ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 376 
 
 
 
Vol. 1984/0 161 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑIΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Γενική ΓραμματείαCOΜ(Β4) 376 τελικό  
Βρυξέλλες, 5 Ιουλίου 1984
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΓΙΑ Τ Η Ν  Ε Ν Τ Α Ξ Η  ΤΗ Σ Π Ο ΡΤΟ ΓΑ ΛΙΑ Σ
Πρόταση
για την ένταξη του εσκούδου στην ΕC U
(Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο)
COΜ(84) 376 τελικό

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ Ε Κ Θ Ε Σ Η
Στην εξέταση τω ν πράξεω ν του π αραγω γού δικαίου στο  
κεφάλαιο σχετικά με τις οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέ­
σεις, η  ένταξη του εσκούδου στην E C U  αποτελεί πρόβλημα για το  
οποίο η  Κοινότητα δεν έχει ακόμη καθορίσει τη θέση της.
Το θέμα αυτό έχει ήδη αποτελέσει το αντικείμενο τω ν  
διαπραγματεύσεων με τις πορτογαλικές αρχές αλλά δεν υπάρχει  
ακόμη καμία συμφωνία. Η  εξέλιξη τω ν διαπραγματεύσεων για το  
θέμα αυτό οδήγησε τη νομισματική επιτροπή να διατυπώσει δύο  
φορές επ' αυτού τη γνώ μη της.
Η  κοινοτική θέση π ο υ καθορίζεται στο π αρόν σχέδιο  
ανακοίνωσης είναι σ ύμφ ω νη με τη γνώ μη της νομισματικής επιτροπής.
Προτείνεται στην Επιτροπή να εγκρίνει τη συνημμένη  
ανακοίνωση και να αποφασίσει για τη διαβίβασή της στο Συμβούλιο.

" I* H  αντιπροσωπεία της Κοινότητας ανέφερε στη δήλω σ ή
της π ου υποβλήθηκε στις 19 Δεκεμβρίου 1980 κατά την 11η συνε­
δρίαση της Συνδιάσκεψης σε επίπεδο αναπ ληρω τώ ν (1), ότι θεω ­
ρούσε ότι θα έπρεπε να συμπεριληφθεί το εσκούδο, την κατάλληλη  
οτιγμή, στην E C U  λόγω  τω ν διάφορων λειτουργιών της E C U  στους  
κοινοτικούς μηχανισμούς.
Η  Κοινότητα επεφυλάχθη (εντούτοις ;να προσδιορίσει  
αργότερα τη θέση της για τις πρακτικές μεθόδους της ένταξης  
αυτής.
2. Λαμβανομενων υ π ό ψ η  τω ν συζητήσεων π ο υ έγιναν αργό­
τερα με τις πορτογαλικές αρχές, η  Επιτροπή πρότεινε στο Συμβού­
λιο στις 28 Ιανουάριου 1982 (2) να πραγματοποιηθεί η  αποτελε­
σματική ένταξη του εσκούδο μόλις θα γινόταν η  διαδικασία ανα­
θεώρησης του ειδικού βάρους τω ν νομισμάτων π ο υ  συνθέτουν την E C U , κατ'  
εφαρμογή τω ν διαδικασιών και με τους όρους π ο υ προβλέπονται  
α π ό  το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 5  Δεκεμβρίου 1978  
όσον αφορά το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα και ότι, σε κάθε  
περίπτωση, η  ένταξη του εσκούδου να πραγματοποιηθεί το αργότερο  
5  χρόνια μετά την ένταξη της Πορτογαλίας.
Στη συνεδρίαση της 8ης Φεβρουάριου 1982, της ομάδας  
ad hoc του Συμβουλίου "ένταξη Πορτογαλίας" διατυπώθηκε αίτηση  
να ζητηθεί η  συμβουλή της νομισματικής επιτροπής για το θέμα  
αυτό.
Η  νομισματική επιτροπή, ενδιαφερόμενη να διατηρήσει  
τους όρους της καλής λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Νομισματικού  
Συστήματος, π ο υ βασίστηκε σε μια όσο το δυνατό σταθερή E C U , 
δε συμμερίστηκε την ιδέα να προσδιοριστεί εκ των προτέρων η  
τελευταία προθεσμία για την ένταξη του εσκούδου στην E C U . Δια­
τύπω σε στις 10 Φεβρουάριου την ακόλουθη γνώμη :
"Η  Κοινότητα ό π ω ς και η  αντιπροσωπεία της Πορτογαλίας και της  
Ισπανίας θεωρούν ότι η  απ όφ ασ η π ου θα ληφθεί για τους όρους  
της ένταξης του εσκούδου/πεσέτας στην E C U  θα μπορούσε να λη­
φθεί μετά την ένταξη".
C 1) ΕΜΠΙΣΤ-Ρ 45/80  
(2) COM-82/16-τελικό

-  Ί . -
Το ίδιο αυτό κείμενο περιελήφθη και στις δηλώσεις  
του Συμβουλίου π ρος τις δύο υποψήφιες χώ ρες (1). Στις απαντη­
τικές δηλώοεις τους (2), οι πορτογαλικές αρχές ανέφεραν ότι δεν  
μπορούν να αποδεχθούν τις προτάαεις αυτές και πρότειναν την  
εφαρμογή διαδικασίας ίδιας με εκείνη π ο υ  ελήφθη υπ ό ψ η  για τη δραχμή  
(δηλαδη ένταξη της δραχμής αμέσω ς μόλις γίνει η  διαδικασία, μετά την  
την ένταξη, αναθεώρησης του ειδικού βάρους τ ω ν  ν ο μ ισ μ ά τω ν  της E C U  ή  , σ ε κά θε  
περίπτωση, το αργότερο πέντε έτη μετά την ημερομηνία εντάξεως).
3. Το Συμβούλιο εξέφρασε έτσι την ευχή του, ό π ω ς  η  νο­
μισματική επιτροπή προβεί σε εμπεριστατωμένη εξέταση του προβλή­
ματος αυτού : το Coreper, πράγματι, στο πρακτικό της συνεδρία­
σής του της 25ης Φεβρουάριου, αναφέρει ότι :
"Το θέμα της ένταξης τω ν νομισμάτων τω ν υπ οψ ηφίω ν χ ω ρ ώ ν  στην  
E C U  πρέπει να εξετασθεί διεξοδικά α π ό  τη νομισματική επιτροπή  
σε γενικότερο πλαίσιο και σ ύμφ ω να  με τις πορτογαλικές αντιδρά­
σεις (και τις ισπανικές αντίστοιχα) σε απάντηση π ρος τη θέση  
π ου έλαβε η  Κοινότητα βάσει της π ρώ της γνώ μης της νομισματικής  
επιτροπής".
Η  νομισματική επιτροπή( αφ ού ζητήθηκε η  συμβουλή της,  
έπρεπε να επιβεβαιώσει και να αναπτύξει την προηγούμενη θέση  
της. Διατύπωσε την ακόλουθη γνώ μη στις 15 Δεκεμβρίου 1982 :
"Συμπερασματικά, και με την επιφύλαξη τω ν ό σ ω ν  αναφέρονται  
στην τελευταία φ ράση του εδαφίου αυτού η  επιτροπή θεωρεί ότι,  
στις παρούσες συνθήκες, όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας έχουν  
κατ' αρχήν το δικαίωμα να συμπεριληφθαύν το νομίσματα τους στην  
E C U  στο πλαίσιο .κοινοτικής διαδικασίας, θεωρεί, εντούτοις,  
ότι η  χρήση του δικαιώματος αυτού δεν αντιστοιχεί στις ανάγκες  
του ΕΝΣ. Ο ι εν λόγω  χώρες θα πρέπει, πάντως, να ζητήσουν τη  
συμβουλή της νομισματικής επιτροπής πριν ληφθεί οποιαδήποτε  
απ όφ αση ένταξης του νομίσματος τους στην EC U . Σε κάθε περί­
π τω σ η ^ εκτός εάν ένα α π ό  τα νομίσματα αυτά εντάσσεται στο συ­
ναλλαγματικό μηχανισμό του ΕΝΣ, η  ένταξη αυτή δεν μπορεί να  
γίνει π αρά μόνο με κανονική επανεξέταση της στάθμισης τω ν νο­
μισμάτων στην E C U . Για το σ κοπ ό αυτό, οι τρέχουσες εμπειρίες
(1) ΕΜΠΙΣΤ-Ρ 17/83 της 19ης Φεβρουάριου 1982
(2) ΕΜΠΙΣΤ-Ρ 22/82 της 24ης Μαρτίου 1982

για την ανάπτυξη του ρόλου της E C U  θα μπ ορούσαν να καταστήσουν  
απαραίτητη, τη δεδομένη στιγμή, μια αναθεώρηση της σύνθεσής της.
Η  νομισματική επιτροπή αρνήθηκε έτσι να συστήσει το  
να ακολουθηθεί το προηγούμενο π ο υ  εγκρίθηκε για τη δρα χμή ς ιδίως  
για τους ακόλουθους λόγους :
-  την εποχή τω ν διαπραγματεύσεων για την ένταξη της Ελλάδας,  
το Ε Ν Σ  δεν υπήρχε ακόμη και η  E C U  με το όνομα U C E , έπαιζε  
μόνο το ρόλο λογιστικής μονάδας στις διοικητικές υποθέσεις  
τω ν κοινοτικών οργάνων,
-  αποδείχτηκαν αισθητές οι διαταραχές επί τω ν κεντρικών τιμών  
E C U  α π ό  την εξέλιξη τω ν νομισμάτων π ο υ  δεν μετέχουν στο συ­
ναλλαγματικό μηχανισμό του ΕΝ Σ,
-  η  ανάπτυξη της ιδιωτικής αγοράς της E C U  π ο υ  άρχισε μόνο α π ό
το 1981, προϋποθέτει, αφενός ότι οι αναθεωρήσεις τουηκαλαθιού,  
παρεμβαίνουν τακτικά-σύμφωνα με τους τρόπους και το χρονο­
διάγραμμα π ο υ προβλέφθηκε το 1978 και,αφετέρου,ότι τα νομί­
σματα π ου συνθέτουν την E C U  είναι αρκετά σταθερά,
-  τέλος η  διαδικασία της νομισματικής ένταξης μπορεί στο τέλος  
να οδηγήσει τα κράτη μέλη να αναθεωρήσουν ακόμη και τον καθορ  
σμό της E C U  ως'καλάθι| (  νομισμάτων τω ν κρατών μελών.
Πρόταση της Επιτροπής
Λαμβανομένων υπ ό ψ η  τω ν προαναφερθέντων, η  Επιτροπή  
βασιζόμενη σε μεγάλο βαθμό στη δεύτερη γνώ μη της νομισματικής  
επιτροπής υποβάλει την ακόλουθη πρόταση :
"Λαμβανομένου υπ όψ η του παρόντος προσδιορισμού της E C U  και με  
την επιφύλαξη αναθεώρησης αυτού, π ο υ  θα μπορούσε να καταστήσει  
αναγκαία την ανάπτυξη του ρόλου της ECU, η  Κοινότητα ό π ω ς  και  
η  πορτογαλική αντιπροσωπεία θεωρούν ότι όλα τα κράτη μέλη έχουν,  
καταρχήν, το.δικαίωμα να συμπεριληφθούν τα νομίσματά τους στην  
E C U  στο πλαίσιο κοινοτικής διαδικασίας, αλλά ότι η  χρήση του  
δικαιώματος αυτού δεν αντιστοιχεί απαραίτητα στις ανάγκες του  
ΕΝΣ. Σε κάθε περίπτωσης απ όφ ασ η ένταξης του εσκούδου δεν θα :  
μπορούσε να γίνει, μετά α π ό  διαβουλεύσεις με τη νομισματική επι­
τροπή π α ρά  μόνο σ τη ιΐ περίπτωση κανονικής επανεξέτασης της στάθμι-  
σης τω ν νομισμάτων στην ECU".