ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)186
Vol.1982/0059

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)186ΤΕΛ.
^\/\:Ϋ)?,,/Βρυξέλλες,16Άπριλίου1982
>\\
-::^
Vtâ ^"7L<i **c<o/^1>
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ [ECHOΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίανοίγματος ,κατανομήςκαίτρόπουδιαχειρίσεως κοινοτικών δασμολογικών
ποσοστώσεων όρισμένωνοίνωνόνομασίαςπροελεύσεως πούΑναφέρονται
στηδιάκρισηΕX22.05Γτουκοινούδασμολογίου ,καταγωγής
Μαρόκουί1982/83)
\(ύποβληθείσα άπότην"ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
C0M(R2)136TEA.

Αιτιολογικά εκθεση
1·Τ6άρθρο21τηςΣυμφωνίαςΣυνεργασίαςμεταζυΤΠ£ΕυρωπαίκπζΟικονομι–
κηςΚοινότητοςκαίτουΜαρόκουπροβλέπειτδανοιγμαετήσιαςκοινοτικήςδασμο­
λογικήςποσοστώσεως50.000έκατολΓτρωνπροκειμένου νάεισαχθούνστήνΚοινότητα
μέαπαλλαγήδασμώνορισμένοιοΤνοιονομασίαςπροελεύσεως ,ποΟαναφέρονται αττή
διάκρισηβΧ2205ΓτουκοινούδασμολογΓου,καταγωγήςΜαρόκου.Οι'οΤνοιαύτοΓ
πρέπειν<5παρουσιάζονται σέδοχεΓαπεριέχοντα2λΓτρα^λιγότερο.
0*ιδιάφορεςποιότητεςαύτωντωνοΤνωνπροσδιορίζονται στήσυμφωνίαυπόμορφή
ανταλλαγήςεπιστολώντης12ηςΜαρτίοιί19Τ?,
2.ΟιδιατάξειςτουκανονισμούττρΟβΚ&πουν–σύμφωναμ£τοδςΚανόνες–τή
διαίρεσηκάθεποσότητοςσέδύοτμήματα»άπδταόποΤατδπρδτοκατανέμεται σέ
μερίδιαμεταξύολωντωνΚρατώνμελώνκαίτδδεύτεροάποτελεΤτόαπόθεμα·
Ηκατανομήτουπρ&τουτμήματοςβασίζεταισυνήθωςστίςπροηγούμενεςστατκχρ-
κέςτωντριώντελευταίωνέτωνκαίστίςπροβλέψειςγιδτήνενλόγωπερίοδο.
3.Εντούτοις,ατήσυγκεκριμένη περίπτωση,δένυπάρχουνστατιστικά3τοι-
χε7α–κοινοτικάηεθνικά–γιάκάθεμίαποιότητατωνένλόγωοίνωνκαίδέν
γείναιδυνατόνάγίνεικαμμίαπρόβλεψη.*Υπόαυτέςτίςσυνθήκες,κρίνεταισκό­
πιμοναπροβλεφθούναρχικάμερίδιαγιατδΚράτημέλη,λαμβανομένων ύπδψητων
δυνατοτήτωναπορροφήσεως τωνένλόγωοίνωναπότάδιάφοραΚράτημέλη.
4.ΠροτείνεταινάγίνειαποδεκτήηπρότασητουκανονισμούτουΣυμβουλίου
περίανοίγματοςτηςανωτέρωκοινοτικήςδασμσλογικήςποσοστ&σεως .
ίΙΑΡΑΡΤΗΜΑ
–Πρότασηκανόνισμου

Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περιανοίγματος,κατανομήςκαιτρόπουδιαχειρίσεωςμιαςκοινοτικήςδασμολογικής
ποσοστώσεωςόρισμένωνοίνωνόνομασίαςπροελεύσεωςτήςδιακοίσεωςβχ22.05ΓτοΟ
ΚοινοΟΔασμολογώ»,«πβγωγήςΜ«ρόκον(1962/83)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,καίίδίωςτόάρθρο113,
τηνπρότασητήςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιστόάρθρο21τήςσυμφωνίαςσυνεργασίαςμεταξύτής
ΕυρωπαϊκήςΟικονομικής ΚοινότητοςκαίτοΟ
Μαρόκου(')προβλέπεταιότιόρισμένοιοίνοιόνομασίας
προελεύσεως ,τήςδιακρίσεωςβχ22.05ΓτοΰΚοινοΟ
Δασμολογίου ,καταγωγήςΜαρόκου,πούπροσδιορίζον­
ταιστήσυμφωνίαύπόμορφήανταλλαγήςέπιστολώντής
12ηςΜαρτίου1977(2),απαλλάσσονται τώνδασμών
κατάτήνεισαγωγήέντόςτήςΚοινότητοςέντόςτοΟ
όρίουέτήσιαςκοινοτικήςδασμολογικήςποσοστώσεως
50000έκατόλιτρων ■ότιαύτοίοιοίνοιπρέπεινάπαρου­
σιάζονταισέδοχείαπεριέχοντατόπολύδύολίτρα·δτι
πρέπει,ώςέκτούτου,νάάνοιχθείήένλόγωδασμολο­
γικήποσόστωσηγιάτήνπερίοδοάπό1ηςΙουλίου1982
μέχρι30ΙουνίουΊ9Β3.
δτιοίένλόγωοίνοιυπόκεινταιστόνκαθορισμότιμής ,
άναγωγήςέλεύθεροστάσύνορα·δτι,γιάνάμπορέσουν 1
αύτοίοίοίνοινάτύχουναυτήςτήςδασμολογικήςποσο-
στώσεως,πρέπεινάτηρηθείτόάρθρο18τοΟκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.337/79(3)όπωςτροποποιήθηκετελευ­
ταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.35*?7/8Η^^·
δτιπρέπεινάδιασφαλισθεί ,ίδίως.ήίσηκαίσυνεχής >
πρόσβασηδλωντώνεισαγωγέωντήςΚοινότητοςστήν
ποσόστωσηαύτηκαίήχωρίςδιακοπήέφαρμογήτών
ποσοστώντώνπροβλεπομένων άπόαύτηγιάόλεςτίς
εισαγωγέςτώνένλόγωπροϊόντωνστάΚράτημέλη,
μέχριέξαντλήσεωςτήςποσοστώσεως ·δτιένασύστημα
χρησιμοποιήσεως τήςκοινοτικήςδασμολογικήςποσοτώ-
σεως,βασιζόμενοσέμίακατανομήμεταξύτώνΚρατών
μελώνφαίνεταιπώςανταποκρίνεται στόνκοινοτικό
(')ΕΕάρι9.I264τΐ|ς27,9.1978,σ.2.
Ρ)ΕΕάρι9.I65τΐ)ςII.3.1977,σ.2.
(•)EE&pi9.L54-mc5.3.1979,aIηΕΕάρίΠ355?'τίΚ13.12.1981,α.1χαρακτήρααύτήςτήςποσοστώσεως σύμφωνομέτίςπιό
πάνωόρισθεΐσεςάρχές-δτιαύτηήκατανομή,γιάνά
άντανακλάκατάτόνκαλύτεροδυνατότρόποτήνπραγ­
ματικήέξέλιξητήςάγοραςτώνένλόγωπροϊόντων,
πρέπεινάγίνεταιάνάλογαμέτίςανάγκεςτώνΚρατών
μελών,ύπολογιζόμενες μέβάση,άφ'ένόςμέντάστατι­
στικάστοιχείαγιάτίςεισαγωγέςτώνένλόγωπροϊόν­
τωνπροελεύσεωςΜαρόκουκατάτήδιάρκειαμιδ,ςάντι-
προσωπευτικής περιόδουάναφοράς,άφ'έτέρουδέτίς
οικονομικέςπροοπτικέςγιάτήσυγκεκριμένη περίοδο
ποσοστώσεως -
δτι,παρ'δλααύτά,στήσυγκεκριμένη περίπτωσηδέν
ύπάρχουνστατιστικάστοιχεϊα-οϋτε κοινοτικάούτε
έθνικά-άναλυτικάκατάποιότητεςτώνένλόγωοίνων
καίδτιδένμπορείνάδιατυπωθείκαμίαέγκυρη
πρόβλεψηεισαγωγών ·δτιστήσυγκεκριμένηκατάσταση
κρίνεταισκόπιμονάπροβλεφθείμίακατανομήτής
ποσότητοςτήςποσοστώσεωςσέάρχικάμερίδια,πούνά
λαμβάνειύπόψητίςδυνατότητεςάπορροφήσεως τών
οίνωναυτώνστίςαγορέςτώνδιαφόρωνΚρατώνμελών ■
δτι,γιάνάληφθείύπόψηήέξέλιξητώνεισαγωγώντών
ένλόγωπροϊόντωνστάδιάφοραΚράτημέλη,πρέπεινά
διαιρεθείσέδύοτμήματατόσύνολοτήςποσοστώσεως ,
κατανέμοντας τόπρώτοτμήμαμεταξύτώνΚρατών
μελών,ένώτόδεύτεροτμήμασυγκροτώντας τοώς
άπόθεμαπροοριζόμενο νάκαλύψειτίςμετέπειταΑνάγ­
κεςτώνΚρατώνμελώνπούέξάντλησαντόάρχικότους
μερίδιο ■ότιγιάνάδοθείστούςεισαγωγείςκάθε
Κράτουςμέλουςμιάκάποιαάσφάλεια,ένδείκνυταινά
όρισθείτόπρώτοτμήματήςκοινοτικήςποσοστώσεωςσέ
έπίπεδοπού,στήσυγκεκριμένηπερίπτωση,θάμπορούσε
νάτεθείστά50%τήςποσότητοςτήςποσοστώσεως-
δτιτάάρχικάμερίδιατώνΚρατώνμελώνπιθανόννά
έξαντληθοΟνσχετικάγρήγορα ·δτιγιανάληφθείύπόψη
αύτότόγεγονόςκαίνάαποφευχθείκάθεδιακοπή,θά
πρέπεικάθεΚράτοςμέλοςπούχρησιμοποίησε σχεδόν
στόσύνολοτουτόαρχικότουμερίδιονάπροβαίνει
στήνάνάληψηένόςσυμπληρωματικού μεριδίουάπότό
άπόθεμα ·δτιαύτηήάνάληψηθάπρέπεινάγίνεταιάπό
κάθεΚράτοςμέλοςότανκάθεέναάπότάσυμπληρωμα­
τικάμερίδιάτουέχειχρησιμοποιηθεί σχεδόνστό
σύνολοτουκαίμάλισταόσεςφορέςτόεπιτρέπειτό
άπόθεμα ■δτιτάάρχικάκαίτάσυμπληρωμαιικά μερί­
διαπρέπεινάισχύουνμέχριτότέλοςτήςπεριόδουποσο-
στώσεως ·ότιαύτόςότρόποςδιαχειρίσεωςαπαιτείμιά
στενήσυνεργασίαμεταξύΚρατώνμελώνκαίΕπιτροπής,
ήόποιαπρέπει,ίδίως,νάδύναταιναπαρακολουθεί τό
ρυθμόέξαντλήσεωςτήςποσότητοςτής«οσοστώσεωςκαί
νάπληροφορείσχετικάτάΚράτημέλη·

-2-
δηάν,σεμίασυγκεκριμένηήμερομηνίατήςπεριόδου
ποσοστώσεως ,υπάρχειίνασημαντικόυπόλοιποτοΟ
άρχικούμεριδίουατόέναήτόάλλοΚράτοςμέλος,είναι
ΑπαραίτητοόπωςτόΚράτοςαύτόεπιστρέφειίνασημα­
ντικόποσοστόστόαπόθεμα,έτσιώστενάάποφεύγεται
ήπερίπτωσηόπουέναμέροςτήςκοινοτικήςποσοστώ-
σεωςμένειΑχρησιμοποίητο σ'έναΚράτοςμέλοςένώ9ά
μπορούσενάχρησιμοποιηθεί σεάλλα·
ότιτόΒασίλειοτοΟΒελγίου,τόΒασίλειοτωνΚάτω
ΧωρώνκαίτόΜεγάλοΔουκάτοτούΛουξεμβούργου ,
έχουνσυνενωθείκαίέκπροσωπούνται άπότήνοικονο­
μικήένωσηΜπενελούξ,καίκάθεένέργειασχετικάμέτή
διαχείρισητώνμεριδίωνπούέχουνχορηγηθείσ'αύτήτήν
οικονομικήένωσημπορείνάδιεξάγεταιάπόένατών
μελίδντης.3.01ένλόγωοίνοιύπόκεινταιστόνκαθορισμότιμής
άναγωγής«έλεύθεροστάσύνορα».
Γιάνάάπολαύυυνοίένλόγωοίνοιαύτήςτήςδασμολο­
γικήςποσοστώσεως ,πρέπεινάτηρηθείτόάρθρο18του
κανονισμοΟ (ΕΟΚ)άριθ.337/79.
4.Καθέναςάπόαύτούςτούςοίνουςκατάτήνεισα­
γωγήπρέπεινάσυνοδεύεταιάπόπιστοποιητικόόνομα-
σίαςπροελεύσεωςτόόποϊοέκδίδεταιάπότήνάρμόδια
Μαροκινήάρχήσύμφωναμέτόύπόδειγμαπούάναφέ-
ρεταιστόπαράδειγματούπαρόντοςκανονισμού .
Αρθρο2
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :1.ΗδασμολογικήποσόστωσητοΟάρθρου
ταισέδύοτμήματα.διαιρεί-
Αρ9ρο/
1.Κατάτήδιάρκειατήςπεριόδουάπό1ηςΙουλίου
1981μέχρι30Ιουνίου1983άνάγεταικοινοτικήδασμο­
λογικήποσόστωση50000έκατολίτρωνγιάτάάκόλουθα
προϊόντακαταγωγήςΜαρόκου :
Κλάση
τοΟΚοινοί)
Δασμολογίου
22.05Περιγραφήεμπορευμάτων
Οίνοιέκνωπώνσταφυλών .Γλεύκοςέκ
νωπώνσταφυλών,τοΟόποιουήζύμωσις
άνεστάληδιάτήςπροσθήκηςαλκοόλη
(συμπεριλαμβανομένων καίτώνμιστελλίων
Γ."Ετερα:
–Οίνοιονομασίαςπροελεύσεωςπού
φέρουντιςακόλουθεςονομασίες :
Βιτίοηΐ',5315,ΒιτίίΜΊΊΓ,Οιιειτσιυηε,
ΖεπίΓΤίοιίΓ,ΖεηηίΐΒ,έχοντεςκτηθέντα
άλκοολικόντίτλον15%νοίήόλιγώ-
τερονκαίπαρουσιαζόμενοι ειςδοχεία
περιέχονταδύο(2)λίτραήόλιγώτερον'2.ΕναπρώτοτμήμακατανέμεταιμεταξύτώνΚρα
μελώντάαρχικάμερίδιαπού,μέτήνέπιφύλαξη
άρθρου5,ισχύουνμέχριτήν30Ιουνίου.1982,άι
χονταιστίςάκόλουθεςποσότητες :
(σ£έκατθλιτρπ ]
Μπενελοΰξ 3850
ΔανΓα 2350
ΓερμανΓα 4650
'Ελλδδα 1550
ΓαλλΓα 4650
"Ιρλανδία 1650
'ΐταλΓα 2350
'ΗνωμδνοΒασΓλειο 3Β50
3.Τόδεύτεροτμήματήςποσοστώσεως ,δηλαδή25000
έκβτόλιτρα ,συνιστάτόάπόθεμα.μεταξύτώνΚρατών
τήνέπιφύλαξητού
Ιουνίου.1982,άνέρ-
έκατθλιτρπ)
3850
2350
4650
1550
4650
1650
2350
3350
2.Εντόςτώνόρίωναύτήςτήςδασμολογικήςποσο-
στώσεως,άναστέλλονται ολικώςοίδασμοίτοΟΚοινού
Δασμολογίου .
Έντδςτωνορίωντωνένλόγωδασμολογι­
κώνποσοστδσεων η'ΕλλδδαΕφαρμόζει
δασμούςποδυπολογίζονται σδμφωναμ£
τίςσχετικέςδιατδξειςπρδξεωςπροσχω­
ρήσεωςτου1979καίτουκανονισμού(ΕΟΐΛ
&ριθ.3511/Θ1(1)"Αρθρο3
1."ΑντόάρχικόμερίδιοΚράτουςμέλουςόπωςέχει
όρισθεϊστόάρθρο2παράγραφος2ήτόίδιομερίδιο
έλαττωμένοκατάτότμήμαπουέπεστραφηστόαντί­
στοιχοάπόθεμα,κατ'έφαρμογήτούάρθρου5,έχει
χρησιμοποιηθεί μέχρι90%ήπερισσότερο,τόένλόγω
Κράτοςμέλοςπροβαίνειαμελλητίμέκοινοποίησηστήν
Επιτροπή,στήνάνάληψη.κατάτόμέτροπούτόϋψος
τούάποθέματοςτόεπιτρέπει,ενόςδευτέρουμεριδίου
ίσουμέ15%τούάρχικοϋμεριδίου,στρογγυλοποιουμέ -
νουστήνέπόμενηανώτερημονάδα.
2."Αν,μετάτήνέξάντλησητούάρχικοΟμεριδίου,τό
δεύτερομερίδιοπούέχειαναληφθείάπόέναΚράτος
μέλοςέχειχρησιμοποιηθεί μέχρι90%ήπερισσότερο,τό
ένλόγωΚράτοςμέλοςπροβαίνει,τηρουμένωντώνόρων
τήςπαραγράφου 1.στήνάνάληψη.κατάτόμέτροπούτό
ϋψοςτρύάποθέματοςτόέπιτρέπει,ένόςτρίτουμεριδίου
ίσουμέ7,5%τούάρχικοϋμεριδίου,στρογγυλοποιουμέ -
νουστήνέπόαενηάνώτερημονάδα.
(1)ΕΕ&ριΘ.358της14·12·19Β1<|3."Ανμετάτήνέξάντλησητοϋδευτέρουμεριδίου,το
τρίτομερίδιοπούέχειάναληφθείάπόέναΚράτοςμέλος
χρησιμοποιήθηκε μέχρι90%ήπερισσότερο ,τόένλόγω
Κράτοςμέλοςπροβαίνει,σύμφωναμέτοιςόρουςτής
παραγράφου I,στήνάνάληψηένόςτετάρτουμεριδίου
ίσουμέτότρίτο.
Ήδιαδικασίααύτήέφαρμόζεταιμέχριέξαντλησι.ωςτού
άποθέματος .

-3–
4.Κατάπαρέκκλισητ®νπαραγράφων I,2καί3,τά
Κράτημέληδύνανταινάπροβούνστήνάνάληψημερι­
δίωνκατωτέρωνάπότάΟρισθένταστιςπαραγράφους
αυτές,άνεύλόγωςκρίνεταιότιαύτάκινδυνεύουννάμήν
έξαντληθοΟν .Πληροφορούν τήνΕπιτροπήγιάτούς
λόγουςπούτούςώθησανστήνέφαρμογήτήςπαρούσας
παραγράφου .
"Αρθρο4
Τάσυμπληρωματικά μερίδιαπούέχουνάναληφθείκατ'
έφαρμογήτοΟάρθρου3ισχύουνμέχριτήν30ήΙουνίου
1983
"Αρθρο5
ΤάΚράτημέληέπιστρέφουνστόάπόθεμα,τόάργότερο
μέχριτήνΙηΑπριλίου ]983τόάχρησιμοποίητο τμήμα
τοΟάρχικοΟτουςμεριδίουπού,στίς15Μαρτίου1983
ύπερδαίνειτό20%τήςάρχικήςποσότητος.Δύνανται νά
έπιστρέψουνμίαποσότηταπιόσημαντική,άνεύλόγως
έκτιμάταιότιήποσότητααύτήκινδυνεύεινάμήχρησι­
μοποιηθεί .
ΤάΚράτημέληάνακοινώνουν στήνΕπιτροπή,τόάργό-
τερομέχριτήν1ηΑπριλίου1953,τόσύνολοτώνεισα­
γωγώντώνένλόγωπροϊόντωνπούπραγματοποιήθηκαν
μέχρικαίτήν15ηΜαρτίου1983καίκαταλογίσθηκαν
στήνκοινοτικήποσόστωση,καθώςκαί,ένδεχομένως ,τό
τμήματοΟάρχικοΟτουςμεριδίουπούέπιστρέφουνστό
άπόθεμα.
"Αρθρο6
ΉΕπιτροπήτηρείλογαριασμότώνμεριδίωνπού
άναλαμβάνονται άπότάΚράτημέλη,σύμφωναμέτά
άρθρα2καί3καίπληροφορείκάθεέναάπόαύτά,άπό
τήλήψητώνκοινοποιήσεων ,γιάτόρυθμόέξαντλήσεως
τοΟάποθέματος .
ΠληροφορείτάΚράτημέλη,τόάργότερομέχρι5ης
Απριλίου19©γιάτόΰψοςτοΟάποθέματοςμετάτίς
έπιστροφέςπούπραγματοποιήθηκαν κατ'έφαρμογήτοΟ
άρθρου5.Μϊριμνβώστεήάνάληψηπούέξαντλεΐτόάπόθεμανά
περιορίζεταιμέχριτόδιαθέσιμουπόλοιποκαί.γιάτό
"σκοπόαύτό,κάνειγνωστότόύψοςτοΰύπολοίπουαύτοΟ
στόΚράτοςμέλοςπούπροβαίνειστήντελευταίααύτή
άνάληψη.
"Αρθρο7
1.ΤάΚράτημέληθεσπίζουνκάθεάναγκαίαδιάταξη
ώστετόάνοιγματώνσυμπληρωματικών μεριδίωνπού
άνέλαβανκατ'έφαρμογήτοΟάρθρου3,νάέπιτρέπειτόν
χωρίςδιακοπήκαταλογισμότήςκοινοτικήςποσοστώ-
σεωςστόσυνολικότουςμερίδιο.
2.ΤάΚράτημέληέγγυώνταιστούςεισαγωγείςτώνέν
λόγωπροϊόντων,έγκατεστημένους στήνέπικράτειάτους,
τήνέλεύθερηπρόσβασηστάμερίδιαπούτούςέχουν
χορηγηθεί .
3.ΤάΚράτημέληπροβαίνουνστόνκαταλογισμότών
εισαγωγώντώνένλόγωπροϊόντωνστάμερίδιάτουςστό
βαθμόπούτάπροϊόντααύτά,παρουσιάζονται στότελω­
νείοσυνοδευόμενα άπόδιασάφησηθέσεωςσέέλεύθερη
κυκλοφορία .
4.ΌβαθμόςέξαντλήσεωςτώνμεριδίωντώνΚρατών
μελώνδιαπιστώνεται μέβάσητίςεισαγωγέςπούκατα­
λογίσθηκανσύμφωναμέτούςδρουςτήςπαραγράφου 3.
"Αρθρο8
ΤάΚράτημέληπληροφοροΟντήνΕπιτροπή,μετάάπό
αΐτησήτης,γιάτίςεισαγωγέςπούκαταλόγισανπράγ­
ματιστάμερίδιατους.
"Αρθρο9
ΤάΚράτημέληκαίήΕπιτροπήσυνεργάζονται στενά
γιάτήντήρησητοΟπαρόντοςκανονισμοί).
"Αρθρο10
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήνήμέρατής
δημοσιεύσεως τουστήνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτων .
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"Εγινε
ΓιάτόΣυμδούλιο
ΌΠρόεδρος

–4–
1.jUI-Eksportar-Ausfuhrer-Exporter-Exporta­
teur-Esportatore-Exporteur–EE,ayu>YtQÇ
4 ®-Modtager-Empfånger-Consignee-
Destmataire-Destinatario-Geadresseerde -napaA?^-
nxnc:
6.ØJ*–.>5-Transportmiddel -Beforderungsmittel
-Meansoftransport-Moyendetransport-Mezzodi
trasporto-Vervoermiddel-MeiatpopiKÓ (JÉOO:
8.£^'O-Losningssted-Entladungsort-Place
ofunloading-Lieudedéchargement -Luogodisbarco-
Plaatsvanlossing_TónocèKipopT(i>oeij>t;' .2.r~>>-Nummer-Nummer-
Nomber-Numero-Numero-
Nummer-'ApiOiiôç00000
3.(Ονομασίατήςαρχήςπούεγγυάταιτην
ονομασίαπροελεύσεως )
5)/14^*»i'JIàJ
CERTIFIKAT FOROPRIMOELSESBIETEGNEUSIE
B£SCM£INIGUNG DERimSI»Ì*UN38B££EiCHNUNG
CEE7IFICATE OFDES4GNATION OFOftlSIN
CERTtFtCAT D'APPIÈLLATIOND'ORIGINE
CKKTIFICATO OtDENOK«MA£IOft«E OlORÌGINE
CERTtFICAAT VAN84ÈNAMING VANOOflSPRUNG
niJTOnOIHTIKO ONOMA1IAZ nPOEAEYIEiU
7.(Ονομασίαπροελεύσεως )
9 1JOfrrbjy|>t'y
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli
Σήματακαίάριθμοί,άριθμόςκαίείδοςτωνδεμάτωνiofujiùj>J•!11.o
Bruttovægt ILiter
Rohgewicht iLiter
Grossweight |Litres
Poidsbrut Litres
Pesolordo Litri
Brutogewicht Liter
Μικτόβάρος Λίτρα
12.L)c-*ILifJ-Liter(ibogstaver)-Liter{tnBuchstaben )-Litres(inwords)-Litres(enlettres)-Litri{inlettere)•
Liter(voluit)–AiTpa(óAovpó<païc):
13ûJ-~/«J'*-iffJ'6^~Pâtegningfraudstedendeorgan
issuinqauthority-Visadel'organismeémetteur-Vistodell'c
SEwpnorièKÔiôovTOt ;ôpYOviopoù :i-Besche»njgung dererteilendenStelle-Certificateofthe
organismoemittente-Visumvandeinstantievanafgifte-
4iIat-Toldstedetsattest-Sichtvermerkder
Zóllstelie-Customsstamp-Visadeladouane-Vistodella
dogana-Visumvandedouane–QeuipnoTixetooveioo
(Overs«ttelse senr.15-Uber-
setzungsieheNr.15-seethetramstationunderNo15-
Voirtraductionaun°15-Veditraöuzionealn.15-Zievoor
vertalingnr.15-BAèneuexócppaon óptö.15)
I

-s-
15.Detbekræftes,atvinen,derernaavntidettecertifikat,ertramstittetiområdetogifølgemarokkansklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :« «.
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstilletafvin.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk gewonnenwurdeundihmnach
marokkanischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung "zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnenerAlkohol.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofandis
consideredbyMoroccanlegislationasentitledtothedesignationoforigin' '.
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
NouscertifionsquelevindécritdansceCertificataétéproduitdanslazonedeetestreconnu,suivantlaloi
marocaine ,commeayantdroitàladénomination d'origine« ».
l'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiedericonosciuto ,secondo
laleggemarocchinacomeaventedirittoalladenominazione diorigine« ».
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica.
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigdinhetwijndistrictvanendatvolgens
deMarokkaansewetgevingdebenamingvanoorsprong "erkendwordt.
Deaandezewijntoegevoegde alcoholisalcohol,uitwijngewonnen .
Πιστοποιούμε ότιόοίνοςόπεριγραφόμενος σ'αύτότόπιστοποιητικό παρήχθηστήζώνη καΐάναγνωρίζεται ,
σύμφωναμέτήνομοθεσίατουΜαρόκου ,ότιδικαιούταιτήςόνομασίαςπροελεύσεως «».
Ήάλκοόληπούέχειπροστεθείσ'ούτόντόνοίνοείναιοίνικήςπροελεύσεως .
16.(')
ijI1^jjLIL^L.JIê
('}Rubrikforbeholdteksportlandet *andreangivelser
(1)DieseNumm*istweiterenAngabend«Aufführend«vorbehalten .
(Iwipictreservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
p)Ceseréservéepourdautresindicationsdupaysexportateur
(*}Spazioriservatoper«luemdtcexiontde*fremeesportatore .
(')Ruimtebestemdvoorartderegegevensvanhetlandvenuitvoer.
Χαυτδνι&ναριθμόκαταχο>ρούντο·βλλεςενδείξειςτήςχώροςεξαγωγής.