ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)521
Vol.1982/0171

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)521TEΛ.
Βρυξέλλες ,6Αίρ-ούστου1982
E?'•/'/9Μ '·-*&ΛΕ-\^ΛΛ.^Ην-<ΑΛνχ>ν
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτουπίνακαςτονέγκεκριμμένον εγκαταστάσεων τηςΛαϊκηςΔηυοκρατίαςτης
ΒουλγαρίαςγιάτηνείσαγωγήστήνΚοινότητανωπωνκρεάτων
(ύποβλοθείσαάτότήνΕπιτροπήστοΣυμβούλιο)
C0W32)5?1TEA.

'ΪΙΓΓΐΗΠΤίίΛΤΤΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ
ΚαΧ έφαρμογή Χηςόδηγίας ίουΣυμβουλίου ΐης12η<Δεκεμβρίου 1972 ,ή*Τ9τϊυ–
τροπή πρέπει νάκαΧαρΧίσει πίνακα ΧωνΕγκεκριμμενων έγκαΧασχάσ·:ων (σφαγεία ,
Ιργασχήρια κοπής ,ψυκΧικοί χώροι )γιάΧηνΕξαγωγή πρδς ΧηνΚοι,νδΧηΧα νωπο'υ
βοείου ,χοιρείου καί7ΐροβείου κρεαΧος ,κρέάΧος αίγδς καθώς καί καΧοικίΛ·.ο.ιν
μωνύχων .*ΊΤΝ»οψ.ι Χηςεκπονήσεως ίουκαΧαλδγου αυΧου άπεσχαλμίν οιΧης'<οιν <*-
ΧηΧας μεχέβησαν σχ<*ν Βουλγαρία χατί -* μί.\Λι -
Σεπχ£μβριο 1981 χα^βάσει Χΰνπληροφοριών πούουγκι
Χρώθηκαν έπίχδπου ,προχάθηκε ήΕκπόνηση πίνακα χ£3νίγκεκριμμΓνων 'γκ.'.Χηστ'σ
γιάΧδσύνολο ΧηςΚοινδχηΧας .(ύπδΧηνΕπιφύλαξη ΧωνδιαΧάζεων σχεΧικά μ£Χ
ύγεία Χίονζώων πούέχουν θεστασθει άλλου ,χΟνΕνδοκοινοΧικων διαΐά"·ων πού
ισχύουν γ·-άΧηΔανία ,Χην "Ιρλανδία κιίΧδ "Ηνωμένο "Βασίλειο 'όαον *φορ~ χ*■;
Βόρεια 'ΐρλανδία ,καθώς καίΧθνδιαχ'ξεων σχεΧικά μέΧους <ομε~ς πού δ*'ννν
ΧονΧσι 'κδμα &πδκοινοΧική ρύθμι,ση ).
ΠρδκειΧαι γ.άΗναπρωΧο πίνακα πούπρ'πει νάσυμπληρωθεί σχδπροσεχές μ:".λ-·
"πειΧα &πδνεες άποσχολ£ς γιάΕπιθεώρηση πούθάγίνονΧαι μεχά \πδαΐχη<:'·η
Ενδ·„αφΓρομ£νης χώρας καίθά'φορουν ΕγκαΧασχάσε ι.ς,ο"όποιες κπΐά χήγ·',;
Χηςχώρας μπορούν νάΛ·.αμορ<;χ»<θοΠν σύμφωνα μ£χίςκοι.νοχικι'ς δι.«χάξ *:. ;·*·-
σύνΧομο σχεΧικά χρονικό διάσχημσ.·
*II'^ιΧροπή ύ?ι£βαλε Χόσυνημμένο σχέδιο &ποφάσεως σχήΜόνιμη ΚΧηνιαΧρικι'ι *
Χροπη ήόποία δενμπόρεσε νάδιαχυπώσει εύνοί'κή γνώμη .*II'Ομοσπονίιαν.ή γ;;
κραχ'α ΧηςΓερμανίας ψήφισε Ενανχίον γιαχί εκρινε ,δχιεπρεπε νάίοθιΤΓ τ.·ν^'
ραιόχηχτ σΧην δπδφαση σχεΧικά μεΧην "Αργεντινή ,Ενδψη χ£3ν&π®Χελεσμά *ι.ν ,
χελευΧαίίχ.ς Επιθεώρησης πού ''γ·ιντ σχήχώρα αύχή χδΜάρΧίο Χου 1?'°·2 *εΤν«>.Κ·,·.'
8χι ?χειηδηκαΧαρΧισθεΓ σχείικδ σχ'διο ,δλλά ,λόγω ΧθνπρδσφαΧων γεγονόχι -ν.
οίύΐΐηρεσίες Χης *;7!πιΧροπης δ;*νμπόρεσαν νάί.ρχίσουν καίνάδιομορφοχ'ουν >·>·""
ήθελημ^νο χρονικό διάσΧημα ,μ^χίς&ρχ-ς Χης *ΛργενΧινης Χηδιαδικασ'ο "τλ ■
φδρησης πούσυνήθως άκολουθε~Χαι πρίν ί.πδχήνέκδοση Αποφάσεως πού -τί'
χώρα .Τό'ΐΐνωμενο Βασίλει,ο άπΓ~χε ,κρίνονΧας ($Χι,σχδν Χομεα αδχό ,κά·*?·

-c–
έφαρμογηςΐϊ)ςίδηγ'ας72/Μ62/30Κπροεικάζειΐ'ςαποφάσειςπουί'νέχουν ·-
ληφθείάπδ-{6Συμβούλιογιάΐίςτροποποιήσεις πούπρότεινεή*^ιΐροπηνά*-,ϊ*\?ου-·
σ-εήνόδηγίααδΐή.Ή'Ιρλανδίακαί-.'Α-.νίαάπεΐχανέπίσης.
Χαϊ'ίφαρμογή διαδικασίαςΐηςΜόνιμηςΚτηνιατρικής ''·?πιτροπηςπούπρ'-^'λ'πΓ*■">.
στόάρθρο29της<$δηγίας72/462/ΐΦΚ,ή'ΕπιτροπήδιαβιβάζειστδίιιμβούΧ'.οίτ"
συνημμένηπρόταση.

ΑΠ03ΑΖΊΩΣΤΟΥ"ΥΙΊΒΟΥΛΧΟΥ
περίτουπίνακοςχωνΕγκεκριμένων Εγκαταστάσεων τζςν.Χ,·.~\ *
?ουλγ·ρ'ας,,γιάτήνεισαγωγήστήν7£οιν<5τητανωπωνκρεάτων.
ΤΟΖΥΝΒΟΥΛΙΟ Τ2ΜΪΤΓΡΟΠΛΤΧΩΝ Χ0ΤΤΪ0ΤΠΤ2Ν,
"έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτΤ^ςΓΛρωπαι'κηςΟικονομικέςΚοινότητος,
τήνόδηγία72/472/ΞΟΚ"ίουΣυμβουλίουτης12ηςΛεκεμΡρίου197?περίίωνύγ.".ιονο·· ■·.
προβλημάτωνκαίΐοΟύγε.ονομικου κΐηνισΐρικοΟ Ελεγχουκατάτήνεισαγωγήτ~νροο-
καίχοίρειοειδ£3νζώωνκαίίωννωτωνκρεάτωνπροελεύσεωςτρίτωνχωρων(1),κ>»ί'*
τ^αρϊρο4παράγραφος 1ΚΠΓ16παράγραφος,1π)καίβ).
τήνπρότασηΐ^ς':"ϊπιτροπ^ς,
*''κτιμώντας: -
διι,γιάνίμπορούννάεχ^υναδείανάΕξάγουντάνωπάκρέαταστήν'^οινότητ,·.'
