Αριθ. C 37/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9.2.85 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αρνο\ 857/84 
περί των γενικών κανόνων για την εφαρμογή της εισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 5γ του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων 
COM(85) 13 τελ. 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 23 Ιανουαρίου 1985) 
(85/C 37/13) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 
27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς 
στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών 
προϊόντων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1557/84 (2), και ιδίως το άρθρο 5 γ 
παράγραφος 6, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 5 γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 
θεσπίζει καθεστώς ελέγχου της γαλακτοκομικής 
παραγωγής που βασίζεται στον προσδιορισμό των επί 
μέρους ποσοτήτων αναφοράς των παραγωγών ή αγο­
ραστών γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων, 
σύμφωνα με την εναλλακτική λύση που λαμβάνεται 
υπόψη από το κράτος μέλος' ότι ο παραγωγός ή ο αγο­
ραστής οφείλει προσωρινές εισφορές κάθε φορά που 
υπερβαίνει κατά τη διάρκεια του τριμήνου την παραγωγή 
ή τη συνολική ποσότητα που αντιστοιχεί στο έτος ανα­
φοράς· ότι οι εν λόγω επιμέρους ποσότητες αναφοράς 
καθορίζονται κατά τρόπο, ώστε να μην υπερβαίνουν μία 
συνολική ποσότητα την οποία εγγυάται το κράτος μέλος 
και η οποία αντιστοιχεί στη συνολική ποσότητα του 
έτους 1981 αυξημένη κατά 1 ο/ο ή 2 ο/ο όταν πρόκειται για 
το πρώτο έτος εφαρμογή του καθεστώτος" ότι δεδο­
μένου του ρυθμού αύξησης της γαλακτοκομικής 
παραγωγής που σημειώθηκε γενικά εδώ και πολλά 
χρόνια ο καθορισμός τέτοιων ορίων παραγωγής και το 
ποσό της εφαρμοζόμενης συμπληρωματικής εισφοράς 
επιβάλλουν στους παραγωγούς και αγοραστές να καταβά-
λουν αυστηρές προσπάθειες ελέγχου και προσαρμογής 
της παραγωγής τους· ότι η προσαρμογή για κάθε 
παραγωγό ή αγοραστή έχει γίνει ακόμα πιο δύσκολη, 
όσον αφορά το πρώτο έτος της εφαρμογής, γιατί οι επιμέ­
ρους ποσότητες αναφοράς κοινοποιήθηκαν καθυστερη­
μένα και η καθυστέρηση αυτή οφείλονταν γενικά σε 
δυσκολίες που αντιμετωπίσθηκαν κατά την εφαρμογή 
του καθεστώτος στα διάφορα κράτη μέλη* ότι για να επιτραπεί μια πιο προοδευτική προσαρμογή 
για τους υπόχρεους της εισφοράς, ιδίως στις περιοχές 
που παρατηρείται μια αισθητή αύξηση της γαλακτοκο­
μικής τους παραγωγής, φαίνεται αναγκαίο να αμβλυνθεί 
η αυστηρότητα των κοινοτικών μηχανισμών για το 
πρώτο έτος εφαρμογής" ότι ο στόχος αυτός μπορεί να 
επιτευχθεί εάν παραχωρηθούν στους παραγωγούς ή αγο­
ραστές των περιοχών ή ζωνών συγκέντρωσης γάλακτος 
στις οποίες υπάρχει ένα πλεόνασμα παραδόσεων σε 
σχέση με τις παραδόσεις του έτους αναφοράς που λαμβά­
νεται υπόψη από το κράτος μέλος, οι ποσότητες που 
είναι διαθέσιμες λόγω της μείωσης των παραδόσεων σε 
άλλες περιοχές ή ζώνες συγκέντρωσης γάλακτος· ότι ο 
στόχος αυτός μπορεί ωστόσο να συνδυασθεί με τους στό­
χους διαρθρωτικού χαρακτήρα που αναφέρονται στο 
άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
857/84 του Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε με τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1557/84 (4)" ότι πρέπει η εφαρ­
μογή αυτών των διατάξεων να περιορισθεί στο πρώτο 
έτος εφαρμογής της συμπληρωματικής εισφοράς, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο 1 
Το εξής άρθρο 4α προστίθεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 857/84: 
«Άρθρο 4α 
Στο πλαίσιο της τήρησης των στόχων που αναφέ­
ρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 για την πρώτη 
περίοδο των 12 μηνών, τα κράτη μέλη παραχωρούν 
τις ποσότητες αναφοράς που δεν χρησιμοποίησαν οι 
παραγωγοί ή αγοραστές στους παραγωγούς ή αγορα­
στές άλλων περιοχών ή άλλων ζωνών συγκέντρωσης 
γάλακτος, με βάση τις υπερβάσεις που διαπιστώ­
νονται.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκότν Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
(') ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. 
(2) ΕΕ αριθ. L 150 της 6. 6. 1984, σ. 6. (3) ΕΕ αριθ. L 90 της 1. 4. 1984, σ. 13. 
(4) ΕΕ αριθ. L 150 της 6. 6. 1984, σ. 5.