EL    EL EL 
 
EL    EL  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ  
Βρυξέλλες , 26.6.2009 
COM(2009) 316 τελικό  
2009/0085 (CNS)   
Πρόταση  
ΑΠΟΦΑΣΗ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
για την κύρωση , από την Ευρωπαϊκή  Κοινότητα , του καταστατικού  του ∆ιεθνούς  
Οργανισ µού Ανανεώσι µων Πηγών  Ενέργειας  (IRENA) και για την άσκηση  των 
δικαιω µάτων  και υποχρεώσεών  της 
 
EL 2   EL ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ  ΕΚΘΕΣΗ  
Η ίδρυση  ενός «∆ιεθνούς  Οργανισ µού Ανανεώσι µων Πηγών  Ενέργειας » (IRENA: 
International Renewable Energy Agency), µ ε στόχο  να αποτελέσει  ένα κέντρο  αριστείας  για 
τις ανανεώσι µες µορφές  ενέργειας , να παρέχει  συµβουλευτικές  υπηρεσίες  στις κυβερνήσεις  
για την κατάρτιση  εθνικών  προγρα µµάτων  εκµετάλλευσης  ανανεώσι µων πηγών  ενέργειας , 
για τη διάδοση  πληροφοριών  σχετικά  µε τις ανανεώσι µες πηγές  ενέργειας  και για τη 
διοργάνωση  δράσεων  κατάρτισης  και την παροχή  συµβουλών  σε θέµατα βέλτιστων  
πρακτικών  και χρηµατοδοτικών  επιλογών , αποτέλεσε  επί αρκετό  χρόνο  το αντικεί µενο 
συζητήσεων . Το καταστατικό  (συµφωνία  για την ίδρυση  και λειτουργία ) του IRENA ( εφεξής  
«το καταστατικό ») υπέγραψαν  75 κράτη , µεταξύ  των οποίων  20 κράτη  µέλη, στη Βόννη , στις 
26 Ιανουαρίου  2009.  
Το άρθρο  VI του καταστατικού  προβλέπει  τη δυνατότητα  να γίνονται  µέλη του οργανισ µού 
περιφερειακοί  διακυβερνητικοί  οργανισ µοί οικονο µικής ολοκλήρωσης . Είκοσι  κράτη  µέλη 
έχουν  ήδη υπογράψει  το καταστατικό , είναι  δε ξεκάθαρη  η ανάγκη  να αντιπροσωπεύεται  η 
Κοινότητα  σε έναν Οργανισ µό στον  οποίο  ορισµένες υποχρεώσεις , προβλεπό µενες από το 
καταστατικό  του, επηρεάζουν  ή δύνανται  να επηρεάσουν  τις κανονιστικές  ρυθµίσεις  τις 
προβλεπό µενες από τις κοινοτικές  πράξεις  που έχουν  θεσπισθεί  στα πεδία  του περιβάλλοντος  
και της ενέργειας  και, κατ' αυτόν  τον τρόπο , να επηρεάσουν  τις κοινοτικές  αρµοδιότητες . Η 
διαδικασία  προσχώρησης  στον  Οργανισ µό δεν συνεπάγεται  καµία διαπραγ µάτευση , 
δεδοµένου ότι 75 κράτη  έχουν  ήδη συµφωνήσει  επί του καταστατικού . Συνεπώς , η 
προσχώρηση  στον  IRENA µ πορεί  µε τα δεδοµένα αυτά  να συντελεσθεί  βάσει  απόφασης  του 
Συµβουλίου  η οποία  να ορίζει  το πρόσωπο  που εξουσιοδοτείται  να υπογράψει  το 
καταστατικό  εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και να προβλέπει  την προσωρινή  
εφαρ µογή του.  
Σύµφωνα  µε το άρθρο  VI.C του καταστατικού , είναι  υποχρεωτικό , στο στάδιο  της κύρωσης , 
να δηλωθούν  οι αρµοδιότητες  και ευθύνες  της Κοινότητας  και, αντιστοίχως , των κρατών  
µελών  της όσον  αφορά  την εκπλήρωση  των εκ του καταστατικού  υποχρεώσεών  τους. 
Μετά  την υπογραφή  του καταστατικού , η παρούσα  πρόταση  προβλέπει  την κύρωση  του 
καταστατικού  από την Ευρωπαϊκή  Κοινότητα , όπως  και την έγκριση  µιας δήλωσης  
αρµοδιοτήτων . 
1.1. Υπογραφή  και κύρωση  του καταστατικού  από την Κοινότητα  
Το άρθρο  XIX του καταστατικού  προβλέπει  ότι το καταστατικό  παρα µένει ανοικτό  
προς  υπογραφή , µεταξύ  άλλων  και από περιφερειακούς  διακυβερνητικούς  
οργανισ µούς οικονο µικής ολοκλήρωσης , µέχρι την έναρξη  ισχύος  του την τριακοστή  
ηµέρα από την ηµεροµηνία κατάθεσης  του εικοστού  πέµπτου  εγγράφου  κύρωσης .  
1.2. Προϋπολογισ µός 
Ο προϋπολογισ µός του Οργανισ µού (άρθρο  XII του καταστατικού ) θα 
χρηµατοδοτείται  από υποχρεωτικές  (και εθελούσιες ) συνεισφορές  των µελών  του. Οι 
υποχρεωτικές  συνεισφορές  θα βασίζονται  στην  κλίµακα υπολογισ µού των 
Ηνωµένων  Εθνών , όπως  θα προσδιορισθεί  από τη Συνέλευση  του IRENA. 
Αναµένεται  ότι για τα λειτουργικά  έξοδα  των τρεχουσών  εργασιών  του IRENA θα 
απαιτούνται  συνεισφορές  της τάξεως  των 25 εκατο µµυρίων  USD. Στη βάση  αυτή , οι 
 
