ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92) 546 τελικό 
Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 1992 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για το άνοιγμα, και τον τρόπο διαχείρισης 
κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για τα κατεψυγμένα 
μπιζέλια καταγωγής σουηδίας (1993) 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η συμφωνία, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών. μετα£,υ της-
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σουηδίας, στο 
τομέα της Γεωργίας και της Αλιείας, που εγκρίθηκε με την 
απόφαση του Συμβουλίου της 15ης Σεπτεμβρίου 1986 Μ), 
προβλέπει το ετήοιο άνοιγμα κοινοτικής δασμολογικής 
ποοόστωσης 6.000 τόνων για τα κατεψυγμένα μπιζέλια της 
δασμολογικής διάκρισης ex 07.02 Β του κοινού δασμολογίου, 
καταγωγής Σουηδίας, 
Στο πλαίσιο της εν λόγω ποσόστωσης, ο δασμός μειώνεται 
σε 6 χ κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα 
Η παρούσα πρόταση ορίζει την έναρξη εφαρμογής της 
ποσόστωσης αυτής για το χρονικό διάστημα από 1 ης 
Ιανουρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1993, λαμβάνει δε υπόψη την 
έναρξη ισχύος από 1ης Ιανουαρίου 1988 της ουνδυαασμένης 
ονοματολογίας σε αντικατάσταση της ονοματολογίας του 
κοινού δασμολογίου. 
3. Όπως συμβαίνει και στις άλλες κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις, 
η πρόταση δεν προβλέπει κατανομή των ποσοτήτων των ποσοστώσεων 
μεταξύ των Κρατών μελών, αλλά τη δυνατότητα για αυτά τα Κράτη μέλη 
να προβαίνουν στην ανάληψη των αναγκαίων ποσοτήτων για την κάλυψη 
των διαπιστωθεί σων πραγματικών εισαγωγών. 
(') ΕΕ αρι9 L 328 της 22 II 1986. σ 89 
•^ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (EOK) αριθ. /92 TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
γιο το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για τα κατε­
ψυγμένα μπιζέλια, καταγωγής Σουηδίας (1993) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινόχηχας, και ιδίως χο άρθρο 113, 
χην πρόχαση χης Επιχροπής, 
Εκτιμώντας: 
όχι συνήφθη συμφωνία μεχαξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­
μικής Κοινόχηχας και χου Βασιλείου χης Σουηδίας στις 22 
Ιουλίου 1972 • όχι, λόγω χης προσχώρησης χης Ισπανίας και 
της Πορχογαλίας στην Κοινότητα, συνήφθη συμφωνία υπό 
μορφή ανταλλαγής επισχολών, η οποία εγκρίθηκε με χην 
απόφαση 86/558/ΕΟΚ (') · 
ότι η προαναφερόμενη συμφωνία προβλέπει χο άνοιγμα, με 
μειωμένους δασμούς, κοινοχικής δασμολογικής ποσόστωσης 
6 000 τόνων καχεψυγμένων μπιζελιών, καχαγωγής Σουηδίας, 
όχι 9α πρέπει, λοιπόν, να ανοιχθεί η εν λόγω 
δασμολογική ποσόστωση για την περίοδοο από 1ης Ιανουα­
ρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1993' 
όχι πρέπει να διασφαλισθούν, ιδίως, η ίση και συνεχής 
πρόσβαση όλων χων εισαγωγέων της Κοινότητας στην 
ποσόστωση αυτή και η αδιάλειπτη εφαρμογή του ποσοστού 
που προβλέπεται για την ποσόστωση αυτή σε όλες τις εισα­
γωγές και μέχρι να εξαντληθεί η ποσόστωση · ότι εναπόκειται στην Κοινότητα να αποφασίσει για το άνοι\ 
μα, σε εκτέλεση των διεθνών υποχρεώσεων της 
όααμολογικών ποσοστώσεων" ότι 
εν τούτοις, προκειμβου να εζασψαλιατει η αποτελεσματικοί ι 
τα της κοινής διαχείρισης των ποσοστώσεων αυτών, 
τ ι'ποτά δεν αντιτίθεται στο να επιτραπεί' οτα Κράτη μέλη 
να αντλούν οπό τις ποσοστώσεις τις αναγκαίες ποσότητες 
που αντιστοιχούν σε πραγματικές εισαγωγές" ότι αυτός 
ο τρόπος διαχείρισης απαιτεί' στενή συνεργασία μεταξύ 
των Κρατών μελών και της Επιτροπή η οποία· πρέπει να μπο­
ρεί να παρακολουθεί το (Ισθμό εξάντλησης των ποσοστώσεων 
και να ενημερώνει σχετικά τα Κράτη μέλη* 
ότι, επειδή το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω 
Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν 
συνενωθεί και εκπροσωπούνται από την οικονομική ένωση 
Μπενελούξ, κάθε ενέργεια σχετικά με τη διαχείριση της 
ποσόστωσης μπορεί να διεξάγεται από ένα από τα μέλη της, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
'ApSpo Ι 
Ι. Από την 1η Ιανουαρίου και μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 
1993, ο δασμός που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή χου 
παρακάτω προϊόντος αναστέλλεται στο επίπεδο και εντός 
των ορίων κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης που 
αναφέρονται στον ακόλουθο πίνακα: 
Ai^cov 
09.0613 K(O6IK6^ ZO 
0710 2100 
εχ 0710 29 00Γ) nepiypa(pf| EHJtopeun&Tcav 
Κατεψυγμένα μπιζέλια, καταγωγής Σουηδίας noadTnxa n^ 
7too6aTftxnis 
(at xbvouc,) 
6000 Actons TT)<; 
noa6oT0XTTiq 
(oe %) 
6 
(*) Κωδικός Tarie 0710 29 00* 10. 
(') EE αρι9. L 328 της 22. 11. 1986, σ. 89. 
2 Εφαρμόζεχαι χο πρωχόκολλο περί καθορισμού χης 
εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καχαγωγής» 
και περί των μεθόδων διοικηχικής συνεργασίας, που είναι 
προσαρτημένο σχη συμφωψνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότηχας και χου Βασιλείου χης Σουηδίας. 
Άρ8ρο Ζ 
Εάν ένας εισαγωγέας προσκομίσει σ' ένα από αυτά τα 
κράτη μέλη διασάφηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία στην 
οποία περιλαμβάνεται αίτηση υπαγωγής στο προτιμησιακό 
καθεστώς για το προϊόν που αναφέρεχαι στον παρόντα 
κανονισμό και εάν αυτή η διασάφηση γίνει δεκτή από τις 
τελωνειακές αρχές, το συγκεκριμένο κράτος μέλος αντλεί 
από την ποσόστωση ποσότηχα που ανχισχοιχεί σχις ανά­
γκες του, αφού απευθύνει κοινοποίηση στην Επιχροπή. 
Οι αιτήσεις για ανάληψη με την ένδειξη χης ημερομηνίας 
αποδοχής χων εν λόγω διασαφήσεων πρέπει να διαβιβά-
ζονχαι, χωρίς καθυσχέρηση, στην Επιτροπή. 
Οι αναλήψεις εγκρίνονται από την Επιτροπή σε συνάρτηση 
με την ημερομηνία αποδοχής των διασαφήσεων θέσης σε 
ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές αρχές του συγκε­
κριμένου κράτους μέλους, στο μέτρο που το διαθέσιμο 
υπόλοιπο το επιτρέπει. 
Εάν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις ποσότητες 
που άντλησε, τις επιστρέφει, μόλις τούτο καταστεί δυνατόν, 
στην ποσόστωση. 
Εάν οι αιτούμενες ποσότητες είναι μεγαλύτερες από το 
διαθέσιμο υπόλοιπο της ποσόστωσης, η χορήγηση γίνεται 
ανάλογα με τις αιτήσεις. Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα 
κράτη μέλη. 
Άρθρο 3 
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν στους εισαγωγείς του εν λόγω 
προϊόντος την ίση και συνεχή πρόσβαση στην ποσόστωση, ι 
εφόσον το υπόλοιπο της ποσόστωσης το επιτρέπει. ! 
Άρθρο 4 
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να, 
εξασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο 5 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 
1993 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
<-/ 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
1. ΓοαυυΛ προΟττολονιουού : Κεφ. 12 άρθρο 120 
2. Νουική Βάση : Άρθρο 113 της Συνθήκης 
3. Πεοινοαρη χου δασϋολονικου uéxoou : Πρόχαση κανονισμού (ΕΟΚ) χου 
Συμβουλίου για χο άνοιγμα, και χον χρόπο διαχείρισης κοινοχικής 
δασμολογικής για χα κατεψυγμένα μπιζέλια καταγωγής σουηδίας 
4. Σκοπόο Υλοποίηση συμβατικής υποχρέωσης χης κοινόχηχας προς χην 
Σουηδία 
5. Tooiroe uiroXovtouoO : 
Κώδικες Σ.Ο. 0710 21 00 και ΘΧ0710 29 00 
Ύφος χης ποσόσχωσης 6 000 
Εφαρμόσιμος δασμός 6% 
Δασμός 18% 
Αξία ενός χόνου 858 Ecu 
Αξία 5 148 000 Ecu 
Απώλεια Συνολική 617 760 Ecu 
Το 1993, μείωση χων απωλειών σε 26 415 Ecu 
*>~ 

ISSN 0254-1483 
COM(92)546 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 11 02 
Apt*, καταλόγου : CB-CO-92-568-GR-C 
ISBN 92-77-50644-Χ 
Υπηρεσία Επιστίιχων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg