ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 745 
 
 
 
Vol. 1984/0266 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COM(84) 745 τελικό
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
TON
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Γενική ΓραμματείαΒρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 1984
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Αίτηση για σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 54, 
δεύτερη παράγραφος, της Συνθήκης ΕΚΑΧ για τη μερική χρηματοδότηση 
της αντικατάστασης του καυσίμου (άνθρακα με πετρέλαιο) σε τέσσερα 
εργοστάσια της Imperial Chemicals Industries Plc.
COM(84) 745 τελικό

Ανακοίνωση προς το Συμβούλιο
θέμα: Αίτηση για σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 54,
δεύτερη παράγραφος, της Συνθήκης ΕΚΑΧ για τη μερική χρηματοδότηση 
της αντικατάστασης του καυσίμου ("άνθρακα με πετρέλαιο) σε τέσσερα 
εργοστάσια της Imperial Chemicals Industries Plc.
"Υψος του δανείου:  £ 13 εκατ. (22,2 εκατ. ECU περίπου)
Δανειολήπτης :  ICI Finance Plc για λογαριασμό της Imperial Chemical
Industries Plc.
Περιγραφή του προγράμματος
Πολλά εργοστάσια της Imperial Chemical Industries Pic (ICI) στο Η.Β. χρησιμοποιούν 
πετρέλαιο ως καύσιμη ύλη. Η ICI μελετά τώρα τη δυνατότητα μετατροπής των εγκατα­
στάσεων στα διάφορα εργοστάσιά της, ώστε να καταναλώνουν άνθρακα (κοινοτικής προέ­
λευσης) και να μειώσει την εξάρτησή της από το πετρέλαιο για τις ενεργειακές της 
ανάγκες.
Τα παραπάνω τέσσερα εργοστάσιοα έχουν επιλεγεί για την μετατροπή των εγκαταστάσεών 
τους, ώστε να καταναλώνουν άνθρακα.
Η παρούσα αίτηση δανείου αναφέρεται σε αυτά.
Συνολικές δαπάνες σε εκατ. £ Δάνειο ΕΚΑΧ
Lostock (  Cheshire) .  8,40 '  4,20
Winnington (  Cheshire )  9,76 4,88
Dumfries (Dumfries and Galloway)  4,40 2,20
St evens ton (Strathclyde) 3,56 .  1,76
£ 26,12 £ 13

-  2
Ανάλυση των παραπάνω δαπανών :
εκατ.
Λέβητες και βοηθητικές εργασίες 11,53
Εγκαταστάσεις διακίνησης άνθρακα 4,60
'Αλλες υπηρεσίες 7,31
Απρόβλεπτα και πληθωρισμός  2,68 __
£ 
26,12
Σημείωση: Τα παραπάνω ποσά βασίζονται στου αρχικούς υπολογισμούς και δε .
συμπεριλαμβάνεται ο πληθωρισμός.
Κατανάλωση_άνθρακα:
Lockstock 1 0 3 >  300
Winnington 134,500
Dumfries 49,600
Stevenston 73 >100
361,000 τόνοι
Η ετα 
άνθρακαιρία διαπραγματεύεται ήδη τη σύναψη μακροπροθέσμων συμβάσεων με παραγωγούς 
κα ΕΟΚ και όλος ο άνθρακας που θα αγοράσει θα είναι κοινοτικής προέλευσης.
Εκτίμηση
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχουν θέσει ως στόχο τους τη μείωση της 
εξάρτησής τους από τις εισαγωγές πετρελαίου. Στα ανακοινωθέντα του Ευρωπαϊκού 
Συμβουλίου που έγινε στις 27 και 28 Απριλίου 1980 στο Λουξεμβούργο και της^Οικο- 
νομικής Διάσκεψης Κορυφής των Δυτικών Κρατών που έγινε στις 22 και 23 Ιουνίου 
1980 στη Βενετία αναφέρθηκε το θέμα αυτό και έγινε σύσταση για την επιστροφή στον
άνθρακα.
Σε μια ανακοίνωση προς το Συμβούλιο στις 11 Μαΐου 1981 η Επιτροπή^εξέτασε τις 
δυνατότητες αντικατάστασης του πετρελαίου με τον άνθρακα στην "υπόλοιπη βιομηχα 
νία" (δηλαδή σε όλους τους βιομηχανικούς κλάδους εκτός από τον τομέα της ενεργειας, 
τη χαλυβουργική βιομηχανία, τις μικρές βιομηχανίες και τη βιοτεχνία* -και ανελυσε
τα σχετικά προβλήματα.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η μετάβαση στη χρήση άνθρακα στην "υπόλοιπη βιομηχανία" 
πρέπει να ενθαρρυνθεί με πρόσθετα μέτρα σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
Το πρόγραμμα του οποίου ζητείται η συγχρηματοδότηση είναι σύμφωνο με τη γενική 
ενεργειακή πολιτική της Κοινότητας. Ταυτόχρονα, ένα από τα αμεσα αποτελέσματα της 
θα είναι η διεύρυνση της αγοράς άνθρακα ΕΚΑΧ. ;

3 -
Το προτεινόμενο επενδυτικό πρόγραμμα συμφωνεί λοιπόν με τις διατάζεις του 
άρθρου 54, δεύτερη παράγραφος, της Συνθήκης ΕΚΑΧ και εμπίπτει ατο πεδίο 
εφαρμογής της απόφααης της Επιτροπής να χορηγούνται δάνεια με μειωμένο επι­
τόκιο για επενδύσεις που έχουν ως οτόχο την προώθηση της κατανάλωσης κοινο­
τικού άνθρακα (Ε.Ε. 0 343 της 31 Δεκεμβρίου 1982). Για τους λόγους αυτούς 
η Επιτροπή προτείνει να χορηγηθεί το ζητούμενο δάνειο με μειωμένο επιτόκιο.