ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
K0MC91) 537 τελικό 
Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου 1991 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (Ε01Ο ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με την έγκριση διατάξεων για την εφαρμογή ορισμένων 
μέτρων ελέγχου που εγκρίθηκαν από την Οργάνωση Αλιείας 
Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO) 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

•L 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Για να βελτιωθεί ο έλεγχος των αλιευτικών δραστηριοτήτων στη ζώνη 
διακανονισμού, η Οργάνωση Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO) 
ενέκρινε πρόταση για την εισαγωγή μέτρων ελέγχου σύμφωνα με τα οποία 
απαιτείται από τα αλιευτικά σκάφη των συμβαλλόμενων μερών να ανακοινώνουν 
στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων την είσοδο και την έξοδο τους από τη 
ζώνη διακανονισμού NAFO καθώς και τις οποιεσδήποτε μετακινήσεις τους μεταξύ 
των υποδιαιρέσεων. 
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι υποχρεωμένη να διαβιβάζει τις 
πληροφορίες τις οποίες λαμβάνει από τα αλιευτικά σκάφη στην εκτελεστική 
γραμματεία της NAFO. Αυτό το μέτρο ελεχου ονομάζεται «HAIL SYSTEM». 
Σκοπός αυτής της πρότασης κανονισμού είναι να εφαρμοστεί στην Κοινότητα το 
«HAIL SYSTEM» όπως αυτό έχει εγκριθεί από την Επιτροπή Αλιείας της NAFO, κατά 
την 13η Ετήσια Συνεδρίαση της η οποία έλαβε χώρα στο DARTMOUTH, στον Καναδά, 
στις 13 Σεπτεμβρίου 1991, και να εγκριθούν επίσης οποιεσδήποτε άλλες 
αναγκαίες σχετικές διατάξεις. 
Τον Ιούνιο του 1991, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για κανονισμό του Συμβουλίου 
περιλαμβάνοντας ένα «HAIL SYSTEM» το οποίο πρέπει να χρησιμοποιείται για την 
παρακολούθηση των μετακινήσεων των αλιευτικών σκαφών στη ζώνη διακανονισμού 
NAFO. Κατά τη συνεδρίαση του στις 16 Ιουλίου 1991, το Συμβούλιο ζήτησε από 
την Επιτροπή να καταλήξει σε συμφωνία σχετικά με ορισμένες τροποποιήσεις του 
προταθέντος «HAIL SYSTEM». Κατά την 13η ετήσια συνεδρίαση της «NAFO» 
εγκρίθηκαν αυτές οι τροποποιήσεις που είχε ζητήσει η Επιτροπή. Η υπό μορφήν 
παραρτήματος συνημμένη πρόταση για κανονισμό του Συμβουλίου, αντικαθιστά την 
αρχική πρόταση η οποία είχε υποβληθεί στο Συμβούλιο τον Ιούλιο του 1991· 
ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
σχετικά με την έγκριση διατάξεων για την εφαρμογή ορισμένων 
μέτρων ελέγχου που εγκρίθηκαν από την Οργάνωση Αλιείας 
Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 170/83 του Συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου 1983 
σχετικά με την καθιέρωση κοινοτικού συστήματος για τη διατήρηση και τη 
διαχείριση των αλιευτικών πόρων^1) και ιδίως το άρθρο 11, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι η σύμβαση για την μελλοντική πολυμερή συνεργασία στον τομέα της αλιείας 
στον Βορειοδυτικό Ατλαντικό, η οποία αναφέρεται στο εξής ως σύμβαση NAFO, 
εγκρίθηκε από το Συμβούλιο με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3179/78^2^ και 
τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1979· 
ότι η Οργάνωση Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO) που καθιερώθηκε με 
τη Σύμβαση NAFO ενέκρινε ένα Πρόγραμμα Διεθνούς Κοινής Επιθεώρησης που 
εγκρίθηκε από το Συμβούλιο με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1956/88 όπως 
τροποποιήθηκε^3^, · 
ότι η Επιτροπή Αλιείας NAFO κατά την 13η ετήσια συνεδρίαση της, η οποία έλαβε 
χώρα στο DARTMOUTH στις 13 Σεπτεμβρίου 1991, ενέκρινε πρόταση για λήψη 
μέτρων ελέγχου, σύμφωνα με τα οποία τα αλιευτικά σκάφη υποχρεούνται να 
ανακοινώνουν ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες τους στη 
ζώνη διακανονισμού NAFO· ότι η πρόταση αυτή μπορεί να γίνει δεκτή από την 
Κοινότητα· 
(1) Ε.Ε. Αριθ. L 24, της 27.01.1983, σ. 1 
(2) Ε.Ε. αριθ. 378, της 30.12.1978, σ. 1 
(3) Ε.Ε. αριθ. L 175, της 06.07.1988, σ. 1 ./ 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
'AP0PQ 1 
Σκάφη που φέρουν σημαία ενός κράτους μέλους της Κοινότητας στα οποία 
εφαρμόζεται το πρόγραμμα διεθνούς κοινής επιθεώρησης NAFO διαβιβάζουν στην 
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στο 
παράρτημα, τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται σε αυτό. 
'ΑΡΘΡΟ 2 
Εντός 24 ωρών από την παραλαβή των εκθέσεων, όταν αυτό είναι δυνατόν, η 
Επιτροπή διαβιβάζει τις σχετικές πληροφορίες στην εκτελεστική γραμματεία της 
NAFO.OTIÇ αρμόδιες αρχές των Κρατών Μελών, τη σημαία των οποίων φέρουν τα 
αναφερόμενα πλοία που πλέουν. 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 3η ημέρα από τη δημοσίευση του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα 
σε κάθε κράτος μέλος. 
Για το Συμβούλιο 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
1. Οι ανακοινώσεις που περιγράφονται κατωτέρω έχουν τον τίτλο "NAFO REPORT". 
Οι πληροφορίες που διαβιβάζονται, οι οποίες υποβάλλονται υπό καθορισμένη 
μορφή, είναι οι εξής : 
1.1 Κάθε είσοδος του σκάφους στη ζώνη διακανονισμού. Η έκθεση συντάσσεται 
τουλάχιστον έξι ώρες πριν από την είσοδο του σκάφους και περιλαμβάνει τα 
ακόλουθα στοιχεία με την ακόλουθη σειρά : 
όνομα του σκάφους, 
- κωδικό κλήσης, 
εξωτερικά στοιχεία και αριθμούς αναγνώρισης, 
ημερομηνία, ώρα και γεωγραφική θέση, 
ένδειξη του κωδικού : "ENTRY", 
υποδιαίρεση NAFO στην οποία το σκάφος πρόκειται να εισέλθει, 
όνομα του πλοιάρχου. 
1.2 Κάθε μετακίνηση από μια υποδιαίρεση NAFO σε άλλη υποδιαίρεση NAFO, εκτός 
από τις μετακινήσεις μεταξύ υποδιαιρέσεων 3L και 3Ν καθώς και μεταξύ 3Ν 
και 3.0 υπό τις συνθήκες που προβλέπονται κάτωθι στο σημείο 1.3, καθώς 
και κάθε μετακίνηση από την οριοθετημένη ζώνη των 10 μιλίων εκατέρωθεν 
των γραμμών διαχωρισμού μεταξύ των υποδιαιρέσεων 3L και 3Ν, καθώς και 
μεταξύ των υποδιαιρέσεων 3Ν και 3.0. όταν οι συνθήκες που αναφέρονται 
στο σημείο 1.3 δεν ισχύουν πλέον. Οι εκθέσεις αυτές συντάσσονται πριν 
από την είσοδο του σκάφους σε υποδιαίρεση NAFO και περιλαμβάνουν τα 
ακόλουθα στοιχεία με την ακόλουθη σειρά : 
Όνομα του σκάφους, 
Κωδικό κλήσης, 
Εξωτερικά στοιχεία και αριθμούς αναγνώρισης, 
Ώρα και γεωγραφική θέση, 
Ένδειξη του κωδικού : «MOVE», 
Υποδιαίρεση «NAFO» στην οποία το σκάφος πρόκειται να εισέλθει, 
Όνομα του Πλοιάρχου. 
1.3 Σκάφη τα οποία αλιεύουν από τη μια ζώνη διακανονισμού στην άλλη μεταξύ 
των υποδιαιρέσεων «NAFO» 3L και 3Ν ή μεταξύ των υποδιαιρέσεων και 3.0, τα 
οποία διασχίζουν τις γραμμές διαχωρισμού αυτών των υποδιαιρέσεων 
περισσότερο από μια φορά κατά τη διάρκεια 24 συνεχών ωρών, και εφόσον 
παραμένουν εντός της οριοθετημένης ζώνης (που εκτείνεται επί 10 μίλια 
εκατέρωθεν της διαχωριστικής γραμμής μεταξύ των υποδιαιρέσεων), πρέπει 
να συντάσσουν έκθεση την πρώτη φορά κατά την οποία διασχίζουν τη 
διαχωριστική γραμμή μεταξύ των υποδιαιρέσεων και το αργότερο 24 ώρες μετά 
(ενώ θα παραμένουν εντός της οριοθετημένης ζώνης)· οι εκθέσεις αυτές 
πρέπει να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία με την ακόλουθη σειρά : 
Όνομα του σκάφους 
Κωδικό κλήσεως 
Εξωτερικά στοιχεία και αριθμούς αναγνώρισης 
Ημερομηνία, ώρα και γεωγραφική θέση, 
Ένδειξη του κωδικού : «ZONE», 
Όνομα του Πλοιάρχου 
1.4 Κάθε έξοδος από τη ζώνη διακανονισμού. Οι εκθέσεις αυτές συντάσσονται 
πριν από την έξοδο του σκάφους από τη ζώνη διακανονισμού και 
περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία με την ακόλουθη σειρά : 
όνομα του σκάφους, 
κωδικό κλήσης, 
εξωτερικά στοιχεία και αριθμούς αναγνώρισης, 
ημερομηνία, ώρα και γεωγραφική θέση, 
ένδειξη του κωδικού : "EXIT", 
υποδιαίρεση NAF0 στην οποία το σκάφος πρόκειται να εισέλθει, 
όνομα του πλοιάρχου. ./. 
2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 2807/83 της Επιτροπής για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών 
που αφορούν την καταγραφή πληροφοριών σχετικά με τα αλιεύματα των κρατών 
μελώνC), μετά από κάθε μετάδοση των πληροφοριών που περιγράφονται στο 
σημείιο 1 ανωτέρω, τα ακόλουθα στοιχεία καταχωρούνται αμέσως στο 
ημερολόγιο του πλοίου : 
Ημερομηνία και ώρα της μετάδοσης του μηνύματος, 
στην περίπτωση μετάδοσης με ραδιοτηλέφωνο, το όνομα του σταθμού μέσω 
του οποίου διαβιβάσθηκε το μήνυμα. 
3.1 Οι πληροφορίες που υποδεικνύονται στο σημείο 1, πρέπει να διαβιβάζονται 
στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις Βρυξέλλες (Τέλεξ 24189 
FISEU-B). 
3.2 Στην περίπτωση που, για λόγους ανωτέρας βίας, είναι αδύνατο να μεταδοθεί 
το μήνυμα από το σκάφος, δύναται να διαβιβασθεί από άλλο σκάφος για 
λογαριασμό του πρώτου. 
(1) Ε.Ε. αριθ. L 276, της 10.10.1983, σ. 1 
ISSN 0254-1483 
COM(91)537 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Apit3. καταλόγου : CB-CO-91-585-GR-C 
ISBN 92-77-78808-9 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg