EL    EL  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ  
Βρυξέλλες , 29.10.2004 
COM(2004)731 τελικό 
  
Τροποποιη µένη πρόταση  
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
για το εµπόριο  ορισ µένων  ειδών  και προϊόντων  τα οποία  είναι  δυνατό  να 
χρησι µοποιηθούν  για τη θανατική  ποινή , για βασανιστήρια  ή άλλη  σκληρή , απάνθρωπη  
ή ταπεινωτική  µεταχείριση  ή τιµωρία  
(υποβληθείσα  από την Επιτροπή  σύµφωνα  µε το άρθρο  250 παράγραφος  2 της συνθήκης  ΕΚ) 
 
EL 2   EL ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ  ΕΚΘΕΣΗ  
(1) Ο στόχος  της συνη µµένης τροποποιη µένης πρότασης , η οποία  αντικαθιστά  το 
έγγραφο  COM(2002)770 της 30ης ∆εκε µβρίου  2002, είναι  να καθορίσει  ένα ειδικό  
εµπορικό  καθεστώς  για ορισµένα είδη και προϊόντα  τα οποία  είναι  δυνατόν  να 
χρησι µοποιηθούν  για βασανιστήρια  ή άλλη  σκληρή , απάνθρωπη  ή ταπεινωτική  
µεταχείριση  ή τιµωρία . Ένα τέτοιο  καθεστώς  αναµένεται  ότι θα συµβάλει  στην  
πρόληψη  της παραβίασης  του θεµελιώδους  ανθρωπίνου  δικαιώ µατος για µη υποβολή  
σε βασανιστήρια  ή σε άλλη  σκληρή  απάνθρωπη  ή ταπεινωτική  µεταχείριση  ή τιµωρία , 
που αποτελεί  βασικό  στόχο  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  όπως  υπογρα µµίζεται  στις 
κατευθυντήριες  γραµµές για την πολιτική  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  σχετικά  µε τα 
βασανιστήρια , ή κάθε  άλλη  σκληρή  απάνθρωπη  ή ταπεινωτική  µεταχείριση  ή τιµωρία , 
που ενέκρινε  το Συµβούλιο  (Γενικές  Υποθέσεις ) στις 9 Απριλίου  2001. Οι εν λόγω  
κατευθυντήριες  γραµµές διασαφηνίζουν  τη θέση  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  σχετικά  µε 
την πρόληψη  της χρήσης  και της παραγωγής , καθώς  και του εµπορίου , τέτοιων  ειδών . 
(2) Οι εν λόγω  κατευθυντήριες  γραµµές υπογρα µµίζουν  ότι η απαγόρευση  σκληρής , 
απάνθρωπης  ή ταπεινωτικής  τιµωρίας  επιβάλλει  σαφή  όρια στην  εφαρ µογή της 
θανατικής  ποινής . Όσον  αφορά  την τελευταία , το Συµβούλιο  υιοθέτησε  στις 29 
Ιουνίου  1998 κατευθυντήριες  γραµµές σχετικά  µε την πολιτική  της Ευρωπαϊκής  
Ένωσης  έναντι  τρίτων  χωρών  όσον  αφορά  τη θανατική  ποινή . 
(3) Η παρούσα  τροποποιη µένη πρόταση  επιβεβαιώνει  τα περισσότερα  από τα στοιχεία  
της αρχικής  πρότασης  (COM(2002)770) σχετικά  µε τα ανθρώπινα  δικαιώ µατα, και 
ιδίως  την αιτιολόγηση  για τους περιορισ µούς βάσει  των κανόνων  του ΠΟΕ . Μία 
σηµαντική  τροποποίηση  αφορά  τον ορισµό της “άλλης  σκληρής , απάνθρωπης  ή 
ταπεινωτικής  µεταχείρισης  ή τιµωρίας ” η οποία  ευθυγρα µµίστηκε  µε µία από τις 
σπάνιες  διεθνείς  δηλώσεις  σχετικά  µε το διαχωρισ µό µεταξύ  της έννοιας  αυτής  και της 
έννοιας  των βασανιστηρίων  δεδοµένου ότι µόνο η τελευταία  έννοια  ορίζεται  στις 
σχετικές  διεθνείς  συµφωνίες . 
(4) Προτείνονται  κάποιες  µικρότερες  τροποποιήσεις  στους  καταλόγους  των ειδών  και 
προϊόντων  που υπόκεινται  στους  προτεινό µενους  περιορισ µούς. Αυτές  αφορούν  το 
µέγεθος  των κανονικών  χειροπεδών  και την ελάχιστη  τάση  που απαιτείται  για 
ηλεκτροσόκ  που προκαλούνται  από αναισθητοποιητικά  όπλα  και παρό µοια είδη. 
(5) Έχει επίσης  γίνει εκ νέου επεξεργασία  του κειµένου για να διευκρινιστεί  µε σαφήνεια  
ότι είδη που µπορεί  να χρησι µοποιηθούν  για τη θανατική  ποινή  αλλά  και για νόµιµους 
λόγους  (η τροποποιη µένη πρόταση  δεν περιλα µβάνει  κατάλογο  αυτών  των ειδών ) δεν 
πρέπει  να εξάγονται  σε αρχές  επιβολής  του νόµου σε χώρες  που δεν έχουν  καταργήσει  
τη θανατική  ποινή . Επιπλέον , η παρούσα  τροποποιη µένη πρόταση  προβλέπει  ότι οι 
κατάλογοι  των ειδών  και προϊόντων  πρέπει  να αναθεωρηθούν  και να τροποποιηθούν  
µε την χρήση  ειδικής  διαδικασίας . 
(6) Οι κύριες  τροποποιήσεις  στην  αρχική  πρόταση  αφορούν  το διοικητικό  πλαίσιο . Όσον  
αφορά  τη λήψη  αποφάσεων  για ειδικές  αιτήσεις  για άδειες , έχουν  διατυπωθεί  εκ νέου 
τα κριτήρια  προκει µένου να δοθεί  στις αρµόδιες  αρχές  το απαραίτητο  περιθώριο  
εκτίµησης  για να αποφασίζουν  σχετικά  µε τις αιτήσεις . Το προτεινό µενο κείµενο 
προβλέπει  ότι τα κριτήρια  τα οποία  αναφέρονται  στις δύο σχετικές  σειρές  των 
κατευθυντηρίων  γραµµών πρέπει  να λαµβάνονται  υπόψη , επιτρέποντας  µε τον τρόπο  
 
EL 3   EL αυτό  στην  αρµόδια αρχή  να αποφασίζει  εάν πρέπει  να απορριφθεί  η αίτηση  για άδεια  
ή εάν είναι  πρόσφορο  να χορηγηθεί  η άδεια  υπό ορισµένες προϋποθέσεις , ούτως  ώστε  
να εξασφαλιστεί  ότι τα είδη ή τα προϊόντα  δεν θα χρησι µοποιηθούν  καταχρηστικά  για 
πράξεις  που ο προτεινό µενος κανονισ µός επιθυ µεί να εµποδίσει . 
(7) Εξετάστηκαν  επιπλέον  και απλοποιήθηκαν  οι διαδικασίες  ανταλλαγής  πληροφοριών  
σχετικά  µε τις αποφάσεις  που έχουν  λάβει  οι αρµόδιες  αρχές  ενώ προστέθηκε  ένα 
κοινό  έντυπο  άδειας  ως Παράρτη µα IV. 
(8) Για να διευκολυνθεί  η εφαρ µογή του κανονισ µού, η προτεινό µενη πρόταση  προβλέπει  
να εφαρ µόζεται  στο “τελωνειακό  έδαφος ” όπως  αυτό  ορίζεται  στον  τελωνειακό  
κώδικα . 
(9) Τέλος , τροποποιήθηκαν  οι διατάξεις  σχετικά  µε τις υπηρεσίες  ούτως  ώστε  να 
συµφωνούν  µε το άρθρο  133 της συνθήκης  ΕΚ ενώ η απαίτηση  για την άδεια  για 
υπηρεσίες  διαµεσολάβησης  όσον  αφορά  είδη που χρησι µοποιούνται  για νόµιµους και 
παράνο µους στόχους , αφαιρέθηκε  από το κείµενο ούτως  ώστε  να περιοριστεί  ο 
διοικητικός  φόρτος  εργασίας  σε ότι είναι  αυστηρά  απαραίτητο . 
 
EL 4   EL Τροποποιη µένη πρόταση  
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
για το εµπόριο  ορισ µένων  ειδών  και προϊόντων  τα οποία  είναι  δυνατό  να 
χρησι µοποιηθούν  για τη θανατική  ποινή , για βασανιστήρια  ή άλλη  σκληρή , απάνθρωπη  
ή ταπεινωτική  µεταχείριση  ή τιµωρία  
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ , 
Έχοντας  υπόψη : 
τη συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και ιδίως  το άρθρο  133, 
την πρόταση  της Επιτροπής1, 
Εκτιµώντας  τα παρακάτω : 
(1) Ο σεβασ µός των ανθρωπίνων  δικαιω µάτων  και των θεµελιωδών  ελευθεριών  αποτελεί  
µία από τις κοινές  αρχές  των κρατών  µελών  που καθορίζονται  στο άρθρο  6 της 
συνθήκης  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης . Για τον λόγο  αυτό , η Κοινότητα  
αποφάσισε  το 1995 να καταστήσει  τον σεβασ µό των ανθρωπίνων  δικαιω µάτων  και 
των θεµελιωδών  ελευθεριών  ουσιαστικό  στοιχείο  στις σχέσεις  της µε τις τρίτες  χώρες . 
Αποφασίστηκε  να εισάγεται  ρήτρα  για το σκοπό  αυτό  σε κάθε  νέα εµπορική  
συµφωνία , συµφωνία  συνεργασίας  και συµφωνία  σύνδεσης  γενικού  χαρακτήρα  που 
συνάπτει  µε τρίτες  χώρες . 
(2) Το άρθρο  5 της Παγκόσ µιας ∆ιακήρυξης  για τα δικαιώ µατα του ανθρώπου , το άρθρο  
7 του ∆ιεθνούς  Συµφώνου  για τα ατοµικά και πολιτικά  ∆ικαιώ µατα και το άρθρο  3 
της Ευρωπαϊκής  Σύµβασης  για την προάσπιση  των δικαιω µάτων  του ανθρώπου  και 
των θεµελιωδών  ελευθεριών  επιβάλλουν  άνευ  όρων  εκτετα µένη απαγόρευση  των 
βασανιστηρίων  και κάθε  άλλης  σκληρής , απάνθρωπης  ή ταπεινωτικής  µεταχείρισης  ή 
τιµωρίας . Όλες  οι διατάξεις  και ειδικότερα  η ∆ιακήρυξη  των Ηνωµένων  Εθνών  κατά  
των βασανιστηρίων2 και η Σύµβαση  των Ηνωµένων  Εθνών  του 1984 κατά  των 
βασανιστηρίων , επιβάλλουν  στα κράτη  την υποχρέωση  να απαγορεύουν  τα 
βασανιστήρια . 
(3) Το άρθρο  2 παράγραφος  2 του Χάρτη  των θεµελιωδών  δικαιω µάτων  της Ευρωπαϊκής  
Ένωσης3 απαγορεύει  τις εκτελέσεις  και τις καταδίκες  σε θανατική  ποινή . Στις 29 
Ιουνίου  1998, το Συµβούλιο  ενέκρινε  τις "Κατευθυντήριες  γραµµές για την πολιτική  
της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  έναντι  των τρίτων  χωρών  όσον  αφορά  τη θανατική  ποινή " 
                                                 
1 ΕΕ C […], […], σ. […]. 
2 Απόφαση  3452 (XXX) της 9.12.1975 της Γενικής  Συνόδου  των Ηνωµένων  Εθνών . 
3 ΕΕ C 364, 18.12.2000, σ. 1.  
 
EL 5   EL και αποφάσισε  ότι η Ευρωπαϊκή  Ένωση  πρέπει  να εργασθεί  για την κατάργηση  της 
θανατικής  ποινής  παγκοσ µίως. 
(4) Το άρθρο  4 του Χάρτη  των Θεµελιωδών  ∆ικαιω µάτων  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  
απαγορεύει  τα βασανιστήρια  και την απάνθρωπη  ή ταπεινωτική  µεταχείριση  και 
τιµωρία . Στις 9 Απριλίου  2001, το Συµβούλιο  ενέκρινε  “κατευθυντήριες  γραµµές της 
πολιτικής  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  έναντι  των τρίτων  χωρών  όσον  αφορά  τα 
βασανιστήρια  ή άλλη  σκληρή , απάνθρωπη  ή ταπεινωτική  µεταχείριση  ή τιµωρία ”. Οι 
κατευθυντήριες  αυτές  γραµµές αναφέρονται  τόσο  στην  υιοθέτηση  το 1998 του κώδικα  
συµπεριφοράς  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  όσον  αφορά  τις εξαγωγές  όπλων , όσο και στη 
µελλοντική  εισαγωγή  µέτρων  ελέγχου  των εξαγωγών  παραστρατιωτικών  ειδών  στο 
συνεχιζό µενο έργο  για την εισαγωγή  ελέγχων  σε επίπεδο  Ευρωπαϊκής  Ένωσης , 
στις εξαγωγές  παραστρατιωτικών  ειδών , ως παραδείγ µατα µέτρων  που έχουν  στόχο  
να συµβάλουν  αποτελεσ µατικά  στην  κατάργηση  των βασανιστηρίων  ή άλλης  
σκληρής , απάνθρωπης  ή ταπεινωτικής  µεταχείρισης  ή τιµωρίας  στο πλαίσιο  της 
Κοινής  Εξωτερικής  Πολιτικής  και της Πολιτικής  Ασφαλείας . Οι κατευθυντήριες  
αυτές  γραµµές προβλέπουν  επίσης  ότι πρέπει  να δεσµευθούν  οι τρίτες  χώρες  να 
εµποδίζουν  τη χρήση  και την παραγωγή  καθώς  και το εµπόριο  ειδών  που έχουν  
σχεδιασθεί  για την επιβολή  βασανιστηρίων  ή για να χρησι µοποιηθούν  για άλλης 
σκληρής, απάνθρωπη ς ή ταπεινωτική ς µεταχείριση ς ή τιµωρίας καθώς  και να 
εµποδίζουν  την κατάχρηση  οιουδήποτε  άλλου  εξοπλισ µού για αυτόν  τον σκοπό . 
Οι κατευθυντήριες  αυτές  γραµµές αναφέρουν  επίσης  ότι η απαγόρευση  σκληρής , 
απάνθρωπης  ή ταπεινωτικής  ποινής  θέτει  σαφή  όρια στην  εφαρ µογή της θανατικής  
ποινής . 
(5) Με το ψήφισ µά της για τα βασανιστήρια  ή κάθε  άλλη  σκληρή , απάνθρωπη  ή 
ταπεινωτική  µεταχείριση  ή τιµωρία , που εκδόθηκε  στις 25 Απριλίου  2001 και 
υποστηρίχθηκε  από τα κράτη  µέλη της Ευρωπαϊκής  Ένωσης , η επιτροπή  των 
Ηνωµένων  Εθνών  για τα ανθρώπινα  δικαιώ µατα κάλεσε  τα κράτη  µέλη του ΟΗΕ  να 
λάβουν  τα αναγκαία  µέτρα, ακόµη και νοµοθετικά , για την πρόληψη  και την 
απαγόρευση , µεταξύ  άλλων , της εξαγωγής  ειδών  που προορίζονται  ειδικά  για 
βασανιστήρια  ή άλλη  σκληρή , απάνθρωπη  ή ταπεινωτική  µεταχείριση  ή τιµωρία . Το 
σηµείο αυτό  επιβεβαιώθηκε  µε ψήφισ µα ψηφίσ µατα που εκδόθηκαν  στις 16 
Απριλίου  2002  και στις 23 Απριλίου  2003 . 
(6) Στις 3 Οκτωβρίου  2001, το Ευρωπαϊκό  Κοινοβούλιο  εξέδωσε  ψήφισ µα4 σχετικά  µε τη 
δεύτερη  ετήσια  έκθεση  του Συµβουλίου  που εκπονήθηκε  σύµφωνα  µε το λειτουργικό  
µέτρο 8 του κώδικα  συµπεριφοράς  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  όσον  αφορά  τις εξαγωγές  
όπλων , το οποίο  καλούσε  την Κοινότητα  να ενεργήσει  γρήγορα  για να προτείνει  έναν 
κατάλληλο  κοινοτικό  µηχανισ µό που θα απαγορεύει  την προώθηση , το εµπόριο  και 
την εξαγωγή  αστυνο µικού εξοπλισ µού και εξοπλισ µού ασφαλείας , η χρήση  του 
οποίου  είναι  εγγενώς  σκληρή , απάνθρωπη  ή ταπεινωτική  και να εξασφαλίσει  ότι το 
κοινοτικό  αυτό  µέσο θα αναστείλει  τη µεταφορά  ειδών , οι κλινικές  συνέπειες  των 
οποίων  δεν είναι  πλήρως  γνωστές  και ειδών , η χρήση  των οποίων  στην  πράξη  µπορεί  
να αποτελέσει  ουσιαστικό  κίνδυνο  για κατάχρηση  ή για πρόκληση  αδικαιολογήτων  
πληγών . 
                                                 
4 ΕΕ C 87 E, 11.4.2002, σ. 136. 
 
EL 6   EL (7) Για τον λόγο  αυτό  πρέπει , συνεπώς , να θεσπισθούν  κοινοτικοί  κανόνες  που θα 
διέπουν  το εµπόριο  µε τις τρίτες  χώρες , ειδών  και προϊόντων  που είναι  δυνατό  να 
χρησι µοποιηθούν  για τη θανατική  ποινή  ή για βασανιστήρια  ή για την επιβολή  άλλης  
σκληρής , απάνθρωπης  ή ταπεινωτικής  µεταχείρισης  ή τιµωρίας . Οι κανόνες  αυτοί  
συµβάλλουν  στην  προώθηση  του σεβασ µού της ανθρώπινης  ζωής  και των 
θεµελιωδών  ανθρώπινων  δικαιω µάτων  και χρησι µεύουν , συνεπώς , στη διατήρηση  του 
δηµόσιου  ήθους . Οι κανόνες  αυτοί  πρέπει  να εξασφαλίζουν  ότι οι κοινοτικοί  
οικονο µικοί φορείς  δεν αποκο µίζουν  κέρδος  από εµπόριο  το οποίο  είτε προωθεί , ή 
διευκολύνει  διαφορετικά  την εφαρ µογή πολιτικών  σχετικά  µε τη θανατική  ποινή  ή 
σχετικά  µε βασανιστήρια , ή άλλη  σκληρή , απάνθρωπη  ή ταπεινωτική  µεταχείριση  ή 
τιµωρία , που δεν συµφωνεί  µε τις σχετικές  κατευθυντήριες  γραµµές της Ευρωπαϊκής  
Ένωσης , µε τον Χάρτη  των θεµελιωδών  δικαιω µάτων  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  και µε 
τις διεθνείς  συµβάσεις  και συνθήκες . 
(8) Για τον σκοπό  του παρόντος  κανονισ µού, είναι  πρόσφορο  να εφαρ µόζονται  οι ορισµοί 
όσον  αφορά  τα βασανιστήρια  και άλλη  σκληρή , απάνθρωπη  ή ταπεινωτική  
µεταχείριση  ή τιµωρία  οι οποίοι  αναφέρονται  στη σύµβαση  των Ηνωµένων  Εθνών  του 
1984 κατά  των βασανιστηρίων  και κάθε  άλλης  σκληρής , απάνθρωπης  ή ταπεινωτικής  
µεταχείρισης  ή τιµωρίας  και στο ψήφισ µα 3452 (XXX) της Γενικής  Συνέλευσης  
των Ηνω µένων  Εθνών . Οι ορισµοί αυτοί  πρέπει  να ερµηνεύονται  λαµβάνοντας  
υπόψη  τη νοµολογία  όσον  αφορά  την ερµηνεία  των αντίστοιχων  όρων  που 
περιέχονται  στην  Ευρωπαϊκή  Σύµβαση  για τα ανθρώπινα  δικαιώ µατα και στα σχετικά  
κείµενα που υιοθετήθηκαν  από την ΕΕ ή από τα κράτη  µέλη τηςστον  Χάρτη  των 
θεµελιωδών  δικαιω µάτων  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης . 
(9) Θεωρείται  απαραίτητο  να απαγορευθούν  οι εξαγωγές  και οι εισαγωγές  ειδών  που δεν 
έχουν  καµία, ή ουσιαστικά  καµία, πρακτική  χρήση  άλλη  από την επιβολή  της 
θανατικής  ποινήςστην  πράξη  χρησι µοποιούνται  µόνο για τη θανατική  ποινή  ή 
στόχους  για βασανιστηρίων βασανιστήρια , σκληρής , απάνθρωπης  ή ταπεινωτικής  
µεταχείρισης  ή τιµωρίας . Πρέπει  να σηµειωθεί  σχετικά , ότι το άρθρο  33 ελάχιστων  
κανόνων  των πρότυπων  των Ηνωµένων  Εθνών  για τη µεταχείριση  των 
φυλακισ µένων5 απαγορεύει  τη χρήση  αλυσίδων  και σιδηρών  δεσµών ως µέσου  
κράτησης . 
(10) Είναι  επίσης  αναγκαίο  να υποβάλλονται  σε ελέγχους  οι εξαγωγές  ορισµένων  ειδών  
και προϊόντων  τα οποία  δεν χρησι µοποιούνται  µόνο για τη θανατική  ποινή  ή για 
βασανιστήρια  ή άλλη  σκληρή , απάνθρωπη  ή ταπεινωτική  µεταχείριση  ή τιµωρία  αλλά  
επίσης  και για άλλους , νόµιµους λόγους . Οι έλεγχοι  αυτοί  πρέπει  να επιβάλλονται  σε 
είδη που έχουν  σχεδιασθεί  έτσι ώστε  θα µπορούσε  εύκολα  να γίνει κατάχρησή  τους 
για την επιβολή  της θανατικής  ποινής  ή βασανιστηρίων  ή άλλης  σκληρής , 
απάνθρωπης  ή ταπεινωτικής  µεταχείρισης  ή τιµωρίας  καθώς  και σε είδη και προϊόντα  
που χρησι µοποιούνται  κατ’ αρχάς  για την επιβολή  του νόµου και, εφόσον  οι έλεγχοι  
αυτοί  δεν είναι  υπερβολικοί , σε οποιαδήποτε  άλλα  είδη ή προϊόντα  τα οποία  
µπορεί  να χρησι µοποιηθούν  καταχρηστικά  για την θανατική  ποινή  ή για 
βασανιστήρια  ή για άλλη  σκληρή , απάνθρωπη  ή ταπεινωτική  µεταχείριση  ή 
τιµωρία , εάν ληφθούν  υπόψη  ο τύπος  και τα τεχνικά  χαρακτηριστικά  τους . 
                                                 
5 Εγκρίθηκε  από το ψήφισ µα 663 C (XXIV) της 31.7.1957 και 2076(LXII) της 13.5.1977 του 
Οικονο µικού και Κοινωνικού  Συµβουλίου  των Ηνωµένων  Εθνών . 
 
EL 7   EL (11) Όσον  αφορά  τα είδη για την επιβολή  του νόµου, πρέπει  να σηµειωθεί  ότι το άρθρο  3 
του κώδικα  συµπεριφοράς  για τους υπαλλήλους  επιβολής  του νόµου6 προβλέπει  ότι οι 
υπάλληλοι  επιβολής  του νόµου µπορούν  να χρησι µοποιήσουν  βία µόνον  εφόσον  αυτό  
είναι  αυστηρά  απαραίτητο  και στο βαθµό που απαιτείται  για την εκτέλεση  των 
καθηκόντων  τους. Οι βασικές  αρχές  σχετικά  µε τη χρήση  βίας και όπλων  από 
υπαλλήλους  επιβολής  του νόµου, που εγκρίθηκε  από το 8ο Συνέδριο  των Ηνωµένων  
Εθνών  το 1990, σχετικά  µε την πρόληψη  της εγκλη µατικότητας  και τη µεταχείριση  
των παραβατών , προβλέπει  ότι οι υπάλληλοι  επιβολής  του νόµου πρέπει  κατά  την 
εκτέλεση  των καθηκόντων  τους να εφαρ µόζουν , κατά  το δυνατό , µη βίαια  µέσα πριν 
καταλήξουν  στη χρήση  βίας και όπλων . 
(12) Στο πνεύµα αυτό , οι βασικές  αυτές  αρχές  συνηγορούν  για την ανάπτυξη  µη φονικών  
όπλων  εξουδετέρωσης  που πρέπει  να χρησι µοποιούνται  στις κατάλληλες  περιστάσεις , 
ενώ αποδέχονται  ότι η χρήση  των όπλων  αυτών  πρέπει  να ελέγχεται  µε προσοχή . Στο 
πλαίσιο  αυτό , ορισµένα είδη που χρησι µοποιούνται  κατά  παράδοση  από την 
αστυνο µία για αυτοά µυνα και για τον έλεγχο  ταραχών , έχουν  τροποποιηθεί  έτσι ώστε  
να µπορούν  να χρησι µοποιούνται  για την επιβολή  ηλεκτροσόκ  και χηµικών  ουσιών  
για την εξουδετέρωση  ατόµων. Υπάρχουν  ενδείξεις  ότι, σε πολλές  χώρες , τα όπλα  
αυτά  χρησι µοποιούνται  καταχρηστικά  για βασανιστήρια  και άλλη  σκληρή , 
απάνθρωπη  ή ταπεινωτική  µεταχείριση  ή τιµωρία . 
(13) Οι βασικές  αυτές  αρχές  τονίζουν  ότι οι υπάλληλοι  επιβολής  του νόµου πρέπει  να είναι  
εξοπλισ µένοι µε είδη αυτοά µυνας. Για το λόγο  αυτό , ο παρών  κανονισ µός δεν 
εφαρ µόζεται  στο εµπόριο  συνήθων  ειδών  για αυτοά µυνα, όπως  είναι  οι ασπίδες  
προστασίας . 
(14) Ο παρών  κανονισ µός εφαρ µόζεται  επίσης  στο εµπόριο  χηµικών  ουσιών  που 
χρησι µοποιούνται  για την εξουδετέρωση  ατόµων, µεταξύ  των οποίων  είναι  τα 
δακρυγόνα  και τα µέσα ελέγχου  ταραχών . 
(15) Πρέπει  επίσης  να σηµειωθεί  ότι οι πρότυποι  ελάχιστοι  κανόνες  των Ηνωµένων  Εθνών  
για τη µεταχείριση  των φυλακισ µένων  7 προβλέπουν  ότι τα µέσα καταστολής  δεν 
πρέπει  ποτέ να εφαρ µόζονται  ως τιµωρία  και ότι τα µέσα αυτά  πρέπει  να 
χρησι µοποιούνται  µόνο είτε ως προφύλαξη  από απόδραση  κατά  τη διάρκεια  
µεταφοράς , για ιατρικούς  λόγους  µετά από υπόδειξη  ιατρού  ή, σε περίπτωση  που οι 
άλλες  µέθοδοι  ελέγχου  έχουν  αποτύχει , για να εµποδίσουν  ένα φυλακισ µένο να 
πληγώσει  τον εαυτό  του ή άλλους  ή να καταστρέψει  ιδιοκτησία . 
(16) Οι κατευθυντήριες  γραµµές της πολιτικής  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  έναντι  τρίτων  
χωρών , σχετικά  µε τα βασανιστήρια  και άλλη  σκληρή , απάνθρωπη  ή ταπεινωτική  
µεταχείριση  ή τιµωρία  προβλέπει , µεταξύ  άλλων , ότι οι επικεφαλής  αποστολής  σε 
τρίτες  χώρες  πρέπει  να συµπεριλα µβάνουν  στις περιοδικές  τους εκθέσεις  ανάλυση  των 
περιπτώσεων  βασανισ µού ή άλλης  σκληρής , απάνθρωπης  ή ταπεινωτικής  
µεταχείρισης  ή τιµωρίας  στο κράτος  όπου  είναι  διαπιστευ µένοι καθώς  και τα µέτρα τα 
οποία  λαµβάνουν  για την καταπολέ µησή τους. Οι αρµόδιες  αρχές  πρέπει  να 
λαµβάνουν  υπόψη  τους τις εκθέσεις  αυτές  και ανάλογες  εκθέσεις  που εκπονούνται  
                                                 
6 Απόφαση  34/169 της 17.12.1979 της Γενικής  Συνόδου  των Ηνωµένων  Εθνών . 
7 Που εγκρίθηκε  από τις αποφάσεις  663 C (XXIV) της 31.7.1957 και 2076(LXII) της 13.5.1977 του 
Οικονο µικού και Κοινωνικού  Συµβουλίου  των Ηνωµένων  Εθνών . 
 
EL 8   EL από σχετικούς  σχετικές  διεθνείς  οργανώσεις  και οργανώσεις  της κοινωνίας  των 
πολιτώνοργανισ µούς, όταν  αποφασίζουν  σχετικά  µε αιτήσεις  για τη χορήγηση  
αδειών . Οι εκθέσεις  αυτές  πρέπει  επίσης  να περιγράφουν  κάθε  είδος  που 
χρησι µοποιείται  στις τρίτες  χώρες  για τη θανατική  ποινή  ή για βασανιστήρια  ή άλλη  
σκληρή , απάνθρωπη  ή ταπεινωτική  µεταχείριση  ή τιµωρία . 
(17) Για την κατάργηση  της θανατικής  ποινής  σε τρίτες  χώρες  και για την πρόληψη  των 
βασανιστηρίων  και άλλης  σκληρής , απάνθρωπης  ή ταπεινωτικής  µεταχείρισης  ή 
τιµωρίας , θεωρείται  αναγκαίο  να επιβληθούν  περιορισ µοί όσον  αφορά  την παροχή  
στις σε τρίτες  χώρες  τεχνικής  στήριξης  που αφορά  είδη και προϊόντα  υπηρεσιών  
σχετικών  µε τη λειτουργία  και τη χρήση  όλων  των ειδών που αποτελούν  το 
αντικεί µενο του παρόντος  κανονισ µού. Είναι  επίσης  πρόσφορο  να απαγορευθεί  η 
παροχή  υπηρεσιών  διαµεσολάβησης  σχετικά  µε εµπορικές  συναλλαγές  που 
αφορούν  είδη τα οποία  στην  πράξη  χρησι µοποιούνται  µόνο για την επιβολή  της 
θανατικής  ποινής  ή για βασανιστήρια  ή άλλη  σκληρή , απάνθρωπη  ή ταπεινωτική  
µεταχείριση  ή τιµωρία .Για τον ίδιο λόγο , πρέπει  επίσης  να επιβληθούν  περιορισ µοί 
στην  παροχή  υπηρεσιών  οι οποίες  προωθούν  πωλήσεις  ειδών  και προϊόντων  που 
υπάγονται  στον  παρόντα  κανονισ µό, όπως  είναι η µεσιτεία , ανεξάρτητα  από το εάν τα 
εν λόγω  είδη έχουν  τεθεί , τίθενται  ή θα τεθούν  σε ελεύθερη  κυκλοφορία  σε µία 
οιαδήποτε  στιγµή στο έδαφος  της Κοινότητας . 
(18) Τα µέτρα του παρόντος  κανονισ µού έχουν  στόχο  να εµποδίσουν  τόσο  τη θανατική  
ποινή , όσο και τα βασανιστήρια  και κάθε  άλλη  σκληρή , απάνθρωπη  ή ταπεινωτική  
µεταχείριση  ή τιµωρία  σε τρίτες  χώρες . Τα µέτρα αυτά  περιλα µβάνουν  περιορισ µούς 
στις συναλλαγές  µε τρίτες  χώρες  όσον  αφορά  τα είδη και προϊόντα  που είναι  δυνατό  
να χρησι µοποιηθούν  για την επιβολή  της θανατικής  ποινής  ή για βασανιστήρια  και 
άλλη  σκληρή , απάνθρωπη  ή ταπεινωτική  µεταχείριση  ή τιµωρία . ∆εν θεωρείται  
αναγκαίο  να καθιερωθούν  παρό µοιοι έλεγχοι  στις συναλλαγές  στο εσωτερικό  της 
Κοινότητας , εφόσον  στα κράτη  µέλη δεν ισχύει  η θανατική  ποινή  στα κράτη  µέλη, 
και τα κράτη  µέλη θα έχουν  υιοθετήσει  τα κατάλληλα  µέτρα  για την κατάργηση  
και την πρόληψη  υπάρχουν  επαρκείς  εγγυήσεις  για να εµποδίζονται  τα βασανιστήρια  
βασανιστηρίων  και άλλης σκληρής, απάνθρωπη ς ή ταπεινωτική ς µεταχείριση ς ή 
τιµωρίας. 
(19) Οι κατευθυντήριες  γραµµές της πολιτικής  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  έναντι  τρίτων  
χωρών  όσον  αφορά  τα βασανιστήρια  και άλλη  σκληρή , απάνθρωπη  ή ταπεινωτική  
µεταχείριση  ή τιµωρία  αναφέρουν  ότι, προκει µένου να επιτευχθεί  ο στόχος  λήψης  
αποτελεσ µατικών  µέτρων  εναντίον  των βασανιστηρίων  και άλλης  σκληρής , 
απάνθρωπης  ή ταπεινωτικής  µεταχείρισης  ή τιµωρίας , οι περιορισ µοί αυτοί  των 
συναλλαγών  µε τρίτες  χώρες  πρέπει  να συµπληρώνονται  λαµβάνονται  µέτρα για την 
απαγόρευση  της χρήσης , και της παραγωγής  και της εµπορίας  ειδών  που 
προορίζονται  για την επιβολή  βασανιστηρίων  ή άλλης  σκληρής , απάνθρωπης  ή 
ταπεινωτικής  µεταχείρισης  ή τιµωρίας . Εναπόκειται  στα κράτη  µέλη να επιβάλλουν  
και να ενισχύουν  τους  απαραίτητους  περιορισ µούς για τη χρήση  και την 
παραγωγή  αυτών  των ειδών . 
(20) Προκει µένου να λαµβάνονται  υπόψη  τα νέα στοιχεία  και οι τεχνολογικές  εξελίξεις , οι 
καταστάσεις  η κατάσταση  των ειδών  και προϊόντων  που καλύπτονται  από τον 
παρόντα  κανονισ µό πρέπει  να επανεξετάζεται  επανεξετάζονται  και πρέπει  να 
προβλεφθεί  ειδική  διαδικασία  για την τροποποίηση  αυτών  των καταστάσεων . 
ανά αναλογικά  τακτά  διαστή µατα. 
 
EL 9   EL (21) Είναι  αναγκαίο , η Επιτροπή  και τα κράτη  µέλη να ενηµερώνονται  αµοιβαία  για τα 
µέτρα που λαµβάνουν  δυνά µει του παρόντος  κανονισ µού καθώς  και για άλλες  
συναφείς  πληροφορίες  που διαθέτουν  σχετικά  µε τον παρόντα  κανονισ µό. 
(22) Τα απαραίτητα  ουσιαστικά  µέτρα για την εφαρ µογή του παρόντος  κανονισ µού είναι  
µέτρα γενικού  σκοπού  διαχείρισης  υπό την έννοια  του άρθρου  2 της απόφασης  
1999/468/E Κ του Συµβουλίου  της 28ης Ιουνίου  1999 για τον καθορισ µό των όρων  
άσκησης  των εκτελεστικών  αρµοδιοτήτων  που ανατίθενται  στην  Επιτροπή8. Τα µέτρα 
αυτά  πρέπει  να υιοθετούνται  σύµφωνα  µε τη διαδικασία  κανονιστικών  ρυθµίσεων  
διαχείρισης  που προβλέπεται  στο άρθρο  4 άρθρο  5 της απόφασης  αυτής . 
(23) Κάθε  κράτος  µέλος θεσπίζει  κανόνες  για τις κυρώσεις  που πρέπει  να επιβάλλονται  σε 
περίπτωση  παραβιάσεων  των διατάξεων  του παρόντος  κανονισ µού και εξασφαλίζει  
την εφαρ µογή τους. Οι κυρώσεις  αυτές  πρέπει  να είναι  αποτελεσ µατικές , ανάλογες  
της παραβίασης  και αποτρεπτικές . 
(24) Η παρούσα  πράξη  σέβεται  τα θεµελιώδη  δικαιώ µατα και αρχές  που αναγνωρίζονται  
ιδίως  στον  Χάρτη  των θεµελιωδών  δικαιω µάτων  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης , 
ΕΞΕ∆ΩΣΕ  ΤΟΝ  ΠΑΡΟΝΤΑ  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Κεφάλαιο  I 
 
Αντικεί µενο, πεδίο  εφαρ µογής  και ορισ µοί 
Άρθρο  1 
Αντικεί µενο και πεδίο  εφαρ µογής 
1. Ο παρών  κανονισ µός καθορίζει  τους κοινοτικούς  κανόνες  που διέπουν  το εµπόριο  µε 
τρίτες  χώρες  όσον  αφορά  τα είδη και τα προϊόντα  που είναι  δυνατόν  να 
χρησι µοποιηθούν  για την επιβολή  της θανατικής  ποινής  ή για βασανιστήρια  ή άλλη  
σκληρή , ταπεινωτική  ή απάνθρωπη  µεταχείριση  ή τιµωρία  και όσον  αφορά  τις 
σχετικές  υπηρεσίες . 
2. Ο παρών  κανονισ µός δεν εφαρ µόζεται  στην  παροχή  υπηρεσιών , εάν η παροχή  
αυτή  συνεπάγεται  διασυνοριακή  κυκλοφορία  φυσικών  προσώπων . 
Άρθρο  2 
Ορισ µοί 
Για την εφαρ µογή του παρόντος  κανονισ µού νοούνται  ως: 
(α) “βασανιστήρια ”: κάθε  πράξη  µε την οποία  επιβάλλεται  µεθοδευ µένα έντονος  
σωµατικός  ή διανοητικός  πόνος  ή κακώσεις , σε κάποιο  πρόσωπο  µε σκοπό  να 
αποσπασθεί  από αυτό  ή από τρίτο  πρόσωπο  πληροφορία  ή οµολογία , να τιµωρηθεί  
                                                 
8 ΕΕ L 184, 17.7.1999, σ. 23. 
 
EL 10   EL για πράξη  που αυτό  ή τρίτο  πρόσωπο  διέπραξε  ή υπάρχουν  υπόνοιες  ότι διέπραξε , ή 
για να ασκηθεί  εκφοβισ µός ή καταπίεση  σε αυτό  ή τρίτο  πρόσωπο , ή στο πλαίσιο  
εφαρ µογής διακρίσεων  οποιουδήποτε  είδους , όταν αυτός  ο πόνος  ή η κάκωση  
επιβάλλονται  από δηµόσιο λειτουργό  ή άλλο  πρόσωπο  που ενεργεί  µε επίση µη 
ιδιότητα  ή µε την υποκίνηση , τη συναίνεση  ή την αποδοχή  του. ∆εν 
περιλα µβάνονται , ωστόσο , στις πράξεις  αυτές  ο πόνος  ή οι κακώσεις  που 
προέρχονται  αποκλειστικά  από πράξεις  οι οποίες  αποτελούν  στοιχείο  ή συνέπεια  της 
νόµιµης εκτέλεσης  της ποινής . Εννοείται  ότι για την εφαρ µογή του παρόντος  
κανονισ µού η θανατική  ποινή  δεν είναι  νόµιµη ποινή · Η θανατική  ποινή  δεν 
θεωρείται  ως νόµιµη ποινή  σε καµία περίπτωση · 
(β) “σκληρή , απάνθρωπη  ή ταπεινωτική  µεταχείριση  ή τιµωρία ”: κάθε  πράξη  µε την 
οποία  επιβάλλεται  µεθοδευ µένα έντονος  σωµατικός  ή διανοητικός  πόνος  ή κακώσεις  
σε κάποιο  πρόσωπο , όταν αυτός  ο πόνος  ή η κάκωση  επιβάλλονται  από δηµόσιο 
λειτουργό  ή άλλο  πρόσωπο  που ενεργεί  µε επίση µη ιδιότητα  ή µε την υποκίνηση  ή 
τη συναίνεση  ή µε την αποδοχή  του. ∆εν περιλα µβάνονται , ωστόσο , στις πράξεις  
αυτές  ο πόνος  ή οι κακώσεις  που προέρχονται  αποκλειστικά  από πράξεις  οι οποίες  
αποτελούν  στοιχείο  ή συνέπεια  της νόµιµης εκτέλεσης  της ποινής .· εννοείται  ότι για 
την εφαρ µογή του παρόντος  κανονισ µού η θανατική ποινή  δεν είναι  νόµιµη ποινή  Η 
θανατική  ποινή  δεν θεωρείται  ως νόµιµη ποινή  σε καµία περίπτωση · 
(γ) “αρχή  επιφορτισ µένη µε την επιβολή  του νόµου”: κάθε  αρχή  αρµόδια για την 
πρόληψη , τον προσδιορισ µό, την καταπολέ µηση και την τιµωρία  ποινικών  
αδικη µάτων , όπως  είναι , χωρίς  η απαρίθ µηση να είναι  περιοριστική , η αστυνο µία, ο 
εισαγγελεύς , κάθε  δικαστική  αρχή , κάθε  δηµόσια ή ιδιωτική  σωφρονιστική  αρχή  και, 
ανάλογα  µε την περίπτωση , κάθε  κρατική  δύνα µη ασφάλειας  και κάθε  στρατιωτική  
αρχή · 
(δ) “πράξη  εξαγωγής ”: η έξοδος  προϊόντων  από το τελωνειακό  έδαφος  της 
Κοινότητας  όπως  αυτό  ορίζεται  στο άρθρο  3 του κανονισ µού (EΟΚ) αριθ . 
2913/1992 για τη θέσπιση  του Κοινοτικού  Τελωνειακού  Κώδικα9·κάθε  εξαγωγή , 
επανεξαγωγή , πώληση , µεταφορά , παράδοση  ή αποστολή , άµεση ή έµµεση, προς  
οποιοδήποτε  πρόσωπο , φορέα  ή οργανισ µό σε τρίτη  χώρα  ή προς  οποιοδήποτε  
πρόσωπο , φορέα  ή οργανισ µό για κάθε  εργασία  που διενεργείται  στο έδαφος  ή από 
το έδαφος  οποιασδήποτε  τρίτης  χώρας · 
(ε) “πράξη  εισαγωγής ”: κάθε  η εισαγωγή  προϊόντων  στο τελωνειακό  έδαφος  της 
Κοινότητας , όπως  αυτό  ορίζεται  στο άρθρο  3 του κανονισ µού (EΟΚ) αριθ . 
2913/1992 για την θέσπιση  του Κοινοτικού  Τελωνειακού  Κώδικα · 
(στ) “τεχνική  βοήθεια ”: ως τεχνική  βοήθεια  νοείται  κάθε  τεχνική  στήριξη  που 
συνδέεται  µε τις επισκευές , την ανάπτυξη , την κατασκευή , συναρ µολόγηση , τον 
έλεγχο , τη συντήρηση  ή κάθε  άλλη  τεχνική  υπηρεσία , και µπορεί  να λάβει  
µορφές  όπως  οδηγίες , συµβουλές , κατάρτιση , διαβίβαση  λειτουργικών  γνώσεων  
ή δεξιοτήτων  ή υπηρεσίες  παροχής  συµβουλών · 
(ζ) “δραστηριότητα  διαµεσολάβησης ” νοείται  η διαπραγ µάτευση  ή η σύναψη  
συµβάσεων  που περιλα µβάνουν  δέσµευση  για παράδοση  ειδών  ή προϊόντων  που 
                                                 
9 ΕΕ L 302, 19.10.1992, σ. 1, όπως  τροποποιήθηκε . 
 
EL 11   EL υπόκεινται  στον  παρόντα  κανονισ µό οι οποίες , λόγω  της θέσης  των ειδών  ή των 
προϊόντων , µπορεί  να τηρηθούν  µόνον  εφόσον  προηγείται  της παράδοσης  αυτής  
πράξη  εισαγωγής  ή εξαγωγής , χωρίς  να γίνεται  αποδεκτή  η δέσµευση  παροχής  
και χωρίς  ανάληψη  πράξης  εισαγωγής  ή εξαγωγής · 
(η) “µουσείο ” νοείται  το ίδρυ µα ο στόχος  του οποίου  ή ο κύριος  στόχος  του οποίου  
είναι  να διατηρεί , προς  όφελος  των πολιτών , µία συλλογή  ιστορικού , 
καλλιτεχνικού  ή επιστη µονικού  ενδιαφέροντος  που περιλα µβάνει  ή πρόκειται  να 
περιλάβει  είδη που καλύπτονται  από τον παρόντα  κανονισ µό και το οποίο  
χρηµατοδοτείται  εξ ολοκλήρου  ή εν µέρει από µία δηµόσια  αρχή · 
(θ) “η αρµόδια  αρχή ”: η αρχή  ενός κράτους  µέλους  που αναφέρεται  στο παράρτη µα 
I, η οποία  σύµφωνα  µε το άρθρο  10 παράγραφος  (1) δικαιούται  να λάβει  
απόφαση  σχετικά  µε αίτηση  για την χορήγηση  άδειας · 
(ι) “αιτών ”: 
(1) στην  περίπτωση  πράξεων  εξαγωγής  που αναφέρονται  στο άρθρο  3 ή 5, 
οποιοδήποτε  φυσικό  ή νοµικό πρόσωπο  που έχει συνάψει  σύµβαση  µε 
παραλήπτη  σε τρίτη  χώρα  και εξουσιοδοτείται  για να αποφασίσει  σχετικά  
µε την αποστολή  ειδών  ή προϊόντων  που αποτελούν  αντικεί µενο του 
παρόντος  κανονισ µού εκτός  του τελωνειακού  εδάφους  της Κοινότητας , τη 
στιγµή που γίνεται  δεκτή  η τελωνειακή  διασάφηση · 
(2) εάν το νοµικό πρόσωπο  που αναφέρεται  στην  παράγραφο  (1) δεν είναι  
εγκατεστη µένο βάσει  της νοµοθεσίας  του κράτους  µέλους  και δεν έχει 
µόνιµη εγκατάσταση  στην  Κοινότητα , το φυσικό  ή νοµικό πρόσωπο  που 
εκτελεί  την εξαγωγική  πράξη · 
(3) εάν το φυσικό  πρόσωπο  που αναφέρεται  στην  παράγραφο  (1) δεν έχει ούτε  
τη µόνιµη διεύθυνση  ούτε  την συνήθη  κατοικία  στην  Κοινότητα , το 
φυσικό  ή νοµικό πρόσωπο  που εκτελεί  την εξαγωγική  πράξη · 
(4) στην  περίπτωση  πράξεων  εισαγωγής  και παροχών  υπηρεσιών  που 
αναφέρονται  στο άρθρο  4, το µουσείο  το οποίο  θα εκθέσει  τα είδη· και 
(5) στην  περίπτωση  παροχών  υπηρεσιών  που αναφέρονται  στο άρθρο  3 και 5, 
το φυσικό  ή νοµικό πρόσωπο  που παρέχει  την υπηρεσία . 
(στ) "αρµόδια αρχή ": αρχή που περιέχεται  στο παράρτη µα III. 
(ζ) "έδαφος  της Κοινότητας ": όλα τα εδάφη  των κρατών  µελών  στα οποία  εφαρ µόζεται  
η συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  σύµφωνα  µε τους όρους  που 
αναφέρονται  στη συνθήκη  αυτή . 
Κεφάλαιο  II 
 
Eίδη που στην  πράξη  χρησι µοποιούνται  µόνο για την δεν έχουν  
καµία, ή ουσιαστικά  καµία, πρακτική  χρήση  άλλη  από την 
επιβολή  της θανατικής  ποινής  ή για βασανιστήρια βασανιστηρίων  
 
EL 12   EL και άλλης  σκληρής , απάνθρωπης  ή ταπεινωτικής  µεταχείρισης  ή 
τιµωρίας  
Άρθρο  3 
Απαγόρευση  εξαγωγής  
1. Όσον  αφορά  τα είδη που στην  πράξη  χρησι µοποιούνται  µόνο για την επιβολή  της 
θανατικής  ποινής  ή για βασανιστήρια  ή άλλη  σκληρή , απάνθρωπη  ή 
ταπεινωτική  µεταχείριση  ή τιµωρία , όπως  αναφέρονται  στο παράρτη µα IΙ, 
απαγορεύεται  κάθε  πράξη  εξαγωγής , ανεξάρτητα  από την καταγωγή  των ειδών  
αυτών . 
Απαγορεύεται  κάθε  πώληση , η παροχή , προµήθεια  ή µεταφορά  έναντι  
ανταλλάγ µατος  ή όχι, σε οποιοδήποτε  πρόσωπο , οργανισ µό ή φορέα  σε τρίτη  χώρα  
των ακόλουθων  υπηρεσιών : ή σε οποιοδήποτε  πρόσωπο , οργανισ µό ή φορέα  για 
κάθε  εργασία που διενεργείται  στο έδαφος  ή από το έδαφος  οποιασδήποτε  τρίτης  
χώρας , αµέσως  ή εµµέσως , για παροχή  τεχνικής  συµβουλής , βοήθειας  ή κατάρτισης  
σε σχέση  µε τη λειτουργία , χρήση , παραγωγή , σύνθεση  ή µεταποίηση  ειδών  που 
περιέχονται  στο παράρτη µα Ι. 
(α) τεχνική  βοήθεια  που αφορά  είδη που περιέχονται  στο παράρτη µα ΙΙ· 
(β) Απαγορεύονται  οι δραστηριότητες  διαµεσολάβησης  µεσιτείας  για πράξεις  
εξαγωγής  που αφορούν  είδη που περιέχονται  στο παράρτη µα ΙΙ.και 
παράνο µης δραστηριότητας  που έχουν  στόχο  να διευκολύνουν  ή να 
προωθήσουν  πράξεις  εξαγωγής  όσον  αφορά  τα είδη αυτά . 
2. Κατά  παρέκκλιση  της παραγράφου  1, µία η αρµόδια αρχή  µπορεί  να εγκρίνει  την 
πράξη  εξαγωγής  όσον  αφορά  τα είδη που αναφέρονται  στο παράρτη µα IΙ και την 
παροχή  των σχετικών  υπηρεσιών , εφόσον  αποδεικνύεται  ότι στην  τρίτη  χώρα  στην  
οποία  θα εξαχθούν  τα είδη, αυτά  θα χρησι µοποιηθούν  µόνο για τον αποκλειστικό  
σκοπό  δηµόσιας  διάθεσης  σε µουσείο  λόγω  της ιστορικής  σηµασίας  τους. 
Άρθρο  4 
Απαγόρευση  εισαγωγής  
1. Όσον  αφορά  τα είδη που περιέχονται  στο παράρτη µα IΙ, απαγορεύεται  κάθε  πράξη  
εισαγωγής  ανεξάρτητα  από την καταγωγή  των ειδών  αυτών . 
Απαγορεύεται  η χορήγηση , πώληση , παροχή  ή µεταφορά  σε από οποιοδήποτε  
πρόσωπο , οργανισ µό ή φορέα  σε τρίτη  χώρα , ανεξάρτητα  από το εάν γίνεται  
έναντι  ανταλλάγ µατος  ή όχι, στην  Κοινότητα  ή σε οποιοδήποτε  πρόσωπο , φορέα  ή 
οργανισ µό στην  Κοινότητα , των ακόλουθων  υπηρεσιών : για κάθε  εργασία  που 
διενεργείται  στο έδαφος  ή από το έδαφος  της Κοινότητας , αµέσως  ή εµµέσως , 
τεχνικών  συµβουλών , συνδρο µής ή κατάρτισης  που έχει σχέση  µε τη λειτουργία , τη 
χρήση , την παραγωγή , τη σύνθεση  ή τη µεταποίηση  των ειδών  που περιέχονται  στο 
παράρτη µα Ι. 
 
EL 13   EL (α) τεχνική  βοήθεια  που αφορά  είδη που περιέχονται  στο παράρτη µα ΙΙ· 
(β) Απαγορεύονται  οι δραστηριότητες  διαµεσολάβησης  µεσιτείας  και παρό µοιες 
δραστηριότ ητες που έχουν  στόχο  να διευκολύνουν  ή να προωθήσουν  
οποιαδήποτε  πράξη  εισαγωγής  όσον  αφορά  τα είδη αυτά .για πράξεις  
εξαγωγής  σχετικά  µε είδη που περιέχονται  στο παράρτη µα ΙΙ.και 
παράνο µης δραστηριότητας  που έχουν  στόχο  να διευκολύνουν  ή να 
προωθήσουν  πράξεις εξαγωγής  όσον  αφορά  τα είδη αυτά . 
2. Κατά  παρέκκλιση  της παραγράφου  1, η µία αρµόδια αρχή  µπορεί  να επιτρέψει  την 
πράξη  εισαγωγή ς όσον  αφορά  τα είδη που αναφέρονται  στο παράρτη µα IΙ και την 
παροχή  των σχετικών  υπηρεσιών , εφόσον  αποδεικνύεται  ότι, στο κράτος  µέλος 
προορισ µού, τα είδη αυτά  θα χρησι µοποιηθούν  για τον αποκλειστικό  σκοπό  
δηµόσιας  διάθεσης  σε µουσείο  λόγω  της ιστορικής  σηµασίας  τους. 
Κεφάλαιο  III 
 
Eίδη και προϊόντα  που είναι  δυνατόν  να χρησι µοποιηθούν  για την 
επιβολή  της θανατικής  ποινής , για βασανιστήρια  ή άλλη  σκληρή , 
απάνθρωπη  ή ταπεινωτική  µεταχείριση  ή τιµωρία  
Άρθρο  5 
Προϋπόθεση  για την έκδοση  άδειας  εξαγωγής  
1. Για κάθε  πράξη  εξαγωγής  όσον  αφορά  τα είδη και τα προϊόντα  που µπορεί  να 
χρησι µοποιηθούν  για την επιβολή  θανατικής  ποινής , που αναφέρονται  στο 
τµήµα Α του παραρτή µατος  ΙΙΙ, ή για βασανιστήρια  ή άλλη  σκληρή , 
απάνθρωπη  ή ταπεινωτική  µεταχείριση  ή τιµωρία , που αναφέρονται  στο τµήµα 
Β του παραρτή µατος  ΙΙΙ, απαιτείται  έκδοση  άδειας , ανεξάρτητα  από την καταγωγή  
αυτών  των ειδών  αυτών  ή των προϊόντων . 
2. Όσον  αφορά  τα είδη και τα προϊόντα  που αναφέρονται  στο παράρτη µα ΙΙ, έκδοση  
άδειας  απαιτείται  για τις ακόλουθες  δραστηριότητες :Απαιτείται  άδεια  για: την 
παροχή , έναντι  αµοιβής  ή όχι, σε οποιοδήποτε  πρόσωπο , φορέα  ή οργανισ µό σε 
τρίτη  χώρα , τεχνικής  βοήθειας  που έχει σχέση  µε είδη ή προϊόντα  που 
αναφέρονται  στο παράρτη µα ΙΙΙ, εφόσον  η βοήθεια  αυτή  είναι  συµπληρω µατική  
σε µία πράξη  εξαγωγής . 
(α) διαπραγ µάτευση  ή σύναψη  σύµβασης  ή συµφωνίας  όσον  αφορά  την πώληση , 
τη µεταφορά , την παροχή  ή αποστολή  αυτών  των ειδών , εάν 
(i) η σύµβαση  ή η συµφωνία  αυτή  έχει συναφθεί  είτε από πρόσωπο , φορέα  
ή οργανισ µό, ή εξ ονόµατός του, σε µια τρίτη  χώρα , ή από οποιοδήποτε  
πρόσωπο , φορέα  ή οργανισ µό, ή εξ ονόµατός του, για κάθε  εργασία  που 
διενεργείται  στο έδαφος  ή από το έδαφος  οποιασδήποτε  τρίτης  χώρας , 
 
EL 14   EL (ii) η σύµβαση  ή η συµφωνία  αυτή  απαιτεί  να τεθούν  στη διάθεση  αυτού  του 
προσώπου , φορέα  ή οργανισ µού τα είδη που απαριθ µούνται  στο 
παράρτη µα ΙΙ, και 
(iii) το πρόσωπο , ο φορέας  ή ο οργανισ µός που έχει αναλάβει  τη µεσιτεία  ή 
παρό µοιες δραστηριότητες  είναι  εγκατεστη µένος στο έδαφος  της 
Κοινότητας · 
(β) χορήγηση , πώληση , παροχή  ή µεταφορά , αµέσως  ή εµµέσως , τεχνικής  
βοήθειας , συµβουλής  ή κατάρτισης  σχετικά  µε τη λειτουργία , τη χρήση , την 
παραγωγή , τη σύνθεση  ή τη µεταποίηση  αυτών των ειδών  σε οποιοδήποτε  
πρόσωπο , φορέα  ή οργανισ µό σε µία τρίτη  χώρα  ή σε οποιοδήποτε  πρόσωπο , 
φορέα  ή οργανισ µό για την εργασία  που διενεργείται  στο έδαφος  ή από το 
έδαφος  οποιασδήποτε  τρίτης  χώρας . 
Άρθρο  6 
Aιτήσεις  για παροχή  αδειών  
1. Η άδεια  για πράξεις εξαγωγής  και δραστηριότητες  που αναφέρονται  στο άρθρο  5 
παράγραφος  (1) και 5 παράγραφος  (2), (β), µπορεί  να χορηγείται  µόνον  από την 
αρµόδια αρχή  του κράτους  µέλους  στο οποίο  είναι  εγκατεστη µένος ο εξαγωγέας , ο 
πωλητής , ο παρέχων  την υπηρεσία  ή το µέρος που προβαίνει  στη µεταφορά . 
Η άδεια  για τις δραστηριότητες  που αναφέρονται  στο άρθρο  5, παράγραφος  (2), (α), 
µπορεί  να χορηγείται  µόνο από την αρµόδια αρχή  του κράτους  µέλους  στο οποίο  
είναι  εγκατεστη µένο το πρόσωπο , ο φορέας  ή ο οργανισ µός που διαπραγ µατεύεται  ή 
συνάπτει  τη σύµβαση  ή συµφωνία . 
2. Οι αιτούντες  πρέπει  να παρέχουν  στην  αρµόδια αρχή  όλες τις σχετικές  πληροφορίες  
όσον  αφορά  τις δραστηριότητες  για τις οποίες  ζητείται  η άδεια . Για τις πράξεις  
εξαγωγής , αυτές  περιλα µβάνουν  ιδίως : 
(α) ακριβή  κατάστασ η σχετικά  µε τη χώρα  προορισ µού, τον τελικό  χρήστη  και την 
προτιθέ µενη τελική  χρήση ·και 
(β) πλήρεις  πληροφορίες  σχετικά  µε την πορεία  αποστολής  και τους µεσάζοντες . 
Η αρµόδια αρχή  είναι  δυνατόν  να ζητήσει  οποιαδήποτε  συµπληρω µατική  
πληροφορία  που θεωρεί  απαραίτητη  προκει µένου να λάβει  απόφαση  σχετικά  µε την 
αίτηση . 
3. Μία άδεια  είναι  δυνατό  να υπόκειται  σε απαιτήσεις  και όρους  που η αρµόδια αρχή  
θεωρεί  χρήσι µες για να εµποδίσει  τη χρήση  των σχετικών  ειδών  για βασανιστήρια  ή 
για επιβολή  της θανατικής  ποινής  ή άλλης  σκληρής , απάνθρωπης  ή ταπεινωτικής  
µεταχείρισης , όπως  είναι  η υποχρέωση  παροχής  γραπτής  δήλωσης , υπογεγρα µµένης 
από τον τελικό  χρήστη  ή η αποδοχή  δέσµευσης  για µη επανεξαγωγή . 
4. Με την επιφύλαξη  του άρθρου  14, παράγραφος  2, η αρµόδια αρχή  λαµβάνει  
απόφαση σχετικά  µε την αίτηση  για παροχή  άδειας  εντός  δύο µηνών . Η αρµόδια 
αρχή  ανακοινώνει  αµέσως  την απόφασή  της στον  αιτούντα  και, ανάλογα  µε την 
 
EL 15   EL περίπτωση , στο κράτος  µέλος στο έδαφος  του οποίου  θα υποβληθεί  η δήλωση  
εξαγωγής . 
5. Εκτός  εάν η άδεια  για την πράξη εξαγωγής  προβλέπει  διαφορετικά , η άδεια  αυτή  
επιτρέπει  στον  αιτούντα  καθώς  και σε εκείνους  που έχουν  συµβατικές  σχέσεις  µε 
αυτόν , να πωλεί , να µεταφέρει , να παρέχει  και να αποστέλλει  τα είδη που 
αναφέρονται  στην  αίτηση  σε ένα συγκεκρι µένο πρόσωπο , φορέα  ή οργανισ µό σε µια 
τρίτη  χώρα . 
6. Οι άδειες  ισχύουν  για το σύνολο  της Κοινότητας . Η περίοδος  ισχύος  µιας άδειας  
είναι  έξι µήνες εκτός  εάν η αρµόδια αρχή  αποφασίσει  ότι η περίοδος  αυτή  πρέπει  να 
είναι  συντο µότερη . 
Άρθρο  76 
Αποφάσεις  σχετικά  µε τις άδειες  για πράξεις  εξαγωγής  
Με την επιφύλαξη  των άρθρων  7 και 8 8 έως 11, οι αποφάσεις  σχετικά  µε τις αιτήσεις  για 
έκδοση  άδειας  για πράξεις  εξαγωγής  όσον  αφορά  είδη και προϊόντα  που απαριθ µούνται  στο 
παράρτη µα ΙΙΙ λαµβάνονται  από την αρµόδια αρχή  για κάθε  περίπτωση  χωριστά , αφού  
ληφθούν  υπόψη  όλα τα σχετικά  θέµατα, συµπεριλα µβανο µένης ιδιαίτερα  της περίπτωσης  
κατά  την οποία  αίτηση  για άδεια  για πράξη  εξαγωγής  ή για την παροχή  υπηρεσιών  που 
αφορά  την αρχή  εφαρ µογής  της νοµοθεσίας  ή τον τελικό  χρήστη , έχει απορριφθεί  από 
άλλο  κράτος  µέλος κατά  την προηγού µενη πενταετία  και, εφόσον  χρειάζεται , τυχόν  
περιορισ µούς στο εµπόριο  των σχετικών  ειδών  και προϊόντων  της επιβολής  περιορισ µών 
που εφαρ µόζονται  από τη χώρα  προορισ µού όσον  αφορά  τη µεταφορά  των εν λόγω  ειδών , 
και την αποδοχή  των διεθνών  υποχρεώσεων  και δεσµεύσεων  σχετικά  µε το θέµα αυτό . 
Άρθρο  8 
Κριτήρια  για τη χορήγηση  αδειών  εξαγωγής  για τελική  χρήση  
από µέρη άλλα  από τις αρχές  επιβολής  του νόµου 
Όσον  αφορά  τις πράξεις  εξαγωγής  σχετικά  µε είδη και προϊόντα  που απαριθ µούνται  στο 
παράρτη µα ΙΙ και προορίζονται  για τελικούς  χρήστες  άλλους  από τις αρχές  επιβολής  του 
νόµου, η αρµόδια αρχή  δεν χορηγεί  µία άδεια  εάν δεν είναι  βέβαιη  ότι πληρούνται  οι 
ακόλουθες  προϋποθέσεις : 
(α) ο τελικός  χρήστης  χρειάζεται  τα είδη αυτά  για ένα νόµιµο σκοπό · 
(β) ο τελικός  χρήστης  θα χρησι µοποιήσει  πράγ µατι τα είδη αυτά  γι΄αυτόν  το σκοπό · 
(γ) τα είδη δεν θα πωληθούν , µεταφερθούν  ή παραδοθούν  από τον τελικό  χρήστη  σε 
οποιοδήποτε  άλλο πρόσωπο , φορέα  ή οργανισ µό, ιδίως  σε αρχές  επιβολής  του νόµου 
σε τρίτη  χώρα  στην  οποία  έχει αναφερθεί  ότι επιβάλλονται  βασανιστήρια  ή άλλη  
σκληρή , απάνθρωπη  ή ταπεινωτική  µεταχείριση  ή τιµωρία . 
 
EL 16   EL Άρθρο  97 
Κριτήρια  για τη χορήγηση  αδειών  εξαγωγής  για τελική  χρήση  
από τις αρχές  επιβολής  του νόµου 
1. Όσον  αφορά  πράξεις  εξαγωγής  σχετικά  µε είδη ή προϊόντα  που αναφέρονται  στο 
παράρτη µα ΙΙΙ, τα οποία  προορίζονται  για αρχές  επιβολής  του νόµου, η αρµόδια  
αρχή  δεν χορηγεί  άδεια  εάν 
(α) το είδος  ή προϊόν  περιέχεται  στο τµήµα Α του παραρτή µατος  ΙΙΙ και η 
σχετική  τρίτη  χώρα  δεν έχει καταργήσει  τη θανατική  ποινή · 
(β) το είδος  ή το προϊόν  περιέχεται  στο τµήµα Β του παραρτή µατος  ΙΙΙ και 
έχει διαπιστωθεί  ότι η σχετική  αρχή  επιβολής  του νόµου έχει επιβάλει  
βασανιστήρια  ή άλλη  σκληρή , ταπεινωτική  ή απάνθρωπη  µεταχείριση  ή 
τιµωρία  µέσα στην  προηγού µενη πενταετία · ή 
(γ) το είδος  ή το προϊόν  περιέχεται  στο τµήµα Β του παραρτή µατος  ΙΙΙ και 
υπάρχουν  βάσι µοι λόγοι  υποψίας  ή εκτίµησης  ότι η σχετική  αρχή  επιβολής  
του νόµου διαπράττει  ή ανέχεται  πράξεις  βασανιστηρίων  ή άλλη  σκληρή , 
ταπεινωτική  ή απάνθρωπη  µεταχείριση  ή τιµωρία . 
2. Σχετικά  µε την απόφαση  χορήγησης  άδειας  για την εξαγωγή  ειδών  και 
προϊόντων  που αναφέρονται  στο τµήµα Β του παραρτή µατος  ΙΙΙ, που 
προορίζονται  για αρχές  επιβολής  του νόµου, η αρµόδια  αρχή  εξετάζει  και 
λαµβάνει  υπόψη  της ιδιαίτερα , εάν: 
(α) το σχετικό  είδος  χρησι µοποιείται  για νόµιµη σωµατική  ποινή  στη χώρα  
προορισ µού· 
(β) η κατάθεση  που λαµβάνεται  από την σχετική  αρχή  επιβολής  του νόµου 
µέσω βασανιστηρίων  ή άλλης  σκληρής , απάνθρωπης  ή ταπεινωτικής  
µεταχείρισης  ή τιµωρίας  µπορεί  να χρησι µοποιηθεί  ως µαρτυρία  σε δίκες  
στη χώρα  προορισ µού. Η προϋπόθεση  αυτή  δεν πληρούται  εάν η κατάθεση  
αυτή  µπορεί  να χρησι µοποιηθεί  σε δίκες  κατά  ατόµου που κατηγορείται  
για βασανιστήρια  ή άλλη  σκληρή , απάνθρωπη  ή ταπεινωτική  µεταχείριση  
ή τιµωρία  ως µαρτυρία  λήψης  της κατάθεσης · 
(γ) η χώρα  προορισ µού δεν έχει θεσπίσει  νοµοθετικές  διατάξεις , 
συµπεριλα µβανο µένου  του ποινικού  δικαίου , που απαγορεύουν  
βασανιστήρια  ή άλλη  σκληρή , ταπεινωτική  ή απάνθρωπη  µεταχείριση  ή 
τιµωρία · 
(δ) η χώρα  προορισ µού δεν καταβάλει  επαρκείς  προσπάθειες  για την 
προσαγωγή  στη δικαιοσύνη  των ατόµων που είναι  υπεύθυνα  για 
βασανιστήρια  και για άλλη  σκληρή , ταπεινωτική  ή απάνθρωπη  
µεταχείριση  ή τιµωρία  και δεν επιβάλει  σχετικά  µε τις πράξεις  αυτές , 
ποινές  αποτρεπτικές  και ανάλογες  µε τη φύση  των πράξεων  που έχουν  
διαπραχθεί · 
(ε) η χώρα  προορισ µού δεν επιτυγχάνει  να επιβάλει  περιορισ µούς όσον  αφορά  
τις εξαγωγές  της ειδών  και προϊόντων  που αναφέρονται  στο παράρτη µα ΙΙ 
 
EL 17   EL και ΙΙΙ, προς  τρίτες  χώρες  που πληρούν  τουλάχιστον  ένα από τα κριτήρια  
που αναφέρονται  στο σηµείο (α) έως (δ) παραπάνω · και 
(στ) µία αίτηση  για άδεια  εξαγωγικής  πράξης  ή για την παροχή  υπηρεσιών  που 
αφορά  την σχετική  αρχή  επιβολής  του νόµου έχει απορριφθεί  από άλλο  
κράτος  µέλος µέσα στα προηγού µενα πέντε  χρόνια . 
Όσον  αφορά  τις πράξεις  εξαγωγής  σχετικά  µε είδη και προϊόντα  που απαριθ µούνται  στο 
παράτη µα ΙΙ και προορίζονται  για τις αρχές  επιβολής  του νόµου, µία αρµόδια αρχή  δεν 
παρέχει  άδεια , εφόσον : 
(α) υπάρχουν  ενδείξεις  ότι έχουν  επιβληθεί  ή επιβάλλονται  βασανιστήρια  ή άλλη  
σκληρή , απάνθρωπη  ή ταπεινωτική  µεταχείριση  ή τιµωρία  από την αρχή  επιβολής  
του νόµου και, 
(β) η αρµόδια αρχή  δεν είναι  βέβαιη  ότι η σχετική  τρίτη  χώρα : 
(i) έχει απαγορεύσει  τα βασανιστήρια  και άλλη  σκληρή , απάνθρωπη  ή 
ταπεινωτική  µεταχείριση  ή τιµωρία  στη νοµοθεσία  της, συµπεριλα µβανο µένου 
του ποινικού  δικαίου , 
(ii) παραπέ µπει στη δικαιοσύνη  τα άτοµα που είναι  υπεύθυνα  για βασανιστήρια  ή 
άλλη  σκληρή , απάνθρωπη  ή ταπεινωτική  µεταχείριση  ή τιµωρία , και 
(iii) επιβάλλει , σχετικά  µε τις πράξεις  αυτές , άλλες  από τη θανατική  ποινή  
κυρώσεις , οι οποίες  είναι  αποτρεπτικές  και ανάλογες  µε τη φύση  των πράξεων  
που έχουν  διαπραχθεί . 
Η αρµόδια αρχή  δεν χορηγεί  άδεια  εάν έχει λόγους  να πιστεύει  ότι τα εν λόγω είδη ενδέχεται  
να χρησι µοποιηθούν  για σωµατική  ποινή  που έχει αποφασιστεί  από δικαστήριο . 
Άρθρο  10 
Κριτήρια  για τη χορήγηση  αδειών  εξαγωγής  για τελική  χρήση  
από τις αρχές  επιβολής  του νόµου που προβαίνουν  σε ανακρίσεις  
Όσον  αφορά  τις πράξεις  εξαγωγής  σχετικά µε είδη και προϊόντα  που απαριθ µούνται  στο 
παράρτη µα ΙΙ και προορίζονται  για τις αρχές  επιβολής  του νόµου που προβαίνουν  σε 
ανακρίσεις  ατόµων, µία αρµόδια αρχή  δεν χορηγεί  άδεια  εφόσον  
(α) υπάρχουν  ενδείξεις  ότι κατά  τη διάρκεια  ανακρίσεων , έχουν  επιβληθεί  βασανιστήρια  
ή άλλη  σκληρή , απάνθρωπη  ή ταπεινωτική  µεταχείριση  ή τιµωρία  στην  εν λόγω  
τρίτη  χώρα , και 
(β) η αρµόδια αρχή  δεν είναι  βέβαιη  ότι η εν λόγω  τρίτη  χώρα  εξασφαλίζει  ότι οι 
καταθέσεις  που έχουν  ληφθεί  µε βασανιστήρια  ή άλλη  σκληρή , απάνθρωπ η ή 
ταπεινωτική  µεταχείριση  ή τιµωρία  δεν χρησι µοποιούνται  ως αποδεικτικά  στοιχεία  
σε δίκη, παρά  µόνο ως µαρτυρία  λήψης  της κατάθεσης  κατά  προσώπου  που 
κατηγορείται  για τις πράξεις  αυτές . 
 
EL 18   EL Άρθρο  11 
Πρόσθετα  κριτήρια  για τη χορήγηση  αδειών  εξαγωγής  για τελική χρήση  από τις αρχές  επιβολής  
του νόµου κατά  τη διάρκεια  κράτησης  
Όσον  αφορά  τις πράξεις  εξαγωγής  σχετικά  µε είδη και προϊόντα  που απαριθ µούνται  στο 
παράρτη µα ΙΙ και προορίζονται  για τις αρχές  επιβολής  του νόµου που κρατούν  άτοµα, η 
αρµόδια αρχή  δεν χορηγεί άδεια , εφόσον  
(α) υπάρχουν  ενδείξεις  ότι έχουν  γίνει βασανιστήρια  ή άλλη  σκληρή , απάνθρωπη  ή 
ταπεινωτική  µεταχείριση  ή τιµωρία  σε ένα κέντρο  κρατου µένων  ή σε µία φυλακή  η 
οποία  διευθύνεται  ή λειτουργεί  ή ελέγχεται  από την εν λόγω  αρχή  επιβολής  του 
νόµου, και 
(β) η αρµόδια αρχή  δεν είναι  πεπεισ µένη ότι η εν λόγω  τρίτη  χώρα , αφενός , παραπέ µπει 
στη δικαιοσύνη  τα άτοµα που είναι  υπεύθυνα  για βασανιστήρια  και άλλη  σκληρή , 
ταπεινωτική  ή απάνθρωπη  µεταχείριση  ή τιµωρία  που έχει συµβεί σε κέντρα  
κρατου µένων  ή φυλακές  και ότι, αφετέρου , επιβάλλει  κυρώσεις  άλλες  πλην  της 
θανατικής  ποινής , οι οποίες  είναι  αποτρεπτικές  και ανάλογες  µε τη φύση  των 
πράξεων  που έχουν  διαπραχθεί . 
Άρθρο  8 
Κριτήρια  για την χορήγηση  αδειών  εξαγωγής  για τελική  χρήση  
από τελικούς  χρήστες  άλλους  από τις αρχές  επιβολής  του νόµου 
Όσον  αφορά  τις εξαγωγικές  πράξεις  για είδη ή προϊόντα  που αναφέρονται  στο 
παράρτη µα ΙΙΙ, τα οποία  προορίζονται  για τελικούς  χρήστες  άλλους  από τις αρχές  
επιβολής  του νόµου, η αρµόδια  αρχή  δεν χορηγεί  άδεια , εάν δεν είναι  βέβαιη  ότι 
πληρούνται  οι ακόλουθες  προϋποθέσεις : 
(α) ο τελικός  χρήστης  χρειάζεται  το εν λόγω  είδος  ή προϊόν  για νόµιµο σκοπό · 
(β) ο τελικός  χρήστης  αναλα µβάνει  τη δέσµευση  να µην θέσει  το εν λόγω  είδος  ή 
προϊόν  στη διάθεση  άλλου  ατόµου, φορέα  ή οργανισ µού, συµπεριλα µβανο µένων  
ιδιαίτερα  αρχών  επιβολής  του νόµου, στην  τρίτη  χώρα  προορισ µού και σε 
οποιαδήποτε  άλλη  τρίτη  χώρα , εκτός  εάν υπάρχει  προηγού µενη άδεια  από την 
αρµόδια  αρχή · και 
(γ) δεν υπάρχουν  βάσι µοι λόγοι  υποψίας  ή εκτίµησης  ότι ο τελικός  χρήστης  
συµµετείχε  ή παρείχε  προϊόντα  ή είδη, κατά  την προηγού µενη πενταετία , για 
πράξεις  όπως  η θανατική  ποινή , τα βασανιστήρια  ή άλλη  σκληρή , ταπεινωτική  
ή απάνθρωπη  µεταχείριση  ή τιµωρία . 
Άρθρο  129 
Άδειες  για την παροχή  υπηρεσιών  
1. Όσον  αφορά  την απόφαση  σχετικά  µε την χορήγηση  ή µη άδειας  για υπηρεσίες  
που αναφέρονται  στο άρθρο  5 παράγραφος  2, η αρµόδια  αρχή  λαµβάνει  υπόψη  
της όλες τις σχετικές  εκτιµήσεις , και ιδιαίτερα  εάν η αίτηση  για άδεια  πράξης  
εξαγωγής  ή παροχής  υπηρεσιών  που αφορά  την αρχή  επιβολής  του νόµου ή τον 
σχετικό  τελικό  χρήστη  έχει απορριφθεί  από άλλο  κράτος  µέλος στα 
 
EL 19   EL προηγού µενα πέντε  χρόνια , και επιβάλει  τους  όρους  και τις προϋποθέσεις  που 
θεωρεί  απαραίτητες  για να εξασφαλιστεί  ότι η παροχή  υπηρεσιών  δεν θα 
συµβάλει  στην  καταχρηστική  χρήση  ειδών  και προϊόντων  που αναφέρονται  στο 
τµήµα Α του παραρτή µατος  ΙΙΙ για το σκοπό  της θανατικής  ποινής  ή ειδών  και 
προϊόντων  που αναφέρονται  στο τµήµα Β του παραρτή µατος  ΙΙΙ για τον σκοπό  
βασανιστηρίων  ή άλλης  σκληρής , ταπεινωτικής  ή απάνθρωπης  µεταχείρισης  ή 
τιµωρίας . 
2. Η αρµόδια  αρχή  δεν χορηγεί  άδεια  για την παροχή  υπηρεσιών  που αναφέρονται  
στο άρθρο  5 παράγραφος  2 σε αρχή  αρµόδια  για την επιβολή  του νόµου σε τρίτη  
χώρα , εάν 
(α) το είδος  ή το προϊόν  στα οποία  αναφέρονται  οι υπηρεσίες  περιέχεται  στο 
τµήµα Α του παραρτή µατος  ΙΙΙ και η σχετική  τρίτη  χώρα  δεν έχει 
καταργήσει  την θανατική  ποινή · 
(β) το είδος  ή το προϊόν  το οποίο  αφορούν  οι υπηρεσίες , περιέχεται  στο τµήµα 
Β του παραρτή µατος  ΙΙΙ και έχει εξακριβωθεί  ότι η σχετική  αρχή  επιβολής  
του νόµου έχει ασκήσει  βασανιστήρια  ή άλλη  σκληρή , ταπεινωτική , ή 
απάνθρωπη  µεταχείριση  ή τιµωρία  εντός  της προηγού µενης πενταετίας · ή 
(γ) το είδος  ή το προϊόν  στο οποίο  αναφέρονται  οι υπηρεσίες  περιλα µβάνεται  
στο τµήµα Β του παραρτή µατος  ΙΙΙ και υπάρχουν  βάσι µοι λόγοι  υποψίας  ή 
εκτίµησης  ότι η σχετική  αρχή  επιβολής  του νόµου διαπράττει  ή ανέχεται  
πράξεις  βασανιστηρίων  ή άλλη  σκληρή , ταπεινωτική  ή απάνθρωπη  
µεταχείριση  ή τιµωρία . 
3. Η αρµόδια  αρχή  δεν χορηγεί  άδεια  για την παροχή  υπηρεσιών  που αναφέρονται  
στο άρθρο  5 παράγραφος  2 σε φυσικό  ή νοµικό πρόσωπο  σε τρίτη  χώρα , άλλο  
από την αρµόδια  για την επιβολή  του νόµου αρχή , εφόσον  δεν πληρούνται  οι 
ακόλουθες  προϋποθέσεις : 
(α) το εν λόγω  φυσικό  ή νοµικό πρόσωπο  χρειάζεται  το είδος  ή το προϊόν  στο 
οποίο  αναφέρονται  οι υπηρεσίες  για νόµιµο σκοπό · 
(β) το εν λόγω  φυσικό  ή νοµικό πρόσωπο  δεσµεύεται  να µην θέσει  τις 
συµβουλές , λειτουργικές  γνώσεις  ή δεξιότητες  που έχει αποκτήσει  στη 
διάθεση  ή στη χρήση  άλλου  ατόµου, φορέα  ή οργανισ µού, 
συµπεριλα µβανο µένων  ιδιαίτερα  των αρχών  επιβολής  του νόµου στην  
τρίτη  χώρα  προορισ µού και σε οποιαδήποτε  άλλη  τρίτη  χώρα , εκτός  εάν 
υπάρχει  προηγού µενη άδεια  από την αρµόδια  αρχή · και 
(γ) δεν υφίστανται  βάσι µοι λόγοι  υποψίας  ή εκτίµησης  ότι το φυσικό  ή νοµικό 
πρόσωπο  συµµετείχε , παρείχε  είδη ή προϊόντα , για πράξεις  όπως  η 
θανατική  ποινή , τα βασανιστήρια  ή άλλη  σκληρή , ταπεινωτική  ή 
απάνθρωπη  µεταχείριση  ή τιµωρία , εντός  της προηγού µενης πενταετίας . 
1. Μία αρµόδια αρχή  δεν χορηγεί  άδεια  για τις δραστηριότητες  που αναφέρονται  στο 
άρθρο  5 παράγραφος  (2) (α), εφόσον  οι πράξεις εξαγωγής  ή η παροχή  υπηρεσιών  
στο πλαίσιο  εφαρ µογής της σύµβασης  ή της συµφωνίας  την οποία  προτίθεται  να 
διαπραγ µατευθεί  ή να συνάψει  ο αιτών , δεν έχουν  εγκριθεί  βάσει  του παρόντος  
 
EL 20   EL κανονισ µού, θεωρώντας  ότι, ανάλογα  µε τη περίπτωση , η πράξη  αυτή  εξαγωγής ή 
παροχής  υπηρεσιών  υπάγεται  στη δικαιοδοσία  της Κοινότητας . 
2. Μία αρµόδια αρχή  δεν χορηγεί  άδεια  για τις δραστηριότητες  που αναφέρονται  στο 
άρθρο  5, παράγραφος  (2), (β), εφόσον  τα είδη στα οποία  αφορούν  οι υπηρεσίες  δεν 
έχουν  εγκριθεί  για εξαγωγή  από την Κοινότητα  στον  σχετικό  τελικό  χρήστη , 
θεωρώντας  ως δεδοµένο ότι, ανάλογα  µε την περίπτωση , η πράξη  εξαγωγής  αυτή  
υπάγεται  στη δικαιοδοσία  της Κοινότητας . 
Κεφάλαιο  IV 
 
∆ιαδικασίες  σχετικά  µε την έκδοση  άδειας  
Άρθρο  10 
Αιτήσεις  για έκδοση  άδειας  
1. Η άδεια  για τις πράξεις  εξαγωγής  και εισαγωγής  και για τη παροχή  υπηρεσιών  
που αναφέρονται  στα άρθρα  3, 4 και 5 µπορεί  να χορηγηθεί  µόνο από την 
αρµόδια  αρχή  του κράτους  µέλους  στο οποίο  έχει την έδρα  η επιχείρησή  του 
αιτούντος  ή, εάν η επιχείρηση  δεν έχει ιδρυθεί  βάσει  της νοµοθεσίας  ενός 
κράτους  µέλους , εκεί όπου  ο αιτών  έχει την µόνιµη κατοικία  ή την µόνιµη 
διεύθυνση  ή τη συνήθη  διαµονή. 
2. Οι αιτούντες  παρέχουν  στην  αρµόδια  αρχή  όλες τις σχετικές  πληροφορίες  για 
τις δραστηριότητες  για τις οποίες  ζητείται  η άδεια . Για τις πράξεις  εξαγωγής  οι 
πληροφορίες  αυτές  πρέπει  να περιλα µβάνουν  ιδιαίτερα : 
(α) ακριβή  αναφορά  της χώρας  προορισ µού, του τελικού  χρήστη  και της 
προτιθέ µενης τελικής  χρήσης · και 
(β) διαθέσι µες πληροφορίες  σχετικά  µε τη πορεία  της αποστολής  και σχετικά  
µε τους  ενδιά µεσους . 
3. Εντός  δύο µηνών  από τη λήψη  της αίτησης , η αρµόδια  αρχή  µπορεί  είτε να 
ζητήσει  πρόσθετες  πληροφορίες  που θεωρεί  απαραίτητες  για να λάβει  απόφαση  
σχετικά  µε την αίτηση  ή, εάν θεωρεί  ότι η αίτηση  περιλα µβάνει  επαρκείς  
πληροφορίες  για να λάβει  απόφαση  επί της ουσίας , να διαβιβάσει  την απόφασή  
της στον  αιτούντα . Σε εξαιρετικές  περιστάσεις , η αρµόδια  αρχή  µπορεί  να 
παρατείνει  την εν λόγω  περίοδο  για χρονικό  διάστη µα που δεν υπερβαίνει  τους  2 
µήνες, εφόσον  πληροφορεί  τον αιτούντα  σχετικά  µε την ηµεροµηνία  κατά  την 
οποία  προτίθεται  να λάβει  τη απόφαση  της και για τους  λόγους  που 
δικαιολογούν  την παράταση . 
Άρθρο  11 
Άδειες  
1. Οι άδειες  για τις πράξεις  εξαγωγής  και εισαγωγής  εκδίδονται  σύµφωνα  µε το 
έντυπο  που περιέχεται  στο παράρτη µα IV και ισχύουν  σε όλη την Κοινότητα . Η 
 
EL 21   EL περίοδος  ισχύος  µιας άδειας  είναι  12 µήνες, εκτός  εάν η αρµόδια  αρχή  
αποφασίσει  ότι η περίοδος  πρέπει  να είναι  συντο µότερη . 
Τα έντυπα  εκτυπώνονται  σε λευκό  χαρτί  χωρίς  µηχανικό  πολτό , κολλαρισ µένο 
για γραφή  και βάρος  55 έως 65 γρµ. ανά τετραγωνικό  µέτρο . Οι διαστάσεις  τους  
είναι  210 x 297 χιλιοστά . Η διάταξη  των εντύπων  πρέπει  να τηρείται  αυστηρά . 
Και οι δύο όψεις  των εντύπων  φέρουν  επιπλέον  φόντο  από εκτυπω µένες κίτρινες  
σύµπλεκτες  γραµµές που καθιστούν  εµφανή  κάθε  παραποίηση  µε µηχανικά  ή 
χηµικά µέσα. Τα κράτη  µέλη είναι  υπεύθυνα  για τα έντυπα  που εκτυπώνονται . 
2. Οι άδειες  για τις πράξεις  εξαγωγής  και εισαγωγής  υπόκεινται  στις απαιτήσεις  
και στις προϋποθέσεις  που η αρµόδια  αρχή  θεωρεί  απαραίτητες  ώστε  να 
προληφθεί  η χρήση  των σχετικών  ειδών  για τη θανατική  ποινή  ή για 
βασανιστήρια  και άλλη  σκληρή , απάνθρωπη  ή ταπεινωτική  µεταχείριση  καθώς  
και στην  υποχρέωση  παροχής  δήλωσης  υπογεγρα µµένη από τον τελικό  χρήστη  
ή αποδοχής  δέσµευσης  για την µη επανεξαγωγή . 
3. Εκτός  εάν υπάρχει  διαφορετική  διάταξη  στην  άδεια  για τις πράξεις  εξαγωγής  ή 
εισαγωγής , µόνο ο αιτών  έχει το δικαίω µα να εκτελέσει  την εν λόγω  πράξη  
εξαγωγής  ή εισαγωγής . Οι άδειες  για την παροχή  υπηρεσιών  ισχύουν  επίσης  
µόνο για τον αιτούντα , εκτός  εάν ρητώς  προβλέπεται  διαφορετικά . 
4. Η αρµόδια  αρχή  µπορεί  να ακυρώνει  ή να αναστείλει  µία άδεια  που έχει 
χορηγήσει  ή να τροποποιεί  τις προϋποθέσεις  και τους  όρους  στους  οποίους  
υπόκειται  η άδεια , εάν 
(α) η απόφαση  για την χορήγηση  της άδειας  έγινε  βασιζό µενη σε µη ακριβείς  
ή µη πλήρεις  πληροφορίες  και 
– ο αιτών  γνώριζε  ή θα έπρεπε  να γνωρίζει  ότι οι πληροφορίες  δεν ήταν  
ακριβείς  ή πλήρεις , και 
– η αρµόδια  αρχή  δεν θα είχε χορηγήσει  την άδεια , εάν της είχαν  υποβληθεί  
ακριβείς  ή πλήρεις  πληροφορίες · ή 
(β) νέες πληροφορίες  αναφέρουν  ότι ο τελικός  χρήστης  είναι  ελάχιστα  πιθανό  
να χρησι µοποιήσει  τα είδη ή τα προϊόντα  για το σκοπό  που αναφέρει  στην  
αίτηση . 
5. Κατά  την ολοκλήρωση  των τελωνειακών  διατυπώσεων , ο εξαγωγέας  ή ο 
εισαγωγέας  πρέπει  να υποβάλει  πλήρως  συµπληρω µένο το έντυπο  που 
αναφέρεται  στο παράρτη µα IV, ως απόδειξη  ότι έχει λάβει  την απαραίτητη  
άδεια  για την σχετική  πράξη  εξαγωγής  ή εισαγωγής . Εάν το έγγραφο  δεν έχει 
συµπληρωθεί  σε επίση µη γλώσσα  του κράτους  µέλους  όπου  έχουν  γίνει  οι 
τελωνειακές  διατυπώσεις , µπορεί  να ζητηθεί  από τον εξαγωγέα  ή τον εισαγωγέα  
να παράσχει  µετάφραση  σε αυτή  την επίση µη γλώσσα . 
6. Αν εκδοθεί  µία τελωνειακή  διασάφηση  σχετικά  µε είδη ή προϊόντα  που 
αναφέρονται  στα παραρτή µατα II ή III και επιβεβαιωθεί  ότι δεν έχει χορηγηθεί  
άδεια  σύµφωνα  µε τον παρόντα  κανονισ µό για την προβλεπό µενη πράξη  
εξαγωγής  ή εισαγωγής , οι τελωνειακές  αρχές  κατάσχουν  τα είδη ή τα προϊόντα  
 
EL 22   EL που έχουν  διασαφηστεί  και εφιστούν  την προσοχή  στη δυνατότητα  για υποβολή  
αίτησης  για άδεια  σύµφωνα  µε τον παρόντα  κανονισ µό. Εάν δεν υποβληθεί  
αίτηση  για άδεια  εντός  ευλόγου  χρονικής  περιόδου  µετά την κατάσχεση , ή εάν η 
αρµόδια  αρχή  απορρίψει  αυτήν  την αίτηση , οι τελωνειακές  αρχές  διαθέτουν  τα 
κατασχεθέντα  είδη ή προϊόντα  σύµφωνα  µε την ισχύουσα  εθνική  νοµοθεσία . 
Άρθρο  12 
Υποχρέωση  κοινοποίησης  και διαβούλευσης  
1. Οι αρχές  των κρατών  µελών , που αναφέρονται  στο παράρτη µα Ι, ενηµερώνουν  
όλες τις άλλες  αρχές  των κρατών  µελών  και την Επιτροπή , που αναφέρεται  στο 
ίδιο παράρτη µα, εφόσον  λάβουν  απόφαση  που απορρίπτει  µία αίτηση  για της 
έκδοση  άδειας  βάσει  του παρόντος  κανονισ µού και εφόσον  ακυρώνουν  µία 
άδεια  που έχουν  χορηγήσει . Η κοινοποίηση  γίνεται  το αργότερο  εντός  των τριών  
εργάσι µων ηµερών  µετά την ηµεροµηνία  της απόφασης . 
2. Η αρµόδια  αρχή  διαβουλεύεται  µε την αρχή  ή τις αρχές  που, κατά  τα 
προηγού µενα πέντε  έτη, έχουν  απορρίψει  αίτηση  για άδεια  πράξης  εισαγωγής  ή 
εξαγωγής  ή για την παροχή  υπηρεσιών  βάσει  του παρόντος  κανονισ µού, εάν 
λάβει  αίτηση  σχετικά  µε πράξη  εισαγωγής  ή εξαγωγής  ή για την παροχή  
υπηρεσιών  που αφορά  έναν τελικό  χρήστη  που αναφέρεται  σε παρό µοια 
προηγού µενη αίτηση  και θεωρεί  ότι πρέπει , ωστόσο , να χορηγηθεί  η άδεια . 
3. Εάν, µετά τις διαβουλεύσεις , η αρµόδια  αρχή  αποφασίζει  να χορηγήσει  µία 
άδεια , πρέπει  να ενηµερώσει  αµέσως  όλες τις αρχές  που αναφέρονται  στο 
παράρτη µα Ι για την απόφαση  της και να εξηγήσει  τους  λόγους  για την 
απόφαση , υποβάλλοντας  όλες τις σχετικές  πληροφορίες . 
Κεφάλαιο  IVV 
 
Γενικές  και τελικές  διατάξεις  
Άρθρο  13 
Τροποποίηση  των Παραρτη µάτων  στοιχείων  που αφορούν  τις αρµόδιες  αρχές  
1. Εξουσιοδοτείται  η Επιτροπή  να τροποποιήσει  το παράρτη µα I. Τα στοιχεία  που 
αφορούν  τις αρµόδιες  αρχές  των κρατών  µελών  που αναφέρονται  στο παράρτη µα 
ΙΙΙ τροποποιούνται  από την Επιτροπή  βάσει  των πληροφοριών  που παρέχουν  τα 
κράτη  µέλη. 
2. Σύµφωνα  µε τις διατάξεις  του άρθρου  16, εξουσιοδοτείται  η Επιτροπή  να 
τροποποιήσει  τα Παραρτή µατα II, III και IV. 
 
EL 23   EL Άρθρο  14 
Ανταλλαγή  πληροφοριών  
1. Η Επιτροπή  και τα κράτη  µέλη ενηµερώνονται  αµοιβαία  για τα µέτρα που 
λαµβάνονται  στο πλαίσιο  του παρόντος  κανονισ µού και παρέχουν  αµοιβαία  κάθε  
συναφή  πληροφορία  που διαθέτουν  σχετικά  µε τον παρόντα  κανονισ µό, ιδιαίτερα  
(α) πληροφορίες  σχετικά  µε άδειες  που έχουν  χορηγηθεί  και άδειες  που έχουν  
απορριφθεί · 
(β) πληροφορίες  σχετικά  µε νέα είδη επιβολής  του νόµου, συµπεριλα µβανο µένων  
εκθέσεων  δοκιµής· 
(γ) διαπιστώσεις  και εκθέσεις  σχετικά  µε τις πολιτικές  και τις πρακτικές  τρίτων  
χωρών  όσον  αφορά  τη θανατική  ποινή  και τα βασανιστήρια  και άλλη  σκληρή , 
απάνθρωπη  ή ταπεινωτική  µεταχείριση · 
(δ) πληροφορίες  σχετικά  µε παραβιάσεις  και προβλή µατα επιβολής  του νόµου και 
αποφάσεις  εθνικών  δικαστηρίων . 
Μία αρµόδια αρχή , η οποία  λαµβάνει  αίτηση  για άδεια  που αναφέρεται  στο άρθρο  6, 
παρέχει  µία σύνοψη  της αίτησης  στις αρµόδιες  αρχές  των άλλων  κρατών  µελών  και 
στην  Επιτροπή , εντός  δύο εβδο µάδων  από τη λήψη  της αίτησης . Τους  ενηµερώνει  
σχετικά  µε τους λόγους  βάσει  των οποίων προτίθεται  είτε να απορρίψει  την αίτηση , 
ή να χορηγήσει  µία άδεια  και για κάθε  προϋπόθεση  που θεωρεί  κατάλληλη . 
Εάν ένα κράτος  µέλος ή η Επιτροπή  υποβάλλει  αιτιολογη µένη ένσταση  εντός  δύο 
εβδο µάδων  µετά τη λήψη  της σύνοψης  της αίτησης , η αρµόδια αρχή  µπορεί να 
υποβάλλει  νέα πρόταση  εντός  µιας εβδο µάδος . 
Αν η αρµόδια αρχή  δεν υποβάλλει  νέα πρόταση , ή εάν ένα κράτος  µέλος ή η 
Επιτροπή  υποβάλλει  αιτιολογη µένη ένσταση  σε κάθε  νέα πρόταση  εντός  µιας 
εβδο µάδος , η απόφαση  σχετικά  µε την άδεια  λαµβάνεται  από την Επιτροπή  
σύµφωνα  µε τη διαδικασία  που προβλέπεται  στο άρθρο  16, παράγραφος  (2). 
Άρθρο  15 
Έκθεση  
2. Κάθε  αρµόδια αρχή  κράτος  µέλος εκπονεί  γενική  ετήσια  έκθεση  δραστηριοτήτων  
που προορίζεται  για την Επιτροπή , στην  οποία  παρέχει  πληροφορίες  σχετικά  µε τον 
αριθµό των αιτήσεων  που έχει λάβει , σχετικά  µε τα είδη, τα προϊόντα  και τις χώρες  
που αφορούν  οι αιτήσεις  αυτές  και σχετικά  µε τις αποφάσεις  που έχει λάβει  όσον  
αφορά  τις αιτήσεις  αυτές ., τα θέµατα ερµηνείας  που έχουν  προκύψει  και σχετικό  µε 
κάθε  πρόβλη µα οργάνωσης  ή άλλα  προβλή µατα που αντιµετωπίζει . Η έκθεση  
δραστηριότητας  εκπονείται  για κάθε  περίοδο  δώδεκα  µηνών . 
 
EL 24   EL Άρθρο  15 
Χρήση  των πληροφοριών  
Με την επιφύλαξη  του κανονισ µού (EΚ) αριθ . 1049/200110, οι πληροφορίες  που 
λαµβάνονται  σύµφωνα  µε τον παρόντα  κανονισ µό χρησι µοποιούνται  αποκλειστικά  για 
τον σκοπό  για τον οποίο  έχουν  ζητηθεί . 
Άρθρο  16 
Επιτροπή  
1. Η Επιτροπή  επικουρείται  από την επιτροπή  για τους κοινούς  κανόνες  που 
εφαρ µόζονται  στις εξαγωγές  προϊόντων , ή όπου  που έχει συσταθεί  µε το άρθρο  4 
παράγραφος  (1) του κανονισ µού (EΟΚ) αριθ. 2603/196911. 
2. Όταν  γίνεται  αναφορά  στην  παράγραφο  αυτή , εφαρ µόζονται  εφαρ µόζεται  η 
κανονιστική  διαδικασία  που αναφέρεται  στο άρθρο  5 τα άρθρα  4 και 7 της 
απόφασης  1999/468/E Κ, σύµφωνα  µε το άρθρο  7 παράγραφος  3. 
Η περίοδος  που αναφέρεται  στο άρθρο  4 5 παράγραφος  (36) της απόφασης  
1999/468/E Κ ορίζεται  σε 10 εργάσι µες ηµέρες 2 µήνες. 
3. Η επιτροπή  υιοθετεί  τον εσωτερικό  της κανονισ µό.Η Επιτροπή  εξετάζει  κάθε  θέµα 
που αφορά  την εφαρ µογή του παρόντος  κανονισ µού, το οποίο  θέτει  ο πρόεδρός  
της µε δική  του πρωτοβουλία  ή κατόπιν  αιτήσεως  αντιπροσώπου  ενός κράτους  
µέλους . 
Άρθρο  17 
Κυρώσεις  
1. Τα κράτη  µέλη θεσπίζουν  τους κανόνες  σχετικά  µε τις κυρώσεις  που πρέπει  να 
εφαρ µόζονται  για παραβιάσεις  των διατάξεων  του παρόντος  κανονισ µού και 
λαµβάνουν  κάθε  αναγκαίο  µέτρο για να εξασφαλίσουν  την εφαρ µογή τους. Οι 
προβλεπό µενες κυρώσεις  πρέπει  να είναι  αποτελεσ µατικές , αναλογικές  και 
αποτρεπτικές . 
2. Τα κράτη  µέλη κοινοποιούν  τις διατάξεις  αυτές  στην  Επιτροπή , το αργότερο  έως τις 
30 Απριλίου  2003, 2005  και της κοινοποιούν , χωρίς  καθυστέρηση , κάθε  
µεταγενέστερη  τροποποίηση  που αφορά  τις διατάξεις  αυτές . 
Άρθρο  18 
Έναρξη  ισχύος  
Ο παρών  κανονισ µός αρχίζει  να ισχύει  την εικοστή  έκτη  ηµέρα µετά τη δηµοσίευσή  του στην  
Επίση µη Εφηµερίδα  των της Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων Ευρωπαϊκής  Ένωσης . 
                                                 
10 ΕΕ L 145, 31.5.2001, σ. 43. 
11 ΕΕ L 324, 27.12.1969, σ. 25. 
 
EL 25   EL Ο παρών  κανονισ µός είναι  δεσµευτικός  ως προς  όλα του τα µέρη και εφαρ µόζεται  άµεσα σε 
όλα τα κράτη  µέλη. 
Βρυξέλλες , 
 Για το Συµβούλιο  
 Ο Πρόεδρος  
 
EL 26   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  I 
Κατάλογος  των αρχών  που αναφέρονται  στο άρθρο  10 και στο άρθρο  12 
Α. Αρχές  των κρατών  µελών  
(προς  συµπλήρωση  από τα κράτη  µέλη) 
ΒΕΛΓΙΟ  
ΤΣΕΧΙΚΗ  ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ  
∆ΑΝΙΑ  
ΓΕΡΜΑΝΙΑ  
ΕΣΘΟΝΙΑ  
ΕΛΛΑ∆Α  
ΙΣΠΑΝΙΑ  
ΓΑΛΛΙΑ  
ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ  
ΙΤΑΛΙΑ  
ΚΥΠΡΟΣ  
ΛΕΤΟΝΙΑ  
ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ  
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ  
ΟΥΓΓΑΡΙΑ  
ΜΑΛΤΑ  
ΚΑΤΩ  ΧΩΡΕΣ  
ΑΥΣΤΡΙΑ  
ΠΟΛΩΝΙΑ  
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ  
ΣΛΟΒΑΚΙΑ  
ΣΛΟΒΕΝΙΑ  
ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ  
 
EL 27   EL ΣΟΥΗ∆ΙΑ  
ΗΝΩΜΕΝΟ  ΒΑΣΙΛΕΙΟ  
Β. ∆ιεύθυνση  για τις κοινοποιήσεις  προς  την Επιτροπή : 
Commission of the European Communities  
Directorate-General for External Relations  
Directorate CFSP  
Unit A.2: Νοµικά και θεσµικά θέµατα για εξωτερικές  σχέσεις  -– Κυρώσεις  
CHAR 12/163  
B - 1049 Bruxelles/Brussel  
Τηλ. (32-2) 296 25 56  
Φαξ (32-2) 296 75 63  
E-mail: relex-sanctions@cec.eu.int  
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  I ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  II 
Κατάλογος  των ειδών  που αναφέρονται  στα άρθρα  3 και 4 
Είδη που δεν έχουν  καµία ή ουσιαστικά  καµία πρακτική  χρήση  άλλη από εκείνη  της επιβολής  
της θανατικής  ποινής  ή βασανιστηρίων  και áλλης σκληρής , απάνθρωπης  ή ταπεινωτικής  
µεταχείρισης  ή τιµωρίας . 
Κωδικός  ΣΟ Περιγραφή  
ex 4421 90 98  
ex 8208 90 00 Aγχόνες  και λαιµητόµοι. 
ex 8543 89 95 
ex 9401 79 00 
ex 9401 80 00 
ex 9402 10 00 
ex 9402 90 00 Ηλεκτρικές  καρέκλες  ειδικά  σχεδιασ µένες ή τροποποιη µένες 
για την εκτέλεση  ανθρώπινων  όντων  (απόδοση  τουλάχιστον  
1 000 V).  
ex 9406 00 38 39 
ex 9406 00 80 90 Θάλα µοι αερίων , από π.χ. χάλυβα  και γυαλί , σχεδιασ µένοι ή 
τροποποιη µένοι για την εκτέλεση  ανθρώπων  µε τη χορήγηση  
θανατηφόρου  αερίου . 
ex 8413 81 90  
ex 9018 90 50 
ex 9018 90 60 
ex 9018 90 85 Αυτό µατα συστή µατα για ενδοφλέβιες  ενέσεις  ναρκωτικών  
ειδικά  σχεδιασ µένα ή τροποποιη µένα για την εκτέλεση  
ανθρώπων  µε τη χορήγηση  θανατηφόρων  χηµικών  ουσιών . 
 
EL 28   EL ex 8543 89 95  Ζώνες  για ηλεκτροσόκ  που έχουν  σχεδιασθεί  ή τροποποιηθεί  
για τον περιορισ µό ανθρώπων  µε τη χορήγηση  ηλεκτροσόκ  
ίσου ή µεγαλύτερου  των 1 000 V 50.000 V . 
ex 7326 90 98 97 
ex 8301 50 00 
ex 3926 90 99  Σιδηρό µπαλες , αλυσίδες  κράτησης  και άλυσοι , ειδικά  
σχεδιασ µένες για τον περιορισ µό ανθρωπίνων  
όντωνανθρώπων , εκτός  των απλών  χειροπεδών , των οποίων . 
Οι απλές  χειροπέδες  είναι  χειροπέδες  που έχουν  οι 
συνολικές  διαστάσεις , συµπεριλα µβανο µένης της αλυσίδας , 
δεν υπερβαίνουν  τα 24ο χιλιοστά, αν µετρηθούν  κλειδω µένες 
από το εξωτερικό  άκρο  της µιας έως το εξωτερικό  άκρο  της 
άλλης  µεταξύ  150 και 280 χιλιοστών , όταν  είναι  
κλειδω µένες και δεν έχουν  υποστεί  αλλαγές  για να 
προξενούν  φυσικό  πόνο . 
ex 7326 90 98 97 
ex 8301 50 00 
ex 3926 90 99  Ατοµικές µεταλλικές  χειροπέδες  ή κρίκοι , που έχουν  
σχεδιασθεί  ειδικά  για τον περιορισ µό ανθρωπίνων  όντων , µε 
ελάχιστη  εσωτερική  περίµετρο που υπερβαίνει  τα 190 
χιλιοστά  όταν ασφαλίζονται . 
ex 7326 90 98 97 
ex 8301 50 00 
ex 3926 90 99 Χειροπέδες  για αντίχειρες  και όργανα  σύνθλιψης  του 
αντίχειρα , συµπεριλα µβανο µένων  οδοντωτών  χειροπεδών  για 
αντίχειρες  
 Ειδικά  σχεδιασ µένα ή τροποποιη µένα εξαρτή µατα για τις 
προαναφερθείσες  συσκευές . 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  II ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  III 
Κατάλογος  ειδών  και προϊόντων  που αναφέρονται  στο άρθρο  5 
Είδη και προϊόντα  που είναι  δυνατό  να χρησι µοποιηθούν  για την επιβολή  της θανατικής  ποινής  
ή για βασανιστήρια  και άλλη  σκληρή , απάνθρωπη  ή ταπεινωτική  µεταχείριση  ή τιµωρία . 
ΤΜΗΜΑ  Α 
Κωδικός  ΣΟ Περιγραφή  
- -  
ΤΜΗΜΑ  Β 
Κωδικός  ΣΟ Περιγραφή  
ex 9401 61 00 
ex 9401 69 00 
ex 9401 71 00 
ex 9401 79 00 
ex 9402 90 00 Καρέκλες  περιορισ µού και πλαίσια  µε σιδηρά  δεσµά. 
 
EL 29   EL ex 9403 20 91 
ex 9403 20 99 
ex 9403 50 00 
ex 9403 70 90 
ex 9403 80 00  
ex 8543 89 95 
ex 9304 00 00  Φορητές  συσκευές  που σχεδιάζονται  ή που τροποποιούνται  µε 
σκοπό  των έλεγχο  ταραχών  ή την αυτοπροστασία  µε τη χορήγηση  
ηλεκτροσόκ  (ίσου ή µεγαλύτερου  των 1 000 V 50.000 V , στην  
περίπτωση  εναλλακτικού  ρεύµατος), συµπεριλα µβανο µένων  των 
ράβδων  ηλεκτροσόκ , των ασπίδων  ηλεκτροσόκ , των 
αναισθητοποιητικών  όπλων , των αεροβόλων  όπλων  ηλεκτροσόκ  
(θύσανοι ) και άλλων  συσκευών . 
ex 8424 20 00 
ex 9304 00 00  Φορητές  συσκευές  που σχεδιάζονται  ή που τροποποιούνται  µε 
σκοπό  των έλεγχο  ταραχών  ή την αυτοπροστασία  µε τη χορήγηση  
ειδικών  ουσιών  εξουδετέρωσης  όπως  είναι  τα δακρυγόνα , το OC 
(oleoresin capsicum ή "pepper spray") και το PAVA (pelargonic 
acid vanillylamide, συνθετικό  "pepper spray"). 
 Ειδικά  σχεδιασ µένα ή τροποποιη µένα εξαρτή µατα για τις 
προαναφερθείσες  συσκευές . 
ex 2926 90 95  α-Βρωµοφαινυλακετονιτρίλιο  (α-bromobenzyl cyanide) (CA) 
(CAS 5798-79-8) 
ex 2926 90 95  (2-chlorobenzylidene)malononitrile  
(0-χλωροβενζυλιδενε µηλονονιτρίλιο ) (CS) (CAS 2698-41-1) 
ex 2914 70 00 90 2-chloroacetophenone (Phenyl acyl chloride) (CN)  
(CAS 532-27-4) 
ex 2934 99 90  ∆ιβενζο -[b,f]-[1,4] οξαζεφίνη  (CR) (CAS 257-07-8) 
ex 2924 29 95  Pelargonic acid vanillylamide (PAVA) ή συνθετικό  "pepper spray" 
(CAS 2444-46-4).  
ex 2939 99 00 90 Oleoresin capsicum (OC) ή "pepper spray" (CAS 8023-77-6)  
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  III 
Κατάσταση  των αρµόδιων  αρχών  που αναφέρονται στο άρθρο  6 
(πρόκειται  να συµπληρωθεί  από τα κράτη  µέλη). 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  IV 
Έντυπο  έκδοσης  άδειας  εξαγωγής  ή εισαγωγής  που αναφέρεται  στο άρθρο  11 
παράγραφος  1 
(ΣΗΜ . Πρόκειται  για εξ ολοκλήρου  νέο έντυπο ) 
 
EL 30   EL 1 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ  ΕΓΚΡΙΣΗ  
― 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ  (ΕΚ) ΑΡΙΘ . _/2004 
(ΕΙΣΑΓΩΓΗ  Ή ΕΞΑΓΩΓΗ ) 12 
2. Αριθ . άδειας  
3. Ηµεροµηνία λήξης  ισχύος14 
2 __ __ __ / __ __ / __ __ 1. Αιτών  (ονοµατεπώνυ µο, ηµεροµηνία και φύση  της 
επιχείρησης13) 
4. Αρχή  έκδοσης15 
5. Άλλο (α) άτοµο(α) εξουσιοδοτη µένο(α) να 
χρησι µοποιήσει  την παρούσα  άδεια  
(ονοµατεπώνυ µο, διεύθυνση  και φύση  της 
επιχείρισης2) 6. Παραλήπτης  (ονοµατεπώνυ µο και διεύθυνση ) 
7. Χώρα  στην  οποία  βρίσκονται  τα είδη ή τα 
προϊόντα16 
8. Χώρα  προορισ µού5 Άδεια  Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ.___/2004 ( Βασανιστήρια ) 
9. Κράτος  µέλος στο οποίο  θα εφαρ µοστεί  το 
τελωνειακό  καθεστώς  10. Τελικός  χρήστης  (ονοµατεπώνυ µο και διεύθυνση ) 
1 11. Περιγραφή  του/των είδους /ών ) 17 18 12. Κωδικός  ΣΟ7 13. Ποσότητα7 
 14. Ειδικές  απαιτήσεις  και προϋποθέσεις7 
 15. Ο υπογεγρα µµένος πιστοποιεί  ότι, βάσει  του άρθρου  11 παράγραφος  1 του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. ___/2004 και 
σύµφωνα  µε τις προϋποθέσεις , απαιτήσεις  και διαδικασίες  που αναφέρονται  στην  πρώτη  σελίδα  της άδειας  και στο 
παρόν  συνη µµένο έγγραφο , η αρµόδια αρχή  που αναφέρεται  στο σηµείο 4 ενέκρινε  την πράξη  εξαγωγής /πράξη  
εισαγωγής  (να διαγραφεί  ανάλογα ) σχετικά  µε είδη ή προϊόντα  που περιγράφονται  στο σηµείο 11. 
                                                 
12 Το παρόν  έντυπο  δεν πρέπει  να χρησι µοποιείται  για άδεια  παροχής  τεχνικής  βοήθειας  και υπηρεσιών  διαµεσολάβησης . 
13 Παρακαλείσθε  να διευκρινίσετε  σχετικά  µε τα είδη του σηµείου 11: κατασκευαστής , εισαγωγέας , εξαγωγέας , εταιρία  µεταφορών  
ή άλλο . 
14 Εάν πρόκειται  για περίοδο  µικρότερη  των δώδεκα  µηνών  µετά την ηµεροµηνία έκδοσης , να αναφερθεί  η αιτιολόγηση  στο σηµείο 
14. Αναφέρατε  έτος (τέσσερα  στοιχεία ), µήνα (δύο στοιχεία ) και ηµέρα (δύο στοιχεία ). 
15 Βλ. παράρτη µα Ι του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. …/2004. Βλ. επίσης  άρθρο  2(η). 
16 Χρησι µοποιείστε  τους κωδικούς  χωρών  που αναφέρονται  στον  κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 1172/1995, του Συµβουλίου , ΕΕ L 118, 
25.5.1995, σ. 10. Βλ. κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 1779/2002, ΕΕ L 296, 5.10.2002, σ. 6. 
17 Να αναφερθούν  τα στοιχεία  που φέρει  η συσκευασία  και η αξία των εν λόγω  ειδών  και προϊόντων . 
18 Εάν χρειασθεί , η περιγραφή  µπορεί  να συνεχισθεί  σε ένα ή περισσότερα  έγγραφα , που θα επισυνάπτονται  στο παρόν  έντυπο  (σελ. 
1α). 
 
EL 31   EL  (τόπος , ηµεροµηνία) .............................................. 
Όνοµα (δακτυλογραφη µένα  
ή κεφαλαία  στοιχεία ) .............................................. 
Αριθ . συνη µµένων  εγγράφων  : ..... 
(Υπογραφή ) .............................................  
 
 
(Σφραγίδα  της εκδίδουσας  αρχής ) 
 
EL 32   EL  
1α ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ  ΕΠΙΣΥΝΑΠΤΕΤΑΙ  ΣΤΗΝ  
 
ΕΓΚΡΙΣΗ  ― 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ  (ΕΚ) ΑΡΙΘ . ___/2004 
(ΕΙΣΑΓΩΓΗ  Ή ΕΞΑΓΩΓΗ ) 1 
2. Αριθ . άδειας  
3. Ηµεροµηνία λήξης  ισχύος3 
2 __ __ __ / __ __ / __ __ 1. Αιτών  (ονοµατεπώνυ µο, ηµεροµηνία και φύση  της 
επιχείρησης2) 
4. Αρχή  έκδοσης4 
11. Περιγραφή  του/των είδους /ών6 12. Κωδικός  ΣΟ 13. Ποσότητα  
   
   
   Άδεια  Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ.___/2004 ( Βασανιστήρια ) 
   
1α  14. Ειδικές  απαιτήσεις  και προϋποθέσεις  
 
 15. Ο υπογεγρα µµένος πιστοποιεί  ότι, βάσει  του άρθρου  11 παράγραφος  1 του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. ___/2004 και 
σύµφωνα  µε τις προϋποθέσεις , απαιτήσεις  και διαδικασίες  που αναφέρονται  στην  πρώτη  σελίδα  της άδειας  και στο 
παρόν  συνη µµένο έγγραφο , η αρµόδια αρχή  που αναφέρεται  στο σηµείο 4 ενέκρινε  πράξη  εξαγωγής /πράξη  εισαγωγής  
(να διαγραφεί  ανάλογα ) σχετικά  µε είδη ή προϊόντα  που περιγράφονται  στο σηµείο 11. 
(τόπος , ηµεροµηνία) ........................................... 
Όνοµα (δακτυλογραφη µένα  
ή κεφαλαία  στοιχεία ) ............................................ ( Σφραγίδα  της εκδίδουσας  αρχής ) 
Το παρόν  ΣΥΝΗΜΜΕΝΟ  ΕΓΓΡΑΦΟ  ∆ΕΝ  αποτελεί  ΕΓΚΥΡΗ  ΕΓΚΡΙΣΗ  εφόσον  δεν συνοδεύεται  από την ΣΕΛΙ∆Α  1, κατάλληλα  
συµπληρω µένη, µε τίτλο  “Έγκριση  ― Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. …/2004 ( Εισαγωγή  ή Εξαγωγή )”.