ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Αριθ. C 287/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15. 11. 89 
Επανεξεταζόμενη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου όσον αφορά τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφα­
λείας και υγείας για τη χρησιμοποίηση εξοπλισμού εργασίας από τους εργαζόμενους κατά την εργασία 
τους (*) 
COM(89)521 τελικό — SYN 125 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος 2 στοιχείο ό) της συν­
θήκης ΕΟΚστις 18 Οκτωβρίου 1989) 
(89/C 287/09) 
(') ΕΕ αριθ. C 106 της 26. 4. 1989, σ. 13. 
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΘΕΙΣΑ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΜΕΤΑ ΤΙΣ ΤΡΟΠΟΛΟΠΕΣ ΤΟΥ 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΕΥΤΕΡΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΤΗΣ 
13ης ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1989 
Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο 6) Αιτιολογία και σκεπτικό αμετάβλητα 
Άρθρα 1 έως 3 αμετάβλητα 
Αντικαθίσταται από: 
6) Εάν έχει ήδη τεθεί στη διάθεση των εργαζομένων στην 
επιχείρηση ή/και την εγκατάσταση στις 31 Δεκεμβρίου 
1992, να ανταποκρίνεται στις ελάχιστες προδιαγραφές 
που προβλέπονται στο παράρτημα, δύο το πολύ έτη μετά 
την ημερομηνία αυτή. 
Άρθρο 4 παράγραφος 2 Να προστεθεί: 
Κατά την επιλογή του εξοπλισμού εργασίας που πρόκειται 
να χρησιμοποιήσει, ο εργοδότης οφείλει να λάβει ιδιαιτέρως 
υπόψη, τους κινδύνους που συνεπάγονται οι εξοπλισμοί 
εργασίας για την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων, 
βάσει των ειδικών χαρακτηριστικών της επιχείρησης και 
των συνθηκών εργασίας εντός της επιχείρησης. 
Άρθρο 5, 6 και 7 αμετάβλητα 
Άρθρο 8 παράγραφος Αντικαθίσταται από: 
1. Οι εργοδότες ενημερώνουν τους εργαζόμενους ή/και 
τους εκπροσώπους τους όσον αφορά όλα τα μέτρα που 
έχουν ληφθεί για την ασφάλεια και την υγεία στους τόπους 
εργασίας όσον αφορά τον εξοπλισμό εργασίας, ζητούν τη 
γνώμη τους και επιτρέπουν τη συμμετοχή τους σύμφωνα με 
τα άρθρα 10 και 11 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ και βάσει του 
παραρτήματος.
24. 11. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 296/7 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 84/647/ΕΟΚ για τη χρησιμο­
ποίηση μισθωμένων οχημάτων χωρίς οδηγό στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές 
COM(89) 430 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 19 Σεπτεμβρίου 1989) 
(89/C 296/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 75, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι δυνάμει του άρθρου 8 της οδηγίας 84/647/ΕΟΚ για τη 
χρησιμοποίηση μισθωμένων οχημάτων χωρίς οδηγό στις 
οδικές εμπορευματικές μεταφορές (') το Συμβούλιο υποχρε­
ούται να επανεξετάσει το άρθρο 3 παράγραφος 2 και το 
άρθρο 4 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας" 
ότι οι δύο αυτές τελευταίες διατάξεις παρέχουν στα κράτη 
μέλη τη δυνατότητα να εξαιρούν από το πεδίο εφαρμογής 
της οδηγίας τις μεταφορές για ίδιο λογαριασμό και να απαι­
τούν μία ελάχιστη διάρκεια της μίσθωσης" 
ότι αυτές οι περιοριστικές ρήτρες είχαν σαν αποτέλεσμα να 
εφαρμόζεται με ανόμοιο τρόπο η εν λόγω οδηγία στην Κοι­
νότητα* ότι η κατάργηση των ρητρών αυτών θα βελτιώσει 
τη χρηματοοικονομική διαχείριση και θα μειώσει το κόστος 
(') ΕΕ αριθ. L 335 της 22. 12. 1984, σ. 72. των μεταφορέων για ίδιο λογαριασμό και για λογαριασμό 
τρίτου" 
ότι πρέπει κατά συνέπεια να καταργηθούν οι εν λόγω περιο­
ριστικές ρήτρες και να τροποποιηθεί ανάλογα η εν λόγω 
οδηγία' 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρθρο 1 
Η οδηγία 84/647/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως: 
1. Στο άρθρο 3, καταργείται η παράγραφος 2. 
2. Στο άρθρο 4, καταργείται η παράγραφος 2. 
Άρθρο 2 
1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να 
συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι 
τις 30 Ιουνίου 1990. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή 
σχετικά. 
2. Οι διατάξεις που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με την πρώτη 
παράγραφο αναφέρονται ειδικά στην παρούσα οδηγία. 
Άρθρο 3 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
8. 11. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 282/13 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2601/69 
περί ειδικών μέτρων για την προώθηση της μεταποιήσεως μανταρινιών, σατσούμας, κλημεντινών και 
πορτοκαλιών 
COM(89) 464 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 12 Οκτωβρίου 1989) 
(89/C 282/07) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΩΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2601/69 του Συμβουλίου ('), 
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 1123/89 (2), προβλέπει σύστημα χρηματικής αντιστάθ­
μισης που προορίζεται να προωθήσει τη μεταποίηση μαντα­
ρινιών, σατσούμας, κλημεντινών και πορτοκαλιών, στα 
πλαίσια συμβάσεων που εξασφαλίζουν, με μια ελάχιστη 
τιμή αγοράς για τον παραγωγό, τον τακτικό εφοδιασμό των 
βιομηχανιών μεταποίησης" 
ότι οι τιμές των πρώτων υλών που παράγονται στην Κοινό­
τητα είναι ανώτερες από τις τιμές των τρίτων χωρών ότι 
πρέπει να διασφαλίζεται η ανταγωνιστικότητα της παραγό­
μενης στην Κοινότητα πρώτης ύλης ανεξάρτητα από την 
εξέλιξη της τιμής της εν λόγω πρώτης ύλης στις τρίτες 
χώρες· 
ότι η κατάσταση της αγοράς σήμερα καθιστά απαραίτητο 
να χρησιμοποιηθεί το συντομότερο δυνατό η εν λόγω δυνα­
τότητα βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας του κοινοτικού 
προϊόντος* ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να προβλεφθεί για 
την περίοδο εμπορίας 1989/90, η τροποποίηση του ποσού 
της χρηματικής αντιστάθμισης κατά τη διάρκεια της 
περιόδου εμπορίας, Άρθρο 1 
Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2601/69, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακό­
λουθο κείμενο: 
«Για τα πορτοκάλια, η χρηματική αντιστάθμιση δεν 
είναι δυνατόν να υπερβαίνει τη διαφορά μεταξύ της ελά­
χιστης τιμής που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 
και των τιμών που εφαρμόζονται για την πρώτη ύλη στις 
τρίτες χώρες παραγωγής». 
Άρθρο 2 
Για την περίοδο εμπορίας 1989/90, το ύψος της χρηματικής 
αντιστάθμισης που καθορίζεται πριν από την έναρξη της 
περιόδου εμπορίας, είναι δυνατόν να τροποποιείται κατά τη 
διάρκεια της περιόδου εμπορίας για να ληφθούν υπόψη οι 
διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2601/69, εφόσον η τροποποίηση 
αυτή δεν συνεπάγεται μείωση της χρηματικής αντιστάθ­
μισης. 
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπί­
ζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβου­
λίου (3). 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­
σίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την έναρξη της περιόδου εμπορίας 
1989/90. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
(') ΕΕ αριθ. L 324 της 27. 12. 1969, σ. 21. 
(2) ΕΕ αριθ. L 118 της 29. 4. 1989, σ. 25. (3) ΕΕ αριθ. L 118 της 20. 5. 1972, σ. 1.
ApiS. C 282/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8. 11. 89 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση, όσον αφορά την Ισπανία, του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 4007/87 για παράταση της περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 90 παράγραφος 1 
και στο άρθρο 257 παράγραφος 1 της πράξεως προσχωρήσεως της Ισπανίας και της Πορτογαλίας 
COM(89) 479 τελικό 
(Υποβλη&είσα από την Επιτροπή στις 12 Οκτωβρίου 1989) 
(89/C 282/08) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
την πράξη προσχωρήσεως της Ισπανίας και της Πορτογα­
λίας και ιδίως το άρθρο 90 παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 90 παράγραφος 1 και το άρθρο 257 παρά­
γραφος 1 της πράξεως προσχωρήσεως έχουν προβλέψει μία 
περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας μπορούν να ληφθούν 
μεταβατικά μέτρα για να διευκολυνθεί το πέρασμα από τα 
υπάρχοντα καθεστώτα στην Ισπανία και στην Πορτογαλία 
πριν από την προσχώρηση στα καθεστώτα που προκύπτουν 
από την εφαρμογή της κοινής οργανώσεως της αγοράς με 
τους όρους που καθορίζονται στην πράξη, και ιδίως για να 
αντιμετωπισθούν αισθητές δυσκολίες εφαρμογής των νέων 
καθεστώτων στην προβλεπόμενη ημερομηνία· ότι η ημερο­
μηνία λήξεως της περιόδου αυτής, που καθορίσθηκε στις 31 
Δεκεμβρίου 1987 στην πράξη προσχωρήσεως, παρατάθηκε 
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4007/87 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1987 ('), όπως τροποποιήθηκε από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4074/88 (2), έως τις 31 Δεκεμβρίου 
1989 για την Ισπανία και έως τις 31 Δεκεμβρίου 1990 για 
την Πορτογαλία1 
ότι όσον αφορά την Ισπανία παρά την πρόοδο που σημειώ­
θηκε τα τελευταία χρόνια οι δυσκολίες αυτές δεν μπορούν 
να αντιμετωπιστούν σε ορισμένους τομείς ως τις 31 Δεκεμ­
βρίου 1989" ότι ενδείκνυται συνεπώς να παραταθεί η εν 
λόγω περίοδος για τη χώρα αυτή ως τις 31 Δεκεμβρίου 1990, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρΰρο 1 
Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4007/87 του Συμ­
βουλίου, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1989» που εμφαί­
νεται στο πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από εκείνη της 
«31 Δεκεμβρίου 1990». 
Άρ#ρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 
1990. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
(') ΕΕ αριθ. L 378 της 31. 12. 1987, σ. 1. 
Ο ΕΕ αριθ. L 359 της 28. 12. 1988, σ. 3.
20. 10. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 268/5 
Π 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 797/85 όσον 
αφορά τα ποσοστά επιστροφής για την προσωρινή παύση καλλιέργειας αρόσιμων γαιών 
COM(89)353 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 14 Ιονλίον 1989) 
(89/C 268/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι πρέπει να προβλεφθούν μέτρα για να δοθεί κατάλληλη 
δημοσιότητα στις δυνατότητες που παρέχει το καθεστώς 
ενίσχυσης για την προσωρινή παύση καλλιέργειας αρόσιμων 
γαιών 
ότι είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί η εφαρμογή στα 
κράτη μέλη του εν λόγω καθεστώτος κατά τρόπο αποτελε­
σματικό και ισορροπημένο' 
ότι ένας από τους τρόπους για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός 
είναι η προσαρμογή των ποσοστών επιστροφής για την προ­
σωρινή παύση καλλιέργειας αρόσιμων γαιών που καθορί­
ζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 797/85 του Συμβουλίου 
της 12ης Μαρτίου 1985 σχετικά με τη βελτίωση της αποτελε­
σματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων ('), όπως τροπο­
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
1609/89 (2), όσον αφορά τις δαπάνες για εκτάσεις που 
παύουν να καλλιεργούνται από την 1η Ιουλίου 1989" ότι για 
τις υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί το 1988/89, τα 
ποσοστά αυτά πρέπει να εφαρμόζονται μόνο στις δαπάνες 
που προκύπτουν από το δεύτερο έτος εφαρμογής, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 797/85 τροποποιείται ως εξής: 1. Στο άρθρο Ια προστίθεται η ακόλουθη νέα παράγραφος: 
«8. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα 
μέτρα για να διασφαλίζουν ότι δίδεται κατάλληλη δημο­
σιότητα, προς ενημέρωση των πιθανών δικαιούχων, ως 
προς τις δυνατότητες που παρέχει το σχέδιο ενίσχυσης.» 
2. Στο άρθρο 26 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο 
εδάφιο: 
«Ωστόσο, όσον αφορά τις δαπάνες για εκτάσεις που 
παύουν να καλλιεργούνται από την 1η Ιουλίου 1989 
συμπεριλαμβανομένων των εκτάσεων για τις οποίες είχε 
χορηγηθεί ενίσχυση κατά την προηγούμενη περίοδο, 
εφαρμόζονται τα ακόλουθα ποσοστά: 
— 50 ο/ο για το μέρος της ενίσχυσης που δεν υπερβαίνει 
τα 300 Ecu ανά εκτάριο ανά έτος, 
— 30 ο/ο για το μέρος της ενίσχυσης μεταξύ 300 και 600 
Ecu ανά εκτάριο ανά έτος, 
και στην περίπτωση άδειας που χορηγείται όπως προβλέ­
πεται στο άρθρο Ια παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο: 
— 50 ο/ο για το μέρος της ενίσχυσης που δεν υπερβαίνει 
150 Ecu ανά εκτάριο ανά έτος, 
— 30θ/ο για το μέρος της ενίσχυσης μεταξύ 150 και 300 
Ecu ανά εκτάριο ανά έτος.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­
σίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
(') ΕΕ αριθ. L 93 της 30. 3. 1985, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 165 της 15. 6. 1989, σ. 1.
13. 10. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 260/5 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί για δεύτερη φορά την απόφαση 81/518/ΕΟΚ σχε­
τικά με την αναδιάρθρωση του συστήματος γεωργικών ερευνών στην Ιταλία 
COM(89) 451 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 28 Σεπτεμβρίου 1989) 
(89/C 260/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
την συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι για την επίτευξη των στόχων που ορίζει η απόφαση 81/518/ΕΟΚ (Χ) του Συμβουλίου της 6ης 
Ιουλίου 1981, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 87/570/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 7ης Δεκεμ­
βρίου 1987 (2), και λαμβάνοντας υπόψη τη μέχρι τούδε εμπειρία, φαίνεται ενδεδειγμένη η κατά δύο 
έτη παράταση της διάρκειας του σχεδίου, όπως αυτή είχε οριστεί από τις προαναφερθείσες αποφά­
σεις, ώστε να καταστεί δυνατή η εφαρμογή του νέου συστήματος' 
ότι θα πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθούν οι ημερομηνίες παρουσίασης των προγραμμάτων 
καθώς και διατυπώσεις καταβολής που προβλέπονται στο άρθρο 5 χωρίς, όμως, μεταβολή του συνο­
λικού ποσού της κοινοτικής συνεισφοράς, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
Άρθρο 1 
Η απόφαση 81/518/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 87/570/ΕΟΚ, τροποποι­
είται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 4 παράγραφος 1, ο όρος «1988» αντικαθίσταται με τον όρο «1990». 
2. Στο άρθρο 4 παράγραφος 2 προστίθεται η ακόλουθη φράση: 
«Το πρόγραμμα ενεργειών που πρέπει να πραγματοποιηθούν το 1990 θα κοινοποιηθεί ένα μήνα 
μετά την κοινοποίηση της απόφασης· η έκθεση σχετικά με την αποκτηθείσα εμπειρία κατά τη 
διάρκεια της εφαρμογής του προγράμματος 1989 και το πρόγραμμα ενεργειών που θα πρέπει να 
πραγματοποιηθούν το 1991 θα κοινοποιηθούν τον Απρίλιο 1990" η έκθεση σχετικά με την απο­
κτηθείσα εμπειρία κατά τη διάρκεια της εφαρμογής του προγράμματος 1990 θα κοινοποιηθεί τον 
Απρίλιο 1991 και, τέλος, η έκθεση σχετικά με την αποκτηθείσα εμπειρία κατά τη διάρκεια της 
εφαρμογής του προγράμματος 1991 θα κοινοποιηθεί τον Απρίλιο 1992». 
3. Στο άρθρο 5 παράγραφος 2 προστίθεται η ακόλουθη φράση: 
«Η πληρωμή του απομένοντος υπολοίπου θα εκτελεσθεί μετά την έγκριση της έκθεσης σχετικά με 
την αποκτηθείσα εμπειρία κατά τη διάρκεια της εφρμογής του προγράμματος 1991 όπως προβλέ­
πεται στην παράγραφο 3 του άρθρου 4». 
Άρθρο 2 
Αποδέκτης της παρούσας απόφασης είναι η Ιταλική Δημοκρατία. 
(') ΕΕ αριθ. L 195 της 18. 7. 1981, σ. 48. 
(2) ΕΕ αριθ. L 346 της 10. 12. 1987, σ. 34.
13. 10. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 260/3 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροποποίηση της πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών 
μελών σχετικά με τις συσκευές αερίου (') 
COM(89) 459 τελικό — SYN178 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ στις 
22 Ιεπτεμδρίου 1989) 
(89/C 260/03) 
Συμμορφούμενη προς τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­
λίου, που εξεδόθη σε πρώτη ανάγνωση, σχετικά με την πρό­
ταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγγιση των 
νομοθεσιών των κρατών μελών για τις συσκευές αερίου, και 
στα πλαίσια της διαδικασίας συνεργασίας η Επιτροπή, απο­
φάσισε να τροποποιήσει την πρόταση της όπως αναφέρεται 
παρακάω(2): 
1. Μετάφραση: δεν ισχύει για το αγγλικό κείμενο. 
2. Το κείμενο του παραρτήματος Ι μέρος 1.3.3 μεταβάλλεται 
ως εξής: 
«Έναυση 
Η κατασκευή των συσκευών θα πρέπει να είναι τέτοια 
ώστε όταν χρησιμοποιούνται σε κανονικές συνθήκες: 
— η έναυση και η επανέναυση να γίνονται κατά τρόπο 
ήπιο και 
— να εξασφαλίζεται η διασταυρωμένη επέκταση της 
φλόγας κατά την έναυση.» 3. Μετάφραση: δεν ισχύει για το αγγλικό κείμενο. 
4. Το κείμενο του παραρτήματος Ι σημείο 1.3.6.3 μεταβάλ­
λεται ως εξής: 
«Η θερμοκρασία της επιφάνειας των εξωτερικών μερών 
των συσκευών που προορίζονται για οικιακή χρήση, 
εκτός από επιφάνειες ή μέρη σκοπός των οποίων είναι η 
μεταφορά θερμότητας, δεν πρέπει να [υπερβαίνει τιμές 
που] συνεπάγονται κίνδυνο για το χρήστη και ιδιαίτερα 
για παιδιά, για τα οποία πρέπει να προβλέπεται κατάλ­
ληλο χρονικό διάστημα επαφής.» 
5. Το κείμενο του παραρτήματος II μέρος 3.3.3 δεύτερη 
παράγραφος μεταβάλλεται ως εξής: 
«Ο οργανισμός κοινοποιεί την απόφαση του στον κατα­
σκευαστή και ενημερώνει σχετικά τους υπόλοιπους δια­
πιστευμένους οργανισμούς. Η κοινοποίηση περιέχει τα 
συμπεράσματα που προέκυψαν από την εξέταση και την 
απόφαση αξιολόγησης με σχετική αιτιολογία καθώς και 
την ονομασία και διεύθυνση του διαπιστευμένου οργανι­
σμού.» 
(') ΕΕ αριθ. C 42 της 21. 2. 1989, σ. 5. 
(2) Οι τροποποιήσεις συνίστανται σε κείμενο που έχει προστεθεί 
(υπογραμμισμένο) και σε κείμενο που απαλείφεται (μέσα σε 
αγκύλες).
29. 9. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 248/9 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3976/87 
για την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών 
και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών 
COM(89) 417 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 8 Σεπτεμβρίου 1989) 
(89/C 248/06) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 87, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3976/87 του Συμβουλίου (') περιοριζόταν στις 
διεθνείς αεροπορικές μεταφορές μεταξύ των αεροδρομίων της Κοινότητας· 
ότι η Επιτροπή πρέπει να έχει τη δυνατότητα να παρέχει αντίστοιχες απαλλαγές ανά κατηγορία για 
συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και εναρμονισμένες πρακτικές 
που αφορούν τις αεροπορικές μεταφορές στο εσωτερικό κράτους μέλους, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3976/87 ο όρος «διεθνής» διαγράφεται. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος 
μέλος. 
(') ΕΕ αριθ. L 374 της 31. 12. 1987, σ. 9.
4. 10. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 251/7 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριΦ. 
727/70 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού 
COM(89) 424 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 18 Σεπτεμβρίου 1989) 
(89/C 251/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΩΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπάίκκού Κοινοπβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι δυνάμει του άρθρου 12α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
727/70(·), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­
νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1252/89 (2), για την επιχείρηση που προ­
σφέρει στην παρέμβαση για τρία συνεχή χρόνια ποσότητα 
καπνού που ξεπερνά ένα δεδομένο ποσοστό της συνολικής 
ποσότητας που επεξεργάζεται αυτή η ίδια η επιχείρηση, μει­
ώνεται η τιμή παρεμβάσεως- ότι μεριμνώντας για νομική 
ασφάλεια πρέπει να προσδιοριστεί ότι η περίοδος των τριών 
ετών αρχίζει να υπολογίζεται από την 1η Ιανουαρίου 1989 
και λαμβάνονται υπόψη μόνο οι συγκομιδές από το 1989" 
ότι πρέπει επίσης να προσδιοριστεί ότι το ποσοστό αυτό 
είναι σχετικό με το ισοδύναμο των ποσοστήτων του 
καπνού σε φύλλα-
ότι πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) 
αριθ. 727/70, Άρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. ΊΠΠΟ τροποποιείται ως εξής: 
Στο άρθρο 12α, η παράγραφος Ια αντικαθίσταται από το 
εξής κείμενο: 
«Ια. Από την 1η Ιανουαρίου 1989, όταν μια επιχεί­
ρηση πρώτης μεταποιήσεως και συσκευασίας προσφέρει 
στην παρέμβαση για μία περίοδο τριών συνεχών ετών 
ποσότητες δεματοποιημένου καπνού που υπερβαίνουν 
κατά 15 °/ο ή περισσότερο το ισοδύναμο των ποσοτήτων 
του δεματοποιημένου καπνού σε φύλλα που επεξεργά­
ζεται η ίδια επιχείρηση, κάθε ποσότητα που προσφέρεται 
στην παρέμβαση κατά τη διάρκεια του επομένου έτους 
από αυτή, αγοράζεται από τον οργανισμό παρεμβάσεως 
σε παράγωγη τιμή παρεμβάσεως μειωμένου κατά 10 ο/ο. 
Η τιμή αυτή προσαρμόζεται, ενδεχομένως, με την εφαρ­
μογή της κλίμακας προσαυξήσεων και μειώσεων που 
προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 7». 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημρίόα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από τη συγκομιδή 1989. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
(') ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 129 της 11. 5. 1989, σ. 16.
22. 9. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 242/13 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 766/89 για 
τον καθορισμό, για την περίοδο από την 1η Απριλίου 1986 έως τις 31 Μαρτίου 1990, το κοινοτικό 
απόθεμα για την εφαρμογή της εισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 5γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
804/68 στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων 
COM(89) 352 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 3 Αυγούστου 1989) 
(89/C 242/08) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίοδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης 
Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον 
τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊ­
όντων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­
νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 763/89 (2), και ιδίως το άρθρο 5γ παρά­
γραφος 6, 
την πρόταση της Επιτροπής (3), 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 προβλέπει 
στο άρθρο 5γ παράγραφος 4 τη σύσταση κοινοτικού αποθέ­
ματος για να συμπληρωθούν, στην αρχή κάθε περιόδου 12 
μηνών οι συνολικές εγγυημένες ποσότητες των κρατών 
μελών για τα οποία το καθεστώς εισφοράς δημιουργεί ιδιαί­
τερες δυσκολίες" ότι πρέπει να καθοριστεί για την έκτη 
περίοδο των δώδεκα μηνών το κοινοτικό απόθεμα σε 
2 082 885,740 τόνους εκ των οποίων 1 039 885,740 τόνοι προ­
ορίζονται για να αντιμετωπιστούν οι δυσκολίες που συνα­
ντώνται από τα κράτη μέλη για να χορηγηθούν συμπληρω­
ματικές ή ειδικές ποσότητες αναφοράς σε ορισμένες κατη­
γορίες παραγωγών όπως καθορίζονται στο άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 857/84 περί γενικών κανόνων για 
την εφαρμογή της εισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 5γ 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 764/89, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο Ι 
Για την περίοδο από την 1η Απριλίου 1989 έως τις 31 Μαρ­
τίου 1990, το κοινοτικό απόθεμα που προβλέπεται στο 
άρθρο 5γ παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
804/68 καθορίζεται σε 2 082 885,740 τόνους εκ των οποίων 
600 000 τόνοι προορίζονται για να αντιμετωπιστούν οι 
δυσκολίες που συναντώνται από τα κράτη μέλη για τη 
χορήγηση ειδικών ποσοτήτων αναφοράς σε εφαρμογή του 
άρθρου 3α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 857/84 και 
1 093 885,740 τόνοι προορίζονται για τους παραγωγούς που 
αναφέρονται στο άρθρο 36 του ιδίου κανονσμού. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­
σίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκός 
Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την αρχή της έκτης περιόδου των δώδεκα 
μηνών του καθεστώτος της συμπληρωματικής εισφοράς. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
(') ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. 
(2) ΕΕ αριθ. L 84 της 29. 3. 1989, σ. 1. 
(3) ΕΕ αριθ. C 265 της 12. 10. 1988, σ. 5.