ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(94) 464 τελικό 
Βρυξέλλες, 31.10.1994 
ΕΙΚΟΣΤΗΣ ΤΡΙΤΗΕ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ, 
για το 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ 
ΕΓΤΠΕ 
ΤΜΗΜΑ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1993 -
ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 
α) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 περί της χρηματοδοτήσεως της Κοινής 
Γεωργικής Πολιτικής**) προβλέπει στο άρθρο 10 ότι η Επιτροπή 
υποβάλλει κάθε χρόνο στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
«Δημοσιονομική έκθεση περί της διαχειρίσεως του ΕΓΤΠΕ κατά το 
οικονομικό έτος που έληξε και κυρίως περί της εξελίξεως του ποσού, της 
φύσης των ôaitawdw του ταμείου και των όρων πραγματοποίησης της 
κοινοτικής χρηματοδότησης». 
Η παρούσα έκθεση αφορά τις δραστηριότητες του ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Εγγυήσεων 
και την εκκαθάριση των λογαριασμών της κοινοτικής επισιτιστικής 
βοήθειας του οικονομικού έτους 1993. 
Το έργο του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων, συνίσταται κυρίως στη 
χρηματοδότηση των δαπανών που απορρέουν από την κοινή πολιτική των 
αγορών και των γεωργικών τιμών. Σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70, πρόκειται, αφενός, για επιστροφές κατά 
την εξαγωγή προς τρίτες χώρες, που χορηγούνται στα πλαίσια της κοινής 
οργάνωσης των γεωργικών αγορών και, αφετέρου, για παρεμβάσεις που 
προορίζονται για τη ρύθμιση των γεωργικών αγορών. 
β) Μέχρι το 1986, οι δαπάνες που εγγράφονται σε ένα οικονομικό έτος 
αντιστοιχούσαν στο ημερολογιακό έτος. Οι τροποποιήσεις της κοινοτικής 
ρύθμισης το 1987 οδήγησαν σε ορισμένες προσαρμογές των ημερομηνιών 
κλεισίματος των λογαριασμών των οικονομικών ετών 1987*1>, 1988(2) 
και των επόμενων οικονομικών ετώνΟ), γεγονός που είχε ως αποτέλεσμα 
μια χρονική απόκλιση μεταξύ του ημερολογιακού έτους και των δαπανών 
που καταχωρούνται λογιστικά στα πλαίσια του οικονομικού έτους του 
ΕΓΤΠΕ - Τμήμα «Εγγυήσεων». Εφιστάται η προσοχή του αναγνώστη στο 
γεγονός ότι η κατάσταση αυτή ενδέχεται να καταστήσει δυσχερή τη 
σύγκριση αυτών των οικονομικών ετών με τα προηγούμενα. Κατά την 
εξέταση των διαφόρων πινάκων και παραρτημάτων πρέπει συνεπώς να έχει 
υπόψη του το γεγονός αυτό. 
ΣΗΜ.: Η έκθεση καταρτίστηκε την 20.9.1994 
(*) ΕΕ αριθ. L 94 της 28.4.1970 
(1) Οικονομικό έτος 1987: οι σχετικές δαπάνδς καλύπτουν συνολικά περίοδο 
δέκα unνών. δηλαδή από την 1 Ιανουαρίου 1987 μέχρι το τέλος του 
Οκτωβρίου. 
(2) Οικονομικό έτος 1988: οι σχετικές δαπάνες καλύπτουν συνολικά περίοδο 
11.S υηνών δηλαδή από τις αρχές Νοεμβρίου 1987 μέχρι τις 15 Οκτωβρίου 
1988. 
(3) Οικονομικά έτη 1989 και επόμενα: οι σχετικές δαπάνες καλύπτουν περίοδο 
δώδεκα unνών. δηλαδή από τις 16 Οκτωβρίου μέχρι τις 15 Οκτωβρίου του 
επόμενου έτους. 
ΠΙΝΑΚΑΣ 1 
Méo8c Tiuéc υετατοοπΛο που γοηοιυοποιΛθηκαν νια το οικονομικό 
έτος 1993 
(βλ. παράρτημα 19) 
1 ECU -
ΕΥΡΟΠΑΙΚΗ KOΙΝΟΤΗΤΑ (για τον προϋπολογισμό) (1) 
Βέλγιο 40,3451 BFR (2) 
Δανία 7,56492 DKR 
Γερμανία 1,95171 DM 
Ελλάδα 260,308 DRA 
Ισπανία 144,216 ΡΤΑ 
Γαλλία 6,64043 FF 
Ιρλανδία 0,776860 IRL 
Ιταλία 1.776,59 LIT 
Λουξεμβούργο 40,3088 LFR (2) 
Κάτω Χώρες 2,19887 HFL 
Πορτογαλία 180,686 ESC 
Ηνωμένο Βασίλειο 0,786272 UKL 
(1) To ECU είναι η λογιστική μονάδα που χρησιμοποιείται για την 
κατάρτιση του προϋπολογισμού των Κοινοτήτων· όλα τα έσοδα και οι 
δαπάνες που εγγράφονται στον προϋπολογισμό, είτε είναι γεωργικής 
προέλευσης είτε όχι, εκφράζονται σε ECU. 
Η μετατροπή των ECU σε εθνικά νομίσματα πραγματοποιείται κατά 
κανόνα με βάση τις ισοτιμίες της αγοράς, ή «6nuooiovoutKéc 
ιοοτιυίεο. 
Η ορθή λειτουργία της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής απαιτεί μία 
ορισμένη σταθερότητα των ισοτιμιών μεταξύ των εθνικών νομισμάτων. 
Κατά τον τρόπο αυτό, για τη μείωση των επιπτώσεων στις γεωργικές 
τιμές που θα είχε μία ενδεχόμενη αναπροσαρμογή των ισοτιμιών, η 
μετατροπή των εκφρασμένων σε ECU γεωργικών τιμών σε εθνικά 
νομίσματα δεν πραγματοποιείται με βάση τις πραγματικές ισοτιμίες 
του ECU, αλλά με βάση ειδικούς συντελεστές που ονομάζονται 
«ποάσινεο IOOTIUUC». Για το λόγο αυτό, για το ποσό που 
υπολογίζεται σε ECU κατ'εφαρμογήν των κανονισμών στον γεωργικό 
τομέα τίθεται η ένδειξη «ECU(AU. Εντούτοις, για τον καταλογισμό 
στον προϋπολογισμό των χρηματοδοτικών επιπτώσεων από τους 
γεωργικούς κανονισμούς, η μετατροπή των εθνικών νομισμάτων σε ECU 
δεν γίνεται με βάση τις πράσινες ισοτιμίες, αλλά με βάση τις 
ισοτιμίες της αγοράς ή τις δημοσιονομικές ισοτιμίες· κατά 
συνέπεια το ποσό σε ECU το οποίο καταλογίζεται στον 
προϋπολογισμό, ορίζεται με την ένδειξη «ECU(BU. 
(2) Αν και οι μηνιαίες δημοσιονομικές ισοτιμίες είναι ταυτόσημες για 
το βελγικό φράγκο και το φράγκο Λουξεμβούργου, αυτή η μέση τιμή 
είναι διαφορετική, επειδή είναι μία μέση τιμή σταθμισμένη με τις 
μηνιαίες δαπάνες σε εθνικό νόμισμα. 
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ 
Σελίδα 
ΣΥΝΟΨΗ VII 
ΤΙΤΛΟΣ Ι: ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ 1 
1 · Γενικέο παρατηρήσει . 1 
1.1 Ο προϋπολογισμός του 1993 .. 1 
1.2 Μεταφορές πιστώσεων και διαθέσιμες πιστώσεις 4 
1.3. Γεωργ ι κές δαπάνες 4 
1.4 Καθορισμός των γεωργικών τιμών και των συναφών μέτρων για την 
περίοδο εμπορίας 1993-1994 6 
1.5 Η εξέλιξη της κατάστασης στο γεωργονομιαματικό τομέα 6 
1.6 Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ .. 8 
1.7 Μέτρα για την παύση της καλλιέργειας των γαιών 12 
1.8 Επείγουσες δράσεις υπέρ των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής 
Ευρώπης (XKAE) και της Κοινοπολιτείας Ανεξάρτητων Κρατών (ΚΑΚ) 14 
2. Ανάλυση Tnc YonuaTo60Tnonc των ανορών 25 
2.1 Σύγκριση μεταξύ των αρχικών πιστώσεων και των δαπανών του 
οικονομικού έτους 1993 25 
2.2 Κατανομή των δαπανών ανάλογα με την οικονομική τους φύση 37 
2.3 Εξέλ ι ξη των δημοσ ί ων αποθεμάτων .. 40 
2.4 Διορθώσεις που θα πρέπει να γίνουν στην κατανομή των δαπανών 
ανά Κράτος μέλος στον τομέα των νομισματικών εξισωτικών 
ποσών (ΝΕΠ) 45 
2.5 Εκτίμηση του συνολικού κόστους του Τμήματος «Εγγυήσεων» 47 
3. npooapuovéc των νουοθετικών ρυθυίοεων που διέπουν τη λειτουργία 
του ΕΓΤΠΕ-Τυήυα «Εγγυήσεων» 51 
ΤΙΤΛΟΣ II: ΤΑΜΕΙΑΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ 55 
4. Η διάγε {ρ ton των πιστώσεων 55 
4.1 0 προϋπολογισμός του οικονομικού έτους 1993 55 
4.2 Οι μη αυτομάτως μεταφερθείσες πιστώσεις του οικονομικού έτους 
1992 .... 58 
4.3 Οι αυτομάτως μεταφερθείσες πιστώσεις του 1992 59 
4.4 Σύνοψη της διαχείρισης των πιστώσεων 59 
5. Το καθεσχβς Twy προκαταβολών KÇH τωγ άμεσων Πληρωμών 61 
5.1 Οι προκαταβολές στα Κράτη μέλη 61 
5.2 Οι άμεσες πληρωμές 63 
IV 
Σελίδα 
ΤΙΤΛΟΣ III: ΠΡΟΛΗΨΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΟΛΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ 67 
6.1 Γεν ικές παρατήρησε ι ς 67 
6.2 Εφαρμογή των νομοθετικών μέτρων που αφορούν τον έλεγχο 68 
6.3 Βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου και της μεθοδολογίας 
ελέγχου 73 
6.4 Σεμινάρια 75 
6.5 Ειδικές έρευνες και έλεγχοι 75 
6.6 Ανακοινωθείσες περιπτώσεις απάτης και παρατυπιών 79 
6.7 Ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών 81 
6.8 Οι συνεδριάσεις της ομάδας «παρατυπίες και αμοιβαία συνεργασία 
ΕΓΤΠΕ» 81 
6.9 Ε ι δ ικο( μηχανισμο( ελέγχου 83 
6.10 Τηλεαν Ι χνευση 87 
ΤΊΤΛΟΣ IV: ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ 91 
7.1 Έλεγχος των δαπανών του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα «Εγγυήσεων» και διαδικασία 
εκκαθάρισης λογιαριασμών - Οικονομικό έτος 1990 91 
7.2 Οικονομικό έτος 1991 93 
7.3 Οικονομικό έτος 1992 95 
7.4 Εφαρμογή του κανονισμού αριθ. 4045/89 του Συμβουλίου 
για τους ελέγχους από τα Κράτη μέλη των λογιστικών βιβλίων 
των δ ι κα ι ούχων 97 
7.5 Προσφυγές που έχουν ασκηθεί στο Δικαστήριο κατά των αποφάσεων 
εκκαθάρι σης λογαριασμών 98 
ΤΙΤΛΟΣ Υ: ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ 
ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΥΠΑΓΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΗ 
ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΑΓΟΡΩΝ 103 
Παοαρτήυατα 104 
Σελ(6α 
ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΩΤΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΙΝΑΚΩΝ 
1. Μέσες τιμές μετατροπής που χρησιμοποιήθηκαν για το οικονομικό 
έτος 1993 Ι 
2. Ανακεφαλαίωση των κυριότερων συνολικών δαπανών που αναφέρονται 
στην 23η δημοσιονομική έκθεση . XI 
3. Σύνολο των πιστώσεων που αφορούν το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα «Εγγυήσεων» .. 1 
4. Εξέλιξη των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-«Εγγυήσεις» σε σχέση με τις 
συνολικές δαπάνες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5 
5. Αποτελέσματα της παύσης της καλλιέργειας των αρόσιμων γαιών 
(πενταετές σύστημα) 13 
6. Εξέλιξη των πιστώσεων του προϋπολογισμού 1993 και των δαπανών 24 
7. Αποκλίσεις ανάμεσα στις δαπάνες και τις πιστώσεις (αρχικές 
και τελικές) 27 
8. Κατανομή των γεωργικών δαπανών ανάλογα με την οικονομική τους 
φύση 36 
9. Κατανομή των δαπανών ανά Κράτος μέλος, λαμβανομένων υπόψη των 
επιπτώσεων του άρθρου 10 του κανονισμού 1677/85 45 
10. Συνολική εξέλιξη των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων ....... 47 
11. Εισπράξεις στα πλαίσια των ιδίων πόρων της Κοινότητας 
προερχόμενες από την Κοινή Γεωργική Πολιτική 49 
12. Το καθεστώς των προκαταβολών και των αναλήψεων δαπανών 60 
13. Πληρωμές που πραγματοποιεί απευθείας η Επιτροπή 62 
14. Προκαταβολές στα Κράτη μέλη για το οικονομικό έτος 1993 64 
15. Δαπάνες που έχουν καταχωρηθεί λογιστικά στα διάφορα Κράτη μέλη 
στο πλαίσιο του προϋπολογισμού 1993 ανά τύπο χρηματοδότησης .. 65 
16. Δήλωση των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις-Οικονομικό έτος 1991 ..93 
17. Πράξεις που υποβλήθηκαν σε έλεγχο συστημάτων για το 1993 94 
18. Διαβίβαση των πρώτων δηλώσεων δαπανών του 1992 95 
19. Εκκρεμούσες προσφυγές που έχουν ασκηθεί κατά των αποφάσεων 
εκκαθάρισης λογαριασμών του 1989 100 
20. Εκκρεμούσες προσφυγές που έχουν ασκηθεί κατά της απόφασης για 
εκκαθάριση λογαριασμών του 1990 101-102 
ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΩΤΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΓΡΑΦΙΚΩΝ ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΩΝ 
1. Κατανομή ανά τομέα των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις VI 
2. Εξέλιξη των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις ανάλογα με την οικονομική 
τους φύση 34 
3. Δαπάνες του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις ανάλογα με την οικονομική τους φύση 
(σε ποσοστό επί τοις εκατό) 35 
4. Ποσότητες προϊόντων των δημοσίων αποθεμάτων που έχουν στην κατοχή 
τους οι οργανισμοί παρέμβασης 42 
4. Λογιστική αξία των προϊόντων των δημοσίων αποθεμάτων που έχουν 
στην κατοχή τους οι οργανισμοί παρέμβασης 43 
6. Δαπάνες ανά Κράτος μέλος 44 
7. Εξέλιξη των δαπανών του ΕΓΠΤΕ-Τμήμα Εγγυήσεων 46 
8. Εξέλιξη των ιδίων πόρων που προέρχονται από την ΚΓΠ 48 
VI 
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ Νβ 1 
Κατανομή των δαπανών του ΕΓΤΠΕ - Εγγυήσεις 
ανά τομέα (σε εκατ. ECU για το οικονομικό έτος 1993 (1) 
Άλλα προϊόντα: 4700,5 
Οίνος: 1509 
Καπνός: n63,8 
Οπωροκηπευτικά: 1664 
Πρόβειο & α|γειο 
κρέας : ιβοο,4 
Βόειο κρέας; 
Γαλακτοκομικά προϊόντα: 5264,6 
ΓΤτΤΙΟΛΟ ;34.433,9~ ECU | Ζάχαρη2ΐ89,6 
Λιπαρές ουσίες: 
5527,6 
(1) Δαπάνες που έχουν ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο του προϋπολογισμού 1992 (παραρτήματα 4,5) 
VII 
ΣΥΝΟΨΗ ΤΗΣ ΕΙΚΟΣΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ 
ΕΓΤΠΕ-ΤΜΗΜΑ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ 
Α. ΕΕέλιΕη Trie κοινοτικήο YonuaToôOTnonc των ανοοών 
1. Για το οικονομικό έτος 1993, αφού ληφθούν υπόψη οι μεταφορές και ο 
διορθρωτικός και συμπληρωματικός προϋπολογισμός, οι διαθέσιμες 
πιστώσεις για το τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΠΤΕ ανήλθαν σε 35.343 
εκατομ. ECU στις οποίες περιλαμβάνονται οι πιστώσεις του Ταμείου 
Εγγύησης για την αλιεία (33 εκατομ. ECU), για την παύση της 
καλλιέργειας γεωργικών γαιών (427 εκατομ. ECU), η εισοδηματική 
ενίσχυση (36 εκατομ. ECU) και τα συνοδευτικά μέτρα (298 εκατομ. 
ECU) (βλέπε πίνακα 6). 
2. Εάν ληφθούν υπόψη οι δαπάνες στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των 
λογαριασμών προηγούμενων οικονομικών ετών (- 385 εκατομ. ECU) καθώς 
και οι δαπάνες που αφορούν τη χρηματοδοτική συμμετοχή των παραγωγών 
σιτηρών και των γαλακτοπαραγωγών (αντίστοιχα 89,6 και - 24 εκατομ. 
ECU), το σύνολο των γεωργικών δαπανών που καταλογίζονται στο Τμήμα 
Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ στον προϋπολογισμό του 1993 ανέρχονται σε 
34.590 εκατομ. ECU (βλέπε πίνακα 6). 
3. Οι συνολικές δαπάνες που λαμβάνονται υπόψη βάσει του προϋπολογισμού 
του 1993, με εξαίρεση την εκκαθάριση των λογαριασμών (- 385 εκατομ. 
ECU) και τις διάφορες πληρωμές, όπως για την καταπολέμηση της 
απάτης και για την επισιτιστική βοήθεια (541 εκατομ. ECU), δηλαδή 
ποσό 34.434 εκατομ. ECU, κατανέμονται σε δαπάνες για επιστροφές 
κατά την εξαγωγή και σε δαπάνες παρεμβάσεων. Οι δαπάνες αυτές 
ανέρχονται αντίστοιχα σε 10.159 και σε 24.275 εκατομ. ECU. 
Από την εξέταση της ανά τομέα κατανομής αυτών των δαπανών προκύπτει 
ότι ο τομέας των σιτηρών και του ρυζιού και ο τομέας των 
γαλακτοκομικών προϊόντων συγκεντρώνουν από μόνοι τους το 51% των 
δαπανών σε επιστροφές, ενώ ακολουθούν ο τομέας του βοείου κρέατος 
(17%) και της ζάχαρης (15%). 
Οι δαπάνες στην παρέμβαση αφορούν κυρίως τα σιτηρά (13%), τους 
ελαιούχους σπόρους (13%), τα γαλακτοκομικά προϊόντα (12%), το 
ελαιόλαδο (10%) και το βόειο κρέας (9%). 
4. Παρά την αύξηση των δημοσίων αποθεμάτων ορισμένων προϊόντων κατά τη 
διάρκεια του οικονομικού έτους 1993, η λογιστική αξία των 
αποθεματοποιημένων προϊόντων παρουσίασε ελαφρά αύξηση (+3%). Η αξία 
αυτή αυξήθηκε, πράγματι, από 2.580,5 εκατ. ECU το 1992 σε 
2.659,7 εκατ. ECU το 1993. 
Όσον αφορά τις ποσότητες των αποθεμάτων, διαπιστώνεται: 
- σημαντικότατη αύξηση των αποθεμάτων ελαιολάδου και σημαντική 
αύξηση των σιτηρών και της αλκοόλης, 
- μείωση των αποθεμάτων άλλων προϊόντων, και ιδίως των αποθεμάτων 
καπνού. 
VI I I 
Β. Ταυειακή κατάσταση και διάνε(οion των πιστώσεων 
1. 0 προϋπολογισμός του οικονομικού έτους 1993 εγκρίθηκε το Δεκέμβριο 
του 1992. 
Από την συγκυριακή επανεξέταση των αναγκών του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις σε 
πιστώσεις που πραγματοποιήθηκε το Μάρτιο προέκυψε υπέρβαση των 
πιστώσεων κατά το τέλος του οικονομικού έτους. Υποβλήθηκε στην 
αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή ένα προσχέδιο διορθωτικού και 
συμπληρωματικού προϋπολογισμού (ΠΣΔΣΠ) για την αύξηση των 
πιστώσεων. 0 διορθωτικός και συπληρωματικός προϋπολογισμός (ΔΣΠ) 
που εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο περιείχε αύξηση των πιστώσεων κατά 1300 
εκατομ. ECU. 
2. Η διαχείριση των πιστώσεων, συμπεριλαμβανομένων των πιστώσεων που 
μεταφέρθηκαν από το οικονομικό έτος 1992, μπορεί να συνοψισθεί ως 
εξής: 
' 
Α. Αρχικός προϋπολογισμός*/ 
μεταφορές ΔΣΠ 
Μεταφορές εκτός ΕΓΤΠΕ 
Διαθέσιμες πιστώσεις/ 
μεταφορές 
Β. Αναλήφεις υποχρεώσεων 
Καταλογισμοί πληρωμών 
Αυτομάτως μεταφερθείοες 
πιστώσεις οτο 1994 
Γ. Μη αυτόματη μεταφορά 
πιστώσεων 
Δ. Ακυρωθείσες πιστώσεις Πίστωσε ις 
προϋπολ. 
1993 
34.052.0 
1.300,0 
8.9 
35.343, 1 
34.590,4 
34.236,6 
353,8 
510.0 
242.7 Μη αυτομάτως 
μεταφερθε ίοες 
nιστώσε ι ς 
175.5 
0,0 
0,0 
175.5 
157.7 
157.6 
0.0 
0.0 
17,9 Αυτομάτως 
μεταφερθε ίοες 
πιστώσε ι ς 
50.8 
0.0 
0,0 
50,8 
0,0 
29, 1 
0,0 
0,0 
21 ,6 Συνολικές 
πίστωσε ις 
34.278.3 
1.300.0 
8.9 
35.569.4 
34.748,2 
34.423,3 
353,8 
510,0 
282,2 
* Περιλαμβάνονται τα 109,0 εκατομ. ECU που έχουν εγγραφεί οτο κεφάλαιο ΒΟ-40 και αφού 
αφαιρέθηκαν 1000 εκατομ. ECU για το νομισματικό αποθεματικό. 
'Οσον αφορά τις αυτομάτως μεταφερόμενες πιστώσεις του 
προϋπολογισμού του οικονομικού έτους 1993 (353,8 εκατομ. ECU), 
καταβλήθηκε στα Κράτη μέλη ποσό 315,1 εκατομ. ECU για να 
πραγματοποιήσουν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1994 
πληρωμές που αφορούν τις αποζημιώσεις για τη μη κατανομή των 
ποσοστώσεων για τα γαλακτομικά προϊόντα και το πρόγραμμα 
αναδιάρθρωσης της παραγωγής γαλακτοκομικών. Το υπόλοιπο των 
πιστώσεων που θα μεταφερθούν αυτομάτως, δηλαδή ποσό 38,8 εκατομ. 
ECU, αντιστοιχεί σε πιστώσεις που ανέλαβε η Επιτροπή για την 
εκκαθάριση δαπανών που πραγματοποιεί η (δια και των οποίων η 
πληρωμή δεν είχε ακόμη πραγματοποιηθεί μέχρι το τέλος του 
οικονομικού έτους. 
IX . 
Οι μη αυτομάτως μεταφερόμενες πιστώσεις (510 εκατομ. ECU) 
αντιπροσωπεύουν δαπάνες που είχαν προβλεφθεί για τον προϋπολογισμό 
του 1993 και τις οποίες δεν πραγματοποίησαν τα Κράτη μέλη πριν από 
το κλείσιμο του οικονομικού έτους και για τις οποίες καμιά πίστωση 
δεν είναι διαθέσιμη το 1994. 
3. Η Επιτροπή έλαβε, για τον προϋπολογισμό του 1993, δέκα τέσσερις 
αποφάσεις για τη χορήγηση προκαταβολών, εκ των οποίων δώδεκα 
τακτικές προκαταβολές. Μετά την έγκριση του ΣΔΠ κατέστη αναγκαία η 
πληρωμή μιας συμπληρωματικής προκαταβολής και μιας έκτακτης 
προκαταβολής που εγκρίθηκε το Δεκέμβριο του 1993. 
Γ. 'EPSVVSÇ KCH ïïqpqTVïïigç 
Η Επιτροπή ενέτεινε, κατά τη διάρκεια του 1993, τις προσπάθειες της 
για την καταπολέμηση της απάτης και των παρατυπιών εις βάρος του 
ΕΓΤΠΕ. Η δράση της είχε ως κύριο άξονα δύο κατευθύνσεις. Την ενίσχυση 
των συστημάτων ελέγχου στο πλαίσιο της γεωργικής ρύθμισης, ιδίως με 
την μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, και την ενίσχυση των επιτόπου ερευνών. 
Έτσι, κατ'εφαρομογήν του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92, οι υπηρεσίες 
της Επιτροπής πραγματοποίησαν διάφορες αποστολές σε όλα τα Κράτη μέλη 
για να παρακολουθήσουν εκ του σύνεγγυς την έναρξη της λειτουργίας του 
μηχανισμού αποτελεσματικής διαχείρισης και ελέγχου που απαιτεί το νέο 
σύστημα στήριξης των τιμών και των εισοδημάτων, το οποίο θεσπίστηκε με 
τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ. Η προσοχή του ΕΓΤΠΕ εστιάσθηκε στη δημιουργία 
του γεωργικού κτηματολογίου και τη θέσπιση ενός συστήματος εξακρίβωσης 
της ταυτότητας των βοοειδών και των θηλαζουσών αγελάδων. 
Το ολοκληρωμένο σύστημα κατέστησε υποχρεωτική την εφαρμογή της μεθόδου 
της ανάλυσης κινδύνου που συμβάλλει στο να έχουν οι έλεγχοι πιο 
συγκεκριμένο αντικείμενο. 
Τέλος, ο έλεγχος μέσω της τηλεανίχνευσης που προώθησε το ΕΓΤΠΕ (με τη 
βοήθεια του ISPRA) εφαρμόζεται πλέον συστηματικά στα Κράτη μέλη και 
αποτελεί μία αποτελεσματική τεχνική, ιδίως στο επίπεδο της πρόληψης. 
Η Επιτροπή εξακολούθησε την «επιτόπου» δράση της, πραγματοποιώντας 
έρευνες σε δι άφορους τόμείς, όπως στον τομέα των σιτηρών, του 
βαμβακιού, του καπνού, του ελαιόλαδου, το βοείου κρέατος και των 
εξαγωγών κρέατος καθώς και στον τομέα της επισιτιστικής βοήθειας. 
Η Επιτροπή, για να αυξήσει την αποτελεσματικότητα της δράσης της, 
συνέχισε τις προσπάθειες της για τη βελτίωση και την απλούστευση του 
ρυθμιστικού πλαισίου, στον τομέα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 
που αφορά τον εκ των υστέρων διοικητικό έλεγχο των εμπορικών εγγράφων 
αυτών που λαμβάνουν ενίσχυση του ΕΓΤΠΕ - τμήματος Εγγυήσεων και του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 σχετικά με τον έλεγχο κατά την εξαγωγή 
γεωργικών προϊόντων που λαμβάνουν επιστροφή. 
Ο αριθμός των περιπτώσεων παρατυπιών που ανακοινώθηκαν από τα Κράτη 
μέλη βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 595/91 ανήλθε σε 1298 
περιπτώσεις, συνολικής αξίας 248,3 εκατομ. ECU. Τα εν λόγω αριθμητικά 
στοιχεία είναι σαφώς ανώτερα από αυτά του οικονομικού έτους 1992, 
ιδίως σε ό,τι αφορά τα σιτηρά, τα γαλακτοκομικά προϊόντα, το βόειο 
κρέας και τον αμπελοοινικό τομέα. 
Εξάλλου, οι οργανισμοί ελέγχου για το ελαιόλαδο που δημιουργήθηκαν στα 
κυριότερα Κράτη μέλη παραγωγής, προέβησαν σε σημαντικό αριθμό ελέγχων 
στους παραγωγούς, σε αλευροποιίες και σε μονάδες συσκευασίας, οι 
οποίοι αποκάλυψαν αρκετές περιπτώσεις παρατυπιών. Παράλληλα, τα δύο 
σώματα ελεγκτών στον τομέα των οπωροκηπευτικών και τον αμπελοοινικό 
τομέα απεκάλυψαν παρατυπίες και συνέβαλαν στην ενίσχυση των ελέγχων, 
ιδίως από ποιοτική άποψη. 
Δ. Εκκαθάριση των λοναοιαουών 
Κατά το οικονομικό έτος 1993, η Επιτροπή έλαβε απόφαση που τροποποίησε 
την απόφαση για την εκκαθάριση λογαριασμών του 1989 (ποσοστώσεις για 
τα γαλακτοκομικά προϊόντα) και μία επίσημη απόφαση για την εκκαθάριση 
των λογαριασμών του έτους 1990. 
Οι αποστολές ελέγχου των δαπανών, του οικονομικού έτους 1991, που 
αφορούσαν ποσό 31,9 δισεκατομ. ECU, άρχισαν το Μάρτιο του 1992 και 
ολοκληρώθηκαν το Μάιο του 1993. 0 έλεγχος διεξήχθη βάσει ελέγχου των 
συστημάτων και επιτόπου επαληθεύσεων, προκειμένου να διαπιστωθεί αν οι 
δηλωθείσες δαπάνες ήταν σύμφωνες με την κοινοτική νομοθεσία. Με την 
ευκαιρία αυτή, διαπιστώθηκε ότι τα Κράτη μέλη αντιμετωπίζουν όλο και 
περισσότερες δυσκολίες κατά την εφαρμογή των νομοθετικών διατάξεων στο 
πλαίσιο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, λόγω του περίπλοκου χαρακτήρα 
της κοινοτικής ρύθμισης. 
Από το 1991, οι οργανισμοί πληρωμής των Κρατών μελών υποβλήθηκαν σε 
έλεγχο του χρηματοδοτικού τους συστήματος που πραγματοποιήθηκε από 
εξωτερικές εταιρείες ελέγχου. Το μέτρο αυτό έχει στόχο να 
πραγματοποιηθεί, σε ένα πρώτο στάδιο, δημοσιονομικός έλεγχος στους 44 
κυριότερους οργανισμούς πληρωμής των Κρατών μελών. Για την εκκαθάριση 
των λογαριασμών του οικονομικού έτους 1992, το ΕΓΤΠΕ έλεγξε 20 από 
αυτούς τους οργανισμούς πληρωμής, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν 
περισσότερο από τα δύο τρίτα των δαπανών του ΕΓΤΠΕ. 
Στις 5 Μαρτίου 1993, η Επιτροπή ενέκρινε τις κατευθυντήριες γραμμές 
που πρότεινε η «Ομάδα Bel Ι θ» ενόψει της μεταρρύθμισης της 6ια6ικαοίαο 
εκκαθάοισηΓ λοναοιαουών του ΕΓΤΠΕ. τμήμα Εγγυήσεων· η εφαρμογή αυτής 
της μεταρρύθμισης προβλέπεται για την εκκαθάριση των λογαριασμών του 
οικονομικού έτους 1992. Κατά το πρώτο εξάμηνο του 1994 άρχισε μία 
διαδικασία εκτενών διαβουλεύσεων με τα Κράτη μέλη για την κατάρτιση 
των νομικών κειμένων που θα προταθούν στο Συμβούλιο. 
XI 
ΠΙΝΑΚΑΣ ΥΠ'ΑΡΙΘ, 2 Ανακεφαλαίωση των κυοιότεοων συνολικών δαπανών 
ÏÏQU αναφέρονται οτην 23η enMoqiovQUiKn $κβ$οη για το ΕΓΤΠΕ-Twnua 
EYYvnoswv 
(σε εκατομ. ECU) 
.- Δαπάνες του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεων, που ελήφθησαν 
υπόψη στα πλαίσια του προϋπολογισμού 1993 
(παράρτημα 2,3,11 και πίνακας 15β) 34.748.1 (Α) 
- Δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν επί των 
μεταφορών πιστώσεων του οικονομικού έτους 1992 - 157,7 (Β) 
ΣΥΝΟΔΙΚΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΗΣ 
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ! ΓΡΑΜΜΗΣ 34.59Q.4. 
ΣΥΝΟΛΟ ΠΙΝΑΚΩΝ 6, 9, 10, 14, 15· 
ΣΥΝΟΛΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ 2, 4 ΚΑΙ 6 
ΥΠΟΣΥΝΟΛΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ 3 
Α. 34.748,1 
Β. - 157,7 
- Τόκοι που θα καταβληθούν στα Κράτη μέλη 
συνεπεία της τροποποίησης του τρόπου 
χρηματοδότησης των δαπανών - 100,3 (C) 
- Διανομή γεωργικών προϊόντων σε μειονεκτούσες 
κατηγορίες πληθυσμού της Κοινότητας - 138 (D) 
- Μέτρα καταπολέμησης της απάτης στον τομέα 
του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων 80,1 (Ε) 
- ΝΕΠ - 143,5 (F) 
- Εκκαθάριση λογαριασμών των προηγούμενων χρήσεων - (-) 384,8 (G) 
- Διάφορα - 79,4 (Η) 
ΣΥΝΟΛΟ ΠΙΝΑΚΑ 8 (στήλη ζ) ΚΑΙ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ 5 34.433.9 
ΥΠΟΣΥΝΟΛΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ 4 
Α. 34.748,1 
Β. - 157,7 
(Γ + Δ + Ε + ΣΤ + Ζ + Η) - 156,5 
- Εισφορά συνυπευθυνόητας για τα σιτηρά - (+) 89,6 (Ι) 
- Χρηματοδοτική συμμετοχή των παραγωγών 
γαλακτοκομικών - (-) 24,0 (J) 
ΜΕΙΚΤΟ ΣΥΝΟΛΟ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ 34.368.3 
- ΠΙΝΑΚΑΣ 8 (στήλη ε) 
Α. 34.748,1 
Β. - 157,7 
Ζ. -(-)384,8 
ΥΠΟΣΥΝΟΛΟ ΠΙΝΑΚΑ 15β ΚΑΙ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ 6 34.975.2 
Α. 34.748,1 
Β. - 157,7 
Σύνολο που χρηματοδοτείται εντός 
της κατευθυντήριας γραμμής 34.590,4 
Μη αυτόματες μεταφορές ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων 
στη χρήση 1994 + 510,0 (Κ) 
ΣΥΝΟΛΟ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΤΟΥ ΕΓΤΠΕ - ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ 35.100.4 
ΠΙΝΑΚΑΣ 4 
τίτλος 1 
ΕΣέλιΕη Tnc κοινοτικήο χρηματοδότησης τω αγορών 
1. Γενικές παρατήρησε ιc 
1.1. Ο ποοϋπολονισυός του 1993 
0 αρχικός προϋπολογισμός για το 1993, που ψηφίσθηκε στις 
17 Δεκεμβρίου 1992, προέβλεπε, για το τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ, 
συνολικές πιστώσεις ύψους 35.052 εκατ. ECU. 
Οι αρχικές πιστώσεις τροποποιήθηκαν από το διορθρωτικό και 
συμπληρωματικό προϋπολογισμό υπ'αριθ. 1 που εγκρίθηκε στις 
2 Δεκεμβρίου 1993· με αυτόν τον ΔΣΠ αυξήθηκαν οι πιστώσεις που 
διατέθηκαν στο ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων σε 36.352 εκατ. ECU. 
Πίνακας υπ/αρίθ, 3 
σε εκατ. ECU 
ΣΥΝΟΛΟ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΓΕΩΡΓΙΚΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ 
ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ - ΤΜΗΜΑ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ 
Αρχικός ΔΣΠ 
Τίτλος προϋπολογισμός υπ'αριθ.1/93 
(1) (2) 
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο 
Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, 34.052 35.352 
τμήμα Εγγυήσεων (υποδιαίρεση (3) (4) 
Β1), του οποίου τα ακόλουθα 
κεφάλαια άλλαξαν ονοματολογία 
° Ταμείο Εγγυήσεων για την 
αλιεία (κεφάλαιο Β1.26) 27 33 
° Παύση της καλλιέργειας 
γαιών με γεωργικά προϊόντα 
(κεφάλαιο Β1.40) 489 430 
° Εισοδηματικές ενισχύσεις 
(κεφάλαιο Β1-41) 59 72 
° Συνοδευτικά μέτρα 
(κεφάλαιο Β1-50) 182 182 
Νομισματικό αποθεματικό 1.000 1.000 
ΣΥΝΟΛΟ 35.052 36.352 
(1) ΕΕ L 31 της 08.02.1993 
(2) Διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋπολογισμός υπ'αριθ. 1/1993 (ΕΕ L 
345 της 31.12.93). 
(3) Εκ των οποίων 109 εκατ. ECU εγγράφονται στο κεφάλαιο Β0.40 -
«Προσωρινές πιστώσεις». 
(4) Εκ των οποίων 60 εκατ. ECU εγγράφονται στο κεφάλαιο Β0.40. 
Το ποσό των 35.052 εκατ. ECU που προβλεπόταν από τον αρχικό 
προϋπολογισμό, όπως και το ποσό των 35.352 εκατ. ECU του ΔΣΠ 
υπ'αριθ. 1/93 περιλαμβάνουν: 
-τις πιστώσεις που εγγράφονται στο νομισματικό αποθεματικό 
(1 δισ. ECU), 
-τις πιστώσεις που εγγράφονται στο κεφάλαιο Β0.40 «προσωρινές 
πιστώσεις». 
Το νουιουατικό αποθευατικό 
Η πίστωση του 1 δισ. ECU που εγγράφεται, προσωρινά, ως νομισματικό 
αποθεματικό έχει στόχο την αντιμετώπιση σημαντικών και απρόβλεπτων 
διακυμάνσεων της συναλλαγματικής ισοτιμίας που διαπιστώνεται στην 
αγορά μεταξύ του δολαρίου ΗΠΑ και του ECU σε σχέση με την ισοτιμία 
που χρησιμοποιήθηκε κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού. Το εν 
λόγω αποθεματικό δεν εντάσσεται στην κατευθυντήρια γραμμή για την 
οποία γίνεται λόγος παρακάτω. 
Σε περίπτωση ευνοϊκής εξέλιξης της ισοτιμίας ECU-δολαρίου, η 
εξοικονομούμενοι πόροι προς όφελος του τμήματος Εγγυήσεων 
μεταφέρονται στο νομισματικό αποθεματικό. Σε αντίθετη περίπτωση, 
πραγματοποιούνται μεταφορές από το αποθεματικό προς τα κονδύλια του 
τμήματος εγγυήσεων τα οποία υφίστανται τις επιπτώσεις αυτής της 
εξέλιξης. Προβλέπεται ένα όριο ύψους 400 εκατ. ECU κάτω από το 
οποίο δεν πραγματοποιούνται οι μεταφορές προς το νομισματικό 
αποθεματικό ή οι μεταφορές από το εν λόγω αποθεματικό. 
Η εφαρμογή αυτών των διατάξεων κατά τα οικονομικά έτη 1988, 1989, 
1990 και 1991 περιγράφεται στην 21η δημοσιονομική έκθεση που αφορά 
το οικονομικό έτος 1991 (βλ. σελίδες 2 και 3), ενώ για το 
οικονομικό έτος 1992 στην 22η έκθεση (σελίδα 3). 
Επειδή δεν υπήρξε κατά το 1993 υπέρβαση του ορίου των 400 εκατ. 
ECU, δεν πραγματοποιήθηκε καμία μεταφορά από ή προς το νομισματικό 
αποθεματικό. 
Πράγματι, όσον αφορά την επίπτωση των διακυμάνσεων της ισοτιμίας 
του δολαρίου στις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων κατά το 
οικονομικό έτος 19931, σημειώθηκε κατά την περίοδο από 1ης 
Αυγούστου 1992 μέχρι 31 Ιουλίου 1993, άνοδος της τιμής του δολαρίου 
(2,5% σε σχέση με τη δημοσιονομική ισοτιμία). 
Η εξοικονόμηση πόρων που προέκυψε από μείωση κατά 2,5% των διεθνών 
τιμών σε δολάρια, που μετετράπησαν σε ECU με τη χρησιμοποίηση ενός 
μέσου συντελεστή switchover 1,187295 για το οικονομικό έτος, 
ανέρχονται σε J82 εκατ. ECU. 
Εντούτοις, η υποτίμηση του ECU σε σχέση με το δολάριο, λόγω της 
οποίας υπήρξε εξοικονόμηση πόρων, είναι μόνο η μία όψη των 
νουιουατικών ε?ελί?εων οι οποίες προκάλεσαν 6ιαταοαγές OTIC avooéc 
oυvaλλάvuaτoc κατά το οικονομικό έτος 1993. Πράγματι, η υποτίμηση 
ορισμένων κοινοτικών νομισμάτων είχε σαν αποτέλεσμα, με τη 
χρησιμοποίηση του συντελεστή μετατροπής switchover, συμπληρωματικές 
δαπάνες για το ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων που υπολογίζονται σε 
265 εκατ. ECU βάσει του μηχανισμού switchover επί των επιστροφών. 
Έκθεση της Επιτροπής για την επίπτωση των διακυμάνσεων της ισοτιμίας 
δολαρίου-ECU στις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ - τμήμα Εγγυήσεων (οικονομικό έτος 
1993) - COM(93) 538 τελικό της 5ης Νοεμβρίου 1993. 
Συνεπώς, η εξοικονόμηση πόρων από την αύξηση της μέσης τιμής του 
δολαρίου αντισταθμίστηκε με το παραπάνω από τις επιπτώσεις των 
επανευθυγραμμίσεων των νομισμάτων το Σεπτέμβριο και το Νοέμβριο του 
1992 και τον Ιανουάριο και Μάιο 1993, με αποτέλεσμα η καθαρή 
επίπτωση αυτών των νομισματικών διακυμάνσεων να είναι μια 
συμπληρωματική δαπάνη ύψους 83 εκατ. ECU (265 εκατ. ECU μείον 
182 εκατ. ECU). 
Πρέπει να τονίσουμε ότι το συμπληρωματικό κόστος που απορρέει από 
τη μεταβολή του switchover έχει ήδη περιληφθεί στο συνολικό κόστος 
της επανευθυγράμμισης των νομισμάτων για το 1983 και περιλαμβάνεται 
στο ΔΣΠ υπ'αριθ. 1/1993. 
Η δηυοοιονουική πειθαρνία 
Το οικονομικό έτος 1993, όπως και τα προηγούμενα έτη, εξακολουθεί 
να υπόκειται στις απαιτήσεις της δημοσιονομικής πειθαρχίας και, 
ιδίως, στην τήρηση της κατευθυντήριας γραμμής ή «guideline» δυνάμει 
της συμφωνίας που επιτεύχθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών 
του Φεβρουαρίου 1988 και της οποίας η ισχύς παρατάθηκε μέχρι το 
1999 από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου το Δεκέμβριο του 
1992. 
Ανταποκρινόμενη στην ανάγκη πλαισίωσης των δαπανών της ΚΓΠ, η εν 
λόγω κατευθυντήρια γραμμή περιορίζει τον ετήσιο ρυθμό προόδου των 
δαπανών αυτών. 
Από το 1989, η συνολική εξέλιξη των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις 
μπορεί να συνοψισθεί ως εξής: 
ECU 
ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσε ις 1989 1990 199 1 1992 1993 
Κατευθυντήριο γραμμή 
Δαπάνες που χρηματοδοτούνται 
οτο εσωτερικό της 
κατευθυντήριας γραμμής 
κ.υ. περιθώριο οε σχέση με την 
κατευθυντήρια γραμμή 
Συνολικές δαπάνες 
(περ ι λαμβανομένων των βαιιανών 
για τις μεταφορές πιστώσεων 
αχό την προηγούμενη χρήση) 28.624 
24.406 
4.218 
25.873 30.630 
25.069 
5.561 
26.453 32.511 
30.961 
1 .550 
32.386 35.039 
31.119 
3.920 
32.108 36.657 
34.590 
2.067 
Σε αντίθεση με τα προηγούμενα έτη, η κατευθυντήρια γραμμή 
περιλαμβάνει από το 1993, όχι μόνο το σύνολο των γεωργικών δαπανών 
που βαρύνουν το ΕΓΤΠΕ - τμήμα Εγγυήσεων αλλά και τις δαπάνες στο 
πλαίσιο της Κ0Α αλιείας, της παύσης της καλλιέργειας των γαιών, της 
εισοδηματικής ενίσχυσης και των συνοδευτικών μέτρων. 
1.2. Μεταωοοέο πιστώσεων και διαθέοιυεο πιστώσει 
Λόγω πολλών απρόβλεπτων παραγόντων, τόσο εσωτερικών όσο και 
εξωτερικών, συμπεριλαμβανομένου του συντελεστή μετατροπής 
ECU/δολαρίου ΗΠΑ, οι γεωργικές δαπάνες υφίστανται συχνά 
τροποποιήσεις κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους σε σχέση με 
τις αρχικές προβλέψεις· οι προβλέψεις αυτές διατυπώνονται δώδεκα 
περίπου μήνες πριν από την έναρξη του αντίστοιχου οικονομικού 
έτους, δηλαδή περισσότερο από είκοσι μήνες πριν από την εκτέλεση 
ορισμένων δαπανών. 
Χάρη στη θέσπιση του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης (βλ. 18η 
δημοσιονομική έκθεση του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσων, σελ. 4), η Επιτροπή 
μπόρεσε να παρακολουθήσει στενότερα την εξέλιξη των γεωργικών 
δαπανών, κεφάλαιο προς κεφάλαιο, να λάβει τα ενδεικνυόμενα μέτρα 
και να εγγυάται με τον τρόπο την τήρηση του προϋπολογισμού. Εάν 
λάβουμε, ωστόσο, υπόψη το ρυθμό κατανάλωσης των πιστώσεων, 
χρειάστηκε να γίνουν ορισμένες μεταφορές (βλ. πίνακα υπ'αριθ. 6). 
Όπως και για το οικονομικό έτος 1992, οι εσωτερικές μεταφορές 
αφορούσαν μικρά ποσά λόγω, μεταξύ άλλων, της έγκρισης του ΔΣΠ 
υπ'αριθ. 1/93 ο οποίος επέτρεψε την αναδιανομή των πιστώσεων στα 
κονδύλια του υπό τμήματος Β.1 Η συνολική a^ia αυτών των εσωτερικών 
κινήσεων ανήλθε σε 1024,5 εκατ. ECU έναντι πλέον των 
2.300 εκατ. ECU που σημειώθηκαν κατά τη διάρκεια των οικονομικών 
ετών 1990 και 1991. 
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή πραγματοποίησε επίσης μεταφορά 
εκτός ΕΓΤΠΕ-τμήματος Εγγυήσεων ποσού 8,9 εκατ. ECU από το κεφάλαιο 
Β1-17 «Καπνός» στο κεφάλαιο Β7-01 «Εξωτερική πολιτική και κοινή 
ασφάλεια». 
Ως εκ τούτου, το σύνολο των διαθέσιμων πιστώσεων για το 
ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσει ς (υποδιαίρεση Β1), για το οικονουικό éToc 1993. 
λαμβανομένου υπόψη του ΔΣΠ αριθ. 1/93, ανήλθε σε 
35.343.1 εκατ. ECU1. 
1.3. Γεωργικές δάφνες 
Αν ληφθούν υπόψη, αφενός, οι δαπάνες ποσού -384,8 εκατ. ECU στα 
πλαίσια της εκκαθάρισης λογαριασμών των προηγούμενων οικονομικών 
ετών και, αφετέρου η χρηματοδοτική συμμετοχή των παραγωγών 
δημητριακών (89,6 εκατ. ECU) καθώς και των παραγωγών 
γαλακτοκομικών (-24,0 εκατ. ECU), το σύνολο των νεωονικών δαπανών 
που καταλογίζονται στο ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων, για το οικονουικό 
éToc 1993 και δυνάμει του προϋπολογισμού του εν λόγω οικονομικού 
έτους, ανήλθε σε 34.590.4 εκατ. ECU, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι 
δαπάνες για τις μεταφορές πιστώσεων από το οικονομικό έτος 1992. Η 
ανάλυση της χρηματοδότησης των διαφόρων τομέων παρατίθεται 
λεπτομερώς κατωτέρω (βλ. σημεία 2.1 και επόμενα). 
1 Περιλαμβάνεται ποσό 60 εκατ. ECU που εγγράφονται στον τίτλο ΒΟ-40 
(αποθεματικά και προβλέψεις), αλλά δεν περιλαμβάνονται οι πιστώσεις 
που εγγράφονται στο νομισματικό αποθεματικό (1 δισ. ECU). 
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΡΙΘ. 4 
ΕΕέλιΕη των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-τυήυα ΕννυησεωνΜ) σε σνέση υε TIC 
σuvoλικέc δαπάvεc των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(2Ϊ 
Έτος 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 Συνολικές δαπάνες των 
ΕΚ σε εκατ. ECU 
41.120,9 
40.850,0 
44.378,9 (4) 
53.823,1 (5) 
58.857,0 (6) 
65.268,5 (7) Δαπάνες σε εκατ. ECU 
(ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσει ς) 
26.400,4 (3) 
24.406,0 
25.754.7 (4) 
31.126.8 (5) 
31.294,0 (6) 
35.100,4 (7) % 
64,2% 
59,7% 
58,0% 
57,8% 
53,2% 
53,8% 
(1) Δαπάνες σε πιστώσεις πληρωμών για τους τίτλους Β1.1, Β1.2, Β1.3 και 
Β1.4 (από το 1991) και Β1.5 (από το 1993) - (τίτλοι 1 και 2 και 
κεφάλαιο 390 - μερίδιο του τμήματος εγγυήσεων - πριν από το 1991) 
του προϋπολογισμού, συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών στο επόμενο 
οικονομικό έτος. 
(2) Συνολικές δαπάνες σε πιστώσεις πληρωμών, συμπεριλαμβανομένων των 
μεταφορών στο επόμενο οικονομικό έτος. 
(3) Δαπάνες που καλύπτουν περίοδο 11,5 μηνών. 
(4) Εκ των οποίων 685,5 εκατ. ECU αντιπροσωπεύουν μη αυτόματες 
μεταφορές ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσει ς 
(5) Εκ των οποίων 16,0 εκατ. ECU αντιπροσωπεύπουν μη αυτόματες 
μεταφορές ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσει ς 
(6) Εκ των οποίων 175,5 εκατ. ECU αντιπροσωπεύουν μή αυτόματες 
μεταφορές ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσει ς 
(7) Εκ των οποίων 510,0 εκατ. ECU αντιπροσεπεύουν μη αυτόματες 
μεταφορές ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις. 
ΣΥΝΟΛΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΕΚ & ΔΑΠΑΝΕΣ ΕΓΤΠΕ-ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 
70000 τ 
e 60000-
κ 50000 + α 
τ -40000 •• 
Ε 30000-· 
C 
U 20000 • 
10000 •• 
0 1988 1989 1990 1991 1992 1993 
1.4 KaPooiouoc των νεωονικών τιυών και των συναωών υέτοων νια την 
πεοίοδο εύπορη 1993/1994 
Στις 27 Μαΐου 1993, το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία1 για τις 
γεωργικές τιμές 1993/94, παρατείνοντας την ισχύ με ορισμένες 
τροποποιήσεις (βλ. παρακάτω), των θεσμικών τιμών που εφαρμόζονταν 
κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας 1992/1993. Εντούτοις, επειδή 
η περίοδος εμπορίας 1993/1994 είναι το πρώτο έτος της μεταβατικής 
περιόδου προς την πλήρη εφαρμογή της μεταρρύθμισης, θεσπίζονται, 
αφενός, νέοι μηχανισμοί και παρατείνεται, αφετέρου, η εφαρμογή 
ορισμένων μέτρων· έτσι: 
- για όλα τα σιτηρά θα θεσπιστεί μία ενιαία ενδεικτική τιμή (που 
καθορίζεται σε 130 ECU/τόνο καθώς και μία ενιαία τιμή παρέμβασης 
(11.7 ECU/τόνο), ανεξάρτητα από το είδος. 
Η πριμοδότηση στους παραγωγούς αμύλου γεωμήλων διατηρείται στο 
ίδιο επίπεδο, αλλά η παραγωγή του προϊόντος αυτού δεν πρέπει να 
υπερβεί τα 1,5 εκατ. τόνους· 
- Όσον αφορά τα γαλακτοκομικά προϊόντα: η τιμή παρέμβασης του 
βουτύρου μειώθηκε κατά 3% (με ισχύ από την 1η Ιουλίου 1993), με 
αποτέλεσμα να αναπροσαρμοσθούν η ενδεικτική τιμή του γάλακτος και 
οι τιμές κατωφλίου. Όσον αφορά τις ποσοστώσεις, θα γίνει 
μεταφορά των ποσοτήτων για «άμεσες πωλήσεις» στις ποσότητες για 
τις «παραδόσεις» στην Πορτογαλία και τη Γερμανία και αυξάνονται 
κατά 0,6% οι συνολικές εγγυημένες ποσότητες για τις παραδόσεις, 
ώστε να αποζημιωθούν οι γαλακτοπαραγωγοί SLOM III (το μέτρο αυτό 
δεν αφορά την Ισπανία, την Ελλάδα και την Ιταλία). 
1.5 Εξέλιξη Της Υεω^γρνομιαματικής κα^τασης 
Το γεωργονομισματικό καθεστώς της ενιαίας αγοράς τέθηκε σε ισχύ την 
1.1.93 και έχει ως νομική βάση τον κανονισμό 3813/92 και τον 
κανονισμό 1068/93. Δεν υφίσταται πλέον το σύστημα των ΝΕΠ. Οι αρχές 
που διέπουν το γεωργονομισματικό καθεστώς είναι οι εξής: 
- το ECU χρησιμοποιείται ως λογιστική μονάδα για τον καθορισμό των 
τιμών και των ποσών, ενώ οι πληρωμές πραγματοποιούνται σε εθνικά 
νομίσματα· 
- οι τιμές μετατροπής που χρησιμοποιούνται στο γεωργικό τομέα 
υπολογίζονται σε συνάρτηση με τις τιμές του ECU στην αγορά. 
Η μετατροπή ανάμεσα στο ECU και στο εθνικό νόμισμα 
πραγματοποιείται με: 
α) την κεντρική ισοτιμία όπως αυτή τροποποιήθηκε από τον 
διορθωτικό συντελεστή για τα σταθερά νομίσματα (BLF, ÛKR, DM, 
FF, IRL, HFL) που ίσχυε από την 1η Ιανουαρίου έως 2 Αυγούστου 
1993. 
Η συμφωνία αυτή αναφέρεται λεπτομερώς στο τεύχος των "Δελτίων της ΚΓΠ' 
που είναι αφιερωμένο στις γεωργικές τιμές 1993-1994. 
β) μία τιμή που διαφέρει λίγο από τη μέση τιμή της αγοράς για τα 
κυμαινόμενα νομίσματα (DRA, PTA, LIT, SEC, UKL). 
Οι γεωργικές ισοτιμίες για τα σταθερά νομίσματα, εκτός από 
έκτακτες περπτώσεις, αναπροσαρμόζονται κατά την 
επανευθυγράμμιση των νομισμάτων. Για τα κυμαινόμενα νομίσματα, 
μπορούν επίσης να τροποποιούνται στην αρχή του μήνα ή, 
σπανιότερα, στις 11 ή τις 21 κάθε μήνα· 
- η γεωργική ισοτιμία που εφαρμόζεται σε μία τιμή ή σε ένα ειδικό 
ποσό είναι η ισοτιμία που ισχύει όταν εμφανίζεται η γενεσιουργός 
αιτία, δηλαδή, η υλοποίηση του οικονομικού στόχου της 
εξεταζόμενης πράξης· 
- οι τιμές και ορισμένα ποσά, που καθορίζονται σε «πράσινο» ECU 
μειώνονται σε περίπτωση ανατίμησης του πράσινου ECU· οι συνέπειες 
αυτής της μείωσης ή των γεωργικών ισοτίμων στα εισοδήματα, 
μπορούν να αντισταθμιστούν με τη μορφή αύξησης ορισμένων ποσών 
που καθορίζονται σε ECU (πράσινο) ή με τη μορφή ενισχύσεων 
φθίνοντος χαρακτήρα. 
Το 1993 πραγματοποιήθηκαν δύο επανευθυγραμμίσεις των νομισμάτων· η 
μία την 1η Φεβρουαρίου και η άλλη στις 14 Μαΐου. Κατά συνέπεια, ο 
γεωργονομισματικός διορθωτικός συντελεστής (switchover) μειώθηκα 
από 1,195066 σε 1,207509 και ο συντελεστής μείωσης των τιμών σε ECU 
που εφαρμόσθηκε στην αρχή της περιόδου εμπορίας 1993/94 αυξήθηκε σε 
1,013088. 
Οι γεωργικές ισοτιμίες των σταθερών νομισμάτων παρέμειναν 
αμετάβλητες (εκτός της Ιρλανδικής λίρας), ενώ αυτές των 
κυμαινόμενων νομισμάτων τροποποιήθηκαν για να προσαρμοσθούν στη νέα 
νομισματική κατάσταση. 
Στις 2 Αυγούστου 1993, το Συμβούλιο Υπουργών Οικονομικών αποφάσισε 
να διευρύνει σε 15% το διμερές περιθώριο διακύμανσης όλων των 
νομισμάτων που συμμετέχουν στο μηχανισμό συναλλάγματος του ΕΝΣ. 
Επειδή δεν τροποποιήθηκε καμία τιμή, δεν έγινε επανευθυγράμμιση των 
νομισμάτων και ο διορθωτικός συντελεστής παρέμεινε αμετάβλητος στο 
1,207509. 
Από τότε, όλα τα νομίσματα των Κρατών μελών θεωρούνται ως 
κυμαινόμενα και οι γεωργικές ισοτιμίες των κυμαινόμενων νομισμάτων 
προσαρμόζονται τακτικά στην πραγματική κατάσταση των τιμών 
συναλλάγματος (σύμφωνα με τις διατάξεις που αναφέρονται παραπάνω 
στο σημείο β). 
Για να αποτραπούν οι συχνές μεταβολές μετά τις νομισματικές 
εξελίξεις της 2ας Αυγούστου 1993, που θα μπορούσαν να προκαλέσουν 
διαταραχή στη λειτουργία των γεωργικών αγορών και σε ορισμένες 
περιστάσεις να μειώσουν το εισόδημα των παραγωγών, η Επιτροπή 
αποφάσισε να άρει προσωρινά όλους τους κανόνες αυτόματης 
προσαρμογής των γεωργικών ισοτιμιών. Στις 21 Δεκεμβρίου 1993, το 
Συμβούλιο τροποποίησε τον κανονισμό 3813/92, προκειμένου να 
λαμβάνονται υπόψη οι δυσκολίες που προκαλούνται από την ανατίμηση 
νομισμάτων. Έτσι, οι αποδεκτές νομισματικές αποκλίσεις, χωρίς 
τροποποίηση της πράσινης ισοτιμίας, οι οποίες είχαν καθοριστεί στο 
παρελθόν στις 4 μονάδες (-2/+2) τώρα διευρύνθηκαν σε 5 μονάδες. 
Δεν πρέπει να γίνει υπέρβαση αυτού του επιπέδου, για να 
αποτρέπονται κερδοσκοπικές κινήσεις εμπορευμάτων. 
Επιπλέον, σε περίπτωση που επιδεινώνεται η κατάσταση, η απόκλιση 
αυτή ε (να δυνατό να μεταβάλλεται, δηλαδή το όριο ανοχής μπορεί να 
μεταβάλλεται από -2/+3 έως 0/+5· εάν στη συνέχεια βελτιωθεί η 
κατάσταση, τότε η απόκλιση επανέρχεται στο φυσιολογικό της επίπεδο 
(-2/+3). 
1.6 Μεταρρύθμιση της ΚΓΠ 
Στις 21 Μαΐου 1992, το Συμβούλιο Υπουργών Γεωργίας κατέληξε σε 
πολιτική συμφωνία σχετικά με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ1 που αφορά 
τις περισσότερες κοινές οργανώσεις αγοράς των γεωργικών προϊόντων. 
Η εν λόγω μεταρρύθμιση προβλέπεται ότι θα εφαρμοσθεί κατά τη 
διάρκεια τριών περιόδων εμπορίας, που αρχίζει από την περίοδο 
1993/1994. Έτσι, αυτές οι νέες διατάξεις καλύπτουν ένα μέρος του 
οικονομικού έτους 1993, την περίοδο από 16 Οκτωβρίου 1992 μέχρι 
15 Οκτωβρίου 1993. Πρέπει, εντούτοις, να διευκρινίσουμε ότι οι 
πληρωμές μετά τη θέσπιση των νέων μέτρων για τις μεγάλες 
καλλιέργειες και η πριμοδότηση για τα αρσενικά βοοειδή 
πραγματοποιήθηκαν μετά τις 16 Οκτωβρίου 1993 και καταλογίζονται 
συνεπώς στον προϋπολογισμό του οικονομικού έτους 1994. 
Το Συμβούλιο ενέκρινε τους τρεις κυριότερες κατευθύνσεις που 
πρότεινε η Επιτροπή, δηλαδή: 
- σημαντική μείωση των τιμών των γεωργικών προϊόντων, έτσι ώστε να 
καταστούν ανταγωνιστικότερα στις αγορές εντός και εκτός της 
Κοινότητας. 
- την καταβολή αντισταθμιστικών πληρωμών ή πριμοδοτήσεων που δεν 
συνδέονται άμεσα με τις παραχθείσες ποσότητες αλλά αποτελούν 
συνάρτηση των χρησιμοποιούμενων συντελεστών παραγωγής. 
- την εφαρμογή μέτρων που περιορίζουν τη χρησιμοποίηση των μέσων 
παραγωγής, όπως είναι η παύση της καλλιέργειας των αρόσιμων 
γαιών, ο περιορισμός του αριθμού των ζώων ανά εκτάριο και οι 
ποσοστώσεις. 
Επιπλέον, αναγνωρίζοντας την ανάγκη να ενθαρρυνθεί η αναδιάρθρωση 
των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, να ενισχυθεί η προστασία του 
περιβάλλοντος και του φυσικού τοπίου και για να ενθαρρυνθεί η 
χρησιμοποίηση μεθόδων γεωργικής παραγωγής που είναι φιλικές προς το 
περιβάλλον, το Συμβούλιο ενέκρινε τη λήψη των καλούμενων 
«συνοδευτικών» μέτρων με βάση τις ακόλουθες τρεις ενέργειες: 
- το περιβάλλον του αγροτικού χώρου, 
- τη δάσωση γεωργικών γαιών και 
- την πρόωρη συνταξιοδότηση. 
α) Αροτρα^ καλλιεργείε^ 
Στον τομέα των σιτηρών, η σημαντική μείωση, που κατανέμεται σε 
τρεις περιόδους εμπορίας από την περίοδο 1993/1994, θα 
««αναφέρει την ενόιπκπκή τιμή ΰχα ΓΙΟ feCU/ιόνυ kâta-inv 
περίοδο 1995/1996, δηλαδή θα μειωθεί κατά 29% σε σχέση με τα 
σημερινά επίπεδα. Η απόκλιση ανάμεσα στην ενδεικτική τιμή και 
την τιμή κατωφλίου θα ανέλθει σε 45 ECU. 
Για περισσότερες λεπτομέρειες βλέπε "Δελτία της ΚΓΠ 1992" που 
αφιερώνονται στη μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής και 
δημοσιεύθηκαν στις 7 Ιουλίου 1992. 
Η μείωση της τιμής των σιτηρών θα αντισταθμιστεί με τη 
χορήγηση ενίχύσης ανά εκτάριο, η οποία υπολογίζεται 
πολλαπλασιάζοντας ένα βασικό ποσό (25, 35, 45 ECU/τόνο που 
αντιστοιχούν στις περιόδους εμπορίας 1993/1994, 1994/1995 και 
1995/1996) με την απόδοση σε περιφερειακή κλίμακα, η οποία 
είναι ο μέσος όρος των αποδόσεων που διαπιστώθηκαν κατά τη 
διάρκεια της περιόδου 1986/1987 έως 1990/1991. Το ποσό αυτό θα 
χορηγείται εντός των ορίων των εκτάσεων που έχουν καταγραφεί 
κατά τη διάρκεια των τριών προηγουμένων περιόδων εμπορίας. 
Εξάλλου, η ενίσχυση αυτή θα καταβάλλεται στους παραγωγούς 
σιτηρών, ελαιούχων και πρωτεϊνούχων προϊόντων, των οποίων η 
μέση παραγωγή υπερβαίνει το ισοδύναμο 92 τόνων σιτηρών, υπό 
τον όρο ότι οι εν λόγω παραγωγοί θα εφαρμόσουν ένα πρόγραμμα 
αγρανάπαυσης του 15% της έκτασης των συνήθως χρησιμοποιούμενων 
γαιών για τις εν λόγω καλλιέργειες (ποσοστό για την περίοδο 
εμπορίας 1993/1994). 
Η εισφορά συνυπευθυνότητας και τα δύο συστήματα χορήγησης 
ενισχύσεων στους μικροπαραγωγούς, συστήματα που συνδέονται με 
τις εν λόγω εισφορές, θα καταργηθούν από την περίοδο 
1992/1993. 
