ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡ ΩΠΑΪΚ ΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Βρυξέλλες , 5.2.2001
COM(2001) 39 τελικό
Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣ ΜΟ ΤΟΥ ΣΥΜ ΒΟΥΛΙΟΥ
για την επιβολή οριστι κού δασµού αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές υπερµαγ γανικού
καλίου καταγωγής Λαϊκής ∆ηµοκρατίας της Κ ίνας
( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
2ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1. Το1994, µετά απ ό µια διαδικασία επανεξέτασης , το Συµβ ούλιο επέβαλε οριστικό
δασµ ό αντιντάµπινγκ ύψους 1,26 ECU α νά χιλιόγραµµ ο στις εισαγωγές
υπερµαγγανικού καλίου καταγωγής Κίνας ,( καν ονισµ ός ( ΕΚ) αριθ. 2819/94 του
Συµβουλίο υ ).
2. Αυτή η επανεξέταση ενόψει της λήξεως ισχύ ος κινήθηκε στις 11 Ν οεµβρί ου 1999,
µετά από αίτηση π ου υπ οβλήθηκε από τ ο CEFIC εξ ον όµατ ος το υ µ ο ναδικο ύ
εναποµείναντα κοιν οτικ ού παραγωγ ού , ο οπ οί ος ζήτησε να συνεχιστεί η εφαρµ ογή
των µέτρω ν αντιντάµπινγκ όσ ον αφ ορά τις εισαγωγές υπερµαγγανικού καλίου
καταγωγής Λαϊκής ∆ηµοκρατίας της Κίνας .
3. Η επισυναπτόµενη πρ όταση καν ονισµ ού τ ου Σ υµβο υλίου στηρίζεται στο ότι η εκ
νέο υ επιβολή µέτρω ν είναι αναγκαία για να µην εµφα νιστού ν και πάλι το ντάµπινγκ
και η ζηµία που έχει προκληθεί στ ον κ οιν οτικό κλάδ ο παραγωγής καθώς και στ ο ότι
η συνέχιση των µέτρων είναι πρ ος τ ο συµφέρ ο ν της Κοιν ότητας .
4. Στην συνάντηση της επιτροπής αντιντάµπινγκ στις 26 Ι ουλίο υ2000, 10 κράτη µέλη
ήταν υπέρ της συνέχισης τω ν µέτρω ν ,4 κράτη µέλη ήταν αντίθετα µε την παράταση
και1 κράτος µέλο ς δεν εκπρ οσωπήθηκε .
5. Προτείνεται , επ οµέν ως , στ ο Συ µβούλι ο να εγκρίνει την επισυναπτ όµενη πρ όταση
κανονισµ ού , π ου πρέπει να δηµ οσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρ ωπαϊκών
Κοινοτήτων .
3Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣ ΜΟ ΤΟΥ ΣΥΜ ΒΟΥΛΙΟΥ
για την επιβολή οριστι κού δασµού αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές υπερµαγ γανικού
καλίου καταγωγής Λαϊκής ∆ηµοκρατίας της Κ ίνας
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ,
Έχο ντας υπ όψη :
τη συνθήκη για την ίδ ρυση της Ευρ ωπαϊκής Κοινότητας ,
τον καν ονισµ ό ( ΕΚ) αριθ. 384/96 τ ου Συµβ ουλίο υ της 22 ας ∆εκεµβρίου 1995 για την άµυνα
κατά των εισαγωγών π ου αποτελ ούν αντικείµεν ο ντάµπινγκ εκ µέρ ους χωρών µη µελών της
Ευρωπαϊκής Κοινότητας1, και ιδίως τ ο άρθρ ο 11 παράγραφ ος (2) και(6),
την πρόταση πο υ υπέβαλε η Επιτροπή κατ όπιν διαβουλεύσε ων µε τη σ υµβο υλευτικήεπιτροπή
,
Εκτιµώντας τα εξής :
1. ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΕΣ ΕΡΕΥΝΕΣ
1.1 ΕΡ ΕΥ ΝΕ Σ ΟΣΟ Ν ΑΦ ΟΡ Α ΤΗ ΛΑ ΪΚΗ ∆Η ΜΟ ΚΡ ΑΤ ΙΑ ΤΗΣ ΚΙ ΝΑΣ
(1) Με τον καν ονισµ ό ( ΕΟΚ) αριθ. 1531/882το Συµβούλι ο επέβαλε οριστικό δασµ ό
αντιντάµπινγκ στις εισαγωγές υπερµαγγανικού καλίο υ καταγωγής Λαϊκής
∆ηµοκρατίας της Κίνας ( εφεξής" Κίνα"). Τ ο π οσ ό τ ου δασµ ού πο υ επιβλήθηκε ,
ισούται µε τη διαφ ορά ανάµεσα στην τιµή , καθαρή ανά χιλιόγραµµ ο , για πρ οϊό ν
ελεύθερο στα κ οιν οτικό σύν ορα , µη εκτελωνισµένο , και το π οσ ό τω ν 2,25 ECU, είτε
µε τ ο20% της τιµής αυτής , ανάλογα µε τ ο πιο από τα δ ύ ο π οσά είναι τ ο υψηλότερ ο .
(2) Το1994, µετά απ ό µια επανεξέταση βάσει των άρθρων 14 παράγραφ ος (1) και15
παράγραφος (3) τ ου καν ονισµ ού ( ΕΟΚ) αριθ. 2423/883, τ ο Σ υµβο ύλιο , µε το ν
κανονισµ ό ( ΕΚ) αριθ. 2819/944, επέβαλε οριστικό δασµ ό αντιντάµπινγκ στις
εισαγωγές υπερµαγγανικού καλίου καταγωγής Κίνας , ύψους1,26 ECU ανά
χιλιόγραµµο .
1ΕΕL 56, 6.3.1996, σ.1 , όπως τροποπ οιήθηκε τ ελευ ταία από τον κ ανονισµό αριθ . 2238/2000, ( ΕΕ
L257, 11.10.2000, σ.2 ) .
2ΕΕL138, 3.6.1988, σ.1 .
3ΕΕL209, 2.8.1988, σ.1 .
4ΕΕL 298, 19.11.1994, σ.3 2 , όπω ς τ ροποπ οιήθηκε τελ ευταία από τον κανονισ µό αριθ . 1170/95,
ΕΕL118, 25.5.1995, σ.6 .
41.2 ΕΡ ΕΥ ΝΕ Σ ΟΣΟ Ν ΑΦ ΟΡ Α Α Λ ΛΕΣ ΧΩ Ρ ΕΣ
(3) Το ν Απρίλιο 1997 κινήθηκε έρευ να αντιντάµπινγκ για τις εισαγωγές υπερµαγγανικού
καλίου καταγωγής Ιν δίας και Ουκρανίας . Με τ ο ν καν ονισµ ό ( ΕΚ) αριθ. 1507/985
επιβλ ήθηκαν οριστικοί δασµ οί α ντιντάµπινγκ 5,6% και36,2% αντίστοιχα στις
εισαγωγές από αυτές τις χώρες .
2. ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΕΡ ΕΥΝΑ
2.1 ΑΙ ΤΗΣ ΕΙΣ Γ ΙΑ ΕΠ ΑΝ ΕΞΕ ΤΑ ΣΗ
(4) Το ν Απρίλιο 1999, η Επιτρ οπή δηµ οσίευσε ανακοίνω ση για την επικείµενη λήξη
ισχύος6των µέτρ ων α ντιντάµπινγκ που είχαν επιβληθεί στις εισαγωγές
υπερµαγγανικού καλίου καταγωγής Κίνας . Στις12 Ι ο υλίου1999, τ ο Ευρωπαϊκό
Συµβούλιο των Οµ οσπ ον διών Χηµικής Βιοµηχανίας (CEFIC) υπέβαλε αίτηση για την
επανεξέταση αυτών των µέτρων δ υνάµει τ ου άρθρο υ 11 παράγραφος (2) το υ
κανονισµ ού ( ΕΚ) αριθ. 384/96 τ ου Συ µβουλί ου ( εφεξής" ο βασικός καν ονισµ ός ").
(5) Η αίτηση υποβλήθηκε εξ ον όµατ ος τ ου µ ο ναδικο ύ κ οιν οτικο ύ παραγωγο ύ , πο υ
αντιπροσωπεύει έτσι τ ο σύ ν ολ ο της κοιν οτικής παραγωγής υπερµαγγανικ ού καλίου . Η
αίτηση στηρίχτη κε στο επιχείρηµα ότι η λήξη ισχύος των µέτρων µπ ορεί να καταλήξει
πιθανώς στη συνέχιση ή στην εκ νέ ου εµφάνιση τ ου ντάµπινγκ και της ζηµίας πο υ έχει
προκληθεί στο ν κ οιν οτικό κλάδ ο παραγωγής .
2.2 ΑΝΑΚ ΟΙ ΝΩΣΗ Γ ΙΑ ΤΗ Ν Ε ΝΑ ΡΞΗ ∆Ι Α∆ ΙΚΑΣ ΙΑΣ
(6) Αφού καθό ρισε , κατ όπιν διαβουλε ύσεων µε τη συµβ ουλευτική επιτροπή , ότι
υπάρχουν επαρκή απο δεικτικά στοιχεία για την έναρξη επανεξέτασης , η Ε πιτροπή
κίνησε έρευνα δυνάµει τ ο υ άρθρ ου 11 παράγραφ ος (2) το υ βασικού καν ονισµ ού7.
2.3 ΠΕ ΡΙΟ ∆ΟΣ Ε ΡΕ ΥΝΑΣ
(7) Η έρευνα για τ ο ενδεχ όµε ν ο να συ νεχιστεί ή να εµφα νιστεί εκ νέ ου τ ο ντάµπινγκ
κάλυψε την περίοδ ο από την 1 η Οκτωβρίου 1998 έως τις30 Σεπτεµβρίου 1999
( εφεξής η " ΠΕ"). Η εξέταση τω ν τάσεων όσ ον αφ ορά τ ο εν δεχό µεν ο της εκ νέ ου
εµφάνισης της ζη µίας κάλυψε την περίο δ ο απ ό το 1995 µέχρι το τέλ ος της ΠΕ ( η υπό
εξέταση περίοδ ος ).
2.4 ΜΕ ΡΗ ΠΟΥ ΑΦΟ ΡΑ Η Ε Ρ ΕΥ ΝΑ
(8) Ο αιτών κοιν οτικ ός παραγωγ ός , οι εξαγωγείς και οι παραγωγ οί - εξαγωγείς στην Κίνα ,
οι εισαγωγείς πο υ είναι γνωστ ό ότι εν διαφέρο νται , και οι αντιπρόσωπ οι της χώρας
εξαγωγής ενηµερώθηκαν επισήµως σχετικά µε τη ν έναρξη της επανεξέτασης .
Εστάλησαν ερωτηµατολ όγια σε όλα αυτά τα µέρη και στα µέρη π ου αναγγέλθηκανεντό ς της πρ οθεσ µίας πο υ καθ ορίστηκε στην α νακοίνωση για την έναρξη
. Επιπλέο ν, ο
συνεργαζ όµεν ο ς παραγωγό ς στις Η νωµένε ς Π ολιτείες , π ου είχαν επιλεγεί ως ανάλογη
χώρα, ενηµερώθηκε σχετικά και έλαβε ερωτηµατολόγιο . Τα ε νδιαφερ όµενα µέρη
είχαν την ευκαιρία να γνωστ οπ οιήσο υν γραπτώς τις απόψεις τ ο υς .
5ΕΕL200, 16.7.98, σ.4 .
6ΕΕC117, 29.4.1999, σ.3 .
7ΕΕC323, 11.11.1999, σ.5 .
5(9) Ο αιτών κοιν οτικ ός παραγωγ ός απάντησε στ ο ερωτηµατ ολ όγιο , καθώς και ένας
εισαγωγέας . Επιπλέον, δ ύ ο ανεξάρτητ οι µεταπωλητές γνωστ οπ οίησαν γραπτώς τις
απόψεις το υς .
(10) Ο παραγωγός στην ανάλ ογη χώρα απάντησε επίσης στο ερωτηµατ ολ όγιο .
(11) Όσον αφ ορά την χώρα εξαγωγής , κανένας εξαγωγέας ή παραγωγός - εξαγωγέας δε ν
συνεργάστηκε µε την έρευ να .
2.5 ΕΠΑ ΛΗΘ ΕΥΣ Η Τ ΩΝ Π ΛΗ ΡΟΦ Ο ΡΙΩ Ν ΠΟ Υ Υ ΠΟΒ ΛΗΘΗ ΚΑ Ν
(12) Ζητήθηκαν και επαλ ηθεύθηκαν όλες οι πληροφ ορίες πο υ κρίθηκαν αναγκαίες για να
εξεταστεί το εν δεχ όµεν ο συνέχισης ή εκ νέ ο υ εµ φάνισης τ ου ντάµπινγκ και της
ζηµίας, καθώς και για να καθοριστ ούν τα συ µφέρ οντα της Κοιν ότητας .
Πραγµατοποιήθηκε επίσκεψη επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις του µ οναδικ ούκοιν οτικού παραγωγού
, IndustrialQuímica delNalónSA-IQN, Oviedo, Ισπανία.
(13) Τα εν διαφερόµε να µέρη είχαν την ε υκαιρία να ζητήσο υν ακρόαση , αλλά δεν
υποβλήθηκε τέτοια αίτηση .
3. ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ Ο ΜΟΕΙ∆ΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
3.1 ΠΕ ΡΙΓ ΡΑΦ Η Τ ΟΥ ΥΠΟ ΕΞ ΕΤ ΑΣΗ Π ΡΟ ΪΟΝ ΤΟΣ
(14) Το υπ ό εξέταση πρ οϊ όν είναι το ίδιο µε εκείνο π ου αφ ορ ο ύσαν οι πρ οηγ ούµε νες
έρευνες, δηλ. υπερµαγγανικό κάλιο τ ο οπ οίο έχει χηµικό τύπ ο ΚΜ n04. Το
υπερµαγγανικό κάλιο υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 2841 61 00, και είναι µια ένωση
µαγγανίου , καλίου και οξυγ όν ο υ , για την παρασκευή τ ου οποί ου απαιτούνται δ ύ ο
βασικές πρώτες ύλες : η καυστική π οτάσα (KOH) και το δι οξείδιο τ ο υ µαγγανί ου ή τ ο
µετάλλευµα πυρολ ουσίτη (MnO2). Τ ο πρ οϊ όν διατίθεται σε τρεις ποι ότητες τεχνικής
καθαρότητας (KMnO4 βαθµού καθαρ ότητας 97-98%, υπ ό µ ο ρφή κρυσταλλικής
σκόνης), καθαρότητας ελεύθε ρης ρ οής ( π ου περιέχει αντισυσσωµατικό ) και
φαρµακευτικής καθαρότητας (KMnO4 ελάχιστου βαθµού καθαρότητας 99%, υπ ό
µορφή κρυστάλλων ). Όλες οι π οι ότητες παρ ουσιάζ ουν τις ίδιες βασικές φυσικές
( κρυσταλλικές ) και χηµικές ιδιότητες . Συ νήχθη επο µένω ς τ ο σ υµπέρασµα ότι , για το υς
σκοπ ούς της έρευ νας , όλες αυτές οι π οιότητες πρέπει να θεωρηθ ού ν ω ς έ να και το
αυτό πρ οϊ όν .
(15) Το υπερµαγγανικό κάλιο είναι ισχυρή οξειδωτική ο υσία για την επεξεργασία το υ
πόσιµ ου ύδατ ος , την κατεργασία των αποβλήτων υδάτων , την µεταπ οίηση χηµικών
και φαρµακευτικών προϊό ντων , την υ δατοκαλλιέργεια , το ν εξευγενισµ ό µετάλλων ,
τον επιφανειακό καθαρισµό µετάλλων , ως απολυ µαντικό στις κτηνιατρικές και
γεωργικές δραστηριότητες , για το ν καθαρισµ ό αερίων , ως αποσ µητικό για τα
βιοµηχανικά αέρια , για τη λεύκανση και την ειδική επεξεργασία στα
κλωστοϋφαντ ουργικά , για την απ ολύµανση σε ραδιενεργ ού ς χώρ ου ς , για το ν
καθαρισµό στρ οβιλοκινητήρων αερί ου και για τ ον καθαρισµό τ ο υ αέρα στα
υποβρύχια .
3.2 ΟΜΟ ΕΙ∆ ΕΣ ΠΡ ΟΪΟ Ν
(16) Το υπερµαγγανικό κάλιο π ου παράγεται και πωλείτα ι στην εγχώρια αγορά στις ΗΠΑ
και εκείνο π ου εξάγεται στην Κοιν ότητα απ ό την Κίνα καθώς και το προϊ όν π ου
παράγεται κα ι πωλείτα ι από τ ον κοιν οτικ ό κλάδ ο παραγωγής στη ν κ οιν οτική αγορά ,
6έχουν πράγµατι παρόµ οια φ υσικά χαρακτηριστ ικά και χρήσεις κα ι έτσι θεωρήθηκαν
οµ οειδή προϊ όντα κατά την έν ν οια τ ου άρθρ ο υ 1 παράγραφος 4 τ ου βασικού
κανονισµ ού .
4. ΣΥΝΕΧΙΣΗ Η Ε Κ ΝΕΟΥ Ε ΜΦΑΝΙΣΗ ΤΩΝ ΠΡΑ ΚΤΙΚΩΝ ΝΤΑΜΠΙΝΓ Κ
4.1 ΓΕΝΙ ΚΑ Θ Ε ΜΑ ΤΑ
(17) Τα στατιστικά στοιχεία της Eurostat δείχνο υν ότι ήταν π ολύ χαµηλ ό τ ο επίπεδο των
εισαγωγών υπερµαγγανικού καλίου απ ό την Κίνα , δηλ.3 0 τό νο ι τ ο1998 και23 τό νο ι
την ΠΕ. Ωστ όσ ο, τα στατιστικά στοιχεία για τις κινεζικές εξαγωγές ( αιτιολογική
σκέψη44) δείχν ου ν υψηλ ότερ ο όγκ ο 450 τ όνω ν τ ο 1998 και τ ο πρ οηγο ύµε ν ο έτ ος .
Όσον αφ ορά αυτήν τη διαφορά , και επειδή υπήρξε παντελής άρνηση συνεργασίας απ ό
τους Κινέζους εξαγωγείς ή παραγωγο ύς - εξαγωγείς , υπάρχει ισχυρό ε νδεχ όµε ν ο
καταστρατήγησης των δασµών πο υ εφαρ µ ό ζ ονται µε τ ο να δηλωθεί τ ο κινεζικ ό
προϊό ν ω ς καταγωγής ορισµένω ν άλλων χωρ ών8.
(18) Όσον αφ ορά την πιθανότητα να συ νεχιστεί το ντάµπινγκ , εξετάστηκε αν ασκο ύνται
πρακτικές ντάµπινγκ στις εξαγωγές από την εν λόγω χώρα στην Κοιν ότητα . Αυτό
έγινε µε τ ο επιχείρηµα ότι αν ασκείται σήµερα πρακτική ντάµπινγκ , τότε είναι εύλ ογ ο
να θεωρηθεί ότι αυτ ό τ ο ντάµπινγκ θα σ υνεχιστεί στο µέλλ ον .
(19) Σχετικά µε την εξέταση το υ ε νδεχ οµέν ο υ να εµφανιστεί εκ νέ ου το ντάµπινγκ στην
περίπτωση αναστολής των µέτρων , εξετάστηκε αν ήταν πιθαν ό να ασκηθεί εκ νέ ο υ
ντάµπινγκ στο µέλλο ν καθώς και αν αυτ ό τ ο ντάµπινγκ θα αφ ορ ούσε σηµαντικές
ποσ ότητες . Τ ο εν δεχό µεν ο µελλο ντικού ντάµπινγκ εξετάστηκε σε σχέση µε τις
εξαγωγές από την εν λ όγω χώρα πρ ος τρίτες χώρες και τ ο θέµα τ ου όγκ ου α ναλύθηκε
µε βάση όλες τις σχετικές εξελίξεις της αγοράς , τ όσ ο της εγχώριας όσ ο και της
εξαγωγικής .
(20) Επειδή στ όχο ς επανεξέτασης τέτ οιο υ είδ ου ς είναι να εξετάσει το εν δεχό µεν ο τ ο υ
ντάµπινγκ αν καταργηθού ν τα µέτρα , δεν κρίθηκε αναγκαίο ή σκ όπιµ ο να
υπολ ογιστού ν µε ακρίβεια τα περιθώρια του ντάµπινγκ ή οι προ σαρµ ογές π ου θα ήταν
αναγκαίες σε έρευνα α ντιντάµπινγκ που διενεργείται βάσει του άρθρ ου 5 τ ου βασικού
κανονισµ ού . Εν πάση περιπτώσει , η έρευ να διενεργήθηκε αρκετά λεπτ οµερώς ώστε
να διαπιστωθεί αν είχε ασκηθεί σηµαντικό ντάµπινγκ κατά την περίο δ ο της έρευ νας ,
ανεξάρτητα από τ ο ακριβές επίπεδο των τιµών κάθε εξαγωγικής συναλλαγής , το υ
κόστ ους και των πρ οσαρµ ογώ ν π ου ζητήθηκαν ή εφαρ µ όστηκαν .
(21) Σηµειώθηκε ότι η αµερικανική δι οίκηση αποφάσισε πρ όσφατα να διατηρήσει τα
ισχύοντα µέτρα αντιντάµπινγκ πο υ είχε επιβάλει κατά των εισαγωγών
υπερµαγγανικού καλίου καταγωγής Κίνας . Ωστόσο, δεν κρίθηκε αναγκαίο ή σκ όπιµ ο
να συναχθ ού ν σ υµπεράσµατα από αυτ ό τ ο γεγο ν ός , εκτ ός απ ό το ότι καθιστά λιγότερ ο
ελκυστική µια σηµαντική αγορά προ ς την οπ οία θα µπ ορ ούσε να στραφεί έ να τµήµα
της κινεζικής παραγωγικής ικανότητας ( βλ αιτιολογική σκέψη (40) κατωτέρω ).
8Κανονισµός (E Κ) αρ ι θ. 2819/94, βλ. αν ωτ έρω.
74.2 ΕΝ∆ ΕΧΟ Μ ΕΝΟ ΣΥΝ ΕΧ ΙΣΗΣ ΤΟ Υ Ν ΤΑ ΜΠ ΙΝΓΚ
4.2.1 ΑΝΑ ΛΟΓΗ ΧΩ ΡΑ
(22) Επειδή δεν υπήρχε συ νεργασία εκ µέρ ου ς των Κινέζων εξαγωγέων , η καν ο νική αξία
για τις εξαγωγές από την Κίνα καθορίστηκε σύµφω να µε το άρθρ ο 2 παράγραφος 7
υπό α) τ ου βασικού καν ο νισµ ού , δηλ. µε βάση τις πληροφ ορίες π ου συγκεντρώ θηκαν
σε τρίτη χώρα µε οικ ον οµία της αγοράς στην οποία παράγεται και πωλείτα ι το πρ οϊ όν .
(23) Σύµφωνα µ ε την ανακοίν ωση για την έ ναρξη , η πρόταση το υ αιτο ύντα να
χρησιµοποιηθ ούν οι Ηνω µένες Π ολιτείες ως η κατάλληλη ανάλογη χώρα , όπως και
κατά τις προηγ ούµενε ς έρευ νες , έγινε απ οδεκτή για πολλ ούς λόγ ου ς :
Οι ΗΠΑ είνα ι η µεγαλύτερη παγκόσµια αγ ορά υπερµαγγανικ ού καλίου και οδεύτερ ος µεγαλύτερος παραγωγό ς µετά τη ν Κίνα
.
Η αγορά τω ν ΗΠΑ είναι αν οικτή στις εισαγωγές , πο υ αντιστοιχο ύν περίπου στο 10%
της αµερικανικής κατανάλωσης .
Το υπερµαγγανικό κάλιο , από όλες τις πηγές , είναι σχετικά οµ οιογε νές πρ οϊ όν .
Στις κυριότερες ε φαρµ ογές τ ου , τ ο υπερµαγγανικό κάλιο υπ όκειται σε ανταγωνισµ ό
από άλλα χηµικά υποκατάστασης .
(24) Άλ λες χώρες ( π. χ. η Ιν δία, η Τσεχική ∆ηµοκρατία ) θεωρήθηκαν λιγότερ ο κατάλληλες
ως χώρες α ναφ οράς λ όγω της κλίµακας παραγωγής και των συ νθηκών τ ου
ανταγωνισµού π ου επικρατο ύν σ ’ αυτές τις αγορέ ς . Επίσης, οι Ιν δ οί παραγωγοί , µε
τους οπ οίου ς επικοινώ νησε η Επιτροπή ω ς πιθανή χώρα α ναφο ράς , δήλωσαν ότι δεν
θα ήταν σε θέ ση να συνεργαστ ού ν .
(25) ∆εδο µένης της συ νεργασίας από τ ον παραγωγ ό των ΗΠΑ , και επειδή δε ν λήφθηκαν
παρατηρήσεις από άλλα ενδιαφερ όµενα µέρη , οι ΗΠΑ διατηρήθηκαν ως η µ όνη
κατάλλη λη και εύλογη επιλογή , όπως είχε ήδη συµβεί στην περίπτωση των ερευ νών
του1988 και1994.
4.2.2 ΚΑΝΟ ΝΙ ΚΗ ΑΞ ΙΑ
(26) Πρώτον εξετάστηκε αν οι εγχώριες πωλήσεις π ου πραγµατοπ οίησε ο σ υνεργαζ όµε ν ος
παραγωγός των ΗΠΑ ήταν αντιπροσωπευτικές σε σύγκριση µε τις εισαγωγές στην
Κοινότητα π ου αφ ορά η έρευ να . ∆ιαπιστώθηκε ότι αυτές οι εισαγωγές
πραγµατοποιήθηκαν σε σηµαντικές π οσ ότητες υπ ολ ογιζ όµενες ένα ντι το υ µέσ ο υ
όγκ ου τω ν εξαγωγών π ου πωλήθηκαν στην Κοιν ότητα από τ ους παραγωγού ς -
εξαγωγείς της Κίνας κατά την ΠΕ .
(27) Καθορίστηκε επίσης ότι οι σχετικές πωλήσεις µπορ ούσα ν να θεωρηθ ού ν ότι είχαν
πραγµατοποιηθεί κατά τις συνήθεις εµπ ορικές πράξεις , αφ ού έγινε σύγκριση µεταξύ
των τιµών πωλήσεων και τ ου κ όστ ου ς παραγωγής κάθε π οι ότητας υπερµαγγανικού
καλίου πο υ πώλησε ο παραγωγός των ΗΠΑ .
(28) Έτσι η καν ονική αξία καθορίστηκε ως ο µέσ ος σταθµισµέν ος όρ ος των τιµώ ν όλων
των π οιοτήτων υπερµαγγανικο ύ καλίου π ου πωλήθηκε στην εγχώρια αγορά των ΗΠΑ
κατά το πρώτ ο τρίµην ο τ ου 1999 απ ό τ ο ν συ νεργαζ όµεν ο Αµερικανό παραγωγ ό .
Παρόλ ο π ου τα στ οιχεία που υπέβαλε ο παραγωγός των ΗΠΑ δεν καλύπτο υν το
8σύν ολο της Π Ε , αυτές οι τιµές ήταν σ ύµφω νες µε τις µέσε ς σταθµισµένες τιµές
πωλήσεων για τα έτη 1997 και1998, π ου είχαν επίσης υπ οβληθεί και µπορ ούσαν έτσι
να θεωρηθ ούν αντιπρο σωπευτικές για την ΠΕ .
(29) Τα στ οιχεία που υπέβαλε ο συνεργαζ ό µεν ος παραγωγός των ΗΠΑ , επαληθεύτηκαν
όταν ήταν δυνατ ό µε άλλες πηγές . Λ όγω τ ου επιπέδο υ τ ου ντάµπινγκ π ου
διαπιστώθηκε , και του γεγ ον ότ ο ς ότι δε ν απαιτείται ακρι βής υπολ ογισµό ς αυτώ ν των
επιπέδων όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη (20), θεωρήθηκε ότι αυτά τα
στοιχεία δεν πρέπει να επιβεβαιωθούν µε επιτόπια επαλήθευση .
4.2.3 ΤΙ ΜΗ ΕΞΑΓ ΩΓΗΣ
(30) Επειδή κανένας παραγωγός - εξαγωγέας δεν συνεργάστηκε , η τιµή εξαγωγής
καθορίστηκε µε βάση τα διαθέσιµα γεγον ότα . Σ’ αυτήν την περίπτωση αυτό έγινε
σύµφωνα µε τα στ οιχεία της Eurostat, και µε τις πληρο φ ορίες π ου υπέβαλε ένας
εισαγωγέας που δεν συν δέεται µε τ ο υς Κινέζο υς εξαγωγείς .
(31) Σύµφωνα µ ε την Eurostat, η µέση σταθµισµένη αξία των εισαγωγών απ ό την Κίνα σε
βάσηCIF στα σύνο ρα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , για όλες τις ποι ότητες
υπερµαγγανικού καλίου κατά την Π Ε ήταν 1 125 ε υρώ α ν ά τό νο . Αυτό ισο δυναµεί µ ε
960 ευρώ α νά τ όν ο περίπου σε βάση FOB στα κινεζικά σύν ορα .
(32) Με βάση τα αποδεικτικά στοιχεία που υπέβαλε ο αιτών , η µέση τιµή εισαγωγής από
την Κίνα σε βάση CIF στα σύν ορα της Ευρ ωπαϊκής Κοινότητας ήταν περίπου 970
ευρώ ανά τόνο πο υ ι σ ο δυναµεί σε 810 ευρώ α νά τό ν ο περίπου σε βάση FOB στα
κινεζικά σύνορα .
(33) Ο µ οναδικ ός ε υρωπαίος εισαγωγέας που συ νεργάστηκε µε την έρευ να , υπέβαλε
στοιχεία για τις τιµές πο υ αντιστ οιχού ν στ ο φάσµα τω ν ανωτέρω στ οιχείων .
(34) Τα κινεζικά στατιστικά στοιχεία για τις εξαγωγές ( αιτιολογική σκέψη (44)) δείχν ου ν
ανά µ ονάδα αξία 886 ευρώ α νά τ όν ο για το έτ ος 1998, πο υ συ µφωνεί επίσης µε τα ε ν
λόγω επίπεδα τω ν τιµών .
(35) Εν κατακλείδι , οι πληροφ ο ρίες για τις τιµές εξαγωγής π ου συγκεντρώθηκαν απ ό
πολλές ανεξάρτητες πηγές , δείχν ου ν ότι τ ο φάσµα τω ν τιµών εξαγωγής κυµαίνεται
από800 ευρώ περίπ ου σε 1.000 ευρώ ανά τόνο σ ε βάσηFOB στα κινεζικά σύνο ρα .
4.3 ΣΥΓΚΡ ΙΣΗ
(36) Πραγµατοποιήθηκε σύγκριση µεταξύ τω ν τιµών εξαγωγής σε βάση FOB στα κινεζικά
σύν ορα και της καν ο νικής αξίας στις Ηνωµένε ς Πο λιτείες , π ου πρ οσαρµ όστηκε
ανάλογα µε την πρ όσθεση τ ου µέσ ου εσ ωτερικού ναύλ ου στις ΗΠΑ από τ ο
εργοστάσιο στ ον λιµένα (FOB σύν ορα ΗΠΑ ).
4.4 ΠΕ ΡΙΘ Ω ΡΙΟ Ν ΤΑ ΜΠΙ ΝΓΚ
(37) Η ανάλυση έδειξε ότι οι εξαγωγές πρ ος την Κοιν ότητα απετέλεσαν αντικείµεν ο
ντάµπινγκ σε σηµαντικό περιθώριο κατά την ΠΕ . Τ α περιθώρια το υ ντάµπινγκ ,
σύµφωνα µε διάφορες πηγές π ου αναφέρ ονται στις αιτιολ ογικές σκέψεις 30 έως35,
κυµαίνονται απ ό 108% σε174%. Αυτά αντιστοιχού ν σε ειδικο ύς σ υντελεστές δασµ ού
1.308 ευρώ και 1.543 ευρώ ανά χιλιόγραµµ ο α ντίστοιχα , υψηλ ότερ ος δασµ ός από τ ο
δασµ ό1.260 ευρώ ανά χιλιόγραµµ ο π ου εφαρ µ όζεται σήµερα .
95. ΕΝ∆ΕΧΟΜΕΝΟ ΕΚ ΝΕΟΥ Ε ΜΦΑΝΙΣΗΣ ΤΟΥ ΝΤΑΜΠΙΝΓ Κ
5.1 ΕΝ∆ ΕΧΟ Μ ΕΝΟ ΕΚ ΝΕ ΟΥ ΕΜ ΦΑΝ ΙΣΗΣ ΣΗ ΜΑΝ Τ ΙΚΩΝ ΟΓΚΩ Ν
(38) Η Κίνα είναι ο µεγαλύτερ ος παραγωγ ός και εξαγωγέας υπερµαγγανικού καλίο υ
παγκοσµίως , και σήµερα διαθέτει υψηλό επίπεδ ο µη χρησιµ οποιηθείσας παραγωγικής
ικανότητας π ου στράφηκε στη ν παραγωγή τα τελευταία λίγα χρόνια . Αυτή η
πλεονάζ ουσα παραγωγική ικανότητα ισοδ υναµεί µε 5 ή6 φ ορέ ς τ ου όγκο υ της
κοιν οτικής αγοράς .
(39) Η Κίνα µπορεί να αυξήσει τις εξαγωγές της πρ ος τη ν αγ ορά της Κοινότητας σε
µεγάλους όγκο υς , ειδικότερα επειδή οι πωλήσεις στην κινεζική εγχώρια αγορά δε ν
προβλέπεται να αυξηθού ν στ ο πρ οβλεπόµεν ο µέλλο ν .
(40) Επιπλέον , στις ΗΠΑ , πο υ είναι η µ εγαλύτερη αγορά παγκοσµίως από πλευράς
κατανάλωσης υπερµαγγανικού καλίου , έχ ου ν σταµατήσει ουσιαστικά οι κινεζικές
εξαγωγές που υπ όκεινται σε δασµ ό αντιντάµπινγκ από τ ο 1983. Ύστερα από µια
επανεξέταση το 1999, τ ο επίπεδο τ ου δασµ ού αντιντάµπινγκ στις ΗΠΑ διατηρήθηκε
στο128,94%.
(41) Η Ιν δία, άλλη σηµαντική αγορά , επέβαλε επίσης υψηλό δασµ ό αντιντάµπινγκ ( πο υ
ισούται µε 149 ευρώ ανά τόνο) στις εισαγωγές κινεζικής καταγωγής από το 1995.
(42) Αυτοί οι παράγ οντες , µαζί µε µια σχετικά σταθερή παγκόσµια κατανάλωση , θα
καταστήσουν ακ όµη πιο ελκυστική την κοιν οτική αγ ορά , τη ν µεγαλύτερη παγκ οσµίως
µετά τις ΗΠΑ και την ίδια την Κίνα .
5.2 ΕΝ∆ ΕΧΟ Μ ΕΝΟ ΕΚ ΝΕ ΟΥ ΕΜ ΦΑΝ ΙΣΗΣ ΤΟ Υ Ν ΤΑ ΜΠ ΙΝΓΚ
(43) Λαµβανοµένω ν υπ όψη όλων των διαθέσιµων πληροφ οριών κατά τη διαδικασία ,
φαίνεται ότι οι Κινέζοι παραγωγοί εξακ ολο ύθησαν να ασκ ούν πρακτικές ντάµπινγκ
στο υπό εξέταση πρ οϊό ν στην αγ ορά της Κοιν ότητας κατά την περίο δ ο µετά την
επιβολή των ισχυ όντων µέτρω ν .
(44) Επιπλέον οι κινεζικές εξαγωγές προ ς αγ ορές τρίτων χωρών πραγµατοπ οιήθηκαν
επίσης σταθερά σε πολύ χαµηλές τιµές π ου απ οτελού σαν αντικείµεν ο ν τάµπινγκ , όπως
επιβε βαιώνεται από την σύγκριση µεταξύ τω ν στατιστικών στ οιχείων για τις κινεζικές
εξαγωγές και των καν ονικών αξιών πο υ καθ ορίστηκαν σ ’ αυτήν την υπό θεση :
Κινεζικέ ς ε ξαγωγές
υπερµαγ γανικού καλίου1996 1997 1998
Παγκοσµίως
Ποσότητα ( τόνοι) 7 924 10 176 10 396
Τιµή ανά µονάδα ( €/ τόνο) 1,011 984 892
ΕΚ
Ποσότητα ( τόνοι) 222 450 450
Τιµή ανά µονάδα ( €/ τόνο) 843 877 886
Πηγή: Στατι στικά στοιχεία για τι ς εξα γω γ ές τη ς Κίνα ς
10(45) Υπό αυτές τις συ νθήκες , υπάρχει λόγ ος να πιστεύεται ότι οι εξαγωγές σε αυξηµέν ους
όγκ ους από την Κίνα προ ς την Κοιν ότητα θα πραγµατοπ οι ούνται σε τιµές π ου
αποτελο ύν α ντικείµενο ντάµπινγκ .
5.3 ΣΥΜΠ Ε ΡΑΣ ΜΑ
(46) Η σχετικά σταθερή κατανάλωση στην παγκόσµια αγ ορά , η αύξηση την τελευταία
πενταετία του επιπέδ ου της µη χρησιµοπ οιηθείσας παραγωγικής ικανότητας και η
περιορισµένη πρ όσβαση σε άλλες σηµα ντικές εξαγωγικές αγορές , δείχν ου ν ότι
υπάρχει το ε νδεχ όµεν ο η κατάργηση των ισχυό ντων µέτρων αντιντάµπινγκ κατά των
εισαγωγών του υπ ό εξέταση προϊ όντ ος από την Κίνα , να οδηγήσει σε εµφάνιση
σηµαντικών ποσ οτήτω ν εξαγωγών π ο υ απ οτελο ύν α ντικείµενο ντάµπινγκ στην αγ ορά
της Κοινότητας .
(47) Ειδικότερα , η εξέταση τ ου ντάµπινγκ όσ ον αφ ορά τις πωλήσεις στην Ευρ ωπαϊκή
Κοινότητα κατά την Π Ε και τις πωλήσεις στις αγ ορές τρίτων χωρών εκτ ός της
Ευρωπαϊκής Κοινότητας , έδειξε µια τάση εκ µέρ ους των Κινέζων εξαγωγέων
συνεχ ούς άσκησης πρακτικών ντάµπινγκ , µε την πιθαν ότητα οι εξαγωγές αυξηµένω ν
όγκων από την Κίνα να γίν ο νται σε τιµές π ου αποτελ ού ν αντικείµεν ο ντάµπινγκ .
6. ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ Κ ΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑ∆ΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
(48) Ο αιτών(CEFIC) ε νεργεί εξ ον όµατ ος τ ου µ οναδικ ού κ οιν οτικ ού παραγωγ ού τ ο υ υπ ό
εξέταση προϊό ντ ος . Αυτός ο παραγωγό ς (Industrial Química del Nalón SA-IQN)
αντιπροσώπευε τ ο 100% τ ο υ υπερµαγγανικ ού καλίου π ου παρήγετο στη ν Κοιν ότητα
κατά την ΠΕ και απ οτελεί ως εκ τ ο ύτ ου τ ο ν " κ οινοτικ ό κλάδ ο παραγωγής " δυνάµει
του άρθρ ου 4 παράγραφος 1 τ ο υ βασικού καν ονισµ ού .
7. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑ∆ΟΥ
ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
7.1 ΚΑΤ ΑΝΑ ΛΩ ΣΗ
(49) Η κατανάλωση στην Κοιν ότητα υπ ολ ογίστηκε µε βάση τα επαληθευµένα στ οιχεία των
πωλήσεων πο υ υπέβαλε ο κ οιν οτικός κλάδ ος παραγωγής και τ ους όγκ ους των
εισαγωγών που συ νελέγησαν από την Eurostat. Η κατανάλωση µειώθηκε κατά 18%
από τ ο1995 µέχρι τ ο τέλος της Π Ε , παρόλ ο πο υ η κατανάλωση το 1995 ήταν
ασυνήθιστα υψηλή λόγω της σ οβαρής αν οµβρίας στην Ισπανία . Η κατανάλωση κατά
την ΠΕ είχε πλησιάσει τα επίπεδα του 1996, µετά τη ν πτώση π ου σηµειώθηκε τ ο 1997
και1998.
7.2 ΟΓΚΟΣ ΚΑ Ι ΤΙ ΜΕ Σ Τ ΩΝ ΕΙΣ ΑΓΩΓΩ Ν ΑΠ Ο ΤΗ Ν ΕΝ ΛΟΓΩ ΧΩ ΡΑ
(50) Τα στ οιχεία από την Eurostat δείχν ουν ότι οι εισαγωγές απ ό την Κίνα παρέµειναν
χαµηλές καθόλη την υπ ό εξέταση περίο δ ο , λ όγω των µέτρω ν αντιντάµπινγκ . Ωστόσ ο,
όπως υπ ογραµµίζεται στην αιτιολ ογική σκέψη 44, τα στατιστικά στοιχεία για τις
εξαγωγές που υπέβαλαν οι κινεζικές αρχές δείχνο υν ότι είχαν πραγµατ οπ οιηθεί
µεγαλύτερες εξαγωγές πρ ος την Ε Ε ύψο υς 222 εκατ. τόν ω ν το 1996 και450 εκατ.
τόνω ν τ ο 1997 και1998. Αυτό α ντιστοιχεί σε µερίδι ο αγ οράς την Π Ε 10%9που
βρίσκετα ι αρκετά πάνω από τα ελάχιστα επίπεδα . Ακόµη και αν ήταν ορθά τα
9Το στοιχείο περιλα µβάνει περιθ ώριο +/-5% για λόγους εµπι στε υτικότητας του κοινοτικού παραγω γού .
11στοιχεία της Eurostat, και οι όγκ οι των εισαγωγών ήταν ιδιαίτερα χαµηλοί κατά την
ΠΕ, αυτ ό δε ν απ οτελεί ο υσιαστικό παράγο ντα στ ο πλαίσιο µιας επανεξέτασης εν όψει
της λήξεως ισχύος των µέτρω ν εφ όσ ο ν ο χαµηλός ό γκ ος τω ν εισαγωγών ο φείλεται ,
τουλάχιστον εν µέρει , στα µέτρα π ου ήδη ισχύο υν .
(51) Λόγω τ ου χαµηλο ύ επιπέδ ου πωλήσεων υπερµαγγανικο ύ καλίου επιβεβαιωµένης
κινεζικής καταγωγής στην αγορά της Κοιν ότητας και της παντελ ούς άρνησης
συνεργασίας εκ µέρ ου ς τω ν παραγωγών - εξαγωγέων στην ε ν λ όγω χώρα , είναι
δύσκ ολο να γίνο υν ακριβείς συγκρίσεις των τιµών . Εντ ο ύτ οις , τα διαθέσιµα στοιχεία
οδηγ ού ν στ ο συµπέρασµα ότι οι κινεζικές τιµές παραµέν ου ν σε σηµαντικά
χαµηλότερα επίπεδα από εκείνα τ ου κ οιν οτικο ύ παραγωγ ού . Τα στοιχεία της Eurostat
δείχνου ν ότι κατά την ΠΕ , οι κινεζικές τιµές ( πριν τ ο ν εκτελωνισµ ό ) ήταν
χαµηλότερες απ ό τις τιµές τ ου κ οιν οτικο ύ παραγωγ ού κατά µέσ ο ν όρ ο 38%.
Παρόµ οια στ οιχεία για την Ταϊβάν δείχν ουν ελαφρώς χαµηλ ότερα περιθώρια τιµώναπό τις κ οιν οτικές κατά µέσ ον όρ ο
33%.
(52) Η τιµή υπερµαγγανικού καλίου κινεζικής καταγωγής είναι χαµηλότερη από την µέση
τιµή αγοράς και απ ό την τιµή τ ου κ οιν οτικο ύ κλάδο υ παραγωγής . Μό νον το 1997 οι
τιµές πλησίασαν τις τιµές το υ κ οιν οτικού παραγωγού , αλλά απ ό τ ότε άρχισε να
σηµειώνεται µεγάλη απόκλιση . Από την ε µφάνισή τ ους στην αγ ορά της Κοιν ότητας
το1997, οι τιµές της Ταϊβάν ήταν συ νεχώς χαµηλ ότερες απ ό τις τιµές τ ου κοιν οτικ ού
παραγωγού κατά περίπου 25%. Επειδή όπως φαίνεται δε ν υπάρχει παραγωγή στην
Ταϊβάν, υπάρχο υν ε ύλογ οι λ όγ οι να πιστεύεται ότι αυτ ό το πρ οϊό ν είναι κινεζικής
καταγωγής .
7.3 ΕΙΣ ΑΓΩΓΕΣ ΑΠΟ Α ΛΛ ΕΣ ΤΡ Ι ΤΕΣ ΧΩ Ρ ΕΣ
7.3.1 Όγκοι κα ι µερίδ ιο αγοράς
(53) Οι συν ολικές εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες αυξήθηκαν κατά 54% µεταξύ το υ
1995 και της ΠΕ , παρ όλο π ου οι εισαγωγές από την Ουκρανία και την Ιν δία
µειώθηκαν σηµαντικά λόγω της επιβολής δασµών αντιντάµπινγκ κατά των χωρώ ν
αυτών µε τ ον καν ο νισµ ό ( ΕΚ) αριθ. 1507/9810. Αντίθετα, οι εισαγωγές απ ό τις ΗΠΑ ,
την Τσεχικής ∆ηµ οκρατία , και την Ταϊβάν έχου ν αυξηθεί σηµαντικά . Στην περίπτωση
της Τσεχικής ∆ηµ οκρατίας , οι εξαγωγές πρ ος την Κοιν ότητα αντιστ οιχού ν στ ο 69%
της συν ολικής παραγωγικής της ικανότητας , π ου εκτιµάται σε περίπου 1.000 εκατ.
τόν ο υς ετησίως . Η Ταϊβάν που δε ν είχε πραγµατ οποιήσει εξαγωγές πρ ος την
Κοινότητα µέχρι τ ο 1997, άρχισε να διπλασιάζει τον όγκ ο των εξαγωγών της από έτ ος
σε έτο ς.
7.3.2 Τιµές πωλήσ εων
(54) Οι ΗΠΑ κα ι η Τσεχική ∆ηµοκρατία είναι οι κυ ριότερ οι εισαγωγείς στην Κοιν ότητα
έναντι των οπ οίων δε ν εφαρ µ ό ζ ονται πρ ος τ ο παρόν µέτρα αντιντάµπινγκ . Οι τιµές
των ΗΠΑ είναι στα ίδια , αν και λίγο υψηλότερα , επίπεδα από τις τιµές τ ο υ κ οιν οτικού
παραγωγού . Οι τιµές της Τσεχικής ∆ηµ οκρατίας είναι οι χαµηλότερε ς απ ό τις τιµές
όλων των κυριότερω ν εξαγωγέων πρ ος την Κοιν ότητα . Ωστ όσ ο, όπως εξηγείται στην
αιτιολογική σκέψη 53, είναι περιορισµέ νη η πιθανό τητα περαιτέρω διείσδυσης στην
αγορά για τ ους Τσέχ ου ς εξαγωγείς και αυτό κατ ’ ανώτατο όρι ο θα αντιστοιχεί σε
10ΕΕL200, 16.07.1998, σ.4
12αύξηση5% τ ου µεριδίο υ της αγοράς . ∆ε ν υπάρχει κανένα απο δεικτικό στ οιχείο ότι
αυτές οι εισαγωγές πρ οκαλού ν ζηµία στ ο ν κ οιν οτικό κλάδ ο παραγωγής , ή ότι
πραγµατοποι ούνται σε τιµές π ου αποτελ ού ν αντικείµεν ο ντάµπινγκ .
7.4 ΚΑΤ ΑΣΤ ΑΣΗ ΤΟΥ ΚΟ ΙΝΟ ΤΙ ΚΟΥ ΚΛ Α∆ΟΥ ΠΑ ΡΑΓ ΩΓΗΣ
7.4.1 Μερίδ ιο αγοράς κα ι όγκος των πωλήσεων
(55) Ο κοιν οτικό ς κλάδ ος παραγωγής αντιπροσώπευε το 100% της κ οιν οτικής παραγωγής
κατά την ΠΕ , εφ όσ ον είναι ο µ ο ναδικ ός κ οιν οτικός παραγωγό ς υπερµαγγανικο ύ
καλίου. Μέχρι τ ο 1998, όταν σταµάτησε τις δραστηρι ότητές τ ου , υπήρχε άλλος
κοιν οτικός παραγωγός , η εταιρεία Chemie AG που ήταν εγκατεστηµένη στη ν
Γερµανία . Ε ντ ούτ οις , αυτή η εταιρεία δεν λήφθηκε υπ όψη για την α νάλυση της
κατάστασης του κ οιν οτικο ύ κλάδ ου παραγωγής , εκτ ός για το υς δείκτες της
απασχόλησης .
(56) Ο όγκ ος των πωλήσεων τ ου κ οιν οτικού κλάδ ου παραγωγής µειώθηκε κατά 21%, όλη
την υπ ό εξέταση περίο δ ο , ενώ τ ο µε ρίδιο της αγ οράς τ ο υ µειώθηκε κατά 2%.
Εντ ούτ οις , η κατανάλωση σηµείωσε πτώση 18% την ίδια περίο δ ο , οπότε και ο
κοιν οτικός κλάδ ος παραγωγής ήταν σε θέση να διατηρήσει το µεγαλύτερο τµήµα τ ου
µεριδίου σε µια φθίν ο υσα αγ ορά .
(57) Όπως ήδη αναφέρθηκε στην αιτιολ ογική σκέψη 49, τ ο έτ ος1995 ήταν εξαιρετικό
λόγω της σ οβαρής αν οµβρίας στη ν ότια Ισπανία και της εξάντλησης των αποθε µάτων
ύδατο ς. Αυτό ο δήγησε σε αύξηση της κατανάλωσης υπερµαγγανικο ύ καλίου για την
επεξεργασία των ρυπασµένων υδάτων των π οταµών . Επειδή ο κ οιν οτικός κλάδ ος
παραγωγής ήταν στην καλύτερη θέση για να καλύψει αυτήν την εξαιρετική ζήτηση , οι
όγκ οι των πωλήσεών τ ου και το µερίδι ο της αγο ράς βελτιώθηκαν επίσης . Μια πιο
ουσιαστική και αντιπροσωπευτική ανάλυση θα ήταν να ληφθεί υπ όψη η περίοδ ο ς απ ό
το1996 µέχρι την ΠΕ . Αυτήν την περίοδ ο , ε νώ είχαν α υξηθεί ο όγκο ς τω ν πωλήσεων
και το µερίδι ο αγ οράς τ ου κ οιν οτικο ύ κλάδ ου παραγωγής , σηµειώθηκε πτώση τω ν δύ ο
δεικτών µεταξύ της ΠΕ και τω ν ετών 1997 και1998.
7.4.2 Παραγωγή , παραγωγική ικανότητα και χ ρησιµοποίηση της παραγωγικής
ικανότητας
(58) Η χρησιµοπ οίηση της παραγωγικής ικανότητας τ ου κοιν οτικ ού κλάδ ο υ παραγωγήςαυξήθηκε κατά
15% την υπ ό εξέταση περίοδ ο . Η χρησιµοπ οίηση της ικαν ότητας
παραγωγής ήταν χαµηλή το 1997 λ όγω τω ν υψηλών επιπέδων τω ν απ οθεµάτων στα
τέλη του1996( αιτιολογική σκέψη 65). Μετά την εισαγωγή των µέτρω ν αντιντάµπινγκ
κατά της Ιν δίας και της Ουκρανίας τ ο 1998, η χρησιµοπ οίηση της παραγωγικής
ικανότητας κατά την Π Ε επανήλθε στα επίπεδα του 1996.
7.4.3 Κόστος παραγωγής
(59) Το κ όστ ος α νά τ όν ο υπερµαγγανικού καλίου αυξήθηκε κατά 5% την υπ ό εξέταση
περίοδ ο. Το1997 σηµειώθηκε απ ότ οµη ά ν οδ ος που εξηγείται από τα χαµηλά επίπεδα
της παραγωγής αυτό τ ο έτ ος και τις επακόλ ουθες συ νέπειες στ ο πάγιο κόστ ο ς της ανά
µο νάδα τιµής .
137.4.4 Απασχόληση
(60) Ενώ ο εναπ οµέ νων κοιν οτικ ός παραγωγ ός διατήρησε σταθερή κατάσταση της
απασχόλησης όλη την υπό εξέταση περίοδ ο , πρέπει να ληφθεί υπ όψη ότι ένας άλλος
κοιν οτικός παραγωγός σταµάτησε εντελώς τις δραστηρι ότητές τ ου την υπό εξέταση
περίοδ ο, µε συνέπεια απώλειες της απασχόλησης .
7.4.5 Παραγωγή και παραγωγικότητα
(61) Η παραγωγή και η παραγωγικότητα αυξήθηκαν κατά 16% και21% αντίστ οιχα την
υπό εξέταση περίοδ ο .
7.4.6 Εξέλιξη των τιµών
(62) Η ανάλυση των τιµών πωλήσεων τ ου κοιν οτικ ού κλάδ ου παραγωγής έδειξε ότι οι
τιµές πωλήσεων αυξήθηκαν κατά 12% την υπό εξέταση περίοδ ο . Η µεγαλύτερη
αύξηση σηµειώθηκε το 1998 όταν είχαν επιβληθεί τα µέτρα αντιντάµπινγκ στις
εισαγωγές υπερµαγγανικού καλίου απ ό την Ιν δία και την Ουκρανία . Η ανά µ ονάδα
τιµή παρέµεινε σταθερή τα τελευταία δύ ο έτη .
7.4.7 Κέρδη
(63) Την υπ ό εξέταση περίοδ ο , ο κ οιν οτικός κλάδο ς παραγωγής πραγµατ οποίησε κέρ δη τ ο
1995 και σηµείωσε ζηµία τ ο 1996, 1997 και1998. Ο κ οιν οτικός κλάδ ο ς παραγωγής
επέτυχε µέτρια αποδ οτικ ότητα κατά τη διάρκεια της ΠΕ . Αυτό εξηγείται από την
εφαρµογή τω ν µέτρων αντιντάµπινγκ κατά της Ι νδίας και της Ουκρανίας τ ο 1998,
οπ ότε και σηµειώθηκε σαφής α νάκαµψη .
7.4.8 Εξαγω γικές πωλήσεις του κοινοτικού κλάδο υ παραγωγής
(64) Οι εξαγωγικές πωλήσεις πραγµατοποιού νται κυρίως πρ ος τις ΗΠΑ , τη Νορβηγία και
την Ελβετία . Εκτ ός από τη ζηµία π ου σηµειώθηκε τ ο 1995, ο κοιν οτικ ός κλάδ ος
παραγωγής υλοπ οίησε κέρδη απ ό τις εξαγωγικές πωλήσεις του µεταξύ τ ου 1996 και
της ΠΕ.
7.4.9 Εξέλιξη των αποθε µάτω ν
(65) Τα επίπεδα των αποθεµάτω ν ήταν υψηλά στα τέλη τ ου 1996 λ όγω της αύξησης της
παραγωγής αλλά επειδή δεν επαναλήφθηκε η αν ο µβρία του 1995, τα απ οθέµατα
µειώθηκαν προ ο δευτικά .
