ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(Θ4) 254 τελικό 
Βρυξέλλες, 17.06.1994 
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 2201/90 
(μεταρρύθμιση του τομέα της σταφίδας) 
- 2 -
Ι. Εισαγωγή 
Τον Ιούλιο του 1990 το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2201/90 
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 περί κοινής οργανώσεως αγοράς 
στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων μέ βάση τα οπωροκηπευτικά(*), με τον 
οποίο η κοινή οργάνωση αγοράς σταφίδας προσαρμόστηκε ουσιαστικά. 
Το βασικό στοιχείο των τροποποιήσεων ήταν η σταδιακή υποκατάσταση (σε 4 έτη) 
του συστήματος χορήγησης ενίσχυσης στην παραγωγή/ελάχιστη τιμή στον παραγωγό 
μέσω συστήματος χορήγησης ενισχύσεων στην καλλιέργεια (ενίσχυση ανά εκτάριο). 
Αλλες διατάξεις που θεσπίστηκαν είναι : 
η κατάργηση των μηνιαίων προσαυξήσεων από την περίοδο 1990/91 
ο περιορισμός του αποθέματος σε 27.370 τόνους από την περίοδο 1994/95 
ο περιορισμός των εκτάσεων για τις οποίες δύναται να χορηγηθεί ενίσχυση 
στην καλλιέργεια (53.000 εκτάρια) από την περίοδο 1991/92 
ο καθορισμός του επιπέδου της κοινής αγοράς για τα έτη 1990/91 έως 
1994/95 
ο περιορισμός της περιόδου αποθεματοποίησης με ενίσχυση στην 
αποθεματοποίηση, σε 18 μήνες, από την περίοδο 1990/91. 
Υπενθυμίζεται ότι η εν λόγω μεταρρύθμιση δεν επέφερε τροποποιήσεις στο 
καθεστώς της ελάχιστης τιμής κατά την εισαγωγή. 
Στο άρθρο 2 του προαναφερθέντος κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2201/90 προβλεπόταν 
ότι η Επιτροπή υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των 
μέτρων που λαμβάνονται δυνάμει του εν λόγω κανονισμού. 
Η παρούσα έκθεση αποτελεί την απάντηση της Επιτροπής στην εν λόγω διάταξη. 
II. Η εξέλιξη της μεταβατικής περιόδου και η εφαρμογή της μεταρρύθμισης 
α. Παραγωγή - εκτάσεις - αποδόσεις 
Εκτός από την παραγωγή σταφίδας της ποικιλίας Μοσχάτα, η οποία είναι 
σχετικά οριακή, η περίοδος μετά την μετάβαση χαρακτηρίστηκε από μία 
σταθεροποίηση της παραγωγής σε ιδιαίτερα χαμηλά επίπεδα σε σχέση με 
εκείνα των προηγουμένων ετών (δεκαετία του '80) (πίνακας Ι). 
Η μείωση κατά 4 0% της μέσης παραγωγής μετά τη μεταρρύθμιση, σε σύγκριση 
με τη μέση παραγωγή πριν από τη μεταρρύθμιση, οφείλεται στη μείωση των 
μέσων αποδόσεων κατά 22% (από 2,564 τόνους/εκτάριο σε 1,998 
τόνους/εκτάριο) καθώς και στη μείωση των μέσων εκτάσεων κατά 23% (από 
53.000 εκτάρια σε 40.840 εκτάρια). 
(1) ΕΕ αριθ. L 201 της 31.07.1990, σ. 1 
_ 3 -
Η μείωση των εκτάσεων αιτιολογείται από τις εκριζώσεις είτε με σκοπό την 
αναφύτευση με φυτά ανθεκτικά στη φυλλοξήρα, είτε με σκοπό την οριστική 
εγκατάλειψη. (Η ενίσχυση για την οριστική παύση της καλλιέργειας 
καταργήθηκε πρόσφατα για τις σουλτανίνες με μια προσαρμογή των ρυθμίσεων 
στον αμπελοοινικό τομέα). 
Η μείωση των αποδόσεων αιτιολογείται κυρίως από την κακή κατάσταση 
ορισμένων αμπελώνων που επλήγησαν από την φυλλοξήρα καθώς και από τις 
εργασίες αναφύτευσης οι οποίες βρίσκονται εν εξελίξει. Εντούτοις, δύναται 
να θεωρηθεί ότι η σταδιακή υποκατάσταση της ενίσχυσης ανά ποσότητα με την 
ενίσχυση ανά εκτάριο, τείνει να επηρεάσει τις αποδόσεις μειώνοντας τις. 
Το στοιχείο αυτό θα αναφερθεί κατωτέρω (III β). 
Η προοδευτική θέσπιση της ενίσχυσης στην καλλιέργεια πραγματοποιήθηκε 
σύμφωνα με τον προβλεπόμενο ρυθμό (βλέπε πίνακα II, σημεία 3 και 4). 
Υπενθυμίζεται ότι στο πλαίσιο του εν λόγω καθεστώτος ενίσχυσης 
αποφασίστηκε να χορηγηθεί επίσης ενίσχυση ανά εκτάριο στους παραγωγούς 
που αναφυτεύουν τους αμπελώνες τους με σκοπό την καταπολέμηση της 
φυλλοξήρας. 
Σύμφωνα με τα στοιχεία των ελληνικών αρχών, η ενίσχυση για την αναφύτευση 
εφαρμόστηκε μόνο κατά το 1993, μετά το τέλος του "επιχειρησιακού 
προγράμματος" κατά της εν λόγω ασθένειας. 
Υπολογίζεται ότι, από όλες τις πηγές χρηματοδότησης, 7.000 εκτάρια έχουν 
ήδη αναφυτευθεί ή βρίσκονται στο στάδιο της αναφύτευσης, 2.000 εκτάρια 
προγραμματίζεται να αναφυτευθουν το 1993 και 12.000 εκτάρια έχουν πληγεί 
από την φυλλοξήρα και αναμένεται να ενταχθούν σύντομα στο πρόγραμμα 
αναφύτευσης. 
β. Κατανάλωση - συναλλαγές - διάθεση της κοινοτικής παραγωγής 
Οι τάσεις της κοινοτικής αγοράς που διαπιστώνονται στην έκθεση της 
Επιτροπής στο Συμβούλιο του 1990 σχετικά με την οργάνωση της αγοράς 
σταφίδας^1) επιβεβαιώνονται : άνοδος της κατανάλωσης, άνοδος των 
εισαγωγών, μείωση του συντελεστή αυτοεφοδιασμού. 
Στην περίπτωση της κορινθιακής σταφίδας, η οποία παράγεται σε ασήμαντες 
ποσότητες εκτός της Ελλάδας, η μείωση της ελληνικής παραγωγής είχε ως 
αποτέλεσμα τη μείωση της κατανάλωσης. Η κορινθιακή σταφίδα 
αντικαταστάθηκε σε μεγάλο βαθμό στα παρασκευάσματα αρτοποιιών, 
ζαχαροπλαστείων, από προϊόντα που δεν ανήκουν στον τομέα της σταφίδας. Η 
αντικατάσταση αυτή προωθήθηκε με την πολιτική των ιδιαίτερα υψηλών τιμών 
την οποία ακολούθησε η Ελλάδα (μέχρι του 100% της ελάχιστης τιμής), 
πολιτική που αποθάρρυνε το εμπόριο. Η ανάκαμψη την οποία σημείωσε η 
παραγωγή κατά το τρέχον έτος (1993/94) θα μπορούσε να ανατρέψει την εν 
λόγω τάση. 
(1) Εκθεση που υπεβλήθη με την ευκαιρία της πρότασης για την μεταρρύθμιση του 
τομέα. Πρόταση "Τιμές και συναφή μέτρα" για την περίοδο εμπορίας 1990/1991, 
παράρτημα 3. 
- 4 
Στην περίπτωση της σουλτανίνας, η φαινομενική κατανάλωση δύναται να 
εκτιμηθεί κατά προσέγγιση από το ύψος των ελληνικών πωλήσεων προς την 
υπόλοιπη Κοινότητα και τις εισαγωγές της ΕΚ από τρίτες χώρες. Η εξέλιξη 
αυτή απεικονίζεται στον πίνακα III. Οι συνολικές ποσότητες που διατέθηκαν 
στην αγορά των 11 κρατών μελών (με εξαίρεση την Ελλάδα για την οποία 
υποτίθεται ότι η κατανάλωση ήταν σταθερή) αυξήθηκαν κατά 50% περίπου 
μεταξύ του 1981 και του 1993. 
Κατά το 1992 παρατηρείται μείωση της κατανάλωσης για πρώτη φορά ύστερα 
από πολλά έτη· ο τομέας αυτός επλήγη επίσης από την οικονομική ύφεση. 
Η αύξηση των εισαγωγών ευνόησε τους παραδοσιακούς εξαγωγείς κατά τρόπο 
άνισο : παρατηρήθηκε ιδιαίτερα ταχεία αύξηση κυρίως στις ΗΠΑ (+ 300% από 
το 1981), ενώ για τον μεγαλύτερο εξαγωγέα που είναι η Τουρκία 
παρατηρήθηκε μια λιγότερα θεαματική αύξηση (+ 25% από το 1981). 
Η εξέλιξη των συναλλαγών κατά τη διάρκεια των 4 τελευταίων ετών 
εμφαίνεται στον πίνακα IV. Οι κοινοτικές εισαγωγές πραγματοποιήθηκαν από 
την Τουρκία μέχρι ποσοστού 35% περίπου, από τις ΗΠΑ μέχρι ποσοστού 20% 
και από την Αυστραλία και την Νότια Αφρική μέχρι ποσοστού 13%. 
Δύο νέες χώρες εξαγωγής εμφανίστηκαν στη διεθνή αγορά και είναι το Ιράν 
και σε δεύτερη θέση το Αφγανιστάν. Οι ποσότητες που εισήχθησαν από τις εν 
λόγω δύο χώρες είναι της τάξης των 20.000 τόνων, αντιπροσωπεύουν δηλαδή 
το 10% των συνολικών εισαγωγών και το 8% της κατανάλωσης. 
Πρόκειται για ένα προϊόν χαμηλής ποιότητας και χαμηλής τιμής που 
τροποποιεί ουσιαστικά την ευαίσθητη ισορροπία της αγοράς της ΕΚ 
πολλαπλασιάζοντας τις δυσχέρειες για την εφαρμογή του συστήματος της 
ελάχιστης τιμής κατά την εισαγωγή (βλέπε σημείο ΙΙΙγ). 
Οι ελληνικές αποστολές προς την υπόλοιπη Κοινότητα ακολούθησαν τις 
διακυμάνσεις της παραγωγής. Διαπιστώθηκε εντούτοις ότι κατά τη μεταβατική 
περίοδο η αποθεματοποίηση-παρέμβαση χρησιμοποιήθηκε μία μόνο φορά, κατά 
το 1992, για τη συγκομιδή του 1991, και αφορούσε μια σχετικά μικρή 
ποσότητα (3.652 τόνους) η οποία επωλήθη στην αγορά χωρίς ουσιαστική 
απώλεια κατά την αρχή της επομένης περίοδου εμπορίας (πίνακας IV). 
Ο συντελεστής αυτοεφοδιασμού μειώθηκε για ολόκληρο τον τομέα της 
σταφίδας, από 70% περίπου στην αρχή της δεκαετίας του '80 σε 30% κατά τη 
δεκαετία του '90. Στην περίπτωση της σουλτανίνας ο εν λόγω συντελεστής 
μειώθηκε από 35% σε 13% περίπου. 
Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή που καθορίστηκαν στο επίπεδο των 35 
ECU/100 χιλιόγραμμα κατά τις περιόδους εμπορίας 1991/92 και 1992/93, 
διευκόλυναν τη διάθεση σουλτανίνας που δεν ήταν δυνατόν να διατεθεί στην 
εσωτερική αγορά. 
Η ανάγκη καταβολής επιστροφών κατά την εξαγωγή για το εν λόγω ιδιαίτερα 
ελλειμματικό προϊόν δικαιολογείτο από την ανεπαρκή ποιότητα του 
κοινοτικού προϊόντος ενώ το σύστημα της ελάχιστης τιμής κατά την εισαγωγή 
δύναται να παράσχει επαρκή προστασία μόνο για ένα προϊόν ισοδύναμης 
ποιότητας με εκείνη του εισαγόμενου προϊόντος. Το στοιχείο αυτό θα 
αναπτυχθεί κατωτέρω (III γ). 
5 r-
Στον πίνακα II, σημείο 5 εμφαίνονται τα επίπεδα των ελάχιστων τιμών κατά 
την εισαγωγή, οι οποίες εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια της μεταβατικής 
περιόδου καθώς και το επίπεδο του ανώτατου φόρου που εφαρμόζεται στις 
εισαγωγές σε περίπτωση μη τήρησης των ελάχιστων τιμών κατά την εισαγωγή. 
γ. Εξέλιξη ίων δημοσιονομικών δαπανών 
Από τον ιι ίνακα VI προκύπτει ότι οι μέσες δαπάνες κατά τη διάρκεια των 3 
ετών up ι ν αιιό τη μεταρρύθμιση, σε σύγκριση με τις μέσες δαπάνες που 
αφορούν τα 3 έτη μετά τη μεταρρύθμιση, ακολούθησαν θετική εξέλιξη. 
θα πρέπει να υπενθυμιστεί το γεγονός ότι οι δαπάνες σχετικά με την 
ενίσχυση ανά εκτάριο θα αυξηθούν περαιτέρω με την εφαρμογή του 
προγράμματος αναφύτευσης που άρχισε μόλις κατά το 1993 για την 
καταπολέμηση της φυλλοξήρας. 
III. Διαπιστωθείσες δυσχέρειες - προσαρμογές πόυ σχεδιάζονται στο πλαίσιο του 
οριστικού συστήματος 
α. Καθεστώς ενίσχυσης 
Αιιό την περίοδο εμπορίας 1994/95 η ελάχιστη τιμή στον παραγωγό και η 
ενίσχυση στην παραγωγή καταργούνται και αντικαθίσταται από την χορήγηση 
ενίσχυσης υτην καλλιέργεια. 
Υπενθυμίζεται ότι σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 426/86 η ενίσχυση στην καλλιέργεια καθορίζεται από την Επιτροπή 
λαμβάνοντας υπόψη : 
την ανάγκη να διασφαλιστεί η διατήρηση των εκτάσεων που 
χρησιμοποιούνται παραδοσιακά για την παραγωγή σταφίδας, 
τις δυνατότητες διάθεσης της σταφίδας. 
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι επί του παρόντος η κατάργηση της ενίσχυσης στη 
μεταποίηση θα μπορούσε, εφόσον παραμείνει αμετάβλητο το ύφος της 
ενίσχυσης στην καλλιέργεια, να οδηγήσει σε μείωση της ανταγωνιστικότητας 
του κοινοτικού προϊόντος ή σε μείωση των εισοδημάτων των παραγωγών. 
Πράγματι, κατά τη στιγμή της έγκρισης της μεταρρύθμισης αποφασίστηκε να 
μετατραπεί σε ενίσχυση στην καλλιέργεια το 60% της ελάχιστης τιμής (79,76 
ECU/100 χιλιόγραμμα) που εφαρμόζεται κατά την περίοδο 1989/90, ποσό που 
αντιστοιχεί περίπου στο ύψος της ενίσχυσης στη μεταποίηση (81,339 ECU/100 
χιλιόγραμμα). Η ενίσχυση στην καλλιέργεια εφαρμόστηκε σε 4 ίσες δόσεις εκ 
των οιιοίων η καθεμία ανέρχεται σε 19,941 ECU/100 χιλιόγραμμα 
(4 Χ 19,941 ECU/100 χιλιόγραμμα = 79,76 ECU/100 χιλιόγραμμα). 
Επί του παρόντος, λαμβανομένης υπόψη της πραγματικής εξέλιξης της 
ενίσχυσης στη μεταποίηση κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, 
διαπιστώνεται ότι απομένει ένα υπόλοιπο της ενίσχυσης της τάξης των 
10,178 ECU/100 χιλιόγραμμα το οποίο θα πρέπει να απορροφηθεί χωρίς να 
προβλεφθεί αντιστάθμιση στο επίπεδο της ενίσχυσης στην καλλιέργεια. 
_ 6 -
Υπό αυτές τις συνθήκες η Επιτροπή έχει την πρόθεση να προτείνει για την 
περίοδο εμπορίας 1994/95 προσαρμογή της ενίσχυσης στην καλλιέργεια κατά 
τρόπο που να αποφευχθεί ιδίως μια μείωση των εισοδημάτων των 
παραγωγών(*). Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις του μέτρου αυτού αναμένεται 
να είναι της τάξης των 11 εκατ. ECU. 
β· Δυσχέρειες που αφορούν την έννοια των "ειδικών εκτάσεων" 
(άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 426/86(2)). 
Είναι γνωστό ότι η σταφίδα της ποικιλίας σουλτανίνα(3) δύναται να 
χρησιμοποιηθεί για έναν από τους ακόλουθους σκοπούς : 
την αγορά ως νωπόν προϊόν 
την οινοποίηση 
την αποξήρανση. 
Η έννοια "ειδικές εκτάσεις" στην παραγωγή σταφίδας, η οποία προβλέπεται 
από τις κοινοτικές ρυθμίσεις, είναι μια νέα έννοια για τις περιοχές 
παραγωγής όπου σύμφωνα με την παραδοσιακή πρακτική πραγματοποιείτο μια 
επιλογή μεταξύ των τριών δυνατοτήτων, ενώ η αποξήρανση απορροφούσε 
συνήθως ποσοστό άνω του 80% των ποσοτήτων των παραγομένων σταφυλιών. 
Η πρακτική αυτή ήταν δυνατόν να είναι αποδεκτή εφόσον τα μέτρα στήριξης 
κάλυπταν το προϊόν μετά την αποξήρανση (ακόμη και εάν τα εν λόγω μέτρα 
οδηγούσαν σε πτώση του ποιοτικού επιπέδου της σταφίδας). 
Εντούτοις, μετά από τη θέσπιση της ενίσχυσης στην καλλιέργεια, 
διευκρινίστηκε (στο άρθρο 6 παράγραφος 1) ότι η εν λόγω ενίσχυση 
χορηγείται για τις ειδικές εκτάσεις στις οποίες καλλιεργούνται τα προς 
ξήρανση σταφύλια. 
Ο έλεγχος της τήρησης της εν λόγω διάταξης με ένα ορισμό των ειδικών 
εκτάσεων που βασίζεται σε μια ιδιαίτερα χαμηλή ελάχιστη απόδοση για να 
μην αποκλείονται οι εκτάσεις που έχουν πληγεί από την φυλλοξήρα, θα 
μπορούσε να καταστεί ιδιαίτερα προβληματικός στο οριστικό καθεστώς. 
Πράγματι, οι διαφορές της ελάχιστης τιμής στον παραγωγό, οι οποίες 
προστέθηκαν στη σταδιακή μείωση της τιμής αυτής κατά τη διάρκεια της 
μεταβατικής περιόδου, θα μπορούσε να καταστήσουν περισσότερο θελκτικές 
τις λοιπές δυνατότητες διάθεσης. 
Υπό αυτές τις συνθήκες, η Επιτροπή έχει την πρόθεση να προτείνει για την 
περίοδο εμπορίας 1994/95 έναν αυστηρότερο ορισμό των ειδικών εκτάσεων σε 
σχέση με τον ισχύοντα ορισμό, γεγονός που θα οδηγούσε σε νέο τρόπο 
υπολογισμού της ενίσχυσης ανά εκτάριο για την ποικιλία σουλτανίνα(^). 
Η προσαρμογή αυτή αναμένεται να μην έχει επιπτώσεις από δημοσιονομική 
άποψη. 
(1) Ο δυνητικός τρόπος υπολογισμού είναι ο ακόλουθος : 
υπόλοιπο ενίσχυσης Χ μέση απόδοση = συμπλήρωμα ενίσχυσης στην καλλιέργεια, 
δηλαδή 101,78 ECU/τόνο Χ 2,564 τόνους/εκτάριο = 261 ECU/εκτάριο 
επίπεδο ενίσχυσης που θα πρέπει να προβλεφθεί για την περίοδο 1994/95 : 
2.045 + 261 = 2.306 ECU/εκτάριο 
(2) Οπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2201/90 (βλέπε υποσημείωση 
της σελ ίδας 1). 
(3) Για τις λοιπές ποικιλίες οι εν λόγω δυσχέρειες είναι συγκριτικά μικρότερες. 
(4) Βλέπε στο παράρτημα υπόθεση εργασίας για το νέο τρόπο υπολογισμού. 
- 7 -
Για την κορινθιακή σταφίδα η Επιτροπή έχει επίσης την πρόθεση να αυξήσει 
την ελάχιστη απόδοση των ειδικών εκτάσεων και ενδεχομένως να θεσπίσει μια 
διαφοροποίηση όπως και για τη σουλτανίνα. 
Ανταγωνιστικότητα του κοινοτικού προϊόντος και αποτελεσματικότητα του 
συστήματος των ελάχιστων τιμών κατά την εισαγωγή 
Ενα από τα βασικότερα συμπεράσματα που εξάγονται από την έκθεση της 
Επιτροπής του 1990 είναι η σημασία του παράγοντα "ποιότητα" για τη 
διάθεση της σταφίδας και ιδίως της σουλτανίνας στην κοινοτική αγορά. 
Πράγματι, δεδομένου ότι σύμφωνα με το σύστημα της ελάχιστης τιμής κατά 
την εισαγωγή δεν υπάρχει διαχωρισμός μεταξύ των ποιοτήτων και οι τιμές 
στις οποίες πραγματοποιούνται οι εισαγωγές μειώνονται στο επίπεδο της 
ελάχιστης τιμής κατά την εισαγωγή, είναι προφανές ότι εφόσον εφαρμόζεται 
ίδια τιμή επιλέγεται στο εμπόριο πάντοτε η καλύτερη ποιότητα. 
Δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι έχει καταβληθεί στην Ελλάδα ιδιαίτερη 
προσπάθεια από το 1990 για τη βελτίωση της ποιότητας του προϊόντος που 
διατίθεται στην αγορά. 
Το Συμβούλιο εξέδωσε πρόσφατα κανονισμό σχετικά με ειδικά μέτρα για τη 
σταφίδα^·1) με σκοπό τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του προϊόντος με 
παρέμβαση στο επίπεδο της ποιότητας και της εμπορίας. 
Ο εν λόγω κανονισμός θα εφαρμοστεί σύντομα στην Ελλάδα και αναμένεται να 
δημιουργηθούν καλύτερες προϋποθέσεις για τη διάθεση της κοινοτικής 
παραγωγής. 
Εξάλλου, στην έκθεση της του 1990 η Επιτροπή αναγνώρισε το γεγονός ότι το 
σύστημα της ελάχιστης τιμής κατά την εισαγωγή παρουσίαζε εγγενείς 
αδυναμίες οι οποίες θα ήταν δυνατόν να περιοριστούν μόνο εφόσον 
διεξάγονται ιδιαίτερα λεπτομερείς έλεγχοι από τις χώρες εισαγωγής. 
Παρά το γεγονός ότι οι ρυθμίσεις είναι ιδιαίτερα απαιτητικές και παρά τις 
προσπάθειες των χωρών εισαγωγής, είναι δύσκολο να ισχυριστεί κανείς ότι 
τα παρατηρηθέντα κατά το παρελθόν προβλήματα έχουν εξαλειφθεί πλήρως. 
Ορισμένοι επαγγελματικοί κύκλοι και ορισμένα κράτη μέλη ζητούν επιμόνως 
την κατάργηση του καθεστώτος της ελάχιστης τιμής κατά την εισαγωγή. 
Η Επιτροπή είναι της γνώμης, όπως και κατά τις συζητήσεις του 1990, ότι 
το εν λόγω καθεστώς, παρά τα μειονεκτήματα του, προσφέρει κάποια 
προστασία στην κοινοτική παραγωγή, η οποία εξακολουθεί να ε ίνα* 
απαραίτητη, δεδομένων των προβλημάτων τα οποία αφορούν την ποιότητα και 
την εμπορία και τα οποία εθίγησαν κατά τις σχετικές συζητήσεις για την 
ειδική δράση που θα πρέπει να αναληφθεί στον εν λόγω τομέα. 
(1) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 399/94, ΕΕ αριθ. L 54 της 25.02.1994, σ. 3 
- 8 
Εντούτοις, δεδομένου ότι το εν λόγω σύστημα αναμένεται να παύσει να 
ισχύει το αργότερο 5 έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας W.T.O., η 
Επιτροπή έχει την πρόθεση να προβεί σε σταδιακή μείωση της εν λόγω τιμής. 
Για την περίοδο 1994/95 θα μπορούσε να προταθεί μείωση κατά 5%. Κατά τα 
επόμενα έτη η Επιτροπή θα αναπροσαρμόσει τη στάση της σε συνάρτηση με την 
κατάσταση της αγοράς και τις επιπτώσεις των μειώσεων των τιμών που 
εφαρμόστηκαν προγενέστερα. 
δ. Το επίπεδο και η εξέλιξη της τιμής αγοράς της σταφίδας από τους 
οργανισμούς αποθεματοποίησης 
Το επίπεδο της εν λόγω τιμής καθορίσθηκε στο βασικό κανονισμοί1) για τις 
τέσσερις μεταβατικές περιόδους εμπορίας με αναφορά στην ελάχιστη τιμή 
στην παραγωγή που αντιστοιχεί σε κάθε μία από τις περιόδους αυτές. 
Για την πρώτη περίοδο εμπορίας του οριστικού καθεστώτος και για τις 
επόμενες περιόδους, η τιμή αγοράς καθορίζεται σε επίπεδο ίσο με την τιμή 
αγοράς που εφαρμόζεται για την περίοδο εμπορίας 1993/94 μειωμένο κατά 5% 
ήτοι 39,893 ECU/100 χλγρ. 
Ο κατ'αυτόν τον τρόπο καθορισμός της τιμής αυτής θα μπορούσε να οδηγήσει 
σε διαστρεβλώσεις δεδομένης ακριβώς της πολιτικής που η Επιτροπή 
επιδιώκει να εφαρμόσει στον τομέα της ελάχιστης τιμής κατά την εισαγωγή 
όπως αναφέρθηκε σε προηγούμενο σημείο. 
Με τα δεδομένα αυτά, η Επιτροπή αναγγέλλει ήδη από τώρα την πρόθεση της 
να προτείνει στο Συμβούλιο, πριν από την έναρξη της περίοδου εμπορίας 
1995/96, την προσαρμογή του βασικού κανονισμού με στόχο την εισαγωγή 
κριτηρίων καθορισμού της τιμής αγοράς της σταφίδας και την εξουσιοδότηση 
της Επιτροπής να προβαίνει στον καθορισμό αυτό, όπως και για όλα τα άλλα 
στοιχεία, τιμές ή ποσά, που προβλέπονται για τον εν λόγω τομέα. 
(1) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 άρθρο 8 παράγραφος 2 
- 9 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Προσομοίωση με βάση τα δεδομένα του 1993/94 του νέου συστήματος υπολογισμού της 
ενίσχυσης ανά εκτάριο, το οποίο θα εφαρμοστεί στην περίπτωση της σουλτανίνας 
Ισχύον σύστημα (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2162/93, ΕΕ αριθ. L 194 της 03.08.93, 
σ. 13) 
Ενίσχυση ανά εκτάριο : 2.045 ECU/εκτάριο 
Συντελεστής για την ποικιλία της σουλτανίνας : 1,1201 
Ελάχιστη απόδοση της "ειδικής έκτασης" : 1.000 χλγρμ/εκτάριο 
Προϋπολογισμός : 18.000 εκτάρια Χ 2.045 ECU/εκτάριο Χ 1,1201 
εκατ. ECU 41,23 
Νέο σύστημα 
Ενίσχυση ανά εκτάριο : 2.045 ECU/εκτάριο 
Συντελεστής ποικιλίας : 1,1201 
Ελάχιστη απόδοση της "ειδικής έκτασης" : 
Α : εκτάσεις που έχουν πληγεί από την φυλλοξήρα 
ή έχουν φυτευθεί πριν από < 5 έτη 1.500 χλγρμ/εκτάριο 
Β : λοιπές εκτάσεις 2.500 χλγρμ/εκτάριο 
Υπολογισμός της ενίσχυσης αν υποθέσουμε ότι : 
Α = 5.400 εκτάρια (δηλαδή το 30% της συνολικής έκτασης) 
Β = 12.600 εκτάρια (δηλαδή το 70% της συνολικής έκτασης) 
ΕουλτανΙνα λ * 
Σουλτανίνα Β ΪΜταση 
5.4 00 
12.600 
18.000 Παραγωγή 
8.100 
31.500 
39.600 Απόδοση 
1.5 
2,5 
2,2 ΣυντεΧ. απόο. 
0,6818 
1,1364 
1,0000 Ενίσχυση 
1.561,73 
2.603,04 
»*2.290,6 ΠροΟπολογισμός 
8,43 CM.ECU 
32,80 CM.ECU 
»**41,23 CM.ECU 
Η διαφοροποίηση της ενίσχυσης ανάλογα μι τους παράγοντες που επηρεάζουν τις αποδόσεις προβλέπεται στο άρθρο 
6 παράγραφος 1 τελευταίο εδάφιο 
2.045 Χ 1,1201 · 2.290,6 ECU/εΜτάριο 
Ο νέος τρόπος υπολογισμού δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις 
- 10 -
ΠΙΝΑΚΑΣ I 
Παραγωγή (σε τόνους) 
Σουλταν ίνα 
Κορινθιακή 
Μοσχάτα Περίοδος αναφοράς για την εφαρμογή 
της μεταρρύθμισης 
1986/87* 
70.400 
67.400 
3.000 1987/88* 
το έτος 
δεν είναι 
αντιπροσ. 1988/89* 
77.800 
55.700 
3.500 1989/90* 
80.000 
46.100 
3.600 Μέσος όρος 
76.100 
56.400 
3.400 
135.900 Υλοποίηση της μεταρρύθμισης 
1990/91 
36.300 
29.500 
2.300 1991/92 
40.000 
39.600 
2.300 1992/93 
40.70 
40.400 
2.200 1993/94** 
37.500 
53.300 
ND Μέσος όρος 
38.600 
40.700 
2.300 
81.600 
* Τα έτη 1986/87, 1988/89 και 1989/90 ελήφθησαν υπόψη για τον προσδιορισμό των μέσων αποδόσεων με σκοπό τον απολογισμό της 
ενίσχυσης ανά εκτάριο 
** Προσωρινά στοιχεία 
Εκτάσεις (σε εκτάρια) 
Σουλταν ίνα 
Κορινθιακή 
Μοσχάτα 
Σύνολο 0 86-90* 
25.000 
23.000 
5.000 
53.000 Υλοποίηση της μεταρρύθμισης 
1990/91 
20.850 
18.700 
3.270 1991/92 
20.400 
18.400 
2.980 1992/93 
17.700 
18.450 
3.380 1993/94** 
19.100 
16.923 
N.D. Μέσος όρος 
19.512 
18.118 
3.210 
40.840 
* Η περίοδος που ελήφθη υπόψη για τον προσδιορισμό του ορίου για την εφαρμογή της ενίσχυσης 
** Προσωρινά στοιχεία 
- 11 -
ΠΙΝΑΚΑΣ II 
ΚΟΙΝΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΑΓΟΡΑΣ ΣΤΑΦΙΔΑΣ (426/86) 
Πριν τη μεταρρύθμιση 
Πριν από το 1989-1990 Μεταβατική περίοδος 
από το 1990 έως 1994 Μετά τη μεταρρύθμιση 
από το 1994-1995 
1. Ελάχιστη τιμή στον παραγωγό (ECU/100 χλγρμ) 
Ορισθείσα για κάθε 
περίοδο εμπορίας 
1989-90: 133.170 Μειωμένη κάθε έτος 
κατά 19,941* 
1990-91: 113.001 
1991-92: 93.060 
1992-93: 73.119 
1993-94: 52.491 Η ελάχιστη τιμή δεν 
καθορίζεται πλέον 
2. Ενίσχυση στη μεταποίηση (ECU/100 χλγρμ) 
Ορισθείσα για κάθε 
περίοδο εμπορίας 
1989-90: 81.339 Με ίωση ανάλογα με 
τη μείωση της 
ελάχιστης τιμής 
1990-91: 62.952 
1991-92: 45.537 
1992-93: 30.124 
1993-94: 10.178 Η ενίσχυση στη 
μεταποίηση δεν 
εφαρμόζεται πλέον 
3. Ενίσχυση ανά έκταση (ECU/εκτάριο) 
ουδέν Εφαρμόζεται σε δόσεις 
των 0,19941 ECU/χλγρμ 
Χ 2.564 χλγρμ/εκτάριο 
και ανά έτος: 
1990-91: 511 
1991-92: 1.023 
1992-93: 1.534 
1993-94: 2.045 Χορηγείται πλήρως 
Μέγιστη έκταση 
53.000 εκταρίων 
(μείωση της ενίσχυσης 
σε περίπτωση υπέρβασης) 
4. Ενίσχυση στην αναφύτευση (ECU/εκτάριο) 
Ουδέν Από το 1991/92 στο 
πλαίσιο της 
καταπολέμησης της 
φυλλοξήρας: 
3.244 για 3 έτη ομοίως (δεν έχει 
καθοριστεί προθεσμία) 
5. Ελάχιστη τιμή κατά την εισαγωγή και μέγιστο αντισταθμιστικό τέλος: 
Αμετάβλητο καθεστώς, εξέλιξη κατά τη διάρκεια των τελευταίων περιόδων 
εμπορίας (ECU/τόνο, σουλτανίνα και άλλες ποικιλίες): 
σε συσκευασίες: 
1990-91 
1991-92 
1992-93 
1993-94 τιμή 
1.000,88 
1.010,15 
1.028,50 
1.025,88 τέλη 
180,14 
130,13 
358,52 
332,29 χύμα: 
1990-91 
1991-92 
1992-93 
1993-94 τιμή 
893,83 
893,83 
893,83 
882,28 τέλη 
73,09 
13,81 
223,85 
188,69 
Το ποσό αυτό υπολογίζεται ως εξής 133,170 : 1,001712 (νομισματικός 
συντελεστής Χ 15%. Αντιπροσωπεύει το 1/4 της ενίσχυσης στη μεταποίηση 
- 12 
ΠΙΝΑΚΑΣ II (συνέχεια) 
6. Επιστροφές κατά την εξαγωγή 
Καθεστώς αμετάβλητο: δυνατότητα που παρασχέθηκε για τις περιόδους 
1991/92 και 1992/93 (μέχρι την 15.12.1992): 35 ECU/100 χιλιόγραμμα 
7. Αποθεματοποίηση : 
7.1. Μέγιστη ποσότητα (σε τόνους) 
Πριν από τη μεταρρύθμιση 
Πριν από το 199 0 Μεταβατική περίοδος 
1990-1994 
Κορινθιακή σταφίδα: 6 8.000 τόνοι 
Σουλτανίνα: 9 3.000 τόνοι Μετά τη μεταρρύθμιση, 
από την περίοδο 1994-95 
27.730 τόνοι 
(Κορινθιακή+σουλταν ίνα) 
7.2. Τιμή αγοράς αιιό τους οργανισμούς αιιοθεματοπο ί ησης (ECU/100 χλγρμ) : 
Ελάχιστ η τιμή που 
ισχύει κατά την έναρξη 
της περιόδου εμπορίας Ελάχιστη τιμή που 
ισχύει κατά την έναρξη 
της περιόδου εμπορίας, 
μειωμένη κατά: 
1990-91: 15% 
1991-92: 20% 
1992-93: 20% 
1993-94: 20% Τιμή αγοράς που ισχύει 
κατά την περίοδο 
εμπορίας 1993/94, 
μειωμένη κατά 5% 
(39.893 ECUs/100 χλγρμ) 
7.3. Ενίσχυση στην αποθεματοποίηση (ECU/100 χλγρμ/ημέρα): 
Καθεστώς αμετάβλητο το οποίο όμως περιορίζεται σε 18 μήνες 
Διάθεση στην αποθεματοποίηση κατά τον Ιούλιο και τον Αύγουστο 
(τέλος της περιόδου εμπορίας) 
2 ποσά ενίσχυσης για να ληφθεί υπόψη η απαξίωση του αποθέματος 
Μέχρι το τέλος Φεβρουαρίου (μετά 
από το τέλος της περιόδου εμπορ.) 
1991-92: 0,0327 
1992-93: 0,0270 (μέγ.: 6,5 ECU/ 
100 χλγρμ για 8 μήνες αποθεματ., 
από τον Ιούλιο έως τον Φεβρουάρ. Μετά την 1η Μαρτίου και επί 
12 μήνες κατ'ανώτατο όριο 
1991-92: 0,0083 
1992-93: 0,0084 (δηλαδή κατ' 
ανώτατο όριο 3,0 ECU/100 χλγρμ) 
7.4. Μεταπώληση από τους οργανισμούς αποθεματοποίησης 
Καθεστώς αμετάβλητο: 
με διαγωνισμό, σε προκαθορισμένες τιμές (απόσταξη, ζωοτροφές) 
Χρηματοδοτική αντιστάθμιση (διαφορά μεταξύ τιμής αγοράς και τιμής 
πώλησης) 
- 13 
ΠΙΝΑΚΑΣ III 
ΕΕΕΛΙ2Η ΤΗΣ "ΦΑΙΝΟΜΕΝΙΚΗΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ" ΣΤΑΦΙΔΑΣ ΑΛΛΩΝ ΠΟΙΚΙΛΙΩΝ 
ΕΚΤΟΣ ΤΗΣ "ΚΟΡΙΝΘΙΑΚΗΣ" 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993" Ελληνικ. εξαγωγές 
εντός Κοινότητας 
22.038 
28.459 
44.513 
84.970 
67.214 
65.610 
45.940 
34.232 
38.532 
50.821 
22.902 
27.004 
14.483 Εισαγωγές από χώρες 
εκτός Κοινότητας 
137.278 
148.503 
134.918 
115.196 
134.490 
138.157 
167.775 
181.306 
175.495 
194.590 
229.529 
211.188 
142.092 Σύνολο της 
'Φαινομενικής 
Κατανάλωσης" 
159.316 
176.962 
179.431 
200.166 
201.704 
203.767 
213.715 
215.538 
214.027 
245.411 
252.431 
238.174 
156.575 
* Ιανουάριος-Σεπτέμβριος 1993 
ΠΙΝΑΚΑε IV 
ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ 
ΣΤΑ»ΙΔΑ ΕΚΤΟΣ ΤΗΣ ΚΟΡΙΝβΙΑΚΗΣ 
Κκδικοί ΣΟ 0806 20 19 C8C6 20 99 Κωδικοί ΣΟ 0806 20 12 
ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ Ιανουάριος-Σεπτεμβριος 1993 
Εισαγωγές σταφί­
δας σουλτανίνας i 
j Ενδοκοινοτική 
| εκ των οποίων : 
| Ελλάδα 
Ισπανία 
S Εκτός Κοινότητ. 
ί εκ τ «ν οποίων : 
| Τουρκία 
1 Ηότta Αφρική 
ΗΠΑ 
Ιράν 
Αφγανιστάν 
λυοτραλ (α 
Χιλή Ποσότητα 
38 S32 
n.d. 
85 £98 
11 090 
41 222 
5 959 
3 176 
23 274 
n.d. 1 050,1 
1 036,2 
n.d. 
1 141,2 
1 036,3 
1 190,0 
1 365,3 
79 4,9 
1 025,2 
1 209,9 
n.d. Λρχ/ΧΥΡ ]Ποσότητα 
187,8 
185,3 
D.d. 
2 04,1 
185,3 
212,8 
244, 1 
142,1 
183,3 
216,4 
n.d. SO 821 
214 977,97 
925,40 
3 144,86 
194 590 | 1 084,98 Αρχ/ΧΥΡ (Ποσότητα 
89 189 
8 351 
49 245 
8 755 
7 495 
19 477 
5 625 016,89 
253,98 
195,89 
732,50 
881,85 
308,14 
051,20 196,97 
186,38 
633,39 
218,53 
204,81 
252,56 
240,82 
147,53 
177,61 
263,47 
211,72 22 902 
207 
93 538 
13 718 
53 370 
28 363 
7 794 
22 289 
7 850 ECU/τ 
1 077,29 
1 047,59 
2 879,23 
1 060,08 Δρχ/χΤΡ ; Ποσότητα 
! 
242,63 
235,94 : 27 004 
648,48 ! 207 
238,76 I 211 188 
022,25 
104,97 
275,29 
680,96 
741,21 
255,46 
130,96 230,24 
248,87 
287,23 
153,37 
166,94 
282,76 
254,72 87 517 
17 373 
49 048 
19 997 
5 766 
25 866 
3 535 1 070,64 
1 001,59 
2 657,00 
1 074,37 
1 056,24 
1 127,15 
1 225,43 
730,91 
806,97 
1 127,23 
1 144,55 Λρχ/χτρ Ποσότητα 
264,49 
247,43 
656,37 
265,41 
260,93 
278,45 
302,72 
180,56 
199,35 
278,47 
282,74 ECO/τ 
1 107,33 
1 030,45 
1 152,72 
57 157 
12 704 
35 582 
12 034 
2 407 
18 211 
3 029 110,66 
165,70 
327,16 
875,35 
935,60 
122,84 
238,36 Δρχ/ΧΤΡ 
297,43 
276,78 
309,62 
298,32 
313,11 
356,48 
235,12 
251,30 
301,60 
332,62 
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ 
Εξαγωγές σταφίδας 
σουλτανίνας Εκτός Κοινότητ. 
εκ Tuv οποίων : 
Ζάρες ΕΖΕΣ 
ΗΠΑ • Καναδά 
Κατηγ. 2 
Χώρες κρατικού 
εμπορίου *) 
Αυστραλ(α 1 041,2 
1 744 
778 
1 328 
9 876 
n.d. 209,3 
201,8 
698,0 
892 ,5 
n.d. 186,2 
216,2 
214,9 
303,6 
159,6 
n.d. 2 014 
399 
904 
8 046 
290 930,97 
1 119,17 
1 127,82 
1 845,63 
713,03 
848,28 187,51 
225,41 
227,15 
371,73 
143,61 
170,85 1 071 
138 
1 649 
1 039 
41 1 166,96 
1 518,21 
527,46 
1 204,37 
798,85 
1 487,80 262,83 
341,94 
128,93 
271,25 
179,92 
335,09 2 216 
349 
2 552 
1 148 
931 946,43 
972,47 
868,19 
1 111,68 
824,04 
977,44 233,80 
240,23 
214,47 
274,62 
203,57 
241,46 1 789 
409 
2 070 750,26 
678,91 
579,46 
841,06 
721,79 201,52 
182,36 
155,64 
225,91 
193,87 
Ισοτιμία : 1989: 1.000 Δρχ - 5,592 ECU 
1990: 1.000 Δρχ - 4,985 ECU 
1991: 1.000 Δρχ - 4,440 ECU 
1992: 1.000 Δρχ - 4,048 ECU 
1993: 1.000 Δρχ · 3,723 ECU 
(*| Από το 1992, χώρες κρατικού εμπορίου και πρώην χώρες κρατικού εμπορίου. 
- 15 -
ΠΙΝΑΚΑΣ V 
Παραγωγή και διάθεση σταφίδας (σε τόνους) 
ΠΕΡΙΟΔΟΙ 
ΕΜΠΟΡΙΑΣ Συγκομισθείσες ποσότητες ί1) Ποσότητες που διατέθηκαν 
στην αγορά Ποσότητες που 
αγοράστηκαν από 
τους οργανισμούς 
αποθεματοπο ίησης 
Σουλταν ίν, Κορινθιακ. Μοσχάτα Σουλταν ίν. Κορινθιακ, Μοσχάτα Σουλταν ίν, Ποσότητες που 
επωλήθησαν για την 
ανθρωπ. κατανάλωση 
σε προκαθορ. τιμές 
Κορινθιακ. Σουλτανίν. Κορινθιακ. 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993(προσ) 98 069 
74 934 
102 783 
78 000 
90 883 
70 352 
39 920 
77 766 
83 500 
36 300 
40 000 
40 700 
37 500 50 942 
67 027 
70 855 
68 000 
70 061 
70 950 
47 114 
58 562 
53 200 
30 000 
40 000 
40 400 
53 300 500 
500 
300 
300 
200 
ND 51 672 
68 091 
101 344 
78 000 
90 883 
59 243 
39 131 
53 079 
60 414 
36 000 
36 348 
40 700 
30 000 50 829 
53 337 
62 357 
39 197 
40 818 
36 713 
32 431 
57 963 
53 200 
30 000 
40 000 
40 000 
30 000 3 500 
3 500 
3 500 46 397 
6 843 
1 439 
11 209 
789 
24 687 
23 086 
3 652 113 
13 690 
8 498 
28 803 
29 243 
34 237 
14 683 
599 185 
4 468 
8 
7 675 
2 765 
3 633 1979 
26 035 
14 989 
32 657 
14 646 
599 
ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
ΕΜΠΟΡΙΑΣ 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 Ποσότητες που 
αποθεματοπο ίηση 
Σουλταν. 
46 397 
6 843 
1 254 
6 641 
781 
17 012 
20 321 
19 Κορινθ. 
113 
13 690 
6 519 
2 768 
14 254 
1 580 
37 ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΟΥΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥΣ 
Καρυκεύματα 
Σουλταν. 
-Κορινθ. 
218 
301 Ζωοτροφές 
Σουλταν. 
34 749 
5 420 
80 
5 615 
90 
2 343 
3 641 Κορινθ. 
90 
13 517 
2 175 
2 768 
13 510 
998 
37 Σταφιδοπολτός 
Σουλταν. 
158 Κορινθ. 
12 Απόσταξη 
Σουλταν. 
13 135 
13 890 Κορινθ. 
4 344 
500 Απώλειες 
Σουλταν. 
11 648 
1 423 
1 174 
1 026 
691 
*1 514 
2 790 Κορινθ. 
23 
173 
26 
269 Υπάρχοντα 
Αποθέματα 
Σουλτ. 
19 ΚορIV. 
-
Εκλάπησαν περισσότεροι από 20 τόνοι. 
JT) Εκτός των ποσοτήτων τις οποίες κατέχουν οι παραγωγοί(άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 και 
άρθρο Ιπαράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1206/90 (Σουλτανίνα : 4%· Κορινθιακή σταφίδα χ 6%) 
- 16 -
ΠΙΝΑΚΑΣ VI 
Σταφίδα 
Δαπάνες : (Εκατ. ECU βάσει του προϋπολογισμού) 
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ 
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ 
- ΕΝΙΣΧ. ΑΝΑ ΕΚΤΑΡΙΟ 
- ΕΝΙΣΧ. ΣΤΗΝ ΑΠΟΘΕΜ. 
- ΕΝΙΣΧ. ΣΤΗ ΜΕΤΑΠ. 
- ΕΝΙΣΧ. ΣΤΙΣ ΠΩΛΗΣΕΙΣ 
ΣΥΝΟΛΟ 1988 
2,00 
33,94 
22,38 
58,33 1989 
0,49 
71,78 
8,06 
80,33 1990 
1,80 
85,48 
21,59 
108,77 Μέσος . 
όρος 
82,51 
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΗ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ 
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ 
- ΕΝΙΣΧ. ΑΝΑ ΕΚΤΑΡΙΟ 
- ΕΝΙΣΧ. ΣΤΗΝ ΑΠΟΘΕΜ. 
- ΕΝΙΣΧ. ΣΤΗ ΜΕΤΑΠ. 
- ΕΝΙΣΧ. ΣΤΙΣ ΠΩΛΗΣΕΙΣ 
ΣΥΝΟΛΟ 1991 
22,50 
0,90 
46,04 
9,52 
78,95 1992 
46,35 
1,43 
36,08 
13,45 
97,31 1993 
64,57 
0,31 
23,91 
1,53 
90,32 Μέσος 
όρος 
88,86 
Παρατήρησε ις 
1) Στα ποσά αυτά περιλαμβάνονται οι δαπάνες σχετικά με τα ξερά σύκα (2 έως 3 
εκατ. ECU) 
2) Στα ποσά αυτά πρέπει να προστεθούν οι δαπάνες σχετικά με τις επιστροφές κατά 
την εξαγωγή, οι οποίες δεν είναι δυνατόν να υπολογιστούν επακριβώς με 
αριθμητικά στοιχεία (περίπου 2 εκατ. ECU). 
3) Το έτος 1988 δεν θα πρέπει να θεωρηθεί ως αντιπροσωπευτικό (η συγκομιδή του 
1987 ήταν ιδιαίτερη χαμηλή) 
I> 
BSN 0254-1483 
COM(94)254 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Αρι1». καταλόγου : CB-CO-94-271-GR-C 
ISBN 92-77-70521-3 
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόοεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·29δ5 Luxembourg