ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 758 
 
 
 
Vol. 1985/0 257 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η
Τ Ο Ν
Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Ω Ν  Κ Ο Ι Ν Ο Τ Η Τ Ω Ν
Γ ε ν ι κ ή  Γ ρ α μ μ α τ ε ί αΟΟΜ (£5)758 τελικό  
Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου 1985
Ε Σ Ω Τ Ε Ρ Ι Κ Ο  Ε Γ Γ Ρ Α Φ Ο
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/80 για την παράταση της ισχύος  
του καθεστώτος που ΤφαριΛζεται στΤ.ς.'εμΛ'όρικές συναλλαγές με τη Μάλτα μετά τις  
31 Δεκεμβρίου 1980
(υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
1
ΟΟΜ(85) 758 τελικό

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Αντικείμενο του κανονισμού αυτού είναι να παρατείνει, αυτόνομα  
το καθεστώς των εμπορικών συναλλαγών με τη Μάλτα μέχρι την έναρξη  
της ισχύος ενός συμβατικού εμπορικού καθεστώτος.

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αρι0. 3508/80 
για την παράταση της ισχύος του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις  
εμπορικές συναλλαγές με τη Μάλτα μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1980
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,  
και ιδίως το άρθρο 113,
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3508/80 (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία  
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1680/85 παρέτεινε την ισχύ του καθεστώ—  
τος που εφαρμόζεται στις εμπορικές συναλλαγές με τη Μάλτα μέχρι τις  
31 Δεκεμβρίου 1985, I
ότι εξακολουθούν να υφίστανται οι συνθήκες που δικαιολογούν την παρά­
ταση αυτή και ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να παραταθεί η ισχύς του  
κανονισμού αυτού,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
'Αρθρο 1
Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/80, η ημερομηνία "31 Δεκεμβρί  
1985" αντικαθίσταται από τη φράση "έναρξη ισχύος ενός συμβατικού εμπο­
ρικού καθεστώτος".
'Αρθρο 2
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του  
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
(1) ΕΕ αριθ. Ι _  367 της 31.12.1980, σ. 86
(2) ΕΕ αριθ. ί ,  162 της 21.6.1985, σ. 4 ι

Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουάριου 1986
0 παρών κανόνιαμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και  
ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο  
0 Πρόεδρος