Αριθ. C 86/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 4. 90 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες ουσίες που καταστρέφουν το 
στρώμα του όζοντος 
COM(90) 3 τελικό 
(Υποόλη&ηκε από την Επιτροπή στις 25 Ιανουαρίου 1990) 
(90/C 86/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Οικο­
νομικής Κοινότητας και ιδίως τα άρθρα 113 και 130, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι έχει αποδειχθεί ότι οι συνεχείς, στα σημερινά επίπεδα, 
εκπομπές ουσιών που καταστρέφουν το όζον προκαλούν 
σημαντικές βλάβες στο στρώμα του όζοντος' ότι υπάρχει 
διεθνής συναίνεση για την ανάγκη σημαντικής μείωσης 
τόσο της παραγωγής όσο και της κατανάλωσης αυτών 
των ουσιών ότι οι αποφάσεις 80/372/ΕΟΚ (') και 
82/795/ΕΟΚ (2) του Συμβουλίου προβλέπουν τη διενέργεια 
ελέγχων οι οποίοι έχουν περιορισμένα αποτελέσματα και 
καλύπτουν μόνο δύο τέτοιες ουσίες (CFC-11 και CFC-12)' 
ότι ενόψει της ευθύνης της για το περιβάλλον και τις εμπο­
ρικές συναλλαγές, ενέκρινε με την απόφαση 88/540/ΕΟΚ 
του Συμβουλίου (3), τη σύμβαση της Βιέννης για την προ­
στασία του στρώματος του όζοντος και το πρωτόκολλο του 
Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν το στρώμα του 
όζοντος" 
ότι πρέπει να αναληφθεί δράση σε κοινοτικό επίπεδο ώστε 
η Κοινότητα να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της που προ­
βλέπονται από τη σύμβαση και το πρωτόκολλο, ιδιαίτερα 
όσον αφορά τον έλεγχο της παραγωγής και της κατανά­
λωσης ορισμένων χλωροφθορανθράκων και αλογονιδίων 
(') ΕΕ αριθ. L 90 της 3. 4. 1980, σ. 45. 
(2) ΕΕ αρι9. L 329 της 25. 11. 1982, α 29. 
(3) ΕΕ αριθ. L 297 της 31. 10. 1988, σ. 8. ότι, με βάση την υπάρχουσα στα κράτη μέλη νομοθεσία, δεν 
φαίνεται να παρεμβάλλονται εμπόδια στην ελεύθερη κυκλο­
φορία των εν λόγω προϊόντων ούτε να δημιουργούνται κίν­
δυνοι στρέβλωσης του ανταγωνισμού μεταξύ των παρα­
γωγών 
ότι το πρωτόκολλο απαιτεί επίσης ορισμένους περιορισμούς 
του εμπορίου με κράτη τα οποία δεν είναι συμβαλλόμενα 
μέρη του πρωτοκόλλου και ότι απαιτεί να αναφέρονται ορι­
σμένα στοιχεία" 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3322/88 του Συμβουλίου (4) 
προβλέπει τη διενέργεια ελέγχων για ορισμένους χλωροφθο-
ράνθρακες και αλογονίδια που καταστρέφουν το στρώμα 
τον όζοντος-
ότι, από τις πρόσφατες επιστημονικές παρατηρήσεις, έχει 
διαπιστωθεί ότι η ενδεδειγμένη προστασία του στρώματος 
του όζοντος απαιτεί αυστηρότερο έλεγχο των χλωροφθο­
ρανθράκων και των αλογονιδίων από ό,τι προβλέπονταν με 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3322/88 · ότι οι ίδιες παρατηρή­
σεις επιβάλλουν τη θέσπιση πρόσθετων ελέγχων όσον 
αφορά όλους τους άλλους πλήρως αλογονωμένους χλωρο-
φθοράνθρακες , τον τετραχλωράνθρακα και το μεθυλοχλω-
ροφόρμιο • 
ότι, στις 2 Μαρτίου 1989, το Συμβούλιο κατέληξε στην από­
φαση ότι απαιτείται μια κατά 85 °/ο τουλάχιστο ελάττωση, 
το συντομότερο δυνατό, των σημερινών επιπέδων παρα­
γωγής και χρήσης χλωροφθορανθράκων με προοπτική την 
πλήρη εξάλειψη τους· 
ότι, με δεδομένη τη δομή της αγοράς όσον αφορά ορισμέ­
νους χλωροφθοράνθρακες, άλλους πλήρως αλογονωμένους 
χλωροφθοράνθρακες, τα αλογονίδια, τον τετραχλωράν­
θρακα και το μεθυλοχλωροφόρμιο, είναι σκόπιμο να ελέγ­
χεται η κατανάλωση αυτών των ουσιών με ελέγχους της 
προσφοράς μάλλον παρά της ζήτησης- ότι η προσφορά 
είναι δυνατόν να ελεγχθεί με τον περιορισμό των πωλήσεων 
και της χρήσεως από τους παραγωγούς της Κοινότητας και 
με τον περιορισμό των εισαγωγών 
(4) ΕΕ αρι9. L 297 της 31. 10. 1988, σ. 1. 
4. 4. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 86/5 
ότι είναι απαραίτητο να παρακολουθείται η εξέλιξη της 
αγοράς στον τομέα των παραπάνω ουσιών, ειδικότερα όσον 
αφορά τον επαρκή εφοδιασμό της για τις βασικές χρήσεις, 
καθώς και η πρόοδος της ανάπτυξης κατάλληλων υποκατά­
στατων 
ότι ενδέχεται να απαιτηθούν πρόσθετα κοινοτικά μέτρα 
προκειμένου να τηρηθούν οι κοινοτικές υποχρεώσεις που 
απορρέουν από το πρωτόκολλο σχετικά με την έρευνα και 
ανάπτυξη και την τεχνική υποστήριξη· 
ότι, ως εκ τούτου, θα πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός 
(ΕΟΚ) αριθ. 3322/88, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρ$ρο 1 
Ο παρών κανονισμός αφορά την εισαγωγή, εξαγωγή, παρα­
γωγή και κατανάλωση χλωροφθορανθράκων, άλλων πλήρως 
αλογονωμένων χλωροφθορανθράκων, των αλογονιδίων, του 
τετραχλωράνθρακα και του μεθυλοχλωροφορμίου που ανα­
φέρονται στο παράρτημα 1, όπως καθορίζονται στο άρθρο 
2 
Άρ#ρο 2 
Ορισμοί 
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως: 
— «πρωτόκολλο», το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ για τις 
ουσίες που καταστρέφουν το στρώμα του όζοντος, 
— «χλωροφ$οράνΦρακες», οι ουσίες που περιλαμβάνονται 
στην ομάδα 1 του παραρτήματος Ι. 
— «άλλοι πλήρως αλογονωμένοι χλωροφΰοράνΰρακες», τα 
κεκορεσμένα παράγωγα που περιέχουν αποκλειστικά και 
μόνο φθοράνθρακες και χλωράνθρακες εξαιρουμένων 
εκείνων των οποίων το κανονικό σημείο ζέσεως ή εξα-
χνώσεως προκύπτει ότι είναι ανώτερο των 150 βαθμών 
Κελσίου, 
— «αλογονίδια», οι ουσίες που αναφέρονται στην ομάδα II 
του παραρτήματος Ι, 
— «τετραχλωράν&ρακας», η ουσία που αναφέρεται στην 
ομάδα III του παραρτήματος Ι, 
— «με$νλοχλωροφόρμιο», η ουσία που αναφέρεται στην 
ομάδα IV του παραρτήματος Ι, 
— «παραγωγός», κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που 
παρασκευάζει άλλους πλήρως αλογονωμένους χλωρο-
φθοράνθρακες, αλογονίδια, τετραχλωράνθρακα ή μεθυ-
λοχλωροφόρμιο μέσα στην Κοινότητα, 
— «επιχείρηοη», κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που 
παράγει ή χρησιμοποιεί μέσα στην Κοινότητα άλλους 
πλήρως αλογονωμένους χλωροφθοράνθρακες, αλογο­
νίδια, τετραχλωράνθρακα ή μεθυλοχλωροφόρμιο για 
βιομηχανικούς ή εμπορικούς σκοπούς ή κάθε πρόσωπο 
το οποίο εισάγει ή εξάγει τις ουσίες αυτές από ή προς 
την Κοινότητα για βιομηχανικούς ή εμπορικούς σκο­
πούς, — «όνναμικό καταστροφής τον όζοντος», οι αριθμοί στην 
τελευταία στήλη του παραρτήματος Ι που αντιπροσω­
πεύουν την πιθανή επίδραση κάθε τέτοιας ουσίας στο 
στρώμα του όζοντος, 
— «υπολογιζόμενο επίπεδο» (calculated level), το μέγεθος 
που προκύπτει πολλαπλασιάζοντας την ποσότητα κάθε 
ουσίας που καταστρέφει το όζον επί το δυναμικό κατα­
στροφής του όζοντος της ουσίας αυτής όπως αναφέρεται 
στο παράρτημα Ι και προσθέτοντας μαζί τους προκύ­
πτοντες αριθμούς, για κά9ε ομάδα ουσιών του παραρτή­
ματος Ι χωριστά, 
— «εκον}'χρόνιομός της βιομηχανικής παραγωγής», η μετα­
φορά μεταξύ των συμβαλλομένων μερών του πρωτο­
κόλλου ή στο εσωτερικό κράτους μέλους, όλου ή μέρους 
του υπολογιζόμενου επιπέδου παραγωγής ενός παρα­
γωγού προς έναν άλλο, με σκοπό την επίτευξη οικονο­
μικής αποτελεσματικότητας ή την αντιμετώπιση αναμε­
νόμενων ανεπαρκειών στην προσφορά λόγω παύσεως 
λειτουργίας εργοστασίων. 
ΜΕΡΟΣ Ι 
Καθεστώς εισαγωγών 
Αρ&ρο 3 
1. Η εισαγωγή στην Κοινότητα χλωροφθορανθράκων, 
άλλων πλήρως αλογονωμένων χλωροφθορανθράκων, αλογο­
νιδίων, τετραχλωράνθρακα και μεθυλοχλωροφορμίου, που 
κατάγονται από τρίτες χώρες συμβαλλόμενα μέρη του πρω­
τοκόλλου, υπόκειται σε ποσοτικούς περιορισμούς. 
2. Για το σκοπό αυτό η Κοινότητα ανοίγει τις ποσοστώ­
σεις που αναφέρονται στο παράρτημα II και οι οποίες 
ισχύουν κατά τις περιόδους που καθορίζονται στο εν λόγω 
παράρτημα. 
3. Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορί­
ζεται στο άρθρο 10, μπορεί να τροποποιήσει τις ποσοστώ­
σεις του παραρτήματος II. 
ΑρΦρο 4 
1. Από την 1η Ιανουαρίου 1991, απαγορεύεται η εισα­
γωγή στην Κοινότητα χλωροφθορανθράκων, άλλων πλήρως 
αλογονωμένων χλωροφθορανθράκων, αλογονιδίων, τετρα­
χλωράνθρακα και μεθυλοχλωροφορμίου που κατάγονται 
από τρίτες χώρες οι οποίες δεν αποτελούν συμβαλλόμενα 
μέρη του πρωτοκόλλου. 
2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, η Επιτροπή 
μπορεί να επιτρέπει την εισαγωγή στην Κοινότητα χλωρο­
φθορανθράκων, άλλων πλήρως αλογονωμένων χλωροφθο­
ρανθράκων, αλογονιδίων, τετραχλωράνθρακα και μεθυλο­
χλωροφορμίου που κατάγονται από τρίτη χώρα η οποία δεν 
είναι συμβαλλόμενο μέρος του πρωτοκόλλου, εφόσον η 
χώρα αυτή έχει αναγνωρισθεί, σε σύσκεψη των συμβαλλό­
μενων μερών του πρωτοκόλλου, ότι συμμορφούται πλήρως 
προς τα άρθρα 2 και 4 του πρωτοκόλλου και εφόσον έχει 
υποβάλει σχετικά στοιχεία, όπως καθορίζεται στο άρθρο 7 
του πρωτοκόλλου. Η Επιτροπή ενεργεί σύμφωνα με τη δια­
δικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10. 
Αριθ. C 86/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4.4.90 
ΆρΦρο 5 
1. Απαγορεύεται από την 1η Ιανουαρίου 1993, με την επι­
φύλαξη της απόφασης που αναφέρεται στην παράγραφο 2, η 
εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων που κατάγονται από 
τρίτες χώρες, που δεν αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη του 
πρωτοκόλλου, τα οποία προϊόντα περιέχουν χλωροφθοράν­
θρακες, άλλους πλήρως αλογονωμένους χλωροφθοράν­
θρακες, αλογονίδια, τετραχλωράνθρακα και μεθυλοχλωρο-
φόρμιο. 
2. Το Συμβούλιο, ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, 
θεσπίζει πριν από την ημερομηνία αυτήν τον κατάλογο 
αυτών των προϊόντων με δάση τον πίνακα που συντάσσουν 
τα συμβαλλόμενα μέρη του πρωτοκόλλου. Το Συμβούλιο 
αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία. 
Αρ$ρο 6 
Υπό το φως της απόφασης των συμβαλλόμενων μερών του 
πρωτοκόλλου, το Συμβούλιο, ύστερα από πρόταση της Επι­
τροπής, θεσπίζει κανόνες σχετικά με την εισαγωγή στην 
Κοινότητα προϊόντων τα οποία κατάγονται από τρίτες 
χώρες που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη του πρωτοκόλλου 
και τα οποία παράγονται με χλωροφθοράνθρακες, άλλους 
πλήρως αλογονωμένους χλωροφθοράνθρακες, αλογονίδια, 
τετραχλωράνθρακα και μεθυλοχλωροφόρμιο αλλά δεν 
περιέχουν αυτές τις ουσίες. Το Συμβούλιο αποφασίζει με 
ειδική πλειοψηφία. 
Άρ&ρο 7 
1. Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα χλω­
ροφθορανθράκων, άλλων πλήρως αλογονωμένων χλωρο­
φθορανθράκων, αλογονιδίων, τετραχλωράνθρακα και μεθυ-
λοχλωροφόρμιου, που υπόκεινται στις ποσοστώσεις που 
αναφέρονται στο άρθρο 3, εξαρτάται από την προσκόμιση 
άδειας εισαγωγής η οποία εκδίδεται από την αρμόδια υπη­
ρεσία του κράτους ^μέλους στο οποίο οι ουσίες αυτές πρό­
κειται να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα. 
Η άδεια εκδίδεται με βάση τις ποσοστώσεις που έχει χορη­
γήσει η Επιτροπή στους εισαγωγείς σύμφωνα με τη διαδι­
κασία που προβλέπεται στο άρθρο 10. 
2. Η αίτηση για τη χορήγηση άδειας περιλαμβάνει: 
α) όνομα και διεύθυνση του εισαγωγέα' 
6) περιγραφή της ουσίας, με 
— την εμπορική ονομασία, 
— τον κωδικό της στη συνδυασμένη ονοματολογία, 
— τη χώρα καταγωγής, 
— τη χώρα από την οποία εισάγεται η ουσία' 
γ) δήλωση για την ποσότητα της κάθε εισαγόμενης ουσίας 
σε τόνους' 
δ) τον τόπο και την ημερομηνία της προτεινόμενης εισα­
γωγής, εφόσον τα στοιχεία αυτά είναι γνωστά. 
ΜΕΡΟΣ II 
'Αρ#ρο 8 
Έλεγχος της παραγωγής 
1. Κάθε παραγωγός, εξασφαλίζει με την επιφύλαξη των 
διατάξεων των παραγράφων 6 και 7, ότι: — το υπολογιζόμενο επίπεδο της παραγωγής του σε χλω-
ροφθοράνθρακες κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 
1991, δεν υπερβαίνει το υπολογιζόμενο επίπεδο της 
παραγωγής του κατά το 1986, 
— το υπολογιζόμενο επίπεδο της παραγωγής του για τους 
χλωροφθοράνθρακες κατά την περίοδο από 1ης Ιανουα­
ρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1992 και για κάθε μεταγενέ­
στερη δωδεκάμηνη περίοδο, δεν υπερβαίνει το 50 °/ο του 
υπολογιζόμενου επιπέδου παραγωγής κατά το 1986, 
— το υπολογιζόμενο επίπεδο της παραγωγής του για τους 
χλωροφθοράνθρακες κατά την περίοδο από 1ης Ιανουα­
ρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1996 και για κάθε μεταγενέ­
στερη δωδεκάμηνη περίοδο, δεν υπερβαίνει το 15 °/ο του 
υπολογιζόμενου επιπέδου παραγωγής το 1986, 
— δεν πραγματοποιείται καμία παραγωγή χλωροφθοραν-
θράκων μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1997. 
Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται 
στο άρθρο 30, προσδιορίζει τις ποσότητες χλωροφθοραν-
θράκων που μπορούν να παρασκευαστούν στην Κοινό­
τητα μετά την ημερομηνία αυτή, για ορισμένες ειδικές 
χρήσεις ή για τον εφοδιασμό των αναπτυσσόμενων 
χωρών. 
2. Κάθε παραγωγός εξασφαλίζει, με την επιφύλαξη των 
παραγράφων 6 και 7, ότι: 
— το υπολογιζόμενο επίπεδο της παραγωγής του για 
πλήρως αλογονωμένους χλωροφθοράνθρακες κατά την 
περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1992 
και για κάθε μεταγενέστερη δωδεκάμηνη περίοδο, δεν 
υπερβαίνει το 50% του υπολογιζόμενου επιπέδου της 
παραγωγής του για το 1986, 
— το υπολογιζόμενο επίπεδο της παραγωγής του για 
άλλους πλήρως αλογονωμένους χλωροφθοράνθρακες 
κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμ­
βρίου 1996 και για κάθε μεταγενέστερη δωδεκάμηνη 
περίοδο, δεν υπερβαίνει το 15 °/ο του υπολογιζόμενου 
επιπέδου της παραγωγής του κατά το 1986, 
— δεν πραγματοποιείται καμία παραγωγή πλήρως αλογο­
νωμένων χλωροφθορανθράκων μετά τις 31 Δεκεμβρίου 
1997. 
Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται 
στο άρθρο 10, προσδιορίζει την ποσότητα άλλων πλήρως 
αλογονωμένων χλωροφθορανθράκων που επιτρέπεται να 
παραχθούν στην Κοινότητα μετά από την ημερομηνία αυτή 
για βασικές χρήσεις ή για τις ανάγκες αναπτυσσομένων 
χωρών. 
3. Κάθε παραγωγός εξασφαλίζει, με την επιφύλαξη των 
διατάξεων των παραγράφων 6 και 7, ότι: 
— το υπολογιζόμενο επίπεδο της παραγωγής του σε αλογο­
νίδια κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 
Δεκεμβρίου 1992 και για κάθε μεταγενέστερη δωδεκά­
μηνη περίοδο, δεν υπερβαίνει το υπολογιζόμενο επίπεδο 
της παραγωγής του σε αλογονίδια κατά το 1986, 
— το υπολογιζόμενο επίπεδο της παραγωγής του σε αλογο­
νίδια κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 
Δεκεμβρίου 1996 και για κάθε μεταγενέστερη δωδεκά­
μηνη περίοδο, δεν υπερβαίνει το 50 % του υπολογιζό­
μενου επιπέδου της παραγωγής του σε αλογονίδια το 1986, 
4. 4. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 86/7 
— δεν πραγματοποιείται καμία παραγωγή αλογονιδίων 
μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1999. 
Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται 
στο άρθρο 10, προσδιορίζει την ποσότητα αλογονιδίων που 
επιτρέπεται να παραχθούν στην Κοινότητα μετά από την 
ημερομηνία αυτή για βασικές χρήσεις ή για τις ανάγκες 
αναπτυσσομένων χωρών. 
4. Κάθε παραγωγός εξασφαλίζει, με την επιφύλαξη των 
παραγράφων 6 και 7, ότι: 
— το επίπεδο της παραγωγής του σε τετραχλωράνθρακα 
κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμ­
βρίου 1992 και για κάθε μεταγενέστερη δωδεκάμηνη 
περίοδο, δεν υπερβαίνει το 50 ο/ο του επιπέδου της παρα­
γωγής κατά το 1986, 
— δεν πραγματοποιείται καμία παραγωγή τετραχλωράν­
θρακα μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1997, εκτός αν πρόκειται 
να χρησιμοποιηθεί ως πρώτη ύλη για την παραγωγή 
άλλων βιομηχανικών προϊόντων. 
5. Κάθε παραγωγός εξασφαλίζει, με την επιφύλαξη των 
διατάξεων των παραγράφων 6 και 7, ότι: 
— το επίπεδο της παραγωγής του σε μεθυλοχλωροφόρμιο 
κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμ­
βρίου 1992 και για κάθε μεταγενέστερη δωδεκάμηνη 
περίοδο, δεν υπερβαίνει το επίπεδο της παραγωγής του 
κατά το 1986, 
— το επίπεδο της παραγωγής του σε μεθυλοχλωροφόρμιο 
κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμ­
βρίου 1998 και για κάθε μεταγενέστερη δωδεκάμηνη 
περίοδο, δεν υπερβαίνει το 80 ο/ο του επιπέδου παρα­
γωγής του κατά το 1986, 
— το επίπεδο της παραγωγής του σε μεθυλοχλωροφόρμιο 
κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι τις 31 
Δεκεμβρίου 2000 και για κάθε μεταγενέστερη δωδεκά­
μηνη περίοδο, δεν υπερβαίνει το 60 ο/ο του επιπέδου της 
παραγωγής του κατά το 1986. 
6. Ένας παραγωγός μπορεί, με την άδεια της Επιτροπής 
και σε συμφωνία με τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους 
στο οποίο είναι εγκατεστημένος, να υπερβεί τα υπολογιζό­
μενα επίπεδα παραγωγής που ορίζονται στις παραγράφους 1 
έως 5 για λόγους βιομηχανικού εκσυγχρονισμού μεταξύ 
συμβαλλομένων μερών του πρωτοκόλλου ή για να ικανοποι­
ηθούν βασικές τοπικές ανάγκες των κρατών σύμφωνα με το 
άρθρο 5 του πρωτοκόλλου, αν τα υπολογιζόμενα επίπεδα 
παραγωγής χλωροφθορανθράκων ή άλλων πλήρως αλογονο-
μένων χλωροφθορανθράκων, αλογονιδίων, τετραχλωράν-
θρακα και μαθυλοχλωροφορμίου αντίστοιχα, των ενδιαφε­
ρομένων κρατών μελών δεν υπερβαίνουν τα επιτρεπόμενα 
από το άρθρο 2 του πρωτοκόλλου επίπεδα για τις εν λόγω 
περιόδους. 
Στην περίπτωση έγκρισης για λόγους βιομηχανικού εκσυγ­
χρονισμού απαιτείται επίσης η σύμφωνη γνώμη των αρχών 
του κράτους μέλους στο οποίο πρόκειται να μειωθεί η παρα­
γωγή. 
