ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 763 
 
 
 
Vol. 19 83/0269 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben.  
 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
C O M (83) 763 τελικό  
Βρυξέλλες, 16 Δεκεμβρίου 1983
ΤΡΊΤΉ ΕΚΘ ΕΣΗ ΑΠ Ο  ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Εφαρμογή του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ)αρı θ. 954/79 της 
15ης Μ αï ου 1979 σχετικά με την κύρωση από τα Κράτη μέλη της 
Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για  κώδικα συμπεριφοράς των C O N ­
FERENCES τακτικών γραμμών ή σνετικά με την προσχώρηση των 
Κρατών μελών στη σύμβαση αυτή
C O M(83) 763 τελικό

-  1 -
1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Η παρούσα έκθεση, που καταρτίζεται δυο φορές ετησίως, αναφέρεται στην  
πρόοδο των εργασιών για την κύρωση του κώδικα συμπεριφοράς της  
UNCTAD από όλα τα ενδιαφερόμενο Κράτη μέλη και περιλαμβάνει τις  
παρατηρήσεις της Κοινότητας όσον αφορά τα Κράτη μέλη.
2. ΕΞΕΛΙΞΗ ΠΟΥ ΣΗΜΕΙΩΘΗΚΕ ΜΕΤΑ ΤΟ ΜΑΙΟ 1983
2.1. Προς το παρόν, 59 χώρες έχουν κυρώσει τον Κώδικα η έχουν προσχω­
ρήσει σ’αυτόν.
□ι χώρες αυτές κατέχουν 20.848.476 ΤΟΧ (Τόννοι ολικής χωρητικότη­
τας), δηλαδη το 28,68% του συνόλου που αναφέρεται στο άρθρο 49 του  
Κώδικα.
2.2. Η κατάσταση των Κρατών μελών κατά τη στιγμή της κατάρτισης της  
παρούσας έκθεσης είναι η ακόλουθη:
Χώρες που έχουν κυρώσει τον Κώδικα
Ομ. Δημ. Γερμανίας: Οι νομικές δ ια τά ξεις που προβλέπονται στο νόμο
κύρωσης βρίσκονται στο στάδιο της προετοιμασίας.
Οι προϋποθέσεις που απαιτούνται για να αναγνω­
ριστούν οι ναυτιλιακές εταιρείες ως εθνικές ναυ­
τιλιακές εταιρείες τακτικών γραμμών θα καθοριστούν  
στο πλαίσιο των διατάξεων αυτών αργότερα.
Κάτω Χώρες :  Δεν αναληφθηκαν νέες πρωτοβουλίες μετά την κύρωση,
που έγινε τον Απρίλιο του 1983. 0 χαρακτηρισμός
ναυτιλιακών εταιρειών ως εθνικών ναυτιλιακών εταιρειών  
τακτικών γραμμών αποτελεί αντικείμενο εμπορικών  
διαπραγματεύσεων. Η αρμόδια αρχή θα παρέμβει μόνο  
σε περίπτωση διένεξης.

-  2 -
Χώρες που δεν έχουν κυρώσει τον Κώδικα:
Βέλγιο :  Η πράξη κύρωσης θα υποβληθεί' προσεχώς στο Κοινοβούλιο.
θα συνοδεύεται από δήλωσή σχετικά με τις εταιρείες που  
δεν είναι μέλη CONFERENCES ("OUTSIDERS"), η οποία θα  
είναι ανάλογη μεεκείνητης Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας  
της Γερμανίας και των Κάτω Χωρών.
Δανία :  Δεν υπάρχει καμιά νέα ένδειξη σχετικά με την ημερομηνία  
κύρωσης.
Γαλλία :  το σχετικό νομοσχέδιο διαβιβάστηκε στο ιδιαίτερο γραφείο
του Πρωθυπουργού και θα κατατεθεί στη Βουλή κατά τη διάρκεια  
του 1984.
Ελλάδα :  Η από διοικητικής πλευράς προετοιμασία του νομοσχεδίου
κύρωσης και των σχετικών μέτρων εφαρμογής έχει ήδη αρχίσει.
Ιρλανδία :  Οι διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους εταίρους δεν έχουν  
ακόμα ολοκληρωθεί' τη στιγμή αυτή είναι δύσκολο να προ-  
βλεφθεί συγκεκριμένη ημερομηνία για τη θέσπιση των σχετικών  
νομοθετικών ρυθμίσεων.
Ιταλία :  Σχετικό ιταλικό προσχέδιο νόμου έχει ήδη κατατεθεί ανεπί­
σημα στις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής.
Ηνωμ.  Βασ ί  λειο
3. ΣΧΟΛΙΑΔεν έ χ ε ι ακόμη αποφασισθεί ο χρόνος υποβολής των κανό­
ν ι αμών εφαρμογής στο Κ οινοβούλιο ή ο χρόνος της κατάθεσης 
των εγγράφων προσχώρησης.
Η Επιτροπή λαμβάνει γνώση των προσπαθειών που καταβάλλονται από τα  
διάφορα Κράτη μέλη για την κύρωση του Κώδικα Συμπεριφοράς εντός λο­
γικών προθεσμιών. Εξακολουθεί, εντούτοις να ανησυχεί για το γεγονός

■  3
ότι καμιά άλλη χώρα δεν μπόρεσε να προβεί στην κύρωσή του, ούτως  
ώστε να τεθεί τέρμα σε μια κατάσταση στο εσωτερικό της Κοινότητας  
που χαρακτηρίζεται από έλλειψη ισορροπίας.