ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 515 
 
 
 
 
Vol. 1983/0197 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1 ), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 2 43 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung m it Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(83) 515 τελικό
Βρυξέλλες, 8 Σεπτεμβρίου 1983
Ετήσια έκθεση
για τις εκτιμήσεις που αφορούν  
τις εκριζώσεις και τις νέες φυτεύσεις  
ορισμένων ειδών οπωροφόρων δένδρων
COΜ(83) 515 τελικό

Επεξηγηματικό υπόμνημα
1. Σύμφωνα με το άρθρο 8 της Οδηγίας του Συμβουλίου 76/625/ΕΟΚ, όπως τροποποιή­
θηκε από το άρθρο 1 της Οδηγίας του Συμβουλίου 77/159/ΕΟΚ, η Επιτροπή  
οφείλει, απο την 1η Ιανουάριου 1977, να υποβάλλει οτο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο  
και στο Συμβούλιο ετήσιες εκθέσεις σχετικά με τις εκτιμήσεις για τις εκρι­
ζώσεις και τις νεες φυτεύσεις ορισμένων ειδών οπωροφόρων δένδρων (μηλιές,  
αχλαδιές, ροδακινιές και πορτοκαλιές).
2. Η έκτη έκθεση που υποβλήθηκε από την Επιτροπή αναφέρεται στις εκτιμήσεις  
που έγιναν από τα κράτη μέλη σχετικά με τις εκριζώσεις και τις φυτεύσεις  
κατά τη διάρκεια της περιόδου 1980/1981.
3. Η έκθεση δείχνει την έκταση και την τάση των εκτιμουμένων μεταβολών στη συ­
νολική επιφάνεια όπου καλλιεργούνται οπωροφόρα δένδρα των τεσσάρων ειδών
σε κάθε κράτος μέλος.
4. Δεδομένου ότι η Ελλάδα, η οποία έγινε πλήρες μέλος των Κοινοτήτων από την  
1.1.1981, δεν μπορεί να παράσχει τα ζητούμενα στοιχεία, η χώρα αυτή εξαιρείται  
από την παρούσα έκθεση.

-2 -
I. ΕΙΣΑΓΩΓΗ
1. Η Οδηγία του Συμβουλίου της 20Γ * < ΐουλίου, 1976, 76/625/ΕΟΚ ,  όπως τροπο­
ποιήθηκε από την Οδηγία του Συμβουλίου της Ι^'φεβρουαρίου 1977, 77/159/ΕΟΚ^*
ης (3)και την Οδηγία του Συμβουλίου της 15 Δεκεμβρίου 1981, 81/1015/Ε0Κ ,  που
αφορούν τις στατιστικές έρευνες οι οποίες πρέπει να γίνουν από τα κράτη μέλη  
προκειμένου να καθοριστεί το παραγωγικό δυναμικό των καλλιεργειών ορισμένων  
ειδών οπωροφόρων δένδρων, ορίζει στο άρθρο 8 ότι η Επιτροπή θα υποβάλλει  
στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο από την 1η Ιανουαρίου 1977 ετήσιες  
εκθέσεις σχετικά με το θέμα που αναφέρεται στα άρθρα 5 και 6.
2. Αυτή η έκτη έκθεση περιέχει τις εκτιμήσεις που έγιναν από τα κράτη μέλη  
σχετικά με τις επιφάνειες όπου καλλιεργούνται οπωροφόρα δένδρα και όπου ·  
έγιναν εκριζώσεις kol  νέες φυτεύσεις κατά τη διάρκεια της περιόδου 1980/81.
II. ΣΤΟΧΟΣ
3. Στόχος των άρθρων 5 και 6 "Γης Οδηγίοζ είναι να παρέχονται σΐην Επιΐροπή οι εΐήσιες
εκτιμήσεις για τις μεταβολές στις εκτάσεις όπου καλλιεργούνται ορισμένα είδη  
οπωροφόρων δένδρων (επιτραπέζια μήλα, επιτραπέζια αχλάδια, ροδάκινα και  
πορτοκάλια). Αυτές οι εκτιμήσεις δίνουν μία ένδειξη σχετικά με τις τάσεις  
μεταβολής στις καλλιέργειες οπωροφόρων δένδρων μεταξύ των ανά πενταετία  
ερευνών γι’αυτές τις καλλιέργειες.
III. ΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
4. Η Οδηγία ζητά από τα κράτη—μέλη να παρέχουν ετήσιες εκτιμήσεις κατά είδη
^ των καλλιεργειών οπωροφόρων δένδρων όπου έγιναν εκριζώσεις kol νέες φυτεύσεις.
Οι εκτιμήσεις πρέπει να κάνουν διάκριση ανάμεσα σε ποικιλίες "κατά το δυνατό",  
αλλά μερικά κράτη-μέλη δεν είναι σε θέση να κάνουν αυτή τη διάκριση.
Γι’αυτόν τον λόγο,αυτή η έκθεση περιορίζεται στις μεταβολές που έγιναν στη  
συνολική επιφάνεια των τεσσάρων ειδών.
1) Ε.Ε. αρ. L 218,
21 Ε.Ε. αρ.  L 48,
3) Ε.Ε. αρ. 1 ,  367,11.8.1976,
19.2.1977,
L
23.12.1981σελ. 10 
σελ. 31 
,  σελ. 31

3
IV. ΕΚΡΙΖΩΣΕΙΣ (Πίνακας 1)
5. Η αυνολική επιφάνεια μηλιών, αχλαδιών, ροδακινιών και πορτοκαλιών που εκρι­
ζώθηκαν κατά το 1980/81 ήταν 21107 εκτάρια, σημειώθηκε δηλαδή μία αύξηση  
1540 εκταρίων (8%) οε σύγκριση με το σύνολο του 1979/80. Η αύξηση αυτή  
αναφέρεται κυρίως στις αχλαδιές (4949 εκτάρια) οι εκριζώσεις των οποίων  
ήσαν κατά 26% περισσότερες από την προηγούμενη περίοδο.
Η αύξηση πραγματοποιήθηκε σε όλες τις χώρες μέλη,εκτός της Ιταλίας και των  
Κάτω Χωρών και ήταν ιδιαίτερα σημαντική στη Γαλλία.
6. Οι εκριζώσεις μηλιών ήταν κατά 5% περίπου περισσότερες από ότι στην προηγούμενη
περίοδο, με αυξήσεις στη Γερμανία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Ιρλανδία και κυρίως  
στη Γαλλία,ενώ σε όλα τα άλλα κράτη μέλη σημειώθηκε μείωση, ιδιαίτερα στις  
Κάτω Χώρες.
7. Οι εκριζώσεις αχλαδιών ήταν λίγο περισσότερες (3%) από το επίπεδο της  
προηγούμενης περιόδου, με μία μείωση στην Ιταλία η οποία αντισταθμίστηκε  
με το παραπάνω από μία αύξηση στη Γαλλία. Οι εκριζώσεις πορτοκαλιών ήταν  
κατά 13% περίπου λιγότερες από το 1979/80.
V. ΦΥΤΕΥΣΕΙΣ (Πίνακας 2)
8. Οι νέες φυτεύσεις μηλιών, αχλαδιών, ροδακινιών και πορτοκαλιών κατά το  
1980/81 ανήλθαν σε 16581 εκτάρια, αριθμός ο οποίος υπερβαίνει κατά 4% τόν
αντίστοιχο του 1979/80. Οι νέες φυτεύσεις μηλιών και αχλαδιών ήσαν λίγο  
περισσότερες από τις αντίστοιχες της προηγούμενης περιόδου, ενώ οι φυτεύσεις  
ροδακινιών παρουσίασαν αύξηση κατά 20% περίπου (1111 εκτάρια' σε σχέση  
με την προηγούμενη περίοδο. Οι περισσότερες από τις νέες αυτές φυτεύσεις  
πραγματοποιήθηκαν στην Ιταλία.
9. 0l νέες φυτεύσεις πορτοκαλιών παρουσίασαν, και σΐην περίοδο αυΐή, πΐώση.
VI. ΚΑΘΑΡΗ ΜΕΤΑΒΟΛΗ ΤΩΝ ΚΑΛΛΙΕΡΓΟΥΜΕΝΩΝ ΕΚΤΑΣΕΩΝ (Πίνακας 3)
10. Οι μειώσεις στις καλλιεργούμενες εκτάσεις μηλιών, αχλαδιών και πορτοκαλιών  
κατά τη διάρκεια της περιόδου 1980/81 οδήγησε σε μία μείωση των εκτάσεων  
των τεσσάρων αυτών ειδών κατά το 1981, η οποία υπολογίζεται σε 4.500 εκτάρια.  
Εντούτοις, αυτό αντιπροσωπεύει μία μείωση μικρότερη από 1% εάν συγκριθεί  
με τη συνολική έκταση που υπολογίζεται ότι καλύπτονταν από εμπορικού χαρακτήρα  
καλλιέργειες αυτών των ειδών κατά το 1980.

4
VII. ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΩΝ ΕΚΤΑΣΕΩΝ ΜΕ ΔΕΝΔΡΟΚΗΠΟΥΣ - ΕΥΡ-9 (Πίνακ.ες 4 και 5)
11. Ο πίνακας 4 και ο πίνακας 5 (που παρουσιάζεται γιά πρώτη φορά) είναι 
απδ μόνοι τους σαφείς.
VIII. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ.
12. Τη στιγμή αυτή, η HJROSTAT δε διαθέτει ετήσιες εκτιμήσεις για τις εκριζώσεις  
και φυτεύσεις που αναφέρονται στην περίοδο 1981/82, ενώ έχει πάρει μόνο μέρος  
των αποτελεσμάτων της έρευνας του 1982 για τους δενδρόκηπους.  Για το λόγο  
αυτό,η HJROSTAT δεν είναι ακόμη σε θέση να προβεί σε γενική ανάλυση· και  
εκτίμηση της αξιοπιστίας των ετήσιων εκτιμήσεων.

5
Πίνακας 1:Εκτάσεις και αναλογΰα(1^των καλλιεργειών οπωοοφόοων δένδρων οπού έγιναν εκ-  
ριζωοεις κατα την περίοδο 1980/81 κατά χώρα και είδος.
ΧΩΡΑ
Ο.Δ. Γερμανίας  
Γαλλία 
Ιταλία 
Ολλανδία 
Βέλγιο
Λουξεμβούργο  
Ηνωμένο Βασίλειο  
Ιρλανδία 
Δανία
,ΕΥΡ-9ΜΗΛΙΕΣ
Ιΐ,Ί
981
2130
2678
1687
281
15
1068
60
480
9 3802
3,7
3,5
3.9
8.4
3.4
2.3
5.5 
12,7
7.9
4.4ΑΧΛΑΔΙΕΣ
45
2575
1858
343
19
73
36
4 9491,8
10,7
4,2
6
0,5
1.5
5
5,8ΡΟΔΑΚΙΝΙΕΣ
ΙΐΔ
2220
3902
6 122τ .
5,7
4,9
5,1ΠΟΡΤΟΚΑΛΙΕΣ
656
6562
0,6
0,6
Πίνακας 2: Εκταση καί αναλογία των καλλιεργειών όπωροφόρων δένδρων που φυτεύθηκαν κα­
τά την περίοδο 1980/81 κατά χώρα και είδος.
ΧΩΡΑ.  ΜΗΛΙΕΣ ΑΧΛΑΔΙΕΣ ΡΟΔΑΚΙΝΙΕΣ ΠΟΡΤΟΚΑΛΙΕΣ
‘0ίια *ίια ΙΐΔ 2---
Ο.
Δ. Γερμανίας 703 2,6 20 0,8 - -
Γαλλία 905 1,5 435 1,81 585 4 — “
Ιταλία 3 474 51957 3,75 192 6,5410 0,4
Ολλανδία 801 4 226 4 - - ~ —
Βέλγιο 189 2,3 32 0,9 — — —
Λουξεμβούργο 30,5 18,3 —
Ηνωμένο Βασίλειο 504 2,6 42 0,9 — —
Ιρλανδία 51 - — — “ —
Δανία 851,4 12 , 1,65 — “ ~
ΕΥΡ-9 6 669 3,12 725 3,26 777 5,7410 0,4
(1) Εκτάσεις οπού έγιναν εκοιζώσείς και φυτεύσεις σαν αναλογία των εκτάσεων που κατα—  
γράφησαν στην ερευνά του 1977 για τις καλλιέργειες Οπωροφόρων δένδρων.

6
Πίνακας 3: Καθαρή μεταβολή των καλλιεργειών υπωροφόμων Τενόρων  
1980/81κατά την περίοδο
)τ \α
Χώρα Μηλιές Αχλαδιές Ροδακινιές Πορτοκαλιές
Ο.Δ. Γερμανίας 278 25
Γαλλία - 1 225 -2 140 635 _
Ιταλία + 796 +99+ 1 290 - 246
Ολλανδία 886 -117 _ _ _
Βέ
λγιο 92 +13 _
Λουξεμβούργο 12 + 1 _ _
Ην
ωμένο Βασίλειο 564 —31 _
Ιρλανδία 55 —
Δανία 395 -24 - -
ΕΥΡ-9- 2 711
■-2 224 + 655 -246
Πίνακας 4: Εκτίμηση χων καλλιεργειών οπωροφόρων δένδρων \αΧ& Χο 1981
Χώρα Μηλιές Αχλαδιές Ροδακινιές Πορτοκαλιές
Ο.Δ. Γερμανίας 
Γ αλλία 
Ιταλία 
Ολλανδία 
Βέλγιο
Λουξεμβούργο 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Ιρλανδία 
Δανία26 988 
61 015 
74 371 
16 321 
8 022 
611 
16 643 
357 
4 6422 397 
20 837 
42 623
4 996
3 665
15
4 360
516267 
36 866 
84 320 103 193
ΕΥΡ-9 208 970 79 409 121 453 103 193
(1) Επιφάνειες που καταγράφηκαν κατά την ερευνά του 1977 για τα δπωροφόρα δένδρα  
διορθωμένες κάτι την καθαρή μεταβολή της επιψανείας κατα τις περιόδους 1977/78,  
1  978/79 , 1  979/80 και 1.980/81.

7
Πίνακας 5: Τάαη ίων εκτιμήσεων των καλλιεργειών οπωροφόρων δέντρων-ΕΥΡ-9
Εΐπί-9 Μηλιές Αχλαδιές Ροδακινιές Πορτοκαλιές
1977 211 832 85 860 119 318 102 837
1978 213 056 84 311 120 568 102 879
1979 213 828 83 013 121 061 103 324
1980 211 681 81 633 120 798 103 439 >
1981 2θ8 970 79 409 121 453 103 193