ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 27.11.1995 
COM(95) 584 τελικό 
Πρόταση 
ΟΔΗΠΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ 
ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 77/780/ΕΟΚ 
ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟΝ ΚΑΤΑΑΟΓΟ ΤΩΝ ΕΞΑΙΡΟΥΜΕΝΩΝ 
ΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΙΔΡΥΜΑΤΩΝ 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Ι. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 
11 παρούσα πρόταση οδηγίας έχει στόχο την τροποποίηση της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ 
περί του συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων 
που αφορούν την ανάληψη και την άσκηση της δραστηριότητας των πιστωτικών 
ιδρυμάτων, και συγκεκριμένα του άρθρου 2 παράγραφος 2 το οποίο περιέχει τον 
κατάλογο των ιδρυμάτων που εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής των 
τραπεζικών οδηγιών. 
II. ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 
Αρθρο 1 : τροποποίηση του άρθρου 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ 
Μετά από αίτημα του Βελγίου, της Δανίας, της Ελλάδας, της Ισπανίας, των Κάτω 
Χωρών, της Πορτογαλίας και της Φινλανδίας, ενημερώνεται ο κατάλογος των 
ιδρυμάτων που εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής των τραπεζικών οδηγιών, με 
τη διαγραφή ορισμένων ιδρυμάτων, των οποίων δεν δικαιολογείται πλέον η 
εξαίρεση. Κατόπιν αίτησης της Αυστρίας ένα πιστωτικό ίδρυμα συμπεριλήφθηκε 
στον κατάλογο. 
lM 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ 
ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 77/780/ΕΟΚ 
ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟΝ ΚΑΤΑΛΟΓΟ ΤΩΝ ΕΞΑΙΡΟΥΜΕΝΩΝ 
ΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΙΔΡΥΜΑΤΩΝ 
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
την πρώτη οδηγία του Συμβουλίου 77/780/ΕΟΚ1 της 12ης Δεκεμβρίου 1977 περί του 
συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που 
αφορούν την ανάληψη και την άσκηση της δραστηριότητας των πιστωτικών 
ιδρυμάτων, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφοι 2 και 3, 
την πρόταση της Επιτροπής2, 
Εκτιμώντας: 
ότι η οδηγία 77/780/ΕΟΚ προβλέπει στο άρθρο 2 παράγραφος 2 ότι κάποια 
πιστωτικά ιδρύματα ορισμένων κρατών μελών εξαιρούνται μονίμως από το πεδίο 
εφαρμογής της· 
ότι σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 της οδηγίας, το Συμβούλιο αποφασίζει, 
μετά (χπό πρόταση της Επιτροπής, η οποία προς το σκοπό αυτό ζητά τη γνώμη της 
συμβουλευτικής επιτροπής τραπεζών, για κάθε ενδεχόμενη τροποποίηση του 
καταλόγου της παραγράφου 2· ότι ορισμένα κρατοι μελοι ζήτησαν αναθεώρηση του 
καταλόγου· 
ΕΕ αριθ. L 322 της 17.12.1977, σελ. 30, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 
95/26/ΕΚ (ΕΕ L 168 της 18.7.1995, σελ. 7). 
ΕΕ αριθ. C ... της ... 
- ζ 
ότι η έκδοση της παρούσας οδηγίας συνιστά το καταλληλότερο μέσο για την 
επίτευξη των επιδιωκομένων στόχων· ότι η παρούσα οδηγία περιορίζεται στα 
στοιχειώδη που απαιτούνται για την επίτευξη των στόχων της και δεν υπερβαίνει 
τα αναγκαία για το σκοπό αυτό μέτρα· 
ότι η παρούσα οδηγία ενδιαφέρει τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ) και ότι 
τηρήθηκε η διαδικασία του άρθρου 99 της συνθήκης για την ίδρυση του 
Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου· 
ότι η έκδοση της παρούσας οδηγίας αποτέλεσε αντικείμενο διαβουλεύσεων με την 
συμβουλευτική επιτροπή τραπεζών, που ιδρύθηκε με την οδηγία 77/780/ΕΟΚ του 
Συμ,βουλίου· 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ 
Άρθρο πρώτο 
Στο άρθρο 2 της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
"2. Λεν αφορά τη δραστηριότητα: 
των κεντρικών τραπεζών των Κρατών μελών, 
των γραφείων ταχυδρομικών επιταγών, 
στο Βέλγιο, του "Institut de Réescompte et de Garantie / "Herdiscontering -en 
Waarborginstituut", 
στη Δανία, του "Dansk Eksportfinansieringsfond", του "Danmarks 
Skibskreditfond" και του "Dansk Landbrugs Realkreditfond" 
στη Γερμανία, της "Kreditanstalt flier Wiederaufbau", των οργανισμών, οι 
οποίοι δυνάμει του "Wohnungsgemeinnutzigkeitsgesetz" αναγνωρίζονται ως 
οργανισμοί της εθνικής πολιτικής στον τομέα της στεγάσεως και των 
οποίων οι τραπεζικές εργασίες δεν συνιστούν την κύρια δραστηριότητα, 
καθώς και των οργανισμών, οι οποίοι, δυνάμει του νόμου αυτού, 
αναγνωρίζονται ως οργανισμοί στεγάσεως δημοσίου συμφέροντος, 
στην Ελλάδα, της Ελληνικής Τράπεζας Βιομηχανικής Αναπτύξεως, του 
Ταμείου ΙΙαρακαταθηκών και Δανείων, και του Ταχυδρομικού Ταμιευτηρίου 
στην Ισπανία, του "Instituto de Crédito Oficial", 
στη Γαλλία, της "Caisse des Dépôts et Consignations", 
στην Ιρλανδία, των "credit unions", και των "friendly societies", 
στην Ιταλία, της "Cassa Deposit! e Prestiti", 
στις Κάτω Χώρες της "Nederlandse Investeringsbank voor Ontwikkelingslanden 
NV", της "NV Noordelijke Ontwikkelingsmaatschappij", της "NV Industriebank 
Limburgs Instituut voor Ontwikkeling en Financiering" και της "Overijsselse 
Ontwikkelingsmaatschappij NV", 
στην Αυστρία, των επιχειρήσεων που αναγνωρίζονται ως οικοδομικοί 
συνεταιρισμοί δημοσίου συμφέροντος και της "Oesterreichischen Kontrollbank 
AG", 
στην Πορτογαλία, των "Caixas Economicas" που υπάρχει άπο την 1η 
Ιανουαρίου 1986, με εξαίρεση άπο την μία, εκείνων που έχουν τη μορφή 
ανωνύμων εταιρειών και άπο την άλλη, της "Caixa Economica Montepio 
Gérai", 
στη Φινλανδία, του "Teollisen yhteistyon rahasto Oy/Fonden for industriellt 
samarbete Ab" και της "Kera Oy/Kera Ab", 
στη Σουηδία, της "Svenska Skeppshypotekskassan", 
στο Ηνωμένο Βασίλειο της "National Savings Bank", της "Commonwealth 
Development Finance Company Ltd", της "Agricultural Mortgage Corporation 
Ltd", της "Scottish Agricultural Securities Corporation Ltd", των "Crown Agents 
for overseas governments and administrations", των "credit unions", και των 
"municipal banks"." 
Αρθρο 2 
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και 
διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία, το 
αργότερο την 1η Φεβρουαρίου 19%. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά. 
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην 
παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορί'ι αυτή κατά την επίσημη 
δημοσίευση τους. Οι λεπτομέρειες της αναφοράς αυτής καθορίζονται από τα κράτη 
μέλη. 
Αρθρο 3 
II παρούσα οδηγία τίθεται σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσης της στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Άρθρο 4 
11 παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 

ISSN 0254-1483 
COM(95) 584 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 10 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-623-GR-C 
ISBN 92-77-96433-2 
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουζεμβούργο