ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93)639 τελικό 
Βρυξέλλες, 1 Δεκεμβρίου 1993 
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
και 
Πρόταση για 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη συνέχιση των εισαγωγών βουτύρου Νέας Ζηλανδίας 
στο Ηνωμένο Βασίλειο με ειδικούς όρους. 
(υποβάλλεται αχό την Εκιτρονή) 
-2-
ΑΙΤΊΟΛΟΠΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3841/92 του Συμβουλίου, για τη συνέχιση των 
εισαγωγών βουτύρου Νέας Ζηλανδίας στο Ηνωμένο Βασίλειο με ειδικούς όρους, 
θεσπίστηκε στις 17 Δεκεμβρίου 1992. Προέβλεπε τη συνέχιση για το 1993 
τωνεισαγωγών βουτύρου Ν.Ζηλανδίας μέχρι μεγίστης ποσότητας 51.830 τόνων. 
0 κανονισμός προέβλεπε ακόμη ότι, πριν την 1η Οκτωβρίου 1993, το Συμβούλιο, 
ανταποκρινόμενο ομόφωνα σε πρόταση της Επιτροπής συνοδευόμενη από μία έκθεση, θα 
έπρεπε να λάβει απόφαση για τη διατήρηση των ειδικών διευθετήσεων και μετά την 
1η Ιανουαρίου 1994. 
Η προαναφερόμενη έκθεση υποβάλλεται συνημμένα στο Συμβούλιο. 
2. Υπό το φως αυτής της έκθεσης και της κατάστασης στην αγορά, η Επιτροπή 
προτείνει την παράταση της ισχύος των υφιστάμενων διευθετήσεων για ένα ακόμη 
έτος , εν αναμονή της κατάληξης των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του 
Γύρου της Ουρουγουάης. 
3. Ότι επειδή το καθεστώς που προβλέπεται από το εν λόγω άρθρο 5 παράγραφος 2 
του πρωτοκόλλου αριθ. 18 συνδέεται απευθείας με τα μέτρα που καλύπτονται από την 
κοινή εμπορία και την κοινή γεωργική πολιτική, πρέπει να καθορισθεί σε κοινοτικό 
επίπεδο. 
4. Το Συμβούλιο (Γεωργίας) θα πρέπει να θεσπίσει αυτή την πρόταση κατά τη συνοδό 
του το Δεκέμβριο του 1993 το αργότερο, χρόνο κατά τον οποίο οι διαπραγματεύσεις 
με τη Ν. Ζηλανδία για την επέκταση μέχρι το Δεκέμβριο του 1994 των προσαρμογών 
για την εθελοντικά περιοριστική συμφωνία για το πρόβειο και αίγειο κρέας, η 
ισχύς των οποίων λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1993, θα πρέπει επίσης να έχουν 
ολοκληρωθεί. 
- 3 -
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3841/92 του 
Συμβουλ ίου 
για τη λειτουργία των διευθετήσεων σχετικά με τις εισαγωγές βουτύρου Ν.Ζηλανδίας 
στο Ην.Βασίλειο με ειδικούς όρους. 
-4-
Εκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για τη λειτουργία των διευθετήσεων 
σχετικά με τις εισαγωγές βουτύρου Ν.Ζηλανδίας στο Ην. Βασίλειο με ειδικούς 
όρους. 
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 
Ι. Εισαγωγή 
II. Εξελίξεις πολιτικής μετά την τελευταία έκθεση του 1992 
III. Εξελίξεις στην αγορά του Η.Β. 
IV. Εξελίξεις στη Ν. Ζηλανδία 
V. Εξελίξεις στην Κοινότητα 
VI. Κατάσταση στη διεθνή αγορά 
VII. Συμπεράσματα 
VIII. Παραρτήματα 
-δ-
Ι. Εισαγωγή 
1. Το Πρωτόκολο αριθ. 18, το προσαρτημένο στη συνθήκη για την ίδρυση της ΕΟΚ, 
σχετικά με την ένταξη του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του 
Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας στην 
Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, το οποίο υπογράφηκε στις 22 Ιανουαρίου 1972, 
επέτρεπε στο Ην. Βασίλειο, όσον αφορά τις εισαγωγές βουτύρου και τυριού Ν. 
Ζηλανδίας στο Ην. Βασίλειο, τις εισαγωγές ορισμένων ποσοτήτων βουτύρου και 
τυριού Ν.Ζηλανδίας, ως μεταβατικό μέτρο. Το Πρωτόκολο προέβλεπε τη σταδιακή 
μείωση των ποσοτήτων. Οι εισαγωγές τυριού με ειδικούς όρους σταμάτησαν στις 
31 Δεκεμβρίου 1977, ενώ οι εισαγωγές βουτύρου, οι οποίες έπρεπε να 
εγκρίνονται ομόφωνα από το Συμβούλιο σε κάθε περίπτωση, συνεχίστηκαν μέχρι 
τις 31 Δεκεμβρίου 1992. 
Οι ετήσιες ποσότητες σε τόνους, οι οποίες καθορίστηκαν στο Πρωτόκολο αριθ. 18 
ήταν» 
Ετος Βούτυρο Τυρ( 
1973 165.111 68.580 
1974 158.902 60.960 
1975 151.994 45.720 
1976 145.084 30.480 
1977 138.176 15.240 
Η εισαγωγή αυτών των ποσοτήτων εξαρτάτο από την τήρηση κατά το στάδιο CIF 
μιας ελαχίστης τιμής εισαγωγής και επωφελούνταν μειωμένων δασμών, που 
καθορίζονταν από το Συμβούλιο. Το επιλέξιμο βούτυρο προσδιοριζόταν ως 
αλατισμένο βούτυρο και περιοριζόταν στην αγορά του Ην. Βασιλείου. 
Από το 1980 καθορίστηκε μία ποσόστωση της GATT για 9.500 τόνους τυριού τύπου 
chaddar, επιλέξιμου για εισαγωγή στην Κοινότητα, μετά τις πολυμερείς 
εμπορικές διαπραγματεύσεις του Γύρου του Τόκυο, οι οποίες ολοκληρώθηκαν το 
1979. 
2. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου, το οποίο πραγματοποιήθηκε στις 10 
Μαρτίου 1975, θέσπισε τις κατευθυντήριες γραμμές για τη διατήρηση των 
διευθετήσεων για το βούτυρο για την περίοδο μετά το 1977 και πρότεινε τις 
κατά προσέγγιση ποσότητες για την περίοδο μέχρι το 1980. Η εν λόγω διάσκεψη 
κορυφής ενθάρρυνε επίσης τη στενότερη συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και 
της Ν.Ζηλανδίας με στόχο την προώθηση, προς όφελος του αμοιβαίου συμφέροντος, 
της εύρυθμης λειτουργίας των διεθνών αγορών. Η τελευταία επιτεύχθηκε με την 
έγκριση το 1980 της Διεθνούς Συμφωνίας για τα Γαλακτοκομικά Προϊόντα υπό την 
αιγίδα της GATT. 
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του Πρωτοκόλου αριθ. 18 και ιδιαίτερα με τα άρθρα των 
διαδοχικών κανονισμών του Συμβουλίου για τη διατήρηση αυτών των ειδικών 
διευθετήσεων, η Επιτροπή πραγματοποίησε μία σειρά αναθεωρήσεων, οι οποίες 
υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο και συνοδεύτηκαν από τις κατάλληλες προτάσεις. 
3. Το καθεστώς που θεσπίστηκε το 1973 επεκτάθηκε για τρία έτη με τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 1655/76 της 29ης Ιουνίου 1976 του Συμβουλίου (και στη συνέχεια 
μέχρι το τέλος του 1983, με τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 858/81 
της 1ης Απριλίου 1981), του Συμβουλίου). Εντούτοις, ο τελευταίος κανονισμός 
καθόριζε ποσότητες μόνο για το 1981 και1982· το Συμβούλιο 
καθόρισε την ποσότητα για το 1983, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 642/83 της 
15ης Μαρτίου 1983, σε 87.000 τόνους, δηλαδή κατά 2.000 τόνους λιγότερο από 
την πρόταση της Επιτροπής. Οι εισαγωγές για το 1984 και τα επόμενα δύο έτη 
εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο στις 14 Ιουλίου 1984. 
-6-
Για τα έτη 1987 και 1988, η Επιτροπή υπέβαλε τις προτάσεις της τον Ιούλιο του 
1986, αλλά δεν επετεύχθηκε τελική συμφωνία για τις ποσότητες στο Συμβούλιο 
παρά μόνο τον Ιούλιο 1987 για 76.500 τόνους το 1987 και για 74.500 τόνους το 
1988. 
Οι ποσότητες για τα έτη από 1989 μέχρι 1992 καθορίστηκαν με τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 2967/89 της 25ης Σεπτεμβρίου 1989, του Συμβουλίου. Προκειμένου να 
αποφευχθεί η διακοπή των εισαγωγών κατά τη διάρκεια των πρώτων εννέα μηνών 
του 1989, το Συμβούλιο επέτρεψε τις εισαγωγές σε μηνιαία βάση μέχρι τα τέλη 
Σεπτεμβρίου 1989. 
4. Η πλέον πρόσφατη έκθεση για τις διευθετήσεις αυτές υποβλήθηκε στο COM (92) 
479 τελικό της 24ης Νοεμβρίου 1992 μαζί με πρόταση της Επιτροπής για τις 
ποσότητες για το 1993. Το Συμβούλιο ενέκρινε την πρόταση, στην οποία 
περιλαμβανόταν μία μείωση της ποσότητας κατά 3.170 τόνους. Η μείωση αυτή ήταν 
παρόμοια μ'αυτή που εγκρίθηκε για το 1992: 
ΟΙ ^ΠΛ«ΤΜΒΕ UXUUOXL ΒΟΥΤΥΡΟΥ •.ΧΗΑΜΒλΙΑΣ 
ΒΑΣΕΙ tor nraXCBQBOY ΜΠΘ.18 KftI ΜΜΟΒ0Ε* IHÏITIU1 
KMonzHoa ΚΑΙ ΟΙ imxmma: σαν ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΆ EEZBUBXMI(I) 
ΕΓΟ ΒΜ. ΒΜΓΤΛΚΤΟ ΒΉ 21 ΒΧΒ 
ΠΟΣΌΤΗΤΕΣ ΔΙΆΦΟΡΑ ΣΕ ΣΎΓΚΡΙΣΗ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΒΓΟΥΚΟΟ ΈΤΟΣ 
Ετος Ποσόστνση Εισαγωγές εκ τνν onoCw Ποοόσταοη Eiovywrtc 
(τόνοι) (τόνοι) νηύ ΔΕΕ (2) (τόνοι) (τόνοι) 
1973 165 811 131 957 μ.δ. 
1974 158 902 131 805 μ.6. 6 909 - 151 
1975 151 994 123 460 μ.δ. 6 908 4 8 345 
1976 145 085 122 626 μ.δ. 6 909 834 
1977 138 176 116 973 μ.δ. 6 909 - 5 653 
1978 125 000 122 003 7 13 176 4 5 030 
1979 120 000 115 789 23 5 000 - 6 214 
1980 95 000 100 495 33 25 000 15 294 
1981 94 000 101 912 410 1 000 + 1 417 
1982 92 000 87 847 279 2 000 - 14 065 
1983 87 000 91 206 2 555 5 000 • 3 359 
1984 83 000 85 145 1 442 2 000 - 6 061 
1985 81 000 77 439 6 2 000 - 7 706 
1986 79 000 82 576 - 2 000 • 5 137 
1987 76 500 76 508 - 2 500 - 6 518 
1988 74 500 73 647 - 2 000 - 2 861 
1989 64 500 61 778 - 10 000 - 11 869 
1990 61 340 62 148 17 3 160 • 370 
1991 58 170 57 819 · 3 170 - 4 329 
1992 55 000 45 740 - 3 170 - 12 079 
1993 51 830 μ.6. μ.δ. 3 170 μ.6. 
(1) Κατά τα τελευταία έτη οι επιτρεπόμενες εισαγωγές δεν καλύφθηκαν πλήρως, 
εν μέρει εξαιτίας της έλλειψης διαθέσιμων ποσοτήτων και εν μέρει 
δεδομένου ότι η Ν.Ζηλανδία επιθυμούσε να διατηρήσει, δυνατότητες 
διάθεσης πλην του Ην.Βασιλείου. 
(2) ΔΕΕ: Διευθετήσεις Εσωτερικής Επεξεργασίας (ΙΡΑ)· μ.δ. * διαθέσιμες. 
G*. 
-7-
5. Η υποχρέωση για την τήρηση μίας ελάχιστης τιμής κατά την εισαγωγή σε 
συνδυασμό και με τη μείωση του δασμού καταργήθηκαν από την 1η Απριλίου 1981 
και επιβλήθηκε ένα απλούστερο σύστημα βασιζόμενο σε μία εισφορά κατά την 
εισαγωγή, ίση προς το 25% της τιμής παρέμβασης. Από το 1989 και μετά, η 
εισφορά μειώθηκε στο 15% της τιμής παρέμβασης. Η εισφορά κατά την εισαγωγή 
για τις εισαγωγές βουτύρου Ν.Ζηλανδίας με ειδικούς όρους καθορίστηκε στο 12% 
της τιμής παρέμβασης για το 1993. 
6. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3Θ41/92 υποχρεώνει την Επιτροπή να υποβάλει στο 
Συμβούλιο μία έκθεση και μία πρόταση, προκειμένου να ληφθεί απόφαση για τη 
διατήρηση των ειδικών διευθετήσεων από την 1η Ιανουαρίου 1994. Ζητείται από 
το Συμβούλιο (Γεωργίας) να λάβει την απόφαση του, ομόφωνα, το αργότερο κατά 
τη συνοδό του το Δεκέμβριο του 1993. 
II. Εξελίξεις πολιτικής μετά την τελευταία έκθεση του 1992 
7. Τον Ιούνιο του 1992, το Συμβούλιο ενέκρινε τη διατήρηση της συμπληρωματικής 
εισφοράς για τον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, για 
περαιτέρω περίοδο επτά διαδοχικών δωδεκαμήνων, αρχής γενομένης από την 1η 
Απριλίου 1993. Με τη θέσπιση του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 
3950/92, της 28ης Δεκεμβρίου 1992, (1) επετεύχθη συμφωνία για τους 
κωδικοποιημένους και απλουστευμένους κανόνες εφαρμογής. Οι λεπτομερείς 
κανόνες εφαρμογής δημοσιεύτηκαν στον κανονισμό της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 
536/93 της 9ης Μαρτίου 1993 (2). Βάσει της έκθεσης της Επιτροπής προς το 
Συμβούλιο για την κατάσταση στην αγορά (3), το Συμβούλιο θέσπισε τις 
ποσοστώσεις για τις παραδόσεις και τις απευθείας πωλήσεις για κάθε κράτος 
μέλος, οι οποίες δημοσιεύτηκαν στον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 
1560/93, της 14ης Ιουνίου 1993 (4), του Συμβουλίου. Η έκθεση για την 
κατάσταση στην αγορά κατέληγε στο συμπέρασμα ότι η κατάσταση όσον αφορά τις 
λιπαρές ουσίες γάλακτος ήταν πιο ανησυχητική απ'ό,τι για τις πρωτεΐνες 
γάλακτος και ότι η απόπειρα εξισορρόπησης της αγοράς λιπαρών ουσιών γάλακτος 
θα έπρεπε να δώσει προτεραιότητα στην εφαρμογή της κατά 1% μείωσης των 
εγγυημένων ποσοτήτων, οι οποίες αποφασίστηκαν κατ'αρχήν για την περίοδο 
1993/94. Βάσει εξέτασης της κατάστασης στην αγορά, το Συμβούλιο αποφάσισε την 
αναβολή κάθε περαιτέρω μείωσης των ποσοστώσεων και την επίσπευση της επιβολής 
μέρους της μείωσης στην τιμή παρέμβασης, η οποία αποφασίστηκε για το 1994/95. 
ο αντίκτυπος της μείωσης της τιμής παρέμβασης του βουτύρου, σε συνδυασμό με 
την επίδραση του συντελεστή νομισματικής μείωσης ήταν μείωση της τάξης του 
4,3% στην τιμή παρέμβασης του βουτύρου από 1ης Ιουλίου 1993, σε σύγκριση με 
τις τιμές που ισχύουν πριν την ημερομηνία αυτή. 
Ταυτόχρονα με τον καθορισμό των ποσοστώσεων για το 1993/94, υποβλήθηκε 
πρόγραμμα για την αναδιάρθρωση της παραγωγής γάλακτος στα κράτη μέλη. Για το 
σκοπό αυτό χορηγήθηκε ποσό 40 εκατ. ECU. 
8. Στη Ν.Ζηλανδία, η κυβέρνηση αποδεσμεύτηκε σχεδόν πλήρως από τον έλεγχο και τη 
χρηματοδοτική υποστήριξη του πρωταρχικού τομέα ως μέρος μίας γενικής αλλαγής 
της κατεύθυνσης πολιτικής που ξεκίνησε το 1984. Η κυβέρνηση της Ν.Ζηλανδίας 
δεν επεμβαίνει καθ'οιονδήποτε τρόπο στον καθορισμό ή τον επηρεασμό των τιμών 
παραγωγού. 
Το Μάρτιο του 1988, η κυβέρνηση ανακοίνωσε σχέδια για την άρση των ρυθμίσεων 
που διέπουν την αστική γαλακτοκομική βιομηχανία. Η Πράξη για το Γάλα του 1988 
προέβλεπε μία μεταβατική περίοδο 5 ετών πλήρους άρσης των ρυθμίσεων. Κατά τη 
μεταβατική περίοδο, έγινε πρόβλεψη για την προστασία της κατ'οίκον διανομής 
και τον περιορισμό του ανταγωνισμού των τιμών λιανικής πώλησης. Η Πράξη έπαψε 
να ισχύει στις 31 Μαρτίου 1993,ανοίγοντας το δρόμο για την πλήρη απελευθέρωση 
του αστικού γαλακτοκομικού τομέα. 
(1) ΈΕαριθ. L 405, 31.12.1992 
(2) EEoptfl. L 57, 10.03.1993 
(3) COM (93) 109 τελικό της 9ης Μαρτίου 1993 
(4) ΕΕ αριθ. C 112, 22.04.1993, σ.10. 
? *ν 
-8-
Ο Γαλακτοκομικός Οργανισμός της Ν.Ζηλανδίας (NZDB), ο οποίος θεσπίστηκε με 
την Πράξη για το Γαλακτοκομικό Οργανισμό το 1961, είναι ο μόνος οργανισμός 
που είναι υπεύθυνος για την εμπορία γαλακτοκομικών προϊόντων που 
παρασκευάζονται με σκοπό την εξαγωγή. Η Πράξη για την Τροποποίηση του 
καταστατικού του Γαλακτοκομικού Οργανισμού του 1992 είναι κατά κύριο λόγο 
αξιοσημείωτη δεδομένου ότι ο Οργανισμός ανήκει στους γαλακτοπαραγωγούς μέσω 
των συνεταιριστικών γαλακτοκομικών επιχειρήσεων, πράγμα που παγιώνεται τώρα 
ρητώς διά νόμου, οι αγορές γαλακτοκομικών προϊόντων του Οργανισμού από τις 
γαλακτοκομικές επιχειρήσεις σε σταθερές τιμές αντικατοπτρίζουν τις ισχύουσες 
ή τις προβλεπόμενες τιμές στις διεθνείς αγορές. Οι τιμές που πληρώνονται από 
τις γαλοκτοκομικές επιχειρήσεις στις εκμεταλλεύσεις μπορεί να ποικίλλουν 
ανάλογα με τη χρματοδοτική τους κατάσταση και τις σχετικές δυνατότητες. Κατά 
καιρούς μπορεί ο οργανισμός να κατακρατεί ορισμένες επιστροφές από πωλήσεις 
για απόθεμα και άλλοτε να πληρώνει από τα αποθεματικά, λυτές οι αποφάσεις 
εξαρτώνται πλήρως από τον Οργανισμό. 
III. Εξελίξεις στην αγορά του Ην.Βασιλείου 
9. Από την εισαγωγή του συστήματος συμπληρωματικής εισφοράς, οι παραδόσεις 
γάλακτος στο Η.Β μειώθηκαν κατά 2,θ εκατ. τόνους περίπου και η παραγωγή 
βουτύρου μειώθηκε κατά 144.000 τόνους περίπου. Η συνολική κατανάλωση βουτύρου 
κατά την ίδια περίοδο μειώθηκε κατά 89.000 τόνους περίπου. 
Το 1992, οι παραδόσεις γάλακτος στο Η.Β μειώθηκαν κατά 0,7% η 100.000 τόνους 
περίπου, η παραγωγή βουτύρου κατά 12,5% ή 14.000 τόνους περίπου και η 
κατανάλωση βουτύρου κατά 2% ή 5.000 τόνους περίπου. Οι συνολικές εισαγωγές 
βουτύρου αυξήθηκαν το 1992 κατά 20% ή 119.000 τόνους περίπου, ενώ οι 
συνολικές εξαγωγές βουτύρου αυξήθηκαν κατά 35% ή 49.000 τόνους περίπου. Οι 
εισαγωγές βουτύρου από τρίτες χώρες, κυρίως από τη Ν.Ζηλανδία, μειώθηκαν κατά 
21% ή 46.000 τόνους περίπου και οι εξαγωγές προς τρίτες χώρες αυξήθηκαν κατά 
50% ή 5.000 τόνους περίπου. Οι εισαγωγές βουτύρου από άλλα κράτη μέλη το 1992 
ήταν υψηλότερες κατά 50% απ' ό,τι το 1991 ή 73.000 τόνους περίπου. 
Ενώ οι εξαγωγές βουτύρου σε άλλα κράτη μέλη ήταν κατά 33% υψηλότερες ή κατά 
43.200 τόνους περίπου, το εμπορικό καθεστώς του Η.Β το 1992, και ιδιαίτερα 
από το Σεπτέμβριο και πέρα, επηρεάστηκε βασικά από νομισματικές εξελίξεις και 
κυρίως από την επικείμενη κατάργηση του αντισταθμιστικού νομισματικού 
συστήματος από 1ης Ιανουαρίου 1993. 
Δεν διατέθηκε στην παρέμβαση βούτυρο κατά το 1992 και τα αποθέματα βουτύρου 
της παρέμβασης στο Ην.Βασίλειο το Δεκέμβριο του 1992 ανέρχονταν σε 9.940 
τόνους. Δεν υπήρχαν ιδιωτικά αποθέματα βουτύρου χρηματοδοτούμενα από το 
δημόσιο στο Η.Β. κατά την ημερομηνία εκείνη. 
Η τιμή του βουτύρου στη Μ.Βρετανία το 1992 αυξήθηκε τον Αύγουστο φτάνοντας το 
93,8% της τιμής παρέμβασης και μειώθηκε το Δεκέμβριο φτάνοντας το 89% 
περίπου. 
10. Τους πρώτους επτά μήνες του 1993, οι παραδόσεις γάλακτος στο Η.Β. ήταν 
κατά 0,7% μικρότερες απ'ό,τι στο αντίστοιχο διάστημα του 1992. Η 
παραγωγή βουτύρου, αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη και τυριού ήταν 
περίπου κατά 10% , 19% και 3% υψηλότερη αντίστοιχα το 1993 απ'ό,τι κατά 
τη διάρκεια της αντίστοιχης περιόδου το 1992. Η παραγωγή πλήρους σκόνης 
γάλακτος ήταν κατά 16% χαμηλότερη το 1993. 
Οι παραδόσεις γάλακτος κατά τους πρώτους τέσσερις μήνες του έτους ποσοστώσεων 
1993/94 ήταν κατά 5,6% χαμηλότερες από την προβλεπόμενη ποσόστωση για την 
περίοδο αυτή. 
Οι εισαγωγές βουτύρου στο Η.Β. από τη Ν.Ζηλανδία κατά τους πρώτους επτά μήνες 
του 1993 ανήλθαν σε 31.000 τόνους περίπου και στο 60% της ποσόστωσης του 1993 
Οι εξαγωγές βουτύρου από το Η.Β. προς τρίτες χώρες κατά τους πρώτους έξι 
μήνες του 1993 ήταν της τάξης των 2.300 τόνων και κατά 28% χαμηλότερες από το 
αντίστοιχο επίπεδο του 1992. 
ί 0^ 
-9-
To 1993, αγοράστηκαν 4.732 τόνοι βουτύρου από τον οργανισμό παρέμβασης του 
Η.Β. μέχρι το τέλος του Σεπτεμβρίου και κυρίως τον Ιανουάριο, Απρίλιο, Μάιο 
και Ιούνιο. Περίπου 4.800 τόνοι βουτύρου πωλήθηκαν από την παρέμβαση κατά 
τους πρώτους μήνες του 1993, κυρίως για χρησιμοποίηση στους τομείς της 
ζαχαροπλαστικής και της παραγωγής παγωτών. 
Η τιμή του βουτύρου στη Μ.Βρετανία το 1993 ήταν περίπου της τάξης του 88% της 
τιμής παρέμβασης ή 292,78 ECU/100 kg. μέχρι την 1η Ιουλίου· η τιμή έφτασε το 
91% της τιμής παρέμβασης ή 280,33 ECU/100 kg. το Σεπτέμβριο του 1993. 
Με τις παραδόσεις γάλακτος να βρίσκονται κάτω από την ποσόστωση του 1993/94 
κατά 6% περίπου μετά του μήνες υψηλής παραγωγής, οι διαθέσιμες ποσότητες 
γάλακτος φαίνεται ότι θα αυξηθούν για το υπόλοιπο του έτους, σε σύγκριση με 
τα επίπεδα του προηγούμενου έτους, και κατά συνέπεια θα αυξηθεί και η 
παραγωγή βουτύρου και γάλακτος σε σκόνη. 
11. Βάσει των σημαντικών αλλαγών που πραγματοποιήθηκαν στην συναλλαγματική 
ισοτιμία της στερλίνας, η τιμές χονδρικής πώλησης βουτύρου στην αγορά 
του Η.Β. άλλαξε σημαντικά κατά το 1992 και το 1993. Η τιμή του βουτύρου 
χύμα παραγωγής Η.Β. αυξήθηκε από 2.100 λίρες/τόνο το Σεπτέμβριο του 1992 
σε 2.450 λίρες/τόνο τον Απρίλιο του 1993 και στη συνέχεια μειώθηκε σε 
2.250 λίρες/τόνο το Σεπτέμβριο του 1993. Η τάση των τιμών χονδρικής 
μικρών συσκευασιών βουτύρου (250 gr) ακουλούθησε αυτή του βουτύρου 
χύμα μέχρι τον Απρίλιο του 1993 και στη συνέχεια κρατήθηκε στο υψηλότερο 
επίπεδο. Συνοπτικά, η τιμή χονδρικής πώλησης του βουτύρου χύμα αυξήθηκε 
κατά 180 λίρες/τόνο τους 12 μήνες μέχρι τον Αύγουστο του 1993, ενώ η 
τιμή χονδρικής πώλησης του βουτύρου σε μικρές συσκευασίες (250 gr) 
αυξήθηκε κατά 260 λίρες/τόνο περίπου. Εντούτοις, η τιμή χονδρικής 
πώλησης του βουτύρου εγχώριας παραγωγής σε μικρές συσκευασίες μειώθηκε 
το Σεπτέμβριο του 1993 κατά 90 λίρες/τόνο. 
Το βούτυρο παραγωγής Η.Β. σε μικρές συσκευασίες επωλείτο σε επίπεδο 
χονδρικής πώλησης κατά 90 μέχρι 570 λίρες/τόνο ακριβότερα απ'ό,τι το βούτυρο 
παρόμοιας συσκευασίας παραγωγής Ν.Ζηλανδίας μέχρι το Σεπτέμβριο του 1993, ενώ 
η τιμή του βουτύρου παραγωγής εγχώριας μειώθηκε για να φτάσει την τιμή 
Ν.Ζηλανδίας στο χαμηλότερο επίπεδο. 
Οι τάσεις για την τιμή του βουτύρου σε μικρές συσκευασίες (250 gr) σε επίπεδο 
λιανικής πώλησης διακυμάνθηκαν σε κατεύθυνση και μέγεθος κατά την περίοδο από 
τον Αύγουστο του 1992 μέχρι τον Αύγουστο του 1993. Οι τιμές λιανικής πώλησης 
όλων των ειδών βουτύρου αυξήθηκαν κατά 7% περίπου, για το αγγλικό βούτυρο 
μειώθηκαν κατά 4% περίπου και για το βούτυρο Ν.Ζηλανδίας αυξήθηκαν κατά 9% 
περίπου. Τον Αύγουστο του 1992, το βούτυρο Ν.Ζηλανδίας ήταν φθηνότερο από το 
αγγλικό κατά 7% και τον Αύγουστο του 1993 το βούτυρο Ν.Ζηλανδίας ήταν 
ακριβότερο από το αγγλικό κατά 6% περίπου. Η αύξηση της τιμής λιανικής 
πώλησης για το βούτυρο που δεν προέρχεται από το Η.Β. εξηγείται εν μέρει από 
την κατάργηση των νομισματικών εξισωτικών ποσών. Η μείωση της τιμής λιανικής 
πώλησης του αγγλικού βουτύρου μπορεί να αντικατοπτρίζει μία προσπάθεια 
ανάκτησης μέρους της αγοράς. Εκτιμάται ότι το βούτυρο παραγωγής Η.Β. 
καταλαμβάνει μερίδιο 17% στο σύνολο των αγορών κατανάλωσης της αγοράς 
συσκευασμένου βουτύρου,ενώ το βούτυρο Ν.Ζηλανδίας μερίδιο 28% της ίδιας 
αγοράς. Το αναμεμειγμένο βούτυρο καταλαμβάνει 28% της αγοράς συσκευασμένου 
βουτύρου· το προϊόν αυτό παρασκευάζεται με την ανάμειξη βουτύρων διαφορετικής 
καταγωγής. 
ι 
-10-
ϊ^· Εξελίξεις στη Μ.Ζηλανδία 
12. Καθώς οι παραγωγοί γάλακτος της Ν.Ζηλανδίας δεν τυγχάνουν κυβερνητικής 
ενίσχυσης, το επίπεδο παραγωγής κυμαίνεται ανάλογα με τις αλλαγές στις 
διεθνείς τιμές γαλακτοκομικών προϊόντων, τα έσοδα από εναλλακτικές 
γεωργικές δραστηριότητες και τις κλιματικές συνθήκες. Σύμφωνα με την 
έκθεση για την κατάσταση και τις προοπτικές της Γεωργίας στη Ν.Ζηλανδία 
το 1993 του Υπουργείου Γεωργίας και Αλιείας της Ν.Ζηλανδίας» ο αριθμός 
των αγελάδων γάλακτος παραγωγής στις εκμεταλλεύσεις στην αρχή του 
γαλακτοκομικού έτους 1993/94 είναι κατά 0,3% μεγαλύτερος απ'ό,τι στην 
αρχή του γαλακτοκομικού έτους 1992/93, έτος κατά το οποίο σημειώθηκε 
αύξηση κατά 3,1% περίπου σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος. 
Οι επεξεργασμένες λιπαρές ουσίες γάλακτος κατά το 1993/94 αναμένεται να 
παρουσιάσουν αύξηση. Ο Γαλακτοκομικός Οργανισμός της Ν.Ζηλανδίας προτείνει 
περαιτέρω αύξηση κατά 3% των αγελάδων γάλακτος παραγωγής, καθώς και αύξηση 
από 2 μέχρι 5% των στερεών ουσιών γάλακτος που προορίζονται για επεξεργασία, 
ο αριθμός των αγελών γάλακτος παραγωγής αυξήθηκε στη Ν.Ζηλανδία από το 
γαλακτοκομικό έτος 1990/91 μέχρι το 1992/93 κατά 6% περίπου και το μέσο 
μέγεθος μίας αγέλης κατά το 1992/93 ήταν 180 αγελάδες περίπου. 
Οι τάσεις που αναφέρθηκαν στην τελευταία έκθεση το Νοέμβριο του 1992 φαίνεται 
να συνεχίζονται με τη μεταστροφή από την παραγωγή πρόβειου κρέατος στην 
παραγωγή γάλακτος και τη σημαντική αύξηση του αριθμού των εξειδικευμένων 
γαλακτοκομικών εκμεταλλεύσεων των 100 ή περισσοτέρων εκταρίων. Το 1992/93 
υπήρχαν 14.230 εκμεταλλεύσεις παραγωγής γαλακτοκομικών προϊόντων στη 
Ν.Ζηλανδία. 
Η τελική τιμή πληρωμής για το γαλακτοκομικό έτος 1992/93 καθορίστηκε στα 5,65 
δολάρια Ν.Ζ./kg. λιπαρών ουσιών γάλακτος, δηλαδή κατά 8,6% υψηλότερη από την 
τελική τιμή για το 1991/92 που ήταν 5,25 δολάρια Ν. Ζ/kg. οι γαλακτοκομικές 
εκμεταλλεύσεις τείνουν να συμπληρώσουν αυτή την τιμή ανάλογα με το επίπεδο 
των δυνατοτήτων τους και άλλες εμπορικές δραστηριότητες. Το 1992 η μέση τιμή 
που καταβαλλόταν στις εκμεταλλεύσεις για τις λιπαρές ουσίες γάλακτος ήταν 
5,84 δολάρια N.Z/kg και το 1992/93 ήταν 6,23 δολάρια N.Z/kg περίπου. Το 
Υπουργείο Γεωργίας της Ν.Ζηλανδίας προέβλεψε για το 1993/94 τιμή που 
καταβάλλεται στις εκμεταλλεύσεις για τις λιπαρές ουσίες γάλακτος ύψους 6,80 
δολάρια N.Z/kg. 
Το Μάιο ανακοινώθηκε βασική τιμή για τις λιπαρές ουσίες γάλακτος για το 
γαλακτοκομικό έτος 1993/94 ύψους 5,50 δολάρια N.Z/kg. 
13. Η συνολική παραγωγή γάλακτος στη Ν.Ζηλανδία κατά το γαλακτοκομικό έτος 
1992/93 ανήλθε σε 8,2 εκατ.τόνους εκ των οποίων περί τους 480.000 τόνους 
χρησιμοποιήθηκαν για άμεση κατανάλωση. Η περιεκτικότητα σε λιπαρές 
ουσίες του γάλακτος Ν.Ζηλανδίας είναι 4,7% περίπου. 
Η παραγωγή πλήρους γάλακτος σε σκόνη κριού στη Μ.Ζηλανδία συνεχίζει να 
παρουσιάζει σημαντική αύξηση. Το 1992/93 η παραγωγή πλήρους γάλακτος σε 
σκόνη ήταν κατά 13% περίπου υψηλότερη από το επίπεδο του 1991/92 και η αύξηση 
στην παραγωγή τυριού ήταν της τάξης του 4%. Η παραγωγή βουτύρου 
(συμπεριλαμβανομένων του βουτυρέλαιου και των παρασκευασμάτων μείγματος 
λιπαρών ουσιών ως ισοδύναμα του βουτύρου) το 1992/93 ήταν κατά 4% περίπου 
χαμηλότερη απ'ό,τι το προηγούμενο έτος. Το αντίστοιχο ποσοστό για το 
κορυφωμένο γάλα σε σκόνη ήταν 7%, ενώ η παραγωγή καζεϊνης δεν μεταβλήθηκε. Το 
1993/94 η παραγωγή πλήρους γάλακτος σε σκόνη και τυριού αναμένεται να 
αυξηθεί κατά 13% και για τα δύο προϊόντα. 
14. Οι εξαγωγές γαλακτοκομικών προϊόντων ανήλθαν από 12 σε 14% των συνολικών 
εξαγωγών της Ν.Ζηλανδίας. Κατά το γαλακτοκομικό έτος που τελείωσε τον 
Ιούνιο του 1992, το ποσοστό ήταν της τάξης του 13,3%· τα αντίστοιχα για 
το 1990 και το 1991 ποσοστά ήταν 13,6 και 12,8% . 
Οι εξαγωγές βουτύρου κατά τα γαλακτοκομικά έτη που τελείωσαν από τον Ιούνιο 
του 1989 μέχρι τον Ιούνιο του 1992 καταλάμβαναν το 32,5%, 34,4%, 26,9% και 
29,5% αντίστοιχα της συνολικής αξίας των εξαχθέντων γαλακτοκομικών προϊόντων. 
U 
-11-
Κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους 1991, οι εξαγωγές βουτύρου της 
Ν.Ζηλανδίας προς το Η.Β. κατέλαβαν το 32% των συνολικών εξαγωγών βουτύρου 
Ν.Ζηλανδίας σε όγκο και το 49% σε αξία. Η αξία των εξαγωγών βουτύρου προς το 
Η.Β. κατέλαβε το 13% της αξίας όλων των εξαγωγών γαλακτοκομικών προϊόντων της 
Ν.Ζηλανδίας. Η αξία του εξαχθέντος βουτύρου προς το Η.Β.ανήλθε στο 1,9% 
περίπου των συνολικών εξαγωγών όλων των προϊόντων της Ν.Ζηλανδίας· 
Το 1992, οι εξαγωγές βουτύρου της Ν.Ζηλανδίας προς το Η.Β. κατέλαβαν το 44% 
των συνολικών εξαγωγών βουτύρου σε όγκο και το 61% σε αξία. οι εξαγωγές 
βουτύρου προς το Η.Β. κατέλαβαν το 13% περίπου της αξίας όλων των εξαγωγών 
γαλακτοκομικών προϊόντων και το 1,7% της αξίας όλων των εξαγωγών της 
Ν.Ζηλανδίας. 
V. Εξελίξεις στην Κοινότητα 
15. Ο αριθμός των εκμεταλλεύσεων με αγελάδες γάλακτος παραγωγής στην 
Κοινότητα μειώνεται με ρυθμό 7% ετησίως ή κατά 100.000 ετησίως. Τα 
αποτελέσματα της έρευνας του Δεκεμβρίου 1994 παρέχουν στοιχεία μόνο για 
11 κράτη μέλη. Ο αριθμός των εκμεταλλεύσεων με αγελάδες γάλακτος 
παραγωγής στην Κοινότητα (συμπεριλαμβανομένης και της πρώην Λαϊκής 
Δημοκρατίας της Γερμανίας, για την οποία δεν υπάρχουν στοιχεία) το 
Δεκέμβριο του 1991 υπολογιζόταν σε 1.198.000. Η μείωση του αριθμού των 
εκμεταλλεύσεων από το 1987 μέχρι το 1989 ήταν της τάξης του 6% περίπου 
ετησίως. Από το 1989 μέχρι το 1991 η μείωση ανήλθε στο 7% ετησίως. Η 
συνέχιση της τάσης αυτής πρόκειται να οδηγήσει τον αριθμό των 
εκμεταλλεύσεων με αγελάδες γαλακτοπαραγωγής στην Κοινότητα σε 1,04 
εκατ. περίπου το Δεκέμβριο του 1993. Το μέσο μέγεθος της αγέλης γάλακτος 
παραγωγής στην ΕΟΚ (συμπεριλαμβανομένης και της πρώην Α.Γερμανίας) το 
Δεκέμβριο του 1991 ήταν της τάξης των 18 αγελάδων. 
Η παραγωγή βουτύρου στην Κοινότητα το 1992 ήταν κατά 850.000 τόνους 
χαμηλότερη από το υψηλότερο επίπεδο παραγωγής των 2,5 εκατ. τόνων, το οποίο 
καταγράφηκε το 1986. Εάν δεν είχε εφαρμοστεί η σημαντική αναμόρφωση που 
αποφασίστηκε από το Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 1986, η παραγωγή βουτύρου κατά 
τα επόμενα 6 έτη, από το 1987 μέχρι το 1992, θα είχε ανέλθει σε 15,2 εκατ, 
τόνους, έναντι των 11,7 εκατ. τόνων που παρήχθησαν πραγματικά, σημειώνοντας 
μείωση κατά 580.000 τόνους ετησίως. 
Το 1992, οι κοινοτικές παραδόσεις γάλακτος ήταν κατά 1,64 εκατ. τόνους 
χαμηλότερες απ'ό,τι το 1991. Συνέπεια του γεγονότος αυτού στην παραγωγή 
γαλακτομικών προϊόντων ήταν η μείωση της παραγωγής βουτύρου κατά 161.000 
τόνους, η μείωση της παραγωγής αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη κατά 337.000 
τόνους, η αύξηση της παραγωγής τυριού κατά 166.000 τόνους, η μείωση της 
παραγωγής πλήρους γάλακτος σε σκόνη κατά 50.000 τόνους, η αύξηση της 
παραγωγής συμπυκνωμένου γάλακτος κατά 45.000 τόνους και η αύξηση της 
παραγωγής καζεϊνης κατά 25.000 τόνους. Ο όγκος του γάλακτος που 
χρησιμοποιείται για την παρασκευή νωπών προϊόντων (συμπεριλαμβανομένου και 
του υγρού γάλακτος) αυξάνεται με ρυθμό 1% περίπου ετησίως. 
16. Παρά τη μείωση των παραδόσεων, οι τιμές γάλακτος που πληρώθηκαν στους 
παραγωγούς το 1992, οι οποίες σε ορισμένα κράτη μέλη που παράγουν 
σημαντικές ποσότητες γάλακτος εμφάνισαν αύξηση σε σύγκριση με τα επίπεδα 
του 1991, ήταν χαμηλότερες από τα υψηλότερα επίπεδα που παρατηρήθηκαν το 
1988/89. 
/Μ <L 
-12-
οι αγορές βουτύρου από τη παρέμβαση το 1992 ανήλθαν σε 48.350 τόνους. Ενώ δεν 
πραγματοποίθηκαν αγορές αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη από την παρέμβαση, 
ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει τις αγορές που πραγματοποιήθηκαν από την 
παρέμβαση κατά τα πρόσφατα έτη (σε Ι.ΟΟΟτ): 
Tbolor/ènc 1988 1989 1990 1991 1992 far.-Ew. 93 
Βούτυρο 25 0 250 174 48 29 
AroK.ydtkoot 
σκόνη 0 0 337 199 0 11 
TV* .... 7 3 
Η κατάσταση των αποθεμάτων στο τέλος των πρόσφατων ετών παρουσιάζεται στον 
παρακάτω πίνακα: 
Προ?ό>/έτος 1988 1989 1990 1991 Airy. 92 Airy.93 
Βούτυρο 
δημόσιο 20 251 261 172 167 159 
ιδιωτικό 104 84 41 68 182 153 
Γ.Ε 
δημόσιο 5 333 414 47 85 33 
ι&ιωηκό 0 0 6 0 0 0 
Τυρί 
ίημόσω - - 0,5 7,2 7,4 10,6 
ιδιωτικό 149 158 161 159 173 128 
Οι κοινοτικές εξαγωγές γαλακτοκομικών προϊόντων το 1992 σε ισοδύναμο γάλακτος 
(συμπεριλαμβανομένων καζεϊνης και νωπών προϊόντων) ανήλθε σε 14 εκατ. τόνους 
ή ήταν κατά 8% υψηλότερες απ'ό,τι το 1991, κυρίως εξαιτίας της ανόδου των 
εξαγωγών ΓΣ και συμπυκνωμένου γάλακτος. Εντούτοις, περί τους 100.000 τόνους 
εκ των 390.000 τόνων του ΑΓΣ διατέθηκαν για επισιτιστική βοήθεια και δωρεές 
στην Α.Ευρώπη. 
17. Το 1993, οι παραδόσεις γάλακτος στην ΕΟΚ για τους πρώτους 7 μήνες είναι 
ελαφρώς χαμηλότερες (0,1%) από τις αντίστοιχες παραδόσεις το 1992, η 
παραγωγή βουτύρου και τυριού κυμαίνεται στα ίδια επίπεδα, η παραγωγή ΑΓΣ 
αυξήθηκε κατά 8% και η παραγωγή ΠΓΣ μειώθηκε κατά 4%.Εντούτοις, από τον 
Απρίλιο μέχρι τον Ιούλιο του 1993, παρά τη μείωση των παραδόσεων σε 
σύγκριση με την αντίστοιχη περίοδο το 1992, η παραγωγή βουτύρου 
παρουσιάζει αύξηση της τάξης του 2,5 % περίπου. 
Η μέση τιμή του βουτύρου στην ΕΟΚ σε ECU παρέμεινε σχετικά σταθερή κατά το 
1993. Μειώθηκε από 264 ECU/100kg, 90% της τιμής παρέμβασης που ίσχυε στις 30 
Ιουνίου 1993, σε 262 ECU/100kg, 93,7% της τιμής παρέμβασης που ίσχυε από 1ης 
Ιουλίου 1993. Η τιμή του ΑΓΣ στη διεθνή αγορά μειώθηκε από 115% της τιμής 
παρέμβασης τον Ιανουάριο του 1993 σε 97% της τιμής παρέμβασης το Σεπτέμβριο 
του 1993. 
Μικρές ποσότητες βουτύρου πωλήθηκαν στην παρέμβαση το1993· περί τους 500 
τόνους/εβδομάδα το Σεπτέμβριο, ενώ τον Αύγουστο πωλήθηκαν 11.000 τόνοι ΑΓΣ 
στην παρέμβαση. 
/π 
- 13 -
Οι εξαγωγές γαλακτοκομικών προϊόντων της Κοινότητας το 1993 εμφανίζουν 
θετικές τάσεις για τα νωπά προϊόντα (+8%), το συμπυκνωμένο γάλα (+6%), το 
πλήρες γάλα σε σκόνη (+11), το βουτυρέλαιο (+22%) και το τυρί (+15%), σε 
σύγκριση με τα αντίστοιχα στοιχεία για το 1992. Αν και οι συνολικές εξαγωγές 
βουτύρου και ΑΓΣ είναι αρκετά χαμηλότερες το 1993, δεδομένου ότι 
περιλαμβάνεται στις συναλλαγές του 1992 και η επισιτιστική βοήθεια, οι 
εμπορικές εξαγωγές παρουσιάζουν μία θετική τάση της τάξης του 9% όσον άφορα 
το ΑΓΣ και του 30% όσον αφορά το βούτυρο. 
18. Η κατανάλωση βουτύρου στην Κοινότητα το 1992 μειώθηκε μόνο ελαφρώς 
(0,5%) και προβλέπεται ακόμη μείωση για το 1993 μεγαλύτερη από το 2,5%. 
Εντούτοις, οι ποσότητες βουτύρου που χρησιμοποιούνται κυρίως στους 
τομείς της ζάχαρης παρασκευής και πλαστικής παγωτών, ίσως βοηθήσουν 
στον περιορισμό της προβλεπόμενης μείωσης. Σχεδόν 40.000 τόνοι βουτύρου 
(+14%) διατέθηκαν επιπλέον στις βιομηχανίες αυτές από τον Ιανουάριο 
μέχρι το Σεπτέμβριο του 1993, σε σύγκριση με την αντίστοιχη περίοδο του 
1992. 
Οι μειώσεις του επιπέδου των ενισχύσεων των καταβαλλόμενων για το ΑΓΣ που 
χρησιμοποιείται στις ζωοτροφές και για την παρασκευή καζεϊνης, οι 
οποίες πραγματοποιήθηκαν στα τέλη του 1992 και στις αρχές του 1993, 
προκάλεσαν τη μείωση των ποσοτήτων ΑΓΣ και υγρής κρέμας που χρησιμοποιούνται 
για τους δύο αυτούς σκοπούς. Τους πρώτους 7 μήνες του 1993 ζητήθηκαν 
ενισχύσεις για κατά 21% λιγότερο ΑΓΣ και για 34% λιγότερο αποκορυφωμένο 
γάλα, σε σύγκριση με την αντίστοιχη περίοδο του 1992. 
19. Συμπερασματικά, η κοινοτική αγορά γαλοκτοκομικών προϊόντων είναι 
ισορροπημένη, αλλά αρχίζουν να εμφανίζονται ανησυχητικές ενδείξεις. Οι 
παραδόσεις στην Κοινότητα είναι, για τους πρώτους 4 μήνες του έτους 
ποσοστώσεων κατά 7% χαμηλότερες από την ποσόστωση (ή 4%, εάν αποκλειστεί 
η πρώην Λ.Δ. της Γερμανίας). Η παραγωγή βουτύρου αυξάνεται και η 
απορρόφηση επιδοτούμενου αποκορυφωμένου γάλακτος μειώνεται. 
Παρατηρήθηκαν αγορές της ΑΓΣ από την παρέμβαση τον Αύγουστο και η τιμή 
του ΑΓΣ μειώθηκε πολύ το 1993. Μπορεί να αναμένεται η κάλυψη των 
ποσοστώσεων από τους παραγωγούς με συνέπειες για την αύξηση της 
παραγωγής βουτύρου και ΑΓΣ. 
VI. Η κατάσταση στη διεθνή αγορά 
20. Οι κύριες επιρροές στη διεθνή αγορά είναι η κατάσταση της προσφοράς και 
της ζήτησης στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και στην 
πρώην Σοβιετική Ενωση, η κατάσταση των επιδοτούμενων εξαγωγών και της 
προσφοράς στις ΗΠΑ, η τιμή του αμερικάνικου δολαρίου, η κατάσταση της 
προσφοράς στην Αυστραλία και τη Ν.Ζηλανδία, η κατάσταση της προσφοράς 
και των επιδοτήσεων στην ΕΟΚ και το επίπεδο των τιμών των ελαίων, καθώς 
και η επίδραση τους στη ζήτηση γαλακτοκομικών προϊόντων σε χώρες 
παραγωγής ελαίων. Αν και η διεθνής αγορά επηρεάζεται από τη Διεθνή 
Συμφωνία για τα Γαλακτοκομικά προϊόντα της GATT, η απουσία χωρών που 
εμπορεύονται γαλακτοκομικά προϊόντα, όπως η Αυστρία, ο Καναδάς και οι 
ΗΠΑ, μετριάζει την επιρροή της. Οι τιμές στη διεθνή αγορά για το βούτυρο 
και το βουτυρέλαιο φτάνουν ή προσεγγίζουν το ελάχιστο όριο της GATT που 
είναι 1350 και 1625 δολ.ΗΠΑ/τ. αντίστοιχα, για περίπου ένα έτος. οι 
τιμές της ΑΓΣ και της ΠΓΣ, οι οποίες ήταν ιδιαίτερα υψηλές το 1992, και 
μέχρι τον Αύγουστο του 1993, μειώθηκαν πολύ μετά τον Αύγουστο. Εντούτοις 
οι τιμές αυτές παραμένουν μέχρι στιγμής αρκετά υψηλότερες από τα 
ελάχιστα όρια της GATT. Οι τιμές του τυριού παρέμειναν σταθερές. 
Η οργάνωση FAO των Ηνωμένων Εθνών προβλέπει μείωση της τάξης του 1,1% της 
συνολικής γαλακτοκομικής παραγωγής το 1993, δηλαδή κατά 508 εκατ.τόνους. Η 
τάση στις αναπτυσσόμενες χώρες παραμένει θετική, με προβλεπόμενη αύξηση της 
τάξης του 2,5% για το 1993. Η τάση παραμένει αρνητική για τις ανεπτυγμένες 
χώρες, με προβλεπόμενη μείωση της τάξης του -2,7% για το 1993. 
Λ·\ Λ. 
- 14 -
Ο ΟΟΣΑ προβλέπει ελαφρά αύξηση της παραγωγής γάλακτος στην ομάδα των χωρών 
του για το 1993 (+0,4%) με προβλεπόμενες αυξήσεις στις ΗΠΑ (+1,6%), στην 
Αυστραλία (+7,5%), τη Ν.Ζηλανδία (+2%) και την Ιαπωνία (+2,8%) 
Η γραμματεία της GATT υπολογίζει ότι η παγκόσμια παραγωγή γάλακτος το 1992 
έφτασε τους 513 εκατ. τόνους (συμπερ. του πρόβειου και αίγειου γάλακτος, 
καθώς και του γάλακτος βουβάλου), δηλαδή κατά 2,5% χαμηλότερη του επιπέδου 
του 1991. Η παραγωγή γάλακτος αγελάδος μειώθηκε κατά 3%, φτάνοντας τους 450 
εκατ. τόνους. Η παραγωγή συνέχισε να μειώνεται έντονα στην Κεντρική και 
Ανατ.Ευρώπη, καθώς και στις Βαλτικές Δημοκρατίες και άλλες πρώην Σοβιετικές 
Δημοκρατίες. Η παραγωγή μειώθηκε 
στην ΕΟΚ, στις βόρειες χώρες και στον Καναδά. Αντίθετα στη Ν.Ζηλανδία η 
παραγωγή έφτασε σε θεαματικά επίπεδα. Η παραγωγή αυξήθηκε επίσης στην 
Αυστραλία και τις Ηνωμένες Πολιτείες. Η παραγωγή αυξήθηκε γενικά στις 
αναπτυσσόμενες χώρες και κυρίως στην Ινδία, την Κίνα και σε ορισμένες 
Λατινοαμερικάνικες χώρες. 
Το 1993, η γραμματεία της GATT αναμένει περαιτέρω μείωση κατά 1 μέχρι 2% της 
παγκόσμιας παραγωγής γάλακτος, αλλά η αυξημένη συμπληρωματική σίτιση των ζώων 
θα συμβάλει σε παραγωγή που υπερβαίνει τα επίπεδα του 1992 στην Αυστραλία και 
τη Ν.Ζηλανδία. Περαιτέρω αύξηση της παραγωγής αναμένεται και στις ΗΠΑ. 
Η γραμματεία αναφέρει μείωση της παραγωγής βουτύρου και βουτυρελαίου κατά 
2,5% το 1992, η οποία έφτασε σε 7,03 εκατ. τόνους και προβλέπει περαιτέρω 
μείωση το 1993 της τάξης του 2%, φτάνοντας τους 6,89 εκατ. τόνους. 
Η παγκόσμια παραγωγή ΑΓΣ μειώθηκε κατά 8% το 1992, φτάνοντας τους 3,55 εκατ. 
τόνους και προβλέπεται για το 1993 περαιτέρω μείωση κατά 5%. Η παραγωγή ΠΓΣ 
το 1992 έφτασε τους 2,27 εκατ. τόνους - παραμένοντας στο ίδιο επίπεδο με το 
1991. Η παγκόσμια παραγωγή τυριού το 1992 (συμπεριλαμβανομένου του 
τυρογάλακτος) αυξήθηκε κατά 5,5%, φτάνοντας τους 15 εκατ. τόνους, και 
αναμένεται περαιτέρω αύξηση της τάξης του 1% για το 1993. 
Η παγκόσμια κατανάλωση βουτύρου μειώθηκε κατά 2% το 1991, η μείωση 
συνεχίστηκε το 1992 και αναμένεται παρόμοια τάση για το 1993. 
21. Η έλλειψη αγοραστικής δύναμης στην πρώην Σοβιετική Ενωση και κατά 
συνέπεια ζήτησης βουτύρου ανάγκασε τους συμμετέχοντες στη Διεθνή 
Συμφωνία για τα Γαλακτοκομικά πρΐόντα να εγκρίνουν μία παρέκκλιση από 
την ελάχιστη τιμή βουτύρου και βουτυρελαίου στις 22 Ιουνίου 1992. Η 
παρέκκλιση αφορά μέγιστη ποσότητα βουτύρου 50.000 τόνων ανά συμμετέχοντα 
και οι συμβάσεις θα πρέπει να έχουν συναφθεί πριν τις 31 Δεκεμβρίου 
1993, ενώ οι εισαγωγές στην πρώην Σοβιετική Ενωση θα πρέπει να έχουν 
πραγματοποιηθεί πριν τις 31 Μαρτίου 1994. Μόνο η Φιλανδία, η Πολωνία και 
η Ουγγαρία ανέφεραν μέχρι στιγμής ότι υπέγραψαν συμβάσεις· η Φιλανδία 
για 3.000 τόνους με τιμή 1090 δολ. ΗΠΑ/τ.FOB, η Ουγγαρία για 506 τόνους 
και η Πολωνία για 4000 τόνους με τιμή 1017 δολ. ΗΠΑ/τ. FOB. 
Παρά τις ιδιαίτερα σημαντικές μειώσεις στις παραδόσεις γάλακτος και στην 
παραγωγή γαλακτοκομικών προϊόντων στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, καθώς 
και στην πρώην Σ.Ενωση, η μείωση της κατανάλωσης και η ανάγκη για σκληρό 
νόμισμα προκάλεσαν την εξαγωγή διαθέσιμων ποσοτήτων σ·αυτές τις χώρες σε 
ανταγωνιστικές τιμές. 
Alt 
- 15 -
Στην Πολωνία, για παράδειγμα, ανάμεσα στο 1989 και 1992, οι παραδόσεις 
γάλακτος μειώθηκαν από 11,4 σε 6,9 εκατ. τόνους, δηλαδή κατά -39%. Η παραγωγή 
ΑΓΣ, την ίδια περίοδο, μειώθηκε μόνο κατά 5%, φτάνοντας τους 150.000 τόνους, 
αλλά ξεπερνούσε τους 170.000 τόνους τα ενδιάμεσα έτη. Οι εξαγωγές ΑΓΣ ανάμεσα 
στο 1988 και 1992 αυξήθηκαν από 47.000 σε 91.000 τόνους. Η διαθεσιμότητα 
εγχώριων προϊόντων, η επισιτιστική βοήθεια και η μειωμένη ζήτηση στην πρώην 
Σ.Ενωση το 1993 κατέστησαν τις πωλήσεις ΑΓΣ από την Πολωνία και από άλλες 
χώρες περισσότερο δύσκολες, προκαλώντας τη δημιουργία αποθεμάτων στις χώρες 
αυτές. Προκλήθηκε μία πτωτική πίεση επί των τιμών στις διεθνείς αγορές, καθώς 
οι χώρες αναζητούσαν αγορές για τη σκόνη γάλακτος. 
22. Στις Ην.Πολιτείες, οι τελευταίες εκτιμήσεις του Υπουργείου Γεωργίας των 
ΗΠΑ προβλέπουν ότι η παραγωγή ΑΓΣ και ΠΓΣ το 1993 θα είναι κατά 10,8% 
και 14,5% υψηλότερη απ'ό,τι το 1992. Η παραγωγή ΑΓΣ το 1993 υπολογίζεται 
ότι θα φτάσει τους 430.000 τόνους, ενώ η εγχώρια κατανάλωση προβλέπεται 
να πέσει στους 263.000 τόνους, δηλαδή να μειωθεί κατά 22%, αφήνοντας μία 
προς εξαγωγή ποσότητα 167.000 τόνων. Τα αποθέματα βουτύρου και ΑΓΣ των 
ΗΠΑ στα τέλη Σεπτεμβρίου 1993 ήταν της τάξης των 125.000 και θ.000 τόνων 
αντίστοιχα. 
Πραγματικά, από τις 7 Ιουλίου 1993 οι ΗΠΑ μείωσαν την τιμή στήριξης του 
βουτύρου κατά 15% περίπου και αύξησαν την τιμή στήριξης της ΑΓΣ κατά 6,3%. 
Στις 13 Μαΐου 1992 και στις 17 Ιανουαρίου 1992 πραγματοποιήθηκαν παρόμοιες 
αναπροσαρμογέ ς. 
Από τότε που η ΕΟΚ εφάρμοσε το σύστημα των ποσοστώσεων, η τιμή στήριξης του 
βουτύρου των ΗΠΑ μειώθηκε κατά 57%, φτάνοντας τα 1469 δολάρια ΗΠΑ ή 1075 
πράσινα ECU/τ. Η τιμή αγοράς στην ΕΟΚ μειώθηκε κατά 21% φτάνοντας τα 2523 
ECU/τ. κατά την ίδια περίοδο. Η τιμή στήριξης του ΑΓΣ στις ΗΠΑ αυξήθηκε κατά 
13,6% την ίδια περίοδο φτάνοντας τα 2.280 δολ.ΗΠΑ/τ. ή τα 1669 ECU/τ. ή τα 
1669 ECU/τ. Η τιμή παρέμβασης της ΕΟΚ για το ΑΓΣ αυξήθηκε κατά 2,7%, 
φτάνοντας τα 1702 ECU/τ. την ίδια περίοδο. Η τιμή στήριξης του τυριού (τύπου 
Cheddar σε πακέτα των 40 λιβρών) στις ΗΠΑ μειώθηκε κατά 17%, φτάνοντας τα 
2469 δολ. ΗΠΑ/τ. ή 1807 ECU/τ. 
Η τιμή στήριξης του επεξεργασμένου γάλακτος κατά την περίοδο από το 1984 
μέχρι το 1993, μειώθηκε κατά 20%, φτάνοντας τα 22,27 δολ. ΗΠΑ/100kg η 16,300 
ECU/100kg. γάλακτος, με περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 3,67%. Η 
επιδιωκόμενη τιμή για όλα τα είδη γάλακτος, με περιεκτικότητα λιπαρών ουσιών 
3,7%, μειώθηκε στην Κοινότητα την ίδια περίοδο κατά 5%, φτάνοντας τα 26,06 
ECU/100kg. 
Από τότε που πραγματοποιήθηκαν οι αλλαγές στις τιμές στήριξης στις ΗΠΑ, οι 
αγορές βουτύρου από την Commodity Credit Corporation ουσιαστικά διακόπηκαν 
και αγοράστηκαν περί τους 8.000 τόνους ΑΓΣ, καθώς και περιορισμένες ποσότητες 
τυριού. Από τις 29 Ιουλίου 1993, οπότε η CCC άρχισε να ξαναπουλάει βούτυρο 
από την παρέμβαση, πωλήθηκαν περί τους 14.000 τόνους. 
-/!& 
Οι τιμές παραγωγού για το γάλα στις ΗΠΑ μειώθηκαν τον Ιούλιο και τον 
Αύγουστο, αλλά παραμένουν κατά 14% υψηλότερες από τις τιμές στήριξης. 
Υπό το Πρόγραμμα για την Ενθάρρυνση των Εξαγωγών Γαλακτοκομικών Προϊόντων 
(DIEP), από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Αυγούστου 1993, οι ΗΠΑ είχαν 
παραγγελίες για την εξαγωγή 54.200 τόνων ΑΓΣ, 12.100 τόνων ΠΓΣ, 4.630 τόνων 
βουτύρου, 2.740 τόνων βουτυρελαίου και 3.220 τόνων τυριού. Οι επιχορηγήσεις 
που καταβλήθηκαν τον Αύγουστο του 1993 ήταν: 
ΑΤΕ Απί 800 μέχρι 998 *·λ. ΗΠΑ f 585 μέχρι 730 ipawa ECU/r. 
DTE Απ* 1055 μέχρι ΜΗ 6ολ. HUA* 772 μέχρι 920 wpaauw ECU/r. 
Mmvnp· Axi 600 μέχρι 740 Ι·λ. ΗΠΑ i 439 μέχρι 541 «pcbuw ECU/r. 
BevrvpéXm* An 1132 μέχρι 1205 ίολ. HUA* «29 μέχρι 882 **ά«ι« ECU/r. 
Τι*ί Α**1200 ^χρι 1230 Ιολ. ΗΠΑί 878 μέχρι 900 τράουα ECU/r. 
-17-
Το βασικό νόημα των πρόσφατων αλλαγών των τιμών στήριξης στις ΗΠΑ είναι ότι η 
τιμή στήριξης του βουτύρου είναι τώρα μόλις κατά 119 δολ. ΗΠΑ/τόνο ανώτερη 
από το κατώτατο όριο της τιμής της GATT. Λαμβάνοντας υπόψη το επίπεδο των 
επιδοτήσεων στις εξαγωγές, τα προϊόντα των ΗΠΑ θα πρέπει να είναι 
ανταγωνιστικά στη διεθνή αγορά. Στόχος των ΗΠΑ για το 1993 είναι η εξαγωγή 
205.000 τόνων σκόνης γάλακτος, 48.000 τόνων βουτύρου και βουτυρελαίου και 
6.000 τόνων τυριού. 
23. Οι εξελίξεις των νομισματικών ισοτιμιών επιδρούν στην ανταγωνιστικότητα 
των προμηθευτών της διεθνούς αγοράς, όπως και στη ζήτηση. Κατά την 
περίοδο από τον Αύγουστο του 1992 μέχρι τον Αύγουστο του 1993, το YEN 
ανατιμήθηκε κατά 19 με 50% έναντι του δολαρίου Ν.Ζηλανδίας, του δολαρίου 
Αυστραλίας, του ECU και του δολαρίου ΗΠΑ. Το δολάριο ΗΠΑ εξασθένισε 
έναντι του δολαρίου Ν.Ζ., αλλά ανατιμήθηκε κατά 7% περίπου έναντι του 
δολαρίου Αυστραλίας. Το εμπορικό ECU υποτιμήθηκε έναντι του δολαρίου 
Ν.Ζ., ΗΠΑ και Αυστραλίας. Την περίοδο από τον Αύγουστο του 1992 μέχρι 
τον Αύγουστο του 1993, το δολάριο Ν.Ζ. ανατιμήθηκε κατά 30% έναντι της 
λίρας Η.Β. 
VII. Συμπεράσματα 
24. Η διεθνής αγορά βουτύρου και βουτυρελαίου έχει εξασθενίσει για 
περισσότερο από ένα έτος. Παρά τις σημαντικές μειώσεις της παραγωγής 
βουτύρου στην ΕΟΚ, η μειωμένη ζήτηση στην πρώην Σ.Ενωση, σε συνδυασμό με 
την αυξημένη προσφορά εκ μέρους των χωρών της Ωκεανίας, τις αυξημένες 
εμπορικές εξαγωγές και την επισιτιστική βοήθεια από τις ΗΠΑ, καθώς και 
την προσφορά βουτύρου από τις χώρες της Αν.Ευρώπης, συνέβαλαν στη 
διατήρηση της αγοράς βουτύρου και βουτυρελαίου σε ύφεση. 
25. Η διεθνής αγορά σκόνης γάλακτος εμφανίζει ενδείξεις ύφεσης από το τέλος 
του καλοκαιριού του 1993. 
26. Οι παραγωγοί της Ν.Ζηλανδίας επιχειρούν να διατηρήσουν και μάλιστα να 
επεκτείνουν την παραγωγή τους, παρά την έλλειψη κυβερνητικής υποστήριξης 
και τις χαμηλότερες τιμές απ'αυτές που εισπράττουν οι παραγωγοί άλλων 
ανεπτυγμένων χωρών, συμπεριλαμβανομένης και της Κοινότητας. Παρά τη 
σημαντική διαφοροποίηση της γαλακτοκομικής παραγωγής τους και των 
πωλήσεων, πέραν της παραδοσιακής αγοράς βουτύρου του Η.Β., οι πωλήσεις 
και στην αγορά αυτή εξακολουθούν να καλύπτουν ένα σημαντικό μέρος τόσο 
των συνολικών δυνατοτήτων διάθεσης γαλακτοκομικών προϊόντων όσο και των 
συνολικών εξαγωγών της Ν.Ζηλανδίας. 
27. Το μακροπρόθεσμο μέλλον των εξαγωγών της Ν.Ζηλανδίας θα εξαρτηθεί σε 
μεγάλο βαθμό από τους όρους της τελικής συμφωνίας στο πλαίσιο του Γύρου 
της Ουρουγουάης, ούτως εχόντων των πραγμάτων, δεν κρίνεται σκόπιμο να 
εγκριθεί η περαιτέρω πολυετής παράταση της ισχύος των διακανονισμών 
του Πρωτοκόλου 1β, αλλά η παράταση της ισχύος των υφιστάμεων 
διακανονισμών για ένα ακόμη έτος, εν αναμονή της κατάληξης των 
διαπραγματεύσεων της GATT. 
Μ &-
31. 12. 92 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αρι9. L 390/1 
(ΙΙρήςει: για την ισχύ τω\· οποίω\· απαιτείται δημοσίευση) 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (Ε Κ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για τη συνέχιση των εισαγωγών βουτύρου Νέας Ζηλανδίας στο Ηνωμένο Βασίλειο με ειδι­
κούς όρους 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ Ευρωπαϊκής Ένωσης 
Έχοντας υπόψη: 
την πράξη προσχώρησης της Δανίας της Ιρλανδίας και του 
Ηνωμένου Βασιλείου, και ιδίως το άρ9ρο 5 παράγραφος 2 
του πρωτοκόλλου αρι9. 18 που είναι προσαρτημένο στην εν 
λόγω πράξη, 
την πρόταση της Επιτροπής. 
Εκτιμώντας: 
©τ ι «ici64 το κα·αοτβς «ou «popM«cTat «no το cv λόγ« 
άρθρο S «αραγρααος 2 tou «ροτοκολλου apt·. 1· ουν6<·ται 
α«ιυ·((ας μ* τα |ι<τρα «ou καλο«τονται α«6 την κοινή 
cp«op(a και την κοινή Τ£«*ργΐΜή κολιτική, «p(«ct να 
Mo*opiotc( oc κοινοτικό c«(«c6o. 
ότι, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3841/92Π· επετράπη 
στο Ηνωμένο Βασίλειο να εισάγει ορισμένες ποσότητες 
βουτύρου Νέας Ζηλανδίας με ειδικούς όρους κατά το ημερο­
λογιακό éros1993-
ότι πρέπει να συνεχισθεί το καθεστώς παρέκκλισης προκει­
μένου να εξασφαλισθεί η συνέχιση των εισαγωγών, προε­
λεύσεως Νέας Ζηλανδίας· 
ότι, λόγω της σημερινής κατάστασης των διαπραγματεύ­
σεων στα πλαίσια του Γύρου της Ουρουγουάης, φαίνεται 
σκόπιμη η παράταση για ένα έτος των διατάξεων που 
ισχύουν στον τομέα του βουτύρου Νέας Ζηλανδίας με ειδι­
κούς όρους. 
ότι πρέπει να προβλεφθεί ότι, εάν η κατάσταση της αγοράς 
του βουτύρου απαιτήσει αλλαγές στους όρους παρέμβασης, 
οι εν λόγω αλλαγές πρέπει να επιδράσουν στις τιμές του 
βουτύρου Νέας Ζηλανδίας που διατίθεται στο εμπόριο στην 
Κοινότητα · 
ότι το καταλληλότερο μέσο για να προστατευθεί το επίπεδο 
της τιμής αγοράς του κοινοτικού βουτύρου και για να παρα­
σχεθεί η δυνατότητα στη Νέα Ζηλανδία να προγραμματίσει 
τις εξαγωγές της προς το Ηνωμένο Βασίλειο, είναι η 
είσπραξη ειδικής εισφοράς, η οποία παραμένει κατά κανόνα 
αμετάβλητη εφόσον δεν μεταβάλλεται το επίπεδο της τιμής 
παρέμβασης του βουτύρου, κοινοτικής παραγωγής. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο Ι 
Επιτρέπεται στο Ηνωμένο Βασίλειο να εισάγει, με τους 
όρους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό, ορισμέ­
νες ποσότητες βουτύρου, προελεύσεως Νέας Ζηλανδίας. 
Άρθρο 2 
Ι. Το παρόν καθεστώς εφαρμόζεται από Ι ης Ιανουαρίου 
μέχρι 31 Δεκεμβρίου 199k 
Μπορεί να εισαχθεί η ακόλουθη ποσότητα το 1994: 51 830 
τόνοι. 
2. Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας μι: ειδική πλειοψηφία 
μετά από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να μειώσει την 
ποσότητα που αναφέρεται στην παράγραφο 1. προκειμένου 
να αποφευχθούν σοβαρές διαταραχές της αγοράς βουτύρου 
στο Ηνωμένο Βασίλειο, ιδίως σε περίπτωση σημαντικής 
μείωσης της άμεσης κατανάλωσης βουτύρου. 
3. Πριν από την Ι η Οκτωβρίου 1994- το Συμβούλιο, 
αποφασίζει με ομοφωνία, μετά από πρόταση της Επιτροπής 
συνοδευόμενη από έκθεση, σχετικά με τη διατήρηση του 
καθεστώτος παρέκκλισης από Ι ης Ιανουαρίου 1995. 
Άρθρο 3 
1. Η ειδική εισφορά, που εφαρμόζεται για το βούτυρο 
Νέας Ζηλανδίας που εισάγεται δυνάμει του παρόντος κανο­
νισμού, ανέρχεται σε34 34 **u ανα '^ χιλιόγραμμα. 
!.. Το Συμβούλιο αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, 
μετά από πρόταση της Επιτροπής 8α προσαρμόζει, το ύψος 
της ειδικής εισφοράς σε συνάρτηση με τις τροποποιήσεις 
των όρων παρέμβασης για το βούτυρο στην Κοινότητα. 
Άρθρο 4 
Η υπαγωγή στο ειδικό καθεστώς εισαγωγής εξαρτάται από 
την προσκόμιση πιστοποιητικού που αναφέρει ότι το συγκε­
κριμένο βούτυρο: 
— είναι καταγωγής Νέας Ζηλανδίας. 
— είναι ηλικίας τουλάχιστον έξι εβδομάδων. 
— έχει περιεκτικότητα σε βάρος λιπαρών ουσιών ίση ή 
μεγαλύτερη από 80% και μικρότερη από 82 ίο. 
— έχει παρασκευασθεί κατευθείαν από γάλα ή κρέμα γάλα­
κτος. 
(1) ΕΚ apt·. Ι. 3*0 της 31.12.1*92, «. 
/ιί 
Αριθ. L 390/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοιχ'οτήτων 31. 12. 92 
Άρθρο S 
Το Ηνωμένο Βασίλειο ανακοινώνει στην Επιτροπή όλες τις 
απαραίτητες πληροφορίες για την εφαρμογή του παρόντος 
κανονισμού και η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα άλλα 
κράτη μέλη. 
Άρθρο 6 
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού 
θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται 
στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 (')· Άρθρο 7 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την Ι η Ιανουαρίου 199ψ. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες 
Για το Συμβούλιο 
(') ΕΕ αριθ. L 14* της 28, 6. 1968. σ. 13. Κανονισμές émc τροποποι­
ήθηκε τελευταία από τον κβνσνισμό (ΕΟΚ) «ρι8. 2071/92 (ΕΕ 
αρ& L 21S της 30. 7. 1992, σ. 64). 
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΝ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Αριθ.1 ΠΡΩΤΟΚΟΛΟ ΑρΙθ. 18 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Apiθ.2 ΔΙΑΚΗΡΥΞΗ ΤΟΥ ΔΟΥΒΛΙΝΟΥ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Αριθ.3 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) Αριθ.3841/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ λρΐθ.4 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) Αριθ.3885/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Αριθ.5 ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΣΤΙΣ ΑΓΟΡΕΣ ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΚΑΙ ΒΟΥΤΥΡΟΥ ΣΤΟ Η.Β. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Αριθ.6 ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΒΟΥΤΥΡΟΥ ΣΤΟ Η.Β. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Αριθ.7 ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΒΟΥΤΥΡΟΥ ΑΠΟ ΤΟ Η.Β. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Αριθ.β ΤΙΜΕΣ ΧΟΝΛΡΙΚΗΣ ΒΟΥΤΥΡΟΥ ΣΤΟ Η.Β. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Αριθ.9 ΜΕΡΙΔΙΟ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΩΝ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΜΕΝΟΥ ΒΟΥΤΥΡΟΥ ΣΤΟ 
Η.Β ΚΑΙ ΙΣΧΥΟΥΣΕΣ ΤΙΜΕΣ ΛΙΑΝΙΚΗΣ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Αριθ.10 ΑΡΙΘΜΟΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΩΝ ΑΝΑ ΜΕΓΕΘΟΣ ΚΑΙ ΤΥΠΟ 
ΣΤΗ Ν.ΖΗΛΑΝΔΙΑ ΚΑΤΑ ΤΟΝ ΙΟΥΝΙΟ ΤΟΥ 1983 
ΚΑΙ ΤΟΝ ΙΟΥΝΙΟ ΤΟΥ 1989 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Αριθ.11 ΥΦΙΣΜΑΝΕΝΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΣΤΗ 
Ν.ΖΗΛΑΝΔΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΤΕΛΟΥΣ ΤΟΥ ΕΤΟΥΣ ΑΠΟ 31 ΜΑΪΟΥ 1988 
ΜΕΧΡΙ ΤΟ 1993. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Αριθ.12 ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ ΣΤΗ Μ.ΖΗΛΑΝΔΙΑ ΑΠΟ 
ΤΟ 1984 ΜΕΧΡΙ ΤΟ 1992. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Αριθ.13 ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΣΤΙΣ ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΤΗΣ 
Ν.ΖΗΛΑΝΔΙΑΣ ΣΕ ΟΓΚΟ ΚΑΙ ΑΞΙΑ. 
ΑΠΟ ΤΟ 1988 ΜΕΧΡΙ ΤΟ 1992 ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΠΡΩΤΟΥΣ 6 ΜΗΝΕΣ ΤΟΥ 1992 
ΚΑΙ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Αρΐθ.14 ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΤΗΣ Ν.ΖΗΛΑΝΔΙΑΣ ΑΠΟ ΤΟ 1989 ΜΕΧΡΙ ΤΟ 1992 
- ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΑΞΙΑ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΞΑΓΩΓΩΝ ΤΗΣ 
Ν.ΖΗΛΑΝΔΙΑΣ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Αρΐθ.15 ΑΞΙΑ ΤΩΝ ΒΑΣΙΚΩΝ ΕΞΑΓΩΓΩΝ 
ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΓΑΛΑΚΤΟΣ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Αριθ.16 ΟΓΚΟΣ ΤΩΝ ΒΑΣΙΚΩΝ ΕΞΑΓΩΓΩΝ 
ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 
ΓΑΛΑΚΤΟΣ 
1& 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Apiθ.17 ΑΞΙΑ ΤΩΝ ΕΞΑΓΩΓΩΝ ΑΝΑ ΧΩΡΑ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Αριθ.1β ΑΞΙΑ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΑΝΑ ΧΩΡΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Αριθ.19 ΑΞΙΑ ΚΑΙ ΟΓΚΟΣ ΤΩΝ ΕΞΑΓΩΓΩΝ ΤΗΣ Ν.ΖΗΛΑΝΔΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΟΝ ΙΟΥΝΙΟ 
ΤΟΥ 1992 ΚΑΙ ΤΟΝ ΙΟΥΝΙΟ 1993 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Αριθ.20 ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΓΑΛΑΚΤΟΣ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Apiθ.21 ΔΙΕΘΝΕΣ ΕΜΠΟΡΙΟ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 
W 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
λΡΒΡΟ 1 
1. Επιτρέπεται μεταβατικός η εισαγωγή στο Ηνωμένο Βασίλειο ορισμένων ποσοτήτων 
βουτύρου και τυρού προελεύσεως Νέας Ζηλανδίας υπό τους ακόλουθους όρους. 
2. Οι ποσότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ανέρχονται : 
α) Οσον αφορά το βούτυρο, για τα πέντε πρώτα έτη : 
Το 1973 σε 165.811 μετρικούς τόνους 
Το 1974 σε 158.902 μετρικούς τόνους 
Το 1975 σε 151.994 μετρικούς τόνους 
Το 1976 σε 145.085 μετρικούς τόνους 
Το 1977 σε 138.176 μετρικούς τόνους 
β) t>oov αφορά τον τυρό : 
Το 1973 σε 68.580 μετρικούς τόνους 
Το 1974 σε 60.969 μετρικούς τόνους 
Το 1975 σε 45.720 μετρικούς τόνους 
Το 1976 σε 30.480 μετρικούς τόνους 
Το 1977 σε 15.240 μετρικούς τόνους 
Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής, δύναται να 
πραγματοποιήσει προσαρμογές μεταξύ των εν λόγω ποσοτήτων βουτύρου και τυρού 
υπό τον όρο ότι οι ποσότητες αυτές να είναι εκφρασμένες σε ισοδύναμη 
ποσότητα γάλακτος που αντιστοιχεί εν συνόλω στις προβλεπόμενες ποσότητες για 
αμφότερα τα προϊόντα κατά το εν λόγω έτος. 
3. Οι ποσότητες βουτύρου και τυρού που αναφέρονται στην παράγραφο 2 εισάγονται 
στο Ηνωμένο Βασίλειο σε τιμή της οποίας η τήρηση θα πρέπει κατά το στάδιο 
CI F να εγγυάται η Νέα Ζηλανδία. Η τιμή αυτή καθορίζεται σε επίπεδο που να 
επιτρέπει στη Νέα Ζηλανδία να πραγματοποιήσει μια τιμή αντιστοιχούσα στη 
μέση τιμή που η χώρα αυτή πέτυχε στην αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου κατά τα 
έτη 1969, 1970. 1971 και 1Ô72. 
^<7 
4. Τα προϊόντα που εισάγονται στο Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα με τις διατάξεις του 
παρόντος πρωτοκόλλου δεν δύνανται να αποτελέσουν αντικείμενο ενδοκοινοτικών 
συναλλαγών ή επανεξαγωγής προς τις τρίτες χώρες. 
APQQO. 2 
1. Κατά την εισαγωγή στο Ηνωμένο Βασίλειο των ποσοτήτων βουτύρου και τυρού που 
αναφέρονται στο άρθρο 1, εφαρμόζονται ειδικές εισφορές. Το άρθρο 55 
παράγραφος 1 περίπτωση β) της πράξης προσχώρησης δεν εφαρμόζεται. 
2. Οι ειδικές εισφορές καθορίζονται με βάση την τιμή CI F που αναφέρεται στο 
άρθρο 1 παράγραφος 3 και την τιμή αγοράς των προϊόντων αυτών στο Ηνωμένο 
Βασίλειο σε επίπεδο που να επιτρέπει την πραγματική διάθεση ποσοτήτων του 
βουτύρου και τυρού χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η διάθεση βουτύρου και τυρού 
της Κοινότητας. 
λοθοο 3 
Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής, θεσπίζει τα αναγκαία 
μέτρα για την εφαρμογή των διατάξεων των άρθρων 1 και 2. 
λΡΒΡΟ 4 
Η Κοινότητα 8α συνεχίσει τις προσπάθειες της με σκοπό να προωθήσει τη σύναψη 
διεθνούς συμφωνίας για τα γαλακτοκομικά προϊόντα ώστε να βελτιωθούν το ταχύτερο 
δυνατό οι συνθήκες που επικρατούν στη διεθνή αγορά. 
1. Κατά τη διάρκεια του έτους 1975, το Συμβούλιο θα προβεί στην εξέταση της 
κατάστασης για το βούτυρο υπό το φως της εξελίξεως της προσφοράς και της 
ζήτησης στις κυριότερες χώρες παραγωγής και κατανάλωσης στον κόσμο, ιδίως 
εντός της Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας. Κατά την επανεξέταση αυτή 
λαμβάνονται υπόψη, μεταξύ άλλων, τα εξής στοιχεία : 
α) η πρόοδος που έχει συντελεστεί προς την κατεύθυνση της σύναψης μι ας 
διεθνούς συμφωνίας περί των γαλακτοκομικών προϊόντων, στην οποία 8α 
είναι συμβαλλόμενα μέρη η Κοινότητα κα; οι λοιπές σημαντικές χώρες 
παραγωγής και κατανάλωσης* 
(4) 
J _„ . • · , „ A_ . . „·, .ι,-ι,ι- -i-il- '•·• 11- -·--'·' • '••V'>'^''m'1'-''f'-»;-~-"Î^ 
β) η σπουδαιότητα της προόδου που έχει συντελεστεί από τη Νέα Ζηλανδία προς 
μια διαφοροποίηση της οικονομίας και των εξαγωγών της, εξυπακουομένου 
ότι η Κοινότητα θα προσπαθήσει να ακολουθήσει μια εμπορική πολιτική που 
δεν θα εμποδίζει την πρόοδο αυτή. 
2. Τα κατάλληλα \iexpa καθώς επίσης και οι λεπτομέρειες εφαρμογής, για την 
εξασφάλιση της διατήρησης, μετά την 31η Δεκεμβρίου 1977, του καθεστώτος 
παρέκκλισης για τις εισαγωγές βουτύρου από τη Νέα Ζηλανδία, καθορίζονται από 
το Συμβούλιο, που αποφασίζει ομόφωνα προτάσει της Επιτροπής, υπό το φως της 
εξέτασης αυτής. 
3. Μετά την 31η Δεκεμβρίου 1977, το καθεστώς παρέκκλισης που προβλέπεται για 
την εισαγωγή τυρού δεν θα είναι πλέον δυνατό να διατηρηθεί. 
η 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΓ ΑΗΛΟΣΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΓΑΑΑΚΤΟΚΟΜΙΚΟΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 
ΑΠΟ ΤΗ ΝΕΑ 7HAANAIA. Η ΟΠΟΙΑ ΔΗΜΟΣΙΕΥΘΗΚΕ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΝΟΛΟ 
ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΣΤΟ 
ΔΟΥΒΛΙΝΟ ΣΤΙΣ 10 ΜΑΡΤΙΟΥ 1975 
Οι δέκα αρχηγοί κυβερνήσεων, που συναντήθηκαν στη σύνοδο του Συμβουλίου που 
πραγματοποιήθηκε στο Δουβλίνο στις 10 Μαρτίου, υπογραμμίζουν τη σπουδαιότητα την 
οποία προσδίδουν στο πρωτόκολλο 18 της πράξης προσχώρησης, όσον αφορά τις σχέσεις 
της Κοινότητας με τη Νέα Ζηλανδία, η οποία αποτελεί ένα παραδοσιακό προμηθευτή 
γαλακτοκομικών προϊόντων για ένα μεγάλο τμήμα της διευρυμένης Κοινότητας. 
Καλούν την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση με σκοπό την προετοιμασία της εξέτασης που 
προβλέπεται στο άρθρο 5 του πρωτοκόλλου, και να υποβάλει το συντομότερο δυνατό 
πρόταση για τη διατήρηση, μετά την 31η Δεκεμβρίου 1977, της ισχύος των ειδικών 
ρυθμίσεων που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο. 
Διαπιστώνουν ότι τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας έχουν ήδη πραγματοποιήσει 
ορισμένες προσαρμογές τιμών στα πλαίσια του εν λόγω πρωτοκόλλου. Με το ίδιο 
πνεύμα, η Κοινότητα η οποία παραμένει προσηλωμένη στη δίκαια εφαρμογή του 
πρωτοκόλλου, είναι πρόθυμη να προβαίνει περιοδικά στην αναθεώρηση του και εφόσον 
απαιτείται να προσαρμόζει τις τιμές λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις όσον αφορά 
την προσφορά και τη ζήτηση στις κυριότερες χώρες παραγωγής και κατανάλωσης στον 
κόσμο, καθώς επίσης και το επίπεδο και τις εξελίξεις των τιμών στην Κοινότητα -
συμπεριλαμβανομένων των τιμών παρέμβασης - και τη Νέα Ζηλανδία, λαμβάνοντας 
επιπλέον υπόψη τις εξελίξεις σχετικά με το κόστος στη Νέα Ζηλανδία και τις τάσεις 
που παρουσιάζονται όσον αφορά τα έξοδα μεταφοράς. 
Σχετικά με τις ετήσιες ποσότητες που θα πρέπει να καθοριστούν από τα θεσμικά 
όργανα της Κοινότητας στα πλαίσια των ειδικών ρυθμίσεων μετά το 1977, η Νέα 
Ζηλανδία δεν θα πρέπει να στερηθεί των διεξόδων διάθεσης που της είναι 
απαραίτητες. Κατά συνέπεια, για την περίοδο μέχρι το 1980 οι εν λόγω ετήσιες 
ποσότητες που εξαρτώνται από τη μελλοντική εξέλιξη της αγοράς, θα μπορούσαν να 
παραμείνουν στα πλαίσια των παραδόσεων σύμφωνα με το πρωτόκολλο 18 το 1974 και 
των ποσοτήτων που υπολογίζονται επί του παρόντος από τη Νέα Ζηλανδία για το 1975. 
ις 
•«>«» Γ^ίΙ 'l'iViMl'll'l'l •-;• ••··•••..:.:· -*<·**,• *-^>HmaÈmaÎauÈËÊÈÊaÊÊÈÊm 
Επισημαίνουν ότι το πρωτόκολλο 18 προβλέπει ότι η ισχύς των ειδικών ρυθμίσεων για 
τις εισαγωγές τυριού δεν δύναται να παραταθεί μετά την 31η Δεκεμβρίου 1977 και 
ότι n κατάσταση αυτή και τα προβλήματα τα οποία προκύπτουν από την εν λόγω 
κατάσταση θα τύχουν της δέουσας προσοχής και θα έχουν την αρμόζουσα 
προτεραιότητα, λαμβανομένων επίσης υπόψη των παρατηρήσεων της ακόλουθης 
παραγράφου. 
Οι αρχηγοί κυβερνήσεων επισημαίνουν επιπλέον ότι η Νέα Ζηλανδία μαζί με την 
Κοινότητα πραγματοποιούν το μεγαλύτερο τμήμα των παγκοσμίων εξαγωγών 
γαλακτοκομικών προϊόντων. Κατά συνέπεια, εκφράζουν την επιθυμία ότι με το ίδιο 
πνεύμα με το οποίο αντιμετωπίζει η Κοινότητα την εφαρμογή του πρωτοκόλλου 18, θα 
αναπτυχθεί μια ακόμα στενότερη συνεργασία μεταξύ των θεσμικών οργάνων της 
Κοινότητας και των αρχώ^ της Νέας Ζηλανδίας με στόχο την προώθηση της ορθής 
λειτουργίας των παγκοσμίων αγορών και τούτο προς το συμφέρον των δύο μερών. Η εν 
λόγω συνεργασία, εκτός από τα οφέλη που παρουσιάζει θα αποτελέσει τη βάση για την 
ειτίτευξη, σε ευρύτερα πλαίσια, της σύναψης μιας αποτελεσματικής παγκόσμιας 
συμφωνίας, όπως εκείνη που αναφέρεται στο πρωτόκολλο 18. 
\ι 
31. 12. 92 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 390/1 
fJflPAPTHrlfl JD 
(Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση) 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) «ριΦ. 3841/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 17ης Δεκεμβρίου 1992 
γιε τη «ννέχιβη των ει««γωγών 6οντυ··υ Νέ«ς Ζηλ«ν&ί«ς «to Ηνωμένο Β«·ίλειο με ειδι­
κούς 4·ους 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Έχοντας υπόψη: 
την πράξη προσχώρησης της Δανίας, της Ιρλανδίας και του 
Ηνωμένου Βασιλείου, και ιδίως το άρθρο S παράγραφος 2 
του πρωτοκόλλου αριθ. 18 που είναι προσαρτημένο στην εν 
λόγω πράξη, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι. με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι9. 2967/89 ('). επετράπη 
στο Ηνωμένο Βασίλειο να εισάγει ορισμένες ποσότητες 
βουτύρου Νέας Ζηλανδίας με ειδικούς όρους κατά τα ημερο­
λογιακά έτη 1989-1992· 
ότι πρέπει να συνεχισθεί το καθεστώς παρέκκλισης προκει­
μένου να εξασφαλισθεί η συνέχιση των εισαγωγών, προε­
λεύσεως Νέας Ζηλανδίας· 
ότι. λόγω της σημερινής κατάστασης των διαπραγματεύ­
σεων στα πλαίσια του Γύρου της Ουρουγουάης, φαίνεται 
σκόπιμη η παράταση για ένα έτος των διατάξεων που 
ισχύουν στον τομέα του βουτύρου Νέας Ζηλανδίας με ειδι­
κούς όρους και πρέπει να διατηρηθεί το ετήσιο ποσοστό 
μείωσης της ποσότητας· 
ότι πρέπει να προβλεφθεί ότι, εάν η κατάσταση της αγοράς 
του βουτύρου απαιτήσει αλλαγές στους όρους παρέμβασης, 
οι εν λόγω αλλαγές πρέπει να επιδράσουν στις τιμές του 
βουτύρου Νέας Ζηλανδίας που διατίθεται στο εμπόριο στην 
Κοινότητα · 
ότι το καταλληλότερο μέσο για να προστατευθεί το επίπεδο 
της τιμής αγοράς του κοινοτικού βουτύρου και για να παρα­
σχεθεί η δυνατότητα στη Νέα Ζηλανδία να προγραμματίσει 
τις εξαγωγές της προς το Ηνωμένο Βασίλειο, είναι η 
είσπραξη ειδικής εισφοράς, η οποία παραμένει κατά κανόνα 
αμετάβλητη εφόσον δεν μεταβάλλεται το επίπεδο της τιμής 
παρέμβασης του βουτύρου, κοινοτικής παραγωγής. 
{') ΕΕ αρι9. L 281 της 30. 9. 1989, σ. 114. Κανονισμός όπως τροπο­
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριΐ). 1552/90 (ΕΕ 
αρι3. L 146 της 9. 6. 1990, σ. 14). Άρθρο Ι 
Επιτρέπεται στο Ηνωμένο Βασίλειο να εισάγει, με τους 
όρους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό, ορισμέ­
νες ποσότητες βουτύρου, προελεύσεως Νέας Ζηλανδίας. 
Άρθρο 2 
1. Το παρόν καθεστώς εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 
μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1993. 
Μπορεί να εισαχθεί η ακόλουθη ποσότητα το 1993: 51 830 
τόνοι. 
2. Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία 
μετά από πρόταση της Επιτροπής μπορεί να μειώσει την 
ποσότητα που αναφέρεται στην παράγραφο Ι. προκειμένου 
να αποφευχθούν σοβαρές διαταραχές της αγοράς βουτύρου 
στο Ηνωμένο Βασίλειο, ιδίως σε περίπτωση σημαντικής 
μείωσης της άμεσης κατανάλωσης βουτύρου. 
3. Πριν από την 1η Οκτωβρίου 1993. το Συμβούλιο, 
αποφασίζει με ομοφωνία, μετά από πρόταση της Επιτροπής 
συνοδευόμενη από έκθεση, σχετικά με τη διατήρηση του 
καθεστώτος παρέκκλισης από Ι ης Ιανουαρίου 1994. 
Άρθρο 3 
1. Η ειδική εισφορά, που εφαρμόζεται για το βούτυρο 
Νέας Ζηλανδίας που εισάγεται δυνάμει του παρόντος κανο­
νισμού, ανέρχεται σε 34,28 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα. 
2. Το Συμβούλιο αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, 
μετά από πρόταση της Επιτροπής, θα προσαρμόσει, το ύψος 
της ειδικής εισφοράς σε συνάρτηση με τις τροποποιήσεις 
των όρων παρέμβασης για το βούτυρο στην Κοινότητα. 
Άρθρο 4 
Η υπαγωγή στο ειδικό καθεστώς εισαγωγής εξαρτάται από 
την προσκόμιση πιστοποιητικού που αναφέρει ότι το συγκε­
κριμένο βούτυρο: 
— είναι καταγωγής Νέας Ζηλανδίας. 
— είναι ηλικίας τουλάχιστον έξι εβδομάδων. 
— έχει περιεκτικότητα σε βάρος λιπαρών ουσιών ίση ή 
μεγαλύτερη από 80% και μικρότερη από 82%, 
— έχει παρασκευασθεί κατευθείαν από γάλα ή κρέμα γάλα­
κτος. 
Αριθ. L 390/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 92 
Άρθρο S 
Το Ηνωμένο Βασίλειο ανακοινώνει στην Επιτροπή όλες τις 
απαραίτητες πληροφορίες για την εφαρμογή του παρόντος 
κανονισμού και η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα άλλα 
κράτη μέλη. 
Άρθρο 6 
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού 
θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται 
στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 ('). Άρθρο 7 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ-
,κών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1993. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος 
Βρυξέλλες, 17 Δεκεμβρίου 1992. 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
). GUMMER 
Γ) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. Κανονισμός όπως τροποποι­
ήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι9. 2071/92 (ΕΕ 
αριθ. L 215 της 30. 7. 1992, σ. 64). 
ir 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Τ2Γ 
Λριί). Ι. 391/18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 92 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) apifr. 3885/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
της 22ας Δεκεμβρίου 1992 
περί λεπτομερειών εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος εισαγωγής στο Ηνωμένο Βασίλειο 
βουτύρου Νέας Ζηλανδίας 
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας 
την πράξη προσχώρησης του 1972, και ιδίως το άρθρο 5 
παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου 18, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3841/92 του Συμβουλίου της 
17ης Δεκεμβρίου 1992 για την εξακολούθηση των εισαγω­
γών βουτύρου Νέας Ζηλανδίας στο Ηνωμένο Βασίλειο με 
ειδικούς όρους ('). και ιδίως το άρθρο 6. 
Εκτιμώντας: 
ότι θα ήταν σκόπιμο να προβλεφθούν λεπτομέρειες εφαρ­
μογής ιδίως όσον αφορά τον έλεγχο της καταγωγής και του 
προορισμού του βουτύρου καθώς και τις ανακοινώσεις που 
πρέπει να γίνονται από το Ηνωμένο Βασίλειο · ότι θα 
πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3038/89 
της Επιτροπής (:)· 
ότι η Επιτροπή Διαχειρίσεως Γάλακτος και Γαλακτοκομι­
κών Προϊόντων δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που 
όρισε ο πρόεδρος της τες για τις οποίες κατά την εν λόγω περίοδο, έχουν γίνει 
δεκτές οι διασαφήσεις εισαγωγής 
2. Σε περίπτωση αλλαγής του ποσού της ειδικής εισφοράς 
που εκφράζεται σε Ecu ή σε εθνικό νόμισμα, το ποσοστό 
που λαμβάνεται υπόψη είναι το εφαρμοζόμενο την ημέρα 
της αποδοχής της διασαφήσεως εισαγωγής 
Άρθρο 3 
Ι. Το βούτυρο Νέας Ζηλανδίας που εισάγεται στο 
Ηνωμένο Βασίλειο δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
3841/92 φέρει την ένδειξη καταγωγής του εκ της Νέας 
Ζηλανδίας καθ* όλα τα στάδια της εμπορίας στο Ηνωμένο 
Βασίλειο. 
2. Εντούτοις όταν το βούτυρο Νέας Ζηλανδίας αναμει­
γνύεται με βούτυρο της Κοινότητας που προορίζεται για 
την άμεση κατανάλωση, η διάταξη της παραγράφου 1 εφαρ­
μόζεται μόνο μέχρι το στάδιο της συσκευασίας σε μικρά 
πακέτα. 
Το Ηνωμένο Βασίλειο ανακοινώνει στην Επιτροπή τα μέτρα 
λαμβάνει επί του εν λόγω θέματος. 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
1. Το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 4 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3841/92: 
α) είναι πιστοποιητικό αριθμημένο που εκδίδεται από τις 
αρμόδιες αρχές της Νέας Ζηλανδίας · 
β) ανταποκρίνεται στους συμπληρωματικούς όρους που έχει 
καθορίσει το Ηνωμένο Βασίλειο προς εξασφάλιση της 
ταυτότητας του σχετικού βουτύρου και της ακρίβειας 
των στοιχείων που αναφέρει και 
γ) υποβάλλεται στις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου τη 
στιγμή αποδοχής της διασαφήσεως εισαγωγής. 
2. Για να εξασφαλιστεί η τήρηση της ελάχιστης καθορι­
ζόμενης ηλικίας του βουτύρου κατά την ημερομηνία αποδο­
χής της διασαφήσεως εισαγωγής το πιστοποιητικό αναφέ­
ρει την ημερομηνία παρασκευής του εν λόγω βουτίρου. 
3. Το Ηνωμένο Βασίλειο ανακοινώνει στην Επιτροπή τα 
μέτρα που έλαβε σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο 6). 
Άρθρο 2 
1. Όσον αφορά τον έλεγχο των οριακών ποσοτήτων, που 
αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 3841/92, λαμβάνονται υπόψη όλες οι ποσότη-
(') ΕΕ αριθ. L 390 της 31. 12. 1992, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 291 της 10. 10. 1989, σ. 4S. Άρθρο 4 
Για το βούτυρο που προορίζεται να τύχει ή έχει τύχει του 
ειδικού καθεστώτος εισαγωγής που προβλέπεται στον κανο­
νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3841/92, το Ηνωμένο Βασίλειο ανακοι­
νώνει στην Επιτροπή, το αργότερο στο τέλος κάθε εβδο­
μάδας: .. .. 
α) τις αφιχθείσες ποσότητες στο Ηνωμένο Βασίλειο 
κατά τη διάρκεια της προηγούμενης εβδομάδας: 
— για τις οποίες έχουν γίνει δεκτές οι διασαφήσεις 
εισαγωγής 
— για τις οποίες οι διασαφήσεις εισαγωγής δεν έχουν 
ακόμη γίνει δεκτές· 
6) τις αποθεματοποιημένες ποσότητες στο Ηνωμένο 
Βασίλειο που είναι γνωστές κατά την πιο πρόσοατη 
ημερομηνία : 
— για τις οποίες έχουν γίνει δεκτές οι διασαοήσεις 
εισαγωγής. 
— για τις οποίες οι διασαφήσεις εισαγωγής δεν έχουν 
ακόμη νίνχι δεκτές · 
γ) τις ποσότητες που έχουν πωληθεί στη βρετανική 
αγορά την προηγούμενη εβδομάδα: 
— που προορίζονται για άμεση κατανάλωση. 
— που αναμειγνύονται με κοινοτικό βούτυρο που 
προορίζεται για άμεση κατανάλωση, 
— που προορίζονται για άλλες χρήσεις* 
31. 12. 92 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 391/19 
6) τις συσσωρευθείσες ποσότητες από Ι ης Ιανουαρίου 
κάθε έτους που είναι γνωστές κατά την πιο 
πρόσφατη ημερομηνία: 
— για τις οποίες έχουν γίνει δεκτές οι διασαφήσεις 
εισαγωγής 
— για τις οποίες οι διασαφήσεις εισαγωγής δεν έχουν 
ακόμη γίνει δεκτές 
— που έχουν πωληθεί στη βρετανική αγορά και αναφέ­
ρονται στο στοιχείο γ) · 
ε) τις ποσότητες που ευρίσκονται υπό μεταφορά μεταξύ 
Νέας Ζηλανδίας και Ηνωμένου Βασιλείου, με 
ένδειξη της ημερομηνίας άφιξης τους -στ) τις εφαρμοζόμενες τιμές κατά το στάδιο της πρώτης 
πώλησης 
Άρθρο 5 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3038/89 καταργείται. 
Άρθρο 6 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της 
δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1993. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος 
Βρυξέλλες 22 Δεκεμβρίου 1992. 
Για την Επιτροπή 
Ray MAC SHARRY 
Μέλος της Επιτροπής 
ϊ& 
NZrepoflXLW/A 
28/10/93 Annex 3 
DEVELOPMENTS ON THE UK DAIRY MARKET 
YEAR 
MRk production 
ROOcdtHvtri·· fOOOton·) 
fOOOtons) 1972 1973 1974 1976 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1962 1963 1984 1985 1986 19871968 1989 1990 1991 1992 
139Θ7 
1344S 14 241 
13 70S 13836 
13311 13815 
13 329 14 302 
13838 15098 
14 598 15831 
15 317 15827 
15322 15 416 
15182 15 761 
15289 18853 
16162 17156 
16767 16191 
15767 18117 
15687 16338 
15796 18486 
14951 15128 
14 584 14913 
14 645 15251 
14 650 14 762 
14131 14 703 
14 026 
MOk deihreries aa % of production 96.06% 9624% 9831% 96.48% 96.76% 96.69% 96.75% 9681% 98.48% 97.01% 97 05% 97.85% 9736% 98.71% 96.68% 98.55% 96.40% 9620% 96.06% 95.73% 95.41% 
Butter production 
Total butter Imports 
of which from EC 
from Now Zealand 
Total buttar «ports 
of which to EC 
to Third countries ÇOOOtont) 
COOOtons) 
(WO tons) 
COOOtons) 
(•000 tons) 
COOOtons) 
COOOtons) 96.0 97.0 54.0 48.0 90.0 134.0 162.0 161.0 168.0 172.3 216.8 242.0 206.0 202.0 222.0 176.0 140.0 130.0 138.0 112.0 98.0 
358.0 
247.0 
118.0 
4.0 
4.0 318.0 
186.0 
132.0 
16.0 
16.0 4543 
322.0 
131.8 
2.5 
0.6 
1.9 4842 
359.9 
123.5 
3.0 
1.1 
1.9 393.8 
271.1 
122.6 
15.7 
14.0 
1.7 300.8 
183.6 
117.0 
11.9 
9.8 
2.1 288.3 
1662 
122.0 
54.7 
48.4 
6.3 235.1 
119 J 
115.8 
58.1 
48.7 
9.4 195.0 
94.5 
100.5 
78.2 
73.8 
4.4 208.3 
106.4 
101.9 
71.0 
63.4 
7.6 172.1 
84.0 
87.9 
57.7 
51.4 
6.3 1802 
89.0 
912 
492 
37.8 
11.4 154.4 
693 
85.1 
22.6 
15.7 
7.0 1382 
60.8 
77.4 
19.4 
18.4 
2.9 146.9 
64.3 
82.6 
30.0 
28.0 
2.1 122.7 
462 
76.5 
126.7 
125.4 
3.3 122.4 
48.7 
73.8 
115.5 
113.4 
2.1 109.4 
47.6 
61.8 
62.7 
59.1 
3.5 106.9 
44.8 
62.1 
35.6 
32.7 
2.9 99.3 
41.5 
57.6 
36.0 
32.4 
3.6 1193 
73.5 
45.7 
48.6 
43.2 
5.4 
Butt· r consumption: 
HousehoMlcetaring 
Other manufacturing COOOtons) 
COOOtons) 390.0 447.0 478.0 487.0 444.0 406.0 394.0 383.0 350.0 319.0 279.0 286.0 257.0 253.0 207.0 209.0 193.0 170.0 166.0 167.0 169.0 
. 20.0 20.0 20.0 220 24 0 26.0 290 27 0 26.0 28.0 28.0 32 J 35.0 43.0 50.0 810 47.0 35.0 54.0 50.0 
Total disappearance (•000 ton·) 390.0 467.0 498.0 507.0 466.0 430.0 420.0 4120 377.0 345.0 307.0 314.0 269.0 288.0 250.0 259.0 274.0 217.0 2010 221.0 209.0 
MtwZJMlMtd quota C000 ton·) - 165.8 158.9 152.0 145.1 1382 125.0 120.0 950 940 92.0 67.0 830 81.0 790 76.5 74.5 64.5 61.3 58 2 55.0 
Mtsmt MXn% f ton* UK cwnwiytfow 28.3% 26.5% 24.4% 26.3% 272% 29.0% 28.1% 26.7% 29.5% 28.6% 29.0% 29.4% 26.9% 33.0% 29.5% 26.9% 28.5% 30.9% 26.2% 21.9% 
303% 29.5% 27.6% 25.4% 27.6% 28.8% 31.0% 30.2% 28.7% 31.9% 31.5% 31.9% 33.1% 30.6% 39.9% 36.6% 382% 363% 37.4% 34.6% 283%" kepen ttwK «r/>wft»Mrcfrtng contmpnon 
37.1% 332% 312% 32.7% 340% 31.7% 313% 27.1% 29.5% 33.0% 30.4% 32.3% 32.0% 382% 36.6% 36.6% 37.9% 37 0% 34.9% 34.6% On·» NT MX off pig conrawyem 
[m 
x 
Ο 
K0/ab/0099b (PLAI/EN/1603) 
UNITED KINGDOM IMPORTS OF BUTTE* (TONNES) 
Country ôf Or loin 
CERMMff 
PRANCE 
NETHENLANOS 
i.Aw 
«MM 
: TOTAL R 
NEK ZEALAND 1974 : 1»75 : 1976 : 1977 
TOTAL 44.959 
32.335 
101.932 
10.212 
36.248 
94.351 
0 
0 
322.033 
131.805 
486 
454.324 63.256 
36.313 
11.909 
10.135 
53.324 
82.963 
0 
0 
359.902 
123.460 
86 
484.223 43.323 
19.964 
85.055 
3.556 
47.956 
71.204 
0 
0 
271.161 
122.626 
76 
393.603 27.439 
13.648 
53.225 
901 
29.275 
99.356 
0 
0 
183,846 
116.973 
1 
300,820 13.966 
5.697 
37.739 
1.189 
48.301 
99.497 
0 
0 
166.169 
119.769 
97 
2ML269 1979 : 1960 : 1961 : 1962 : 1963 : 1964 : 1969 : 1966 : 1967 
9.066 
1,649 
24.916 
224 
39.996 
43.496 
0 
0 
119.269 
199.789 
0 
239.078 11.164 
1.347 
11.916 
302 
30.028 
39.797 
0 
0 
94.914 
100.499 
1 
ttt.OTO 9.041 
1.299 
21,786 
37 
31.029 
43.227 
0 
0 
106.417 
101.912 
2 
206.339 9.999 
963 
10.647 
1.691 
27.480 
37.294 
0 
1 
84.014 
87.647 
207 
172.066 662 
687 
24.679 
2.438 
20.699 
39.389 
0 
0 
86.960 
91.206 
68 
160.234 649 
1.179 
11.979 
60 
21.970 
33.628 
0 
0 
69.299 
89.149 
18 
194.423 1.022 
1.267 
12.646 
201 
13.799 
31.850 
0 
0 
60.789 
77.439 
0 
138.224 309 
1.147 
8.654 
990 
21.499 
31.784 
' 0 
0 
64.299 
82.976 
49 
146.920 296 
1.110 
3.880 
60 
12.036 
28.829 
0 
0 
46.193 
76.906 
1 
122.662 222 
1.099 
4.846 
63 
13.169 
29.276 
0 
0 
48.671 
73.647 
34 
122.392 1989 : 1990 : 1991 
372 
1.902 
3.416 
847 
14.937 
26,660 
19 
0 
47.973 
61.778 
0 
109.390 319 
1.403 
3.996 
1.093 
14.760 
23.617 
0 
0 
44.790 
62.146 
11 
106.949 90 
1.242 
2.941 
52 
13.048 
24.079 
0 
0 
41.492 
97.819 
18 
99.889 1992 
334 
6 466 
7 703 
904 
34 802 
23 731 
0 
0 
73 941 
43 740 
1 
119 263 
mmwBa smeem $mmu OF WTTEWOIL (TONNES) 
Country «f Ort«tn 
: PROM EC 
: 
PROM 3rd COUNTRIES 
TOTAL en s 1H96 
«ft 
MA 
MA MA 4^062 
32 
4.092 Λ.449 
9.918 197· 
6.303 
40 
6.342 1679 
6.790 
36 
6.826 T980 : 1981 
4.992 
11 
4.963 2.793 
0 
2.792 1982 : 1983 
1.299 
1 
1.299 1.979 
0 
1.979 1.771 
0 
1.771 3.706 
1 
3.707 1987 
4.899 
0 
4.899 1986 
4.933 
17 
4.990 4.632 
0 
4.632 1990 
9.449 
0 
9.448 1991 
4.931 
0 
4.931 1992 
6 792 
0 
6 793 
m 
χ 
ANNEX 
UNITED KINGDOM EXPORTS Of BUTTER (TONNES) irt.Ai/LN/ i«o//J; 
1974 : 1975 : 1976 : 1977 : 1978 : 1979 : 1960 : 1981 : 1982 : 1983 : 1984 : 1985 : 1986 : 1987 : 1986 : 1969 : 1990 : 1991 : 1992 
PRANCE 
BELC. - LUXBG. 
NETHERLANDS 
GERMANY 
ITALY 
IRELAND 
DENMARK 
SPAIN 
PORTUGAL 
TOTAL EEC 
OTHER 
TOTAL 2 
21 
134 
354 
1 
98 
2 
0 
612 
1 911 
2 523 18 
62 
536 
384 
87 
1 067 
1 899 
2 966 391 
9 263 
2 906 
274 
0 
1 131 
0 
0 
13 968 
1 700 
19 668 631 
2 319 
5 311 
172 
6 
1 330 
1 
2 
9 769 
2 143 
11 912 12 040 
12 382 
20 689 
2 419 
23 
871 
0 
0 
48 420 
6 311 
94 731 2 889 
13 766 
26 606 
1 927 
699 
1 166 
18 
0 
48 690 
9 410 
98 100 1 996 
18 295 
50 129 
926 
0 
2 406 
2 
0 
73 797 
4 414 
78 171 1 372 
9 431 
48 191 
266 
2 
4 009 
189 
0 
63 419 
7 996 
70 979 4 489 
13 520 
32 426 
137 
9 
852 
0 
2 
91 433 
6 27S 
97 706 2 164 
3 487 
28 721 
1 440 
7 
1 993 
0 
3 
37 815 
11 377 
49 192 1 927 
4 936 
6 397 
1 489 
21 
932 
8 
2 
IS 666 
6 998 
22 624 321 
6 369 
6 096 
3 209 
0 
437 
2 
0 
16 430 
2 421 
19 392 3 189 
2 938 
13 010 
9 941 
0 
2 889 
10 
2 
27 974 
2 075 
30 049 12 221 
11 097 
89 990 
8 329 
18 
3 720 
63 
0 
129 439 
3 306 
128 741 16 205 
32 262 
51 909 
11 007 
20 
784 
1 191 
0 
44 
3 
113 401 
2 129 
119 930 8 494 
19 688 
22 026 
9 153 
17 
3 Oil 
489 
2 
0 
263 
99 143 
3 931 
62 674 6 093 
12 780 
8 624 
3 373 
0 
1 896 
Ο 
0 
22 
0 
32 708 
2 914 
39 622 9 691 
11 785 
9 879 
2 864 
140 
921 
1 087 
1 
0 
0 
32 366 
3 604 
39 992 16 648 
12 065 
8 883 
3 462 
60 
946 
878 
23 
39 
2 
43 226 
S 401 
46 628 
UNITED KINOOOM EXPORTS OP 8UTTER0IL (TONNES) 
TO EEC 
TO 3rd COUNTRIES 
TOTAL 1974 1975 1976 
199 
220 
379 1977 
1 140 
47 
1 «J6 893 
1 068 
1 761 1979 
2 461 
779 
3236 1980 
1 169 
121 
1 286 1961 
1 126 
316 
1 441 1982 
764 
142 
906 1963 
691 
2 781 
3 472 1964 
601 
728 
1 329 1989 
3 943 
1 604 
9 147 1966 
873 
2085 
2998 1987 
1 989 
2 144 
4 133 1988 
1 323 
1 899 
3 182 1989 
1 991 
394 
2 309 2 «9 
2 737 1991 
1 806 
1 190 
2 996 1992 
1 464 
400 
1 864 
\m χ 
^ 
ANNEX YM I KD/sb/0099c 
Wholesale prices of English butter In bulk and in small packages 
and of New Zealand butter in small packages 
on the Great Britain market. 
ANNEX ft 
UK «/tonne 
Bat· 
Peekoglng Jen June Moy fee 
1963 1083 1984 1889 Jon 
1986 Moy Jen 
IBM 1967 1967 Jon 
1988 1966 
UK bulk 2100 2190 1867 1935 1690 1990 1819-1890 1790-1800 1865-1920 1940-1990 
UK «Ml) 
pock· 2307 2307 2190 2270 2231 2231 2261-2310 2261-2301 2361-2401 2361-2401 
NZ «noil 
pock· 2196 2196 1985 2065 2027 2003 2097 2097 2207 2207 
Bet· 
Pocketing April 1991 April 1992 July 1992 t«pt 1992 Oec 1992 April 1993 July 1993 
UK hulk 1990-2010 2080-2130 2120-2160 2080-2140 2300-2390 2430-2900 2360-2490 
UK «Mil 
pock· 2160-2680 2370-2890 2370-2890 2370-2890 2480-3000 2630-3160 2630-3160 
NZ «Mil 
peek· 2129-2179 2310-2360 2270-2320 2270-2320 2419-3000 3940-2990 2940-2990 
Bet· 
Pocketing -Aug 93 Sept 93 
UK bulk 
UK «Mil 
peck 2280-2380 2290-2390 
2630-3160 2540-3160 
NZ «Mil 
peck 2940-2990 2940-2990 
lh 
KO/*b/0099e/2 
IX 
ANNEX 
RETAILS PRICES OF NATIONAL BRANDS OF BUTTER (p PER 900 G) 
: ENGLISH 
: NEW ZEALAND 
: DENMARK 
: IRISH REPUBLIC 
: NETHERLANDS 
: OERMANY 
: PRANCE 
: BLENDED 1974-76 
33.0 ο 
32.1 
33.9 
32.0 b 
32.4 
30.3 
31.3 
31.3 1978 
60.8 
59.7 
64.9 
59.8 
64.9 
59.9 
96.4 
: 96.8 1979 
71.9 
72.1 
77.2 
71.9 
78.4 
71.3 
73.3 
71.0 1980 
76.2 
77.2 
84.8 
76.2 
91.0 
76.8 
87.6 
77.2 1961 
85.0 
83.4 
91.0 
83.6 
99.4 
84.4 
96.4 
82.8 1982 
91.4 
91.4 
96.4 
90.6 
103.4 
89.8 
105.0 
89.6 1983 
90.6 
91.2 • 
99.0 
90.4 
110.0 
93.6 
107.6 
87.6 1964 
92.6 
92.8 
102 6 
93.0 
114.6 
93.0 
110.2 
91.8 1965 
85.0 
95.8 
106.6 
96.0 
118.4 
107.0 
114.8 
95.8 1986 
100.0 
97.6 
106.6 
99.4 
123.2 
107.6 
116.4 
96.6 1987 
102 
102.4 
113.6 
97.2 
126.6 
117.6 
125 
96.4 1968 
111.6 
109 
120.2 
106.4 
134.8 
1» 
136.6 
107.4 1969 
130 
124.2 
136 
127.6 
151.8 
-
. 148.2 
123.4 1990 
119.8 
113 
137.2 
122.2 
142.8 
-
142.8 
109.2 1991 
127.2 
122.7 
137.8 
129.8 
190.8 
-
149.6 
116 1992 : 
130.6 
121.9 
141.9 
133.2 
199.9 
-
192.7 
119.3 
e) United Kingdom 1974-79 
b) IncludM Northern Ireland 1976 
SHAM HELD BY SUPPLIERS TO THE UK RETAIL MARKET POR PACKET BUTTER 
Yeor 1967 1990 1991 1992 
Englleh 
Nee Zeelend 
trleh Republic 
Nether lend» 
Fronce 
Blended 32.6 
21.7 
16.8 
2.5 
1.3 
0.2 
23.7 29.8 
27.9 
19.4 
4.5 
1.1 
0.1 
24.1 20.9 
29.9 
18.6 
4.9 
1.0 
0.7 
22.6 22.3 
26.9 
16.7 
2.9 
1.4 
0.2 
29.3 19.1 
32.6 
16.7 
3.4 
1.4 
0.8 
32.6 13.1 
29.3 
16.9 
3.2 
1.2 
0.4 
30.7 I m χ 
22 ANNEX Χ 
NEW ZEALAND f'OCKCT DiGGST Of STATISTICS 198b 
NUMBER OF FARMS BY SIZE ANO TYPE AT 30 JUNE 1963 
Oo»y· 
Οορρηο* 
0o*y with beef t 
Doty %»ith other! 
Sheep with beett 
Sheep V4th croppingt 
Sheep wNh otheri .. 
Croppina wMh theept 
Croppino %rfth othert 
Stud. Hone breeding 
Oeet forrainQ 
MiMd «vestocfct 
Pouttiy 
Motet oordorano 
Orcnordt includes crttut 
G«opes ond bonyftuil 
Plontotion· 
Other fruit ond vegetables 
Other Forming Ν fj.C. 
Uie and unuted 
Telel l-J· «•to 100-1·» JOOJOO 
1914 
5517 
3409 
393 
60S 
103 
132 
540 
65 
261 
523 
247 
76 
77 
647 
345 
494 
402 
1523 
2366 
670 
363 
236 
094 
3034 
4 256 
19 424 9010 
2439 
1476 
53 
267 
166 
251 
412 
150 
120 
247 
65 
135 
SO 
06 
60 
475 
25 
139 
110 
4/ 
24 
123 
55 
661 
563 
17 272 2665 
3995 
697 
9 
234 
227 
242 
616 
426 
162 
216 
41 
203 
35 
27 
27 
574 
13 
50 
16 / 
2 
106 
9 
321 
204 
11614 472 
4 6S7 
350 
5 
94 
101 no 
1722 
361 
137 
237 
24 
163 
14 
5 
22 
522 
2 
20 
5 
6 
3 
70 
3 
151 
145 
9 410 45 
2090 
I6C 
17 
10 
35 
1251 
70 
55 
150 
6 
34 
2 
6 
262 
2 
Λ 
I 
? 
I 
60 
? 
57 
73 
4417 ? 
1602 
64 
i 
I 
7 oeo 11 
41 
121 
2 
6 
153 
I 
194 
1 
30 
166 total 
14 306 
20 509 
6 242 
460 
1306 
617 
766 
5 721 
1123 
776 
1404 
405 
701 
187 
777 
466 
2460 
444 
1 737 
2 520 
737 
414 
701 
1064 
4 254 
5429 
7S74S ) 
*7S percent or more income for «toted activity, 
activity. tTwo or more roughly equal activities. tSI to 74 percent income from first stated 
NEW ZEALAND POCKET DIGEST OF STATISTICS 
- 1991 -
NUMBER AND AREA OF FARMS BY FARM TYPE 
AlHjmeîW 
Size gmf fatma) 
TeW 
hr* Iff fa P* ""**) Μ* ***** 
Mbnwf1 4.SS1 1.44$ 
eMftadV 649 240 
«-ftktWp1 693 20 
CnffV W m 
•kbcoW 77 46 
wnfcsWp' 47 77 
Den/une·!' 2.326 8.46) 
•ttMhcr1 (02 411 
Dninaef 1.020 354 
Gnpegiwnag 21} 34 
rlmeW»dbgadeum>g 1.547 2S7 
Khnln* «durit 2.6K 137 
MuritvcMoct' 854 452 
leVvdawMtd 7.857 1.110 
OdwiWiwBf, 2.151 374 
Other erdurcH «ad bun 2.803 192 
ruKMOM 444 25) 
HIM «main 2« 10 
Sbetp farmiflg' 4.447 1.905 
wukbe/· . .655 436 
with aeppiog' 71 124 
«nkeiiicr1 455 251 
VttcutfcgrowMifiod. ιοαίΜοη). .. 1.711 260 
Teal 36,127 17.407 
I 75% m mm mnmt fm mtimiimij. 2 St m 74% mttmt 
m mut —»gUy t^mJ an mm OmW of fern 
1.125 
199 
70S 
186 
SO 
362 
4.030 
574 
290 
4 
162 
4} 
1.054 
560 
352 
7> 
321 
4 
6.46) 
2.396 
665 
973 
237 
2MI3 233 
37 
411 
16 
3 
33 
99 
97 
$7 
1 
IS 
2 
516 
134 
41 
6 
349 
2.446 
2.485 
85 
483 
19 
7471 7JS6 
U2S 
ton 
777 
X» 
S39 
14.918 
1.754 
1.721 
332 
2,011 
2470 
2.154 
9.681 
2.911 
3JB73 
1.597 
2S8 
15.261 
5.974 
952 
2J0O 
1227 
12.617 
ffmfna ittW «limy. 3 TW 
•34V 
ANNEX X a 
STATISTICAL REVIEW 
Daiiy Factory Supply 
Year''' 
1987/88 
1988/89 
1989/90 
1990/91 
1991/92 
1992/93,!» Cows in Milk 
2 105 637 
2137 819 
2140997 
2 225 045 
2 357 152 
2 427150 Herds 
13 772 
13 593 
13 357 
13 420 
13899* 
14 230 Milk 
Processed 
(m litres) 
β 921 
6 533 
6 868 
7 078 
7 522 
7 654 Milkfai 
Processed 
On kg) 
333 
311 
330 
342 
363 
372 
[Dairy Factory Manufacture$>•· 
list* *.·'-"*·» ->a.A':.s.·*•>. ·· ;.· ....^i:·. 
000 tonnes 
Year" Butler'' Cheese SMP WMP Casein 
Products 
1987/88 
1988/89 
1989/90 
1990/91 
1991/92 
1992/93-281 
2-1») 
275 
269 
268 
267 128 
128 
120 
125 
142 
143 171 
154 
184 
147 
136 
140 184 
201 
174 
251 
271 
288 66 
55 
62 
64 
70 
69 
Exports of Major Products 
000 lonnrs 
Year" Buttei Anhydrous 
Milklat. Ghee Cheese SMP WMP" Casein 
Products 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 158 
184 
139 
179 
205 
134 60 
52 
28 
40 
40 
46 102 
98 
83 
90 
105 
105 141 
141 
147 
192 
176 
137 160 
181 
133 
203 
253 60 
59 
48 
63 
77 
67 
Notes: 
1. Season ending 31 May 
Estimate as at 1 May 
Includes butter equivalent of anhydrous milklat and prepared edible fat 
Includes production for domestic market 
Includes infant food 
Calendar vear" 
Figures include some winter milk" herds from 1991/92 onward. 
SOURCE : NZDB ANNUAL REPORT - 1993. 
rf 
(PLAI/EN/1468) 
ANNEX XI 
New Zeolond Oelry Feete end Poreeoet· 
Yeor tneed Moy IMS 1997 its· 1999 1990 1*90 1991 1992 1993ft 1994F 
Dolry Com1 *0ÔÔ 2.220 2.270 2.104 2,167 2.228 2.621r 2.739r 2.S42 2.723 2.730 
Mllkfet proceeded *000t 390 301 333 311 330 330 342 364 370 3S0 
Product Ion 
Butter2 *000t 299 240 201 204 279 279 26» 297 279 230 
Cheeee *000t 129 114 129 129 120 120 129 140 140 149 
«holemllk powder3 *0O0t 196 170 194 200 174 174 291 279 309 320 
9klm milk powder 'OOOt 197 139 171 194 194 194 147 136 129 114 
Co**ln *000t 79 92 69 99 62 62 64 74 73 69 
Vforld prloe· 0»ld eeeeen) 
•utter US$/t 1.119 1.090 1.079 1.700 1.900 1.900 1.390 1.400 1.390 1.390 
Chee·· Utl/t 1,170 1.200 1.300 2.000 2.190 2.190 1.990 1.700 1.900 1.990 
Wholemllk powder M$/t 999 990 1.179 2,190 1.900 1.900 1.900 1.790 1.900 1.990 
Skim milk powder US$/t 790 990 1.100 2.190 1.990 1.990 1.400 1.979 1.900 1,990 
rermoete priée eenteAo "·><kfet 399 393 407 970 630 630 424 994 623 690 
1. Oelry eew· end heifer· ever 2 yeor·. In milk or In celf et «tort of «eeeen. 
2. Include· AMP end fet ml KM. 
3. Include· Infont food. 
Source: Deportment of Stotletlce. 
New Zeolond Oelry Boerd, 
Ministry of Agriculture end Plcherle· 
-ÎÎ 
(PLAI/EN/1468) 
C DAIRY ANNEX XI! 
Production of the Dairy Industry In New Zealand 
Year Ended 31 May 1984 1985 1986 1987 1988 
Total Mille Production1·3** 
Liquid Consumption2·3* 
Mille for Processing3** 
Total Mllkfat Processed 000 tonnes ** 7,395 7,647 7,987 7,073 7,551 
488 493 482 461 480 
6,733 6,965 7,326 6,440 6,921 
323.8 332.4 349.4 300.8 332.5 
1. Includes estimate of mille fed to stock and waste. 
2. Consumption of town mille, milk for town cream, flavoured milk, Ice cream and 
by-products, also Includes an estimate of home consumption of milk, and milk for 
cream. 
3. Million litres. 
Ε - estimate 
Sources: * NZ Milk Board 
** NZ Dairy Board 
Totals of Dairy Products Manufactured by Dairy Factories In New Zealand 
(tonnes) 
Year Ended 31 May 1984 1985 1986 1987 1988 
Creamery Butter 255,165 243,178 275,747 223,558 241,912 
Whey Butter 1.750 1,845 1,820 1,674 1,917 
Anhydrous Mllkfat 24,804 32,564 14,254 15,598 22,942 
Frozen Cream 7,965 6,287 6,447 6,185 6,053 
Cheese 109,225 117,679 127,269 113,250 128,414 
Condensed and Evaporated Milk 3,633 2,867 2,857 3,510 3,594 
WholemlIk Powder 111,770 120,163 152,760 156,243 171,164 
Infant Food 13,624 11,760 13,616 13,937 12,848 
Sklmmllk Powder 219,091 217,024 186,739 148,914 171,109 
Buttermilk Powder 28,628 28,666 27,861 23,526 27,024 
Casein Products 63,065 64,168 75,382 61,840 65,759 
Lactose 10,772 11,500 13,760 14,410 16,150 
Whey Powders 13,433 11,444 12,475 9,500 14,281 
Source: New Zealand Dairy Board 
New Zealand Agricultural Statistics 1993 
C DAIRY ANNEX XII cont. 
Table 11: Production of the Dairy Industry 
Year Ended 31 May 1989 1990 1991 1992 1993e 
Total Milk Production1,3 
Liquid Consumption * 
Milk for Processing 
Total Milkfat Processed 000 tonnes 
- Northland 
- South Auckland 
-Bay of Plenty 
-Taranaki 
- Wellington/Hawke's Bay/East Coast 
- North Island 
- South Island 
- New Zealand 7,240 
480 
6,533 
36.2 
146.7 
22.1 
57.3 
23.4 
285.8 
25.5 
311.2 7.500 
480 
6.868 
36.5 
151.2 
21.5 
63.6 
27.5 
300.3 
29.7 
330.0 7.870 
480 
7,077 
35.1 
160.1 
21.8 
63.0 
30.4 
310.3 
32.0 
342.0 7,931 
480 
7,451 
36.3 
169.3 
22.8 
69.9 
31.4 
329.7 
33.8 
363.5 8.180 
480 
7,700 
37 
167 
25 
70 
33 
334 
38 
370 
1 Includes estimate of milk fed to stock and waste. 
2 Consumption of town milk, milk for town cream, flavoured milk, ice cream and by-products, also 
includes an estimate of home consumption of milk, and milk for cream. 
3 Million litres. 
Source: New Zealand Dairy Board 
Table 12: Totals of Dairy Products Manufactured by Dairy Factories 
(tonnes) 
Year Ended 31 May 1989 1990 1991 1992 1993e 
Creamery Butter 
Whey Butter 
Anhydrous Milkfat 
Frozen Cream 
Cheese 
Wholemilk Powder 
Infant Food 
Skimmilk Powder 
Buttermilk Powder 
Casein Products 
Lactose 
Whey Products 188.896 
1,769 
35.465 
7,824 
127,944 
186,745 
13,327 
154,237 
24,142 
54,540 
17,853 
12,956 230.524 
1,490 
25.828Γ 
7,116 
119,742 
158,273 
15.388 
183,884 
27,160 
62,381 
18,587r 
11,022 214.998 
1,293 
34,590 
6,080 
124,773 
235.383 
16,094 
147,412 
24,496 
65,622 
22,520 
11,882 216.681 
1,291 
43.562 
0 
136.985 
250,105 
24,563 
136,037 
23.402 
74,205 
25,305 
14,486 207,000 
1,300 
52.000 
5.500 
140,000 
282,000 
25.500 
130,000 
23.000 
73.000 
25,000 
13,500 
Sources: New Zealand Dairy Board, 
Ministry of Agriculture and Fisheries 
L?é> 
ANNEX XIII 
-Π-»·ρ-»3 
*ZEXM»3.WXa 
DEVELOPMENT OF NEW ZEALAND'S EXPORTS 
DURING CALENDAR YEARS 1988 TO 1992 
LAND DURING THE FIRST 6 MONTHS OF 1991, 1992, 1993 
it·· 
la «M 1»·· 
ΨΟ 
1m-1990 «•1 
te «MB 1993 IMI I uta IMS 
£i»t «is aontfcs 
ran raouoRf 
.VEAL ίο en β 00B 7 «OS • too • sac a 014 4 070 « ««a 
*» 
fOTMi 141 ··· 14« 134 14· «ia 1S1 7S7 114 tl» •0 4S0 «« 00» 47 «a» 
ma 
tow. !<· 493 117 03· 177 0·< 343 410 343 131 114 733 133 US 130 371 
«rwnirwr 
(UTAL «S3 «7· «30 «•S •03 343 430 
3·7 
AMBUSS. 
nwwnnwDi S9C. 
TOTAL 33 S31 13 33· 38 4«· 34 »01 33 S30 
10 3·· 13 470 1 «0· 
ΚΠΧ COMSTZTCnTS 
TOTAL S 48» 4 144 • 4·· S ·4· S 134 3 «·» 3 »53 3 04· 
BUII'SK 
TOTAL 177 3»7 131 4S« 1S4 S43 1»7 00· 134 4·3 •3 143 S7 3»· 
·· 339 
•oRiaozL, OBBM, 
OTOR κακπαβ 
TOTAL S3 S71 a· s·· 43 »43 
40 ·»· 47 777 17 «39 19 9·4 ao 07i 
cansse 
TOTAL 99 097 •4 334 •S 0S7 10· 144 IIS 731 S· 11· 57 197 43 044 
MX» VtOCOCM 
TOTAL 477 sac S34 070 CCC 039 77· «91 4M OIS 303 71· 343 «14 347 734 
,;H VI»··....;.:' 
·• «um :• 
i* eee m** i··· 
tm eee mt 1990 
«U0M 
> e·· m· 1991 
t(HKf 1»·3 1991 I 1993 I 1993 
I vixen I ww 
fleet aix aontha 
rare vaooocia 
TOTAL 14 3S4 13 00» 14 1M 10 34· 13 3*1 S ·54 4 104 11 444 
•KF 
TOTAL a«a S44 441 934 434 4·3 377 37· 344 ·04 1·3 900 
190 ··· 171 737 
n* TOTAL 347 313 370 Β·3 S43 ·33 700 »4S ·0· ΤΙ) 33S «31 3*7 Μ7 444 ·7» 
CCSTDSWSSP 
TOTAL » asc 4 070 3 ·0» 3 ·44 S 341 1 40S 
3 ·4· 1 734 
YOGQZU3X, 
mBJBMTBD, BTC. 
TOTAL 45 1·1 3· IS· 43 47· S3 430 44 0S4 33 30· 33 374 4 143 
VOX fJUWllUsM 
TOTAL 7 17» 11 1β· 13 3·4 » 030 10 093 4 394 S CSC 
4 ·3· 
SUTTBR 
TOTAL 433 79· 44» 773 SOS 731 S»C 737 S04 OIS 354 ·37 30» 131 33S SIS 
SOTTEROXL, 0818, 
OTHBJt MXLKTAX· 
TOTAL 10S c·» •1 3·! 137 344 UC 55» 14· 071 S0 433 
41 3·· C3 447 
* cases· 
1TOTAL a·· 333 331 330 3S1 489 37· »03 474 173 199 404 333 3·3 asc MO 
SOTSJU 1 S4» 84» 1 1 t«l 417 3 «87 034 4 S 347 «74 3 »»3 13» 1 M· -980 1 13S 941 1 304 Ma 
Key Statistics October 1993 ANNEX XIV 
7.01 OVERSE 
TRADE 
VALUE OF EXPORTS 
${Mu1fon)F.O.B. 
Tarif f(l) 
Chapters 
___ 
Sarlas 
Jane fear EXP 
SDAF Vege* ftanuflet-
tables ares and 
Fruit and Minerals. Goods 
Prepared Cheatcals. Class-
Food* Plastic ffled by 
stuffs. Materials Material 
Beverages and their (Excladlng Fish 
Crust-
Live aceans 
An)ails. Dairy 
Neat and Prodoce 
edible and other 
Heat An1aa1 
Offal Products a Tobacco Prodacts Metals) Metals 
and 
Articles 
of 
Metal Other Total 
Me* 
Zealand 
Prodace He'exports 
(01-02) (0305) (06-241 (25-40) (41-71) (72-83) (84-96) 
EXP 
S0IF EXP 
SDCF EXP 
S00F CXP 
SDCF EXP 
SOFF EXP 
SDCF EXP 
SF REX 
SF Total 
Merch­
andise 
Exports 
EXP 
SF1 
^5 1990 
1991 
1992 
1993 
Monthly 
199? An? 
Sep 
Oct 
Mov 
Dec 
1993 Jaa 
Fab 
Mar 
Apr 
«•y 
Jan 
Jul 
Aaa 2S12.3 
2767.2 
3108.3 
3229.2P 
181.S 
209.9 
144.1 
17S.4 
214.2 
222.2 
350.4 
402.7 
372.1 
337.9 
317 .Of» 
254.9P 
240.0P-2961.3 
2971.S 
3740.1 
4001.«P 
217.4 
320.2 
40S.7 
369.2 
371.S 
301 .S 
371.1 
40S.6 
290.7 
357.2 
294.IP 
313.3P 
278.6P 1S06.8R 
1621.2R 
1925.6R 
1887.9P 
130.6 
133.3 
146.1 
134.3 
103.1 
60.8 
113.0 
204.4 
256.1 
263.8 
162.0P 
164.9P 
148.3P 1397.2 
1620.7 
1707.5 
1797.OP 
129.1 
171.3 
177.3 
131.2 
138.S 
126.7 
125.4 
173.5 
145.8 
127.7 
193.7P 
142.3P 
111.4P 3912.2 
3643.4 
4125.3 
4600.3Ρ 
322.5R 
324.9R 
356.5R 
370.4R 
420.3R 
311.7 
362.1 
469.1 
447.9 
411.9 
445.7P 
386.8P 
359.3P 1190.5 
1340.1 
1270.3 
1261.3P 
120.3 
87.9 
97.2 
107.7 
120.8 
73.2 
104.3 
120.5 
106.3 
111.8 
U6.0P 
104.4P 
117.IP 1044.2 
1101.3 
1248.8 
1473.2P 
108.8 
117.5 
121.7 
118.6 
142.5 
72.0 
107.7 
139.7 
127.6 
118.8 
176.IP 
148.3P 
IS9.2P 14524.6R 
15065.46 
17205.9R 
182S0.6P 
1210.1R 
136S.1R 
1448.7R 
1414.9R 
1510.9R 
1188.1 
1534.1 
1915.6 
1746.5 
1729.2 
1704.5P 
1515.0P 
1413.9P 638.9 
703.1 
684.7 
730.2P 
70.0 
46.9 
44.7 
54.5 
5S.9 
68.6 
48.1 
64.4 
43.2 
140.2 
45.3P 
44.4P 
40.4P 1S163.5R 
15768.4R 
17890.6R 
18980.8P 
1280.16 
1414.06 
1493.46 
1469.48 
1S66.9R 
1256.7 
1582.2 
1988.0 
1789.6 
1869.3 
1749.8P 
1559.4P 
14S4.3P >• 
ζ 
ζ 
m χ 
χ 
1-4 
< 
7.02 
ΚΜϋοη) 
Ο) Κϋη8« ί« ρ«τ·ηΛβ§α άοηοΐο ΐΗο Ν«ν Ζβαίαικί Ηαπησήιεά 5γ5ΐ«η α*$$ίίΙο«οη <**(*<!» ίηαη 1 }3τηι»τγ 1988. ΥΑΐυΕ ΟΡΙΜΡ0ΒΤ3 
Tartff(l) 
Clusters 
Group IMP 
Series 
June fear 
1990 
1991 
1992 
1993 
Monthly 
1992 Aug 
Sep 
Oct 
Mot 
Oec 
1993 Jan 
Feb 
Mar 
Apr 
May 
JttO 
Jul 
Aug Live 
Animals 
foods. 
Fats. 
Beverages 
and 
Tobacco 
(01-24) 
5ΜΑΥ 
1010.5 
992.8 
1066.5 
1196.1Ρ 
06.9 
103.7 
120.8 
125.9 
105.1 
72.5 
109.5 
98.6 
86.6 
103.2 
94.2Ρ 
113.4Ρ 
108.7Ρ Minerals. 
Chemicals. 
Plastic 
Materials 
and their 
Products 
(25-40) 
5ΗΒΥ 
3288.7 
3617.8 
3629.4 
4002.1Ρ 
322.7 
367.0 
288.0 
334.6 
297.4 
318.8 
350.8 
321.2 
368.3 
318.4 
341.5Ρ 
409.3Ρ 
362.9Ρ Manufact­
ures and 
Goods 
Classi­
fied by 
Material 
(Excluding 
Textiles 
and 
Metals) 
(41-49. 
64-71) 
$Η0Υ 
1172.2 
1100.0 
1217.9 
1410.0Ρ 
120.4 
136.8 
153.1 
145.4 
104.2 
93.7 
100.4 
125.1 
111.8 
102.5 
98. ΖΡ 
125.9Ρ 
120.2Ρ Textiles 
and 
Textile 
Articles 
(50-63) Metals 
and 
Articles 
of 
Metal 
(72-83) 
V.F.D. 
SMOV 
858.9 
831.9 
929.4 
1048.IP 
94.7 
89.3 
82.4 
85.0 
82.9 
77.5 
85.5 
101.0 
64.9 
84.4 
76.3P 
88.4P 
94.5P SKEV 
1028.1 
905.5 
971.1 
1033.3P 
92.9 
88.6 
94.9 
90.6 
69.1 
68.4 
79.4 
94.3 
65.1 
86.8 
82.6P 
99.SP 
86.3P Machinery 
and 
Mechan­
ical 
Appliances 
(84-85) 
SMFV 
3514.3 
3772.4 
3470.3 
3977.SP 
349.6 
328.5 
353.2 
371.6 
354.3 
251.6 
264.9 
354.4 
313.1 
326.7 
345.5P 
417.8P 
390.7 P Vehicles 
and 
Aircraft 
(86-89) 
SMGV 
2669.6 
2059.1 
2100.2 
2360.IP 
134.7 
454.8 
263.3 
160.7 
190.3 
127.8 
118.8 
165.1 
178.5 
185.7 
154.2P 
206.6P 
374.4P Other 
(90-98) 
SMHV 
877.7 
871.5 
840.1 
962.4P 
86.4 
88.9 
94.7 
89.1 
73.9 
S8.7 
63.3 
77.7 
79.8 
74.6 
62. OP 
86.6P 
92. IP Total Merchandise 
Imports 
V.F.D. 
SV 
14420.1 
14051.0 
14215.0 
15979.7P 
1278.2 
1657.6 
1470.3 
1402.7 
1297.2 
1069.0 
1172.6 
1337.5 
1308.2 
1262.4 
1274.7P 
1547.6P 
1631.8P C.l.F. 
SC 
15770.5 
15325.1 
15483.4 
17333.IP 
1382.6 
1779.5 
1586.9 
1524.7 
1407.8 
1162.2 
1282.0 
1459.0 
1424.6 
1394.8 
1376.6P 
1686.5P 
175S.5P 
OVERSEAS 
TRADE ANNEX XV 
Junt 
Year 
Croup EXP 
Series 
1409 
1990 
1991 
1992 VALUE OF PRINCIPAL EXPORTS 0)(2) S(Mil!ion)F.O.B. 
Heat. Fresh. 
Chilled or Froaen 
Live 
AntMls Ncf 
ai>e 
Veal L«Mb 
end 
Mutton Total 
Meat 
and 
[dlble 
Offal flth. Squid 
Fresh, and 
Chin to other 
or Molluscs 
Frozen Oalry Product 
Crust-
actans Milk. 
Créa» 
and 
Yoghurt •uttor Sausage 
Cheese Total(3) Casings 
SH1AF SM1BF SH1CF SH10F SH1EF SH1SF SH1FF SH16F SH1HF SHI IF SH1JF 
212.1 
193.7 
178.9 
186.1 1279.2 
1091.6 
1283.8 
14S0.I 1007.8 
1093.6 
1149.6 
1347.8 2420.7 
2318.6 
2S88.3 
3002.2 637.1 
603.7 
637.6 
792.4 170.4 
108.4 
112.9 
16S.S 73.7 
84.9 
87.4 
118.0 933.3 
998.4 
1098.1 
1246.1 609.2 
710.6 
642.1 
701.6 319.8 
341.0 
368.0 
412.1 1877.0 
2066.9 
2014.9 
2377.2 SH1KF 
122.6 
106.6 
111.6 
136.3 7.03 
Ouarterly 
1990 Mar 
Jun 
Sep 
Doc 81.7 
48.4 
61.9 
33.8 318.9 
368.0 
269.2 
261.6 266.1 
306.1 
277.6 
274.9 640.6 
706.0 
686.8 
660.6 106.1 
96.3 
146.0 
148.3 27.6 
43.0 
29.6 
22.6 20.2 
8.3 
22.6 
36.4 230.3 
337.2 
277.6 
248.8 242.7 
164.4 
66.2 
171.9 84.4 
108.6 
86.4 
72.0 662.3 
636.4 
423.1 
497.3 27.0 
38.9 
26.9 
13.6 
1991 Mar 
Jun 
Sep 
Dec 
1992 Mar 
Jun. 
Stp 
Dec 
1993 Mar 36,3 
46.9 
33.9 
24.9 
61.6 
6S.9 
22.4 
40.9 339.1 
424.1 
290.6 
267.6 
394.4 
490.2 
263.0 
217.7 290.9 
298.2 
293.9 
266.9 
368.1 
429.9 
340.7 
tzt.t 678.0 
763.8 
626.1 
66S.9 
816.1 
994.0 
670.8 
492.6 123.7 
120.6 
187.0 
229.8 
196.6 
179.2 
196.6 
2S3.6 26.4 
36.3 
28.9 
30.7 
32.8 
63.1 
38.9 
33.6 19.6 
8.7 
34.7 
41.8 
24.9 
16.6 
36.4 
36.3 327.0 
244.7 
230.6 
370.2 
290.3 
366.0 
263.4 
366.4 170. 
144. 
143, 
274. 
139.6 
143.6 
102.6 
291.9 94.2 
106.4 
74.4 
106.4 
104.8 
127.6 
116.9 
120.2 696.6 
497.9 
461.4 
766.4 
640.9 
629.6 
604.6 
783.6 33.0 
38.1 
29.9 
16.4 
34.1 
66.8 
31.1 
13.0 
67.IP 463.IP 397.7P 918.3P 181.2P 26.3P 23.6P 366.9P 244.4P 141.4P 768.IP 34.6P 
Monthly 
1992 May 
Jun 
Jul 
Aug 
Stp 
Oct 
Nov 
Dec 16.9 
10.7 
6.2 
10.7 
6.6 
6.9 
9.1 
22.9 166.8 
161.S 
133.6 
68.2 
61.0 
66.6 
87.1 
71.8 129.7 
144.2 
137.8 
82.3 
120.6 
60.2 
61.4 
100.6 320.3 
329.1 
296.6 
170.8 
204.4 
135.2 
166.4 
191.3 63.9 
69.9 
72.9 
64.2 
71.S 
94.3 
66.7 
92.6 27.7 
20.9 
12.4 
11.6 
16.0 
14.8 
6.6 
10.3 3.9 
8.3 
10.4 
11.6 
13.6 
12.6 
11.6 
12.3 100.3 
136.0 
66.1 
71.5 
126.8 
118.2 
131.0 
116.3 30.6 
68.0 
41.3 
23.7 
37.5 
101.1 
103.4 
87.6 42.6 
35.6 
51.4 
28.3 
36.2 
51.3 
32.5 
36.4 174.6 
240.9 
179.9 
124.6 
200.6 
272.4 
269.7 
241.6 17.3 
17.4 
13.0 
8.8 
9.2 
2.8 
4.6 
6.4 
1993 Jan 
Feb 
Mar 
Apr 
M«y 17.2 
19.1 
20.8P 
31.3P 
13.2Γ 101.1 
176.4 
186.SP 
174.9P 
164.6P 90.6 
136.9 
170.3P 
142.9P 
147.3P 206.0 
331.3 
382.OP 
341.2P 
323.6P 49.8 
68.2 
63.3P 
49.3P 
60. ΘΡ 7.9 
6.9 
10. SP 
10.0P 
16.7P 10.2 
7.0 
6.2P 
4.2P 
4.4P 102.2 
113.9 
160.8P 
103.5P 
133.6P 69.9 
101.6 
73. OP 
60.2P 
69.8P 4C.6 
43.8 
66.9P 
39.OP 
41.4P 214.1 
261.6 
282.4P 
194.2P 
246.4P 5.9 
9.0 
19.7P 
IS.OP 
16.7P 
Fruit 
June 
Year Vegetables Fresh 
Kiwi fruit 
Croup CXP 
Series 
1989 
1990 
1991 
1992 
Ouarterly 
1990 Mar 
Jun 
Sep 
Dec Fresh 
Apples Total 
(3) Tallow Iron Ore 
and 
Concent­
rates Plastic 
Materials 
Casein and 
and Articles 
Casemates of 
Plastic Raw 
Hides 
and Mineral 
Skins Fuels 
and 
Leather 
SHUF SH1HF SH1NF SH10F SH1PF SH10F SH1RF SH1SF SH1TF SH16F 
166.9 
198.4 
195.7 
262.3 
84.0 
60.2 
31.1 
32.6 466.1 
474.98 
437.78 
606.1R 
4.2R 
181.6R 
179.4R 
102.2R 164.9 
212.6 
297.3 
325.9 
5S.3 
150.2 
7.7 667.3 
736.OR 
791.6R 
904.3R 
84.6R 
340.7R 
190.4R 
112.7R 72.0 
66.0 
48.1 
61.6 
11.6 
21.1 
12.4 
6.4 16.7 
21.1 
20.6 
23.1 
3.6 
4.0 
4.1 
6.0 339.2 
439.1 
404.9 
436.1 
107.6 
144.6 
92.0 
100.3 135.3 
126.3 
131.2 
160.6 
26.9 
28.8 
35.3 
35.4 726.3 
668.2 
669.0 
664.4 
203.3 
161.2 
146.0 
110.9 184.7 
463.9 
668.0 
600.9 
170.0 
107.0 
131.2 
191.0 Methanol 
SH17F 
108.1 
61.2 
138.9 
139.8 
1991 Mar 
Jun 
Sep 
Dec 79.8 
52.2 
33.3 
43.8 2.8R 
153.3R 
210.0R 
100.2 62.5 
227.0 
9.0 
0.6 94.8R 
393.BR 
224.5R 
114.9 12.2 
18.1 
12.7 
10.1 6.1 
4.4 
4.4 
4.6 101.7 
111.0 
92.4 
133.8 28.4 
32.1 
36.0 
44.7 148.5 
163.7 
118.0 
114.3 160.6 
65.3 
119.0 
161.5 
1992 Mar 
Jun 
Sep 
Oec 
1993 Mar 103.9 
81.4 
32.8 
41.2 
96.3P 3.6 
192.4 
168.1 
97.4 
2.5P 63.6 
252.6 
7.7 
0.4 
65.8P 105.9 
459.0 
182.2 
111.0 
97.7P 15.7 
23.0 
12.8 
8.9 
19.2P 4.8 
9.6 
7.1 
7.1 
4.9P 103.3 
105.7 
118.4 
140.6 
132.9P 37.0 
42.9 
47.3 
56.9 
46.7P 163.3 
168.7 
132.1 
110.7 
168.7P 146 
75 
141 
89 
87.2P 32.3 
39.9 
19.1 
23.8 
28.6P 
Monthly 
1992 May 
Jun 
Jul 
Aug 
Sep 
Oct 
Nov 
Dec 
1993 Jan 
Feb 
Mar 
Apr 
•Uy 22.8 
16.7 
11.2 
10.1 
11.6 
10.9 
15.0 
16.2 
15.7 
33.3 
47.3P 
38. SP 
19.7P 69.9 
119.9 
68.1 
54.1 
46.0 
66.2 
35.5 
5.8 
1.7 
0.8 
•P 
2.5P 
66.OP 98.1 
30.1 
S.C 
1.2 
0.9 
0.1 
0.3 
0.1 
0.1 
65.6P 
12B.9P 
110.2P 172.4 
154.7 
76.0 
67.1 
49.1 
57.6 
39.8 
13.8 
12.3 
9.8 
75.6P 
141.6P 
170.IP 9.0 
7.8 
6.3 
6.6 
0.9 
3.9 
2.3 
2.7 
3.6 
6.6 
9.IP 
I1.3P 
7.8P 4.7 
2.4 
4.7 
2.4 
2.3 
2.4 
2.4 
2.5 
2.4P 
4.7P 
2.4P 34.2 
31.4 
43.0 
33.3 
42.1 
57.2 
40.0 
43.4 
50.7 
37.1 
46.OP 
34. SP 
44.7P 14.1 
16.2 
16.1 
14.9 
16.3 
19.7 
18.8 
18.4 
9.7 
17.8 
18.2P 
19. BP 
19.OP 63.0 
60.0 
39.4 
42.5 
50.2 
2B.6 
34.7 
47.4 
39.3 
47.0 
72.4P 
69. IP 
60.6P 20.2 
36.4 
36.9 
39.9 
66.1 
43.2 
18.4 
27.7 
22.1 
11.0 
54.2P 
34.OP 
11.4P 12.1 
9.2 
10.7 
6.3 
3.0 
6.0 
10.7 
7.0 
12.3 
16.3 
For footnotes see end of able. 
& 
OVERSEAS 
TRADE ANNEX XVI 
June 
Year 
Croup EXP 
Series 
1990 
1991 
1992 VOLUME OF PRINCIPAL EXPORTS w w 
Meat. Fresh. Chilled, 
or frozen 
Beef 
and 
Veal La»b 
and 
Mutton Total 
Meat 
and 
Edible 
Offal Fish. 
Fresh. 
Chilled 
or 
Frozen Dairy Produce 
Crust­
aceans Butter Cheese 
Tonnes(000) Tonnes Tonnes(OOO) 
SH1AM 
236.1 
289.2 
306.6 SH1BW SH1CN SH10W SH1EM SM1FN 
372.1 
368.7 
418.3 648.4 
702.6 
783.4 13669S 
160901 
205108 2611 
2630 
3032 217.3 
176.1 
212.7 SM16M 
90.4 
102.9 
107.2 Sausage 
Casings 
Hanks(OOO) 
SH1HM 
6112 
7016 
7636 7.04 
Ouarterly 
1991 Mar 
Jun 
Sep 
Dec 79.0 
95.3 
61.1 
65.6 92.1 
110.4 
97.2 
80.2 183.4 
219.0 
170.9 
146.6 38332 
37144 
48B99 
64561 671 
246 
814 
1060 69.3 
64.1 
60.0 
71.5 27.4 
31.7 
21.0 
29.0 2039 
2393 
1782 
927 
1992 Mar 
Jun 
Sep 
Dec 82.1 
107.9 
63.2 
45.9 108.9 
132.0 
100.9 
68.6 206.9 
26B.9 
168.3 
113.2 50629 
41019 
472B4 
55362 675 
483 
799 
1131 38.3 
43.0 
28.4 
70.6 26.3 
30.9 
27.6 
29.9 1666 
3062 
1634 
641 
1993 Mar 99.3P 94.8P 208.3P 42842P 785P 70.2P 33.9P 1702P 
Monthly 
1992 May 
Jun 
Jul 
Aug 
Sep 
Oct 
Nov 
Oec 36.2 
35.1 
27.7 
13.6 
12.0 
11.8 
18.7 
16.4 40.1 
41.4 
42.2 
23.6 
35.1 
18.6 
1«.B 
25.1 83.1 
82.4 
76.3 
41.3 
61.8 
32.9 
36.3 
43.9 14652 
13791 
16808 
16611 
16866 
20879 
16020 
18464 107 
225 
267 
264 
289 
366 
381 
394 8.6 
20.0 
10.9 
6.0 
11.6 
23.4 
23.2 
23.9 10.6 
9.0 
12.4 
6.6 
8.6 
13.0 
7.8 
9.1 944 
948 
709 
436 
469 
136 
229 
274 
1993 Jan 
Feb 
Mar 
Apr 
Hay 22.0 
37.6 
39.6P 
37.9P 
36.4P 20.9 
32.« 
41. SP 
35.3P 
36. SP 45.9 
74.7 
87.7P 
79.2? 
78.9P 1036S 
17321 
15:3?» 
12787P 340 
229 
216P 
160P 
143P 17.4 
32.4 
20.4P 
16.IP 
24.4P 9.6 
10.6 
13.8P 
9.2P 
9.9P 304 
438 
960P 
693P 
850P 
Fruit Forest Products 
June 
Year Fresh 
Kiwi fruit Fresh 
Apples Total(3) Tallow Methanol 
Tonnes Tonnes 
(000) Litres 
(Million) Iron Ore Casein 
and and 
Concen- Caselnates 
trates 
Tonnes(OOO) Sawn 
lleber 
and 
Logs 
Cu.Metres 
(000) Mood 
Pulp tfool Aluatnlua 
and 
Articles 
of 
AlualnluB 
Tonnes(OOO) 
Croup EXP 
Series SHIIV SH1JW SHI KM SHUM SH17N SH1MW SH1NU SH10N SHI PU SH10W 
1990 237471 
1991 260234 
1992 242522 
Ouarterly 
1991 Mar 
Jun 
Sep 
Dec 
1992 Mar 
Jun 
Sep 
Dec 1688 
77822 
106468 
49106 
1914 
86036 
82997 
53083 201244 
206009 
209912 
42921 
166296 
6178 
474 
37036 
166222 
6162 
294 454696 
4741S7 
471937 
S4357 
237430 
113914 
62268 
4946S 
256301 
89683 
66013 103.4 
105.2 
137.0 
27.6 
41.9 
29.9 
23.1 
35.4 
48.6 
23.8 
16.2 0.6 
0.8 
1.0 
0.2 
0.3 
0.2 
0.3 
0.2 
0.3 
0.1 
0.2 1223.3 
1115.9 
1118.2 
331.8 
226.8 
219.1 
225.0 
224.9 
448.2 
339.4 
334.7 56.1 
66.4 
69.8 
17.4 
19.9 
16.3 
22.4 
15.7 
16.6 
16.1 
17.9 2716 
3973 
4643R 
917 
1102 
1177 
1143 
972 
1360R 
1256R 
1438R 661.1 
626.6 
666.8 
148.0 
159.0 
164.3 
178.3 
157.6 
156.6 
129.7 
147.9 209.1 
203.2 
250.3 
55.8 
68.7 
62.0 
70.7 
69.2 
58.4 
36.4 
68.4 SHIRK 
265.9 
268.6 
277.6 
66.4 
66.3 
66.9 
68.6 
71.4 
70.7 
54.8 
64.9 
1993 Mar 1880P 39B60P 48666Ρ 32.9P 0.2P 225.IP 16.BP 1433P 169.6P 63. SP 66. SP 
Monthly 
1992 May 
Jun 
Jul 
Aug 
Sep 
Oct 
Nov 
Dec 31360 
63746 
30S7B 
28114 
24304 
32937 
15765 
4382 65997 
19726 
3505 
969 
677 
40 
253 98374 
74694 
3463S 
29S09 
26540 
33347 
16791 
5875 19.7 
16.9 
9.9 
12.2 
1.7 
7.4 
4.1 
4.6 0.1 
0.1 
0.1 
0.1 
0.1 
0.1 222.7 
111.9 
224.8 
114.6 
110.4 
112.2 
112.2 409R 
472R 
492R 
390R 
373R 
460R 
499R 
459R 66.8 
67.8 
61.6 
43.9 
24.2 
44.6 
45.6 
57.8 21.8 
16.4 
12.2 
10.1 
13.1 
15.7 
19.0 
23.7 25.9 
23.7 
18.9 
16.7 
17.2 
20.0 
19.7 
25.2 
1993 Jan 
Feb 
Mar 
Apr 
May 1231 
628 
21P 
U75P 
32891P 40 
40 
39781P 
83496P 
74943P 3S7S 
2731 
42362P 
BB141P 
108693P 6.1 
10.6 
16.2P 
20.2P 
12.3P 0.1 
0.1 113.6 
lll.SP 
222.7P 
Π2.8Ρ 6.4 
4.6 
S.8P 
4.3P 
S.9P 394 
400 
639P 
510P 
490P 52.5 
48.1 
59.OP 
64.2P 
53.4P 14.7 
IB.7 
20. IP 
17.2P 
1S.7P 21.5 
22.8 
22. IP 
23.9P 
22.2P 
(1 ) Excluding re-exports. 
Q) Data in these series comprises the New Zealand Harmonised System Ossification from 1 January 1988. 
(3) Includes commodities not listed. 
h< ; 
7.07 OVERSEAS 
ANNEX XVII 
VALUE OF EXPORTS(" BY COUNTRY OF DESTINATION TRADE 
${Millon)F.O.B. 
June 
Year 
Croup EXP 
Series European Conunlty Countries 
Federal United Other Total 
Belgium France Rep. of Italy Netherlands Ktngdoa C.C.(2) E.C. 
Ceraany Countries Countries 
S8BEF SBFRF SBOEF SBITF SBNLF SBC8F SBA1F SBY1F 
1990 
1991 
1992 
Quarterly 
1992 Mar 
Jun 
Sep 
Dec 
1993 Mar 186.4 
166.4 
237.7R 
70.9 
69.5 
48.3 
59.0 
69.8P 176.9 
167.8 
217.3 
65.9 
64.1 
54.4 
44.0 
77. SP 353.2 
372.1 
416.4 
109.3 
98.9 
109.7 
128.9 
131.SP 268.2 
252.7 
213.7 
53.6 
54.5 
41.2 
SS.4 
48.6P 160.1 
157.2 
93.0 
26.6 
26.9 
19.6 
18.0 
26.7P 1093.6 
1024.2 
1165.1 
300.8 
351.7 
226.1 
292.4 
349.6P 546.9R 
662.68 
624.9R 
84.2 
275.6 
136.9 
62.7 
85. SP 2786.68 
2702.98 
2967.08 
711.3 
931.2 
637.1 
680.4 
769.28 
Other O.E.C.O. Countries 
June 
Year 
Group EXP 
Series Australia 
(3) Canada Japan United 
States of 
Aaer1ca(4) Other 
OECO(S) 
Countries Total 
O.E.C.O.. 
Including 
E.C. 
Countries China 
Peoples 
Rep. of 
Chine 
SBAUF S8CAF SBJPF S6USF SBB1F S6Z1F SBCNF Province 
of 
Taiwan 
S8TMF 
1990 
1991 
1992 
Ouarterly 
1992 Mar 
Jun 
Sep 
Dec 
1993 Mar 2980.2 
2937.4R 
3387.8R 
809.4 
866.3 
974.4 
956.2 
861.3P 274.9 
232.1 
268.1 
59.S 
98.8 
56.0 
50.9 
96. SP 248S.6R 
2611.1R 
2738.68 
616.4 
735.1 
653.6 
726.4 
660.6P 1979.OR 
2047.2R 
2295.2R 
691.0 
739.5 
471.4 
461.0 
640.3P 124.7 
177.4 
179.2R 
51.8 
63.0 
49.7 
48.0 
S0.5P 10629.BR 
1070B.2R 
11836.OR 
2839.5 
3434.0 
2842.3 
2910.9 
3098.4P 167. 
186. 
361. 
73. 
107, 
67 
120.0 
83.7P 246.6R 
315.78 
431.SR 
100.2 
123.1 
111.6 
109.3 
U4.9P 
As1a(6) Oceania!7) 
June 
Year Middle East 
Croup EXP 
Series 
1990 
1991 
1992 
Quarterly 
1992 Mar 
Jun 
Sep 
Dec 
1993 Mar 
June 
Year Hong Rep. 
Kong of 
Korea Malay­
sia Indon­
esia Philip­
pines Singa­
pore That- Other 
land Fiji Other Iran Saudi Other 
Arabia (8) 
S8HKF SBKRF SBMYF SB10F SBPHF SBSCF SBTHF SBC1F SBFJF SB01F SBIRF SBSAF SBF1F 
215.7R 502.0R 
240.7R 718.9R 
363.2R 767.SR 
104.4 
ni.o 
102.8 
92.S 200.9 
217.7 
162.5 
168. β 246.3 
394.6 
470.5 
211.5 
98.3 
90.1 
96.6 136.8 
166.7 
232.8 
75.S 
74.0 
S2.8 
61.5 144.5 
115.7 
135.9 171.3R 
226.4R 
2B6.7R 
69.8 
78.3 
65.9 
89.2 130.3 
149.3R 
177.OR 
47.0 
56.8 
47.9 
65.4 236.4 
238.3 
270.4 
73.4 
78.6 
57.0 
62.1 249.1 
196.2 
178.5 
43.3 
41.2 
49.0 
57.0 308.5 
346.3 
461.7 
102.9 
121.7 
123.9 
128.S 178.1 
114.5 
181.β 
37.7 
84.2 
63.3 
14.5 102.1R 276.4R 
181.2R 365.18 
205.7R 314.OR 
59.1 
80.1 
33.0 
60.4 98.4 
73.3 
82.5 
115.3 
95.SP 220.4P 100.3P 80.SP S6.6P 63.4P S8.9P 106.IP 66.4P 109.0P 36.4P 64.6P 113.IP 
Latin America - Caribbean Eastern Europe 
Mexico Peru Venez­
uela Other U.S.S.R. Russia Other 
(9) Total All Countries 
Africa Other Actual Seasonally 
(10) Countries Corrected 
Croup EXP 
Series SBMXF SBPEF SBVEF SBE1F SBSUF SBRUF SB61F SBH1F SBUF S6X1F SIMS 
1990 
1991 
1992 
Ouarterly 
1992 Mar 
Jun 
Sep 
Dec 253.1 
130.2 
188.0 
27.3 
60.6 
41.1 
76.4 
1993 Mar 63.7P 50.0 
37.4 
43.5 
8.0 
18.7 
10.0 
17.8 
1S.6P 0.9 
86.9 
91.2 
0.5 
IS.8 
16.2 
34.5 
22.IP 161.2 
218.9R 
332.28 
68.5 
114.6 
63.9 
81.3 
87.3P 354.2 
182.3 
99.5 
10.1 
6.7 
8.4 
4.S 
40. BP 38.7 
10.4 
6.S 
1.5 
2.6 
0.8 
2.5 
3.3P 68.4 
61.6R 
70.6R 
17.2 
22.6 
23.5 
23.7 
26. SP 303.4R 15163.5R 
378.68 1S768.4R 
382.4R 17890.6R 
81.6 
84.8 
78.4 
77.9 4392.2 
S149.0 
4213.8 
4529.6 4379.4 
4677.1 
4563.2 
4633.9P < 
98.3P 4815.7P 
(1) Includes re-exports. 
(2) Other G.C. countries: Denmark. Crcece (from July 1981). Ireland, Luxembourg. Destination Unknown E.C., Portugal (from January 1986) 
and Spain (from January 1986). Also Faeroe Islands, Greenland, Monaco, San Monro and the Vatican City State are included up to June 
1985 and from July 1985 they are included in Other Countnes (SUI1F). 
(3) Includes Norfolk Is., Coa»(K«eling) Is. and Christinas Is. up to June 1989, then to Other Countnes. 
(4) From January 1988 excludes Palau (included in Other O.ECD Countries until June 1989). Marshall Islands, Micronesia included in 
Other Countries (SIM IF), as are Cuam, American Samoa. Northern Mariana Is.. U.S. Minor Outlying Is.. Puerto Rico and U.S. Virgin b. 
from July 1989. 
(5) Other O.EC.D. countnes: Austria, Finland. Iceland. Norway, Palau (from January 1988 to June 1989, then to Other Countries). Portugal 
(up to December 1985), Spain (up to December 1985), Sweden, Switzerland. Turkey and Yugoslavia (from July 1985) and New Zealand 
(Reimports). Also Liechtenstein is included up to June 1985 and from July 1985 it is included in Other Countries (SB11F). 
(6) Excludes China. Japan, Russian territories in Asia, andd Middle East countries in Asia. 
(7) Excludes Australia and New Zealand (Re-Imports). From January 1988 Wake bland is included in U.S. Minor Outlying Islands. 
(8) From July 1986 includes Algeria. Morocco. Sudan and Tunisia. 
(9) Includes Yugoslavia up to June 1985 and cram July 1985 it is included in Other O.E.CD. Countries. 
(10) From July 1986 excludes Algeria. Morocco, Sudan and Tunisia. Ijt 
92 Key Statistics October 1993 
OVERSEAS 7.08 I 
TRADE 
V/HUE OF IMPORTS BY COUNTRY OF ORIGIN ${Mniioo)V.F.D 
JUM 
Year 
Groap IMP 
Series Belgium 
SOBCV France 
SOFRV European Community Countries 
Federal 
Rep. of 
Germany United 
Italy Netherlands Kingdom Other 
E.C.Ui 
Countries 
SODEV SOITV SOMLV S06BV S0A1V Total 
E.C. 
Countries 
S0Y1T 
1991 
1992 
1993 80.8 
94.9 
96.8P 314.3 
251.5 
284.4P 64S.4 
592.3 
680.3P 330.9 
328.8 
361.6P 157.1 
153.5 
180.4P 992.8 
874.4 
995.8P 177.0 
187.3 
249.0P 2698.2 
2482.8 
2848.2P 
Quarterly 
1992 Jun 
Sap 
Dec 
1993 liar 
Jan 30.6 
24.1 
27.S 
23.3 
21.8P 57.7 
80.7 
76.6 
62.8 
64.3P 169.7 
175.1 
172.0 
157.1 
176.2P 64.7 
86.6 
123.1 
76.5 
75.4P 43.1 
46.3 
46.8 
46.3 
40.9P 230.1 
307.1 
250.6 
203.9 
234.2P 53.0 
76.4 
69.9 
51.1 
51,6P 649.0 
796.3 
766.5 
621.0 
664.SP 
June 
Tear 
troop IMP 
Series 
1991 
1992 
1993 Australia 
(21 
SOAUV Canada 
2876.9 
3162.6 
3466.6Ρ SOCAV Other O.E.C.O. Countries 
Japan Sweden Swttzer 
land United 
States or 
American) Other 
0EOK4) 
Countries 
SOJPV SOSEV SOCHV SOUSV 
244.7 
229.9 
230.4P 2101.6 
2159.8 
2442.4P 522.5 
177.2 
219.8P 174.4 
155.6 
184.4P 2412.6 
2597.4 
2966.IP SMI» 
302.4 
265.2 
292.0P Total 
O.E.C.O.. 
Including 
E.C. 
Countries 
S0Z1V 
11333.2 
11230.6 
12649.9P ζ 
m χ 
χ 
< 
Quarterly 
1992 Jan 
Sap 
Dec 
1993 Mar 
^ Jan 838.9 
891.5 
898.5 
776.7 
899.9P 54.9 
61.6 
63.6 
51.5 
53.7P 558.6 
610.7 
596.4 
594.5 
640.8P 39.8 
44.6 
60.2 
47.6 
67.4P 40.9 
48.1 
46.2 
41.5 
48.6P 572.3 
931.2 
783.5 
599.2 
652.2P 55.0 
68.1 
107.6 
51.4 
64.9 Ρ 2809.4 
3452.1 
3322.5 
2783.3 
3092.OP \ or» 
June 
Year 
Group 1KP 
Series China 
Peoples Province 
Rep. of of 
China Tainan 
SOCNV SOTUV Hong 
Kong Republic 
of 
Korea AslaCS) 
Malaysia Singapore Thailand Other Oceania Latin 
(6) America-
Carrlbean 
SOHKV SOKRV SOMTV SOSGV SOTHV S0C1Y SOD1V S0E1V 
1991 
1992 
1993 
Qearterly 
1992 Jin 
Sap 
Dec 
1993 Her 
Jam 194.6 
319.8 
458.6P 
75.7 
123.7 
121.6 
114.7 
98.6P 357.2 
399.9 
453.0P 
94.7 
121.3 
124.1 
93.7 
114.OP 171.8 
195.0 
217.9P 
48.3 
61.1 
55.2 
47.2 
54. 4P 228.8 
224.8 
2S8.3P 
60.6 
75.1 
61.6 
58.7 
62.9P 130.3 
135.1 
218.0P 
33.9 
64.9 
45.6 
70.4 
37 .OP 205.0 
340.1 
224.9P 
50.8 
54.5 
59.5 
53.6 
57.4P 83.5 
105.7 
123.SP 
36.2 
41.0 
29.7 
25.6 
27.2P 230.6 
205.9 
283.IP 
49.2 
75.2 
68.4 
82.8 
56.7P 115.9 
110.9 
133.6P 
28.0 
27.1 
37.8 
25.0 
43.7P 14S.4 
175.2 
164.IP 
45.4 
46.7 
42.4 
40.4 
34.5P 
Jane 
Year United 
Arab 
Emirates Middle East 
Saudi 
Arabia Other 
C7> Eastern 
Europe!8) Africa 
(9) Other 
Countries Total All Countries 
Actual Seasonally 
Corrected 
Croup IMP 
Series SOAEV SOSAY S0F1V S0G1Y SOH1V SOI IV S0X1V S0X1S 
1991 
1992 
1993 
Quarterly 
1992 Jan 
S*P Dec 
1993 Mar 
Jam 175.3 
166.9 
233.OP 
42.0 
78.2 
44.2 
57.9 
52.8P 480.8 
458.7 
362.9P 
106.2 
95.5 
100.7 
72.4 
94.4P 132.5 
79.0 
U5.4P 
18.6 
31.8 
37.1 
27.3 
19.2P 15.6 
17.0 
22.2P 
3.5 
4.5 
5.2 
7.7 
4.7* 30.7 
29.8 
36.2P 
6.8 
7.5 
9.6 
11.2 
7.7P 19.6 
20.7 
2S.2P 
4.8 
5.0 
4.7 
7.3 
8.3P 140S1.0 
14215.0 
15979.7P 
3514.1 
4366.1 
4170.2 
3579.1 
386S.3P 3779.7 
4147.2 
4268.8 
5055.9 
5779.8P χ 
!< 
y 
σ» 
ANNEX XIX 
N«fO603,WK3 KD/Qvd 16Sep-93 
NEW ZEALAND FOB PRICES FOR DAIRY PRODUCTS 
AND THE VOLUMES REPORTED IN JUNE 1992 AND IN JUNE 1993 
AND THE CUMULATIVE FOR 6 MONTHS 
"JTJNTÊST 
TOTAUAVERAOE MONTH SI NZ* - o.630oeo77 ue» ,ji NZB • 
DESTINATION Tonne» NZ 8 ϋβ • "Ton*·· 
wmw, .„„.. j,,,.,^.^^..^ ^U~~ "XXeTSF 
0.64212666 US· 
HZê U88 I: 
•I 
il 
Hi 
TOTAL/AVERAGE MONTH i 6 720 
\ JAPAN 600 
I TAIWAN] 722 
j KUWAnjj 316 
MALAYSIA, 637 
! PHILIPPINES; 1 748 
SINGAPORE 400 
THAILAND] 20» 
8AU0I ARABIA· 071 
CUMUL JANJUNEC) Ρ 47601 3 475 
3400 
3066 
3060 
3 630 
3468 
3 303 
3 366 
3 077 
3006 677 κ 
868! 
136; 
e47i' 
006 ii 
867" 
832 S 
812!i 
ββ2|| 
047·! 11006 
1 206 
610 
0 
2 631 
1 730 
736 
1 006 
324 
66 816 3 000 
3 363 
3 606 
2 067 
470 
3 126 
2 077 
3306 
3000 ii 
1680.; 
1 818';; 
1 860b 
1003!· 
260 j! 
1 606) 
1 614& 
1 7038 
1 631Ρ 
Τ 
lWMP<P40aii 
[TOTAUAVERAOE MONTH \ 17900 
•AAZIl} 2 000 
ALGERIA 1 640 
MAURITIUS] 287 
SRI LANKA" 1 037 
MEXICQ 2 076 
MALAYSIA, 2 016 
PHILIPPINES! 1 617 
THAILAND 680 
SAUDI ARABIA! 686 
TAIWAN1 1 770 
SINGAPORE; 230 
\124 669 .CUMUL JAN-JUNEC) 3 603 
3 232 
3 810 
3 323 
3177 
3300 
3 732 
3 641 
3 018 
3 462 
4 646 
4338 
3 626 040 ;| 
746' 
067 ij 
706 \ 
716j 
814:= 
016!; 
912 
lie;; 
870' 
454;! 
3*2;, 
0681 26949 
0 
0 
380 
1 886 
4 378 
3 330 
574 
004 
1 142 
2 150 
440 
118333 3 100 
3 118 
2868 
3084 
3 604 
3 266 
3 482 
3 444 
3 622 
3 163 
'i 3 
TOTAL/AVERAGE MONTH j 1248 3128 1680. 
CANADA1 221 2 002 1 616 
TAIWAN? 32 3 006 1 671 '. 
SINGAPORE: 36 3 060 1652; 
PHILIPPINES; 561 3 214 1736 
THAILAND 173 3 160 1711'' 
CUMUL JAN-JUNEC ) \ 8306 3 212 1.734;L a 
jj Butte* un—hedt040600) 
tt TOTAL/A VERAGE MONTH \ 7 636 
ARGENTINA; 0 
MOROCCO" 2 000 
INDONESIA; 46 
MAN* 1 100 
RUSSIAj 1 600 
AUSTRALIA; 70 
MEXICO) 18 
« CUMUL JAN-JUNEC) S 72 870 3 055 
3280 
2 766 
2 180 
2 402 
2 470 
2 630 
2 807 1660' 
771 : 
404!' 
1771! 
3461; 
334 i; 
see·; 
466 : 
.t 2 118 
125 
32 
142 
200 
283 
12 142 
10347 
3300 
4200 
20 
672 
0 
43 
16 
30 772 2600 
3000 
2 740 
2 620 
2 720 
2 675 
2 546 
2 730 
2 086 
2 646 
2 838 
2 661 
2880 
2840 
2 681 1 7201 
1 801 
1 666 
1 672 
1048jj 
1 786U 
1 888 
1 867 
1 063 
il 
1 410", 
1 626 il 
1486 !; 
1 366 
1 480 
1 460 H 
1 380JI 
1 4Θ0·! 
1820J 
1 3801 
1 63» 
1 443 
1 601 
1 540 j 
(*): converter» rata USD/NZO * last month 
tf 
ANNEX XIX cont 
\ TOT AU AVERAGE MONTH ;jl NZ8 - 0.63008077 
DESTINATION'! Tonne· NZ 8 US* 
USB 
i CUMUL JAN-
Butter aafiedT>ulk(0'4d600) jjl NZ* -
'•Tonne· 0.642126676 USB 
HZ A US* 
TOTAL/A VERAGE MONTH .1 
UNITED KINGDOM; 
TAIWAN! 
SINGAPORE 
CUMUL JAN-JUNEC) 3 
Buttor ç>nr»d(04OBQ0) 
TOTAL/AVERAGE MONTH 
CUMUL JAN-JUNEC I 926 
384 
47 
211 
23 879 
140 
1 481 3 740 
64O0 
2 612 
2 601 
6 101 2 016·; 
1 41lij 
1 360 j! 
2 766 |i h 4606 
4086 
41 
361 
26 198 
4 651 
4834 2 6111 
2 611: 296 
J 328 
AMP/ButMroW040600) 
TOTAL/A VERAGE MONTH 
DOMINICAN REPUBLIC 
KUWAIT 
MEXICO; 
PHILIPPINES! 
MALAYSIA] 
SAUDI ARABIA! 
SINGAPORE, 
CUMUL JAN-JUNEC) jj. 1 664 
327 
76 
32 
208 
80 
271 
36 
16689 3088 
3 116 
3 010 
3 030 
3087 
3 070 
3073 
3 007 
3131 !l Ii I 
1 667II 
1 683 jj 
1 626 
1 636 
1 667 
1 668 ! 
1660K 
1 872J| 1 601 3689 
280 
144 
1 388 
240 
02 
561 
128 
16900 6 186 
6 518 
2 676 
2 646 
4 780 2 812 
2 001 j: 
1 450'! 
1380 
2 501Ν 
4605 
4664 2 646: 
2 523, 
3066 
3084 
2 070 
3 042 
3016 
3064 
3 016 
3 078 1 6661! 
1 872 j 
1 610; 
1649, 
1836J 
1636JJ 
h 
1 669,1 
QHf&OaOJBOOJ 
TOTAL!A VERAGE MONTH jj 
UN. ARAB EMIR? 
TAIWAN; 
EGYPT 
CUMUL JAN-JUNEC) j[_ 489 
50 
136 
176 
2 894 3 240 
3 787 
3 173 
3110 
3 303 1 7601 
2 045I 
1 713 
1 6701! 
1 832 j 234 
46 
0 
0 
2 176 
l&BJfe 0*181040600) !; 
TOTAUAVERAOE MONTH l> 
AUSTRALIA 
FUI' 
CUMUL JAN-JUNEC i _ ': 130 
36 
60 
669 3 325 
2 447 
3000 
2 855 1 705 
1 321 
1 663 
1 642 94 
18 
76 
909 
CHEDDAR(040690» 
TOTAUAVERAOE MONTH 
BELGIUM 
USA; 
UNITED KINGDOM, 
JAPAN1: 
EGYPf 
VENEZUELA 
CUMUL JAN-JUNEC) 
ϋ Î&2UUQ04O690J 
TOTAL/A VERAGE MONTH Ϊ 
I AUSTRALIA; 
\ CUMUL JAN-JUNEC) { 3 742 
17 
221 
80 
1 623 
711 
192 
23 419 
98 
07 
799 3510 
6 670 
4 196 
6 680 
3 264 
3 303 
3 140 
4 248 
4 747 
4 734 
4 614 1 900 i, 
3 602!· 
2 266: 
3 663 Ij 
1 763 i; 
1 783H 
Ιβββί! 
2 294, 
f 
:l 
I! 3963 
289 
536 
140 
1 304 
60 
68 
23 132 
2 6631, 
2 566 
2 401 130 
137 
870 3348 
3 761 
3 164 1 816Ji 
2 030!i 
1 716 i. 
2 677 
2 260 
2060 
2 620 
4 177 
6 120 
6 037 
6 805 
3390 
3140 
3180 
4 242 1 397·; 
1 226!· 
1 437·; 
1 420:: 
2 264 
3 323'! 
2 730;; 
3 736;; 
1 838:· 
1 702': 
1 724 U 
2 300" 
5 244 
6 234 
6 162 2 843J! 
2 836 ii 
2 790; 
1EGMONT<040690) jj 
TOTAL/AVERAGE MONTH jj 
USA; 
MEXICO1; 
JAPAN: 
CUMUL JAN-JUNEC) ' 1 386 
166 
86 
883 
11 269 3 713 
4 270 
3 446 
3 741 
3885 2005 
2306 
1 862 
2 020 
2008 1482 
0 
10 
1 312 
9 Q19 3 670 1 036 i 
3430 
3628 
3 763 1 659 
1 0671 
2 040U 
β_θυ0Α_<040β»0) ί! 
TOTAL/AVERAGE MONTH ;; 1414 
JAPAN: 012 
MEXICO!' 150 
CUMUL JAN-JUNEC )_ } 8 1jB9 
« 
TOTAL CjjgEggS 
CUMUL JAN-JUNEC) 62 927 3 609 
3 770 
3 476 
3 802 
4 140 1040! 
2 036 j 
1876 
.JLOMjL 678 
606 
166 
6497 3 803 
3604 
3414 
3 463 1 953, 
1 054 !i 
1 851;' 
1 872 i| 
2 235 Π 67 197 4063 2 2031: 
(*): contortion rate USD/NZD - IMI month 
V 
ANNEX XX 
ECS.30/9/1993 RESULTS OF THE THREE MONTHLY QUESTIONNAIRE ON THE DAIRY MARKET SITUATION PACE -: 
EUR - 12 · FORECAST 
1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 f 1994 # PERCENTAGE CHANGE 
92/84 91/90 92/91 
χ 
χ 
X 
UJ 
ζ 
ζ 
< DAIRY COW NUMBERS 
o)Mld-yeor census 
b)End-year census 
DAIRY COWS' 
MILK PRODUCTION 
Cows' yield 
DAIRY COWS' 
MILK DELIVERIES 
Del Ivory ratio in thousand hoods 
29944.4 28757.0 28267.0 27168.9 26147.2 25470.8 24881.4 23169.8 22046.0 21704.2 21666.0 
29354.3 28638.7 28126.9 26703.8 26083.3 25661.0 24520.0 22766.3 21827.0 21527.2 21455.0 
In thousond tonnes 
125492.1 124968.1 125464.9 120139.8 117753.9 117440.7 117557.3 114828.6 112978.4 112786.0 112757.0 
In Kg per head-year 
4309.8 4420.5 4382.2 4461.5 4539.3 4685.3 4856.7 5067.1 5203.0 5246.7 
In thousand tonnes 
114454.9 113369.4 114849.2 109368.1 106729.2 106725.0 107958.6 105376.4 103738.9 103818.0 103807.0 
In percentages 
91.2 90.7 91.5 91.0 90.6 90.9 91.8 91.8 91.8 92.0 92.1 -26.4% 
-25.6% 
-10.OX 
-9.4% 
0.7% -6.9% -4.8* 
-7.2% -4.1* 
-2.3% -1.6% 
3.7% 4.3% 
-2.4% -1.6% 
-0.1% 0.1% 
4. DRINKING MILK 
AND FRESH PRODUCTS Insufficient dato ovolloble 
5. BUTTER 
o) Total 
b) Dairy 
c) Form 
d) Consumption 2448.1 
2413.5 
34.6 
1786.2 2377.4 
2344.8 
32.6 
1812.8 2536.2 
2506.1 
30.1 
1900.2 In thousand tonnes 
2210.9 1993.7 
2182.8 
28.1 
1964.8 1967.4 
26.3 
2013.6 2034.5 
2007.5 
27.0 
1782.5 2041.2 
2014.8 
26.4 
1657.8 1817.4 
1791.7 
25.7 
1611.3 1656.6 
1631.6 
25.0 
1603.7 1683.3 
1658.3 
25.0 
1560.6 1689.1 
1664.1 
25.0 
1551.6 -32.3% 
-32.4% 
-27.7% 
-10.2% -11.0% -β.8% 
-11.1% -β.9% 
-2.7% -2.7% 
-2.8% -0.5% 
6. CHEESE 
a) Totol 
b) Dolry (cows' milk) 
c) Form (cows' ml Ik) 
d+e) Non cows' milk 
f) Consumption 4591.0 
4234.4 
79.9 
276.7 
3990.9 4680.6 
4329.9 
80.7 
270.0 
4147.9 4746.1 
4364.7 
87.5 
293.9 
4383.3 In thousand tonnes 
4883.1 5036.7 
4526.6 
62.1 
294.4 
4475.9 4685.0 
58.7 
293.1 
4568.4 5053.1 
4741.4 
46.7 
265.0 
4659.4 5279.0 
4932.1 
48.6 
298.3 
4829.8 5272.0 
4914.9 
46.8 
310.3 
4893.5 5437.7 
5083.7 
50.0 
304.0 
4980.6 5446.9 
5085.9 
50.0 
311.0 
5068.8 5473.9 
5111.9 
51.0 
311.0 
5096.0 18.4% 
20.1% 
-37.4% 
9.9% 
24.8% -0.1% 
-0.3% 
-3.7% 
4.0% 
1.3% 3.1% 
3.4% 
6.8% 
-2.0% 
1.8% 
MILK POWDERS 
a) Totol 
b) Skinnmed 
c) Soml-skimmed 
d) Whole 
e) Buttermilk powder In thousond tonnes 
3046.8 
2200.7 
193.1 
610.3 
41.9 2881.9 
2060.6 
203.5 
577.5 
40.5 3077.3 
2272.4 
188.3 
570.5 
46.0 2647.3 
1735.3 
168.0 
703.7 
39.3 2409.2 
1422.9 
197.4 
749.5 
38.4 2492.6 
1538.1 
188.0 
729.5 
39.1 2717.4 
1765.4 
173.6 
731.0 
46.4 2575.6 
1505.1 
229.6 
803.2 
38.2 2160.7 
1168.0 
203.2 
754.7 
34.7 2218.0 
1232.0 
198.0 
756.0 
32.0 2211.5 
1230.5 
197.0 
752.0 
32.0 -29.1% 
-46.9% 
5.2% 
23.7% 
-17.2% -5.2% -16.1% 
-14.7% -22.4% 
32.3% -11.5% 
9.9% -6.0% 
-17.7% -9.2% 
8. CONDENSED AND 
EVAPORATED MILK 1619.7 1594.4 in thousand tonnes 
1504.6 1370.2 1417.0 1389.2 1301.6 1292.4 1338.9 1308.5 1308.5 -17.3% -0.7% 3.6% 
9. CASEIN AND CASEINATES 
a) Production 
b) Llq.Skm. milk used In thousond tonnes 
126.5 147.5 150.1 168.7 176.2 145.8 101.7 109.2 134.5 122.6 122.6 
4199.9 4920.3 5014.8 5658.8 6012.8 4916.7 3327.2 3546.8 4402.6 3886.8 3886.8 6.3% 7.4% 23.2% 
4.8% 6.6% 24.1% 
10. SKIMMED MILK RETURNED : 
TO FARMERS In thousond tonnes 
6558.3 5482.0 5069.4 4100.1 2627.0 2116.5 1966.9 862.0 435.9 352.0 329.0 -93.4% -56.2% -49.4% 
NOTES: / - 1993 forecosts include DG VI 0-1 estimates • All statistics Include the former Germon Democratic Republic 
ΓΓΑΒΙΒΟΟΚ.ΧΐννΐΒυΤΤΕΡ.ΧΙ.5 6/05/93 
Τ«Μβ4» 
Μβχ-93 
Εχροκτ5 οΡ ΒϋΤΤΕΚ & ΒυΤΤΕΚΟΙΙ ΡΚΟΜ ΜΑ|ΟΛ ΟουΝΤκίβ ιηρΤΚΑΟΕ/ΒυΤ 
• ΡΓβιΐίπιηΒΓν EEC 
NEW ZEALAND 
AUSTRALIA 
U.S.A. 
CANADA 
E.F.T.A. 
EAST EUR + CIS 
OTHER COUNTRIES 
TOTAL 1985 
(0001) 
387 
216,9 
43 
44,4 
0,5 
42,2 
71,7 
35,7 
841,4 % 
46.0% 
25,8% 
5.1% 
5,3% 
0,1% 
5,0% 
8,5% 
4,2% 
100% 1986 
(0001) 
331 
217,8 
44.9 
16,4 
0.4 
30,8 
64,5 
34 
739,8 % 
44,7% 
29,4% 
6,1% 
2.2% 
0,1% 
4,2% 
8,7% 
4,6% 
100% 1987 
(000 i) 
621 
220.5 
28,9 
14.2 
3,1 
44 
76.931 
36,146 
1.044,8 % 
59,4% 
21,1% 
2,8% 
1,4% 
0,3% 
4,2% 
7,4% 
3,5% 
100% 1988 
(000 t) 
645 
216.3 
37,5 
9.1 
0.2 
35.1 
72,747 
41,2 
1.057,1 % 
61,0% 
20,5% 
3,5% 
0.9% 
0,0% 
3,3% 
6.9% 
3,9% 
100% 1989 
(000 t) 
394 
225,5 
33,9 
32,1 
2.4 
44,9 
78,9 
45 
856,7 % 
46,0% 
26,3% 
4.0% 
3,7% 
0,3% 
5,2% 
9,2% 
5,3% 
100% 1990 
(0001) 
259 
217,3 
49,5 
70,3 
4,1 
81,7 
74,5 
51.5 
807,9 % 
32,1% 
26,9% 
6.1% 
8,7% 
0,5% 
10,1% 
9,2% 
6,4% 
100% 1991 
(0001) 
309 
214 
60 
66 
12 
52 
44,1 
40,8 
797,9 % 
38,7% 
26,8% 
7,5% 
8,3% 
1,5% 
6,5% 
5,5% 
5,1% 
100% 1992* 
(0001) 
243.5 
213 
43 
150 
12 
41 
27 
38,3 
767,9 % 
31,7% 
27,7% 
5,6% 
19,5% 
1,6% 
5,3% 
3,5% 
5,0% 
100% 
tTABLBOOK.XLWJWMP.XLS 6/05/93 
mpTRADE/WMP 
May-93 
EXPORTS OF WMP FROM MAIN COUNTRIES. 
• Preliminary EEC 
NEW ZEALAND 
AUSTRALIA 
U.S.A. 
CANADA 
E.F.T.A. 
EAST EUR + CIS 
OTHER COUNTRIES 
TOTAL 1985 
(0001) 
526,0 
134.6 
31.7 
1.2 
26.3 
48.8 
34,0 
8.2 
810,8 % 
64.9% 
16.6% 
3.9% 
0.1% 
3.2% 
6.0% 
4.2% 
1.0% 
100% 1986 
(000 1) 
493.0 
166.2 
38,0 
1.4 
39.1 
49.1 
45.0 
10.7 
842,5 % 
58,5% 
19.7% 
4.5% 
0,2% 
4,6% 
5.8% 
5,3% 
1.3% 
100% 1987 
(0001) 
573,0 
159.6 
43.1 
4.0 
20.9 
41.6 
35.0 
14,9 
892.1 % 
64.2% 
17.9% 
4,8% 
0.4% 
2.3% 
4.7% 
3.9% 
1.7% 
100% 1988 
(0001) 
596.0 
180.7 
47.0 
8.7 
12.2 
24,9 
36.0 
27,4 
932,9 % 
63.9% 
19.4% 
5.0% 
0,9% 
1.3% 
2.7% 
3.9% 
2,9% 
100% 1989 
(0001) 
568.0 
133.3 
49.0 
41.9 
10.9 
15.3 
41.0 
39.9 
899,3 % 
63.2% 
14.8% 
5.4% 
4.7% 
1.2% 
1,7% 
4,6% 
4.4% 
100% 1990 
(0001) 
502,0 
191,0 
43,0 
5,0 
7,0 
.33.7 
31,0 
30,6 
843,3 % 
59.5% 
22.6% 
5.1% 
0.6% 
0.8% 
4.0% 
3.7% 
3.6% 
100% 1991 
(0001) 
618.0 
253,0 
50,0 
9.0 
5.0 
19.0 
40,0 
29,0 
1.023,0 % 
60.4% 
24,7% 
4,9% 
0,9% 
0,5% 
1,9% 
3,9% 
2,8% 
100% 1992* 
(0001) 
580,6 
300,0 
50,0 
9.0 
5.0 
35.0 
37,0 
27,0 
1.043,6 % 
55,6% 
28.7% 
4.8% 
0.9% 
0,5% 
3,4% 
3.5% 
2,6% 
100% 
ITABLB00K.XLW1ALLPR0D.XLS 6/05/93 
IÈ&SA 
May-93 
WORLD MARKET EXPORTS FROM MAIN EXPORTING COUNTRIES (I) 
Mnrlccl simrcs in milk fHjiiivnIciil «ml ficrcctil (2) mpTRADE/ALL 
1) Casein and fresh products not included 
2) Calculated using EEC fat and non-fat coefficients 
• Preliminary EEC 
NEW ZEALAND 
AUSTRALIA 
U.S.A. 
CANADA 
E.F.T.A. 
EAST EUR + CIS 
OTHER COUNTRIES 
TOTAL 1985 
(000 ti 
12.476.8 
3.948.5 
1.815.5 
3.986,8 
1.222.6 
2.507,3 
2.082.9 
677.8 
28.718.0 % 
43.4% 
13,7% 
6.3% 
13.9% 
4.3% 
8.7% 
7.3% 
2.4% 
100% 1986 
(0001) 
11.392.7 
4.132.4 
1.690,8 
4.186,6 
1.298.5 
2.229.9 
1.954.6 
803,5 
27.688.8 % 
41.1% 
14.9% 
6.1% 
15.1% 
4,7% 
8.1% 
7.1% 
2,9% 
100% 1987 
(0001) 
13.834,3 
3.899,1 
1.617,5 
3.514,0 
840.5 
2.525,8 
2.005.4 
828,6 
29.065.2 % 
47.6% 
13.4% 
6.6% 
12,1% 
2,9% 
8.7% 
6,9% 
2.9% 
100% 1988 
(000 t) 
16.490,6 
4.186,7 
1.646,9 
2.706,8 
879,3 
1.698,3 
2.191,8 
1.163.5 
30.964,0 % 
53.3% 
13,5% 
5,3% 
8.7% 
2.8% 
5,5% 
7.1% 
3.8% 
100% 1989 
(0001) 
14.047,3 
3.721,7 
1.701,5 
1.805.0 
602.6 
1.799.3 
2.453,4 
1.528,5 
27.659.3 % 
50.8% 
13,5% 
6.2% 
6,5% 
2,2% 
6.5% 
8,9% 
5,5% 
100% 1990 
(000 t) 
12.385,0 
4.415,1 
1.877,3 
327,7 
625,0 
2.263.5 
2.060.2 
1.567.6 
25.521,4 % 
48,5% 
17,3% 
7.4% 
1.3% 
2,4% 
8.9% 
8,1% 
6,1% 
100% 1991 
(0001) 
12.824,5 
5.169.4 
2.294,7 
921,8 
581,0 
1.740,3 
1.828.5 
1.264.4 
26.624,6 % 
48,2% 
19,4% 
8.6% 
3.5% 
2,2% 
6,5% 
6,9% 
4,7% 
100% 1992' 
(000 t) 
13.861,9 
5.456,6 
1.960.5 
1.409,4 
628.4 
1.607.2 
1.694,0 
1.144,9 
27.762,9 % 
49.9% 
19,7% 
7.1% 
5,1% 
2,3% 
5,8% 
6.1% 
4.1% 
100% 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ : 27.10.1993 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ s Κεφάλαιο Β1-20 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ s (LR 94) 4.244 εκ. ECU 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ TOT ΜΕΤΡΟΥ χ 
Σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου για την Εξακολούθηση των εισαγωγών Βουτύρου 
Νέας Ζηλανδίας υπό ειδικές συνθήκες. 
3. ΝΟΜΙΚΗ BASH s Αρθρο 5 του πρωτοκόλλου αριθ.18 της πράξης προσχώρησης του 1972 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Να γίνει αποδεκτή η εισαγωγή κατά το 1993 ορισμένων ποσοτήτων βουτύρου 
Νέας Ζηλανδίας με ειδικούς όρους, ιδίως όσον αφορά την εισφορά. 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 MHNQN ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (94) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (95) 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΟΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΟΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) -ι- 99 εκ. ECU + 62 εκ. ECU + 37 εκ. ECU 
+21 εκ. ECU + 18 εκ. ECU 4- 3 εκ. ECU 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1995 1996 1997 1998 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 
Βλέπε παράρτημα 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ METASY ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ ΝΑΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : 
Το σχέδιο προϋπολογισμού για το 1994 καταρτίσθηκε με την υπόθεση ότι μια ποσότητα 
51.830 τόνων βουτύρου Νέας Ζηλανδίας θα εισαχθεί με ειδικές συνθήκες για το ήμερο 
λογιακό έτος 1994. (Βλέπε σχόλια στη σελίδα ΙΙΙ/331 του σχεδίου του προϋπολογισμού 
Τόμος 4)· 
4< 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
1. οι υπολογισμοί βασίσθηκαν στις εξής υποθέσεις» 
α) θ προταθείς κανονισμός θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1994. 
β) Εφαρμόζοντας την κανονική εισφορά, δεν θα υπάρξουν εισαγωγές βουτύρου 
Νέας Ζηλανδίας. 
γ) Εφαρμόζοντας την μειωμένη εισφορά, θα υπάρξουν εισαγωγές που θα 
αντιστοιχούν στην καθορισμένη ποσότητα· θα υπάρξουν έσοδα από την εισφορά 
αλλά, λαμβανομένης υπόψη της πλεονασματικής καταστάσεως της αγοράς, θα 
πρέπει να εξαχθεί αντίστοιχη ποσότητα κοινοτικού βουτύρου. 
δ) Η ειδική εισφορά και η επιστροφή κατά την εξαγωγή ανέρχονται αντιστοίχως 
σε 338,4 ECU/τόνο και σε 1.600 ECU/τόνο για την περίοδο έως τις 
30.06.1994 και λαμβάνοντας υπόψη τη μείωση της τιμής παρεμβάσεως για το 
βούτυρο από την 1.07.1994 σε 331,4 ECU/τόνο και σε 1.580 ECU/τόνο για την 
επόμενη περίοδο. Τα ποσά αυτά αντιστοιχούν στις υποθέσεις που ήδη 
ελήφθησαν υπόψη στο σχέδιο προϋπολογισμού για το 1994. 
2. Υπολογισμός των εσόδων από τις εισφορέςs 
Εκατ. ECU (Π) 
12 μήνες t 51.830 τόνοι χ 334,9 ECU/τόνο χ 1,207 (ΔΤ) - + 21,0 
1994 : 51.830 τόνοι χ 335,6 ECU/τόνο χ 10/12 χ 1,207 (ΔΤ) « + 17,5 
1995 : 51.830 τόνοι χ 331,4 ECU/τόνο χ 2/12 χ 1,207 (ΔΤ) - + 3,5 
3. Υπολογισμός των δαπανών εξαγωγής των αντιστοίχων ποσοτήτων κοινοτικού 
βουτύρου: 
Εκατ. ECU (Π) 
12 μήνες t 51.830 τόνοι χ 1.590 ECU/τόνο χ 1,207 (ΔΤ) - + 99,4 
1994 t 51.830 τόνοι χ 1.596 ECU/τόνο χ 7,5/12 χ 1,207 (ΔΤ) « + 62,4 
1995 t 51.830 τόνοι χ 1.580 ECU/τόνο χ 4,5/12 χ 1,207 (ΔΤ) - + 37,0 
*> =τ£ 
ISSN 0254-1483 
COM(93) 639 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 11 02 
Αριτ3. καταλόγου : CB-CO-93-685-GR-C 
ISBN 92-77-62526-0 
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg