EL    EL  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ  
Βρυξέλλες , 6.10.2004 
COM(2004) 649 τελικό  
2004/0230 (CNS)   
Πρόταση  
ΑΠΟΦΑΣΗΣ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
για τη σύναψη  συµφωνίας  µεταξύ  της Κοινότητας  και της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  
στον  οπτικοακουστικό  τοµέα σχετικά  µε τον καθορισ µό των όρων  και των 
προϋποθέσεων  για τη συµµετοχή  της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  στα κοινοτικά  
προγρά µµατα MEDIA Plus και MEDIA Κατάρτιση , και της σχετικής  τελικής  πράξης . 
 
(υποβληθείσα  από την Επιτροπή ) 
 
EL 2   EL ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ  ΕΚΘΕΣΗ  
Η Επιτροπή  διαπραγ µατεύτηκε  συµφωνία  µεταξύ  της Κοινότητας  και της Ελβετικής  
Συνο µοσπονδίας  στον  οπτικοακουστικό  τοµέα σχετικά  µε τον καθορισ µό των όρων  και των 
προϋποθέσεων  για τη συµµετοχή  της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  στα κοινοτικά  
προγρά µµατα MEDIA Plus και MEDIA Κατάρτιση , καθώς  και τη σχετική  τελική  πράξη . 
Οι διαπραγ µατεύσεις  διεξήχθησαν  µε βάση  τις οδηγίες  που εξέδωσε  το Συµβούλιο  στις 17 
Ιουνίου  2002 και σε διαβούλευση  µε την αρµόδια επιτροπή  που αυτό  διόρισε . 
Η συµφωνία  και η τελική  πράξη  µονογραφήθηκαν  στις 25 Ιουνίου  2004 και υπογράφτηκαν  εξ 
ονόµατος της Κοινότητας  στις …………….2004, υπό την επιφύλαξη  της σύναψής  τους σε 
µεταγενέστερη  ηµεροµηνία σύµφωνα  µε την απόφαση  …./…./2004 του Συµβουλίου . 
Η Επιτροπή  ζητά από το Συµβούλιο  να συνάψει  τη συµφωνία  µεταξύ  της Κοινότητας  και της 
Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  στον  οπτικοακουστικό  τοµέα σχετικά  µε τον καθορισ µό των 
όρων  και των προϋποθέσεων  για τη συµµετοχή  της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  στα κοινοτικά  
προγρά µµατα MEDIA Plus και MEDIA Κατάρτιση , καθώς  και τη σχετική  τελική  πράξη . 
 
EL 3   EL 2004/0230 (CNS) 
Πρόταση  
ΑΠΟΦΑΣΗΣ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
για τη σύναψη  συµφωνίας  µεταξύ  της Κοινότητας  και της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  
στον  οπτικοακουστικό  τοµέα σχετικά  µε τον καθορισ µό των όρων  και των 
προϋποθέσεων  για τη συµµετοχή  της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  στα κοινοτικά  
προγρά µµατα MEDIA Plus και MEDIA Κατάρτιση , και της σχετικής  τελικής  πράξης . 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ , 
Έχοντας  υπόψη :  
τη συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , και ιδίως  το άρθρο  150 παράγραφος  
4, το άρθρο  157 παράγραφος  3, σε συνδυασ µό µε την πρώτη  φράση  του άρθρου  300 
παράγραφος  2, και το πρώτο  εδάφιο  του άρθρου  300 παράγραφος  3, 
την πρόταση  της Επιτροπής , 
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου1, 
Εκτιµώντας  τα ακόλουθα : 
(1) Η Επιτροπή  διαπραγ µατεύτηκε , εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , συµφωνία  
που θα επιτρέψει  στην  Ελβετική  Συνο µοσπονδία  να συµµετέχει  στα κοινοτικά  
προγρά µµατα MEDIA Plus και MEDIA Κατάρτιση , καθώς  και τη σχετική  τελική  
πράξη . 
(2) Η συµφωνία  και η τελική  πράξη  υπογράφτηκαν  εξ ονόµατος της Κοινότητας  στις 
…………….2004, υπό την επιφύλαξη  της σύναψής  τους σε µεταγενέστερη  
ηµεροµηνία, σύµφωνα  µε την απόφαση  …./…./2004 του Συµβουλίου . 
(3) Πρέπει  να εγκριθεί  η παρούσα  συµφωνία , 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : 
Άρθρο  1 
Η συµφωνία  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  στον  
οπτικοακουστικό  τοµέα σχετικά  µε τον καθορισ µό των όρων  και των προϋποθέσεων  για τη 
συµµετοχή  της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  στα κοινοτικά  προγρά µµατα MEDIA Plus και 
MEDIA Κατάρτιση  εγκρίνεται  εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας . 
                                                 
1 ΕΕ C … της …, σ..… 
 
EL 4   EL Το κείµενο της συµφωνίας  και της τελικής  πράξης  επισυνάπτεται  στην  παρούσα  απόφαση . 
Άρθρο  2 
Η Επιτροπή  εκπροσωπεί  την Κοινότητα  στη µικτή επιτροπή  που ορίζεται  στο άρθρο  8 της 
συµφωνίας . 
Άρθρο  3 
Ο πρόεδρος  του Συµβουλίου  προβαίνει , εξ ονόµατος της Κοινότητας , στις κοινοποιήσεις  που 
ορίζονται  στο άρθρο  13 της συµφωνίας . 
Άρθρο  4 
Η παρούσα  απόφαση  δηµοσιεύεται  στην  Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης . 
Βρυξέλλες , 
 Για το Συµβούλιο  
 Ο Πρόεδρος  
  
 
EL 5   EL ΣΥΜΦΩΝΙΑ  
µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  στον  
οπτικοακουστικό  τοµέα σχετικά  µε τον καθορισ µό των όρων  και των προϋποθέσεων  για 
τη συµµετοχή  της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  στα κοινοτικά  προγρά µµατα MEDIA Plus 
και MEDIA- Κατάρτιση  
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ , καλού µενη στο εξής «Κοινότητα » και 
Η ΕΛΒΕΤΙΚΗ  ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝ∆ΙΑ , καλού µενη στο εξής «Ελβετία », 
οι οποίες  καλούνται  στο εξής «τα συµβαλλό µενα µέρη», 
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ  ότι η Κοινότητα , βάσει  των αποφάσεων  αριθ. 2000/821/ ΕΚ της 20ής 
∆εκε µβρίου  2000 και αριθ. 2001/163/ ΕΚ της 19ης Ιανουαρίου  2001, όπως  τροποποιήθηκαν  
την τελευταία  φορά  από την απόφαση  αριθ. 846/2004/2004 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  
και του Συµβουλίου  της 29ης Απριλίου  2004 και την απόφαση  αριθ. 845/2004/ ΕΚ του 
Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου  της 29ης Απριλίου  2004, θέσπισε  ένα 
πρόγρα µµα για την ενθάρρυνση  της ανάπτυξης , της διανο µής και της προώθησης  των 
ευρωπαϊκών  οπτικοακουστικών  έργων  καθώς  και ένα πρόγρα µµα για την κατάρτιση  των 
επαγγελ µατιών  της ευρωπαϊκής  βιοµηχανίας  οπτικοακουστικών  προγρα µµάτων  (τα οποία  στο 
εξής αναφέρονται  ως «πρόγρα µµα MEDIA»), 
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ  ότι το πρόγρα µµα MEDIA προβλέπει  υπό ορισµένες προϋποθέσεις  τη 
συµµετοχή  τρίτων  χωρών  που είναι  συµβαλλό µενα µέρη της Σύµβασης  του Συµβουλίου  της 
Ευρώπης  για τη διασυνοριακή  τηλεόραση , πέραν  των χωρών  ΕΖΕΣ  που είναι  µέλη της 
συµφωνίας  ΕΟΧ  και των υποψήφιων  για προσχώρηση  χωρών , βάσει  συµπληρω µατικών  
πιστώσεων  και σύµφωνα  µε τις διαδικασίες  που θα ορίζονται  στις συµφωνίες  µεταξύ  των 
ενδιαφερό µενων  µερών , 
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ  ότι σύµφωνα  µε τις προαναφερθείσες  διατάξεις  το άνοιγ µα των 
προγρα µµάτων  στις ανωτέρω  τρίτες  χώρες  εξαρτάται  από την προηγού µενη εξέταση  της 
νοµοθεσίας  των χωρών  αυτών  όσον  αφορά  τη συµµόρφωσή  της µε το σχετικό  κοινοτικό  
κεκτη µένο, 
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ  ότι η Ελβετία  και η Κοινότητα , στην  κοινή  δήλωσή  τους σχετικά  µε τις 
πρόσθετες  µελλοντικές  διαπραγ µατεύσεις  στην  τελική  πράξη  των επτά συµφωνιών  της 21ης 
Ιουνίου  199, εξέφρασαν  την επιθυ µία τους να διαπραγ µατευτούν  τη συµµετοχή  της Ελβετίας  
στα προγρά µµατα αυτά , 
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ  ότι η Ελβετία  αναλα µβάνει  τη δέσµευση  να συµπληρώσει  το νοµοθετικό  της 
πλαίσιο , προκει µένου να διασφαλιστεί  το απαιτού µενο επίπεδο  συµµόρφωσης  µε το 
κοινοτικό  κεκτη µένο, και ότι, κατά  συνέπεια , κατά  την ηµεροµηνία έναρξης  ισχύος  της 
παρούσας  συµφωνίας , η Ελβετία  θα πληροί  τις προϋποθέσεις  συµµετοχής  που ορίζονται  στις 
προαναφερθείσες  αποφάσεις , 
 
EL 6   EL ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ  ιδίως  ότι η συνεργασία  της Κοινότητας  µε την Ελβετία  για την επίτευξη  των 
στόχων  του προγρά µµατος MEDIA, στο πλαίσιο  των δραστηριοτήτων  διακρατικής  
συνεργασίας  µεταξύ  της Κοινότητας  και της Ελβετίας , είναι  ικανή  να εµπλουτίσει  τον 
αντίκτυπο  των διαφόρων  δράσεων  που αναλα µβάνονται  στο πλαίσιο  του προγρά µµατος και 
να ενισχύσει  το επίπεδο  των δεξιοτήτων  του ανθρώπινου  δυνα µικού της Κοινότητας  και της 
Ελβετίας , 
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ  ότι τα συµβαλλό µενα µέρη έχουν  κοινό  συµφέρον  για την ανάπτυξη  της 
ευρωπαϊκής  βιοµηχανίας  οπτικοακουστικών  προγρα µµάτων  στο πλαίσιο  της ευρύτερης  
συνεργασίας  τους, 
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ , κατά  συνέπεια , ότι τα συµβαλλό µενα µέρη αναµένουν  να αποκο µίσουν  
αµοιβαία  οφέλη  από τη συµµετοχή  της Ελβετίας  στο πρόγρα µµα MEDIA, 
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ  ΣΤΙΣ  ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ  ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ : 
Άρθρο  1 
Αντικεί µενο της συµφωνίας  
Η συνεργασία  της Κοινότητας  µε την Ελβετία , που θεσπίζεται  µε την παρούσα  συµφωνία , 
έχει ως στόχο  τη συµµετοχή  της Ελβετίας  σε όλες τις δράσεις  του προγρά µµατος MEDIA υπό 
τον όρο ότι τηρούνται  οι στόχοι , τα κριτήρια , οι διαδικασίες  και οι προθεσ µίες που ορίζονται  
βάσει  των νοµικών  πράξεων  που διέπουν  τα προγρά µµατα και οι οποίες  παρατίθενται  στο 
παράρτη µα 1, εκτός  εάν στην  παρούσα  συµφωνία  περιέχονται  διατάξεις  περί του αντιθέτου . 
Άρθρο  2 
Συµµόρφωση  των νοµοθετικών  πλαισίων  
Η Ελβετία , προκει µένου να εκπληρώσει  τις προϋποθέσεις  συµµετοχής  της, που 
διατυπώνονται  στις προαναφερθείσες  αποφάσεις , κατά  την ηµεροµηνία έναρξης  ισχύος  της 
παρούσας  συµφωνίας , θα εφαρ µόσει τις διατάξεις  που ορίζει  το παράρτη µα 2, µε στόχο  να 
συµπληρώσει  το νοµοθετικό  της πλαίσιο , έτσι ώστε  να διασφαλίσει  το απαιτού µενο επίπεδο  
συµµόρφωσής  του µε το κοινοτικό  κεκτη µένο. 
Άρθρο  3 
Επιλεξι µότητα  
Εκτός  εάν η παρούσα  συµφωνία  ορίζει  διαφορετικά : 
1. Οι προϋποθέσεις  συµµετοχής  οργανισ µών και ιδιωτών  της Ελβετίας  σε κάθε  δράση  
είναι  οι ίδιες µε τις προϋποθέσεις  που ισχύουν  για τους οργανισ µούς και τους ιδιώτες  από τα 
κράτη  µέλη της Κοινότητας .  
 
EL 7   EL 2. Η επιλεξι µότητα  των οργάνων , οργανισ µών και ιδιωτών  της Ελβετίας  διέπεται  από τις 
διατάξεις  των νοµικών  πράξεων  που αφορούν  τα προγρά µµατα, οι οποίες  περιέχονται  στο 
παράρτη µα 1. 
3. Προκει µένου να εξασφαλιστεί  η κοινοτική  διάσταση  των προγρα µµάτων , τα σχέδια  
και οι δραστηριότητες  που απαιτούν  µια ευρωπαϊκή  εταιρική  σχέση  προκει µένου να 
επιλεγούν  για τη χορήγηση  κοινοτικής  χρηµατοδοτικής  στήριξης , οφείλουν  να 
περιλα µβάνουν  τουλάχιστον  έναν εταίρο  από ένα από τα κράτη  µέλη της Κοινότητας . Τα 
άλλα  σχέδια  και δράσεις  πρέπει  να παρουσιάζουν  σαφή  ευρωπαϊκή  και κοινοτική  διάσταση . 
Άρθρο  4 
∆ιαδικασίες  
1. Οι προϋποθέσεις  και οι διαδικασίες  για την υποβολή , την αξιολόγηση  και την επιλογή  
των αιτήσεων  που υποβάλλονται  από όργανα , οργανισ µούς και ιδιώτες  της Ελβετίας  είναι  
ίδιες µε τις ισχύουσες  προϋποθέσεις  και διαδικασίες  για τα επιλέξι µα όργανα , οργανισ µούς 
και ιδιώτες  από τα κράτη  µέλη της Κοινότητας . 
2. Σύµφωνα  µε τις σχετικές  διατάξεις  των αποφάσεων  που περιέχονται  στο παράρτη µα 
1, η Επιτροπή  των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων  (που στο εξής αναφέρεται  ως «Επιτροπή ») 
µπορεί  να διορίζει  και ελβετούς  εµπειρογνώ µονες ως ανεξάρτητους  εµπειρογνώ µονες που θα 
την επικουρούν  για την αξιολόγηση  των σχεδίων . 
3. Η γλώσσα  που θα χρησι µοποιείται  σε όλες τις επαφές  µε την Επιτροπή , όσον  αφορά  
τη διαδικασία  υποβολής  αιτήσεων , τις συµβάσεις , τις υποβαλλό µενες εκθέσεις  και άλλες  
διοικητικές  πτυχές  των προγρα µµάτων , θα είναι  µία από τις επίση µες γλώσσες  της 
Κοινότητας . 
Άρθρο  5 
Εθνικοί  φορείς  
1. Η Ελβετία  συνιστά  τους κατάλληλους  εθνικούς  φορείς  και µηχανισ µούς και λαµβάνει  
κάθε  άλλο  αναγκαίο  µέτρο, προκει µένου να εξασφαλίσει  το συντονισ µό και την οργάνωση  
της εφαρ µογής του προγρά µµατος MEDIA σε εθνικό  επίπεδο , σύµφωνα  µε τις σχετικές  
διατάξεις  των νοµικών  πράξεων  που περιέχονται  στο παράρτη µα 1. Η Ελβετία  δεσµεύεται  
ιδίως  να συστήσει  γραφείο  MEDIA σε συνεργασία  µε την Επιτροπή . 
2. Η ανώτατη  χρηµατοδοτική  στήριξη  που είναι  δυνατόν  να χορηγηθεί  από τα 
προγρά µµατα για τις δραστηριότητες  του γραφείου  MEDIA δεν µπορεί  να υπερβαίνει  το 50% 
του συνολικού  προϋπολογισ µού των δραστηριοτήτων  αυτών . 
 
EL 8   EL Άρθρο  6 
∆ηµοσιονο µικές διατάξεις  
Για την κάλυψη  των εξόδων  που προκύπτουν  από τη συµµετοχή  της στο πρόγρα µµα MEDIA, 
η Ελβετία  καταβάλλει  ετήσια  συνεισφορά  στο γενικό  προϋπολογισ µό των Ευρωπαϊκών  
Κοινοτήτων , σύµφωνα  µε τους όρους  και τις προϋποθέσεις  που ορίζονται  στο παράρτη µα 3. 
Άρθρο  7 
Οικονο µικός έλεγχος  
Οι κανόνες  σχετικά  µε τον οικονο µικό έλεγχο  των ελβετών  συµµετεχόντων  στο πρόγρα µµα 
MEDIA διευκρινίζονται  στο παράρτη µα 4. 
Άρθρο  8 
Μικτή  επιτροπή  
1. Συνιστάται  µικτή επιτροπή . 
2. Η µικτή επιτροπή  απαρτίζεται  από εκπροσώπους  της Κοινότητας , αφενός , και από 
εκπροσώπους  της Ελβετίας , αφετέρου . Η µικτή επιτροπή  αποφασίζει  µε κοινή  συµφωνία . 
3. Η µικτή επιτροπή  είναι  υπεύθυνη  για τη διαχείριση  και την ορθή  εφαρ µογή της 
παρούσας  συµφωνίας . 
4. Κατόπιν  αιτήµατος ενός από τα µέρη, τα συµβαλλό µενα µέρη ανταλλάσσουν  
πληροφορίες  και προβαίνουν  σε διαβουλεύσεις  σχετικά  µε τις δραστηριότητες  που καλύπτει  
η παρούσα  συµφωνία  και τα συναφή  οικονο µικά θέµατα στο πλαίσιο  της µικτής  επιτροπής . 
5. Η µικτή επιτροπή  συνέρχεται  κατόπιν  αιτήµατος ενός από τα µέρη, προκει µένου να 
συζητήσει  την ορθή  εφαρ µογή της παρούσας  συµφωνίας . Ορίζει  τον εσωτερικό  της 
κανονισ µό και µπορεί  να συγκροτεί  οµάδες εργασίας  µε την αποστολή  να την επικουρούν  
στο έργο της. 
6. Τα συµβαλλό µενα µέρη µπορούν  να υποβάλλουν  κάθε  διαφορά  σχετική  µε την 
ερµηνεία  ή την εφαρ µογή της παρούσας  συµφωνίας  στην  κρίση  της µικτής  επιτροπής . Η 
µικτή επιτροπή  µπορεί  να επιλύει  τη διαφορά . Στη µικτή επιτροπή  παρέχεται  κάθε  χρήσι µο 
ενηµερωτικό  στοιχείο  για την εξέταση  της κατάστασης  σε βάθος  µε στόχο  την εξεύρεση  
αποδεκτής  λύσης . Για το σκοπό  αυτό , η µικτή επιτροπή  εξετάζει  όλες τις δυνατότητες  που 
επιτρέπουν  να διατηρηθεί  η καλή  εκτέλεση  της παρούσας  συµφωνίας . 
7. Η µικτή επιτροπή  εξετάζει  περιοδικά  τα παραρτή µατα της παρούσας  συµφωνίας . Η 
µικτή επιτροπή  µπορεί  να αποφασίσει , κατόπιν  πρότασης  ενός από τα µέρη, να τροποποιήσει  
τα παραρτή µατα της παρούσας  συµφωνίας . 
 
EL 9   EL Άρθρο  9 
Παρακολούθηση , αξιολόγηση  και εκθέσεις  
Υπό την επιφύλαξη  των αρµοδιοτήτων  της Κοινότητας  σε θέµατα παρακολούθησης  και 
αξιολόγησης  του προγρά µµατος σύµφωνα  µε τις διατάξεις  των αποφάσεων  που διέπουν  τα 
προγρά µµατα και οι οποίες  παρατίθενται  στο παράρτη µα 1, η συµµετοχή  της Ελβετίας  στο 
πρόγρα µµα MEDIA αποτελεί  αντικεί µενο µόνιµης παρακολούθησης  στο πλαίσιο  της 
εταιρικής  σχέσης  µεταξύ  της Κοινότητας  και της Ελβετίας . Η Ελβετία , προκει µένου να 
βοηθήσει  την Κοινότητα  στην  εκπόνηση  εκθέσεων  σχετικά  µε την εµπειρία  που αποκο µίζεται  
από την εφαρ µογή του προγρά µµατος, συνεισφέρει  µε την περιγραφή  των εθνικών  µέτρων  
που έλαβε  σχετικά  µε το σκοπό  αυτό . Επίσης , συµµετέχει  σε όλες τις άλλες  ειδικές  
δραστηριότητες  που προτείνει  η Κοινότητα  για τον ίδιο σκοπό . 
Άρθρο  10 
Παραρτή µατα 
Τα παραρτή µατα της παρούσας  συµφωνίας  αποτελούν  αναπόσπαστο  τµήµα της. 
Άρθρο  11 
Εδαφικό  πεδίο  εφαρ µογής  
Η παρούσα  συµφωνία  εφαρ µόζεται , αφενός , στα εδάφη  στα οποία  εφαρ µόζεται  η συνθήκη  
για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  υπό τους όρους  που προβλέπει  η συνθήκη  αυτή  
και, αφετέρου , στο έδαφος  της Ελβετίας . 
Άρθρο  12 
∆ιάρκεια  και καταγγελία  
1. Η παρούσα  συµφωνία  συνάπτεται  για τη διάρκεια  του προγρά µµατος MEDIA. 
2. Κατά  τη θέσπιση  νέων  πολυετών  προγρα µµάτων  από την Κοινότητα  στον  τοµέα που 
αφορά  την ενθάρρυνση  της ανάπτυξης , της διανο µής και της προώθησης  των ευρωπαϊκών  
οπτικοακουστικών  έργων  καθώς  και στον  τοµέα της κατάρτισης  των επαγγελ µατικών  της 
ευρωπαϊκής  βιοµηχανίας  οπτικοακουστικών  προγρα µµάτων , η παρούσα  συµφωνία  µπορεί  να 
ανανεωθεί  ή να αποτελέσει  αντικεί µενο επαναδιαπραγ µάτευσης  υπό όρους  που καθορίζονται  
από κοινού . 
 
EL 10   EL 3. Η Κοινότητα  ή η Ελβετία  δύναται  να καταγγείλει  την παρούσα  συµφωνία , 
κοινοποιώντας  την απόφασή  της στο άλλο  µέρος. Η συµφωνία  παύει  να ισχύει  12 µήνες µετά 
την ηµεροµηνία της κοινοποίησης  αυτής . Τα σχέδια  και οι δραστηριότητες  που βρίσκονται  σε 
εξέλιξη  κατά  το χρόνο  της καταγγελίας  συνεχίζονται  µέχρις  ότου  να ολοκληρωθούν  σύµφωνα  
µε τους όρους  που καθορίζονται  στην  παρούσα  συµφωνία . Τα συµβαλλό µένα µέρη θα 
ρυθµίσουν  από κοινού  τυχόν  άλλες  συνέπειες  της καταγγελίας . 
Άρθρο  13 
Έναρξη  ισχύος  
Η παρούσα  συνθήκη  αρχίζει  να ισχύει  την πρώτη  ηµέρα του δεύτερου  µήνα που ακολουθεί  το 
µήνα κατά  τη διάρκεια  του οποίου  πραγ µατοποιήθηκε  η γνωστοποίηση  της ολοκλήρωσης  των 
κατ’ιδίαν  διαδικασιών  των συµβαλλο µένων  µερών . 
Άρθρο  14 
Χρήση  γλωσσών  
Η παρούσα  συµφωνία  συντάσσεται  σε δύο αντίτυπα  στη γερµανική , αγγλική , δανική , 
ισπανική , εσθονική , φινλανδική , γαλλική , ελληνική , ουγγρική , ιταλική , λετονική , λιθουανική , 
ολλανδική , πολωνική , πορτογαλική , σλοβακική , σλοβενική , σουηδική  και τσεχική  γλώσσα , 
και όλα τα κείµενα είναι  εξίσου  αυθεντικά .  
Έγινε  στ ..., στ… 
Για την Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  Για την Ελβετική  Συνο µοσπονδία  
… … 
 
EL 11   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  1 
Κατάλογος  των νοµικών  πράξεων  σχετικά  µε το πρόγρα µµα MEDIA 
Απόφαση  αριθ . 2000/821/ ΕΚ του Συµβουλίου  της 20ής ∆εκε µβρίου  2000 για την εφαρ µογή 
προγρά µµατος για την ενθάρρυνση  της ανάπτυξης , της διανο µής και της προώθησης  των 
ευρωπαϊκών  οπτικοακουστικών  έργων  (MEDIA Plus - Ανάπτυξη , διανο µή και προώθηση ) 
(2001-2005) ( ΕΕ L 336 της 31.12.2000, σ. 82). 
Απόφαση  αριθ . 2001/163/ ΕΚ του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου  της 19ης 
Ιανουαρίου  2001 περί της εφαρ µογής προγρά µµατος κατάρτισης  για τους επαγγελ µατίες  της 
ευρωπαϊκής  βιοµηχανίας  οπτικοακουστικών  προγρα µµάτων  (MEDIA- Κατάρτιση ) (2001-
2005) (ΕΕ L 26 της 27.1.2001, σ. 1). 
Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ . 885/2004  του Συµβουλίου  της 26ης Απριλίου  2004 για την 
προσαρ µογή του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του 
Συµβουλίου , των κανονισ µών (ΕΚ) αριθ. 1334/2000, ( ΕΚ) αριθ. 2157/2001, ( ΕΚ) αριθ. 
152/2002, ( ΕΚ) αριθ. 1499/2002, ( ΕΚ) αριθ. 1500/2003 και (ΕΚ) αριθ. 1798/2003 του 
Συµβουλίου , των αποφάσεων  αριθ. 1719/1999/ ΕΚ, αριθ. 1720/1999/ ΕΚ, αριθ. 253/2000/ ΕΚ, 
αριθ. 508/2000/ ΕΚ, αριθ. 1031/2000/ ΕΚ, αριθ. 163/2001/ ΕΚ, αριθ. 2235/2002/ ΕΚ και αριθ. 
291/2003/ ΕΚ του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου  και των αποφάσεων  αριθ. 
1999/382/ ΕΚ, αριθ. 2000/821/ ΕΚ, αριθ. 2003/17/ ΕΚ και αριθ. 2003/893/ ΕΚ του Συµβουλίου  
στους  τοµείς της ελεύθερης  κυκλοφορίας  εµπορευ µάτων , του εταιρικού  δικαίου , της 
γεωργίας , της φορολογίας , της εκπαίδευσης  και της κατάρτισης , του πολιτισ µού και της 
πολιτικής  οπτικοακουστικών  µέσων  καθώς  και των εξωτερικών  σχέσεων , λόγω  της 
προσχώρησης  της Εσθονίας , της Κύπρου , της Λετονίας , της Λιθουανίας , της Μάλτας , της 
Ουγγαρίας , της Πολωνίας , της Σλοβακίας , της Σλοβενίας  και της Τσεχικής  ∆ηµοκρατίας  (ΕΕ 
L 168 της 1.5.2004, σ.1). 
Απόφαση  αριθ . 845/2004/ ΕΚ του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου  της 29ης 
Απριλίου  2004 περί τροποποίησης  της απόφασης  αριθ. 163/2001/ ΕΚ, περί της εφαρ µογής 
προγρά µµατος κατάρτισης  για τους επαγγελ µατίες  της ευρωπαϊκής  βιοµηχανίας  
οπτικοακουστικών  προγρα µµάτων  (MEDIA- Κατάρτιση ) (2001-2005) ( ΕΕ L 157 της 
27.1.2001, σ. 1). 
Απόφαση  αριθ . 846/2004/ ΕΚ του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου  της 29ης 
Απριλίου  2004 περί τροποποίησης  της απόφασης  αριθ. 2000/821/ ΕΚ του Συµβουλίου  για την 
εφαρ µογή προγρά µµατος για την ενθάρρυνση  της ανάπτυξης , της διανο µής και της 
προώθησης  των ευρωπαϊκών  οπτικοακουστικών  έργων  (Media Plus - Ανάπτυξη , διανο µή και 
προώθηση ) (2001-2005) ( ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 4). 
 
EL 12   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  2 
Άρθρο  A 
Ελευθερία  λήψης  και αναµετάδοσης  σε θέµατα ραδιοτηλεοπτικής  µετάδοσης  
1. Όταν  ένα κράτος  µέλος της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  αποτελεί  συµβαλλό µενο µέρος της 
Σύµβασης  του Συµβουλίου  της Ευρώπης  για τη διασυνοριακή  τηλεόραση , η Ελβετία  
εξασφαλίζει  στο έδαφός  της την ελευθερία  λήψης  και αναµετάδοσης  των τηλεοπτικών  
εκπο µπών που υπάγονται  στην  αρµοδιότητα  του εν λόγω  κράτους  µέλους  σύµφωνα  µε τις 
διατάξεις  της Σύµβασης  αυτής · 
2. Στις περιπτώσεις  που δεν ορίζονται  στην  παράγραφο  1, η Ελβετία  διασφαλίζει  στο 
έδαφός  της την ελευθερία  λήψης  και αναµετάδοσης  των τηλεοπτικών  εκπο µπών που 
υπάγονται  στην  αρµοδιότητα  κράτους  µέλους  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  (όπως  αυτή  ορίζεται  
βάσει  της οδηγίας  της λεγόµενης «οδηγία  για την τηλεόραση  χωρίς  σύνορα », δηλαδή  της 
οδηγίας  αριθ. 89/552/ ΕΟΚ  του Συµβουλίου  της 3ης Οκτωβρίου  1989 για το συντονισ µό 
ορισµένων  νοµοθετικών , κανονιστικών  και διοικητικών  διατάξεων  των κρατών  µελών  
σχετικά  µε την άσκηση  τηλεοπτικών  δραστηριοτήτων , όπως  τροποποιήθηκε  από την οδηγία  
αριθ. 97/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου ) σύµφωνα  µε τους 
ακόλουθους  όρους : 
η Ελβετία  διατηρεί  το δικαίω µα 
α) να αναστείλει  την αναµετάδοση  των εκπο µπών οργανισ µού τηλεοπτικών  µεταδόσεων  
που υπάγεται  στην  αρµοδιότητα  κράτους  µέλους  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης , ο οποίος  διέπραξε  
προφανή , σοβαρή  και βαριά  παραβίαση  των κανόνων  προστασίας  των ανηλίκων  και της 
ανθρώπινης  αξιοπρέπειας , όπως  διαλα µβάνονται  στα άρθρα  22 και 22α της οδηγίας  
«τηλεόραση  χωρίς  σύνορα »· 
β) να λάβει  µέτρα εις βάρος  οργανισ µού τηλεοπτικών  µεταδόσεων  που εδρεύει  στο 
έδαφος  κράτους  µέλους  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης , αλλά  του οποίου  η δραστηριότητα  έχει ως 
αποκλειστικό  ή κύριο  αποδέκτη  το ελβετικό  έδαφος , όταν ο εν λόγω  οργανισ µός επέλεξε  να 
εγκατασταθεί  εκεί µε σκοπό  να διαφύγει  την τήρηση  των κανόνων  στους  οποίους  θα 
υπαγόταν , εάν είχε την έδρα  του στην  Ελβετία . Οι όροι αυτοί  θα ερµηνεύονται  υπό το πρίσµα 
της σχετικής  νοµολογίας  του ∆ικαστηρίου  των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων  (υπόθεση  33/74, 
Van Binsbergen κατά  Bestuur van de Bedrijfsvereniging, Συλλογή  1974, σ. 1299· και 
υπόθεση  C-23/93, TV10 SA κατά  Commissariaat voor de Media, Συλλογή  1994, σ. I-4795). 
3. Στις περιπτώσεις  που προβλέπονται  στην  παράγραφο  2 του παρόντος  άρθρου , τα 
µέτρα θα λαµβάνονται  κατόπιν  ανταλλαγής  απόψεων  στο πλαίσιο  της µικτής  επιτροπής , που 
συνιστάται  µε την παρούσα  συµφωνία . 
 
EL 13   EL Άρθρο  B 
Προώθηση  της διανο µής και της παραγωγής  τηλεοπτικών  προγρα µµάτων  
1. Η Ελβετία  εφαρ µόζει κατ’αναλογία  τα άρθρα  4 και 5 της οδηγίας  αριθ. 89/552/ΕΟΚ  
του Συµβουλίου  της 3ης Οκτωβρίου  1989 για το συντονισ µό ορισµένων  νοµοθετικών , 
κανονιστικών  και διοικητικών  διατάξεων  των κρατών  µελών  σχετικά  µε την άσκηση  
τηλεοπτικών  δραστηριοτήτων , όπως  τροποποιήθηκε  από την οδηγία  αριθ. 97/36/ΕΚ του 
Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου , και µεριµνά ώστε  οι ραδιοτηλεοπτικοί  
οργανισ µοί που υπάγονται  στην  δικαιοδοσία  των αρχών  της να τα εφαρ µόζουν . 
2. Για τους σκοπούς  της προηγού µενης παραγράφου , εφαρ µόζεται  ο ορισµός του 
«ευρωπαϊκού  έργου », όπως  διατυπώνεται  στο άρθρο  6 της οδηγίας  αριθ. 89/552/ΕΟΚ  του 
Συµβουλίου  της 3ης Οκτωβρίου  1989 για το συντονισ µό ορισµένων  νοµοθετικών , 
κανονιστικών  και διοικητικών  διατάξεων  των κρατών  µελών  σχετικά  µε την άσκηση  
τηλεοπτικών  δραστηριοτήτων , όπως  τροποποιήθηκε  από την οδηγία  αριθ. 97/36/ΕΚ του 
Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου . 
3. Η Ελβετία  µεριµνά ώστε  τα έργα  µε προέλευση  από τα κράτη  µέλη της Κοινότητας  να 
µην αποτελούν  αντικεί µενο διακριτικών  µέτρων  στο πλαίσιο  της εφαρ µογής και κατά  τη 
διάρκεια  της εφαρ µογής της παρούσας  συµφωνίας . 
4. Οι διαδικασίες  εφαρ µογής των δεσµεύσεων  αυτών  ορίζονται  στο ελβετικό  ρυθµιστικό  
πλαίσιο  που ισχύει  για τις τηλεοπτικές  µεταδόσεις  µε νοµική ισχύ από την ηµεροµηνία 
έναρξης  ισχύος  της παρούσας  συµφωνίας . Το εν λόγω  ρυθµιστικό  πλαίσιο  προβλέπει  ότι οι 
οργανισ µοί µετάδοσης  µεριµνούν  ώστε  να τηρούν  τις αναλογίες  που ορίζονται  από την 
οδηγία  αριθ. 89/552/ ΕΟΚ , βάσει  της παραγράφου  1 και 2 του παρόντος  άρθρου , και να 
υποβάλλουν  κάθε  έτος έκθεση  στην  ελβετική  ρυθµιστική  αρχή  σχετικά  µε την υλοποίηση  των 
εν λόγων  αναλογιών  και τους λόγους  της τυχόν  αδυνα µίας τήρησής  τους. Όταν  οι αναλογίες  
αυτές  τηρούνται  εν µέρει και οι λόγοι  που προβάλλονται  κρίνονται  ανεπαρκείς , η αρµόδια 
αρχή  θεσπίζει  τα κατάλληλα  µέτρα. Σε κάθε  περίπτωση , οι οργανισ µοί µετάδοσης  
προσπαθούν  να βελτιώνουν  το βαθµό τήρησης  των αναλογιών  που ορίζει  η οδηγία . 
 
EL 14   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  3 
Οικονο µική συνεισφορά  της Ελβετίας  
στο «MEDIA Plus» και «MEDIA- Κατάρτιση » 
1. Η οικονο µική συνεισφορά  που θα πρέπει  να καταβάλει  η Ελβετία  στον  
προϋπολογισ µό της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  για να συµµετέχει  στα προγρά µµατα «MEDIA 
Plus» και «MEDIA- Κατάρτιση » και που θα κατανε µηθεί ανάλογα  µε το αντίστοιχο  
οικονο µικό ύψος  των προγρα µµάτων  είναι  η εξής (σε εκατ. ευρώ ): 
Έτος  2005 Έτος  2006 
4,2 4,2 
2. Θα εφαρ µόζεται  ο δηµοσιονο µικός κανονισ µός που εφαρ µόζεται  για το γενικό  
προϋπολογισ µό της Ευρωπαϊκής  Ένωσης , ιδίως  όσον  αφορά  τη διαχείριση  της συνεισφοράς  
της Ελβετίας . 
3. Τα έξοδα  ταξιδίου  και διαµονής των εκπροσώπων  και εµπειρογνω µόνων  της Ελβετίας  
στο πλαίσιο  της συµµετοχής  τους στις συνεδριάσεις  που οργανώνει  η Επιτροπή  όσον  αφορά  
την εφαρ µογή των προγρα µµάτων  θα επιστρέφονται  από την Επιτροπή  στην  ίδια βάση  και 
σύµφωνα  µε τις διαδικασίες  που ισχύουν  για τους εµπειρογνώ µονες των κρατών  µελών  της 
Ευρωπαϊκής  Ένωσης .  
4. Μετά  την έναρξη  ισχύος  της συµφωνίας  και στην  αρχή  κάθε  ακόλουθου  έτους , η 
Επιτροπή  απευθύνει  πρόσκληση  πληρω µής στην  Ελβετία  για την καταβολή  του ποσού  που 
αντιστοιχεί  στη συνεισφορά  της στον  προϋπολογισ µό των προγρα µµάτων  βάσει  της 
παρούσας  συµφωνίας .  
Η εν λόγω  συνεισφορά  εκφράζεται  σε ευρώ  και καταβάλλεται  σε τραπεζικό  λογαριασ µό της 
Επιτροπής  σε ευρώ .  
Η Ελβετία  καταβάλλει  τη συνεισφορά  της έως την 1η Απριλίου , εάν η Επιτροπή  της 
απευθύνει  την πρόσκληση  πληρω µής πριν από την 1η Μαρτίου , ή το αργότερο  έναν µήνα 
µετά την πρόσκληση , σε περίπτωση  που η Επιτροπή  απευθύνει  την εν λόγω  πρόσκληση  
αργότερα . 
Οποιαδήποτε  καθυστέρηση  στην  πληρω µή της συνεισφοράς  θα συνεπάγεται  την καταβολή  
τόκων  από την Ελβετία  για το ποσό  που οφείλεται  κατά  την ηµεροµηνία λήξης  της 
προθεσ µίας πληρω µής. Το επιτόκιο  αντιστοιχεί  στο επιτόκιο  της Ευρωπαϊκής  Κεντρικής  
Τράπεζας  την ηµεροµηνία λήξης  της προθεσ µίας για τις πράξεις  της σε ευρώ  προσαυξη µένο 
κατά  3,5%. 
 
EL 15   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  4 
Οικονο µικός έλεγχος  των ελβετών  συµµετεχόντων  στο πρόγρα µµα MEDIA 
Άρθρο  A 
Απευθείας  επικοινωνία  
Η Επιτροπή  επικοινωνεί  απευθείας  µε τους συµµετέχοντες  στο πρόγρα µµα που εδρεύουν  
στην  Ελβετία  καθώς  και µε τους υπεργολάβους  τους. Τα άτοµα αυτά  µπορούν  να διαβιβάζουν  
απευθείας  στην  Επιτροπή  κάθε  σχετική  πληροφορία  και έγγραφο  που υποχρεούνται  να 
κοινοποιούν  βάσει  των πράξεων  στις οποίες  αναφέρεται  η παρούσα  συµφωνία  και των 
συµβάσεων  που συνάπτονται  βάσει  των πράξεων  αυτών . 
Άρθρο  B 
Οικονο µικοί έλεγχοι  
1. Βάσει  των κανονισ µών (ΕΚ, Ευρατό µ) αριθ. 1605/2002 της 25ης Ιουνίου  2002 και (ΕΚ, 
Ευρατό µ) αριθ. 2342/2002 της 23ης ∆εκε µβρίου  2002 καθώς  και των άλλων  ρυθµιστικών  
πράξεων  στις οποίες  αναφέρεται  η παρούσα  συµφωνία , οι συµβάσεις  που συνάπτονται  µε 
τους συµµετέχοντες  στο πρόγρα µµα µε έδρα  την Ελβετία  µπορούν  να ορίζουν  ότι οι 
τελευταίοι  ή οι υπεργολάβοι  τους είναι  δυνατόν  να υπόκεινται  ανά πάσα  στιγµή σε 
επιστη µονικούς , οικονο µικούς  και τεχνολογικούς  ή άλλους  ελέγχους  από υπαλλήλους  της 
Επιτροπής  ή από άλλα  άτοµα εξουσιοδοτη µένα από αυτήν . 
2. Στους  υπαλλήλους  της Επιτροπής  και στα άλλα  άτοµα που εξουσιοδοτούνται  από αυτήν  
παρέχεται  η κατάλληλη  πρόσβαση  σε χώρους , εργασίες  και έγγραφα , καθώς  και σε όλες τις 
απαραίτητες  πληροφορίες , συµπεριλα µβανο µένων  των πληροφοριών  σε ηλεκτρονική  µορφή , 
έτσι ώστε  να διενεργούν  τους εν λόγω  ελέγχους . Το δικαίω µα πρόσβασης  ορίζεται  ρητά  στις 
συµβάσεις  που συνάπτονται  βάσει  των πράξεων  στις οποίες  αναφέρεται  η παρούσα  
συµφωνία . 
3. Το Ελεγκτικό  Συνέδριο  των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων  διαθέτει  τα ίδια δικαιώ µατα µε την 
Επιτροπή . 
4. Οι έλεγχοι  είναι  δυνατόν  να διενεργούνται  µετά τη λήξη  του προγρά µµατος ή της 
παρούσας  συµφωνίας  σύµφωνα  µε τους όρους  των εν λόγω  συµβάσεων . 
5. Η Οµοσπονδιακή  Υπηρεσία  Οικονο µικού Ελέγχου  της Ελβετίας  ενηµερώνεται  εκ των 
προτέρων  για τους ελέγχους  που πραγ µατοποιούνται  στο ελβετικό  έδαφος . Η ενηµέρωση  
αυτή  δεν αποτελεί  νοµική προϋπόθεση  για τη διενέργεια  των ελέγχων . 
 
EL 16   EL Άρθρο  Γ 
Επιτόπιοι  έλεγχοι  
1. Στο πλαίσιο  της παρούσας  συµφωνίας  η Επιτροπή  (OLAF) εξουσιοδοτείται  να διενεργεί  
επιτόπιους  ελέγχους  και επαληθεύσεις  στο ελβετικό  έδαφος  σύµφωνα  µε τους όρους  και τις 
διαδικασίες  του κανονισ µού (EΚ, Ευρατό µ) αριθ. 2185/96 του Συµβουλίου  της 11ης 
Νοεµβρίου  1996. 
2. Οι επιτόπιοι  έλεγχοι  και επαληθεύσεις  προετοι µάζονται  και διεξάγονται  από την Επιτροπή  
σε στενή  συνεργασία  µε την Οµοσπονδιακή  Υπηρεσία  Οικονο µικού Ελέγχου  της Ελβετίας  ή 
µε άλλες  αρµόδιες  ελβετικές  αρχές , που έχουν  οριστεί  από την Οµοσπονδιακή  Υπηρεσία  
Οικονο µικού Ελέγχου  , οι οποίες  ενηµερώνονται  εγκαίρως  σχετικά  µε το αντικεί µενο, το 
σκοπό  και τη νοµική βάση  των ελέγχων  και επαληθεύσεων , έτσι ώστε  να µπορούν  να 
παρέχουν  όλη την αναγκαία  βοήθεια . Για το σκοπό  αυτό , οι υπάλληλοι  των αρµόδιων  
ελβετικών  αρχών  µπορούν  να συµµετέχουν  στους  επιτόπιους  ελέγχους  και επαληθεύσεις . 
3. Εάν οι αρµόδιες  ελβετικές  αρχές  το επιθυ µούν, η Επιτροπή  διενεργεί  τους επιτόπιους  
ελέγχους  και επαληθεύσεις  από κοινού  µε αυτές . 
4. Σε περίπτωση  που οι συµµετέχοντες  στο πρόγρα µµα MEDIA αρνούνται  τη διενέργεια  
επιτόπιου  ελέγχου  ή επαλήθευσης , οι ελβετικές  αρχές  παρέχουν  στους  ελεγκτές  της 
Επιτροπής  την αναγκαία  συνδρο µή σύµφωνα  µε τις εθνικές  διατάξεις , έτσι ώστε  αυτοί  να 
µπορέσουν  να επιτελέσουν  την αποστολή  τους για τη διενέργεια  επιτόπιου  ελέγχου  και 
επαλήθευσης . 
5. Η Επιτροπή  κοινοποιεί  το συντο µότερο  δυνατόν  στην  Οµοσπονδιακή  Υπηρεσία  
Οικονο µικού Ελέγχου  της Ελβετίας  κάθε  συµβάν ή υπόνοια  για τη διάπραξη  παρατυπίας , που 
προέκυψε  στο πλαίσιο  επιτόπιων  ελέγχων  ή επαληθεύσεων . Σε κάθε  περίπτωση , η Επιτροπή  
υποχρεούται  να ενηµερώνει  τις παραπάνω  αρχές  σχετικά  µε το αποτέλεσ µα των ελέγχων  και 
επαληθεύσεων  αυτών . 
Άρθρο  ∆ 
Ενηµέρωση  και διαβούλευση  
1. Με σκοπό  την ορθή  εφαρ µογή του παρόντος  παραρτή µατος, οι αρµόδιες  ελβετικές  και 
κοινοτικές  αρχές  ανταλλάσσουν  τακτικά  πληροφορίες  και, κατόπιν  αιτήµατος ενός από τα 
δύο µέρη, διεξάγουν  διαβουλεύσεις . 
2. Οι αρµόδιες  ελβετικές  αρχές  ενηµερώνουν  χωρίς  καθυστέρηση  την Επιτροπή  σχετικά  µε 
κάθε  στοιχείο  που έχουν  υπόψη  τους και το οποίο  δηµιουργεί  υποψίες  για την ύπαρξη  
παρατυπιών , όσον  αφορά  τη σύναψη  και την εκτέλεση  των συµβάσεων  που συνάπτονται  
βάσει  των πράξεων  στις οποίες  αναφέρεται  η παρούσα  συµφωνία .  
 
EL 17   EL Άρθρο  E 
Εµπιστευτικός  χαρακτήρας  
Οι πληροφορίες  που κοινοποιούνται  ή αποκτώνται  βάσει  του παρόντος  παραρτή µατος, υπό 
οιανδήποτε  µορφή , καλύπτονται  από το επαγγελ µατικό  απόρρητο  και απολα µβάνουν  την 
προστασία  που παρέχεται  για ανάλογες  πληροφορίες  από το ελβετικό  δίκαιο  και από τις 
αντίστοιχες  διατάξεις  που ισχύουν  για τα κοινοτικά  όργανα . Οι πληροφορίες  αυτές  δεν 
µπορούν  να κοινοποιηθούν  σε άτοµα εκτός  από αυτά  τα οποία , λόγω  των καθηκόντων  τους 
στα κοινοτικά  όργανα , στα κράτη  µέλη ή στην  Ελβετία , οφείλουν  να τις γνωρίζουν  ούτε να 
χρησι µοποιηθούν  για σκοπούς  άλλους  από τη διασφάλιση  της αποτελεσ µατικής  προστασίας  
των οικονο µικών  συµφερόντων  των συµβαλλό µενων  µερών . 
Άρθρο  ΣΤ 
∆ιοικητικά  µέτρα  και κυρώσεις  
Υπό την επιφύλαξη  εφαρ µογής του ελβετικού  ποινικού  δικαίου , µπορούν  να επιβληθούν  
διοικητικά  µέτρα και κυρώσεις  από την Επιτροπή  σύµφωνα  µε τους κανονισ µούς (EΚ, 
Ευρατό µ) αριθ. 1605/2002 της 25ης Ιουνίου  2002 και (ΕΚ, Ευρατό µ) αριθ. 2342/2002 της 
23ης ∆εκε µβρίου  2002, καθώς  και τον κανονισ µό (ΕΚ, Ευρατό µ) αριθ. 2988/95 του 
Συµβουλίου  της 18ης ∆εκε µβρίου  1995 σχετικά  µε την προστασία  των οικονο µικών  
συµφερόντων  των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων . 
Άρθρο  Ζ 
Ανάκτηση  και εκτέλεση  
Οι αποφάσεις  της Επιτροπής  οι οποίες , αφενός , λαµβάνονται  δυνά µει του προγρά µµατος 
MEDIA και εµπίπτουν  στο πεδίο  εφαρ µογής της παρούσας  συµφωνίας  και, αφετέρου , 
επιβάλλουν  χρηµατική  υποχρέωση  εις βάρος  προσώπων  άλλων  από τα κράτη  είναι  τίτλοι  
εκτελεστοί  στην  Ελβετία . Ο εκτελεστήριος  τύπος  περιάπτεται , µετά από έλεγχο  της 
γνησιότητας  µόνο του τίτλου , από την αρχή  που ορίζει  η ελβετική  κυβέρνηση  για το σκοπό  
αυτό  και την οποία  γνωστοποιεί  στην  Επιτροπή . Η αναγκαστική  εκτέλεση  πραγ µατοποιείται  
σύµφωνα  µε τους δικονο µικούς  κανόνες  της Ελβετίας . Η νοµιµότητα  της απόφασης  που 
αποτελεί  εκτελεστό  τίτλο  υπόκειται  στον  έλεγχο  του ∆ικαστηρίου  των Ευρωπαϊκών  
Κοινοτήτων . 
Οι αποφάσεις  που λαµβάνει  το ∆ικαστήριο  των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων  δυνά µει ρήτρας  
διαιτησίας  είναι  εκτελεστές  υπό τους ίδιους  όρους . 
 
EL 18   EL Τελική  πράξη  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  
στον  οπτικοακουστικό  τοµέα σχετικά  µε τον καθορισ µό των όρων  και των 
προϋποθέσεων  για τη συµµετοχή  της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  στα κοινοτικά  
προγρά µµατα MEDIA Plus και MEDIA- Κατάρτιση  
___________________________________________________________  
Οι πληρεξούσιοι  
της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  
και 
της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας , 
συνελθόντες  στ…, στις …. 2004, για την υπογραφή  της συµφωνίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας  και της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  στον  οπτικοακουστικό  τοµέα σχετικά  µε τον 
καθορισ µό των όρων  και των προϋποθέσεων  για τη συµµετοχή  της Ελβετικής  
Συνο µοσπονδίας  στα κοινοτικά  προγρά µµατα MEDIA Plus και MEDIA- Κατάρτιση , 
υιοθέτησαν  την κοινή  ακόλουθη  δήλωση , που επισυνάπτεται  στην  παρούσα  τελική  πράξη : 
Κοινή  δήλωση  των συµβαλλό µενων  µερών  για τη διεξαγωγή  διαλόγου  αµοιβαίου  
ενδιαφέροντος  σχετικά  µε την οπτικοακουστική  πολιτική  
Έλαβαν  επίσης  υπό σηµείωση  την ακόλουθη  δήλωση , που επισυνάπτεται  στην  παρούσα  
τελική  πράξη : 
∆ήλωση  του Συµβουλίου  σχετικά  µε τη συµµετοχή  της Ελβετίας  στις επιτροπές  
Έγινε  στ ..., … 
Για την Ελβετική  Συνο µοσπονδία  Για την Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  
… … 
 
EL 19   EL Κοινή  δήλωση  των συµβαλλό µενων  µερών  για τη διεξαγωγή  διαλόγου  αµοιβαίου  
ενδιαφέροντος  σχετικά  µε την οπτικοακουστική  πολιτική  
Τα δύο µέρη δηλώνουν  ότι, προκει µένου να εξασφαλίσουν  την ορθή  εφαρ µογή της 
συµφωνίας  και να ενισχύσουν  το πνεύµα συνεργασίας  στα θέµατα που σχετίζονται  µε την 
οπτικοακουστική  πολιτική , είναι  προς  το κοινό  τους συµφέρον  η ανάπτυξη  διαλόγου  σχετικά  
µε τα θέµατα αυτά . 
Τα δύο µέρη δηλώνουν  ότι ο διάλογος  αυτός  θα διεξαχθεί  τόσο  στο πλαίσιο  της µικτής  
επιτροπής  που συστάθηκε  µε τη συµφωνία  όσο και σε άλλα  πλαίσια , στο µέτρο που αυτό  
αποδειχθεί  δέον και αναγκαίο . Τα δύο µέρη δηλώνουν  ότι στο πνεύµα αυτό  εκπρόσωποι  της 
Ελβετίας  θα µπορούν  να προσκαλούνται  σε συνεδριάσεις  στο περιθώριο  των συνόδων  της 
«επιτροπής  επαφής », η οποία  συστάθηκε  µε την οδηγία  αριθ. 97/36/E Κ του Ευρωπαϊκού  
Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου  της 30ής Ιουνίου  1997 για την τροποποίηση  της οδηγίας  
αριθ. 89/552/ΕΟΚ . 
∆ήλωση  του Συµβουλίου  σχετικά  µε τη συµµετοχή  της Ελβετίας  στις επιτροπές  
Το Συµβούλιο  συµφωνεί  οι εκπρόσωποι  της Ελβετίας  να συµµετέχουν  µε την ιδιότητα  του 
παρατηρητή  και για τα θέµατα που τους αφορούν  στις συνεδριάσεις  των επιτροπών  και των 
οµάδων  εµπειρογνω µόνων  των προγρα µµάτων  MEDIA. Οι επιτροπές  και οι οµάδες 
εµπειρογνω µόνων  συνέρχονται  χωρίς  την παρουσία  των εκπροσώπων  της Ελβετίας  κατά  την 
ψηφορορία