ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 110 
 
 
 
Vol. 1983/00 34 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΙ -  ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1983 
ΤΜΗΜΑ I I I  -  ΕΠΙΤΡΟΠΗ -  ΜΕΡΟΣ ΒΟΟΜ( 83) 110 τελικό 
Βρυξέλλες 24 Φεβρουάριου 1983
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ α ρ ιθ . 2 /θ 3  
(Μη υπ οχρεω τικές δαπάνες)
1. ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ
ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 73 -  ΔΑΠΑΝΕΣ Γ ΙΑ  ΕΡΕΥΝΕΣ
ΚΑΙ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ
'Αρθρο 739 -  -  Δ ρ α σ τη ρ ιό τη τες  εκ τό ς
προγράμματος
θέση 7391 -  Ε ρ ευ ν η τικ ό  προσωπικό
που π ε ρ ιμ έ ν ε ι να τοπο­
θ ε τ η θ ε ί
ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 100 - ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
Σύνολολήψεων υποχρε­
ώσεων
7 1 5 .00 0
3 .0 0 0 .0 0 0
3 .7 1 5 .0 0 0Π ισ τώ σ εις 
πληρωμών
715 .00 0
1 .0 0 0 .0 0 0
1 .7 1 5 .0 0 0
2. ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ
ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 73
'Αρθρο 737ΔΑΠΑΝΕΣ Γ ΙΑ  ΕΡΕΥΝΕΣ 
ΚΑΙ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ
Έ μ μ ε σ ε ς  και σ υ ν το ν ισ μ έ­
ν ε ς  ε ν έ ρ γ ε ιε ς — Τ εχνο λο γι - ·
θέση 7373κή ανάπτυξη
Υ λ ικ ά  και μέθοδοι ανα­
φοράς (εφαρμοσμένη μέτρο-· 
λ α γ ία ) Έ μ μ εσ η  ε ν έ ρ γ ε ια 3 .7 1 5 .0 0 0 1 .7 1 5 .0 0 0
Σύμφωνα με το άρθρο 21, παράγραφος 4, με το  άρθρο 93, παράγραφος 1  και με το 
άρθρο 94, παράγραφος 1, του δ ημ ο σ ιο νομ ικο ύ  Κ α νονισ μού, ο δ η μ ο σ ιο νο μ ικό ς ελ εγ κ τή ς  
θεώρησε τη ν  πρόταση αυτή σ τ ις  14 ΦεβρουαρΓου 1983 γ ια  να π ισ το π ο ιή σ ει ό τ ι 
οΓ π ισ τώ σ εις  ε ίν α ι δ ια θ έ σ ιμ ε ς .
ΟΟΜ( 83) 110 τελικό

ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ
Κατά τη ν  κ α τά ρ τισ η  του προϋπολογισμού 1983, ο ι π ισ τώ σ εις  ο ι σ χ ε τ ικ έ ς  με .
το πρόγραμμα "Υ λ ικ ά  και μέθοδοι αναφοράς (εφαρμοσμένη μ ε τρ ο λ ο γ ία ) -  Έ μ ­
μεση ε ν έ ρ γ ε ια ”  —  εγγράφηκαν, μ έ χ ρ ις  ότου ληφθεΓ απόφαση γ ια  το πρόγραμμα, 
εν μ έρ ει στο κεφ ά λα ιο  100 ως απ οθεματικό γ ια  τ η  θέση 7373, και εν μ έρ ει 
στη θέση 7391 "Προσωπικό που π ε ρ ιμ έ ν ε ι να τ ο π ο θ ε τ η θ ε ί".
Στο μ ετα ξύ , κατά τη  δ ιά ρ κ ε ια  τη ς  817ης συνόδου του τη ς 2 1 .1 2 .1 9 8 2 , το  Συμ­
β ο ύ λ ιο  ε ίχ ε  ε γ κ ρ ίν ε ι το  πρόγραμμα αυτό (ΕΕ α ρ ιθ . L 26 τη ς  2 8 .1 .1 9 8 3 , σ. 4 8 ).
Στόχος του προγράμματος ε ίν α ι η β ελτίω σ η  του σ υντονισ μ ού των αποτελεσμάτων 
των μέτρων ή των αναλύσεων σε τ ο μ ε ίς  που έχουν ο ικ ο ν ο μ ικ ή  σημασία στο επ ίπ εδο 
τη ς  Κ ο ιν ό τη τα ς  και που α ν τ ισ τ ο ιχ ο ύ ν  στους στόχους τη ς  συνθήκης. Οι ε ν έ ρ γ ε ιε ς  
θα έχουν επ ίσ ης ως απ οτέλεσμα το ν καθορισμό των υλικώ ν μέσ ον-εξα κρίβ ω σ ης (πρό­
τυπα μεταφοράς και υ λ ικ ά  αναφ οράς), ώστε να ε ξ α σ φ α λ ισ τε ί η δια τή ρ ησ η  του συντο­
νισ μ ο ύ  α υτού. Τ έλο ς, ο ι ε ρ γ α σ ίε ς  α υ τές θα οδηγήσουν στην π εριγραφή μεθόδων 
που θα επ ιτρ έψ ο υ ν τη  λήψη των σωστών μέτρω ν.
Το πρόγραμμα π ερ ιλα μ β ά νει δύο π λευρές που σ υνδ έοντα ι σ τεν ά :
Εφαρμοσμμένη μ ε τρ ο λ ο γ ία
Το μέρος αυτό κα λύπ τει τα  μ έτρ α  φυσικών μεγεθών και φυσικών ιδ ιο τή τω ν  που 
σ υνδ έοντα ι με τα  θεμ ελιώ δη μ εγέθ η .
Υ λ ικ ά  μεταφοράς
Αυτό το  μέρος του προγράμματος κα λύ π τει τ ι ς  χ η μ ικ έ ς  α ν α λ ύ σ εις καθώς και τα  
μ έτρ α  στον το μ έα  τη ς φ υσ ικής και τη ς  τ ε χ ν ο λ ο γ ία ς  που θα επ ιτρέψ ουν το ν  κ α - 
θορισμό των υλικώ ν αναφοράς.
Γ ια  το  1983, ο ι π ροβλέψ εις αφορούν π ερίπου 15 προγράμματα μ ε τρ ο λ ο γ ία ς  και 20 
προγράμματα υλικώ ν αναφοράς.
Συνεπώς, πρέπει να τεθ ο ύ ν  στη δ ιά θ εσ η  τη ς  Ε πιτροπής ο ι π ισ τώ σ εις γ ια  τ ι ς  
δαπάνες που προκύπτουν από τη ν  απόφαση προγράμματος (δαπάνες προσωπικού, 
λ ε ιτ ο υ ρ γ ία ς , και σ υμβάσεις μελετώ ν και ερ ευ νώ ν), δηλαδή 4.Q Q 0.000 ECU ως 
π ισ τώ σ εις  αναλήψεων υποχρεώσεων και 2 .0 0 0 .0 0 0  ως π ισ τώ σ εις  πληρωμών.

Μέρος τωνμώσΜ*? β ίν α ι ήδη δ ια θ έ σ ιμ ο  στο κα νδ ύλιό- f  θ&Μφ '$*£*■■
}% «  \ j  «  .- · ·-■ ‘ Λ » -  .-fe iT ir ·*· » * »
ϋ το τδ σ ε'ις  αναλήψεων υποχρεώσεων^·!
'# v “ jâfepk jfto »χσύν στα έξοδα προσωπικού γ ια  6  υπ αλλήρΐίαΒ ^: ^ , * ΐ
Το υπόλοιπο ποσό που απ οτελεΓ α ν τ ικ ε ίμ ε ν ο  τη ς'π ίσ τω σ η ς  α υ τή ς, δηλαδή
3 .7 1 5 ,0 0 0  ECU ως π ισ τώ σ ε ις  αναλήψεων υποχρεώσεων και 1 .7 1 5 .0 0 0  ECU 
ως π ισ τώ σ εις  π&ηρωμών, πρέπει να π ρ ο έρ χετα ι από δ£3ο μ έρ η:
-  Το κεφ ά λα ιο 100 -  ο ι π ισ τώ σ εις  που έχουν έγγραφέΓ στο κεφ ά λα ιο  100, 
δηλαδή 3 .0 0 0 .0 0 0  ECU ως π ισ τώ σ ε ις  αναλήψεων υποχρεώσεων και 1 .0 0 0 .0 0 0  
ECU ως π ισ τώ σ εις  πληρωμών, π ρ ο ο ρ ίζο ν τα ι γ ια  τ ι ς  δαπάνες λ ε ιτ ο υ ρ γ ία ς  
κα ι γ ια  τ η  σύναψη συμβάσεων μελετώ ν και έρ ευ να ς.
—  Τή θέση 7391 "Προσωπικά που π ε ρ ιμ έ ν ε ι να τ ο π ο θ ε τη θ ε ί" -  π ισ τώ σ εις  
που α νέρ χο ντα ι σε 7 1 5 .0 0 0  ECU ως π ισ τώ σ εις  αναλήψεων υποχρεώσεων και 
πληρωμών, και που π ρ ο ο ρ ίζο ν τα ι να καλύψουν τ ι ς  δαπάνες γ ια  10 υπ αλλήλους.

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ Β-100 
ΣΤ ΙΣ 3 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1983
Π ιατώ σ ει ς γ ια
α να λήψ εις υποχρεώσεων πληρωμές
1. Γ υ ν ο λ ικ ή  χορήγηση 1 1 6 .31 6 .00 0 1 17.316.000
2 Μεταφορδ που εκκρεμ εΓ 5 0 0 .0 0 0 500.000
3. Δ ια θ έσ ιμ ο 1 1 5 .81 6 .00 0 116 .81 6 .00 0