ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 18.05.1998 
COM(1998) 336 τελικό 
98/ 0033 (ACC) 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την απαγόρευση των εισαγωγών ερυθρού τόνου Ατλαντικού 
(Thunnus thynnus) καταγωγής Μπελίζε, Ονδούρας και Παναμά. 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) 

Αιτιολογική Έκθεση 
Κατά την ετήσια συνεδρίαση της, το 1996, η Διεθνής Επιτροπή για τη Διατήρηση τ(ον 
Θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT) υιοθέτησε σύσταση για την απαγόρευση της 
εισαγωγής ερυθρού τόνου Ατλαντικού από τα συμβαλλόμενα μέρη της, σε οποιαδήποτε 
μορφή, από τον Παναμά, με έναρξη ισχύος την 1η Ιανουαρίου 1998. 
Πανομοιότυποι περιορισμοί κατά την εισαγωγή προϊόντων ερυθρού τόνου είχαν 
προηγουμένως προταθεί από την Επιτροπή όσον αφορά την Ονδούρα και το Μπελίζε-
γραπτή διαδικασία Ε/138/98. 
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι, συνεπώς, η απαγόρευση της εισαγοογής ερυθρού 
τόνου Ατλαντικού καταγο>γής Μπελίζε-Ονδούρας και Παναμά, με μια ενιαία νομοθετική 
πράξη. 
S 
Τροποποιημένη πρόταση 
Κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου 
για την απαγόρευση των εισαγωγών ερυθρού τόνου Ατλαντικού 
(Thunnus thynnus) καταγωγής Μπελίζε, Ονδούρας και Παναμά. 
Σχις 11 Φεβρουαρίου 1998, σε συνέχεια των δεσμευτικών συστάσεων της Διεθνούς 
Επιτροπής για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT), η Επιτροπή 
υπέβαλε στον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρο)παϊκής Ένωσης πρόταση για 
το προαναφερόμενο θέμα (Έγγραφο της Επιτροπής COM(98) 48 τελικό). 
Στις 27 Φεβρουαρίου 1998 , το Συμβούλιο προέβη σε προκαταρκτική συζήτηση της 
πρότασης, στο πλαίσιο της Επιτροπής του άρθρου 113. 
Κατά την τελευταία συνεδρίαση της ICCAT, επιβεβαιώθηκε η εφαρμογή σύστασης του 
έτους 1996 για την απαγόρευση από 1 ης Ιανουαρίου 1998 της εισαγωγής ερυθρού τόνου 
Ατλαντικού καταγωγής Παναμά. Συνεπώς, η Επιτροπή κρίνει σκόπιμη τη συμπερίληψη 
των προϊόντων του Παναμά στην ανωτέρω πρόταση. 
Για τον σκοπό αυτόν, είναι σκόπιμο να γίνουν οι ακόλουθες τροποποιήσεις στην 
πρόταση που περιλαμβάνεται στο έγγραφο COM (98) 48 τελικό. 
• ο τίτλος τροποποιείται ως εξής: 
"Κανονισμός (ΕΚ) του Συμβουλίου αριθ για την απαγόρευση της εισαγωγής 
ερυθρού τόνου Ατλαντικού (Thunnus thynnus) καταγωγής Μπελίζε, Ονδούρας 
και Παναμά." 
• η 4η αιτιολογική σκέψη τροποποιείται ως εξής: 
"Εκτιμώντας ότι το 1995, η ICCAT ανέφερε ότι τα πλοία του Μπελίζε, της 
Ονδούρας και του Παναμά" 
• η 6η αιτιολογική σκέψη περιλαμβάνει τη λέξη: 
"Παναμάς" στη δεύτερη γραμμή. 
• το τελευταίο μέρος της παραγράφου 1 του πρώτου άρθρου τροποποιείται ως εξής: 
"απαγορεύεται καταγωγής Μπελίζε, Ονδούρας και Παναμά". 
3 

ISSN 0254-1483 
COM(98) 336 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 11 02 03 10 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-345-GR-C 
ISBN 92-78-36538-6 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
^
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας στο συμβούλιο σύνδεσης όσον αφορά τη συμμετοχή της Λετονίας σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της κατάρτισης, της νεολαίας και της εκπαίδευσης (98/C 197/06) COM(1998) 309 τελικό - 98/0173(CNS)

(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 18 Μαΐου 1998)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως τα άρθρα 126 και 127, σε συνδυασμό με το άρθρο 228, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο,

τη πρόταση της Επιτροπής,

τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,

Εκτιμώντας:

ότι η ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λετονίας, αφετέρου, άρχισε να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 1998 7

ότι, σύμφωνα με το άρθρο 109 της ευρωπαϊκής συμφωνίας και με το παράρτημα XVIII, η Λετονία μπορεί να συμμετέχει σε κοινοτικά προγράμματα πλαίσια, ειδικά προγράμματα, σχέδια ή άλλες δράσεις κυρίως στους τομείς της κατάρτισης, της νεολαίας και της εκπαίδευσης, και ότι οι όροι συμμετοχής της Λετονίας στις δραστηριότητες αυτές θα αποφασιστούν από το συμβούλιο σύνδεσης 7

ότι η απόφαση 94/819/ΕΚ του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 1994, για τη θέσπιση προγράμματος δράσης σχετικά με την εφαρμογή πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την επαγγελματική κατάρτιση, [εφεξής «Leonardo da Vinci» (1)], και ιδίως το άρθρο 9, παράγραφος 1, η απόφαση 95/818/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 14ης Μαρτίου 1995 για την έγκριση της τρίτης φάσης του προγράμματος «Νεολαία για την Ευρώπη» (2) και ιδίως το άρθρο 7, παράγραφος 4, και η απόφαση 95/819/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 14ης Μαρτίου 1995 για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης (εφεξής «Socrates» (3) και ιδίως το άρθρο 7, παράγραφος 3, προβλέπουν ότι τα προγράμματα αυτά θα είναι ανοιχτά στη συμμετοχή των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής Ευρώπης σύμφωνα με τους όρους που περιέχουν τα συμπληρωματικά πρωτόκολλα των συμφωνιών σύνδεσης για τη συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Η θέση που θα λάβει η Κοινότητα στο συμβούλιο σύνδεσης το οποίο συστάθηκε με την ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λετονίας αφετέρου, όσον αφορά τη συμμετοχή της Λετονίας σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της κατάρτισης, της νεολαίας και της εκπαίδευσης, συνίσταται στο συνημμένο σχέδιο απόφασης του συμβουλίου σύνδεσης.

(1) ΕΕ L 340 της 29.12.1994.

(2) ΕΕ L 87 της 20.4.1995.

(3) ΕΕ L 87 της 20.4.1995.
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/97 του Συμβουλίου περί των γενικών κανόνων εφαρμογής για ενέργειες βελτίωσης της παραγωγής και της εμπορίας του μελιού (98/C 222/12) COM(1998) 313 τελικό - 98/0171(CNS)

(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 18 Μαΐου 1998)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 43,

την πρόταση της Επιτροπής,

τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,

τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,

Εκτιμώντας:

ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1221/97 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1997, περί των γενικών κανόνων εφαρμογής για ενέργειες βελτίωσης της παραγωγής και της εμπορίας του μελιού (1), καθόρισε την προθεσμία για την διεξαγωγή των πληρωμών των δαπανών των ενεργειών που υλοποιούνται στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων 7

ότι για να αποφευχθεί η μείωση της διάρκειας των εθνικών προγραμμάτων για το πρώτο έτος πρέπει να καθυστερήσει η προθεσμία για να πραγματοποιηθούν οι πληρωμές των δαπανών που αφορούν τις ενέργειες που υλοποιήθηκαν στο πλαίσιο αυτών των πρώτων προγραμμάτων 7

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/97, το εδάφιο 3 αντικαθίσταται από το εξής:

«Οι δαπάνες για τις ενέργειες που υλοποιούνται στο πλαίσιο των ετησίων εθνικών προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 πρέπει να πραγματοποιηθούν από τα κράτη μέλη το αργότερο έως τις 15 Οκτωβρίου κάθε έτους. Ωστόσο, για το πρώτο έτος, η ημερομηνία αυτή μεταφέρεται στις 31 Ιανουαρίου 1999.»

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από την δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

(1) ΕΕ L 173 της 1.7.1997, σ. 1.
Πρόταση κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό αριθ. 122/66 των Συμβουλίων περί του καθορισμού της αποζημίωσης μεταφοράς (98/C 192/08) COM(1998) 324 τελικό - 98/0190(CNS)

(Υποβάλλεται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 65 παράγραφος 3 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης στις 20 Μαΐου 1998)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 109 Λ, παράγραφος 4 τρίτη φράση και το άρθρο 235,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1103/97 του Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 1997 σχετικά με ορισμένες διατάξεις που αφορούν την εισαγωγή του ευρώ (1),

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. . . ./98 (2) σχετικά με την εισαγωγή του ευρώ,

την πρόταση της Επιτροπής,

Εκτιμώντας:

ότι λαμβανομένου υπό του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. . . ./98 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 (3), περί καθορισμού του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων καθώς και των λοιπών κανονισμών που εφαρμόζεται στους εν λόγω υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό, όσον αφορά τον καθορισμό των αμοιβών, των συντάξεων και των άλλων χρηματικών δικαιωμάτων σε ευρώ, είναι σημαντικό να τροποποιηθεί αντίστοιχα ο κανονισμός αριθ. 122/66 των Συμβουλίων (4) περί καθορισμού των αποζημιώσεων μεταφοράς 7

ότι εναπόκειται στο Συμβούλιο που αποφασίζει σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 65 παράγραφος 3 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, η απόφαση περί του πίνακος των τόπων για τους οποίους δύναται να χορηγηθεί αποζημίωση μεταφοράς, περί του ανωτάτου ως και περί των τρόπων χορηγήσεως αυτής της αποζημίωσης,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Στον κανονισμό, οι όροι «βελγικά φράγκα» αντικαθίστανται από τον όρο «ευρώ» και τα ποσά σε βελγικά φράγκα από τα ισοδύναμά τους σε μονάδες ευρώ βάσει της τιμής μετατροπής.

Εφαρμόζονται οι κανόνες που αφορούν την στρογγυλοποίηση των χρηματικών ποσών οι οποίοι θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1103/97.

Άρθρο 2

Την 1η Ιανουαρίου 1999, η Επιτροπή θα προβεί, δυνάμει του παρόντος κανονισμού, στην μετατροπή σε ευρώ των ποσών σε βελγικά φράγκα που αναγράφονται στους κανονισμούς των Συμβουλίων αριθ. 7/66/Ευρατόμ, αριθ. 122/66/ΕΟΚ, ενώ οι αξίες που θα καθορισθούν με τον τρόπο αυτό θα δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τον Ιανουάριο του 1999.

Άρθρο 3

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την . . .

Ο κανονισμός αυτός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1999.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

(1) ΕΕ L 162 της 19.6.1997, σ. 1.

(2) Ψήφισμα του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1997 (ΕΕ C 236 της 2.8.1997, σ. 1).

(3) ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 1.

(4) ΕΕ 150 της 12.8.1966, σ. 2751/66.
Πρόταση κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 περί καθορισμού των όρων και της διαδικασίας επιβολής του φόρου του θεσπισθέντος υπέρ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (98/C 192/07) COM(1998) 324 τελικό - 98/0190(CNS)

(Υποβάλλεται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 13 του πρωτοκόλλου περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 20 Μαΐου 1998)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,

το πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 13,

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 109 Λ παράγραφος 4 τρίτη φράση και το άρθρο 235,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1103/97 του Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 1997, σχετικά με ορισμένες διατάξεις που αφορούν την εισαγωγή του ευρώ (1),

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. . . ./98 (2) σχετικά με την εισαγωγή του ευρώ,

την πρόταση της Επιτροπής,

Εκτιμώντας ότι, λαμβανομένου υπόψη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. . . ./98, του Συμβουλίου (3) που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 (4), περί καθορισμού του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων, του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων καθώς και των λοιπών κανονισμών που εφαρμόζονται στους εν λόγω υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό όσον αφορά τον καθορισμό των αποδοχών, των συντάξεων και των άλλων χρηματικών δικαιωμάτων σε ευρώ, είναι σημαντικό να τροποποιηθεί αντίστοιχα ο κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 του Συμβουλίου (5), ο οποίος τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. . . ./98,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Στον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 οι όροι «βελγικά φράγκα» αντικαθίστανται από τους όρους «ευρώ» και τα ποσά σε βελγικά φράγκα από τα ισοδύναμά τους σε μονάδες ευρώ βάσει της τιμής μετατροπής.

Εφαρμόζονται οι κανόνες που αφορούν την στρογγυλοποίηση των χρηματικών ποσών οι οποίοι θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1103/97.

Άρθρο 2

Το κείμενο του άρθρου 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Ο φόρος εισπράττεται διά παρακρατήσεως στην πηγή. Το ποσό του στρογγυλοποιείται στο χαμηλότερο εκατοστό του ευρώ».

Άρθρο 3

Την 1η Ιανουαρίου 1999, η Επιτροπή θα προβεί, δυνάμει του παρόντος κανονισμού, στην μετατροπή σε ευρώ των ποσών σε βελγικά φράγκα που περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68, ενώ οι αξίες που θα καθορισθούν με τον τρόπο αυτό θα δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά τη διάρκεια του Ιανουαρίου 1999.

Άρθρο 4

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την . . .

Ο κανονισμός αυτός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1999.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

(1) ΕΕ L 162 της 19.6.1997, σ. 1.

(2) Ψήφισμα του Συμβουλίου της 7.7.1997 (ΕΕ C 236 της 2.8.1997, σ. 1).

(3) ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 1.

(4) ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 8.

(5) ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 8.
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού όσον αφορά την εφαρμογή του καθεστώτος αντισταθμιστικής πληρωμής (98/C 159/08) COM(1998) 247 τελικό - 98/0140(CNS)

(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 24 Απριλίου 1998)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 43,

την πρόταση της Επιτροπής,

τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,

Εκτιμώντας:

ότι, στο πλαίσιο του καθεστώτος στήριξης στους παραγωγούς ρυζιού, το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συμβουλίου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 192/98 (2), καθορίζει μία εθνική βασική έκταση για κάθε κράτος μέλος παραγωγής με εξαίρεση τη Γαλλία, για την οποία καθορίζονται δύο βασικές εκτάσεις 7 ότι πρέπει να ικανοποιηθεί το αίτημα της Ελλάδας να καθοριστούν και γι' αυτή τη χώρα παραγωγής δύο βασικές εκτάσεις, χωρίς όμως διαφοροποίηση του ποσού της αντισταθμιστικής πληρωμής, ώστε, κυρίως, να διατηρηθούν οι εκτάσεις που καλλιεργούνται με ρύζι σε ορισμένες περιοχές όπου δεν υπάρχει καμία πραγματική δυνατότητα εναλλακτικών καλλιεργειών ενώ διατηρούνται παράλληλα οι στόχοι του καθεστώτος.

ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3072/95,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 τροποποιείται ως εξής:

1. Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«3. Τα ποσά της αντισταθμιστικής πληρωμής καθορίζονται ως εξής:

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

Με στόχο να εξασφαλιστεί καλύτερος προσανατολισμός της παραγωγής, τα ποσά της αντισταθμιστικής πληρωμής είναι δυνατόν να διαφοροποιηθούν με προσαυξήσεις και μειώσεις, ανά ποικιλία.

Οι αντισταθμιστικές πληρωμές καταβάλλονται μεταξύ 16 Οκτωβρίου και 31 Δεκεμβρίου μετά την έναρξη της τρέχουσας περιόδου εμπορίας».

2. Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«4. Δημιουργείται εθνική έκταση βάσης για κάθε κράτος μέλος παραγωγό. Ωστόσο, για τη Γαλλία και την Ελλάδα, δημιουργούνται δύο εκτάσεις βάσης. Οι εκτάσεις βάσης καθορίζονται ως εξής:

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

».

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την περίοδο εμπορίας 1998-1999.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

(1) ΕΕ L 329 της 30.12.1995, σ. 18.

(2) ΕΕ L 20 της 27.1.1998, σ. 16.
Tropopoihm~nh prötash kanonismoÿ (EK) toy Symboylòoy sxetik‘ me thn anagn×rish kat‘ thn endoÜ
koinotikþ kykloforòa toy diakritikoÿ sþmatow toy kr‘toyw m~loyw tajinömhshw tvn mhxanokònhtvn
oxhm‘tvn kai tvn rymoylkoym~nvn toywØ (˛)
(98/C 159/07)
(Keòmeno poy paroysi‘zei endiaf~ron gia ton EOX)
COM(1998) 227 telikö - 97/0199 (SYN)
(Ypoblhqeòsa apö thn Epitropþ sÿmfvna me to ‘rqro 189ØA par‘grafow 2 thw synqþkhw EK
stiw 16 Aprilòoy 1998)
(˛)ÙEE C Ø290 thw 24.9.1997.
H prötash thw Epitropþw sto ~ggrafo COM(97) 366 telikö - SYN 97/0199 tropopoieòtai vw ejþw:
ARXIKO KEIMENO TROPOPOIHMENO KEIMENO
(Tropologòa 1)
¾Arqro 2
O par×n kanonismöw isxÿei gia öla ta mhxanokònhta oxþÜ
mata poy eònai tajinomhm~na sta kr‘th m~lh kai kyklofoÜ
roÿn sthn Koinöthta.O par×n kanonismöw isxÿei gia öla ta mhxanokònhta oxþÜ
mata kai ta rymoylkoÿmen‘ toyw poy eònai tajinomhm~na
sta kr‘th m~lh kai kykloforoÿn sthn Koinöthta.
(Tropologòa 2)
¾Arqro 3
Ta kr‘th m~lh, ta opoòa apaitoÿn ta oxþmata poy eònai
tajinomhm~na se ‘llo kr‘tow m~low na f~royn diakritikösþma tajinömhshw ötan kykloforoÿn sth epikr‘tei‘ toyw,
anagnvròzoyn to diakritikö sþma tajinömhshw poy enapotÜ
òqetai sÿmfvna me tiw prodiagraf~w toy parartþmatow toyparöntow kanonismoÿ.Ta kr‘th m~lh, ta opoòa apaitoÿn ta oxþmata kai ta
rymoylkoÿmen‘ toyw poy eònai tajinomhm~na se ‘llokr‘tow m~low na f~royn diakritikö sþma tajinömhshw ötan
kykloforoÿn sth epikr‘tei‘ toyw, anagnvròzoyn to diakriÜ
tikö sþma tajinömhshw poy enapotòqetai sto aristeröperiq×rio thw pinakòdaw, sÿmfvna me tiw prodiagraf~w toyparartþmatow toy paröntow kanonismoÿ, öpvw kai k‘qe
‘llo diakritikö sþma poy ~xei anagnvrisqeò epòshma.C Ø159/16 26.5.98 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn EL
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 σχετικά με τη θέσπιση ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου όσον αφορά ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων, σχετικά με τις προθεσμίες υποβολής των αιτήσεων ενίσχυσης στο πλαίσιο του καθεστώτος αντισταθμιστικών πληρωμών στους παραγωγούς ρυζιού (98/C 160/08) COM(1998) 228 τελικό - 98/0136(CNS)

(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 16 Απριλίου 1998)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και, ιδίως, το άρθρο 43,

την πρόταση της Επιτροπής,

τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,

Εκτιμώντας:

ότι το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για την κοινή οργάνωση της αγοράς του ρυζιού (1) όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 192/98 (2) θεσπίζει καθεστώς αντισταθμιστικών πληρωμών στους παραγωγούς ρυζιού 7

ότι το άρθρο 1 σημείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1992, με το οποίο θεσπίζεται ένα ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα αντισταθμιστικών ενισχύσεων (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 820/97 (4), ορίζει ότι το καθεστώς το οποίο θεσπίζει εφαρμόζεται στο καθεστώς στήριξης των παραγωγών ρυζιού το οποίο θεσπίζεται με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 7

ότι θα πρέπει να διευκρινιστούν, για την ορθή και μόνιμη εφαρμογή του ολοκληρωμένου συστήματος στο καθεστώς αντισταθμιστικών πληρωμών στους παραγωγούς ρυζιού, οι προθεσμίες υποβολής των αιτήσεων, καθώς και ορισμένες τροποποιήσεις των τελευταίων αυτών στα κράτη μέλη παραγωγής 7

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 τροποποιείται ως εξής:

α) στην παράγραφο 2 εισάγεται, ως δεύτερο εδάφιο, το εξής κείμενο:

«Στο πλαίσιο του καθεστώτος αντισταθμιστικών πληρωμών στους παραγωγούς ρυζιού το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/92, η ημερομηνία η οποία ορίζεται από το κράτος μέλος δεν μπορεί να είναι μεταγενέστερη της 31ης Μαΐου που προηγείται της εν λόγω συγκομιδής και, για την Πορτογαλία και την Ισπανία, η ημερομηνία αυτή δεν μπορεί να είναι μεταγενέστερη της 30ής Ιουνίου που προηγείται της συγκομιδής».

β) Στην παράγραφο 4 εισάγεται το εξής εδάφιο:

«Στο πλαίσιο του καθεστώτος αντισταθμιστικών πληρωμών στους παραγωγούς ρυζιού, το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95, μπορούν να γίνουν ορισμένες τροποποιήσεις αν ζητηθούν των ενισχύσεων "εκτάσεις" εφόσον οι αρμόδιες αρχές τις λάβουν, το αργότερο, από τους υπεύθυνους για τη χορήγηση στις ημερομηνίες οι οποίες ορίζονται στην παράγραφο 2 δεύτερο εδάφιο».

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

(1) ΕΕ L 329 της 30.12.1995, σ. 18.

(2) ΕΕ L 20 της 27.1.1998, σ. 16.

(3) ΕΕ L 355 της 5.12.1992, σ. 1.

(4) ΕΕ L 117 της 7.5.1997, σ. 1.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 17.03.1998 
COM(l 998) 169 τελικό 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1906/90 σχετικά με 
ορισμένους κανόνες εμπορίας για το κρέας πουλερικών 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΚΡΕΑΣ ΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ 
Η εμπορία του κρέατος πουλερικών προσανατολίζεται διαρκώς περισσότερο προς 
τα τεμάχια πουλερικών. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1906/90 προβλέπει ωστόσο ότι 
η περιεκτικότητα απορροφηθέντος ύδατος κατά την επεξεργασία πρέπει να 
ελέγχεται μόνο για τα σφάγια. 
Προτείνεται συνεπώς η επέκταση αυτού του ελέγχου στα τεμαχισμένα πουλερικά. 
Αυτή η πρόταση κανονισμού δεν έχει δημοσιονομική επίπτωση στον 
προϋπολογισμό της Κοινότητας. 
J< 
Πρόταση 
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. /97 του Συμβουλίου 
της 
για χην τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1906/90 σχετικά με 
ορισμένους κανόνες εμπορίας για το κρέας πουλερικών 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
' Εχονχας υπόψη: 
χη συνθήκη για χην ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
χον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 χου Συμβουλίου, χης 29ης Οκτωβρίου 1975, 
περί κοινής οργανώσεο>ς αγοράς σχον τομέα του κρέαχος πουλερικών', και 
ιδίοις χο άρθρο 2 παράγραφος 2, 
χην πρόχαση χης Επιχροπής, 
Εκχιμώνχας: 
όχι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1906/90^ θεσπίζει ορισμένους κανόνες εμπορίας 
για χο κρέας πουλερικών0 
όχι η εμπορία χου κρέαχος πουλερικών προσαναχολίζεχαι διαρκώς περισσότερο 
προς χα χεμαχισμένα πουλερικά0 όχι συνεπώς είναι αναγκαίο να επεκταθεί ο 
έλεγχος χης περιεκχικόχηχας σε ύδωρ σε ορισμένα χεμάχια κρέαχος πουλερικιόν'. 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Το άρθρο 7, παράγραφος Ι χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1906/90 
αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
"Άρθρο 7 
1. Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2777/75 καθορίζονται, κατά την παρασκευή νωπών και κατεψυγμένων σφαγίων 
και χεμαχίίον σφαγίων και σφαγύον και τεμαχίων σφαγίων βαθείας καταψύξεως, 
χα από χεχνικής άποψης αναπόφευκτα ποσοστά απορρός)ησης ύδατος των 
οπούον δεν πρέπει να γίνεται υπέρβαση, καθώς και οι σχετικές ενιαίες μέθοδοι 
ου". 
1 ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σι-λ.77. Κανονισμός που τροποποιήθηκα τι-λαυταία από τον 
κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2916/95 (ΕΕ L 305 της 19.12.995, οι λ. 49) 
2 ΕΕ L 173 της 6.7.1990, σαλ. Ι. Κανονισμός που τροποποιήθηκα τι-λιυταία από τον 
κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3204/93 (ΕΕ L 289 της 24. ί 1. 1993, σελ. 3) 
Αρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει χην έβδομη ημέρα μεχά χη δημοσίευση 
χου σχην Επίσημη Εφημερίδα χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχα)ν. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευχικός ως προς όλα χα μέρη χου και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράχος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για χο Συμβούλιο 
(f 
ISSN 0254-1483 
COM(98) 169 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 10 15 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-I68-GR-C 
ISBN 92-78-32109-5 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
Γ