31. 12. 83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 360/1 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 724/75 περί δημιουργίας Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Αναπτύξεως 
COM(83) 649 τελικό 
Ύποβλη&είοα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο οτις 18 Νοεμβρίου 1983) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ 
ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικο­
νομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, 
τη πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­
τροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 724/75 του 
Συμβουλίου ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3325/80 (:), δημιουργή­
θηκε το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανά­
πτυξης, αποκαλούμενο στο εξής «ΕΤΠΑ», που προ­
ορίζεται να διορθώνει τις κυριότερες περιφερειακές 
ανισότητες στην Κοινότητα' 
ότι το άρθρο 22 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει 
ότι, μετά από πρόταση της Επιτροπής, το Συμβού­
λιο επανεξετάζει τον κανονισμό αυτό πριν από την 
1η Ιανουαρίου 1982* 
ότι ο συντονισμός των εθνικών περιφερειακών πο­
λιτικών μεταξύ τους και με την πολιτική της Κοι­
νότητας είναι ουσιαστικό στοιχείο της κοινοτικής 
περιφερειακής πολιτικής, με στόχο να προωθηθεί η 
σύγκλιση των εθνικών οικονομιών και καλύτερα 
εξισορροπημένος καταμερισμός των οικονομικών 
δραστηριοτήτων στο έδαφος της Κοινότητας' 
ότι οι δύο αρμοδιότητες που έχουν ανατεθεί στο 
ΕΤΠΑ, σε άμεση σχέση με τους θεμελιώδεις στό­
χους της διαρθρωτικής δραστηριότητας της Κοινό­
τητας, είναι κατά πρώτο λόγο η ανάπτυξη και η 
(') ΕΕ αρι9. L 73 της 21.3. 1975, σ. 1. 
C-) ΕΕ αριθ. L 349 της 23. 12. 1980, σ. 10. διαρθρωτική προσαρμογή περιοχών με καθυστερη­
μένη ανάπτυξη και κατά δεύτερο λόγο, η ανάπλα­
ση των βιομηχανικών περιοχών που βρίσκονται σε 
φάση παρακμής' 
ότι φαίνεται αναγκαίο, ενόψει της εξέλιξης της οι­
κονομικής και κοινωνικής κατάστασης της Κοινό­
τητας, η χρήση του συνόλου των πόρων του ΕΤΠΑ 
να ρυθμίζεται από ποσοτικές κατευθύνσεις, υπό 
τύπο ψαλίδων, ενδεικτικών των ελάχιστων και μέ­
γιστων ορίων επιδοτήσεων, των οποίων κάθε κρά­
τος μέλος θα μπορεί να επωφελείται κατά περιό­
δους πενταετούς διάρκειας και οι οποίες θα περι­
λαμβάνουν κάποια συγκέντρωση σε σχέση με τον 
καταμερισμό που προβλέπεται στον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 724/75' 
ότι για να βελτιωθεί η επίπτωση των παρεμβάσεων 
του ΕΤΠΑ και η συμπληρωματικότητα μεταξύ αυ­
τών και των παρεμβάσεων των εθνικών και περιφε­
ρειακών αρχών, είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί 
βαθμιαία το σύστημα χρηματοδότησης μεμονωμέ­
νων επενδύσεων με ένα σύστημα χρηματοδότησης 
προγραμμάτων, που θα μπορούν να αναφέρονται 
τόσο σε προγράμματα υποδομών, όσο και σε κα­
θεστώτα κρατικών ενισχύσεων σε βιομηχανικές, 
βιοτεχνικές δραστηριότητες και στις υπηρεσίες' 
ότι για να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των πα­
ρεμβάσεων του ΕΤΠΑ και της εξασφάλισης καλύ­
τερου συνδέσμου μεταξύ των στόχων της διαρθρω­
τικής ανάπτυξης και της μετατροπής των περιοχών 
και των στόχων των άλλων κοινοτικών πολιτικών, 
είναι σκόπιμο οι παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ υπό μορ­
φή προγραμμάτων, να λαμβάνουν την μορφή είτε 
κοινοτικών προγραμμάτων, για τα οποία αναλαμ­
βάνει πρωτοβουλία η Κοινότητα, είτε εθνικών προ­
γραμμάτων κοινοτικού ενδιαφέροντος, για τα ο­
ποία αναλαμβάνουν πρωτοβουλία τα κράτη μέλη 
και είναι χρήσιμη η παραχώρηση προτεραιότητας 
στα κοινοτικά προγράμματα' 
ότι η οικονομική συγκυρία και η κατάσταση της 
απασχόλησης στην Κοινότητα επιβάλλουν την α-
Αριθ. C 360/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 83 
ναζήτηση της καλύτερης δυνατής χρησιμοποίησης 
των δυνατοτήτων ανάπτυξης των μειονεκτικών πε­
ριοχών ότι για το λόγο αυτό, είναι επιθυμητό να 
επεκταθεί το πεδίο παρέμβασης του ΕΤΠΑ στη 
χρηματοδότηση δραστηριοτήτων που αποβλέπουν 
στην αξιοποίηση του ενδογενούς αναπτυξιακού 
δυναμικού των περιφερειών 
ότι η επιτάχυνση του συστήματος πληρωμών του 
ΕΤΠΑ θα διευκολύνει την πραγματοποίηση ενερ­
γειών υπέρ των οποίων το ΕΤΠΑ έχει παρέμβει' ότι 
η θέσπιση υπό ορισμένους όρους, συστήματος προ­
καταβολών προωθεί την επίτευξη του στόχου αυ­
τού' 
ότι για να επιτραπεί η καλύτερη απορρόφηση των 
χρηματοδοτικών μέσων, τόσο των κοινοτικών όσο 
και των εθνικών, στις ζώνες που πλήττονται από 
ιδιαίτερα σοβαρά προβλήματα, ιδίως από αναπτυ­
ξιακή καθυστέρηση ή από βιομηχανική ή παρακμή 
πόλεων, κρίνεται σκόπιμο να προωθηθεί η πραγμα­
τοποίηση ενοποιημένων ενεργειών ανάπτυξης, που 
θα συντονίζονται από κοινού από την Κοινότητα 
και τις ενδιαφερόμενες εθνικές αρχές, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρ$ρο / 
Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 724/75 
αντικαθίστανται από το κείμενο που εμφαίνεται 
στο παράρτημα. 
ΆρΦρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ια­
νουαρίου 1984. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς 
όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος 
μέλος. 
ΤΙΤΛΟΣ Ι 
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΩΝ 
ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ 
ΆμΦρο / 
1. Για να συμβάλουν στην επίτευξη υψηλότερου 
βαθμού σύγκλισης των οικονομιών των κρατών με­
λών και να εξασφαλίσουν περισσότερο ισόρροπη 
κατανομή των οικονομικών δραστηριοτήτων στο 
έδαφος της Κοινότητας, τα κράτη μέλη και η Επι­
τροπή συντονίζουν: 
- τις κοινοτικές πολιτικές μεταξύ τους, εφόσον 
έχουν επίπτωση στην περιφερειακή ανάπτυξη 
και αφού ληφθούν υπόψη οι στόχοι κάθε μιας 
από τις πολιτικές αυτές, 
- τους προσανατολισμούς και τις προτεραιότητες 
της κοινοτικής περιφερειακής πολιτικής και των 
εθνικών περιφερειακών πολιτικών, 
σύμφωνα με τις διαδικασίες του άρθρου 2. 2. Ο στόχος του συντονισμού αυτού είναι να απο­
φευχθούν αντιφατικά αποτελέσματα των πολιτι­
κών που αναφέρονται στην παράγραφο 1. 
Ο συντονισμός πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη 
την περιφερειακή επίπτωση τόσο των κοινοτικών 
όσο και των εθνικών οικονομικών και τομεακών 
πολιτικιόν. Η Επιτροπή φροντίζει ώστε να χρησιμο­
ποιούνται με συνεκτικό τρόπο οι πόροι του Ευρω­
παϊκού Ταμείου Περιφερειακής Αναπτύξεως και τα 
άλλα χρηματοδοτικά μέσα της Κοινότητας, στο 
μέτρο που έχουν επίδραση στην περιφερειακή ανά­
πτυξη. 
3. Όσον αφορά τις παραμεθόριες περιοχές στο 
εσωτερικό της Κοινότητας, τα ενδιαφερόμενα κρά­
τη μέλη καταβάλλουν προσπάθειες για να διασφα­
λίσουν, στα πλαίσια των διμερών τους σχέσεων, 
διαμεθοριακό συντονισμό της περιφερειακής ανά­
πτυξης με τα μέσα και στα επίπεδα που κρίνουν 
από κοινού ως κατάλληλα και με τα δεδομένα αυτά 
να προωθήσουν τη συνεργασία ανάμεσα στις εν­
διαφερόμενες περιφερειακές και τοπικές αρχές. 
'Apftpo 2 
1. Η περιοδική έκθεση, τα προγράμματα περιφε­
ρειακής ανάπτυξης, η ανάλυση της περιφερειακής 
επίπτωσης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερεια­
κής Αναπτύξεως συμβάλλουν στην πραγματοποί­
ηση των στόχων που προβλέπονται στον παρόντα 
κανονισμό. 
Εξάλλου, ο συντονισμός των γενικών καθεστώτων 
ενισχύσεων για την περιφερειακή ανάπτυξη αποτε­
λεί ουσιώδες στοιχείο. 
2. Η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με την Επι­
τροπή Περιφερειακής Πολιτικής, συντάσσει περιο­
δική έκθεση για την κοινωνικοοικονομική κατά­
σταση και εξέλιξη των περιφερειών της Κοινότη­
τας. Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη παρέχουν 
στην Επιτροπή τις κατάλληλες πληροφορίες, οι ο­
ποίες θα της επιτρέψουν να κάνει τις αναλύσεις της 
σχετικά με τις όσο το δυνατό συγκρίσιμες περιφέ­
ρειες και υποπεριφέρειες. 
Η περιοδική αυτή έκθεση συντάσσεται σε διαστή­
ματα δυόμισυ χρόνων, τα οποία αντιστοιχούν τη 
μία στις δύο φορές στην εξέταση των μεσοπρόθε­
σμων προγραμμάτων οικονομικής πολιτικής και ε­
ξετάζεται από το Συμβούλιο αφού ληφθεί η γνώμη 
του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομι­
κής και Κοινωνικής Επιτροπής. 
Με βάση την έκθεση αυτή, η Επιτροπή υποβάλλει 
στο Συμβούλιο προτάσεις για τους προσανατολι­
σμούς και τις προτεραιότητες της περιφερειακής 
πολιτικής της Κοινότητας. 
3. α) Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή 
τα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης 
καθώς και τις ενδεχόμενες τροποποιήσεις 
τους για τις περιφέρειες και ζώνες ενίσχυσης 
που πληρούν τις προϋποθέσεις επιλογής για 
τη συνδρομή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περί-
31. 12. 83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 360/3 
φερειακής Αναπτύξεως. Τα προγράμματα 
αυτά καταρτίζονται σύμφωνα με το κοινό 
σχέδιο που εκπονεί η Επιτροπή Περιφερεια­
κής Πολιτικής (') και αφού ληφθεί υπόψη η 
σύσταση της Επιτροπής της 23ης Μαΐου 
1979 (2). 
Εάν και άλλες περιοχές ή ζώνες απολαύουν 
εθνικών μέτρων περιφερειακής πολιτικής, τα 
κράτη μέλη γνωστοποιούν επίσης στην Επι­
τροπή τα προγράμματα ή άλλα σχετικά έγ­
γραφα. Αυτά θα πρέπει να προσδιορίζουν 
τουλάχιστον τις προτεραιότητες, τους στό­
χους και τα χρηματοδοτικά και λειτουργικά 
μέσα ανάπτυξης της περιοχής. 
Τα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης 
έχουν ενδεικτικό χαρακτήρα και προσδιορί­
ζουν τους στόχους και τα λειτουργικά μέσα 
ανάπτυξης της περιφέρειας. Πρέπει να κα­
ταρτίζονται, όσο είναι δυνατό, σε στενή 
συνεργασία με τις ενδιαφερόμενες περιφερει­
ακές αρχές. Κατά την ανακοίνωση των προ­
γραμμάτων αυτών στην Επιτροπή, τα κράτη 
μέλη της διαβιβάζουν, στο βαθμό που είναι 
δυνατό, τις πληροφορίες που αφορούν, για 
το σύνολο της επικράτειας τους, τα βασικά 
δημόσια μέτρα τα οποία μπορεί να έχουν 
επίδραση στην περιφερειακή ισορροπία, 
συμπεριλαμβανομένων των κατά περιφέρεια 
δαπανών των προϋπολογισμών εξοπλισμού. 
Η Επιτροπή και η Επιτροπή Περιφερειακής 
Πολιτικής, η οποία υποβάλλει σχετική γνώ­
μη στην Επιτροπή, εξετάζουν τα προγράμ­
ματα περιφερειακής ανάπτυξης και τα άλλα 
έγγραφα που γνωστοποιούνται στην Επιτρο­
πή βάσει της παρούσας παραγράφου, λαμβά­
νοντας υπόψη τη συνοχή τους με τα προ­
γράμματα και τους στόχους της Κοινότητας. 
Η Επιτροπή απευθύνει ενδεχομένως τις κα­
τάλληλες συστάσεις στα κράτη μέλη. 
β) Πριν από την 1η Ιουλίου κάθε έτους, τα κρά­
τη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή έκθεση 
για την εφαρμογή των προγραμμάτων περι­
φερειακής ανάπτυξης καθώς επίσης και τα 
έγγραφα και προγράμματα για τα οποία γί­
νεται λόγος στο παραπάνω εδάφιο α) και τα 
οποία περιλαμβάνουν για κάθε περιοχή και 
για το προηγούμενο έτος: 
- ποσοτικές ενδείξεις σχετικά με τα αποτε­
λέσματα της περιφερειακής δράσης όσον 
αφορά τις επενδύσεις και την απασχόλη­
ση, 
- τα εθνικά και κοινοτικά χρηματοδοτικά 
μέσα που παρέχονται διακρίνοντας, ενδε­
χομένως, τα προερχόμενα από το ΕΤΠΑ 
και εκείνα που προέρχονται από τα άλλα 
χρηματοδοτικά μέσα της Κοινότητας, 
- αν είναι δυνατό, το ποσοστό χρησιμοποί­
ησης των κυριότερων έργων υποδομής 
που έχουν συμπληρωθεί μέσα στο χρό­
νο, 
(!) ΕΕ αριθ. C 49 της 24. 3. 1976, σ. 2. 
(2) ΕΕ αριθ. C 143 της 12. 6. 1979. σ. 9. - τα ποσά των παρεμβάσεων που έχουν 
πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο των κα­
θεστώτων ενισχύσεων για την περιφερει­
ακή ανάπτυξη, 
- τις ποσοτικές ενδείξεις για τα αποτελέ­
σματα των ενεργειών αξιοποίησης του εν­
δογενούς δυναμικού. 
4. Η Επιτροπή πραγματοποιεί ανάλυση της περι­
φερειακής επίπτωσης των οικονομικών και τομεα-
κών πολιτικών της Κοινότητας, στην οποία εξε­
τάζει τις κυριότερες κοινές πολιτικές και τα βασικά 
μέτρα που προτείνει στο Συμβούλιο. Ενημερώνει το 
Συμβούλιο καθώς και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
για τον τρόπο με τον οποίο λαμβάνονται υπόψη τα 
αποτελέσματα αυτής της ανάλυσης. 
ΤΙΤΛΟΣ II 
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪ­
ΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ 
'.Ap-ftpo 3 
Προορισμός του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερεια­
κής Ανάπτυξης, που αποκαλείται παρακάτω 
«ΕΤΠΑ», είναι να συμβάλλει στην ανάπτυξη και τη 
διαρθρωτική προσαρμογή των καθυστερημένων πε­
ριοχών, καθώς και στη μετατροπή των βιομηχανι­
κών περιοχών που είναι σε παρακμή. 
Άρ#ρο 4 
1. Η χορηγία του ΕΤΠΑ καθορίζεται ετησίως στο 
γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­
των. 
2. Ο προϋπολογισμός ενός οικονομικού έτους εμ­
φανίζει όσον αφορά το ΕΤΠΑ για το εν λόγω οικο­
νομικό έτος: 
α) τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων 
β) τις πιστώσεις πληρωμών. 
Ο χρηματοδοτικός κανονισμός που εφαρμόζεται 
στο γενικό προϋπολογισμό των Κοινοτήτων εφαρ­
μόζεται στη διαχείριση του ΕΤΠΑ, εκτός από ιδιαί­
τερες διατάξεις που προβλέπονται στον παρόντα 
κανονισμό. 
3. Οι πόροι του ΕΤΠΑ χρησιμοποιούνται σύμφω­
να με τις ψαλίδες που καθορίζονται με τα κατώ­
τερα και ανώτερα όρια, που αναφέρονται παρακά­
λι· ί τοις %) 
Κράτος 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Ολλανδία μέλος 
Ηνωμένο Βασίλειο Κατώτερο 
όριο 
0,85 
0.81 
3,55 
11,05 
10,44 
5,05 
30,17 
0,06 
0,95 
20,23 Ανώτερο 
όριο 
1,20 
1,14 
4,81 
15,60 
14,74 
7,13 
42,59 
0,08 
1,34 
28,56 
Αριθ. C 360/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 83 
4. Τα ανώτερα και κατώτερα αυτά όρια ισχύουν 
κατά περιόδους 5 ετών. Στη διάρκεια των περιόδων 
αυτών είναι ενδεικτικά. 
Για κάθε κράτος μέλος, το κατώτερο όριο της ψα­
λίδας μπορεί να επιτευχθεί μόνον εάν οι ζητηθείσες 
συνδρομές ικανοποιούν τους όρους που προσδιορί­
ζονται στον τίτλο III, και ιδιαίτερα εκείνους που 
αναφέρονται στο κοινοτικό ενδιαφέρον. 
5. Η διάθεση των πόρων του ΕΤΠΑ, για το τμήμα 
των πόρων που περιλαμβάνονται μεταξύ των κατω­
τέρων' και ανωτέρων ορίων που αναφέρονται παρα­
πάνω, εξαρτάται από την προτεραιότητα που δίδε­
ται στα κοινοτικά προγράμματα που αναφέρονται 
στο άρθρο 6, καθιος και από το κοινοτικό ενδιαφέ­
ρον των ενεργειών που προτείνονται απο τα κράτη 
μέλη, τηρουμένων των διατάξεων του τίτλου III. 
ΤΙΤΛΟΣ 111 
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΙΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΤΟΥ 
ΕΤΠΑ 
Άρ-#ρο 5 
Το ΕΤΠΑ συμμετέχει στη χρηματοδότηση: 
- κοινοτικών προγραμμάτων, 
- εθνικών προγραμμάτων κοινοτικού ενδιαφέ­
ροντος, 
- σχεδίων, 
- μελετών. 
Ap-ftpo 6 
1. Ένα αυξανόμενο τμήμα των πόρων του ΕΤΠΑ 
διατίθεται για τη χρηματοδότηση προγραμμάτων. 
2. Κάθε κράτος μέλος υποβάλλει ένα λογικό α­
ριθμό αιτήσεων συνδρομών με τη μορφή προγραμ­
μάτων, ώστε η Επιτροπή στη διαχείριση του ΕΤΠΑ. 
να μπορεί να εξασφαλίσει ώστε το τμήμα της 
συνδρομής του ΕΤΠΑ που διατίθεται για τη χρημα­
τοδότηση των προγραμμάτων να φθάσει τουλάχι­
στον στο 10% των πιστώσεων που χορηγούνται 
στην αρχή του δεύτερου έτους, το 20 % των πιστώ­
σεων στο τέλος του τρίτου έτους και το 40 % στο 
τέλος του τετάρτου έτους. 
3. Η υποχρέωση που αναφέρεται στην παράγρα­
φο 2 δεν ισχύει για τα κράτη μέλη για τα οποία το 
ανώτερο όριο της ψαλίδας που αναφέρεται στο άρ­
θρο 4 παράγραφος 3, δεν υπερβαίνει το 2 %. 
4. Τα προαναφερόμενα ποσοστά μπορούν να τρο­
ποποιηθούν από το Συμβούλιο με πρόταση της Επι­
τροπής. 
5. Στη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται 
στην παράγραφο 2 δίνεται αύξουσα προτεραιότητα 
στα κοινοτικά προγράμματα. Κεφάλαιο Ι 
Διατάξεις σχετικές με τη χρηματοδότηση 
προγραμμάτων 
Τμήμα Ι 
Τα κοινοτικά προγράμματα 
Άρ#ρο 7 
1. Το κοινοτικό πρόγραμμα προσδιορίζεται ως 
σύνολο συναφών ενεργειών σε πολυετή βάση, που 
συνδέονται άμεσα με την πραγματοποίηση κοινο­
τικών στόχων και την εφαρμογή των πολιτικών της 
Κοινότητας. Το κοινοτικό πρόγραμμα αποβλέπει 
στο να συμβάλλει στη λύση σοβαρών προβλημάτων 
που επηρεάζουν την κοινωνικοοικονομική κατά­
σταση μιας ή περισσοτέρων περιοχών. Πρέπει να 
εξασφαλίζει καλύτερη διάρθρωση μεταξύ των κοι­
νοτικών στόχων διαρθρωτικής ανάπτυξης ή μετα­
τροπής των περιοχών και των στόχων των άλλων 
κοινοτικών πολιτικών. 
2. Το κοινοτικό πρόγραμμα αφορά καταρχήν 
πολλά κράτη μέλη. 
'Λμϋ·ρο 8 
1. Τα κοινοτικά προγράμματα αναλαμβάνονται 
με πρωτοβουλία της Επιτροπής. Με πρόταση της 
Επιτροπής και μετά από διαβουλεύσεις με το Ευρω­
παϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο αποφασίζει, με 
απόφαση που λαμβάνεται με ειδική πλειοψηφία: 
- τους ειδικούς στόχους, 
- τα κοινοτικά κριτήρια για τον προσδιορισμό 
του γεωγραφικού πεδίου εφαρμογής, 
- τη φύση και τους τρόπους των παρεμβάσεων, 
που αποτελούν το πλαίσιο που προσδιορίζει το 
πρόγραμμα.· 
2. Η συμμετοχή του ΕΤΠΑ στη χρηματοδότηση 
των κοινοτικών προγραμμάτων προσδιορίζεται 
σύμφωνα με την κοινωνικοοικονομική κατάσταση 
των περιοχών και του είδους των ενεργειών που 
προβλέπονται σ'αυτά τα προγράμματα. 
3. Βάσει του πλαισίου που ορίζεται στην παρά­
γραφο 1 καταρτίζεται πρόγραμμα σε συνεννόηση 
με τις αρχές του κράτους ή των ενδιαφερομένων 
κρατών. Το πρόγραμμα αυτό καθορίζεται όπως 
προβλέπεται στα άρθρα 14 και 39. 
Αρ&ρο 9 
Τα κοινοτικά προγράμματα περιλαμβάνουν τουλά­
χιστο τα ακόλουθα στοιχεία: 
α) τις ζώνες και τις περιοχές προς όφελος των 
οποίων παρεμβαίνει το ΕΤΠΑ' 
β) τους στόχους, όπως καθορίζονται από το 
Συμβούλιο και τα αναμενόμενα αποτελέσματα 
υπό μορφή όσο είναι δυνατόν ποσοτική' 
31. 12. 83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 360/5 
γ) το είδος των ενεργειών στις οποίες συμμετέχει 
το ΕΤΠΑ 
δ) τους όρους χρηματοδότησης' 
ε) τις συνδρομές των εθνικών δημόσιων αρχών 
στ) τη συμμετοχή του ΕΤΠΑ και τις ενδεχόμενες 
παρεμβάσεις των άλλων κοινοτικών οργάνων 
ζ) τις κατηγορίες των δικαιούχων της συνδρομής 
του ΕΤΠΑ· 
η) τα ενδεχόμενα συναφή μέτρα που είναι βασικά 
για την εφαρμογή του προγράμματος, και 
κυρίως τα ενδεχόμενα αναγκαία μέτρα στον 
τομέα της επαγγελματικής μόρφωσης και στον 
τομέα προστασίας του περιβάλλοντος' 
θ) τις διατάξεις περί της δημοσιότητας για τις 
συνδρομές του ΕΤΠΑ που προορίζονται να 
ευαισθητοποιήσουν τους πιθανούς δικαιού­
χους και τους επαγγελματικούς κύκλους για 
τις δυνατότητες που προσφέρει το πρόγραμμα 
και για το ρόλο της Κοινότητας. 
Apftpo 10 
1. Όταν ένα κοινοτικό πρόγραμμα αφορά περιο­
χή στην οποία εφαρμόζεται πρόγραμμα περιφερει­
ακής ανάπτυξης, το τελευταίο πρέπει ενδεχομένως 
να προσαρμόζεται. 
2. Όταν ένα κοινοτικό πρόγραμμα αναφέρεται 
σε περιοχή που δεν καλύπτεται από ένα πρό­
γραμμα περιφερειακής ανάπτυξης, ένα τέτοιο πρό­
γραμμα πρέπει να συνταχθεί και να κοινοποιηθεί 
στην Επιτροπή από το ενδιαφερόμενο μέλος σε διά­
στημα τριών μηνών μετά τον καθορισμό του κοινο­
τικού προγράμματος. 
Τμήμα III 
Τα εθνικά προγράμματα κοινοτικού 
ενδιαφέροντος 
Αφρό 11 
1. Το εθνικό πρόγραμμα κοινοτικού ενδιαφέρο­
ντος ορίζεται ως σύνολο συναφών ενεργειών σε πο­
λυετή βάση, οι οποίες συμβάλλουν στην πραγματο­
ποίηση στόχων και πολιτικών που καθορίζονται 
τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο. Το 
εθνικό πρόγραμμα επιτρέπει, ιδίως, το να ευνοηθεί 
η σύγκλιση των οικονομιών των κρατών μελών με 
τη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων. Ερμη­
νεύει σε λειτουργικές αναλήψεις υποχρεώσεων τις 
ενδείξεις που περιλαμβάνονται στα προγράμματα 
περιφερειακής ανάπτυξης. Το πρόγραμμα αυτό 
μπορεί να αφορά τμήμα της περιοχής ή μια ή περισ­
σότερες περιοχές σε ένα ή περισσότερα κράτη 
μέλη. 2. Οι ενέργειες αυτές αφορούν, ιδίως, από κοινού 
ή χωριστά, επενδύσεις σε έργα υποδομής, καθεστώ­
τα ενισχύσεων υπέρ των βιομηχανικών, βιοτεχνι­
κών επιχειρήσεων και υπηρεσιών, καθώς και ενέρ­
γειες αξιοποίησης του ενδογενούς αναπτυξιακού 
δυναμικού. 
Αρΰρο 12 
1. Τα εθνικά προγράμματα κοινοτικού ενδιαφέ­
ροντος αναλαμβάνονται με πρωτοβουλία των κρα­
τών μελών. Υποβάλλονται στην Επιτροπή από το 
ενδιαφερόμενο κράτος μέλος μετά την επεξεργασία 
τους από το κράτος αυτό σε συνεργασία με τις 
αρμόδιες αρχές ή οργανισμούς μέσα στα όρια της 
εθνικής νομοθεσίας. Η Επιτροπή εξετάζει τη συνά­
φεια των προβλεπομένων από το πρόγραμμα ενερ­
γειών με το σύνολο των ενεργειών που αναλαμβά­
νονται από τις δημόσιες αρχές του ενδιαφερόμενου 
κράτους μέλους υπέρ της περιοχής, καθώς και με 
τους στόχους και τις προτεραιότητες των πολιτι­
κών της Κοινότητας. 
2. Τα προγράμματα εκτιμώνται ανάλογα με τη 
συμβολή τους 
α) στην οικονομική ανάπτυξη της περιοχής, ιδίως 
όσον αφορά: 
- την επίδραση στην απασχόληση, 
- τη βελτίωση της παραγωγικότητας, 
- τη διαφοροποίηση των οικονομικών δομών, 
- την επιταχυνόμενη εφαρμογή των απαραίτη­
των υποδομών, 
- τη συνετή χρήση των φυσικών πόρων" 
β) στην πραγματοποίηση των κοινοτικών στόχων, 
ιδίως όσον αφορά: 
- τη συνοχή των στόχων και ενεργειών του 
προγράμματος με τους στόχους και τις κοι­
νοτικές πολιτικές, 
- την ολοκληρωμένη χρησιμοποίηση άλλων 
χρηματοδοτικών μέσων για τη διαρθρωτική 
πολιτική της Κοινότητας. Έτσι, οι άλλες πα­
ρεμβάσεις της Κοινότητας πρέπει να συντο­
νίζονται με τις παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ κατά 
τρόπο ώστε να προωθούνται οι συγκλίνου­
σες ενέργειες σε μια καθορισμένη περιοχή, 
για να εξασφαλίζεται ιδίως η συνοχή μεταξύ 
της περιφερειακής πολιτικής και των άλλων 
κοινοτικών πολιτικών. 
3. Οι περιφέρειες και ζώνες υπέρ των οποίων μπο­
ρεί να παρέμβει το ΕΤΠΑ μέσω των εθνικών προ­
γραμμάτων κοινοτικού ενδιαφέροντος περιορίζο­
νται στις ζώνες ενισχύσεων που καθορίζονται από 
τα κράτη μέλη κατ'εφαρμογή των καθεστώτων 
τους ενισχύσεων για περιφερειακή ανάπτυξη. Στην 
επιλογή των προγραμμάτων, προτεραιότητα έχουν 
οι επενδύσεις που γίνονται στο έδαφος των ζωνών 
προτεραιότητας σε εθνικό επίπεδο, αφού ληφθούν 
υπόψη οι αρχές του συντονισμού των ενισχύσεων 
για περιφερειακή ανάπτυξη σε κοινοτικό επίπεδο. 
Αριθ. C 360/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12.83 
4. Τα εθνικά προγράμματα κοινοτικού ενδιαφέ­
ροντος εγγράφονται στο πλαίσιο των προγραμ­
μάτων περιφερειακής ανάπτυξης που αναφέρονται 
στο άρθρο 2 παράγραφος 3. 
5. Αν η Επιτροπή θεωρεί ότι το σχέδιο προγράμ­
ματος που έχει υποβληθεί μπορεί να τύχει της 
συνδρομής του ΕΤΠΑ, το ανακοινώνει στο ενδια­
φερόμενο κράτος μέλος προσθέτοντας τις παρατη­
ρήσεις της. Η Επιτροπή και το κράτος μέλος 
συμφωνούν από κοινού για το πρόγραμμα. Το πρό­
γραμμα καταρτίζεται όπως προβλέπεται στα άρθρα 
14 και 39. 
6. Η συμμετοχή του ΕΤΠΑ στη χρηματοδότηση 
εθνικών προγραμμάτων κοινοτικού ενδιαφέροντος 
καθορίζεται σύμφωνα με την κοινωνικοοικονομική 
κατάσταση των περιφερειών' και τις μορφές ενερ­
γειών που προβλέπονται στα προγράμματα. Μπο­
ρεί να ανέλθει στο 65 0/ο του συνόλου των δημόσιων 
δαπανών που έχουν υπολογιστεί για τα προγράμ­
ματα αυτά. θ) - στην περίπτωση προγραμμάτων επενδύ­
σεων σε έργα υποδομής, την περιγραφή 
των σημαντικότερων σχεδίων, 
- στην περίπτωση των συγχρηματοδοτήσεων 
των καθεστώτων ενισχύσεων, τις προτεραι­
ότητες και τα κριτήρια επιλογής των επεν­
δύσεων, 
- στην περίπτωση των ενεργειών αξιοποίη­
σης του ενδογενούς αναπτυξιακού δυναμι­
κού, την περιγραφή των ενεργειών όπως 
αναφέρεται στο άρθρο 16. 
2. Όταν τα εθνικά προγράμματα κοινοτικού εν­
διαφέροντος αναφέρονται: 
- στις επενδύσεις έργων υποδομής, ισχύουν 
οι διατάξεις του άρθρου 19, 
- στις επενδύσεις στις βιομηχανικές, βιοτε­
χνικές και δραστηριότητες υπηρεσιών, ε­
φαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 20 
παράγραφοι 1 και 2. 
Άρ&ρο 13 
1. Τα εθνικά προγράμματα κοινοτικού ενδιαφέ­
ροντος πρέπει να περιλαμβάνουν κυρίως τα ακό­
λουθα στοιχεία: 
α) την ένδειξη των υπόψη ζωνών ή περιοχών 
β) τους αναμενόμενους στόχους και αποτελέσμα­
τα, όσο το δυνατό σε ποσοτική μορφή' 
γ) το είδος των ενεργειών 
δ) τις ενέργειες και τις παρεμβάσεις που έχουν 
προγραμματιστεί με χρονοδιάγραμμα εκτέλε­
σης τους' 
ε) το σχέδιο της προβλεπόμενης χρηματοδότησης 
του προγράμματος, στο οποίο να προσδιορίζο­
νται με σαφήνεια οι διάφορες πηγές εθνικής 
και κοινοτικής χρηματοδότησης και στο οποίο 
να φαίνεται καθαρά ότι η συνδρομή του 
ΕΤΠΑ συνίσταται σε μια συμπληρωματική 
συνολική χρηματοδοτική προσπάθεια προς ό­
φελος των περιοχών ή ζωνών στις οποίες ανα­
φέρεται το πρόγραμμα' 
στ) τον προσδιορισμό των υπεύθυνων αρχών ή ορ­
γανισμών για την εκτέλεση των διαφόρων με­
ρών του προγράμματος' 
ζ) τα ενδεχόμενα συναφή βασικά μέτρα για την 
εφαρμογή του προγράμματος, και κυρίως τα 
ενδεχόμενα αναγκαία μέτρα στον τομέα της 
επαγγελματικής μόρφωσης και στον τομέα 
προστασίας περιβάλλοντος, τα οποία λαμβάνει 
το κράτος μέλος και τα οποία δε χρηματοδο­
τούνται από την Κοινότητα' 
η) τις διατάξεις για το θέμα της δημοσιότητας 
των συνδρομών του ΕΤΠΑ, με προορισμό την 
ευαισθητοποίηση των πιθανών δικαιούχων 
και των επαγγελματικών κύκλων για τις δυνα­
τότητες που προσφέρει το πρόγραμμα και για 
το ρόλο της Κοινότητας' Τμήμα III 
Κοινές διατάξεις 
Αρϋ'ρο 14 
1. Το πρόγραμμα για το οποίο έχει επέλθει 
συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και του ή των 
ενδιαφερομένων κρατών μελών και έχει εγκριθεί 
από την Επιτροπή μετά από διαβουλεύσεις με την 
επιτροπή του ΕΤΠΑ, σύμφωνα με τη διαδικασία 
που αναφέρεται στο άρθρο 39, αποτελεί τη 
«σύμβαση προγράμματος». 
2. Οι αποφάσεις σχετικά με τη χορήγηση συνδρο­
μών του ΕΤΠΑ για τη χρηματοδότηση προγραμ­
μάτων δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Αρϋ'ρο 15 
1. Η Επιτροπή παρέχει στις εθνικές και περιφερει­
ακές υπηρεσίες που το επιθυμούν, τεχνική βοήθεια 
για να τις υποβοηθήσει στην ετοιμασία και εφαρ­
μογή των προγραμμάτων. 
2. α) Πρίν από την 1η Ιουνίου κάθε έτους, το εν­
διαφερόμενο κράτος μέλος ή οι υπεύθυνοι 
οργανισμοί για την εκτέλεση των προγραμ­
μάτων, υποβάλλουν έκθεση για την εκτέλεση 
κάθε προγράμματος κατά τη διάρκεια του 
προηγουμένου έτους και στην οποία αναφέ­
ρονται οι αναγκαίες πληροφορίες κατά τα 
άρθρα 9 και 13. Οι εκθέσεις αυτές επιτρέ­
πουν στην Επιτροπή να βεβαιωθεί για την 
εκτέλεση των προγραμμάτων, να διαπιστώ­
σει τις συνέπειες παρουσιασμένες στο μέτρο 
του δυνατού, σε ποσοτική μορφή, και να 
ενεργήσει, κατά περίπτωση, ώστε οι ενέρ-
31. 12. 83 Επίσημη Εφημερίδα των 
γειες να εκτελούνται με συνοχή μεταξύ τους. 
Οι εκθέσεις αυτές ανακοινώνονται στην επι­
τροπή του ΕΤΠΑ. 
β) Βάσει των εκθέσεων αυτών, η Επιτροπή υπο­
βάλλει έκθεση στο Συμβούλιο και στο Ευρω­
παϊκό Κοινοβούλιο κατά τους όρους του άρ­
θρου 45. 
γ) Σε περίπτωση σημαντικής τροποποιήσεως 
προγράμματος κατά την εκτέλεση, εφαρ­
μόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 39. 
δ) Μετά το τέλος της εκτελέσεως κάθε προ­
γράμματος, η Επιτροπή ενημερώνει την επι­
τροπή του ΕΤΠΑ για τα αποτελέσματα. 
Κεφάλαιο II 
Διατάξεις σχετικές με τις ενέργειες αξιοποίησης του 
ενδογενούς αναπτυξιακού δυναμικού των 
περιφερειών 
Αρΰρο 16 
1. Για την καλύτερη αξιοποίηση του ενδογενούς 
αναπτυξιακού δυναμικού των περιφερειών, το 
ΕΤΠΑ μπορεί να συμμετέχει στο πλαίσιο των προ­
γραμμάτων, στη χρηματοδότηση μέτρων υπέρ των 
μικρομεσαίων επιχειρήσεων κατ'αρχήν, στους το­
μείς της βιομηχανίας, βιοτεχνίας και τουρισμού 
ώστε: 
- να θέτει στη διάθεση τους υπηρεσίες, με τη βοή­
θεια των οποίων οι επιχειρήσεις αυτές 9α είναι 
σε θέση να αναπτύξουν τις δραστηριότητες 
τους και να έχουν πρόσβαση στις νέες τεχνολο­
γίες, 
- να διευκολύνει την πρόσβαση τους στην κεφα­
λαιαγορά. 
Ειδικότερα, τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν: 
α) ενισχύσεις για την πραγματοποίηση ερευνών 
που να επιτρέπουν να εντοπισθούν καλύτερα 
οι δυνατότητες ενδογενούς ανάπτυξης των πε­
ριφερειών που αποτελούν αντικείμενο της πα­
ρέμβασης του ΕΤΠΑ' 
β) ενισχύσεις για τη δημιουργία τοπικών και πε­
ριφερειακών οργανισμών εφαρμοσμένης έρευ­
νας με στόχο την ενδογενή ανάπτυξη των περι­
φερειών 
και, όσον αφορά τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις α­
ποκλειστικά: 
γ) τη χρηματοδότηση μεταφοράς τεχνολογίας με 
χορήγηση ενισχύσεων για τη λειτουργία των 
οργανισμών συλλογής και διάδοση πληροφο­
ριών για τις καινοτομίες σε θέματα προϊόντων 
και τεχνολογιών, καθώς και της πραγματοποί­
ησης μελετών σκοπιμότητας και προγραμ­
μάτων που να επιτρέπουν την εφαρμογή των 
καινοτομιών αυτών στις επιχειρήσεις' 
δ) ενισχύσεις για την πραγματοποίηση μελετών 
κατά τομείς, οι οποίες να επιτρέπουν καλύτερη ιπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 360/7 
γνώση των δυνατοτήτων πρόσβασης στις εθνι­
κές και κοινοτικές αγορές, καθώς και στις α­
γορές τρίτων χωρών, και ενισχύσεις για τη 
διάδοση πληροφοριών για τα πορίσματα αυ­
τών των μελετών 
ε) ενισχύσεις για την αύξηση της αποτελεσματι­
κότητας των επιχειρήσεων χάρη στην απόκτη­
ση ευκολότερης πρόσβασης σε συμβούλους 
διαχείρισης ή οργάνωσης. Οι ενισχύσεις αυτές 
αναφέρονται σε δαπάνες των επιχειρήσεων για 
υπηρεσίες που παρέχουν εταιρίες ή οργανισμοί 
παροχής συμβουλών 
στ) ενισχύσεις εκκίνησης που διευκολύνουν τη δη­
μιουργία κοινών υπηρεσιών για περισσότερες 
της μιας επιχειρήσεις και αναφέρονται σε μέ­
ρος των λειτουργικών δαπανών των κοινών 
υπηρεσιών 
ζ) ενισχύσεις για την καλύτερη εκμετάλλευση 
του περιφερειακού δυναμικού όσον αφορά τον 
τουρισμό, οι οποίες αναφέρονται σε μέρος των 
λειτουργικών δαπανών οργανισμών που ασχο­
λούνται με τη συντονισμένη προώθηση και 
διαχείριση του ξενοδοχειακού δυναμικού' 
η) μέτρα που ευνοούν τη δημιουργία και ανά­
πτυξη αυτών των επιχειρήσεων διευκολύνο­
ντας την πρόσβαση τους στην κεφαλαιαγορά. 
2. Στα πλαίσια των εθνικών νομοθεσιών, το 
ΕΤΠΑ μπορεί να συμβάλει στις δαπάνες των εθνι­
κών περιφερειακών ή τοπικών αρχών για την πραγ­
ματοποίηση εργασιών προγραμματισμού, οικονο­
μικής και τεχνικής προπαρασκευής και υλοποίησης 
ενεργειών για τις οποίες το κράτος μέλος έχει ζητή­
σει τη συνδρομή του ΕΤΠΑ. 
Apftpo 17 
1. Η συνδρομή του ΕΤΠΑ υπέρ ενεργειών που 
προβλέπονται στο άρθρο 16 δε μπορεί να υπερβεί 
το 65 % των δημοσίων δαπανών που υπολογίζονται 
ανά ενέργεια ή σύνολο ενεργειών που αποτελούν 
αντικείμενο ίδιας σύμβασης προγράμματος. Η 
συνδρομή για κάθε μελέτη ή έρευνα δεν μπορεί να 
ξεπεράσει τις 70 000 ECU. 
2. Η συνδρομή του ΕΤΠΑ για τη χρηματοδότηση 
των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 16 δεν 
μπορεί να ξεπεράσει το 15 % των πιστώσεων που 
χορηγούνται σε κάθε κράτος μέλος ανά τριετή πε­
ρίοδο. 
Αυτό το όριο δεν εφαρμόζεται στα κράτη μέλη των 
οποίων το ανώτερο όριο της ψαλίδας που αναφέρε­
ται στο άρθρο 4 παράγραφος 3, δεν ξεπερνά το 
2 %. 
3. Η συνδρομή του ΕΤΠΑ αποφασίζεται από την 
Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέ­
πεται στο άρθρο 39. 
4. Οι ενισχύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 16 
για τον ίδιο δικαιούχο και την ίδια ενέργεια δεν 
μπορούν να έχουν διάρκεια μεγαλύτερη των 3 
ετών. 
Αριθ. C 360/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 83 
Κεφάλαιο ΠΙ 
Διατάξεις σχετικές με τη χρηματοδότηση σχεδίων 
Αρ&ρο 18 
1. Το ΕΤΠΑ μπορεί να συμμετέχει στη χρηματο­
δότηση σχεδίων για επενδύσεις που η κάθε μία 
υπερβαίνει τις 75 000 ECU, σε βιομηχανικές, βιο­
τεχνικές δραστηριότητες, καθώς και σε δραστηριό­
τητες παροχής υπηρεσιών ή σε έργα υποδομής, υπό 
τους όρους που προβλέπονται στο παρόν κεφά­
λαιο. 
2. Μπορούν να τύχουν της συνδρομής του ΕΤΠΑ 
μόνον οι επενδύσεις που εντάσσονται στο πλαίσιο 
των προγραμμάτων περιφερειακής ανάπτυξης η 
πραγματοποίηση των οποίων είναι ικανή να 
συμβάλει στη διόρθωση των κυριότερων περιφερει­
ακών ανισοτήτων στην Κοινότητα, οι οποίες δύνα­
νται να επηρεάσουν την καλή λειτουργία της κοι­
νής αγοράς και την συγκλίνουσα εξέλιξη της οικο­
νομίας των κρατών μελών, ιδίως όσον αφορά την 
πραγματοποίηση της οικονομικής και νομισματι­
κής ένωσης. 
3. Οι περιφέρειες και οι ζώνες προς όφελος των 
οποίων μπορεί να επέμβει το ΕΤΠΑ, περιορίζονται 
στις ζώνες ενισχύσεων που καθορίζονται από τα 
κράτη μέλη κατ'εφαρμογή των καθεστώτων των 
περιφερειακών ενισχύσεων. Κατά την επιλογή των 
σχεδίων, παρέχεται προτεραιότητα στις επενδύσεις 
που βρίσκονται σε ζώνες προτεραιότητας σε εθνικό 
επίπεδο, λαμβάνοντας υπόψη τις αρχές για το 
συντονισμό των περιφερειακών ενισχύσεων σε κοι­
νοτικό επίπεδο. 
.Αρ^ρο 19 
1. Οι παρεμβάσεις σε έργα υποδομής που μπο­
ρούν να τύχουν συνδρομής του ΕΤΠΑ, είναι εκείνες 
που αναλαμβάνονται τμηματικά ή εξ'ολοκλήρου 
από τις δημόσιες αρχές ή από οποιοδήποτε άλλο 
υπεύθυνο οργανισμό, με τον ίδιο τίτλο της δημό­
σιας αρχής, για την πραγματοποίηση έργων υποδο­
μής. 
Η χρηματοδότηση επενδύσεων σε έργα υποδομής 
περιλαμβάνει, μέσα στα όρια που προσδιορίζονται 
στο παράρτημα, τα έργα υποδομής που συμβάλ­
λουν στην ανάπτυξη της περιφέρειας ή της ζώνης 
στην οποία αυτά εκτελούνται. 
2. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις και μετά από δια­
βουλεύσεις με την επιτροπή του ΕΤΠΑ, σύμφωνα 
με την προβλεπόμενη στο άρθρο 39 διαδικασία, 
μπορεί να χορηγηθεί συνδρομή του ΕΤΠΑ κατά 
ένα τμήμα ή εξ ολοκλήρου σε επενδύσεις για έργα 
υποδομής οι οποίες αν και δεν ευρίσκονται μέσα σε 
περιοχή ή ζώνη επιλέξιμη σύμφωνα με το άρθρο 18 
παράγραφος 2, γίνονται σε παρακείμενη ζώνη και 
είναι απαραίτητες για τη συμπλήρωση του εξοπλι­
σμού της σε έργα υποδομής. Η συνδρομή του 
ΕΤΠΑ αφορά μόνο τμήμα της επένδυσης που είναι 
απαραίτητο για την ανάπτυξη της εν λόγω περιο­
χής ή ζώνης. Άρ#ρο 20 
1. Οι επενδύσεις σε βιομηχανικές δραστηριότητες 
ή δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών που μπορούν 
να τύχουν της συνδρομής του ΕΤΠΑ, πρέπει να 
αφορούν υγιείς οικονομικές δραστηριότητες που α­
ποβλέπουν στη δημιουργία ή τη διατήρηση σταθε­
ρών θέσεων απασχόλησης. 
Στην περίπτωση διατήρησης θέσεων απασχόλησης, 
οι επενδύσεις οφείλουν να πραγματοποιούνται στο 
πλαίσιο σχεδίου μετατροπής ή αναδιάρθρωσης που 
θα εξασφαλίζει την ανταγωνιστικότητα της επιχεί­
ρησης, αν και προτιμούνται οι ενέργειες με τις 
οποίες η διατήρηση των υπαρχουσών θέσεων α­
πασχόλησης συνοδεύεται από τη δημιουργία νέων 
θέσεων. 
2. Ως κρατικές ενισχύσεις λαμβάνονται υπόψη 
για τον προσδιορισμό της συνδρομής του ΕΤΠΑ οι 
επιχορηγήσεις, οι επιδοτήσεις επιτοκίων ή τα ι­
σοδύναμα τους, εάν πρόκειται για δάνεια με μειω­
μένο επιτόκιο ανεξάρτητα αν οι ενισχύσεις αυτές 
υπολογίζονται με βάση την επένδυση ή τις θέσεις 
απασχόλησης που δημιουργούνται. 
Οι ενισχύσεις αυτές μπορούν να περιλαμβάνουν τις 
ενισχύσεις που χορηγούνται για μία επένδυση και 
συνδέονται με τη μεταφορά εξοπλισμών και εργα­
τικού δυναμικού. Ο υπολογισμός του ισοδυνάμου 
των ενισχύσεων καθορίζεται με κανονισμό 
σύμφωνα με το άρθρο 39. Οι ενισχύσεις οι οποίες 
χορηγούνται με τη μορφή μείωσης ή απαλλαγής 
από μισθώματα για την ενοικίαση κτιρίων, περι­
λαμβανομένων και των εξοπλισμών μπορούν, επί­
σης, να λαμβάνονται υπόψη εφόσον είναι εφικτός 
ο ίδιος υπολογισμός. 
3. Οι δραστηριότητες του τομέα των υπηρεσιών 
που πρέπει να ληφθούν υπόψη είναι οι δραστηριό­
τητες που αφορούν τον τουρισμό ή οι δραστηριότη­
τες που προσφέρουν τη δυνατότητα επιλογής χώ­
ρου που θα εντοπισθούν, επειδή οι δραστηριότητες 
αυτές πρέπει να έχουν άμεση επίπτωση στην ανά­
πτυξη της περιοχής καθώς και στο επίπεδο απα­
σχόλησης. Οι τουριστικές δραστηριότητες πρέπει 
να συμβάλλουν στην τουριστική ανάπτυξη της εν 
λόγω περιοχής ή ζώνης. 
4. Η συνδρομή του ΕΤΠΑ μπορεί σύμφωνα με 
προηγούμενη απόφαση του κράτους μέλους που 
κοινοποιείται ταυτόχρονα με την αίτηση συνδρο­
μής είτε να προστεθεί στην ενίσχυση που χορηγεί­
ται στην επένδυση από τις δημόσιες αρχές, είτε να 
καταβληθεί και να παραμείνει σε αυτές ως μερική 
απόδοση αυτής της ενίσχυσης. 
Άρ#ρο 21 
1. Για τις επενδύσεις στους τομείς της βιομηχανί­
ας, βιοτεχνίας ή παροχής υπηρεσιών, το ποσοστό 
συμμετοχής του ΕΤΠΑ δεν μπορεί να υπερβεί το 
50 % των ενισχύσεων που χορηγούνται σε κάθε 
επένδυση από τις δημόσιες αρχές κατ' εφαρμογή 
καθεστώτος περιφερειακών ενισχύσεων. 
2. Για τις επενδύσεις σε έργα υποδομής, το ύψος 
συμμετοχής του ΕΤΠΑ ανέρχεται στο 40 % του 
31. 12. 83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 360/9 
συνολικού κόστους, το οποίο αναλαμβάνεται από 
δημόσια αρχή ή παρόμοιο οργανισμό όταν η ε­
πένδυση είναι κατώτερη από 10 εκατομμύρια ECU 
και από 20 ως 40 % το πολύ για επενδύσεις ύψους 
ίσου ή μεγαλύτερου των 10 εκατομμυρίων ECU. 
Τα ποσοστά αυτά δύναται εντούτοις, να φτάσουν 
το 50 % προς όφελος σχεδίων που παρουσιάζουν 
ειδικό ενδιαφέρον για την ανάπτυξη της περιφέ­
ρειας στην οποία βρίσκονται. 
Apftpo 22 
1. Η συνδρομή του ΕΤΠΑ αποφασίζεται από την 
Επιτροπή ανάλογα με τη σχετική ένταση των οικο­
νομικών ανισοτήτων που θίγουν την περιφέρεια 
στην οποία πραγματοποιείται η επένδυση και των 
άμεσων ή έμμεσων επιπτώσεων της επένδυσης στο 
επίπεδο απασχόλησης. Η Επιτροπή εξετάζει ιδίως 
τη συνοχή της επένδυσης με το σύνολο των ενερ­
γειών των διεξαγόμενων από το ενδιαφερόμενο 
κράτος μέλος υπέρ της εν λόγω περιφέρειας όπως 
προκύπτουν από τις ενδείξεις που παρέχουν τα 
κράτη μέλη στο πλαίσιο του άρθρου 2, λαμβάνο­
ντας ιδιαίτερα υπόψη: 
α) τη συμβολή της επένδυσης στην οικονομική 
ανάπτυξη της περιφέρειας' 
β) τη συνάφεια της με τα προγράμματα ή τους 
στόχους της Κοινότητας' 
γ) την κατάσταση του σχετικού οικονομικού το­
μέα και την αποδοτικότητα της επένδυσης' 
δ) τη διασυνοριακή επίπτωση της επένδυσης, 
όταν η επένδυση πραγματοποιείται σε μία από 
τις περιοχές που συνορεύει με ένα ή περισσό­
τερα άλλα κράτη μέλη' 
ε) τις καθυστερήσεις και ανισορροπίες που οφεί­
λονται στο νησιώτικο ή περιφερειακό χαρα­
κτήρα της ζώνης που δικαιούται της επένδυ­
σης' 
στ) τις επιπτώσεις των επενδύσεων στους φυσι­
κούς πόρους της περιφέρειας' 
ζ) τις άλλες χρηματοδοτήσεις που χορηγούν τα 
κοινοτικά όργανα ή η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ε­
πενδύσεων είτε στην ίδια την επένδυση είτε σε 
άλλες ενέργειες στην ίδια περιφέρεια. Ετσι, οι 
άλλες παρεμβάσεις της Κοινότητας θα συντο­
νίζονται με την παρέμβαση του Ταμείου κατά 
τρόπον ώστε, να ευνοούν ένα σύνολο συγκλι-
νουσών ενεργειών σε μια καθορισμένη περιφέ­
ρεια και να εξασφαλίζεται, ιδίως, η συνοχή 
μεταξύ της περιφερειακής πολιτικής και της 
διαρθρωτικής γεωργικής πολιτικής. 
2. Για τις επενδύσεις που είναι ίσες ή μεγαλύτερες 
των 10 εκατομμυρίων ECU, η συμμετοχή του 
ΕΤΠΑ αποφασίζεται από την Επιτροπή σύμφωνα 
με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 39. 
Για τις επενδύσεις που είναι μικρότερες των 10 
εκατομμυρίων ECU, η Επιτροπή αποφασίζει για 
την συμμετοχή του Ταμείου και πληροφορεί την επιτροπή του ΕΤΠΑ για την απόφαση που λαμβά­
νεται. 
Apftpo 23 
1. Οι αιτήσεις για χρηματοδότηση από το ΕΤΠΑ 
υποβάλλονται στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη 
συνοδευόμενες από στοιχεία, που επιτρέπουν στην 
Επιτροπή να αξιολογήσει το ενδιαφέρον που πα­
ρουσιάζουν οι επενδύσεις σύμφωνα με τις διατά­
ξεις των άρθρων 2 και 22. 
2. Όσον αφορά τις επενδύσεις ύψους κατώτερου 
των 10 εκατομμυρίων ECU, τα κράτη μέλη υποβάλ­
λουν, στην αρχή κάθε τριμήνου, ομαδικές αιτήσεις. 
Οι αιτήσεις αυτές υποβάλλονται κατά περιφέρεια 
και διαχωρίζουν τις επενδύσεις σε δραστηριότητες 
βιομηχανικές, βιοτεχνικές και παροχής υπηρεσιών 
και σε επενδύσεις έργων υποδομής. 
Οι αιτήσεις αυτές πρέπει να περιέχουν: 
α) για επενδύσεις σε δραστηριότητες βιομηχανι­
κές, βιοτεχνικές και υπηρεσιών: την επωνυμία 
των σχετικών επιχειρήσεων, τον τομέα δραστη­
ριότητας τους και τον τόπο εγκατάστασης κάθε 
επένδυσης, καθώς και το αντικείμενο της (ίδρυ­
ση, επέκταση, μετατροπή ή ανανέωση της εγκα­
τάστασης), το συνολικό ποσό των επενδύσεων, 
καθώς και το τμήμα του ποσού που πρέπει να 
ληφθεί υπόψη για την αίτηση χρηματοδότησης, 
την προβλεπόμενη συνολική επίδραση στην κα­
τάσταση της απασχόλησης (δημιουργία ή δια­
τήρηση θέσεων εργασίας), τις προβλέψεις όσον 
αφορά τη διάρκεια πραγματοποίησης, τις χορη­
γούμενες βοήθειες, βάσει των οποίων ζητείται η 
συμμετοχή χρηματοδότησης από το ΕΤΠΑ, το 
ύψος της αιτούμενης χρηματοδότησης και ένα 
σχέδιο λήξης των προθεσμιών πληρωμής τους' 
β) για τις επενδύσεις έργων υποδομής: τον τόπο 
κάθε επένδυσης και το αντικείμενο της καθώς 
και τη συμβολή της στην ανάπτυξη της περιφέ­
ρειας, τις συνολικές δαπάνες που προβλέπονται 
και εκείνες που βαρύνουν το δημόσιο τομέα, 
καθώς και εκείνες που πρέπει να ληφθούν υπό­
ψη για την αίτηση χρηματοδότησης, τον προ­
βλεπόμενο πίνακα λήξης προθεσμιών των πλη­
ρωμών, το όνομα των υπεύθυνων αρχών, το 
συνολικό ποσό χρηματοδότησης που ζητείται 
από το ΕΤΠΑ και την προβλεπόμενη διάρκεια 
πραγματοποίησης. 
3. Όσον αφορά τις επενδύσεις των οποίων το 
ύψος είναι ίσο ή ανώτερο των 10 εκατομμυρίων 
ECU, οι αιτήσεις υποβάλλονται μεμονωμένα και 
περιλαμβάνουν τα εξής στοιχεία: 
α) για τις επενδύσεις σε δραστηριότητες βιομηχα­
νικές, βιοτεχνικές και παροχής υπηρεσιών: την 
επωνυμία της επιχείρησης, τον τομέα δραστη­
ριότητας, το αντικείμενο της επένδυσης, τον 
τόπο εγκατάστασης, την επίπτωση στην απα­
σχόληση, το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα 
πραγματοποίησης, το συνολικό ποσό των επι­
χορηγήσεων, τις επιδοτήσεις επιτοκίων ή τα δά­
νεια με μειωμένο επιτόκιο, κάθε άλλη μορφή 
Αριθ. C 360/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 83 
ενίσχυσης που χορηγείται ή προβλέπεται από 
το δημόσιο τομέα καθώς και το σχέδιο χρημα­
τοδότησης, στο οποίο πρέπει να προσδιορίζο­
νται ιδίως οι άλλες κοινοτικές ενισχύσεις που 
ζητήθηκαν ή προβλέπονται, καθώς και το ποσό 
των ενισχύσεων που πρέπει να ληφθούν υπόψη 
για την αίτηση χρηματοδότησης, το συνολικό 
ποσό της επένδυσης και το μέρος που πρέπει να 
ληφθεί υπόψη για την αίτηση χρηματοδότησης, 
τον προβλεπόμενο πίνακα ημερομηνιών λήξης 
προθεσμιών για την καταβολή των ενισχύσεων 
αυτών, καθώς και ανάλυση απόδοσης εισοδή­
ματος. 
Το κράτος μέλος διευκρινίζει στην αίτηση του, τη 
συνολική ενίσχυση που θεωρεί ότι πρέπει να δοθεί 
στην επιχείρηση και τη συμμετοχή την οποία ζητεί 
από την Κοινότητα" 
β) για τις επενδύσεις σε έργα υποδομής την αρμό­
δια υπηρεσία, το αντικείμενο της επένδυσης, 
τον τόπο της, τη συμβολή τους στην ανάπτυξη 
της περιοχής, το σχέδιο χρηματοδότησης της, 
τις δαπάνες που βαρύνουν το δημόσιο τομέα 
και εκείνες που θα ληφθούν υπόψη για την 
αίτηση χρηματοδότησης, το χρονοδιάγραμμα 
πραγματοποίησης, το ποσό χρηματοδότησης 
που ζητείται από το ΕΤΠΑ και τα αιτούμενα ή 
προβλεπόμενα από άλλες κοινοτικές παρεμβά­
σεις, το σχέδιο χρηματοδότησης της, τον πί­
νακα ημερομηνιών των προθεσμιών πληρωμών, 
καθώς και ανάλυση κόστους-ωφέλειας. 
4. Οι συνδρομές του Ταμείου αποφασίζονται από 
την Επιτροπή: 
α) συνολικά για τις αιτήσεις που προβλέπονται 
στην παράγραφο 2' 
β) κατά περίπτωση, για τις αιτήσεις που προβλέ­
πονται στην παράγραφο 3. 
5. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν κατά προτεραιό­
τητα αιτήσεις χρηματοδότησης που αφορούν ε­
πενδύσεις ίσες ή ανώτερες των 10 εκατομμυρίων 
ECU. 
Άριϊρο 24 
1. Οι ενδιαφερόμενοι επενδυτές πληροφορούνται, 
σε συμφωνία με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, ότι 
μέρος της ενίσχυσης που τίθεται στη διάθεση τους 
προέρχεται από την Κοινότητα. 
2. Όσον αφορά τα έργα υποδομής, τα κράτη 
μέλη, σε συμφωνία με την Επιτροπή, λαμβάνουν τα 
αναγκαία μέτρα για να εξασφαλισθεί κατάλληλη 
δημοσιότητα στις χρηματοδοτήσεις του ΕΤΠΑ. 
3. Ο κατάλογος των σχεδίων τα οποία έτυχαν της 
συνδρομής του ΕΤΠΑ δημοσιεύεται κάθε 6 μήνες 
στην Επίοημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι­
νοτήτων. 
Ο κατάλογος αυτός διευκρινίζει για κάθε σχέδιο: 
το αντικείμενο του, τον ακριβή τόπο εγκατάστα­
σης, το όνομα του επενδυτή και το ύψος της ε­
πένδυσης. Κεφάλαιο IV 
Διατάξεις σχετικές με την εκπόνηση μελετών 
Άρΰρο 25 
1. Το ΕΤΠΑ συμμετέχει στη χρηματοδότηση με­
λετών που έχουν στενή σχέση με τις ενέργειες 
του. 
Η Επιτροπή αποφασίζει για την συνδρομή του 
ΕΤΠΑ και ενημερώνει την επιτροπή του ΕΤΠΑ για 
τις μελέτες που έχει αναλάβει και τα πορίσματα 
που προκύπτουν. 
2. Το ΕΤΠΑ μπορεί να συμβάλει, προσφεύγοντας 
σε εμπειρογνώμονες, στην ex-ante και ex-post εκτί­
μηση της οικονομικής αποτελεσματικότητας κα­
θώς και του κοινοτικού ενδιαφέροντος των προ­
γραμμάτων ή των παρεμβάσεων του ΕΤΠΑ. 
ΤΙΤΛΟΣ IV 
ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ, ΠΛΗΡΩΜΕΣ 
ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ 
Κεφάλαιο Ι 
Διατάξεις σχετικές με τα προγράμματα 
Άρ#ρο 26 
1. Οι αναλήψεις υποχρεώσεων του προϋπολογι­
σμού σχετικά με τη χρηματοδότηση ενός προγράμ­
ματος πραγματοποιούνται, εντός των ορίων των 
διαθέσιμων πιστώσεων, με ετήσια μερίδια. Η δέ­
σμευση του πρώτου μεριδίου αναλαμβάνεται από 
τη στιγμή της έκδοσης απόφασης της Επιτροπής 
περί συνδρομής. Η ανάληψη των μεταγενέστερων 
ετήσιων μεριδίων πραγματοποιείται σύμφωνα με 
το στάδιο της εκτέλεσης του προγράμματος. 
2. Είναι επιλέξιμες για ενίσχυση από το ΕΤΠΑ οι 
δαπάνες, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν ή προ­
γραμματίζονται από τις αρμόδιες αρχές από την 1η 
Ιανουαρίου του έτους κατά το οποίο υποβάλλεται 
το πρόγραμμα στην Επιτροπή. 
Άρΰρο 27 
1. Κάθε αίτηση πληρωμής συνοδεύεται από πι­
στοποιητικό του κράτους μέλους, που πιστοποιεί 
την πραγματοποίηση των ενεργειών και την 
ύπαρξη των λεπτομερών δικαιολογητικών στοιχεί­
ων και περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία: 
- φύση των ενεργειών που καλύπτονται από την 
αίτηση πληρωμής, 
- ποσό και φύση των δαπανών που πραγματοποι­
ούνται για τις διάφορες ενέργειες κατά τη διάρ­
κεια της περιόδου στην οποία αναφέρεται η αί­
τηση, 
- επιβεβαίωση ότι οι ενέργειες που περιγράφο­
νται στην αίτηση πληρωμής άρχισαν σύμφωνα 
με το πρόγραμμα. 
2. Το κράτος μέλος έχει στη διάθεση της Επι­
τροπής για περίοδο τριών ετών μετά την τελευταία 
καταβολή που αφορά το πρόγραμμα, όλα τα δικαι-
31. 12. 83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 360/11 
ολογητικά των δαπανών του προγράμματος ή ε­
πικυρωμένα αντίγραφα τους. Η Επιτροπή μπορεί 
να εξετάσει λεπτομερώς κάθε επί μέρους σχέδιο 
που πραγματοποιείται στο πλαίσιο ενός προγράμ­
ματος. 
3. Οι πληρωμές καταβάλλονται από την Επιτρο­
πή: 
- στις δημόσιες αρχές που είναι υπεύθυνες για τις 
πραγματοποιούμενες ενέργειες όταν η σύμβαση 
προγράμματος αναφέρεται σε χρηματοδότηση 
προγράμματος επενδύσεων έργων υποδομής, 
- σε οργανισμό που έχει ορισθεί για το σκοπό 
αυτό από το εν λόγω κράτος μέλος, όταν η 
σύμβαση προγράμματος αναφέρεται σε χρημα­
τοδότηση καθεστώτος κρατικής ενίσχυσης σε 
βιομηχανικές, βιοτεχνικές δραστηριότητες και 
δραστηριότητες του τομέα των υπηρεσιών. 
Κεφάλαιο 11 
Διατάξεις σχετικές με τις ενέργειες για αξιοποίηση 
του ενδογενούς αναπτυξιακού δυναμικού των περι­
φερειών 
Άρϋ'ρο 28 
1. Οι αιτήσεις πληρωμής υποβάλλονται στην Επι­
τροπή από τα κράτη μέλη και συνοδεύονται από 
πιστοποιητικό του κράτους που πιστοποιεί ότι οι 
ενέργειες πράγματι διενεργήθηκαν και την ύπαρξη 
λεπτομερών δικαιολογητικών στοιχείων, περιλαμ­
βάνουν δε, τις εξής ενδείξεις: 
- αντικείμενο των ενεργειών που καλύπτονται 
από την αίτηση πληρωμής, 
- ύψος και φύση των δαπανών που πραγματοποι­
ούνται για τις διάφορες ενέργειες κατά τη διάρ­
κεια της περιόδου στην οποία αναφέρεται η αί­
τηση, 
- επιβεβαίωση ότι οι περιγραφόμενες στην αί­
τηση πληρωμένες ενέργειες, έχουν επιτευχθεί 
σύμφωνα με το πρόγραμμα. 
2. Οι πληρωμές καταβάλλονται από την Επιτροπή 
στις δημόσιες αρχές, οργανισμούς ή ενδιαφερόμε­
νες επιχειρήσεις. 
3. Οι ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 16 
παράγραφος 1 δεν μπορούν να μειώνουν το ποσο­
στό συμμετοχής της επιχείρησης στα συνολικά έ­
ξοδα λιγότερο από 20 %. 
4. Το κράτος μέλος έχει στη διάθεση της Επι­
τροπής για περίοδο τριών ετών μετά την τελευταία 
καταβολή που αφορά το πρόγραμμα, όλα τα δικαι­
ολογητικά των δαπανών του προγράμματος ή ε­
πικυρωμένα αντίγραφα τους. Η Επιτροπή μπορεί 
να εξετάσει λεπτομερώς κάθε επί μέρους σχέδιο 
στο πλαίσιο του προγράμματος. 
Κεφάλαιο III 
Διατάξεις σχετικά με τα σχέδια επενδύσεων 
'Apftpo 29 
1. Το ποσό συνδρομής του ΕΤΠΑ καθοριζόμενο, 
κατά περίπτωση, βάσει του υπολογισμού του ι­σοδυνάμου των ενισχύσεων, σύμφωνα με τον εκτε­
λεστικό κανονισμό τον αναφερόμενο στο άρθρο 
39, καταβάλλεται αντίστοιχα με τις πληρωμές με 
την υποβολή από το κράτος μέλος τριμηνιαίων κα­
ταστάσεων, που να πιστοποιούν τις πράγματι γενό­
μενες δαπάνες, καθώς και την ύπαρξη λεπτομερών 
δικαιολογητικών και περιλαμβάνουν τα ακόλουθα 
στοιχεία: 
α) για τις αιτήσεις ενδιαμέσων πληρωμών: 
- την επωνυμία της ενδιαφερόμενης επιχείρη­
σης ή για τα έργα υποδομής τον τίτλο της 
αρμοδίας αρχής, 
- τον τόπο της επενδύσεως, 
- το συνολικό ύψος των δημόσιων δαπανών 
που διενεργήθηκαν μετά την ημερομηνία 
που προβλέπεται στο άρθρο 30 και το τμήμα 
του ποσού στην πληρωμή του οποίου αναφέ­
ρεται η αίτηση, 
- το ύψος της πληρωμής που ζητείται να κα­
ταβληθεί από το ΕΤΠΑ, 
- πρόβλεψη των μελλοντικών αιτήσεων πλη­
ρωμών 
β) για τις αιτήσεις τελικών πληρωμών, όλες οι εν­
δείξεις που αναφέρονται στο σημείο α) εκτός 
από την τελευταία περίπτωση, καθώς και: 
- το πράγματι επενδυθέν ποσό και τη συμφω­
νία της επένδυσης που πραγματοποιήθηκε 
με το αρχκό σχέδιο, 
- την ημερομηνία περατώσεως της επένδυσης, 
- τον αριθμό των θέσεων απασχόλησης που 
δημιουργήθηκαν ή διατηρήθηκαν μέσω των 
επενδύσεων σε δραστηριότητες βιομηχανι­
κές, βιοτεχνικές και παροχής υπηρεσιών, 
- το ύψος των δημοσίων δαπανών, 
- μια εκτίμηση της οικονομικής αποτελεσμα­
τικότητας των ενεργειών που πραγματοποι­
ήθηκαν. 
2. Όταν οι δαπάνες που προβλέπονται από τις 
αποφάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 23 είναι 
ενισχύσεις χορηγούμενες υπό μορφή επιδοτήσεων 
επιτοκίων ή δανείων με μειωμένο επιτόκιο, η 
συμμετοχή του ΕΤΠΑ η σχετική προς τις ενισχύ­
σεις αυτές και η οποία συνεχίζει να οφείλεται τη 
στιγμή κατά την οποία ολοκληρώνονται οι ε­
πενδύσεις, ρυθμίζεται εφάπαξ με την υποβολή του 
πιστοποιητικού περάτωσης των επενδύσεων. 
3. Η Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει την ταχύτερη 
καταβολή πληρωμών βάσει απόφασης συνδρομής 
του ΕΤΠΑ σ' ένα κράτος μέλος κατόπιν αιτήσεως 
του. Οι πληρωμές αυτές δεν μπορούν να υπερβαί­
νουν το 75 0/ο του συνολικού ποσού της συνδρομής 
του ΕΤΠΑ. Οι εν λόγω πληρωμές επιταχυνόμενου 
ρυθμού υπόκεινται στον όρο να έχει διενεργηθεί 
τουλάχιστον το 30 % των πληρωμών που αποτε­
λούν τη βάση της συνδρομής του ΕΤΠΑ. 
4. Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρχές ή τους οργα­
νισμούς που εξουσιοδοτούνται να εκδίδουν τα πι­
στοποιητικά που προβλέπονται στο παρόν άρθρο. 
Αν πρόκειται για επενδύσεις σε έργα υποδομής οι 
πληρωμές καταβάλλονται από την Επιτροπή στις 
Αριθ. C 360/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 83 
αρχές που είναι υπεύθυνες για την εν λόγω ε­
πένδυση. 
Αν πρόκειται για επενδύσεις στη βιομηχανία ή τον 
τομέα των υπηρεσιών, οι πληρωμές καταβάλλονται 
στο κράτος μέλος ή σε οργανισμό που έχει οριστεί 
από το ίδιο το κράτος μέλος για το σκοπό αυτό. 
'4ρ#ρο 30 
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη για τις συνδρομές του 
ΕΤΠΑ τις πληρωμές που έχουν πραγματοποιηθεί 
από τα κράτη μέλη από το δωδέκατο μήνα που 
προηγείται τις ημερομηνίας παραλαβής της αίτησης 
συνδρομής από την Επιτροπή και που αφορούν 
επενδύσεις η πραγματοποίηση των οποίων δεν έχει 
συμπληρωθεί την τελευταία αυτή ημερομηνία. Η 
προθεσμία αυτή είναι είκοσι τέσσερις μήνες για τις 
πληρωμές σχετικά με τις επενδύσεις στη Γροιλαν­
δία. 
Κεφάλαιο IV 
Προκαταβολές 
Άρϋ'ρο 31 
1. Για τις ενέργειες που αναφέρονται στον τίτλο 
III κεφάλαια 1 και 2, το ΕΤΠΑ μπορεί να χορηγή­
σει ανάλογα με την πρόοδο των εργασιών προκα­
ταβολές που μπορούν να φτάσουν στο 80 %. 
2. Μετά από αίτηση τον κράτους μέλους, μπορεί 
η Επιτροπή να χορηγήσει μία πρώτη προκαταβολή 
για το πρώτο μερίδιο του έτους στην ημερομηνία 
έναρξης της εκτέλεσης των εργασιών. 
3. Οι αιτήσεις προκαταβολής που αναφέρονται 
στα υπόλοιπα ετήσια μερίδια μπορούν να υποβλη­
θούν όταν το κράτος μέλος βεβαιώσει ότι έχει δα­
πανηθεί τουλάχιστον το 30 ° ο της προκαταβολής 
που ελήφθη για το προηγούμενο μερίδιο. 
4. Το υπόλοιπο ποσό κάθε μεριδίου καταβάλλε­
ται μετά από αίτηση του κράτους μέλους έναντι 
υποβολής πιστοποιητικού ότι οι αντίστοιχες εργα­
σίες του σχετικού μεριδίου μπορούν να θεωρηθούν 
ως τελειωμένες και έναντι υποβολής του ποσού των 
δημοσίων εξόδων. 
Κεφάλαιο V 
Διατάξεις περί των ελέγχων 
Άρ#ρο 32 
1. Στην περίπτωση κατά την οποία μία ενέργεια η 
οποία απετέλεσε αντικείμενο συνδρομής του ΕΤΠΑ 
δεν εκτελέσθηκε όπως είχε προβλεφθεί, ή αν οι 
προβλεπόμενοι όροι δεν πληρούνται, η συνδρομή 
του ΕΤΠΑ μπορεί να μειωθεί ή να καταργηθεί με 
απόφαση που λαμβάνει η Επιτροπή κατόπιν δια­
βούλευσης με την επιτροπή του ΕΤΠΑ. 
Τα κράτη μέλη επιστρέφουν στην Επιτροπή το 
ποσό της συνδρομής που καταβλήθηκε στο ΕΤΠΑ 
σε όλες τις περιπτώσεις που εθνική ενίσχυση, η 
οποία χρησίμευσε σα βάση για τον υπολογισμό της συνδρομής του ΕΤΠΑ, έχει επιστραφεί στο κράτος 
μέλος από τον επενδυτή. 
2. Τα κράτη μέλη θέτουν στη διάθεση της Επι­
τροπής όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την 
καλή λειτουργία του ΕΤΠΑ και λαμβάνουν κάθε 
πρόσφορο μέτρο προς διευκόλυνση των ελέγχων 
τους οποίους η επιτροπή του ΕΤΠΑ κρίνει χρήσιμο 
να διενεργήσει στο πλαίσιο της διαχείρισης του 
ΕΤΠΑ, περιλαμβανομένων και των επιτόπιων ελέγ­
χων. Κοινοποιούν στην Επιτροπή τις περιπτώσεις 
που προβλέπονται στην παράγραφο 1 πρώτο εδά­
φιο. 
3. Με την επιφύλαξη των ελέγχων που διενεργού­
νται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις εθνικές, 
νομοθετικές και διοικητικές διατάξεις τους και με 
την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 206 της 
συνθήκης, καθώς και κάθε ελέγχου που διενεργεί­
ται βάσει του άρθρου 209 στοιχείο γ) της συνθή­
κης, οι επιτόπιοι έλεγχοι ή οι έρευνες οι σχετικές 
προς τις πράξεις οι χρηματοδοτούμενες από το 
ΕΤΠΑ, γίνονται από τις αρμόδιες αρχές του κρά­
τους μέλους και υπαλλήλους της Επιτροπής ή άλλα 
πρόσωπα εξουσιοδοτημένα απ' αυτήν για το σκοπό 
αυτό. Η Επιτροπή μπορεί να καθορίσει τις προθε­
σμίες για την εκτέλεση των ελέγχων αυτών και 
πληροφορεί το αντίστοιχο κράτος μέλος εκ των 
προτέρων έτσι ώστε να παρασχεθεί η απαιτούμενη 
για τον έλεγχο βοήθεια. 
4. Αυτοί οι επιτόπιοι έλεγχοι ή οι έρευνες οι σχε­
τικές με τις πράξεις τις χρηματοδοτούμενες από το 
ΕΤΠΑ έχουν σαν στόχο να διαπιστώσουν: 
α) τη συμφωνία της διοικητικής πρακτικής προς 
τους κοινοτικούς κανόνες' 
β) την ύπαρξη δικαιολογητικών εγγράφων και τη 
συμφωνία τους με τις πράξεις τις χρηματοδο­
τούμενες από το ΕΤΠΑ' 
γ) τους όρους υπό τους οποίους πραγματοποιού­
νται και ελέγχονται οι πράξεις οι χρηματοδο­
τούμενες από το ΕΤΠΑ' 
δ) τη συμφωνία εφαρμοζόμενων σχεδίων προς τις 
πράξεις τις χρηματοδοτούμενες από το ΕΤΠΑ' 
ε) την οικονομική αποτελεσματικότητα των ενερ­
γειών που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ και 
τη συνοχή τους με τους στόχους και τις προτε­
ραιότητες της κοινοτικής πολιτικής. 
5. Η Επιτροπή μπορεί να αναστείλει την καταβο­
λή των ενισχύσεων για μία συγκεκριμένη ενέργεια, 
αν ο έλεγχος δείξει είτε ανωμαλίες, είτε σημαντική 
μεταβολή της φύσης ή των όρων της ενέργειας αυ­
τής η οποία δεν έχει υποβληθεί προς έγκριση στην 
Επιτροπή. 
6. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 παράγρα­
φος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης 
Δεκεμβρίου 1977 που εφαρμόζεται στο γενικό 
προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ('), 
αν μια ενέργεια που τυγχάνει της ενίσχυσης του 
ΕΤΠΑ δεν πραγματοποιήθηκε ή αν η πραγματοποί-
(0 ΕΕ αριθ. L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1. 
31. 12. 83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 360/13 
ησή της δεν δικαιολογεί πλέον παρά μέρος από την 
ενίσχυση του ΕΤΠΑ. που της είχε χορηγηθεί, το 
μέρος της ενίσχυσης του ΕΤΠΑ που παρέμεινε άνευ 
αντικειμένου χορηγείται, σύμφωνα με τους όρους 
τους προβλεπόμενους στον παρόντα κανονισμό, σε 
άλλη ενέργεια που βρίσκεται σε περιφέρειες του 
ίδιου κράτους μέλους που πληρούν τις προϋποθέ­
σεις επιλογής. 
Οι εργασίες για τις οποίες δεν έχει καταβληθεί κα­
νένα ποσό επί τέσσερα χρόνια, ούτε εδόθει καμιά 
εξήγηση για την καθυστέρηση εκ μέρους του ενδια­
φερομένου κράτους μέλους σε προθεσμία που ορί­
ζεται από την Επιτροπή, θεωρείται ότι δεν έχουν 
πραγματοποιηθεί. 
Τα ποσά που θα έπρεπε να έχουν καταβληθεί, κα­
ταβάλλονται πάλι στην Επιτροπή από το εν λόγω 
κράτος μέλος ή, ενδεχομένως, από τον οργανισμό 
στον οποίο είχε καταβληθεί η συνδρομή του 
ΕΤΠΑ, μέσα στους 12 μήνες μετά την ημερομηνία 
κοινοποίησης της απόφασης, εκτός αν εφαρμόζο­
νται οι διατάξεις του πρώτου εδαφίου. 
Αρΰρο 33 
Τα κράτη μέλη αναφέρουν στην Επιτροπή εντός 3 
ετών μετά το τέλος της πραγματοποίησης των ερ­
γασιών, που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ: 
- για τις επενδύσεις σε δραστηριότητες βιομηχα­
νικές, βιοτεχνικές και παροχής υπηρεσιών, τον 
αριθμό των θέσεων απασχόλησης που έχουν 
πράγματι δημιουργηθεί, 
- για τις επενδύσεις σε έργα υποδομής ύψους με­
γαλύτερου των 10 εκατομμυρίων ECU και, 
κατά το δυνατό, το βαθμό χρησιμοποίησης των 
έργων υποδομής. 
ΤΙΤΛΟΣ V 
ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 
Κεφάλαιο Ι 
Διατάξεις για τις ολοκληρωμένες αναπτυξιακές 
δράσεις 
Αρ#ρο 34 
1. Οι επενδύσεις και οι ενέργειες που προβλέπο­
νται στον τίτλο III και οι οποίες εγγράφονται στα 
πλαίσια ολοκληρωμένης αναπτυξιακής δράσης 
μπορούν να τύχουν προτεραιότητας κατά τη χορή­
γηση την συνδρομής του ΕΤΠΑ. 
2. Μια ολοκληρωμένη αναπτυξιακή δράση αποτε­
λείται από συνεκτικό σύνολο ενεργειών και επεν­
δύσεων του δημοσίου και ιδιωτικού τομέα που 
έχουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά: 
α) αφορούν μια περιορισμένη γεωγραφική ζώνη 
που αντιμετωπίζει ιδιαίτερα σοβαρά προβλήμα­
τα, και ιδίως προβλήματα που συνδέονται με 
αναπτυξιακή καθυστέρηση ή βιομηχανική ή α­στική παρακμή, και που μπορούν να εμποδί­
σουν την ανάπτυξη της εν λόγω περιοχής" 
β) στην πραγματοποίηση των ενεργειών συμβάλ­
λουν σε στενό συντονισμό η Κοινότητα με την 
από κοινού χρησιμοποίηση των διαφόρων χρη­
ματοδοτικών μέσων διαρθρωτικής σκοπιμότη­
τας και οι εθνικές και τοπικές αρχές των κρα­
τών μελών. 
3. Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος εξασφαλίζει 
τη συντονισμένη χρήση των κοινοτικών και εθνι­
κών χρηματοδοτικών μέσων, καθώς επίσης και ένα 
στενό συντονισμό μεταξύ των διαφόρων δημοσίων 
υπηρεσιών που συμμετέχουν στη πραγματοποίηση 
της ολοκληρωμένης δράσης. 
4. Η Επιτροπή εξασφαλίζει επίσης τη συντονισμέ­
νη χρήση των διαφόρων κοινοτικών χρηματοδοτι­
κών μέσων διαρθρωτικού χαρακτήρα. 
5. Το ποσοστό συμμετοχής του ΕΤΠΑ στις ε­
πενδύσεις και τις ενέργειες οι οποίες εντάσσονται 
στα πλαίσια των πράξεων που προβλέπονται στο 
παρόν άρθρο μπορεί να τύχει προσαύξησης 10 μο­
νάδων, σύμφωνα με την διαδικασία του άρθρου 
39. 
Κεφάλαιο II 
Αλλες διατάξεις 
Άροτρο 35 
Η συνδρομή του ΕΤΠΑ μπορεί, εν όλω ή εν μέρει, 
να λάβει τη μορφή επιδότησης στα κοινοτικά δά­
νεια. 
Για να προωθηθεί η ενίσχυση το>ν επενδύσεων στις 
μικρομεσαίες επιχειρήσεις στους τομείς βιομηχανί­
ας, της βιοτεχνίας και των υπηρεσιών, συμπεριλαμ­
βανομένου του τουρισμού, τα κράτη μέλη και η 
Επιτροπή διαθέτουν τουλάχιστον το 5 % της συνο­
λικής επιχορήγησης του ΕΤΠΑ για συνδρομές που 
χορηγούνται με τη μορφή επιδοτήσεων επιτοκίου 
στα κοινοτικά δάνεια προς τις μικρομεσαίες επιχει­
ρήσεις. 
Αρΰρο 36 
Τα κράτη μέλη κατά την υποβολή των αιτήσεων 
τους και η Επιτροπή κατά την διαχείριση του 
ΕΤΠΑ, διασφαλίζουν, όσο είναι δυνατό, ώστε στο 
σύνολο των πόρων του ΕΤΠΑ, τουλάχιστον το 
40 % ανά τριετή περίοδο, να διατίθεται σε επενδύ­
σεις στη βιομηχανία, βιοτεχνία και τον τομέα των 
υπηρεσιών. 
Αρ&ρο 37 
Ένα σχέδιο επενδύσεων δεν μπορεί να τύχει 
συνδρομής του ΕΤΠΑ παρά μόνο με τους όρους 
ενός από τα άρθρα 8, 12, 16 και 18. 
Αριθ. C 360/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 83 
Αρΰρο 38 Άρ#ρο 43 
1. Συνιστάται επιτροπή του ΕΤΠΑ, η οποία καλεί­
ται στο εξής «επιτροπή», αποτελούμενη από αντι­
προσώπους των κρατών μελών και προεδρευόμενη 
από αντιπρόσωπο της Επιτροπής. 
2. Στα πλαίσια της επιτροπής, οι ψήφοι των κρα­
τών μελών σταθμίζονται όπως προβλέπεται στο άρ­
θρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης. Ο πρόεδρος 
δεν παίρνει μέρος στην ψηφοφορία. 
ΑρΦρο 39 
1. Στην περίπτωση κατά την οποία γίνεται ανα­
φορά στη διαδικασία που καθορίζεται στο παρόν 
άρθρο, η επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρο 
της είτε με δική του πρωτοβουλία είτε κατόπιν 
αίτησης αντιπροσώπου κράτους μέλους. 
2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέ­
δια των αποφάσεων που πρέπει να ληφθούν. Η επι­
τροπή διατυπώνει τη γνώμη της για τα σχέδια αυτά 
εντός προθεσμίας που ο πρόεδρος μπορεί να καθο­
ρίζει ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα των 
θεμάτων που υποβάλλονται προς εξέταση. Η επι­
τροπή αποφασίζει με πλειοψηφία 45 ψήφων. 
3. Η Επιτροπή λαμβάνει αποφάσεις οι οποίες εί­
ναι άμεσα εφαρμοστέες. Εντούτοις, αν οι αποφά­
σεις αυτές δεν είναι σύμφωνες προς τη γνώμη που 
διατυπώνει η επιτροπή του ΕΤΠΑ, κοινοποιούνται 
αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο. Στην 
περίπτωση αυτή, η Επιτροπή αναβάλλει για δύο 
μήνες το πολύ από την ημερομηνία της κοινοποίη­
σης αυτής την εφαρμογή των αποφάσεων που έλα­
βε. Το Συμβούλιο αποφαινόμενο με ειδική πλειοψη­
φία μπορεί εντός δύο μηνών να λάβει διαφορετική 
απόφαση. 
Άρ#ρο 40 
Η επιτροπή μπορεί να εξετάσει οποιοδήποτε άλλο 
θέμα σχετικό με τη λειτουργία του ΕΤΠΑ το οποίο 
θέτει ο πρόεδρος της είτε με δική του πρωτοβουλία, 
είτε κατόπιν αίτησης αντιπροσώπου κράτους μέ­
λους. 
Ap-ftpo 41 
Τα αναγκαία μέτρα για την εκτέλεση του παρόντος 
κανονισμού λαμβάνονται κατά τη διαδικασία που 
προβλέπεται στο άρθρο 39. 
Αρΰρο 42 
1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα 
μέτρα για να παρουσιάζονται χωριστά, κατά τους 
τύπους που αντιστοιχούν στα ιδιαίτερα χαρακτη­
ριστικά των εθνικών συστημάτων προϋπολογι­
σμού, τα ποσά που εισπράχθηκαν από το ΕΤΠΑ. 
2. Μετά από αίτηση της Επιτροπής, τα κράτη 
μέλη της παρέχουν στοιχεία περί της διάθεσης των 
ποσών που εισπράχθηκαν από το ΕΤΠΑ. Η παρέμβαση του ΕΤΠΑ δεν πρέπει να αλλοιώνει 
τους όρους του ανταγωνισμού κατά τρόπο ασυμβί­
βαστο με τις αρχές που περιλαμβάνονται στις σχε­
τικές διατάξεις της συνθήκης, όπως έχουν διευκρι­
νισθεί, ιδίως, από τις αρχές συντονισμού των γενι­
κών συστημάτων ενισχύσεων περιφερειακού χα­
ρακτήρα. Ιδιαίτερα, οι διατάξεις του παρόντος κα­
νονισμού δεν προδικάζουν την εφαρμογή των άρ­
θρων 92, 93 και 94 της συνθήκης, ιδίως όσον αφορά 
τον καθορισμό και τροποποίηση των ζωνών εθνι­
κών ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα. 
-Αρι^ρο 44 
Η Επιτροπή φροντίζει ώστε να ληφθεί υπόψη η 
κατάσταση και οι προοπτικές της γυναικείας α­
πασχόλησης και των διαφόρων κατηγοριών ηλικί­
ας, στα όρια των στατιστικών στοιχείων που υπάρ­
χουν : 
- κατά την επεξεργασία των μέσων συντονισμού 
που αναφέρονται στο άρθρο 2, και ιδιαίτερα 
των προγραμμάτων περιφερειακής ανάπτυξης 
και των εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή 
τους, 
- στις αιτήσεις συνδρομής για προγράμματα και 
επενδυτικά σχέδια, 
- στις αποφάσεις συνδρομής του ΕΤΠΑ τις σχετι­
κές με τις αιτήσεις αυτές, 
- καθώς και στην κατάρτιση της έκθεσης της 
εφαρμογής του παρόντος κανονισμού που ανα­
φέρεται στο άρθρο 45. 
' Αρ$ρο 45 
1. Πριν από την 1η Οκτωβρίου κάθε έτους, η Επι­
τροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική 
Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του πα­
ρόντος κανονισμού κατά τη διάρκεια του προηγου­
μένου έτους. 
2. Η έκθεση αυτή αναφέρει ιδίως, τη δημοσιονο­
μική αφενός διαχείριση του ΕΤΠΑ και αφετέρου τα 
πορίσματα της Επιτροπής από τους ελέγχους που 
γίνονται στις πράξεις του ΕΤΠΑ. 
Apftpo 46 
Κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, το Συμβούλιο 
επαναξετάζει τον παρόντα κανονισμό μέσα σε 
πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος του. 
Αρΰρο 47 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επό­
μενη ημέρα μετά τη δημοσίευση του στην Επίοημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
31. 12. 83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 360/15 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΑΡΝΗΤΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ ΕΡΓΩΝ ΥΠΟΔΟΜΗΣ 
Το ΕΤΠΑ συμμετέχει στη χρηματοδότηση επενδύσεων σε έργα υποδομής εκτός από εκείνες 
που ανήκουν στις ακόλουθες κατηγορίες: 
1. Ιδρύματα γενικής εκπαίδευσης, εκτός από τις περιφέρειες που έχουν πολύ χαμηλό επίπεδο 
εξοπλισμού στον τομέα αυτό, καθώς και οι σχετικές με αυτά αθλητικές και πολιτιστικές 
εγκαταστάσεις. Στον ορισμό αυτό δεν περιλαμβάνονται τα ιδρύματα τεχνικής, ειδικευμένης 
και επαγγελματικής εκπαίδευσης, ακόμη και σε πανεπιστημιακό επίπεδο. 
2. Νοσοκομεία και βοηθητικές εγκαταστάσεις εκτός από τις περιφέρειες με πολύ χαμηλό επί­
πεδο εξοπλισμού στον τομέα αυτό. 
3. Οίκοι ευγηρίας και άσυλα αναπήρων. 
4. Πυροσβεστικοί σταθμοί, βρεφονηπιακοί σταθμοί, παιδικές χαρές και ανάλογες κοινωνικές 
εγκαταστάσεις, που δεν έχουν άμεση σχέση με τον εξοπλισμό βιομηχανικών ζωνών ούτε με 
τη δημιουργία η διατήρηση θέσεων απασχόλησης. 
5. Δημόσια κτίρια διοικητικών υπηρεσιών. 
6. Έργα υποδομής για την προστασία των ακτών και του εδάφους, τα οποία έχουν βασικά 
σχέση με τη γεωργία και χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ - Προσανατολισμός. 
7. Εργασίες αναδάσωσης και αγοονα κατά των πυρκαγιών στα δάση. 
8. Το τμήμα των δημοσίων δαπανών για την αγορά γηπέδων το οποίο υπερβαίνει το 15 % του 
κόστους του εν λόγιο έργου υποδομής.