ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)459
Vol.1981/0140

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(61)459 TEΛ.
Βρυξέλλες ,27Ιουλίου1901
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (Βαχ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΑΙΟΥ
περίέπιβολήςόριστικουδασυουάντιντάμπινγκ ατούςκόκκουςγεωμήλων
καταγωγής Καναδα
(υποβληθείσα άπότην"ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
TÎ3
/ê
y
co3Λ0«<*/„
¿"Π,ί^S,
γρI£>Γ.VΑ
Λ
81)459TEA.

ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ρϋΜΝΗΜΛ_
ΣτΓς28Απριλίου1981.ήΕπιτροπή,έπέβαλεμέτόνΚανονισμό(ΕΟΚ)&ριθ.
1101/81(1)προσωρινόδασμόάντιντάμπινγκστουςκόκκουςγεωμήλωνκαταγωγήςΚαναδα.
Εντούτοις,εναςάπότουςδύοπροφανώςένδιαφεμόμενους έξαγωγεΤς,η
Ο&τηϊΛίοη »πρότεινεέ*-ούσιεςάναλήψειςυποχρεώσεωνγιάνάαύζήσειτΓς
τιμέςτηςκαΓέπομένώςέξαιρέθηκεάπότόνδασμόαυτό.
ΆπότηνοριστικήδιαπΓστωσπτωνγεγονότωνπροκύπτειδτιί*)νοτιχίι&ΐΐΓ'οοάδΐΛά,
όδλλοςέξαγωγέας,είχεάσκήσειπρακτικήντάμπινγκμέποικίλλονταποσοστό,
σέάρισμένεςπερ!πτώσειςμέχρι20%μέσταθμισμένομέσοπεριθώριο6,9%-
Μετάτηνέπιβολήτουπροσωρινούδασμοί)ην&ιΐΜη&ΙΙ,πρότεινεέπίσηςέκούσια
άνάληψηυποχρεώσεως πούήΕπιτροπήκρΓνειΑποδεκτή.
"Οσονάφορατήζημία,ήΕπιτροπήδέν'έλαβεπρόσθετεςπληροφορίες.
(Sri<:)sTOliTOV'f)
ΈπιτροΓήκατιΛιμεόριπακάοτόσομπήν.σμαδποι
είσαγωγίςηοϋΛηοιιλΓ.πτιν«ντικιί;ιινοντημπινγκίχουν
προκαλί.οι.ισημιτικήζημίοοτόοχαικόκοινοτικό
κλάδοπ<ίρ'ΐγο»γης *
Προτείνεται έπομένωςνάέπιβληθεΤόριστικόςδασμόςάντιντάμίτινγκ στουςκόκκους
γεωμήλωνκαταγωγήςΚαναδα,^*ποσοστότο5έποίουπρέπεινάείναι'ίσοπρόςτό
προσωρινόδαομό,δηλαδή4.481ΕΚΑάνά100χγρ.καθαρούβόρους,μέέξαίρεσητίς
έπιχειρήσεις ΟαΓη&ΐΐοη .ΓοοάβΟοιηρειηγΙίΐά.Ο&Γηε,ϋοηΙηο&ηάν&αχίιαίΐΓοοάεΙιΜ.
•ft• MI#T «+ΠαράτόοτιοιέταιρεΤεςαυτέςητανοϊμόνοιγνωστοίεξαγωγείςκόκκωνγεωμήλων
όδασμόςεϊναιΑπαραίτητος γιόνάάποφευχθεΤ ήπροσφοράκατωτέρωντιμδν,άπό
μελλοντικές έζαγωγέςπού6άγίνουνάπόάλλουςΚαναδούςκατασκευαστές ,σέσχέση
μέτάέπίπεδατιμώνπούκαθορίσθηκαν άπότίςάναλήψειςυποχρεώσεων .
Προτείνεται ιάκόμη,νάεισπραχθούνόριστικάτάποαάπούάποτέλεσανάντικείμενο
έγγυήσεωςυπότήμορφήπροσωρινοί}δασμού.
(1)ΕΕάριθ.ί.116,της28.-3.1981,σ.11

t
ΠΡΟΤΑΣΗ
.i'CAMQNIZMQY (F.OK)TllYIYVBOYAIGY
περίέπιβολήςοριστικούδασμούαντιντάμηινγκατούςκόκκους
γεωμήλωνκαταγωγής Καναδδ
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕύρωπαΤκηςΟικονομικής Κοινότητος ,
τόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριΒ.3017/79τουΣυμβουλίουτης20ήςΔεκεμβρίου 1979,
περίτηςαμυναςκατάτΩνείσαγωγδνπούΑποτελούνάντ:κείμενοντάμπινγκ η
έπιδοτήσεων έκμέρουςχωρδνμήμελώντηςΕύρωπαΤκηςΟίκονομικηςΚοινότητος (ΐ)
καίίδίωςτόάρθρο12,
τήνπρότασηπούυποβλήθηκε άπότηνΕπιτροπήκατόπινδιαβουλεύσεων στά
πλαίσιατηςΣυυβουλευτι κης'ΕπιτροπήςπούσυστάθηκεβάσειτουΚανονισμού
(ΕΟΚ)Αριθ.3017/79,
'Εκτιμώντας: . .
δτιήΕπιτροπή,έπέβαλε,μέτόνΚανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1101/81(2),,προσωρινό
δασμόάντιντάμπινγκστίςεισαγωγέςκόκκωνγεωμήλωνκαταγωγήςΚαναδδ."Οτι
συγχρόνως ,ήΕπιτροπήδέχτηκετίςέκούσιεςάναλήψειςυποχρεώσεων ,πούπροτά­
θηκανάπότήνέπιχείρηση ΟαΓπαΐΐοη ,ενανάπότούςδύοπραφανωςένδιαφερομένους
ΚαναδούςέξαγωγεΤς,νάαυξήσειτίςτιμέςτηςσέ.τέτοιοέπίπεδοπούνάέξαλείψει
τόδιαπιστωθέν περιθώριοντάμπινγκ,καίάπήλλαξετίςέξαγωγέςτηςάπότήν
έφαρμογήτουπροσωρινού δασμού.
οτι,δσονάφορατόναλλοένδιαφερόμενο έξαγωγέα,τήνέταιρίανίΐιιχΚβΙΙΓοοάβΙιΐά.,
τόπροσωρινόπεριθώριοντάμπινγκκαθορίσθηκε λαμβάνοντας υπόψητόγεγονόςδτι
ήέταιρίααύτη,είχεπωλήσει,κατάτήδιάρκειατηςπεριόδουάναφορας'έρευνας,
σημαντικές ποσότητεςτουένλόγωπροϊόντος,στηνέσωτερικήάγοράμέάπώλεια*
f
δτιήκανονικήάξία,υπολογίσθηκε ,έπομένως,μέβάσητήνκατασκευασμένη αξία
•περιλαμβάνοντας .περιθώριοκέρδους6°/ο"δτ»^κατάσυνέπεια
Αν&ύ,χΐιαίΐΑμφισβήτησε τήνδιαπίστωσηντάμπινγκκαίϊδίωςτήνπρόσθεσηπεριθωρίου
Γ1^ΕΕάριθ.Ι_339,της31.12.1979,σ.1
(2)ΕΕάριθ.ί.116,της2Θ.04.1981,σ.11

~2~ 1/349/r1-EL
ντάμπινγκ £/ό*δτιδένήταν Αναγκαϊα νάληφΒεΤ απόφαση μέβάση τάέπ ιχειρήματα
αυτά διότι ,γιάτδντελικό καθορισμό , ι5)Επιτροπή υπολόγισε τήκανονική Αξία μέ
βάση τίςπωλήσεις τηςέταιρίας στήνέσωτερική Αγορά σέτιμή^μή κατώτερη Από
τόκόστος παραγωγής ,πούΑντιπροσώπευε τόένατρΓτο περίπου τουσυνολικού δγκου
τ£νέσωτερικΏν πωλήσεων κατάτήν περίοδο Αναιρορας τηςέρευνας καίέπομένως
θεωρήθηκε Αξιόπιστο μέτρο συγκρίσεως ,
'οτι ήκανονική αύτη Αξία συγκρίθηκε μέτίςτιμές έξαγωγης της ν&νιχίιαίΐ 'εγιά
κάθε συναλλαγή ,μέβάση έξόδαυ Απδτόεργοστάσιο ,
δτιγι(5τηνπραγματοποίηση όρθης συγκρίσεως μεταξύ τηςκανονικής Αξίας καί^των
τιμών έξαγωγής ,έλήφθη υπόψη τδγεγονός δτιΑρισμένα μεταβλητό έξοδα δπως οϊ .
προμήθειες πούπληρώνονται στους πωλητές ,Ανέκυψαν μόνο στήν έσωτερική Αγορά ,
δτι ήσύγκριση αι'τή κατέδειξε δτι οίέξαγωγές στήΚοινότητα πού'έγιναν Απδτήν
ν&ιαίι&ΙΙ κατά τήνπερίοδο άναφορδς τ?ης 'έρευνας Αποτελούσαν Αντικείμενο ντάμπινγκ
μέποικίλλοντα ποσοστό ,σέόρισμένες περιπτώσεις μέχρι 20 °/ο,μέσταθμισμένο μέσο
περιθώριο 6,9 °/ο, ,
δτιδσον Αφορδ τήνζημία πούπροκλήθηκε άπότίςεΙσαγωγές πούΑποτέλεσαν Αντικεί­
μενο ντάμπινγκ ,στόν· κλάδα παραγωγής τηςΚοινότητας ,ήΕπιτροπή δένέλαβε
ποόσθετες πληροφορίες *δτι ,έντούτοις ,ήν&υ,χΐΐόΐΐΐ Ισχυρίσθηκε δτιλόγω της
Ανεπάρκειας τΏνγεωμήλων στόν Καναδό κατά τήνέφετινή έσοδειό ,δένεΤναι σέ
θέση νδπρομηθεύσει σημαντικές ποσότητες κόκκων γεωμήλων στούς πελάτες τηςτηςΕΟΚ
καίέπομένως δένμπορεί νάπροκαλέσει ζημία στούς κοινοτικούς παραγωγούς *δτι
όΙσχυρισμός αυτός δένστηρίζεται στάγεγονότα πούεΤναι στήδιάθεση τΡ}ςΕπιτροπής
καί ήν&ΐΐχΐι&ΐΐ δένπαρέσχε Αποδεικτικά στοιχεία πρός ΰποστήριξή του ,
δτιήν3Λυ±ιε.11 Γοοάε Ϊ.Μ.Ανέλαβε ,έκούσια ,τήνυποχρέωση νάαδξήσε »τίςτιμές τηςσέ
έπίπεδο πούέξαλείφει τάέπιζήμια Αποτελέσματα τδνέξαγωγδν τηςστήν Κοινότητα *
δτιήΕπιτροπή Αποδέχθηκε αυτή τήνΑνάληψη υποχρεώσεως ,
δτι ,παρά τδδτιοΙδύομόνες Εταιρίες γνωστές δτιέξάγουν κόκκους γεωμήλων στήν
Κοινότητα Ανέλαβαν έκουσίως τήνυποχρέωση νάαυξήσουν τίςτιμές τους έξαγωγής ,
ήπροστασία τδνσυμφερόντων τηςΚοινότητας ΑπαιτεΤ τήνέπιβολή δριστικου δασμού
Αντ ιντάμπ ινγκγιάνάΑποφευχθεί ήπροσφορά κατωτέρων τιμών ,Απόμελλοντικές
£ξαγωγές πούθάγίνουν ΑπόΒλλους Καναδούς κατασκευαστές ,σέσχέση μέτάέπίπεδα
τιμδν πούκαθορίσθηκαν ΑπότίςΑναλήψεις υποχρεώσεων *δτιπρέπει νάΙσούται ,&
δασμός αύτός ,μέτόποσοστό τουπροσωρινού δασμού πού εφαρμοζόταν σέάλλους

1/J49/Q1-EL
έξαγωγεΤς έκτός Απότήν νπιιχίι&ΐΐ ■καΓδένειχε ποτέ Αμφισβητηθεί "δτιτά
συμφέροντα τηςΚοινότητας Απαιτούν έπΓσης τηνάριστική εΥσπραξη στόσύνολό
τους τΟνποσδν πούΑποτέλεσαν Αντικείμενο έγγυήοεως υπόμορφή προσωρινοΟ
δασμού Αντ ιντάμπ ινγκ ,
δτιπρέπει δμως νάΑποκλεισθούν Απότήνέφαρμογή τουόριστικου αύτου δασμού ,
αϊέξαγογές πούέγιναν ΑπότΓς ν&τζχβαΐΐ καί Ο&Γη&ΐίοη τδνώποίων ή
'Επιτροπή Αποδέχτηκε τίςΑναλήψεις υποχρεώσεων ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
, ' "Αρθρο "1
>
1.Επιβάλλεται οριστικός δασμός Αντ ιντάμπ ινγκστους κόκκους γεωμήλων καταγωγής
Καναδα πούυπάγονται στην υποδιάκριση ©χ11,05 τουΚοινού Δασμολογίου καί
Αντιστοιχούν στόΚωδικό ΝΙΜΕΧΕ 6X11.05-00 .Όδασμός αυτός δένέπιβόλλεται στούς
κόκκους γεωμήλων πούέξάγονται Απότ'ίςέταιρίες Ο&Γπβ,ΐΐοπ Ιηο.,Ο&Γη&ϋοη ί'οοάε
Οοπιραη^· ίΜ .καί ναυ,χΐι&ΐΐ Ρ'οοάβ ΐΛά· ,τουΚαναδα .
2.Τόποσοστό τουδασμού θ(5Ισούται μέ4.481 ΕΚΑΑνά 100χγρκαθαρού βάρους .
3.ΟίΙσχύουσες διατάξεις περί τελωνειακών δασμδν έφαρμόζονται καίέπίτου
δασμού αύτου .
"Αρθρο 2
Τάποσά Απετέλεσαν Αντικείμενο έγγυήσεως υπότήμορφή προσωρινών δασμών ,
σύμφωνα μέτόνΚανονισμό (ΕΟΚ)Αριθ .1101/81θάεΙσπραχθουν άριστικά .
Αρθρο 3
'Οπαρών κανονισμός Αρχίζει νάΙσχύει τηνήμέρα τΡ|ςδημοσιεύσεις τουστήν
Επίσημη Εφημερίδα τ3νΕύρωπαΤκΏν Κοινοτήτων .
'Οπαρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώςπρός δλατάμέρη τουκαίΙσχύει δμεσα
σέκάθε Κράτος μέλος .
«
Εγινε στίς Βρυξέλλες ,