26.10.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C277/1
II
(Προπαρασκευαστικές πράξεις)
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΠρότασηοδηγίαςτουΣυμβουλίουπερίσυντονισμούτωνδιαδικασιώνγιατησύναψησυμβάσεων
κρατικώνπρομηθειών
(92/C277/01)
CΟΜ(92)346τελικό—SΥΝ442
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήστις8Σεπτεμβρίου 1992)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , της1992σχετικάμετοσυντονισμοτωνδιαδικασιώνγιατη
σύναψησυμβάσεωνδημοσίωνέργων(3)καιστηνοδηγία
92/50/EOKτουΣυμβουλίουτης18ηςΙουνίου1992γιατο
συντονισμότωνδιαδικασιώνσύναψηςδημόσιωνσυμβάσε­
ωνυπηρεσιών(4)'
óτιοιευθυγραμμίσεις πουπρόκειταιναεισαχθούνσχετίζο­
νται,ειδικότερα ,μετηνεισαγωγήλειτουργικού ορισμού
τωναναθετουσώναρχών,τηδυνατότηταπρόσβασηςστις
ανοικτέςήκλειστέςδιαδικασίες ,τηναπαίτησηαιτιολόγη­
σηςτηςαπόρριψηςυποψηφίωνήπροσφερόντων ,τους
κανόνεςσύνταξηςεκθέσεωνσχετικάμετηνεκτέλεσητων
διαφόρωνδιαδικασιώνανάθεσης,τουςόρουςπαραπομπής
στουςκοινούςκανόνεςστοντεχνικότομέα,τηδημοσίευση
καισυμμετοχή,διευκρινίσειςσχετικάμετακριτήριαανάθε­
σηςκαθώςκαιτηνεισαγωγήτηςδιαδικασίαςσυμβουλευτι­
κήςεπιτροπής'Εχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,
καιιδίωςτοάρθρο100A,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
ΣεσυνεργασίαμετοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο ,
ΈχονταςυπόψητηγνώμητηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικής
Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
ότιηοδηγίατουΣυμβουλίου77/62/EOKτης21ηςΔεκεμ­
βρίου1976σχετικάμετοσυντονισμότωνδιαδικασιών
συνάψεωςσυμβάσεωνκρατικώνπρομηθειών(·),όπωςτρο­
ποποιήθηκετελευταίααπότηνοδηγία92/50/EOK(2),έχει
επανειλημμένως τροποποιηθεί 'ότι,μετηνευκαιρίατων
νέωντροποποιήσεων ,ηενλόγωοδηγίαπρέπεινασυνταχθεί
εκνέουγιαλόγουςσαφήνειας '
ότιγιατηδημιουργίαενιαίου,συνεκτικούσυνόλουτων
κανόνωνκρατικώνπρομηθειών ,κρίνεταιιδιαίτερασημα­
ντικήηευθυγράμμισητηςπαρούσαςοδηγίας,στομέτροτου
δυνατού,προςτιςδιατάξειςπερίσυνάψεωςσυμβάσεωνπου
περιλαμβάνονται στηνοδηγία92/OOO/EOKτουΣυμβουλίουóτιείναιεπίσηςαπαραίτητοναεισαχθούνορισμένες
συντακτικέςαλλαγέςμεσκοπότηβελτίωσητηςσαφήνειας
τωνυφιστάμενωνδιατάξεων "
óτιηεπίτευξητηςελεύθερηςκυκλοφορίαςαγαθώνσεσχέση
μετιςσυμβάσειςκρατικώνπρομηθειώνπουανατίθενται
στακράτημέληεκμέρουςτουκράτους,ήτωνπεριφερεια
(3)ΕΕαριθ.L000της....,σ..,(δενέχειακόμαεγκριθεί'βλέπε
κοινήθέσηπουεκδόθηκεαπότοΣυμβούλιομεσκοπότην
έκδοσηοδηγίαςσχετικάμετοσυντονισμότωνδιαδικασιώνγια
τησύναψησυμβάσεωνδημοσίωνέργων(6355/92)της18ης
Ιουνίου1992,ηοποίαδενέχειδημοσιευθεί).
(4)ΕΕαριθ.L209της24.7.1992,σ.1.C)ΕΕαριθ.L13της15.1.1977,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L209της24.7.1992,σ.1.

Αριθ.C277/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 26.10.92
κωνητοπικώναρχώνήάλλωνφορέωνδημοσίουδικαίου
προϋποθέτειόχιμόνοτηνεξάλειψητωνπεριορισμώναλλά
επίσηςτοσυντονισμότωνεθνικώνδιαδικασιώνσύναψης
συμβάσεωνκρατικώνπρομηθειών '
οτικατατονσυντονισμόαυτόπρέπειναληφθούνυπόψη,
στομέτροτουδυνατού,οιδιαδικασίεςκαιδιοικητικές
πρακτικέςπουισχύουνσεκάθεκράτοςμέλος'
οτιτοΣυμβούλιοενέρκινεεξονόματοςτωνΕυρωπαϊκών
ΚοινοτήτωντηΣυμφωνίασχετικάμετιςκρατικέςπρομή­
θειες0ηοποίαστοεξήςθααναφέρεταιως«Συμφωνία
GATT»'εκμέρουςτωναναθετουσών άρχωντωνκρατώνμελώννα
δημοσιεύονται σεόλητηνΚοινότητα'ότιοιπληροφορίες
πουπεριλαμβάνονται στιςπροκηρύξειςαυτέςπρέπεινα
δίνουντηδυνατότηταστουςπρομηθευτές οιοποίοιείναι
εγκατεστημένοι στηνΚοινότητανακαθορίζουνκατάπόσον
οιπροτεινόμενες συμβάσειςπαρουσιάζουν ενδιαφέρονγι'
αυτούς'ότι,γιατοσκοπόαυτό,είναιαπαραίτητοναπαρέ­
χονταιστουςπρομηθευτέςεπαρκείςπληροφορίεςόσοναφο­
ράτααγαθάπουπρόκειταινααποτελέσουντοαντικείμενο
τηςπρομήθειαςκαιτουςσυναφείςόρους'ότι,ειδικότερα
στιςκλειστέςδιαδικασίες ,ηδημοσιότηταέχεισκοπόνα
δώσειτηδυνατότηταστουςεργολήπτεςτωνκρατώνμελών
ναεκδηλώσουντοενδιαφέροντουςγιατιςσυμβάσεις
ζητώνταςαπότιςαναθέτουσεςαρχέςπροσκλήσειςπρος
υποβολήπροσφορώνβάσειτωναπαιτούμενων όρων'
ότιοισυμπληρωματικές πληροφορίεςγιατιςσυμβάσεις
πρέπειναπεριλαμβάνονται ,όπωςσυνηθίζεταιστακράτη
μέλη,στησυγγραφήυποχρεώσεων γιακάθεσύμβασηή,
άλλως,σεισοδύναμοέγγραφο'
ότιείναιαπαραίτητοναπροβλεφθούν κοινοίκανόνες
συμμετοχήςστιςσυμβάσειςκρατικώνπρομηθειών ,στους
οποίουςναπεριλαμβάνονται ποιοτικάκριτήριαεπιλογής
καθώςκαικριτήριαγιατησύναψητωνσυμβάσεων'
ότιηπαρούσαοδηγίαδενπρέπειναθίγειτιςυποχρεώσεις
τωνκρατώνμελώνόσοναφοράτιςπροθεσμίεςγιατην
μεταφοράστηνεθνικήνομοθεσίακαιτηνεφαρμογήόπως
αναφέρεταιστοπαράρτημαV,οτιτοπαράρτημα Iπεριλαμβάνει πίνακατωναναθετών
αρχώνοιοποίεςυπόκεινταιστηΣυμφωνίαGATT'ότιείναι
απαραίτητηηενημέρωσητουπαραρτήματος αυτούσυναρ­
τήσειτωντροποποιήσεων πουέχουνυποβληθείαπότα
κράτημέλη'
οτιηπαρούσαοδηγίαδενεφαρμόζεταιγιαορισμένες
συμβάσειςπρομηθειώνοιοποίεςέχουνσυναφθείστους
τομείςτωνυδάτων,τηςενέργειας,τωνμεταφορώνκαιτων
τηλεπικοινωνιών ,πουκαλύπτονταιαπότηνοδηγία90/
531/EOKτουΣυμβουλίου (2)'
οτι,μετηνεπιφύλαξητηςεφαρμογήςτουορίουτοοποίο
έχεικαθοριστείγιατιςσυμβάσειςκρατικώνπρομηθειών
πουυπόκεινταιστηνΣυμφωνίαGATT,οισυμβάσειςπρομη­
θειώναξίαςμικρότερηςτων200000Ecuείναιδυνατόνα
εξαιρούνταιτωνκανόνωντουανταγωνισμού όπωςπροβλέ­
πεταιστηνπαρούσαοδηγίακαιότικρίνεταιαπαραίτητονα
προβλεφθείηεξαίρεσήτουςαπότασυντονιστικάμέτρα'ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΟΔΗΓΙΑ :
ΤΙΤΑΟΣI
ΓΕΝΙΚΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
ότιείναισκόπιμοναπροβλεφθούν οιειδικέςπεριπτώσεις
κατάτιςοποίεςταμέτραπουαφορούντοσυντονισμότων
διαδικασιώνδενεφαρμόζονταιαναγκαστικά ,πληνόμωςοι
περιπτώσειςαυτέςπρέπειναείναιρητάπεριορισμένες '
ότιηδιαδικασίαμεδιαπραγμάτευση πρέπειναθεωρηθείως
έκτακτηκαι,κατάσυνέπεια,ναεφαρμόζεταιμόνοσε
περιορισμένο αριθμόπεριπτώσεων "Αρθρο1
Κατάτηνέννοιατηςπαρούσαςοδηγίας,νοούνταιως:
α)«Συμβάσειςκρατικώνπρομηθειών»,οισυμβάσειςεξ
επαχθούςαιτίαςοισυναπτόμενεςεγγράφωςμεταξύαφε­
νόςενόςπρομηθευτού (φυσικούήνομικούπροσώπου)
αφετέρουδεμιαςαναθετούσηςαρχήςπουορίζεταιστο
στοιχείοβ),καιοιοποίεςέχουνωςαντικείμενοτην
αγορά,τηχρηματοδοτική μίσθωση,τημίσθωσηήτη
μίσθωση-πώληση ,μεήχωρίςδικαίωμααγοράς,προϊό­
ντων.Hπαράδοσητωνενλόγωπροϊόντωνδύναται
επιπροσθέτως ναπεριλαμβάνειεργασίεςτοποθετήσεως
καιεγκαταστάσεως '
β)«αναθέτουσεςαρχές»,τοκράτος,οιοργανισμοίτοπι­
κήςαυτοδιοίκησης ,οιοργανισμοίδημοσίουδικαίουκαι
οιενώσειςπουσυγκροτούνται απόένανήπερισσότε­
ρουςοργανισμούςτοπικήςαυτοδιοίκησης ήοργανισμο­
ύςδημοσίουδικαίου.
Ως«οργανισμόςδημοσίουδικαίου»νοείταικάθεοργα­
νισμός:οτιείναιαπαραίτητοναπροβλεφθούνκοινοίκανόνεςστον
τεχνικότομέα,οιοποίοιναλαμβάνουνυπόψητηνκοινοτι­
κήπολιτικήσχετικάμεταπρότυπακαιτιςπροδιαγραφές '
ότι,προκειμένουναεξασφαλισθεί ηανάπτυξηπραγματικού
ανταγωνισμού στοντομέατωνσυμβάσεωνκρατικώνπρο­
μηθειών,είναιαπαραίτητοοιπροκηρύξειςτωνσυμβάσεων
(')ΕΕαριθ.L71της17.1.1980,σ.1.
ΕΕαριθ.L345της9.12.1987,σ.24.
(2)ΕΕαριθ.L297της29.10.1990,σ.1.

26.10.92 Αριθ.C277/3 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων
τοςαυτου,ειδικόηαποκλειστικό δικαίωμαναασκείδρα­
στηριότηταδημοσίαςυπηρεσίας,ηπράξηπερίπαραχωρή­
σεωςτουδικαιώματοςαυτούπρέπειναπεριλαμβάνει τον
όροότιoενλόγωοργανισμόςοφείλεινατηρείτηναρχήτης
μηδιακρίσεωςλόγωιθαγενείαςκατάτησύναψησυμβάσε­
ωνκρατικώνπρομηθειώνμετρίτους.
Άρθρο3
Μετηνεπιφύλαξητωνάρθρων2και4καιτουάρθρου5
παράγραφος 1,ηπαρούσαοδηγίαεφαρμόζεταιγιαόλατα
προϊόνταπουαφοράτοάρθρο1στοιχείοα),περιλαμβανο­
μένωνκαιεκείνωνπουδιέπονταιαπόσυμβάσειςπου
συνάπτουνοιαναθέτουσεςαρχέςστοναμυντικότομέα,
εκτόςαπόταπροϊόντασταοποίαεφαρμόζεταιτοάρθρο
223παράγραφος 1στοιχείοβ)τηςσυνθήκης.—πουεχειδημιουργηθεί ειδικάπροςικανοποίηση
αναγκώνγενικούενδιαφέροντος ,πουδενέχουνβιο­
μηχανικόήεμπορικόχαρακτήρακαι
—πουέχεινομικήπροσωπικότητα και
—τουοποίου,είτεηδραστηριότητα χρηματοδοτείται
κατάπλειοψηφίααπότοκράτος,τουςοργανισμούς
τοπικήςαυτοδιοίκησης ήάλλουςοργανισμούς
δημοσίουδικαίου,είτεηδιαχείρισηυπόκειταισε
έλεγχοαπότοκράτοςήτουςενλόγωοργανισμούς
αυτούς,είτεάνωτουημίσεοςτουαριθμούτων
μελώντουοργάνουδιοίκησης,διεύθυνσηςήεπο­
πτείαςδιορίζεταιαπότοκράτος,τουςοργανισμούς
τοπικήςαυτοδιοίκησης ήάλλουςοργανισμούς
δημοσίουδικαίου.
Οιπίνακεςτωνοργανισμών ήκατηγοριώντέτοιων
οργανισμώνδημοσίουδικαίουπουανταποκρίνονται
στακριτήριαπουαναφέρονταιστηδεύτερηπερίπτωση
παρατίθενται στοπαράρτημα Iτηςοδηγίας92/000/
ΕΟΚ.Οιπίνακεςαυτοίείναιόσοτοδυνατόνπληρέστε­
ροικαιμπορούννααναθεωρηθούν σύμφωναμετη
διαδικασίατουάρθρου35τηςοδηγίας92/OOO/EOK'
γ)—«προσφέρων»oπρομηθευτής πουυποβάλλειπρο­
σφοράκαι
—«υποψήφιος»,τοπρόσωποπουζήτησεπρόσκληση
συμμετοχήςσεκλειστήδιαδικασία '
δ)«ανοικτέςδιαδικασίες»,οιεθνικέςδιαδικασίεςστα
πλαίσιατωνοποίωνόλοιοιενδιαφερόμενοι εργολήπτες
μπορούνναυποβάλλουνπροσφορά'
ε)«κλειστέςδιαδικασίες»,οιεθνικέςδιαδικασίεςστα
πλαίσιατωνοποίωνμόνονοιεργολήπτεςπουέχουν
προσκληθείαπότηναναθέτουσααρχήμπορούνναυπο­
βάλλουνπροσφορά '
στ)«διαδικασίεςμεδιαπραγμάτευση »,οιεθνικέςδιαδικα­
σίεςσταπλαίσιατωνοποίωνηαναθέτουσααρχήπρο­
σφεύγειστουςεργολήπτεςτηςεπιλογήςτηςκαιδια­
πραγματεύεται τουςόρουςμεένανήπερισσότερους από
αυτούς.Άρθρο4
Οιδιατάξειςτηςπαρούσαςοδηγίαςδενεφαρμόζονται για
τιςδημόσιεςσυμβάσειςπουδιέπονταιαπόδιαφορετικούς
κανόνεςδιαδικασίαςκαιανατίθενται :
α)δυνάμειδιεθνούςσυμφωνίας,ηοποίαέχεισυναφθεί
σύμφωναμετησυνθήκη,μεταξύκράτουςμέλουςκαι
μιαςήπερισσοτέρων τρίτωνχωρώνκαιαφοράεργασίες
γιατηνπραγματοποίηση ήτηνεκμετάλλευση έργουαπό
κοινούαπόταυπογράφοντα κράτη.Όλεςοισυμφωνίες
ανακοινώνονται στηνΕπιτροπή,ηοποίαμπορείνα
προβείσεδιαβουλεύσεις στοπλαίσιοτηςσυμβουλευτι­
κήςεπιτροπήςδημοσίωνσυμβάσεων ,πουέχεισυσταθεί
μετηναπόφαση71/306/EOK(')'
β)καισεεπιχειρήσειςκράτουςμέλουςήτρίτηςχώρας
δυνάμειδιεθνούςσυμφωνίαςσχετικάμετηστάθμευση
στρατιωτικών δυνάμεων "
γ)δυνάμειτηςειδικήςδιαδικασίαςδιεθνούςοργανισμού .
Άρθρο5
1,α)ΟιτίτλοιII,IIIκαιIVκαθώςκαιτοάρθρο6
εφαρμόζονται γιατιςσυμβάσειςκρατικώνπρομηθει­
ών:
—πουσυνάπτονταιαπότιςαναθέτουσεςαρχέςοι
οποίεςαναφέρονταιστοάρθρο1στοιχείοβ),
συμπεριλαμβανομένων τωνσυμβάσεωνπου
συνάπτονταιαπότιςαναθέτουσεςαρχέςστον
αμυντικότομέακαιοιοποίεςαπαριθμούνται στο
παράρτημα Iεφόσοναφορούνπροϊόνταμηαπα­
ριθμούμεναστοπαράρτημαII,εφόσοντοπροϋ­
πολογιζόμενο ποσόεκτόςΦΠΑείναι200000
Ecuκαιάνω,
—πουσυνάπτονταιαπότιςαπαριθμούμενες στο
παράρτημα Iαναθέτουσεςαρχές,καιτωνοποί­Άρθρο2
1.Hπαρούσαοδηγίαδεναφορά:
α)στιςσυμβάσειςπουσυνάπτονταιστουςτομείςπουανα­
φέρονταισταάρθρα2,7,8και9τηςοδηγίας90/
531/ΕΟΚκαιστιςσυμβάσειςπουπληρούντιςπροϋπο­
θέσειςτουάρθρου6παράγραφος 2τηςενλόγωοδη­
γίας'
β)στιςσυμβάσειςέργωνπουέχουνχαρακτηρισθεί απόρ­
ρητεςήτωνοποίωνηεκτέλεσηπρέπεινασυνοδεύεται
απόιδιαίτεραμέτραασφαλείας ,σύμφωναμετιςνομο­
θετικές,κανονιστικές καιδιοικητικέςδιατάξειςπου
ισχύουνστοενδιαφερόμενο κράτοςμέλοςήόταντο
απαιτείηπροστασίατωνουσιωδώνσυμφερόντων του
κράτουςμέλους.
2.Ότανμιααναθέτουσααρχή,κατάτηνέννοιατουάρ­
θρου1στοιχείοβ)παραχωρείσεοργανισμόδιάφοροναπό
τηναναθέτουσααρχή,ανεξαρτήτως τουνομικούκαθεστώ­(')ΕΕαριθ.L185της16.8.1971,σ.15.Απόφασηπουτροποποιή­
θηκεαπότηναπόφαση77/63/EOK(ΕΕαριθ.L13της15.1.
1977,σ.15).

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 26.10.92Αριθ.C277/4
—είτεησυνολικήπραγματικήαξιατωνπαρομοίων
συμβάσεων ,γιατηνίδιακατηγορίαυπηρεσιών,οιοποί­
εςσυνήφθησανκατάτοπροηγούμενοοικονομικόέτοςή
δωδεκάμηνο ,αναπροσαρμοσμένη ,ειδυνατόν,προκει­
μένουναληφθούνυπόψηενδεχόμενεςμεταβολέςως
προςτιςποσότητεςήτηναξίακατάτουςδώδεκαμήνες
πουέπονταιτηςαρχικήςσύμβασης,
—είτεηπροϋπολογιζόμενη συνολικήαξίατωνσυμβάσεων
κατάτοδωδεκάμηνοπουέπεταιτηςπρώτηςπαροχήςή
καθόλητηδιάρκειατησύμβασης,εφόσοναυτήυπερβαί­
νειτουςδώδεκαμήνες.
Hεπιλογήτωνμεθόδωνυπολογισμούδενείναιδυνατόννα
χρησιμοποιείται προςαποφυγήτηςεφαρμογήςτηςπαρού­
σαςοδηγίας.
4.Εάνσχεδιαζόμενη αγοράπροϊόντωντουαυτούτύπου
μπορείναοδηγήσεισεταυτόχρονησύναψηχωριστών
συμβάσεωνκαθ'ομάδες,ηπροϋπολογιζόμενη συνολική
αξίααυτώντωνομάδωνπρέπειναλαμβάνεταιωςβάσηγια
τηνεφαρμογήτωνπαραγράφων 1και2.
5.Σεπερίπτωσηπουησχεδιαζόμενη σύμβασηπρομηθειών
προβλέπειρητάδικαίωμαπροαιρέσεως ,ωςβάσηγιατον
υπολογισμότηςπροϋπολογιζόμενης αξίαςτηςσύμβασης
πρέπειναλαμβάνεταιτοανώτατοεπιτρεπόμενο συνολικό
ποσότηςαγοράς,τηςχρηματοδοτικής μίσθωσης,τηςμί­
σθωσηςήτηςμίσθωσης-πώλησης ,συμπεριλαμβανομένων
τωνδυνατοτήτωνεπιλογής.
6.Καμίασύμβασηπρομήθειαςγιαδεδομένηποσότητα
αγαθώνδενείναιδυνατόννακατατμηθείπροςαποφυγήτης
εφαρμογήςτηςπαρούσαςοδηγίας.ωντοπροϋπολογιζόμενο ποσόεκτόςΦΠΑδεν
είναιμικρότεροαπότακατώταταόριαδυνάμει
τηςΣυμφωνίαςGATT.Όσοναφοράτιςαναθέ­
τουσεςαρχέςστοντομέατηςάμυνας,ηενλόγω
διάταξηεφαρμόζεταιμόνογιατιςσυμβάσειςπου
αφορούνπροϊόντακαλυπτόμενααπότοπαράρ­
τημαII'
β)ηπαρούσαοδηγίαεφαρμόζεταιγιατιςσυμβάσεις
κρατικώνπρομηθειώντωνοποίωνηπροϋπολογιζό­
μενηαξίαείναιίσηήανώτερηαπότοσχετικό
κατώτατοόριοκατάτηστιγμήτηςδημοσίευσηςτης
προκήρυξηςσύμφωναμετοάρθρο9παράγρα­
φος2'
γ)ηαξίατωνκατώτατωνορίωνσεεθνικόνόμισμα
καθώςκαιτοκατώτατοόριοπουκαθορίζεταιαπό
τηνΣυμφωνίαGATTκαιεκφράζεταισεECUαναθε­
ωρούνταικαταρχήνκάθεδύοέτη,απότην1ηΙανου­
αρίου1988.Oυπολογισμόςαυτώντωναξιώνβασίζε­
ταιστημέσηημερήσιατιμήαυτώντωννομισμάτων
εκφραζόμενη σεEcuκαιτοEcuεκφραζόμενο σε
ειδικάτραβηκτικάδικαιώματα ,κατάτηδιάρκεια
χρονικήςπεριόδου24μηνώνπουλήγειτηντελευταί­
αημέρατουΑυγούστουπουπροηγείταιτηςαναθεώ­
ρησηςτης1ηςΙανουαρίου .
Hμέθοδοςυπολογισμού πουαναφέρεταιστοπαρόν
στοιχείοεπανεξετάζεται ,στοπλαίσιοτηςσυμβου­
λευτικήςεπιτροπήςδημοσίωνσυμβάσεων ,καιμε
πρωτοβουλία τηςΕπιτροπήςκατ'αρχήνδύοέτη
μετάτηνπρώτηεφαρμογήτης'
δ)τακατώταταόριαπουπεριγράφονται στοστοιχείο
α)καιηαξίατουςσεεθνικόνόμισμακαθώςκαι
όσοναφοράτακατώταταόριαπουκαθορίζονται
στηΣυμφωνίαGATT,ηαξίατουςσεEcu,δημο­
σιεύονταιστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
ΚοινοτήτωντιςπρώτεςμέρεςτουΝοεμβρίουπου
ακολουθείτηναναθεώρηση πουπεριγράφεται στο
στοχείογ)πρώτοεδάφιο.
2.Ότανπρόκειταιγιασυμβάσειςοιοποίεςέχουναντικεί­
μενοτηχρηματοδοτική μίσθωση,τημίσθωση,ήτημίσθω­
ση-πώλησηπροϊόντων ,πρέπειναλαμβάνεταιωςβάσηγια
τονυπολογισμότηςπροϋπολογιζόμενης αξίαςτηςσύμβα­
σης:
—στηνπερίπτωσησυμβάσεωνορισμένουχρόνου,εφόσον
ηδιάρκειάτουςείναιίσημεήμικρότερηαπόδώδεκα
μήνες,ησυνολικήπροϋπολογιζόμενη αξίαγιατηδιάρ­
κειατηςσύμβασηςή,εάνηδιάρκειατηςσύμβασης
είναιμεγαλύτερηαπόδώδεκαμήνες,ησυνολικήαξία
συμπεριλαμβανομένου τουπροϋπολογιζόμενου ποσού
τηςυπολειπόμενης αξίας,
—στηνπερίπτωσησυμβάσεωναορίστουχρόνουήστην
περίπτωσηπουηδιάρκειάτουςδενμπορείναορισθεί,η
μηνιαίααξίαπολαπλασιαζόμενη επί48.
3.Στηνπερίπτωσητακτικάεπαναλαμβανομένων συμβά­
σεωνήσυμβάσεωνπουπρόκειταιναανανεωθούνμέσασε
συγκεκριμένο χρονικόδιάστημα,πρέπειναλαμβάνεταιως
βάσηγιατονυπολογισμότηςπροϋπολογιζόμενης αξίαςτης
σύμβασης :Άρθρο6
1.Κατάτηνανάθεσησυμβάσεωνκρατικώνπρομηθειών ,οι
αναθέτουσεςαρχέςεφαρμόζουνστιςακόλουθεςπεριπτώ­
σειςτιςδιαδικασίεςπουορίζονταιστοάρθρο1στοιχείαδ),
ε)καιστ).
2.Οιαναθέτουσεςαρχέςμπορούννασυνάπτουνσυμβά­
σειςπρομηθειώνμετηδιαδικασίατωνδιαπραγματεύσεων
σεπερίπτωσηυποβολήςμηκανονικώνπροσφορώνστα
πλαίσιαανοικτήςήκλειστήςδιαδικασίας ,ήσεπερίπτωση
προσφορώνοιοποίες,βάσειεθνικώνδιατάξεωνσύμφωνων
προςτιςδιατάξειςτουτίτλουIV,δενείναιδυνατόναγίνουν
δεκτές,εφόσονοιαρχικοίόροιτηςσύμβασηςδενέχουν
τροποποιηθείουσιωδώς.Στιςπεριπτώσειςαυτές,οιαναθέ­
τουσεςαρχέςδημοσιεύουνπροκήρυξηδιαγωνισμού ,εκτός
εάνστιςενλόγωδιαδικασίεςμέσωδιαπραγματεύσεων
περιλαμβάνονται όλεςοιεπιχειρήσειςπουπληρούντους
όρουςτωνάρθρων20έως24καιοιοποίεςκατάτην
προηγηθείσαανοικτήήκλειστήδιαδικασίαείχανυποβάλει
προσφορέςσύμφωναμετιςτυπικέςπροϋποθέσεις τηςδιαδι­
κασίαςτουδιαγωνισμού .
3.Οιαναθέτουσεςαρχέςμπορούνεπίσηςνασυνάπτουντις
συμβάσειςπρομηθειώνμετηδιαδικασίατωνδιαπραγματεύ­

26.10.92 Αριθ.C277/5 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
γιατουςοποίουςαποφασισεναμηναναθεσειτελικάτη
σύμβασηήνααρχίσειεκνέουτησχετικήδιαδικασία .
ΕνημερώνειεπίσηςτηνΥπηρεσίαΕπισήμωνΕκδόσεωντων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνγιατηναπόφασηαυτή.
3.Γιακάθεανατιθέμενησύμβαση,οιαναθέτουσεςαρχές
καταρτίζουνπρακτικό,στοοποίοπεριλαμβάνεται τουλάχι­
στον:
—ηεπωνυμίακαιηδιεύθυνσητηςαναθέτουσαςαρχής,το
αντικείμενοκαιηαξίατηςσύμβασης,
—οιεπωνυμίεςτωνεπιλεγέντωνυποψηφίωνήπροσφερό­
ντωνκαιηαιτιολόγησητηςεπιλογήςτους,
—οιεπωνυμίεςτωναποκλεισθέντων υποψηφίωνήπροσφε­
ρόντωνκαιοιλόγοιτουαποκλεισμούτους,
—ηεπωνυμίατουαναδόχουκαιηαιτιολόγησητηςεπιλο­
γήςτηςπροσφοράςτου,καθώςκαι,εφόσονσυντρέχει
λόγος,τοτμήματηςσύμβασηςπουoανάδοχοςπροτί­
θεταινααναθέσειυπεργολαβικά σετρίτους,
—όσοναφοράτιςδιαδικασίεςμεδιαπραγμάτευση ,τις
περιστάσειςπουαναφέρονταιστοάρθρο6καιοιοποίες
δικαιολογούν τηνπροσφυγήστιςδιαδικασίεςαυτές.
Τοπρακτικόαυτόήτασπουδαιότερα σημείατουγνωστο­
ποιούνταιστηνΕπιτροπήμετάαπόαίτησήτης.σεωνχωρίςπροηγούμενη δημοσίευσηπροκήρυξηςδιαγω­
νισμού,στιςακόλουθεςπεριπτώσεις :
α)ότανδενέχειυποβληθείκαμίαπροσφοράμετάαπό
πρόσκλησησεανοιχτήήκλειστήδιαδικασία ,εφόσονοι
αρχικοίόροιτηςσύμβασηςδενέχουντροποποιηθεί
ουσιωδώςκαιδιαβιβάζεταισχετικάέκθεσηστηνΕπι­
τροπή'
β)όταντασχετικάπροϊόντακατασκευάζονται αποκλει­
στικάγιασκοπούςερευνών,πειραμάτων ,μελετώνή
ανάπτυξης,ηδιάταξηαυτήδενκαλύπτειτηνπαραγωγή
ποσοτήτωνικανώνναεξασφαλίσουν εμπορικήβιωσιμό­
τηταστοπροϊόνήτηναπόσβεσητωνδαπανώνέρευνας
καιανάπτυξης'
γ)όταν,γιατεχνικούςήκαλλιτεχνικούς λόγουςήγια
λόγουςπουαφορούντηνπροστασίαδικαιωμάτωναπο­
κλειστικότητας ,ταπροςπρομήθειαπροϊόνταμπορούν
νακατασκευαστούν ήναπαραδοθούνμόνοαπόορισμέ­
νοπρομηθευτή '
δ)εφόσονείναιαπόλυτααναγκαίοόταν,γιαλόγουςάκρως
επείγοντος,τοοποίοπροκύπτειαπόγεγονότααπρό­
βλεπταγιατιςενδιαφερόμενες αναθέτουσεςαρχές,η
προθεσμίαπουαπαιτείταιγιατιςανοικτές,κλειστέςή
μεδιαπραγμάτευση διαδικασίεςπουαναφέρονταιστην
παράγραφο2δενείναιδυνατόννατηρηθεί.Οιπεριστά­
σειςπουεπικαλούνται οιαναθέτουσεςαρχέςγιατην
αιτιολόγησητουάκρωςεπίγοντοςδενπρέπεισεκαμία
περίπτωσηνααπορρέουναπόδικήτουςευθύνη'
ε)γιατιςσυμπληρωματικές προμήθειςπουπραγματοποι­
ούνταιαπότοναρχικόπρομηθευτήκαιπροορίζονται
είτεγιατημερικήαντικατάσταση κανονικώνπρομηθει­
ώνήεγκαταστάσεων ήγιαεπέκτασηυφιστάμενωνπρο­
μηθειώνήεγκαταστάσεων ,εφόσονηαλλαγήπρομηθευ­
τήυπεχρεώνειενδεχομένως τηναναθέτουσααρχήνα
αποκτήσειυλικόμεδιαφορετικάτεχνικάχαρακτηριστι­
κάταοποίαείναιασυμβίβαστα ήπροκαλούνδυσανάλο­
γεςτεχνικέςδυσχέρειεςωςπροςτηχρήσηκαισυντήρη­
ση.Hδιάρκειααυτώντωνσυμβάσεωνκαθώςκαιτων
ανανεώσιμων συμβάσεωνδενεπιτρέπεται ,κατάγενικό
κανόνα,ναυπερβαίνειτατρίαέτη.ΤΙΤΛΟΣII
ΚΟΙΝΟΙΚΑΝΟΝΕΣΣΤΟΝΤΕΧΝΙΚΟΤΟΜΕΑ
4.Σεόλεςτιςάλλεςπεριπτώσεις ,οιαναθέτουσεςαρχές
αναθέτουντιςσυμβάσειςτουςπροσφεύγοντας είτεστην
ανοικτήείτεστηνκλειστήδιαδικασία .Αρθρο8
1.Οιτεχνικέςπροδιαγραφές πουκαθορίζονταιστοπαράρ­
τημαIIIεμφαίνονταιστακείμεναγενικούπεριεχομένου ή
στακείμενακάθεσύμβασης.
2.Μετηνεπιφύλαξητωνεθνικώντεχνικώνκανόνωνανα­
γκαστικούδικαίουκαιεφόσονοικανόνεςαυτοίσυμβιβάζο­
νταιμετοκοινοτικόδίκαιο,οιενλόγωτεχνικέςπροδιαγρα­
φέςπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο 1ορίζονταιαπότις
αναθέτουσεςαρχέςμεπαραπομπήείτεσταεθνικάπρότυπα
πουισχύουνκατ'εφαρμογήτωναντίστοιχωνευρωπαϊκών
είτεσεευρωπαϊκέςτεχνικέςεγκρίσειςείτεσεκοινέςτεχνι­
κέςπροδιαγραφές .
3.Hαναθέτουσααρχήμπορείναπαρεκκλίνειαπότην
αρχήτηςπαραγράφου 2εάν:
α)ταπρότυπα,οιευρωπαϊκέςτεχνικέςεγκρίσειςήοι
κοινέςτεχνικέςπροδιαγραφές δενπεριλαμβάνουν
καμίαδιάταξηωςπροςτηνεξακρίβωσητηςκαταλλη­
λότηταςπροϊόντοςήεάνδενυπάρχουντεχνικάμέσα
προκειμένουναεξακριβωθείμεικανοποιητικό τρόποαν
έναπροϊόνείναισύμφωνομεταενλόγωπρότυπαήτις
ενλόγωεγκρίσεις,ήτιςενλόγωκοινέςτεχνικέςπρο­
διαγραφές'Άρθρο7
1.Hαναθέτουσααρχήγνωστοποιεί ,σεπροθεσμία15ημε­
ρώναπότηνπαραλαβήτηςαίτησης,σεκάθεαποκλεισθέ­
νταυποψήφιοήπροσφέροντα πουυποβάλλεισχετικήαίτη­
ση,τουςλόγουςαπόρριψηςτηςυποψηφιότητάς τουήτης
προσφοράςτουκαι,στηνπερίπτωσηυποβολήςπροσφοράς ,
γνωστοποιείκαιτηνεπωνυμίατουαναδόχου.
2.Hαναθέτουσααρχήγνωστοποιείστουςυποψηφίουςή
προσφέροντες πουυποβάλλουνσχετικήαίτησητουςλόγους

26.10.92 Αριθ.C277/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
6.Πληντηςπεριπτώσεωςκατάτηνοποίαοιπροδιαγραφές
δικαιολογούνται απότοαντικείμενοτηςσυμβάσεως ,τα
κράτημέληαπαγορεύουν τηναναγραφήστουςόρουςτων
συμβάσεωνκρατικώνπρομηθειώντεχνικώνπροδιαγραφών
οιοποίεςαφορούνπροϊόνταορισμένηςκατασκευήςήπροε­
λεύσεωςήμεθόδουςεπεξεργασίας καιοιοποίεςέχουνως
αποτέλεσμαναευνοούνήνααποκλείουνορισμένεςεπιχει­
ρήσειςήορισμέναπροϊόντα.Ειδικότερα ,απαγορεύεται η
αναφοράεμπορικώνσημάτων,διπλωμάτωνευρεσιτεχνίας ,
τύπωνορισμένηςπροελεύσεως ήπαραγωγής .Πάντως
τέτοιααναφορά,εφόσονσυνοδεύεταιαπότουςόρους«ή
αντίστοιχο»,επιτρέπεταιότανοιαναθέτουσεςαρχέςδεν
έχουντηδυνατότηταναπροβούνσεπεριγραφήτουαντικεί­
μενουτηςσυμβάσεωςχρησιμοποιώντας προδιαγραφές
επαρκώςσαφείςκαιπλήρωςκατανοητέςγιαόλουςτους
ενδιαφερόμενους .
ΤΙΤΛΟΣIII
ΚΟΙΝΟΙΚΑΝΟΝΕΣΔΗΜΟΣΙΟΤΗΤΑΣβ)ηεφαρμογήτηςπαραγράφου 2αντίκειταιστηνεφαρμο­
γήτηςοδηγίας86/361/ΕΟΚτουΣυμβουλίου(')ήτης
απόφασης87/95/EOKτουΣυμβουλίου(2)ήσεάλλα
κοινοτικάμέτρασεσυγκεκριμένους τομείςυπηρεσιώνη
προϊόντων'
γ)ηχρήσητωνενλόγωπροτύπων,ευρωπαϊκώντεχνικών
εγκρίσεωνήκοινώντεχνικώνπροδιαγραφών υποχρεώ­
νουνενδεχομένωςτηναναθέτουσααρχήναπρομηθεύε­
ταιπροϊόνταήυλικάακατάλληλαγιατιςενχρήσει
εγκαταστάσεις τηςήπουσυνεπάγονται δυσανάλογα
έξοδαήδυσανάλογεςτεχνικέςδυσκολίες,αλλάμόνο
σταπλαίσιασαφώςκαθορισμένης στρατηγικήςκαιμε
τηνπροοπτικήναυιοθετηθούν ,σεορισμένοχρονικό
διάστημα,ευρωπαϊκάπρότυπα,ευρωπαϊκέςτεχνικές
εγκρίσειςήκοινέςτεχνικέςπροδιαγραφές '
δ)τοσυγκεκριμένο σχέδιοαποτελείπραγματικήκαινοτο­
μίακαιδενείναισκόπιμηηχρησιμοποίηση τωνυπαρ­
χόντωνευρωπαϊκώνπροτύπων,τωνυπαρχουσώνευρω­
παϊκώντεχνικώνεγκρίσεωνήτωνκοινώντεχνικών
προδιαγραφών .
4.Οιαναθέτουσεςαρχέςπουπροσφεύγουνστηνεφαρμογή
τηςπαραγράφου 3αναφέρουντουςλόγους,εκτόςεάναυτό
δενείναιδυνατόν,στηνπρόσκλησηυποβολήςπροσφορών
πουδημοσιεύεται στηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων ήστησυγγραφήυποχρεώσεων και,σε
κάθεπερίπτωση,αναφέρουντουςλόγουςαυτούςσταεσω­
τερικάτουςέγγραφακαιενημερώνουνσχετικάτακράτη
μέληκαιτηνΕπιτροπή,μετάαπόσχετικόαίτημάτους.
5.Εάνδενυπάρχουνευρωπαϊκάπρότυπα,ευρωπαϊκές
τεχνικέςεγκρίσειςήκοινέςτεχνικέςπροδιαγραφές ,οιτε­
χνικέςπροδιαγραφές :
α)καθορίζονται μεαναφοράστιςεθνικέςπροδιαγραφές
πουαναγνωρίζονται ωςσύμφωνεςπροςτιςουσιώδεις
απαιτήσειςπουαπαριθμούνται στιςκοινοτικέςοδηγίες
τεχνικήςεναρμόνισης ,σύμφωναμετιςδιαδικασίεςπου
προβλέπονται στιςενλόγωοδηγίες,και,ειδικότερα
σύμφωναμετιςδιαδικασίεςπουπροβλέπονται στην
οδηγία89/106/EOKτουΣυμβουλίου(13)'
β)μπορούννακαθορίζονται μεαναφοράστιςεθνικέςτε­
χνικέςπροδιαγραφές όσοναφοράτοσχεδιασμό,τον
υπολογισμόκαιτηνυλοποίησητωνέργωνκαιτηχρησι­
μοποίησηπροϊόντων "
γ)μπορούννακαθορίζονται μεαναφοράσεάλλαέγγρα­
φα.
Στηνπερίπτωση ,αυτήείναιπροτιμότερη ηαναφορά,
κατάσειράπροτίμησης :
i)σεεθνικάπρότυπαπουισχύουνκατ'εφαρμογήτων
αντίστοιχωνδιεθνώνπροτύπωνταοποίαέχουν
εγκριθείαπότηχώρατηςαναθέτουσαςαρχής.
ii)σεάλλαπρότυπακαιεθνικέςτεχνικέςεγκρίσεις
τηςχώραςτηςαναθέτουσαςαρχής.
iii)σεοποιοδήποτεάλλοπρότυπο.Άρθρο9
1.Οιαναθέτουσεςαρχέςγνωστοποιούν ,μέσωενδεικτικής
προκήρυξηςπουδημοσιεύεται τοταχύτεροδυνατόνμετά
τηνέναρξητουοικονομικούέτους,τοσυνολικόύψοςτων
συμβάσεωνυπηρεσιών,τιςοποίεςπροτίθενταινααναθέ­
σουνκατάτουςδώδεκαμήνεςπουακολουθούν ,όταντο
προϋπολογιζόμενο συνολικόύψος,λαμβανομένων υπόψη
τωνδιατάξεωντουάρθρου5,είναιίσοήμεγαλύτεροτων
750000Ecu.
Οιομάδεςτωνπροϊόντωνκαθορίζονταιαπότιςαναθέτου­
σεςαρχέςσύμφωναμετιςθέσειςτηςονοματολογίας «Clas­
sificationofproductsAccordingtoActivities(CPA)»(4).H
Επιτροπήπροσδιορίζειστηνπροκήρυξη,τουςόρουςαναφο­
ράςστιςιδιαίτερεςθέσειςτηςονοματολογίας σύμφωναμε
τηδιαδικασίαπουπροβλέπεταιστοάρθρο32παράγρα­
φος2.
2.Οιαναθέτουσεςαρχέςπουεπιθυμούννασυνάψουν
σύμβασηκρατικώνπρομηθειώνμεανοικτήήκλειστήδιαδι­
κασίαήδιαδικασίαμεδιαπραγματεύσεις στηνπερίπτωση
πουαναφέρεταιστοάρθρο6παράγραφος 2,γνωστοποιούν
τηνπρόθεσήτουςμεπροκήρυξη .
3.Οιαναθέτουσεςαρχέςπουσυνάπτουνσύμβασηγνω­
στοποιούντοαποτέλεσμαμεσχετικήανακοίνωση .Ωστό­
σο,σεορισμένεςπεριπτώσειςείναιδυνατόνναμηδημο­
σιευτούνορισμένεςπληροφορίεςσχετικάμετησύναψητης
σύμβασης,ότανηγνωστοποίηση τέτοιουείδουςπληροφο­
ριώνεμποδίζειτηνεφαρμογήνόμων,είναιαντίθετηπροςτο
δημόσιοσυμφέρον,μπορείναβλάψειθεμιτάεμπορικά
συμφέρονταδημόσιωνήιδιωτικώνεπιχειρήσεων ήστρε­
βλώνειτοθεμιτόανταγωνισμόμεταξύτωνπρομηθευτών .
C)ΕΕαριθ.L217της5.8.1986,σ.21.
(2)ΕΕαριθ.L36της7.2.1987,σ.31.
(3)ΕΕαριθ.L40της11.2.1989,σ.12. (4)ΕΕαριθ.L..της....,σ...

26.10.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C277/7
υπερβαίνειτημίασελίδατηςενλόγωεφημερίδας ,δηλαδή
τις650λέξειςπερίπου.Σεκάθεφύλλοτηςενλόγωεφημε­
ρίδας,τοοποίοπεριλαμβάνει μίαήπερισσότερες προ­
κηρύξεις,δημοσιεύονται τοήταυποδείγματασταοποία
βασίζονταιοιδημοσιευόμενες προκηρύξεις .
Άρθρο10
1.Στιςανοικτέςδιαδικασίες ,ηπροθεσμίαπαραλαβήςτων
προσφορώνπουκαθορίζεταιαπότηναναθέτουσααρχή
είναιτουλάχιστον 52ημέρεςαπότηνημερομηνίααποστο­
λήςτηςπροκήρυξης .
2.Εφόσονέχουνζητηθείεγκαίρως,ταέγγραφατουπρο­
κηρυσσομένου διατγωνισμού καιτασχετικάδικαιολογητι­
κάέγγραφαπρέπεινααποστέλλονται στουςπρομηθευτές
απότηναναθέτουσααρχήήτηναρμόδιαυπηρεσίαεντόςέξι
εργασίμωνημερώναπότηνπαραλαβήτηςαιτήσεώςτους.
3.Εφόσονέχουνζητηθείεγκαίρως,οισυμπληρωματικές
πληροφορίεςσχετικάμεταέγγραφατουδιαγωνισμούπρέ­
πειναπαρέχονταιαπότηναναθέτουσααρχήτοαργότερο
εντόςέξιημερώνπριναπότηνλήξητηςπροθεσμίαςπου
έχεικαθοριστείγιατηνπαραλαβήτωνπροσφορών .
4.Στιςπεριπτώσειςπουοισυγγραφέςυποχρεώσεων καιτα
συμπληρωματικά έγγραφαήοιπληροφορίεςδενείναιδυνα­
τόν,λόγωτουόγκουτους,ναπαρασχεθούν εντόςτων
προθεσμιώνπουκαθορίζονταιστιςπαραγράφους 2και3,ή
ότανοιπροσφορέςμπορούννακαταρτισθούν μόνομετά
απόεπίσκεψηστοντόποεκτέλεσηςτωνέργωνήμετάαπό
επιτόπιαεξέτασηεγγράφωνστοιχείωνπροσαρτημένων στη
συγγραφήυποχρεώσεων ,ηπροθεσμίαπουπροβλέπεται
στηνπαραγράφο 1πρέπειναπαρατείνεταιανάλογα.4.Οιπροκηρύξειςσυντάσσονται σύμφωναμεταυποδείγ­
ματαπουπεριλαμβάνονται στοπαράρτημαIVκαι,εξειδι­
κεύουντιςπληροφορίες πουζητούνταισταυποδείγματα
αυτά.Οιαναθέτουσεςαρχέςδενείναιδυνατόνναθέτουν
όρουςάλλουςαπόεκείνουςπουπροσδιορίζονται σταάρθρα
22και23ότανζητούνπληροφοριακά στοιχείασχετικάμε
τουςοικονομικούκαιτεχνικούχαρακτήραόρουςπου
θέτουνστουςπρομηθευτέςγιατηνεπιλογήτους(σημείο
B.11τουπαραρτήματος IV,σημείοΓ.9τουπαραρτήματος
IVκαισημείοΔ.8τουπαραρτήματος IV).
5.Οιπροκηρύξειςαποστέλλονται απότιςαναθέτουσες
αρχέςτοταχύτεροδυνατόνκαιμετονκαταλληλότερο
τρόποπροςτηνΥπηρεσίαΕπισήμωνΕκδόσεωντωνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτων .Στηνπερίπτωσητηςεπείγουσαςδιαδι­
κασίαςπουπροβλέπεταιστοάρθρο12,οιπροκηρύξεις
αποστέλλονται μετέλεξ,τηλεγράφημα ήτηλεομοιοτυπία .
Hπροκήρυξηπουπροβλέπεταιστηνπαράγραφο 1αποστέλ­
λεταιτοταχύτεροδυνατόνμετάτηνέναρξηκάθεοικονομι­
κούέτους.
Hπροκήρυξηπουπροβλέπεταιστηπαράγραφο 3αποστέλ­
λεταιτοαργότερο48ημέρεςμετάτησύναψητηςαντίστοι­
χηςσύμβασης,ήτηλήξητουαντίστοιχουδιαγωνισμού .
6.Οιπροκηρύξειςπουαναφέρονταιστιςπαράγραφους 1
και3δημοσιεύονται αναλυτικάστηνΕπίσημηΕφημερίδα
τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνκαιστηνΤράπεζαΔεδομένων
ΤΕDστιςεπίσημεςγλώσσεςτωνΚοινοτήτων ,μόνοδετο
κείμενοτηςπρωτότυπηςγλώσσαςθεωρείταιαυθεντικό .
7.Οιπροκηρύξεις τηςπαράγραφου 2,δημοσιεύονται
αναλυτικάστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοι­
νοτήτωνκαιστηνΤράπεζαΔεδομένωνΤΕDστηνπρωτό­
τυπηγλλώσσα.Σύνοψητωνσυμαντικότερων στοιχείων
κάθεπροκήρυξηςδημοσιεύεται καιστιςλοιπέςεπίσημες
γλώσσες,μόνοδετοκείμενοτηςπρωτότυπηςγλώσσας
θεωρείταιαυθεντικό .
8.HΥπηρεσίαΕπισήμωνΕκδόσεωντωνΕυρωπαϊκώνΚοι­
νοτήτωνδημοσιεύειτιςπροκηρύξειςτοαργότεροσεδώδε­
καημέρεςαπότηνημερομηνίααποστολήςτους.Στην
περίπτωσητηςεπείγουσαςδιαδικασίας ,πουπροβλέπεται
στοάρθρο12,ηπροθεσμίααυτήπεριορίζεταισεπέντε
ημέρες.
9.HπροκήρυξηδενδημοσιεύεταιστιςΕπίσημεςΕφημερί­
δεςήστοντύποτηςχώραςόπουεδρεύειηαναθέτουσααρχή
πριναπότηνημερομηνίααποστολήςτηςστηνΥπηρεσία
ΕπίσημωνΕκδόσεωντωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,ηοποία
πρέπεινααναφέρεταιρητά.Κατάτηδημοσίευσηαυτήδεν
πρέπεινακοινοποιούνται στοιχείαάλλααπόεκείναπου
δημοσιεύονται στηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
10.Οιαναθέτουσεςαρχέςπρέπειναείναισεθέσηνα
αποδείξουντηνημερομηνίααποστολής .
11.Ταέξοδαδημοσίευσηςτωνπροκηρύξεωνδιαγωνισμών
στηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
βαρύνουντιςΚοινότητες .ΚαμίαπροκήρυξηδενπρέπειναΆρθρο11
1.Στιςκλειστέςδιαδικασίεςκαιστιςδιαδικασίεςμεδια­
πραγμάτευσηκατάτηνέννοιατουάρθρου6παράγραφος 2,
ηπροθεσμίαπαραλαβήςτωναιτήσεωνσυμμετοχήςπου
καθορίζεταιαπότιςαναθέτουσεςαρχέςδενμπορείναείναι
μικρότερητων37ημερώναπότηνημερομηνίααποστολής
τηςπροκήρυξης .
2.Οιαναθέτουσεςαρχέςκαλούνταυτοχρόνως καιεγγρά­
φωςτουςεπιλεγέντεςυποψηφίουςναυποβάλουντιςπρο­
σφορέςτουςήναδιαπραγματευθούν .Hπρόσκλησησυνο­
δεύεταιαπότησυγγραφήυποχρεώσεων καιτασυμπληρω­
ματικάέγγραφαστοιχεία,περιλαμβάνονται δετουλάχιστον
ταακόλουθα :
α)κατάπερίπτωση,ηδιεύθυνσητηςυπηρεσίαςαπότην
οποίαμπορείναζητηθείησυγγραφήυποχρεώσεων και
τασυμπληρωματικά έγγραφαστοιχείακαιηλήξητης
προθεσμίαςγιατηνυποβολήτηςσχετικήςαίτησης,
καθώςκαιτούψοςκαιτοντρόποπληρωμήςτουποσού
πουενδεχομένως απαιτείταιωςαντίτιμοαυτώντων
εγγράφων'
β)ηπροθεσμίαπαραλαβήςτωνπροσφορών ,ηδιεύθυνση
στηνοποίαπρέπειναδιαβιβασθούν καιηγλώσσαήοι
γλώσσεςστιςοποίεςπρέπεινασυνταχθούν '

Αριθ.C277/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 26.10.92
γίνονταιμετηλεγράφημα ,τέλεξ,τηλεομοιοτυπία ήτηλεφώ­
νημα,πρέπειναεπιβεβαιώνονται μεεπιστολή,αποστελλό­
μενηπριναπότηλήξητηςπροθεσμίαςπουπροβλέπεται
στηνπαράγραφο 1.
Αρθρο13
ΟιαναθέτουσεςαρχέςμπορούνναδημοσιεύουνστηνΕπίση­
μηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνπροκηρύξεις
γιατηδημοπράτηση δημοσίωνέργωνπουδενυπόκεινται
στιςδιατάξειςτηςπαρούσαςοδηγίαςπερίυποχρεωτικής
δημοσιότητας .
Άρθρο14
Οιόροιγιατησύνταξη,διαβίβαση,παραλαβή,μετάφραση ,
συγκέντρωση καιδιανομήτωνπροκηρύξεων πουαναφέρο­
νταιστοάρθρο9καιτωνστατιστικώνεκθέσεωνπου
προβλέπονται ,στοάρθρο31,καθώςκαιηονοματολογία
πουπροβλέπεταιστοάρθρο9καισταπαραρτήματα IIκαι
IVμπορούννατροποποιηθούν σύμφωναμετηδιαδικασία
τουάρθρου32παράγραφος 2.Οιόροιαναφοράςστις
ιδιαίτερεςθέσειςτηςονοματολογίας στιςπροκηρύξεις ,πρέ­
πειναπροσδιορίζονται σύμφωναμετηνίδιαδιαδικασία .
ΤΙΤΛΟΙIVγ)ηαναφοράτωνστοιχείωντηςήδηδημοσιευθείσας προ­
κήρυξης'
δ)ηαναφοράτωνεγγράφωνστοιχείωνπουενδεχομένως
πρέπειναεπισυναφθούν ,είτεγιατηντεκμηρίωσητων
προςεπαλήθευσηδηλώσεωνστιςοποίεςoυποψήφιος
προβαίνεισύμφωναμετοάρθρο9παράγραφος 4είτε
γιατησυμπλήρωσητωνπληροφοριών πουπροβλέπο­
νταιστοίδιοάρθρουπόόρουςίδιουςμεεκείνουςπου
προβλέπονται σταάρθρα22και23'
ε)τακριτήριαανάθεσηςτηςσύμβασης,εφόσονδενανα­
φέρονταιστηνπροκήρυξη .
3.Στιςκλειστέςδιαδικασίες ,ηπροθεσμίαπαραλαβήςτων
προσφορώντωνυποψήφιωνπουκαθορίζεταιαπότιςαναθέ­
τουσεςαρχέςδενμπορείναείναιμικρότερητων40ημερών
απότηνημερομηνίααποστολήςτηςέγγραφηςπρόσκλη­
σης.
4.Οιαιτήσειςσυμμετοχήςσεδιαδικασίεςσύναψηςσυμβά­
σεωνδημοσίωνέργωνμπορούνναπραγματοποιηθούν με
επιστολή,μετηλεγράφημα ,μετέλεξ,μετηλεομοιοτυπία ή
μετηλεφώνημα .Στιςτέσσεριςτελευταίεςπεριπτώσεις ,πρέ­
πειναεπιβεβαιώνονται μεεπιστολήαποστελλόμενη πριν
απότηλήξητηςπροθεσμίαςπουπροβλέπεταιστηνπαρά­
γραφο1.
5.Εφόσονέχουνζητηθείεγκαίρως,οισυμπληρωματικές
πληροφορίεςσχετικάμετησυγγραφήυποχρεώσεων πρέπει
ναπαρέχονταιαπότιςαναθέτουσεςαρχέςτοαργότεροέξι
ημέρεςπριναπότηλήξητηςπροθεσμίαςπουέχεικαθορι­
σθείγιατηνπαραλαβήτωνπροσφορών .
6.Στιςπεριπτώσειςκατάτιςοποίεςοιπροσφορέςείναι
δυνατόνναυποβληθούνμόνοκατόπινεπιτοπίουεπισκέψε­
ωςήκατόπινεπίτόπουεξετάσεωςτωνπροσαρτημένων στη
συγγραφήυποχρεώσεων εγγράφων,ηπροθεσμίαπουορίζε­
ταιστηνπαράγραφο 3πρέπειναπαρατείνεταιαναλόγως.
Άρθρο12
1.Στηνπερίπτωσηκατάτηνοποίαεπείγοντεςλόγοι
καθιστούνανεφάρμοστες τιςπροθεσμίεςπουπροβλέπονται
στοάρθρο11,οιαναθέτουσεςαρχέςμπορούνναορίσουντις
ακόλουθεςπροθεσμίες :
α)προθεσμίαγιατηλήψητωναιτήσεωνσυμμετοχής ,η
οποίαπρέπειναμηνείναιμικρότερηαπό15ημέρεςαπό
τηνημερομηνίααποστολήςτηςπροκηρύξεως '
β)προθεσμίαγιατηλήψητωνπροσφορώνηοποίαπρέπει
ναμηνείναιμικρότερηαπόδέκαημέρεςαπότην
ημερομηνίαπροσκλήσεως γιαυποβολήπροσφορών .
2.Εφόσονέχουνζητηθείεγκαίρως,πρόσθετεςπληροφορί­
εςπουαφορούντησυγγραφήυποχρεώσεων πρέπειναπαρέ­
χονταιαπότηναναθέτουσααρχήτουλάχιστοντέσσερις
ημέρεςπριναπότηνλήξητηςπροθεσμίας ,πουέχειορισθεί
γιατηνπαραλαβήτωνπροσφορών .
3.Οιαιτήσειςσυμμετοχήςσεδιαγωνισμούς καιοιπρο­
σκλήσειςγιαυποβολήπροσφορώνπρέπειναγίνονταιμετο
ταχύτεροδυνατόνμέσο.ΌτανοιαιτήσειςσυμμετοχήςΚΟΙΝΟΙΚΑΝΟΝΕΣΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ
Άρθρο15
1.Hανάθεσητουέργουγίνεταιβάσειτωνκριτηρίωνπου
προβλέπονται στοκεφάλαιο2τουπαρόντοςτίτλου,λαμβα­
νομένωνυπόψητωνδιατάξεωντουάρθρου16,μετάαπό
έλεγχοτηςεπαγγελματικής επάρκειαςτωνεργοληπτώνπου
δεναποκλείσθηκαν δυνάμειτουάρθρου20,τονοποίο
διεξάγουνοιαναθέτουσεςαρχέςσύμφωναμετακριτήρια
οικονομικής ,χρηματοδοτικής καιτεχνικήςικανότηταςπου
αναφέρονταισταάρθρα22,23και24.
2.Hαναθέτουσααρχήοφείλεινασέβεταιπλήρωςτην
εμπιστευτική φύσηκάθεπληροφορίας πουπαρέχεταιαπό
τουςπρομηθευτές .
Άρθρο16
1.Ότανηανάθεσητηςσύμβασηςγίνεταιμεβάσητο
κριτήριοτηςπλέονσυμφέρουσας απόοικονομικήάποψη
προσφοράς ,οιαναθέτουσεςαρχέςμπορούνναλαμβάνουν
υπόψητιςεναλλακτικές προσφορέςπουυποβάλλουνοι
προσφέροντες ,εφόσονοιπροσφορέςαυτέςανταποκρίνο­
νταιστιςελάχιστεςαπαιτήσειςπουέχουνκαθορίσειοιεν
λόγωαναθέτουσεςαρχές.
Στησυγγραφήυποχρεώσεων ,οιαναθέτουσεςαρχέςαναφέ­
ρουντιςελάχιστεςπροϋποθέσεις πουπρέπειναπληρούνοι

26.10.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C277/9
μετηφύσητουπροςεκτέλεσηέργου.Τοκατώτεροαποτα
όριααυτάδενπρέπειναείναιμικρότεροαπόπέντε,τοδε
μεγαλύτερομπορείναορισθείσεείκοσι.
Ενπάσηπεριπτώσει,αριθμόςτωνυποψηφίωνπουγίνονται
δεκτοίπροκειμένουναυποβάλουνπροσφοράπρέπεινα
επαρκείπροςδιασφάλισησυνθηκώνπραγματικούανταγω­
νισμού.
3.Ότανοιαναθέτουσεςαρχέςπροσφεύγουν στηδιαδικα­
σίαμεδιαπραγμάτευση γιατηνανάθεσητηςσύμβασης,
όπωςαναφέρεταιστοάρθρο6παράγραφος2,οιυποψήφιοι
πουγίνονταιδεκτοίγιαδιαπραγμάτευση δενμπορείναείναι
λιγότεροιαπότρεις,εφόσονυπάρχειεπαρκήςαριθμός
κατάλληλωνυποψηφίων .
4.Τακράτημέλημεριμνούνώστεοιαναθέτουσεςαρχές
αυτώννακαλούνπροςσυμμετοχήστοδιαγωνισμό ,χωρίς
διακρίσεις,τουςυπηκόουςτωνάλλωνκρατώνμελώνπου
διαθέτουντααπαιτούμεναεπαγγελματικά προσόντακαι
υπότουςίδιουςόρουςμεεκείνουςπουεφαρμόζουνγιατους
υπηκόουςτους.
Κεφάλαιο 1εναλλακτικές προσφορές,καθώςκαιτοντρόπουποβολής
αυτώντωνπροσφορών .Εάνδενεπιτρέπεταιηυποβολή
εναλλακτικών προσφορών ,τούτοπρέπεινααναφέρεται
στηνπροκήρυξητουδιαγωνισμού .
Οιαναθέτουσεςαρχέςδενμπορούνναμηδεχθούντην
υποβολήεναλλακτικής προσφοράςαποκλειστικά καιμόνο
επειδήέχεικαταρτιστείσύμφωναμετεχνικέςπροδιαγραφές
πουέχουνκαθοριστείμεαναφοράσεεθνικάπρότυπατα
οποίαορίζονταιμεαναφοράστααντίστοιχαευρωπαϊκά,σε
ευρωπαϊκέςτεχνικέςεγκρίσειςήσεκοινέςτεχνικέςπρο­
διαγραφέςόπωςορίζεταιστοάρθρο8παράγραφος 2ή,
ακόμα,μεαναφοράστιςεθνικέςτεχνικέςπροδιαγραφές
πουαναφέρονταιστοάρθρο8παράγραφος 5στοιχείαα)
καιβ).
2.Οιαναθέτουσεςαρχέςπουέχουναποδεχτείεναλλακτι­
κέςπροσφορέςδυνάμειτηςπαραγράφου 1δενμπορούννα
απορρίψουνεναλλακτικήπροσφοράμόνογιατολόγοότι,
εφόσονεπιλέγει,ενδέχεταιναοδηγήσειστησύναψησύμβα­
σηςπρομηθειώναντίδημόσιαςσύμβασηςυπηρεσιώνκατά
τηνέννοιατηςπαρούσαςοδηγίας.
Άρθρο17
Στησυγγραφήυποχρεώσεων ,ηαναθέτουσααρχήμπορείνα
ζητήσειαπότονπροσφέροντα ναυποδείξειτηνπροσφορά
τουτοτμήματηςσύμβασηςπουενδεχομένωςπροτίθεταινα
αναθέσειυπεργολαβικά σετρίτους.
Hυπόδειξηαυτήδενθίγειτοζήτηματηςευθύνηςτουκυρίου
εργολήπτη .
Άρθρο18
Οιπροσφορέςείναιδυνατόνναυποβάλλονται απόκοινο­
πραξίεςπρομηθευτών .Οικοινοπραξίεςαυτέςδενπρέπεινα
υποχρεούνται ναλαμβάνουνορισμένηνομικήμορφήπρο­
κειμένουναυποβάλουντηνπροσφορά .Πάντως,ηεπιλεγεί­
σακοινοπραξίαμπορείναυποχρεωθείναπράξειτούτο,
ότανκατακυρωθεί σ'αυτήνησύμβαση,εφόσονηλήψη
ορισμένηςνομικήςμορφήςείναιαναγκαίαγιατηνικανο­
ποιητικήεκτέλεσητηςσυμβάσεως .
Άρθρο19
1.Στιςκλειστέςδιαδικασίες ήστιςδιαδικασίεςμεδια­
πράγματευση οιαναθέτουσεςαρχές,βάσειτωνπαρασχεθει­
σώνπληροφοριών σχετικάμετηνπροσωπικήκατάσταση
τουπρομηθευτήκαθώςκαιτωνπληροφοριών καιτων
διατυπώσεων πουείναιαναγκαίεςπροκειμένου θαδιαπι­
στωθείκατάπόσονσυντρέχουνοιελάχιστεςαπαιτούμενες
οικονομικέςκαιτεχνικέςπροϋποθέσεις ,επιλέγουνμεταξύ
τωνυποψηφίωνπουπληρούντιςαπαιτούμενες προϋποθέ­
σειςβάσειτωνάρθρων20έως24,εκείνουςτουςοποίους
καλούνναυποβάλουνπροσφοράήναδιαπραγματευθούν .
2.Ότανοιαναθέτουσεςαρχέςπροσφεύγουν στηνκλειστή
διαδικασίαγιατηνανάθεσησύμβασης,μπορούνναπροβλέ­
πουνταόριαμεταξύτωνοποίωνπρέπεινακυμαίνεταιo
αριθμόςτωνπρομηθευτών τουςοποίουςσκοπεύουννα
προσκαλέσουν .Στηνπερίπτωσηαυτή,ταόριααναφέρονται
στηνπροκήρυξη .Ταόριααυτάκαθορίζονται σεσυνάρτησηΚριτήριαποιοτικήςεπιλογής
Άρθρο20
1.Κάθεπρομηθευτής μπορείνααποκλεισθείαπότη
συμμετοχήστονδιαγωνισμόεφόσον:
α)τελείυπόπτώχευση,εκκαθάριση ,αναγκαστικήδιαχεί­
ριση,έχειέλθεισεσυμβιβασμόμετουςπιστωτέςήοι
εργασίεςτηςεπιχειρήσεώς τουέχουνανασταλείήτελεί
σεοποιαδήποτε ανάλογηκατάστασηπουπροκύπτει
απόπαρόμοιαδιαδικασίαπουπροβλέπεταιαπόεθνικές
νομοθετικέςκαικανονιστικέςδιατάξεις'
β)βρίσκεταισεδιαδικασίακηρύξεωςπτωχεύσεως ήσε
διαδικασίαεκδόσεωςαποφάσεωςαναγκαστικής εκκα­
θαρίσεωςήδιαχειρίσεως ήσυμβιβασμού μετουςπιστω­
τέςήυπόκειταισεάλλεςπαρόμοιεςδιαδικασίεςπου
προβλέπονται απότιςεθνικές,νομοθετικέςήκανονιστι­
κέςδιατάξεις'
γ)έχεικαταδικασθεί μετελεσίδικηαπόφασηγιααδίκημα
σχετικόμετηνεπαγγελματική διαγωγή'
δ)έχειδιαπράξεισοβαρόεπαγγελματικό παράπτωματο
οποίοοιαναθέτουσεςαρχέςμπορούννααποδείξουνμε
οποιοδήποτεμέσο'
ε)δενέχειεκπληρώσειτιςυποχρεώσειςτουόσοναφορά
τηνκαταβολήτωνεισφορώνκοινωνικήςασφαλίσεως
σύμφωναμετουςνόμουςτηςχώραςστηνοποίαείναι
εγκατεστημένος ,ήτηςχώραςτηςαναθέτουσαςαρχής'
στ)δενέχειεκπληρώσειτιςφορολογικέςυποχρεώσεις του
όπωςπροβλέπεταιαπότουςνόμουςτηςχώραςστην
οποίαείναιεγκατεστημένος ήτηςχώραςτηςαναθέτου­
σαςαρχής'

Αριθ.C277/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 26.10.92
—στηνΕλλάδα:«ΒιοτεχνικόηΕμπορικοηΒιομηχανικο
Επιμελητήρια »,ζ)είναιένοχοςψευδώνδηλώσεωνκατάτηνπαροχήπλη­
ροφοριώνπουαπαιτούνταικατάτιςδιατάξειςτου
παρόντοςκεφαλαίου .
—στηνΙσπανία:«RegistrooficialdeContratistasdelMini­
steriodeIndustriayEnergia»,
—στηΓαλλία:«RegistreduCommerce»και«Repertoiredes
Metiers»,
—στηνΙταλία:«RegistrodellaCameradiCommercio,
Industria,AgricolturaeArtigianato»και«Registrodelle
CommissioniProvincialiperl'Artigianato»,2.Ότανηαναθέτουσααρχήζητείαπότονπρομηθευτή
απόδειξηότιδενεμπίπτεισεκαμίααπότιςπεριπτώσειςπου
αναφέρονταιστηνπαραγράφο 1στοιχείαα),β),γ),ε)ήστ)
ηαρχήδέχεταιωςικανοποιητική απόδειξη:
—ωςπροςταστοιχείαα),β)ήγ),τηνπροσκόμιση
αποσπάσματος ποινικούμητρώουή,εάναυτόδενείναι
δυνατό,ισοδύναμουεγγράφουπουεκδίδεταιαπόαρμο­
δίαδικαστικήήδιοικητικήαρχήτηςχώραςκαταγωγής
ήπροελεύσεως τουπροσώπουαυτού,απότοοποίονα
προκύπτειότισεκαμίααπότιςπεριπτώσειςαυτέςδεν
εμπίπτειoπρομηθευτής ,
—ωςπροςταστοιχείαε)ήστ),πιστοποιητικό πουεκδίδε­
ταιαπότηναρμόδιααρχήτουοικείουκράτουςμέ­
λους.—στοΑουξεμβούργο :«RegistreauxFirmes»και«Rolede
laChambredesMetiers»,
—στηνΟλλανδία:«Handelregister »,
—στηνΠορτογαλία :«RegistroNacionaldasPessoasColec­
tivas»,
—στοΗνωμένοΒασίλειοκαιστηνΙρλανδίαoπρομηθευ­
τήςμπορείνακληθείνααποδείξειότιτουέχειχορηγηθεί
πιστοποιητικό εγγραφήςαπότο«RegistrarofCompa­
nies»ήαπότο«RegistrarofFriendlySocieties»προκειμέ­
νουναδηλώνεταιότιηεπιχείρησητουπρομηθευτήείναι
«incorporated»η«registrered»ή,εάνδενκατέχειτέτοιο
πιστοποιητικό ,ναπροσκομίσει βεβαίωσηένορκης
δηλώσεωςότιασκείδραστηριότητες στονσχετικόκλά­
δοεμπορίουστηχώραστηνοποίαείναιεγκατεστημέ­
νος,σεδεδομένοτόποεργασίαςκαιμεσυγκεκριμένη
εμπορικήεπωνυμία.3.Στιςπεριπτώσειςκατάτιςοποίεςηενλογωχώραδεν
εκδίδειταέγγραφαήπιστοποιητικά τηςπαραγράφου 2ή
όταναυτάδενκαλύπτουνόλεςτιςπεριπτώσειςπουαναφέ­
ρονταιστηνπαράγραφο 1στοιχείαα),β)ήγ)είναιδυνατόν
νααντικατασταθούν αυτάαπόένορκηδήλωσητουενδιαφε­
ρόμενου.Σεκράτημέληόπουδενπροβλέπεταιένορκη
δήλωσηδύναταινααντικατασταθεί αυτήαπόπανηγυρική
δήλωση,ενώπιονδικαστικήςήδιοικητικήςαρχής,συμβο­
λαιογράφουήοποιασδήποτε άλληςαρμοδίαςαρχήςτου
κράτουςκαταγωγήςήπροελεύσεως .
Τακράτημελη,καθορίζουντιςαρχέςκαιτουςοργανισμούς
πουείναιαρμόδιοιγιατηνέκδοσητωνεγγράφωντων
παραγράφων 2και3και,ακολούθως ,πληροφορούν σχετι­
κάταάλλακράτημέληκαιτηνΕπιτροπή.
Αρθρο21
Είναιδυνατόνναζητηθείαπότουςυποψήφιους ήτους
προσφέροντες νααποδείξουντηνεγγραφήτους,υπότους
όρουςτουςπροβλεπόμενους στηχώραεγκατάστασής τους,
σεεπαγγελματικό ήεμπορικόμητρώοήναπροσκομίσουν
ανάλογηένορκηδήλωσηήπιστοποιητικό πουπροσδιορί­
ζονταιστηνπαράγραφο2.Αρθρο22
1.Hηκόδειξητηςχρηματοπιστωτικής καιοικονομικής
καταστάσεως τουπρομηθευτού μπορείκατάγενικόκανό­
να,ναπαρασχεθείμεέναήπερισσότερααπόταακόλουθα
μέσα:
α)κατάλληλεςδηλώσειςτραπεζών'
β)ισολογισμούς ήαπόσπασμαισολογισμώντηςεπιχειρή­
σεως,εφόσονηδημοσίευσητωνισολογισμώναπαιτείται
σύμφωναμετηννομοθεσίατηςχώραςόπουείναιεγκα­
τεστημένοςoεργολήπτης '
γ)δήλωσητουσυνολικούκύκλουεργασιώντηςεπιχειρή­
σεωςκαιτουκύκλουεργασιώναυτήςόσοναφοράτα
προϊόνταπουαποτελούναντικείμενοτηςσυμβάσεως
προμηθειώνπουπραγματοποιεί oπρομηθευτήςκατάτα
προηγούμενα τρίαοικονομικάέτη.
2.Hαναθέτουσααρχήορίζειστηνπροκήρυξηήστην
πρόσκλησηγιαυποβολήπροσφορώνποιοήποιααπότα
στοιχείαεπιλέγεικαιποιαάλλαστοιχεία,πληντωναναφε­
ρομένωνστηνπαράγραφο 1,πρέπειναπροσκομίζονται .
3.Εάνγιαοποιαδήποτεβάσιμηαιτίαoπρομηθευτήςαδυ­
νατείναπροσκομίσειταστοιχείαπουζητούνταιαπότη
αναθέτουσααρχή,είναιδυνατόννααποδείξειτηνοικονομι­
κήκαιχρηματοπιστωτική κατάστασήτουμεοποιοδήποτε
άλλοέγγραφοτοοποίοηαναθέτουσααρχήκρίνεικατάλλη­
λο.2.Τααναφερόμενα στηνπαράγραφο 1επαγγελματικά ή
εμπορικάμητρώαήδηλώσειςήπιστοποιητικά είναι:
—στοΒέλγιο:«registreducommerce»—«Handelsregister »
—στηΔανία:«Aktieselskabs-Registret »,«theForeigns-Re­
gistret»και«theHandelsregistret »
—στηΓερμανία:«Handelsregister και«Handwerksrolle »,

26.10.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C277/11
Άρθρο23 αναθέτουσααρχήοφείλειναλάβειυπόψηταέννομασυμφέ­
ροντατουπρομηθευτήόσοναφοράτηνπροστασίατων
τεχνολογικών ήεμπορικώναπορρήτωντου.
Άρθρο24
Hαναθέτουσααρχή,εντόςτωνορίωντωνάρθρων20έως
23,είναιδυνατόννακαλείτουςπρομηθευτέςνασυμπληρώ­
νουνταυποβληθένταδικαιολογητικά ήναπαρέχουνδιευ­
κρινίσεις.1.Hαπόδειξητηςτεχνικήςικανότητοςτουπρομηθευτου
μπορείναπαρασχεθείμεέναήπερισσότερααπόταακό­
λουθαμέσαανάλογαμετηνφύση,τηνποσότητακαιτον
σκοπότωνπροςπρομήθειαπροϊόντων :
α)παρουσίασηκατάλογουτωνκυριότερωνπαραδόσεωνοι
οποίεςπραγματοποιήθηκαν κατάταπροηγούμενατρία
έτη,μεένδειξητουαντίστοιχουποσού,τηςημερομηνίας
καιτουδημόσιουήιδιωτικούαποδέκτη :
—εάνπρόκειταιγιαπρομήθειεςτωναναθετουσώνφορέων,
οιπαραδόσειςαποδεικνύονται μεπιστοποιητικά θεω­
ρούμενααπότηναρμόδιααρχή,
—εάνπρόκειταιγιαπρομήθειεςιδιωτών,οιπαράδοσεις
βεβαιούνταιαπότοναγοραστήή,εάντούτοδενείναι
δυνατόν,δηλούταιαπλώςαπότονπρομηθευτήότι
έχουνπράγματιλάβειχώρα'
β)περιγραφήτουτεχνικούεξοπλισμούτουπρομηθευτή
τωνμέσωνπροςεξασφάλισητηςποιότηταςκαιτου
εξοπλισμούμελετώνκαιερευνώναυτού'
γ)αναφοράτωναπασχολουμένων τεχνικώνήτωντεχνι­
κώνφορέωνείτεανήκουνευθέωςστονπρομηθευτήείτε
όχι,ιδίωςτωνυπευθύνωνγιατονποιοτικόέλεγχο'
δ)δείγματα,περιγραφήή/καιφωτογραφίεςτωνπροςπρο­
μήθειαπροϊόντων,ηαυθεντικότητα τωνοποίωνπρέπει
ναβεβαιούταιεάνηαναθέτουσααρχήτοαπαιτεί'
ε)πιστοποιητικά εκδιδόμενααπόεπίσημαινστιτούταποι­
οτικούελέγχουήυπηρεσίεςαναγνωρισμένης αρμοδιό­
τητος,πουβεβαιώνουντηντήρησηορισμένωνπροδια­
γραφώνήπροτύπωντωνπροϊόντων,καιταοποία
σαφώςπροσδιορίζονται μεαναφοράσεπροδιαγραφές ή
πρότυπα'
στ)εφόσονταπροςπρομήθειαπροϊόνταείναισύνθεταή,
κατ'εξαίρεση,πρέπειναανταποκρίνονται σεειδικό
σκοπό,έλεγχοπουδιενεργείταιαπότηναναθέτουσα
αρχήήγιαλογαριασμότηςαπόαρμόδιοεπίσημοοργα­
νισμότηςχώραςστηνοποίαεδρεύειoπρομηθευτής ,
κατόπινσυμφωνίαςμετονοργανισμόαυτόν.Oέλεγχος
αυτόςαφοράτηνπαραγωγικήικανότητατουπρομηθευ­
τούκαι,εάνείναιαναγκαίο,ταμέσαμελέτηςκαι
ερευνώνπουδιαθέτεικαθώςκαιταμέτραπουχρησιμο­
ποιούνταιγιατονποιοτικόέλεγχο.Αρθρο25
1.Τακράτημέληταοποίαδιαθέτουνεπισήμουςκαταλό­
γουςαναγνωρισμένων προμηθευτών οφείλουνναπροσαρμό­
σουναυτούςστιςδιατάξειςτουάρθρου20στοιχείαα)έως
δ)καιζ)καιτωνάρθρων21,22και23.
2.Οιπρομηθευτέςπουείναιεγγεγραμμένοι στουςεπίση­
μουςκαταλόγουςείναιδυνατόν,επ'ευκαιρίακάθεσυμβά­
σεως,ναυποβάλλουνστηναναθέτουσααρχήπιστοποιητικό
εγγραφήςεκδοθέναπότηναρμόδιααρχή.Στοπιστοποιητι­
κόαυτόαποδεικνύονται δικαιολογητικά βάσειτωνοποίων
έγινεηεγγραφήστονκατάλογοκαθώςκαιτηνκατάταξη
πουπροκύπτειαπότονκατάλογοαυτόν.
3.Hεγγραφήστουςεπίσημουςκαταλόγους ,πιστοποιούμε­
νηαπότουςαρμόδιουςοργανισμούς ,συνιστάγιατιςαναθέ­
τουσεςαρχέςτωνάλλωνκρατώνμελώντεκμήριοκαταλλη­
λότηταςγιαέργαπουαντιστοιχούν στηνκατάταξητου
προμηθευτήμόνοκατάτηνέννοιατουάρθρου20στοιχεία
α)έωςδ)καιζ,τουάρθρου21,τουάρθρου22στοιχείαβ)
καιγ)καιτουάρθρου23στοιχείοα).
Οιπληροφορίεςπουμπορούννασυναχθούναπότηνεγγρα­
φήστουςεπίσημουςκαταλόγουςδενείναιδυνατόννα
τεθούνυπόαμφισβήτηση .Όσοναφοράπάντωςτηνκατα­
βολήτωνεισφορώνκοινωνικήςασφαλίσεως ,είναιδυνατόν
ναζητηθεί,επ'ευκαιρίακάθεσυμβάσεως ,πρόσθετοπιστο­
ποιητικόαπόκάθεεγγεγραμμένο προμηθευτή .
Οιαναθέτουσεςαρχέςτωνάλλωνκρατώνμελώνεφαρ­
μόζουντιςδιατάξειςτουπρώτουκαιδεύτερουεδαφίου
μόνονυπέρτωνπρομηθευτών πουείναιεγκατεστημένοι στο
κράτοςμέλοςτοοποίοέχεικαταρτίσειτονεπίσημοκατά­
λογο.
4.Γιατηνεγγραφήτωνπρομηθευτών άλλωνκρατών
μελώνσεεπίσημοκατάλογοείναιδυνατόνναζητηθούν
μόνοεκείνεςοιαποδείξειςκαιδηλώσειςπουεκζητούνται
απότουςεθνικούςπρομηθευτέςκαι,ενπάσηπεριπτώσει ,
μόνονοιπροβλεπόμενες σταάρθρα20έως23.
5.Τακράτημέληπουτηρούνεπίσημουςκαταλόγουςοφεί­
λουνναγνωστοποιούν σταάλλακράτημέλητηνδιεύθυνση
τουοργανισμούστονοποίομπορούννααπευθύνονται οι
αιτήσειςγιαεγγραφή.2.Hαναθέτουσααρχήυποδεινύειστηνπροκήρυξηήστην
πρόσκλησηυποβολήςπροσφορώνταδικαιολογητικά που
επιθυμείνατηςπαρασχεθούν .
3.Hέκτασητωνπληροφοριών πουαναφέρονταιστοάρ­
θρο22καιστηνπαράγραφο 1και2τουπαρόντοςάρθρου
πρέπειναπεριορίζεταιστοαντικείμενοτηςσύμβασης,ηδε

Αριθ.C277/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 26.10.92
Κεφάλαιο2
Κριτήριαγιατηνκατακύρωσησυμβάσεωνεφόσονέχουνπραγματοποιηθεί διορθώσειςήτροποποιήσεις
απότιςαρχέςπουτιςέχουνδιαδεχθεί,τακράτημέλη
εφαρμόζουνστιςμεταξύτουςσχέσειςόρουςεξίσουευνοϊ­
κούςπροςτουςόρουςπουεπιφυλάσσουν στιςτρίτεςχώρες
κατ'εφαρμογήτηςΣυμφωνίαςGATTκαι,ιδίως,τους
όρουςτωνάρθρωνVκαιVIτηςενλόγωΣυμφωνίαςόσον
αφοράτηνεπιλεκτικήδιαδικασία,τηνπληροφόρηση και
τηνεξέταση.Γιατοσκοπό,αυτότακράτημέληπροβαίνουν
σεδιαβουλεύσεις ,στοπλαίσιοτηςσυμβουλευτικής επιτρο­
πήςδημοσίωνσυμβάσεων ,ωςπροςταμέτραπουπρέπεινα
ληφθούνδυνάμειτηςσυμφωνίας .Άρθρο26
1.Τακριτήριαβάσειτωνοποίωνηαναθέτουσααρχή
κατακυρώνειτιςσυμβάσειςείναι:
α)είτεηχαμηλότερητιμήμόνο'
β)είτε,ότανηκατακύρωση γίνεταιστηνοικονομικώς
συμφερότερηπροσφορά,διάφορακριτήριαανάλογαμε
τοπροςπρομήθειαπροϊόν,όπωςγιαπαράδειγμα ,τιμή,
ημερομηνίαπαραδόσεως ,κόστοςχρησιμοποιήσεως ,
σχέσηκόστουςαποδοτικότητος ,ποιότης,αισθητικά
καιλειτουργικάχαρακτηριστικά ,τεχνικάπλεονεκτή­
ματα,εξυπηρέτησημετάτηνπώλησηκαιτεχνικήβοή­
θεια.
2.Στηνπερίπτωσηπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο 1
στοιχείοβ),ηαναθέτουσααρχήυποδεικνύει ,στησυγγραφή
υποχρεώσεων ήστηνπροκήρυξη,όλατακριτήριαγιατην
ανάθεσητουέργουταοποίαπρόκειταιναχρησιμοποιηθούν ,
και,ειδυνατόν,κατάφθίνουσατάξησπουδαιότητας .Άρθρο29
1.HΕπιτροπήεξετάζειτηνεφαρμογήτηςπαρούσηςοδηγί­
αςκατόπινδιαβουλεύσεως μετηνσυμβουλευτική επιτροπή
δημοσίωνσυμβάσεωνκαιυποβάλλειστοΣυμβούλιο,κατά
περίπτωση,νέεςπροτάσειςοιοποίεςαποσκοπούνιδίως
στηνεναρμόνισητωνμέτρωνπουέχουνληφθείαπότα
κράτημέληγιατηνθέσησεεφαρμογήτηςπαρούσας
οδηγίας.
2.HΕπιτροπήεξετάζειεκνέουτηνπαρούσαοδηγία
καθώςκαιτανέαμέτραταοποίαείναιδυνατόνναθεσπι­
σθούνβάσειτηςπαραγράφου 1,υπότοφωςτωναποτελε­
σμάτωντωννέωνδιαπραγματεύσεων πουπροβλέπονται
στοάρθροIXπαράγραφος 6τηςΣυμφωνίαςGATTκαι,
υποβάλειστοΣυμβούλιο,κατάπερίπτωση,τιςκατάλληλες
προτάσεις .
3.HΕπιτροπήενημερώνειτοπαράρτημα Iβάσειτων
πραγματοποιούμενων διορθώσεων ,καιτροποποιήσεων που
αναφέρονταιστοάρθρο28καιεξασφαλίζειτηδημοσίευση
τουενημερωμένου κειμένουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .Άρθρο27
Εάν,γιαδεδομένησύμβαση,οιπροσφορέςφαίνεταιναείναι
υπερβολικάχαμηλέςσεσχέσημετιςπροβλεπόμενες εργα­
σίες,ηαναθέτουσααρχή,προτούαπορρίψειτιςπροσφορές,
ζητάεγγράφωςτιςδιευκρινίσειςωςπροςταστοιχείατης
προσφοράςπουκρίνειπρόσφορεςκαιεπαληθεύειαυτάτα
στοιχείαλαμβάνοντας υπόψητιςπαρεχόμενεςαιτιολογή­
σεις.
Hαναθέτουσααρχήμπορείναλάβειυπόψηαιτιολογήσεις
πουεπικαλούνται αντικειμενικούς λόγους,συμπεριλαμβα­
νομένωντωνχρηματοπιστωτικών πτυχώντηςπρομήθειας
τωνπροϊόντωνήτωντεχνικώνλύσεωνπουέχουνεπιλεγείή
τωνεξαιρετικάευνοϊκώνσυνθηκώνπουδιαθέτειoπροσφέ­
ρωνγιατηνπρομήθειατωνπροϊόντωνήτηςπρωτοτυπίας
τωνπρομηθειών .
Εάντασχετικάμετησύμβασηέγγραφαπροβλέπουντην
ανάθεσήτηςστονυποβάλλοντα τηχαμηλότερηπροσφορά,
ηαναθέτουσααρχήοφείλειναγνωστοποιήσει στηνΕπιτρο­
πήτηναπόρριψητωνπροσφορώντιςοποίεςθεωρείυπερβο­
λικάχαμηλές.Άρθρο30
Οιπροθεσμίεςυπολογίζονται σύμφωναμετονκανονισμό
(ΕΟΚ,Ευρατόμ),αριθ.1182/71(').
Άρθρο31
1.Προκειμένου νακαταστείδυνατήηαξιολόγησητων
αποτελεσμάτων τηςεφαρμογήςτηςπαρούσαςοδηγίας,τα
κράτημέληκοινοποιούνστηνΕπιτροπήκατάλογοστατι­
στικώνστοιχείωνσχετικάμετιςσυναφθείσεςσυμβάσεις :
α)όσοναφοράτιςαναθέτουσεςαρχέςπουαπαριθμούνται
στοπαράρτημαI,τοαργότεροστις31Οκτωβρίουκάθε
έτουςγιατοπροηγούμενοέτος'
ΤΙΤΛΟΣV
ΤΕΛΙΚΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣβ)οσοναφορατιςάλλεςαναθέτουσεςαρχέςκατάτην
έννοιατουάρθρου1,τοαργότεροστις31Οκτωβρίου
1991και,γιατηνΕλλάδα,τηνΙσπανίακαιτηνΠορτο­
γαλία,τοαργότεροστις31Οκτωβρίου1995καιστη
συνέχεια,στις31Οκτωβρίουκάθεδεύτερουέτουςγιατο
προηγούμενοέτος. Άρθρο28
Κατατηνανάθεσηδημοσίωνσυμβάσεωναπό
σεςαρχέςπουαναφέρονταιστοπαράρτηματιςαναθέτου­
Iκαθώςκαι,(')ΕΕαριθ.L124της8.6.1971,σ.1.

26.10.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C277/13
Στονκατάλογοστατιστικώνστοιχείωνπροσδιορίζονται
τουλάχιστον :
α)oαριθμόςκαιηαξίατωνσυμβάσεωνπουσυνήφθησαν
απόκάθεαναθέτουσακαθ'υπέρβασητουκατωτάτου
ορίουκαι,στηνπερίπτωσητωναναθετουσώναρχώνπου
αναφέρονταιστοπαράρτημαI,ηαξία,πουείναιχαμη­
λότερηαπότοκατώτατοόριο'
β)oαριθμόςκαιηαξίατωνσυμβάσεωνπουσυνήφθησαν
απόκάθεαναθέτουσααρχήκαθ'υπέρβασητουκατωτά­
τουορίου,ανάδιαδικασία ,προϊόν,καιεθνικότητατου
προμηθευτήστονοποίοανατέθηκεησύμβασηκαι,στις
περιπτώσεις τωνδιαδικασιών μεδιαπραγμάτευση ,
σύμφωναμετιςυποδιαιρέσεις τουάρθρου6,προσδιορί­
ζονταςτοναριθμόκαιτηναξίατωνσυμβάσεωνπου
κατακυρώθηκαν σεκάθεκράτοςμέλοςκαισετρίτες
χώρεςκαι,στηνπερίπτωσητωναναθετουσώναρχών
πουαναφέρονταιστοπαράρτημα I,τοναριθμόκαιτην
αξίατωνσυμβάσεωνπουκατακυρώθηκαν σεκάθε
κράτοςπουέχειυπογράψειτηΣυμφωνίαGATT.
3.HΕπιτροπήκαθορίζειβάσειτηςδιαδικασίαςτουάρ­
θρου32παράγραφος 2,τηφύσητωνσυμπληρωματικών
στατιστικώνστοιχείωνπουαπαιτούνταισύμφωναμετην
παρούσαοδηγία.
Άρθρο32
1.HΕπιτροπήεπικουρείταιαπότησυμβουλευτική επιτρο­
πήδημοσίωνσυμβάσεων ,ηοποίαέχεισυσταθείμετην
απόφαση71/306/EOK.
2.Ότανγίνεταιαναφοράστηδιαδικασίατηςπαρούσας
παραγράφου ,oαντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςυποβάλλει
στηνεπιτροπήσχέδιοτωνμέτρωνπουπρόκειταιναλη­
φθούν.Hσυμβουλευτική επιτροπήδιατυπώνειτηγνώμήτης
γιατοσχέδιοαυτό,μέσασεπροθεσμίαπουμπορείναορίσει
oπρόεδροςανάλογαμετονεπείγονταχαρακτήρατου
θέματοςκαι,ανχρεασθεί,προβαίνεισεψηφοφορία .
Hγνώμηκαταχωρείται σταπρακτικά.Επιπλέον,κάθε
κράτοςμέλοςέχειτοδικαίωμαναζητήσεινακαταχωρηθεί
ηθέσητουσταπρακτικά.HΕπιτροπήλαμβάνειιδιαίτεραυπόψητηγνώμητης
συμβουλευτικής επιτροπήςκαιτηνενημερώνειγιατοντρό­
πομετονοποίοέλαβευπόψητηγνώμηαυτή.
3.Hεπιτροπήπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο 1εξετάζει,
μετάαπόπρωτοβουλίατηςΕπιτροπήςήκατ'αιτήσειενός
κράτουςμέλους,κάθεζήτημαπουέχεισχέσημετηνεφαρ­
μογήτηςπαρούσαςοδηγίας.
Άρθρο33
Hοδηγία77/62/EOK(')καταργείται ,μετηνεπιφύλαξητων
υποχρεώσεων τωνκρατώνμελώνόσοναφοράτιςπροθεσμί­
εςγιατηνμεταφοράστοεθνικόδίκαιοκαιτηνεφαρμογή
πουαναφέρονταιστοπαράρτημαV.
Οιαναφορέςστηνκαταργούμενη οδηγίαθεωρούνταιότι
γίνονταιστηνπαρούσαοδηγίακαιδιαβάζονταισύμφωναμε
τονπίνακααντιστοιχίας πουεμφαίνεταιστοπαράρτη­
μαVI.
Άρθρο34
1.Τακράτημέληθέτουνσεισχύτιςνομοθετικές ,κανονι­
στικέςκαιδιοικητικέςδιατάξειςπουείναιαναγκαίεςγιανα
συμμορφωθούν προςτηνπαρούσαοδηγίαπριντην
Πληροφορούν αμέσωςτηνΕπιτροπήσχετικά.
Όταντακράτημέληθεσπίζουντιςενλόγωδιατάξεις,
αυτέςπεριέχουνπαραπομπήστηνπαρούσαοδηγίαήσυνο­
δεύονταιαπόπαρόμοιαπαραπομπήκατάτηνεπίσημη
δημοσίευσήτους.Oτρόποςτηςπαραπομπήςκαθορίζεται
απότακράτημέλη.
2.Τακράτημέληανακοινώνουν στηνΕπιτροπήτακείμε­
νατωνουσιωδώνδιατάξεωνεσωτερικούδικαίουπουθεσπί­
ζουνστοντομέαπουδιέπεταιαπότηνπαρούσαοδηγία.
Άρθρο35
Hπαρούσαοδηγίααπευθύνεταιστακράτημέλη.
(')Συμπεριλαμβανομένων τωντροποποιητικών διατάξεων,ήτοι:
—οδηγία80/767/EOK(ΕΕαριθ.L215της18.8.1980,σ.1),
—οδηγία88/295/EOK(ΕΕαριθ.L127της20.5.1988,σ.1),
—άρθρο35παράγραφος 1τηςοδηγίας90/531/ΕΟΚ(ΕΕαριθ.
L297της29.10.1990,σ.1),
—άρθρο42παράγραφος 1τηςοδηγίας92/50/EOK(ΕΕαριθ.L
209της24.7.1992,σ.1).

Αριθ.C277/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 26.10.92
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΙΏΝΑΝΑΘΕΤΟΥΣΩΝ ΑΡΧΩΝΠΟΥΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΤΗΝΣΥΜΦΩΝΙΑ GATTΣΧΕΤΙΚΑΜΕ
ΉΣΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΚΡΑΤΙΚΩΝΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ
ΒΕΛΓΙΟ
A.L'État,exceptionfaitepourlesmarchéspassésdanslecadrede
coopérationaudéveloppement qui,envertud'accordsinter­
nationauxconclusavecdespaystiersetserapportantàla
passationdemarchés,sontsoumisàd'autresdispositions,incom­
patiblesaveclesdispositionsduprésentarrêté(:):DeStaat,metuitzonderingvandeopdrachteninzakeontwikke­
lingssamenwerking die,krachtensinternationaleovereenkomsten
metderdelandeninzakehetplaatsenvanopdrachten,andere
bepalingenbehelzendienietverenigbaarzijnmetdebepalingenvan
ditbesluitl1):
—deRegiederPosterijen(2);
—deRegiederGebouwen;—laRégiedespostes(2),
—laRégiedesbâtiments;
—leFondsdesroutes. —hetWegenfonds
B.LeFondsgénéraldesbâtimentsscolairesdel'État
LeFondsdeconstruction d'institutions hospitalières et
médico-sociales
LaSociéténationaleterrienne
L'Officenationaldesécuritésociale
L'Institutnationald'assurancessocialespourtravailleursindépen­
dants
L'Institutnationald'assurancemaladie-invaliditéHetAlgemeenGebouwenfonds voorderijksscholen
HetFondsvoordebouwvanziekenhuizen enmedisch-sociale
inrichtingen
DeNationaleLandmaatschappij
DeRijksdienstvoorsocialezekerheid
HetRijksinstituutvoordesocialeverzekeringenderzelfstandigen
HetRijksinstituutvoorziekte-eninvaliditeitsverzekering
HetNationaalInstituutvoorlandbouwkrediet
DeRijksdienstvoorpensioenen
HetCentraalBureauvoorhypothecairkrediet
DeNationaleDelcrederedienst
DeHulpkasvoorziekte-eninvaliditeitsverzekering
HetFondsvoordeberoepsziektenL'Institutnationaldecréditagricole
L'Officenationaldespensions
L'Officecentraldecrédithypothécaire
L'Officenationalduducroire
LaCaisseauxiliaired'assurancemaladie-invalidité
LeFondsdesmaladiesprofessionnelles
DeNationaleKasvoorberoepskrediet LaCaissenationaledecréditprofessionnel
L'Officenationaldesdébouchésagricolesethorticoles
L'OfficenationaldulaitetdesesdérivésDeNationaleDienstvoorafzetvanland-entuinbouwprodukten
DeNationaleZuiveldienst
DeRijksdienstvoorarbeidsvoorziening
DeRegiederLuchtwegenL'Officenationaldel'emploi
LaRégiedesvoiesaériennes
(0Υλικόγιαμηστρατιωτικούς σκοπούςπουπεριλαμβάνεται στοπαράρτημαII.
(2)Μόνονταταχυδρομεία .

26.10.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C277/15
ΔΑΝΙΑ
1.Statsministeriet
2.Arbejdsministeriet
3.Udenrigsministeriet
(tredepartementer )—todepartementer
—femdirektorateroginstitutioner
—femdirektorateroginstitutioner
—étdirektoratogForsøgsanlægRisø
—firedirektorateroginstitutionerinklusiveDirektoratet
forStatensIndkøb
—femandreinstitutioner4.Boligministeriet
5.Εnergiministeriet
6.Finansministeriet
(todepartementer )
7.MinisterietforSkatterogAfgifter
(todepartementer )
8.Fiskeriministeriet
9.Industriministeriet
(Fuldenavn:MinisterietforIndustri,Handel,
HåndværkogSkibsfart)
10.Indenrigsministeriet—femdirektorateroginstitutioner
—fireinstitutioner
—nidirektorateroginstitutioner
—Civilforsvarsstyrelsen
11.Justitsministeriet—étdirektoratet
—Rigspolitichefen
—femandredirektorateroginstitutioner
—19direktorateroginstitutioner
—femdirektorater
—tredirektoraterogadskilligestatsejedemuseeroghøje­
reuddannelsesinstitutioner
—firedirektorater
—seksdirektorater
—12universiteterogandrehøjerelæreanstalter12.Kirkeministeriet
13.Landbrugsministeriet
14.Miljøministeriet
15.Kultur-ogKommunikationsministeriet (1)
16.Socialministeriet
17.Undervisningsministeriet
18.0konomiministeriet
(tredepartementer )
—statshavneogstatslufthavne 19.MinisterietforOffentligeArbejder(2)
20.Forsvarsministeriet (3)
21.Sundhedsministeriet—firedirektoraterogadskilligeinstitutioner
—adskilligeinstitutionerinklusiveStatensSeruminstitut
ogRigshospitalet
(')
(2)
(3)Μεεξαίρεσητιςυπηρεσίεςτηλεπικοινωνιών του«PostogTelegrafvaesenet ».
Μεεξαίρεσητο«DanskeStatsbaner».
Υλικόγιαμηστρατιωτικούς σκοπούςπουπεριλαμβάνεται στοπαράρτημαII.

Αριθ.C277/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 26.10.92
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
1.AuswärtigesAmt
2.Bundesministerium fürArbeitundSozialordnung
3.Bundesministerium fürBildungundWissenschaft
4.Bundesministerium fürErnährung,Landwirtschaft undForsten
5.Bundesministerium derFinanzen
6.Bundesministerium fürForschungundTechnologie
7.Bundesministerium desInneren(nurzivilesMaterial)
8.Bundesministerium fürGesundheit
9.Bundesministerium fürFrauenundJugend
10.Bundesministerium fürFamilieundSenioren
11.Bundesministerium derJustiz
12.Bundesministerium fürRaumordnung ,BauwesenundStädtebau
13.Bundesministerium fürPost-undTelekommunikation (!)
14.Bundesministerium fürWirtschaft
15.Bundesministerium fürwirtschaftliche Zusammenarbeit
16.Bundesministerium derVerteidigung (2)
17.Bundesministerium fürUmwelt,NaturschutzundReaktorsicherheit
Σημείωση:
Σύμφωναμετιςδεσμεύσειςεκτουεσωτερικούδικαίου,οιφορείςπουαναφέρονταιστονπίνακααυτόπρέπει,
σύμφωναμεειδικέςδιαδικασίες,νααναθέτουνσυμβάσειςσεορισμένεςομάδεςμεσκοπότηνεξάλειψητων
δυσχερειώνπουπροκλήθηκαν απότοντελευταίοπόλεμο.
C)Μεεξαίρεσητονεξοπλισμότηλεπικοινωνιών .
(2)Υλικόγιαμηστρατιωτικούςσκοπούςπουπεριλαμβάνεται στοπαράρτημαII.

26.10.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C277/17
ΓΑΛΛΙΑ
1.Κύριοιαγοραστέςφορείς
A.Γενικόςπροϋπολογισμός
Premierministre
Ministèred'État,ministèredel'éducationnationaledelajeunesseetdessports
Ministèred'État,ministèredel'économie,desfinancesetdubudget
Ministèred'État,ministèredel'équipement,dulogement,destransportsetdelamer
Ministèred'État,ministèredesaffairesétrangères
Ministéredelajustice
Ministéredeladéfense(')
Ministèredel'intérieuretdelacentralisation
Ministèredel'industrieetdel'aménagement duterritoire
Ministéredesaffaireseuropéennes
Ministèred'État,ministèredelafonctionpubliqueetdesréformesadministratives
Ministèredutravail,del'emploietdelaformationprofessionnelle
Ministèredelacoopérationetdudéveloppement
Ministèredelaculture,delacommunication ,desgrandstravauxetdubicentenaire
Ministèredesdépartementsetterritoiresd'outre-mer
Ministèredel'agricultureetdelaforêt
Ministèredespostes,destélécommunications etdel'espace(2)
MinistèrechargédesrelationsavecleParlement
Ministèredelasolidarité,delasantéetdelaprotectionsociale
Ministèredelarechercheetdelatechnologie
Ministéreducommerceextérieur
Ministèredéléguéauprèsduministèred'État,ministèredel'économie,desfinancesetdubudget,chargédu
budget
Ministèredéléguéauprèsduministèred'État,ministèredesaffairesétrangères,chargédelafrancophonie
Ministèredéléguéauprèsduministèred'État,ministèredesaffairesétrangères
Ministèredéléguéauprèsduministèredel'industrieetdel'aménagement duterritoire,
chargédel'aménagement duterritoireetdesreconversions
Ministèredéléguéauprèsduministèredel'industrieetdel'aménagement duterritoire,chargéducommerceet
del'artisanat
Ministèredéléguéauprèsduministèredel'industrieetdel'aménagement duterritoire,chargédutourisme
Ministèredéléguéauprèsduministèredel'équipement ,dulogement,destransportsetdelamer,chargédela
mer
Ministèredéléguéauprèsduministèredelaculture,delacommunication ,desgrandstravauxetdu
Bicentenaire ,chargédelacommunication
Ministèredéléguéauprèsduministèredelasolidarité,delasantéetdelaprotectionsociale,chargédes
personnesâgées
(')Υλικόγιαμηστρατιωτικούς σκοπούςπουπεριλαμβάνεται στοπαράρτημαII.
(2)Μόνονταταχυδρομεία .

Αριθ.C277/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 26.10.92
Secrétariatd'Étatchargédesdroitsdesfemmes
Secrétariatd'Étatchargédesancienscombattantsetdesvictimesdeguerre
Secrétariatd'Étatchargédelapréventiondesrisquestechnologiquesetnaturelsmajeurs,
Secrétariatd'Étatauprèsdupremierministre,chargéduplan
Secrétariatd'Étatauprèsdupremierministre,chargédel'environnement
Secrétariatd'Étatauprèsdupremierministre
Secrétariatd'Étatauprèsdupremierministre,chargédel'actionhumanitaire
Secrétariatd'Étatauprèsduministèred'État,ministèredel'éducationnationaledelajeunesseetdessports,
chargédel'enseignementtechnique
Secrétariatd'Étatauprèsduministèred'État,ministèredel'éducationnationaledelajeunesseetdessports,
chargédelajeunesseetdessports
Secrétariatd'Étatauprèsduministèred'État,ministèredel'économie,desfinancesetdubudget,chargédela
consommation
Secrétariatd'Étatauprèsduministèredesaffairesétrangères,chargédesrelationsculturellesinternationales
Secrétariatd'Étatauprèsduministèredel'intérieur,chargédescollectivitésterritoriales
Secrétariatd'Étatauprèsduministèredel'équipement,dulogement,destransportsetdelamer,chargédes
transportsroutiersetfluviaux
Secrétariatd'Étatauprèsduministèredutravail,del'emploietdelaformationprofessionnelle ,chargédela
formationprofessionnelle
Secrétariatd'Étatauprèsduministèredelaculture,delacommunication ,desgrandstravauxetdu
bicentenaire ,chargédesgrandstravaux
Secrétariatd'Étatauprèsduministèredelasolidarité,delasantéetdelaprotectionsociale,chargédela
famille
Secrétariatd'Étatauprèsduministèredelasolidarité,delasantéetdelaprotectionsociale,chargédes
handicapésetdesaccidentésdelavie
B.Συμπληρωματικός προϋπολογισμός
Δύναταινααναφερθεί,ιδίως:
—Imprimerienationale
Γ.Ειδικοίλογαριασμοίτηςυπηρεσίαςδημοσίουθησαυρού
Δύναταινααναφερθεί,ιδίως:
—Fondsforestiernational
—Soutienfinancierdel'industriecinématographique etdel'industriedesprogrammesaudiovisuels
—Fondsnationald'aménagement foncieretd'urbanisme
—Caisseautonomedelareconstruction
2.Δημόσιοιεθνικοίοργανισμοίδιοικητικούχαρακτήρος
AcadémiedeFranceàRome
Académiedemarine
Académiedessciencesd'outre-mer
Agencecentraledesorganismesdesécuritésociale(ACOSS)
Agencesfinancièresdebassins
Agencenationalepourl'amélioration desconditionsdetravail(ANACT)
Agencenationalepourl'améliorationdel'habitat(ANAH)
Agencenationalepourl'emploi(ANPE)

26.10.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C277/19
Agencenationalepourl'indemnisation desfrançaisd'outre-mer (ANIFOM)
Assembléepermanentedeschambresd'agriculture (APCA)
Bibliothèquenationale
BibliothèquenationaleetuniversitairedeStrasbourg
Bureaud'étudesdespostesettélécommunications d'outre-mer (BEPTOM)
Caissed'aideàl'équipementdescollectivitéslocales(CAECL)
Caissedesdépôtsetconsignations
Caissenationaledesallocationsfamiliales(CNAF)
Caissenationaled'assurancemaladiedestravailleurssalariés(CNAM)
Caissenationaled'assurancevieillessedestravailleurssalariés(CNAVTS)
Caissenationaledesautoroutes (CNA)
Caissenationalemilitairedesécuritésociale(CNMSS)
Caissenationaledesmonumentshistoriquesetdessites
Caissenationaledestélécommunications (1)
Caissedegarantiedulogementsocial
CasadeVelasquez
Centred'enseignement zootechniquedeRambouillet
Centred'étudesdumilieuetdepédagogieappliquééduministèredel'agriculture
Centred'étudessupérieuresdesécuritésociale
Centresdeformationprofessionnelle agricole
Centrenationald'artetdecultureGeorgesPompidou
Centrenationaldelacinématographie française
Centrenationald'étudesetdeformationpourl'enfanceinadaptée
Centrenationald'étudesetd'expérimentation dumachinismeagricole,dugénierural,deseauxetdesforêts
Centrenationaletdeformationpourl'adaptationscolaireetl'éducationspécialisée(CNEFASES)
Centrenationaldeformationetdeperfectionnement desprofesseursd'enseignement ménageragricole
Centrenationaldeslettres
Centrenationaldedocumentation pédagogique
Centrenationaldesoeuvresuniversitairesetscolaires(CNOUS)
Centrenationald'opthalmologie desquinze-vingts
Centrenationaldepréparationauprofessoratdetravauxmanuelséducatifsetd'enseignement ménager
CentrenationaldepromotionruraledeMarmilhat
Centrenationaldelarecherchescientifique (CNRS)
Centrerégionald'éducationpopulaired'île-de-France
Centresd'éducationpopulaireetdesport(CREPS)
Centresrégionauxdesœuvresuniversitaires (CROUS)
Centresrégionauxdelapropriétéforestière
Centredesécuritésocialedestravailleursmigrants
Chancelleries desuniversités
Collegesd'État
(')Μόνονταταχυδρομεία .

Αριθ.C277/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 26.10.92
Commissiondesopérationsdebourse
Conseilsupérieurdelapêche
Conservatoiredel'espacelittoraletdesrivageslacustres
Conservatoire nationaldesartsetmétiers
Conservatoirenationalsupérieurdemusique
Conservatoirenationalsupérieurd'artdramatique
DomainedePompadour
Ecolecentrale—Lyon
Écolecentraledesartsetmanufactures
Ecolefrancaised'archéologied'Athènes
Ecolefrançaised'Extrême-Orient
EcolefrançaisedeRome
Ecoledeshautesétudesensciencessociales
Écolenationaled'administration
Ecolenationaledel'aviationcivile(ENAC)
ÉcolenationaledesChartes
Écolenationaled'équitation
Écolenationaledugénieruraldeseauxetdesforêts(ENGREF)
Écolesnationalesd'ingénieurs
Écolenationaled'ingénieursdesindustiesdestechniquesagricolesetalimentaires
Écolesnationalesd'ingénieursdestravauxagricoles
Écolenationaledesingénieursdestravauxrurauxetdestechniquessanitaires
Écolenationaledesingénieursdestravauxdeseauxetforêts(ENITEF)
Ecolenationaledelamagistrature
Ecolesnationalesdelamarinemarchande
Écolenationaledelasantépublique(ENSP)
Ecolenationaledeskietd'alpinisme
Écolenationalesupérieureagronomique—Montpellier
Écolenationalesupérieureagronomique—Rennes
Écolenationalesupérieuredesartsdécoratifs
Écolenationalesupérieuredesartsetindustries—Strasbourg
Écolenationalesupérieuredesartsetindustriestextiles—Roubaix
Écolesnationalessupérieuresd'artsetmétiers
Écolenationalesupérieuredesbeaux-arts
Écolenationalesupérieuredesbibliothécaires
Écolenationalesupérieuredecéramiqueindustrielle
Écolenationalesupérieuredel'électroniqueetdesesapplications (ENSEA)
Écolenationalesupérieured'horticulture
Écolenationalesupérieuredesindustriesagricolesalimentaires
Écolenationalesupérieuredupaysage(rattachéeàl'écolenationalesupérieured'horticulture )
Écolenationalesupérieuredessciencesagronomiquesappliquées(ENSSA)
Écolesnationalesvétérinaires

26.10.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C277/21
Écolenationaledevoile
Écolesnormalesd'instituteursetd'institutrices
Écolesnormalesnationalesd'apprentissage
Écolesnormalessupérieures
Écolepolytechnique
ÉcoletechniqueprofessionnelleagricoleetforestièredeMeymac(Corrèze)
Écoledesylviculture—Crogny(Aube)
Écoledeviticultureetd'œnologiedelaTourBlanche(Gironde)
Écoledeviticulture—Avize(Marne)
Établissement nationaldeconvalescentsdeSaint-Maurice
Établissementnationaldesinvalidesdelamarine(ENIM)
ÉtablissementnationaldebienfaisanceKoenigs-Wazter
FondationCarnegie
FondationsSinger-Polignac
Fondsd'actionsocialepourlestravailleursimmigrésetleursfamilles
Hôpital-hospice nationalDufresne-Sommeiller
Institutdel'élevageetdemédecinevétérinairedespaystropicaux(IEMVPT)
Institutfrançaisd'archéologieorientaleduCaire
Institutgéographiquenational
InstitutindustrielduNord
Institutinternationald'administration publique(IIAP)
InstitutnationalagronomiquedeParis-Grignon
Institutnationaldesappellationsd'originedesvinseteaux-de-vie (INAOVEV)
Institutnationald'astronomieetdegéophysique (INAG)
Institutnationaldelaconsommation (INC)
Institutnationald'éducationpopulaire(INEP)
Institutnationald'étudesdémographiques (INED)
Institutnationaldesjeunesaveugles—Paris
Institutnationaldesjeunessourds—Bordeaux
Institutnationaldesjeunessourds—Chambéry
Institutnationaldesjeunessourds—Metz
Institutnationaldesjeunessourds—Paris
Institutnationaldephysiquenucléaireetdephysiquedesparticules(I.N2.P3)
Institutnationaldepromotionsupérieureagricole
Institutnationaldelapropriétéindustrielle
Institutnationaldelarechercheagronomique (INRA) »
Institutnationalderecherchepédagogique (INRP)
Institutnationaldelasantéetdelarecherchemédicale(INSERM)
Institutnationaldessports
Institutsnationauxpolytechniques
Institutsnationauxdessciencesappliquées
InstitutnationalsupérieurdechimieindustrielledeRouen

Αριθ.C277/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 26.10.92
Institutnationalderechercheeninformatiqueetenautomatique (INRIA)
Institutnationalderecherchesurlestransportsetleursécurité(INRETS)
Institutsrégionauxd'administration
InstitutsupérieurdesmatériauxetdelaconstructionmécaniquedeSaint-Ouen
Lycéesd'État
Muséedel'armée
MuséeGustaveMoreau
Muséedelamarine
MuseenationalJ.J.Henner
MuséenationaldelaLégiond'honneur
Muséedelaposte
Muséumnationald'histoirenaturelle
MuséeAugusteRodin
Observatoire deParis
Officedecoopérationetd'accueiluniversitaire
Officefrançaisdeprotectiondesréfugiésetapatrides
Officenationaldesancienscombattants
Officenationaldelachasse
Officenationald'informationsurlesenseignementsetlesprofessions(ONISEP)
Officenationald'immigration (ONI)
ORSTOM—Institutfrançaisderecherchescientifiquepourledéveloppement encoopération
Officeuniversitaireetculturelfrançaispourl'Algérie
Palaisdeladécouverte
Parcsnationaux
Réuniondesmuséesnationaux
Syndicatdestransportsparisiens
Thermesnationaux—Aix-les-Bains
Universités
3.Άλλοιεθνικοίδημόσιοιοργανισμοί
Uniondesgroupementsd'achatspublics(UGAP)

26.10.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C277/23
ΙΡΛΑΝΔΙΑ
1.Κύριοιαγοραστέςφορείς
OfficeofPublicWorks
2.Αλλεςυπηρεσίες
President'sEstablishment
HousesoftheOireachtas (Parliament)
DepartmentoftheTaoiseach(PrimeMinister)
CentralStatisticsOffice
DepartmentoftheGaeltacht(Irish-speakingareas)
NationalGalleryofIreland
DepartmentofFinance
StateLaboratory
OfficeoftheComptrollerandAuditorGeneral
OfficeoftheAttorneygeneral
OfficeoftheDirectorofPublicProsecutions
ValuationOffice
CivilServiceCommission
OfficeoftheOmbudsman
OfficeoftheRevenueCommissioners
DepartmenetofJustice
Commissioners ofCharitableDonationsandBequestsforIreland
DepartmentoftheEnvironment
DepartmentofEducation
DepartmentoftheMarine
DepartmentofAgricultureandFood
DepartmentofLabour
DepartmentofIndustryandCommerce
DepartmentofTourismandTransport
DepartmentofCommunications
DepartmentofDefencei1)
DepartmentofForeignAffairs
DepartmentofSocialWelfare
DepartmentofHealth
DepartmentofEnergy
(')Υλικόγιαμηστρατιωτικούς σκοπούςπουπεριλαμβάνεται στοπαράρτημαII.

Αριθ.C277/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 26.10.92
ΙΤΑΛΙΑ
1.Ministerodeltesoro(')
2.Ministerodellefinanze(2)
3.Ministerodigraziaegiustizia
4.Ministerodegliaffariesteri
5.Ministerodellapubblicaistruzione
6.Ministerodell'interno
7.Ministerodeilavoripubblici
8.Ministerodell'agricoltura edelleforeste
9.Ministerodell'industria ,delcommercioedell'artigianato
10.Ministerodellavoroedellaprevidenzasociale
11.Ministerodellasanità
12.Ministeroperibeniculturalieambientali
13.Ministerodelladifesa(3)
14.Ministerodelbilancioedellaprogrammazione economica
15.Ministerodellepartecipazionistatali
16.Ministerodelturismoedellospettacolo
17.Ministerodelcommercioconl'estero
18.Ministerodelleposteedelletelecomunicazioni (4)
19.Ministerodell'ambiente
20.Ministerodell'università edellaricercascientificaetecnologica
Σημείωση:
Hσυμφωνίααυτήδενθαεμποδίσειτηνεφαρμογήτωνδιατάξεωνπουπεριλαμβάνονται στηνιταλικήνομοθεσία
αριθ.835της6ηςΟκτωβρίου1950(ΕπίσημηΕφημερίδααριθ.245της24ηςΟκτωβρίου1950τηςΙταλικής
Δημοκρατίας )καισετροποποιήσεις πουισχύουντηνμερομηνίακατάτηνοποίαεγκρίθηκεησυμφωνίααυτή.
(')Ενεργείωςκεντρικόςαγοραστήςφορέαςγιατομεγαλύτερομέροςτωνάλλωνυπουργείωνήυπηρεσιών .
(2)Δενπεριλαμβάνονται οισυμβάσειςτιςοποίεςαναθέτουνοιδημόσιεςεπιχειρήσειςκαπνούκαιάλατος.
(3)Υλικόγιαμηστρατιωτικούς σκοπούςπουπεριλαμβάνεται στοπαράρτημαII.
(4)Μόνονταταχυδρομεία .

26.10.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C277/25
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
1.Ministèred'État:servicecentraldesimprimésetdesfournituresdel'État
2.Ministèredel'agriculture :administration desservicestechniquesdel'agriculture
3.Ministèredel'éducationnationale:lycéesd'enseignement secondaireetd'enseignement secondairetechnique
4.Ministèredelafamilleetdelasolidaritésociale:maisonsderetraite
5.Ministèredelaforcepublique:armée0)—gendarmerie—police
6.Ministèredelajustice:établissementspénitentiaires
7.Ministèredelasantépublique:hôpitalneuropsychiatrique
8.Ministèredestravauxpublics:bâtimentspublics—pontsetchaussées
9.Ministèredescommunications :postesettélécommunications (2)
10.Ministèredel'énergie:centralesélectriquesdelaHauteetBasseSûre
11.Ministèredel'environnement :commissariatgénéralàlaprotectiondeseaux
C)Υλικόγιαμηστρατιωτικούς σκοπούςπουπεριλαμβάνεται στοπαράρτημαII.
(2)Μόνονταταχυδρομεία .

Αριθ.C277/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 26.10.92
ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ
A.Υπουργείακαικεντρικοίοργανισμοίτηςκυβερνήσεως
1.MinisterievanAlgemeneZaken
2.MinisterievanBuitenlandseZaken
3.MinisterievanJustitie
4.MinisterievanBinnenlandse Zaken
5.MinisterievanFinanciën
6.MinisterievanEconomische Zaken
7.MinisterievanOnderwijsenWetenschappen
8.Ministerievanvolkshuisvesting ,RuimtelijkeOrdeningenMilieubeheer
9.MinisterievanVerkeerenWaterstaat
10.MinisterievanLandbouw,NatuurbeheerenVisserij
11.MinisterievanSocialeZakenenWerkgelegenheid
12.MinisterievanWelzijn,Volksgezondheid enCultuur
13.KabinetvoorNederlandsAntilliaanseenArubaanseZaken
14.HogereCollegesvanStaat
B.Κεντρικοίαγοραστέςφορείς
Οιφορείςπουαπαριθμούνται στοσημείοAαναλαμβάνουν γενικάμόνοιτουςτιςαγορέςτους.Οιάλλες
γενικούχαρακτήροςαγορέςπραγματοποιούνται μέσωτωνφορέωνπουαπαριθμούνται κατωτέρω:
1.Directoraat-generaal Rijkswaterstaat
2.Directoraat-generaal voordeKoninklijkeLandmacht(')
3.Directoraat-generaal voordeKoninklijkeLuchtmacht(')
4.Directoraat-generaal voordeKoninklijkeMarine(')
(')Υλικόγιαμηστρατιωτικούς σκοπούςπουπεριλαμβάνεται στοπαράρτημαII.

26.10.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C277/27
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
CabinetOffice
CivilServiceCollege
CivilServiceCommission
CivilServiceOccupationalHealthService
OfficeoftheMinisterfortheCivilService
ParliamentaryCounselOffice
CentralOfficeofInformation
CharityCommission
CrownProsecutionService
CrownEstateCommissioners
CustomsandExciseDepartment
DepartmentforNationalSavings
DepartmentofEducationandScience
UniversityGrantsCommittee
DepartmentofEmployment
EmploymentAppealsTribunal
IndustrialTribunals
OfficeofManpowerEconomics
DepartmentofEnergy
DepartmentofHealth
CentralCouncilforEducationandTraininginSocialWork
DentalEstimatesBoard
EnglishNationalBoardforNursing,MidwiferyandHealthVisitors
MedicalBoardsandExaminingMedicalOfficers(WarPensions)
NationalHealthServiceAuthorities
PrescriptionsPricingAuthority
PublicHealthLaboratoryServiceBoard
RegionalMedicalService
UnitedKingdomCentralCouncilforNursing,MidwiferyandHealthVisiting
DepartmentofSocialSecurity
AttendanceAllowanceBoard
OccupationalPensionsBoard
SocialSecurityAdvisoryCommittee
Supplementary BenefitsAppealTribunals
DepartmentoftheEnvironment
BuildingResearchEstablishment
CommonsCommissioners
CountrysideCommission
FireResearchStation(BorehamWood)
HistoricBuildingsandMonumentsCommission
LocalValuationPanels
PropertyServicesAgency
RentAssessmentPanels
RoyalCommissiononEnvironmental Pollution
RoyalCommissiononHistoricalMonumentsofEngland
RoyalFineArtCommission (England)
DepartmentoftheProcuratorGeneralandTreasurySolicitor
LegalSecretariattotheLawOfficers

Αριθ.C277/28 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 26.10.92
DepartmentofTrådeandIndustry
LaboratoryoftheGovernmentChemist
NationalEngineeringLaboratory
NationalPhysicalLaboratory
WarrenSpringLaboratory
NationalWeightsandMeasuresLaboratory
DomesticCoalConsumersCouncil
ElectricityConsultativeCouncilsforEnglandandWales
GasConsumers'Council
TransportUsersConsultativeCommittee
MonopoliesandMergersCommission
PatentOffice
DepartmentofTransport
CoastguardServices
TransportandRoadResearchLaboratory
TransportTribunal
ExportCréditsGuaranteeDepartment
ForeignandCommonwealth Office
GovernmentCommunications Headquarters
WiltonParkConferenceCentre
GovernmentActuary'sDepartment
HomeOffice
BoundaryCommissionforEngland
GamingBoardforGreatBritain
InspectorsofConstabulary
ParoleBoardandLocalReviewCommittees
HouseofCommons
HouseofLords
InlandRevenue,Boardof
InterventionBoardforAgriculturalProduce
LordChancellor'sDepartment
CouncilonTribunals
CountyCourts(EnglandandWales)
ImmigrationAppellateAuthorities
ImmigrationAdjudicators
ImmigrationAppealsTribunal
JudgeAdvocate-General andJudgeAdvocateoftheFleet
LandsTribunal
LawCommission
LegalAidFund(EnglandandWales)
PensionsAppealsTribunals
PublicTrusteeOffice
OfficeoftheSocialSecurityCommissioners
SpecialCommissioners forIncomeTax(EnglandandWales)
SupremeCourt(EnglandandWales)
CourtofAppeal:CivilandCriminalDivisions
CourtsMartialAppealCourt
CrownCourt
HighCourt
ValueAddedTaxTribunals
MinistryofAgriculture,FisheriesandFood
AdvisoryServices
AgriculturalDevelopmentandAdvisoryService

26.10.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C277/29
AgriculturalDwellingHouseAdvisoryCommittees
AgriculturalLandTribunals
AgriculturalScienceLaboratories
AgriculturalWagesBoardandCommittees
CattleBreedingCentre
PlantVarietyRightsOffice
RoyalBotanicGardens,Kew
MinistryofDefence(')
Meteorological Office
Procurement Executive
NationalAuditOffice
NationalInvestmentLoansOffice
NorthernIrelandCourtService
CoronersCourts
CountyCourts
CrownCourts
EnforcementofJudgementsOffice
LegalAidFund
MagistratesCourt
PensionsAppealsTribunals
SupremeCourtofJudicatureandCourtsofCriminalAppeal
NorthernIreland,DepartmentofAgriculture
NorthernIreland,DepartmentforEconomicDevelopment
NorthernIreland,DepartmentofEducation
NorthernIreland,DepartmentoftheEnvironment
NorthernIreland,DepartmentofFinanceandPersonnel
NorthernIreland,DepartmentofHealthandSocialServices
NorthernIrelandOffice
CrownSolicitor'sOffice
DepartmentoftheDirectorofPublicProsecutionsforNorthernIreland
NorthernIrelandForensicScienceLaboratory
OfficeofChiefElectoralOfficerforNorthernIreland
PoliceAuthorityforNorthernIreland
ProbationBoardforNorthernIreland
StatePathologistService
OfficeofArtsandLibraries
BritishLibrary
BritishMuseum
BritishMuséum(NaturalHistory)
ImpérialWarMuséum
MuséumsandGalleriesCommission
NationalGallery
NationalMaritimeMuséum
NationalPortraitGallery
ScienceMuséum
TateGallery
VictoriaandAlbertMuseum
WallaceCollection
OfficeofFairTrading
OfficeofPopulationCensusesandSurveys
NationalHealthServiceCentralRegister
0)Υλικόγιαμηστρατιωτικούςσκοπούςπουπεριλαμβάνεται στοπαράρτημαII.

Αριθ.C277/30 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 26.10.92
OfficeoftheParliamentaryCommissionerforAdministration andHealth
ServiceCommissioners
OverseasDevelopmentAdministration
OverseasDevelopmentandNationalResearchInstitute
PaymasterGeneral'sOffice
PostalBusinessofthePostOffice
PrivyCouncilOffice
PublicRecordOffice
RegistryofFriendlySocieties
RoyalCommissiononHistoricalManuscripts
RoyalHospital,Chelsea
RoyalMint
Scotland,CrownOfficeandProcurator
FiscalService
Scotland,DepartmentoftheRegistersofScotland
Scotland,GeneralRegisterOffice
NationalHealthServiceCentralRegister
Scotland,LordAdvocate'sDepartment
Scotland,Queen'sandLordTreasurer'sRemembrancer
ScottishCourtsAdministration
AccountantofCourt'sOffice
CourtofJusticiary
CourtofSession
LandsTribunalforScotland
PensionsAppealTribunals
ScotthishLandCourt
ScottishLawCommission
SherrifCourts
SocialSecurityCommissioners 'Office
ScottishOffice
CentralServices
DepartmentofAgricultureandFisheriesforScotland
ArtificialInsemination Service
CroftersCommission
RedDeerCommission
RoyalBotanicGarden,Edinburgh
IndustryDepartmentforScotland
ScottishElectricityConsultativeCouncils
ScottishDevelopmentDepartment
RentAssessmentPanelandCommittees
RoyalCommissionontheAncientandHistoricalMonumentsofScotland
RoyalFineArtCommissionforScotland
ScottishEducationDepartment
NationalGalleriesofScotland
NationalLibraryofScotland
NationalMuseumsofScotland
ScottishandHealthDepartments
HMInspectorateofConstabulary
LocalHealthCouncils
MentalWelfareCommissionforScotland
NationalBoardforNursing,MidwiferyabdHealthVisitingforScotland

26.10.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C277/31
ParoleBoardforScotlandandLocalReviewCommittees
ScottishAntibodyProductionUnit
ScottishCouncilforPostgraduateMedicalEducation
ScottishCrimeSquad
ScottishCriminalRecordOffice
ScottishFireServiceTrainingSchool
ScottishHealthBoards
ScottishHealthService—CommonServicesAgency
ScottishHealthServicePlanningCouncil
ScottishPoliceCollege
ScottishRecordOffice
HMStationeryOffice
HMTreasury
CentralComputerandTelecommunications Agency
ChessingtonComputerCentre
CivilServiceCateringOrganisation
NationalEconomicDevelopmentCouncil
RatingofGovernmentPropertyDepartment
WelshOffice
AncientMonuments (Wales)Commission
CouncilfortheEducationandTrainingofHealthVisitors
LocalGovernmentBoundaryCommissionforWales
LocalValuationPanelsandCourts
NationalHealthServiceAuthorities
RentControlTribunalsandRentAssessmentPanelsandCommittees

26.10.92Αριθ.C277/32 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΕΛΛΑΔΑ
1.ΥπουργείοΕθνικήςΟικονομίας
2.ΥπουργείοΠαιδείας&Θρησκευμάτων
3.ΥπουργείοΕμπορίου
4.ΥπουργείοΒιομηχανίας-Ενέργειας-Τεχνολογίας
5.ΥπουργείοΕμπορικήςΝαυτιλίας
6.ΥπουργείοΠροεδρίαςτηςΚυβέρνησης
7.ΥπουργείοΑιγαίου
8.ΥπουργείοΕξωτερικών
9.ΥπουργείοΔικαιοσύνης
10.ΥπουργείοΕξωτερικών
11.YπουργείοΕργασίας
12.ΥπουργείοΠολιτισμούκαιΕπιστημών
13.ΥπουργείοΠεριβάλλοντος Χωροταξίας&Δημοσίωνέργων
14.ΥπουργείοΟικονομικών
15.ΥπουργείοΜεταφορώνκαιΕπικοινωνιών
16.ΥπουργείοΥγείας,Πρόνοιας&ΚοινωνικώνΑσφαλίσεων
17.ΥπουργείοΜακεδονίας-Θράκης
18.ΓενικόΕπιτελείοΣτρατού(')
19.ΓενικόΕπιτελείοΝαυτικού(')
20.ΓενικόΕπιτελείοΑεροπορίας(')
21.ΥπουργείοΓεωργίας
22.ΓενικήΓραμματείαΤύπουκαιΠληροφοριών
23.ΓενικήΓραμματείαΝέαςΓενιάς
24.ΓενικόΧημείοτουΚράτους
25.ΓενικήΓραμματείαΛαϊκήςΕπιμόρφωσης
26.ΓενικήΓραμματείαΙσότηταςτωνΔύοΦύλων
27.ΓενικήΓραμματείαΚοινωνικώνΑσφαλίσεων
28.ΓενικήΓραμματείαΑπόδημουΕλληνισμού
29.ΓενικήΓραμματείαΒιομηχανίας
30.ΓενικήΓραμματείαΈρευναςκαιΤεχνολογίας
31.ΓενικήΓραμματείαΑθλητισμού
32.ΓενικήΓραμματείαΔημοσίωνΈργων
33.ΕθνικήΣτατιστικήΥπηρεσία
34.ΕθνικόςΟργανισμόςΠρόνοιας
35.ΟργανισμόςΕργατικήςΕστίας
36.ΕθνικόΤυπογραφείο
37.ΕλληνικήΕπιτροπήΑτομικήςΕνέργειας
(')Υλικόγιαμηστρατιωτικούςσκοπούςπουπεριλαμβάνεται στοπαράρτημαII.

26.10.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C277/33
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.ΤαμείοΕθνικήςΟδοποιίας
ΕθνικόΚαποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών
Πανεπιστήμιο Αιγαίου
ΑριστοτέλειοΠανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης
ΔημοκρίτειοΠανεπιστήμιο Θράκης
Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων
Πανεπιστήμιο Πατρών
ΠολυτεχνείοΚρήτης
Σιβιτανίδειος Σχόλη
Πανεπιστήμιο Μακεδονίας (Οικονομικές &Κοιν/κεςΕπιστημές)
ΑιγινήτειοΝοσοκομείο
ΑρεταίειοΝοσοκομείο
ΕθνικόΚέντροΔημόσιαςΔιοίκησης
ΕλληνικάΤαχυδρομεία
ΟργανισμόςΔιαχείρισηςΔημόσιουΥλικού
ΟργανισμόςΓεωργικώνΑσφαλίσεων
ΟργανισμόςΣχολικώνΚτιρίων

Αριθ.C277/34 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 26.10.92
ΙΣΠΑΝΙΑ
1.MinisteriodeAsuntosExteriores
2.MinisteriodeJusticia
3.MinisteriodeDefensa0)
4.MinisteriodeEconomiayHacienda
5.MinisteriodelInterior
6.MinisteriodeObrasPúblicasyTransportes
7.MinisteriodeEducacionyCiencia
8.MinisteriodeTrabajoySeguridadSocial
9.MinisteriodeIndustria,ComercioyTurismo
10.MinisteriodeAgricultura,PescayAlimentación
11.MinisterioparalasAdministraciones Públicas
12.MinisteriodeCultura
13.MinisteriodeRelacionesconlasCortesydelaSecretaríadelGobierno
14.MinisteriodeSanidadyConsumo
15.MinisteriodeAsuntosSociales
16.MinisteriodelPortavozdelGobierno
C)Υλικόγιαμηστρατιωτικούςσκοπούςπουπεριλαμβάνεται στοπαράρτημαII.

26.10.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C277/35
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
PresidénciadoConselhodeMinistros
1.AuditoriaJurídicadaPresidênciadoConselhodeMinistros
2.CentrodeEstudoseFormaçãoAutárquica
3.CentrodeEstudosTécnicoseApoioLegislativo
4.CentrodeGestãodaRedeInformáticadoGoverno
5.ConselhoNacionaldePlaneamentoCivildeEmergência
6.ConselhoPermanentedeConcertaçãoSocial
7.Departamento deFormaçãoeAperfeiçoamento Profissional
8.GabinetedeMacau
9.GabinetedoServiçoCívicodosObjectoresdeConsciência
10.InstitutodaJuventude
11.InstitutoNacionaldeAdministracåo
12.Secretaria-Geral daPresidênciadoConselhodeMinistros
13.SecretariadoparaaModernizaçãoAdministrativa
14.SεπάςοNacionaldeProteccåoCivil
15.ServiçosSociaisdaPresidênciadoConselhodeMinistros
MinistériodaAdministracåo Interna
1.Direcção-Geral deViação
2.GabinetedeEstudosePlaneamentodeInstalações
3.GovernosCivis
4.GuardaFiscal
5.GuardaNacionalRepublicana
6.PolíciadeSegurançaPública
7.Secretaria-Geral
8.SecretariadoTécnicodosAssuntosparaoProcessoEleitoral
9.ServiçodeEstrangeiroseFronteiras
10.ServiçodeInformaçãoeSegurança
11.ServiçoNacionaldeBombeiros
MinisteriodaAgricultura
1.AgênciadoControlodasAjudasComunitáriasaoSectordoAzeite
2.Direcção-Geral daHidráulicaeEngenhariaAgrícola
3.Direccao-Geral daPecuaria
4.Direccáo-Geral dasFlorestas
5.Direcção-Geral dePlaneamentoeAgricultura
6.Direcção-Geral dosMercadosAgrícolasedaIndústriaAgro-alimentar
7.DirecçãoRegionaldeAgriculturadaBeiraInterior
8.DirecçãoRegionaldeAgriculturadaBeiraLitoral
9.DirecçãoRegionaldeAgriculturadeEntreDouroeMinho

Αριθ.C277/36 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 26.10.92
10.DirecçãoRegionaldeAgriculturadeTrás-os-Montes
11.DirecçãoRegionaldeAgriculturadoAlentejo
12.DirecçãoRegionaldeAgriculturadoAlgarve
13.DirecçãoRegionaldeAgriculturadoRibatejoeOeste
14.GabineteparaosAssuntosAgrícolasComunitários
15.InspecçãoGeraleAuditoriadeGestão
16.InstitutodaVinhaedoVinho
17.InstitutodeQualidadeAlimentar
18.InstitutoNacionaldeInvestigaçãoAgrária
19.InstitutoReguladorOrientadordosMercadosAgrícolas
20.ObraSocial—SecretariaGeral
21.RededeInformaçãodeContabilidades Agrícolas
22.SecretariaGeral
23.IFADAP—InstitutoFinanceirodeApoioaoDesenvolvimento daAgriculturaePescas
24.INGA—InstitutoNacionaldeIntervençãoeGarantiaAgrícola
MinistériodoAmbienteeRecursosNaturais
1.Direcção-Geral daQualidadedoAmbiente
2.Direcção-Geral dosRecursosNaturais
3.GabinetedosAssuntosEuropeus
4.GabinetedeEstudosePlaneamento
5.GabinetedeProtecçãoeSegurançaNuclear
6.InstitutoNacionaldoAmbiente
7.InstitutoNacionaldeDefesadoConsumidor
8.InstitutoNacionaldeMeteorologia eGeofisica
9.Secretaria-Geral
10.ServiçoNacionaldeParques,ReservaseConservaçãodaNatureza
11.GabinetedoSaneamentoBásicodaCostadoEstoril
12.DelegaçõesRegionais
13.InstitutoNacionaldaÂgua
MinistériodoComércioeTurismo
1.ComissãodeAplicaçãodeCoimasemMatériaEconómica
2.Direcção-Geral deConcorrência ePreços
3.Direcção-Geral deInspecçãoEconómica
4.Direc^åo-Geral doComércioExterno
5.Direc^åo-Geral doComércioInterno
6.Direccåo-Geral doTurismo
7.FundodeTurismo
8.GabineteparaosAssuntosComunitários
9.ICEP—InstitutodoComércioExternodePortugal
10.InspecçãoGeraldeJogos
11.InstitutodePromoçãoTurística

26.10.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C277/37
12.InstitutoNacionaldeFormaçãoTurística
13.Regiõesdeturismo
14.Secretaria-Geral
15.ENATUR—EmpresaNacionaldeTurismo,EP
16.AGA—Administração-Geral doAçúcaredoÁlcool,EP
MinistériodaDefesaNacional(')
1.Estado-MaiorGeneraldasForçasArmadas
2.Estado-MaiordaForçaAérea
3.ComandoLogístico-Administrativo daForçaAérea
4.Estado-Maior doExército
5.Estado-Maior daArmada
6.Direccåo-Geral doMaterialNaval
7.DirecçãodasInfra-Estruturas Navais
8.DireccåodeAbastecimento
9.FábricaNacionaldeCordoaria
10.HospitaldaMarinha
11.ArsenaldoAlfeite
12.InstitutoHidrográfico
13.Direccáo-Geral deArmamento
14.Direcção-Geral dePessoaleInfra-estruturas
15.Direcção-Geral dePolíticadeDefesaNacional
16.InstitutodeDefesaNacional
17.Secretaria-Geral
MinistériodaEducação
1.AuditoriaJurídica
2.Direcção-Geral daAdministração Escolar
3.Direcção-Geral daExtensãoEducativa
4.Direcção-Geral doEnsinoSuperior
5.Direcção-Geral dosDesportos
6.Direcção-Geral dosEnsinosBásicoeSecundário
7.DirecçãoRegionaldeEducaçãodeLisboa
8.DirecçãoRegionaldeEducaçãodoAlgarve
9.DirecçãoRegionaldeEducaçãodoCentro
10.DirecçãoRegionaldeEducaçãodoNorte
11.DirecçãoRegionaldeEducaçãodoSul
12.EditorialdoMinistériodaEducação
13.GabineteCoordenadordoIngressonoEnsinoSuperior
14.GabinetedeEstudosePlaneamento
15.GabinetedeGestãoFinanceira
16.GabinetedoEnsinoTecnológico ,ArtísticoeProfissional
(')Υλικόγιαμηστρατιωτικούς σκοπούςπουπεριλαμβάνεται στοπαράρτημαII.

Αριθ.C277/38 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 26.10.92
17.InspecçãoGeraldeEducação
18.InstitutodeCulturadaLínguaPortuguesa
.19.InstitutodeInovaçãoEducacional
20.InstitutodosAssuntosSociaisdaEducação
21.Secretaria-Geral
MinistériodoEmpregoeSegurançaSocial
1.AuditoriaJurídica
2.CaixaNacionaldeSeguroseDoençasProfissionais
3.CaixasdePrevidênciaSocial
4.CasaPiadeLisboa
5.CentroNacionaldePensões
6.CentrosRegionaisdeSegurançaSocial
7.ComissãoparaaIgualdadeeDireitosdasMulheres
8.Departamento deEstatistica
9.Departamento deEstudosePlaneamento
10.DepartamentodeRelaçõesInternacionais eConvençõesdaSegurançaSocial
11.DepartamentoparaAssuntosdoFundoSocialEuropeu
12.DepartamentoparaosAssuntosEuropeuseRelaçõesExternas
13.Direccão-Geral daAcçãoSocial
14.Direcção-Geral daFamília
15.Direcção-Geral dasRelaçõesdeTrabalho
16.Direcção-Geral deApoioTécnicoàGestão
17.Direcção-Geral deHigieneeSegurançanoTrabalho
18.Direcção-Geral doEmpregoeFormaçãoProfissional
19.Direcção-Geral dosRegimesdeSegurançaSocial
20.FundodeEstabilizaçãoFinanceiradaSegurançaSocial
21.InspecçãoGeraldaSegurançaSocial
22.InspecçãoGeraldoTrabalho
23.InstitutodeGestãoFinanceiradaSegurançaSocial
24.InstitutodoEmpregoeFormaçãoProfissional
25.InstitutoNacionalparaoAproveitamento dosTemposLivresdosTrabalhadores
26.Secretaria-Geral
27.SecretariadoNacionaldeReabilitação
28.ServicosSociaisdoMESS
29.SantaCasadaMisericórdia deLisboa
MinistériodasFinancas
1.ADSE—Direcção-Geral deProtecçãoaosFuncionárioseAgentesdaAdministração Pública
2.AuditoriaJurídica
3.Direcção-Geral daAdministração Pública
4.Direcção-Geral daContabilidadePúblicaeIntendênciaGeraldoOrçamento
5.Direcção-Geral daJuntadeCréditoPúblico

26.10.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C277/39
6.Direccão-Geral dasAlfåndegas
7.Direcção-Geral dasContribuições eImpostos
8.Direcção-Geral doPatrimóniodoEstado
9.Direcção-Geral doTesouro
10.GabinetedeEstudosEconómicos
11.GabinetedosAssuntosEuropeus
12.GAFEEP—GabineteparaaanálisedoFinanciamento doEstadoedasEmpresasPúblicas
13.InspecçãoGeraldeFinancas
14.InstitutodeInformática
15.JuntadeCréditoPúblico
16.Secretaria-Geral
17.SOFE—ServiçosSociaisdoMinistériodasFinanças
MinistériodaIndústriaeEnergia
1.DelegaçãoRegionaldaIndústriaeEnergiadeLisboaeValedoTejo
2.DelegaçãoRegionaldaIndústriaeEnergiadoAlentejo
3.DelegaçãoRegionaldaIndústriaeEnergiadoAlgarve
4.DelegaçãoRegionaldaIndústriaeEnergiadoCentro
5.DelegaçãoRegionaldaIndústriaeEnergiadoNorte
6.Direcção-Geral daIndústria
7.Direccão-Geral daEnergia
8.Direccão-Geral deGeologiaeMinas
9.GabinetedeEstudosePlaneamento
10.GabineteparaaPesquisaeExploraçãodoPetróleo
11.GabineteparaosAssuntosComunitários
12.InstitutoNacionaldaPropriedadeIndustriai
13.InstitutoPortuguêsdaQualidade
14.LNETI—LaboratòrioNacionaldeEngenhariaeTecnologiaIndustriai
15.Secretaria-Geral
MinistériodaJustiça
1.CentrodeEstudosJudiciários
2.CentrodeIdentificaçãoCivileCriminal
3.CentrosdeObservaçãoeAcçãoSocial
4.ConselhoSuperiordeMagistratura
5.ConservatóriadosRegistosCentrais
6.Direcção-Geral dosRegistoseNotariado
7.Direcção-Geral dosServiçosdeInformática
8.Direcção-Geral dosServiçosJudiciários
9.Direcção-Geral dosServiçosPrisionais
10.Direcção-Geral dosServiçosTutelaresdeMenores
11.Estabelecimentos Prisionais
12.GabinetedeDireitoEuropeu

Αριθ.C277/40 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 26.10.92
13.GabinetedeDocumentação eDireitoComparado
14.GabinetedeEstudosePlaneamento
15.GabinetedeGestãoFinanceira
16.GabinetedePlaneamentoeCoordenaçãodoCombateàDroga
17.Hospital-prisão deS.JoãodeDeus
18.InstitutoCorpusChristi
19.InstitutodaGuarda
20.InstitutodeReinserçãoSocial
21.InstitutodeS.DomingosdeBenfica
22.InstitutoNacionaldaPolíticaeCiênciasCriminais
23.InstituteNavarroPaiva
24.InstitutoPadreAntonioOliveira
25.InstitutoS.Fiel
26.InstitutoS.José
27.InstitutoVilaFernando
28.InstitutodeCriminologia
29.InstitutodeMedicinaLegal
30.PolíciaJudiciária
31.Secretaria-Geral
32.ServiçosSociais
MinistériodasObrasPúblicas,TransporteseComunicações
1.ConselhodeMercadosdeObrasPúblicaseParticulares
2.Direcção-Geral deAviaçãoCivil
3.Direcção-Geral dosEdifícioseMonumentosNacionais
4.Direcção-Geral dosTransportesTerrestres
5.GabinetedaTravessiadoTejo
6.GabinetedeEstudosePlaneamento
7.GabinetedoNóFerroviáriodeLisboa
8.GabinetedoNóFerroviáriodoPorto
9.GabineteparaaNavegabilidade doDouro
10.GabineteparaasComunidadesEuropeias
11.InspecçãoGeraldeObrasPúblicas,TransporteseComunicações
12.JuntaAutónomadasEstradas
13.LaboratorioNacionaldeEngenhariaCivil
14.ObraSocialdoMinistériodasObrasPúblicas,TransporteseComunicações
15.Secretaria-Geral
MinistériodosNegóciosEstrangeiros
1.Direcção-Geral dosAssuntosConsulareseAdministração Financeira
2.Direcção-Geral dasComunidadesEuropeias
3.Direcção-Geral daCooperação
4.InstitutodeApoioàEmigraçãoeàsComunidadesPortuguesas

26.10.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C277/41
5.InstitutodeCooperaçãoEconómica
6.Secretaria-Geral
MinistériodoPlaneamentoeAdministração doTerritório
1.AcademiadasCiências
2.AuditoriaJurídica
3.CentroNacionaldeInformaçãoGeográfica
4.ComissãoCoordenadora daRegiãoCentro
5.ComissãoCoordenadora daRegiãodeLisboaeValedoTejo
6.ComissãoCoordenadora daRegiãodoAlentejo
7.ComissãoCoordenadora daRegiãodoAlgarve
8.ComissãoCoordenadora daRegiãoNorte
9.DepartamentoCentraldePlaneamento
10.Direcção-Geral daAdministração Autárquica
11.Direcção-Geral doDesenvolvimento Regional
12.Direcção-Geral doOrdenamentodoTerritório
13.GabineteCoordenadordoprojectodoAlqueva
14.GabinetedeEstudosePlaneamentodaAdministração doTerritório
15.GabineteparaosAeroportosdaRegiãoAutónomadaMadeira
16.InspecçãoGeraldeAdministração doTerritório
17.InstitutoNacionaldeEstatisticas
18.InstitutoAntonioSérgiodeSectorCooperativo
19.InstitutodeInvestigaçãoCientíficaeTropical
20.InstitutoGeográficoeCadastral
21.JuntaNacionaldeInvestigaçãoCientíficaeTecnológica
22.Secretaria-Geral

Αριθ.C277/42 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 26.10.92
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟΑΡΘΡΟ5ΚΑΙΠΟΥΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ
ΣΤΙΣΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΠΟΥΣΥΝΑΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟΉΣΑΝΑΘΕΤΟΥΣΕΣ ΑΡΧΕΣΣΤΟΝΤΟΜΕΑΤΗΣΑΜΥΝΑΣ
Κεφάλαιον25:Άλας,θείον,γαίαικαιλίθοι,γύψος,άσβεστοςκαιτσιμέντα
Κεφάλαιον26:Μεταλλεύματα μεταλλουργίας ,σκωρίαςκαιτέφρας
Κεφάλαιον27:Ορυκτάκαύσιμα,ορυκτάέλαιακαιπροϊόντατηςαποστάξεωςαυτών,ασφαλτώδειςύλαι,
κηροίορυκτοί
εξαιρέσειτων:
ex27.10:Ειδικάκαύσιμα
Κεφαλαιον28:Ανόργαναχημικάπροϊόντα.Ενώσειςανόργανοιήοργανικοίτωνπολυτίμωνμετάλλων,των
ραδιενεργώνστοιχείων,τωνμετάλλωντωνσπανίωνγαιώντωνισοτόπων
εξαιρέσειτων:
ex28.09:Εκρηκτικά
ex28.13:Εκρηκτικά
ex28.14:Δακρυογόνααέρια
ex28.28:Εκρηκτικά
ex28.32:Εκρηκτικά
ex28.39:Εκρηκτικά
ex28.50:Τοξικολογικά προϊόντα
ex28.51:Τοξικολογικά προϊόντα
ex28.54:Εκρηκτικά
Κεφάλαιον29:Χημικάπροϊόνταοργανικά
εξαιρέσειτων:
ex29.03:Εκρηκτικά
ex29.04:Εκρηκτικά
ex29.07:Εκρηκτικά
ex29.08:Εκρηκτικά
ex29.11:Εκρηκτικά
ex29.12:Εκρηκτικά
ex29.13:Τοξικολογικά προϊόντα
ex29.14:Τοξικολογικά προϊόντα
ex29.15:Τοξικολογικά προϊόντα
ex29.21:Τοξικολογικά προϊόντα
ex29.22:Τοξικολογικά προϊόντα
ex29.23:Τοξικολογικά προϊόντα
ex29.26:Εκρηκτικά
ex29.27:Τοξικολογικά προϊόντα
ex29.29:Εκρηκτικά
Κεφάλαιον30:Φαρμακευτικά προϊόντα
Κεφάλαιον31:Λιπάσματα
Κεφαλαιον32:Δεψικάκαιβαφικάεκχυλίσματα .Ταννίναικαιταπαράγωγααυτών.Χρωστικοίύλαι,
χρώματα,χρώματαεπιχρίσεως,βερνίκιακαιβαφοί.Επιπλάσματα .Μελάναι
Κεφάλαιον33:Αιθέριαέλαιακαιρητινοειδή.Προϊόντααρωματοποιίας ήκαλλωπισμούπαρεσκευασμένα και
καλλυντικάπαρεσκευασμένα
Κεφαλαιον34:Σάπωνες,οργανικάπροϊόνταενεργούνταεπίτηςεπιφανειακήςτάσεως,παρασκευάσματα δι'
αλκαλικάλύματα(αλυσίβας),παρασκευάσματα λιπαντικά,τεχνητοίκηροί,κηροίπαρεσκε­
υασμένοι,προϊόντασυντηρήσεως ,κηρίακαιπαρόμοιαείδη,πάσταιπροπλασμάτων και
«κηροίοδοντοτεχνικής »

26.10.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C277/43
Κεφάλαιον35:Ύλαιλευκωματώδεις καικόλλαι,ένζυμα
Κεφάλαιον37:Προϊόνταφωτογραφικάκαικινηματογραφικά
Κεφάλαιον38:Διάφοραπροϊόντατωνχημικώνβιομηχανιών
εξαιρέσειτων:
ex38.19:Τοξικολογικά προϊόντα
Κεφάλαιον39:Τεχνηταίπλαστικαίύλαι,αιθέρεςκαιεστέρεςτηςκυτταρίνης ,τεχνητοίρητίναικαιτεχνουρ­
γήματαεκτωνυλώντούτων
εξαιρέσειτων:
ex39.03:Εκρηκτικά
Κεφάλαιον40:Καουτσούκφυσικόνήσυνθετικόν ,τεχνητόνκαουτσούκκαιτεχνουργήματα εκκαουτσούκ
εξαιρέσειτων:
ex40.11:Επίσωτρααλεξίσφαιρα
Κεφάλαιον41:Δέρματακαισκύτη
Κεφάλαιον42:Τεχνουργήματα εκδέρματος.Είδηιπποσκευήςκαισελλοποιίας .Είδηταξειδίου,σακκίδια
χειρός(τσάντες)καιπαρόμοιαείδηυπόμορφήνθηκών,σάκων,δοχείωνκ.λπ.Τεχνουργήματα
εξεντέρων
Κεφάλαιον43:Σισυροδέρματα καιενδύματαεξαυτών(γουναρικά),σισυροδέρματα τεχνητά
Κεφάλαιον44:Ξυλεία.Ξυλάνθρακεςκαιτεχνουργήματα εκξύλου
Κεφάλαιον45:Φελλόςκαιτεχνουργήματα εκφελλού
Κεφάλαιον46:Τεχνουργήματα σπαρτοπλεκτικής καικαλαθοποιίας
Κεφάλαιον47:Ύλαιχρησιμοποιούμενοι ειςτηνκατασκευήντουχάρτου
Κεφάλαιον48:Χάρτηςκαιχαρτόνια.Τεχνουργήματα εκκυτταρίνηςχάρτουκαιχαρτονιού
Κεφάλαιον49:Είδηβιβλιοπωλείου καιπροϊόνταγραφικώντεχνών
Κεφάλαιον65:Καλύμματακεφαλήςκαιμέρηαυτών
Κεφάλαιον66:Αλεξιβρόχια ,αλεξήλια,ράβδοι(βακτηρίαι),μαστίγιακαιταμέρηαυτών
Κεφάλαιον67:Πτεράκαιπτίλακατειργασμένα καιείδηεκπτερώνήεκπτίλων.Τεχνητάάνθη.Τεχνουργή­
ματαεκτριχώνκεφαλής
Κεφάλαιον68:Τεχνουργήματα εκλίθων,γύψου,τσιμέντου,αμιάντου,μαρμαρυγίουκαιαναλόγωνυλών
Κεφάλαιον69:Προϊόντακεραμευτικής
Κεφάλαιον70:Ύαλοςκαιτεχνουργήματα εξυάλου
Κεφάλαιον71:Μαργαρίται ,πολύτιμοικαιημιπολύτιμοι λίθοικαιπαρόμοιοι,πολύτιμαμέταλλα,μέταλλα
επεστρωμένα διαπολυτίμωνμετάλλωνκαιείδηεκτωνυλώντούτων,απομιμήσειςκοσμημά­
των
Κεφάλαιον73:Χυτοσίδηρος ,σίδηροςκαιχάλυψ
Κεφάλαιον74:Χαλκός
Κεφάλαιον75:Νικέλιον

Αριθ.C277/44 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 26.10.92
Κεφάλαιον76:Αργιλιον
Κεφάλαιον77:Μαγνήσιον ,βηρύλλιον(γλυκίνιον)
Κεφάλαιον78:Μόλυβδος
Κεφάλαιον79:Ψευδάργυρος
Κεφάλαιον80:Κασσιίτερος
Κεφάλαιον81:Έτερακοινάμέταλλα
Κεφάλαιον82:Εργαλεία.Είδημαχαιροποιίας ,κοχλιάριακαιπερόναι,εκκοινώνμετάλλων
εξαιρέσειτων:
ex82.05:Εργαλεία
ex82.07:Τεμάχιαεργαλείων
Κεφάλαιον83:Τεχνουργήματα διάφοραεκκοινώνμετάλλων
Κεφάλαιον84:Λέβητες,μηχαναί,συσκευαίκαιμηχανήματα
εξαιρέσειτων:
ex84.06:Κινητήρες
ex84.08:Ετεραισυσκευαιπροωσεως
ex84.45:Μηχαναί
ex84.53:Αυτοματικαιμηχαναίεπεξεργασίας πληροφοριών
ex84.55:Τεμάχιατηςκλάσεως84.53
ex84.59:Ατομικοίαντιδραστήρες
Κεφάλαιον85:Μηχαναίκαισυσκευαίηλεκτρικοίκαιαντικείμεναηλεκτροτεχνικών χρήσεων
εξαιρέσειτων:
ex85.13:Συσκευαίτηλεπικοινωνιών
ex85.15:Συσκευαίεκπομπής
Κεφαλαιον86:Οχήματακαιυλικόνδιασιδηροδρομικός γραμμάς.Συσκευαίσηματοδοτήσεως μηηλεκτρικοί
διαγραμμάςσυγκοινωνίας
εξαιρέσειτων:
ex86.02:Ηλεκτράμαξαι σιδηροδρόμων τεθωρακισμένοι
ex86.03:Λοιποίσιδηροδρομικοί άμαξαιτεθωρακισμένοι
ex86.05:Οχήματατεθωρακισμένα
ex86.06:Οχήματαεργαστήρια
ex86.07:Οχήματαφορτηγά(βαγόνια)
Κεφάλαιον87:Aμαξαιαυτοκίνητοι ,ελκυστήρες,ποδήλατακαιέτεραοχήματαχερσαίωνμεταφορών
εξαιρέσειτων:
ex87.08:Άρματαμάχηςκαιαυτοκίνητατεθωρακισμένα
ex87.01:Ελκυστήρες
ex87.02:Στρατιωτκάοχήματα
ex87.03:Αυτοκίνητασυνεργείαεπισκευήςοχημάτων
ex87.09:Αυτοκίνηταποδήλατα(μοτοσυκλέται )
ex87.14:Ρυμουλκούμενα
Κεφαλαιον89:Θαλασσίακαιποτάμιαναυσιπλοία
εξαιρέσειτων:
89.01A:Πολεμικάπλοία

26.10.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C277/45
Κεφάλαιον90:Όργανακαισυσκευαίοπτικής,φωτογραφίας καικινηματογραφίας ,μετρήσεως,ελέγχου,
ακριβείας.Όργανακαισυσκευαίιατροχειρουργικής
εξαιρέσειτων:
ex90.05:Διόπτραι
ex90.13:Διάφοραόργαναlasers
ex90.14:Τηλέμετρα
ex90.28:Ηλεκτρικάήηλεκτρονικάόργαναμετρήσεως
ex90.11:Μικροσκόπια
ex90.17:Όργαναιατρικά
ex90.18:Συσκευαίμηχανοθεραπείας
ex90.19:Συσκευαίορθοπεδικής
ex90.20:Συσκευαίδι'ακτίνωνX
Κεφάλαιον91:Ωρολογοποιία
Κεφάλαιον92:Μουσικάόργανα.Συσκευαίεγγραφήςήαναπαραγωγής τουήχου.Συσκευαίεγγραφήςή
αναπαραγωγής τωνεικόνωνκαιτουήχουειςτηντηλεόρασιν .Μέρηεξαρτήματατωνοργάνων
καισυσκευώντούτων
Κεφάλαιον94:Έπιπλα.Έπιπλαιατροχειρουργικά .Είδηκλινοστρωμνής καιπαρόμοια
εξαιρέσειτων:
ex94.01A:Καθίσματααεροδυνάμων
Κεφάλαιον95:Υλικάπροςλάξευσινκαιχύτευσιν,κατειργασμένα (συμπεριλαμβανομένων καιτωντεχνουρ­
γημάτων)
Κεφάλαιον96:Τεχνουργήματα ψηκτροποιίας καιχρωστήρες,σάρωθρα,επίπαστραδιατοπουδράρισμακαι
είδηκοσκινοποιίας
Κεφάλαιον98:Τεχνουργήματα διάφορα

Αριθ.C277/46 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 26.10.92
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΤΕΧΝΙΚΏΝ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ
Κατάτηνέννοιατηςπαρούσαςοδηγίας,οιόροιπουακολουθούννοούνταιωςακολούθως :
1.Ως«Τεχνικέςπροδιαγραφές »νοούνταιόλεςοιτεχνικέςαπαιτήσειςπουπεριέχονταιιδίωςστιςσυγγραφές
υποχρεώσεων καικαθορίζουντααπαιτούμεναχαρακτηριστικά ενόςυλικού,ενόςπροϊόντοςήμιαςπρομήθει­
αςειδώνκαιοιοποίεςεπιτρέπουντοναντικειμενικό προσδιορισμό ενόςυλικού,ενόςπροϊόντοςημιας
προμηθείαςειδών,έτσιώστεναανταποκρίνονται στηχρήσηγιατηνοποίαπροορίζονταιαπότηναναθέτουσα
αρχή.Οιτεχνικέςαυτέςαπαιτήσειςπρέπειναπεριλαμβάνουν ταεπίπεδαποιότηταςήαπόδοσης,την
ασφάλεια,τιςδιαστάσεις,καθώςκαιτιςαπαιτήσειςπουισχύουνγιατουλικό,τοπροϊόνήτηνπρομήθεια
ειδώνόσοναφοράτηνοργάνωσητηςποιότητας,τηνορολογία,τασύμβολα,τιςδοκιμέςκαιμεθόδους
δοκιμών,τησυσκευασία ,τησήμανσηκαιτιςετικέτες.
2.«Πρότυπο»,οιτεχνικέςπροδιαγραφές πουέχουνεγκριθείαπόέναναναγνωρισμένο οργανισμότυποποίησης
γιαεπανειλημμένη ήδιαρκήεφαρμογή,ητήρησηόμωςτωνοποίωνδενείναικατ'αρχήνυποχρεωτική .
3.«Ευρωπαϊκόπρότυπο»,τοπρότυποπουέχειεγκριθείαπότηνΕυρωπαϊκήΕπιτροπήΤυποποίησης (CΚΝ)ή
τηνΕυρωπαϊκήΕπιτροπήΕυποποίησηςΗλεκτροτεχνικών Προϊόντων(CΕΝΕLΕC),ήΕυρωπαϊκόΠρότυπο
(ΚΝ)ήΈγγραφοΕναρμόνισης (ΗD),σύμφωναμετουςκοινούςκανόνεςτωνενλόγωοργανισμών .
4.Ως«Ευρωπαϊκήτεχνικήέγκριση»νοείταιηευνοϊκήεκτίμησητηςκαταλληλότητας ενόςπροϊόντοςγια
χρήση,μεγνώμονατηνικανοποίησητωνβασικώναπαιτήσεωνγιατιςκατασκευέςκαιμεβάσηταεγγενή
χαρακτηριστικά τουπροϊόντοςκαιτουςτιθέμενουςόρουςεφαρμογήςκαιχρήσηςτου.Μιαευρωπαϊκή
τεχνικήέγκρισηχορηγείταιαπότονοργανισμόπουείναιαναγνωρισμένος γιατοσκοπόαυτόαπότο
εκάστοτεκράτοςμέλος.
5.«Κοινήτεχνικήπροδιαγραφή»,ητεχνικήπροδιαγραφήπουέχειεκπονηθείσύμφωναμεδιαδικασίααναγνω­
ρισμένηαπότακράτημέληέτσιώστεναδιασφαλίζειομοιόμορφηεφαρμογήσεόλατακράτημέληκαιέχει
δημοσιευθείστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .

26.10.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C277/47
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΡΟΚΗΡΥΞΗΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΡΑΤΙΚΩΝΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ
A.Προκαταρκτική ενημέρωση
1.Επωνυμία,ταχυδρομικήκαιτηλεγραφικήδιεύθυνση,αριθμοίτηλεφώνου,τηλετύπουκαιτηλεομοιοτύπου της
αναθέτουσαςαρχής,και,εάνδιαφέρουν,τηςυπηρεσίαςαπότηνοποίαμπορούνναληφθούνπρόσθετα
πληροφοριακά στοιχεία.
2.Φύσηκαιέκτασητωνσυμβάσεωνπουπρόκειταινασυναφθούν .ΤαξινόμησηCΡΑ.
3.Προσωρινήημερομηνίαέναρξηςτωνδιαδικασιώνσύναψηςτηςήτωνσυμβάσεων(ανείναιγνωστή).
4.Λοιπάπληροφοριακά στοιχεία.
5.Ημερομηνίααποστολήςτηςπροκήρυξης .
6.ΗμερομηνίαπαραλαβήςτηςπροκήρυξηςαπότηνΥπηρεσίαΕπισήμωνΕκδόσεωντωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτή­
των.
B.Ανοικτέςδιαδικασίες
1,Όνομα,διεύθυνση,αριθμόςτηλεφώνου ,τηλεγράφου ,τέλεξκαιτηλεφωτοαντιγραφικού μηχανήματος της
αναθέτουσαςαρχής.
2,α)Διαδικασίαπουεπελέγηγιατησύναψητωνσυμβάσεων .
β)Τύποςτηςσύμβασηςγιατηνοποίαγίνεταιηπρόσκλησηγιατηνυποβολήπροσφορών .
3,α)Τόποςπαράδοσης .
β)Φύσηκαιποσότητατωνζητούμενωνπροϊόντων .ΤαξινόμησηCΡΑ.
γ)Πληροφορίες γιατηδυνατότητατωνπρομηθευτώνναυποβάλουνπροσφορέςγιαμέροςτωναπαιτούμε­
νωνπρομηθειών .
4,Ταχθείσα,ενδεχομένωςπροθεσμίαπαράδοσης .
5,α)Επωνυμίακαιδιεύθυνσητηςυπηρεσίαςαπότηνοποίαείναιδυνατόνναζητηθούνοισυγγραφές
υποχρεώσεων καιταλοιπάτεύχητηςσύμβασης.
β)Προθεσμίαυποβολήςτηςαίτησηςαυτής.
γ)Ενδεχομένως ,ύψοςκαιτρόποςπληρωμήςτουποσούπουπρέπεινακαταβληθείγιατηναπόκτηση
αυτώντωνεγγράφων.
6,α)Προθεσμίαυποβολήςτωνπροσφορών .
β)Διεύθυνσηστηνοποίαοποίαπρέπεινασταλούν.
γ)Γλώσσαήγλώσσεςστιςοποίεςπρέπεινασυνταχθούνοιπροσφορές.
7,α)Πρόσωπαταοποίαεπιτρέπεταιναπαραυρεθούνστηναποσφράγιση τωνπροσφορών .
β)Ημερομηνία ,ώρακαιτόποςαποσφράγισης τωνπροσφορών .
8,Ενδεχομένως ,απαιτούμενες εγγυήσειςκαιλοιπέςεξασφαλίσεις .
9,Βασικοίόροιγιατηχρηματοδότηση καιπληρωμήή/καιπαραπομπήστιςσχετικέςκανονιστικέςδιατά­
ξεις.
10.Ενδεχομένως ,νομικήμορφήτηνοποίαθαπρέπειναπεριβληθείoόμιλοςτωνπρομηθευτώνστονοποίο
κατακυρώνεται ησύμβαση.
11.Αναγκαίεςπληροφορίεςκαιδιατυπώσειςπροκειμένουναδιαπιστωθείανσυντρέχειτοminimumτων
οικονομικώνκαιτεχνικώνπροϋποθέσεων πουπρέπειναπληροίoπρομηθευτής .
12.Χρονικόδιάστημακατάτοοποίοoπροσφέρωνυποχρεούταιναδιατηρείτηνπροσφοράτουανοικτή.
13.Κριτήριαγιατηνκατακύρωσητηςσύμβασης.Τυχόνάλλακριτήρια,εκτόςαπότηχαμηλότερητιμή
αναφέρονταιεφόσονδενπεριλαμβάνονται στησυγγραφήυποχρεώσεων .
14.Ενδεχομένως ,απαγόρευσητωνεναλλακτικών προσφορών .
15.Λοιπέςπληροφορίες .
16.Ημερομηνίαδημοσίευσηςτηςπροκήρυξηςτηςδιαδικασίαςπροκαταρκτικής ενημέρωσηςηεπισήμανσητης
τυχόνπαράληψης ,δημοσίευσήςτηςστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .

Αριθ.C277/48 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 26.10.92
17.Ημερομηνίααποστολήςτηςπροκήρυξης .
18.ΗμερομηνίαπαραλαβήςτηςπροκήρυξηςαπότηνΥπηρεσίαΕπίσημωνΕκδόσεωντωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Γ.Κλειστέςδιαδικασίες
1.Όνομα,διεύθυνση,αριθμόςτηλεφώνου,τηλεγράφου ,τέλεξκαιτηλεφωτοαντηγραφικού μηχανήματοςτης
αναθέτουσαςαρχής.
2.α)Διαδικασίαπουεπελέγηγιατησύναψητηςσύμβασης.
β)Ενδεχομένως ,λόγοιπροσφυγήςστησυνοπτικήδιαδικασία .
γ)Τύποςτηςσύμβασηςγιατηνοποίαγίνεταιηπρόσκλησηγιατηνυποβολήπροσφορών .
3.α)Τόποςπαράδοσης .
β)Φύσηκαιποσότητατωνζητούμενωνπροϊόντων.ΤαξινόμησηCΡΑ.
γ)Πληροφορίεςγιατηδυνατότητατωνπρομηθευτώνναυποβάλουνπροσφορέςγιατμήματατωναπαιτού­
μενωνπρομηθειών .
4.Ταχθείσα,προθεσμίαπαράδοσης .
5.Ενδεχομένως ,νομικήμορφήτηνοποίαθαπρέπειναπεριβληθείoόμιλοςτωνπρομηθευτώνστονοποίο
κατακυρώνεται ησύμβαση.
6.α)Προθεσμίαυποβολήςτωναιτήσεωνσυμμετοχής .
β)Διεύθυνσηστηνοποίαπρέπεινασταλούν.
γ)Γλώσσαήγλώσσεςστιςοποίεςπρέπεινασυνταχθούν .
7.Προθεσμίααποστολήςτωνπροσκλήσεων υποβολήςπροσφορών .
8.Ενδεχομένως ,τυχόναπαιτούμενες εγγυήσεις.
9.Πληροφορίεςσχετικάμετηνιδιαίτερηκατάστασητουπρομηθευτήκαθώςκαιαναγκαίεςπληροφορίεςκαι
διατυπώσειςγιανακριθείανπληρείτοminimumτωναπαιτουμένων οικονομικώνκαιτεχνικώνπροϋποθέ­
σεων.
10.Κριτήριαγιατηνκατακύρωσητηςσύμβασηςεφόσονδεναναφέρονταιστηνπρόσκλησηγιατηνυποβολή
προφορών .
11.Αριθμόςήόριατουαριθμούτωνυποψηφίωνπουπρόκειταναπροσκληθούνναυποβάλλουνπροσφορά.
12.Ενδεχομένως ,απαγόρευσητωνεναλλακτικών προσφορών .
13.Λοιπέςπληροφορίες .
14.Ημερομηνίαδημοσίευσηςτηςπροκήρυξηςτηςδιαδικασίαςπροκαταρκτικής ενημέρωσηςήεπισήμανσητης
τυχόνπαράληψηςδημοσίευσήςτηςστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
15.Ημερομηνίααποστολήςτηςπροκήρυξης .
16.ΗμερομηνίαπαραλαβήςτηςπροκήρυξηςαπότηνΥπηρεσίαΕπίσημωνΕκδόσεωντωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Δ.Διαδικασίεςμέσωδιαπραγματεύσεων
1.Όνομα,διεύθυνση,αριθμόςτηλεφώνου ,τηλεγράφου ,τέλεξκαιτηλεφωτοαντιγραφικού μηχανήματοςτης
αναθέτουσαςαρχής.
2.α)Διαδικασίαπουεπελέγηγιατησύναψητηςσύμβασης.
β)Ενδεχομένως ,λόγοιπροσφυγήςστησυνοπτικήδιαδικασία .
γ)Τύποςτηςσύμβασηςγιατηνοποίαγίνεταιηπρόσκλησηγιατηνυποβολήπροσφορών .
3.α)Τόποςπαράδοσης .
β)Φύσηκαιποσότητατωνζητούμενωνπροϊόντων .ΤαξινόμησηCΡΑ
γ)Πληροφορίεςγιατηδυνατότητατωνπρομηθευτώνναυποβάλουνπροσφορέςγιαμέροςτωναπαιτούμε­
νωνπρομηθειών .
4.Ταχθείσα,προθεσμίαπαράδοσης .
5.Ενδεχομένως ,νομικήμορφήτηνοποίαθαπρέπειναπεριβληθείoόμιλοςτωνπρομηθευτώνστονοποίο
κατακυρώνεται ησύμβαση.

26.10.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C277/49
6.α)Προθεσμίαυποβολήςτωναιτήσεωνσυμμετοχής .
β)Διεύθυνσηστηνοποίαπρέπεινασταλούν.
γ)Γλώσσαήγλώσσεςστιςοποίεςπρέπεινασυνταχθούν .
7.Ενδεχομένως ,τυχόναπαιτούμενεςεγγυήσεις.
8.Πληροφορίεςσχετικάμετηνιδιαίτερηκατάστασητουπρομηθευτήκαθώςκαιαναγκαίεςπληροφορίεςκαι
διατυπώσειςγιανακρίθειανσυγκεντρώνειτιςαπαιτούμενεςοικονομικέςκαιτεχνικέςπροϋποθέσεις .
9.Αριθμόςήόριατουαριθμούτωνυποψηφίωνπουπρόκειταιναπροσκληθούνναυποβάλλουνπροσφορά.
10.Ενδεχομένως ,απαγόρευσητωνεναλλακτικών προσφορών .
11.Ενδεχομένως ,ονόματακαιδιευθύνσειςτωνπρομηθευτών πουέχουνήδηεπιλεγείαπότηναναθέτουσα
αρχή.
12.Ημερομηνίαπροηγουμένων δημοσιεύσεων στηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
13.Λοιπέςπληροφορίες .
14.Ημερομηνίααποστολήςτηςπροκήρυξης .
15.ΗμερομηνίαπαραλαβήςτηςπροκήρυξηςαπότηνΥπηρεσίαΕπίσημωνΕκδόσεωντωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
E.Συναφθείσεςσυμβάσεις
1.Όνομακαιδιεύθυνσητηςαναθέτουσαςαρχής.
2.Επιλεγείσαδιαδικασίασύναψηςτωνσυμβάσεων .Στηνπερίπτωσητηςδιαδικασίαςμεδιαπραγμάτευση
χωρίςναπροηγηθείδημοσίευσηπροκήρυξηςδιαγωνισμού ,αιτιολόγησητηςεπιλογήςαυτής(άρθρο6
παράγραφος 3).
3.Ημερομηνίασύναψηςτηςσύμβασης.
4.Κριτήριακατακύρωσης τηςσύμβασης.
5.Αριθμόςπροσφορώνπουυπεβλήθησαν .
6.Όνομακαιδιεύθυνσητουήτωνπρομηθευτών .
7.Φύσηκαιποσότητατωνζητούμενωνπροϊόντων .ΤαξινόμησηCΡΑ
8.Τιμήήκλίματατιμών(ελάχιστη/μέγιστη)πουέχει(ουν)καταβληθεί .
9.Ενδεχομένως ,αξίακαιποσοστάτηςσύμβασηςπουενδέχεταιναδοθείωςεργολαβίασετρίτους.
10.Λοιπέςπληροφορίες .
11.ΗμερομηνίαδημοσίευσηςτηςπροκήρυξηςτουδιαγωνισμούστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
12.Ημερομηνίααποστολήςτηςπαρούσαςανακοίνωσης .
13.Ημερομηνίαπαραλαβήςτηςανακοινώσης απότηνΥπηρεσίαΕπισήμωνΕκδόσεωντωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .

Αριθ.C277/50 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 26.10.92
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗΣ
Τροποποιήθηκε απότηνοδηγία
Οδηγία77/62/EOK(')
8Û/767/EOK(2)88/295/EOK(3)90/531/ΕΟΚ(4)92/50/EQK(5)GR(6) ES/PO(7)
τροποποιείται
τροποποιείται
διαγράφεται
τροποποιείται
ενσωματώνεται
διαγράφεται
τροποποιείταιτροποποιείται
τροποποιείται
τροποποιείται
τροποποιείται
τροποποιείται
τροποποιείται
τροποποιείται
τροποποιείταιΆρθρο1στοιχείοα)
Άρθρο1,στοιχείαβ)έως
Y)
Άρθρο1,στοιχείαδ)έως
στ)
Άρθρο2παράγραφος 1
Άρθρο2παράγραφος 2
Άρθρο2παράγραφος 3
Άρθρο2α
Άρθρο3
Άρθρο4
Άρθρο5
Άρθρο5παράγραφος 1
στοιχείογ)
Άρθρο6
Άρθρο7
Άρθρο8
Άρθρο9
Άρθρο10παράγραφος 1
Άρθρο10παράγραφοι2
έως4
Άρθρο11παράγραφοι 1
έως3
Άρθρο11παράγραφοι4
έως6
Άρθρο12παράγραφος 1
Άρθρο12παράγραφοι2
έως3
Άρθρο13
Άρθρο14
Άρθρο15
Άρθρο16
Άρθρο17
Άρθρο18
Άρθρο19παράγραφος 1
Άρθρο19παράγραφος 2
Άρθρο20
Άρθρο21παράγραφος 1
Άρθρο21παράγραφος 2
Άρθρο22
Άρθρο23
Άρθρο24
Άρθρο25
Άρθρο26
Άρθρο27
Άρθρο28
Άρθρο29
Άρθρο30
Άρθρο31
Άρθρο32
Παράρτημα I
Παράρτημα IIδιαγράφεται
διαγράφεται
διαγράφεται
τροποποιείται
τροποποιείται
τροποποιείται
τροποποιείται
τροποποιείται
τροποποιείταιτροποποιείται τροποποιείται

26.10.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C277/51
Τροποποιήθηκε απότηνοδηγία
Οδηγία77/62/EOK(')
80/767/EOK(2)88/295/EOKP)90/531/EOK(<)92/5Q/EOKP)GRr) ES/PO(7)
ΠαράρτημαIII τροποποιείται
Άρθρο1
Άρθρο2διαγράφεται
Άρθρο3διαγράφεται
Άρθρο4διαγράφεται
Άρθρο5διαγράφεται
Άρθρο6διαγράφεται
Άρθρο7
Άρθρο8
Άρθρο9
Άρθρο10
Άρθρο11
ΠαράρτημαI
ΠαράρτημαII
(3)EC-9:1.1.1989.
GR,ES,PO:1.3.1992.(5)EC-12:1.7.1993.
(β)EC-10:1.1.1983.
ΟEC-12:1.1.1986.(>)EC-9:24.6.1978.
GR:1.1.1983.
ΕS,ΡΟ:1.1.1986.
(2)EC-9-.1.1.1981.
GR:1.1.1983.
ΕS,ΡΟ:1.1.1986.(4)EC-9-.1.1.1983.
ΕS:1.1.1996.
GR,ΡΟ:1.1.1998.

Αριθ.C277/52 26.10.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑVI
Πίνακαςαντιστοιχίας
Αυτήηοδηγία Οδηγία77/62/EOK Οδηγία80/767/EQKΟδηγία88/295/EOKΟδηγία90/531/ΕΟΚΟδηγία92/5Û/EOK
Αρθρο35
παράγραφος 1Άρθρο1
Άρθρο2παράγραφος2
Άρθρο2παράγραφος 3
Άρθρο2α
Άρθρο3
Άρθρο5παράγραφος 1
στοιχείαα)καιβ)
Άρθρο5παράγραφος 1
στοιχείογ)
Άρθρο5παράγραφος 1
στοιχείοδ)Αρθρο 42
παράγραφος 1Αρθρο1
Άρθρο2παράγραφος 1
Άρθρο2παράγραφος 2
Άρθρο3
Άρθρο4
Άρθρο5παράγραφος 1
στοιχείαα)καιβ)
Άρθρο5παράγραφος 1
στοιχείογ)πρώτοεδάφιο
Άρθρο5παράγραφος 1
στοιχείογ)δεύτερο
εδάφιο
Άρθρο5παράγραφος 1
στοιχείοδ)
Άρθρο5
παράγραφοι 2έως6
Άρθρο6παράγραφος 1
Άρθρο6παράγραφος 2
Άρθρο6παράγραφος 3
στοιχείαα)έωςε)
Άρθρο6παράγραφος4
Άρθρο7
παράγραφος 1έως2
Άρθρο7παράγραφος 3
Άρθρο8
παράγραφοι 1έως4
Άρθρο8παράγραφος 5
στοιχείαα)καιβ)
Άρθρο8παράγραφος 5
στοιχείογ)
Άρθρο8παράγραφος 6
Άρθρο9παράγραφος 1
πρώτοεδάφιο
(-)
Άρθρο9παράγραφος 1
δεύτεροεδάφιο
Άρθρο9
παράγραφοι2και3
Άρθρο9παράγραφος 4
Άρθρο9παράγραφος 5
Άρθρο9
παράγραφοι6και7
Άρθρο9παράγραφος 8
Άρθρο9παράγραφος 9
Άρθρο9παράγραφος 10
Άρθρο9παράγραφος 11
Άρθρο10
Άρθρο11παράγραφος 1
Άρθρο11,παράγραφος 2
Άρθρο11παράγραφος 2
στοιχείαα)έωςε)
Άρθρο11παράγραφος 3
Άρθρο11παράγραφος4Αρθρο5
παράγραφοι2έως6
Άρθρο6παράγραφος 1
Άρθρο6παράγραφος 2
Άρθρο6παράγραφος 3
Άρθρο6παράγραφος 4
στοιχείαα)έωςε)
Άρθρο6παράγραφος 5
(-)
Άρθρο6παράγραφος6
Άρθρο7
παράγραφοι 1έως4
(-)
Άρθρο7παράγραφος 5
στοιχείαα)έωςγ)
Άρθρο7παράγραφος 6
Άρθρο9παράγραφος 1
πρώτοεδάφιο
Άρθρο9παράγραφος 1
δεύτεροεδάφιο
(-)
Άρθρο9
παράγραφοι2και3
Άρθρο9παράγραφος 5
Άρθρο9παράγραφος4
Άρθρο9παράγραφος 6
πρώτοεδάφιο
Άρθρο9παράγραφος 6
δεύτεροεδάφιο
Άρθρο9παράγραφος 9
Άρθρο9παράγραφος 8
Άρθρο9παράγραφος 8
Άρθρο10
Άρθρο11
παράγραφος 1
Άρθρο11παράγραφος
2
(-)
Άρθρο11
παράγραφος 3
Άρθρο11
παράγραφος 5

26.10.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C277/53
Αυτήηοδηγία Οδηγία77/62/EOK Οδηγία80/767/EOKΟδηγία88/295/EOKΟδηγία90/531/EOKΟδηγία92/50/EOK
Άρθρο11παράγραφος 5Άρθρο11
παράγραφος4 | |
Άρθρο11παράγραφος 6Άρθρο11
παράγραφος 6I
Άρθρο12 Άρθρο12 | | |
Άρθρο13 Άρθρο16
Άρθρο14 (-) |
Άρθρο15 Άρθρο17
Άρθρο16παράγραφος 1Άρθρο8||
Άρθρο16παράγραφος 2(-)
Άρθρο17 (-) I
Άρθρο18 Άρθρο18 I
Άρθρο19παράγραφος 1Άρθρο19
παράγραφος 1
Άρθρο19 (-)
παράγραφοι 2και3I
Άρθρο19παράγραφος4Άρθρο19
παράγραφος 2 l
Άρθρο20 Άρθρο20
Άρθρο21 Άρθρο21
παράγραφοι 1και2
Άρθρο22 Άρθρο22
Άρθρο23 Άρθρο23
Άρθρο24 Άρθρο24
Άρθρο25 (-)
Άρθρο26 Άρθρο25
παράγραφοι 1και2παράγραφοι 1και2
(-) Άρθρο25
παράγραφοι 3και4
Άρθρο27 Άρθρο25
παράγραφοι 5έως7
(-) Άρθρο26
(-) Άρθρο27 Άρθρο1
παράγραφοι 1και
7
Άρθρο28
Άρθρο29 Άρθρο8
παράγραφοι 1και2 παράγραφοι 1και
2
Άρθρο29παράγραφος 3 Άρθρο1
παράγραφος 2
Άρθρο30 Άρθρο28
Άρθρο31 Άρθρο29
Άρθρο32 (-)
Άρθρο33 Άρθρο30και31Άρθρο9και10Άρθρα20και21
Άρθρο34 (-)
Άρθρο35 (-)
(-) Παράρτημα I
Παράρτημα I Παράρτημα I
ΠαράρτημαII ΠαράρτημαII
ΠαράρτημαIIIσημείο1ΠαράρτημαIIσημείο1
ΠαράρτημαIIIσημείο2ΠαράρτημαIIσημείο2
ΠαράρτημαIIIσημείο3Παράρτημα IIσημείο3
ΠαράρτημαIIIσημείο4(-)
ΠαράρτημαIIIσημείο5Παράρτημα IIσημείο4
ΠαράρτημαIVσημείοAΠαράρτημαIII
σημείοΔ
ΠαράρτημαIVσημείοBΠαράρτημαIII
σημείοA
ΠαράρτημαIVσημείοΓΠαράρτημαIIIσημείοB
ΠαράρτημαIVσημείοΔΠαράρτημαIII
σημείοΓ
ΠαράρτημαIVσημείοEΠαράρτημα III
σημείοE
ΠαράρτημαV (-)
ΠαράρτημαVI (-)