ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΚΟΜ(91)507 τελικό 
Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 1991 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την προσωρινή εφαρμογή εγκεκριμένου πρακτικού 
που τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της 
ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας 
για το εμπόριο προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή; 

-ι 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Το επισυναπτόμενο σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου αφορά τις 
προσαρμογές στα ποσοτικά όρια για τις κατηγορίες 
κλωστοϋφαντουργικών 2, 4, 5, 6 της συμφωνίας για το εμπόριο 
προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, η οποία 
μονογραφήθηκε στις 11 Ιουλίου 1986 και εφαρμόζεται προσωρινά από 
την 1η Ιανουαρίου 1987, καθώς και την ανταλλαγή επιστολών που 
τροποποιεί τη συμφωνία για το εμπόριο προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας 
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας 
της Βουλγαρίας, που μονογραφήθηκε στις 21 Νοεμβρίου 1991 και 
πρόκειται να εφαρμοσθεί από την 1η Ιανουαρίου 1992. Οι προσαρμογές 
αυτές έγιναν απαραίτητες μετά από αιτήσεις της Δημοκρατίας της 
Βουλγαρίας για βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά των προϊόντων 
κλωστοϋφαντουργίας στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης PHARE. Οι 
προσαρμογές αντιστοιχούν στις οδηγίες διαπραγμάτευσης που 
εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο στις 7 Οκτωβρίου 1991. 
Οι τροποποιήσεις καθορίζονται στο εγκεκριμένο πρακτικό μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της 
Βουλγαρίας. Το εν λόγω εγκεκριμένο πρακτικό μονογραφήθηκε στις 21 
Νοεμβρίου 1991 και επισυνάπτεται στο παρόν σχέδιο απόφασης του 
Συμβουλίου. 
Το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου προβλέπει ότι οι προαναφερθείσες 
προσαρμογές θα τεθούν σε ισχύ προσωρινά από τις 21 Νοεμβρίου 1991, 
με την προϋπόθεση ότι θα εφαρμόζονται κατά τον ίδιο τρόπο και από 
τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας. 
Το ζήτημα αυτό πρέπει να εξετασθεί από το Συμβούλιο το συντομότερο 
δυνατό για μπορέσει η Επιτροπή να λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε να 
εξασφαλισθεί η κανονική εφαρμογή των τροποποιημένων διατάξεων. 
-s 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 21ης Δεκεμβρίου 1990 
για την προσωρινή εφαρμογή του εγκεκριμένου πρακτικού που 
τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της 
Ιΐυρο.ιαϊχής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας 
για το εμπόριο υφαντουργικών προϊόντων 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και 
ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των αναγκαίων διαδικασιών για τη σύναψη 
της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της 
Δημοκρατίας της Βουλγαρίας για το εμπόριο προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας, 
η οποία μονογραφήθηκε στις 11 Ιουλίου 1986, η συμφωνία αυτή εφαρμόζεται 
προσωρινά, όσον αφορά την Κοινότητα, από την 1η Ιανουαρίου 1987, 
σύμφωνα με την απόφαση 87/496/ΕΟΚ^1) και την απόφαση 
(Ε0Κ)(2)· 
ότι στην εν λόγω συμφωνία προβλέπεται η δυνατότητα επανεξέτασης των 
ποσοτικών προσαρμογών· 
ότι η Δημοκρατία της Βουλγαρίας έχει αποδεχθεί την προσφορά για 
βελτιωμένη πρόσβαση στην αγορά την οποία έκανε η Κοινότητα βάσει 
ειδικής αίτησης που υπέβαλε η Δημοκρατία της Βουλγαρίας στο πλαίσιο 
του προγράμματος δράσης PHARE, και ότι συμφωνήθηκε στο εγκεκριμένο 
πρακτικό της 21ης Νοεμβρίου 1991 να αυξηθούν για το 1991 και 1992 τα 
ποσοτικά όρια της Κοινότητας για ορισμένες κατηγορίες που αναφέρονται 
στο παράρτημα Ι Ι της συμφωνίας· 
ότι τα δύο μέρη συμφώνησαν ότι οι προαναφερθείσες αυξήσεις των 
ποσοστώσεων γίνονται κατ'εξαίρεση και αποβλέπουν στο να συμβάλουν στη 
συντονισμένη προσπάθεια των βιομηχανικών χωρών της "ομάδας των 24" για 
τη διευκόλυνση της αναδιάρθρωσης της οικονομίας της Βουλγαρίας μέσω, 
μεταξύ άλλων, της βελτιωμένης πρόσβασης στις κοινοτικές αγορές· 
(1) ΕΕ αριθ. L 287 της 9.10.1987, σ. 
(2) ΕΕ αριθ. L της σ. 
Il-Ή 
ότι έχει συμφωνηθεί ότι το εν λόγω εγκεκριμένο πρακτικό θα εφαρμοσθεί 
προσωρινά από τις 21 Νοεμβρίου 1991, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των 
αναγκαίων διαδικασιών για τη σύναψη της συμφωνίας, υπό την προϋπόθεση 
ότι οι διατάξεις εφαρμόζονται αμοιβαία και από το άλλο συμβαλλόμενο 
μέρος, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρθρο μόνο 
Το εγκεκριμένο πρακτικό για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας 
για το εμπόριο των προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας εφαρμόζεται προσωρινά 
από τις 21 Νοεμβρίου 1991, εν αναμονή της επίσημης σύναψης της 
συμφωνίας, υπό τον όρο ότι οι διατάξεις εφαρμόζονται αμοιβαία και από 
το άλλο κράτος μέλος. 
Το κείμενο του εγκεκριμένου πρακτικού επισυνάπτεται στην παρούσα 
απόφαση. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
-9 
ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΠΡΑΚΤΙΚΟ 
Οι αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της 
Δημοκρατίας της Βουλγαρίας συναντήθηκαν στις Βρυξέλλες στις 21 
Νοεμβρίου 1991, κατόπιν ειδικής αιτήσεως για βελτίωση της πρόσβασης 
της Βουλγαρίας στην κοινοτική αγορά ειδών ρουχισμού και 
υφαντουργικών προϊόντων, που υπέβαλε η Δημοκρατία της Βουλγαρίας 
στις 3 Απριλίου 1991 στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE. 
Η Βουλγαρία έχει αποδεχθεί την αυτόνομη προσφορά της Κοινότητας για 
διευρυμένη πρόσβαση στην κοινοτική αγορά και συμφωνήθηκαν τα εξής: 
Το 1991, τα ποσοτικά όρια για ορισμένες κατηγορίες που 
αναφέρονται στο παράρτημα II της συμφωνίας μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Βουλγαρίας, η οποία 
μονογραφήθηκε στις 11 Ιουλίου 1986 και εφαρμόζεται από την 1η 
Ιανουαρίου 1987, θα αυξηθούν με τ ι ς ποσότητες που απαριθμούνται 
στο παράρτημα αυτού του εγκεκριμένου πρακτικού. 
Το 1992, τα ποσοτικά όρια για ορισμένες κατηγορίες που 
αναφέρονται στο προσάρτημα 1 της Συμφωνίας υπό μορφήν 
ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ 
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Βουλγαρίας για το 
εμπόριο υφαντουργικών προϊόντων, η οποία μονογραφήθηκε στις 21 
Νοεμβρίου 1991 και πρόκειται να εφαρμοσθεί από την 1η 
Ιανουαρίου 1992, θα αυξηθούν με τις ποσότητες που απαριθμούνται 
στο παράρτημα αυτού του εγκεκριμένου πρακτικού. 
Τα δύο μέρη συμφώνησαν ότι οι αυξήσεις που αναφέρονται στην 
παράγραφο 2 του παρόντος εγκεκριμένου πρακτικού είναι έκτακτες και 
ότι θα συμβάλουν στις συντονισμένες προσπάθειες των βιομηχανικών 
χωρών της "ομάδας των 24" για τη διευκόλυνση της αναδιάρθρωσης της 
οικονομίας της Βουλγαρίας μέσω, ειδικότερα, της βελτιωμένης 
πρόσβασης στην κοινοτική αγορά. Με αυτό το πνεύμα, οι 
συμπληρωματικές ποσότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα αυτού του 
εγκεκριμένου πρακτικού θα ενταχθούν στην υπάρχουσα συμφωνία 
υφαντουργικών προϊόντων, όπως αυτή έχει τροποποιηθεί, μεταξύ της 
Βουλγαρίας και της Κοινότητας. 
Τα δύο μέρη συμφώνησαν ότι οι αυξήσεις που προβλέπονται σ'αυτό το 
εγκεκριμένο πρακτικό θα εφαρμόζονται προσωρινά από τις 21 Νοεμβρίου 
1991. 
Βρυξέλλες, 21 Νοεμβρίου 1991 
Αντιπροσωπεία της 
Δημοκρατίας της Βουλγαρίας Αντιπροσωπεία της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΑύΕηση των ποσοτικών οοίων ΕΟΚ νια τη Βουλγαρία 
νια τα έτη 1991 και 1992 
(για πρακτικούς λόγους, η περιγραφή των προϊόντων που απαριθμούνται 
στο παράρτημα γίνεται συνοπτικά) 
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ 
2 
4 
5 
6 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 
Υφάσματα βαμβακερά 
Τι-σερτ 
ChandaiIs 
Παντελόνια ΜΟΝΑΔΑ 
τόνοι 
1000 
τεμάχια 
1000 
τεμάχια 
1000 
τεμάχια ΑΥΞΗΣΗ ΤΩΝ 
ορίων ΕΟΚ 
1991 1992 
500 500 
150 150 
750 750 
100 100 
ISSN 0254-1483 
COM(91)507 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 02 11 
Apt*, καταλόγον : CB-CO-91-558-GR-C 
ISBN 92-77-78403-2 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
Lr2985 Luxembourg