ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΚΟΜ(95) 81 τελικό 
Βρυξέλλες, 15.03.1995 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3136/94 για τον καθορισμό, όσον άφορα την 
περίοδο αλιείας 1995, των τιμών προο$ανατολισμοΟ των αλιευτικών προϊόντων που 
ιθμοθ\ααισ^παραρτημα!οπτμεΐαΑΔκο^ 3759/92 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
ΑΠΤΟΛΟΠΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 
1992, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των προϊόντων της 
αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας εισήγαγε στο πλαίσιο της 
μεταρρύθμισης αυτής της οργανοχίης η οποία πραγματοποιήθηκε λόγω της 
διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενα νεο είδος στον κατάλογο των 
επιλέξιμων προϊόντων που εμφαίνονται ιδίως στο παράρτημα L 
Είναι, ως εκ τούτου, αναγκαίο να καθορισθεί για το προϊόν αυτό η τιμή 
προσανατολισμού για την αλιευτική περίοδο 1995, συμφωνά με το άρθρο 
9 του κανονισμού αριθ. 3759/92 και για το σκοπό αυτό να τροποποιηθεί ο 
κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3136/94 με τον οποίο το Συμβούλιο καθόρισε τις 
τιμές αυτές για τα προϊόντα που τελούσαν ηδη υπό το καθεστώς της κοινής 
ορ/ανωσης της αγοράς πριν από την έναρξη ισχύος της μεταρρύθμισης του 
κανονισμού αριθ. 3759/92. 
Επιπλέον, επειδή ο τροποποιημένος κανονισμός αριθ. 3759/92 άρχισε να 
ισχϋει την 1η Ιανουαρίου 1995, από την ημερομηνία αυτή οι οργανώσεις 
παράγωγων έχουν δικαίωμα να απολαύουν των παρεμβάσεων που 
πραγματοποιούνται στην αγορά του νέου προϊόντος. Πρέπει, κατά 
συνέπεια, ο προτεινόμενος κανονισμός να εφαρμοσθεί από την 1η 
Ιανουαρίου 1995. 
Αυτό είναι το αντικείμενο της παρούσας πρότασης κανονισμού του 
Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3136/94. 
Η πρόταση αυτή δεν έχει άμεση χρηματοδοτική επίπτωση στον κοινοτικό 
προϋπολογισμό (επισυνάπτεται δημοσιονομικό δελτίο). 
Πρόταση 
Κανονισμός (ΕΚ) του Συμβουλίου 
της 
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθΐ 3136/94 για τον καθορισμό, όσον άφορα την 
περίοδο αλιείας 1995, των τιμών προοανατολισμοο των αλιευτικών προϊόντων που 
απαριθμούνται στο παράρτημα Ι σημεία Λ Δ και Ε του κανονισμού (Η3Κ) αριθ. 3759/92 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΉΣ ΕΥΡίϊΙΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ; 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας . 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992, περί κοινής 
οργάνωσης της αγοράς στον τομέα των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας1, 
όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3318/942, και ιδίως το άρθρο 
9 παράγραφος 3, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 του Συμβουλίου της 28ης Δεκεμβρία) 1992, όσον άφορα 
τη λογιστική μονάδα και τους συντελεστές μετατροπής που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της 
κοινής γεωργικής πολιτικής3, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 
150/95 του Συμβουλίου, της 30ης Ιανουαρίου 19954, και ιδίως τα Ορθρα 12 και 13 
παράγραφος 1, 
την πρόταση της Επιτροπής 
Εκτιμώντας: 
ότι το Ορθρο 1 παράγραφος 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3318/94 είχε κυρίως ως 
αντικείμενο να εισαγάγει ενα νεο επιλέξιμο προϊόν στους μηχανασμσΟς παρέμβασης της 
κοινής ο>ργανωσης της αγοράς· ότι η εφαρμογή των εν λόγω μηχανισμών απαιτεί τον 
ΕΕ αριθ. L 388 της 31.12.1992, α 1 
ΕΕ αριθ. L 350 της 31.12.1994, α 15 
ΕΕ αριθ. L 387 της 31.12.1992, σ. 1 
ΕΕ αριθ. L 22 της 30.01.1995, α 1 
καθορισμό, για το νεο αυτό προϊόν, μιας τιμής προσανατολισμοο συμφωνά με το άρθρο 9 
παράγραφος 1 και 2 του κανονισμού 3759/92· 
ότι έξαλλου δεν είναι δικαιολογημένο να διατηρηθεί για τη ρ£γγα μια διπλή τιμή 
προσανατολισμοο για την αλιευτική περίοδο 1995· 
ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3136/94 του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 19945, καθόρισε 
για την αλιευτική περίοδο 1995 τις τιμές προσανατολισμοο των αλιευτικών προϊόντων 
που εμφαίνονται στην κοινή οργάνωση της αγοράς αυτών των προϊόντων, πριν από την 
έναρξη ισχρος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3318/94· ότι πρέπει, συνεπφς να τροποποιηθούν 
για να συμπεριληφθεί η τιμή προσανατολισμοο που καθορίστηκε για το νεο προϊόν καθώς 
και η ενιαία τιμή προσανατολισμοο για τη ρεγγα· 
ότι η έναρξη ισχύος της τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3759/92 της 1ης 
Ιανουαρίου 1995 παρέχει το δικαίωμα, από την ημερομηνία αυτή και μετά, στις 
οργανώσεις παράγωγων, για κοινοτική συμμέτοχη στις παρεμβάσεις που 
πραγματοποιούνται στην αγορά του νέου αυτοο προϊόντος- ότι πρέπει συνεπώς να 
προβλεφθεί η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού από την 1η Ιανουαρίου 1995· 
ότι οι γενεσιουργές αιτίες των συντελεστών μετατροπής που εφαρμόζονται για τον 
υπολογισμό ορισμένων ποσών, που προκύπτουν από τους μηχανισμούς της κοινής οργάνωσης 
της αγοράς των αλιευτικών προϊόντων, καθορίζονται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
3516/936· ότι απ'αυτό προκύπτει ότι για την περίοδο από 1ης εως 31 Ιανουαρίου 1995, ο 
γεωργικός συντελεστής μετατροπής πολλαπλασιάζεται με το διορθωτικό συντελεστή 
1,207509· ότι πρέπει επομένως να καθορισθούν οι σχετικές τιμές προσανατολισμοο 
γι'αυτη την περίοδο, 
FEFAŒE ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ KAN0NE3VO 
'Αρθρο 1 
1. Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3136/94, το σημείο 1 αντικαθίσταται από 
αυτό που εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού 
5 ΕΕ αριθ. L 332 της 22.12.1994, σ. 4 
6 . ΕΕ αριθ. L 320 της 22.12.1993, α 10 
2. Το παράρτημα του κανονασμοο (ΕΚ) αριθ. 3136/94 συμπληρώνεται με το σημείο 27 που 
εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονασμοο. 
'Αρθρο 2 
Ο πάρων κανονισμός αρχίζει να ισχρει την έβδομη ήμερα από τη δημοσίευση του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1995. 
Ο πάρων κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του κοα ισχρει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Για το Συμβούλιο 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Είδος 
Ι.Ρεγγατου 
είδους 
Clupea 
harengus 
27. Γαρίδες 
του Βορρά 
(Pandalus 
borealis) Εμπορικά χαρακτηριστικά 
Κατηγορία 
νωποτητας 
Extra Α 
Α Μέγεθος 
1 
1 ΓΐχρουσΙαση 
Ολόκληρος 
ι#θς 
Απλώς 
βρασμένες 
στο νερό Τιμή 
προσανατολισμοο 
(σε 
από 1/1/95 1 
}242 
εως31/1/95] 
από 1/2/95 1 
}292,2 
εως31/12/95] 
από 1/1/95 1 
}5135 
εως31/1/95] 
από 1/2/95 1 
}6200 
εως31/12/95] 
AHivmaoviiKO ΔΕΛΤΊΟ 
ΚΟΧΥΛΙ:. Bl-261 ΠΣΙΏΣΗΣ: 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΓΡΟΥ:Προταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του 
κανονασμοο (ΕΚ) αριθ. 3136/94 για τον καθορισμό όσον άφορα την αλιευτική περίοδο 1<>95, 
των τιμών προσανατολισμού των αλιευτικών προϊόντων που απαριθμούνται στο παραρΓημα Ι, 
σημεία Α, Δ και Ε του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗΓΑρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συμβουλίου 
4. ΣΙΌΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΙΡΟΥ:Ετήσιος καθορισμός των τιμών στον αλιευτικό τομέα (περίοδος 
αλιείας 95) για ένα νέο προϊόν της κοινής ο>ργανωσης αγοράς 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΗΣ 1995 1996 1997 
5.0. ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- TONITOVTOAOroMOTCNEK 
(ΕΠΕΤΡΟΟΕΣΟΝΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
- ΤΌΥΣΒ9ΝΙΚΟΥΣΠΡΟΫΠΟΛΟΠΣΜΟΥΣ 
- ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΐΔθποραπ*ίΕΚ 
- (ΕΙΣΦΟΡΕΣ^ΔΑΣΜΟΪ) 
- ΣΙΌ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 
5.0.1. ΠΡΟΒΛΕ\ίΉΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1. ΠΡΟΒΛΕΜΉΣ ΕΣΟΔΩΝ 1995 1996 1997 1998 
5.2. ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΙ 12Μ)Υ:Συμπεριλαμβανεται στον υπολογισμό του ετήσιου δελτίου που 
άφορα τη διαδικασία καθορισμού των τιμών της περιόδου 1995 (παλιά είδη) 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΠΣΙί^ΗΣ ΕΠΈΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΣΙΌ ΣΧΕΠΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΜΕΓΑ0Χ3ΡΑΜΒΓΑΞΪKEfl^NAAIiiSÎΤΟΥ ΥΓΌΕΚΤΕΛΕΣΗ 
ΠΡΟΓ^ΠΟΛΟΠΣΜΟΥ 
6.2 Α>^Ι1ΉΣΥΜΠΛΗΡίΜ\ΉΚΟΥΠΡΟΫΓΟΛαΤΙΜ)Υ ΟΧΙ 
63 ΓΠΣΙΏΣΗΣΠΟΥΓΡΕΓΜΝΑΕΠΤΑΦΟΥΝΣΙΌΥΣΜΕΛΛΟΝΠΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ ΝΑΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ:Επειδή πρόκειται για καθορισμό των τιμών, η επίπτωση στις δαπάνες είναι 
έμμεση. Οι σχετικές δαπάνες εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την εξέλιξη της κατάστασης της 
αγοράς και από τις εκφορτωμένες ποσότητες. Εξαλλου, στην πρόβλεψη του προϋπολογισμού της 
περιόδου 1995, είχε ληφθεί "ήδη υπόψη το νέο προϊόν και οι ενδεχόμενες παρεμβάσεις σ'αυτό 
δεν θα συνεπάγονται συμπληρωματικές δαπάνες 
ISSN 0254-1483 
COM(95) 81 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-091-GR-C 
ISBN 92-77-86651-9 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg