10.10.87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 272/23 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV 
Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου που αφορά τη συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άν­
θρακα και Χάλυβα, με επιβάρυνση του γενικού προϋπολογισμού των Κοινοτήτων στη χρηματοδότηση 
κοινωνικών μέτρων που συνδέονται με την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι οι δυσκολίες που αντιμετωπίζει σήμερα η βιομηχανία 
σιδήρου και χάλυβα της Κοινότητας, καθιστούν αναγκαία 
τη θέσπιση, στο πλαίσιο της συνθήκης ΕΚΑΧ, ενός νέου 
προγράμματος αναδιάρθρωσης του εν λόγω τομέα δρα­
στηριότητας· 
ότι το πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνει σύνολο μέτρων για 
τον εξορθολογισμό του παραγωγικού δυναμικού και την 
αναγωγή της παραγωγικότητας του εν λόγω τομέα στο επί­
πεδο ανταγωνιστικότητας που απαιτεί ο ανταγωνισμός στον 
οποίο είναι εκτεθειμένη διεθνώς, σύμφωνα με τους «Γενι­
κούς Στόχους Χάλυβα 1990» κατά την έννοια του άρθρου 46 
της συνθήκης ΕΚΑΧ · 
ότι η αναδιάρθρωση αυτή συνεπάγεται πολύ σημαντική απώ­
λεια θέσεων απασχόλησης και απαιτεί ως εκ τούτου τη 
λήψη εξαιρετικών συνοδευτικών μέτρων προκειμένου να 
εξομαλυνθούν οι δυσμενείς επιπτώσεις για τους θιγόμενους 
εργαζόμενους' ότι προς το σκοπό αυτό, φαίνεται αναγκαίο, 
προσφεύγοντας στις δυνατότητες που προσφέρει το άρθρο 
56 παράγραφος 2 στοιχείο 6) της συνθήκης ΕΚΑΧ, υποστηρί­
ζονται ιδίως οι ενισχύσεις για την πρώιμη συνταξιοδότηση 
και τα μέτρα πλαισίωσης για την επαναπασχόληση, που 
συνεχίζουν να κατέχουν δεσπόζουσα θέση μεταξύ των 
κοινωνικών συνοδευτικών μέτρων για τους εργαζόμενους 
της εν λόγω βιομηχανίας· ότι οι πόροι που προβλέπει η συνθήκη ΕΚΑΧ δεν είναι 
επαρκείς για τη χρηματοδότηση των εν λόγω μέτρων ότι εν 
αναμονή της ελάφρυνσης της επιβάρυνσης του προϋπολο­
γισμού ΕΚΑΧ, που αναμένεται να προκύψει από την ανα­
διάρθρωση των διαρθρωτικών Ταμείων με την εφαρμογή 
του άρθρου 130 Δ της συνθήκης ΕΟΚ, είναι αναγκαίο, για 
το 1988, να γίνει προσφυγή σε εξαιρετική συνεισφορά από 
τον γενικό προϋπολογισμό των Κοινοτήτων · 
ότι εάν δεν αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά οι δυσκολίες 
που αντιμετωπίζει η βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, η κατά­
σταση αυτή ενδέχεται ιδίως λόγω των παρενεργειών της, να 
επιδεινώσει σημαντικά τη γενική κατάσταση της απα­
σχόλησης στην Κοινότητα και να υπονομεύσει την αρμο­
νική ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων, επηρεά­
ζοντας δυσμενώς την επίτευξη ενός από τους κυριότερους 
στόχους της Κοινότητας" 
ότι η Επιτροπή υπέβαλε αίτηση για κατ' εξαίρεση συνει­
σφορά 50 εκατομμυρίων ECU από το γενικό προϋπολο­
γισμό των Κοινοτήτων, προκειμένου να καταστεί δυνατή η 
εκτέλεση των εξεταζόμενων εξαιρετικών κοινωνικών συν­
οδευτικών μέτρων, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρ&ρομόνο 
Χορηγείται στην ΕΚΑΧ κατ' εξαίρεση συνεισφορά ύψους 50 
εκατομμυρίων ECU, από το γενικό προϋπολογισμό των 
Κοινοτήτων, προκειμένου να διασφαλιστεί η κοινοτική 
χρηματοδότηση των κοινωνικών συνοδευτικών μέτρων της 
αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα που 
τίθενται σε εφαρμογή το 1988. Το ύψος των ετησίων μετα­
φορών πιστώσεων αντιστοιχεί σε εκείνο των πληρωμών που 
θα πραγματοποιηθούν από την ΕΚΑΧ ανάλογα με το ρυθμό 
υλοποίησης των μέτρων.