ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(90) 606 τελικό - ΣΥΝ 208 
Βρυξέλλες, 7 Δεκεμβρίου 1990 
Επανεζεταζομένη πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με τιβ ενότητεβ πον αφορούν τ is διάφορεβ 
φάσειβ των t διαδικασιών διαπίστωσηβ τηβ συμμόρφωσηβ 
που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στ ιβ οδηγίεβ 
τεχνικηβ εναρμόνισηβ 
(υποβληθείσα οπό την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 149.2(6) της συνθήκης ΕΟΚ) 

Αιτιολογική έκθεση 
Η πρόταση αποφάσεωβ ( ÇOM(89)209 τελικό SYN 2QÔ ), 
η οποία βασίζεται στο άρθρο 100Α τηβ Συγθήκηβ ΕΟΚ, 
δια3ι3άσθηκε στο Συμβούλιο στιβ 24 Ιουλίου 1989. 
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του όσον αφορά 
την ποόταση κατά τη συνεδρίαση τηβ 14ηβ Μαΐου 1990. Μετά από 
τη γνώμη αυτή? η Επιτροπή τροποποίησε την πρόταση τηβ 
(COM(90/284) ώστε να ληφθούν υπόψη οι προτάσειβ 
τροποποιήσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. 
Το Συμβούλιο υιοθέτησε στιβ 22 Ιουνίου 1990 κοινή θέση όσον 
αφορά την έκδοση τηβ απόφασηβ σχετικά με τα αυτοτελή τμήματα 
που αφορούν τιβ διάφορεβ φάσειβ διαδικασιών διαπίστωσηβ τηβ 
ονμμόρφωσηβ που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στιβ οδηγίεβ 
τεχυικηβ/εναρμόνισηβ. Η κοινί) αυτή θέση διαβιβάσθηκε στο 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το οποίο, κατά τησύνοδό του του μηνόβ 
Νοεμβρίου 1990, -ψήφισε υπέρ 3 τροπολογιών. 
Δυνάμει του άρθρου#149/(2) δ. τηβ Συνθήκηβ ΕΟΚ, η Επιτροπή 
επενεξέτασε την πρόταση ττιβ και αποφάσισε να αποδεχθεί τιβ 3 
τροπολογίεβ, υπό την επιφύλαξη μιαβ μικρήβ τροποποίησηβ στη 
διατύπωση τηβ δεύτερηβ τροπολογίαβ. 
Η παρούσα επενε^ετασθείσα πρόταση ενσωματώνει τιβ 
τροπολογίεβ αυτεβ. 
ΕΗΕΝΕΞΕΤΑΣΘΒΙΣΑ ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με τιβ ενότητεβ που αφορούν τιβ διάφορεβ ψάσειβ 
διαδικασιών διαπίστωσηβ τηβ συμμορφωσηβ πουπροοριζονται να 
χρησιμοποιηθούν στιβ οδηγίεβ τεχνικήβ εναρμόνισηβ. 
Η Επιτροπή είναι σε θέση να αποδεχθεί την κοινή θέση του 
Συμβουλίου όπωβ περιλαμβάνεται στο έγγραφο 7067/90 τηβ 
22/6/1990, υπό την επιφύλαξη των ακόλουθων τροποποιήσεων: 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΓΕΝΙΚΩΝ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΕΩΝ 
Ι. Παράρτημα, τμήμα Ι, σημείο Ηα 
για να προστατευθούν οι κατασκευαστέβ, ο τεχνικόβ 
φάκελλοβ που παρέχεται σε διαπιστευμένουβ οργανισμούβ 
πρέπει να περιορίζεται αποκλειστικά και μόνον στα 
στοιχεία που είναι αναγκαία για τη διαπίστωση τηβ 
συμμορφωσηβ προβ τιβ βασικέβ απαιτήσειβ. Πρέπει να 
εξασφαλίζεται η νομική προστασία των εμπιστευτικών 
πληροφοριών· 
II. Παράρτημα, τμήμα Ι, σημείο Ι, πρώτο εδάφιο (α). 
Εξάλλου όσου αφορά την αξιολόγηση τηβ συμμορφωσηβ, η 
ανάθεση υπεργολαβιών υπόκειται σε ορισμένουβ όρουβ οι 
οποίοι πρέπει να εγγυώνται: 
την επάρκεια τηβ επιχείρησηβ που αναλαμβάνει 
την υπεργολαβία, με βάση την τήρηση των 
προτύπων τηβ σειράβ ΕΝ 45000, καθώβ και τη 
δυνατότητα του κράτουβ μέλουβ που 
διαπιστεύθηκε τον οργανισμό που αναθέτει την 
υπεργολαβία, να εξασφαλίσει αποτελεσματικό 
έλεγχο τηβ τήρησήβ τουβ, 
την ικανότητα του διαπιστευμένου οργανισμού να 
αναλάβει την πραγματική ευθύνη των εργασιών 
που εκτελούνται στο πλαίσιο του συμβολαίου 
υπεργολαβ ίαβ, 
III. Παράρτημα, τμήμα II, ενότητα Β, παράγραφοβ 5, εδάφιο 
τρίτο (α) 
ïïpé'nti να προβλέπεται διαδικασία προσφυγήβ. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
1. Παρατήρηση στην τροπολογία που τροποποιήθηκε από την 
Επιτροπή. 
Τροπολογία υπ' αριθ. 2 
Κείμενο προτεινόμενο απο το 
Ενρωπα/ικο ΚΟίνοΕΟνλΙΟ. 
Σύμφωνα με το -ψήφισμα του 
Συμβουλίου τηβ 21ηβ 
Δεκεμβρίου 1989 σχετικά με μία 
συνολική προσέγγιση στο θέμα 
ϊν,3 αξίολόγησηβ τηβ πιστότηταβ, 
η ανάθεση υπεργολαβιών σε 
επιχείρησηπου εδρεύει σε τρίτο 
κράτοβ, υπόκειται σε ορισμένουβ 
όρουβ οι οποίοι πρέπει να 
εγγυώνται : J1 Κείμενο πον προτείνει Επιτροπή 
Εξαλλου όσον άφορα την αξιολόγηση Ί 
συμμορφωσηβ, η ανάθεση υπεργολαβία^ 
υπόκειται σε ορισμένουβ όρουβ οι οι 
πρέπει να εγγυώνται: 
την επάρκεια τηβ επιχειρησηβ 
που εκτελεί την υπεργολαβία, 
με βάση την τήρηση των 
προτύπων τηβ σειράβ ΕΝ 45000, 
και τη δυνατότητα του κράτουβ 
μέλουβ που κοινοποίησε τον 
οργανισμό που αναθέτει την 
υπεργολαβία, να εξασφαλίσει 
τον αποτελεσματικό έλεγχο τηβ 
τήρησήβ τουβ, την επάρκεια τηβ επιχειρησηβ π( 
αναλαμβάνει την υπεργολαβία, μ< 
την τήρηση των προτύπων τηβ σε ι 
ΕΝ/45000,/καθώβ και τη δυνατότι 
κράτουβ μέλουβ που διαπιστεύθηι< 
οργανισμόπου αναθέτει την 
υπεργολαβία, να/εξασφαλίσει 
αποτελεσματικό έλεγχο τηβ τήρηο 
τουβ, 
2· θέση τηβ Επιτροπήβ 
Η Επιτροπή δεν είναι σεθέση. να αποδεχθεί τη διατύπωση τηβ 
τροπολογίαβ για τουβ εξήβ λόγουβ: 
Το εισαγωγικό κείμενο προβλέπει καθ'όλα 
αποδεκτούβ από την Επιτροπή όρουβ για την 
ανάθεση υπεργολαβίαβ, αλλά αναφέρεται στο 
ψήφισμα του Συμβουλίου τηβ 21ηβ Δεκεβρίου 1989 
σχετικά με τη συνολική προσέγγιση όσον αφορά 
τιβ δοκιμασίεβ και την πιστοποίηση, το οποίο 
δεν αφορά την ανάθεση υπεργολαβίαβ. Εξάλλου η 
διατύπωσηπου αφοοά τιβ τριτεβχώρεβ πρέπει να 
απαλειφθεί, δεδομένου ότι αναφέρεται σε 
πρόταση τοοποποιήσεωβ που απορρίφθηκε από την 
Οικονομική και Νομισματική Επιτροπή. 
Μια απόπειρα απλούστευσηβ τηβ διατύπωσηβ τηβ 
γαλλικήβ απόδοσηβτου πρώτου εδαφίου τηβ 
τροπολογίαβ δημιούργησε δυνατότητεβ σύγχυσηβ. 
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τουβ 
διαπιστευμένουβ οργανισμουβ που οφείλουν να 
διεκπεραιώνουν τιβ διαδικασίεβ πιστοποίησηβ. 
Οι διαπιστευμένοι αυτοί οργανισμοί μπορούν να 
αναθέτουν υπεργολαβικώβ την εν λόγω 
διεκπεραίωση σε άλλουβ οργανισμουβ που αυτοί 
επιλέγουν. Τα κράτη μέλη υπέχουν γενική ευθύνη 
όσον αφορά την εξασφάλιση του ότι οι 
διαπιστευμένοι οργανισμοί διατηρούν το επίπεδο 
επαρκειαβ που απαιτείται, ακόμη και όταν έχουν 
προχωρήσει σε ανάθεση υπεργολαβίαβ. Η 
απλούστευση του κειμένου θα μπορούσε να 
προκαλέσει σύγχυση όσον αφορά τουβ οργανισμουβ 
που τα κράτη μέλη οφείλουν να κοινοποιούν. 
Δεν κοινοποιούν τουβ οργανισμουβ που έχουν 
αναλάβει υπεργολαβία. Αυτόβ είναι ο λόγοβ για 
τον οποίο είναι σκόπιμη η επάνοδοβ στο κείμενο 
που έχει επίσημα θεσπίσει η Οικονομική και 
Νομισματική Επιτροπή, στη γαλλική διατύπωση, 
ενώ οι υπόλοιπεβ γλωσσικέβ διατυπώσειβ 
παραμένουν σύμφωνεβ με αυτήν. 
Το δεύτερο εδάφιο τηβ τροπολογίαβ αυτήβ 
γίνεται αποδεκτό ωβ έχει. 

ISSN 0254-1483 
COM(90)606 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR ίο 
Αριβ. καταλόγου : CB-CO-90-648-GR-C 
ISBN 92-77-67390-7 
ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ μέχρι 30 σελίδες: 3.50ECU γιακάΰε 10 επιπλέον σελίδες: i,25ECU 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων ίων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg