ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(94) 429 τελικό 
Βρυξέλλες,24.10.1994 
Πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που τροποποιεί' την οδηγία 91/439/ΕΟΚ για τις άδειες οδήγησης 
(υποβληθειοα από την Επιτροπή) 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Π: ΙΣΤΟΡΙΚΟ 
1. Η οδηγία 91/439/ΕΟΚ1 καθιερώνει την εθνική άδεια οδήγησης βάσει κοινοτικού προτύπου 
(άρθρο 1, παράγραφος 1 της οδηγίας) και προβλέπει ότι οι άδειες οδήγησης που εκδίδονται 
από τα κράτη μέλη αναγνωρίζονται αμοιβαία (άρθρο 1, παράγραφος 2). Το κοινοτικό 
πρότυπο είναι ροζ χρώματος, έχει συγκεκριμένες διαστάσεις και αποτελείται από έξι σελίδες. 
2. Το πρότυπο των αδειών οδήγησης που εκδίδονται στη Νορβηγία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία 
διαφέρει πολύ από το κοινοτικό διότι είναι σαν πλαστικοποιημε'νο δελτίο ταυτότητας. 
Π. Αιβύρννση της Κοινότητας 
3. Η Νορβηγία ζήτησε παρέκκλιση από το άρθρο 1, παράγραφος 1 της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ 
σε θέματα κοινοτικών προτύπων που ενδεχομένως θα υποστούν αλλαγές κατά τα προσεχή 
έτη, οπότε είναι δυνατόν να καθιερωθεί άλλο κοινοτικό πρότυπο άδειας οδήγησης, μεγέθους 
πλαστικής "πιστωτικής κάρτας". 
Στην Πράξη Προσχώρησης εισήχθη η ακόλουθη διάταξη: 
"Το Βασίλειο της Νορβηγίας μπορεί να εξακολουθήσει να εκδίδει το ισχύον στη χώρα πρότυπο 
άδειας οδήγησης κατά παρέκκλιση του άρθρου 1, παράγραφος 1 έως τις 31 Δεκεμβρίου 
1997. Μετά τη λήξη της περιόδου αυτής το Βασίλειο της Νορβηγίας θα εφαρμόσει το 
"κοινοτικό κεκτημένο" που θα υπάρχει τον καιρό εκείνο όσον αφορά τις άδειες οδήγησης."2 
4. Η Φινλανδία υπέβαλε παρεμφερές αίτημα κατά τα τελευταία στάδια των διαπραγματεύσεων 
προσχώρησης. Επειδή τα χρονικά περιθώρια ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων και 
οριστικοποίησης του σχεδίου της Πράξης Προσχώρησης ενόψει της υποβολής του στο 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την έκδοση σύμφωνης γνώμης πίεζαν, δεν ήταν δυνατόν να 
εισαχθεί παρέκκλιση για τη Φινλανδία στις διατάξεις της Πράξης Προσχώρησης, συμφωνήθηκε 
όμως να αντιμετωπισθεί το θέμα στην Ενδιάμεση Περίοδο3. 
5. Η Σουηδία επεσήμανε επίσης το ίδιο πρόβλημα. Δεδομένου ότι επικρατεί παρεμεφερής 
κατάσταση στις δύο χώρες, η Επιτροπή κρίνει ότι η περίπτωση της Σουηδίας πρέπει να 
αντιμετωπισθεί όπως εκείνη της Φινλανδίας. 
6. Λόγω της ομοιότητας του προτύπου αδειών οδήγησης στη Νορβηγία, τη Φινλανδία και τη 
Σουηδία, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο τη συνημμένη πρόταση οδηγίας που τροποποιεί 
τη ν οδηγία 91/439/ΕΟΚ, προκειμένου να χορηγηθεί στη Φινλανδία και τη Σουηδία παρόμοια 
παρέκκλιση με εκείνη της Νορβηγίας. 
ΕΕ αριθ. L 237, 24.08.1991, σελ. 1. 
ΕΕ αριθ. C 241, 29.08.1994, σελ.324. 
Έγγρ. CONF 8/94 General, 12 Απριλίου 1994-IV η·1. 
Λ 
Οδηγίας του Συμβουλίου 94/.../Ε Κ 
που τροποποιεί την οδηγία 91/439/ΕΟΚ για τις άδειες οδήγησης 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαίκής Κοινότητας, 
την Πράξη Προσχώρησης της Νορβηγίας, της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας1, 
και ιδίως το άρθρο 169, 
την πρόταση της Επιτροπή ς2. 
Εκτιμώντας : 
ότι χορηγήθηκε στη Νορβηγία, βάσει του άρθρου 151 και του Παραρτήματος XV της 
Πράξης Προσχώρησης, παρέκκλιση από την οδηγία 91/439/ΕΟΚ3, όσον αφορά το πρότυπο 
των αδειών οδήγησης· 
ότι οι άδειες οδήγησης στη Φινλανδία και τη Σουηδία, όπως στη Νορβηγία, είναι 
πλαστικοποιημε'νες κάρτες· ότι εκκρεμούντος του νέου κοινοτικού' προτύπου, πρέπει να 
επιτραπεί στη Φινλανδία και τη Σουηδία να διατηρήσουν το ισχύον πρότυπο άδειας 
οδήγησης έως τις 31 Δεκεμβρίου 1997-
ότι, δυνάμει της προοχώ* ρήσης της Φινλανδίας και της Σουηδίας, η οδηγία 91/439/ΕΟΚ 
πρέπει να τροποποιηθεί έτσι ώστε να χορηγηθεί σε αυτές τις δύο χώρες η ίδια παρέκκλιση 
με εκείνη που χορηγήθηκε στη Νορβηγία στην Πράξη Προσχώρησης της· 
ότι, βάσει του άρθρου 2, παράγραφος 3 της συνθήκης προσχώρησης, τα όργανα της 
Ευρωπαίκής Κοινότητας μπορούν να λάβουν, πριν την ,προσχώρήση, τα μέτρα που 
προβλέπονται στο άρθρο 169 της Πράξης, τα οποία αρχίζουν να ισχύουν από την 
ημερομηνία έναρξης ισχύος της εν λόγω συνθή κης, με την προϋπόθεση ότι αυτή θα τεθεί 
σε ισχύ· 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ : 
1 ΕΕ αριθ. C 241, 2908 1994. 
2 COM(94)... 
3 ËE dLQiQ. L 237, 24.08.1991, όκλ. 1. 
Α&-
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ : 
Άρθρο 1 
Στο άρθρο 1, παράγραφος 1 της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ προστίθεται το κάτωθι εδάφιο: 
Ωστόσο η Φινλανδία και η Σουηδία μπορού ν να εξακολουθή σου ν να εκδίδουν τις άδειες 
οδήγησης σύμφωνα με το ισχύον στις χώρες πρότυπο έως τις 31 Δεκεμβρίου 1997. 
Άρθρο 2 
Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθή κης 
προσχώ ρήσης της Νορβηγίας, της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, με την 
προϋπόθεση ότι η εν λόγω συνθήκη θα τεθεί σε ισχύ. 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
Βρυξέλλες, 1994. 
Για το Συμβούλιο, 
Ο Πρόεδρος 
ISSN 0254-1483 
COM(94)429 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 06 07 
Apit}, καταλόγου : CB-CO-94-453-GR-C 
ISBN 92-77-81081-5 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων ίων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg