ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 06.04.1998 
COM(1998) 215 τελικό 
98/0133 (ACC) 
Πρόχαση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που χροποποιεί χα παραρχήμαχα II και III χου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94 για χο κοινό 
καθεσχώς εισαγωγών από ορισμένες χρίχες χώρες 
(υποβληθείσα από χην Επιχροπή) 

Αιτιολογική έκθεση 
Στις 9 Μαρτίου 1998^ η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο έκθεση για τις ποσοστώσεις 
κατά ποσότητα και τα μέτρα επιτήρησης που εφαρμόζονται σε ορισμένα μη 
κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που εισήχθηκαν 
βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94 του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 1994^, όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 847/97 της 12ης Μαίου 1997^ . 
Η συνημμένη πρόταση περιλαμβάνει τις ουσιαστικές τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΚ) 
αριθ. 519/94 που απορρέουν από τα συμπεράσματα που συνάγει η Επιτροπή σ'αυτήν την 
έκθεση : 
- Κατάργηση της ποσόστωσης για τα παιχνίδια (ΣΟ 9503 41, 9503 49 και 9503 90). 
Αύξηση κατά 5 % του επιπέδου των ποσοστώσεων για τα επιτραπέζια σκέυη. 
1 COM (1998) 128 
2 ΕΕ L 67, της 10.3.1994, σ.89. 
3 EEL 122, της.14.5.1997, σ.1. 
L 
Πρόχαση για 
Κανονισμό χου Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ /98 
της... 1998 
που χροποποιεί χα παραρχήμαχα II και III χου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94 για χο κοινό 
καθεσχώς εισαγωγών από ορισμένες χρίχες χώρες 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχονχας υπόψη: 
χη συνθήκη για χην ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας, και ιδίως χο άρθρο 113, 
την πρόχαση χης Επιχροπής, 
Εκχιμώνχας: 
όχι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 519/94 χης 7ης Μαρχίου 19941 εισήγαγε, όσον αφορά χη 
Λαϊκή Δημοκραχία χης Κίνας, τις ποσοστώσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα II 
του παρόντος κανονισμού και τα μέτρα επιτήρησης που απαριθμούνται στο παράρτημα 
III-
ότι, κατά τον καθορισμό των ποσοστώσεων, ο στόχος του Συμβουλίου ήταν να επιτύχει 
μια ισορροπία μεταξύ ενός καταλλήλου επιπέδου προστασίας για τις σχετικές 
βιομηχανίες της Κοινότητας και της διατήρησης ενός αποδεκτού επιπέδου συναλλαγών 
με την Κίνα, λαμβάνοντας υπόψη τα διάφορα διακυβευόμενα συμφέροντα· 
ότι η ανάλυση των κύριων οικονομικών δεικτών, ιδίως του όγκου και του μεριδίου της 
αγοράς των κινεζικών εισαγωγών, οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η ποσόστωση για τα 
παιχνίδια που υπάγονται στον κωδικό ΕΣ/ΣΟ 9503 41 + 9503 49 + 9503 90 θα πρέπει να 
καταργηθεί και ότι αυτή η κατάργηση δεν αντιβαίνει προς τον παραπάνω στόχο ούτε θα 
διαταράξει την κοινοτική αγορά· 
ότι, βάσει της πείρας που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή των ποσοστώσεων, η 
κατάσταση των εν λόγω κοινοτικών παραγωγών δείχνει ότι μια ανοδική προσαρμογή των 
ποσοστώσεων κατά 5% θα ήταν σκόπιμη και δεν θα αντέβαινε προς τον παραπάνω 
στόχο, ούτε θα διατάρασσε την κοινοτική αγορά· ότι, εντούτοις, στην περίπτωση των 
(|) ΕΕ αριθ. L 67, 10.3.1994, σ. 89. Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) 
αριθ. 847/97 (ΕΕ αριθ. L 122, 14.5.1997, σ.1). 
υποδημάτων, η ιδιαίχερα ευαίσθηχη φύση χης βιομηχανίας δείχνει όχι προς χο παρόν δεν 
είναι σκόπιμη καμία αύξηση· 
όχι χα προϊόνχα χων οποίων η ποσόσχωση καχαργείχαι με χον παρόνχα κανονισμό θα 
πρέπει, ωσχόσο, να υπόκεινχαι σε προηγούμενη επιτήρηση της Κοινότητας για να 
εξασφαλισθεί η κατάλληλη παρακολούθηση του όγκου και των τιμών εισαγωγής τους· 
ότι οι ποσοστώσεις κατά ποσότητα και τα μέτρα επιτήρησης χου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 
519/94 θα πρέπει ως εκ χούχου να τροποποιηθούν, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Άρθρο 1 
Τα παραρτήματα II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94 αντικαθίστανται από τα 
παραρτήματα που εμφαίνονται στα παραρτήματα Ι και II του παρόντος κανονισμού 
αντίστοιχα. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Εττίσμημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1998. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
<* 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
Κατάλογος των ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα καταγωγής Κίνας 
,-, , , x^ 2 ' /70<50<7T(0CT£IC 
77£piypa(|>Ti TCOV £U7rop£DnaTcov KOOOIKOC; , , ; 
EE/EO (STUOIO pacni) 
Y7to5fmaxa ex 6402 99(0 39151481 ^vyj] 
6403 51 2 795 000 Ceuyri 
6403 59 
ex 6403 91(]) 12 120 000 Cf&p\ 
ex 6403 99(!) 
ex 6404 11 (2) 18 228 780 Gefryii 
6404 19 10 31897 716 Cefryri 
Ei5r, yia xo aepPipiaua xoi> 691110 48090 x6v^ 
xparce^ioi) fj xr|v KOD^iva, and 
nopGskavT] 
EfSnTuwosppCpiotiawp 6912 00 36383 tf^ 
xpa7i8^ioi3 f| XT|V KOD^iva, and 
K8pa|j,8DxiKf| i3A,r|, dXla a7to 8K8iva 
ano 7ropas^dvr| 
(1) Εξαιρουμένων των υποδημάχων ειδικής χεχνολογίας: χων υποδημάχων τα οποία έχουν cif χιμή 
ανά ζεύγος ίση ή ανώχερη χων 9 ECU, που προορίζονται για την άσκηση αθλητικής 
δραστηριότητας και έχουν πέλμα χυχό σε μία ή περισσότερες στρώσεις, και όχι μορφοποιημένο με 
έγχυση, κατασκευασμένο από συνθετικές ύλες που έχουν ειδικά επινοηθεί για να μετριάζουν χα 
χτυπήμαχα που οφείλονται σε κάθεχες ή πλάγιες κινήσεις και χα οποία παρουσιάζουν χεχνικά 
χαρακτηριστικά όπως συμφυή ερμητικά κλειστά μαξιλαράκια που περιέχουν είχε αέρια είχε υγρά, 
μηχανικά μέρη που απορροφούν ή εξουδεχερώνουν χα χτυπήμαχα, ή ύλες όπως είναι τα πολυμερή 
χαμηλής πυκνότηχας. 
(2) Εξαιρούνται: 
(α) χα υποδήμαχα που έχουν καχασκευαστεί με σκοπό την άσκηση αθλητικής δραστηριότητας, και 
έχουν πέλμα όχι μορφοποιημένο με έγχυση, και χα οποία είναι ή μπορεί να είναι εφοδιασμένα 
με μυχερά καρφιά, γάντζους, λουριά, ράβδους ή παρόμοιες διατάξεις· 
(β) τα υποδήματα ειδικής χεχνολογίας: υποδήματα χα οποία έχουν cif χιμή ανά ζεύγος ίση ή 
ανώχερη των 9 ECU, που προορίζονται για την άσκηση αθλητικής δραστηριότητας και έχουν 
πέλμα χυτό σε μία ή περισσότερες στρώσεις, και όχι μορφοποιημένο με έγχυση, 
κατασκευασμένο από συνθετικές ύλες που έχουν ειδικά επινοηθεί για να μετριάζουν τα 
χτυπήματα που οφείλονται σε κάθετες ή πλάγιες κινήσεις και τα οποία παρουσιάζουν τεχνικά 
χαρακτηριστικά όπως συμφυή ερμητικά κλειστά μαξιλαράκια που περιέχουν είτε αέρια είτε 
υγρά, μηχανικά μέρη που απορροφούν ή εξουδετερώνουν τα χτυπήματα, ή ύλες όπως είναι τα 
πολυμερή χαμηλή πυκνότηχας· 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
Κατάλογος των προϊόντων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που υπόκεινται σε 
επιτήρηση της Κοινότητας 
Περιγραφή Κωδικός ΕΣ/ΣΟ 
Χλωριούχο αμμώνιο 2827 10 
Άλλες πολυαλκοόλες 2905 49 90 
Κιτρικό οξύ 2918 14 
Τετρακυκλίνες και τα παράγωγα τους ex 2941 30 
Χλωραμφαινικόλη * ex 294140 
Χρωστικές βασικές και παρασκευάσματα με βάση τις χρωστικές αυτές 3204 13 
Χρωστικές βαφής στον κάδο και παρασκευάσματα με βάση τις χρωστικές αυτές 3204 15 
Είδη για πυροτεχνήματα, πύραυλοι σηματοδότησης ή για το διασκορπισμό 
των χαλαζοφόρων νεφών και παρόμοια, κροτίδες και άλλα είδη πυροτεχνίας 3604 
Πολυβινυλική αλκοόλη 3905 30 
Γάντια 4203 29 91 
4203 29 99 
Υποδήματα 6402 19 
ex 6402 99(1) 
6403 19 
ex 6403 91(1) 
ex 6403 99(1) 
ex 6404 11(2) 
Αντικείμενα διακόσμησης από πορσελάνη ex 6913 10 
Γυάλινα αντικείμενα ex 7013 (3 ) 
Ποδήλατα 8712 00 
Παιχνίδια 9503 30 
9503 41 
9503 49 
Παιχνίδια αινίγματα (Puzzles) 9503 60 
Παιχνίδια 9503 90 
Παιγνιόχαρτα (τράπουλες) 9504 40 
Αντικείμενα των κωδικών ΕΣ/ΣΟ 9603 29 
9603 30 
9603 40 
9603 90 
(1) Υποδήμαχα ειδικής χεχνολογίας : υποδήμαχα χα οποία έχουν cif χιμή ανά ζεύγος ίση ή ανώχερη χων 9 ECU, που 
προορίζονται για χην άσκηση αθληχικής δρασχηριόχηχας και έχουν πέλμα χυχό σε μία ή περισσόχερες στρώσεις, και όχι 
μορφοποιημένο με έγχυση, καχασκευασμένο από συνθεχικές ύλες που έχουν ειδικά επινοηθεί για να μεχριάζουν χα 
χχυπήμαχα που οφείλονται σε κάθεχες ή πλάγιες κινήσεις και χα οποία παρουσιάζουν χεχνικά χαράκτη ρισχικά όπως 
συμφυή ερμηχικά κλειστά μαξιλαράκια που περιέχουν είχε αέρια είχε υγρά, μηχανικά μέρη που απορροφούν ή 
εξουδεχερώνουν χα χχυπήμαχα, ή ύλες όπως είναι χα πολυμερή χαμηλής πυκνόχηχας. 
(2) (α) Υποδήμαχα που έχουν καχασκευαστεί με σκοπό χην άσκηση αθληχικής δρασχηριόχηχας, και έχουν πέλμα όχι 
μορφοποιημένο με έγχυση, και χα οποία είναι ή μπορεί να είναι εφοδιασμένα με μυχερά καρφιά, γάντζους, λουριά, 
ράβδους ή παρόμοιες διαχάξεις· 
(β) Υποδήμαχα ειδικής χεχνολογίας: υποδήμαχα χα οποία έχουν cif χιμή ανά ζεύγος ίση ή ανώχερη χων 9 ECU, που 
προορίζονται για χην άσκηση αθληχικής δρασχηριόχηχας και έχουν πέλμα χυχό σε μία ή περισσόχερες στρώσεις, και 
όχι μορφοποιημένο με έγχυση, καχασκευασμένο από συνθεχικές ύλες που έχουν ειδικά επινοηθεί για να μεχριάζουν 
χα χχυπήμαχα που οφείλονται σε κάθεχες ή πλάγιες κινήσεις και χα οποία παρουσιάζουν χεχνικά χαρακχηρισχικά 
όπως συμφυή ερμηχικά κλειστά μαξιλαράκια που περιέχουν είχε αέρια είχε υγρά, μηχανικά μέρη που απορροφούν ή 
εξουδεχερώνουν χα χχυπήμαχα, ή ύλες όπως είναι χα πολυμερή χαμηλή πυκνόχηχας· 
(3) Εξαιρουμένων χων εικονοφορέων, χωρίς πλαίσιο, που αποχελούνχαι από ένα φύλλο γυαλιού που έχει συλλέγει μηχανικά, 
με λοξοχομή περιφερειακά, από φύλλο χυπωμένου χαρχιού και από ινώδη πλάκα που χρησιμεύει ως υποστήριγμα 
εικόνας, συγκραχούμενα μαζί από κοινούς μεχαλλικούς συνδεχήρες. 
6 
ISSN 0254-1483 
COM(98) 215 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 02 06 11 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-232-GR-C 
ISBN 92-78-33096-5 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
Ψ