EL 3   EL συνεισφορές  της Κοινότητας  αναµένεται  ότι θα ανέρχονται  στο 2,5% περίπου  των 
συνολικών  υποχρεωτικών  συνεισφορών , ήτοι σε 480.000 ευρώ  κατ' έτος. 
1.3. Αντίστοιχες  ευθύνες  της Κοινότητας  και των κρατών  µελών : ∆ήλωση  
αρµοδιοτήτων  
Από το άρθρο  VI.C του καταστατικού  απορρέει  ότι η Κοινότητα  θα πρέπει  να 
δηλώσει  το εύρος  των αρµοδιοτήτων  της επί των θεµάτων  που διέπει  το καταστατικό  
και να ενηµερώνει  την θεµατοφύλακα  κυβέρνηση  για όποια  σχετική  τροποποίηση  
όσον  αφορά  το εύρος  των αρµοδιοτήτων  της.  
Το άρθρο  IV του καταστατικού  διαλα µβάνει  τον κατάλογο  των δραστηριοτήτων  του 
Οργανισ µού. Άποψη  της Επιτροπής  είναι  ότι, κατ' ελάχιστον , οι δραστηριότητες  οι 
συναφείς  µε τη διενέργεια  αναλύσεων  ή/και την παροχή  συµβουλών  σχετικά  µε την 
πολιτική  για τις ανανεώσι µες πηγές  ενέργειας  του άρθρου  IV, όπως  και οι 
δραστηριότητες  βάσει  του άρθρου  V σχετικά  µε το πρόγρα µµα εργασιών  του 
Οργανισ µού, οι δραστηριότητες  βάσει  του άρθρου  XIV που αφορούν  στις σχέσεις  µε 
άλλους  οργανισ µούς, και οι δραστηριότητες  βάσει  του άρθρου  XV.A σχετικά  µε τις 
τροποποιήσεις  του καταστατικού , εµπίπτουν  στο πεδίο  της συντρέχουσας  κοινοτικής  
αρµοδιότητας .  
 
EL 4   EL 2009/0085 (CNS) 
Πρόταση  
ΑΠΟΦΑΣΗ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
για την κύρωση , από την Ευρωπαϊκή  Κοινότητα , του καταστατικού  του ∆ιεθνούς  
Οργανισ µού Ανανεώσι µων Πηγών  Ενέργειας  (IRENA) και για την άσκηση  των 
δικαιω µάτων  και υποχρεώσεών  της 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ , 
Έχοντας  υπόψη :  
τη Συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και ιδίως  το άρθρο  175 παράγραφος  
1, σε συνδυασ µό µε το άρθρο  300 παράγραφος  2 πρώτο  εδάφιο  και το άρθρο  300 
παράγραφος  3 πρώτο  εδάφιο , 
την πρόταση  της Επιτροπής , 
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου ,  
Εκτιµώντας  τα ακόλουθα : 
(1) Στις […], υπογράφηκε  εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  το καταστατικό  του 
∆ιεθνούς  Οργανισ µού Ανανεώσι µων Πηγών  Ενέργειας  (εφεξής  «το καταστατικό »). 
(2) Είναι  σκόπι µη η από πλευράς  Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  κύρωση  του καταστατικού . 
(3) Τόσο  η Κοινότητα  όσο και τα κράτη  µέλη της διαθέτουν  αρµοδιότητα  στα πεδία  που 
καλύπτονται  από το καταστατικό . 
(4) Το άρθρο  VI.C του καταστατικού  προβλέπει  ότι οι περιφερειακοί  διακυβερνητικοί  
οργανισ µοί οικονο µικής ολοκλήρωσης  που γίνονται  µέλη του ∆ιεθνούς  Οργανισ µού 
Ανανεώσι µων Πηγών  Ενέργειας  («IRENA») δηλώνουν  το εύρος  των αρµοδιοτήτων  
τους επί των θεµάτων  που διέπει  το καταστατικό . 
(5) Η Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  θα πρέπει  συνεπώς  να προβεί  σε µια τέτοια  δήλωση  
αρµοδιοτήτων . 
(6) Η Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  θα πρέπει  να καταβάλλει  ετήσια  συνεισφορά  στον  IRENA 
µε σκοπό  την ενίσχυση  των εργασιών  του Οργανισ µού και την κάλυψη  πρόσθετων  
διοικητικών  δαπανών  που προβλέπονται  στο πλαίσιο  του προγρά µµατος ΕΕΕ. 
 
EL 5   EL ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :  
Άρθρο  1 
1. Εγκρίνεται , εξ ονόµατος της Κοινότητας , το καταστατικό  του ∆ιεθνούς  Οργανισ µού 
Ανανεώσι µων Πηγών  Ενέργειας . 
Άρθρο  2 
1. Ο Πρόεδρος  του Συµβουλίου  εξουσιοδοτείται  να ορίσει  το ή τα πρόσωπα  που είναι  
αρµόδια να καταθέσουν , εξ ονόµατος της Κοινότητας , το έγγραφο  κύρωσης  στην  κυβέρνηση  
της Οµοσπονδιακής  ∆ηµοκρατίας  της Γερµανίας  ως θεµατοφύλακα  του καταστατικού  
σύµφωνα  µε το άρθρο  XIX και το άρθρο  XX.A του καταστατικού , προκει µένου να δηλωθεί  η 
συγκατάθεση  της Κοινότητας  να δεσµευτεί . 
2. Ο Πρόεδρος  του Συµβουλίου  εξουσιοδοτείται  να ορίσει  το ή τα πρόσωπα  που είναι  
αρµόδια να καταθέσουν , εξ ονόµατος της Κοινότητας , τη δήλωση  αρµοδιοτήτων  που 
παρατίθεται  στο παράρτη µα ΙΙ, σύµφωνα  µε άρθρο  VI.C του καταστατικού . 
Άρθρο  3 
Τα κράτη  µέλη και η Επιτροπή  τηρούν  τον κώδικα  συµπεριφοράς  που διαλα µβάνει  το 
παράρτη µα IΙI. 
Άρθρο  4 
Η Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  καταβάλλει  στον  IRENA, από [1ης Ιουλίου  2010], ετήσια  
συνεισφορά . 
Βρυξέλλες ,  
 Για το Συµβούλιο  
 Ο Πρόεδρος  
  
 
EL 6   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  I 
∆ήλωση  αρµοδιοτήτων  
1. Το άρθρο  VI.C του καταστατικού  ορίζει  ότι το κυρωτικό  έγγραφο  προσχώρησης  
ενός περιφερειακού  διακυβερνητικού  οργανισ µού οικονο µικής ολοκλήρωσης  
περιλα µβάνει  δήλωση  για το εύρος  των αρµοδιοτήτων  του επί των θεµάτων  που 
διέπει  το καταστατικό . 
2. Σύµφωνα  µε τη συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , η Ευρωπαϊκή  
Κοινότητα  διαθέτει  αρµοδιότητα , συντρέχουσα  µε αυτήν  των κρατών  µελών , στον  
τοµέα των ανανεώσι µων πηγών  ενέργειας . 
3. Η άσκηση  των αρµοδιοτήτων  τις οποίες  τα κράτη  µέλη έχουν  µεταβιβάσει , δυνά µει 
της Συνθήκης , στις Ευρωπαϊκές  Κοινότητες  υπόκειται , λόγω  της φύσεώς  της, σε 
συνεχείς  µεταβολές . Κατά  συνέπεια , η Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  επιφυλάσσεται  του 
δικαιώ µατός της αναπροσαρ µογής της παρούσας  δήλωσης . 
 
EL 7   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  II 
Κώδικας  συµπεριφοράς  
1. Ο κώδικας  θα εφαρ µόζεται  σε όλες τις συνεδριάσεις  που διοργανώνονται  στο 
πλαίσιο  του ∆ιεθνούς  Οργανισ µού Ανανεώσι µων Πηγών  Ενέργειας  και αναφέρονται  
στη θέση  σε εφαρ µογή του καταστατικού , ειδικότερα  δε, στις συνεδριάσεις  της 
Συνέλευσης  και του Συµβουλίου  του Οργανισ µού. Επίσης , ο κώδικας  εφαρ µόζεται , 
τηρου µένων  των αναλογιών , στο άρθρο  XV του καταστατικού  που αναφέρεται  στις 
τροποποιήσεις  του, στην  απόσυρση  µέλους  και στην  επανεξέταση . 
2. Σε θέµατα που εµπίπτουν  στην  αρµοδιότητα  των κρατών  µελών , η Προεδρία  θα 
συγκαλεί , µε πρωτοβουλία  της ή µετά από αίτηση  της Επιτροπής  ή κράτους  µέλους , 
συσκέψεις  συντονισ µού των αντιπροσωπειών  των κρατών  µελών  της ΕΕ πριν από, 
στη διάρκεια  και µετά από κάθε  συνεδρίαση  που αναφέρεται  στην  παράγραφο  1, 
αποσκοπώντας  στην  επεξεργασία  συντονισ µένων  θέσεων . Θα διανέ µονται  
προηγου µένως  µεταξύ  των κρατών  µελών  σχέδια  δηλώσεων  για τις θέσεις . Τα κράτη  
µέλη θα διατυπώνουν  τις εν λόγω  συντονισ µένες θέσεις  και θα ασκούν  τα 
δικαιώ µατα ψήφου  τους επί διαφόρων  θεµάτων  βασιζό µενα σ' αυτές  τις 
συντονισ µένες θέσεις . 
3. Επί θεµάτων  που εµπίπτουν  σε πεδία  συντρέχουσας  αρµοδιότητας , ειδικότερα  
αναφορικά  µε: 
– συµβουλές  χάραξης  της ευρύτερης  πολιτικής  για τις ανανεώσι µες πηγές  
ενέργειας , όπως  τον καθορισ µό στόχων , τους διοικητικούς  φραγ µούς, τα 
καθεστώτα  και τις απαιτήσεις  αειφορίας , τη συνεργασία  µε τρίτες  χώρες  όσον  
αφορά  τον συνυπολογισ µό ανανεώσι µων πηγών  τους στην  επίτευξη  στόχων  
άλλων  χωρών  και άλλα  θέµατα που καλύπτονται  από την οδηγία  2009/28/ ΕΚ 
του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου  σχετικά  µε την προώθηση  
της χρήσης  ενέργειας  από ανανεώσι µες πηγές ,  
– τις σχέσεις  µε άλλους  οργανισ µούς και τις συµφωνίες  µε άλλους  φορείς , 
– τις τροποποιήσεις  του καταστατικού , 
– το πρόγρα µµα εργασίας  του Οργανισ µού, τους διαδικαστικούς  κανόνες  και 
τους δηµοσιονο µικούς  κανόνες , όπως  και την ετήσια  έκθεση ,  
– τον συντονισ µό για την εκλογή  του Γενικού  ∆ιευθυντή  και των µελών  του 
Συµβουλίου  του Οργανισ µού· 
η Επιτροπή  θα συγκαλεί  τις αντιπροσωπείες  των κρατών  µελών  της ΕΕ σε συσκέψεις  
συντονισ µού πριν από, στη διάρκεια  και µετά από κάθε  συνεδρίαση  που αναφέρεται  στην  
παράγραφο  1, αποσκοπώντας  στην  επεξεργασία  συντονισ µένων  θέσεων  της Κοινότητας . Θα 
διανέ µονται  προηγου µένως  µεταξύ  των κρατών  µελών  σχέδια  δηλώσεων  για τις θέσεις . Η 
Επιτροπή  θα διατυπώνει , εξ ονόµατος της Κοινότητας , κοινοτικές  θέσεις  επί των εν λόγω  
θεµάτων . 
 
EL 8   EL 4. Σύµφωνα  µε το άρθρο  VI.C του καταστατικού , η Επιτροπή  θα ασκεί , εξ ονόµατος 
της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , τα δικαιώ µατα ψήφου  της τελευταίας , µε βάση  τις 
θέσεις  της Κοινότητας  επί των θεµάτων  που αναφέρονται  στην  παράγραφο  3. 
5. Είναι  δυνατόν  να συµφωνηθεί  ότι, στις περιπτώσεις  που η Κοινότητα  δεν 
εκπροσωπείται , τα κράτη  µέλη θα ασκούν  τα δικαιώ µατα ψήφου  τους επί θεµάτων  
που αναφέρονται  στην  παράγραφο  3, µε βάση  τις θέσεις  της Κοινότητας . 
6. Η Επιτροπή  και τα κράτη  µέλη θα καταβάλλουν  επιτόπου  κάθε  προσπάθεια , στο 
πλαίσιο  συσκέψεων  συντονισ µού, ώστε  να καταλήγουν  σε συµπεφωνη µένες θέσεις . 
7. Εάν, επί θεµάτων  που αναφέρονται  στην  παράγραφο  3, δεν καθίσταται  δυνατή  η 
επίτευξη  συµφωνίας  3, το θέµα παραπέ µπεται  χωρίς  χρονοτριβή  στην  οµάδα 
εργασίας  του Συµβουλίου  για θέµατα ενέργειας  ή στην  επιτροπή  των Μονί µων 
Αντιπροσώπων .  
8. Στις περιπτώσεις  που δεν επιτυγχάνεται  συµφωνία  µεταξύ  της Επιτροπής  και των 
κρατών  µελών  σύµφωνα  µε την παράγραφο  3, τα κράτη  µέλη δύνανται  να 
λαµβάνουν  τον λόγο  και να ψηφίζουν  επί θεµάτων  τα οποία  σαφώς  εµπίπτουν  στη 
σφαίρα  των αρµοδιοτήτων  τους, υπό τον όρο ότι η θέση  τους θα συνάδει  µε τις 
πολιτικές  που ακολουθεί  η Κοινότητα  και θα συµµορφούται  µε το κοινοτικό  δίκαιο . 
Η Επιτροπή  δύναται  να λαµβάνει  τον λόγο  και να ψηφίζει  επί θεµάτων  τα οποία  
σαφώς  εµπίπτουν  στη σφαίρα  των αρµοδιοτήτων  της Κοινότητας  κατά  το µέτρο που 
είναι  αναγκαίο  για την υπεράσπιση  του κοινοτικού  κεκτη µένου.
 
EL 9   EL ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ  ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ  ∆ΕΛΤΙΟ  
1. ΟΝΟΜΑΣΙΑ  ΤΗΣ  ΠΡΟΤΑΣΗΣ : 
Περιοδική  συνεισφορά  µέλους  του ∆ιεθνούς  Οργανισ µού Ανανεώσι µων Πηγών  
Ενέργειας  (IRENA) 
2. ΠΛΑΙΣΙΟ  ∆Β∆ /ΠΒ∆  
Σχετικός (-οί) τοµέας(-είς) πολιτικής  και σχετική (-ές) δραστηριότητα (-ες): 
Ενέργεια  και µεταφορές  
0604 Συµβατικές  και ανανεώσι µες πηγές  ενέργειας  
3. ΓΡΑΜΜΕΣ  ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ  
3.1. Γραµµές προϋπολογισ µού (επιχειρησιακές  γραµµές και συναφείς  γραµµές 
τεχνικής  και διοικητικής  βοήθειας  (πρώην  γραµµές Β..Α) 
συµπεριλα µβανο µένων  των ονοµασιών  τους : 
060406 Πρόγρα µµα πλαίσιο  ανταγωνιστικότητας  και καινοτο µίας – Πρόγρα µµα 
«Ευφυής  ενέργεια  για την Ευρώπη » 
3.2. ∆ιάρκεια  της δράσης  και των δηµοσιονο µικών  επιπτώσεων : 
480.000 ευρώ  κατ' έτος 
3.3. ∆ηµοσιονο µικά χαρακτηριστικά  (να προστεθούν  γραµµές εάν είναι  αναγκαίο ) : 
Γραµµή 
προϋπολ
ογισµού Είδος  δαπάνης  N έα Συνεισφορά  
ΕΖΕΣ  Συνεισφορές  
υποψήφιων  
χωρών  Τοµέας 
δηµοσιονο µι
κών 
προοπτικών  
060406 ΜΥ∆  ∆Π1 ΟΧΙ  ΝΑΙ  ΝΑΙ  αριθ . 1α 
                                                 
1 ∆ιαχωριζό µενες πιστώσεις  
 
EL 10   EL 4. ΣΥΓΚΕΦΑΛΑΙΩΤΙΚΟΣ  ΠΙΝΑΚΑΣ  ΠΟΡΩΝ  
4.1. ∆ηµοσιονο µικοί πόροι  
4.1.1. Ανακεφαλαιωτικός  πίνακας  των πιστώσεων  ανάληψης  υποχρεώσεων  (ΠΑΥ ) και των 
πιστώσεων  πληρω µών(ΠΠ) 
εκατ. EUR (µε 3 δεκαδικά  ψηφία ) 
Eίδος δαπάνης  Τµήµα 
αριθ.   
Έτος  
ν  
ν + 1 
ν + 2 
ν + 3 
ν + 4 ν + 5 
και 
επόµ
ενα  
Σύνολο  
∆απάνες  λειτουργίας  2         
Πιστώσεις  ανάληψης  
υποχρεώσεων  (ΠΑΥ ) 8.1. α 0,240 0,480 0,480 0,480 0,480 0,480 
p.a.  
Πιστώσεις  πληρω µών (ΠΠ)  β 0,240 0,480 0,480 0,480 0,480 0,480 
p.a.  
∆ιοικητικές  δαπάνες  περιλα µβανό µενες στο ποσό  αναφοράς3     
Τεχνική  και διοικητική  
βοήθεια  (Μ∆Π ) 8.2.4. γ x x x x x x x 
ΣΥΝΟΛΙΚΟ  ΠΟΣΟ  ΑΝΑΦΟΡΑΣ         
Πιστώσεις  ανάληψης  
υποχρεώσεων   α+
γ 0,240 0,480 0,480 0,480 0,480 0,480 
p.a.  
Πιστώσεις  πληρω µών  β+
γ 0,240 0,480 0,480 0,480 0,480 0,480 
p.a.  
∆ιοικητικές  δαπάνες  µη περιλα µβανό µενες στο ποσό  αναφοράς4   
Ανθρώπινοι  πόροι  και 
συναφείς  δαπάνες  (Μ∆Π ) 8.2.5. δ 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 
p.a.  
∆ιοικητικές  δαπάνες , εκτός  
ανθρώπινων  πόρων  και 
συναφών  δαπανών , µη 
περιλα µβανό µενες στο ποσό  
αναφοράς  (Μ∆Π ) 8.2.6. ε 0,005 0,005 0,005 0,005 0,005 0,005 
p.a.  
Συνολικές  ενδεικτικές  δηµοσιονο µικές δαπάνες  της δράσης  
ΣΥΝΟΛΟ  ΠΑΥ , 
περιλα µβανο µένων  των 
δαπανών  για ανθρώπινους  
πόρους   α+
γ+
δ+
ε 0,285 0,525 0,525 0,525 0,525 0,525 
p.a.  
                                                 
2 ∆απάνες  εκτός  κεφαλαίου  xx 01 του σχετικού  τίτλου  xx. 
3 ∆απάνες  του άρθρου  xx 01 04 του Τίτλου  xx. 
4 ∆απάνες  του κεφαλαίου  xx 01 άλλες  πλην  των άρθρων  xx 01 04 και xx 01 05. 
 
EL 11   EL ΣΥΝΟΛΟ  ΠΠ, 
περιλα µβανο µένων  των 
δαπανών  για ανθρώπινους  
πόρους   β+
γ+
δ+
ε 0,285 0,525 0,525 0,525 0,525 0,525 
p.a.  
Λεπτο µέρειες  συγχρη µατοδότησης  
Εάν η πρόταση  προβλέπει  συγχρη µατοδότηση  από τα κράτη  µέλη ή από άλλους  
οργανισ µούς (να διευκρινιστεί  από ποιους ), ο κατωτέρω  πίνακας  πρέπει  να 
περιλα µβάνει  εκτίµηση του επιπέδου  της συγχρη µατοδότησης  (µπορούν  να 
προστεθούν  σειρές , εάν προβλέπεται  η συµµετοχή  πολλών  οργανισ µών στη 
συγχρη µατοδότηση ): 
εκατ. EUR (µε 3 δεκαδικά  ψηφία ) 
Συγχρη µατοδοτών  
οργανισ µός 
  
Έτος  
ν  
ν + 1 
ν + 2 
ν + 3 
ν + 4 ν + 5 
και 
επόµ
ενα  
Σύνολο  
Τα κράτη  µέλη (στην  
περίπτωση  που όλα τα 
κράτη  µέλη γίνουν  µέλη του 
IRENA, επί του παρόντος  
20 είναι  µέλη) στ 7,2 14,5 14,5 14,5 14,5 14,5 
p.a.  
Χώρες  εκτός  ΕΕ (µε βάση  
τις χώρες  που είναι  µέλη του 
Οργανισ µού ή έχουν  
επιδείξει  ενδιαφέρον  να 
γίνουν  µέλη·δυνατόν  συν τω 
χρόνω  να αυξηθούν )  2,4 4,8 4,8 4,8 4,8 4,8 
p.a.  
ΣΥΝΟΛΟ  ΠΑΥ , 
περιλα µβανο µένης της 
συγχρη µατοδότησης  α+
γ+
δ+
ε+
στ 9,6 19,8 19,8 19,8 19,8 19,8 
p.a.  
4.1.2. Συµβατότητα  µε τον δηµοσιονο µικό προγρα µµατισµό 
; Η πρόταση  είναι  συµβατή  µε τον ισχύοντα  δηµοσιονο µικό προγρα µµατισµό. 
 Η πρόταση  απαιτεί  επαναπρογρα µµατισµό του σχετικού  τοµέα των 
δηµοσιονο µικών  προοπτικών . 
 Η πρόταση  ενδέχεται  να απαιτήσει  την εφαρ µογή των διατάξεων  της 
∆ιοργανικής  Συµφωνίας5 (σχετικά  µε το µέσο ευελιξίας  ή µε την αναθεώρηση  
των δηµοσιονο µικών  προοπτικών ). 
                                                 
5 Βλέπε  σηµεία 19 και 24 της ∆ιοργανικής  Συµφωνίας . 
 
EL 12   EL 4.1.3. ∆ηµοσιονο µικές επιπτώσεις  στα έσοδα  
; Η πρόταση  δεν έχει δηµοσιονο µικές επιπτώσεις  στα έσοδα  
 Η πρόταση  έχει δηµοσιονο µικές επιπτώσεις  – οι επιπτώσεις  στα έσοδα  είναι  οι 
ακόλουθες : 
 
EL 13   EL εκατ. EUR (µε ένα δεκαδικό  ψηφίο ) 
  Κατάσταση  µετά τη δράση  
Γραµµή 
προϋπολογισ µού Έσοδα  Πριν  
τη 
δράση  
[Έτος  
ν-1] [Έτο
ς ν] [ν+1] [ν+2] [ν+3] [ν+4] [ν+5]
6 
α) Έσοδα  σε απόλυτες  τιµές         
β) Μεταβολή  εσόδων   ∆       
4.2. Ανθρώπινοι  πόροι  ΙΠΑ  (Ισοδύνα µο Πλήρους  Απασχόλησης ): 
(περιλα µβανο µένων  των µονίµων υπαλλήλων  και του έκτακτου  και εξωτερικού  
προσωπικού ) – βλέπε  λεπτο µέρειες  στο σηµείο 8.2.1. 
Ετήσιες  ανάγκες   
Έτος  ν  
ν + 1  
ν + 2  
ν + 3  
ν + 4  
ν + 5 
και 
επόµε
να 
Σύνολο  ανθρώπινων  
πόρων  0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 
p.a. 
5. ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ  ΚΑΙ  ΣΤΟΧΟΙ  
5.1. Ανάγκη  υλοποίησης  βραχυπρόθεσ µα ή µακροπρόθεσ µα 
Κύριος  στόχος  του οργανισ µού IRENA είναι  η διάδοση  βέλτιστων  πρακτικών , τόσο  
εντός  της ΕΕ όσο και σε παγκόσ µιο επίπεδο , στο πεδίο  των ανανεώσι µων πηγών  
ενέργειας . 
5.2. Προστιθέ µενη αξία της κοινοτικής  συµµετοχής , συνέπεια  της πρότασης  µε άλλα  
δηµοσιονο µικά µέσα και δυνατή  συνέργεια  
Ως µέλος, η Επιτροπή  θα έχει καλύτερη  και αµεσότερη  πρόσβαση  σε πληροφορίες  
σχετικά  µε δραστηριότητες  στον  τοµέα των ανανεώσι µων πηγών  τόσο  εντός  της ΕΕ 
όσο και παγκοσ µίως. Αυτό  είναι  επωφελές  για τη γενικότερη  χάραξη  πολιτικής  
(παραδείγ µατος χάρη , συζητήσεις  περί αειφορίας  των βιοκαυσί µων και της 
βιοµάζας) και θα ενισχύσει  την παρακολούθηση  της προόδου  που σηµειώνουν  τα 
κράτη  µέλη προς  την επίτευξη  του δεσµευτικού  τους στόχου  για τις ανανεώσι µες 
πηγές  ενέργειας  εντός  του 2020. 
Επιπλέον , σε πολλές  πτυχές  της πολιτικής  για τις ανανεώσι µες πηγές  ενέργειας , η 
Κοινότητα  έχει συντρέχουσα  αρµοδιότητα  µε τα κράτη  µέλη. Είναι  ευκταίο  λοιπόν , 
η Κοινότητα  να ενεργεί  κατά  τρόπο  συντονισ µένο στο πλαίσιο  του IRENA. Στην  
σχεδιαζό µενη εντολή  προς  την Κοινότητα  για υπογραφή  του IRENA προτείνεται  να 
                                                 
6 Να προστεθούν  στήλες  εάν είναι  αναγκαίο , δηλαδή  εάν η διάρκεια  της δράσης  υπερβαίνει  τα έξι έτη. 
 
EL 14   EL καταστεί  η Κοινότητα  µέλος του IRENA, πράγ µα που συνεπάγεται  την καταβολή  
συνεισφορών  µέλους . 
5.3. Στόχοι , αναµενόµενα αποτελέσ µατα και συναφείς  δείκτες  της πρότασης  στο 
πλαίσιο  της ∆Β∆  (∆ιαχείριση  Βάσει  ∆ραστηριοτήτων ) 
Κύριος  στόχος  του IRENA είναι  η διάδοση  βέλτιστων  πρακτικών  τόσο  εντός  της ΕΕ 
όσο και σε παγκόσ µιο επίπεδο , στο πεδίο  των ανανεώσι µων πηγών . Στο στόχο  αυτό  
συµπεριλα µβάνονται : 
– Η προώθηση  της τεχνολογίας  ανανεώσι µων πηγών  ενέργειας  στην  ΕΕ και 
παγκοσ µίως για µια ευρύτερη  αποδοχή  της, ειδικότερα  προκει µένου να 
ελαττωθεί  το κόστος , αλλά  και για να αυξηθεί  η σχετική  εµπειρία  στην  αγορά . 
– Η µείωση  των υφιστά µενων  φραγ µών για τις ανανεώσι µες πηγές  ενέργειας  και 
η τόνωση  των βέλτιστων  πρακτικών  και η ευαισθητοποίηση  του κοινού .  
Αποτελέσ µατα:  
∆ιάδοση  των γνώσεων  και των βέλτιστων  πρακτικών , ενόσω  η Κοινότητα  θα 
συµµετέχει  ενεργά  στον  IRENA µ ε βάση  τις συντονισ µένες λήψεις  θέσεων  σε 
θέµατα υπαγό µενα σε συντρέχουσα  αρµοδιότητα .  
∆είκτες :  
– Αριθ µός των µελών  του IRENA τα οποία  θα έχουν  υιοθετήσει  νέες δράσεις  ή 
µέτρα για ΑΠΕ  (ανανεώσι µες πηγές  ενέργειας ) ως άµεσο αποτέλεσ µα των 
παρεχό µενων  από τον IRENA συµβουλών . 
– Αριθ µός των νέων  υλοποιού µενων  µέτρων , ως αποτέλεσ µα των παρεχό µενων  
από τον IRENA συµβουλών . 
– Ποσοστό  των κοινοτικών  συντονισ µένων  θέσεων , που θα λαµβάνονται  
κατόπιν  συµφωνίας , επί των οικείων  θεµάτων  στα πλαίσια  του IRENA 
5.4. Μέθοδος  υλοποίησης  (ενδεικτική ) 
7; Κεντρική  διαχείριση  
; απευθείας  από την Επιτροπή  
 έµµεσα µε ανάθεση  σε: 
 εκτελεστικούς  οργανισ µούς 
 οργανισ µούς που έχουν  συσταθεί  από τις Κοινότητες  σύµφωνα  µε 
το άρθρο  185 του δηµοσιονο µικού κανονισ µού 
                                                 
7 Εάν αναφέρονται  περισσότερες  µέθοδοι , να δοθούν  συµπληρω µατικές  διευκρινίσεις  στο τµήµα 
«Σχετικές  παρατηρήσεις » του παρόντος  σηµείου. 
 
EL 15   EL  εθνικούς  δηµόσιους  οργανισ µούς/οργανισ µούς µε αποστολή  
δηµόσιας  υπηρεσίας  
 Επιµερισµένη ή αποκεντρω µένη διαχείριση  
 µε τα κράτη  µέλη 
 µε τρίτες  χώρες  
 Από κοινού  διαχείριση  µε διεθνείς  οργανισ µούς (να διευκρινιστεί ) 
Σχετικές  παρατηρήσεις : 
6. ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ  ΚΑΙ  ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ  
6.1. Σύστη µα παρακολούθησης  
Ανεφάρ µοστο  
6.2. Αξιολόγηση  
6.2.1. Εκ των προτέρων  αξιολόγηση  
Ανεφάρ µοστο  
6.2.2. Μέτρα  που ελήφθησαν  µετά από ενδιά µεση/εκ των υστέρων  αξιολόγηση  (διδάγ µατα 
που αντλήθηκαν  από ανάλογες  εµπειρίες  του παρελθόντος ) 
Η συνέχιση  της ετήσιας  συνεισφοράς  θα µπορεί  να επανεξετασθεί  σε περίπτωση  
χαµηλών  επιδόσεων  βάσει  δεικτών .  
6.2.3. Όροι  και συχνότητα  των µελλοντικών  αξιολογήσεων  
Μετά  παρέλευση  πενταετίας , σε περίπτωση  που υπάρξουν  ενδείξεις  απουσίας  
επιτυχίας  ή έλλειψης  υποστήριξης  προς  τον IRENA. 
7. ΜΕΤΡΑ  ΓΙΑ  ΤΗΝ  ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ  ΤΗΣ  ΑΠΑΤΗΣ   
∆εν θεωρείται  σχετικό . 
 
EL 16   EL 8. ΑΝΑΛΥΣΗ  ΠΟΡΩΝ  
8.1. Στόχοι  της πρότασης  από άποψη  δηµοσιονο µικού  κόστους  
Πιστώσεις  ανάληψης  υποχρεώσεων  σε εκατ. EUR (µε 3 δεκαδικά  ψηφία ) 
Έτος  ν Έτος  ν+1 Έτος  ν+2 Έτος  ν+3 Έτος  ν+4 Έτος  ν+5 
και επόµενα  ΣΥΝΟΛΟ  (Ονοµασίες  
στόχων , δράσεων  
και υλοποιήσεων ) Είδος  
υλοποίησης  Μέσ
ο 
κόστ
ος 
Αριθ . 
υλοποιή
σεων  Συνολ
ικό 
κόστο
ς Αριθ . 
υλοποιή
σεων  Συνολ
ικό 
κόστο
ς Αριθ . 
υλοποιή
σεων  Συνολ
ικό 
κόστο
ς Αριθ . 
υλοποιή
σεων  Συνολ
ικό 
κόστο
ς Αριθ . 
υλοποιή
σεων  Συνολ
ικό 
κόστο
ς Αριθ . 
υλοποιή
σεων  Συνολ
ικό 
κόστο
ς Αριθ . 
υλοποιή
σεων  Συνολ
ικό 
κόστο
ς 
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑ -
ΚΟΣ  ΣΤΟΧΟΣ  
αριθ. 18 …    0.240  0.480  0.480  0.480  0.480  0.480 
p.a.   
∆ράση  1….                 
Υλοποίηση  1                  
Υποσύνολο  
Στόχος  1                 
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑ -
ΚΟΣ  ΣΤΌΧΟΣ  
αριθ. 2 1…                 
∆ράση  1….                  
Υλοποίηση  1                  
Υποσύνολο  
Στόχος  2                 
                                                 
8 Όπως  περιγράφεται  στο τµήµα 5.3 
 
EL 17   EL ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑ -
ΚΟΣ  ΣΤΟΧΟΣ  
αριθ. ν 1                 
Υποσύνολο  
Στόχος  ν                 
ΣΥΝΟΛΙΚΟ  
ΚΟΣΤΟΣ     0.240  0.480  0.480  0.480  0.480  0.480 
p.a.   
 
EL 18   EL 8.2. ∆ιοικητικές  δαπάνες  
8.2.1. Αριθµός και είδος  ανθρώπινων  πόρων  
Κατηγορίες  
θέσεων  
απασχόλησης   Προσωπικό  που θα διατεθεί  για τη διαχείριση  της δράσης  από διαθέσι µους 
ή/και συµπληρω µατικούς  ανθρώπινους  πόρους  (αριθ µός θέσεων /ΙΠΑ ) 
  Έτος  ν Έτος  ν 
ν+1 Έτος  
ν+2 Έτος  
ν+3 Έτος  
ν+4 Έτος  
ν+5 
A*/AD 0,222 0,222 0,222 0,222 0,222 0,222 Μόνι µοι ή 
έκτακτοι  
υπάλληλοι9 
(XX 01 01) B*, 
C*/AST       
Προσωπικό  που 
χρηµατοδοτείται10 από 
το άρθρο  XX 01 02 0,178 0,178 0,178 0,178 0,178 0,178 
Λοιπό  προσωπικό11 που 
χρηµατοδοτείται  από το 
άρθρο  XX 01 04/05       
ΣΥΝΟΛΟ  0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 
8.2.2. Περιγραφή  των καθηκόντων  που απορρέουν  από τη δράση  
• Παρακολούθηση  των δραστηριοτήτων  στο πλαίσιο  του IRENA 
• Συµβολή  στο πρόγρα µµα εργασίας  του Οργανισ µού 
• Σύγκληση , προετοι µασία και συνέχεια  των συσκέψεων  συντονισ µού µε τα κράτη  
µέλη 
8.2.3. Πηγές  ανθρώπινων  πόρων  (Κανονισ µός Υπηρεσιακής  Κατάστασης ) 
 Θέσεις  που έχουν  διατεθεί  για τη διαχείριση  του προγρά µµατος και πρέπει  να 
αντικατασταθούν  ή να παραταθούν  
 Θέσεις  που έχουν  διατεθεί  εκ των προτέρων  στο πλαίσιο  της διαδικασίας  
ΕΣΠ /ΠΣΠ  (Ετήσια  Στρατηγική  Πολιτική /Προσχέδιο  Προϋπολογισ µού) για το 
έτος ν 
 Θέσεις  που θα ζητηθούν  στο πλαίσιο  της επόµενης διαδικασίας  ΕΣΠ /ΠΣΠ  
; Θέσεις  προς  αναδιάταξη  µε χρησι µοποίηση  των υφιστά µενων  πόρων  της 
διαχειρίστριας  υπηρεσίας  (εσωτερική  αναδιάταξη ) 
                                                 
9 Των οποίων  το κόστος  ∆ΕΝ  καλύπτεται  από το ποσό  αναφοράς . 
10 Των οποίων  το κόστος  ∆ΕΝ  καλύπτεται  από το ποσό  αναφοράς . 
11 Των οποίων  το κόστος  περιλα µβάνεται  στο ποσό  αναφοράς . 
 
EL 19   EL  Θέσεις  που απαιτούνται  για το έτος ν αλλά  δεν προβλέπονται  στο πλαίσιο  της 
διαδικασίας  ΕΣΠ /ΠΣΠ  του σχετικού  οικονο µικού έτους  
 
EL 20   EL 8.2.4. Άλλες  διοικητικές  δαπάνες  περιλα µβανό µενες στο ποσό  αναφοράς  (XX 01 04/05 – 
∆απάνες  διοικητικής  διαχείρισης ) 
εκατ. EUR (µε 3 δεκαδικά  ψηφία ) 
Γραµµή προϋπολογισ µού 
(αριθµός και ονοµασία) Έτος  
ν Έτος  
ν +1 Έτος  
ν+2 Έτος  
ν +3 Έτος  
ν+4 Έτος  
ν +5  
και 
επόµε
να ΣΥΝΟ
ΛΟ 
1 Τεχνική  και διοικητική  βοήθεια  
(περιλα µβανο µένων  των σχετικών  
δαπανών  προσωπικού )       
 
Εκτελεστικοί  οργανισ µοί12        
Άλλη  τεχνική  ή διοικητική  βοήθεια         
 εσωτερική  (intra muros )         
 εξωτερική  (extra muros )        
Σύνολο  τεχνικής  και διοικητικής  
βοήθειας         
8.2.5. ∆ηµοσιονο µικές δαπάνες  για ανθρώπινους  πόρους  και συναφείς  δαπάνες  που δεν 
περιλα µβάνονται  στο ποσό  αναφοράς  
εκατ. EUR (µε 3 δεκαδικά  ψηφία ) 
Κατηγορία  ανθρώπινων  
πόρων  Έτος  ν Έτος  
ν+1 Έτος  
ν+2 Έτος  
ν+3 Έτος  
ν+4 Έτος  
n+5 
και 
επόµενα 
Μόνι µο και έκτακτο  
προσωπικό  (XX 01 01) 0,027 0,027 0,027 0,027 0,027 0,027 p.a. 
Προσωπικό  που 
χρηµατοδοτείται  από το άρθρο  
XX 01 02 ( επικουρικό  
προσωπικό , αποσπασ µένο 
εθνικό  προσωπικό , 
συµβασιούχοι , κ.λπ.) 
(να αναφερθεί  η γραµµή του 
προϋπολογισ µού) 0,013 0,013 0,013 0,013 0,013 0,013 p.a. 
                                                 
12 Να γίνει παραπο µπή στο νοµοθετικό  δηµοσιονο µικό δελτίο  που αφορά  ειδικά  τον(τους) εν λόγω  
εκτελεστικό (-ούς) οργανισ µό(-ούς). 
 
EL 21   EL Συνολικές  δαπάνες  για 
ανθρώπινους  πόρους  και 
συναφείς  δαπάνες  (ΜΗ 
περιλα µβανό µενες στο ποσό  
αναφοράς ) 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 p.a. 
 
EL 22   EL Υπολογισ µός – Μόνι µοι και έκτακτοι  υπάλληλοι  
Πολυετείς  εργασίες , συνεπώς  το κόστος  υπολογίζεται  µε βάση  το µέσο κόστος  των 
αρµόδιων  υπαλλήλων  (χειριστών ) της Επιτροπής  
0,4 fte x (122 x 5/9) + 0,4 fte x (73 x 3/9) + 0,4 fte x (64 x 1/9) = 40 000 ευρώ  
Υπολογισ µός – Προσωπικό  που χρηµατοδοτείται  µε βάση  το άρθρο  XX 01 02 
Βλέπε  ανωτέρω  τετραγωνίδιο  
 
8.2.6. Άλλες  διοικητικές  δαπάνες  που δεν περιλα µβάνονται  στο ποσό  αναφοράς  
εκατ. EUR (µε 3 δεκαδικά  ψηφία )
 Έτος  
ν Έτος  
ν+1 Έτος  
ν+2 Έτος  
ν+3 Έτος  
ν+4 Έτος  
ν+5 
και 
επόµε
να ΣΥΝΟ
ΛΟ 
XX 01 02 11 01 – Αποστολές  0,005 0,005 0,005 0,005 0,005 0,005 
p.a.  
XX 01 02 11 02 – Συνεδριάσεις  και 
διασκέψεις         
XX 01 02 11 03 – Επιτροπές13         
XX 01 02 11 04 – Μελέτες  και παροχή  
συµβουλών         
XX 01 02 11 05 – Πληροφορικά  συστή µατα        
2 Σύνολο  άλλων  δαπανών  διαχείρισης  
(XX 01 02 11)        
3. Άλλες  δαπάνες  διοικητικής  φύσης  
(να προσδιοριστούν  και να αναφερθεί  
η σχετική  γραµµή του 
προϋπολογισ µού)        
Σύνολο  διοικητικών  δαπανών  εκτός  
των ανθρώπινων  πόρων  και των 
συναφών  δαπανών  (που ∆ΕΝ  
περιλα µβάνονται  στο ποσό  αναφοράς ) 0,005 0,005 0,005 0,005 0,005 0,005 
p.a.  
 
                                                 
13 Να προσδιορισθεί  το είδος  κάθε  επιτροπής  καθώς  και η οµάδα στην  οποία  ανήκει . 
 
EL 23   EL Υπολογισ µός – Άλλες  διοικητικές  δαπάνες  που δεν περιλα µβάνονται  στο ποσό  αναφοράς  
5 αποστολές  επί 1 000 ευρώ  = 5 000 ευρώ  
Το κόστος  αυτό  µπορεί  να µεταβληθεί , ανάλογα  µε την οριστική  απόφαση  για τον τόπο  
µόνιµης εγκατάστασης  της Γραµµατείας  του Οργανισ µού.