Από την περίοδο 1993/1994, δεν θα ισχύουν πλέον για τους 
ελα^oύvoυc σπόοου€ οι εγγυημένες τιμές, θα χορηγείται όμως 
μόνο μία ενίσχυση ανά εκτάριο που θα εφαρμόζεται σε 
περιφερειακή κλίμακα ανάλογα είτε με τις μέσες αποδόσεις των 
σιτηρών σε περιφερειακή κλίμακα, είτε με τις μέσες αποδόσεις 
των ελαιούχων προϊόντων, θεσπίζεται η χορήγηση ενίσχυσης ύψους 
359 ECU/εκτάριο, η οποία καταβάλλεται σε δύο δόσεις (στην αρχή 
και στο τέλος της περιόδου εμπορίας) και προσαρμόζεται με βάση 
την διατυπωθείσα εξέλιξη των τιμών στην παγκόσμια αγορά. 
Από την περίοδο εμπορίας 1993/1994 το καθεστώς που εφαρμόζεται 
για τα ποωτεϊνούΥα προϊόντα (μπιζέλια, κουκιά, φουλ ι α και 
γλυκά λούπινα) αντικαθίσταται από τη χορήγηση μιας 
αντισταθμιστικής ενίσχυσης ανά καλλιεργούμενο εκτάριο, η οποία 
είναι ίση με την απόδοση των σιτηρών σε περιφερειακή 
κλίμακα, εκφραζόμενη σε τόνους ανά εκτάριο και 
πολλαπλασιαζόμενη επί 65 ECU. 
β) Στον τομέα του καπνού, από το 1993 καθορίζεται ενιαία 
πριμοδότηση για κάθε ομάδα ποικιλιών. Η πριμοδότηση αυτή 
επαυξάνεται κατά 10% στην περίπτωση συμβάσεων που έχουν 
υπογραφεί με ενώσεις παραγωγών. Οι ποσοστώσεις καθορίζονται σε 
370.000 τόνους για την περίοδο εμπορίας 1993 και σε 350.000 
τόνους για τις επόμενες περιόδους εμπορίας. 
Ελήφθησαν επίσης άλλα μέτρα, όπως: 
- η κατάργηση της παρέμβασης και των επιστροφών κατά την 
εξαγωγή, 
- η δημιουργία ενός κοινοτικού ταμείου έρευνας και 
πληροφόρησης, το οποίο χρηματοδοτείται με κρατήσεις οι 
οποίες ανέρχονται κατ'ανώτατο όριο στο 1% των χορηγούμενων 
πριμοδοτήσεων, 
- η σύσταση εθνικών οργανισμών ελέγχου, 
- η εφαρμογή ενός προγράμματος μετατροπής για ορισμένες 
ποικιλίες. 
10 
γ) Γολακτοκομ\κά προϊόντα 
Οι διατάξεις της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ για τον τομέα αυτό και 
οι τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν είναι οι ακόλουθες: 
Το Συμβούλιο αποφάσισε να παρατείνει για 7 έτη το καθεστώς της 
συμπληρωματικής εισφοράς από την περίοδο 1993/1994. 
Όσον αφορά τις ποσότητες αναφοράς, το Συμβούλιο, αφού έλαβε 
υπόψη την εξέλιξη των αγορών, αποφάσισε να μην εφαρμόσει τη 
μείωση του 1% που είχε αρχικά προβλεφθεί για την περίοδο 
1992/1993, ενώ εξακολουθούν να ισχύουν οι μειώσεις κατά 1% για 
τις περιόδους 1993/1994 και 1994/1995, με την επιφύλαξη της 
εξέλιξης των αγορών. Η διαπιστωθείσα εξέλιξη οδήγησε το 
Συμβούλιο να μην εφαρμόσει τη μείωση ούτε και για την περίοδο 
1993/1994 και να τη μεταφέρει στην επόμενη περίοδο, (δηλαδή 
συνολική μείωση κατά 2% το 1994/1995), απόφαση που είναι και 
αυτή πιθανό να τροποποιηθεί, ανάλογα με την εξέλιξη των αγορών 
κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου. 
Για το βούτυρο, το Συμβούλιο αποφάσισε επίσης να μειώσει την 
τιμή του βουτύρου κατά 3% την περίοδο 1993/1994 και κατά 2% το 
1994/1995. 
ό) Βόειο κοέαο 
Η τιμή παρέμβασης του βοείου κρέατος θα μειωθεί σταδιακά κατά 
15% εντός τριών ετών. Ως εκ τούτου, για να αντισταθμιστεί η 
μείωση των εισοδημάτων, αυξήθηκαν οι πριμοδοτήσεις για την 
παραγωγή βοείου κρέατος. Για να αποφευχθεί όμως κάθε 
καταχρηστική συσσώρευση, το Συμβούλιο αποφάσισε να περιορίσει 
την ενίσχυση που χορηγείται με τις πριμοδοτήσεις εντός 
ανωτάτου ορίου αριθμού ζώων ανά εκτάριο καλλιεργούμενης 
έκτασης με κτηνοτροφικά σιτηρά, ο οποίος θα μειωθεί σταδιακά 
έως ότου φθάσει τις 2 ΜΧΖ1/εκτάριο το 1996.Έχει, εντούτοις, 
εγκριθεί μία παρέκκλιση για τις μικρές κτηνοτροφικές μονάδες 
που διαθέτουν λιγότερες από 15 ΜΧΖ, οι οποίες θα μπορούν να 
λάβουν πριμοδοτήσεις χωρίς να υποχρεούνται να τηρήσουν αυτή 
την ανώτατη πυκνότητα (πρέπει να τονιστεί ότι αφορά επίσης 
«εκτροφή εκτός εδάφους», εφόσον στην περίπτωση αυτή δεν έχει 
νόημα να υπολογίσουμε αριθμό ζώων ανά εκτάριο). 
Οι παραγωγοί βοείου κρέατος δύνανται να λαμβάνουν: 
- πριμοδότηση για τα αρσενικά βοοειδή, η οποία καταβάλλεται 
δύο φορές κατ'ανώτατο όριο κατά τη διάρκεια ζωής ενός ζώου* 
η πριμοδότηση αυτή έχει ορισθεί σε 60 ECU από την 1.1.1993, 
σε 75 ECU από την 1.1.1994 και σε 90 ECU για τα επόμενα 
έτη· 
- πριμοδότηση για τις θηλάζουσες αγελάδες η οποία περιορίζεται 
για κάθε παραγωγό στον αριθμό των πριμοδοτήσεων που έχουν 
καταβληθεί για το έτος 1990 ή 1991 ή 1992, ανάλογα με την 
επιλογή του Κράτους μέλους. Το ποσό αυτής της πριμοδότησης 
αυξάνεται και αυτό: 70 ECU από 1.1.1993, 95 ECU από 1.1.1994 
και στη συνέχεια 120 ECU για τα επόμενα έτη. 
1 ΜΧΑ - Μονάδα Χονδρών Ζώων. 
11 
Οι δύο αυτές πριμοδοτήσεις είναι δυνατόν να αυξηθούν κατά 
30 ECU για τους παραγωγούς εκείνους που διαθέτουν μικρότερο 
δυναμικό από 1,4 ΜΧΖ/εκτάριο (πριμοδότηση για εκτατικοποίηση 
της κτηνοτροφίας). 
Τα Κράτη μέλη, ανάλογα με τις διαρθρώσεις παραγωγής τους, 
δύνανται να θεσπίσουν είτε μία πριμοδότηση για την μεταποίηση 
μόσχων, ποσού 100 ECU ανά νεαρό αρσενικό μόσχο που προέρχεται 
από αγελάδα γαλακτοπαραγωγής και ο οποίος έχει αποσυρθεί από 
την παραγωγή πριν από την ηλικία των δέκα ημερών, είτε ένα 
καθεστώς καρέμβαοης για τα ελαφρά ζώα, δηλαδή για ζώα με βάρος 
σφαγίου μεταξύ 150 και 200 χλγρ. 
Το καθεστώς παρέμβασης του βοείου κρέατος τροποποιείται 
επίσης. Οι εν λόγω τροποποιήσεις συνίστανται: 
- στον καθορισμό ανωτάτων ορίων αγοράς στην παρέμβαση, τα 
οποία μειώνονται σταδιακά από 750.000 τόνους το 1993 μέχρι 
350.000 τόνους το 1997· 
- στη δημιουργία ενός προστατευτικού ορίου στα Κράτη μέλη, με 
βάση το οποίο η τιμή της αγοράς είναι κατώτερη από το 60% 
της τιμής παρέμβασης κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς· 
- στον περιορισμό της παρέμβασης για τα κρέατα ποιότητας, 
αποκλείοντας από τη δυνατότητα αυτή από το 1993 τα νεαρά 
αρσενικά βοοειδή κατώτερης ποιοτικής κατηγορίας (-0- στην 
κλίμακα ταξινόμησης των σφαγίων). 
ε) Στον τομέα του πρόβειου κοέατοο. διατηρείται το ισχύον σύστημα 
πριμοδοτήσεων και τα ανώτατα όρια ανά παραγωγό καθορίζονται 
στις μειονεκτούσες περιφέρειες σε 1000 ζώα και στις άλλες 
περιοχές σε 500 ζώα. Πέραν αυτών των ορίων, οι χορηγούμενες 
πριμοδοτήσεις μειώνονται κατά 50%. Οι πριμοδοτήσεις για τα 
«ελαφρά» ζώα και τις αίγες ανέρχονται στο 80% της συνήθους 
πριμοδότησης. Οι πριμοδοτήσεις χορηγούνται βάσει ενός έτους 
αναφοράς (1989, 1990 ή 1991 ανάλογα με την επιλογή του Κράτους 
μέλους). 
Επιπλέον, δημιουργείται ένα πρόσθετο αποθεματικό ίσο με το 1% 
των ατομικών δικαιωμάτων των παραγωγών σε μειονεκτικές 
περιοχές κάθε Κράτους μέλους. Το αποθεματικό αυτό προορίζεται 
να διατεθεί αποκλειστικά για τις περιοχές αυτές βάσει 
ορισμένων κριτηρίων που θα καθορίσουν τα Κράτη μέλη. 
θεσπίζονται οι μεταφορές δικαιωμάτων μεταξύ παραγωγών και 
μεταξύ περιοχών. Εντούτοις, τα Κράτη μέλη δύνανται να 
λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για την αποφυγή της μεταβίβασης 
των εν λόγω δικαιωμάτων εκτός των ευαίσθητων ζωνών ή των 
περιοχών στις οποίες η παραγωγή πρόβειου κρέατος είναι 
εξαιρετικά σημαντική για την τοπική οικονομία. 
12 
1.7 Μέτοα παύonc Tnc καλλιεργεί (set-aside) των γεωργικών γαιών 
Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92, το Συμβούλιο αποφάσισε να 
θέσει τέρμα στο καθεστώς της πολυετούς παύσης της καλλιέργειας των 
γαιών που προβλέπει το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91 
και το οποίο εφαρμοζόταν από το 1988. 
Έτσι, οι νέες αιτήσεις για συμμετοχή στο πενταετές καθεστώς 
περιορίστηκαν στη συγκομιδή 1992. 
Οι παραγωγοί που εξακολουθούν να συμμετέχουν στο πενταετές καθεστώς 
βάσει των συμβάσεων τους που είχαν συναφθεί πριν από αυτή την 
προθεσμία έχουν τη δυνατότητα να παραιτηθούν από αυτές τις 
συμβάσεις από την 1η Σεπτεμβρίου μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου των ετών 
1992 έως 1996 και να δηλώσουν συμμετοχή στο καθεστώς που προβλέπει 
ο κανονισμός υπ'αριθ. 1765/92. 
Η δυνατότητα, ωστόσο, αυτή περιορίζεται στις εκμεταλλεύσεις εκείνες 
που υπόκεινται στην υποχρέωση παύσης της καλλιέργειας, η οποία 
αναφέρεται στο άρθρο 7 του κανονισμού 1765/92. 
Η συνολική έκταση σε εκτάρια που τίθεται εκτός καλλιέργειας στο 
πλαίσιο του πενταετούς καθεστώτος είναι 1.668.831 εκτάρια (βλ. 
παρακάτω πίνακα υπ'αριθ. 5). 
Ελάχιστοι γεωργοί έχουν κάνει μέχρι στιγμής χρήση της δυνατότητας 
να μεταπηδήσουν από το πενταετές καθεστώς στο ετήσιο καθεστώς. Η 
έκταση την οποία διαθέτουν οι εν λόγω γεωργοί είναι 93.894 εκτάρια 
για το σύνολο της Κοινότητας, από τα οποία οι 60.425 εκτάρια 
βρίσκονται στα νέα γερμανικά κρατίδια. Στα νέα γερμανικά κρατίδια, 
η μετάβαση από το πενταετές καθεστώς στο ετήσιο καθεστώς σε 
μεγαλύτερη κλίμακα οφείλεται στο μεγάλο μέγεθος των γεωργικών 
εκμεταλλεύσεων και στο φθίνοντα χαρακτήρα των πριμοδοτήσεων που 
εφαρμόζονται στις μεγάλες εκμεταλλεύσεις. 
aJLUa&t\L-& 
Aiaxtiiau.axa_xac_a.auaac_xac_LaiÀA.£aï.£.i.at_ae.ûfli.u.».Ji-ï.ai.iàii_i.i&iixae.x£c._aiifliaii.al 
ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ 
Belgique 
Donnerk 
Dtutichland'1) 
Ελλάς 
Ε · ρ ο η ο 
Fronce 
Ireland 
I t a I i a 
Luxembourg 
Neder land 
Ρ ο r t u g a I 
United Kingdom Εκτάσεις που παύουν να καλλιεργούνται (οε εκτάρια) 
Νέες αιτήσεις της περιόδου 
1988-1989 
380 
167.364 
25.080 
14.220 
1.14 1 
85.650 
6 
2.446 
52.09 1 1989-1990 
1 1 8 
5 1 .924 
250 
13.864 
40.598 
486 
239.995 
3 1 
5.885 
48.820 1990-199 1 
222 
4.596 
79.77 7 
0 
28.720 
110.044 
52 
239.952 
4 7 
6.696 
27 .654 1991-1992 
(2) 
1 60 
3.545 
183.710 
37(3) 
22.279 
60 . 152 
32 
200.675 
6 
268 
3.477 1992-1993 
(4) 
3 
1 5 
67.362 
0 
2.231 
0 
68 
1.382 
4 
84 
22.803 Σύνολο 
1988-1993 
877 
8.156 
4 15.413 
2 1 3 
87.712 
225.015 
1.643 
764.890 
94 
15.379 
109.239 Μετάβαση προς 
το μονοετές 
σύστημα 
Ε κ τ ά ρ ι α 
3 
0 
67.362 
0 
2.231 
0 
68 
1.382 
0 
45 
22 . 803 
Σύνολο EUR 12 348.378 40 1 .971 497.760 474.267 93.746 1 .628.63 1 93.894 
(1) 
(2) 
(3) 
(*) Περιλαμβάνονται τα νέα Lander από την περίοδο 1991/1992. 
Συμπεριλαμβανομένων των τροποποιήσεων σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1272/88 
Η έκταση αυτή αποσύρθηκε από το πενταετές καθεστώς της παύσης της καλλιέργειας. 
Οι «αρνητικές» εκτάσεις είναι αυτές που μεταφέρθηκαν στο ετήσιο καθεστώς. 
Δεν εφαρμόζεται το καθεστώς. 
14 
1.8. Αωοέαν ποουηθεια νεωονικών προϊόντων OTIC γώοεο me Κεντοικήο και 
Ανατολία Ευοώπηο (ΧΚΑΕ) και στην πρώην ΕΣΣΔ 
Από το 1989 η Κοινότητα, κατ'εφαρμογήν διαφόρων κανονισμών, χορηγεί 
δωρεάν γεωργικά προϊόντα στους πληθυσμούς ορισμένων χωρών της 
Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της πρώην ΕΣΣΔ (βλ. επίσης 
δημοσιονομικές εκθέσεις των οικονομικών ετών 1990, 1991 και 1992). 
Οι παρακάτω πίνακες παρουσιάζουν συγκεντρωτικά τις χορηγηθείσες 
ποσότητες, αναφέροντας χωριστά τις ποσότητες του 1993, εφόσον 
υπάρχουν. 
1.8.1. Αωοέαν ποουηθεια νεωονικών προϊόντων στην Πολωνία και τη Ρουμανία 
που αποφασίστηκε το 1989 και το 1990 
Οι δαπάνες που αφορούν αυτές τις προμήθειες για τις εν λόγω χώρες 
είναι τελικά αυτές που αναφέρονται τους παρακάτω πίνακες: 
Πιστώσειc Tnc 1nc 6oonc νια την ΠΟΛΩΝΙΑ και τη ΡΟΥΜΑΝΙΑ (ΕΓΤΠΕ) 
149 εκατ. ECU 
Πιστώσειο Tnc 2nc 6oonc νια την ΠΟΛΩΝΙΑ και τη ΡΟΥΜΑΝΙΑ (PHARE) 
51 εκατ. ECU 
Σύνολο πιστώσεων που χορηγήθηκαν 200 εκατ. ECU 
Προϊόν Ποσότητα 
ο* τόνους Ανάληφη των δαπανών («κατ. ECU) 
κατά το 
οικονομικό 
έτος 1993 οκρευτικά «οοό 
μέχρι το τέλος 
του οικ. έτους 
1993 
QQ.AJ2HJA_(TO 1989) 
•1η δόση 
(καν. 2247/89) Μαλακός οίτος 
αρτοποιήσιμης 
ποιότητας 
Κριθάρι 
Αραβόσιτος 
Ελαιόλαδο 
Βόειο κρέας 
Εσπεριδοειδή 800.000 
200.000 
100.000 
5.400 
10.000 
20.000 
Σύνολο -
0,0 75. 1 
15. 1 
6.4 
8.6 
10,1 
8. 1 
123.4 
(το 1990) 
-2η δόση 
(καν. 457/90) 
«οοό που 
επιβάρυνε το 
πρόγραμμα 
PHARE (ΓΑ Ι) Μαλακός σίτος 
αρτοποιήσιμης 
ποιότητας 300.000 _ 27.1 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 0.0 150.5 
15 
P-QlLMo-HLA. (κατά το 1990 
-1η βόοη 
(Καν. 282/90) Σίκαλη 
Αραβόσιτος 
Ελαιόλαδο 
Βούτυρο 
Βόειο κρέας 62.500 
62.500 
2.500 
2.500 
10.000 
Σύνολο -
0.0 3.6 
3.6 
4. 1 
2.8 
9.6 
23.7 
(κατά το 1990) 
-2η δόση 
(Καν. 456/90) 
ποσό που 
επιβάρυνε το 
πρόγραμμα 
PHARE (ΓΔ Ι) Σίκαλη 
Αραβόσιτος 
Ελαιόλαδο 
- Έξοδα λόγω 
καθυστήρησης 
στην ανάληφη 
των προϊόντων 
Βούτυρο 
Βόειο κρέας 62.500 
62.500 
2.500 
2.500 
10.000 
Σύνολο -
0.0 3,7 
3.6 
4,0 
0.7 
2.7 
9.5 
24,2 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 0.0 47,9 
Η Επιτροπή θα επιστρέψει τα έξοδα που προκλήθηκαν από την 
καθυτερημένη ανάληψη των προϊόντων από τους παραλήπτες (έγγραφο 
C(91) 1672). Μέχρι σήμερα έχουν καταβληθεί για το λόγο αυτό 
727.322,2 ECU. 
Πρέπει, ωστόσο, να τονίσουμε ότι το συνολικό κόστος του 
προϋπολογισμού, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων υπερημερίας, 
ανέρχεται σε 198,4 εκατομ. ECU (7,3 από τον προϋπολογισμό του 1989, 
183,3 από τον προϋπολογισμό του 1990, 7,4 από τον προϋπολογισμό του 
1991 και 0,4 εκατ. ECU από τον προϋπολογισμό του 1992). 
Αυτό το συνολικό ποσό δεν βάρυνε πλήρως τον προϋπολογισμό του 
ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων, εφόσον ποσό 51,3 εκατ. ECU που 
αντιπροσωπεύει το κόστος των δεύτερων δόσεων για την Πολωνία και τη 
Ρουμανία που είχε προχρηματοδοτήσει το ΕΓΤΠΕ καταλογίσθηκε στη 
συνέχεια στον τίτλο του κονδυλίου προϋπολογισμού: συνεργασία με τις 
αναπτυσσόμενες χώρες και τις τρίτες χώρες. 
Τα προϊόντα αυτά πωλήθηκαν στις τοπικές αγορές και το ποσό που 
προέκυψε από την πώληση τους χρησιμοποιήθηκε γιια τη σύσταση ενός 
κεφαλαίου υποκατάστασης σε εθνικό νόμισμα. Τα κεφάλαια αυτά 
προορίζονται για τη χρηματοδότηση έργων εκσυγχρονισμού των 
γεωργικών διαρθρώσεων των ενδιαφερόμενων χωρών σε συνδυασμό με το 
πρόγραμμα PHARE. 
16 
1.8.2. Αωοεάν γοοήνηση νεωονικών προϊόντων στη Βουλναοία. τη Ρουυανία και 
την Κοινοπολιτεία Ανεξάρτητων Κρατών (ΚΑΚ) που αποωαοίοτηκε το 1991 
Οι γενικές πολιτικές εξελίξεις στην Ανατολική Ευρώπη, που άρχισαν 
το 1989/90 στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, συνεχίστηκαν το 1991 
και επεκτάθηκαν στην πρώην Σοβιετική Ένωση. 
Μετά από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρώμης το Δεκέμβριο του 1990, το 
Συμβούλιο Υπουργών ενέκρινε τη λήψη μέτρων υπέρ της Βουλγαρίας 
(27 εκατ. ECU), της Ρουμανίας (53 εκατ. ECU) κα της πρώην 
Σοβιετικής Ένωσης (250 εκατ. ECU) με τη μορφή της χορήγησης 
τροφίμων και ποσού 500 εκατ. ECU ως εγγύηση πιστώσεων για την 
εξαγωγή γεωργικών προϊόντων και τροφίμων. 
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής αυτών των διαφόρων προγραμμάτων 
αποφασίστηκαν κατά τους μήνες από το Μάιο έως Ιούλιο του 1991. 
Το σύνολο των εν λόγω ενεργειών, συνολικής αξίας 330 εκατ. ECU, 
χρηματοδοτήθηκε από το ΕΓΤΠΕ με πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το 
οικονομικό έτος 1990. 
Κατ'εφαρμογή των εκδοθέντων κανονισμών, οι συνολικές ποσότητες που 
χορηγήθηκαν από το 1991 ήταν οι ακόλουθες: 
Προϊόν Ποσότητα 
σε τόνους Ανάληφη των δαπανών («κατ. ECU) 
κατά το 
οικονομικό 
έτος 1993 σωρευτικό «οοό 
μέχρι το τέλος 
του οικ. έτους 
1993 
P.QXIâA.UJLA (κατά το 1991) 
(Καν. 597/91) 
ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΠΙΣΤΩΣΗ 
80 εκατ. ECU Μαλακός σίτος 
αρτοποιήσιμης 
ποιότητας 
Αποκορυφωμένο 
γάλα σε σκόνη 
Βούτυρο 
Έλαιο ηλιάνθου 
Ζάχαρη 
Παιδικές τροφές 
Πλήρες γάλα/σε σκόνη 
Έξοδα ελέγχου 50.000 
2.000 
5.000 
20.000 
20.000 
1.500 
2.000 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 0.009 
0,009 3,9 
2.8 
6.8 
10,6 
15.8 
*. 1 
4.9 
0.2 
49, 1 
&αϊΛ.Γ_0£1β. (κατά το 1991) 
Αποκορυφωμένο 
γάλα σε σκόνη 
Βούτυρο 
Βόειο κρέας 7.500 
4.000 
11.000 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ -
0,000 8.2 
5.6 
12.8 
26.6 
17 
'Οσον αφορά τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία, τα προϊόντα που 
παραδόθηκαν προέρχονταν εν μέρει από τα κοινοτικά αποθέματα 
παρέμβασης (σιτάρι, αποκορυφωμένο γάλα κα βούτυρο) και εν μέρει από 
προϊόντα που αγοράστηκαν στην κοινοτική αγορά (τροφές για βρέφη, 
ζάχαρη, έλαιο ηλιάνθου και πλήρες γάλα). 
Προϊόν Ποοότητα 
σε τόνους Ανάληφη τβν δαπανών («κατ. ECU) 
κατά το 
οικονομικό 
έτος 1993 σκρευτικό ποοό 
μέχρι το τέλος 
του οικ. έτους 
1993 
K^cV^g.^ (κατά το 1991) 
(Καν. 598/91) 
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 
250 εκατ. ECU 
tt.U.SXS.t.o.p.a-X.UU 
&UlLO.B.£.U.U.ax.liLU 
κααχ.μ.αχαα.αι.ά&ακ.ε. 
K.up.iiàt_an.tt_u.a 
K.u.&Ê.û.imi.LK.ûuc 
attraiii.flu.aut Βόειο κρέας/ 
σε τεταρτημόρια 
Βόειο κρέας/ 
σε κονσέρβες 
Χοίρειο κρέας 
Ζυμαρικά 
Τοματοπολτός 
Παιδικές τροφές 
Πλήρες γάλα/ 
γάλα οε οκόνη 
Έξοδα ελέγχου/ 
αναλύσεις 
Έξοδα μεταφοράς 8.000 
12.737 
5.200 
2.500 
3.000 
7.300 
48.800 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 0.004 
0.004 
0,06 
2,19 
0,08 
2.33 9,5 
27.6 
8.0 
1 .9 
2.4 
20,4 
142. 1 
2.6 
30,8 
245,3 
Οι ενέργειες που προορίζονταν για την πρώην Σοβιετική Ένωση 
αφορούσαν κυρίως την αποστολή συσκευασμένεων προϊόντων τα οποία 
αγοράστηκαν επί τούτου στην κοινοτική αγορά. 
Η μεταφορά των εν λόγω εμπορευμάτων καθώς και η διανομή τους στους 
παραλήπτες στην πρώτην Σοβιετική Ένωση (στο σύνολο της 
επικράτειας, με εξαίρεση τις Δημοκρατίες της Βαλτικής) 
πραγματοποιήθηκε κυρίως με ευθύνη μη κυβερνητικών οργανώσεων). 
Η εκτέλεση της βοήθειας στην πρώην Σοβιετική Ένωση μέσω μη 
κυβερνητικών οργανώσεων αποδείχθηκε εξαιρετικά δύσκολη. 
1.8.3. Δωοεάν χορήγηση γεωργικών προϊόντων στη Μόογα. την Πετρούπολη και 
οε άλλεc πόλε ιc Tnc Ρωοtac, η οποία αποωασίοτηκε το 1992 
Μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 9ης και 10ης Δεκεμβρίου 1991, 
αποφασίστηκε η επείγουσα και δωρέαν χορήγηση γεωργικών προϊόντων 
στους πληθυσμούς της Μόσχας, της Πετρούπολης και άλλων ρωσικών 
πόλεων, αξίας 200 εκατ. ECU. 
18 
Δύο προτάσεις κανονισμού του Συμβουλίου, εκ των οποίων η μία 
βασίζεται στους κανονισμούς ΚΟΑ (αφορά 95 εκατ. ECU) και η άλλη στα 
άρθρα 43 και 235 της Συνθήκης (αφορά ποσό 100 εκατ. ECU), 
υποβλήθηκαν και εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο στις 19 Δεκεμβρίου 1991 
και στις 10 Φεβρουαρίου 1992 αντίστοιχα. Η χρηματοδότηση 
πραγματοποιήθηκε από τους πόρους του ΕΓΤΠΕ - τμήμα Εγγυήσεων: ποσό 
100 εκατ. ECU από μεταφερθείσες πιστώσεις από το οικονομικό έτος 
1991 και ποσό 95 εκατ. ECU από τις πιστώσεις του οικονομικού έτους 
1992. 
Κατ'εφαρμογήν των εκδοθέντων κανονισμών, οι συνολικές ποσότητες που 
χορηγήθηκαν από το 1992 είναι οι ακόλουθες: 
Προϊόν Ποσότητα 
ο* τόνους Ανάληφη THV δαπανών («κατ. ECU) 
κατά το 
οικονομικό 
έτος 1993 σωρευτικά «οοό 
μέχρι το τέλος 
του οικ. έτους 
1993 
UQL*A.=QE.lEQIQQàtL (κατά το 1992) 
(Καν. 3767/91) 
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 
99 «κατ. ECU Αποκορυφωμένο 
γάλα σε οκόνη 
Βούτυρο 
Βόειο κρέας 13.000 
12.500 
47.200 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 0.003 
(0.11) 
(0.11) 12.7 
14,9 
67.9 
95.5 
lAaLiA.-QE.LP.QIQQAH_HAl_^aiDE.I_QÛ^E.lL (κατά το 1992) 
(Καν. 330/92) 
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 
100 εκατ. ECU Αποκορυφωμένο 
γάλα σε σκόνη 
Βούτυρο 
Βόειο κρέας 
Παιδικές τροφές 
Λευκή Ζάχαρη 
Έλαιο κράμβης 21.000 
25.000 
23.000 
4.500 
7.000 
17.500 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ (0.008) 
0.23 
12.55 
0.003 
4.41 
17.18 18.5 
27.4 
23,7 
9.8 
2.9 
13.1 
95,4 
1.8.4. Δωοεάν γοοήνηση γεωργικών προϊόντων στον πληθυσυό Tnc Αλβανία^ που 
αποωασίοτηκε το 1992 
Μία αποστολή εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής, με την ιδιότητα του 
συντονιστή της ομάδας 24, η οποία επισκέφθηκε την Αλβανία το 1991 
διαπίστωσε ότι η οικονομική κατάσταση αυτής της χώρας ήταν 
ιδιαίτερα ανησυχητική. Για να αντιμετωπισθούν οι στοιχειώδεις και 
επείγουσες ανάγκες του πληθυσμού, το Συμβούλιο αποφάσισε τη 
χορήγηση βοήθειας με τη μορφή τροφίμων από τα αποθέματα των 
οργανισμών παρέμβασης. 
19 
Η Ιταλία είχε θέσει σε λειτουργία ένα στρατιωτικό μηχανισμό 
υλικοτεχνικής υποδομής για τη διοχέτευση της ιταλικής επισιτιστικής 
βοήθειας στις διάφορες περιοχές στο εσωτερικό της Αλβανίας. Η 
Ιταλία διατήρησε σε εφαρμογή αυτό το μηχανισμό ο οποίος 
χρησιμοποιήθηκε για τη χερσαία μεταφορά της κοινοτικής βοήθειας στη 
χώρα αυτή (PELLICANO). 
Η Επιτροπή ανέλαβε τα έξοδα της χερσαίας μεταφοράς που είχε καλύψει 
η Ιταλία από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου του 1992. 
Κατ'εφαρμογήν των εκδοθέντων κανονισμών, οι συνολικές ποσότητες που 
χορηγήθηκαν από το 1992 ήταν οι ακόλουθες: 
Προϊόν Ποσότητα 
σε τόνους Ανάληφη των δαπανών («κατ. ECU) 
κατά το 
οικονομικό 
έτος 11993 σωρευτικό «οοό 
μέχρι το τέλος 
του οικ. έτους 
1993 
ΑΑ&Λ&ΙΑ (κατά το 1992) 
(Καν. 2938/91) 
Μαλακός σίτος 
αρτοποιήσιμης 
ποιότητας 100.000 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 0.00 8.7 
8,7 Ανάληφη των 
δαπανών από το 
πρόγραμμα 
PHARE (ΓΑ.Ι) 
Σημείωση: Το ποοό αυτό χρησιμοποιήθηκε εκ των προτέρων από το Τμήμα Εγγυήοεων του 
ΕΓΤΠΕ και η τελική ανάληφη των δαπανών μετά από νέα καταχώρηση, 
πραγματοποιήθηκε από πιστώσεις που προορίζονταν για «τη συνεργασία με 
τις τρίτες χώρες». 
AAELAHLa. (κατά το 
(Καν. 3860/91) 
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 
35 εκατ. ECU 
(*) υπολείπετί 
καταλογισ( 992) 
Μαλακός σίτος 
αρτοποιήσιμης 
ποιότητας 
Άλευρα 
Σιμ ιγδάλι 
Αποκορυφωμένο 
γάλα σε σκόνη 
Βούτυρο 
Βόειο κρέας 130.000 
38.000 
2.000 
5.000 
1.000 
11.000 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 2,6 
2,0 
0.28 
(0.03) 
0.08 
4.92 10.8 
(•) 3.9 
0,3 
4.5 
1.4 
13,9 
34,8 
u ποσό 250.000 ECU περίπου που πρέπει να ληφθεί υπόφη (θα 
>εί στον προϋπολογισμό του 1994) 
20 
Προϊόν Ποσότητα 
ο« τόνους Ανάληφη των δαπανών («κατ. ECU) 
κατά το 
οικονομικό 
έτος 1993 οωρ«υτικό «οοό 
μέχρι το τέλος 
του οικ. έτους 
1993 
Ao.aa.lilA. (κατά το 1992) 
(Καν. 1567/92) 
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 
45 εκατ. ECU Μαλακός οίτος 
αρτοποιήσιμης 
ποιότητας 
Άλευρα 
Λευκασμένη όρυζα 
Αποκορυφωμένο 
γάλα οε οκόνη 
Βόειο κρέας 217.880 
72.500 
2.000 
5.000 
9.000 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 14.29 
4.33 
0.42 
4.32 
13.78 
37. 13 (•) 19.4 
(••) 4.3 
0.4 
4.3 
13.8 
42.2 
(•) υπολείπεται ποσό 1.850.000 ECU περίπου που πρέπει να ληφθεί υπόφη (θα 
καταλογισθεί στον προϋπολογισμό του 1994) 
(·*) υπολείπεται ποσό 1.350.000 ECU περίπου που πρέπει να ληφθεί υπόφη (θα 
καταλογισθεί στον προϋπολογισμό του 1994) 
βΛΟ&ΙΙΙΛ (κατά το 1992) 
(Καν. 3106/92) 
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 
40 εκατ. ECU 
(περιλαμβανομένης 
της «νέργειας 
PELUCAN0) Μαλακός σίτος 
αρτοποιήσιμης 
ποιότητας 
Άλευρα 
Σιμιγδάλι 
Ζυμαρικά 
Ελαιόλαδο 
Βούτυρο 
Βόειο κρέας 
Ζάχαρη 120.000 
30.000 
3.500 
1.000 
2.000 
5.000 
5.000 
10.000 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 7.47 
3.37 
0,47 
0, 16 
2.69 
5.58 
4.09 
3.06 
26.90 (•) 7.5 
3.4 
0.5 
0,2 
2.7 
5.6 
4, 1 
3, 1 
26.9 
PELLICANO: 
(*) υπολείπεται ποσό 2.800.000 ECU περίπου που πρέπει να ληφθεί υπόφη (θα 
καταλογισθεί στον προϋπολογισμό του 1994) 6,0 
1.8.5. Αωοεάν γοοήνηση γεωργικών προϊόντων OTIC Y<Î>08C Tnc Βαλτι^. που 
αποωαοίοτηκε το 1992 
Για να βελτιωθούν οι συνθήκες τροφοδοσίας των πληθυσμών της 
Εσθονίας, της Λετονίας και της Λιθουανίας και για να διατηρηθεί το 
ζωικό κεφάλαιο αυτών των χωρών, το Συμβούλιο εξέδωσε δύο 
κανονισμούς για τη χορήγηση στις χώρες της Βαλτικής δημητριακών από 
τα κοινοτικά αποθέματα που είχαν συσταθεί μετά από τη λήψη μέτρων 
παρέμβασης. 
21 
Κατ'εφαρμογήν αυτών των κανονισμών, οι συνολικές ποσότητες που 
χορηγήθηκαν το 1992 ήταν οι ακόλουθες: 
Προϊόν Ποσότητα 
ο« τόνους Ανάληφη των δαπανών («κατ. ECU) 
κατά το 
οικονομικό 
έτος 1993 σωρευτικό «οοό 
μέχρι το τέλος 
του οικ. έτους 
1993 
Χ2ΡΕΣ..TttE-ftftAHHHS. (Καν. 3861/91) (το 1992) 
ΠΙΣΤΩΣΗ 45 εκατ. ECU 
Εσθονία 
Λιθουανία Μαλακός σίτος 
αρτοποιήσιμης 
ποιότητας 
-Άλευρα 
Κτηνοτροφικός 
σίτος 
Κριθή 
Σίκαλη 60.000 
2.000 
10.000 
50.000 
20.000 
ΣΥΝΟΛΟ 0,56 
0.001 
0,56 4.4 
0,2 
0,7 
3.7 
1 .4 
10.4 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 2,30 Μαλακός σίτος 
αρτοποιήσιμης 
ποιότητας 
Κριθή 
Σίκαλη 80.000 
60.000 
50.000 
ΣΥΝΟΛΟ (0.021 
0.80 
0.002 
0. 58 5.9 
4.5 
3.5 
13.9 
Μαλακός σίτος 
αρτοποιήσιμης 
ποιότητας 
Κριθή 
Σ ίκαλη 150.000 
85.000 
20.000 
ΣΥΝΟΛΟ 0,08 
1 ,08 
0.001 
1.16 10,8 
6. 1 
1.4 
18.3 
42,5 
22 
Προϊόν Ποσότητα 
ο« τόνους Ανάληφη των δαπανών («κατ. ECU) 
κατά το 
οικονομικό 
έτος 1993 σωρευτικό «οοό 
μέχρι το τέλος 
του οικ. έτους 
1993 
Jt2P.Et_mt„ftAALlltllL (Καν. 2335/92) (το 1992) 
ΠΙΣΤΩΣΗ 45 εκατ. ECU 
Εσθονία 
Λετονία 
Λιθουανία Μαλακός σίτος 
αρτοποιήσιμης 
ποιότητας 
Κτηνοτροφικός 
σίτος 
Κριθή 60.000 
10.000 
75.000 
ΣΥΝΟΛΟ 4,65 
0.51 
5,00 
10,16 4.7 
0.8 
5.7 
11,2 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 41,97 Μαλακός σίτος 
αρτοποιήσιμης 
ποιότητας 
Κρ ιθή 
Σίκαλη 80.000 
25.000 
50.000 
ΣΥΝΟΛΟ 5. 15 
1,16 
3.25 
9.56 6,5 
1,9 
3.9 
12.4 
Μαλακός σίτος 
αρτοποιήσιμης 
ποιότητας 
Σίκαλη 200.000 
74.000 
ΣΥΝΟΛΟ 16.10 
6. 16 
22,26 16.1 
6.2 
22,3 
45.8 
1.8.6. Αωοέαν γοοήνηση γεωργικών προϊόντων στα θύυατα των ουνκοούσεων στην 
ποώην Γιουγκοσλαβία, που αποφασίστηκε το 1992 
Στις 2 Ιουλίου 1992 το Συμβούλιο αποφάσισε τη χορήγηση ενίσχυσης 
ύψους 120 εκατ. ECU για ανθρωπιστική βοήθεια στους πρόσφυγες και τα 
άτομα που αναγκάστηκαν να μετατοπισθούν στην πρώην Γιουγκοσλαβία. 
Από αυτά τα 120 εκατ. ECU ΤΑ 72,5 εκατ. ECU διατέθηκαν για τη 
δωρέαν χορήγηση γεωργικών προϊόντων και προέρχονταν από τις 
πιστώσεις του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων· για τη συγκέντρωση αυτών των 
προϊόντων εκδόθηκαν δύο κανονισμοί: 
- ο ένας (κανονισμός 2139/92 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992) 
προέβλεπε τη διάθεση προϊόντων της παρέμβασης· 
23 
ο δεύτερος κανονισμός, προέβλεπε επίσης την αγορά προϊόντων στην 
κοινοτική αγορά (κανονισμός 2793/92 του Συμβουλίου της 21ης 
Σεπτεμβρίου 1992). 
Προϊόν Ποοότητα 
σε τόνους Ανάληφη των δαπανών («κατ. ECU) 
κατά το 
οικονομικό 
έτος 1993 σωρευτικό «οοό 
μέχρι το τέλος 
του οικ. έτους 
1993 
ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ 
ΠΙΣΤΩΣΗ 
35 εκατ. ECU Άλευρα 
Ζυμαρικά 
Βιταμινούχο γάλα 
οε οκόνη 
Βόειο κρέας/ 
σε κονσέρβες 96.614 
2.064 
935 
5.345 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 8.S9 
0.35 
0,89 
9,29 
19, 1 (·) 8.6 
0,4 
0.9 
9.3 
19. 1 
Lra_fi.i.aûto.a ran aaû5£.aaauaiûc._«.tliû _H*.3L 
(*) Υπολείπεται ποσό 3.400.000 ECU περίπου (που θα καταλογισθεί στον προϋπολογισμό 
του 1994) 
ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ (Καν. 2793/92) ΑχαχεΙαι.αα_αιιά_ι.α 
n.aû3£aaiiu.a_sE.CtiQa. 
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ύφους 72,5 εκατομ. ECU, μείον 35 εκατ. δυνάμει του κανονισμού 2139/92. 
LD.k.&&Ù.-ll*.i.-£.t.tt.I.*.-LC.\l 
Σημείωση: Οι εν λόγω πιστώσεις χρησιμοποιήθηκαν κυρίως για τη κονσέρβες, 
χρηματοδότηση των τροφίμων (ζάχαρη, τυριά, corned baef, φόρια σε κλπ.) 
τα οποία περιέχουν τα δέματα που προορίζονται να διενεμηθούν κατά 
προτεραιότητα στους πρόσφυγες. 
Εξάλλου, εκτός από αυτές τις δαπάνες που οφείλονται στις 
αποσύρσεις, το ΕΓΤΠΕ ανέλαβε τα έξοδα διαλογής, συσκευασίας και 
μεταφοράς μέχρι τα κοινοτικά σύνορα οπωροκηπευτικών που αποσύρθηκαν 
από την αγορά, ιδίως μήλων και πορτοκαλιών, τα οποία διατέθηκαν σε 
φιλανθρωπικές οργανώσεις που ενέκριναν τα Κράτη μέλη για το λόγο 
αυτό και διανεμήθηκαν δωρέαν στα θύματα των συγκρούσεων στην πρώην 
Γιουγκοσλαβία. 
Πίνακας β; ΡΕέλιΓη των πιοτωΟΕων τοιι προϋηολονιομού 19S3 και των omimiâu το 1993 
81-10 Σιτηρά και ρύζι 
81-11 Ζάχαρη 
Β1-12 Λιπαρές ουσίες, εκ των οποίων : 
ελαιόλαδο 
ελαιούχοι σπόροι 
81-13 Πρωτεϊνούχα προϊόντα 
Β1-14 Κλωστοϋφαντουργικά φυτά 
Β1-15 Οπωροκηπευτικά 
Β1-16 Αμπελοοινικό προϊόντα 
Β1-17 Καπνός 
Β1-18 'Αλλοι τομείς 
Σύνολο Τίτλου Β1-1 
Β1-20 Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα 
81-21 Βόειο κρέας 
Β1-22 Πρόβειο και αίγειο κρέας 
81-23 Χοίρειο κρέας 
Β1-24 Αυγά και πουλερικά 
Β1-25 Άλλοι τομείς 
Β1-56 Αλιεία 
Σύνολο Τίτλου Β1-2 
Β1-30 Προϊόντα εκτός παραρτήματος 11 
Β1-31 Εξισωτικά Ποσά Προσχώρησης 
Β1-32 Νομισματικά Εξισωτικά Ποσά 
81-33 Επισιτιστική βοήθεια 
Β1-34 Τόκοι 
Β1-35 Διανομή στους απόρους 
Β1-36 Ενέργειες για την καταπολέμηση της απάτης 
Β1-37 Εκκαθάριση προηγούμενων χρήσεων 
Β1-38 Αγροτική ανάπτυξη 
Β1-39 Άλλα μέτρα 
Σύνολα Τίτλου Β1-3 
Β1-40 Παύση της καλλιέργειας γαιών 
Β1-41 Εισοδηματική ενίσχυση 
Β1-50 Συνοδευτικά μέτρα 
ΓΥΝΟΛΟ ΕΓΤΠΕ-£γνιιήβεις 
ΒΟ-40 αποθεματικά και ποοβλέφεις 
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ Αρχικές 
πιστώσεις 
1993 
7.103.0 
2.000,0 
4.835,0 
2.109,0 
2.726.0 
728,0 
717,0 
1.483,0 
1.535,0 
1.274,0 
279.0 
19.954,0 
5.315,0 
3.811,0 
1.833,0 
256,0 
241,0 
150,0 
27.0 
11.633,0 
700,0 
25,0 
- 1,0 
198,0 
100,0 
150,0 
22,0 
- pm-
432,0 
1.626.0 
489,0 
59,0 
182.0 
33.943.0 
109.0 
34.052,0 Μεταφορά 
πριν από 
το ΔΣΠ 
αριθ.1/93 
0,0 
0,0 
60,0 
60,0 
60.0 
- 60.0 
0,0 ΔΣΠ 
ΠΣΔΣΠ 
18.03.93 
- 547.0 
57.0 
497.0 
190.0 
307.0 
119,0 
165,0 
260,0 
131.0 
127,0 
24.0 
833,0 
- 153,0 
542,0 
434,0 
15,0 
11,0 
62,0 
6.0 
917,0 
45,0 
- 12,0 
128,0 
68,0 
5,0 
0,0 
0,0 
- 218,0 
75,0 
24.0 
115,0 
6,0 
13,0 
0,0 
1.884.0 
0.0 
1.884,0 Πιστώσεις 
της θέσης 
ΒΟ-40 
1,0 
31,0 
- 2,0 
- 2,0 
30,0 
22,0 
22,0 
- 3,0 
- 3.0 
49.0 
- 49.0 
0,0 Διορθωτική 
επιστολή 
υπ'αριθ. 1 
- 187,0 
3.0 
5.0 
5,0 
- 2,0 
- 181,0 
38,0 
- 229,0 
- 191,0 
0,0 
- 65,0 
- 437.0 
- 437,0 Διορθωτική 
επιστολή 
υπ'αριθ. 2 
0.0 
0.0 
- 147,0 
- 147,0 
- 147.0 
- 147,0 Σύνολο 
ΔΣΠ 
02.12.93 
- 733,0 
91,0 
500,0 
193,0 
307,0 
119,0 
163,0 
260,0 
131,0 
127.0 
24.0 
682,0 
- 93,0 
313,0 
434,0 
15,0 
11,0 
62,0 
6.0 
748,0 
45.0 
- 15.0 
128,0 
68,0 
5,0 
0,0 
0.0 
- 365,0 
75,0 
24.0 
- 35,0 
- 59,0 
13,0 
0,0 
0.0 
1.349.0 
- 49.0 
1.300,0 Μεταφορές μετά τον 
ΔΣΠ 
αριθ.25/93 
- 8.9 
- 8,9 
0,0 
ό.ο 
- 8.9 
- 8,9 αριθ.26/93 
267.0 
98.0 
197,5 
161.3 
36,2 
237,0 
- 19,0 
- 68,6 
- 156,0 
- 224,0 
331,9 
- 9,0 
- 137,0 
- 7,4 
- 69,5 
39,0 
- 54,0 
- 237,9 
10,0 
- 105.0 
- 19,0 
- 19,0 
- 14,0 
- 24.0 - 171,0 
- 3.0 
- 36,0 
116,0 
0.0 
0,0 Τελικές -
πιστώσεις 
1993 
6.637,0 
2.189.0 
5.532,5 
2.463,3 
3.069.2 
1.084,0 
861,0 
1.674,4 
1.510,0 
1.168,1 
303.0 
20.959,0 
5.213,0 
3.987,0 
2.259.6 
201,5 
291,0 
158,0 
33.0 
12.143,1 
745,0 
10,0 
137,0 
161,0 
105,0 
131.0 
82,0 
- 384,0 
493,0 
0.0 
1.480,0 
427,0 
36,0 
298,0 
35.343.1 
0.0 
35.343,1 Δαπάνες 1993 
εκατ. ECU Ποσοστό επί 
των αρχικών 
πιστώσεων 
6.629,8 93.3% 
2.188,6 109,4% 
5.531,6 114,4% 
2.468,1 117,ΟΧ 
3.063,4 112,4% 
1.083.8 148,9% 
860.6 120,0% 
1.672.2 112,8% 
1.509,6 98,3% 
1.165.1 91,5% 
190.0 68.1% 
20.831.3 104,4% 
5.211.3 98,0% 
3.986.3 104,6% 
1.800.4 98,2% 
200,9 78,5% 
290,9 120,7% 
134.7 89,8% 
32.4 119.9% 
11.657,0 100,2% 
743,5 106,2% 
7,1 28,6% 
136,4 > 1.000% 
160,4 81,0% 
100,3 100,3% 
130,2 86,8% 
80,1 364.2% 
- 384,8 - pm -
444.7 102,9% 
0.0 - pm -
1.417.9 87,2% 
426.8 87,3% 
35,8 60,6% 
221,7 121,8% 
.14.590.4 101.9% 
34.590.4 101.6% 
Β1-60 Νομισματικό αποθεματικό 1.000,0 1.000,0 0,0 0.0% 
25 
2. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ 
2.1 Σύνκοιοη μεταξύ των αονικών πιστώσεων και των δαπανών του 
οικονουικού έτουα 1993 
Οι αρχικές πιστώεις του ΕΓΠΤΕ-Τμήμα Εγγυήσεων καθορίστηκαν σε 
34.052 εκατ. ECU1. 
Οι δαπάνες του οικονομικού έτους ανήλθαν σε 34.590,4 εκατ. ECU. Στο 
ποσό αυτό προστίθενται οι δαπάνες ύψους 157,7 εκατ. ECU που 
πραγματοποιήθηκαν από τις μεταφορές πιστώσεων από το οικονομικό 
έτος 1992. 
Η διαφορά ανάμεσα στις αρχικές πιστώσεις και στις τελικές δαπάνες 
εξηγείται από το γεγονός ότι οι γεωργικές δαπάνες, που εξαρτώνται 
σε πολύ μεγάλο βαθμό από εξωτερικούς παράγοντες (όπως για 
παράδειγμα οι κλιματολογικές συνθήκες, η εξέλιξη του διεθνούς 
εμπορίου, οι διακυμάνσεις της ισοτιμίας δολαρίου ΗΠΑ-ECU), 
τροποποιούνται συχνά σε σχέση με τις αρχικές προβλέψεις οι οποίες 
άρχισαν 20 μήνες από την εκτέλεση ορισμένων δαπανών. 
Για το λόγο αυτό εγκρίθηκε ένας διορθωτικός και συμπληρωματικός 
προϋπολογισμός, ώστε να ληφθούν υπόψη τα νέα δεδομένα, ο οποίος 
μείωσε με τον τρόπο αυτό την απόκλιση ανάμεσα στις τελικές 
πιστώσεις και τις δαπάνες (βλ. πίνακα υπ'αριθ. 7). 
Έτσι, αν λάβουμε υπόψη την έγκριση από την αρμόδια για τον 
προϋπολογισμό αρχή του διορθωτικού συμπληρωματικού προϋπολογισμού 
υπ'αριθ. 1/93 και τις μεταφορές στις συνολικές; πιστώσεις του ΕΓΤΠΕ-
Τμήμα Εγγυήσεων που υπόκεινται στην κατευθυντήρια γραμμή και οι 
οποίες ανήλθαν σε 35.343 εκατ. ECU2, οι μη αναλωθείσες πιστώσεις 
για το οικονομικό έτος 1993 ανήλθαν σε 243 εκατ. ECU3, δηλαδή στο 
0,7% του προϋπολογισμού του ΕΓΠΤΕ-Τμήμα Εγγυήσεων. 
Οι αποκλίσεις που διαπιστώθηκαν μεταξύ των αρχικών πιστώσεων και 
των δαπανών οφείλονται σε δύο τύπους παραγόντων: 
- στους «εκτός αγοράς» παράγοντες, που αντιπροσωπεύουν ποσό 912 
εκατομ. ECU, δηλαδή στις επιπτώσεις των επανευθυγραμμίσεων των 
νομισμάτων στο εσωτερικό του ΕΝΣ, στις επιπτώσεις της 
διακύμανσης της ισοτιμίας δολαρίου ΗΠΑ-ECU, στις συνέπειες της 
εκκαθάρισης των λογαριασμών των προηγούμενων οικονομικών ετών, 
στις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των SL0M και του 
προγράμματος αναδιάρθρωσης της παραγωγής γαλακτοκομικών· 
- στους παράγοντες που έχουν σχέση με την αγορά, δηλαδή στις 
επιπτώσεις των στοιχείων που επηράζουν την αγορά. 
Α. ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ «ΕΚΤΟΣ ΑΓΟΡΑΣ» 
Μπορούν να συνοψισθούν ως εξής: 
Δεν περιλαμβάνεται ποσό 1 δισ. ECU που εγγράφεται στο νομισματικό 
αποθεματικό. 
Κατά συνέπεια, δεδομένου ότι ο αρχικός προϋπολογισμός σχετικά με την 
υποδιαίρεση του κεφαλαίου Β1 προέβλεπε πιστώσεις ύψους 34.052 εκατ. 
ECU, οι πιστώσεις που διετέθησαν σε αυτή την υποδιαίρεση αυξήθηκαν 
κατά τη διάρκεια αυτού του οικονομικού έτους κατά 1.291 εκατ. ECU. 
Δεν περιλαμβάνονται 510 εκατ. ECU που αποτελούν αντικείμενο μη 
αυτόματης μεταφοράς στο 1994. 
26 
1. Οι επιπτώσεις των επανευθυγραμμίσεων των νομισμάτων στο 
εσωτερικό του ΕΝΣ: + 1.164 εκατ. ECU 
Οι επανευθυγραμμίσεις των νομισμάτων του Σεπτεμβρίου και του 
Νοεμβρίου 1992 και του Ιανουαρίου και Μαΐου 1993 είχαν σαν 
συνέπεια την τροποποίηση του συντελεστή «switchover» από 
1,145 σε 1,207, με αποτέλεσμα να υπάρξει κατά το οικονομικό 
έτος 1993 συμπληρωματική δαπάνη 1164 εκατ. ECU. 
Το Συμβούλιο δεν ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής για 
κατάργηση του συστήματος. Αποφάσισε την παράταση του 
συστήματος «switch-over» και μετά την 1η Ιανουαρίου 1993 
μέχρι τις 31 Δεκεμβρόυ 1994. 
2. Οι επιπτώσεις της τιμής του δολαρίου - 182 εκατ. ECU 
(βλ. σελίδα 2). 
3. Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις των πράξεων της εκκαθάρισης των 
λογαριασμών των προηγούμενων ετών - 385 εκατ. ECU 
Σύμφωνα με τις αποφάσεις της Επιτροπής που ελήφθησαν το 
Σεπτέμβριο 1992 και Ιούλιο 1993 για την εκκαθάριση των 
λογαριασμών του οικονομικού έτους 1989, ανακτήθηκε από τα 
Κράτη μέλη κατά το 1993 ποσό 385 εκατ. ECU, από τα οποία 127 
εκατ. ECU βάσει της διόρθωσης για το οικονομικό έτος 1989 
που αφορούσε τη μη εφαρμογή της συμπληρωματικής εισφοράς για 
τα γαλακτοκομικά από την Ιταλία και την Ισπανία. 
Πράγματι, η διόρθωση αφορούσε ποσό 372 εκατ. ECU, αλλά ποσό 
245 εκατ. ECU αφέθηκε στη διάθεση των δύο Κρατών μελών για 
να χρηματοδοτήσουν την εξαγορά ποσοστώσεων παραγωγής. 
Στους παράγοντες αυτούς προστίθενται δύο ειδικά στοιχεία του 
κεφαλαίου Β1-20 (γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα). 
4. Οι πληοωυέο που ποανυατοποιήθηκαν στο πλαίσιο του SLOM 
(ειδική εισφορά για το γάλα) 
+ 275 εκατ. ECU 
Η Επιτροπή πραγματοποίσε πληρωμή 275 εκατ. ECU για να 
αντιμετωπίσει τη νομική υποχρέωση να αποζημιώσει τους 
παραγωγούς γάλακτος «SL0M». 
5. Οι irXnocmec που ποανυατοποιήθηκαν Βάσει του ποονοάυυατοΓ 
αναδιάοθοωοηο Tnc παοανωνήο ναλακτοκουικών 
+ 40 εκατ. ECU 
Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου για την αναδιάρθρωση 
της παραγωγής γαλακτοκομικών προϊόντων, που εγκρίθηκε στο 
πλαίσιο των προτάσεων για τις τιμές 1993/94, η Επιτροπή 
πραγματοποίησε καταβολή ποσού 40 εκατ. ECU στο τέλος του 
οικονομικού έτους. 
27 
Πίνακας 7 
Απόκλιση υεταΕύ των δαπανών των πιστώσεων (αογικών και τελικών) 
εκατομ. ECU 
ΑΠΟΚΛΙΣΕΙΣ ΜΕΤΑΞΥ ΑΠΟΚΛΙΣΕΙΣ ΜΕΤΑΞΥ 
ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΔΑΠΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΚΑΙ 
ΑΡΧΙΚΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΤΩΝ ΤΕΛΙΚΩΝ 
ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ (1) 
(2) (2) 
Β1-10. Σιτηρά και ρύζι 474 - 3(3) 
Β1-11. Ζάχαρη 157 0 
Β1-12. Λιπαρές ουσίες 699 - 1 
Β1-13. Πρωτεϊνούχα προϊόντα 356 0 
Β1-14. Κλωστοϋφαντουργικά φυτά 143 - 1 
Β1-15. Οπωροκηπευτικά 189 - 2 
Β1-16. Αμπελοοινικά προϊόντα - 25 0 
Β1-17. Καπνός 109 - 3 
Β1-18. Άλλοι τομείς - 89 - 105(3) 
HliAftMl 847 115 
Β1-20. Γάλα και γαλακτ. προϊόντα - 126 - 2 
Β1-21. Βόειο κρέας 175 - 1 
Β1-22. Πρόβειο και αίγειο κρέας 33 - 109(3) 
Β1-23. Χοίρειο κρέας - 55 - 1 
Β1-24. Αυγά και πουλερικά 50 0 
Β1-25. Άλλοι τομείς -15 0 
Β1-26. Αλιεία 6 - 1 
HliftMM 2 113 
Β1-30. Προϊόντα εκτός παραρτ.ΙΙ 44 - 1 
Β1-31. Εξισωτ. Ποσά Προσχώρησης - 15 - 3 
Β1-32. Νομισματικά Εξισωτ. Ποσά 137 - 1 
Β1-33. Επιστροφές-Επισιτ.βοήθεια - 37 - 1 
Β1-34. Απόδοση επιτοκίων 0 - 5 
Β1-35. Δωρεάν διανομή 20 - 1 
Β1-36. Καταπολέμηση της απάτης 2 - 2 
Β1-37. Εκκαθ. λογαρ. προηγ. ετών - 385 - 1 
Β1-38. Αγροτική ανάπτυξη 13 θ(3) 
HlfifrMci 265 - 15 
Β1-40. Παύση της καλλιέργειας - 62 0 
Β1-41. Εισοδηματικές ενισχύσεις 23 0 
••TATWÉ - 85 0 
Β1-50. Συνοδευτικά μέτρα 40 0 
- ί««·ΜΜ 40 0(3) 
3ΕΙ223 + 538 - 243 
(1) 
(2) 
(3) Δηλαδή περιλαμβανομένου του ΔΣΠ αριθ. 1/93 και των μεταφορών. 
Οι λεπτομέρειες του τρόπου υπολογισμού αυτών των αποκλίσεων 
βρίσκονται στον πίνακα υπ' αριθ. 6. 
Δεν περιλαμβάνονται οι μη αυτομάτως μεταφερθείσες πιστώσεις 
(βλ. λεπτομέρειες στο σημείο 4.1.2.3.). 
28 
Β. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΩΝ ΚΥΡΙΟΤΕΡΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΚΑΙ/Ή ΑΡΘΡΩΝ 
Ακολουθεί μ (α συνοπτική παρουσίαση των βασικών γεγονότων που 
εξηγούν τη διαφορά ανάμεσα στις αρχικές πιστώσεις και τις 
δαπάνες ανά κεφάλαιο1. 
ΦΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
Κ6ΦάλαΐΟ B1-1Q: Σιτηρά και ρύζι - 474 εκατ. ECU 
εκ των οποίων τα σιτηρά: - 443 εκατ. ECU 
το ρύζι: - 31 εκατ. ECU 
Οι βασικοί λόγοι που εξηγούν αυτή την απόκλιση είναι οι εξής: 
Κατά κύριο λόγο, υπήρξε μεγάλη ξηρασία σε πολλές περιοχές 
παραγωγής, η οποία έπληξε και τις συγκομιδές σιτηρών και του 
ρυζιού· αφετέρου, η αύξηση των διεθνών τιμών κατά την περίοδο 
92/93 είχε σαν αποτέλεσμα να είναι χαμηλότερες οι δαπάνες για 
επιστροφές κατά την εξαγωγή. 
Εντούτοις, η έντονη υποκατανάλωση που θα μπορούσε να προκύψει, 
αντισταθμίστηκε εν μέρει με την προσκόμιση σημαντικών ποσοτήτων 
στην παρέμβαση, εφόσον οι επιχειρηματίες ήθελαν να καλύψουν την 
περίοδο μείωσης των τιμών, η οποία είχε προγραμματισθεί με τη 
μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, με μία ελάχιστη ποσότητα αποθεμάτων. 
Επιπλέον, η μεγάλη πτώση των διεθνών τιμών κατά την περίοδο 
93/94 είχε σαν αποτέλεσμα τη σημαντική αύξηση των δαπανών λόγω 
της απαξίωσης των αποθεμάτων. 
Κεφαλαίο Β1-11: Ζάχαρη + 157 εκατ. ECU 
Άοθοο 110: Επιστροφές + 190 εκατ. ECU 
Η αύξηση των αναγκών οφείλεται σε αύξηση των εξαγωγών ζάχαρης 
υπό ποσόστωση με μέσο ποσοστό επιστροφής ανώτερο από αυτό που 
έχει εγγραφεί στον προϋπολογισμό, επειδή η μέση τιμή στη διεθνή 
αγορά ήταν κατώτερη από αυτήν που είχε προβλεφθεί. 
Άοθοο 111: Παρεμβάσεις - 32 εκατ. ECU 
Το ποσό αυτό προσεγγίζει, για τις διάφορες θέσεις του 
προϋπολογισμού τις αρχικές εκτιμήσεις. 
Κεφάλαιο Β1-12· Λιπαρές ουσίες +699 εκατ. ECU 
1. Ελαιόλαδο + 361 εκατ. ECU 
Η υπερανάλωση αφορούσε κυρίως τα εξής άρθρα: 
Άοθοο 121: ενισχύσεις στην παραγωγή + 187 εκατ. ECU 
Αυτή η υπέρβαση προέρχεται κυρίως από τις πληρωμές των 
υπολοίπων των πέντε περιόδων πριν από την περίοδο 1992/1993 
που πραγματοποίησε η Ιταλία. 
Οι μηνιαίες εκθέσεις που συντάχθηκαν στο πλαίσιο του συστήματος 
επείγουσας προειδοποίησης παραθέτουν λεπτομερώς την εξέλιξη των 
δαπανών σε σύγκριση με τις διατεθείσες πιστώσεις. 
29 
Άοθοο 123: παρεμβάσεις υπό + 172 εκατ. ECU 
μορφή αποθεματοποίησης ελαιόλαδου 
Σε αντίθεση με τις υποθέσεις του προϋπολογισμού, 
πραγματοποιήθηκε αγορά στην παρέμβαση που αφορούσε σημαντική 
ποσότητα (132.000 τόνους) και χορηγήθηκε ενίσχυση που 
αφορούσε 180.000 τόνους ιδιωτικών αποθεμάτων. 
2. EAqiQVXQl QïïOPQI + 338 εκατ. ECU 
Πρόκειται κυρίως για υπερανάλωση των πιστώσεων για τη 
στήριξη της παραγωγής (+ 287 εκατ. ECU). Αυτό οφείλεται στο 
γεγονός ότι η επιλέξιμη για ενίσχυση έκταση ήταν ανώτερη από 
την προβλεφθείσα,ιδίως στην Ισπανία όπου πολλοί παραγωγοί 
επέλεξαν την καλλιέργεια ηλίανθού που είναι περισσότερο 
ανθετικός στην ξηρασία. 
Κεωάλαιο Β1-13: Πρωτεϊνούχα προϊόντα + 356 εκατ. ECU 
Άοθοο 130: μπιζέλια, κουκιά και + 140 εκατ. ECU 
φουλ ι α 
Αυτή η υπερανάλωση πιστώσεων οφείλεται εν μέρει στην μεταφορά 
των πληρωμών από το 1992 στο 1993, επειδή άρχισε με καθυστέρηση 
η συγκομιδή του 1992, και, αφετέρου, στη χαμηλότερη μείωση της 
τιμής στόχου, επειδή η συγκομιδή ήταν χαμηλότερη από την 
προβλεπόμενη. 
Πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι από την περίοδο 1993-1994, το 
καθεστώς της ενίσχυσης ανά εκτάριο για τα προϊόντα αυτά 
ενσωματώθηκε στο καθεστώς των άροτραίων καλλιεργειών. 
Άοθοο 131: αποξηραμένες ζωοτροφές + 219 εκατ. ECU 
Η σημαντική αύξηση της παραγωγής είναι μία από τις αιτίες της 
διαπιστωθείσας υπέρβασης· η υπέρβαση όμως αυτή οφείλεται και στη 
μεταποίηση που πραγματοποίησαν πάρα πολύ νωρίς οι έμποροι οι 
οποίοι έλαβαν με τον τρόπο αυτό υψηλότερη ενίσχυση (με βάση το 
προηγούμενο καθεστώς για τα σιτηρά) πριν από την 1η Ιουλίου 
1993, ενώ η μείωση της τιμής της κριθής είχε σαν αποτέλεσμα να 
μειωθεί η τιμή της ενίσχυσης. 
Κεφάλαιο Β1-14: Κλωστικά φυτά +143 εκατ. ECU 
Άοθοο 141: βαμβάκι + 143 εκατ. ECU 
Το υψηλό επίπεδο των δαπανών εξηγείται από τη μείωση της τιμής 
στη διεθνή αγορά και από το γεγονός ότι ri συγκομιδή ήταν 
μεγαλύτερη σε σχέση με τις προβλέψεις· η υπέρβαση της μέγισης 
εγγυημένης ποσότητας θα έπρεπε να έχει σαν αποτέλεσμα τη μείωση 
των τιμών κατά 20%, την οποία το Συμβούλιο περιόρισε σε 15%. 
Κεοάλαιο Β1-15: Οπωροκηπευτικά + 189 εκατ. ECU 
Άοθοο 150: νωπά οπωροκηπευτικά + 341 εκατ. ECU 
Αυτή η υπερανάλωση οφείλεται στη μεγάλη αύξηση των ποσοτήτων που 
εξήχθησαν και κατά συνέπεια στις επιστροφές καθώς και στην 
απόσυρση σημαντικών ποσοτήτων μήλων, ροδάκινων και νέκταρ ι ν ιών. 
30 
Άοθοο 151: μεταποιημένα οπωροκηπευτικά - 152 εκατ. ECU 
Αυτή η μείωση των δαπανών οφείλεται στη μείωση της ενίσχυσης στη 
μεταποίηση και στο γεγονός ότι οι επιλέξιμες ποσότητες ήταν 
μικρότερες από αυτές που είχαν προβλεφθεί. 
Κεοάλαιο Β1-16: Αμπελοοινικός τομέας - 25 εκατ. ECU 
Η παραγωγή επιτραπέζιου κρασιού ήταν χαμηλότερη από τις 
προβλέψεις και οι ποσότητες για απόσυρση ήταν κατώτερες από τις 
υποθέσεις του προϋπολογισμού. 
Άοθοο 162: ανάληψη αλκοόλης - - 108 εκατ. ECU 
υποχρεωτικές απόσταξε ι ς 
Η εν λόγω υποανάλωση πιστώσεων οφείλεται στις χαμηλότερες 
δαπάνες απαξίωσης του προϊόντος, επειδή μειώθηκαν οι αγορές 
αλκοόλης και οι απώλειες από τις πωλήσεις ήταν μικρότερες λόγω 
της μείωσης των πωλήσεων. 
Κεφάλαιο Β1-17: Καπνός - 109 εκατ. ECU 
Οι χαμηλότερες δαπάνες οφείλονται στις χαμηλότερες από τις 
προβλεπόμενες εξαγωγές και στις χαμηλότερες δαπάνες 
αποθεματοποίησης (λιγότερες αγορές, μικρότερη απαξίωση προϊόντων 
και πώληση των αποθεμάτων σε καλύτερες τιμές). 
ZftlKA ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
Κεφάλαιο Β1-20: Γάλα και - 126 εκατ. ECU 
γαλακτοκομικά προϊόντα 
Η παραγωγή γαλακτοκομικών παρέμεινε σε χαμηλότερο επίπεδο από 
τις ποσοστώσεις, ενώ η παραγωγή ήταν ιδιαίτερα χαμηλή στα πέντε 
νέα γερμανικά κρατίδια* τα άρθρα στα οποία παρατηρήθηκαν οι 
σημαντικότερες αποκλίσεις είναι τα ακόλουθα: 
Άοθοο 200: επιστροφές +124 εκατ. ECU 
Η αύξηση του ποσού των επιστροφών αντιστάθμισε τις χαμηλότερες 
δαπάνες οι οποίες θα μπορούσαν να προκύψουν από τη μείωση των 
ποσοτήτων βουτύρου που εξήχθησαν· το αντίθετο παρατηρήθηκε με 
τις εξαγωγές αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη, δηλαδή η επίπτωση 
του ποσού των επιστροφών αντισταθμίστηκε από το γεγονός ότι ή 
εξαχθείσα ποσότητα ήταν μεγαλύτερη από αυτήν που είχε 
προβλεφθεί. 
Άοθοο 202: παρεμβάσεις με τη μορφή - 229 εκατ. ECU 
ενίσχυσης στη χρησιμοποίηση αποκορυφωμένου γάλακτος 
Η ενίσχυση για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που προορίζεται 
για τη διατροφή μόσχων μειώθηκε και περιορίστηκε σε μια 
μικρότερη ποσότητα. 
Άοθοο 203: παρεμβάσεις με τη μορφή - 148 εκατ. ECU 
αποθεματοποίησης βουτύρου και κρέμας 
Η διατήρηση μιας ικανοποιητικής τιμής στην αγορά των 
περισσότερων Κρατών μελών περιόρισε τις αγορές στην παρέμβαση. 
31 
Άοθοο 206: άλλα μέτρα - 206 εκατ. ECU 
Οι δαπάνες για τα μέτρα εγκατάλειψης ή μείωσης της παραγωγής 
γαλακτοκομικών προϊόντων το 1991/92 ήταν χαμηλότερες από τις 
προβλεφθείσες. Αυτή η υποανάλωση πιστώσεων περιορίστηκε από τις 
μεγαλύτερες δαπάνες για μέτρα προώθησης και βελτίωσης της 
ποιότητας για την περίοδο 1993/1994, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν 
λόγω της κατάργησης της εισφοράς συνυπευθυνότητας (από την 
01.04.1993). 
Άοθοο 209: άλλες παρεμβάσεις +315 εκατ. ECU 
Προστέθηκαν οι αποζημιώσεις των παραγωγών γάλακτος (SLOM) και οι 
δαπάνες για τα μέτρα αναδιάρθρωσης του γαλακτοκομικού τομέα που 
εγκρίθηκαν στο πλαίσιο της πρόταης τιμών 1993/1994. 
Κεφαλαίο Β1-21: Βόειο κρέας + 175 εκατ.ECU 
Άοθοο 210: επιστροφές + 176 εκατ. ECU 
Η υπέρβαση αυτή οφείλεται στη μετατόπιση των εξαγωγών από τα 
αποθέματα της παρέμβασης προς εξαγωγές από την αγορά. 
Κατά τα άλλα, μία υπερανάλωση των δαπανών για την ειδική 
πριμοδότηση στα αρσενικά βοοειδή το 1992, η οποία οφειλόταν στην 
αύξηση του επιλέξιμου αριθμού ζώων (άρθρο 212), αντισταθμίστηκε 
από μία υποανάλωση στις παρεμβάσεις με τη μορφή αποθεματοποίησης 
(άρθρο 211). 
Κεφάλαιο Β1-22: πρόβειο και αίγειο κρέας - 33 εκατ. ECU 
Από αυτή την ελαφρά υποανάλωση δεν φαίνεται ότι η Επιτροπή, λόγω 
των δυσκολιών που αντιμετωπίζει η αγορά, αποφάσισε να καταβάλει 
νωρίτερα τη δεύτερη προκαταβολή της πριμοδότησης για τις 
προβατίνες και να πραγματοποιήσει την πληρωμή στο οικονομικό 
έτος 1993. 0 ΔΣΠ έλαβε υπόψη αυτή την κατάσταση. Εντούτοις, 
επειδή ορισμένα Κράτη μέλη δεν μπόρεσαν να πραγματοποιήσουν τις 
πληρωμές αυτές νωρίτερα απ'ό,τι είχε προβλεφθεί, προτάθηκε για 
το κεφάλαιο αυτό μία αίτηση μεταφοράς των πιστώσεων στο 1994. 
Κεφαλαίο Β1-23: χοιρινό κρέας - 55 εκατ. ECU 
Άοθοο 231: παρεμβάσεις - 32 εκατ. ECU 
Η σύναψη και πληρωμή των συμβάσεων το 1993 αφορούν πολύ μικρές 
ποσότητες. 
Άοθοο 239: άλλες παρεμβάσεις - 20 εκατ. ECU 
Οι δαπάνες για την καταπολέμηση των επιζωοτιών ήταν χαμηλές. 
Κεφάλαιο Β1-24: αυγά και πουλερικά + 50 εκατ. ECU 
Άοθοο 241: επιστροφές για τα πουλερικά + 51 εκατ. ECU 
Αυτή η υπερανάλωση οφείλεται στο γεγονός ότι οι ποσότητες που 
εξήχθησαν ήταν μεγαλύτερες σε σχέση με τις προβλέψεις και δεν 
αντισταθμίστηκαν από τη μείωση των επιστροφών που αποφασίστηκε 
τον Ιούλιο. 
32 
Κεφάλαιο Β1-26: Αλιεία +6 εκατ. ECU 
Αν και η νηέρβαοτ) αυτή ήταν μικρή, αντιπροσωπεύει ένα σημαντικό 
μέρος του συνολικού προϋπολογισμού του κεφαλαίου (27 εκατ. ECU). 
Οφείλεται στη δύσκολη κατάσταση της αγοράς.· κατάρρευση των τιμών 
λόγω της μείωσης της κατανάλωσης και των εισαγωγών σε χαμηλές 
τιμές: αυτό είχε σαν αποτέλεσμα σημαντικότερες αποσύρσεις σε 
σχέση με τις προβλέψεις. 
ΛΟΙΠΟΙ ΤΟΜΕΙΣ 
Κεφάλαιο Β1-30: Επιστροφές για +44 εκατ. ECU 
τα προϊόντα εκτός παραρτήματος II 
Οι εξαγωγές εμπορευμάτων που προέρχονται από τη μεταποίηση 
γεωργικών προϊόντων ήταν μεγαλύτερες σε σχέση με τις προβλέψεις. 
ΚξφάλαίΟ Β1-32: ΝΕΠ + 137 εκατ. ECU 
Η δημιουργία της ενιαίας αγοράς την 1η Ιανουαρίου 1993 είχε σαν 
συνέπεια την κατάργηση των ΝΕΠ η οποία είχε στην πραγματικότητα 
πραγματοποιηθεί πριν από τις επανευθυγραμμίσεις των νομισμάτων 
τους μήνες Σεπτέμβριο και Οκτώβριο 1992. 
Εντούτοις, η υποτίμηση ορισμένων κοινοτικών νομισμάτων προκάλεσε 
τη δημιουργία αρνητικών ΝΕΠ στην Ιταλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, 
την Ισπανία και την Ελλάδα μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1993, 
ημερομηνία κατάργησης του συστήματος. 
Κεωάλαιο Β1-33: Επιστροφές επισιτιστικής - 37 εκατ. ECU 
βοήθειας 
Η υποανάλωση οφείλεται κυρίως στις χαμηλότερες δαπάνες για τα 
σιτηρά, λόγω της μείωσης του επιπέδου των επιστροφών και της 
επιβράδυνσης της διαδικασίας διαγωνισμών. 
Κεωάλαιο Β1-35: Διανομή γεωργικών - 20 εκατ. ECU 
προϊόντων στους απόρους 
της Κοινότητας 
Δεν στάθηκε δυνατό να χρησιμοποιηθεί το σύνολο των πιστώσεων, 
επειδή ορισμένα Κράτη μέλη δεν κατόρθωσαν να διαθέσουν εντός των 
προθεσμιών τις ποσότητες που τους χορηγήθηκαν. 
Κεωάλαιο Β1-38: Ενέργειες ανάπτυξης +13 εκατ. ECU 
που συνδέονται με τη λειτουργία των αγορών 
Μία σημαντική υπερανάλωση που οφείλεται στην αύξηση της 
πριμοδότησης για τις προβατίνες στις μειονεκτικές και ορεινές 
περιοχές (+ 85 εκατ. ECU) αντιστασθμίστηκε από την υποανάλωση 
για την πριμοδότηση στις θηλάζουσες αγελάδες στις μικτές αγέλες 
(μικρότερος αριθμός επιλέξιμων ζώων σε σχέση με τις προβλέψεις, 
ήτοι - 22 εκατ. ECU) και για την ενίσχυση στους μικροπαραγωγούς 
αροτραίων καλλιεργειών (-40 εκατ. ECU), η οποία καταργήθηκε μετά 
την περίοδο 1991/1992. 
33 
Κεωάλαιο Β1-40: Παύση της καλλιέργειας - 62 εκατ. ECU 
των αρόσιμων γαιών 
Αυτή η υποανάλωση αφορά το ειδικό καθεστώς προσωρινής παύσης της 
καλλιέργειας για το 1991/992 που ήταν κατώτερη από τις 
προβλέψεις. 
Κεφάλαιο Β1-41: Εισοδηματικές ενισχύσεις - 23 εκατ. ECU 
Αυτή η υποανάλωση οφείλεται σε προβλήματα εφαρμογής και 
εκκίνησης των νέων προγραμμάτων, ιδίως στην Ισπανία. 
Κεωάλαιο Β1-50: Συνοδευτικά μέτρα + 40 εκατ. ECU 
Αυτή η υπέρβαση οφείλεται στο βαθμό εφαρμογής των προγραμμάτων 
βάσει των νέων μέτρων που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 30 Ιουλίου 
1992. Εξάλλου, για ένα μέρος αυτής της υπέρβασης υποβλήθηκε 
αίτηση για τη μεταφορά των πιστώσεων στο οικονομικό έτος 1994, 
μετά από την καθυστέρηση υποβολής των δηλώσεων των Κρατών μελών. 
34 
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 2 
Εξέλιξη των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσει ς ανάλογα με τον ο ι κ.χαρακτήρα τους (1) 
(1) 
(2) 
(3) Δεν λαμβάνονται υπόψη οι επιπτώσεις από τις ενέργειες επείγοντος χαρακτήρα, 
την εκκαθάριση των λογαριασμών, τα κοινοτικά αντισταθμιστικά μέτρα και τα 
διάφορα μέτρα. 
Δαπάνες που ελήφθησαν υπόψη στα πλαίσια του προϋπολογισμού 1987 (10 μήνες) 
Δαπάνες που ελήφθησαν υπόψη στα πλαίσια του προϋπολογισμού 1988 (11,5 μήνες) 
35 
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 3 
Δαπάνες του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσει ς αναλογαμε τον ο ι κ.χαρακτήρα των μέτρων (επί τοις εκατό) 
(1) Δαπάνες που ελήφθησαν υπόψη στα πλαίσια του προϋπολογισμού 1987 (10 μήνες) 
(2) Δαπάνες που ελήφθησαν υπόψη στα πλαίσια του προϋπολογισμού 1988 (11,5 μήνες) 
(αεεκατφ. BU) 
Κεφάλαια 
B1.10 Σιτηρά Mon ρύζι 
B1.11 Zoxcpi 
B1.12 Λιπαρές ουσίες, εκ των αοίων: 
- Ελαιοΰχα προϊόντα 
Β1.Τ3 Πρωτεϊνούχα 
Β1.14 ΚλωσιοϋφΛ^ισυργίΜά φπά 
Β1.15 Οΐιρο<ηπΒϋΓΐκα, εκ των οποίων: 
-νωπά 
- μεταοΓμένα 
Β1.16 Οίνος / αλκοόλη 
Β1.Τ7 Kcnvo; 
Β1.18 Λοιποί τομείς ή ςυτ.τιχΛόντα (2) 
Β1.20 ra\a<n>qjira 
Β1.21 Βόειο κρέας 
Β1.22 Πρά3ειο και αίγειο Μρέος 
Β1.23 Χοίρειο κρεος 
Β1.24 ΑΛΟΜΟΙ τπλερικά 
Β1.25 Αλλες ενέργ.για τα φικά προιόντ 
Β1.26 ftrdscb garantie pour lapêctB 
B1.30 Προϊόντα εκτός πορορττίματος II 
Β1.38 Διομοροτοίηοη των μτοαησμιν 
των γεωργικών atopuv 
Β1.40 Πούαα τη; καλλιέργειας 
Β1.41 Εισοδημαπιοή ενίοχυοη 
Β1.50 Συνοδευτικά μέτρα 
ΓπΟΟ Emorpqfég 
κατά την εζαωγή 
α 
2.954,3 
1.532,4 
68,8 
(68,8) 
187,5 
(156,4) 
(31,1) 
100,2 
36,2 
2.340,8 
1.711,2 
193,5 
290,9 
0,1 
743,5 
10.159,3 
29,5 Λ Εκτων 
οποίων 
σιτιοτική 
βοήθεια 
α' 
106,1 
1,0 
53,3 
160,4 
0,5% Αποθεμοκοτοίηοη 
β 
2.720,8 
529,6 
Τ77,3 
(177,3) 
(3p.m.) 
1,8 
(1,8) 
290,6 
- Τ7.7 
298,8 
1.383,1 
3,9 
2,4 
0,5 
5.386,1 
15,6% αύτην 
οποία 
μείωσητης 
αξίας των 
OCBAM 
β' 
2.423,0 
153,1 
(153,1) 
210,3 
22,0 
125,1 
1.126,0 
4.064,5 
11,8% Ααισιαθ-
μιστικές 
ενισχύσεις 
των τιμών 
Υ 
948,5 
127,7 
5.231,5 
(2.218,1) 
(3.063,4) 
1.033,8 
860,6 
755,1 
(192,7) 
(553,4) 
174,0 
1.118,7 mo 
1.935,7 
892,1 
1.796,5 
88,8 
18,0 
444,7 
15.766,7 
45,8% Λοιπές 
πορευβάχις 
δ 
718,6 
(718,6) 
944,8 
26,6 
658,2 
13,8 
426,8 
35,8 
221,7 
3.086,2 
8,9% έκτων 
οποίων 
τριμοδστ. 
τροο/μχ> 
δ' 
113,6 
(113,6) 
403,8 
26,6 
653,2 
1.212,2 
3,5% ctnt 
masures 
struc­
turel les 
426,8 
35,8 
221,7 
634,2 
2% Μικτό 
σύνολο 
εχ*β+γ+<5 
6.623,6 
2.189,6 
5.527,6 
(2.464,2) 
(3.063,4) 
1.033,8 
860,6 
1.664,0 
(1.067,7) 
(596,3) 
1.509,6 
1.163,8 
190,0 
5.283,5 
3.933,3 
1.800,4 
196.9 
290,9 
83,8 
32,4 
743,5 
444,7 
426,8 
35,8 
221,7 
34.368,3 Εισηρά 
OMJTEU-
θΛότη-
τος 
στ 
89,6 
- 24,0 
65,6 
0,2% Δημοσιο­
νομικές 
δαπάνες 
1933 
(3) 
ζ-€Κ3Γ 
6.713,2 
2.189,6 
5.527,6 
(2.464,2) 
(3.063,4) 
1.033,8 
860,6 
1.664,0 
(1.067,7) 
(593,3) 
1.509,6 
1.163,8 
190,0 
5.264,5 
3.933,3 
1.800,4 
195,9 
290,9 
83,8 
32,4 
743,5 
444,7 
426,8 
35,8 
221,7 
34.433,9 
100,0% 
(1) Δαπάνες που cvcfcrf|8r|«w στα πλαίσια του τΐΕϋπολσγισμου 1938. 
(2) ΜΊ λα>4&σμένων υτομι των ενεργειών επείγοντος χορασήρα (157,7 εκατ. ECU) - θεσι Ε01-189 του icavonatxffrraj c*à μεταφορές πιστώοεων του οικονομικού έτους 1992. 
(3) Egapàxi: 
- τον δοποκών TDJ πραγμοποποιή&ϊ«ν επί των μεταροαίν πιοτώαεων του οικονομικού έτους 1932 (157,7 εκατ. ECU). 
- τον επιπτώσεων της εκκαθάρισης των λογαριαομίν (- 384,8 εκατ. ECU) 
- τ&ν TOW που πρέπει να KCffciwtBcuv στα Κράτη μέλη στη ανέχεια της τροποτοίηοης της χοπααιο5όπρις των δαπανών (100,3 εκατ. ECU) 
- της επισιτιστικής βοήθειας (133,0 εκατ. ECU) 
- TUV ενεργειών κοπτΛΛέμρτς της αυοης (80,1 εκατ. ECU) 
- Tùv Ν3Ί και ΕΠΊ (143,5 εκατ. ECU) 
- τον ôicuopw δοποΝών (79,4 εκατ. ECU) βλέπε (4) πορορπνα (4) 
ήτοι ΟΛολο: 153,5 εκατ. ECU. S 
37 
2.2. Κατανουη των δαπανών ανάλονα υε την οικονουική TOUC ούση 
Με βάση τις συνολικές δαπάνες που ελήφθησαν υπόψη στο πλαίσιο του 
προϋπολογισμού 1993, οι οποίες ενάρχονται σε 34.433,9 εκατ. 
ECU*1), διαπιστώνεται ότι οι δαπάνες για επιστροφές κατά την 
εξαγωγή ανέρχονται σε 10.159,3 εκατ. ECU (ή ποσοστό 29,5%) και οι 
δαπάνες για παρεμβάσεις σε 24.274,6εκατ. ECU (70,5%) (βλέπε 
παράρτημα 4). Το προηγούμενο έτος, στα πλαίσια του προϋπολογισμού 
1992, επί ποσού 31.277 εκατ. ECU, οι δαπάνες για επιστροφές ανήλθαν 
σε 9.488 εκατ. ECU (30,3%) και οι δαπάνες για παρεμβάσεις σε 21.789 
εκατ. ECU (69,7%). 
2.2.1 Εττιοτροφ$ς 
Η κατανομή των δαπανών για επιστροφές μεταξύ των κυριοτέρων τομέων 
είναι η εξής: 
ΤΟΜΕΙΣ Οι κ.έτος 1992 Οι κ.έτος 1993 
- Σιτηρά/ρύζι 34,1% 28,0% 
- Γαλακτοκομικά προϊόντα 21,7% 22,5% 
- Βόειο κρέας 14,0% 16,8% 
- Ζάχαρη 13,8% 15,1% 
- Προϊόντα εκτός παραρτ. II 7,4% 7,3% 
2.2.2 ΠαοευΒάοεις 
Με βάση τις δαπάνες που ελήφθησαν υπόψη στα πλαίσια του 
προϋπολογισμού 1993, οι δαπάνες για παρεμβάσεις αφορούν κυρίως τους 
ακόλουθους τομείς: 
ΤΟΜΕΙΣ Οι κ.έτος 1992 Οι κ.έτος 1993 
- Σιτηρά και ρύζι 10,6% 12,5% 
- Ελαιούχοι σπόροι 19,0% 12,6% 
- Γαλακτοκομικά προϊόντα 9,0% 12,0% 
- Ελαιόλαδο 7,8% 9,8% 
- Βόειο κρέας 14,1% 9,4% 
- Πρόβειο και αίγειο κρέας 8,0% 7,4% 
-Οπωροκηπευτικά 5,3% 6,1% 
- Αμπελοοινικό προϊόντα 4,6% 5,8% 
- Καπνός 5,3% 4,6% 
(1) Βλέπε πίνακα 8 (3) 
38 
2.2.2.1 Οι παρεμβάσεις, ταξινομημένες ανάλογα με την οικονομική φύση των 
μέτρων, κατανέμονται σε ενισχύσεις για τη δημόσια ή ιδιωτική 
αποθεματοποίηση, σε αποσύρσεις και παρεμφερείς ενέργειες, 
αντισταθμιστικές ενισχύσεις των τιμών, σε πριμοδοτήσεις 
προσανατολισμού και, τέλος, σε μία νέα κατηγορία: τα διαρθρωτικά 
μέτρα (βλέπε παράρτημα 7). 
Σε σύγκριση με το σύνολο των παρεμβάσεων, οι οποίες ανέρχονται 
σε 24.209 εκατ. ECU*1), οι αντισταθμιστικές ενισχύσεις των 
τιμών ανέρχονται σε 15.766,7 εκατ. ECU (65,1%), οι ενισχύσεις 
στην αποθεματοποίηση σε 5.386,1 εκατ. ECU (22,3%), οι 
πριμοδοτήσεις προσανατολισμού σε 1.212,2 εκατ. ECU (5,0%), οι 
αποσύρσεις και παρεμφερείς ενέργειες σε 1.159,8 εκατ. ECU (4,8%) 
και τα διαρθρωτικά μέτρα σε 684,2 εκατ. ECU (2,8%). 
Οι avTiOTaeuiOTiKéc ενισγύσεΐ€: των τιυων εξακολουθούν να 
αποτελούν το σημαντικότερο είδος παρέμβασης. Στην κατηγορία αυτή 
περιλαμβάνονται οι ενισχύσεις που χορηγούνται στην εσωτερική 
αγορά της Κοινότητας, προκειμένου η τιμή που προσφέρεται στην 
κατανάλωση να είναι χαμηλότερη από την τιμή στην παραγωγή και 
ανταγωνιστική των τιμών των προϊόντων που εισάγονται από τρίτες 
χώρες. 
Το εν λόγω είδος ενισχύσεων αντιπροσωπεύει το 65,1% του συνόλου 
των παρεμβάσεων (οικονομικό έτος 1992: 67,3%) και το 45,8% των 
συνολικών δαπανών που λαμβάνονται υπόψη στα πλαίσια του 
προϋπολογισμού 1993*2) (οικονομικό έτος 1992: 50,0%). 
ΤΟΜΕΙΣ ΟΙΚ.ΕΤΟΣ 1992 ΟΙΚ.ΕΤΟΣ 1993 
Σε εκατ. ECU Σε εκατ. ECU 
Ελαιούχοι σπόροι 4.132 3.063 
Ελαιόλαδο 1.663 2.218 
Γαλακτοκομικά προϊόντα 1.897 1.986 
Πρόβειο και αίγειο κρέας 1.747 1.797 
Καπνός 1.161 1.119 
Σιτηρά και ρύζι 937 949 
Βόειο κρέας 891 892 
Πρωτεϊνούχα προϊόντα 862 1.084 
Από το παράρτημα 8, στο οποίο παρουσιάζεται η κατανομή των 
ενισχύσεων στην παραγωγή, προκύπτει ότι οι ενισχύσεις αυτές 
χορηγήθηκαν κυρίως στους τομείς των ελαιούχων προϊόντων (κράμβη, 
γυγγύλη και ηλίάνθος), του προβείου και αιγείου κρέατος και του 
καπνού. Αντίθετα, οι ενισχύσεις στη μεταποίηση και την προώθηση 
χορηγήθηκαν κυρίως στους τομείς των γαλακτοκομικών προϊόντων, του 
ελαιολάδου και των οπωροκηπευτικών. 
(1) Μη λαμβανομένων υπόψη των εισφορών συνυπευθυνότητας στον τομέα των 
σιτηρών (89,6 εκατ. ECU) και της χρηματοδοτικής συμμετοχής των 
παραγωγών γάλακτος (-24,0 εκατ. ECU). 
(2) Μη λαμβανομένων υπόψη της εκκαθάρισης των λογαριασμών προηγουμένων 
ετών και των διαφόρων ôcmavm. 
39 
2.2.2.2 Οι παρεμβάσεις για αποθευατοποίηση ανέρχονται σε 5.386 εκατ. 
ECU, ήτοι στο 22,3% του συνόλου των παρεμβάσεων (οικονομικό έτος 
1992: 26,1%) και οτο 15,6% των συνολικών δαπανών που λαμβάνονται 
στο πλαίσιο του προϋπολογισμού 1993(1) (οικονομικό έτο 1992: 
19,4%). 0 εν λόγω τύπος παρεμβάσεων καλύπτει τόσο τα έξοδα της 
ιδιωτικής αποθεματοποίησης όσο και τα έξοδα δημόσιας 
αποθεματοποίησης (λεπτομέρειες σχετικά με τις δαπάνες 
παρουσιάζονται στο παράρτημα 9). Επί συνόλου 5.386 εκατ. ECU, οι 
δαπάνες για την ιδιωτική αποθεματοποίηση ανέρχονται σε 826 εκατ. 
ECU και οι δαπάνες για τη δημόσια αποθεματοποίηση σε 4.560 εκατ. 
ECU. 
Οι ενισχύσεις στην ιδιωτική αποθεματοποίηση αφορούν κυρίως τον 
τομέα της ζάχαρης 530 εκατ. ECU), αλλά τα έξοδα στον τομέα αυτό 
καλύπτονται από την είσπραξη εισφορών αποθεματοποίησης από τους 
παραγωγούς ζάχαρης (βλ. παράρτημα 13). Ακολουθούν στη συνέχεια 
τα έξοδα αποθεματοποίησης γαλακτοκομικών προϊόντων (212 εκατ. 
ECU), καθώς και τα έξοδα αποθεματοποίησης αμπελοοινικών 
προϊόντων και αλκοόλης (57 εκατ. ECU). 
Η παράγραφος 2.3 καθώς και το παράρτημα 10 περιέχουν λεπτομερή 
ανάλυση της δημόσιας αποθεματοποίησης. 
2.2.2.3 Οι παρεμβάσεις για τις αποσύοσειc και για παρεμφερείς ενέργειες 
αφορούν περιορισμένο μόνο αριθμό τομέων. Το μερίδιο τους στο 
σύνολο των παρεμβάσεων ανέρχεται στο 4,8% και στο 3,4% των 
συνολικών δαπανών που ελήφθησαν υπόψη στα πλαίσια του 
προϋπολογισμού 1993*1\ ενώ το μερίδιο τους για το οικονομικό 
έτος 1992 αντιπροσωπεύει το 2,6% και το 1,9% αντιστοίχως. 
2.2.2.4 Οι ποιυοδοτήοειο ποοσανατολιουού αφορούν μόνο τους τομείς των 
οπωροκηπευτικών, των αμπελοοινικών προϊόντων και των 
γαλακτοκομικών προϊόντων και του καπνού. Αντιπροσωπεύουν το 5% 
του συνόλου των παρεμβάσεων και το 3,5% των συνολικών δαπανών 
που ελήφθησαν υπόψη στα πλαίσια του προϋπολογισμού 1993*1^, 
ενώ το μερίδιο τους το οικονομικό έτος 1992 αντιπροσωπεύει το 
4,1% και το 3% αντιστοίχως. 
Για τον τομέα των οπωροκηπευτικών, οι εν λόγω πριμοδοτήσεις 
αντιπροσωπεύουν την κοινοτική συμμετοχή στη χρηματοδότηση 
ενεργειών που αποσκοπούν στην ανάπτυξη και τη βελτίωση της 
κατανάλωσης και της χρησιμοποίησης καρπών με κέλυφος και/ή 
χαρουπιών, καθώς και στη χρηματοδότηση των δαπανών που 
προκύπτουν από τις ενέργειες εκρίζωσης στον τομέα των φρούτων· 
όσον αφορά τον τομέα των αμπελοοινικών προϊόντων, οι εν λόγω 
πριμοδοτήσεις αποτελούνται από τις πριμοδοτήσεις για την 
οριστική εγκατάλειψη εκτάσεων φυτευμένων με άμπελο· από την 
πριμοδότηση για την οριστική εγκατάλειψη της γαλακτοκομικής 
παραγωγής και από τις αντισταθμίσεις για την προσωρινή κατάργηση 
των ποσοστώσεων και από την εξαγορά των γαλακτοκομικών 
ποσοστώσεων στον γαλακτοκομικό τομέα, το τελευταίο αυτό μέτρο 
προκύπτει από την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος για την 
ανακατανομή των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων υπέρ των παραγωγών 
ορισμένων περιοχών της Κοινότητας όπου επικρατούν δυσχερείς 
συνθήκες παραγωγής. Για τον τομέα του καπνού, πρόκειται για 
πριμοδοτήσεις μετατροπής προς καλλιέργειες άλλων ποικιλιών στην 
Ελλάδα. 
(1) Δεν λαμβάνονται υπόψη η εκκαθάριση των λογαριασμών προηγούμενων ετών 
και οι διάφορες δαπάνες. 
40 
2.2.2.5 Τα διαοθοωτικά υέτοα. Αυτή η νέα κατηγορία αντιπροσωπεύει το 3% 
των δαπανών παρέμβασης (2% των συνολικών δαπανών) και 
περιλαμβάνει τις δαπάνες που αφορούν την παύση της καλλιέργειας 
των γαιών καθώς και την εισοδηματική ενίσχυση που 
χρηματοδοτείται πλήρως από το ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων, καθώς και 
τα συνοδευτικά μέτρα της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ. 
2.3 ΕΕέλιΣη των δηυόσιων αποθευάτων (βλέπε παραρτήματα 9 και 10) 
Από τη μελέτη της εξέλιξης των δημόσιων αποθεμάτων μεταξύ τη 1ης 
Οκτωβρίου 1992 μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 1993, ημερομηνία 
κλεισίματος των λογαριασμών της δημόσιας αποθεματοποίησης, 
προκύπτει μία ελαφρά αύξηση της λογιστικής αξίας των 
αποθεματοποιημένων προϊόντων. Η αξία αυτή αυξήθηκε, πράγματι, 
από 2.580, 5 εκατ. ECU σε 2.659,7 εκατ. ECU, δηλαδή παρατηρήθηκε 
αύξηση κατά 3%). 
Όσον αφορά την κατανομή της λογιστικής αξίας των αποθεμάτων, 
από μία πρώτη εξέταση διαπιστώνεται ότι το μερίδιο των σιτηρών 
και του ρυζιού, που μειώνονται συνεχώς από το οικονομικό έτος 
1989, συνέχισε να αυξάνεται. Πράγματι, από 38,4% το 1991 
αυξήθηκε σε 65,6% το 1993. Το ίδιο φαινόμενο πρατηρείται και για 
τις λιπαρές ουσίες. Τα γαλακτοκομικά προϊόντα παρουσιάζουν, 
πάντα σε ποσοστό της λογιστικής αξίας, μία σοβαρότατη μείωση 
μεταξύ του 1991 και του 1992 και μία μικρότερη μείωση από το 
1992 έως το 1993, και αυτό παρά την εμφάνιση το 1992 του τυριού 
Grana padano και του parmesan το 1993. Το μερίδιο τους από 28,2% 
το 1991 μειώθηκε σε 9,2% το 1992 και στη συνέχεια σε 7,3% το 
1993. Το μερίδιο του βοείου κρέατος, σχετικά σταθερό μεταξύ 1989 
και 1990, το οποίο στη συνέχεια αυξήθηκε το 1991, μειώθηκε 
σημαντικά (από 34,5% το 1992 σε 19,3% το 1993). 
Από μία διεξοδικότερη ανάλυση ανά τομέα μεταξύ των στοιχείων του 
1992 και του 1993 διαπιστώνεται: 
α) νια τα σιτηρά και το ού£ι 
- αισθητή αύξηση των ποσοτήτων των αποθεμάτων κατά 28,2% 
(1992: 22.689.360 τόνοι - 1993: 29.081.653 τόνοι). Αυτή η 
αύξηση είναι ιδιαίτερα αισθητή για το μαλακό σίτο και για 
την κριθή. Αντίθετα, διαπιστώνεται σχεδόν εξαφάνιση των 
αποθεμάτων ρυζιού· 
- σημαντική αύξηση της λονιστική€ ggtac των αποθεμάτων 
σιτηρών κατά 28% (1992: 1.363,6 εκατ. ECU - 1993: 1.745,7 
εκατ. ECU). Κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1993, 
η μείωση της αξίας που πλήττει τα αποθέματα των σιτηρών 
και του ρυζιού ανήλθε συνολικά σε 2.428 εκατ. ECU. 
β) νια TIC λιπαοέο ουσίεο 
- μεγάλη αύξηση των ποσοτήτων ελαιολάδου σε απόθεμα κατά 
161% (1992: 64.008 τόνοι - 1993: 167.275 τόνοι)· 
41 
αύξηση κατά 169% της λονιστικήο aEtac του ελαιόλαδου η 
οποία αυξήθηκε από 69,8 εκατ. ECU το 1992 σε 187,5 εκατ. 
ECU το 1993. Για το οικονομικό έτος 1993, η απαξίωση των 
αποθεμάτων ελαιόλαδου ανήλθε σε 153,1 εκατ. ECU. 
γ) νια τον καπνό 
- συνεχίστηκε η απότομη πτώση των ποσοτήτων των αποθεμάτων. 
Από τις 30.036 τόνους το 1992, το 1993 παρέμειναν μόνο 
13.540 τόνοι (-55%). Η μείωση αυτή αφορά κατ' εξοχήν τα 
επεξεργασμένα καπνά των οποίων τα αποθέματα ουσιαστικά 
εξαφανίστηκαν· 
- παράλληλα, παρατηρήθηκε μείωση της συνολικής λονιστικήο 
a? t ac των αποθεμάτων καπνού κατά 54%. Η μείωση αυτή 
ισοδυναμούσε το 1993 με 4,2 εκατ. ECU. Η οικονομική 
απαξίωση των αποθεμάτων καπνού ανήλθε σε 22 εκατ. ECU το 
1993. 
δ) νια τα ναλακτοκουικά προϊόντα 
- ελαφρά μείωση των ποσοτήτων σε απόθεμα αποκορυφωμένου 
γάλακτος σε σκόνη και βουτύρου. Οι ποσότητες από 231.581 
τόνους το 1992 μειώθηκαν σε 210.381 τόνους το 1993 (κατά 
9%). Το μέγεθος της μείωσης αυτής ήταν ιδιαίτερα 
σημαντικό για το γάλα σε σκόνη του οποίου οι ποσότητες 
μειώθηκαν ουσιατικά κατά το ήμισυ· πρέπει να τονίσουμε 
την εμφάνιση αποθεμάτων τυριού parmesan (2.971 τόνοι)· 
- σημαντική πτώση της λονιστικήτ ggiac των αποθεμάτων 
αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που ανήλθε σε 44% (1992: 
53,3 εκατ. ECU - 1993: 29,9 εκατ. ECU). Κατά τη διάρκεια 
του οικονομικού έτους 1993, οι οικονομικές απαξιώσεις που 
πραγματοποιήθηκαν για το βούτυρο και το αποκορυφωμένο 
γάλα ανήλθαν συνολικά σε 125,1 εκατ. ECU. 
ε) νια το Βόειο Koéac 
- στις 31.0.1993 οι ποσότητες βοείου κρέατος σε απόθεμα 
ανήλθαν σε 899.945 τόνους (ισοδυνάμου σφαγίου)· 
- μεγάλη μείωση, ίση προς το 42% της λονιοτικήο: a£tac των 
αποθεμάτων (1992: 890 εκατ. ECU - 1993: 514,8 εκατ. ECU). 
Οι οικονομικές απαξιώσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τη 
διάρκεια του οικονομικού έτους ανήλθαν 1.126 εκατ. ECU. 
στ) νια την αλκοόλη 
- ποσότητα αλκοόλης σε δημόσια απόθεμα ανώτερη κατά 32% από 
το απόθεμα του 1992. Πράγματι, η ποσότητα αυτή αυξήθηκε 
από 2.151.799 εκατόλιτρα το 1992 σε 2.839.796 εκατόλιτρα 
το 1993· 
- αύξηση κατά 43% της λονιστική agtac (1992: 10,3 εκατ. ECU 
- 1993: 14,7 εκατ. ECU)· η οικονομική απαξίωση που 
πραγματοποιήθηκε κατά τη δίαρκεί α του οικονομικού έτους 
1993 ανήλθε σε 210,3 εκατ. ECU. 
42 
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 4 
ΣΙΤΗΡΑ ΛΙΠΑΡΕΣ ΚΑΠΝΟΣ ΑΠΟΚΟΡΥ- ΒΟΥΤΥΡΟ GRANA PARMIGIA ΒΟΕΙΟ ΔΗΜΟΣΙΕΣ 
ΚΑΙ ΡΥΖΙ ΟΥΣΙΕΣ ΦΩΜΕΝΟ PADANO REGGIANO ΚΡΕΑΣ ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ 
ΓΑΛΑ ΣΕ ΣΚΟΝΗ ΑΛΚΟΟΛΗΣ 
(ΕΚΑΤΟΛΙΤΡΑ) • Κατάσταση 30.09.91 H Κατάσταση 30.09.92 Μ Κατάσταση 30.09.93 
OTIC OTIC . ' στις 
43 
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 5 
ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΑΞΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ 
1800 
1600 
1400 
1200 
3 1000 
LU 
800 
600 
400 
200 
ΣΙΤΗΡΑ ΛΙΠΑΡΕΣ ΚΑΠΝΟΣ ΑΠΟΚΟΡΥ- ΒΟΥΤΥΡΟ GRANA PARMIGIA ΒΟΕΙΟ ΔΗΜΟΣΙΕΣ 
ΚΑΙ ΡΥΖΙ ΟΥΣΙΕΣ ΦΩΜΕΝΟ PADANO REGGIANO ΚΡΕΑΣ ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ 
ΓΑΛΑ ΣΕ ΑΛΚΟΟΛΗΣ 
ΣΚΟΝΗ 
• Κατάσταση 30 09 91 ^Κατάσταση στ ι ς στ ι ς 30.09.92 H Κατάσταση 30.09.93 στις 
44 
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 6 
1 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ 
LU 
< 
LU 9000 
8000 
7000 
6000 
5000 
4000 
3000 
2000 
1000 
0 im 
2L+. Ht 
msa /Λ //A mow,, 
'./ | 
•' A Ά.+ 
B DK IR IT NL UK 
45 
2.4 Διορθώσειο που θα ποέπει να ν t νουν στην κατανουή των 6αηα\ιώ\/ ανά 
KOOTOC uéXoc στον τουέα των νομισματικών εξισωτικών ποσών (ΝΕΠ) 
Το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1677/85 σχετικά με τα 
νομισματικά εξισωτικά ποσά στο γεωργικό τομέα προβλέπει ότι, 
όταν ένα προϊόν εξάγεται από ένα Κράτος μέλος και εισάγεται σε 
ένα άλλο Κράτος μέλος, που οφείλει να καταβάλει ΝΕΠ κατά την 
εισαγωγή, το Κράτος μέλος εξαγωγής δύναται, κατόπιν συμφωνίας με 
το Κράτος μέλος εισαγωγής, να καταβάλει το νομισματικό εξισωτικό 
ποσό που όφειλε να καταβάλει το Κράτος μέλος εισαγωγής. 
Πίνακας αριθ, 9 
Κατανομή των δαπανών ανά KoaToc ιιέλο^ λαυΒανοϋέν»ν υπόφη 
των επιπτώσεων του oooTnuaToc «KoaToc u^oc ggavavnc 
καταΒάλλει ενδοκοινοτικά ΝΕΠ αντί του Κρότουc uéXouc εισανωνήο 
(Άρθρο 10 του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1677/85) 
ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπαν(α 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
ΣΥΝΟΛΟ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ 
ΑΜΕΣΕΣ ΠΛΗΡΩΜΕΣ 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΟΚ ΔΗΛΩΘΕΊΣΕΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ 
(1) 1.292,4 
1.327,9 
4.929,7 
2.710,2 
4.172,7 
8.124,3 
1.636,6 
4.753,5 
7,3 
2.327,4 
478,1 
2.736,2 
34.496,2 
94,2 
34.590,4 ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 
ΤΟΥ 
ΑΡΘΡΟΥ 10 
ΤΟΥ 
Κ.1677/85 
5,9 
9,7 
27,8 
0,0 
0,0 
51,8 
0,8 
71,9 
0,0 
2,6 
0,0 
26,6 
0,0 
0,0 
0,0 ΔΑΠΑΝΕΣ 
ΜΕΤΑ ΤΗΝ 
ΕΦΑΡΜΟΓΗ 
ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 
10 
1.286,5 
1.318,3 
4.901,9 
2.710,2 
4.172,7 
8.072,6 
1.635,8 
4.825,4 
7,3 
2.324,8 
478,1 
2.762,8 
34.496,3 
94,2 
34.590,4 
(1) Δαπάνες που, λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο του οικονομικού 
έτους 1993, χωρίς όμως να λαμβάνονται υπόψη οι πληρωμές 
επί των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το οικον.έτος 1992. 
46 
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 7 
ο 
LU 
< SZ 
LU 40000 τ 
35000 
30000 
25000 
20000 •-
15000 --
10000-
5000-
0 
1988 ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΤΟΥ ΕΓΤΠΕ-ΤΜΗΜΑ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ] 
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ 
ΓΡΑΜΜΗ ΔΑΠΑΝΕΣ ΕΝΤΟΣ 
ΤΗΣ ΚΑΤΕΥΘ.ΓΡ, 
ΣΥΝΟΛΙΚΕΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ 
1989 1990 1991 1992 1993 
47 
2.5 EKTtunon του συνολικού KOOTOOC του τυήυατοο Εννυήοεων 
2.5.1 Συνολική ε?έλι£η των 6αηα^ύ\) 
nivoKac υπ' αοιθ. 10 
Συνολική εΕέλιΣη των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-Tunua Εννυήοεων 
εκατ. ECU 
Οικονομικά έτη 
1988 (3) 
Εξέλιξη 88/87 (%) 
1989 
Εξέλιξη 89/88 (%) 
1990 
Εξέλιξη 90/89 (%) 
1991 
Εξέλιξη 91/90 (%) 
1992 
Εξέλιξη 92/91 (%) 
1993 
Εξέλιξη 93/92 (%) Κατευθυντήρια 
γραμμή 
(1) 
27.500 
28.624 
+ 4,1 
30.630 
+ 7,0 
32.511 
+ 6,1 
35.039 
+ 7,8 
36.657 
+ 4,6 Δαπάνες που 
χρηματοδοτούνται 
στο εσωτερικό της 
κατευθυντήριας 
γραμμής 
26.400,4 
+ 14,9 
24.406,0 
- 7,6 
25.069,2 
+ 2,7 
30.960,8 
+ 23,5 
31.118,5 
+ 0,51 
34.590,4(6) 
+ 11,2 Συνολικές 
δαπάνες (2) 
27.687,3 
+ 20,5 
25.872,9 
- 6,6 
26.453,5 
+ 2,3 
31.784,3(4)(5) 
+ 20,2 
31.950,0(4)(5) 
+ 0,52 
34.590,4(4)(6) 
+ 8,3 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) Μέχρι το 1993, η κατευθυντήρια γραμμή (ή guideline) 
περιείχε το σύνολο των γεωργικών δαπανών που βαρύνουν το 
ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων, μείον τις δαπάνες που υπάγονται στο 
κεφάλαιο Β 2.90 του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων 
για την αλιεία, στο κεφάλαιο Β0.10 (επιστροφή στα Κράτη 
μέλη των δαπανών για απαξίωση αποθεμάτων και την ειδική 
διάθεση των δημόσιων αποθεμάτων βουτύρου) από το τμήμα 
«Προσανατολισμού» της παύσης της καλλιέργειας των γαιών και 
των εισοδηματικών ενισχύσεων. 
Λαμβάνονται υπόψη οι συνέπειες της εκκαθάρισης των 
λογαριασμών. 
Οικονομικό έτος 1988 (11,5 μήνες). 
Λαμβάνονται υπόψη οι δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν επί των 
μεταφορών πιστώσεων από το προηγούμενο οικονομικό έτος. 
Λαμβάνεται υπόψη, αφενός, η παύση της καλλιέργειας γαιών 
για την παραγωγή και οι εισοδηματικές ενισχύσεις οι οποίες 
δεν βάρυναν ακόμα το τμήμα εγγυήσεων. 
Λαμβάνονται υπόψη οι δαπάνες για την αλιεία (Β1.26), για 
την ίταυαη της καλλιέργειας των γαιών (Β Ι 40), για ι ι ·, 
ειδοοηματικές ενιοχύοεκ, (LM.4I) kai για τα ουνοδευηκά 
μέτρα (Β1.50). 
48 
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 8 
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΙΔΙΩΝ ΠΟΡΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΓΠ 1 
3 Ο LU 
LU 1800 τ 
1600 + 
1400 ι 
1200 ! 
1000 < 
800 
600 
400 
200 « 
0 ΕΙΣΦΟΡΕΣ 
-ο - ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΓΙΑ 
ΤΗ 7ΑΧΑΡΗ 
1989 1990 1991 1992 1993 
49 
2.5.2 ΕΕέλιΕη των ειοποάΕεων νεωονικήο ποοέλευοηο 
Οι ίδιοι πόροι της Κοινότητας αποτελούνται, μεταξύ άλλων, από 
έσοδα γεωργικής προέλευσης που συνίστανται σε: 
- εισφορές, δηλαδή σε μεταβαλλόμενες φορολογικές επιβαρύνσεις 
που προορίζονται να αντισταθμίσουν τη διαφορά ανάμεσα στις 
τιμές της παγκόσμιας αγοράς και τις κοινοτικές τιμές. 
- εισφορές που εισπράττονται στα πλαίσια της κοινής οργάνωσης 
αγοράς ζάχαρης με σκοπό τον περιορισμό των πλεονασμάτων που 
εμφανίζονται στον τομέα, εξασφαλίζοντας τη συμμετοχή των 
παραγωγών στα έξοδα χρηματοδότησης που συνεπάγονται. 
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΡΙΘ. 11 
ΕιοποάΣε^ στα πλαίσια των ιδίων πόσων Tnc KoivOTnTac που 
προέρχονται οπό 
την Κοινή Γεωονική Πολιτική 
(en mi 11 ions a"ecus) 
ΦΥΣΗ ΤΗΣ ΕΙΣΠΡΑΞΗΣ 
Θέση 1000 - Εισφορές 
θέση 1001 - Επιστροφή στην 
Πορτογαλία των ΜΊΠ 
(άρθρο 372 § 3 της πράξης 
προσχώρησης) 
Κεφάλαιο 11 - Εισφορές 
ζάχαρης από τις οποίες : 
- Παραγωγή (2> 
- 'Εξοδα αποθεματοποίησης 
ΣΥΝΟΛΟ 1989 
1.282,7 
1.381,6 
912,4 
469,2 
2.664,3 1990 
1.173,4 
910,6 
504,6 
406,0 
2.084,0 1991 
1.636,2 
(1) 
- 15,0 
1.141,8 
770,0 
371,8 
2.763,0 1992 
1.218,6 
- 11,8 
1.002,4 
613,8 
388,6 
2.209,2 1993 
1.029,1 
1.115,2 
698,5 
416,7 
2.144,3 
(1) Από τα οποία 1,9 εκατ. ECU αποτελούν υπόλοιπο προηγουμένων οικονομικών 
ετών. 
(2) Συμπεριλαμβάνεται η εισφορά απορρόφησης που ανήλθε σε 89,3 εκατ. ECU το 
1989, 84,9 εκατ. ECU το 1990, 16,5 εκατ. ECU το 1991, 1,1 εκατ. ECU το 
1992, καθώς και η συμπληρωματική εισφορά που ανήλθε σε 175,5 εκατ. ECU 
το 1989, (-) 19,9 εκατ. ECU το 1990, 30,7 εκατ. ECU το 1991 και 
0,9 εκατ. ECU το 1992. Η προσφορά αυτή δεν εφαρμόσθηκε το 1993. 
Οι εισφορές μειώθηκαν κατά 15,6% από 1218,6 εκατ. ECU το 1992 σε 
1029, 1 εκατ. ECU το 1993. Προέρχονται κυρίως από εισαγωγές 
σιτηρών στην Κοινότητα. 0 όγκος των εισπράξεων στον τομέα αυτό 
μειώθηκε, πράγματι, μετά την εφαρμογή των μέτρων που εγκρίθηκαν 
στο πλαίσιο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής. 
50 
Από την άλλη πλευρά, οι εισπράξεις που πραγματοποιήθηκαν στα 
πλαίσια των εισφορών για τη ζάχαρη αυξήθηκαν κατά 11,3% σε σχέση 
με το 1992 και ανήλθαν το 1993 σε 1.115,2 εκατ. ECU. Η αγορά 
αυτή παρουσίασε την αντίθετη εξέλιξη σε σχέση με το 1992. 
Πράγματι, αυτή η αύξηση του ποσού των εισφορών που προκύπτει από 
την αύξηση των εισφορών στην παραγωγή, απορρέι από το χαμηλότερο 
επίπεδο των διεθνών τιμών σε σχέση με το οικονομικό έτος 1992. 
Εξάλλου, η ελαφρά αύξηση της εσωτερικής κατανάλωσης ζάχαρης, σε 
συνδυασμό με την αποκατάσταση της παραγωγής σε ορισμένες 
περιοχές, προκάλεσαν μία αύξηση του κόστους των εξαγωγών ζάχαρης 
που βαρύνει τους παραγωγούς της Κοινότητας και, κατά συνέπεια, 
του κόστους των εισφορών παραγωγής. 
Οι εισφορές συνυπευθυνότητας και οι συμπληρωματικές εισφορές που 
καταβάλλουν οι παραγωγοί σιτηρών και οι παραγωγοί γάλακτος 
αποτελούν και αυτές έσοδα γεωργικής προέλευσης, αλλά δεν έχουν 
τον χαρακτήρα ίδιου πόρου, δεδομένου ότι θεωρούνται τμήμα των 
παρεμβάσεων που αποσκοπούν στην εξομάλυνση των γεωργικών αγορών 
και προκαλούν, ως εκ τούτου μείωση των γεωργικών 6αηανώ>/ του 
σχετικού οικονομικού έτους στους συγκεκριμένους τομείς. 
Πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι οι εισφορές συνυπευθυνότητας στους 
τομείς των σιτηρών καταργήθηκαν από την περίοδο 1992/1993 και οι 
εισφορές στον τομέα των γαλακτοκομικών από την περίοδο 
1992/1994. Εξακολουθούν να υπάρχουν afmepa μόνοι οι εισφορές που 
καταβάλλουν οι παραγωγοί σε περίπτωση υπέρβασης των ποσοστώσεων 
παραγωγής γάλακτος. 
Η κατάργηση αυτών των καθεστώτων εξηγεί το λόγο για τον οποίο τα 
σχετικά ποσά είναι χαμηλά και, για το οικονομικό έτος 1993, τη 
χρηματοδοτική συμμετοχή των παραγωγών που ανήλθε σε - 24 εκατ. 
ECU στον τομέα των γαλακτοκομικών προϊόντων (368 εκατ. ECU το 
1992) και 89,5 εκατ. ECU στον τομέα των σιτηρών (1116 εκατ. ECU 
το 1992). 
2.5.3 KOOTOC του τμήμα^ «Εννυήοεων» σε σνέοη με το ΑΕΠ 
Η σύγκριση μεταξύ του συνόλου των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-τμήμα 
Εγγυήσεων κατά το 1993 και του σημαντικότερου οικονομικού 
δείκτη, δηλαδή του ακαθάριστου εγχωρίου προϊόντος της Κοινότηας 
σε τιμές αγοράς (ΑΕΠ) - δείχνει ότι σημειώνεται μία ελαφρά 
ανοδική τάση, σε αντίθεση με την ελαφρά μείωση που διαπιστώθηκε 
το 1992. 
Το κόστος του τμήματος εγγυήσεων αντιπροσωπεύει το 0,65% του 
υπολογιζόμενου ΑΕΠ για το 1993, έναντι 0,61% του ΑΕΠ του 1992 
(βλέπε παράρτημα 11). 
51 
3. ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ΤΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΥΝ ΤΟ ΤΜΗΜΑ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΤΟΥ 
ΕΓΤΠΕ 
Κατά τη διάρκεια του 1993, οι ρυθμίσεις που αφορούν άμεσα το 
ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων υπέστησαν ορισμένες προσαρμογές ή 
αποτέλεσαν αντικείμενο μέτρων που ελήφθησαν στα πλαίσια της 
τρέχουσας διαχείρισης. Δηλαδή: 
3.1 Ρύθυιοη νια το ΕΓΤΠΕ-Τυήυα Εγγυήσεων κατά τη στενή έννοια του 
όρου 
α) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 1571/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 14ης Ιουνίου 1993 
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 περί των 
γενικών κανόνων χρηματοδοτήσεως των παρεμβάσεων από το 
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, 
τμήμα «Εγγυήσεων»(1) 
0 κανονισμός αυτός προβλέπει ότι, όταν ένα Κράτος μέλος 
βαρύνεται για να χρηματοδοτήσει τις παρεμβάσεις που 
πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων, με 
επιτόκιο υπερδιπλάσιο του ενιαίου επιτοκίου που προβλέπει ο 
κανονισμός 1883/78, η Επιτροπή μπορεί για τα οικονομικά έτη 
1993 έως 1995 να προσαυξήσει για το εν λόγω Κράτος μέλος το 
ενιαίο επιτόκιο κατά τη διαφορά μεταξύ του διπλασίου του 
τελευταίου επιτοκίου και του πραγματικού επιτοκίου που 
βαρύνει το Κράτος μέλος. 
Για το οικονομικό έτος 1993 για το ΕΓΤΠΕ, η διάταξη αυτή 
εφαρμόστηκε στην Ελλάδα, εφόσον επικρατούσε στη χώρα αυτή η 
περιγραφόμενη κατάσταση. Το επιτόκιο που καταβλήθηκε ανήλθε 
στο 16,95%, ενώ το ενιαίο επιτόκιο ήταν 10,3%. 
β) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 1992/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 19ης Ιουλίου 1993 
περί μεταβίβασης από το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα «Προσανατολισμού» 
στο ΕΓΤΠΕ- Τμήμα «Εγγυήσεων» της χρηματοδότησης 
ορισμένων ενισχύσεων^) 
0 κανονισμός αυτός προβλέπει τη μεταβίβαση στο ΕΓΤΠΕ-Τμήμα 
«Εγγυήσεων» της χρηματοδότησης των ενισχύσεων που προβλέπει 
ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1096/88 του Συμβουλίου (κοινοτικό 
καθεστώς ενθάρρυνσης της παύσης της γεωργικής 
δραστηριότητας) που αρχικά βάρυναν τον προϋπολογισμό του 
ΕΓΤΠΕ-Τμήμα «Προσανατολισμού». 
Αφετέρου, τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91 του 
Συμβουλίου ακυρώνοντας τη συμμετοχή του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα 
«Προσανατολισμού» στη χρηματοδότηση του καθεστώτος για την 
ενθάρρυνση της παύσης της καλλιέργειας των γαιών. 
Οι τροποποιήσεις αυτές πραγματοποιήθηκαν επειδή το ΕΓΤΠΕ, 
Τμήμα «Εγγυήσεων» βαρύνονταν ήδη με τη χρηματοδότηση των 
ενισχύσεων πρόωρης συνταξιοδότησης και παύσης της 
καλλιέργειας που είχαν θεσπισθεί στο πλαίσιο της αναμόρφωσης 
της ΚΓΠ. 
(1) ΕΕ αριθ. L 154 της 25. 6.1993 
(2) ΕΕ αριθ. L 182 της 24. 7.1993 
52 
γ) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 2428/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
της 1ης Σεπτεμβρίου 1993 
που καθορίζει τους συντελεστές μείωσης που πρέπει να εφαρμόζονται 
κατά την αγορά γεωργικών προϊόντων στην παρέμβαση 
κατά το οικονομικό έτος 1994^3^ 
0 κανονισμός αυτός καθορίζει, για τα εξεταζόμενα προϊόντα, 
τους συντελεστές απαξίωσης για το οικονομικό έτος 1994. Οι 
συντελεστές αυτοί επιτρέπουν την εφαρμογή, ήδη από την αγορά 
των προϊόντων, υποτίμησης της ai·[ας τους που καλύπτει τη 
διαφορά ανάμεσα στην τιμή αγοράς και στην προβλεπόμενη τιμή 
πώλησης. 
δ) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 2777/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
της 8ης Οκτωβρίου 1993 
για τον καθορισμό των επιτοκίων που θα εφαρμοστούν 
για τον υπολογισμό των δαπανών χρηματοδοτήσεως των παρεμβάσεων 
που συνίστανται σε αγορά, αποθεματοποίηση και διάθεση^4) 
0 κανονισμός αυτός έχει στόχο τον καθορισμό, πριν από την 
έναρξη του οικονομικού έτους 1994, του επιτοκίου για τη 
χρηματοδότηση των δημοσίων αποθεμάτων σε 7,5%, εκτός από την 
Ελλάδα (18,8%), τις Κάτω Χώρες (6,5%) και το Ηνωμένο 
Βασίλειο (5,5%). 
3.2 ΡύθΜίση ΟΤΟ πλαίΟΙΟ Των κοινών οονανώοεων των ανοοών που 
θεσπίζουν vέoυc τύπου€ υέτοων που γοηυατοδοτεί το ΕΓΤΠΕ-Τυήυα 
EYYVMtoSWY, 
α) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 404/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 13ης Φεβρουαρίου 1993 
για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της μπανάνας^5) 
0 κανονισμός αυτός προβλέπει τη χορήγηση στους παραγωγούς 
αντισταθμιστικής ενίσχυσης για την ενδεχόμενη απώλεια 
εσόδων, ενώ χορηγείται συμπληρωματική ενίσχυση υπέρ των 
περιοχών παραγωγής και μία ενιαία πριμοδότηση στους 
κοινοτικούς παραγωγούς που παύουν να καλλιεργούν μπανάνες. 
β) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 2019/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 19ης Ιουλίου 1993 
για τη θέσπιση ειδικών μέτρων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα 
προς όφελος των μικρών νησιών του Αιγαίου Πελάγους^6) 
Εάν ληφθεί υπόψη η γεωγραφική κατάσταση των νησιών αυτών και 
τα μειονεκτήματα που αυτή συνεπάγεται, ο κανονισμός αυτός 
προβλέπει τη χορήγηση ενισχύσεων για την προμήθεια στα νησιά 
ορισμένων γεωργικών προϊόντων που είναι βασικά για την 
ανθρώπινη διατροφή καθώς και την παροχή των βασικών μέσων 
που είναι αναγκαία για τη γεωργική παραγωγή, όπως και 
διάφορα μέτρα για τη στήριξη των τοπικών προϊόντων. 
(3) ΕΕ αριθ. L 223 της 2. 9.1993 
(4) ΕΕ αριθ. L 252 της 9.10.1993 
(5) ΕΕ αριθ. L 47 της 25. 2.1993 
(6) ΕΕ αριθ. L 184 της 27. 7.1993 
53 
Πρόκειται για ένα σύνολο μέτρων που είναι παρόμοια με τα 
μέτρα που έχουν ληφθεί στο πλαίσιο των προγραμμάτων 
POSEIDOM, POSE I CAN, POSE Ι ΜΑ. 
γ) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) API θ 2187/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 22ας Ιουλίου 1993 
για την προσφορά αποζημίωσης σε ορισμένους 
παραγωγούς γάλακτος ή γαλακτοκομικών προϊόντων 
οι οποίοι εμποδίστηκαν προσωρινά να ασκήσουν 
τη δραστηριότητα τους^7) 
0 κανονισμός αυτός αφορά τους παραγωγούς (που αποκαλούνται 
SLOM) στους οποίους δεν είχαν κατανεμηθεί, κατά τη θέσπιση 
του καθεστώτος ποσοστώσεων για τα γαλακτοκομικά το 1984, 
ατομικές ποσότητες αναφοράς, ενώ συμμετείχαν σε καθεστώς να 
μην θέτουν σε εμπορία το γάλα και για τη μετατροπή των 
αγελών γαλακτοπαραγωγής κατά τη διάρκεια του έτους αναφοράς 
που επέλεξε το Κράτος μέλος. 
(7) ΕΕ αριθ. L 196 της 5. 8.1993 
-s4- 55~ 
τίτλος II 
ΤΑΜΕΙΑΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ 
4. Η διανείοιοη των πιστώσεων 
'Οσον αφορά τις πιστώσεις του οικονομικού έτους 1993 θα πρέπει 
να κάνουμε διάκριση σε τρεις τύπους πιστώσεων: 
1. Στις πιστώσεις του προϋπολογισμού 1993. 
2. Στις μη αυτομάτως μεταφερθείσες πιστώσεις του οικονομικού 
έτους 1992. 
3. Στις αυτομάτως μεταφερθείσες πιστώσεις του οικονομικού 
έτους 1992. 
4.1 Ο πooϋπoλovισuόc του οικονουικού éTooc 1993 
4.1.1 Οι πιστώσει 
4.1.1.1 0 αρχικός προϋπολογισμός 
0 αρχικός προϋπολογισμός για το οικονομικό έτος 1993 εγκρίθηκε 
το Δεκέμβριο του 1992. Το σύνολο των αρχικών πιστώσεων 
ανερχόταν σε 34.052,0 εκατ.ECU. 
Το ποσό αυτό περιλαμβάνει 109,0 εκατ. ECU που έχουν εγγραφεί 
στο κεφάλαιο ΒΟ-40 (προσωρινές πιστώσεις για μέτρα για τα οποία 
δεν έχει ακόμα εγκριθεί η νομική βάση). Δεν περιλαμβάνει ποσό 
1000 εκατ. ECU που διατέθηκε για το νομισματικό αποθεματικό το 
οποίο είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί μόνο σε περίπτωση 
διακυμάνσεων της ισοτιμίας ECU/δολαρίου (βλ. σημείο 4.1.1.5). 
4.1.1.2 0 διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋπολογιομός (ΔΣΠ) 
Η συγκυριακή αναθεώρηση των αναγκών σε πιστώσεις του ΕΓΤΠΕ-
τμήμα Εγγυήσεων που πραγματοποιήθηκε το Μάρτιο έδειξε υπέρβαση 
των πιστώσεων στο τέλος του οικονομικού έτους. Προτάθηκε στην 
αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή ένα προσχέδιο ΔΣΠ για την 
αύξηση των πιστώσεων κατά 1884 εκατ. ECU. Με τις διορθωτικές 
επιστολές υπ'αριθ. 1 και 2 του προσχεδίου ΔΣΠ, μειώθηκαν κατά 
584 εκατ. ECU οι ανάγκες σε πιστώσεις. 0 ΔΣΠ εγκρίθηκε τελικά 
το Δεκέμβριο και περιέχει αύξηση των πιστώσεων κατά 1300 εκατ. 
ECU. 
4.1.1.3 Οι μεταφορές πιστώσεων στο εσωτερικό του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων 
Οι μεταφορές στο εσωτερικό του ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Εγγυήσεων 
πραγματοποιήθηκαν σε δύο στάδια: 
στην αρχή του οικονομικού έτους, έγινε μεταφορά ποσού 60 
εκατ. ECU από το αποθεματικό ΒΟ-40· 
κατά το τέλος του οικονομικού έτους εγκρίθηκε μία δεύτερη 
μεταφορά για να ενισχυθούν τα κεφάλαια για τα οποία είχαν 
διαπιστωθεί ελλείψεις πιστώσεων. 
Υπενθυμίζεται ότι, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού 
Συμβουλίου της 11ης και 13ης Φεβρουαρίου 1988, η Επιτροπή 
μεριμνά για την πραγματοποίηση των προσαρμογών των πιστώσεων, 
στο μέτρο του δυνατού και πριν από τη διαπίστωση της εξάντλησης 
των πιστώσεων ενός ή περισσότερων κεφαλαίων. Για το σκοπό αυτό, 
μπορεί να προτείνει διάφορες μεταφορές· εντούτοις, εάν λάβουμε 
υπόψη ότι η διαδικασία για την έγκριση του ΔΠΣ είναι περίπλοκη, 
δεν στάθηκε δυνατό να προταθούν μεταφορές κατά το μεγαλύτερο 
μέρος αυτού του οικονομικού έτους. 
56 
Το συνολικό ποσό των μεταφορών από κεφάλαιο σε κεφάλαιο που 
πραγματοποιήθηκαν για την κάλυψη των δαπανών του οικονομικού 
έτους 1993 ανήλθε μόνο σε 1024,5 εκατ. ECU. 
4.1.1.4 Οι μεταφορές εκτός ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων 
Πραγματοποιήθηκε μεταφορά ποσού 8,9 εκατ. ECU εκτός του ΕΓΤΠΕ-
Τμήμα Εγγυήσεων για να εξασφαλισθούν οι ενέργειες επείγουσας 
βοήθειας υπέρ της πρώην Γιουγκοσλαβίας. 
4.1.1.5 Μεταφορές από ή προς το νομισματικό αποθεματικό 
Η μέση ισοτιμία του δολαρίου που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια 
του οικονομικού έτους ήταν υψηλότερη σε σχέση με την ισοτιμία 
που είχε ληφθεί υπόψη για την κατάρτιση του προϋπολογισμού 
1993, έχοντας ως αποτέλεσμα την εξοικονόμιση ποσού 182 εκατ. 
ECU. 
Δεδομένου ότι το ποσό αυτό δεν υπερβαίνει την ατέλεια των 400 
εκατ. ECU, δεν απαιτήθηκε καμία μεταφορά προς το νομισματικό 
αποθεματικό. 
4.1.1.6 Διαθέσιμες πιστώσεις 
Οι διαθέσιμες πιστώσεις στο τέλος του οικονομικού έτους 
ανέρχονταν σε 35.343,1 εκατ. ECU, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη τα 
1000 εκατ. ECU του νομισματικού αποθεματικού. Ο πίνακας 6 
παρουσιάζει την εξέλιξη των πιστώσεων κατά τη διάρκεια του 
οικονομικού έτους. 
4.1.2 Η Υοησιυοποίηση των πιστώσεων 
4.1.2.1 Δημοσιονομικές πράξεις 
0 παρακάτω πίνακας παρουσιάζει την λεπτομερή κατάσταση των 
δημοσιονομικών πράξεων που αφορούν τις πιστώσεις του 
προϋπολογισμού 1993: 
1. Διαθέσιμες πιστώσεις 
2. Λεπτομερείς αναλήψεις υποχρεώσεων για : 
- δαπάνες που πραγματοποίησαν τα Κράτη μέλη 
- τις άμεσες πληρωμές 
Σύνολο αναλήψεων υποχρεώσεων 
3. Πληρωμές (καταλογισμοί) για : 
- δαπάνες που πραγματοποίησαν τα Κράτη μέλη 
- τις άμεσες πληρωμές 
Σύνολο καταλογισμών 
4. Αυτομάτως μεταφερόμενες πιστώσεις για : 
- δαπάνες που πραγματοποιούν τα Κράτη μέλη 
- τις άμεσες πληρωμές 
Συνολικό αυτομάτως μεταφερόμενο ποσό 
5. Πιστώσεις προς μη αυτόματη 
μεταφορά 
6. Ακυρωθείσες πιστώσεις 
(-1-3-4-5) 35.343.100.000,00 
34.496.278.007,75 
94,154,189,57 
34.590.432.197,32 
34.181.197.720,45 
55,385,343,67 
34.236.583.064,12 
315.080.287,30 
38,768,845.90 
353.849.133,20 
510.000.000,00 
242.667.802,68 
57 
4.1.2.2 Αυτομάτως μεταφερόμενες πιστώσεις 
Οι αυτομάτως μεταφερόμενες πιστώσεις αντιπροσωπεύουν τη διαφορά 
ανάμεσα στις αναλήψεις υποχρεώσεων και στους καταλογισμούς. Για 
το εν λόγω οικονομικό έτος, αφορούν και τις άμεσες πληρωμές και 
ορισμένες δαπάνες που καταβάλλουν τα Κράτη μέλη. 
Πρόκειται: 
για ποσό 315,1 εκατ. ECU το οποίο έχει καταβληθεί στα Κράτη 
μέλη, προκαταβολικά, για να πραγματοποιήσουν κατά τη 
διάρκεια του οικονομικού έτους 1994 πληρωμές οι οποίες 
αφορούν: 
• τις αποζημιώσεις για τη μη κατανομή ποσοστώσεων 
γαλακτοκομικών (SLOM, κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2187/93, 
δηλαδή ποσό 275,1 εκατ. ECU) 
• το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης της παραγωγής γαλακτοκομικών 
(κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1560/93, ήτοι ποσό 40 εκατ. ECU)· 
Ποσό 38,8 εκατ. ECU που αντιστοιχεί σε πιστώσεις που 
αναλαμβάνει η Επιτροπή για δαπάνες των οποίων την 
εκκαθάριση πραγματοποιεί άμεσα η ίδια και των οποίων η 
πληρωμή δεν πραγματοποιείται μέχρι το τέλος του οικονομικού 
έτους. 
4.1.2.3 Οι μη αυτομάτως μεταφερόμενες πιστώσεις 
Οι μη αυτομάτως μεταφερόμενες πιστώσεις αντιπροσωπεύουν δαπάνες 
που προβλέφθηκαν στον προϋπολογισμό 1993 και τις οποίες δεν 
μπόρεσαν να πραγματοποιήσουν τα Κράτη μέλη πριν από το κλείσιμο 
του οικονομικού έτους. Εάν ληφθεί υπόψη ότι καμία πίστωση δεν 
έχει εγγραφεί στον προϋπολογισμό του 1994, προκειμένου να 
καλυφθούν αυτές οι δαπάνες, ζητήθηκε από την αρμόδια για τον 
προϋπολογισμό αρχή και εγκρίθηκε μία μεταφορά πιστώσεων. 
Λεπτομερέστερα, πρόκειται για τα εξής μέτρα: 
ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟ ΠΟΣΑ ΣΕ 
ΠΡΟτΤΙΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ECU 
Β1-1029 Ξηρασία στην Πορτογαλία 5.000.000,00 
Β1-184 Επιτραπέζιες ελιές 8.000.000,00 
Β1-2220 Πριμοδοτήσεις στις προβατίνες 
και στις αίγες 350.000.000,00 
Β1-259 Ξηρασία στην Πορτογαλία 23.000.000,00 
Β1-3805 Πριμοδοτήσεις για τις προβατίνες 
στις μειονεκτικές και ορεινές 
περιοχές 48.000.000,00 
Β1-5010 Προγράμματα πρόωρης συνταξιοδότησης 8.000.000,00 
Β1-5011 Προγράμματα για τον γεωργο-περιβαλ-
λοντικό τομέα 29.000.000,00 
Β1-5012 Προγράμματα αναδάαωσης 39.000.000,00 
ΣΥΝΟΛΟ 510.000.000,00 
4.2 58 
Οι υή αυτουάτοκ! uεταωεoθεloεc πιστώοειο του οικονουικού 
éTOoe 1992 
Ζητήθηκε από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή και έγινε 
αποδεκτή μία μεταφορά πιστώσεων ποσού 175,5 εκατ. ECU που 
προορίζεται για την πληρωμή των ενεργειών επισιτιστικής 
βοήθειας κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1993 με τους 
εξής προορισμούς: 
Μόσχα/Πετρούπολη 21,0 εκατ. ECU 
Αλβανία 85,0 εκατ. ECU 
Πρώην Γιουγκοσλαβία 23,5 εκατ. ECU 
Χώρες της Βαλτικής 46,0 εκατ. ECU 
175,5 εκατ. ECU 
Δεδομένου ότι ο προϋπολογισμός του 1993 δεν προέβλεπε την 
κάλυψη αυτών των συμπληρωματικών δαπανών, χρειάστηκε να 
προβλεφθεί η μεταφορά στο οικονομικό έτος 1993 των πιστώσεων 
που ήταν ακόμα διαθέσιμες στο τέλος του οικονομικού έτους 1992. 
Η ανάλωση αυτών των πιστώσεων ήταν η εξής: 
σε εκατ. ECU 
1. Μεταφερθείσες πιστώσεις 
2. Λεπτομερείς αναλήψεις υποχρεώσεων για 
- δαπάνες που πραγματοποιούν τα Κράτη μέλη 
- τις άμεσες πληρωμές 
Σύνολο αναλήψεων υποχρεώσεων 
3. Πληρωμές (καταλογισμοί) για 
- δαπάνες που πραγματοποιούν τα Κράτη μέλη 
- τις άμεσες πληρωμές 
Σύνολο καταλογισμών 
4. Μη χρησιμοποιηθείσες ακυρωθείσες δαπάνες 
(-1-3) 175.500.000,00 
155.446.991,27 
2,287.236,47 
157.734.227,74 
155.446.991,27 
2.178.866.64 
157.625.857,91 
17.874.142,09 
59 
4.3 Οι αυτουάτο^ uεταφεpθείσεc πιστώσει του οικονουικού éTooc 1992 
Οι αυτομάτως μεταφερθείσες πιστώσεις του 1992 στο οικονομικό 
έτος 1993 αφορούν τις άμεσες πληρωμές ποσού 50.759.385,13 ECU. 
0 παρακάτω πίνακας παρουσιάζει τη χρησιμοποίηση αυτών των 
πιστώσεων που μεταφέρθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού 
έτους 1993. 
1. Μεταφερθείσες αναλήψεις υποχρεώσεων 
2. Πληρωμές (καταλογισμοί) για 
- δαπάνες που πραγματοποιούν τα Κράτη μέλη 
- τις άμεσες πληρωμές 
Σύνολο καταλογισμών 
3. Πιστώσεις που ακυρώνονται 
(=1-2) 50.759.385,13 
0,00 
29,110,747.53 
29.110.747,53 
21.648.637,60 
Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τις άμεσες πληρωμές 
βλέπε στα σημεία 5.2 και κυρίως στον πίνακα 13. 
4.4, Σύνοψη Tnc διάγε to tone των πιστώσεων 
Α. Αρχικός Προϋπολογισμός*/ 
μεταφορές ΔΣΠ 
Μεταφορές εκτός ΕΓΤΠΕ 
Διαθέσιμες πιστώσεις/ 
μεταφορές 
θ. Αναλήψεις υποχρεώσεων 
Καταλογισμός πιστώσεων 
σε πληρωμές 
Αυτομάτως μεταφερθείσες 
πιστώσεις στο 1994 
C. Μη αυτομ. μεταφΛ πιστώσεις 
D. Ακυρωθείσες πιστώσεις Πιστώσεις του 
προϋπολογιομού 
1993 
34.052,0 
1.300,0 
8.9 
35.343,1 
34.590,4 
34.236.6 
353.8 
510,0 
242,7 Μη αυτομάτως 
μεταφερθείσες 
πιοτώοει ς 
175.5 
0,0 
0,0 
175,5 
157,7 
157,6 
0,0 
0,0 
17.9 Αυτοδικαίως 
μεταφερθείσες 
πιστώσεις 
50,8 
0,0 
0,0 
50,8 
0,0 
29,1 
0.0 
0,0 
21,6 Συνολικές 
πιστώσεις 
34.278.3 
1.300,0 
8,9 
35.569,4 
34,748,2 
34.423,3 
353.8 
510,0 
282,2 
* Συμπεριλαμβανομένων των 109,0 εκατ. ECU που έχουν εγγραφεί οτο κεφάλαιο ΒΟ-40 και εξαιρουμένου 
του ποσού του 1 δ ιο. ECU για το νομισματικό αποθεματικό 
nivaKac 12 
To καθεοτο^ των προκαταβολών και οι αναληφθείσεc 6aπάvεc 
σε ECU 
Υπόκεινται στο καθεστώς των 
προκαταβολών 
οι εξής δαπάνες: 
ΥΠΟΤΜΗΜΑ Β1 34.498.286.908,70 
(εκτός από τις άμεσες πληρωμές 
Διαφορές των τιμών 
συναλλάγματος * - 2.008.900,95 Πραγματοποιήθηκε 
ανάληψη 
των εξής δαπανών 
ΥΠΟΤΜΗΜΑ Β1 34.496.278.007,75 
ΑΜΕΣΕΣ ΠΛΗΡΩΜΕΣ 94.154.189,57 
ο 
ΜΕΤΑΦΕΡΘΕΙΣΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 
του οικονομικού έτους 1992 
(θέση Β1-1890) 155.446.991,27 ΜΕΤΑΦΕΡΘΕΙΣΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 155.446.991,27 
του οικονομικού έτους 1992 
(θέση Β1-1890) 
ΑΜΕΣΕΣ ΠΛΗΡΩΜΕΣ ΑΠΟ ΤΙΣ 2.287.236,47 
ΜΕΤΑΦΕΡΘΕΙΣΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 
(θέση Β1-1890) 
Οι διαφορές συναλλάγματος προκύπτουν από το γεγονός ότι οι προκαβολές που πραγματοποιούνται ένα συγκεκριμένο μήνα δεν 
αντιστοιχούν πλήρως στις αναλήψεις δαπανών για το μήνα αυτό (στρογγυλεύονται τα ποσά των προκαταβολών και γίνονται 
αναδρομικά διορθώσεις). Κατά συνέπεια οι διαφορές ανάμεσα σε αυτά τα δύο ποσά μετατρέπονται σε ECU με την τιμή του 
επόμενου μήνα, γεγονός που συμβάλλει στη δημιουργία αποκλίσεων κατά τη λογιστική καταχώρηση σε ECU ως διαφορά 
συναλλάγματος. 
Υποσημείωση: Η διαφορά συναλλάγματος μπορεί επίσης να αφορά τις δαπάνες από τις μεταφερθείσες πιστώσεις. 
61 
5. ΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΩΝ ΠΡΟΚΑΤΑΒΟΛΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΜΕΣΩΝ ΠΛΗΡΩΜΩΝ 
5.1 Οι πpoκαταβoλέc στα Κοάτη υέλη 
5.1.1 Το ούοτηυα των υηνιαίων προκαταβολών που καταλογίζονται OTOOC 
λovaoιaσuoύc 
0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2048/88^1) του Συμβουλίου της 24ης 
Ιουνίου 1988, που τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
729/70^2) κατέστησε μόνιμο το σύστημα των «μηνιαίων 
προκαταβολών που καταλογίζονται στις δαπάνες». Οι προκαταβολές 
καταβάλλονται στα Κράτη μέλη στην αρχή του δεύτερου μήνα που 
έπεται το μήνα της πραγματοποίησης των δαπανών από τους 
οργανισμούς πληρωμής. 
Δεν πρόκειται για προκαταβολές κατά τη στενή έννοια του όρου, 
αλλά περισσότερο για επιστροφή δαπανών που πραγματοποίησαν τα 
Κράτη μέλη. Όρος «προκαταβολή» τονίζει τον προσωρινό χαρακτήρα 
αυτών των καταβολών. Οι προκαταβολές καθορίζονται με βάση τις 
μηνιαίες δηλώσεις δαπανών που διαβιβάζουν τα Κράτη μέλη· οι 
δαπάνες αυτές θα καταλογισθούν οριστικά στους λογαριασμούς μετά 
την επιτόπου επαλήθευση κατά τη διάρκεια των επόμενων 
οικονομικών ετών (βλ. ΤΙΤΛΟ IV: ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ). 
Υπόκεινται στο καθεστώς των προκαταβολών τις οποίες 
πραγματοποίησαν τα Κράτη μέλη από τις 16.10.92 μέχρι τις 
15.10.1993. Το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων καλύπτει περισσότερο από 
το 99% αυτών των δαπανών. Για το υπόλοιπο, η Επιτροπή 
πραγματοποιεί, για ένα περιορισμένο αριθμό μέτρων, πληρωμές των 
οποίων την εκκαθάριση πραγματοποιεί άμεσα η (δια (βλ. πίνακα 
12). 
5.1.2 Οι ano(pao8c νια πpoκaτaβoλέc που ελήφθησαν νια το οικονουικό 
éToc 1993 
Για το οικονομικό έτος 1993 η Επιτροπή έλαβε 14 αποφάσεις για 
τη χορήγηση προκαταβολών, εκ των οποίων οι 12 αφορούσαν 
συνήθεις προκαταβολές. 
Επειδή ο διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋπολογισμός (ΔΣΠ) 
που ζήτησε η Επιτροπή δεν είχε ακόμα εγκριθεί στις αρχές 
Δεκεμβρίου, χρειάσθηκε να καταβληθεί προκαταβολή που κάλυπτε 
τις δαπάνες του μηνός Οκτωβρίου 1993 σε δύο δόσεις, εφόσον οι 
διαθέσιμες πιστώσεις του αρχικού προϋπολογισμού δεν ήταν πλέον 
επαρκείς (καλύφθηκε μόνο ένα μέρος, περίπου το 75%). Μετά την 
έγκριση του ΔΣΠ, πραγματοποιήθηκε η συμπληρωματική προκαταβολή 
με καθυστέρηση ορισμένων ημερών. 
Το Δεκέμβριο εγκρίθηκε μία έκτακτη προκαταβολή, για να 
προσαρμοσθούν οι προκαταβολές που είχαν πραγματοποιηθεί με το 
σύνολο των δαπανών που καταλογίζονται στο οικονομικό έτος. 
(1) ΕΕ αριθ. L 185 της 15. 7.1988, σ. 1 
(2) ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4.1970, σ. 13 
62 
Πίνακας 13 
lUnoauéc που πρανυατοποίηοε άϋεοα η Επιτροπή 
σε ECU 
Πληρωμές από τις πιστώσεις του προϋπολογισμού 1993 
Κεφάλαιο 
Α. Που αφορούν ορισμένα 
Β1-12 (ελαιόλαδο) 
Β1-14 (κλωστικός λίνος) 
Β1-15 (καρποί με 
κέλυφος) 
Β1-1612 (οίνος) 
Β1-36 (καταπολέμηση 
της απάτης) 
Β1-38 (αγροτ. ανάπτυξη) 
ΣΥΝΟΛΟ 
Β. Δωρεάν χορήγηση γεωρ) 
Β1-1890 
ΣΥΝΟΛΟ Αναλήψεις 
υποχρεώσεων Καταλογισμοί 
μέτρα για τη γεωργία 
10.790.573,57 4.783.873,37 
2.478.550,00 552.016,36 
553.487,86 
639.372,00 
0,00 0,00 
80.120.800,00 49.495.966,08 
124.894,00 0,00 
94.154.189,57 
ικών προϊόντων 
0,00 
94.154.189,57 55.385.343,67 
0,00 
55.385.343,67 Αυτόματες 
μεταφορές 
6.006.700,20 
1.926.533,64 
85.884,14 
0,00 
30.624.833,92 
124.894,00 
38.768.845,90 
0,00 
38.768.845,90 
Πληρωμές από μη αυτομάτως μεταφερθείσες πιστώσεις του οικονομικού έτους 1992 
Κεφάλαιο 
Β. Δωρεάν χορήγηση γεωρ\ 
Β1-1890 
ΣΥΝΟΛΟ Αναλήψεις 
υποχρεώσεων 
ικών προϊόντων 
2.287.236,47 
2.287.236,47 Καταλογισμοί 
2.178.866,64 
2.178.886,64 Ακυρωθείσες 
πιστώσεις 
108.369,83 
108.369,83 
Πληρωμές από αυτομάτως μεταφερθείσες πιστώσεις του οικονομικού έτους 1992 
Κεφάλαιο 
Α. Που αφορούν ορισμένα 
Β1-12 (ελαιόλαδο) 
Β1-14 (κλωστικός λίνος) 
Β1-15 (καρποί με 
κέλυφος) 
Β1-1612 (οίνος) 
Β1-36 (καταπολέμηση 
της απάτης) 
Β1-38 (αγροτ. ανάπτυξη) 
ΣΥΝΟΛΟ 
Β. Δωρεάν χορήγηση γεωρ\ 
Β1-1890 
ΣΥΝΟΛΟ Μεταφερθείσες 
πιστώσεις 
μέτρα για τη γεωρ\ 
12.138.004,04 
3.271.531,44 
845.478,57 
17.440,00 
17.186.176,10 
0,00 
33.458.630,15 
ικών προϊόντων 
17.300.754,98 
50.759.385,13 Καταλογισμοί 
fia 
6.839.120,54 
2.273.580,28 
54.452„88 
12.160„00 
5.965.761,, 36 
0,00 
15.145.075,06 
13.965.672,47 
29.110.747,53 Ακυρωθείσες 
πιστώσεις* 
5.298.883,50 
997.951,16 
791.025,69 
5.280,00 
11.220.414,74 
0,00 
18.313.555,09 
3.335.082,51 
21.648.637,60 
* Συμπεριλομβανομένων αποδεσμεύσεων που πραγμοπΌποιήθηκαν στα κεφάλαια Β1-14, 
Β1-18 και Β1-36. 
63 
5.2 Οι άυεσεο πλnpωuέc 
5.2.1 Οι άuεoεc πλnpωuέc που αφορούν οοιουενα υέτρα στο νεωονικό τουέα 
Σε ορισμένες περιπτώσεις η Επιτροπή πραγματοποίησε άμεσες 
πληρωμές στους ενδιαφερόμενους φορείς. Πρόκειται για πληρωμές 
για ορισμένα μέτρα που δεν εντάσσονται στα παραδοσιακά μέτρα για 
τις γεωργικές αγορές, αλλά έχουν στόχο να αυξήσουν τις 
δυνατότητες διάθεσης των προϊόντων, ιδίως στους τομείς του 
ελαιόλαδου, του κλωστικού λίνου, των καρπών με κέλυφος και να 
συμβάλουν στην αγροτική ανάπτυξη και τη χρηματοδότηση ενεργειών 
για την καταπολέμηση της απάτης. 
0 πίνακας 13 παρουσιάζει τις λεπτομέρειες των άμεσων πληρωμών. 
Πρέπει να τονίσουμε ότι η χρηματοδότηση ορισμένων από αυτά τα 
μέτρα δεν πραγματοποιείται με ποσά των ενισχύσεων που 
καταβάλλονται στους παραγωγούς. Το παράρτημα 20 παρουσιάζει μία 
γενική εικόνα της κατάστασης των παρακρατούμενων ποσών σε σχέση 
με τις πραγματοποιηθείσες δαπάνες. 
Παρά το γεγονός ότι οι δαπάνες σχετικά με το ελαιοκομικό μητρώο 
καταβάλλονται από τους οργανισμούς πληρωμής και κατά συνέπεια 
δεν εντάσσονται στις άμεσες πληρωμές εκ μέρους της Επιτροπής, 
κρίθηκε σκόπιμο να συμπεριληφθούν και αυτές στο παράρτημα, ώστε 
να δοθεί η εικόνα της κατάστασης για τις «κράτησε ις-
χρησιμοποιήσεις». 
5.2.2 Οι άuεσεc πλnpωuέc που αφορούν τη δωοέαν ΥοΡήνηση νεωονικών 
προϊόντων 
Οι πληρωμές που αφορούν ορισμένες ενέργειες μεταφοράς και 
διανομής κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1992 από τις μη 
κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) προς την πρώην ΕΣΣΔ, 
πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1993, 
επί των πιστώσεων που είχαν μεταφερθεί για το σκοπό αυτό (βλ. 
πίνακα 13). 
«4-
Ο nivaKac 14 
Ποοκαταβολέο στα Κοάτη υέλη νια το οικονουικό éToc 1993 
σε ECU 
Κράτη 
μέλη 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Υποσύνολο 
ΕΓΤΠΕ (Άμεσες 
πληρωμές) 
ΣΥΝΟΛΑ Ε.Κ. Προκαταβολές για 
το οικονομικό έτος 
1993 
(α) 
1.298.728.742,91 
1.334.709.844,66 
4.976.156.107,78 
2.715.045.065,16 
4.175.633.669,34 
8.184.829.998,04 
1.649.916.544,48 
4.765.103.447,86 
7.304.102,35 
2.328.082.061,48 
478.106.657,81 
2.740.117.658,10 
34.653.733.899,97 
34.653.733.899,97 Διαφορές 
συναλλάγματος* 
(β) 
5.383,94 
15,73 
1.421,74 
28.477,34 
21.399,42 
64.375,32 
1.077,82 
332.908,24 
15.855,03 
863,29 
47.539,55 
-2.242.863,89 
-2.008.900,95 
-2.008.900,95 Αναληφθείσες 
δαπάνες 
το 1993 
(γ) - α + β 
1.298.734.126,85 
1.334.709.860,39 
4.976.154.686,04 
2.715.016.587,82 
4.175.655.068,76 
8.184.765.622,72 
1.649.917.622,30 
4.765.436.356,10 
7.319.957,38 
2.328.081.198,19 
478.059.118,26 
2.737.874.794,21 
34.651.724.999,02 
96.441.426,04 
34.748.166.425,06 Πληρωμές από 
μη αυτομάτως 
μεταφερθείσες 
πιστώσεις του 
οικονομικού 
έτους 1992 
(δ) 
6.359.597,45 
6.762.377,64 
46.490.019,85 
4.783.058,44 
2.996.946,35 
60.440.349,07 
13.351.876,38 
11.919.794,39 
0,00 
696.971,14 
0,00 
1.646.000,56 
155.446.991,27 
2.287.236,47 
157.734.227,74 Αναληφθείσες 
δαπάνες για τον 
προϋπολογισμό 
1993 
(ε) - γ - δ 
1.292.374.529,40 
1.327.947.482,75 
4.929.664.666,19. 
2.710.233.529,38 
4.172.658.122,41 
8.124.325.273,65 
1.636.565.745,92 
4.753.516.561,71 
7.319.957,38 
2.327.384.227,05 
478.059.118,26 
2.736.228.793,65 
34.496.278.007,75 
94.154.189,57 
34.590.432.197,32 
* Οι διαφορές συναλλάγματος προκύπτουν από το γεγονός ότι οι προκαβολές που πραγματοποιούνται ένα συγκεκριμένο μήνα δεν 
αντιστοιχούν πλήρως με στις αναλήψεις δαπανών για το 
μήνα αυτό (στρογγυλεύονται τα ποσά των προκαταβολών και γίνονται αναδρομικά διορθώσεις). Κατά συνέπεια, οι διαφορές 
ανάμεσα σε αυτά τα δύο ποσά μετατρέπονται σε ECU με την τιμή του 
επόμενου μήνα, γεγονός που συμβάλλει στη δημιουργία αποκλίσεων κατά τη λογιστική καταχώρηση σε ECU ως διαφορά 
συναλλάγματος. 
Υποσημείωση: Η διαφορά συναλλάγματος μπορεί επίσης να αφορά τις δαπάνες από τις μεταφερθείσες πιστώσεις. 
ntvoKor 15 
Antec TPJ eta» Koroypgci λογιστικά ονά Κοάτοτ υέλοτ στον nrttphovtciiS 1993 CMA τύτρ Yoiuntocttrrcnc (1) (2) 
ΕΠΙΣΤΗΜΕΣ 
Εισρςρές 
Ατοουροεις 
Ενισχύσεις στην τορανωγή 
Ενισχύσεις στη μΕχατοίη3νκαϋθΝά>ύΠ) 
Γριμο6οτήαεις προααΛκολια-ου 
Πραωθηρη 
Ιδιωτική α^θΕμαιοτοίηαη 
ΙΚΒβΏΕΙΣ 1C ΚΑΤΗΤΡΙΑΣ 
Τεχνικά έ$δα 
Χοτμαιοδοτικά έξρ&χ 
ν^αέ&δα Ατοξίωοη αηθεμάτων 
/ΗΜαΐΑ/ΓηΒΜΟΌΙΗΗ 
ηύαη της καλλιέργειας και 
εισ^αρππκές ενιοχύαεις 
ΒΑθ5βπικώ μέτρα 
ΔΙ/ΡΘΚΒΊΚΑΙΟ* 
Δφεάν ÔlOvOi1! 
Ετείγααβο^αστηνΑναιολ. Ευρώπη 
ΕΠΙΣΙΤΙΣΠΚΗΕΟΒΕΙΑ 
ΑΥΕΣ Δ*Π»Ε ΤΟΥ ΕΠΠΕ 
Δ^ΕΣΕΠΓΕ-^Μ^ΑΒΤΪΗΕΒΝ Β 
902,9 
- 14,7 
15,0 
97,2 
183,8 
Τ7,8 
9,2 
48,0 
354,3 
6,0 
2,2 
- 5,9 
35,5 
37,8 
0,4 
0,0 
0,4 
2,4 
0,1 
2,5 
- 5,5 
1.292,4 DC 
721,0 
- 8,7 
3,5 
183,2 
92,5 
41,1 
8,2 
18,8 
338,6 
39,6 
13,7 
- 2,5 
202,9 
253,7 
2,2 
0,1 
2,3 
1,0 
1,0 
11,4 
1.327,9 D 
1.509,4 
112,4 
17,7 
933,3 
487,8 
164,9 
43,2 
130,9 
1.940,3 
318,1 
102,1 
- 70,7 
1.031,1 
1.330,7 
122,1 
46,9 
mo 
0,0 
0,0 
- 69,7 
4.929,7 EL 
110,8 
- 0,6 
182,2 
1.937,7 
252,3 
75,6 
8,7 
T7,7 
2.523,6 
18,6 
12,0 
- 81,3 
70,2 
19,6 
0,1 
21,3 
21,4 
13,5 
13,5 
21,3 
2.7Κλ2 ES 
406,9 
- 4,8 
272,5 
2.248,6 
631,6 
257,1 
13,6 
83,4 
3.542,0 
52,7 
22,3 
- 108,7 
187,5 
153,9 
31,9 
8,8 
40,8 
35,5 
0,0 
35,5 
- 6,4 
4.172,7 F 
2.531,8 
- 30,0 
244,1 
1.833,0 
1.098,5 
234,5 
39,3 
185,2 
3.704,6 
296,3 
78,6 
- 208,1 
1.433,1 
1.599,9 
112,1 
118,2 
230,3 
31,7 
31,7 
26,0 
a 124,3 IRL 
496,0 
30,0 
2,7 
283,7 
219,8 
29,2 
19,5 
10,3 
593,3 
90,4 
41,0 
- 82,9 
484,9 
533,4 
0,2 
0,9 
1,0 
4,3 
4,3 
4,5 
1.636,6 I 
1.132,3 
- 21,8 
339,5 
1.637,5 
921,8 
147,8 
32,4 
215,3 
3.352,6 
78,4 
30,5 
- 145,1 
251,1 
214,9 
165,0 
5,6 
170,6 
20,7 
20,7 
- 137,7 
4.753,5 LuX 
1,0 
- 0,1 
2,6 
1,6 
1,6 
0,8 
6,5 
0,0 
0,0 
- 0,5 
0,3 
- 0,1 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
- 0,1 
7,3 N_ 
1.595,6 
- 26,5 
15,5 
155,9 
393,0 
100,8 
10,4 
64,6 
713,7 
2,5 
1,7 
- 4,5 
7,1 
63 
3,4 
1,4 
4,8 
1,5 
1,5 
3,9 
2.327,4 P 
32,6 
0,3 
30,9 
161,1 
154,6 
19,8 
9,3 
2,7 
378,7 
3,1 
0,6 
- 29,3 
8,1 
- 17,6 
0,4 
1.7 
9,5 
9,5 
73,1 
478,1 LK 
713,8 
30,2 
6,1 
1.074,9 
302,9 
62,0 
36,0 
50,8 
1.553,0 
61,6 
28,8 
- 65,7 
352,6 
377,3 
24,7 
T7,1 
41,8 
T7,8 
17,8 
17,6 
2.733,2 CE 
0,1 
14,0 
14,0 
80,1 
94,2 ΣτΝΥΟ 
10.159,3 
65,7 
1.159,8 
10.751,8 
4.770,2 
1.212,2 
244,6 
825,8 
19.030,1 
937,2 
333,6 
805,0 
4.064,5 
4.560,3 
462,5 
221,7 
634,2 
137,9 
0,1 
mo 
B»5 
34.590,4 
(1) ΠΕριλα^ΒάΛνται ot δτμχ»συψικές συνέπειες της acKcBfpicn; των λογαρια^ών, χωρίς όμος να λοι^ονται υπ&μι α δαπάνες του ιτχ^μοκοτοιήθηκαν οπό τις μετοφορές πιστώοεων TCU ακονψικσΰ έτους 1992 
(157,7 «or. ECU). 
(2) ΒΧ. υηχημείοαι TCU ποραατήμπος 2 
Δαπ&ες m faw tmmomi λογιστικά org διάφορα. Κράτη μέλη 
νια τον nofiurokoYiouâ 1993 ανά τόπο γοηυ^οδότηστκ: 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
/ουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτοναλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Κράτη μέλη 
πιστώσεις 
Ε,Κ, Επιστροφές 
902,9 
721,0 
1.509,4 
110,8 
406,9 
2.531,8 
495,0 
1.132,3 
1,0 
1.596,6 
32,6 
718?8 
10.159,3 
10.159,3 Παρεμβάσεις 
392,0 
592,3 
3.321,0 
2.543,2 
3.695,8 
5.304,5 
1.131,7 
3.567,6 
6,4 
720,5 
361,2 
1.940,3 
23.576,4 
14,0 
23.590,5(2) Διάφορα 
(1) 
8,8 
12,9 
198,6 
73,9 
139,9 
314,1 
24,0 
190,3 
0,0 
11,9 
85,8 
85,3 
1.154,4 
9Ρ,1 
1.225,5 Σύνολο εκτός 
εκκαθάρισης 
βάσει του 
προϋπολογι­
σμού 1993 
1.303,7 
1.326,2 
5.029,0 
2.727,8 
4.242,6 
8.150,4 
1.650,7 
4.890,2 
7,5 
2.329,1 
479,6 
2.744,4 
34.831,1 
94,2 
34.975,2 Κατανομή 
σε% 
3,7% 
3,8% 
14,4% 
7,8% 
12,1% 
23,3% 
4,7% 
14,0% 
0,0% 
6,7% 
1,4% 
99,7% 
0,3% 
100,0% Εκκαθάριση 
οικ. έτους 
1989 
- 11,3 
1,8 
- 99,3 
- 17,6 
- 70,0 
- 26,1 
- 14^2 
- 136,6 
- 0,1 
- 1,7 
- 1,5 
-• 8»2 
- 384,8 
-384,8 Μεταφορές 
οικ. έτους 
1992 
6,4 
6,8 
46,5 
4,8 
3,0 
60,4 
13,4 
11,9 
0,0 
0,7 
0,0 
1,6 
155,4 
2,3 
157,7 Γενικό 
Σύνολο 
1.298,7 
1.334,7 
4.976,2 
2.715,0 
4.175,7 
8.184,8 
1.649,9 
4.765,4 
7,3 
2.328,1 
478,1 
2.737,9 
34.651,7 
96,4 
34.748,1 Κατανομή 
σε% 
3,7% 
3,8% 
14,3% 
7,8% 
12,0% 
23,6% 
4,7% 
13,7% 
0,0% 
6,7% 
1,4% 
7,9$ 
99,7% 
0,3% 
100,0% 
(1) Κυρίως παύση της καλλιέργειας (462,5 εκατ. ECU), τα συνοδευτικά μέτρα (221,7 εκατ. ECU) και η δωρεάν διανομή (137,9 εκατ. ECU). 
(2) To ποσό αυτό είναι διαφορετικό από το σύνολο των ττορεμβάσεων των τκ*χρτημάτων 4,5 και 7, λομβανομένης υπόφη της κατάταοης στη στήλη 
«Διάφορα» [βλ. (1)]. 
67 
ΤΙΤΛΟΣ m 
ΠΡΟΛΗΨΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΟΛΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ1 
6.1 Γενικέο παρατηρήσει^ 
Τα Κράτη μέλη είναι αρμόδια να εφαρμόζουν την κοινοτική ρύθμιση 
και οφείλουν να λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να 
εξασφαλίζουν την σωστή και τακτική εκτέλεση των ενεργειών που 
χρηματοδοτεί το ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων2. Αποτελεί, 
συνεπώς,καθήκον των Κρατών μελών πρωτίστως να καταπολεμούν την 
απάτη σε βάρος των κεφαλαίων του ΕΓΤΠΕ, εφόσον διαθέτουν για το 
σκοπό αυτό τις αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες διαχείρισης, έλεγχου 
και έρευνας. 
Στον τομέα αυτό, ωστόσο, είναι σημαντικότατος και ο ρόλος της 
Επιτροπής, που συνίσταται κυρίως στο συντονισμό, την προώθηση 
και την επίβλεψη των ελέγχων που διενεργούν τα Κράτη μέλη· η 
Επιτροπή προτρέπει επίσης τα Κράτη μέλη να πραγματοποιούν τις 
κατάλληλες έρευνες και, εάν παραστεί ανάγκη, διενεργεί η (δια 
τις έρευνες. 
Η Επιτροπή, πράγματι, κάνοντας χρήση των νομικών μέσων που έχει 
στη διάθεση της και, εκτός από τους ελέγχους που 
πραγματοποιούνται κατά την εκκαθάριση των λογαριασμών, μπορεί να 
ζητήσει από τα Κράτη μέλη να πραγματοποιήσει έρευνες και να 
συνεργασθεί ή να πραγματοποιήσει η ίδια τις σχετικές 
επαληθεύσεις ή ακόμα να οργανώσει ελέγχους, όταν οι έλεγχοι 
αυτοί αφορούν περισσότερα Κράτη μέλη και σχετίζονται με 
προβλήματα ενός ειδικού τομέα. 
Για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματικότερη καταπολέμηση της 
απάτης, προβλέπεται ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των Κρατών 
μελών και μεταξύ αυτών και της Επιτροπής. 
Η Επιτροπή συνέχισε το 1993 τη δράση της όσον αφορά την 
καταπολέμηση της απάτης και των παρατυπιών σε βάρος των πόρων 
του ΕΓΤΠΕ. Η δράση αυτή είχε ως άξονα τρία ζωτικής σημασίας 
θέματα που είναι τα εξής· 
η πρόληψη, στην οποία μπορούμε να περιλάβουμε την εφαρμογή 
νομοθετικών μέτρων όσον αφορά τον έλεγχο και τη βελτίωση του 
κανονιστικού πλαισίου και της μεθοδολογίας· 
• η διενέργεια ειδικών ερευνών και επαληθεύσεων· 
• η δημιουργία ειδικών μηχανισμών ελέγχου, καθώς και η 
χρησιμοποίηση κατάλληλων και αποτελεσματικών τεχνικών και 
μεθόδων ελέγχου. 
Ορισμένα στοιχεία αυτού του τίτλου περιλαμβάνονται και στην "Ετήσια έκθεση 
για την καταπολέμηση της απάτης: απολογισμός 1993". Τα σημεία που 
αναπτύσσει η εν λόγω έκθεση αναφέρονται το παρόν κεφάλαιο πολύ συνοπτικά. 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου, άρθρο 8 - ΕΕ αριθ. 94 της 
28.04.1970. 
68 
6.2 Εωαουονή νουοθετικών υέτοων που αωοοούν τον έλεννο 
6.2.1 Εκ των υστέρων 6toiKnTiKOc έλεvγoc (KOVOVIOUOC (EOKÏ 4045/89Ϊ 
1. 0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 του Συμβουλίου έχει στόχο 
να ελέγχουν εκ των υστέρων τα Κράτη μέλη τα εμπορικά έγγραφα 
των δικαιούχων των ενισχύσεων του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων. 
Αυτή η επαλήθευση συμπληρώνει τους ελέγχους πριν από την 
πληρωμή. Αν και ο κανονισμός εφαρμόζεται εδώ και τρία μόνον 
έτη, οι πρωτοβουλίες που έχει λάβει η Επιτροπή είναι 
σημαντικές. 
Περιλαμβάνουν: 
- μία πρώτη σειρά επισκέψεων σε όλα τα Κράτη μέλη για να 
αξιολογηθούν οι εθνικές διατάξεις που περιγράφονται στην 
απάντηση των Κρατών μελών στο ερωτηματολόγιο της 
Επιτροπής· 
- προτάσεις τροποποίησης του κανονισμού, ιδίως για την 
εφαρμογή των τεχνικών ανάλυσης του κινδύνου· 
- μία ενέργεια επίδειξης όσον αφορά τις τεχνικές της 
μηχανοργάνωσης σε όλα τα Κράτη μέλη (εκτός από το 
Λουξεμβούργο) με στόχο τη βελτίωση της διοργάνωσης και 
της εκτέλεσης των ελέγχων· και 
- ένα έργο επίδειξης για να βελτιωθεί η αμοιβαία βοήθεια 
μεταξύ των Κρατών μελών. 
Πραγματοποιείται μία δεύτερη σειρά επισκέψεων σε 
επιχειρήσεις για να ελεγχθεί λεπτομερώς η ποιότητα της 
εργασίας ελέγχου που πραγματοποιούν όσον αφορά την εφαρμογή 
των οδηγιών, τις διαρθρώσεις οργάνωσης και τις λειτουργικές 
διατάξεις σχετικά με τον προγραμματισμό, την εκτέλεση, τον 
έλεγχο και την αξιολόγηση της στρατηγικής και πρακτικής 
εφαρμογής του κανονισμού. 
2. Η Επιτροπή εστιάζει την προσοχή της σε ορισμένα γενικά 
κριτήρια. Τα κριτήρια αυτά αποτελούν γενικά πρότυπα που 
χρησιμεύουν για την εξέταση της υπάρχουσας κατάστασης. 
Αντιστοιχούν σε ορθές πρακτικές διαχείρισης, αναφέρουν το 
εύρος της αξιολόγησης και παρέχουν μία αντικειμενική βάση 
για την εκτίμηση του βαθμού συμμόρφωσης προς τον κανονισμό 
καθώς και για την αποτελεσματικότητα της εκτελούμενης 
εργασίας. 
- Τα κατάλληλα κριτήρια που έχουν εγκριθεί είναι τα 
ακόλουθα: 
Ι) Η εθνική νομοθεσία και οι διοικητικές οδηγίες 
πρέπει να αναφέρουν με σαφήνεια τους στόχους ενός 
εκ των υστέρων ελέγχου δυνάμει του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 4045/89. 
69 
Μ) Το πρόγραμμα ελέγχου πρέπει να ανταποκρίνεται στις 
απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 του 
Συμβουλίου. 
Ι Μ) Οι ειδικές μονάδες και οι αντίστοιχες υπηρεσίες 
ελέγχου πρέπει να διαθέτουν όλες τις απαραίτητες 
πληροφορίες για να προγραμματίσουν και να 
υλοποιούν τους εκ των υστέρων ελέγχους. 
- Πρέπει να θεσπισθούν διαδικασίας που να εγγυώνται ότι οι 
προγραμματισμένοι εκ των υστέρων έλεγχοι είναι οι 
καταλληλότεροι για την περίπτωση των επιχειρήσεων και των 
ενεργειών που παρουσιάζουν υψηλό κίνδυνο. Πιο 
συγκεκριμένα, οι επιχειρήσεις και οι ενέργειες πρέπει να 
αξιολογούνται σε συνάρτηση με τεκμηριωμένα κριτήρια 
κινδύνου. 
- Το ανθρώπινο δυναμικό που ορίζεται για τη διενέργεια των 
εκ των υστέρων ελέγχων πρέπει να επαρκεί για το φόρτο της 
εργασίας. 
- Οι εκθέσεις για τους εκ των υστέρων ελέγχους πρέπει να 
είναι προσαρμοσμένες στους στόχους του ελέγχου. 
- Η διεκπεραίωση των προγραμματισθέντων εκ των υστέρων 
ελέγχων πρέπει να υπάγεται στον αρμόδιο οργανισμό 
ελέγχου, εφόσον η ειδική μονάδα συγκεντρώνει όλες τις 
ενέργειες σε κεντρικό επίπεδο. 
- Οι διατάξεις που αφορούν την ανταλλαγή πληροφοριών 
ανάμεσα στην ειδική μονάδα και τους οργανισμούς ελέγχου 
πρέπει να παρέχουν, έγκαιρα, σίγουρες και επαρκείς 
πληροφορίες για την κατάσταση προόδου των εργασιών και 
για τα αποτελέσματα τους. 
- Πρέπει να γίνεται συστηματική αξιολόγηση της ποιότητας 
και της αποτελεσματικότητας της πραγματοποιούμενης 
εργασίας. 
Όλες οι παρατυπίες που καταγράφουν οι επιθεωρητές πρέπει 
να αναφέρονται στην ειδική μονάδα, εφόσον οι αποφάσεις 
για την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών 
πρέπει να είναι τεκμηριωμένες και το τελικό αποτέλεσμα να 
κοινοποιείται στους αρμόδιους επιθεωρητές, στην ειδική 
μονάδα και τις υπηρεσίες της Επιτροπής. 
3. Η ανάλυση του κινδύνου αποτελεί βασικό μέσο επιλογής των 
δικαιούχων και των ενεργειών που πρόκειται να ελεγχθούν. Για 
το λόγο αυτό η Επιτροπή υπέβαλε ανακοίνωση για την εφαρμογή 
της ανάλυσης κινδύνου στην πέμπτη συνεδρίαση της ομάδας 
εμπειρογνωμόνων του κανονισμού (ΕΟΚ) 4045/89 του Συμβουλίου 
που πραγματοποιήθηκε στις 2 Μαρτίου 1993. Παρόμοιες 
ανακοινώσεις υποβλήθηκαν στο προσωπικό των Κρατών μελών που 
είναι αρμόδιο για τους ελέγχους. 
Η έκτη συνεδρίαση της «Ομάδας εμπειρογνωμόνων» της 26ης 
Οκτωβρίου, εξέτασε ιδίως μια ανακοίνωση της ολλανδικής 
αντιπροσωπείας σχετικά με την πείρα που έχει αποκομίσει στον 
τομέα της ανάλυσης κινδύνου. Παρόμοια ανακοίνωση έκανε και η 
γερμανική αντιπροσωπεία τον Ιούνιο, σε συνεδρίαση της ομάδας 
«Απάτες και παρατυπίες». 
70 
Εξάλλου, η Επιτροπή προήδρευσε μίας ειδικής ομάδας εργασίας 
εθνικών εμπειρογνωμόνων σε τελωνειακά θέματα για την ανάλυση 
κινδύνου και στις 13 και 14 Δεκεμβρίου οργανώθηκε στις 
Βρυξέλλες ένα πρώτο σεμινάριο για τους επιθεωρητές που 
εργάζονται στον τομέα που καλύπτει ο εν λόγω κανονισμός. 
4. Η quoιΒαία Βοήθεια υεταΕύ των Κρατών υελών. που προβλέπει το 
άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 του Συμβουλίου, 
δεν παρουσίασε σημαντικά αποτελέσματα. Για το λόγο αυτό 
προτάθηκαν τροποποιήσεις του κανονισμού για να υπάρξουν 
αλλαγές στο σύστημα λειτουργίας. Άρχισε επίσης η εφαρμογή 
ενός έργου επίδειξης για τη βελτίωση της αμοιβαίας βοήθειας· 
οι στόχοι του έργου επίδειξης είναι: 
- να αναπτυχθεί η συνεργασία μεταξύ των Κρατών μελών και 
ανάμεσα στην Ειπτροπή και τα Κράτη μέλη· 
- να ενισχυθεί ο έλεγχος των επιχειρήσεων που ασκούν τη 
δραστηριότητα τους στο εσωτερικό των χωρών, διεθνώς, 
καθώς και σε τρίτες χώρες· 
- να αναπτυχθεί η χρησιμοποίηση των τεχνικών ανάλυσης του 
κινδύνου, ιδίως για την επιλογή των επιχειρήσεων και των 
ενεργειών που πρέπει να ελεγχθούν· 
- να ενθαρρυνθούν οι διασταυρούμενοι έλεγχοι με τις πηγές 
πληροφόρησης πριν και μετά τον έλεγχο των επιχειρήσεων, 
ιδίως όταν πρόκειται για δραστηριότητες που ασκούνται 
εκτός του Κράτους μέλους στο οποίο χορηγείται η ενίσχυση. 
6.2.2 Η υεταορύθυιοη Tnc ΚΓΠ: ολοκληοωυένο σύστηυα 6ιαγε(oιonc και 
ελέΥΧΟν 
Με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, ήταν αναγκαίο να αντιμετωπισθούν τα 
προβλήματα διαχείρισης και ελέγχου με τελείως διαφορετικό τρόπο. 
0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 του Συμβουλίου, της 27.11.92, 
θέσπισε ένα ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου(1). 
Προβλέπει κυρίως: 
μία ηλεκτρονική βάση δεδομένων 
ένα άλφααριθμητικό σύστημα εντοπισμού των γεωργικών 
αγροτεμαχίων 
ένα σύστημα προσδιορισμού της ταυτότητας και καταγραφής των 
ζώων(2) 
αιτήσεις ενισχύσεων 
ένα ολοκληρωμένο σύστημα ελέγχου (επιτόπιων διοικητικών 
ελέγχων και, εάν παραστεί ανάγκη,, επαληθεύσεων με 
τηλεανίχνευση από αέρα ή με δορυφορική τηλεανίχνευση). 
Όταν η αρμόδια υπηρεσία ελέγχου συγκεντρώσει όλες τις 
πληροφορίες σχετικά με τις εκτάσεις, τα ζώα και τους παραγωγούς, 
τότε είναι σε θέση να διενεργήσει ένα ολοκληρωμένο διοικητικό 
έλεγχο. Αυτό θα μπορούσε να έχει σαν αποτέλεσμα την ανακάλυψη 
πολύ περισσότερων παρατυπιών ή ανωμαλιών στο στάδιο της υποβοής 
των αιτήσεων για τη χορήγηση ενίσχυσης καθώς και στην καλύτερη 
οργάνωση των επιτόπιων ελέγχων. 
(1) ΕΕ αριθ. L 355 της 5.12.1992 
(2) Σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στα άρθρα 4, 5, 6 και 8 της 
οδηγίας 92/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Νοεμβρίου 1992 (ΕΕ L 355 
της 5.12.92). 
71 
Εάν αυτοί οι διοικητικοί έλεγχοι μπορούν να γίνουν με 
ηλεκτρονικό τρόπο, τότε θα είναι πιο πρόσφοροι οικονομικά και θα 
έχουν μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα. 
0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 προβλέπει ότι το ολοκληρωμένο 
σύστημα εφαρμόζεται από την 1η Φεβρουαρίου 1993, με εξαίρεση το 
αλφααριθμητικό σύστημα εντοπισμού των γεωργικών αγροτεμαχίων και 
της βάσης δεδομένων σε σύστημα ηλεκτρονικού υπολογιστή, τα οποία 
θα αρχίσουν να εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 1996. 
Το 1993 οι υπηρεσίες της Επιτροπής πραγματοποίησαν διάφορες 
αποστολές «εκπαιδευτικού» χαρακτήρα σε όλα τα Κράτη μέλη. Η 
πρώτη σειρά αποστολών είχε ως στόχο να εξετασθεί η οργάνωση της 
εφαρμογής του συστήματος, τη διενέργεια επιτόπιων διοικητικών 
ελέγχων καθώς και τη δημιουργία συστημάτων για τον εντοπισμό των 
γεωργικών αγροτεμαχίων. 
Μία δεύτερη σειρά αποστολών είχε ως βασικό αντικείμενο τη 
διεξοδικότερη εξέταση της δημιουργίας του γεωργικού 
κτηματολογίου από τα Κράτη μέλη. Το Σεπτέμβριο και το Νοέμβριο 
διοργανώθηκαν στις Βρυξέλλες σεμινάρια για το θέμα αυτό καθώς 
και για τις σχετικές μεθόδους μέτρησης και τα όρια ανοχής. 
Το Φθινόπωρο πραγματοποιήθηκε μία ακόμα σειρά αποστολών για να 
εξετασθεί η προσθήκη των καθεστώτων που αφορούν τα ζώα στο 
ολοκληρωμένο σύστημα. 
Οι πρώτες εκτιμήσεις της εφαρμογής του ολοκληρωμένου συστήματος 
στα Κράτη μέλη είναι θετικές. Στις περισσότερες περιπτώσεις, 
οι υπεύθυνοι με τους οποίους πραγματοποιήθηκαν οι επαφές κατά τη 
διάρκεια των αποστολών έδειξαν μεγάλη υπευθυνότητα σε σχέση με 
τ ι ς δυσκολ(ες που αντιμετωπ(ζουν. 
Εντούτοις, πρέπει να επιλυθούν ορισμένα σημαντικά προβλήματα, 
ιδίως σε ό,τι άφορα τη δημιουργία του γεωργικού κτηματολογίου 
και την εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας 92/102/ΕΟΚ για τον 
προσδιορισμό της ταυτότητας και την καταγραφή των ζώων. 
6.2.3. npoooiop^oc Tnc ταυτότnταc και κατανοαωή των Εώων 
Η οδηγία 92/102/ΕΟΚ της 27.01.92, προβλέπει ότι το Συμβούλιο 
πρέπει να πραγματοποιήσει πριν από το τέλος του 1996 επανεξέταση 
της οδηγίας προκειμένου να καθορίσει το εναρμονισμένο κοινοτικό 
σύστημα προσδιορισμού της ταυτότητας των ζώων και να λάβει 
απόφαση για την εφαρμογή του, σε συνάρτηση με την πρόοδο που θα 
έχει σημειώσει στον τομέα αυτό η διεθνής Οργάνωση τυποποίησης 
(ISO). 
72 
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή αποφάσισε να συγχρηματοδοτήσει 
ένα σχέδιο που αναπτύσσουν τρία ερευνητικά ιδρύματα για τον 
πειραματισμό, σε ευρεία κλίμακα, του ηλεκτρονικού προσδιορισμού 
της ταυτότητας των ζώων εκτροφής (βοοειδών, προβατοειδών και 
αιγοειδών), προκειμένου να διαπιστωθεί εάν θα ήταν δυνατή η 
γενικευμένη εφαρμογή αυτού του συστήματος για όλα τα ζώα που 
μπορούν να λάβουν πριμοδότηση από την Κοινότητα. 
6.2.4. ΕνίοΥυοη των ελένΥων (Kavoviouoc (ΕΟΚ) αριθ. 307/91) 
0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 307/91 προβλέπει την ενίσχυση των 
ελέγχων των δαπανών που βαρύνουν το ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Εγγυήσεων στον 
τομέα των εξαγωγών γεωργικών προϊόντων και προϊόντων που 
εξάγονται με τη μορφή εμπορευμάτων τα οποία δεν υπάγονται στο 
παράρτημα II της Συνθήκης (άρθρο 1) καθώς και ορισμένων μέτρων 
παρέμβασης (άρθρο 2). Το συνολικό ετήσιο όριο είναι 20 εκατ. 
ECU. 
Το 1992, όλα τα Κράτη μέλη (εκτός από το Λουξεμβούργο) εκδήλωσαν 
το ενδιαφέρον τους να χρησιμοποιήσουν τα κοινοτικά χρηματοδοτικά 
μέσα. Οι επιλέξιμες δαπάνες που δήλωσαν ανήλθαν σε 9,2 εκατ. 
ECU, δηλαδή σε ποσοστό ανάλωσης των πιστώσεων 46% σε σχέση με τα 
20 εκατ. ECU που έχουν τεθεί για το σκοπό αυτό στη διάθεση τους. 
Το ποσοστό αυτό είναι, ασφαλώς, ένα μέσο ποσοστό, εφόσον τα 
ποσοστά ανάλωσης των πιστώσεων διαφέρουν σημαντικότατα μεταξύ 
των Κρατών μελών: από την πλήρη ανάλωση του διατεθέντος ποσού 
(NL) ή τη σχετικά μεγάλη του απορρόφηση (DK, ES, FR) σε μία 
μέτρια (BE, DE, IR, UK) ή μικρή χρησιμοποίηση (GR, IT, ΡΤ). 
Όσον αφορά τις τρεις τελευταίες χώρες, πρέπει παρόλα αυτά να 
αναφέρουμε ότι τα αποτελέσματα που σημειώθηκαν το 1992 
αντιπροσωπεύουν κάποια βελτίωση σε σχέση με την κατάσταση του 
προηγούμενου έτους. Πράγματι, η χρησιμοποίηση της 
ουγχρηματοδότησης που αφορά τις δαπάνες οι οποίες συνδέονται με 
τους ελέγχους στον τομέα των εξαγωγών ήταν σημαντικότερη από τη 
χρησιμοποίηση των δαπανών που αφορούν την ενίσχυση των ελέγχων 
των μέτρων παρέμβασης, εφόσον τα ποσοστά ανάλωσης των κοινοτικών 
πιστώσεων ανήλθαν αντίστοιχα σε 61% και σε 39% σε σχέση με το 
συνολικό ποσοστό ανάλωσης. 
Γενικά, τα Κράτη μέλη συνέχισαν να δίνουν μεγαλύτερη έμφαση 
στις πιστώσεις που προορίζονται για τις αμοιβές προσωπικού και 
να χρησιμοποιούν ελάχιστα τις πιστώσεις που αφορούν την 
επαγγελματική κατάρτιση και αυτό παρά τις συστάσεις της 
Επιτροπής να βελτιώσουν την κατάσταση στον τομέα της 
επαγγελματικής κατάρτισης, η οποία έχει μεγάλη σημασία για την 
αποτελεσματικότητα των ελέγχων. 
Για το 1993, οι προβλεπόμενες δαπάνες που υπέβαλαν τα Κράτη μέλη 
εμφανίζουν ποσό ανάλωσης των κοινοτικών πιστώσεων ύψους 11 εκατ. 
ECU, ή ποσοστό 55% του συνολ ι κού ποσού των 20 εκατ. ECU που 
έχουν τεθεί στη διάθεση τους. 
73 
Με βάση τις προβλέψεις αυτές, τα Κράτη μέλη έλαβαν προκαταβολές 
συνολικού ποσού 8,2 εκατ. ECU. Το υπόλοιπο της κοινοτικής 
συμμετοχής θα καταβληθεί μετά την υποβολή των δηλώσεων των 
δακανών που πραγματοποιήθηκαν, που προβλέπεται για τις 15.5.94 
και τότε μόνο θα είναι δυνατό να καταρτισθούν τα οριστικά 
στοιχεία για την ανάλωση των πιστώσεων του 1993. 
6.2.5 Φυσικοί έλενγοι κατά την ε^ανωνή νεωονικών προϊόντων 
Κατ'εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 386/90(1) καταρτίσθηκε 
μία συμπληρωματική έκθεση προς το Συμβούλιοί2) με βάση έρευνα 
που πραγματοποιήθηκε στα Κράτη μέλη. Ταυτόχρονα, υποβλήθηκε στο 
Συμβούλιο πρόταση για τροποποίηση του εν λόγω κανονισμού, 
προκειμένου: 
να εφαρμοσθεί ο κανόνας του ελέγχου του 5% σε σχέση με το 
σύνολο των τομέων, με βάση ανάλυση των κινδύνων, και με 
ελάχιστο ποσοστό 2% για κάθε τομέα προϊόντων· 
να προβλεφθεί η δυνατότητα θέσπισης ενός ελάχιστου ποσοστού 
ελέγχου για κάθε τελωνείο εξόδου. 
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις παραπάνω προτάσεις στις συνεδριάσεις 
του στις 16 και 17 Δεκεμβρίου 1993 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 
163/94. ΕΕ αριθ. L 24 της 29.1.94.]. 
6.3 Βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου και της μεθοδολογίας ελέγχου 
6.3.1. Απλούστευση και αναθεώρηση Tnc ouOuionc νια το νεωονικό τουέα 
Η Επιτροπή αποφάσισε, την Άνοιξη του 1993, τη διατήρηση της 
ομάδας «απλούστευσης» για μία νέα περίοδο τριών ετών και 
καθόρισε, ταυτόχρονα, την αποστολή και τη λειτουργία της. Η 
ομάδα αυτή πρέπει να έχει ως στόχο την απλούστευση όχι μόνο της 
διαδικασίας καταπολέμησης της απάτης, αλλά επίσης και της 
διαδικασίας που θα διασφαλίσει την καλύτερη κατανόηση και 
εφαρμογή των μέτρων που λαμβάνονται στο πλαίσιο της 
μεταρρύθμισης της ΚΓΠ. 
Η ομάδα εργάσθηκε το 1993 για την απλούστευση των διατάξεων 
εφαρμογής της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, ιδίως στους τομείς της 
παύσης της καλλιέργειας, των αντισταθμιστικών πληρωμών για τις 
εκτάσεις, των ελαιούχων σπόρων, της εναρμόνισης των προθεσμιών 
πληρωμής και της αμειψισποράς μόνιμων καλλιεργειών. 
Αν και η Επιτροπή ενέκρινε τις βασικές προτάσεις της ομάδας, 
διαπιστώνει ότι η εργασία που της ανατέθηκε δεν είναι πλήρως 
ικανοποιητική και για το λόγο αυτό επανεξετάζει το θέμα των εν 
λόγω αποστολών. 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 του Συμβουλίου της 12.02.90 σχετικά με 
τον έλεγχο κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων τα οποία λαμβάνουν 
επιστροφή ή άλλα ποσά. ΕΕ αριθ. L 42 της 16.2.90. 
Συμπληρωματική έκθεση για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
386/90 σχετικά με τον έλεγχο κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων τα 
οποία λαμβάνουν επιστροφή ή άλλα ποσά, C0M(93) 339 τελικό της 
19.7.93. 
74 
6.3.2. ΑνάλυΟΠ ΚίνΦΡνου 
Η ανάλυση κινδύνου είναι μία μέθοδος εργασίας που χρησιμοποιούν 
και τα Κράτη μέλη και η Επιτορπή. Η μέθοδος αυτή επιτρέπει να 
έχουν οι έλεγχοι πιο συγκεκριμένο στόχο και αυξάνει την 
αποτελεσματικότητα των υπηρεσιών ελέγχου που είναι 
επιφορτισμένες με την καταπολέμηση της απάτης. 
Σε κανονιστικό επίπεδο, η ανάλυση του κινδύνου προβλέπεται ήδη 
στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 (άρθρο 2). Το 1993 έγινε 
επεξεργασία προτάσεων για την τροποποίηση του κανονισμού 
4045/89, που αποβλέπουν ιδίως στην χρησιμοποίηση της ανάλυσης 
κινδύνου για τους λογιστικούς ελέγχους. Η μέθοδος αυτή 
αναπτύχθηκε και κατέστη υποχρεωτική στο πλαίσιο του κανονισμού 
3887/92 ο οποίος προβλέπει (άρθρο 6) ότι ο καθορισμός των 
επιτόπιων ελέγχων που αφορούν τις αιτήσεις ενισχύσεων 
πραγματοποιείται κυρίως βάσει μίας ανάλυσης κινδύνου. 
Το 1993 η Επιτροπή έλαβε νέες πρωτοβουλίες σε κανονιστικό 
επίπεδο. Πράγματι, το Συμβούλιο ενέκρινε τις προτάσεις για την 
τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 386/90 που αποσκοπούν, μεταξύ 
άλλων, στην εφαρμογή του κανόνα ελέγχου του 5% σε σχέση με το 
σύνολο των τομέων, με βάση μία ανάλυση κινδύνου (κανονισμός 
(ΕΟΚ) αριθ. 163/94 - ΕΕ αριθ. 24 της 29.1.1994). 
Η ανάλυση κινδύνου θεσπίστηκε επίσης και στον τομέα του γάλακτος 
και των γαλακτοκομικών προϊόντων, ιδίως για τους ελέγχους που 
αφορούν την εφαρμογή της συμπληρωματικής εισφοράς στο πλαίσιο 
των ποσοστώσεων για τα γαλακτοκομικά (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 
536/93 της Επιτροπής, άρθρο 7 - ΕΕ αριθ. L 57 της 10.3.93). 
6.3.3. Μείωση του αριθμού νοαυυών στην ονουατολονία επιοτοοωών 
Στο πλαίσιο των μέτρων απλούστευσης, καταργήθηκαν περισσότερες 
από εκατό γραμμές στην ονοματολογία των επιστροφών κατά την 
εξαγωγή. Πρόκειται στην πραγματικότητα για γραμμές για τις 
οποίες δεν έχει καθορισθεί ποσό επιστροφής· αυτό αφορά ιδίως 
τους εξής τομείς: μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα σιτηρά, 
χοιρινό κρέας, μεταποιημένα οπωροκηπευτικά, πουλερικά, οίνος και 
καπνός. 
6.3.4. Μέτοα noooTaotac των κοινοτικών ουυωεοόντων : επίΥείρηυατ^ 
υωηλού κινδύνου 
Στο πλαίσιο των μέτρων που αποβλέπουν στην προστασία των 
οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, η Επιτροπή εξέτασε το 
ενδεχόμενο να αποκλείσει από τις κοινοτικές ενισχύσεις που 
χορηγεί το ΕΓΤΠΕ - Τμήμα εγγυήσεων τους επιχειρηματίες εκείνους 
οι οποίοι δεν παρουσιάζουν τα απαραίτητα εχέγγυα, κυρίως επειδή 
πραγματοποίησαν απάτες, θεσπίστηκαν οι κατάλληλες κανονιστικές 
προτάσει ς. 
75 
6.4. Σευινάοια 
Στο πλαίσιο της πολιτικής για τον επαγγελματικό προσανατολισμό, 
η Επιτροπή διοργανώνει σεμινάρια για να κατανοήσουν οι υπηρεσίες 
των Κρατών μελών την κοινοτική διάσταση της απάτης και να 
αποκτήσουν μεγαλύτερη γνώση των μέτρων που λαμβάνονται στο 
πλαίσιο της πρόληψης και της καταστολής της απάτης. 
ΣΤΟ πλαίσιο αυτό διοργανώθηκαν το 1993 τα εξής σεμινάρια: 
Δύο σεμινάρια στις Βρυξέλλες για τη θέσπιση του 
ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου στο πλαίσιο 
της γεωργικής πολιτικής (δημιουργία του κτηματολογίου και 
μέτρηση των γεωργικών αγροτεμαχίων) 
ένα σεμινάριο στις Βρυξέλλες για τον εκ των υστέρων 
λογιστικό έλεγχο (κανονισμός 4045/89) στον τομέα του ΕΓΤΠΕ-
Τμήμα εγγυήσεων. 
6.5. Ειδικές έρευνες Kfll επαληθεύσεις 
Είναι γνωστό ότι η Επιτροπή διαθέτει την κανονιστική ευχέρεια να 
πραγματοποιεί ελέγχους τους οποίους θεωρεί σκόπιμους, 
περιλαμβανομένων των επιτόπιων ελέγχων (1) ή να αναθέτει στις 
εθνικές αρχές τη διενέργεια τους, με ενδεχόμενη συμμετοχή 
υπαλλήλων της Επιτροπής(2). Μπορεί επίσης να ζητά πληροφορίες 
από τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη και να πραγματοποιεί για το 
σκοπό αυτό αποστολές. 
Το παρόν κεφάλαιο παραθέτει μία σειρά ερευνών στις οποίες έλαβαν 
ενεργά μέρος υπάλληλοι του ΕΓΤΠΕ. 
ΣΤΟ κεφάλαιο αυτό παρουσιάζονται επίσης ορισμένες έρευνες που 
πραγματοποίησαν οι εθνικές υπηρεσίες (μεταποίηση τομάτας, 
εξαγωγές αλκοόλης, κονσέρβες κρέατος). 
Οι έρευνες που πραγματοποίησαν οι υπάλληλοι του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα 
εγγυήσεων ήταν το 1993 πολύ αποδοτικές. Οι αποστολές αυτές θα 
ήταν πολύ περισσότερες και τα αποτελέσματα πολύ σημαντικότερα, 
εάν το ΕΓΤΠΕ διέθετε περισσότερους υπαλλήλους αρμόδιους για το 
θέμα αυτό. Πράγμα ι, σήμερα οι εν λόγω υπάλληλοι δεν είναι 
περισσότεροι από δώδεκα. Χάρη στην εργασία και την 
υπευθυνότητα ορισμένων υπαλλήλων, πραγματοποιήθηκε ένας μεγάλος 
αριθμός ερευνών και εντοπίσθηκαν πολλές περιπτώσεις απάτης που 
αφορούν ένα σημαντικό ποσό. Πράγματι, οι ανιχνευθείσες απάτες 
αφορούν ποσό 250 εκατ. ECU περίπου. Πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι 
κατά τα 20 τελευταία έτη, οι απάτες που ανίχνευσαν τα Κράτη μέλη 
και η Επιτροπή αφορούσαν ποσό 1 δισεκατομμυρίου ECU. 
6.5.1. Νέοι ωάκελοι 
Ενδεικτικά μπορούμε να αναφέρουμε τις δύο ακόλουθες έρευνες : 
1 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου - ΕΕ αριθ. L 94 της 28.4.1970 
2 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 595/91 του Συμβουλίου - ΕΕ αριθ. L 67 της 14.3.1992 
76 
Σιτηοά 
α) Αποθέυατα Tnc naoéuBaonc 
Με τη βοήθεια της ανάλυσης κινδύνου οι υπηρεσίες της 
Επιτροπής έκριναν ότι η σημαντική μείωση των τιμών 
παρέμβασης των σιτηρών, μετά τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, θα 
μπορούσαν να έχουν σαν αποτέλεσμα υψηλό κίνδυνο απάτης, 
ιδίως την πώληση σιτηρών πριν από τη νέα περίοδο, με την 
Πρόθεση να αντικατασταθούν με προϊόντα της συγκομιδής στην 
αρχή της περιόδου 1993/94. 
Συμφωνήθηκε, κατ'αρχήν, με όλα τα Κράτη μέλη, ότι σι εθνικές 
αρχές θα έπρεπε να πραγματοποιήσουν ελέγχους βάσει 
προγράμματος που θα καταρτιζόταν σε συνεργασία με τις 
υπηρεσίες της Επιτορπής. 
Μετά από εξέταση των ανακοινωθέντων στοιχείων, οι υπηρεσίες 
της Επιτροπής οργάνωσαν τους μήνες Μάιο και Ιούνιο 1993 
αποστολές ελέγχου σε τρία Κράτη μέλη, για να διαπιστώσουν 
την ύπαρξη αποθεμάτων παρέμβασης. 
Διαπιστώθηκε ότι στην Ιταλία το 25% του αποθέματος που 
ελέγχθηκε ήταν ανύπαρκτο. Στη Γαλλία, παρά τις σοβαρές 
ελλείψεις του υφισταμένου συστήματος διαχείρισης και 
ελέγχου, δεν διαπιστώθηκαν σημαντικές παρατυπίες. Στην 
Ελλάδα, από τους επιτόπιους ελέγχους που πραγματοποίησαν 
υπάλληλοι της Επιτροπής και των εθνικών υπηρεσιών 
αποκαλύφθηκε ότι ορισμένες αποθήκες δεν ήταν κατάλληλα 
προσαρμοσμένες για την αποθεματοποίηση σιτηρών και ότι 
έλειπαν ορισμένες ποσότητες ή ότι τα προϊόντα ήταν 
υποβαθμισμένα. 
Τα αντίστ ι χα ποσά ανέρχονται σε: 
Ιταλία 76 εκατομ. ECU 
Ελλάδα 15 εκατομ. ECU 
Γαλλία 0,5 εκατομ. ECU 
β) ΠοοΥοηυατοδότηοη 
Στο πλαίσιο της προαναφερθείσας αποστολής, πραγματοποιήθηκαν 
επιτόπου έλεγχοι στην Ιταλία. Διαπιστώθηκε ότι σημαντικές 
ποσότητες σκληρού σίτου, οι οποίες έλαβαν προχρηματοδότηση 
της επιστροφής, ήταν ανύπαρκτες. Κατά πάσα πιθανότητα 
χρησιμοποιήθηκαν τα σιτηρά του αποθέματος τιαρέμβαατ\ς για να 
δικαιολογήσουν αυτή την προχρηματοδότηση. Τα αχρεωστήτως 
καταβληθέντα ποσά ανέρχονται σε 99 εκατομ. ECU περίπου. 
Ελαιόλαδο στην παοέυθαση 
Στα τέλη του 1993 διοργανώθηκε στην Ιταλία, λόγω ορισμένων 
προβλημάτων πώλησης σε μία αγορά που παρουσιάζει ελλείψεις, 
έρευνα για την επαλήθευση των ποσοτήτων και της ποιότητας του 
ελαιόλαδου στους οργανισμούς παρέμβασης. 
77 
Από τους επί τόπου ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν διαπιστώθηκε 
ότι κατά κανόνα οι δηλωθείσες ποσότητες βρίσκονταν πράγματι στα 
αποθέματα. Ελήφθησαν δείγματα που αντιπροσωπεύουν το 90% του 
ελαιόλαδου στην παρέμβαση, ιδίως της περίοδού 1992/93, τα οποία 
εστάλησαν για ανάλυση σε κοινοτικό εργαστήριο. Τα πρώτα 
αποτελέσματα δείχνουν ότι το 93% των ποσοτήτων ελαιόλαδου σε 
αποθεματοποίηση είναι κατώτερης ποιότητας από αυτήν που γίνεται 
αποδεκτή κατά την είσοδο στην παρέμβαση, εκ των οποίων το 31,5% 
ήταν τελείως ακατάλληλο για την παρέμβαση. Το σχετικό ποσό 
υπολογίζεται σε 33,6 εκατ. ECU. 
Άλλεσ έοευνεο 
Οι υπάλληλοι του ΕΓΤΠΕ πραγματοποίησαν και άλλες σημαντικές 
έρευνες σε απόλυτη συνεργασία με τους υπαλλήλους της UCLAF κατά 
τη διάρκεια του 1993. Οι έρευνες αυτές αναφέρονται παρακάτω 
πολύ συνοπτικά, επειδή παρουσιάζονται λεπτομερώς στην έκθεση της 
Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης το έτος 1993. 
Ως γενική παρατήρηση πρέπει να αναφέρουμε ότι ένας μεγάλος 
αριθμός των περιπτώσεων απάτης που ανιχνεύθηκαν οφείλονται στην 
ανεπάρκεια των τελωνειακών ελέγχων. 
• Πανώλη Twv XOIPWV 
Η Κοινότητα έλαβε μέτρα για τη στήριξη της αγοράς χοιρινού 
κρέατος στη Γερμανία και το Βέλγιο, μετά την επιδημία 
πανώλης των χοίρων. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής άρχισαν τη 
διεξαγωγή έρευνας που είχε ως στόχο να επαληθεύσει αν το 
σύστημα ελέγχων που εφαρμόζουν οι εθνικές αρχές ήταν σε θέση 
να εγγυηθεί τον τακτικό χαρακτήρα των ενεργειών. Οι 
επιτόπου έλεγχοι στη Γερμανία απεκάλυψαν ανεπάρκειες του 
συστήματος ελέγχου. 
ΕΕανωνή και επανειοανωνή στην Κοινότητα Βοείου KoéaTOc 
Μία έρευνα για τις εισαγωγές βοείου και χοιρινού κρέατος από 
τη Ρουμανία απεκάλυψε την εξής απάτη: την εξαγωγή του εν 
λόγω προϊόντος προς ορισμένες τρίτες χώρες, για τις οποίες 
δεν έγινε ποτέ εκκαθάριση των εγγράφων Τ1, και διάθεση των 
εν λόγω προϊόντων για κατανάλωση στην κοινοτική αγορά. 
Μία κοινοτική αποστολή στη Ρουμανία επέτρεψε στις υπηρεσίες 
της Επιτροπής να προσδιορίσουν την ποσότητα των εν λόγω 
εξαγωγών. Το ποσό των συνεπαγόμενων επιστροφών υπολογίζεται 
σε 0,7 εκατ. ECU. 
Επανειοαγ^γή κοινοτικής ζάχαρης 
Ποσότητες ζάχαρης που εξήχθησαν από τη Γαλλία και το Βέλγιο 
με προορισμό την πρώην ΕΣΣΔ, επανεισήχθησαν στην Ισπανία με 
την κάλυψη πλαστών εγγράφων T2L. 
78 
Ψευδήϋ δήλωση 8Î6ouc και ποοοοισυού κατά HIV. εξαγωγή 
6λαιόλα$ον 
Μία έρευνα που πραγματοποιήθηκε στην Ελλάδα για τις εξαγωγές 
ελαιόλαδου, απεκάλυψε ότι το προϊόν αυτό δεν έφτασε στους 
δηλωθέντες προορισμούς. 
Διαπιστώθηκε επίσης ότι το μεγαλύτερο μέρος της ποσότητας 
των εξαχθέντων εμπορευμάτων δεν ήταν ελαιόλαδο αλλά άλλα 
προϊόντα. Οι απάτες που διαπράχθηκαν αφορούν ποσό 3 εκατ. 
ECU που καταβλήθηκε αχρεωστήτως με τη μορφή επιστροφών. 
Εξαγωγή βοε(ρυ κρέατος, XpnoiMOïïoinon πλαοτών εγγράφων 
Κατά την πραγματοποίηση μιας αποστολής στην Τουρκία 
διαπιστώθηκε ότι έγινε εκτροπή προς τη χώρα αυτή ποσοτήτων 
βοείου κρέατος που εξήχθησαν από τη Γερμανία με προορισμό 
τον Λίβανο. Υποβλήθηκαν πλαστά έγγραφα εισαγωγής του 
Λιβάνου. Η απάτη αφορά ποσό 4 εκατ. ECU περίπου. 
ΕΕανωνή Βοείου κοέατοο <DC επισιτιστική Βοήθεια 
Κατά τη διενέργεια έρευνας ανακαλύφθηκε ότι οι κονσέρβες 
κρέατος που εστάλησαν από την Ιταλία ως επισιτιστική βοήθεια 
στην πρώην ΕΣΣΔ δεν ήταν επαρκώς αποστειρωμένες. Ένα μέρος 
των εν λόγω ποσοτήτων επεστράφη στην Ιταλία για την 
πραγματοποίηση αναλύσεων. Τα αποτελέσματα των αναλύσεων 
αυτών επιβεβαίωσαν την ανεπάρκεια της αποστείρωσης των 
κονσερβών. Η Επιτροπή ζήτησε να καταστραφούν τα προϊόντα 
που είχαν ήδη παραδοθεί αλλά δεν είχαν ακόμα αναλωθεί. Η εν 
λόγω απάτη αφορά ποσό 11,5 εκατ. ECU περίπου. 
Αποθέματα Sgpfly QQKWY 
Μετά από επιτόπιους ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν στην 
Ελλάδα, διαπιστώθηκε ότι τα σύκα που είναι αποθεματοποιημένα 
στην παρέμβαση δεν είναι κατάλληλα για μεταποίηση για τη 
διατροφή του ανθρώπου. Το προϊόν αυτό θα αποκλεισθεί από 
την κοινοτική χρηματοδότηση (το σχετικό ποσό υπολογίζεται σε 
0,4 εκατ. ECU). 
'Eoeovec που ποανυατοποtήσαν τα Κοάτη υέλη 
Τα Κράτη μέλη πραγματοποίησαν πολλές σημαντικές έρευνες. 
Ενδεικτικά αναφέρουμε τις τρεις ακόλουθες: 
ΜεταποΙηοη τομάτας 
Οι ιταλικές αρχές ανίχνευσαν μία σημαντική περίπτωση απάτης που 
αφορά ιδίως την εικονική προμήθεια τομάτας στη βιομηχανία 
μεταποίησης. Η απάτη αφορά ποσό 2 εκατ. ECU. Συνελήφθησαν οι 
υπεύθυνοι επιχειρηματίες. Βρίσκεται σε εξέλιξη η διαδικασία 
ανάκτησης των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών. 
79 
ΕΕανωνη και επανειοανωνή αλκοόλη€ στην Κοινότητα 
Τον Ιούνιο και Σεπτέμβριο 1993 εξήχθησαν στην πρώην 
Γιουγκοσλαβία σημαντικές ποσότητες αλκοόλης για βιομηχανική 
χρήση (86.354 εκατόλιτρα). Οι ποσότητες αυτές μετά από 
διαδοχικές πωλήσεις έφθασαν τελικά στη Γαλλία με πλαστά 
πιστοποιητικά ουγγρικής καταγωγής. 
Βρίσκεται σε εξέλιξη η διαδικασία ανάκτησης των αχρεωστήτως 
καταβληθέντων από τους υπεύθυνους εξαγωγείς και εισαγωγείς. Το 
σχετικό ποσό ανέρχεται σε 4,7 εκατ. ECU. 
KovoéoB8C KoéaToc - απάτη <ÙC nooc τη σύνθεση του nooïovToc 
Οι ολλανδικές αρχές ανακάλυψαν σημαντικές απάτες όσον αφορά τη 
σύνθεση κονσερβών κρέατος. Κατά τη διάρκεια του ελέγχου 
αποκαλύφθηκε ότι η εν λόγω εταιρεία εφάρμοζε σύστημα διπλών 
λογιστικών στοιχείων για να λαμβάνει περισσότερες επιστροφές 
κατά την εξαγωγή. Αποδείχθηκε επίσης η χρησιμοποίηση εντοσθίων 
αντί για κρέας. 
Οι αποκαλυφθείσες απάτες αφορούν ποσό 4 εκατ. HFL. Βρίσκεται σε 
εξέλιξη η ανάκτηση του ποσού. 
6.5.2. Παλαιοί ωάκελοι 
Για τους φακέλους που ανοίχθηκαν κατά τα προηγούμενα έτη και 
παρουσιάζονται στη δημοσιονομική έκθεση του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα 
εγγυήσεων για το έτος 1992, υπήρξε το 1993 σημαντική εξέλιξη. 
Οι φάκελοι αυτοί μπορούν να κατανεμηθούν στις ακόλουθες 
κατηγορίες: 
α) Περιπτώσεις για τκ οποίες θα πραγματοποιηθεί δημοσιονομική 
διόοθωοη στο πλαίσιο Tnc 8KKaeaoionc λοναοιασυών του 1990. 
- Απόσυρση οπωροκηπευτικών στην Ιταλία: διόρθωση ποσού 
1.840,3 εκατομ. λιρετών. 
•- Ποιότητα σιτηρών (σκληρός σίτος, μαλακός σίτος) στα 
αποθέματα των οργανισμών παρέμβασης στην Ιταλία. 
Διόρθωση: 943,3 εκατ. LIT. 
- Απόσυρση χοιρινού κρέατος μετά την επιδημία πανώλης στο 
Βέλγιο: διόρθωση: 110,7 εκατ. FB. 
- Διάθεση βουτύρου στην παρέμβαση στις Κάτω Χώρες (Υπόθεση 
«ΝΙΖΟ»): διόρθωση: 82,6 εκατ. HFL. 
- Εξαγωγή βοείου κρέατος προς τη Ζιμπάμπουε: 
Κάτω Χώρες: διόρθωση: 0,5 εκατ. HFL. 
Ηνωμένο Βασίλειο: διόρθωση: 0,7 εκατ. στερλίνες 
Μερική εκκαθάριση για το οικονομικό έτος 1991 στη 
Γερμανία. 
β) Περιπτώσει των οποίων οι 6nuooiovouiKéc ουνέπε^ θα 
καθορισθούν στο πλαίσιο Tnc 8KKaeaoionc των λοναοιαουών του 
1991 ή σε υία ειδική εκκαθάριση 
- Πριμοδότηση για την εγκατάλειψη αμπελουργικών εκτάσεων 
(εκκαθάριση λογαριασμών 1991). 
80 
- Δημόσια αποθεματοποίηση βοείου κρέατος - ενδιαφερόμενες 
χώρες: Ιρλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιταλία και Γαλλία 
(ειδική εκκαθάριση λογαριασμών). 
- Εξαγωγή κρέατος προς τη Γιουγκοσλαβία και το Λίβανο 
(εκκαθάριση 1991, συμπληρωματικές δημοσιονομικές 
συνέπειες). Παράλληλα, βρίσκεται σε εξέλιξη η διαδικασία 
ανάκτησης των ποσών στη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες. 
- Εξαγωγή προς την Πολωνία ζώων που δηλώθηκαν ως ζώα 
αναπαραγωγής καθαράς φυλής (εκκαθάριση λογαριασμών 1991). 
6.6. Ανακοίνωση των περιπτώσεων anOTnc και παρατυπιών 
Οι περιπτώσεις απάτης και παρατυπιών που ανιχνεύουν τα Κράτη 
μέλη ανακοινώνονται κάθε τρίμηνο στην Επιτροπή βάσει των άρθρων 
3 και 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 595/91. Το παράρτημα 21 
παρουσιάζει λεπτομερώς τις ανακοινώσεις που πραγματοποιήθηκαν το 
1993 κατανεμημένες ανά τομέα. 
Το παράρτημα 22 παρουσιάζει την εξέλιξη των ανακοινώσεων των 
Κρατών μελών που αφορούν τις διαπιστωθείσες περιπτώσεις απάτης 
και παρατυπιών καθώς και την εξέλιξη της διαδικασίας ανάκτησης 
των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών. 
Για τα τέσσερα τρίμηνα του 1993, η κατανομή ανά Κράτος μέλος του 
αριθμού των περιπτώσεων παρατυπιών (ίσων ή ανώτερων από 4.000 
ECU) και των δημοσιονομικών επιπτώσεων στους πόρους του ΕΓΤΠΕ-
Τμήμα εγγυήσεων έχει ως εξής: 
Κράτος 
μέλος 
Αριθμός 
ffCpiWTU-
oewv 
Ποοά oc 
«κατ. 
ECU 
Ανακτη­
θέντα 
•κατ. ECU Β 
21 
6.1 
0 D 
177 
19.9 
2. β ΟΚ 
78 
4.2 
0.1 EL 
211 
24.9 
1.3 ES 
251 
7.7 
0.2 F 
118 
34,4 
8.0 Ι RI 
16 
1.1 
0.3 I 
47 
134.7 
19.9 L 
0 
0 
0 NL 
61 
3.5 
0.6 Ρ 
141 
7.5 
0.8 UK 
180 
4.3 
1.3 ΣΥΝΟΛΟ 
1.298 
248.3 
34.1 
Για τα τέσσερα τρίμηνα του 1993, ανακοινώθηκαν συνολικά 1298 
περιπτώσεις που αντιπροσωπεύουν ποσό 248,3 εκατ. ECU. Σε σχέση 
με το 1992 - 1030 περιπτώσεις συνολικά που αφορούν ποσό 118 
εκατ. ECU - παρατηρήθηκε αύξηση των περιπτώσεων κατά 26% και των 
σχετικών ποσών κατά 110%. Εάν λάβουμε υπόψη ότι δεν έχουν ακόμα 
ανακοινωθεί τα ποσά που αφορούν 167 περιπτώσεις, εκ των οποίων 
150 περιπτώσεις αφορούν τον τομέα του ελαιόλαδου στην Ελλάδα, το 
συνολικό ποσό θα παρουσιάσει σημαντική αύξηση. 
Αυτό το θετικό αποτέλεσμα σημειώθηκε χάρη στην εντατικότερη 
εργασία των Κρατών μελών και στις ειδικές έρευνες που 
πραγματοποιήθηκαν με πρωτοβουλία του ΕΓΤΠΕ- G4, ιδίως στον τομέα 
των σιτηρών. 
81 
Εκτός από τον τομέα των σιτηρών για τον οποίο η διαφορά είναι 
τεράστια, εφόσον εντοπίσθηκαν 161 περιπτώσεις που αφορούν ποσό 
146 εκατ. ECU (33,7 εκατ. ECU περισσότερα σε σχέση με το 1992), 
παρατηρήθηκε επίσης σημαντική αύξηση του αριθμού των περιπτώσεων 
και των ποσών που ανακοινώθηκαν για τους εξής τομείς: 
- Γάλα και ναλακτοκουικά ποοϊόντα. με 314 περιπτώσεις και 40,3 
εκατ. ECU (153 περιπτώσεις και 6 εκατ. ECU το 1992). Τις 
σημαντικότερες ανακοινώσεις πραγματοποίησαν η Γαλλία (22 
περιπτώσεις που αφορούν το μέτρο «γάλα και συμπληρωματική 
εισφορά» και έχουν δημοσιονομική επίπτωση περίπου 15,6 εκατ. 
ECU) και η Ιταλία (3 περιπτώσεις συνολικά, εκ των οποίων μία 
περίπτωση αφορά ποσό 11,7 εκατ. ECU για το μέτρο 
«χρησιμοπο(ηση αποκορυφωμένου γάλακτος γ ι α ζωοτροφή»). 
Βόειο Koéac - αποτελεί τομέα υψηλού κινδύνου, εφόσον 
ανακοινώθηκαν 134 περιπτώσεις για ποσό 18 εκατ. ECU (έναντι 
95 περιπτώσεων και ποσού 7,6 εκατ. ECU το 1992), εκ των 
οποίων οι σημαντικότερες είναι οι περιπτώσεις που αφορούν τη 
Γερμανία: 33 περιπτώσεις και 12 εκατ. ECU, εκ των οποίων οι 
30 αφορούν το μέτρο «επιστροφή κατά την εξαγωγή βοείου 
κρέατος» για ποσό 11 εκατ. ECU. 
- Αυπελοοινι^ Touéac με 39 περιπτώσεις και ποσό 8 εκατ. ECU 
(έναντι 3 περιπτώσεων και ποσού 0,06 εκατ. ECU το 1992), από 
τις οποίες σημαντικότερη είναι η περίπτωση που αφορά τη 
Γαλλία και ποσό 6 εκατ. ECU στον τομέα «πωλήσεις με 
διαγωνισμό αλκοόλης οινικής προέλευσης». 
Αντίθετα, στον τομέα του ελαιόλαδου, με 335 περιπτώσεις και 8 
εκατ. ECU, διαπιστώνεται μία σημαντική μείωση σε σχέση με το 
1992, κατά το οποίο είχαν ανακοινωθεί 369 περιπτώσεις που 
αφορούσαν ποσό 75 εκατ. ECU, ακόμα κι αν λάβουμε υπόψη την 
έλλειψη δημοσιονομικών στοιχείων για τις 150 περιπτώσεις που 
αφορούν την Ελλάδα. 
6.7. Ανάκτηση των αΥοεωστήτα^ καταβληθέντων ποσών 
Όσον αφορά τα ποσά που πρέπει να ανακτηθούν για τις 
ανακοινωθείσες παρατυπίες, η κατάσταση βελτιώθηκε στα τέλη του 
1993 σε σχέση με το 1992, χάρη στις προσπάθειες που κατέβαλαν 
από κοινού οι υπηρεσίες της ομάδας 4 του ΕΓΤΠΕ και των Κρατών 
μελών για την ενημέρωση των διαθέσιμων στοιχείων της βάσης 
δεδομένων «IRENE». 
Το ποσοστό ανάκτησης για το σύνολο των Κρατών μελών αυξήθηκε 
ελαφρά κατά 15%. 
Πρέπει τα Κράτη μέλη να εντείνουν την προσπάθεια που άρχισαν για 
να ανακτήσουν τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά από τους πόρους 
του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα εγγυήσεων και για να αυξηθεί το ποσοστό 
ανάκτησης που εξακολουθεί να είναι υπερβολικά χαμηλό. Οι 
προσπάθειες αυτές, σε συνδυασμό με την τακτική ενημέρωση των 
πληροφοριών για τις παρατυπίες που βρίσκονται στη βάση δεδομένων 
«IRENE», είναι απόλυτα αναγκαίες για να διασφαλισθούν με τρόπο 
αποδεκτό τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας, όπως προβλέπει 
ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 729/79 
82 
Πρέπει να σημειωθεί ότι σημειώθηκε ήδη πρόοδος στον τομέα και, 
ιδίως, στις 8.244 περιπτώσεις που εισήχθησαν στη βάση δεδομένων 
«IRENE» : Για 5.210 περιπτώσεις πραγματοποιήθηκε ανάκτηση του 
ποσού, έστω και μερική. Τα ανακτηθέντα ποσά ανέρχονται συνολικά 
σε 158,1 εκατ. ECU, εκ των οποίων τα 123,7 εκατ. ECU αφορούν 
5.139 περιπτώσεις που έχουν κλείσει· πρέπει να τονίσουμε ότι το 
κλείσιμο 1.011 περιπτώσεων δεν είχε δημοσιονομική επίπτωση. 
Για τις περιπτώσεις που έχουν κλείσει, ανακτήθηκε ποσό 117 εκατ. 
ECU, δηλαδή ποσοστό 94,6% επί του συνόλου, ενώ ποσό 6,7 εκατ. 
ECU, ήτοι ποσοστό 5,4%, βάρυνε τον προϋπολογισμό της Κοινότητας. 
Εντούτοις, πρέπει να τονίσουμε ότι αυτό αφορά σχεδόν 
αποκλειστικά περιπτώσεις που συνεπάγονται μικρά ποσά, εφόσον 
απαιτείται πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα για την ανάκτηση των 
μεγάλων ποσών, λόγω των σύνθετων διοικητικών και δικαστικών 
διαδικασιών οι οποίες διαρκούν, στις περισσότερες περιπτώσεις, 
μεγάλα διαστήματα. 
6.8. Οι συνεδριάσει Tnc oua6ac νια TIC παοατυπ^ και την ΑυοιΒαία 
Βοήθεια τον ΕΓΤΠΕ 
Οι συνεδριάσεις αυτές πραγματοποιούνται κατ'εφαρμογήν του άρθρου 
8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 595/91 και συμμετέχουν σε αυτές, 
υπό την προεδρία ενός εκπροσώπου του ΕΓΤΠΕ, οι υπηρεσίες της 
Επιτροπής και αντιπρόσωποι των Κρατών μελών που είναι αρμόδιοι 
σε θέματα ελέγχου και έρευνας των παρατυπιών. Το 1993 
πραγματοποιήθηκαν τρεις ολομέλειες της ομάδας κατά τις οποίες 
συζητήθηκε η εφαρμογή νέων κανονισμών και διαδικασιών 
κοινοποίησης των παρατυπιών καθώς και πολλές περιπτώσεις 
παρατυπιών για τις οποίες υπήρχαν υπόνοιες ή είχαν διαπιστωθεί 
και εξετάσθηκε η συνέχεια που θα δινόταν σε κάθε μία από αυτές. 
Οι συνεδριάσεις αυτής της ομάδας επιτρέπουν ιδίως : 
να εξετάζονται από κοινού με τα Κράτη μέλη οι σημαντικότερες 
περιπτώσεις απάτης· 
την ανταλλαγή απόψεων για την εφαρμογή της κοινοτικής 
ρύθμισης· 
να ευαισθητοποιούνται οι υπηρεσίες των Κρατών μελών για τις 
νέες μεθόδους και τεχνικές (ανάληψη του κινδύνου, 
τηλεανίχνευση κλπ)· 
την ανταλλαγή απόψεων για την πείρα που έχει αποκτηθεί στους 
διάφορους τομείς· 
τη συζήτηση όλων των ανακοινώσεων περιπτώσεων απάτης και την 
αξιολόγηση τους για την ανάλυση του κινδύνου που θα 
πραγματοποιήσει κάθε Κράτος μέλος. 
Εξάλλου, πραγματοποιήθηκαν με τα Κράτη μέλη το 1993 ογδόντα 
περίπου διμερείς ή πολυμερείς συνεδριάσεις που αφορούσαν ειδικά 
προβλήματα. 
83 
6.9. EI6IKOC unYaviouoc ελένγου 
6.9.1. Φοοε^ ελένγου νια το ελαιόλαδο 
Κατ'εφαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2262/94(1) του 
Συμβουλίου και 27/85(2) της Επιτροπής, συνεστήθησαν φορείς 
ελέγχου για το ελαιόλαδο στα κυριότερα Κράτη μέλη παραγωγής: την 
Ιταλία, την Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία (βλ. σελίδες 
53-54 της 18ης δημοσιονομικής έκθεσης του ΕΓΤΠΕ). 
Οι Κυριότερες τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν στις 
δραστηριότητες των φορέων ελέγχου το 1993 απορρέουν από την 
τροποποίηση του κανονισμού 2677/85, περί των λεπτομερειών 
εφαρμογής του καθεστώτος ενισχύσεων στην κατανάλωση, από τον 
κανονισμό υπ'αριθ. 643/93(3) ο οποίος προβλέπει: 
την ενεργό συμμετοχή των φορέων ελέγχου στη διαδικασία 
χορήγησης νέων εγκρίσεων σε επιχειρήσεις συσκευασίας· 
τον καθορισμό προθεσμιών εντός των οποίων οφείλουν οι φορείς 
ελέγχου να διαβιβάζουν τα αποτελέσματα των ελέγχων που 
πραγματοποιούν στα Κράτη μέλη· 
τις κυρώσεις που πρέπει να εφαρμόζει η αρμόδια αρχ^\ σε 
περίπτωση διαπίστωσης παράβασης· 
την απόδοση ευθυνών στους προμηθευτές σε περίπτωση που δεν 
είναι σε θέση να αποδείξουν το δικαίωμα τους να λάβουν 
ενίσχυση για τις παραδοθείσες ποσότητες. 
Οι τροποποιήσεις αυτές συνέβαλαν στο να αυξηθεί η δυνατότητα 
πρόληψης εκ μέρους των εν λόγω φορέων, να βελτιωθεί το σύστημα 
κοινοποίησης και παρακολούθησης των παραβάσεων και να βελτιωθεί 
στο μέγιστο η δραστηριότητα τους διευκολύνοντας με τον τρόπο 
αυτό τους, διασταυρούμενους ελέγχους των προμηθευτών. 
Οι τέσσερις φορείς ολοκλήρωσαν τις εργασίες ελέγχου κατά τη, 
διάρκεια της περιόδου εμπορίας 1992/93 σύμφωνα με τις προβλέψεις 
που περιλαμβάνονται στα προγράμματα δραστηριότητας και στους 
προσωρινούς απολογισμούς που εγκρίθηκαν από τις αρχές των Κρατών 
μελών και την Επιτροπή. 
Στην Ιταλία, από την έναρξη των δραστηριοτήτων του ο φορέας 
έλεγξε συνολικά 4.309 ελαιοτριβεία από τα υπάρχοντα 6.090 και 
34.643 παραγωγούς επί συνόλου 654.000 οι οποίοι υπέβαλαν αίτηση 
για τη χορήγηση ενίσχυσης κατά μέσο όρο για τις 8 τελευταίες 
περιόδους εμπορίας. Είκοσι έλεγχοι διεξήχθησαν σε 6 ενώσεις και 
341 σε 186 ενώσεις παραγωγών. 0 φορέας συμμετείχε, εξάλλου, 
στην εξακρίβωση των αποδόσεων σε 1.549 κοινότητες. 
Στον τομέα της ενίσχυσης στην κατανάλωση, ο φορέας λειτουργεί 
κατά τις 4 τελευταίες περιόδους εμπορίας και πραγματοποίησε 
3.294 ελέγχους σε 659 αναγνωρισμένες επιχειρήσεις. 
1 ΕΕ αριθ. L 208, 03.08.84 
2 ΕΕ αριθ. L 4, 05.01.85 
3 ΕΕ αριθ. L 69, 20.03.93 
84 
Μετά τη διενέργεια των εν λόγω ελέγχων, ο φορέας υπέβαλε 
συνολικά 460 προτάσεις αφαίρεσης της έγκρισης, εκ των οποίων 431 
αφορούν ελαιοτριβεία και 29 ενώσεις παραγωγών. Εκτός από τις 
επιπτώσεις της άρσης της έγκρισης των ενώσεων παραγωγών, θα 
περιορισθεί η ενίσχυση που χορηγείται σε περισσότερους από 5.000 
παραγωγούς λόγω των ελέγχων του φορέα. Εξάλλου, 837 εκθέσεις 
διαβιβάσθηκαν στην Guardia di Finanza με σκοπό την ολοκλήρωση 
των ελέγχων. 
Όσον αφορά την ενίσχυση στην κατανάλωση, αποκαλύφθηκαν 2.458 
παρατυπίες· για 177 από αυτές υποβλήθηκε πρόταση για άρση της 
έγκρισης λειτουργίας των επιχειρήσεων. Εκατόν πενήντα μία 
περιπτώσεις διαβιβάστηκαν στην Guard I a di Finanza. 
0 φορέας εξακολούθησε να ασκεί τη δραστηριότητα ελέγχου κατά τη 
διάρκεια της πεοιόδου 8unootac 1992/93 κατά την οποία ήλεγξε 
2.239 παραγωγούς, 632 ελαιοτριβεία, 10 οργανώσεις παραγωγών. 
Πραγματοποίησε 943 ελέγχους επιχειρήσεων συσκευασίας και 2.235 
διασταυρούμενους ελέγχους. 
Στην Ελλάδα, από την έναρξη των δραστηριοτήτων του, ο φορέας 
ελέγχου (ΟΕΕΕ) πραγματοποίησε 2.945 επαληθεύσεις στα 3.000 
περίπου ελαιοτριβεία που λειτουργούν και πρότεινε 449 κυρώσεις: 
253 προτάσεις άρσης της έγκρισης και 205 χρηματικά πρόστιμα. 
Για τους 331 ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν σε 77 οργανώσεις 
παραγωγών υποβλήθηκαν 6 προτάσεις για άρση της έγκρισης και 37 
χρηματικά πρόστιμα. Οι προτάσεις για την επιβολή κυρώσεων στους 
παραγωγούς υποβλήθηκαν μέσω των οργανώσεων. 
Όσον αφορά την ενίσχυση στην κατανάλωση, ο φορέας 
πραγματοποίησε 1.459 επαληθεύσεις σε 231 επιχειρήσεις 
συσκευασίας και πρότεινε μία άρση της έγκρισης και 379 χρηματικά 
πρόστι μα. 
Για την περίοδο 1992/93, ο φορέας πραγματοποίησε 683 ελέγχους σε 
2.949 ελαιοτριβεία που λειτουργούν και πρότεινε σε 44 
περιπτώσεις την άρση της έγκρισης και σε 96 περιπτώσεις την 
επιβολή χρηματικού προστίμου. Από τους ελέγχους που 
πραγματοποιήθηκαν στις ενώσεις δεν προτάθηκαν κυρώσεις. Οι 
1.054 έλεγχοι που πραγματοποιήθηκαν σε επιχειρήσεις συσκευασίας 
είχαν σαν αποτέλεσμα να αμφισβητηθούν οι δηλωθείσες ποσότητες σε 
186 περιπτώσεις. 
Στην ΠθΡΤΟΥαΜα> ο φορέας έλεγξε από την έναρξη των 
δραστηριοτήτων του 3.289 παραγωγούς και πρότεινε 1.323 
διορθώσεις των ποσοτήτων που δηλώθηκαν. Σύμφωνα με τον εν λόγω 
φορέα, το Κράτος μέλος εξέτασε 348 περιπτώσεις και ανάκτησε 
πβρΙτΤθυ πυυό 40 ëKaT. ëOKuùôm. 0 Ομιβμύι, ιων τΐυραγωγών που 
υποβάλλουν αίτηση ενίσχυσης διαφέρει σημαντικά από την μία 
περίοδο εμπορίας στην άλλη, λόγω της εναλλαγής της παραγωγής: 
32.000 το 1989/90, 22.000 το 1990/91, 40.882 το 1991/92 και 
34.485 το 1992/93. 
85 
Όσον αφορά τα αναγνωρισμένα ελαιοτριβεία, ο αριθμός τους 
κυμαινόταν από 60 μέχρι 70 μέχρι το 1991, ενώ υπερέβη τα 1600 
κατά τις δύο τελευταίες περιόδους. Μετά τους 755 ελέγχους που 
πραγματοποιήθηκαν υπεβλήθησαν 43 προτάσεις για άρση της 
έγκρισης. 
Όσον αφορά την ενίσχυση στην κατανάλωση, οι 174 έλεγχοι που 
διενεργήθησαν κατά τις τρεις τελευταίες περιόδους συνέβαλαν στην 
ανακοίνωση 12 περιπτώσεων παρατυπιών από το Κράτος μέλος. Από 
τις 90 δειγματοληψίες που πραγματοποιήθηκαν για τον έλεγχο της 
ποιότητας του ελαιόλαδου, ανακοινώθηκαν στις εθνικές αρχές 7 
περιπτώσεις παρατυπιών. 
Για την περίοδο εμπορίας 1992/93, ο φορέας έλεγξε 796 
παραγωγούς, εκ των οποίων οι 337 διέπραξαν παρατυπία. 0 αριθμός 
των αναγνωρισμένων ελαιοτριβείων αυξήθηκε σε 1.635: ο φορέας 
επιθεώρησε 278 από αυτά και πρότεινε σε 16 περιπτώσεις την άρση 
της έγκρισης, η οποία τέθηκε σε εφαρμογή από το Κράτος μέλος. 
Οι 60 επιθεωρήσεις που πραγματοποιήθηκαν σε 48 επιχειρήσεις 
συσκευασίας απεκάλυψαν ελλείψεις σχετικά με την τήρηση των 
λογιστικών βιβλίων σε 2 επιχειρήσεις και οδήγησαν σε διορθώσεις 
των ποσοτήτων για 9 επιχειρήσεις. Όσον αφορά την ποιότητα, 
ανακοινώθηκαν στις εθνικές αρχές 4 περιπτώσεις παραβάσεων. 
Στην Ισπανία, ο φορέας πραγματοποίησε από την έναρξη της 
δραστηριότητας του μέχρι σήμερα 2.452 ελέγχους σε 1.932 
αναγνωρισμένα ελαιοτριβεία και πρότεινε σε 8 περιπτώσεις την 
άρση της έγκρισης. Πραγματοποιήθηκαν 245 έλεγχοι στις 72 
οργανώσεις παραγωγών και προτάθηκε η άρση της έγκρισης για 13 
περιπτώσεις. Από τους 500.000 παραγωγούς ελέγχθηκαν οι 9.916 και 
σε 467 από αυτούς διαπιστώθηκαν παρατυπίες. Διενεργήθηκε 
έλεγχος στις 511 επιχειρήσεις συσκευασίας. Προτάθηκε η άρση της 
έγκρισης για 31 περιπτώσεις και η διόρθωση των ποσοτήτων που 
δηλώθηκαν σε 944 περιπτώσεις. 
Για την περίοδο εμπορίας 1992/93, ο φορέας έλεγξε 711 
ελαιοτριβεία, 2 ενώσεις, 40 οργανώσεις παραγωγών, 1.639 
παραγωγούς και τις επιχειρήσεις συσκευασίας (516 έλεγχοι). 
Διαπιστώθηκαν παρατυπίες σε 173 παραγωγούς, αφαιρέθηκε η έγκριση 
για 7 οργανώσεις παραγωγών, μειώθηκαν οι ποσότητες που δήλωσαν 
530 επιχειρήσεις συσκευασίας και προτάθηκε η επιβολή κυρώσεων σε 
28 επιχειρήσεις. 
6.9.2. Κοινοτικό οώμα ελέγχου στον αμπελοοινικό τομέα 
Η σταδιακή μείωση του προσωπικού της Επιτροπής δημιούργησε 
δυσχέρειες στη δραστηριότητα των υπαλλήλων που ασχολούνται με 
αυτόν τον τομέα. 
Οι αποστολές κατά το 1993 χρειάστηκε να περιορισθούν στον έλεγχο 
των ετήσιων δηλώσεων συγκομιδής και παραγωγής, οριστικής 
εγκατάλειψης της καλλιέργειας αμπέλου, των ετήσιων δηλώσεων 
αποθεμάτων καθώς και των συμβάσεων μακροχρόνιας 
αποθεματοποίησης. 
86 
Από τους ελέγχους αυτούς τέθηκε υπό αμφισβήτηση σε αρκετά Κράτη 
μέλη η αξιοπιστία των πληροφοριών σχετικά με τις καλλιεργούμενες 
εκτάσεις και τις αποδόσεις ανά εκτάριο που βασίζονται στο 
σύστημα των δηλώσεων· Αυτό έχει σημαντικές συνέπειες για την 
εφαρμογή των μέτρων παρέμβασης. 
Διαπιστώθηκαν, εξάλλου, ορισμένες παρατυπίες όσον αφορά την 
πριμοδότηση εκρίζωσης. Διαπιστώθηκαν περιπτώσεις εικονικής 
εκρίζωσης (έλλειψη αμπέλων στο αγροτεμάχιο) και γενικότερα 
δηλώθηκαν μεγαλύτερες εκτάσεις στις οποίες πραγματοποιήθηκε 
εκρίζωση, όπως και περιπτώσεις κατά τις οποίες η εκρίζωση δεν 
πραγματοποιήθηκε σωστά. 
Η προσεχής μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς του 
αμπελοοιν ικού τομέα θα λάβει υπόψη τις παραπάνω διαπιστώσεις. 
6.9.3. Κοινοτικό σώυα ελένγου στον τουέα των οπωροκηπευτικών 
Το σώμα ελεγκτών για τα οπωροκηπευτικά συνέχισε αυτή τη χρονιά 
τους ελέγχους που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1319/89 
(όσον αφορά την ενίσχυση των μέσων ελέγχου της εφαρμογής της 
κοινοτικής ρύθμισης στον τομέα των οπωροκηπευτικών). 
Κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου, ο έλεγχος αφορούσε 
ειδικότερα τις ενέργειες απόσυρσης εσπεριδοειδών και τις 
παραδόσεις εσπεριδοειδών στις βιομηχανίες μεταποίησης. Κατά το 
δεύτερο εξάμηνο, οι αποστολές αφορούσαν τα ροδάκινα (αποσύρσεις 
και μεταποίηση) καθώς και την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2251/92 της Επιτροπής σχετικά με τους ελέγχους ποιότητας 
των νωπών οπωροκηπευτικών. 
Επειδή ο αριθμός των υπαλλήλων που διαθέτει η Επιτροπή για το 
σώμα αυτό είναι τελείως ανεπαρκής, δεν στάθηκε δυνατό να 
πραγματοποιηθούν όλες οι επιθυμητές και αναγκαίες έρευνες. 
Σε ορισμένα Κράτη μέλη διαπιστώθηκε ότι οι αποσύρσεις 
πορτοκαλιών έχουν διαρθρωτικό χαρακτήρα. Η ποιότητα των 
πορτοκαλιών και των ροδακίνων που αποσύρονται, αλλά και αυτών 
που παραδίδονται στη βιομηχανία μεταποίησης ήταν σε πάρα πολλές 
περιπτώσεις κατώτερη από την ελάχιστη ποιότητα που απαιτούν οι 
ρυθμίσεις. 
Και στην περίπτωση των πορτοκαλιών και στην περίπτωση των 
ροδακίνων, διαπιστώθηκε ότι δεν τηρείται πάντοτε η ελάχιστη τιμή 
που πρέπει να καταβάλλει ο βιομήχανος στον παραγωγό, επειδή 
συχνά ο ηαρα^<ύ\6ς λαμβάνει μία τιμή κατώτερη από αυτήν που 
ορίζουν οι διατάξεις για τις ελάχιστες τιμές. Τέλος, το 
σημαντικότερο πρόβλημα που διαπιστώθηκε κατά την εφαρμογή του 
νέου κανονισμού που αφορά τους ελέγχους ποιότητας συνίσταται στο 
γεγονός ότι ένας πολύ μεγάλος αριθμός αποστολέων αποφεύγει την 
υποχρέωση να υποβληθεί σε έλεγχο, όπως προβλέπει η κοινοτική 
ρύθμιση. 
87 
6.10. Τηλεανίγνευση 
Ο μηχανισμός ελέγχου μέσω της τηλεανίχνευσης που τελειοποιείται 
σταδιακά από ατο 1991 αφορά όλα τα Κράτη μέλη που συμμετέχουν σε 
αυτόν. Τα βασικά στάδια μπορούν να συνοψισθούν ως εξής: 
επιλογή των ζωνών ελέγχου· 
επιλογή και ηλεκτρονική επεξεργασία από τις εθνικές 
διοικήσεις των φακέλων που υποβάλλονται σε αυτές τις ζώνες· 
ψηφιοποίηση των ορίων των δηλούμενων γεωργικών αγροτεμαχίων· 
απόκτηση και επεξεργασία εικόνων που λαμβάνονται από 
δορυφόρο των επιλεγμένων ζωνών ελέγχου· 
απόκτηση στοιχείων εδάφους (πρότυπα αγροτεμάχια)· 
αυτόματη κατάταξη και/ή φωτοερμηνεία των αγροτεμαχίων επί 
εικόνων· 
ταξινόμηση των φακέλων (σε αποδεκτούς, απορριφθέντες και 
αμφισβητούμενους)· 
επιτόπου επαλήθευση, από τις εθνικές διοικήσεις, ορισμένων 
φακέλων και έλεγχος της εγκυρότητας των πορισμάτων του 
εμπειρογνώμονα που πραγματοποιεί την φωτοερμηνεία. 
Η φωτοερμηνεία πρέπει να επαληθεύει ταυτόχρονα την έκταση και το 
σκοπό της χρησιμοποίησης του εδάφους. 0 επιτόπου έλεγχος των 
φακέλων που ο φωτοερμηνευτής κατατάσσει στους απορριφθέντες ή 
στους αμφισβητούμενους), για τον οποίο είναι αρμόδια η εθνική 
διοίκηση, χρησιμεύει για την επικύρωση της γνώμης αυτού που 
πραγματοποιεί την φωτοερμηνεία, ή για τη λήψη απόφασης για τις 
αμφισβητούμενες περιπτώσεις· στη συνέχεια λαμβάνεται η απόφαση 
για την επιλεξιμότητα του φακέλλου. Κατά συνέπεια, η εθνική 
διοίκηση μπορεί να εστιάσει τους επιτόπου ελέγχους σε 
αγροτεμάχια ή σε εντοπισθείσες προβληματικές περιπτώσεις. 
Για τους ελέγχους του 1993 και σε συμφωνία με τα Κράτη μέλη, η 
Επιτροπή προκήρυξε διαγωνισμό και δημοσίευσε μία κοινή συγγραφή 
υποχρεώσεων το Δεκέμβριο του 1992. Στη διαδικασία αυτή έλαβαν 
μέρος όλα τα Κράτη μέλη εκτός από το Λουξεμβούργο. 
Οι έλεγχοι αυτοί ήταν συγχρηματοδοτούμενοι, μέχρις ανώτατου 
ποσού 10 εκατ. ECU (περιλαμβανομένων των εικόνων), και βάρυναν 
τον προϋπολογισμό του ΕΓΤΠΕ, με βάση ένα σύστημα κατανομής των 
κεφαλαίων μεταξύ των Κρατών μελών. Σε αντίθεση με το 
προηγούμενο έτος, οι συμβάσεις υπεγράφησαν από τα Κράτη μέλη 
κατόπιν διαβουλεύσεων με την Επιτροπή. Διατηρήθηκε το βασικό 
μέρος της μεθοδολογίας του 1992. 
88 
Για να εξασφαλισθεί μία ικανοποιητική κατανομή του ελέγχου σε 
όλη την εξεταζόμενη έκταση, καθορίσθηκαν συνολικά 44 τοποθεσίες 
(αντί για 27 το 1992). 0 παρακάτω πίνακας παρουσιάζει τον 
αριθμό των δηλώσεων, τη δηλωθείσα έκταση καθώς και τον αριθμό 
των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν με τηλεανίχνευση. 
Κράτος μέλος 
Βέλγιο 
Αανία 
Γερμανία 
Ελλάβα 
Ι σκανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βαοίλειο 
ΣΥΝΟΛΟ Υποβλη­
θέντες 
φάκελοι 
45.629 
68.116 
403.012 
283.586 
363.437 
538.995 
17.150 
535.907 
2.206 
46.970 
60.000 
61.977 
2.426.985 Δηλωθείοα 
έκταοη 
(εκτάρια) 
461.000 
1.912.000 
10.127.000 
1.288.000 
8.602.000 
13.440.000 
296.000 
4.471.000 
39.000 
373.000 
1.012.000 
4.246.000 
46.267.000 Ελεχθέντες 
φάκελοι 
2.055 
3.054 
451 
3.509 
7.425 
343 
1.714 
10.172 
0 
2.751 
994 
2.206 
34.674 Αγροτεμάχια 
17.556 
26.160 
10.020 
14.059 
111.136 
7.903 
8.258 
56.398 
0 
9.831 
4.632 
65.614 
331.567 Εκτάρια 
27.156 
93.915 
79.554 
14.681 
262.191 
18.479 
37.179 
73.459 
0 
30.184 
50.612 
249.645 
937.055 
Δεδομένου ότι το υποχρεωτικό ποσοστό ελέγχου είναι τουλάχιστον 
5% (δηλαδή 121.349 φάκελοι και 2.313.350 εκτάρια), διαπιστώνουμε 
ότι η τηλεανίχνευση επέτρεψε ήδη τον έλεγχο 34.674 φακέλων (ή 
ποσοστό 29% του ελάχιστου ορίου που πρέπει να υποβληθεί σε 
έλεγχο) και 937.055 εκταρίων (ή ποσοστό 41% της έκτασης)· το 
υπόλοιπο ποσοστό των περιπτώσεων υποβλήθηκε σε κλασσικούς 
ελέγχους. 
Η Επιτροπή διέθεσε για την αγορά εικόνων δορυφόρου ποσό 1 εκατ. 
ECU (από τα προβλεπόμενα 10 εκατομμύρια). Υπεγράφη μία σύμβαση 
απευθείας με τους προμηθευτές εικόνων LAMSAT και SPOT. Οι 
εικόνες δανείζονται στους συμβαλλόμενους και επιστρέφονται με τη 
λήξη της σύμβασης. 
Η ρύθμιση προβλέπει επίσης «ιστορικούς» ελέγχους σε περιόδους 
αναφοράς, οι οποίοι πραγματοποιήθηκαν επίσης; με τηλεανίχνευση σε 
ορισμένα Κράτη μέλη. Με τον τρόπο αυτό πραγματοποιήθηκε έλεγχος 
ενός μεγάλου αριθμού επιλεγέντων φακέλων στο Ηνωμένο Βασίλειο, 
σε εικόνες αρχείων από το 1988 έως το 1992. Πραγματοποιήθηκαν 
επίσης έλεγχοι σε μικρότερη κλίμακα στη Δανία, την Ιρλανδία και 
τις Κάτω Χώρες. 
Το 1993 καταβλήθηκε ειδική προσπάθεια για μία εκ των προτέρων 
«εκκαθάριση» των φακέλων, που επέτρεψε να ανιχνεθούν τα σφάλματα 
και οι παρελείψεις, προκειμένου να αποφύγει ο φωτοερμηνευτής την 
εξέταση φακέλων που δεν είναι πλήρεις. 
89 
Τα αποτελέσματα του 1993 παρουσιάστηκαν σε μία συνεδρίαση στις 9 
Νοεμβρίου 1993 στην οποία έλαβαν μέρος όλα τα Κράτη μέλη. 0 
μέσος όρος των φακέλων που γίνονται αποδεκτοί από την 
φωτοερμηνεία ανέρχεται περίπου στο 66%, ενώ το 23% απορρίπτονται 
και το 11% των φακέλων κατατάσσονται στις αμφισβητούμενες 
περιπτώσεις. Όσον αφορά τα αγροτεμάχια, τα ποσοστά αυτά είναι 
84%, 7% και 9% αντιστοίχως. Αυτό σημαίνει ότι μόνο το 16% των 
αγροτεμαχίων δεν στάθηκε δυνατό να γίνουν αποδεκτά από την 
φωτοερμηνεία και χρειάστηκε να πραγματοποιηθεί σε αυτά επιτόπου 
έλεγχος. 
Το μέσο κόστος ελέγχου ανά δήλωση στην Κοινότητα ήταν ατο 1992 
307 ECU. Το 1993, το κόστος αυτό μειώθηκε σε 249 ECU ανά 
φάκελλο, ήτοι σε 26,1 ECU ανά αγροτεμάχιο ή σε 9,2 ECU ανά 
εκτάριο, συμπεριλαμβανομένου του κόστους των εικόνων. Η αγορά 
εικόνων αντιπροσωπεύει περίπου 27 ECU ανά φάκελλο, ενώ το μέσο 
κόστος των επιτόπου ελέγχων εκτιμήθηκε σε 302 ECU ανά φάκελλο. 
_ %- 91 -
ΤΙΤΛΟΣ ΙΥ 
ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ 
7.1. ·Eλεvγoc των δαπανών του ΕΓΤΠΕ. τυήυα εννυήοεων και διαδικασία 
εκκαθάοιοηΓ - οικονουικό éToc 1990 
7.1.1. Σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 2, στοιχείο β) του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 729/70, η Επιτροπή αφού ζήτησε τη γνώμη της 
επιτροπής του ΕΓΤΠΕ προέβη στην εκκαθάριση των λογαριασμών του 
οικονομικού έτους 1990 (απόφαση 93/659/ΕΟΚ της 25.11.1993). Για 
το εν λόγω οικονομικό έτος, το σύνολο των απορριφθείσων δαπανών 
ανέρχεται σε 582,6 εκατ. ECU. 
Η εκκαθάριση των λογαριασμών για το 1990 αφορά δηλωθείσες 
δαπάνες ύψους 25.660 εκατ. ECU. 
7.1.2. Το οικονομικό έτος 1990 είναι το πέμπτο έτος κατά το οποίο 
εφαρμόζεται η τεχνική του ελέγχου των συστημάτων, σύμφωνα με τις 
μεθόδους που περιγράφονται στο εγχειρίδιο ελέγχου του ΕΓΤΠΕ, 
τμήμα εγγυήσεων. 
Η προοδευτική εφαρμογή της τεχνικής του ελέγχου των συστημάτων 
απαιτεί, ωστόσο, συμπληρωματικό έλεγχο των μεμονωμένων πράξεων 
που επιλέγονται, προκειμένου να διαπιστωθεί η ορθή εφαρμογή του 
κοινοτικού δικαίου. Ως εκ τούτου, ο φόρτος εργασίας είναι 
μεγάλος, κυρίως λόγω του χρονοδιαγράμματος που έχει καθορισθεί 
για την εκκαθάριση των λογαριασμών. 
Η ανακεφαλαιωτική έκθεση για το οικονομικό έτος 1990 παρουσιάζει 
τα αποτελέσματα των διενεργηθέντων ελέγχων. Η έκθεση αυτή 
περιέχει επίσης τα κυριότερα στοιχεία που προκύπτουν από το 
διάλογο με τα Κράτη μέλη καθώς και τις δημοσιονομικές συνέπειες 
για τα Κράτη μέλη. 
7.1.3. Όπως και για τις προηγούμενες εργασίες εκκαθάρισης, το ΕΓΤΠΕ 
εργάστηκε σε διάφορα στάδια της διαδικασίας σε στενή συνεργασία 
με τη νομική υπηρεσία και τη Γενική Διεύθυνση δημοσιονομικού 
ελέγχου, η οποία συμμετείχε και συνεργάστηκε σε πολλές επιτόπου 
αποστολές. 
Οι δημοσιονομικές διορθώσεις πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με την 
απόφαση της Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 1985 σχετικά με τα 
κριτήρια που πρέπει να εφαρμόζονται και αφορούν περιπτώσεις μη 
τήρησης του κοινοτικού δικαίου, περιπτώσεις χορήγησης παράνομων 
εθνικών ενισχύσεων και παραβάσεις σχετικά με την εκκαθάριση 
λογαριασμών. Τα δημοσιονομικά αποτελέσματα για το οικονομικό 
έτος 1990 παρουσιάζονται λεπτομερώς στο παράρτημα 23 της 
παρούσας έκθεσης. 
Για δύο τομείς απαιτούνται συμπληρωματικές εξηγήσεις. 
92 
Η εωαουονή Tnc ουυπληοωυατι^ 8iO(oooac νια το νάλα 
Στην απόφαση 93/524/ΕΟΚ της 27ης Σεπτεμβρίου 1993 για την 
εκκαθάριση λογαριασμών του οικονομικού έτους 1989, η Επιτροπή 
τροποποίησε την προηγούμενη απόφαση της (92/491/ΕΟΚ) της 23ης. 
Σεπτεμβρίου 1992. Μειώθηκαν οι δημοσιονομικές διορθώσεις για 
την Ιταλία και την Ισπανία κατά 499.016 εκατ. λιρέτες και κατά 
43 εκατ. πεσέτες αντιστοίχως. Ταυτόχρονα, τα δύο Κράτη μέλη 
έλαβαν κοινοτική συνεισφορά για πρόγραμμα εξαγοράς. Η απόφαση 
αυτή ελήφθη με την επιφύλαξη της πραγματικής θέσπισης του 
συστήματος των ποσοστώσεων για τα γαλακτοκομικά στις χώρες 
αυτές. 
Στην απόφαση της 93/659/ΕΟΚ της 25ης Νοεμβρίου 1993 για την 
εκκαθάριση των λογαριασμών του οικονομικού έτους 1990, η 
Επιτροπή προέβη και σε νέες σημαντικές διορθώσεις για την Ιταλία 
και την Ισπανία (ύψους 526.309 εκατ. λιρετών και 29.492 εκατ. 
πεσετών αντιστοίχως) για παράλειψη είσπραξης της συμπληρωματικής 
εισφοράς για την περίοδο 1989/90. Όπως και για την απόφαση που 
αφορά το 1989, οι διορθώσεις αυτές πραγματοποιήθηκαν με την 
επιφύλαξη της πραγματικής θέσπισης του καθεστώτος των 
ποσοστώσεων για τα γαλακτοκομικά προϊόντα. 
Το Μάιο του 1993, το Συμβούλιο χορήγησε συμπληρωματικές 
προσωρινές ποσότητες στην Ιταλία, την Ισπανία και την Ελλάδα. 
Αυτές οι συμπληρωματικές κατανομές αφορούν τη γαλακτοκομική 
περίοδο 1993/94 και θα έπρεπε να επιβεβαιωθούν το Μάρτιο του 
1994. Η Επιτροπή υπέβαλε τον Μάρτιο 1994 την έκθεση COM(94)64 
στο Συμβούλιο η οποία αφορά την εφαρμογή του καθεστώτος των 
ποσοστώσεων για τα γαλακτοκομικά σε αυτά τα τρία Κράτη μέλη. Με 
βάση αυτή την έκθεση καθώς επίσης και τη συμπληρωματική έκθεση 
για την Ιταλία το Συμβούλιο αποφάσισε την επικύρωση της 
συμπληρωματικής χορήγησης για την Ισπανία και τη συνέχιση αυτής 
για την Ιταλία για το 1994/1995. 
Συυπληοωυατική έρευνα νια TIC επιστρο^ κατά την εΕανωνή 
Στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα 
εγγυήσεων για το οικονομικό έτος 1989, εφαρμόσθηκε δημοσιονομική 
διόρθωση στις δαπάνες που υπέβαλαν 4 Κράτη μέλη σχετικά με τις 
επιστροφές κατά την εξαγωγή, λόγω ανεπαρκών τελωνειακών ελέγχων. 
Κατά το 1993 πραγματοποιήθηκε συμπληρωματική έρευνα στα 
εξεταζόμενα 4 Κράτη μέλη. Γενικά, οι έρευνες στις 4 
επιχειρήσεις εξαγωγής δεν απεκάλυψαν παρατυπίες όσον αφορά τις 
δηλώσεις. Για ορισμένες μεμονωμένες περιπτώσεις εφαρμόσθηκαν 
περιορισμένες διορθώσεις κατά την εκκαθάριση των λογαριασμών του 
οικονομικού έτους 1990. 
93 
7.2. 
7.2.1. Όσον αφορά τους ελέγχους κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων 
που λαμβάνουν επιστροφές, το ΕΓΤΠΕ ολοκλήρωσε την επαλήθευση της 
εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 στα 12 Κράτη μέλη. 
Με βάση τις διαπιστώσεις καταρτίστηκε μία συνθετική έκθεση που 
χρησίμευσε ως βάση για τη συμπληρωματική έκθεση στο Συμβούλιο 
για τον προαναφερθέντα κανονισμό. Επιπλέον, το Δεκέμβριο του 
1993 απεστάλη σε όλα τα Κράτη μέλη επιστολή που περιέχει όλες 
τις βασικές παρατηρήσεις· με την επιστολή αυτή δόθηκε στα Κράτη 
μέλη μία τελευταία προθεσμία (1η Ιουλίου 1994) για να επιφέρουν 
τις αναγκαίες τροποποιήσεις, προκειμένου να αποφύγουν τις 
δημοσιονομικές επιπτώσεις. 
Οικονομικό έτος 1991 
Οι δηλωθείσες από τα Κράτη μέλη δαπάνες για το 1991 ανήλθαν σε 
31,850 δισεκατ. ECU, η κατανομή των οποίων έχει ως εξής: 
nivoKac 16 
Δήλωση των 6αηα\>ών ΕΓΤΠΕ-ΕννυήοείΓ - Οικονουικό éToc 1991 
ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΩΝ ΔΗΛΩΣΕΩΝ 
ΔΑΠΑΝΩΝ 
ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ 1 
HVEPCMHNIA 1991 
προθεσμία : 31.03.92 
δυνάμει του κοινοτικού ΠΟΣΟ 
δικαίου (Εθνικό νόμισμα) 
Βέλγιο 28.04.1992 FB 62.290.364.916,00 
Δανία 08.04.1992 DKR 10.322.305.779,85 
Γερμανία 08.04.1992 DM 10.847.333.804,03 
Ελλάδα 24.06.1992 DRA 476.806.809.800,00 
Ισπανία 21.05.1992 PTA 429.110.191.919,00 
Γαλλία 19.05.1992 FF 45.361.326.507,29 
Ιρλανδία 11.05.1992 ΙΙ_£ 1.334.295.548,20 
Ιταλία 07.05.1992 LIT 8.545.831.367.595,00 
Λουξεμβούργο 14.02.1992 FLUX 118.859.802,00 
Κάτω Χώρες 23.04.1992 HFL 6.250.029.038,54 
Πορτογαλία 22.04.1992 ESC 56.624.446.252,00 
Ηνωμένο Βασίλειο 21.04.1992 UX£ 1.681.359.379,41 
7.2.2 Υπενθυμίζεται ότι το οικονομικό έτος 1991 άρχισε στις 
Οκτωβρίου 1990 και έληξε στις 15 Οκτωβρίου 1991. 16 
Τα Κράτη μέλη υπερέβησαν και πάλι την προθεσμία της 31ης Μαρτίου 
1992 για την υποβολή των δηλώσεων τους και υπέβαλαν με πολύ 
μεγάλη καθυστέρηση διορθώσεις και συμπληρωματικές σημειώσεις, οι 
οποίες δυσχεραίνουν σημαντικά τις εργασίες εκκαθάρισης. 
Οι επιτόπου έλεγχοι πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της 
περιόδου από Μάρτιο 1992 μέχρι Μάιο 1993 και κάλυψαν 1.168 
ημέρες εργασίας στα Κράτη μέλη. Συνολικά πραγματοποιήθηκαν 96 
αποστολές για την εκκαθάριση λογαριασμών του 1991. 
94 
7.2.3. Η διαδικασία συννενόησης άρχισε με μία γραπτή ανακοίνωση προς τα 
Κράτη μέλη των αποτελεσμάτων των ελέγχων. Τα Κράτη μέλη είχαν 
την ευκαιρία να διατυπώσουν τα σχόλια τους στις απαντήσεις τους. 
Επιπλέον, πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας διαλόγου 
μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και των Κρατών μελών διμερείς 
συνεδριάσεις, γεγονός που επέτρεψε να διασαφηνισθούν οι 
αντίστοιχες θέσεις των παρόντων μερών. Καταρτίζεται η συνθετική 
έκθεση για το οικονομικό έτος 1991. 
7.2.4 'Ελεγχοι των ουστηυάτων 
Το 1993, η Επιτροπή πραγματοποίησε, σε σύγκριση με τα 
προηγούμενα έτη, λιγότερους ελέγχους των συστημάτων όσον αφορά 
τη συμμόρφωση προς τους κανονισμούς. 0 βασικός λόγος είναι ότι, 
σύμφωνα με τις προτάσεις για την τροποποίηση των διαδικασιών 
εκκαθάρισης των λογαριασμών, οι έλεγχοι των συστημάτων πρέπει να 
είναι διεξοδικότεροι και να εστιάζονται σε ειδικούς τομείς. 
Επειδή το ΕΓΤΠΕ διαθέτει περιορισμένα μέσα, δεν μπόρεσε να 
ελέγξει περισσότερα από 9 μέτρα σύμφωνα με αυτή τη νέα μέθοδο. 
0 πίνακας 17 παρουσιάζει τον έλεγχο των συστημάτων που 
πραγματοποιήθηκε το 1993. 
nivoKac 17 
θέση του 
προϋπολογισμού Μέτρο Κράτος μέλος 
1010/1014 
1210 
1310 
1710 
2111/2114 
2071 Κόστος δημόσιας 
αποθει-ιατοπο ί ησης 
σιτηρών 
Ενίσχυση στην παρα­
γωγή ελαιολάδου 
Ενίσχυση για τις απο­
ξηραμένες ζωοτροφές 
Πριμοδοτήσεις στον 
καπνό 
Κόστος δημόσιας 
αποθεματοπο ί ησης 
κρεάτων 
Διαχείριση των 
ποσοστώσεων νια τα 
γαλακτοκομικά 
Πραγματοποίηση 
επιτόπιων διοικητικών 
ελέγχων σε δικαιούχους 
ενισχύσεων 
(Καν. 4045/89) 
Πραγματοποίηση 
επιτόπιων φυσικών 
ελέγχων για τις 
εξαγωγές εμπορευμάτων 
(Καν. 386/90) 
Εφαρμογή στα 
Κράτη μέλη, του 
ολοκληρωμένου 
συστήματος 
ελέγχου όσον αφορά 
την άμεση ενίσχυση των 
κατόχων εκμεταλλεύσεων 
(Καν. 3508/92) Γερμανία, Ελλάδα, 
Ισπανία, Γαλλία, 
Ιταλία, Ηνωμ. Βασίλειο 
Ελλάδα, Πορτογαλία 
Δανία, Ισπανία, Κάτω 
Χώρες, Ηνωμ. Βασίλειο 
Ελλάδα, Ισπανία, 
Ιταλία 
Δανία, Γερμανία, 
Γαλλία, Ιρλανδία, 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Δανία, Γερμανία, 
Κάτω Χώρες, 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Όλα τα Κράτη μέλη 
Όλα τα κράτη μέλη 
Όλα τα κράτη μέλη 
95 
7.3. Οικονουικό έτος 1992 
7.3.1. Οι δαπάνες που δήλωσαν τα Κράτη μέλη ανέρχονται σε 31.148 εκατ. 
ECU. 0 παρακάτω πίνακας παρουσιάζει τις ημερομηνίες κατά τις 
οποίες ανακοινώθηκαν στο ΕΓΤΠΕ οι δαπάνες για το 1992. Στη 
συνέχεια, τα Κράτη μέλη υπέβαλαν πολλές συμπληρωματικές 
διορθώσεις. 
ΠΙΝΑΚΑΣ 18 
ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΩΝ ΔΗΛΩΣΕΩΝ 
ΔΑΠΑΝΩΝ 
ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ 1 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 1992 
προθεσμία : 31.03.93 
δυνάμει του κοινοτικού ΠΟΣΟ 
δικαίου (εθνικό νόμισμα) 
Βέλγιο 05.05.1993 FB 58.024.839.964,00 
Δανία 18.06.1993 DKR 9.214.811.670,16 
Γερμανία 16.04.1993 DM 9.907.069.794,04 
Ελλάδα 07.05.1993 DRA 527.865.079.141,00 
Ισπανία 16.06.1993 PTA 462.759.884.527,00 
Γαλλία 16.04.1993 FF 47.596.444.007,27 
Ιρλανδία 06.07.1993 IL£ 1.113.038.293,46 
Ιταλία 13.05.1993 LIT 8.032.958.695.897,00 
Λουξεμβούργο 22.04.1993 FLUX 47.802.748,00 
Κάτω Χώρες 26.04.1993 HFL 5.510.924.566,56 
Πορτογαλία 04.05.1993 ESC 74.095.345.582,00 
Ηνωμένο Βασίλειο 15.04.1993 ΙΚ£ 1.735.765.270,64 
96 
7.3.2 Μεταορύθυιοη τηο διαδικασίαο 8KKaeaoionc των λοναοιασυών 
Μετά την έγκριση από την Επιτροπή στις 5 Μαρτίου 1993 των 
κατευθυντήριων γραμμών που πρότεινε η ομάδα Belle για τη 
μεταρρύθμιση του συστήματος εκκαθάρισης λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ-
τμήμα εγγυήσεων, αποφασίσθηκε να εφαρμοσθεί αυτή η μεταρρύθμιση 
για τις δαπάνες του οικονομικού έτους 1992. 
Κατά συνέπεια, η εκκαθάριση λογαριασμών πρέπει να περιλαμβάνει 
δύο χωριστές διαδικασίες: 
ένα δημοσιονομικό έλεγχο 
έναν έλεγχο συμμόρφωσης 
Η παρούσα πρόταση αποβλέπει στο να εξασφαλίσει την ολοκλήρωση 
της εκκαθάρισης των λογαριασμών σε μία λογική προθεσμία 
(ταχύτερα σε σχέση με το παρελθόν). Μόλις το Συμβούλιο εγκρίνει 
την τροποποίηση της διαδικασίας εκκαθάρισης, ένας κανονισμός της 
Επιτροπής θα διευκρινίζει τη φύση και το στόχο των δύο ειδών 
ελέγχου. 
Η μεταρρύθμιση των διαδικασιών εκκαθάρισης λογαριασμών περιέχει 
επίσης και τους εξής στόχους: 
την ανάγκη να βελτιώσουν τα Κράτη μέλη τους δικούς τους 
ελέγχους δαπανών εγγυήσεων και να τους καταστήσουν 
περισσότερο διαφανείς, έτσι ώστε να είναι δυνατό να 
διενεργείται γρήγορα μέχρι το τέλος του έτους μία εύλογη 
δημοσιονομική εκκαθάριση, 
την υποχρέωση ότι η Επιτροπή αξιολογεί τη βαρύτητα της μη 
τήρησης εκ μέρους των Κρατών μελών των ισχυόντων κανόνων, 
πριν να καθορίσει τις δημοσιονομικές συνέπειες και να 
περιορίσει την περίοδο της ενδεχόμενης εμφάνισης αυτών των 
επιπτώσεων. 
7.3.3. Δηυοοιονουικοί έλενγοι το 1993 
Οι δημοσιονομικοί έλεγχοι που πραγματοποιήθηκαν το 1993 
αφορούσαν την ετήσια δήλωση για το οικονομικό έτος 1992 που 
κατάρτισαν οι οργανισμοί πληρωμής και τα Κράτη μέλη. 
0 στόχος αυτών των ελέγχων ήταν να αξιολογηθούν οι διαδικασίες 
και τα μέτρα εσωτερικού ελέγχου που εφαρμόζουν οι δημοσιονομικές 
υπηρεσίες των οργανισμών πληρωμής. Οι ελεγκτές χρειάστηκε να 
επαληθεύσουν το βάσιμο των ποσών που περιέχονται στην ετήσια 
δήλωση (σύνολο των εσόδων και νομιμότητα των πληρωμών) και ότι 
τα έσοδα και οι πληρωμές είχαν δεόντως εγκριθεί και ταξινομηθεί 
σωστά, είχαν καταχωρηθεί λογιστικά με ημερομηνία και ανά μέτρο. 
Για το λόγο αυτό, οι ελεγκτές χρειάστηκε να επαληθεύσουν ότι 
εφαρμόσθηκαν οι κατάλληλες διαδικασίες και τα συστήματα που 
εγγυώνται το συμβιβαστό των ενεργειών με τους όρους της 
κοινοτικής νομοθεσίας καθώς και την αξιοπιστία τους. Εντούτοις, 
σε γενικές γραμμές, η εξέταση δεν αφορούσε το συμβιβαστό με τους 
κοινοτικούς ελέγχους και τους κανονισμούς που διέπουν ειδικά 
θέματα των «αγορών». 
97 
Το ΕΓΤΠΕ διενήργησε ελέγχους για το οικονομικό έτος 1992 σε 20 
από τους 44 οργανισμούς πληρωμής, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν 
περισσότερο από τα δύο τρίτα των συνολικών δαπανών του ΕΓΤΠΕ. 
Οι διενεργηθέντες έλεγχοι αφορούσαν συνολικό κόστος 586.910 ECU. 
Κατά τη διάρκεια των ελέγχων, οι ελεγκτές περιέγραψαν και 
αξιολόγησαν τους ελέγχους που αφορούν τα συστήματα πληρωμής και, 
ιδίως, τα συστήματα μηχανογράφησης, επειδή στις περισσότερες 
περιπτώσεις δεν υπήρχε ικανοποιητική περιγραφή. Επίσης, 
επαληθεύοντας την ακρίβεια των δηλώσεων, οι ελεγκτές μεριμνούσαν 
για τη βελτίωση των συστημάτων των οργανισμών πληρωμής και 
διατύπωσαν συστάσεις όσον αφορά: 
Τη βελτίωση των διαδικασιών εσωτερικού ελέγχου και οργάνωσης 
των διαδικασιών μηχανοργάνωσης στο εσωτερικό των οργανισμών 
πληρωμής. 
Την αναβολή των μηνιαίων και ετήσιων δηλώσεων. 
Τη βελτίωση των διαδικασιών λογιστικής καταχώρησης καθώς και 
την κατανομή των αρμοδιοτήτων ανάμεσα στις υπηρεσίες για τις 
αγορές και στη δημοσιονομική υπηρεσία. 
Την εφαρμογή νέων λογιστικών διαδικασιών και εμπορικών 
διαδικασιών για την ιδιωτική ή δημόσια παρέμβαση, με στόχο 
τη σωστή καταγραφή των ενεργειών παρέμβασης. 
Τη βελτίωση των ελέγχων που πραγματοποιούν οι οργανισμοί 
πληρωμής, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι οι αιτήσεις που 
έχουν την έγκριση των εξωτερικών υπηρεσιών είναι καλής 
πίστεως και σύμφωνες με τους κοινοτικούς κανόνες. 
7.4. Εφαρμογή τον κανονιομοΟ υπ/αριθ. 4045/89 τον ΣυμβουΜον 
α) Το 1993, η Επιτροπή άρχισε να διαδραματίζει πιο δραστήριο 
ρόλο και να καταβάλλει περισσότερες προσπάθειες για την 
καταπολέμηση της απάτης σε βάρος του ΕΓΤΠΕ. Κατά τη 
διάρκεια του έτους πραγματοποιήθηκαν αποστολές σε όλα τα 
Κράτη μέλη που είχαν στόχο να διαπιστωθούν οι τρόποι με τους 
οποίους αυτά εφαρμόζουν τον κανονισμό. Πραγματοποιήθηκαν 
νέες επισκέψεις για να αναλυθεί η εξέλιξη της κατάστασης 
όσον αφορά ορισμένα θέματα που παρατηρήθηκαν κατά την πρώτη 
επίσκεψη, είτε για την εμβάθυνση της έρευνας. 
β) Διαπιστώθηκαν διαφορές στον τρόπο προσέγγισης και οργάνωσης 
που σε όλες τις περιπτώσεις αφορούν την εφαρμογή του 
κανονισμού από τα Κράτη μέλη. Εξάλλου, δύο Κράτη μέλη τα 
οποία δεν είχαν ακόμα συμμορφωθεί με την υποχρέωση να 
δημιουργήσουν μία ειδική υπηρεσία επίβλεψης για τον έλεγχο 
της εφαρμογής του κανονισμού, έλαβαν τα αναγκαία μέτρα για 
την επίλυση αυτού του προβλήματος. 
98 
γ) Όλα τα Κράτη μέλη τήρησαν την υποχρέωση που τους επιβάλλει 
το άρθρο 9 του κανονισμού να υποβάλουν λεπτομερή έκθεση 
σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού· διαπιστώνονται, 
ωστόσο, διαφορές και στο περιεχόμενο και στη μορφή αυτών των 
εκθέσεων. 
δ) Όλα τα Κράτη μέλη υπέβαλαν το πρόγραμμα ελέγχου που απαιτεί 
το άρθρο 10 του κανονισμού και, σε όλες τις περιπτώσεις, 
ανταποκρινόταν συνολικά στις απαιτήσεις του κανονισμού. Οι 
έλεγχοι που προβλέπονται από αυτά τα προγράμματα άρχισαν την 
1η Ιουλίου 1993 και τα αποτελέσματα θα παρουσιάζονται στις 
ετήσιες εκθέσεις των Κρατών μελών οι οποίες πρέπει να 
υποβληθούν στην Επιτροπή μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1995. 
ε) Το 1993, η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να προτείνει 
τροποποίηση του κανονισμού. Η σημαντικότερη προτεινόμενη 
τροποποίηση αφορά τη χρησιμοποίηση των τεχνικών ανάλυσης 
κινδύνου για την επιλογή των επιχειρήσεων που θα υποβληθούν 
σε έλεγχο. 
στ) Ένας άλλος τομέας στον οποίο η Επιτροπή δίνει μεγάλη 
σημασία είναι η αμοιβαία βοήθεια μεταξύ των Κρατών μελών. 
Για να βελτιώσει τις υφιστάμενες διατάξεις, η Επιτροπή 
ανέλαβε μία ειδική διαδικασία το 1993. Η διαδικασία αυτή 
αφορούσε την επιλογή των πολυεθνικών ή διεθνικών 
επιχειρήσεων που λαμβάνουν ενισχύσεις του ΕΓΤΠΕ στις οποίες 
πρέπει τα εν λόγω Κράτη μέλη να πραγματοποιήσουν 
συντονισμένο έλεγχο. 
99 
7.5 npootpovéc που ασκήθηκαν ενώπιον isy Δικαστηρίου κατά jjgy 
αποωάοεων 8KKaeaoionc λοναοιασυών 
7.5.1. Αποωάοε^ του Δικαστηρίου 
Από τη σύνταξη της συνοπτικής έκθεσης «1990» το Δικαστήριο 
εξέδωσε δύο νέες αποφάσεις για προσφυγές που άσκησαν τα Κράτη 
μέλη κατά των αποφάσεων εκκαθάρισης των λογαριασμών για το 
οικονομικό έτος 1988. 
Απόφαση της 10ης Νοεμβρίου 1993 (υπόθεση C-48/91) σχετικά με 
την εισφορά συνυπευθυνότητας στον τομέα των σιτηρών· το 
Δικαστήριο ακύρωσε την απόφαση εκκαθάρισης των λογαριασμών 
για το οικονομικό έτος 1988 στο μέτρο που δεν επιβάρυνε το 
ΕΓΤΠΕ με ποσό 708.540 HFL. 
Απόφαση της 6ης Οκτωβρίου 1993 (υπόθεση C-55/91) σχετικά με 
τη συμπληρωματική εισφορά για το γάλα, τη δημόσια 
αποθεματοποίηση στον τομέα του καπνού, το ελαιόλαδο, την 
ενίσχυση στη μεταποίηση σόγιας και την ενίσχυση στην 
παραγωγή σκληρού σίτου στην Ιταλία· το Δικαστήριο απέρριψε 
την προσφυγή του Κράτους μέλους. 
Στην υπόθεση C-417/92 (Ιρλανδία./.Επιτροπή) που αφορά τις 
επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος, η 
ιρλανδική κυβέρνηση παραιτήθηκε από την προσφυγή της, η οποία 
κατέστη άνευ αντικειμένου μετά την ακύρωση της σχετικής 
διόρθωσης. Το Δικαστήριο αποφάσισε, συνακόλουθα να διαγράψει την 
εν λόγω υπόθεση από το πρωτόκολλο. 
7.5.2. Eκκpεuoύoεc πpoo(^>υvέc την 01.06.1994 
0 παρακάτω πίνακας παρουσιάζει την κατάσταση την 01.06.1994 των 
προσφυγών σε εκκρεμότητα και των σχετικών ποσών. 
nivoKac 19 
Κατάσταση την 01.06.1994 των προσφυγών που εκκρεμούσαν κατά την απόφασης για εκκαθάριση των λογαριασμών 1989 (Ι) 
και της απόφασης 93/491/ΕΟΚ που τροποποιεί την απόφαση αυτή (ΕΕ αριθ. L 252 της 09.10.1993, σ. 27) (II) 
ΑΡΙΘΜΟΣ 
ΥΠΌΘΕΣΗΣ 
Ι. 
C-411/92 
C-413/92 
C-415/92 
Ι Ι. 
C-455/93 
C-471/93 ΚΡΑΤΟΣ 
ΜΕΛΟΣ 
Γαλλία 
Γερμανία 
Ιταλία 
Ιταλία 
Ην.Βασίλειο ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ 
Τομέας των σιτηρών - εισφορά συνυπευθυνότητας 
καθώς και συμπληρωματικής συνυπευθυνότητας που 
δεν εισπράχθησαν - πώληση με δικαίωμα επαναγοράς 
Τομέας γαλακτοκομικών - ενίσχυση στην παραγωγή 
καζεΐνης και καζεϊνικών αλάτων 
Τομέας γαλακτοκομικών - δεν εισπράχθηκε η εισφορά 
συνυπευθυνότητας 
Τομέας γαλακτοκομικών - δεν εισπράχθηκε η εισφορά 
συνυπευθυνότητας 
Τομέας γαλακτοκομικών - η Ιταλία δεν εισέπραξε εισφορά 
συνυπευθυνότητας ΠΑΡΑΠΟΜΠΗ 
ΣΤΗ ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ 
ΕΚΘΕΣΗ 
Έγγραφο 
VI/303/91-
Τελικό της 
27.07.1992 
4.2.2.7 
4.3.4.1 
4.3.13.2 
./. 
./. ΠΟΣΟ 
(σε εθνικό 
νόμισμα) 
1989 
8.623.507 
432.000 
(βλέπε 455/92) 
722.577.528.000 
(βλέπε 455/93) ο ο 
ntvoKac 20 a 
Κατάσταση την 01.06.1994 των προσφυγών σε εκκρεμότητα κατά της απόφασης για εκκαθάριση των λογαριασμών του 1990 
ΑΡΙΘΜΟΣ 
ΥΠΌΘΕΣΗΣ 
C-27/94 
C-28/94 
C-37/94 
C-41/94 
C-47/94 ΚΡΑΤΟΣ 
ΜΕΛΟΣ 
Κάτω Χώρες 
Κάτω Χώρες 
Γαλλία 
Γερμανία 
Ην.Βασίλειο ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ 
Επιστροφές κατά την εξαγωγή - ελλείψεις ελέγχου 
Τομέας γαλακτοκομικών - αγορές στην παρέμβαση 
βουτύρου (ΝΙΖΟ) 
Τομέας των σιτηρών - δεν εισπράχθησαν η εισφορά 
συνυπευθυνότητας και συμπληρωματικής 
συνυπευθυνότητας - πώληση με δικαίωμα επαναγοράς 
Τομέας βοείου κρέατος - ελλείψεις στη διαχείριση και τον 
έλεγχο στο πλαίσιο του καθεστώτος της ειδικής 
πριμοδότησης 
Τομέας γαλακτοκομικών - καθεστώς της συμπληρωματικής 
εισφοράς («ποσοστώσεις γαλακτοκομικών») - δεν 
εφαρμόστηκε από την Ιταλία και την Ισπανία ΠΑΡΑΠΟΜΠΗ 
ΣΤΗ ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ 
ΕΚΘΕΣΗ 
Έγγραφο 
VI/119/93-
Τελικό της 
01.10.1993 
4.2.8.1.1. 
6.1.3.1. 
4.4.5.2. 
4.10.4.2. 
4.3.6.6. ΠΟΣΟ 
(σε εθνικό 
νόμισμα) 
1990 
3.317.334,26 
82.656.019 
9.171.526,98 
7.518.141 
(βλέπε 52/94 
και 53/94) 
πίνακας 20 β 
Κατάσταση την 01.06.94 των προσφυγών που εκκρεμούσαν κατά την αηόφαοης για εκκαθάριση των λογαριασμών 1990 
ΑΡΙΘΜΟΣ 
ΥΠΌΘΕΣΗΣ 
C-49/94 
C-50/94 
C-52/94 
C-53/94 ΚΡΑΤΟΣ 
ΜΕΛΟΣ 
Ιρλανδία 
Ελλάδα 
Ιταλία 
Ισπαν ί α ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ 
Τομέας του βοείου κρέατος - επιστροφές κατά την εξαγωγή 
- προκαταβολική πληρωμή 
Επιστροφές κατά την εξαγωγή - ζωοτροφές -
εθνική ενίσχυση στην αγορά σιτηρών 
Τομέας των ελαιούχων σπόρων - ενίσχυση στην παραγωγή 
ελαιολάδου - ανεπάρκεια των ελέγχων 
Τομέας του καπνού - παράνομη πριμοδότηση καπνού 
παράνομη χορήγηση επιστροφών 
Τομέας γαλακτοκομικών - μη εφαρμογή από την Ιταλία 
- αποζημίωση για την προσωρινή απόσυρση ατομικών 
ποσοτήτων αναφοράς 
- μη είσπραξη των συμπληρωματικών εισφορών 
Τομέας γαλακτοκομικών - καθεστώς συμπληρωματικής εισφοράς 
(«ποσοστώσεις γαλακτοκομικών») - μη εισφορά από 
την Ισπανία ΠΑΡΑΠΟΜΠΗ 
ΣΤΗ ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ 
ΕΚΘΕΣΗ 
Έγγραφο 
VI/119/93-
Τελικό της 
01.10.1993 
4.1.7.4. 
4.2.3.1. 
4.7.1.1.1. 
4.9.2.1.1. 
4.9.2.1.1. 
4.3.5.1. 
4.3.6.6. 
4.3.6.4. ΠΟΣΟ 
(σε εθνικό 
νόμισμα) 
1990 
6.343.429 
866.305.307 
981.233.150 
3.632.654.033 
859.315.339 
12.037.322.985 
526.309.029.147 
29.429.159.232 ο 
103 
ΤΙΤΛΟΣ Y 
ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ 
ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΥΠΑΓΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΑΓΟΡΩΝ 
Η Επιτροπή έλαβε στις 31 Μαρτίου 1992 την απόφαση για την 
εκκαθάριση των λογαριασμών των οικονομικών ετών 1984-1985-1986 και 
1987 (92/235/Ε0Κ)(1). Με τις εκκαθαρίσεις αυτές έκλεισε οριστικά 
το προηγούμενο καθεστώς χρηματοδότησης της κοινοτικής επισιτιστικής 
βοήθειας υπέρ των αναπτυσσόμενων χωρών. 
Πρέπει, εντούτοις, να αναφέρουμε ότι η Επιτροπή διατύπωσε ορισμένες 
επιφυλάξεις όσον αφορά συγκεκριμένες ενέργειες επισιτιστικής 
βοήθειας για τις οποίες εκκρεμούν ακόμα προσφυγές. Οι επιφυλάξεις 
αυτές θα αρθούν σε συνάρτηση με το αποτέλεσμα των εκδοθεισομένων 
δικαστικών αποφάσεων. 
Πρόκειται για τις εξής υποθέσεις: 
Κράτος μέλος Ενέργεια βοήθειας Οικον. έτος Ποσό 
Βέλγιο 
Γαλλία 
Ιταλία Κ. 2936/81 
Κίνα 
Κ. 2936/81 
Κίνα 
Κ. 93/82 
Τζιμπουτί 
Κ. 3611/81 
ΕΕΣ 
Κ. 359/84 
Ζάμπια 
Κ. 345/87 
ΠΕΠ 
Κ. 1358/87 
Euronaid 
Κ. 3292/85* 
ΠΕΠ 
Κ. 19/84* 
LI cross 
Κ. 2779/83 
Αίγυπτος 
Κ. 76/748 
Νίγηρας 
Κ. 2277/85 
Αίγυπτος 1982 
1982 
1982 
1962 
1984 
1987 
1987 
1985 
1984 
1983 
1976 
1987 FB 6.374.970,— 
FB 7.635.613,— 
FB 14.080.665,— 
FB 1.667.050,— 
FB 2.085.421,— 
FB 50.781.099,— 
FB 21.345.319,— 
FB 2.155.469,— 
FF 447.866,88 
η επιφύλαξη αφορά την 
ενέργεια στο σύνολο της 
FF 1.812.500,— 
* Η επιφύλαξη αυτή θα αρθεί με απόφαση της Επιτροπής, αφού 
ληφθεί υπόψη η απόφαση του Δικαστηρίου επί της προσφυγής του 
αναδόχου. 
1 ΕΕ αριθ. L 121/29 της 06.05.1992 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ 
104 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ 
Πίνακας π?ρι?χομέν^ν 
Ι?λ(6α 
1. Σύνολο της εκτέλεσης του προϋπολογισμού του οικονομικού 
έτους 1993 105 
2. Δαπάνες του προϋπολογισμού 1993 106 
3. Εξέλιξη των δαπανών ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων κατά τομέα 146 
4. Κατανομή των δαπανών κατά τομέα ανάλογα με τον 
οικονομικό χαρακτήρα των μέτρων - οικονομικό έτος 1993 149 
5. Εξέλιξη των δαπανών κατά τομέα ανάλογα με τον 
οικονομικό χαρακτήρα των μέτρων (1989-1993) 150 
6. Εξέλιξη των δαπανών ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων κατά τομέα 
και επί τοις εκατό (1989-1993) 151 
7. Κατανομή των δαπανών παρέμβασης ανάλογα με τον 
οικονομικό χαρακτήρα τους 152 
8. Κατανομή των δαπανών παρέμβασης υπό μορφή ενισχύσεων 
προς αντ ι στάθμ ι ση των τ ι μών 153 
9. Κατανομή των δαπανών παρέμβασης υπό μορφή 
αποθεματοποίησης 154 
9.1. - 9.6 Ποσοτική εξέλιξη των δημοσίων αποθεμάτων παρέμβασης .. 155 
10. Ποσότητες και αξία προϊόντων που βρίσκονται σε δημόσια 
αποθεματοποίηση 161 
11. Εκτίμηση του συνολικού κόστους του τμήματος εγγυήσεων 
σε σχέση με το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν 162 
12. Έσοδα από εισφορές συνυπευθυνότητας για το γάλα και τη 
χρησιμοποίηση τους με βάση τα ληφθέντα μέτρα 163 
13. Αναλογική κατανομή των εξόδων αποθεματοποίησης στον 
τομέα της ζάχαρης 164 
14. Έσοδα από εισφορές στον τομέα της ζάχαρης - 1993 165 
15. Σύστημα αυτοχρηματοδότησης στον τομέα της ζάχαρης -
Περίοδος 1986/87 έως 1990/91 166 
16. Σύστημα αυτοχρηματοδότησης στον τομέα της ζάχαρης -
Περίοδος 1991/92 έως 1992/93 167 
17. α. και β. Προκαταβολές στα Κράτη μέλη για το οικονομικό 
έτος 1993 168-169 
18. Μονάδες των ΝΕΠ που εφαρμόστηκαν στις συναλλαγές 170 
19. Συναλλαγματικές ισοτιμίες οικονομικού έτους 1993 171 
20. Κατάσταση των κρατήσεων επί των ενισχύσεων στην παραγωγή 
ή στην κατανάλωση (στον τομέα του ελαιολάδου, του κλωστικού 
λίνου και του χυμού σταφυλιών) και χρησιμοποίηση τους 172 
21. Κοινοποιηθείσες παρατυπίες και κατάσταση όσον αφορά την 
ανάκτηση σχετικών ποσών (1993) 174 
22. Κοινοποιηθείσες παρατυπίες και κατάσταση όσον αφορά την 
ανάκτηση σχετικών ποσών μέχρι το 1993 176 
23. Δημοσιονομικά αποτελέσματα των εργασιών εκκαθάρισης των 
λογαρ ι ασμών 1990 177 
105 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ 1993 
Πιστώσει του οικονουικου éTOoc 1993: 
oe ECU 
ΠΙΣΤΟΣΕΙΣ ΕΚΤΕΛΕΣΗ 
1. Αρχικές «ιοτώοεις των τίτλων 81 93.943.000.000.00 
(μη συμπεριλαμβανομένου του 
νομιαματικού αποθεματικού 
1.000.000) 
2. Αρχικές «ιοτώοεις του κεφαλαίου 80-10 109.000.000.00 
3. Διορθωτικός προϋπολογισμός 1.300.000.000.00 
4. Μεταφορές πιστώσεων = 8.900.000.00 
Σύνολο πιστώσεων ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων 39.343.100.000.00 1. Αναλυτικές αναλήψεις υποχρεώσεων 
- για δαπάνες που πραγματοπ. απο τα Κ.Μ. 
- για άμεσες πληρωμές 
Συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων 
2. Πληρωμές (κάταλογιομοί) 
- για δαπάνες που πραγματοπ. από τα Κ.Μ. 
- για άμεοες πληρωμές 
Συνολικοί κάταλογιομοί 
3. Αυτόματα μεταφερόμενες πιστώσεις 
- για δαπάνες που πραγματοποιούν τα Κ.Μ. 
- για άμεοες πληρωμές 
Σύνολο αυτόματα μεταφερόμενων πιστώσεων 
4. Μη αυτόματα μεταφερόμενες πιστώσεις 
5. Πιστώσεις που ακυρώνονται 34.496.278.007.75 
94.1S4.1fi9.S7 
34.590.432.197.32 
34.181.197.720.45 
85.388.343.67 
34.236.583.064.12 
315.080.287.30 
«.7fi8.848.9Q 
353.849.133.20 
510.000.000.00 
242.667.802.68 
Μη αυτόυατα ιιεταοεοόυενεα πιοτώοειc του οικονουικου éTOUc 1992: 
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΚΤΕΛΕΣΗ 
1. Πιστώσεις (θέση Β1-1890) 175.500.000,00 1. Αναλυτικές αναλήψεις υποχρεώσεων 
- για δαπάνες που πραγματοπ. απο τα Κ.Μ. 155.446.991.27 
- για άμεοες πληρωμές 2.287.236.47 
Συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων 157.734.227.74 
2. Πληρωμές (καταλογισμοί) 
- για δαπάνες που πραγματοπ. απο τα Κ.Μ. 155.446.991,27 
- για άμεοες πληρωμές 2.178.866.64 
Συνολικοί καταλογισμοί 157.625.857.91 
3. Μη χρηοιμοπ. πιστώσεις που ακυρώνονται 17.874.142,09 
Αυτόυατα U8Ta(P8oou8V8c πιστώσει του οικονουικου éTouc 1992: 
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΚΤΕΛΕΣΗ 
1. Πιστώσεις 50.759.385,13 1. Πληρωμές (καταλογισμοί) 
(Πιστώσεις που αναλήφθηκαν το 1992 αλλά δεν έχουν - για δαπάνες που πραγματοποιούν τα Κ.Μ. 0,00 
καταλογισθεί) - για άμεσες πληρωμές 29.110.747.S3 
Συνολικοί καταλογισμοί 29.110.747,53 
2. Αυτόματα μεταφερόμενες πιστώσεις 
- για δαπάνες που πραγματοποιούν τα Κ.Μ. 0,00 
- για άμεσες πληρωμές 21.648.637.60 
Σύνολο αυτόματα μεταφερόμενων πιστώσεων 21.648.637,60 
NAPAPTHMA 2 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGO ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ EYNODA ! 
BOl-lOOO ΕηΐΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ TON ΜΑΛΑΚΟ ΣΙΤΟ ΣΕ 92,044 60,465 110,607 2,754 12,955 738,181 69,871 93,569 0,330 167,768 1.348,545 
ΚΟΚΚΟΥΣ ΚΑΙ ΤΟ ΑΛΕΥΡΟ ΜΑΛΑΚΟΥ ΣΙΤΟΥ 
Β01-1001 ΕηΐΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΡΙΘΗ ΣΕ ΚΟΚΚΟΥΣ ΚΑΙ 92,026 17,929 82,755 24,117 265,832 6,442 0,175 18,349 0,018 84,949 592,591 
ΤΗ ΒΥΝΗ 
Β01-1002 ΕΠΙΣΤΡ. ΓΙΑ ΤΟ ΣΚΛΗΡΟ ΣΙΤΟ ΣΕ ΚΟΚΚΟΥΣ, 0,018 0,006 4,344 109,913 41,576 248,217 0,000 0,009 0,000 404,083 
ΤΟ ΑΛΕΥΡΙ, ΠΛΙΓΟΥΡΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΣΙΜΙΓΔΑΛΙ 
Β01-1003 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΛΟΙΠΑ ΣΙΤΗΡΑ 17,427 27,492 109,874 9,045 1,709 94,016 0,554 101,127 0,001 72,369 0,417 9,575 443,607 
Β01-100 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΙΤΗΡΑ 201,497 105,905 303,242 16,144 148,694 1.139,605 6,996 419,389 0,001 184,287 0,774 262,293 2.788,826 
Β01-1010 ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ ΤΕΛΟΥΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ -0,210 -0,210 
Β01-1011 ΕΞΟΔΑ ΤΕΧΝΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ 4,946 25,183 258,229 15,758 30,435 237,789 3,502 47,982 0,039 2,787 19,710 646,361 
ΔΗΜΟΣΙΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ 
Β01-1012 ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΑ ΕΞΟΔΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ 1,643 8,662 79,484 10,375 8,941 58,210 1,074 18,480 0,016 0,349 7,240 194,474 
ΔΗΜΟΣΙΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ J[ 
S 
Β01-1013 ΑΛΛΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ -2,189 -0,355 -115,921 -35,342 -78,125 -176,745 -1,487 -110,700 -0,426 0,000 -20,788 -4,168 -546,245 ™ 
Β01-1014 ΑΠΑΞΙΩΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ 32,371 129,812 786,359 43,813 21,715 1.151,403 25,936 66,238 0,294 0,037 170,008 2.427,987 
Β01-1019 ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ 1,396 1,396 
ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΊΗΣΗΣ 
Β01-101 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ 36,771 163,301 1.008,152 36,001 -17,034 1.270,657 29,026 21,790 -0,076 0,000 -17,616 192,790 2.723,763 
ΣΙΤΗΡΩΝ 
Β01-1020 ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΚΛΗΡΟΥ ΣΙΤΟΥ* 82,295 96,750 0,050 246,580 0,237 425,913 
Β01-1021 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΓΙΑ ΤΟ ΑΜΥΛΟ 0,890 15,692 11,276 0,000 1,392 6,973 1,378 51,561 6,986 96,149 
ΤΩΝ ΓΕΩΜΗΛΩΝ 
Β01-1022 ΛΟΙΠΕΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ 12,708 7,970 81,498 1,180 20,858 99,948 1,412 31,687 30,030 1,936 30,250 319,479 
Β01-1023 ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΗ ΣΤΗΝ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗ ΤΩΝ ΣΙΤΗΡΩΝ 
ΣΤΗΝ-ΔΙΑΤΡΟΦΗ ΖΩΩΝ 
Β01-1029 ΑΛΛΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ 56,540 56,540 
' 2. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ EYNODA 
BOl-102 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ 13,598 23,663 92,775 83,475 119,000 106,972 1,412 279,645 81,591 58,713 37,236 898,080 
ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΣΙΤΗΡΩΝ 
Β01-1030 ΕΙΣΦΟΡΑ ΣΥΝΥΠΕΥΘΥΝΟΤΗΤΑΣ -0,182 -0,061 -1,542 -0,605 -2,395 0,124 0,006 0,219 0,000 0,125 0,320 -1,690 -5,680 
Β01-1031 ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΟΥΣ ΜΙΚΡΟΥΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥΣ 2,541 3,900 21,465 —— 26,681 1,446 ~— 0,165 1,486 2,402 —~ 60,086 
Β01-1032 ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗ ΕΙΣΦΟΡΑ ΣΥΝΥΠΕΥΘΥΝΟΤΗΤΑΣ -0,007 -0,006 -0,202 —— -0,122 0,001 -0,024 0,004 -0,674 -1,039 
Β01-1033 ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗΣ ΕΙΣΦΟΡΑΣ ----- -0,001 0,004 0,035 0,023 0,061 
ΣΥΝΥΠΕΥΘΥΝΟΤΗΐΑΣ 
Β01-1034 ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΗΣ ΕΙΣΦΟΡΑΣ ΣΥΝΥΠΕΥΘΥΝΟΤΗΤΑΣ : 0,317 0,077 49,917 —— 1,519 39,227 0,684 —— 0,002 —— 4,534 96,276 
ΑΠΟΣΥΡΣΗ ΓΑΙΩΝ 
Β01-103 ΕΙΣΦΟΡΑ ΣΥΝΥΠΕΥΘΥΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 2„669 3,910 69,637 -0,605 -0,872 65,910 2,138 0,230 0,167 1,607 0,320 4,595 149,705 
ΣΤΟΥΣ ΜΙΚΡΟΥΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥΣ 
Β01-1040 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΡΥΖΙ —- 0,019 0,470 0,051 1,450 0,712 54,042 0,321 2,190 0,054 59,308 _J 
- - _______ __. . . ___ Ν 
Β01-104 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΡΥΖΙ 0,019 0,470 0,051 1,450 0,712 --— 54,042 --— 0,321 2,190 0,054 ----- 59,308 
Β01-1050 ΤΕΧΝΙΚΑ ΕΞΟΔΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ 0,051 0,036 0,227 —~ —— —— 0,314 
Β01-1051 ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΑ ΕΞΟΔΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ —— —— 0,015 0,011 0,081 0,107 
ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ 
\ • - ' • ''-'.;' ' 
Β01-1052 ΛΟΙΠΑ ΕΞΟΔΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ -—- -0,707 -0,512 -2,178 ~— —— -3,397 
Β01-1053 ΑΠΑΞΙΩΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ ----- -—- 0,002 ----- 0,002 
Β01-1059 ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ --— ~— --— —~ 
ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΊΗΣΗΣ 
Β01-105 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΡΥΖΙ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΠΟΘΕΜ -0,641 -0,465 -1,867 -2,973 
ΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ 
Β01-1060 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΓΙΑ ΤΟ ΑΜΥΛ 0,031 -—- — - 0,000 ----- - 0,031 
Ο ΚΑΙ ΤΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΖΥΘΟΥ 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ EYNODA 
BOl-1061 ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ ΣΤΗ ΝΗΣΟ 
REUNION * 
ΒΟΙ-1062 ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΡΥΖΙΟΥ 
INDICA * 
Β01-1069 ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ 0,790 6,926 0,516 4,004 0,824 
0,035 13,061 
0,035 
Β01-106 ΠΑΡΕΜΒ. ΓΙΑ ΤΟ ΡΥΖΙ ΑΛΛΕΣ ΑΠΟ ΕΚΕΙΝΕΣ ΠΟ 0,031 
Υ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΜΕ ΜΟΡΦΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ 0,790 6,926 0,516 4,004 0,000 0,859 13,127 
Β01-10 ΣΙΤΗΡΑ ΚΑΙ ΡΥΖΙ 254,566 296,797 1.474,275 135,856 257,524 2.583,907 39,572 777,234 0,091 267,806 45,241 496,968 6.629,837 
Ο 
09 
- 4. ! 
! 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ EYNODA ! 
BOl-llO ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΖΑΧΑΡΗ ΚΑΙ ΤΗΝ 378,656 65,416 327,278 0,402 59,461 422,072 1,093 99,801 59,724 0,177 117,288 1.531,369 
ΙΣΟΓΛΥΚΟΖΗ 
Β01-1110 ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΩΝ ΕΞΟΔΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ- 36,655 15,670 123,984 10,075 20,847 153,614 6,888 47,220 38,962, 1,822 45,930 501,667 
Β01-1111 ΔΗΜΟΣΙΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ 0,008 —-- 0,008 
Β01-1112 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΗ 1,184 3,291 19,434 0,269 8,064 11,307 1,009 2,861 12,116 0,255 12,195 71,985 
ΧΗΜΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ 
Β01-1113 ΜΕΤΡΑ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΤΗΣ —- —-- 15,928 ----- 0,539 0,471 16,938 
ΑΚΑΤΈΡΓΑΣΤΗΣ ΖΆΧΑΡΗΣ 
Β01-1114 ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ 
Β01-1115 ΑΠΑΞΙΩΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ 
Β01-1119 ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ —- 27,881 5,402 —-- —— 5,134 28,223 66,640 
ι 
__ 
___ _ — _ _d 
Β01-111 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΖΑΧΑΡΗ 37,840 18,961 143,418 10,352 56,792 186,250 7,897 50,080 51,079 7,751 86,818 657,238** 
Β01-11 ΖΑΧΑΡΗ 416,496 84,377 470,696 10,754 116,253 608,322 8,989 149,881 110,803 7,928 204,107 2.188,607 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ EYNODA ! 
B01-1200 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ 0,021 0,003 0,032 6,808 14,855 0,295 
0,021 0,003 0,032 6,808 14,855 0,295 43,034 
43,034 0,060 3,644 0,005 
0,060 3,644 0,005 68,758 
68,758 Β01-120 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ 
Β01-1210 ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ 
Β01-1211 ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ 381,737 413,062 4,923 
2,290 10,491 0,034 551,375 
4,581 16,840 
0,766 0,051 1.367,936 
18,212 
Β01-121 ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΕΣ 
ΕΝΕΡΓ.ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ 384,027 423,553 4,957 
0,266 96,919 284,847 15,678 555,956 
348,386 17,605 0,051 1.386,149 
Β01-1220 ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ 
Β01-1221 ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ 
(ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟ ΕΓΤΠΕ) 0,495 23,660 3,299 
10,740 773,550 
10,740 
Β01-122 ΕΝΙΣΧ.ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ & ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓ. 
ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΥ 0,495 0,266 96,919 284,847 15,678 348,386 23,660 3,299 10,740 784,289 
Β01-1230 ΕΞΟΔΑ ΤΕΧΝΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ 
ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΊΗΣΗΣ 
Β01-1231 ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΑ ΕΞΟΔΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ 
ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΊΗΣΗΣ 
Β01-1232 ΑΛΛΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ 
Β01-1233 ΑΠΑΞΙΩΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ 
Β01-1239 ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ 
ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΊΗΣΗΣ 0,292 8,571 
0,453 7,451 
-12,340 
6,524 69,308 
0,013 15,972 3,178 
0,128 
-0,255 
76,990 
0,965 0,076 
0,037 
-0,580 
0,297 
0,214 12,118 ^ 
8,069 
-13,176 
153,119 
17,165 
Β01-123 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ 
ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΥ 7,282 88,963 81,006 0,044 
2,621 177,294 
Β01-124 ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ* 0,001 0,077 0,252 7,101 1,527 40,062 51,640 
Β01-125 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΕΛΑΙΟΥΧΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 0,016 0,001 0,017 
2.866,188 Β01-1260 ΑΜΕΣΗ ΠΛΗΡΩΜΗ ΤΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥ 2,/39 88,173 636,942 5,084* 7/5,045 894,376 1,945 202,183 0,983 1,873 41,156 215,668 
6. ! 
:..•'; 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ EYNODA ! 
! 
B01-1261 ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ 0,475 0,021 1,341 -0,034 6,293 5,274 0,828 0,044 -0,387 -1,396 12,458 
B01-126 ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΕΛΑΙΟΥΧΩΝ 3,234 88,194 638,284 5,050 781,338 899,650 1,945 203,011 0,983 1,917 40,769 214,272 2.878,646 
ΣΠΟΡΩΝ 
Β01-1270 ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΠΟΡΩΝ ΑΙΝΟΥ 4,851 0,284 33,788 27,118 4,015 0,366 -— 4,310 108,532 183,265 
Β01-1279 ΛΟΙΠΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ* -— 1,497 - ----- ~— ----- 1,497 
Β01-127 ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΕΛΑΙΟΥΧΩΝ ΣΠΟΡΩΝ 4,851 0,284 33,788 —~ 28,615 4,015 0,366 ~— 4,310 108,532 —- 184,763 
Β01-1280 ΕΞΟΔΑ ΤΕΧΝΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ 0,000 ----- -— — - 0,000 
ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΊΗΣΗΣ 
Β01-1281 ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΑ ΕΞΟΔΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ 0,000 —— — —— : 0,000 
ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΊΗΣΗΣ 
Β01-1282 ΛΟΙΠΑ ΕΞΟΔΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ 0,010 0,010 ^ 
α 
Β01-1283 ΑΠΑΞΙΩΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ 
Β01-128 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ~— 0,010 -— — -- Ο,ΟΙΟ 
ΕΛΑΙΟΥΧΩΝ ΣΠΟΡΩΝ 
Β01-129 ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΑΑΙΟΥΧΟΥΣ ~— ~— 
ΣΠΟΡΟΥΣ 
Β01-12 ΛΙΠΑΡΕΣ ΟΥΣΙΕΣ 8,603 88,559 672,386 500,338 1.600,666 950,722 5,960 1.271,821 0,983 6,288 88,342 326,108 10,791 5.531,566 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ EYNODA 
BOl-130 ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΠΙΖΕΛΙΩΝ, 49,361 23,285 55,793 0,935 6,066 278,378 3,965 3,995 0,144 76,314 0,001 60,435 558,672 
ΚΟΥΚΙΩΝ ΚΑΙ ΦΟΥΛΙΩΝ* 
Β01-131 ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΑΠΟΞΗΡΑΜΕΝΩΝ 1,105 34,721 41,845 3,493 132,511 195,689 0,594 71,783 30,422 0,541 10,962 523,666 
ΖΩΟΤΡΟΦΩΝ* 
Β01-132 ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΛΟΥΠΙΝΩΝ 0,103 1,359 1,462 
* 
Β01-139 ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ 
Β01-13 ΠΡΩΤΕΪΝΟΥΧΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 50,466 58,007 97,741 4,428 138,578 475,426 4,558 75,778 0,144 106,736 0,542 71,397 1.083,800 
Ν> 
8. ! 
t 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ EYNODA ! 
B01-1400 ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΥΦΑΝΤΙΚΟΥ ΛΙΝΟΥ 2,722 0,180 0,354 
Β01-1401 ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ 
(ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟ ΕΓΤΠΕ) 
Β01-1402 ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΝΝΑΒΗΣ 
Β01-1409 ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ 18,521 0,005 
3,840 1,355 0,002 0,047 23,186 
0,001 2,479 2,479 
3,842 
Β01-140 ΥΦΑΝΤΙΚΟ ΛΙΝΟ ΚΑΙ ΚΑΝΝΑΒΗ 2,722 0,180 0,354 22,362 0,005 1,357 0,002 0,047 2,479 29,507 
Β01-141 ΒΑΜΒΑΚΙ 647,274 183,566 830,840 
0,212 Β01-142 ΜΕΤΑΞΟΣΚΩΛΗΚΕΣ 0,186 0,008 0,019 
Β01-149 ΛΟΙΠΑ 
Β01-14 ΥΦΑΝΤΙΚΑ ΦΥΤΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΞΟΣΚΩΛΗΚΕΣ 2,722 0,180 0,354 647,459 183,566 22,369 0,005 0,019 1,357 0,002 0,047 2,479 860,559 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ EYNODA 
B01-1500 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ 1,121 0,286 3,077 53,271 42,683 8,999 32,483 
Β01-1501 ΧΡΗΜΑΤ.ΑΝΤΙΣΤΑΘΜ.ΓΙΑ ΕΝΕΡΓ.ΑΠΟΣΥΡΣΗΣ & 
ΔΑΠ.ΑΓΟΡΑΣ ΓΙΑ ΕΝΕΡΓ.ΔΩΡΕΑΝ ΔΙΑΝΟΜΗΣ 14,733 
Β01-1502 ΧΡΗΜΑΤΙΚΕΣ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜ. ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ 
ΕΣΠΕΡΙΔΟΕΙΔΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ* 
Β01-1503 ΧΡΗΜΑΤΙΚΕΣ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΕΙ! ΓΙΑ ΝΑ 
ΕΥΝΟΗΘΕΙ Η ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΕΣΠΕΡΙΔΟΕΙΔΩΝ 
Β01-1504 ΜΗΤΡΩΟ ΕΣΠΕΡΙΔΟΕΙΔΩΝ 
Β01-1505 ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΥΓΙΑΝΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ 8,338 172,467 91,925 144,543 0,142 142,738 
1,211 
25,853 46,782 0,041 
0,350 1,292 
105,976 
0,055 0,231 16,529 0,624 3,701 3,691 0,132 3,371 
Β01-1506 ΜΕΤΡΑ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ 
Β01-1507 ΚΑΡΠΟΙ ΜΕ ΚΕΛΥΦΟΣ 
Β01-1508 ΜΠΑΝΑΝΕΣ 
Β01-1509 ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ 4,405 
0,000 0,172 1,323 0,681 
78,871 1,683 
4,110 
1,162 10,504 3,233 14,437 0,063 
15,421 2,593 4,090 
0,094 0,013 
0,124 
0,856 2,222 1,604 
0,083 
0,902 0,639 156,420 
596,990 
2,503 
178,759 
0,474 
33,016 
6,664 
81,193 
4,110 *» 
15,801 
1.075,930 
31,044 
324,510 
133,460 
90,319 
8,040 
8,293 Β01-150 ΝΩΠΑ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ 20,315 0,517 29,277 263,930 268,868 163,747 0,274 285,860 30,797 5,936 5,770 0,639 
Β01-1510 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ 
Β01-1511 ΕΝΙΣΧ. ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΩΝ 
ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΙΣ ΤΟΜΑΤΕΣ 
Β01-1512 ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΕΤΑΠΟΙΗΜ. 
ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΑ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ 
Β01-1513 ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΜΕΤΑΠΟ 
ΙΗΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΙΣ ΣΤΑΦΙΔΕΣ 
Β01-1514 ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΟΝΣΕΡΒΕΣ ΑΝΑΝΑ 
Β01-1515 ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΑ ΟΣΠΡΙΑ 0,510 3,179 0,963 7,298 2,621 1,575 0,006 11,637 
53,373 46,978 10,801 
35,023 18,117 52,303 
87,487 2,779 
8,040 
7,575 0,648 184,277 
27,113 
0,018 1,412 0,032 1,812 
29,080 
0,049 0,854 
0,053 
0,052 
10. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ EYNODA 
B01-1516 ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΑ ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΑ ΣΜΕΟΥΡΑ 
801-1519 ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ 0,634 0,634 
Β01-151 ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΑ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ 0,510 3,179 0,963 183,181 78,070 73,367 0,006 223,045 1,461 30,071 2,447 596,300 
Β01-152 ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ 
Β01-15 ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ 20,825 3,695 30,239 447,111 346,938 237,115 0,281 508,905 32,258 36,006 8,216 0,639 1.672,229 
Οι 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ 11. 
EYNOOA 
B01-160 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ TA ΠΡΟΪΟΝΤΑ TOY 
ΑΜΠΕΛΟ-ΟΙΝΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ 0,011 0,205 0,147 68,518 7,196 7,916 1,419 14,801 0,000 100,213 
57,468 
464,327 
76,693 
598,488 
11,746 
2,514 
8,612 
210,273 °* 
233,145 
167,707 
403,766 
6,263 Β01-1610 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ 
ΟΙΝΩΝ ΚΑΙ ΓΛΕΥΚΩΝ (Κ. 822/87) 
Β01-1611 ΑΠΟΣΤΑΞΗ ΤΟΥ ΟΙΝΟΥ (Κ. 822/87) 
Β01-1612 ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΗ ΑΠΟΣΤΑΞΗ ΤΩΝ ΥΠΟΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 
ΤΗΣ ΟΙΝΟηΟΙΗΣΗΣ (ΑΡΘΡ.35 ΤΟΥ Κ.822/87) 0,270 3,676 18,141 16,005 
8,018 4,820 160,367 67,001 
0,010 17,733 30,521 18,720 
204,871 
21,906 0,656 
19,250 
6,524 
26,431 Β01-161 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥ 
ΑΜΠΕΛΟ-ΟΙΝΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ 8,287 8,506 196,240 113,527 245,496 
Β01-1620 ΕΞΟΔΑ ΤΕΧΝΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ 
Β01-1621 ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΑ ΕΞΟΔΑ 
Β01-1622 ΛΟΙΠΑ ΕΞΟΔΑ 
Β01-1623 ΑΠΑΞΙΩΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ 0,047 
0,015 
0,000 
2,196 6,479 0,793 
1,254 0,103 
3,462 3,632 
71,841 66,015 4,426 
1,143 
1,517 
64,915 5,306 
Β01-162 ΕΞΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΑΛΚΟΟΛΗΣ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΕΤΑΙ ΑΠΟ 
ΥΠΟΧΡ.ΑΠΟΣΤΑΞΕΙΣ (ΑΡ.37 & 40, Κ.822/87) 2,259 83,036 70,544 72,000 5,306 
Β01-163 ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ 
ΓΛΕΥΚΩΝ 0,991 3,099 5,746 51,895 104,742 0,560 0,673 
10,287 Β01-164 ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΗ 
ΕΚΤΑΣΕΩΝ ΦΥΤΕΥΜΕΝΩΝ ΜΕ ΑΜΠΕΛΟΥΣ 0,855 48,186 148,984 81,187 114,266 
0,671 Β01-165 ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ 0,008 2,583 1,054 1,735 0,213 
Β01-16 ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥ ΑΜΠΕΛΟ-ΟΙΝΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ 0,019 15,180 59,938 503,579 326,085 545,092 1,632 57,385 0,673 1.509,583 
12. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ EYNODA ! 
B01-170 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ TON ΚΑΠΝΟ 0,464 1,110 13,780 1,543 0,479 18,582 0,282 
14,113 36,241 
B01-171 ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΠΝΟ 9,532 42,822 521,023 108,092 68,468 354,716 1.118,766 
Β01-1720 ΕΞΟΔΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΕΧΝΙΚΟΥ 
ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ 
Β01-1721 ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΑ ΕΞΟΔΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ 
ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΊΗΣΗΣ 
Β01-1722 ΛΟΙΠΑ ΕΞΟΔΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ 
801-1723 ΑΠΑΞΙΩΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ ΚΑΠΝΟΥ 2,500 
0,000 1,201 
-0,026 -38,195 
19,909 0,578 
0,050 
-5,794 
2,099 3,079 
1,251 
-44,015 
22,007 
Β01-172 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ 
ΤΟΥ ΚΑΠΝΟΥ -0,026 -14,585 -3,067 -17,678 
Β01-173 ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΠΝΟ 27,807 27,807 
Β01-17 ΚΑΠΝΟΣ 9,995 43,907 548,024 109,635 68,947 370,232 14,395 1.165,136 
13. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ EYNODA ! 
B01-180 ΣΠΟΡΟΙ ΠΡΟΣ ΣΠΟΡΑ 2,004 15,768 7,875 1,798 3,594 13,517 0,075 7,386 0,121 12,794 0,166 5,301 70,400 
24,449 
24,449 B01-1810 ΛΥΚΙΣΚΟΣ 0,300 
0,300 18,810 
18,810 0,895 0,250 0,004 0,182 4,007 
0,182 4,007 B01-181 ΛΥΚΙΣΚΟΣ 0,895 0,250 0,004 
B01-182 ΑΙΘΥΛΙΚΗ ΑΛΚΟΟΛΗ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ 
Β01-1830 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ P0SEIDOM 
Β01-1831 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ POSEIMA 
Β01-1832 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ POSEICAN 
Β01-1833 ΝΗΣΙΑ ΤΟΥ ΑΙΓΑΙΟΥ ΠΕΛΑΓΟΥΣ 30,120 37,194 
27,853 37,194 
27,853 
30,120 
Β01-183 ΠΡΟΓΡ. ΕΙΔΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΓΙΑ ΑΠΟΜΑΚΡΥΣΜΕΝΕΣ 
& ΝΗΣΙΩΤΙΚΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ - ΦΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
Β01-184 ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΕΣ ΕΛΙΕΣ 
Β01-189 ΛΟΙΠΑ 
Β01-189 RN ΛΟΙΠΑ 
Β01-189 TOT ΛΟΙΠΑ 
Β01-18 ΛΟΙΠΟΙ ΤΟΜΕΙΣ Η ΦΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
BOl-18 RN ΛΟΙΠΟΙ ΤΟΜΕΙΣ Η ΦΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
BOl-18 TOT ΛΟΙΠΟΙ ΤΟΜΕΙΣ Η ΦΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 30,120 37,194 
6,360 6,762 46,490 4,783 2,997 60,440 13,352 11,920 
6,360 6,762 46,490 4,783 2,997 60,440 13,352 11,920 27,853 
0,697 
0,697 1,646 2,287 
1,646 2,287 
2,305 15,768 26,685 1,798 34,609 50,962 0,079 7,386 0,121 12,794 28,201 9,308 
6,360 6,762 46,490 4,783 2,997 60,440 13,352 11,920 0,697 1,646 2,287 
8,664 22,530 73,175 6,581 37,606 111,402 13,431 19,306 0,121 13,491 28,201 10,954 2,287 95,167 °? 
157,734 
157,734 
190,016 
157,734 
347,750 
14. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ EYNODA 
BOl-1 ΦΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
BOl-1 RN ΦΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
BOl-1 TOT ΦΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 765,997 547,382 2.831,464 2.355,707 3.291,348 5.323,854 59,445 3.706,347 1,340 539,675 278,042 1.116,825 13,908 20.831,333 
6,360 6,762 46,490 4,783 2,997 60,440 13,352 11,920 0,697 1,646 2,287 157,734 
772,357 554,145 2.877,954 2.360,490 3.294,344 5.384,295 72,796 3.718,267 1,340 540,372 278,042 1.118,471 16,196 20.989,067 
to 
15. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ EYNODA 
B01-2OOO ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΒΟΥΤΥΡΟ ΚΑΙ ΤΟ 13,825 29,014 42,407 0,083 0,808 74,198 13,343 2,341 0,025 242,870 0,052 11,116 
ΒΟΥΤΥΡΕΛΑΙΟ 
Β01-2001 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟ ΓΑΛΑ ΣΕ 34,737 5,930 39,537 
ΣΚΟΝΗ* 
Β01-2002 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΤΥΡΟΥΣ 2,725 7,407 45,549 0,000 46,598 10,379 
5,440 173,473 78,574 3,747 6,314 82,553 8,169 55,982 0,123 166,499 2,324 39,943 
Β01-2003 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ 102,633 125,739 74,626 0,069 8,945 187,910 46,472 0,563 0,477 417,642 0,901 75,414 
ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
Β01-200 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΤΑ 
ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 156,636 334,156 235,144 3,898 18,791 352,068 113,533 58,886 0,626 873,610 3,277 136,852 430,082 
192,863 
623,141 
1.041,389 
2.287,475 
0,002 
1,412 
3,032 
__ 
-60,014 ^ 
10,938 
-44,630 
495,365 
25,335 
0,037 
336,211 
0,011 Β01-2010 ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ 
Β01-2011 ΕΞΟΔΑ ΤΕΧΝΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ 
ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΊΗΣΗΣ 
Β01-2012 ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΑ ΕΞΟΔΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ 
ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΊΗΣΗΣ 
Β01-2013 ΛΟΙΠΑ ΕΞΟΔΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ 
Β01-2014 ΑΠΑΞΙΩΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ 
Β01-201 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ 
ΤΟΥ ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΣΕ ΣΚΟΝΗ 
ΒΟ1-2020 ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟ ΓΑΛΑ ΣΕ 
ΣΚΟΝΗ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡ.ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗ ΜΟΣΧΩΝ* 
Β01-2021 ΕΝΙΣΧ.ΓΙΑ ΤΟ ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟ ΡΕΥΣΤΟ ΓΑΛΑ 
ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗ ΜΟΣΧΩΝ* 
Β01-2022 ΕΝΙΣΧ.ΓΙΑ ΑΠΟΚΟΡ.ΓΑΛΑ ΣΕ ΣΚΟΝ.ΠΟΥ ΠΡΟΟΡ. 
ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΤΡ.ΑΛΛΩΝ ΖΩΩΝ ΕΚΤ.ΑΠΟ ΜΟΣΧΟΥΣ 
Β01-2023 ΕΝΙΣΧ.ΓΙΑ ΑΠΟΚΟΡ.ΡΕΥΣΤΟ ΓΑΛΑ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡ. 
ΓΙΑ ΔΙΑΤΡ.ΑΛΛΩΝ ΖΩΩΝ ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΜΟΣΧΟΥΣ 
Β01-2024 ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟ ΓΑΛΑ ΠΟΥ 
ΧΡΗΣΙΜΟΠ. ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΖΕΙΝΗΣ* 
Β01-2025 ΕΝΙΣΧ.ΓΙΑ ΤΟ ΓΑΛΑ ΣΕ ΣΚΟΝΗ ME 10S ΛΙΠ. 
ΟΥΣΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡ.ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗ ΜΟΣΧΩΝ 0,024 
0,061 
-1,754 
0,001 
-1,669 
15,735 
5,832 0,412 
0,917 
-9,171 
4,560 
-3,281 
0,995 115,823 
0,773 8,773 
0,037 
39,464 43,279 0,002 
0,028 0,003 0,824 
0,066 0,010 1,948 
-1,429 -11,695 -32,278 
0,046 3,994 
82,904 97,232 
0,011 -1,335 -11,635 -25,510 
0,360 206,257 8,473 1,146 
2,337 0,845 5,382 0,011 
0,014 
137,447 
0,492 
73,231 0,109 
0,017 
-0,025 -1,223 -0,905 -1,534 
2,337 
-0,025 -1,198 -0,905 0,929 
9,129 
0,900 
0,101 
0,000 
16. ! 
j 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ EYNODA ! 
BOL-2029 ΛΟΙΠΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ —~ 
BOL-202 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗ 21,568 41,231 167,912 0,360 291,498 106,561 6,528 211,170 10,130 856,958 
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΣ 
Β01-2030 ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ 8,513 1,134 7,593 11,179 3,003 0,115 25,049 1,404 57,990 
Β01-2031 ΕΞΟΔΑ ΤΕΧΝΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ 0,256 0,156 3,486 3,503 0,485 5,472 0,729 1,994 0,219 0,313 16,614 
ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΊΗΣΗΣ 
Β01-2032 ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΑ ΕΞΟΔΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ 0,241 0,139 3,541 3,452 0,443 5,016 0,689 1,578 0,171 1,048 16,319 
ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΊΗΣΗΣ 
Β01-2033 ΛΟΙΠΑ ΕΞΟΔΑ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΗΝ -1,173 -0,885 -1,580 -8,618 -1,485 -5,199 -2,511 —— -2,522 -3,116 -1,833 -28,922 
ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ (ΒΟΥΤΥΡΟ) 
Β01-2034 ΑΠΑΞΙΩΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ 0,316 0,033 22,623 22,637 0,423 31,698 3,277 6,354 2,450 9,790 99,601 
Β01-203 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ 8,153 0,578 35,663 20,975 11,046 39,990 2,300 32,452 -0,276 10,722 161,603 _J 
ΤΟΥ ΒΟΥΤΥΡΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΡΕΜΑΣ Μ 
, -t 
Β01-2040 ΕΝΙΣΧ.ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΒΟΥΤΥΡΟΥ 4 ΓΙΑ 12,903 12,903 
ΤΟΥΣ ΤΥΓΧΑΝΟΝΤΕΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΠΡΟΝΟΙΑΣ * 
Β01-2049 ΛΟΙΠΑ ΜΕΤΡΑ 123,580 14,116 128,907 0,659 12,193 210,655 9,503 21,765 0,235 79,379 0,821 70,186 671,999 
Β01-204 ΛΟΙΠΑ ΜΕΤΡΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΛΙΠΑΡΕΣ 123,580 14,116 128,907 0,659 12,193 210,655 22,406 21,765 0,235 79,379 0,821 70,186 684,902 
ΟΥΣΙΕΣ ΤΟΥ ΒΟΥΤΥΡΟΥ 
Β01-2050 ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΥΡΙΩΝ 0,661 4,563 0,184 171,453 176,861 
Β01-2059 ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ -0,009 —— -0,009 -0,018 
Β01-205 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΑΛΛΑ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ -0,009 0,661 . 4,563 0,184 171,453 -0,009 176,843 
ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
Β01-2060 ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΟΥ ΤΜΗΜ."ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ"ΣΤΙΣ ΠΡΙΜ. -0,001 0,004 -0,006 -0,014 --.— -0,002 -0,019 
ΜΗ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΤΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΣ & ΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ. 
Β01-2061 ΓΑΛΑ ΓΙΑ ΜΑΘΗΤΕΣ ΣΧΟΛΕΙΩΝ 8,030 5,072 52,607 0,020 21,747 64,554 2,829 7,705 0,159 4,945 3,045 49,901 220,615 
17. ! 
ι 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ EYNODA ! 
BOl-2062 ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΑΝΑΠΤΥΞΕΩΣ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ 6,413 8,199 29,122 2,478 6,434 26,852 4,624 14,202 0,613 9,653 2,682 25,827 137,099 
Β01-2063 ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΣ 1,687 10,225 3,850 1,988 8,273 13,382 9,270 0,191 6,132 8,779 63,777 
Β01-2064 ΛΟΙΠΑ ΜΕΤΡΑ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ 0,184 0,184 
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗΣ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΓΑΛΑΚΤ. ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 
Β01-2065 ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΗ ΓΙΑ ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΗ Η Γ 8,871 29,548 69,586 17,019 137,427 16,854 26,739 0,930 64,296 6,655 32,477 410,402 
ΙΑ ΜΕΙΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΓΑΛΑΚΤΟΣ 
Β01-2066 ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΗ ΓΙΑ ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΗ ΤΗΣ 7,724 9,644 52,416 0,066 16,509 52,909 9,737 0,564 31,515 22,547 203,631 
ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΓΑΛΑΚΤΟΣ 
Β01-2067 ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΑΝΑΣΤΟΛΗ 0,000 -0,002 15,023 0,039 -1,251 0,492 -0,007 0,003 14,298 
ΤΩΝ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΝ 
Β01-2068 ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΗ ΓΙΑ ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΗ Η 
ΓΙΑ ΜΕΙΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΓΑΛΑΚΤΟΣ 
Β01-2069 ΛΟΙΠΑ ΜΕΤΡΑ 22,116 22,116 J, 
»? 
Β01-2Ο6 ΛΟΙΠΑ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ 32,724 52,460 228,983 6,413 63,736 288,758 47,904 57,916 2,457 110,403 40,815 139,532 1.072,103 
ΓΑΛΑΚΤΟΣ S ΤΩΝ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 
Β01-2070 ΕΙΣΦΟΡΑ ΚΑΤΑ ΓΡΑΜΜΙΚΗ ΑΝΑΛΟΓΙΑ -5,740 -12,749 -27,807 -3,942 -47,618 -5,255 -21,954 -29,967 - 29,832 -184,865 
* 
Β01-2071 ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗ ΕΙΣΦΟΡΑ -11,151 0,577 -19,244 -46,259 -9,067 -0,028 -0,668 -27,257 1,087 -114,184 
(ΣΥΝΥΠΕΥΘΥΝΟΤΗΤΑ Κ. 856/84) 
801-207 ΧΡΗΜΑΤΙΚΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΩΝ ΓΑΛΑΚΤΟΠΑΡΑΓΩΓΩΝ -16,891 -12J7? -47,051 -3.942 -93,877 -14,322 -21,982 -0,668 -57,224 -30,919 -299,049 
Β01-208 ΜΕΤΡΑ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΜΙΚΡΟΠΑΡΑΓΩΓΩΝ 0,000 0,000 
Β01-2090 ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΠΟΣΟΣΤΩΣ 2,048 3,418 111,278 24,615 43,633 0,609 30,553 58,926 275,080 
ΕΩΝ ΓΑΛΑΚΤΟΣ 
Β01-2099 ΑΛΛΑ ΜΕΤΡΑ 1,107 1,678 10,460 0,236 1,959 8,855 1,971 3,471 0,101 4,134 0,680 5,349 40,000 
Β01-209 ΑΛΛΑ ΜΕΤΡΑ ΣΤΟ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΣ 3,155 5,096 121,739 0,236 1,959 33,470 45,604 3,471 0,710 34,687 0,680 64,275 315,080 
18. ! 
ι 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ EYNODA ! 
BOl-20 ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 327,247 435,464 868,015 11,868 112,737 1.086,545 336,350 300,337 3,336 1.283,279 44,412 401,697 5.211,285 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ 19. 
EYNODA 
BOl-2100 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 66,419 26,208 469,803 0,424 21,629 296,158 326,144 230,463 0,005 200,425 73,544 1.711,223 
Β01-210 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 66,419 26,208 469,803 0,424 21,629 296,158 326,144 230,463 0,005 200,425 73,544 1.711,223 
Β01-2110 ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ 
Β01-2111 ΕΞΟΔΑ ΤΕΧΝΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ 
ΔΗΜΟΣΙΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ 
Β01-2112 ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΑ ΕΞΟΔΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ 
ΔΗΜΟΣΙΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ 
Β01-2113 ΛΟΙΠΑ ΕΞΟΔΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ 
Β01-2114 ΑΠΑΞΙΩΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ -0,023 
0,759 14,225 55,965 
0,238 4,945 18,191 -0,006 -0,060 -0,001 
3,604 57,151 80,634 18,537 
1,162 19,816 32,915 5,618 
-0,752 -1,239 56,026 -7,737 -10,911 -21,279 -43,966 -26,543 
2,778 73,048 215,379 2,027 215,216 423,300 23,055 0,466 
0,133 -0,003 
41,464 
20,486 
-0,756 -3,900 -58,142 
0,773 170,466 -0,093 
272,805 
103,502 
-119,198 
1.126,040 
Β01-211 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ 
ΒΟΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ 3,022 90,978 345,538 -7,737 -4,124 270,845 492,882 20,666 0,616 -3,900 174,271 1.383,056 
*» 
Β01-2120 ηΡΙΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΘΗΛΑΖΟΥΣΕΣ 
ΑΓΕΛΑΔΕΣ 
Β01-2121 ΕΙΔΙΚΗ ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΗ 
Β01-2122 ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΕΝΝΗΣΗ ΜΟΣΧΩΝ 15,327 5,006 24,876 11,695 59,306 207,330 85,585 38,054 1,222 3,768 15,993 90,091 
14,706 12,258 58,148 5,433 18,732 61,907 69,602 34,338 1,039 7,929 6,477 28,079 
Β01-2123 ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΦΑΓΗ ΧΟΝΔΡΩΝ 
ΒΟΟΕΙΔΩΝ. ΠΛΗΝ ΤΩΝ ΑΓΕΛΑΔΩΝ 
Β01-2124 ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΗ ΣΤΗ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΝΕΩΝ ΑΡΣΕΝΙΚΩ 
Ν ΜΟΣΧΩΝ * 
Β01-2125 ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΠΡΟΟΘΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΑΣ 
Β01-2129 ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ 1,137 1,271 0,020 0,004 
2,381 1,512 0,857 
1,871 0,568 0,001 
-0,011 
1,421 
4,127 558,252 
318,651 
0,026 
-0,011 
9,146 
5,998 
Β01-212 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΑΥΤΕΣ ΠΟΥ ΓΙΝΟΝΤΑΙ 31,170 17,264 84,295 17,128 78,038 271,618 158,590 73,254 2,261 12,266 22,470 123,709 
ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΒΟΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤ 892,062 
20. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ EYNODA 
B01-21 ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 100,611 134,450 899,637 9,815 95,543 838,621 977,616 324,382 2,266 213,306 18,570 371,523 3.986,341 
en 
21. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ EYNODA 
BOl-220 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΒΕΙΟ ΚΑΙ ΑΙΓΕΙΟ 
ΚΡΕΑΣ 
Β01-2229 ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ Β01-2210 ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ * 0,047 0,124 0,240 3,470 3,881 
Β01-2219 ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ * 
Β01-221 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ 0,047 0,124 0,240 3,470 3,881 
ΠΡΟΒΕΙΟΥ ΚΑΙ ΑΙΓΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ 
Β01-2220 ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΡΟΒΑΤΙΝΕΣ 1,384 4,650 17,050 198,173 394,298 220,333 173,169 182,526 0,088 19,116 52,088 533,779 1.796,654 
Β01-2221 ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΣΦΑΓΗΣ -0,145 -0,145 
Β01-222 ΠΑΡΕΜΒ. ΑΛΛΕΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΠΑΡΕΜΒ. ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ 1,384 4,650 17,050 198,173 394,298 220,333 173,169 182,526 0,088 19,116 52,088 533,634 1.796,509 
ΑΠΟΘΕΜΑΤ.ΠΡΟΒΕΙΟΥ ΚΑΙ ΑΙΓΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ 
-Μ 
01 
Β01-22 ΠΡΟΒΕΙΟ ΚΑΙ ΑΙΓΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 1,384 4,697 17,050 198,173 394,422 220,333 173,409 182,526 0,088 19,116 52,088 537,104 1.800,390 
22. ! 
; 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ EYNODA ! 
B01-230 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ TO ΧΟΙΡΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 10,236 102,719 32,485 1,113 5,338 6,236 2,525 5,615 23,481 1,050 2,673 193,471 
* 
BOl-231 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΧΟΙΡΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 0,841 1,969 -0,885 0,074 -0,134 0,006 0,556 —~ 2,427 
Β01-239 ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ -0,071 2,063 ----- 3,034 5,025 
Β01-23 ΧΟΙΡΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 11,005 104,688 33,663 1,113 5,412 6,102 2,531 5,615 27,070 1,050 2,673 200,923 
•«4 
23. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ EYNODA ! 
BOl-240 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ TA ΑΥΓΑ 1,454 0,466 7,556 0,108 1,398 3,227 0,003 0,182 25,633 0,040 0,618 40,685 
B01-241 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ TA ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ 12,699 28,475 10,693 1,252 1,874 158,930 0,141 1,584 26,143 4,580 3,841 250,213 
B01-249 ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ 
Β01-24 ΑΥΓΑ ΚΑΙ ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ 14,153 28,942 18,250 1,360 3,272 162,157 0,144 1,766 51,776 4,620 4,459 290,898 
to ce 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ 24. ! 
ι 
EYNODA ! 
BOl-250 ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ ΠΟΙΜΝΙΩΝ 
BOl-2510 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ POSEIDOM 
B01-2511 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ POSEIMA 
BOl-2512 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ POSEICAN 0,820 
79,973 8,067 0,820 
8,067 
79,973 
B01-2513 ΝΗΣΙΑ ΤΟΥ ΑΙΓΑΙΟΥ ΠΕΛΑΓΟΥΣ 
Β01-251 ΠΡΟΓΡ. ΕΙΔΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΓΙΑ ΑΠΟΜΑΚΡΥΣΜΕΝΕΣ 
& ΝΗΣΙΩΤΙΚΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ - ΖΩΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 79,973 0,820 8,067 88,861 
Β01-252 ΜΕΛΙΣΣΟΚΟΜΙΑ 
Β01-253 ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ ΤΩΝ ΕΠΙΖΩΟΤΙΩΝ 
.Ι 
45,885 *Τ Β01-259 ΛΟΙΠΑ 45,885 
Β01-25 ΛΟΙΠΑ ΜΕΤΡΑ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΑ ΖΩΙΚΑ 
ΠΡΟΪΟΝΤΑ 79,973 0,820 53,953 134,746 
25. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ EYNODA 
BOl-260 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ TA ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΛΙΕΙΑΣ 0,060 0,060 
* 
B01-261 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΛΙΕΙΑΣ 0,375 3,508 0,249 0,854 10,312 9,191 2,585 1,293 0,082 1,830 2,041 32,320 
Β01-262 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΛΙΕΙΑΣ 
Β01-26 ΕΓΓΥΗΤΙΚΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΓΙΑ TON TOM 0,375 3,508 0,309 0,854 10,312 9,191 2,585 1,293 0,082 1,830 2,041 32,380 
ΕΑ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ 
Β01-2 ΖΩΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 454,774 711,748 1.836,924 223,183 701,671 2.323,769 1.492,635 815,919 5,690 1.594,630 176,522 1.319,498 11.656,963 
Co» 
Ο 
26. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ EYNODA 
BOl-300 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ TA ΣΙΤΗΡΑ ΠΟΥ ΕΞΑΓΟΝΤΑΙ 0,029 0,523 1,243 —- -—- 41,120 42,915 
ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΟΡΙΣΜ. ΟΙΝΟΠΝΕΥΜΑΤΩΔΩΝ ΠΟΤΩΝ 
Β01-3010 ΣΙΤΗΡΑ ΚΑΙ ΡΥΖΙ * 6,348 16,143 35,013 2,399 0,652 123,211 0,001 63,834 1,062 248,663 
Β01-3011 ΖΑΧΑΡΗ ΚΑΙ ΙΣΟΓΛΥΚΟΖΗ * 11,714 19,905 42,087 3,197 3,975 1,848 0,005 28,786 0,557 112,076 
Β01-3012 ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟ ΓΑΛΑ ΣΕ ΣΚΟΝΗ * 3,971 10,093 5,750 0,527 18,643 0,804 0,026 64,071 0,058 103,944 
Β01-3013 ΒΟΥΤΥΡΟ * 13,121 4,283 3,744 0,004 3,570 0,089 —- 13,134 0,015 37,961 
Β01-3014 ΑΥΓΑ * 1,527 0,668 2,832 0,016 0,013 0,729 4,115 0,003 9,904 
Β01-3019 ΑΛΛΑ ΓΕΩΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 6,141 9,223 -0,015 17,657 42,852 33,620 3,758 -0,349 0,000 75,166 —-- 188,054 
Β01-301 ΕΠΙΣΤΡ. ΓΙΑ ΟΡΙΣΜ. ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΡΟΚ. 42,823 51,093 98,649 6,128 17,657 69,705 33,620 130,439 0,032 173,592 1,696 75,166 700,601 
Λ ΑΠΟ ΤΗ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 
Β01-30 ΕΠΙΣΤΡ. ΓΙΑ ΟΡΙΣΜ. ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΡΟΚ. 42,823 51,093 98,649 6,128 17,686 69,705 34,143 131,683 0,032 173,592 1,696 116,286 743,516 
ΑΠΟ ΤΗ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ __ 
"3 
27. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ EYNODA 
BOl-310 ΕΞΙΣΩΤΙΚΑ ΠΟΣΑ ΠΡΟΣΧΩΡΚΣΕΩΣ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΟΥΝ -0,053 0,084 1,576 0,915 0,289 0,002 2,927 0,008 1,316 0,075 7,139 
ΤΑΙ ΓΙΑΤΟ ΕΝΔΟΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ^ 
Β01-31 ΕΞΙΣΩΤΙΚΑ ΠΟΣΑ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΕΩΣ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΟΥΝ -0,053 0,084 1,576 0,915 0,289 0,002 2,927 0,008 1,316 0,075 7,139 
ΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟ ΕΝΔΟΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ 
«α 
28. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ EYNODA ! 
BO1-32O0 ΝΟΜΙΣΜ.ΕΞΙΣΩΤ.ΠΟΣΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓ. 
ΑΠΟ ΤΑ ΕΙΣΑΓΟΝΤΑ Κ.Μ. (ΜΕ ΥΠΟΤ.ΝΟΜ.) 
Β01-3201 Ν.Ε.Π. ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓ.ΑΠΟ ΤΑ ΕΞΑΓ. 
Κ.Μ.ΓΙΑ ΛΟΓ.ΤΩΝ ΕΙΣΑΓ.Κ.Μ.(ΜΕ ΥΠΟΤ.ΝΟΝ.) 
Β01-3202 Ν.Ε.Π. ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΠΟΥ ΕΙΣΠΡΑΤΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ Τ 
Α ΕΙΣΑΓΟΝΤΑ Κ.Μ. (ΜΕ ΥΠΟΤ.ΝΟΜ.) 
Β01-3203 Ν.Ε.Π. ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΑ 
ΕΞΑΓΟΝΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ (ΜΕ ΥΠΟΤ.ΝΟΜ.) 
Β01-32Ο4 Ν.Ε.Π. ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΠΟΥ ΕΙΣΠΡΑΤΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΑ 
ΕΞΑΓΟΝΤΑ Κ.Μ. (ΜΕ ΥΠΟΤ.ΝΟΜ.) 
Β01-320 ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΑ ΕΞΙΣΩΤΙΚΑ ΠΟΣΑ ΓΙΑ ΤΟ 
ΕΝΔΟΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ 
Β01-3210 ΤΗ.ΤΩΝ Ν.Ε.Π.ΠΟΥ ΧΟΡΗΓ.ΓΙΑ ΕΙΣΑΓ.ΣΤΑ KM 
(Υ.Ν.)ΤΟ ΟΠ.ΥΠΕΡΒ.ΤΗΝ ΕΠΙΒ.ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣ. 
Β01-3211 Ν.Ε.ΠΟΣΑ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΕΞΑΓΩΓΕΣ 
ΑΠΟ ΤΑ ΕΞΑΓΟΝΤΑ Κ.Μ.(ΜΕ ΑΝΑΤ.ΝΟΜ.) -0,016 
5,904 9,203 10,310 0,043 -0,007 6^413 
9,681 27,792 51,752 0,771 
-0,301 0,000 -2,669 
-0,056 1,244 
-3,388 0,000 -0,005 -7,706 
5,889 9,681 27,435 5,815 8,886 51,796 0,758 -1,293 
0,007 0,363 
-0,032 0,000 0,115 2,591 0,007 41,600 
4,595 
0,006 0,154 0,000 
-1,495 -37,559 
2,597 -1,335 8,635 
0,000 0,070 17,003 67,553 
103,086 
-2,970 
1,348 
-50,153 
118,864 
17,488 
0,038 
—C4 
17,526 *? Β01-321 ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΑ ΕΞΙΣΩΤΙΚΑ ΠΟΣΑ ΓΙΑ ΤΟ 
ΕΜΠΟΡΙΟ ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ -0,032 0,007 0,363 0,115 0,000 0,070 17,003 
Β01-32 ΝΟΜΙΣΜ. ΕΞΙΣΩΤ. ΠΟΣΑ ΠΟΥ ΕΙΣΡΠΑΤ. Η ΧΟΡ. 
ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 5,f 9,681 27,403 5,821 9,250 51,796 0,758 -1,178 2,597 -1,265 25,638 136,390 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ 29. 
EYNODA 
B01-330 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ 
ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΣΕ ΣΙΤΗΡΑ* 14,363 3,051 2,729 0,128 64,563 1,204 0,327 0,129 3,510 90,005 
Β01-331 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ 
ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΣΕ ΡΥΖΙ* 0,036 0,243 15,846 16,125 
0,976 Β01-332 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ 
ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΣΕ ΖΑΧΑΡΗ* 0,976 
Β01-333 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ 
ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΣΕ ΦΥΤΙΚΟ ΕΛΑΙΟ/ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ* 
Β01-334 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ Β 
ΟΗΘΕΙΑΣ ΣΕ ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟ ΓΑΛΑ ΣΕ ΣΚΟΝΗ* 14,991 15,898 9,366 9,670 49,925 
3,388 Β01-335 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ 
ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΣΕ ΒΟΥΤΥΡΕΛΑΙΟ* 1,086 2,303 
Β01-33 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ 
ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΩΝ ΔΩΡΕΩΝ 30,367 3,051 18,628 0,371 64,563 10,452 17,050 0,327 12,102 3,510 160,419 
3 _* 
30. ! 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ EYNODA . ! 
B01-340 ΤΟΚ.ΓΙΟΥ ΠΡΕΠ.ΝΑ ΚΑΤΑΒΑ.ΣΤΑ K.M.META ΤΗΝ -—- ----- —-- 30,348 46,658 17,935 -—- —— 5,337 —- 100,278 
ΑΝΑΜ.ΤΡΟΠ.ΧΡΗΜΑΤ.ΔΑΠ.ΕΓΤΠΕ(ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ) 
BOl-34 ΤΟΚΟΙ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΒΛ.ΣΤΑ Κ.Μ. ΜΕΤΑ —-- 30,348 46,658 17,935 ----- 5,337 —— 100,278 
ΤΗΝ ΑΝΑΜΟΡΦ.ΤΟΥ ΤΡΟΠΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΔ.ΔΑΠΑΝΩΝ 
ΟΙ 
31. ! 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ EYNODA ! 
BOl-350 ΔΙΑΝΟΜΗ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΣΤΟΥΣ 2,419 0,970 7,874 34,597 30,604 4,281 20,706 0,026 1,461 9,488 17,786 130,211 
ΑΠΟΡΟΥΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
Β01-35 ΔΙΑΝΟΜΗ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΣΤΟΥΣ 2,419 0,970 7,874 34,597 30,604 4,281 20,706 0,026 1,461 9,488 17,786 130,211 
ΑΠΟΡΟΥΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
Ο» 
α* 
32. ! 
! 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ EYNODA ! 
BOl-360 ΕΝΕΡΓ.ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛ.ΤΩΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΩΝ ΑΠ ' —— 80,121 80,121 
ΑΤΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΕΓΤΠΕ - ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ 
Β01-361 ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΞΕΑ —— - -— —— , 
ΙΞΗΣ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΑΓΟΡΩΝ 
801-36 ΕΝΕΡΓ.ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛ.ΤΩΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΩΝ ΑΠ - — —~ ~ -— — 80,121 80,121 
ΑΤΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΕΓΤΠΕ - ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ 
04 
33. ! 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ EYNODA ! 
BOl-370 ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ -11,346 1,756 -99,317 -17,610 -69,951 -26,068 -14,150 -136,641 -0,141 -1,703 -1,492 -8,151 -384,813 
ΕΤΩΝ ΚΑΙ ΥΠΟΛΕΙΜΜΑΤΙΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 
Β01-37 ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΤΩΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΝ -11,346 1,756 -99,317 -17,610 -69,951 -26,068 -14,150 -136,641 -0,141 -1,703 -1,492 -8,151 -384,813 
ΟΙΚ.ΕΤΩΝ ΚΑΙ ΕΝΑΠΟΜΕΝΟΥΣΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 
οα οο 
34. ! 
, • ' ! 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ EYNODA ! 
B01-38O0 ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΟΥΣ ΜΙΚΡΟΥΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥΣ ΑΡΟΣΙΜ ----- —-ν —— --— ----- 0,487 -- — 0,487 
ΩΝ ΓΑΙΩΝ ^ 
Β01-3801 ΕΝΘΑΡΡΥΝΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΩΝ 0,001 0,000 0,002 —— 0,139 —— 0,000 0,000 —— 0,143 
ΣΙΤΗΡΩΝ »..-..• 
Β01-3802 ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΟΥΣ ΜΙΚΡΟΥΣ ΤΙΑΡΑΓΩΓΟΥΣ ΒΑίβΑΚ -- — 21,654 1,051 ----- ----- 22,704 
ΟΣ 
Β01-3803 ΕΞΑΓΩΓΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΑ --,— -0,021 --— -—- ----- -0,021 
ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
Β01-3804 ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΗ ΣΤΙΣ ΘΗΛΑΖΟΥΣΕΣ ΑΓΕΛΑΔΕΣ ΣΤΙ 0,705 —— 1,493 0,023 5,599 3,865 0,132 11,816 
Σ ΜΙΚΤΕΣ ΑΓΕΛΕΣ 
Β01-3805 ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΗ ΣΤΙΣ ΠΡΟΒΑΤΙΝΕΣ ΣΤΙΣ ΜΕΙΟΝΕΚ 0,298 45,328 54,141 98,288 49,822 26,154 26,086 0,033 -, 0,064 6,231 102,979 —— 409,424 
ΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΟΡΕΙΝΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ 
Β01-3809 ΛΟΙΠΑ 
ΩΝ ΑΓΟΡΩΝ Β01-380 ΔΙΑΦΟΡΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΜΗΧΑΝΙΣΜΩΝ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚ 1,004 0,000 46,823 75,795 99,362 55,539 30,019 26,086 0,033 0,196 6,718 102,979 444,553 
Β01-381 ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ----- ----- -—- --— 0,125 0,125 
Β01-382 ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ -- — 
Β01-389 ΛΟΙΠΑ ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ —— --— —- —— — —. —--' —— 
Β01-38 ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟ 1,004 0,000 46,823 75,795 99,362 55,539 30,019 26,086 0,033 0,196 6,718 102,979 0,125 444,678 
ΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ 
35. ! 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ EYNODA ! 
B01-390 ΑΛΛΑ ΜΕΤΡΑ 
BOl-39 ΑΛΛΑ ΜΕΤΡΑ 
B01-3 ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΔΑΠΑΝΕΣ 71,156 66,498 92,269 109,933 138,888 246,428 83,439 60,633 0,276 188,253 21,797 258,123 80,246 1.417,939 
36. ! 
! 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGO ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ EYNODA ! 
B01-400 ΚΛΑΣΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΑΠΟΣΥΡΣΗΣ ΓΑΙΩΝ * 0,202 0,969 76,566 5,479 63,434 0,085 155,476 0,014 3,436 —-— 22,902 328,564 
Β01-401 ΠΡΟΣΩΡΙΝΟ ΚΑΘΕΣΤΟΣ ΑΠΟΣΥΡΣΗΣ ΓΑΙΩΝ 0,237 0,434 39,335 0,071 21,269 32,922 0,110 1,656 0,007 0,402 1,749 98,192 
* • 
Β01-40 ΑΠΟΣΥΡΣΗ ΓΑΙΩΝ 0,439 1,403 115,902 0,071 26,749 96,356 0,195 157,132 0,014 3,443 0,402 24,651 426,756 
37. ! 
ι 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ EYNODA ! 
B01-410 ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 0,768 6,194 5,194 15,740 7,866 35,763 
B01-41 ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 0,768 6,194 5,194 15,740 7,866 35,763 
B01-4 ΑΠΟΣΥΡΣΗ ΓΑΙΩΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ 0,439 2,171 122,096 0,071 31,943 112,096 0,195 164,998 0,014 3,443 0,402 24,651 462,520 
ΚΑΙ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 
ro 
38. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ EYNODA 
B01-500 - ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ 0,008 0,148 46,912 21,340 8,809 118,178 0,853 5,619 1,384 1,295 17,133 221,678 
B01-50 ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ 0,008 0,148 46,912 21,340 8,809 118,178 0,853 5,619 1,384 1,295 17,133 221,678 
BÛ1-5 ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ 0,008 0,148 46,912 21,340 8,809 118,178 0,853 5,619 1,384 1,295 17,133 221,678 
•Ρ» 
CO 
39. ! 
ι 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ EYNODA ! 
B01-600 ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΟ ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ 
B01-6O ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΟ ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ 
Β01-6 ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΟ ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ 
ΒΟΙ 1.292,375 1.327,947 4.929,665 2.710,234 4.172,658 8.124,325 1.636,566 4.753,517 7,320 2.327,384 478,059 2.736,229 94,154 34.590,432 
Β01 RN 6,360 6,762 46,490 4,783 2,997 60,440 13,352 11,920 0,697 1,646 2,287 157,734 
,ι 
ΒΟΙ TOT 1.298,734 1.334,710 4.976,155 2.715,017 4.175,655 8.184,766 1.649,918 4.765,436 7,320 2.328,081 478,059 2.737,875 96,441 34.748,166 
TOTAL ΣΥΝΟΛΟ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΕΓΤΠΕ, ΤΜΗΜΑ 1.292,375 1.327,947 4.929,665 2.710,234 4.172,658 8.124,325 1.636,566 4.753,517 7,320 2.327,384 478,059 2.736,229 94,154 34.590,432 
ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ, ΚΑΙ ΟΤΙ ΑΛΛΟ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ 
TOTAL RN ΣΥΝΟΛΟ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΕΓΤΠΕ, ΤΜΗΜΑ 6,360 6,762 46,490 4,783 2,997 60,440 13,352 11,920 0,697 1,646 2,287 157,734 
ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ, ΚΑΙ ΟΤΙ ΑΛΛΟ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ 
TOTAL TOT ΣΥΝΟΛΟ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΕΓΤΠΕ, ΤΜΗΜΑ 1.298,734 1.334,710 4.976,155 2.715,017 4.175,655 8.184,766 1.649,918 4.765,436 7,320 2.328,081 478,059 2.737,875 96,441 34.748,166 
ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ, ΚΑΙ ΟΤΙ ΑΛΛΟ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ 
Footnote to Annex II 
The breakdown of expenditure by Member State is made purely for accounting purposes and must be treated with the utmost caution if analytical conclusions are 
to be drawn from it, given that, firstly, the deadlines for payments may differ very considerably depending on the Member State and, secondly, that the ex­
penditure incurred by the latter on account of the fact that the Community constitutes for agricultural products a unified economic area. As an example of 
this, some export refunds for a product coming from one Member State are paid by another Member State or buying-in may take place in a neighbouring country. 4-
Π-Ρ/ΡΤΗΑ3 » 1^Ι^ΤΓΝΜΐ^.ΠΤΈ-ΤΜ^ΕΓηί^^ (1) (2) 
(σε εκατ. ECU) 
(ΧΜΑ1 
ΤΟνΕΙΣ Ή ΕΙ_Η _Μ_=ΓΈΙΑΕ 1989 1990 1991 1992 1993 
Β1- 10 
Β1- 11 
Β1- 12 
Β1- 13 
Β1- 14 
Β1- 15 
Β1- 16 
Β1- 17 ΣΠτΡΑΚΜ, WhlïEÊi 3.150,0 
.,, .u,.__aç,,a<τωνοτοίαν · 
- Ενιοχυοη γιο: αάτμΓσιτο 
- Ατι_Ε^_3Γθΐοιηοτν . 
- Eio^Qpa OMJiejB>onirac 
εκ τον OTO10V Pr7l Bncawpe :ίς 5) 
2.597,1 
532,9 
111,5 
1.979,8 
οτοίαν : cpeuicosiç, .εκ,ταν οτοίαν : 
- ΒΓίστροφη εξχΕιν ac6Ê)iROTOÎrplÇ 
_£__-L_SÈ_Lt-_L_.._ 63,. 
εκ^ν^ανΒ_Α]Γν_Α_ΰ 
Π-ρ_νρ_οεις (4.T38.1) 
1.464,5 301,2 
IIS 
421,6 
τον οποίαν 
Π_ρΕΐ£ςαεις, εκ τον .οτοίαν : Λ 
-Ί_νιοχυοη cwvioiOTitq cro6-uarorr. 
— Υτρ(ρ_ωτική OnGCTtCqV. 
t OlSOTtXTOÇ 2.673,6 
642,9 
600,7 
1.018,6 
1.147,7 
1.138,8 93,1 
1.37114 
5,8 
2.6S7;8 
2.176,6 
460,4 
. 30.0 
642,9 
78,7 
939,9 
45,3 
1.X2;4 
M 423,5 
218,9 
29,1 
570,9 
63,4 
15,3 
433,1 
506,8 
67,4 .6) 
2.443,4 
1.385,1 
85,1 
1.338,3 
4.645Λ2) 925,9 
452,4 
Î4.645.Î 
1.163,2 
3.477,0 
834,8 
530,3 
1.253,0 
745,2 
1.232,1 275,9 
25?'5 
383,3 
134,9 
1.033;3 
1,0 
3.476,0 
2.836,2 
5313 
37.6 
834,8 
80,6 
1.172,4 
54,7 
630I5 536,4 
298!p 
40,3 
539,8 
67,0 
13|6 
603,4 
599,0 
39,9 
M 5.0777 3) 
3.601,5 
1.475|9 
111,9 419,1 
516 1 
1.419,4 
-934 3 
1.814,9 77,8 
34| 1 
1.251,2 
563;7 
7) 430,9 
3.549,5 
939,0 
521,8 
1.106,5 
1.047,8 
1.329,6 111,8 
1.762;4 
0,5 
3.549,0 
2.876,7 
594,6 
76,4 
939,0 
94,8 
1.011,7 
55,5 
99213 550,8 
403|9 
33,6 
487;9 
76,9 
T7|9 
412,0 
539;7 
41,1 .2) 
3.139,7 
2.317)2 
87,3 330,7 
4564 
2.4974 
1.937,4 
4.132,0 
862,0 
771,3 
1.261,7 
1.037,2 
1.233,0 m 
3) 
48,4 
1.705;9 
0,1 
4.131,9 496,1 
2.118,2 
478,4 
125;7 
832,0 
116,7 
1.145,0 
77,3 
1.00919 430,3 
33012 
29,0 
742| 1 
91,6 
25|1 
516,0 
629I0 
40,4 
1.Î M 2.783,8 
3.77i;5 
2. 415,7 
425,9 
69,5 
2.183,6 
1.531,4 
657;2 
2.468,2 
3.033,4 
1.083,8 
860,6 
1.672,2 
1.509,6 
1.165,1 6) 
63,8 
2.399|4 501,7 
0,0 
3.063,4, 
k.878,6 
"B3.3 
1.083,8 
187,5 
1.434,7 
100,2 
1.40θ;4 553,7 
523,7 
29,6 
830,8 
155,4 
31*1 
919,5 
595,2 
57,5 
76,7 
464;3 t 
1.· >,2 
J9 
rWCTHA3:E^I^TrN/_mmmiïi:-T^ (D (2) (ΣτίΗΕΙΑ) 
(οεεκατ. ECU) 
αοΑΐ 
naor ΤΟνΕΙΣ Ή ΕΙ_Η ΕΜΪΤΈΙΑΣ 1989 1990 1991 1992 1993 
Β1- 18 
-/mace 83,8 62,2 21,0 84,5 
73,5 
J0_6_ 67,6 
0,9 302,7 
81,5 
9,9 190,0 70,4 
24J5 
ΓτΝ>οιογτιτ/€νΒΐ-ι 14.011,9 14.643,0 17.460,2 18.836,8 20.831,3 
B1- 20 
B1- 21 
B1- 22 
B1- 23 
B1- 24 
B1- 25 
B1- 26 ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΓΑΑ/KlttCMIKA ΓΚΜΝΓΑ 
Επιοτςαφες 4.937,0 
ις, εκ τον οποίαν , 
~ γιςχ anycpjfiiéio γ&α 
|ΓΡΊ οπ-κςρυφ. νολααος 2.863,6 2.tB;4 4.955,9 
Yc^afoopc^av αγαρ-v 1.030,5 2,2 4534 
354,9 >,1 5.636,6 
-Δίευαλαι 
Et|l0fvW^ 
ις, εκ των οτοίαν 
*ϋ -Jbi|_5coTTpi στις βηλό-ρυαες ατελάοες -Ειδική ΦΐΐΛαοττσι 
ΙΟ ΚΑΙ ΑΙΓΕΙΟ 
rbpeCoccEic 2.428,5 
1.452,8 
231,0 633,0 
rtmjJccEic ftrfAKAI ΓΓΜ 
Βτιοτροϊες m 234,1 
-AMI 1.452,8 
199,0 62,0 
234,1 2.833,2 
1.452,3 
246,9 1.110,0 1.72312 843,9 
524;9 
-3483 2686 
937,7 
2924 
4015 2.249,( 3.387,6 4.006,8 
4.295,0 1.052,7 
270,5 
66114 
639,6 
-352,4 
2483 2.056,1 1.960;7 5.211,3 
1.066,5 2.287,5 2.923,8 
1.282,4 
3.012;6 
178,5 
ΙΕΙΓΙΑΤΑ,ΏΙΚΑ 43,4 
185;7 1.452,3 
178,5 1.790,4 
252,2 2.302,8 336,9 334;9 
33,1 145;4 
•IJIgrSéc 
Γ_|3-Μχοεις 169,2 
PJD. 1.790,4 
32,7 
169,2 4.413,8 
1.749,2 
141,6 1.332,' 
3.081,1 508,5 
2.190,6 3.936,3 1.711,2 
2.275; 1 
193,2 
35,7 
133,5 1.749,2 
130,4 11,2 
193,2 1.800,4 
200,9 857,0 
- 44,6 
1616 634,9 -299 1 4217 
1.383,1 
290,9 
32,8 160;4 1.800,4 
290,9 40,7 
25θ!2 
6,0 134,8 32|4 Ji 
mCfOTOf ΤΠίΌί B1 - 2 l9.cro,4 y.a_b,o 12.143,4 
B1- 30 
B1- 31 
B1- 32 Π A ÇPIflifl^ B/pfEYWA Π0Υ :|IHI_»J'.3 u«iiLiiiLiMfii«M:Liair-i.*ji;>];iif_ ι>τ;ΐ!'^_ιι_·π·-ΐ». 
ΊΠΠΊΚΆ ΓΠΑ ΓΚΕβΡΗΣΗΓ. TXJf JCPHOYNTA 
lL*JI-T_tML*JI(f_|:kvi*L'*JI_*JI!L<fk'i¥i.-VàT-IT. 
»-l«_lT.Y_If_ll-f_MlL<tj.lli«Ji«_l»_ 552,1 
41,5 
322,8 511,5 
36,6 
270,9 704,1 
28,3 
130,7 639,6 
23,2 
0,9 743,5 
7,1 
136,4 
nWFTMA3 . ttmTmàMWBlfc-TM^BTVœHKATA-MeA (1) (2) (Σ*Ν=ΧΕΙΑ) 
(οε εκατ. ECU) 
0Ν3#ΠΟΛΤΙΑ 
aor H ΊΟνΕΙΣ Ή ΕΙ-Η ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 1989 1990 1991 1992 1993 
B1- 33 
B1- 34 
B1- 35 
B1- 36 
B1- 37 
B1- 33 jimmm^.*™*** 
TTKDI rFCE KAT/BLYH ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ U&U ΓΟΥ 
.i*--:*iir.i*ii;rqr.;-K:7JM;ii*:fli_·!·, JU-UIHLHL I.N-MIOMtt 
__askiap ΓΡΟΪΟΝΙΓΝΣΤΟΥΣ ΙΓΕΡΡΥΣ 
OHE ΣΤΟΝ 132,6 
43,5 
132,9 
-202,7 85,6 
66,6 
136,9 
3,0 
-377,9 
ΒΒΤΕΙΕΣ A-POTIKHI JWWtt ΓΡί 
Vi.-:..ir.ii7,:«i.r.:»ttfl.ir-*wr.i«.fi 217,0 
84,7 
145,0 
20,1 
-437,8 
333,2 221,6 
86,0 
130,2 
24,6 
79,0 
304,4 160,4 
100,3 
130,2 
80,1 
-384,8 
444,7 
ΣτΝ>ΌΤΌΥΤΙΤ/στ'Β1-3 1.027,7 733,2 1.280,3 1.574,5 1.417,9 
ΣΥΝΥΟ ΤΓΝ TlT/fN m - 1, m - 2, B1 - 3 P-4.403,0 125.048,0 βθ.833,9 PO.970,9 133.906,1 
B1- 40 
B1- 41 Π\ΥΣΗΚΆΑΛΙΕΡΓΈΙΑΓΓΑΙΪΜ4) 
ΕΙΣΓ^ΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΤΕΣ 3,0 21,2 76,9 147,6 426,8 
35,8 
ΣηΝΧ) TOY TIT/ΟΥ Β1 - 4 3,0 21,2 76,9 147,6 462,6 CO 
B1- 50 
ΣϊτΌΜΚΗ XPHflflO-3THIH ΣΤΟ ΓΥ\ΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΚΆΤΕΥθιΝΓ. ΓΡΑΜΕ |24.403,0 221,7 
|25.069,2 |30.930,8 βΐ.118,5 Γ34.590,4 
[ΚΑΠΞϊθΥΝΤνΡΙΑ ΓΡΑΜΗ] [28.624,03 [30.630,0] [32.511,0] [35.039,0] [36.657,03 
Γ31- 60] 
ètm€L ΓΡΥ ΧΡΗ^ΤΟ-ΟΤ.: ΕΚΤΟΣ THE ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΑ! ΓΡ/ΜΉΣ 
Β2- 90 
Β0- 10 iïiM-Mroa/nmimmii [1.000,0] [1.000,0] [1.000,0] [1.000,0] 
T/^IOBTYHJBN ΓΙΑ TW ANEIAO) 
^M^i^/nLmig0 
^.ιι:τ;ΐ[^τ^ιι_·][·:ΐίτ:ι^_ιι:«^Μ!^Ί 
ΛΓ_ΐ3ΐ_«:·;ΐ1'ι_·;Λΐ·Ι*Γτ.ΜΓ_Τ_Ι·::ί_1Κ 
ΓΟΥ ΓϊνΓΜ\ΤΓ_ΌΙΟπΝίΓΆΙ ΣΤΙΣ 
,τ- Άίύ _>_P*llMlfJ±fiKlfl-_»JI _.·• IVI7«:_.· 
·]1_·_·ϋΙ_·_ΠΙ·' 24,0 
1.442,9 0,1 23,9 23,6 
1.330,7 23,6 26,2 
797,3 
601,6 26,2 32,1 
799,5 
157,4 1,9 30|2 
157,7 
Σ^Κ>ΜΚ_ΙΜ1»£Σ_πΓΕ^·ΗΛΒτΜΕΓΝ 125.872,9(5) 126.453,5(5) 32.335,9(5) 02-107,5(5) Β4.748.1 [1.000,0] 
(1) Οι &η_νες τίχκύπαν αύ τις άηλώαεις τον Κρατάν μελών οτο πλαίσιο του αεπτμπος τιχκοπτ43ολάν και λούονται υπόιη ανά οικονομικό έτος αΙμρΛα με το όρβρο 100 του αναοιοκμικύ 
(2) SSeçfTCÙ λο^ράΛΜαι υιόμι αό 16 Οαα&ίου.έως 15 Οκτα^ίου,του επόμενου έτους. , ___ ^« (3) Το Ταμείο Εγγυ/ρεαν για την Αιεία χρτμποαπείται οτο εα-τερικό της Kcaaj$LvnTpiaç YpcuiV; ago το οικονομικό έτος, 1993. „ . . . 
4) Το.μέαχ Ti|V àâncMav για την,τπϋοη της καλλιέργεια; TCU χρτ-αϊοωτει το τμιχι «txxxvarc*iqj3>. Η 8icoâiarii<n ενίοχιαι και τα αλο5_υτικά μέτρα xprixntyxKavrai cro ΤΟ Επη: -
υ^ανοτρεςίιπφΐι^τηςκαΓΒυλΑ^ . . •__-___« - *• —• υποιη της IUJCTK κι*λιεργειας τον γαιαν- μέρος του τμτμαρος TfEcaaroXicjJCO και τον 8ico£n-anwiv ενιοχυοεαν του âsv εητιβερχον το τμ*μ3 Εγγυ/ρεαν. 
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΚΑΤΑ ΤΟΜΕΑ, ΑΝΑΛΟΓΑΜΕ TON ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ XAP/ΚΓΗΡΑ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ , 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1993 (1) - (εκτός των δαπανών που πραγματοποιούνται επί των μεταφορών πιστώσεων από το οικ. έτος 1992) 
(2) Χ ΤΟΜΕΙΣ ΣΥΝΟΛΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ 
εκατ. ECU ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ 
εκατ. ECU ΠΑΡΕΜ3ΑΣΕΙΣ (3) 
εκατ. ECU 
1.10 
1.11 
1.12 
1.13 
1.14 
1.15a 
1.15b 
1.16 
1.17 
1.18 
1.20 
1.21 
1.22 
1.23 
1.24 
1.25 
1.26 
1.30 
1.33 
1.38 
1.40 
1.41 
1.50 
ΜΕΡΙ 
1.31 Β1 
1.34 
1.36 
1.37 ΣΙΤΗΡΑ ΚΑΙ ΡΥΖΙ (4) 
- εκ των οποίων ρύζι 
ΖΑΧΑΡΗ 
ΛΙΠΑΡΕΣ ΟΥΣΙΕΣ (4) 
- εκ των οποίων ελαιόλαδο 
- εκ των οποίων ελαιούχοι σπόροι 
ΠΡΩΤΕΪΝΟΥΧΑ 
- εκ των οποίων ττίσα, κουκιά, φουλ ι α 
- εκ των οποίων αποζηραμέν. ζωοτροφές 
ΚΛΩΣΤΙΚΑ ΦΥΤΑ 
- εκ των οποίων λίνος και κάνναβη 
- εκ των οποίων βαμβάκι 
ΝΩΠΑ ΟΊΤΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ (4) (5) 
ΜΕΤΑΠΟΙΝ€ΝΑ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ (4) 
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΜΊΕΛΟΟΙΝΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ 
ΚΑΠΝΟΣ (4) 
ΛΟΙΠΟΙ ΤΟΜΕΙΣ Ή ΦΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
- εκ των οποίων σπόροι προς σπορά 
ΓΑΛΛΚΤΟΚΕΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
- εκ των οποίων εηιοκορυφωμένο γάλα 
- εκ των οποίων βούτυρο 
ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 
ΠΡΟΒΕΙΟ ΚΑΙ ΑΙΓΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 
ΧΟΙΡΕΙΟ ΚΡΕΑΣ (4) 
ΑΥΓΑ ΚΑΙ ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ 
ΑΛΛΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΖΩΙΚΩΝ 
ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 
ΑΛΙΕΙΑ 
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΕΚΤΟΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΓΌΣ 11 
ΕΠΙΣΤΡ.ΓΙΑ ΕΝΕΡΓ.«ΔΩΡΕΑΝ ΕΠΙΣ.ΒΟΗΘ.» 
ΔΙΑΦΟΡΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΜΗΧΑΝΙΣΜΩΝ 
ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΑΓΟΡΩΝ 
ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ 
ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ 
_.TNU_-_T Ι ΙΝΑ NtirA 
KO ΣΥΝΟΛΟ 
32 ΜΠ-ΝΕΠ 
TCKOI ΑΠΟ ΤΗ ΜΕΤΑΓ^ΡΥΘΜ.ΤΡΟΠΟΎ ΧΡΗνΙΑΤ. 
ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ 
ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΝ ΟΙΚ. ΕΤΩΝ 
ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ (5) 
ΔΙΑΦΟΡΑ (4) 
ΣΥΝΟΛΟ 6.607 
2.188,6 
5.527,6 
1.083,8 
860,6 
1.067,7 
596,3 
1.509,6 
1.163,8 
190,0 
5.211,3 
3.986,3 
1.800,4 
195,9 
290,9 
88,8 
32,4 
743,5 
160,4 
444,7 
426,8 
35,8 
ΛΛ4 -Τ 
-U.I./ 34.433,9 
143,5 
100,3 
80,1 
- 384,8 
138,0 
_29__4_ (69,5) 
(2.464,2) 
(3.063,4) 
(558,7) 
(523,7) 
(29,6) 
(830,8) 
(70,4) 
(1.005,2) 
(1.276,6) 19,2 
6,3 
16,0 
3,1 
2,5 
3,1 
1,7 
4,4 
3,4 
0,5 
15,1 
11,5 
5,2 
0,6 
0,8 
0,2 
0,1 
2,1 
0,5 
1,3 
1,2 
0,1 
_Q__L 2.848,1 
1.531,4 
68,8 
156,4 
31,1 
100,2 
36,2 
2.287,5 
1.711,2 
193,5 
290,9 
0,1 
743,5 
160,4 (59,3) 
(68,8) 
(p.m.) 
(-) 
(-) 
(-) 
(-) 28,0 
15,1 
0,7 
(192,9) 
(430,1) 1,5 
0,3 
1,0 
0,4 
22,5 
16,8 
1,9 
2,9 
p.m. 
7,3 
1,6 3.758,9* 
657,2 
5.458,8 
1.083,8 
860,6 
911,3 
565,2 
1.409,4 
1.127,6 
190,0 
2.923,8* 
2.275,1 
1.800,4 
2,4 
88,8 
32,3 
444,7 
426,8 
35,8 (10,2) 
(2.395,4) 
(3.063,4) 
(558,7) 
(523,7) 
(29,6) 
(830,8) 
(70,4) 
(812,3) 
(846,5) 
34.590,4 99,6 
0,4 
0,3 
0,2 
- 1,1 0,4 
J__2_ 10.159,3 100 15,5 
2,7 
22,4 
4,5 
3,5 
3,8 
2,3 
5,8 
4,6 
0,8 
12,0 
9,4 
7«4d 
p.m. £ 
0,4 
0,1 
1,8 1,8 0,2 
ο ο 
100 δηλαδή : 29,5 % 
των γεωργικών 24.274,6 
δηλαδή : 70,5 % +· 
δαπανών (34.433,9) 100 
Δαπφνες που, λαμβάνοντα ι Κεφάλαιο ή άρθρα του — Η κατανομή των πάρει. στο πλαίσιο του προϋπολογισμού 1993. ..ϋγισμου. ανάλογα ύε τον οικονομικό χαρακτήρα τους, περιλαμβάνεται στο παράρτημα 7. > κάτω μέρος του πινοκα ττερι^αμβάνει ενισχύσεις για την ξηρασία στην Πορι ει ενισχύσεις για την ξηρασία στην Πορτογαλία (22,8 εκατ 0,5_εκατ. ECU - Β01.15), " . ECU για το χοιρινό κρέας (Β01.23) και 45,9 εκατ. ECU για την καταπολέμηση των επιζωοτιων 
στα σχετικά κ " , ECU - Β01.10), το ελαιοκομικό μητρώο ου για τον κοπτνό (1,2 εκατ. ECÇJ - Β01.17), μ|α δαπάνη 1.25). Τα ποσά αυτά δεν λαμβάνονται, συνεπώς, υπόψη Η επικεφαλίδα «ΔΙΑΦΟΡΑ» στο κάτω μέρος του πινοκα περί, (4.0 εκατ. ECU - Β01.12), Tq μητρώο χια τα εσπεριδοειδήο 5,0 εκατ. ECU για το 
στα σχετικά κεφάλαια. (5) Η,επισιτιστική;βοήθεια περιλομβάνει ,7,8 εκατ. ECU τρυ κεφαλςίου Β1.15- δωρεάν διανομή οπωροκηπευτικών ως επείγουσα επισιτιστική βοήθεια στις Ανατολικές χώρες και 130,2 εκατ. ECU του,κεφαλαίου Β1.35 - δωρεάν διανομή στους απόρους της Κοινότητας. (*) Λ_Μ3σ*_μενων υπόψη των εισφορών συ\>υπευθυνότητας για τα σιτηρά και της χρηματοδοτικής συμμετοχής των γαλ,κτοπαραγωγων. 
ΠΑΡΑΡΤΗ^5 
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ ΑΝΑΚΤΑ ΜΕ ΤΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ (1989-1993) 
Συνολικές δαπάνες 
Επιστροφές (E)(4) 
Παρεμβάσεις ή λοιπά (Π) 
Σιτηρά (εκτός από το ρύζι) 
Ε (4) 
Π 
Ζάχαρη 
Ε (4) 
Π 
Ελαιούχοι σπόροι 
Ε 
Π 
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα 
Ε (4) 
Π 
Βόειο κρέας 
Ε 
Π 
Άλλα προϊόντα ή θέσεις (5) 
Ε (4) 
Π 1989 (1) 
εκατ. ECU 
25.840,0 
9.714,0 
16.126,0 
3.213,5 
2.660,6 
552,9 
1.979,8 
1.451,3 
528,5 
2.673,6 
5,8 
2.667,8 
5.040,7 
2.922,3 
2.118,4 
2.428,5 
1.343,1 
1.085,4 
10.503,9 
1.330,9 
9.173,0 % 
100,0 
37,5 
62,5 
12,4 
10,2 
2,2 
7,7 
5,6 
2,1 
10,3 
10,3 
19,5 
11,3 
8,2 
9,4 
5,2 
4,2 
40,7 
5,2 
35,5 1 99 0 (1) 
εκατ. ECU 
26.527,5 
7.721,9 
18.805,6 
3.855,9 
2.499,9 
1.356,0 
1.391,1 
928,7 
462,4 
3.477,0 
1.0 
3.476,0 
4.971,7 
1.946,6 
3.025,1 
2.833,2 
1.110,0 
1.723,2 
9.998,6 
1.235,7 
8.762,9 % 
100,0 
29,2 
70,8 
14,5 
9,4 
5,1 
5,2 
3,5 
1,7 
13,1 
13,1 
18,8 
7,4 
11,4 
10,7 
4,2 
6,5 
37,7 
4,7 
33,0 199 1 (1)(2)(3) 
εκατ. ECU 
31.891,0 
10.079,7 
21.811,3 
5.208,3 
3.732,4 
1.475,9 
1.819,3 
1.255,6 
563,7 
3.549,5 
0,5 
3.549,0 
5.706,4 
2.319,0 
3.387,4 
4.295,0 
1.282,4 
3.012,6 
11.312,5 
1.489,8 
9.822,7 % 
100,0 
31,6 
68,4 
16,3 
11,7 
4,6 
5,7 
3,9 
1,8 
11,1 
p.m. 
11,1 
17,9 
7,3 
10,6 
13,5 
4,0 
9,5 
35,5 
4,7 
30,8 19 9 2(1) (3) 
εκατ. ECU 
31.276,8 
9.487,4 
21.789,4 
5.598,9 
3.281,7 
2.317,2 
1.944,5 
1.312,7 
631,8 
4.132,0 
0,1 
4.131,9 
4.069,7 
2.119,0 
1.950,7 
4.413,8 
1.332,5 
3.081,3 
11.117,9 
1.441,4 
9.676,5 % 
100,0 
30,3 
69,7 
17,9 
34,6 
10,6 
6,2 
13,8 
2,9 
13,2 
p.m. 
19,0 
13,0 
22,4 
9,0 
14,1 
14,0 
14,1 
35,6 
15,2 
44,4 1 9 9 3 (2) (3) 
εκατ. ECU 
34.433,9 
10.159,3 
24.274,6 
6.627,5 
2.878,8 
3.748,7 
2.189,6 
1.532,4 
657,2 
3.063,4 
p.m. 
3.063,4 
5.264,6 
2.340,8 
2.923,8 
3.986,3 
1.711,2 
2.275,1 
13.306,5 
1.696,1 
11.610,4 % 
100,0 
29,5 
70,5 
19,2 
28,4 
15,4 
6,4 
15,1 
2,7 
8,9 
p.m. 
12,6 
15,3 
23,0 
12,0 
11,6 
16,8 
9,4 
38,6 
16,7 
47,8 
(1) Μη λομβονομένων υπόψη των συνεπειών της εκκαθάρισης των λογαρισμών, της παύσης καλλιέργειας γαιών και των διαφόρων μέτρων (τόκοι, 
από την ονεμόρφωση του τρόπου χρηματοδότησης, δωρεάν διανομή, καταπολέμηση της απάτης, ΝΕΠ που χορηγούνται για τις εισαγωγές). 
(2) Δεν λαμβάνονται υπόψη η εκκθάριοη λογαριασμών και τα διάφορα μέτρα (ΝΕΠ, ΕΠΠ, τόκοι από την αναμόρφωση του τρόπου χρηματοδότησης, 
καταπολέμηση της απάτης). 
(3) Εκτός των δαπανών που πραγματοποιούνται επί των μεταφορών πιστώσεων από το προηγούμενο οικονομικό έτος. 
(4) Συμπεριλαμβανομένων των επιστροφών για τις ενέργειες επισιτιστικής βοήθειας (Β1.33). 
(5) Εκ των οποίων «Απαξίωση των αποθεμάτων και ειδική διάθεση βουτύρου απο τα δημόσια αποθέματα» (1.442,9 το 1989 και 1.360,7 το 1990, 
797,3 το 1991 και 799,5 το 1992). ο 
151 
χ 
CO 
o> 
σ> _ oocoio<o<ocM'-rco<ûcvi<o^-ococo'-rococoio-i 
«5 £o wr- 10 ^ o O Co «O ift τ- τ- CM CO 03 CM CM τ- h» 
<_><_> CM ιό CM cô -- 1-^-^--^ incô*-
-j-r-cor-ioioor^'-fOTrooxoooiOTrai-cM' 
X r^l^OCDOOUÎCOCxJCM-ÎCOCOOCMCOmOO -CMO 
τ—T—««> r—ν_/τ— T-T— C_ 
CM 
0> 
0> CM 0) CO "ί CO CO Ο Ο CO h- CM O F- CO 00 CM (O CM O <D *-
^œco<ococooo<D--rco--cMinco<ocoio«cM--
* ©vooio^om^co'-coco-i-orx-coiooo *CMO 
co| 
co C0Tr0)C0h»CMl0OC0lOC0<0<0<0O-ÎCMCM --CM 
^OT-eo^toiOOTUÎ^oco «ocMh-cM-- o.r-
X »ocMcocM<ocoot--cM<oco<oco»o<o,-rcor^ co--
-t Voioh^co*co"cM*Vei^oroo»ooo ι τ-^ο 
ο 
co 
α> <0 »0 r- CO CM CM Ο 00 CO Ο CM *~ΙΩΦ CM CO COU. IOCD 
iÎ8§j8i$888î88*88îlSe ' ga 
COCO τ-^τ-cÔ τ- τ- "-τοί--
Χ CMCMOr^wÎUîOCMCM η·*ΊΤΟΦΦ\Ω^Ο I CMO* 
00 tf5OWC0i-L0(DC0l^<0h*00C0O»nC0O-- r-o 
8$£6^8§§$&8Ι99δδ'83 
CÔCÔ^^T-^T-CM τ^τ^τ^ ^CMT^ 
Ο ω 
«8 δ .8 
LU 
2 
Ο 
Ι­Ο 
•Ό _£ 
|§§ §§§.|| 
"8 £"§. ω e 
Η ω δχ° S& §3 
w ι ι"Η< ι ι __"_2οο I-
|Ι 
>2 ο -ο 5 ο η -ί 2 ο 
& £ â-v 
CMJ α υ»<< ω-ο 
t" Η* 6*8. Β-& δ Q. — ω Ο 
H&22SU.^O 
liSfl_t8î?_l5 ω 
Φ 
Φ 
Φ 
8 
Si 
σ> 
co 
σ> ; ·~Τ ΙΟ (")tN(ONr(q 
io ι oOOOVroO" 
-- -t o-j-cocMi-r^oocoh-
O · WOOOOOO I I Q. 
CMC0 m<ÛOCM«Ot(D 
oo cvido'o'oVo ι ι 
cor- cooh-OT-cMCO 
88 fe^5^88fe 
i- P-CM τ- CO I I 
o-- wooo"ε ι ο ι ι 
Q. 
<OC0 h»<0<DC0O CM 
8g gesg"" ' S ' ' 
θ""-" IOO'OO" I I Ε I I 
ά. 
ioro_ co<o»no) ο 
ι ι cô Ί ι 
:S 3f8*8 
a 
12 e _T8."¥8'0 ω >-ί! b " 
UJZ< LU Η^ < LU LU έί LU O 
8 
CMOO-Î iii 
co ι cS 
ο 
8 S 
τ— /~s 
co 
τ"«σ>_°. 
δ*8 CO CO 
ο 
8 S 
Τ— /—S 
CO 
τ-00 CO 
co1 ι cô 
ο 
8 
τ— ^~\ 
CO 
— *_/ 
--rcouo 
8 ι CM* ο 
8 
CO 
<or^co_ 
IPOTCM" 
CB *^&5 
8·* I CM 
Ρ' 
S5: rf. 
1 Sïïb" 
-.iS-ftP-^ 
-8δΗ-
s 
Si 
b! irnfO 
:S 
td 
ifM. 
oib TBT 
I I I I I I I I I I I I I r-i ι ι oocor»· ' » ' ' ·υ«δ 
I I I I I I (O coco 
111 I I I I I I I I I 
/-S ^^ί"?" _"»_-« *_>0> 
--, ^--t KK <ooo 
8 8g SÎS 88* CM, CO. -t 0>CO e m 
•O l^tfî 00 <D l^-J-Oh- O K T-m ooo r^ 
8 Bg § 8 M& ί tf aff-f " »** ' I " ' 
10 r^ . r^ τ-* τ^ 
Ο o 
I I I ω 
1 8'5 P 
o co <DCD_ 
co <oco co cor- co ι-σ>-* m 
^•N /~>^r> _·>_•> o>o> 
°i ^^ PP «o00 s m gg sg fM-CO "t COIO 
S §ï 
Ou 
co_ CJCO co <o COCM^CO ο ω τ--*-* COCO h-OOOOh· ι _r g g gw 8 i m~' »«' iWa" 
CÔWT-î I-!-^ CM CM"-
β £i |f t_||| | alil 2 g£ 
3 H.Î.Î lS^3 3__g .. 6|.3 | |g H-1 -îlgilfîlip i<ff|JilPïl i|||ïi 
wir*<i ici ι 2 ι ι î2__E2Çfc ι £ ι ι 8E8§5R3E<E_?LÛS ίδ|ΕδΕΐδδΕίδί.§:Β?Ι:ΒΕ^-5§Β^ί8Ιω:-
9 pp P 3 ££*£:* a SiaiSîcliK. «8» 358 
CD CD OQ CD CQ QQQQCQCQCÛ CQ QQCQOQCQQQ CÛOQDQ GQCQOQ 00 
o 
«A 
pi 
CM 
ί 
ω 
00 
CO 
(Ο 
8' 
O COOlCO 
U S σ>; 
:-
m 
T-CMCO-J-UO 
153 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ β 
ΚατανουΛ των δαπανών υπό υοοοΛ αντ ι οταθιιι οτ ι κών 
-iviqyOqswv τ«ν Tmtiv 
(σε εκατ. ECU) 
ΤΟΜΕΙΣ ΣΥΝΟΛΟ Ενισχύσεις 
στην παραγωγή Ενισχύσεις στη 
μεταποίηση, 
στην κατανάλωση 
και στην 
προώθηση 
ΣΙΤΗΡΑ ΚΑΙ ΡΥΖΙ 
- εκ των οποίων ρύζι 
ΖΑΧΑΡΗ 
ΛΙΠΑΡΕΣ ΟΥΣΙΕΣ 
- εκ των οποίων ελαιόλαδο 
- εκ των οποίων ελαιούχοι σπόροι 
ΠΡΩΤΕΪΝΟΥΧΑ 
- ε.τ. οπ. π(σα, κουκιά, φουλ ι α 
- εκ των οποίων αποξηρ.ζωοτροφές 
ΚΛΩΣΤΙΚΑ ΦΥΤΑ 
- εκ των οπ. λίνος και κάνναβη 
- εκ των οποίων βαμβάκι 
ΝΩΠΑ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ 
ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΑ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ 
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΜΠΕΛΟΟΙΝΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ 
ΚΑΠΝΟΣ 
ΛΟΙΠΟΙ ΤΟΜΕΙΣ Ή ΦΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
- εκ των οπ. σπόροι προς σπορά 
- εκ των οποίων λυκίσκος 
ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
- εκ των οποίων αποκορυφ. γάλα 
- εκ των οποίων βούτυρο 
ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 
ΠΡΟΒΕΙΟ ΚΑΙ ΑΙΓΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 
ΧΟΙΡΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 
'ΑΛΛΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ 
ΖΩΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 
ΤΑΜΕΙΟ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΛΙΕΙΑ 
ΔΙΑΦΟΡΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΜΗΧΑΝΙΣΜΩΝ 
ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΑΓΟΡΩΝ 948,5 
127,7 (13,1) 
5.281,5 
(2.218,1) 
(3.063,4) 
1.083,8 
860,6 
192,7 
563,4 
174,0 
1.118,7 
190,0 
1.985,7 
892,1 
1.796,5 
88,8 
18,0 
444,7 (558,7) 
(523,7) 
(29,5) 
(830,8) 
(70,4) 
(24,4) 
(857,0) 
(684,9) 499,1 (1) 
(13,1) 
4.431,4 
(1.368,0) 
(3.063,4) 
1.083,8 
ι 
ι 
858,1 
13,3 
64,5 
1.118,7 
94,8 
22,1 
324,7 
1.796,7 (558,7) 
(523,7) 
(29,5) 
(830,8) 
(70,4) 
(24,4) 
(-) 
(-) 
444,6 449,4 
127,7 
850,1 
2,5 
179,4 
498,9 
174,0 
95,2 
1.963,6 
567,4 
- 0,2 
88,8 
18,0 
0,1 (-) 
(850,1) 
(-) 
(-) 
(-) 
(-) 
(-) 
(-) 
(-) 
(857,0) 
(684,9) 
ΣΥΝΟΛΟ 15.766,7 10.751,8 5.014,9 
(1) Ενίσχυση στην παραγωγή σκληρού σίτου - 425,9 ECU, 
fil 
I f____Ë 
•s 
ta M 
ω 
«o 
+ 
GO] 
I 
o _ «4 
B8£feW888 
9 888)888 
o* o t» o o* o 8 8 K>638 
B3 89 *-> P 8 8 8 
8 ^ 9* 8Î °" ^ °" 
8^25Ro3tf3c95 
g 8 ^ 8. 8 8 g ο p o o o W8 
9 9 Bl 88 8 Q 8 
g ^ p ^ o o o 
CM 
8p g § * 8 8 $ o co o o o B <558«R 
P8* 
^ 5 8 5 8 8, 8. 
g-8f S ί000 
CM 
-ÎQCOStOO 
S §5^588 ço" ο p* <_> o* o~ 55>8 
8§P δ§ ÊT~ c? 8 8 8 ω* 3 fo ρ ο* ο o 
fu©8fe89Pi8 
<* ?= Q fe 8 8 8 
Λ O O 00 Ο Ο O 8PJ8 
co<f£_Vr 
E Κ* P. 8 8 8 8. 
CM* τ- çg Q O © © 
o ^P01 
cô8P888P8Fï 55888 
ο* ο p o* o" d rf ci jj pjoo*© 
®$ ~^R .S 5 P 5 -8 8 * § t* ^888 
g c_J ο* ο* o o* o* g g 55 g" o" o* o* 
I I I I I I I I 
P 8^^882δ1^8Βδ: 88 9,9. 
©gÇiOOT-^o-- © co CM o 
©PPR89fc}8 ._^__»_«__» ^ -
CM K in co 5 8 
sî g 6" °* °* δ © S3 8 © 9 9 
"•868 8 CO CM O 
fO 
1 
-0|0 [ί o 
3 ι ι ι ι ι ι ι ι _! 5R 5 
e s. s | 
_ S 11 "ê lis ïî ¥ 
M, li.ii co* 
i 
s 
1 
_ 
i 
>* 
»o ιΦΐ 
155 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9.1 
ΠΟΣΟΤΙΚΗ ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ 
14.000 
υ» 12.000 
ο 10.000 
-ο 
Χ 'ΑΡΤΜΜΠΪΙΣΟ^ 
...•· : *. 
•ϊ> 
f%. ^χ 
• Σ · · Ο. Η- · · Ζ < · · Ι— LU __!Z_QCLCL»-4>->-l_C_: __: ο UJ<IU<C<OO>UJ 
οζ on·©· __:<__ •-it-i«cw 
Χ.Ρ 
1991 -—L> Χ.Ρ 
1992 Χ.Ρ 
1993 ΚΤΗΝ0ΤΡ0ΦΙΚ0Σ ΣΙΤΟΣ Ι 
500 
450 
% 400 
g 350 
«ο 300 
Η 250 
Λ 200 
χ 150 Ι|Ρ*" 
ω 100 
ο 50 
0 -Λ- * 
__ Ο __: · • α. ι-
Lu __· ζ ω α. 
ο tu < LU < 
ζ ο *-t -e»· a_ < . ζ < · · H >- >- L_ J= 
< ο o >- ω _E l-H M <C W 
X.P 
1991 X.P 
1992 X.P 
1993 
ΣΚΛΗΡΟΣ ΣΙΤΟΣ ι 
5.000 
4.500 
4.000 
3.500 
3.000 
2.500 
2.000 
1.500 
1.000 
500 
0 
__ ο .fs.i,..,lVU: :W. L--•-o 
Or -rcy-JCr ,-à-O xy-V4#tr-
> -^ -+. 
*:.-.:«: :-»:τΗΡ:, 
Σ · « 0_ LU :_. ζ ω O LU <C LU 
Ζ <3 t-H -Θ-
X.P 
1991 h- « • Ζ < « 
Q. O- HH >- >- l_ 
<£ C «t Ο O >-
Σ < Σ M n < 
X.P 
1992 X.P 
1993 ΚΡΙΘΗ J 
9.000 
8.000 
u> 7.000 
o 6.000 -
*| 5.000 ?M^ 
, 4.000 |μ:ΐ| 
-_: 3.000 
x 2.000 
o 1 000 
• s:· ii μ • • ζ < »· I— Ul-ί 2(D_.Q.H>->- LC 
__ oui <_i<_:<oo >-ui 
Ο Z< ΗΟΣ<ΣΗΗ <W 
X.P 
1991 X.P 
1992 X.P 
1993 
156 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9.2 
ΠΟΣΟΤΙΚΗ ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ 
% 4.000 
χ 3·500 £&* 
3.000 
2.500 
2.000 | ,-άτ9~^ό-6-
ω 1.500 
1.000 
500 | 
Ο "Ο- :Λ 
.4_ -| ) -ι 1 
• SE· · CL Ι— · · Ζ < · ' ι- LU __: ζω ο. α. ι-ι >-· >- L_ cz __: OLU <CLU<cr<too>-Lu 
Ο Ζ<1 H*£<SHH<W 
Χ.Ρ 
1991 Ci χ.ρ < 
1992 Χ.Ρ 
1993 ΑΡΑΒΌΣΙΤΟΣ 
3.500 j 
__: 
ο ε . . α. μ- . . ζ < · · 
LU __ Ζ 03 0_ CL t-H >->-L_t= o_i<_i<cc<oo>-ui 
Ζ < Η ^ Σ < Σ I_,H-I<CW 
X.P 
1993 
l-< 
X ΣΥΝΟΛΟ ΣΙΤΗΡΩΝ il 
35.000 
30.000 f 
25.000 
20.000 
15.000 
10.000 f 
5.000 
0 Λ-φ—0' -D-ià.±> 
*:"r\ : .; i..^;£k 
i XX \ 
* Σ · ι Q. h · · Ζ < ·· 
ι— LU__:ZGDOLO_I-H>- >- L_ C 
:* o LU < LU < c_ < o o >- LU 
ΟΖ<3»Η·Θ-Σ:<-Ξ:ΙΗ M < UM 
X.P 
1991 -t>- X.P 
1992 X.P 
1993 300 
^ 250 
o 
£ 200 Λ 
. 150 .< 
>< 100 
ω 
° 50 
> Σ · « Û. H- · · Ζ < 
i-Lu __z m ο. α. H >· > 
__: ο LU< LU «c cz < ο o 
OZOM e- ε < ε *H »-< i_ c_ 
>- LU 
< W 
X.P 
1991 x.p — 
1992 X.P 
1993 
157 
ΠΟΣΟΤΙΚΗ ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ 
ΚΑΠΝΟΣ ΣΕ ΦΥΛΛΑ 
làà GÉJI \ÉX \Aà ίΛΙ ΐ-α _ lîl l__l l-fcl 
1» **»-» - ΊΨΓ IW TlPï 'ipT Mfl . UP 
« ε · · a. I-- LU __ ζ CQ __: o tu «c ai ο ζ <3 w ·©· F— · · 'Z < · ' Q. û. M >- >- U C «t C < Ο O >- LU ε < ε M w « w 
XP 
1991 —-Û~ XP 
1992 XP 
1993 ΜΕΤΑΠ0ΙΗΜΕΝ0Σ ΚΑΠΝΟΣ J 
• ε ··<_. Η- « ·ζ< ·· μ- ω _έ ζ m a, û. Η >- >-__ c: ν Ο οι < UJ < c < ο Ο >- LU o se «a w -e ε <c ε *H M < w 
XP 
1991 XP 
1992 XP 
1993 
ΔΕΜΑΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ ΚΑΠΝΟΣ 
Ο Ζ < ε · · α. H- · __ 
UJ ¥ 2 CO Ct. £ M >- >- U C 
o tu «c ui < c; < o © >- ω 
ζ <a ^ » ε < ε M M <C \H 
XP 
1991 ..-._Cl·- XP 
1992 XP 
1993 ΣΥΝΟΛΟ ΚΑΠΝΟΥ J 
-P--, 
• ε · · α. Η • · · ζ < · « 
μ tu ν: ζ m û- °- |-· _r _r _- R 
__- Ο LU < LU < c < ο ο >- ω 
ô zw M * ε < ε M»H<W 
XP 
1991 XP 
1992 XP 
1993 
158 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9.4 
ΠΟΣΟΤΙΚΗ ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ 
L ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ Μ 
180 
160 
^ 140 | 
ο 120 
*£ 100 
χ •f-80 
60 γ 
40 ik. 
20 
0 
h- LU __ Ζ V Ο LU «t 
ο ζ <α ι-ι ···•'•*•-
-• 4-"' II 
•g—q« CF^-CF^l·-1 
Q. h- t . Ζ < · 
CD Q- O- n >- >- L_ 
LU < CZ <C Ο O >• 
•Θ· ε < ε w n < 
XP. 
1991 XP. 
1992 XP. 
1993 ΔΗΜ. ΑΛΚΟΟΛΗ ΑΡΘ. 39/40 } 
3.000 
2.500 
2.000 { 
1.500 
1.000 I 
500 
0 9=^h 
• Σ ..CLH- · · Ζ < · • h- LU v z 0Q o. o. in >- >- i_ cr __ o LU <c LU <c cr <c © o >-LU 
ΟΖΟ »-H ·©• Σ < Σ H ΗΗ < W 
XP. 
1991 XP. 
1992 XP. 
1993 
ΜΙΚΤΗ ΑΛΚΟΟΛΗ ΑΡΘ. 36/37 
_ 
• ε · · α. ι- · . ζ < ι ι— LU __ ζ ω ο_ α. Μ >- >- Ι_ __ OUI < LU < C < Ο Ο >-
ο ζ < Μ ·& ε <ε»ΗΜ < 
χρ. 
1991 ΧΡ 
1992 ΧΡ. 
1993 ΣΥΝΟΛΟ ΑΛΚΟΟΛΗΣ J 
Ι- LU -_ Ζ _<. Ο LU < 
ο ζ <a »-ι Ο- Ι— t · 
CO û- CL H 
UJ < C «t 
•Θ- ε < ε ζ < · « 
>- >- L_ CZ 
Ο O >- LU 
t-H i-H <C W 
XP. 
1991 o XP. 
1992 XP. 
1993 
159 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9.5 
ΠΟΣΟΤΙΚΗ ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ 
ΓΑΛΑ ΣΕ ΣΚΟΝΗ ι 
600 
^ 500 
ο 
-ο 400 f 
. 300 
><200 
ω 
° 100 -C^ 
è ~é-TMC :/*r 
Ί.Ι 
"! \ ! \ Γ^π 
• ε · · ο. κ· ..z< .· i— LU __ ζ m α. ι H >• >• i_cr 
__~ O LU < LU «£ CT <C Ο O >- LU 
οζοι-ι-θ-ε < ε HH Ι-Η <c w 
XP 
1991 XP 
1992 -• xp 
1993 450 Γ ΒΟΥΤΥΡΟ J 
• • • • • V' V m...^ .^ 
4 1 i i 1 1 i l· 
. ε · • ι h · .z< i— LU __: ζ ai ο. o. H >- >- i_ cr 
__ o LU <: LU < cr «c o O>-UJ ο ζ o i-i θ ε < Σ t-ι H < w 
GRANA PADAN0 i 
• ε « · ο. H-h- LU __ z m o. 
__: O LU «t LU <c 
ο ζ <3 n -Θ- ε • Z < t · 
Q_ i-H >- >- L_ cr cr «c ο o >- LU < ε M M < w 
XP 
1991 --Π-- XP 
1992 XP 
1993 ΣΥΝΟΛΟ ΓΑΛΑΚΤΟΣ J 
. ε · . Η- LU __ Ζ V Ο -)<C Ο Ζ Ο Μ ο. π­ω CL 
LU <t 
•Θ- ε » ζ < 
Q. Η >• > cr < ο ο 
<C Σ t-t t-t >-
160 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9.6 
ΠΟΣΟΤΙΚΗ ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ 
ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ - ΣΦΑΓΙΑ ϊ 
• ε · · α. ι- ι . ζ < ι ι- LU __ ζ ω α. CL *-t >• >- ι_ cr 
__ Ο LU <C LU <c cr <COO>- LU © ζ o n -θ-ε <C Σ *-t n < w 
XP 
1991 XP 
1992 XP 
1993 500 -r 
450 <r 
400 
J 350 p 
o 300 > o h-ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ ΧΩΡΙΣ ΚΟΚΚΑΛΑ _ι 
<r±rX.. 
-^__φ. :__t-
250 
200 
150 
100 
50 
0 --d—Ρ 
..| i 
• ε · - α. κ · tz< · t »— LU __: ζ ω ι α. n >• >- __- cr __ ο LU <c LU <ccr <c ο o >-LU ο ζ o n -Θ- ε < ε w w < w 
XP 
1991 XP 
1992 XP 
1993 
ΚΡΕΑΣ ΧΩΡΙΣ ΚΟΚΚΑΛΑ 
ΣΕ ΙΣΟΔΥΝΑΜΟ ΣΦΑΓΙΩΝ Ι 
800 
700 
600 
500 ψ-
400 
300 
200 
100 -*—• 
-9 •'τ1—ύ—ώ--ο —ψ 9 -Λ -rrCï --Û" ^9 
• ε . • α. »-μ- LU __ ζ ω ο_ 
__ Ο LU < LU <C ο ζ «a Μ -Θ- ε • t ζ < t . ο. Η >· >• ι_ cr cr «a; ο o >- LU 
< ε HH 1-4 < w 
-xp 
1991 Cl - XP 
1992 XP 
1993 ΣΥΝΟΛΟ ΚΡΕΑΤΟΣ 
ΣΕ ΙΣΟΔΥΝΑΜΟ ΣΦΑΓΙΩΝ J 
1.200 ι._:υυ ι 
1.000,9 ^f-:-'f-'-^.->-.4_l 
2 1.000 ,9. Ο"4 
Ο . . 1_Γ • 
*ρ 800 
Χ 600 
400 
ω 
° 200 Ι -α— •CH-ά-^Ο---
κ 
. ε · ι α. h · • ζ < • > ι- LU __· ζω ι α. Η ν >- ι_ cr 
__ o LU <CLU <c cr <c ο O>-LU 
ozo W-Θ· ε <c ε ι-ι >H<W 
χρ 
1991 χρ 
1992 ΧΡ 
1993 
Lfci 
8 
1 
Β* i f S" 
p/~s lf)CM "-irîCMi-l^· · 
coh- cor^co-rcM · 
τ- CÔCMCÔcÔ 
Si/fi 
CO 
fil 
- B 
S 
8 
6 
3 
-5 
i *_* 
I coo -r-ocor- co 
O'* C0C0O-- T-
po pV-VVio" CO 
•--co --^r^r*- CMJ co 
M 8§8§°8 
oô «ôcô·* 
<0r- CM-th--r 00 
po jrf*·"*^ 
CM<D COOTT-- lO 
«5 lÔcÔCM CO 
2 ' ' 
Ο 
r^i ι 
£ι ι 
go© 
Si 
00 
S5 ι ι 
cvTi i 
co 
8' ' <o 
00 
« JOO 
s 
CMCOr-
QCMC) 
CMO 
T--J---
JOOÎO* 
9P % 
I OO 
I û. 
P 
CMCO 
EcoVî 
Q. 
E_r-co -r 
ΟΟΟ) O P 
E«to> 
il ÛT-K 
<S 
M 
I <oo> 
•s& 
o·* 
OCOfl 
886 
m CMTCOCM 
&0* 
r-Vr-O 
OîlO^-CO 
8g1 r^cM 
comco 
CM*«0--" | 
coco-* 
8 
8 
0 m® 8 
C0h-_ 
*P 
88 I I 
m m" 
B ί 8i 
co h-_ 
ω CM 
2 S 
s g 
co m 
oo h-
* P 
co 
8 g 
§8 
m co as 
e 
a $ 
CO «5 
"t «o 
9 
S 5 
$8 co P 
f? 
co i" 
o| ~ ol g 
β ί 
ο CM 1 333 
m 
!_M 
ODO 
BBB 
oo 
S .UJCUL-JO 
g5BBB 
__Δ£ΔΕΙ__ΜΔ_11 
£_-iiunfln_-xa_-_Gkyfià±&_._i____fln 
M£_I____ï_l_-_l_ï-_l-_l--___-:X$-21--_E____I___-
Έτη/ 
Οικονομικά 
έτη 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 Δαπάνες ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσει ς 
(δισεκ. ECU) 
Ακαθάριστες 
(1) 
15,812 
18,346 
19,744 
22,137 
22,968 (3) 
27,687 (4) 
25,873 
26,454 
32,386 (5) 
32,108 (5) 
34,748 (5) Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν 
της Κοινότητας στην 
τιμή της αγοράς (σε τρέ­
χουσες τιμές και ισοτιμίες) 
(δισεκ. ECU) 
(Πηγή : Cronos-ICG) 
( 2 ) 
2.885, 1 
3.118,3 
3.347,3 
3.556,1 
3.746,9 
4.068,1 
4.424, 1 
4.762,3 
5.084,6 
5.303,3 (6) 
5.323,8 (6) Δαπάνες ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσει ς 
σε % του 
ακαθάριστου εγχωρίου 
προϊόντος ΕΟΚ 
Ακαθάριστες 
0,55% 
0,59% 
0,59% 
0,62% 
0,61% 
0,68% 
0,58% 
0,56% 
0,64% 
0,61% (6) 
0,65% (6) 
(1) Λαμβανομένων υπόψη των επιπτώσεων απο τις εκκαθαρίσεις λογαριασμών 
(2) 1981 έως 1985 - EUR 10 από το 1986 - EUR 12 
(3) Οικονομικό έτος 1987 
(4) Οικονομικό έτος 1988 
(5) Συμπεριλαμβανομένων των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν επί των μεταφορών πιστώσεων από το 
προηγούμενο οικονομικό έτος 
(6) Εκτίμηση 
163 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ]_2 
ETOftA ΑΠΟ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΜΜ1_τ3ΜΡΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥΤ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΑ ΛΗΦΘΕΝΤΑ 1ΕΤΡΑ 
(Σε εκατ. ECU) 
ΜΕΤΡΑ ΠΕΡΙΟ-ΟΣΑΠΟ 
16.09.1977 
ΕΩΣ 
31.12.1936 1937 1938 
(1) 19ΘΘ 
(2) 1990 1931 1992 1993 ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΑΠΟ 
16.09.1977 
ΕΩΣ 
15.10.1993 
Α. ΕΞΟΔΑ ΑΠΟ ΕΙΣΦΟΡΕΣ 
(3) 3.931,2 447,6 487,3 423,7 313,7 292,0 291,5 184,9 
(4) 6.371,9 
Β. ΣΥΝΟΛΙΚΕΣ ΔΑΠΝΕΣ 
α) Γάλα στα σχολεία 
(Κ. 1080/77) 
β) Βούτυρο για 
παγωτά 
(Κ.232/75, Κ.262/79, 
Κ. 1932/81, Κ.570/88) 
γ) Βούτυρο 
ζΉφχτπλατπκής 
(Κ.262/79, Κ. 1932/81, 
Κ.442/84, Κ.570/83) 
δ) Συμπυκνωμένο βούτυρο 
για άμεση κοπανάλωση 
(Κ.349/73, Κ.649/78, 
Κ.3143/85) 
ε) Προώθηαη, διαφήμιση, 
έρευνα αγορών 
στο εσωτερικό της 
Κοινότητας (Κ.723/78) 
οτ) 'Ερευνα ctyopcôv 
εκτός της 
Κοινότητας 
(Κ. 1993/78, Κ. 1024/78) 
ζ) Βελτίωση της 
ποιότητας του γάλακτος 
(Κ. 1271/78, Κ.382/89) 
η) Διάθεση για τη 
διατροφή χοίρων και 
τουλερικών (Κ.368/77, 
Κ.443/77, Κ. 1844/77) 
θ) Λοιπές ενέργ. ρευστο­
ποίησης αποθ. βουτύρου 
ι) Χρτ|ΧΓΓθ<5ότηοη 
μέτρων προτεραιότητας 3.931,2 
540,6 
254,0 
356,4 
80,6 447,6 
99,3 
40,6 
122,3 
pm (5) 487,3 
112,7 
49,6 
117,2 
pm (5) 423,7 
136,2 
32,0 
120,1 
57,7 313,7 
140,6 
29,3 
19,7 
43,1 292,0 
139,9 
53,5 
35,6 
1,3 291,5 
174,5 
26,0 
18,2 
3,7 184,9 
(6) 
83,5 
351,2 
79,4 
791,9 
152,7 
.324,2 40,7 
5,2 35,1 39,0 
102,1 
37,4 1,5 
2,3 
168,9 5,3 58,4 
22,6 54,5 
7,2 58,6 
10,5 69,1 
32,3 
33,4 6.371,9 
1.427,3 
485,0 
789,7 
186,4 
706,6 
164,0 
791,9 
290,5 
1.530,5 
(1) Πρόκειται για έσοδα από εισφορές και για δαπάνες που λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο του πρεϋπολογισμού 1937 
(± 10 μήνες) 
(2) Πρόκειται για έσοδα από εισφορές και τις δαπάνες που λοίαβόνονται υπόψη στο πλαίσιο του προϋπολογισμού 1938 
(± 11,5 μήνες) 
(3) Δεν συμτιερι λαμβάνονται οι μεταφορές πιστώσεων από το ένα οικονομικό έτος στο άλλο 
(4) Η εισοοοά αυτή καταργήθηκε από 31.03.1993. 
(5) Οι δαπάνες που πραγμοπσποιήθηκαν στα Κράτη μέλη για τη διάθεση του συνπυκν_νένου βουτύρου ανήλθαν σε 67,4 εκ. ECU 
το 1937 και σε 162,8 εκατ. ECU το 1938. Οι εν λόγω δαπάνες επιστρέφονται στα Κράτη μέλη σε 4 δόσεις από το 1939 
δυνάμει του κανονισμού (ΒΧ) αριθ. 801/87. 
(6) Τα διαθέσιμα κεφάλαια κατοΝεμήΒηκαν στα τρία μέτρα προτεραιότητας κατ' αναλογία της δαπάνης. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 13 
ΑΝΑΛΟΓΙΚΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΟΝ Ρ=ΟΑΟΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΓ ΖΑΧΑΡΗΣ 
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΖΑΧΑΡΗ Κατάσταση στις 31.01.1994 
Περίοδοι 
εμπορ ί ας 
1968/69 
1969/70 
1970/71 
1971/72 
1972/73 
1973/74 
1974/75 
1975/76 
1976/77 
1977/78 
1978/79 
1979/80 
1980/81 
1981/82 
1982/83 
1983/84 
1984/85 
1985/86 
1986/87 
1987/88 
1988/89 
1989/90 
1990/91 
1991/92 
1992/93 Σύνολο 
ε ισφορών 
(ECU Α) 
64.844.437,00 
65.226.052,11 
69.029.052,44 
97.151.231,54 
91.067.000,23 
101.755.638,48 
104.267.684,38 
109.434.959,31 
201.167.705,37 
233.088.196,54 
248.919.064,38 
239.233.167,49 
326.426.745,59 
407.407.510,45 ' 
478.721.551,25 
448.951.270,25 
482.847.708,67 
476.418.365,75 
499.294.690,40 
515.128.981,40 
446.395.404,00 
369.741.408,00 
326.977.355,00 
327.909.129,70 
363.572.753,18 Σύνολο 
αποδόσεων 
(ECU Α) 
63.916.054,19 
69.848.500,70 
65.111.106,99 
92.680.188,23 
90.747.372,33 
92.645.695,20 
97.929.484,41 
160.690.227,31 
184.974.731,36 
230.545.532,13 
239.524.266,97 
251.107.813,79 
316.364.823,82 
432.958.350,12 
540.741.184,20 
465.584.257,59 
407.810.922,59 
435.699.775,44 
486.190.963,77 
414.782.844,00 
387.616.123,86 
349.230.940,32 
401.561.961,84 
428.510.772,04 
439.290.158,21 Ετήσιο υπόλοιπο 
απόλυτο 
(ECU Α) 
+ 928.382,81 
4.622.448,59 
+ 3.917.945,45 
+ 4.471.043,31 
+ 319.627,90 
+ 9.109.943,28 
+ 6.338.199,97 
- 51.255.268,00 
+ 16.192.974,01 
+ 2.542.664,41 
+ 9.394.797,41 
- 11.874.646,30 
+ 10.061.921,77 
- 25.550.839,67 
- 62.019.632,95 
- 16.632.987,34 
+ 75.036.786,08 
+ 40.718.590,31 
+ 13.103.726,63 
+ 100.346.137,40 
+ 58.779.280,14 
+ 20.510.467,68 
- 74.584.606,84 
- 100.601.642,34 
- 75.717.405,03 σε % 
(α) 
+ 1,43 
- 7,09 
+ 5,68 
+ 4,60 
+ 0,35 
+ 8,95 
+ 6,08 
- 46,84 
+ 8,05 
+ 1,09 
+ 3,77 
- 4,96 
+ 3,08 
- 6,27 
- 12,96 
- 3,70 
+ 15,54 
+ 8,55 
+ 2,62 
+ 19,48 
+ 13,17 
+ 5,55 
- 22,81 
- 30,68 
- 20,83 Συσωρευτικό υπόλοιπο 
απόλυτο 
(ECU Α) 
+ 928.382,81 
3.694.065,78 
+ 223.879,67 
+ 4.694.922,98 
+ 5.014.550,88 
+ 14.124.494,16 
+ 20.462.694,13 
- 30.792.573,87 
- 14.599.599,86 
- 12.056.935,45 
2.662.138,04 
- 14.536.784,34 
4.474.862,57 
- 30.025.702,24 
- 92.045.335,19 
- 108.678.322,53 
- 33.641.536,45 
+- 7.077.053,86 
+ 20.180.780,49 
+ 120.526.917,89 
+ 179.306.198,03 
+ 199.816.665,71 
+ 125.232.058,87 
+ 24.630.416,53 
- 51.086.988,50 σε % 
(β) 
+ 1,43 
- 2,84 
+ 0,11 
+ 1,58 
+ 1,29 
+ 2,89 
+ 3,45 
- 4,38 
- 1,62 
- 1,06 
- 0,19 
- 0,89 
- 0,23 
- 1,27 
- 3,24 
- 3,31 
- 0,89 
+ 0,17 
+ 0,43 
+ 2,29 
+ 3,14 
+ 3,29 
+ 1,96 
+ 0,37 
- 0,72 Διάρκεια απο­
θεματοποίησης 
(σε μήνες) 
5,63 
6,13 
5,38 
5,94 
5,81 
4,80 
4,64 
6,24 
5,99 
5,84 
6,35 
6,17 
6,09 
6,50 
7,62 
7,73 
6,77 
7,33 
7,35 
6,57 
6,20 
5,90 
5,90 
6,28 
5,81 Ο) 
(α) σε % των ετήσιων εισφορών. 
(β) σε % των ετήσιων συσωρευτικων εισφορών. 
165 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 14 
ΕΣΟΔΑ ΑΠΟ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ 
Οικονουικό éToc 1993 
(Κατάσταση στις 31.01.1994) 
ΘΕΣΗ 
ΠΡΟ- ΠΟΣΟ 
ΥΠΟΛ. ΤΙΤΛΟΣ ΣΕ ECU (Β) 
110 Εισφορές στην παραγωγή ζάχαρης (1) 692.980.573 
112 Εισφορές στην παραγωγή ισογλυκόζης (1) 5.435.530 
116 Συμπληρωματική εισφορά (-2) 
115 Εισφορά απορρόφησης (2) 
111 Εισφορές στην αποθεματοποίηση ζάχαρης 416.676.836 
113 Ποσά που εισπράττονται επί της παραγωγής 89.880 
ζάχαρης και ισογλυκόζης Γ που δεν 
εξήχθη 
114 Ποσά που εισπράττονται για τη ζάχαρη Γ 79.544 
και την ισογλυκόζη Γ υποκατάστασης 
ΣΥΝΟΛΟ ΤΩΝ ΕΣΟΔΩΝ ΚΕΦ. ΠΡΟΫΠΟΛΟΓ.11 1.115.262.361 
(1) Εισφορές στη βασική παραγωγή και εισφορές Β κατ' εφαρμογή 
του άρθρου 28 του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του 
Συμβουλίου. 
(2) Που προορίζεται να απορροφήσει κατά τις περιόδους εμπορίας 
1986/87 έως 1990/91, το έλλειμμα των 400 εκατ. ECU (Α) 
που διαπιστώθηκε με την έναρξη της εφαρμογής του καθεστώτος 
των ποσοστώσεων που καλύπτουν τις περιόδους εμπορίας 1981/82 
έως 1985/86, κατ' εφαρμογή του άρθρου 323α του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συμβουλίου. 
ΡΑΡΑΡΤΓΜΑ15 
anwjst ι·\<Λΐ7:Λΐ·"·ην*' 
l=_1[»V»]B:'|>: ΓΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΓ ΖΑΧΑΡΗΣ (1)(2)(3) 
>ΙΑΓ 1986/87 ΕΩΣ 1990/91 
Α. ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ miBAPYNOYN ΤΟΥΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥΣ 
ΠΑΡΑΓίΓΟΥΣ ΖΑΧΑΡΗΣ ΚΑΙ ΙΣΟΓΛΥΚΟΖΗΣ 
1. Παραγωγή ζάχαρης Α και Β και 
ισογλυκόζης Α και Β 
2. Ποσότητα ζάχαρης και ισογλυκόζης 
που διατέθηκε για κατανάλωση 
μέσα στην Κοινότητα 
3. Πλεόναομα που επιβαρύνει τους παραγωγούς 
της Κοινότητας (1-2) 
4. Μέση απώλεια ανά τόνο 
5. Συνολική απώλεια της περιόδου εμπορίας 
που επιβαρύνει τους παραγωγούς 
της Κοινότητας (3x4) 
Σωρευτική προσαρμογή που οφείλεται 
στη διόρθωση των δεδομένων 1 έως 4 
6. Σύνολο της συνολικής απώλειας 
Β. ΕΙΣΠΡΑΧΘΕΙξΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ 
7. Εισφορές στη βασική παραγωγή 
8. Εισφορές Β 
9. Εισφορές ειδικής απορρόφησης 
(περίοδοι 1986/87 έως 1937/88) 
10. Συμπληρωματική εισφορά 
(περίοδοι 1988/89 έως 1990/91) 
11. Σύνολο εισφορών ΠΕΡΙΟΔΟΙ ΕΜΊΟΡΙΑΣ 
1986/87 
τόνοι 
12.790.202,8 
10.950.682,6 
1.839.520,2 
Ecus(A)/t 
446,38 
Ecus(A) 
821.125.027 
- 10.076.061 
811.048.966 
Ecus(A) 
136.921.227 
447.100.841 
227.026.898 
811.048.966 1937/88 
τόνοι 
12.667.742,9 
11.138.248,8 
1.529.494,1 
Ecus(A)/t 
447,49 
EOUS(A) 
684.433.315 
- 4.118.226 
680.315.089 
III 
Ecus(A) 
135.573.194 
443.093.255 
101.643.640 
680.315.089 1938/89 
τόνοι 
12.775.277,4 
10.891.162,2 
1.884.115,2 
Ecus(A)/t 
385,10 
Ecus(A) 
725.572.763 
+ 21.644.396 
747.217.159 
••III 1 
Ecus(A) 
136.701.929 
451.875.859 
158.639.371 
747.217.159 1939/90 
τόνοι 
12.750.147,1 
11.340.919,8 
1.409.227,3 
Ecus(A)/t 
287,34 
EOUS(A) 
404.927.372 
+ 2.568.669 
407.496.041 
Ecus(A) 
133.704.264 
273.791.777 
407.496.041 1990/91 
τόνοι 
13.621.191,3 
U.946.411,8 
1.674.779,5 
Ecus(A)/t 
387,19 
Ecus(A) 
648.457.875 
- 8.758.978 
639.698.897 
1 
ECUS(A) 
142.672.867 
481.536.463 
15.181.320 
639.698.827 ΣΩΡΕΥΤΙΚΟ 
1986/87 ΕΩΣ 
1990/91 
τόνοι 
64.604.561,5 
56.267.425,2 
8.337.136,3 
Ecus(A)/t 
-
ECUS(A) 
3.284.516.352 
1.259.800 
3.285.776.152 
1 * 
Ecus(A) 
685.573.481 
2.097.403.195 
328.670.538 
173.820.691 
3.285.776.152 
(1) Εφαρμογή των άρθρων 28 και 28α του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συμβουλίου. 
(2) Ολες οι ποσότητες εκφράζονται σε λευκή ζάχαρη iζάχapΓ\) ή ξηρά ύλη (ισογλυκόζη). 
(3) Οριστική κατάσταση για το καθεστώς ποσοστώσεων 1936/87 έως 1990/91 κατά τον καθορισμό, τον Οκτώβριο του 1992, των ποσών των εισφορών για την περίοδο 
εμπορίας 1991/92 (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2965/92 της Επιτροπής). Ο) Ο) 
167 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16 
ΓΥΤΠ4ΙΑ ΑΥΤΟΧΡΗ^ΤΟ__πΗΣΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ (1)(2)(3) 
ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΕΜΤΟΡΙΑΣ 1991/92 ΕΩΣ 1992/93 
Α. ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΕΠΙΒΑΡΥΝΟΥΝ ΤΟΥΣ 
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥΣ ΖΑΧΑΡΗΣ 
ΚΑΙ ΙΣΟΓΛΥΚΟΖΗΣ 
1. Παραγωγή ζάχαρης Α και Β 
και ισογλυκόζης Α και Β 
2. Ποσότητα ζάχαρης 
και ισογλυκόζης που 
διατέθηκε για κατανάλωση 
εντός της Κοινότητας 
3. Πλεόνασμα που επιβαρύνει 
τους παραγωγούς της 
Κοινότητας (1-2) 
4. Μέση απώλεια ανά τόνο 
5. Συνολική απώλεια της 
περιόδου εμπορίας που 
επιβαρύνει τους παραγωγούς της 
Κοινότητας (3x4) 
Σωρευτική προσαρμογή που 
οφείλεται στη διόρθωση των 
στοιχείων 1 έως 4 
6. Σύνολο της απώλειας 
Β. ΕΙΣΠΡΑΧΘΕΙΣΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ 
7. Εισφορές στη 
βασική παραγωγή 
8. Εισφορές Β 
9. Συμπληρωματική εισφορά 
10. Σύνολο εισφορών ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ 
1991/92 
τόνοι 
13.533.896,3 
12.248.849,0 
1.285.047,3 
Ecus(A)/t 
397,13 
Ecus(A) 
510.330.834 
+ 14.936.564 
525.267.398 
ECUS(A) 
141.731.993 
383.535.400 
525.267.393 1992/93 
τόνοι 
13.618.705,0 
12.143.115,4 
1.475.589,6 
Ecus(A)/t 
412,14 
EOUS(A) 
608.149.493 
- 16.196.364 
591.953.134 
Ecus(A) 
142.617.642 
449.335.492 
591.953.134 ΣΩΡΕΥΤΙΚΟ 
1991/92 
ΕΩΣ 1992/93 
τόνοι 
27.152.601,3 
24.391.964,4 
2.760.636,9 
-
-
ECUS(A) 
1.118.480.332 
1.259.800 
1.117.220.532 
EoiS(A) 
284.349.640 
832.870.892 
1.117.220.532 
(1) Εφαρμογή των άρθρων 28 και 28α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συμβουλίου. 
(2) Όλες οι ποσότητες εκφράζονται σε λευκή ζάχαρη (ζάχαρη) ή ξηρά ύλη (ισογλυκόζη). 
(3) Κατάσταση, κατά τον καθορισμό, τον Οκτώβριο του 1993, των ποσών των εισφορών για την περίοδο εμπορίας 
1992/93 (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2791/93 της Επιτροπής). 
Παράρτημα 17α 
Προκαταβολές στα Κράτη μέλη για το οικονομικό έτος 1993 
σε εθνικό νόμισμα 
HsCPOfN ΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 
21.12.92 
27.01.93 
26.02.93 
29.03.93 
30.04.93 
24.05.93 
28.06.93 
27.07.93 
24.08.93 
27.09.93 
25.10.93 
30.11.93 
09.12.93 
21.12.93 
ΣΥΝΟΛΑ ΣΕ ΕΘΝ. ΝΟΜ. 
ΣΥΝΟΛΑ ΣΕ ECU Β 
BFR 
7.187.000.000,00 
6.440.000.000,00 
4.184.000.000,00 
4.336.000.000,00 
4.480.000.000,00. 
4.643.000.000,00 
3.593.000.000,00 
4.824.000.000,00 
4.717.000.000,00 
2.945.000.000,00 
2.995.000.000,00 
1.578.757.000,00 
474.243.000,00 
510.245,00 
52.397.510.245,00 
1.298.734.126,85 DK 
DKR 
1.223.100.000,00 
894.500.000,00 
592.500.000,00 
787.200.000,00 
1.410.000.000,00 
818.700.000,00 
545.000.000,00 
886.400.000,00 
950.200.000,00 
618.200.000,00 
723.400.000,00 
498.081.300,00 
149.618.700,00 
78.555,74 
10.096.978.555,74 
1.334.709.860,39 D 
DM 
549.200.000,00 
791.900.000,00 
647.400.000,00 
585.900.000,00 
801.800.000,00 
1.756.700.000,00 
763.600.000,00 
798.200.000,00 
780.400.000,00 
491.700.000,00 
916.300.000,00 
637.270.300,00 
191.429.700,00 
206.213,08 
9.712.006.213,08 
4.976.154.686,04 EL 
DRA 
95.930.000.000,00 
98.670.000.000,00 
54.700.000.000,00 
62.980.000.000,00 
69.570.000.000,00 
43.250.000.000,00 
61.720.000.000,00 
60.820.000.000,00 
49.220.000.000,00 
58.540.000.000,00 
32.960.000.000,00 
14.111.150.000,00 
4.238.850.000,00 
30.478.065,00 
706.740.478.065,00 
2.715.016.587,82 ES 
PTA 
76.730.000.000,00 
56.450.000.000,00 
26.470.000.000,00 
20.610.000.000,00 
88.300.000.000,00 
31.040.000.000,00 
24.580.000.000,00 
41.500.000.000,00 
44.280.000.000,00 
39.740.000.000,00 
107.590.000.000,00 
34.528.100.000,00 
10.371.900.000,00 
6.497.884,00 
602.196.497.884,00 
4.175.655.068,76 F 
FF 
4,910.000.000,00 
4.287.000.000,00 
4.943.000.000,00 
3.907.000.000,00__ 
8.143.000.000,oqg 
4.780.000.000,00 
3.959.000.000,00 
4.282.000.000,00 
5.123.000.000,00 
4.298.000.000,00 
3.112.000.000,00 
1.967.102.000,00 
590.898.000,00 
48.332.894,92 
54.350.332.894,92 
8.184.765.622,72 
Παράρτημα 17β 
Προκαταβολές στα Κράτη μέλη για το οικονομικό έτος 1993 
οε εθνικό νόμιαχι 
HtëFCMNIA /ΓΟΙΑΣΗΕ 
21.12.92 
27.01.93 
23.02.93 
29.06.93 
30.04.93 
24.05.93 
23.03.93 
27.07.93 
24.08.93 
27.09.93 
25.10.93 
30.11.93 
09.12.93 
21.12.93 
Διαφορά αν_λλά>μ_ιπος 
Σϊ*ΟΜΣΕΒ£Ν. NOvL 
ΣϊΝ-ΜΣΕΕΟϋ IFL 
IFL 
243.400.000,00 
120.400.000,00 
53.250.000,00 
54.100.000,00 
124.050.000,00 
67.100.000,00 
87.150.000,00 
63.150.000,00 
124.100.000,00 
43.350.000,00 
112.500.000,00 
143.187.800,00 
43.012.200,00 
4.361,22 
1.281.754.361,22 
1.649.9Τ7.622,30 Ι 
LIT 
1.083.500.000.000,00 
832.500.000.000,00 
439.900.000.000,00 
534.800.000.000,00 
953.100.000.000,00 
492.100.000.000,00 
512.400.000.000,00 
491.200.000.000,00 
535.500.000.000,00 
925.400.000.000,00 
773.100.000.000,00 
633.278.700.000,00 
183.021.300.000,00 
416.607.478,00 
8.466.216.607.478,00 
4.765.436.366,10 L 
LLF 
62.770.000,00 
- 13.020.000,00 
35.460.000,00 
3.980.000,00 
6.480.000,00 
6.650.000,00 
21.500.000,00 
53.960.000,00 
20.630.000,00 
490.000,00 
42.850.000,00 
42.471.870,00 
12.753.130,00 
8.366,00 
296.053.366,00 
7.319.957,33 Ν_ 
H=L 
529.600.000,00 
502.300.000,00 
366.600.000,00 
427.400.000,00 
478.100.000,00 
417.700.000,00 
325.100.000,00 
503.100.000,00 
358.800.000,00 
318.800.000,00 
547.000.000,00 
264.612.900,00 
79.487.100,00 
553.253,61 
5.119.153.25Β,61 
2.328.081.193,19 Ρ 
ESC 
13.686.000.000,00 
13.604.000.000,00 
6.529.000.000,00 
4.625.000.000,00 
2.730.000.000,00 
5.247.000.000,00 
7.139.000.000,00 
5.592.000.000,00 
5.255.000.000,00 
6.152.000.000,00 
10.315.000.000,00 
4.232.576.000,00 
1.271.424.000,00 
823.461,00 
86.378.823.461,00 
478.059.118,2ο IK 
LKL 
213.750.000,00 
146.400.000,00 
80.300.000,00 
118.400.000,00 
228.100.000,00 
334.150.000,00 
174.100.000,00 
185.800.000,00 
83.000.000,00 
55.550.000,00 
227.150.000,00 
235.160.200,00 
70.639.800,00 
215.609,74 
2.152.715.609,74 
2.737.874.794,21 ΓϊΝ_ΜΣΕ 
ECU 
3.835.282.200,42 
3.247.871.901,96 
2.293.137.530,85 
2.253.969.715^93 
4.C65.364.30&7 
3.226.031.720,20 
2.353.334.832,94 
2.661.277.933,53 
2.684.714.166,93 
2.363.249.790,57 
3.106.955.672,12 
1.964.932.745,20 
530.261.333,80 
8.263.935,37 
- 2.008.900,95 
34.651.724.933,02 
34.651.724.933,02 
170 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 18 
Mova68c των ΝΕΠ που εωαουόΕονται OTIC συναλλανέ€ 
ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ 
DM 
BFR/LFR 
HFL 
FF 
LIT 
IRL 
DKR 
UKL 
DRA 
PTA 
ESC ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
Όλα τα προϊόντα 
Όλα τα προϊόντα 
Όλα τα προϊόντα 
Όλα τα προϊόντα 
Βόειο κρεάς και γαλακτ. 
Σιτηρά και ζάχαρη 
Χοιρινό κρέας 
Αυγά και πουλερικά 
Οίνος 
Ελαιόλαδο 
Όλα τα προϊόντα 
Όλα τα προϊόντα 
Γάλα και βόειο κρέας 
Σιτηρά και ζάχαρη 
Χοίρειο κρεάς 
Αυγά και πουλερικά 
Ελαιόλαδο 
Οίνος 
Χοίρειο κρέας 
Αυγά και πουλερικά 
Άλλα ζωικά προϊόντα 
Οίνος 
Ελαιόλαδο 
Σιτηρά και ζάχαρη 
Β. κρέας και γαλακτ. πρ. 
Χοίρειο κρέας 
Αυγά και πουλερικά 
Οίνος 
Σιτηρά, ζάχαρη 
Ελαιόλαδο 
Αυγά και πουλερικά 
Χοίρειο κρέας 
Β. κρέας και γαλακτ. πρ. 
Οίνος 
Ελαιόλαδο 
Σιτηρά, ζάχαρη ΙΣΟΤΙΜ. ΠΟΥ, 
ΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ 
ΥΠΟΨΗ ΓΙΑ ΤΗΝ 
ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΤΟΥ 
ΠΡΟΫΠ. 1993 
(ΙΟΥΛΙΟΣ 92) 
ΑΠΟ 15.08.92 
ΕΩΣ 31.12.92 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
+ 1,8 
0 
0 
0 
+ 1,6 
0 
0 
0 
+ 3,7 
0 
0 
+ 3,7 ΙΣΟΤΙΜΙΕΣ 
ΠΟΥ ΔΙΑΠΙΣΤΩΘΗΚΑΝ 
ΚΑΙ ΑΦΟΡΟΥΝ 
ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1993 
(ΜΗΝΙΑΙΑ ΜΕΣΗ ΤΙΜΗ) 
ΕΛΆΧΙΣΤΕΣ 
0 
0 
0 
0 
- 9 
- 9 
- 2,2 
- 5,5 
- 5,5 
- 1,5 
0 
0 
- 10,1 
- 10,1 
- 3,3 
- 6,6 
- 1,6 
0 
- 0,3 
- 3,8 
- 0,6 
- 2,3 
- 3,8 
- 5,6 
- 0,2 
- 2,3 
- 3,3 
- 5,8 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 ΜΈΓΙΣΤΕΣ 
0 
0 
0 
ο 
- 2,2 
- 2,2 
0 
0 
- 0,3 
0 
0 
0 
- 3,3 
- 3,3 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
- 0,9 
0 
0 
- 0,1 
- 0,9 
0 
0 
0 
+ 0,2 
0 
0 
+ 0,2 
nmàoTTija 19 
Rjvc-\Xpyu-nKec iqoTiutec OIKOVCUIKDÛ érouc 1993 
1) Μετατροπή των υηνιαίων δαπανών σε ECU - looTmÎ8C που γοησιυοποιήθηκαν στον ποοϋπολονισιιό 
Δαπάνες 
στο πλαίσιο 
του μήνα 
11.92 
12.92 
01.93 
02.93 
03.93 
04.93 
05.93 
06.93 
07.93 
08.93 
09.93 
10.93 Ισοτιμίες της: ΕΕ: 
18.09.92 - C 240/92 
20.10.92 - C 272/92 
20.11.92 - C 304/92 
18.12.92 - C 336/92 
20.01.93 -C 015/93 
19.02.93 - C 050/93 
19.03.93 - C 079/93 
20.04.93 - C 111/93 
19.05.93 - C 142/93 
18.06.93 - C 168/93 
20.07.93 - C 197/93 
20.08.93 - C 226/93 B 
40,9612 
40,4480 
40,4302 
40,2569 
40,3754 
39,9677 
39,9912 
40,1113 
40,2072 
40,2678 
40,2530 
40,4526 DK 
7,72663 
7,56692 
7,64658 
7,55860 
7,53343 
7,44024 
7,47021 
7,47236 
7,50449 
7,49571 
7,52550 
7,84533 D 
1,98221 
1,96551 
1,96370 
1,95722 
1,96115 
1,94039 
1,94127 
1,94886 
1,95576 
1,95955 
1,94915 
1,92767 EL 
251,701 
254,860 
255,728 
260,308 
262,065 
260,849 
263,911 
265,864 
264,516 
266,946 
266,409 
270,591 ES 
139,627 
139,339 
140,603 
139,254 
138,784 
139,206 
139,128 
140,901 
149,234 
149,726 
152,873 
155,729 F 
6,77810 
6,66474 
6,64511 
6,68999 
6,63172 
6,56858 
6,62654 
6,58529 
6,59513 
6,58360 
6,65338 
6,70505 IRL 
0,751564 
0,745396 
0,748299 
0,740804 
0,739439 
0,795488 
0,801266 
0,799168 
0,801790 
0,802198 
0,808102 
0,815243 I 
1673,30 
1723,08 
1700,56 
1762,47 
1796,29 
1855,75 
1880,23 
1867,86 
1777,78 
1776,87 
1810,56 
1820,07 LUX 
40,9612 
40,4480 
40,4302 
40,2569 
40,3754 
39,9677 
39,9912 
40,1113 
40,2072 
40,2678 
40,2530 
40,4526 NL 
2,23271 
2,21221 
2,21017 
2,20086 
2,20507 
2,18455 
2,18179 
2,18966 
2,19319 
2,19728 
2,19390 
2,16830 P 
176,470 
174,757 
177,492 
174,948 
176,418 
177,541 
180,113 
180,161 
186,115 
186,292 
189,744 
195,476 LK 
0,758678 
0,800931 
0,810417 
0,797640 
0,792033___ 
0,81990T_! 
0,795838 
0,790664 
0,785180 
0,780182 
0,759397 
0,759310 
ΟΛ _J_v-n TIIIA 
— * ITtWfl » »—'• 
Μέση 
τιμή -
σε ECU Σύνολο δαπανών σε Ε.Ν 
Σύνολο δαπανών σε ECU 40,3451 7,56492 1,95171 260,308 144,216 6,64043 0,776860 1776,59 40,3088 2,19887 180,686 0,786272 
m -472-
II II ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι 
«__S*Èi § 8 I I I I I I I <_> σ ι ι ι ι I I 
sa * 8 
I! bd! B ç 6 î 8 ? 8 
1 ' ' ' ' ' ' '^i^Mi 
ri w irf ^ <d ^ ^ __ï 
b_ 
1 ' ' • ' ' ' M i M M § 
oiriKtriàJ_i<-od 
td 
* 
LDI __ 
I 
CM I I M δ 8 » Î8 8 8 B 5 » i 8: 
È iï 1 ï: g S S S H S $ i;1 
y- CO r Ν r r t M 
ω co co Φ 8 δ> «Β 
s ii S s i g S 9 a § S δ 
T-T-r-r-CMCMCMCOCMCMCM ^ 
H 
ii 
td: __ ι 
S ii ^ oS «5 irf· Κ K «5 K g 
il ι ι ι ι 
L0^5_îu5^CÔ'^^QÇi S 
SI! 
b. __ 
I 
T 
«O» 
LO Sa 1 8 I M 1,11 ί g g Si 0 
"i ^ p r^ ^ 
I I I I I I I ι H H H i 
g#gg_$g_ 
rf °* P" é «3 H U 8 
| 
td! CM 
«O» 
LO 63 1 ; 16 Ê 8 H ï S I M 
S f Si 8 § S g i S 8 § 6 Ν § 
§Ι!ΙΒΐΓΒβ85«Ι*8ΒΒ& 
rrJ(«|oiKyitfK|^pg0^(jj 
g! 
_.: 
tdl __ ι 
(O § I i S 13 Si 8 8 § S Ο ί S: 
tf fie* 30404 *tfg!lif$ 
CM riTÎi-i-aJoJ^^Jc^çS 
tu' 8 
a δ U g i g ? f5 U § 8 8 6 e 
cô CM <_> ^P^iâcî^SÎÎ3^ V5 
(_/*& Qj Q_) GO CD GD u_> UJ bu CD ŒJ QJ U) C_D QJ 
rbooroiTtec το 1993 - ETTE-TL/II. EVVUT-B-V - Κ&^κμάς (ΒΧ) φΐθ. 595/91 
ΓΟΗ) CK TOED DE rc-D ΓΟΣΟ ES mo Γρ-ά οε χιλιά5ες SOU 
m ΓΟΣΟ 
"ΚΜΕΑΣ Περ. Β ______ Περ. Περ. Β Περ. Πεα Β 
Χ). Σιτηρά και ρύζι 
11. Ζάχατι κχι ισγλυ^άζή 
12. Λιπαρές ουσίες 
13. ΠρωτεϊΝαχα παΛόντα 
14. Yta/Γΐκά, 
15. ΟπιρσχηπΞυτικώ 
16. AJJKSXCOIVIKOÇ 
τομέας 
18. 'Αλλοι γβήργικοί 
τομείς 
20. Γάλα και γα\α<τ. πρ. 
21. Βίειο κρέας 
22. ηρόβειο/αίγειο κρέας 
23. Χοίρειο κρέας 
24. /uya και πουλερικά 
25. Προϊόντα εκτός π_ρ. 11 
27. -ζια-τικά πχά 
28. Ν^ισμαπκά εξιοωτικά 
παοα 
29. 'Αλλ? μέτρα ΕΠΓΕ-
EyyuTXiç 
40. Προϊόντα αλιείας 
99. Τομείς που δεν προαδ. 1.079 
3.573 
1.117 
305 
60 
15 1.070 
3.573 
1.1Τ7 
298 
42 "Β 
15 
12 
15 
2 
13 650 
Χ) 
239 
2.272 
103 
90 
830 20 
63 
2.222 
103 
14 
818 42 
12 
1 
2 
72 
33 
1 
1 
5 751 
424 
93 
33 
5.505 
12.033 
190 
147 
539 
133 233 
93 
25 
4.813 
11.412 
190 
410 
91 21 
1 
153* 
9 
14 16.590 
1.926* 
5.628 
689 
44 15.773 
1.457 
5.628 
632 
44 47 
12 
8 
8 
7 
149 
4 
13 2.Τ77 
403 
535 
537 
153 
3.327 
93 
280 
63 
5 2.143 
343 
535 
537 
134 
3.241 
93 
280 
63 
5 27 
15 
2 
7 
4 
14 
22 
10 
11 
4 6.716 
380 
87 
2.991 
43 
6.371 
15.643 
947 
1.116 
19 
40 2.602 
114 
87 
496 
43 
5.180 
15.629 
939 
S 
1.104 
12 
40 
ΣπΟΌ 21 6.149 6.100 75 4.235 3.256 177 19.912 17.328 211 24.877 23.564 251 7.683 7.489 118 34.353 26.246 
Α - Συνολικό ααρερόμενο πααό. 
Β - Υπόλοιπο προς α*κτητ|. , , . 
* εκτανοποιον,ΙοΟπφιπταηειςχφίςοναΐρααπ 
ΣΗΜ. : για τον τομέα «Τ7ΚΰΓΝ__> δεν κοι\αιοιήΒπκε πασου. 
καμία παρατυπία ίο 1993. 
rhabrrin 21 (συνέχεια) 
ΤΟ/ΕΑΣ 
Χ). Σιτηρά και ρύζι 
11. Ζόχερη και ισεγλυοόζη 
12. Λιπερές ουσίες 
13. Πρωτεϊνούχα προϊόντα 
14. ^σ/Γΐκά,αυτά 
Μπο_^χΐΦ]λτκες 
15. 0π4χκηπευτικά 
Χ5. Α\ηε)οοινικός 
τομέας 
18. 'Αλλοι γε&ργικοί 
τομείς 
20. Γάλα και γαλασ. πρ. 
21. Βόειο κρέας 
22. Γ|ρά3ειο/α!γειο κρέας 
23. Χοίρειο κρέας 
24. Αυγά και πουλερικά 
25. Προϊόντα εκτός πορ. 11 
27. Εξια-τικάπχά 
τι»σ#ρτρης 
23. Νομισματικά εξισωτικά 
τοοα 
29. 'Αλλα μέτρα ΕΓΤΓΕ-
ΕγγυΤρεις 
40. Προϊόντα αλιείας 
99. Τομείς τςυ δεν 
παχδιοριφ/ται 
ΣΜΤΟΌ IR 
Περ. 
15 
1 
16 TOED 
Α 
824 
254 
1.078 Β 
572 
254 
826 IT 
Περ. 
6 
1 
13 
1 
12 
3 
8 
1 
2 
47 TOED 
Α 
118.618 
13 
1.232 
161 
1.309 
11.715 
1.119 
550 
25 
134.742 Β 
99.272 
13 
674 
Χ31 
1.303 
n.7xs 
1.119 
550 
25 
114.832 Ν_ 
Περ. 
11 
7 
7 
Î7 
4 
Χ) 
1 
4 
61 TOED 
Α 
255 
121 
85 
342 
12 
2.512 
11 
Χ* 
3.503 Β 
20 
62 
26 
Χ)4 
12 
2.500 
Χ* 
2.889 Ρ0 
Περ. 
17 
ΧΒ 
1 
9 
3 
1 
1 
2 
1 
141 TOED 
Α 
1.030 
2.379 
76 
543 
480 
7 ' 
3.024 
5 
7.549 Β 
1.030 
1.707 
76 
531 
480 
2.941 
6.765 LK 
Περ. 
12 
4 
9 
5 
1 
24 
43 
28 
1 
3 
33 
2 
6 
9 
m TOED 
A 
289 
33 
73 
47 
4 
1.919 
430 
329 
132 
760 
70 
ΧΧ3 
80 
4.274 Β 
221 
14 
53 
33 
1.777 
200 
211 
19 
291 
45 
67 
2.939 ΒΧ Ααα<ερό-Πχό — ιαενο προς Περ. ποσό ααάη,η 
Χ*Ι 145.978 120.291 
41 4.549 3.776 
335 7.932 6.222 
34 3.635 1.009 
9 5.628 5.628 
37 2.030 1.932 
39 8.273 7.076 
7 Χ* Τ34 
314 40.331 33.933 
134 Β.093 «.872 
41 609 3©1 
30 2.870 2.840 
19 1.511 1.Τ37 
61 2.900 2.246 
5 3.099 2.946 
Χ) 403 345 
Β 233 Β3 
2 63 63 
1 5__ 5_ 
1.293** 243.360 212.234 
A- awoXiKO αυαψερσμενο τοσό. Β- Υπόλοιπο προς ονοκτηοη. , 
_?Μ* ΠΑ3**-1^ m7SiS,C< κοινοποι TIDCDJ. 
κομία παχπυπία το 1903. 1 
•tetatt&L-g 
-TTT-E—TMI Mft. ΕΓΓΎΗτΡΟΜ 
KbivonotnCtetcEC ncpcrruntt-c και ttgmtoraan όαΝαν^Γ™ n^c^SiOiN σχετικών ico-v - ΚΑΝ. (ECK) ΑΡΙΘ. 595/91 
«IRENE3» 
Κράτος μέλος 
ΒΕΛΓΙΟ 
ΔΑΝΙΑ 
ΓΕΡΜΑΝΙΑ 
ΕΛΛΑΔΑ 
ΙΣΠΑΝΙΑ 
ΓΑΛΛΙΑ 
ΙΡΛΑΝΔΙΑ 
ΙΤΑΛΙΑ 
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ 
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ 
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ 
tftiM.BAIIAElO 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΟΚ 1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 προ του 1939 
Α Β 
78 66 
13,1 2,7 
294 210 
4 2,5 
1409 1120 
109,1 24,1 
1 0 
0 0 
6 6 
0,1 0,1 
442 392 
12 5,6 
100 89 
6,8 3 
412 131 
212,1 18,1 
0 0 
0 0 
268 251 
4,9 3,3 
0 0 
0 0 
736 621 
10,4 6,4 
3746 2886 
372,5 65,8 1989 
Α Β 
7 7 
0,1 0 
30 22 
13,1 2,7 
71 46 
18,8 4,7 
3 0 
0,1 0 
13 10 
0,3 0,1 
121 105 
7,9 6,1 
12 10 
3 1,1 
242 39 
77,7 1,3 
1 1 
0 0 
82 50 
13,4 1,5 
0 0 
0 0 
164 144 
7,4 0,9 
746 434 
141,8 18,4 1990 
Α Β 
1 0 
0 0 
29 27 
3,4 1,4 
132 69 
28,6 1,6 
18 12 
0,9 0 
57 29 
1,9 0,2 
115 100 
2,7 2,1 
4 2 
0 0 
95 16 
75,1 1,9 
0 0 
0 0 
132 118 
7,4 3,9 
54 50 
1 0,6 
189 150 
3,7 1 
826 573 
125 12,7 1991 
Α Β 
22 17 
0,7 0,1 
24 21 
1,3 1,3 
43 14 
4,4 0,3 
14 2 
0,1 0 
64 34 
1,3 0,6 
101 76 
5,8 3 
10 3 
0,7 0,5 
82 15 
98,2 2 
0 0 
0 0 
93 71 
4,2 1,2 
16 11 
0,2 0,1 
131 97 
5,6 2,3 
600 361 
122,5 11,4 1992 
Α Β 
47 18 
1,9 0,4 
32 26 
1,1 0,8 
100 41 
7,2 1,4 
56 15 
1,4 0,3 
66 32 
4 0,8 
108 84 
6,6 2,7 
24 16 
1,2 0,1 
366 51 
71,6 1,5 
0 0 
0 0 
88 66 
7,7 3,4 
10 5 
3,8 0,2 
131 89 
7,9 2,1 
1028 443 
114,4 13,7 1993 
Α Β 
21 6 
6,1 0,1 
75 45 
4,2 1 
177 88 
19,9 2,6 
211 23 
24,9 1,3 
251 128 
7,7 0,2 
118 48 
34,4 8,1 
16 8 
1,1 0,2 
47 12 
134,7 19,9 
0 0 
0 0 
61 34 
3,5 0,6 
141 19 
7,6 0,8 
180 102 
4,3 1,3 
1298 513 
248,4 36,1 ΣΥΝΟΛΟ ΕΟΚ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΔΗΛΩΘΕΝΤ. 
176 
21,9 
484 
27,1 
1932 
188 
303 
27,4 
457 
15,3 
1005 
69,4 
166 
12,8 
1244 
669,4 
1 
0 
724 
41,1 
221 
12,6 
1531 
39,3 
8244 
1124,3 ΣΥΝ0ΛΟ(*) 
ΑΝΑΚΤΗΘ. 
114 
3,3 
351 
9,7 
1378 
34,7 
52 
1,6 
239 
2 
805 
27,6 
128 
4,9 
264 
44,7 
1 
0 
590 
13,9 
85 
1,7 
1203 
14 
5210 
158,1 ΣΥΝΟΛΟ 
ΑΠΩΛΕΣΘ. 
0 
0 
70 
1,3 
52 
2,5 
0 
0 
0 
0 
21 
0,5 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
2 
0 
28 
2,4 
173 
6,7 Υπόλοιπο 
προς 
ανάκτηση 
68 
18,6 
71 
16,1 
553 
150,8 
259 
25,8 
223 
13,3 
209 
41,3 
60 
7,9 3 
1014 
624,7 
0 
0 
143 
27,2 
139 
10,9 
366 
22,9 
3105 
959,5 
1 - αριθμός περιπτώσεων 
2 - ποσά σε εκατομμύρια ECU 
Α - κοινοποιηθείσες περιπτώσεις 
Β « περιπτώσεις που ανακτήθηκαν πλήρως ή εν μέρει τα σχετικά ποσά 
* - ανακτήσεις από περιπτώσεις που είχαν κλείσει + νέες περιπτώσεις 
Γ-Ρά-ταρ23 
-nooiovaiiKa αποτελέτιρτα τον SPVGPIÛV εκκο3_οιοτ των ληνηηιηιΐ-ν ΧΒΤ) (Χ\ 
(οε εκατ. ECU) (2) 
_£π_νες του ΕΠΓΕ-ΤΙιήμπ Εγγυήρεων 
- Οικονομικό έτος 1930 [Χ DE ES IR IT M. PO IX ΕΚΣϊΝ_*0 
1. Αναγνωρισθείσες exnavcç 
α) Ιαυίες που δήλωοεν τα Κράτη 
μέλη για την πφούσα 
εκκάθ-ριαι 
β) __τονες που δηλώθτκον κατά το 
προηγ. ακον. έτος, αλλά δεν 
αμπεριλαμ?.στην εν λό\ω εκκοθ. 
γ) ZtttWeç που αλώθηκαν και δεν 
θ4^εριλομ3.στην τρχυοα εκκα3. 
δ) _£Π.που δηλώθ.και ατοτ.αντικ. 
της πφσύσας εκκα3_ρ. (α+β+γ) 
ε) àaéuer που δεν αβγαψίσττκα/ 
στ) Σύνολο cxncM&v που ovayv-p(-
OITKCV (6+€) 
2. Δαόνες που έχουν καταλογισθεί 
a) Δ_η_Νες που έχριν καταλογισθεί 
στο ακονσμικο έτος 
β) _αι_νες που καταλογίσθτκον στο 
τιχην.οικον.έτος αλλά δεν περι-
Aq4&ovrai στην τρχύοα εκκαθ. 
γ) Δ_π_νες που καταλογίσθηκαν στο 
πορόν οικονομικό έτος, αλλά δεν 
τφΐλ-Μ3_ν.στην Tcpouca εκκο3. 
δ) Σύνολο των κιτολογισθεισχν 
ôcncTvuv που ατοτελούν αντικεί­
μενο ττκ ποραύσ. εκκαθ. (α*β*γ) 
3) Δαί-νες που επιβορύνουν ή επι­
στρέφοντα οτο Κράτος μέλος λό»ω 
της εκκαθόριατς ταν λογφίαμίν 
(25 - ΐστ) 898,85 1.123,20 
898,85 
5,99 
904,84 
911,44 1.123,20 
- 1,61 
1.121,59 
1.124,80 4.929,72 
337,17 
5.326,89 
- 6,34 
5.320,53 
4.930,40 
337,17 
911,44 
6,61 1.124,80 
3,21 5.327,53 
7,02 1.389,05 
392,15 
- 1,27 
1.779,93 
- «,74 
1.761,20 
1.390,11 
392,Χί 
- 1,27 
1.-781,00 
19,80 1.783,63 
11,36 
1.800,00 
- ΐΒ,04 
1.611,96 
1.783,Τ7 
11,36 5.356,30 
74,57 
5.440,87 
- Τ7,Χ* 
5.423,63 
5.336,33 
74,57 1.532,48 
358,85 
1.9X4,33 
- 3,Χ) 
1.9X5,23 
1.534,82 
356,85 3.476,« 
56,53 
3.532,73 
-319,83 
3.212,90 
3.489,20 
56,53 4,66 3.033,93 Χ*,© 
4,66 
0,76 
5,42 
5,42 3.033,96 
- 40,87 
3.048,03 
3.063,71 195,83 
0,70 
195,53 
195,83 
1.799,53 
OT.57 5.440,90 
17,22 1.921,67 
5,44 3.545,73 
332,83 5,42 3.033,71 
40,63 Χ*,8Β 
- 0,70 1.835,76 
25,65 
1.861,41 
5,62 
1.867,03 
1.835,53 
25,65 25.659,63 
1.314,28 
- 1,27 
26.972,71 
- 532,64 
26.390,07 
->ι 
-Ν| 
25.690,81 
1.314,28 
1,27 
1.851,18 
- 5,85 27.003,84 
613,78 
(1) Béœi της αώβοατς 93/659/ΒΧ της 25.11.93 
(2) Με την ισοτιμία του Σοττ_μ3ρία> 1998. 
AJ% 
ISSN 0254-1483 
COM(94)464 τελικό 
EITPAfA 
GR 0103 
Apt*, καταλόγου : CB-CO-94-489-GR-C 
ISBN 92-77-81442-X 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg