ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 091 
 
 
 
Vol. 1984/00 35 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
Ε Π ΙΤΡ Ο Π Η
Τ ΩΝ
Ε Υ Ρ Ω Π Α ΪΚ ΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Γ ε ν ι κ ή  Γ ρ α μ μ ατ ε ί αCOΜ (8 4 )  91 τ ε λ ι κ ό  
Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς ,  2 7  Φ ε β ρ ο υ α ρ ίο υ  1 9 8 4
Ε ΣΩ ΤΕ Ρ ΙΚ Ο  ΕΓΓΡΑΦΟ
Σ ύ σ τ α σ η  α π ό φ α σ η ς  τ ο υ  Σ υ μ β ο υ λ ίο υ
μ ε  τ η ν  ο π ο ία  ε π ι τ ρ έ π ε τ α ι  η έ ν α ρ ξ η  δ ια π ρ α γ μ α τ ε ύ σ ε ω ν  μ ε  τ ο  
Π α κ ισ τ ά ν  γ ι α  τ η  σ ύ ν α ψ η  σ υ μ φ ω ν ία ς  ε μ π ο ρ ικ ή ς  κ α ι ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς
σ υ ν ε ρ γ α σ ία ς
( υ π ο β λ η θ ε ίσ α  απ ό τ η ν  Ε π ιτ ρ ο π ή  σ τ ο  Σ υ μ β ο ύ λ ιο )
COΜ ( 8 4 ) 91 τ ε λ ι κ ό

Ο ι σ χ έ σ ε ις  τ η ς  Κ ο ι ν ό τ η τ α ς  μ ε  τ ο  Π α κ ισ τ ά ν
Π ρ ο τ ά σ ε ις  γ ι α  μ ί α  σ υ μ φ ω ν ία  ε μ π ο ρ ικ ή ς  κ α ι ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς  σ υ ν ε ρ γ α σ ία ς
1 . Τ ο ν  Ι ο ύ ν ι ο  τ ο υ  1 9 7 6  η Ε υ ρ ω π α ϊκ ή  Ο ικ ο ν ο μ ικ ή  Κ ο ι ν ό τ η τ α  σ ύ ν α ψ ε  σ υ μ φ ω ν ία  ε μ π ο ­
ρ ι κ ή ς  σ υ ν ε ρ γ α σ ία  (Σ Ε Σ ) μ ε  τ η ν  Ι σ λ α μ ι κ η  Δ η μ ο κ ρ α τ ία  τ ο υ  Π α κ ισ τ ά ν  (ΐ).  Α υ τ ά  
α κ ο λ ο ύ θ η σ ε  τ η  σ ύ ν α ψ η  π α ρ ό μ ο ιω ν  σ υ μ φ ω ν ιώ ν  μ ε  τ η ν  Ι ν δ ί α  κ α ι τ η  Σ ρ ι Λ ά ν κ α .
Τ ο ν  Ο κ τ ώ β ρ ιο  τ ο υ  1 9 7 6  α κ ο λ ο ύ θ η σ ε  ε π ίσ η ς  η σ ύ ν α ψ η  σ υ μ φ ω ν ία ς  μ ε  τ ο  Μ α π γ κ λ α ~  
ν τ έ ς ,  σ υ μ π λ η ρ ώ ν ο ν τ α ς  έ τ σ ι  τ ο  σ υ μ β α τ ικ ό  π λ α ίσ ι ο  μ ε  ε κ ε ί ν ε ς  τ ι ς  χ ώ ρ ε ς
τ η ς  ν ό τ ι α ς  Α σ ία ς ,  π ου δ ια τ η ρ ο ύ σ α ν  π α λ α ιό τ ε ρ α  π ρ ο τ ιμ η σ ια κ ο ύ ς  δ ε σ μ ο ύ ς  μ ε  
έ ν α  κ ρ ά τ ο ς  μ έ λ ο ς  τ η ς  Κ ο ι ν ό τ η τ α ς  π ρ ιν  απ ό τ η  δ ιε ύ ρ υ ν σ η  τ η ς  Κ ο ι ν ό τ η τ α ς  τ ο υ  
1 9 7 3 .
Η σ υ μ φ ω ν ία  ε μ π ο ρ ικ ή ς  σ υ ν ε ρ γ α σ ία ς  τ ο υ  1 9 7 6 , π ου σ υ ν ά φ θ η κ ε  μ ε  τ ο  Π α κ ισ τ ά ν ,  
ζ ε π έ ρ α σ ε  τ α  ό ρ ια  τ η ς  α ν τ ίλ η ψ η ς  γ ι α  τ ι ς  κ λ α σ ικ έ ς  ε μ π ο ρ ικ έ ς  σ υ μ φ ω ν ίε ς , μ ι α ς  
κ α ι ε ν σ ω μ ά τω σ ε  γ ι α  π ρ ώ τη  φ ο ρ ά  τ η  θ ε ω ρ η τ ικ ή  α ν τ ίλ η ψ η  τ η ς  ε μ π ο ρ ικ ή ς  σ υ ν ε ρ γ α ­
σ ία ς  κ α ι τ η ς  ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς  σ υ ν ε ρ γ α σ ία ς  σ ε  σ υ ν δ υ α σ μ ό  μ ε  τ ο  ε μ π ό ρ ιο .  Δ η μ ιο ύ ρ γ η ­
σ ε  έ ν α  π λ α ίσ ι ο  γ ι α  τ η ν  ε ξ έ λ ι ξ η  τ ω ν  ε μ π ο ρ ικ ώ ν  σ χ έ σ ε ω ν  μ ε τ α ξ ύ  τ ω ν  α ν τ ισ υ μ β α λ ­
λ ό μ ε ν ω ν  μ ε ρ ώ ν  " μ ε  β ά σ η  τ α  σ υ γ κ ρ ι τ ι κ ά  π λ ε ο ν ε κ τ ή μ α τ α  κ α ι α μ ο ιβ α ί α  ο φ έ λ η " ( 2 ) .
