ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 24.06.1998 
COM(1998) 397 τελικό 
96/0164 (COD) 
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
σύμφωνα με το άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ, 
επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 
στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την 
πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης 
από εκπομπές μηχανοκίνητων οχημάτων και για την τροποποίηση 
της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ 
όσον αφορά τα ελαφρά οχήματα επαγγελματικής χρήσης 

DlLlA)»OinD p»UD£Jin3 Dl DlA 51^110011113 
5Ui UoDipdn liA3rinoALiodn AUIO AD»li9)d»A3 non 5i3olniDnD 5II Uopçj 3r1 iDi3^prldD<i>3 
AmipriliXo D)dod)OY»n» A3 Ami 5uomd>dprirlno 5Ui 5οΧλ3γ3 ο ID» 5Liûl,idX 5ψ»ιΐϋΓΐγ3ΑΑοη3 
DlDrlUXo pdODY3 Dl pdOOD AOOp Dldp p»IQI3 IDlA0ApDI3 ((]9θ) 5UOfOAApiQ DlDrlUlOflD 
DA3rlmiDr1moA3 DI DIJ >i03/69/96 DjAUgo AUIÛ AD»Uio!do9D» non Amrlii Am»Dido 
Ami Uumj3rl DJAOYDAD ,ID» AnoronmoodmiAD non Amnrlon»3 53riu 5?»Dido iDiAon3Y£)odn 
HI ID» || 5nodpçj ΛΓ03Όργ» ID>I ^N 5D]doALllD» DlDlH^XO Dl DIJ DlllA]»OinD P»I1D£JW3 
DI DIA ΛηοηΧοι non 53Aj3»3 3rl iDiAO^iinoi | 5nodpçj 5π3θργ» ID» 1N 5D]doAUiD» DiDriUXo 
DI DIA ΛηοηΧοι non 53r1ii 53»Dido 10 up iDi3AmiD£j3çJmg m ID» H 5nodpçj Λσ73οργ» 1N 
5DidoAUiD» 5Ui DiDriUXo DI DIA 5oi3 DA3 piD» iDi30!iDi3r1 Djono U 5UAoiidDè3 5m3^dpA3 
D!AUriod3r1Li AUI 5odn 5m OAprl i3d3d)Dig ID» DiDriUXo p»iiD£Jm3 DI DIA DjAUgo Unodnng 
AUI pnD Dû)39Diodn AUI 3rl DriyXo OIQI 01 )30ηογο»ο Uooipdn UA3riUiononodi H 
5U»l,J9AnD 5Ui ζ 5od>DdApdDn 9681- odgdp 01 3ri DAmèrlno 
3»U9tiYgOnn UoDipdn Η (lN 5D)doAUiD» DiDriUXo) 5Uol^dX 5l,j»iiDrlY3AADn3 DiDriUXo 
pdèDY3 DI ID» i3fhnYD» DA 310m DiÙAj»oinD p»iiDjjin3 DI DIA 5l,jnodiin3 5Ui 5UoDipdn 
5Ui 5IMoridDd>3 ojQ3n 01 i3A|3i»3n3 DA IDA|3 5UûDipdn 5UA3rlUiononodi 5Ui 5oXpi^ 
5UDDiodii 5UA3rlUiononodi Slu SoXoij •; 
53jAoYonodi 
3ΐΛ3η 5DiAonA»i3Qonn ηοΐγηο£|Γΐη;ζ ηοι UÛ3Q UAIO» AÙI 3ii p»ii3Xo UOCOAADAD 
Ud3in3p 3D 3oUipgorlmAA οιγηοξ)θΛΐο>ί p»jpnmdng 01 '8661- nojYidnv 0£ 3ii2 -
9661 nojidDiAj ZZ ^|iû ^°?θ Ψ*10* 3θϋΐ30θΐη oiYnoçJrin^ oi -
DjAoYonodi Dirl 
5DiAonA»i3ponn '8661- nojdDnodçJ30 81 Suo 5lsinodiw3 5Lu UoDipdn UA3riUiononodi 
ALII 3r1 p»U3Xo UomAApAD Uimdn 30 3oLnpQ0iimAA οιγηοξ|θΛΐο^ p».ipnmdn3 oi -
>IO3/033/0Z 5D.IAUQO 5UI 5DJAUQO 
5l,]»iiUiononodi 5tiioidmX οιοργη οίο 5i3opiodn mApY A3 5u ADODI3^3 ΆοοιΙΐΛΐ»οιηο 
Am»iiDçjin3 Ami 53nrion»3 5u 3t1 ρ»ιΐ3Χο 5ηοι 5i3ûl^iU^no 5IIÛ 5Uol^dX 5l,i»iiDrlY3AADn3 
DiDrïfXo pdd>DY3 DI DIA 5l,jnodiin3 5Lu UoDipdn UA3rlUiononodi AUI Ano£)pYid3niino 
Uri DA Ι3^3γιη3 5DIAOX3 'oopiom Όιγηο0θΛΐο>< p».iDnmdng oi ID» οιγηο£)Γΐη^ οχ 
(Z661- nojdDnodfj30 
5U02 5Ui ρ»ιγ3ΐ 1,9 (Ζ6)ΙΛΙΟΟ) 5Uol,jdX 5Ι)]»ιΠ)η,γ3ΑΑοη3 DiDriUXo pdd)DY3 DI 3r1 ΛΓΟ»ΙΙ3ΧΟ 
Amdi3r1 'md3imAD Uominjd3n Uimdn AUIÛ iDi3d3d)DAD non DjAUgo AUIÛ Uomipr1moA3 
ALII DIA UoDipdn UA3rluiononodi i3YpgOnn 3Xj3 l^nodung ϋ IQQI no.idDnodç)3(j> oz 3ui -
8661- nojdonod£J30 Q\, 5IIO ηο.ιγηοοΊΙη^ ηοι Uo?9 l^io» md?imAD 
ALII 3r1 p»ii3Xo UomAApAD Ud3in3g 30 3oUipgorlmAA οιγηοξ|θΛΐο>| p».ipnmdn3 oi -
U66L 
no!dçjri30N 5UQL SUI op Soriçi ^g£ 3 QIOD 33) IQQI nojdjjmi»o Ζ 5uo AmiUAi»oinD 
Am»iiDj)m3 Ami 53niion»3 5u 3ii p»ii3Xû ϋθ3θ UAIO» LiAmèprïo 3oui30oin οιγηο^Γΐη^ οχ -
{ç>iiY3i QPZ (96)l/\IOO) 9661 noionoAnv 62 5uo Unodung l,j»iAmAio>j ID» U»irJOAo»io 
AUI ID» οιγηο£)θΛΐο>| p».ipnmdn3 οι Όιγηοξ|Γΐη3 οίο 3ÛD$\$OIQ Djono AUI 'AmiprIUXo 
AmiUA!»0ADXur1 Ami 5?nrlon»3 5u pdoèD AOOp >iO3/023/0Z IDX >JO3/9Çl-/0Z 
AmiAUgo Ami UoUjononodi AUI DIA UoDipdn 3Aid»3A3 l^nodnng ϋ 9661 nojAnoi gi, 5ιι^ -
-e-
"fr ιο* £ '2 't 53jAoYonodi 
D 53ono3ddonD 5u 3ino DjAoYonodi md3imAD AUI i3^jdUioonn DA U039 
3g Unodnng U 5ηοΑργ 5noi 5noinD 5ηογρ DIJ ^idlnoonn lJinodnn3 U D.iono 
?oodn r»iAoY09do Dirl 3ÛU90OYO»D οιγηοξίιΐη^ οι OrlUYg'pdn OA3riid»3»Ano DA? 
IUAD DA noA3iii3»odu XOOZ nojdonoAD| U\, AUI idX3ri 5Ui 5οηΧοι 5ϋι Di3»dpig Ui 
. ID» UoiY»»3dDn U iDi3^prldD<J>3 53jono 5uo AmipriUXo 53|doAUio» 5u 5mç|id»Dn3 
Vnodrin^ noi UO39 I^AIO» U 'noinoi »3 5Q '5?rlu 5?»Dido 0002 oi DIA 53O!30oido 
JUi DA ογο»οηρ ADIV 09 D|ono DI DIA AmipriUXo 5nonru 5no»igi3 3onodoèo 
èpg3 5piADn DiDriUXo DI DIA Uo«Y»»3dDn i3rh3Y£Jodn 5ϋοιη3 3Xp οιγηοξ)ι1η^ 
ηοι yAio» AUI^ 53nrlon»3 5u DiA DjAUgo AUI pnD 9661 01 !3<bDdADig 3X13 
Dn Digi U up noA?riog3g PIUOADID» i3AjA DA ογο»οηρ IDAJ3 pinv lN 5D,idoAUiD» 
,1X0 DI DIA ΛηοηΧοι non Amnrion»3 53riu 53»Dido 5uo iDi3Ajd»onDiAD DA 310m 
1UXo DjdoAUiD» AUIÛ iDiAODDpiDiD» DA P»IAOAD» 3n3dn3 D9 Djono DI 'Μ5ηοώρρ3 
mprlUXo,, 5ΐ3θργ» 5ιι 53γρ DIA UoiY>»3dDn 5Uojn3 i3Apoi3 DjAoYonodi mApY A3 Η 
II HO 
DriripdAodn noi DiDrio3Y3ionD DI 3AD£jripYDiD»odn 09 5U.inD 5DjAoYonodi 5Ui 
Η '53iiu 53»um3dXonn 30 'grjOZ 0i 9-UD DriionD» DI DIA ΛηοηΧοι D0 non ΛΓΟΓΙΙΙ 
A3 Ami l^nodiDi3ri UXIOIDJIAD AUI pnD 5mYYp Ι,ι 5mino iDipidD^3 53»um3dXonn 
DdiDisri DA Anodonri gooz 01 DIA AmipriUXo Ami Amnrion»3 53iiu 53»Dido 
3 10 oopn pio» noi '5miApn 'Dri39 01 0)39 3û DiUip»u»3id3n 'iiDriAj3gDdDn 
LpYUriDX 3ri 5Uo39Ano 5D?A Amrijono» Di39l,iriodn AUI pno AmA3rimidD^3 
X31 Am?A U^ninpAD AUI 5jdmX Ano9Xn3iw3 DA ApiDAng IDAI3 A3g 53iiu 
00Z 01 DIA 53A3ripAi3iodn 10 '53»u»i3gA3 iXp ID» 53»um3dXonn IDAJ3 DA i3n?dn 
DIA 53riu 5?»Dido 10 Djono AUI 3ri DAmtbrlnD 'UomAApAD Uimdn 30 οιγηοοΌΛίο^ 
un non 5DjAoYonodi 5Ui UomjD£j3^m3 5Uojn3 |3γ3ΐοηο Ιμιηο DjAoYonodi μ 
lYXo DiUA|»oiDY3di3n DI DIA AmigiiDrimo AmA3rinodmiD Ami ID» ΧΟΝ ΛΠΙ 53iiu 5u 
ιορ 5migi Ίη»ιώ3 iDi|3dm39 A3g 0003 01 ο|Λ οιγηο^ΟΛίο^ p»i.Dnmdn3 01 3Ai3ipdn 
lo Amd3ipdUiono Ami UoUdln UdiD»A3 U Di3n3Ano piD>< pd»iri IDAJ3 Amdi3ri 
3»Ano Ami 5l,jAoridDè3 5Ui U^JDA? AUI idX3ri \3û\ji$Dyoû3T\ Dg non DriUiopig 01 
:5uoydX 5U»iiDriY3AADn3 
pdd)DY3 DI DIA DjAoYonodi AUI iDi3X3g A3g 5ηοΑργ 5noigj 5noi DIJ DiUAj»oino 
DI DIA nojYnogOAio>j no».ipnmdn3 noi DjAoYonodi AUI j39X3g 3X13 A3g Unodiui3 
5ΥΟΛΧ31 5Urii039Dig 5UioiiY3£jél 5Ui UXdo AUIO IDI3^IODÇJ ID» Amil,iAi»oinD 
13 jd3n UoDipdn AUI DIA UomAApAD Ud3in3g 3D οιγηοξ)θΛΐο>ι οι 3^i3gmn 
Yonodi AUI 3ri is^igD^rino piny 53d3ipdUiono IDIADIÛ!9D» '(5ΐ3οργ» ιο 53γρ) 
3 DA3rinodmiD DI DIA ID» (| 5m3opY» DiDriUXo DiUAj»oiDY3di3n DI DIA ΟΛΟΓΙ) XON 
iriUXo AmiUAj»oiDY3di3n ID» AmiUA)»OA£A3£J Ami 5ποργ» ιο 53γρ) OH 3noi DIA 
13 5?riii 53»Dido 10 mA3 (XON) noim^o noi Dig^o DI ID» (OH) 53»od9ApAoAodgn 
A 53riu 53»Dido 53ioidmX i3n3Y£jodn DiAoYonodi UA3riid»3»Ano Η 
S003 ·*>* 0003 Ux? DI DiAoJjdo p»iAodX 31I (||| ID* || '| 5i3DpYn) ___^ 
MUD* 5Ui DiDriUXo DI DIÂ Arpnrion»3 5|iiu 5?»Dido 53d3iodliionv g DiAoyouodi 
οιγηοξ 
Τροπολογία 1 Αναφορά στον πίνακα των οριακών τιμών για τις εκπομπές 
Πρόκειται για μια συντακτικής φύσεως τροποποίηση που απορρέει από την τροπολογία 
5. Η μορφή του πίνακα των οριακών τιμών για τις εκπομπές αλλάζει με την αναγραφή στη 
σειρά Α του πίνακα, όλων των οριακών τιμών που πρέπει να εφαρμόζονται από το 2000. 
Τροπολογία 2 Αναφορά στον πίνακα των οριακών τιμών για τις εκπομπές 
Πρόκειται για μια συντακτικής φύσεως τροποποίηση που απορρέει από την τροπολογία 
5. Η μορφή του πίνακα των οριακών τιμών για τις εκπομπές αλλάζει με την αναγραφή στη 
σειρά Α του πίνακα, όλων των οριακών τιμών που πρέπει να εφαρμόζονται από το 2000. 
Τροπολογία 3 Ημερομηνία μετά την οποία οι νέες εγκρίσεις τύπου πρέπει να συμφωνούν 
με τις προτεινόμενες από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποχρεωτικές οριακές τιμές 
για το 2005 
Εισάγεται νέα παράγραφος όπου καθορίζεται η ημερομηνία μετά την οποία τα κράτη μέλη 
μπορούν να αρνηθούν την έγκριση τύπου για οχήματα που δεν τηρούν τις υποχρεωτικές 
οριακές τιμές εκπομπών οι οποίες προτείνονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για 
εφαρμογή από το 2005. Η τροπολογία αυτή απορρέει από τμήμα της τροπολογίας 5 
όπου καθορίζονται οι εφαρμοστέες από το 2005 υποχρεωτικές οριακές τιμές. 
Τροπολογία 4 Ημερομηνία μετά την οποία οι νέες ταξινομήσεις οχημάτων πρέπει να 
συμφωνούν με τις προτεινόμενες από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποχρεωτικές 
οριακές τιμές για το 2005 
Εισάγεται νέα παράγραφος όπου καθορίζεται η ημερομηνία μετά την οποία τα κράτη μέλη 
θα αρνούνται την ταξινόμηση, πώληση ή θέση σε κυκλοφορία νέων οχημάτων που δεν 
τηρούν τις υποχρεωτικές οριακές τιμές εκπομπών οι οποίες προτείνονται από το 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για εφαρμογή από το 2005. Η τροπολογία αυτή απορρέει από 
τμήμα της τροπολογίας 5 όπου καθορίζονται οι εφαρμοστέες από το 2005 υποχρεωτικές 
οριακές τιμές. 
-4-
ISSN 0254-1483 
C0M(98) 397 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 14 12 15 05 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-409-GR-C 
ISBN 92-78-37425-3 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
S