ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92)532 τελικό 
Βρυξέλλες, 8 Δεκεμβρίου 1992 
Πρόταση 
* ΑΝΙΟΝ ΙΙΜΟΥ fF™^ ™γ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
γ ta τον καθορισμό ορισμένων μέτρων διατηρήσεως 
και διαχειρίσεως των σΑιεοτικών πόρων 
της ζώνης διακανονισμού ποο ορίζεται στη σύμβαση για την 
μεΑΑοντική πολομερή σον εργασία στην αλιεία 
τοο Βορειοδοτικοό Ατλαντικού 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η παρούσα πρόταση εντάσσεται στο πλαίσιο των διεθνών υποχρεώσεων της Κοινότητας 
σε θέματα δ ι αχεί ρ ι σης των ζώντων πόρων του Βορειοδυτικού Ατλαντικού, πέρα από 
τις αλιευτικές ζώνες των παράκτι ων κρατών (Nafo Regulatory Area). Περιλαμβάνει 
τους περιορισμούς του όγκου των αλιευμάτων για τον κοινοτικό αλιευτικό στόλο 
κατά το 1993, τεχνικά μέτρα διατηρήσεως καθώς και μέτρα που διευκολύνουν και 
ενισχύουν τον έλεγχο και την εποπτεία των αλιευτικών δραστηριοτήτων στην ζώνη 
αυτή. Ορισμένα ήδη υφιστάμενα μέτρα περιλαμβάνονται στην εν λόγω πρόταση που 
προτείνει την κατάργηση των αντίστοιχων κανονισμών. Εξάλλου, προτείνεται να 
ορισθεί η κοινοτ ική συμμετοχή στην εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στη 
συγκεκριμένη ζώνη σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας. 
Η έναρξη ισχύος, που προβλέπεται για την 1η Ιανουαρίου 1994. του κανονισμού 
περί θεσπίσεως συστήματος χορηγήσεως αδειών όσον αφορά τις αλιευτικές 
δραστηριότητες των σκαφών που φέρουν σημαία κράτους μέλους ή είναι νηολογημένα 
σε λιμένα της Κοινότητας, οι οποίες ασκούνται στην ζώνη διακανονιομού που 
ορίζεται από τη σύμβαση NAFO, την οποία έχει προτείνει η Επιτροπή στο 
Συμβούλιο (COU (92) 394 της 14ης Σεπτεμβρίου 1992), θα έχει ως επακόλουθο την 
προσαρμογή ορισμένων διατάξεων ενώ η παρούσα πρόταση θα αρχίσει να ισχύει την 
1η Ιανουαρίου 1993. Η Επιτροπή θα προτείνει ως εκ τούτου εγκαίρως τις ανάλογες 
τροποποιήσει ς. 
Οι εκθέσεις του επιστημονικού συμβουλίου της NAFO παρουσιάζουν την κατάσταση 
των κυριότερων αποθεμάτων. Τα αποθέματα γάδου ιδιαίτερα, φαίνεται να έχουν 
μειωθεί σε επίπεδα χαμηλότερα από εκείνα που έχουν ήδη καταχωρηθεί . Πέρα από 
τις ενδεχόμενες αιτίες που έχουν σχέση με το περιβάλλον, το επιστημονικό 
συμβούλιο υπογράμμισε την αρνητική επίπτωση τόσο της αλιείας νεαρών ψαριών από 
τον επίσημο στόλο και το στόλο που φέρει σημαία των κρατών που δεν είναι 
συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης όσο και την υπεραλίευση γενικά. Λαμβάνοντας 
υπόψη τα συμπεράσματα του επιστημονικού συμβουλίου, τα συμβαλλόμενα μέρη της 
HAFO θέσπισαν, κατά την τελευταία ετήσια συνεδρίαση τους, δέσμη μέτρων για να 
ενισχυθεί η κοινή δράση σε θέματα διατήρησης και δ ι αχεί ρ ίσης των αλιευτικών 
πόρων της ζώνης διακανονιομού. 
Η κοινή δράση των συμβαλλομένων μερών που αποβλέπει στην διατήρηση των πόρων 
κινδυνεύει να παραλύσε ι από τις αλ ιευτικές δραστηριότητες των σκαφών που φέρουν 
σημαία κρατών που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης. Για το σκοπό αυτό 
πρέπει να σημειωθεί ότι μεταξύ του μη επίσημου αλιευτικού στόλου, 
σχεδόν υπάρχουν τριάντα πλοία που φέρουν σημαία ευκαιρίας και τα οποία 
εκμεταλλεύονται οι κοινοτικές επιχει ρήσεις. Σύμφωνα με την έκθεση του 
επιστημονικού συμβουλίου της NAFO, τα σκάφη αυτά δεν τηρούν κανένα μέτρο 
διαχείρισης και σύμφωνα με τις πληροφορίες του κοινοτικού σκάφους επιθεώρησης 
στην ζώνη διακανονι ομού, τα σκάφη αυτά συνεχίζουν να αλιεύουν στις ζώνες που 
έχουν απαγορευθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη. 
Η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, 
εξέτασε το θέμα της χρήσης της σημαίας ευκαιρίας από τους κοινοτικούς 
εφοπλιστές που συμμετέχουν στην εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων και 
χρησιμοποιούν τόσο σκάφη που φέρουν σημαία κράτους μέλους όσο και σκάφη που 
φέρουν σημαία τρίτης χώρας· σχεδόν το σύνολο των αλιευμάτων προορίζεται για την 
κοινοτική αγορά. Το γεγονός ότι τα αλιευόμενα προϊόντα από ένα σκάφος που 
φέρει σημαία τρίτης χώρας, πρέπει να εισαγάγονται στην Κοινότητα σύμφωνα με το 
κοινό δασμολόγιο, δεν φαίνεται να συνεπάγεται κανένα πραγματικό περιορισμό στη 
δραστηριότητα των εν λόγω σκαφών. 
Ορισμένα κράτη μέλη έλαΡαν μέτρα εη'ιpλεψηc των δραστηριοτήτων σκαφών nou φέρουν 
σημαία τρίτης χώρaç κατά τη διέλευση αηό την κοινοτική αλιευτική ζώνη και κατά 
TIÇ εκφόρτωσε ιç αλιευμάτων, ενώ ένα άλλο KPOTOÇ μέλoç υηοχρεώνει τoυç 
εφοηλlOTéç του να νηολογήσουν τα σκάφη τoυç οτο εθνικό νηολόγto. Ωστόσο η 
ιδιαιτερότητα των μέτρων αυτών, ηεριορίζει την αηοτελεοματικότητα τoυç σε 
κοινοτικό εηίηεδο και τα κράτη μέλη συνέστησαν στην Εηιτροηή να διευκρινίσει 
TIÇ διεθνείς υποχρεώσεις τηç Koιvότητac. 
Η συνεργασία των κρατών σημaίaç, ηου δεν είναι συμΡαλλόμενα μέρη τηç σύμPaσηç, 
σε θέματα διaτήρησηç των αλιευτικών ηόρων τηç ζώvηç διακανονισμού, επιβάλλεται 
σύμφωνα με TIÇ δ ι στάξε ι ς που προβλέπονται στη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το 
δίκαιο της θάλασσας. Για να υλοποιηθεί μια τέτοια συνεργασία σε συνέχεια μιας 
πιο δεσμευτικής προσέγγίσης ηου πρέπει να αναπτύξει η NAFO, τα συμβαλλόμενα 
μέρη, από την πλευρά τους πρέπει να εφαρμόσουν όλα τα αναγκαία μέτρα διατήρησης 
στους υπηκόους τους. Ως εκ τούτου είναι αναγκαίο να καθοριστούν τόσο οι 
δ ι στάξε ι ς που αφορούν την εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων της ζώνης 
6ιακανονισμού όσο και να οριστεί η κοινοτική συμμετοχή στην εκμετάλλευση αυτών 
των πόρων. 
Ως συμβαλλόμενο μέρος της Σύμβασης NAFO η Κοινότητα υηοχρεούται να εφαρμόσει 
τις κοινές ενέργειες που θέσπισε η NAFO με βάση το όρθρο 11 της Συμβάσεως, με 
την επιφύλαξη των περιστάσεων που επι τρέπουν προσφυγή στην διαδικασία ένστασης. 
Πρέπει να αναφερθεί ότι η μη τήρηση από την NAFO ορισμένων διατάξεων που 
αναφέρονται στο άρθρο XI της Συμβάσεως, οδήγησε την Κοινότητα κατά τα 
ηροηγούμενα έτη, να ρυθμίσει ορισμένους περιορισμούς αλιευμάτων σε αυτόνομη 
βάση. Λαμβάνοντας υηόψη το γεγονός ότι η NAFO τήρησε, για το 1993, τις εν λόγω 
διατάξεις, η Κοινότητα δεν ψήφισε εναντίον καμιάς των ηροτάσεων ηου αφορούν τα 
TAC και τις ποσοστώσεις των ειδών που υπόκεινται στην ρύθμιση. Επομένως 
προτείνεται να εφαρμοστούν, στο σύνολο τους, οι συστάσεις της NAFO για το 1993 
καθώς και ορισμένα τεχνικά μέτρα διατηρήσεως και ελέγχου. 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 192 του ΣυμΡουλίου 
της ΔεκεμΡρίου 1992 
για τον καθορισμό ορισμένων μέτρων διατηρήσεως 
και διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων 
της ζώνης διακανονισμού που ορίζεται στη σύμβαση για την 
μελλοντική πολυμερή συνεργασία στην αλιεία 
του Βορειοδυτικού Ατλαντικού 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 170/83^^ του ΣυμΡουλίου, της 25ης Ιανουαρίου 1983, 
περί θεσπίσεως κοινοτικού καθεστώτος διατηρήσεως και διαχειρίσεως των 
αλιευτικών πόρων, όπως τροποποιήθηκε με την πράξη προσχωρήσεως της Ισπανίας και 
της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 11, 
την πρόταση της Επι τροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι με ράση το άρθρο 2 του κανον ι ομού (ΕΟΚ) αριθ. 170/83, εναπόκειται στο 
ΣυμΡούλιο να επεξεργαστεί , με Ράση τις διαθέσιμες επιστημονικές γνώμες, τα 
αναγκαία μέτρα διατηρήσεως για την υλοποίηση των στόχων που απαριθμούνται στο 
άρθρο 1 του εν λόγω κανονι ομού, 
ότι η Κοινότητα υπέγραψε τη ΣύμΡαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της 
θάλασσας, που περιέχει αρχές και κανόνες για τη δ ι αχεί ρ ι ση και τη διατήρηση των 
ζώντων πόρων, εντός των αποκλειστικών οικονομικών ζωνών των παράκτι ων κρατών 
καθώς και στην ανοιχτή θάλασσα, 
ότι η ΣύμΡαση για την μελλοντική πολυμερή συνεργασία στην αλιεία του 
Βορειοδυτικού Ατλαντικού, καλούμενη στο εξής "ΣύμΡαση", εγκρίθηκε από το 
Συμβούλιο με τον κανον ιομό (ΕΟΚ) αριθ. 3179/78(2) και άρχισε να ισχύει την 1η 
Ιανουαρίου 1979· ότι η οριζόμενη ζώνη διακανονισμού αποτελείται κατά ένα μέρος 
από την ζώνη Συμβάσεως που εκτείνεται πέραν των περιοχών εντός των οποίων τα 
παράκτια κράτη ασκούν την δικαιοδοσία τους σε θέματα αλιείας, 
ότι η Σύμβαση καθορίζει το κατάλληλο ηλαίσιο για τη διατήρηση και την 
