ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)720
Vol.1982/0223

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
-περι τροποποιήσεως τούπίνακα των »βασικών αποδοχών βάσει τωνΚανονισμών
(ΕΚΑΧ ,ΕΟΚ ,ΕΥΡΑΤΟΜ )άοιθ .371/82της15.2.82
-περί προσαρμογής ,απότην1.4.1980 ,τωνσυντελεστών αναπροσαρμογής πού
εφαρμόζεται επίτωναποδοχών καιτωνσυντάξεων πούχορηγούνται σέ
διάφορες χώρες τοποθετήσεωςCOM (82)720τελικό
Βρυξέλλες ,28 'Οκτωβρίου 1982
rlv .'V% ,
s-:-, •' ...
\-•*'/'-
».j ,'1?7 '
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚΑΧ ,ΕΟΚ ,ΕΥΡΑΤΟΜ )ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
(υποβληθείσα άπότην "Επιτροπή στόΣυμβούλιο )
COM (82)720TEXIMO

Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,ΕΥΡΑΤΌΜ)&ρι8τουΣυμβουλίου,
–περίτροποποιήσεως τουπίνακατωνβασικώνΑποδοχών
βάσειτονΚανονισμών (ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,ΕΥΡΑΤΟΜ)Αριθ.371/82
της15.2.82
-περίπροσαρμογής ,Απότήν1.4.1980,τωνσυντελεστών
Αναπροσαρμογής πούέφαρμόζεται έπίτωνΑποδοχώνκαί
τωνσυντάξεωνπούχορηγούνται σέδιάφορεςχώρεςτοποθετήσεως
ΤόΣυμβούλιοτωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων,
"Εχονταςυπόψη:
-τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςένιαίουΣυμβουλίουκαίένιαίας"Επιτροπής
τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων,
-τδπρωτόκολλοπερίτωνπρονομίωνκαίΑσυλιώντωνΕυρωπαΤκωνΚοινοτήτων,
καίειδικότερατόάρθρο13,
-τόνκανονισμόυπηρεσιακής καταστάσεως τωνυπαλλήλωντωνΕυρωπαΤκων
Κοινοτήτωνκαίτόκαθεστώςπούέψαρμόζεται έπίτουλοιπούπροσωπικού
τωνΚοινοτήτωναυτών,δπωςκαθορίστηκαν Απότδνκανονισμό(ΕΟΚ,
Εύρατόμ,ΕΚΑΧ)Αριθ.259/63καίτροποποιήθηκαν τελευταίαΑπότόν
κανονισμό(ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,Είιρατόμ)Αριθ.3021/01καί'ιδίαςτόαρθρα63,
64,65καί82τουένλόγωκανονισμούδπηρεσιακής καταστάσεως καθδς
καίτόαρθρα20πρώτοέδάφιοκαίτδδρθρο64τουένλόγωκαθεστώτος^
-τήνΑπόφασητουΣυμβουλίουτης29.7.76,δπωςτροποποιήθηκε στίς
26,6.78,πούκαθορίζειτήμέθοδουπολογισμού γιάτήνπεριοδική
έζέτασητουεπιπέδουτωνΑποδοχών,
-τήνπρότασητης'Επιτροπής, _–
τήνάπδφασητουΔικαστηρίουτωνΕυρωπαΤκωνΚοινοτήτωντης6.10.82ατην
υπόθεσηαριθ.59/81'Επιτροπή/Συμβούλιο,

Εκτιμώντας :
οτι,πρέπεινάκαταργηθούνδιάφορεςδιατάξειςτωνκανονισμών(ΕΚΆΧ,ΕΟΚ,
Ευρατόμ)αριθ.371/82καίαριθ.372/82της15.2.82περίπροσαρμογής,από
την1.7.80καίτήν1.7.81τωναποδοχώνκαίτωνσυντάξεωντωνυπάλληλων
καίτουλοιπούπροσωπικούτωνΚοινοτήτων,καθώςκαίτωνσυντελεστών
αναπροσαρμογής πούεφαρμόζονταιστίςαποδοχέςκαίστίςσυντάξειςαυτές,
δτι,βάσειτωνστοιχείωντηςο'ικονομικήςκαίκοινωνικήςπολιτικήςτων
Κοινοτήτωνκατάτούς12μήνεςπούπροηγούνταιτής1ης.7.80καίλαμβανο­
μένηςυπόψητηςεξέλιξηςτωνμισθώνστίςδημόσιεςυπηρεσίεςκατάτήν
περίοδοαύτη,πρέπεινάπροσαρμοστούν άνάλογα,&πότήν1.7.80,ο'αποδοχές
καίο"συντάξειςτωνυπαλλήλωνκαίτουλοιπούπροσωπικούτωνΚοινοτήτων,
δτι,συνεπώς,πρέπειεπίσηςνάπροσαρμοστούν ο*αποδοχέςαυτέςάπότήν
1.7.81,ενωπάντωςτόποσοστόαυξήσεωςτωνκαθαρώναποδοχών,δπωςαποφασί­
στηκεπροηγουμένως βάσειτουΚανονισμούάριθ.372/82τής15.2.82,πρέπει
νάπαραμείνειαμετάβλητο ,
δτι,βάσειτήςαποφάσεωςτης6.10.82/τουΔικαστηρίουέπιβάλλεταινάπρο­
σαρμοστούνάπότήν1.4.80οΐσυντελεστέςΑναπροσαρμογής πούέφαρμδζονται ,
στίςίπτοδοχέςπούκαταβάλλοντα ι.ισέδιάφορεςχώρες,τοποθετήσεως μέΙδιαί­
τερα,τότε,ύψηλόποσοστόπληθωρισμού ,καίοΐσυντελεστέςάναπροσαρμογπς
εφαρμόζονταιστίςσυντάξειςαυτώνπούέλκουνδικαίωμακαίείναιεγκατεστη­
μένοισέέκεΤνεςάπότίςχώρεςαυτές,,πούανήκουνστήνΚοινότητα,

-3-
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
'Apepo1
α)Από1ηςΙουλίου1931Γ:,6πίνακαςτωνβασικώνμηνιαίωνίστοδοχων
στόάρθρο66τουΚανονισμού δπηρεσιακηςκαταστάσεωςαντικαθίσταται
ίτπδ'τόνέξηςπίνακα:
χ3|_θί
Α1
Α2
A3/1A
A4/LA
A5/L¿
AÓ/LA
A7/LA
3/LA8
Β1
Β2
Β3
Β4
Β5
C1
C2
C3
C4
C5
o
D2
03
D4Β-·αθμίδα
1 2 3 4 5 6 '78
!
j224337
!199018
j164722
j138291
j113880
98306
84545
74708236285
210419
174695
146075
120669
103712
88784
77744248233
221820
184668
153859
127458
109118
93023260181
233221
194641
161643
134247
114524
97262272129
244622
204614
169427
141036
119930
101501284077
256023
214587
177211
147825
125336
105740224560
184995
154614
130742234533
192779
161403
136148
98306
85106
71287
61579
54990103712
89125
74629
64476
57333109118
93144
77971
67373
59676114524
97163
81313
70270
62019119930
101182
84655
73167125336
105201
87997
76064130742
109220
91339
78961136148
113239
94681
81858 ·
I
I
62822
54574
50866
45903
4229765379
56916
52873
47787
4404967936
59258
54880
49671
4580170493
61600
56887
51555
4755373050
63942
58894
5343975607
66284
60901
5532378164
68626
62908
5720780721
70968
64915
59091
47859
43587
40536!
'38275
I49977
45468
42294
39833 ;52095
47349
44052
4139154213
49230
45810
4294956331
51111
4756858449
52992
4932660567
54873
5108462685
56754 .
52842
•••/a•a

β-4-
'Αϊτότην1η"Ιουλίου19Γ.!0,δπίνακαςτωνβασικώνμηνιαίωνηποΛοχων,
στόάρθρο20τουκαθεστώτοςπούέφαρμδζεταιστουςλοιπούςίιπαλλι^λους ,
Αντικαθίσταται &πδτίνέξηςπίνακα»
it..Λ~
(-«i–·ΒΐχΒμίδα
123 45 6 78
1 224337236285248233260181' 272129284077
Γf 199018210419221820 233221 244622256023
1./LA3 164722174695184668 194641 204614214587 224560 •234533
A/ι.-.4 138291146075153859 161643 169427177211 184995 192779
A5/1Λ5 113880120669127458 134247 141036147825 154614 161403
A/LA6 98306103712109118 114524119930125336 130742 136148
;<LA7 845458878493023 97262101501105740
•"/LA8 7470877744
ε1 98306103712109118 114524 119930125336130742 136148
f>■> 851068912593144 97163101182105201 109220113239
ai 712877462977971 81313 8465587997 91339 946S1
«4 615796447667373 70270 7316776064 78961 81858
Λ5 549905733359676 62019
C1' 599476238364819 67255 6969172127 74563 769<?9
'? 521005433056560 58790 6102063250 65480 67710
3 486205052652432 54338 5624458150 60056 61962
ι4 439194570747495 49283 5107152859 54647 56435
C5 404834216043837 45514
:1 i457944779849802 51806 538105581457818 59822
L2 ¡!417294351345297 47081 4886550649 52433 542^7.
î3 ·38901 !4056142221 43881 4554147201 48861 50521
D4
!367403819239644 41096
.
•••/•••

γ)'Από1ης'Ιουλίου1900,6πίνακαςτωνβασικώνμηνιαίωναποδοχών,
στόδρθρο63τουκαθεστώτοςπούέφαρμόζεταιστούλοιπούςϊιπαλλήλους,
ίτντικαθίσταταιδπδτδνέξηςπίνακα:
Κατηγορία :ΟμάδαΤάξη
•
1 2 3.4
ΑI
II
III106691
77290
64834119894
84895
67767133097
92500
70700146300
100105
.73633
ΒIV 62260
4878068422
.5203474584
5528880746
58542
CVI
VII46370
4149349133
4291551896
4433754659
45759
DVIII
IX37444
3604339684
3655241924
3706144164
37570
'Αρθρο2
'Απί1ηςΙουλίου1900,στΰποσάπούάναγράφονταιστίαρΒρο4του
Κανόνισμοΰ,(Ε0Κ,Ξύρατόμ,ΕΚΑΧ)άριθ.260/63έφαρμδζεταιδσυντελεστής
2,105365.

a'Arr^1-r-•To-f.-.:'*'."'■--'ί,Γ'ϋ»δπΓνα·<αςτόίνΓττικ~νιην,*^,Λττ-.ν^~ν>
άρθρο66τουΚανονισμούύππρεσιακηςκατ-τατάσεος6ντι.<αΒίπταται&«/·,
τονέξηςπίνακα:
"·-'Γ ·■»
1 2 3 4 5 6 7 8
Α1 236676 249281 261886 274491 "287096 299701
Α2 209964 221992 234020 246048 258076 270104
A3/LA3 173783 184304 194825 205346 215867 226388 276':>r'2474*;c
A4/.A; 145897 154109 162321 170533 178745 186957 19516.·' 2033^1
A5/LA5 120144 127306 134468 141630 148792 155954 16311.170??ί
Αw/LA6 103714 109417115120 120823 126526 132229 137932 1436.)!
Α7_Α7 89195 93667 98139 102611 107083111555
..S/LX8 78816 82019
Β1 103714 109417 115120 120823 126526 132229 '13793"?14363!
;2 89787 94027 98267 102507 106747 110987 11522'· 119·.^
ü5 75208 7873482260 85786 89312 92838 9636·ι<??Γ(
ο4 64968 68024 71080 74136 77192 80248 f'33C'··86?'
Β5 5801460486 62958 65430 •
CΤ 662796897671673 74370 77067 79764 8?46 ΓΛΙ;
>57575 6C046 62517 64938 67459 69930 724C'•»tρ*·
(λ 53665 55782 57899 60016 62133 64250 '63V' <■<
C4 48426 50414 52402 54390 56378 58366 Λ03Γ'··6?*;
c* I44618 4646848318 50168
D 50493 52727 54961 57195 59429 61663 638Γ<"66131
Ρ'l 45987 47971 49955 51939 53923 5Γ907ίΐ?8'-Ί 598,!
r3 42766 44621 46476 48331 50186 52041 55751
0 40380 4202443668 45312

-7-
β)Άττό1ης'ΐουλίου1901,δπίνακαςτωνβασικώνμηνιαίωνίπτοδοχων,στ6
άρθρο20τουκαθεστώτοςπούέφαρμδζεταιστούςλοιπούςίιπαλλήλους,Αντι­
καθίσταται τ<5νέξηςπίνακα:
ΒαSμί5α
ηλQ.Μ«LCcjJCQ
123 456 78
Α1 236676249281261886274491*287096299701
42 209964221992234020 246048 258076270104
A3/LA3 173783184304194825 205346 215867226388 236909 247430
Α4/LA4 145897154109162321 170533 178745186957 195169 203381
A5/LA5 120144127306134468 141630 148792155954163116 170278
A6/LA6 103714109417115120 120823 126526132229 137932143635
A7/LA7 891959366798139102611107083111555
Α8/LAS 7881682019
j1 103714109417115120 120823126526132229 137932 143635
F2 897879402798267102507106747110987115227 119467
L 752087873482260 85786 8931292838 96364 99890
t4 649686802471080 7413677192802488330486360'
Β5 580146048662958 65430I
.1 632456581568385 709557352576095 78665 81235
C2 549655731859671 62024 6437766730 69083 71436
:3 512945330555316 573275933861349 63360 65371
C4 463334822050107 51994 5388155768 57655 59542
:5 42711444804624948018
{/1 483145042852542 54656 5677058884 60998 63112
J2 440244590647788 49670 5155253434 55316 57198
-3 410404279244544 462964804849800 5155253304
-4 387614029341825 43357
•••/••*

γ)'Από1ης'ΐουλίου1901,δπίνακαςτωνβασικώνμηνιαίωνάποδοχων,στο
άρθρο63τουκαθεστώτοςποΰέφαρμδζεταιστουςλοιπούςΕπαλλήλους,&ντΓ-
καθΓσταταιάπΰτόνέξης.πίνακα:
Κατηγορία 'ΟμάδαΤάξη
1 2 3 .4
I 112131 126042 139953 153864
Α II 81152 89165 97178 105191III 68112 71174 74236 .77298
ρIV 65408 71869 78330 84791Ρν 51250 54668 58086 .61504
tVI 48717 51620 54523 57426
VVII 43591 45091 46591 48091
κVIII 39338 41691 44044 46397II
iIX 37864 38399 38934 39469
ΑρΒρο4
Από1ης"Ιουλίου1981,ατήποσάπούάναγράφονται στόάρθρο4·
τουΚανονισμού(ΕΌΚ,Εύρατδμ,ΕΚΑΧ)αριθ.260/58Εφαρμόζεται
6συντελεστής2,221160.

-9-
"ApGpo5
1.Άπ<51ηςΑπριλίου1960,οίσυντελεστέςαναπροσαρμογής πού
ΕφαρμόζονταιστίςΑποδοχέςτωνυπαλλήλωνκαίτουλοιπούπροσωπικού
πούυπηρετούνσέμίαΑπότίςκατωτέρωχώρεςκαθορίζονται ωςέξης:
'Ιρλανδία 75,1
'Ιταλία 81,2
*Ην.Βασίλειο ea,9
'Ελλάδα 101,9
Τουρκία 145,9
Ταΰλάνδη 120,5
Χιλή 137,0
Γιουγκοσλαβία 124,3
Αίγυπτος 144,3
Συρία 128,4
'Ισραήλ 185,3
2.'Από1ης"Απριλίου1980,οσυντελεστήςαναπροσαρμογής πούέφαρμόζοται
στησύνταξη,σύμφωναμετόαρ0ρο32παράγραφος 1,δεύτεροεδάφιοτου
κανονισμούυπηρεσιακής καταστάσεως,είναιεκεϊνοςπούπροβλέπεται κατωτέρω
γιάτίςχώρεςτωνΚοινοτήτωνδπουόδικαιούχοςσυντάξεωςδηλώνειδτι
εχεικατοικία:
Βέλγιο 103,5
Δανία 114,5
*0μ.Δημ.Γερμανίας 99,3
Γαλλία 97,0
'Ιρλανδία 75,1
'Ιταλία 81,2
Λουξεμβούργο 103,5
ΚάτωΧώρες 97,0
*Ην.Βασίλειο 84,9
ΑνδδικαιούχοςτηςσυντάξεωςδηλδσειτόποκατοικίαςσέχώραδλληΑπό
αίιτέςπούΑναφέρονταιΑνωτέρω,<5συντελεστήςΑναπροσαρμογής πούΕφαρμόζεται
στήσύνταξηεΤναιέκεΐνοςπούκαθορίζεταιγιάτόΒέλγιο.
/...

-10'-
3.'Αττό1ηςΑπριλίου1980,ο!συντελεστές αναπροσαρμογής πούΕφαρμόζονται
στίςΑποδοχέςτωνπροσώπωνπούαναφέρονται στόάρθρο2τοΟΚανονισμού
(ΕΟΚ,Εύρατόμ,ΕΚΑΧ)Αριθ.160/θΟ-καίυπηρετούνσέμίαΑπότίς
κατωτέρωχώρες,καθορίζονται ωςέξης:
"Ιρλανδία 74,5
'Ιταλία 66,3
*Ην.Βασίλειο 79,3
<1.'Από1ης"Απριλίου1980,όσυντελεστής Αναπροσαρμογής πούΕφαρμόζεται
στησύνταξηκαίστίςΑποζημιώσεις τωνπροσώπωνπούΑναφέρονται στόάρθρο
2τουΚανονισμού(ΕΟΚ,Εΰρατόμ,ΕΚΑΧ)Αριθ.·160/80,καθορίζεταιώςέξης:
Βέλγιο 104
Δανία 119,9
'θμ.Δημ.Γερμανίας 100,6
Γαλλία 102,6
'Ιρλανδία 74,5
'Ιταλία 86,3
Λουξεμβούργο 104
ΚδτωΧώρες 100,4
'Ην·..Βασίλειο 79,3
Ανοδικαιούχοςτηςσυντάξεωςδηλώσειτόποκατοικίαςσέχώρααλληαπό
αυτέςπούαναφέρονται ανωτέρω,άσυντελεστής Αναπροσαρμογής πούέφαρμόζετάι
στησύνταξηεΤναιέκεΤνος .πούκαθορίζεταιγι<5τόΒέλγιο.74,5
e6,3
79,3
«••/■mm

-11-
ApGpo6
α)'Από1ης'ΐουλίου1980,καταργούνταιτάδρΒρα1α),2α),2β),καΓ7
πρώτοέδάφιοτουΚανονισμού(ΞΚΑΧ,ΕΟΚ,Εύρατδμ)αριθ.371/82της
15.2.1982,
β)'Λττό1ης'Ιουλίου1981,καταργούνταιτάδρθρα1α),2α),2β)καί10
πρώτοεδάφιοτουΚανονισμού(ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,Εύρατδμ)&ριθ.372/02της
15.2.1982.
"Αρθρο7
"0παρώνκανονισμόςαρχίζεινάΙσχύειτήνδομένητηςδημοσίευσήςτου
στην'Επίσημη"ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων.
'0παρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικός &ςπρόςΒλατάμέρητουκαίΙσχύει
αμεσασέκάθεΚράτοςμέλος.
"Εγινεστίς
ΓιάτόΣυμβούλιο
'0Πρόεδρος