EL    EL  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ  
Βρυξέλλες , 20.08.2004 
COM(2004) 566 τελικό  
2004/0195 (AVC)   
Πρόταση  
ΑΠΟΦΑΣΗΣ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
σχετικά  µε την υπογραφή  και την προσωρινή  εφαρ µογή πρόσθετου  πρωτοκόλλου  στη 
συµφωνία  σύνδεσης  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και των κρατών  µελών  της, 
αφενός , και της Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της Χιλής , αφετέρου , για να ληφθεί  υπόψη  η 
προσχώρηση  στην  Ευρωπαϊκή  Ένωση  της Τσεχικής  ∆ηµοκρατίας , της ∆ηµοκρατίας  της 
Εσθονίας , της Κυπριακής  ∆ηµοκρατίας , της ∆ηµοκρατίας  της Ουγγαρίας , της 
∆ηµοκρατίας  της Λετονίας , της ∆ηµοκρατίας  της Λιθουανίας , της ∆ηµοκρατίας  της 
Μάλτας , της ∆ηµοκρατίας  της Πολωνίας , της ∆ηµοκρατίας  της Σλοβενίας  και της 
Σλοβακικής  ∆ηµοκρατίας  
Πρόταση  
AΠΟΦΑΣΗΣ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
σχετικά  µε τη σύναψη  πρόσθετου  πρόσθετου  πρωτοκόλλου  στη συµφωνία  σύνδεσης  
µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και των κρατών  µελών  της, αφενός , και της Λαϊκής  
∆ηµοκρατίας  της Χιλής , αφετέρου , για να ληφθεί  υπόψη  η προσχώρηση  στην  
Ευρωπαϊκή  Ένωση  της Τσεχικής  ∆ηµοκρατίας , της ∆ηµοκρατίας  της Εσθονίας , της 
Κυπριακής  ∆ηµοκρατίας , της ∆ηµοκρατίας  της Ουγγαρίας , της ∆ηµοκρατίας  της 
Λετονίας , της ∆ηµοκρατίας  της Λιθουανίας , της ∆ηµοκρατίας  της Μάλτας , της 
∆ηµοκρατίας  της Πολωνίας , της ∆ηµοκρατίας  της Σλοβενίας  και της Σλοβακικής  
∆ηµοκρατίας  
(υποβληθείσες  από την Επιτροπή ) 
 
EL 2   EL ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ  ΕΚΘΕΣΗ  
Σύµφωνα  µε το άρθρο  6 παράγραφος  2 της πράξης  προσχώρησης  στην  ΕΕ των νέων  κρατών  
µελών  της ΕΕ, η προσχώρηση  των εν λόγω  κρατών  στη συµφωνία  σύνδεσης  µεταξύ  ΕΕ και 
Χιλής  συµφωνείται  µε τη σύναψη  πρόσθετου  πρωτοκόλλου  στην  εν λόγω  συµφωνία . Το ίδιο 
άρθρο  προβλέπει  απλουστευ µένη διαδικασία , βάσει  της οποίας  το πρωτόκολλο  συνάπτεται  
από το Συµβούλιο , που αποφασίζει  οµόφωνα  εξ ονόµατος των κρατών  µελών , και από την 
ενδιαφερό µενη τρίτη  χώρα . Η διαδικασία  αυτή  τελεί  υπό την επιφύλαξη  των αρµοδιοτήτων  
της Κοινότητας . 
Στις 22 ∆εκε µβρίου  2003, το Συµβούλιο  έδωσε  εντολή  στην  Επιτροπή  να διαπραγ µατευθεί  το 
πρωτόκολλο  αυτό  µε τη Χιλή . Οι εν λόγω  διαπραγ µατεύσεις  έχουν  περατωθεί  κατά  τρόπο  
ικανοποιητικό  για την Επιτροπή . 
Οι συνη µµένες προτάσεις  αφορούν : 1) απόφαση  του Συµβουλίου  σχετικά  µε την υπογραφή  
και προσωρινή  εφαρ µογή του πρόσθετου  πρωτοκόλλου  και 2) απόφαση  του Συµβουλίου  
σχετικά  µε τη σύναψη  του πρόσθετου  πρωτοκόλλου . Το κείµενο του πρωτοκόλλου  που έχει 
αποτελέσει  αντικεί µενο διαπραγ µάτευσης  µε τη Χιλή  επισυνάπτεται  στο παράρτη µα της 
παρούσας  απόφασης . Η Επιτροπή  καλεί  το Συµβούλιο  να εγκρίνει  τα συνη µµένα σχέδια  
αποφάσεων  του Συµβουλίου  σχετικά  µε την υπογραφή , την προσωρινή  εφαρ µογή και τη 
σύναψη  του πρόσθετου  πρωτοκόλλου . 
Το Ευρωπαϊκό  Κοινοβούλιο  θα κληθεί  να δώσει  τη σύµφωνη  γνώµη του σχετικά  µε το 
πρωτόκολλο  αυτό .  
 
EL 3   EL Πρόταση  
AΠΟΦΑΣΗΣ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
σχετικά  µε την υπογραφή  και την προσωρινή  εφαρ µογή πρόσθετου  πρωτοκόλλου  στη 
συµφωνία  σύνδεσης  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και των κρατών  µελών  της, 
αφενός , και της Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της Χιλής , αφετέρου , για να ληφθεί  υπόψη  η 
προσχώρηση  στην  Ευρωπαϊκή  Ένωση  της Τσεχικής  ∆ηµοκρατίας , της ∆ηµοκρατίας  της 
Εσθονίας , της Κυπριακής  ∆ηµοκρατίας , της ∆ηµοκρατίας  της Ουγγαρίας , της 
∆ηµοκρατίας  της Λετονίας , της ∆ηµοκρατίας  της Λιθουανίας , της ∆ηµοκρατίας  της 
Μάλτας , της ∆ηµοκρατίας  της Πολωνίας , της ∆ηµοκρατίας  της Σλοβενίας  και της 
Σλοβακικής  ∆ηµοκρατίας  
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ , 
Έχοντας  υπόψη :  
τη συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και, ιδίως  το άρθρο  310, σε 
συνδυασ µό µε το άρθρο  300 παράγραφος  2 πρώτο  εδάφιο , πρώτη  και δεύτερη  πρόταση , 
την πράξη  προσχώρησης  των νέων  κρατών  µελών  στην  Ευρωπαϊκή  Ένωση  και, ιδίως , το 
άρθρο  6 παράγραφος  2, 
την πρόταση  της Επιτροπής , 
Εκτιµώντας  τα ακόλουθα : 
(1) Στις 22 ∆εκε µβρίου  2003, το Συµβούλιο  εξουσιοδότησε  την Επιτροπή  να 
διαπραγ µατευθεί  µε τη Χιλή , εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και των 
κρατών  µελών  της, πρόσθετο  πρωτόκολλο  στη συµφωνία  σύνδεσης  µεταξύ  της 
Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και των κρατών  µελών  της, αφενός , και της Χιλής , 
αφετέρου , για να ληφθεί  υπόψη  η προσχώρηση  των νέων  κρατών  µελών  στην  
Ευρωπαϊκή  Ένωση . 
(2) Οι διαπραγ µατεύσεις  αυτές  περατώθηκαν  και το πρόσθετο  πρωτόκολλο  
µονογραφήθηκε  την 30ή Απριλίου  2004. 
(3) Με την επιφύλαξη  της ενδεχό µενης σύναψής  του σε µεταγενέστερη  ηµεροµηνία, είναι  
σκόπι µο να υπογραφεί , εξ ονόµατος της Κοινότητας , το πρόσθετο  πρωτόκολλο  και να 
εγκριθεί  η εφαρ µογή ορισµένων  διατάξεών  του, 
 
EL 4   EL ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :  
Άρθρο  µόνο 
1. Ο Πρόεδρος  του Συµβουλίου  εξουσιοδοτείται  να ορίσει  το (τα) πρόσωπο  (α) που 
είναι  αρµόδιο (α) να υπογράψει  (ουν), εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και 
των κρατών  µελών  της, το πρόσθετο  πρωτόκολλο  στη συµφωνία  σύνδεσης  µεταξύ  
της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και των κρατών  µελών  της, αφενός , και της 
∆ηµοκρατίας  της Χιλής , αφετέρου , για να ληφθεί  υπόψη  η προσχώρηση  στην  
Ευρωπαϊκή  Ένωση  της Τσεχικής  ∆ηµοκρατίας , της ∆ηµοκρατίας  της Εσθονίας , της 
Κυπριακής  ∆ηµοκρατίας , της ∆ηµοκρατίας  της Ουγγαρίας , της ∆ηµοκρατίας  της 
Λετονίας , της ∆ηµοκρατίας  της Λιθουανίας , της ∆ηµοκρατίας  της Μάλτας , της 
∆ηµοκρατίας  της Πολωνίας , της ∆ηµοκρατίας  της Σλοβενίας  και της Σλοβακικής  
∆ηµοκρατίας . Το κείµενο του πρόσθετου  πρωτοκόλλου  επισυνάπτεται  στην  
παρούσα  απόφαση . 
2. Οι ακόλουθες  διατάξεις  του πρόσθετου  πρωτοκόλλου  εφαρ µόζονται  σταδιακά  µέχρι 
τη θέση  σε εφαρ µογή του: άρθρα  2, 3, 4, 5, 6, 11 και 12. 
Βρυξέλλες , 
 Για το Συµβούλιο  
 Ο Πρόεδρος  
 
EL 5   EL 2004/0195 (AVC) 
Πρόταση  
AΠΟΦΑΣΗΣ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
σχετικά  µε τη σύναψη  πρόσθετου  πρόσθετου  πρωτοκόλλου  στη συµφωνία  σύνδεσης  
µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και των κρατών  µελών  της, αφενός , και της Λαϊκής  
∆ηµοκρατίας  της Χιλής , αφετέρου , για να ληφθεί  υπόψη  η προσχώρηση  στην  
Ευρωπαϊκή  Ένωση  της Τσεχικής  ∆ηµοκρατίας , της ∆ηµοκρατίας  της Εσθονίας , της 
Κυπριακής  ∆ηµοκρατίας , της ∆ηµοκρατίας  της Ουγγαρίας , της ∆ηµοκρατίας  της 
Λετονίας , της ∆ηµοκρατίας  της Λιθουανίας , της ∆ηµοκρατίας  της Μάλτας , της 
∆ηµοκρατίας  της Πολωνίας , της ∆ηµοκρατίας  της Σλοβενίας  και της Σλοβακικής  
∆ηµοκρατίας  
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ , 
Έχοντας  υπόψη : 
τη συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και, ιδίως  το άρθρο  310, σε 
συνδυασ µό µε το άρθρο  300 παράγραφος  2 πρώτο  εδάφιο , πρώτη  και δεύτερη  πρόταση  και το 
άρθρο  300 παράγραφος  3 δεύτερο  εδάφιο , 
την πράξη  προσχώρησης  των νέων  κρατών  µελών  στην  Ευρωπαϊκή  Ένωση  και, ιδίως , το 
άρθρο  6 παράγραφος  2, 
την πρόταση  της Επιτροπής , 
τη σύµφωνη  γνώµη του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου , 
Εκτιµώντας  τα ακόλουθα : 
(1) Το πρόσθετο  πρωτόκολλο  στη συµφωνία  σύνδεσης  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας  και των κρατών  µελών  της, αφενός , και της Χιλής , αφετέρου , 
υπογράφηκε  εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και των κρατών  µελών  της, την 
[…], 
(2) Είναι  σκόπι µο να εγκριθεί  το πρόσθετο  πρωτόκολλο , 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :  
Άρθρο  µόνο 
3. Εγκρίνεται , εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και των κρατών  µελών  της, το 
πρόσθετο  πρωτόκολλο  στη συµφωνία  σύνδεσης  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  
και των κρατών  µελών  της, αφενός , και της ∆ηµοκρατίας  της Χιλής , αφετέρου , για 
να ληφθεί  υπόψη  η προσχώρηση  στην  Ευρωπαϊκή  Ένωση  της Τσεχικής  
 
EL 6   EL ∆ηµοκρατίας , της ∆ηµοκρατίας  της Εσθονίας , της Κυπριακής  ∆ηµοκρατίας , της 
∆ηµοκρατίας  της Ουγγαρίας , της ∆ηµοκρατίας  της Λετονίας , της ∆ηµοκρατίας  της 
Λιθουανίας , της ∆ηµοκρατίας  της Μάλτας , της ∆ηµοκρατίας  της Πολωνίας , της 
∆ηµοκρατίας  της Σλοβενίας  και της Σλοβακικής  ∆ηµοκρατίας . Το κείµενο του 
πρόσθετου  πρωτοκόλλου  επισυνάπτεται  στην  παρούσα  απόφαση .  
4. Ο πρόεδρος  του Συµβουλίου  προβαίνει  στην  κοινοποίηση  που προβλέπεται  στο 
άρθρο  13 του πρόσθετου  πρωτοκόλλου . 
Βρυξέλλες , 
 Για το Συµβούλιο  
 Ο Πρόεδρος  
 
EL 7   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ  
στη συµφωνία  σύνδεσης  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και των κρατών  µελών  της, 
αφενός , και της Λαϊκής  ∆ηµοκρατίας  της Χιλής , αφετέρου , για να ληφθεί  υπόψη  η 
προσχώρηση  στην  Ευρωπαϊκή  Ένωση  της Τσεχικής  ∆ηµοκρατίας , της ∆ηµοκρατίας  της 
Εσθονίας , της Κυπριακής  ∆ηµοκρατίας , της ∆ηµοκρατίας  της Ουγγαρίας , της ∆ηµοκρατίας  
της Λετονίας , της ∆ηµοκρατίας  της Λιθουανίας , της ∆ηµοκρατίας  της Μάλτας , της 
∆ηµοκρατίας  της Πολωνίας , της ∆ηµοκρατίας  της Σλοβενίας  και της Σλοβακικής  
∆ηµοκρατίας  
 
το Βασίλειο  του Βελγίου , 
η Τσεχική  ∆ηµοκρατία , 
το Βασίλειο  της ∆ανίας , 
η Οµοσπονδιακή  ∆ηµοκρατία  της Γερµανίας , 
η Ελληνική  ∆ηµοκρατία , 
η ∆ηµοκρατία  της Εσθονίας , 
το Βασίλειο  της Ισπανίας , 
η Γαλλική  ∆ηµοκρατία , 
η Ιρλανδία , 
η Ιταλική  ∆ηµοκρατία , 
η Κυπριακή  ∆ηµοκρατία , 
η ∆ηµοκρατία  της Λετονίας , 
η ∆ηµοκρατία  της Λιθουανίας , 
το Μεγάλο  ∆ουκάτο  του Λουξε µβούργου , 
η ∆ηµοκρατία  της Ουγγαρίας , 
η ∆ηµοκρατία  της Μάλτας , 
το Βασίλειο  των Κάτω  Χωρών , 
η ∆ηµοκρατία  της Αυστρίας , 
η ∆ηµοκρατία  της Πολωνίας , 
η Πορτογαλική  ∆ηµοκρατία , 
η ∆ηµοκρατία  της Φινλανδίας , 
 
EL 8   EL η ∆ηµοκρατία  της Σλοβενίας , 
η Σλοβακική  ∆ηµοκρατία , 
το Βασίλειο  της Σουηδίας , 
το Ηνωµένο Βασίλειο  της Μεγάλης  Βρετανίας  και της Βορείου  Ιρλανδίας , 
εφεξής  "τα κράτη  µέλη", 
Η Ευρωπαϊκή  Κoινότητα , 
εφεξής  «η Κοινότητα », 
και 
η ∆ηµοκρατία  της Χιλής , εφεξής  «η Χιλή » 
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ  ότι η συµφωνία  σύνδεσης  µεταξύ  της Κοινότητας  και των κρατών  µελών  
της, αφενός , και της Χιλής , αφετέρου , εφεξής  «η συµφωνία », υπεγράφη  στις Βρυξέλλες  στις 
18 Νοεµβρίου  2002 και ότι ορισµένες διατάξεις  της εφαρ µόζονται , σύµφωνα  µε το άρθρο  της 
198 παράγραφος  3, από την 1η Φεβρουαρίου  2003· 
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ  ότι η συνθήκη  προσχώρησης  της Τσεχικής  ∆ηµοκρατίας , της ∆ηµοκρατίας  
της Εσθονίας , της Κυπριακής  ∆ηµοκρατίας , της ∆ηµοκρατίας  της Λετονίας , της ∆ηµοκρατίας  
της Λιθουανίας , της ∆ηµοκρατίας  της Ουγγαρίας , της ∆ηµοκρατίας  της Μάλτας , της 
∆ηµοκρατίας  της Πολωνίας , της ∆ηµοκρατίας  της Σλοβενίας  και της Σλοβακικής  
∆ηµοκρατίας  (εφεξής  «τα νέα κράτη  µέλη») στην  Ευρωπαϊκή  Ένωση  (εφεξής  «η συνθήκη  
προσχώρησης ») υπεγράφη  στην  Αθήνα  στις 16 Απριλίου  2003 και τίθεται  σε ισχύ από 1ης 
Μαΐου  2004, 
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ  ΣΤΙΣ  ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ  ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ : 
ΤΜΗΜΑ  I 
ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ  ΜΕΡΗ  
Άρθρο  1 
Η Τσεχική  ∆ηµοκρατία , η ∆ηµοκρατία  της Εσθονίας , η Κυπριακή  ∆ηµοκρατία , η 
∆ηµοκρατία  της Λετονίας , η ∆ηµοκρατία  της Λιθουανίας , η ∆ηµοκρατία  της Ουγγαρίας , η 
∆ηµοκρατία  της Μάλτας , η ∆ηµοκρατία  της Πολωνίας , η ∆ηµοκρατία  της Σλοβενίας  και η 
Σλοβακική  ∆ηµοκρατία , καθίστανται  συµβαλλό µενα µέρη της συµφωνίας  σύνδεσης  µεταξύ  
της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και των κρατών  µελών  της, αφενός , και της ∆ηµοκρατίας  της 
Χιλής , αφετέρου . 
ΤΜΗΜΑ  ΙΙ 
ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΙΚΕΣ  ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ  
 
EL 9   EL Άρθρο  2 
Το παράρτη µα Ι της συµφωνίας  τροποποιείται  σύµφωνα  µε τις διατάξεις  του παραρτή µατος Ι 
του παρόντος  πρωτοκόλλου  ώστε  να προστεθούν  οι δασµολογικές  ποσοστώσεις  που 
αναφέρονται  στο τµήµα 1 του παραρτή µατος Ι της συµφωνίας . 
ΤΜΗΜΑ  III 
ΚΑΝΟΝΕΣ  ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ  
Άρθρο  3 
Το άρθρο  17 παράγραφος  4 και το άρθρο  18 παράγραφος  2 του παραρτή µατος III της 
συµφωνίας  τροποποιούνται  σύµφωνα  µε τις διατάξεις  του παραρτή µατος II του παρόντος  
πρωτοκόλλου . 
Άρθρο  4 
Το προσάρτη µα ΙΙΙ του παραρτή µατος ΙΙΙ της συµφωνίας  αντικαθίσταται  από το παράρτη µα 
ΙΙΙ του παρόντος  πρωτοκόλλου . 
Άρθρο  5 
Το προσάρτη µα ΙV του παραρτή µατος ΙΙΙ της συµφωνίας  αντικαθίσταται  από το παράρτη µα 
ΙV του παρόντος  πρωτοκόλλου . 
Άρθρο  6 
1. Οι διατάξεις  της συµφωνίας  εφαρ µόζονται  στα εµπορεύ µατα που εξάγονται  από τη 
Χιλή  προς  ένα από τα νέα κράτη  µέλη ή από ένα από τα νέα κράτη  µέλη προς  τη 
Χιλή , που είναι  σύµφωνα  µε τις διατάξεις  του παραρτή µατος ΙΙΙ της συµφωνίας  και 
τα οποία , την ηµεροµηνία της προσχώρησης , βρίσκονται  είτε καθ'οδόν  είτε υπό 
προσωρινή  αποθήκευση , σε αποθήκη  τελωνειακής  αποτα µίευσης  ή σε ελεύθερη  
ζώνη  στη Χιλή  ή στο έδαφος  του εν λόγω  κράτους  µέλους . 
2. Στις περιπτώσεις  αυτές , παρέχεται  προτι µησιακή  µεταχείριση  υπό την προϋπόθεση  
ότι θα υποβληθεί  στις τελωνειακές  αρχές  της χώρας  εισαγωγής , εντός  τεσσάρων  
µηνών  από την ηµεροµηνία προσχώρησης , πιστοποιητικό  καταγωγής  εκδοθέν  εκ των 
υστέρων  από τις τελωνειακές  αρχές  ή τις αρµόδιες  δηµόσιες  αρχές  της χώρας  
εξαγωγής . 
ΤΜΗΜΑ  IV 
ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ  ΣΤΟΝ  ΤΟΜΕΑ  ΤΩΝ  ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ  ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ  
Άρθρο  7 
 
EL 10   EL Το µέρος Α του παραρτή µατος VII της συµφωνίας  αντικαθίσταται  από τις διατάξεις  του 
παραρτή µατος V του παρόντος  πρωτοκόλλου . 
Άρθρο  8 
Το µέρος Α του παραρτή µατος VIII της συµφωνίας  αντικαθίσταται  από τις διατάξεις  του 
παραρτή µατος VΙ του παρόντος  πρωτοκόλλου . 
Άρθρο  9 
Το µέρος Α του παραρτή µατος IX της συµφωνίας  αντικαθίσταται  από τις πληροφορίες  που 
παρέχονται  στο παράρτη µα VΙΙ του παρόντος  πρωτοκόλλου . 
Άρθρο  10 
Το µέρος Α του παραρτή µατος Χ της συµφωνίας  αντικαθίσταται  από τις διατάξεις  του 
παραρτή µατος VΙΙΙ του παρόντος  πρωτοκόλλου . 
ΤΜΗΜΑ  V 
∆ΗΜΟΣΙΕΣ  ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ  
Άρθρο  11 
1. Οι φορείς  των νέων  κρατών  µελών  που παρατίθενται  στο παράρτη µα ΙΧ του παρόντος  
πρωτοκόλλου  προστίθενται  στα αντίστοιχα  τµήµατα του παραρτή µατος ΧΙ της συµφωνίας .  
2. Ο κατάλογος  των µέσων  δηµοσίευσης  των νέων  κρατών  µελών  που παρατίθενται  στο 
παράρτη µα Χ του παρόντος  πρωτοκόλλου  προστίθεται  στο προσάρτη µα 2 του παραρτή µατος 
ΧΙΙΙ της συµφωνίας . 
ΤΜΗΜΑ  VI 
ΠΟΕ  
Άρθρο  12 
Η Χιλή  αναλα µβάνει  την υποχρέωση  να µην υποβάλει  αξιώσεις , απαιτήσεις  ή παραπο µπές 
και να µην τροποποιήσει  ούτε να ανακαλέσει  παραχωρήσεις  σύµφωνα  µε τα άρθρα  XXIV.6 
 
EL 11   EL και XXVIII της συµφωνίας  GATT του 1994 και το άρθρο  ΧΧΙ της συµφωνίας  GATS σχετικά  
µε την παρούσα  διεύρυνση  της Κοινότητας . 
ΤΜΗΜΑ  VII 
ΓΕΝΙΚΕΣ  ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ  ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ  
Άρθρο  13 
1. Το παρόν  πρωτόκολλο  συνάπτεται  από την Κοινότητα , από το Συµβούλιο  της Ευρωπαϊκής  
Ένωσης  εξ ονόµατος των κρατών  µελών  και από τη Χιλή , σύµφωνα  µε τις αντίστοιχες  
εσωτερικές  διαδικασίες . 
2. Το παρόν  πρωτόκολλο  τίθεται  σε ισχύ την πρώτη  ηµέρα του µηνός που ακολουθεί  την 
ηµεροµηνία κατά  την οποία  όλα τα συµβαλλό µενα µέρη γνωστοποιούν  αµοιβαία  την 
ολοκλήρωση  των αναγκαίων  για το σκοπό  αυτό  διαδικασιών  ή την ηµεροµηνία θέσης  σε ισχύ 
της συµφωνίας , ανάλογα  µε το ποια είναι  η τελευταία . 
3. Με την επιφύλαξη  της παραγράφου  2, η Κοινότητα  και η Χιλή  συµφωνούν  να εφαρ µόσουν  
προσωρινά  τα άρθρα  2, 3, 4, 5, 6, 11 και 12 του παρόντος  πρωτοκόλλου , από την ηµεροµηνία 
υπογραφής  του παρόντος  πρωτοκόλλου . Το άρθρο  2 εφαρ µόζεται  από 1ης Μαΐου  2004. 
4. Η γνωστοποίηση  αποστέλλεται  στη Γενική  Γραµµατεία  του Συµβουλίου  της Ευρωπαϊκής  
Ένωσης , που αποτελεί  τον θεµατοφύλακα  του παρόντος  πρωτοκόλλου . 
5. Όταν  τα µέρη εφαρ µόζουν  διάταξη  του παρόντος  πρωτοκόλλου  πριν από τη θέση  σε ισχύ του 
παρόντος  πρωτοκόλλου , κάθε αναφορά  στην ηµεροµηνία θέσης  σε ισχύ του παρόντος  
πρωτοκόλλου  που περιλα µβάνεται  στη διάταξη  αυτή  θεωρείται  ότι αφορά  την ηµεροµηνία από 
την οποία  τα µέρη συµφωνούν  να εφαρ µόσουν  τη διάταξη  αυτή  σύµφωνα  µε την παράγραφο  3. 
Άρθρο  14 
Το παρόν  πρωτόκολλο  συντάσσεται  σε δύο αντίτυπα  στην  αγγλική , γαλλική , γερµανική , 
δανική , ελληνική , εσθονική , ισπανική , ιταλική , λετονική , λιθουανική , µαλτεζική , ολλανδική , 
ουγγρική , πολωνική , πορτογαλική , σλοβακική , σλοβενική , σουηδική , τσεχική  και φινλανδική  
γλώσσα . Όλα τα κείµενα είναι  εξίσου  αυθεντικά . 
Εντός  τριών  µηνών  από την υπογραφή  του παρόντος  πρωτοκόλλου , η Κοινότητα  κοινοποιεί  
στη Χιλή  τα κείµενα του παρόντος  πρωτοκόλλου  στην  εσθονική , λετονική , λιθουανική , 
µαλτεζική , ουγγρική , πολωνική , σλοβακική , σλοβενική  και τσεχική  γλώσσα . Μετά  τη θέση  
σε ισχύ του παρόντος  πρωτοκόλλου , οι νέες γλωσσικές  αποδόσεις  καθίστανται  αυθεντικές  
υπό τις αυτές  συνθήκες  που ισχύουν  για τις σηµερινές  γλωσσικές  αποδόσεις  του παρόντος  
πρωτοκόλλου . 
Άρθρο  15 
 
EL 12   EL Το παρόν  πρωτόκολλο  αποτελεί  αναπόσπαστο  µέρος της συµφωνίας . Τα παραρτή µατα του 
παρόντος  πρωτοκόλλου  αποτελούν  αναπόσπαστο  µέρος του. 
 
EL 13   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  Ι 
Τροποποιήσεις  του χρονοδιαγρά µµατος  κατάργησης  δασµών της Κοινότητας  
1) Η Κοινότητα  επιτρέπει  την εισαγωγή  µε απαλλαγή  από εισαγωγικούς  δασµούς των 
παρακάτω  προϊόντων  και ποσοτήτων  µε ετήσια  αύξηση  5% της ποσότητας  
Κωδικός  ΣΟ Περιγραφή  εµπoρευµάτων  Ποσότητα  
0703.20.00 Σκόρδα  30 τόνοι  
Ex 0806.10.10 Σταφύλια  (1/1 έως 14/7) 1500 τόνοι  
0810.50.00 Ακτινίδια  1000 τόνοι  
2) Η Κοινότητα  επιτρέπει  την εισαγωγή  µε απαλλαγή  από εισαγωγικούς  δασµούς των 
παρακάτω  προϊόντων  και ποσοτήτων  
Κωδικός  ΣΟ Περιγραφή  εµπoρευµάτων  Ποσότητα  (1) 
0303 29 00 Άλλα  κατεψυγ µένα ψάρια , µε 
εξαίρεση  τα φιλέτα  
0303 78 12  Μπακαλιάροι  της Αργεντινής  
0303 78 19 Μπακαλιάροι  - άλλα  
0304 20 53 Κατεψυγ µένα φιλέτα  
σκου µπριών  
0304 20 56 Κατεψυγ µένα φιλέτα  
µπακαλιάρων  της Αργεντινής  
0304 20 58 Κατεψυγ µένα φιλέτα  άλλων  
µπακαλιάρων  της Αργεντινής  
0304 20 91 Κατεψυγ µένα φιλέτα  
Γρεναδιέρων  της Νέας  
Ζηλανδίας  
0304 20 95 Άλλα , κατεψυγ µένα φιλέτα  
0304 90 05 Σουρί µι 725 τόνοι  
(1) Η δασµολογική  αυτή  ποσόστωση  θα εφαρ µοστεί  για το 2004 και για κάθε  επόµενο 
ηµερολογιακό  έτος, αρχής  γενοµένης από την 1.1.2005, µ έχρι τη λήξη  της στις 31.12.2012.  
Κωδικός  ΣΟ Περιγραφή  εµπoρευµάτων  Ποσότητα  (2) 
1604 15 19  Παρασκευάσ µατα ή 
κονσέρβες  σκου µπριών  90 τόνοι  
 
EL 14   EL (2) Η δασµολογική  αυτή  ποσόστωση  θα εφαρ µοστεί  για το 2004 και για κάθε  επόµενο 
ηµερολογιακό  έτος, αρχής  γενοµένης από την 1.1.2005, µ έχρι τη λήξη  της στις 31.12.2006. 
 
EL 15   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ΙΙ 
Νέες  γλωσσικές  αποδόσεις  των διοικητικών  παρατηρήσεων  που περιέχει  το παράρτη µα 
ΙΙΙ της συµφωνίας  σύνδεσης  
1. Τροποποίηση  του άρθρου  17 παράγραφος  4 ως εξής: 
(…)  Τα εκδιδό µενα εκ των υστέρων  πιστοποιητικά  κυκλοφορίας  EUR.1 πρέπει  να φέρουν  µία από 
τις ακόλουθες  µνείες : 
ES "EXPEDIDO A POSTERIORI" CS "VYSTAVENO DODATE ČNE" 
DA "UDSTEDT EFTERFØLGENDE" DE "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT" ET "VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT" EL "ΕΚ∆ΟΘΕΝ  ΕΚ ΤΩΝ  ΥΣΤΕΡΩΝ " 
EN "ISSUED RETROSPECTIVELY" FR "DÉLIVRÉ A POSTERIORI" IT "RILASCIATO A POSTERIORI" LV "IZSNIEGTS RETROSPEKT ĪVI" 
LT "RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS" HU "KIADVA VISSZAMEN ŐLEGES HATÁLLYAL" 
MT "MAHRUG RETROSPETTIVAMENT" NL "AFGEGEVEN A POSTERIORI" PL "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE" PT "EMITIDO A POSTERIORI" SL "IZDANO NAKNADNO" SK "VYDANÉ DODATO ČNE" 
FI "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN" SV "UTFÄRDAT I EFTERHAND" 2. Τροποποίηση  του άρθρου  18 παράγραφος  2 ως εξής: 
 
EL 16   EL (…) 
Το αντίγραφο  που εκδίδεται , κατά  τον τρόπο  αυτό , πρέπει  να φέρει  µία από τις ακόλουθες  
µνείες : 
ES "DUPLICADO" CS "DUPLIKÁT" DA "DUPLIKAT" DE "DUPLIKAT" ET "DUPLIKAAT" EL "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ " 
EN "DUPLICATE" FR "DUPLICATA" IT "DUPLICATO" LV "DUBLIK ĀTS" 
LT "DUBLIKATAS" HU "MÁSODLAT" MT "DUPLIKAT" NL "DUPLICAAT" PL "DUPLIKAT" PT "SEGUNDA VIA" SL "DVOJNIK" SK "DUPLIKÁT" FI "KAKSOISKAPPALE" SV "DUPLIKAT" 
 
EL 17   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ΙII 
Προσάρτη µα ΙΙΙ 
ΥΠΟ∆ΕΙΓΜΑ  ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ  ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ  EUR.1 ΚΑΙ  ΑΙΤΗΣΗ  
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ  ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ  EUR.1 
Οδηγίες  εκτύπωσης  
1. Οι διαστάσεις  τoυ εντύπου  είναι  210 x 297 χιλιoστά·όσov αφoρά τo µήκoς, υπάρχει  
αvoχή κατ' αvώτατ o όριo 5 χιλιoστά µικρότερ o ή 8 χιλιoστά µεγαλύτερ o. Το χαρτί  
που πρέπει  να χρησι µοποιείται  είναι  λευκού  χρώµατος χωρίς  µηχανικούς  πολτούς , µε 
κόλλα  γραφής  και βάρος  25 g/m2
 τουλάχιστον . Φέρει  τυπω µένη διαγρά µµιση 
πράσινου  χρώµατος η οποία  καθιστά  εµφανή  κάθε  παραποίηση  µε µηχανικά  ή χηµικά 
µέσα. 
2. Οι τελωνειακές  αρχές  ή οι αρµόδιες  δηµόσιες  αρχές  των κρατών  µελών  της 
Κοινότητας  και της Χιλής  µπορούν  να πραγ µατοποιούν  οι ίδιες την εκτύπωση  των 
εντύπων  ή να αναθέτουν  την εκτύπωσή  τους σε εγκεκρι µένα τυπογραφεία . Στην  
τελευταία  αυτή  περίπτωση , η έγκριση  αναφέρεται  σε κάθε  πιστοποιητικό . Κάθε  
πιστοποιητικό  φέρει  το όνοµα και τη διεύθυνση  του τυπογράφου  ή σήµα που 
επιτρέπει  την εξακρίβωση  της ταυτότητάς  του. Φέρει  επίσης  αύξοντα  αριθµό, 
τυπω µένο ή µη, για την αναγνώριση  του πιστοποιητικού . 
∆ιαδικασία  συµπλήρωσης  
Ο εξαγωγέας  ή ο εξουσιοδοτη µένος αντιπρόσωπός  του συµπληρώνει  τόσο  το πιστοποιητικό  
κυκλοφορίας  EUR.1 όσο και το έντυπο  της αίτησης . Τα έντυπα  αυτά  πρέπει  να 
συµπληρώνονται  σε µια από τις γλώσσες  στις οποίες  έχει εκδοθεί  η συµφωνία  και σύµφωνα  
µε τις διατάξεις  της εθνικής  νοµοθεσίας  της χώρας  εξαγωγής . Αν αυτά  είναι  χειρόγραφα , 
πρέπει  να συµπληρώνονται  µε µελάνι  και ευανάγνωστους  χαρακτήρες . Η περιγραφή  των 
προϊόντων  πρέπει  να αναφέρεται  στη θέση  που προορίζεται  γι' αυτό  το σκοπό  χωρίς  να 
παρε µβάλλονται  κενά  διάστιχα . Όταν  στο πλαίσιο  υπάρχουν  κενές  γραµµές πρέπει  να 
σύρεται  οριζόντια  γραµµή κάτω  από την τελευταία  γραµµή της περιγραφής  και να 
διαγρα µµίζεται  ο κενός  χώρος . 
 
EL 18   EL ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ  ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ  ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ  
1. Εξαγωγέας  (όνοµα, πλήρης  διεύθυνση , χώρα ) EUR.1 
Αριθ . A 
000.000  
 Συµβουλευθείτε  τις σηµειώσεις  της οπίσθιας  όψεως  προ της 
συµπληρώσεως  του 
 2. Πιστοποιητικό  χρησι µοποιού µενο στις προτι µησιακές  συναλλαγές  
µεταξύ  
  
και 
  
 (να αναφερθούν  οι ενδιαφερό µενες χώρες , οµάδες χωρών  ή εδάφη ) 
 
3. Παραλήπτης  (όνοµα, πλήρης  διεύθυνση , χώρα ) (προαιρετική  
µνεία)  
 4. Χώρα , οµάδα χωρών  ή 
έδαφος , από όπου  τα προϊόντα  
θεωρούνται  ως καταγό µενα 5. Χώρα , οµάδα χωρών  ή έδαφος  
προορισ µού 
6. Πληροφορίες  σχετικές  µε τη µεταφορά  (προαιρετική  µνεία) 7. Παρατηρήσεις  
 
8. Αύξων  αριθ µός, σήµατα και αριθ µοί· Πλήθος  και είδος  των δεµάτων(1)· Περιγραφή  των 
εµπορευ µάτων(2) 
 9. Μεικτή  
µάζα (kg) ή 
άλλη  µετρι-
κή µονάδα  
(λίτρα , m3, 
κ.λπ.) 10. Τιµολόγια  
(προαιρετικό ) 
   
   
11. ΘΕΩΡΗΣΗ  ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ  Ή ΑΡΜΟ∆ΙΑΣ  ∆ΗΜΟΣΙΑΣ  ΑΡΧΗΣ  
 Πιστοποίηση  της ακριβείας  της δήλωσης …………. Σφραγίδα  
 Έγγραφο  εξαγωγής(3)  
 Αριθ . εντύπου  
 Τελωνειακή  ή αρµόδια δηµόσια αρχή :  
 Χώρα  ή έδαφος  έκδοσης :  
 Τόπος  και ηµεροµηνία 12. ∆ΗΛΩΣΗ  ΤΟΥ  ΕΞΑΓΩΓΕΑ  
 Ο υπογεγρα µµένος δηλώνω  ότι τα ανωτέρω  
περιγραφό µενα εµπορεύ µατα πληρούν  τους 
απαιτού µενους  όρους  για την έκδοση  του 
παρόντος  πιστοποιητικού . 
 Τόπος  και ηµεροµηνία: ................................... 
  
 
                                                 
(1) Για τα µη συσκευασ µένα εµπορεύ µατα αναφέρεται  ο αριθµός των αντικει µένων  ή τίθεται  η µνεία 
«χύµα». 
(2) Προαιρετική  ένδειξη  της δασµολογικής  ταξινό µησης  του εµπορεύ µατος σε επίπεδο  κλάσης  
(τετραψήφιος  κωδικός ). 
 
EL 19   EL  ............................................................... 
 ( Υπογραφή )  ............................................................ 
(Υπογραφή ) 
 
                                                                                                                                                         
(3) Να συµπληρωθεί  µόνο όταν το απαιτούν  οι κανόνες  της χώρας  ή του εδάφους  εξαγωγής . 
 
EL 20   EL  
13. ΑΙΤΗΣΗ  ΕΛΕΓΧΟΥ , προς : 
 
  14. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ  ΤΟΥ  ΕΛΕΓΧΟΥ
 
 Ο έλεγχος  που διενεργήθηκε  επέτρεψε  να διαπιστωθεί  ότι το παρόν  
πιστοποιητικό  (*)  
  εξεδόθη  πράγ µατι από το αναφερό µενο τελωνείο  ή την αρµόδια 
δηµόσια αρχή  και τα στοιχεία  που περιλα µβάνει  είναι  ακριβή  
Ζητείται  ο έλεγχος  της γνησιότητας  και της ακρίβειας  του παρόντος  
πιστοποιητικού  
   
............................................................................ 
 ( Τόπος  και ηµεροµηνία) 
 
 
Σφραγίδα  
 
........................................................... 
 Υπογραφή ) 
  δεν ανταποκρίνεται  στις απαιτού µενες προϋποθέσεις  γνησιότητας  
και κανονικότητας  (βλέπε  τις συνη µµένες στο παρόν  
παρατηρήσεις ) 
 
 
 ........................................................................... 
 ( Τόπος  και ηµεροµηνία) 
  
Σφραγίδα  
 ........................................................... 
 Υπογραφή ) 
  _____________ 
(*) Να σηµειωθεί  µε Χ η µνεία που ισχύει . 
 
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ  
1. Το πιστοποιητικό  δεν πρέπει  να περιέχει  ξέσµατα ούτε προσθήκες . Οι ενδεχό µενες τροποποιήσεις  που 
επιφέρονται  σ' αυτό  πρέπει  να γίνονται  µε διαγραφή  των εσφαλ µένων  ενδείξεων  και µε προσθήκη  
ενδεχο µένως  των επιθυ µητών  ενδείξεων . Κάθε  τέτοια  τροποποίηση  πρέπει  να εγκρίνεται  από τον 
συντάξαντα  το πιστοποιητικό  και να θεωρείται  από τις τελωνειακές  αρχές  ή τις αρµόδιες  δηµόσιες  
αρχές  της χώρας  ή του εδάφους  έκδοσης . 
2. Τα είδη που αναγράφονται  επί του πιστοποιητικού  αναφέρονται  το ένα µετά το άλλο  χωρίς  να 
παρε µβάλλονται  κενά  διάστιχα  και κάθε  είδος  πρέπει  να φέρει  αύξοντα  αριθµό. Αµέσως  κάτω  από το 
τελευταίο  είδος  πρέπει  να σύρεται  οριζόντια  γραµµή. Οι χώροι  που δεν έχουν  χρησι µοποιηθεί  πρέπει  
να διαγράφονται  κατά  τρόπο  ώστε  να καθίσταται  αδύνατη  κάθε  µεταγενέστερη  προσθήκη . 
 
EL 21   EL 3. Τα εµπορεύ µατα περιγράφονται  κατά  τις εµπορικές  συνήθειες  µε στοιχεία  επαρκή  για τη διαπίστωση  
της ταυτότητάς  τους. 
 
EL 22   EL ΑΙΤΗΣΗ  ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ  ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ  ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ  
1. Εξαγωγέας  (όνοµα, πλήρης  διεύθυνση , χώρα ) EUR.1 
Αριθ . A 
000.000  
 Συµβουλευθείτε  τις σηµειώσεις  της οπίσθιας  όψεως  προ της 
συµπληρώσεως  του εντύπου  
 2. Αίτηση  πιστοποιητικού  χρησι µοποιού µενου στις προτι µησιακές  
συναλλαγές  µεταξύ  
  
 και 
  
(να αναφερθούν  οι ενδιαφερό µενες χώρες , οµάδες χωρών  ή εδάφη ) 
3. Παραλήπτης  (όνοµα, πλήρης  διεύθυνση , χώρα ) (προαιρετική  
µνεία)  
 4. Χώρα , οµάδα χωρών  ή 
έδαφος , από όπου  τα 
προϊόντα  θεωρούνται  ως 
καταγό µενα 
 5. Χώρα , οµάδα χωρών  ή 
έδαφος  προορισ µού 
6. Πληροφορίες  σχετικές  µε τη µεταφορά  (προαιρετική  µνεία) 
 7. Παρατηρήσεις  
 
 
8. Αύξων  αριθ µός, σήµατα και αριθ µοί· Πλήθος  και είδος  των δεµάτων(4)· Περιγραφή  των 
εµπορευ µάτων(5) 
 9. Μεικτή  
µάζα (kg) 
ή άλλη  
µετρική  
µονάδα  
(λίτρα , 
m3, κ.λπ.) 10. Τιµολόγια  
(προαιρετικό ) 
   
   
   
   
   
   
   
   
   
                                                 
(4) Για τα µη συσκευασ µένα εµπορεύ µατα αναφέρεται  ο αριθµός των αντικει µένων  ή τίθεται  η µνεία 
«χύµα». 
(5) Προαιρετική  ένδειξη  της δασµολογικής  ταξινό µησης  του εµπορεύ µατος σε επίπεδο  κλάσης  
(τετραψήφιος  κωδικός ). 
 
EL 23   EL  
 
EL 24   EL ∆ΗΛΩΣΗ  ΤΟΥ  ΕΞΑΓΩΓΕΑ  
Ο υπογεγρα µµένος εξαγωγέας  των εµπορευ µάτων  που περιγράφονται  στην  οπίσθια  όψη, 
∆ΗΛΩΝΩ  ότι τα εν λόγω  εµπορεύ µατα πληρούν  τους απαιτού µενους  όρους  για 
την έκδοση  του συνη µµένου πιστοποιητικού · 
∆ΙΕΥΚΡΙΝΙΖΩ  τις περιστάσεις  που επέτρεψαν  σ' αυτά  τα εµπορεύ µατα να πληρούν  
τους όρους  αυτούς : 
 …………………………………………………………………………………………  …………………………………………………………………………………………  …………………………………………………………………………………………  ………………………………………………………………………………………… ΥΠΟΒΑΛΛΩ  τα ακόλουθα  δικαιολογητικά
6 : 
 …………………………………………………………………………………………  …………………………………………………………………………………………  …………………………………………………………………………………………  ………………………………………………………………………………………… ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΩ  την υποχρέωση  να προσκο µίσω, αν οι αρµόδιες  αρχές  το ζητήσουν , 
οποιοδήποτε  συµπληρω µατικό  στοιχείο  που θα εκρίνετο  αναγκαίο  από 
αυτές  για την έκδοση  του συνη µµένου πιστοποιητικού , καθώς  επίσης  
και να δεχθώ , εφόσον  συντρέχει  λόγος , οποιονδήποτε  έλεγχο  από τις 
ανωτέρω  αρχές  των λογιστικών  µου στοιχείων  και των συνθηκών  
κατασκευής  των εµπορευ µάτων  που αναφέρονται  ανωτέρω . 
ΖΗΤΩ  την έκδοση  του συνη µµένου πιστοποιητικού  για τα εµπορεύ µατα αυτά . 
 …………………………………………  ( Τόπος  και ηµεροµηνία) 
 …………………………………………  ( Υπογραφή ) 
                                                
 
6 Για παράδειγ µα: έγγραφα  εισαγωγής , πιστοποιητικά  κυκλοφορίας , τιµολόγια , δηλώσεις  του 
κατασκευαστή  κ.λπ., που αναφέρονται  στα χρησι µοποιηθέντα  κατά  την παραγωγή  εµπορεύ µατα ή στα 
εµπορεύ µατα που επανεξήχθησαν  στην  ίδια κατάσταση . 
 
EL 25   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ΙV 
Προσάρτη µα ΙV 
∆ήλωση  τιµoλoγίoυ 
Ειδικοί  όροι για τη σύνταξη  δήλωσης  τιµολογίου  
Η δήλωση  τιµολογίου , της οποίας  το κείµενο παρατίθεται  στη συνέχεια  παρέχεται  µε χρήση  
µιας από τις παρακάτω  γλωσσικές  αποδόσεις  και σύµφωνα  µε τις διατάξεις  της εθνικής  
νοµοθεσίας  της χώρας  εξαγωγής . Αν η δήλωση  είναι  χειρόγραφη , πρέπει  να γράφεται  µε 
µελάνι  και µε ευανάγνωστους  χαρακτήρες . Η δήλωση  τιµολογίου  πρέπει  να παρέχεται  
σύµφωνα  µε τις αντίστοιχες  υποση µειώσεις . Οι υποση µειώσεις  δεν χρειάζεται  να 
επαναλα µβάνονται . 
Αγγλικό  κείµενο 
The exporter of the products co vered by this document (custo ms or competent governmental 
authorisation No ...  declares that(1), except where otherwise clea rly indicated, these products 
are of ... preferential origin (2). 
Ισπανικό  κείµενο 
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o 
de la autoridad gubernamental competente n° ... (1)) declara que, salvo indicación en sentido 
contrario, estos productos gozan de  un origen preferencial ... (2). 
                                                 
(1) Όταν  η η δήλωση  τιµoλoγίoυ συvτάσσεται  από εγκεκρι µέvo εξαγωγέα  κατά  τηv έvvoια τoυ άρθρ oυ 21 
τoυ παρόντος  παραρτή µατος, o αριθµός αδείας  τoυ εγκεκρι µένoυ εξαγωγέα  πρέπει  να αναγράφεται  
σ'αυτή  τη θέση . Όταν  η δήλωση  τιµoλoγίoυ δεν συντάσσεται  από εγκεκρι µένo εξαγωγέα , είναι  δυνατό  
να παραλείπονται  oι λέξεις  πoυ περιέχ oνται στις αγκύλες  ή να παρα µένει κενός  o χώρoς. 
(2) Αναγράφεται  η καταγωγή  των προϊόντων . Όταν  η δήλωση  τιµολογίου  αφορά  εν όλω ή εν µέρει 
προϊόντα  καταγωγής  Θέουτας  και Μελίλιας  κατά  την έννοια  του άρθρου  37 του παρόντος  
παραρτή µατος, ο εξαγωγέας  πρέπει  να τα υποδεικνύει  σαφώς  στο έγγραφο  επί του οποίου  συντάσσεται  
η δήλωση  µέσω του συµβόλου  "CM". 
 
EL 26   EL ∆ανικό  κείµενο 
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærv ærende dokument, (toldmyndighedernes eller den 
kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. ... (1)) erklærer, at varerne, medmindre andet 
tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2). 
Γερµανικό  κείµενο 
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer;Bewil lingung der Zollbehörde oder der zuständigen 
Regierungsbehörde Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, 
dass diese Waren, soweit nichts anderes ange geben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren 
... (2) sind. 
Ελληνικό  κείµενο 
Ο εξαγωγέας  των προϊόντων  που καλύπτονται  από το παρόν  έγγραφο  (άδεια  τελωνείου  ή της 
καθύλην  αρµόδιας  αρχής , υπ΄αριθ . ... (1)) δηλώνει  ότι, εκτός  αν δηλώνεται  σαφώς  άλλως , τα 
προϊόντα  αυτά  είναι  προτι µησιακής  καταγωγής  ... (2). 
Γαλλικό  κείµενο 
L'exportateur des produits couverts par le pr ésent document (autorisation douanière ou de 
l'autorité gouvernementale compétente n° … (1)) déclare que, sauf indication claire du 
contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2). 
                                                 
(1) Όταν  η δήλωση  τιµολογίου  συντάσσεται  από εγκεκρι µένο εξαγωγέα  κατά  την έννοια  του άρθρου  21 
του παρόντος  παραρτή µατος, ο αριθµός αδείας  του εξουσιοδοτη µένου εξαγωγέα  πρέπει  να 
αναγράφεται  σ΄αυτή  τη θέση . Όταν  η δήλωση  τιµολογίου  δεν συντάσσεται  από εγκεκρι µένο εξαγωγέα , 
είναι  δυνατό  να παραλείπονται  οι λέξεις  που περιέχονται  στις αγκύλες  ή να παρα µένει κενός  ο χώρος . 
(2) Αναγράφεται  η καταγωγή  των προϊόντων . Όταν  η δήλωση  τιµολογίου  αφορά  εν όλω ή εν µέρει 
προϊόντα  καταγωγής  Θέουτας  και Μελκίλιας  κατά  την έννοια  του άρθρου  37 του παρόντος  
παραρτή µατος, ο εξαγωγέας  πρέπει  να τα υποδεικνύει  σαφώς  στο έγγραφο  επί του οποίου  συντάσσεται  
η δήλωση  µέσω του συµβόλου  "CM". 
 
EL 27   EL Ιταλικό  κείµενο 
L'esportatore delle merci contemplate nel pr esente documento (aut orizzazione doganale o 
dell'autorità governativa competente n. … (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le 
merci sono di origine preferenziale ... (2). 
Ολλανδικό  κείµενο 
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning of 
vergunning van de competente  overheidsinstantie nr. … (1)) verklaart dat, behoudens 
uitdrukkelijke andersluidende vermelding, de ze goederen van preferentiële ... oorsprong 
zijn(2). 
Πορτογαλικό  κείµενο 
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobert os pelo presente documento (autorização 
aduaneira ou da autoridade governamental competente n°… (1)) declara que, salvo 
expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2). 
Φινλανδικό  κείµενο 
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (t ullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen 
lupa nro... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat,  ellei toisin ole selvästi merkitty, 
etuuskohteluun oikeutettu ja ... alkuperätuotteita (2). 
                                                 
(1) Όταν  η δήλωση  τιµολογίου  συντάσσεται  από εγκεκρι µένο εξαγωγέα  κατά  την έννοια  του άρθρου  21 
του παρόντος  παραρτή µατος, ο αριθµός αδείας  του εξουσιοδοτη µένου εξαγωγέα  πρέπει  να 
αναγράφεται  σ΄αυτή  τη θέση . Όταν  η δήλωση  τιµολογίου  δεν συντάσσεται  από εγκεκρι µένο εξαγωγέα , 
είναι  δυνατό  να παραλείπονται  οι λέξεις  που περιέχονται  στις αγκύλες  ή να παρα µένει κενός  ο χώρος . 
(2) Αναγράφεται  η καταγωγή  των προϊόντων . Όταν  η δήλωση  τιµολογίου  αφορά  εν όλω ή εν µέρει 
προϊόντα  καταγωγής  Θέουτας  και Μελίλιας  κατά  την έννοια  του άρθρου  37 του παρόντος  
παραρτή µατος, ο εξαγωγέας  πρέπει  να τα υποδεικνύει  σαφώς  στο έγγραφο  επί του οποίου  συντάσσεται  
η δήλωση  µέσω του συµβόλου  "CM". 
 
EL 28   EL Σουηδικό  κείµενο 
Exportören av de varor som omfattas av de tta dokument (tullmyndighe tens tillstånd eller 
behörig statlig myndighet nr. __.(1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, 
har förmånsberättigande ___ ursprung (2) 
Τσεχικό  κείµενο 
Vývozce výrobk ů uvedených v tomto dokumentu ( číslo povolení celního nebo p říslušného 
vládního orgánu ...(1)) prohlašuje, že krom ě zřetelně označených, mají tyto výrobky 
preferenční původ v ...(2). 
Εσθονικό  κείµενο 
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksporti ja (tolliameti või pädeva valitsusasutuse 
luba nr. ...(1)) deklareerib, et need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja  arvatud juhul kui on 
selgelt näidatud teisiti. 
Λετονικό  κείµενο 
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šaj ā dokument ā (muitas vai kompetentu valsts iest āžu 
pilnvara Nr. …(1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir cit ādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir 
priekšrocību izcelsme no …(2). 
Λιθουανικό  κείµενο 
Šiame dokumente išvardint ų prekių eksportuotojas (muitin ės arba kompetentingos 
vyriausybin ės institucijos liudijimo Nr. …(1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra 
…(2) preferencin ės kilmės prekės. 
Ουγγρικό  κείµενο 
A jelen okmányban szerepl ő áruk export őre (vámfelhatalmazási szám: …(1) vagy az illetékes 
kormányzati szerv által ki adott engedély száma:  ….) kijelentem, hogy eltér ő jelzs hiányában 
az áruk kedvezményes … származásúak(2). 
Μαλτέζικο  κείµενο 
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-doku ment (awtorizzazzjoni kompetenti tal-gvern 
                                                 
(1) Όταν  η δήλωση  τιµολογίου  συντάσσεται  από εγκεκρι µένο εξαγωγέα  κατά  την έννοια  του άρθρου  21 
του παρόντος  παραρτή µατος, ο αριθµός αδείας  του εξουσιοδοτη µένου εξαγωγέα  πρέπει  να 
αναγράφεται  σ΄αυτή  τη θέση . Όταν  η δήλωση  τιµολογίου  δεν συντάσσεται  από εγκεκρι µένο εξαγωγέα , 
είναι  δυνατό  να παραλείπονται  οι λέξεις  που περιέχονται  στις αγκύλες  ή να παρα µένει κενός  ο χώρος . 
(2) Αναγράφεται  η καταγωγή  των προϊόντων . Όταν  η δήλωση  τιµολογίου  αφορά  εν όλω ή εν µέρει 
προϊόντα  καταγωγής  Θέουτας  και Μελίλιας  κατά  την έννοια  του άρθρου  37 του παρόντος  
παραρτή µατος, ο εξαγωγέας  πρέπει  να τα υποδεικνύει  σαφώς  στο έγγραφο  επί του οποίου  συντάσσεται  
η δήλωση  µέσω του συµβόλου  "CM". 
 
EL 29   EL jew tad-dwana nru….(1)) jiddikjara li, hlief fejn indikat b’mod car  li mhux hekk, dawn il-
prodotti huma ta’ origini preferenzjali… (2). 
Πολωνικό  κείµενο 
Eksporter produktów obj ętych tym dokumentem (upowa żnienie w ładz celnych lub 
upoważnienie właściwych w ładz nr …(1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyra źnie 
określone, produkty te maj ą …(2) preferencyjne pochodzenie. 
Σλοβενικό  κείµενο 
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom, ( pooblastilo carinskih a li pristojnih državnih 
organov št. ...(1)) izjavlja, da, razen če ni druga če jasno navedeno, ima to blago 
preferencialno...... (2) poreklo . 
Σλοβακικό  κείµενο 
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente ( číslo povolenia colnej správy alebo 
príslušného vládneho povolenia …(1)) vyhlasuje, že okrem zrete ľne označených, majú tieto 
výrobky preferen čný pôvod v …(2). 
 …..…….…............................. (3) 
 ( Τόπος  και ηµεροµηνία) 
 ….………............................... (4) 
 ( Υπογραφή  του εξαγωγέα ·  
 και αναγραφή , ολογράφως , του ονοµατεπωνύ µου 
 του προσώπου  που υπογράφει  τη δήλωση ) 
                                                 
(1) Όταν  η δήλωση  τιµολογίου  συντάσσεται  από εγκεκρι µένο εξαγωγέα  κατά  την έννοια  του άρθρου  21 
του παρόντος  παραρτή µατος, ο αριθµός αδείας  του εξουσιοδοτη µένου εξαγωγέα  πρέπει  να 
αναγράφεται  σ΄αυτή  τη θέση . Όταν  η δήλωση  τιµολογίου  δεν συντάσσεται  από εγκεκρι µένο εξαγωγέα , 
είναι  δυνατό  να παραλείπονται  οι λέξεις  που περιέχονται  στις αγκύλες  ή να παρα µένει κενός  ο χώρος . 
(2) Αναγράφεται  η καταγωγή  των προϊόντων . Όταν  η δήλωση  τιµολογίου  αφορά  εν όλω ή εν µέρει 
προϊόντα  καταγωγής  Θέουτας  και Μελίλιας  κατά  την έννοια  του άρθρου  37 του παρόντος  
παραρτή µατος, ο εξαγωγέας  πρέπει  να τα υποδεικνύει  σαφώς  στο έγγραφο  επί του οποίου  συντάσσεται  
η δήλωση  µέσω του συµβόλου  "CM". 
(3) Τα στoιχεία  αυτά  είναι  δυνατό  να παραλείπ oνται αν η πληρ oφoρία αυτή  περιέχεται  στo ίδιo τo 
έγγραφ o. 
(4) Βλέπε  άρθρο  20 παράγραφος  5 του παρόντος  παραρτή µατος. Στις περιπτώσεις  πoυ δεν ζητείται  από τoν 
εξαγωγέα  να υπoγράψει , η εξαίρεση  από την υπoχρέωση  υπoγραφής  συνεπάγεται  επίσης  την εξαίρεση  
από την υπoχρέωση  αναγραφής  τoυ oνόµατoς τoυ υπoγράφ oντoς. 
 
EL 30   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  V 
(ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  VII της συµφωνίας  που αναφέρεται  στο άρθρο  99 της συµφωνίας ) 
ΠΙΝΑΚΑΣ  ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ  ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ  ΣΤΟΝ  ΤΟΜΕΑ  ΤΩΝ  ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ  
ΜΕΡΟΣ  Α 
ΠΙΝΑΚΑΣ  ΤΗΣ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ  
ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΟ  ΣΗΜΕΙΩΜΑ  
1. Οι ειδικές  υποχρεώσεις  σε αυτόν  τον πίνακα  ισχύουν  µόνο για τα εδάφη  στα οποία  
εφαρ µόζονται  οι συνθήκες  για την ίδρυση  της Κοινότητας , υπό τους όρους  που θεσπίζουν  οι εν λόγω  
συνθήκες . Οι εν λόγω  υποχρεώσεις  ισχύουν  µόνο για τις σχέσεις  µεταξύ  της Κοινότητας  και των κρατών  
µελών  της, αφενός , και των τρίτων  χωρών , αφετέρου . ∆εν θίγουν  τα δικαιώ µατα και τις υποχρεώσεις  
των κρατών  µελών  που απορρέουν  από το κοινοτικό  δίκαιο . 
2. Για τα κράτη  µέλη χρησι µοποιούνται  οι ακόλουθες  συντµήσεις : 
 AT Αυστρία  
 BE Βέλγιο  
 CY Κύπρος  
 CZ Τσεχική  ∆ηµοκρατία  
 DE Γερµανία 
 DK ∆ανία  
 ES Ισπανία  
 EE Εσθονία   
 FR Γαλλία  
 FI Φινλανδία  
 EL Ελλάς  
 HU Ουγγαρία  
 IT Ιταλία  
 IE Ιρλανδία  
 LU Λουξε µβούργο  
 LT Λιθουανία  
 LV Λετονία  
 MT Μάλτα  
 NL Κάτω  Χώρες  
 PT Πορτογαλία  
 PL Πολωνία  
 SE Σουηδία  
 SL Σλοβενία  
 SK Σλοβακική  ∆ηµοκρατία  
 UK Ηνωµένο Βασίλειο  
3. Στον  παρόντα  πίνακα  επισυνάπτεται  γλωσσάριο  των όρων  που χρησι µοποιούνται  από κάθε  
κράτος  µέλος. 
Ως "θυγατρική  εταιρεία " νοείται  το νοµικό πρόσωπο  επί του οποίου  ασκείται  ουσιαστικός  έλεγχος  από 
άλλο  νοµικό πρόσωπο . 
 
EL 31   EL Ως "υποκατάστη µα" νοµικού προσώπου  νοείται  τόπος  επιχειρη µατικής  εκµετάλλευσης , άνευ ιδίας 
νοµικής προσωπικότητας , µε χαρακτήρα  µονιµότητας , όπως  η επέκταση  µιας µητρικής  επιχείρησης , που 
διαθέτει  διευθυντικό  προσωπικό  και τον υλικό  εξοπλισ µό που απαιτούνται  για τη διενέργεια  
επιχειρη µατικών  δραστηριοτήτων  µε τρίτους  οι οποίοι , αν και γνωρίζουν  ότι, αν χρειασθεί , υφίσταται  
νοµικός δεσµός µε τη µητρική  επιχείρηση , της οποίας  η έδρα βρίσκεται  στην αλλοδαπή , δεν είναι 
υποχρεω µένοι να διαπραγ µατεύονται  άµεσα µε τη µητρική  αυτή  επιχείρηση  αλλά  µπορούν  να 
συναλλάσσονται  στον τόπο επιχειρη µατικής  εκµετάλλευσης  που συνιστά  την επέκταση . 
 
EL 32   EL Ι. ΟΡΙΖΟΝΤΙΕΣ  ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ  
ΟΛΟΙ  ΟΙ ΤΟΜΕΙΣ  ΠΟΥ  
ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ  
ΣΤΟΝ  ΠΑΡΟΝΤΑ  
ΠΙΝΑΚΑ     
 3) Σε όλα τα κράτη  µέλη7, οι υπηρεσίες  που 
θεωρούνται  ως υπηρεσίες  κοινής  ωφελείας  σε εθνικό  ή 
τοπικό  επίπεδο  µπορούν  να αποτελούν  αντικεί µενο 
κρατικών  µονοπωλίων  ή αποκλειστικών  δικαιω µάτων  που 
χορηγούνται  σε ιδιωτικούς  επιχειρη µατικούς  παράγοντες8. 
 3) α) Η µεταχείριση  που παρέχεται  σε 
θυγατρικές  (χιλιανών  εταιρειών ) που έχουν  συσταθεί  
σύµφωνα  µε τη νοµοθεσία  κράτους  µέλους  και που 
έχουν  την καταστατική  έδρα τους, την κεντρική  
διοίκηση  ή τον κύριο  τόπο επιχειρη µατικής  
δραστηριότητας  στην Κοινότητα  δεν επεκτείνεται  στα 
υποκαταστή µατα ή πρακτορεία  που έχει εγκαταστήσει  
σε άλλο  κράτος  µέλος µια χιλιανή  εταιρεία . 
Εντούτοις , αυτό  δεν εµποδίζει  ένα κράτος  µέλος να 
επεκτείνει  την εν λόγω  µεταχείριση  σε 
υποκαταστή µατα ή πρακτορεία  που έχει συστήσει  σε 
άλλο  κράτος  µέλος µια χιλιανή  εταιρεία  ή επιχείρηση , 
όσον  αφορά  τη δραστηριότητα  αυτών  στο έδαφος  του 
πρώτου  κράτους  µέλους , εκτός  αν απαγορεύεται  ρητά  
η εν λόγω  επέκταση  από το κοινοτικό  δίκαιο .  
  β) Μπορεί  να χορηγηθεί  λιγότερο  ευνοϊκή  
µεταχείριση  στις θυγατρικές  (των χιλιανών  εταιρειών ) 
που έχουν  συσταθεί  σύµφωνα  µε τη νοµοθεσία  
κράτους  µέλους  και έχουν  µόνο την καταστατική  έδρα 
τους ή την κεντρική  διοίκησή  τους στο έδαφος  της 
Κοινότητας , εκτός  αν αποδειχθεί  ότι έχουν  ουσιαστική  
και διαρκή  σχέση  µε την οικονο µία ενός από τα κράτη   
                                                 
7 Στην  περίπτωση  της Αυστρίας , της Φινλανδίας  και της Σουηδίας  δεν έχουν  αναληφθεί  οριζόντιες  υποχρεώσεις  για υπηρεσίες  που θεωρούνται  ως υπηρεσίες  κοινής  
ωφελείας . 
8 Επεξηγη µατική  σηµείωση : οι υπηρεσίες  κοινής  ωφελείας  υπάρχουν  σε τοµείς όπως  οι συνδεό µενες υπηρεσίες  παροχής  επιστη µονικών  και τεχνικών  συµβουλών , οι 
υπηρεσίες  Ε&Α στον  τοµέα των κοινωνικών  και ανθρωπιστικών  επιστη µών, οι υπηρεσίες  τεχνικών  δοκιµών και αναλύσεων , οι περιβαλλοντικές  υπηρεσίες , οι 
υγειονο µικές υπηρεσίες , οι υπηρεσίες  µεταφορών  και οι επικουρικές  υπηρεσίες  για όλους  τους τρόπους  µεταφορών . Τα αποκλειστικά  δικαιώ µατα για τις εν λόγω  
υπηρεσίες  παρέχονται  συχνά  σε ιδιωτικούς  επιχειρη µατικούς  παράγοντες , για παράδειγ µα σε επιχειρη µατικούς  παράγοντες  που έχουν  λάβει  παραχωρήσεις  από 
δηµόσιες  αρχές , µε την επιφύλαξη  συγκεκρι µένων  υποχρεώσεων  για τις υπηρεσίες . ∆εδο µένου ότι οι υπηρεσίες  κοινής  ωφελείας  υπάρχουν  και σε τοπικό  επίπεδο , 
είναι  πρακτικά  αδύνατο  να καταρτιστεί  λεπτο µερής και εξαντλητικός  κατάλογος  ανά τοµέα. 
 
EL 33   EL µέλη. 
 HU: Η εµπορική  παρουσία  πρέπει  να έχει τη µορφή  εταιρείας  
περιορισ µένης ευθύνης , ανώνυ µης εταιρείας , θυγατρικής  
εταιρείας  ή γραφείου  αντιπροσωπίας . Σύσταση  νοµικών  προσώπων  
3) Μια εταιρεία  περιορισ µένης ευθύνης  
(µετοχική  εταιρεία ) µπορεί  να συσταθεί  από ένα ή 
περισσότερα  πρόσωπα . Ένα από τα ιδρυτικά  µέλη 
πρέπει  να έχει την κατοικία  του εντός  του ΕΟΧ  
(Ευρωπαϊκός  Οικονο µικός Χώρος ) ή να είναι  νοµικό 
πρόσωπο  του ΕΟΧ . Μια προσωπική  εταιρεία  µπορεί  
να είναι  ιδρυτικό  µέλος µόνο αν όλα τα πρόσωπα  
έχουν  την κατοικία  τους εντός  του ΕΟΧ9. Ισχύουν  οι 
αντίστοιχοι  όροι για την ίδρυση  όλων  των άλλων  
τύπων  νοµικών προσώπων . 
  
 Νοµοθεσία  για τα υποκαταστή µατα των αλλοδαπών  
εταιρειών  
 
3) SΕ: Μια αλλοδαπή  εταιρεία  (που δεν έχει συστήσει  
νοµικό πρόσωπο  στη Σουηδία ) µπορεί  να διεξάγει  τις 
εµπορικές  δραστηριότητές  της µέσω υποκαταστή µατος, 
εγκατεστη µένου στη Σουηδία , µε ανεξάρτητη  διαχείριση  
και ξεχωριστές  λογιστικές  καταστάσεις . 
SE: Η υποχρέωση  σύστασης  θυγατρικής  εταιρείας  ή 
διορισ µού αντιπροσώπου  µε µόνιµη κατοικία  δεν 
εφαρ µόζεται  στα οικοδο µικά έργα διάρκειας  µικρότερης  
του ενός έτους . 
PL: Χωρίς  δεσµεύσεις  όσον  αφορά  τις θυγατρικές  εταιρείες . Νοµοθεσία  για τα υποκαταστή µατα των 
αλλοδαπών  εταιρειών  
 
3) SΕ: O διευθύνων  σύµβουλος  και τουλάχιστον  
50% των µελών  του διοικητικού  συµβουλίου  
πρέπει  να έχουν  την κατοικία  τους εντός  του ΕΟΧ  
(Ευρωπαϊκός  Οικονο µικός Χώρος ). 
SΕ: Ο διευθύνων  σύµβουλος  ενός 
υποκαταστή µατος πρέπει  να έχει την κατοικία  
του εντός  του ΕΟΧ  (Ευρωπαϊκός  Οικονο µικός 
Χώρος )10. 
SΕ: Οι αλλοδαποί  ή οι Σουηδοί  πολίτες  που δεν 
έχουν  την κατοικία  τους στη Σουηδία  και οι οποίοι  
επιθυ µούν να διεξάγουν  εµπορικές  
δραστηριότητες  στη χώρα  αυτή , διορίζουν  και  
                                                 
9 Μπορούν  να χορηγηθούν  παρεκκλίσεις  από τις εν λόγω  απαιτήσεις , αν αποδειχθεί  ότι η κατοικία  δεν αποτελεί  απαραίτητη  προϋπόθεση . 
10 Μπορούν  να χορηγηθούν  παρεκκλίσεις  από τις εν λόγω  απαιτήσεις , αν αποδειχθεί  ότι η κατοικία  δεν αποτελεί  απαραίτητη  προϋπόθεση . 
 
EL 34   EL εγγράφουν  στα µητρώα  των τοπικών  αρχών  
αντιπρόσωπο  µε µόνιµη κατοικία , αρµόδιο για τις 
εν λόγω  δραστηριότητες . 
SL: Για να µπορούν  να ιδρύσουν  υποκαταστή µατα 
οι αλλοδαπές  εταιρείες , η µητρική  εταιρεία  πρέπει  
να έχει εγγραφεί  σε δικαστικό  µητρώο  στη χώρα  
καταγωγής  τουλάχιστον  πριν από ένα έτος. 
 Νοµικά Πρόσωπα : 
3) FI: Όταν  η απόκτηση  µετοχών  από αλλοδαπούς  παρέχει  
σ'αυτούς  περισσότερο  από το έν τρίτο  των δικαιω µάτων  
ψήφου  στο πλαίσιο  µεγάλης  φινλανδικής  εταιρείας  ή 
µεγάλης  φινλανδικής  εµπορικής  επιχείρησης  (µε 
περισσότερους  από 1000 υπαλλήλους  ή µε κύκλο  
εργασιών  που υπερβαίνει  το 1 δις φινλανδικών  µάρκων , ή 
µε συνολικό  ισολογισ µό που υπερβαίνει  τα 167 
εκατο µµύρια ευρώ ) απαιτείται  επιβεβαίωση  από τις 
φινλανδικές  αρχές · άρνηση  της επιβεβαίωσης  επιτρέπεται  
µόνο αν διακυβεύεται  σηµαντικό  εθνικό  συµφέρον .  
FI: Τουλάχιστον  το ήµισυ των ιδρυτικών  µελών  εταιρείας  
περιορισ µένης ευθύνης  οφείλουν  να έχουν  την κατοικία  
τους στη Φινλανδία  ή σε άλλη  χώρα  του ΕΟΧ  
(Ευρωπαϊκός  Οικονο µικός Χώρος ). Εντούτοις , µπορούν  
να χορηγηθούν  εξαιρέσεις  για ορισµένες εταιρείες . 
PL: Η ίδρυση  από αλλοδαπούς  φορείς  παροχής  
υπηρεσιών  µπορεί  να λάβει  τη µορφή  ετερόρρυθ µης 
εταιρείας , εταιρείας  περιορισ µένης ευθύνης  ή µετοχικής  
εταιρείας . FI: Ένας  αλλοδαπός  που έχει την κατοικία  του 
εκτός  του Ευρωπαϊκού  Οικονο µικού Χώρου  και 
ασκεί  εµπορικές  δραστηριότητες  ως ιδιωτικός  
επιχειρη µατίας  ή ως εταίρος  φινλανδικής  
ετερόρρυθ µης ή οµόρρυθ µης εµπορικής  εταιρείας  
πρέπει  να λάβει  εµπορική  άδεια . Τούτο  ισχύει  και 
για µια αλλοδαπή  οργάνωση  ή ίδρυµα µε έδρα 
εκτός  του Ευρωπαϊκού  Οικονο µικού Χώρου  που 
σκοπεύει  να ασκήσει  επιχειρη µατικές  ή εµπορικές  
δραστηριότητες  µε την ίδρυση  υποκαταστή µατος 
στη Φινλανδία . 
FI: Αν τουλάχιστον  το ήµισυ των µελών  του 
διοικητικού  συµβουλίου  ή ο διευθύνων  σύµβουλος  
έχουν  την κατοικία  τους εκτός  του Ευρωπαϊκού  
Οικονο µικού Χώρου , απαιτείται  άδεια . Εντούτοις , 
µπορούν  να χορηγηθούν  εξαιρέσεις  για ορισµένες 
εταιρείες . 
SK: Ένα αλλοδαπό  φυσικό  πρόσωπο  του οποίου  
το όνοµα πρέπει  να εγγραφεί  στο εµπορικό  
µητρώο  επιχειρήσεων  ως πρόσωπο  
εξουσιοδοτη µένο να ενεργεί  για λογαριασ µό 
επιχειρη µατία οφείλει  να προσκο µίζει τίτλο  
διαµονής ισχύοντα  στη Σλοβακική  ∆ηµοκρατία .  
 Αγορές  ακινήτων : Αγορές  ακινήτων :  
 
EL 35   EL DK: Περιορισ µοί στην αγορά  ακινήτων  από φυσικά  
πρόσωπα  που δεν έχουν  την κατοικία  τους και νοµικά 
πρόσωπα  που δεν έχουν  την έδρα τους. Περιορισ µοί στην 
αγορά  γεωργικών  εκτάσεων  από αλλοδαπά  φυσικά  και 
νοµικά πρόσωπα . 
EL: Σύµφωνα  µε το νόµο αριθ. 1892/90 απαιτείται  άδεια  
του Υπουργείου  Άµυνας για να µπορεί  ένας πολίτης  να 
αποκτήσει  κυριότητα  επί ακινήτων  σε παρα µεθόριες  
περιοχές . Σύµφωνα  µε τις διοικητικές  πρακτικές  
παρέχεται  εύκολα  άδεια  για άµεσες επενδύσεις . 
CY: Χωρίς  περιορισ µούς. 
HU: Χωρίς  περιορισ µούς για την απόκτηση  κρατικών  
περιουσιακών  στοιχείων . 
LT: Χωρίς  περιορισ µούς για την κτήση  γαιών  από νοµικά 
και φυσικά  πρόσωπα . 
MT: Χωρίς  περιορισ µούς για την κτήση  ακινήτων . 
LV: Χωρίς  περιορισ µούς για την κτήση  γαιών  από 
νοµικά πρόσωπα . Επιτρέπεται  η χρηµατοδοτική  µίσθωση  
γαιών  για µέγιστη  διάρκεια  99 ετών . 
PL: Χωρίς  περιορισ µούς όσον  αφορά  την απόκτηση  
κρατικών  περιουσιακών  στοιχείων , δηλαδή  δυνά µει των 
ρυθµίσεων  που διέπουν  τη διαδικασία  ιδιωτικοποίησης  
(για τον τύπο 3). 
SL: Τα νοµικά πρόσωπα  που έχουν  συσταθεί  στη 
∆ηµοκρατία  της Σλοβενίας  µε συµµετοχή  ξένου  
κεφαλαίου  δύνανται  να αποκτήσουν  ακίνητη  περιουσία  ΑΤ: Για την απόκτηση , την αγορά , καθώς  και τη 
µίσθωση  ή χρηµατοδοτική  µίσθωση  ακινήτου  από 
αλλοδαπά  φυσικά  ή νοµικά πρόσωπα  απαιτείται  η 
χορήγηση  άδειας  από τις αρµόδιες  περιφερειακές  
αρχές  (Länder), οι οποίες  εξετάζουν  κατά  πόσον  
θίγονται  σηµαντικά  οικονο µικά, κοινωνικά  ή 
πολιτιστικά  συµφέροντα . 
IE: Απαιτείται  προηγού µενη γραπτή  έγκριση  από 
την Επιτροπή  Εγγείου  Ιδιοκτησίας  για τον 
προσπορισ µό οποιουδήποτε  κέρδους  στο έδαφος  
της Ιρλανδίας  από ηµεδαπές  ή αλλοδαπές  
εταιρείες  ή υπηκόους  άλλων  χωρών . Η απαίτηση  
αυτή  δεν εφαρ µόζεται  στις εκτάσεις  που 
προορίζονται  για βιοµηχανική  χρήση  
(εξαιρου µένων  εκείνων  που προορίζονται  για τη 
γεωργική  βιοµηχανία ), εφόσον  εκδοθεί  
πιστοποιητικό  για το σκοπό  αυτό από το 
Υπουργείο  Επιχειρήσεων  και Εργασίας . Ο εν λόγω  
νόµος δεν ισχύει  για τις εκτάσεις  που βρίσκονται  
εντός  των αστικών  ορίων . 
CZ: Περιορισ µοί όσον  αφορά  την κτήση  ακινήτων  
από αλλοδαπά  φυσικά  και νοµικά πρόσωπα . Οι 
αλλοδαποί  φορείς  δύνανται  να αποκτούν  ακίνητη  
περιουσία  µε τη σύσταση  τσεχικών  νοµικών 
προσώπων  ή µε τη συµµετοχή  σε κοινές  
επιχειρήσεις . Για την κτήση  γαιών  από 
αλλοδαπούς  φορείς  απαιτείται  άδεια . 
HU: Χωρίς  περιορισ µούς όσον  αφορά  την κτήση  
ακινήτων  από αλλαδαπά  φυσικά  πρόσωπα . 
LV: Χωρίς  περιορισ µούς όσον  αφορά  την κτήση  
 
EL 36   EL στο έδαφος  της ∆ηµοκρατίας  της Σλοβενίας . Τα 
υποκαταστή µατα* που έχουν  συσταθεί  στη ∆ηµοκρατία  
της Σλοβενίας  από αλλοδαπούς  δύνανται  να 
αποκτήσουν  ακίνητη  περιουσία  εξαιρου µένων  των 
γαιών , η οποία  είναι  απαραίτητη  για την άσκηση  των 
οικονο µικών  δραστηριοτήτων  τους. Για την κυριότητα  
επί ακινήτων  στις παρα µεθόριες  περιοχές  (εντός  10 χλµ. 
από τα σύνορα ) από εταιρείες  στις οποίες  το µεγαλύτερο  
µέρος του µετοχικού  κεφαλαίου  ή των δικαιω µάτων  
ψήφου  ανήκει  άµεσα ή έµµεσα σε νοµικά πρόσωπα  ή 
υπηκόους  άλλου  κράτους  µέλους  απαιτείται  ειδική  
άδεια . 
SK: Ουδέν  εκτός  των γαιών  (για τους τύπους  3 και 4) γαιών  από νοµικά πρόσωπα . Επιτρέπεται  η 
χρηµατοδοτική  µίσθωση  γαιών  για µέγιστη  
διάρκεια  99 ετών . 
PL: Για την κτήση  ακινήτων , άµεσα και έµµεσα, 
από αλλοδαπούς  και αλλοδαπά  νοµικά πρόσωπα , 
απαιτείται  άδεια . 
SK: Περιορισ µοί όσον  αφορά  την κτήση  ακινήτων  
από αλλοδαπά  φυσικά  και νοµικά πρόσωπα . Τα 
αλλοδαπά  νοµικά πρόσωπα  δύνανται  να αποκτούν  
ακίνητη  περιουσία  µε τη σύσταση  σλοβακικών  
νοµικών προσώπων  ή µε τη συµµετοχή  σε κοινές  
επιχειρήσεις . Για την κτήση  γαιών  από 
αλλοδαπούς  φορείς  απαιτείται  άδεια  (για τους 
τύπους  3 και 4). 
  IT:Χωρίς  περιορισ µούς για την αγορά  ακινήτων . 
FI (Nήσοι Åland ): Περιορισ µοί όσον  αφορά  το 
δικαίω µα κτήσης  και κατοχής  ακίνητων  αξιών  στις 
Νήσους  Åland από φυσικά  πρόσωπα  που δεν είναι 
πολίτες  της περιφέρειας  των Νήσων  Åland, καθώς  
και από νοµικά πρόσωπα , χωρίς  άδεια  από τις 
αρµόδιες  αρχές  των Νήσων . 
FI (Nήσοι Åland): Περιορισ µοί όσον  αφορά  το 
δικαίω µα εγκατάστασης  και το δικαίω µα παροχής  
υπηρεσιών  φυσικών  προσώπων  που δεν είναι  
πολίτες  της περιφέρειας  Åland, ή νοµικών 
προσώπων , χωρίς  άδεια  από τις αρµόδιες  αρχές  
των Νήσων  Åland. 
  
 
                                                 
* SL: Σύµφωνα  µε το νόµο περί εµπορικών  εταιρειών , ένα υποκατάστη µα εγκατεστη µένο στη ∆ηµοκρατία  της Σλοβενίας  δεν θεωρείται  ως νοµικό πρόσωπο , αλλά  
εξοµοιώνεται  µε θυγατρική  εταιρεία  από απόψεως  λειτουργίας  και µεταχείρισης . 
 
EL 37   EL  Επενδύσεις : 
 
FR: Οι αγορές  από αλλοδαπούς  που υπερβαίνουν  το 
33,33% των µετοχών  ή των δικαιω µάτων  ψήφου  σε ήδη 
υπάρχουσες  γαλλικές  επιχειρήσεις  ή το 20% σε γαλλικές  
εταιρείες  εισηγ µένες στο χρηµατιστήριο , υπόκεινται  στην 
ακόλουθη  ρύθµιση: 
- ένα µήνα µετά την προηγού µενη κοινοποίηση , 
χορηγείται  σιωπηρά  άδεια , εκτός  αν ο Υπουργός  
Οικονο µικών ασκήσει , υπό εξαιρετικές  συνθήκες , το 
δικαίω µα αναβολής  της επένδυσης . 
FR: Η ξένη συµµετοχή  σε πρόσφατα  ιδιωτικοποιη µένες 
εταιρείες  µπορεί  να περιορίζεται  σε µεταβλητό  ποσοστό  
του δηµόσιου  µετοχικού  κεφαλαίου  που καθορίζεται , κατά  
περίπτωση , από τη γαλλική  κυβέρνηση . 
ΕS: Οι επενδύσεις  στην Ισπανία  από αλλοδαπές  δηµόσιες  
αρχές  και αλλοδαπούς  δηµόσιους  φορείς  (που 
συνεπάγονται  όχι µόνο οικονο µικά, αλλά  και µη 
οικονο µικά συµφέροντα  των εν λόγω  φορέων ), άµεσα ή 
µέσω εταιρειών  ή άλλων  φορέων  που ελέγχονται  άµεσα ή 
έµµεσα από αλλοδαπές  δηµόσιες  αρχές , απαιτούν  
προηγού µενη άδεια  από την κυβέρνηση  
PT: H ξένη συµµετοχή  σε πρόσφατα  ιδιωτικοποιηθείσες  
εταιρείες  µπορεί  να περιορίζεται  σε µεταβλητό  ποσοστό  
του δηµόσιου  µετοχικού  κεφαλαίου  που καθορίζεται , κατά  
περίπτωση , από την πορτογαλική  κυβέρνηση . Επενδύσεις : 
 
CY: Οι φορείς  µε ξένη συµµετοχή  πρέπει  να έχουν  
καταβληθέν  κεφάλαιο  ανάλογο  προς τις χρηµατοδοτικές  
απαιτήσεις  και οι µη κάτοικοι  πρέπει  να χρηµατοδοτούν  τη 
συνεισφορά  τους µε την εισαγωγή  συναλλάγ µατος. 
Στην  περίπτωση  που η συµµετοχή  των µη κατοίκων  
υπερβαίνει  το 24%, η τυχόν  επιπλέον  χρηµατοδότηση  των 
απαιτήσεων  του κεφαλαίου  κινήσεως  ή των λοιπών  
απαιτήσεων  πρέπει  να εξασφαλίζεται  από τοπικές  και 
αλλοδαπές  πηγές  κατ'αναλογία  προς τη συµµετοχή  των 
κατοίκων  και µη κατοίκων  στο µετοχικό  κεφάλαιο  του 
φορέα . Στην  περίπτωση  των υποκαταστη µάτων  των 
αλλοδαπών  εταιρειών , το κεφάλαιο  που προορίζεται  για 
την αρχική  επένδυση  πρέπει  να προέρχεται  ολοσχερώς  από 
ξένες  πηγές . Ο δανεισ µός από τοπικές  πηγές  επιτρέπεται  
µόνο µετά την έναρξη  εκτέλεσης  του έργου , για τη 
χρηµατοδότηση  των απαιτήσεων  του κεφαλαίου  κινήσεως . 
HU: Χωρίς  περιορισ µούς για την απόκτηση  κρατικών  
περιουσιακών  στοιχείων . 
LT: Ο νόµος για τις επενδύσεις  ξένων  κεφαλαίων  
απαγορεύει  τις επενδύσεις  σε λαχειοφόρες  αγορές . 
MT: Για τις εταιρείες  στις οποίες  συµµετέχουν  νοµικά 
πρόσωπα  που δεν έχουν  την έδρα τους ή φυσικά  πρόσωπα  
που δεν έχουν  την κατοικία  τους, ισχύουν  οι αυτές  
απαιτήσεις  κεφαλαίου  που ισχύουν  για τις εταιρείες  που 
ανήκουν  εξ ολοκλήρου  σε κατοίκους , ως εξής: ιδιωτικές   
                                                 
11 Ως εµπορικές , βιοµηχανικές  και βιοτεχνικές  δραστηριότητες  νοούνται  οι δραστηριότητες  που συνδέονται  µε άλλες  εµπορικές  υπηρεσίες , µε κατασκευαστικές  
υπηρεσίες , µε υπηρεσίες  διανο µής και τουριστικές  υπηρεσίες . Οι τηλεπικοινωνιακές  και οι χρηµατοπιστωτικές  υπηρεσίες  δεν περιλα µβάνονται  στον  ορισµό αυτό . 
 
EL 38   EL IT: Υπάρχει  δυνατότητα  χορήγησης  ή διατήρησης  
αποκλειστικών  δικαιω µάτων  σε πρόσφατα  
ιδιωτικοποιηθείσες  εταιρείες . Τα δικαιώ µατα ψήφου  σε 
πρόσφατα  ιδιωτικοποιηθείσες  εταιρείες  µπορούν  να 
υπόκεινται  σε περιορισ µούς σε ορισµένες περιπτώσεις . Για 
πενταετή  περίοδο , η απόκτηση  σηµαντικού  ποσοστού  του 
µετοχικού  κεφαλαίου  εταιρειών  που ασκούν  
δραστηριότητες  στον αµυντικό  τοµέα, στον τοµέα των 
µεταφορικών  υπηρεσιών , των τηλεπικοινωνιών  και της 
ενέργειας  µπορεί  να υπόκειται  στην έγκριση  του 
Υπουργείου  Οικονο µικών. 
FR: Για την άσκηση  ορισµένων11 εµπορικών , 
βιοµηχανικών  ή βιοτεχνικών  δραστηριοτήτων , απαιτείται  
ειδική  άδεια  αν ο διευθύνων  σύµβουλος  δεν διαθέτει  
τίτλο  διαµονής. 
 εταιρείες  - 500 λίρες  Μάλτας  (µε καταβεβλη µένο 
τουλάχιστον  20% του κεφαλαίου )· εισηγ µένες στο 
χρηµατιστήριο  εταιρείες  - 20 000 λίρες  Μάλτας  (µε 
καταβεβλη µένο τουλάχιστον  το 25% του κεφαλαίου ). Η 
συµµετοχή  των µη κατοίκων  στο εταιρικό  κεφάλαιο  πρέπει  
να καταβάλλεται  µε προερχό µενα από την αλλοδαπή  
κεφάλαια . Σύµφωνα  µε την οικεία  νοµοθεσία , οι εταιρείες  
χωρίς  συµµετοχή  κατοίκων  πρέπει  να ζητούν  άδεια  από 
τον υπουργό  Οικονο µικών για την κτήση  εγκαταστάσεων . 
 CY: Για τη συµµετοχή  κάθε  µη κατοίκου  σε νοµικό 
πρόσωπο  ή προσωπική  εταιρεία  στην Κύπρο  απαιτείται  η 
έγκριση  της Κέντρικής  Τράπεζας . Η ξένη συµµετοχή  σε 
όλους  τους τοµείς/υποτο µείς καθώς  και στον πίνακα  
υποχρεώσεων  περιορίζεται  κανονικά  σε 49 τοις εκατό . Η 
απόφαση  των αρχών  να χορηγήσουν  άδεια  για ξένη 
συµµετοχή  βασίζεται  σε εξέταση  των οικονο µικών 
αναγκών  για την οποία  χρησι µοποιούνται  τα ακόλουθα  
κριτήρια  εν γένει : 
 α) Παροχή  νέων  υπηρεσιών  στην Κύπρο
  
 β) Προαγωγή  του εξαγωγικού  
προσανατολισ µού της οικονο µίας µε ανάπτυξη  των 
υπαρχουσών  και νέων  αγορών  
 γ) Μεταφορά  σύγχρονης  τεχνολογίας ,   
 
EL 39   EL τεχνογνωσίας  και νέων  τεχνικών  διοίκησης  
 δ) Βελτίωση  της παραγωγικής  δοµής της 
οικονο µίας ή της ποιότητας  των υφιστά µενων  προϊόντων  
και υπηρεσιών  
 ε) Συµπληρω µατικός  αντίκτυπος  στις 
υφιστά µενες ενώσεις  ή δραστηριότητες  
 στ) Βιωσι µότητα  του προτεινό µενου έργου  
 ζ) ∆ηµιουργία  νέων  θέσεων  εργασίας  για 
τους επιστή µονες, ποιοτική  βελτίωση  και κατάρτιση  του 
τοπικού  προσωπικού  
Σε εξαιρετικές  περιπτώσεις , στις οποίες  µια προτεινό µενη 
επένδυση  πληροί  σε µεγάλο  βαθµό τα περισσότερα  
κριτήρια  της εξέτασης  των οικονο µικών αναγκών , µπορεί  
να χορηγηθεί  άδεια  για ξένη συµµετοχή  που υπερβαίνει  το 
49 τοις εκατό . 
Στην  περίπτωση  των δηµόσιων  εταιρειών , η ξένη 
συµµετοχή  στο εταιρικό  κεφάλαιο  επιτρέπεται  κανονικά  
έως 30 τοις εκατό . Όσον  αφορά  τα αµοιβαία  κεφάλαια , η 
ξένη συµµετοχή  επιτρέπεται  έως 40%.  
Τα νοµικά πρόσωπα  πρέπει  να εγγράφονται  δυνά µει του 
εταιρικού  δικαίου . Το ίδιο δίκαιο  απαιτεί  την εγγραφή  ως 
αλλοδαπού  υποκαταστή µατος του τόπου  επιχειρη µατικής  
εκµετάλλευσης  ή του γραφείου  που επιθυ µούν να 
συγκροτήσουν  αλλοδαπές  εταιρείες  στην  Κύπρο . Η 
νοµοθεσία  για τον έλεγχο  του συναλλάγ µατος απαιτεί  την 
προηγού µενη έγκριση  της κεντρικής  τράπεζας  για κάθε  
τέτοια  εγγραφή . Η έγκριση  αυτή  εξαρτάται  από την 
πολιτική  ξένων  επενδύσεων  που εφαρ µόζεται  εκάστοτε  
όσον  αφορά  τις προτεινό µενες δραστηριότητες  της 
αλλοδαπής  εταιρείας  στην Κύπρο  και τα γενικά  κριτήρια  
 
EL 40   EL επένδυσης  που ορίζονται  παραπάνω . 
HU: Χωρίς  περιορισ µούς για την απόκτηση  κρατικών  
περιουσιακών  στοιχείων . 
MT: Θα εξακολουθήσουν  να ισχύουν  ο νόµος Companies 
Act (Cap.386) που διέπει  την παροχή  υπηρεσιών  από µη 
κατοίκους  µέσω της εγγραφής  τοπικής  εταιρείας  και ο 
νόµος External Transactions Act (Cap. 233) που διέπει  
την έκδοση , την απόκτηση , την πώληση  και την εκ νέου 
απόκτηση  τίτλων  µη εισηγ µένων  στο χρηµατιστήριο  της 
Μάλτας .  
PL: Απαιτείται  άδεια  εγκατάστασης  για τις εταιρείες  που 
διαθέτουν  ξένο µετοχικό  κεφάλαιο  στις ακόλουθες  
περιπτώσεις : 
 
  - εγκατάσταση  εταιρείας , αγορά  ή κτήση  
µεριδίων  ή µετοχών  υφιστά µενης εταιρείας · επέκταση  της 
δραστηριότητας  της εταιρείας  όταν η δραστηριότητα  αυτή  
καλύπτει  τουλάχιστον  έναν από τους ακόλουθους  τοµείς: 
 - διαχείριση  λιµένων  και αερολι µένων · 
 - διαχείριση  συναλλαγών  στον τοµέα των 
ακινήτων  ή δραστηριότητες  διαµεσολάβησης  στον τοµέα 
των ακινήτων · 
 - προµήθειες  της αµυντικής  βιοµηχανίας  που δεν 
υπόκεινται  σε άλλες  απαιτήσεις  άδειας · 
 - χονδρικό  εµπόριο  εισαγό µενων  καταναλωτικών  
αγαθών · 
 - παροχή  υπηρεσιών  συµβουλών  στο νοµικό   
 
EL 41   EL τοµέα· 
 - σύσταση  κοινής  επιχείρησης  µε ξένο µετοχικό  
κεφάλαιο  στο οποίο  η πολωνική  πλευρά  εκπροσωπείται  
από ένα νοµικό πρόσωπο  του κράτους  και συνεισφέρει  µη 
χρηµατικά  περιουσιακά  στοιχεία  ως αρχικό  κεφάλαιο · 
 - διευθέτηση  σύµβασης  που περιλα µβάνει  το 
δικαίω µα χρήσης  των κρατικών  περιουσιακών  στοιχείων  
για περισσότερους  από έξι µήνες ή την απόφαση  για την 
απόκτηση  των περιουσιακών  αυτών  στοιχείων . 
SL: Στην  περίπτωση  των χρηµατοπιστωτικών  
υπηρεσιών , εκδίδεται  άδεια  από τις αρχές  που 
αναφέρονται  στις ειδικές  υποχρεώσεις  του τοµέα και 
σύµφωνα  µε τους όρους  που αναφέρονται  στις 
υποχρεώσεις  αυτές . 
∆εν υπάρχουν  περιορισ µοί για τη δηµιουργία  νέας 
εµπορικής  επιχείρησης  (επενδύσεις  σε «αναξιοποίητες  
ζώνες »). 
  Επιδοτήσεις  
 
Η επιλεξι µότητα  για επιδοτήσεις  από την Κοινότητα  και τα 
κράτη  µέλη µπορεί  να περιορίζεται  σε νοµικά πρόσωπα  
που έχουν  την έδρα τους στο έδαφος  κράτους  µέλους  ή σε 
συγκεκρι µένη γεωγραφική  υποδιαίρεση . Χωρίς  
περιορισ µούς για τις επιδοτήσεις  για έρευνα  και ανάπτυξη . 
Χωρίς  περιορισ µούς για υποκαταστή µατα που έχουν  
συσταθεί  σε κράτος  µέλος από µη κοινοτική  εταιρεία . Η 
παροχή  ή η επιδότηση  υπηρεσίας  στο δηµόσιο τοµέα δεν 
αποτελεί  αθέτηση  της εν λόγω  υποχρέωσης . 
Οι υποχρεώσεις  που αναλα µβάνονται  στο πλαίσιο  του 
παρόντος  πίνακα  δεν απαιτούν  την επιδότηση  από µέρους   
 
EL 42   EL της Κοινότητας  ή των κρατών  µελών  υπηρεσίας  που 
παρέχεται  από πρόσωπο  εκτός  του σχετικού  εδάφους .  
Οι επιδοτήσεις  που διατίθενται  σε φυσικά  πρόσωπα  
µπορούν  να περιορίζονται  στους  υπηκόους  ενός κράτους  
µέλους .  
 Συναλλαγ µατικό  καθεστώς12,13,14 
 
1), 2) SK: Όσον  αφορά  τις τρέχουσες  πληρω µές, 
περιορισ µοί στην απόκτηση  συναλλάγ µατος από τους 
υπηκόους  που έχουν  την κατοικία  τους στη χώρα  αυτή  για 
προσωπικούς  σκοπούς . 
Όσον  αφορά  τις πληρω µές κεφαλαίου , απαιτείται  άδεια  Συναλλαγ µατικό  καθεστώς15 
 
 
 
4) CY: ∆υνά µει του νόµου περί ελέγχου  
συναλλάγ µατος, δεν επιτρέπεται  συνήθως  στους  µη 
κατοίκους  να λαµβάνουν  δάνεια  από τοπικές  πηγές . 
  
                                                 
12 CZ: Αδιακρίτως  εφαρ µοζόµενο σύστη µα ελέγχου  του συναλλάγ µατος µε βάση  τις ακόλουθες  αρχές : 
α) περιορισ µούς στην  απόκτηση  συναλλάγ µατος για προσωπικούς  σκοπούς  από τους υπηκόους  που έχουν  την κατοικία  τους στη χώρα , 
 β) άδεια  συναλλάγ µατος στην  περίπτωση  Τσέχων  κατοίκων  για την αποδοχή  χρηµατοδοτικών  πιστώσεων  από αλλοδαπούς  φορείς , για τις άµεσες επενδύσεις  
κεφαλαίου  στην  αλλοδαπή , την κτήση  ακινήτων  στην  αλλοδαπή  και τις αγορές  ξένων  τίτλων . 
13 PL: ∆ιαθέτει  αδιακρίτως  εφαρ µοζόµενο σύστη µα ελέγχου  συναλλάγ µατος όσον  αφορά  τους περιορισ µούς του κύκλου  εργασιών  σε ξένο συνάλλαγ µα και του 
συστή µατος αδειών  (γενικών  και ατοµικών) στον  τοµέα του συναλλάγ µατος, µεταξύ  άλλων  περιορισ µών όσον  αφορά  τις ροές κεφαλαίου  και τις πληρω µές σε 
συνάλλαγ µα. Για τις ακόλουθες  συναλλαγές  σε ξένο νόµισµα απαιτείται  έγκριση . 
- µεταφορά  ξένου  νοµίσµατος στην  αλλοδαπή · 
- µεταφορά  πολωνικού  νοµίσµατος στη χώρα · 
- µεταβίβαση  του δικαιώ µατος κυριότητας  νοµισµατικών  περιουσιακών  στοιχείων  µεταξύ  ηµεδαπών  και αλλοδαπών  προσώπων · 
- χορήγηση  και ανάληψη  δανείων  και πιστώσεων  από ηµεδαπούς  στο πλαίσιο  πράξεων  σε συνάλλαγ µα· 
- καθορισ µός και εκτέλεση  πληρω µών σε ξένο νόµισµα εντός  της Πολωνίας  για την απόκτηση  αγαθών , ακινήτων , δικαιω µάτων  ιδιοκτησίας , υπηρεσιών  ή εργατικού  
δυνα µικού· 
- άνοιγ µα και κατοχή  τραπεζικού  λογαριασ µού σε τράπεζα  εγκατεστη µένη στην  αλλοδαπή · 
- απόκτηση  και κατοχή  ξένων  τίτλων  και κτήση  ακινήτων  στην  αλλοδαπή · 
- ανάληψη  άλλων  υποχρεώσεων  στην  αλλοδαπή  µε παρό µοιες επιπτώσεις . 
14 SK: Στοιχεία  που παρατίθενται  για σκοπούς  διαφάνειας . 
15 PL: Η υποση µείωση  της στήλης  «πρόσβαση  στην  αγορά » ισχύει  και για την εθνική  µεταχείριση . 
 
EL 43   EL συναλλάγ µατος για την αποδοχή  χρηµατοδοτικών  
πιστώσεων  που χορηγούνται  από αλλοδαπούς  φορείς , τις 
άµεσες επενδύσεις  κεφαλαίου  στην αλλοδαπή , την κτήση  
ακινήτων  στην αλλοδαπή  και την αγορά  ξένων  τίτλων . 
 4) X ωρίς περιορισ µούς, εκτός  από τα µέτρα τα 
σχετικά  µε την είσοδο  και την προσωρινή  διαµονή16 σε 
κράτος  µέλος, χωρίς  απαίτηση  συµµόρφωσης  µε εξέταση  
των οικονο µικών αναγκών17 για τις ακόλουθες  κατηγορίες  
φυσικών  προσώπων  που παρέχουν  υπηρεσίες : 
 4) Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  από τα µέτρα που 
αφορούν  τις κατηγορίες  φυσικών  προσώπων  που 
αναφέρονται  στη στήλη  για την πρόσβαση  στην αγορά .  
 i) προσωρινή  παρουσία , υπό την ιδιότητα  ενδοϋπηρεσιακά  
µετατιθέ µενου18, φυσικών  προσώπων  στις ακόλουθες  
κατηγορίες , υπό τον όρο ότι ο φορέας  παροχής  υπηρεσιών  
είναι νοµικό πρόσωπο  και ότι τα ενδιαφερό µενα πρόσωπα  
έχουν  απασχοληθεί  στον εν λόγω  φορέα  ή υπήρξαν  εταίροι  
του εν λόγω  φορέα  (αλλά  όχι πλειοψηφικοί  µέτοχοι ), 
τουλάχιστον  για το έτος που προηγείται  της εν λόγω  
µετάθεσης : Οι κοινοτικές  οδηγίες  για την αµοιβαία  αναγνώριση  
πτυχίων  δεν ισχύουν  για υπηκοόους  τρίτων  χωρών . Η 
αναγνώριση  πτυχίων  που απαιτείται  για την παροχή  
νοµοθετικώς  κατοχυρω µένων  επαγγελ µατικών  υπηρεσιών  
από υπηκόους  τρίτων  χωρών  εξακολουθεί  να εµπίπτει  
στην αρµοδιότητα  κάθε  κράτους  µέλους , εκτός  αν το 
κοινοτικό  δίκαιο  προβλέπει  διαφορετικά . Το δικαίω µα 
παροχής  νοµοθετικώς  κατοχυρω µένης επαγγελ µατικής  
υπηρεσίας  σε ένα κράτος  µέλος δεν παρέχει  δικαίω µα  
                                                 
16 Η διάρκεια  της «προσωρινής  παρα µονής» καθορίζεται  από τα κράτη  µέλη και, ενδεχο µένως , από τους κοινοτικούς  νόµους και κανονισ µούς σχετικά  µε την είσοδο , 
την παρα µονή και την εργασία . Η ακριβής  διάρκεια  µπορεί  να ποικίλλει  ανάλογα  µε τις διαφορετικές  κατηγορίες  φυσικών  προσώπων  που αναφέρονται  στον  
παρόντα  πίνακα . Για την κατηγορία  i), η διάρκεια  παρα µονής περιορίζεται  στα ακόλουθα  κράτη  µέλη ως εξής: EE – τρία έτη, τα οποία  µπορούν  να παραταθούν  για 
άλλα  δύο µε συνολική  διάρκεια  που δεν υπερβαίνει  τα πέντε  έτη· LV – πέντε  έτη· LT – τρία έτη, που µπορούν  να παραταθούν  για δύο επιπλέον  έτη µόνο στην  
περίπτωση  του ανώτερου  προσωπικού · PL και SL – ένα έτος που µπορεί  να παραταθεί . Για την κατηγορία  ii), η διάρκεια  παρα µονής περιορίζεται  στα ακόλουθα  
κράτη  µέλη ως εξής: EE – 90 ηµέρες για περίοδο  έξι µηνών · PL – τρεις  µήνες· LT – τρεις  µήνες ετησίως · HU, LV, SL – 90 ηµέρες. 
17 Εξακολουθούν  να εφαρ µόζονται  όλες οι άλλες  κοινοτικές  απαιτήσεις  που επιβάλλει  η νοµοθεσία  της Κοινότητας  και των κρατών  µελών  όσον  αφορά  την είσοδο , την 
παρα µονή, την κτήση  ακινήτων , την εργασία  και την κοινωνική  ασφάλιση , συµπεριλα µβανο µένων  των κανονισ µών που αφορούν  την περίοδο  παρα µονής, τα 
κατώτατα  ηµεροµίσθια  καθώς  και τις συλλογικές  µισθολογικές  συµβάσεις . 
18 Ως "ενδοϋπηρεσιακά  µετατιθέ µενα" νοούνται  τα φυσικά  πρόσωπα  που εργάζονται  στο πλαίσιο  νοµικού προσώπου , εκτός  των µη κερδοσκοπικών  οργανώσεων , τα 
οποία  έχουν  συσταθεί  στο έδαφος  της Χιλής  και που µετατίθενται  προσωρινά  για την παροχή  υπηρεσίας  µέσω εµπορικής  παρουσίας  στο έδαφος  κράτους  µέλους . 
Επιβάλλεται  τα εν λόγω  νοµικά πρόσωπα  να έχουν  ως κύριο  τόπο  εκµετάλλευσης  τη Χιλή  και η µετάθεση  να πραγ µατοποιείται  προς  κάποιο  φορέα  (γραφείο , 
υποκατάστη µα ή θυγατρική  εταιρεία ) του εν λόγω  νοµικού προσώπου  που όντως  ασκεί  οµοειδείς  υπηρεσίες  στο έδαφος  κράτους  µέλους  στο οποίο  εφαρ µόζεται  η 
Συνθήκη  ΕΚ.  
 
EL 44   EL  λειτουργίας  της εν λόγω  υπηρεσίας  σε άλλο  κράτος  µέλος. 
 α) ανώτερα  στελέχη  νοµικού προσώπου  που ασκούν  
κατ’εξοχήν  διευθυντικά  καθήκοντα  υπό τη γενική  εποπτεία  
ή τη διεύθυνση  του διοικητικού  συµβουλίου , των µετόχων  
της επιχείρησης  ή εξοµοιούµενων  παραγόντων · µεταξύ  
των καθηκόντων  τους συµπεριλα µβάνονται : 
- η διεύθυνση  του φορέα  ή τµήµατος ή υποδιαίρεσης  του 
φορέα · 
- η εποπτεία  και η επίβλεψη  της εργασίας  άλλων  
υπαλλήλων  µε εποπτικά , επαγγελ µατικά  ή διευθυντικά  
καθήκοντα · 
- η αρµοδιότητα  να προσλα µβάνουν  και να απολύουν  ή να 
προτείνουν  την πρόσληψη  ή την απόλυση  προσωπικού  ή 
να προβαίνουν  σε άλλες  ενέργειες  που αφορούν  το 
προσωπικό . Προϋποθέσεις  κατοικίας  
 
AT: Οι διευθύνοντες  σύµβουλοι  υποκαταστη µάτων  
και νοµικών προσώπων  πρέπει  να έχουν  την κατοικία  τους 
στην Αυστρία · τα φυσικά  πρόσωπα  που έχουν  
αρµοδιότητες  στο πλαίσιο  νοµικού προσώπου  ή 
υποκαταστή µατος σχετικά  µε την τήρηση  του αυστριακού  
νόµου περί εµπορίου  πρέπει  να είναι κάτοικοι  της 
Αυστρίας . 
MT: Οι κανονισ µοί για τη µετανάστευση  δυνά µει του 
νόµου περί µετανάστευσης  (Cap 217) διέπουν  το θέµα των 
αδειών /τίτλων  διαµονής.  
 β) Πρόσωπα  που απασχολούνται  σε νοµικό 
πρόσωπο  και που διαθέτουν  ειδικές  γνώσεις  ουσιαστικής  
σηµασίας  για την παρεχό µενη υπηρεσία , τον ερευνητικό  
εξοπλισ µό, τις τεχνικές  ή τη διοίκηση  της εγκατάστασης . 
Η αξιολόγηση  των εν λόγω  γνώσεων  δύναται  να αφορά , 
εκτός  από τις ειδικές  γνώσεις  που αφορούν  το φορέα , 
υψηλού  επιπέδου  προσόντα  για το συγκεκρι µένο τύπο 
εργασίας  ή εµπορίου  που απαιτεί  ειδικές  τεχνικές  γνώσεις , 
καθώς  και την ιδιότητα  µέλους  αναγνωρισ µένων  
επαγγελ µάτων ·   
 ii) προσωρινή  παρουσία  φυσικών  προσώπων  στις 
ακόλουθες  κατηγορίες :   
 α) τα πρόσωπα  που δεν έχουν  την κατοικία  τους στο 
έδαφος  κράτους  µέλους  στο οποίο  εφαρ µόζονται  οι 
συνθήκες  ΕΚ, τα οποία  είναι  αντιπρόσωποι  φορέα  παροχής    
 
EL 45   EL υπηρεσιών  και ζητούν  προσωρινή  είσοδο  για τη 
διαπραγ µάτευση  της πώλησης  υπηρεσιών  ή συνάπτουν  
συµφωνίες  για την πώληση  υπηρεσιών  στον εν λόγω  
φορέα  παροχής  υπηρεσιών , στις περιπτώσεις  που οι 
αντιπρόσωποι  αυτοί  δεν αναλα µβάνουν  οι ίδιοι απευθείας  
πωλήσεις  στο ευρύ κοινό  ή την παροχή  υπηρεσιών  
(επιπλέον , για τις EE, HU, LV, SL: ή για λογαριασ µό των 
οποίων  λαµβάνουν  αποδοχές  από πηγή  που έχει την έδρα 
της στο οικείο  κράτος  µέλος). 
 β) Τα ανώτερα  στελέχη  που ορίζονται  παραπάνω  
στο σηµείο i) α), νοµικού προσώπου , που είναι υπεύθυνα  
για τη δηµιουργία , σε κράτος  µέλος, εµπορικής  παρουσίας  
φορέα  παροχής  υπηρεσιών  στη Χιλή , εφόσον :   
 - οι αντιπρόσωποι  αυτοί  δεν αναλα µβάνουν  οι ίδιοι 
απευθείας  πωλήσεις  στο ευρύ κοινό  ή την παροχή  
υπηρεσιών  (επιπλέον , για τις EE, HU, LV, SL: ή για 
λογαριασ µό των οποίων  λαµβάνουν  αποδοχές  από πηγή  
που έχει την έδρα της στο οικείο  κράτος  µέλος), και   
 - ο φορέας  παροχής  υπηρεσιών  έχει ως κύριο  τόπο 
επιχειρη µατικής  εκµετάλλευσης  το έδαφος  της Χιλής  και 
δεν έχει άλλον  αντιπρόσωπο , γραφείο , υποκατάστη µα ή 
θυγατρική  στο εν λόγω  κράτος  µέλος.   
  FR: Αν ο διευθύνων  σύµβουλος  βιοµηχανικής , 
εµπορικής  ή βιοτεχνικής  επιχείρησης19 δεν διαθέτει  τίτλο  
διαµονής, οφείλει  να ζητήσει  ειδική  άδεια . 
   
  IT: Η πρόσβαση  σε βιοµηχανικές , εµπορικές  και   
                                                 
19 Ως εµπορικές , βιοµηχανικές  και βιοτεχνικές  δραστηριότητες  νοούνται  οι δραστηριότητες  που συνδέονται  µε άλλες  εµπορικές  υπηρεσίες , µε κατασκευαστικές  
υπηρεσίες , µε υπηρεσίες  διανο µής και τουριστικές  υπηρεσίες . Οι τηλεπικοινωνιακές  και οι χρηµατοπιστωτικές  υπηρεσίες  δεν περιλα µβάνονται  στον  ορισµό αυτό . 
 
EL 46   EL βιοτεχνικές  δραστηριότητες  εξαρτάται  από τη χορήγηση  
τίτλου  διαµονής και από ειδική  εξουσιοδότηση  για τη 
συνέχιση  της δραστηριότητας . 
  
(iii) Xωρίς περιορισ µούς, εκτός  από τα µέτρα τα σχετικά  
µε την είσοδο  και την προσωρινή  παρα µονή σε κράτος  
µέλος φυσικών  προσώπων  της παρακάτω  κατηγορίας , 
χωρίς  απαίτηση  να υπόκεινται  σε εξέταση  των 
οικονο µικών αναγκών , εκτός  όταν ενδείκνυται  για ένα 
συγκεκρι µένο υποτο µέα: η πρόσβαση  υπόκειται  στους  
ακόλουθους  όρους20: 
   
  - Τα φυσικά  πρόσωπα  αναλα µβάνουν  την 
υποχρέωση  να παρέχουν  υπηρεσίες  σε προσωρινή  βάση  ως 
υπάλληλοι  νοµικού προσώπου , το οποίο  δεν έχει εµπορική  
παρουσία  σε κανένα  κράτος  µέλος της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας .   
  - Το νοµικό πρόσωπο  συνάπτει  σύµβαση  παροχής  
υπηρεσιών , για περίοδο  που δεν υπερβαίνει  τους 3 µήνες, 
µε τελικό  καταναλωτή  στο εν λόγω  κράτος  µέλος, µε 
διαδικασία  ανοιχτού  διαγωνισ µού ή οποιαδήποτε  άλλη  
διαδικασία  εξασφαλίζει  την εγκυρότητα  της σύµβασης  
(π.χ. δηµοσίευση  της διάθεσης  της σύµβασης ) στις 
περιπτώσεις  που η απαίτηση  υπάρχει  ή θεσπίζεται  στο 
κράτος  µέλος σύµφωνα  µε τους νόµους, κανονισ µούς και 
απαιτήσεις  της Κοινότητας  ή των κρατών  µελών  της.   
  - Το φυσικό  πρόσωπο  που επιθυ µεί να έχει 
πρόσβαση  οφείλει  να παρέχει  αυτές  τις υπηρεσίες  ως 
υπάλληλος  του νοµικού προσώπου  που παρέχει  υπηρεσίες    
                                                 
20 Η σύµβαση  παροχής  υπηρεσιών  συµβιβάζεται  µε τους νόµους, κανονισ µούς και απαιτήσεις  της Κοινότητας  και των κρατών  µελών  κατά  την εκτέλεση  της σύµβασης  
παροχής  υπηρεσιών . 
 
EL 47   EL για τουλάχιστον  ένα έτος (δύο έτη στην περίπτωση  της 
Ελλάδας ) αµέσως  πριν από την εν λόγω  µετάθεση . 
  - Η προσωρινή  είσοδος  και διαµονή στο 
ενδιαφερό µενο κράτος  µέλος διαρκεί  για περίοδο  όχι 
µεγαλύτερη  από τρεις  µήνες κατά  τη διάρκεια  
οποιασδήποτε  δωδεκά µηνης περιόδου  (6 µήνες στην 
περίπτωση  της ΕΕ· 24 µήνες στην περίπτωση  των ΚΧ) ή 
για τη διάρκεια  της σύµβασης , ανάλογα  µε το ποια είναι  η 
µικρότερη .   
  - Το φυσικό  πρόσωπο  πρέπει  να διαθέτει  τους 
πανεπιστη µιακούς  τίτλους  και την επαγγελ µατική  πείρα  
που απαιτούνται  για τον εκάστοτε  τοµέα ή δραστηριότητα  
στο κράτος  µέλος όπου  παρέχεται  η υπηρεσία . 
   
  - Η ανάληψη  υποχρέωσης  σχετίζεται  
αποκλειστικά  µε τη δραστηριότητα  παροχής  υπηρεσιών  
που αποτελεί  αντικεί µενο της σύµβασης · δεν παρέχει  το 
δικαίω µα χρησι µοποίησης  του επαγγελ µατικού  τίτλου  του 
εκάστοτε  κράτους  µέλους .   
  - Τα πρόσωπα  που καλύπτονται  από τη σύµβαση  
για την παροχή  υπηρεσιών  δεν υπερβαίνουν  τον αριθµό 
που είναι απαραίτητος  για την εκτέλεση  της σύµβασης , 
όπως  µπορεί  να καθορίζεται  από τους νόµους, τους 
κανονισ µούς και τις απαιτήσεις  της Κοινότητας  και του 
κράτους  µέλους  όπου  παρέχεται  η υπηρεσία .   
  - Η σύµβαση  για την παροχή  υπηρεσιών  πρέπει  
να συνάπτεται  για µια από τις δραστηριότητες  που 
αναφέρονται  παρακάτω  και που υπόκεινται  στους  
πρόσθετους  όρους  που αναφέρει  το ενδιαφερό µενο κράτος  
µέλος για τον υποτο µέα:   
 
EL 48   EL  - Νοµικές υπηρεσίες  
- Υπηρεσίες  λογιστικής  
- Ελεγκτικές  υπηρεσίες  
- Συµβουλευτικές  υπηρεσίες  στον τοµέα της 
φορολογίας  
- Υπηρεσίες  αρχιτεκτονικής , υπηρεσίες  
πολεοδο µικού σχεδιασ µού και αρχιτεκτονικής  
τοπίου  
- Υπηρεσίες  µηχανικού , ολοκληρω µένες υπηρεσίες  
µηχανικού  
- Ιατρικές  και Οδοντιατρικές  Υπηρεσίες  και 
Υπηρεσίες  Μαιών  
- Κτηνιατρικές  υπηρεσίες  
- Υπηρεσίες  που παρέχονται  από νοσοκό µες, 
φυσιοθεραπευτές  και παραϊατρικό  προσωπικό  
- Υπηρεσίες  πληροφορικής  και συναφείς  υπηρεσίες  
- Υπηρεσίες  έρευνας  και ανάπτυξης    
 - Μέτρα  δηµοσιότητας  
- Έρευνα  της αγοράς  και δηµοσκόπηση  
- Υπηρεσίες  παροχής  συµβουλών  στον τοµέα της 
διαχείρισης  
- Υπηρεσίες  συναφείς  προς τις υπηρεσίες  παροχής    
 
EL 49   EL υπηρεσιών  στον τοµέα της διαχείρισης  
- Υπηρεσίες  τεχνικών  δοκιµών και ανάλυσης  
- Συναφείς  επιστη µονικές  υπηρεσίες  και υπηρεσίες  
παροχής  συµβουλών  
- Υπηρεσίες  παροχής  συµβουλών  σχετικά  µε τη 
γεωργία , τη θήρα  και τη δασοκο µία 
- Υπηρεσίες  παροχής  συµβουλών  σχετικά  µε την 
αλιεία  
- Υπηρεσίες  συναφείς  µε τον εξορυκτικό  τοµέα 
- Συντήρηση  και επισκευή  εξοπλισ µού 
- Φωτογραφικές  υπηρεσίες  
- Υπηρεσίες  για τη διοργάνωση  συνεδρίων  
- Υπηρεσίες  µετάφρασης  
- Υπηρεσίες  κατασκευών  
- ∆ιερευνητικές  εργασίες  του χώρου  των 
εργοταξίων  
- Περιβαλλοντικές  υπηρεσίες  
- Υπηρεσίες  τριτοβάθ µιας εκπαίδευσης  
- Υπηρεσίες  εκπαίδευσης  ενηλίκων  
- Ταξιδιωτικά  γραφεία  και υπηρεσίες  oργάνωσης  
περιηγήσεων  
 
EL 50   EL - Υπηρεσίες  τουριστικού  οδηγού  
- Υπηρεσίες  ψυχαγωγίας  
- Υπηρεσίες  ειδησεογραφίας  
 - Υπηρεσίες  που σχετίζονται  µε την πώληση  
εξοπλισ µού ή τη χορήγηση  διπλώ µατος 
ευρεσιτεχνίας    
 
EL 51  
 EL II. ΕΙ∆ΙΚΕΣ  ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ  ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ  
ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΕΣ  
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ     
A. Επαγγελ µατικές  
υπηρεσίες     
α) Εθνικό  και 
δηµόσιο διεθνές  δίκαιο  
στον τοµέα της παροχής  
νοµικών συµβουλών  
(εξαιρου µένης της 
κοινοτικής  νοµοθεσίας ) 
CZ, EE, LV, PL, SL, SK: 
ΚΤΠ  861. 1) EE: Χωρίς  περιορισ µούς για την ΚΤΠ  861 εκτός  της ΚΤΠ  
86190 
FR, PT, SL: X ωρίς περιορισ µούς για την κατάρτιση  νοµικών 
κειµένων . 
S: Χωρίς  περιορισ µούς για τη χρησι µοποίηση  του 
επαγγελ µατικού  τίτλου  "Advokat" ( δικηγόρος , νοµικός 
σύµβουλος /δικαιού µενος να παραστεί  σε ανώτερο / ανώτατο  
δικαστήριο -barrister) ή ως δικηγόρος  ΕΟΧ  (Ευρωπαϊκός  
Οικονο µικός Χώρος ) υπό τον αντίστοιχο  εθνικό  
επαγγελ µατικό  τίτλο21. 
CY, ΜΤ: Χωρίς  περιορισ µούς 
 1) FR, PT, SL: X ωρίς περιορισ µούς για την 
κατάρτιση  νοµικών κειµένων . 
 DK: Η παροχή  νοµικών συµβουλών  
περιορίζεται  στους  δικηγόρους  µε δανική  άδεια  
άσκησης  του επαγγέλ µατος και δικηγορικά  γραφεία  
που είναι εγγεγρα µµένα στη ∆ανία . 
SE: Χωρίς  περιορισ µούς για τη χρησι µοποίηση  του 
επαγγελ µατικού  τίτλου  "Advokat" ( δικηγόρος , 
νοµικός σύµβουλος /δικαιού µενος να παραστεί  σε 
ανώτερο /ανώτατο  δικαστήριο -barrister) ή ως 
δικηγόρος  του ΕΟΧ  (Ευρωπαϊκός  Οικονο µικός 
Χώρος ) υπό τον αντίστοιχο  επαγγελ µατικό  τίτλο  της 
χώρας  καταγωγής  του. 
EE: Χωρίς  περιορισ µούς για την ΚΤΠ  861, 
εξαιρου µένης της ΚΤΠ  86190 
AT: Οι αλλοδαποί  νοµικοί σύµβουλοι  οφείλουν  να 
είναι µέλη του εθνικού  ∆ικηγορικού  Συλλόγου  τους· 
µπορούν  να χρησι µοποιούν  τον επαγγελ µατικό  τους  
                                                 
21 Όταν  δεν εµφανίζονται  µε τον τίτλο  "Advokat", ή ως δικηγόροι  του ΕΟΧ  µε τον αντίστοιχο  εθνικό  τίτλο , οι αλλοδαποί  δικηγόροι  δύνανται  να ασκούν  ελεύθερα  
δραστηριότητες  παροχής  νοµικών  συµβουλών . 
 
EL 52  
 EL τίτλο  µόνο στον τόπο εγγραφής  τους στα µητρώα  της 
χώρας  καταγωγής  τους 
CY, ΜΤ: Χωρίς  περιορισ µούς 
 
 2) CY, ΜΤ: Χωρίς  περιορισ µούς 2) CY, ΜΤ: Χωρίς  περιορισ µούς  
 3) DE: Η πρόσβαση  εξαρτάται  από την αποδοχή  σε 
∆ικηγορικό  Σύλλογο  σύµφωνα  µε τον "οµοσπονδιακό  νόµο 
περί δικηγόρων " που επιτρέπει  τη σύσταση  ατοµικής 
επιχείρησης  ή προσωπικής  εταιρείας . 
 FR: X ορήγηση  µέσω SEL (ανώνυ µη εταιρείας , 
εταιρείας  περιορισ µένης ευθύνης  ή ετερόρρυθ µης εταιρείας  
µε µετοχές ) ή µόνο SCP. 
FI: Για την άσκηση  δραστηριοτήτων  νοµικής φύσεως  ως 
µέλος του Γενικού  ∆ικηγορικού  Συλλόγου , απαιτείται  
ιθαγένεια  µιας από τις χώρες  του ΕΟΧ  (Ευρωπαϊκός  
Οικονο µικός Χώρος ). 
AT, CY, MT: Χωρίς  περιορισ µούς 
 3) DK: Η παροχή  νοµικών συµβουλών  
περιορίζεται  σε δικηγορικά  γραφεία  που είναι 
εγγεγρα µµένα στη ∆ανία . Μόνο  δικηγόροι  µε δανική  
άδεια  άσκησης  του επαγγέλ µατος και νοµικές 
εταιρείες  που είναι εγγεγρα µµένες στα µητρώα  της 
∆ανίας  µπορούν  να έχουν  µετοχές  σε δανική  νοµική 
επιχείρηση . Μόνο  δικηγόροι  µε δανική  άδεια  άσκησης  
του επαγγέλ µατος µπορούν  να συµµετέχουν  στο 
διοικητικό  συµβούλιο  ή στη διαχείριση  δανικής  
νοµικής επιχείρησης . 
AT, CY, MT: Χωρίς  περιορισ µούς  
CZ: Οι δικηγόροι  και οι ειδικοί  σε θέµατα τσεχικού  
εµπορικού  δικαίου  πρέπει  να διαθέτουν  πτυχίο  
τσεχικού  πανεπιστη µίου 
 FR: Το εθνικό  και 
διεθνές  δίκαιο  
(συµπεριλα µβανο µέν
ου του κοινοτικού  
δικαίου ) καλύπτει  τα 
µέλη των 
νοµοθετικώς  
κατοχυρω µένων  
νοµικών και 
δικαστικών  
επαγγελ µάτων22. 
 
 CZ: ∆εν υπάρχουν  περιορισ µοί όσον  αφορά  το ξένο δίκαιο . 
Όσον  αφορά  τις δραστηριότητες  που άπτονται  του εθνικού  
δικαίου , είναι  υποχρεωτική  η αποδοχή  του Τσεχικού  EE: Ουδέν  για την ΚΤΠ  86190. Χωρίς  περιορισ µούς 
για την ΚΤΠ  861, εξαιρου µένης της ΚΤΠ  86190.   
                                                 
22 Η πρόσβαση  στα εν λόγω  επαγγέλ µατα διέπεται  από το γαλλικό  νόµο αριθ.90-1259 της 31ης ∆εκε µβρίου  1990, που αποτελεί  τη βάση  για ολόκληρο  το φάσµα των νοµικών  
και δικαστικών  δραστηριοτήτων . 
 
EL 53  
 EL ∆ικηγορικού  Συλλόγου  ή του Επιµελητηρίου  εµπορικών  
νοµικών συµβούλων . 
EE: Ουδέν  για την ΚΤΠ  86190. Για την ΚΤΠ  861, 
εξαιρου µένης της ΚΤΠ  86190, η εµπορική  παρουσία  
περιορίζεται  στη σύσταση  ατοµικής επιχείρησης  ή 
προσωπικής  εταιρείας  µε περιορισ µένη ευθύνη . Στις 
περιπτώσεις  αυτές  απαιτείται  η άδεια  του ∆ικηγορικού  
Συλλόγου  (Advokatuur). Σύµφωνα  µε το καταστατικό  του 
δικηγορικού  συλλόγου  (Advokatuuri pohimäärus), η 
δηµιουργία  δικηγορικού  γραφείου  επιτρέπεται  µόνο σε 
Εσθονούς  πολίτες . Για την αποδοχή  µέλους  στο ∆ικηγορικό  
Σύλλογο  απαιτούνται  οι ακόλουθες  προϋποθέσεις : α) διετής  
επαγγελ µατική  πείρα  ως βοηθός  δικηγόρου · β) επιτυχία  σε 
σχετικές  εξετάσεις · γ) τριετής  απασχόληση  ως βοηθός  
διοικήσεως . Εν συνεχεία , είναι  δυνατή  η συµµετοχή  σε 
εξετάσεις  νοµικών (απαιτούνται  άριστη  γνώση  του εσθονικού  
δικαίου  και άριστη  γνώση  της εσθονικής  γλώσσας ). Οι 
συµβολαιογράφοι  του δηµοσίου  επιτελούν  δηµόσια υπηρεσία  
και διορίζονται  από το υπουργείο  ∆ικαιοσύνης . 
HU: Η εµπορική  παρουσία  πρέπει  να λάβει  τη µορφή  
προσωπικής  εταιρείας  µε Ούγγρο  δικηγόρο  (ügyvéd) ή 
δικηγορικό  γραφείο  (ügyvédi iroda), ή γραφείο  
αντιπροσωπίας  
LV: Ουδέν  για τις υπηρεσίες  παροχής  συµβουλών  σχετικά  µε 
το δίκαιο  της χώρας  καταγωγής  και το δηµόσιο διεθνές  
δίκαιο . Για την ΚΤΠ  861, εκτός  των υπηρεσιών  παροχής  
συµβουλών  σχετικά  µε το δίκαιο  της χώρας  καταγωγής  και το 
δηµόσιο διεθνές  δίκαιο , απαιτούνται  άδεια  χορηγού µενη από 
το υπουργείο  ∆ικαιοσύνης  και γνώση  της λετονικής  
γλώσσας . Οι πτυχιούχοι  δικηγόροι  µπορούν  να παρέχουν  
όλες τις νοµικές υπηρεσίες , µε εξαίρεση  την εκπροσώπηση  
σε ποινικές  διαδικασίες . Η εκπροσώπηση  σε ποινικές  SL: Οι δικηγόροι  που δεν έχουν  σλοβενική  ιθαγένεια  
και διαθέτουν  άδεια  άσκησης  επαγγέλ µατος σε άλλο  
κράτος  µέλος µπορούν  να γίνουν  δεκτοί  στο 
∆ικηγορικό  Σύλλογο  µόνο µε προσκό µιση 
πιστοποιητικού  γνώσεως  του σλοβενικού  δικαίου  και 
πρέπει  να γνωρίζουν  άριστα  τη σλοβενική  γλώσσα . 
SK: Οι δικηγόροι  και οι ειδικοί  σε θέµατα τσεχικού  
εµπορικού  δικαίου  πρέπει  να διαθέτουν  πτυχίο  
σλοβακικού  πανεπιστη µίου. 
 
 
EL 54  
 EL διαδικασίες  επιτρέπεται  µόνο σε ορκωτούς  δικηγόρους . 
Προϋπόθεση  ιθαγένειας  για τους ορκωτούς  δικηγόρους  και 
τους ορκωτούς  συµβολαιογράφους . Οι ορκωτοί  δικηγόροι  
και οι ορκωτοί  λογιστές  πρέπει  να είναι  ηλικίας  τουλάχιστον  
25 ετών , να γνωρίζουν  τη λετονική  γλώσσα , να διαθέτουν  
πτυχίο  λετονικού  πανεσπιστη µίου ή ισότι µου πανεπιστη µίου 
αναγνωρισ µένου από τη Νοµική Σχολή  του Πανεπιστη µίου 
της Λετονίας  και πρακτική  πείρα . Οι ορκωτοί  δικηγόροι  
υποβάλλονται  σε εξετάσεις  σύµφωνα  µε τους κανόνες  που 
έχει καθορίσει  το Συµβούλιο  Ορκωτών  ∆ικηγόρων . Οι 
ορκωτοί  συµβολαιογράφοι  υποβάλλονται  σε εξετάσεις  
σύµφωνα  µε το διάταγ µα του υπουργείου  ∆ικαιοσύνης  σε 
συνεργασία  µε το Συµβούλιο  των Ορκωτών  
Συµβολαιογράφων . 
PL: Η άδεια  εγκατάστασης  είναι  υποχρεωτική . Υποχρέωση  
ιθαγένειας . 
SL: Η εµπορική  παρουσία  περιορίζεται  στη σύσταση  
ατοµικής επιχείρησης  ή δικηγορικών  γραφείων  µη 
περιορισ µένης ευθύνης  (προσωπικών  εταιρειών ). Μόνο  οι 
δικηγόροι  µε άδεια  άσκησης  επαγγέλ µατος δύνανται  να είναι  
εταίροι . Στην  περίπτωση  των δραστηριοτήτων  των σχετικών  
µε το εθνικό  δίκαιο , απαιτείται  η συµµετοχή  σε ∆ικηγορικό  
Σύλλογο  ("Odvetni{ka zbornica Slovenije"). Απαιτείται  η 
συγκατάθεση  του ∆ικηγορικού  Συλλόγου  για τη σύσταση  
δικηγορικού  γραφείου . Οι δικηγόροι  που δεν έχουν  
σλοβενική  ιθαγένεια  και διαθέτουν  άδεια  άσκησης  
επαγγέλ µατος σε άλλο  κράτος  µέλος µπορούν  να γίνουν  
δεκτοί  στο ∆ικηγορικό  Σύλλογο  µόνο µε προσκό µιση 
πιστοποιητικού  γνώσεως  του σλοβενικού  δικαίου  και πρέπει  
να γνωρίζουν  άριστα  τη σλοβενική  γλώσσα . Οι 
συµβολαιογράφοι  του δηµοσίου  επιτελούν  δηµόσια 
υπηρεσία . ∆ικαιώ µατα παραχώρησης  µπορούν  να 
αποκτηθούν  µε άδεια . 
 
EL 55  
 EL SK: ∆εν υπάρχουν  περιορισ µοί όσον  αφορά  το αλλοδαπό  
δίκαιο . Όσον  αφορά  τις δραστηριότητες  που άπτονται  του 
εθνικού  δικαίου , είναι υποχρεωτική  η αποδοχή  του 
Σλοβακικού  ∆ικηγορικού  Συλλόγου  ή του Σλοβακικού  
Επιµελητηρίου  εµπορικών  νοµικών συµβούλων . 
 
 S Ε: Kατά την άσκηση  δραστηριοτήτων  παροχής  νοµικών 
συµβουλών  υπό την ιδιότητα  του "Advokat", δεν επιτρέπεται  
η άσκηση  του επαγγέλ µατος σε συνεργασία  µε άλλα  
πρόσωπα  εκτός  από άλλους  “advokat” ή εταιρεία  
περιορισ µένης ευθύνης  (ανώνυ µη εταιρεία ), εκτός  αν 
πληρούνται  ορισµένοι όροι. 
LU: To εθνικό  δίκαιο  και το διεθνές  δίκαιο23 προβλέπουν  την 
εγγραφή  ως "avocat" στο ∆ικηγορικό  Σύλλογο  του 
Λουξε µβούργου . 
 SΕ: Για τη χρησι µοποίηση  του επαγγελ µατικού  τίτλου  
"Advokat" ( δικηγόρος , νοµικός σύµβουλος / 
δικαιού µενος να παραστεί  σε ανώτερο /ανώτατο  
δικαστήριο -barrister) απαιτείται  συµµετοχή  στο 
σουηδικό  ∆ικηγορικό  Σύλλογο . Απαιτείται  σουηδική  
ιθαγένεια  και µόνιµη κατοικία  στη Σουηδία , ή 
ιθαγένεια  χώρας  του ΕΟΧ  (Ευρωπαϊκός  Οικονο µικός 
Χώρος ) και µόνιµη κατοικία  σε χώρα  του ΕΟΧ  για 
την εν λόγω  συµµετοχή . Όταν  ένα άτοµο που έχει 
λάβει  άδεια  υπό την ιδιότητα  του "Αdvokat" επιθυ µεί 
να ασκήσει  νοµική δραστηριότητα  σε µόνιµη βάση  
στη Σουηδία  µε τον εθνικό  επαγγελ µατικό  του τίτλο , 
εγγράφεται  στον σουηδικό  ∆ικηγορικό  Σύλλογο .  
 4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
στοιχείων  (i) και (ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  
υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  
περιορισ µών: 
AT, CY, MT: Χωρίς  περιορισ µούς 
FR: Οι δραστηριότητες  παροχής  νοµικών  συµβουλών  και η 
κατάρτιση  νοµικών  εγγράφων  ως κύρια  απασχόληση , για το 4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
“οριζόντιες  υποχρεώσεις ” και µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών, 
 DK: Η παροχή  νοµικών συµβουλών  
περιορίζεται  στους  δικηγόρους  µε δανική  άδεια  
άσκησης  του επαγγέλ µατος. Η χορήγηση  της άδειας  
αυτής  εξαρτάται  από την επιτυχία  σε νοµική εξέταση .  
                                                 
23 Το διεθνές  δίκαιο  συµπεριλα µβάνει  και το κοινοτικό . 
 
EL 56  
 EL κοινό , περιορίζονται  στους  ασκούντες  νοµοθετικώς  
κατοχυρω µένα νοµικά και δικαστικά  επαγγέλ µατα24. Οι εν 
λόγω  δραστηριότητες  µπορούν  επίσης  να ασκηθούν  ως 
δευτερεύουσα  δραστηριότητα  σε σχέση  µε την κύρια  
δραστηριότητα  από τα µέλη άλλων  νοµοθετικώς  
κατοχυρω µένων  επαγγελ µάτων  ή από άτοµα που διαθέτουν  
τα σχετικά  προσόντα .. 
ΑT: Μετά  από αίτηση  πελάτη  τους, οι νοµικοί σύµβουλοι  
µπορούν  να µετακινηθούν  προσωρινά  στο έδαφος  της 
Αυστρίας  για να παράσχουν  ειδική  υπηρεσία . 
FI: Για την παροχή  νοµικών υπηρεσιών  ως µέλος του 
Γενικού  ∆ικηγορικού  Συλλόγου , απαιτείται  ιθαγένεια  µιας 
από τις χώρες  του ΕΟΧ  (Ευρωπαϊκός  Οικονο µικός Χώρος ). 
SΕ: Kατά την άσκηση  δραστηριοτήτων  παροχής  νοµικών 
συµβουλών  υπό την ιδιότητα  του "Advokat", δεν επιτρέπεται  
η άσκηση  του επαγγέλ µατος σε συνεργασία  µε άλλα  
πρόσωπα  εκτός  από άλλους  “advokat” ή εταιρεία  
περιορισ µένης ευθύνης  (ανώνυ µη εταιρεία ), εκτός  αν 
πληρούνται  ορισµένοι όροι. 
LV: Για την ΚΤΠ  861, εκτός  των υπηρεσιών  παροχής  
συµβουλών  σχετικά  µε το δίκαιο  της χώρας  καταγωγής  και το 
δηµόσιο διεθνές  δίκαιο , απαιτούνται  άδεια  χορηγού µενη από 
το υπουργείο  ∆ικαιοσύνης  και γνώση  της λετονικής  
γλώσσας . Οι πτυχιούχοι  δικηγόροι  µπορούν  να παρέχουν  
όλες τις νοµικές υπηρεσίες , µε εξαίρεση  την εκπροσώπηση  
σε ποινικές  διαδικασίες . Η εκπροσώπηση  σε ποινικές  
διαδικασίες  επιτρέπεται  µόνο σε ορκωτούς  δικηγόρους . AT: Οι αλλοδαποί  νοµικοί σύµβουλοι  οφείλουν  να 
είναι µέλη του εθνικού  ∆ικηγορικού  Συλλόγου  τους· 
µπορούν  να χρησι µοποιούν  τον επαγγελ µατικό  τους 
τίτλο  µόνο στον τόπο εγγραφής  τους στο δικηγορικό  
σύλλογο  της χώρας  καταγωγής  τους 
SΕ: Για τη χρησι µοποίηση  του επαγγελ µατικού  τίτλου  
"Advokat" ( δικηγόρος , νοµικός 
σύµβουλος /δικαιού µενος να παραστεί  σε ανώτερο  
δικαστήριο  - solicitor)/ ανώτατο  δικαστήριο -barrister) 
απαιτείται  συµµετοχή  στο σουηδικό  ∆ικηγορικό  
Σύλλογο . Απαιτείται  σουηδική  ιθαγένεια  και µόνιµη 
κατοικία  στη Σουηδία  για την εν λόγω  συµµετοχή . 
CY, ΜΤ: Χωρίς  περιορισ µούς  
                                                                                                                                                                                                                                                    
24 Η πρόσβαση  σε αυτά  τα επαγγέλ µατα διέπεται  από τον γαλλικό  νόµο αριθ. 90-1259 της 31ης ∆εκε µβρίου  1990 που καλύπτει  ολόκληρο  το φάσµα των νοµικών  και 
δικαστικών  δραστηριοτήτων  
 
EL 57  
 EL Προϋπόθεση  ιθαγένειας  για τους ορκωτούς  δικηγόρους  και 
τους ορκωτούς  συµβολαιογράφους . Οι ορκωτοί  δικηγόροι  
και οι ορκωτοί  λογιστές  πρέπει  να είναι  ηλικίας  τουλάχιστον  
25 ετών , να γνωρίζουν  τη λετονική  γλώσσα , να διαθέτουν  
πτυχίο  λετονικού  πανεσπιστη µίου ή ισότι µου 
αναγνωρισ µένου πανεπιστη µίου από τη Νοµική Σχολή  του 
Πανεπιστη µίου της Λετονίας  και να διαθέτουν  πρακτική  
πείρα . Οι ορκωτοί  δικηγόροι  υποβάλλονται  σε εξετάσεις  
σύµφωνα  µε τους κανόνες  που έχει καθορίσει  το Συµβούλιο  
Ορκωτών  ∆ικηγόρων . Οι ορκωτοί  συµβολαιογράφοι  
υποβάλλονται  σε εξετάσεις  σύµφωνα  µε το διάταγ µα του 
υπουργείου  ∆ικαιοσύνης  σε συνεργασία  µε το Συµβούλιο  
των Ορκωτών  Συµβολαιογράφων . 
 
 Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των BE, DE, DK, ES, SE και UK, 
όπως  αναφέρεται  στο σηµείο iii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  
υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των παραπάνω  
προϋποθέσεων  και των ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών:
  
BE, DE, DK, ES, SE και UK: Πτυχίο  Πανεπιστη µίου, 
επαγγελ µατικοί  τίτλοι  και τριετής  επαγγελ µατική  πείρα  στον 
τοµέα 
DE: Xωρίς περιορισ µούς για τις δραστηριότητες  που 
περιορίζονται  στο "Rechtsanwalt". 
BE: Aπαιτείται  εξέταση  των οικονο µικών αναγκών  αν ο 
ετήσιος  µικτός  µισθός  του φυσικού  προσώπου  είναι  
κατώτερος  του κατωφλίου  των 30 000 ευρώ . Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των BE, DE, DK, ES, SE 
και UK, όπως  αναφέρεται  στο σηµείο iii) του 
κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις »: 
DK: Η παροχή  νοµικών συµβουλών  περιορίζεται  
στους  δικηγόρους  µε δανική  άδεια  άσκησης  του 
επαγγέλ µατος. Η χορήγηση  της άδειας  αυτής  
εξαρτάται  από την επιτυχία  σε νοµική εξέταση . 
SΕ: Για τη χρησι µοποίηση  του επαγγελ µατικού  τίτλου  
"Advokat" ( δικηγόρος , νοµικός 
σύµβουλος /δικαιού µενος να παραστεί  σε ανώτερο  
δικαστήριο  - solicitor)/ ανώτατο  δικαστήριο -barrister) 
απαιτείται  συµµετοχή  στο σουηδικό  ∆ικηγορικό  
Σύλλογο . Απαιτείται  σουηδική  ιθαγένεια  και µόνιµη 
κατοικία  στη Σουηδία  για την εν λόγω  συµµετοχή .  
β) Υπηρεσίες  1) CY, FR, HU, IT, MT, SL: Χωρίς  περιορισ µούς 1) FR, IT, MT, SL: Χωρίς  περιορισ µούς  
 
EL 58  
 EL λογιστικής  
 ( ΚΤΠ  86212 
εκτός  από τις "ελεγκτικές  
υπηρεσίες ", 86213, 86219)  2) Ουδέν  AT: Μη εκπροσώπηση  στις αρµόδιες  αρχές  
2) Ουδέν  
 3) DE: Απαγορεύεται  η παροχή  υπηρεσιών  µέσω των 
“GmbH & CoKG” και “EWIV”. 
 FR: X ορήγηση  µέσω SEL (anonyme, à 
responsabilité limitée ou en commandite par actions) ή µόνο 
SCP. 
 PT: Παροχή  υπηρεσιών  µόνο µέσω επαγγελ µατικού  
φορέα . 
 ΙΤ: Η πρόσβαση  περιορίζεται  στα φυσικά  πρόσωπα . 
Επιτρέπονται  οι επαγγελ µατικές  ενώσεις  (πλην  της σύστασης  
εταιρείας ) µεταξύ  φυσικών  προσώπων . 
AT: H συµµετοχή  στο µετοχικό  κεφάλαιο  και το µερίδιο  των 
αλλοδαπών  λογιστών  (που πρέπει  να έχουν  εγκριθεί  
σύµφωνα  µε τη νοµοθεσία  της χώρας  τους) στα κέρδη  
εκµεταλλεύσεως  οποιουδήποτε  αυστριακού  νοµικού 
προσώπου  δεν πρέπει  να υπερβαίνει  το 25%· αυτό ισχύει  
µόνο για τα µη µέλη της αυστριακής  επαγγελ µατικής  
οργάνωσης . 
CY: Η πρόσβαση  περιορίζεται  στα φυσικά  πρόσωπα  που 
έχουν  λάβει  άδεια  από το υπουργείο  Οικονο µικών. Η άδεια  
αυτή  εξαρτάται  από την εξέταση  των οικονο µικών αναγκών . 
Τα κριτήρια  που εφαρ µόζονται  προς το σκοπό  αυτό είναι 
ανάλογα  µε τα κριτήρια  που εφαρ µόζονται  στην περίπτωση  
των ξένων  επενδύσεων  (βλέπε  «οριζόντιες  υποχρεώσεις », 
δεδοµένου ότι εφαρ µόζονται  στον υποτο µέα αυτό και 3) DK: Οι αλλοδαποί  λογιστές  µπορούν  να 
συνάψουν  εταιρική  σχέση  µε τους ∆ανούς  ορκωτούς  
λογιστές , µετά από έγκριση  του ∆ανικού  Εµπορίου  
και Εταιρειών .  
 
EL 59  
 EL λαµβανο µένης υπόψη  επίσης , σε όλες τις περιπτώσεις , της 
κατάστασης  της απασχόλησης  στον υποτο µέα. Επιτρέπονται  
οι επαγγελ µατικές  ενώσεις  (προσωπικές  ενώσεις ) µεταξύ  
φυσικών  προσώπων . ∆εν επιτρέπονται  τα νοµικά πρόσωπα . 
LV: Ο κάτοχος  µετοχών  ή ο διευθυντής  µιας επιχείρησης  
πρέπει  να είναι  ορκωτός  λογιστής  στη Λετονία . Ορκωτοί  
λογιστές  µπορούν  να είναι  τα άτοµα ηλικίας  25 ετών  
τουλάχιστον  και τα οποία : α) διαθέτουν  ανώτερο  δίπλω µα 
στα οικονο µικά ή σε άλλες  ειδικότητες , εφόσον  έχουν  
επιτύχει  σε εξετάσεις  στον τοµέα της βασικής  οικονο µίας· β) 
έχουν  τουλάχιστον  τριετή  πείρα  στον τοµέα του ελέγχου , 
αναγνωρισ µένη από τη Λετονική  Ένωση  Ορκωτών  
Λογιστών · γ) έχουν  επιτύχει  σε εξετάσεις  για την απόκτηση  
άδειας  και έχουν  αποκτήσει  άδεια  ορκωτού  λογιστή  σύµφωνα  
µε τις απαιτήσεις  της Λετονικής  Ένωσης  Ορκωτών  
Λογιστών · δ) έχουν  εξαιρετική  φήµη. 
SL: Η εµπορική  παρουσία  πρέπει  να λάβει  τη µορφή  νοµικού 
προσώπου  
 4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
στοιχείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
και µε επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών: 
FR: Επαγγελ µατίες  εκτός  της ΕΚ µπορεί  να έχουν  άδεια  να 
παρέχουν  υπηρεσίες , µε απόφαση  του Υπουργού  Οικονο µίας, 
Οικονο µικών και Προϋπολογισ µού, σε συµφωνία  µε το 
Υπουργείο  Εξωτερικών . Η προϋπόθεση  κατοικίας  δεν µπορεί  
να υπερβαίνει  τα πέντε  έτη. 
ΙΤ: Προϋπόθεση  κατοικίας  για τους "Ragioneri-Periti 
commerciali". 
DΚ: Προϋπόθεση  κατοικίας , εκτός  αν προβλέπεται  4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
στοιχείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  
υποχρεώσεις » και µε επιφύλαξη  των ακόλουθων  
ειδικών  περιορισ µών: 
DΚ, IT: Προϋπόθεση  κατοικίας . 
SL: Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  
που αναφέρονται  στη στήλη  για την πρόσβαση  στην 
αγορά .  
 
EL 60  
 EL διαφορετικά  από τον ∆ανικό  Οργανισ µό Εµπορίου  και 
Εταιρειών . 
ΑT: Μετά  από αίτηση  πελάτη  τους, οι λογιστές  µπορούν  να 
µετακινηθούν  προσωρινά  στο έδαφος  της Αυστρίας  για να 
παράσχουν  ειδική  υπηρεσία . Εντούτοις , κατά  κανόνα  τα 
φυσικά  πρόσωπα  που παρέχουν  λογιστικές  υπηρεσίες  
οφείλουν  να έχουν  την επαγγελ µατική  τους έδρα (εµπορική  
παρουσία ) στην  Αυστρία . Μη εκπροσώπηση  ενώπιον  των 
αρµοδίων  αρχών . 
LV: Ο κάτοχος  µετοχών  ή ο διευθυντής  µιας επιχείρησης  
πρέπει  να είναι  ορκωτός  λογιστής  στη Λετονία . Ορκωτοί  
λογιστές  µπορούν  να είναι  τα άτοµα ηλικίας  25 ετών  
τουλάχιστον  και τα οποία : α) διαθέτουν  ανώτερο  δίπλω µα 
στα οικονο µικά ή σε άλλες  ειδικότητες , εφόσον  έχουν  
επιτύχει  σε εξετάσεις  στον τοµέα της βασικής  οικονο µίας· β) 
έχουν  τουλάχιστον  τριετή  πείρα  στον τοµέα του ελέγχου , 
αναγνωρισ µένη από τη Λετονική  Ένωση  Ορκωτών  
Λογιστών · γ) έχουν  επιτύχει  σε εξετάσεις  για την απόκτηση  
άδειας  και έχουν  αποκτήσει  άδεια  ορκωτού  λογιστή  σύµφωνα  
µε τις απαιτήσεις  της Λετονικής  Ένωσης  Ορκωτών  
Λογιστών · δ) έχουν  εξαιρετική  φήµη. 
SL: Περιορισ µοί για τα φυσικά  πρόσωπα  που απασχολούνται  
αποκλειστικά  από νοµικά πρόσωπα  
 Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των AT, BE, DE, DK, ES, LU, 
NL, UK, SE, όπως  αναφέρεται  στο σηµείο iii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των 
παραπάνω  προϋποθέσεων  και των ακόλουθων  ειδικών  
περιορισ µών: 
AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Πτυχίο  Πανεπιστη µίου ή 
ισοδύνα µο τεχνικό  δίπλω µα και τριετής  πείρα  στον τοµέα. Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των AT, BE, DE, DK, ES, 
LU, NL, UK, SE, όπως  αναφέρεται  στο σηµείο iii) του 
κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις »:  
 
EL 61  
 EL AT: Εξέταση  από τον αυστριακό  επαγγελ µατικό  οργανισ µό. 
Ο εργοδότης  πρέπει  να είναι µέλος του σχετικού  
επαγγελ µατικού  οργανισ µού στη χώρα  του, εφόσον  υπάρχει  
τέτοιος  οργανισ µός. 
BE: Aπαιτείται  εξέταση  των οικονο µικών αναγκών  αν ο 
ετήσιος  µικτός  µισθός  του φυσικού  προσώπου  είναι  
κατώτερος  του κατωφλίου  των 30 000 ευρώ . 
DE: Χωρίς  περιορισ µούς για δραστηριότητες  που 
προορίζονται  από το νόµο για τα "Wirtschaftsprufer". 
LV: Ο κάτοχος  µετοχών  ή ο διευθυντής  µιας επιχείρησης  
πρέπει  να είναι  ορκωτός  λογιστής  στη Λετονία . Ορκωτοί  
λογιστές  µπορούν  να είναι  τα άτοµα ηλικίας  25 ετών  
τουλάχιστον  και τα οποία : α) διαθέτουν  ανώτερο  δίπλω µα 
στα οικονο µικά ή σε άλλες  ειδικότητες , εφόσον  έχουν  
επιτύχει  σε εξετάσεις  στον τοµέα της βασικής  οικονο µίας· β) 
έχουν  τουλάχιστον  τριετή  πείρα  στον τοµέα του ελέγχου , 
αναγνωρισ µένη από τη Λετονική  Ένωση  Ορκωτών  
Λογιστών · γ) έχουν  επιτύχει  σε εξετάσεις  για την απόκτηση  
άδειας  και έχουν  αποκτήσει  άδεια  ορκωτού  λογιστή  σύµφωνα  
µε τις απαιτήσεις  της Λετονικής  Ένωσης  Ορκωτών  
Λογιστών · δ) έχουν  εξαιρετική  φήµη. 
SL: Περιορισ µοί για τα φυσικά  πρόσωπα  που απασχολούνται  
αποκλειστικά  από νοµικά πρόσωπα  
 
EL 62  
 EL β) Ελεγκτικές  
υπηρεσίες*25 
 ( ΚΤΠ  86211 και 
86212, εκτός  από τις 
υπηρεσίες  λογιστικής ) 1) AT, BE, CY, DE, DK, ES, FR, FI, HU, IT, IE, LU, 
LT, MT, NL, PT, SE, SL, UK: Χωρίς  περιορισ µούς 
LT: Ουδέν , εκτός  του ότι η έκθεση  του ελεγκτή  πρέπει  να 
προετοι µάζεται  από κοινού  µε ελεγκτή  που διαθέτει  άδεια  
ασκήσεως  του επαγγέλ µατος στη Λιθουανία . 
 2) Ουδέν
 1) AT, BE, DE, DK, ES, FR, FI, IT, IE, LU, 
LT, MT, NL, PT, SE, SL, UK: Χωρίς  περιορισ µούς 
LT: Ουδέν , εκτός  του ότι η έκθεση  του ελεγκτή  πρέπει  
να προετοι µάζεται  από κοινού  µε ελεγκτή  που 
διαθέτει  άδεια  ασκήσεως  του επαγγέλ µατος στη 
Λιθουανία . 
 
2) Ουδέν   
 3) BE: Απαγορεύεται  η παροχή  υπηρεσιών  µέσω των 
“GmbH & CoKG” και “EWIV”. 
 DE: Απαγορεύεται  η παροχή  υπηρεσιών  µέσω των 
“GmbH & CoKG” και “EWIV”. 
 FR: Για τους νόµιµους ελέγχους  λογαριασ µών: 
παροχή  υπηρεσιών  µέσω εταιρειών  οποιασδήποτε  µορφής , 
εκτός  των SNC, SCS και των παραρτη µάτων  τους. 
 PT: Παροχή  υπηρεσιών  µόνο µέσω επαγγελ µατικής  
ένωσης . 
 ΙΕ: Παροχή  υπηρεσιών  µόνο µέσω προσωπικής  
εταιρείας . 3) DK: Οι αλλοδαποί  ελεγκτές  µπορούν  να 
συνάψουν  εταιρική  σχέση  µε ∆ανούς  λογιστές , 
αναγνωρισ µένους  από το κράτος , µετά από έγκριση  
του ∆ανικού  Οργανισ µού Εµπορίου  και Εταιρειών . 
SE: Προϋπόθεση  κατοικίας  εντός  του ΕΟΧ  
(Ευρωπαϊκός  Οικονο µικός Χώρος ) και εξέτασης  από 
σουηδικό  φορέα26 
  
                                                 
* E πεξηγη µατική  σηµείωση : ∆εδο µένου ότι απαιτείται  εµπορική  παρουσία  για την άσκηση  λογιστικής  δραστηριότητας , δεν υπάρχουν  περιορισ µοί για τη διασυνοριακή  
παροχή  υπηρεσιών . Μόνο  µόνιµοι ορκωτοί  λογιστές  µπορούν  να εγκριθούν  από τις εθνικές  επαγγελ µατικές  οργανώσεις . Η έγκριση  αποτελεί  απαραίτητη  προϋπόθεση  για 
την άσκηση  της δραστηριότητας . 
25 SL: Σύµφωνα  µε το σλοβενικό  νόµο, οι ελεγκτικές  υπηρεσίες  αποτελούν  υπόθεση  επιχειρήσεων  και όχι των φυσικών  προσώπων . 
26 Αναγνωρίζεται  τόσο  η εξέταση  από αλλοδαπό  φορέα  όσο και η πείρα  που ισοδυνα µεί µε τα απαιτού µενα προσόντα . 
 
EL 63  
 EL  ΙΤ: Για την πρόσβαση  ως "Ragioneri-Periti 
commerciali" και "Dottori commercilali", η πρόσβαση  
περιορίζεται  µόνο σε φυσικά  πρόσωπα . Επιτρέπονται  οι 
επαγγελ µατικές  ενώσεις  (πλην  της σύστασης  εταιρείας ) 
µεταξύ  φυσικών  προσώπων . 
FI: Τουλάχιστον  ένας από τους ελεγκτές  φινλανδικής  
εταιρείας  περιορισ µένης ευθύνης  πρέπει  να έχει τη µόνιµη 
κατοικία  του σε µια από τις χώρες  του ΕΟΧ  (Ευρωπαϊκός  
Οικονο µικός Χώρος ) ή να αποτελεί  εξουσιοδοτη µένη 
εταιρεία  λογιστικού  ελέγχου . 
SE: Mόνο οι ελεγκτές  που έχουν  εγκριθεί  στον ΕΟΧ  µπορούν  
να ασκούν  λογιστικές  υπηρεσίες  σε ορισµένα νοµικά 
πρόσωπα , ήτοι σε όλες τις εταιρείες  περιορισ µένης ευθύνης . 
Μόνο  αυτά  τα άτοµα µπορούν  να είναι  µέτοχοι  ή να 
συνάπτουν  εταιρική  σχέση  σε εταιρείες  που ασκούν  
εγκεκρι µένες δραστηριότητες  λογιστικού  ελέγχου  (για 
επίση µο σκοπό ). Για την έγκριση  απαιτούνται  η επιτυχία  σε 
εξετάσεις  του ΕΟΧ , επαγγελ µατική  πείρα  και µόνιµη 
κατοικία . 
AT: H συµµετοχή  στο µετοχικό  κεφάλαιο  και το µερίδιο  των 
αλλοδαπών  λογιστών  (που πρέπει  να έχουν  εγκριθεί  
σύµφωνα  µε τη νοµοθεσία  της χώρας  τους) στα κέρδη  
εκµεταλλεύσεως  οποιουδήποτε  αυστριακού  νοµικού 
προσώπου  δεν πρέπει  να υπερβαίνει  το 25%· αυτό ισχύει  
µόνο για τα µη µέλη της αυστριακής  επαγγελ µατικής  
οργάνωσης . 
CY: Η πρόσβαση  περιορίζεται  στα φυσικά  πρόσωπα  που 
έχουν  λάβει  άδεια  από το υπουργείο  Οικονο µικών. Η άδεια  
αυτή  εξαρτάται  από την εξέταση  των οικονο µικών αναγκών . 
Τα κριτήρια  που εφαρ µόζονται  προς το σκοπό  αυτό είναι 
ανάλογα  µε τα κριτήρια  που εφαρ µόζονται  στην περίπτωση  
 
EL 64  
 EL των ξένων  επενδύσεων  (βλέπε  «οριζόντιες  υποχρεώσεις », 
δεδοµένου ότι εφαρ µόζονται  στον υποτο µέα αυτό και 
λαµβανο µένης υπόψη  επίσης , σε όλες τις περιπτώσεις , της 
κατάστασης  της απασχόλησης  στον υποτο µέα. Επιτρέπονται  
οι επαγγελ µατικές  ενώσεις  (προσωπικές  εταιρείες ) µεταξύ  
φυσικών  προσώπων . ∆εν επιτρέπονται  τα νοµικά πρόσωπα . 
CZ: Οι έλεγχοι  εξασφαλίζονται  από φυσικά  ή νοµικά 
πρόσωπα  εγγεγρα µµένα στον κατάλογο  ορκωτών  λογιστών  
του Επιµελητηρίου  Ορκωτών  Λογιστών . Όσον  αφορά  τα 
νοµικά πρόσωπα , τουλάχιστον  το 60% του µετοχικού  
κεφαλαίου  τους ή των δικαιω µάτων  ψήφου  τους 
περιορίζονται  σε Τσέχους  πολίτες . 
LV: Ο κάτοχος  µετοχών  ή ο διευθυντής  µιας επιχείρησης  
πρέπει  να είναι  ορκωτός  λογιστής  στη Λετονία . Ορκωτοί  
ελεγκτές  µπορούν  να είναι  τα άτοµα ηλικίας  25 ετών  
τουλάχιστον  και τα οποία : α) διαθέτουν  ανώτερο  δίπλω µα 
στα οικονο µικά ή σε άλλες  ειδικότητες , εφόσον  έχουν  
επιτύχει  σε εξετάσεις  στον τοµέα της βασικής  οικονο µίας· β) 
έχουν  τουλάχιστον  τριετή  πείρα  στον τοµέα του ελέγχου , 
αναγνωρισ µένη από τη Λετονική  Ένωση  Ορκωτών  
Ελεγκτών · γ) έχουν  επιτύχει  σε εξετάσεις  για την απόκτηση  
άδειας  και έχουν  αποκτήσει  άδεια  ορκωτού  λογιστή  σύµφωνα  
µε τις απαιτήσεις  της Λετονικής  Ένωσης  Ορκωτών  
Ελέγκτων · δ) έχουν  εξαιρετική  φήµη. 
LT: Ουδέν . Ωστόσο , το 75% τουλάχιστον  των µετοχών  
πρέπει  να ανήκει  σε ελεγκτές  ή σε ελεγκτικές  εταιρείες . Η 
εγκατάσταση  επιτρέπεται  µέσω όλων  των νοµικών µορφών  
εταιρειών , µε εξαίρεση  την ανώνυ µη εταιρεία . Οι τίτλοι  που 
απαιτούνται  για τους ελεγκτές  και για τις ελεγκτικές  εταιρείες  
στη χώρα  καταγωγής  τους δεν πρέπει  να είναι υποδεέστεροι  
σε σχέση  µε τους τίτλους  των ελεγκτών  και των εταιρειών  
ελέγχου  στη Λιθουανία .  
 
EL 65  
 EL PL: Υποχρέωση  ιθαγένειας . Οι αλλοδαποί  ελεγκτές  µπορούν  
να ασκούν  το επάγγελ µα µετά από επιβεβαίωση  των τίτλων  
τους. 
SL: Η εµπορική  παρουσία  πρέπει  να λάβει  τη µορφή  νοµικού 
προσώπου . Το µερίδιο  των αλλοδαπών  στις ελεγκτικές  
εταιρείες  δεν µπορεί  να υπερβαίνει  το 49% του µετοχικού  
κεφαλαίου . Οι υπηρεσίες  παρέχονται  µόνο µέσω ελεγκτικών  
εταιρειών . 
SK: Οι έλεγχοι  εξασφαλίζονται  από φυσικά  ή νοµικά 
πρόσωπα  εγγεγρα µµένα στον κατάλογο  ορκωτών  ελεγκτών  
του Επιµελητηρίου  Ορκωτών  Ελεγκτών . Όσον  αφορά  τα 
νοµικά πρόσωπα , τουλάχιστον  το 60% του µετοχικού  
κεφαλαίου  τους ή των δικαιω µάτων  ψήφου  τους 
περιορίζονται  σε Σλοβάκους  πολίτες . 
 4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  οριζόντιες  υποχρεώσεις , µε 
την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών: 
 D Κ: Προϋπόθεση  κατοικίας , εκτός  αν προβλέπεται  
διαφορετικά  από τον ∆ανικό  Οργανισ µό Εµπορίου  και 
Εταιρειών . 
 ES: Προϋπόθεση  κατοικίας  
EL: Προϋποθέσεις  ιθαγένειας  για ορκωτούς  ελεγκτές . 
ES: Ελεγκτικές  εταιρείες : Τα διοικητικά  στελέχη , οι 
διευθυντές  και οι εταίροι  επιχειρήσεων , άλλων  από αυτές  που 4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii), του κεφαλαίου  
“οριζόντιες  υποχρεώσεις ” και µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών: 
DΚ: Προϋπόθεση  κατοικίας . 
ΙΤ, ΡΤ: Προϋπόθεση  κατοικίας  για τους 
µεµονωµένους  ελεγκτές . 
SE: Προϋπόθεση  κατοικίας  εντός  του ΕΟΧ  
(Ευρωπαϊκός  Οικονο µικός Χώρος ) και εξέτασης  από 
σουηδικό  φορέα27.  
                                                 
27 Αναγνωρίζεται  τόσο  η εξέταση  από αλλοδαπό  φορέα  όσο και η πείρα  που ισοδυνα µεί µε τα απαιτού µενα προσόντα . 
 
EL 66  
 EL καλύπτονται  από την 8η οδηγία  της ΕΟΚ  για το εταιρικό  
δίκαιο , πρέπει  να πληρούν  την προϋπόθεση  κατοικίας . SL: ∆εν εφαρ µόζονται  περιορισ µοί, εκτός  από 
εκείνους  που αναφέρονται  στη στήλη  «πρόσβαση  
στην αγορά » 
 
 ΙΤ: Προϋπόθεση  κατοικίας  για τους "Ragioneri-Periti 
commerciali". Εταιρείες  λογιστικού  ελέγχου : Τα διοικητικά  
στελέχη  και οι ελεγκτές  σε "società di revisions", εκτός  
εκείνων  που καλύπτονται  από την 8η οδηγία  της ΕΟΚ  για το 
εταιρικό  δίκαιο , πρέπει  να πληρούν  την προϋπόθεση  
κατοικίας . 
FI: Τουλάχιστον  ένας από τους ελεγκτές  φινλανδικής  
εταιρείας  περιορισ µένης ευθύνης  πρέπει  να έχει την κατοικία  
του σε µια από τις χώρες  του ΕΟΧ  (Ευρωπαϊκός  Οικονο µικός 
Χώρος ) ή να αποτελεί  εξουσιοδοτη µένη ελεγκτική  εταιρεία . 
SE: Mόνο οι ελεγκτές  που έχουν  εγκριθεί  στον ΕΟΧ  µπορούν  
να ασκούν  λογιστικές  υπηρεσίες  σε ορισµένα νοµικά 
πρόσωπα , ήτοι σε όλες τις εταιρείες  περιορισ µένης ευθύνης . 
Μόνο  αυτά  τα άτοµα µπορούν  να είναι  µέτοχοι  ή να 
συνάπτουν  εταιρική  σχέση  σε εταιρείες  που ασκούν  
εγκεκρι µένες δραστηριότητες  ελέγχου  (για επίση µο σκοπό ). 
LV: Ο κάτοχος  µετοχών  ή ο διευθυντής  µιας επιχείρησης  
πρέπει  να είναι  ορκωτός  ελεγκτής  στη Λετονία . Ορκωτοί  
ελεγκτές  µπορούν  να είναι  τα άτοµα ηλικίας  25 ετών  
τουλάχιστον  και τα οποία : α) διαθέτουν  ανώτερο  δίπλω µα 
στα οικονο µικά ή σε άλλες  ειδικότητες , εφόσον  έχουν  
επιτύχει  σε εξετάσεις  στον τοµέα της βασικής  οικονο µίας· β) 
έχουν  τουλάχιστον  τριετή  πείρα  στον τοµέα του ελέγχου , 
αναγνωρισ µένη από τη Λετονική  Ένωση  Ορκωτών  
Ελεγκτών · γ) έχουν  επιτύχει  σε εξετάσεις  για την απόκτηση  
άδειας  και έχουν  αποκτήσει  άδεια  ορκωτού  λογιστή  σύµφωνα    
 
EL 67  
 EL µε τις απαιτήσεις  της Λετονικής  Ένωσης  Ορκωτών  
Ελεγκτών · δ) έχουν  εξαιρετική  φήµη. 
PL: Υποχρέωση  ιθαγένειας . Οι αλλοδαποί  ελεγκτές  µπορούν  
να ασκούν  το επάγγελ µα µετά από επιβεβαίωση  των τίτλων  
τους. 
SL: Περιορισ µοί για τα φυσικά  πρόσωπα  που απασχολούνται  
αποκλειστικά  από νοµικά πρόσωπα . 
 
 Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των B, DK, E, όπως  αναφέρεται  
στο σηµείο iii) του κεφαλαίου  “οριζόντιες  υποχρεώσεις ”, µε 
την επιφύλαξη  των παραπάνω  προϋποθέσεων  και των 
ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών:  
BE, DE, DK, ES: Πτυχίο  Πανεπιστη µίου ή ισοδύνα µο 
τεχνικό  δίπλω µα και τριετής  επαγγελ µατική  πείρα  στον 
τοµέα. 
BE: Aπαιτείται  εξέταση  των οικονο µικών αναγκών  αν ο 
ετήσιος  µικτός  µισθός  του φυσικού  προσώπου  είναι  
κατώτερος  του κατωφλίου  των 30 000 ευρώ . 
DE: Χωρίς  περιορισ µούς για δραστηριότητες  που 
προορίζονται  από το νόµο για τα "Wirtschaftsprufer".  Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των BE, DE, DK, ES, 
όπως  αναφέρεται  στο σηµείο iii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις »:  
β) Υπηρεσίες  
τήρησης  λογιστικών  
βιβλίων  
 ( ΚΤΠ  86220)  1) CY, FR, HU, IT, MT, SL: Χωρίς  περιορισ µούς 
2) Ουδέν . 1) FR, IT, MT, SL: Χωρίς  περιορισ µούς 
AT: Μη εκπροσώπηση  στις αρµόδιες  αρχές  
2) Ουδέν .  
 
EL 68  
 EL  3) FR: Παροχή  υπηρεσιών  µέσω SEL (anonyme, à 
responsabilité limitée ou en commandite par actions) ή SCP. 
 ΙΤ: Η πρόσβαση  περιορίζεται  στα φυσικά  πρόσωπα . 
Επιτρέπονται  οι επαγγελ µατικές  ενώσεις  (πλην  της σύστασης  
εταιρείας ) µεταξύ  φυσικών  προσώπων . 
AT: H συµµετοχή  στο µετοχικό  κεφάλαιο  και το µερίδιο  των 
αλλοδαπών  λογιστών  (που πρέπει  να έχουν  εγκριθεί  
σύµφωνα  µε τη νοµοθεσία  της χώρας  τους) στα κέρδη  
εκµεταλλεύσεως  οποιουδήποτε  αυστριακού  νοµικού 
προσώπου  δεν πρέπει  να υπερβαίνει  το 25%· αυτό ισχύει  
µόνο για τα µη µέλη του αυστριακού  επαγγελ µατικού  
οργανισ µού. 
CY: Η πρόσβαση  περιορίζεται  στα φυσικά  πρόσωπα  που 
έχουν  λάβει  άδεια  από το υπουργείο  Οικονο µικών. Η άδεια  
αυτή  εξαρτάται  από την εξέταση  των οικονο µικών αναγκών . 
Τα κριτήρια  που εφαρ µόζονται  προς το σκοπό  αυτό είναι 
ανάλογα  µε τα κριτήρια  που εφαρ µόζονται  στην περίπτωση  
των ξένων  επενδύσεων  (βλέπε  «οριζόντιες  υποχρεώσεις », 
δεδοµένου ότι εφαρ µόζονται  στον υποτο µέα αυτό και 
λαµβανο µένης υπόψη  επίσης , σε όλες τις περιπτώσεις , της 
κατάστασης  της απασχόλησης  στον υποτο µέα. Επιτρέπονται  
οι επαγγελ µατικές  ενώσεις  (προσωπικές  εταιρείες ) µεταξύ  
φυσικών  προσώπων . ∆εν επιτρέπονται  τα νοµικά πρόσωπα .  
LV: Ο κάτοχος  µετοχών  ή ο διευθυντής  µιας επιχείρησης  
πρέπει  να είναι  ορκωτός  ελεγκτής  στη Λετονία . Ορκωτοί  
ελεγκτές  µπορούν  να είναι  τα άτοµα ηλικίας  25 ετών  
τουλάχιστον  και τα οποία : α) διαθέτουν  ανώτερο  δίπλω µα 
στα οικονο µικά ή σε άλλες  ειδικότητες , εφόσον  έχουν  
επιτύχει  σε εξετάσεις  στον τοµέα της βασικής  οικονο µίας· β) 
έχουν  τουλάχιστον  τριετή  πείρα  στον τοµέα του ελέγχου , 
αναγνωρισ µένη από τη Λετονική  Ένωση  Ορκωτών  3) Ουδέν .  
 
EL 69  
 EL Ελεγκτών · γ) έχουν  επιτύχει  σε εξετάσεις  για την απόκτηση  
άδειας  και έχουν  αποκτήσει  άδεια  ορκωτού  λογιστή  σύµφωνα  
µε τις απαιτήσεις  της Λετονικής  Ένωσης  Ορκωτών  
Ελεγκτών · δ) έχουν  εξαιρετική  φήµη. 
SL: Η εµπορική  παρουσία  πρέπει  να λάβει  τη µορφή  νοµικού 
προσώπου . 
 
 4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις », 
µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών: 
 FR: Οι µη κοινοτικοί  επαγγελ µατίες  δύνανται  να 
παρέχουν  υπηρεσίες , µε απόφαση  του Υπουργού  
Οικονο µικών και Προϋπολογισ µού, σε συµφωνία  µε το 
Υπουργείο  Εξωτερικών . Η προϋπόθεση  κατοικίας  δεν µπορεί  
να υπερβαίνει  τα πέντε  έτη. 
 ΙΤ: Προϋπόθεση  κατοικίας  για τους "Ragioneri-
Periti commerciali". 
ΑT: Μετά  από αίτηση  πελάτη  τους, οι λογιστές  µπορούν  να 
µετακινηθούν  προσωρινά  στο έδαφος  της Αυστρίας  για να 
παράσχουν  ειδική  υπηρεσία . Εντούτοις , κατά  κανόνα  τα 
φυσικά  πρόσωπα  που παρέχουν  λογιστικές  υπηρεσίες  
οφείλουν  να έχουν  την επαγγελ µατική  τους έδρα (εµπορική  
παρουσία ) στην  Αυστρία . 
LV: Ο κάτοχος  µετοχών  ή ο διευθυντής  µιας επιχείρησης  
πρέπει  να είναι  ορκωτός  ελεγκτής  στη Λετονία . Ορκωτοί  
ελεγκτές  µπορούν  να είναι  τα άτοµα ηλικίας  25 ετών  
τουλάχιστον  και τα οποία : α) διαθέτουν  ανώτερο  δίπλω µα 
στα οικονο µικά ή σε άλλες  ειδικότητες , εφόσον  έχουν  4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις », µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών: 
 ΙΤ: Προϋπόθεση  κατοικίας  για τους 
"Ragioneri-Periti commerciali". 
PT: Προϋπόθεση  κατοικίας .  
 
EL 70  
 EL επιτύχει  σε εξετάσεις  στον τοµέα της βασικής  οικονο µίας· β) 
έχουν  τουλάχιστον  τριετή  πείρα  στον τοµέα του ελέγχου , 
αναγνωρισ µένη από τη Λετονική  Ένωση  Ορκωτών  
Ελεγκτών · γ) έχουν  επιτύχει  σε εξετάσεις  για την απόκτηση  
άδειας  και έχουν  αποκτήσει  άδεια  ορκωτού  λογιστή  σύµφωνα  
µε τις απαιτήσεις  της Λετονικής  Ένωσης  Ορκωτών  
Ελεγκτών · δ) έχουν  εξαιρετική  φήµη. 
SL: Περιορισ µοί για τα φυσικά  πρόσωπα  που απασχολούνται  
αποκλειστικά  από νοµικά πρόσωπα . 
 Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των AT, BE, DE, DK, ES, LU, 
NL, UK, SE όπως  αναφέρεται  στο σηµείο iii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών: 
AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Πτυχίο  Πανεπιστη µίου ή 
ισοδύνα µο τεχνικό  δίπλω µα και τριετής  πείρα  στον τοµέα. 
AT: Εξέταση  από τον αυστριακό  επαγγελ µατικό  οργανισ µό. 
Ο εργοδότης  πρέπει  να είναι µέλος του σχετικού  
επαγγελ µατικού  οργανισ µού στη χώρα  του, εφόσον  υπάρχει  
τέτοιος  οργανισ µός. 
BE: Aπαιτείται  εξέταση  των οικονο µικών αναγκών  αν ο 
ετήσιος  µικτός  µισθός  του φυσικού  προσώπου  είναι  
κατώτερος  του κατωφλίου  των 30 000 ευρώ .  
DE: Χωρίς  περιορισ µούς για δραστηριότητες  που 
προορίζονται  από το νόµο για τα "Wirtschaftsprufer".  Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των AT, BE, DE, DK, ES, 
LU, NL, UK, SE, όπως  αναφέρεται  στο σηµείο iii) του 
κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις »:  
γ) Συµβουλευτικές  
υπηρεσίες  στον τοµέα της 
φορολογίας  (ΚΤΠ  
863 µε εξαίρεση  την 1) FR:: Χωρίς  περιορισ µούς για την κατάρτιση  
νοµικών εγγράφων . 
CY: Οι φοροτεχνικοί  πρέπει  να είναι δεόντως  1) FR: Χωρίς  περιορισ µούς για την κατάρτιση  
νοµικών εγγράφων .  
 
EL 71  
 EL εκπροσώπηση  ενώπιον  των 
δικαστηρίων ) εξουσιοδοτη µένοι από το υπουργείο  Οικονο µικών. Η άδεια  
αυτή  εξαρτάται  από την εξέταση  των οικονο µικών αναγκών .
  
2) Ουδέν  AT: Μη εκπροσώπηση  ενώπιον  των αρµοδίων  αρχών  
2) Ουδέν  
 3) Η πρόσβαση  περιορίζεται  στα φυσικά  πρόσωπα . 
Επιτρέπονται  οι επαγγελ µατικές  ενώσεις  (πλην  της σύστασης  
εταιρείας ) µεταξύ  φυσικών  προσώπων . 
FR: Παροχή  υπηρεσιών  µέσω SEL (anonyme, à 
responsabilité limitée ou en commandite par actions) ή µόνο 
SCP. 
AT: H συµµετοχή  στο µετοχικό  κεφάλαιο  και οι µετοχές  
αλλοδαπών  φοροτεχνικών  (που πρέπει  να έχουν  
εξουσιοδοτηθεί  σύµφωνα  µε τη νοµοθεeσία της χώρας  τους) 
στα κέρδη  εκµεταλλεύσεως  οποιουδήποτε  αυστριακού  
νοµικού προσώπου  δεν πρέπει  να υπερβαίνει  το 25%· αυτό 
ισχύει  µόνο για τα µη µέλη του αυστριακού  επαγγελ µατικού  
οργανισ µού. 
CY: Η πρόσβαση  περιορίζεται  στα φυσικά  πρόσωπα  που 
έχουν  λάβει  άδεια  από το υπουργείο  Οικονο µικών. Η άδεια  
αυτή  εξαρτάται  από την εξέταση  των οικονο µικών αναγκών . 
Τα κριτήρια  που εφαρ µόζονται  προς το σκοπό  αυτό είναι 
ανάλογα  µε τα κριτήρια  που εφαρ µόζονται  στην περίπτωση  
των ξένων  επενδύσεων  (βλέπε  «οριζόντιες  υποχρεώσεις », 
δεδοµένου ότι εφαρ µόζονται  στον υποτο µέα αυτό και 
λαµβανο µένης υπόψη  επίσης , σε όλες τις περιπτώσεις , της 
κατάστασης  της απασχόλησης  στον υποτο µέα. Επιτρέπονται  
οι επαγγελ µατικές  ενώσεις  (προσωπικές  εταιρείες ) µεταξύ  
φυσικών  προσώπων . ∆εν επιτρέπονται  τα νοµικά πρόσωπα . 
CZ, SK: Οι φοροτεχνικές  υπηρεσίες  µπορούν  να 3) Ουδέν   
 
EL 72  
 EL εξασφαλίζονται  από φυσικά  ή νοµικά πρόσωπα  
εγγεγρα µµένα στο Επιµελητήριο  φοροτεχνικών  ή στο 
Επιµελητήριο  Ελεγκτών . 
 4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
στοιχείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
και µε επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών: 
FR: Οι δραστηριότητες  παροχής  νοµικών συµβουλών  και η 
κατάρτιση  νοµικών εγγράφων  ως κύρια  απασχόληση , για το 
κοινό , περιορίζονται  στους  ασκούντες  νοµοθετικώς  
κατοχυρω µένα νοµικά και δικαστικά  επαγγέλ µατα28. Οι εν 
λόγω  δραστηριότητες  µπορούν  επίσης  να ασκηθούν  ως 
δευτερεύουσα  δραστηριότητα  σε σχέση  µε την κύρια  
δραστηριότητα  από τα µέλη άλλων  νοµοθετικώς  
κατοχυρω µένων  επαγγελ µάτων  ή από άτοµα που διαθέτουν  
τα σχετικά  προσόντα .. 
ΙΤ: Προϋπόθεση  κατοικίας  για τους "Ragioneri-Periti 
commerciali". 
ΑT: Μετά  από αίτηση  πελάτη  τους, οι φοροτεχνικοί  µπορούν  
να µετακινηθούν  προσωρινά  στο έδαφος  της Αυστρίας  για να 
παράσχουν  ειδική  υπηρεσία . Εντούτοις , κατά  κανόνα  τα 
φυσικά  πρόσωπα  που παρέχουν  φοροτεχνικές  υπηρεσίες  
οφείλουν  να έχουν  την επαγγελ µατική  τους έδρα (εµπορική  
παρουσία ) στην  Αυστρία . 
HU: Προϋπόθεση  κατοικίας  4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
στοιχείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  
υποχρεώσεις » και µε επιφύλαξη  των ακόλουθων  
ειδικών  περιορισ µών: 
 IT, PT: Προϋπόθεση  κατοικίας .  
                                                 
28 Η πρόσβαση  σε αυτά  τα επαγγέλ µατα διέπεται  από το γαλλικό  νόµο αριθ. 90-1259 της 31ης ∆εκε µβρίου  1990 που καλύπτει  ολόκληρο  το φάσµα των νοµικών  και 
δικαστικών  δραστηριοτήτων . 
 
EL 73  
 EL  Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των AT, BE, DE, DK, ES, LU, 
NL, UK, SE όπως  αναφέρεται  στο σηµείο iii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών: 
AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Πτυχίο  Πανεπιστη µίου ή 
ισοδύνα µο τεχνικό  δίπλω µα και τριετής  πείρα  στον τοµέα. 
AT: Εξέταση  από τον αυστριακό  επαγγελ µατικό  οργανισ µό. 
Ο εργοδότης  πρέπει  να είναι µέλος του σχετικού  
επαγγελ µατικού  οργανισ µού στη χώρα  του, εφόσον  υπάρχει  
τέτοιος  οργανισ µός. 
DE: Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις υπηρεσίες  παροχής  
συµβουλών  σχετικά  µε το ξένο φορολογικό  δίκαιο , υπό τις 
ακόλουθες  προϋποθέσεις : πτυχίο  Πανεπιστη µίου, ή 
ισοδύνα µο τεχνικό  δίπλω µα και τριετής  επαγγελ µατική  πείρα  
στον τοµέα. Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των AT, BE, DE, DK, ES, 
LU, NL, UK, SE, όπως  αναφέρεται  στο σηµείο iii) του 
κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις »:  
δ) Αρχιτεκτονικές  
Υπηρεσίες  (ΚΤΠ  8671)·  1) BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SL: Χωρίς  
περιορισ µούς 1) BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, : Χωρίς  
περιορισ µούς 
 DE: Εφαρ µογή των εθνικών  κανόνων  στις 
αµοιβές  και αποδοχές  για όλες τις υπηρεσίες  που 
παρέχονται  από το εξωτερικό . 
AT: Ουδέν  για τις υπηρεσίες  απλού  προγρα µµατισµού  
 2) Ουδέν  
3) ES: Η πρόσβαση  περιορίζεται  στα φυσικά  πρόσωπα . 
FR: Παροχή  υπηρεσιών  µέσω SEL (anonyme, à 
responsabilité limitée ou en commandite par actions) ή µόνο 2) Ουδέν  
3) Ουδέν   
 
EL 74  
 EL SCP. 
IT, PT: Η πρόσβαση  περιορίζεται  στα φυσικά  πρόσωπα . 
Επιτρέπονται  οι επαγγελ µατικές  ενώσεις  (πλην  της σύστασης  
εταιρείας ) µεταξύ  φυσικών  προσώπων . 
CZ: Απαιτείται  η άδεια  του τσεχικού  επιµελητηρίου  
αρχιτεκτόνων . Οι άδειες  που χορηγούνται  από ανάλογα  
αλλοδαπά  ιδρύµατα µπορούν  να αναγνωριστούν . Τα φυσικά  
και νοµικά πρόσωπα  µπορούν  να παρέχουν  υπηρεσίες  
αρχιτεκτονικής  µόνο µέσω εξουσιοδοτη µένων  αρχιτεκτόνων . 
Η προϋπόθεση  ιθαγένειας  και κατοικίας  είναι  υποχρεωτική . 
Προβλέπονται , ωστόσο , ορισµένες εξαιρέσεις . 
LV: Στη Λετονία , για τη χορήγηση  άδειας  που επιτρέπει  την 
έναρξη  εµπορικής  δραστηριότητας , µε όλες τις νοµικές 
ευθύνες  και τα δικαιώ µατα που αφορούν  την υπογραφή  
έργου , απαιτούνται  πτυχίο  πανεπιστη µίου και πείρα  τριών  
ετών . 
SK: Απαιτείται  η άδεια  του σλοβακικού  επιµελητηρίου  
αρχιτεκτόνων . Οι άδειες  που χορηγούνται  από ανάλογα  
αλλοδαπά  ιδρύµατα µπορούν  να αναγνωριστούν . Τα φυσικά  
και νοµικά πρόσωπα  µπορούν  να παρέχουν  υπηρεσίες  
αρχιτεκτονικής  µόνο µέσω εξουσιοδοτη µένων  αρχιτεκτόνων . 
Η προϋπόθεση  ιθαγένειας  και κατοικίας  είναι  υποχρεωτική . 
Προβλέπονται , ωστόσο , ορισµένες εξαιρέσεις . 
 4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
στοιχείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
και µε επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών: 
EL: Προϋπόθεση  ιθαγένειας . 
HU: Προϋπόθεση  κατοικίας . 4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
“οριζόντιες  υποχρεώσεις ”, µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών: 
BE, DE: Οι επαγγελ µατίες  υψηλής  ειδίκευσης  τρίτων  
χωρών  µπορούν  να χρησι µοποιούν  τους  
 
EL 75  
 EL  
 επαγγελ µατικούς  τίτλους  τους µόνο µέσω συµφωνιών  
αµοιβαίας  αναγνώρισης  ή, για το Βέλγιο , µε ειδική  
άδεια  υπό µορφή  βασιλικού  διατάγ µατος. 
IT: Προϋπόθεση  κατοικίας . 
 Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των BE, DE, DK, ES, EE, LU, 
NL, UK, SE όπως  αναφέρεται  στο σηµείο iii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών: 
BE, DE, DK, NL, UK, SE: Πτυχίο  Πανεπιστη µίου, 
επαγγελ µατικοί  τίτλοι  και τριετής  επαγγελ µατική  πείρα  στον 
τοµέα.  
EE: Πτυχίο  Πανεπιστη µίου και πενταετής  πείρα  σε σχετικό  
τοµέα. 
BE: Aπαιτείται  εξέταση  των οικονο µικών αναγκών  αν ο 
ετήσιος  µικτός  µισθός  του φυσικού  προσώπου  είναι  
κατώτερος  του κατωφλίου  των 30 000 ευρώ . 
ES: Πανεπιστη µιακοί  και επαγγελ µατικοί  τίτλοι , 
αναγνωρισ µένοι από τις εθνικές  αρχές  και άδεια  
χορηγού µενη από την Επαγγελ µατική  Ένωση . Χωρίς  
περιορισ µούς για ΚΤΠ  86713, 86714, 86719.  Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των BE, DE, DK, ES, EE, 
LU, NL, UK, SE όπως  αναφέρεται  στο σηµείο iii) του 
κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την 
επιφύλαξη  των ακόλουθων  περιορισ µών: 
DE: Οι επαγγελ µατίες  υψηλής  ειδίκευσης  τρίτων  
χωρών  µπορούν  να χρησι µοποιούν  τους 
επαγγελ µατικούς  τίτλους  τους µόνο µέσω συµφωνιών  
αµοιβαίας  αναγνώρισης . 
DE: Εφαρ µογή των εθνικών  κανόνων  στις αµοιβές  και 
αποδοχές  για όλες τις υπηρεσίες  που παρέχονται  από 
το εξωτερικό .  
ε) Υπηρεσίες  
µηχανικού  (ΚΤΠ  8672)  1) CY, EL, IT, MT, PT: Χωρίς  περιορισ µούς 
2) Ουδέν  
3) ES: Η πρόσβαση  περιορίζεται  στα φυσικά  πρόσωπα . 
IT, PT: Η πρόσβαση  περιορίζεται  στα φυσικά  πρόσωπα . 
Επιτρέπονται  οι επαγγελ µατικές  ενώσεις  (πλην  της σύστασης  1) CY, EL, IT, MT, PT: Χωρίς  περιορισ µούς 
AT: Ουδέν  για τις υπηρεσίες  απλού  προγρα µµατισµού 
SL: Ουδέν  για τις υπηρεσίες  απλού  προγρα µµατισµού· 
η υποβολή  σχεδίων  προς έγκριση  από τις αρµόδιες  
αρχές  απαιτεί  συνεργασία  µε ήδη εγκατεστη µένο  
 
EL 76  
 EL εταιρείας ) µεταξύ  φυσικών  προσώπων . 
CZ: Απαιτείται  η άδεια  του τσεχικού  επιµελητηρίου  
εξουσιοδοτη µένων  µηχανικών . Οι άδειες  που χορηγούνται  
από ανάλογα  αλλοδαπά  ιδρύµατα µπορούν  να 
αναγνωριστούν . Τα φυσικά  και νοµικά πρόσωπα  µπορούν  να 
παρέχουν  υπηρεσίες  µηχανικού  µόνο µέσω 
εξουσιοδοτη µένων  µηχανικών . Προϋπόθεση  υπηκοόητας  και 
κατοικίας . 
SK: Απαιτείται  η άδεια  του σλοβακικού  επιµελητηρίου  
εξουσιοδοτη µένων  µηχανικών . Οι άδειες  που χορηγούνται  
από ανάλογα  αλλοδαπά  ιδρύµατα µπορούν  να 
αναγνωριστούν . Τα φυσικά  και νοµικά πρόσωπα  µπορούν  να 
παρέχουν  υπηρεσίες  µηχανικού  µόνο µέσω 
εξουσιοδοτη µένων  µηχανικών . Προϋπόθεση  ιθαγένειας  και 
κατοικίας . 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » φορέα  παροχής  υπηρεσιών  προγρα µµατισµού. 
2) Ουδέν  
3) Ουδέν  
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεων  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  περιορισ µών: 
IT, PT: Προϋπόθεση  κατοικίας . 
 Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των BE, DE, DK, ES, EE, NL, 
UK, SE όπως  αναφέρεται  στο σηµείο iii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών: 
BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Πτυχίο  Πανεπιστη µίου, 
επαγγελ µατικοί  τίτλοι  και τριετής  επαγγελ µατική  πείρα  στον 
τοµέα.  
EE: Χωρίς  περιορισ µούς, εξαιρου µένων  των επαγγελ µατιών : 
πτυχίο  Πανεπιστη µίου και πενταετής  επαγγελ µατική  πείρα  σε 
σχετικό  τοµέα. 
UK: Απαιτείται  συµµόρφωση  µε εξέταση  των οικονο µικών Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των BE, DE, DK, ES, EE, 
NL, UK, SE, όπως  αναφέρεται  στο σηµείο iii) του 
κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις »:  
 
EL 77  
 EL αναγκών . 
HU: Προϋπόθεση  κατοικίας . 
 
στ) Ολοκληρω µένες 
υπηρεσίες  µηχανικού  
 ( ΚΤΠ  8673)  1) CY, EL, IT, MT, PT: Χωρίς  περιορισ µούς 
2) Ουδέν  
3) ES: Η πρόσβαση  περιορίζεται  στα φυσικά  πρόσωπα . 
 IT, PT: Η πρόσβαση  περιορίζεται  στα φυσικά  
πρόσωπα . Επιτρέπονται  οι επαγγελ µατικές  ενώσεις  (πλην  της 
σύστασης  εταιρείας ) µεταξύ  φυσικών  προσώπων . 
SK: Απαιτείται  η άδεια  του σλοβακικού  επιµελητηρίου  
εξουσιοδοτη µένων  µηχανικών . Οι άδειες  που χορηγούνται  
από ανάλογα  αλλοδαπά  ιδρύµατα µπορούν  να 
αναγνωριστούν . Τα φυσικά  και νοµικά πρόσωπα  µπορούν  να 
παρέχουν  υπηρεσίες  µηχανικού  µόνο µέσω 
εξουσιοδοτη µένων  µηχανικών . Προϋπόθεση  ιθαγένειας  και 
κατοικίας . 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
 1) CY, EL, IT, MT, PT: Χωρίς  περιορισ µούς 
AT: Ουδέν  για τις υπηρεσίες  απλού  προγρα µµατισµού 
SL: Ουδέν  για τις υπηρεσίες  απλού  προγρα µµατισµού 
η υποβολή  σχεδίων  προς έγκριση  από τις αρµόδιες  
αρχές  απαιτεί  συνεργασία  µε ήδη εγκατεστη µένο 
φορέα  παροχής  υπηρεσιών  προγρα µµατισµού. 
2) Ουδέν  
3) Ουδέν  
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  περιορισ µών: 
IT, PT: Προϋπόθεση  κατοικίας .  
 Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των BE, DE, DK, ES, EE, NL, 
UK, SE όπως  αναφέρεται  στο σηµείο iii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών: 
BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Πτυχίο  Πανεπιστη µίου, Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των BE, DE, DK, ES, EE, 
NL, UK, SE, όπως  αναφέρεται  στο σηµείο iii) του 
κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις »:  
 
EL 78  
 EL επαγγελ µατικοί  τίτλοι  και τριετής  επαγγελ µατική  πείρα  στον 
τοµέα 
EE: Χωρίς  περιορισ µούς, εξαιρου µένων  των επαγγελ µατιών : 
Πτυχίο  Πανεπιστη µίου και πενταετής  επαγγελ µατική  πείρα  
σε σχετικό  τοµέα. 
UK: Απαιτείται  συµµόρφωση  µε εξέταση  των οικονο µικών 
αναγκών . 
ζ) Υπηρεσίες  
πολεοδο µίας και 
αρχιτεκτονικής  τοπίου  
 ( ΚΤΠ  8674)  1) BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SL: Χωρίς  
περιορισ µούς 
HU: Χωρίς  περιορισ µούς για τις υπηρεσίες  αρχιτεκτονικής  
τοπίου . 1) BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SL: Χωρίς  
περιορισ µούς 
AT: Ουδέν  για τις υπηρεσίες  απλού  προγρα µµατισµού 
DE: Εφαρ µογή των εθνικών  κανόνων  στις αµοιβές  και 
αποδοχές  για όλες τις υπηρεσίες  που παρέχονται  από 
το εξωτερικό .  
HU: Χωρίς  περιορισ µούς για τις υπηρεσίες  
αρχιτεκτονικής  τοπίου .  
 2) HU: Χωρίς  περιορισ µούς για τις υπηρεσίες  αρχιτεκτονικής  
τοπίου . 2) HU: Χωρίς  περιορισ µούς για τις υπηρεσίες  
αρχιτεκτονικής  τοπίου .  
 3) IT, PT: Η πρόσβαση  περιορίζεται  στα φυσικά  
πρόσωπα . Επιτρέπονται  οι επαγγελ µατικές  ενώσεις  (πλην  της 
σύστασης  εταιρείας ) µεταξύ  φυσικών  προσώπων . 
CZ: Απαιτείται  η άδεια  του τσεχικού  επιµελητηρίου  
αρχιτεκτόνων . Οι άδειες  που χορηγούνται  από ανάλογα  
αλλοδαπά  ιδρύµατα µπορούν  να αναγνωριστούν . Τα φυσικά  
και νοµικά πρόσωπα  µπορούν  να παράσχουν  υπηρεσίες  
αρχιτεκτονικής  µόνο µέσω εξουσιοδοτη µένων  αρχιτεκτόνων . 
Η προϋπόθεση  ιθαγένειας  και κατοικίας  είναι  υποχρεωτική . 3) HU: Χωρίς  περιορισ µούς για τις υπηρεσίες  
αρχιτεκτονικής  τοπίου .  
 
EL 79  
 EL Προβλέπονται , ωστόσο , ορισµένες εξαιρέσεις . 
HU: Χωρίς  περιορισ µούς για τις υπηρεσίες  αρχιτεκτονικής  
τοπίου . 
LV: Κανείς  περιορισ µός για τις υπηρεσίες  πολεοδο µίας. 
Όσον  αφορά  τις υπηρεσίες  αρχιτεκτονικής  τοπίου , στη 
Λετονία , για τη χορήγηση  άδειας  που επιτρέπει  την έναρξη  
εµπορικής  δραστηριότητας , µε όλες τις νοµικές ευθύνες  και 
τα δικαιώ µατα που αφορούν  την υπογραφή  έργου , 
απαιτούνται  πτυχίο  πανεπιστη µίου και πείρα  τριών  ετών . 
SK: Απαιτείται  η άδεια  του σλοβακικού  επιµελητηρίου  
αρχιτεκτόνων . Οι άδειες  που χορηγούνται  από ανάλογα  
αλλοδαπά  ιδρύµατα µπορούν  να αναγνωριστούν . Τα φυσικά  
και νοµικά πρόσωπα  µπορούν  να παρέχουν  υπηρεσίες  
αρχιτεκτονικής  µόνο µέσω εξουσιοδοτη µένων  αρχιτεκτόνων . 
Η προϋπόθεση  ιθαγένειας  και κατοικίας  είναι  υποχρεωτική . 
Προβλέπονται , ωστόσο , ορισµένες εξαιρέσεις . 
 4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
στοιχείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
και µε επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών: 
PT: Προϋπόθεση  ιθαγένειας . 
HU: Προϋπόθεση  κατοικίας  για την παροχή  των υπηρεσιών  
αρχιτεκτονικής  τοπίου . Χωρίς  περιορισ µούς για τις υπηρεσίες  
αρχιτεκτονικής  τοπίου . 4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
στοιχείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  
υποχρεώσεις » και µε επιφύλαξη  των ακόλουθων  
ειδικών  περιορισ µών: 
BE, DE: Οι επαγγελ µατίες  υψηλής  ειδίκευσης  τρίτων  
χωρών  µπορούν  να χρησι µοποιούν  τους 
επαγγελ µατικούς  τίτλους  τους µόνο µέσω συµφωνιών  
αµοιβαίας  αναγνώρισης  ή, για το Βέλγιο , µε ειδική  
άδεια  υπό µορφή  βασιλικού  διατάγ µατος. 
IT: Προϋπόθεση  κατοικίας . 
HU: Χωρίς  περιορισ µούς για τις υπηρεσίες  
αρχιτεκτονικής  τοπίου .  
 
EL 80  
 EL  Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των BE, DE, DK, ES, EE, NL, 
UK, SE όπως  αναφέρεται  στο σηµείο iii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών: 
BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Πτυχίο  Πανεπιστη µίου, 
επαγγελ µατικοί  τίτλοι  και τριετής  επαγγελ µατική  πείρα  στον 
τοµέα  
EE: Χωρίς  περιορισ µούς, εξαιρου µένων  των επαγγελ µατιών : 
Πτυχίο  Πανεπιστη µίου και πενταετής  επαγγελ µατική  πείρα  
σε σχετικό  τοµέα. 
UK: Απαιτείται  συµµόρφωση  µε εξέταση  των οικονο µικών 
αναγκών  Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των BE, DE, DK, ES, EE, 
NL, UK, SE όπως  αναφέρεται  στο σηµείο iii) του 
κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την 
επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών: 
DE: Οι επαγγελ µατίες  υψηλής  ειδίκευσης  των τρίτων  
χωρών  µπορούν  να χρησι µοποιούν  τους 
επαγγελ µατικούς  τίτλους  τους µόνο µέσω συµφωνιών  
αµοιβαίας  αναγνώρισης . 
DE: Εφαρ µογή των εθνικών  κανόνων  στις αµοιβές  και 
αποδοχές  για όλες τις υπηρεσίες  που παρέχονται  από 
το εξωτερικό .  
η) Ιατρικές  και 
οδοντιατρικές  υπηρεσίες  
και υπηρεσίες  µαιών (ΚΤΠ  
9312, 93191*) 
 1) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  των CZ, HU, LV, LT, PL, 
SE, SL: Χωρίς  περιορισ µούς 
PL, SE: Ουδέν  
CZ, HU, LV, LT, SL: Χωρίς  περιορισ µούς για τις υπηρεσίες  
µαιών. 
2) CY, FI, MT: Χωρίς  περιορισ µούς 
CZ, EE, HU, SL, SK: Χωρίς  περιορισ µούς για τις υπηρεσίες  
µαιών. 1) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  των CZ, HU, LV, 
LT, PL, SE, SL: Χωρίς  περιορισ µούς 
CZ, HU, LV, LT, SL: Χωρίς  περιορισ µούς για τις 
υπηρεσίες  µαιών. 
PL, SE: Ουδέν  
2) CY, FI, MT: Χωρίς  περιορισ µούς 
CZ, EE, HU, SL, SK: Χωρίς  περιορισ µούς για τις 
υπηρεσίες  µαιών.  
 3) ΑΤ: Χωρίς  περιορισ µούς για τις ιατρικές  και 
οδοντιατρικές  υπηρεσίες · για τις µαίες: η πρόσβαση  3) ΑΤ: Χωρίς  περιορισ µούς για τις ιατρικές  και 
οδοντιατρικές  υπηρεσίες   
                                                 
* ∆ηλώνει  ότι η συγκεκρι µένη υπηρεσία  αποτελεί  ένα µόνο µέρος του συνολικού  φάσµατος δραστηριοτήτων  που καλύπτει  η αντιστοιχία  της ΚΤΠ . 
 
EL 81  
 EL περιορίζεται  στα φυσικά  πρόσωπα . 
DE: Η πρόσβαση  περιορίζεται  στα φυσικά  πρόσωπα . 
Προϋπόθεση  εξέτασης  των οικονο µικών αναγκών  στην 
περίπτωση  των ιατρών  που είναι εξουσιοδοτη µένοι να 
εξετάζουν  µέλη των δηµόσιων  ασφαλιστικών  καθεστώτων . 
Το κριτήριο  είναι  η έλλειψη  ιατρών  και οδοντιάτρων  σε µια 
δεδοµένη περιοχή .  
CY, EE, MT: Χωρίς  περιορισ µούς 
CZ, SK: Η πρόσβαση  στις ιατρικές  και οδοντιατρικές  
υπηρεσίες  περιορίζεται  στα φυσικά  πρόσωπα . Απαιτείται  η 
έγκριση  του υπουργείου  Υγείας  για τα αλλοδαπά  φυσικά  
πρόσωπα . Χωρίς  περιορισ µούς για τις υπηρεσίες  µαιών. 
ES: Η πρόσβαση  περιορίζεται  στα φυσικά  πρόσωπα . 
HU: Χωρίς  περιορισ µούς για τις υπηρεσίες  µαιών. 
IT, PT: Η πρόσβαση  περιορίζεται  στα φυσικά  πρόσωπα . 
Επιτρέπονται  οι επαγγελ µατικές  ενώσεις  (πλην  της σύστασης  
εταιρείας ) µεταξύ  φυσικών  προσώπων . 
ΙΕ: Πρόσβαση  µόνο µέσω εταιρείας  ή φυσικών  προσώπων . 
SE: Έλεγχος  των αναγκών  που διεξάγεται  για να αποφασιστεί  
ο αριθµός των ιδιωτικών  πρακτικών  που µπορούν  να 
επιδοτηθούν  µε το δηµόσιο ασφαλιστικό  σύστη µα. 
UK: Η εγκατάσταση  για τους γιατρούς  στο πλαίσιο  της CY, EE, FI, MT: Χωρίς  περιορισ µούς 
CZ, HU, SL, SK: Χωρίς  περιορισ µούς για τις 
υπηρεσίες  µαιών. 
EE: Χωρίς  περιορισ µούς για τις υπηρεσίες  µαιών. Για 
τις ιατρικές  και οδοντιατρικές  υπηρεσίες  δεν 
εφαρ µόζονται  περιορισ µοί. Οι επαγγελ µατίες  που 
έχουν  καταρτιστεί  στο εξωτερικό  πρέπει  να 
υποβάλλουν  πιστοποιητικό  που αποδεικνύει  τη 
συµµετοχή  τους σε συµπληρω µατικά  µαθήµατα στο 
πανεπιστή µιο Tartu. Η απαίτηση  αυτή  ισχύει  και για 
τους Εσθονούς  πολίτες  που έχουν  καταρτιστεί  στο 
εξωτερικό . 
LT: Ικανότητα  επικοινωνίας  στη λιθουανική  γλώσσα  
(για τα άτοµα που απασχολούνται  από µια εταιρεία ). 
 
                                                                                                                                                                                                                                                    
29  Εγκατάσταση  υπό µορφή  νοµικών  προσώπων  µε την επιφύλαξη  χορήγησης  άδειας  από το υπουργείο  Υγείας . Η καταχώρηση  στο δηµόσιο δίκτυο  υγείας  υπόκειται  σε 
παραχώρηση  του Ιδρύµατος Ασφάλισης  Υγείας  της ∆ηµοκρατίας  της Σλοβενίας . 
 
EL 82  
 EL Εθνικής  Υγειονο µικής Υπηρεσίας  υπόκειται  σε 
προγρα µµατισµό του ιατρικού  προσωπικού .  
FR: Παροχή  υπηρεσιών  µέσω εταιρειών  SEL (anonyme, à 
responsabilité limitée ou en commandite par actions) ή µόνο 
SCP. 
LV: Χωρίς  περιορισ µούς για τις υπηρεσίες  µαιών. 
Προϋπόθεση  ιθαγένειας  για τις ιατρικές  και οδοντιατρικές  
υπηρεσίες . Για την άσκηση  του ιατρικού  επαγγέλ µατος από 
αλλοδαπούς , απαιτείται  άδεια  των τοπικών  υγειονο µικών 
αρχών , µε βάση  τις οικονο µικές ανάγκες  σε ιατρούς  και 
οδοντιάτρους  σε µια δεδοµένη περιοχή . 
LT: Ουδέν  για τις ιατρικές  και οδοντιατρικές  υπηρεσίες . 
Ωστόσο , η παροχή  υπηρεσιών  υπόκειται  σε άδεια  που 
βασίζεται  στο σχέδιο  υγειονο µικών υπηρεσιών  που έχει 
καθοριστεί  σε συνάρτηση  µε τις ανάγκες , λαµβανο µένου 
υπόψη  του πληθυσ µού και των ήδη υφιστά µενων  ιατρικών  
και οδοντιατρικών  υπηρεσιών . Για τις υπηρεσίες  µαιών, η 
πρόσβαση  περιορίζεται  στις ατοµικές επιχειρήσεις  και µπορεί  
να υποβληθεί  σε εξέταση  των οικονο µικών αναγκών  
PL: Υποχρέωση  ιθαγένειας . Για την άσκηση  του ιατρικού  
επαγγέλ µατος από αλλοδαπούς , εκτός  των µαιών, απαιτείται  
άδεια  των τοπικών  υγειονο µικών αρχών . 
SL: Απαιτείται  η συµµετοχή  στον ιατρικό  σύλλογο . Οι Ιατροί  
που δεν έχουν  τη σλοβενική  ιθαγένεια  µπορούν  να γίνουν  
µέλη του ιατρικού  συλλόγου  µόνο αν έχουν  άδεια  ασκήσεως  
επαγγέλ µατος σε άλλο  κράτος  µέλος και έχουν  καλή  γνώση  
της σλοβενικής  γλώσσα29. Χωρίς  περιορισ µούς για τις 
υπηρεσίες  µαιών. 
 
EL 83  
 EL  
 4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του τµήµατος «οριζόντιες  υποχρεώσεις », µε 
την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών: 
AT: Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των µαιών 
DK: Μπορεί  να χορηγηθεί  περιορισ µένη άδεια  για την 
εκτέλεση  συγκεκρι µένου έργου  για µέγιστο  διάστη µα 18 
µηνών . 
CY, FI, MT: Χωρίς  περιορισ µούς 
PT: Προϋπόθεση  ιθαγένειας . 
FR: Προϋπόθεση  ιθαγένειας . Ωστόσο , η πρόσβαση  στην 
αγορά  είναι δυνατή  στο πλαίσιο  ετήσιων  ποσοστώσεων .  
DE: Προϋπόθεση  ιθαγένειας  για γιατρούς  και οδοντίατρους , 
από την οποία  µπορεί  να γίνει παρέκκλιση  κατ' εξαίρεση  
προς όφελος  της δηµόσιας  υγείας .  
CZ, EE, HU, SL, SK: Χωρίς  περιορισ µούς για τις υπηρεσίες  
µαιών. 
LV: Προϋπόθεση  ιθαγένειας  για τις ιατρικές  και 
οδοντιατρικές  υπηρεσίες . Για την άσκηση  του ιατρικού  
επαγγέλ µατος από αλλοδαπούς , απαιτείται  άδεια  των τοπικών  
υγειονο µικών αρχών , µε βάση  τις οικονο µικές ανάγκες  σε 
ιατρούς  και οδοντιάτρους  σε µια δεδοµένη περιοχή . Για τις 
υπηρεσίες  µαιών, η πρόσβαση  περιορίζεται  στα φυσικά  
πρόσωπα . Οι οικονο µικές ανάγκες  καθορίζονται  από το 
συνολικό  αριθµό µαιών σε µια δεδοµένη περιοχή  που 4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του τµήµατος 
«οριζόντιες  υποχρεώσεις », µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών: 
ΑΤ: Χωρίς  περιορισ µούς για τις ιατρικές  και 
οδοντιατρικές  υπηρεσίες . 
DK: Προϋπόθεση  κατοικίας  για την εξασφάλιση  της 
απαραίτητης  ατοµικής άδειας  από την Εθνική  
Υγειονο µική Υπηρεσία . 
CY, FI, MT: Χωρίς  περιορισ µούς 
IT: Προϋπόθεση  κατοικίας . 
CZ, SK: Προϋπόθεση  κατοικίας  για τις ιατρικές  και 
οδοντιατρικές  υπηρεσίες . Χωρίς  περιορισ µούς για τις 
υπηρεσίες  µαιών. Χωρίς  περιορισ µούς για τις 
υπηρεσίες  µαιών. 
EE, HU, SL: Χωρίς  περιορισ µούς για τις υπηρεσίες  
µαιών. 
LV, PL: Οι αλλοδαποί  ιατροί  έχουν  περιορισ µένα 
δικαιώ µατα ψήφου  στα επαγγελ µατικά  επιµελητήρια . 
LT: Οι αλλοδαποί  πρέπει  να περάσουν  επιπλέον  
εξετάσεις  επαγγελ µατικής  ικανότητας . 
  
 
EL 84  
 EL επιτρέπουν  οι τοπικές  υγειονο µικές αρχές . 
PL: Προϋπόθεση  ιθαγένειας . Για την άσκηση  του ιατρικού  
επαγγέλ µατος από αλλοδαπούς , εκτός  των µαιών, απαιτείται  
άδεια  των τοπικών  υγειονο µικών αρχών . 
 Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των BE, DE, DK, ES, όπως  
αναφέρεται  στο σηµείο iii) του τµήµατος «οριζόντες  
υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των παραπάνω  
προϋποθέσεων  και των ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών:
  
BE, DE, DK, ES: Πτυχίο  Πανεπιστη µίου ή ισοδύνα µο 
τεχνικό  δίπλω µα και τριετής  επαγγελ µατική  πείρα  στον 
τοµέα. 
BE: Aπαιτείται  εξέταση  των οικονο µικών αναγκών  αν ο 
ετήσιος  µικτός  µισθός  του φυσικού  προσώπου  είναι  
κατώτερος  του κατωφλίου  των 30 000 ευρώ . 
DE: Προϋπόθεση  ιθαγένειας  για γιατρούς  και οδοντίατρους , 
από την οποία  µπορεί  να γίνει παρέκκλιση  κατ' εξαίρεση  
προς όφελος  της δηµόσιας  υγείας . Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των BE, DE, DK, ES, 
όπως  αναφέρεται  στο σηµείο iii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις »:  
θ) Κτηνιατρικές  
υπηρεσίες  
 ( ΚΤΠ  932) 1) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  των FI, LU, LT, PL, SE, 
UK: Χωρίς  περιορισ µούς 
FI, LU, LT, PL, SE: Ουδέν . 
UK: χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  το κτηνιατρικό  
εργαστήριο  και τις τεχνικές  υπηρεσίες  που παρέχονται  σε 
χειρούργους  κτηνιάτρους , την παροχή  συµβουλών  γενικής  
φύσεως , την παροχή  οδηγιών  και πληροφοριών  (για τη 
διατροφή  τη συµπεριφορά  και φροντίδα  κατοικίδιων  ζώων , 1) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  των FI, LU, LT, 
PL, SE, UK: Χωρίς  περιορισ µούς 
FI, LU, LT, PL, SE: Ουδέν . 
UK: χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις κτηνιατρικές  
εργαστηριακές  και τεχνικές  υπηρεσίες  που παρέχονται  
σε χειρούργους  κτηνιάτρους , παροχή  συµβουλών  
γενικής  φύσεως , την παροχή  οδηγιών  και 
πληροφοριών  (για τη διατροφή  τη συµπεριφορά  και  
 
EL 85  
 EL κ.λπ.) 
2) CY, EE, HU, MT, SL: Χωρίς  περιορισ µούς φροντίδα  κατοικίδιων  ζώων , κ.λπ.) 
2) CY, EE, HU, MT, SL: Χωρίς  περιορισ µούς 
 3) AT, CY, EE, HU, MT, SL: Χωρίς  περιορισ µούς 
DE, DK, ES, PT: Η πρόσβαση  περιορίζεται  στα φυσικά  
πρόσωπα . 
ΙΤ: Η πρόσβαση  περιορίζεται  στα φυσικά  πρόσωπα . 
Επιτρέπονται  οι επαγγελ µατικές  ενώσεις  (πλην  της σύστασης  
εταιρείας ) µεταξύ  φυσικών  προσώπων . 
IE, UK: Πρόσβαση  µόνο µέσω προσωπικής  εταιρείας  ή 
φυσικών  προσώπων . 
FR: Παροχή  υπηρεσιών  µέσω SEL (anonyme, à 
responsabilité limitée ou en commandite par actions) ή µόνο 
SCP. 
CZ, SK: Η πρόσβαση  περιορίζεται  στα φυσικά  πρόσωπα . 
Απαιτείται  η έγκριση  από κτηνιατρική  διοίκηση . 
PL: Προϋπόθεση  ιθαγένειας . Οι αλλοδαποί  µπορούν  να 
υποβάλουν  αίτηση  ασκήσεως  επαγγέλ µατος. 3) AT, CY, EE, HU, MT, SL: Χωρίς  
περιορισ µούς  
 4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του τµήµατος «οριζόντιες  υποχρεώσεις », µε 
την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών: 
CZ, DE, FR, EL, PT, SK: Προϋπόθεση  ιθαγένειας . 
PL: Προϋπόθεση  ιθαγένειας . Τα αλλοδαπά  πρόσωπα  
µπορούν  να υποβάλουν  αίτηση  για άδεια  ασκήσεως  4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
οριζόντιες  υποχρεώσεις , µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών: 
AT, CY, EE, HU, MT, SL: Χωρίς  περιορισ µούς. 
IT, CZ, SK: Προϋπόθεση  κατοικίας .  
 
EL 86  
 EL επαγγέλ µατος 
AT, CY, EE, HU, MT, SL: Χωρίς  περιορισ µούς. LT: Οι αλλοδαποί  πρέπει  να περάσουν  επιπλέον  
εξετάσεις  επαγγελ µατικής  ικανότητας  
 Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των BE, DK, ES σύµφωνα  µε τις 
διατάξεις  του σηµείου iii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  
υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  
περιορισ µών:  
BE, DE, ES: Πτυχίο  Πανεπιστη µίου, επαγγελ µατικοί  τίτλοι  
και τριετής  επαγγελ µατική  πείρα  στον τοµέα. 
BE: Aπαιτείται  εξέταση  των οικονο µικών αναγκών  αν ο 
ετήσιος  µικτός  µισθός  του φυσικού  προσώπου  είναι  
κατώτερος  του κατωφλίου  των 30 000 ευρώ . Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των BE, ES, DK, ES, 
όπως  αναφέρεται  στο σηµείο iii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις »:  
ι) Υπηρεσίες  που 
παρέχονται  από 
νοσοκό µες, 
φυσιοθεραπευτές  και 
παραϊατρικό  προσωπικό  
(ΚΤΠ  93191*, εκτός  της 
ΑΤ, όπου  καλύπτονται  οι 
ακόλουθες  δραστηριότητες  
ΚΤΠ  9319: νοσοκό µες, 
φυσιοθεραπευτές , 
εργασιοθεραπευτές , 
λογοθεραπευτές , 
διαιτολόγοι , διατροφολόγοι  
ψυχολόγοι  και 1) X ωρίς περιορισ µούς , εκτός  των FI, LU, PL και SE: 
Ουδέν . 
2) CY, CZ, EE, HU, MT, SL, SK: Χωρίς  περιορισ µούς 
3) CY, CZ, EE, HU, MT, SL, SK: Χωρίς  περιορισ µούς 
ES, PT: Νοσοκό µες - η πρόσβαση  περιορίζεται  στα φυσικά  
πρόσωπα . 
IT: Νοσοκό µες - η πρόσβαση  περιορίζεται  στα φυσικά  
πρόσωπα . Επιτρέπονται  οι επαγγελ µατικές  ενώσεις  (πλην  της 
σύστασης  εταιρείας ) µεταξύ  φυσικών  προσώπων . 
FR: Παροχή  υπηρεσιών  µέσω SEL (anonyme, à 
responsabilité limitée ou en commandite par actions) ή µόνο 1) X ωρίς περιορισ µούς, εκτός  των FI, LU, PL 
και SE: Ουδέν . 
2) CY, CZ, EE, HU, MT, SL, SK: Χωρίς  
περιορισ µούς 
3) CY, CZ, EE, HU, MT, SL, SK: Χωρίς  
περιορισ µούς 
LT: Ουδέν  µε εξαίρεση  εκείνους  που προβλέπονται  
στο κεφάλαιο  για την πρόσβαση  στην αγορά  
   
                                                 
* ∆ηλώνει  ότι η συγκεκρι µένη υπηρεσία  αποτελεί  ένα µόνο µέρος του συνολικού  φάσµατος δραστηριοτήτων  που καλύπτει  η αντιστοιχία  της ΚΤΠ . 
 
EL 87  
 EL ψυχοθεραπευτές ) SCP. 
ΑΤ: Η πρόσβαση  περιορίζεται  µόνο σε φυσικά  πρόσωπα , 
εκτός  από τους ψυχολόγους  και τους ψυχοθεραπευτές : 
Ουδέν . 
SE: Εξέταση  των αναγκών  που διεξάγεται  για να 
αποφασιστεί  ο αριθµός των ιδιωτικών  πρακτικών  που 
µπορούν  να επιδοτηθούν  µέσω του δηµόσιου  ασφαλιστικού  
συστή µατος. 
LT: Η πρόσβαση  περιορίζεται  µόνο στις ατοµικές 
επιχειρήσεις . Μπορεί  να εφαρ µοστεί  εξέταση  των 
οικονο µικών αναγκών . 
PL: Προϋπόθεση  ιθαγένειας . 
 4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών: 
 DK: Μπορεί  να χορηγηθεί  περιορισ µένη άδεια  για 
την εκτέλεση  συγκεκρι µένου έργου  για µέγιστο  διάστη µα 18 
µηνών . 
PT: Προϋπόθεση  ιθαγένειας . 
 ΙΤ: ∆ιεξάγεται  εξέταση  των οικονο µικών αναγκών : 
οι αποφάσεις  εξαρτώνται  από τις κενές  θέσεις  εργασίας  και 
τις ελλείψεις  ειδικοτήτων  σε περιφερειακό  επίπεδο . 
ΑΤ: Τα φυσικά  πρόσωπα , εκτός  των νοσοκό µων, ψυχολόγων  
και ψυχοθεραπευτών , µπορούν  να ασκήσουν  επαγγελ µατικές  
δραστηριότητες  στην Αυστρία , υπό την προϋπόθεση  ότι τα εν 
λόγω  άτοµα έχουν  ασκήσει  το σχετικό  επάγγελ µα 4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών: 
 DK: Προϋπόθεση  κατοικίας  για την 
εξασφάλιση  της απαραίτητης  ατοµικής άδειας  από την 
Εθνική  Υγειονο µική Υπηρεσία . 
CY, CZ, EE, HU, MT, SL, SK: Χωρίς  περιορισ µούς  
 
EL 88  
 EL τουλάχιστον  τρία έτη πριν από την έναρξη  της 
επαγγελ µατικής  πρακτικής  στην Αυστρία  
LV: Η πρόσβαση  περιορίζεται  στα φυσικά  πρόσωπα . Οι 
οικονο µικές ανάγκες  καθορίζονται  από το συνολικό  αριθµό 
νοσοκό µων σε µια δεδοµένη περιοχή  που επιτρέπουν  οι 
τοπικές  υγειονο µικές αρχές . 
PL: Προϋπόθεση  ιθαγένειας  στην περίπτωση  των µαιών και 
των νοσοκό µων. 
CY, CZ, EE, HU, MT, SL, SK: Χωρίς  περιορισ µούς 
 
 Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των BE, DE, DK, ES, όπως  
αναφέρεται  στο σηµείο iii) του τµήµατος «οριζόντες  
υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των παραπάνω  
προϋποθέσεων  και των ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών:
  
BE, DE, DK, ES: Πτυχίο  Πανεπιστη µίου ή ισοδύνα µο 
τεχνικό  δίπλω µα που αποδεικνύει  το επίπεδο  των γνώσεων  
και τριετής  επαγγελ µατική  πείρα  στον τοµέα. 
BE: Aπαιτείται  εξέταση  των οικονο µικών αναγκών  αν ο 
ετήσιος  µικτός  µισθός  του φυσικού  προσώπου  είναι  
κατώτερος  του κατωφλίου  των 30 000 ευρώ . Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των BE, DE, DK, ES, 
όπως  αναφέρεται  στο σηµείο iii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις »:  
 Φαρµακοποιοί  
(λιανική  διανο µή 
φαρµακευτικών  προϊόντων  
- στο πλαίσιο  της ΚΤΠ -
63211)  1) Χωρίς  περιορισ µούς 
2) AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SL, 
SK: Χωρίς  περιορισ µούς 1) Χωρίς  περιορισ µούς 
2) AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, 
SE, SL, SK: Χωρίς  περιορισ µούς  
 
EL 89  
 EL  3)30 AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SL, 
SK: Χωρίς  περιορισ µούς 
DE, DK, ES, EL, IT31, LU, NL, PT: Η πρόσβαση  
περιορίζεται  στα φυσικά  πρόσωπα .  
BE, DK, ES, FR, EL, IT, LU, PT: Απαιτείται  πτυχίο  
φαρµακοποιού . 
 BE, DE, DK, ES, FR, IT, IE, PT: Εφαρ µόζεται  
εξέταση  των οικονο µικών αναγκών . 
FR: Με βάση  την εθνική  µεταχείριση , πρόσβαση  µόνο µέσω 
SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite 
par actions), SNC και SARL.  3) AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, SE, 
SL, SK: Χωρίς  περιορισ µούς  
 4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  "οριζόντιες  υποχρεώσεις " 
και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών: 4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
"οριζόντιες  υποχρεώσεις " και µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών:  
 AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SL, SK: 
Χωρίς  περιορισ µούς 
FR: Προϋπόθεση  ιθαγένειας . Εντούτοις , εντός  καθορισ µένων  
ποσοστώσεων , η πρόσβαση  για τους πολίτες  τρίτων  χωρών  
είναι δυνατή  υπό τον όρο ότι ο φορέας  παροχής  υπηρεσιών  
έχει γαλλικό  πτυχίο  φαρµακευτικής . AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SL, 
SK: Χωρίς  περιορισ µούς 
IT, PT: Προϋπόθεση  κατοικίας .  
                                                 
30 Όταν  η εγκατάσταση  φαρµακείων  υπόκειται  σε εξέταση  των οικονο µικών  αναγκών , τα κυριότερα  κριτήρια  που λαµβάνονται  υπόψη  είναι : ο πληθυσ µός, ο αριθµός των ήδη 
υφιστα µένων  φαρµακείων  και η γεωγραφική  τους πυκνότητα . Τα κριτήρια  αυτά  εφαρ µόζονται  µε βάση  της εθνικής  µεταχείρισης , µε εξαίρεση  τη Γαλλία . 
31 Πρόσθετη  υποχρέωση : στην  IT, η επαγγελ µατική  ένωση  φυσικών  προσώπων  επιτρέπεται  (πλην  της σύστασης  εταιρείας ). 
 
EL 90  
 EL DΕ, EL : Προϋπόθεση  ιθαγένειας  
 Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των BΕ, DK, ES, σύµφωνα  µε τις 
διατάξεις  του σηµείου iii) του κεφαλαίου  "οριζόντιες  
υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  
περιορισ µών:  
BE, DΚ, ES: Πτυχίο  Πανεπιστη µίου, επαγγελ µατικοί  τίτλοι  
και τριετής  επαγγελ µατική  πείρα  στον τοµέα. 
BE: Aπαιτείται  εξέταση  των οικονο µικών αναγκών  αν ο 
ετήσιος  µικτός  µισθός  του φυσικού  προσώπου  είναι  
κατώτερος  του κατωφλίου  των 30 000 ευρώ . Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των BE, DK, ES, όπως  
αναφέρεται  στο σηµείο iii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  
υποχρεώσεις »:  
B. Υπηρεσίες  
πληροφορικής  και 
συναφείς  υπηρεσίες     
α) Υπηρεσίες  
παροχής  συµβουλών  όσον  
αφορά  την εγκατάσταση  
υλισµικού πληροφορικής  
 ( ΚΤΠ  841) 
β) Υπηρεσίες  
εφαρ µογής λογισ µικού 
 ( ΚΤΠ  842) 
γ) Υπηρεσίες  
επεξεργασίας  δεδοµένων  
(ΚΤΠ  843)·  1) Ουδέν  
2) Ουδέν  
3) Ουδέν  
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 1) Ουδέν  
2) Ουδέν  
3) Ουδέν  
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις »  
 
EL 91  
 EL δ) Υπηρεσίες  βάσης  
δεδοµένων 
(ΚΤΠ  844) Συντήρηση  και 
επισκευή  (ΚΤΠ  845) 
ε) Άλλες  υπηρεσίες  
πληροφορικής  (ΚΤΠ  849)·  
 Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των BE, DE, DK, ES, EL, IT, 
LU, NL, SE όπως  αναφέρεται  στο σηµείο iii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών: 
IT, NL: Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τους ειδικούς  
πληροφορικής , τους αναλυτές  συστη µάτων , τους 
προγρα µµατιστές , τους τεκµηριωτές  λογισ µικού και τους 
µηχανικούς  τεχνικής  υποστήριξης  για τους οποίους  
απαιτείται  πτυχίο  Πανεπιστη µίου και τριετής  επαγγελ µατική  
πείρα  στον τοµέα. 
BE, DE, DK, ES: Πτυχίο  Πανεπιστη µίου ή ισοδύνα µο 
τεχνικό  δίπλω µα που αποδεικνύει  το επίπεδο  των γνώσεων , 
και τριετής  επαγγελ µατική  πείρα  στον τοµέα. 
SE: Πτυχίο  Πανεπιστη µίου και τριετής  επαγγελ µατική  πείρα  
στον τοµέα. 
BE: Aπαιτείται  εξέταση  των οικονο µικών αναγκών  αν ο 
ετήσιος  µικτός  µισθός  του φυσικού  προσώπου  είναι  
κατώτερος  του κατωφλίου  των 30 000 ευρώ . 
IT: Απαιτείται  συµµόρφωση  µε εξέταση  των οικονο µικών 
αναγκών  Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των BE, DE, DK, ES, EL, 
IT, LU, NL, SE, όπως  αναφέρεται  στο σηµείο iii) του 
κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις »:  
 
EL 92  
 EL EL: Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τους ειδικούς  
πληροφορικής , τους αναλυτές  συστη µάτων , τους 
προγρα µµατιστές  και τους τεκµηριωτές  λογισ µικού για τους 
οποίους  απαιτείται  πτυχίο  Πανεπιστη µίου και τριετής  
επαγγελ µατική  πείρα  στον τοµέα. 
Γ. Υπηρεσίες  
έρευνας  και ανάπτυξης  
α) Υπηρεσίες  E&A για τις 
φυσικές  επιστή µες 
(Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  
της LV: ΚΤΠ  851. LV: 
µόνο υπηρεσίες  
πειρα µατικής  ανάπτυξης  
στον τοµέα της χηµείας και 
της βιολογίας -ΚΤΠ  85102)  1) 2) 3) Ουδέν  εκτός  των CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, 
SK: χωρίς  περιορισ µούς 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών: 
CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, SK: Χωρίς  περιορισ µούς 1) 2) 3) Ουδέν  εκτός  των CY, CZ, FR, IE, LT, 
MT, PL, SK: χωρίς  περιορισ µούς 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών: 
CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, SK: Χωρίς  
περιορισ µούς  
 Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των BE, DE, DK, ES και FR και 
όσον  αφορά  την προσωρινή  είσοδο  των ερευνητών , όπως  
αναφέρεται  στο σηµείο iii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  
υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  
περιορισ µών: 
BE, DE, DK, ES, SE: Πτυχίο  Πανεπιστη µίου ή ισοδύνα µο 
τεχνικό  δίπλω µα που αποδεικνύει  το επίπεδο  των γνώσεων , 
και τριετής  επαγγελ µατική  πείρα  στον τοµέα. 
BE: Aπαιτείται  εξέταση  των οικονο µικών αναγκών  αν ο 
ετήσιος  µικτός  µισθός  του φυσικού  προσώπου  είναι  
κατώτερος  του κατωφλίου  των 30 000 ευρώ . 
FR: Οι ερευνητές  πρέπει  να έχουν  στην κατοχή  τους Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των BE, DE, DK, ES και 
F όσον  αφορά  την προσωρινή  είσοδο  των ερευνητών , 
όπως  αναφέρεται  στο σηµείο iii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις »  
 
EL 93  
 EL σύµβαση  εργασίας  παρεχό µενη από ερευνητικό  οργανισ µό. 
-Η άδεια  εργασίας  χορηγείται  για περίοδο  που δεν υπερβαίνει  
τους εννέα  µήνες, και µπορεί  να ανανεωθεί  κατά  τα διάρκεια  
της σύµβασης . 
- Απαιτείται  συµµόρφωση  µε εξέταση  των οικονο µικών 
αναγκών . 
- Ο ερευνητικός  οργανισ µός οφείλει  να καταβάλλει  φόρο  στο 
“Office des migrations internationales”. 
 
 Για την HU µ όνο: προσωπικότητες  διεθνούς  φήµης 
προσκαλούνται  για συγκεκρι µένο χρονικό  διάστη µα από τα 
ιδρύµατα επιστη µονικών  ερευνών .   
β) Υπηρεσίες  Ε&Α 
στον τοµέα των 
κοινωνικών  και 
ανθρωπιστικών  επιστη µών 
 ( ΚΤΠ  852) 1) Ουδέν  
2) Ουδέν  
3) ΙΤ: Η πρόσβαση  στο επάγγελ µα του ψυχολόγου  
περιορίζεται  στα φυσικά  πρόσωπα . Επιτρέπονται  οι 
επαγγελ µατικές  ενώσεις  (πλην  της σύστασης  εταιρείας ) 
µεταξύ  φυσικών  προσώπων . 
PT: Η πρόσβαση  στο επάγγελ µα του ψυχολόγου  περιορίζεται  
στα φυσικά  πρόσωπα . 1) Ουδέν  
2) Ουδέν  
3) Ουδέν   
 4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών:  
 
EL 94  
 EL IT, PT: Προϋπόθεση  κατοικίας  για τους ψυχολόγους  
 Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των BE, DE, DK, ES, FR και LU 
όπως  αναφέρεται  στο σηµείο iii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  
υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  
περιορισ µών: 
BE, DE, DK, ES: Πτυχίο  Πανεπιστη µίου ή ισοδύνα µο 
τεχνικό  δίπλω µα που αποδεικνύει  το επίπεδο  των γνώσεων , 
και τριετής  επαγγελ µατική  πείρα  στον τοµέα. 
BE: Aπαιτείται  εξέταση  των οικονο µικών αναγκών  αν ο 
ετήσιος  µικτός  µισθός  του φυσικού  προσώπου  είναι  
κατώτερος  του κατωφλίου  των 30 000 ευρώ .  
FR: Οι ερευνητές  πρέπει  να έχουν  στην κατοχή  τους 
σύµβαση  εργασίας  παρεχό µενη από ερευνητικό  οργανισ µό. 
-Η άδεια  εργασίας  χορηγείται  για περίοδο  που δεν υπερβαίνει  
τους εννέα  µήνες, και µπορεί  να ανανεωθεί  κατά  τα διάρκεια  
της σύµβασης . 
- Απαιτείται  συµµόρφωση  µε εξέταση  των οικονο µικών 
αναγκών . 
- Ο ερευνητικός  οργανισ µός οφείλει  να καταβάλλει  φόρο  στο 
“Office des migrations internationales”.  Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των BE, DE, DK, ES, FR 
και LU όσον  αφορά  την προσωρινή  είσοδο  των 
ερευνητών , όπως  αναφέρεται  στο σηµείο iii) του 
κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις »  
 Για την HU µ όνο: προσωπικότητες  διεθνούς  φήµης 
προσκαλούνται  για συγκεκρι µένο χρονικό  διάστη µα από τα 
ιδρύµατα επιστη µονικών  ερευνών .   
γ) ∆ιεπιστη µονικές  
υπηρεσίες  Ε&Α (ΚΤΠ  2) 3) Ουδέν  εκτός  των CY, CZ, FR, IE, LT, LV, MT, PL, SK: 
χωρίς  περιορισ µούς 2) 3) Ουδέν  εκτός  των CY, CZ, FR, IE, LT, LV, MT, 
PL, SK: χωρίς  περιορισ µούς  
 
EL 95  
 EL 853) 4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών: 
CY, CZ, EE, IE, LT, LV, MT, PL, SK: Χωρίς  περιορισ µούς 4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών: 
CY, CZ, EE, IE, LT, LV, MT, PL, SK: Χωρίς  
περιορισ µούς 
 Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των BE, DE, DK, ES και FR 
όσον  αφορά  την προσωρινή  είσοδο  ερευνητών , όπως  
αναφέρεται  στο σηµείο iii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  
υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  
περιορισ µών: 
BE, DE, DK, ES: Πτυχίο  Πανεπιστη µίου ή ισοδύνα µο 
τεχνικό  δίπλω µα που αποδεικνύει  το επίπεδο  των γνώσεων , 
και τριετής  επαγγελ µατική  πείρα  στον τοµέα. 
BE: Aπαιτείται  εξέταση  των οικονο µικών αναγκών  αν ο 
ετήσιος  µικτός  µισθός  του φυσικού  προσώπου  είναι  
κατώτερος  του κατωφλίου  των 30 000 ευρώ .  
FR: Οι ερευνητές  πρέπει  να έχουν  στην κατοχή  τους 
σύµβαση  εργασίας  παρεχό µενη από ερευνητικό  οργανισ µό. 
-Η άδεια  εργασίας  χορηγείται  για περίοδο  που δεν υπερβαίνει  
τους εννέα  µήνες, και µπορεί  να ανανεωθεί  κατά  τα διάρκεια  
της σύµβασης . 
- Απαιτείται  συµµόρφωση  µε εξέταση  των οικονο µικών 
αναγκών . 
- Ο ερευνητικός  οργανισ µός οφείλει  να καταβάλλει  φόρο  στο 
“Office des migrations internationales”.  Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των BE, DE, DK, ES και 
FR όσον  αφορά  την προσωρινή  είσοδο  των 
ερευνητών , όπως  αναφέρεται  στο σηµείο iii) του 
κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις »  
 
EL 96  
 EL  Για την HU µ όνο: προσωπικότητες  διεθνούς  φήµης 
προσκαλούνται  για συγκεκρι µένο χρονικό  διάστη µα από τα 
ιδρύµατα επιστη µονικών  ερευνών .   
∆. Υπηρεσίες  
ακινήτων* 
α) Συµπεριλα µβανο µένων  
των ιδιόκτητων  ή 
µισθω µένων  ακινήτων  
 ( ΚΤΠ  821) 1) CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, SK, SL: 
Χωρίς  περιορισ µούς. 
2) CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SL: Χωρίς  
περιορισ µούς 
3) CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SL: Χωρίς  
περιορισ µούς 
ES: Πρόσβαση  µόνο µέσω φυσικών  προσώπων , προσωπικών  
εταιρειών  ή "sociedad en comandita".  1) CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, SK, 
SL: Χωρίς  περιορισ µούς. 
2) CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SL: 
Χωρίς  περιορισ µούς 
3) CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SL: 
Χωρίς  περιορισ µούς  
 4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
στοιχείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
και µε επιφύλαξη  των ακόλουθων  περιορισ µών: 
CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SL: Χωρίς  
περιορισ µούς 4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών: 
CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SL: Χωρίς  
περιορισ µούς  
IT, PT: Προϋπόθεση  κατοικίας .  
β) Σε ελεύθερη  ή 
συµβατική  βάση  (π.χ. 
εκτίµηση των 
περιουσιακών  στοιχείων , 1) CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, SK, SL: 
Χωρίς  περιορισ µούς. 
2) CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SL: Χωρίς  1) CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, SK, 
SL: Χωρίς  περιορισ µούς. 
2) CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SL:  
                                                 
* Η εν λόγω  υπηρεσία  αφορά  το επάγγελ µα του κτηµατοµεσίτη  και δεν θίγει τα δικαιώ µατα και/ή τους περιορισ µούς των φυσικών  και νοµικών  προσώπων  όσον  αφορά  την 
αγορά  ακινήτων . 
 
EL 97  
 EL διαχείριση  των ακινήτων , 
κλπ.) (ΚΤΠ  822) περιορισ µούς 
3) CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SL: Χωρίς  
περιορισ µούς 
ES: Η πρόσβαση  περιορίζεται  στα φυσικά  πρόσωπα . 
 Χωρίς  περιορισ µούς 
3) CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SL: 
Χωρίς  περιορισ µούς 
DK: H άδεια  για τους εξουσιοδοτη µένους  
κτηµατοµεσίτες  µπορεί  να περιορίζει  το πεδίο  
άσκησης  δραστηριοτήτων . 
 4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών: 
CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SL: Χωρίς  
περιορισ µούς 
DΚ: Προϋπόθεση  κατοικίας , εκτός  αν προβλέπει  
πpαρέκκλιση  ο ∆ανικός  Οργανισ µός Εµπορίου  και 
Εταιρειών . Μη εξουσιοδοτη µένος κτηµατοµεσίτης : 
Προϋπόθεση  κατοικίας , εκτός  αν προβλέπει  πpαρέκκλιση  ο 
∆ανικός  Οργανισ µός Εµπορίου  και Εταιρειών . 
 4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών: 
CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SL: Χωρίς  
περιορισ µούς 
DΚ: Εξουσιοδοτη µένος και µη εξουσιοδοτη µένος 
κτηµατοµεσίτης : προϋπόθεση  κατοικίας , εκτός  αν 
προβλέπει  παρέκκλιση  ο ∆ανικός  Οργανισ µός 
Εµπορίου  και Εταιρειών . 
IT, PT: Προϋπόθεση  κατοικίας .  
E. Y πηρεσίες  
ενοικίασης /χρηµατοδοτική
ς µίσθωσης  χωρίς  χειριστή  
α) Σχετικά  µε τα 
πλοία 
 ( ΚΤΠ  83103)  1) FR: Για τη ναύλωση  οποιουδήποτε  τύπου  πλοίου  
απαιτείται  προηγού µενη κοινοποίηση . 
CY, HU, MT, PL: Χωρίς  περιορισ µούς 
2) CY, MT, PL: Χωρίς  περιορισ µούς 
FR: Για τη ναύλωση  οποιουδήποτε  τύπου  πλοίου  απαιτείται  
προηγού µενη κοινοποίηση . 1) CY, MT, PL: Χωρίς  περιορισ µούς 
2) CY, MT, PL: Χωρίς  περιορισ µούς 
 
3) CY, MT, PL: Χωρίς  περιορισ µούς 
  
 
EL 98  
 EL 3) CY, MT, PL: Χωρίς  περιορισ µούς 
FR: Για τη ναύλωση  οποιουδήποτε  τύπου  πλοίου  απαιτείται  
προηγού µενη κοινοποίηση . 
SE: Για να µπορεί  να φέρει  τη σουηδική  σηµαία ένα πλοίο , 
πρέπει  να αποδεικνύεται  η δεσπόζουσα  επιρροή  της Σουηδίας  
όσον  αφορά  την εκµετάλλευσή  του, όταν το πλοίο  ανήκει  εν 
µέρει σε αλλοδαπούς . 
LT: Τα πλοία  πρέπει  να ανήκουν  σε Λιθουανούς  ή σε 
εταιρείες  εγκατεστη µένες στη Λιθουανία . 
 4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  περιορισ µών: 
CY, MT, PL: Χωρίς  περιορισ µούς 4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  περιορισ µών: 
CY, MT, PL: Χωρίς  περιορισ µούς  
β) Σχετικά  µε τα 
αεροσκάφη  
(ΚΤΠ  83104)  1) CY, CZ, HU, LV, MT, PL, SK: Χωρίς  περιορισ µούς 
2) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  των CY, CZ, LV, MT, 
PL, SK: Τα αεροσκάφη  που χρησι µοποιούν  οι κοινοτικοί  
αερο µεταφορείς  πρέπει  να είναι  νηολογη µένα στο κράτος  
µέλος που χορηγεί  άδεια  στον αερο µεταφορέα , ή σε άλλο  
κράτος  µέλος της Κοινότητας . Μπορούν  να επιτραπούν  
παρεκκλίσεις  για συµβάσεις  βραχυπρόθεσ µης 
χρηµατοδοτικής  µίσθωσης  ή υπό εξαιρετικές  περιστάσεις . 
CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Χωρίς  περιορισ µούς 1) CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Χωρίς  
περιορισ µούς 
2) CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Χωρίς  
περιορισ µούς  
 3) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  των CY, CZ, LV, MT, 
PL, SK: Για την καταχώρησή  του στο νηολόγιο  των εν λόγω  3) CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Χωρίς  
περιορισ µούς  
 
EL 99  
 EL κρατών  µελών , το αεροσκάφος  πρέπει  να ανήκει  είτε σε 
φυσικά  πρόσωπα  που πληρούν  τα ειδικά  κριτήρια  ιθαγένειας  
ή σε νοµικά πρόσωπα  που πληρούν  τα ειδικά  κριτήρια  
κτήσης  κεφαλαίου  και τον έλεγχο  (συµπεριλα µβανο µένης της 
ιθαγένειας  των διευθυντών ). 
CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Χωρίς  περιορισ µούς 
 4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  περιορισ µών: 
CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Χωρίς  περιορισ µούς 4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  περιορισ µών: 
CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Χωρίς  περιορισ µούς  
γ) Σχετικά  µε τον 
λοιπό  εξοπλισ µό στον 
τοµέα των µεταφορών  
(ΚΤΠ  83101, 83102, 
83105)  1) CY, HU, LV, MT, PL, SL: Χωρίς  περιορισ µούς 
2) CY, LV, MT, PL, SL: Χωρίς  περιορισ µούς 
3) CY, LT, LV, MT, PL, SL: Χωρίς  περιορισ µούς 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  περιορισ µών: 
CY, LT, LV, MT, PL, SL: Χωρίς  περιορισ µούς 1) CY, LV, MT, PL, SL: Χωρίς  περιορισ µούς 
2) CY, LV, MT, PL, SL: Χωρίς  περιορισ µούς 
3) CY, LT, LV, MT, PL, SL: Χωρίς  
περιορισ µούς 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  περιορισ µών: 
CY, LT, LV, MT, PL, SL: Χωρίς  περιορισ µούς  
δ) Σχετικά  µε τα 
λοιπά  µηχανή µατα και 
εξοπλισ µό 
 ( ΚΤΠ  83106, 1) CY, CZ, HU, LV, MT, PL, SK: Χωρίς  περιορισ µούς 
2) CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Χωρίς  περιορισ µούς 
3) CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Χωρίς  περιορισ µούς 1) CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Χωρίς  
περιορισ µούς 
2) CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Χωρίς  
περιορισ µούς  
 
EL 100  
 EL 83107, 83108, 83109)  4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  περιορισ µών: 
CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Χωρίς  περιορισ µούς 3) CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Χωρίς  
περιορισ µούς 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  περιορισ µών: 
CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Χωρίς  περιορισ µούς 
ε) Άλλα  (ΚΤΠ  832) 
 EE, LV, LT: 
Συµπεριλα µβανο µένων  
προεγγεγρα µµένων  
κασετών  βίντεο  που 
προορίζονται  για 
ψυχαγωγικό  εξοπλισ µό στο 
σπίτι  (ΚΤΠ  83202)  1) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  των EE, LV, LT: Χωρίς  
περιορισ µούς 
 EE, LT, LV: Ουδέν  
2) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  των EE, HU, LV, 
LT:Χωρίς  περιορισ µούς 
 EE, HU, LV, LT: Ουδέν  
3) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  των EE, HU, LV, 
LT:Χωρίς  περιορισ µούς 
 EE, HU, LV, LT: Ουδέν  
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών: 
 Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  των EE, HU, LV, 
LT:Χωρίς  περιορισ µούς 
 EE, HU, LV, LT: Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  
τις διατάξεις  του κεφαλαίου  “οριζόντιες  υποχρεώσεις ” 1) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  των EE, HU, LV, 
LT:Χωρίς  περιορισ µούς 
 EE, HU, LV, LT: Ουδέν  
2) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  των EE, HU, LV, 
LT:Χωρίς  περιορισ µούς 
 EE, HU, LV, LT: Ουδέν  
3) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  των EE, HU, LV, 
LT:Χωρίς  περιορισ µούς 
 EE, HU, LV, LT: Ουδέν  
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών: 
 Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  των EE, HU, LV, 
LT:Χωρίς  περιορισ µούς 
 EE, HU: Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση   
 
EL 101  
 EL  τις διατάξεις  που αναφέρονται  στο κεφάλαιο  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
 LV, LT: Ουδέν  
 Y πηρεσίες  
ενοικίασης  µε χειριστές  
 Ενοικίαση  
σκαφών  µε πλήρω µα 
 ( ΚΤΠ  7213, 
7223)  1) FR: Για τη ναύλωση  οποιουδήποτε  τύπου  πλοίου  
απαιτείται  προηγού µενη κοινοποίηση . 
 AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SK, 
SL: Χωρίς  περιορισ µούς 
2) FR: Για τη ναύλωση  οποιουδήποτε  τύπου  πλοίου  
απαιτείται  προηγού µενη κοινοποίηση . 
 AT, CY, EE, HU, MT, PL, SE, SL, SK: Χωρίς  
περιορισ µούς 
3) FR: Για τη ναύλωση  οποιουδήποτε  τύπου  πλοίου  
απαιτείται  προηγού µενη κοινοποίηση . 
AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SK, SL: Χωρίς  
περιορισ µούς 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  προϋποθέσεων : 
CY, EE, HU, LT, MT, PL, SE, SL, SK: Χωρίς  περιορισ µούς 1) AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, 
SK, SL: Χωρίς  περιορισ µούς 
2) AT, CY, EE, HU, LV, MT, PL, SE, SL, SK: 
Χωρίς  περιορισ µούς 
3) AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, 
SK, SL: Χωρίς  περιορισ µούς 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  προϋποθέσεων : 
CY, EE, HU, LT, MT, PL, SE, SL, SK: Χωρίς  
περιορισ µούς  
 E νοικίαση  
εµπορικών  οχηµάτων  µε 
οδηγό  
 ( ΚΤΠ  7124)  1) AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, SK, SL, SE: 
Χωρίς  περιορισ µούς 
2) AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, SK, SL, SE: 
Χωρίς  περιορισ µούς 1) AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, SK, 
SL, SE: Χωρίς  περιορισ µούς 
2) AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, SK, 
SL, SE: Χωρίς  περιορισ µούς  
 
EL 102  
 EL 3) AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, SK, SL, SE: 
Χωρίς  περιορισ µούς 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  προϋποθέσεων : 
CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, SK, SL, SE: Χωρίς  
περιορισ µούς 3) AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, SK, 
SL, SE: Χωρίς  περιορισ µούς 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  προϋποθέσεων : 
CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,PL, SK, SL, SE: 
Χωρίς  περιορισ µούς 
ΣΤ. Άλλες  
επιχειρη µατικές  υπηρεσίες  
α) ∆ιαφή µιση 
∆ιαφή µιση (Όλα τα 
κράτη  µέλη εκτός  των
 PL, SL: ΚΤΠ  
871· 
 PL: ΚΤΠ  871 
εκτός  των διαφη µίσεων  
προϊόντων  καπνού , 
οινοπνευ µατωδών  ποτών , 
φαρµακευτικών  προϊόντων  
 SL: ΚΤΠ  8711** 
και 8712**, εκτός  
των ανεπίκλητων  κλήσεων , 
των διαφη µίσεων  σε 
εξωτερικούς  χώρους , των 
εµπορευ µάτων  που 
υπόκεινται  σε άδεια  
εισαγωγής  και 1) 2) 3) Ουδέν  
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 1) 2) 3) Ουδέν  
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις »  
 
EL 103  
 EL φαρµακευτικών  
προϊόντων ) 
 Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των BE, DE, DK, ES, EL, IT, 
LU, UK, SE όπως  αναφέρεται  στο σηµείο iii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών: 
BE, DE, DK, ES, IT, UK, SE: Σχετικοί  τίτλοι  και τριετής  
επαγγελ µατική  πείρα . 
IT, UK: Απαιτείται  συµµόρφωση  µε εξέταση  των 
οικονο µικών αναγκών . 
EL: Σχετικοί  τίτλοι  και πενταετής  επαγγελ µατική  πείρα . Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των BE, DE, DK, ES, EL, 
IT, LU, UK, SE όπως  αναφέρεται  στο σηµείο iii) του 
κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις »:  
β) Έρευνα  της 
αγοράς  και δηµοσκόπηση  
 ( ΚΤΠ  864) 1) 2) 3) Ουδέν  
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 1) 2) 3) Ουδέν  
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις »  
 Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των BΕ, DE, DK, ES, όπως  
αναφέρεται  στο σηµείο iii) του κεφαλαίου  “οριζόντιες  
υποχρεώσεις ”, µε την επιφύλαξη  των παραπάνω  
προϋποθέσεων  και των ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών:
  
BE, DE, DK, ES: Πτυχίο  Πανεπιστη µίου ή ισοδύνα µο 
τεχνικό  δίπλω µα που αποδεικνύει  το επίπεδο  των γνώσεων  
και τριετής  επαγγελ µατική  πείρα  στον τοµέα. 
BE: Aπαιτείται  εξέταση  των οικονο µικών αναγκών  αν ο 
ετήσιος  µικτός  µισθός  του φυσικού  προσώπου  είναι  Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των BE, DE, DK, ES, 
όπως  αναφέρεται  στο σηµείο iii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις »:  
 
EL 104  
 EL κατώτερος  του κατωφλίου  των 30 000 ευρώ . 
γ) Υπηρεσίες  
παροχής  συµβουλών  στον 
τοµέα της διαχείρισης  
 ( ΚΤΠ  865) 1) 2) 3) Ουδέν  
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 1) 2) 3) Ουδέν  
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις »  
 Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των BE, DE, DK, ES, EE, IT, 
LU, LV, UK, SE όπως  αναφέρεται  στο σηµείο iii) του 
κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  
των ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών: 
ΙΤ, UK: Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τους διευθυντές  
και τους ανώτερους  συµβούλους  για τους οποίους  απαιτείται  
τριετής  επαγγελ µατική  πείρα . 
BE, DE, DK, ES: Πτυχίο  Πανεπιστη µίου ή ισοδύνα µο 
τεχνικό  δίπλω µα που αποδεικνύει  το επίπεδο  των γνώσεων  
και τριετής  επαγγελ µατική  πείρα  στον τοµέα. 
EE, LV: Χωρίς  περιορισ µούς, εξαιρου µένων  των 
επαγγελ µατιών : πτυχίο  Πανεπιστη µίου και πενταετής  
επαγγελ µατική  πείρα  σε σχετικό  τοµέα. 
SE: Πτυχίο  Πανεπιστη µίου και τριετής  επαγγελ µατική  πείρα  
στον τοµέα. 
IT, UK: Απαιτείται  συµµόρφωση  µε εξέταση  των 
οικονο µικών αναγκών . Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των BE, DE, DK, ES, EE, 
IT, LU, LV, UK, SE όπως  αναφέρεται  στο σηµείο iii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις »:  
δ) Υπηρεσίες  
συναφείς  µε τις εταιρείες  
παροχής  συµβουλών  στον 
τοµέα της διαχείρισης  1) 2) 3) HU: Χωρίς  περιορισ µούς 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 1) 2) 3) HU: Χωρίς  περιορισ µούς 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου   
 
EL 105  
 EL (ΚΠΤ  866) και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  περιορισ µών: 
HU: Χωρίς  περιορισ µούς «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  περιορισ µών: 
HU: Χωρίς  περιορισ µούς 
 Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των BE, DE, DK, ES, EE, IT, 
LU, LV, UK, SE όπως  αναφέρεται  στο σηµείο iii) του 
κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  
των ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών: 
ΙΤ, UK: Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τους διευθυντές  
και τους ανώτερους  συµβούλους  για τους οποίους  απαιτείται  
τριετής  επαγγελ µατική  πείρα . 
EE, LV: Χωρίς  περιορισ µούς, εξαιρου µένων  των 
επαγγελ µατιών : πτυχίο  Πανεπιστη µίου και πενταετής  
επαγγελ µατική  πείρα  σε σχετικό  τοµέα. 
BE, DE, DK, ES: Πτυχίο  Πανεπιστη µίου ή ισοδύνα µο 
τεχνικό  δίπλω µα που αποδεικνύει  το επίπεδο  των γνώσεων  
και τριετής  επαγγελ µατική  πείρα  στον τοµέα. 
SE: Πτυχίο  Πανεπιστη µίου και τριετής  επαγγελ µατική  πείρα  
στον τοµέα. 
IT, UK: Απαιτείται  συµµόρφωση  µε εξέταση  των 
οικονο µικών αναγκών . Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των BE, DE, DK, ES, EE, 
IT, LU, LV, UK, SE όπως  αναφέρεται  στο σηµείο iii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις »:  
ε) Υπηρεσίες  
τεχνικών  δοκιµών και 
ανάλυσης  
 ( ΚΤΠ  8676)  1) ΙΤ: Χωρίς  περιορισ µούς για το επάγγελ µα του 
βιολόγου  και του χηµικού. 
CY, CZ, MT, PL,SK, SE: Χωρίς  περιορισ µούς 
2) CY, CZ, MT, PL,SK, SE: Χωρίς  περιορισ µούς 1) Ι: Χωρίς  περιορισ µούς για το επάγγελ µα του 
βιολόγου  και του χηµικού. 
CY, CZ, MT, PL,SK, SE: Χωρίς  περιορισ µούς 
2) CY, CZ, MT, PL,SK, SE: Χωρίς   
 
EL 106  
 EL περιορισ µούς 
 3) ES: Η πρόσβαση  στο επάγγελ µα του χηµικού 
περιορίζεται  στα φυσικά  πρόσωπα . 
ΙΤ: Η πρόσβαση  στο επάγγελ µα του βιολόγου  και του 
χηµικού περιορίζεται  στα φυσικά  πρόσωπα . Επιτρέπονται  οι 
επαγγελ µατικές  ενώσεις  (όχι σύσταση  εταιρείας ) µεταξύ  
φυσικών  προσώπων . 
PT Η πρόσβαση  στο επάγγελ µα του βιολόγου  και του 
χηµικού αναλυτή  περιορίζεται  στα φυσικά  πρόσωπα .  
CY, CZ, MT, PL,SK, SE: Χωρίς  περιορισ µούς 3) CY, CZ, MT, PL,SK, SE: Χωρίς  
περιορισ µούς  
 4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  περιορισ µών: 
CY, CZ, MT, PL,SK, SE: Χωρίς  περιορισ µούς 4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
στοιχείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  
υποχρεώσεις » και µε επιφύλαξη  των ακόλουθων  
ειδικών  περιορισ µών: 
ΙΤ, ΡΤ: Προϋπόθεση  κατοικίας  για τους βιολόγους  και 
τους χηµικούς  αναλυτές . 
CY, CZ, MT, PL,SK: Χωρίς  περιορισ µούς  
 Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των BE, DE, DK, ES, EE, LU, 
UK, S όπως  αναφέρεται  στο σηµείο iii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών: 
BE, DE, DK, ES, UK, SE: Πτυχίο  Πανεπιστη µίου ή 
ισοδύνα µο τεχνικό  δίπλω µα που αποδεικνύει  το επίπεδο  των 
γνώσεων  και τριετής  επαγγελ µατική  πείρα .  
EE: Χωρίς  περιορισ µούς, εξαιρου µένων  των επαγγελ µατιών : Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των BE, DE, DK, ES, EE, 
LU, UK, SE, όπως  αναφέρεται  στο σηµείο iii) του 
κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις »:  
 
EL 107  
 EL Πτυχίο  Πανεπιστη µίου και πενταετής  επαγγελ µατική  πείρα  
σε σχετικό  τοµέα. 
BE: Aπαιτείται  εξέταση  των οικονο µικών αναγκών  αν ο 
ετήσιος  µικτός  µισθός  του φυσικού  προσώπου  είναι  
κατώτερος  του κατωφλίου  των 30 000 ευρώ . 
UK: Απαιτείται  συµµόρφωση  µε εξέταση  των οικονο µικών 
αναγκών  
στ) Υπηρεσίες  
παροχής  συµβουλών  
σχετικά  µε τη γεωργία , τη 
θήρα  και τη δασοκο µία 
(SΕ: µε εξαίρεση  τη θήρα ) 
 HU: µ έρος της 
ΚΤΠ  881 
 LV , LT, PL: 
υπηρεσίες  συναφείς  µε τη 
γεωργία , τη θήρα  και τη 
δασοκο µία (ΚΤΠ  881) 1) ΙΤ: Xωρίς περιορισ µούς για τις δρααστηριότητες  
που προορίζονται  για τους αγρονό µους και τους "periti 
agrari". 
2) Ουδέν  
3) ES: H πρόσβαση  στο επάγγελ µα του αγρονό µου και 
του δασικού  µηχανικού  περιορίζεται  στα φυσικά  πρόσωπα . 
 PT: Η πρόσβαση  στο επάγγελ µα του αγρονό µου 
περιορίζεται  στα φυσικά  πρόσωπα . 1) ΙΤ: Xωρίς περιορισ µούς για τις 
δρααστηριότητες  που προορίζονται  για τους 
αγρονό µους και τους "periti agrari". 
2) Ουδέν  
3) Ουδέν   
 IT: H πρόσβαση  στο επάγγελ µα του αγρονό µου και των 
"periti agrari" περιορίζεται  στα φυσικά  πρόσωπα . 
Επιτρέπονται  οι επαγγελ µατικές  ενώσεις  (όχι σύσταση  
εταιρείας ) µεταξύ  φυσικών  προσώπων .   
 4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών: 
 IT, PT: Προϋπόθεση  κατοικίας  για τους  
 
EL 108  
 EL αγρονό µους 
 Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των BE, DE, DK και ES, όπως  
αναφέρεται  στο σηµείο iii) του κεφαλαίου  “οριζόντιες  
υποχρεώσεις ”, µε την επιφύλαξη  των παραπάνω  
προϋποθέσεων  και των ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών:
  
BE, DE, DK, ES: Πτυχίο  Πανεπιστη µίου ή ισοδύνα µο 
τεχνικό  δίπλω µα που αποδεικνύει  το επίπεδο  των γνώσεων  
και τριετής  επαγγελ µατική  πείρα  στον τοµέα. 
BE: Aπαιτείται  εξέταση  των οικονο µικών αναγκών  αν ο 
ετήσιος  µικτός  µισθός  του φυσικού  προσώπου  είναι  
κατώτερος  του κατωφλίου  των 30 000 ευρώ . Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των BE, DE, DK και ES, 
όπως  αναφέρεται  στο σηµείο iii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις »:  
ζ) Υπηρεσίες  
παροχής  συµβουλών  
συναφείς  µε την αλιεία  1) 2) 3) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SL: Χωρίς  
περιορισ µούς  
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  περιορισ µών: 
CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SL: Χωρίς  περιορισ µούς 1) 2) 3) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SL: Χωρίς  
περιορισ µούς  
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  περιορισ µών: 
CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SL: Χωρίς  
περιορισ µούς  
 Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των BE, DE, DK και ES, όπως  
αναφέρεται  στο σηµείο iii) του κεφαλαίου  “οριζόντιες  
υποχρεώσεις ”, µε την επιφύλαξη  των παραπάνω  
προϋποθέσεων  και των ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών:
  
BE, DE, DK, ES: Πτυχίο  Πανεπιστη µίου ή ισοδύνα µο 
τεχνικό  δίπλω µα που αποδεικνύει  το επίπεδο  των γνώσεων  Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των BE, DE, DK και ES, 
όπως  αναφέρεται  στο σηµείο iii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις »:  
 
EL 109  
 EL και τριετής  επαγγελ µατική  πείρα  στον τοµέα. 
BE: Aπαιτείται  εξέταση  των οικονο µικών αναγκών  αν ο 
ετήσιος  µικτός  µισθός  του φυσικού  προσώπου  είναι  
κατώτερος  του κατωφλίου  των 30 000 ευρώ . 
η) Υπηρεσίες  
συναφείς  µε τον 
εξορυκτικό  τοµέα 
 1) Ουδέν  
2) Ουδέν  
3) ES, PT: Η πρόσβαση  των µεταλλειολόγων  
περιορίζεται  στα φυσικά  πρόσωπα . 
LT: Χωρίς  περιορισ µούς 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών: 
FI: Το δικαίω µα αναζήτησης , διεκδίκησης  και 
εκµετάλλευσης  κοιτάσ µατος περιορίζεται  στα φυσικά  
πρόσωπα  που έχουν  την κατοικία  τους εντός  του ΕΟΧ . Το 
Υπουργείο  Εµπορίου  και Βιοµηχανίας  µπορεί  να χορηγήσει  
εξαιρέσεις  όσον  αφορά  την προϋπόθεση  κατοικίας . 
LT: Χωρίς  περιορισ µούς 
 1) Ουδέν  
2) Ουδέν  
3) LT: Χωρίς  περιορισ µούς 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών: 
 PT: Προϋπόθεση  µόνιµης κατοικίας . 
LT: Χωρίς  περιορισ µούς  
 Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των BE, DE, DK και ES, 
όπως  αναφέρεται  στο σηµείο iii) του κεφαλαίου  
“οριζόντιες  υποχρεώσεις ”, µε την επιφύλαξη  των 
παραπάνω  προϋποθέσεων  και των ακόλουθων  ειδικών  
περιορισ µών:  
BE, DE, DK, ES: Πτυχίο  Πανεπιστη µίου ή ισοδύνα µο Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  του 
σηµείου iii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις »  
 
EL 110  
 EL τεχνικό  δίπλω µα που αποδεικνύει  το επίπεδο  των 
γνώσεων  και τριετής  επαγγελ µατική  πείρα  στον τοµέα. 
BE: Aπαιτείται  εξέταση  των οικονο µικών  αναγκών  αν ο 
ετήσιος  µικτός  µισθός  του φυσικού  προσώπου  είναι  
κατώτερος  του κατωφλίου  των 30 000 ευρώ . 
FI: Το δικαίω µα αναζήτησης , διεκδίκησης  και 
εκµετάλλευσης  κοιτάσ µατος περιορίζεται  στα φυσικά  
πρόσωπα  που έχουν  την κατοικία  τους εντός  του ΕΟΧ . 
Το Υπουργείο  Εµπορίου  και Βιοµηχανίας  µπορεί  να 
χορηγήσει  εξαιρέσεις  όσον  αφορά  την προϋπόθεση  
κατοικίας . 
θ) Υπηρεσίες  
συναφείς  µε τον 
κατασκευαστικό  
τοµέα 
EE: συµβουλευτικές  
υπηρεσίες  
συναφείς  µε τον 
κατασκευαστικό  
τοµέα (µέρος της 
ΚΤΠ  884+µέρος 
885, εκτός  του 
88442) 
HU συµβουλευτικές  
υπηρεσίες  
συναφείς  µε τον 
κατασκευαστικό  
τοµέα (µέρος της 
ΚΤΠ  884 + µέρος 
της ΚΤΠ  885) 
 1) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  των EE, HU: Χωρίς  
περιορισ µούς  
 EE, HU: Ουδέν  
2) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  των EE, HU: Χωρίς  
περιορισ µούς  
 EE, HU: Ουδέν  
3) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  των EE, HU : Χωρίς  
περιορισ µούς  
 EE, HU : Ουδέν  
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών: 
 Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  των EE, HU: Χωρίς  
περιορισ µούς  
 EE, HU: Χωρίς  περιορισ µούς µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  που αναφέρονται  στο κεφάλαιο  «οριζόντιες  1) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  των EE, HU: Χωρίς  
περιορισ µούς  
 EE, HU : Ουδέν   
2) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  των EE, HU: Χωρίς  
περιορισ µούς  
 EE, HU, : Ουδέν  
3) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  των EE, HU: Χωρίς  
περιορισ µούς  
 EE, HU: Ουδέν  
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών: 
 Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  των EE, HU: Χωρίς  
περιορισ µούς  
 EE, HU: Χωρίς  περιορισ µούς µε εξαίρεση  τις  
 
EL 111  
 EL υποχρεώσεις » διατάξεις  που αναφέρονται  στο κεφάλαιο  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
 
ι) Υπηρεσίες  
συναφείς  µε τη διανο µή 
της ενέργειας  
 (LV: ΚΤΠ  887).  
 HU: µ όνο 
υπηρεσίες  παροχής  
συµβουλών , ex ΚΤΠ  887.  
 LT: καλύπτει  τις 
υπηρεσίες  παροχής  
συµβουλών  που 
συνδέονται  µε τη 
µεταφορά  και διανο µή 
µέσω τελών , ηλεκτρικού  
ρεύµατος, αερίων  
καυσί µων, ατµού και 
ζεστού  νερού  για τα 
νοικοκυριά , τις 
βιοµηχανίες , τα εµπορικά  
καταστή µατα και άλλους  
χρήστες -ΚΤΠ  88732 
 SL: Υπηρεσίες  
συναφείς  µε τη διανο µή 1) 2) 3) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  των HU, LV, LT, 
SL:Χωρίς  περιορισ µούς 
 HU, LV, LT, SL: Ουδέν  
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών: 
 Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  των HU, LV, LT, SL: 
Χωρίς  περιορισ µούς 
 HU, LT, LV, SL: Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  
τις διατάξεις  του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις ». 
 1) 2) 3) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  των HU, LV, LT, 
SL:Χωρίς  περιορισ µούς 
 HU, LV, LT, SL: Ουδέν  
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών: 
 Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  των HU, LV, LT, 
SL: Χωρίς  περιορισ µούς 
 HU, LT και SL: Χωρίς  περιορισ µούς, µε 
εξαίρεση  τις διατάξεις  του κεφαλαίου  «οριζόντιες  
υποχρεώσεις ». 
 LV: Ουδέν   
                                                 
32 LV: H εν λόγω  υπηρεσία  αποτελεί  ένα µόνο µέρος του συνολικού  φάσµατος δραστηριοτήτων  που καλύπτει  η αντιστοιχία  της ΚΤΠ . 
 
EL 112  
 EL ενέργειας  – µόνο για το 
αέριο33 – µέρος της ΚΤΠ  
887) 
 
ια) Υπηρεσίες  
τοποθέτησης  και παροχής  
προσωπικού  
 Υπηρεσίες  
αναζήτησης  στελεχών  
 ( ΚΤΠ  87201)  1) AT, DE, ES , FI, IE, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, LT, 
MT, PL, SK, SL: Χωρίς  περιορισ µούς 
2) AT, FI, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SL 
Χωρίς  περιορισ µούς 
3) AT, DE, FI, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, 
SL: Χωρίς  περιορισ µούς 
 ES: Κρατικό  µονοπώλιο . 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  περιορισ µών: 
AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK, SL: Χωρίς  
περιορισ µούς 1) AT, DE, ES , FI, IE, PT, SE, CY, CZ, EE, 
LV, LT, MT, PL, SK, SL: Χωρίς  περιορισ µούς 
2) AT, FI, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, 
SL Χωρίς  περιορισ µούς 
3) AT, DE, FI, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, 
PL, SK, SL: Χωρίς  περιορισ µούς 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  περιορισ µών: 
AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK, SL: Χωρίς  
περιορισ µούς  
Υπηρεσίες  τοποθέτησης  
 ( ΚΤΠ  87202)  1) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  της HU: Χωρίς  
περιορισ µούς 
HU: Ουδέν  
2) AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK: Χωρίς  1) ( Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  της HU: Χωρίς  
περιορισ µούς 
HU: Ουδέν  
2) AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK: Χωρίς   
                                                                                                                                                                                                                                                    
33 SL: Η δηµόσια υπηρεσία  υπάρχει · µπορούν  να χορηγηθούν  παραχωρήσεις  στους  ιδιωτικούς  φορείς  εκµετάλλευσης  που είναι  εγκατεστη µένοι στη ∆ηµοκρατία  της 
Σλοβενίας . 
 
EL 113  
 EL περιορισ µούς 
3) AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, PT, SK: 
Χωρίς  περιορισ µούς 
DE: Περιορίζεται  στους  φορείς  παροχής  υπηρεσιών  που 
έχουν  λάβει  εντολή  από την αρµόδια αρχή . Η εντολή  αυτή  
χορηγείται  σε συνάρτηση  µε την κατάσταση  και την 
ανάπτυξη  της αγοράς  εργασίας . 
 BE, FR, ES, IT: Κρατικό  µονοπώλιο . 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  περιορισ µών: 
AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK: Χωρίς  
περιορισ µούς περιορισ µούς 
3) AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, PT, 
SK: Χωρίς  περιορισ µούς 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  περιορισ µών: 
AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK: Χωρίς  
περιορισ µούς 
Υπηρεσίες  παροχής  
προσωπικού  στήριξης  
γραφείου  
 ( ΚΤΠ  87203)  1) AT DE, FR, IT, IE, NL, PT, SK: Χωρίς  
περιορισ µούς. 
2) AT, FI, SK: Χωρίς  περιορισ µούς 
3) AT, DE, FI, PT, SK: Χωρίς  περιορισ µούς 
 IT: Κρατικό  µονοπώλιο . 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  περιορισ µών: 
AT, FI, SK: Χωρίς  περιορισ µούς 1) AT, DE, FR, IT, IE, NL, PT, SK: Χωρίς  
περιορισ µούς. 
2) AT, FI, SK: Χωρίς  περιορισ µούς 
3) AT, DE, FI, PT, SK: Χωρίς  περιορισ µούς 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  περιορισ µών: 
AT, FI, SK: Χωρίς  περιορισ µούς  
 
EL 114  
 EL ιβ) Υπηρεσίες  ασφάλισης  
 ( ΚΤΠ  87302, 
87303, 87304, 87305)  1) BE, CY, CZ, ES, EE, FR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, 
SL, SK: Χωρίς  περιορισ µούς. 
2) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SL, SK: Χωρίς  
περιορισ µούς. 
3) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SL, SK: Χωρις  
περιορισ µούς. 
ES: Η πρόσβαση  περιορίζεται  µέσω των Sociedades 
Anonimas, Sociedades de Responsabilidad Limitada, 
Sociedades Anonimas Laborales και Sociedades 
Cooperativas. Η πρόσβαση  εξαρτάται  από προηγού µενη 
έγκριση . Για τη χορήγηση  της έγκρισης  αυτής , το υπουργικό  
συµβούλιο  λαµβάνει  υπόψη  κριτήρια  όπως  οι ικανότητες , η 
επαγγελ µατική  ακεραιότητα  και ανεξαρτησία , η 
καταλληλότητα  της προστασίας  που παρέχεται  για την 
ασφάλεια  του πληθυσ µού και την τήρηση  της δηµόσιας  
τάξης . 
DK: Χωρίς  περιορισ µούς για τις υπηρεσίες  φύλαξης  
αεροδρο µίων. Η πρόσβαση  περιορίζεται  στα εθνικά  νοµικά 
πρόσωπα  και εξαρτάται  από προηγού µενη έγκριση . Για τη 
χορήγηση  της έγκρισης , ο υπουργός  ∆ικαιοσύνης  πρέπει  να 
λάβει  υπόψη  του κριτήρια  όπως  οι ικανότητες , η 
επαγγελ µατική  ακεραιότητα  και η ανεξαρτησία , η εµπειρία  
και η καλή  φήµη της επιχείρησης  που έχει υποβάλει  αίτηση  
εγκατάστασης . 1) BE, CY, CZ, ES, EE, FR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, 
SL, SK: Χωρίς  περιορισ µούς 
2) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SL, SK: Χωρίς  
περιορισ µούς. 
3) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SL, SK: 
Χωρίς  περιορισ µούς. 
DK: Προϋπόθεση  κατοικίας  και ιθαγένειας  για την 
πλειονότητα  των µελών  του διοικητικού  συµβουλίου  
και για τους διευθυντές . Χωρίς  περιορισ µούς για τις 
υπηρεσίες  φύλαξης  αεροδρο µίων.  
 4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών: 
DK: Χωρίς  περιορισ µούς για τις υπηρεσίες  φύλαξης  
αεροδρο µίων. Προϋπόθεση  ιθαγένειας  για τα διευθυντικά  4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών: 
DK: Χωρίς  περιορισ µούς για τις υπηρεσίες  φύλαξης   
 
EL 115  
 EL στελέχη . 
FR: Προϋπόθεση  ιθαγένειας  για τους διευθύνοντες  
συµβούλους  και τους διευθυντές . 
BE: Προϋπόθεση  ιθαγένειας  για το διευθυντικό  προσωπικό . 
ES, PT: Προϋπόθεση  ιθαγένειας  για το ειδικευ µένο 
προσωπικό . 
ΙΤ: Προϋπόθεση  ιθαγένειας  για τη λήψη  της απαιτού µενης 
άδειας  παροχής  υπηρεσιών  ασφαλείας  και την µεταφορά  
τιµαλφών . 
CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SL, SK: Χωρίς  περιορισ µούς αεροδρο µίων. Προϋπόθεση  ιθαγένειας  για τα 
διευθυντικά  στελέχη . 
 ΒΕ: Προϋπόθεση  κατοικίας  για το 
διευθυντικό  προσωπικό . 
ΙΤ: Προϋπόθεση  κατοικίας  για την εξασφάλιση  της 
απαραίτητης  άδειας  για τις υπηρεσίες  ασφαλείας  και 
την µεταφορά  τιµαλφών . 
CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SL, SK: Χωρίς  
περιορισ µούς 
ιγ) Συναφείς  
υπηρεσίες  παροχής  
συµβουλών  για 
επιστη µονικά  και τεχνικά  
θέµατα∗ (ΚΤΠ  8675) 1) Ουδέν  εκτός  της FR: Χωρίς  περιορισ µούς για τις 
υπηρεσίες  εξερεύνησης . 
2) Ουδέν  1) FR: Χωρίς  περιορισ µούς για τις υπηρεσίες  
εξερεύνησης . 
DE: Εφαρ µογή των εθνικών  κανόνων  στις τιµές και 
τις αµοιβές  και αποδοχές  για όλες τις υπηρεσίες  
τοπογραφικής  αποτύπωσης  που παρέχονται  από το 
εξωτερικό . 
2) Ουδέν   
 3) FR: " Τοπογραφική  αποτύπωση ": Παροχή  
υπηρεσιών  µόνο µέσω SEL (anonyme, à responsabilité 
limitée ou en commandite par actions) ή SCP, SA και SARL. 
ΙΤ: Για ορισµένες υπηρεσίες  εξερεύνησης  που σχετίζονται  µε 
τον εξορυκτικό  τοµέα (ορυκτά , πετρέλαιο , αέριο , κλπ.), 3) FR: Οι "Υπηρεσίες  εξερεύνησης  και αναζήτησης  
κοιτασ µάτων " υπόκεινται  στη χορήγηση  άδειας .  
                                                 
∗ Από την εν λόγω  υπηρεσία  εξαιρείται  η εκµετάλλευση  ορυχείων . 
 
EL 116  
 EL πιθανόν  να υπάρχουν  αποκλειστικά  δικαιώ µατα. 
ES: Πρόσβαση  στο επάγγελ µα του τοπογράφου  και 
γεωλόγου , µόνο µέσω φυσικών  προσώπων . 
PT: Η πρόσβαση  περιορίζεται  στα φυσικά  πρόσωπα . 
IT: Πρόσβαση  στο επάγγελ µα του τοπογράφου  και 
γεωλόγου , µόνο µέσω φυσικών  προσώπων . Επιτρέπονται  οι 
επαγγελ µατικές  ενώσεις  (όχι σύσταση  εταιρείας ) µεταξύ  
φυσικών  προσώπων . 
 4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών: 
DE: Προϋπόθεση  ιθαγένειας  για τοπογράφους  που έχουν  
διορισθεί  από το κράτος . 
FR: "Τοπογραφική  αποτύπωση " - οι ενέργειες  που 
σχετίζονται  µε τη σύσταση  εµπραγ µάτων  δικαιω µάτων  και 
την έγγειο  νοµοθεσία  διεξάγονται  κατ’αποκλειστικότητα  από 
τους "experts-géomètres " της Κοινότητας . 4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών: 
IT, PT: Προϋπόθεση  κατοικίας .  
 Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των BE, DE, DK, ES, EE, όπως  
αναφέρεται  στο σηµείο iii) του τµήµατος «οριζόντες  
υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των παραπάνω  
προϋποθέσεων  και των ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών:
  
BE, DE, DK, ES: Πτυχίο  Πανεπιστη µίου ή ισοδύνα µο 
τεχνικό  δίπλω µα και τριετής  επαγγελ µατική  πείρα  στον 
τοµέα. 
EE: Χωρίς  περιορισ µούς, εξαιρου µένων  των επαγγελ µατιών : Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των BE, DE, DK, ES, EE, 
σύµφωνα  µε τις διατάξεις  του σηµείου iii) του 
κεφαλαίου  "οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την 
επιφύλαξη  των ακόλουθων  προϋποθέσεων : 
DE: Εφαρ µογή των εθνικών  κανόνων  στις αµοιβές  και 
αποδοχές  για όλες τις υπηρεσίες  που παρέχονται  από 
το εξωτερικό .  
 
EL 117  
 EL πτυχίο  Πανεπιστη µίου και πενταετής  επαγγελ µατική  πείρα  σε 
σχετικό  τοµέα. 
BE: Aπαιτείται  εξέταση  των οικονο µικών αναγκών  αν ο 
ετήσιος  µικτός  µισθός  του φυσικού  προσώπου  είναι  
κατώτερος  του κατωφλίου  των 30 000 ευρώ . 
DE: Προϋπόθεση  ιθαγένειας  για τοπογράφους  που έχουν  
διορισθεί  από το κράτος . 
ιδ) Συντήρηση  και 
επισκευή  εξοπλισ µού 
 (µ η 
συµπεριλα µβανο µένων  των 
θαλάσσιων  σκαφών , των 
αεροσκαφών  ή του λοιπού  
εξοπλισ µού µεταφορών ) 
 ( Όλα τα κράτη  
µέλη εκτός  των EE, LT, 
LV, ΚΤΠ :Χωρίς  
περιορισ µούς EE, LT, LV: 
633, 8861-8866)  1) 2) 3) Ουδέν  
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 1) 2) 3) Ουδέν  
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις »  
 Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των BE, DE, DK και ES, 
σύµφωνα  µε τις διατάξεις  του σηµείου iii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών:  
BE, DE, DK, ES: Πτυχίο  Πανεπιστη µίου ή ισοδύνα µο 
τεχνικό  δίπλω µα που αποδεικνύει  το επίπεδο  των γνώσεων  
και τριετής  επαγγελ µατική  πείρα  στον τοµέα. 
BE: Aπαιτείται  εξέταση  των οικονο µικών αναγκών  αν ο Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των BE, DE, DK και ES, 
όπως  αναφέρεται  στο σηµείο iii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις »  
 
EL 118  
 EL ετήσιος  µικτός  µισθός  του φυσικού  προσώπου  είναι  
κατώτερος  του κατωφλίου  των 30 000 ευρώ . 
ιε) Υπηρεσίες  
καθαρισ µού κτιρίων
 ( ΚΤΠ  874) 1) Χωρίς  περιορισ µούς* 
2) 3) Ουδέν  
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 1) Χωρίς  περιορισ µούς* 
2) 3) Ουδέν  
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις »  
ιστ) Φωτογραφικές  
υπηρεσίες  
 ( ΚΤΠ  875. Όλα 
τα κράτη  µέλη 
εξαιρου µένων  των CZ, EE, 
LV, PL: εξαιρου µένης της 
λιανικής  πώλησης  PL: 
εξαιρου µένης της 
αεροφωτογράφησης ) 1) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  των EE, HU, LV, LT, PL: 
Χωρίς  περιορισ µούς µε εξαίρεση  την αεροφωτογράφηση : 
Ουδέν  
EE, HU, LV, LT, PL: Ουδέν  
2) 3) Ουδέν  
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 1) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  των CZ, HU, LV, 
LT, PL: Χωρίς  περιορισ µούς µε εξαίρεση  την 
αεροφωτογράφηση : Ουδέν  
CZ, HU, LV, LT, PL: Ουδέν  
2) 3) Ουδέν  
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις »  
 Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των BE, DE, DK και ES, 
σύµφωνα  µε τις διατάξεις  του σηµείου iii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών:  
BE, DE, DK, ES: Πτυχίο  Πανεπιστη µίου ή ισοδύνα µο 
τεχνικό  δίπλω µα που αποδεικνύει  το επίπεδο  των γνώσεων  
και τριετής  επαγγελ µατική  πείρα  στον τοµέα. Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των BE, DE, DK και ES, 
όπως  αναφέρεται  στο σηµείο iii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις »:  
                                                 
* Ανάληψη  υποχρέωσης  γι’αυτόν  τον τύπο  παροχής  υπηρεσιών  δεν είναι  εφικτή . 
 
EL 119  
 EL BE: Aπαιτείται  εξέταση  των οικονο µικών αναγκών  αν ο 
ετήσιος  µικτός  µισθός  του φυσικού  προσώπου  είναι  
κατώτερος  του κατωφλίου  των 30 000 ευρώ . 
ιζ) Υπηρεσίες  
συσκευασίας  
 ( ΚΤΠ  876) 1) Χωρίς  περιορισ µούς* 
2) 3) Ουδέν  
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 1) Χωρίς  περιορισ µούς 
2) 3) Ουδέν  
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις »  
ιη) Τυπογραφία  και 
εκδόσεις  
 ( ΚΤΠ  88442)  1) 2) Ουδέν  
3) ΙΤ: Η ξένη συµµετοχή  στους  εκδοτικούς  οίκους  
περιορίζεται  σε 49% του κεφαλαίου  ή των δικαιω µάτων  
ψήφου . 
LT: Τα δικαιώ µατα εγκατάστασης  στον εκδοτικό  τοµέα 
περιορίζονται  µόνο στα νοµικά πρόσωπα  που έχουν  συσταθεί  
στη Λιθουανία . 
LV: Τα δικαιώ µατα εγκατάστασης  στον εκδοτικό  τοµέα 
περιορίζονται  µόνο στα νοµικά πρόσωπα  που έχουν  συσταθεί  
στη Λετονία . 
PL:Προϋπόθεση  ιθαγένειας  για τους αρχισυντάκτες  
περιοδικών  και εφηµερίδων . 
SK: Τα δικαιώ µατα εγκατάστασης  στον  εκδοτικό  τοµέα 
περιορίζονται  µόνο στα νοµικά πρόσωπα  που έχουν  
συσταθεί  στη Σλοβακία . 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 1) 2) Ουδέν  
3) Ουδέν  
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις »  
 
EL 120  
 EL σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  περιορισ µών: 
PL: Προϋπόθεση  ιθαγένειας  για τους αρχισυντάκτες  
περιοδικών  και εφηµερίδων . 
ιθ) Υπηρεσίες  για τη 
διοργάνωση  συνεδρίων  
(AT: µ όνο υπηρεσίες  
διαχείρισης  των εκθέσεων ) 1) 2) 3) Ουδέν  
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 1) 2) 3) Ουδέν  
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις »  
 Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των BE, DE, DK και ES, 
σύµφωνα  µε τις διατάξεις  του σηµείου iii) του κεφαλαίου  
"οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών:  
BE, DE, DK, ES: Πτυχίο  Πανεπιστη µίου ή ισοδύνα µο 
τεχνικό  δίπλω µα που αποδεικνύει  το επίπεδο  των γνώσεων  
και τριετής  επαγγελ µατική  πείρα  στον τοµέα. 
BE: Aπαιτείται  εξέταση  των οικονο µικών αναγκών  αν ο 
ετήσιος  µικτός  µισθός  του φυσικού  προσώπου  είναι  
κατώτερος  του κατωφλίου  των 30 000 ευρώ . Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των BE, DE, DK και ES, 
όπως  αναφέρεται  στο σηµείο iii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις »:  
ιι) Άλλα    
 Υπηρεσίες  
µετάφρασης  
 ( ΚΤΠ  87905) 
(HU: εκτός  της επίση µης 
µετάφρασης . PL: εκτός  
των υπηρεσιών  ορκωτών  1) 2) Ουδέν  
3)Ουδέν  
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
στοιχείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
και µε επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών: 1) 2) Ουδέν  
3) DK: H άδεια  για τους ορκωτούς  
µεταφραστές  και διερµηνείς  του δηµόσιου  τοµέα 
µπορεί  να περιορίζει  το πεδίο  άσκησης  
δραστηριοτήτων . 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις  
 
EL 121  
 EL διερµηνέων . SK: εκτός  των 
εξουσιοδοτη µένων  
δηµόσιων  υπηρεσιών  
µετάφρασης  και 
διερµηνείας ) DΚ: Ορκωτοί  µεταφραστές  και διερµηνείς  του δηµοσίου : 
προϋπόθεση  ιθαγένειας , εκτός  αν προβλέπει  παρέκκλιση  ο 
∆ανικός  Οργανισ µός Εµπορίου  και Εταιρειών . 
 διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  περιορισ µών: 
DΚ: Ορκωτοί  µεταφραστές  και διερµηνείς  του 
δηµοσίου : προϋπόθεση  κατοικίας , εκτός  αν προβλέπει  
παρέκκλιση  ο ∆ανικός  Οργανισ µός Εµπορίου  και 
Εταιρειών . 
 
 Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των BE, DE, DK, ES, EL, IT, IE, 
UK, SE όπως  αναφέρεται  στο σηµείο iii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών: 
EL: Σχετικοί  τίτλοι  και πενταετής  επαγγελ µατική  πείρα . 
IT, IE, SE, UK: Σχετικοί  τίτλοι  και τριετής  επαγγελ µατική  
πείρα . 
BE, DE, DK, ES: Πτυχίο  Πανεπιστη µίου ή ισοδύνα µο 
τεχνικό  δίπλω µα που αποδεικνύει  το επίπεδο  των γνώσεων  
και τριετής  επαγγελ µατική  πείρα  στον τοµέα. 
BE: Aπαιτείται  εξέταση  των οικονο µικών αναγκών  αν ο 
ετήσιος  µικτός  µισθός  του φυσικού  προσώπου  είναι  
κατώτερος  του κατωφλίου  των 30 000 ευρώ . 
IT, UK: Απαιτείται  συµµόρφωση  µε εξέταση  των 
οικονο µικών αναγκών  Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των BE, DE, DK, ES, EL, 
IT, IE, UK, SE όπως  αναφέρεται  στο σηµείο iii) του 
κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις »:  
 
EL 122  
 EL Υπηρεσίες  εσωτερικού  
σχεδιασ µού 
 ( ΚΤΠ  87907*) 
 1) Ουδέν  
2) Ουδέν  
3) Ουδέν  
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 1) DE: Εφαρ µογή των εθνικών  κανόνων  στις 
αµοιβές  και αποδοχές  για όλες τις υπηρεσίες  που 
παρέχονται  από το εξωτερικό . 
2) Ουδέν  
3) Ουδέν  
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις »  
2. ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ  
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ     
Tαχυδρο µικές υπηρεσίες  
και υπηρεσίες  επίδοσης  
αλληλογραφίας34 
Υπηρεσίες  που 
σχετίζονται  µε τον 
χειρισ µό35 ταχυδρο µικών 
αντικει µένων36 σύµφωνα  
µε τον ακόλουθο  
κατάλογο  υποτο µέων, είτε 
για εγχώριο  είτε για ξένο 
προορισ µό:  1) 2) 3) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  των CY, CZ, EE, HU, LT, 
LV, MT, PL, SK, SL: µ πορούν  να θεσπιστούν  συστή µατα 
χορήγησης  αδειών  για τους υποτο µείς i) έως v), για τους 
οποίους  υπάρχει  γενική  υποχρέωση  παροχής  καθολικής  
υπηρεσίας . Οι εν λόγω  άδειες  µπορεί  να υπόκεινται  σε 
συγκεκρι µένες υποχρεώσεις  παροχής  καθολικής  υπηρεσίας  
και/ή χρηµατοδοτικής  εισφοράς  σε ταµείο αποζη µιώσεως .  
CY, HU, LV, MT, SL: Χωρίς  περιορισ µούς 
EE, LT: X ωρίς περιορισ µούς, εκτός  του v): Ουδέν . 1) 2) 3) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  των CY, CZ, EE, 
HU, LT, LV, MT, PL, SK, SL: Χωρίς  περιορισ µούς 
CY, HU, LV, MT, SL: Χωρίς  περιορισ µούς 
EE, LT: X ωρίς περιορισ µούς, εκτός  του v): Ουδέν . 
PL: Χωρίς  περιορισ µούς εκτός  του v): Ουδέν , µε 
εξαίρεση  τη γραπτή  αλληλογραφία  (π.χ. επιστολές ). 
CZ, SK: X ωρίς περιορισ µούς, εκτός  του v) στα 
σηµεία 2 και 3: Ουδέν . Έχουν  εγκαθιδρυθεί  
ανεξάρτητες  εθνικές  
ρυθµιστικές  αρχές  µε 
σκοπό  να 
διασφαλιστεί  η 
τήρηση  των 
ταχυδρο µικών  
ρυθµίσεων  και να 
αντιµετωπιστούν  οι 
διαφορές  µεταξύ  
εµπορικών  εταίρων  
(δηµόσιων  ή 
                                                 
* ∆ηλώνει  ότι η συγκεκρι µένη υπηρεσία  αποτελεί  ένα µόνο µέρος του συνολικού  φάσµατος δραστηριοτήτων  που καλύπτει  η αντιστοιχία  της ΚΤΠ . 
34 Η υποχρέωση  αυτή  εγγράφεται  στον  κατάλογο  σύµφωνα  µε την προτεινό µενη ταξινό µηση που κοινοποιήθηκε  στον  ΠΟΕ  από την ΕΚ και τα κράτη  µέλη της στις 23 
Μαρτίου  2001 (έγγραφο  ΠΟΕ  S/CSS/W/61). 
35  Ο όρος  «χειρισ µός» πρέπει  να θεωρείται  ότι περιλα µβάνει  τον εκτελωνισ µό, τη διαλογή , τη µεταφορά  και την επίδοση . 
36  Ο όρος  «ταχυδρο µικό αντικεί µενο» αναφέρεται  στα αντικεί µενα που διαχειρίζεται  οποιοσδήποτε  εµπορικός  παράγων , δηµόσιος  ή ιδιωτικός . 
 
EL 123  
 EL Οι υποτο µείς i), iv) και iv) 
µπορούν  να εξαιρεθούν  αν 
εντάσσονται  στο πλαίσιο  
πλαίσιο  υπηρεσιών  που 
ανατίθενται  
κατ’αποκλειστικότητα , και 
συγκεκρι µένα: για τα 
αντικεί µενα 
αλληλογραφίας  των 
οποίων  η τιµή είναι  πέντε  
φορές  χαµηλότερη  από τη 
βασική  δηµόσια τιµή, υπό 
την προϋπόθεση  ότι το 
βάρος  τους είναι  κάτω  των 
350 γρ.37 καθώς  και για τις 
υπηρεσίες  συστη µένων  
που χρησι µοποιούνται  
στην  περίπτωση  των 
δικαστικών  και 
διοικητικών  διαδικασιών . 
i) Χειρισ µός γραπτών  PL: Χωρίς  περιορισ µούς εκτός  του v): Ουδέν , µε εξαίρεση  τη 
γραπτή  αλληλογραφία  (π.χ. επιστολές ). 
CZ, SK: X ωρίς περιορισ µούς, εκτός  του v) στα σηµεία 2 και 
3: Ουδέν . 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
στοιχείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
και µε επιφύλαξη  των ακόλουθων  περιορισ µών: 
CY, HU, LV, MT, SL: Χωρίς  περιορισ µούς 
CZ, EE, LT, PL, SK: Χωρίς  περιορισ µούς µε εξαίρεση  το 
σηµείο v): χωρίς  περιορισ µούς µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
(PL: εξαιρου µένης της γραπτής  αλληλογραφίας , π.χ. 
επιστολών ) 4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
στοιχείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  
υποχρεώσεις » και µε επιφύλαξη  των ακόλουθων  
περιορισ µών: 
CY, HU, LV, MT, SL: Χωρίς  περιορισ µούς 
CZ, EE, LT, PL, SK: Χωρίς  περιορισ µούς µε 
εξαίρεση  το σηµείο v): χωρίς  περιορισ µούς µε 
εξαίρεση  τις διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του 
κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » (PL: 
εξαιρου µένης της γραπτής  αλληλογραφίας , π.χ. 
επιστολών ) ιδιωτικών ). 
∆ιασφαλίζεται  το 
δικαίω µα παροχής  
καθολικής  
ταχυδρο µικής 
υπηρεσίας . 
                                                                                                                                                                                                                                                    
37 «Αντικεί µενα αλληλογραφίας »: γραπτό  µήνυµα σε φυσικό  µέσο οποιασδήποτε  µορφής  που µεταφέρεται  και επιδίδεται  στη διεύθυνση  που αναφέρει  ο αποστολέας  στο ίδιο 
το αντικεί µενο ή στο περίβλη µά του. Τα βιβλία , οι κατάλογοι , οι εφηµερίδες  και τα περιοδικά  δεν θεωρούνται  ως αντικεί µενα αλληλογραφίας . 
38 Για παράδειγ µα επιστολές , ταχυδρο µικές κάρτες . 
39 Συµπεριλα µβάνονται  τα βιβλία  και οι κατάλογοι . 
40 Εφηµερίδες  και περιοδικά . 
41 Οι υπηρεσίες  ταχείας  επίδοσης  αλληλογραφίας  µπορούν  να συνεπάγονται , εκτός  από µεγαλύτερη  ταχύτητα  και αξιοπιστία , στοιχεία  προστιθέ µενης αξίας , όπως  παραλαβή  
από το σηµείο προέλευσης , επίδοση  προσωπικά  στον  αποδέκτη , εξακρίβωση  της προέλευσης  και παρακολούθησης  της πορείας , δυνατότητα  αλλαγής  του προορισ µού και 
του αποδέκτη  κατά  τη διαµετακό µιση, επιβεβαίωση  της παραλαβής  
42 Παροχή  απαιτού µενων  µέσων , όπως  ειδικών  εγκαταστάσεων , καθώς  και µεταφορά  από τρίτο  µέρος, πράγ µα που επιτρέπει  την αυτοεπίδοση  µε αµοιβαία  ανταλλαγή  
ταχυδρο µικών  αντικει µένων  µεταξύ  χρηστών  που είναι  συνδρο µητές της εν λόγω  υπηρεσίας . Το "ταχυδρο µικό αντικεί µενο" αναφέρεται  στα αντικεί µενα που διαχειρίζεται  
οποιοσδήποτε  εµπορικός  παράγων , δηµόσιος  ή ιδιωτικός . 
 
EL 124  
 EL µηνυµάτων  µ ε 
συγκεκρι µένο παραλήπτη , 
σε οποιουδήποτε  είδους  
φυσικό  µ έσο38, 
συµπεριλα µβανο µένων : 
- της υβριδικής  
ταχυδρο µικής υπηρεσίας  
- του διαφη µιστικού  
ταχυδρο µείου 
ii) Χειρισ µός δεµάτων  και 
πακέτων  µε συγκεκρι µένο 
παραλήπτη39 
ii) Χειρισ µός εντύπων  µε 
συγκεκρι µένο παραλήπτη40 
iv) Χειρισ µός 
αντικει µένων  που 
αναφέρονται  παραπάνω  
στα σηµεία i) και iii) ως 
συστη µένες επιστολές  ή 
αποστολές  µε δηλω µένη 
αξία 
v) Υπηρεσίες  ταχείας  
επίδοσης  αλληλογραφίας41 
για αντικεί µενα που 
αναφέρονται  παραπάνω  
στα σηµεία i) και iii) 
vi) X ειρισ µός 
αντικει µένων  χωρίς  
 
EL 125  
 EL συγκεκρι µένο παραλήπτη  
vii) Ανταλλαγή  
εγγράφων42 
vii) Άλλες  υπηρεσίες  που 
δεν αναφέρονται  αλλού  
2.Γ. Τηλεπικοινωνιακές  
υπηρεσίες     
Ως "τηλεπικοινωνιακή  υπηρεσία " νοείται  η µεταφορά  ηλεκτρο µαγνητικών  σηµάτων , ήχου , δεδοµένων  µε εικόνες  ή συνδυασ µών αυτών , εκτός  των ραδιοτηλεοπτικών  
µεταδόσεων43. Συνεπώς , οι υποχρεώσεις  στο συγκεκρι µένο πίνακα  δεν καλύπτουν  την οικονο µική δραστηριότητα  που συνίσταται  στη διάθεση  του περιεχο µένου των έργων  
µέσω των τηλεπικοινωνιακών  υπηρεσιών . Η διάθεση  του περιεχο µένου αυτού  που µεταφέρεται  µέσω των τηλεπικοινωνιακών  υπηρεσιών  υπόκειται  σε ειδικές  δεσµεύσεις  που 
αναλα µβάνει  η Κοινότητα  και τα κράτη  µέλη της σε άλλους  σχετικούς  τοµείς. 
 
Εθνικές  και διεθνείς  
Εθνικές  και διεθνείς  
υπηρεσίες  παρεχό µενες µε 
τη βοήθεια  οποιασδήποτε  
τεχνολογίας  δικτύου , σε 
ίδιες υποδο µές ή µε 
µεταπώληση , δηµόσιας  ή 
µη δηµόσιας  χρήσης , στα 
ακόλουθα  τµήµατα της 
αγοράς  (οι υπηρεσίες  
αυτές  αντιστοιχούν  στους  
ακόλουθους  κωδικούς  της    
                                                 
43 Ως ραδιοτηλεοπτική  µετάδοση  νοείται  η συνεχής  αλυσίδα  µετάδοσης  που απαιτείται  για τη διανο µή τηλεοπτικών  και ραδιοφωνικών  σηµάτων  προγρα µµάτων  στο ευρύ  
κοινό , αλλά  δεν καλύπτει  διασυνδέσεις  επιχειρήσεων . 
 
EL 126  
 EL ΚΤΠ : 7521, 7522, 7523, 
7524**, 7525, 7526 και 
7529**, εξαιρούνται  οι 
ραδιοτηλεοπτικές  
µεταδόσεις ): 
α. Υπηρεσίες  
φωνητικής  τηλεφωνίας  
β. Υπηρεσίες  
διαβίβασης  δεδοµένων  µε 
µεταγωγή  κατά  πακέτα  
γ. Υπηρεσίες  
διαβίβασης  δεδοµένων  µε 
µεταγωγή  κυκλώ µατος 
δ. Τηλετυπικές  
υπηρεσίες  
ε. Τηλεγραφικές  
υπηρεσίες  
στ. Τηλεο µοιοτυπικές  
υπηρεσίες  
ζ. Υπηρεσίες  µισθω µένου 
κυκλώ µατος 
η. Ηλεκτρονικό  
ταχυδρο µείο 1) 2) PL: Για τις τηλεπικοινωνιακές  υπηρεσίες  που 
παρέχονται  µέσω καλωδιακής  τηλεόρασης  και για τις 
υπηρεσίες  δικτύου  ασύρ µατης επικοινωνίας : Χωρίς  
περιορισ µούς 
3) PL: Για τις τηλεπικοινωνιακές  υπηρεσίες  που παρέχονται  
µέσω καλωδιακής  τηλεόρασης  και για τις υπηρεσίες  δικτύου  
ασύρ µατης επικοινωνίας : Το ανώτατο  όριο για το ξένο 
κεφάλαιο  και τα δικαιώ µατα ψήφου  είναι 49%. 
3) SL: Η ξένη συµµετοχή  δεν µπορεί  να υπερβαίνει  το 99% 
του µετοχικού  κεφαλαίου . Η άδεια  λειτουργίας  χορηγείται  
υπό την προϋπόθεση  ότι οι φορείς  παροχής  
τηλεπικοινωνιακών  υπηρεσιών  προστιθέ µενης αξίας  
αναλα µβάνουν  την υποχρέωση  να χρησι µοποιούν  το βασικό  
τηλεπικοινωναικό  δίκτυο . 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 1) 2) 3) Ουδέν  
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  
υποχρεώσεις » BΕ: Οι όροι 
χορήγησης  άδειας  
µπορούν  να 
λαµβάνουν  υπόψη  
την ανάγκη  εγγύησης  
καθολικής  υπηρεσίας , 
συµπεριλα µβανο µένη
ς της 
χρηµατοδότησης , µε 
διαφάνεια , 
αδιακρίτως  και µε 
ουδέτερο  από 
ανταγωνιστικής  
απόψεως  τρόπο , και 
δεν θα είναι  
υπερβολικά  επαχθείς . 
                                                                                                                                                                                                                                                    
** H εν λόγω  υπηρεσία  αποτελεί  ένα µόνο µέρος του συνολικού  φάσµατος δραστηριοτήτων  που καλύπτει  η αντιστοιχία  της ΚΤΠ . 
 
EL 127  
 EL θ. Φωνητικό  ταχυδρο µείο 
ι. Πληροφορίες  σε 
απευθείας  σύνδεση  και 
ανάκτηση  πληροφοριών  
βάσης  δεδοµένων  
ια. Ηλεκτρονική  
µεταβίβαση  δεδοµένων  
(EDI) 
1. Βελτιω µένες 
τηλεο µοιοτυπικές  
υπηρεσίες  προστιθέ µενης 
αξίας , 
συµπεριλα µβανο µένης της 
αποθήκευσης  και 
προώθησης , αποθήκευσης  
και ανάκτησης  
ιβ. ∆ιακωδικοποίηση  και 
µετατροπή  πρωτοκόλλου  
ιγ. Άλλες  υπηρεσίες : 
υπηρεσίες  και συστή µατα 
κινητών  και προσωπικών  
επικοινωνιών  1) 2) Για την τηλεειδοποίηση : Χωρίς  περιορισ µούς εκτός  των 
πανευρωπαϊκών  συστη µάτων  τηλεειδοποίησης . 
3) PL: ∆ηµόσιες  υπηρεσίες  και δίκτυα  κινητής  κυψελωτής  
τηλεφωνίας : Ουδέν , εκτός  από το ανώτατο  όριο 49% για το 
ξένο κεφάλαιο  και τα δικαιώ µατα ψήφου . 
SL: Η ξένη συµµετοχή  δεν µπορεί  να υπερβαίνει  το 99% του 
µετοχικού  κεφαλαίου . Η άδεια  λειτουργίας  χορηγείται  υπό 
την προϋπόθεση  ότι οι φορείς  παροχής  τηλεπικοινωνιακών  
υπηρεσιών  προστιθέ µενης αξίας  αναλα µβάνουν  την 
υποχρέωση  να χρησι µοποιούν  το βασικό  τηλεπικοινωναικό  1) 2) 3) Ουδέν  
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  
υποχρεώσεις » BΕ: Οι όροι 
χορήγησης  άδειας  
µπορούν  να 
λαµβάνουν  υπόψη  
την ανάγκη  εγγύησης  
καθολικής  υπηρεσίας , 
συµπεριλα µβανο µένη
ς της 
χρηµατοδότησης , µε 
διαφάνεια , 
αδιακρίτως  και µε 
ουδέτερο  από 
 
EL 128  
 EL δίκτυο . 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » ανταγωνιστικής  
απόψεως  τρόπο , και 
δεν θα είναι  
υπερβολικά  επαχθείς . 
3. ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΕΣ  
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ  ΚΑΙ 
ΣΥΝΑΦΕΙΣ  ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ  
ΜΗΧΑΝΙΚΟΥ  
(ΚΤΠ  511, 512, 513, 514, 
515, 516, 517, 518)  1) Χωρίς  περιορισ µούς* εκτός  των 5111 και 5114: 
Ουδέν  
HU, ΜΤ: Χωρίς  περιορισ µούς 
2) HU, ΜΤ: Χωρίς  περιορισ µούς 
3) HU, ΜΤ: Χωρίς  περιορισ µούς 
IT: Παρέχονται  αποκλειστικά  δικαιώ µατα για την 
κατασκευή , τη συντήρηση  και τη διαχείριση  
αυτοκινητοδρό µων και του αεροδρο µίου της Ρώµης. 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
στοιχείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
και µε επιφύλαξη  των ακόλουθων  περιορισ µών: 
HU, ΜΤ: Χωρίς  περιορισ µούς 1) Χωρίς  περιορισ µούς εκτός  των ΚΤΠ  5111 
και 5114: Ουδέν  
HU, ΜΤ: Χωρίς  περιορισ µούς 
2) HU, ΜΤ: Χωρίς  περιορισ µούς 
3) HU, ΜΤ: Χωρίς  περιορισ µούς 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  περιορισ µών: 
HU, ΜΤ: Χωρίς  περιορισ µούς  
 Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των BE, DK, ES, FR και NL, 
σύµφωνα  µε τις διατάξεις  του σηµείου iii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών: 
NL: Πτυχίο  Πανεπιστη µίου, επαγγελ µατικοί  τίτλοι  και 
τριετής  επαγγελ µατική  πείρα  στον τοµέα. Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των BE, DK, ES, FR και 
NL, όπως  αναφέρεται  στο σηµείο iii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις »:  
                                                 
* Ανάληψη  υποχρέωσης  γι’αυτόν  τον τύπο  παροχής  υπηρεσιών  δεν είναι  εφικτή . 
 
EL 129  
 EL BE, DE, ES: Πτυχίο  Πανεπιστη µίου ή ισοδύνα µο τεχνικό  
δίπλω µα που αποδεικνύει  το επίπεδο  των γνώσεων  και 
τριετής  επαγγελ µατική  πείρα  στον τοµέα. 
BE: Aπαιτείται  εξέταση  των οικονο µικών αναγκών  αν ο 
ετήσιος  µικτός  µισθός  του φυσικού  προσώπου  είναι  
κατώτερος  του κατωφλίου  των 30 000 ευρώ .  
FR: Xωρίς περιορισ µούς για τα µέτρα που αφορούν  την 
προσωρινή  είσοδο  τεχνικών  υπό τοις ακόλουθες  
προϋποθέσεις : 
- ο τεχνικός  είναι υπάλληλος  νοµικού προσώπου  
εγκατεστη µένου στο έδαφος  της Χιλής , ο οποίος  αποσπάται  
σε εγκατάσταση  µε εµπορική  παρουσία  στη FR και έχει 
σύµβαση  µε το εν λόγω  νοµικό πρόσωπο · 
- η άδεια  εργασίας  χορηγείται  για περίοδο  που δεν υπερβαίνει  
τους έξι µήνες· 
- ο τεχνικός  προσκο µίζει πιστοποιητικό  εργασίας  
χορηγού µενο από την εγκατάσταση  µε εµπορική  παρουσία  
στη FR και επιστολή  του νοµικού προσώπου  που είναι  
εγκατεστη µένο στο έδαφος  της Χιλής , στην οποία  το 
πρόσωπο  αυτό  εκφράζει  τη συγκατάθεσή  του για τη 
µεταφορά · 
- απαιτείται  η συµµόρφωση  µε εξέταση  των οικονο µικών 
αναγκών  
- Ο φορέας  µε εµπορική  παρουσία  πρέπει  να καταβάλλει  
φόρο  στο “Office des migrations internationales”.  
 Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των DE, SE και UK, σύµφωνα  µε 
τις διατάξεις  του σηµείου iii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των DE, SE and UK, όπως  
αναφέρεται  στο σηµείο iii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες   
 
EL 130  
 EL υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  
περιορισ µών: 
SE, UK : Πτυχίο  Πανεπιστη µίου, επαγγελ µατικοί  τίτλοι  και 
τριετής  επαγγελ µατική  πείρα  στον τοµέα. 
UK: Απαιτείται  συµµόρφωση  µε εξέταση  των οικονο µικών 
αναγκών . 
DE: Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  περιορισ µένο αριθµό 
υπηρεσιών  επιτόπιων  ερευνών , υπό τις ακόλουθες  
προϋποθέσεις : πτυχίο  Πανεπιστη µίου, επαγγελ µατικοί  τίτλοι  
και τριετής  επαγγελ µατική  πείρα  στον τοµέα. υποχρεώσεις », µόνο για τον αριθµό 5111 της ΚΤΠ 
4. ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ  
∆ΙΑΝΟΜΗΣ44 
    
A. Υπηρεσίες  
παραγγελιοδόχων  
(ΚΤΠ  621, 6111, 6113, 
6121)  1) FR: Χωρίς  περιορισ µούς για τους εµπόρους  και 
χρηµατοµεσίτες  που εργάζονται  σε αγορά  που εξυπηρετεί  τα 
εθνικά  συµφέροντα . 
MT: Χωρίς  περιορισ µούς 
2) MT: Χωρίς  περιορισ µούς 1) FR: Χωρίς  περιορισ µούς για τους εµπόρους  
και χρηµατοµεσίτες  που εργάζονται  σε αγορά  που 
εξυπηρετεί  τα εθνικά  συµφέροντα . 
2) MT: Χωρίς  περιορισ µούς 
3) MT: Χωρίς  περιορισ µούς  
                                                 
44 Εξαιρου µένων  των όπλων  σε όλα τα κράτη  µέλη. Εξαιρου µένων  των εκρηκτικών  υλών , των χηµικών  προϊόντων  και των πολύτι µων µετάλων  σε όλα τα κράτη  µέλη, εκτός  
των AT, FI, SE. Εξαιρου µένων  των πυροτεχνικών  προϊόντων , των εύφλεκτων  ειδών , των εκρηκτικών  µηχανισ µών, των πολε µοφοδίων , του στρατιωτικού  εξοπλισ µού, των 
καπνών  ή των προϊόντων  καπνού , των τοξικών  ουσιών , των ιατρικών  και χειρουργικών  συσκευών , ορισµένων  ουσιών  και αντικει µένων  ιατρικής  χρήσης  στην  AT. 
Εξαιρου µένης της διανο µής πυροτεχνικών  προϊόντων , εύφλεκτων  ειδών  και εκρηκτικών  µηχανισ µών, όπλων , πυρο µαχικών  και στρατιωτικού  εξοπλισ µού, τοξικών  ουσιών  
και ορισµένων  ουσιών  ιατρικής  χρήσης  στη Σλοβενία . 
 
EL 131  
 EL 3) MT: Χωρίς  περιορισ µούς 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών: 
MT: Χωρίς  περιορισ µούς 
FR: Προϋπόθεση  ιθαγένειας  για δραστηριότητες  εµπόρων , 
παραγγελιοδόχων  και χρηµατοµεσιτών  που εργάζονται  σε 
είκοσι  (20) αγορές  που εξυπηρετούν  τα εθνικά  συµφέροντα . 4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών: 
MT: Χωρίς  περιορισ µούς 
 IT: Προϋπόθεση  κατοικίας . 
B. Υπηρεσίες  
χονδρικής  πώλησης  
 ( Όλα τα κράτη  
µέλη εκτός  της PL: ΚΤΠ  
622, 61111, 6113, 6121. PL: ΚΤΠ  622 
εξαιρου µένων  των 62226, 
62228, 62251, 62252)
 1)45 FR: Χωρίς  περιορισ µούς για τα φαρµακεία . 
MT: Χωρίς  περιορισ µούς 
2) MT: Χωρίς  περιορισ µούς 
3) 46 FR: Τα φαρµακεία  χονδρικής  πώλησης  
εξουσιοδοτούνται  ανάλογα  µε τις ανάγκες  του πληθυσ µού 
και εντός  καθορισ µένων  ποσοστώσεων . 
PL: Απαιτείται  άδεια  για την εγκατάσταση  καταστη µάτων  
χονδρικής  πώλησης  εισαγό µενων  καταναλωτικών  προϊόντων . 
MT: Χωρίς  περιορισ µούς 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών: 1) MT: Χωρίς  περιορισ µούς 
2) MT: Χωρίς  περιορισ µούς 
3) MT: Χωρίς  περιορισ µούς 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
στοιχείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  
υποχρεώσεις » και µε επιφύλαξη  των ακόλουθων  
ειδικών  περιορισ µών: 
MT: Χωρίς  περιορισ µούς 
IT: Προϋπόθεση  κατοικίας .  
                                                 
45 Εξαιρου µένου του καπνού  στις ES, IT. 
46 Εξαιρου µένου του καπνού  στις ES, IT, FR. 
 
EL 132  
 EL MT: Χωρίς  περιορισ µούς 
FR Προϋπόθεση  ιθαγένειας  για το χονδρικό  εµπόριο  
φαρµακευτικών  προϊόντων . 
Γ. Υπηρεσίες  
λιανικής  πώλησης47 
 ( ΚΤΠ  631, 632, 
61112, 6113, 6121, 613)  1) MT: Χωρίς  περιορισ µούς 
2) MT: Χωρίς  περιορισ µούς 
3)48 49 BE, DK, FR, IT, PT: εξέταση  των οικονο µικών 
αναγκών  για τα µεγάλα  καταστή µατα µε βάση  εθνική  
µεταχείριση . 
SE: Οι επιµέρους  δήµοι και κοινότητες  µπορούν  να προβούν  
σε εξέταση  των οικονο µικών αναγκών  για την αποδοχή  του 
προσωρινού  εµπορίου  ειδών  ένδυσης , υποδη µάτων  και ειδών  
διατροφής  που δεν καταναλώνονται  στο σηµείο της 
πώλησης50 
MT: Χωρίς  περιορισ µούς 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 1) MT: Χωρίς  περιορισ µούς 
2) MT: Χωρίς  περιορισ µούς 
3) MT: Χωρίς  περιορισ µούς 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  περιορισ µών: 
MT: Χωρίς  περιορισ µούς  
                                                 
47 Στην  περίπτωση  των EE, LT και LV καλύπτονται  οι αριθµοί 633, 6111, 61221, 63234 της ΚΤΠ . Εξαιρείται  ο ΚΤΠ  613 στη LT. Εξαιρου µένων  των οινοπνευ µατωδών  
ποτών  στις FI, S. Εξαιρου µένων  των αριθµών 61112, 6121, 613, 63107, 63108, 63211 της ΚΤΠ  στην  PL. Εξαιρου µένων  των φαρµακευτικών  προϊόντων  (τµήµα του 
αριθµού 63211 της ΚΤΠ ) σε όλα τα κράτη  µέλη που αποτελούν  αντικεί µενο υποχρεώσεων  στο κεφάλαιο  «φαρµακοποιοί ». Οι υπηρεσίες  διανο µής εκτός  τόπου  µόνιµης 
εγκατάστασης  (άµεση πώληση ), θεωρούνται  ως υπηρεσίες  λιανικής  πώλησης . Ο αριθµός 633 της ΚΤΠ  (υπηρεσίες  επισκευής  προσωπικών  αντικει µένων  ή ειδών  
νοικοκυριού ) αποτελεί  αντικεί µενο υποχρέωσης  στο κεφάλαιο  «επιχειρη µατικές  υπηρεσίες ». Ο εν λόγω  τοµέας καλύπτει  αποκλειστικά  τη διανο µή εµπορευ µάτων . Τα 
εµπορεύ µατα είναι  υλικά  και µεταφερό µενα. 
48 Στην  περίπτωση  που η ίδρυση  υπόκειται  σε εξέταση  των οικονο µικών  αναγκών , τα κύρια  κριτήρια  είναι  ο αριθµός και η επίπτωση  στα ήδη υπάρχοντα  καταστή µατα, η 
πυκνότητα  του πληθυσ µού, η γεωγραφική  εξάπλωση , η επίπτωση  στις συνθήκες  κυκλοφορ  και η δηµιουργία  νέων  θέσεων  απασχόλησης . 
49 Εξαιρου µένου του καπνού  στις ES, FR και IT. Εξαιρου µένων  των οινοπνευ µατοδών  ποτών  στην  ΙΕ. 
50 Οι εν λόγω  κανόνες  δεν εφαρ µόζονται  στην  πώληση  σε µόνιµη βάση  από σταθερό  σηµείο διάθεσης  ή από εργοστάσιο  παραγωγής . 
 
EL 133  
 EL σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών: 
MT: Χωρίς  περιορισ µούς 
FR: Προϋπόθεση  ιθαγένειας  για τους εµπόρους  λιανικής  
πώλησης  καπνών  («buraliste»).  
∆. ∆ικαιόχρηση  
 ( ΚΤΠ  8929)  1) 2) 3) MT: Χωρίς  περιορισ µούς 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  περιορισ µών: 
MT: Χωρίς  περιορισ µούς 1) 2) 3) MT: Χωρίς  περιορισ µούς 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  περιορισ µών: 
MT: Χωρίς  περιορισ µούς  
5. ΕΚΠΑΙ∆ΕΥΤΙΚΕΣ  
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ  ΜΕ 
Ι∆ΙΩΤΙΚΗ  
ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣΗ     
A. Υπηρεσίες  
πρωτοβάθ µιας 
εκπαίδευσης  
(Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  
της EE: ΚΤΠ  921 ΕΕ: 
υποχρεωτικές  υπηρεσίες  
πρωτοβάθ µιας 
εκπαίδευσης  1) FR: Προϋπόθεση  ιθαγένειας . Εντούτοις , οι υπήκοοι  
τρίτης  χώρας  µπορούν  να λάβουν  άδεια  από τις αρµόδιες  
αρχές  για την ίδρυση  και τη διεύθυνση  εκπαιδευτικού  
ιδρύµατος, καθώς  και για τη διδασκαλία . 
CY, FI, MT, SE, SL: Χωρίς  περιορισ µούς 
2) CY, FI, MT, SE, SL: Χωρίς  περιορισ µούς 
3) CY, FI, MT, SE, SL: Χωρίς  περιορισ µούς 
CZ: Οι αλλοδαποί  υπήκοοι  µπορούν  να λάβουν  άδεια  από τις 
αρµόδιες  αρχές  για την ίδρυση  και τη διεύθυνση  1) CY, FI, MT, SE, SL: Χωρίς  περιορισ µούς 
2) CY, FI, MT, SE, SL: Χωρίς  περιορισ µούς 
3) CY, FI, MT, SE, SL: Χωρίς  περιορισ µούς 
CZ: Ουδέν , εκτός  του ότι τα περισσότερα  µέλη του 
σχολικού  συµβουλίου  πρέπει  να έχουν  τσεχική  
ιθαγένεια . 
LT: Ουδέν , εκτός  του ότι απαιτείται  η άδεια  του 
υπουργείο  Παιδείας  για τα εκπαιδευτικά  ιδρύµατα που  
 
EL 134  
 EL εκπαιδευτικού  ιδρύµατος, καθώς  καθώς  και τη διδασκαλία . 
Είναι  απαραίτητο  να διασφαλιστούν  η ποιότητα  και το 
επίπεδο  εκπαίδευσης , καθώς  και η καταλληλότητα  του 
σχολικού  εξοπλισ µού  
HU: Η ίδρυση  σχολείων  εξαρτάται  από τη χορήγηση  άδειας  
από τις τοπικές  αρχές . 
SK: Οι αλλοδαποί  υπήκοοι  µπορούν  να λάβουν  άδεια  από τις 
αρµόδιες  αρχές  για την ίδρυση  και τη διεύθυνση  
εκπαιδευτικού  ιδρύµατος, καθώς  και για τη διδασκαλία , υπό 
την προϋπόθεση  ότι πληρούνται  τα απαιτού µενα προσόντα  
και ο απαιτού µενος εξοπλισ µός κατά  τη δηµιουργία  του 
ιδρύµατος αυτού . 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών: 
CY, FI, MT, SE, SL: Χωρίς  περιορισ µούς 
FR: Προϋπόθεση  ιθαγένειας . Εντούτοις , οι υπήκοοι  τρίτης  
χώρας  µπορεί  να λάβουν  άδεια  από αρµόδιες  αρχές  για την 
ίδρυση  και τη διεύθυνση  εκπαιδευτικού  ιδρύµατος καθώς  και 
τη διδασκαλία . αναγνωρίζονται  από το κράτος . 
SK: Ουδέν , εκτός  του ότι τα περισσότερα  µέλη του 
σχολικού  συµβουλίου  πρέπει  να έχουν  σλοβακική  
ιθαγένεια . 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  περιορισ µών: 
CY, FI, MT, SE, SL: Χωρίς  περιορισ µούς 
B. Υπηρεσίες  
δευτεροβάθ µιας 
εκπαίδευσης  
 ( Όλα τα κράτη  
µέλη εκτός  της EE: ΚΤΠ  
922 EE: υποχρεωτικές  και 
µη υποχρεωτικές  
υπηρεσίες  δευτεροβάθ µιας 1) CY, FI, MT, SE: Χωρίς  περιορισ µούς. 
FR: Προϋπόθεση  ιθαγένειας . Εντούτοις , οι υπήκοοι  τρίτης  
χώρας  µπορεί  να λάβουν  άδεια  από αρµόδιες  αρχές  για την 
ίδρυση  και τη διεύθυνση  εκπαιδευτικού  ιδρύµατος καθώς  και 
τη διδασκαλία . 
2) CY, FI, MT, SE: Χωρίς  περιορισ µούς. 1) CY, FI, MT, SE: Χωρίς  περιορισ µούς. 
2) CY, FI, MT, SE: Χωρίς  περιορισ µούς 
3) CY, FI, MT, SE: Χωρίς  περιορισ µούς. 
LT: Ουδέν , εκτός  του ότι απαιτείται  η άδεια  του 
υπουργείο  Παιδείας  για τα εκπαιδευτικά  ιδρύµατα που 
έχουν  αναγνωριστεί  από το κράτος .  
 
EL 135  
 EL εκπαίδευσης . LV: 
Εξαιρου µένης της ΚΤΠ  
9224)  3) CY, FI, MT, SE: Χωρίς  περιορισ µούς. 
CZ: Οι αλλοδαποί  υπήκοοι  µπορούν  να λάβουν  άδεια  από τις 
αρµόδιες  αρχές  για την ίδρυση  και τη διεύθυνση  
εκπαιδευτικού  ιδρύµατος, καθώς  καθώς  και τη διδασκαλία . 
Είναι  απαραίτητο  να διασφαλίζονται  η ποιότητα  και το 
επίπεδο  εκπαίδευσης , καθώς  και η καταλληλότητα  του 
σχολικού  εξοπλισ µού  
HU: Η ίδρυση  σχολείων  εξαρτάται  από τη χορήγηση  άδειας  
από τις τοπικές  αρχές . 
SK: Οι αλλοδαποί  υπήκοοι  µπορούν  να λάβουν  από τις 
αρµόδιες  αρχές  άδεια  για την ίδρυση  και τη διεύθυνση  
εκπαιδευτικού  ιδρύµατος καθώς  και άδεια  διδασκαλίας , υπό 
την προϋπόθεση  ότι τηρούνται  τα απαιτού µενα προσόντα  και 
ο απαιτού µενος εξοπλισ µός κατά  τη δηµιουργία  του 
ιδρύµατος αυτού . 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών: 
CY, FI, MT, SE: Χωρίς  περιορισ µούς. 
FR: Προϋπόθεση  ιθαγένειας . Εντούτοις , οι υπήκοοι  τρίτης  
χώρας  µπορεί  να λάβουν  άδεια  από αρµόδιες  αρχές  για την 
ίδρυση  και τη διεύθυνση  εκπαιδευτικού  ιδρύµατος, καθώς  
καθώς  και τη διδασκαλία .  SL: Ουδέν , εκτός  του ότι τα περισσότερα  µέλη του 
σχολικού  συµβουλίου  πρέπει  να έχουν  σλοβενική  
ιθαγένεια . 
SK: Ουδέν , εκτός  του ότι τα περισσότερα  µέλη του 
σχολικού  συµβουλίου  πρέπει  να έχουν  σλοβακική  
ιθαγένεια . 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  περιορισ µών: 
CY, FI, MT, SE: Χωρίς  περιορισ µούς. 
 
Γ. Υπηρεσίες  
ανώτατης  εκπαίδευσης  
 ( Όλα τα κράτη  
µέλη εκτός  της CZ και SK: 1) FR: Προϋπόθεση  ιθαγένειας . Εντούτοις , οι υπήκοοι  
τρίτης  χώρας  µπορούν  να λάβουν  άδεια  από τις αρµόδιες  
αρχές  για την ίδρυση  και τη διεύθυνση  εκπαιδευτικού  
ιδρύµατος καθώς  και τη διδασκαλία . 1) AT, CY, FI, MT, SE: Χωρίς  περιορισ µούς 
2) AT, CY, FI, MT, SE: Χωρίς  περιορισ µούς  
 
EL 136  
 EL ΚΤΠ  923. CZ και SK: 
Μόνο  ο αριθµός 92310 της 
ΚΤΠ ) AT, CY, FI, MT, SE: Χωρίς  περιορισ µούς 
2) AT, CY, FI, MT, SE: Χωρίς  περιορισ µούς 
3) ES, IT: Εξέταση  των αναγκών  για την εγκαινίαση  
ιδιωτικών  πανεπιστη µίων εξουσιοδοτη µένων  να χορηγούν  
αναγνωρισ µένα διπλώ µατα ή πτυχία . 
AT, CY, FI, MT, SE: Χωρίς  περιορισ µούς 
EL: Χωρίς  περιορισ µούς για εκπαιδευτικά  ιδρύµατα που 
χορηγούν  αναγνωρισ µένα από το κράτος  διπλώ µατα. 
CZ: Οι αλλοδαποί  υπήκοοι  µπορούν  να λάβουν  άδεια  από τις 
αρµόδιες  αρχές  για την ίδρυση  και τη διεύθυνση  
εκπαιδευτικού  ιδρύµατος καθώς  και τη διδασκαλία . Είναι  
απαραίτητο  να διασφαλιστούν  η ποιότητα  και το επίπεδο  
εκπαίδευσης , καθώς  και η καταλληλότητα  του σχολικού  
εξοπλισ µού. 
HU: Η ίδρυση  σχολείων  εξαρτάται  από τη χορήγηση  άδειας  
από τις κεντρικές  αρχές . 
SK: Οι αλλοδαποί  υπήκοοι  µπορούν  να λάβουν  άδεια  από τις 
αρµόδιες  αρχές  για την ίδρυση  και τη διεύθυνση  
εκπαιδευτικού  ιδρύµατος, καθώς  και για τη διδασκαλία , υπό 
την προϋπόθεση  ότι πληρούνται  τα απαιτού µενα προσόντα  
και ο απαιτού µενος εξοπλισ µός κατά  τη δηµιουργία  του 
ιδρύµατος αυτού . 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
στοιχείων  i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
και µε επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών: 3) AT, CY, FI, MT, SE: Χωρίς  περιορισ µούς 
SL: Ουδέν , εκτός  του ότι τα περισσότερα  µέλη του 
σχολικού  συµβουλίου  πρέπει  να έχουν  σλοβενική  
ιθαγένεια . 
SK: Ουδέν , εκτός  του ότι τα περισσότερα  µέλη του 
σχολικού  συµβουλίου  πρέπει  να έχουν  σλοβακική  
ιθαγένεια . 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  περιορισ µών: 
AT, CY, FI, MT, SE: Χωρίς  περιορισ µούς 
 
EL 137  
 EL AT, CY, FI, MT, SE: Χωρίς  περιορισ µούς 
FR: Προϋπόθεση  ιθαγένειας . Εντούτοις , οι υπήκοοι  τρίτης  
χώρας  µπορούν  να λάβουν  άδεια  από τις αρµόδιες  αρχές  για 
την ίδρυση  και τη διεύθυνση  εκπαιδευτικού  ιδρύµατος, 
καθώς  και για τη διδασκαλία . 
 Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των BE, DE, DK, ES, FR και LU, 
όσον  αφορά  την προσωρινή  είσοδο  των καθηγητών , όπως  
αναφέρεται  στο σηµείο iii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  
υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  
περιορισ µών: 
BE, DE, DK, ES: Πτυχίο  Πανεπιστη µίου ή ισοδύνα µο 
τεχνικό  δίπλω µα που αποδεικνύει  το επίπεδο  των γνώσεων  
και τριετής  επαγγελ µατική  πείρα  στον τοµέα.  
BE: Aπαιτείται  εξέταση  των οικονο µικών αναγκών  αν ο 
ετήσιος  µικτός  µισθός  του φυσικού  προσώπου  είναι  
κατώτερος  του κατωφλίου  των 30 000 ευρώ . 
FR: -Οι καθηγητές  έχουν  λάβει  σύµβαση  εργασίας  από 
πανεπιστή µιο ή άλλο  ανώτατο  εκπαιδευτικό  ίδρυµα. 
- Η άδεια  εργασίας  εκδίδεται  για περίοδο  που δεν 
υπερβαίνει  τους εννέα  µήνες, και µπορεί  να ανανεωθεί  κατά  
τα διάρκεια  της σύµβασης . 
- Απαιτείται  η συµµόρφωση  µε εξέταση  των οικονο µικών 
αναγκών  εκτός  αν οι εν λόγω  καθηγητές  διορίζονται  
απευθείας  από τον αρµόδιο υπουργό  για θέµατα ανώτατης  
εκπαίδευσης . 
- Ο οργανισ µός πρόσληψης  πρέπει  να καταβάλλει  φόρο  στο Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των BE, DE, DK, ES, FR 
και LU , όπως  αναφέρεται  στο σηµείο iii) του 
κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις »:  
 
EL 138  
 EL “Office des migrations internationales”.  
 Μόνο  για την HU: Οι προσωπικότητες  διεθνούς  φήµης 
καλούνται  από τα ανώτατα  εκπαιδευτικά  ιδρύµατα για 
συγκεκρι µένο χρονικό  διάστη µα.   
∆. Υπηρεσίες  
εκπαίδευσης  ενηλίκων  
(ΚΤΠ  924) για την AT 
ΚΤΠ  9240 εκτός  των 
υπηρεσιών  εκπαίδευσης  
ενηλίκων  µ έσω 
ραδιοτηλεοπτικών  
µεταδόσεων . Για την EE: 
καλύπτονται  επίσης  άλλες  
υπηρεσίες  εκπαίδευσης  
ενηλίκων  που δεν 
παρέχονται  από το κράτος . 1) 2) CY, FI, MT, SE: Χωρίς  περιορισ µούς 
3) CZ: Οι αλλοδαποί  υπήκοοι  µπορούν  να λάβουν  άδεια  από 
τις αρµόδιες  αρχές  για την ίδρυση  και τη διεύθυνση  
εκπαιδευτικού  ιδρύµατος καθώς  και τη διδασκαλία . Είναι  
απαραίτητο  να διασφαλίζονται  η ποιότητα  και το επίπεδο  
εκπαίδευσης , καθώς  και η καταλληλότητα  του σχολικού  
εξοπλισ µού. 
HU: Η ίδρυση  σχολείων  εξαρτάται  από τη χορήγηση  άδειας  
από τις τοπικές  αρχές  (ή στην περίπτωση  ιδρυµάτων  
δευτεροβάθ µιας εκπαίδευσης  από τις κεντρικές  αρχές ). 
SK: Οι αλλοδαποί  υπήκοοι  µπορούν  να λάβουν  άδεια  από τις 
αρµόδιες  αρχές  για την ίδρυση  και τη διεύθυνση  
εκπαιδευτικού  ιδρύµατος, καθώς  και για τη διδασκαλία , υπό 
την προϋπόθεση  ότι πληρούνται  τα απαιτού µενα προσόντα  
και ο απαιτού µενος εξοπλισ µός κατά  τη δηµιουργία  του 
ιδρύµατος αυτού . 
CY, FI, MT, SE: Χωρίς  περιορισ µούς 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  περιορισ µών: 
CY, FI, MT, SE: Χωρίς  περιορισ µούς 1) 2) CY, FI, MT, SE: Χωρίς  περιορισ µούς 
3) CY, FI, MT, SE: Χωρίς  περιορισ µούς 
CZ: Ουδέν , εκτός  του ότι τα περισσότερα  µέλη του 
σχολικού  συµβουλίου  πρέπει  να έχουν  τσεχική  
ιθαγένεια . 
SK: Ουδέν , εκτός  του ότι τα περισσότερα  µέλη του 
σχολικού  συµβουλίου  πρέπει  να έχουν  σλοβακική  
ιθαγένεια . 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  περιορισ µών: 
CY, FI, MT, SE: Χωρίς  περιορισ µούς  
 
EL 139  
 EL  Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των BE, DE, DK, ES, όπως  
αναφέρεται  στο σηµείο iii) του τµήµατος «οριζόντες  
υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των παραπάνω  
προϋποθέσεων  και των ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών:
  
BE, DE, DK, ES: Πτυχίο  Πανεπιστη µίου ή ισοδύνα µο 
τεχνικό  δίπλω µα που αποδεικνύει  το επίπεδο  των γνώσεων  
και τριετής  επαγγελ µατική  πείρα  στον τοµέα. 
BE: Aπαιτείται  εξέταση  των οικονο µικών αναγκών  αν ο 
ετήσιος  µικτός  µισθός  του φυσικού  προσώπου  είναι  
κατώτερος  του κατωφλίου  των 30 000 ευρώ . Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των BE, DE, DK, ES, 
όπως  αναφέρεται  στο σηµείο iii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις »:  
6. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΕΣ  
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ51 
(SΕ: η παροχή  υπηρεσιών  
δεν περιλα µβάνει  δηµόσια 
έργα, την ιδιοκτησία  και 
διαχείριση  των οποίων  έχει 
είτε η τοπική  
αυτοδιοίκηση , είτε το 
κράτος  είτε οι 
οµοσπονδιακές  
κυβερνήσεις , ή για τα 
οποία  έχουν  συνάψει  
σύµβαση  οι εν λόγω  
κυβερνήσεις )    
                                                 
51 Η ταξινό µηση των περιβαλλοντικών  υπηρεσιών  πραγ µατοποιείται  σύµφωνα  µε την πρόταση  ταξινό µησης  που περιλα µβάνεται  στο Job 7612 (A νακοίνωση  της ΕΚ και των 
κρατών  µελών  της). 
 
EL 140  
 EL A. Νερό  για 
ανθρώπινη  χρήση  και 
διαχείριση  λυµάτων . 
************** 
Υπηρεσίες  συλλογής  
νερού , καθαρισ µού και 
διανο µής µε κεντρικούς  
αγωγούς , µε εξαίρεση  τον 
ατµό και το ζεστό  νερό.  
 
 1) Χωρίς  περιορισ µούς
* 
2) Ουδέν  εκτός  των CY, CZ, EE, HU, LV,LT, MT, PL, 
SL, SK: Χωρίς  περιορισ µούς 
3) Ουδέν  εκτός  των AT, DE, UK, CY, CZ, EE, HU, LV,LT, 
MT, PL, SL, SK: Χωρίς  περιορισ µούς 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  περιορισ µών: 
CY, CZ, EE, HU, LV,LT, MT, PL, SL, SK: Χωρίς  
περιορισ µούς  
 
 1) Χωρίς  περιορισ µούς* 
2) Ουδέν  εκτός  των CY, CZ, EE, HU, LV,LT, 
MT, PL, SL, SK: Χωρίς  περιορισ µούς 
3) Ουδέν  εκτός  των AT, DE, UK, CY, CZ, EE, HU, 
LV,LT, MT, PL, SL, SK: Χωρίς  περιορισ µούς 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  περιορισ µών: 
CY, CZ, EE, HU, LV,LT, MT, PL, SL, SK: Χωρίς  
περιορισ µούς
  
 Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των BE, DE, DK, ES, σύµφωνα  
µε τις διατάξεις  του σηµείου iii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  
υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  
περιορισ µών:  
BE, DE, DK, ES: Πτυχίο  Πανεπιστη µίου ή ισοδύνα µο 
τεχνικό  δίπλω µα που αποδεικνύει  το επίπεδο  των γνώσεων  
και τριετής  επαγγελ µατική  πείρα  στον τοµέα. Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των BE, DE, DK, ES, 
όπως  αναφέρεται  στο σηµείο iii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις »:  
                                                 
* Ανάληψη  υποχρέωσης  γι’αυτόν  τον τύπο  παροχής  υπηρεσιών  δεν είναι  εφικτή . 
 
EL 141  
 EL BE: Aπαιτείται  εξέταση  των οικονο µικών αναγκών  αν ο 
ετήσιος  µικτός  µισθός  του φυσικού  προσώπου  είναι  
κατώτερος  του κατωφλίου  των 30 000 ευρώ . 
Υπηρεσίες  επεξεργασίας  
λυµάτων  
(ΚΤΠ  9401, τµήµα του 
18000)  1) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  των EE, LT, LV: Χωρίς  
περιορισ µούς 
EE, LT, LV: Κανένα  
2) 3) HU: Χωρίς  περιορισ µούς 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  περιορισ µών: 
HU: Χωρίς  περιορισ µούς 1) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  των EE, LT, 
LV:Χωρίς  περιορισ µούς 
EE, LT, LV: Κανένα  
2) 3) HU: Χωρίς  περιορισ µούς 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  περιορισ µών. 
HU: Χωρίς  περιορισ µούς  
 Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των BE, DE, DK, ES, σύµφωνα  
µε τις διατάξεις  του σηµείου iii) του κεφαλαίου  "οριζόντιες  
υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  
περιορισ µών:  
BE, DE, DK, ES: Πτυχίο  Πανεπιστη µίου ή ισοδύνα µο 
τεχνικό  δίπλω µα που αποδεικνύει  το επίπεδο  των γνώσεων  
και τριετής  επαγγελ µατική  πείρα  στον τοµέα. 
BE: Aπαιτείται  εξέταση  των οικονο µικών αναγκών  αν ο 
ετήσιος  µικτός  µισθός  του φυσικού  προσώπου  είναι  
κατώτερος  του κατωφλίου  των 30 000 ευρώ . Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των BE, DE, DK, ES, 
όπως  αναφέρεται  στο σηµείο iii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις »:  
B. ∆ιαχείριση  
στερεών / επικίνδυνων  
αποβλήτων  (ΚΤΠ  9402, 1) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  των EE, HU: Χωρίς  
περιορισ µούς 1) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  των EE, HU: 
Χωρίς  περιορισ µούς  
 
EL 142  
 EL 9403)  EE, HU: Ουδέν  
2) 3) Ουδέν  
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » EE, HU: Ουδέν  
2) 3) Ουδέν  
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
 Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των BE, DE, DK, ES, σύµφωνα  
µε τις διατάξεις  του σηµείου iii) του κεφαλαίου  "οριζόντιες  
υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  
περιορισ µών:  
BE, DE, DK, ES: Πτυχίο  Πανεπιστη µίου ή ισοδύνα µο 
τεχνικό  δίπλω µα που αποδεικνύει  το επίπεδο  των γνώσεων  
και τριετής  επαγγελ µατική  πείρα  στον τοµέα. 
BE: Aπαιτείται  εξέταση  των οικονο µικών αναγκών  αν ο 
ετήσιος  µικτός  µισθός  του φυσικού  προσώπου  είναι  
κατώτερος  του κατωφλίου  των 30 000 ευρώ . Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των BE, DE, DK, ES, 
όπως  αναφέρεται  στο σηµείο iii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις »:  
Γ. Προστασία  του αέρα  
του περιβάλλοντος  και του 
κλίµατος 
 ( ΚΤΠ  9404)  1) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  των EE, LT, PL: Χωρίς  
περιορισ µούς 
EE, LT, PL: Ουδέν  
 
2) Ουδέν  
3) SE: Κρατικό  µονοπώλιο  για υπηρεσίες  ελέγχου  των 
καυσαερίων  που προέρχονται  από αυτοκίνητα  και φορτηγά . 
Οι εν λόγω  υπηρεσίες  πρέπει  να παρέχονται  σε µη 
κερδοσκοπική  βάση . 1) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  των EE, LT, PL: 
Χωρίς  περιορισ µούς 
EE, LT, PL: Ουδέν  
 
2) Ουδέν  
3) Ουδέν  
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου   
 
EL 143  
 EL 4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
 Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των BE, DE, DK, ES, σύµφωνα  
µε τις διατάξεις  του σηµείου iii) του κεφαλαίου  "οριζόντιες  
υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  
περιορισ µών:  
BE, DE, DK, ES: Πτυχίο  Πανεπιστη µίου ή ισοδύνα µο 
τεχνικό  δίπλω µα που αποδεικνύει  το επίπεδο  των γνώσεων  
και τριετής  επαγγελ µατική  πείρα  στον τοµέα. 
BE: Aπαιτείται  εξέταση  των οικονο µικών αναγκών  αν ο 
ετήσιος  µικτός  µισθός  του φυσικού  προσώπου  είναι  
κατώτερος  του κατωφλίου  των 30 000 ευρώ . Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των BE, DE, DK, ES, 
όπως  αναφέρεται  στο σηµείο iii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις »:  
∆. Εξυγίανση  και 
απορρύπανση  του εδάφους  
και των υδάτων  (τµήµα του 
αριθµού 94060 της ΚΤΠ ) 1) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  της EE: Χωρίς  
περιορισ µούς 
EE: Ουδέν  
2) 3) HU: Χωρίς  περιορισ µούς 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  περιορισ µών: 
HU: Χωρίς  περιορισ µούς 1) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  της EE: Χωρίς  
περιορισ µούς 
EE: Ουδέν  
2) 3) HU: Χωρίς  περιορισ µούς 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  περιορισ µών: 
HU: Χωρίς  περιορισ µούς  
 Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των BE, DE, DK, ES, σύµφωνα  
µε τις διατάξεις  του σηµείου iii) του κεφαλαίου  “οριζόντιες  
υποχρεώσεις ” και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  
περιορισ µών:  Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των BE, DE, DK, ES, 
όπως  αναφέρεται  στο σηµείο iii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις »:  
 
EL 144  
 EL BE, DE, DK, ES: Πτυχίο  Πανεπιστη µίου ή ισοδύνα µο 
τεχνικό  δίπλω µα που αποδεικνύει  το επίπεδο  των γνώσεων  
και τριετής  επαγγελ µατική  πείρα  στον τοµέα. 
BE: Aπαιτείται  εξέταση  των οικονο µικών αναγκών  αν ο 
ετήσιος  µικτός  µισθός  του φυσικού  προσώπου  είναι  
κατώτερος  του κατωφλίου  των 30 000 ευρώ . 
E: Mετριασ µός του 
θορύβου  και των δονήσεων  
(KTΠ 9405)  1) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  των EE, LT, PL: Χωρίς  
περιορισ µούς. EE, LT, PL: Ουδέν  
 
2) 3) Ουδέν  εκτός  των CY, CZ, HU, SK, SL, UK: 
Χωρίς  περιορισ µούς 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  περιορισ µών: 
HU: Χωρίς  περιορισ µούς 1) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  των EE, LT, 
PL:Χωρίς  περιορισ µούς 
EE, LT, PL: Ουδέν  
 2) 3) Ουδέν  εκτός  των CY, CZ, HU, SK, SL, 
UK: Χωρίς  περιορισ µούς 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  περιορισ µών: 
HU: Χωρίς  περιορισ µούς
  
 Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των BE, DE, DK, ES, σύµφωνα  
µε τις διατάξεις  του σηµείου iii) του κεφαλαίου  “οριζόντιες  
υποχρεώσεις ” και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  
περιορισ µών:  
BE, DE, DK, ES: Πτυχίο  Πανεπιστη µίου ή ισοδύνα µο 
τεχνικό  δίπλω µα που αποδεικνύει  το επίπεδο  των γνώσεων  
και τριετής  επαγγελ µατική  πείρα  στον τοµέα. Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των BE, DE, DK, ES, 
όπως  αναφέρεται  στο σηµείο iii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις »:  
 
EL 145  
 EL BE: Aπαιτείται  εξέταση  των οικονο µικών αναγκών  αν ο 
ετήσιος  µικτός  µισθός  του φυσικού  προσώπου  είναι  
κατώτερος  του κατωφλίου  των 30 000 ευρώ . 
ΣΤ: Προστασία  της 
βιοποικιλότητας  και του 
τοπίου . Υπηρεσίες  
προστασίας  της φύσεως  
και του τοπίου  
 ( ΚΤΠ  9406)  1) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  της EE: Χωρίς  
περιορισ µούς 
EE: Ουδέν  
 2) 3) HU: Χωρίς  περιορισ µούς 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  περιορισ µών: 
HU: Χωρίς  περιορισ µούς
 1) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  της EE: Χωρίς  
περιορισ µούς 
EE: Ουδέν  
 2) 3) HU: Χωρίς  περιορισ µούς 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  περιορισ µών: 
HU: Χωρίς  περιορισ µούς
  
 Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των BE, DE, DK, ES, σύµφωνα  
µε τις διατάξεις  του σηµείου iii) του κεφαλαίου  "οριζόντιες  
υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  
περιορισ µών:  
BE, DE, DK, ES: Πτυχίο  Πανεπιστη µίου ή ισοδύνα µο 
τεχνικό  δίπλω µα που αποδεικνύει  το επίπεδο  των γνώσεων  
και τριετής  επαγγελ µατική  πείρα  στον τοµέα. 
BE: Aπαιτείται  εξέταση  των οικονο µικών αναγκών  αν ο 
ετήσιος  µικτός  µισθός  του φυσικού  προσώπου  είναι  
κατώτερος  του κατωφλίου  των 30 000 ευρώ . Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των BE, DE, DK, ES, 
όπως  αναφέρεται  στο σηµείο iii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις »:  
Ζ. Άλλες  1) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  των EE, PL: Χωρίς  1) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  των EE, PL: Χωρίς   
 
EL 146  
 EL περιβαλλοντικές  και 
συναφείς  υπηρεσίες  (τµήµα 
της ΚΤΠ  94090)  περιορισ µούς 
EE, PL: Ουδέν  
2) 3) HU: Χωρίς  περιορισ µούς 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  περιορισ µών: 
HU: Χωρίς  περιορισ µούς περιορισ µούς 
EE, PL: Ουδέν  
2) 3) HU: Χωρίς  περιορισ µούς 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  περιορισ µών: 
HU: Χωρίς  περιορισ µούς 
 Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των BE, DE, DK, ES, σύµφωνα  
µε τις διατάξεις  του σηµείου iii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  
υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  
περιορισ µών:  
BE, DE, DK, ES: Πτυχίο  Πανεπιστη µίου ή ισοδύνα µο 
τεχνικό  δίπλω µα που αποδεικνύει  το επίπεδο  των γνώσεων  
και τριετής  επαγγελ µατική  πείρα  στον τοµέα. 
BE: Aπαιτείται  εξέταση  των οικονο µικών αναγκών  αν ο 
ετήσιος  µικτός  µισθός  του φυσικού  προσώπου  είναι  
κατώτερος  του κατωφλίου  των 30 000 ευρώ . 
 Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των BE, DE, DK, ES, 
όπως  αναφέρεται  στο σηµείο iii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις »:  
7. ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΕΣ  
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ  ΚΑΙ 
ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ  
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ     
 
EL 147  
 EL A. Νοσοκο µειακές  
υπηρεσίες  
 Όλα τα κράτη  
µέλη εκτός  των LV, PL και 
SL: ΚΤΠ  9311.  
 LV, PL και SL: 
µόνο ιδιωτικά  νοσοκο µεία 
και σανατόρια  - ΚΤΠ  9311 1) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  της HU: Χωρίς  
περιορισ µούς 
HU: Ουδέν  
2) CZ, MT, FI, S, SK: Χωρίς  περιορισ µούς 
3) AT, BE, ES, FR, IT, LU, LT, NL, PT, SL : 
Eφαρµόζεται  εξέταση  των οικονο µικών αναγκών  µε βάση  
την εθνική  µεταχείριση52. 
PL: Ο προϊστά µενος του κέντρου  υγείας  ή ο βοηθός  του 
πρέπει  να είναι ιατροί . Εφαρ µόζονται  όλοι οι περιορισ µοί που 
ισχύουν  για τις ιατρικές  ή οδοντιατρικές  υπηρεσίες , καθώς  
και τις υπηρεσίες  µαιών και νοσοκο µειακού  προσωπικού . 
LV: Ο προϊστά µενος του κέντρου  υγείας  ή ο βοηθός  του 
πρέπει  να είναι ιατροί . Εφαρ µόζονται  όλοι οι περιορισ µοί που 
ισχύουν  για τις ιατρικές  ή οδοντιατρικές  υπηρεσίες , καθώς  
και για τις υπηρεσίες  µαιών και νοσοκο µειακού  προσωπικού . 
Οι ιδιωτικές  νοσοκο µειακές  υπηρεσίες  χρειάζονται  την 
έγκριση  των τοπικών  αρχών  υγείας . Ο αριθµός των 
κρεβατιών  και η χρήση  βαρέως  ιατρικού  εξοπλισ µού µε βάση  
τις ανάγκες  του πληθυσ µού, την κλίµακα ηλικίας  και το 
ποσοστό  θνησι µότητας . 
CZ, MT, FI, SE, SK: Χωρίς  περιορισ µούς 
SL: Η καταχώρηση  στο δηµόσιο δίκτυο  υγείας  υπόκειται  σε 
παραχώρηση  του Ιδρύµατος Ασφάλισης  Υγείας  της 
∆ηµοκρατίας  της Σλοβενίας . 1) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  της HU: Χωρίς  
περιορισ µούς 
HU: Ουδέν  
2) CZ, MT, FI, SE, SK: Χωρίς  περιορισ µούς 
3) CZ, MT, FI, SE, SK: Χωρίς  περιορισ µούς 
EE: Ουδέν . Οι επαγγελ µατίες  που έχουν  καταρτιστεί  
στο εξωτερικό  πρέπει  να υποβάλλουν  πιστοποιητικό  
που αποδεικνύει  τη συµµετοχή  τους σε 
συµπληρω µατικά  εκπαιδευτικά  προγρά µµατα στο 
πανεπιστή µιο Tartu. Η απαίτηση  αυτή  ισχύει  και για 
τους Εσθονούς  πολίτες  που έχουν  καταρτιστεί  στο 
εξωτερικό . 
LT: Ουδέν . Ωστόσο , τα ξένα ιδιωτικά  ιδρύµατα και οι 
πελάτες  τους ενδέχεται  να µην δικαιούνται  
χρηµατοδοτικής  βοήθειας  προερχό µενης από τους 
δηµόσιους  πόρους , καθώς  και να µην έχουν  πρόσβαση  
στα δηµόσια ταµεία ασφάλισης .  
                                                 
52 Στην  περίπτωση  που η εγκατάσταση  εξαρτάται  από την εξέταση  των οικονο µικών  αναγκών  σε κράτος  µέλος, τα κύρια  κριτήρια  είναι : ο αριθµός κρεβατιών  και/ ή βαρέως  
 
EL 148  
 EL  4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών: 
CZ, MT, FI, SE, SK: Χωρίς  περιορισ µούς 
LV: Ο προϊστά µενος του κέντρου  υγείας  ή ο βοηθός  του 
πρέπει  να είναι ιατροί . Εφαρ µόζονται  όλοι οι περιορισ µοί που 
ισχύουν  για τις ιατρικές  ή οδοντιατρικές  υπηρεσίες , καθώς  
και για τις υπηρεσίες  µαιών και νοσοκο µειακού  προσωπικού . 
PL: Ο προϊστά µενος του κέντρου  υγείας  ή ο βοηθός  του 
πρέπει  να είναι ιατροί . Εφαρ µόζονται  όλοι οι περιορισ µοί που 
ισχύουν  για τις ιατρικές  ή οδοντιατρικές  υπηρεσίες , καθώς  
και για τις υπηρεσίες  µαιών και νοσοκο µειακού  προσωπικού . 4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  περιορισ µών: 
CZ, MT, FI, SE, SK: Χωρίς  περιορισ µούς  
B. Άλλες  υπηρεσίες  για την 
ανθρώπινη  υγεία  (ΚΤΠ  
9319) EE: ΚΤΠ  9319 
διαφορετική  από την ΚΤΠ  
93191)  1) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  της HU: Χωρίς  περιορισ µούς 
HU: Ουδέν  
2) 3) Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των AT, EE, HU, SL: Ουδέν  
4) Χωρίς  περιορισ µούς εκτός  των AT, EE, HU, SL: χωρίς  
περιορισ µούς µε εξαίρεση  τις διατάξεις  i) και ii) του 
κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις ». 1) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  της HU: Χωρίς  
περιορισ µούς 
HU: Ουδέν  
2) 3) Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των AT, EE, HU, 
SL: Ουδέν  
4) Χωρίς  περιορισ µούς εκτός  των AT, EE, HU, SL: 
χωρίς  περιορισ µούς µε εξαίρεση  τις διατάξεις  i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις ».  
Γ. Κοινωνικές  
υπηρεσίες1) Χωρίς  περιορισ µούς 1) Χωρίς  περιορισ µούς  
                                                                                                                                                                                                                                                    
ιατρικού  εξοπλισ µού µε βάση  τις ανάγκες , η πυκνότητα  του πληθυσ µού και η κλίµακα ηλικίας , η γεωγραφική  εξάπλωση , η προστασία  περιοχών  ιδιαίτερου  ιστορικού  και 
καλλιτεχνικού  ενδιαφέροντος , η επίπτωση  στις συνθήκες  κυκλοφορίας  και η δηµιουργία  νέων  θέσεων  απασχόλησης . 
 
EL 149  
 EL  Αναρρωτήρια  και 
Αναπαυτήρια , Οίκοι  
Ευγηρίας  2) CZ, HU, FI, MT, PL, SL, SK, SE: Χωρίς  
περιορισ µούς 
3) CZ, HU, FI, MT, PL, SL, SK, SE: Χωρίς  
περιορισ µούς 
FR: Η παροχή  υπηρεσιών  επιτρέπεται  από τις αρµόδιες  αρχές  
ανάλογα  µε τις τοπικές  ανάγκες . 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών: 
CZ, HU, FI, MT, PL, SL, SK, SE: Χωρίς  περιορισ µούς 2) CZ, HU, FI, MT, PL, SL, SK, SE: Χωρίς  
περιορισ µούς 
3) CZ, HU, FI, MT, PL, SL, SK, SE: Χωρίς  
περιορισ µούς 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  περιορισ µών: 
CZ, HU, FI, MT, PL, SL, SK, SE: Χωρίς  
περιορισ µούς 
∆. Άλλες  (συνδεό µενες µε 
την υγεία  υπηρεσίες ) 1) 2) 3) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  της HU: Χωρίς  
περιορισ µούς HU: Ουδέν  
4) Όλα τα κράτη  µέλη: Χωρίς  περιορισ µούς, µε 
εξαίρεση  την HU: χωρίς  περιορισ µούς µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  “οριζόντιες  
υποχρεώσεις ” 1) 2) 3) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  της HU: Χωρίς  
περιορισ µούς HU 
HU: Ουδέν . 
4) Όλα τα κράτη  µέλη: Χωρίς  περιορισ µούς, 
εκτός  της HU: χωρίς  περιορισ µούς µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
“οριζόντιες  υποχρεώσεις ”  
8. ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΕΣ  
ΚΑΙ ΤΑΞΙ∆ΙΩΤΙΚΕΣ  
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ     
A. Ξενοδοχεία , 
Εστιατόρια  
 και τροφοδοσία  1) Χωρίς  περιορισ µούς µε εξαίρεση  την τροφοδοσία : 
Ουδέν  
2) Ουδέν  1) Χωρίς  περιορισ µούς µε εξαίρεση  την 
τροφοδοσία : Ουδέν  
2) Ουδέν   
 
EL 150  
 EL  ( ΚΤΠ  641, 642, 
643. PL: Εξαιρου µένης της 
ΚΤΠ  643) 
 ( εξαιρου µένης της 
τροφοδοσίας  στον τοµέα 
των µ εταφορικών  
υπηρεσιών  στην  PL) 3) ΙΤ: ∆ιεξαγωγή  ελέγχου  των οικονο µικών αναγκών  
για το άνοιγ µα νέων  µπαρ, καφενείων  και εστιατορίων . 3) Ουδέν  
 
 4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις »  
B. Ταξιδιωτικά  
γραφεία  και υπηρεσίες  
οργάνωσης  περιηγήσεων  
(συµπεριλα µβανο µένων  
των διαχειριστών  
περιηγήσεων ) 
 ( ΚΤΠ  7471)  1) HU: Χωρίς  περιορισ µούς 
PL: Απαιτείται  η εµπορική  παρουσία . 
2) Ουδέν  
3) PT: Απαίτηση  σύστασης  εµπορικής  εταιρείας , µε 
έδρα στην Πορτογαλία . 
 IT: Εξέταση  των οικονο µικών αναγκών  
FI: Aπαιτείται  χορήγηση  άδειας  από την Εθνική  ∆ιοίκηση  
Καταναλωτών . 
CZ: Εξέταση  των οικονο µικών αναγκών  βασιζό µενη στο 
κριτήριο  του πληθυσ µού. 1) PL: Απαιτείται  η εµπορική  παρουσία . 
2) Ουδέν  
3) Ουδέν   
 4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις »  
 
EL 151  
 EL  Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI, 
IE, SE όπως  αναφέρεται  στο σηµείο iii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών: 
AT, FI, IT, IE, SE: Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τους 
διαχειριστές  περιηγήσεων  (άτοµα που έχουν  αναλάβει  να 
συνοδεύουν  περιηγητικό  όµιλο τουλάχιστον  10 ατόµων, 
χωρίς  να ασκούν  καθήκοντα  τουριστικού  οδηγού  σε 
συγκεκρι µένους  τόπους ·για την AT, IT, IE, SE : απαιτείται  
πιστοποιητικό  επαγγελ µατικής  επάρκειας  και τριετής  
επαγγελ µατική  πείρα . 
BE, DE, DK, ES: Πτυχίο  Πανεπιστη µίου ή ισοδύνα µο 
τεχνικό  δίπλω µα και τριετής  επαγγελ µατική  πείρα  στον 
τοµέα. 
IT: Απαιτείται  συµµόρφωση  µε εξέταση  των οικονο µικών 
αναγκών  Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των AT, BE, DE, DK, ES, 
IT, FI, IE, SE, όπως  αναφέρεται  στο σηµείο iii) του 
κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις »:  
 
EL 152  
 EL Γ. Υπηρεσίες  
Toυριστικών  Οδηγών  
(ΚΤΠ  7472)  1) CY, HU, IT, LT, MT, PT, PL, SL: Χωρίς  
περιορισ µούς 
2) CY, HU, LT, MT, PL, SL: Χωρίς  περιορισ µούς 
3) CY, HU, LT, MT, PL, SL: Χωρίς  περιορισ µούς 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών: 
ES, IT: Το δικαίω µα άσκησης  του επαγγέλ µατος παρέχεται  
µόνο για τις τοπικές  οργανώσεις  τουριστικών  οδηγών . 
EL, ES, IT, PT: Η πρόσβαση  στη δραστηριότητα  επιτρέπεται  
µε την επιφύλαξη  της προϋπόθεσης  ιθαγένειας . 
CY, HU, LT, MT, PL, SL: Χωρίς  περιορισ µούς 1) CY, HU, LT, MT, PL, SL: Χωρίς  
περιορισ µούς 
2) CY, HU, LT, MT, PL, SL: Χωρίς  
περιορισ µούς 
3) CY, HU, LT, MT, PL, SL: Χωρίς  
περιορισ µούς 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  περιορισ µών: 
CY, HU, LT, MT, PL, SL: Χωρίς  περιορισ µούς  
 Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των BE, DE, DK, SE, όπως  
αναφέρεται  στο σηµείο iii) του κεφαλαίου  για τις οριζόντιες  
υποχρεώσεις , µε την επιφύλαξη  των παραπάνω  
προϋποθέσεων  και των ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών:
  
BE, DE, DK: Πτυχίο  Πανεπιστη µίου ή ισοδύνα µο τεχνικό  
δίπλω µα που αποδεικνύει  το επίπεδο  των γνώσεων  και 
τριετής  επαγγελ µατική  πείρα  στον τοµέα. 
SE: Πιστοποιητικό  επαγγελ µατικής  επάρκειας , σχετικοί  
τίτλοι  και τριετής  επαγγελ µατική  πείρα . 
BE: Aπαιτείται  εξέταση  των οικονο µικών αναγκών  αν ο 
ετήσιος  µικτός  µισθός  του φυσικού  προσώπου  είναι  Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των BE, DE, DK, SE, 
όπως  αναφέρεται  στο σηµείο iii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις »:  
 
EL 153  
 EL κατώτερος  του κατωφλίου  των 30 000 ευρώ . 
9. ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ  
ΑΝΑΨΥΧΗΣ , 
ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΕΣ  ΚΑΙ 
ΑΘΛΗΤΙΚΕΣ  
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ  (εκτός  των 
οπτικοακουστικών  
υπηρεσιών )    
A. Υπηρεσίες  
ψυχαγωγίας  
 ( συµπεριλα µβανο
µένου του θεάτρου , των 
ορχηστρών  και των 
τσίρκων ) 
 ( ΚΤΠ  9619) 
 1) Χωρίς  περιορισ µούς 
2) CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, SL, SK: Χωρίς  
περιορισ µούς 
3) CY, CZ, EE, FI, LV, PL, SL, SK: Χωρίς  
περιορισ µούς 
LT: Ουδέν , εκτός  της απαγόρευσης  εγκατάστασης  και 
εκµετάλλευσης  κέντρων  τυχερών  παιχνιδιών  και 
διοργάνωσης  τυχερών  παιχνιδιών53. 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των σηµεί 
ων i) και ii) του κεφαλαίου  “οριζόντιες  υποχρεώσεις ” και µε 
την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών: 
CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, SL, SK: Χωρίς  περιορισ µούς 
IT: Εξέταση  των οικονο µικών αναγκών  1) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  της HU: Χωρίς  
περιορισ µούς. 
HU: Ουδέν  
2) CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, SL, SK: Χωρίς  
περιορισ µούς 
3) CY, CZ, FI, LV, PL, SL, SK: Χωρίς  
περιορισ µούς 
FR, IT: Χωρίς  περιορισ µούς για τις επιδοτήσεις  και 
άλλες  µορφές  άµεσης και έµµεσης στήριξης . 
SE: Στοχοθετη µένη χρηµατοδοτική  βοήθεια  για 
ειδικές  τοπικές , περιφερειακές  ή εθνικές  
δραστηριότητες . 
LT: Ουδέν , εκτός  από τα εξής: 
 α) όπως  αναφέρεται  στο κεφάλαιο  σχετικά  
µε την πρόσβαση  στην  αγορά  (επίσης  εξαίρεση   
                                                 
53 Νόµος περί επιχειρήσεων · συµπλήρω µα 1995 
 
EL 154  
 EL αναφερό µενη στο Μέρος  Ι σχετικά  µε την 
απαγόρευση  ξένων  επενδύσεων  σε λαχειοφόρες  
αγορές ) και 
 β) Χωρίς  περιορισ µούς για τις επιδοτήσεις  
όσον  αφορά  τις υπηρεσίες  εκµετάλλευσης  
κινηµατογράφων  και θεάτρων  (ΚΤΠ  96199**) 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  περιορισ µών: 
CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, SL, SK: Χωρίς  
περιορισ µούς 
 Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των AT, BE, DE, DK, ES και FR, 
όσον  αφορά  την προσωρινή  είσοδο  των καλλιτεχνών , όπως  
αναφέρεται  στο σηµείο iii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  
υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  
περιορισ µών: 
BE, DE, DK: Πτυχίο  Πανεπιστη µίου ή ισοδύνα µο τεχνικό  
δίπλω µα που αποδεικνύει  το επίπεδο  των γνώσεων  και 
τριετής  επαγγελ µατική  πείρα  στον τοµέα. 
BE: Aπαιτείται  εξέταση  των οικονο µικών αναγκών  αν ο 
ετήσιος  µικτός  µισθός  του φυσικού  προσώπου  είναι  
κατώτερος  του κατωφλίου  των 30 000 ευρώ . 
AT, ES: Η πρόσβαση  περιορίζεται  σε άτοµα των οποίων  η 
κύρια  επαγγελ µατική  δραστηριότητα  είναι  στον τοµέα των 
καλών  τεχνών , και τα οποία  αντλούν  το µεγαλύτερο  µέρος 
του εισοδή µατος τους από την εν λόγω  δραστηριότητα · τα 
άτοµα αυτά  δεν ασκούν  άλλες  εµπορικές  δραστηριότητες  Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των AT, BE, DE, DK, ES 
και FR όσον  αφορά  την προσωρινή  είσοδο  για τους 
καλλιτέχνες , όπως  αναφέρεται  στο σηµείο iii) του 
κεφαλαίου  για τις οριζόντιες  υποχρεώσεις   
 
EL 155  
 EL στην Αυστρία . 
FR: -Οι καλλιτέχνες  πρέπει  να έχουν  συνάψει  σύµβαση  
εργασίας  µε εξουσιοδοτη µένη επιχείρηση  ψυχαγωγίας .  
- Η άδεια  εργασίας  εκδίδεται  για περίοδο  που δεν υπερβαίνει  
τους εννέα  µήνες και µπορεί  να ανανεωθεί  για άλλους  τρεις  
µήνες. 
- Απαιτείται  συµµόρφωση  µε εξέταση  των οικονο µικών 
αναγκών . 
- Η επιχείρηση  ψυχαγωγίας  οφείλει  να καταβάλλει  φόρο  στο 
“Office des migrations internationales”.  
B. Υπηρεσίες  
Ειδησεογραφίας  και 
Πρακτορείων  Τύπου  (ΚΤΠ  
962) 1) Ουδέν  
 1) Ουδέν  
  
 2) Ουδέν  
3) FR: Προϋπόθεση  ιθαγένειας  για τα διοικητικά  
στελέχη  της Agence France Press. ( αίρονται  και άλλοι  
περιορισ µοί εφόσον  υπάρχει  αµοιβαιότητα ) ΙΤ: Ειδικοί  
κανόνες  για την καταπολέ µηση των συγκεντρώσεων  
εφαρ µόζονται  στους  τοµείς του ηµερήσιου  τύπου  και των 
ραδιοτηλεοπτικών  µεταδόσεων , καθορίζονται  ειδικά  όρια 
στην ιδιοκτησία  µέσων  µαζικής  ενηµέρωσης . Οι αλλοδαπές  
εταιρείες  δεν µπορούν  να ελέγχουν  τους εκδοτικούς  οίκους  ή 
τις εταιρείες  ραδιοτηλεοπτικών  µεταδόσεων : η συµµετοχή  
στο µετοχικό  κεφάλαιο  περιορίζεται  σε 49%.  
HU: Χωρίς  περιορισ µούς 2) Ουδέν  3) HU: Χωρίς  περιορισ µούς 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις »  
 
EL 156  
 EL PT: Nέες εταιρείες , που έχουν  συσταθεί  στην Πορτογαλία  
υπό τη νοµική µορφή  "Sociedade Anonima", οφείλουν  να 
έχουν  εταιρικό  κεφάλαιο  υπό µορφή  µετοχών  µε ονοµαστική  
αξία.  
SK: οι ξένοι  φορείς  παροχής  υπηρεσιών  ειδησεογραφίας  και 
πρακτορείων  τύπου  πρέπει  να είναι  διαπιστευ µένοι στο 
υπουργείο  Εξωτερικών  της Σλοβακικής  ∆ηµοκρατίας . Το 
επίση µο ειδησεογραφικό  πρακτορείο  της Σλοβακικής  
∆ηµοκρατίας  (TASR) υπόκειται  σε κρατική  
χρηµατοδότηση . 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
 Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των BE, DE, DK, ES, όπως  
αναφέρεται  στο σηµείο iii) του τµήµατος «οριζόντες  
υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των παραπάνω  
προϋποθέσεων  και των ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών:
  
BE, DE, DK, ES: Πτυχίο  Πανεπιστη µίου ή ισοδύνα µο 
τεχνικό  δίπλω µα που αποδεικνύει  το επίπεδο  των γνώσεων  
και τριετής  επαγγελ µατική  πείρα  στον τοµέα. 
BE: Aπαιτείται  εξέταση  των οικονο µικών αναγκών  αν ο 
ετήσιος  µικτός  µισθός  του φυσικού  προσώπου  είναι  
κατώτερος  του κατωφλίου  των 30 000 ευρώ . Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των BE, DE, DK, ES, 
όπως  αναφέρεται  στο σηµείο iii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις »:  
Γ. Βιβλιοθήκες , αρχεία , 
µουσεία  και άλλες  
πολιτιστικές  υπηρεσίες  
(ΚΤΠ  963) 1) Xωρίς περιορισ µούς, εκτός  της AT: Ουδέν  
2) Xωρίς περιορισ µούς, εκτός  των AT, ΕΕ: Ουδέν  
3) Xωρίς περιορισ µούς, εκτός  των AT, LT: Ουδέν  1) Xωρίς περιορισ µούς, εκτός  της AT: Ουδέν  
2) Xωρίς περιορισ µούς, εκτός  των AT, ΕΕ: Ουδέν  
3) Xωρίς περιορισ µούς, εκτός  των AT, LT: Ουδέν   
 
EL 157  
 EL AT: Ουδέν  
LT: Απαιτείται  άδεια  για την έρευνα , τη διαφύλαξη  και την 
αποκατάσταση  ακίνητων  πολιτιστικών  αγαθών , για την 
προετοι µασία των συνθηκών , των προγρα µµάτων  και των 
έργων  των σχετικών  µε τις εργασίες  αυτές , για τη διαφύλαξη  
και την αποκατάσταση  των κινητών  πολιτιστικών  αγαθών .  
4) Χωρίς  περιορισ µούς εκτός  των AT, EE: χωρίς  
περιορισ µούς µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των σηµείων i) και ii) 
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » AT: Ουδέν  
LT: Ουδέν  εκτός  από εκείνους  που αναφέρονται  στο 
κεφάλαιο  σχετικά  µε την πρόσβαση  στην αγορά  
4) Χωρίς  περιορισ µούς εκτός  των AT, EE, LT: χωρίς  
περιορισ µούς µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των σηµείων 
i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
∆. Αθλητικές  και 
άλλες  υπηρεσίες  
αναψυχής , εκτός  από τις 
υπηρεσίες  τυχερών  
παιχνιδιών  και 
στοιχη µάτων 
 ( ΚΤΠ  9641, 
96491). ΑΤ: ∆εν 
καλύπτονται  οι υπηρεσίες  
χιονοδρο µικών σχολών  και 
οι υπηρεσίες  οδηγών  
ορειβασίας ) 1) MT: Χωρίς  περιορισ µούς 
2) MT: Χωρίς  περιορισ µούς 
3) MT: Χωρίς  περιορισ µούς 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών: 
MT: Χωρίς  περιορισ µούς 
 IT: Εξέταση  των οικονο µικών αναγκών  1) MT: Χωρίς  περιορισ µούς 
2) MT: Χωρίς  περιορισ µούς 
3) MT: Χωρίς  περιορισ µούς 
SE: Στοχοθετη µένη χρηµατοδοτική  βοήθεια  για 
ειδικές  τοπικές , περιφερειακές  ή εθνικές  
δραστηριότητες . 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  περιορισ µών: 
MT: Χωρίς  περιορισ µούς  
10. ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ  
ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ     
A. ( βλ. επιπλέον  ορισµούς µετά το τµήµα των µεταφορών )   
 
EL 158  
 EL Υπηρεσίες  θαλάσσιων  
µεταφορών  
∆ιεθνείς  µ εταφορές  
(φορτίων  και επιβατών ) 
ΚΤΠ  7211 και 7212 εκτός  
των ενδοµεταφορών  
(καµποτάζ ) 
 1) α) Ναυτιλιακές  εταιρείες  τακτικών  γραµµών: Ουδέν  
β) Mεταφορά  φορτίου  χύµα, µεταφορά  µε ελεύθερα  
φορτηγά  πλοία  και άλλες  διεθνείς  θαλάσσιες  µεταφορές , 
συµπεριλα µβανο µένης της µεταφοράς  επιβατών · ουδέν  
 
 
2) Ουδέν  
 3) α) Σύσταση  εταιρείας  εγγεγρα µµένης στο εµπορικό  
µητρώο  για τη διαχείριση  στόλου  µε την εθνική  σηµαία του 
κράτους  εγκατάστασης : χωρίς  περιορισ µούς για όλα τα 
κράτη  µέλη εκτός  των LV και MT: Ουδέν  
β) Άλλες  µορφές  εµπορικής  παρουσίας  για την παροχή  
υπηρεσιών  διεθνών  θαλασσίων  µεταφορών  (όπως  ορίζεται  
παρακάτω  στους  ορισµούς σχετικά  µε τις θαλάσσιες  1) α) Τύπος  1α) Εµπόριο  µέσω πλοίων  τακτικών  
γραµµών: Ουδέν , εκτός  από την εξαιρετική  
περίπτωση  όπου  ένα κράτος  µέλος οφείλει  να 
εφαρ µόσει τον κανονισ µό EΚ 954/79, άρθρο  2, παρ. 
2. 
β) Ουδέν  
 
2) Ουδέν  
 
3) α) Χωρίς  περιορισ µούς για όλα τα κράτη  
µέλη εκτός  των LV και MT: Ουδέν  
 β) Ουδέν  
 
 Βλέπε  
υποση µείωση
54 
 
                                                 
54 "Η Κοινότητα  εξακολουθεί  να παρέχει  στα πλοία  τα οποία  εκµεταλλεύονται  φορείς  παροχής  υπηρεσιών  του άλλου  µέρους  µεταχείριση  όχι λιγότερο  ευνοϊκή  από αυτήν  που 
παρέχει  στα δικά της πλοία  όσον  αφορά , µεταξύ  άλλων , την πρόσβαση  στους  λιµένες, τη χρήση  βοηθητικών  υπηρεσιών  των λιµένων , καθώς  και των αντίστοιχων  εισφορών  
και επιβαρύνσεων , τελωνειακών  διευκολύνσεων  και της παραχώρησης  σταθ µών αγκυροβόλησης  και διευκολύνσεων  για τη φόρτωση  και εκφόρτωση . Στους  λιµένες οι 
υπηρεσίες  που παρέχονται  περιλα µβάνουν  επίσης : 1) την πλοήγηση · 2) τη ρυµούλκηση  και παροχή  βοήθειας  µε ρυµουλκά · 3) τις προµήθειες , την προµήθεια  καυσί µων και 
τον ανεφοδιασ µό σε νερό· 4) τη συλλογή  αποβλήτων  και τη διάθεση  έρµατος· 5) τις υπηρεσίες  λιµενάρχη · 6) τα βοηθή µατα ναυσιπλοΐας · 7) τις υπηρεσίες  που είναι  
απαραίτητες  για τη λειτουργία  των πλοίων  και παρέχονται  από παράκτιους  σταθ µούς, συµπεριλα µβανο µένων  των επικοινωνιών , της υδροδότησης  και ηλεκτροδότησης · 8) 
τα µέσα επείγουσας  επισκευής · 9) το αγκυροβόλιο , τη θέση  προσδέσεως  και συναφείς  υπηρεσίες . 
 
EL 159  
 EL µεταφορές ): Ουδέν  
4) α) Πληρώ µατα πλοίων  : χωρίς  περιορισ µούς 
β) Το βασικό  προσωπικό  απασχολείται  για την 
εξασφάλιση  εµπορικής  παρουσίας , όπως  ορίζεται  αυτή  στο 
σηµείο 3β) παραπάνω : Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  
υποχρεώσεις » 4) α) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
 β) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
Επικουρικές  υπηρεσίες     
                                                 
55  Ως «υπηρεσίες  εκτελωνισ µού» (ή εναλλακτικά  «υπηρεσίες  εκτελωνιστών ») νοούνται  δραστηριότητες  που συνίστανται  στη διεκπεραίωση  εξ ονόµατος άλλου  µέρους  
τελωνειακών  διατυπώσεων  σχετικά  µε τις εισαγωγές , εξαγωγές  ή µεταφορές  φορτίων , ανεξάρτητα  από το αν η εν λόγω  υπηρεσία  αποτελεί  την κύρια  δραστηριότητα  του 
φορέα  παροχής  της υπηρεσίας  ή σύνηθες  συµπλήρω µα της κύριας  δραστηριότητάς  του. 
56  Ως «σταθ µός εµπορευ µατοκιβωτίων  και υπηρεσίες  εναπόθεσης » νοούνται  δραστηριότητες  που αποσκοπούν  στην  αποθήκευση  εµπορευ µατοκιβωτίων , είτε σε λιµένες είτε 
σε νησιωτικές  περιοχές , µε σκοπό  τη φόρτωση /εκφόρτωση , επισκευή  και προετοι µασία τους για αποστολή . 
57 Ως «υπηρεσίες  Ναυτιλιακού  Πρακτορείου » νοούνται  δραστηριότητες  που συνίστανται  στην  εκπροσώπηση , σε µία δεδοµένη γεωγραφική  περιοχή , υπό την ιδιότητα  του 
πράκτορα , των επιχειρη µατικών  συµφερόντων  µιας ή περισσοτέρων  ατµοπλοϊκών  γραµµών ή ναυτιλιακών  εταιρειών , για τους ακόλουθους  σκοπούς : 
- την εµπορία  και πώληση  υπηρεσιών  θαλάσσιων  µεταφορών  και συναφών  υπηρεσιών , από τον καθορισ µό της τιµής έως την έκδοση  τιµολογίου , και την έκδοση  της 
φορτωτικής  εξ ονόµατος των εταιρειών , την αγορά  και µεταπώληση  των απαραίτητων  συναφών  υπηρεσιών , την προετοι µασία των σχετικών  εγγράφων  και την παροχή  
επιχειρη µατικών  πληροφοριών  
- την εκπροσώπηση  των εταιρειών , την οργάνωση  του ελλιµενισµού του πλοίου  ή ενδεχο µένως  τη λήψη  φορτίων  
∗  Ανάληψη  υποχρέωσης  για αυτόν  τον τύπο  παροχής  υπηρεσιών  δεν είναι  εφικτή . 
** Σε περίπτωση  κατάληψης  δηµόσιου  χώρου , µπορούν  να χορηγηθούν  παραχωρήσεις  για τις δηµόσιες  υπηρεσίες  ή να εφαρ µοστούν  διαδικασίες  έκδοσης  αδειών . 
∗  Ανάληψη  υποχρέωσης  για αυτόν  τον τύπο  παροχής  υπηρεσιών  δεν είναι  εφικτή . 
**  Σε περίπτωση  κατάληψης  δηµόσιου  χώρου , µπορούν  να χορηγηθούν  παραχωρήσεις  για τις δηµόσιες  υπηρεσίες  ή να εφαρ µοστούν  διαδικασίες  έκδοσης  αδειών . 
∗  Ανάληψη  υποχρέωσης  για αυτόν  τον τύπο  παροχής  υπηρεσιών  δεν είναι  εφικτή . 
**  Σε περίπτωση  κατάληψης  δηµόσιου  χώρου , µπορούν  να χορηγηθούν  παραχωρήσεις  για τις δηµόσιες  υπηρεσίες  ή να εφαρ µοστούν  διαδικασίες  έκδοσης  αδειών . 
∗  Ανάληψη  υποχρέωσης  για αυτόν  τον τύπο  παροχής  υπηρεσιών  δεν είναι  εφικτή . 
**  Σε περίπτωση  κατάληψης  δηµόσιου  χώρου , µπορούν  να χορηγηθούν  παραχωρήσεις  για τις δηµόσιες  υπηρεσίες  ή να εφαρ µοστούν  διαδικασίες  έκδοσης  αδειών . 
∗  Ανάληψη  υποχρέωσης  για αυτόν  τον τύπο  παροχής  υπηρεσιών  δεν είναι  εφικτή . 
**  Σε περίπτωση  κατάληψης  δηµόσιου  χώρου , µπορούν  να χορηγηθούν  παραχωρήσεις  για τις δηµόσιες  υπηρεσίες  ή να εφαρ µοστούν  διαδικασίες  έκδοσης  αδειών . 
 
EL 160  
 EL θαλάσσιων  µεταφορών  
 
Υπηρεσίες  χειρισ µού 
φορτίων  
 
  
 
Υπηρεσίες  αποθήκευσης   
 
1) Χωρίς  περιορισ µούς
 
2)3) MT: Χωρίς  περιορισ µούς 
4) Χωρίς  περιορισ µούς µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  περιορισ µών: 
MT: Χωρίς  περιορισ µούς 
  
1) Χωρίς  περιορισ µούς*  
2) 3) MT: Χωρίς  περιορισ µούς 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  
υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  
περιορισ µών: 
MT: Χωρίς  περιορισ µούς 
 
                                                                                                                                                                                                                                                    
∗  Ανάληψη  υποχρέωσης  για αυτόν  τον τύπο  παροχής  υπηρεσιών  δεν είναι  εφικτή . 
**  Σε περίπτωση  κατάληψης  δηµόσιου  χώρου , µπορούν  να χορηγηθούν  παραχωρήσεις  για τις δηµόσιες  υπηρεσίες  ή να εφαρ µοστούν  διαδικασίες  έκδοσης  αδειών . 
∗  Ανάληψη  υποχρέωσης  για αυτόν  τον τύπο  παροχής  υπηρεσιών  δεν είναι  εφικτή . 
**  Σε περίπτωση  κατάληψης  δηµόσιου  χώρου , µπορούν  να χορηγηθούν  παραχωρήσεις  για τις δηµόσιες  υπηρεσίες  ή να εφαρ µοστούν  διαδικασίες  έκδοσης  αδειών . 
∗  Ανάληψη  υποχρέωσης  για αυτόν  τον τύπο  παροχής  υπηρεσιών  δεν είναι  εφικτή . 
**  Σε περίπτωση  κατάληψης  δηµόσιου  χώρου , µπορούν  να χορηγηθούν  παραχωρήσεις  για τις δηµόσιες  υπηρεσίες  ή να εφαρ µοστούν  διαδικασίες  έκδοσης  αδειών . 
∗  Ανάληψη  υποχρέωσης  για αυτόν  τον τύπο  παροχής  υπηρεσιών  δεν είναι  εφικτή . 
**  Σε περίπτωση  κατάληψης  δηµόσιου  χώρου , µπορούν  να χορηγηθούν  παραχωρήσεις  για τις δηµόσιες  υπηρεσίες  ή να εφαρ µοστούν  διαδικασίες  έκδοσης  αδειών  
∗  Ανάληψη  υποχρέωσης  για αυτόν  τον τύπο  παροχής  υπηρεσιών  δεν είναι  εφικτή . 
**  Σε περίπτωση  κατάληψης  δηµόσιου  χώρου , µπορούν  να χορηγηθούν  παραχωρήσεις  για τις δηµόσιες  υπηρεσίες  ή να εφαρ µοστούν  διαδικασίες  έκδοσης  αδειών . 
∗  Ανάληψη  υποχρέωσης  για αυτόν  τον τύπο  παροχής  υπηρεσιών  δεν είναι  εφικτή . 
**  Σε περίπτωση  κατάληψης  δηµόσιου  χώρου , µπορούν  να χορηγηθούν  παραχωρήσεις  για τις δηµόσιες  υπηρεσίες  ή να εφαρ µοστούν  διαδικασίες  έκδοσης  αδειών . 
∗  Ανάληψη  υποχρέωσης  για αυτόν  τον τύπο  παροχής  υπηρεσιών  δεν είναι  εφικτή . 
**  Σε περίπτωση  κατάληψης  δηµόσιου  χώρου , µπορούν  να χορηγηθούν  παραχωρήσεις  για τις δηµόσιες  υπηρεσίες  ή να εφαρ µοστούν  διαδικασίες  έκδοσης  αδειών . 
∗  Ανάληψη  υποχρέωσης  για αυτόν  τον τύπο  παροχής  υπηρεσιών  δεν είναι  εφικτή . 
**  Σε περίπτωση  κατάληψης  δηµόσιου  χώρου , µπορούν  να χορηγηθούν  παραχωρήσεις  για τις δηµόσιες  υπηρεσίες  ή να εφαρ µοστούν  διαδικασίες  έκδοσης  αδειών  
 
EL 161  
 EL ΚΤΠ  742 ( όπως  
τροποποιήθηκε ) 
  
 
 Υπηρεσίες  
Εκτελωνισ µού
55 
  
 
Σταθ µός 
εµπορευ µατοκιβωτίων  και 
υπηρεσίες  εναπόθεσης
56 
 
 
  
 
Υπηρεσίες  Ναυτικού  1) Χωρίς  περιορισ µούς  
2) 3) MT: Χωρίς  περιορισ µούς 
4) Χωρίς  περιορισ µούς µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  περιορισ µών: 
MT: Χωρίς  περιορισ µούς 
1) Χωρίς  περιορισ µούς  
2) 3) MT: Χωρίς  περιορισ µούς 
4) Χωρίς  περιορισ µούς µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  περιορισ µών: 
MT: Χωρίς  περιορισ µούς 
1) Χωρίς  περιορισ µούς  
2) 3) MT: Χωρίς  περιορισ µούς 
4) Χωρίς  περιορισ µούς µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  περιορισ µών: 
MT: Χωρίς  περιορισ µούς 
 
1) Χωρίς  περιορισ µούς  1) Χωρίς  περιορισ µούς  
2) 3) MT: Χωρίς  περιορισ µούς 
4) Χωρίς  περιορισ µούς µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  
υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  
περιορισ µών: 
MT: Χωρίς  περιορισ µούς 
1) Χωρίς  περιορισ µούς  
2) 3) MT: Χωρίς  περιορισ µούς 
4) Χωρίς  περιορισ µούς µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  
υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  
περιορισ µών: 
MT: Χωρίς  περιορισ µούς 
1) Χωρίς  περιορισ µούς  
2) 3) MT: Χωρίς  περιορισ µούς 
4) Χωρίς  περιορισ µούς µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  
υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  
περιορισ µών: 
MT: Χωρίς  περιορισ µούς 
 
 
EL 162  
 EL Πρακτορείου57 
 2) 3) MT: Χωρίς  περιορισ µούς 
4) Χωρίς  περιορισ µούς µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  περιορισ µών: 
MT: Χωρίς  περιορισ µούς 
 1) Χωρίς  περιορισ µούς  
2) 3) MT: Χωρίς  περιορισ µούς 
4) Χωρίς  περιορισ µούς µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  
υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  
περιορισ µών: 
MT: Χωρίς  περιορισ µούς 
 
Υπηρεσίες  
διαµετακό µισης 
εµπορευ µάτων  (δια 
θαλάσσης )58 
 1) Χωρίς  περιορισ µούς∗  
2) 3)** MT: Χωρίς  περιορισ µούς 
4) Χωρίς  περιορισ µούς µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  περιορισ µών: 
MT: Χωρίς  περιορισ µούς 
 1) Χωρίς  περιορισ µούς  
2) 3) MT: Χωρίς  περιορισ µούς 
4) Χωρίς  περιορισ µούς µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  
υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  
περιορισ µών: 
MT: Χωρίς  περιορισ µούς 
  
δ) Συντήρηση  και 
επισκευή  οχηµάτων , εκτός  1) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  των EE, HU και 
LV:Χωρίς  περιορισ µούς.  1) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  των EE, HU και 
LV:Χωρίς  περιορισ µούς.   
                                                 
58 Ως «υπηρεσίες  διαµετακό µισης εµπορευ µάτων » νοούνται  οι δραστηριότητες  οργάνωσης  και επόπτευσης  αποστολών  από µέρους  πρακτόρων  διαµετακό µισης, µε αγορά  
υπηρεσιών  µεταφοράς  και συναφών  υπηρεσιών , προετοι µασίας  των σχετικών  εγγράφων  και παροχής  επιχειρη µατικών  πληροφοριών . 
∗ Ανάληψη  υποχρέωσης  για αυτόν  τον τύπο  παροχής  υπηρεσιών  δεν είναι  εφικτή . 
** Σε περίπτωση  κατάληψης  δηµόσιου  χώρου , µπορούν  να χορηγηθούν  παραχωρήσεις  για τις δηµόσιες  υπηρεσίες  ή να εφαρ µοστούν  διαδικασίες  έκδοσης  αδειών . 
 
EL 163  
 EL των EE, LV και SL.  
  
 EE και LV: ΚΤΠ  
8868.  
 SL: ΚΤΠ  8868** 
  EE, HU και LV: Ουδέν  
2) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  των EE, HU, LV και SL: 
Χωρίς  περιορισ µούς.  
 EE, HU, LV και SL: Ουδέν  
3) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  των EE, HU, LV και SL: 
Χωρίς  περιορισ µούς.  
 EE, HU, LV και SL: Ουδέν  
Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των σηµείων 
i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την 
επιφύλαξη  των ακόλουθων  περιορισ µών: 
 Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  των EE, HU, LV και SL: 
Χωρίς  περιορισ µούς.  
 EE, HU, LV και SL: Χωρίς  περιορισ µούς, µε 
εξαίρεση  τις διατάξεις  του κεφαλαίου  «οριζόντιες  
υποχρεώσεις »  EE, HU και LV: Ουδέν  
2) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  των EE, HU, LV 
και SL: Χωρίς  περιορισ µούς.  
 EE, HU, LV και SL: Ουδέν  
3) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  των EE, HU, LV 
και SL: Χωρίς  περιορισ µούς.  
 EE, HU, LV και SL: Ουδέν  
Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  
υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  
περιορισ µών: 
 Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  των EE, HU, LV 
και SL: Χωρίς  περιορισ µούς.  
 EE, HU και SL: Χωρίς  περιορισ µούς, µε 
εξαίρεση  τις διατάξεις  του κεφαλαίου  «οριζόντιες  
υποχρεώσεις » 
 LV: Ουδέν  
Β. Εσωτερικές  Πλωτές  
Μεταφορές  1) 3) Ουδέν , εκτός  από τα µέτρα που βασίζονται  στις 
ισχύουσες  ή µελλοντικές  συµφωνίες  για την πρόσβαση  στα 1) 3) Ουδέν , εκτός  από τα µέτρα που βασίζονται  στις 
ισχύουσες  ή µελλοντικές  συµφωνίες  για την Βλέπε  
υποση µείωση59 
                                                 
59 Η Κοινότητα  εξακολουθεί  να παρέχει  στα πλοία  τα οποία  εκµεταλλεύονται  φορείς  παροχής  υπηρεσιών  του άλλου  µέρους  µεταχείριση  όχι λιγότερο  ευνοϊκή  από αυτήν  που 
παρέχει  στα δικά της πλοία  όσον  αφορά , µεταξύ  άλλων , την πρόσβαση  στους  λιµένες, τη χρήση  βοηθητικών  υπηρεσιών  των λιµένων , καθώς  και των αντίστοιχων  εισφορών  
και επιβαρύνσεων , τελωνειακών  διευκολύνσεων  και της παραχώρησης  σταθ µών αγκυροβόλησης  και διευκολύνσεων  για τη φόρτωση  και εκφόρτωση . Στους  λιµένες οι 
υπηρεσίες  που παρέχονται  περιλα µβάνουν  (ίδια υποση µείωση  για τις προαναφερό µενες διεθνείς  θαλάσσιες  µεταφορές : 1) την πλοήγηση · 2) τη ρυµούλκηση  και παροχή  
 
EL 164  
 EL  
β) Μεταφορά  φορτίων  
 γ) Ενοικίαση  σκαφών  µε 
πλήρω µα 
 στ) Υπηρεσίες  στήριξης  
για πλωτές  εσωτερικές  
µεταφορές  
 
 
 
 
  
 εσωτερικά  ύδατα  (συµπεριλα µβανο µένων  των συµφωνιών  
για τη σύνδεση  του Ρήνου -Μάιν -∆ούναβη ), που 
αφιερώνουν  κατ’αποκλειστικότητα  ορισµένα δικαιώ µατα 
στους  επιχειρη µατικούς  παράγοντες  που έχουν  τη βάση  
τους στις ενδιαφερό µενες χώρες  και πληρούν  τα κριτήρια  
ιθαγένειας  σχετικά  µε την ιδιοκτησία . Κανονισ µοί για την 
εφαρ µογή της Σύµβασης  του Μανχάι µ για τη ναυσιπλοΐα  
στον  Ρήνο .
 
ΑΤ: Σύµφωνα  µε τον αυστριακό  νόµο για τη ναυσιπλοΐα  
στα εσωτερικά  ύδατα , η σύσταση  ναυτιλιακής  εταιρείας  από 
φυσικά  πρόσωπα  προϋποθέτει  ιθαγένεια  εντός  του ΕΟΧ  
(Ευρωπαϊκός  Οικονο µικός Χώρος ). Στην  περίπτωση  
σύστασης  νοµικού προσώπου , η πλειονότητα  των 
διευθυνόντων  συµβούλων , του διοικητικού  και εποπτικού  
συµβουλίου  πρέπει  να είναι  πολίτες  του ΕΟΧ . Επιπλέον , το 
µεγαλύτερο  µέρος των µετοχών  πρέπει  να ανήκει  σε πολίτες  
του ΕΟΧ . 
CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, SE, SL, SK: Χωρίς  
περιορισ µούς 
2) Ουδέν  εκτός  των CY, EE, HU, LT, MT, PL, SL: Χωρίς  
περιορισ µούς 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  περιορισ µών: πρόσβαση  στα εσωτερικά  ύδατα  
(συµπεριλα µβανο µένων  των συµφωνιών  για τη 
σύνδεση  του Ρήνου -Μάιν -∆ούναβη ), που 
αφιερώνουν  κατ’αποκλειστικότητα  ορισµένα 
δικαιώ µατα στους  επιχειρη µατικούς  παράγοντες  που 
έχουν  τη βάση  τους στις ενδιαφερό µενες χώρες  και 
πληρούν  τα κριτήρια  ιθαγένειας  σχετικά  µε την 
ιδιοκτησία . Κανονισ µοί για την εφαρ µογή της 
Σύµβασης  του Μανχάι µ για τη ναυσιπλοΐα  στον  
Ρήνο . 
CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, SE, SL, SK: Χωρίς  
περιορισ µούς 
2) Ουδέν  εκτός  των CY, EE, HU, LT, MT, PL, SL: 
Χωρίς  περιορισ µούς 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  περιορισ µών: 
CY, EE, HU, LT, MT, PL, SL: Χωρίς  περιορισ µούς 
  
                                                                                                                                                                                                                                                    
βοήθειας  µε ρυµουλκά · 3) τις προµήθειες , την προµήθεια  καυσί µων και τον ανεφοδιασ µό σε νερό· 4) τη συλλογή  αποβλήτων  και τη διάθεση  έρµατος· 5) τις υπηρεσίες  
λιµενάρχη · 6) τα βοηθή µατα ναυσιπλοΐας · 7) τις υπηρεσίες  που είναι  απαραίτητες  για τη λειτουργία  των πλοίων  και παρέχονται  από παράκτιους  σταθ µούς, 
συµπεριλα µβανο µένων  των επικοινωνιών , της υδροδότησης  και ηλεκτροδότησης · 8) τα µέσα επείγουσας  επισκευής · 9) το αγκυροβόλιο , τη θέση  προσδέσεως  και συναφείς  
υπηρεσίες . 
 
EL 165  
 EL  
δ) Συντήρηση  και επισκευή  
εξοπλισ µού CY, EE, HU, LT, MT, PL, SL: Χωρίς  περιορισ µούς 
 
 1) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  της HU: Χωρίς  περιορισ µούς 
HU: Ουδέν  
2) Ουδέν  εκτός  των CY, EE, LT, MT, PL, SL: Χωρίς  
περιορισ µούς 
3) Ουδέν  εκτός  των CZ, CY, EE, LT, MT, PL, SL, SK : 
Χωρίς  περιορισ µούς 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων (i) και (ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  περιορισ µών: 
CY, EE, LT, MT, PL, SL: Χωρίς  περιορισ µούς
  
 
 1) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  της HU: Χωρίς  
περιορισ µούς 
HU: Ουδέν  
2) Ουδέν  εκτός  των EE, LT, MT, PL, SL: Χωρίς  
περιορισ µούς 
3) Ουδέν  εκτός  των CZ, EE, LT, MT, PL, SL, SK : 
Χωρίς  περιορισ µούς 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων (i) και (ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  
υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  
περιορισ µών: CZ, EE, LT, MT, PL, SL: Χωρίς  
περιορισ µούς
 
Γ. Υπηρεσίες  
αερο µεταφορών     
γ) Ενοικίαση  
σκαφών  µε πλήρω µα 
 ( ΚΤΠ  734) 1) 2) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  της PL: Χωρίς  περιορισ µούς 
 PL: Ουδέν . Ωστόσο , τα αεροσκάφη  που 
χρησι µοποιούν  οι κοινοτικοί  αερο µεταφορείς  πρέπει  να είναι  
νηολογη µένα στο κράτος  µέλος που χορηγεί  άδεια  στον 
αερο µεταφορέα , ή σε άλλο  κράτος  της Κοινότητας . Μπορεί  
να επιτραπούν  παρεκκλίσεις  για συµβάσεις  βραχυπρόθεσ µης 
χρηµατοδοτικής  µίσθωσης  ή υπό εξαιρετικές  περιστάσεις . 1) 2) 3) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  της PL: Χωρίς  
περιορισ µούς 
 PL: Ουδέν  
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των  
 
EL 166  
 EL 3) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  της PL: Χωρίς  
περιορισ µούς 
 PL: Ουδέν . Ωστόσο , τα αεροσκάφη  που 
χρησι µοποιούνται  από τους κοινοτικούς  µεταφορείς  πρέπει  
να είναι νηολογη µένα στους  καταλόγους  των αεροσκαφών  
του συγκεκρι µένου κράτους  µέλους  και το αεροσκάφος  
πρέπει  να ανήκει  είτε σε φυσικά  πρόσωπα  που πληρούν  τα 
ειδικά  κριτήρια  ιθαγένειας  ή σε νοµικά πρόσωπα  που 
πληρούν  τα ειδικά  κριτήρια  σχετικά  µε την κυριότητα  
κεφαλαίου  και τον έλεγχο  (συµπεριλα µβανο µένης της 
ιθαγένειας  των διευθυντών ). 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  περιορισ µών: 
 Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  της PL: Χωρίς  
περιορισ µούς 
 PL: Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των οριζόντιων  
µέτρων  ακόλουθων  περιορισ µών: 
 Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  της PL: Χωρίς  
περιορισ µούς 
 PL: Ουδέν  
 
δ) Συντήρηση  και 
επισκευή  αεροσκαφών  και 
µερών  αυτών  1) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  των EE, HU, LV, 
PL:Χωρίς  περιορισ µούς 
EE, HU, LV, PL: Ουδέν  
2) Ουδέν  
3) CZ: Απαιτείται  εταιρική  έδρα στην Τσεχική  ∆ηµοκρατία   
 SK: Απαιτείται  εταιρική  έδρα στη Σλοβακική  
∆ηµοκρατία   1) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  των EE, HU, LV, 
PL:Χωρίς  περιορισ µούς 
EE, HU, LV, PL: Ουδέν  
2) Ουδέν  
3) CZ: Απαιτείται  εταιρική  έδρα στην  Τσεχική  
∆ηµοκρατία   
 SK: Απαιτείται  εταιρική  έδρα στη Σλοβακική   
 
EL 167  
 EL 4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » ∆ηµοκρατία   
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
 Πωλήσεις  και 
Εµπορία 1) Ουδέν  
2) Ουδέν  
3) Ουδέν  
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 1) Για τη διανο µή µέσω ΗΣΚ  (Ηλεκτρονικού  
Συστή µατος Κρατήσεων ) των υπηρεσιών  
αερο µεταφορών  που παρέχει  µητρικός  µεταφορέας  
ΗΣΚ : χωρίς  περιορισ µούς 
2) Ουδέν  
3) Για τη διανο µή µέσω ΗΣΚ  των υπηρεσιών  
αερο µεταφορών  που παρέχει  µητρικός  µεταφορέας  
ΗΣΚ : χωρίς  περιορισ µούς 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις »  
 Ηλεκτρονικό  
Σύστη µα Κρατήσεων  
(ΗΣΚ ) 1) Ουδέν  
2) Ουδέν  
3) Ουδέν  
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 1) Για τις υποχρεώσεις  µητρικής  ή 
συνεργαζό µενης εταιρείας  όσον  αφορά  ηλεκτρονικό  
σύστη µα κρατήσεων  που ελέγχει  αερο µεταφορέας  
µιας ή περισσοτέρων  τρίτων  χωρών : χωρίς  
περιορισ µούς. 
2) Ουδέν  
3) Για τις υποχρεώσεις  µητρικής  ή 
συνεργαζό µενης εταιρείας  όσον  αφορά  ηλεκτρονικό  
σύστη µα κρατήσεων  που ελέγχει  αερο µεταφορέας  
µιας ή περισσοτέρων  τρίτων  χωρών : χωρίς  
περιορισ µούς.  
 
EL 168  
 EL 4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
E. Υπηρεσίες  
σιδηροδρο µικών 
µεταφορών     
α) Μεταφορά  επιβατών  1) Όλα τα κράτη  µέλη: Χωρίς  περιορισ µούς 
2) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  της HU: Χωρίς  
περιορισ µούς 
 HU: Ουδέν  
3) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  της HU: Χωρίς  
περιορισ µούς 
 HU: Οι υπηρεσίες  µπορούν  να παρέχονται  µέσω 
σύµβασης  παραχώρησης  χορηγού µενης από το κράτος  ή την 
τοπική  αρχή  
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  περιορισ µών: 
 Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  της HU: Χωρίς  
περιορισ µούς 
 HU: Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις ». 1) 2) 3) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  της HU: Χωρίς  
περιορισ µούς HU 
 HU: Ουδέν  
 
 
 
 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  περιορισ µών: 
 Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  της HU: Χωρίς  
περιορισ µούς 
 HU: Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις ».  
β) Μεταφορά  φορτίων  1) Όλα τα κράτη  µέλη: Χωρίς  περιορισ µούς 1) 2) 3) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  της HU: Χωρίς  
περιορισ µούς  
 
EL 169  
 EL 2) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  της HU: Χωρίς  
περιορισ µούς 
 HU: Ουδέν  
3) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  της HU: Χωρίς  
περιορισ µούς 
 HU: Οι υπηρεσίες  µπορούν  να παρέχονται  µέσω 
σύµβασης  παραχώρησης  χορηγού µενης από το κράτος  ή την 
τοπική  αρχή 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  περιορισ µών: 
 Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  της HU: Χωρίς  
περιορισ µούς 
 HU: Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις ».  
 HU: Ουδέν  
  
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  περιορισ µών: 
 Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  της HU: Χωρίς  
περιορισ µούς 
 HU: Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις ».
 
δ) Συντήρηση  και 
επισκευή  εξοπλισ µού 
οδικών  µεταφορών  
 ( ΚΤΠ  8868)  1) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  των EE, HU: Χωρίς  
περιορισ µούς 
EE, HU: Ουδέν  
2) Ουδέν  
3) Ουδέν  
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 1) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  των EE, HU: 
Χωρίς  περιορισ µούς 
EE, HU: Ουδέν  
2) Ουδέν  
3) Ουδέν  
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις »  
 
EL 170  
 EL ΣΤ. Υπηρεσίες  οδικών  
µεταφορών  
α) Μεταφορά  
επιβατών  
 ( Όλα τα κράτη  
µέλη εκτός  των FI, LV, 
LT: ΚΤΠ  71213 και 
7122. FI: ΚΤΠ  71222 
και 71223.  
 LV: ΚΤΠ  71213, 
71222, 71223.  
 LT: ΚΤΠ  7121, 
7122).  
 Για τα LV, LT:
 εξαιρούνται  οι 
ενδοµεταφορές .  
 
1) Χωρίς  περιορισ µούς 
2) Ουδέν  εκτός  των CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SL, 
SK: Χωρίς  περιορισ µούς. 
3) Για µεταφορά  εντός  ενός κράτους  µέλους  
(ενδοµεταφορά ), από µεταφορέα  που είναι  εγκατεστη µένος 
εκτός  του εν λόγω  κράτους  µέλους : χωρίς  περιορισ µούς, µε 
εξαίρεση  τη µίσθωση  µη προγρα µµατισµένων  υπηρεσιών  
λεωφορείων  µε χειριστή  (71223)60 σε περίπτωση  που δεν 
ισχύει  περιορισ µός από το 1996. 
AT, HU, PL, MT, SK: Χωρίς  περιορισ µούς 
SE: Aπαιτείται  άδεια  για εµπορικές  χερσαίες  µεταφορές . Η 
παροχή  άδειας  εξαρτάται  από την οικονο µική κατάσταση  των 
αιτούντων , την πείρα  και την ικανότητα  παροχής  των 
υπηρεσιών . Περιορισ µοί στη χρησι µοποίηση  µισθω µένων  
οχηµάτων  µε χρηµατοδοτική  µίσθωση  για τις εν λόγω  
ενέργειες . 
- Για 7122: 
 ES: Εξέταση  των οικονο µικών αναγκών   
 
1) Χωρίς  περιορισ µούς 
2) Ουδέν  εκτός  των CY, CZ, EE, HU, MT, PL, 
SL, SK: Χωρίς  περιορισ µούς. 
3) Χωρίς  περιορισ µούς για τη µεταφορά  σε 
κράτος  µέλος (ενδοµεταφορά ) από µεταφορική  
εταιρεία  εγκατεστη µένη εκτός  του εν λόγω  κράτους  
µέλους . 
AT, HU, MT, PL, SK: Χωρίς  περιορισ µούς 
LV, SE: Απαίτηση  για τα ήδη συσταθέντα  νοµικά 
πρόσωπα  να χρησι µοποιούν  οχήµατα µε εθνική  
ταξινό µηση.  
                                                 
60 ∆ηλώνει  ότι η συγκεκρι µένη υπηρεσία  αποτελεί  ένα µόνο µέρος του συνολικού  φάσµατος δραστηριοτήτων  που καλύπτει  η αντιστοιχία  της ΚΤΠ . 
 
EL 171  
 EL  - For 71221 ( υπηρεσίες  ταξί): 
 Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  της SL: εξέταση  των 
οικονο µικών  αναγκών61, 
   
  DK: Πρόσβαση  µόνο για φυσικά  πρόσωπα , και 
απαίτηση  τοπικής  εγκατάστασης . 
 ΙΤ: Η πρόσβαση  περιορίζεται  στα φυσικά  πρόσωπα .   
  Για 71222 (υπηρεσίες  οδήγησης  µε λιµουζίνα ): 
 DK: Πρόσβαση  µόνο για φυσικά  πρόσωπα , και 
προϋπόθεση  τοπικής  εγκατάστασης . 
FI: Aπαιτείται  άδεια  που δεν επεκτείνεται  σε οχήµατα 
ταξινο µηµένα στο εξωτερικό . 
 ΙΤ: Πρόσβαση  µόνο σε φυσικά  πρόσωπα  και 
εξέταση  των οικονο µικών αναγκών . 
LV: Aπαιτείται  εξουσιοδότηση  (άδεια ) που δεν επεκτείνεται  
σε οχήµατα ταξινο µηµένα στο εξωτερικό . 
 PT: Εξέταση  των οικονο µικών αναγκών  
- Για 71213 (∆ιασύνδεση  πόλεων  µε λεωφορεία ):62   
                                                 
61 Εξέταση  των αναγκών  µε βάση  τον αριθµό φορέων  παροχής  υπηρεσιών  στην  τοπική  γεωγραφική  περιοχή . 
62 Όταν  η παροχή  υπηρεσίας  υπόκειται  σε εξέταση  των οικονο µικών  αναγκών , η εξέταση  αυτή  βασίζεται  κυρίως  στο ήδη υπάρχον  δηµόσιο δίκτυο  µεταφορών  για τη 
συγκεκρι µένη διαδρο µή. 
 
EL 172  
 EL  IT, ES, IE: Εξέταση  των οικονο µικών αναγκών  
 FR: Χωρίς  περιορισ µούς 
FI: Aπαιτείται  άδεια  που δεν επεκτείνεται  σε οχήµατα . 
 DK: Εξέταση  των οικονο µικών αναγκών  
LV: Aπαιτείται  εξουσιοδότηση  (άδεια  και ειδική  άδεια ) που 
δεν επεκτείνεται  σε οχήµατα ταξινο µηµένα στο εξωτερικό . 
 PT: Πρόσβαση  µόνο µε σύσταση  εταιρείας . 
- Για 71223: 
LV: Aπαιτείται  εξουσιοδότηση  (άδεια ) που δεν επεκτείνεται  
σε οχήµατα ταξινο µηµένα στο εξωτερικό . 
 4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών: 
AT, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SL, SK: Χωρίς  περιορισ µούς 
PT: Προϋπόθεση  ιθαγένειας  για το ειδικευ µένο προσωπικό . 4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών: 
AT, CY, CZ, EE, HU, MT, LV PL, SL, SK: Χωρίς  
περιορισ µούς 
 DK: Προϋπόθεση  κατοικίας  για τα 
διευθυντικά  στελέχη .  
β) Μεταφορά  
φορτίων  
 ( ΚΤΠ  7123)  1) Χωρίς  περιορισ µούς 
2) Ουδέν  εκτός  των CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SL, 
SK: Χωρίς  περιορισ µούς. 1) Χωρίς  περιορισ µούς 
2) HU, MT, PL, SK: χωρίς  περιορισ µούς 
3) Χωρίς  περιορισ µούς για τη µεταφορά  σε  
 
EL 173  
 EL 3) Χωρίς  περιορισ µούς για τη µεταφορά  σε κράτος  
µέλος από µεταφορική  εταιρεία  εγκατεστη µένη σε άλλο  
κράτος  µέλος. 
 AT, CY, CZ, ES, EE, HU, MT, PL, SL, SK: Χωρίς  
περιορισ µούς 
IT: Για µεταφορά  εντός  της χώρας , η παροχή  άδειας  
υπόκειται  σε εξέταση  των οικονο µικών αναγκών . 
FI: Aπαιτείται  άδεια  που δεν επεκτείνεται  σε οχήµατα 
ταξινο µηµένα στο εξωτερικό . 
SE: Aπαιτείται  άδεια  για τις υπηρεσίες  εµπορικών  χερσαίων  
µεταφορών . Η παροχή  άδειας  εξαρτάται  από την οικονο µική 
κατάσταση  των αιτούντων , την πείρα  και την ικανότητα  
παροχής  των υπηρεσιών . Περιορισ µοί στη χρησι µοποίηση  
µισθω µένων  οχηµάτων  µε χρηµατοδοτική  µίσθωση  για τις εν 
λόγω  ενέργειες . 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  περιορισ µών: 
AT, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SK και SL: Χωρίς  
περιορισ µούς κράτος  µέλος από µεταφορική  εταιρεία  
εγκατεστη µένη εκτός  του εν λόγω  κράτους  µέλους . 
 AT, ES, HU, PL, MT, SK: Χωρίς  
περιορισ µούς 
SE: Απαίτηση  για τα ήδη συσταθέντα  νοµικά 
πρόσωπα  να χρησι µοποιούν  οχήµατα ταξινο µηµένα 
στο εσωτερικό . 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  περιορισ µών: 
AT, CY, CZ, EE, HU, LV, MT, PL, SL, SK: Χωρίς  
περιορισ µούς 
δ) Συντήρηση  και 
επισκευή  εξοπλισ µού 
οδικών  µεταφορών  
(Όλα τα κράτη  µέλη
 εκτός  των CZ, 
EE, FI, HU, SK και SL : 1) Χωρίς  περιορισ µούς* 
2) MT: Χωρίς  περιορισ µούς 
3) SE: Οι επιχειρη µατικοί  παράγοντες  
εξουσιοδοτούνται  να δηµιουργήσουν  και να συντηρούν  τις 
δικές  τους εγκαταστάσεις  τερµατικών  σταθ µών, ανάλογα  µε 1) Χωρίς  περιορισ µούς* 
2) MT: Χωρίς  περιορισ µούς 
3) MT: Χωρίς  περιορισ µούς 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις  
 
EL 174  
 EL ΚΤΠ  6112.  
 CZ, EE, HU και 
SK: 6112+8867.  
 FI: 6112 και 
τµήµατα του 88.
 SL: τµήµα του 
αριθµούΚΤΠ  6112 της 
ΚΤΠ **) τους περιορισ µούς χώρου  και χωρητικότητας . 
MT: Χωρίς  περιορισ µούς 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  περιορισ µών: 
MT: Χωρίς  περιορισ µούς διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  περιορισ µών: 
MT: Χωρίς  περιορισ µούς 
ε) Υπηρεσίες  
υποστήριξης  για εξοπλισ µό 
οδικών  µεταφορών  (µόνο 
για τη LV: 
ΚΤΠ  7441, ΚΤΠ  7449)  1) Όλα τα κράτη  µέλη: Χωρίς  περιορισ µούς 
2) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  της LV: Χωρίς  
περιορισ µούς 
 LV: Ουδέν  
3) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  της LV: Χωρίς  
περιορισ µούς 
 LV: Απαιτείται  εξουσιοδότηση  (συµφωνία  µε 
σταθ µό λεωφορείου , άδεια ). 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  περιορισ µών: 
 Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  της LV: Χωρίς  
περιορισ µούς 
 LV: Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 1) Όλα τα κράτη  µέλη: Χωρίς  περιορισ µούς 
2) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  της LV: Χωρίς  
περιορισ µούς 
 LV: Ουδέν  
 3) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  της LV: Χωρίς  
περιορισ µούς 
 LV: Ουδέν  
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  περιορισ µών: 
 Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  της LV: Χωρίς  
περιορισ µούς 
 LV: Ουδέν  LV: Μόνο  για τους 
συµβασιούχους  φορείς  παροχής  υπηρεσιών  και τους  
 
EL 175  
 EL υπαλλήλους  νοµικών προσώπων  (CSS-EJP): Ουδέν  
Ζ. Μεταφορά  µε 
αγωγούς  
 
 LT: ΚΤΠ  713 1) Όλα τα κράτη  µέλη Χωρίς  περιορισ µούς 
2) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  των HU, LT: Χωρίς  
περιορισ µούς 
 HU, LT: Ουδέν  
3) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  των HU, LT: Χωρίς  
περιορισ µούς 
 HU: Οι υπηρεσίες  µπορούν  να παρέχονται  µέσω 
σύµβασης  παραχώρησης  χορηγού µενης από το κράτος  ή την 
τοπική  αρχή  
 LT: Ουδέν  
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  περιορισ µών: 
 Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  των HU, LT: Χωρίς  
περιορισ µούς 
 HU: Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  
του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 1) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  της HU: Χωρίς  
περιορισ µούς 
 HU: Ουδέν  
2) Όλα τα κράτη  µέλη: Χωρίς  περιορισ µούς 
 HU, LT: Ουδέν  
 3) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  των HU, LT: 
Χωρίς  περιορισ µούς 
 HU, LT: Ουδέν  
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  περιορισ µών: 
 Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  των HU, LT: 
Χωρίς  περιορισ µούς 
 HU: Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις »
  
Η. Επικουρικές  
υπηρεσίες  για όλους  τους 
τρόπους  µεταφοράς     
 
EL 176  
 EL α) Υπηρεσίες  
χειρισ µού φορτίων   
 (EE, LV και LT: 
ΚΤΠ  741)  1) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  των EE, LV και LT: 
Χωρίς  περιορισ µούς63.  
 EE, LV και LT: Ουδέν  
2) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  των EE, LV και LT:Χωρίς  
περιορισ µούς. 
 EE, LV και LT: Ουδέν  
3) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  των EE, LV και LT:Χωρίς  
περιορισ µούς. 
 EE, LV και LT: Ουδέν , µε εξαίρεση  τους 
αερολι µένες όπου  οι κατηγορίες  των δραστηριοτήτων  που 
υπόκεινται  σε αναλήψεις  υποχρεώσεων  εξαρτώνται  από το 
µέγεθος  του αερολι µένα· ο αριθµός των φορέων  παροχής  
υπηρεσιών  σε κάθε  αερολι µένα µπορεί  να περιορίζεται  λόγω  
ελλείψεως  χώρου  και να καθορίζεται  σε δύο τουλάχιστον  
φορείς  παροχής  υπηρεσιών  για άλλους  λόγους . Μπορούν  να 
εφαρ µόζονται  διαδικασίες  προηγού µενης έγκρισης  
αδιακρίτως . 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  περιορισ µών: 
 Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  των EE, LV και 
LT:Χωρίς  περιορισ µούς.  
 EE, LV και LT: Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  1) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  των EE, LV: 
Χωρίς  περιορισ µούς*. 
 EE, LV: Ουδέν  
2) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  των EE, LV και 
LT:Χωρίς  περιορισ µούς. 
 EE, LV και LT: Ουδέν  
3) Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  των EE, LV και 
LT:Χωρίς  περιορισ µούς. 
 EE, LV και LT: Ουδέν  
 
 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  περιορισ µών: 
 Όλα τα κράτη  µέλη εκτός  των EE, LV και 
LT:Χωρίς  περιορισ µούς.  
 EE και LT: Χωρίς  περιορισ µούς, µε 
εξαίρεση  τις διατάξεις  του κεφαλαίου  «οριζόντιες  
υποχρεώσεις »   
                                                 
63 * Ανάληψη  υποχρέωσης  γι’αυτόν  τον τύπο  παροχής  υπηρεσιών  δεν είναι  εφικτή . 
 
EL 177  
 EL τις διατάξεις  του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις »   LV: Ουδέν  
β) Υπηρεσίες  
αποθήκευσης  (ΚΤΠ  
742) 
 ( εκτός  των 
λιµενικών ) 1) Χωρίς  περιορισ µούς* 
2) 3) CY, CZ, MT, LT, PL, SK και SE: Χωρίς  
περιορισ µούς 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  περιορισ µών: 
CY, CZ, MT, LT, PL, SK: Χωρίς  περιορισ µούς 1) Χωρίς  περιορισ µούς* 
2) 3) CY, CZ, MT, LT, PL, SK και SE: Χωρίς  
περιορισ µούς 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  περιορισ µών: 
CY, CZ, MT, LT, PL, SK: Χωρίς  περιορισ µούς  
γ) Γραφείο  
Μεταφορών  Φορτίων / 
Υπηρεσίες  Προώθησης  
των Φορτίων  (ΚΤΠ  
748) 1) 2) 3) CY, CZ, HU, MT, PL, SK και SE: Χωρίς  
περιορισ µούς 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  περιορισ µών: 
CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Χωρίς  περιορισ µούς 1) CY, CZ, HU, MT, PL, SK και SE: Χωρίς  
περιορισ µούς 
SL: Ουδέν , εκτός  των υπηρεσιών  εκτελωνισ µού που 
περιορίζονται  στα νοµικά πρόσωπα  που έχουν  την 
έδρα τους στη ∆ηµοκρατία  της Σλοβενίας  
2) CY, CZ, HU, MT, PL, SK και SE: Χωρίς  
περιορισ µούς 
3) CY, CZ, HU, MT, PL, SK και SE: Χωρίς  
περιορισ µούς 
SL: Ουδέν , εκτός  των υπηρεσιών  εκτελωνισ µού που 
περιορίζονται  στα νοµικά πρόσωπα  που έχουν  την 
έδρα τους στη ∆ηµοκρατία  της Σλοβενίας   
                                                 
* Ανάληψη  υποχρέωσης  γι’αυτόν  τον τύπο  παροχής  υπηρεσιών  δεν είναι  εφικτή . 
 
EL 178  
 EL 4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  περιορισ µών: 
CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Χωρίς  περιορισ µούς 
 Έλεγχος  πριν από 
την αποστολή  (ΚΤΠ  74964 
εκτός  της FI: µόνο ΚΤΠ  
7490 )  
 1) 2) 3) CY, CZ, HU, MT, PL, SE, SK: Χωρίς  
περιορισ µούς 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  περιορισ µών: 
CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Χωρίς  περιορισ µούς 1) 2) 3) CY, CZ, HU, MT, PL, SE, SK: Χωρίς  
περιορισ µούς 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  περιορισ µών: 
CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Χωρίς  περιορισ µούς  
Ι. Άλλες  Υπηρεσίες  
µεταφορών  
 ( Παροχή  
υπηρεσίας  συνδυασ µένων  
µεταφορών ) 
 1) X ωρίς περιορισ µούς εκτός  από τη FI.: Ουδέν . 
2) CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SL, SK: 
Χωρίς  περιορισ µούς 
3) 3) Ουδέν , µε την επιφύλαξη  των περιορισ µών που 
αφορούν  κάθε  δεδοµένο τρόπο  µεταφοράς , εκτός  των AΤ, 
CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SL, SK: χωρίς  
περιορισ µούς. 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  περιορισ µών: 1) X ωρίς περιορισ µούς εκτός  από τη FI: Ουδέν . 
2) CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SL, 
SK: Χωρίς  περιορισ µούς 
3) Ουδέν , µε την επιφύλαξη  των περιορισ µών 
που αφορούν  κάθε δεδοµένο τρόπο  µεταφοράς , εκτός  
των AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SL, 
SK: χωρίς  περιορισ µούς. 
4) Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των 
ακόλουθων  περιορισ µών:  
                                                 
64 ∆ηλώνει  ότι η συγκεκρι µένη υπηρεσία  αποτελεί  ένα µόνο µέρος του συνολικού  φάσµατος δραστηριοτήτων  που καλύπτει  η αντιστοιχία  της ΚΤΠ . 
 
EL 179  
 EL AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SL, SK: Χωρίς  
περιορισ µούς. AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SL, SK: 
Χωρίς  περιορισ µούς. 
 
 
EL 180   EL  
Ορισ µοί σχετικοί  µε τις θαλάσσιες  µεταφορές  
1. Με την επιφύλαξη  του πεδίου  δραστηριοτήτων  που µπορούν  να θεωρηθούν  ως "ενδοµεταφορές " (καµποτάζ ) στο πλαίσιο  της σχετικής  εθνικής  νοµοθεσίας , ο παρών  
πίνακας  δεν περιλα µβάνει  τις «υπηρεσίες  θαλάσσιων  ενδοµεταφορών », που θεωρείται  ότι καλύπτουν  τη µεταφορά  επιβατών  ή εµπορευ µάτων  µεταξύ  λιµένα κράτους  µέλους  
και άλλου  λιµένα του ίδιου  κράτους  µέλους  και τις µεταφορές  που έχουν  αφετηρία  και προορισ µό τον ίδιο λιµένα που βρίσκεται  σε ένα κράτος  µέλος, υπό τον όρο ότι η εν 
λόγω  µεταφορά  παρα µένει στα χωρικά  ύδατα  του συγκεκρι µένου κράτους  µέλους . 
2. Ως «άλλες  µορφές  εµπορικής  παρουσίας  για την παροχή  διεθνών  υπηρεσιών  θαλάσσιας  µεταφοράς » νοείται  η ικανότητα  φορέων  παροχής  διεθνών  υπηρεσιών  
θαλάσσιας  µεταφοράς  του άλλου  µέρους  να αναλα µβάνουν  επιτόπου  όλες τις δραστηριότητες  που είναι  απαραίτητες  για την παροχή  στον  πελάτη  τους εν µέρει ή πλήρως  
ολοκληρω µένης µεταφορικής  υπηρεσίας , της οποίας  θεµελιώδες  στοιχείο  αποτελεί  η θαλάσσια  µεταφορά . (Η υποχρέωση  αυτή  δεν πρέπει  να θεωρείται , εντούτοις , ότι 
περιορίζει  κατά  οποιονδήποτε  τρόπο  τις υποχρεώσεις  που αναλα µβάνονται  στο πλαίσιο  του διασυνοριακού  τρόπου  παροχής  υπηρεσιών ). 
Οι εν λόγω  δραστηριότητες  περιλα µβάνουν , µεταξύ  άλλων : 
α) την εµπορία  και την πώληση  υπηρεσιών  θαλάσσιων  µεταφορών  και συναφών  υπηρεσιών  σε άµεση επαφή  µε τους πελάτες , από τον καθορισ µό των τιµών µέχρι την 
τιµολόγηση , ανεξάρτητα  από το γεγονός  ότι οι εν λόγω  υπηρεσίες  αποτελούν  αντικεί µενο εκµετάλλευσης  ή παρέχονται  από τον ίδιο τον φορέα  ή τους φορείς  παροχής  
υπηρεσιών  µε τους οποίους  ο πωλών  την υπηρεσία  έχει συνάψει  µόνιµους επιχειρη µατικούς  διακανονισ µούς· 
β) την απόκτηση , για δικό τους λογαριασ µό ή εξ ονόµατος των πελατών  τους (και τη µεταπώληση  στους  τελευταίους ) όλων  των µεταφορικών  και συναφών  υπηρεσιών , 
συµπεριλα µβανο µένων  των υπηρεσιών  ενδοµεταφορών  µε οποιοδήποτε  τρόπο  µεταφοράς , ιδίως  των ποτά µιων, των οδικών  και σιδηροδρο µικών  µεταφορών  που είναι  
απαραίτητες  για την παροχή  ολοκληρω µένων  υπηρεσιών · 
γ) την προετοι µασία των τίτλων  µεταφοράς , των τελωνειακών  και λοιπών  εγγράφων  που σχετίζονται  µε την καταγωγή  και τη φύση  των µεταφερό µενων  
εµπορευ µάτων · 
δ) την παροχή  εµπορικών  πληροφοριών  µε κάθε  µέσο, συµπεριλα µβανο µένων  των συστη µάτων  πληροφορικής  και ηλεκτρονικής  µεταβίβασης  δεδοµένων  (µε την 
επιφύλαξη  των διατάξεων  της συµφωνίας )· 
ε) τη σύναψη  τυχόν  επιχειρη µατικών  διακανονισ µών (συµπεριλα µβανο µένης της συµµετοχής  στο µετοχικό  κεφάλαιο  της εταιρείας ) και το διορισ µό προσωπικού  που 
προσλα µβάνεται  τοπικά  (ή, στην  περίπτωση  αλλοδαπού  προσωπικού , µε την επιφύλαξη  των οριζόντιων  υποχρεώσεων  σχετικά  µε την κυκλοφορία  του προσωπικού ) µε 
οποιαδήποτε  τοπικώς  συσταθείσα  ναυτιλιακή  εταιρεία · 
στ) την εκπροσώπηση  των εταιρειών , την οργάνωση  του ελλιµενισµού του πλοίου  ή ενδεχο µένως  τη λήψη  φορτίων . 
 
EL 181   EL 3. Ως «φορέας  πολυτροπικών  µεταφορών » νοείται  το πρόσωπο  εξ ονόµατος του οποίου  εκδίδεται  η φορτωτική /ο τίτλος  πολυτροπικής  µεταφοράς , ή οποιοδήποτε  άλλο  
έγγραφο  αποδεικνύει  µεταφορά  εµπορευ µάτων  µε πολλαπλά  µέσα, και το οποίο  είναι  υπεύθυνο  για τη µεταφορά  εµπορευ µάτων  σύµφωνα  µε τη σύµβαση  µεταφοράς . 
 
EL 182   EL ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ  (συνέχεια ) 
 
 
Προσάρτη µα Α 
ΓΛΩΣΣΑΡΙΟ  
ΟΡΟΙ  ΠΟΥ  ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ  ΓΙΑ ΤΑ ΕΠΙΜΕΡΟΥΣ  ΚΡΑΤΗ  ΜΕΛΗ  
Γαλλία  
SC Société Civile 
SCP Société Civile Professionnelle SEL Société d'Exercice Libéral SNC Société en Nom Collectif 
SCS Société en Commandite Simple 
SARL Société à Responsabilité Limitée SCA Société en Commandite par Actions SA Société Anonyme 
Σηµείωση :
 Όλες  οι εν λόγω  εταιρείες  είναι  νοµικά πρόσωπα . 
Γερµανία 
GmbH & CoKG Kommanditgesellschaft, bei der der pe rsönlich haftende Gesellschafter eine GmbH ( συµµετοχική  
εταιρεία  περιορισ µένης ευθύνης ) ist. 
EWIV Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung (E υρωπαϊκός  Όµιλος Οικονο µικού Συµφέροντος ) 
Ιταλία  
SPA Società per Azioni (µ ετοχική  εταιρεία ) 
SRL Società a Responsabilità Limitata ( εταιρεία  περιορισ µένης ευθύνης ). 
Για την Ιταλία , η κοινοτική  προσφορά  καλύπτει  τις ακόλουθες  επαγγελ µατικές  υπηρεσίες : 
Ragionieri-periti commerciali Λογιστικές  υπηρεσίες , ελεγκτικές  υπηρεσίες  και υπηρεσίες  τήρησης  βιβλίων  
Commercialisti Λογιστικές  υπηρεσίες , ελεγκτικές  υπηρεσίες  και υπηρεσίες  τήρησης  βιβλίων  
Geometri Τοπογράφοι  
Ingegneri Μηχανικοί  
Αrchitetti Αρχιτέκτονες  
Geologi Γεωλόγοι  
Medici Ιατροί  
Farmacisti Φαρµακοποιοί  
Psicologi Ψυχολόγοι  
Veterinari Κτηνίατροι  
Biologi Βιολόγοι  
Chimici Χηµικοί 
Periti agrari Εµπειρογνώ µονες σε γεωργικά  θέµατα 
Agronomi Αγρονό µοι 
Attuari Αναλογιστές  
 
EL 183   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  VΙ 
(ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  VIII της συµφωνίας  που αναφέρεται  στο άρθρο  120 της συµφωνίας ) 
ΠΙΝΑΚΑΣ  ΕΙ∆ΙΚΩΝ  ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ  
ΣΤΟΝ  ΤΟΜΕΑ  ΤΩΝ  ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ  ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ  
ΜΕΡΟΣ  Α 
ΠΙΝΑΚΑΣ  ΤΗΣ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ  
ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΟ  ΣΗΜΕΙΩΜΑ  
1. Οι ειδικές  υποχρεώσεις  σε αυτόν  τον πίνακα  ισχύουν  µόνο για τα εδάφη  στα οποία  εφαρ µόζονται  οι 
συνθήκες  για την ίδρυση  της Κοινότητας , υπό τους όρους  που θεσπίζουν  οι εν λόγω  συνθήκες . Οι εν λόγω  
υποχρεώσεις  ισχύουν  µόνο για τις σχέσεις  µεταξύ  της Κοινότητας  και των κρατών  µελών  της, αφενός , και των 
τρίτων  χωρών , αφετέρου . ∆εν θίγουν  τα δικαιώ µατα και τις υποχρεώσεις  των κρατών  µελών  που απορρέουν  
από το κοινοτικό  δίκαιο . 
2. Για τα κράτη  µέλη χρησι µοποιούνται  οι ακόλουθες  συντµήσεις : 
 AT Αυστρία  
 BE Βέλγιο  
 CY Κύπρος  
 CZ Τσεχική  ∆ηµοκρατία  
 DE Γερµανία 
 DK ∆ανία  
 ES Ισπανία  
 EE Εσθονία   
 FR Γαλλία  
 FI Φινλανδία  
 EL Ελλάς  
 HU Ουγγαρία  
 IT Ιταλία  
 IE Ιρλανδία  
 LU Λουξε µβούργο  
 LT Λιθουανία  
 LV Λετονία  
 MT Μάλτα  
 NL Κάτω  Χώρες  
 PT Πορτογαλία  
 PL Πολωνία  
 SE Σουηδία  
 SL Σλοβενία  
 SK Σλοβακική  ∆ηµοκρατία  
 UK Ηνωµένο Βασίλειο  
Ως «θυγατρική  εταιρεία » νοείται  το νοµικό πρόσωπο  επί του οποίου  ασκείται  ουσιαστικός  έλεγχος  από άλλο  
νοµικό πρόσωπο .  
Ως "υποκατάστη µα" νοµικού προσώπου  νοείται  τόπος  επιχειρη µατικής  εκµετάλλευσης , άνευ ιδίας νοµικής 
προσωπικότητας , µε χαρακτήρα  µονιµότητας , όπως  η επέκταση  µιας µητρικής  επιχείρησης , που διαθέτει  
διευθυντικό  προσωπικό  και τον υλικό  εξοπλισ µό που απαιτούνται  για τη διενέργεια  επιχειρη µατικών  
δραστηριοτήτων  µε τρίτους  οι οποίοι , αν και γνωρίζουν  ότι, αν χρειασθεί , υφίσταται  νοµικός δεσµός µε τη 
 
EL 184   EL µητρική  επιχείρηση , της οποίας  η έδρα βρίσκεται  στην αλλοδαπή , δεν είναι υποχρεω µένοι να 
διαπραγ µατεύονται  άµεσα µε τη µητρική  αυτή  επιχείρηση  αλλά  µπορούν  να συναλλάσσονται  στον τόπο 
επιχειρη µατικής  εκµετάλλευσης  που συνιστά  την επέκταση . 
 
EL 185  
 EL  
Ι. ΟΡΙΖΟΝΤΙΕΣ  ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ  
ΟΛΟΙ  ΟΙ ΤΟΜΕΙΣ  ΠΟΥ  
ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ  
ΣΤΟΝ  ΠΑΡΟΝΤΑ  
ΠΙΝΑΚΑ  
    
 3) Σε όλα τα κράτη  µέλη65 οι υπηρεσίες  που 
θεωρούνται  ως υπηρεσίες  κοινής  ωφελείας  σε εθνικό  ή 
τοπικό  επίπεδο  µπορούν  να αποτελούν  αντικεί µενο 
κρατικών  µονοπωλίων  ή αποκλειστικών  δικαιω µάτων  που 
χορηγούνται  σε ιδιωτικούς  επιχειρη µατικούς  παράγοντες66. 
 3) α) Η µεταχείριση  που παρέχεται  σε 
θυγατρικές  (χιλιανών  εταιρειών ) που έχουν  συσταθεί  
σύµφωνα  µε τη νοµοθεσία  κράτους  µέλους  και που 
έχουν  την καταστατική  έδρα τους, την κεντρική  
διοίκηση  και τον κύριο  τόπο επιχειρη µατικής  
εκµετάλλευσης  στην Κοινότητα  δεν επεκτείνεται  στα 
υποκαταστή µατα ή πρακτορεία  που έχει συστήσει  σε 
άλλο  κράτος  µέλος µια χιλιανή  εταιρεία  ή επιχείρηση . 
Εντούτοις , αυτό  δεν εµποδίζει  ένα κράτος  µέλος να 
επεκτείνει  την εν λόγω  µεταχείριση  σε 
υποκαταστή µατα ή πρακτορεία  που έχει συστήσει  σε 
άλλο  κράτος  µέλος µια χιλιανή  εταιρεία  ή επιχείρηση , 
όσον  αφορά  τη δραστηριότητα  αυτών  στο έδαφος  του 
πρώτου  κράτους  µέλους , εκτός  αν απαγορεύεται  ρητά  
η εν λόγω  επέκταση  από το κοινοτικό  δίκαιο .  
                                                 
65 Στην  περίπτωση  της Αυστρίας , της Φινλανδίας  και της Σουηδίας  δεν έχουν  αναληφθεί  οριζόντιες  υποχρεώσεις  για υπηρεσίες  που θεωρούνται  ως υπηρεσίες  κοινής  
ωφελείας . 
66 Επεξηγη µατική  σηµείωση : οι υπηρεσίες  κοινής  ωφελείας  υπάρχουν  σε τοµείς όπως  οι συνδεό µενες υπηρεσίες  παροχής  επιστη µονικών  και τεχνικών  συµβουλών , οι 
υπηρεσίες  Ε&Α στον  τοµέα των κοινωνικών  και ανθρωπιστικών  επιστη µών, οι υπηρεσίες  τεχνικών  δοκιµών και αναλύσεων , οι περιβαλλοντικές  υπηρεσίες , οι υγειονο µικές 
υπηρεσίες , οι υπηρεσίες  µεταφορών  και οι επικουρικές  υπηρεσίες  για όλους  τους τρόπους  µεταφορών . Τα αποκλειστικά  δικαιώ µατα για τις εν λόγω  υπηρεσίες  παρέχονται  
συχνά  σε ιδιωτικούς  επιχειρη µατικούς  παράγοντες , για παράδειγ µα σε επιχειρη µατικούς  παράγοντες  που έχουν  λάβει  παραχωρήσεις  από δηµόσιες  αρχές , µε την επιφύλαξη  
ειδικών  υποχρεώσεων  για τις υπηρεσίες . ∆εδο µένου ότι οι υπηρεσίες  κοινής  ωφελείας  υπάρχουν  και σε τοπικό  επίπεδο , είναι  πρακτικά  αδύνατο  να καταρτιστεί  λεπτο µερής 
και εξαντλητικός  κατάλογος  ανά τοµέα. 
 
EL 186  
 EL   β) Μπορεί  να χορηγηθεί  λιγότερο  ευνοϊκή  
µεταχείριση  στις θυγατρικές  (χιλιανών  εταιρειών ) που 
έχουν  συσταθεί  σύµφωνα  µε τη νοµοθεσία  κράτους  
µέλους  και έχουν  µόνο την καταστατική  έδρα τους ή 
την κεντρική  διοίκησή  τους στο έδαφος  της 
Κοινότητας , εκτός  αν αποδειχθεί  ότι έχουν  ουσιαστική  
και διαρκή  σχέση  µε την οικονο µία ενός από τα κράτη  
µέλη.  
 HU: Η εµπορική  παρουσία  πρέπει  να έχει τη µορφή  εταιρείας  
περιορισ µένης ευθύνης , µετοχικής  εταιρείας  ή γραφείου  
αντιπροσωπίας . Η αρχική  είσοδος  ως υποκατάστη µα δεν 
επιτρέπεται . Σύσταση  νοµικών  προσώπων  
 
3) S Ε: Μια εταιρεία  περιορισ µένης ευθύνης  
(µετοχική  εταιρεία ) µπορεί  να συσταθεί  από ένα ή 
περισσότερα  ιδρυτικά  µέλη. Ένα από τα ιδρυτικά  
µέλη πρέπει  να έχει την κατοικία  του εντός  του ΕΟΧ  
(Ευρωπαϊκός  Οικονο µικός Χώρος ) ή να είναι  νοµικό 
πρόσωπο  του ΕΟΧ . Μια προσωπική  εταιρεία  µπορεί  
να είναι  ιδρυτικό  µέλος µόνο αν όλα τα πρόσωπα  
έχουν  την κατοικία  τους εντός  του ΕΟΧ67. Ισχύουν  οι 
αντίστοιχοι  όροι για τη σύσταση  όλων  των άλλων  
τύπων  νοµικών προσώπων . 
  
 Νοµοθεσία  για τις θυγατρικές  εταιρείες  των αλλοδαπών  
εταιρειών  
 
3) S Ε: Μια αλλοδαπή  εταιρεία  (που δεν έχει συστήσει  Νοµοθεσία  για τις θυγατρικές  εταιρείες  των 
αλλοδαπών  εταιρειών  
 
3) S Ε: O διευθύνων  σύµβουλος  και  
                                                 
67 Μπορούν  να χορηγηθούν  παρεκκλίσεις  από τις εν λόγω  απαιτήσεις , αν αποδειχθεί  ότι η κατοικία  δεν αποτελεί  απαραίτητη  προϋπόθεση . 
68 Μπορούν  να χορηγηθούν  παρεκκλίσεις  από τις εν λόγω  απαιτήσεις , αν αποδειχθεί  ότι η κατοικία  δεν αποτελεί  απαραίτητη  προϋπόθεση . 
 
EL 187  
 EL νοµικό πρόσωπο  στη Σουηδία ) µπορεί  να διεξάγει  τις 
εµπορικές  της δραστηριότητες  µέσω υποκαταστή µατος 
εγκατεστη µένου στη Σουηδία , µε ανεξάρτητη  διαχείριση  και 
ξεχωριστές  λογιστικές  καταστάσεις . 
SE: Η υποχρέωση  σύστασης  υποκαταστή µατος ή διορισ µού 
αντιπροσώπου  µε µόνιµη κατοικία  δεν εφαρ µόζεται  στα 
οικοδο µικά έργα διάρκειας  µικρότερης  του ενός έτους . 
 τουλάχιστον  το 50% των µελών  του διοικητικού  
συµβουλίου  πρέπει  να έχουν  την κατοικία  τους εντός  
του ΕΟΧ  (Ευρωπαϊκός  Οικονο µικός Χώρος ). 
SΕ: Ο διευθύνων  σύµβουλος  υποκαταστή µατος 
πρέπει  να έχει την κατοικία  του εντός  του ΕΟΧ  
(Ευρωπαϊκός  Οικονο µικός Χώρος )68. 
SΕ: Οι αλλοδαποί  ή οι Σουηδοί  πολίτες  που δεν έχουν  
την κατοικία  τους στη Σουηδία  και οι οποίοι  
επιθυ µούν να διεξάγουν  εµπορικές  δραστηριότητες  
στη χώρα  αυτή , διορίζουν  και εγγράφουν  στα µητρώα  
των τοπικών  αρχών  αντιπρόσωπο  που έχει την 
κατοικία  του στη χώρα  αυτή , αρµόδιο για τις εν λόγω  
δραστηριότητες . 
SL: Για την εγκατάσταση  υποκαταστη µάτων  από 
αλλοδαπές  εταιρείες , η µητρική  εταιρεία  πρέπει  να 
έχει εγγραφεί  σε δικαστικό  µητρώο  στη χώρα  
καταγωγής  τουλάχιστον  πριν από ένα έτος. 
 Νοµικά Πρόσωπα : 
3) FI: Όταν  η απόκτηση  µετοχών  από αλλοδαπούς  
παρέχει  σ'αυτούς  περισσότερο  από το εν τρίτο  των 
δικαιω µάτων  ψήφου  στο πλαίσιο  µεγάλης  φινλανδικής  
εταιρείας  ή µεγάλης  φινλανδικής  εµπορικής  επιχείρησης  (µε 
περισσότερους  από 1000 υπαλλήλους  ή µε κύκλο  εργασιών  
που υπερβαίνει  το 1 δις φινλανδικών  µάρκων , ή µε συνολικό  
ισολογισ µό που υπερβαίνει  τα 167 εκατο µµύρια ευρώ ) 
απαιτείται  επιβεβαίωση  από τις φινλανδικές  αρχές · άρνηση  
της επιβεβαίωσης  επιτρέπεται  µόνο αν διακυβεύεται  
σηµαντικό  εθνικό  συµφέρον . 
FI: Τουλάχιστον  το ήµισυ των ιδρυτικών  µελών  εταιρείας  
περιορισ µένης ευθύνης  οφείλουν  να έχουν  την κατοικία  τους 
στη Φινλανδία  ή σε άλλη  χώρα  του ΕΟΧ  (Ευρωπαϊκός  FI: Ένας  αλλοδαπός  που έχει την κατοικία  του εκτός  
του Ευρωπαϊκού  Οικονο µικού Χώρου  και ασκεί  
εµπορικές  δραστηριότητες  ως ιδιωτικός  
επιχειρη µατίας  ή ως εταίρος  φινλανδικής  
ετερόρρυθ µης ή οµόρρυθ µης εµπορικής  εταιρείας  
πρέπει  να λάβει  εµπορική  άδεια . Τούτο  ισχύει  και για 
µια αλλοδαπή  οργάνωση  ή ίδρυµα µε έδρα εκτός  του 
Ευρωπαϊκού  Οικονο µικού Χώρου  που σκοπεύει  να 
ασκήσει  επιχειρη µατικές  ή εµπορικές  δραστηριότητες  
µε την ίδρυση  υποκαταστή µατος στη Φινλανδία . 
FI: Όταν  τουλάχιστον  το ήµισυ των µελών  του 
διοικητικού  συµβουλίου  ή ο διευθύνων  σύµβουλος  
έχουν  την κατοικία  τους εκτός  του Ευρωπαϊκού  
Οικονο µικού Χώρου , απαιτείται  άδεια . Εντούτοις , 
µπορούν  να χορηγηθούν  εξαιρέσεις  για ορισµένες  
 
EL 188  
 EL Οικονο µικός Χώρος ). Εντούτοις , µπορούν  να χορηγηθούν  
εξαιρέσεις  για ορισµένες εταιρείες . 
PL: Η ίδρυση  από αλλοδαπούς  φορείς  παροχής  υπηρεσιών  
µπορεί  να λάβει  τη µορφή  ετερόρρυθ µης εταιρείας , εταιρείας  
περιορισ µένης ευθύνης  ή ανώνυ µης εταιρείας . εταιρείες . 
SK: Ένα αλλοδαπό  φυσικό  πρόσωπο  του οποίου  το 
όνοµα πρέπει  να εγγραφεί  στο εµπορικό  µητρώο  
επιχειρήσεων  ως πρόσωπο  εξουσιοδοτη µένο να 
ενεργεί  για λογαριασ µό επιχειρη µατία οφείλει  να 
προσκο µίζει τίτλο  διαµονής ισχύοντα  στη Σλοβακική  
∆ηµοκρατία . 
 Αγορές  ακινήτων : 
 
DK: Περιορισ µοί στην αγορά  ακινήτων  από φυσικά  πρόσωπα  
που δεν έχουν  την κατοικία  τους και νοµικά πρόσωπα  που 
δεν έχουν  την έδρα τους. Περιορισ µοί στην αγορά  γεωργικών  
εκτάσεων  από αλλοδαπά  φυσικά  και νοµικά πρόσωπα . 
EL: Σύµφωνα  µε τον νόµο αριθ. 1892/89 απαιτείται  άδεια  του 
Υπουργείου  Άµυνας για να µπορεί  ένας πολίτης  να 
αποκτήσει  κυριότητα  επί ακινήτων  σε παρα µεθόριες  
περιοχές . Με βάση  τις διοικητικές  πρακτικές  παρέχεται  
εύκολα  άδεια  για άµεσες επενδύσεις . 
CY: Χωρίς  περιορισ µούς 
HU: Χωρίς  περιορισ µούς για την απόκτηση  κρατικών  
περιουσιακών  στοιχείων . 
LT: Χωρίς  περιορισ µούς όσον  αφορά  την κτήση  γαιών  από 
νοµικά και φυσικά  πρόσωπα . Αγορές  ακινήτων : 
 
ΑΤ: Για την απόκτηση , την αγορά , καθώς  και την 
µίσθωση  ή χρηµατοδοτική  µίσθωση  ακινήτου  από 
αλλοδαπά  φυσικά  ή νοµικά πρόσωπα  απαιτείται  η 
χορήγηση  άδειας  από τις αρµόδιες  περιφερειακές  
αρχές  (Länder) που εξετάζουν  κατά  πόσον  θίγονται  
σηµαντικά  οικονο µικά, κοινωνικά  ή πολιτιστικά  
συµφέροντα . 
IE: Απαιτείται  προηγού µενη γραπτή  έγκριση  από την 
Επιτροπή  Εγγείου  Ιδιοκτησίας  για τον προσπορισ µό 
οποιουδήποτε  κέρδους  στο έδαφος  της Ιρλανδίας  από 
ηµεδαπές  ή αλλοδαπές  εταιρείες  ή υπηκόους  άλλων  
χωρών . Η απαίτηση  αυτή  δεν εφαρ µόζεται  στις 
εκτάσεις  που προορίζονται  για βιοµηχανική  χρήση  
(εξαιρου µένων  εκείνων  που προορίζονται  για τη 
γεωργική  βιοµηχανία ), εφόσον  εκδοθεί  πιστοποιητικό  
για το σκοπό  αυτό από το Υπουργείο  Επιχειρήσεων  
και Εργασίας . Ο εν λόγω  νόµος δεν ισχύει  για τις 
εκτάσεις  που βρίσκονται  εντός  των αστικών  ορίων .  
                                                 
69 SL: Σύµφωνα  µε το νόµο περί εµπορικών  εταιρειών , ένα υποκατάστη µα εγκατεστη µένο στη ∆ηµοκρατία  της Σλοβενίας  δεν θεωρείται  ως νοµικό πρόσωπο , αλλά  
εξοµοιώνεται  µε θυγατρική  εταιρεία  από απόψεως  λειτουργίας  και µεταχείρισης . 
 
EL 189  
 EL MT: Χωρίς  περιορισ µούς για την κτήση  ακινήτων . 
LV: Χωρίς  περιορισ µούς όσον  αφορά  την κτήση  γαιών  από 
νοµικά πρόσωπα . Επιτρέπεται  η χρηµατοδοτική  µίσθωση  
γαιών  για µέγιστη  διάρκεια  99 ετών . 
PL: Χωρίς  περιορισ µούς όσον  αφορά  την απόκτηση  
κρατικών  περιουσιακών  στοιχείων , δηλαδή  δυνά µει των 
ρυθµίσεων  που διέπουν  τη διαδικασία  ιδιωτικοποίησης  (για 
τον τύπο 3). 
SL: Τα νοµικά πρόσωπα  που έχουν  συσταθεί  στη 
∆ηµοκρατία  της Σλοβενίας  µε συµµετοχή  ξένου  κεφαλαίου  
δύνανται  να αποκτήσουν  ακίνητη  περιουσία  στο έδαφος  της 
∆ηµοκρατίας  της Σλοβενίας . Τα υποκαταστή µατα69 που 
έχουν  συσταθεί  στη ∆ηµοκρατία  της Σλοβενίας  από 
αλλοδαπούς  δύνανται  να αποκτήσουν  ακίνητη  περιουσία  
εξαιρου µένων  των γαιών , η οποία  είναι  απαραίτητη  για την 
άσκηση  των οικονο µικών  δραστηριοτήτων  τους. Για την 
κυριότητα  επί ακινήτων  στις παρα µεθόριες  περιοχές  (εντός  
10 χλµ. από τα σύνορα ) από εταιρείες  στις οποίες  το 
µεγαλύτερο  µέρος του µετοχικού  κεφαλαίου  ή των 
δικαιω µάτων  ψήφου  ανήκει  άµεσα ή έµµεσα σε νοµικά 
πρόσωπα  ή υπηκόους  άλλου  κράτους  µέλους  απαιτείται  
ειδική  άδεια . 
SK: Ουδέν , εξαιρου µένων  των γαιών  (για τους τύπους  3 και 
4) CZ: Περιορισ µοί όσον  αφορά  την κτήση  ακινήτων  
από αλλοδαπά  φυσικά  και νοµικά πρόσωπα . Οι 
αλλοδαποί  φορείς  δύνανται  να αποκτούν  ακίνητη  
περιουσία  µε τη σύσταση  τσεχικών  νοµικών 
προσώπων  ή µε τη συµµετοχή  σε κοινές  επιχειρήσεις . 
Για την κτήση  γαιών  από αλλοδαπούς  φορείς  
απαιτείται  άδεια . 
HU: Χωρίς  περιορισ µούς όσον  αφορά  την κτήση  
ακίνητης  περιουσίας  από αλλαδαπά  φυσικά  πρόσωπα . 
LV: Χωρίς  περιορισ µούς όσον  αφορά  την κτήση  
γαιών  από νοµικά πρόσωπα . Επιτρέπεται  η 
χρηµατοδοτική  µίσθωση  γαιών  για µέγιστη  διάρκεια  
99 ετών . 
PL: Για την κτήση  ακινήτων , άµεσα και έµµεσα, από 
αλλοδαπά  φυσικά  και νοµικά πρόσωπα  απαιτείται  
άδεια . 
SK: Περιορισ µοί όσον  αφορά  την κτήση  ακινήτων  
από αλλοδαπά  φυσικά  και νοµικά πρόσωπα . Οι 
αλλοδαποί  φορείς  δύνανται  να αποκτούν  ακίνητη  
περιουσία  µε τη σύσταση  σλοβακικών  νοµικών 
προσώπων  ή µε τη συµµετοχή  σε κοινές  επιχειρήσεις . 
Για την κτήση  γαιών  από αλλοδαπούς  φορείς  
απαιτείται  άδεια  (για τους τύπους  3 και 4). 
   IT: Χωρίς  περιορισ µούς για την αγορά  
ακινήτων . 
FI (Nήσοι Åland ): Περιορισ µοί όσον  αφορά  το 
δικαίω µα κτήσης  και κατοχής  ακίνητων  αξιών  στις 
Νήσους  Åland από φυσικά  πρόσωπα  που δεν είναι  
πολίτες  της περιφέρειας  των Νήσων  Åland, καθώς  και 
από νοµικά πρόσωπα , χωρίς  άδεια  από τις αρµόδιες   
 
EL 190  
 EL αρχές  των Νήσων . 
FI (Nήσοι Åland): Περιορισ µοί όσον  αφορά  το 
δικαίω µα εγκατάστασης  και το δικαίω µα παροχής  
υπηρεσιών  φυσικών  προσώπων  που δεν είναι πολίτες  
της περιφέρειας  Åland, ή νοµικών προσώπων , χωρίς  
άδεια  από τις αρµόδιες  αρχές  των Νήσων  Åland.  
 Επενδύσεις : 
FR: Οι αγορές  από αλλοδαπούς  που υπερβαίνουν  το 33,33% 
των µετοχών  ή των δικαιω µάτων  ψήφου  σε ήδη υπάρχουσες  
γαλλικές  επιχειρήσεις  ή το 20% σε γαλλικές  εταιρείες  
εισηγ µένες στο χρηµατιστήριο , υπόκεινται  στην ακόλουθη  
ρύθµιση: 
- ένα µήνα µετά την προηγού µενη κοινοποίηση , 
χορηγείται  σιωπηρά  άδεια , εκτός  αν ο Υπουργός  
Οικονο µικών ασκήσει , υπό εξαιρετικές  συνθήκες , το 
δικαίω µα αναβολής  της επένδυσης . 
 FR: Η ξένη συµµετοχή  σε πρόσφατα  ιδιωτικοποιη µένες 
εταιρείες  µπορεί  να περιορίζεται  σε µεταβλητό  ποσοστό  του 
δηµόσιου  µετοχικού  κεφαλαίου  που καθορίζεται , κατά  
περίπτωση , από τη γαλλική  κυβέρνηση . 
ΕS: Οι επενδύσεις  στην Ισπανία  από αλλοδαπές  δηµόσιες  
αρχές  και αλλοδαπούς  δηµόσιους  φορείς  (που συνεπάγονται  
όχι µόνο οικονο µικά, αλλά  και µη οικονο µικά συµφέροντα  
των εν λόγω  φορέων ), άµεσα ή µέσω εταιρειών  ή άλλων  
φορέων  που ελέγχονται  άµεσα ή έµµεσα από αλλοδαπές  Επενδύσεις
: 
CY: Οι φορείς  µε ξένη συµµετοχή  πρέπει  να έχουν  
καταβληθέν  κεφάλαιο  ανάλογο  προς τις 
χρηµατοδοτικές  απαιτήσεις  και οι µη κάτοικοι  πρέπει  
να χρηµατοδοτούν  τη συνεισφορά  τους µε την 
εισαγωγή  συναλλάγ µατος. 
Στην  περίπτωση  που η συµµετοχή  των µη κατοίκων  
υπερβαίνει  το 24%, η τυχόν  επιπλέον  χρηµατοδότηση  
των απαιτήσεων  του κεφαλαίου  κινήσεως  ή των 
λοιπών  απαιτήσεων  πρέπει  να εξασφαλίζεται  από 
τοπικές  και αλλοδαπές  πηγές  κατ'αναλογία  προς τη 
συµµετοχή  των κατοίκων  και µη κατοίκων  στο 
µετοχικό  κεφάλαιο  του φορέα . Στην  περίπτωση  των 
υποκαταστη µάτων  των αλλοδαπών  εταιρειών , το 
κεφάλαιο  που προορίζεται  για την αρχική  επένδυση  
πρέπει  να προέρχεται  ολοσχερώς  από ξένες  πηγές . Η 
λήψη  δανείου  από τοπικές  πηγές  επιτρέπεται  µόνο 
µετά την έναρξη  του έργου , για τη χρηµατοδότηση  
των απαιτήσεων  του κεφαλαίου  κινήσεως . 
HU: Χωρίς  περιορισ µούς για την απόκτηση  
κρατικών  περιουσιακών  στοιχείων .  
                                                 
70 Ως εµπορικές , βιοµηχανικές  και βιοτεχνικές  δραστηριότητες  νοούνται  οι δραστηριότητες  που συνδέονται  µε άλλες  εµπορικές  υπηρεσίες , µε κατασκευαστικές  υπηρεσίες , µε 
υπηρεσίες  διανο µής και τουριστικές  υπηρεσίες . Οι τηλεπικοινωνιακές  και οι χρηµατοπιστωτικές  υπηρεσίες  δεν περιλα µβάνονται  στον  ορισµό αυτό . 
 
EL 191  
 EL δηµόσιες  αρχές , απαιτούν  προηγού µενη άδεια  από την 
κυβέρνηση . 
PT: H ξένη συµµετοχή  σε πρόσφατα  ιδιωτικοποιηθείσες  
εταιρείες  µπορεί  να περιορίζεται  σε µεταβλητό  ποσοστό  του 
δηµόσιου  µετοχικού  κεφαλαίου  που καθορίζεται , κατά  
περίπτωση , από την πορτογαλική  κυβέρνηση . 
IT: Υπάρχει  δυνατότητα  χορήγησης  ή διατήρησης  
αποκλειστικών  δικαιω µάτων  σε πρόσφατα  
ιδιωτικοποιηθείσες  εταιρείες . Τα δικαιώ µατα ψήφου  σε 
πρόσφατα  ιδιωτικοποιηθείσες  εταιρείες  µπορούν  να 
υπόκεινται  σε περιορισ µούς σε ορισµένες περιπτώσεις . Για 
πενταετή  περίοδο , η απόκτηση  σηµαντικού  ποσοστού  του 
µετοχικού  κεφαλαίου  εταιρειών  που ασκούν  δραστηριότητες  
στον αµυντικό  τοµέα, στον τοµέα των µεταφορών , των 
τηλεπικοινωνιών  και της ενέργειας  µπορεί  να υπόκειται  στην 
έγκριση  του Υπουργείου  Οικονο µικών. 
FR: Για την άσκηση  ορισµένων70 εµπορικών , βιοµηχανικών  
ή βιοτεχνικών  δραστηριοτήτων , απαιτείται  ειδική  άδεια  αν ο 
διευθύνων  σύµβουλος  δεν διαθέτει  τίτλο  διαµονής. 
 LT:Ο νόµος για τις επενδύσεις  ξένων  κεφαλαίων  
απαγορεύει  τις επενδύσεις  σε λαχειοφόρες  αγορές . 
MT: Για τις εταιρείες  στις οποίες  συµµετέχουν  
νοµικά ή φυσικά  πρόσωπα  που δεν έχουν  την έδρα  ή 
την κατοικία  τους ισχύουν  οι αυτές  απαιτήσεις  
κεφαλαίου  που ισχύουν  για τις εταιρείες  που 
ανήκουν  εξ ολοκλήρου  σε κατοίκους , ως εξής: 
ιδιωτικές  εταιρείες  - 500 λίρες  Μάλτας  (µε 
καταβεβλη µένο τουλάχιστον  20% του κεφαλαίου )· 
εισηγ µένες στο χρηµατιστήριο  εταιρείες  – 20 000 
λίρες  Μάλτας  (µε καταβεβλη µένου τουλάχιστον  το 
25% του κεφαλαίου ). Η συµµετοχή  των µη κατοίκων  
πρέπει  να καταβάλλεται  µε προερχό µενα από την 
αλλοδαπή  κεφάλαια . 
 CY: Για τη συµµετοχή  κάθε  µη κατοίκου  σε νοµικό πρόσωπο  
ή προσωπική  εταιρεία  στην Κύπρο  απαιτείται  η έγκριση  της 
Κέντρικής  Τράπεζας . Η ξένη συµµετοχή  σε όλους  τους 
τοµείς/υποτο µείς καθώς  και στον πίνακα  υποχρεώσεων  
περιορίζεται  κανονικά  σε 49 τοις εκατό . Η απόφαση  των 
αρχών  να χορηγήσουν  άδεια  για ξένη συµµετοχή  βασίζεται  
σε εξέταση  των οικονο µικών αναγκών  για την οποία  
χρησι µοποιούνται  τα ακόλουθα  κριτήρια  εν γένει : 
 α) Παροχή  νέων  υπηρεσιών  στην Κύπρο
    
 
EL 192  
 EL  β) Προαγωγή  του εξαγωγικού  
προσανατολισ µού της οικονο µίας µε ανάπτυξη  των 
υπαρχουσών  και νέων  αγορών  
 γ) Μεταφορά  σύγχρονης  τεχνολογίας , 
τεχνογνωσίας  και νέων  τεχνικών  διοίκησης  
 δ) Βελτίωση  της παραγωγικής  δοµής της 
οικονο µίας ή της ποιότητας  των υφιστά µενων  προϊόντων  και 
υπηρεσιών  
 ε) Πρόσθετες  επιπτώσεις  στις υφιστά µενες 
ενώσεις  ή δραστηριότητες  
 στ) Βιωσι µότητα  του προτεινό µενου έργου  
 ζ) ∆ηµιουργία  νέων  θέσεων  εργασίας  για 
τους επιστή µονες, ποιοτική  βελτίωση  και κατάρτιση  του 
τοπικού  προσωπικού  
Σε εξαιρετικές  περιπτώσεις , στις οποίες  µια προτεινό µενη 
επένδυση  πληροί  σε µεγάλο  βαθµό τα περισσότερα  κριτήρια  
της εξέτασης  των οικονο µικών αναγκών , µπορεί  να 
χορηγηθεί  άδεια  για ξένη συµµετοχή  που υπερβαίνει  το 49 
τοις εκατό . 
Στην  περίπτωση  των δηµόσιων  εταιρειών , η ξένη συµµετοχή  
στο εταιρικό  κεφάλαιο  επιτρέπεται  κανονικά  έως 30 τοις 
εκατό . Όσον  αφορά  τα αµοιβαία  κεφάλαια , η ξένη συµµετοχή  
επιτρέπεται  έως 40%.  
Τα νοµικά πρόσωπα  πρέπει  να εγγράφονται  δυνά µει του 
εταιρικού  δικαίου . Το εν λόγω  δίκαιο  ορίζει  ότι οι αλλοδαπές  
εταιρείες  που επιθυ µούν να ιδρύσουν  επιχειρη µατική  µονάδα  
ή γραφείο  στην Κύπρο  οφείλουν  να εγγράψουν  την εν λόγω  
µονάδα  ή γραφείο  ως αλλοδαπό  υποκατάστη µα. Η νοµοθεσία  
για τον έλεγχο  του συναλλάγ µατος απαιτεί  την προηγού µενη 
 
EL 193  
 EL έγκριση  της κεντρικής  τράπεζας  για κάθε  τέτοια  εγγραφή . Η 
έγκριση  αυτή  εξαρτάται  από την πολιτική  ξένων  επενδύσεων  
που εφαρ µόζεται  εκάστοτε  όσον  αφορά  τις προτεινό µενες 
δραστηριότητες  της εταιρείας  στην Κύπρο  και τα γενικά  
κριτήρια  επένδυσης  που ορίζονται  παραπάνω . 
HU: Χωρίς  περιορισ µούς για την απόκτηση  κρατικών  
περιουσιακών  στοιχείων . 
MT: Θα εξακολουθήσουν  να ισχύουν  ο νόµος Companies 
Act (Cap.386) που διέπει  την παροχή  υπηρεσιών  από µη 
κατοίκους  µέσω της εγγραφής  τοπικής  εταιρείας  και ο 
νόµος External Transactions Act (Cap. 233) που διέπει  την 
έκδοση , την απόκτηση , την πώληση  και την εκ νέου 
απόκτηση  τίτλων  µη εισηγ µένων  στο Χρηµατιστήριο  της 
Μάλτας .  
PL: Απαιτείται  άδεια  εγκατάστασης  για τις εταιρείες  που 
διαθέτουν  ξένο µετοχικό  κεφάλαιο  στις ακόλουθες  
περιπτώσεις : 
 - εγκατάσταση  εταιρείας , αγορά  ή κτήση  µεριδίων  ή 
µετοχών  υφιστά µενης εταιρείας · επέκταση  της 
δραστηριότητας  της εταιρείας , όταν η δραστηριότητα  αυτή  
καλύπτει  τουλάχιστον  έναν από τους ακόλουθους  τοµείς: 
 - διαχείριση  λιµένων  και αερολι µένων · 
 - διαχείριση  συναλλαγών  στον τοµέα των ακινήτων  
ή δραστηριοτήτων  διαµεσολάβησης  στον τοµέα των 
ακινήτων · 
 - προµήθειες  της αµυντικής  βιοµηχανίας  που δεν 
υπόκεινται  σε άλλες  απαιτήσεις  άδειας · 
 - χονδρικό  εµπόριο  εισαγό µενων  καταναλωτικών  
αγαθών · 
 
EL 194  
 EL  - παροχή  υπηρεσιών  συµβουλών  στο νοµικό τοµέα· 
 - σύσταση  κοινής  επιχείρησης  µε ξένο µετοχικό  
κεφάλαιο  στο οποίο  η πολωνική  πλευρά  εκπροσωπείται  από 
ένα νοµικό πρόσωπο  του κράτους  και συνεισφέρει  µη 
χρηµατικά  περιουσιακά  στοιχεία  ως αρχικό  κεφάλαιο · 
 - διευθέτηση  σύµβασης  που περιλα µβάνει  το 
δικαίω µα χρήσης  των κρατικών  περιουσιακών  στοιχείων  για 
περισσότερους  από έξι µήνες ή την απόφαση  για την 
απόκτηση  της περιουσίας  αυτής . 
SL: Στην  περίπτωση  των χρηµατοπιστωτικών  υπηρεσιών , 
εκδίδεται  άδεια  από τις αρχές  που αναφέρονται  στις ειδικές  
υποχρεώσεις  του τοµέα και σύµφωνα  µε τους όρους  που 
αναφέρονται  στις υποχρεώσεις  αυτές . 
∆εν υπάρχουν  περιορισ µοί για τη δηµιουργία  νέας 
εµπορικής  επιχείρησης  (επενδύσεις  σε «αναξιοποίητες  
ζώνες »). 
  Επιδοτήσεις  
Η επιλεξι µότητα  για επιδοτήσεις  από την Κοινότητα  
και τα κράτη  µέλη µπορεί  να περιορίζεται  σε νοµικά 
πρόσωπα  που έχουν  την έδρα τους στο έδαφος  
κράτους  µέλους  ή σε συγκεκρι µένη γεωγραφική  
υποδιαίρεση . Χωρίς  περιορισ µούς για τις επιδοτήσεις  
για έρευνα  και ανάπτυξη . Χωρίς  περιορισ µούς για 
υποκαταστή µατα που έχουν  συσταθεί  σε κράτος  
µέλος από µη κοινοτική  εταιρεία . Η παροχή  ή η 
επιδότηση  υπηρεσίας  στο δηµόσιο τοµέα δεν αποτελεί  
αθέτηση  της εν λόγω  υποχρέωσης . 
Οι υποχρεώσεις  που αναλα µβάνονται  στο πλαίσιο  
του παρόντος  πίνακα  δεν απαιτούν  την επιδότηση   
 
EL 195  
 EL από µέρους  της Κοινότητας  ή των κρατών  µελών  
υπηρεσίας  που παρέχεται  από πρόσωπο  εκτός  του 
σχετικού  εδάφους .  
Οι επιδοτήσεις  που διατίθενται  σε φυσικά  πρόσωπα  
µπορούν  να περιορίζονται  στους  υπηκόους  ενός 
κράτους  µέλους . 
 Συναλλαγ µατικό  καθεστώς71,72,73: 
 
1), 2) SK: Όσον  αφορά  τις τρέχουσες  πληρω µές, περιορισ µοί 
στην απόκτηση  συναλλάγ µατος για προσωπικούς  σκοπούς  
από τους υπηκόους  που έχουν  την κατοικία  τους στη χώρα  
αυτή . Συναλλαγ µατικό  καθεστώς74 
 
4) CY: ∆υνά µει του νόµου περί ελέγχου  
συναλλάγ µατος, δεν επιτρέπεται  συνήθως  στους  µη 
κατοίκους  να λαµβάνουν  δάνεια  από τοπικές  πηγές  
                                                 
71 CZ: Αδιακρίτως  εφαρ µοζόµενο σύστη µα ελέγχου  του συναλλάγ µατος µε βάση  τις ακόλουθες  αρχές : 
 α) περιορισ µούς στην  απόκτηση  συναλλάγ µατος για προσωπικούς  σκοπούς  από τους υπηκόους  που έχουν  την κατοικία  τους στη χώρα  αυτή , 
 β) άδεια  συναλλάγ µατος στην  περίπτωση  Τσέχων  κατοίκων  για την αποδοχή  χρηµατοδοτικών  πιστώσεων  από αλλοδαπούς  φορείς , για τις άµεσες επενδύσεις  κεφαλαίου  
στην  αλλοδαπή , την κτήση  ακινήτων  στην  αλλοδαπή  και τις αγορές  ξένων  τίτλων . 
72 PL: ∆ιαθέτει  αδιακρίτως  εφαρ µοζόµενο σύστη µα ελέγχου  συναλλάγ µατος όσον  αφορά  τους περιορισ µούς του κύκλου  εργασιών  σε ξένο συνάλλαγ µα και του συστή µατος 
αδειών  (γενικών  και ατοµικών ) στον  τοµέα του συναλλάγ µατος, µεταξύ  άλλων  περιορισ µών κεφαλαιακών  ροών  και πληρω µών σε ξένο νόµισµα. Για τις ακόλουθες  
συναλλαγές  σε ξένο νόµισµα απαιτείται  άδεια . 
 - µ εταφορά  ξένου  νοµίσµατος στην  αλλοδαπή · 
 - µ εταφορά  πολωνικού  νοµίσµατος στη χώρα · 
 - µ εταβίβαση  του δικαιώ µατος κυριότητας  νοµισµατικών  περιουσιακών  στοιχείων  µεταξύ  ηµεδαπών  και αλλοδαπών  προσώπων · 
 - χορήγηση  και ανάληψη  δανείων  και πιστώσεων  από ηµεδαπούς  στο πλαίσιο  πράξεων  σε συνάλλαγ µα· 
 - καθορισ µός και εκτέλεση  πληρω µών σε ξένο νόµισµα εντός  της Πολωνίας  για την απόκτηση  αγαθών , ακινήτων , δικαιω µάτων  ιδιοκτησίας , υπηρεσιών  ή εργατικού  
δυνα µικού· 
 - άνοιγ µα και κατοχή  τραπεζικού  λογαριασ µού σε τράπεζα  εγκατεστη µένη στην  αλλοδαπή · 
 - απόκτηση  και κατοχή  ξένων  τίτλων  και κτήση  ακινήτων  στην  αλλοδαπή · 
 - ανάληψη  άλλων  υποχρεώσεων  στην  αλλοδαπή  µε παρό µοιες επιπτώσεις . 
73 SK: Στοιχεία  που παρατίθενται  για λόγους  διαφάνειας . 
74 PL: Η υποση µείωση  της στήλης  «πρόσβαση  στην  αγορά » ισχύει  και για την εθνική  µεταχείριση . 
 
EL 196  
 EL Όσον  αφορά  τις πληρω µές κεφαλαίου , απαιτείται  άδεια  
συναλλάγ µατος για την αποδοχή  χρηµατοδοτικών  πιστώσεων  
που χορηγούνται  από αλλοδαπούς  φορείς , για τις άµεσες 
επενδύσεις  κεφαλαίου  στην αλλοδαπή , την κτήση  ακινήτων  
στην αλλοδαπή  και την αγορά  ξένων  τίτλων . 
 4) X ωρίς περιορισ µούς, εκτός  από τα µέτρα τα σχετικά  µε 
την είσοδο  και την προσωρινή  διαµονή75 σε κράτος  µέλος, 
χωρίς  απαίτηση  συµµόρφωσης  µε εξέταση  των οικονο µικών 
αναγκών76 για τις ακόλουθες  κατηγορίες  φυσικών  
προσώπων  που παρέχουν  υπηρεσίες : 
 4) Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  από τα µέτρα που 
αφορούν  τις κατηγορίες  φυσικών  προσώπων  που 
αναφέρονται  στη στήλη  για την πρόσβαση  στην 
αγορά .  
 i) προσωρινή  παρουσία , υπό την ιδιότητα  ενδοϋπηρεσιακά  
µετατιθέ µενου77, φυσικών  προσώπων  στις ακόλουθες  
κατηγορίες , υπό τον όρο ότι ο φορέας  παροχής  υπηρεσιών  
είναι  νοµικό πρόσωπο  και ότι τα ενδιαφερό µενα πρόσωπα  
έχουν  απασχοληθεί  στον  εν λόγω  φορέα  ή υπήρξαν  εταίροι  
του εν λόγω  φορέα  (αλλά  όχι πλειοψηφικοί  µέτοχοι ), 
τουλάχιστον  για το έτος που προηγείται  της εν λόγω  Οι κοινοτικές  οδηγίες  για την αµοιβαία  αναγνώριση  
πτυχίων  δεν ισχύουν  για υπηκοόους  τρίτων  χωρών . Η 
αναγνώριση  πτυχίων  που απαιτείται  για την παροχή  
νοµοθετικώς  κατοχυρω µένων  επαγγελ µατικών  
υπηρεσιών  από υπηκόους  τρίτων  χωρών  εξακολουθεί  
να εµπίπτει  στην αρµοδιότητα  κάθε  κράτους  µέλους , 
εκτός  αν το κοινοτικό  δίκαιο  προβλέπει  διαφορετικά .  
                                                 
75 Η διάρκεια  της «προσωρινής  παρα µονής» καθορίζεται  από τα κράτη  µέλη και, ενδεχο µένως , από τους κοινοτικούς  νόµους και κανονισ µούς σχετικά  µε την είσοδο , την 
παρα µονή και την εργασία . Η ακριβής  διάρκεια  µπορεί  να ποικίλλει  ανάλογα  µε τις διαφορετικές  κατηγορίες  φυσικών  προσώπων  που αναφέρονται  στον  παρόντα  πίνακα . 
Για την κατηγορία  i), η διάρκεια  παρα µονής περιορίζεται  στα ακόλουθα  κράτη  µέλη ως εξής: EE – τρία έτη, τα οποία  µπορούν  να παραταθούν  για άλλα  δύο µε συνολική  
διάρκεια  που δεν υπερβαίνει  τα πέντε  έτη· LV – πέντε  έτη· LT – τρία έτη, που µπορούν  να παραταθούν  για δύο επιπλέον  έτη µόνο στην  περίπτωση  του ανώτερου  
προσωπικού · PL και SL – ένα έτος που µπορεί  να παραταθεί . Για την κατηγορία  ii), η διάρκεια  παρα µονής περιορίζεται  στα ακόλουθα  κράτη  µέλη ως εξής: EE – 90 ηµέρες 
για περίοδο  έξι µηνών · PL – τρεις  µήνες· LT – τρεις  µήνες ετησίως · HU, LV, SL – 90 ηµέρες. 
76 Εξακολουθούν  να εφαρ µόζονται  όλες οι άλλες  κοινοτικές  απαιτήσεις  που επιβάλλει  η νοµοθεσία  της Κοινότητας  και των κρατών  µελών  όσον  αφορά  την είσοδο , την 
παρα µονή, την κτήση  ακινήτων , την εργασία  και την κοινωνική  ασφάλιση , συµπεριλα µβανο µένων  των κανονισ µών που αφορούν  την περίοδο  παρα µονής, τα κατώτατα  
ηµεροµίσθια  καθώς  και τις συλλογικές  µισθολογικές  συµβάσεις . 
77 Ως "ενδοϋπηρεσιακά  µετατιθέ µενα" νοούνται  τα φυσικά  πρόσωπα  που εργάζονται  στο πλαίσιο  νοµικού προσώπου , εκτός  των µη κερδοσκοπικών  οργανώσεων , τα οποία  
έχουν  συσταθεί  στο έδαφος  της Χιλής  και που µετατίθενται  προσωρινά  για την παροχή  υπηρεσίας  µέσω εµπορικής  παρουσίας  στο έδαφος  κράτους  µέλους . Επιβάλλεται  τα 
εν λόγω  νοµικά πρόσωπα  να έχουν  ως κύριο  τόπο  εκµετάλλευσης  τη Χιλή  και η µετάθεση  να πραγ µατοποιείται  προς  κάποιο  φορέα  (γραφείο , υποκατάστη µα ή θυγατρική  
εταιρεία ) του εν λόγω  νοµικού προσώπου  που όντως  ασκεί  οµοειδείς  υπηρεσίες  στο έδαφος  κράτους  µέλους  στο οποίο  εφαρ µόζεται  η Συνθήκη  ΕΚ. 
 
EL 197  
 EL µετάθεσης : 
 Το δικαίω µα παροχής  νοµοθετικώς  κατοχυρω µένης 
επαγγελ µατικής  υπηρεσίας  σε ένα κράτος  µέλος δεν 
παρέχει  δικαίω µα παροχής  της εν λόγω  υπηρεσίας  σε 
άλλο  κράτος  µέλος. 
 α) ανώτερα  στελέχη  νοµικού προσώπου  που ασκούν  
κατ’εξοχήν  διευθυντικά  καθήκοντα  υπό τη γενική  εποπτεία  ή 
τη διεύθυνση  του διοικητικού  συµβουλίου , των µετόχων  της 
επιχείρησης  ή εξοµοιούµενων  παραγόντων · µεταξύ  των 
καθηκόντων  τους συµπεριλα µβάνονται : 
 - η διεύθυνση  του φορέα  ή τµήµατος ή υποδιαίρεσης  
του φορέα , 
 - η εποπτεία  και επίβλεψη  της εργασίας  άλλων  
υπαλλήλων  µε εποπτικά , επαγγελ µατικά  ή 
διευθυντικά  καθήκοντα · 
 - η αρµοδιότητα  να προσλα µβάνουν  και να 
απολύουν  ή να προτείνουν  την πρόσληψη  ή την 
απόλυση  προσωπικού  ή να προβαίνουν  σε άλλες  
ενέργειες  που αφορούν  το προσωπικό . Προϋποθέσεις  κατοικίας  
 
ΑΤ: Οι διευθύνοντες  σύµβουλοι  υποκαταστη µάτων  
και νοµικών προσώπων  πρέπει  να είναι  µόνιµοι 
κάτοικοι  στην  Αυστρία · τα φυσικά  πρόσωπα  που 
έχουν  αρµοδιότητες  στο πλαίσιο  νοµικού προσώπου  ή 
υποκαταστή µατος σχετικά  µε την τήρηση  του 
αυστριακού  νόµου περί εµπορίου  πρέπει  να είναι  
µόνιµοι κάτοικοι  της Αυστρίας . 
MT: Οι κανονισ µοί για τη µετανάστευση  δυνά µει του 
νόµου περί µετανάστευσης  (Cap 217) διέπουν  το θέµα 
των αδειών /εγγράφων  µόνιµης κατοικίας .  
 β) Τα άτοµα που απασχολούνται  από νοµικό πρόσωπο  
και διαθέτουν  ειδικές  γνώσεις  που είναι  απαραίτητες  για τη 
λειτουργία  του φορέα , τον ερευνητικό  εξοπλισ µό, τις τεχνικές  
γνώσεις  ή τη διαχείριση . Η αξιολόγηση  των εν λόγω  
γνώσεων  δύναται  να αφορά , εκτός  από τις ειδικές  γνώσεις  
που αφορούν  το φορέα , υψηλού  επιπέδου  προσόντα  για το 
συγκεκρι µένο τύπο εργασίας  ή εµπορίου  που απαιτεί  ειδικές  
τεχνικές  γνώσεις , καθώς  και την ιδιότητα  µέλους  
αναγνωρισ µένων  επαγγελ µάτων .   
 ii) προσωρινή  παρουσία  φυσικών  προσώπων  στις ακόλουθες  
κατηγορίες :   
 
EL 198  
 EL  α) Τα πρόσωπα  που δεν έχουν  την κατοικία  τους στο 
έδαφος  κράτους  µέλους  στο οποίο  εφαρ µόζονται  οι 
κοινοτικές  συνθήκες , τα οποία  είναι  αντιπρόσωποι  φορέα  
παροχής  υπηρεσιών  και ζητούν  προσωρινή  είσοδο  για τη 
διαπραγ µάτευση  της πώλησης  υπηρεσιών  ή συνάπτουν  
συµφωνίες  για την πώληση  υπηρεσιών  στον εν λόγω  φορέα  
παροχής  υπηρεσιών , στις περιπτώσεις  που οι αντιπρόσωποι  
αυτοί  δεν αναλα µβάνουν  οι ίδιοι απευθείας  πωλήσεις  στο 
ευρύ κοινό  ή την παροχή  υπηρεσιών  (επιπλέον , για τις EE, 
HU, LV, SL: ή για λογαριασ µό των οποίων  λαµβάνουν  
αποδοχές  από πηγή  που έχει την έδρα της στο οικείο  κράτος  
µέλος).   
 β) Τα ανώτερα  στελέχη  που ορίζονται  παραπάνω  στο 
σηµείο i) α), νοµικού προσώπου , που είναι υπεύθυνα  για τη 
δηµιουργία , σε κράτος  µέλος, εµπορικής  παρουσίας  φορέα  
παροχής  υπηρεσιών  στη Χιλή , εφόσον :   
 - οι αντιπρόσωποι  αυτοί  δεν αναλα µβάνουν  οι ίδιοι 
απευθείας  πωλήσεις  στο ευρύ κοινό  ή την παροχή  υπηρεσιών  
(επιπλέον , για τις EE, HU, LV, SL: ή για λογαριασ µό των 
οποίων  λαµβάνουν  αποδοχές  από πηγή  που έχει την έδρα της 
στο οικείο  κράτος  µέλος), και   
 - ο φορέας  παροχής  υπηρεσιών  έχει ως κύριο  τόπο 
επιχειρη µατικής  εκµετάλλευσης  το έδαφος  της Χιλής  και δεν 
έχει άλλον  αντιπρόσωπο , γραφείο , υποκατάστη µα ή   
 
EL 199  
 EL θυγατρική  στο εν λόγω  κράτος  µέλος. 
  FR: Αν ο διευθύνων  σύµβουλος  βιοµηχανικής , 
εµπορικής  ή βιοτεχνικής  επιχείρησης78 δεν διαθέτει  τίτλο  
διαµονής, οφείλει  να ζητήσει  ειδική  άδεια . 
   
  IT: Η πρόσβαση  σε βιοµηχανικές , εµπορικές  και 
βιοτεχνικές  δραστηριότητες  εξαρτάται  από τη χορήγηση  
τίτλου  διαµονής και από ειδική  άδεια  για τη συνέχιση  της 
δραστηριότητας .   
                                                 
78 Ως εµπορικές , βιοµηχανικές  και βιοτεχνικές  δραστηριότητες  νοούνται  οι δραστηριότητες  που συνδέονται  µε άλλες  εµπορικές  υπηρεσίες , µε κατασκευαστικές  υπηρεσίες , µε 
υπηρεσίες  διανο µής και τουριστικές  υπηρεσίες . Οι τηλεπικοινωνιακές  και οι χρηµατοπιστωτικές  υπηρεσίες  δεν περιλα µβάνονται  στον  ορισµό αυτό . 
 
EL 200  
 EL II.1. ΕΙ∆ΙΚΕΣ  ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ  ΣΤΟΝ  ΤΟΜΕΑ  ΤΩΝ  ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ  ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ  (πρώτο  µέρος )79 
 
1. Ένα τµήµα της Κοινότητας  (AT, BE, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, SK, S, UK) αναλα µβάνει  υποχρεώσεις  σχετικές  µε τις 
χρηµατοπιστωτικές  υπηρεσίες  σύµφωνα  µε τις διατάξεις  του συνη µµένου «µνηµονίου  συµφωνίας  για τις αναλήψεις  υποχρεώσεων  στον  τοµέα των χρηµατοπιστωτικών  
υπηρεσιών » (εφεξής  «µνηµόνιο συµφωνίας »). Οι υποχρεώσεις  αυτές  περιλα µβάνονται  στο παρόν  τµήµα. Οι αναλήψεις  υποχρεώσεων  στον  τοµέα των χρηµατοπιστωτικών  
υπηρεσιών  του υπόλοιπου  τµήµατος της Κοινότητας  (CY, EE, LV, LT, MT, PL, SL) δεν βασίζονται  στο µνηµόνιο συµφωνίας  και περιλα µβάνονται  στο δεύτερο  µέρος. 
2. Οι εν λόγω  υποχρεώσεις  υπόκεινται  στους  περιορισ µούς πρόσβασης  στην  αγορά  και εθνικής  µεταχείρισης  που παρατίθενται  στο τµήµα "όλοι οι τοµείς" του 
παρόντος  πίνακα  και στους  περιορισ µούς που αφορούν  τους υποτο µείς που παρατίθενται  στη συνέχεια . 
3. Οι υποχρεώσεις  πρόσβασης  στην  αγορά  όσον  αφορά  τους τύπους  1) και 2) εφαρ µόζονται  µόνο στις συναλλαγές  που αναφέρονται  στις παραγράφους  A.1 και Α.2, 
αντίστοιχα , του τµήµατος του µνηµονίου  συµφωνίας  σχετικά  µε την πρόσβαση  στην  αγορά , εξαιρου µένης της Ουγγαρίας , όπου  εφαρ µόζονται  µόνο για τις συναλλαγές  που 
αναφέρονται  στις παραγράφους  Α.1 α) και β) και Α.2 α) και β), αντίστοιχα .. 
4. Με την επιφύλαξη  της παραπάνω  σηµείωσης  1, οι αναλήψεις  υποχρεώσεων  για την πρόσβαση  στην  αγορά  και την εθνική  µεταχείριση  όσον  αφορά  τον τύπο  4) 
των χρηµατοπιστωτικών  υπηρεσιών  είναι  αυτές  που περιέχονται  στο τµήµα "όλοι οι τοµείς" του παρόντος  πίνακα , εκτός  από την Τσεχική  ∆ηµοκρατία , την Ουγγαρία , τη 
Σλοβακική  ∆ηµοκρατία  και τη Σουηδία  για τις οποίες  οι υποχρεώσεις  αναλα µβάνονται  σύµφωνα  µε το µνηµόνιο συµφωνίας . 
5. Η εισαγωγή  στην  αγορά  νέων  χρηµατοπιστωτικών  υπηρεσιών  ή προϊόντων  µπορεί  να υπόκειται  στην  ύπαρξη  και την τήρηση  κανονιστικού  πλαισίου  που 
αποσκοπεί  στην  επίτευξη  των στόχων  που αναφέρονται  στο άρθρο  121. 
                                                 
79 Αντίθετα  µε τις ξένες  θυγατρικές , τα υποκαταστή µατα που συστήνονται  άµεσα σε κράτος  µέλος από χρηµατοπιστωτικό  ίδρυµα της Χιλής , δεν υπόκεινται , µε µερικές  µόνο 
εξαιρέσεις , σε κανόνες  προληπτικής  εποπτείας  εναρ µονισµένους  σε κοινοτικό  επίπεδο , που επιτρέπουν  στις εν λόγω  θυγατρικές  να επωφελούνται  από ενισχυ µένες 
διευκολύνσεις  για την απόκτηση  νέων  εγκαταστάσεων  και τη διασυνοριακή  παροχή  υπηρεσιών  σε ολόκληρη  την Κοινότητα . Ως εκ τούτου , τα εν λόγω  υποκαταστή µατα 
παίρνουν  άδεια  να λειτουργούν  στο έδαφος  κράτους  µέλους , υπό όρους  ισοδύνα µους µε αυτούς  που ισχύουν  για τα ηµεδαπά  χρηµατοπιστωτικά  ιδρύµατα του 
συγκεκρι µένου κράτους  µέλους , µε την υποχρέωση , ενδεχο µένως , να πληρούν  ορισµένες ειδικές  απαιτήσεις  προληπτικής  εποπτείας , όπως , στον  τοµέα των τραπεζών  και 
των τίτλων , χωριστή  κεφαλαιοποίηση  και λοιπές  απαιτήσεις  φερεγγυότητας , καθώς  και απαιτήσεις  σχετικά  µε την κατάρτιση  και τη δηµοσίευση  λογιστικών  καταστάσεων , 
ή, στον  ασφαλιστικό  τοµέα, ειδικές  απαιτήσεις  κατάθεσης  εγγυήσεων , απαίτηση  χωριστής  κεφαλαιοποίησης , καθώς  και απαίτηση  να ευρίσκονται  στο οικείο  κράτος  µέλος 
τα περιουσιακά  στοιχεία  που αντιπροσωπεύουν  τεχνικά  αποθε µατικά  και τουλάχιστον  το εν τρίτο  του περιθωρίου  φερεγγυότητας . Τα κράτη  µέλη εφαρ µόζουν  τους 
περιορισ µούς που αναφέρονται  στον  εν λόγω  πίνακα  µόνο όσον  αφορά  την άµεση δηµιουργία  εµπορικής  παρουσίας  από Χιλιανό  υπήκοο  ή τη διασυνοριακή  παροχή  
υπηρεσιών  από τη Χιλή · συνεπώς , ένα κράτος  µέλος µπορεί  να εφαρ µόσει τους περιορισ µούς αυτούς , καθώς  και τους περιορισ µούς που αφορούν  την εγκατάσταση , σε 
χιλιανές  θυγατρικές  που έχουν  συσταθεί  σε άλλα  κράτη  µέλη της Κοινότητας , µόνο αν οι περιορισ µοί αυτοί  µπορούν  να εφαρ µοστούν  και σε εταιρείες  ή υπηκόους  άλλων  
κρατών  µελών  σύµφωνα  µε την κοινοτική  νοµοθεσία . 
 
EL 201  
 EL 6. Κατά  γενικό  κανόνα , τα χρηµατοπιστωτικά  ιδρύµατα που συστήνονται  ως εταιρείες  σε ένα κράτος  µέλος πρέπει  να έχουν  ειδική  νοµική µορφή . Η διάταξη  αυτή  
εφαρ µόζεται  αδιακρίτως .. 
7. HU: Οι ασφαλιστικές  υπηρεσίες , οι τραπεζικές  υπηρεσίες  καθώς  και οι υπηρεσίες  διαχείρισης  κινητών  αξιών  και συλλογικών  επενδύσεων  πρέπει  να ασκούνται  από 
φορείς  παροχής  χρηµατοπιστωτικών  υπηρεσιών , νοµικώς διαφορετικούς  και µε ανεξάρτητη  κεφαλαιοποίηση , παρότι  οι τράπεζες  µπορούν  να εξουσιοδοτηθούν  να παρέχουν  
επίσης  υπηρεσίες  που έχουν  σχέση  µε τις κινητές  αξίες . 
8. HU: Προβλέπεται  η δηµιουργία  δικτύου  άµεσων  υποκαταστη µάτων  µετά την προσχώρηση  στη GATS και βάσει  των όρων  που καθορίζονται  σ’ αυτήν . 
9. HU: Τουλάχιστον  δύο µέλη του διοικητικού  συµβουλίου  ενός χρηµατοπιστωτικού  ιδρύµατος πρέπει  να είναι Ούγγροι  υπήκοοι , κατά  την έννοια  της ισχύουσας  
νοµοθεσίας  περί συναλλάγ µατος και να έχουν  µόνιµη κατοικία  στην Ουγγαρία  επί ένα τουλάχιστον  έτος. 
 
 
EL 202  
 EL  
A. Υπηρεσίες  ασφάλισης  και συναφείς  µε την ασφάλιση  υπηρεσίες  
1. CZ: Η υποχρεωτική  ασφάλιση  αστικής  ευθύνης  των αυτοκινήτων  οχηµάτων  παρέχεται  από αποκλειστικό  ασφαλιστικό  φορέα .80Η υποχρεωτική  ασφάλιση  ασθένειας  
παρέχεται  µόνο από ασφαλιστικούς  φορείς  τσεχικής  ιδιοκτησίας  που έχουν  λάβει  τη σχετική  άδεια . 
2. SK: Οι ακόλουθες  ασφαλιστικές  υπηρεσίες  παρέχονται  από αποκλειστικούς  ασφαλιστικούς  φορείς : η υποχρεωτική  ασφάλιση  αστικής  ευθύνης  αυτοκινήτων  
οχηµάτων , η υποχρεωτική  ασφάλιση  αεροπορικών  µεταφορών  και η ασφάλιση  ευθύνης  εργοδότη  κατά  ατυχη µάτων  ή επαγγελ µατικής  ασθένειας  πρέπει  να συνάπτονται  µέσω 
της σλοβακικής  εταιρείας  ασφαλίσεων . Η βασική  ασφάλιση  ασθένειας  παρέχεται  αποκλειστικά  από τις σλοβακικές  εταιρείες  ασφάλισης  ασθένειας  που διαθέτουν  τη σχετική  
άδεια , την οποία  χορηγεί  το Υπουργείο  Υγείας  της Σλοβακικής  ∆ηµοκρατίας  σύµφωνα  µε το νόµο αριθ. 273/1994. Τα συνταξιοδοτικά  καθεστώτα  και η ασφάλιση  ασθένειας  
καλύπτονται  αποκλειστικά  από την Εταιρεία  Κοινωνικών  Ασφαλίσεων . 
 1) 
AT: Οι δραστηριότητες  προώθησης  και η 
διαµεσολάβηση  για λογαριασ µό θυγατρικής  µη 
εγκατεστη µένης στην  Κοινότητα  ή υποκαταστή µατος µη 
εγκατεστη µένου στην  Αυστρία  (εκτός  από περιπτώσεις  
αντασφάλισης  και επανεκχώρησης ) απαγορεύονται . 
AT: Συµβόλαια  υποχρεωτικής  ασφάλισης  για τις 
αεροπορικές  µεταφορές  µπορούν  να συνάπτονται  µόνο από 
θυγατρική  εγκατεστη µένη στην  Κοινότητα  ή από 
υποκατάστη µα εγκατεστη µένο στην  Αυστρία . 
CZ: Περιορισ µοί: 
 Οι αλλοδαποί  φορείς  παροχής  χρηµατοπιστωτικών  
υπηρεσιών  µπορούν  να ιδρύσουν  ασφαλιστική  εταιρεία  µε 
έδρα στην Τσεχική  ∆ηµοκρατία , υπό µορφή  µετοχικής  
εταιρείας , ή να ασκούν  ασφαλιστικές  δραστηριότητες  µέσω 1) 
AT: Οφείλεται  υψηλότερος  φόρος  επί των 
ασφαλίστρων  για ασφαλιστικές  συµβάσεις  (µε 
εξαίρεση  τις συµβάσεις  αντασφάλισης  και 
επανεκχώρησης ) που έχει αναλάβει  θυγατρική  µη 
εγκατεστη µένη στην  Κοινότητα  ή υποκατάστη µα µη 
εγκατεστη µένο στην  Αυστρία . Μπορεί  να χορηγηθεί  
απαλλαγή  από τον υψηλότερο  φόρο . Ένα τµήµα της 
Κοινότητας  (AT, BE, 
DK, DE, ES, FI, FR, 
EL, IE, IT, LU, NL, 
PT, SE, UK) αναλα µβάνει  
πρόσθετες  
υποχρεώσεις , οι 
οποίες  
περιλα µβάνονται  
στον  συνη µµένο 
κατάλογο  
“Πρόσθετες  
αναλήψεις  
υποχρεώσεων  από 
τµήµα της 
Κοινότητας ”.
 
                                                 
80 CZ: Όταν  καταργηθούν  τα µονοπωλιακά  δικαιώ µατα τα σχετικά  µε την εν λόγω  ασφάλιση , η υπηρεσία  αυτή  θα ανοίξει  αδιακρίτως  στους  φορείς  παροχής  υπηρεσιών  που 
είναι  εγκατεστη µένοι στην  Τσεχική  ∆ηµοκρατία . 
 
EL 203  
 EL των υποκαταστη µάτων  τους µε καταστατική  έδρα στην 
Τσεχική  ∆ηµοκρατία , σύµφωνα  µε τις διατάξεις  του νόµου 
για τις ασφαλίσεις . 
 Για τον φορέα  παροχής  ασφαλιστικών  υπηρεσιών  
απαιτείται  εµπορική  παρουσία  και άδεια  όσον  αφορά : 
 - την παροχή  ασφαλιστικών  και 
αντασφαλιστικών  υπηρεσιών , και 
 - τη σύναψη  σύµβασης  διαµεσολάβησης  µε 
διαµεσολαβητή  µε σκοπό  τη σύναψη  ασφαλιστικής  
σύµβασης  µεταξύ  του φορέα  παροχής  ασφαλιστικών  
υπηρεσιών  και ενός τρίτου . 
 
 Αν η δραστηριότητα  διαµεσολάβησης  πρόκειται  να ασκηθεί  
για υποκατάστη µα µε καταστατική  έδρα στην Τσεχική  
∆ηµοκρατία , ο διαµεσολαβητής  πρέπει  να έχει λάβει  τη 
σχετική  άδεια .   
 DK: Συµβόλαια  υποχρεωτικής  ασφάλισης  για τις 
αεροπορικές  µεταφορές  µπορούν  να συνάπτονται  µόνο από 
επιχειρήσεις  εγκατεστη µένες στην  Κοινότητα . 
DK: Κανένα  φυσικό  ή νοµικό πρόσωπο  
(συµπεριλα µβανο µένων  των ασφαλιστικών  εταιρειών ) δεν 
δύναται  να συµµετέχει  στη ∆ανία , για επιχειρη µατικούς  
λόγους , στην  άσκηση  δραστηριοτήτων  πρωτασφάλισης  για 
πρόσωπα  που έχουν  την κατοικία  τους στη ∆ανία , για 
δανικά  πλοία  ή για ακίνητα , εκτός  από τις ασφαλιστικές  
εταιρείες  που έχουν  λάβει  άδεια  λειτουργίας  δυνά µει της 
δανικής  νοµοθεσίας  ή από τις αρµόδιες  αρχές  της ∆ανίας .   
 DE: Συµβόλαια  υποχρεωτικής  ασφάλισης  για τις 
αεροπορικές  µεταφορές  µπορούν  να συνάπτονται  µόνο από   
 
EL 204  
 EL θυγατρική  εγκατεστη µένη στην  Κοινότητα  ή υποκατάστη µα 
εγκατεστη µένο στη Γερµανία. 
 DE: Αν µια ξένη ασφαλιστική  εταιρεία  έχει ιδρύσει  
υποκατάστη µα στη Γερµανία, µπορεί  να συνάπτει  
ασφαλιστικές  συµβάσεις  στη Γερµανία για διεθνείς  
µεταφορές  µόνο µέσω υποκαταστή µατος εγκατεστη µένου 
στη Γερµανία. 
IT: Χωρίς  περιορισ µούς για το επάγγελ µα του 
αναλογιστή . 
FI: Μόνο  οι ασφαλιστικές  εταιρείες  που έχουν  την 
κατασταστική  έδρα  τους εντός  του Ευρωπαϊκού  
Οικονο µικού Χώρου  ή που έχουν  υποκατάστη µα στη 
Φινλανδία  µπορούν  να παρέχουν  ασφαλιστικές  υπηρεσίες , 
όπως  αναφέρεται  στο εδάφιο  3 στοιχείο  α) του µνηµονίου  
συµφωνίας .   
 FI: Για την παροχή  υπηρεσιών  ασφαλιστικής  µεσιτείας  
απαιτείται  µόνιµος τόπος  επιχειρη µατικών  δραστηριοτήτων  
στον  Ευρωπαϊκό  Οικονο µικό Χώρο . 
FR: Ασφάλιση  κινδύνων  που σχετίζονται  µε τις 
χερσαίες  µεταφορές  µπορούν  να αναλα µβάνουν  µόνο 
ασφαλιστικές  εταιρείες  εγκατεστη µένες στην  Κοινότητα .   
 IT: Συµβόλαια  ασφάλισης  για τη µεταφορά  
εµπορευ µάτων , την ασφάλιση  οχηµάτων  και την ασφάλιση  
ευθυνών  για κινδύνους  στο έδαφος  της Ιταλίας  µπορούν  να 
συνάπτονται  µόνο από ασφαλιστικές  εταιρείες  
εγκατεστη µένες στην  Κοινότητα . Αυτή  η επιφύλαξη  δεν 
ισχύει  για διεθνείς  µεταφορές  που συνίστανται  σε εισαγωγές  
στην  Ιταλία . 
SK: Απαιτείται  εµπορική  παρουσία  για την παροχή  των   
 
EL 205  
 EL ακόλουθων  υπηρεσιών : 
 - ασφάλιση  ζωής  µόνιµων κατοίκων  της 
Σλοβακικής  ∆ηµοκρατίας · 
 - ασφάλιση  ακινήτων  στο έδαφος  της 
Σλοβακικής  ∆ηµοκρατίας · 
 - ασφάλιση  ευθύνης  για απώλειες  ή ζηµίες 
που προκαλούνται  από τις δραστηριότητες  φυσικών  ή 
νοµικών  προσώπων  στο έδαφος  της Σλοβακικής  
∆ηµοκρατίας · 
 - ασφάλιση  κινδύνων  που συνδέονται  µε τις 
αεροπορικές  και τις θαλάσσιες  µεταφορές , η οποία  καλύπτει  
τα εµπορεύ µατα, τα αεροσκάφη , τα πλοία  και την αστική  
ευθύνη . 
SE: Η παροχή  υπηρεσιών  πρωτασφάλισης  επιτρέπεται  
µόνο µέσω ενός φορέα  παροχής  ασφαλιστικών  υπηρεσιών  
που έχει λάβει  άδεια  λειτουργίας  στη Σουηδία , υπό την 
προϋπόθεση  ότι ο ξένος  φορέας  παροχής  ασφαλιστικών  
υπηρεσιών  και η σουηδική  ασφαλιστική  εταιρεία  ανήκουν  
στον  ίδιο όµιλο εταιρειών  ή έχουν  συνάψει  συµφωνία  
συνεργασίας  µεταξύ  τους. 
 2) 
AT: Απαγορεύονται  οι δραστηριότητες  προώθησης  και 
η διαµεσολάβηση  για λογαριασ µό θυγατρικής  µη 
εγκατεστη µένης στην  Κοινότητα  ή υποκαταστή µατος µη 
εγκατεστη µένου στην  Αυστρία  (εκτός  από περιπτώσεις  
αντασφάλισης  και επανεκχώρησης ). 
AT: Συµβόλαια  υποχρεωτικής  ασφάλισης  αεροπορικών  
µεταφορών  µπορεί  να συνάπτονται  µόνο από θυγατρική  
εγκατεστη µένη στην  Κοινότητα  ή από υποκατάστη µα 2) 
AT: Οφείλεται  υψηλότερος  φόρος  επί των 
ασφαλίστρων  για ασφαλιστικές  συµβάσεις  (µε 
εξαίρεση  τις συµβάσεις  αντασφάλισης  και 
επανεκχώρησης ) που έχει αναλάβει  θυγατρική  µη 
εγκατεστη µένη στην  Κοινότητα  ή υποκατάστη µα µη 
εγκατεστη µένο στην  Αυστρία . Μπορεί  να χορηγείται  
απαλλαγή  από τον υψηλότερο  φόρο .  
 
EL 206  
 EL εγκατεστη µένο στην  Αυστρία . 
 CZ: Περιορισ µοί: 
 Οι κατωτέρω  ασφαλιστικές  υπηρεσίες  δεν µπορούν  
να αποκτώνται  στο εξωτερικό . 
 - ασφάλιση  ζωής  κατοίκων  της Τσεχικής  
∆ηµοκρατίας · 
 - ασφάλιση  ακινήτων  στο έδαφος  της 
Τσεχικής  ∆ηµοκρατίας · 
 - ασφάλιση  αστικής  ευθύνης  για απώλειες  ή 
ζηµίες που προκαλούνται  από τις δραστηριότητες  φυσικών  
ή νοµικών  προσώπων  στο έδαφος  της Τσεχικής  
∆ηµοκρατίας . 
DK: Συµβόλαια  υποχρεωτικής  ασφάλισης  για τις 
αεροπορικές  µεταφορές  µπορούν  να συνάπτονται  µόνο από 
επιχειρήσεις  εγκατεστη µένες στην  Κοινότητα . 
DK: Κανένα  φυσικό  ή νοµικό πρόσωπο  
(συµπεριλα µβανο µένων  των ασφαλιστικών  εταιρειών ) δεν 
δύναται  να συµµετέχει  στη ∆ανία , για επιχειρη µατικούς  
λόγους , στην  άσκηση  δραστηριοτήτων  πρωτασφάλισης  για 
άτοµα που έχουν  την κατοικία  τους στη ∆ανία , για δανικά  
πλοία  ή για ακίνητα  στη ∆ανία , εκτός  από τις ασφαλιστικές  
εταιρείες  που έχουν  λάβει  άδεια  λειτουργίας  δυνά µει της 
δανικής  νοµοθεσίας  ή από τις αρµόδιες  αρχές  της ∆ανίας . 
DE: Συµβόλαια  υποχρεωτικής  ασφάλισης  για τις 
αεροπορικές  µεταφορές  µπορούν  να συνάπτονται  µόνο από 
µόνο θυγατρική  εγκατεστη µένη στην  Κοινότητα  ή 
υποκατάστη µα εγκατεστη µένο στη Γερµανία.   
 
EL 207  
 EL  DE: Αν µια ξένη ασφαλιστική  εταιρεία  έχει συστήσει  
υποκατάστη µα στη Γερµανία, µπορεί  να συνάπτει  
ασφαλιστικές  συµβάσεις  στη Γερµανία για διεθνείς  
µεταφορές  µόνο µέσω του υποκαταστή µατος που έχει 
συσταθεί  στη Γερµανία. 
FR: Ασφάλιση  κινδύνων  που σχετίζονται  µε τις 
χερσαίες  µεταφορές  µπορούν  να αναλα µβάνουν  µόνο 
ασφαλιστικές  εταιρείες  εγκατεστη µένες στην  Κοινότητα . 
IT: Συµβόλαια  ασφάλισης  για τη µεταφορά  
εµπορευ µάτων , την ασφάλιση  οχηµάτων  και την ασφάλιση  
ευθυνών  για κινδύνους  στο έδαφος  της Ιταλίας  µπορούν  να 
συνάπτουν  µόνο ασφαλιστικές  εταιρείες  εγκατεστη µένες 
στην  Κοινότητα . Αυτή  η επιφύλαξη  δεν ισχύει  για διεθνείς  
µεταφορές  που συνίστανται  σε εισαγωγές  στην  Ιταλία . 
SK: Οι ασφαλιστικές  υπηρεσίες  που καλύπτονται  από 
τον τύπο  1), µε εξαίρεση  την ασφάλιση  αεροπορικών  και 
θαλάσσιων  µεταφορών , η οποία  καλύπτει  τα εµπορεύ µατα, 
τα αεροσκάφη , τα πλοία  και την αστική  ευθύνη  δεν 
µπορούν  να αποκτώνται  στο εξωτερικό .   
 3) 
AT: Άδεια  έναρξης  λειτουργίας  υποκαταστή µατος 
αλλοδαπών  ασφαλιστών  δεν χορηγείται , όταν ο 
ασφαλιστής , στη χώρα  καταγωγής , δεν διαθέτει  νοµική 
µορφή  αντίστοιχη  ή παρό µοια µε µετοχική  εταιρεία  ή 
αλληλασφαλιστική  ένωση . 
CZ: Περιορισ µοί: 
 Οι αλλοδαποί  φορείς  παροχής  χρηµατοπιστωτικών  
υπηρεσιών  µπορούν  να ιδρύσουν  ασφαλιστική  εταιρεία  µε 
έδρα στην Τσεχική  ∆ηµοκρατία , υπό µορφή  µετοχικής  3) 
SK: Το διοικητικό  συµβούλιο  των 
ασφαλιστικών  εταιρειών  πρέπει  να αποτελείται  κατά  
το µεγαλύτερο  µέρος του από πρόσωπα  που έχουν  
την κατοικία  τους στη Σλοβακική  ∆ηµοκρατία . 
SE: Οι εταιρείες  ασφάλισης  κλάδου  ζηµιών που 
δεν έχουν  συσταθεί  στη Σουηδία  αλλά  ασκούν  
δραστηριότητες  στη χώρα  αυτή  φορολογούνται  µε 
βάση  έσοδα  που προκύπτουν  από ασφάλιστρα  που 
εισπράττονται  από δραστηριότητες  πρωτασφάλισης , 
αντί να φορολογούνται  ανάλογα  µε το καθαρό   
 
EL 208  
 EL εταιρείας , ή να ασκούν  ασφαλιστικές  δραστηριότητες  µέσω 
των υποκαταστη µάτων  τους µε καταστατική  έδρα στην 
Τσεχική  ∆ηµοκρατία , σύµφωνα  µε τις διατάξεις  του νόµου 
για τις ασφαλίσεις . 
 Για τον φορέα  παροχής  ασφαλιστικών  υπηρεσιών  
απαιτείται  εµπορική  παρουσία  και άδεια  όσον  αφορά : 
 - την παροχή  ασφαλιστικών  και 
αντασφαλιστικών  υπηρεσιών , και 
 - τη σύναψη  σύµβασης  διαµεσολάβησης  µε 
διαµεσολαβητή  µε σκοπό  τη σύναψη  ασφαλιστικής  
σύµβασης  µεταξύ  του φορέα  παροχής  ασφαλιστικών  
υπηρεσιών  και ενός τρίτου . αποτέλεσ µα. 
SE: Ο ιδρυτής  ασφαλιστικής  εταιρείας  είναι  
φυσικό  πρόσωπο  που έχει την κατοικία  του εντός  του 
Ευρωπαϊκού  Οικονο µικού Χώρου  ή νοµικό πρόσωπο  
που έχει συσταθεί  εντός  του Ευρωπαϊκού  
Οικονο µικού Χώρου . 
 Αν η δραστηριότητα  διαµεσολάβησης  πρόκειται  να ασκηθεί  
για υποκατάστη µα µε καταστατική  έδρα στην Τσεχική  
∆ηµοκρατία , ο διαµεσολαβητής  πρέπει  να έχει λάβει  τη 
σχετική  άδεια .   
 FI: Ο γενικός  διευθυντής , τουλάχιστον  ένας ελεγκτής  
και τουλάχιστον  το ήµισυ των ιδρυτών  και των µελών  του 
διοικητικού  συµβουλίου  και του εποπτικού  συµβουλίου  
µιας ασφαλιστικής  εταιρείας  πρέπει  να έχουν  την κατοικία  
τους εντός  του Ευρωπαϊκού  Οικονο µικού Χώρου , εκτός  αν 
χορηγηθεί  απαλλαγή  από το Υπουργείο  Κοινωνικών  
Υποθέσεων  και Υγείας . 
FI: Οι ξένοι  ασφαλιστές  δεν µπορούν  να λάβουν  άδεια  
στη Φινλανδία  για την ίδρυση  υποκαταστή µατος µε σκοπόα  
τη διεξαγωγή  εκ του νόµου προβλεπό µενων  
δραστηριοτήτων  που άπτονται  της κοινωνικής  ασφάλισης  
(υποχρεωτικής  ασφάλισης  συνταξιοδότησης , υποχρεωτικής  
ασφάλισης  ατυχη µάτων ).   
 
EL 209  
 EL  FR: Η ίδρυση  υποκαταστη µάτων  υπόκειται  στη 
χορήγηση  ειδικής  άδειας  για τον αντιπρόσωπο  του 
υποκαταστή µατος. 
EL: Το δικαίω µα εγκατάστασης  δεν καλύπτει  τη 
σύσταση  γραφείων  αντιπροσωπίας  ούτε άλλες  µορφές  
µόνιµης παρουσίας  ασφαλιστικών  εταιρειών , εκτός  αν 
πρόκειται  για πρακτορεία , υποκαταστή µατα ή καταστατική  
έδρα . 
IT: Πρόσβαση  στο επάγγελ µα του αναλογιστή  έχουν  
µόνο φυσικά  πρόσωπα . Επιτρέπονται  οι επαγγελ µατικές  
ενώσεις  (πλην  της σύστασης  εταιρείας ) µεταξύ  φυσικών  
προσώπων . 
IT: Η παροχή  άδειας  για την εγκατάσταση  
υποκαταστη µάτων  υπόκειται  σε τελική  ανάλυση  στην  
αξιολόγηση  των εποπτικών  αρχών . 
IE: Το δικαίω µα εγκατάστασης  δεν καλύπτει  τη 
σύσταση  γραφείων  αντιπροσωπίας .   
 SK: Απαιτείται  άδεια  για την παροχή  ασφαλιστικών  
υπηρεσιών . Οι αλλοδαποί  υπήκοοι  µπορούν  να συστήσουν  
ασφαλιστική  εταιρεία , υπό µορφή  ανώνυ µης εταιρείας , µε 
έδρα τη Σλοβακική  ∆ηµοκρατία  ή να ασκούν  ασφαλιστικές  
δραστηριότητες  µέσω των θυγατρικών  τους µε έδρα τη 
Σλοβακική  ∆ηµοκρατία , σύµφωνα  µε τους γενικούς  όρους  
της ισχύουσας  ασφαλιστικής  νοµοθεσίας . Ως ασφαλιστική  
δραστηριότητα  νοείται  η ασφαλιστική  δραστηριότητα , 
συµπεριλα µβανο µένης της ασφαλειο µεσιτείας  και της 
αντασφάλισης .   
 Οι δραστηριότητες  διαµεσολάβησης  που αποβλέπουν  στη 
σύναψη  ασφαλιστικών  συµβολαίων  µεταξύ  τρίτων  και της 
ασφαλιστικής  εταιρείας  µπορούν  να παρέχονται  µόνο από   
 
EL 210  
 EL φυσικά  πρόσωπα  που έχουν  την κατοικία  τους ή νοµικά 
πρόσωπα  που έχουν  την έδρα τους στη Σλοβακία  για 
λογαριασ µό ασφαλιστικών  εταιρειών  στις οποίες  έχει 
χορηγηθεί  άδεια  από την εποπτική  αρχή  του ασφαλιστικού  
τοµέα. 
  Οι συµβάσεις  διαµεσολάβησης  που αποσκοπούν  
στη σύναψη  ασφαλιστικών  συµβολαίων  µεταξύ  τρίτων  και 
της ασφαλιστικής  εταιρείας  µπορούν  να συνάπτονται  από 
ηµεδαπές  ή αλλοδαπές  ασφαλιστικές  εταιρείες  µόνο µετά τη 
χορήγηση  άδειας  από την εποπτική  αρχή  του ασφαλιστικού  
τοµέα.   
  Οι χρηµατοοικονο µικοί πόροι  ειδικών  
ασφαλιστικών  ταµείων εξουσιοδοτη µένων  ασφαλιστικών  
φορέων  που προέρχονται  από την ασφάλιση  ή την 
αντασφάλιση  κατόχων  ασφαλιστικών  συµβολαίων  που 
έχουν  την κατοικία  ή την καταστατική  έδρα  τους στη 
Σλοβακική  ∆ηµοκρατία , πρέπει  να κατατίθενται  σε τράπεζα  
που έχει την έδρα  της στη Σλοβακική  ∆ηµοκρατία  και δεν 
µπορούν  να µεταβιβαστούν  στο εξωτερικό .   
 SE: Οι εταιρείες  ασφαλιστικής  διαµεσολάβησης  που 
δεν έχουν  συσταθεί  στη Σουηδία  µπορούν  να αποκτήσουν  
εµπορική  παρουσία  µόνο µέσω υποκαταστή µατος.   
 4) 
Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των σηµείων 
i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε 
την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών: 
EL: Το διοικητικό  συµβούλιο  µιας εταιρείας  
εγκατεστη µένης στην  Ελλάδα  πρέπει  να αποτελείται  κατά  
το µεγαλύτερο  µέλος από υπηκόους  ενός από τα κράτη  µέλη 
της Κοινότητας . 4) 
Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  
υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  
ειδικών  περιορισ µών: 
AT: Τη διαχείριση  υποκαταστή µατος πρέπει  να 
αναλα µβάνουν  δύο φυσικά  πρόσωπα  που έχουν  την 
κατοικία  τους στην  Αυστρία .  
 
EL 211  
 EL DK: Ο γενικός  πράκτορας  υποκαταστή µατος 
ασφαλιστικής  εταιρείας  θα πρέπει  να έχει κατοικήσει  
στη ∆ανία  κατά  τα δύο τελευταία  έτη, εκτός  αν είναι  
υπήκοος  ενός από τα κράτη  µέλη της Κοινότητας . Ο 
Υπουργός  Εµπορίου  και Βιοµηχανίας  µπορεί  να 
χορηγήσει  απαλλαγή . 
DK: Προϋπόθεση  κατοικίας  για τα διευθυντικά  
στελέχη  και τα µέλη του διοικητικού  συµβουλίου  
µιας εταιρείας . Εντούτοις , ο Υπουργός  Εµπορίου  και 
Βιοµηχανίας  µπορεί  να χορηγήσει  απαλλαγή  από την 
εν λόγω  απαίτηση . Η απαλλαγή  χορηγείται  χωρίς  
διακρίσεις . 
IT: Προϋπόθεση  κατοικίας  για το επάγγελ µα 
του αναλογιστή . 
 
 
EL 212  
 EL  
B. Τραπεζικές  και λοιπές  χρηµατοπιστωτικές  υπηρεσίες  (µε εξαίρεση  τον ασφαλιστικό  τοµέα) 
1. CZ: ∆εν υπάρχουν  δεσµεύσεις  για τις υπηρεσίες  έκδοσης  νοµίσµατος από ιδρύµατα πλην  της Κεντρικής  Τράπεζας , τη διαπραγ µάτευση  ράβδων  χρυσού  ή 
αργύρου , τη χρηµατοµεσιτεία , τις υπηρεσίες  διακανονισ µού και συµψηφισ µού παράγωγων  προϊόντων , τις υπηρεσίες  παροχής  συµβουλών  και άλλες  επικουρικές  
χρηµατοπιστωτικές  υπηρεσίες  που σχετίζονται  µε τις εν λόγω  δραστηριότητες . 
2. SK: ∆εν υπάρχουν  δεσµεύσεις  για τη διαπραγ µάτευση  ράβδων  χρυσού  ή αργύρου , τη χρηµατοµεσιτεία  και τη διαµεσολάβηση . 
 1)81 
BE: Απαιτείται  εγκατάσταση  στο Βέλγιο  για την 
παροχή  συµβουλευτικών  υπηρεσιών  στον  τοµέα των 
επενδύσεων . 
IT: Χωρίς  περιορισ µούς για τους "promotori di servizi 
finanziari" ( φορείς  που παρέχουν  χρηµατοοικονο µικές 
υπηρεσίες ). 
CZ: Χωρίς  περιορισ µούς όσον  αφορά  αγοραπωλησίες  
διαπραγ µατεύσι µων κινητών  αξιών  και άλλων  
διαπραγ µατεύσι µων µέσων  και χρηµατοοικονο µικών 
περιουσιακών  στοιχείων , τη συµµετοχή  σε εκδόσεις  παντός  
είδους  κινητών  αξιών , τη διαχείριση  περιουσιακών  
στοιχείων  και τις υπηρεσίες  διακανονισ µού και 
συµψηφισ µού χρηµατοοικονο µικών περιουσιακών  
στοιχείων . 1) 
Ουδέν . Ένα τµήµα της 
Κοινότητας  (AT, BE, 
DK, DE, ES, FI, FR, 
EL, IE, IT, LU, NL, 
PT, SE, UK) αναλα µβάνει  
πρόσθετες  
υποχρεώσεις , οι 
οποίες  
περιλα µβάνονται  
στον  συνη µµένο 
κατάλογο  
“Πρόσθετες  
αναλήψεις  
υποχρεώσεων  από 
τµήµα της 
Κοινότητας ”.
 
                                                 
81 ΙΤ: η παροχή  και η µεταβίβαση  χρηµατοπιστωτικών  πληροφοριών  και δεδοµένων  που συνεπάγονται  συναλλαγές  χρηµατοπιστωτικών  µέσων  µπορεί  να απαγορεύονται  όταν 
υπάρχει  κίνδυνος  να θιγεί σοβαρά  η ασφάλεια  των επενδυτών . Μόνο  οι εξουσιοδοτη µένες τράπεζες  και επενδυτικές  εταιρείες  οφείλουν  να συµµορφώνονται  µε τον κώδικα  
δεοντολογίας  για την παροχή  συµβουλών  στον  τοµέα των επενδύσεων  σχετικά  µε τα χρηµατοπιστωτικά  µέσα, συµβουλών  στις επιχειρήσεις  σχετικά  µε τη δοµή του 
κεφαλαίου , τη βιοµηχανική  στρατηγική  και συναφή  θέµατα, καθώς  και συµβουλών  και υπηρεσιών  σχετικών  µε τις συγχωνεύσεις  και την κτήση  επιχειρήσεων . Οι 
συµβουλές  αυτές  δεν πρέπει  να αφορούν  τη διαχείριση  των περιουσιακών  στοιχείων . 
 
EL 213  
 EL  Περιορισ µοί: 
 Μόνο  οι τράπεζες  και τα υποκαταστή µατα των 
ξένων  τραπεζών  που έχουν  συσταθεί  στην  Τσεχική  
∆ηµοκρατία  και διαθέτουν  κατάλληλη  άδεια  µπορούν : 
 - να παρέχουν  υπηρεσίες  καταθέσεων · 
 - να πραγ µατοποιούν  συναλλαγές  
περιουσιακών  στοιχείων  σε συνάλλαγ µα· 
 - να πραγ µατοποιούν  διασυνοριακές  
πληρω µές σε µέσα πλην  των µετρητών . 
  Οι Τσέχοι  κάτοικοι , πλην  των τραπεζών , πρέπει  να 
λάβουν  έγκριση  από την Εθνική  Τράπεζα  της Τσεχικής  
∆ηµοκρατίας  ή το υπουργείο  Οικονο µικών  για πράξεις  σε 
συνάλλαγ µα που αφορούν  : 
 α) το άνοιγ µα και τη χρηµατοδότηση  
λογαριασ µού στο εξωτερικό  από Τσέχους  κατοίκους , 
 β) τις κεφαλαιακές  πληρω µές στο εξωτερικό  
(πλην  των ΑΞΕ ),   
  γ) τη χορήγηση  χρηµατοδοτικών  πιστώσεων  
και εγγυήσεων , 
 δ) τις πράξεις  σε χρηµατοοικονο µικά 
παράγωγα ,   
  ε) την αγορά  αλλοδαπών  κινητών  αξιών , 
εκτός  από τις περιπτώσεις  που περιγράφονται  στο νόµο περί 
συναλλάγ µατος,   
  στ) την έκδοση  ξένων  κινητών  αξιών  για   
 
EL 214  
 EL δηµόσιες  και µη δηµόσιες  συναλλαγές  στην  Τσεχική  
∆ηµοκρατία  ή την εισαγωγή  τους στην  εγχώρια  αγορά .  
 IE: Η παροχή  επενδυτικών  υπηρεσιών  ή επενδυτικών  
συµβουλών  προϋποθέτει  είτε (I) έκδοση  άδειας  στην  
Ιρλανδία , η οποία  κανονικά  προϋποθέτει  ότι το νοµικό 
πρόσωπο  έχει συσταθεί  ως κεφαλαιουχική  ή είναι  
προσωπική  εταιρεία  ή ανεξάρτητος  εµπορευό µενος, και να 
έχει, και στις δύο περιπτώσεις , κεντρική /καταστατική  έδρα  
στην  Ιρλανδία  (σε ορισµένες·περιπτώσεις  µπορεί  να µην 
απαιτείται  άδεια , π.χ. όταν ο φορέας  παροχής  υπηρεσιών  
τρίτης  χώρας  δεν έχει εµπορική  παρουσία  στην  Ιρλανδία  και 
η υπηρεσία  δεν παρέχεται  σε ιδιώτες ), είτε (II) χορήγηση  
αδείας  σε άλλο  κράτος  µέλος σύµφωνα  µε την οδηγία  της 
ΕΚ για τις επενδυτικές  υπηρεσίες .   
 SK: Χωρίς  περιορισ µούς όσον  αφορά  αγοραπωλησίες  
διαπραγ µατεύσι µων κινητών  αξιών  και άλλων  
διαπραγ µατεύσι µων µέσων  και χρηµατοοικονο µικών 
περιουσιακών  στοιχείων , τη συµµετοχή  σε εκδόσεις  παντός  
είδους  κινητών  αξιών , τη διαχείριση  περιουσιακών  
στοιχείων  και τις υπηρεσίες  διακανονισ µού και 
συµψηφισ µού χρηµατοοικονο µικών περιουσιακών  
στοιχείων .   
  Περιορισ µοί: 
 i) Οι υπηρεσίες  καταθέσεων  παρέχονται  
αποκλειστικά  από τις σλοβακικές  τράπεζες  και τα 
υποκαταστή µατα αλλοδαπών  τραπεζών  στη Σλοβακική  
∆ηµοκρατία .   
  ii) Μόνο  οι εξουσιοδοτη µένες σλοβακικές  
τράπεζες , τα υποκαταστή µατα αλλοδαπών  τραπεζών  στη 
Σλοβακική  ∆ηµοκρατία  και τα πρόσωπα  που διαθέτουν  άδεια  
για την εκτέλεση  πράξεων  σε συνάλλαγ µα µπορούν  να 
πραγ µατοποιούν  αγοραπωλησίες  περιουσιακών  στοιχείων  σε   
 
EL 215  
 EL συνάλλαγ µα. Μόνο  τα µέλη του Χρηµατιστηρίου  µπορούν  να 
εκτελούν  πράξεις  στο Χρηµατιστήριο  της Μπρατισλάβα . Οι 
κάτοικοι  µπορούν  να πραγ µατοποιούν  αγοραπωλησίες  στην  
εξωχρη µατιστηριακή  αγορά  («σύστη µα RM») και οι µη 
κάτοικοι  µόνο µέσω χρηµατιστών . 
  iii) Οι διασυνοριακές  πληρω µές µε µέσα πλην  
των µετρητών  πραγ µατοποιούνται  µόνο µέσω 
εξουσιοδοτη µένων  σλοβακικών  τραπεζών  ή 
υποκαταστη µάτων  αλλοδαπών  τραπεζών  στη Σλοβακική  
∆ηµοκρατία .   
  iv) Η έκδοση  άδειας  για πράξεις  επί 
συναλλάγ µατος, που εκδίδεται  από την Εθνική  Τράπεζα  της 
Σλοβακίας , είναι  υποχρεωτική  για: 
 α) το άνοιγ µα λογαριασ µού στο εξωτερικό  
από Σλοβάκους  κατοίκους  (πλην  των τραπεζών ), 
εξαιρου µένων  των φυσικών  προσώπων  κατά  τη διαρκεια  
παρα µονής τους στο εξωτερικό ·   
  β) τις κεφαλαιακές  πληρω µές στο εξωτερικό · 
 γ) τη λήψη  χρηµατοδοτικής  πίστωσης  σε 
συνάλλαγ µα από µη κάτοικο · εκτός  των πιστώσεων  που 
χορηγούνται  από το εξωτερικό  σε κατοίκους  και των οποίων  
η προθεσ µία αποπληρω µής υπερβαίνει  τα τρία έτη, καθώς  και 
τα δάνεια  που χορηγούνται  µεταξύ  φυσικών  προσώπων  για 
µη επιχειρη µατικές  δραστηριότητες .   
  v) Οι εξαγωγές  και εισαγωγές  σλοβακικού  
συναλλάγ µατος και νοµίσµατος σε µετρητά  που υπερβαίνουν  
την αξία των 150 000 SKK και ράβδων  χρυσού  ή αργύρου , 
πρέπει  να δηλώνονται .   
  vi) Για την κατάθεση  χρηµατοοικονο µικών 
περιουσιακών  στοιχείων  από κατοίκους  στο εξωτερικό    
 
EL 216  
 EL απαιτείται  έγκριση  ή άδεια  για πράξεις  σε συνάλλαγ µα, η 
οποία  χορηγείται  από τις αρµόδιες  αρχές  συναλλάγ µατος. 
  vii) Μόνο  τα νοµικά πρόσωπα  που είναι  
εγκατεστη µένα στη Σλοβακική  ∆ηµοκρατία  και διενεργούν  
πράξεις  σε συνάλλαγ µα µπορούν  να χορηγούν  και να 
λαµβάνουν  εγγυήσεις  και δεσµεύσεις , σύµφωνα  µε το 
καθορισ µένο περιθώριο  και βάσει  των διατάξεων  της Εθνικής  
Τράπεζας  της Σλοβακίας .   
 2)82 
 CZ: Χωρίς  περιορισ µούς για τη διαχείριση  των 
περιουσιακών  στοιχείων . 
 Περιορισ µοί: 
 Μόνο  οι τράπεζες  και τα υποκαταστή µατα των 
αλλοδαπών  τραπεζών  που είναι  εγκατεστη µένα στην  
Τσεχική  ∆ηµοκρατία  και διαθέτουν  κατάλληλη  άδεια  
µπορούν :
 2) 
Ουδέν .  
  - να παρέχουν  υπηρεσίες  καταθέσεων · 
 - να πραγ µατοποιούν  αγοραπωλησίες  περιουσιακών  
στοιχείων  σε συνάλλαγ µα· 
 - να πραγ µατοποιούν  διασυνοριακές  πληρω µές σε 
µέσα πλην  των µετρητών .   
                                                 
82 IT: Τα πρόσωπα  που έχουν  εξουσιοδοτηθεί  να διαχειρίζονται  συλλογικά  περιουσιακά  στοιχεία  θεωρούνται  υπεύθυνα  για κάθε  επενδυτική  δραστηριότητα  που διεξάγεται  
από τους εντεταλ µένους  συµβούλους  τους (διαχείριση  συλλογικών  περιουσιακών  στοιχείων , εκτός  τωνς  ΟΣΕΚΑ ). 
 
EL 217  
 EL   Οι Τσέχοι  κάτοικοι , πλην  των τραπεζών , πρέπει  να 
λάβουν  έγκριση  από την Εθνική  Τράπεζα  της Τσεχικής  
∆ηµοκρατίας  ή το υπουργείο  Οικονο µικών  για πράξεις  σε 
συνάλλαγ µα που αφορούν :   
  α) το άνοιγ µα και τη χρηµατοδότηση  
λογαριασ µού στο εξωτερικό  από Τσέχους  κατοίκους , 
 β) τις κεφαλαιακές  πληρω µές στο εξωτερικό  
(πλην  των ΑΞΕ ), 
 γ) τη χορήγηση  χρηµατοδοτικών  πιστώσεων  
και εγγυήσεων ,   
  δ) τις πράξεις  σε χρηµατοοικονο µικά 
παράγωγα , 
 ε) την αγορά  ξένων  κινητών  αξιών , εκτός  
από τις περιπτώσεις  που περιγράφονται  στο νόµο περί 
συναλλάγ µατος,   
  στ) την έκδοση  ξένων  κινητών  αξιών  για τις 
δηµόσιες  και µη δηµόσιες  συναλλαγές  στην  Τσεχική  
∆ηµοκρατία  ή την εισαγωγή  τους στην  εγχώρια  αγορά .    
 FI: Οι πληρω µές (δαπάνες ) των δηµόσιων  οργανισ µών 
διαβιβάζονται  µέσω της εταιρείας  Sampo Bank Ltd. 
Μπορούν  να χορηγηθούν  παρεκκλίσεις  από το Υπουργείο  
Οικονο µικών  για ειδικούς  λόγους . 
SK: Χωρίς  περιορισ µούς για τη διαχείριση  των 
περιουσιακών  στοιχείων .   
  Περιορισ µοί: 
 i) Οι υπηρεσίες  καταθέσεων  παρέχονται    
 
EL 218  
 EL αποκλειστικά  από τις σλοβακικές  τράπεζες  και τα 
υποκαταστή µατα αλλοδαπών  τραπεζών  στη Σλοβακική  
∆ηµοκρατία  . 
  ii) Μόνο  οι εξουσιοδοτη µένες σλοβακικές  
τράπεζες , τα υποκαταστή µατα αλλοδαπών  τραπεζών  στη 
Σλοβακική  ∆ηµοκρατία  και τα πρόσωπα  που διαθέτουν  άδεια  
για την εκτέλεση  πράξεων  σε συνάλλαγ µα µπορούν  να 
πραγ µατοποιούν  αγοραπωλησίες  περιουσιακών  στοιχείων  σε 
συνάλλαγ µα. Μόνο  τα µέλη του Χρηµατιστηρίου  µπορούν  να 
εκτελούν  πράξεις  στο Χρηµατιστήριο  της Μπρατισλάβα . Οι 
κάτοικοι  µπορούν  να πραγ µατοποιούν  αγοραπωλησίες  στην  
εξωχρη µατιστηριακή  αγορά  («σύστη µα RM») και οι µη 
κάτοικοι  µόνο µέσω χρηµατιστών .   
  iii) Οι διασυνοριακές  πληρω µές µε µέσα πλην  
των µετρητών  πραγ µατοποιούνται  µόνο µέσω 
εξουσιοδοτη µένων  σλοβακικών  τραπεζών  ή 
υποκαταστη µάτων  αλλοδαπών  τραπεζών  στη Σλοβακική  
∆ηµοκρατία .   
  iv) Η έκδοση  άδειας  για πράξεις  επί 
συναλλάγ µατος, που εκδίδεται  από την Εθνική  Τράπεζα  της 
Σλοβακίας , είναι  υποχρεωτική  για: 
 α) το άνοιγ µα λογαριασ µού στο εξωτερικό  
από Σλοβάκους  κατοίκους  (πλην  των τραπεζών ), 
εξαιρου µένων  των φυσικών  προσώπων  κατά  τη διαρκεια  
παρα µονής τους στο εξωτερικό ·   
  β) τις κεφαλαιακές  πληρω µές στο εξωτερικό , 
 γ) τη λήψη  χρηµατοδοτικής  πίστωσης  σε 
συνάλλαγ µα από µη κάτοικο , εκτός  των πιστώσεων  που 
χορηγούνται  από το εξωτερικό  σε κατοίκους  και των οποίων  
η προθεσ µία αποπληρω µής υπερβαίνει  τα τρία έτη, καθώς  και 
τα δάνεια  που χορηγούνται  µεταξύ  φυσικών  προσώπων  για   
 
EL 219  
 EL µη επιχειρη µατικές  δραστηριότητες . 
  v) Οι εξαγωγές  και εισαγωγές  σλοβακικού  
συναλλάγ µατος και νοµίσµατος σε µετρητά  που υπερβαίνουν  
την αξία των 150 000 SKK και ράβδων  χρυσού  ή αργύρου , 
πρέπει  να δηλώνονται .   
  vi) Για την κατάθεση  χρηµατοοικονο µικών 
περιουσιακών  στοιχείων  από κατοίκους  στο εξωτερικό  
απαιτείται  έγκριση  ή άδεια  για πράξεις  σε συνάλλαγ µα, η 
οποία  χορηγείται  από τις αρµόδιες  αρχές  συναλλάγ µατος.   
  vii) Μόνο  τα νοµικά πρόσωπα  που είναι  
εγκατεστη µένα στη Σλοβακική  ∆ηµοκρατία  και διενεργούν  
πράξεις  σε συνάλλαγ µα µπορούν  να χορηγούν  και να 
λαµβάνουν  εγγυήσεις  και δεσµεύσεις , σύµφωνα  µε το 
καθορισ µένο περιθώριο  και βάσει  των διατάξεων  της Εθνικής  
Τράπεζας  της Σλοβακίας .   
 3)  
Όλα τα κράτη  µέλη: 
- Απαιτείται  ίδρυση  ειδικής  εταιρείας  διαχείρισης  για την 
πραγ µατοποίηση  των δραστηριοτήτων  διαχείρισης  
αµοιβαίων  κεφαλαίων  και εταιρειών  επενδύσεων . 
- Μόνο  εταιρείες  που έχουν  την καταστατική  έδρα  τους 
στην  Κοινότητα  µπορούν  να ενεργούν  ως θεµατοφύλακες  
των περιουσιακών  στοιχείων  ταµείων επενδύσεων . 3) 
SE: Ο ιδρυτής  µιας τράπεζας  πρέπει  να είναι  
φυσικό  πρόσωπο  που έχει την κατοικία  του εντός  του 
Ευρωπαϊκού  Οικονο µικού Χώρου , ή ξένη τράπεζα . 
Ο ιδρυτής  τράπεζας  καταθέσεων  ταµιευτηρίου  
πρέπει  να είναι  φυσικό  πρόσωπο  που έχει την 
κατοικία  του εντός  του Ευρωπαϊκού  Οικονο µικού 
Χώρου .  
 CZ: Περιορισ µοί: 
 Οι τραπεζικές  υπηρεσίες  παρέχονται  µόνο από 
τράπεζες  που είναι εγκατεστη µένες στην Τσεχική  
∆ηµοκρατία  ή υποκαταστή µατα ξένων  τραπεζών  που 
διαθέτουν  άδεια , η οποία  χορηγείται  από την Εθνική  Τράπεζα    
 
EL 220  
 EL της Τσεχικής  ∆ηµοκρατίας  σε συµφωνία  µε το υπουργείο  
Οικονο µικών. 
  Οι υπηρεσίες  ενυπόθηκων  δανείων  παρέχονται  µόνο 
από τις τράπεζες  που είναι εγκατεστη µένες στην Τσεχική  
∆ηµοκρατία .   
  Οι τράπεζες  µπορούν  να ιδρυθούν  µόνο υπό µορφή  
µετοχικών  εταιρειών . Η αγορά  µετοχών  από µια υφιστά µενη 
τράπεζα  εξαρτάται  από την προηγού µενη έγκριση  της 
Εθνικής  Τράπεζας  της Τσεχικής  ∆ηµοκρατίας .   
  Οι δηµόσιες  συναλλαγές  επί των κινητών  αξιών  
πραγ µατοποιούνται  µόνο αν έχει χορηγηθεί  σχετική  άδεια  και 
µε την επιφύλαξη  της έγκρισης  του ενηµερωτικού  δελτίου  για 
τις αξίες .   
    
  Για την εγκατάσταση  και την άσκηση  
δραστηριοτήτων  των διαπραγ µατευτών  τίτλων , των 
χρηµατοµεσιτών  ή των οργανωτών  εξωχρη µατιστηριακής  
αγοράς , των εταιρειών  επενδύσεων  και των ταµείων 
επενδύσεων  απαιτείται  άδεια , η οποία  χορηγείται  µε βάση  τις 
απαιτήσεις  επαγγελ µατικής  ικανότητας , την προσωπική  
ακεραιότητα , τις απαιτήσεις  διαχείρισης  και τις υλικές  
απαιτήσεις .   
  Οι υπηρεσίες  εκκαθάρισης  και συµψηφισ µού για 
όλα τα είδη των πληρω µών ελέγχονται  και εξετάζονται  από 
την Εθνική  Τράπεζα  της Τσεχίας  ώστε  να διασφαλίζεται  η 
παροχή  τους κατά  τρόπο  αποτελεσ µατικό  και οικονο µικό.   
 DK: Τα πιστωτικά  ιδρύµατα µπορούν  να διενεργούν  
συναλλαγές  στο Χρηµατιστήριο  Αξιών  της Κοπεγχάγης  
µόνο µέσω θυγατρικών  που έχουν  συσταθεί  στη ∆ανία .   
 
EL 221  
 EL FI: Τουλάχιστον  το ήµισυ των ιδρυτών , τα µέλη του 
διοικητικού  συµβουλίου , το εποπτικό  συµβούλιο  και οι 
εκπρόσωποι , ο διευθύνων  σύµβουλος , ο κάτοχος  
πληρεξουσιότητας  και το άτοµο που έχει εξουσιοδοτηθεί  να 
υπογράφει  εξ ονόµατος του πιστωτικού  ιδρύµατος έχουν  
τον τόπο  κατοικίας  τους στον  Ευρωπαϊκό  Οικονο µικό 
Χώρο , εκτός  αν το Υπουργείο  Οικονο µικών  χορηγήσει  
απαλλαγή . Τουλάχιστον  ένας ελεγκτής  έχει τον τόπο  
κατοικίας  του εντός  του Ευρωπαϊκού  Οικονο µικού Χώρου . 
 FI: Ο µεσίτης  (ιδιώτης ) στο χρηµατιστήριο  
παραγώγων  πρέπει  να έχει τον τόπο  κατοικίας  του εντός  του 
Ευρωπαϊκού  Οικονο µικού Χώρου . Μπορεί  να χορηγηθεί  
απαλλαγή  από την εν λόγω  απαίτηση  σύµφωνα  µε τους 
όρους  που θέτει  το Υπουργείο  Οικονο µικών . 
FI: Οι πληρω µές κυβερνητικών  φορέων  (δαπάνες ) 
διαβιβάζονται  µέσω της εταιρείας  Sampo Bank Ltd. Μπορεί  
να χορηγηθεί  απαλλαγή  από την εν λόγω  απαίτηση  για 
ειδικούς  λόγους  από το Υπουργείο  Οικονο µικών .   
 EL: Για τη σύσταση  και τη λειτουργία  
υποκαταστη µάτων  πρέπει  να εισάγεται  ένα ελάχιστο  ποσό  
συναλλάγ µατος, να µετατρέπεται  σε ευρώ  και να 
διατηρείται  στην  Ελλάδα  καθ' όσο διάστη µα εξακολουθεί  
να λειτουργεί  στην  Ελλάδα  µια ξένη τράπεζα : 
 - για µέγιστο  όριο τεσσάρων  (4) 
υποκαταστη µάτων , το εν λόγω  ελάχιστο  ποσό  ισούται  µε το 
ήµισυ του ελάχιστου  ποσού  του µετοχικού  κεφαλαίου  που 
απαιτείται  για τη σύσταση  πιστωτικού  ιδρύµατος στην  
Ελλάδα · 
 - για τη λειτουργία  επιπλέον  υποκαταστη µάτων , το 
εν λόγω  ελάχιστο  ποσό  πρέπει  να ισούται  µε το ελάχιστο  
µετοχικό  κεφάλαιο  που απαιτείται  για τη σύσταση    
 
EL 222  
 EL πιστωτικού  ιδρύµατος στην  Ελλάδα . 
IT: Για την άσκηση  δραστηριοτήτων  πώλησης  κατ' 
οίκον , οι διαµεσολαβητές  πρέπει  να καταφεύγουν  σε 
εξουσιοδοτη µένους  αντιπροσώπους  που έχουν  την κατοικία  
τους στο έδαφος  κράτους  µέλους  των Ευρωπαϊκών  
Κοινοτήτων . 
IT: Τα γραφεία  αντιπροσωπίας  ξένων  διαµεσολαβητών  
δεν δύνανται  να διεξάγουν  δραστηριότητες  που 
αποσκοπούν  στην  παροχή  επενδυτικών  υπηρεσιών . 
 IT: Υπηρεσίες  συµψηφισ µού, συµπεριλα µβανο µένου 
του τελικού  διακανονισ µού, µπορούν  να παρέχουν  µόνο 
νοµικά πρόσωπα  δεόντως  εξουσιοδοτη µένα, υπό την 
επίβλεψη  της Τράπεζας  της Ιταλίας  σε συνεννόηση  µε την 
Consob.  
IT: Η δηµόσια προσφορά  τίτλων  µπορεί  να 
διενεργείται  µόνο από δεόντως  εξουσιοδοτη µένους  φορείς . 
IT: Κεντρικές  υπηρεσίες  κατάθεσης , καταπίστευσης  
και διοίκησης  µπορούν  να παρέχουν  µόνο δεόντως  
εξουσιοδοτη µένοι φορείς , υπό την επίβλεψη  της Consob σε 
συνεννόηση  µε την Τράπεζα  Ιταλίας .   
 IT: Στην  περίπτωση  φορέων  συλλογικών  επενδύσεων  
άλλων  από τους εναρ µονισµένους  ΟΣΕΚΑ  βάσει  της 
οδηγίας  85/611/E ΟΚ, ο θεµατοφύλακας / 
καταπιστευ µατοδόχος  πρέπει  να έχει συσταθεί  στην  Ιταλία  
ή σε άλλο  κράτος  µέλος της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και να 
έχει εγκατασταθεί  µέσω υποκαταστή µατος στην  Ιταλία . 
Μόνο  τράπεζες , ασφαλιστικές  εταιρείες , εταιρείες  
επενδύσεων  σε κινητές  αξίες  που έχουν  την έδρα  τους στην  
Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  µπορούν  να ασκούν  δραστηριότητες  
διαχείρισης  των πόρων  συνταξιοδοτικών  ταµείων. Οι 
εταιρείες  διαχείρισης  (αµοιβαία  κεφάλαια  κλειστού  τύπου    
 
EL 223  
 EL και αµοιβαία  κεφάλαια  επί ακινήτων ) πρέπει  επίσης  να 
έχουν  συσταθεί  στην  Ιταλία . 
IE: Στην  περίπτωση  φορέων  συλλογικών  επενδύσεων  
που έχουν  συσταθεί  µε τη µορφή  εταιρειών  επενδύσεων  
χαρτοφυλακίου  (unit trusts) ή εταιρειών  µεταβλητού  
κεφαλαίου  (πλην  των επιχειρήσεων  συλλογικών  
επενδύσεων  σε κινητές  αξίες , ΟΣΕΚΑ ), ο 
θεµατοφύλακας /καταπιστευ µατοδόχος  και η εταιρεία  
διαχείρισης  πρέπει  να έχουν  συσταθεί  στην  Ιρλανδία  ή σε 
κάποιο  άλλο  κράτος  µέλος της Κοινότητας . Στην  περίπτωση  
ετερόρρυθ µης εταιρείας  επενδύσεων , τουλάχιστον  ένας από 
τους οµόρρυθ µους εταίρους  πρέπει  να έχει συσταθεί  ως 
εταιρεία  στην  Ιρλανδία . 
 IE: Για να αποκτήσει  την ιδιότητα  του µέλους  
Χρηµατιστηρίου  Αξιών  στην  Ιρλανδία , ένα νοµικό 
πρόσωπο  πρέπει  είτε (I) να έχει λάβει  άδεια  στην  Ιρλανδία , 
πράγ µα που προϋποθέτει  να έχει συσταθεί  είτε ως 
κεφαλαιουχική  είτε ως προσωπική  εταιρεία  µε 
κεντρική /καταστατική  έδρα  στην  Ιρλανδία , είτε (II) να έχει 
λάβει  άδεια  από άλλο  κράτος  µέλος σύµφωνα  µε την οδηγία  
για τις επενδυτικές  υπηρεσίες  της ΕΚ. 
IE: Η παροχή  επενδυτικών  υπηρεσιών  ή συµβουλών  
προϋποθέτει  είτε (I) άδεια  στην  Ιρλανδία  για την οποία  
απαιτείται  κατά  κανόνα  το νοµικό πρόσωπο  να έχει 
συσταθεί  ως κεφαλαιουχική  ή ως προσωπική  εταιρεία  ή να 
είναι  ανεξάρτητος  εµπορευό µενος και να έχει, και στις δύο 
περιπτώσεις , κεντρική /καταστατική  έδρα  στην  Ιρλανδία  (η 
εποπτεύουσα  αρχή  µπορεί  επίσης  να παρέχει  άδεια  σε 
υποκαταστή µατα φορέων  τρίτης  χώρας ), είτε (ΙΙ) άδεια  σε 
άλλο  κράτος  µέλος σύµφωνα  µε την οδηγία  της ΕΚ για τις 
επενδυτικές  υπηρεσίες . 
PT: Για την εγκατάσταση  µη κοινοτικών  τραπεζών  
απαιτείται  άδεια , η οποία  εκδίδεται , κατά  περίπτωση , από   
 
EL 224  
 EL το Υπουργείο  Οικονο µικών. Η ίδρυσή  τους πρέπει  να 
συµβάλλει  στην  αύξηση  της αποτελεσ µατικότητας  του 
εθνικού  τραπεζικού  συστή µατος ή να παράγει  σηµαντικά  
αποτελέσ µατα όσον  αφορά  τη διεθνοποίηση  της 
πορτογαλικής  οικονο µίας. 
 PT: Οι υπηρεσίες  παροχής  επιχειρη µατικών  κεφαλαίων  
δεν µπορούν  να παρέχονται  από υποκαταστή µατα εταιριών  
επιχειρη µατικού  κινδύνου  που έχουν  την έδρα  τους σε τρίτη  
χώρα . Η διαχείριση  των συνταξιοδοτικών  ταµείων µπορεί  
να παρέχεται  µόνο από εταιρείες  που έχουν  συσταθεί  στην  
Πορτογαλία  και από ασφαλιστικές  εταιρείες  που είναι  
εγκατεστη µένες στην  Πορτογαλία  και έχουν  λάβει  άδεια  για 
την άσκηση  δραστηριοτήτων  ασφάλισης  ζωής .   
 SK: Οι τραπεζικές  υπηρεσίες  µπορούν  να παρέχονται  
µόνο από σλοβακικές  τράπεζες  ή υποκαταστή µατα 
αλλοδαπών  τραπεζών  που έχουν  λάβει  άδεια  από την Εθνική  
Τράπεζα  της Σλοβακίας  µετά από συµφωνία  µε το Υπουργείο  
Οικονο µικών. Η έκδοση  της άδειας  βασίζεται  στη 
συνεκτί µηση κριτηρίων  που έχουν  σχέση , µε την κεφαλαιακή  
επάρκεια  (χρηµατοοικονο µική ευρωστία ), τα επαγγελ µατικά  
προσόντα , την ακεραιότητα  και την ικανότητα  των 
υπευθύνων  διαχείρισης  των σχεδιαζό µενων  τραπεζικών  
δραστηριοτήτων . Οι τράπεζες  είναι νοµικά πρόσωπα  που 
έχουν  συσταθεί  στη Σλοβακική  ∆ηµοκρατία , υπό µορφή  
µετοχικών  εταιριών  ή δηµόσιων  (κρατικών ) 
χρηµατοπιστωτικών  ιδρυµάτων . 
 Η αγορά  µεριδίων  εταιρικού  κεφαλαίου  µιας 
υφιστά µενης εµπορικής  τράπεζας  εκ του καθορισ µένου ορίου  
υπόκειται  σε προηγού µενη έγκριση  της Εθνικής  Τράπεζας  
της Σλοβακίας .   
  Επενδυτικές  υπηρεσίες  στην Σλοβακική  
∆ηµοκρατία  µπορούν  να παρέχουν  τράπεζες , εταιρείες  
επενδύσεων , επενδυτικά  ταµεία και διαπραγ µατευτές  κινητών    
 
EL 225  
 EL αξιών  οι οποίοι  έχουν  την νοµική µορφή  µετοχικής  εταιρείας  
µε ίδια κεφάλαια  σύµφωνα  µε το νόµο. Οι αλλοδαπές  
εταιρείες  επενδύσεων  ή τα αλλοδαπά  επενδυτικά  ταµεία 
πρέπει  να λάβουν  άδεια  από το Υπουργείο  Οικονο µικών για 
την πώληση  κινητών  αξιών  ή πιστοποιητικών  επενδύσεων  
στο έδαφος  της Σλοβακικής  ∆ηµοκρατίας  σύµφωνα  µε την 
νοµοθεσία . Για την έκδοση  χρεωστικών  τίτλων , στο 
εσωτερικό  ή στο εξωτερικό , απαιτείται  η έγκριση  του 
Υπουργείου  Οικονο µικών. 
  Η έκδοση  και η διαπραγ µάτευση  κινητών  αξιών  
είναι δυνατή  µόνο µετά την έκδοση  από το Υπουργείο  
Οικονο µικών άδειας  για δηµόσιες  συναλλαγές  σύµφωνα  µε 
την νοµοθεσία  περί κινητών  αξιών . Η άσκηση  της 
δραστηριότητας  του διαπραγ µατευτή  κινητών  αξιών , του 
χρηµατιστή  ή του οργανωτή  εξωχρη µατιστηριακής  αγοράς  
απαιτεί  έκδοση  άδειας  από το Υπουργείο  Οικονο µικών. Οι 
υπηρεσίες  διακανονισ µού και συµψηφισ µού για κάθε  είδους  
πληρω µή ρυθµίζονται  από την Εθνική  Τράπεζα  της 
Σλοβακίας .   
  Οι υπηρεσίες  εκκαθάρισης  και συµψηφισ µού που 
αφορούν  αλλαγή  φυσικής  ιδιοκτησίας  των τίτλων  
καταχωρίζονται  στο Κέντρο  Κινητών  Αξιών  (Γραφείο  
Εκκαθάρισης  και ∆ιακανονισ µού Κινητών  Αξιών ). Το 
Κέντρο  Κινητών  Αξιών  µπορεί  να πραγ µατοποιεί  µόνο 
µεταβιβάσεις  στους  ιδιωτικούς  λογαριασ µούς των κατόχων  
των κινητών  αξιών . Ο διακανονισ µός και ο συµψηφισ µός 
τοις µετρητοίς  διενεργείται  από το Γραφείο  τραπεζικού  
διακανονισ µού και συµψηφισ µού (του οποίου  η Εθνική  
Τράπεζα  της Σλοβακίας  είναι ο βασικός  µέτοχος ) για το 
Χρηµατιστήριο  Αξιών  της Μπρατισλάβα , µετοχική  εταιρεία , 
ή µέσω του λογαριασ µού Jumbo για τις 
εξωχρη µατιστηριακές  συναλλαγές  (σύστη µα RM).    
 SE:  Οι επιχειρήσεις  που δεν έχουν  συσταθεί  στη 
Σουηδία  µπορούν  να αποκτήσουν  εµπορική  παρουσία  µόνο   
 
EL 226  
 EL µέσω υποκαταστή µατος, και στην  περίπτωση  των 
τραπεζών , επίσης  µέσω γραφείου  αντιπροσωπίας .. 
 4) 
Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των σηµείων 
i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » και µε 
την επιφύλαξη  των ακόλουθων  ειδικών  περιορισ µών: 
FR: Sociétés d'investissement à capital fixe: 
Προϋπόθεση  ιθαγένειας  για τον πρόεδρο  του διοικητικού  
συµβουλίου , τους γενικούς  διευθυντές  και τουλάχιστον  για 
τα δύο τρίτα  των διοικητικών  στελεχών , καθώς  και, όταν η 
εταιρεία  διαπραγ µάτευσης  κινητών  αξιών  έχει εποπτικό  
συµβούλιο , για τα µέλη του εν λόγω  συµβουλίου  ή για το 
γενικό  διευθυντή  του και για τα δύο τρίτα  τουλάχιστον  των 
µελών  του εποπτικού  συµβουλίου . 
EL: Τα χρηµατοπιστωτικά  ιδρύµατα οφείλουν  να 
ορίζουν  τουλάχιστον  δύο άτοµα που είναι  υπεύθυνα  για τις 
χρηµατοπιστωτικές  πράξεις  του ιδρύµατος. Τα άτοµα αυτά  
πρέπει  να πληρούν  την προϋπόθεση  κατοικίας . 4) 
Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  
υποχρεώσεις » και µε την επιφύλαξη  των ακόλουθων  
ειδικών  περιορισ µών: 
IT: Προϋπόθεση  κατοικίας  για τους "promotori 
di servizi finanziari" ( φορείς  παροχής  
χρηµατοπιστωτικών  υπηρεσιών ).  
 
 
EL 227  
 EL II.2. ΕΙ∆ΙΚΕΣ  ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ  ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ  ΣΤΟΝ  ΤΟΜΕΑ  ΤΩΝ  ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ  ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ  (δεύτερο  µέρος) 
 
EL 228  
 EL 1. Οι αναλήψεις  υποχρεώσεων  στον  τοµέα των χρηµατοπιστωτικών  υπηρεσιών  του υπόλοιπου  τµήµατος της Κοινότητας  (CY, EE, LV, LT, MT, PL και SL) αναφέρονται  στο 
παρόν  τµήµα. 
2. CY: Οι µη ρυθµισµένες χρηµατοπιστωτικές  υπηρεσίες  και προϊόντα  και η είσοδος  στην αγορά  νέων  χρηµατοπιστωτικών  υπηρεσιών  ή προϊόντων  µπορεί  να υπόκεινται  στην ύπαρξη  
και στη θέσπιση  ρυθµιστικού  πλαισίου  που αποβλέπει  στην  επίτευξη  των στόχων  του άρθρου  125. 
3. CY: Λόγω  των µέτρων  ελέγχου  συναλλάγ µατος που ισχύουν  στην Κύπρο : 
- οι κάτοικοι  δεν δύνανται  να αποκτούν  τραπεζικές  υπηρεσίες  που ενδέχεται  να συνεπάγονται  τη µεταφορά  κεφαλαίων  στην αλλοδαπή , ενώ βρίσκονται  οι ίδιοι στην αλλοδαπή · 
- τα δάνεια  σε µη κατοίκους /αλλοδαπούς  ή σε επιχειρήσεις  ελεγχό µενες από µη κατοίκους  πρέπει  να εγκρίνονται  από την Κεντρική  Τράπεζα · 
- η απόκτηση  κινητών  αξιών  από µη κατοίκους  πρέπει  επίσης  να εγκρίνεται  από την Κεντρική  Τράπεζα ·  
- οι συναλλαγές  σε συνάλλαγ µα µπορούν  να πραγ µατοποιούνται  µόνο µέσω τραπεζών  στις οποίες  η κεντρική  τράπεζα  έχει χορηγήσει  το καθεστώς  του «εντεταλ µένου 
αντιπροσώπου ». 
4. MT: Όσον  αφορά  τις αναλήψεις  υποχρεώσεων  τις σχετικές  µε τον τύπο 3), σύµφωνα  µε τη νοµοθεσία  για τον έλεγχο  του συναλλάγ µατος, οι µη κάτοικοι  που επιθυ µούν να 
παρέχουν  υπηρεσίες  µέσω της σύστασης  τοπικής  εταιρείας  µπορούν  να παρέχουν  τις υπηρεσίες  αυτές  µετά από προηγού µενη έγκριση  της Κεντρικής  Τράπεζας  της Μάλτας . Οι εταιρείες  στις 
οποίες  συµµετέχουν  νοµικά/φυσικά  πρόσωπα  χωρίς  έδρα/κατοικία  πρέπει  να διαθέτουν  µετοχικό  κεφάλαιο  τουλάχιστον  10 000 λιρών  Μάλτας , εκ των οποίων  το 50% πρέπει  να έχει 
καταβληθεί . Η συµµετοχή  των µη κατοίκων  πρέπει  να καταβάλλεται  µε προερχό µενα από την αλλοδαπή  κεφάλαια . Σύµφωνα  µε την οικεία  νοµοθεσία , οι εταιρείες  στις οποίες  συµµετέχουν  
µη κάτοικοι  πρέπει  να ζητούν  άδεια  από τον υπουργό  Οικονο µικών για την κτήση  εγκαταστάσεων . 
5. MT: Όσον  αφορά  τις αναλήψεις  υποχρεώσεων  τις σχετικές  µε τον τύπο 4, εξακολουθούν  να εφαρ µόζονται  όλες οι άλλες  κοινοτικές  απαιτήσεις  που επιβάλλει  η νοµοθεσία  της 
Μάλτας  όσον  αφορά  την είσοδο , την παρα µονή, την κτήση  ακινήτων , την εργασία  και την κοινωνική  ασφάλιση , συµπεριλα µβανο µένων  των κανονισ µών όσον  αφορά  την περίοδο  διαµονής, 
τα κατώτατα  ηµεροµίσθια , καθώς  και τις συλλογικές  µισθολογικές  συµβάσεις . Οι άδειες  εισόδου , εργασίας  και διαµονής χορηγούνται  κατά  τη διακριτική  ευχέρεια  της κυβέρνησης  της 
Μάλτας . 
6. SL: Η είσοδος  στην  αγορά  νέων  χρηµατοπιστωτικών  υπηρεσιών  ή προϊόντων  µπορεί  να εξαρτάται  από την ύπαρξη  και την τήρηση  ρυθµιστικού  πλαισίου  που αποσκοπεί  στην  
επίτευξη  των στόχων  που αναφέρονται  στο άρθρο  125.  
7. SL: Κατά  γενικό  κανόνα , και αδιακρίτως , τα χρηµατοπιστωτικά  ιδρύµατα που έχουν  συσταθεί  στη ∆ηµοκρατία  της Σλοβενίας  οφείλουν  να υιοθετούν  ειδική  νοµική µορφή . 
8. SL: Οι ασφαλιστικές  και τραπεζικές  δραστηριότητες  πρέπει  να ασκούνται  από νοµικώς διαφορετικούς  φορείς  παροχής  χρηµατοπιστωτικών  υπηεσιών . 
9. SL: Οι επενδυτικές  υπηρεσίες  µπορούν  να παρέχονται  µόνο από τράπεζες  και επενδυτικές  επιχειρήσεις . 
 
EL 229  
 EL  
 
EL 230  
 EL  
A. Y πηρεσίες  ασφάλισης  και συναφείς  µε την ασφάλιση  υπηρεσίες : 
1. EE: Καµία υποχρέωση  για τις υπηρεσίες  υποχρεωτικής  κοινωνικής  ασφάλισης . 
2. LV: i), ii) 3): Κατά  γενικό  κανόνα , και χωρίς  διακρίσεις , τα ασφαλιστικά  ιδρύµατα που έχουν  συσταθεί  στη Λετονία  οφείλουν  να υιοθετήσουν  ειδική  νοµική µορφή . 
3. LV: iii) 3): µ όνο ένα φυσικό  πρόσωπο  (δεν υφίσταται  προϋπόθεση  ιθαγένειας ) µπορεί  να ενεργεί  ως ενδιά µεσος φορέας  και να παρέχει  υπηρεσίες  για λογαριασ µό 
ασφαλιστικής  εταιρείας , εξουσιοδοτη µένης από την Ασφαλιστική  Εποπτεύουσα  Αρχή  στη Λετονία . 
4. LT: Όλοι  οι υποτο µείς: οι ασφαλιστικές  εταιρείες  δεν δύνανται  να ασκούν  συγχρόνως  δραστηριότητες  ασφάλισης  κλάδου  ζωής  και κλάδου  ζηµιών. Απαιτείται  
χωριστή  σύσταση  για τους δύο αυτούς  τύπους  α) και β). 
i) Πρωτασφάλιση  
(συµπεριλα µβανο µένης 
της συνασφάλισης ): 
 
α) κλάδος  ζωής 
 
β) κλάδος  ζηµιών 
 
 ii) Αντασφάλιση  και 
αντεκχώρηση
 
 
 1) 
CY: 
Ασφάλιση  κλάδου  ζωής  (συµπεριλα µβανο µένης της 
διαµεσολάβησης ): 
Κανένας  ασφαλιστής  δεν µπορεί  να προσφέρει  ασφαλιστικές  
υπηρεσίες  κλάδου  ζωής  στη Κυπριακή  ∆ηµοκρατία  αν δεν 
είναι κάτοχος  αδείας  ασφαλιστή , χορηγού µενης από τη 
Γενική  Επιθεώρηση  Ασφαλίσεων , σύµφωνα  µε τους νόµους 
περί ασφαλιστικών  εταιρειών . 
Ασφάλιση  κλάδου  ζηµιών (συµπεριλα µβανο µένης της 
διαµεσολάβησης ): 
Κανένας  ασφαλιστής  δεν µπορεί  να προσφέρει  ασφαλιστικές  
υπηρεσίες  κλάδου  ζηµιών στη Κυπριακή  ∆ηµοκρατία  
(εξαιρου µένης της θαλάσσιας  ασφάλισης , της αεροπορικής  
ασφάλισης  και της ασφάλισης  διαµετακό µισης) αν δεν είναι  
κάτοχος  αδείας  ασφαλιστή , χορηγού µενης από τη Γενική  
Επιθεώρηση  Ασφαλίσεων , σύµφωνα  µε τους νόµους περί 1) 
CY, EE, LV, LT: Ουδέν . 
MT: Ασφάλιση  κλάδου  ζωής , ασφάλιση  κλάδου  ζηµιών, 
αντασφάλιση  και αντεκχώρηση : Ουδέν . 
∆ιαµεσολάβηση  στον ασφαλιστική  τοµέα και 
επικουρικές  ασφαλιστικές  υπηρεσίες : Χωρίς  
περιορισ µούς. 
PL: Χωρίς  περιορισ µούς εκτός  της αντασφάλισης , της 
αντεκχώρησης  και της ασφάλισης  εµπορευ µάτων  στο 
πλαίσιο  διεθνούς  εµπορίου . 
SL: 
Ασφάλιση  θαλάσσιων  µεταφορών , αεροπορικών   
 
EL 231  
 EL iii) ∆ιαµεσολάβηση  
στον  ασφαλιστικό  τοµέα, 
όπως  µεσιτεία  και 
πρακτορεία  
 
 
  
iv) Επικουρικές  
ασφαλιστικές  υπηρεσίες , 
όπως  παροχή  
συµβουλευτικών  
υπηρεσιών , αναλογιστικές  
µελέτες , εκτίµηση του 
κινδύνου  και υπηρεσίες  
διακανονισ µού 
αποζη µιώσεων
 ασφαλιστικών  εταιρειών . 
Αντασφάλιση  και αντεκχώρηση  (συµπεριλα µβανο µένης της 
διαµεσολάβησης ): 
Κάθε  αλλοδαπός  αντασφαλιστής , αναγνωρισ µένος από την 
Επιθεώρηση  Ασφαλίσεων  (βάσει  κριτηρίων  προληπτικής  
εποπτείας ) µπορεί  να προσφέρει  υπηρεσίες  αντασφάλισης  και 
αντεκχώρησης  στις ασφαλιστικές  εταιρείες  που έχουν  
συσταθεί  και έχουν  άδεια  λειτουργίας  στην Κύπρο . 
Επικουρικές  ασφαλιστικές  υπηρεσίες : Ουδέν . 
EE: Ουδέν . µεταφορών  και άλλων  τύπων  µεταφορών , 
διαµεσολάβηση  στον ασφαλιστικό  τοµέα και 
επικουρικές  ασφαλιστικές  υπηρεσίες : Ουδέν . 
Ασφάλιση  κλάδου  ζωής , ασφάλιση  κλάδου  ζηµιών 
εκτός  της θαλάσσιας  ασφάλισης , της αεροπορικής  
ασφάλισης  και της ασφάλισης  µεταφορών ) και 
αντασφάλιση  και αντεκχώρηση : Χωρίς  περιορισ µούς. 
 LV:  
Ασφάλιση  κλάδου  ζωής , ασφάλιση  κλάδου  ζηµιών και 
διαµεσολάβηση  στον ασφαλιστικό  τοµέα: Χωρίς  
περιορισ µούς. 
Αντασφάλιση  και αντεκχώρηση  και επικουρικές  
ασφαλιστικές  υπηρεσίες : Χωρίς  περιορισ µούς.   
 LT: 
Ασφάλιση  κλάδου  ζωής , ασφάλιση  κλάδου  ζηµιών (εκτός  της 
θαλάσσιας  και της αεροπορικής  ασφάλισης ) και   
 
EL 232  
 EL διαµεσολάβηση  στον ασφαλιστικό  τοµέα: Χωρίς  
περιορισ µούς. 
Θαλάσσια  και αεροπορική  ασφάλιση , αντασφάλιση  και 
αντεκχώρηση  και επικουρικές  ασφαλιστικές  υπηρεσίες : 
Ουδέν  
MT: 
Θαλάσσια  και αεροπορική  ασφάλιση , ασφάλιση  µεταφορών , 
αντασφάλιση  και αντεκχώρηση  και διαµεσολάβηση  στον 
τοµέα της ασφάλισης : Ουδέν . 
Ασφάλιση  κλάδου  ζωής , ασφάλιση  κλάδου  ζηµιών 
(εξαιρου µένης της θαλάσσιας  ασφάλισης , της αεροπορικής  
ασφάλισης  και της ασφάλισης  µεταφορών ), αντασφάλιση  και 
αντεκχώρηση  (εξαιρου µένης της θαλάσσιας  αντασφάλισης , 
της αεροπορικής  αντασφάλισης  και της αντασφάλισης  στον 
τοµέα των µεταφορών ) και επικουρικές  ασφαλιστικές  
υπηρεσίες : 
Χωρίς  περιορισ µούς. 
 PL: Χωρίς  περιορισ µούς εκτός  της αντασφάλισης , της 
αντεκχώρησης  και της ασφάλισης  εµπορευ µάτων  στο πλαίσιο  
διεθνούς  εµπορίου .   
 SL: 
Θαλάσσια  ασφάλιση , αεροπορική  ασφάλιση  και ασφάλιση  
στον τοµέα των µεταφορών : 
Οι ασφαλιστικές  υπηρεσίες  που παρέχουν  οι εταιρείες  
αλληλασφάλισης  περιορίζονται  σε εταιρείες  που έχουν  
συσταθεί  και εγκατασταθεί  στη ∆ηµοκρατία  της Σλοβενίας . 
Ασφάλιση  κλάδου  ζωής , ασφάλιση  κλάδου  ζηµιών (εκτός  της   
 
EL 233  
 EL θαλάσσιας  ασφάλισης , της αεροπορικής  ασφάλισης  και της 
ασφάλισης  µεταφορών ), αντασφάλιση  και αντεκχώρηση , 
διαµεσολάβηση  στον ασφαλιστικό  τοµέα και επικουρικές  
ασφαλιστικές  υπηρεσίες : Χωρίς  περιορισ µούς. 
 2) 
CY, EE, LV, LT: Ουδέν . 
MT: 
Ασφάλιση  κλάδου  ζωής , ασφάλιση  κλάδου  ζηµιών, 
αντασφάλιση  και αντεκχώρηση : Ουδέν . 
∆ιαµεσολάβηση  στον ασφαλιστική  τοµέα και επικουρικές  
ασφαλιστικές  υπηρεσίες : Χωρίς  περιορισ µούς. 
PL: Χωρίς  περιορισ µούς εκτός  της αντασφάλισης , της 
αντεκχώρησης  και της ασφάλισης  εµπορευ µάτων  στο πλαίσιο  
διεθνούς  εµπορίου . 
SL: 
Θαλάσσια  ασφάλιση , αεροπορική  ασφάλιση  και ασφάλιση  
στον τοµέα των µεταφορών : 
Οι ασφαλιστικές  υπηρεσίες  που παρέχουν  οι εταιρείες  
αλληλασφάλισης  περιορίζονται  σε εταιρείες  που έχουν  
συσταθεί  και εγκατασταθεί  στη ∆ηµοκρατία  της Σλοβενίας . 2) 
CY, EE, LV, LT: Ουδέν . 
MT: 
Ασφάλιση  κλάδου  ζωής , ασφάλιση  κλάδου  ζηµιών, 
αντασφάλιση  και αντεκχώρηση : Ουδέν . 
∆ιαµεσολάβηση  στον ασφαλιστική  τοµέα και 
επικουρικές  ασφαλιστικές  υπηρεσίες : Χωρίς  
περιορισ µούς. 
PL: Χωρίς  περιορισ µούς εκτός  της αντασφάλισης , της 
αντεκχώρησης  και της ασφάλισης  εµπορευ µάτων  στο 
πλαίσιο  διεθνούς  εµπορίου . 
SL: 
Ασφάλιση  θαλάσσιων  µεταφορών , αεροπορικών  
µεταφορών  και άλλων  τύπων  µεταφορών , 
αντασφάλιση  και αντεκχώρηση , διαµεσολάβηση  στον 
ασφαλιστικό  τοµέα και επικουρικές  ασφαλιστικές  
υπηρεσίες : Ουδέν .  
 Ασφάλιση  κλάδου  ζωής  και ασφάλιση  κλάδου  ζηµιών (εκτός  
της θαλάσσιας  ασφάλισης , της αεροπορικής  ασφάλισης  και 
της ασφάλισης  µεταφορών ): Χωρίς  περιορισ µούς. 
Αντασφάλιση  και αντεκχώρηση  
Οι εταιρείες  αντασφάλισης  στη ∆ηµοκρατία  της Σλοβενίας  Ασφάλιση  κλάδου  ζωής  και ασφάλιση  κλάδου  ζηµιών 
(εκτός  της θαλάσσιας  ασφάλισης , της αεροπορικής  
ασφάλισης  και της ασφάλισης  µεταφορών ): Χωρίς  
περιορισ µούς.  
 
EL 234  
 EL έχουν  προτεραιότητα  όσον  αφορά  την είσπραξη  των 
ασφαλίστρων . 
Αν δεν είναι σε θέση  να εξισορροπήσουν  όλους  τους 
κινδύνους , οι κίνδυνοι  αυτοί  µπορούν  να αντασφαλιστούν  και 
να αντεκχωρηθούν  στο εξωτερικό . (Ουδέν  µετά την 
υιοθέτηση  του νέου νόµου περί ασφαλιστικών  εταιρειών ). 
 ∆ιαµεσολάβηση  στον ασφαλιστικό  τοµέα και επικουρικές  
ασφαλιστικές  υπηρεσίες : Ουδέν .   
 3) 
CY: Ασφάλιση  κλάδου  ζωής  και ασφάλιση  κλάδου  ζηµιών 
(συµπεριλα µβανο µένης της διαµεσολάβησης ): 
Κανένας  ασφαλιστής  δεν µπορεί  να ασκεί  δραστηριότητες  
εντός  της ∆ηµοκρατίας  της Κύπρου  ή εξ αυτής  χωρίς  την 
έγκριση  της Γενικής  Επιθεώρησης  Ασφαλίσεων , σύµφωνα  µε 
τους νόµους περί ασφαλιστικών  εταιρειών . 
Οι ξένες  ασφαλιστικές  εταιρείες  µπορούν  να ασκούν  
δραστηριότητες  στη Κυπριακή  ∆ηµοκρατία  µε την ίδρυση  
υποκαταστή µατος ή πρακτορείου  στη χώρα  αυτή . Οι ξένοι  
ασφαλιστές  µπορούν  να ιδρύουν  υποκατάστη µα ή 
πρακτορείο  µόνο εφόσον  έχουν  εξουσιοδοτηθεί  να ασκήσουν  
τις δραστηριότητές  τους στη χώρα  καταγωγής . 
Η συµµετοχή  των µη κατοίκων  στις ασφαλιστικές  εταιρείες  
που έχουν  συσταθεί  στην Κυπριακή  ∆ηµοκρατία  απαιτεί  την 
προηγού µενη έγκριση  της Κεντρικής  Τράπεζας . 3)  
CY, LV, LT, MT, PL: Ουδέν . 
EE: 
Ασφάλιση  κλάδου  ζωής  και ασφάλιση  κλάδου  ζηµιών 
Ουδέν , εκτός  του ότι η ∆ιεύθυνση  µιας ασφαλιστικής  
εταιρείας  που έχει συσταθεί  ως µετοχική  εταιρεία  µε 
συµµετοχή  ξένου  κεφαλαίου  µπορεί  να αποτελείται  
από πολίτες  ξένων  χωρών  κατ’αναλογία  προς την 
ξένη αυτή  συµµετοχή , οι οποίοι  ωστόσο  δεν µπορούν  
να είναι περισσότεροι  από το ήµισυ των µελών  της 
οµάδας διαχείρισης · ο Γενικός  ∆ιευθυντής  µιας 
θυγατρικής  εταιρείας  ή µιας ανεξάρτητης  εταιρείας  
πρέπει  να έχει την κατοικία  του στην Εσθονία . 
Αντασφάλιση  και αντεκχώρηση , διαµεσολάβηση  στον 
ασφαλιστικό  τοµέα και επικουρικές  ασφαλιστικές  
υπηρεσίες : Ουδέν .  
 Αντασφάλιση  και αντεκχώρηση  (συµπεριλα µβανο µένης της 
διαµεσολάβησης ): SL: 
Ασφάλιση  κλάδου  ζωής , ασφάλιση  κλάδου  ζηµιών,  
 
EL 235  
 EL Ουδε µία εταιρεία  µπορεί  να λειτουργεί  ως αντασφαλιστής  
εντός  της Κυπριακής  ∆ηµοκρατίας  εκτός  αν είναι  
εξουσιοδοτη µένη προς το σκοπό  αυτό από τη Γενική  
Επιθεώρηση  στον τοµέα των Ασφαλίσεων . 
Οι επενδύσεις  από µη κατοίκους  στις εταιρείες  αντασφάλισης  
προϋποθέτει  την προηγού µενη έγκριση  της Κεντρικής  
Τράπεζας . Η ξένη συµµετοχή  στο κεφάλαιο  των τοπικών  
εταιρειών  αντασφάλισης  καθορίζεται  κατά  περίπτωση . Επί 
του παρόντος , δεν υπάρχει  τοπική  εταιρεία  αντασφάλισης . 
Επικουρικές  ασφαλιστικές  υπηρεσίες : Ουδέν . αντασφάλιση  και αντεκχώρηση : Ουδέν . 
∆ιαµεσολάβηση  στον ασφαλιστική  τοµέα και 
επικουρικές  ασφαλιστικές  υπηρεσίες : 
Οι διευθυντές  ατοµικών επιχειρήσεων  πρέπει  να έχουν  
την κατοικία  τους στη ∆ηµοκρατία  της Σλοβενίας . 
 EE, LV, LT: Ουδέν    
 PL: Σύσταση  υπό µορφή  ανώνυ µης εταιρείας  ή 
υποκαταστή µατος µετά τη λήψη  της άδειας .   
  Το ποσοστό  ασφαλιστικών  κεφαλαίων  που µπορεί  
να επενδυθεί  στην  αλλοδαπή  περιορίζεται  σε 5%. 
 Τα πρόσωπα  που εκτελούν  δραστηριότητες  
ασφαλιστικής  διαµεσολάβησης  πρέπει  να είναι  κάτοχοι  
άδειας . Οι ασφαλιστικές  εταιρείες  διαµεσολάβησης  πρέπει  
να έχουν  συσταθεί  σε τοπικές  εταιρείες .   
Οι SL: 
Ασφάλιση  κλάδου  ζωής  και ασφάλιση  κλάδου  ζηµιών 
Η εγκατάσταση  στη Σλοβενία  υπόκειται  στη χορήγηση  
άδειας  από τον υπουργό  Οικονο µικών . Οι αλλοδαποί  
υπήκοοι  µπορούν  να δηµιουργήσουν  ασφαλιστικές  
εταιρείες  µόνο υπό µορφή  κοινής  επιχείρησης  µε Σλοβένο  
εταίρο , όπου  η συµµετοχή  των αλλοδαπών  περιορίζεται  σε 
99%.   
 
EL 236  
 EL  Με την υιοθέτηση  του νέου νόµου περί ασφαλιστικών  
εταιρειών  θα µπορέσει  να καταργηθεί  το ανώτατο  όριο της 
προαναφερό µενης συµµετοχής .   
 Ένας  αλλοδαπός  µπορεί  να αποκτήσει  ή να αυξήσει  τις 
µετοχές  του σε ηµεδαπή  ασφαλιστική  εταιρεία  µετά από 
προηγού µενη έγκριση  του υπουργείου  Οικονο µικών .   
 Για τη χορήγηση  άδειας  ή έγκρισης  της απόκτησης  µετοχών  
σε ηµεδαπή  ασφαλιστική  εταιρεία , το υπουργείο  
Οικονο µικών  λαµβάνει  υπόψη  τα ακόλουθα  κριτήρια : 
- τη διασπορά  της ιδιοκτησίας  µετοχών  και την 
ύπαρξη  µετόχων  από διαφορετικές  χώρες · 
- την παροχή  νέων  ασφαλιστικών  προϊόντων  και τη 
µεταφορά  της σχετικής  τεχνογνωσίας , αν ο ξένος  επενδυτής  
είναι  ασφαλιστική  εταιρεία .   
 Χωρίς  περιορισ µούς όσον  αφορά  την ξένη συµµετοχή  σε 
ασφαλιστικές  εταιρείες  υπό ιδιωτικοποίηση .   
 Μόνο  οι εταιρείες  που είναι  εγκατεστη µένες στη Σλοβενία  
και φυσικά  πρόσωπα  σλοβενικής  ιθαγένειας  µπορούν  να 
είναι  µέλη εταιρειών  αλληλασφάλισης .   
 Αντασφάλιση  και αντεκχώρηση : 
Η ξένη συµµετοχή  σε εταιρεία  αντασφάλισης  περιορίζεται  
σε πλειοψηφική  συµµετοχή  στο κεφάλαιο . (Ουδέν , πλην  
των υποκαταστη µάτων , µετά την υιοθέτηση  του νέου νόµου 
περί ασφαλιστικών  εταιρειών ).  
∆ιαµεσολάβηση  στον  ασφαλιστικό  τοµέα και επικουρικές  
ασφαλιστικές  υπηρεσίες :   
 
EL 237  
 EL Για την παροχή  υπηρεσιών  συµβουλών  και διευθέτησης  των 
διαφορών  απαιτείται  η σύσταση  νοµικού προσώπου  και η 
συµφωνία  του Γραφείου  Ασφαλίσεων . 
Για τις δραστηριότητες  αναλογιστών  και εκτίµησης  των 
κινδύνων  γίνεται  δεκτή  η παροχή  υπηρεσιών  µόνο µέσω 
επαγγελ µατικών  οργανώσεων . 
Η εκµετάλλευση  περιορίζεται  στις δραστηριότητες  που 
αναφέρονται  στο σηµείο Α i) και ii) του παρόντος  πίνακα . 
 4)  
CY: 
Ασφάλιση  κλάδου  ζωής , ασφάλιση  κλάδου  ζηµιών, 
διαµεσολάβηση  στον  ασφαλιστικό  τοµέα και επικουρικές  
ασφαλιστικές  υπηρεσίες : Χωρίς  περιορισ µούς. 
Αντασφάλιση  και αντεκχώρηση : 
Χωρίς  περιορισ µούς. Τα φυσικά  πρόσωπα  δεν 
εξουσιοδοτούνται  να παρέχουν  υπηρεσίες  αντασφάλισης . 
EE, LV, LT, MT: Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις 
διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  
υποχρεώσεις ». 
PL: Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις διατάξεις  των 
σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » 
και µε την επιφύλαξη  του ακόλουθου  ειδικού  περιορισ µού: 
προϋπόθεση  κατοικίας  για τις ασφαλιστικές  εταιρείες  
διαµεσολάβησης . 
SL: 4) 
CY: 
Ασφάλιση  κλάδου  ζωής , ασφάλιση  κλάδου  ζηµιών, 
διαµεσολάβηση  στον  ασφαλιστικό  τοµέα και 
επικουρικές  ασφαλιστικές  υπηρεσίες : Ουδέν . 
Αντασφάλιση  και αντεκχώρηση : 
Χωρίς  περιορισ µούς. Τα φυσικά  πρόσωπα  δεν 
εξουσιοδοτούνται  να παρέχουν  υπηρεσίες  
αντασφάλισης . 
EE, LT, MT, SL: Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  
τις διατάξεις  των σηµείων i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις ». 
LV, PL: Ουδέν .  
 
EL 238  
 EL Ασφάλιση  κλάδου  ζωής , ασφάλιση  κλάδου  ζηµιών, 
αντασφάλιση  και αντεκχώρηση  
∆εν εφαρ µόζονται  περιορισ µοί εκτός  από εκείνους  που 
αναφέρονται  στα σηµεία i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις ». 
∆ιαµεσολάβηση  στον  ασφαλιστικό  τοµέα και επικουρικές  
ασφαλιστικές  υπηρεσίες : 
∆εν εφαρ µόζονται  περιορισ µοί εκτός  από εκείνους  που 
αναφέρονται  στα σηµεία i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις »· για τις αναλογιστικές  υπηρεσίες  
και τις υπηρεσίες  εκτίµησης  του κινδύνου  απαιτούνται : 
κατοικία , εξέταση  ικανότητας , συµµετοχή  στην  Ένωση  
αναλογιστών  της ∆ηµοκρατίας  της Σλοβενίας  και η άριστη  
γνώση  της σλοβενικής  γλώσσας . 
B. Τραπεζικές  και λοιπές  χρηµατοπιστωτικές  υπηρεσίες  (πλην  των ασφαλιστικών ) 
1. CY: Ένα πρόσωπο  και οι συνεταίροι  του δεν µπορούν  να έχουν , άµεσα ή έµµεσα, πάνω  από το 10% του κεφαλαίου  ή των δικαιω µάτων  ψήφου  µιας τράπεζας  χωρίς  
την προηγού µενη γραπτή  έγκριση  της Κεντρικής  Τράπεζας . 
2. CY: Επιπλέον , στις τρεις  υφιστά µενες τοπικές  τράπεζες  που είναι εισηγ µένες στο χρηµατιστήριο , η άµεση ή έµµεση συµµετοχή  ή η απόκτηση  µεριδίου  του 
κεφαλαίου  από αλλοδαπά  πρόσωπα  περιορίζεται  σε 0,5% ανά ιδιώτη  ή οργανισ µό και σε 6,0% συλλογικά . 
3. LV: Τύπος  4: Ο ∆ιευθυντής  ενός υποκαταστή µατος ή µιας θυγατρικής  ξένης  τράπεζας  είναι  Λετονός  φορολογού µενος (κάτοικος ). Οι υποχρεώσεις  που 
αναλα µβάνονται  για την παρουσία  φυσικών  προσώπων  περιορίζονται  σε συναρτηση  µε τις γενικές  διατάξεις  που εφαρ µόζοντες  σε όλους  τους τοµείς του παρόντος  καταλόγου . 
4. LT: Όλοι  οι υποτο µείς: Τουλάχιστον  ένας διευθυντής  πρέπει  να είναι Λιθουανός  πολίτης . 
 
v) Αποδοχή  
καταθέσεων  και άλλων  
επιστρεπτέων  κεφαλαίων  1) 
CY: Υποτο µείς v) έως ix) και x) β): Χωρίς  1) 
CY: ∆εν εφαρ µόζονται  περιορισ µοί εκτός  από  
 
EL 239  
 EL  
 
vi) Κάθε  µορφής  
δανειοδότηση , 
συµπεριλα µβανο µένης της 
καταναλωτικής  πίστης , 
των ενυπόθηκων  
πιστώσεων , της 
διαχείρισης  
επιχειρη µατικών  
απαιτήσεων  και της 
χρηµατοδότησης  
εµπορικών  συναλλαγών  
 
 vii) Χρηµατοδοτική  
µίσθωση
 
 
MT: Καµία 
υποχρέωση . 
 
PL: Καµία 
υποχρέωση . 
 
 περιορισ µούς/µόνο τα νοµικά πρόσωπα  που είναι  
εξουσιοδοτη µένα από την Κεντρική  Τράπεζα  µπορούν  να 
προσφέρουν  τραπεζικές  υπηρεσίες  στην Κυπριακή  
∆ηµοκρατία . 
 Υποτο µείς x) e), xv) και xvi): Ουδέν  εκτός  από 
εκείνους  που αναφέρονται  στο κεφάλαιο  «οριζόντιες  
υποχρεώσεις ». 
 Όλοι  οι άλλοι  υποτο µείς: Χωρίς  περιορισ µούς 
EE: Αποδοχή  καταθέσεων  και άλλων  επιστρεπτέων  
κεφαλαίων  
 Η λήψη  άδειας  από το Eesti Pank  και η σύσταση  
µετοχικής  εταιρείας , θυγατρικής  ή υποκαταστή µατος 
σύµφωνα  µε την εσθονική  νοµοθεσία  είναι  υποχρεωτική . 
EE, LT: Είναι  απαραίτητο  να δηµιουργηθεί  ειδικευ µένη 
επιχείρηση  για τη διαχείριση  των αµοιβαίων  κεφαλαίων  και 
των επενδυτικών  εταιρειών . Μόνο  οι επιχειρήσεις  που έχουν  
την καταστατική  έδρα τους στην Κοινότητα  µπορούν  να 
ενεργούν  ως θεµατοφύλακες  των περιουσιακών  στοιχείων  
ταµείων επενδύσεων . τους ακόλουθους  τοµείς: 
 Υποτο µείς x) e), xv) και xvi): Ουδέν  εκτός  
από εκείνους  που αναφέρονται  στο κεφάλαιο  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις ». 
EE, LV, LT, SL: Ουδέν . 
MT: Υποτο µείς v) και vi): Ουδέν . 
 Υποτο µέας xv): ∆εν εφαρ µόζονται  
περιορισ µοί, µε εξαίρεση  την παροχή  χρηµατοδοτικών  
πληροφοριών  από τους διεθνείς  φορείς  παροχής  
υπηρεσιών . 
PL: ∆εν εφαρ µόζονται  περιορισ µοί εκτός  από τον 
ακόλουθο  τοµέα: 
 Υποτο µέας xv): Ουδέν . 
 
EL 240  
 EL viii) Όλες  οι 
υπηρεσίες  πληρω µής και 
µεταφοράς  χρηµατικών  
ποσών , 
συµπεριλα µβανο µένων  
των πιστωτικών  και 
χρεωστικών  καρτών , των 
ταξιδιωτικών  επιταγών  και 
των τραπεζικών  επιταγών  
 
MT: Καµία 
υποχρέωση . 
ix) Εγγυήσεις  και 
αναλήψεις  υποχρεώσεων  
 
MT: Καµία 
υποχρέωση . 
 
PL: Εκτός  των 
εγγυήσεων  και των 
αναλήψεων  υποχρεώσεων  
του ∆ηµόσιου  Ταµείου. 
 
 
x) Συναλλαγές  για 
ίδιο λογαριασ µό ή για LV: ∆εν εφαρ µόζονται  περιορισ µοί εκτός  από τους 
ακόλουθους  τοµείς: 
Υποτο µείς xi), (xv) και xvi): Ουδέν . 
LT: ∆ιαχείριση  συνταξιοδοτικού  ταµείου: Απαιτείται  η 
εµπορική  παρουσία . 
MT: Υποτο µείς v) και vi): Ουδέν . 
Υποτο µέας xv): ∆εν εφαρ µόζονται  περιορισ µοί, µε εξαίρεση  
την παροχή  χρηµατοδοτικών  πληροφοριών  από τους διεθνείς  
φορείς  παροχής  υπηρεσιών . 
PL: ∆εν εφαρ µόζονται  περιορισ µοί εκτός  από τους 
ακόλουθους  τοµείς: 
Υποτο µέας xv): Υποχρέωση  χρησι µοποίησης  του δηµόσιου  
τηλεπικοινωνιακού  δικτύου  ή του δικτύου  άλλου  
εξουσιοδοτη µένου φορέα  εκµετάλλευσης , σε περίπτωση  
διασυνοριακής  παροχής  των υπηρεσιών  αυτών  και/ή   
 
EL 241  
 EL λογαριασ µό πελατών , είτε 
στο χρηµατιστήριο  ή σε 
εξωχρη µατιστηριακές  
αγορές  είτε µε άλλο  τρόπο  
επί: 
α) µέσων  
χρηµαταγοράς  
(συµπεριλα µβανο µένων  
επιταγών , 
συναλλαγ µατικών , 
πιστοποιητικών  
καταθέσεων ) 
β) συναλλάγ µατος 
γ) παράγωγων  
προϊόντων , 
συµπεριλα µβανο µένων , 
µεταξύ  άλλων , 
προθεσ µιακών  
συµβολαίων  και των 
συµβολαίων  µε δικαίω µα 
προαίρεσης  
δ) συναλλαγ µατικών  
ισοτι µιών και επιτοκίου , 
συµπεριλα µβανο µένων  
προϊόντων  όπως  οι 
συµφωνίες  ανταλλαγής  
και οι προθεσ µιακές  
συµφωνίες  επιτοκίου  
ε) µεταβιβάσι µων 
κινητών  αξιών  
στ) άλλων  κατανάλωσης  των υπηρεσιών  αυτών  στο εξωτερικό . 
SL: Ουδέν  για τους υποτο µείς xv) και (xvi).  
 ∆εν εφαρ µόζονται  περιορισ µοί µε εξαίρεση  την 
αποδοχή  πιστώσεων  (δανείων  παντός  τύπου ) και την 
αποδοχή  εγγυήσεων  και αναλήψεων  υποχρεώσεων  από ξένα 
πιστωτικά  ιδρύµατα εκ µέρους  νοµικών  προσώπων  και 
διευθυντών  ατοµικών  επιχειρήσεων  της ηµεδαπής . 
(Παρατήρηση : η καταναλωτική  πίστη  θα παρέχεται  δωραν  
µετά την υιοθέτηση  του νέου νόµου περί συναλλάγ µατος). 
 Όλες  οι προαναφερό µενες πιστωτικές  συµφωνίες  
πρέπει  να εγγράφονται  στην  Τράπεζα  της Σλοβενίας . 
(Παρατήρηση : η διάταξη  αυτή  θα καταργηθεί  µετά την 
υιοθέτηση  του νέου νόµου για τις τραπεζικές  
δραστηριότητες ). 
 Οι αλλοδαποί  υπήκοοι  µπορούν  να προσφέρουν  
κινητές  αξίες  µόνο µέσω των τραπεζών  της ηµεδαπής  και 
σλοβενικών  εταιρειών  µεσιτείας . Τα µέλη του σλοβενικού  
χρηµατιστηρίου  πρέπει  να έχουν  συσταθεί  σε εταιρείες  στη 
∆ηµοκρατία  της Σλοβενίας . 
 
EL 242  
 EL διαπραγ µατεύσι µων 
µέσων  και 
χρηµατοοικονο µικών 
περιουσιακών  στοιχείων , 
συµπεριλα µβανο µένων  
των ράβδων  χρυσού  ή 
αργύρου  
 
MT: Καµία 
υποχρέωση . 
 
PL: Αναλήψεις  
υποχρεώσεων  µόνο για x) 
e). 
xi) Συµµετοχή  σε 
εκδόσεις  παντός  είδους  
κινητών  αξιών , 
συµπεριλα µβανο µένης της 
ανάληψης  της έκδοσης  και 
της πρακτόρευσης  (είτε σε 
δηµόσιο είτε σε ιδιωτικό  
επίπεδο ) και παροχή  
υπηρεσιών  µε τέτοιου  
είδους  εκδόσεις . 
 
MT: Καµία 
υποχρέωση . 
 2) 
CY: Υποτο µείς v) έως xiv), εξαιρου µένου του υποτο µέα 
x) e) 
 Χωρίς  περιορισ µούς – Οι Κύπριοι  κάτοικοι  πρέπει  
να λαµβάνουν  την έγκριση  της Κεντρικής  Τράπεζας , 
σύµφωνα  µε το νόµο περί ελέγχου  συναλλάγ µατος, για τη 
σύναψη  δανείων  σε συνάλλαγ µα ή στην αλλοδαπή , για την 
τοποθέτηση  κεφαλαίων  στην  αλλοδαπή  ή για τη λήψη  
τραπεζικών  υπηρεσιών  που απαιτούν  εξαγωγή  κεφαλαίων . 
 Υποτο µέας x) e), xv) και xvi) 
 Ουδέν , µε εξαίρεση  τις διατάξεις  του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » 2) 
CY: ∆εν εφαρ µόζονται  περιορισ µοί εκτός  από 
τους ακόλουθους  τοµείς: 
 Υποτο µείς x) e), xv) και xvi): Ουδέν  εκτός  
από εκείνους  που αναφέρονται  στο κεφάλαιο  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις ». 
EE, LV, LT, SL: Ουδέν . 
MT: Υποτο µείς v) και vi): Ουδέν . 
 Υποτο µέας xv): ∆εν εφαρ µόζονται  
περιορισ µοί, µε εξαίρεση  την παροχή  χρηµατοδοτικών  
πληροφοριών  από τους διεθνείς  φορείς  παροχής  
υπηρεσιών .  
 
EL 243  
 EL PL: Εξαιρου µένης της 
συµµετοχής  στην  έκδοση  
δικαιογράφων  του 
∆ηµόσιου  Ταµείου.  
 
SL: Εξαιρου µένης της 
συµµετοχής  στην  έκδοση  
δικαιογράφων  του 
∆ηµόσιου  Ταµείου. 
 
 
xii) Χρηµατοµεσιτεία  
 
MT: Καµία 
υποχρέωση . 
PL: Καµία 
υποχρέωση . EE, LV, LT: Ουδέν . 
MT: Υποτο µείς v) και vi): Ουδέν . 
 Υποτο µέας xv): ∆εν εφαρ µόζονται  περιορισ µοί, µε 
εξαίρεση  την παροχή  χρηµατοοικονο µικών πληροφοριών  από 
τους διεθνείς  φορείς  παροχής  υπηρεσιών . 
PL: ∆εν εφαρ µόζονται  περιορισ µοί εκτός  από τους 
ακόλουθους  τοµείς: 
 Υποτο µέας xv): Υποχρέωση  χρησι µοποίησης  του 
δηµόσιου  τηλεπικοινωνιακού  δικτύου  ή του δικτύου  άλλου  
εξουσιοδοτη µένου φορέα  εκµετάλλευσης , σε περίπτωση  
κατανάλωσης  των υπηρεσιών  αυτών  στην αλλοδαπή . 
 Υποτο µέας xvi): Ουδέν . PL: ∆εν εφαρ µόζονται  περιορισ µοί εκτός  από 
τους ακόλουθους  τοµείς: 
 Υποτο µείς xv) και xvi): Ουδέν . 
xiii) ∆ιαχείριση  
περιουσιακών  στοιχείων , 
όπως  διαχείριση  ρευστών  
διαθεσί µων ή 
χαρτοφυλακίου , κάθε  
µορφή  διαχείρισης  
συλλογικών  επενδύσεων , 
διαχείριση  κεφαλαίων  
συνταξιοδοτικών  ταµείων, 
υπηρεσίες  φύλαξης , SL: Ουδέν  για τους υποτο µείς xv) και (xvi).  
 ∆εν εφαρ µόζονται  περιορισ µοί µε εξαίρεση  την 
αποδοχή  πιστώσεων  (δανείων  παντός  τύπου ) και την 
αποδοχή  εγγυήσεων  και αναλήψεων  υποχρεώσεων  σε ξένα 
πιστωτικά  ιδρύµατα από νοµικά πρόσωπα  και διευθυντές  
ατοµικών  επιχειρήσεων  της ηµεδαπής . (Παρατήρηση : η 
καταναλωτική  πίστη  θα παρέχεται  δωρεάν  µετά την 
υιοθέτηση  του νέου νόµου περί συναλλάγ µατος).   
 
EL 244  
 EL θεµατοφύλακα  και 
καταπιστευ µατοδόχου  
 
MT: Καµία 
υποχρέωση . 
 
PL: Μόνο  υπηρεσίες  
διαχείρισης  
χαρτοφυλακίου . 
 
SL: Εξαιρου µένης της 
διαχείρισης  
συνταξιοδοτικού  ταµείου. 
  Όλες  οι προαναφερό µενες πιστωτικές  συµφωνίες  
πρέπει  να καταγράφονται  στην  Τράπεζα  της Σλοβενίας . 
(Παρατήρηση : η καταναλωτική  πίστη  θα καταργηθεί  µετά 
την υιοθέτηση  του νέου νόµου για τις τραπεζικές  
δραστηριότητες ). 
 Τα νοµικά πρόσωπα  που είναι  εγκατεστη µένα στη 
∆ηµοκρατία  της Σλοβενίας  µπορούν  να ενεργούν  ως 
θεµατοφύλακες  των περιουσιακών  στοιχείων  ταµείων 
επενδύσεων . 
xiv) Υπηρεσίες  
διακανονισ µού και 
συµψηφισ µού 
περιουσιακών  στοιχείων , 
συµπεριλα µβανο µένων  
χρεογράφων , παράγωγων  
προϊόντων  και άλλων  
διαπραγ µατεύσι µων 
τίτλων  
 
MT: Καµία 
υποχρέωση . 3) 
Όλα τα κράτη  µέλη: 
- Απαιτείται  η δηµιουργία  ειδικευ µένης εταιρείας  
διαχείρισης  για την άσκηση  των δραστηριοτήτων  
διαχείρισης  αµοιβαίων  κεφαλαίων  και εταιρειών  
επενδύσεων . 
- Μόνο  εταιρείες  που έχουν  την καταστατική  έδρα  
τους στην  Κοινότητα  µπορούν  να ενεργούν  ως 
θεµατοφύλακες  των περιουσιακών  στοιχείων  ταµείων 
επενδύσεων . 3) 
CY: Όλοι  οι υποτο µείς εκτός  του υποτο µέα x) e)  
 Ουδέν , µετά την εγκατάσταση  και τη 
χορήγηση  άδειας . 
 Υποτο µέας x) (e)  
 Μία χρηµατοµεσιτική  εταιρεία  µπορεί  να 
εγγραφεί  ως µέλος του Χρηµατιστηρίου  της Κύπρου  
µόνο αν έχει συσταθεί  και εγγραφεί  σύµφωνα  µε το 
εταιρικό  δίκαιο  της Κύπρου .  
 
EL 245  
 EL  
PL: Καµία 
υποχρέωση . 
 
 
xv) Παροχή  και 
µεταβίβαση  πληροφοριών  
χρηµατοπιστωτικού  
χαρακτήρα  και 
επεξεργασία  
χρηµατοπιστωτικών  
δεδοµένων  και σχετικού  
λογισ µικού από φορείς  
παροχής  άλλων  
χρηµατοπιστωτικών  
υπηρεσιών  CY: Όλοι  οι υποτο µείς, εξαιρου µένου του υποτο µέα x) e) 
 Για τις νέες τράπεζες  εφαρ µόζονται  οι ακόλουθες  
απαιτήσεις : 
 α) Απαιτείται  άδεια  από τις Αρχές  
Χρηµατοπιστωτικών  Υπηρεσιών  της Μάλτας . Μπορεί  να 
εφαρ µοστεί  εξέταση  των οικονο µικών αναγκών . EE, LV, LT, MT, PL, SL: Ουδέν . 
(xvi) Υπηρεσίες  
παροχής  συµβουλών , 
διαµεσολάβησης  και 
άλλες  επικουρικές  
χρηµατοπιστωτικές  
υπηρεσίες , συναφείς  µε το 
σύνολο  των 
δραστηριοτήτων  που 
αναφέρονται  στα σηµεία 
v) έως xv), 
συµπεριλα µβανο µένης της 
αξιολόγησης  και της 
ανάλυσης  πιστοληπτικής  
ικανότητας , της έρευνας  
και των συµβουλών  για 
επενδύσεις  και  β) Τα υποκαταστή µατα των ξένων  
χρηµατοπιστωτικών  ιδρυµάτων  πρέπει  να είναι  
καταχωρη µένα στην Κύπρο  σύµφωνα  µε το εταιρικό  δίκαιο  
και να έχουν  άδεια  λειτουργίας . 
 Υποτο µέας x) e):  
 Μόνο  µέλη (χρηµατιστές ) του Χρηµατιστηρίου  της 
Κύπρου  µπορούν  να αναπτύσσουν  δραστηριότητες  
διαµεσολάβησης  σε πράξεις  επί τίτλων  στην Κύπρο . Οι 
εταιρείες  χρηµατοµεσιτείας  πρέπει  να απασχολούν  µόνο 
πρόσωπα  που µπορούν  να ασκούν  χρηµατοµεσιτικές  
δραστηριότητες , εφόσον  διαθέτουν  κατάλληλη  άδεια . Οι 
τράπεζες  και οι ασφαλιστικές  εταιρείες  δεν µπορούν  να 
ασκούν  χρηµατοµεσιτικές  δραστηριότητες . Ωστόσο , οι   
 
EL 246  
 EL συγκρότηση  
χαρτοφυλακίων , της 
παροχής  συµβουλών  για 
εξαγορές  καθώς  και για 
αναδιάρθρωση  και 
στρατηγική  επιχειρήσεων  
 MT: Καµία 
υποχρέωση .
 
 
PL: Συµβουλευτικές  
και άλλες  επικουρικές  
χρηµατοπιστωτικέςυπηρεσ
ίες µόνο σε σχέση  µε τις 
δραστηριότητες  που 
αναλα µβάνει  η Πολωνία . 
 
SL: Εξαιρου µένων  των 
συµβουλευτικών  
υπηρεσιών , της 
διαµεσολάβησης  και 
άλλων  επικουρικών  
χρηµατοδοτικών  
υπηρεσιών  συναφών  µε τη 
συµµετοχή  στην  έκδοση  
οµολογιών  ∆ηµοσίου  
Ταµείου και στη 
διαχείριση  
συνταξιοδοτικών  
κεφαλαίων . χρηµατοµεσιτικές  θυγατρικές  εταιρείες  µπορούν  να 
αναλα µβάνουν  τέτοιες  δραστηριότητες . 
LV: Υποτο µέας xvi): 
 Η Τράπεζα  της Λετονίας  (Κεντρική  Τράπεζα ) είναι 
ο χρηµατοπιστωτικός  αντιπρόσωπος  της κυβέρνησης  στην 
αγορά  οµολόγων  του ∆ηµοσίου . 
 Υποτο µέας xiii):  
 Η διαχείριση  συνταξιοδοτικών  ταµείων παρέχεται  
από κρατικό  µονοπώλιο . 
LT: Κανένας  περιορισ µός εκτός  των διατάξεων  που 
αναφέρονται  στο κεφάλαιο  «οριζόντιες  υποχρεώσεις », τµήµα 
«Τραπεζικές  και λοιπές  χρηµατοπιστωτικές  υπηρεσίες », και 
για τον:  
 Υποτο µέα xiii):  
 Σύσταση  µόνο υπό µορφή  ανώνυ µων (AB) και 
ιδιωτικών  εταιρειών  (UAB) ( οι ιδρυτές  έχουν  το αρχικό  
κεφάλαιο ). Για τη διαχείριση  των περιουσιακών  στοιχείων , 
απαιτείται  η σύσταση  ειδικευ µένης εταιρείας  διαχείρισης . 
Μόνο  οι εταιρείες  που έχουν  την καταστατική  έδρα  τους 
στη Λιθουανία  µπορούν  να ενεργούν  ως θεµατοφύλακες  
των εν λόγω  περιουσιακών  στοιχείων . Όπως  αναφέρεται  
στο κεφάλαιο  «οριζόντιες  υποχρεώσεις » τµήµα 
«Τραπεζικές  και λοιπές  χρηµατοπιστωτικές  υπηρεσίες »:  
 
EL 247  
 EL  MT: ∆εν εφαρ µόζονται  περιορισ µοί εκτός  από τους 
ακόλουθους  τοµείς: 
 Υποτο µείς v) και vi): 
 Τα πιστωτικά  και άλλα  χρηµατοπιστωτικά  ιδρύµατα 
αλλοδαπής  ιδιοκτησίας  µπορούν  να ασκούν  δραστηριότητες  
είτε υπό µορφή  υποκαταστή µατος είτε υπό µορφή  τοπικής  
θυγατρικής  εταιρείας .   
 PL: Υποτο µείς v), vi), viii) και ix) (εκτός  των εγγυήσεων  
και δεσµεύσεων  του ∆ηµόσιου  Ταµείου): 
 Σύσταση  τράπεζας  µόνο υπό µορφή  µετοχικής  
εταιρείας  ή υποκαταστή µατος που διαθέτει  άδεια  
λειτουργίας . Προϋπόθεση  ιθαγένειας  για ορισµένα – 
τουλάχιστον  ένα – από τα στελέχη  της τράπεζας .   
  Υποτο µείς x) e), xi) ( εξαιρου µένης της συµµετοχής  
στην έκδοση  δικαιογράφων  του ∆ηµόσιου  Ταµείου), xiii) 
(µόνο υπηρεσίες  διαχείρισης  χαρτοφυλακίου ) και xvi) 
(Συµβουλευτικές  και άλλες  επικουρικές  χρηµατοπιστωτικές  
υπηρεσίες  µόνο σε σχέση  µε τις δραστηριότητες  που 
αναλα µβάνει  η Πολωνία ): 
 Σύσταση , µετά τη λήψη  της άδειας , υπό µορφή  
ανώνυ µης εταιρείας  ή υποκαταστή µατος αλλοδαπού  νοµικού 
προσώπου  που παρέχει  υπηρεσίες  στον τοµέα των κινητών  
αξιών .   
  Υποτο µέας xv): 
 Υποχρέωση  χρήσης  του δηµόσιου  
τηλεπικοινωνιακού  δικτύου , ή του δικτύου  άλλου  
εξουσιοδοτη µένου φορέα , στην περίπτωση  διασυνοριακής  
παροχής  των υπηρεσιών  αυτών .   
 
EL 248  
 EL  SL: Ουδέν  για τους υποτο µείς xv) και xvi).   
  Η εγκατάσταση  κάθε  είδους  τράπεζας  υπόκειται  
στην  έκδοση  άδειας  από την Τράπεζα  της Σλοβενίας .   
  Τα αλλοδαπά  πρόσωπα  µπορούν  να γίνουν  µέτοχοι  
τραπεζών  ή να αποκτήσουν  συµπληρω µατικές  µετοχές  
τραπεζών  µόνο µετά την προηγού µενη έγκριση  της 
Τράπεζας  της Σλοβενίας . (Παρατήρηση : η διάταξη  αυτή  θα 
καταργηθεί  µε την έκδοση  του νέου νόµου για τις 
τραπεζικές  δραστηριότητες ).   
  Η Τράπεζα  της Σλοβενίας  µπορεί  να επιτρέψει  σε 
τράπεζες , θυγατρικές  και υποκαταστή µατα ξένων  τραπεζών  
να παρέχουν  όλες ή ορισµένες µόνο τραπεζικές  υπηρεσίες , 
ανάλογα  µε το ποσό  του κεφαλαίου    
    
  Χωρίς  περιορισ µούς όσον  αφορά  την ξένη 
συµµετοχή  σε τράπεζες  υπό ιδιωτικοποίηση .   
  Τα υποκαταστή µατα ξένων  τραπεζών  πρέπει  να 
έχουν  συσταθεί  ως εταιρεία  στη ∆ηµοκρατία  της Σλοβενίας  
και να διαθέτουν  νοµική προσωπικότητα . 
 ( Παρατήρηση : η διάταξη  αυτή  θα καταργηθεί  µε 
την έκδοση  του νέου νόµου για τις τραπεζικές  
δραστηριότητες ).   
  Χωρίς  περιορισ µούς όσον  αφορά  όλους  τους 
τύπους  κτηµατικών  τραπεζών , τα ταµιευτήρια  και τα 
δανειοδοτικά  ιδρύµατα.    
  Χωρίς  περιορισ µούς όσον  αφορά  την εγκατάσταση  
ιδιωτικών  συνταξιοδοτικών  ταµείων (επικουρικών    
 
EL 249  
 EL συνταξιοδοτικών  ταµείων). 
  Οι εταιρείες  διαχείρισης  είναι  εµπορικές  εταιρείες  
που έχουν  συσταθεί  αποκλειστικά  για τη διαχείριση  των 
εταιρειών  επενδύσεων .   
  Οι αλλοδαποί  υπήκοοι  µπορούν  να αποκτήσουν  
άµεσα ή έµµεσα µέχρι το 20% των µετοχών  ή των 
δικαιω µάτων  ψήφου  σε εταιρείες  διαχείριση · για 
µεγαλύτερο  ποσοστό  απαιτείται  έγκριση  του αρµόδιου  
φορέα  εποπτείας  αγορών  κινητών  αξιών .   
  Μια εξουσιοδοτη µένη (για τους σκοπούς  της 
ιδιωτικοποίησης ) εταιρεία  επενδύσεων  είναι  η εταιρεία  
εκείνη  η οποία  έχει συσταθεί  αποκλειστικά  για την 
συγκέντρωση  των πιστοποιητικών  ιδιοκτησίας  (κουπονιών ) 
και την αγορά  µετοχών  που εκδίδονται  σύµφωνα  µε τους 
κανονισ µούς για την µετατροπή  του ιδιοκτησιακού  
καθεστώτος . Μία εξουσιοδοτη µένη εταιρεία  διαχείρισης  
συστήνεται  αποκλειστικά  για την διαχείριση  των 
εξουσιοδοτη µένων  εταιριών  επενδύσεων .   
  Οι αλλοδαποί  υπήκοοι  µπορούν  να αποκτήσουν  
άµεσα ή έµµεσα µέχρι το 10%, κατά  ανώτατο  όριο, των 
µετοχών  ή των δικαιω µάτων  ψήφου  εξουσιοδοτη µένων  (για 
τους σκοπούς  της ιδιωτικοποίησης ) εταιριών  διαχείρισης · 
για µεγαλύτερο  ποσοστό  απαιτείται  έγκριση  του αρµόδιου  
φορέα  εποπτείας  αγορών  κινητών  αξιών , µε τη 
συγκατάθεση  του Υπουργείου  Οικονο µίας και Ανάπτυξης .   
  Οι τοποθετήσεις  των ταµείων επενδύσεων  σε 
κινητές  αξίες  ξένων  εκδοτών  περιορίζονται  στο 10% των 
επενδύσεων  των ταµείων αυτών . Οι κινητές  αυτές  αξίες  θα 
πρέπει  να είναι  εισηγ µένες στα χρηµατιστήρια  εκείνα  που 
έχουν  καθοριστεί  εκ των προτέρων  από τον αρµόδιο φορέα  
εποπτείας  αγορών  κινητών  αξιών .   
 
EL 250  
 EL   Οι αλλοδαποί  υπήκοοι  µπορούν  να γίνουν  µέτοχοι  
ή εταίροι  σε χρηµατιστηριακή  εταιρεία  µέχρι ποσοστού  
24% του κεφαλαίου  της εν λόγω  εταιρείας , µόνο µετά από 
προηγού µενη έγκριση  του αρµόδιου  φορέα  εποπτείας  
αγορών  κινητών  αξιών . (Παρατήρηση : η διάταξη  αυτή  θα 
καταργηθεί  µε την έκδοση  του νέου νόµου για τις αγορές  
κινητών  αξιών ).   
  Οι κινητές  αξίες  αλλοδαπού  εκδότη  που δεν έχουν  
ακόµα προσφερθεί  στο έδαφος  της ∆ηµοκρατίας  της 
Σλοβενίας  είναι  δυνατό  να προσφερθούν  µόνο µέσω 
χρηµατιστηριακής  εταιρείας  ή τράπεζας  που διαθέτει  άδεια  
για την διενέργεια  τέτοιου  είδους  πράξεων . Προτού  προβεί  
στην  προσφορά  των κινητών  αυτών  αξιών , η 
χρηµατιστηριακή  εταιρεία  ή µια τράπεζα  πρέπει  να λάβει  
την έγκριση  του αρµόδιου  φορέα  εποπτείας  κινητών  αξιών .   
  Η αίτηση  για την άδεια  προσφοράς  κινητών  αξιών  
αλλοδαπού  εκδότη  στη ∆ηµοκρατίας  της Σλοβενίας  θα 
συνοδεύεται  από σχέδιο  ενηµερωτικού  δελτίου , τεκµηρίωση  
ότι ο εγγυητής  της έκδοσης  κινητών  αξιών  του αλλοδαπού  
εκδότη  είναι  τράπεζα  ή χρηµατιστηριακή  εταιρεία , εκτός  
από την περίπτωση  της έκδοσης  µετοχών  αλλοδαπού  
εκδότη .   
 4) 
CY: Όλοι  οι υποτο µείς, εξαιρου µένου του υποτο µέα x) 
e): Χωρίς  περιορισ µούς 
 Υποτο µέας x) e) : Τα πρόσωπα  τα οποία  ενεργούν  
ως µεσίτες , είτε µεµονωµένα είτε ως υπάλληλοι  
χρηµατιστηριακών  εταιριών , πρέπει  να πληρούν  τα 
κατάλληλα  κριτήρια  για τη χορήγηση  άδειας . 
EE, LT, MT, SL: Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των διατάξεων  4) 
CY: Όλοι  οι υποτο µείς, εκτός  του υποτο µέα x) 
e): Χωρίς  περιορισ µούς. Για τα χρηµατοπιστωτικά  
ιδρύµατα απαιτούνται  τίτλος  διαµονής και άδεια  
εργασίας . 
 Υποτο µέας x) e): Ουδέν , εκτός  των 
διατάξεων  που αναφέρονται  στο κεφάλαιο  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις ».  
 
EL 251  
 EL που αναφέρονται  στα σηµεία i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις ». 
LV: Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των διατάξεων  που 
αναφέρονται  στα σηµεία i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » του τοµέα «Τραπεζικές  και άλλες  
χρηµατοπιστωτικές  υπηρεσίες ». 
PL: Υποτο µείς v), vi), viii) και ix) (εκτός  των 
εγγυήσεων  και των αναλήψεων  υποχρεώσεων  του 
∆ηµόσιου  Ταµείου): Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των 
διατάξεων  που αναφέρονται  στα σηµεία i) και ii) του 
κεφαλαίου  "οριζόντιες  υποχρεώσεις ". Προϋπόθεση  
ιθαγένειας  για ορισµένα – τουλάχιστον  ένα – από τους 
διευθυντές  της τράπεζας . 
 Υποτο µείς x) e), xi) ( εξαιρου µένης της συµµετοχής  
στην  έκδοση  δικαιογράφων  του ∆ηµόσιου  Ταµείου), xiii) 
(µόνο υπηρεσίες  διαχείρισης  χαρτοφυλακίου ) και xvi) 
(Συµβουλευτικές  και άλλες  επικουρικές  χρηµατοπιστωτικές  
υπηρεσίες  µόνο σε σχέση  µε τις δραστηριότητες  που 
αναλα µβάνει  η Πολωνία ): Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των 
διατάξεων  που αναφέρονται  στα σηµεία i) και ii) του 
κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις ». EE, LT, MT, SL: Χωρίς  περιορισ µούς, εκτός  των 
διατάξεων  που αναφέρονται  στα σηµεία i) και ii) του 
κεφαλαίου  «οριζόντιες  υποχρεώσεις ». 
LV: Ουδέν , εκτός  των διατάξεων  που 
αναφέρονται  στα σηµεία i) και ii) του κεφαλαίου  
«οριζόντιες  υποχρεώσεις » του τοµέα «Τραπεζικές  
και άλλες  χρηµατοπιστωτικές  υπηρεσίες ». 
PL: Ουδέν . 
 
 
EL 252   EL ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ  ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ  ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ  ΤΜΗΜΑΤΟΣ  ΤΗΣ  ΕΚ (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, 
LU, NL, PT, SE, UK)  
ΑΣΦΑΛΙΣΕΙΣ  
α) Ένα τµήµα της Κοινότητας  (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) θέτει  υπό σηµείωση  τη 
στενή  συνεργασία  µεταξύ  των ρυθµιστικών  και εποπτικών  αρχών  των κρατών  µελών  στον  τοµέα των ασφαλίσεων  και 
ενθαρρύνει  τις αρχές  αυτές  να καταβάλουν  κάθε  δυνατή  προσπάθεια  για να βελτιώσουν  τα πρότυπα  εποπτείας . 
β) Τα εν λόγω  κράτη  µέλη καταβάλλουν  κάθε δυνατή  προσπάθειαγια  να εξετάσουν , εντός  έξι µηνών  από την υποβολή , 
τις πλήρεις  αιτήσεις  για άδεια  παροχής  υπηρεσιών  πρωτασφάλισης , µε τη σύσταση , σε κράτος  µέλος, βάσει  της νοµοθεσίας  
του εν λόγω  κράτους  µέλους , θυγατρικής  µιας επιχείρησης  που υπόκειται  στη νοµοθεσία  της Χιλής . Στις περιπτώσεις  
απόρριψης  των εν λόγω  αιτήσεων , η αρχή  του κράτους  µέλους  καταβάλλει  κάθε δυνατή  προσπάθεια  για την ενηµέρωση  της εν 
λόγω  εταιρείας  και την αιτιολόγηση  της απόρριψης  της αίτησης . 
γ) Οι εποπτικές  αρχές  καταβάλλουν  κάθε δυνατή  προσπάθειαγια  να απαντήσουν  αµελλητί  σε όλες τις αιτήσεις  παροχής  
πληροφοριών  των αιτούντων  σχετικά  µε την κατάσταση  των πλήρων  αιτήσεων  αδειών  για την παροχή  υπηρεσιών  
πρωτασφάλισης , µε τη σύσταση , σε κράτος  µέλος, βάσει  της νοµοθεσίας  του εν λόγω  κράτους  µέλους , θυγατρικής  µιας 
επιχείρησης  που υπόκειται  στη νοµοθεσία  της Χιλής . 
δ) Ένα τµήµα της Κοινότητας  (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) κατάβαλλει  κάθε  
δυνατή  προσπάθεια  για να εξετάσει  όλα τα θέµατα τα σχετικά  µε την οµαλή λειτουργία  της εσωτερικής  αγοράς  στον  τοµέα 
των ασφαλίσεων  και όλους  τους παράγοντες  που θα µπορούσαν  να έχουν  αντίκτυπο  στην  εν λόγω  αγορά . 
ε) Ένα τµήµα της Κοινότητας  (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) σηµειώνει  ότι, 
σύµφωνα  µε την κοινοτική  νοµοθεσία  που τέθηκε  σε ισχύ την 1η Σεπτε µβρίου  2001 και µε την επιφύλαξη  της µελλοντικής  
νοµοθεσίας , τα ασφάλιστρα  των αυτοκινήτων  οχηµάτων  µπορούν  να υπολογίζονται  µε βάση  διάφορους  συντελεστές  
κινδύνου . 
στ) Ένα τµήµα της Κοινότητας  (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) σηµειώνει  ότι, 
σύµφωνα  µε την κοινοτική  νοµοθεσία  που τέθηκε  σε ισχύ την 1η Σεπτε µβρίου  2001 και µε την επιφύλαξη  της µελλοντικής  
νοµοθεσίας , δεν απαιτείται  κατά  κανόνα  προηγού µενη έγκριση  από τις εθνικές  εποπτικές  αρχές  των όρων  ασφάλισης  και 
της κλίµακας  των ασφαλίστρων  που σκοπεύει  να εφαρ µόσει η ασφαλιστική  εταιρεία . 
ζ) Ένα τµήµα της Κοινότητας  (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) σηµειώνει  ότι, 
σύµφωνα  µε την κοινοτική  νοµοθεσία  που τέθηκε  σε ισχύ την 1η Σεπτε µβρίου  2001 και µε την επιφύλαξη  της µελλοντικής  
νοµοθεσίας , δεν απαιτείται  κατά  κανόνα  προηγού µενη έγκριση  της αύξησης  των ασφαλίστρων  από τις εθνικές  εποπτικές  
αρχές . 
ΛΟΙΠΕΣ  ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ  ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ  
α) Κατ' εφαρ µογή των σχετικών  κοινοτικών  οδηγιών , τα εν λόγω  κράτη  µέλη καταβάλλουν  κάθε δυνατή  προσπάθειαγια  
να εξετάσουν , εντός  12 µηνών  από την υποβολή , τις πλήρεις  αιτήσεις  παροχής  αδειών  για τη διεξαγωγή  τραπεζικών  
δραστηριοτήτων , µε τη σύσταση , σε κράτος  µέλος, βάσει  της νοµοθεσίας  του εν λόγω  κράτους  µέλους , θυγατρικής  µιας 
επιχείρησης  που υπόκειται  στη νοµοθεσία  της Χιλής . Στις περιπτώσεις  απόρριψης  των εν λόγω  αιτήσεων , η αρχή  του κράτους  
µέλους  καταβάλλει  κάθε  δυνατή  προσπάθεια  για την ενηµέρωση  της εν λόγω  εταιρείας  και την αιτιολόγηση  της απόρριψης  
της αίτησης . 
β) Τα εν λόγω  κράτη  µέλη καταβάλλουν  κάθε  δυνατή  προσπάθειαγια  να απαντήσουν  αµελλητί  στις αιτήσεις  παροχής  
πληροφοριών  των αιτούντων  σχετικά  µε την κατάσταση  των αιτήσεων  παροχής  αδειών  για τη διεξαγωγή  τραπεζικών  
δραστηριοτήτων , µε τη σύσταση , σε κράτος  µέλος, βάσει  της νοµοθεσίας  του εν λόγω  κράτους  µέλους , θυγατρικής  µιας 
επιχείρησης  που υπόκειται  στη νοµοθεσία  της Χιλής . 
γ) Κατ' εφαρ µογή των σχετικών  κοινοτικών  οδηγιών , τα εν λόγω  κράτη  µέλη καταβάλλουν  κάθε δυνατή  προσπάθειαγια  
να εξετάσουν , εντός  έξι µηνών  από την υποβολή , τις πλήρεις  αιτήσεις  παροχής  αδειών  για την παροχή  επενδυτικών  υπηρεσιών  
στον τοµέα των κινητών  αξιών , µε τη σύσταση , σε κράτος  µέλος, σύµφωνα  µε τη νοµοθεσία  του εν λόγω  κράτους  µέλους , 
θυγατρικής  µιας επιχείρησης  που υπόκειται  στη νοµοθεσία  της Χιλής . Στις περιπτώσεις  απόρριψης  των εν λόγω  αιτήσεων , η 
αρχή  του κράτους  µέλους  καταβάλλει  κάθε  δυνατή  προσπάθεια  για την ενηµέρωση  της εν λόγω  εταιρείας  και την αιτιολόγηση  
της απόρριψης  της αίτησης . 
 
EL 253   EL δ) Τα εν λόγω  κράτη  µέλη καταβάλλουν  κάθε  δυνατή  προσπάθειαγια  να απαντήσουν  αµελλητί  στις αιτήσεις  παροχής  
πληροφοριών  των αιτούντων  σχετικά  µε την κατάσταση  των πλήρων  πλήρων  αιτήσεων  αδειών  για την παροχή  τραπεζικών  
υπηρεσιών , µε τη σύσταση , σε κράτος  µέλος, σύµφωνα  µε τη νοµοθεσία  του εν λόγω  κράτους  µέλους , θυγατρικής  µιας 
επιχείρησης  που υπόκειται  στη νοµοθεσία  της Χιλής . 
 
EL 254   EL ΜΝΗΜΟΝΙΟ  ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ  ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ  ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ  ΣΤΟΝ  ΤΟΜΕΑ  ΤΩΝ  
ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ  ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ  
Η Κοινότητα  εξουσιοδοτήθηκε , στο πλαίσιο  της παρούσας  συµφωνίας , να αναλάβει  ειδικές  υποχρεώσεις  όσον  αφορά  τις 
χρηµατοπιστωτικές  υπηρεσίες  µε βάση  προσέγγιση  διαφορετική  από εκείνη  που ακολουθούν  οι γενικές  διατάξεις  του Μέρους  
IV, κεφάλαιο  II (Χρηµατοπιστωτικές  υπηρεσίες ). Συµφωνήθηκε  ότι η εν λόγω  προσέγγιση  θα µπορούσε  να εφαρ µοστεί , 
εφόσον : 
i) δεν αντιβαίνει  στις διατάξεις  της παρούσας  συµφωνίας ·  
ii) δεν θίγει τον βαθµό ελευθέρωσης  που αναλα µβάνουν  να εξασφαλίσουν  τα συµβαλλό µενα µέρη δυνά µει της 
παρούσας  συµφωνίας . 
Στο τέλος  των διαπραγ µατεύσεων , και µε την επιφύλαξη  των όρων  και συγκεκρι µένων  περιορισ µών, η Κοινότητα  ενέγραψε  
στον πίνακά  της ειδικές  υποχρεώσεις  σύµφωνα  µε την παρακάτω  προσέγγιση . 
Α. Πρόσβαση  στην  αγορά  
∆ιασυνοριακό  εµπόριο  
1. Η Κοινότητα  επιτρέπει  στους  φορείς  παροχής  χρηµατοπιστωτικών  υπηρεσιών  που δεν έχουν  την έδρα τους να παρέχουν , ως 
κύριοι  υπόχρεοι , µέσω ενδιά µεσου  φορέα  ή ως ενδιά µεσοι φορείς , και υπό τους όρους  και προϋποθέσεις  παροχής  εθνικής  
µεταχείρισης , τις ακόλουθες  υπηρεσίες : 
α) ασφάλιση  έναντι  των κινδύνων  που έχουν  σχέση  µε: 
 i) τη θαλάσσια  ναυτιλία  και την εµπορική  αεροπορία , καθώς  και τις εκτοξεύσεις  στο διάστη µα και το φορτίο  
(συµπεριλα µβανο µένων  των δορυφόρων ), κατά  τρόπο  ώστε  να καλύπτεται  µέρος ή το σύνολο  των ακολούθων  στοιχείων : τα 
εµπορεύ µατα που µεταφέρονται , το όχηµα που µεταφέρει  τα εµπορεύ µατα και όλες οι συναφείς  ευθύνες , και 
 ii) τα εµπορεύ µατα υπό διεθνή  διαµετακό µιση·  
β) αντασφάλιση  και επανεκχώρηση  και επικουρικές  ασφαλιστικές  υπηρεσίες , όπως  αναφέρεται  στο εδάφιο  iv) του 
άρθρου  117 παράγραφος  9· 
γ) παροχή  και µεταβίβαση  χρηµατοπιστωτικών  πληροφοριών  και επεξεργασία  χρηµατοπιστωτικών  δεδοµένων , όπως  
αναφέρεται  στο εδάφιο  xv) του άρθρου  117 παράγραφος  9 και συµβουλευτικές  και άλλες  επικουρικές  υπηρεσίες , 
εξαιρου µένης της διαµεσολάβησης , σχετικά  µε τις τραπεζικές  και άλλες  χρηµατοπιστωτικές  υπηρεσίες , όπως  αναφέρεται  στο 
εδάφιο  xvi) του άρθρου  117 παράγραφος  9.  
2. Η Κοινότητα  επιτρέπει  στους  µόνιµους κατοίκους  της να αγοράζουν  στο έδαφος  της Χιλής  τις χρηµατοπιστωτικές  
υπηρεσίες  που αναφέρονται : 
α) στο εδάφιο  1 στοιχείο  α)· 
β) στο εδάφιο  1 στοιχείο  β)· και 
γ) στα εδάφια  v) έως xvi) του άρθρου  117 παράγραφος  9. 
Εµπορική  παρουσία  
3. Η Κοινότητα  παρέχει  στους  φορείς  παροχής  χρηµατοπιστωτικών  υπηρεσιών  της Χιλής  το δικαίω µα εγκατάστασης  ή 
επέκτασης  εµπορικής  παρουσίας  στο έδαφός  της, µεταξύ  άλλων  µε την απόκτηση  ήδη υφιστά µενων  επιχειρήσεων . 
4. Η Κοινότητα  δύναται  να επιβάλει  όρους , προϋποθέσεις  και διαδικασίες  για την παροχή  άδειας  εγκατάστασης  και 
επέκτασης  εµπορικής  παρουσίας , υπό τον όρο ότι δεν αντιβαίνουν  αυτοί  την υποχρέωση  που έχει αναλάβει  σύµφωνα  µε την 
παράγραφο  3 και ότι συµβιβάζονται  µε τις λοιπές  υποχρεώσεις  της παρούσας  συµφωνίας . 
Προσωρινή  είσοδος  προσωπικού  
 
EL 255   EL 5. α) Η Κοινότητα  επιτρέπει  την προσωρινή  είσοδο  στο έδαφός  της του ακόλουθου  προσωπικού  ενός φορέα  παροχής  
χρηµατοπιστωτικών  υπηρεσιών  της Χιλής  που εγκαθιδρύει  ή έχει εγκαθιδρύσει  εµπορική  παρουσία  στο έδαφος  της 
Κοινότητας : 
 i) ανώτερου  διοικητικού  προσωπικό  που διαθέτει  ιδιωτικού  χαρακτήρα  πληροφορίες , οι οποίες  είναι  
ουσιαστικές  για τη σύσταση , τον έλεγχο  και τη λειτουργία  των υπηρεσιών  του φορέα  παροχής  χρηµατοπιστωτικών  υπηρεσιών , 
και 
 ii) εµπειρογνω µόνων  που προσλα µβάνει  ο φορέας  παροχής  χρηµατοπιστωτικών  υπηρεσιών .  
β) Με την επιφύλαξη  της διάθεσης  εξειδικευ µένου προσωπικού  στο έδαφός  της, η Κοινότητα  επιτρέπει  την προσωρινή  
είσοδο  στο έδαφός  της του ακόλουθου  προσωπικού  που συνδέεται  µε την εµπορική  παρουσία  φορέα  παροχής  
χρηµατοπιστωτικών  υπηρεσιών  της Χιλής : 
 i) ειδικών  πληροφορικής , εµπειρογνω µόντων  στον τοµέα των τηλεπικοινωνιών  και της λογιστικής  του φορέα  
παροχής  χρηµατοπιστωτικών  υπηρεσιών , και 
 ii) αναλογιστών  και νοµικών συµβούλων . 
Μη εισάγοντα  δυσµενείς  διακρίσεις  µέτρα 
6. Η Κοινότητα  καταβάλλει  κάθε  δυνατή  προσπάθεια  για να άρει ή να περιορίσει  ενδεχό µενες αρνητικές  επιπτώσεις  
στους  φορείς  της Χιλής  που παρέχουν  χρηµατοπιστωτικές  υπηρεσίες : 
α) µη εισάγοντα  δυσµενείς  διακρίσεις  µέτρα, τα οποία  εµποδίζουν  τους φορείς  παροχής  χρηµατοπιστωτικών  υπηρεσιών  
να παρέχουν  στο κοινοτικό  έδαφος , υπό τη µορφή  που καθορίζει  η Κοινότητα , όλες τις χρηµατοπιστωτικές  υπηρεσίες  που 
επιτρέπει  η Κοινότητα · 
β) µη εισάγοντα  δυσµενείς  διακρίσεις  µέτρα, τα οποία  περιορίζουν  την εξάπλωση  των δραστηριοτήτων  των φορέων  
παροχής  χρηµατοπιστωτικών  υπηρεσιών  σε ολόκληρο  το έδαφος  της Κοινότητας ·  
γ) µέτρα της Κοινότητας , εφόσον  εφαρ µόζει τα ίδια µέτρα για την παροχή  τόσο  των τραπεζικών  υπηρεσιών  όσο και των 
υπηρεσιών  του τοµέα των κινητών  αξιών , και εφόσον  οι φορείς  παροχής  χρηµατοπιστωτικών  υπηρεσιών  της Χιλής  
επικεντρώνουν  τις δραστηριότητές  τους στην παροχή  υπηρεσιών  στον τοµέα των κινητών  αξιών · και 
δ) άλλα  µέτρα τα οποία , παρότι  τηρούν  τις διατάξεις  της παρούσας  συµφωνίας , επηρεάζουν  αρνητικά  την ικανότητα  
λειτουργίας , την ανταγωνιστικότητα  και στην είσοδο  στην κοινοτική  αγορά  των φορέων  παροχής  χρηµατοπιστωτικών  
υπηρεσιών  της Χιλής ·  
εφόσον  κάθε δράση  που αναλα µβάνεται  βάσει  της παρούσας  παραγράφου  δεν αποτελεί  διάκριση  εις βάρος  των φορέων  
παροχής  χρηµατοπιστωτικών  υπηρεσιών  του µέρους  που την αναλα µβάνει . 
7. Όσον  αφορά  τα µη εισάγοντα  διακρίσεις  µέτρα που αναφέρονται  στα εδάφια  α) και β), η Κοινότητα  αποφεύγει  µε 
κάθε  δυνατό  τρόπο  να περιορίσει  τις σηµερινές  δυνατότητες  εισόδου  στην αγορά  και τα οφέλη  που ήδη αποκο µίζει η 
κατηγορία  των φορέων  παροχής  χρηµατοπιστωτικών  υπηρεσιών  της Χιλής  στο έδαφος  της Κοινότητας , υπό τον όρο ότι η εν 
λόγω  δέσµευση  δεν έχει ως αποτέλεσ µα τη δηµιουργία  διακρίσεων  εις βάρος  των φορέων  παροχής  χρηµατοπιστωτικών  
υπηρεσιών  της Κοινότητας . 
Β. Εθνική  µεταχείριση  
1. Υπό τους όρους  και προϋποθέσεις  στις οποίες  υπόκειται  η χορήγηση  εθνικής  µεταχείρισης , η Κοινότητα  παρέχει  
στους  φορείς  παροχής  χρηµατοπιστωτικών  υπηρεσιών  της Χιλής  που είναι  εγκατεστη µένοι στο έδαφός  της πρόσβαση  στα 
συστή µατα πληρω µών και συµψηφισ µού που διαχειρίζονται  δηµόσια νοµικά πρόσωπα , και στα επίση µα µέσα 
χρηµατοδότησης  και επαναχρη µατοδότησης  που είναι  διαθέσι µα στο πλαίσιο  των συνήθων  εµπορικών  πράξεων . Η παρούσα  
παράγραφος  δεν αποσκοπεί  στην παροχή  πρόσβασης  στις χρηµατοπιστωτικές  διευκολύνσεις  του δανειστή  εσχάτης  ανάγκης  
της Κοινότητας . 
2. Στις περιπτώσεις  που η Κοινότητα  απαιτεί  υπαγωγή , συµµετοχή  ή πρόσβαση , σε αυτορρυθ µιζόµενη οργάνωση , σε 
χρηµατιστήριο  αξιών , σε αγορά  κινητών  αξιών  ή προθεσ µιακή αγορά , σε οργανισ µό συµψηφισ µού τίτλων  ή σε οποιονδήποτε  
άλλο  οργανισ µό ή ένωση , για να µπορέσουν  οι φορείς  παροχής  χρηµατοπιστωτικών  υπηρεσιών  της Χιλής  να παράσχουν  
χρηµατοπιστωτικές  υπηρεσίες  επί ίσοις  όροις  µε τους φορείς  χρηµατοπιστωτικών  υπηρεσιών  της Κοινότητας , ή στις 
 
EL 256   EL περιπτώσεις  που η Κοινότητα  παρέχει  άµεσα ή έµµεσα στα εν λόγω  νοµικά πρόσωπα  προνό µια ή πλεονεκτή µατα για την 
παροχή  χρηµατοπιστωτικών  υπηρεσιών , η Κοινότητα  διασφαλίζει  ότι τα εν λόγω  νοµικά πρόσωπα  παρέχουν  εθνική  
µεταχείριση  στους  φορείς  παροχής  χρηµατοπιστωτικών  υπηρεσιών  της Χιλής  που έχουν  την έδρα τους στο έδαφός  της. 
Γ. Ορισ µοί 
Για τους σκοπούς  της παρούσας  προσέγγισης : 
1. Ως µη εδρεύων  φορέας  παροχής  χρηµατοπιστωτικών  υπηρεσιών  νοείται  φορέας  παροχής  χρηµατοπιστωτικών  
υπηρεσιών  της Χιλής  που παρέχει  χρηµατοπιστωτική  υπηρεσία  στο έδαφος  της Κοινότητας  µέσω εγκατάστασης  στο έδαφος  
της Χιλής , ανεξάρτητα  από το εάν ο εν λόγω  φορέας  παροχής  χρηµατοπιστωτικών  υπηρεσιών  διαθέτει  εµπορική  παρουσία  στο 
έδαφος  της Κοινότητας . 
2. Ως «εµπορική  παρουσία » νοείται  µια επιχείρηση  εντός  του εδάφους  της Κοινότητας  για την παροχή  
χρηµατοπιστωτικών  υπηρεσιών , και περιλα µβάνει  πλήρως  ή εν µέρει ελεγχό µενες θυγατρικές  εταιρείες , τις κοινές  
επιχειρήσεις , τους συνεταιρισ µούς, τις προσωπικές  εταιρείες , τις ατοµικές επιχειρήσεις , τις επιχειρήσεις  δικαιόχρησης , τα 
υποκαταστή µατα, τα πρακτορεία , τα γραφεία  αντιπροσωπίας  ή άλλους  οργανισ µούς. 
 
EL 257   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  VΙΙ 
Αρµόδιες  αρχές  στον  τοµέα των χρηµατοπιστωτικών  υπηρεσιών  
Μέρος  A -Για την Κοινότητα  και τα κράτη  µέλη της: 
Ευρωπαϊκή  Επιτροπή  Γ∆ Εµπορίου  
Γ∆ Εσωτερικής  αγοράς  B-1049 Bruxelles  
Aυστρία  Υπουργείο  Οικονο µικών Directorate Economic Policy and Financial Markets 
Himmelpfortgasse 4-8 
Postfach 2 
A-1015 Wien 
Bέλγιο Υπουργείο  Οικονο µίας 
 
Υπουργείο  Οικονο µικών Rue de Bréderode 7 
B-1000 Bruxelles 
 
Rue de la Loi 12 B-1000 Bruxelles 
Κύπρος  Υπουργείο  Οικονο µικών CY-1439 Λευκωσία  
Τσεχική  ∆ηµοκρατία  Υπουργείο  Οικονο µικών Letenská 15 
CZ-118 10 Prague 
∆ανία  Υπουργείο  Οικονο µικών  Υποθέσεων  Ved Stranden 8  
DK-1061 Copenhagen K 
Estonia Υπουργείο  Οικονο µικών  Suur-Ameerika 1 
EE-15006 Tallinn 
Φινλανδία  Υπουργείο  Οικονο µικών PO Box 28 
FIN-00023 Helsinki 
Γαλλία  Υπουργείο  Οικονο µίας, 
Οικονο µικών  και Βιοµηχανίας  Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Industrie 
139, rue de Bercy F-75572 Paris 
Γερµανία Υπουργείο  Οικονο µικών Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht 
Graurheindorfer Str. 108 
 
EL 258   EL D-53117 Bonn 
Ελλάς  Τράπεζα  Ελλάδος  Πανεπιστη µίου, 21 
GR-10563 Αθήνα  
Ουγγαρία  Υπουργείο  Οικονο µικών Pénzügyminisztérium 
Postafiók 481 
HU-1369 Budapest 
Ιρλανδία  Ιρλανδική  Ρυθµιστική  Αρχή  
∆ηµοσιονο µικών  Υπηρεσιών  PO Box 9138 
College Green IRL-Dublin 2 
Ιταλία  Υπουργείο  Οικονο µικών Ministero del Tesoro 
Via XX Settembre 97  
I-00187 Roma 
Λετονία  Επιτροπή  Χρηµατοπιστωτικών  
αγορών  και Κεφαλαιαγορών  Kungu Street 1 
LV-1050 Riga 
Λιθουανία  Υπουργείο  Οικονο µικών Vaizganto 8a/2, 
LT-01512 Vilnius 
Λουξε µβούργο  Υπουργείο  Οικονο µικών Ministère des Finances 
3, rue de la Congrégation  
L-2931 Luxembourg 
Μάλτα  Αρχή  Χρηµατοπιστωτικών  
Υπηρεσιών  Notabile Road 
MT-Attard 
Κάτω  Χώρες  Υπουργείο  Οικονο µικών Financial Markets Policy Directorate 
Postbus 20201 
NL-2500 EE Den Haag 
Πολωνία  Υπουργείο  Οικονο µικών 12 Świętokrzyska Street 
PL-00-916 Warsaw 
Πορτογαλία  Υπουργείο  Οικονο µικών Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações 
Internacionais 
Av. Infante D. Henrique, 1C-1º 
 
EL 259   EL P-1100-278 Lisboa 
Σλοβακική  ∆ηµοκρατία  Υπουργείο  Οικονο µικών 
 Stefanovicova 5 
SK-817 82 Bratislava 
Σλοβενία  Υπουργείο  Οικονο µίας Kotnikova 5 
SL-1000 Ljubljana 
Ισπανία  ∆ηµόσιο Ταµείο Directora General del Tesoro y Politica Financiera 
Paseo del Prado 6-6a Planta 
E-28071 Madrid 
Σουηδία  Εποπτεύουσα  Αρχή  
Χρηµατοπιστωτικών  Υπηρεσιών  
 
 Κεντρική  Τράπεζα  Σουηδίας  
 
 Σουηδικός  Οργανισ µός 
Καταναλωτών
 Box 6750 
S-113 85 Stockholm 
 
Malmskillnadsgatan 7 S-103 37 Stockholm 
 
Rosenlundsgatan 9 S-118 87 Stockholm 
Ηνω µένο Βασίλειο  ∆ηµόσιο Ταµείο Α. Μ. 1 Horse Guards Road 
UK-London SW1A 2HQ 
 
 
EL 260   EL  
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  VIΙΙ 
(όπως  αναφέρεται  στο άρθρο  132 της συµφωνίας ) 
ΠΙΝΑΚΕΣ  ΕΙ∆ΙΚΩΝ  ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ  ΣΤΟΝ  ΤΟΜΕΑ  ΤΗΣ  ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ  
ΜΕΡΟΣ  Α 
ΠΙΝΑΚΑΣ  ΤΗΣ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ  
ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΟ  ΣΗΜΕΙΩΜΑ  
1. Οι ειδικές  υποχρεώσεις  στον παρόντα  πίνακα  ισχύουν  µόνο για τα εδάφη  στα οποία  
εφαρ µόζονται  οι συνθήκες  για την ίδρυση  της Κοινότητας , υπό τους όρους  που θεσπίζουν  οι εν λόγω  
συνθήκες . Οι εν λόγω  υποχρεώσεις  ισχύουν  µόνο για τις σχέσεις  µεταξύ  της Κοινότητας  και των κρατών  
µελών  της, αφενός , και των τρίτων  χωρών , αφετέρου . ∆εν θίγουν  τα δικαιώ µατα και τις υποχρεώσεις  
των κρατών  µελών  που απορρέουν  από το κοινοτικό  δίκαιο . 
2. Για τα κράτη  µέλη χρησι µοποιούνται  οι ακόλουθες  συντµήσεις : 
 AT Αυστρία  
 BE Βέλγιο  
 CY Κύπρος  
 CZ Τσεχική  ∆ηµοκρατία  
 DE Γερµανία 
 DK ∆ανία  
 ES Ισπανία  
 EE Εσθονία   
 FR Γαλλία  
 FI Φινλανδία  
 EL Ελλάς  
 HU Ουγγαρία  
 IT Ιταλία  
 IE Ιρλανδία  
 LU Λουξε µβούργο  
 LT Λιθουανία  
 LV Λετονία  
 MT Μάλτα  
 NL Κάτω  Χώρες  
 PT Πορτογαλία  
 PL Πολωνία  
 SE Σουηδία  
 SL Σλοβενία  
 SK Σλοβακική  ∆ηµοκρατία  
 UK Ηνωµένο Βασίλειο  
Ως "θυγατρική  εταιρεία " νοείται  το νοµικό πρόσωπο  επί του οποίου  ασκείται  ουσιαστικός  έλεγχος  από 
άλλο  νοµικό πρόσωπο .  
 
EL 261   EL Ως "υποκατάστη µα" νοµικού προσώπου  νοείται  τόπος  επιχειρη µατικής  εκµετάλλευσης , άνευ ιδίας 
νοµικής προσωπικότητας , µε χαρακτήρα  µονιµότητας , όπως  η επέκταση  µιας µητρικής  επιχείρησης , που 
διαθέτει  διευθυντικό  προσωπικό  και τον υλικό  εξοπλισ µό που απαιτούνται  για τη διενέργεια  
επιχειρη µατικών  δραστηριοτήτων  µε τρίτους  οι οποίοι , αν και γνωρίζουν  ότι, αν χρειασθεί , υφίσταται  
νοµικός δεσµός µε τη µητρική  επιχείρηση , της οποίας  η έδρα βρίσκεται  στην αλλοδαπή , δεν είναι 
υποχρεω µένοι να διαπραγ µατεύονται  άµεσα µε τη µητρική  αυτή  επιχείρηση  αλλά  µπορούν  να 
συναλλάσσονται  στον τόπο επιχειρη µατικής  εκµετάλλευσης  που συνιστά  την επέκταση . 
 
EL 262   EL  
Τοµέας ή υποτο µέας Περιορισ µοί ως προς  την εθνική  µεταχείριση  της εγκατάστασης  
  
1. ΟΡΙΖΟΝΤΙΕΣ  ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ  
ΟΛΟΙ  ΟΙ ΤΟΜΕΙΣ  
ΠΟΥ  
ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ  
ΣΤΟΝ  ΠΑΡΟΝΤΑ  
ΠΙΝΑΚΑ   
 α) Η µεταχείριση  που παρέχεται  σε θυγατρικές  (χιλιανών  εταιρειών ) που έχουν  
συσταθεί  σύµφωνα  µε τη νοµοθεσία  κράτους  µέλους  και που έχουν  την 
καταστατική  έδρα  τους, την κεντρική  διοίκηση  και τον κύριο  τόπο  
επιχειρη µατικής  εκµετάλλευσης  στην  Κοινότητα  δεν επεκτείνεται  στα 
υποκαταστή µατα ή πρακτορεία  που έχει συστήσει  σε άλλο  κράτος  µέλος µια 
χιλιανή  εταιρεία . Εντούτοις , αυτό  δεν εµποδίζει  ένα κράτος  µέλος να 
επεκτείνει  την εν λόγω  µεταχείριση  σε υποκαταστή µατα ή πρακτορεία  που 
έχει συστήσει  σε άλλο  κράτος  µέλος µια χιλιανή  εταιρεία  ή επιχείρηση , όσον  
αφορά  τη δραστηριότητα  αυτών  στο έδαφος  του πρώτου  κράτους  µέλους , 
εκτός  αν απαγορεύεται  ρητά  η εν λόγω  επέκταση  από το κοινοτικό  δίκαιο . 
 β) Μπορεί  να χορηγηθεί  λιγότερο  ευνοϊκή  µεταχείριση  στις θυγατρικές  
(χιλιανών  εταιρειών ) που έχουν  συσταθεί  σύµφωνα  µε τη νοµοθεσία  κράτους  
µέλους  και έχουν  µόνο την καταστατική  έδρα  τους ή την κεντρική  διοίκησή  
τους στο έδαφος  της Κοινότητας , εκτός  αν αποδειχθεί  ότι έχουν  ουσιαστική  
και διαρκή  σχέση  µε την οικονο µία ενός από τα κράτη  µέλη. 
 Σύσταση  νοµικών  προσώπων  
AT: Με την επιφύλαξη  των ισχυουσών  συνθηκών , τα αλλοδαπά  φυσικά  
πρόσωπα  δύνανται  να ασκούν  τις αυτές  επιχειρη µατικές  δραστηριότητες  µε 
τους Αυστριακούς  υπηκόους . Εντούτοις , πρέπει  να προσκο µίζουν  αποδεικτικά  
στοιχεία  στην  αρµόδια αρχή  σύµφωνα  µε τα οποία  οι Αυστριακοί  υπήκοοι  δεν 
υφίστανται  κανενός  είδους  διάκριση  κατά  την άσκηση  των σχετικών  
επιχειρη µατικών  δραστηριοτήτων  στη χώρα  του αλλοδαπού  φυσικού  
προσώπου . Αν δεν είναι  δυνατή  η προσκό µιση των εν λόγω  αποδεικτικών  
στοιχείων , το αλλοδαπό  φυσικό  πρόσωπο  οφείλει  να υποβάλει  επίση µη αίτηση  
για ίση µεταχείριση  µε τους υπηκόους  της χώρας . Αν ο κάτοχος  άδειας  
άσκησης  επιχειρη µατικών  δραστηριοτήτων  δεν είναι  κάτοικος  της Αυστρίας , 
είναι  απαραίτητος  ο διορισ µός επαγγελ µατικού  αντιπροσώπου  
(“gewerberechtlicher Geschaftsfuhrer”) που έχει την κατοικία  του στην  
Αυστρία . Για να αποκτήσουν  άδεια  άσκησης  επιχειρη µατικών  
δραστηριοτήτων , τα αλλοδαπά  νοµικά πρόσωπα  ή οι προσωπικές  εταιρείες  
οφείλουν  να συστήσουν  οργανισ µό και να διορίσουν  επαγγελ µατικό  
αντιπρόσωπο  που έχει την κατοικία  του στην  Αυστρία . Με την επιφύλαξη  των 
ισχυουσών  συνθηκών , οι αλλοδαποί  επαγγελ µατικοί  αντιπρόσωποι  οφείλουν  
να υποβάλλουν  αίτηση  για ίση µεταχείριση  µε τους Αυστριακούς  πολίτες . 
FI: Τουλάχιστον  το ήµισυ των ιδρυτών  εταιρείας  περιορισ µένης ευθύνης  
οφείλουν  να είναι  φυσικά  πρόσωπα  που έχουν  την κατοικία  τους εντός  του 
 
EL 263   EL Τοµέας ή υποτο µέας Περιορισ µοί ως προς  την εθνική  µεταχείριση  της εγκατάστασης  
  
ΕΟΧ  (Ευρωπαϊκός  Οικονο µικός Χώρος ) ή νοµικά πρόσωπα  που έχουν  την 
έδρα  τους σε µία από τις χώρες  του ΕΟΧ , εκτός  αν το Υπουργείο  Εµπορίου  
και Βιοµηχανίας  χορηγήσει  εξαίρεση . 
SΕ: Μια εταιρεία  περιορισ µένης ευθύνης  (µετοχική  εταιρεία ) µπορεί  να 
συσταθεί  από ένα ή περισσότερα  ιδρυτικά  µέλη. Ένα από τα ιδρυτικά  µέλη 
πρέπει  να έχει την κατοικία  του εντός  του ΕΟΧ  (Ευρωπαϊκός  Οικονο µικός 
Χώρος ) ή να είναι  νοµικό πρόσωπο  εντός  του ΕΟΧ . Μια προσωπική  εταιρεία  
µπορεί  να είναι  ιδρυτικό  µέλος µόνο αν όλοι οι εταίροι  έχουν  την κατοικία  
τους εντός  του ΕΟΧ83. O διευθύνων  σύµβουλος  και τουλάχιστον  το 50% των 
µελών  του διοικητικού  συµβουλίου  πρέπει  να έχουν  την κατοικία  τους εντός  
του ΕΟΧ  (Ευρωπαϊκός  Οικονο µικός Χώρος ). Αντίστοιχοι  όροι ισχύουν  για τη 
σύσταση  άλλων  τύπων  νοµικών  προσώπων . 
CZ: Τα αλλοδαπά  φυσικά  πρόσωπα  δύνανται  να ασκούν  εµπορική  
δραστηριότητα  υπό τους αυτούς  όρους  που ισχύουν  για τους Τσέχους  
υπηκόους . Ωστόσο , για να ασκήσουν  ανεξάρτητη  δραστηριότητα  ή να 
δηµιουργήσουν  και να διαχειριστούν  µια επιχείρηση , τα αλλοδαπά  φυσικά  
πρόσωπα  οφείλουν  να εγγράψουν  την επιχείρηση  αυτή  στο εµπορικό  µητρώο  
επιχειρήσεων , εκτός  αν τα εν λόγω  πρόσωπα  δεν έχουν  την κατοικία  τους 
εντός  του ΕΟΧ  (Ευρωπαϊκός  Οικονο µικός Χώρος ). Αν τα φυσικά /νοµικά 
πρόσωπα  δεν έχουν  µόνιµη κατοικία /έδρα  εντός  του ΕΟΧ , πρέπει , επιπλέον , 
να καταθέσουν  στο εµπορικό  µητρώο  επιχειρήσεων  στοιχεία  ή έγγραφο  όσον  
αφορά  τις απαιτήσεις  σε περιουσιακά  στοιχεία  της επιχείρησης  στην  
αλλοδαπή , αν η ισχύς  των τίτλων  εξαρτάται  από τη δηµοσίευσή  τους, καθώς  
και ορισµένα άλλα  πρόσθετα  στοιχεία . Πριν  από την εγγραφή  τους στο 
εµπορικό  µητρώο  επιχειρήσεων , τα αλλοδαπά  νοµικά πρόσωπα  πρέπει  να 
δηµιουργήσουν  επιχείρηση  στην  Τσεχική  ∆ηµοκρατία  και να ορίσουν  
εντεταλ µένο πληρεξούσιο  που έχει την κατοικία  του στην  Τσεχική  
∆ηµοκρατία . 
ΜΤ: Οι αιτήσεις  των µη κατοίκων  για την έκδοση , την απόκτηση , την πώληση  
ή την εκ νέου απόκτηση  τίτλων  τοπικών  εταιρειών , εγκατεστη µένων  ή που 
πρόκειται  να εγκατασταθούν  στη Μάλτα , µη εισηγ µένων  στο χρηµατιστήριο  
της Μάλτας , πρέπει  να εγκρίνονται  από το εµπορικό  µητρώο  επιχειρήσεων  της 
Μαλτέζικης  Αρχής  για τις Χρηµατοπιστωτικές  Υπηρεσίες  (ΜFSA). Η 
διαδικασία  αυτή  δεν ισχύει  για τις εταιρείες  που ορίζονται  στο άρθρο  2 του 
νόµου περί φορολογίας  εισοδή µατος (δηλαδή , για τις διεθνείς  εταιρείες  
χαρτοφυλακίου /εµπορικές  εταιρείες ) και για τις εταιρείες  που έχουν  στην  
κατοχή  τους πλοίο  νηολογη µένο δυνά µει του νόµου περί εµπορικής  ναυτιλίας , 
και στο οποίο  η συµµετοχή  των κατοίκων  δεν υπερβαίνει  το 20%. 
PL: Οι αλλοδαποί  στους  οποίους  έχει χορηγηθεί  τίτλος  διαµονής  στο έδαφος  
της Πολωνίας , ή καθεστώς  ανοχής  ή καθεστώς  πρόσφυγα  στην  Πολωνία , ή 
που τυγχάνουν  προσωρινής  προστασίας  στο πολωνικό  έδαφος , µπορούν  να 
αναλάβουν  και να αναπτύξουν  οικονο µική δραστηριότητα  στο έδαφος  της 
                                                 
83 Μπορούν  να χορηγηθούν  παρεκκλίσεις  από τις εν λόγω  απαιτήσεις , αν αποδειχθεί  ότι η µόνιµη 
κατοικία  δεν αποτελεί  απαραίτητη  προϋπόθεση . 
 
EL 264   EL Τοµέας ή υποτο µέας Περιορισ µοί ως προς  την εθνική  µεταχείριση  της εγκατάστασης  
  
Πολωνίας  υπό τους αυτούς  όρους  που ισχύουν  για τους Πολωνούς  πολίτες · 
Σύµφωνα  µε τις απαιτήσεις  της αµοιβαιότητας , αν οι επικυρω µένες διεθνείς  
συµφωνίες  δεν ορίζουν  διαφορετικά , οι αλλοδαποί  µπορούν  να αναλάβουν  και 
να ασκήσουν  οικονο µική δραστηριότητα  στο έδαφος  της Πολωνίας  υπό τους 
αυτούς  όρους  που ισχύουν  για τους εδρεύοντες  στην  Πολωνία  επιχειρη µατίες . 
Όταν  δεν ισχύει  το κριτήριο  της αµοιβαιότητας , οι αλλοδαποί  έχουν  το 
δικαίω µα να αναλάβουν  και να ασκήσουν  οικονο µική δραστηριότητα  στο 
έδαφος  της Πολωνίας  µόνο υπό µορφή  ετερόρρυθ µης εταιρείας , ανώνυ µης 
εταιρείας  περιορισ µένης ευθύνης  και µετοχικής  εταιρείας · έχουν  επίσης  το 
δικαίω µα να συνενώσουν  τις εταιρείες  αυτές  και να αποδεχθούν  ή να 
αγοράσουν  τις µετοχές  ή αξίες  των εταιρειών  αυτών . 
 Νοµοθεσία  για τις θυγατρικές  εταιρείες  των αλλοδαπών  εταιρειών  
SΕ: Μια αλλοδαπή  εταιρεία  (που δεν έχει συστήσει  νοµικό πρόσωπο  στη 
Σουηδία ) µπορεί  να διεξάγει  τις εµπορικές  της δραστηριότητες  µέσω 
υποκαταστή µατος, εγκατεστη µένου στη Σουηδία , µε ανεξάρτητη  διαχείριση  
και ξεχωριστές  λογιστικές  καταστάσεις . Η υποχρέωση  σύστασης  
υποκαταστή µατος ή διορισ µού αντιπροσώπου  µε µόνιµη κατοικία  δεν 
εφαρ µόζεται  στα οικοδο µικά σχέδια  διάρκειας  µικρότερης  του ενός έτους . 
SΕ: Ο διευθύνων  σύµβουλος  µιας θυγατρικής  εταιρείας  πρέπει  να έχει την 
κατοικία  του εντός  του ΕΟΧ  (Ευρωπαϊκός  Οικονο µικός Χώρος )84. 
SΕ: Οι αλλοδαποί  ή οι Σουηδοί  πολίτες  που δεν έχουν  την κατοικία  τους στη 
Σουηδία , και οι οποίοι  επιθυ µούν να διεξάγουν  εµπορικές  δραστηριότητες  στη 
Σουηδία , διορίζουν  και εγγράφουν  στα µητρώα  των τοπικών  αρχών  
αντιπρόσωπο  που έχει την κατοικία  του στη χώρα  αυτή , αρµόδιο για τις εν 
λόγω  δραστηριότητες . 
LT: Τουλάχιστον  ένας αντιπρόσωπος  του υποκαταστή µατος µιας αλλοδαπής  
εταιρείας  πρέπει  να έχει την κατοικία  του στη Λιθουανία .  
PL: Υποκαταστή µατα - οι ξένοι  επιχειρη µατίες  που θέλουν  να ασκήσουν  
οικονο µική δραστηριότητα  στο έδαφος  της Πολωνίας  µπορούν  να ιδρύσουν  
υποκαταστή µατα, σύµφωνα  µε τον κανόνα  της αµοιβαιότητας , εφόσον  οι 
επικυρω µένες διεθνείς  συµφωνίες  δεν ορίζουν  διαφορετικά . Η οικονο µική 
δραστηριότητα  του υποκαταστή µατος πρέπει  να είναι  ανάλογη  µε τη 
δραστηριότητα  που ασκεί  ο ξένος  επιχειρη µατίας . Επιπλέον , είναι  σκόπι µο να 
διοριστεί  το άτοµο που θα είναι  αρµόδιο να εκπροσωπεί  τον ξένο 
επιχειρη µατία. Το υποκατάστη µα πρέπει  να είναι  εγγεγρα µµένο και να τηρεί  
ξεχωριστές  λογιστικές  καταστάσεις . 
Πρακτορεία  - οι ξένοι  επιχειρη µατίες  µπορούν  να δηµιουργούν  πρακτορεία . Η 
οικονο µική δραστηριότητα  του πρακτορείου  περιορίζεται  µόνο στην  
                                                 
84 Μπορούν  να χορηγηθούν  εξαιρέσεις  από τις εν λόγω  απαιτήσεις , αν αποδειχθεί  ότι η µόνιµη κατοικία  
δεν αποτελεί  απαραίτητη  προϋπόθεση . 
 
EL 265   EL Τοµέας ή υποτο µέας Περιορισ µοί ως προς  την εθνική  µεταχείριση  της εγκατάστασης  
  
προώθηση  και διαφή µιση του ξένου  επιχειρη µατία. Το πρακτορείο  πρέπει  να 
είναι  εγγεγρα µµένο και να τηρεί  ξεχωριστές  λογιστικές  καταστάσεις . 
SL: Για να µπορούν  να ιδρύσουν  υποκαταστή µατα οι αλλοδαπές  εταιρείες , η 
µητρική  εταιρεία  πρέπει  να έχει εγγραφεί  σε δικαστικό  µητρώο  στη χώρα  
καταγωγής  τουλάχιστον  πριν από ένα έτος. 
 Νοµικά Πρόσωπα : 
AT: Μόνο  οι Αυστριακοί  υπήκοοι  ή τα νοµικά πρόσωπα  ή επιχειρήσεις  που 
έχουν  την έδρα  τους στην  Αυστρία  δύνανται  να είναι  µέτοχοι  της 
Oesterreichische Nationalbank ( Εθνική  Τράπεζα  της Αυστρίας ). Τα µέλη του 
διευθυντικού  προσωπικού  πρέπει  να είναι  Αυστριακοί  υπήκοοι . 
FI: Τουλάχιστον  το ήµισυ των µελών  του διοικητικού  συµβουλίου  και ο 
διευθύνων  σύµβουλος  οφείλουν  να έχουν  την κατοικία  τους εντός  του ΕΟΧ  
(Ευρωπαϊκός  Οικονο µικός Χώρος ), εκτός  αν το Υπουργείο  Εµπορίου  και 
Βιοµηχανίας  έχει χορηγήσει  εξαίρεση  στην  εταιρεία . 
FI: Η απόκτηση  µετοχών  από αλλοδαπούς , οι οποίες  παρέχουν  σ’αυτούς  
περισσότερο  από το εν τρίτο  των δικαιω µάτων  ψήφου , σε µεγάλη  εταιρεία  ή 
µεγάλη  εµπορική  επιχείρηση  της Φινλανδίας  (µε περισσότερους  από 1000 
υπαλλήλους  ή µε κύκλο  εργασιών  που υπερβαίνει  τα 167 εκατο µµύρια ευρώ , ή 
µε συνολικό  ισολογισ µό που υπερβαίνει  τα 167 εκατο µµύρια ευρώ ) υπόκειται  
στην  επιβεβαίωση  των φινλανδικών  αρχών · άρνηση  της επιβεβαίωσης  
επιτρέπεται  µόνο αν διακυβεύεται  σηµαντικό  εθνικό  συµφέρον . Ένας  
αλλοδαπός  που έχει την κατοικία  του εκτός  του Ευρωπαϊκού  Οικονο µικού 
Χώρου  και ασκεί  εµπορικές  δραστηριότητες  ως ιδιωτικός  επιχειρη µατίας  ή ως 
εταίρος  φινλανδικής  ετερόρρυθ µης ή οµόρρυθ µης εταιρείας  πρέπει  να διαθέτει  
εµπορική  άδεια . Αν ένας αλλοδαπός  οργανισ µός ή ίδρυµα έχει συσταθεί  µε 
βάση  τη νοµοθεσία  χώρας  του ΕΟΧ  και έχει την καταστατική  του έδρα  σε 
χώρα  του ΕΟΧ , δεν απαιτείται  άδεια  για τη διεξαγωγή  επιχειρη µατικής  ή 
εµπορικής  δραστηριότητας  µε τη σύσταση  υποκαταστή µατος στη Φινλανδία . 
 
 Αγορές  ακινήτων : 
ΑΤ: Για την απόκτηση , την αγορά , καθώς  και την µίσθωση  ή χρηµατοδοτική  
µίσθωση  ακινήτου  από αλλοδαπά  φυσικά  ή νοµικά πρόσωπα  απαιτείται  η 
χορήγηση  αδείας  από τις αρµόδιες  περιφερειακές  αρχές  (Länder), οι οποίες  
εξετάζουν  κατά  πόσο  θίγονται  σηµαντικά  οικονο µικά, κοινωνικά  ή 
πολιτιστικά  συµφέροντα . 
CY: Χωρίς  περιορισ µούς 
CZ: Ακίνητη  περιουσία  δύνανται  να αγοράσουν  µόνο φυσικά  πρόσωπα  που 
έχουν  την κατοικία  τους και νοµικά πρόσωπα  που έχουν  την έδρα  ή τα 
υποκαταστή µατά τους στο έδαφος  της Τσεχικής  ∆ηµοκρατίας . Εφαρ µόζεται  
ειδικό  καθεστώς  για τις γεωργικές  και δασικές  εκτάσεις , τις οποίες  µπορούν  να 
αγοράσουν  µόνο οι κάτοικοι  (δηλαδή  φυσικά  πρόσωπα  που έχουν  την 
 
EL 266   EL Τοµέας ή υποτο µέας Περιορισ µοί ως προς  την εθνική  µεταχείριση  της εγκατάστασης  
  
κατοικία  τους ή νοµικά πρόσωπα  που έχουν  την έδρα  τους στο έδαφος  της 
Τσεχικής  ∆ηµοκρατίας ) και η συµµετοχή  στην  ιδιωτικοποίηση  των κρατικών  
γεωργικών  γαιών  και των κρατικών  δασών  περιορίζεται  µόνο στους  πολίτες  
της Τσεχικής  ∆ηµοκρατίας . 
EE: Περιορισ µοί ως προς  την αγορά  γεωργικών  και δασικών  εκτάσεων , καθώς  
και εκτάσεων  στις παρα µεθόριες  περιοχές . 
DK: Περιορισ µοί στην  αγορά  ακινήτων  από φυσικά  πρόσωπα  που δεν έχουν  
την κατοικία  τους και νοµικά πρόσωπα  που δεν έχουν  την έδρα  τους. 
Περιορισ µοί στην  αγορά  γεωργικών  εκτάσεων  από αλλοδαπά  φυσικά  και 
νοµικά πρόσωπα . 
ΕS: Περιορισ µοί όσον  αφορά  την αγορά  ακινήτων  από δηµόσιες  αρχές , 
ιδρύµατα και δηµόσιες  επιχειρήσεις  καταγό µενες από χώρες  µη µέλη της 
Κοινότητας . 
EL: Σύµφωνα  µε τον νόµο αριθ. 1892/90, όπως  τροποποιήθηκε  από το νόµο 
1969/91, η κυριότητα  επί ακινήτων  στις παρα µεθόριες  περιοχές  είτε άµεσα 
είτε µε συµµετοχή  στο µετοχικό  κεφάλαιο  εταιρείας  που δεν έχει εισαχθεί  στο 
Ελληνικό  Χρηµατιστήριο  Αξιών  και που έχει ακίνητα  στις εν λόγω  περιοχές , ή 
οποιαδήποτε  αλλαγή  στη σύνθεση  των µετόχων  της εν λόγω  εταιρείας , 
υπόκειται  στην  έκδοση  άδειας  από τις αρµόδιες  αρχές  (Υπουργείο  Άµυνας 
στην  περίπτωση  φυσικών  ή νοµικών  προσώπων  εκτός  ΕΕ). 
IE: Απαιτείται  προηγού µενη γραπτή  έγκριση  από την Επιτροπή  Εγγείου  
Ιδιοκτησίας  για τον προσπορισ µό οποιουδήποτε  κέρδους  στο έδαφος  της 
Ιρλανδίας  από ηµεδαπές  ή αλλοδαπές  εταιρείες  ή υπηκόους  άλλων  χωρών . Η 
απαίτηση  αυτή  αίρεται  όσον  αφορά  τις εκτάσεις  που προορίζονται  για 
βιοµηχανική  χρήση  (εξαιρου µένων  εκείνων  που προορίζονται  για τη γεωργική  
βιοµηχανία ), εφόσον  εκδοθεί  πιστοποιητικό  για το σκοπό  αυτό  από το 
Υπουργείο  Επιχειρήσεων  και Εργασίας . Ο εν λόγω  νόµος δεν ισχύει  για τις 
εκτάσεις  που βρίσκονται  εντός  των αστικών  ορίων . 
HU: Χωρίς  περιορισ µούς για την απόκτηση  κρατικών  περιουσιακών  στοιχείων  
από αλλοδαπά  φυσικά  και νοµικά πρόσωπα . 
LT: Χωρίς  περιορισ µούς όσον  αφορά  την κτήση  γαιών  από αλλοδαπούς  
(φυσικά  και νοµικά πρόσωπα )· ωστόσο , η διαχείριση  και η χρησι µοποίηση  
των περιουσιακών  αυτών  στοιχείων  πρέπει  να συµφωνούν  µε τη διαδικασία  
που καθορίζει  η λιθουανική  νοµοθεσία .  
LV: Χωρίς  περιορισ µούς όσον  αφορά  την κτήση  γαιών  από νοµικά πρόσωπα . 
Επιτρέπεται  η χρηµατοδοτική  µίσθωση  γαιών  για µέγιστη  διάρκεια  99 ετών . 
MT: Εφαρ µόζονται  οι απαιτήσεις  της µαλτέζικης  νοµοθεσίας  και κανονισ µών 
όσον  αφορά  την κτήση  ακινήτων . 
SL: Τα νοµικά πρόσωπα  που έχουν  συσταθεί  στη ∆ηµοκρατία  της Σλοβενίας  
 
EL 267   EL Τοµέας ή υποτο µέας Περιορισ µοί ως προς  την εθνική  µεταχείριση  της εγκατάστασης  
  
µε συµµετοχή  ξένου  κεφαλαίου  δύνανται  να αποκτήσουν  ακίνητη  περιουσία  
στο έδαφος  της ∆ηµοκρατίας  της Σλοβενίας . Τα υποκαταστή µατα* που έχουν  
συσταθεί  στη ∆ηµοκρατία  της Σλοβενίας  από αλλοδαπούς  δύνανται  να 
αποκτήσουν  ακίνητη  περιουσία  εξαιρου µένων  των γαιών , η οποία  είναι  
απαραίτητη  για την άσκηση  των οικονο µικών  δραστηριοτήτων  τους. Για την 
κυριότητα  επί ακινήτων  στις παρα µεθόριες  περιοχές  (εντός  10 χλµ. από τα 
σύνορα ) από εταιρείες  στις οποίες  το µεγαλύτερο  µέρος του µετοχικού  
κεφαλαίου  ή των δικαιω µάτων  ψήφου  ανήκει  άµεσα ή έµµεσα σε νοµικά 
πρόσωπα  ή υπηκόους  άλλου  κράτους  µέλους  απαιτείται  ειδική  άδεια . 
SK: Περιορισ µοί όσον  αφορά  την κτήση  ακινήτων  από αλλοδαπά  φυσικά  και 
νοµικά πρόσωπα . Οι αλλοδαποί  φορείς  δύνανται  να αποκτούν  ακίνητη  
περιουσία  µε τη σύσταση  σλοβακικών  νοµικών  προσώπων  ή µε τη συµµετοχή  
σε κοινές  επιχειρήσεις . Για την κτήση  γαιών  από αλλοδαπούς  φορείς  
απαιτείται  άδεια . 
IT: Χωρίς  περιορισ µούς για την αγορά  ακινήτων . 
FI (Nήσοι Åland ): Περιορισ µοί όσον  αφορά  το δικαίω µα κτήσης  και κατοχής  
ακίνητων  αξιών  στις Νήσους  Åland από φυσικά  πρόσωπα  που δεν είναι  
πολίτες  της περιφέρειας  των Νήσων  Åland, καθώς  και από νοµικά πρόσωπα , 
χωρίς  άδεια  από τις αρµόδιες  αρχές  των Νήσων . 
FI (Nήσοι Åland): Περιορισ µοί όσον  αφορά  το δικαίω µα εγκατάστασης  και το 
δικαίω µα παροχής  υπηρεσιών  φυσικών  προσώπων  που δεν είναι  πολίτες  της 
περιφέρειας  Åland, ή νοµικών  προσώπων , χωρίς  άδεια  από τις αρµόδιες  αρχές  
των Νήσων  Åland. 
PL: Για την άµεση ή έµµεση κτήση  ακινήτων  από αλλοδαπά  φυσικά  και 
νοµικά πρόσωπα , απαιτείται  άδεια . 
PL: Χωρίς  περιορισ µούς, µε εξαίρεση  τις ακόλουθες  περιπτώσεις : απόκτηση  
ανεξάρτητου  διαµερίσµατος ή αγορά  ακινήτων  από αλλοδαπό  πολίτη  µε 
πενταετή  τουλάχιστον  διαµονή στην  Πολωνία  µετά τη χορήγηση  τίτλου  
διαµονής· αγορά  από νοµικό πρόσωπο  µε καταστατική  έδρα  στην  Πολωνία  και 
άµεσα ή έµµεσα ελεγχό µενο από αλλοδαπό  φυσικό  πρόσωπο  ή από αλλοδαπό  
νοµικό πρόσωπο  µε καταστατική  έδρα  στο εξωτερικό , για λόγους  
καταστατικούς , ακινήτου  χωρίς  κτίρια , του οποίου  η συνολική  επιφάνεια  στην  
Πολωνία  δεν υπερβαίνει  τα 0,4 εκτάρια  στην  αστική  ζώνη . 
 Επενδύσεις : 
CY: Επενδύσεις  χαρτοφυλακίου : οι επενδυτές  των χωρών  που δεν είναι  µέλη 
της ΕΕ δύνανται  να επενδύουν  µόνο έως το 49% του µετοχικού  κεφαλαίου  
των κυπριακών  εταιρειών  που είναι  εισηγ µένες στο χρηµατιστήριο  της 
Κύπρου . Οι συναλλαγές  σχετικά  µε τις επενδύσεις  αυτές  µπορούν  να 
                                                 
* SL: Σύµφωνα  µε το νόµο περί εµπορικών  εταιρειών , ένα υποκατάστη µα εγκατεστη µένο στη 
∆ηµοκρατία  της Σλοβενίας  δεν θεωρείται  ως νοµικό πρόσωπο , αλλά  εξοµοιώνεται  µε θυγατρική  
εταιρεία  από απόψεως  λειτουργίας  και µεταχείρισης . 
 
EL 268   EL Τοµέας ή υποτο µέας Περιορισ µοί ως προς  την εθνική  µεταχείριση  της εγκατάστασης  
  
διεξάγονται  από Κύπριους  χρηµατοµεσίτες  και εισηγ µένες στο χρηµατιστήριο  
εταιρείες  χωρίς  αναφορά  στην  Κεντρική  Τράπεζα  της Κύπρου . 
CY: Οι φορείς  µε ξένη συµµετοχή  πρέπει  να έχουν  καταβληθέν  κεφάλαιο  
ανάλογο  προς  τις χρηµατοδοτικές  απαιτήσεις  και οι µη κάτοικοι  πρέπει  να 
χρηµατοδοτούν  τη συνεισφορά  τους µε την εισαγωγή  συναλλάγ µατος. 
Στην  περίπτωση  που η συµµετοχή  των µη κατοίκων  υπερβαίνει  το 24%, η 
τυχόν  επιπλέον  χρηµατοδότηση  των απαιτήσεων  του κεφαλαίου  κινήσεως  ή 
των λοιπών  απαιτήσεων  πρέπει  να εξασφαλίζεται  από τοπικές  και αλλοδαπές  
πηγές  κατ'αναλογία  προς  τη συµµετοχή  των κατοίκων  και µη κατοίκων  στο 
µετοχικό  κεφάλαιο  του φορέα . Στην  περίπτωση  των υποκαταστη µάτων  των 
αλλοδαπών  εταιρειών , το κεφάλαιο  που προορίζεται  για την αρχική  επένδυση  
πρέπει  να προέρχεται  ολοσχερώς  από ξένες  πηγές .  
Η λήψη  δανείου  από τοπικές  πηγές  επιτρέπεται  µόνο µετά την έναρξη  του 
έργου , για τη χρηµατοδότηση  των απαιτήσεων  του κεφαλαίου  κινήσεως . 
ΕS: Οι επενδύσεις  στην  Ισπανία  από αλλοδαπές  δηµόσιες  αρχές  και 
αλλοδαπούς  δηµόσιους  φορείς  (που συνεπάγονται  όχι µόνο οικονο µικά, αλλά  
και µη οικονο µικά συµφέροντα  των εν λόγω  φορέων ), άµεσα ή µέσω 
εταιρειών  ή άλλων  φορέων  που ελέγχονται  άµεσα ή έµµεσα από αλλοδαπές  
δηµόσιες  αρχές , απαιτούν  προηγού µενη άδεια  από την κυβέρνηση . 
FR: Οι αγορές  από αλλοδαπούς  που υπερβαίνουν  το 33,33% των µετοχών  ή 
των δικαιω µάτων  ψήφου  σε ήδη υπάρχουσες  γαλλικές  επιχειρήσεις  ή το 20% 
σε γαλλικές  εταιρείες  εισηγ µένες στο χρηµατιστήριο , υπόκεινται  στις 
ακόλουθες  ρυθµίσεις : 
- έναν µήνα µετά τη σχετική  γνωστοποίηση , χορηγείται  σιωπηρά  άδεια  
για άλλες  επενδύσεις , εκτός  αν ο Υπουργός  Οικονο µίας ασκήσει , υπό 
εξαιρετικές  συνθήκες , το δικαίω µα αναβολής  της επένδυσης . 
FR: Η ξένη συµµετοχή  σε πρόσφατα  ιδιωτικοποιηθείσες  εταιρείες  µπορεί  να 
περιορίζεται  σε µεταβλητό  ποσοστό  του δηµόσιου  µετοχικού  κεφαλαίου  που 
καθορίζεται , κατά  περίπτωση , από τη γαλλική  κυβέρνηση . 
FR: Για την άσκηση  ορισµένων  εµπορικών , βιοµηχανικών  ή βιοτεχνικών  
δραστηριοτήτων , απαιτείται  ειδική  άδεια  αν ο διευθύνων  σύµβουλος  δεν 
διαθέτει  τίτλο  διαµονής. 
HU: ∆υνατότητα  συµµετοχής  στη διοργάνωση  τυχερών  παιχνιδιών , 
στοιχη µάτων , λαχείων  και παρό µοιων  δραστηριοτήτων  έχει µόνο το κράτος . 
IT: Υπάρχει  δυνατότητα  χορήγησης  ή διατήρησης  αποκλειστικών  
δικαιω µάτων  σε πρόσφατα  ιδιωτικοποιηθείσες  εταιρείες . Τα δικαιώ µατα 
ψήφου  σε πρόσφατα  ιδιωτικοποιηθείσες  εταιρείες  µπορούν  να υπόκεινται  σε 
περιορισ µούς σε ορισµένες περιπτώσεις . Για πενταετή  περίοδο , η απόκτηση  
σηµαντικού  ποσοστού  του µετοχικού  κεφαλαίου  εταιρειών  που ασκούν  
δραστηριότητες  στον  αµυντικό  τοµέα και στον  τοµέα της ενέργειας  µπορεί  να 
υπόκειται  στην  έγκριση  του Υπουργείου  Οικονο µικών . 
 
EL 269   EL Τοµέας ή υποτο µέας Περιορισ µοί ως προς  την εθνική  µεταχείριση  της εγκατάστασης  
  
LT:Ο νόµος για τις επενδύσεις  ξένων  κεφαλαίων  απαγορεύει  τις επενδύσεις  σε 
λαχειοφόρες  αγορές . 
MT: Για τις εταιρείες  στις οποίες  συµµετέχουν  νοµικά ή φυσικά  πρόσωπα  που 
δεν έχουν  την έδρα  ή την κατοικία  τους ισχύουν  οι αυτές  απαιτήσεις  
κεφαλαίου  που ισχύουν  για τις εταιρείες  που ανήκουν  εξ ολοκλήρου  σε 
κατοίκους , ως εξής: ιδιωτικές  εταιρείες  - 500 λίρες  Μάλτας  (µε 
καταβεβλη µένο τουλάχιστον  το 20% του κεφαλαίου )· δηµόσιες  εταιρείες  – 20 
000 λίρες  Μάλτας  (µε καταβεβλη µένο τουλάχιστον  το 25% του κεφαλαίου ). Η 
συµµετοχή  των µη κατοίκων  στο µετοχικό  κεφάλαιο  πρέπει  να καταβάλλεται  
µε προερχό µενα από την αλλοδαπή  κεφάλαια . Σύµφωνα  µε την οικεία  
νοµοθεσία , οι εταιρείες  χωρίς  συµµετοχή  κατοίκων  πρέπει  να ζητούν  άδεια  
από τον υπουργό  Οικονο µικών  για την κτήση  των εγκαταστάσεων . 
PT: H ξένη συµµετοχή  σε πρόσφατα  ιδιωτικοποιηθείσες  εταιρείες  µπορεί  να 
περιορίζεται  σε µεταβλητό  ποσοστό  του δηµόσιου  µετοχικού  κεφαλαίου  που 
καθορίζεται , κατά  περίπτωση , από την πορτογαλική  κυβέρνηση . 
PL: Απαιτείται  άδεια  εγκατάστασης  για τις εταιρείες  που διαθέτουν  ξένο 
µετοχικό  κεφάλαιο  στις ακόλουθες  περιπτώσεις : 
- εγκατάσταση  εταιρείας , αγορά  ή κτήση  µεριδίων  ή µετοχών  υφιστά µενης 
εταιρείας · επέκταση  της δραστηριότητας  της εταιρείας  όταν  η δραστηριότητα  
αυτή  καλύπτει  τουλάχιστον  έναν από τους ακόλουθους  τοµείς: 
- διαχείριση  λιµένων  και αερολι µένων · 
- διαχείριση  συναλλαγών  στον  τοµέα των ακινήτων  ή δραστηριότητες  
διαµεσολάβησης  στον  τοµέα των ακινήτων · 
- προµήθειες  της αµυντικής  βιοµηχανίας  που δεν υπόκεινται  σε άλλες  
απαιτήσεις  άδειας · 
- χονδρικό  εµπόριο  εισαγό µενων  καταναλωτικών  αγαθών · 
- παροχή  υπηρεσιών  νοµικών  συµβουλών · 
- σύσταση  κοινής  επιχείρησης  µε ξένο µετοχικό  κεφάλαιο  στην  οποία  η 
πολωνική  πλευρά  εκπροσωπείται  από νοµικό πρόσωπο  του κράτους  και 
συνεισφέρει  µη χρηµατικά  περιουσιακά  στοιχεία  ως αρχικό  κεφάλαιο · 
- διευθέτηση  σύµβασης  που περιλα µβάνει  το δικαίω µα χρήσης  των κρατικών  
περιουσιακών  στοιχείων  για περισσότερους  από έξι µήνες ή την απόφαση  για 
την απόκτηση  της περιουσίας  αυτής . 
 Συναλλαγ µατικό  καθεστώς85,86,87 
                                                 
85 CZ: Αδιακρίτως  εφαρ µοζόµενο σύστη µα ελέγχου  του συναλλάγ µατος µε βάση  τις ακόλουθες  αρχές : 
 
EL 270   EL Τοµέας ή υποτο µέας Περιορισ µοί ως προς  την εθνική  µεταχείριση  της εγκατάστασης  
  
CY: ∆υνά µει του νόµου περί ελέγχου  συναλλάγ µατος, δεν επιτρέπεται  κατά  
κανόνα  στους  µη κατοίκους  να λαµβάνουν  δάνεια  από τοπικές  πηγές . 
SK: Όσον  αφορά  τις τρέχουσες  πληρω µές, περιορισ µοί στην  απόκτηση  
συναλλάγ µατος, για προσωπικούς  σκοπούς , από τους υπηκόους  που έχουν  την 
κατοικία  τους στη χώρα  αυτή . 
Όσον  αφορά  τις πληρω µές κεφαλαίου , απαιτείται  άδεια  συναλλάγ µατος για 
την αποδοχή  χρηµατικών  πιστώσεων  που χορηγούνται  από αλλοδαπούς  
φορείς , για τις άµεσες επενδύσεις  κεφαλαίου  στην  αλλοδαπή , την κτήση  
ακινήτων  στην  αλλοδαπή  και την αγορά  ξένων  τίτλων . 
 Προϋποθέσεις  κατοικίας  
AT: Οι διευθύνοντες  σύµβουλοι  υποκαταστη µάτων  και νοµικών  προσώπων  
πρέπει  να είναι  κάτοικοι  της Αυστρίας · τα φυσικά  πρόσωπα  που έχουν  
αρµοδιότητες  στο πλαίσιο  νοµικού προσώπου  ή υποκαταστή µατος σχετικά  µε 
την τήρηση  του αυστριακού  νόµου περί εµπορίου  πρέπει  να είναι  κάτοικοι  της 
Αυστρίας . 
AT: Όλοι  οι αλλοδαποί  υπόκεινται  στις διατάξεις  του νόµου περί αλλοδαπών  
και του νόµου περί διαµονής σχετικά  µε την είσοδο , την παρα µονή και την 
εργασία . Επιπλέον , οι αλλοδαποί  εργάτες , συµπεριλα µβανο µένου του βασικού  
προσωπικού  και των επενδυτών , µε εξαίρεση  τους υπηκόους  του ΕΟΧ , 
υπόκεινται  στις διατάξεις  του νόµου περί αλλοδαπού  εργατικού  δυνα µικού, 
συµπεριλα µβανο µένου του ελέγχου  της αγοράς  εργασίας  και του συστή µατος 
ποσοστώσεων . Αν ένας επενδυτής  πραγ µατοποιήσει  επένδυση  που έχει θετική  
επίπτωση  σε ολόκληρη  την αυστριακή  οικονο µία ή σε ολόκληρο  τον τοµέα 
της αυστριακής  οικονο µίας, µπορούν  να εξαιρεθούν  από τον έλεγχο  της 
                                                                                                                                                         
α) περιορισ µούς στην  απόκτηση  συναλλάγ µατος για προσωπικούς  σκοπούς  από τους υπηκόους  που έχουν  την 
κατοικία  τους στη χώρα  αυτή , 
β) άδεια  συναλλάγ µατος στην  περίπτωση  Τσέχων  κατοίκων  για την αποδοχή  χρηµατοδοτικών  πιστώσεων  από 
αλλοδαπούς  φορείς , για τις άµεσες επενδύσεις  κεφαλαίου  στην  αλλοδαπή , την κτήση  ακινήτων  στην  
αλλοδαπή  και την αγορά  αλλοδαπών  τίτλων . 
86 PL: ∆ιαθέτει  αδιακρίτως  εφαρ µοζόµενο σύστη µα ελέγχου  συναλλάγ µατος όσον  αφορά  τους 
περιορισ µούς του κύκλου  εργασιών  σε συνάλλαγ µα και του συστή µατος αδειών  (γενικών  και 
ατοµικών) στον  τοµέα του συναλλάγ µατος, µεταξύ  άλλων  περιορισ µών όσον  αφορά  τις ροές 
κεφαλαίου  και τις πληρω µές σε συνάλλαγ µα. Για τις ακόλουθες  συναλλαγές  σε συνάλλαγ µα απαιτείται  
άδεια : 
- µεταφορά  συναλλάγ µατος στην  αλλοδαπή · 
- µεταφορά  πολωνικού  νοµίσµατος στη χώρα · 
- µεταβίβαση  του δικαιώ µατος κυριότητας  νοµισµατικών  περιουσιακών  στοιχείων  µεταξύ  ηµεδαπών  και 
αλλοδαπών  προσώπων · 
- χορήγηση  και ανάληψη  δανείων  και πιστώσεων  από ηµεδαπούς  στο πλαίσιο  πράξεων  σε συνάλλαγ µα· 
- καθορισ µός και εκτέλεση  πληρω µών σε ξένο νόµισµα εντός  της Πολωνίας  για την απόκτηση  αγαθών , 
ακινήτων , εµπραγ µάτων  δικαιω µάτων , υπηρεσιών  ή εργατικού  δυνα µικού· 
- άνοιγ µα και διάθεση  τραπεζικού  λογαριασ µού σε τράπεζα  εγκατεστη µένη στην  αλλοδαπή · 
- κτήση  και κατοχή  αλλοδαπών  τίτλων  και κτήση  ακινήτων  στην  αλλοδαπή · 
- ανάληψη  άλλων  υποχρεώσεων  στην  αλλοδαπή  µε παρό µοιες επιπτώσεις . 
87 SK: Στοιχεία  που παρατίθενται  για λόγους  διαφάνειας . 
 
EL 271   EL Τοµέας ή υποτο µέας Περιορισ µοί ως προς  την εθνική  µεταχείριση  της εγκατάστασης  
  
αγοράς  εργασίας  ο εν λόγω  επενδυτής  και µεµονωµένες περιπτώσεις  βασικού  
προσωπικού . Οι επενδυτές  που προσκο µίζουν  αποδεικτικά  στοιχεία  σύµφωνα  
µε τα οποία  έχουν  τουλάχιστον  το 25% του κεφαλαίου  προσωπικής  εταιρείας  
(“Personengesellschaft”) ή δηµόσιας  εταιρείας  περιορισ µένης ευθύνης  
(“Gesellschaft mit beschrankter Haftung”) και ασκούν  αποφασιστική  επιρροή  
στην  εν λόγω  εταιρεία  εξαιρούνται  από τον νόµο περί αλλοδαπού  εργατικού  
δυνα µικού. 
LT: Τουλάχιστον  ένας αντιπρόσωπος  του υποκαταστή µατος µιας αλλοδαπής  
εταιρείας  πρέπει  να κατοικεί  στη Λιθουανία . 
MT:Ισχύουν  οι απαιτήσεις  της µαλτέζικης  νοµοθεσίας  και κανονισ µών όσον  
αφορά  την είσοδο  και την παρα µονή, καθώς  και των κανονισ µών που αφορούν  
την περίοδο  διαµονής. Οι άδειες  εισόδου  και διαµονής χορηγούνται  κατά  τη 
διακριτική  ευχέρεια  της κυβέρνησης  της Μάλτας . 
SK: Ένα αλλοδαπό  φυσικό  πρόσωπο  του οποίου  το όνοµα πρέπει  να εγγραφεί  
στο εµπορικό  µητρώο  επιχειρήσεων  ως πρόσωπο  εξουσιοδοτη µένο να ενεργεί  
για λογαριασ µό επιχειρη µατία οφείλει  να προσκο µίζει τίτλο  διαµονής  
ισχύοντα  στη Σλοβακική  ∆ηµοκρατία . 
 
EL 272   EL  
Τοµέας ή υποτο µέας Περιορισ µοί ως προς  την εθνική  µεταχείριση  της εγκατάστασης  
  
2. ΕΙ∆ΙΚΕΣ  ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ  ΑΝΑ  ΤΟΜΕΑ  (µε βάση  την ταξινό µηση UN ISIC αναθ . 3. 
A. ΓΕΩΡΓΙΑ , ΘΗΡΑ , 
∆ΑΣΟΚΟΜΙΑ   
1. Γεωργικές  υπηρεσίες , µε 
εξαίρεση  τη θήρα  
2. ∆ασοκο µία, υλοτο µία, µε 
εξαίρεση  τις υπηρεσίες  AT: Περιορισ µοί. 
CY: Το ανώτατο  ποσό  µη κοινοτικής  συµµετοχής  ανέρχεται  σε 49%. Το 
ενδεικτικό  ελάχιστο  επίπεδο  επένδυσης  ανέρχεται  σε 100 000 λίρες  
Κύπρου . 
FR: Περιορισ µοί ως προς  τη σύσταση  γεωργικών  επιχειρήσεων  από 
υπηκόους  χωρών  µη µελών  της Κοινότητας  και την απόκτηση  
αµπελώνων . 
HU: Χωρίς  περιορισ µούς 
IE: Περιορισ µοί όσον  αφορά  την απόκτηση  εκτάσεων  προοριζό µενων  
για γεωργική  χρήση  από υπηκόους  τρίτων  χωρών , εκτός  αν χορηγείται  
σχετική  άδεια · επένδυση  από µόνιµους κατοίκους  χωρών  εκτός  της 
ΕΟΚ  σε δραστηριότητες  αλευροποίας . 
LT: Χωρίς  περιορισ µούς όσον  αφορά  την απόκτηση  από αλλοδαπούς  
φορείς  (φυσικά  και νοµικά πρόσωπα ) κυριότητας  γαιών , εσωτερικών  
πλωτών  οδών  και δασών  σύµφωνα  µε το συνταγ µατικό  δίκαιο . 
MT: Χωρίς  περιορισ µούς 
SK: Περιορισ µοί όσον  αφορά  την απόκτηση  εκτάσεων  για γεωργικούς  
σκοπούς  και άλλων  εκτάσεων , όπως  καθορίζεται  στο νόµο περί 
συναλλάγ µατος, εκτός  αν χορηγηθεί  άδεια . 
B. ΑΛΙΕΙΑ   
5. Αλιεία , εργασίες  στα 
επωαστήρια  ιχθύων  και 
ιχθυοτροφεία · µε εξαίρεση  τις 
υπηρεσίες  AT: Κτήση  του 25% ή περισσότερο  των πλοίων  που έχουν  νηολογηθεί  
στην  Αυστρία . 
BE: Επιφύλαξη  για την απόκτηση  πλοίων  µε βελγική  σηµαία από 
ναυτιλιακές  εταιρείες  που δεν έχουν  την κύρια  έδρα  τους στο Βέλγιο .  
CY: Το ανώτατο  ποσό  µη κοινοτικής  συµµετοχής  ανέρχεται  σε 49%. Το 
ενδεικτικό  ελάχιστο  επίπεδο  επένδυσης  ανέρχεται  σε 100 000 λίρες  
Κύπρου . 
DK: Περιορισ µοί για την κατοχή , από υπηκόους  που δεν έχουν  την 
κατοικία  τους εντός  της ΕΚ, του ενός τρίτου  ή µεγαλύτερου  τµήµατος 
επιχείρησης  στον  τοµέα της εµπορικής  αλιείας · η ιδιοκτησία  πλοίων  που 
φέρουν  τη δανική  σηµαία από υπηκόους  που δεν έχουν  την κατοικία  
τους εντός  της ΕΚ περιορίζεται  στις επιχειρήσεις  που έχουν  συσταθεί  
 
EL 273   EL Τοµέας ή υποτο µέας Περιορισ µοί ως προς  την εθνική  µεταχείριση  της εγκατάστασης  
  
στη ∆ανία . 
FR: Περιορισ µοί όσον  αφορά  την εγκατάσταση  υπηκόων  χώρας  που δεν 
ανήκει  στην  ΕΚ ή στην  ΕΖΕΣ  στο θαλάσσιο  τοµέα του κράτους  µε 
σκοπό  την ιχθυοκαλλιέργεια , την οστρακοκαλλιέργεια  και την 
καλλιέργεια  φυκιών . 
FI: Η ιδιοκτησία  πλοίων  µε φινλανδική  σηµαία, συµπεριλα µβανο µένων  
των αλιευτικών  πλοίων , περιορίζεται  στις επιχειρήσεις  που έχουν  
συσταθεί  στη Φινλανδία .  
FR: Η απόκτηση  του 50% τουλάχιστον  πλοίου  που φέρει  γαλλική  
σηµαία επιτρέπεται  µόνο αν το πλοίο  αυτό  ανήκει  εξ ολοκλήρου  σε 
επιχειρήσεις  που έχουν  την κύρια  έδρα  τους στην  Γαλλία . 
DE: Άδεια  άσκησης  αλιευτικών  δραστηριοτήτων  χορηγείται  µόνο σε 
πλοία  στα οποία  επιτρέπεται  να φέρουν  τη γερµανική  σηµαία. 
Πρόκειται  για αλιευτικά  σκάφη , των οποίων  το µεγαλύτερο  µέρος των 
µετοχών  ανήκει  σε υπηκόους  της Κοινότητας  ή σε εταιρείες  που έχουν  
συσταθεί  σύµφωνα  µε τους κοινοτικούς  κανόνες  και των οποίων  ο 
κύριος  τόπος  δραστηριοτήτων  βρίσκεται  σε κράτος  µέλος. Τα σκάφη  
πρέπει  να χρησι µοποιούνται  υπό την καθοδήγηση  και επίβλεψη  
προσώπου  που έχει την κατοικία  του στη Γερµανία. Για την απόκτηση  
άδειας  αλιείας , όλα τα αλιευτικά  σκάφη  πρέπει  να είναι  νηολογη µένα 
στα παράκτια  κράτη  στα οποία  βρίσκεται  ο λιµένας νηολόγησής  τους. 
EE: Τα πλοία  µπορούν  να φέρουν  εσθονική  σηµαία αν βρίσκονται  σε 
εσθονικό  έδαφος  και εφόσον  η πλειοψηφία  των µετοχών  βρίσκεται  στην  
κατοχή  εσθονών  πολιτών , στο πλαίσιο  οµόρρυθ µων και ετερόρρυθ µων 
εταιρειών  ή άλλων  νοµικών  προσώπων  ευρισκό µενων  στην  Εσθονία , µε 
διοικητικό  συµβούλιο  του οποίου  η πλειοψηφία  των ψήφων  ανήκει  σε 
Εσθνούς  πολίτες . 
EL: Τα φυσικά  ή νοµικά πρόσωπα  εκτός  της ΕΕ δεν µπορούν  να έχουν  
άνω του 49% σκάφους  που φέρει  ελληνική  σηµαία. 
HU: Χωρίς  περιορισ µούς 
IE: Περιορισ µοί όσον  αφορά  την απόκτηση , από υπηκόους  χωρών  που 
δεν ανήκουν  στην  Κοινότητα , αλιευτικών  πλοίων  νηολογη µένων  στην  
Ιρλανδία . 
ΙΤ: Περιορισ µοί όσον  αφορά  την απόκτηση  από αλλοδαπούς , που δεν 
έχουν  την κατοικία  τους στην  Κοινότητα , πλειοψηφικής  συµµετοχής  σε 
πλοία  που φέρουν  την ιταλική  σηµαία ή την απόκτηση  ελέγχουσας  
συµµετοχής  σε ναυτιλιακές  εταιρείες , των οποίων  η έδρα  βρίσκεται  
στην  Ιταλία · αγορά  πλοίων  που φέρουν  την ιταλική  σηµαία για την 
αλιεία  στα ιταλικά  χωρικά  ύδατα .  
LT: Χωρίς  περιορισ µούς 
 
EL 274   EL Τοµέας ή υποτο µέας Περιορισ µοί ως προς  την εθνική  µεταχείριση  της εγκατάστασης  
  
LV: Η νηολόγηση  αλιευτικών  πλοίων  της Λετονίας  από φυσικά  
πρόσωπα , είτε πρόκειται  για λετονούς  πολίτες  είτε όχι, επιτρέπεται  µόνο 
µέσω επιχείρησης  εγκατεστη µένης στη Λετονία . 
MT: Χωρίς  περιορισ µούς 
NL: Η ιδιοκτησία  πλοίων  µε ολλανδική  σηµαία επιτρέπεται  µόνο αν η 
επένδυση  πραγ µατοποιείται  από ναυτιλιακές  εταιρείες  που έχουν  
συσταθεί  βάσει  της ολλανδικής  νοµοθεσίας , είναι  εγκατεστη µένες στις 
Κάτω  Χώρες  και έχουν  την πραγ µατική  έδρα  διαχείρισής  τους στη χώρα  
αυτή . 
PT: Περιορισ µοί όσον  αφορά  την ιδιοκτησία  πλοίων  µε πορτογαλική  
σηµαία από επιχειρήσεις  που δεν έχουν  συσταθεί  στην  Πορτογαλία . 
SE: Η απόκτηση  του 50% ή περισσότερο  των πλοίων  που φέρουν  
σουηδική  σηµαία επιτρέπεται  µόνο στις επιχειρήσεις  που έχουν  
συσταθεί  στη Σουηδία · απαιτείται  άδεια  για την ίδρυση  επιχειρήσεων  ή 
απόκτηση  συµµετοχής  50% ή περισσότερο  σε επιχειρήσεις  που ασκούν  
εµπορικές  αλιευτικές  δραστηριότητες  στα σουηδικά  ύδατα . Η σουηδική  
νοµοθεσία  στον  τοµέα της αλιείας  επιβάλλει  περιορισ µούς ως προς  το 
δικαίω µα αλιείας , την έκδοση  αδειών  και τη δυνατότητα  των αλιευτικών  
πλοίων  να αποτελέσουν  τµήµα του σουηδικού  στόλου . 
SK: Η ιδιοκτησία  πλοίων  που φέρουν  σλοβακική  σηµαία επιτρέπεται  
µόνο στις επιχειρήσεις  που έχουν  συσταθεί  στη Σλοβακική  ∆ηµοκρατία . 
UK: Περιορισ µοί όσον  αφορά  την απόκτηση  πλοίων  που φέρουν  τη 
σηµαία του Ηνωµένου Βασιλείου , εκτός  αν οι επενδύσεις  έχουν  
πραγ µατοποιηθεί  κατά  75% τουλάχιστον  από βρετανούς  πολίτες  και/ή 
από επιχειρήσεις  που ανήκουν  τουλάχιστον  κατά  75% σε βρετανούς  
πολίτες , οι οποίοι  πρέπει  να έχουν  την κατοικία  τους και στις δύο 
περιπτώσεις  στο Ηνωµένο Βασίλειο . Η διαχείριση , η διεύθυνση  και ο 
έλεγχος  των πλοίων  πρέπει  να πραγ µατοποιούνται  από το έδαφος  του 
Ηνωµένου Βασιλείου . 
Γ. ΕΞΟΡΥΚΤΙΚΕΣ  
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΕΣ  
  
10. Άντληση  άνθρακα  και 
λιγνίτη · εξόρυξη  τύρφης  
11. Εξόρυξη  αργού  
πετρελαίου  και φυσικού  
αερίου · µε εξαίρεση  τις 
υπηρεσίες  
12. Εξόρυξη  µεταλλευ µάτων  CZ: Χωρίς  περιορισ µούς 
EL: Το δικαίω µα εξερεύνησης  και εκµετάλλευσης  όλων  των ορυκτών  
µε εξαίρεση  τους υδρογονάνθρακες , τις στερεές  καύσι µες ύλες, τα 
ορυκτά  ραδιενεργών  στοιχείων  και το γεωθερ µικό δυνα µικό, υπόκειται  
σε παραχώρηση  του ελληνικού  κράτους , µετά από έγκριση  του 
Υπουργικού  Συµβουλίου . 
ES: Περιορισ µοί όσον  αφορά  τις επενδύσεις  από χώρες  που δεν είναι  
 
EL 275   EL Τοµέας ή υποτο µέας Περιορισ µοί ως προς  την εθνική  µεταχείριση  της εγκατάστασης  
  
ουρανίου  και θορίου  
13. Εξόρυξη  µεταλλικών  
µεταλλευ µάτων  
14. Λοιπά  ορυχεία  και 
λατο µεία µέλη της Κοινότητας  όσον  αφορά  ορυκτά  στρατηγικής  σηµασίας .  
FR: Η εγκατάσταση  µη κατοίκων  στον  τοµέα των εξορυκτικών  
βιοµηχανιών  πρέπει  να πραγ µατοποιείται  υπό τη µορφή  γαλλικής  ή 
ευρωπαϊκής  θυγατρικής , της οποίας  ο γενικός  διευθυντής  πρέπει  να 
είναι  κάτοικος  της Γαλλίας  ή άλλης  ευρωπαϊκής  χώρας  και να δηλώνει  
τον τόπο  κατοικίας  του στις τοπικές  νοµαρχιακές  αρχές . 
HU: Το δικαίω µα ανίχνευσης , εξερεύνησης  και εκµετάλλευσης  ορυκτών  
πρώτων  υλών  µπορεί  να υπόκειται  σε παραχώρηση  περιορισ µένου  
χρόνου  που χορηγεί  το ουγγρικό  κράτος . 
LT: Χωρίς  περιορισ µούς 
MT: Χωρίς  περιορισ µούς. 
EC: Περιορισ µοί για την αναζήτηση , εξερεύνηση  και εκµετάλλευση  
υδρογονανθράκων : σύµφωνα  µε την οδηγία  94/22/ΕΚ της 30ης Μαΐου  
1994 (ΕΕ αριθ. L 164 της 30/06/94), όταν  διαπιστώνεται  ότι µια 
δεδοµένη τρίτη  χώρα  δεν επιφυλάσσει  στους  κοινοτικούς  φορείς , όσον  
αφορά  την πρόσβαση  στις δραστηριότητες  αυτές  ή την άσκησή  τους, 
µεταχείριση  ανάλογη  εκείνης  που επιφυλάσσει  η Κοινότητα  στους  
φορείς  της εν λόγω  τρίτης  χώρας , το Συµβούλιο  δύναται  κατόπιν  
προτάσεως  της Επιτροπής , να επιτρέψει  σε κράτος  µέλος να αρνηθεί  τη 
χορήγηση  αδείας  σε φορέα  που ουσιαστικά  ελέγχεται  από την 
ενεχό µενη τρίτη  χώρα  ή/και από υπηκόους  της εν λόγω  τρίτης  χώρας  
(αµοιβαιότητα ). 
∆. ΜΕΤΑΠΟΙΗΤΙΚΗ  
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ   
15. Βιοµηχανία  τροφί µων και 
ποτών  
16. Παρασκευή  προϊόντων  
καπνού  
17. Παραγωγή  
κλωστοϋφαντουργικών  υλών  
18. Κατασκευή  ειδών  
ενδυµασίας · κατεργασία  και 
βαφή  γουναρικών  
19. Κατεργασία  και δέψη  
δέρµατος· κατασκευή  ειδών  
ταξιδιού  (αποσκευών ), 
τσαντών , ειδών  σελοποιίας , 
ειδών  σαγµατοποιίας  και 
υποδη µάτων  Ουδέν  
 
EL 276   EL Τοµέας ή υποτο µέας Περιορισ µοί ως προς  την εθνική  µεταχείριση  της εγκατάστασης  
  
20. Βιοµηχανία  ξύλου  και 
κατασκευή  προϊόντων  από 
ξύλο  και φελλό , εκτός  από τα 
έπιπλα · κατασκευή  ειδών  
καλαθοποιίας  και 
σπαρτοπλεκτικής  
21. Κατασκευή  χαρτοπολτού , 
χαρτιού  και προϊόντων  από 
χαρτί  
22. Εκδόσεις , εκτυπώσεις  και 
αναπαραγωγή  
προεγγεγρα µµένων  µέσων  
εγγραφής  
23. Παραγωγή  οπτάνθρακα  
(κοκ) προϊόντων  διύλισης  
πετρελαίου  και πυρηνικών  
καυσί µων 
24. Παραγωγή  χηµικών  
ουσιών  και χηµικών  
προϊόντων  
25. Κατασκευή  προϊόντων  από 
ελαστικό  (καουτσούκ ) και 
πλαστικές  ύλες 
26. Κατασκευή  άλλων  µη 
µεταλλικών  ορυκτών  
προϊόντων  
27. Παραγωγή  βασικών  
µετάλλων  
28. Κατασκευή  µεταλλικών  
προϊόντων , µε εξαίρεση  τα 
µηχανή µατα και τα είδη 
εξοπλισ µού 
29. Κατασκευή  µηχανη µάτων  
και ειδών  εξοπλισ µού π.δ.κ.α. 
30. Κατασκευή  µηχανών  
γραφείου , λογιστικών  
µηχανών  και εξοπλισ µού 
πληροφορικής  
31. Κατασκευή  ηλεκτρικών  
µηχανών  και συσκευών  
 
EL 277   EL Τοµέας ή υποτο µέας Περιορισ µοί ως προς  την εθνική  µεταχείριση  της εγκατάστασης  
  
π.δ.κ.α. 
32. Κατασκευή  εξοπλισ µού 
και συσκευών  ραδιοφωνίας , 
τηλεόρασης  και επικοινωνιών  
33. Κατασκευή  ιατρικών  
οργάνων , οργάνων  ακριβείας  
και οπτικών  οργάνων , 
κατασκευή  ρολογιών  κάθε  
είδους  
34. Κατασκευή  
µηχανοκίνητων  οχηµάτων , 
ρυµουλκού µενων  και 
ηµιρυµουλκού µενων  
οχηµάτων  
35. Κατασκευή  λοιπού  
εξοπλισ µού µεταφορών  
36. Κατασκευή  επίπλων · 
βιοµηχανίες  κατασκευών  
π.δ.κ.α. 
37. Ανακύκλωση  
Άλλες  µεταποιητικές  
βιοµηχανίες  A: Για την παραγωγή  όπλων  και πυρο µαχικών  που δεν προορίζονται  
ειδικά  για στρατιωτικούς  σκοπούς  απαιτείται  η ιθαγένεια  χώρας  µέλους  
του ΕΟΧ . Για την παραγωγή  όπλων  και πυρο µαχικών  που προορίζονται  
ειδικά  για στρατιωτικούς  σκοπούς  απαιτείται  η αυστριακή  ιθαγένεια . Τα 
νοµικά πρόσωπα  και οι προσωπικές  εταιρείες  οφείλουν  να έχουν  την 
καταστατική  ή την κεντρική  τους έδρα  στην  Αυστρία . Ο εντεταλ µένος 
πληρεξούσιος  ή οι διευθύνοντες  σύµβουλοι  της επιχείρησης , οι οποίοι  
είναι  εξουσιοδοτη µένοι να ενεργούν  εξ ονόµατός της, πρέπει  να είναι  
υπήκοοι  χώρας  µέλους  του ΕΟΧ . 
E. ΠΑΡΟΧΗ  
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ  
ΡΕΥΜΑΤΟΣ , ΦΥΣΙΚΟΥ  
ΑΕΡΙΟΥ  ΚΑΙ  ΝΕΡΟΥ   
40. Παροχή  ηλεκτρικού  
ρεύµατος, φυσικού  αερίου , 
ατµού και ζεστού  νερού . AT: Χωρίς  περιορισ µούς. 
CZ: Χωρίς  περιορισ µούς. 
FR: Οι παραχωρήσεις  και οι άδειες  στον  τοµέα της υδροηλεκτρικής  
ενέργειας  µπορούν  να χορηγηθούν  µόνο σε Γάλλους  ή κοινοτικούς  
υπηκόους  καθώς  και σε υπηκόους  τρίτων  χωρών  µε τους οποίους  έχουν  
συναφθεί  συµφωνίες  αµοιβαιότητας  όσον  αφορά  την εκµετάλλευση  της 
υδροηλεκτρικής  ενέργειας . 
 
EL 278   EL Τοµέας ή υποτο µέας Περιορισ µοί ως προς  την εθνική  µεταχείριση  της εγκατάστασης  
  
FI: Περιορισ µοί για επενδύσεις  σε επιχείρηση  που ασκεί  
δραστηριότητες  που αφορούν  την πυρηνική  ενέργεια  ή τον τοµέα της 
πυρηνικής  ενέργειας . 
EL: Στερεές  καύσι µες ύλες, ορυκτά  ραδιενεργών  στοιχείων  και 
γεωθερ µική ενέργεια : σχετική  άδεια  λειτουργίας  δεν µπορεί  να 
χορηγηθεί  σε µη κοινοτικά  φυσικά  ή νοµικά πρόσωπα . Το δικαίω µα της 
εκµετάλλευσης  υπόκειται  σε παραχώρηση  από το ελληνικό  κράτος , 
µετά από έγκριση  του Υπουργικού  Συµβουλίου . 
HU: Χωρίς  περιορισ µούς. 
LV: Κρατικό  µονοπώλιο  στον  τοµέα της ηλεκτρικής  ενέργειας . 
MT: Χωρίς  περιορισ µούς. 
PT: Περιορισ µοί για επενδύσεις  σε επιχείρηση  που ασκεί  
δραστηριότητες  εισαγωγής , µεταφορών  και προµήθειας  φυσικού  αερίου . 
Η πορτογαλική  κυβέρνηση  καθορίζει  τους όρους  που πρέπει  να 
πληρούν  οι επιχειρήσεις  οι οποίες  επιθυ µούν να δραστηριοποιηθούν  
στον  τοµέα αυτόν . 
SK: Απαιτείται  η συµµόρφωση  µε την ενεργειακή  πολιτική  της 
Σλοβακικής  ∆ηµοκρατίας . Περιορισ µοί όσον  αφορά  τις επενδύσεις  σε 
επιχειρήσεις  που χαρακτηρίζονται  ως φυσικά  µονοπώλια . 
Η κυβέρνηση  µπορεί  να περιορίσει  τις εισαγωγές  και εξαγωγές  
ηλεκτρικής  ενέργειας  στις ακόλουθες  περιπτώσεις : 
- τα δικαιώ µατα και οι υποχρεώσεις  των παραγωγών  και των 
αγοραστών  ηλεκτρικής  ενέργειας  και αερίου  δεν είναι  παρό µοια ή 
υπερβαίνουν  το πλαίσιο  των δικαιω µάτων  και υποχρεώσεων  των 
παραγωγών  και αγοραστών  της Σλοβακικής  ∆ηµοκρατίας · 
- τα προληπτικά  µέτρα των επιµέρους  παραγωγών  σχετικά  µε την 
προστασία  του περιβάλλοντος  δεν είναι  παρό µοια ή υπερβαίνουν  το 
πλαίσιο  της προστασίας  του περιβάλλοντος  που πραγ µατοποιείται  στη 
Σλοβακική  ∆ηµοκρατία · 
- η εισαγωγή  ή εξαγωγή  ηλεκτρικής  ενέργειας  περιορίζει  τη 
χρησι µοποίηση  ηλεκτρικής  ενέργειας  παραγό µενης από ανανεώσι µες 
πηγές  ενέργειας  ή από εγχώριες  πηγές  άνθρακα . 
 
 
EL 279   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ΙΧ 
Υπεύθυνοι  φορείς  για τις δηµόσιες  συµβάσεις  στην  Κοινότητα  
(όπως  καθορίζονται  στο άρθρο  137 της συµφωνίας  σύνδεσης ) 
Προσάρτη µα 1 
Φορείς  κεντρικής  διοίκησης  
Αναθέτοντες  φορείς  σύµφωνα  µε τις διατάξεις  του παρόντος  τίτλου  
Τµήµα 2 
Κρατικές  αναθέτουσες  αρχές  
ΤΣΕΧΙΚΗ  ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ  
5. Ministerstvo dopravy (Min istry of Transport) 
6. Ministerstvo informatiky (Ministry of Informatics) 
7. Ministerstvo financí (M inistry of Finance) 
8. Ministerstvo kultury (M inistry of Culture) 
9. Ministerstvo obrany (Ministry of Defence)88 
10. Ministerstvo pro místní rozvoj (M inistry for Regional Development) 
11. Ministerstvo práce a sociálních v ěcí (Ministry of Labour and Social Affairs) 
12. Ministerstvo pr ůmyslu a obchodu (Ministry of Industry and Trade) 
13. Ministerstvo spravedlnos ti (Ministry of Justice) 
14. Ministerstvo školství, mládeže a t ělovýchovy (Ministry of Education, Youth and 
Sports) 
15. Ministerstvo vnitra (Ministry of the Interior) 
16. Ministerstvo zahrani čních věcí (Ministry of Foreign Affairs) 
17. Ministerstvo zdravotnictví  (Ministry of Health) 
18. Ministerstvo zem ědělství (Ministry of Agriculture) 
19. Ministerstvo životního prost ředí (Ministry of the Environment) 
                                                 
88 Υλικό  για µη στρατιωτικ oύς σκoπoύς πoυ περιλα µβάνεται  στo τµήµα 3 τoυ προσαρτή µατος Ι του 
παραρτή µατος XI της συµφωνίας  
 
EL 280   EL 20. Poslanecká sn ěmovna PČR (Chamber of Deputies of th e Parliament of the Czech 
Republic) 
21. Senát PČR (Senate of the Parliament of the Czech Republic) 
22. Kancelář prezidenta (Office of the President) 
23. Český statistický ú řad (Czech Statistical Office) 
24. Český úřad zeměměřičský a katastrální (Czech Offi ce for Surveying, Mapping and 
Cadastre) 
25. Úřad průmyslového vlastnictví (Indust rial Property Office) 
26. Úřad pro ochranu osobních údaj ů (Office for Personal Data Protection) 
27. Bezpečnostní informa ční služba (Security Information Service) 
28. Národní bezpe čnostní úřad (National Security Authority) 
29. Česká akademie v ěd (Academy of Sciences of the Czech Republic) 
30. Vězeňská služba (Prison Service) 
31. Český báňský úřad (Czech Mining Authority) 
32. Úřad pro ochranu hospodá řské soutěže (Office for the Protection of Competition) 
33. Správa státních hmotných rezerv (Adminis tration of the State Material Reserves) 
34. Státní úřad pro jadernou bezpe čnost (State Office for Nuclear Safety) 
35. Komise pro cenné papíry (Czech Securities Commission) 
36. Energetický regula ční úřad (Energy Regulatory Office) 
37. Úřad vlády České republiky (Office of the Gove rnment of the Czech Republic) 
38. Ústavní soud (Constitutional Court) 
39. Nejvyšší soud (Supreme Court) 
40. Nejvyšší správní soud (Supr eme Administrative Court) 
41. Nejvyšší státní zastupitelství (S upreme Public Prosecutor’s Office) 
42. Nejvyšší kontrolní ú řad (Supreme Audit Office) 
43. Kancelář Veřejného ochránce práv (Office of the Public Defender of Rights) 
44. Grantová agentura České republiky (Grant Agency of the Czech Republic) 
45. Český úřad bezpečnosti práce (Czech Authority of Safety Work) 
 
EL 281   EL 46. Český telekomunika ční úřad (Czech Telecommunication Office) 
EΣΘΟΝΙΑ  
1. Vabariigi Presidendi Kantselei (Office of the President of the Republic of Estonia) 
2. Eesti Vabariigi Riigikogu (Parliam ent of the Republic of Estonia) 
3. Eesti Vabariigi Riigikoh us (Supreme Court of the Republic of Estonia) 
4. Riigikontroll (The State Audit O ffice of the Republic of Estonia) 
5. Õiguskantsler (Legal Chancellor) 6. Riigikantselei (The State Chancellery) 7. Rahvusarhiiv (The Nationa l Archives of Estonia) 
8. Haridus- ja Teadusministeerium (Min istry of Education and Research) 
9. Justiitsministeerium (Ministry of Justice) 10 Kaitseministeerium (Ministry of Defence)
89 
11. Keskkonnaministeerium (Ministry of Environment) 12. Kultuuriministeerium (Ministry of Culture) 
13. Majandus- ja Kommunikatsiooniminis teerium (Ministry for Economy and 
Communication) 
14. Põllumajandusministeerium (Ministry of Agriculture) 15. Rahandusministeerium (Ministry of Finance) 16. Siseministeerium (Ministry of Internal Affairs) 17. Sotsiaalministeerium (Ministry of Social Affairs) 18. Välisministeerium (Ministry of Foreign Affairs) 19. Keeleinspektsioon (The Language Inspectorate) 
20. Riigiprokuratuur (Prosecutor's Office) 21. Teabeamet (The Information Board)  22. Maa-amet (Land Board) 
23. Keskkonnainspektsioon (Environmental Inspectorate) 
                                                
 
89 Υλικό  για µη στρατιωτικ oύς σκoπoύς πoυ περιλα µβάνεται  στo τµήµα 3 τoυ προσαρτή µατος Ι του 
παραρτή µατος XI της συµφωνίας  
 
EL 282   EL 24. Metsakaitse- ja Metsauuenduskeskus (Centr e of Forest Protection and Silviculture) 
25. Muinsuskaitseamet (The Heritage Conservation Inspectorate) 26. Patendiamet (Patent Office) 27. Tehnilise Järelevalve Inspektsi oon (The Technical Inspectorate) 
28. Energiaturu Inspektsioon (The  Energy Market Inspectorate) 
29. Tarbijakaitseamet (The C onsumer Protection Board) 
30. Riigihangete Amet (Pub lic Procurement Office) 
31. Eesti Patendiraamatukogu (Est onian Patent Library) 
32. Taimetoodangu Inspektsioon (The Plant Production Inspectorate) 
33. Põllumajanduse Registrite ja Informatsi ooni Amet (Agricultural Registers and 
Information Board) 
34. Veterinaar- ja Toiduamet (The Veterinary and Food Board) 35. Konkurentsiamet (The Competition Board) 36. Maksu –ja Tolliamet (Tax and Customs Board) 37. Statistikaamet (Statistical Office) 38. Kaitsepolitseiamet (The Security Police Board) 39. Proovikoda (Assay Office) 40. Kodakondsus- ja Migratsiooniamet (C itizenship and Migration Board) 
41. Piirivalveamet (The Bord er Guard Administration) 
42. Politseiamet (The Police Board) 43 Kohtuekspertiisi ja Kriminalistika Keskus  (Centre of Forensic and Criminalistic 
Science) 
44. Keskkriminaalpolitsei (Central Criminal Police) 45. Päästeamet (The Rescue Board) 46. Andmekaitse Inspektsioon (The Data Protection Inspectorate) 
47. Ravimiamet (Agency of Medicines) 
48. Sotsiaalkindlustusamet (Social Insurance Board) 49. Tööturuamet (Labour Market Board) 
 
EL 283   EL 50. Tervishoiuamet (Health Care Board) 
51. Tervisekaitseinspektsioon (H ealth Protection Inspectorate) 
52. Tööinspektsioon (Labour Inspectorate) 53. Lennuamet (Civil Aviation Administration) 54. Maanteeamet (Road Administration) 55. Sideamet (Communications Board) 56. Veeteede Amet (Maritime Administration) 57. Raudteeamet (Estonian Railway Administration) 
ΚΥΠΡΟΣ  
1. α) Προεδρία  και Προεδρικό  Μέγαρο  (Presidency and Pr esidential Palace) 
β) Γραφείο  Συντονιστή  Εναρ µόνισης  (Office of the Coordinator for 
Harmonisation) 
2. Υπουργικό  Συµβούλιο  (Council of Ministers) 
3. Βουλή  των Αντιπροσώπων  (House of Representatives) 
4. ∆ικαστική  Υπηρεσία  (Judicial Service) 
5. Νοµική Υπηρεσία  της ∆ηµοκρατίας  (Law Office of the Republic) 
6. Ελεγκτική  Υπηρεσία  της ∆ηµοκρατίας  (Audit Office of the Republic) 
7. Επιτροπή  ∆ηµόσιας  Υπηρεσίας  (Public Service Commission) 
8. Επιτροπή  Εκπαιδευτικής  Υπηρεσίας  (Educational Service Commission) 
9. Γραφείο  Επιτρόπου  ∆ιοικήσεως  (Office of the Commissioner for Administration 
(Ombudsman)) 
10. Επιτροπή  Προστασίας  Ανταγωνισ µού (Commission for the Protection of 
Competition) 
11. Υπηρεσία  Εσωτερικού  Ελέγχου  (Internal Audit Service)  
12. Γραφείο  Προγρα µµατισµού (Planning Bureau) 
13. Γενικό  Λογιστήριο  της ∆ηµοκρατίας  (Treasury of the Republic) 
14. Γραφείο  Επιτρόπου  Προστασίας  ∆εδο µένων  Προσωπικού  Χαρακτήρα  (Office of the 
Personal Character Data Protection Commissioner)  
15. Γραφείο  Επιτρόπου  Νοµοθεσίας  (Law Commissioner Office)  
 
EL 284   EL 16. Γραφείο  Εφόρου  ∆ηµοσίων  Ενισχύσεων  (Office of the Commissioner for the Public 
Aid)  
17. Υπουργείο  Άµυνας (Ministry of Defence)90 
18. α) Υπουργείο  Γεωργίας , Φυσικών  Πόρων  και Περιβάλλοντος  (Ministry of 
Agriculture, Natural Res ources and Environment) 
β) Τµήµα Γεωργίας  (Department of Agriculture) 
γ) Κτηνιατρικές  Υπηρεσίες  (Veterinary Services) 
δ) Τµήµα ∆ασών  (Forest Department) 
ε) Τµήµα Αναπτύξεως  Υδάτων  (Water Development Department) 
στ) Τµήµα Γεωλογικής  Επισκόπησης  (Geological Survey Department) 
ζ) Μετεωρολογική  Υπηρεσία  (Meteorological Service) 
η) Τµήµα Αναδασ µού (Land Consolidation Department) 
θ) Υπηρεσία  Μεταλλείων  (Mines Service) 
ι) Ινστιτούτο  Γεωργικών  Ερευνών  (Agricultural Research Institute) 
ια) Τµήµα Αλιείας  και Θαλάσσιων  Ερευνών  (Department of Fi sheries and Marine 
Research) 
19. α) Υπουργείο  ∆ικαιοσύνης  και ∆ηµοσίας  Τάξεως  (Ministry of Justice and Public 
Order) 
β) Αστυνο µία (Police) 
γ) Πυροσβεστική  Υπηρεσία  Κύπρου  (Cyprus Fire Service) 
δ) Τµήµα Φυλακών  (Prison Department) 
ε) Κεντρική  Υπηρεσία  Πληροφοριών  ( Central Information Service) 
20. α) Υπουργείο  Εµπορίου , Βιοµηχανίας  και Τουρισ µού (Ministry of Commerce, 
Industry and Tourism) 
β) Υπηρεσία  Εποπτείας  και Ανάπτυξης  Συνεργατικών  Εταιρειών  (Cooperative 
Societies΄ Supervision and Development Authority)  
γ) Τµήµα Εφόρου  Εταιρειών  και Επίση µου Παραλήπτη  (Department of Registrar 
of Companies and Official Receiver) 
                                                 
90 Υλικό  για µη στρατιωτικ oύς σκoπoύς πoυ περιλα µβάνεται  στo τµήµα 3 τoυ προσαρτή µατος Ι του 
παραρτή µατος XI της συµφωνίας  
 
EL 285   EL 21. α) Υπουργείο  Εργασίας  και Κοινωνικών  Ασφαλίσεων  (Ministry of Labour and 
Social Insurance) 
β) Τµήµα Εργασίας  (Department of Labour) 
γ) Τµήµα Κοινωνικών  Ασφαλίσεων  (Department of Social Insurance) 
δ) Τµήµα Υπηρεσιών  Κοινωνικής  Ευηµερίας  (Department of Social Welfare 
Services) 
ε) Κέντρο  Παραγωγικότητας  Κύπρου  (Productivity Centre Cyprus) 
στ) Ανώτερο  Ξενοδοχειακό  Ινστιτούτο  Κύπρου  (Higher Hotel Institute Cyprus) 
ζ) Ανώτερο  Τεχνολογικό  Ινστιτούτο  (Higher Τechnical Institute) Τµήµα 
Επιθεώρησης  Εργασίας  (Department of Labour Inspection) 
η) Υπηρεσία  Βιοµηχανικών  Σχέσεων  (Industrial Relations Service)  
22. α) Υπουργείο  Εσωτερικών  (Ministry of the Interior) 
β) Επαρχιακές  ∆ιοικήσεις  (District Administrations) 
γ) Τµήµα Πολεοδο µίας και Οικήσεως  (Town Planning and Housing Department) 
δ) Τµήµα Αρχείου  Πληθυσ µού και Μεταναστεύσεως  (Civil Registry and 
Migration Department) 
ε) Τµήµα Κτηµατολογίου  και Χωρο µετρίας  (Department of Lands and Surveys) 
στ) Γραφείο  Τύπου  και Πληροφοριών  (Press and Information Office) 
ζ) Πολιτική  Άµυνα (Civil Defence) 
η) Κυπριακό  Πρακτορείο  Ειδήσεων  (Cyprus News Agency)  
θ) Ταµείο Θήρας  (Game Fund)  
ι) Υπηρεσία  Μέρι µνας και Αποκαταστάσεων  Εκτοπισθέντων  (Service for the 
care and rehabilitation of displaced persons) 
23. Υπουργείο  Εξωτερικών  (Ministry of Foreign Affairs) 
24. α) Υπουργείο  Οικονο µικών  (Ministry of Finance) 
β) Τελωνεία  (Customs and Excise) 
γ) Τµήµα Εσωτερικών  Προσόδων  (Department of Inland Revenue) 
δ) Στατιστική  Υπηρεσία  (Statistical Service) 
ε) Τµήµα Κρατικών  Αγορών  και Προµηθειών  (Department of Government 
Purchasing and Supply) 
 
EL 286   EL στ) Τµήµα ∆ηµόσιας  ∆ιοίκησης  και Προσωπικού  (Public Administration and 
Personnel Department) 
ζ) Κυβερνητικό  Τυπογραφείο  (Government Printing Office) 
η) Τµήµα Υπηρεσιών  Πληροφορικής  (Department of Information Technology 
Services) 
25. Υπουργείο  Παιδείας  και Πολιτισ µού (Ministry of Εducation and Culture) 
26. α) Υπουργείο  Συγκοινωνιών  και Έργων  (Ministry of Communications and 
Works) 
β) Τµήµα ∆ηµοσίων  Έργων  (Department of Public Works) 
γ) Τµήµα Αρχαιοτήτων  (Department of Antiquities) 
δ) Τµήµα Πολιτικής  Αεροπορίας  (Department of Civil Aviation) 
ε) Τµήµα Εµπορικής  Ναυτιλίας  (Department of Merchant Shipping) 
στ) Τµήµα Ταχυδρο µικών  Υπηρεσιών  (Postal Services Department ) 
ζ) Τµήµα Οδικών  Μεταφορών  (Department of Road Transport) 
η) Τµήµα Ηλεκτρο µηχανολογικών  Υπηρεσιών  (Department of Electrical and 
Mechanical Services) 
θ) Τµήµα Ηλεκτρονικών  Επικοινωνιών  (Department of Electronic 
Telecommunications)  
27. α) Υπουργείο  Υγείας  (Ministry of Health) 
β) Φαρµακευτικές  Υπηρεσίες  (Pharmaceutical Services) 
γ) Γενικό  Χηµείο (General Laboratory) 
δ) Ιατρικές  Υπηρεσίες  και Υπηρεσίες  ∆ηµόσιας  Υγείας  (Medical and Public 
Health Services) 
ε) Οδοντιατρικές  Υπηρεσίες  (Dental Services) 
στ) Υπηρεσίες  Ψυχικής  Υγείας  (Mental Health Services) 
ΛΕΤΟΝΙΑ  
1. Valsts prezidenta kanceleja (Chanc ellery of the State President) 
2. Saeimas kanceleja (Chancel lery of the Parliament) 
 
EL 287   EL 3. Aizsardz ības ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 
Defence and institutions subordinate  to it and under its supervision)91 
4. Ārlietu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 
Foreign Affairs and institutions subord inate to it and under its supervision) 
5. Ekonomikas ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 
Economics and institutions subordinate  to it and under its supervision) 
6. Finanšu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 
Finance and institutions subordinate  to it and under its supervision) 
7. Iekšlietu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of the 
Interior and institutions subordinate  to it and under its supervision) 
8. Izgl ītības un zin ātnes ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes 
(Ministry of Education and Science and in stitutions subordinate to it and under its 
supervision) 
9. Kult ūras ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 
Culture and institutions subordinate  to it and under its supervision) 
10. Labkl ājības ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 
Welfare and institutions subordinate  to it and under its supervision) 
11. Re ģionālās attīstības un pašvald ību lietu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā 
esošās iestādes (Ministry of Regional Develo pment and local governments and 
institutions subordinate to it and under its supervision) 
12. Satiksmes ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 
Transport and institutions subordinate  to it and under its supervision) 
13. Tieslietu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 
Justice and institutions subordinate to it and under its supervision) 
14. Vesel ības ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 
Health and institutions subordinate to it and under its supervision) 
15. Vides ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 
Environment and institutions subordina te to it and under its supervision) 
16. Zemkop ības ministrija un t ās pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Agriculture 
and institutions under its supervision) 
17. Īpašu uzdevumu ministrs b ērnu un ģimenes liet ās un tā pakļautībā un pārraudzībā 
esošās iestādes (Minister for Special Assignments for Children and Family Affairs 
and institutions subordinate to  it and under its supervision) 
                                                 
91 Υλικό  για µη στρατιωτικ oύς σκoπoύς πoυ περιλα µβάνεται  στo τµήµα 3 τoυ προσαρτή µατος Ι του 
παραρτή µατος XI της συµφωνίας  
 
EL 288   EL 18. Īpašu uzdevumu ministrs sabiedr ības integr ācijas liet ās un tā pakļautībā un 
pārraudzībā esošās iestādes (Minister for Special Assignments for Integration Affairs 
and institutions subordinate to  it and under its supervision) 
19. Augst ākās izglītības padome (Council of Higher Education) 
20. Eiropas lietu birojs  (European Affairs Bureau) 
21. Valsts kanceleja un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (State Chancellery 
and institutions subordinate to  it and under its supervision) 
22. Centr ālā vēlēšanu komisija (Central  Election Commission) 
23. Finansu un kapit āla tirgus komisija (Financial and Capital Market Commission) 
24. Latvijas Banka (Bank of Latvia) 25. Nacion ālie bruņotie spēki (National Armed Forces) 
26. Nacion ālā radio un telev īzijas padome (National Broadcasting Council) 
27. Sabiedrisko pakalpojumu regul ēšanas komisija (Public Utilities Commission) 
28. Satversmes aizsardz ības birojs (Constitution Defence Bureau) 
29. Valsts cilv ēktiesību birojs (State Hu man Rights Bureau) 
30. Valsts kontrole (State Audit Office) 31. Satversmes tiesa (Constitutional Court) 32. Augst ākā tiesa (Supreme Court) 
33. Prokurat ūra un tās pārraudzībā esošās iestādes (Prosecutor's Office and institutions 
under its supervision) 
ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ  
1. Prezidento kanceliarija (Chancellery  of the Office of the President) 
2. Seimo kanceliarija (Chancellery  of the Seimas (Parliament)) 
3. Konstitucinis Teismas (The Constitutional Court) 4. Vyriausyb ės kanceliarija (Chancelle ry of the Government) 
5. Aplinkos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (M inistry of Environment and 
institutions under the Ministry) 
6. Finans ų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministr y of Finance and institutions 
under the Ministry) 
 
EL 289   EL 7. Krašto apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijo s (Ministry of National 
Defence and institutions under the Ministry)92 
8. Kult ūros ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Minis try of Culture and institutions 
under the Ministry) 
9. Socialin ės apsaugos ir darbo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of 
Social Security and Labour a nd institutions under the Ministry) 
10. Susisiekimo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (M inistry of Transport and 
Communications and institutions under the Ministry) 
11. Sveikatos apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Health and 
institutions under the Ministry) 
12. Švietimo ir mokslo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Education and 
Science and institutions under the Ministry) 
13. Teisingumo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Justice and 
institutions under the Ministry) 
14. Ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Minis try of Economy and institutions 
under the Ministry) 
15. Užsienio reikal ų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Foreign Affairs 
and institutions unde r the Ministry) 
16. Vidaus reikal ų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Internal Affairs 
and institutions unde r the Ministry) 
17. em ės ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Agriculture and 
institutions under the Ministry) 
18. Nacionalin ė teismų administracija (National Courts Administration)  
19. Lietuvos kariuomen ė ir jos padaliniai (Lithuanian Armed Forces and structure 
thereof)93 
20. Generalin ė prokuratūra (The General Public Prosecutor’s Office) 
21. Valstyb ės kontrolė (State Control) 
22. Lietuvos bankas (Bank of Lithuania) 23. Speciali ųjų tyrimų tarnyba (Special Investigation Service) 
24. Konkurencijos taryba (Competition Council) 
                                                
 
92 Υλικό  για µη στρατιωτικ oύς σκoπoύς πoυ περιλα µβάνεται  στo τµήµα 3 τoυ προσαρτή µατος Ι του 
παραρτή µατος XI της συµφωνίας  
93 Υλικό  για µη στρατιωτικ oύς σκoπoύς πoυ περιλα µβάνεται  στo τµήµα 3 τoυ προσαρτή µατος Ι του 
παραρτή µατος XI της συµφωνίας  
 
EL 290   EL 25. Lietuvos gyventoj ų genocido ir rezistencijos tyrimo centras (Genocide and 
Resistance Research Centre of Lithuania) 
26. Nacionalin ė sveikatos taryba (Na tional Health Council) 
27. Moter ų ir vyrų lygių galimybi ų kontrolieriaus tarnyba (Office of the Equal 
Opportunities Ombudsman) 
28. Vaiko teisi ų apsaugos kontrolieriaus įstaiga (Children's Rights Ombudsmen 
Institution) 
29. Seimo kontrolieri ų įstaiga (Ombudsman Office of the Seimas) 
30. Valstybin ė lietuvių kalbos komisija (State Commission of the Lithuanian Language) 
31. Valstybin ė paminklosaugos komisija (State Commission for Cultural Heritage 
Protection) 
32. Vertybini ų popierių komisija (Lithuanian Security Commission) 
33. Vyriausioji rinkim ų komisija (Central Electoral Committee) 
34. Vyriausioji tarnybin ės etikos komisija (Chief Co mmission of Official Ethics) 
35. Etnin ės kultūros globos taryba (Council for th e Protection of Ethnic Culture) 
36. Žurnalist ų etikos inspektoriaus tarnyba (Office of the Inspector of Journalists' Ethics) 
37. Valstyb ės saugumo departamentas (State Security Department) 
38. Valstybin ė kainų ir energetikos kontrol ės komisija (National Control Commission for 
Prices and Energy) 
39. Vyriausioji administracini ų ginčų komisija (Chief Administrative Disputes 
Commission) 
40. Mokestini ų ginčų komisija (Commission on Tax Disputes) 
41. Valstybin ė lošimų priežiūros komisija (State Gambling Supervisory Commission) 
42. Lietuvos archyv ų departamentas (Lithuanian Archives Department) 
43. Europos teis ės departamentas (European Law Department) 
44. Lietuvos mokslo taryba (The Lithuanian Council of Science) 
45. Ginkl ų fondas (Weaponry Fund) 
46. Lietuvos valstybinis mokslo ir studij ų fondas (Lithuanian State Science and Studies 
Foundation) 
47. Informacin ės visuomen ės plėtros komitetas (Informa tion Society Development 
Committee) 
 
EL 291   EL 48. K ūno kultūros ir sporto departamentas (Lithuani an State Department of Physical 
Culture and Sport) 
49. Ryši ų reguliavimo tarnyba (Lithuanian Telecommunications Regulator) 
50. Statistikos departamentas (Department of Statistics) 
51. Tautini ų mažumų ir išeivijos departamentas (Department of National Minorities and 
Lithuanians Living Abroad) 
52. Valstybin ė atomin ės energetikos saugos inspekci ja (State Nuclear Safety 
Inspectorate) 
53. Valstybin ė duomenų apsaugos inspekcija (State Data Protection Inspectorate) 
54. Valstybin ė maisto ir veterinarijos tarnyba (S tate Food and Veterinary Service) 
55. Valstybin ė ligonių kasa (State Patients’ Fund) 
56. Valstybin ė tabako ir alkoholio kontrol ės tarnyba (State Tobacco  and Alcohol Control 
Service) 
57. Vieš ųjų pirkimų tarnyba (Public Procurement Office) 
58. Lietuvos Aukš čiausiasis Teismas (The Supr eme Court of Lithuania) 
59. Lietuvos apeliacinis te ismas (The Court of A ppeal of Lithuania) 
60. Lietuvos vyriausiasis administracinis teis mas (The Supreme Administrative Court of 
Lithuania) 
61. Apygard ų teismai (County Courts of Lithuania) 
62. Apygard ų administraciniai teis mai (County Administrative Courts of Lithuania) 
63. Apylinki ų teismai (District Courts of Lithuania). 
ΟΥΓΓΑΡΙΑ  
1. Belügyminisztérium (Min istry of the Interior) 
2. Egészségügyi, Szociális és Családügyi Mini sztérium (Ministry of Health, Social and 
Family Affairs) 
3. Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Mini sztérium (Ministry of Employment Policy 
and Labour Affairs) 
4. Földm űvelésügyi és Vidékfejlesztési Minisz térium (Ministry of Agriculture and 
Rural Development) 
5. Gazdasági és Közlekedési Minisztérium  (Ministry of Economy and Transport) 
6. Gyermek-, Ifjúsági és Sportminisztériu m (Ministry of Children, Youth and Sports) 
 
EL 292   EL 7. Honvédelmi Minisztérium  (Ministry of Defence)94 
8. Igazságügyi Minisztérium (Ministry of Justice) 
9. Informatikai és Hírközlési Minisztérium (Ministry of Informatics and 
Communications) 
10. Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium (Ministry of Environment and Water 
Management) 
11. Külügyminisztérium (Minis try of Foreign Affairs) 
12. Miniszterelnöki Hivatal (P rime Minister's Office) 
13. Nemzeti Kulturális Örökség Minisztéri uma (Ministry of Cultural Heritage) 
14. Oktatási Minisztérium (Ministry of Education) 15. Pénzügyminisztérium (Ministry of Finance) 16. Központi Szolgáltatási F őigazgatóság (Central Services Directorate)  
ΜΑΛΤΑ  
1. Uffi ċċju tal-President (Office of the President) 
2. Uffi ċċju ta’ l-Iskrivan tal-Kamra tad-Deputati (Office of the Clerk to the House of 
Representatives) 
3. Uffi ċċju tal-Prim Ministru (Office of the Prime Minister)
95 
4. Ministeru g ħall-Politika So ċjali (Ministry for Social Policy) 
5. Ministeru ta’ l-Edukazzjoni (Ministry of Education) 
6. Ministeru tal-Finanzi u l-Affarijiet Ekonomi ċi (Ministry of Finance and Economic 
Affairs) 
7. Ministeru tar-Ri żorsi u l-Infrastruttura  (Ministry for Resource s and Infrastructure) 
8. Ministeru tat-Turi żmu (Ministry for Tourism) 
9. Ministeru g ħat-Trasport u Komunikazzjoni (Ministry for Transport and 
Communications) 
10. Ministeru tal- Ġustizzja u l-Intern (Ministry fo r Justice and Home Affairs) 
                                                 
94 Υλικό  για µη στρατιωτικ oύς σκoπoύς πoυ περιλα µβάνεται  στo τµήµα 3 τoυ προσαρτή µατος Ι του 
παραρτή µατος XI της συµφωνίας  
95 Συµβάσεις  των ενόπλων  δυνά µεων της Μάλτας : υλικό  για µη στρατιωτικούς  σκοπούς  πoυ 
περιλα µβάνεται  στo τµήµα 3 τoυ προσαρτή µατος Ι του παραρτή µατος XI της συµφωνίας   
 
EL 293   EL 11. Ministeru g ħall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent (Ministry for Rural Affairs and the 
Environment) 
12. Ministeru g ħal Għawdex (Ministry for Gozo) 
13. Ministeru tas-Sa ħħa (Ministry of Health) 
14. Ministeru ta’ l-Affarijiet Barrani n (Ministry of Foreign Affairs) 
15. Ministeru g ħat-Teknolo ġija ta’ l-Informazzjoni u Investiment (Ministry for 
Information Technology and Investment) 
16. Ministeru g ħaż-Żgħażagħ u l-Kultura (Ministry for Youth and the Arts) 
ΠΟΛΩΝΙΑ  
1. Kancelaria Prezydenta RP (Chancellery of  the President of the Republic of Poland) 
2. Kancelaria Sejmu RP (C hancellery of the Sejm) 
3. Kancelaria Senatu RP (C hancellery of the Senate) 
4. S ąd Najwyższy (Supreme Court) 
5. Naczelny S ąd Administracyjny (Supreme  Administrative Court) 
6. Trybuna ł Konstytucyjny (Cons titutional Court) 
7. Najwy ższa Izba Kontroli (Supreme Chamber of Control) 
8. Biuro Rzecznika Praw Obywatel skich (Office of the Ombudsman) 
9. Krajowa Rada Radiofonii i Telewi zji (National Broadcasting Council) 
10. Generalny Inspektor Ochrony Danych Osobowych (Inspector General for the 
Protection of Personal Data) 
11. Pa ństwowa Komisja Wyborcza (Sta te Election Commission) 
12. Krajowe Biuro Wyborcze (N ational Election Office) 
13. Pa ństwowa Inspekcja Pracy (Nat ional Labour Inspectorate) 
14. Biuro Rzecznika Praw Dziecka (Office of the Children’s Rigths Ombudsman) 
15. Kancelaria Prezesa Rady Ministró w (Prime Minister’s Chancellery) 
16. Ministerstwo Finansów (Ministry of Finance) 
17. Ministerstwo Gospodarki Pracy i Polityki Spo łecznej (Ministry of Economy, Labour 
and Social Policy) 
18. Ministerstwo Kultury (Ministry of Culture) 
 
EL 294   EL 19. Ministerstwo Nauki i Informatyzacji (Min istry of Science and Informatisation) 
20. Ministerstwo Obrony Narodowej (Ministry of National Defence)96 
21. Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Ws i (Ministry of Agriculture and Rural 
Development) 
22. Ministerstwo Skarbu Pa ństwa (Ministry of the State Treasury) 
23. Ministerstwo Sprawiedliwo ści (Ministry of Justice) 
24. Ministerstwo Infrastruktury (Ministry of Infrastructure) 
25. Ministerstwo Środowiska (Ministry of Environment) 
26. Ministerstwo Spraw Wewn ętrznych i Administracji (Ministry of Internal Affairs and 
Administration) 
27. Ministerstwo Spraw Zagranicznyc h (Ministry of Foreign Affairs) 
28. Ministerstwo Zdrowia (Ministry of Health) 29. Ministerstwo Edukacji Nar odowej i Sportu (Ministry of National Education and 
Sport) 
30. Urz ąd Komitetu Integracji Europejskiej (Office of the Committee for European 
Integration) 
31. Rz ądowe Centrum Studiów Strategicznych (Government Centre for Strategic 
Studies) 
32. Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Age ncy for Restructuring and 
Modernisation of Agriculture) 
33. Agencja Rynku Rolnego (Agr iculture Market Agency) 
34. Agencja W łasności Rolnej Skarbu Pa ństwa (State Treasury Agricultural Property 
Agency) 
35. Narodowy Fundusz Zdrowia (National Health Fund) 36. Polska Akademia Nauk (Polish Academy of Science) 
37. Polskie Centrum Akredytacji (Polish Acreditation Centre) 
38. Polski Komitet Normalizacyjny (Polish Committee for Standardisation) 39. Rz ądowe Centrum Legislacji (Govern ment Legislation Centre) 
                                                
 
96 Υλικό  για µη στρατιωτικ oύς σκoπoύς πoυ περιλα µβάνεται  στo τµήµα 3 τoυ προσαρτή µατος Ι του 
παραρτή µατος XI της συµφωνίας  
 
EL 295   EL 40. Zak ład Ubezpiecze ń Społecznych (Social Insurance Office) 
41. Komisja Nadzoru Ubezpiecze ń i Funduszy Emerytalnych (Insurance and Pension 
Funds Supervisiory Commission) 
42. Komisja Papierów Warto ściowych i Gie łd (Polish Securities and Exchange 
Commission) 
43. G łówny Urz ąd Miar (Main Office of Measures) 
44. Urz ąd Patentowy Rzeczpospolitej Polskiej (Pat ent Office of the Republic of Poland) 
45. Urz ąd Regulacji Energetyki (The Energy Regulatory Authority of Poland) 
46. Urz ąd do Spraw Kombatantów i Osób Repr esjonowanych (Office for Military 
Veterans and Victims of Repression) 
47. Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Au tostrad (The General Directorate of 
National Roads and Motorways) 
48. Urz ąd Transportu Kolejowego (Offi ce for Railroad Transport) 
49. Urz ąd Głównego Inspektora Transportu Drogowego (Office of the Main Inspector of 
Road Transport) 
50. G łówny Urz ąd Geodezji i Kartografii (The Main Office of Geodesy and 
Cartography) 
51. G łówny Urz ąd Nadzoru Budowlanego (The Main Office for Construction 
Supervision) 
52. Urz ąd Lotnictwa Cywilnego (The Main Office for Civil Aviation) 
53. Urz ąd Regulacji Telekomunikacji i Poczty (Office for Telecommunication 
Regulation and Post) 
54. Naczelna Dyrekcja Archiwów Pa ństowych (The Main Directorate for National 
Archives) 
55. Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spo łecznego (Farmers Social Security Fund) 
56. G łówny Inspektorat Inspekcji Ochrony Ro ślin i Nasiennictwa (The Main 
Inspectorate for the Inspection of Plant and Seeds Protection) 
57. G łówny Inspektorat Jako ści Handlowej Artyku łów Rolno-Spo żywczych (The Main 
Inspectorate of Commercial Qu ality of Agri-Food Products) 
58. G łówny Inspektorat Weterynarii (The Main Veterinary Inspectorate) 
59. Komenda G łówna Państwowej Stra ży Pożarnej (The Chief Command of the National 
Fire-guard) 
60. Komenda G łówna Policy (The Chief Police Command) 
 
EL 296   EL 61. Komenda G łówna Stra ży Granicznej (The Chief Boarder Guards Command) 
62. Urz ąd do Spraw Repatriacji i Cudzoziemc ów (Office for Repatriation and 
Foreigners) 
63. Urz ąd Zamówie ń Publicznych (Public Procurement Office) 
64. Wy ższy Urząd Górniczy (Main Mining Office) 
65. G łówny Inspektorat Ochrony Środowiska (The Main Inspectorate for Environment 
Protection) 
66. Pa ństwowa Agencja Atomistyki (State Atomic Agency) 
67. G łówny Inspektorat Farmaceutyczny (Mai n Pharmaceutical Inspectorate) 
68. G łówny Inspektorat Sanitarny (M ain Sanitary Inspectorate) 
69. Agencja Bezpiecze ństwa Wewn ętrznego (Internal Security Agency) 
70. Agencja Wywiadu (Foreign Intelligence Agency) 71. G łówny Urz ąd Statystyczny (Main Statistical Office) 
72. Urz ąd Ochrony Konkurencji i Konsumentów (O ffice for Competition and Consumer 
Protection) 
73. Urz ąd Służby Cywilnej (Civil Service Office) 
74. Instytut Pami ęci Narodowej – Komisja Ścigania Zbrodni Przeciwko Narodowi 
Polskiemu (National Remembrance Instit ute – Commission for the Prosecution of 
Crimes Against the Polish Nation) 
75. Pa ństwowa Agencja Inwestycji Zagranicznyc h (State Foreign Investment Agency) 
76. Polska Konfederacja Sportu (P olish Confederation of Sport) 
77. Narodowy Bank Polski (National Bank of Poland) 78. Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej (The National Fund 
for Environmental Protection and Water Management) 
79. Pa ństwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepe łnosprawnych (State Fund for the 
Rehabilitation of the Disabled 
80. Polskie Centrum Bada ń i Certyfikacji (Polish Centre for Testing and Certification) 
81. Agencja Mienia Wojskowego (Agency for Military Property)
97 
                                                 
97 Υλικό  για µη στρατιωτικ oύς σκoπoύς πoυ περιλα µβάνεται  στo τµήµα 3 τoυ προσαρτή µατος Ι του 
παραρτή µατος XI της συµφωνίας  
 
EL 297   EL ΣΛΟΒΕΝΙΑ  
1. Predsednik Republike Slovenije (Presi dent of the Republic of Slovenia) 
2. Državni zbor (The National Assembly) 3. Državni svet (The National Council) 4. Varuh človekovih pravic (The Ombudsman) 
5. Ustavno sodiš če (The Constitutional Court) 
6. Ra čunsko sodiš če (The Court of Audits) 
7. Državna revizijska komisja (T he National Review Commission) 
8. Slovenska akademija znanosti in umetnosti  (The Slovenian Acad emy of Science and 
Art) 
9. Vladne službe (The Government Services) 10. Ministrstvo za finance (Ministry of Finance) 
11. Ministrstvo za notranje zadeve (M inistry of Internal Affairs) 
12. Ministrstvo za zunanje zadeve (Ministry of Foreign Affairs) 
13. Ministrstvo za obrambo (Ministry of Defence)
98 
14. Ministrstvo za pravosodje  (Ministry of Justice) 
15. Ministrstvo za gospodarstvo (Ministry of the Economy) 
16. Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in preh rano (Ministry of Agriculture, Forestry 
and Food) 
17. Ministrstvo za promet (M inistry of Transport) 
18. Ministrstvo za okolje, prostor in energijo (Ministry of Environment, Spatial Planning 
and Energy) 
19. Ministrstvo za delo, druži no in socialne zadeve (Min istry of Labour, Family and 
Social Affairs) 
20. Ministrstvo za zdravje (Ministry of Health) 
21. Ministrstvo za informacijsko družbo (M inistry of Information Society) 
22. Ministrstvo za šolstvo, znanost in šport (M inistry of Education, Science and Sport) 
                                                 
98 Υλικό  για µη στρατιωτικ oύς σκoπoύς πoυ περιλα µβάνεται  στo τµήµα 3 τoυ προσαρτή µατος Ι του 
παραρτή µατος XI της συµφωνίας  
 
EL 298   EL 23. Ministrstvo za kulturo (Ministry of Culture) 
24. Vrhovno sodiš če Republike Slovenije (The Supr eme Court of the Republic of 
Slovenia) 
25. Višja sodiš ča (Higher Courts) 
26. Okrožna sodiš ča (District Courts) 
27. Okrajna sodiš ča (County Courts) 
28. Vrhovno tožilstvo Republike Slovenije (The  Supreme Prosecutor of the Republic of 
Slovenia) 
29. Okrožna državna tožilstva (D istricts' State Prosecutors) 
30. Družbeni pravobranilec Republike Slovenije  (Social Attorney of the Republic of 
Slovenia) 
31. Državno pravobranilstvo Repub like Slovenije (National Atto rney of the Republic of 
Slovenia) 
32. Upravno sodiš če Republike Slovenije (Administrative Court of the Republic of 
Slovenia) 
33. Senat za prekrške Republike Slovenije (Sen at of Minor Offenses  of the Republic of 
Slovenia) 
34. Višje delovno in socialno sodiš če v Ljubljani (Higher Labour and Social Court) 
35. Delovna sodiš ča (Labour Courts) 
36. Sodniki za prekrške (Jud ges of Minor Offenses) 
37. Upravne enote (Local Administration Units) 
ΣΛΟΒΑΚΙΑ  
1. Kancelária Prezidenta Slovenskej republiky (The Office of the President of the 
Slovak Republic) 
2. Národná rada Slovenskej republiky (N ational Council of the Slovak Republic) 
3. Úrad vlády Slovenskej republiky (The O ffice of the Government of the Slovak 
Republic) 
4. Ministerstvo zahrani čných vecí Slovenskej republiky (M inistry of Foreign Affairs) 
5. Ministerstvo hospodárstva Slovenskej repub liky (Ministry of Economy of the Slovak 
Republic) 
 
EL 299   EL 6. Ministerstvo obrany Slove nskej republiky (Ministry of  Defence of the Slovak 
Republic)99 
7. Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Ministry of the Interior of the Slovak 
Republic) 
8. Ministerstvo financií Slovenskej republi ky (Ministry of Finance of the Slovak 
Republic) 
9. Ministerstvo kultúry Sl ovenskej republiky (Ministry of Culture of the Slovak 
Republic) 
10. Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej re publiky (Ministry of H ealth of the Slovak 
Republic) 
11. Ministerstvo práce, soci álnych vecí a rodiny Slovens kej republiky (Ministry of 
Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic) 
12. Ministerstvo školstva Sl ovenskej republiky (Ministry of  Education of the Slovak 
Republic) 
13. Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej repub liky (Ministry of Justice of the Slovak 
Republic) 
14. Ministerstvo životného prostredia Slovens kej republiky (Ministry of Environment of 
the Slovak Republic) 
15. Ministerstvo pôdohospodárstva Sl ovenskej republiky (Ministr y of Agriculture of the 
Slovak Republic) 
16. Ministerstvo dopravy, pôš t a telekomunikácií Slovens kej republiky (Ministry of 
Transport, Posts and Telecomm unication of the Slovak Republic) 
17. Ministerstvo výstavby a regionálneho ro zvoja Slovenskej republiky (Ministry of 
Construction and Regional Deve lopment of the Slovak Republic) 
18. Ústavný súd Slovenskej republiky (Constitutional Court of the Slovak Republic) 
19 Najvyšší súd Slovenskej republiky (S upreme Court of the Slovak Republic) 
20 Generálna prokuratúra Sl ovenskej republiky (Public Prosecution of the Slovak 
Republic) 
21 Najvyšší kontrolný úrad Slovenskej republ iky (Supreme Audit O ffice of the Slovak 
Republic) 
22 Protimonopolný úrad Slovenskej republi ky (Antimonopoly Office of the Slovak 
Republic) 
                                                 
99 Υλικό  για µη στρατιωτικ oύς σκoπoύς πoυ περιλα µβάνεται  στo τµήµα 3 τoυ προσαρτή µατος Ι του 
παραρτή µατος XI της συµφωνίας  
 
EL 300   EL 23 Úrad pre verejné obstarávanie (Office for Public Procurement) 
24 Štatistický úrad Slovenske j republiky (Statistical Of fice of the Slovak Republic) 
25 Úrad geodézie, kartografie a katastra  Slovenskej republiky (Office of the Land 
Register of the Slovak Republic) 
26 Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúš obníctvo Slovenskej republiky (Office of 
Standards, Metrology and Tes ting of the Slovak Republic) 
27 Telekomunika čný úrad Slovenskej republiky (Tel ecommunications Office of the 
Slovak Republic) 
28 Úrad priemyselného vlastníctva Slovenske j republiky (Industrial Property Office of 
the Slovak Republic) 
29 Úrad pre finan čný trh (Office for the Finance Market) 
30 Národný bezpe čnostný úrad (National Security Office) 
31 Poštový úrad (Post Office) 32 Úrad na ochranu osobných údajov (O ffice for Personal Data Protection) 
33 Kancelária verejného ochran cu práv (Ombudsman's Office 
 
EL 301   EL Προσάρτη µα 2 
Φορείς  αποκεντρω µένης διοίκησης  και οργανισ µοί δηµοσίου  δικαίου  
Αναθέτοντες  φορείς  σύµφωνα  µε τις διατάξεις  του παρόντος  τίτλου  
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ  ΚΑΙ  ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ  ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ  ∆ΗΜΟΣΙΟΥ  
∆ΙΚΑΙΟΥ  
XVI. ΤΣΕΧΙΚΗ  ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ : 
– Fond národního majetku (National Property Fund) 
– Pozemkový fond (Land Fund) 
– and other state funds 
– Česká národní banka (Czech National Bank) 
– Česká televize (Czech Television) 
– Český rozhlas (Czech Radio) 
– Rada pro rozhlasové a televizní vysílání  (The Council for Radio and Television 
Broadcasting) 
– Česká konsolida ční agentura (Czech Consolidation Agency) 
– Ίδρύµατα κοινωνικής  ασφάλισης  
– Πανεπιστή µια 
και άλλοι  νοµικοί φορείς  που έχουν  ιδρυθεί  µε ειδικό  νόµο, οι οποίοι , για τη λειτουργία  τους 
και σύµφωνα  µε τους δηµοσιονο µικούς  κανονισ µούς, χρησι µοποιούν  κεφάλαια  του κρατικού  
προϋπολογισ µού, κρατικά  κεφάλαια , συνεισφορές  διεθνών  ιδρυµάτων , κεφάλαια  του 
προϋπολογισ µού των περιφερειακών  αρχών  ή των αυτόνο µων εδαφικών  υποδιαιρέσεων . 
XVII. ΕΣΘΟΝΙΑ : 
Οργανισ µοί: 
– Eesti Kunstiakadeemia (Estonian Academy of Arts) 
– Eesti Liikluskindlustuse Fond (Est onian Traffic Insurance Foundation) 
– Eesti Muusikaakadeemia (Estonian Academy of Music)  
– Eesti Põllumajandusülikool (Eston ian Agricultural University) 
– Eesti Raadio (Estonian Radio) 
– Eesti Teaduste Akadeemia (Estonian Academy of Sciences) 
 
EL 302   EL – Eesti Televisioon (Estonian Television) 
– Hoiuste Tagamise Fond (Deposit Guarantee Fund) 
– Hüvitusfond (Compensation Fund) 
– Kaitseliidu Peastaap (The De fence League Headquarters) 
– Keemilise ja Bioloogilise Füüsika Instituut (National Institute of Chemical Physics 
and Biophysics) 
– Keskhaigekassa (Central Health Insurance Fund) 
– Kultuurkapital (Cultural Endowment of Estonia) 
– Notarite Koda (The Chamber of Notaries) 
– Rahvusooper Estonia (Estonian National Opera) 
– Rahvusraamatukogu (National Library of Estonia) 
– Tallinna Pedagoogikaülikool (Tallinn Pedagogical University) 
– Tallinna Tehnikaülikool (Tal linn Technical University) 
– Tartu Ülikool (University of Tartu) 
Κατηγορίες : 
- Άλλα  νοµικά πρόσωπα  δηµοσίου  δικαίου  των οποίων  οι συµβάσεις  δηµοσίων  έργων  
υπόκεινται  στον  έλεγχο  του κράτους  
XVIII. ΚΥΠΡΟΣ : 
– Αρχή  Ανάπτυξης  Ανθρώπινου  ∆υνα µικού Κύπρου  (Human Resource Development 
Authority)  
– Αρχή  Κρατικών  Εκθέσεων  (Cyprus State Fair Authority)  
– Επιτροπή  Σιτηρών  Κύπρου  (Cyprus Grain Commission)  
– Επιστη µονικό  Τεχνικό  Επιµελητήριο  Κύπρου  (Scientific and Technical Chamber of 
Cyprus)  
– Θεατρικός  Οργανισ µός Κύπρου  (National Theatre of Cyprus)  
– Κυπριακός  Οργανισ µός Αθλητισ µού (Cyprus Sports Organisation)  
– Κυπριακός  Οργανισ µός Τουρισ µού (Cyprus Tourism Organization)  
– Κυπριακός  Οργανισ µός Αναπτύξεως  Γης (Cyprus Land Development Corporation)  
– Οργανισ µός Γεωργικής  Ασφαλίσεως  (Agricultural Insura nce Organisation)  
 
EL 303   EL – Οργανισ µός Κυπριακής  Γαλακτοκο µικής Βιοµηχανίας  (Cyprus Milk Industry 
Organisation)  
– Οργανισ µός Νεολαίας  Κύπρου  (Youth Board of Cyprus)  
– Οργανισ µός Χρηµατοδοτήσεως  Στέγης  (Housing Finance Corporation)  
– Συµβούλια  Αποχετεύσεων  (Sewerage Boards)  
– Συµβούλια  Σφαγείων  (Slaughterhouse Boards)  
– Σχολικές  Εφορίες  (School Boards)  
– Χρηµατιστήριο  Αξιών  Κύπρου  (Cyprus Stock Exchange)  
– Επιτροπή  Κεφαλαιαγοράς  Κύπρου  (Cyprus Securities and Exchange Commission)  
– Πανεπιστή µιο Κύπρου  (University of Cyprus)  
– Κεντρικός  Φορέας  Ισότι µης Κατανο µής Βαρών  (Central Agency for Equal 
Distribution of Burdens) 
– Αρχή  Ραδιοτηλεόρασης  Κύπρου  – Cyprus Radio-Te levision Authority 
XIX. ΛΕΤΟΝΙΑ : 
Κατηγορίες : 
– Bezpeļņas organiz ācijas, kuras nodibin ājusi valsts vai pašvald ība un kuras tiek 
finansētas no valsts vai pašvald ības budžeta (Non-profit-making organisations 
established by the State or a local governme nt and which the Stat e budget or a local 
government budget finances) 
– Specializētie bērnu sociālās aprūpes centri (Specialised social care centres for 
children) 
– Specializētie valsts soci ālās aprūpes pansion āti (Specialised State social care homes 
for old people) 
– Specializētie valsts soci ālās aprūpes un rehabilit ācijas centri (Special ised State social 
care and rehabilitation centres) 
– Valsts bibliot ēkas (State libraries) 
– Valsts muzeji (State museums) 
– Valsts teātri (State theatres) 
– Valsts un pašvald ību aģentūras (State and local government agencies) 
– Valsts un pašvald ību pirmsskolas izgl ītības iestādes, kuras re ģistrētas Izglītības un 
zinātnes ministrijas izgl ītības iestāžu reģistrā (State and local government pre-school 
 
EL 304   EL education institutions registered in the Register of Education Institutions at the 
Ministry of Education and Science) 
– Valsts un pašvald ību interešu izgl ītības iestādes, kuras re ģistrētas Izglītības un 
zinātnes ministrijas izgl ītības iestāžu reģistrā (State and local government institutions 
of hobby/interest education registered in the Register of Education Institutions at the 
Ministry of Education and Science) 
– Valsts un pašvald ību profesion ālās ievirzes izgl ītības iestādes, kuras re ģistrētas 
Izglītības un zin ātnes ministrijas izgl ītības iestāžu reģistrā (State and local 
government vocational education institutions re gistered in the Register of Education 
Institutions at the Ministry  of Education and Science) 
– Valsts un pašvald ību vispārējās izglītības iestādes, kuras re ģistrētas Izglītības un 
zinātnes ministrijas izgl ītības iestāžu reģistrā (State and local government general 
education institutions registered in the Register of Education Institutions at the Ministry of Education and Science)  
– Valsts un pašvald ību pamata un vid ējās profesion ālās izglītības iestādes un koledžas, 
kuras reģistrētas Izglītības un zin ātnes ministrijas izgl ītības iestāžu reģistrā (State and 
local government basic and secondary vocati onal education institutions and colleges 
(first level higher professiona l education institu tions) registered in the Register of 
Education Institutions at the Ministry of Education and Science) 
– Valsts un pašvald ību augstākās izglītības iestādes, kuras re ģistrētas Izglītības un 
zinātnes ministrijas izgl ītības iestāžu reģistrā (State and local government higher 
education institutions registered in the Register of Education Institutions at the Ministry of Education and Science)  
– Valsts zin ātniskās institūcijas (State scientific reasearch entities) 
– Valsts vesel ības aprūpes iestādes (State health care establishments) 
– Citi publisko ties ību subjekti, kuru darb ība nav saist īta ar komercdarb ību (Other 
bodies governed by public law not having a commercial character) 
XX. ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ : 
Όλοι  οι οργανισ µοί µη βιοµηχανικού  ή εµπορικού  χαρακτήρα , των οποίων  οι συµβάσεις  
υπόκεινται  στον  έλεγχο  της υπηρεσίας  δηµοσίων  συµβάσεων  της κυβέρνησης  της 
∆ηµοκρατίας  της Λιθουανίας . 
XXI. ΟΥΓΓΑΡΙΑ : 
Οργανισ µoί: 
– a megyei, illet őleg a regionális fejlesztési tanács  (county and regional development 
council), az elkülönített állami pénzalap kezel ője (managing bodies of the separate 
state fund), a társadalombiztosítás igazgatás i szerve (social security administration 
body) 
 
EL 305   EL – a köztestület (public-law corporation) és a köztestületi költségve tési szerv (budgetary 
organ of a public-law corporation), vala mint a közalapítvány (public foundation) 
– a Magyar Távirati Iroda Részvénytársaság  (Hungarian News Agency Plc.), a 
közszolgálati m űsorszolgáltatók (public service br oadcasters), valamint azok a köz-
műsorszolgáltatók, amelyek m űködését többségében közpénzb ől finanszírozzák 
(public broadcasters financed mainly from the public budget) 
– az Állami Privatizációs és Vagyonkezel ő Részvénytársaság (Hunga rian Privatization 
and State Holding Company) 
– a Magyar Fejlesztési Bank Ré szvénytársaság (Hungarian Development Bank Plc.), 
az a gazdálkodó szervezet, melyben a Magya r Fejlesztési Bank Részvénytársaság 
ellenőrző részesedéssel rendelkezi k (business organisations  on which the Hungarian 
Development Bank Plc. exerci ses a dominant influence). 
Κατηγορίες :  
– egyes központi és önkormányzati költségveté si szervek (certain budgetary organs) 
– alapítvány (foundation), társadalmi szerveze t (civil society organisations), közhasznú 
társaság (public benefit company), biztos ító egyesület (insur ance association), 
víziközmű-társulat (public utility water works association) 
– εµπορικές  οργανώσεις  που έχουν  ιδρυθεί  για να ανταποκριθούν  στις απαιτήσεις  
γενικού  συµφέροντος  και ελέγχονται  από δηµόσιους  φορείς  ή χρηµατοδοτούτναι  
κυρίως  από το δηµόσιο προϋπολογισ µό.  
XXII. ΜΑΛΤΑ : 
1. Kunsill Malti g ħall-Iżvilupp Ekonomiku u So ċjali (Malta Council for Economic and 
Social Development) 
2. Awtorità tax-Xandir (Broadcasting Authority) 3. MITTS Ltd. (Malta Information T echnology and Training Services Ltd.) 
4. Awtorità g ħas-Saħħa u s-Sigurta' fuq il-Post tax-Xog ħol (Occupationa l Health and 
Safety Authority) 
5. Awtorità tad-Djar (Housing Authority) 
6. Korporazzjoni g ħax-Xogħol u t-Taħrig (Employment and Training Corporation) 
7. Fondazzjoni g ħas-Servizzi g ħall-Ħarsien So ċjali (Foundation for Social Welfare 
Services) 
8. Sedqa 9. Appo ġġ 
 
EL 306   EL 10. Kummissjoni Nazzjonali Persuni b'Di żabilita` (National Commission for Persons 
with Disability) 
11. Bord tal-Koperattivi (Cooperatives Board) 12. Fondazzjoni g ħaċ-Ċentru tal-Kreativita` (Foundation fo r the Centre of Creativity) 
13. Orkestra Nazzjonali (National Orchestra) 14. Kunsill Malti g ħax-Xjenza u Teknolo ġija (Malta Council for Science and 
Technology) 
15. Teatru Manoel (Manoel Theatre) 16. Dar il-Mediterran g ħall-Konferenzi (Mediterra nean Conference Centre) 
17. Bank Ċentrali ta' Malta (Central Bank of Malta) 
18. Awtorità g ħas-Servizzi Finanzjarji ta’ Malta (Malta Financial Services Authority) 
19. Bor ża ta' Malta (Malta Stock Exchange) 
20. Awtorità dwar il-Lotteriji u l-Log ħob (Lotteries and Gaming Authority)  
21. Awtorità ta' Malta dwar ir-Ri żorsi (Malta Resources Authority) 
22. Kunsill Konsultattiv dwar l-Industrija tal-Bini (Building Industry Consultative 
Council) 
23. Istitut g ħall-Istudju tat-Turi żmu (Institute of Tourism Studies) 
24. Awtorità tat-Turi żmu ta' Malta (Malta Tourism Authority) 
25. Awtorità ta' Malta dwar il-Komunikazzj oni (Malta Communications Authority) 
26. Korporazzjoni Maltija g ħall-Iżvilupp (Malta Development Corporation)  
27. Istitut g ħall-Promozzjoni ta' l-Intrapri żi Żgħar (IPSE Ltd)  
28. Awtorità ta' Malta dwar l-Istanda rds (Malta Standards Authority) 
29. Awtorità ta' Malta ta' l-Istatist ika (Malta Statis tics Authority) 
30. Laboratorju Nazzjonali ta' Malta  (Malta National Laboratory)  
31. Metco Ltd 
32. MGI / Mimcol 
33. Maltapost plc  34. Gozo Channel Co Ltd  
 
EL 307   EL 35. Awtorità ta' Malta dwar l-Ambjent u l-I ppjanar (Malta Environment and Planning 
Authority) 
36. Fondazzjoni g ħas-Servizzi Medi ċi (Foundation for Medi cal Services)  
37. Sptar Zammit Clapp (Zammit Clapp Hospital) 38. Ċentru Malti g ħall-Arbitra ġġ (Malta Arbitration Centre) 
39. Kunsilli Lokali (Local Councils) 
XXIII. ΠΟΛΩΝΙΑ : 
1. Uniwersytety i szko ły wyższe, wyższe szkoły pedagogiczne, ekonomiczne, rolnicze, 
artystyczne, teologiczne m.in. (Univers ities and academic schools, pedagogical, 
economics, agricultural, artistic, theological academic schools, etc.) 
– Uniwersytet w Bia łymstoku (University of Bia łystok) 
– Uniwersytet Gda ński (University of Gda ńsk) 
– Uniwersytet Śląski (University of Silesia in Katowice ) 
– Uniwersytet Jagiello ński w Krakowie (Jagiellonian University in Cracow) 
– Uniwersytet Kardyna ła Stefana Wyszy ńskiego (The Cardinal Stefan Wyszy ński 
University in Warsaw) 
– Katolicki Uniwersytet Lubelski (The Catholic University of Lublin) 
– Uniwersytet Marii Curie-Sk łodowskiej (The Maria-Curie Sk łodowska University in 
Lublin) 
– Uniwersytet Łódzki (University of Łódź) 
– Uniwersytet Opolski (University of Opole) 
– Uniwersytet im. Adama Mickiewicza (The Adam Mickiewicz University in Pozna ń) 
– Uniwersytet Miko łaja Kopernika (The Nicholas C opernicus University in Toru ń) 
– Uniwersytet Szczeci ński (University of Szczecin) 
– Uniwersytet Warmi ńsko-Mazurski w Olsztynie (Unive rsity of Warmia and Mazury 
in Olsztyn) 
– Uniwersytet Warszawski (University of Warsaw) 
– Uniwersytet Wroc ławski (University of Wroc ław) 
– Uniwersytet Zielonogórski (University of Zielona Góra) 
 
EL 308   EL – Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-Bia łej (Academy of Humanities 
and Technics in Bielsko Bia ła) 
– Akademia Górniczo-Hutnicza im. St. Staszica w Krakowie (The Stanis ław Staszic 
University of Mining and Metallurgy) 
– Politechnika Bia łostocka (Technical University of Bia łystok) 
– Politechnika Cz ęstochowska (Technical  University of Cz ęstochowa) 
– Politechnika Gda ńska (Technical University of Gda ńsk) 
– - Politechnika Koszali ńska (Technical University of Koszalin) 
– Politechnika Krakowska (Technical University of Cracow) 
– Politechnika Lubelska (Technical University of Lublin) 
– Politechnika Łódzka (Technical University of Łódź) 
– Politechnika Opolska (Technical University of Opole) 
– Politechnika Pozna ńska (Technical University of Pozna ń) 
– Politechnika Radomska im. Kazimierza Pu łaskiego (The Kazimierz Pu ławski 
Technical University in Radom) 
– Politechnika Rzeszowska im. Ignacego Łukasiewicza (The Ignacy Łukasiewicz 
Technical University in Rzeszów) 
– Politechnika Szczeci ńska (Technical Univer sity of Szczecin) 
– Politechnika Śląska (Technical University of Silesia in Gliwice) 
– Politechnika Świętokrzyska (Technical University of Świętokrzyskie in Kielce) 
– Politechnika Warszawska (Techni cal University of Warsaw) 
– Politechnika Wroc ławska (Technical Univer sity of Wroclaw) 
– Akademia Morska w Gdyni (Gdynia Maritime University) 
– Wyższa Szkoła Morska w Szczecinie (Marit ime University Szczecin) 
– Akademia Ekonomiczna im. Karola Adamieckiego w Katowicach (The Karol 
Adamiecki University of Economics in Katowice) 
– Akademia Ekonomiczna w Krakowie (Uni versity of Economics in Kraków) 
– Akademia Ekonomiczna w Poznaniu (U niversity of Economics in Pozna ń) 
– Szkoła Główna Handlowa (Warsaw School of Economics) 
 
EL 309   EL – Akademia Ekonomiczna im.Oskara Langego we Wroc ławiu (The Oscar Lange 
University of Economics in Wroc ław) 
– Akademia Bydgoska im. Kazimierza Wielkie go (The Kazimierz Wielki University 
of Economics in Bydgoszcz) 
– Akademia Pedagogiczna im. KEN w Krakowie  ( Pedagogical University in Cracow) 
– Akademia Pedagogiki Specjalnej im. Marii Grzegorzewskiej (The Maria 
Grzegorzewska University of Special Pedagogy in Warsaw) 
– Akademia Podlaska w Siedlcach (Podlaska Academy in Siedlce) 
– Akademia Świętokrzyska im. Jana Kochanow skiego w Kielcach (The Jan 
Kochanowski Swi ętokrzyska Academy in Kielce) 
– Pomorska Akademia Pedagogiczna w S łupsku (Pomeranian Pedagogical Academy in 
Slupsk) 
– Wyższa Szko ła Filozoficzno-Pedagogiczna "Igna tianum" w Krakowie (School of 
Philosophy and Pedagogy "Ignatianum" in Cracow) 
– Wyższa Szkoła Pedagogiczna im.Tadeusza Kotarbi ńskiego w Zielonej Górze (The 
Tadeusz Kotarbi ński Pedagogy School in Zielona Góra) 
– Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Cz ęstochowie (Pedagogy School in Cz ęstochowa) 
– Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Rzeszowie (Pedagogy School in Rzeszów) 
– Akademia Techniczno-Rolnicza im. J. J. Śniadeckich w Bydgoszczy (The 
J.J. Śniadeckich Technical and Agricultural Academy in Bydgoszcz) 
– Akademia Rolnicza im.Hugona Ko łłątaja w Krakowie (The Hugo Ko łłątaj 
Agricultural University in Cracow) 
– Akademia Rolnicza w Lublinie (Agricultural University of Lublin) 
– Akademia Rolnicza im. Augusta Cies zkowskiego w Poznaniu (The August 
Cieszkowski Agricultural University in Pozna ń) 
– Akademia Rolnicza w Szczecinie (Agr icultural University of Szczecin) 
– Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego w Wa rszawie (Warsaw Agricultural 
University) 
– Akademia Rolnicza we Wroc ławiu (Agricultural University of Wroc ław) 
– Akademia Medyczna w Bia łymstoku (Medical Academy of Bia łystok) 
– Akademia Medyczna im. Ludwika Rydygier a w Bydgoszczy (The Ludwik Rydygier 
Medical Academy in Bydgoszcz) 
– Akademia Medyczna w Gda ńsku (Medical Academy of Gda ńsk) 
 
EL 310   EL – Śląska Akademia Medyczna w Katowicach (Medical Academy of Silesia in 
Katowice) 
– Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiello ńskiego w Krakowie (The Collegium 
Medicum Jagiellonian University in Cracow) 
– Akademia Medyczna w Lublinie (Medical Academy of Lublin) 
– Akademia Medyczna w Łodzi (Medical Academy of Łódź) 
– Akademia Medyczna im. Karola Marcinkowskiego w Poznaniu (The Karol 
Marcinkowski Medical Academy in Pozna ń) 
– Pomorska Akademia Medyczna w Szczecinie (Pomeranian Academy of Medicine in 
Szczecin) 
– Akademia Medyczna w Warszawie (Medical Academy of Warsaw) 
– Akademia Medyczna im. Piastów Śląskich we Wroc ławiu (The Piastów Sl ąskich 
Medical Academy in Wroclaw) 
– Centrum Medyczne Kszta łcenia Podyplomowego (Medical Centre for Post-graduate 
Training) 
– Chrześcijańska Akademia Teologiczna w Warszawie (Christian Theological 
Academy in Warsaw) 
– Papieski Wydzia ł Teologiczny w Poznaniu (Pope's Theological Department in 
Poznań) 
– Papieski Fakultet Teologiczny we Wroc ławiu (Pope's Theological Faculty in 
Wrocław) 
– Papieski Wydzia ł Teologiczny w Warszawie (Pope's  Theological Department in 
Warsaw) 
– Akademia Marynarki Wojennej im. Boha terów Westerplatte w Gdyni (Naval 
University of Gdynia named for Westerplatte's Heroes) 
– Akademia Obrony Narodowej (National Defence Academy) 
– Wojskowa Akademia Techniczna im. Jaros ława Dąbrowskiego w Warszawie (The 
Jarosław Dąbrowski Technical Military Academy in Warsaw) 
– Wojskowa Akademia Medyczna im. Gen. Dyw. Boles ława Szareckiego w Łodzi 
(The gen. Boles ław Szarecki Medical Military Academy in Łódź) 
– Wyższa Szkoła Oficerska im. Tadeusza Ko ściuszki we Wroc ławiu (The Tadeusz 
Kościuszko Military Academy in Wroc ław) 
– Wyższa Szkoła Oficerska Wojsk Obrony Przeciwlot niczej im. Romualda Traugutta 
(The Romuald Traugutt Anti-Aircraft Forces Academy) 
 
EL 311   EL – Wyższa Szkoła Oficerska im. gen. Józefa Bema w Toruniu (The gen. J. Bem Military 
Academy in Toru ń) 
– Wyższa Szko ła Oficerska Si ł Powietrznych w D ęblinie (Air Forces Military 
Academy in D ęblin) 
– Wyższa Szkoła Policji w Szczytnie (Police High School in Szczytno) 
– Szkoła Główna Służby Pożarniczej w Warszawie (The Ma in School of Fire Service 
in Warsaw) 
– Akademia Muzyczna im. Feliksa Nowowiejskiego w Bydgoszczy (The Feliks 
Nowowiejski Academy of Music in Bydgoszcz) 
– Akademia Muzyczna im. Stanis ława Moniuszki w Gda ńsku (The Stanis ław 
Moniuszko Academy of Music in Gda ńsk) 
– Akademia Muzyczna im. Karola Szymanowskiego w Katowicach (The Karol 
Szymanowski Academy of Music in Katowice) 
– Akademia Muzyczna w Krakowie (Academy of Music in Cracow) 
– Akademia Muzyczna im. Gra żyny i Kiejstuta Bacewiczów w Łodzi (The Gra żyna i 
Kiejstut Bacewicz  Academy of Music in Łódź) 
– Akademia Muzyczna im. Ignacego Jana Pade rewskiego w Poznaniu (The Ignacy Jan 
Paderewski Academy of Music in Pozna ń) 
– Akademia Muzyczna im. Fryderyka Chopi na w Warszawie (The Fryderyk Chopin 
Academy of Music in Warsaw) 
– Akademia Muzyczna im. Karola Lipi ńskiego we Wroc ławiu (The Karol Lipi ński 
Academy of Music in Wroc ław) 
– Akademia Sztuk Pi ęknych w Gda ńsku (The Academy of Fine Arts in Gda ńsk) 
– Akademia Sztuk Pi ęknych w Katowicach (The Academy of Fine Arts in -
Katowice)Akademia Sztuk Pi ęknych im. Jana Matejki w Kr akowie (The Jan Matejko 
Academy of Fine Arts in Cracow) 
– Akademia Sztuk Pi ęknych im. W ładysława Strzemi ńskiego w Łodzi (The 
Władysław Strzemi ński Academy of Fine Arts in Łódź) 
– Akademia Sztuk Pi ęknych w Poznaniu (The Academy of Fine Arts in Pozna ń) 
– Akademia Sztuk Pi ęknych w Warszawie (The Academ y of Fine Arts in Warsaw) 
– Akademia Sztuk Pi ęknych we Wroc ławiu (The Academy of Fine Arts in Wroc ław) 
– Państwowa Wy ższa Szko ła Teatralna im. Ludwika Solskiego w Krakowie (The 
Ludwik Solski State Higher  Theatre School in Cracow) 
 
EL 312   EL – Państwowa Wy ższa Szkoła Filmowa, Telewizyjna i Teatralna im. Leona Schillera w 
Łodzi (The Leon Schiller State Higher F ilm, Television and Theatre School in Łódź) 
– Akademia Teatralna im. Aleksandra Zelw erowicza w Warszawie (The Aleksander 
Zelwerowicz Academy of  Theatre in Warsaw) 
– Akademia Wychowania Fizycznego i Sportu im. J ędrzeja Śniadeckiego w Gda ńsku 
(The Jędrzej Śniadecki Academy of Physical Education and Sport in Gda ńsk) 
– Akademia Wychowania Fizycznego w Katowicach (Academy of Physical Education 
in Katowice) 
– Akademia Wychowania Fizycznego im. Bronis ława Czecha w Krakowie (The 
Bronisław Czech Academy of Physical Education in Cracow) 
– Akademia Wychowania Fizycznego im. Eugeniusza Piaseckiego w Poznaniu (The 
Eugeniusz Piasecki Academy of Physical Education in Pozna ń) 
– Akademia Wychowania Fizycznego Józefa Pi łsudskiego w Warszawie (The Józef 
Piłsudski Academy of Physical Education in Warsaw) 
– Akademia Wychowania Fizycznego we Wroc ławiu (Academy of P hysical Education 
in Wroclaw) 
2. Pa ństwowe i samorz ądowe instytucje kultury (nationa l and self- governing cultural 
institutions) 
3. Parki narodowe (national parks) 4. Agencje pa ństwowe dzia łające w formie spó łek (national agencies acting in the form 
of companies) 
5. Pa ństwowe Gospodarstwo Le śne "Lasy Pa ństwowe " ("State Forests" National 
Forest Holding) 
6. Podstawowe, gimnazjalne i ponadgimnazjalne szko ły publiczne (public primary and 
secondary schools)  
7. Publiczni nadawcy radiowi i telewizyjn i (public radio and TV broadcasters) 
– Telewizja Polska S. A. (Polish TV) 
– Polskie Radio S. A. (Polish Radio) 
8. Publiczne muzea, teatry, biblioteki i inne  publiczne placówki kultury m.in.: (public 
museums, theatres, libraries, other public cultural in stitutions, etc.)  
– Narodowe Centrum Kultury w Warszawie (Nat ional Centre for Culture in Warsaw) 
– Zachęta – Państwowa Galeria Sztuki w Warszawie (Zach ęta – State Gallery of Art in 
Warsaw) 
 
EL 313   EL – Centrum Sztuki Wspó łczesnej – Zamek Ujazdowski w Warszawie (Centre for 
Contemporary Art – Ujazdowski Castle in Warsaw) 
– Centrum Rze źby Polskiej w Oro ńsku (Centre for Polish Sculpture in Oro ńsk)  
– Międzynarodowe Centrum Kultury w Krakow ie (International Culture Centre 
Cracow) 
– Centrum Mi ędzynarodowej Wspó łpracy Kulturalnej – Instytut Adama Mickiewicza 
w Warszawie (Centre for In ternational Cutural Coopera tion – Adam Mickiewicz 
Institute in Warsaw) 
– Dom Pracy Twórczej w Wigrach (House for Artistic Works in Wigry) 
– Dom Pracy Twórczej w Radziejowicach (Hous e for Artistic Works in Radziejowice) 
– Biblioteka Narodowa w Warszawie  (National Library in Warsaw) 
– Naczelna Dyrekcja Archiwów Pa ństwowych (Directorate of the Polish State's 
Archives) 
– Muzeum Narodowe w Krakowie (N ational Museum in Cracow) 
– Muzeum Narodowe w Poznaniu (National Museum in Pozna ń) 
– Muzeum Narodowe w Warszawie (N ational Museum in Warsaw) 
– Zamek Królewski w Warszawie – Pomnik Historii i Kultury Narodowej (Royal 
Castle in Warsaw – National History and Culture Monument) 
– Zamek Królewski na Wawelu Pa ństwowe Zbiory Sztuki w Krakowie (Royal Castle 
Wawel National Collections of Art in Cracow) 
– Muzeum Żup Krakowskich w Wieliczce (Cracow Salt-mine Museum in Wieliczka) 
– Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau w O święcimiu (State Museum Auschwitz-
Birkenau in O święcim) 
– Państwowe Muzeum na Majdanku w Lublinie  (State Museum Majdanek in Lublin) 
– Muzeum Stutthof w Sztutowie (Museum Stutthof in Sztutowo) 
– Muzeum Zamkowe w Malborku (Castle Museum in Marlbork) 
– Centralne Muzeum Morskie w Gda ńsku (Central Maritime Museum) 
– Muzeum " Łazienki Królewskie" – Zespó ł Pałacowo-Ogrodowy w Warszawie 
(Museum " Łazienki Królewskie" – Palace -garden Complex in Warsaw) 
– Muzeum Pa łac w Wilanowie (Palace-museum in Wilanów) 
– Muzeum Wojska Polskiego (Museum for Polish Armed Forces) 
 
EL 314   EL – Teatr Narodowy w Warszawie (N ational Theatre in Warsaw) 
– Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrze jewskiej w Krakowie (The Helena 
Modrzejewska Old Theatre in Cracow) 
– Teatr Wielki – Opera Narodowa w Warszawie  (Great Theatre – National Opera in 
Warsaw)  
– Filharmonia Narodowa w Warszawie (Na tional Philharmonic Hall in Warsaw) 
9. Publiczne placówki naukowe, jednostki badawczo- rozwojowe oraz inne placówki 
badawcze (Public research institutions, re search and development institutions and 
other research institutions) 
XXIV.ΣΛΟΒΕΝΙΑ : 
– občine (local communities) 
– javni zavodi s podro čja vzgoje, izobraževanja ter športa  (public institutes in the area 
of child care, education and sport) 
– javni zavodi s podro čja zdravstva (public institutes in the area of health care) 
– javni zavodi s podro čja socialnega varstva (public in stitutes in the area of social 
security) 
– javni zavodi s podro čja kulture (public institute s in the area of culture) 
– javni zavodi s podro čja raziskovalne dejavnosti (public institutes in the area of 
science and research) 
– javni zavodi s podro čja kmetijstva in gozdarstva (public institutes in the area of 
agriculture and forestry) 
– javni zavodi s podro čja okolja in prostora (public institutes in the area of 
environment and spatial planning) 
– javni zavodi s podro čja gospodarskih dejavnosti (public institutes in the area of 
economic activities) 
– javni zavodi s podro čja malega gospodarstva in turizma (public institutes in the area 
of small enterprises and tourism) 
– javni zavodi s podro čja javnega reda in varnosti (public institutes in the area of 
public order and security) 
– agencije (agencies) 
– skladi socialnega zavarovanja (social security funds)  
– javni skladi na ravni države in na ravni ob čin (public funds at th e level of the central 
government and local communities)  
 
EL 315   EL – Družba za avtoceste v RS (Motorway Co mpany in the Republic of Slovenia) 
– Pošta Slovenije (The Po st Office of Slovenia) 
XXV. ΣΛΟΒΑΚΙΑ : 
Σύµφωνα  µε το το άρθρο  3 παράγραφος  1 του νόµου αριθ. 263/1999 Z. z. περί δηµοσίων  
συµβάσεων , όπως  τροποποιήθηκε , ο αναθέτων  φορέας  ορίζεται  ως εξής: 
1. οργανισ µός χρηµατοδοτού µενος από τον κρατικό  προϋπολογισ µό (π.χ. υπουργεία , 
άλλες  κρατικές  διοικητικές  αρχές ) ή συγχρη µατοδοτού µενος από τον κρατικό  
προϋπολογισ µό (π.χ. πανεπιστή µια, σχολεία ) και από ειδικό  δηµόσιο ταµείο 
2. αυτόνο µη περιοχή  ή κοινότητα  ή οι σχετικές  οργανώσεις  που χρηµατοδοτούνται  από 
αυτές  
3. φορέας  ασφάλισης  ασθένειας  
4. νοµικό πρόσωπο  που έχει συσταθεί  εκ του νόµου ως ίδρυµα δηµοσίου  δικαίου  (π.χ. 
Slovenská televízia, Slovenský rozhlas, Sociálna pois ťovňa) 
5. ταµείο Εθνικής  Περιουσίας  της Σλοβακικής  ∆ηµοκρατίας  
6. Σλοβακικό  Ταµείο Ακινήτων  
7. ένωση  νοµικών  φορέων  αποτελού µενη από τους αναθέτοντες  φορείς  που 
αναφέρονται  στα σηµεία 1 έως 3. 
 
EL 316   EL Προσάρτη µα 3 
ΦΟΡΕΙΣ  ΣΤΟΝ  ΤΟΜΕΑ  ΤΩΝ  ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ  ΚΟΙΝΗΣ  ΩΦΕΛΕΙΑΣ  
Αναθέτοντες  φορείς  σύµφωνα  µε τις διατάξεις  του παρόντος  τίτλου  
Τµήµα 1 
Αναθέτοντες  φορείς  στον  τοµέα των θαλάσσιων  ή εσωτερικών  λιµενικών  
εγκαταστάσεων  ή άλλων  τερµατικών  σταθ µών 
ΤΣΕΧΙΚΗ  ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ  
Φορείς  εκµετάλλευσης  λιµένων  (ο ορισµός των φορέων  περιλα µβάνεται  στο άρθρο  2 τµήµα 1 
στοιχείο  β) του νόµου αριθ. 40/2004Sb περί δηµοσίων  συµβάσεων ). 
ΕΣΘΟΝΙΑ  
Φορείς  που αναπτύσσουν  δραστηριότητες  σύµφωνα  µε το άρθρο  5 του νόµου περί δηµοσίων  
συµβάσεων  (RT I 2001, 40, 224) και το άρθρο  14 του νόµου περί ανταγωνισ µού (RT I 2001, 
56 332). 
ΚΥΠΡΟΣ  
The Cyprus Ports Authority established by the Cyprus Ports Authority Law of 1973 ( Η Αρχή  
Λιµένων  Κύπρου , που εγκαθιδρύθηκε  από τον περί Αρχής  Λιµένων  Κύπρου  Νόµο του 1973). 
ΛΕΤΟΝΙΑ  
Αρχές  που διαχειρίζονται  τους λιµένες σύµφωνα  µε το νόµο "Likums par ost ām": 
Rīgas brīvostas pārvalde (Rīga free port authority) 
Ventspils br īvostas pārvalde (Ventspils free port authority) 
Liepājas ostas p ārvalde (Liep āja port authority) 
Salacgrīvas ostas p ārvalde (Salacgr īva port authority) 
Skultes ostas p ārvalde (Skulte port authority) 
Lielupes ostas p ārvalde (Lielupe port authority) 
Engures ostas p ārvalde (Engure port authority) 
Mērsraga ostas p ārvalde (M ērsrags port authority) 
Pāvilostas p ārvalde (Pāvilosta port authority) 
Rojas ostas p ārvalde (Roja port authority). 
 
EL 317   EL ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ  
Valstybės įmonė "Klaipėdos valstybinio j ūrų uosto direkcija" (state enterprise "Klaip ėda State 
Seaport Authority") operating pursuant to the Lietuvos Respublikos Klaip ėdos valstybinio 
jūrų uosto įstatymas (Žin., 1996, Nr. 53-1245). 
Valstybės įmonė "Vidaus vandens keli ų direkcija" (state ente rprise "Inland Waterways 
Administration") operating pursuant to th e Lietuvos Respublikos vidaus vanden ų transporto 
kodeksas (Žin., 1996, Nr. 105-2393). 
Άλλοι  φορείς  που διαχειρίζονται  θαλάσσιους  ή ποτά µιους λιµένες ή άλλες  τερµατικές  
διευκούνσεις  σύµφωνα  µε τις διατάξεις  Lietuvos Respublikos vieš ųjų pirkimų įstatymas (Žin., 
2002, n. 118-5296).  
ΟΥΓΓΑΡΙΑ  
∆ηµόσιοι  λιµένες τους οποίους  διαχειρίζεται  εξ ολοκλήρου  ή εν µέρει το κράτος  σύµφωνα  µε 
το νόµο XLII του 2000 για τις µεταφορές  µέσω υδάτινων  οδών  (2000. ιvi XLII. évi XLII. 
törvény a vízi közlekedésr ől). 
ΜΑΛΤΑ  
L-Awtorita' Marittima ta' Malta (Malta Maritime Authority). 
ΠΟΛΩΝΙΑ  
Podmioty zajmuj ące się zarządzaniem portami morskimi lub śródlądowymi i udost ępnianiem 
ich przewo źnikom morskim i śródlądowym. (Entities operating in the field of management of 
sea ports or inland harbours and letting th em for use to sea and inland carriers.). 
ΣΛΟΒΕΝΙΑ  
Morska pristaniš ča v državni ali delni la sti države, ko opravljajo gospodarsko javno službo, 
skladno s Pomorskim zakonikom (Uradni list RS, 26/ 01). (Sea ports in full or partial state 
ownership when performing economic public serv ice in accordance with  the Maritime Code 
(Official Gazette of the Re public of Slovenia, no. 26). 
ΣΛΟΒΑΚΙΑ  
Ο αναθέτων  φορέας  ορίζεται  στο άρθρο  3 παράγραφοι  2 και 3 του νόµου αριθ. 263/1999 Z. z. 
περί δηµοσίων  συµβάσεων , όπως  τροποποιήθηκε , ως νοµικό πρόσωπο  που ασχολείται  µε την 
εσωτερική  ναυσιπλοΐα  µέσω της διαχείρισης  των ποτά µιων οδών  και της δηµιουργίας  και 
συντήρησης  δηµόσιων  εγκαταστάσεων  για τη θαλάσσια  και ποτά µια ναυσιπλοΐα  (νόµος αριθ. 
338/2000 Z. z.- π.χ. Prístav Bratislava, Prísta v Komárno, Prístav Štúrovo). 
Τµήµα 2 
Αναθέτοντες  φορείς  στον  τοµέα των αερολι µενικών  εγκαταστάσεων  
ΤΣΕΧΙΚΗ  ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ  
 
EL 318   EL Φορείς  εκµετάλλευσης  λιµένων  (ο ορισµός των φορέων  περιλα µβάνεται  στο άρθρο  2 τµήµα 1 
στοιχείο  γ) και στο άρθρο  3 του νόµου αριθ. 40/2004 Sb περί δηµοσίων  συµβάσεων ). 
ΕΣΘΟΝΙΑ  
Φορείς  που αναπτύσσουν  δραστηριότητες  σύµφωνα  µε το άρθρο  5 του νόµου περί δηµοσίων  
συµβάσεων  (RT I 2001, 40, 224) και το άρθρο  14 του νόµου περί ανταγωνισ µού (RT I 2001, 
56 332). 
ΛΕΤΟΝΙΑ  
Valsts akciju sabiedr ība "Latvijas gaisa satiksme" (State public limited liability company 
"Latvijas gaisa satiksme"). 
Valsts akciju sabiedr ība ""Starptautisk ā lidosta "R īga"" (State public limited liability 
company "International airport "R īga""). 
ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ  
Αερολι µένες που λειτουργούν  σύµφωνα  µε το νόµο Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymas 
(Žin., 2000, Nr. 94-2918) και το νόµο Lietuvos Respublikos civilin ės aviacijos įstatymas 
(Žin., 2000, Nr 66-1983) 
Valstybės įmonė "Oro navigacija" (state enterprise "O ro navigacija") operating pursuant to 
the Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 94-2918) and Lietuvos 
Respublikos civilin ės aviacijos įstatymas (Žin., 2000, Nr. 66-1983). 
Άλλοι  φορείς  που διαχειρίζονται  αερολι µενικές  εγκαταστάσεις  σύµφωνα  µε τις διατάξεις  του 
νόµου Lietuvos Respublikos vieš ųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, Nr. 118-5296). 
ΟΥΓΓΑΡΙΑ  
Αερολι µένες που λειτουργούν  µε βάση  άδεια  που εκδίδεται  σύµφωνα  µε το νόµο XCVII του 
1995 περί αεροπορικής  κυκλοφορίας  (1995.évi XCVII. törvény a légiközlekedésr ől). 
Budapest Ferihegy Internati onal Airport managed by the Buda pest Ferihegy International 
Airport Operator Plc. (Budape st Ferihegy Nemzetközi Repül őtér managed by Budapest 
Ferihegy Nemzetközi Repül őtér Üzemeltetési Rt.) on the basis of Act XVI of 1991 on 
concessions (1991. évi XVI. törvény a koncessz ióról), Act XCVII of 1995 on air traffic 
(1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésr ől), Decree No 45/2001. (XII. 20.) KöViM of the 
Minister of Transport and Wa ter Management on winding-up the  Air Traffic and Airport 
Administration  and establishing  HungaroControl Hungarian Air Navigation Services 
(45/2001. (XII. 20.) KöViM rendelet a Légiforgalmi és Repül őtéri Igazgatóság 
megszüntetésér ől és a HungaroControl Magyar Légiforg almi Szolgálat létrehozásáról). 
ΜΑΛΤΑ  
L-Ajruport Internazzjonali ta" Malta (Malta International Airport). 
ΠΟΛΩΝΙΑ  
Przedsiębiorstwo Pa ństwowe "Porty Lotnicze" (the stat e enterprise "Polish Airports"). 
 
EL 319   EL ΣΛΟΒΕΝΙΑ  
Javna civilna letališ ča, skladno z Zakonom o letalstvu (Ura dni list RS, 18/01). Public civil 
airports that operate in accord ance with Civil Aviation Act (Offi cial Gazette of the Republic 
of Slovenia, no. 18/01). 
ΣΛΟΒΑΚΙΑ  
Ο αναθέτων  φορέας  ορίζεται  στο άρθρο  3 παράγραφοι  2 και 3 του νόµου αριθ. 263/1999 Z. z. 
περί δηµοσίων  συµβάσεων , όπως  τροποποιήθηκε , ως νοµικό πρόσωπο  που ασχολείται  µε την 
πολιτική  αεροπορία , µε τη δηµιουργία  και εκµετάλλευση  των δηµόσιων  αερολι µένων  και των 
συναφών  υποδο µών εδάφους  (νόµος αριθ. 143/1998 Z.z. όπως  τροποποιήθηκε  - π.χ. 
Αερολι µένες - Letisko M.R. Štefánika, Letisko Košice – Barca, Letisko Poprad – Tatry, 
Letisko Slia č, Letisko Pieš ťany – που διαχειρίζεται  η Slovenská správa letísk /Slovak 
/Σλοβακική  ∆ιοίκηση  Αερολι µένων /και που λειτουργεί  βάσει  αδείας  χορηγού µενης από το 
υπουργείο  Μεταφορών , Ταχυδρο µείων και Τηλεπικοινωνιών  της Σλοβακικής  ∆ηµοκρατίας , 
σύµφωνα  µε το άρθρο  32 του νόµου αριθ. 143/1998 Z. z. περί πολιτικής  αεροπορίας ). 
 
EL 320   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  Χ 
Κατάλογος  των µέσων  δηµοσίευσης  που προστίθεται  στο ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ΧΙΙΙ  της 
συµφωνίας  σύνδεσης  
Προσάρτη µα 2 
Εσθονία  
Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  
Ουγγαρία  
Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  
Közbeszerzési Értesít ő (Public Procurement Bulletin) 
Lapja (Φύλλο  δηµοσίευσης  ∆ηµόσιων  Συµβάσεων  – Επίση µη Εφηµερίδα  του Συµβουλίου  
∆ηµοσίων  Συµβάσεων  
Σλοβενία  
Επίση µη Εφηµερίδα  της ∆ηµοκρατίας  της Σλοβενίας  
Τσεχική  ∆ηµοκρατία  
Επίση µη Εφηµερίδα  της Τσεικής  ∆ηµοκρατίας  
Centrαlnν adresa (κεντρική  διεύθυνση ) 
Κύπρος  
Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  
Επίση µη Εφηµερίδα  της Κυπριακής  ∆ηµοκρατίας  
Τοπικός  Ηµερήσιος  Τύπος  
Πολωνία  
Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  
Biuletyn Zamówie ń Publicznych ( Φύλλο  ∆ηµοσίευσης  ∆ηµόσιων  Συµβάσεων ) 
Μάλτα  
Επίση µη Εφηµερίδα  της ∆ηµοκρατίας  της Μάλτας  
Επίση µη Εφηµερίδα  της Κυβέρνησης  
Λιθουανία  
Επίση µη Εφηµερίδα  της ∆ηµοκρατίας  της Λιθουανίας  
 
EL 321   EL Συµπληρω µατικές  πληροφορίες  “Informaciniai pranesimai” στην  Εφηµερίδα  Gazette 
(“Valstybes zinios”) της ∆ηµοκρατίας  της Λιθουανίας  
Λετονία  
Επίση µη Εφηµερίδα  της ∆ηµοκρατίας  της Λετονίας  
Latvijas vestnesis (E πίσηµη Εφηµερίδα ) 
Σλοβακία  
Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  
Vestnik Verejneho Obstaravania ( Φύλλο  ∆ηµοσίευσης  ∆ηµόσιων  Συµβάσεων )