3. 5. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 116/17 
να παρέχεται, εάν το ζητήσει ο ενδιαφερόμενος οδηγός, 
στον τόπο στάθμευσης του οχήματος ή στον τόπο που ο 
οδηγός έχει τη βάση του. 
6. Η ημερήσια περίοδος ανάπαυσης μπορεί να λαμβά­
νεται μέσα στο όχημα εφόσον αυτό διαθέτει κουκέτα 
και είναι σταθμευμένο.» 
Άρϋ'ρο 6 
Το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 αντικα­
θίσταται από το οκόλουθο κείμενο: 
«Άρΰ'ρο 15 
1. Η επιχείρηση οργανώνει την εργασία των οδηγών 
με τέτοιο τρόπο ώστε να είναι δυνατή η συμμόρφοχτή 
τους προς τις σχετικές διατάξεις του παρόντος κανονι­
σμού και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85. 
2. Η επιχείρηση πραγματοποιεί περιοδικούς ελέγχους 
με σκοπό να εξασφαλιστεί η τήρηση των κανονισμών 
που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Αν διαπιστωθούν 
παραβάσεις, η επιχείρηση λαμβάνει κατάλληλα μέτρα 
ώστε να μην επαναληφθούν. 
3. Η επιχείρηση θέτει στη διάθεση των αρμόδιων 
αρχών που υποβάλουν σχετική αίτηση όλα τα συναφή 
έγγραφα, διευκολύνοντας με τον τρόπο αυτό τους ελέγ­
χους που πραγματοποιούνται για τη συμμόρφωση προς 
τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού και του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85.» 
Άρ'&ρο 7 
Το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 αντικα­
θίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 75, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
την γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: «Άρΰρο 16 
1. Η Επιτροπή συντάσσει κάθε χρόνο έκθεση σχετικά 
με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού από τα 
κράτη μέλη. Η Επιτροπή διαβιβάζει την έκθεση στο Συμ­
βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε προθεσμία 
δέκα τριών μηνών μετά τη λήξη της περιόδου που καλύ­
πτει η έκθεση. 
2. Για να μπορέσει η Επιτροπή να συντάξει την 
έκθεση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, τα κράτη 
μέλη κοινοποιούν σ' αυτή κάθε χρόνο τα απαραίτητα 
στοιχεία χρησιμοποιώντας τυποποιημένο έντυπο. Τα 
στοιχεία αυτά πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το 
αργότερο σε προθεσμία εννέα μηνών μετά τη λήξη της 
περιόδου που καλύπτει η έκθεση. 
3. Η Επιτροπή συντάσσει το τυποποιημένο έντυπο 
μετά από διαβούλευση με τα κράτη μέλη.» 
Άρΰρο 8 
Το άρθρο 15 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
3821/85 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«7. Ο οδηγός είναι υποχρεωμένος να επιδεικνύει, 
όποτε του το ζητεί εξουσιοδοτημένος ελεγκτής, τα φύλλα 
καταγραφής που αφορούν την τρέχουσα και την προη­
γούμενη εβδομάδα οδήγησης.» 
Άρβρο 9 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 5 Σεπτεμβρίου 
1988. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
ότι οι κανονισμοί του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 (') 
και (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 (2), όπως τροποποιήθηκαν από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. .. ./86, είναι θεμελιώδεις για τη 
δημιουργία κοινής αγοράς στον τομέα των χερσαίων μετα­
φορών " 
ότι η σωστή εφαρμογή των κανονισμών κοινωνικού περιε­
χομένου στις οδικές μεταφορές προϋποθέτει ομοιόμορφο 
και αποτελεσματικό έλεγχο εκ μέρους των κρατών μελών 
ότι είναι απαραίτητο να προσδιοριστούν οι ελάχιστες απαι­
τήσεις για να ελέγχεται η συμμόρφωση προς τις σχετικές 
διατάξεις με σκοπό τη μείωση και την πρόληψη των παρα­
βάσεων 
(') ΕΕ αριθ. L 370 της 31. 12. 1985, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 370 της 31. 12. 1985, σ. 8. Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά τυποποιημένες διαδικασίες ελέγχου για εφαρμογή του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 για την εναρμόνιση ορισμένων κοινωνικών διατάξεων στον τομέα 
των οδικών μεταφορών και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 σχετικά με τη συσκευή ελέγχου στον 
τομέα των οδικών μεταφορών 
COM(88) 21 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 18 Απριλίου 1988) 
(88/C 116/21) 
Αριθ. C 116/18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 5. 88 
ότι οι διαδικασίες ελέγχου πρέπει να έχουν αναδρομικό και 
προληπτικό χαρακτήρα" 
ότι για τον αποτελεσματικό και σωστό έλεγχο σε ολόκληρη 
την Κοινότητα απαιτείται η ανταλλαγή πληροφοριών σχε­
τικά με την εφαρμογή των εν λόγω κανονισμών στα κράτη 
μέλη-
ότι η ανταλλαγή πληροφοριών πρέπει να είναι υποχρεωτική 
και να πραγματοποιείται σε τακτικά διαστήματα" 
ότι για να διευκολυνθεί η ανταλλαγή πληροφοριών είναι 
απαραίτητο να καθιερωθεί ένα τυποποιημένο έντυπο, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρΰρο Ι 
Ορισμοί 
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοούνται ως: 
1. «έλεγχος» η επιθεώρηση του ημερολογίου οδήγησης, του 
προγράμματος υπηρεσίας, του πίνακα εργασίας, της 
κατάστασης μισθοδοσίας, της άδειας οδήγησης και των 
άλλων σχετικών εγγράφων" 
2. «πρόγραμμα υπηρεσίας» η χειρόγραφη καταχώρηση των 
ωρών οδήγησης" 
3. «ημερολόγιο οδήγησης» η καταγραφή με μηχανικό ή/και 
χειρόγραφο τρόπο των ωρών οδήγησης που έχουν πραγ­
ματοποιηθεί" 
4. «πίνακας εργασίας» είναι το πρόγραμμα/χρονοδιά­
γραμμα οδήγησης και άλλων σχετικών δραστηριοτήτων 
5. «αρμόδια αρχή» η εθνική αρχή ή αρχές που είναι εξου­
σιοδοτημένες να τηρούν και να ελέγχουν την εφαρμογή 
των κανονισμών κοινωνικού περιεχομένου στον τομέα 
των οδικών μεταφορών 
6. «εξουσιοδοτημένος ελεγκτής» ο υπάλληλος που είναι 
εξουσιοδοτημένος από την αρμόδια αρχή να πραγματο­
ποιεί ελέγχους κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας 
και των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 και (ΕΟΚ) 
αριθ. 3821/85. 
Άρΰρο 2 
Έλεγχος 
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν, πριν από ..., ότι θεσπίζονται 
οι ελάχιστες απαιτήσεις, όπως ορίζεται στην παρούσα 
οδηγία, προκειμένου να ελέγχεται η σωστή και ομοιόμορφη 
εφαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 και (ΕΟΚ) 
αριθ. 3821/85. 
Άρΰρο 3 
1. Τα κράτη μέλη οργανώνουν ελέγχους με τέτοιο τρόπο 
ώστε κάθε χρόνο να καλύπτουν το 30 ο/ο των οχημάτων που 
κυκλοφορούν στο έδαφος τους και εμπίπτουν στο πεδίο 
εφαρμογής των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 και (ΕΟΚ) 
αριθ. 3821/85 και το 30 ο/ο των επιχειρήσεων που είναι 
εγκατεστημένες στο έδαφος τους και παρέχουν υπηρεσίες 
μεταφορών που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των εν 
λόγω κανονισμών. 2. Οι έλεγχοι καλύπτουν τις επιχειρήσεις μεταφοράς επι­
βατών και εμπορευμάτων καθώς και τους οδηγούς, που 
πραγματοποιούν μεταφορές είτε για δικό τους λογαριασμό 
είτε επ' αμοιβή. Ο αριθμός των ελέγχων είναι ανάλογος με 
την σπουδαιότητα των κατηγοριών αυτών. 
3. Οι έλεγχοι πραγματοποιούνται τόσο καθ' οδόν όσο 
και στην έδρα της επιχείρησης. 
4. Οι έλεγχοι που πραγματοποιούνται καθ' οδόν, για το 
σκοπό της παρούσας οδηγίας, περιλαμβάνουν επαλήθευση 
της συσκευής ελέγχου ή/και των προγραμμάτων υπηρεσίας 
ώστε να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με τις περιόδους 
οδήγησης, τα διαλείμματα και τις περιόδους ανάπαυσης, 
καθώς και επαλήθευση της άδειας οδήγησης του οδηγού και 
των άλλων σχετικών εγγράφων. 
Για να διευκολυνθεί το έργο τους, οι εξουσιοδοτημένοι ελε­
γκτές εφοδιάζονται με συλλογή σε όλες τις γλώσσες των 
συνηθέστερων εκφράσεων που χρησιμοποιούνται κατά τις 
πράξεις μεταφοράς. 
5. Οι καθ' οδόν έλεγχοι πραγματοποιούνται σε διάφορες 
τοποθεσίες και σε διαφορετικές ώρες. 
6. Οι έλεγχοι στην έδρα της επιχείρησης, για τους σκο­
πούς της παρούσας οδηγίας, περιλαμβάνουν εξέταση των 
φύλλων οδήγησης, των προηγούμενων πινάκων εργασίας 
και των καταστάσεων μισθοδοσίας. 
Οι εντεταλμένοι ελεγκτές επίσης ελέγχουν, σύμφωνα με τις 
διατάξεις του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
3820/85, τους μελλοντικούς πίνακες εργασίας. 
7. Ο αριθμός των ελέγχων που πραγματοποιούνται και τα 
αποτελέσματα αυτών περιλαμβάνονται στην ετήσια έκθεση 
που υποβάλλεται στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 16 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85. 
8. Οι έλεγχοι στην έδρα της επιχείρησης είναι δυνατόν να 
πραγματοποιούνται από τις εθνικές αρχές, μετά από σχε­
τική αίτηση εκ μέρους των αρμόδιων αρχών άλλου κράτους 
μέλους. 
Άρΰρο 4 
1. Τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν, τέσσερις φορές κάθε 
χρόνο, ταυτόχρονες ενέργειες για τον έλεγχο των οχημάτων 
που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των κανονισμών (ΕΟΚ) 
αριθ. 3820/85 και (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85. Οι ενέργειες αυτές 
πραγματοποιούνται: 
— την τρίτη εργάσιμη Δευτέρα του Ιανουαρίου, 
— την τρίτη εργάσιμη Δευτέρα του Απριλίου, 
— την τρίτη εργάσιμη Δευτέρα του Ιουλίου, 
— την τρίτη εργάσιμη Δευτέρα του Οκτωβρίου. 
3. 5. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 116/19 
2. Τα αποτελέσματα αυτών των ταυτόχρονων ενεργειών 
που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ανακοινώνονται στην 
Επιτροπή με την ετήσια έκθεση που υποβάλλεται από τα 
κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 3820/85. 
Άρΰρο 5 
Ανταλλαγή πληροφοριών 
1. Τα κράτη μέλη ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με 
την εφαρμογή των διατάξεων των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 
3820/85 και (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85. 
2. Κάθε τρεις μήνες, από την πρώτη εργάσιμη ημέρα του 
..., κάθε κράτος μέλος ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη σχε­
τικά με: 
— τις παραβάσεις των εν λόγω κανονισμών που έχουν δια­
πράξει μεταφορείς μη εγκατεστημένοι στο έδαφος τους 
κατά τους τρεις προηγούμενους μήνες, 
— τις ενδεχόμενες κυρώσεις που έχουν επιβληθεί από την 
αρμόδια αρχή σε εγκατεστημένους μεταφορείς για τις εν 
λόγω παραβάσεις, — τις ενδεχόμενες κυρώσεις που έχουν επιβληθεί από την 
αρμόδια αρχή σε εγκατεστημένους μεταφορείς για παρα­
βάσεις που έχουν διαπραχθεί σε άλλα κράτη μέλη κατά 
τη διάρκεια της ίδιας περιόδου. 
3. Για το σκοπό αυτό οι αρμόδιες αρχές κάθε κράτους 
μέλους χρησιμοποιούν το τυποποιημένο έντυπο που παρατί­
θεται στο παράρτημα. 
4. Τα κράτη μέλη παρέχουν, μετά από αίτηση εκ μέρους 
των αρμόδιων αρχών άλλου κράτους μέλους, όλα τα λεπτο­
μερή στοιχεία που αφορούν συγκεκριμένες παραβάσεις που 
έχουν διαπράξει στο έδαφος τους εγκατεστημένοι ή/και μη 
εγκατεστημένοι μεταφορείς, για να εξασφαλιστεί η πλήρης 
εφαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 και αριθ. 
3821/85. 
Άρ&ρο 6 
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή όλες τις νομο­
θετικές, και διοικητικές διατάξεις που θεσπίζουν για την 
εφαρμογή της παρούσας οδηγίας. 
Άρ$ρο 7 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΝΤΥΠΟ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ! ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ 
Στοιχεία αναγνώρισης 
Οδηγός 
(Ονοματεπώνυμο οδηγού — 
ημερομηνία έκδοσης άδειας 
οδήγησης) Επιχείρηση 
(Ονομασία και 
καταχωρημένο γραφείο) Παράβαση 
(Άρθρο και περιγραφή 
της παράβασης) Τόπος παράβασης Αναληφθείσα ενέργεια 
(Περιγραφή της κύρωσης)