ορθολογική δ ι αχεί ρ ι ση των αλιευτικών ηόρων της ζώνης διακανονισμού, για να 
εηι τύχε ι την βέλτιστη χρησιμοηοί ηση τους και για το σκοηό αυτό τα συμβαλλόμενα 
μέρη δεσμεύονται να ενεργήσουν αηό κοινού, 
(1) ΕΕ αριθ. 124 της 27.01.1983, ο. 1 
(2) ΕΕ αριθ. L 378 της 30.12.1978, σ.1 
ότι η ΣύμΡαση καθορίζει εξάλλου το κατάλληλο ηλαίοιο για τη συνεργασία με τα 
κράτη που δεν είναι ουμΡαλλόμενα μέρη της ΣυμΡάσεως, των οποίων οι 
δραστηριότητες των εθνικών σκαφών ή των σκαφών ηου ασκούν αλιευτικές 
δραστηριότητες στην ζώνη διακανονισρού, ρηορούν να έχουν αρνητική εηίητωση στη 
συνέχιση των στόχων αυτής της ουμράσεως- ότι για να μηορέσει να εφαρμοστεί η εν 
λόγω συνεργασία, τα ουμΡαλλόμενα μέρη, αηό την ηλευρό τους, ηρέηει να λάΡουν τα 
αναγκαία μέτρα διατηρήσεως ηου θα εφαρμόσουν στους υηηκόους τους' ότι πρέπει ως 
εκ τούτου να οριστεί στο ίδιο κράτος μέλος η συμμετοχή στην εκμετάλλευση των 
αλιευτικών πόρων της ζώνης διακανονισμού κυρίως σύρφωνα με τις διεθνείς 
υποχρεώσεις της Κοινότητας' 
ότι με ράση τη διαθέσιμη επιστημονική γνώμη πρέπει να περιοριστούν τα αλιεύρατα 
ορισμένων ειδών σε ορισμένα μέρη της ζώνης διακανονι ορού και σύρφωνα με τα 
άρθρα 3 και 4 του κανον ισμού (ΕΟΚ) αριθ. 170/83, εναπόκειται στο ΣυρΡούλιο να 
καθορίσει το επιτρεπόρενο σύνολο των αλιευράτων (TAC) ανά απόθεμα ή ομάδα 
αποθεμάτων, το διαθέσιμο μερίδιο για την Κοινότητα, τους ειδικούς όρους υπό 
τους οποίους πρέπει να πραγματοποιούνται τα αλιεύματα και να κατανείμει το 
διαθέοιμο μερίδιο για την Κοινότητα μεταξύ των κρατών μελών· 
ότι για να εξασφαλιστεί η διατήρηση των αλιευτικών πόρων καθώς και η ισόρροηη 
εκρετάλλευση τους, ηρέηει να ληφθούν τεχνικά μέτρα διατηρήσεως μεταξύ άλλων και 
για τα μεγέθη ματιών των δικτύων, τα ηοοοοτά ηαρεηιητόνων αλιευμάτων καθώς και 
τα εηιτρεηόμενα μεγέθη ψαριών* 
ότι για να εηιτραηεί ο έλεγχος των αλιευμάτων ηου ηροέρχονται αηό τους ηόρους 
της ζώνης διακανονισρού, ηρέηει να ληφθούν ορισρένα ειδικά μέτρα ελέγχου ηου θα 
συμηληρώνουν τα μέτρα ελέγχου ηου ηροΡλέηονται στον κανονιομό (ΕΟΚ) αριθ. 
2241/87(1) όηως τροηοηοιήθηκε τελευταία αηό τον κανονιομό (ΕΟΚ) αριθ. 
3483/88(2) του ΣυμΡουλίου, μεταξύ άλλων για τη δήλωση των αλιευμάτων, την 
ανακοίνωση των ηληροφοριών, την αηοθεματοηοίηση των μη εγκεκριρένων φιλέτων, 
τις ηληροφορίες και την τεχνική Ροήθεια όσον αφορά την αηοθερατοηοίηση ή την 
ρεταηοίηση των αλιευράτων· 
ότι τα ουμΡαλλόμενα μέρη της ΣυμΡάσεως θέσπισαν ορισμένες προτάσεις που 
Ρασίζοντσι στις συστάσεις του Επιστημονικού ΣυμΡουλίου' 
και ότι σε αυτά εναπόκειται να εφαρμόσουν κάθε αναγκαία ενέργεια για την 
εφαρμογή όλων των δεομευτικών μέτρων σύμφωνα με τις διατάξεις της ΣυμΡάσεως, 
και κυρίως να παράσχουν επιοτηρονικά και οτατιστικά στοιχεία στο επιστημονικό 
συμΡούλιο· 
(1) ΕΕ αριθ. L 207 της 29.07.1987, σ.1 
ί?~) ΕΕ αριθ. L 306 rnc Π. 11. 1988, 0.1 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αοθοο 1 
Πεδίο εφαρμογής 
1. Ο ησρών κανονισρός εφαρρόζεται στις δραστηριότητες των κοινοτικών 
αλιέων ηου αλιεύουν και διατηρούν εηί του σκάφους ψάρια ηου προέρχονται 
από τους πόρους της ζώνης διακανονι ορού και η ισχύς του εκτείνεται στην 
τήρηση των στόχων και των αρχών της ΣυρΡάσεως. 
2. Για να εξασφαλιστεί , ρε τις κοινές δράσεις των συμΡαλλομένων μερών, η 
ορθολογική διαχείριση των αλιευτικών πόρων της ζώνης διακανονισμού με 
σκοπό τη ρέλτιση χρησιμοποίηση τους, ο παρών κανονι ορός καθορίζει : 
την κοινοτική συμμετοχή' 
ορισρένους περιοριορούς αλιευράτων» 
ορι αρένα τεχνικά ρέτρα διατηρήσεως* 
οριορένα διεθνή ρέτρα ελέγχου* 
οριορένες διατάξεις σχετικά με την επεξεργασία και την δ ι apiΡαση 
οριορένων επιοτημονικών και στατιστικών στοιχείων . 
Άρθρρ 2, 
Κοινοτική συμμετοχή 
1. Τα κράτη ρέλη εξασφαλίζουν ότι τα αλιευτικά σκάφη τα οποία τα 
εκμεταλλεύονται κοινοτικοί εφοπλιστές για την αλιεία ή την μεταποίηση 
ψαριών τα οποία προέρχονται από τη ζώνη διακανονι ομού, φέρουν σημαία 
κράτους ρέλους ή είναι νηολογημένα σε λιμένα της Κοινότητας. 
2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τον κατάλογο όλων των σκαφών 
που είναι νηολογηρένα στους λιμένες τους ή φέρουν τη σημαία τους και 
έχουν την πρόθεση να συμμετέχουν στις αλιευτικές δραστηριότητες στην 
ζώνη διακανονι ομού, τουλάχιστον τριάντα ημέρες πριν από την ημερομηνία 
κατά την οποία προτίθενται να αναλάΡουν ρια τέτοια δραστηριότητα, ή 
ενδεχορένως , είκοσι ημέρες το αργότερο μετά την έναρξη ισχύος του 
παρόντος κανονιορού. Η πληροφορία αυτή περιλαρΡάνει τα εξής στοιχεία: 
α) την ονομασία του πλοίου-
Ρ) τον επίσημο αριθμό νηολόγησης του σκάφους, που παραχωρήθηκε από τις 
αρμόδιες εθνικές αρχές* 
γ) τον λιρένα νηολογήσεως του σκάφους» 
δ) το όνορα του ιδιοκτήτη ή του ναυλωτή' 
ε) τη ΡεΡα'ιωοη ότι ο πλοίαρχος έλαΡε αντίγραφο των ισχυουσών διατάξεων 
στην ζώνη διακανονιορού' 
στ) τα κύρια είδη που εκρεταλλεύεται το σκάφος στην ζώνη διακανονισμού-
ζ) τις υποζώνες στις οποίες προΡλέηεται αλιεία. 
Αοθοο 3 
Περιορισμός των αλι ευματ ων 
1. Για το έτος 1993, τα αλιεύματα ηου ηραγμστοηοιούνται αηό τα αλιευτ ι κά 
σκάφη ηου είναι νηολογημένα στους λιμένες των κρατών ρελών ή φέρουν τη 
οηρα'ια τους, των ειδών ηου αηαριθρούνται στο ηαράρτηρα Ι, 
περιορίζονται, για τις διαιρέσεις της ζώνης διακανονισμού που 
αναφέρονται στο παράρτηρα αυτό, στις ποσοστώσεις που καθορίζονται 
ο'αυτό. 
? 
Άρθρρ 4 
Τεχνικά μέτρα 
1. Μέγεθος ματιών των διχτύων 
Η χρήση τράτας ηου έχει σε ένα αηό τα μέρη της διαστάσεις ματιών 
μικρότερης αηό 130 mm σηαγορεύεται για την άρεση αλιεία των ειδών ηου 
αναφέρονται στο ηαράρτημα II' η διάσταση αυτή μειώνεται σε 60 mm για 
την κατευθυνόμενη αλιεία του καλαμαριού ρε Ρραχέα ητερύγια. 
Ωστόσο έως την 1η Ιουνίου 1994, η χρήση τράτας ή άλλου ρέρους τράτας 
αηό κάναΡη, με ίνες ηολυαμιδίου ή με ίνες ηολυεστέρα με ελάχιστο 
μέγεθος ματιού 120 mm, εη ιτρέηετα ι για την αλιεία των ειδών ηου 
αναφερόντα ι στο ηαράρτηρα II. 
2. Καθορισμός του εξοηλιομού ηου αφορά τα δίχτυα 
Η χρησιμοηοίηση εξοηλιομού ή μεθόδων άλλων αηό εκείνες ηου αναφέρονται 
στην ηαρούσα ηαράγραφο, οι οηοίες εμηοδίζουν τα ανοίγρατα των ματιών 
ενός διχτύου ή μειώνουν τις διαστάσεις, αηαγορεύεται. 
Ιστιόηανα, δίχτυα και άλλα υλικά ρηορούν να ηροσδεθούν κάτω του Ρούκου 
(σάκου) ρε σκοηό να ρε ι ωθεί ή να αηοφευχθεί η φθορά του. 
Διάφοροι εξοηλι οροί μπορούν να προσδεθούν στο ανώτερο μέρος του σάκου, 
υπό τον όρο ότι δεν εμποδίζουν τα ανοίγματα των ματιών. Η 
χρησιμοποίηση προστατευτικών διχτύων περιορίζεται οε εκείνα που 
περιγράφονται στο παράρτημα III. 
3. Παρεμπίπτοντα αλιεύματα 
Τα παρερπίπτοντα αλιεύματα των ειδών που αναφέρονται στο παράρτηρα Ι 
για τα οποία δεν έχει καθοριστεί η ποσόστωση από την Κοινότητα για ένα 
ρέρος της ζώνης δ ιακανον ιομού, και πραγματοποιούνται στο τμήμα αυτό της 
ζώνης κατά την κατευθυνόμενη αλιεία: 
ενός ή περισσοτέρου των άλλων ειδών ηου αναφέρονται στο ηαράρτημα Ι· ή 
ενός ή περισσοτέρου των άλλων ειδών από εκείνα ηου αναφέρονται στο 
ηαράρτημα Ι· 
δεν ηρέηει να υηερΡαίνουν για κάθε είδος εηί του σκάφους 2.500 KG ή 10% 
του ράρους όλων των ψαριών εηί του σκάφους, εάν η ηοσότητα αυτή είναι 
σημαντικότερη. Ωστόσο, σε ένα τμήμα της ζώνης διακανονιομού όπου 
απαγορεύεται η κατευθυνόμενη αλιεία ορισμένων ειδών, τα παρεμπίπτοντα 
αλιεύματα καθενός από τα είδη που αναφέρονται στο παράρτημα Ι δεν 
πρέπει να υπερΡαίνουν αντίστοιχα τα 1.250 KG ή το 5%. 
4. Ελάχιστο μέγεθος ψαριών 
Τα ψάρια ηου ηροέρχονται αηό την ζώνη διακανονιορού και δεν έχουν το 
αηαιτούρενο ρέγεθος και ερφαίνονται στο παρόρτηρα IV δεν ρπορούν να 
διατηρηθούν επί του σκάφους , να μεταφορτωθούν, να εκφορτωθούν, να 
μεταφερθούν , να αποθεματοποιηθούν, να πωληθούν, να εκτεθούν ή τεθούν σε 
πώληση αλλά πρέπει να ριφθούν κατευθείαν στην θάλασσα. Εάν η 
αλιευόμενη ποσότητα των ψαριών που δεν έχουν το απαιτούρενο μέγεθος, 
υπερΡαίνει σε ορισμένους αλιευτικούς τόπους το 10% της συνολικής 
ηοσότητας, το σκάφος πρέπει να μετακινηθεί σε απόσταση τουλάχιστον 5 
ναυτικών μιλίων πριν συνεχείσουν τα ψαρέρατα. 
'Αρθρρ 5 
Μέτρα ελέγχου 
1. Οι πλοίαρχοι των σκαφών εκτός από το ότι πρέπει να συρρορφώνονται προς 
τα άρθρα 5, 6, 7 και 8 του καν ον ι ομού (ΕΟΚ) αριθ. 2241 / 87, υποχρεούνται 
να εγγραφούν στο ηρερολόγι ο πλοίου τις πληροφορίες που απαριθμούνται 
οτο παράρτημα V. 
Συμμορφούρενα προς το άρθρο 9 του ιδίου κανονιορού, τα κράτη ρέλη 
πρέπει επίσης να ενημερώνουν την Επιτροπή για τα αλιεύματα των ειδών 
που δεν υπόκεινται σε ποσόστωση. 
2. Κατά την κατευθυνόμενη αλιεία ενός ή περισσοτέρων ειδών που αναφέρονται 
στο παράρτημα II, τα δίχτυα των οποίων το μέγεθος ματιών είναι 
μικρότερο από εκείνο που προΡλέπεται στην παράγραφο 1 του όρθρου 4 δεν 
μπορούν να Ρρίσκονται επί του σκάφους. Ωστόσο, τα σκάφη που αλιεύουν 
κατά το ίδιο ταξίδι σε άλλες ζώνες εκτός από τη ζώνη διακανον ιορού 
μπορούν να τηρούν επί του πλοίου τέτοιου είδους δίχτυα υπό τον όρο ότι 
πρέπει να είναι τοποθετημένα σωστά και στο ι Pay μένα κατά τρόπο που να 
ρην είναι δυνατή η εύκολη χρήση τους δηλαδή: 
α) τα δίχτυα πρέπει να έχουν αποσπασθεί από τις πλευρές και τα σύρματα 
καθώς και τα σχοινιά έλξης ή σύροης· 
Ρ) τα δίχτυα που είναι πάνω ή κάτω από τη γέφυρα πρέπει να είναι 
οτοι pay μένα με ασφαλή τρόπο σε μέρος της υπερκαταοκευής. 
3. Οι πλοίαρχοι των αλιευτ ικών σκαφών που φέρουν σημαία κράτους μέρους ή 
είναι νηολογημένα στους λιμένες του υποχρεούνται, για τα αλιεύματα των 
ειδών που αναφέρονται στο παράρτηρα Ι: 
α) να τηρούν ηρερολόγιο πλοίου παραγωγής αναφέροντας, ανά είδος και 
ανά μεταποιημένο προϊόν, την σωρευτική παραγωγή' ή 
Ρ) ένα σχέδιο αποθερατοποί ησης, ανά είδος, των μεταποιημένων 
προϊόντων, εντοπίζοντας τα προϊόντα στα αρπάρια. 
Οι πλοίαρχοι των σκαφών πρέπει να παρέχουν την αναγκαία τεχνική Ροήθεια για να 
επιτραηεί η εηαλήθευση των ηοοοτήτων ηου δηλώθηκαν οτο ηρερολόγ ι ο ηλο'ιου και 
των μεταηοιημένων ηροϊόντων ηου αηοθερατοηοι ήθηκαν στο σκάφος. 
'ApBpç 6 
Επιστημονικά και στατιστικά στοιχεία 
1. Για να υηάρχουν ακριΡή στοιχεία σχετικά ρε τις γεωγραφικές και 
εηοχιακές συγκέντρωσε ι ς νεαρών ψαριών αρερικανικού πλάτακα και 
χωματίδας στη διαίρεση 3 LNO της ζώνης διακανονι ορού : 
α) τα κράτη μέλη παρέχουν, ράοει των σχετικών πληροφοριών που έχουν 
καταχωρηθεί στο ημερολόγ to πλοίου, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 
1, ρηνιαία στατιστικά στοιχεία για τα ονομαστικά αλιεύματα και τις 
απόρριψεις, κατανερηρένα ανά ζώνες όχι μεγαλύτερες από 1° 
γεωγραφικού ρήκους , και 1" γεωγραφικού πλάτους κατ'ανώτατο όριο* 
Ρ) π pay ρατ οποί ει τα ι ρια δειγματοληψία των μεγεθών τόσο όσον αφορά τα 
ονομαοτικά αλιεύματα όσο και τις απορρίψεις, ούρφωνα ρε την κλίμακα 
που αναφέρεται στο σημείο α). 
2. Για να είναι δυνατή η εκτίμηση των επι πτώσεων των παρερπιπτόντων 
αλιευμάτων γάδου κατά την αλιεία σεΡαστού και πλατύψαρων στην ζώνη 
Bonnet flamand: 
α) τα κράτη μέλη παρέχουν Ράοει των σχετικών καταχωρήσεων στο 
ηρερολόγι ο του σκάφους, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1, ρηνιαία 
στατι στικά στοιχεία για τις απορρίψεις γάδου που αλιεύτηκαν κατά 
την αλιεία του σεΡαστού και των πλατύψαρων στην προαναφερόμενη 
ζώνη, επιπλέον των κανονικών εκθέσεων· 
Ρ) λαμράνονται δείγματα κάθε μήνα για να μετριασθεί το ρέγεθος του 
γάδου κατά την αλίευση σεΡαστών και πλατύψαρων στην προαναφερόρενη 
περιοχή, και ξεχωριστά για τα δύο είδη, και κάθε δείγρα συνοδεύεται 
από πληροφορίες σχετικά ρε το ράθος. 
3. Τα δείγματα του μεγέθους πρέπει να λαμράνονται από όλα τα τμήματα του 
αλιεύματος κάθε είδους, κατά τρόπο ώστε να λαρΡάνεται αηό το ηρώτο 
αλίευμα κάθε μέρους τουλάχιστον ένα οημαντικό δείγρα αηό στατιστικής 
άηοψης. Το μέγεθος των ψαριών μετράται αηό την άκρη του ρύγχους ως το 
τέλος του ητερυγίου της ουράς. 
Για τους σκοηούς που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, τα δείγματα 
ηου αφορούν το μέγεθος τα οηοία έχουν ληφθεί όηως ηεριγράφεται στον 
ηαρόντα κανονι ορό θεωρούνται αντιηροοωηευτικά του συνόλου του 
αλιεύρατος. 
'Αρθρρ 7 
Γενικές διατάξεις 
1. Οι κανονισροί (ΕΟΚ) αριθ. 2622/79^1) και 320/90(2) του ΣυρΡουλίου 
καταργούνται. 
2. 0 παρών κανονι ορός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1993. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα ρέρη του και ισχύει άρεσα 
σε κάθε κράτος ρέλος. 
Βρυξέλλες, ΔεκεμΡρίου 1992 
Για το ΣυρΡούλιο 
0 Πρόεδρος 
(1) ΕΕ αριθ. L 303 της 29.11.1979. ο.1 
(2) ΕΕ αριθ. L 36 της 8.2.1990. Ο. 1 
m SK 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
An68eiia 
Ei&o<; 
Taooc; 
rdooq 
Tafcx; Γεωγραφική περιοχή 
Βορειοδυτικός ΑχΧαντικός 
Βορειοδυτικός Ατλαντικός 
Βορειοδυτικός Ατλαντικός Ζώνη 
ΝΑΡΟ 2 ] + 3 ΚΙ 
ΝΑΡΟ 3 1*0 
ΝΑΡΟ 3 Μ Κράτος μέλος 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Διαθέσιμο για τα κράτη μέλη 
Σύνολο ΕΟΚ 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Διαθέσιμο για τα κράτη μέλη 
Σύνολο ΕΟΚ 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Διαθέσιμο για χα κράχη μέλη 
Σύνολο ΕΟΚ nooOOTOOTl 1993 
(at T6VCHX;) 
0 
8 
3115 
48 
586 
5 
3762 
6465 
M 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 
wS Ax68e*ia 
E&x; 
ZayKCxa 
KavaSd 
Auidva |ie 
Kixpivt) oopd 
rX6ooa 11 
yXunxoKE^aXn Γεωγραφική περιοχή 
Βορειοδυτικός Ατλαντικός 
Βορειοδυτικός Ατλαντικός 
Βορειοδυτικός Ατλαντικός Ζώνη 
ΝΑΡΟ 3 ίΝΟ 
ΝΑΡΟ 3 ΙΝΟ 
ΝΑΡΟ 3 ΝΟ Κράτος μέλος 
Βέλγιο 
Αανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Διαθέσιμο για τα κράτη μέλη 
Σύνολο ΕΟΚ 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Διαθέσιμο για τα κράτη μέλη 
Σύνολο ΕΟΚ 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Διαθέσιμο για τα κράτη μέλη 
Σύνολο ΕΟΚ rioaooToxni 1993 
(at T6VOU0 
4650 
476 
350 
yttoK. 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 
Ax66e|ia 
El8o<; 
ZayKexa 
Kava86 
Ai|idva lis 
Kixpivii oupd 
rX6ooa r\ 
yXunxoKetpaXt) Γεωγραφική περιοχή 
Βορειοδυχικός Αχλανχικός 
Βορειοδυτικός Ατλαντικός 
Βορειοδυτικός Ατλαντικός Ζώνη 
ΝΑΡΟ 3ΙΝΟ 
ΝΑΡΟ 3 ίΝΟ 
ΝΑΡΟ 3 ΝΟ Κράτος μέλος 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Διαθέσιμο για τα κράτη μέλη 
Σύνολο ΕΟΚ 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Διαθέσιμο για τα κράτη μέλη 
Σύνολο ΕΟΚ 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Διαθέσιμο για τα κράτη μέλη 
Σύνολο ΕΟΚ nooodtmoTi 199f> 
(at t6voo0 
• 
»33 
IHC 
0 
Î3 
Αριθ. L Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
Axofciia 
EioVx; 
KaneXdv 
KaXauapdiaa Γεωγραφική περιοχή 
Βορειοδυτικός Ατλαντικός 
Βορειοδυτικός Ατλαντικός Ζώνη 
ΝΑΡΟ 3 ΝΟ 
ΝΑΡΟυποζώνες3+4 Κράτος μέλος 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Διαθέσιμο για τα κράτη μέλη 
Σύνολο ΕΟΚ 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισηανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Διαθέσιμο για τα κράτη μέλη 
Σύνολο ΕΟΚ noooatCMJi) 1993 
(at T6VOOO 
0 
P.M. 
M 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
Κοινή ονομασία Επιστημονική ονομασία 
ΚΥΡΙΑ ΨΑΡΙΑ ΒΥΘΟΥ (ΕΚΤΟΣ ΤΩΝ ΠΑΑΤΥΨΑΡΩΝ) 
Μπακαλι όρος 
Μπάκα λ ιάρος 
Κοκκ ινόφαρο 
ΣεΡαοτος του Ατλαντικού 
Μερλούκιος αργυρός 
Μπακαλιάρος 
Μαύρη πολλάκα Gadus Morhua 
Melanogrammus aeglefinus 
Sebastes sp. 
Sebastes mari nus 
Sebastes mentella 
Mer Iuccius bi I inearis 
Urophucis chuss 
PoIIachius νirens 
ΠΛΑΤΥΨΑΡΑ 
Χωμστι δα του Καναδά 
Γλώσσα η γλυπτοκέφαλος 
Πλευροκλήτης με κίτρινη ουρά 
Ιππόγλωσσα της Γροιλανδίας 
Ιππόγ λωσσα 
ΧώματΊδα 
Π ιοί 
Πλατύψαρα Hippoglossoides piatessoides 
Glyptocehpalus cynoglossus 
Li manda ferruginea 
Bernhardt ius hi ppoglossoides 
Hippoglossus hippoglossus 
Pseudophieuronectes amer icanus 
Paralichthys dentatus 
Scophthalmus aquosus 
Pleuronectiformes 
ΑΠΛΑ ΨΑΡΙΑ ΒΥΘΟΥ 
Πεοκαντρίτ σα 
Πριονωτός 
Προοφυγάκι 
Μπρόοριος 
Γάδος της Γροιλανδίας 
Μουρούνα διπτερύγιος 
Μουρούνα 
Κυκλόπτερος 
Βορεομπακαλιάρος 
Γρεναδιέρος των Ρράχων 
Αμμοδύτες 
Λυκόψαρο 
Λυκόψαρο του Ατλαντικού 
Ψάρια Ρυθού Lophius americanus 
Prionotus sp. 
Microgadus tomcod 
Micromesi st ius poutassou 
Tautogolabrus adspersus 
Brosme brosme 
Gadus ogac 
Mol va dypterygi a 
Mo I va mo I va 
Cyclopterus lumpus 
Ment icirrhus saxatiI is 
Sphoeroides maculât us 
Lycodes sp. 
Macrozoarces amer icanus 
Boreogadus saida 
Coruphaenoides rupestris 
Macrourus berg I ax 
Ammodytes sp. 
Myoxocephalus sp. 
Stenotomus chrysops 
Tautoga onitis 
Lopholati I us chamaeleonticeps 
Urophycis tenuis 
Anarhichas sp. 
Anarhichas lupus 
Anarhichas minor 
Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
Επιτρεπόμενα προστατευτικά φύλλα δικτύου στό ακμαίο σημείο τών μηχανοτράτων 
Ι. Προστατευτικό τοβ τόκου ICNAF 
'Ορθογώνιο φύλλο δικτύου προσδεμένο στό ακραίο σημείο τής πρύμνης τής μηχανότρατας για νά 
μειωθεί ή αποφευχθεί ή καταστροφή τής τελευταίας, το οποίο πληροί τους έξης όρους: 
α) τό φύλλο πρέπει να έχει βρόχους διαστάσεως κατωτέρας εκείνης τού δικτύου τής μηχανότρατας 
αυτού καθ* εαυτού* 
θ) τό φύλλο πρέπει νά προσδεθεί άπό τήν πρύμνη τής μηχανότρατας από τα εμπρόσθια, εσωτερικό 
καΐ πλάγια μέρη του. Πρέπει νά τοποθετηθεί κατά τρόπο nub νά μήν επεκτείνεται σέ τέσσερις 
κατ' ανώτατο όριο βρόχους κέρα από τόν βωλοκόκο τής κρύμνης καί νά μήν τελειώνει τουλάχι­
στον τέσσερις βρόχους άπό τό σκοινάκι τής πρύμνης πού δένουν τά κανιά. *Βν έλλείφει βωλο-
κόχου τής πρύμνης, τό προστατευτικύ φύλλο δικτύου πρέπει νά καλύπτει περιοσότερο άπο τό 
τρίτο τής επιφανείας τής πρύμνης τής μηχανότρατας, μετρούμενο άπό τέσσερις τουλάχιστον 
βρόχους άπό τό σκοινάκι τής πρύμνης-
γ) ό αριθμός των βρόχων πού υπολογίζεται κατά τό πλάτος τού προστατευτικού φύλλου πρέπει νά 
υπερβαίνει τουλάχιστον μία καί ημίσεια φορά εκείνο τόν αριθμό πού αντιπροσωπεύει τό πλάτος 
τού καλυμμένου μέρους τής κρύμνης (τά δύο αυτά πλάτη μετρούμενα κάθετα προς τόν επιμήκη 
άξονα τής πρύμνης τής μηχανότρατας). 
2. Πρεστατεντικά φύλλα δικτύου πολλαπλής Ιφεως (staftlptt flip) 
Φύλλα δικτύου πού έχουν σέ όλα τους τά μέρη βρόχους των οποίων ο( διαστάσεις, μετρούμενες σέ 
υγρά ή ξηρά κατάσταση, είναι τουλάχιστον Ισος μέ εκείνες των βρόχων των δικτύων τής μηχανό­
τρατας στην οποία έχουν προσδεθεί ΰπό τόν βρο: 
ι) δτι καθένα άπό τά φύλλα αυτά: 
α) Ιχει προσδεθεί στην πρύμνη αποκλειστικά άπό τήν εσωτερική πλευρά κάθετα προς τόν 
επιμήκη άξονα τής πρύμνης τής μηχανότρατας' 
β) Ιχει πλάτος τουλάχιστον Ισο προς έκετνο τής κρύμνης τής μηχανότρατας (τό πλάτος αυτό 
μετρούμενο κάθετα προς τόν επιμήκη άξονα τής κρύμνης τής μηχανότρατας, στό σημείο τής 
προσδέσεως)' 
γ) βέν Εχει περισσότερους άπό 10 βρόχους κατά μήκος* 
ιι) τό συνολικό μήκος των προστατευτικών αυτών φύλλων τοιουτοτρόπως προσβεθέντων ώστε νά 
μήν υπερβαίνει τά δύο τρίτα εκείνου τής πρύμνης τής μηχανότρατας. 
3. Προστατευτικά δίκτυα πλατιών βρόχων (τροποποιημένος πολωνικός τόκος) 
Δικτυωτό φύλλο ορθογώνιο, πού κατασκευάσθηκε μέ νήματα τού Ιδιου υλικού μέ εκείνου τής 
πρύμνης τού πλοίου ή μέ άκλά νήματα, χονδρά, χωρίς κόμβους, προσδεμένο στό οπίσθιο άκράΙο 
σημείο τής πρύμνης τής μηχανότρατας, καλύπτοντας την συνολικά ή έν μέρει, πού Ιχει σ* όλη τήν 
επιφάνεια του βρόχους τών οποίων οί διαστάσεις, μετρούμενες σέ υγρά κατάσταση, είναι διπλάσιες 
εκείνων τής πρύμνης τού πλοίου κα( τοποθετούμενο στην τελευταία αποκλειστικά άπό τίς εμπρό­
σθιες εσωτερικές, οπίσθιες κα( πλάγιες πλευρές, κατά τρόπο ώστε κάθε Ινας άπό αυτούς τους 
βρόχους νά συμπίπτει ακριβώς μέ τέσσερις βρόχους τής πρύμνης τού πλοίου. 
u 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV 
Εί 6ος Ελάχιστο μέγβθος Ορισμός 
Γάδος 4 1 cm 
Γλώσσα Καναδάς 25 cm 
Limande à queue jaune 25 cm μίκος διχοτόμησης 
μίκος ολικό 
μίκος ολικό 
•if 
tToifclc «ou npéumt «« «cpccgovrat ·το η|>«ρο1.4-γ>· «λ©too 
Ονομααΐα του «λο(ου 
Κ·νι«<4τητα του «λο(ου 
Αρι·μ4ς νηολόγησης του «λ©(ου 
Αιμίνας νηολ4γηοης 
Χρηαιμο«οιοόμ«νος το«ος ολκυτίΜΟΟ αργαλ«(ου (Μ«·ημ«ριν4) 
Τύ«ος «XtcuTtMoO ·ργαλ«(ου 
•μ€ρομην(α ι 
- ημ*ρ« 
- μ*|ν«ς 
- έτος 
• ίση ι 
- γα«γρα·ΐΜΟ «Χ4τος 
- YC«Ypafiw6 μήχος 
- στατιστική (4νη 
Αρι·μ4ς *«λ4»ον mou «ρ«γματο«οιΙΐ·ηΜθν για ««ρ(ο6ο 34 «ρ4ν* ' 
Λρι·μ4ς «ρ4ν «λια(ας «ου «ραγματο«οιή·ηκ€ μ* «ργαλ«(α ·«! 24 4ρ«ς (2) 
Ονομ«ο(« τον ciA4ν 
Αλιαύματα ημίρας αν4 «(6ος (ο« τόνους ς"4ντος Ρσρους) 
Λλκόματα ημίρας «να «(6ος «ου «ροορ(ζοντ«ι γιο Ματαν4λ·ση ««4 τον 4ν·ρ««ο 
0οο4τητ«ς «OU ««ορρ(«τονται Μ«·ημαριν4 
Τ4«ος μ(τ«·ορτ4α«Μς 
•μ«ρομην(α μ«τ«·ορτ4α·«ς 
Υ«ογρα·ή του «λοιάρχου (1) 
(1) 
(It KW6IK«C «ου «ρί««ι ν« «ληρ<··«( μ« ίνα ««4 τ« ατοιχ·(α «ου ·ρ(·κονται ·το 6·οτ«ρο μίρος του 
«αραρτη>ατος «υτοο. 
(2) Ότον ίνας ή «cpi«o4T«pot τοαοι «λι«υτι«4ν ιργαλ«(»ν χρησιμοαοιοονται κατ* τη Αι4ρκ«ια της (βίας 
Β·ρι44ου τον 24 αρ4ν, «piact να υ«ο·4Χλοντ«ι 4ια·ορ·τικίς Μ«ταστ4σ*ις γιο κ4·α τ4«ο «ργαλ*(ου. 
./. 
ruro/ue/«Mtz.«i/oa 
Kuv««v*YP«V'«C «*u «Wo«» τα •««>•« *(βη «τη {αν·) «ΑΤΟ 
rYBTOHO-
TPAaiEC 
ALE 
AK.4 
BUT 
CAT 
COD 
OHL 
BAD 
BEft 
BKR 
XKB 
HAC 
»LA 
»OK 
RED 
HMO 
SHR 
•oo 
WIT 
YEL OBOMAIIA fAVIOB 
ΚΤΑ ΕΛΛΒΜΙΧΑ 
·ρ(σοα 
ΙρυβΑ^αρο 
Τρι4κανΙο( 
Καααλαν 
Γαβος 
ΙααογΧαοοα ΓροιλανοΙας 
Κγλ··(νο( 
Βακαλάος 
ΜΒρλοοκκιος αργυρός 
Εχουμκρ( 
Χαματ(Λα 
Μαύρη «ολλάκα 
Ιχίαστός 
Μακριοορος ο ο(ορι*γχος 
Γαρ(6«ς 
Καλαμαρακι 
ΠλΑτακις χκρί 
Πλβυρονήκτης μ« κ(«ρινη ουρά ΓΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ 
Αΐο·« ρ··ααΌ1>ΛΓ·Βσα· 
ΑΧ«·ΒΤ.1.Β* ·11α· 
»·ρι11α· ΐΓΐ·α·η£Βα· 
Μ·11οτ.α· τ111ο·α· 
α·αα· ΜοΓΒα· 
Κ·ΐΒΒ«χ411α· Βΐρροα1ο··ο1<1·· 
Μ·1·Βοαηα«α· «·α1·ί1ηα· 
Οίαρ·· Β«χ·Β·α· 
στορίι^οΐ· αβα·· 
Κ·Γΐααο1α· »111η·«Γΐ· 
ΙΟΟΒΪ4Ι ·ΟΟΒ»χα· 
•1ρροα1ο··ο1α·· ρ1·τ,···ο1<1·· 
»ο11·οη1α· ν1ζ·Β· 
··»·•««• Β·Γ1Β«· 
Μ·οχο«χη· Γαρ··τ.τ1* 
ΒΑΒ4·1«· ·ρ. 
Ιιοΐΐαο ρ«·1·1 - ΙΙΙοχ 111·ο·1>Γο·α· 
«1]Τρ1οα·ρΒ«1ο· αταοα1ο··α· 
11>Η4· (·ΖΓΒ«1Β·· 
Κυντομογρ«·(ας «ou «ιαηρηΛ» τ« «At BUT ι art mp-frnXmla •$-
EYMTOMO-
r>A«IE£ 
OTB 
OTB 1 
OTB 2 
OTM 
OTM 1 
OTM 2 
»TB 
»TM 
CM 
CHS 
LI 
LLC 
LLD 
MIS 
MK AAIEYTIKA EPTAAEIA 
Τράτα 1υ·ο0 μι «όρτβς («λαγιας ή «ρυμναΐας σορβης, ο«ν κα·ορ(ζ«ται) 
Τράτα ·ι>·οθ μ· αόρτας (>λ4γιας ούροηΟ 
Τράτα ·υ·οο μ€ «α>ρτ·€ («ρυμναΐας οοραης) 
Μ€σοκ«λαγική' τράτα μκ «όρτις («λογίας ή κρυμνα(ας αορσης, β«ν κα·ορ(ζεται) 
Μ(βο«>λαγΐΜτ\ τράτα μι «ορτ«ς («λογίας οόρσης) 
ΜΒ«ο>«λαγική τράτα μ« «6ρτ«ς («ρυμναΐας αοροης) 
Τράτα ·υ·οΟ μ« {«υγαρ«·τα σκάφη (2 ακαφη) 
Τράτα 0υ·οο μ« (·υγαρι·τα βκααη (2 οκααη) 
Α«λαοια (6«ν κα·ορ(ζονται) 
Α«λα6ια (οτα·«ρα) 
Παραγαοια (ατα·«ρα ή αυρομ«να, θ€ν κροο&ιορ((«ται) 
Παραγαοια (οτα·*ρα) 
Οαραγαοια (συρόμ«να) 
Αιααορα αλι αντίκα «ργαλαΐα 
Άγν«οτα αλι·υτικ4 «ργαλ«(α 

ISSN 0254-1483 
GOM(92)532 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Αρ ifl. καταλόγου : CB-CO-92-558-GR-C 
ISBN 92-77-50555-9 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg