2. 6. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 135/9 
1993 — όγδοο έτος: 
πραγματική εφαρμογή του νέου συστήματος για 
το σύνολο της Ελλάδας.» 
3. Το πρώτο εδάφιο του άρθρου 4 παράγραφος 1 αντικαθί­
σταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«1. Από το 1986 μέχρι την περάτωση του προγράμ­
ματος, η Ελληνική Δημοκρατία υποβάλλει στην Επιτροπή 
τον Απρίλιο κάθε έτους (ε), ένα ετήσιο πρόγραμμα 
μέτρων για την εφαρμογή του άρθρου 3. Πάντως, το πρό­
γραμμα των ενεργειών που πρέπει να γίνουν το 1991 θα 
ανακοινωθεί τον Ιούνιο του 1990». 
4. Στο άρθρο 5 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο 
εδάφιο: 
«Το Σεπτέμβριο του 1994, η Επιτροπή υποβάλλει στο 
Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εκτέλεση του προγράμ­
ματος, και ιδίως σχετικά με τα επιτευχθέντα αποτελέ­
σματα». 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 περί κοινής οργανώ­
σεως της αγοράς του γάλακτος και των γαλακτοκομικών 
προϊόντων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3879/89 (2), προβλέπει στο άρθρο 11 
τη χορήγηση ενισχύσεως, από την καθιέρωση της εν λόγω 
οργανώσεως, για το αποκορυφωμένο γάλα που παράγεται 
(') ΕΕ αριθ. L της 28. 6. 1968, σ. 13. 
(2) ΕΕ αριθ. L 378 της 27. 12. 1989, σ. 1. 5. Η παράγραφος 1 του άρθρου 6 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«Η Κοινότητα συνεισφέρει στη χρηματοδότηση του προ­
γράμματος μέσα στα όρια των πιστώσεων που προβλέπο­
νται για το σκοπό αυτό στο γενικό προϋπολογισμό των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και σύμφωνα με τις λεπτομέ­
ρειες που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση. Η κοι­
νοτική συμμετοχή σε αναγκαίες δαπάνες είναι ίση με το 
ένα τρίτο των πραγματικών δαπανών του προγράμματος 
κατά την περίοδο 1986-1990 και με τα δύο τρίτα των 
συνολικών δαπανών για την περίοδο 1991-1993. 
Οι δαπάνες που κρίνεται αναγκαίο να αναληφθούν από 
την Κοινότητα ανέρχονται σε 20 εκατομμύρια Ecu για το 
σύνολο του προγράμματος». 
6. Στο άρθρο 7 παράγραφος 2, οι όροι «σαράντα πέντε 
ψήφων» αντικαθίστανται τους όρους «πενήντα τεσσάρων 
ψήφων». 
Άρθρο 2 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ελληνική Δημο­
κρατία. 
στην Κοινότητα και μεταποιείται για την παρασκευή 
καζεΐνης και καζεϊνικών αλάτων ότι αυτή η ενίσχυση στη 
διάθεση πρέπει να εγγυάται στους εν λόγω κοινοτικούς 
παραγωγούς μια θέση ίδια με εκείνη των μη κοινοτικών 
παραγωγών καζεΐνης και καζεϊνικών αλάτων των οποίων τα 
προϊόντα, μετά από παγιοποίηση των δασμών, διατίθενται 
στην κοινοτική αγορά στην τιμή της διεθνούς αγοράς" 
ότι η τεχνολογική εξέλιξη που συνδέεται με το καθεστώς 
ελέγχου της γαλακτοκομικής παραγωγής είχε σαν συνέπεια 
την ανάπτυξη της χρησιμοποιήσεως καζεΐνης και καζεϊνικών 
αλάτων σε προϊόντα τα οποία δεν αποτελούσαν τον πρώτο 
στόχο της ενισχύσεως· ότι αυτές οι εργασίες υποκαταστά­
σεως είχαν ως αποτέλεσμα να επηρεάσουν τη σταθερότητα 
της γαλακτοκομικής αγοράς" ότι, εάν είναι απαραίτητο για 
λόγους ανταγωνισμού να διατηρηθεί η αρχή της ενισχύσεως 
σε ικανοποιητικό ποσό, είναι συγχρόνως αναγκαίο να λη­
φθούν τα κατάλληλα μέτρα που θα εγγυηθούν ότι η χρησι­
μοποίηση της ενισχύσεως δεν θα διαταράξει την ισορροπία 
της γαλακτοκομικής αγοράς και ότι οι καζεΐνες και τα 
καζεϊνικά άλατα κοινοτικής και μη κοινοτικής καταγωγής 
θα τυγχάνουν της ιδίας μεταχειρίσεως" 
ότι τα χαρακτηριστικά των καζεΐνών και των καζεϊνικών 
αλάτων αφενός και εκείνα των τυριών αφετέρου, παρουσιά­
ζουν ομοιότητες εις τρόπον ώστε τα τελευταία να είναι ιδι-Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τον καθορισμό των συμπληρωματικών γενικών 
κανόνων της κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊ­
όντων όσον αφορά τα τυριά 
COM(90)209 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 18 Μαίου 1990) 
(90/C 135/12) 
Αριθ. C 135/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 6. 90 
αίτερα ευάλωτα στις προαναφερθείσες υποκαταστάσεις* ότι 
ενδείκνυται να θεσμοθετηθεί σε κοινοτικό επίπεδο η χρησι­
μοποίηση της καζεΐνης και των καζεϊνικών αλάτων στα 
τυριά" 
ότι η καλή λειτουργία ενός τέτοιου καθεστώτος απαιτεί, εκ 
μέρους των κρατών μελών, έναν έλεγχο που θα εγγυάται 
την τήρηση των προβλεπομένων υποχρεώσεων ότι γι' αυτό 
πρέπει να προβλεφθούν ιδίως οι διατάξεις ελέγχου καθώς 
και οι σχετικές κυρώσεις* ότι η φύση των κυρώσεων αυτών 
πρέπει να είναι τέτοια ώστε να εξουδετεροποιεί τουλάχι­
στον το οικονομικό πλεονέκτημα που προκύπτει από μια μη 
επιτρεπομένη χρησιμοποίηση * 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρΰ'ρο Ι 
Η χρησιμοποίηση της καζεΐνης και των καζεϊνικών αλάτων 
στην παρασκευή τυριών υπόκειται σε προηγουμένη άδεια. 
Η Επιτροπή καθορίζει τους όρους με τους οποίους τα κράτη 
μέλη εκδίδουν τις άδειες, βάσει αντικειμενικών κριτηρίων 
που καθορίζονται, λαμβανομένων υπόψη των τεχνολογικών 
αναγκών. 
Άρφρο 2 
Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού θεωρούνται ως: 
α) τυριά: τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0406 
και παρασκευάζονται στο έδαφος της Κοινότητας* 
6) καζείνες και καξεϊνικά άλατα: τα προϊόντα που υπά­
γονται στον κωδικό ΣΟ 3501. 
Άρφρο 3 
Ι. Τα κράτη μέλη καθιερώνουν σύστημα διοικητικού και 
φυσικού ελέγχου που περιλαμβάνει τα εξής μέτρα: 
α) την υποχρέωση δηλώσεως των ποσοτήτων και τύπων των 
τυριών που παρασκευάζονται καθώς και τις ποσότητες 
των καζεϊνών και καζεϊνικών αλάτων που ενσωματώ­
νονται στα διάφορα προϊόντα * 
6) την υποχρέωση για κάθε επιχείρηση να διατηρεί λογι­
στική αποθήκης που επιτρέπει τη διαπίστωση των ποσο­
τήτων και των τύπων των παρασκευασθέντων τυριών, τις 
ποσότητες της καζεΐνης και των καζεϊνικών αλάτων που 
αγοράσθηκαν ή/και παρασκευάσθηκαν καθώς και τον 
προορισμό τους ή/και τη χρησιμοποίηση τους* γ) συχνούς και αιφνίδιους επιτοπίους ελέγχους προκειμένου 
να υπάρξει προσέγγιση μεταξύ της λογιστικής αποθήκης 
αφενός και των καταλλήλων εμπορικών εγγράφων 
καθώς και των διατηρουμένων φυσικών αποθεμάτων 
αφετέρου* οι έλεγχοι αυτοί αφορούν αντιπροσωπευτικό 
αριθμό των δηλώσεων που αναφέρονται στο στοιχείο α) 
προκειμένου να εξακριβωθεί η πραγματικότητα* 
δ) άλλα καθορισμένα στοιχεία, ενδεχομένως, σύμφωνα με 
τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 30 του κανο­
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68. 
2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το 
σύνολο των μέτρων που έχουν λάβει σε εφαρμογή του 
παρόντος κανονισμού καθώς και εκείνα που εγγυώνται την 
πληροφόρηση των ενδιαφερομένων όσον αφορά τις ποινικές 
ή διοικητικές κυρώσεις στις οποίες εκτίθενται σε περίπτωση 
μη τηρήσεως των διατάξεων του παρόντος κανονισμού οι 
οποίες διαπιστώνονται είτε δυνάμει των μέτρων που λαμβά­
νονται βάσει της παραγράφου 1, είτε με την ευκαιρία οποι­
ουδήποτε ελέγχου που οδηγούνται να πραγματοποιήσουν οι 
δημόσιες αρχές. 
3. Με την επιφύλαξη των κυρώσεων που καθορίζονται ή 
που θα καθορισθούν από το συγκεκριμένο κράτος μέλος, 
οφείλεται, για τις ποσότητες των καζεϊνών και των καζεϊ­
νικών αλάτων που χρησιμοποιούνται χωρίς άδεια, ένα ποσό 
ίσο με τη διαφορά μεταξύ της τιμής του αποκορυφωμένου 
γάλακτος που προκύπτει από την τιμή παρεμβάσεως για το 
αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη αφενός και της τιμής της 
αγοράς των καζεϊνών και των καζεϊνικών αλάτων αφετέρου 
αυξημένο κατά 10 ο/ο. 
Οι τιμές αυτές διαπιστώνονται με τη διαδικασία που προ­
βλέπεται στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68. 
Άρ&ρο 4 
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού 
θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται 
στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68. 
Άρύ-ρο 5 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­
σίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.