ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 692 
 
 
 
Vol. 1983/0 249 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(83) 692 τελικό
Βρυξέλλες, 22 Νοεμβρίου 1983
ΓΕΝΙΚΟΣ Ι ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ - ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1983 
ΤΜΗΜΑ III - ΕΠΙΤΡΟΠΗ - ΜΕΡΟΣ Β
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ αριθ. 25/83
(Μη υποχρεωτικές δαπάνες)
σε ECU
Πιστώσεις 
αναλήψεως 
υποχρεώσεωνΠιστώσεις 
πληρωμών
1. ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ
ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 73 - ΔΑΠΑΝΕΣ ΕΡΕΥΝΩΝ ΚΑΙ
ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Άρθρο 739 - Δραστηριότητες εκτός 
προγράμματος
θέση 7391 - Προσωπικό ερευνών σε 
αναμονή τοποθέτησης 260.000 260.000
2 . ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ
ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 73 - ΔΑΠΑΝΕΣ ΕΡΕΥΝΩΝ ΚΑΙ
ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Άρθρο 738 - Έμμεση ενέργεια -
Oριζδντιες ενέργειες
θέση 7380 - Προβλέψεις και εκτι­
μήσεις μακροπρόθεσμα 
(FAST) - έμμεση 
ενέργεια 260.000 260.000
COM(83) 692 τελικό

- 1α -
Σύμφωνα με το άρθρο 21, παράγραφος 4, με το άρθρο 93, παράγραφος 1  
και με το άρθρο 94, παράγραφος 1, του δημοσιονομικού κανονισμού, 
ο δημοσιονομικάς ελεγκτής θεώρησε την πρόταση αυτή στις 25 Οκτωβρίου 
19Β3 για να πιστοποιήσει τη διαθεσιμότητα των πιστώσεων.

2 -
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ
Το πρώτο πρόγραμμα ερεΰνης "Πρόβλεψη και Αξιολόγηση μακροπρόθεσμα (FAST I)" 
(1978-1982) είχε θεσπιστεί από τα Συμβούλιο για την περίοδο 17 Αυγουστου 
1978 — 16 Αυγουστου 1983.
Κατό συνέπεια, σε αναμονή της απόφασης του νέου προγράμματος, που θα 
πρέπει να αρχίσει να ισχύει από τις 17 Αυγουστου 1983, οι δαπάνες 
που αντιστοιχούν στα έξοδα του προσωπικού (10 υπάλληλοι* 6Α, 1Β, 3CJ 
έχουν εγγραφεί στον προϋπολογισμό 1983 στη θέση 7380 "FAST" για την 
περίοδο από 1η Ιανουαρίου 1983 ως 15 Αυγουστου 1983 και στη θέση 
7391 "Προσωπικό σε αναμονή τοποθέτησης" για την περίοδο από 16 Αυγουστου 
1983 ως 31 Δεκεμβρίου 1983.
Επειδή η πρόταση αυτή πρόκειται να λάβει χώρα σε μία προσεχή σύνοδο 
του Συμβουλίου ως σημείο Α, θα πρέπει να τεθούν ατη διάθεση της Επιτροπής 
οι πιστώσεις που προορίζονται για τις δαπάνες που προκύπτουν από 
αυτή την απόφαση προγράμματος, ιδιαίτερα οι δαπάνες προσωπικού και 
λειτουργίας.
Το ποσό που αποτελεί αντικείμενο της σχετικής μεταφοράς, ήτοι 260.000 ECU 
σε πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων και σε πιστώσεις πληρωμών, καλύπτει 
ιδίως τις δαπάνες σχετικό με το προσωπικό (ΐ.Ο υπάλληλοι: 6Α, 1Β, 3C) 
για την περίοδο από 16 Αυγοΰστου 1983 ως 31 Δεκεμβρίου 1983.
Η κατάσταση των πιστώσεων στις 30 Σεπτεμβρίου 1983 παρουσιάζεται κατά 
τον ακόλουθο τρόπο:
- σε πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων
Πιστώσεις εγγεγραμ­
μένες στον προϋπο­
λογισμό (συμπερι­
λαμβανομένων των Μεταφορά
εναπομενουσών 
πιστώσεων)Αναλήψεις 
υποχρεώσεων
που 
έγινανΔιαθέσιμες 
πιστώσεις
θέση 7391 2.466.000
θέση 7380 573.998 396.355 177.643
- σε πιστώσεις πληρωμών
Πιστώσεις εγγεγραμ­
μένες στον προϋπο­
λογισμό (συμπερι­
λαμβανομένων των teTacpopó
μεταφερθεισών 
πιστώσεωνΠληρωμές Διαθέσιμες
που πιστώσεις
έγιναν
θέση 7391 
θέση 73802.466.415
947.426 508.122 439.304
(1) Μεταφορά αριθ. 2/83 που εγκρίθηκε στις 24 Μαρτίου 1983- 715.000 O)450«, 000 1.301 o 000
- 715.000,0)89.561 1.661„854