7.4.10 Συµπεράσµατα για την κατάσταση του κο ινοτικού κλάδου παραγωγής
(66) Οι περισσότεροι δείκτες δείχν ου ν ότι βελτιώνεται η κατάσταση του κ οιν οτικού
κλάδου παραγωγής . Αυτό ήταν ιδιαίτερα έντ ον ο απ ό τ ο 1998 ότα ν είχαν επιβληθεί
µέτρα αντιντάµπινγκ κατά της Ιν δίας και της Ουκρανίας . Τη ν υπ ό εξέταση περίοδ ο , η
παραγωγή , η παραγωγικότητα και οι τιµές αυξήθηκαν και σηµειώθηκε µέτρια
αποδ οτικότητα την ΠΕ . Η µείωση της κατανάλωσης και το υ όγκ ου τω ν πωλήσεων την
υπό εξέταση περίοδ ο οφείλο νται στο γεγ ον ός ότι το 1995 ήταν διογκωµέ ν ο τ ο επίπεδ ό
τους λ όγω της αν οµβρίας στην Ισπανία . Εντ ούτ οις , και οι δύ ο δείκτες βελτιώθηκαν το
1997 και1998, µε µικρή µείωση κατά την ΠΕ . Παράλληλα , ο κ οιν οτικός κλάδ ος
παραγωγής διατήρησε το µερίδιο πο υ κατείχε στην αγ ορά .
14(67) Την υπ ό εξέταση περίοδ ο , η παραγωγική ικανότητα το υ κ οιν οτικού κλάδ ου
παραγωγής δεν µεταβλήθηκε ενώ αυξήθηκε η χρησιµοπ οίηση αυτής της παραγωγικής
ικανότητας . Εντ ούτ οις , αυξήθηκε τ ο κ όστ ος παραγωγής υπερµαγγανικού καλίου .
(68) Από κοιν ού όλοι α υτοί οι δείκτες τ ονίζ ου ν µια κατάσταση στην οποία τα µέτρα
αντιντάµπινγκ κατά της Κίνας , της Ιν δίας και της Ουκρανίας επέτρεψαν τ ο ν κ οιν οτικό
κλάδο παραγωγής να είναι ανταγωνιστικός σε θεµιτή βάση . Οι τιµές των εξαγωγών
των ΗΠΑ προς την κ οιν οτική αγορά , όπ ου δε ν υπάρχει έν δειξη ζηµιο γόνο υ ντάµπινγκ ,
βρίσκονται σε επίπεδα παρόµ οια µε εκείνα τ ου κ οινοτικ ού παραγωγού , πράγµα π ου
δείχνει ότι αυτές είναι οι τιµές π ου θα µπ ορ ούσα ν να επιτευχθού ν σε µια δίκαιη και
ανοικτή αγ ορά . Με τη ν επιβολή τω ν µέτρω ν κατά της Κίνας , της Ι νδίας και της
Ουκρανίας , ήταν δυνατ ό να αυξηθ ού ν οι τιµές , µε αποτέλεσµα να γίν ου ν απ οδ οτικές
οι συ ναλλαγές την Π Ε και αυτ ό για πρώτη φ ορά µετά τ ο 1995.
8. ΕΝ∆ΕΧΟΜΕΝΟ ΕΚ ΝΕΟΥ Ε ΜΦΑΝΙΣΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
8.1 ΚΟΙΝ ΟΤ ΙΚΟΣ ΚΛ Α∆ΟΣ ΠΑ ΡΑΓΩΓΗ Σ
(69) Η κατάσταση του κοιν οτικ ού κλάδ ου παραγωγής περιγράφεται στις αιτιολογικές
σκέψεις55 έως68.
8.2 ΕΝ∆ ΕΧΟ Μ ΕΝ ΕΣ ΕΞΑΓΩΓ ΕΣ Α ΠΟ Τ ΗΝ Κ ΙΝ Α
(70) Παρόλ ο π ου αυτ ό τ ο ε νδεχ όµε ν ο είναι περιορισµέν ο , είναι πιθανό οι τιµές π ου
επιβά λλουν οι Κινέζ οι εξαγωγείς , ειδικότερα στην Χιλή και στην Αυστραλία , να είναι
σε επίπεδα σηµαντικά χαµηλότερα απ ό τις τιµές τ ου κ οιν οτικο ύ κλάδ ου παραγωγής .
Οι διαθέσιµες πληροφ ορίες της Eurostat και των κινεζικών αρχών δείχνο υν ότι το
υπερµαγγανικό κάλιο π ου εισάγεται από την Κίνα στην Κοινότητα , ήταν σε τιµές
σηµαντικά χαµηλότερες απ ό τις τιµές τ ου κ οιν οτικο ύ κλάδ ου παραγωγής κατά την
ΠΕ.
(71) Οι Κ ινέζοι κατασκευαστές αύξησαν σηµαντικά την παραγωγική τους ικαν ότητα και
αυτό έγινε σε µια εποχή π ου δε ν πρ οβλέπο νταν µεγάλες αυξήσεις της εγχώριας
ζήτησης. Ενώ η Κίνα διέθετε µ όν ο µικρό µερίδι ο της αγ οράς της Κοιν ότητας την ΠΕ ,
η πλεονάζ ο υσα παραγωγική της ικανότητα µπ ορ ούσε από µ ό νη της να καλύψειπολλές φ ορές την συν ολική κ οιν οτική κατανάλωση
.
8.3 ΣΥΜΠ Ε ΡΑΣ ΜΑ
(72) Στις αιτιολογικές σκέψεις 46 και47 συ νάγεται το συµπέρασµα ότι υπήρχε τ ο
ενδεχ όµεν ο επανάληψης το υ ντάµπινγκ σε σηµαντικές π οσ ότητες κινεζικ ού
υπερµαγγανικού καλίου στην αγορά της Κοιν ότητας , στην περίπτωση λήξεως ισχύ ος
των µέτρω ν . Ο όγκ ος και οι τιµές α υτών τω ν εισαγωγών θα έχ ου ν κατά πάσα
πιθανότητα σ οβαρές αρνητικές επιπτώσεις στην κοι ν οτική αγορά .
(73) Χωρίς την παράλληλη αύξηση της ζήτησης στην Κοιν ότητα , αυτ ό θα είχε ως συνέπεια
να µειωθ ούν σηµαντικά είτε τ ο µερίδι ο αγ οράς ή οι τιµές τ ου κ οιν οτικού κλάδ ου
παραγωγής . Είναι σχεδ όν βέβαιο ότι αυτ οί οι δ ύ ο δ είκτες θα επηρεασθ ούν µε
αποτέλεσµα να µειωθεί η απο δ οτικότητα και εντέλει να απειληθεί η µελλοντική
βιωσιµότητα του κοιν οτικ ού κλάδ ο υ παραγωγής . Σ υνάγεται εποµέ νως τ ο συ µπέρασµα
ότι η κατάργηση των µέτρων αντιντάµπινγκ στ ο υπερµαγγανικό κάλιο από την Κίνα
θα προκαλέσει αισθητή ζηµία στο ν κ οιν οτικό κλάδο παραγωγής .
159. ΣΥΜ ΦΕΡΟΝΤΑ ΤΗΣ Κ ΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
9.1 ΕΙΣ ΑΓΩΓΗ
(74) ∆υνάµει το υ άρθρ ου 21 τ ο υ βασικού καν ονισµ ού , εξετάστηκε αν η παράταση των
ισχυόντων µέτρω ν αντιντάµπινγκ θα είναι αντίθετη πρ ος τα συµ φέρ οντα της
Κοινότητας συ ν ολικά . Ο καθ ορισµ ός τω ν σ υµφερό ντω ν της Κοιν ότητας έγινε µε βάση
την εκτίµηση των διαφόρω ν σ υµφερ όντω ν π ου θίγο νται .
(75) Για να εκτιµηθού ν οι ε νδεχ όµε νες επιπτώσεις της συ νέχισης ή µη των µέτρων ,
ζητήθηκαν πληροφ ορίες απ ό όλα τα ενδιαφερ όµε να µέρη πο υ αναφέρ ο νται ανωτέρω .
Εστάλησαν ερωτηµατολ όγια στ ον κ οιν οτικό παραγωγ ό και σε όλ ου ς τ ου ς γνωστ ο ύς
µη συν δε όµεν ο υς εισαγωγείς υπερµαγγανικο ύ καλίου . Ο κοιν οτικ ός παραγωγ ός καθώς
και ένας εισαγωγέας απάντησαν στ ο ερωτηµατ ολ όγιο . ∆ύ ο ανεξάρτητοι µεταπωλητές
υπερµαγγανικού καλίου υπέβαλαν επίσης παρατηρήσεις .
(76) Πρέπει να υπενθυµισθεί ότι , στην πρ οηγ ούµε νη έρευ να , η θέσπιση µέτρων θεωρήθηκε
ότι δε ν ήταν αντίθετη από τα συ µφέρ οντα της Κοιν ότητας . Επιπλέον, σηµειώνεται ότι
η παρούσα έρευνα είναι µια επανεξέταση που αναλύει µια κατάσταση στην οπ οία ήδη
εφαρµό ζ ονται µέτρα . Συνεπώς, βάσει αυτ ού µπορ εί να ληφθεί υπ όψη η εκτίµηση των
αθέµιτων αρνητικών συ νεπειών π ου είχαν ενδεχ οµέ νως στ ο παρελθό ν τα ισχύο ντα
µέτρα αντιντάµπινγκ στα ενδιαφερ όµε να µέρη .
(77) Πάνω σ’ αυτήν τη βάση εξετάστηκε αν , παρά τα συµπεράσµατα για τ ο ντάµπινγκ , την
κατάσταση του κ οιν οτικού κλάδ ου παραγωγής και το ενδεχ όµε ν ο να συ νεχιστεί ή / και
να εµφανιστεί εκ νέ ου τ ο ζηµι ογ όν ο ντάµπινγκ , υπήρχαν επιτακτικοί λόγοι πο υ θα
οδηγ ού σαν στ ο συµπέρασµα ότι δεν είναι προ ς τ ο σ υµφέρ ο ν της Κοινότητας να
διατηρηθούν τα µέτρα σ ’ αυτήν τη συγκεκριµένη υπ όθεση .
9.2 ΣΥΜΦ Ε ΡΟΝ ΤΑ ΤΟ Υ ΚΟ ΙΝ ΟΤ ΙΚΟ Υ Κ ΛΑ∆Ο Υ Π ΑΡ ΑΓΩΓΗΣ
(78) Θεωρείται ότι αν δ εν διατηρηθού ν τα µέτρα αντιντάµπινγκ πο υ θεσπίστηκαν κατά την
προηγ ούµενη έρευ να , θα συνεχιστεί / εµφανιστεί εκ νέ ου τ ο ζηµιο γόνο ντάµπινγκ και
ότι θα επιδεινωθεί η ήδη ε υάλωτη κατάσταση του κοιν οτικ ού κλάδ ου παραγωγής . Ο
κοιν οτικός κλάδ ος παραγωγής απέδειξε ότι µπ ορ ούσε να είναι ανταγω νιστικός στην
κοιν οτική αγορά έ ναντι των ανταγωνιστών τ ου π ου δε ν πραγµατ οπ οιού ν πωλήσεις σε
τιµές ντάµπινγκ . Ο κοιν οτικ ός κλάδ ος παραγωγής έδειξε επίσης ότι µπ ορ ούσε να
επωφεληθεί από τα ισχύ οντα µέτρα .
(79) Κατ ά την υπ ό εξέταση περίο δ ο , ο κ οιν οτικό ς κλάδο ς παραγωγής έδειξε ότι µπ ορ ούσε
να είναι ανταγωνιστικός στη ν αγ ορά της Κοιν ότητας , τω ν ΗΠΑ και σε αγορέ ς άλλων
τρίτων χωρών όπ ου επικρατούν θεµιτές σ υνθήκες α νταγωνισµ ού . Επιπλέο ν, ο
κοιν οτικός κλάδ ος παραγωγής έ δειξε ότι είναι βιώσιµος και όντως ικανός να
επωφελείται από τα ισχύοντα µέτρα αντιντάµπινγκ . Η βελτίωση της παραγωγικότητας
( αιτιολογική σκέψη 61) και η χρησιµ οπ οίηση της παραγωγικής ικανότητας
( αιτιολογική σκέψη 58), µαζί µε την ανάκτηση της απ οδ οτικότητας κατά την ΠΕ
δείχνου ν ότι , σε µια αγορά όπο υ εφαρ µ ό ζ ονται µέτρα για να εξο υδετερώ ν ουν τ ο
ζηµιογ όν ο ντάµπινγκ , α υτό ς ο βιοµηχανικός κλάδ ος µπορεί να είναι πλήρως
ανταγωνιστικός στην αγορά της Κοιν ότητας .
(80) Εντ ούτ οις , αν λήξ ουν τα µέτρα κατά το υ ζηµι ογ όνο υ ντάµπινγκ , η αγ ορά της
Κοινότητας θα είναι αν οικτή σε µεγάλο υς όγκ ους εισαγωγών π ου αποτελ ού ν
16αντικείµενο ντάµπινγκ από τη ν Κίνα . Η κατάσταση τ ου κ οιν οτικο ύ κλάδ ου
παραγωγής θα επιδεινωθεί στο βαθµό π ου θα απειληθεί η βιωσιµότητά του , µε
αρνητικές συνέπειες για την απασχ όληση , την επιλογή των καταναλωτών , κλπ.
9.3 ΤΑ Σ ΥΜ ΦΕ ΡΟ ΝΤ Α Τ ΩΝ ΧΡ ΗΣΤ ΩΝ Κ ΑΙ Ε ΙΣΑΓΩΓ ΕΩΝ
(81) Ένας µόνο ν εισαγωγέας απάντησε στ ο ερωτηµατ ολ όγιο , υπ οβλήθηκαν δ ύ ο
παρατηρήσεις από ανεξάρτητους µεταπωλητές ενώ οι τελικοί χρήστες δεν υπέβαλαν
παρατηρήσεις . Ο εισαγωγέας δεν έκανε παρατηρήσεις σχετικά µε τ ο αν είναι υπέρ ή
κατά της συνέχισης των µέτρω ν , ενώ οι ανεξάρτητοι µεταπωλητές ήταν υπέρ της
διατήρησης των ισχυ όντων µέτρω ν .
(82) ∆εδο µένης α υτής της κατάστασης , φαίν ονται περιορισµένε ς οι επιπτώσεις πο υ θα έχει
ο δασµ ός αντιντάµπινγκ στ ο συ ν ολικό κ όστ ος των χρηστών και εισαγωγέων . Άλλες
εισαγωγές που είναι ανταγωνιστικές µε τ ον κ οιν οτικό κλάδ ο παραγωγής , θα
εξασφαλίσουν τη διατήρηση υψηλού επιπέδου ανταγωνισµ ού . Επειδή οι νέες
εφαρµογές τ ου προϊ όντ ος περιλαµβάνουν τ o ν καθαρισµό τ ου π όσιµ ου ύδατ ος και των
αποβλήτων , και οι πελάτες σ ’ αυτήν την περίπτωση δεν είναι µεγάλες βιοµηχανίες
αλλά τοπικές κοιν ότητες και οι επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας , η σταθερ ότητα της
προµήθειας απ οτελεί σηµαντικό στ όχ ο . Επο µένως είναι προ ς τ ο συµφέρ ο ν τω ν
χρηστών και , ειδικότερα , τ ο γε νικό συµφέρ ο ν να παραµείνει ο κ οιν οτικός κλάδ ος
παραγωγής ως ο αξιόπιστ ος πρ οµηθευτής αυτ ού το υ πρ οϊ όντ ος και να µη ν
αποκλειστεί από την αγ ορά . Η έλλειψη αντίδρασης εκ µέρ ους των εισαγωγέων και
χρηστών δείχνει ότι τα ισχύ οντα µέτρα δε ν είχαν αρ νητικές συνέπειες στις
επιχειρήσε ις τους .
9.4 ΣΥΜΠ Ε ΡΑΣ ΜΑ ΓΙΑ Τ Α ΣΥ ΜΦ ΕΡ ΟΝ ΤΑ ΤΗΣ Κ ΟΙ ΝΟΤΗΤ Α Σ
(83) Η λήξη ισχύος τω ν µέτρων θα έχει σ οβαρές συ νέπειες για τις οικον ο µικές προ οπτικές
του κοιν οτικ ού κλάδ ο υ παραγωγής , ε νώ οι εισαγωγείς θα επηρεαστ ού ν µόνο ν, αν
παραταθούν τα µέτρα , από τη συ νέχιση των οριακών α υξήσεων τ ου κ όστ ους . Αφού
εξετάστηκαν τα διάφορα σ υµφέρ οντα πο υ ε νέχο νται , θεωρείται ότι η διατήρηση των
µέτρων αντιντάµπινγκ θα επιτρέψει να συ νεχιστεί η κατάσταση θεµιτού
ανταγωνισµού εξ ουδετερώ ν οντας τις ζηµι ογ όνες συνέπειες τω ν πρακτικών ντάµπινγκ .
Εποµέ νως , δεν υπάρχου ν επιτακτικοί λόγ οι κατά της συνέχισης τω ν µέτρω ν .
10. ΤΕΛΙΚΟ ΣΥ ΜΠΕΡΑΣΜΑ
(84) Από τα ανωτέρω σ υνάγεται ότι , όπως πρ οβλέπεται από τ ο άρθρ ο 11 παράγραφος (2)
του βασικού καν ο νισµο ύ , πρέπει να διατηρηθ ούν τα ισχύ οντα µέτρα αντιντάµπινγκ
όσ ον αφ ορά τις εισαγωγές υπερµαγγανικού καλίου καταγωγής Κίνας .
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ Κ Α ΝΟΝΙΣΜΟ :
17Άρθρο1
1. Επιβάλλεται οριστικός δασµ ός α ντιντάµπινγκ στις εισαγωγές υπερµαγγανικού καλίου , πο υ
υπάγεται στον κω δικό ΣΟ 2841 6100, καταγωγής Λαϊκής ∆ηµοκρατίας της Κίνας .
2. Τ ο π οσ ό τ ου δασµ ο ύ π ου εφαρµ όζεται στην καθαρή τιµή , ελεύθερ ο στα σύ ν ορα της
Κοινότητας , πριν τ ον εκτελωνισµό , είναι1,26 ευ ρώ ανά χιλιόγραµµο .
3. Εκτ ός αν προσ διο ρίζεται διαφορετικά , εφαρµ ό ζο νται οι διατάξεις που ισχύ ουν για το υς
τελωνειακούς δασµ ούς .
Άρθρο2
Ο παρών καν ονισµ ός αρχίζει να ισχύει την επο µένη της δηµ οσίευσής τ ου στη ν Ε πίσηµη
Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Ο παρών καν ονισµ ός είναι δεσµε υτικός ως πρ ος όλα τα µέ ρη τ ου και ισχύει άµεσα σε κάθεκράτος µέλ ος
.
Βρυξέλλες ,
Για το Συµβούλιο
Ο Πρόεδρος