ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 060 
 
 
 
Vol. 1983/0 023 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
* 00Μ(θ3) 60 τ ε λ ικ ό
Β ρ υ ξέλλες, 3 Φεβρουαρίαυ 1983
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
γ ιά  τη ν  τροποποίηση το υ  καθεστώ τος εισαγωγών που π ροβλέπ εται στον κα­
ν ο νισ μ ό  (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 3 7 9 9 /8 1 , όσον αφορδ ο ρ ισ μ έν α  π ρ ο ϊό ν τα  καταγωγής 
Ρ ουμανίας
,  ίο ηΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
<1
γ ια  τη  σύναψη συμφωνιΰιςΛυπδ μορφή α ντα λλα γές επ ισ τολώ ν μ ετα ξύ  τη ς  Ευρώ-
-  <3 > 1
π α ϊκη ς Ο ικ ο ν ο μ ικ έ ς  Κ ο ιν ό τη τα ς  κα ι τη ς  Σ ο σ ια λ ισ τ ικ έ ς  Δ ημ οκρ α τία ς τη ς  Ρου­
μ α ν ία ς  γ ια  χην τροποποίηση το υ  Π αραρτέματος I I  το υ  Πρωτοκόλλου τη ς  συμ­
φωνίας σ χ έ τ ικ ό  με το  ςμπ όριο β ιο μ η χ α νικώ ν π ροϊόντω ν
00Μ(θ3) 60 τ ε λ ικ ό

-  2 -
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Η Μ ικτή Επιτροπή τη ς  Ευρωπαΐ'κής Ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς  Κ ο ιν ό τη τα ς  κα ι της 
Σ ο σ ια λ ισ τικ ή ς  Δ ημ οκρατίας τη ς  Ρ ο υ μ α νία ς, που συστάθηκε με τη  συμφωνία του 
Β ουκουρεσ τίου σ τ ις  28 Ιο υ λ ίο υ  1980, σ υ νεδρ ία σ ε γ ια  δεύ τερ η  φορά στο 
Βουκουρέστι σ τ ις  2 κα ι 3 Δ εκεμ β ρίου 1982.
Με τη  λήξη των εργασιώ ν τη ς Μ ικτή ς Ε π ιτροπ ής, ο ι δύο α ντιπ ρ οσ ω π είες 
συμφώνησαν να συστήσουν σ τ ις  αρχές το υ ς , α ν τ ίσ τ ο ιχ α , τη  λήφη σ ειρ ά ς  μέτρων 
εμ π ορικής π ο λ ιτ ικ ή ς , τα  οπ οία  θα μπορούν να ευνοήσουν τη ν  ανάπτυξη των 
συναλλαγών μ ετα ξύ  τη ς  Κ ο ιν ό τη τα ς  κ α ι τη ς  Ρ ου μ α νία ς.
01 σ υ σ τά σ εις τη ς Α ντιπροσω π είας τη ς  Κ ο ιν ό τη τα ς  αποβλέπουν, μ ετα ξύ 
άλλων, σ τά ακόλουθα μ έτρ α  :
α) τη ν  απελευθέρωση των εισαγωγών ορισ μένω ν προΐ'όντων σε Ο ρισμένα Κράτη 
μέλη (βλέπ ε σ χ έδ ιο  κα νονισ μ ού στο Παράρτημα ΐ ) ,
β) τη ν  αύξηση γ ια  το  198^ ορισ μένω ν ποσών σ χ ε τ ικ ά  με τα  π ρ α ίό ντα  που 
ανα φ έροντα ι στο Παράρτημα I I  το υ  Πρωτοκόλλου που σ υ νά π τετα ι στη 
Συμφωνία ( α υ το π ε ρ ιο ρ ισ μ ο ί) .  (β λέπ ε σ χ έδ ιο  κα νονισ μ ού στο Παράρτημα Ι ΐ )
Η έγ κ ρ ισ η  των μέτρω ν αυτών σ υ νεπ ά γετα ι τη ν  τροποποίηση του πρωτοκόλλου 
τη ς  β ιο μ η χ α ν ικ ή ς  συμφω νίας. Το πρωτόκολλο αυτό π ρ ο β λέπ ει, εξά λλο υ , 
ό τ ι η τροποποίηση των παραρτημάτων αυτών πρέπει να α π ο τελέσ ει το 
α ν τ ικ ε ίμ ε ν ο  α ντα λλα γής επ ισ τολώ ν μ ετα ξύ  των δύο μερών. (Β λέπε 
άρθρο 4 , εδά φ ιο 2 ) .
Σύμφωνα με τ ι ς  σ υ σ τά σ εις τη ς  Μ ικ τή ς Επιτροπής ΕΟΚ -  Ρ ου μ α νία , η 
Επιτροπή π ρ ο τ ε ίν ε ι, κα τά  σ υ ν έπ εια , στο Συμβούλιο τη ν  έκδοση των κανονισ μώ ν, 
ο ι π ρ ο τά σ εις των οποίω ν ανα φ έροντα ι στα παράρτημα.

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
I ,  Πρόταση κανονισ μοί) του Συμβουλίου γ ια  τη ν  τροποποίηση του καθεστώ τος 
εισαγωγών που προβλδπεται στον κα νονισ μ ό α ρ ιθ . (ΕΟΚ) 3 7 9 9 /8 1 , όσον 
αφορδ ορ ισ μ ένα  π ρ ο ίό ντα  καταγω γής Ρ ου μ α νία ς.
I I .  Πρόταση κα νονισ μ ού του Συμβουλίου γ ια  τη  σύναψη συμφωνίας υπό μορφή
α νταλλαγής επ ισ τολώ ν μ ετα ξύ  τη ς Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της  
Σ ο σ ια λ ισ τικ ή ς  Δ ημ οκρατίας τη ς  Ρ ο υ μ α νία ς, γ ια  τη ν  τροποποίηση του 
Παραρτήματος I I  το υ  Πρωτοκόλλου τη ς  Συμφωνίας γ ια  το εμπ όριο β ιο μ η χα νικώ ν 
π ροϊόντω ν.

-  4 -
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Γ ΙΑ  ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΠΟΥ 
ΓΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 3 7 9 9 /8 1 , ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ 
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
'Ε χοντα ς υπόψη :
τη συνθήκη γ ιδ  τή ν  ίδ ρ υ σ η τη ς Ευρωπαϊκής Ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς  Κ ο ιν ό τη τα ς  κα ι ιδ ίω ς  
το άρθρο 113,
τη ν πρόταση τη ς  Ε π ιτροπ ής,
Ε κ τιμ δ ν τα ς  :
ό τ ι ο κ α ν ο ν ισ μ ό ς (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 3799/81 του Συμβουλίου τη ς  15 Δ εκεμ β ρ ίου 1981, 
που τρ ο π ο π ο ιεί το ν  κ α ν ό ν ισ μ ό  (ΕΟΚ] α ρ ιθ . 3 4 4 9 /8 0 , με σκοπό τη ν  διεόρυνσ η 
των καταλόγω ν των π ροϊόντω ν καταγω γής Ρ ουμανίας ο ι π ο σ ο τ ικ ο ί π ε ρ ιο ρ ισ μ ο ί 
των οποίων κα τδ  τη ν  εισαγω γή σ την Κ ο ιν ό τη τα  κα τα ρ γα ΰ ντα ι (ΐ),  έ χ ε ι κ α θ ο ρ ίσ ει 
το  κα θεσ τδς εισαγω γόν των π ροϊόντω ν καταγω γής Ρ ουμανίας 
μη ελευθερωμένων σε κ ο ιν ο τ ικ ό  επ ίπ εδ α ,
ό τ ι η Μ ικτή  Επιτροπή π ο υ έχ ει σ υ σ τα θ εί με τη  Συμφωνία-  μ ετα ξύ  τη ς  Ευρωπαϊκής Ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς  
Κ ο ιν ό τη τα ς κα ι τη ς  Σ ο σ ια λ ισ τ ικ ή ς  Δ ημ οκρ α τία ς τη ς Ρ ουμανίας τη ς  28ης Ιο υ λ ίο υ  1980, (2 ) 
σ υνεδρίασ ε στο Β ουκουρέστι σ τ ις  2 κ α ι 3 Δ εκεμ β ρ ίου 1982, κ α ι ό τ ι ,  με τη λήξη 
των ερ γα σ ιδ ν τη ς  π ρ ό τ ε ιν ε , μ ετα ξύ  δλλων μέτρω ν, τή ν  κατδργηση των ποσοτικώ ν 
π ερ ιο ρ ισ μ ό ν στη θέση σε ελεύθερ η κ υ κλο φ ο ρ ία , σε ο ρ ισ μ έν α  Κρδτη μ έλη , π ροϊόντω ν 
καταγωγής Ρ ο υ μ α νία ς,
ό τ ι,  μ ετδ  τη ν  εξέτα σ η  των μέτρων που π ρ ό τε ιν ε  η Μ ικτή  Ε π ιτροπ ή, ε ίν α ι σκόπιμο 
νδ δ ο θ ε ί σ χ ε τ ικ ή  σ υ ν έ χ ε ια , λαμβανομένου υπόψη ιδ ίω ς  το ύ  δρθρου 3 παρδγραφος 1  
τής Συμφωνίας μ ετα ξύ  τή ς  Ευρωπαϊκής Ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς  Κ ο ιν ό τη τα ς  κ α ι τη ς  Σ ο σ ια λ ισ τικ ή ς  
Δημοκρατίας τη ς  Ρ ουμανίας γ ια  το  εμπ όριο των β ιο μ η χ α ν ικ ό ν  π ροϊόντω ν ( 3 ) ·
' a  /  . . .
f l )  ΕΕ α ρ ιθ . L 380 τη ς  3 1 .1 2 .1 9 8 1 , σ . 1
(2 ) ΕΕ α ρ ιθ . L 352 τη ς  2 9 .1 2 .1 9 8 0 , σ. 2
(3 ) Ε Ε -α ρ ιθ . -L 352 τη ς  2 9 .1 2 .1 9 8 0 , σ . 5

-  5 -
ΕΞΕΑΠΙΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
* Αρθρο 1
Οι π ο σ ο τικ ο ί π ε ρ ιο ρ ισ μ ο ί στη θόση σε ελεύθερ η κυκλο φ ορ ία  των π ροϊόντω ν που 
αναφόρανται στο παράρτημα, καταγω γές Ρ ο υ μ α νία ς, κα τα ρ γο ΰ ντα ι στα Κράτη μύλη 
που αναφόρονται δίπ λα  σε κάθε π ρ ο ϊό ν .
* ΑρΒρο 2
0 παρόν κα νονισ μ ός α ρ χ ίζ ε ι να ισ χ ύ ε ι τη ν  τ ρ ίτ η  μόρα από τη ν  δημοσίευσή 
του στην Επίσημη Ε φημερίδα των Ευρωπαϊκόν Κ ο ιν ο τή τω ν .
0 παρόν κα νονισ μ ός ε ίν α ι δ εσ μ ευ τικ ό ς  ως πρός όλα τα  μέρη το υ  κ α ι ισ χ ύ ε ι άμεσα 
σε κάθε Κρότος μόλος.
Ε γ ιν ε  σ τ ις  Β ρυξόλλες, σ τ ίς  3 Φ εθρουαρίου 1983 Γ ια  το  Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος

-  5 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1
ΚΡΑΤΟΣ
ΜΕΛΟΣΚοι νά
Δασμολόγιο 19Β2 ΝΙΜΕΧΕ 1982 ΠΡΟΪΟΝΤΑ
Ομααττ. Δημο­
κ ρ α τία  τη ς 
Γ ερ μ α νία ς65.01 Α 6 5.0 1.1 0 Κδδωνες δ ιά  π ίλ ο υ ς μη ε σ χ η μ α τι- 
σ μ έ ν ο ι, εκ π ιλή μ α το ς εκ τ ρ ιχ ά ν  
ή εξ  ε ρ ίο υ  κ α ι τ ρ ίχ δ ν
Ελλάδα θχ 40.10 40.10 βχ 10  
βχ 90Μ ετα φ ο ρ ικ ο ί ιμ ά ν τε ς  κ α ι ά λλοι 
1μ ά ν τες μεταδάσεως κ ιν ή σ εω ς, μη 
αρθρω τοί
73.4 0  βΧΒ 73.40.61 Μ π ίλ ια ι, σφαΤραι κα ι παρόμοια 
σ τερ εά  διαφάρων σχημάτων δ ια  
θραυστήρας
84.06 Γ θχ I  
Δ βχ I I84.06 βχ 20  
βχ 22  
βχ 24 
βχ 39  
βχ 42  
βχ 46  
θχ 48 
βχ 98Κ ιν η τή ρ ες  εκρήξεω ς (αφή δ ι ’ 
η λ ε κ τρ ικ ο ύ  σ π ιν θ ή ρ α ς ), δύο χρδ-  
νω ν, κ υ λ ιν δ ρ ισ μ ο ύ  πλέον των 
10 αη3 . Μέρη, μεμονωμένα 
τ ε μ ά χ ια  κ α ι εξα ρ τή μ α τα  γ ια  κ ιν η ­
τή ρ ες  εκρήξεω ς σε δύο χράνους 
κ υ λ ιν δ ρ ισ μ ο ύ  πλέον των 10 οιη3  
κα ι δ ιά  κ ιν η τ ή ρ ε ς  εκρήξεω ς, τε σ ­
σάρων χράνων, κ υ λ ιν δ ρ ισ μ ο ύ  πλέον 
των 150 οιιι3 κ α ι ισχύος 16 Κ ΙΛ /  
ή ο λ ιγ ά τε ρ ο ν
Ηνωμένο
Β α σ ίλ ειο85.15 Α I I I  
β) 6X265.15 16  
θχ 17
βχ 19Δ έκ τα ι ρα δ ιο φ ω νία ς με τρ α ν ζίσ το ρ

-  7 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I I
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
γ ια  τη  σύναψη συμφωνίας υπό μοοφή α νταλλαγής επ ισ τολώ ν μ ετα ξύ τη ς 
Ευρωπαϊκής Ο ικο νο μ ική ς Κ ο ιν ό τη τα ς  κ α ι τη ς  Σ ο σ ια λ ισ τικ ή ς  Δ ημοκρατίας 
της Ρ ουμανίας γ ια  τη ν τροποποίηση το υ  Παραρτήματος I I  του Πρωτοκόλλου 
της συμφωνίας σ χ ε τ ικ ά  με το  εμπ όριο β ιο μ η χ α ν ικ ό ν  π ροϊόντω ν
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έ χ ο ν τα ς υπόψη :
τη  συνθήκη π ερ ί ιδρύσεως τη ς  Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το  
άρθρο 113,
τη ν πρόταση τη ς  Ε π ιτροπ ής,
ό τ ι η Μ ικτή Επιτροπή που ε χ ε ι σ υ σ τα θ εί με τη  συμφωνία μ ετα ξύ  τη ς  Ευρωπαϊκής 
Ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς Κ ο ιν ό τη τα ς  κα ι τη ς  Σ α ο ια λ ισ τ ικ ή ς  Δ ημοκρατίας τη ς  Ρ ο υ μ α νία ς, 
τη ς  23ης Ιο υ λ ίο υ  1980 (ΐ),  σ υ νεδ ρ ία σ ε στο Β ουκουρέστι σ τ ις  2 κα ι 3 Δ εκεμβ ρίου 
19Β2 και ό τ ι ,  μ ετά  το πέρας των εργασιώ ν τ η ς , π ρ ό τε ιν ε  μ ετα ξύ  των άλλων 
μέτρω ν, τη ν  αύξηση ορισ μένω ν ποσών που α ναφ έρονται στο παράρτημα I I  του 
πρωτοκόλλου σ χ ε τ ικ ά  με τη ν  εφαρμογή του άρθρου 4 τη ς συμφωνίας μ ετα ξύ  της 
Ευρωπαϊκής Ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς Κ ο ιν ό τη τα ς  κ α ι τη ς  Σ ο σ ια λ ισ τικ ή ς  Δ ημ οκρατίας τη ς 
Ρ ουμανίας γ ια  το εμπ όριο β ιο μ η χ α νικώ ν π ροϊόντω ν ( 2 ) ,
ό τ ι το εν λόγω πρωτόκολλο π ρ ο β λέπ ει, ό τ ι ο ι τρ ο π ο π ο ιή σ εις που θα επέλθουν 
στα παραρτήματα κα ι που έχουν π ρ ο τα θ εί από τη  Μ ικτή  Επιτροπή απ οτελούν 
α ν τ ικ ε ίμ ε ν ο  α νταλλαγής επ ισ τολώ ν μ ετα ξύ  των δύο μερών,
ό τ ι ,  ύσ τερα από εξέτα σ η  των διαφόρων σ το ιχ ε ίω ν  των π ροτεινομ ένω ν μέτρων από 
τη Μ ικτή Ε π ιτροπ ή, πρέπει να δ ο θ ε ί σ χ ε τ ικ ή  σ υ ν έ χ ε ια  λαμβανομένων ιδ ίω ς  υπόψη 
των σ χ ετικ ώ ν  δ ια τά ξεω ν τη ς  συμφωνίας γ ια  το  εμπ όριο β ιο μ η χ α νικώ ν π ροϊόντω ν,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ

*ApBpo 1
Η  συμφωνία υπό μορφή α ντα λλα γής επ ισ τολώ ν μ ετα ξύ  τη ς Ευρωπαϊκής Ο ικ ο ν ο μ ικ ές  
Κ ο ιν ό τη τα ς  κα ι τη ς  Σ ο σ ια λ ισ τικ ή ς  Δ ημοκρατίας τη ς Ρ ο υ μ α νία ς, σ χ ε τ ικ ή  με τη ν  
τροποποίηση του παραρτήματος I I  του πρωτοκόλλου τη ς  συμφωνίας γ ια  το εμπόριο 
β ιομ ηχα νικώ ν π ροϊόντω ν ε γ κ ρ ίν ε τ α ι εξ ονόματος τη ς Κ ο ιν ό τη τα ς .
Το κ ε ίμ ε ν ο  υπό μορφή α νταλλαγής επ ισ το λ ή ν  επ ισ υ ν ά π τετα ι σ τον παρόντα 
κα νό νισ μ ό .
* φ 8 ρ ο  2
ϋ Πρόεδρος του Συμβουλίου ε ξ ο υ σ ιο δ ο τ ε ίτ α ι να ο ρ ίσ ε ι το πρόσωπό που θα 
υπογράφει τη συμφωνία υπό μορφή α ντα λλα γής επ ισ τολώ ν, δεσ μεύοντας 
την Κ ο ιν ό τη τα .
* Αρ8ρο 3
ϋι τροποπο Iή σ ε ις  που ανα φ έροντα ι στο άρθρο 1  εφ αρμόζονται από τη ν ημ ερο μηνία  
που α ρ χ ίζ ε ι να ισ χ ύ ε ι η συμφωνία υπό μορφή α ντα λλα γής επ ισ τολώ ν.
'^ θ ρ ο _ 4
0 παρών κα νο νισ μ ό ς α ρ χ ίζ ε ι να ισ χ ύ ε ι τη ν  τ ρ ίτ η  μέρα οπό τη  δημοσίευσή του 
στην Επίσημη Ε φ ημερίδα των Ευρωπαϊκών Κ ο ιν ο τή τω ν .
0 παρών κα νονισ μ ός ε ίν α ι δ εσ μ ευ τικ ό ς  ως πρδς όλα τα  μέρη του κα ι ισ χ ύ ει 
άμεσα σε κάθε Κράτος μ έλ ο ς.
Έ γ ιν ε  ο τ ι ς Β ρ υ ξέλ λ ες, σ τ ίς  3 Ο εβρουαρίου 1983 Γ ια  το Συμβούλιο
0 Πρόεδρος
( ΐ )  ΕΕ α ρ ίθ . L 352 τη ς  2 9 .1 2 .198D, σ. 2 
(2) ΕΕ α ρ ιθ . L 352 τη ς  2 9 .1 2 .1 9 8 0 , σ. 5

-  9
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
υπό μορφή ανταλλαγής επ ισ τά λά ν μ ετα ξύ  τη ς  Ευρωπαϊκής Ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς Κ ο ιν ό τη τα ς  
και της Σ ο σ ια λ ισ τικ ή ς  Δημοκρατίας τη ς Ρ ουμανίας γ ια  τη ν  τροποποίηση του 
παραρτήματος I I  του πρωτοκόλλου της συμιρωνίας σ χ ε τ ικ ό  με το εμπόριο
β ιο μ η χα νικώ ν π ροϊόντω ν
0 Α ντιπ ρόεδρος
τη ς Επιτροπής των Ευρωπαϊκόν Κ οινοτήτω ν 
Κ ό ρ ιε Υπουργό,
Κατά τη συνεδρίασ ή τη ς τη ς Σας κ α ι 3η$ Δ εκεμ β ρ ίου 1982 στο Β ουκουρ όσ τι, η 
Μ ικτή Επιτροπή ττου συστάθηκε με τη συμφωνία μ ετα ξύ τη ς  Ευρωπαϊκής Ο ικο νο μ ική ς 
Κ ο ιν ό τη τα ς  κα ι τη ς  Σ ο σ ια λ ισ τ ικ ή ς  Δ ημ οκρ α τία ς τη ς  Ρ ουμανίας τη ς  28ης Ιο υ λ ίο υ  
1980 π ρ ό τε ιν ε , ιδ ίω ς , τη ν  αύξηση ορισμόνω ν ποσών που αναφόρονται στο 
παράρτημα I I  του πρωτοκόλλου σ χ ε τ ικ ά  με τη ν  εψαρμογή του άρθρου 4 τη ς 
συμφωνίας μ ετα ξύ τη ς  Ευρωπαϊκής Ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς  Κ ο ιν ό τη τα ς  κα ι τη ς  Σ ο σ ια λ ισ τικ ή ς  
Δ ημοκρατίας τη ς Ρ ουμανίας γ ια  το εμπόριο β ιο μ η χ α ν ικ ό ν  π ρ οϊόντω ν.
Οι π ρ ο τειν ό μ εν ες  τρ ο π ο π ο ιή σ εις αναφόρονται στο συνημμένο παράστημα που 
α ν τ ικ α θ ισ τ ά  το α ν τ ίσ τ ο ιχ ο  παράρτημα του πρωτοκόλλου.
Έχω  τη ν  τ ιμ ή  να σας πληροφορήσω ό τ ι το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκόν Κ οινοτήτω ν 
συμφόνησε γ ια  τη ν  εφαρμογή των παραπάνω μότρων.
Πα σας ήμουν υπόχρεος άν θ έλ α τε να μου β εβ α ιώ σ ετε τη  συμφωνία τη ς 
κυβέρνησης σας γ ια  το  π ερ ιεχ ό μ εν ο  τη ς  παρούσας επ ισ το λ ή ς .
Παρακαλώ δ ε χ θ ε ίτ ε , κ ύ ρ ιε  Υπουργό, τη διαβεβαίω σ η τη ς  υψηλής εκ τίμ η σ ή ς  μου.
Εξ ονόματος to u Συμβουλίου 
των Ευρωπαϊκόν Κ οινοτήτω ν
Προς το ν  κ . V a s ile  FOTGAN
Υπουργό Ε ξω τερικού Εμπορίου
κα ι Δ ιεθ ν ο ύ ς Ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς Συνεργασ ία ς
τη ς Σ ο σ ια λ ισ τικ ή ς  Δ ημοκρατίας τη ς  Ρ ουμανίας

-  10  -
0 Υπουργός Εξωτερ ι κού ΕμπορΓου
και Δ ιεθ νο ύ ς Ο ικο νο μ ική ς Συνεργασ ία ς
της Σ ο σ ια λ ισ τικ ή ς  Δ ημ οκρ α τία ς τη ς Ρ ουμανίας
Κ ύ ρ ι ε Α ντιπ ρ ό εδ ρ ε,
Με τη ν  επ ισ το λή  σας τη ς  ε ίχ α τ ε  τη ν  καλοσύνη να μου α να κο ινώ σ ετε
τα  εξή ς :
"Κ ατά τη  συνεδρίασ η τη ς  ?ης και 3ης Δ εκεμ β ρ ίου 1982, στο Β ο υ κο υ ρ έσ τι, 
η Μ ικτή Επιτροπή που συστάΠηκε με τη  συμφωνία μ ετα ξύ τη ς  Ευρωπαϊκής 
Ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς  Κ ο ιν ό τη τα ς  κα ι τη ς  Σ ο σ ια λ ισ τ ικ ή ς  Δ ημ οκρ α τία ς τη ς  
Ρ ουμανίας τη ς  ?θης Ιο υ λ ίο υ  1980 π ρ ό τ ε ιν ε , μ ετα ξύ άλλων, τη ν  αύξηση 
ορισ μένω ν ποσών που αναφ έρονται στο παράρτημα I I  του πρωτοκόλλου 
σ χ ε τ ικ ά  με τη ν  εφαρμογή του άρθρου 4 τη ς  συμφωνίας μ ετα ξύ τη ς 
Ευρωπαϊκής Ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς  Κ ο ιν ό τη τα ς  κα ι τη ς Σ ο σ ια λ ισ τ ικ ή ς  Δ ημοκρατίας 
τη ς  Ρ ουμανίας γ ια  το  εμπ όριο β ιο μ η χ α νικώ ν π ροϊόντω ν.
Οι π ρ ο τειν ό μ εν ες  τρ ο π ο π ο ιή σ εις α ναφ έρονται στα συνημμένο παράρτημα 
που α ν τ ικ α θ ισ τ ά  το α ν τ ίσ τ ο ιχ ο  παράρτημα του πρωτοκόλλου.
Έχω τη ν  τ ιμ ή  να σας πληροφορήσω ό τ ι το  Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών 
Κ ο ινοτήτω ν συμφώνησε γ ια  τη ν  εφαρμογή των παραπάνω μέτρω ν.
Βα σας ήμουν υπόχρεος άν θ έλ α τε να μου επ ιβ εβ α ιώ σ ετε τη συμφωνία 
τη ς κυβέρνησή σας γ ια  το π ερ ιεχ ό μ εν ο  τη ς  παρούσας ε π ισ το λ ή ς ."
Έχω τη ν  τ ιμ ή  να σας επιβεβαιώ σω  τη συμφωνία τη ς  κυβέρνησής μου γ ια  το 
π ερ ιεχ ό μ ενο  τη ς παρούσας επ ισ το λ ή ς .
Παρακαλώ δ ε χ θ ε ίτ ε , Κ ύ ρ ιε Α ν τιπ ρ ό εδ ρ ε, τη  δια β εβ α ίω σ η τη ς  υφηλής εκ τίμ η σ ή ς  
μου.
Εξ ονόματος τη ς  κυβερνήσεως 
τη ς  Σ ο σ ια λ ισ τ ικ ή ς  Δ ημ οκρ α τία ς τη ς  Ρ ουμανίας
Πρδς tov κ. W . Haferkamp
Αντιπρόεδρο της Επιτροπής  
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

-  11 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I I
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ I I  ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ Μ Ε ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ 
ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 4 ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ Γ ΙΑ  Τϋ ΕΜΠΟΡΙΟ ΤΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΞΑΓΩΓΩΝ ΤΗΣ ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ
Κράτος
μέλοςΚλάση
του Κοινού  
ΔασμολογίουΚόδικας
ΝΙΜΕΧΕ(1979)Περιγραφή έμπορευμάτωνΥπολογιζόμενη  
ποσότητα
Ιρ λα ν­
δία
Ιτ α λ  Γ  α9 4 .0 4  ex Α 
ex Β
27 .0 7  Β
ex II9 4 .0 4 .1 1  
ex 19 κ α ι 30
2 7 .0 7 -3 9
2Β .17 Α 
2 8 .4G ex 3
29 .0 2  Α I
I I  α) ex
0)
2 9 .1 3  Α ex 
2 9 .1 5  Α I I I  
Γ I
ex I I I
ex 29.27 
ex 4 4 .1 8
48.01 Γ  
70.04')
J2 8 .4 6 .9 1Υπόβαθρα στρωμάτων ( σ ο μ ιέ -  
δ ε ς ) , ε ϊδ η  κλινοσ τρω μνής
'Ε λ α ια  προερχόμενα από από- 
σ τ α ξ ιν  τη ς  πίσσης των λ ι ­
θανθράκων, ίτ ε ρ α  του β ε ν - 
ζ ο λ ίο υ , το λο υ ό λη ς, ξυλόλης 
κ α ι δ ια λ υ τ ικ ή ς  β εν ζα λ α - 
νάφθας
Υ δ ρ ο ξ ε ίδ ιο ν  του ν α τρ ίο υ
Υ π εραξοβορικόν (υ π ερ β ο ρ ι—  
κόν) -rau ν α τρ ίο υ8 τόννοι
220 εκατ. λ ίτ .
>70.05  
70.06.  
70.07)
76.01 Α
76.0229 .0 2  ex 21
2 9 .1 3 -1 1
2 9 .1 5 -1 7
βχ 65 κα ι 71
2 9 .2 7 -1 0
4 4 .1 8 -1 1  
κ α ι 19ΦΟοριούχα
ΧλωραμεΒάνιον 
^_Μ η κεκορεσ μ ένα  χλω ριούχα
Ακετόνη
Μ η λ α ΐν ικ ό ς  α ν υ δ ρ ίτη ς  
ΦΟαλικός α ν υ δ ρ ίτη ς
Φ 9αλικόν ισοοκτύλιον, μεθΰ-|330 εκατ. λ ίτ .
λ ιο ν  κα ι α ιθ ό λ ιο ν220 εκατ. λ ίτ .  
360 τόννοι
14 τόννοι
440 εκατ. λ ίτ .  
4.100 τόννοι  
250 τόννοι  
310 τόννοι
Α κ ρ υ λ ο ν ιτ ρ ίλ ια ν
Ξ υ λ ε ία  απ οτελούμενη από ρο­
κ α ν ίδ ια , π ρ ιο ν ίδ ια  κ .λ .π .
Χάρτης κ α ι χ α ρ τό ν ια  K ra ft
Ύ α λος χυ τή ή κ υ λ ιν δ ρ ισ μ έ ν η , 
μη κ α τειρ γ α σ μ έν η  
|Ύ α λος ελκυσ τή ή φυσητή μη
|  κ α τειρ γ α σ μ έν η
j  Α ρ γ ίλ ιο ν  ακα τέρ γα σ τον
!  Ρ ά β δ ο ι, ε ίδ η  κα θορ ισ μένης 
|  μορφής κα ι σάρματα, άπαντα 
Ι  τομ ής πλήρους εξ  α ρ γ ιλ ίο υ300 τόννοι
9.000 τόννοι
3.500 τόννοι
5.000 τόννοι
2.200 τόννοι  
350 τόννοι

12  -
Κρδτος
μέλοςΚλδση
του Κοινοΰ  
ΔασμολογίουΚδδ ικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1979)Περιγραφή εμπορευμδτωνΥπολογιζδμενη  
ποσδτητα
7 6 .0 3 Π λάκες, φύλλα κα ι τ α ιν ία ι 
εξ α ρ γ ιλ ίο υ1.300 τδν.
7 6 .0 4 Φύλλα κα ι τ α ιν ία ι εξ  αρ—  
γ ι λ ίο υ100 ττ5ν.
βχ 7 6 .1 2 7 6 .1 2 -1 0  
κα ι βχ 90Καλώ δια, π λ ε ξ ίδ ε ς  κ .λ .π . 
(εκ τδ ς  των σχρ ι ν ίω ν ) εξ 
α ρ γ ιλ ίο υ110 εκατ. λ ίτ .
07.01
βχ Θ4.06Λ 
βχ 8 7 .0 4 / 
βχ 0 7 .0 5  ί'. 
βχ 0 7 .0 6  ^Ε λκυσ τήρες, συμπ εριλαμ­
βανομένων κ α ι των ε λ κ υ - 
στήρ ων— ε ξ ελ ί κ τρ ων
Κ ιν η τή ρ ε ς , π λ α ίσ ια , αμα­
ξώματα, μέρη κ α ι μεμονω­
μένα τ ε μ δ χ ια  κα ι εξα ρ τή ­
ματα δ ι ’ ελκυστήρας1.800 τεμδχια  
2 ,5  δ ισ ε κ . λ ίτ .
Ηνωμένο
Β ασ ίλε ι ο6 9 .1 3 Α γ α λ μ α τίδ ια , μ ικ ρ ο κ α λ λ ι-  
τεχ ν ή μ α τα , α ν τ ικ ε ίμ ε ν α  
επιπλώσεως, διακοσμήσεως 
ή α το μ ικ ο ύ  σ τολισ μ ού300.000 τδν.
76.01 Α Α ρ γ ίλ ιο ν  α κα τέρ γα σ τον 1.020 τδν.
7 6 .0 2 Ρ ά β δ ο ι, ε ίδ η  κα θ ο ρ ισ μ έ­
νης μορφής εξ α ρ γ ιλ ίο υ260 τδν.
7 6 .0 3 Π λάκες, φύλλα εξ α ρ γ ιλ ίο υ 250 τδν.
7 6 .0 4 Φύλλα, τ α ιν ία ι εξ α ρ γ ιλ ίο υ 250 τδν.
7 6 .0 6 Σωλήνες π α ν τ ο ε ιδ ε ίς  εξ  αρ­
γ ι λ ίο υ260 τδν.