β) εφο΄σον κρι΄νεται απαραι ΄τητο, προ΄ταση για την περαιτε ΄ρω ανα΄πτυξη τουLIFEη΄για ε΄να χρηµατοδοτικο ΄
µε΄σο προοριζο ΄µενο αποκλειστικα ΄για τον περιβαλλοντικο ΄τοµε΄α, το οποι΄ο θα λαµβα ΄νει υπο΄ψη, µεταξυ΄
α΄λλων, τις συστα ΄σεις που περιε ΄χονται στην αναθεω ΄ρηση τουLIFE,και το οποι ΄ο θα ισχυ΄ει απο΄το 2007
και εξη΄ς.
2. Μετα΄την ε΄γκριση της προ ΄τασης αυτη ΄ς απο΄την Επιτροπη ΄, το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο και το Συµβου ΄-
λιο, συ΄µφωνα µε τις διατα ΄ξεις της Συνθη ΄κης, αποφασι ΄ζουν, το αργο ΄τερο την 1η Μαι ΅ου 2006, σχετικα ΄µε την
εφαρµογη΄του εν λο΄γω χρηµατοδοτικου ΄µε΄σου απο΄1ης Ιανουαρι ΄ου 2007.
3. Το ποσο ΄που απαιτει ΄ται εντο΄ς του χρηµατοδοτικου ΄πλαισι΄ου για την παρακολου ΄θηση και τον ε ΄λεγχο
των µε΄τρων κατα΄την περι΄οδο µετα΄την 31η ∆εκεµβρι ΄ου 2006 θα θεωρηθει ΄εγκριθε΄νµ ο΄νον εφο΄σον ει΄ναι
συ΄µφωνο προς τις νε ΄ες δηµοσιονοµικε ΄ς προοπτικε ΄ς οι οποι΄ες αρχι΄ζουν να ισχυ ΄ουν το 2007.»
Άρθρο 2
Ο παρω΄ν κανονισµο ΄ς αρχι΄ζει να ισχυ ΄ει την τρι΄τη ηµε΄ρα µετα΄τη δηµοσι΄ευση΄του στην Επι ΄σηµη Εφηµερι ΄δα της
Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης.
Ο παρω΄ν κανονισµο ΄ςε ι΄ναι δεσµευτικο ΄ς ως προς ο ΄λα τα µε΄ρη του και ισχυ ΄ει α΄µεσα σε κα΄θε κρα΄τος µε΄λος.
Έγινε στις …
Για το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο
Ο Προ΄εδροςΓια το Συµβου ΄λιο
Ο Προ΄εδρος
P5_TA(2004)0335
Συστηµατικη΄σφρα΄γιση των ταξιδιωτικω ΄ν εγγρα΄φων των υπηκο ΄ων τρι΄των χωρω΄ν*
Νοµοθετικο΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄µε την προ΄ταση κανονισµου ΄του Συµ-
βουλι΄ουγιατηθε΄σπισηυποχρε΄ωσηςγιατιςαρµο ΄διεςαρχε΄ςτωνκρατω΄νµελω΄νναπροβαι΄νουνσεσυστη-
µατικη΄σφρα΄γιση των ταξιδιωτικω ΄ν εγγρα΄φων των υπηκο ΄ων τρι΄των χωρω΄ν κατα΄τη διε΄λευση των εξω-
τερικω΄ν συνο΄ρων των κρατω ΄ν µελω΄ν και την τροποποι ΄ηση για το σκοπο ΄αυτο΄της συ΄µβασης
εφαρµογη΄ς της συµφωνι ΄ας του Σε΄νγκεν και του κοινου ΄εγχειριδι΄ου (COM(2003)664/dashC5-0580/2003
/dash2003/0258(CNS))
(∆ιαδικασι΄α διαβου΄λευσης)
Το Ευρωπαι¨κο ΄Κοινοβου΄λιο,
ίdashε΄χοντας υπο ΄ψη την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς(COM(2003)664)(1),
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη το α΄ρθρο 62, παρα ΄γραφος 2, στοιχει ΄ο α), της Συνθη ΄κης ΕΚ,
ίdashε΄χοντας υπο ΄ψη το α΄ρθρο 67 της Συνθη ΄κης ΕΚ, συ ΄µφωνα µε το οποι ΄ο κλη΄θηκε απο΄το Συµβου ΄λιο να
γνωµοδοτη΄σει (C5-0580/2003),
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη το Πρωτο ΄κολλο για την ενσωµα ΄τωση του κεκτηµε ΄νου του Σε ΄νγκεν στο πλαι ΄σιο της Ευρωπαι ¨-
κη΄ς Ένωσης,
ίdashε΄χοντας πληροφορηθει ΄απο΄το Συµβου΄λιο ο΄τι η Ιρλανδι ΄α και το Ηνωµε ΄νο Βασι΄λειο της Μεγα ΄λης Βρετανι ΄ας
και της Βο ΄ρειας Ιρλανδι ΄ας δεν επιθυµου ΄ν να συµµετα ΄σχουν στην ε ΄γκριση και εφαρµογη ΄του µε΄τρου που
αποτελει΄αντικει΄µενο της προ ΄τασης της Επιτροπη ΄ς,
(1) ∆εν ε΄χει ακο΄µη δηµοσιευθει ΄στην Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα.C104E/628 EL30.4.2004 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Τετα΄ρτη, 21 Απριλίου2004
ίdashε΄χοντας υπο ΄ψη το α΄ρθρο 67 του Κανονισµου ΄του,
ίdashε΄χοντας υπο ΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Ελευθεριω ΄ν και ∆ικαιωµα ΄των των Πολιτω ΄ν, ∆ικαιοσυ ΄νης και Εσω-
τερικω΄ν Υποθε΄σεων (A5-0229/2004),
1.εγκρι΄νει την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ςο΄πως τροποποιη ΄θηκε·
2. καλει ΄την Επιτροπη ΄να τροποποιη ΄σει αναλο΄γως την προ ΄ταση΄της, συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 250, παρα ΄γραφος
2, της Συνθη ΄κης ΕΚ·
3. καλει ΄το Συµβου΄λιο, σε περι ΄πτωση που προτι ΄θεται να αποµακρυνθει ΄απο΄το κει΄µενο που ενε ΄κρινε το Κοινο-
βου΄λιο, να το ενηµερω ΄σει σχετικα΄·
4. ζητει΄να κληθει΄εκ νε΄ου να γνωµοδοτη ΄σει, σε περι ΄πτωση που το Συµβου ΄λιο προτι΄θεται να επιφε ΄ρει σηµα-
ντικε΄ς τροποποιη ΄σεις στην προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς·
5. αναθε ΄τει στον Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογι΄α1
ΤΙΤΛΟΣ
Προ΄ταση κανονισµου ΄του Συµβουλι ΄ου σχετικα΄µε τη θε΄σπιση υπο-
χρε΄ωσης για τις αρµο ΄διες αρχε΄ς των κρατω ΄ν µελω΄ν να προβαι ΄νουν
σε συστηµατικη ΄σφρα΄γιση των ταξιδιωτικω ΄ν εγγρα΄φων των υπηκο ΄ων
τρι΄των χωρω΄ν κατα΄τη διε΄λευση των εξωτερικω ΄ν συνο΄ρων των κρα-
τω΄ν µελω΄ν και την τροποποι ΄ηση για το σκοπο ΄αυτο΄της συ΄µβασης
εφαρµογη΄ς της συµφωνι ΄ας του Σε΄νγκεν και του κοινου ΄εγχειριδι΄ουΠρο΄ταση κανονισµου ΄του Συµβουλι ΄ου σχετικα΄µε τη θε΄σπιση υπο-
χρε΄ωσης για τις αρµο ΄διες αρχε΄ς των κρατω ΄ν µελω΄ν να προβαι ΄νουν
σε συστηµατικη ΄σφρα΄γιση των ταξιδιωτικω ΄ν εγγρα΄φων των υπηκο ΄ων
τρι΄των χωρω΄ν κατα΄τη διε΄λευση των εξωτερικω ΄ν συνο΄ρων των κρα-
τω΄ν µελω΄ν και την τροποποι ΄ηση για το σκοπο ΄αυτο΄της συ΄µβασης
εφαρµογη΄ς της συµφωνι ΄ας του Σε΄νγκεν και του κοινου ΄εγχειριδι΄ου
για τα εξωτερικα ΄συ΄νορα.
(Η τροποποι΄ηση αυτη΄εφαρµο΄ζεται στο συ΄νολο του υπο΄εξε΄ταση
νοµοθετικου΄κειµε΄νου)
Τροπολογι΄α2
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 1
(1) Το Ευρωπαι ¨κο΄Συµβου΄λιοπου διεξα΄χθηκε στη Σεβι ΄λλη στις
21και22Ιουνι΄ου 2002 απηυ ΄θυνε ε΄κκληση γιαµιαενι΄σχυση της
συνεργασι΄ας σχετικα΄µε την καταπολε ΄µηση της παρα ΄νοµης µετανα ΄-
στευσης καικα΄λεσετην Επιτροπη ΄και τα κρα΄τη µε΄λη να λα΄βουν
µε΄τρα επιχειρησιακου ΄χαρακτη΄ρα ω΄στε να διασφαλισθει ΄ε΄να αντι΄-
στοιχοεπι΄πεδο ελε΄γχου και εποπτει ΄αςστα εξωτερικα ΄συ΄νορα.(1) Το Ευρωπαι ¨κο΄Συµβου΄λιοτης Σεβι΄λλης, της 21ης και22ας
Ιουνι΄ου 2002, απηυ ΄θυνε ε΄κκληση γιατηνενι΄σχυση της συνεργα-
σι΄ας σχετικα΄µε την καταπολε ΄µηση της παρα ΄νοµης µετανα ΄στευσης
καιζη΄τησε απο΄το Συµβου΄λιο,την Επιτροπη ΄και τα κρα΄τη µε΄λη
να λα΄βουν,στο πλαι΄σιο των αντι ΄στοιχων αρµοδιοτη ΄των
τους,µε΄τρα επιχειρησιακου ΄χαρακτη΄ρα, ω΄στε να διασφαλισθει ΄
µεταξυ΄των κρατω΄ν µελω΄ν η συντονισµε ΄νη και ολοκληρω-
µε΄νη διαχει΄ριση των εξωτερικω ΄ν συνο΄ρων καιισοδυ΄ναµο
επι΄πεδο ελε΄γχου και εποπτει ΄ας.
Τροπολογι΄α3
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 1α (νε ΄α)
(1α) Το Ευρωπαι ¨κο΄Συµβου΄λιο της Θεσσαλονι ΄κης, της
19ης και 20η ΄ςΙουνι΄ου 2003, λαµβα ΄νοντας υπο΄ψη το κοινο΄
συµφε΄ρον των κρατω ΄ν µελω΄ν της ΕΕ απο ΄την καθιε΄ρωση
αποτελεσµατικο ΄τερης διαχει ΄ρισης των εξωτερικω ΄ν συνο΄-
ρων τους, κα ΄λεσε την Επιτροπη ΄να υποβα΄λει προτα΄σεις
σχετικα΄µε την αναδιατυ ΄πωση του κοινου ΄εγχειριδι΄ου για
τα συ΄νορα, συµπεριλαµβανο ΄µενης και της σφρα ΄γισης των
ταξιδιωτικω΄ν εγγρα΄φων των υπηκο ΄ων τρι΄των χωρω΄ν.
Τροπολογι΄α4
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 2
(2) Οι διατα ΄ξεις της συ ΄µβασης εφαρµογη ΄ς της συµφωνι ΄ας του
Σε΄νγκεν της 14ης Ιουνι ΄ου 1985και του κοινου ΄εγχειριδι΄ου(2) Οιπερι΄διελευ΄σεως των εξωτερικω ΄ν συνο΄ρωνδιατα΄ξεις
της συ΄µβασης εφαρµογη ΄ς της συµφωνι ΄ας του Σε΄νγκεν της 14ης30.4.2004EL C104E/629 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Τετα΄ρτη, 21 Απριλίου2004
στον τοµε΄α της διε΄λευσης των εξωτερικω ΄ν συνο΄ρωνδεν
ε΄χουνσαφη΄νεια καιακρι΄βειαο΄σον αφορα΄την υποχρε ΄ωση επι΄θε-
σης σφραγι ΄δων στα ταξιδιωτικα ΄ε΄γγραφα των υπηκο ΄ων τρι΄των
χωρω΄ν κατα΄τη διε΄λευση των εξωτερικω ΄ν συνο΄ρων. Λο΄γω του γεγο-
νο΄τος αυτου΄, απορρε΄ουν ποικι΄λες πρακτικε ΄ς στα κρα΄τη µε΄λη και
καθιστου΄ν δυσχερη΄τον ε΄λεγχο της τη ΄ρησης της δια ΄ρκειας βραχει ΄ας
διαµονη΄ς των εν λο ΄γω υπηκο΄ων τρι΄των χωρω΄ν στο ε΄δαφος των
κρατω΄ν µελω΄ν, η΄τοι κατ’ ανω ΄τατο ο΄ριο τρεις µη ΄νες εντο΄ς περιο΄δου
ε΄ξι µηνω΄ν.Ιουνι΄ου 1985,ηοποι΄αυπογρα΄φηκεστοΣε΄νγκενστις19Ιου-
νι΄ου1990,προβλε ΄πουνο΄τισταεξωτερικα ΄συ΄νοραασκει΄ται
ε΄λεγχος αντιστοι ΄χου επιπε΄δου. Ωστο΄σο, οι διατα΄ξεις αυτε΄ς
δενει΄ναιακριβει΄ςο΄σον αφορα΄την υποχρε ΄ωση επι΄θεσης σφραγι ΄δων
στα ταξιδιωτικα ΄ε΄γγραφα των υπηκο ΄ων τρι΄των χωρω΄ν κατα΄τη διε΄-
λευση των εξωτερικω ΄ν συνο΄ρων. Λο΄γω του γεγονο ΄τος αυτου΄, απορ-
ρε΄ουν ποικι΄λες πρακτικε ΄ς στα κρα΄τη µε΄λη και καθιστου ΄ν δυσχερη΄
τον ε΄λεγχο της τη ΄ρησης της δια ΄ρκειας βραχει ΄ας διαµονη ΄ς των εν
λο΄γω υπηκο΄ων τρι΄των χωρω΄ν στο ε΄δαφος των κρατω ΄ν µελω΄ν, η΄τοι
κατ’ ανω΄τατο ο΄ριο τρεις µη ΄νες εντο΄ς περιο΄δου ε΄ξι µηνω΄ν.
Τροπολογι΄α5
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 2α (νε ΄α)
(2α) Το κοινο ΄εγχειρι΄διο για τα συ ΄νορα περιε΄χει διατα΄-
ξεις σχετικα΄µε τη σφρα΄γιση των ταξιδιωτικω ΄ν εγγρα΄φων
των πολιτω΄ν τρι΄των χωρω΄νο΄ταν αυτοι΄διε΄ρχονται απο΄τα
εξωτερικα΄συ΄νορα των κρατω ΄ν µελω΄ν που ε΄χουν ενσωµα-
τω΄σει το κεκτηµε ΄νο του Σε΄νγκεν, και οι οποι ΄ες θα πρε΄πει
να τροποποιηθου ΄ν και να συγκεντρωθου ΄ν υπο΄νοµικη΄
µορφη΄που προσιδια ΄ζει στην Ευρωπαι ¨κη΄Κοινο΄τητα και
ει΄ναι υποχρεωτικη ΄ς εφαρµογη΄ςσ εο΄λα τα µε΄ρη της.
Τροπολογι΄α6
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 2β (νε ΄α)
(2β) Το Συµβου ΄λιο «∆ικαιοσυ ΄νη και Εσωτερικε ΄ς Υποθε΄-
σεις» της 19ης∆εκεµβρι ΄ου 2002 ενε ΄κρινε συµπερα ΄σµατα
σχετικα΄µε τους ελε΄γχους στα εξωτερικα ΄συ΄νορα και σχε-
τικα΄µετοναγω΄νακατα΄τηςπαρα΄νοµηςµετανα ΄στευσηςκαι
κα΄λεσε την Επιτροπη ΄να αποσαφηνι ΄σει τις ισχυ΄ουσες ρυθ-
µι΄σειςτουκεκτηµε ΄νου τουΣε΄νγκεν επι΄τουθε΄µατοςαυτου΄,
να προτει΄νει τις κατα΄λληλες τροποποιη ΄σεις και να µελετη ΄-
σει το ενδεχο ΄µενο µιας µεγαλυ ΄τερης εναρµο ΄νισης των δια-
δικασιω΄ν που πρε΄πει να εφαρµο ΄ζονται κατα΄τους συνορια-
κου΄ς ελε΄γχους.
Τροπολογι΄α8
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 5
(5) Η υποχρε ΄ωση των κρατω ΄ν µελω΄ν να προβαι ΄νουν σε συστηµα-
τικη΄σφρα΄γιση των ταξιδιωτικω ΄ν εγγρα΄φων των υπηκο ΄ων τρι΄των
χωρω΄ν κατα΄την ει΄σοδο στο ε ΄δαφος των κρατω ΄ν µελω΄ν και ο περιο-
ρισµο΄ς των περιστα ΄σεων στο πλαι ΄σιο των οποι ΄ων θα µπορου ΄νν α
εγκριθου΄νµ ε΄τρα απλοποι ΄ησης για τους ελε ΄γχους των προσω ΄πων
στα εξωτερικα ΄συ΄νορα, προσφε ΄ρουν τη δυνατο ΄τητα να προσδοθει ΄
στην απουσι ΄α σφραγι΄δας επι΄των εν λο΄γω ταξιδιωτικω ΄ν εγγρα΄φων
η αξι΄α τεκµηρι΄ου ο΄τι ο κα΄τοχο΄ς τους ει΄ναι σε παρα ΄νοµη κατα΄σταση
σε σχε΄ση µε τη δια ΄ρκεια βραχει ΄ας διαµονη΄ς. Αντι΄θετα, το τεκµη ΄ριο
αυτο΄µπορει΄να ανατραπει ΄µε οποιοδη ΄ποτε αποδεικτικο ΄µε΄σο δυ΄να-
ται να αποδει ΄ξει τη νοµιµο ΄τητα της δια ΄ρκειας διαµονη ΄ς.(5) Η υποχρε ΄ωση των κρατω ΄ν µελω΄ν να προβαι ΄νουν σε συστηµα-
τικη΄σφρα΄γιση των ταξιδιωτικω ΄ν εγγρα΄φων των υπηκο ΄ων τρι΄των
χωρω΄ν κατα΄την ει΄σοδο στο ε ΄δαφος των κρατω ΄ν µελω΄νµε τηδια΄-
βαση των εξωτερικω ΄ν συνο΄ρων του χω΄ρου Σε΄νγκενκαι ο
περιορισµο΄ς των περιστα ΄σεων στο πλαι ΄σιο των οποι ΄ων θα µπορου ΄ν
να εγκριθου ΄νµ ε΄τρα απλοποι ΄ησης για τους ελε ΄γχους των προσω ΄πων
στα εξωτερικα ΄συ΄νορα, προσφε ΄ρουν τη δυνατο ΄τητα να προσδοθει ΄
στην απουσι ΄α σφραγι΄δας επι΄των εν λο΄γω ταξιδιωτικω ΄ν εγγρα΄φων
η αξι΄α τεκµηρι΄ου ο΄τι ο κα΄τοχο΄ς τους ει΄ναι σε παρα ΄νοµη κατα΄σταση
σε σχε΄ση µε τη δια ΄ρκεια βραχει ΄ας διαµονη΄ς. Αντι΄θετα, το τεκµη ΄ριο
αυτο΄µπορει΄να ανατραπει ΄µε οποιοδη ΄ποτε αποδεικτικο ΄µε΄σουπο΄
µορφη΄ν εγγρα΄φου που δυ΄ναται να αποδει ΄ξει τη νοµιµο ΄τητα της
δια΄ρκειας διαµονη ΄ς.
Τροπολογι΄α9
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 7
(7) Κατα΄συνε΄πεια, η συ΄µβασηεφαρµογη΄ς της συµφωνι ΄αςτου
Σε΄νγκεν και το κοινο ΄εγχειρι΄διο πρε΄πει να τροποποιηθου ΄ν.(7) Κατα΄συνε΄πεια, η συ΄µβαση του Σε ΄νγκεν και το κοινο ΄εγχειρι΄-
διογια τα εξωτερικα ΄συ΄νοραπρε΄πει να τροποποιηθου ΄ν.C104E/630 EL30.4.2004 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Τετα΄ρτη, 21 Απριλίου2004
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογι΄α1 0
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 9
(9) Όσον αφορα ΄την Ισλανδι ΄α και τη Νορβηγι ΄α, ο παρω΄ν κανονι-
σµο΄ς αποτελει΄ανα΄πτυξη των διατα ΄ξεων του κεκτηµε ΄νου του Σε ΄ν-
γκεν που προβλε ΄πεται στη συµφωνι ΄α που συνα ΄φθηκε µεταξυ ΄του
Συµβουλι΄ου της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης και της ∆ηµοκρατι ΄ας της
Ισλανδι΄ας και του Βασιλει ΄ου της Νορβηγι ΄ας σχετικα΄µε τη συµµε-
τοχη΄των εν λο΄γω κρατω΄ν στη θε΄ση σε ισχυ΄, εφαρµογη ΄και ανα΄-
πτυξη του κεκτηµε ΄νου του Σε ΄νγκεν, που εµπι ΄πτει στον τοµε ΄α που
προβλε΄πεται στο α ΄ρθρο 1, σηµει ΄ο Β της απο ΄φασης 1999/437/ΕΚ
του Συµβουλι ΄ου της 17ης Μαι ΅ου 1999 σχετικα ΄µε ορισµε΄νες
λεπτοµε΄ρειες εφαρµογη ΄ς της εν λο ΄γω συµφωνι ΄ας.(9) Όσον αφορα ΄την Ισλανδι ΄α και τη Νορβηγι ΄α, ο παρω΄ν κανονι-
σµο΄ς αποτελει΄ανα΄πτυξη των διατα ΄ξεων του κεκτηµε ΄νου του Σε ΄ν-
γκεν που προβλε ΄πεται στη συµφωνι ΄α που συνα ΄φθηκε µεταξυ ΄του
Συµβουλι΄ου της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης και της ∆ηµοκρατι ΄ας της
Ισλανδι΄ας και του Βασιλει ΄ου της Νορβηγι ΄αςκαι υπεγρα΄φη στις
Βρυξε΄λλες, στις 18 Μαι ΅ου 1999, σχετικα΄µε τη συµµετοχη ΄των
εν λο΄γω κρατω΄ν στη θε΄ση σε ισχυ ΄, εφαρµογη ΄και ανα΄πτυξη του
κεκτηµε΄νου του Σε ΄νγκεν, που εµπι ΄πτει στον τοµε ΄α που προβλε ΄πεται
στο α΄ρθρο 1, σηµει ΄ο Β της απο ΄φασης 1999/437/ΕΚ του Συµβου-
λι΄ου της 17ης Μαι ΅ου 1999 σχετικα ΄µε ορισµε΄νες λεπτοµε ΄ρειες
εφαρµογη΄ς της εν λο ΄γω συµφωνι ΄ας.
Τροπολογι΄α1 1
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 10
(10) Ο παρω ΄ν κανονισµο ΄ς αποτελει΄ανα΄πτυξη των διατα ΄ξεων του
κεκτηµε΄νου του Σε ΄νγκεν στην οποι ΄α δεν συµµετε ΄χει το Ηνωµε ΄νο
Βασι΄λειο, συ΄µφωνα µε την απο ΄φαση 2000/365/ΕΚ του Συµβου-
λι΄ου της 29ης Μαι ΅ου 2000 σχετικα ΄µε το αι΄τηµα του Ηνωµε ΄νου
Βασιλει΄ου της Μεγα ΄λης Βρετανι ΄ας και της Βο ΄ρειας Ιρλανδι ΄ας να
συµµετε΄χουν σε ορισµε ΄νες απο΄τις διατα΄ξεις του κεκτηµε ΄νου του
Σε΄νγκεν. Κατα ΄συνε΄πεια, το Ηνωµε ΄νο Βασι΄λειο δεν συµµετε ΄χει στην
ε΄κδοση΄του και δεν δεσµευ ΄εται απο΄αυτο΄νο υ΄τε υπο΄κειται στην
εφαρµογη΄του.(10) Ο παρω ΄ν κανονισµο ΄ς αποτελει΄ανα΄πτυξη των διατα ΄ξεων του
κεκτηµε΄νου του Σε ΄νγκεν στην οποι ΄α δεν συµµετε ΄χει το Ηνωµε ΄νο
Βασι΄λειοτηςΜεγα΄ληςΒρετανι΄αςκαι τηςΒο ΄ρειαςΙρλανδι ΄ας,
συ΄µφωνα µε την απο ΄φαση 2000/365/ΕΚ του Συµβουλι ΄ου της
29ης Μαι΅ου 2000 σχετικα ΄µε το αι΄τηµα του Ηνωµε ΄νου Βασιλει ΄ου
της Μεγα΄λης Βρετανι ΄ας και της Βο ΄ρειας Ιρλανδι ΄ας να συµµετε ΄χουν
σε ορισµε΄νες απο΄τις διατα΄ξεις του κεκτηµε ΄νου του Σε ΄νγκεν. Κατα ΄
συνε΄πεια, το Ηνωµε ΄νο Βασι΄λειοτηςΜεγα΄ληςΒρετανι΄αςκαιτης
Βο΄ρειας Ιρλανδι ΄αςδεν συµµετε ΄χει στην ε ΄κδοση΄του και δεν
δεσµευ΄εται απο΄αυτο΄νο υ΄τε υπο΄κειται στην εφαρµογη ΄του.
Τροπολογι΄α1 2
ΑΡΘΡΟ 2, ΣΗΜΕΙΟ 1
Άρθρο 6, παρα ΄γραφος 2, στοιχει ΄ο ε) (Συ΄µβαση εφαρµογη ΄ς της συµφωνι ΄ας του Σε΄νγκεν)
ε) Εα΄ντ ε΄τοιου ει΄δους ε΄λεγχοι δεν µπορου ΄ν να πραγµατοποιηθου ΄ν
λο΄γω εξαιρετικω ΄ν και απρο ΄βλεπτων συνθηκω ΄ν που απαιτου ΄ν
α΄µεσα µε΄τρα, θα πρε ΄πει να καθοριστου ΄ν προτεραιο ΄τητες. Ως
προς αυτο΄,οε΄λεγχος της κυκλοφορι ΄ας κατα΄την ει΄σοδο ε΄χει,
κατ’ αρχη΄ν, προτεραιο ΄τητα ε΄ναντι του ελε ΄γχου κατα΄την ε΄ξοδο.
Το ενδιαφερο ΄µενο κρα΄τος µε΄λος ενηµερω ΄νεισχετικα΄τοΣυµ-
βου΄λιο και την Επιτροπη ΄το συντοµο΄τερο δυνατο΄.ε) Εα΄ντ ε΄τοιου ει΄δους ε΄λεγχοι δεν µπορου ΄ν να πραγµατοποιηθου ΄ν
λο΄γω εξαιρετικω ΄ν και απρο ΄βλεπτων συνθηκω ΄ν που απαιτου ΄ν
α΄µεσα µε΄τρα, θα πρε ΄πει να καθοριστου ΄ν προτεραιο ΄τητες. Ως
προς αυτο΄,οε΄λεγχος της κυκλοφορι ΄ας κατα΄την ει΄σοδο ε΄χει,
κατ’ αρχη΄ν, προτεραιο ΄τητα ε΄ναντι του ελε ΄γχου κατα΄την ε΄ξοδο.
Το ενδιαφερο ΄µενο κρα΄τος µε΄λος ενηµερω ΄νειαµελλητι΄τις
Γενικε΄ς Γραµµατει΄ες του Συµβουλι ΄ου και της Επιτρο-
πη΄ς για τα κατ’ εξαι ΄ρεση µε΄τρα που ε΄λαβε.
Τροπολογι΄α1 3
ΑΡΘΡΟ 2, ΣΗΜΕΙΟ 3
Άρθρο 23α, παρα ΄γραφος 2 (Συ΄µβαση εφαρµογη ΄ς της συµφωνι ΄ας του Σε΄νγκεν)
2. Το τεκµη ΄ριο αυτο΄µπορει΄να ανατραπει ΄απο΄τον υπη΄κοο
µιας τρι΄της χω΄ρας, αποδεικνυ ΄οντας µε οποιοδη ΄ποτε µε΄σο
ο΄τι πληροι΄τον ο΄ρο της δια ΄ρκειας βραχει ΄ας διαµονη ΄ς.Για το
σκοπο΄αυτο΄µπορει΄ιδι΄ως να χρησιµοποιη ΄σει ενδει΄ξεις,
ο΄πως εισιτη΄ρια µεταφορα ΄ς, δικαιολογητικα ΄της παρουσι΄ας
του στο εξωτερικο ΄η΄δηλω΄σεις συ΄µφωνα µε τα α ΄ρθρα 22
και 45.2. Το τεκµη ΄ριο αυτο΄και οποιαδη΄ποτε νοµικη΄ενε΄ργεια
προκυ΄ψει ενδεχοµε ΄νως απο΄αυτο΄, ανατρε΄πεται αµε΄σως
µο΄λις ο/η υπη΄κοος τρι΄της χω΄ρας αποδει΄ξει εγγρα΄φωςο΄τι
πληροι΄τον ο΄ρο της δια΄ρκειας βραχει ΄ας διαµονη΄ς.
Τροπολογι΄α1 4
ΑΡΘΡΟ 2, ΣΗΜΕΙΟ 3
Άρθρο 23α, παρα ΄γραφος 3 (Συ΄µβαση εφαρµογη ΄ς της συµφωνι ΄ας του Σε΄νγκεν)
3.Στην περι΄πτωση που το τεκµη΄ριοπου προβλε΄πεται στην
παρα΄γραφο1 δεν ανατρε ΄πεται, οι αρµο ΄διες αρχε΄ςµπορου΄νν α
εφαρµο΄σουντις διατα΄ξειςπου προβλε΄πονται στο α΄ρθρο23,
παρα΄γραφοι 3, 4 και 5.3.Εφο΄σοντο τεκµη΄ριοτης παραγρα΄φου1 δεν ανατρε ΄πεται, οι
αρµο΄διες αρχε΄ςεφαρµο΄ζουντις διατα΄ξειςτου α΄ρθρου23, παρα΄-
γραφοι 3, 4 και 5.30.4.2004EL C104E/631 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Τετα΄ρτη, 21 Απριλίου2004
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογι΄α1 5
ΑΡΘΡΟ 3, ΠΡΩΤΟ Ε∆ΑΦΙΟ ΚΑΙ ΣΗΜΕΙΟ 1
Σηµει΄ο 1.3.5 (Κοινο ΄εγχειρι΄διο)
Τοµ ε΄ρος ΙΙ του κοινου ΄εγχειριδι΄ου τροποποιει ΄ται ως εξη΄ς: Το µε ΄ρος ΙΙ του κοινου ΄εγχειριδι΄ουγια τα εξωτερικα ΄συ΄νορα
τροποποιει΄ται ως εξη΄ς:
1) Το σηµει ΄ο 1.3.5. αντικαθι ΄σταται απο΄το ακο΄λουθο κει΄µενο: 1) Το σηµει ΄ο 1.3.5. αντικαθι ΄σταται απο΄το ακο΄λουθο κει΄µενο:
Οι ε΄λεγχοι σταχερσαι΄ασυ΄νορα µπορου ΄ν να απλουστευθου ΄νλ ο΄γω
εξαιρετικω΄ν και απρο΄βλεπτων περιστα ΄σεων.Οιπεριστα΄σειςαυτε΄ς
υφι΄στανται ο΄ταν απρο΄βλεπτα γεγονο ΄τα προκαλου ΄νε΄νταση
της κυκλοφοριακη ΄ςκ ι΄νησης, κατα΄τρο΄πο ω΄στε να καθι ΄-
στανται υπερβολικα ΄τα χρονικα΄διαστη΄µατα αναµονη ΄ς
µε΄χρι τα σηµει ΄α ελε΄γχου, ακο΄µη και αν ο΄λα τα µε΄σα σε
προσωπικο΄και τα µε΄τρα προσαρµογη ΄ς της οργα΄νωσης
ε΄χουν εξαντληθει ΄.Οι ε΄λεγχοι στακατα΄ξηρα΄,θ α΄λασσα η΄αε΄ρασυ΄νορα µπορου ΄ν
να απλουστευθου ΄νλ ο΄γω εξαιρετικω ΄ν και απρο΄βλεπτων περιστα ΄σεων
που προσδιορι ΄ζονται οµοιο΄µορφα.
Τροπολογι΄α1 6
ΑΡΘΡΟ 3, ΣΗΜΕΙΟ 3
Σηµει΄ο 2.1.1, εισαγωγικο ΄τµη΄µα (Κοινο΄εγχειρι΄διο)
Κατα΄την ει΄σοδο στην επικρα ΄τεια ενο΄ς κρα΄τους µε΄λους επιτι΄θεται
συστηµατικα ΄σφραγι΄δα:Κατα΄την ει΄σοδο στην επικρα ΄τεια ενο΄ς κρα΄τους µε΄λουςαπο΄εξω-
τερικα΄συ΄νορα,επιτι΄θεται συστηµατικα ΄σφραγι΄δα:
Τροπολογι΄α1 7
ΑΡΘΡΟ 3, ΣΗΜΕΙΟ 5
Σηµει΄ο 3.4.2.3, παρα ΄γραφος 3 (Κοινο ΄εγχειρι΄διο)
Ακο΄µη και στην περι ΄πτωση απλοποι ΄ησης των ελε ΄γχων, οι αρµο ΄διοι
υπα΄λληλοι οφει ΄λουν να τηρου ΄ν τη διαδικασι ΄α του σηµει ΄ου 1.3.5.4.Ακο΄µη και στην περι ΄πτωση απλοποι ΄ησης των ελε ΄γχωνλο΄γω εξαι-
ρετικω΄ν περιστα΄σεων, οι αρµο΄διοι υπα΄λληλοι οφει ΄λουν να
τηρου΄ν τη διαδικασι ΄α του σηµει ΄ου 1.3.5.4.
Τροπολογι΄α1 8
ΑΡΘΡΟ 4
Τα κρα΄τη µε΄λη λαµβα΄νουν ο΄λα τα κατα΄λληλα µε΄τρα για την ενηµε ΄-
ρωση των υπηκο ΄ων τρι΄των χωρω΄ν σχετικα΄µε την εφαρµογη ΄του
παρο΄ντος κανονισµου ΄.Τα κρα΄τη µε΄λη, η Επιτροπη΄και το Συµβου ΄λιολαµβα΄νουν ο΄λα
τα κατα΄λληλα µε΄τρα για την ενηµε ΄ρωση των υπηκο ΄ων τρι΄των
χωρω΄ν σχετικα΄µε την εφαρµογη ΄του παρο΄ντος κανονισµου ΄.
P5_TA(2004)0336
Ευρωπαι¨κο΄Κε΄ντρο Παρακολου ΄θησης Ναρκωτικω ΄ν και Τοξικοµανι ΄ας *
Νοµοθετικο΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄µε την προ΄ταση κανονισµου ΄του Συµβου-
λι΄ου που αφορα ΄το Ευρωπαι¨κο΄Κε΄ντρο Παρακολου ΄θησης Ναρκωτικω ΄ν και Τοξικοµανι ΄ας /dash (αναδιατυ ΄-
πωση) (COM(2003)808/dashC5-0060/2004/dash2003/0311(CNS))
(∆ιαδικασι΄α διαβου΄λευσης)
Το Ευρωπαι¨κο ΄Κοινοβου΄λιο,
ίdashε΄χοντας υπο ΄ψη την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το Συµβου ΄λιο (COM(2003)808)(1),
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη το α΄ρθρο 308 της Συνθη ΄κης ΕΚ, συ ΄µφωνα µε το οποι ΄ο κλη΄θηκε απο΄το Συµβου ΄λιο να
γνωµοδοτη΄σει (C5-0060/2004),
(1)∆εν ε΄χει δηµοσιευθει ΄ακο΄µη στην Επι ΄σηµη Εφηµερι ΄δα.C104E/632 EL30.4.2004 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Τετα΄ρτη, 21 Απριλίου2004
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