20.3.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C80/1
II
(Προπαρασκευαστικές πράξεις)
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΙΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑMETONΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΤΗΣΤΙΜΗΣΟΡΙΣΜΕΝΩΝ
ΓΕΩΡΓΙΚΩΝΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΙΟΡΙΣΜΕΝΑΣΥΝΑΦΗΜΕΤΡΑ(1993/94)-ΤΟΜΟΣIII(ΝΟΜΙ­
ΚΕΣΠΡΑΞΕΙΣ)
COM(93)36τελικό-VOL.III
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήστις9Φεβρουαρίου 1993)
Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ....ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της...
γιατηντροποποίησητουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3653/90περίτωνμεταβατικώνδιατάξεωνγιατην
κοινήοργάνωσητηςαγοράςσιτηρώνκαιρυζιούστηνΠορτογαλία
(93/080/01)
παραγωγόσιτηρών,πουαπορρέειαπότηνευθυγράμμισή
τουςμετιςκοινοτικέςτιμές'
ότι,στοπλαίσιοτηςαναμορφώσεως τηςκοινήςγεωργικής
πολιτικής,έχειπροβλεφθείμείωσητωντιμώνπαρεμβάσεως
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1766/92τουΣυμβουλίου
της30ήςΙουνίου1992περίκοινήςοργανώσεωςτηςαγοράς
στοντομέατωνσιτηρών(2)'ότιοιαπώλειεςτουεισοδήμα­
τοςπουαπορρέουναπόαυτήαντισταθμίζονται μεάμεση
στήριξηανάεκτάριοπουκαθιερώθηκεαπότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.1765/92τουΣυμβουλίουτης30ήςΙουνίου1992
γιατηθέσπισηκαθεστώτοςστήριξηςστουςπαραγωγούς
ορισμένωναροτραίωνκαλλιεργειών (3),όπωςτροποποιήθη­
κεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2467/92(4)'
ότι,γιανααποφευχθείδιπλήαντιστάθμιση ,πρέπεινα
προσαρμοστεί oυπολογισμόςτωνπορτογαλικών ενισχύ­
σεων'ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τηνπράξηπροσχώρησης τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογα­
λίας,καιιδίωςτοάρθρο234παράγραφος 3,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής ,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
τηγνώμητηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπής ,
Εκτιμώντας :
ότι,μετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3653/90('),εισήχθη
καθεστώςενισχύσεωςμετοοποίοεπιδιώκεταινααντισταθ­
μιστείηπτώσητωνεγγυημένωντιμώνστονπορτογάλο
(·)ΕΕαριθ.L362της27.12.1990,σ28.(2)ΕΕαριθ.L181της1.7.1992,σ.21.
(3)ΕΕαριθ.L181της1.7.1992,σ.12.
(4)ΕΕαριθ.L246της27.8.1992,σ.11.

Αριθ.C80/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκόvΚοινοτήτων 20.3.93
οτι,έξαλλου,πρέπειναπροσαρμοστεί oκανονισμός (ΕΟΚ)
αριθ.3653/90στιςτροποποιήσεις τηςνομοθεσίαςπουεπήλ­
θανμετάαπότηνέγκρισήτου,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :2.Οιενισχύσειςκαιηδιάρκειατωνενισχύσεωνπου
αναφέρεταιστηνπαράγραφο 1αφορούνεκείνεςπου
αναφέρονται στοπαράρτηματουπαρόντοςκανονι­
σμού.»
4.Ταάρθρα6και7καταργούνται .
5.Τοάρθρο8αντικαθίσταται απότοακόλουθοκείμενο:
«Άρθρο8
Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο4τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1766/92,τοτριτικάλπουσυγκομίζεταιστην
Πορτογαλίαμπορείνααγοραστείστηνπαρέμβασησ'
αυτότοκράτοςμέλοςκατάτηδιάρκειατηςπεριόδου
εμπορίας1993/94,ηδετιμήπαρεμβάσεως είναιεκείνη
πουπροβλέπεταιγιατηνκριθή.»
6.Στοάρθρο10,οιόροι«πουπροβλέπεταιστοάρθρο26
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2727/75»αντικαθίστανται
απότουςόρους«πουπροβλέπεταιστοάρθρο23του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1766/92».
7.Προστίθεταιτοπαράρτηματουπαρόντοςκανονισμού .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων ,
Εφαρμόζεταιαπότηνπερίοδοεμπορίας1993/94.Άρθρο1
Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.3653/90τροποποιείται ωςεξής:
1.Τοάρθρο2παράγραφος 1αντικαθίσταται απότοακό­
λουθοκείμενο:
«1.Οικοινέςτιμέςεφαρμόζονται στηνΠορτογαλίαγια
όλατασιτηράπουαναφέρονταιστοάρθρο1τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1766/92.»
2.Τοάρθρο2παράγραφος 2καταργείται .
3.Τοάρθρο3αντικαθίσταται απότοακόλουθοκείμενο:
«Άρθρο3
1.Χορηγείταιενίσχυσηστονπορτογάλοπαραγωγό
σιτηρώνπουαναφέρονται στοπαράρτημα ,ταοποία
παράγονταιστηνΠορτογαλίακαιδιατίθενταιστηναγο­
ράαπότονπαραγωγόήπωλούνταιαπόαυτόνσεέναν
οργανισμόπαρεμβάσεως σεεφαρμογήτωνάρθρων4ή6
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1766/92.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
ΓιατοΣυμβούλιο
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΕνισχύσειςστουςπαραγωγούςσιτηρώνστηνΠορτογαλία
—Οερίοδοςεμπορίας
Σιτηρό1993/941994/951995/%1996/971997/981998/991999/2000
Μαλακόςσίτος 96,6886,5475,6863,9751,1936,9820,63
Αραβόσιτος 50,3743,1735,9828,7821,5914,397,20
Κριθή,τριτικάλ,σίκαλη63,7854,6745,5636,4527,3318,22 9,11
Σόργο 43,7837,5231,2725,0218,76 12,516,25»