ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(91)74 τελικό 
Βρυξέλλες, 1 Μαρτίου 1991 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
Πρόταση 
Κανόνι ομού ituAj up» G. /91 του Συμβουλίου 
της Μαρτίου 1991 
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2340/90 του Συμβουλίου της 8ης 
Αυγούστου 1890 καθώς και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3155/90 του Συμβουλίου 
της 29ης Οκτωβρίου 1990 που εμποδίζουν τις συναλλαγές της Κοινότητας όσον 
αφορά το Ιράκ και το Κουβέιτ. 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

CAB I 1/26/91 EL 
ΒΔΚ/αβ 
Αιτιολογική έκθεση 
1. Με τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 2340/90 του Συμβουλίου της 
8.8.1990<1) και αριθ. 3155/90 του Συμβουλίου της 29.10.199θ(2>, η 
Κοινότητα εφάρμοσε εμπορικό αποκλεισμό (εμπάργκο) έναντι του Ιράκ 
και του Κουβέιτ, θέτοντας σε εφαρμογή τα ψηφίσματα του Συμβουλίου 
Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών που είχαν αποφασιστεί μετά την εισβολή 
και την κατοχή του Κουβέιτ από τις ιρακινές δυνάμεις. 
2. Μετά από την απελευθέρωση του Κουβέιτ, το Συμβούλιο Ασφαλείας των 
Ηνωμένων Εθνών θα άρει σύντομα τα μέτρα του εμπορικού αποκλεισμού 
όσον αφορά το Κουβέιτ. Στην περίπτωση αυτή η Κοινότητα θα πρέπει να 
ενεργήσει αμέσως για να τροποποιήσει τα κοινοτικά μέτρα του 
εμπορικού αποκλεισμού προκειμένου να τα εναρμονίσει με ένα νέο 
ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας. 
3. Η πρόταση αποβλέπει επομένως, σύμφωνα με το ψήφισμα αριθ. του 
Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, στην άρση των κοινοτικών 
μέτρων εμπορικού αποκλεισμού όσον αφορά το Κουβέιτ. 
(1) ΕΕ L 213 της 09.08.1990 
(2) ΕΕ L 304 της 1.11.1990, σ. 1 
Πρόταση 
Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. /91 του Συμβουλίου 
της Μαρτίου 1991 
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2340/90 του Συμβουλίου της 8ης 
Αυγούστου 1990 καθώς και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3155/90 του Συμβουλίου 
της 29ης Οκτωβρίου 1990 που εμποδίζουν τις συναλλαγές της Κοινότητας όσον 
αφορά το Ιράκ και το Κουβέιτ. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Εκτιμώντας 
ότι, με τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 2340/90 του Συμβουλίου και αριθ. 
3155/90 του Συμβουλίου είχαν απαγορευτεί οι συναλλαγές της Κοινότητας με το 
Ιράκ και το Κουβέιτ μετά από τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας των 
Ηνωμένων Εθνών που επέβαλαν εμπορικό αποκλεισμό έναντι των δύο αυτών χωρών, 
μετά από την εισβολή και την κατοχή του Κουβέϊτ από τις ιρακινές δυνάμεις, 
ότι έχει επιτευχθεί η απελευθέρωση του Κουβέιτ, 
ότι το Συμβούλιο Ασφαλείας ενέκρινε στις 2 Μαρτίου 1991, το ψήφισμα 686 
(1991) που υπενθυμίζει το σημείο 9 του ψηφίσματος 661 (1990) σχετικά με τη 
βοήθεια στην κυβέρνηση του Κουβέϊτ και που ζητάει στο σημείο 6, να λάβουν 
όλα τα κράτη μέλη, τα Ηνωμένα Έθνη, οι ειδικευμένες υπηρεσίες καθώς και 
άλλοι διεθνείς οργανισμοί στο σύστημα των Ηνωμένων Εθνών, τα κατάλληλα 
μέτρα για να συνεργαστούν με την κυβέρνηση και το λαό του Κουβέιτ στην 
ανοικοδόμηση της χώρας τους, 
ότι, στο εξής δεν υπάρχει πλέον λόγος να συνεχίσουν να ισχύουν έναντι της 
χώρας αυτής τα κοινοτικά μέτρα εμπορικού αποκλεισμού, 
ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αποφάσισαν την άρση των εν λόγω 
μέτρων, 
'Εχοντας υπόψη 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και κυρίως 
το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Καταργούνται από τις 2 Μαρτίου 1991, οι απαγορεύσεις που είχαν επιβληθεί 
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2340/90 του Συμβουλίου της 8ης Αυγούστου 199oC) 
και από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 3155/90 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 
1990^2), όσον αφορά το Κουβέιτ. 
Άρθρο 2 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία δημοσίευσης του 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα του τα μέρη και 
εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Έγινε στις Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
(1) ΕΕ αριθ. L 213 της 09.08.1990, σ. 1 
(2) ΕΕ αριθ. L 304 της 1.11.1990, σ. 1 
ISSN 0254-1483 
COM(91)74 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 11 
Apt*, καταλόγου : CB-CO-91-097-GR-C 
ISBN 92-77-70069=6 
ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ μέχρι 30 σελ ί δες : 3,50 ECU γιακάτ)ε 10 επιπλέον σελίδες: l,25ECU 
] Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
ι ^2985 Luxembourg