ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 399 
 
 
Vol. 1983/0 149 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openin g to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this fi le is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983  über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27. 9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM(83)  399  τελικό 
Βρυξέλλες,28  Iouv ίou 1983 
ΣΧΕΔΙΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ  (ΕΟΚ) ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί ανοίγματος, κατανομής  και  τρόπου διαχειρίσεως  της  κοινοτικής δασμο­
λογικής ποσοστώσεως κολοφωνίων (συμπεριλαμβανομένων  και των  προϊόντων  των 
λεγομένων "ρητινώδεις πίσσαι")  της  διακρίσεως  38.08 Α του  Κοινού 
δασμολογ  ίου (1984) 
(υποβληθείσα  από την  Επιτροπή  στο  Συμβούλιο) 
COM(83)  399  τελικό 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Σκοπός  του  παρόντος σημει ώματ.ος εΓναι  να  υποβληθεί  στο  συμβούλιο 
σχέδιο κανονισμού  που  αφορά  το  άνοιγμα,  την  κατανομή  και τον  τρδπο 
διαχείρισης αυτόνομης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης  με  μηδενικό 
δασμό  για τα  κολοφώνια  της  διάκρισης  38.08  Α του  Κοινού" Δασμολογίου 
για το  έτος  1984. 
2. Το θέμα αυτό εξετάσθηκε κατά  τη  συνεδρίαση  της  ομάδας "Δασμολογική 
Οικονομία"  που  πραγματοποιήθηκε στις  20  Απριλίου  1983. 
Κατά  τη  συνεδρίαση αυτή,  όλα τα  Κράτη μέλη εκφράστηκαν ευνοϊκό  για 
το άνοιγμα μιάς δασμολογικής ποσοστώσεως  το  1984  της  οποίας  το  ΰψος 
θα κυμαίνεται  στο  ίδιο επίπεδα μ'εκείνης  του  1983,  δηλαδή  12.000 
τόννους  για να μην  τεθεί  σε  κίνδυνο  η ισορροπία  της  αγοράς αυτού  του 
προϊόντος  και να  εξασφαλισθεί  η διάθεση  της  κοινοτικής παραγωγής  και 
ο σίγουρος  και υπό  ευνοϊκούς όρους εφοδιασμός  των  βιομηχανιών  που 
χρησιμοποιούν αυτό  το  προϊόν. 
3. Η προτεινόμενη κατανομή αυτής  της  ποσόστωσης μεταξύ  των  Κρατών μελών 
βασίζεται στις εισαγωγές  που  πραγματοποιήθηκαν  τα  3 τελευταία  έτη 
και στις προβλέψεις  για το  1984  που  παραχωρήθηκαν  από τα  Κράτη μέλη, 
ενώ ταυτόχρονα λαμβάνεται υπόψη  η ανάγκη  να  διατηρηθεί  ο κοινοτικός 
χαρακτήρας  της  ποσόστωσης  και να  χορηγηθεί μερίδιο οτην Ιρλανδία  η 
οποία μέχρι τώρα  δεν  είχε λάβει. 
Οι εισαγωγές  που  προέρχονται  από  τρίτες χώρες  ως  προς  τις  οποίες  δεν 
εφαρμόζεται προτιμησιακό καθεστώς έφθασαν κατά  τα έτη  1980, 1981  και 
1982  στα  ακόλουθα επίπεδα  : 

— 2 — 
Κράτη μέλη igaQ  1981  1982 
σε τόννους  ψο σε  τόννους  °/° σε  τίννους  % 
Μπενελούξ 3.370 15,93 3.749 31,69 1. 120 16,82 
Δαν Γα 48 0,23 77 0,65 213 3,20 
ΓερμανΓα 5.527 26,12 2.594 21,93 3. 1U5 46,62 
Ελλάς 29 0,13 0 • υ 0 
ΓαλλΓα 5.410 30,29 3.062 25,88 213 3,20 
ΙρλανδΓα 0 0 0 0 D 0 
ΙταλΓα 1.486 7,02 204 1,73 r::o 1,3α 
Ηνωμένο 
ΒασΓλει  α 4.296 20,28 2.144 18,12 1.889 28,36 
Εξάλλου, λαμβανομένου υπόψη  άτι η  ποσάτητα  της  προτεινόμενης δασμολογι­
κής ποσοστώσεως εΓναι αρκετά μεγάλη  σε  σχέση  με τις  ανάγκες  της  Κοινό— 
τητας  σε  εισαγωγές προελεύσεως τρΓτων χωρών  που δεν  υπόκεινται  σε προ-
τιμησιακά καθεστώς  και άτι οι  ποσοστώσεις  που  ανοΓχΒηκαν  το 1981 και 
1982  δεν  εξαντλήθηκαν,  η ΕπιτροπήπροτεΓνει  να  διαιρεθεί  η ποσάτητα  των 
12.000  σς δύο  τμήματα  και, για να  καλυφθούν  οι τυχόν ανάγκες  των  Κρατών 
μελών  που  έχουν εξαντλήσει  το  αρχικά μερΓδιά τους,  να  χορηγηθεί ποσότητα 
1.000  τόννων  στο  κοινοτικά απόθεμα  και στο  οποΓο  θα  επιστραφούν  τπ  φαινο­
μενικά υπερβολικά υψηλά μερΓδια. 

ΣΧΕΔΙΟ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί ανοίγματος, κατανομής  και  τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως 
κολοφωνίων (συμπεριλαμβανομένων  και των  προϊόντων  των  λεγομένων «ρητινώδεις πίσσαι») 
τής διακρίσεως  38.08  Α τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου  ( 1984) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
"Εχοντας  υπόψη: 
τή συνθήκη περί ιδρύσεως  της  Ευρωπαϊκής ΟΙκονομικής 
Κοινότητας,  καί ιδίως τό  άρθρο  28, 
τό σχέδιο κανονισμοΟ  πού  υπέβαλε  ή Επιτροπή, 
Εκτιμώντας: 
ΰτι ή παραγωγή στήν Κοινότητα κολοφωνίων  τής  διακρί­
σεως  38.08 Α  τοίΐ ΚοινοΟ Δασμολογίου είναι σήμερα 
ανεπαρκής  για τήν  ικανοποίηση  των  αναγκών  των  μετα­
ποιητικών βιομηχανιών  της  Κοινότητας·  ότι,  συνεπώς,  ή 
προμήθεια  της  Κοινότητας  μέ προϊόντα αύτοϋ  τού  είδους 
εξαρτάται σήμερα,  γιά ενα μή  αμελητέο ποσοστό,  άπό 
εισαγωγές προελεύσεως τρίτων χωρών  ότι  επιβάλλεται 
ή Κοινότητα  νά προβεί, χωρίς καθυστέρηση, στήν προμή­
θεια τών  πλέον επειγουσών αναγκών  της γιά  τά έν  λόγω 
προϊόντα,  κι αυτό  μέ  τούς ευνοϊκότερους όρους'  ότι, 
πρός τό σκοπό αυτόν, πρέπει  νά ανοιχθεί κοινοτική  δα­
σμολογική ποσόστωση  μέ δασμό μηδέν, εντός  τών  ορίων 
μιας κατάλληλης ποσότητος,  τών  εισαγωγών  τής  Κοι­
νότητας προελεύσεως τρίτων χωρών  μή  συνδεδεμένων 
καί χωρίς προτιμησιακή συμφωνία, κατά  τή  διάρκεια 
τοϋ τελευταίου έτους  γιά τό όποιο υπάρχουν στατιστικά 
στοιχεία·  ότι, γιά νά μή  διακυβευθεϊ  ή ισορροπία  τής 
άγορας αύτοΟ  του  προϊόντος  καί γιά νά  εξασφαλισθεί 
μιά παράλληλη εξέλιξη  τής  διαθέσεως  τί|ς  κοινοτικής ορισθεί  ή ποσότητα  της  κοινοτικής δασμολογικής 
ποσοστώσεως  σέ επίπεδο 12  000 τόνων · 
δτι πρέπει  νά  εξασφαλισθεί, ιδίως,  ή ίση καί  συνεχής 
πρόσβαση όλων  τών  εισαγωγέων  τής  Κοινότητας στήν 
έν λόγο ποσόστωση, καθώς  καί  ή αδιάκοπη εφαρμογή 
τών ποσοστών  πού  προβλέπονται  γιά τήν έν  λόγω 
ποσόστωση  σέ  όλες  τις  εισαγωγές  τών έν  λόγω 
προϊόντων  σέ  κάθε Κράτος μέλος, μέχρις εξαντλήσεως 
τής ποσοστώσεως-  ότι ενα  σύστημα χρησιμοποιήσεως 
της κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως βασισμένο 
σέ κατανομή μεταξύ  τών  Κρατών μελών φαίνεται ικανό 
νά συμφωνήσει  μέ τήν  κοινοτική φύση  της έν  λόγω 
ποσοστώσεως, όσον άφορα  τίς  αρχές  πού  αναφέρονται 
ανωτέρω-  ότι,  γιά νά  αντιπροσωπεύει  δσο τό  δυνατόν 
καλύτερα  τήν  πραγματική εξέλιξη  τής  άγορας  τών έν 
λόγω προϊόντων,  ή κατανομή αυτή  9ά  πρέπει  νά  γίνει 
ανάλογα  μέ τίς  ανάγκες  τών  Κρατών μελών,  οί όποιες 
θά υπολογίζονται, αφενός, βάσει  τών  στατιστικών στοι­
χείων  τών  σχετικών  μέ τίς  εισαγωγές  τών έν  λόγω 
προϊόντων προελεύσεως τρίτων χωρών,  ώς  πρύς  τίς 
όποιες  δεν  εφαρμόζεται προτιμησιακύ καθεστώς κατά  τή 
διάρκεια μιας αντιπροσωπευτικής περιόδου αναφοράς, 
καί αφετέρου, βάσει  τών  οικονομικών προβλέψεων  γιά 
τό ύπό  μελέτη ποσοστικό ετος-
ότι, σύμφωνα  μέ  διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία,  οί 
εισαγωγές  τοΟ  έν λόγω προϊόντος, καταγωγής  τών  ανω­
τέρω χωρών, στήν Κοινότητα, είχαν  τήν  παρακάτω  εξέ­
λιξη κατά  τά έτη  1980^  Ι9&4  καί  1982.  καί  αντιπροσω­
πεύουν  σέ  σχέση  μέ τις  συνολικές εισαγωγές  τής  Κοι­
νότητος,  τά έξης ποσοστά: 
Κράτη μέλη 1978 1979 IC'80 Κράτη μέλη 
Τόνοι % Τόνοι (Hi Τόνοι Ve 
Μπενελούξ 
Δανία 
Γερμανία 
' Ελλάδα 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 3.370 
48 
5.527 
29 
6.410 
0 
1.486 
4.291 15,93 
0,23 
26,12 
0,13 
30,29 
0 
7,02 
20,28 3.749 
77 
2.594 
Ο 
3.062 
0 
204 
2.144 31,69 
0,65 
21,93 
0 
25,88 
0 
1,73 
18,12 1.120 
213 
3.105 
0 
213 
0 
120 
1.889 16,82 
3,20 
46,62 
0 
3,20 
0 
1,80 
28.36 
Σύνολο 
ότι, λαμβανομένων υπόψη αυτών  τών  στοιχείων  καί της 
προβλεπόμενης εξελίξεως  της  άγορας  τοΟ έν  λόγω 
προϊόντος κατά  τό 198*/καί ιδίως  τών  προβλέψεων  ορι­
σμένων Κρατών μελών,  τά ποσοστά αρχικής συμμετοχής 
τής ποσότητας  τής  ποσοστώσεως μπορούν  νά  καθορι­
σθούν  στά  κατωτέρω επίπεδα: 
Μπενελούξ  19,67 Δανία 
Γερμανία 
"Ελλάδα 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
"Ιταλία 
"Ηνωμένο Βασίλειο 1,56 
36,88 
0,08 
12,98 
0,04 
5,04 
23,76 παράγωγης  καί μιά  ικανοποιητική βεβαιότητα  εφο­
διασμοί)  των  μεταποιητικών βιομηχανιών, πρέπει  νά 

-2-
δτι, γιά νά  ληφθεί υπόψη  ή εξέλιξη  τών  εισαγωγών  τοΟ 
έν λόγω προϊόντος  στά  διάφορα Κράτη μέλη, πρέπει  νά 
διαιρεθεί  ή ποσότητα  της  ποσοστώσεως  σέ δύο  τμήματα, 
άπό τά όποια  τό πρώτο  θά  κατανεμηθεί μεταξύ  των 
Κρατών μελών  καί τό  δεύτερο  θά αποτελέσει απόθεμα 
πού θά προορίζεται  γιά την  κάλυψη, μεταγενέστερα,  των 
αναγκών  των  Κρατών μελών  σέ περίπτωση εξαντλήσεως 
των αρχικών μεριδίων τους"  ότι γιά νά  εξασφαλισθούν, 
κατά κάποιο τρόπο,  οί εισαγωγείς κάθε Κράτους μέλους, 
ενδείκνυται  νά καθορισθεί  τό πρώτο τμήμα  τής  κοινο­
τικής ποσοστώσεως  σέ επίπεδο  πού, έν  προκειμένω,  θά 
μπορούσε  νά  φθάσει  τό 90  ο/ο τής  ποσότητας  τής 
ποσοστώσεως· 
ότι τά αρχικά μερίδια  τών  Κρατών μελών είναι δυνατό 
νά εξαντληθούν περισσότερο  ή λιγότερο γρήγορα1  δτι, 
γιά νά ληφθεί υπόψη  τό γεγονός αυτό  καί γιά νά  απο­
φευχθεί κάθε διακοπή, κάθε Κράτος μέλος  πού  έχει 
χρησιμοποιήσει σχεδόν  έξ ολοκλήρου  τό ένα άπό τά 
αρχικά μερίδια  του,  πρέπει  νά προβεί  σέ ανάληψη ενός 
συμπληρωματικού μεριδίου  άπό τό  απόθεμα'  ότι  αυτή  ή 
ανάληψη πρέπει  νά  γίνεται  άπό  κάθε Κράτος μέλος, 
όταν καθένα  άπό τά  συμπληρωματικά μερίδια  του  έχει 
σχεδόν τελείως χρησιμοποιηθεί  καί  όσες φορές  τό επι­
τρέπει  τό απόθεμα"  ότι τά  αρχικά  καί τά  συμπληρωμα­
τικά μερίδια πρέπει  νά  ισχύουν μέχρι  τό  τέλος  τής 
ποσοστωτικής περιόδου"  δτι  αυτός  ό τρόπος διαχειρή-
σεως απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ  τών  Κρατών 
μελών  καί τής  Επιτροπής,  ή όποια πρέπει  νά έχει ιδίως 
τή δυνατότητα  νά παρακολουθεί  τήν  κατάσταση εξαντλή­
σεως  τής  ποσότητας  τής  ποσοστώσεως  καί νά  ενη­
μερώνει σχετικά  τά Κράτη μέλη" 
ότι, αν σέ  ορισμένη ημερομηνία  τής  ποσοστωτικής 
περιόδου υφίσταται  σε κάποιο Κράτος μέλος σημαντικό 
υπόλοιπο ενός αρχικού μεριδίου,  θά  πρέπει αυτό  τό 
Κράτος μέλος  νά επιστρέφει σημαντικό ποσοστό  άπό τό 
υπόλοιπο αυτό  στό  απόθεμα, ώστε  νά αποφεύγεται  ή μή 
χρησιμοποίηση μέρους  τής  κοινοτικής δασμολογικής 
ποσοστώσεως  σέ ένα  Κράτος μέλος,  ένώ  αυτό  θά μπο­
ρούσε  νά χρησιμοποιηθεί  σέ άλλα" 
ότι, δεδομένου  ότι τό  Βασίλειο  του  Βελγίου,  τό Βασίλειο 
τών Κάτω Χωρών  καί τό  Μεγάλο Δουκάτο  τοΟ  Λουξεμ­
βούργου έχουν συνενωθεί  καί  αντιπροσωπεύονται  άπό 
τήν οικονομική ένωση  τής  Μπενελούξ, κάθε εργασία 
σχετική  μέ τή  διαχείρηση  τών  μεριδίων  πού  χορηγούνται 
στήν  έν λόγω οικονομική ένωση μπορεί  νά πραγματο­
ποιείται  άπό ένα τών  μελών  της, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
"Αρ&ρο  I 
1. Γιά τήν  περίοδο  άπό τήν 1η  Ιανουαρίου μέχρι  τις 
31 Δεκεμβρίου  198^0  δασμός  του  Κοινού Δασμολογίου 
γιά κολοφώνια (συμπεριλαμβανομένων  τών  προϊόντων 
τών αποκαλουμένων «ρητινώδεις πίσσαι»)  τής  διακρί­
σεως  38.08 Α  αναστέλλεται πλήρως  γιά μιά  κοινοτική 
δασμολογική ποσόστωση  12 000  τόνων. 
2. Οί  εισαγωγές  τού έν  λόγιο προϊόντος στις όποιες 
επιβάλλεται τελωνειακός δασμός ίσος  ή κατώτερος βάσει άλλου προτιμησιακοΰ δασμολογικού καθεστώτος  δέν 
καταλογίζονται  σέ αυτή  τή δασμολογική ποσόστωση. 
3. Στό  πλαίσιο αυτής  τής  δασμολογικής ποσοστώ­
σεως,  ή Ελλάδα εφαρμόζει δασμούς  πού  υπολογίζονται 
σύμφωνα  μέ τις  διατάξεις  πού  αναφέρονται  γιά τό  θέμα 
αυτό στήν πράξη προσχωρήσεως  τού 1979. 
~Αρ#ρο  2 
1. Ή  δασμολογική ποσόστωση  πού  αναφέρεται  στό 
άρθρο 1 διαρεϊται  σέ 2  τμήματα. 
2. "Ενα  πρώτο τρήμα  11000  τόνων κατανέμεται 
μεταξύ  τών  Κρατών μελών  τά  μερίδια  τά όποϊα,  ύπό 
την επιφύλαξη  τ.ϋ  άρθρου  5, ισχύουν μέχρι  τις 31  Δεκεμ­
βρίου 198/ί-άνέρχονται στίς κατωτέρα) ποσότητες: 
(οί τόνους) 
Μπενελούξ 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 2.164 
180 
4.057 
9 
1.428 
4 
554 
2.614 
3. Τό  δεύτερο τμήμα,  πού  ανέρχεται  σέ I 000  τόνους, 
αποτελεί  τό απόθεμα. 
~Αρι9ρο  3 
1. "Αν  τό αρχικό μερίδιο Κράτους μέλους, όπως ορί­
ζεται  στό  άρθρο  2 παράγραφος  2, ή  αυτό  τό ίδιο μερίδιο 
μειωμένο κατά  τό τμήμα  πού  επιστρέφεται  στό  αντί­
στοιχο απόθεμα, στήν περίπτωση  πού  έχουν εφαρμοσθεί 
οί διατάξεις  τού  άρθρου  5,  χρησιμοποιείται κατά 
ποσοστό  90 "/Ό ή υψηλότερο, αυτό  τό Κράτος μέλος προ­
βαίνει αμελλητί στήν  ανάληψη,  κατόπιν κοινοποιήσεως 
στήν Επιτροπή  καί  κατά  τό μέτρο  πού ή  ποσότητα  τού 
αντίστοιχου αποθέματος  τό  επιτρέπει, ενός δεύτερου 
μεριδίου ίσου πρός  τό 10 °/ο αυτού  τού  αρχικού μεριδίου, 
ενδεχόμενα στρογγυλοποιημένου στήν ανώτερη μονάδα. 
2. "Αν,  μετά  τήν  εξάντληση  τού  αρχικού μεριδίου,  τό 
δεύτερο μερίδιο,  τού  όποιου έγινε  ανάληψη  άπό  Κράτος 
μέλος, χρησιμοποιηθεί κατά ποσοστό  90 °/ο ή υψηλότερο, 
τό Κράτος μέλος αυτό προβαίνει αμελλητί  καί  σύμφωνα 
μέ τούς όρους  τής  παραγράφου  I στήν  ανάληψη ενός 
τρίτου μεριδίου, ίσου πρός  τό 5 °/ο τού  αρχικού μεριδίου 
του, ενδεχόμενα στρογγυλοποιημένου στήν ανώτερη 
μονάδα. 
3. "Αν,  μετά  τήν  εξάντληση  τού  δεύτερου μεριδίου  του, 
τό τρίτο μερίδιο,  τού  οποίου έγινε  ανάληψη  άπό  Κράτος 
μέλος, χρησιμοποιηθεί κατά ποσοστό  90 °/ο ή  υψηλότερο, 
αυτό  τό Κράτος μέλος προβαίνει  σέ ανάληψη,  σύμφωνα 
μέ τούς ίδιους όρους, ενός τέταρτου μεριδίου ίσου  μέ τό 
τρίτο. 
Ή διαδικασία αυτή ακολουθείται μέχρις εξαντλήσεως 
τού αποθέματος. 
4. Κατά παρέκκλιση  άπό τις  παραγράφους  I, 2 καί 3, 
τά Κράτη μέλη δύνανται  νά  προβαίνουν  σέ  ανάληψη 

-3-
μεριδίων μικρότερων  άπό  εκείνα  πού  ορίζονται στίς 
παραγράφους αυτές,  αν έχουν λόγους  νά πιστεύουν  ότι 
υπάρχει κίνδυνος  νά μήν  εξαντληθούν αυτά  τά μερίδια. 
Τά Κράτη μέλη ενημερώνουν  τήν  Επιτροπή  γιά  τούς 
λόγους  πού τά  οδήγησαν στην εφαρμογή  των  διατάξεων 
τής παρούσας παραγράφου. 
"Αρΰρο  4 
Τά συμπληρωματικά μερίδια,  των  οποίων γίνεται 
ανάληψη  κατ'  εφαρμογή  των  διατάξεων  του  άρθρου  3, 
ισχύουν μέχρι  τίς 31  Δεκεμβρίου  1984 
"Αρ&ρο  5 
Τά Κράτη μέλη επιστρέφουν  στό  απόθεμα,  τό αργότερο 
τήν 1η Όκτωβρίου  198^ τό  τμήμα  τοΟ  αρχικοί) μεριδίου 
τους πού δέ  χρησιμοποιήθηκε  καί τό  όποιο στίς  15 Σε­
πτεμβρίου  198,4-υπερβαίνει τό 20 °/ο τής  αρχικής  πο­
σότητας. Μπορούν  νά επιστρέψουν  μιά  σημαντικότερη 
ποσότητα,  άν έχουν λόγους  νά πιστεύουν  ότι  υπάρχει 
κίνδυνος  νά μή  χρησιμοποιηθεί αυτή  ή ποσότητα. 
Κάθε Κράτος μέλος ανακοινώνει στήν Επιτροπή,  τό 
αργότερο  τήν 1η  Όκτωβρίου  198Μ- τό  σύνολο  των 
εισαγωγών  των έν  λόγω προϊόντων  οί όποιες πραγματο­
ποιήθηκαν μέχρι  καί τίς 15  Σεπτεμβρίου 198#-καί  πού 
καταλογίστηκαν στήν κοινοτική ποσόστωση καθώς  καί, 
ενδεχόμενα,  τό τμήμα  του  αρχικού μεριδίου  του, τό 
όποιο επέστρεψε  στό  απόθεμα. 
"Αρΰρο  6 
Ή Επιτροπή προβαίνει στήν καταχώρηση  των  ποσο­
τήτων μεριδίων  πού  ανοίχθηκαν  άπό τά  Κράτη μέλη 
σύμφωνα  μέ τίς  διατάξεις  των  άρθρων  2 καί 3 καί,  μόλις 
λάβει  τίς  κοινοποιήσεις, ενημερώνει καθένα  άπό αυτά 
γιά τήν  κατάσταση εξαντλήσεως τοΟ αποθέματος. 
Ή Επιτροπή ενημερώνει  τά Κράτη μέλη,  τό αργότερο 
στίς 5 Όκτωβρίου  198^ γιά τήν  ποσότητα  τού  αποθέ­
ματος μετά  τίς επιστροφές  πού  έχουν πραγματοποιηθεί 
κατ' εφαρμογή  τοΟ  άρ9ρου  5. 
Ή Επιτροπή φροντίζει ώστε  ή ανάληψη ποσότητας  πού 
εξαντλεί  τό απόθεμα  νά μήν  υπερβαίνει  τά δρια  τοΟ  δια­θέσιμου υπολοίπου  καί,  πρός τοΟτο, ανακοινώνει  τήν 
ποσότητα  τοΟ  υπολοίπου αύτοΟ  στό  Κράτος μέλος  πού 
προβαίνει στήν τελευταία αυτή ανάληψη. 
"Αρΰρο  7 
1. Τά  Κράτη μέλη θεσπίζουν δλες  τίς διατάξεις  πού 
κρίνουν χρήσιμες, ώστε  τό άνοιγμα  των  συμπληρωμα­
τικών μεριδίων,  τΛν  όποιων έγινε ανάληψη  κατ'  εφαρ­
μογή  τοΟ  άρθρου  3, νά  καταστήσει δυνατό, χωρίς ασυνέ­
χεια,  τόν  καταλογισμό  στά  σωρευμένα μερίδια τους  τής 
κοινοτικιις ποσοστώσεως. 
2. Κάθε Κράτος μέ.λος εξασφαλίζει στους είσαγωγεΐς 
των έν λόγω προϊόντων 
τήν ελεύθερη πρόσβαση  στά  μερίδια  πού 
έχουν χορηγηθεί  σ' αύνό  ή τά  όποια απέσυραν  άπό τό 
απόθεμα. 
3. Τά  Κράτη μέλη προβαίνουν  σέ καταλογισμό  των 
εισαγωγών  των έν  λόγω προϊόντων  στά  μερίδια τους  μέ 
τό ρυθμό  πού τά  προϊόντα αυτά προσκομίζονται  στό 
τελωνείο βάσει δηλώσεων Λέσεως  σέ ελεύθερη κυκλο­
φορία. 
4. Ή  κατάσταση εξαντλήσεως  των  μεριδίων  των 
Κρατών μελών διαπιστώνεται 6'άσει  τών  είσαγωγών  πού 
καταλογίσθηκαν στήν κοινοτική ποσόστωση σύμφωνα 
μέ τούς δρους  τής  παραγράφου  3. 
"Αρΰρο  8 
Κατόπιν αίτήσεώς  της, τά  Κράτη μέλη ενημερώνουν  τήν 
Επιτροπή  γιά τίς έν  λόγω εισαγωγές προϊόντων  πού 
πράγματι καταλογίσθηκαν  στά μερίδια τους. 
Άρΰρα  9 
Τά Κράτη μέλη  καί ή  Επιτροπή συνεργάζονται στενά 
γιά νά εξασφαλίσουν  τήν  όρθή εφαρμογή  τοΟ  παρόντος 
κανονισμού. 
"Αρΰρο  10 
'0 παρών κανονισμός αρχίζει  νά  ισχύει  Λπδ τήν 1η 
"Ιανουαρίου  198:4 
Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός  ώς πρός  δλα τά  μέρη  του καί  Ισχύει άμεσα  σέ κάθε 
Κράτος μέλος. 
"Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς, 
Γιά τό Συμβούλιο 
Ό Πρόεδρος