7. Ένας παραγωγός μπορεί να υπερβεί τα υπολογιζόμενα 
επίπεδα παραγωγής που καθορίζονται στις παραγράφους 1 
έως 5 για λόγους βιομηχανικού εκσυγχρονισμού στο κράτος 
μέλος στου οποίου το έδαφος είναι εγκατεστημένος, εφό-
σουν δεν παραβιάζονται οι υποχρεώσεις που έχει αυτό το 
κράτος μέλος κατά το πρωτόκολλο. Οι αρμόδιες αρχές του 
κράτους μέλους και της Επιτροπής πρέπει να ενημερώνονται 
εκ των προτέρων. Άρΰρο 9 
Έλεγχος της κατανάλωσης μέσω ελέγχων της προσφοράς 
στην Κοινότητα 
1. Κάθε παραγωγός εξασφαλίζει ότι η ποσότητα χλωρο­
φθορανθράκων που διαθέτει στην αγορά ή χρησιμοποιεί για 
λογιαριασμό του μέσα στην Κοινότητα από τις ποσότητες 
που παράγει δεν υπερβαίνει: 
— κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμ­
βρίου 1992, το υπολογιζόμενο επίπεδο των ποσοτήτων 
που διέθεσε στην αγορά ή χρησιμοποίησε για λογα­
ριασμό του μέσα στην Κοινότητα κατά το 1986, 
— κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμ­
βρίου 1992, και για κάθε μεταγενέστερη δωδεκάμηνη 
περίοδο, το 50 ο/ο των υπολογιζόμενων ποσοτήτων τις 
οποίες διέθεσε στην αγορά ή χρησιμοποίησε για λογα­
ριασμό του μέσα στην Κοινότητα κατά το 1986, 
— κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμ­
βρίου 1996 και για κάθε μεταγενέστερη δωδεκάμηνη 
περίοδο, το 15 ο/ο των υπολογιζόμενων ποσοτήτων τις 
οποίες εισήγαγε στην αγορά ή χρησιμοποίησε για λογα­
ριασμό του κατά το 1986. 
2. Κάθε παραγωγός εξασφαλίζει ότι δεν πρόκειται να 
διαθέτει στην αγορά ή να χρησιμοποιεί για λογαριασμό του 
μέσα στην Κοινότητα από τις ποσότητες που παρήγαγε, 
οποιαδήποτε ποσότητα χλωροφθορανθράκων μετά τις 31 
Δεκεμβρίου 1997. 
Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία του προβλέπεται 
στο άρθρο 10, προσδιορίζει τις ποσότητες χλωροφθοραν­
θράκων που μπορούν να διατεθούν στην αγορά ή να χρησι­
μοποιηθούν για λογαριασμό του από κάθε παραγωγό για 
ειδικούς σκοπούς και για τον εφοδιασμό των αναπτυσσο­
μένων χωρών. 
3. Κάθε παραγωγός εξασφαλίζει ότι η ποσότητα άλλων 
πλήρως αλογονωμένων χλωροφθορανθράκων που διαθέτει 
στην αγορά ή χρησιμοποιεί για λογαριασμό του μέσα στην 
Κοινότητα από τις παραγόμενες ποσότητες δεν υπερβαίνει: 
— κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμ­
βρίου 1992 και για κάθε μεταγενέστερη δωδεκάμηνη 
περίοδο, το 50 ο/ο των υπολογιζόμενων ποσοτήτων που 
έθεσε στην αγορά ή χρησιμοποίησε για λογαριασμό του 
μέσα στην Κοινότητα κατά το 1986, 
— στην περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 
1996, και για κάθε μεταγενέστερη δωδεκάμηνη περίοδο, 
το 15% των υπολογιζόμενων ποσοτήτων που διέθεσε 
στην αγορά ή χρησιμοποίησε για λογαριασμό του κατά 
το 1986. 
4. Κάθε παραγωγός εξασφαλίζει ότι δεν πρόκειται να 
διαθέτει στην αγορά ή να χρησιμοποιεί για λογαριασμό του 
μέσα στην Κοινότητα από τις ποσότητες που παρήγαγε, 
οποιαδήποτε ποσότητα άλλων πλήρως αλογονωμένων χλω­
ροφθορανθράκων μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1997. 
Αριθ. C 86/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 4. 90 
Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται 
στο άρθρο 10, προσδιορίζει την ποσότητα άλλων πλήρως 
αλογονωμένων χλωροφθορανθράκων που επιτρέπεται να 
διατεθούν στην αγορά ή να χρησιμοποιηθούν για λογα­
ριασμό του από κάθε παραγωγό για βασικές χρήσεις και για 
τις ανάγκες των αναπτυσσομένων χωρών. 
5. Κάθε παραγωγός εξασφαλίζει ότι η ποσότητα αλογονι­
δίων που διαθέτει στην αγορά ή χρησιμοποιεί για λογα­
ριασμό του μέσα στην Κοινότητα από τις παραγόμενες 
ποσότητες δεν υπερβαίνει: 
— κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμ­
βρίου 1992 και για κάθε μεταγενέστερη δωδεκάμηνη 
περίοδο, τις υπολογιζόμενες ποσότητες που διέθεσε στην 
αγορά ή χρησιμοποίησε για λογαριασμό του μέσα στην 
Κοινότητα το 1986, 
— κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμ­
βρίου 1996 και για κάθε μεταγενέστερη δωδεκάμηνη 
περίοδο, το 50 Q/ο των υπολογιζόμενων ποσοτήτων που 
διέθεσε στην αγορά ή χρησιμοποίησε για λογαριασμό 
του μέσα στην Κοινότητα κατά το 1986. 
6. Κάθε παραγωγός εξασφαλίζει ότι δεν πρόκειται να 
διαθέτει στην αγορά ή να χρησιμοποιεί για λογαριασμό του 
μέσα στην Κοινότητα από τις ποσότητες που παρήγαγε, 
οποιαδήποτε ποσότητα αλογονιδίων μετά τις 31 Δεκεμβρίου 
1999. 
Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται 
στο άρθρο 10, προσδιορίζει την ποσότητα αλογονιδίων που 
επιτρέπεται να διατεθούν στην αγορά ή να χρησιμοποιη­
θούν -.'"•< λογαριασμό του από κάθε παραγωγό για βασικές 
χρήο. ..αι για τις ανάγκες των αναπτυσσομένων χωρών. 
7. Κάθε παραγωγός εξασφαλίζει ότι η ποσότητα τετρα-
χλωράνθρακα που διαθέτει στην αγορά ή χρησιμοποιεί για 
λογαριασμό του μέσα στην Κοινότητα από τις παραγόμενες 
ποσότητες δεν υπερβαίνει, κατά την περίοδο από 1ης 
Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1992 και για κάθε μεταγε­
νέστερη δωδεκάμηνη περίοδο, το 50 ο/ο της ποσότητας που 
διέθεσε στην αγορά ή χρησιμοποίησε για λογαριασμό του 
μέσα στην Κοινότητα κατά το 1986. 
8. Κάθε παραγωγός εξασφαλίζει ότι δεν διαθέτει στην 
αγορά ή δεν χρησιμοποιεί για λογαριασμό του μέσα στην 
Κοινότητα από τις ποσότητες που παρήγαγε, οποιαδήποτε 
ποσότητα τετραχλωράνθρακα μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1997, 
εκτός αν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί ως πρώτη ύλη για 
την παραγωγή άλλων βιομηχανικών προϊόντων. 
9. Κάθε παραγωγός εξασφαλίζει ότι η ποσότητα μεθυλο-
χλωροφορμίου που διαθέτει στην αγορά ή χρησιμοποιεί για 
λογαριασμό του μέσα στην Κοινότητα από παραγόμενες 
ποσότητες δεν υπερβαίνει: 
— κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμ­
βρίου 1992 και για κάθε μεταγενέστερη δωδεκάμηνη 
περίοδο, την ποσότητα που διέθεσε στην αγορά ή χρησι­
μοποίησε για λογαριασμό του μέσα στην Κοινότητα 
κατά το 1986, — κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμ­
βρίου 1998 και για κάθε μεταγενέστερη δωδεκάμηνη 
περίοδο, το 80 ο/ο των υπολογιζόμενων ποσοτήτων που 
διέθεσε στην αγορά ή χρησιμοποίησε για λογαριασμό 
του μέσα στην Κοινότητα κατά το 1986, 
— κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμ­
βρίου 2000, και για κάθε μεταγενέστερη δωδεκάμηνη 
περίοδο, το 60 ο/ο των υπολογιζόμενων ποσοτήτων που 
διέθεσε στην αγορά ή χρησιμοποίησε για λογαριασμό 
του μέσα στην Κοινότητα κατά το 1986. 
10. Όλες οι εισαγωγές που επιτρέπονται σύμφωνα με τα 
άρθρα 3 έως 7 προστίθενται στις ποσότητες τις οποίες δεν 
μπορούν να διαθέσουν οι παραγωγοί στην αγορά ή να χρη­
σιμοποιήσουν για λογαριασμό τους σύμφωνα με το παρόν 
άρθρο. 
11. Αρχίζοντας από την περίοδο ελέγχου που καλύπτει το 
χρονικό διάστημα από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 
1993, οι ποσότητες που προκύπτουν από την εφαρμογή των 
παραγράφων από 1 έως 7 ελαττώνονται αναλόγως, για κάθε 
μεταγενέστερη δωδεκάμηνη περίοδο κατά τις ποσότητες 
πλήρως αλογονωμένων χλωροφθορανθράκων, αλογονιδίων, 
τετραχλωράνθρακα και μεθυλοχλωροφορμίου αντίστοιχα, 
οι οποίες εξήχθησαν προς χώρες που δεν αποτελούν συμ­
βαλλόμενα μέρη του πρωτοκόλλου, κατά τη διάρκεια της 
δωδεκάμηνης αυτής περιόδου ελέγχου. 
12. Οι ποσότητες που προκύπτουν από την εφαρμογή των 
παραγράφων 1 έως 7 μπορούν να αυξηθούν από την Επι­
τροπή αν οι εισαγωγές των ουσιών αυτών στην Κοινότητα 
για κάθε δωδεκάμηνη περίοδο, που αναφέρεται στις εν λόγω 
παραγράφους 1 έως 7 είναι μικρότερες από τα αντίστοιχα 
ποσοτικά όρια που ορίζονται στο παράρτημα II. 
Η Επιτροπή ενεργεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέ­
πεται σύμφωνα με το άρθρο 10. 
13. Κάθε παραγωγός που έχει το δικαίωμα να διαθέτει 
στην αγορά ή να χρησιμοποιεί για λογαριασμό του τις 
ουσίες που αναφέρονται στο παρόν άρθρο μπορεί να μεταβι­
βάσει σε οποιονδήποτε άλλο παραγωγό της Κοινότητας τα 
δικαιώματα του, για το σύνολο ή το μέρος της ποσότητας 
που ορίζεται σύμφωνα με το παρόν άρθρο. Ο παραγωγός 
που αποκτά αυτό το δικαίωμα πρέπει να το γνωστοποιήσει 
αμέσως στην Επιτροπή. Η μεταβίβαση των δικαιωμάτων 
αυτών δεν συνεπάγεται πρόσθετο δικαίωμα παραγωγής. 
ΜΕΡΟΣ III 
Διαχείριση, ανακοίνωση στοιχείων και τελικές διατάξεις 
'Αρ&ρο 10 
Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή που αποτελείται 
από αντιπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται 
από τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής. 
^.90 Επίσημη Εφημερίοα των Ευρωπαϊκών κοινοτήτων Αριθ,^β^9 
θ αντιπρόσωποςτης Επιτροπής υποβάλλειστηνεπιτροπή 
σχέοιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. 11 επιτροπή 
οιατυπωνει τη γνώμη της σχετικά με το σχέδιο αυτό σε προ^ 
θεσμίαπουμπορείναορί^ειοπρόεορος ανάλογα με τον 
επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Αποφασίζει με την πλει^ 
οι^ηφία που προβλέπεται στο άρθροΐ^παράγραφος^της 
συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων τις οποίες το 
Συμβούλιο καλείται να λάβει βάσει πρότασης της Επιτροπές. 
Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπής οι ι^ηφοι των αντιπρο^ 
σωπων των κρατών μελών σταθμίζονται συμφωνά με το 
προαναφερόμενο άρθρο, θ πρόεδρος ^εν λαμβάνει μέρος 
στην ψηφοφορία. 
^ Επιτροπή θεσπίζει μέτρα τα οποία μπορούν να εφαρμο 
στοΰν αμέσως. Εάν όμως αυτά τα μέτρα οεν είναι συμφωνά 
μετη γνώμη που^ιατί^πωσεη επιτροπής ανακοινώνονται 
αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο. Σ^ αυτήν την 
περίπτωση^ηΕπιτροπή μπορεί να αναβάλει επί ένα μήνα το 
πολΰ από την ημερομηνία της ανακοίνωσης αυτής^ την 
εφαρμογή των μέτρων που αποφασίστηκαν από αυτή. 
Ιο Συμβούλιο μπορείς με ειοικήπλειοι^ηφία^να^^ι^ια 
φορετική απόφαση μέσαστηνπροθεσμίαπουπροβ^πεται 
στο τρίτο εδάφιο. 
^^^^ 
Αν^^νω^^τ^ιχ^ν 
1. Κάθεπαραγωγός^εισαγωγέας και εξαγωγέας χλωρού 
φθορανθράκων^ άλλων πλήρως αλογονωνομένων χλωρού 
φθορανθράκων^ αλογονιδίων^ τετραχλωράνθρακα και μεθυ 
λοχλωροφορμίου ανακοινώνει στην Επιτροπής κοινοποι 
ωντας αντίγραφο στην αρμόδια αρχή του ενδιαφερομένου 
κράτους μέλους^ το αργότερο στις ^ Φεβρουαρίου κάθε 
χρο^ ^ττη^χεία τα σχετικά^ 
^ττ^ν παραγωγής 
^τις ποσότητες που έχουν διατεθεί στην αγοράήέχουν 
χρησιμοποιηθεί για λογαριασμό του παράγωγου μέσα 
στην^οινότητα^ 
— τις εισαγωγές στην ^οινότητα^ 
^τις εξαγωγές από την ^οινότητα^ χωριστά για τις χώρες 
που αποτελούνε και χωριστά για τις χώρες που οεναπο 
τελούν μέρη του πρωτοκόλλου του ^Ιόντρεαλ^ 
^τα αποθέματα του^ 
— τις ποσότητες που καταστρέφονται συμφωνά με τις 
τεχνικές διαδικασίες που έχουνθεσπίσειτα μέρτ^ του 
πρωτοκόλλου^ 
για κάθε έναν από τους χλωροφθοράνθρακες^τους άλλους 
πλήρως αλογονωμένους χλωροφθοράνθρακες^ τα άλογος 
νί^τουτετραχλωράνθρακακαιτο μεθυλοχλωροφόρμιο 
που αναφέρονται στο παράρτημαΐσχετικά με την περίοοο 
από 1ης1ανουαρίουμέχρι31 Δεκεμβρίου 1991 και για κάθε 
μεταγενέστερη ^ωοεκάμηνη περίοδο. 
^. Κάθε εταιρεία που παρήγαγες εισήγαγε ή ενήγαγε 
τετραχλωράνθρακα^μεθυλοχλωφόρμιοήκαθε άλλο πλήρως 
αλογονωμένο χλωροφθορανθρακα εκτός των ^^ΐρ ^^^1^^ρ^11^^Ε^1^και^ρ^1^κατάτο19^ανα 
κοινωνεί στην Επιτροπή τα στοιχεία που αναφέρονται σττ^ν 
παράγραφο 1 σχετικάμετοέτοςαυτότοαργότεροστις 
30 Νοεμβρίου 1990 
3. Οι ανακοινώσεις^ που αναφέρονται στην παράγραφο! 
έκτη περίπτωσης διαβιβάζονται στην Επιτροπή για πρώτη 
φ^στις^^εβρουαρίου του επομένου έτους από την ημε 
ρομηνία κατά την οποία χορηγείταιησχετική έγκριση. 
^. ϋ επιτροπή λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για την 
προστασία του εμπιστευτικού χαρακτήρα τ^ν στοιχείων 
που της ανακοινώνονται. 
1. Κατάτηνεκτέλεση τωνκαθηκόντωνπουτηςανατΡ 
θενταιμετονπαρόντακανονισμό^η Επιτροπήμπορείνα 
ζητήσει κάθε απαραίτητη πληροφορία από τις κυβερνήσεις 
και τις αρμόοιες αρχές των κρατών μελοί^ν και από τις επι 
χειρήσεις 
^. Οτανη Επιτροπή^ητείπληροφορίεςαπό επιχείρησης 
^ιαβιβά^ει τουτόχρονα αντίγραφο της αίτησης στην 
αρμόοια αρχή του κράτους μέλους στο έοαφος του οποίου 
βρίσκεταιηέ^ρα της επιχείρησης αυτής^ καθώς και δήλωση 
των λόγων για τους οποίους ζητούνται οι πληροφορίες 
αυτές. 
3. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών αναλαμβάνουν 
τις έρευνες τις οποίεςηΕπιτροπή θεωρεί αναγκαίες βάσει 
του παρόντος κανονισμού. 
^ ^α^όπιν συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και της 
αρμοδίας αρχής του κράτους μέλους όπου πρόκειται να^ 
νεργηθεί η έρευνας οι υπάλληλοι της Επιτροπής είναι 
δυνατόν να επικουρούν τους υπαλλήλους της αρχής αυτής 
κατά την εκτέλεση της αποστολής τους. 
^. 11 Επιτροπή λαμβάνειταενοε^ειγμέναμέτραπροκει^ 
μένουναπροστατευεταιοεμπιστευτικός χαρακτήρας των 
πληροφοριών που λαμβάνονται συμφωνά με το παρόν 
άρθρο. 
Τακράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα νομοθετικάή^ιοι^ 
κητικά μέτρα σε περίπτωση παραβίασες των οιατά^εων του 
παρόντος κανονισμού. 
θ κανονισμός ^ΕΟΚ^ αριθ. 3^^^ καταργείται. 
θ πάρων κανονισμός αρχίζει να ισχΰειττ^νΐη Ιανουαρίου 
1991 
θ πάρων κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Αριθ. θ 86/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 4.90 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
Ουσίες που καλύπτονται από τον κανονισμό 
Ο κανονισμός καλύπτει κάθε ουσία που περιλαμβάνεται σ' αυτό το παράρτημα, αυτούσια η σε μείγμα- ο κανονι­
σμός δεν καλύπτει εντούτοις ουσίες οι οποίες περιέχονται σε βιομηχανικά προϊόντα, εκτός των δοχείων που χρησι­
μοποιούνται για τη μεταφορά η την αποθήκευση των εν λόγω ουσιών 
Ομάδα 
Ομάδα Ι 
Ομάδα 11 
Ομάδα 111 
Ομάδα IV Ουσία 
αρθ3 (ορα-ιΐ) 
ΓΡζΟζ (ΟΡΟ-12) 
α^ακ (αρα-ιΐ3) 
ΓζΡ^Ιζ (€Ρ€-114) 
€ζΡ5θ (€Ρ€-115) 
€¥2Βτ€ϊ (αλογονίδια 1211) 
ΟΡ,ΒΓ (αλογονίδια 1301) 
ΟζΡ,ΒΓζ (αλογονίδια 2402) 
Γ04 (τετραχλωρανθρακας) 
€Οι€Η3 (μεθυλοχλωροφόρμιο) Δυναμικό καταστροφής του 
όζοντος (') 
1,0 
1,0 
0.8 
1,0 
0,6 
3.0 
10,0 
6.0 
υ η 
0.1(1 
(') Τα ανωτέρω δυναμικά καταστροφή^ του όζοντος αποτελου\ εκτιμήσεις βασιζόμενες στα υπάρχοντα στοιχεία και 8α επανεξετά­
ζονται και 8α αναθεωρούνται περιοδικά 
( ) Προσωρινός συντελεστή; μεχρκ ότου / ηφθει σχετική απόφαση απο τα συμβαλλόμενα μέρη του πρωτοκο/Λου 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
Ποσοτικοί περιορισμοί των εισαγωγών προελεύσεως τρίτων χωρών, συμβαλλομένων μερών του πρωτοκόλλου 
Περιγραφή Γ! 
Ομάδα Ι του 
παραρτήματος 1 
(πλήρως αλογο-
νωμενοι χλωρο-
φθορανθρακες) 
Ομάδα 11 του 
παραρτήματος Ι 
(αλογονίδια) 
Ομάδα 111 του 
παραρτήματος 1 
(τετραχλωραν-
θρακας) 
Ομάδα Γ7 του 
παραρτήματος Ι 
(μεθυλοχλωρο-
Φορμιο) Μονάδες 
Σταθμισμένοι 
τόνοι (') 
Σταθμισμένοι 
τόνοι (') 
Σταθμισμένοι 
τόνοι(5 
Σταθμισμένοι 
τόνοι (') Για 12μνες περιόδου; 
από 1ης Ιανουαρίου 1992 
εως31 Δεκεμβρίου 1995 
1 161 (β) 
απο 1ης Ιανουαρίου 1992 
έως 31 Δεκεμβρίου 1995 
700 (α) 
από 1ης Ιανουαρίου 1992 
εως 31 Δεκεμβρίου 1997 
%(6) 
από 1ης Ιανουαρίου 1992 
έως 31 Δεκεμβρίου 1997 
} (α) Για 12μνες περιόδους 
από 1ης Ιανουαρίου 1996 
εως 31 Δεκεμβρίου 1997 
348 (γ) 
από 1ης Ιανουαρίου 1996 
έως 31 Δεκεμβρίου 1999 
350(6) 
Απο 1ης Ιανουαρίου 1998 
0 
από 1ης Ιανουαρίου 1998 
έως 31 Δεκεμβρίου 1999 
ζ' (δ) Απο 1ης Ιανουαρίου 1998 
απο 1ης Ιανουαρίου 1998 
0 
Απο 1ης Ιανουαρίου 2000 
0 
απο 1ης Ιανουαρίου 2000 
50 ζ' (ε) 
(α) Ισοδυναμεί με τις εισαγωνες του 1986 
(6) Ισοδυναμεί με τις εισανωνες του 1986 μείον 50 Φο 
(/) Ισοδυναμεί με τις εισαγωνες του 1986 μείον 85 «/ο 
(δ) Ισοδυναμεί μι τκ εισανωνες του 1986 μείον 20 Η 
(?) Ισοδυναμεί αε τις εισανωνες του 1986 μείον 40 ο ο 
(') Σταθμισμένοι συμφωνά με τα δυναμικά καταστροφής του όζοντος που ορίζονται στο παράρτημα 1 Αυτό ισοδυναμεί προς τα υπολο­
γιζόμενα επιπιόα που αναφέρονται στον κανονισμό 
θ Οι κωδικοί αριθμοί και η περιγραφή των εμπορευμάτων συμφωνά με τη συνδυασμένη ονοματολογία αναφέρονται στο 
παράρτημα III 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ApiS.C 86/11 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
Κωδικοί αριθμοί και περιγραφή εμπορευμάτων της συνδυασμένης ονοματολογίας για τις ουσίες που αναφέρονται στα 
παραρτήματα Ι και II (*) 
Κωδικός ΣΟ 
2903 40 10 
2903 40 20 
2903 40 30 
2903 40 40 
2903 40 50 
2903 40 70 
2903 40 80 
2903 40 91 
ex 3823 90 96 
ex 3823 90 97 Περιγραφή εμπορευμάτων 
ΤριχλωροφΟορομεΟάνιο 
ΔιχλωροφΟορομεθάνιο 
ΤριχλωροφθοροαιΜνιο 
Διχλωροτετραφθοροαι9ά\αο 
ΧλωροπενταφΟοροαιθάνιο 
Βρωμοτριφθορομεθάνιο 
Δι6ρωμοτετραφ5οροαι$άνιο 
Βρωμοχλωροδιφθορομεθάνιο 
Μείγματα που περιέχουν προϊόντα των κωδικών ΣΟ 2903 40 10, 2903 40 20. 2903 40 30, 
2903 40 40 ή 2903 40 50 
Μείγματα που περιέχουν προϊόντα των κωδικών 2903 40 70,2903 40 80, 2903 40 91 ή 3823 90 96 
(*) Θα προστεδούν οι κωδικοί και η περιγραφή των προϊόντων της συνδυασμένης ονοματολογίας για τις νέες ελεγχόμενες ουσίες.