7.3.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 53/11 
Άρθρο 6 
Για την εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 1 δεύτερο 
εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75, ο αρμόδιος 
οργανισμός αποδίδει στον ενδιαφερόμενο παραγωγό την 
εισφορά για ποσότητα μέχρι 25 τόνων, βάσει απόδειξης ότι 
ίση τουλάχιστον ποσότητα σιτηρών έχει τεθεί στην αγορά ή 
έχει πωληθεί άμεσα στον οργανισμό παρέμβασης. 
Άρ'&ρο 7 
Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται 
στο άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75, καθο­
ρίζει τους απαραίτητους κανόνες ελέγχου για να διασφα-
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της 
29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον 
τομέα των σιτηρών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. ..., και ιδίως το άρθρο 7 παρά­
γραφος 4, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2738/75 του Συμβουλίου' της 
29ης Οκτωβρίου 1975 περί καθορισμού των γενικών 
κανόνων παρέμβασης στον τομέα των σιτηρών (2), εκδόθηκε 
τη στιγμή που οι τιμές παρέμβασης είχαν καθορισθεί σε δια­
φορετικά επίπεδα ανάλογα με τα κέντρα παρέμβασης· ότι 
από τότε, αυτές οι κατά περιοχές τιμές έχουν αντικατα­
σταθεί από ένα ενιαίο καθεστώς τιμών παρέμβασης- ότι, 
επομένως, πρέπει να προσαρμοσθούν οι εν λόγω διατάξεις 
εξαιτίας της νέας αυτής κατάστασης· 
ότι, στην περίπτωση που το προσφερόμενο στην παρέμβαση 
εμπόρευμα πρέπει να μεταφερθεί στο κατάστημα που έχει 
ορίσει ο οργανισμός παρέμβασης, ο προσφέρων επιβαρύ­
νεται με τις δαπάνες μεταφοράς καθώς και με τις δαπάνες 
εξόδου από το κατάστημα του σύμφωνα με τον τελικό 
σκοπό της τιμής παρέμβασης που καθορίζεται για ένα εμπό­
ρευμα που έχει φθάσει στο κατάστημα και δεν έχει 
εκφορτωθεί" ότι, προκειμένου να εξασφαλισθεί δίκαιη 
μεταχείριση, πρέπει, στην περίπτωση που το εμπόρευμα 
αναλαμβάνεται στο κατάστημα του προσφέροντος, να 
(') ΕΕαριθ. L281 της 1. 11. 1975, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 281 της 1. 11. 1975, σ. 49. λίσει την είσπραξη της εισφοράς καθώς και τις διοικητικές 
κυρώσεις σε περίπτωση που δεν τηρούνται οι διατάξεις του 
παρόντος κανονισμού. 
Άρ^ρο 8 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1986. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
μειωθεί η τιμή παρέμβασης που πρέπει να καταβληθεί, κατά 
το ποσό των δαπανών μεταφοράς και εξόδου εφόσον στην 
τελευταία αυτή περίπτωση ο προσφέρων δεν επιβαρύνεται 
με τέτοιες δαπάνες · 
ότι στα πλαίσια του σημερινού καθεστώτος ο οργανισμός 
παρέμβασης έχει την υποχρέωση φυσικής ανάληψης του 
εμπορεύματος που του προσφέρεται στα καταστήματα που 
είναι διαθέσιμα για το σκοπό αυτό" ότι, λόγω της υπο­
χρέωσης αυτής, σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί ο οργα­
νισμός παρέμβασης να αναζητήσει δυνατότητες αποθεματο­
ποίησης, σε σημεία που είναι πολύ μακρυά από τον τόπο 
όπου βρίσκεται το εμπόρευμα κατά τη στιγμή της προ­
σφοράς, πράγμα που συνεπάγεται σημαντικές δαπάνες μετα­
φοράς" ότι είναι ενδεδειγμένο λοιπόν να προβλεφθεί η 
δυνατότητα για τον οργανισμό παρέμβασης να επιβάλει την 
αποθεματοποίηση στο κατάστημα του προσφέροντος· 
ότι η διαχείριση των αποθεμάτων στην παρέμβαση πρέπει 
να γίνεται λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη της αγοράς των 
σιτηρών στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια της περιόδου 
εμπορίας* ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να προβλεφθούν 
τέτοιες προϋποθέσεις για την εκ νέου διάθεση σε πώληση 
ώστε να είναι δυνατή η γρήγορη και αποτελεσματική προ­
σαρμογή στην εξέλιξη αυτή • 
ότι η διάθεση σε πώληση των σιτηρών που κατέχουν οι 
οργανισμοί παρέμβασης πρέπει να πραγματοποιείται χωρίς 
διάκριση μεταξύ των αγοραστών της Κοινότητας και σε επί­
πεδα τιμών που δεν διαταράσσουν την αγορά* ότι το 
σύστημα των διαγωνισμών επιτρέπει κατ' αρχήν την επί­
τευξη του στόχου αυτού" ότι ωστόσο, σε ιδιαίτερες περιπτώ­
σεις, πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα εφαρμογής άλλων 
μέτρων διάθεσης σε πώληση" 
ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού αντικαθιστούν 
εκείνες του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2738/75" ότι πρέπει 
επομένως να καταργηθεί ο εν λόγω κανονισμός, Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τον καθορισμό των γενικών κανόνων παρέμβασης 
στον τομέα των σιτηρών 
COM(86) 30 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 12 Φεβρουαρίου 1986) 
(86/C 53/09) 
ApiS. C 53/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7.3.86 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
1. Στην περίπτωση που γίνεται προσφορά στον οργα­
νισμό παρέμβασης, κατ' εφαρμογή του άρθρου 7 του κανο­
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75, ο οργανισμός αυτός αποφα­
σίζει σχετικά με τον τόπο όπου θα αναληφθεί το σιτηρό. 
2. Οι δαπάνες μεταφοράς από το κατάστημα όπου είναι 
αποθεματοποιημένο το εμπόρευμα κατά τη στιγμή της 
προσφοράς μέχρι το κέντρο παρέμβασης όπου μπορεί να 
μεταφερθεί με τις λιγότερες δαπάνες επιβαρύνουν τον προ-
σφέροντα. Ο οργανισμός παρέμβασης προσδιορίζει αυτές τις 
δαπάνες μεταφοράς. 
3. Στην περίπτωση που ο τόπος όπου ο οργανισμός 
παρέμβασης αναλαμβάνει το εμπόρευμα δεν είναι το κέντρο 
παρέμβασης στο οποίο το εμπόρευμα μπορεί να μεταφερθεί 
με τις λιγότερες δαπάνες, ο οργανισμός παρέμβασης προσ­
διορίζει και αναλαμβάνει τις συμπληρωματικές δαπάνες 
μεταφοράς. 
Άρθρο 2 
1. Στην περίπτωση που ο οργανισμός παρέμβασης, σε 
συμφωνία με τον προσφέροντα, αποθηκεύει το εμπόρευμα 
που έχει αναληφθεί στο κατάστημα όπου αυτό βρίσκεται τη 
στιγμή της προσφοράς, η τιμή παρέμβασης μειώνεται κατά 
τις δαπάνες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 
καθώς και κατά τις δαπάνες εξόδου από το κατάστημα, οι 
οποίες υπολογίζονται κατ' αποκοπή. 
2. Υπό τους όρους που καθορίζονται σύμφωνα με τη δια­
δικασία που προβλέπεται στο άρθρο 26 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 2727/75, παρέχεται η άδεια στους οργανισμούς 
παρέμβασης να επιβάλλουν την αποθεματοποίηση του εμπο­
ρεύματος που αναλαμβάνεται, στο κατάστημα όπου βρί­
σκεται κατά τη στιγμή της προσφοράς. Η τιμή που κατα­
βάλλεται στον προσφέροντα καθορίζεται σύμφωνα με την 
παράγραφο 1. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της 
29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον 
τομέα των σιτηρών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από 
(') ΕΕ αριθ. L 281 της 1. 11. 1975, σ. 1. Άρθρο 3 
1. Η διάθεση σε πώληση των σιτηρών που κατέχει ο 
οργανισμός παρέμβασης γίνεται με διαγωνισμό: 
α) για να τεθούν εκ νέου στην αγορά με βάση όρους τιμής 
που δεν προκαλούν διαταραχή της αγοράς* 
6) για την εξαγωγή με βάση όρους τιμής που καθορίζονται 
για κάθε περίπτωση ανάλογα με την εξέλιξη και τις 
ανάγκες της αγοράς. 
2. Οι όροι του διαγωνισμού πρέπει να εξασφαλίζουν 
ισότητα πρόσβασης και μεταχείρισης για κάθε ενδιαφερό­
μενο, σε όποιο μέρος της Κοινότητας και αν είναι εγκα­
τεστημένος. 
3. Στην περίπτωση που οι προσφορές δεν ανταποκρί­
νονται στις πραγματικές δυνατότητες πώλησης της αγοράς, 
δεν δίνεται συνέχεια στον διαγωνισμό. 
Άρθρο 4 
Εφόσον είναι αναγκαίο λόγω ιδιαιτέρων καταστάσεων, το 
Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής και με ειδική 
πλειοψηφία, μπορεί να ορίσει άλλες διαδικασίες για τη διά­
θεση σε πώληση από εκείνες που προβλέπονται στο άρθρο 
3. 
Άρθρο 5 
1. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2738/75 καταργείται. 
2. Οι αναφορές στον κανονισμό που καταργείται νοείται 
ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό. 
Άρθρο 6 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του' στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1986. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. ..., και ιδίως το άρθρο 8 παρά­
γραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2727/75 προβλέπει τη δυνατότητα να λαμβάνονται ιδιαίτερα 
μέτρα παρέμβασης εφόσον το απαιτεί η κατάσταση της 
αγοράς- ότι πρέπει να διευκρινισθεί ότι η προσφυγή στα 
1 μέτρα αυτά, σε μια ή περισσότερες περιοχές της Κοι­
νότητας, πρέπει να βασίζεται στην εκτίμηση της εξέλιξης της Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με ειδικά μέτρα παρέμβασης στον τομέα των 
σιτηρών 
COM(86) 30τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 12 Φεβρουαρίου 1986) 
(86/C 53/10)