Εγκαταστάσεις πούευρίσκονταιστίςτρίτεςχβρεςτ.ρ'ππνά'.ντα^οκρ·*νοντά·.στού·-:
γενικούςκαίειδικούςδρουςπούκαθορίζονται απότην'&Ληνίπ??/472/ΕΟΚ
δτιή/.αϊ·:ή\.,μοκ··ν.*.τί·::.τη-;"?ουλ"· διαβίβασι,σύμφωναμ£<6ϊρ'-ρο
_προανσ/ηερ9.ε'σ(3!; - ■
παράγρΛφος 3ττίς'οδηγίας κατάλογοίωνΕγκεκρ,μ'νωνΕγκαταστάσεων ν5»
ενάγουνστήνΕυρωπαϊκήΟικονομικήΤΓοινότητα,
δΐι2ναςμεγάλοςΑριθμόςίκίωνΕγκαταστάσεων αύτίΐν,πούΑποτέλεσανΑντικτ'μ>:νο
κοινοτικής Επιθεωρήσεως ,Επίτόπου,προσφέρουνΕπαρκεΓςΕγγυήσειςστό£;ιί-"ΓΛο
τηςύγιεινηςκαίδτιμπορούνκατόπ'.ντούτουνάγίνουνδεκτ'ςσεενανπρώτον.ε-
λογο,πούκαταρτίζεται σύμφωναμ*τόάρθρο4παράγραφος 1τηςόδηγίας7?/4&'·/Τ'Τ
τωνΕγκαταστάσεων Α-ιότίς6ποί"εςμπορεΓνάέπιτραπε/ιήεισαγωγήτωννωπωνκρ·*τ!·
(1)Αριθ.ι302της^ι.-::'.ι;7 :,,σ.Γ>Λ

δτιήπερίπτωσητΟνάλλων£γκα«αστάσεων πούπροτείνονται &πότήν
ης"ολγ-χρί·:'Ζπρέπειάκδμηνά*πανεζε<ασθε~ βάσειτωνσυμπλήρωμα*ικΓ<νπλη­
ροφοριώνπούεΐναισχετικέςμετδΕπίπεδούγιεινηςτουςκαίμέτίςδυνατδτητ·ς
ταχείαςπροσαρμογής τουςστήνκοινοτικήρύθμιση,
δτιέντω1μεταξί)καίγανάμήδιακοπούνάπδτοματάρεύματασυναλλαγβν,ο'
έγκαταστάσειςαύΐι'ςμποροϋννάγίνουνδεκτέςπροσωρινά'πρπκρΐΜ?νππ ν5Γ^πκπλοιιΡ·
σρ.ινάυπάρχειηδυνατότηταέΠαναγής νωπωνκρεάτωνστάΚράτημέληπού<■
ταινάτάδεχθούν,
δτισυντρέχειλόγος,κατάσυνέπεια,νάέπανεξεΐσσθεΓ ήπαρούσαάπδφο.σηνα'ν.-ιτ'
Ανάγκηνάτροποποιηθεί ,σέσυνάρτησημέτίςπρωτοβουλίες πούίλι'φθησΓ.νγι.*τδ.
σκοπόαύτδκαίτίςπραγματοποιηθείσες Ίελτιώσεις,
δτιπρέπεινάσημειωθεί,?.κνέουδτιο'εισαγωγέςτωννωπωνκρεάτωνύπδκε.ι.ντ:ν.
έπίσηςσ£άλλεςκοινοτικέςκτηνιατρικέςρυθμίσειςιδίωςστδντομέα.του'γ<·ιο-
νομικοΰίΧέγχου,συμπεριλαμβανόμενων καίτωνειδικΩνδιατάξεωνπρδςοφ;\ογτης
Δανίας,της"Ιρλανδίαςκαίτου'ΗνωμένουΒασιλείου,
δτιοίδροιεισαγωγέςτωννωπωνκρεάτωνπούπροέρχονται &πδτί".'γχατασ-ι'-τει<·
πούέμφαίνονταιστδνπροσαρτημένο κατάλογοτ?|ςπαρούσαςαποφάσε^--ί"(.;κο\' .λ7οΠν
νάύπόκεινταιστίςθεσπισθείσες έξάλλουκοινοτικέςδιατάζειςκαθώςκπί«ττήντ'.
τ£3νγενικών '■διατάξεωντηςσυνθήκης*δτι,ιδιαίτερα,ήεισαγωγήμέπρο'.\-.·,<"'
&πδτρίτεςχ&ρεςκαίήκυκλοφορίαπρδςαλλαΚράτημέληάρισμένωνκητηγο.Ί(.~ν
κρεάτων,δπωςΐάτεπσνιπκρΓοτονάπδ3χγρ.ητάκρέαταπούπεριέχουνύπολ·*-
ματαΑρισμένωνούσιωνπούπρέπει&κδμηνάΑποτελούνΑντικείμενοειδικής'ν.'.;\ιο-
_KO»VOTlKnC :.... .A*''#–«.AM'(#-.f•νισμένης/νομοθεσίας,εξακολουθούν ναύπδκεινίαιστηνυγειονομική νομο-^σίΓ -
τουε'ΐΓτάγοντοςΚράτους ;.-έλους,
'_, ■)φδτιέλλεΐψεισύμφωνηςγνώμηςτηςΜδμιμηςΚτηνιατρικής *?ϊπιτροπης,ή'ΤΤπιτροπ*
δένμπόρεσενάθεσπίσειτίςδιατάξειςπούείχεύπδψητηςγιάτδθέμα«ύτδσ'ιμ',ν
ναμέτήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστδάρθρο29τηςΑνωτέρωδόηγίας,
ΤΞ.'ΔίίΣΕΤΤΠΙΠΑΡΟΥΣΑΛΓ,Ο^ΛΕΗ:

-3-
Λρθρο1
1·*Εγχρινον*οι,γι,άΐήνεισαγωγήστηνΚοινότητα νωποΟκρίαΐοςοί^-κατα­
στάσεις<ης.·νΛ":'.~ο;;·.·>;·.ρτί'α: πούέμφαίνονΐαιστί
παράρτημα ,σύμηωναμέτάενλόγωπαρπρτη;.·α,
2.Οίεισαγωγέςπούπροέρχονται Απότ'ςίγκαίαστάσεις αύτες?'ακολουθούννά
ύπόκεινταιστίςκοινοτικήςδιατάζειςπούθεσπίσθηκαν Αλλουστόνκτηνιαΐρ· -'<ό
τομία,είδικάοτόΛ'μ'χίουίο,ηιονομικοΟίλίγχου.
"ΑρθροΠ
1.ΤάΚρά"ίημίληΑπογορεύουντηνεισαγωγήτΟνκατηγοριώννωπωνκρεάτωντ·>\>
προέρχονται ΑπόΕγκαταστάσεις '■■/■·
αύτεςπούαποτελούνΑντικείμενοίουπαραρτήματος .
Ρ.'ΐΤΑπαγόρευσηνιΧ*δ.'νΕφαρμόζεται .?ντούτοι.·;μ^χριτήν1η*Λπριλ*ο;»
γιδΐίς£γκ«ΐ·.:.στάσεις πούδ.'ν?μφα*νον<αι ;ι*νσ<όπαρ'ρτημαίλλ'ππ'ιγυ·τ*άντ,"ν·
–ΠI·*^.)εI^ ^·^*·* **κ';ι.προταΠρ .ιεπισήμωςατ.οτ·..ςαρχές "Γη-;'1'·,'Ρ'-ας
Χήν1ηΙ'Γ.Γ.ΐε'Λ^ρίουΙ','^Ι) κατ'τφαρμογήίου"ρ?;-,ου.*ρ£··;··;
3τηςόδηγίκ-ί72//!62/ίΟ!',εκτόςαντιθέτουΑτιοφάσεωςττη'έχει/ντ' ■'■
φων.μ£ιό"ρθρο/παράγραφος 1τηςπροαναφερομένης ί*·ηγ'ας,-ν.'νΑ.τ5.*·■
"ί-'·\πο.·.\'<"·!.·1'·'"·.
*0κ:·.τάλογος<δϊνΕγκαταστάσεων αΰτΟνΑνακοινώνεται απότην*Τ?πιτρ''.·:·.η-ή*';
μέλη.
"Αρθρο3
'ΤΙπαρούσαΑπόφασηΑρχ'ζειν*ισχύειτήν'*"*,ιΧ·''.ρ''·'.·Ι'.''·
"Λρθρο4
"ΤΙπαρούσαΑπόφασηΕπανεξετάζεται καίπιθανώςτροποποιείται πρίναπότήν
-*,..y,'.,.>?^
;j.-..ClX..0;!y■t•m
Λρθρο5
'ΙΙπαρούσαΑπόφασηΑπευθύνει® ι,στάΙΓρ'.τημέλη.
"::γινεστίςΒρυ^λλες,στίς