ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)875
Vol.1982/0268

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COM(82)875τελικό
ΕΠΙΤΡΟΠΗ Βρυξέλλες,7Ιανουαρίου1983
TON
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΕΓΓΡΑΦΟ
ΓενικήΓραμυπτεία
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Αίτησησύμφωνηςγνώμης,σύμφωναμέτόάρθρο562α)τηςσυνθήκηςΕΚΑΧ,γιά
τήχορήγησησυνολικούδανείουστήνSmithΚendonLtd."ΗνωμένοΒασίλειο
00ΜΓ82)875τελικό

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΩΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
θ£μα :Αϊτηοη σύμφωνης γνώμη ς,συμφωνά μέτόάρθρο 562α)τηςσυνθήκης
ΕΚΑΧ,γιά τήχορήγηση συνολικού δανείου στην δππΐΐι ΚβηοΙοη ίΐά
Ηνωμένο Βασίλειο
I.ΕΤΑΙΡΙΑ . Άριθ.359
ATIiv : SMITH KENDON LTD
ME6pa : BRIDGEND /SOUTH WALES
MnTpiKi "!'Etaipla : BEATRICE FOODS
ûave iOÔO.TOÛUEVOÇ : SMITH KENDON LTD
T2t!É2S_ÉP22IQ£ixI!3I2S
τωνδανε ιοδοτουμένωνΠαρασκευή καίπώληση προϊόντων ζαχαροπλαστικής

*HCallard&BowserLtd.NuttalLtd(C.&B.N.)>
βιομηχανίαπαρασκευήςπροΓδντωνζαχαροπλαστικής υψηλήςποιότητας,
άγοράστηκεπρόσφαταάπδτηνΒ·&1:ΓΪοβΡοοά,βκα(·ήδιαχείριισή
τηςδδθηκεσέάλληθυγατρικήέταιρΓατηςΒθ&Ίγϊοθ ΤΙ^ν
δπιΐΐΐιΚβηάοπΙιϋ(5.Κ)}ήδποίαέπΓσηςπαρασκευάζειπροϊόντα
ζαχαροπλαστικής ,στ<5κτίριάτηςατήβιομηχανική περιοχή
Μ&ΐβΓΐοη,σπ5Βι·ί<1§βιχ1.Προβλέπεταινάγίνεισυγχώνευση
τωνδύοέπιχειρήσεωντηςΟ.&.Β.Ν.μετην5.Κ.στδάμεσομέλλον.
ΣήμεραήέταιρίαΟ.&.Β.ΝεχειβιομηχανίεςπαρασκευήςτωνπροΓδ-
ντωντηςστδΗ&ΐϊί&χ,ΥοΓ&εΜΓβκαί&πδΗ&^τβε,Μίάάίβεβχ.
'ΗβιομηχανίαστδεΤναιπαλιδκαίσύμφωναμετήνγνώμη
τωννεωνΙδιοκτήτωνδενείναικατάλληληγιάτήνπαρασκευήπροΓδ-
ντωνζαχαρβπλβστί κής.Περίτούς11.000τδννουςπροΓδνταζαχαρο­
πλαστικήςπαρασκευάστηκαν κατάτήδιάρκειατουέτουςμέχριτίς
31Αυγούστου1981,έκτωνΑποίωνΘ000στδΗ&γβεκαί3000στδ
Ηαΐϊίειχ.
Τδπρδγραμμαπροβλέπειτήνπαύσηλειτουργίαςτηςπαραγωγικής μο­
νάδαστδΗβ,^γθβ"αίσυγκέντρωσηδληςτηςβιομηχανίαςπαρασκευής
προί'όντωνζαχαροπλαστικής μέσοκολάτασέμίαμονάδαστδΗ&ΐΐί&χ
καίμεταφοράτωνυπολοίπων6.000ή7.000τόννωνπροΓόντωνζαχα­
ροπλαστικήςμέζάχαρη,σέμίαμονάδαπούθάκτισθείγι'αύτδτδν
σκοπδσάνέπέκτασηπανσύγχρονου έργοστασίουστδΗ&ΐθΓΐϊοητής
8.Κ.Ενδεχομένωςσχεδιάζεταιέπίσηςσέδναάνεξάρτητοπρόγραμμα
νάμεταφερδουντάκεντρικάγραφείατης0.&Β.Ν.μέαύτατης5.Κ.
στδΗ&ΐβΓΐοπ.
Τάάποτελέσματα τηςσυγχωνεύσεως καίτηςμεταφοράςτηςπαρα­
γωγήςστδΝ&ΐβΓΐοπθάεΤναι6τετραπλασιασμδςτωνσημερινών
έργασίβντης5.Κ.καίσάνσυνεπείααυξημένηζήτησητδσοάπδ
τάτοπικάγραφεΓαπαροχήςυπηρεσιώνδσοκαίστίςβιομηχανίεςέφο-
διασμουτηςπαραγωγής.
£1000
!Γήπεδο! 1.342
Κτίρια| 2.500
"Εγκαταστάσεις καί2.000
Διάφορα 0.500
Zuvo\o 6«34211«2ECUJ

-2(3–
Χρονοδιάγραμμα
Αγορά:1982εως1Θ86,μέτ6μεγαλύτερομέροςτηςκεφα­
λαιουχικήςδαπάνηςνάσυμβαίνειτδ1983.
:ΤάπροΓδνταπωλούνταιβασικάστθΗ.Β.(55%),σ£
τρίτεςχώρες(25%)καΓστηνΕίιρωπη(20%).
Περιβάλλον :Μέτραπροστασίαςτουπεριβάλλοντος σύμφωναμετην
Ισχύουσανομοθεσία
θίέπιπτωσειςτουπρογράμματος στηνοικονομίατουκλάδουκαίτδνανταγωνισμόέζετά~
σθηκανπροσεκτικάκαίδενάποτελοϋνκώλυμαγιάτηχορηγησητουαΐτουμενουδανείου.
Τάπρόγραμμακρίνεταιδτιείναιοϊκονομικάσκόπιμοκαίδτιθάσυμβάλεισημαντικά
στην&ν6ρθωσητηςοίκονομίαςτηςπεριοχήςπούεχειύποστεΤτίςσυνέπειεςτηςπαρακμής
τωνβιομηχανιώνδνθρακακαίχάλυβα.

III.ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ-3-
ΠεριοχήτοΟττρογρδμματος XBridgendSouthWales
Ποσοστάανεργίας
Χαρακτηρισμός τηςπεριοχής
ταυπρογοδμματος.ΤδποαοστδΑνεργίαςστηνευρυτερηπεριοχήΡογϊ
ΤβΙΤοοΊ;τηςΑποίαςμέροςαποτελείτδΒΓΐά^βικΙ
ήταν16%τδνΦεβρουάριο1982.
:'Ενισχυδμενη περιοχή.
ΗβιομηχανίαανθρακακαίχάλυβαητανβασικήπηγήΑπασχολήσεως στήν
περιοχή.
IV.ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΟΑΡΘΡΟ56ΤΗΣΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚΑΧ
'/^3ΙΒμδςθέσεωνΑπασχολήσεως .:Τηνπερασμένηδεκαετία,ηβιομηχανική5ου1;]ιΜ&ίβε
ποΰ-καταργήθηκανστήβιομη-περιοχήυπέφερεΑπδτήνΑπώλεια18.000ΘέσεωνχανΓαανθρακακαΓχάλυβαστή η +
πγπιθ)ίτουπρογράμματος.Απασχολήσεωςτηςβιομηχανίαςανθρακα·Στοντομέα
τουχάλυβαέπίσηςτδτελευταία6έως7χρδνιαύπήρζεμίασημαντικήσυρρίκνωση
τουκλδδουμέτίςθέσειςΑπασχολήσεωςστήβιομηχανίατουχάλυβανδμειώνονται
Απδ67.000κατάτδ1975σέ27.000στάτέλητου1981.
ΝέεςθέσειςΑπασχολήσεως ττοΰ:'Ηνέαέπέκτασηστ-δέργοστόσιοτουΝ^βΓίοη
85δπυιουργηΟοΰν άπΰτδπρά-θ5δημιουργήσειπερίτίς284νέεςθέσειςΑπασχο-
γραμμα .._ _,.„π„„λήσεωςπαραγωγήςστήνέαμονάδακαίήμεταφορατωνκεντρικώνγραφείωντηςϋ.&Θ.Ν.
οτδΗ^βΓΐοηθάδημιουργήσειπερίτίς88νέεςθέσειςδιοικητικήςφάσεωςκαίπωλή­
σεως,στδνί&ΐβΓΐοη.ΠροβλέπεταιΒτι260θέσειςστήνπαραγωγήκαί50διοικητικής
φύσεωςκαίπωλήσεωνθάκαλυφθούνΑπδτοπικέςπροσλήψεις.
Παράτδγεγονόςδτιπολλέςάπδτίςβέσειςπούθδχαθούνϊπτδτήνπαύσηλειτουργίας
στδΗ&γθδθδδημιουργηθούν έκνέουστδΗει11ί·&χκαίστδΚβ,ΊβΓΐοη,τελικάθάύπδρ-
ζειΑπώλεια156θέσεωνΑπασχολήσεωςλδγωΑναδιαρθρώσεως έπειδηοΐνέες£γκαταστ£-
σειςρτδΗ&1;6Γ-Ι;οηκαίΗ&ΙίΓεια :θδπεριέχουναυτοματοποιημένο έζοπλισμδ.

ν'Επαγγελματικήκατάρτιση ίΤηνέπαγγαλματικηκατάρτιση&ναλαμβάνει
αΐτουσαέταιρΓα.
"Η'Επιτροήήκρίνειβτι?|αΤτησηπληροίτοδςδρουςτουάρθρου56(2α)της
συνθήκηςΕΚΑΧκαίοΙνέεςθέσειςίτπασχολήσεως πούθάδημιουργηθούν 5σπ5
τίπρόγραμμαέπαρκουνγιδτήνπαραγωγικήαπορρόφησητωνάνέργωντηςβιομη
χανΓαςανΟρακακαΓχάλυβα.

.ΔΑΝΕΙΟΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ
AITTIBSVSfiveio :€3.100.000
Χορηγηθένδάνειο :ΗΕπιτροπήενέκρινετήχορήγησηδανείουυψους
£3.100.000(περίπου5,48εκ.Εθύ)ηΙσοδύνα­
μουττοσουστήνπροαναφερόμενη Επιχείρηση
σύμφωναμέτδκριτήριαΕφαρμογήςτουάρθρου
56(ΕΕ&ριθ·082της29ηςΜαρτίου1979)
ΕπιδότησηΕπιτοκίου :3έκατΌστιαΤες μονάδες&νδΕτοςέπίπέντε
ετηκαίέπίποσού2,2έκ.ΕΟυ.
θέσειςάπασχολήσεως βόσει:110θέσειςαπασχολήσεος κατάλληλεςγιδπρώην
τωνόποίωνυπολογίζεται ήέργάτεςτηςβιομηχανίας ανΒρακακαίχάλυβακαί
Επιδότησητουέπιτοκίου προσφερόμενες κατάπροτεραιότητα σέαυτούς.
ΣΥΜΟΓΛΉΓΝΠνΉΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
"Η"Επιτροπήζητε»&πότόΣυμβούλιονάδδσειτήσυγκατάθεση τουγιάτήναπόφαση
αύτή.