23.1.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C17/3
II
(.Προπαρασκευαστικές πράξεις)
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Τροποποιημένη πρότασηκανονισμού(ΕΟΚ)τουΣυμβουλίουγιατροποποίησητουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.823/87γιατηθέσπισηειδικώνδιατάξεωνσχετικάμετουςοίνουςποιότηταςπουπαράγονταισε
καθορισμένεςπεριοχές
(92/C17/03)
COM(91)532τελικό
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήσυμφωνάμετοάρθρο149παράγραφος3τηςσυνθήκηςΕΟΚστις
13Δεκεμβρίου1991)
Ταάρθρατροποποιούνται ωςεξής:
«'Αρθρο1
Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.823/87τροποποιείται ωςεξής:προβλεπόμεμη στοάρθρο83τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.822/87,ναεξουσιοδοτήσει τοκράτος
μέλοςναεγκρίνει,σεεξαιρετικέςπεριπτώσεις ,
ποσοστάπροσθήκηςμεγαλύτερααπό10ο/οκαι
μέχρι15ο/ο·
6)τοδεύτεροεδάφιοτηςπαραγράφου 5αντικαθίσταται
απότοακόλουθοκείμενο:
Αφορούνκυρίωςτηνοροθεσίατωνεκτάσεωνπου
ευρίσκονταιπλησίονκαθορισμένηςπεριοχής,λαμβα­
νομένηςκυρίωςυπόψητηςγεωγραφικήςθέσηςκαι
τωνδιοικητικώνδιαρθρώσεων .1.Στοάρθρο6:
2αντικαθίσταται απότοακόλουθο α)ηπαράγροφος
κείμενο:
2.Κατάπαρέκκλισηαπότηνπαράγραφο 1πρώτη
περίπτωση,ότανπρόκειταιγιαπαραδοσιακήπρα­
κτικήπουδιέπεταιαπόειδικέςδιατάξειςτουκράτους
μέλουςπαραγωγής,τοενλόγωκράτοςμέλοςδύναται,
μερητήάδειακαιμεεπιφύλαξηκατάλληλουελέγχου,
όπωςέναςvqprdλαμβάνεταιμεδιόρθωσητουβασικού
προϊόντοςτουοίνουαυτούμεπροσθήκηενόςήπερισ­
σοτέρωναμπελοοινικών προϊόντων,ταοποίαδενπρο­
έρχονταιαπόκαθορισμένηπεριοχή,τηνονομασίατης
οποίαςφέρειoοίνοςαυτός,υπότονόροότι:
—oτύποςαυτόςτωναμπελοοινικών προϊόντωνπου
προστίθενται ,δενπαράγεταιστηνκαθορισμένη
περιοχήμεταίδιαχαρακτηριστικά πουφέρουντα
προϊόνταπουδενπροέρχονταιαπότηνπεριοχή
αυτή,
—ηενλόγωδιόρθωσηθαείναισύμφωνημετιςοινο­
λογικέςπρακτικέςκαιτουςόρουςπουαναφέ­
ρονταιστηνκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.822/87,
—oολικόςόγκοςτωνπρόσθετωναμπελοοινικών
προϊόντωνπουδενπροέρχονταιαπόκαθορισμένη
περιοχήδενυπερβαίνειτο10°/οτουολικούόγκου
τωνχρησιμοποιουμένων προϊόντωνπουπροέρ­
χονταιαπόκαθορισμένηπεριοχή.HΕπιτροπή
μπορείωστόσο,σύμφωναμετηδιαδικασίατην2.Στοάρθρο7παράγραφος2πρώτοεδάφιο,τοκείμενοτης
πρώτηςπερίπτωσηςαντικαθίσταται απότοακόλουθο
κείμενο:
—6,5ο/οστηζώνηA,μεεξαίρεσητωνκαθορισμένων
περιοχώνMosel-Saar-Ruwer ,Ahr,Mittelrhein,Sachsen,
Saale-Unstrut ,MoselleΛουξεμβούργου ,Αγγλίακαι
Ουαλία,γιατιςοποίεςoοινοπνευματικός βαθμός
καθορίζεταισε6°/ο.
3.Στοάρθρο15:
α)τοκείμενοτηςπαραγράφου 2αντικαθίσταται απότο
ακόλουθοκείμενο:
2.Μετηνεπιφύλαξητωνσυμπληρωματικών ενδεί­
ξεωνπουγίνονταιαποδεκτέςαπότιςεθνικέςνομοθε­
σίες,οιειδικέςπαραδοσιακές ενδείξειςτηςπαρα­
γράφου1πρώτοεδάφιοέχουνωςακολούθως,μετην
προϋπόθεσηότιτηρούνταιοικοινοτικέςκαιεθνικές
διατάξειςπουαφορούντουςενλόγωοίνους:
α)γιατηνΟμοσπονδιακή Γερμανία
Οιακόλουθεςονομασίεςοιοποίεςσυνοδεύουντις
ενδείξειςπροελεύσεωςτωνοίνων:
—"Qualitàtswein",

Αριθ.C17/4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.1.92
—"QualitätsweinmitPrädikat",σεσυνδυασμόμε
μίααπότιςενδείξεις"Kabinett","Spätlese",
"Auslese","Beerenauslese","Trockenbeerenaus­
lese"ή"Eiswein"'
6)γιατηΓαλλία:
"appellationd'originecontrôlée","appellationcon­
trôlée","appellationd'originevindélimitéedequalité
supérieure","vindouxnaturel"'γ)στηνπαράγραφο4τρίτοεδάφιο,ηημερομηνία
31Αυγούστου1991γίνεται31Αυγούστου1993"
δ)ηπαράγραφος7συμπληρώνεται μετοακόλουθο
εδάφιο:
Κατάπαρέκκλισητουπρώτουεδαφίουδεύτερηπερί­
πτωση,καιεφόσοντούτοδεναπαγορεύεταιαπότις
σχετικέςεθνικέςδιατάξες,μπορούνναδιατίθενται
στοεμπόριο,μεμόνηένδειξητοόνοματηςαντί­
στοιχηςπεριοχής,οιοίνοιοιοποίοιφέρουνταονό­
ματατωνακόλουθωνκαθορισμένων περιοχών,σύμ­
φωναμετιςκοινοτικέςκαιεθνικέςδιατάξειςπου
ισχύουνγι'αυτούς:
α)γιατηΓαλλία:
—"Champagne"'
6)γιατηνΙταλία:γ)γιατηνΙταλία:
"Denominazione dioriginecontrollata","Denomi­
nazionedioriginecontrollataegarantita","vino
dolcenaturale"'
—"Asti",
—"Marsala"'δ)γιατοΛουξεμβούργο :
"Marquenationale"μετησυμπλήρωση"appellation
contrôlée"καισεσυνδυασμόμετοόνοματης
καθορισμένης περιοχής"Moselleluxembourge­
oise"'
ε)γιατηνΕλλάδα:
"ονομασίαπροελεύσεωςελεγχομένη","ονομασία
προελεύσεωςανωτέραςποιότητας","οίνοςγλυκύς
φυσικός"'
στ)γιατηνΙσπανία:γ)γιατηνΕλλάδα:
—"Σάμος"'
δ)γιατηνΙσπανία:
—"Cava",
—"Jerez","Xérés"ή"Sherry"'
"Denominación deorigen","Denominación de
origencalificada","vinogeneroso","vinogeneroso
delicor","vinodulcenatural"'ε)γιατηνΠορτογαλία :
—"Madeira"ή"Madère",
—"Porto"ή"Port".
ζ)γιατηνΠορτογαλία :
"Denominação deorigem","Denominação de
origemcontrolada","Indicaçãodeproveniênciareg­
ulamentada","vinhogeneroso","vinhodocenat­
ural"'Άρνρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσητουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλατα
μέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθεκράτοςμέλος.»6)στηνπαράγραφο3τελευταίοεδάφιο,καταργείταιτο
τμήμαφράσεως"ήελληνικάκρασιάvqprdάλλαπλην
τωνvmqprd"'