24. επισηµαι ΄νει ο΄τι σε αυτο΄το µητρω΄ο θα πρε΄πει να συµπεριλαµβα ΄νονται και αυτοι ΄που παρε΄χουνonline
στεγαστικα΄δα΄νεια·
25. επισηµαι ΄νει ο΄τι και κατα ΄την προσφορα ΄στεγαστικω΄ν δανει΄ων µε΄σω του ∆ιαδικτυ ΄ου θα πρε΄πει να παρε ΄χο-
νται ο΄λες οι απαιτου ΄µενες πληροφορι ΄ες συ΄µφωνα µε το «Τυποποιηµε ΄νο ευρωπαι ¨κο΄δελτι΄ο πληροφο΄ρησης», καθω ΄ς
επι΄σης και να εκπληρω ΄νονται ο΄λες οι υπο΄λοιπες διατα ΄ξεις του Κω ΄δικα·
26. καλει ΄την Επιτροπη ΄, για λο΄γους ενι΄σχυσης της δηµοκρατικη ΄ς νοµιµο΄τητας, να ενηµερω ΄νει σε τακτα ΄δια-
στη΄µατα το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο σχετικα ΄µε την εφαρµογη ΄και τις πρακτικε ΄ς επιπτω΄σεις της συ ΄στασης·
27. καλει ΄την Επιτροπη ΄να διαβιβα΄σει την ανα ΄λυση της αποτελεσµατικο ΄τητας του Κω ΄δικα ο΄σο το δυνατο ΄ν
ταχυ΄τερα στο Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο·
28. επισηµαι ΄νει ο΄τι η Επιτροπη ΄, στην περι ΄πτωση που η εφαρµογη ΄και η τη΄ρηση του Κω ΄δικα δεν ει ΄ναι ικανο-
ποιητικη΄, θα πρε΄πει να υποβα ΄λει νοµοθετικη ΄προ΄ταση·
29. καλει ΄την Επιτροπη ΄να µην καθυστερη ΄σει και να µην θε ΄σει σε κι΄νδυνο την εφαρµογη ΄του κω΄δικα µε
παρα΄λληλα νοµοθετικα ΄σχε΄δια·
30. ελπι ΄ζει ωστο΄σο ο΄τι το παρα΄δειγµα εθελοντικη ΄ς συµφωνι΄ας µεταξυ΄των εται΄ρων της αγορα ΄ς και των συνδε ΄-
σµων καταναλωτω ΄ν θα καθιερωθει ΄,ε΄τσι ω΄στε, αν χρειαστει ΄, να επεκταθει ΄και σε α΄λλους τοµει ΄ς χρηµατοπιστωτικω ΄ν
υπηρεσιω΄ν, εφο΄σον το επιτρε ΄πουν οι συνθη ΄κες, και µε αυτο ΄τον τρο΄πο να συµβα ΄λει στην ταχει ΄α υλοποι΄ηση της
εσωτερικη΄ς αγορα΄ς χρηµατοπιστωτικω ΄ν υπηρεσιω΄ν·
31. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο ΄νψ η΄φισµα στο Συµβου ΄λιο, την Επιτροπη ΄, καθω΄ς και
στα κοινοβου ΄λια των κρατω ΄ν µελω΄ν.
13. Ταχει΄α δρα΄ση µε στο΄χο µει΄ζονες µεταδοτικε ΄ςν ο΄σους στο πλαι ΄σιο της µει ΄ωσης
της φτω΄χειας
A5-0263/2001
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄µε την Ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς προς το Συµβου ΄λιο
και το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο µε θε΄µα «Ταχει΄α δρα΄ση µε στο΄χο µει΄ζονες µεταδοτικε ΄ςν ο΄σους στο
πλαι΄σιο της µει΄ωσης της φτω ΄χειας» ( COM(2000)585 /dash C5-0014/2001 /dash 2001/2006(COS)) και σχετικα΄
µε την Ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς προς το Συµβου ΄λιο και το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο σχετικα΄µε το
προ΄γραµµα δρα ΄σης: ταχει΄α δρα΄ση για τον ιο ΄HIV/AIDS, την ελονοσι ΄α και τη φυµατι ΄ωση στο πλαι ΄σιο
της µει΄ωσης της φτω ΄χειας ( COM(2001)96 /dash C5-0112/2001 /dash 2001/2006(COS))
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
Πdashε΄χοντας υπο ΄ψη την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς(COM(2000)585 /dash C5-0014/2001),
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς(COM(2001)96 /dash C5-0112/2001),
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη τη Στρογγυλη ΄Τρα΄πεζα που διοργα ΄νωσε για τον ιο ΄HIV/AIDS, την ελονοσι ΄α και τη φυµα-
τι΄ωση (28 Σεπτεµβρι ΄ου 2000) η Ευρωπαι ¨κη΄Επιτροπη΄υπο΄την αιγι΄δα της Γαλλικη ΄ς Προεδρι΄ας και µε τη
συµµετοχη΄της Παγκο΄σµιας Οργα ΄νωσης Υγει ΄ας (ΠΟΥ) και του Κοινου ΄Προγρα΄µµατος των Ηνωµε ΄νων Εθνω΄ν
για τον ιο΄HIV/AIDS ( ΟΗΕ/AIDS),
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη το ψη΄φισµα του Συµβουλι ΄ου της 10ης Νοεµβρι ΄ου 2000 για τις µεταδοτικε ΄ςν ο΄σους και τη
φτω΄χεια(1),
Πdashε΄χοντας υπο ΄ψη την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς για µιαν απο ΄φαση του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου και του Συµ-
βουλι΄ου για το πολυετε ΄ς προ΄γραµµα πλαι ΄σιο 2002-2006 δρα ΄σεων ε΄ρευνας, τεχνολογικη ΄ς ανα΄πτυξης και
επι΄δειξης της Ευρωπαι ¨κη΄ς Κοινο΄τητας, µε σκοπο ΄την υλοποι ΄ηση του Ευρωπαι ¨κου΄Χω΄ρου της Έρευνας
(COM(2001)94) /dash 2001/0053(COD)(2),
(1)2304ο Συµβου ΄λιο (Ανα΄πτυξη) ∆ελτι ΄οτ υ΄που 421 αριθ. 12929/00.
(2)Ε ΕC 180Ε της 26.6.2001, σ. 156.C87E/244 EL 11.4.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 4 Οκτωβρίου 2001
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη το ψη΄φισµα΄του της 1ης Μαρτι ΄ου 2001(1) σχετικα΄µε την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς στο
Συµβου΄λιο και στο Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο για την αναπτυξιακη ΄πολιτικη΄της Ευρωπαι ¨κη΄ς Κοινο΄τητας
(COM(2000)212) /dash C5-0264/2000 /dash 2000/2141(COS) µε την οποι ΄α ζητει΄ται, προκειµε ΄νου να καταπο-
λεµηθει΄ηµ α΄στιγα του HIV/AIDS και οι ασθε ΄νειες που προκαλου ΄νται απο΄τον ιο΄αυτο΄ν, να εφαρµοσθει ΄η
αρχη΄της χορη΄γησης δωρεα ΄ν αδειω΄ν εκµετα΄λλευσης στα εµπλεκο ΄µενα κρα΄τη για την παραγωγη ΄και εµπορι΄α
των καταλλη ΄λων φαρµα΄κων, συ΄µφωνα µε την αρχη ΄της κατεπει ΄γουσας υγειονοµικη ΄ς βοη΄θειας,
Πdashε΄χοντας υπο ΄ψη το ψη΄φισµα του της 15ης Μαρτι ΄ου 2001(2), σχετικα΄µε την προ΄σβαση στα φα ΄ρµακα ο΄σων
ε΄χουν προσβληθει ΄απο΄τον ιο΄HIV/AIDS στον Τρι΄το Κο΄σµο,
Πdashε΄χοντας υπο ΄ψη το ψη΄φισµα της Κοινοβουλευτικη ΄ς Συνε΄λευσης Ίσης Εκπροσω ΄πησης ΑΚΕ-ΕΕ της 22ας Μαρ-
τι΄ου 2001, σχετικα ΄µε την εισαγωγη ΄και την τοπικη ΄παραγωγη΄φαρµα΄κων κοινο΄χρηστης ονοµασι ΄ας (ΑΚΕ-ΕΕ
3173/01),
Πdashε΄χοντας υπο ΄ψη το α΄ρθρο 47, παρα ΄γραφος 1, του Κανονισµου ΄του,
Πdashε΄χοντας υπο ΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ςΑ ν α΄πτυξης και Συνεργασι ΄ας και τις γνωµοδοτη ΄σεις της Επιτροπη ΄ς
Βιοµηχανι΄ας, Εξωτερικου ΄Εµπορι΄ου, Έρευνας και Ενε ΄ργειας, της Επιτροπη ΄ς Περιβα΄λλοντος, ∆ηµο ΄σιας Υγει΄ας
και Πολιτικη ΄ς των Καταναλωτω ΄ν, καθω΄ς και της Επιτροπη ΄ς για τα ∆ικαιω ΄µατα της Γυναι ΄κας και τις Ίσες
Ευκαιρι΄ες (A5-0263/2001),
A.λαµβα΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι οι τρεις αυτε ΄ς µεταδοτικε ΄ς ασθε΄νειες αποτελου ΄ν το µεγαλυ ΄τερο α΄χθος απο΄το
συ΄νολο των ασθενειω ΄ν που πλη΄ττουν τους φτωχο ΄τερους πληθυσµου ΄ς, ιδι΄ως τις γυναι ΄κες και τα παιδια ΄, στις
αναπτυσσο΄µενες χω΄ρες, προκαλω ΄ντας τον θα ΄νατο περισσοτε ΄ρων απο΄πε΄ντε εκατοµµυ ΄ρια ατο΄µων ετησι΄ως· ο΄τι,
παρα΄τις καταβαλλο ΄µενες προσπα ΄θειες, και οι τρεις αυτε ΄ς ασθε΄νειες εξακολουθου ΄ν να βρι΄σκονται σε ε ΄ξαρση,
B.λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η εντεινο ΄µενη απειλη ΄που συνιστου ΄ν για την κοινωνικη ΄και οικονοµικη ΄ανα΄πτυξη του
λαου΄στις αναπτυσσο ΄µενες χω΄ρες ο ιο΄ςHIV/AIDS, η φυµατι΄ωση και η ελονοσι ΄α, απαιτει΄α΄µεση, αποτελε-
σµατικη΄και συνολικη ΄αντιµετω΄πιση το΄σο σε εθνικο ΄ο΄σο και παγκο ΄σµιο επι΄πεδο προς συµπλη ΄ρωση των κατα-
βαλλοµε΄νων προσπαθειω ΄ν,
Γ. λαµβα΄νοντας κατα ΄συνε΄πεια υπο΄ψη ο΄τι η διεθνη΄ς κινητοποι ΄ηση και η δηµιουργι ΄α ενο΄ς σφαιρικου ΄µηχανισµου ΄
που θα ευνοει ΄την προ΄σβαση στη θεραπει ΄α των εν λο ΄γω νο΄σων στις αναπτυσσο ΄µενες χω΄ρες πρε΄πει να υλο-
ποιηθου΄ν µε σηµαντικη ΄αυ΄ξηση των χρηµατοδοτικω ΄ν πιστω΄σεων που προορι ΄ζονται για την καταπολε ΄µηση των
µεταδοτικω΄νν ο΄σων και τη βελτι ΄ωση των υγειονοµικω ΄ν συστηµα΄των των χωρω ΄ν του Νο΄του,
∆. λαµβα΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι η αδυναµι ΄α εξασφα΄λισης θεραπει ΄ας λο΄γω ε΄λλειψης προ ΄σβασης στα φα ΄ρµακα και ο
κοινωνικο΄ς αποκλεισµο ΄ς, ιδι΄ως των γυναικω ΄ν, αχρηστευ ΄ουν το εργατικο ΄δυναµικο΄και αυξα΄νουν τη φτω ΄χεια,
δηµιουργω΄ντας τον κι ΄νδυνο ενδεχοµε ΄νης αποσταθεροποι ΄ησης σε ορισµε ΄νες αναπτυσσο ΄µενες χω΄ρες,
Ε. λαµβα΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι το θε΄µα της µει΄ωσης των τιµω ΄ν των φαρµα ΄κων βρι΄σκεται στο επι ΄κεντρο των προ-
βληµατισµω ΄ν σχετικα΄µε τη δηµιουργι ΄α σφαιρικου ΄και διαφανου ΄ς µηχανισµου ΄προ΄σβασης στις θεραπει ΄ες,
ιδιαι΄τερα του ΑΙ DS·ο΄τι οι προ΄σφατες εξελι ΄ξεις δει΄χνουν ο΄τι οι τιµε΄ς µπορου΄ν να µειωθου ΄ν δραστικα΄επιβε-
βαιω΄νοντας κατα ΄συνε΄πεια ο΄τι η τιµη΄ει΄ναι ε΄να εµπο΄διο στην προ ΄σβαση στα βασικα ΄φα΄ρµακα που µπορει ΄να
ξεπερασθει΄·ο΄τι παρο΄λα αυτα΄πολυα΄ριθµα εµπο΄δια παρακωλυ ΄ουν την προ ΄σβαση σε αποτελεσµατικα ΄φα΄ρµακα
και θεραπει ΄ες ο΄πως λο΄γου χα΄ρη οι δυνατο ΄τητες και ο και πρου ¨πολογισµο΄ς των υγειονοµικω ΄ν συστηµα΄των,
ποιο΄τητα της ιατρικη ΄ς παρακολου ΄θησης κ.λπ.,
ΣΤ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι το δικαι΄ωµα στην υγει ΄α χιλια΄δων ατο΄µων που ει΄ναι θυ΄µατα επιδηµιω ΄ν στις αναπτυσ-
σο΄µενες χω΄ρες υπερε΄χει εκει΄νου της εµπορικη ΄ς εκµετα΄λλευσης των διπλωµα ΄των ευρεσιτεχνι ΄ας που αφορου ΄ν
αυτε΄ς τις µα΄στιγες, εφο΄σον µα΄λιστα το κο ΄στος των ερευνω ΄ν µπορει΄να αποσβεσθει ΄µε τις πωλη ΄σεις φαρµα΄κων
στις αναπτυσσο ΄µενες χω΄ρες· υπενθυµι ΄ζοντας ο΄τι η εµπορικη ΄εκµετα΄λλευση διπλωµα ΄των ευρεσιτεχνι ΄ας για
φα΄ρµακα γενικα ΄δεν επιτρε΄πεται παρα΄µο΄νο εδω΄και µερικε΄ς δεκαετι΄ες και ο΄τι ση΄µερα πρε΄πει να καθορισθου ΄ν
σαφω΄ςτ αο΄ρια,
Ζ. λαµβα΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι συχνα΄δεν υπα΄ρχουν δυνατο ΄τητες θεραπει ΄ας εξαιτι΄ας της ε΄λλειψης κατα ΄λληλης
ε΄ρευνας και της επακο ΄λουθης παραγωγη ΄ς φαρµα΄κων για λο΄γους εµπορικη ΄ς αποδοτικο ΄τητας,
Η. λαµβα΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι ο καθορισµο ΄ς της τιµη΄ς των φαρµα ΄κων που µπορου ΄νν ασ ω΄σουν ζωε΄ς δεν ει΄ναι
δυνατο΄ν να επαφι΄εται µο΄νο στην κρι ΄ση των φαρµακευτικω ΄ν επιχειρη΄σεων,
Θ. χαιρετι ΄ζοντας το γεγονο ΄ςο΄τι, στην περι ΄πτωση της Νο ΄τιας Αφρικη ΄ς, επετευ΄χθη συµφωνι ΄α µεταξυ΄της ∆ηµο-
κρατι΄ας της Νο΄τιας Αφρικη ΄ς και των φαρµακοβιοµηχανιω ΄ν,
(1) Κει΄µενα που εγκρι ΄θηκαν, σηµει ΄ο 12.
(2) Κει΄µενα που εγκρι ΄θηκαν, σηµει ΄ο 13.11.4.2002 EL C87E/245 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 4 Οκτωβρίου 2001
Ι. λαµβα ΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι τα 35 εκατ. ασθενω ΄ν που ε΄χουν προσβληθει ΄απο΄AIDSστις αναπτυσσο ΄µενες χω΄ρες
ει΄ναι καταδικασµε ΄να να πεθα΄νουν εα΄ν δεν τυ΄χουν ιατρικη ΄ς αρωγη΄ς,
ΙΑ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι, ε΄στω και αν ει ΄ναι δυνατο΄ν να συγκεντρωθει ΄η καταπολε ΄µηση αυτω΄ν των τριω΄ν
µεταδοτικω΄νν ο΄σων σε ε΄να ενιαι΄ο κοινοτικο ΄προ΄γραµµα δρα ΄σης, πρε΄πει ωστο΄σο να υπα΄ρξει σαφη΄ς δια΄κριση
των ειδικω΄ν προβληµα ΄των που θε ΄τει κα΄θε µια απο΄τις εν λο΄γω ασθε΄νειες και, κατα ΄συνε΄πεια, να διαφορο-
ποιου΄νται κατα΄περι΄πτωση τα προς λη ΄ψιν µε΄τρα,
ΙΒ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι η προ΄σφατη επανεµφα ΄νιση της φυµατι ΄ωσης, που ει ΄χε εν µε΄ρει εκριζωθει ΄, αποτελει΄
προπα΄ντων συνε΄πεια της κακη ΄ς υγειονοµικη ΄ς κατα΄στασης και των κακω ΄νε νγ ε΄νει συνθηκω ΄ν διαβι΄ωσης στις
οποι΄ες προστι΄θεται η σχετικη ΄αναποτελεσµατικο ΄τητα του εµβολι ΄ου ΒCG·ε΄στω και αν αυτα ΄τα φα΄ρµακα ει΄ναι
προσιτα΄υπο΄µορφη΄φαρµα΄κων κοινη΄ς ονοµασι΄ας, η µακρο ΄χρονη θεραπει ΄α απαιτει΄µακρα΄και εντατικη ΄
ιατρικη΄παρακολου΄θηση την οποι ΄α δεν ει΄ναι σε θε΄ση να εξασφαλι ΄σουν οι υγειονοµικε ΄ς δοµε΄ς των αναπτυσ-
σοµε΄νων χωρω΄ν· υπο΄τις συνθη΄κες αυτε΄ς αυξα΄νεται η ανθεκτικο ΄τητα ε΄ναντι των διαθε ΄σιµων φαρµα ΄κων διο΄τι
δεν χρησιµοποιου ΄νται µε ορθο ΄τρο΄πο· για το λο ΄γο αυτο΄πρε΄πει να δοθει ΄νε΄αω΄θηση στην ε ΄ρευνα νε΄ων
µορφω΄ν τριπλη΄ς και τετραπλη ΄ς θεραπει΄ας και νε΄ων µορι΄ων για θεραπει ΄α και προ΄ληψη,
ΙΓ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι η ελονοσι ΄α πλη΄ττει κυρι΄ως τους µειονεκτου ΄ντες πληθυσµου ΄ς του Νο΄του που ζουν
σε τροπικε΄ς και υγρε΄ςζ ω΄νες και ο΄τι κατα΄συνε΄πεια η προ΄ληψη και η θεραπει ΄α αυτη΄ς της νο΄σου δεν ε΄χουν
αποτελε΄σει αντικει΄µενο εντατικω ΄ν ερευνω΄ν των φαρµακευτικω ΄ν εργαστηρι ΄ων· εντου΄τοις, µε την εντατικο-
ποι΄ηση της µετανα ΄στευσης και το φαινο ΄µενο των κλιµατικω ΄ν µεταβολω ΄νηζ ω΄νη επιρροη΄ς της νο΄σου τει΄νει
ση΄µερα να επεκταθει ΄προς Βορρα ΄· εξα΄λλου τα φα ΄ρµακα που ει ΄ναι προσιτα ΄καθι΄στανται ολοε ΄να και πιο
αναποτελεσµατικα ΄,λ ο΄γω της αυ΄ξησης της ανθεκτικο ΄τητας των οργανισµω ΄ν ενω΄τα πιο προ΄σφατα φα΄ρµακα
εξακολουθου ΄νν αε ι΄ναι πανα΄κριβα· πρε΄πει λοιπο΄ν να ενισχυθει ΄ηε΄ρευνα για την αποτελεσµατικη ΄προ΄ληψη
(ιδι΄ως οι δοκιµε ΄ςν ε΄ων εµβολι΄ων) και νε΄ες µορφε΄ς θεραπει΄ας καθω΄ς επι΄σης και να µειωθει ΄το κο΄στος των
νε΄ων φαρµα΄κων κατα΄της ελονοσι ΄ας,
Ι∆. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι τοAIDSαποτελει΄ση΄µερα το σηµαντικο ΄τερο προ΄βληµα, διο΄τι δεν υπα΄ρχει προλη-
πτικη΄θεραπει΄α και ο΄τι τα φα΄ρµακα δεν ει ΄ναι προσιτα ΄για το µεγαλυ ΄τερο µε΄ρος του πληθυσµου ΄των ανα-
πτυσσοµε΄νων χωρω΄νλ ο΄γω της τιµη ΄ς τους· πρω ΄τη προτεραιο ΄τητα λοιπο΄νε ι΄ναι να καταστει ΄δυνατη΄η προ΄-
σβαση στα φα ΄ρµακα αυτα ΄µε τη µει΄ωση της τιµη ΄ς τους, χωρι ΄ς ωστο΄σο να λησµονει ΄ται το γεγονο ΄ςο΄τι
ουσιω΄δους επι΄σης σηµασι ΄ας ει΄ναι η προ΄ληψη, η ιατρικη ΄παρακολου΄θηση και η ε ΄ρευνα,
ΙΕ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι η προ΄ληψη του HIV/AIDS αφορα΄ο΄χι µο΄νο θε΄µατα της υγειονοµικη ΄ς πολιτικη΄ςη΄
των γενικω΄νο΄ρων διαβι΄ωσης αλλα΄αφορα΄, ιδιαι΄τερα, κοινωνικα ΄, πολιτιστικα ΄και θρησκευτικα ΄θε΄µατα, πολιτι-
σµικε΄ς πρακτικε΄ς και ιδι΄ως το θε΄µα των σχε ΄σεων των δυ ΄οφ υ΄λων,
ΙΣΤ. επισηµαι ΄νοντας ο΄τι οι γυναι΄κες υφι΄στανται ιδιαι ΄τερα τις συνε ΄πειες των µεταδοτικω ΄νν ο΄σων, το΄σο ως θυ΄µατα΄
τους, ο΄σο και απο΄την α΄ποψη του συνεπαγο ΄µενου οικονοµικου ΄βα΄ρους· υπογραµµι ΄ζοντας τη σηµασι ΄α που
ε΄χει η συµµετοχη ΄των γυναικω ΄ν στα προγρα ΄µµατα υγει ΄ας, λο΄γω του ιδιαι ΄τερου ρο΄λου τους ο ΄σον αφορα΄τις
βασικε΄ς υπηρεσι΄ες και την εκπαι ΄δευση στον τοµε ΄α της υγει΄ας καθω΄ς και η συµµετοχη ΄των γυναικω ΄ν στη
διαβου΄λευση, ω΄στε αυτε΄ς να ενσωµατωθου ΄ν πλη΄ρως το΄σο στη διαδικασι ΄α σχεδιασµου ΄ο΄σο και στην υλο-
ποι΄ηση των προγραµµα ΄των υγει΄ας,
ΙΖ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι οι εξετα΄σεις για την ανι ΄χνευση, τη δια ΄γνωση, τη διαχει ΄ριση της θεραπει ΄ας και την
παρακολου΄θηση των ασθενω ΄ν απαιτου΄ν κατα΄λληλη υγειονοµικη ΄πλαισι΄ωση και ο΄τι, κατα΄συνε΄πεια, η θερα-
πει΄α των νο΄σων µπορει ΄να λα΄βει χω΄ρα µο΄νον εα΄νε ι΄ναι κατα΄λληλες οι υγειονοµικε ΄ς δοµε΄ς (ιατρικα΄κε΄ντρα,
ειδικο΄ς εξοπλισµο ΄ς, καταρτισµε ΄νο προσωπικο ΄, κ.λπ.),
ΙΗ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι η αποτελεσµατικη ΄προ΄ληψη και θεραπει ΄α µεταδοτικω ΄νν ο΄σων, ο΄πως ει΄ναι ο ιο΄ς
HIV/AIDS, η ελονοσι΄α και η φυµατι ΄ωση, πρε΄πει να θεωρει ΄ται απαραι΄τητη για την παγκο ΄σµια κοινο΄τητα
και, συνεπω ΄ς, να αντιµετωπι ΄ζεται ως «παγκο ΄σµιο δηµο΄σιο αγαθο΄»· λαµβα΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι η απο΄κτηση και
διασφα΄λιση αυτου ΄του παγκο΄σµιου δηµο ΄σιου αγαθου ΄δεν πρε΄πει να επαφι ΄εται στις δυνα ΄µεις της αγορα ΄ς,
αλλα΄, καθιστα΄αντι΄θετα προς το σκοπο ΄αυτο΄, απαραι΄τητη τη συνεργασι ΄α µε τον δηµο ΄σιο τοµε΄α αλλα΄και την
κοινωνι΄α των πολιτω ΄ν, το΄σο σε εθνικο ΄ο΄σο και σε παγκο ΄σµιο επι΄πεδο,
1. χαιρετι ΄ζει το καινοτο ΄µο και συνολικο ΄πλαι΄σιο πολιτικη ΄ς καθω΄ς επι΄σης και το προ ΄γραµµα δρα ΄σης της Ευρω-
παι¨κη΄ς Επιτροπη΄ς για ταχει ΄α δρα΄ση για την καταπολε ΄µηση του ιου ΄HIV/AIDS, της φυµατι ΄ωσης και της ελονο-
σι΄ας, καθο΄σον αποτελου ΄ν συνεκτικε ΄ς πρωτοβουλι ΄ες που υπερβαι ΄νουν τις παραδοσιακε ΄ς στρατηγικε ΄ς για την αντι-
µετω΄πιση των ζητηµα ΄των της υγει ΄ας και της ανα ΄πτυξης στο πλαι ΄σιο της µει ΄ωσης της φτω ΄χειας στις
αναπτυσσο΄µενες χω΄ρες· καλει΄την Επιτροπη ΄να θε΄σει σε εφαρµογη ΄µηχανισµο΄που θα εξασφαλι ΄ζει αποτελεσµατι-
κο΄τερο συντονισµο ΄µεταξυ΄των Γενικω΄ν ∆ιευθυ΄νσεων που µετε ΄χουν στο προ ΄γραµµα δρα ΄σης·C87E/246 EL 11.4.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 4 Οκτωβρίου 2001
2. θεωρει ΄ο΄τι, προκειµε ΄νου να εφαρµοσθει ΄αποτελεσµατικα ΄το κοινοτικο ΄προ΄γραµµα δρα ΄σης, πρε΄πει να αυξη-
θου΄ν τα κονδυ ΄λια (ιδι΄ως η κοινοτικη ΄βοη΄θεια, συµπεριλαµβανοµε ΄νης της χρηµατοδο ΄τησης απο΄το ΕΤΑ) και να
χρησιµοποιου ΄νται κατα΄προτεραιο΄τητα για την ενι ΄σχυση των υγειονοµικω ΄ν υπηρεσιω΄ν και δοµω΄ν (συµπεριλαµβα-
νοµε΄νης της κατασκευη ΄ς κτιρι΄ων και της βελτι ΄ωσης των ιατρικω ΄νκ ε΄ντρων, της προµη ΄θειας εξοπλισµου ΄και της
κατα΄ρτιση του ιατρικου ΄προσωπικου ΄) στις αναπτυσσο ΄µενες χω΄ρες· τονι΄ζει ο΄τι κα΄τι τε΄τοιο πρου¨ποθε΄τει ο΄χι µο΄νον
µεγαλυ΄τερες επενδυ ΄σεις στις βασικε ΄ς υγειονοµικε ΄ς υπηρεσι΄ες, αλλα΄και εξασφα΄λιση της µεταφορα ΄ς τεχνογνωσι ΄ας
και τεχνολογιω ΄ν προκειµε΄νου να αναπτυχθει ΄η εθνικη΄ικανο΄τητα και να επιτευχθει ΄µε τον τρο΄πο αυτο΄υψηλο΄τερο
επι΄πεδο αυτα΄ρκειας στις αναπτυσσο ΄µενες χω΄ρες· καλει΄κατα΄συνε΄πεια την Επιτροπη ΄να δω΄σει προτεραιο ΄τητα στη
συνεχη΄χρηµατοδοτικη ΄βοη΄θεια στον τοµε ΄α αυτο΄, δεδοµε΄νου ο΄τι τα συστη ΄µατα υγειονοµικη ΄ς περι΄θαλψης που
λειτουργου ΄ν καλα΄συνιστου΄ν ουσιω΄δεις πρου¨ποθε΄σεις για την προ ΄ληψη και τη θεραπει ΄α τουAIDS,της φυµατι ΄ω-
σης και της ελονοσι ΄ας·
3. υπογραµµι ΄ζει ο΄τι οι ενε΄ργειες της ΕΕ θα πρε ΄πει να βασι ΄ζονται στις αρχε ΄ς της αειφορι ΄ας και της ιδιοκτησι ΄ας
απο΄τις αναπτυσσο ΄µενες χω΄ρες, καθω΄ς και ο΄τι η εξευ΄ρεση βιω΄σιµων λυ΄σεων θα απαιτη ΄σει την ουσιαστικη ΄πολιτικη΄
βου΄ληση εκ µε ΄ρους το΄σο των αναπτυσσοµε ΄νων ο΄σο και των αναπτυγµε ΄νων χωρω΄ν·
4. επισηµαι ΄νει ο΄τι µια αποτελεσµατικη ΄και συνεκτικη ΄δρα΄ση κατα΄των µεταδοτικω ΄νν ο΄σων πρε΄πει να συνδυα ΄ζει
συγχρο΄νως:
Πdash την προ ΄ληψη, µε΄σω ενηµερωτικω ΄ν και εκπαιδευτικω ΄ν εκστρατειω ΄ν, προγραµµα ΄των ανοσοποι ΄ησης και την
δρα΄ση προω΄θησης καλυτε ΄ρων συνθηκω ΄ν διαβι΄ωσης, δεδοµε ΄νου ο΄τι στε΄γη, εργασι΄α, διατροφη ΄, κλπ., συνιστου ΄ν
την βε΄λτιστη δυνατη ΄προ΄ληψη
Πdash τη θεραπει ΄α, που συµπεριλαµβα ΄νει την προ ΄σβαση στα φα ΄ρµακα καθω ΄ς και τη διαθεσιµο ΄τητα δοµω΄ν περι΄θαλ-
ψης και υγειονοµικου ΄προσωπικου ΄
Πdash την ε΄ρευνα για εµβο ΄λια και φα ΄ρµακα πιο αποτελεσµατικα ΄και πιο κατα ΄λληλα για τους πληθυσµου ΄ς των
αναπτυσσοµε ΄νων χωρω΄ν·
5. καλει ΄την Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση να εκπονη ΄σει οδηγι΄ες για την αποδε ΄σµευση της αναπτυξιακη ΄ς βοη΄θειας απο΄
προσκλη΄σεις για υποβολη ΄προσφορω΄νο΄σον αφορα΄υπηρεσι΄ες και προι ¨ο΄ντα που αφορου ΄ν την υγειονοµικη ΄περι΄-
θαλψη· καλει ΄την Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση να διαδραµατι ΄σει πρωταγωνιστικο ΄ρο΄λο στην προσφορα ΄επαρκου΄ς χρηµατο-
δο΄τησης και τη θε ΄σπιση των κατα ΄λληλων κατευθυντηρι ΄ων γραµµω΄ν και να συµβα ΄λει στην οικοδο ΄µηση ικανοτη ΄των
για αποτελεσµατικο ΄τερη απεριο ΄ριστη διοχε ΄τευση, τοπικη ΄παραγωγη΄και ε΄να µηχανισµο ΄κλιµακωτη΄ς τιµολο΄γησης
µε σαφει΄ς προδιαγραφε ΄ςω΄στε να διασφαλιστει ΄η προ΄σβαση στα φαρµακευτικα ΄προι¨ο΄ντα µε ελα΄χιστο κο΄στος για
την προ΄ληψη και θεραπει ΄α των µεταδοτικω ΄ν αυτω΄ν ασθενειω΄ν· ο µηχανισµο ΄ς αυτο΄ς πρε΄πει να ει΄ναι διαφανη ΄ς και
να µην περιορι ΄ζεται χρονικα ΄και τοπικα΄, προκειµε΄νου να µπορου ΄ν να επωφελου ΄νται ο΄λες οι αναπτυσσο ΄µενες
χω΄ρες· θεωρει ΄επι΄σης ο΄τι οι κανο΄νες περι΄πνευµατικη΄ς ιδιοκτησι ΄ας σχετικα΄µε την παραγωγη ΄, τη χρη΄ση και τη
µεταφορα΄των προσιτω ΄ν φαρµα΄κων κοινη΄ς ονοµασι΄ας πρε΄πει να λαµβα ΄νουν υπο΄ψη την ανα ΄γκη καθορισµου ΄
δι΄καιων τιµω΄ν·
6. δεδοµε ΄νου ο΄τι ε΄να τρι΄το του παγκο ΄σµιου πληθυσµου ΄ει΄ναι κα΄τω των 20 ετω ΄ν, και ο΄τι το η΄µισυ ο΄λων των
νε΄ων θυµα΄των µο΄λυνσης απο ΄τον ιο΄HIVανη΄κουν στην οµα ΄δα ηλικι΄ας 15-24 ετω ΄ν, καλει΄κατα΄συνε΄πεια την
Επιτροπη΄να καταβα΄λει ιδιαι΄τερες προσπα ΄θειες για να προληφθει ΄η µετα΄δοση του ιου ΄HIVσε αυτη΄ν την ηλικιακη ΄
οµα΄δα µε΄σω της ενηµε ΄ρωσης, της εκπαι ΄δευσης και της παροχη ΄ς των υπηρεσιω ΄ν που απαιτου ΄νται για να µην ει ΄ναι
τα α΄τοµα αυτα΄το΄σο ευα΄λωτα στην µο ΄λυνση απο΄τον ιο΄HIV,καθω΄ς επι΄σης και της προω ΄θησης της χρη ΄σης
προφυλακτικω ΄ν· θεωρει΄ο΄τι πρε΄πει να καταρτι ΄ζονται προς την κατευ ΄θυνση αυτη ΄οι γονει΄ς, το εκπαιδευτικο ΄και
διδακτικο΄προσωπικο΄της πρωτοβα ΄θµιας και δευτεροβα ΄θµιας εκπαι ΄δευσης, το υγειονοµικο ΄προσωπικο΄, οι πολιτικοι ΄
και θρησκευτικοι ΄ηγε΄τες κ.λπ. στις τοπικε ΄ς κοινο΄τητες και ο ΄τι οι δρα΄σεις αυτε΄ς πρε΄πει να πραγµατοποιου ΄νται στα
τοπικα΄σχολει΄α και τις κοινο ΄τητες λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη της τοπικε ΄ς πολιτισµικε ΄ς παραδο΄σεις και συνη ΄θεις·
7. υποστηρι ΄ζει την προ ΄θεση της Επιτροπη ΄ς να συµβα ΄λει αποφασιστικα ΄στη βελτι΄ωση της εγγραφη ΄ς στον πρου ¨-
πολογισµο΄, της οικονοµικη ΄ς διαχει΄ρισης, του σχεδιασµου ΄, της πιστοποι ΄ησης της ποιο ΄τητας, της προµη ΄θειας µε΄σω
διαγωνισµω ΄ν, της διανοµη ΄ς και της αποτελεσµατικο ΄τερης χρη΄σης των φαρµακευτικω ΄ν προι¨ο΄ντων στις αναπτυσσο ΄-
µενες χω΄ρες·
8. επισηµαι ΄νει ο΄τι δεν θα καταστει ΄δυνατο΄να δοθου΄ν ικανοποιητικε ΄ς απαντη΄σεις στο θε ΄µα της προ ΄σβασης σε
φα΄ρµακα και θεραπει ΄ες παρα΄µο΄νο µε΄σα σε πλαι ΄σιο επαυξηµε ΄νης προσπα ΄θειας των βιοµηχανικω ΄ν χωρω΄νο΄σον
αφορα΄την αναπτυξιακη ΄βοη΄θεια γενικο΄τερα και την υποστη ΄ριξη των υγειονοµικω ΄ν συστηµα΄των των αναπτυσσο-
µε΄νων χωρω΄ν ειδικο΄τερα·
9. καλει ΄την Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση, να υποστηρι ΄ξει µε΄τρα για την προ ΄ληψη καθω ΄ς και την θεραπει ΄α του
HIV/AIDS, της ελονοσι ΄ας και της φυµατι ΄ωσης, και σε αυτο ΄το πλαι΄σιο να αφιερω ΄σει ποσοστο ΄10% των δαπανω ΄ν
αναπτυξιακη ΄ς βοη΄θειας στις πολιτικε ΄ς καταπολε ΄µησης των κυριο ΄τερων µεταδοτικω ΄νν ο΄σων, στη΄ριξης των
υγειονοµικω ΄ν συστηµα΄των και των δηµογραφικω ΄ν προγραµµα ΄των·
10. ζητει ΄να χρησιµοποιου ΄νται τα υφιστα ΄µενα προγρα ΄µµατα γενικη ΄ς προληπτικη ΄ς υγειονοµικη ΄ς περι΄θαλψης
µε΄σω εντατικο ΄τερων προσπαθειω ΄ν στον τοµε ΄α της γενετη ΄σιας υγει΄ας· επισηµαι ΄νει ο΄τι στις γυναι ΄κες αυξα΄νονται11.4.2002 EL C87E/247 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 4 Οκτωβρίου 2001
ραγδαι΄α τα κρου΄σµατα µο΄λυνσης απο ΄τον ιο΄HIVτο΄σο στις αγροτικε ΄ςο΄σο και στις αστικε ΄ς περιοχε΄ς· επισηµαι΄νει
το γεγονο΄ςο΄τι συχνα΄οι γυναι΄κες δεν ε΄χουν προ΄σβαση στις υγειονοµικε ΄ς υπηρεσι΄ες·
11. ζητει ΄απο΄την ΕΕ να αναγνωρι ΄σει σε διεθνε ΄ς επι΄πεδο το δικαι ΄ωµα των αναπτυσσοµε ΄νων χωρω΄ν να παρα΄γουν
και διαθε΄τουν στο εγχω ΄ριο εµπο΄ριο φα΄ρµακα κοινη ΄ς ονοµασι΄ας για την αντιµετω ΄πιση µεγα΄λων επιδηµιω ΄ν, χωρι΄ς
το επιπλε΄ον κο΄στος που προκυ ΄πτει απο΄δικαιω΄µατα πνευµατικη ΄ς ιδιοκτησι ΄ας, χρησιµοποιω ΄ντας τις δυνατο ΄τητες
που προσφε ΄ρει η συµφωνι ΄αTRIPS,και κυρι΄ως τις υποχρεωτικε ΄ςα΄δειες, αλλα ΄και αξιολογω ΄ντας τις κατα ΄τακτα΄
χρονικα΄διαστη΄µατα και προτει ΄νοντας τυχο ΄ν αναγκαι΄ες τροποποιη ΄σεις της εν λο ΄γω συµφωνι ΄ας·
12. καλει ΄τις κυβερνη ΄σεις των αναπτυσσοµε ΄νων χωρω΄ν να εξασφαλι ΄σουν το κατα ΄λληλο επι΄πεδο εθνικω ΄νπ ο΄ρων
για την υγει ΄α·
13. υπενθυµι ΄ζει τις αναπτυσσο ΄µενες χω΄ρες που προτι ΄θενται να προχωρη ΄σουν σε βελτιω ΄σεις υποδοµη ΄ς να µην
περικο΄ψουν δαπα΄νες απο΄τους πρου¨πολογισµου ΄ς της υγει΄ας και της παιδει ΄ας και καλει ΄τους χρηµατοδο ΄τες που
συναρτου΄ν τη βοη΄θεια απο΄τις µακροοικονοµικε ΄ς συνθη΄κες που επικρατου ΄ν στις αναπτυσσο ΄µενες χω΄ρες, να δια-
βεβαιω΄νονται ο΄τι θα δοθει ΄προτεραιο΄τητα στους πρου ¨πολογισµου ΄ς υγει΄ας και παιδει ΄ας·
14. καλει ΄τις αναπτυσσο ΄µενες χω΄ρες να καταργη ΄σουν τους εισαγωγικου ΄ς δασµου΄ς και φο΄ρους για τα βασικα ΄
φα΄ρµακα και ει ΄δη εξοπλισµου ΄, προκειµε΄νου να καταστει ΄οικονοµικω΄ς προσιτη΄η υγειονοµικη ΄περι΄θαλψη στις
χω΄ρες αυτε΄ς·
15. υποστηρι ΄ζει τη συ΄σταση που περιε ΄χεται στο σχε ΄διο δρα΄σης της Επιτροπη ΄ς για στη΄ριξη των προσπαθειω ΄ν
του ΠΟΕ για την αναθεω ΄ρηση των κριτηρι ΄ων βα΄σει των οποι ΄ων καταρτι ΄ζεται ο κατα ΄λογος βασικω ΄ν φαρµα΄κων
ω΄στε να συµπεριλα ΄βει δαπανηρα ΄φα΄ρµακα ο΄πως ει΄ναι τα αντιρετροι ¨κα΄·
16. καλει ΄την Επιτροπη ΄να συνεχι΄σει την ανα ΄πτυξη στενω ΄ν σχε΄σεων εργασι ΄ας µε την ΠΟΥ, το Προ ΄γραµµα των
Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν για τοAIDS,τηνUNICEFκαι την Παγκο ΄σµια Τρα΄πεζα ω΄στε να ενθαρρυ ΄νονται οι αναπτυσσο ΄-
µενες χω΄ρες να εισα ΄γουν µο΄νον τα ειδικα ΄για κα΄θε χω΄ρα φα΄ρµακα προκειµε ΄νου να εξασφαλισθει ΄ηβ ε΄λτιστη χρη΄ση
των εθνικω΄ν πρου¨πολογισµω΄ν στον τοµε ΄α της υγει΄ας·
17. εκφρα ΄ζει την πεποι ΄θηση ο΄τι µε την καλυ ΄τερη συνεργασι ΄α και την εταιρικη ΄σχε΄ση µεταξυ΄ΜΚΟ και του
δηµο΄σιου τοµε΄α στον κλα΄δο παροχη΄ς υπηρεσιω΄ν υγειονοµικη ΄ς περι΄θαλψης στις αναπτυσσο ΄µενες χω΄ρες, µπορει ΄να
ελαχιστοποιηθει ΄το κο΄στος της προµη ΄θειας, διανοµη ΄ς και παρα ΄δοσης ιατροφαρµακευτικου ΄υλικου΄και περι΄θαλ-
ψης·
18. υπογραµµι ΄ζει την αναγκαιο ΄τητα βελτι΄ωσης των δεσµω ΄ν µεταξυ΄ΜΚΟ, ιδιωτικου ΄και δηµο΄σιου τοµε΄αο΄σον
αφορα΄την υγειονοµικη ΄περι΄θαλψη στις αναπτυσσο ΄µενες χω΄ρες και δεσµευ ΄εται να συµβα ΄λει στη χρηµατοδο ΄τηση
αυτου΄του στο΄χου, εστια΄ζοντας ιδι΄ως την κοινοτικη ΄βοη΄θεια στην ενι ΄σχυση των δηµοσι ΄ων υπηρεσιω ΄ν στον τοµε ΄α
της υγει΄ας και χορηγω ΄ντας πιστω΄σεις στις τοπικε ΄ς, αυθεντικε ΄ς και εδραιωµε ΄νες, ΜΚΟ υγει ΄ας προς υποστη ΄ριξη των
δρα΄σεω΄ν τους·
19. υπογραµµι ΄ζει ο΄τι ο΄λες οι δρα΄σεις στον τοµε ΄α αυτο΄πρε΄πει να λαµβα ΄νουν υπο΄ψη την πολιτισµικη ΄κατα΄-
σταση κα΄θε περιοχη΄ς και ο΄τι οι προτεραιο ΄τητες πρε΄πει να καθορι ΄ζονται σε συνεργασι ΄α µε τους φορει ΄ς τοπικη΄ς
αυτοδιοι΄κησης και τις ΜΚΟ, συµπεριλαµβανοµε ΄νων των ενω ΄σεων ασθενω ΄ν·
20. υπογραµµι ΄ζει την ανα΄γκη προ΄σβασης στην παροχη ΄βασικη΄ς υγειονοµικη ΄ς περι΄θαλψης για µια αποτελεσµα-
τικη΄καταστολη΄των σηµαντικο ΄τερων µολυσµατικω ΄ν ασθενειω΄ν στο πλαι ΄σιο της καταπολε ΄µησης της φτω ΄χειας·
καλει΄την Επιτροπη ΄, κατα΄την εφαρµογη ΄του προγρα ΄µµατος δρα ΄σης για την καταστολη ΄του ιου΄HIV/AIDS,
ελονοσι΄ας και φυµατι ΄ωσης να λα ΄βει υπο΄ψη της τους στο ΄χους, ο΄πως ε΄χουν ορισθει ΄στις θε΄σεις πρου¨πολογισµου ΄
για τις περιφε ΄ρειες κατα΄το ε΄τος 2001, ο ΄που προβλε ΄πεται διπλασιασµο ΄ς του πρου ¨πολογισµου ΄για την βασικη ΄
υγειονοµικη ΄περι΄θαλψη· καλει ΄εξ’ α΄λλου την Επιτροπη ΄να αυξη΄σει τον πρου ¨πολογισµο΄της για το 2001 ως προς
τα µε΄τρα στη΄ριξης στον τοµε ΄α της δηµο ΄σιας υγει΄ας, της καταστολη ΄ς τουAIDSκαι της πληθυσµιακη ΄ς πολιτικη΄ς
(ΗΑΡ = προ ΄ληψη ΗΙV/AIDS)ε΄ναντι των αντιστοι ΄χων ποσω΄ν του 2000 κατα ΄τουλα΄χιστον 2% µε ΄σω της δια΄θεσης
τουλα΄χιστον 10% των πιστω ΄σεων σε µε΄τρα υπε΄ρ της ΗΑΡ·
21. επιβεβαιω ΄νει ο΄τι η πολιτικη ΄της προ΄ληψης πρε΄πει να εξακολουθη ΄σει να αποτελει ΄στοιχει΄ο κεντρικη΄ς σπου-
δαιο΄τητας για την καταπολε ΄µηση της εξα ΄πλωσης των µεταδοτικω ΄νν ο΄σων, δεδοµε ΄νου ο΄τι η προ΄ληψη παραµε ΄νει το
πλε΄ον αποδοτικο ΄ως προς το κο ΄στος του µε ΄σο για την καταπολε ΄µηση της εξα ΄πλωσης των ασθενειω ΄ν, και προ-
τρε΄πει κατα΄συνε΄πεια την Επιτροπη ΄να χαρα΄ξει στρατηγικη ΄προ΄ληψης που θα εστια ΄ζεται ειδικο ΄τερα στις φτωχο ΄τε-
ρες και πλε ΄ον ευα΄λωτες οµα΄δες και ιδι΄ως τις γυναι ΄κες, τα νεαρα ΄κορι΄τσια και τις/τους εφη ΄βους, συµπεριλαµβα-
νοµε΄νης της πληροφο ΄ρησης και της εκπαι ΄δευσης, που ει ΄ναι σηµαντικε ΄ς για την προ ΄ληψη της µο ΄λυνσης και την
ενηµε΄ρωση στου πληθυσµου ΄, προκειµε΄νου να µπορου ΄ν να προβαι ΄νουν στις ορθε ΄ς επιλογε΄ς για την προω ΄θηση και
διατη΄ρηση υψηλου ΄επιπε΄δου υγει΄ας και συνθηκω ΄ν διαβι΄ωσης·
22. υπογραµµι ΄ζει ο΄τι η προαγωγη ΄καλυτε΄ρων συνθηκω ΄ν διαβι΄ωσης αποτελει ΄αναπο΄σπαστη συνιστω ΄σα της
συνολικη΄ς στρατηγικη ΄ς καταπολε ΄µησης των µεταδοτικω ΄νν ο΄σων· θεωρει ΄κατα΄συνε΄πεια ο΄τι ο΄λες οι αναπτυξιακε ΄ςC87E/248 EL 11.4.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 4 Οκτωβρίου 2001
πολιτικε΄ς και τα αναπτυξιακα ΄προγρα΄µµατα της ΕΕ µε στο ΄χο την εξα΄λειψη της φτω ΄χειας και τη βελτι ΄ωση της
ποιο΄τητας ζωη΄ς στις αναπτυσσο ΄µενες χω΄ρες πρε΄πει να λαµβα ΄νουν υπο΄ψη τα θε΄µατα υγει΄ας, ιδι΄ως τις µεταδοτικε ΄ς
νο΄σους·
23. χαιρετι ΄ζει την εκ µε ΄ρους της Επιτροπη ΄ς συνειδητοποι ΄ηση του προβλη ΄µατος, καθω ΄ς και την προ ΄θεση΄της να
λα΄βει βραχυπρο ΄θεσµα και µακροπρο ΄θεσµα µε΄τρα, αλλα΄επισηµαι΄νει την ανα ΄γκη να καταβα ΄λουν εντατικο ΄τερες
προσπα΄θειες τα κρα ΄τη µε΄λη τα οποι ΄α αθετου΄ν ολοε΄να και περισσο ΄τερο την υποχρε ΄ωση που ε΄χουν αναλα ΄βει σε
διεθνε΄ς επι΄πεδο να διαθε ΄τουν το 0,7% του Ακαθα ΄ριστου Εθνικου ΄Προι¨ο΄ντος για την ανα ΄πτυξη, προκειµε ΄νου να
προωθη΄σουν συγκεκριµε ΄νες πρωτοβουλι ΄ες στο πλαι ΄σιο της Παγκο ΄σµιας Οργα ΄νωσης Υγει ΄ας, για την προσθη ΄κη και
α΄λλων φαρµα ΄κων στον κατα ΄λογο των ζωτικη ΄ς σηµασι΄ας φαρµα΄κων· τονι΄ζει, στο πλαι ΄σιο αυτο΄, την ευθυ΄νη των
φαρµακευτικω ΄ν εταιρειω΄ν· πιστευ΄ει ο΄τι αυτη΄η πρωτοβουλι ΄α θα µπορου ΄σε να συµπεριλα ΄βει µια οµα ΄δα εργασι΄ας
στο πλαι΄σιο του ΠΟΕ για την προ ΄σβαση σε φα ΄ρµακα οι οποι ΄α θα συνεργα ΄ζεται µε την ΠΟΥ και α ΄λλους διεθνει ΄ς
φορει΄ς για την ανα ΄πτυξη παγκο ΄σµιας στρατηγικη ΄ς·
24. αναγνωρι ΄ζει ο΄τι η λειτουργι ΄α ηµερη΄σιων κε΄ντρων περι΄θαλψης ε΄χει καθοριστικη ΄σηµασι΄α για τη διενε ΄ργεια
εξετα΄σεων, τη δια ΄γνωση, την περι ΄θαλψη και την παρακολου ΄θηση της πορει ΄ας της θεραπει ΄ας των ασθενειω ΄ν αυτω΄ν,
συµπεριλαµβανοµε ΄νης της υποστη ΄ριξης της στρατηγικη ΄ςDOTS (θεραπει΄αα΄µεσης παρακολου ΄θησης συ΄ντοµης
δια΄ρκειας) για τη φυµατι ΄ωση, ο΄σον αφορα΄την εφαρµογη ΄του Προγρα ΄µµατος ∆ρα ΄σης της ΕΚ για την καταπολε ΄-
µηση των µεταδοτικω ΄ν ασθενειω΄ν·
25. υποστηρι ΄ζει τη δηµιουργι ΄α περιφερειακω ΄ν και υποπεριφερειακω ΄ν εργαστηριακω ΄ν δικτυ΄ων ποιοτικου ΄ελε΄γ-
χου ω΄στε να διασφαλι ΄ζεται ο ποιοτικο ΄ςε΄λεγχος των αντιδραστηρι ΄ων και των φαρµα ΄κων (συµπεριλαµβανοµε ΄νων
των φαρµα΄κων κοινο΄χρηστης ονοµασι ΄ας) που χρησιµοποιου ΄νται κατα΄τη θεραπευτικη ΄αγωγη΄που παρε΄χεται για τη
θεραπει΄α των µεταδοτικω ΄ν αυτω΄ν ασθενειω΄ν, συ΄µφωνα µε εγκεκριµε ΄νες απο΄την ΠΟΥ προδιαγραφε ΄ς·
26. υποστηρι ΄ζει τη µεταφορα ΄σηµαντικω΄ν επι΄προ΄σθετων µε΄σων στις θε ΄σεις του πρου ¨πολογισµου ΄στα αναπτυ-
ξιακα΄ταµει΄α µε τον ειδικο ΄τερο στο΄χο να δοθει ΄η δυνατο΄τητα οικοδο ΄µησης ικανοτη ΄των στα αφρικανικα ΄ερευνητικα΄
ιδρυ΄µατα και στα επιστηµονικα ΄δι΄κτυα ου΄τως ω΄στε να µπορου ΄ν να διεξα΄γουν επιτο΄πιες δοκιµε ΄ς των νε΄ων φαρµα΄-
κων και εµβολι ΄ων που θα συντονι ΄ζονται µε τις ευρωπαι ¨κε΄ς προσπα΄θειες· στο πλαι ΄σιο αυτο΄, θα µπορου ΄σε να
θεωρηθει΄ως προ΄τυπο η τακτικη ΄των αφρικανικου ΄δικτυ΄ου δοκιµω΄ν των εµβολι ΄ων για την ελονοσι ΄α·
27. προτρε ΄πει την Επιτροπη ΄να αντιµετωπι ΄σει κατεπειγο ΄ντως τις αυξανο ΄µενες πιθανο ΄τητες µετα΄δοσης του ιου ΄
AIDSαπο΄τη µητε΄ρα στο παιδι ΄εξασφαλι΄ζοντας τις απαραι ΄τητες υπηρεσι ΄ες περι΄θαλψης πριν και µετα ΄τον τοκετο΄
το΄σο για τις µητε ΄ρες ο΄σο και για τα παιδια ΄τους·
28. καλει ΄τις κυβερνη ΄σεις των αναπτυσσοµε ΄νων χωρω΄ν να διευκολυ ΄νουν την α ΄µεση καταγραφη ΄σε τοπικο΄
επι΄πεδο των φαρµακευτικω ΄ν προι¨ο΄ντων που ει ΄ναι εγκεκριµε ΄να στην ΕΕ και τις α ΄λλες εκβιοµηχανισµε ΄νες χω΄ρες,
ου΄τως ω΄στε να ει΄ναι δυνατη΄η δια΄θεση΄τους στο ευρυ ΄κοινο΄χωρι΄ς περιττε΄ς καθυστερη ΄σεις·
29. θεωρει ΄ο΄τι µολονο΄τι οι σηµαντικο ΄τερες φαρµακοβιοµηχανι ΄ες που παρα ΄γουν φα΄ρµακα κατα ΄των ρετροι ¨ω΄ν
και της ελονοσι ΄ας εξε΄φρασαν την προ ΄θεση΄τους να µειω ΄σουν σηµαντικα ΄τις τιµε΄ς τους στο πλαι ΄σιο ειδικω΄ν
προγραµµα΄των βοη΄θειας σε ορισµε ΄νες κυβερνη ΄σεις των αναπτυσσοµε ΄νων χωρω΄ν, οι τιµε΄ς εξακολουθου ΄νν α
κινου΄νται σε απαγορευτικα ΄επι΄πεδα για την πλειοψηφι ΄α του πληθυσµου ΄, ο οποι΄ος ει΄ναι το΄σο φτωχο΄ς που δεν
ει΄ναι σε θε΄ση να τα αγορα ΄σει χωρι΄ς δηµο΄σια χρηµατοδο ΄τηση σε εθνικο ΄και/η΄παγκο΄σµιο επι΄πεδο·
30. ζητει ΄απο΄ο΄λες τις µεγα ΄λες φαρµακοβιοµηχανι ΄ες που παρα ΄γουν φα΄ρµακα ζωτικη ΄ς σηµασι΄ας για τη δια ΄-
σωση ζωω΄ν να συνεχι ΄σουν να συνεργα ΄ζονται µε την ΕΕ και τις κυβερνη ΄σεις των αναπτυσσοµε ΄νων χωρω΄ν, προχω-
ρω΄ντας, σε πρω ΄τη φα΄ση, σε περαιτε ΄ρω µειω΄σεις (κλιµακωτη ΄τιµολο΄γηση) προκειµε ΄νου να φτα ΄σουν στο ελα ΄χιστο
κο΄στος, και σε δευ ΄τερη φα΄ση, στην εφαρµογη ΄παγκο΄σµιου συστη ΄µατος κλιµακωτη ΄ς τιµολο΄γησης·
31. αναγνωρι ΄ζει την ανα΄γκη λη΄ψης των κατα ΄λληλων µε΄τρων γενικη ΄ς εφαρµογη ΄ς, συµπεριλαµβανοµε ΄νης και της
ευκο΄λως αναγνωρι ΄σιµης συσκευασι ΄ας, ω΄στε να αποτραπει ΄η επανεισαγωγη ΄στις δυτικε ΄ςχ ω΄ρες των προι ¨ο΄ντων
κλιµακωτη΄ς τιµολο΄γησης που προορι ΄ζονται για τους φτωχου ΄ς· καλει΄επι΄σης την Επιτροπη ΄να εξετα΄σει µηχανι-
σµου΄ς σε επι΄πεδο ΕΕ ου΄τως ω΄στε να εξασφαλισθει ΄η µη διαφοροποι ΄ηση των προι ¨ο΄ντων και να αναζητη ΄σει τρο΄πους
στη συµφωνι ΄αTRIPSπροκειµε΄νου να αποτραπει ΄η επανεξαγωγη ΄προι¨ο΄ντων που θα προορι ΄ζονται για φτωχε ΄ς
χω΄ρες σε αγορε ΄ς των αναπτυσσοµε ΄νων χωρω΄ν·
32. αναγνωρι ΄ζει ο΄τι, βραχυπρο ΄θεσµα, ε΄να συ΄στηµα κλιµακωτη ΄ς τιµολο΄γησης αποτελει ΄την απα΄ντηση στα προ-
βλη΄µατα προ΄σβασης στα φα ΄ρµακα για τους πληθυσµου ΄ς των αναπτυσσοµε ΄νων χωρω΄ν αλλα΄υπογραµµι΄ζει ο΄τι αυτο΄
δεν µπορει΄να αποτελε ΄σει µακροπρο ΄θεσµη λυ΄ση του προβλη ΄µατος της καταπολε ΄µησης των µεταδοτικω ΄νν ο΄σων
στις αναπτυσσο ΄µενες χω΄ρες·
33. ζητει ΄να καταβληθου ΄ν εντατικο΄τερες προσπα ΄θειες στον τοµε ΄α της ε΄ρευνας και ανα ΄πτυξης προκειµε ΄νου να
καταστει΄δυνατη΄η µονιµο΄τερη καταπολε ΄µηση τροπικω ΄νν ο΄σων και να αντιµετωπισθει ΄η αποτελµα ΄τωση της περαι-
τε΄ρω ανα΄πτυξης εµβολι ΄ων κατα΄της φυµατι ΄ωσης· θεωρει ΄ο΄τι πρε΄πει να επιταχυνθει ΄η εισαγωγη ΄νεο-εφευρεθε ΄ντων
φαρµα΄κων για την καταπολε ΄µηση µεταδοτικω ΄νν ο΄σων στην παραγωγη ΄και να επισπευσθει ΄η χρη΄ση τους στις
αναπτυσσο΄µενες χω΄ρες·11.4.2002 EL C87E/249 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 4 Οκτωβρίου 2001
34. καλει ΄τις φαρµακοβιοµηχανι ΄ες να µην αποσυ ΄ρουν απο΄την αγορα΄φα΄ρµακα που, παρο ΄τι σω΄ζουν ζωε΄ς, δεν
αποφε΄ρουν κε΄ρδη, εφο΄σον ει΄ναι απαραι΄τητα για τη θεραπει ΄α µεταδοτικω ΄ν ασθενειω΄ν στις αναπτυσσο ΄µενες χω΄ρες·
υπογραµµι΄ζει ο΄τι θα πρε΄πει να επιτραπει ΄(µε΄σω προαιρετικω ΄ν αδειω΄ν) στις τοπικε ΄ς βιοµηχανι ΄ες των αναπτυσσο ΄µε-
νων χωρω΄ν η παραγωγη ΄των φαρµα΄κων που ε΄χουν αποσυρθει ΄απο΄την αγορα΄για οικονοµικου ΄ςλ ο΄γους·
35. καλει ΄την ΕΕ, τις ΗΠΑ, την Ιαπωνι ΄α και τις α΄λλες εκβιοµηχανισµε ΄νες χω΄ρες να αναπτυ ΄ξουν σειρα΄πρωτο-
βουλιω΄ν, εκπονω΄ντας µεταξυ ΄α΄λλων κατα΄λληλη νοµοθεσι ΄α που θα παρε ΄χει χρηµατοοικονοµικα ΄κι΄νητρα για την
αυ΄ξηση των επενδυ ΄σεων του ιδιωτικου ΄τοµε΄α στην ε΄ρευνα και την ανα ΄πτυξη εµβολι ΄ων και φθηνο ΄τερων φαρµα ΄κων
για τη θεραπει ΄α των µεταδοτικω ΄ν ασθενειω΄ν που πλη΄ττουν κατα΄κυ΄ριο λο΄γο τις αναπτυσσο ΄µενες χω΄ρες· θεωρει ΄ο΄τι
τα κι΄νητρα αυτα ΄θα ε΄πρεπε να διαρθρωθου ΄νµ ετ ε΄τοιο τρο΄πο ω΄στε να εξασφαλι ΄ζουν ο΄τι τα κατ’ αυτο ΄ν τον τρο΄πο
εξελιγµε΄να προι¨ο΄ντα θα ει΄ναι προσιτα ΄προκειµε΄νου να χρησιµοποιου ΄νται στις αναπτυσσο ΄µενες χω΄ρες· τα µε΄τρα
αυτα΄θα µπορου΄σαν να τεθου ΄ν σε ισχυ΄κατα΄την προσεχη ΄αναθεω΄ρηση του 2001 της νοµοθεσι ΄ας για την ε ΄κδοση
αδειω΄ν για την κυκλοφορι ΄α φαρµα΄κων στην ΕΕ·
36. καλει ΄την Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση και τις βιοµηχανικε ΄ςχ ω΄ρες να ενθαρρυ ΄νουν τη µεταφορα ΄τεχνολογι΄ας και
γνω΄σης προκειµε ΄νου να δηµιουργηθου ΄νη΄να ενισχυθου ΄ν οι ικανο΄τητες παραγωγη ΄ς σε τοπικο ΄η΄περιφερειακο ΄
επι΄πεδο βασικω ΄ν φαρµα΄κων στις αναπτυσσο ΄µενες χω΄ρες και εµµε ΄νει στην αναγκαιο ΄τητα να ευνοηθει ΄η εθελοντικη ΄
χορη΄γηση αδειω΄ν εκµετα΄λλευσης, ιδι ΄ως ως προς τις ενδια ΄µεσες χω΄ρες·
37. καλει ΄την Επιτροπη ΄και το Συµβου ΄λιο να δηµιουργη ΄σουν κοινη΄επιχει΄ρηση (υπηρεσι ΄αε΄ρευνας), συ ΄µφωνα
µε το α΄ρθρο 171 της Συνθη ΄κης ΕΚ, σε στενη ΄συνεργασι΄α µε τις αναπτυσσο ΄µενες χω΄ρες, ου΄τως ω΄στε να οργανω ΄-
νεται και να ελε ΄γχεται ταχυ ΄τερα η κυκλοφορι ΄αν ε΄ων εµβολι΄ων και µορφω ΄ν θεραπει΄ας και κλινικω ΄ν δοκιµω΄ν για τα
α΄τοµα µε τις µεγαλυ ΄τερες ανα΄γκες·
38. επισηµαι ΄νει ο΄τι µια σφαιρικη ΄στρατηγικη΄για την αντιµετω ΄πιση των µεταδοτικω ΄ν ασθενειω΄ν µπορει΄να
στεφθει΄µε επιτυχι΄αµ ο΄νο αν αναπτυχθου ΄ν τα κατα΄λληλα και οικονοµικω ΄ς προσιτα΄προληπτικα ΄και θεραπευτικα ΄
εµβο΄λια και φα΄ρµακα· ε΄να τε΄τοιο προ΄γραµµα πρου ¨ποθε΄τει την ανα ΄ληψη δε΄σµευσης ο΄σον αφορα΄τη χρηµατοδο ΄-
τηση της αγορα ΄ς και διανοµη ΄ς των προι ¨ο΄ντων αυτω΄ν σε παγκο ΄σµια βα΄ση (ο΄πως συνε΄βη µε το εµβο ΄λιο της
πολιοµυελι΄τιδας)· συνιστα ΄συνεπω΄ς την δηµιουργι ΄α ενο΄ς Παγκο΄σµιου Ταµει ΄ου που θα εστια ΄ζει τη δρα΄ση του
στις σηµαντικο ΄τερες µεταδοτικε ΄ς ασθε΄νειες (ΤΜΑ-Ταµει ΄ο για τις Μεταδοτικε ΄ς Ασθε΄νειες)· θεωρει ΄ο΄τι ε΄να τε΄τοιου
ει΄δους Ταµει ΄ο, υπο΄την αιγι΄δα της ΠΟΥ και του προγρα ΄µµατος των Ηνωµε ΄νων Εθνω΄ν κατα΄τουAIDS,το οποι΄ο
θα υποστηρι ΄ζεται απο΄την ΕΕ, την Οµα ΄δαG8,την Παγκο΄σµια Τρα΄πεζα, το ∆ΝΤκαι θα δε ΄χεται δηµο΄σιες και
ιδιωτικε΄ς συνεισφορε ΄ς (συµπεριλαµβανοµε ΄νης της συνεργασι ΄ας του ιδιωτικου ΄-δηµο΄σιου τοµε΄α µε τις ΜΚΟ), θα
µπορει΄να συµπληρω ΄νει τη συνεχη ΄υποστη΄ριξη για την ενι ΄σχυση των εθνικω ΄ν υποδοµω΄ν στον τοµε ΄α της υγει΄ας και
την προω΄θηση της προ ΄σβασης σε φα ΄ρµακα και θεραπει ΄ες· οι επιχορηγη ΄σεις σε δηµο ΄σιο ταµει΄ο θα πρε΄πει να
συµπληρω΄νουν τις καταβαλλο ΄µενες προσπα ΄θειες βοη΄θειας και να εντα ΄σσονται στο πλαι ΄σιο της υγει ΄ας ως παγκο ΄-
σµιου δηµο ΄σιου αγαθου ΄·
39. αναγνωρι ΄ζει ο΄τι, στο πλαι ΄σιο της συµφωνι ΄αςTRIPS,υπα΄ρχουν ασφαλιστικε ΄ςρ η΄τρες για την αντιµετω ΄πιση
της ανισορροπι ΄ας που υπα ΄ρχει ο΄σον αφορα ΄την προστασι ΄α των διπλωµα ΄των ευρεσιτεχνι ΄ας Πdashπου ε ΄χει ζωτικη΄
σηµασι΄α για τη συνε ΄χιση της ε΄ρευνας και τις ανα ΄πτυξης νε΄ων προι¨ο΄ντων, συµπεριλαµβανοµε ΄νων των εµβολι ΄ωνΠdash
και του καθολικου ΄δικαιω΄µατος για προ ΄σβαση σε οικονοµικω ΄ς προσιτη΄θεραπευτικη ΄αγωγη΄· αναγνωρι΄ζει ο΄τι οι
υποχρεωτικε ΄ςα΄δειες προβλε ΄πονται η΄δη στη συµφωνι ΄αTRIPSσε περιπτω΄σεις επει΄γουσας κατα ΄στασης της υγει ΄ας,
καλει΄δε την Επιτροπη ΄και το Συµβου ΄λιο τηςTRIPSνα διευκρινι ΄σουν τις περιπτω ΄σεις κατα΄τις οποι΄ες µπορει΄να
εφαρµο΄ζεται το α΄ρθρο 31 της συµφωνι ΄αςTRIPSκαι να παρα ΄σχουν διαφανη ΄αξιολο΄γηση των αποτελεσµα ΄των
αυτη΄ς της συµφωνι ΄ας επι΄της προ΄σβασης στα βασικα ΄φα΄ρµακα· σηµειω ΄νει ωστο΄σο, ο΄τι οι περισσο ΄τερες αναπτυσ-
σο΄µενες χω΄ρες αντιµετωπι ΄ζουν τερα΄στια προβλη ΄µατα κατα΄την ερµηνει ΄α και χρησιµοποι ΄ηση των ρητρω ΄ν·
40. αναγνωρι ΄ζει το ρο΄λο των διπλωµα ΄των ευρεσιτεχνι ΄ας στην ανα ΄πτυξη των βασικω ΄ν φαρµα΄κων, υποστηρι ΄ζει
την Επιτροπη ΄στην α΄ποψη΄της ο΄τι δεν πρε΄πει απαραι΄τητα να υπα ΄ρχει αντι΄φαση µεταξυ ΄της προστασι ΄ας των
δικαιωµα΄των πνευµατικη ΄ς ιδιοκτησι ΄ας και της προσιτη ΄ς υγειονοµικη ΄ς περι΄θαλψης στις αναπτυσσο ΄µενες χω΄ρες
τονι΄ζει ωστο΄σο ο΄τι δυστυχω΄ς στην πρα΄ξη αυτο΄ισχυ΄ει·
41. υποστηρι ΄ζει επι΄µονα το µε ΄σον της υποχρεωτικη ΄ς χορη΄γησης αδειω ΄ν, αλλα΄ζητει΄απο΄την Επιτροπη ΄να
εκπονη΄σει και κατο ΄πιν να υποβα ΄λει στο Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο και στο Συµβου ΄λιο µια εµπειριστατωµε ΄νη προ΄-
ταση για ανα ΄θεση εντολη ΄ς στην Επιτροπη ΄µε σκοπο΄την εξε΄ταση και προ ΄ταση τρο΄πων και µε ΄σων που θα απο-
σκοπου΄ν στην αναθεω ΄ρηση των σχετικω ΄να΄ρθρων της Συµφωνι ΄ας για τα ∆ικαιω ΄µατα Πνευµατικη ΄ς Ιδιοκτησι΄ας στον
Τοµε΄α του Εµπορι ΄ου (TRIPS),προκειµε΄νου:
α) να µειωθει ΄η προστασι ΄α διπλωµα΄των ευρεσιτεχνι ΄ας που χορηγει ΄ται για 20 ε ΄τη και ορι΄ζεται στη συµφωνι ΄α
TRIPSγια κατοχυρωµε ΄να φαρµακευτικα ΄προι¨ο΄ντα µο΄νον στον τοµε ΄α των µεταδοτικω ΄νν ο΄σων,
β) να καθορισθου ΄ν λεπτοµερω ΄ςο ιο΄ροι υπο΄τους οποι΄ους θα ει΄ναι δυνατη΄η πρακτικη΄της διαρκου ΄ς ανανε΄ωσης
Πdash διαδικασι ΄α δηλαδη΄της εφαρµογη ΄ς «αλλαγω΄νη΄σσονος σηµασι ΄ας» σε ε΄να κατοχυρωµε ΄νο µε δι΄πλωµα ευρε-
σιτεχνι΄ας φα΄ρµακο ο΄ταν λη΄γει η ισχυ΄ς αυτου΄του διπλω΄µατος ευρεσιτεχνι ΄ας·C87E/250 EL 11.4.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 4 Οκτωβρίου 2001
42. χαιρετι ΄ζει τις θε΄σεις που ε΄λαβαν προ΄σφατα ο΄λοι οι εµπλεκο ΄µενοι φορει ΄ς σχετικα΄µε την ερµηνει ΄α της
συµφωνι΄ας ΤRΙΡSπου ευνοει ΄τη δηµο΄σια υγει΄α και εµµε ΄νει ο΄τι ει΄ναι αναγκαι ΄ο να ενθαρρυνθει ΄η δικαιο΄τερη
κατανοµη΄των πλεονεκτηµα ΄των της τεχνολογικη ΄ς εξε΄λιξης στον τοµε ΄α της υγει ΄ας µεταξυ΄των πληθυσµω ΄ν των
ανεπτυγµε΄νων και των αναπτυσσοµε ΄νων χωρω΄ν, υποστηρι ΄ζει δε τις προσπα ΄θειες του αρµοδι ΄ου Επιτρο΄που για την
ε΄ναρξη διαλο ΄γου στους κο ΄λπους του ΠΟΕ µε στο ΄χο τον συµβιβασµο ΄της συµφωνι ΄αςTRIPSκαι των στο ΄χων που
αφορου΄ν την προστασι ΄α της υγει΄ας του πληθυσµου ΄στις αναπτυσσο ΄µενες χω΄ρες·
43. ζητει ΄να δηµιουργηθει ΄µηχανισµο΄ς τεχνικη΄ς και νοµικη ΄ς βοη΄θειας στους κο ΄λπους του ΠΟΕ προκειµε ΄νου να
προωθηθει΄η εφαρµογη ΄της συµφωνι ΄ας ΤRΙΡSη οποι΄α λαµβα΄νει υπο΄ψη τα ειδικα ΄συµφε΄ροντα δηµο ΄σιας υγει΄ας
των αναπτυσσοµε ΄νων χωρω΄ν και να αποφευχθει ΄ηε΄κδοση περιοριστικω ΄ν νοµοθετικω ΄ν διατα΄ξεων στον τοµε ΄α αυτο΄·
44. θεωρει ΄ο΄τι η συ΄σταση οµα΄δας εργασι ΄ας για την προ ΄σβαση σε φα ΄ρµακα στους κο ΄λπους του ΠΟΕ, µε τη
συµµετοχη΄της ΠΟΥ και του Προγρα ΄µµατος των Ηνωµε ΄νων Εθνω΄ν κατα΄τουAIDS,θα καταστη ΄σει δυνατη΄την
εξα΄λειψη αυτη ΄ς της ανησυχι ΄ας·
45. τονι ΄ζει και πα΄λι ο΄τι η συµφωνι ΄αTRIPSπαρε΄χει τη δυνατο ΄τητα για τοπικη ΄παραγωγη΄φαρµα΄κων κοινη΄ς
ονοµασι΄ας ισοδυ΄ναµων µε φα ΄ρµακα που καλυ ΄πτονται απο ΄δι΄πλωµα ευρεσιτεχνι ΄ας σε περιπτω ΄σεις εκτα΄κτων ανα-
γκω΄ν σε εθνικο ΄επι΄πεδο, σε α΄λλες περιπτω ΄σεις επει΄γουσας ανα ΄γκης η΄σε περιπτω΄σεις δηµο΄σιας µη εµπορικη ΄ς
χρη΄σης, χωρι΄ς την εξουσιοδο ΄τηση του κατο ΄χου των δικαιωµα ΄των µε την υποχρεωτικη ΄χορη΄γηση α΄δειας· επανα-
λαµβα΄νει ο΄τι οι αναπτυσσο ΄µενες χω΄ρες πρε΄πει να ενθαρρυνθου ΄ν να αναζητου ΄ν την κοινοτικη ΄τεχνικη΄βοη΄θεια και
να συνεργα ΄ζονται µε τις κατα ΄λληλες εταιρει ΄ες παρασκευη ΄ς φαρµακευτικω ΄ν προι¨ο΄ντων ω΄στε να εξασφαλι ΄ζουν
φθηνο΄τερη και ευρυ ΄τερη προ΄σβαση στη φαρµακευτικη ΄και θεραπευτικη ΄αγωγη΄των εχο΄ντων ανα΄γκη ατο΄µων·
46. αναγνωρι ΄ζει ο΄τι οι βασικοι ΄νο΄µοι ζη΄τησης και προσφορα ΄ς, εα΄ν εφαρµοσθου ΄ν στις χω΄ρες που χαρακτηρι ΄-
ζονται απο΄περιορισµε΄νη αγοραστικη ΄δυ΄ναµη, θα δυσχεραι ΄νουν την προσε ΄λκυση προσπαθειω ΄νε΄ρευνας και ανα ΄-
πτυξης εκ µε ΄ρους των φαρµακευτικω ΄ν εταιριω΄ν για την ανα ΄πτυξη φαρµα ΄κων κατα΄των µεταδοτικω ΄νν ο΄σων· προ-
τει΄νει συνεπω΄ςτ οε΄κτο Προ΄γραµµα Πλαι ΄σιο για την Έρευνα να διαθε ΄σει σηµαντικη ΄χρηµατοδο΄τηση για ε΄ρευνα
στις νο΄σους των φτωχω ΄ν και ο΄τι θα πρε΄πει να δοθει ΄προτεραιο΄τητα σε συνεργασιακα ΄προγρα΄µµατα µε ερευνητικα ΄
η΄δηµο΄σια ιδρυ΄µατα η΄εταιρικε΄ς σχε΄σεις µεταξυ ΄δηµοσι΄ου και ιδιωτικου ΄τοµε΄α µε στο΄χο να επωφεληθου ΄νχ ω΄ρες οι
οποι΄ες πλη΄ττονται απο ΄τη φτω΄χεια·
47. ζητει ΄απο΄την Επιτροπη ΄να αναλα΄βει την πρωτοβουλι ΄α εκπο΄νησης προ΄τασης για τις νο ΄σους που ε ΄χουν
παραµεληθει ΄(ο΄πως η τρυπανοσωµι ΄αση, η φιλαρι ΄αση, η βιλχαρζι ΄ωση και ο ιο ΄ς Έµπολα)· θεωρει ΄ο΄τι η προ΄ταση
αυτη΄θα πρε΄πει να παρε ΄χει κι΄νητρα για την ανα ΄πτυξη φαρµα ΄κων και εµβολι ΄ων τα οποι ΄α προορι΄ζονται για την
καταπολε΄µηση των νο ΄σων που σχετι ΄ζονται µε τη φτω ΄χεια για τα οποι ΄α υπα΄ρχει περιορισµε ΄νη αγορα΄·
48. εµµε ΄νει ιδι΄ως στην αναγκαιο ΄τητα να διασφαλισθει ΄µακροπρο΄θεσµα αυξηµε ΄νη και αξιο΄πιστη χρηµατοδο ΄τηση
υπε΄ρ της ε΄ρευνας και της ανα ΄πτυξης στον τοµε ΄α των «ξεχασµε ΄νων» ασθενειω ΄ν µε ανα΄ληψη δηµο ΄σιας δε΄σµευσης
υπο΄τη µορφη΄διεθνου΄ς συµφωνι΄ας·
49. εκφρα ΄ζει τη λυ΄πη του για το γεγονο ΄ςο΄τι οι χω΄ρες που ε΄καναν χρη΄ση της ασφαλιστικη ΄ςρ η΄τρας των
συµφωνιω΄νΤRΙΡSε΄χουν δεχτει ΄πιε΄σεις προκειµε ΄νου να αποσυ ΄ρουν τις σχετικε ΄ς νοµοθετικε ΄ς διατα΄ξεις τους· θεωρει ΄
αντι΄θετα ο΄τι η Επιτροπη ΄και τα κρα ΄τη µε΄λη πρε΄πει να προασπι ΄σουν στα κατα ΄λληλα φο΄ρα το δικαι ΄ωµα των
αναπτυσσοµε ΄νων χωρω΄ν να χρησιµοποιου ΄νο΄λες τις ασφαλιστικε ΄ςρ η΄τρες που προβλε ΄πονται απο ΄τη συµφωνι ΄α
ΤRΙΡS(υποχρεωτικε ΄ςα΄δειες, παρα ΄λληλες εισαγωγε ΄ς, κοινο΄χρηστη παραγωγη ΄των απαραιτη ΄των φαρµακευτικω ΄ν
προι¨ο΄ντων, διατα ΄ξεις «Bolar»)και υπο΄τους ο΄ρους που προβλε ΄πονται απο ΄τη συµφωνι ΄α και, εα΄ν χρειασθει ΄,ν α
ζητη΄σουν προσαρµογη ΄των διατα΄ξεων ΤRΙΡSστην ΠΟΥ·
50. επισηµαι ΄νει ο΄τι πρε΄πει να προβλεφθει ΄ηδ ε΄ουσα αυ΄ξηση του ανθρω ΄πινου δυναµικου ΄, µε ειδικε΄ς γνω΄σεις
στους τοµει ΄ς της κοινωνικη ΄ς και ανθρω ΄πινης ανα΄πτυξης, της πολιτικη ΄ς στον τοµε ΄α των φαρµακευτικω ΄ν προι¨ο΄ντων
και της προµη ΄θεια΄ς τους καθω ΄ς και στους τοµει ΄ς της υγει΄ας, της εκπαι ΄δευσης και της ισο ΄τητας των δυ ΄οφ υ΄λων,
που διαθε΄τει η Επιτροπη ΄, συµπεριλαµβανοµε ΄νων και των αντιπροσωπειω ΄ν της ΕΚ σε χω ΄ρες της αλλοδαπη ΄ς, ου΄τως
ω΄στε η εφαρµογη ΄και παρακολου ΄θηση του προγρα ΄µµατος δρα ΄σης να ει΄ναι η δε΄ουσα·
51. καλει ΄την ΕΕ να υποστηρι ΄ξει την ανα ΄πτυξη σηµαντικω ΄ν, βιω΄σιµων και αποτελεσµατικω ΄ν παγκο΄σµιων χρη-
µατοδοτικω ΄ν µηχανισµω ΄ν για την αυ ΄ξηση και επε ΄κταση της υφιστα ΄µενης χρηµατοδο ΄τησης για την βελτι ΄ωση της
υγει΄ας στις αναπτυσσο ΄µενες χω΄ρες· ει΄ναι της α΄ποψης ο΄τι η ΕΕ πρε ΄πει να θεσπι ΄σει κατα΄λληλα µε΄σα που θα επι-
τρε΄πουν τη σηµαντικη ΄συνεισφορα ΄στους νε΄ους παγκο΄σµιους χρηµατοδοτικου ΄ς µηχανισµου ΄ς στον τοµε ΄α της
υγει΄ας και ο΄τι οι επιχορηγη ΄σεις σε δηµο ΄σιο ταµει΄ο θα πρε΄πει να συµπληρω ΄νουν τις καταβαλλο ΄µενες προσπα ΄θειες
βοη΄θειας και να περιλαµβα ΄νονται στο πλαι ΄σιο της υγει ΄ας, θεωρου ΄µενης ως παγκο ΄σµιο δηµο΄σιο αγαθο΄·
52. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο ΄νψ η΄φισµα στο Συµβου ΄λιο, την Επιτροπη ΄, τον ΠΟΕ, την
ΠΟΥ, το Προ ΄γραµµα των Ηνωµε ΄νων Εθνω΄ν κατα΄τουAIDS,τη Συνε΄λευση Ίσης Εκπροσω ΄πησης ΑΚΕ-ΕΕ, την
Αφρικανικη ΄Ένωση, την Ευρωπαι ¨κη΄Κοινοβουλευτικη ΄Οµοσπονδι ΄α Φαρµακοβιοµηχανιω ΄ν και Φαρµακευτικω ΄ν Ενω΄-
σεων, και τις αντι ΄στοιχες ΜΚΟ ( OXFAM, Γιατροι΄χωρι΄ςσ υ΄νορα).11.4.2002 EL C87E/251 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 4 Οκτωβρίου 2001