Η λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α  τ η ς  ΣΕΣ κ α ι τ η ς  Μ ικ τ ή ς  Ε π ιτ ρ ο π ή ς  π ου α υ τ ή  σ υ ν έ σ τ η σ ε , α π ο τ έ -  
λ ε σ ε  κ α ι γ ι α  τ ι ς  δ ύ ο  π λ ε υ ρ έ ς  ε ύ λ ο γ ο  λ ό γ ο  ικ α ν ο π ο ίη σ η ς .  'Ε χ ο ν τ α ς  τ ε θ ε ί  σ ε  
ισ χ ύ  τ η ν  1η Ι ο υ λ ί ο υ  1 9 7 6  γ ι α  α ρ χ ικ ή  π ε ρ ίο δ ο  5 ε τ ώ ν , η ΣΕΣ π α ρ α τ ά θ η κ ε  π ρ ό ­
σ φ α τ α  σ ιω π η ρ ά  γ ι α  ά λ λ ο  έ ν α  έ τ ο ς  γ ι α  τ ρ ί τ η  φ ο ρ ά .
2 . Μ ε τ α ξ ύ  τ ω ν  κ ύ ρ ιω ν  α ν τ ι κ ε ι μ ε ν ι κ ώ ν  σ τ ό χ ω ν  τ η ς  σ υ μ φ ω ν ία ς  ε μ π ο ρ ικ ή ς  σ υ ν ε ρ γ α σ ία ς  
Ε Ο Κ /Π α κ ισ τ ό ν  ή τ α ν  " η  α ν ά π τ υ ξ η  κ α ι δ ια φ ο ρ ο π ο ίη σ η  τ ο υ  α μ ο ιβ α ί ο υ  ε μ π ο ρ ίο υ  τ ο υ ς  
σ τ ο  υ ψ η λ ό τ ε ρ ο  δ υ ν α τ ό  ε π ίπ ε δ ο  "  ( 3 ) .
0  α κ ό λ ο υ θ ο ς  σ τ α τ ι σ τ ι κ ό ς  π ίν α κ α ς  φ α ν ε ρ ώ ν ε ι ό τ ι  τ ο  ε μ π ό ρ ιο  σ η μ ε ίω σ ε  σ η μ α ν τ ικ ή  
ά ν ο δ ο  κ α τ ά  τ η  δ ι ά ρ κ ε ι α  ισ χ ύ ο ς  τ η ς  Σ Ε Σ .
ε κ α τ .  ΕΛΜ %
1 9 7 6 1 9 8 2 8 2 / 7 6
Ε ξ α γ ω γ έ ς  τ η ς  ΕΟΚ π ρ ο ς  τ ο  Π α κ ισ τ ά ν 4 9 0 1 .0 7 7 120
Ε ισ α γ ω γ έ ς  τ η ς  Ε ϋΚ  α π ό  τ ο  Π α κ ισ τ ά ν 2 5 6 541 111
Ο φ ε ίλ ε ι ν α  σ η μ ε ιω θ ε ί ά τ ι  ο ι ε ξ α γ ω γ έ ς  τ ο υ  Π α κ ισ τ ά ν  π ρ ο ς  τ η ν  Κ ο ι ν ό τ η τ α  σ υ ν ε χ ίζ ο υ ν  
ν α  σ υ γ κ ε ν τ ρ ώ ν ο ν τ α ι σ ε  μ ε ρ ικ ο ύ ς  τ ο μ ε ί ς ,  όπω ς τ α  β α μ β α κ ε ρ ά  κ λ ω σ τ ο ϋ φ α ν τ ο υ ρ γ ικ ά
( 1 )  ΕΕ α ρ ι θ .  L 16Θ τ η ς  2 8 η ς  Ι ο υ ν ί ο υ  1 9 7 6
( 2 )  Π ρ ο ο ίμ ιο  ΣΕΣ κ α ι ά ρ θ ρ ο  1
( 3 )  ΣΕΣ ά ρ θ ρ ο  4

- *  -
π ρ ο ϊό ν τ α , τ α  δ έ ρ μ α τα  κ α ι τ α  χ α λ ιά , π αρόλο που ο ρ ισ μ έ ν α  ν έ α  ε ίδ η  όπως τ α  α θ λ η τ ι­
κά ε ίδ η  κ α ι τ α  χ ε ιρ ο υ ρ γ ικ ά  ε ρ γ α λ ε ία  έ κ α ν α ν  β α θ μ ια ία  τ η ν  ε μ φ ά ν ισ η  τ ο υ ς  κ α τά  τα  
τ ε λ ε υ τ α ία  χ ρ ό ν ια .
Μέσω π ρογρα μμ ά τω ν γ ι α  τ η ν  προώθηση το υ  ε μ π ο ρ ίο υ , η Κ ο ιν ό τ η τ α  υ σ ο σ τ ή ρ ιξ ε  τ ο  Πα­
κ ισ τ ά ν  να δ ια φ ο ρ ο π ο ιή σ ε ι τ ο  ε μ π ό ρ ιό  το υ  κ α ι να α π ο μ α κ ρ υ ν θ ε ί από τ η ν  π α ρ α δ ο σ ια ­
κή α γο ρ ά  τ ο υ  Η νω μένου Β α σ ιλ ε ίο υ  σ τρ ε φ ό μ ε ν ο  προς τ ι ς  υ π ό λ ο ιπ ε ς  κ ο ιν ο τ ικ έ ς  α γ ο ρ έ ς .
Σ υ ν ο π τ ικ ά , μ π ο ρ ε ί να δ ια π ισ τ ω θ ε ί ό τ ι κ α ι ο ι δύο α ν τ ισ υ μ β α λ λ ό μ ε ν ο ι σ η μ είω σ α ν 
μ έ τ ρ ια  ε π ιτ υ χ ία  σ τη ν  υ λ ο π ο ίη σ η  τω ν σ τόχω ν που κ α θ ο ρ ίζ ε ι η ΣΕΣ σ τη  ρ ή τρ α  γ ια  το  
ε μ π ό ρ ιο .
3 . Σ το  π ε δ ίο  τ η ς  ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς  σ υ ν ε ρ γ α σ ία ς  που σ υ ν δ έ ε τ α ι με τ ο  ε μ π ό ρ ιο , ε ίν α ι γ ε ν ικ ό  
π α ρ α δ εκ τό  ό τ ι η Μ ικ τ ή  Ε π ιτρ ο π ή  σ η μ ε ίω σ ε  μ ικ ρ ό τ ε ρ η  ε π ιτ υ χ ία .  Οι π ρώ τες π ρ ο σ π ά θ ει­
ε ς  γ ι α  τ η ν  έ ν α ρ ξ η  τ η ς  ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς  σ υ ν ε ρ γ α σ ία ς  σ το ν  τ ο μ έ α  τ η ς  α λ ι ε ί α ς ,  σ το  εμπ ό­
ρ ιο  δ ερ μ ά τω ν κ α ι σ ε μ ε ρ ικ ο ύ ς  ά λ λ ο υ ς  τ ο μ ε ίς  ε μ π ο δ ίσ τ η κ α ν  από τ η ν  έ λ λ ε ιψ η  ο ικ ο ν ο ­
μ ικ ώ ν  μέσω ν τ η ς  Κ ο ιν ή ς  Ε π ιτρ ο π ή ς . Μ ό λ ις  π έρ υ σ ι κ α τ α τ ά χ τ η κ ε  τ ο  Π α κ ισ τά ν  σ τ ις  
υ π ο ψ ή φ ιες  χώ ρες γ ι α  τ η  χ ο ρ ή γη σ η  ποσών με βάση τ ο  κ ο ν δ ύ λ ι ο το υ  π ρ ο ϋ π ο λο γισ μ ο ύ  
9 9 0 , που α π ο σ κ α π ε ί σ τη ν  προώθηση τ η ς  ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς  κ α ι ε π ισ τ η μ ο ν ικ ή ς  σ υ ν ε ρ γ α σ ία ς .
4 . Γ ια  να ξ ε π ε ρ α σ τ ο ύ ν  ο ι π ρ ο φ α ν ε ίς  ε λ λ ε ί ψ ε ις  τ η ς  ΣΕΣ τ ο υ  1976 κ α ι γ ι α  να ε ν τα χ θ ο ύ ν  
ο ι σ χ έ σ ε ις  Ε Ο Κ -Π α κ ισ τά ν  σε μ ια  π ιο  ο λο κλη ρ ω μ ένη  βάσ η, "π ου θα α ν τ ικ α τ ο π τ ρ ίζ ε ι 
τ ι ς  ε ξ ε λ ιγ μ έ ν ε ς  σ χ έ σ ε ις , α λλά  κ α ι θα π ρ ο β λ έπ ει ε π ίσ η ς  τ η  μ ε λ λ ο ν τ ικ ή  α ν ά π τυ ξη  
κ α ι δ ιε ύ ρ υ ν σ ή  τ ο υ ς "  ( 4 ) ,  τ ο  Π α κ ισ τ ά ν  ζ ή τ η σ ε  ε π ίσ η μ α  τ η ν  έ ν α ρ ξη  δ ια π ρ α γ μ α τ ε ύ σ ε ­
ων με τ ι ς  Ε υ ρ ω π α ϊκ ές  Κ ο ιν ό τ η τ ε ς  γ ι α  τ η  σύναψη σ υ μ φ ω νία ς  ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς  κ α ι εμπ ο­
ρ ικ ή ς  σ υ ν ε ρ γ α σ ία ς . Το α ίτ η μ α  α υ τό  π ε ρ ιλ α μ β ά ν ε τ α ι σε Ρ η μ α τ ικ ή  Ν ότα τ η ς  α π ο σ το λή ς 
τ ο υ  Π α κ ισ τ ά ν ,μ ε  η μ ε ρ ο μ η ν ία  7η Ο κ τω β ρ ίο υ  1981 (Π α ρ ά ρ τη μ α  ΐ ) .
5 . Δ εν  μ π ο ρ ε ί να α ρ ν η θ ο ύ μ ε  ό τ ι η ε π ιθ υ μ ία  το υ  Π α κ ισ τ ά ν  να ε ν τ ά ξ ε ι τ ι ς  σ χ έ σ ε ις  το υ  
μ ε τ η ν  Κ ο ιν ό τ η τ α  σε μ ία  ν έ α  βάση π α ρ α κ ιν ή θ η κ ε  σε μ ε γ ά λ ο  βαθμό από π ο λ ιτ ικ ο ύ ς  
λ ό γ ο υ ς . Το Π α κ ισ τ ά ν  α ισ θ ά ν ε τ α ι ό τ ι ο ι π α ρ α δ ο σ ια κ ά  φ ι λ ι κ ο ί  δ ε σ μ ο ί το υ  με τα  10 
κ ρ ά τη  μ έ λ η  τ η ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς  θα π ρ έπ ει να μ ε το υ σ ιω θ ο ύ ν  σε έν α  σ υ μ β α τ ικ ό  ο ρ γ α ν ισ μ ό  
π λ α ίσ ιο  με ευ ρ ύ  φάσμα, που θα κ α θ ιε ρ ώ ν ε ι δ ι α τ ά ξ ε ι ς  δ ια β α υ λ ε ύ σ ε ω ν , ό λ ε ς  τ ι ς  μ ο ρ φ ές 
ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς  σ υ ν ε ρ γ α σ ία ς  κ α ι τ ο ν  κ α τ ά λ λ η λ ο  βήμα σ υ ζη τή σ εω ν  με τ η  δ η μ ιο υ ρ γ ία  μ ια ς  
Μ ικ τ ή ς  Ε π ιτρ ο π ή ς .
6 . Η Ε π ιτρ ο π ή  π ισ τ ε ύ ε ι ό τ ι ,  η Κ ο ιν ό τ η τ α  ο φ ε ίλ ε ι να α ν τ α π ο κ ρ ιθ ε ί ε υ ν ο ϊκ ά  σ τα  α ίτ η μ α  
α υ τ ό . Α υ τό  δ ε ν  ε ί ν α ι  μόνο δ ικ α ιο λ ο γ η μ έ ν ο  γ ια  π ο λ ιτ ικ ο ύ ς ,  α λ λ ά  ε π ίσ η ς  κ α ι γ ια  
ο ικ ο ν ο μ ικ ο ύ ς  λ ό γ ο υ ς .
7 . Κ α τά  τ ι ς  δ ιε ρ ε υ ν η τ ικ έ ς  σ υ ν ο μ ιλ ίε ς ,  ο ι εκπ ρόσω π οι το υ  Π α κ ισ τ ά ν  υ π ο γ ρ ά μ μ ισ α ν  ό τ ι
η ν έ α  σ υ μ φ ω νία  θα π ρ έπ ει να α κ ο λ ο υ θ ή σ ε ι π ισ τ ά  τ ο  κ ε ίμ ε ν ο  τ η ς  σ υ μ φ ω νία ς ε μ π ο ρ ικ ή ς  
κ α ι ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς  σ υ ν ε ρ γ α σ ία ς  που έ χ ε ι σ υ ν α φ θ ε ί με ά λ λ ε ς  α ν α π τυ σ σ ό μ ε ν ε ς  χ ώ ρ ες , πα­
ρ ό λο  που σε ο ρ ισ μ έ ν α  άρθρα θα χ ρ ε ια σ τ ε ί ε ν δ ε χ ο μ έ ν ω ς  να γ ίν ο υ ν  ο ρ ισ μ έ ν ε ς  μ ικ ρ έ ς  
τ ρ ο π ο π ο ιή σ ε ις , γ ι α  να π ρ ο σ α ρ μ ο σ το ύ ν σ τ ι ς  α ν ά γ κ ε ς  τ ο υ  Π α κ ισ τ ά ν .
( 4 )  Ρ η μ α τ ικ ή  Ν ότα τ η ς  α π ο σ το λ ή ς  τ ο υ  Π α κ ισ τ ά ν  τ η ς  7 ης Ο κ τω β ρ ίο υ  1981.

-  3 -
Σ το  θ έμ α  τω ν επ εν δ ύ σ εω ν , η α ν τιπ ρ ο σ ω π ε ία  τ ο υ  Π α κ ισ τά ν  υ π έ δ ε ιξ ε  ό τ ι 
ο ι δ ι α τ ά ξ ε ι ς  τ η ς  σ υ μ φ ω νία ς ASEAN ίσω ς α π ο δ ε ιχ θ ύ ν  κ α τ α λ λ η λ ό τ ε ρ ε ς  
σ τη ν  π ερ ίπ τω σ η  τ ο υ  Π α κ ισ τ ά ν  ( 5 ) .
Η α ν τ ιπ ρ ο σ ω π ε ία  τ ο υ  Π α κ ισ τ ά ν  α ν έ φ ε ρ ε  ε π ίη η ς  ό τ ι δ ε ν  ε ί ν α ι  α π α ρ α ίτ η τ ο  
έ ν α  π ρ ω τό κο λλο  μ ε τ α ξ ύ  τω ν κρα τώ ν μελώ ν τ η ς  Ε υρω π α ϊκής Κ ο ιν ό τ η τ α ς  ά ν ­
θ ρα κα  κ α ι χ ά λ υ β α  κ α ι τ η ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς  με τ ο  Π α κ ισ τ ά ν .
8 . Η Ε π ιτρ ο π ή  σ υ ν ισ τ ά  τ η ν  έ γ κ ρ ισ η  από τ ο  Σ υ μ β ο ύ λ ιο  το υ  ε π ισ υ ν α π τό μ ε ν ο υ  
σ χ ε δ ίο υ  απόφασης (Π α ρ ά ρ τη μ α  Ι ΐ ) ,  που ε ξ ο υ σ ιο δ ο τ ε ί τ η ν  Ε π ιτρ ο π ή  να 
α ρ χ ίσ ε ι δ ια π ρ α γ μ α τ ε ύ σ ε ις  μ ε τ ο  Π α κ ισ τ ά ν  γ ι α  τ η  σύναψη σ υ μ φ ω νία ς εμπ ο­
ρ ικ ή ς  κ α ι ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς  σ υ ν ε ρ γ α σ ία ς . Η Ε π ιτρ ο π ή  σ υ ν ισ τ ά  ε π ίσ η ς  τ α  Σ υμ β ού­
λ ιο  να  ε ξ ε τ ά σ ε ι τ η ν  έκδ ο σ η  ο δ η γ ιώ ν  γ ι α  τ ι ς  δ ια π ρ α γ μ α τ ε ύ σ ε ις  α υ τ έ ς , 
π α ρ ά λλη λα  μ ε τ ο υ ς  ό ρ ο υ ς το υ  σ χ ε δ ίο υ  που ε π ισ υ ν ά π τ ε τ α ι σ το  Π αράρτημα I I I .
( 5 )  Ε π ίσ η μ η  Ε φ η μ ε ρ ίδ α  α ρ ιθ . L 1 4 4 /3  ,  άρθρο 3 , 2η π αρά γρα φ ος.

No.5(33)-Ecxjr/80Dir. gen. 1  1  Gen. Dir. I
N° *) Q  i Q
<j ù i y
Date - 8 -10-1981
Aff.
!  .........E U R O P E A N  C O M M U N ! Tir;  
A V E N U E  D E S  G A U L O IS  2 5.  
1040  B R U S S E L S
»
ANNEX I
October 7, 1981.
Thé Pakistan Mission to'the European Corrrrunities presents  
its compliments to the Commission of the European Ccernunities and  
has the honour to state that the Camercial Cooperation Agreement,  
concluded between Pakistan and the EEC, which came into effect on  
July 1, 1976, was for a duration of 5 years. The five-year duration  
ended in June 1981 but the agreement continues to be in force  
through the provision for automatic extension.
2. since the Commercial Cooperation Agreement was signed in  
1976, relations between Pakistan and .the EEC have acquired greater  
magnitude and;depth. Pakistan's imports from EEC have more than
i '
doubled from 399MEUA in 1975 to 890 MEUA in 1980, while Pakistan '  s 
exports during tie same period rose from 210 MEUA to 441 MEUA. The  
average annual rate of growth in trade bas been 17%. The EEC has  
continued to enjoy a substantial surplus in its trade wit*. Pakistan.  
The expansion in trade wgs facilitated by jointly financed trade  
promotion activities. Another area of ccmercial cooperation v.as  
the conclusion and implementation of bilateral arrangements for  
trade in textiles.
3. During this period, apart from commercial cooperation,  
which was envisaged in the 1976 agreement, common activities in  
other fields have also emerged and developed. Under the food aid  
program ne, the EEC have given to Pakistan significant quantities of
wheat, milk powder and butter oil to meet immediate import require­
ments and to assist in the development of food production. The  
Community also provided 27.0 MEUA for 6 development projects in  
Pakistan. In 1980 and 1981, the Community allocated cash an·;· 
food to UNHCR for relief of Afghan refugees in Pakistan.

4. Ή τ©  <3ον3ΓπηΒη£ ο£ ΡβΧίβ^βη £ββΐ3 £1*3£  χ£ ν/οηΐά Ιοβ £ο 
ητυ£υη1 3<3νοη£3ςβ, χ£ £1x2  ρο3ϋ.ίνθ όονθίορτεηΐε ΐη £1x2  £ίθ1ά ο£ 
θοοηατάο οοορηχτηΡίοη, νΜοΙι Ιιηνβ θηθΓ^βά χη £1*θ 1 3 8 £  5 γεητε,
’οθ χε£1θθ£θά ίη  £1x2 £οπτΐ3.1 3ςΓθβπ*2η£3 θχ1ε£χη ς £β£νχ 2βη £1x2 £νο  
σ ου η ΐχχθ ε. ΊΤτβγ οοη3ίόβΓ £υΠ;1τθχτηοΓε/ £ϊ*3£ νΜ Ιβ  Γθνίον/ίης £1 τ θ 
θφΓθ€ΐτβη£, £1 τθ £μό ρ3ΐ±1β3 ααυίά βχΗπάηθ ρο33ί£ά1χ£χθ3 ο£ οοορβΓ3£ΐοη
1η ηβν* £χβ1ά3.
/ . .. · '*
5. ΙησΓβηεβά βοοηατιϊο οοορ€Γ3£χοη £>ο£νθθη £1>θ €οτττταηί£.ϊθ3 ηηά
Ρη)<Χ 8£ηη ν/ουΐά £ >θ οοη5Χ3£θη£ νά£?ι ςΐοίχιΐ £Γβηά5, Κοβρχης ίη νίον/
£1*2  Οαττττυηχ£γ' 3 1η£βΓβ5£ ίη ρΓοηχ>£ίης ΝοΓ£1ι-5ου£ΐι ϊη£θΓθ1τ3ηςβ3 
ηηά ΡβΜείαη1 3 χπροΓίβηοβ 1η £1τ θ ΊΐιΧΓά νίοιτίά, 33 3 σοηηΐτγ νχ£ΐι >
£1> Θ  3Χχ£Η 13Γ9€3£ ραρυΐ3£χοη ηχηοης £1 *θ ΙΧ)θ3.
6 . Ιη νχβντ ο£ £1 τ θ οοη3χάθΓ3£χοη3 3η£ ου£' 3ΐχ>νθ, χ£ 13 £1*3
άβ3ΧΓθ ο£ £1*2 (3ονβΓΠΐτεη£ ο£ Ρ3Χχ3£3η £ο θπ£θγ ίη £ο ηοςο£χ3£χοηε
νί£ΐι £1*2  Εατορββη 0αηηυηί£ίθ5 £ο οοηοΐυάθ 3η ηςΓθβπχιη* £ογ εοοηαηχσ
*
3 η < 2  οατττειχ:ί3ΐ οοορβΓ3£ΐοη Γθ£1θο£χη<3 £1x2  βχρηηάβά Γθΐ3£χοηε1·ηρ,
33 νβΐΐ  33 ρΓσνχάίης} £ογ £υ£υτθ οτσνΛΐι βηά β η ΐ 3Γ^βτηθη£.
7. Ιη οατπτυηϊθ3£ΐη9 £Με ρΓοροβηΙ, £1*2  Μί33ίοη νουΐά ΙΐΚβ 
£θ ΓβοΒίΙ £ΐτβ £ι-ίβηά1γ £ίθ3 £1χι£ 3ΧΧ5£ Ϊ5θ£ν*εβη Ρ3Με£ηη βηά £ΐχ?
£βη ιηΘ πιϊχίΓ ε£α£β 3 ο£ £ 1x2 Οαιτπαηχ£γ ηηά £ΐκ 2 £ηο£ £ΐχι£ £ΐχ?ε.ο £ίϊτοηά1γ 
η2ΐα£ϊοη 5 3Τθ ο£ νηΐυβ £ο ΡαΧίε£ηη, ιη εΐιουΐάοιτίης ί£ε ΓοεροηδΙ Ιοί- 
1χ£ίο3 ηηά ιτββ£χη<3 ο1*3ΐ1βηςθ5 χη η 3θη5χ£χν3 3ηά χπροχτ£3η£ χοςΐοη 
ο£ £1*3  ς1ο£)β.
8. Τίτβ Ρ 3ΐά3£3η Μχεεχοη £ο £1*3  Ευχορββη 0αττπαηί£ίθ3 1οο)< 
£θΓΝ 3τά £ο 3 ροεχίχνθ Γβεροηβθ £γοτι  £1*3  Οατταυηχ£γ £ο £Μ3 άοεχΓΘ 
θ£ £ 1x2 ΡηΚίεΙθη 0ονθΓηη 3η£ £ογ βηΐηηςοά οοοηαηίο οοοροΓαϋοη.
9 . Τΐιβ ΡηΚΐ 3£3η Μί33χοη ηνηϋβ 1£3β1£ ο£ £Μ β ορροΓ£υηχ£γ 
£ο Γβνχβν £ο £1*3  0οτηταχ33χοη ο£ £1x2  Εατοροηη 0ατϊπαηΐ£χο3 £1*3 
353υΓ3ηο35 ο£ χ£3 1άς1χ23£ οα*3ίά3Γ3£χοη.

Σ ύ σ τ α σ η  α π ό φ α σ η ς  τ ο υ  Σ υ μ β ο υ λ ίο υ  
μ ε  τ η ν  ο π ο ία  ε π ι τ ρ έ π ε τ α ι  η έ ν α ρ ξ η  δ ια π ρ α γ μ α τ ε ύ σ ε ω ν  μ ε  τ ο  
Π α κ ισ τ ά ν  γ ι α  τ η  σ ύ ν α ψ η  σ υ μ φ ω ν ία ς  ε μ π ο ρ ικ ή ς  κ α ι ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς
σ υ ν ε ρ γ α σ ία ς
ΤΟ ΣΥΜ ΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩ ΠΑΪΚΩ Ν ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
'Ε χ ο ν τ α ς  υ π ό ψ η :
τ η  σ υ ν θ η κ η  γ ι α  τ η ν  ίδ ρ υ σ η  τ η ς  Ε υ ρ ω π α ϊκ ή ς  Ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς  Κ ο ι ν ό τ η τ α ς ,  
τ η  σ ύ σ τ α σ η  τ η ς  Ε π ιτ ρ ο π ή ς ,
Ε κ τ ιμ ώ ν τ α ς :
ό τ ι  π ρ έ π ε ι ν α  ε π ι τ ρ α π ε ί  η έ ν α ρ ξ η  δ ια π ρ α γ μ α τ ε ύ σ ε ω ν  μ ε  τ ο  Π α κ ισ τ ά ν  γ ι α  τ η  
σ ύ ν α ψ η  σ υ μ φ ω ν ία ς ,
ό τ ι  ο ι δ ια π ρ α γ μ α τ ε ύ σ ε ις  α υ τ έ ς  π ρ έ π ε ι ν α  α π ο σ κ ο π ο ύ ν  σ τ η  σ ύ ν α ψ η  σ υ μ φ ω ν ία ς  
ε μ π ο ρ ικ ή ς  κ α ι ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς  σ υ ν ε ρ γ α σ ία ς ,
Α Π Ο Φ Α Σ ΙΖ Ε Ι:
'Α ρ θ ρ ο  μ ό ν ο
Η Ε π ιτ ρ ο π ή  ε ξ ο υ σ ι ο δ ο τ ε ί τ α ι  ν α  α ρ χ ί σ ε ι  δ ια π ρ α γ μ α τ ε ύ σ ε ις  γ ι α  τ η  σ ύ ν α ψ η  σ υ μ φ ω ν ία ς  
ε μ π ο ρ ικ ή ς  κ α ι ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς  σ υ ν ε ρ γ α σ ία ς  μ ε τ α ξ ύ  τ η ς  Ε υ ρ ω π α ϊκ ή ς  Ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς  Κ ο ιν ό ­
τ η τ α ς  κ α ι τ η ς  Ι σ λ α μ ι κ η ς  Δ η μ ο κ ρ α τ ία ς  τ ο υ  Π α κ ισ τ ά ν .
Η Ε π ιτ ρ ο π ή  θ α  δ ι ε ξ α γ ά γ ε ι  τ ι ς  δ ια π ρ α γ μ α τ ε ύ σ ε ις  α υ τ έ ς  σ ύ μ φ ω να  μ ε  τ ι ς  ε π ισ υ -  
ν α π τ ό μ ε ν ε ς  σ τ ο  κ ε ί μ ε ν ο  α υ τ ό  ο δ η γ ί ε ς  , έ π ε ι τ α  α π ό  δ ια β ο υ λ ε ύ σ ε ις  μ ε  τ ο υ ς  
ε κ π ρ ο σ ώ π ο υ ς  τ ω ν  κ ρ α τ ώ ν  μ ε λ ώ ν .
Γ ι α  τ ο  Σ υ μ β ο ύ λ ιο

-  5 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I I I
Σ χ έ δ ι□
Δ ια π ρ α γ μ α τ ε υ τ ικ ώ ν  Ο δηγιώ ν
Α. Φάση τ η ς  σ υ μ φ ω νία ς 
1. Σκοπ ός
Οι δ ια π ρ α γ μ α τ ε ύ σ ε ις  π ρ έπ ει να απ οσκαπ ούν σ τη  σύναψη σ υ μ φ ω νία ς ε μ π ο ρ ικ ή ς  
κ α ι ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς  σ υ ν ε ρ γ α σ ία ς  μ ε τ α ξ ύ  τ η ς  Ε υ ρ ω π α ϊκή ς Ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς  
κ α ι τ η ς  Ισ λ α μ ικ η ς  Δ η μ ο κ ρ α τ ία ς  το υ  Π α κ ισ τ ά ν .
2 . Δ ιά ρ κ ε ια
Η σ υ μ φ ω νία  θα ε ί ν α ι  π ε ν τ α ε τ ο ύ ς  ισ χ ύ ο ς , κ α τ ό π ιν  δ ε θα α ν α ν ε ώ ν ε τ α ι σιω π ηρά 
από έ τ ο ς  σε έ τ ο ς , ε κ τ ό ς  α ν τ η ν  κ α τ α γ γ ε ίλ λ ε ι ο π α ια δ η π ο τε  μ έ ρ ο ς .
Β. Π ε ρ ιε χ ό μ ε ν ο  τ η ς  σ υ μ φ ω νία ς
1. Προο ίμ ιο  
Προς υπ όμνηση
2 . Ε μ π ο ρ ικ ή  σ υ ν ε ρ γ α σ ία
Οι δ ια π ρ α γ μ α τ ε ύ σ ε ις  π ρ έπ ει να ε ξ α σ φ α λ ίσ ο υ ν  ο ι δ ια τ ά ξ ε ι ς  να ε ίν α ι ό μ ο ιε ς  
μ ε τ ι ς  σ χ ε τ ικ έ ς  δ ι α τ ά ξ ε ι ς  τ η ς  τ ρ έ χ ο υ σ α ς  σ υ μ φ ω νία ς ε μ π ο ρ ικ ή ς  σ υ ν ε ρ γ α σ ία ς  
Ε Ο Κ /Π α κ ισ τά ν , σ υ μ π ε ρ ιλ α μ β ά ν ο ν τα ς  τ η ν  π ρ ό σ θ ετη  δ ιά τ α ξ η  τ η ς  δ έσ μ ευ σ η ς  τω ν 
α ν τ ισ υ μ β α λ λ ό μ ε ν ω ν  μερώ ν να π ρ ο β α ίν ο υ ν  σε α μ ο ιβ α ίε ς  δ ια β ο υ λ ε ύ σ ε ις  γ ια  τα  
δ ιμ ε ρ ή  κ α ι π ο λυ μ ερ ή  ε μ π ο ρ ικ ά  κ α ι ο ικ ο ν ο μ ικ ά  π ρ ο β λή μ α τα  κ α ι ζ η τ ή μ α τ α .
3 . Ο ικ ο ν ο μ ικ ή  σ υ ν ε ρ γ α σ ία  
α ) Σ τ ό χ ο ι
Λ α μ β ά ν ο ν τα ς  υπόψη τ η  δ υ ν α τ ό τ η τ α  α λ λ η λ ο σ υ μ π λ η ρ ω μ α τικ ό τη τα ς  τω ν α ν τ ι ­
σ υ μ β α λ λ ό μ εν ω ν  μερώ ν κ α ι τ ι ς  μ α κ ρ ο χ ρ ό ν ιε ς  ε π ιδ ιώ ξ ε ις  τω ν α ν τ ίσ τ ο ιχ ω ν  
ο ικ ο ν ο μ ιώ ν  τ ο υ ς , η ε ξ ε τ α ζ ό μ ε ν η  ο ικ ο ν ο μ ικ ή  σ υ ν ε ρ γ α σ ία  θα π ρ έπ ει να 
ε π ιτ ε υ χ θ ο ύ ν  ο ι α κ ό λ ο υ θ ο ι σ τ ό χ ο ι τ η ς  σ υ μ φ ω ν ία ς , ιδ ίω ς :
-  η προαγω γή τ η ς  α ν ά π τ υ ξ η ς |τ η ς  ε υ ρ ω π α ϊκ ή ς  κ α ι π α κ ισ τ α ν ικ ή ς  β ιο μ η χ α ν ία ς '
-  η υπ οβοήθηση τ η ς  ε π ισ τ η μ ο ν ικ ή ς  κ α ι τ ε χ ν ο λ ο γ ικ ή ς  π ρ ο ό δ ο υ '
-  η δ ιά ν ο ιξ η  νέω ν πηγών εφ ο δ ια σ μ ο ύ  κ α ι νέω ν α γο ρ ώ ν'
-  η γ ε ν ικ ό τ ε ρ η  σ υ ν ε ισ φ ο ρ ά  σ τη ν  α ν ά π τυ ξη  τω ν α ν τ ίσ τ ο ιχ ω ν  ο ικ ο ν ο μ ιώ ν  το υ ς  
κ α ι σ τη ν  ανύψωση τα υ  β ιο τ ικ ο ύ  τ ο υ ς  ε π ιπ έ δ ο υ .

-  6 -
β ) Τ ο μ ε ίς
Έ χ ο ν τ α ς  υπόψη τ ο  σ υ ν ο λ ικ ό  χ α ρ α κ τή ρ α  τ η ς  σ υ μ φ ω ν ία ς , δ ε ν  0α 
π ρ έπ ει εκ  τω ν π ροτέρω ν να α π ο κ λ ε ισ τ ε ί κ α ν έ ν α ς  κ α τά λ λ η λ ο ς  το μ έ α ς  
ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς  σ υ ν ε ρ γ α σ ία ς .
γ )  Μέσα
Τα α ν τ ισ υ μ β α λ λ ό μ ε ν α  μ έρ η  θα μπ ορούσαν να ε ν θ α ρ ρ ύ ν ο υ ν  κ α ι να 
δ ιε υ κ ο λ ύ ν ο υ ν  μ ε τ α ξ ύ  ά λλω ν:
-  τ η ν  δ ιε ύ ρ υ ν σ η  τω ν δεσμώ ν μ ε τ α ξ ύ  ε τ α ιρ ιώ ν  τω ν α ν τ ισ τ ο ίχ ω ν  β ιο ­
μ η χ α ν ιώ ν  τ ο υ ς , ιδ ίω ς  μ ε τ η  μορφή κ ο ιν ώ ν  ε π ιχ ε ιρ ή σ ε ω ν '
-  τ η  μ ε γ α λ ύ τ ε ρ η  σ υ μ μ ε το χ ή  τω ν α ν τ ίσ τ ο ιχ ω ν  ο ικ ο ν ο μ ικ ώ ν  φορέω ν 
τ ο υ ς  σ τη  β ιο μ η χ α ν ικ ή  α ν ά π τυ ξη  τω ν α ν τισ υ μ β α λ λ ό μ ε ν ω ν  μερώ ν 
με α μ ο ιβ α ία  π λ ε ο ν ε κ τ ικ ο ύ ς  ό ρ ο υ ς '
-  α υ ξ η μ έ ν ε ς  κ α ι α μ ο ιβ α ία  ε π ικ ε ρ δ ε ίς  ε π ε ν δ ύ σ ε ις '
-  τ η ν  τ ε χ ν ο λ ο γ ικ ή  κ α ι ε π ισ τ η μ ο ν ικ ή  σ υ ν ε ρ γ α σ ία , σ τη ν  ο π ο ία  σ υ γ κ α - 
λ έ γ ε τ α ι κ α ι η α ν ά π τυ ξη  νέω ν πηγών ε ν ε ρ γ ε ία ς '
-  τ η ν  α ν τ α λ λ α γ ή  π λη ρ ο φ ο ρ ίω ν σε ό λ ο υ ς  τ ο υ ς  τ ο μ ε ίς  που αφ ορούν τ η ν  
ο ικ ο ν ο μ ικ ή  σ υ ν ε ρ γ α σ ία .
4 . Σ υ ν ε ρ γ α σ ία  γ ι α  τ η ν  α ν ά π τυ ξη
Η ν έ α  σ υ μ φ ω νία  θα π ρ έπ ει να π ε ρ ιέ χ ε ι έν α  άρθρο σ χ ε τ ικ ά  μ ε τ η  σ υ ν ε ρ γ α σ ία  
γ ι α  τ η ν  α ν ά π τυ ξη  μ ε τ α ξ ύ  τ η ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς  κ α ι το υ  Π α κ ισ τ ά ν , π α ρ ό μ ο ιο  με τ ι ς  
δ ι α τ ά ξ ε ι ς  ε κ ε ί ν ε ς  που π ε ρ ιλ α μ β ά ν ο ν τ α ι σ τ ι ς  σ υ μ φ ω ν ίε ς  σ υ ν ε ρ γ α σ ία ς  με ά λ λ ε ς  
α ν α π τυ σ σ ό μ ε ν ε ς  χ ώ ρ ες.
5 . Μ ικ τ ή  Ε π ιτρ ο π ή  Σ υ ν ε ρ γ α σ ία ς
Η ίδ ρ υ σ η  α υ τ ή ς  τ η ς  ε π ιτ ρ ο π ή ς  θα π ρ έπ ει να ε ξ υ π η ρ ε τ ή σ ε ι το υ ς  σ κοπ ούς ε π ο π τ ε ία ς  
κ α ι π ροώ θησης τω ν δ ιά φ ο ρ ω ν ε ξ ε τ α ζ ό μ ε ν ω ν  δ ρ α σ τ η ρ ιο τ ή τ ω ν  ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς  κ α ι ε μ π ο ρ ικ ή ς  
σ υ ν ε ρ γ α σ ία ς  κ α ι να ε ξ α σ φ α λ ίσ ε ι τ η ν  ορθή λ ε ιτ ο υ ρ γ ία  ο π ο ιω ν δ ή π ο τε συμφω νιώ ν που 
έ χ ο υ ν  σ υ ν ά ψ ει τ α  α ν τ ισ υ μ β α λ λ ό μ ε ν α  μ έρ η  σ το υ ς  δ ιά φ ο ρ ο υ ς  τ ο μ ε ίς .  0α π ρ έπ ει να τ η ς  
δ ο θ ο ύ ν  ο ι ε ξ ο υ σ ίε ς  να δ η μ ιο υ ρ γ ή σ ε ι υ π ο ε π ιτρ ο π έ ς  που θα τ η ν  υ π οβοηθούν κ α τά  
τ η ν  ε κ τ έ λ ε σ η  τω ν κ α θ η κ ό ν τω ν  τ η ς .
6 . Ε δ α φ ικ ή  εφ α ρ μ ο γή  
Προς υπ όμνηση
7 . Α υ θ ε ν τ ικ έ ς  γλώ σ σ ες
Προς υπ όμνηση