ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)636
Vol.1981/0192

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)636TEΛ.
Βρυζελλες ,10Νοεμβρίου 1981
t
ΣΥΣΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίσυνάψεωςτουπροσθέτουπρωτοκόλλου τηςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκής
ΰ'ικοναμικς ΚοινότητοςκαίτηςΔημοκρατίας τηςΓουατεμάλας σχετικάμετόεμ­
πόριοκλωστοϋφαντουργικών προϊόντωνσυνεπείατηςπροσχωρήσεως τηςΈλληνικς
Δημοκρατίας στηνΚοινότητα
(υποβληθείσα άπότην'ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
Αν
o_V.-,t.:
1d3.,"o ιΟ» „ΨΛ<
:. ..
33Μ(Β1)536ΤΕΛ.

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Ι.'ΗΠρδξηπροσχωρήσεωςτηςΕλλάδοςστίςΕυρωπαϊκέςΚοινότητες (δρθρο123)
προέβλεπεοτιηΚοινότηταθδδιαπραγματευόταν .πρωτόκολλα προσαρμογής -
τ£νδιμερώνσυμφωνιώνπούέχουνσυναφθείμεταξύτηςΚοινότητοςκαίτρίτων
χωρωνσχετικόμέτόέμπόριοκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
2,ΜέΑπόφασητης1ηςΑυγούστου1980,τόΣυμβούλιοέξουσιοδότησε τήνΕπι­
τροπήνδΑρχίσειδιαπραγματεύσεις μέτήΓουατεμόλα,μέσκοπότήσύναψη
συμφωνίαςγιδτόνκαθορισμόαύτωντωνμέτρωνπροσαρμογής .' »,ν
3.ΣύμφωναμετήνΑπόφασηαυτήτουΣυμβουλίουκαίυστέρααπόσυνεννόησημέ
τήνέπιτροπήτουδρθρου113,η"Επιτροπήδιεξήγαγεδιαπραγματεύσεις μέτή
Γουατεμάλα Απότίς22Σεπτεμβρίου ωςτίς17Δεκεμβρίου1980.
*
ΥστεραΑπότίςδιαπραγματεύσεις αυτέςσυντδχθηκεσχέδιοπρωτοκόλλου ,σύμφωνα
;μέτόοποΤοέπεκτείνεται ηεφαρμογήτωνδιατάξεωντηςαρχικήςδιμερούςσυμ­
φωνίαςστίςέμπορικέςΑνταλλαγέςμεταξύτηςΓουατεμδλαςκαίτηςδιευρη-
μένηςΚοινότηταςεξασφαλίζοντας μέτόντρόποαυτό(μεταξύάλλων)
–επέκτασητηςεφαρμογήςτωνυφισταμένων διαδικασιών διαβουλεύσεων ,μέ
τρόποπούέπιτρέπειτήνείσαγωγήνέωνμέτρωνέκούσιουπεριορισμούγιδ
τίςκατηγορίεςπροϊόντωνπούδένΑποτελούνμέχριστιγμήςΑντικείμενο
περιορισμών ,στήνπερίπτωσηπούυπδρχειυπέρβασηορισμένωνορίων,τόσον
δσονάφορατήνΚοινότηταστόσύνολότηςδσοκαίτήν'Ελλδδα.
θ!έπικεφαλήςτωνΑντιπροσωπειών μονόγραψαντόκείμενοαύτοδτουσχεδίου
πρωτοκόλλουστίς17Δεκεμβρίου1980,ΑφουσημείωσανδτιΑντικατόπτριζε
πιστδτδσυμπερδσματα τωνδιαπραγματεύσεων .

4.Τόπρωτόκολλααυτόάρχισεν6ισχύειμ£τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.3553/80
τουΣυμβουλίουτης22αςΔεκ"εμβρίου1980(ΐ),οόποιοςτροποποιείτόκαθεστώς
πούΤσχυεβάσειτουκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.3059/78της21ηςΔεκεμβρίου1978(2)
5."ΗΕπιτροπήκρίνει,οτιαυτότόσχέδιςιπρωτοκόλλουπεριέχειδιακανονισμό
πούμπορεΤνόγίνειδεκτόςάπότήνΚοινότητα.Γιάτόλόγοαυτό,καλεΤτό
Συμβούλιο : ·
(ι)νδέγκρίνειτόπρωτόκολλοεκδίδονταςκανονισμό,τόσχέδιοτουοποίου
έπισυνάπτεται
(ιι)νάπροβεΤστηνέκδοσητωναναγκαίωνάποφδσεωνγιδτηνυπογραφή,ωσότου
εγκριθεΤτόπρωτόκολλοαυτό.
1)ΕΕάριθ.I-381της31.12.1980,σ.1
2)ΕΕάριθ.I-355της27.12.1978,σ.1

ΣΥΣΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
πιρίσυνάψεωςτοΟπρ<κτΟέτουπρωτοκόλλουτήςσυμφωνίαςμεταξύτήςΕυρωπαϊκήςΟικο­
νομικήςΚοινότητοςκαίτηςΔημοκρατίαςτηςΓουατεμάλαςσχετικάμέτό
εμπορίακλωστοϋφαντουργικών προϊόντωνσυνεπεΓατηςπροσχωρήσεως
της'ΕλληνικήςΔημοκρατίας "ατηνΚοινότητα
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:.
τήσυνθήκηπερί10ρυσεο>ςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,καίΜ<οςτόύρΟροII),
τήα\)(ΐχοσητής"Επιτροπής ,
Εκτιμώνταςότιπρέπεινάέγκριθεΐτόπρόσθετοπρω­
τόκολλοτήςσυμφωνίαςμεταξύτήςΕυρωπαϊκήςΟΙκο-
νομικήςΚοινότητοςκαίτηςΔημοκρατίας της
Γουατεμάλαςσχετικάμέτόεμπόριοκλω­
στοϋφαντουργικών προϊόντωνωατενάλη-
φΟεΤυπόψηήπροσχώρησητηςΈλληνίκης
Δημοκρατίας στηνΚοινότητα ,ΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτης
Δημοκρατίας τηςΓουατεμάλας σχετικά
μέτόεμπόριοκλωστοϋφαντουργικών
προϊόντωνσυνεπείατηςπροσχωρήσεως
τηςΈλληνικηςΔημοκρατίας ατήνΚοι­
νότηταεγκρίνεταιεξόνόματοςτης
Κοινότητος .
Τόκείμενοτούπροσθέτουπρωτοκόλλουπροσαρτάται
σιόνπαρόντακανονισμό.
Αρθρο2
ΌπρόεδροςτοδΣυμβουλίουπροβαίνειστήνκοινο­
ποίησηπούπροβλέπεταιστόάρθρο4τουπροσθέτου
κρωτοκόλλουφ .
ΕΖΕΔΩΗ.ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ .
ΆρθροI
ΤόπρόσθετοπρωτόκολλοτήςσυμφωνίαςμεταξύτήςΑρθρο3
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινά(σχύειτήνέπομένη
τήςδημοσιεύσεωςτουστήνΈηΐαημηΈφημιρίόατών
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
ΌπαρώνκανονισμόςείναιΛσμευτικόςώςκρόςόλατάμέρητουκαί(σχύειΑμεσασέκάθε
ΚράτοςΜέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς'
ΓώτόΣομβοόνο
ΦΉήμιρομηνίαένάρξιωςτ^ίΙσχύοςτοόπρωτοκόλλουβά
δημοσίίυβςϊστήνΕπίσημηΈφημίρί&ατώνΕυρωπαϊκών
ΚοινοτήτωνμέτήνφροντίδατήςΓραμματείαςτούΣυμ­
βουλίου.

Πρόσθετοπρωτόκολλο τηςσυμφωνίαςμεταξύτης
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καΓτης
Γουατεμάλας σχετικάμέτ<5έμπόριοκλωστοϋ­
φαντουργικών προϊόντων,συνεπείατηςπροσχωρήσεως
της'ΕλληνικηςΔημοκρατίας στίςΕυρωπαϊκές Κοι­
νότητες.
(Μονογράφηκεστίς17Δεκεμβρίου 19Θ0)

ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
αφενός,. "·.
καΓΗΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑΣ
άφετέρου,
ΕΧΟΝΤΑΣΥΠΟΨΗτήνπροσχώρησητης"ΕλληνικήςΔημοκρατίαςστίςΕυρωπαϊκές
Κοινότητεςτήν1ηΙανουαρίου 1981,
ΕΧΟΝΤΑΣΥΠΟ'ΙΉτήσυμφωνίαμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότητας ,
καίτηςΔημοκρατίας τήςΓουατεμόλας πούυπογράφηκεστίς7Νοεμβρίου1979
καίκαλεϊταιστόεξής"συμφωνία",
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νΛκηϋορίπαυνμέκηινήπιιμιρωνίητΛμπτπ|'πτικΛμέτρακπίιίι.
προσαρμογές πούέπιφέρονταιστησυμφωνίασυνεπείατήςπροσχωρήσεως τής
'ΕλλήνικήςΔημοκρατίαςστίςΕυρωπαϊκέςΚοινότητες,καί
ΝΑΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΟΠΑΡΟΝΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ :

-2-
*
Αρθρο1
Τόκείμενοτηςσυμφωνίας,οπωςτροποποιείται κατωτέρω,συμπεριλαμβανομένων των
παραρτημάτων τηςκαΓτωνπρωτοκόλλων ,πούΑποτελούνΑναπόσπαστοτμήμα
της συντάσσεταιστήνελληνικήγλώσσα.Είναιέζίσουαυθεντικόμέ
τάπρωτότυπακείμενα.
"Αρθρο2
Ησυμφωνίατροποποιεϊταιωςεξης
1.Τόπρωτόκολλο Βπαράγραφος2Αντικαθίσταται ΑπότίςΑκόλουθεςδιατάξεις:
"ΑνηΚοινότηταδιαπιστώσειοτι,στάπλαίσιατουυφιστάμενουδιοικητικού
•συστήματοςέλέγχαυ,τόεπίπεδοτωνείσαγωγωντωνπροϊόντωνκαταγωγήςΓουατεμάλας
ταόποιαΑνήκουνσέμιάΑπότίςκατηγορίεςπούπεριλαμβάνονται στόπαράρ­
τημαυπερβαίνε ι,σεσχέσημέτό102%τουσυνολικούυψουςτωνείσαγωγων
πούπραγματοποιήθηκαν κατάτήδιάρκειατουπροηγουμένου έτους,γιά"
τάπροϊόντατί^ςκατηγορίαςαΰτης,στίςπεριοχέςοπουΥσχυε.στίς31Δεκεμβρίου
1980ήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟίκονομϊκήςΚοινότητας,
τάΑκόλουθαποσοστάϊ
- γιάτίςκατηγορίεςπροϊόντωντηςομάδαςI :0,2%
- γιάτίςκατηγορίεςπροϊόντωντηςομάδαςII :1,5%
- γιάτίςκατηγορίεςπροϊόντωντηςομάδαςIII,IVηV,;4%
• '
μπορεϊνάζητήσειτήν-διεξαγωγήδιαβουλεύσεων σύμφωναμέτήδιαδικασίαπού
περιγράφεται στόάρθρο14τηςπαρούσαςσυμφωνίας,μέσκοπόνάκαθορισθείσέικα­
νοποιητικάέπίπεδαάπεριορισμόςγιάτάπροϊόντατηςκατηγορίαςαύτης,

Τοπ·:·.··'·-6κολ7χί Βπαραγράιχ^5τηςσυμφωνία-™τικπ.8ίστο:τα ι"Απότίς
δκ5λτ.-ι:^εςδιατάξεις: ·,
Ποαπ-'ΐκβδριαγτ£περίφίτρειακόεπίπεδαμποαοΰννάκαθορισθούνδνοΐ
,εΙπτ·"γ£ςσυγκεκριμένου προϊόντοςσδμ·ι<5πεοιοχήτηςΚοινότητας'πγ,ρ-
βαίνη:ν,σίαύγκτισημ£τίςποσότητεςποΰπρακίπτουν £:πάτξνεφαρμογή
τουκ.νσματος100/1Π2(100διαιρούμενοδιάτου102)έπίτίςποσότητες
ποόκΓ^ορίζονται σύμφωναμ£τήνπαράγραφο2,τάακόλουθαπεριφερειακά
ποσού"ά: /"..
ΓερμανΓα 28,5^'
Μπενελοόξ 10,5°/
rDÀAfn ,18,5$
Ίτπλία 15°/ ■■■■·--
Δανία .,3°/ -
•Ιρλανδία .-·β.1
'Ην&μβνοΒασίλειο 23,5"^
Ελλάδα' 2°!-
Γιάνάυπολογισθείτό"συνολικόυψοςτονείσαγ^γ^νΓούπραγματοποιήθηκαν
κατάτ5,διάρκειατουπροηγουμένουΙτους",πουδναιρέρεταιοτήν&ςαναπαρο :-
νρα.?ο1,τόσοδζτονάφορατό1&80δσοκαί.τό1981,ο?εισαγωγέςπροελεύσεως
*Ελ\ρ·ίκήςΔημοκρατίας ποβλαμβάνονται υπόψηείναιέκεΤνεςποίκαταχωρούνται
I - .....yit1380.
ApBpo3
Τ<5παΓ'ΙνπρωτόκολλοΑποτελείΑναπόσπαστοτυ^υατηςσυμφονίας·

mimCJm
Apflpo^
Τδπαρϋ'πρωτόκολλοεγκρίνεται αττδτ&συμ^αλλ^ενα μεαη·σίμωναμετίς
6ιαδικ"!"Τεςποβκαθορίζουν.'ΑρχίζεινάΙίτχΟειτην1η'Ιανουαρίου1981
μΙτήνττρουπ68εσηδτι,πρίν&ττ(5τηνημερομηνίααπτή,τι5συμβαλλόμενα Μ£ρη
05εχο*.:··ττροβρ.7πμοιΒαΤαστπνκοινοπσίΓκη ..πτιεχπυνΑλη><·ληρ<$ττει~ίς
πραβλ.-:*Ι-ι^εςδιαδικασίες.Τδπρωτόκολλααρχίζεινβίοχίειτήν«τρίτη
Ρ)μέραΤΓ·ΊδεύτερουμήναποΰΑκολουθεΤτην»κοινοποίηση ,αυτή»
AoRan^
16πα.'^-'προντδκολλοσυντάσσεταισΙδύοσν–ίτυπαστήναγγλική,γαλλική,
γερμανιί,όανική,ελληνική,ισπανική,'-πλικήκαίολλανδικήγλίσσα.
"Ολατ0κείμενα ε'ιναιεξίσουα*ΒεντΜ«5.

ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΔΙΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ
ΗΑποστολήτηςΔημοκρατίας τηςΓουατεμάλας ατΓςΕυρωπαϊκές
Κοινότητεςέκφράζειτουςφιλικούςτηςχαιρετισμούς στήνΓενική
ΔιεύθυνσηΕξωτερικών ΣχέσεωντηςΕπιτροπήςτωνΕυρωπαϊκό/Κοινο­
τήτωνκαί"χειτήντιμήνάάναιρερΒεΤστησυμφωνίαγι6τάκλωστοϋ–
φανουργικδπροϊόνταγιδτήνοποίαδιεξήχθηκαν διαπραγματεύσεις μεταξύ
τηςΔημοκρατίας τηςΓουατεμάλας καίτηςΚοινότηταςκαίηοποίαυπο­
γράφηκεοτίς7Νοεμβρίου1979,καθώςκαίστόπρόσθετοπρωτόκολλοπού
επισυνάπτεται ατήσυμφωνίασυνεπείατηςπροσχωρήσεως της'Ελληνικής
Δημοκρατίας στηνΚοινότητακαίμονογράφηκεστίς17Δεκεμβρίου 1980.
'ΗΑποστολήτηςΔημοκρατίας τηςΓουατεμάλαςεπιθυμείνάπληροφορήσει
τήΓενικήΔιεύθυνσηοτι,μέχρινάόλοκληρωθοΰν ο!άναγκαϊεςδιαδικασίες
γιάτήσύναψηκαίτήθέσησέΙσχύτουπροσθέτουπρωτοκόλλου ,ηκυβέρνηση
τηςΔημοκρατίαςτηςΓουατεμάλαςείναιδιατεθειμένη νάάποδεχθεϊτήν
άβί&οΐοέφαρμογήτωνδιατάξεωντουπροσθέτουπρωτοκόλλου άπότήν
1η"Ιανουαρίου1981,'άνί]Κοινότηταείναιδιατεθειμένη νάπράξειτό'ίδιο.
'ΗΑποστολήτηςΔημοκρατίαςτηςΓουατεμάλας θεωρεΤδτιηπαρούσα
διακοίνωσηκαίήαπαντητικήδιακοίνωσητηςΚοινότητας .άποτελουν
οιΐ|ΐΐ|Ί·ινίι<ΜΙΐΙΙ/,ΓιΊΠ<.κιιιιινήηί.Ι,κ,τήι;ΓουητΓ.μάλπΓ,κηίτηςΚοινότητας.
'ΗΑποστολήτηςΔημοκρατίαςτήςΓουατεμάλαςέπαναλαμβάνε ι,μέτήν
ευκαιρίααυτή,στηνΓενικήΔιεύθυνσηΕξωτερικώνΣχέσεων,τήνδιαβε­
βαίωσητήςυψηλήςτηςέκτιμήσεως.

ΗΓενικήΔιεύθυνσηΕξωτερικών ΣχέσεωντηςΕπιτροπήςτωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωνέκφρδζειτούςφιλικούςτηςχαιρετισμούς στήνΑποστολήτης
Δημοκρατίας τηςΓουατεμδλαςστίςΕυρωπαϊκέςΚοινότητεςκαί'έχειτην
τιμήνδβεβαιώσειτήνλήψητηςδιακοινώσεωςτηςΑποστολήςμέσημερινή
ημερομηνία ,πούεχειωςέξης:
"'ΗΑποστολήτηςΔημοκρατίας τηςΓουατεμάλας στΓςΕυρωπαϊκέςΚοινότητες
έκφρδζει .τούςφιλικούςτηςχαιρετισμούς στήνΓενικήΔιεύθυνση "Εξωτερικών
ΣχέσεωντηςΕπιτροπήςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνκαίεχειτήντιμήνδΑνα­
φερθείστήσυμφωνίαγιδτδκλωστοϋψαντουργ ικδπροϊόνταγιδτήνοποία
διεξήχϋηκαν διαπραγματεύσεις μεταξύτηςΔημοκρατίας τηςΓουατεμδλας καίτης
Κοινότηταςκαίη6ποίαΰπαγρδψηκεστίς7Νοεμβρίου1979,καθώςκαίστό
πρόσθετοπρωτόκολλοπούέπισυνδπτεταιστήσυμφωνίασυνεπείατηςπροσχωρή­
σεωςτης"ΕλληνικήςΔημοκρατίας στήνΚοινότητακαίμονογρδφηκεστίς17
Δεκεμβρίου 1900. ,
'ΗΑποστολήτηςΔημοκρατίας τηςΓουατεμδλαςέπιθυμεϊνδπληροφορήσει τή
ΓενικήΔιεύθυνσηοτι,μέχρινάόλοκληρωθουν οϊάναγκαΤεςδιαδικασίεςγιάτή
σύναψηκαίτήθέσησέΙσχύτουπροσθέτουπρωτοκόλλου ,ηκυβέρνησητηςΔημο­
κρατίαςτηςΓουατεμδλαςείναιδιατεθειμένη νδάποδεχθεΤτήν£β
έφαρμογήτωνδιατδξεωντουπροσθέτουπρωτοκόλλου Απότήν1η"Ιανουαρίου 1981,
αν^Κοινότηταείναιδιατεθειμένη νδπρδξειτό'ίδιο.
*
ΗΑποστολήτηςΔημοκρατίαςτηςΓουατεμδλας Βε,ωρεΤοτιηπαρούσα
διακοίνωσηκαίήαπαντητικήδιακοίνωσητηςΚοινότηταςαποτελούνσυμφωνία
μεταξύτηςκυβερνήσεως τηςΓουατεμδλας καίτηςΚοινότητας.
'ΗΑποστολήτηςΔημοκρατίαςτηςΓουατεμδλαςέπαναλαμβδνε ι,μέτήν
ευκαιρίααυτή,στήνΓενικήΔιεύθυνση "ΕξωτερικώνΣχέσεων,τήνδιαβεβαίωση
τηςυψηλήςτηςέκτιμήσεως."
'ΗΓενικήΔιεύθυνσηΕξωτερικώνΣχέσεωνεχειτήντιμήνδέπιβεβαιδσε,ιστήν
"ΑποστολήτηςΔημοκρατίαςτηςΓουατεμάλαςοτιεγκρίνειτόπεριεχόμενοτηςδιάκοι
νόσεωςαυτήςκαίκρίνει,ωςέκτούτου,οτιήΑνταλλαγήδιακοινώσεων ΑποτελεΤ
συμφωνίαμεταξύτηςκυβερνήσεως τηςΓουατεμδλας καίτηςΚοινότητας .
"ΗΓενικήΔιεύθυνση "ΕξωτερικώνΣχέσεωνέπαναλαμβδνε ι,μέτήνευκαιρία
αυτή,-στήν"ΑποστολήτηςΔημοκρατίαςτηςΓουατεμδλαςατίςΕυρωπαϊκέςΚοινό­
τητες,τήνδιαβεβαίωσητηςυψηλήςτηςέκτιμήσεως.

Protocolo «vdiciGr .aXalCentrato eotre laComunica
Económica Europea ylaRepública tíaGuatemala sob
elcomercio daproductos textiles aconsecuoncia
dolaentrada dalaRepública Helénica ,snlaCornu
»nidad .
(Unicialado el17.12.1980)

ELC0NSE3C DE :LAS COFiUN IDADES EURCPEAS
por unlsdOj ,y.,
ELGOBIERNO DE l.ñREPUBLICA DEGUATEMALA
por otro la^o 9' ■
CONSIDERANDO laentrada delaRepública Helénica en
las Comunidades Europeas el 1odeenero da1981 ,
HABIDA CUENTA del Acuerdo ,entra laComunidad Económica
Europea ylaRepública daGuatemala firmado el27.de
noviembre da1979 yseguidamente denominado al'KAcuerdo "
HAN' DECIDIDO determinar decomún acuerdo los ajustes y
medidas transitorias que afe-ctarán alAcuerdo aconse­
cuencia dalaentrada dela -República Helénica en'las
Comunidades Europeas
"• .
%
yCONCERTAR ELPRESENTE PROTOCOLO

Articulo 1
£1texto delAcuerdo asimodificado ,coninclu­
sión desuSanexos yprotocolos eintercambios decartas ,
queforman parte íntegra delmismo seredacta enidioma
griego .Tiene igual validez que los textos originales .
Articulo 2
ElAcuerdo semodifica delasiguiente manera :
1.- Elpárrafo 2del Protocolo Bessubstituido por
elsiguiente texto :
"SilaComunidad constata que ,enelmarco del sis-
.tema decontrol administrativo existente ,elnivel
delas importaciones deproductos provenientes de..
Guatemala enunacategoría dada que noestá enu­
merada enelAnexo IIessuperior alosporcenta - ^
jes acontinuación indicados ,yello encompara­
ción conel102$del volumen total delasimporta­
ciones dedicha categoría efectuadas enlosEsta­
dos enque ,a31dediciembre de1980 ,era vigente
eltratado por elque seestablece laComunidad
Económica Europea :
-para lascategorías deproductos delGrupo I, 0
-para lascategorías deproductos delGrupo II,1
\ \
-para lascategorías deproductos delos
Grupos III ,IVoV, : 4'
LaComunidad puede pedir que seefectúen consul­
tas conarreglo alprocedimiento descrito enel
articulo 5delpresente Acuerdo ,convistas a
tratar deobtener unacuerdo sobre unadecuado
nivel delimitación delosproductos pertenecien­
tes adicha categoría .

4,
2c Elpárrafo 6delprotocolo BdelAcuerdo es
-substituido por elsiguiente texto :
"Sólo pueden introducirse cantidades limites a
escala regional silas importaciones deunpro- •
ducto determinado enunaregión delaComunidad
sobrepasan ,respecto alas cantidades delafra­
cción 100/102 (cien dividido porciento dos )delos
volúmenes fijados enelpárrafo 2,losporcenta­
jes regionales siguientes :
Alemania 28,5$ .
Bénélux 10,5%
Francia 18,5%
Italia 15%
Dinamarca 3%
Irlanda 1%
Reino Unido 23,5%
Grecia 2%
3. .Para calcular el"volumen total delas importa­
ciones efectuadas enelaño anterior "expresado enel
punto 1anteriormente indicado respecto a1980 ya
1981 ,lasimportaciones delaRepública Helénica que se
toman enconsideración son lasregistradas en
1980 .
Articulo 3
Este protocolo forma parte íntegra delacuerdo .
Articulo 4
Elpresente Protocolo esaprobado por las partes
contratantes con arreglo asus respectivos procedimientos .-
Entra envigor el10deenero de1981 ,siempre quelas
partes contratantes sehayan notificado antes dedicha fecha

ç-wv–
\queiaaproceü*{nxon„-.,G necesarios pare,el;isehan.lle­
varioacs.bo.Despuésdodicha»farUa',el^ror.-ooloentn
vigoralprimerqia.deisprindn >tf?scv.e.sigue«3a
referidanotificación*'
Artículo 5' ¡
t !
£1presenta .Protocoloseradact-aporduplicado •
enI03.idicmasdanos,hc>lanriss ?inglss?francos,sleman, ■■
• !
griego»italiano -y-español,teniendo -igualvalidezcada |
unodedichos -textos. j
v 1 ,
■i " '' x .. ."i­
*.. -' -_i
■,* !
. • --- •!

INTERCANBIO DE­NOTAS
' -' La'Kision de JaRepúb.liéa ciéG-r .c a.ar.to
* *
lasComunidades Europeas presenta sus s.:.Iudf ;:aia'
Dirección General dsRelaciones' íxterior -??dala 'Co­
lisión delasComunidades Europeas ytiena 3.1 .honor de
referirse alAcuerdo sobre productos textiles negocia-'
doentre elGuatemala ylaComunidad ?,fir.-nade .el?de
noviembre de1979 ,yalProtocolo Adicional alAcuerdo ^
establecido aconsecuencia delaentrada dalaRepúbli­
caHelénica enlaComunidad firmado si .1?tíadiciembre
de1980 . 'v
LaPlisión delaRepública deGüatamala desea
informar alaDirección General que »mientras espera la
realización delosnecesarios procedimientos para la
ratificación ylaentrada envigor del .Protocolo Adicio­
nal ,elGobierno guatemalteco está dispuesto apermitir
que las disposiciones del Protocolo Adicional sean apli­
cadas defacto ápartir del 10deenero da1981 ,siempre
que laComunidad esté dispuesta aactuar deigual modo .
'* : , .
LaFusión -delaRspública .da"i .-teraia también
quisiera proponer que lapresente nota ylanota dela >
Comunidad enrespuesta alamisma -constituyan unAcuerdo
entre elgobierno deGuatemala ylaComunidad *
. La¡fisión delaRepública de .Guatemala -apro- /
vecha ésta oportunidad pará reiterar álaDirección
Gen&ral deRelaciones Exteriores su'más alta conside­
ración . ■

'La Dirección General deRelaciones Exteriores
delaComisión presenta sussaludos alaMisión dela
República deGuatemala ante lasComunidades Europeas y
tiene elhonor dereferirse álanota delaMisión del
dia deHoy redactada eri"los *siguientes términos : -
■ • .s­
/,"LaMisión delaRepública deGuatemala ante
las Comunidades Européaá presenta sus saludos ala
Dirección General deRelaciones .Exteriores delaComi ---•
sión delasComunidades Europeas ytiene elhonor de
referirse alAcuerdo sobre productos textiles negociado
entre Guatemala ylaComunidad ,firmado el7deno­
viembre de1979 ,yalProtocolo Adicional alAcuerdo
establecido .aconsecuencia delaentrada delaRepú­
blica Helénica enlaComunidad ifirmado el17dediciembre
de1980 . ' ' ' "
LaMisión delaRepública deGuatemala desea
.informar alaDirección General ,que ,mientras espera la
realización delosnecesarios procedimientos para laratificación
y laentrada envigor delProtocolo Adicional ,el
Gobierno guatemalteco está dispuesto apermitir quelas
disposiciones del Protocolo Adicional sean aplicadas de
facto apartir del 10deenero de1981 ,siempre que la
Comunidad esté dispuesta aactuar deigual modo .
LaMisión delaRepública deGuatemala también
quisiera proponer que lapresente nota ylanota dela
Comunidad enrespuesta alamisma constituyan ünAcuerdo
entre elgobierno deGuatemala ylaComunidad .
LaMisión delaRepública deGuatemala apro­
vecha esta oportunidad para reiterar alaDirección Gene­
ral deRelaciones Exteriores sumás alta consideración ."
LaDirección deRelaciones Exteriores tiene el
honor deconfirmar alaMisión delaRepública de .Guate­
mala Que esta deacuerdo sobre elcontenido delaanteriorapro -
ónGene-
ación ."
honor de
mala que

nota yconcxam c-'-.poi lot^nío que feiintercambio denotas
cinjtihuyo una-.uorrja nntra elGobierno deGuatemala yia
"Comi /nidad .
LaDirección General daRelacionas Lxteriores
uprciuuch'a t'.sta oportunidad para reiterar alaMisión de
■laRepública deGuatemala anto lasComunidades Europeas
su .ínás alta consideración ,• ■1 -