ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 243 τελικό 
Βρυξέλλες, 4 Ιουνίου 1993 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής 
ποσόστωσης για το ρούμι, την ταφι α και το αράκ, 
καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του 
Ειρηνικού (ΑΚΕ) (1993/1994) 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
si 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Το Πρωτόκολλο αριθ. 6 το προσαρτημένο στη σύμβαση Λομέ IV, που υπεγράφη 
στις 15.12.1989, προβλέπει ότι τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς 
ΣΟ 2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 11 και 2208 90 19 (ρούμι, τάφια και 
αράκ) καταγωγής των κρατών ΑΚΕ γίνονται δεκτά στην Κοινότητα με 
δασμολογική ατέλεια. 
Το προτιμησιακό αυτό καθεστώς περιορίζεται σε μια ποσότητα η οποία 
καθορίζεται κάθε χρόνο από την Κοινότητα. 
Όσον αφορά τη μέθοδο υπολογισμού του ύψους της ποσόστωσης, το πρωτόκολλο 
6 στο άρθρο 2 αναφέρει τα στοιχεία που πρέπει να ληφθούν υπόψη και 
υποστηρίζει την αλλαγή της μεθόδου από το 1994. 
Σύμφωνα με το εν λόγω πρωτόκολλο, βάση αναφοράς για τον υπολογισμό του 
ύψους της ποσόστωσης, μέχρι τα τέλη του 1993, είναι η σημαντικότερη 
ετήσια ποσότητα που έχει εισαχθεί από τα κράτη ΑΚΕ στην Κοινότητα κατά τη 
διάρκεια των τριών τελευταίων ετών για τα οποία υπάρχουν διαθέσιμα 
στατιστικά στοιχεία. Για το έτος 1994, το ύψος της ποσόστωσης θα είναι 
ίδιο με το αντίστοιχο ποσό του προηγουμένου έτους, προσαυξημένο κατά 
20.000 εκατόλιτρα καθαρής αλκοόλης. 
Όπως διαπιστώνεται, οι δύο μέθοδοι διαφέρουν μεταξύ τους διότι η ισχύουσα 
μέθοδος βασίζεται στις προηγούμενες εισαγωγές ενώ η μελλοντική μέθοδος 
βασίζεται στις προηγούμενες ποσοστώσεις. Όμως, και οι δύο μέθοδοι 
εφαρμόζονται για τον υπολογισμό της εν λόγω ποσότητας, διότι η περίοδος 
της ποσόστωσης, λόγω της ιδιαιτερότητας της αγοράς του ρουμιού, 
επεκτείνεται από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Ιουνίου εκάστου έτους. 
Υπό αυτές τις συνθήκες, η παρούσα ποσότητα της ποσόστωσης καθορίζεται 
λαμβάνοντας υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία ως βάση αναφοράς: 
για το δεύτερο εξάμηνο του 1993, τη σημαντικότερη ποσότητα από αυτές 
που εισήχθησαν κατά τη διάρκεια των αντίστοιχων περιόδων των ετών 
1990, 1991 και 1992. 
για το πρώτο εξάμηνο του 1994, την ανοιχθείσα ποσότητα ποσόστωσης 
κατά την αντίστοιχη περίοδο του 1993 κατ'αναλογία της ανοιχθεί σας 
ποσότητας για την περίοδο 1992/1993. Σ*αυτή τη βάση, το ύφος της 
ποσόστωσης είναι (σο με το σύνολο των εξής ποσοτήτων: 
των εισαγωγών που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του 2ου 
εξαμήνου του 1990 (οι σημαντικότερες των τελευταίων τριών ετών), 
ήτοι 107.693 ΗΑΡ. 
έξι/δωδεκάτων της ανοιχθεί σας ποσότητας ποσόστωσης για την 
περίοδο 1992/1993, ήτοι 107.134 ΗΑΡ. 
Η ποσότητα που απορρέει από την πρόσθεση αυτή αυξήθηκε κατά 10.000 hi 
καθαρής αλκοόλης (50% της ποσότητας που αναφέρεται στο άρθρο 2 του εν 
λόγω πρωτοκόλλου). 
Το ύψος της ποσόστωσης για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1993 έως τις 30 
Ιουνίου 1994 ανέρχεται σε 224.827 εκατόλιτρα καθαρής αλκοόλης. 
2. Επομένως, πρέπει να τεθεί σ'εφαρμογή το εν λόγω προτιμησιακό καθεστώς 
ανοίγοντας μια κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για το ρούμι, την τάφια 
και το αράκ, καταγωγής των κρατών ΑΚΕ. 
Οι εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων κατά τη διάρκεια των ετών 1990, 1991 
και 1992 για τα οποία υπάρχουν πλήρη στατιστικά στοιχεία, έχουν ως 
ακολούθως : 
(σε εκατόλιτρα καθαρής αλκοόλης) 
1990 1991 1992 
Μπενελούξ 9.339 9.773 8.234 
Δανία 2.404 2.428 3.256 
Γερμανία 50.451 59.319 90.964 
Ελλάδα 5.699 8.882 7.952 
Ισπανία 9.514 17.036 25.385 
Γαλλία - 69 12 
Ιρλανδία 2.282 2.270 2.123 
Ιταλία 54 1.077 1.017 
Πορτογαλία - 208 131 
Ηνωμένο Βασίλειο 70.436 87.077 57.871 
150.179 188.139 196.945 
Προτείνεται να εγκριθεί η πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που 
περιγράφεται ανωτέρω. 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. .../93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής 
ποσόστωσης για το ρούμι, την τάφια και το αράκ, 
καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και 
του Ειρηνικού (ΑΚΕ) (1993/1994) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το 
άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ^1) άρχισε να ισχύει την 1η Σεπτεμβρίου 1991· 
ότι το πρωτόκολλο αριθ. 6 της εν λόγω σύμβασης, προβλέπει ότι, μέχρι να αρχίσει 
να ισχύει κοινή οργάνωση αγοράς των αλκοολών, τα προϊόντα που υπάγονται στους 
κωδικούς ΣΟ 2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 11 και 2208 90 19, καταγωγής των 
κρατών Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) εισάγονται στην 
Κοινότητα ατελώς υπό συνθήκες που επιτρέπουν την ανάπτυξη των παραδοσιακών 
ρευμάτων ανταλλαγών μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας, αφενός και των 
κρατών μελών, αφετέρου· ότι, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995, η Κοινότητα 
καθορίζει κάθε χρόνο τις ποσότητες που μπορούν να εισάγονται ατελώς· ότι 
σύμφωνα με τους όρους του εν λόγω Πρωτοκόλλου για το έτος 1993, οι ποσότητες 
αυτές καθορίζονται με βάση τις ετήσιες μέγιστες ποσότητες που έχουν εισαχθεί 
από τα κράτη ΑΚΕ στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών για 
τα οποία υπάρχουν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία· ότι για το έτος 1994 ο όγκος 
της ποσόστωσης θα είναι ίσος με αυτόν του προηγουμένου έτους αυξημένους κατά 
20.000 εκατόλιτρα καθαρής αλκοόλης· 
ότι, αν ληφθούν υπόψη τα επίπεδα στα οποία έφθασαν οι εισαγωγές των εν λόγω 
προϊόντων στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών για τα 
οποία υπάρχουν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία αφενός, και εφαρμόζοντας τη νέα 
μέθοδο υπολογισμού που θα ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 1994, αφετέρου, το ύψος της 
ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1993 μέχρι τις 
30 Ιουνίου 1994 πρέπει να ορισθεί σε 224.827 εκατόλιτρα καθαρής αλκοόλης· 
(1) ΕΕ αριθ. L 229 της 17.8.1991, σ. 3 
-5-
ότι η ποσότητα αυτή υπολογίζεται με βάση τα ακόλουθα κριτήρια: 
για το δεύτερο εξάμηνο του έτους 1993, η ποσότητα της ποσόστωσης 
αντιστοιχεί στο ύψος των εισαγωγών στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια του 
δευτέρου εξαμήνου του 1991, ήτοι 107.693 εκατόλιτρα καθαρής αλκοόλης. Η 
εν λόγω ποσότητα είναι η σημαντικότερη από αυτές που εισήχθησαν κατά τη 
διάρκεια των αντιστοίχων περιόδων τα τρία τελευταία έτη για τα οποία 
υπάρχουν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία· 
για το πρώτο εξάμηνο του έτους 1994, η ποσότητα της ποσόστωσης 
αντιστοιχεί στην ποσότητα του πρώτου εξαμήνου του 1993, ήτοι 107.134 
εκατόλιτρα καθαρής αλκοόλης, αυξημένη κατά 10.000 εκατόλιτρα καθαρής 
αλκοόλης. 
ότι, πρέπει να εξασφαλισθεί, ιδίως, η υπό (σους όρους και συνεχής πρόσβαση όλων 
των εισαγωγέων της Κοινότητας στην εν λόγω ποσόστωση και η αδιάλειπτη εφαρμογή 
των ποσοστών που προβλέπονται για την ποσόστωση αυτή σε όλες τις εισαγωγές των 
εν λόγω προϊόντων, σε όλα τα κράτη μέλη, και μέχρι την εξάντληση της 
ποσόστωσης· ότι εναπόκειται στην Κοινότητα να αποφασίσει για το άνοιγμα των 
δασμολογικών ποσοστώσεων, κατ'εφαρμογή των διεθνών υποχρεώσεων της· ότι, 
ωστόσο, δεν αποκλείεται προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα της 
από κοινού διαχείρισης αυτών των ποσοστώσεων να εξουσιοδοτούνται τα κράτη μέλη 
να αντλούν από τον όγκο των ποσοστώσεων τις αναγκαίες ποσότητες που 
αντιστοιχούν στις πραγματοποιηθείσες εισαγωγές· ότι, εντούτοις, ο τρόπος αυτός 
διαχείρισης απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής 
η οποία πρέπει, ιδίως, να μπορεί να παρακολουθεί το βαθμό στον οποίο έχουν 
εξαντληθεί οι ποσότητες των ποσοστώσεων και να ενημερώνει σχετικά τα κράτη 
μέλη· 
ότι πρέπει να προβλεφθούν μέτρα ικανά να εξασφαλίσουν την εφαρμογή του 
πρωτοκόλλου αριθ. 6 υπό συνθήκες που επιτρέπουν την ανάπτυξη των παραδοσιακών 
ρευμάτων συναλλαγών μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας, αφενός, και 
μεταξύ των κρατών μελών, αφετέρου· 
ότι, επειδή το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο 
Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν συνενωθεί και εκπροσωπούνται από την οικονομική 
ένωση Μπενελούξ, κάθε ενέργεια σχετική με τη διαχείριση της ποσόστωσης μπορεί 
να διενεργείται από ένα από τα μέλη της, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
1. Από την 1η Ιουλίου 1993 έως τις 30 Ιουνίου 1994 τα κατωτέρω περιγραφόμενα 
προϊόντα, καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), 
εισάγονται στην Κοινότητα ατελώς μέχρι του οριζόμενου κατωτέρω ορίου μιας 
κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης. 
ι 1 1 1 1 
Αύξων | Κωδικός ΣΟ | Περιγραφή |Ύψος της ποσόστω-| Ποσοστωτικός | 
αριθμός | | εμπορευμάτων |σης (σε εκατόλι- | δασμός | 
| | |τρα καθαρής αλκο-| | 
Ι Ι Ι όλης) | | 
09.1605 |2208 40 10 |Ρούμι, τάφια | 224 827 | ατελώς | 
|2208 40 90 |και αράκ | | | 
|2208 90 11 | | | | 
|2208 90 19 | | | | 
Άρθρο 2 
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τη δασμολογική ποσόστωση που αναφέρεται στο άρθρο 1 
και δύναται να λάβει κάθε διοικητικό μέτρο που είναι αναγκαίο για την 
εξασφάλιση αποτελεσματικής διαχείρισης. 
Άρθρο 3 
Αν ένας εισαγωγέας υποβάλλει σε ένα κράτος μέλος διασάφηση θέσης σε ελεύθερη 
κυκλοφορία, στην οποία περιλαμβάνει αίτημα χορήγησης του ευεργετήματος του 
προτιμησιακού καθεστώτος για ένα προϊόν αναφερόμενο στον παρόντα κανονισμό, και 
εάν η διασάφηση γίνει δεκτή από τις τελωνειακές αρχές, το συγκεκριμένο κράτος 
μέλος, μέσω κοινοποίησης στην Επιτροπή, αντλεί από τον όγκο της ποσόστωσης 
ποσότητα που αντιστοιχεί στις ανάγκες αυτές. 
Οι αιτήσεις για ανάληψη με την ένδειξη της ημερομηνίας αποδοχής των σχετικών 
διασαφήσεων πρέπει να διαβιβάζονται χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή. 
Οι αναλήψεις χορηγούνται από την Επιτροπή σε συνάρτηση με την ημερομηνία 
αποδοχής των διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές αρχές 
του συγκεκριμένου κράτους μέλους, στο μέτρο που το διαθέσιμο υπόλοιπο το 
επιτρέπει. 
-γ-
Εάν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις ποσότητες που άντλησε, τις 
επιστρέφει, μόλις τούτο καταστεί δυνατό, στον όγκο ποσόστωσης. 
Εάν οι αιτούμενες ποσότητες είναι μεγαλύτερες από το διαθέσιμο υπόλοιπο του 
όγκου ποσόστωσης η κατανομή γίνεται prorata των αιτήσεων. Η Επιτροπή ενημερώνει 
τα κράτη μέλη σχετικά με τις πραγματοποιηθείσες αναλήψεις. 
Άρθρο 4 
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει στους εισαγωγείς των εν λόγω προϊόντων την υπό 
ίσους όρους και συνεχή πρόσβαση στην ποσόστωση, εφόσον το επιτρέπει το υπόλοιπο 
της ποσοστωτικής ποσότητας. 
Άρθρο 5 
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά, για να εξασφαλίσουν την 
τήρηση του παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο 6 
0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3705/90 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1990 
σχετικά με τα μέτρα διασφάλισης που προβλέπονται από την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-
Ε0Κ<1) εφαρμόζεται στα προϊόντα που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό. 
Άρθρο 7 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της δημοσίευσης του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1993. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα 
σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
(1) ΕΕ αριθ. L 358 της 21.12.1990, σ. 4. 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
1. ΓΡΑμμή ΤΐΡΟντίΡλΟΥΙΟμον : Κεφ. 12 άρθρο 120 
2. Νουική Βάση : άρθρο 113 της συνθήκης 
3. ngPIYPq<Pn Ifiy. δαουολον ι κού υέτ, οου Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του 
Συμβουλίου για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής 
δασμολογικής ποσόστωσης για το ρούμι, την τάφια και το αράκ, καταγωγής 
των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού <ΑΚΕ) 
(1993/1994). 
4. Σκοπός : Εφαρμογή συμβατικής υποχρέωσης (Σύμβαση Λομέ IV). 
5. ΤοόποΓ υπολονιουού : 
Κωδικός ΣΟ : 2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 11, 2208 90 19. 
Ύψος ποσόστωσης 224 827 hi καθαρής αλκοόλης (περίοδος 1.7.93 -
30.6.94) 
Εφαρμόσιμος δασμός : εξαίρεση 
Δασμός του TDK : - 1 ECU/h Ι για % αλκοόλ + 5 ECU/h I (- 2 λ) 
- 1 ECU/h Ι για % αλκοόλ (+ 2 λ). 
6. Απώλεια εσόδων: 
Εκτίμηση : Δοχεία χωρητικότητας μικρότερης των 2 λίτρων : 50 627 hi 
Δοχεία χωρητικότητας μεγαλύτερης των 2 λίτρων: 174 200 hi 
Η απώλεια ανέρχεται σε 22.270.462 ECU. Για την προηγούμενη περίοδο 
(1.7.1992 έως 30.6.1993) έχει σημειωθεί απώλεια 21.670.690 ECU. 

3 
ISSN 0254-1483 
COM(93)243 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 11 02 
Apt*, καταλόγου : CB-CO-93-273-GR-C 
ISBN 92-77-56223-4 
Υπηρεσία Επισήυων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg