ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 23.09.1996 
COM(96) 457 τελικό 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΈΚί ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3076/95 του Συμβουλίου 
για την κατανομή, για το 1996 ορισμένων αλιευτικών ποσοστώσεων μεταξύ 
των κρατών μελών για σκάφη νου αλιεύουν στην αποκλειστική οικονομική 
ζώνη της Νορβηγίας και την αλιευτική ζώνη γύρω από το Jan Mayen 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Βάσει της αλιευτικής συμφωνίας της 9ης Δεκεμβρίου 1976 μεταξύ της Σουηδίας και της 
Νορβηγίας, η Σουηδία επωφελείται, χωρίς οικονομική επιβάρυνση, ορισμένων αλιευτικών 
δικαιωμάτων στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Νορβηγίας νοτίως των 62°00Έ. 
Το Φθινόπωρο του 1995 πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις μεταξύ της Κοινότητας, για 
λογαριασμό της Σουηδίας, και της Νορβηγίας προκείμενου να καθορισθούν τα σχετικά 
αλιευτικά δικαιώματα για το 1996. Οι διαβουλεύσεις αυτές δεν ολοκληρώθηκαν λόγω 
της επιμονή ς της Νορβηγίας για δραστική μείωση των αλιευτικώ ν ποσοστώ σεων της 
Σουηδίας. Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3076/95 του Συμβουλίου άφησε σε 
εκκρεμότητα την κατανομή στη Σουηδία των αντίστοιχων αλιευτικών ποσοστώσεων. 
Οι διαβουλεύσεις συνεχίστηκαν το 1996 και διήρκεσαν μεγάλο χρονικό διάστημα. 
Ολοκληρώθηκαν επιτυχώς στις 5 Ιουλίου 1996 με τη σύναψη συμφωνίας για την 
κατανομή στη Σουηδία το 1996 των ακόλουθων αλιευτικών ποσοστώσεων: 
• γάδος: 460 τόνοι ) 
μπακαλιάρος: 850 τόνοι ) 2 560 τόνοι 
μαύρος μπακαλιάρος: 1 060 τόνοι ) 
πολλάκα και νταούκι του Ατλαντικού: 190 τόνοι ) 
ρέγγα: 840 τόνοι 
σκουμπρί: 240 τόνοι 
γαρίδες: 150 τόνοι 
βιομηχανικά είδη: 800 τόνοι * 
• άλλα είδη: σε παραδοσιακό επίπεδο 
• Από τους οποίους μέχρι 400 τόνοι σαφριδιών. 
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να εφαρμοστούν, σε κοινοτικό επίπεδο, οι εν 
λόγω αποφασισθείσες αλιευτικές ποσοστώσεις και να τροποποιηθεί αναλόγως ο 
κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3076/95 του Συμβουλίου. 
L 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΑΡΙΘ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3076/95 του Συμβουλίου 
για την κατανομή, για το 1996 ορισμένων αλιευτικών ποσοστώσεων μεταξύ 
των κρατών μελών για σκάφη που αλιεύουν στην αποκλειστική οικονομική 
ζώνη της 'Sopβηyίaς και την αλιευτική ζώνη γύρω από το Jan Mayen 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1992 για τη θέσπιση 
κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια(1), όπως τροποποιήθηκε από 
την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, Φινλανδίας και Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 8 
παράγραφος 4, 
την πρόταση της Επιτροπή'ς, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3076/95 του Συμβουλίου(2) άφησε σε εκκρεμότητα την κατανομή 
ορισμένων αλιευτικών ποσοστώσεων τις οποίες δικαιούται η Σουηδία σύμφωνα με την αλιευτική 
συμφωνία της 9ης Δεκεμβρίου 1976 μεταξύ του Βασιλείου της Σουηδίας και του Βασιλείου της 
Νορβηγίας· 
ότι, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην προαναφερθείσα αλιευτική συμφωνία 
της 9ης Δεκεμβρίου 1976, η Κοινότητα συνέχισε, για λογαριασμό της Σουηδίας τις 
διαβουλεύσεις με τη Νορβηγία σχετικά με τα αλιευτικά δικαιώματα τους το 1996-
ότι οι διαβουλεύσεις αυτές έχουν ολοκληρωθεί και, συνεπώς, κρίνεται πλέον αναγκαίο να 
εφαρμοστούν τα συμφωνηθέντα μέτρα, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο 1 
Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3076/95 αντικαθίσταται από το παράρτημα του 
παρόντος κανονισμού. 
Αρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
όλα τα κράτη μέλη. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
(1) 
(2) ΕΕ αριθ. L 389 της 31.12.1992, σ. 1. 
ΕΕ αριθ. L 330 της 30.12.1995, σ. 51. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Κατανομή για το 1996 των κοινοτικών αλιευτικών ποσοστώσεων στα νορβηγικά ύδατα, 
σύμφωνα με το άρθρο 1 
(Νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62°00'Β) 
Είδη 
Σύκο της Νορβηγίας(1) 
Αμμόχελο 
Γαρίδες 
Λοιπά είδη 
Γάδος, μπακαλιάρος, 
μαύρος μπακαλιάρος, 
πολλά κα, νταούκι του 
Ατλαντικού 
Ρέγγα 
Σκουμπρί 
Βιομηχανικά είδη Διαίρεση 
CIEM 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV Κοινοτικές 
αλιευτικές 
ποσοστώσεις 
50 000 
150 000 
1 230 
11 000 
2 560 
840 
240 
800 ΤΙοσοστώσεις που έχουν 
κατανεμηθεί στα κράτη μίλη 
Δανία 47 500(2) 
Ηνωμένο Βασίλειο 2 500(3) 
Δανία 142 500(2) 
Ηνωμένο Βασίλειο 7 500(3) 
Δανία 1 080 
Σουηδία 150 
Δανία 5 500 
Ηνωμένο Βασίλειο 4 125 
Γερμανία 620 
Βέλγιο 60 
Γαλλία 255 
Κάτω Χώρες 440 
Σουηδία p.m.(4) 
Σουηδία 2 560 
Σουηδία 840(5) Ι 
Σουηδία 240(5) Ι 
Σουηδία 800(4)(6) [ 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) Συμπεριλαμβάνεται το πρόσφυγα κι και τα τυχαίως αλιευθέντα σαφρίδια. 
Στο πλαίσιο μιας συνολικής ποσόστωσης για το σύκο της Νορβηγίας και το αμμόχελο, μπορεί 
να γίνει ανταλλαγή μεταξύ τους για ποσότητα μέχρι 38 000 τόνων, κατόπιν αιτήσεως. 
Στα πλαίσια μιας συνολική ς ποσόστωσης για το σύκο της Νορβηγίας και το αμμόχελο, μπορεί 
να γίνει ανταλλαγή μεταξύ τους για ποσότητα μέχρι 2 000 τόνων, κατόπιν αιτήσεως. 
Ποσοστώσεις που έχουν χορηγηθεί από τη Νορβηγία στη Σουηδία για "λοιπά είδη" σε 
παραδοσιακό επίπεδο. 
Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα για το γάδο, μπακαλιάρο, πολλάκα και νταούκι του Ατλαντικού 
πρέπει να καταλογίζονται στις ποσοστώσεις των εν λόγω ειδών. 
Από τους οποίους μέχρι 400 τόνοι σαφριδιών. 
k 
ISSN 0254-1483 
COM(96) 457 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 11 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-466-GR-C 
ISBN 92-78-08924-9 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων ίων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο