Αριθ. C 23/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25.1.85 
διαπιστώθηκε ασυνήθιστη αύξηση των βροχοπτώσεων και σημαντική έλλειψη ηλιοφά­
νειας* ότι, για το λόγο αυτό, ένα ορισμένο τμήμα των οίνων που παρήχθησαν στις 
περιοχές αυτές παρουσίασε τόσο υψηλό βαθμό οξύτητας, που οι μέθοδοι για τη μείωση της 
οξύτητας που προβλέπονται από τις κοινοτικές διατάξεις δεν επαρκούν για τη μετατροπή 
των οίνων αυτών σε οίνους v.q.p.r.d., κατάλληλους να ανταποκριθούν στη ζήτηση της 
αγοράς* ότι, δεδομένου ότι η αύξηση του αλκοολικού τίτλου με χρησιμοποίηση σακχα-
ρόζης σε υδαρώδες διάλυμα μπορεί να μειώσει σημαντικά την οξύτητα γεύσης των οίνων 
ότι, κατά συνέπεια, λαμβανομένης υπόψη της προαναφερόμενης εξαιρετικής κατάστασης, 
είναι απαραίτητο να παραταθεί κατά ένα έτος η περίοδος κατά την. οποία επιτρέπεται η 
χρησιμοποίηση σακχαρόζης σε υδαρώδες διάλυμα ·». 
2. Στο άρθρο 1, μετά την παράγραφο 3, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: 
«3 α) Στο άρθρο 8, παράγραφος 2, πέμπτο εδάφιο, η ημερομηνία "15 Μαρτίου 1984" 
αντικαθίσταται από την ημερομηνία "15 Μαρτίου 1985."» 
Τροποποίηση της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση πολυετούς προγράμ­
ματος ερευνητικής δράσης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στον τομέα της βιοτεχνολογίας 
(Ιανουάριος 1985 — Δεκέμβριος 1989) (») 
COM (84) 765 τελ. 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 149 παράγραφος 2 της 
συνθήκης ΕΟΚ, στις 19 Δεκεμβρίου 1984) 
(85/C 23/06) 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
Προοίμιο και αιτιολογικές σκέψεις 1 έως 6 αμετάβλητες 
Αιτιολογική σκέψη 7 
Εκτιμώντας ότι είναι αναγκαίο ένα κοινοτικό πρό­
γραμμα ερευνητικής δράσεως για την ανάπτυξη της βιο­
τεχνολογίας στην Κοινότητα, και ιδίως για: 
— την παγίωση νέων μεθόδων για τη σύνθεση ενώσεων 
με υψηλή προστιθέμενη αξία, 
αποδοτικότερη χρήση γαιών με τον προγραμματισμό 
νέων καλλιεργειών που μπορούν να προμηθεύσουν 
σημαντικές πρώτες ύλες για τις ευρωπαϊκές βιομηχα­
νίες, Αιτιολογική σκέψη 7 
Εκτιμώντας ότι είναι αναγκαίο ένα κοινοτικό πρό­
γραμμα ερευνητικής δράσεως για την ανάπτυξη της βιο­
τεχνολογίας στην Κοινότητα, και ιδίως για: 
— την παγίωση νέων μεθόδων για τη σύνθεση ενώσεων 
με υψηλή προστιθέμενη αξία και την ελάττωση του 
κόστους παραγωγής, 
— αμετάβλητο 
— εφαρμογή της βιοτεχνολογίας για την επίλυση προ­
βλημάτων προστασίας του περιβάλλοντος, 
(') ΕΕ αριθ. C 182 της 9. 7.1984, σ. 7. 
25.1.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 23/5 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
τη δυνατότητα αποδοχής των προϊόντων της σύγ­
χρονης βιοτεχνολογίας με τη χρήση νέων μεθόδων 
δοκιμής, που καθιστούν δυνατή την αποδοτικότερη 
και λιγότερο δαπανηρή αξιολόγηση της τοξικότητας 
και της βιολογικής δραστικότητας, αμετάβλητο 
αντικατάσταση των πειραμάτων σε ζώα, με δοκιμές σε 
κυτταροκαλλιέργειες, 
νέες μεθόδους ανιχνεύσεως, προλήψεως και θερα­
πείας δαπανηρών ασθενειών, 
προστασία της υγείας και του περιβάλλοντος από 
τους κινδύνους που μπορεί να δημιουργηθούν με τις 
νέες εξελίξεις στη σύγχρονη βιοτεχνολογία, νέες μεθόδους ανιχνεύσεως, προλήψεως και θερα­
πείας ασθενειών, 
προστασία της υγείας και του περιβάλλοντος από 
τους κινδύνους που μπορεί να δημιουργηθούν με τις 
νέες εξελίξεις και εφαρμογές στη σύγχρονη βιοτεχνο­
λογία. 
Αιτιολογική σκέψη 8 αμετάβλητη 
Αιτιολογική σκέψη 9 Αιτιολογική σκέψη 9 
ότι είναι αναγκαίο να παρακολουθηθούν οι εξελίξεις στη 
βιοτεχνολογία ώστε να αξιολογηθεί η στρατηγική τους 
σημασία για την Ευρώπη και να προαχθεί αποτελεσμα­
τικά ο συντονισμός μεταξύ Κοινότητας και κρατών 
μελών της σε θέματα που αφορούν την ανάπτυξη της 
βιοτεχνολογίας. Αμετάβλητο. 
Πρέπει επίσης να παρακολουθηθούν προκειμένου να δια­
πιστωθούν εγκαίρως προβλήματα κοινωνικής, ηθικής 
και οικολογικής φύσεως που προκύπτουν από την τεχνο­
λογία αυτή και να εμποδιστούν οι δυσμενείς συνέπειες. 
Το υπόλοιπο προοίμιο αμετάβλητο 
Άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2 αμετάβλητα 
3. Οι συμβάσεις με τις οποίες επιτυγχάνεται ο συν­
δυασμός των τεχνολογικών πόρων επιχειρήσεων και ιδρυ­
μάτων από κατά το δυνατόν περισσότερα διαφορετικά 
κράτη μέλη, θα προωθηθούν κατά προτεραιότητα. 
Άρθρο 2 αμετάβλητο 
Αρΰρο 3 
Κατά το τέλος του τρίτου έτους του προγράμματος, η 
Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο και το 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και θα προτείνει, κατά 
περίπτωση, τυχόν αναγκαίες τροποποιήσεις. Οι τροπο­
ποιήσεις αυτές μπορεί να οδηγήσουν σε αναθεώρηση του 
προγράμματος κατά τη διάρκεια του τέταρτου έτους, η 
οποία θα γίνει σύμφωνα με τις κατάλληλες διαδικασίες. Αρΰρο 3 
Στην αρχή του τρίτου έτους, η Επιτροπή θα υποβάλει στο 
Συμβούλιο προσωρινή έκθεση για τα αποτελέσματα του 
προγράμματος. Με βάση την έκθεση αυτή, γίνεται αξιο­
λόγηση του προγράμματος πριν λήξει το τρίτο έτος. Η 
αξιολόγηση αυτή γίνεται από εμπειρογνώμονες που δεν 
μετέχουν στην Επιτροπή στην οποία αναφέρεται το άρθρο 
5 και δεν έχουν χρηματοδοτηθεί στα πλαίσια του ερευνη-
Αριθ. C 23/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25.1.85 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
τικού προγράμματος. Έκθεση σχετική με την εν λόγω 
αξιολόγηση υποβάλλεται στο Συμβούλιο και το Ευρω­
παϊκό Κοινοβούλιο. 
Η αξιολόγηση αυτή μπορεί να οδηγήσει την Επιτροπή να 
υποβάλει πρόταση αναθεωρήσεως του προγράμματος, 
σύμφωνα με τις ενδεδειγμένες διαδικασίες. 
Άρθρα 4 έως 6 αμετάβλητα 
Άρ&ρο 7 
1. Σύμφωνα με το άρθρο 228 της συνθήκης, η Κοι­
νότητα μπορεί να συνάπτει συμφωνίες με κράτη που δεν 
είναι μέλη της αλλά συμμετέχουν στην ευρωπαϊκή συ­
νεργασία στον τομέα της επιστημονικής και τεχνικής 
έρευνας (COST) με σκοπό την εξασφάλιση συνεργασίας 
μεταξύ των συντονισμένων κοινοτικών σχεδίων δράσης 
που αναφέρονται στο παράρτημα και των συναφών προ­
γραμμάτων των εν λόγω κρατών. 
2. Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται με την παρούσα να 
προβαίνει σε διαπραγματεύσεις για τις συμφωνίες που 
αναφέρονται στην παράγραφο 1. Άρ#ρο7 
1. Σύμφωνα με το άρθρο 228 της συνθήκης, η Κοι­
νότητα μπορεί να συνάπτει συμφωνίες με κράτη και δεν 
είναι μέλη της άλλα συμμετέχουν στην ευρωπαϊκή συ­
νεργασία στον τομέα της επιστημονικής και τεχνικής 
έρευνας (COST) ή με διεθνείς οργανισμούς, με σκοπό 
την εξασφάλιση συνεργασίας μεταξύ των συντονισμένων 
κοινοτικών σχεδίων δράσης που αναφέρονται στο 
παράρτημα και των συναφών προγραμμάτων των εν 
λόγω κρατών ή διεθνών οργανισμών. 
2. Αμετάβλητο. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΕΝΕΡΓΕΙΑ Ι 
Υποπρόγραμμα Ι 
«Βιοπληροφορική» 
Τρίτη διάκριση 
μοντέλα βιολογικών δομών και συστημάτων για ηλεκτρονικό 
υπολογιστή. Τρίτη διάκριση 
μοντέλα βιολογικών δομών, συστημάτων και διαδικασιών για 
ηλεκτρονικό υπολογιστή. 
Υποπρόγραμμα 2 
Παράγραφος 2: «Ενζυματική μηχανική» 
Πρώτη διάκριση 
ανάπτυξη και αξιολόγηση βιοαντιδραστήρων (ιδίως πολυενζυ-
μικών, πολυφασικών, ή εκείνων που απαιτούν συμπαρά-
γοντες) για βιομηχανικές εφαρμογές, απορρύπανση και απο­
τοξίνωση. Πρώτη διάκριση 
— ανάπτυξη και αξιολόγηση θιοαντιδραστήρων (ιδίως πολυενζυ-
μικών, πολυφασικών, ή εκείνων που απαιτούν συμπαρά-
γοντες) για βιομηχανικές και ιατρικές εφαρμογές, απορρύ­
πανση και αποτοξίνωση. 
Δεύτερη περίπτωση αμετάβλητη 
Παράγραφος 3: «Γενετική μηχανική» 
Πρώτη έως τρίτη διάκριση αμετάβλητες 
25.1.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 23/7 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
Τέταρτη διάκριση 
παραγωγή εμβολίων, πρωτεϊνών και ορμονών για ιατρική 
χρήση σε ανθρώπους. 
Παράγραφος 4 αμετάβλητη 
Παράγραφος 5 πρώτη έως τέταρτη διάκριση αμετάβλητες 
Πέμπτη διάκριση Πέμπτη διάκριση 
μελέτη της βιολογίας του κυττάρου που εφαρμόζεται για την 
πρόληψη, την ανίχνευση και τη θεραπεία μερικών επιλεγ­
μένων ασθενειών, που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον 
από κοινωνική και οικονομική άποψη. μελέτη της βιολογίας του κυττάρου που εφαρμόζεται για την 
πρόληψη, την ανίχνευση και τη θεραπεία μερικών επιλεγ­
μένων ασθενειών. 
Λοιπό υποπρόγραμμα 2 αμετάβλητο 
ΕΝΕΡΓΕΙΑ II 
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ 
Πρώτη έως έβδομη διάκριση αμετάβλητες 
'Ογόοη διάκριση 'Ογδοη διάκριση 
διάδοση γνώσεων και καλύτερη ενημέρωση του κοινού σχε­
τικά με τη φύση και τις δυνατότητες της βιοτεχνολογίας και 
των βιολογικών επιστημών, ώστε να ανέλθει το επίπεδο της 
ποιότητας του δημόσιου διαλόγου. διάδοση γνώσεων και καλύτερη ενημέρωση του κοινού σχε­
τικά με τη φύση και τις δυνατότητες και τους κινδύνους της 
βιοτεχνολογίας και των βιολογικών επιστημών, ώστε να 
ανέλθει το επίπεδο της ποιότητας του δημόσιου διαλόγου. 
Το υπόλοιπο αμετάβλητο