ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 767 
 
 
 
Vol. 1983/0 270 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η
Τ Ο Ν
Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Ο Ν  Κ Ο Ι Ν Ο Τ Η Τ Ω Ν
Γ ε ν ι κ ή  Γ ρ α μ μ π τ ε ί αCOM(83)767 τελικό  
Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 1983
Ε Σ Ω Τ Ε Ρ Ι Κ Ο  Ε Γ Γ Ρ Α Φ Ο
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Αίτηση για τη διατύπωση σύμφωνης γνώμης, δυνάμει των διατάξεων τoυ  
άρθρου 56,2 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, για τη χορήγηση συνολικού δανείου στο  
MEDIODREDITO FRIULI-VENEZIA GIULIA, UDINE (Ιταλία).
COM(83) 767 τελικό

Α Ν Α Κ Ο Ι Ν Ω Σ Η  Π Ρ Ο Σ  Τ Ο  Σ Υ Μ 9 0 Υ Λ 1 Ε )
θέμα .  Αίτηση για τη διατύπωση συ άφωνης γνώμης, δυνάμει των διατάξεων του
άρθρου 56,2 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, για τη χορηγηση συνολικού δανείου στο  
Mediocredito Friuli-Venezia Giulia, Udine (Ιταλία).
I .  Μ Ε Σ Ο Λ Α Β Ω Ν  Χ Ρ Η Μ Α Τ Ο Δ Ο Τ Ι Κ Ο Σ  Ο Ρ Γ Α Ν Ι Σ Μ Ο Σα ρ ι Β .  3 Β0
Αϊτών :  Mediocredito Friuli-Venezia Giulia
'Εδρα :  Ούντινε
Μέτοχο ι Mediocrédito Friuli-Venezia Giulia αποτελεί, ίδρυμα  
δημοσίου δικαίου, που ιδρύθηκε Βάσει του νόμου αριθ. 742 της  
31.7.1957, με συμμέτοχη του δημοσίου, της διοικητικής  
περιφερείας και πιστωτικών ιδρυμάτων.
II. ^ Ν Ε Ι Ο Δ Ο Τ Ο Υ Μ Ε Ν Ο Ι _  :  Μ ι κ ρ έ ς  και μεσαίες Βιομηχανικές και Βιοτεχνικές επιχειρή-  
~ ~ ~ ~ “ σεις στο Φριούλ - Ιουλιανη Βενετία και, ενδεχομένως, στηΒενετία.
Τουέας δραστηριό­
τητας των δανειο-  
δοτουμένων Δραστηριότητες στους τουείς της Βιομηχανία;:;, Βιοτεχνίας  
και στον τηιτονενη τομέα.
Προσωρινή δΐ€ύθυνση: Rue de la Loi 200. B-1049 Bruxelles — Τηλέφωνο7350040/7358030/7358040/7366000 — Τηλεγραφική διεύθυνση :"COM  EUR Bruxelles"
Τελέξ: "COMEU B 21877"

III. TD ΣΧΕΔΙΟ
Διαδικασία Η Επιτροπή θα θέσει 15 δισεκατομμύρια λιρέτες στη διάθεση του  
Mediocredito Friuli — Venezia Giulia. ■  Η απάφαση αυτή θα τεθεί  
σε εφαρμογή με τη σύναψη σύμβασης -πλαισίου, που η υλοποίησή  
της θα γίνει διαδοχικά. Τα επικουρικά δάνεια θα εγκριθούν απά  τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
Το επιτάκιο που θα εφαρμόζεται σε κάθε δύση, θα χορηγείται, με  
επιδότηση, στα επικουρικά δάνεια. Το συνολικό δάνειο, τριετοΰς  
διαρκείας, θα συμβάλει στην ανάπτυξη των ΜΜΕ, της Βιοτεχνίας και  
της μικρής και μεσαίας βιομηχανίας στην Ιαυλιανή Βενετία - Φριοΰλ  και, ενδεχομένως, στη Βενετία.
Το Mediocredito Friuli-Venezia Giulia 9α υποβάλει κάθε χρόνο  
έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με τη χρησιμοποίηση των ποσών που  
δανείστηκαν. Η Τράπεζα θα διαβιβάζει εξάλλου κάθε χρόνο στην Επι­
τροπή έκθεση για τις θέσεις απασχόλησης που δημιουργήθηκαν, τις  
θέσεις που καταλήφθηκαν και τον αριθμό των εργαζομένων ΕΚΑΧ που  επα ναπα σχο λ ήθ η κα ν.
Συνολικό κόστος  
επενδύσεως:  τουλάχιστον 30 δισεκατομμύρια λιρέτες (± 22,06 εκατομ­μύρια ECU)
IV. Η ΠΕΡΙΟΧΗ
Τόπος εγκαταστάσεως :  Οι ζώνες της Βιομχηανίας σιδήρου και χάλυβα στην Τού­
λι ανή Βενετία - Φριούλ
Ποσοστό ανεργίας :  9,1% (Δεκέμβριος 1.982)
Κατηγορία εθνικών  
περιφερειακών ενι­
σχύσεων της περιοχής  
του σχεδίουΖώνη παρεμβάσεων.
Η βιομηχανία χάλυβος ήταν και παραμένει η βασική πηγή απασχολήσεως στην  περιοχή.

- 3 -
V. ΣΥΜΦΩΝΙΑ_ΜΕ TO_AP0PO_56,2 α)_ΤΉΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚΑΧ
Αριθμός εργαζομένων στις  
βιομηχανίες άμθρακα και  
χάλυβα που έχουν καταστεί  
διαθέσιμοι, στην περιοχή  
που αφορά το πρόγραμμα:  1.750
θέσεις εργασίας που δημι- :  500
ουργεί το πρόγραμμα “
Επαγγελμοτική κατάσταση ^  :  θα εξασφαλιστεί, όπου χρειάζεται, από τοπικούς
οργανισμούς και απύ τους δανειοδοτούμενους.
Η Επιτροπή εκτιμά άτι η αίτηση ανταποκρίνεται στις προϋποθέσεις του άρθρου  56,2 α) της Συνθήκης της ΕΚΑΧ.
VI. ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΔΑΝΕΙΟ
Δάνειο που έχει ζητηθεί 15 δισεκατομμύρια λιρέτες
Δάνειο που έχει χορηγηθεί :  Η Επιτροπή έχει εγκρίνει δάνειο ύψους 15 δισε­
κατομμυρίων λιρετών 11,03 εκατ. ECU) ή ισοδύ­
ναμου ποσού στον προαναφερθέντα χρηματοδοτικά  
οργανισμά (ΐ).
Επιδάτηση επιτοκίου :  5 μονάδες κατ’  έτος για 5 χράνια και για ποσά  
7 εκατομμυρίων ECU.
Αριθμάς θέσεων εργασίας  
βάσει'του οποίου υπολογί-  
Τ εται η επιέάτηση:  350 θέσεις εργασίας κατάλληλες για πρώην εργαζό­
μενους στις Βιομηχανίες άνθρακα και χάλυθα, οι  
οποίες πρέπει να τους δοθούν κατά προτεραιότητα.
VII. ΣΥΜΦΩΝΗ ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Η Επιτροπή ζητά τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου για την απόφαση αυτή.
(1) σύμφωνα με τα κριτήρια εφαρμογής του άρθρου 56 (ΕΕ C 191, της 16ης Ιουλίου 1983],