ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM(93) 303 τελικό - SYN 455-457 
Βρυξέλλες, 24 Ιουλίου 1993 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 
για την αποστολή των διαρθρωτικών ταμείων, την αποτελεσματικότητα 
τους και το συντονισμό των παρεμβάσεων τους μεταξύ τους, καθώς 
και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων 
και των άλλων υφισταμένων χρηματοδοτικών οργάνων 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ SYN 455 
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του Συμβουλίου 
της 19ης Δεκεμβρίου 1988 
για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 
όσον αφορά το συντονισμό των παρεμβάσεων των διαφόρων διαρθρωτικών 
ταμείων μεταξύ τους καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής 
Τράπεζας Επενδύσεων και των λοιπών υφισταμένων χρηματοδοτικών μέσων 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ SYN 457 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4254/88 
του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1988 
για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 
όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4255/88 
του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1988 
που ορίζει τις διατάξεις εφαρμογής του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 
όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4256/88 για τις 
διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 
σχετικά με το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού 
και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) τμήμα Προσανατολισμού 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του 
Συμβουλίου, όσον αφορά το χρηματοδοτικό μέσο 
προσανατολισμού της αλιείας 
(υποβληθείσες από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ) 
- y\ -
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
ΤΟ Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τη γνώμη του οποίου ζήτησε το Συμβούλιο, δυνάμει 
των άρθρων 130Δ, 130Ε, 126 127 και 43, όσον αφορά τις προτάσεις κανονισμών 
για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88, 4253/88, 4254/88, 
4255/88, 4256/88 καθώς και την πρόταση κανονισμού για το ΧΜΠΑ, ενέκρινε 
μεγάλο αριθμό τροπολογιών. Επίσης, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή 
διατύπωσε συνολική γνώμη και πρότεινε τροποποιήσεις. 
Κατά την ψηφοφορία για τις τροπολογίες αυτές, η Επιτροπή τόνισε, καταρχήν, 
την αντίληψη της όσον αφορά το σύνολο της αναθεώρησης των Ταμείων, η οποία 
συνίσταται κυρίως στο ότι επιβεβαιώνονται οι βασικές αρχές της 
μεταρρύθμισης του 1988 και οι τροποποιήσεις των κειμένων πρέπει να είναι 
περιορισμένες. Ωστόσο, η Επιτροπή παρατήρησε ότι το μεγαλύτερο μέρος των 
τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής δεν περιέχει σημαντικές αποκλίσεις σε σχέση με την προσέγγιση της 
Επιτροπής. Για το λόγο αυτό ισχυρίσθηκε ότι θα μπορούσε να αποδεχθεί εν όλω 
ή εν μέρει κάποιες τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ορισμένες από 
τις οποίες είναι σημαντικές, κυρίως όσον αφορά : 
την τακτικότερη ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την 
διαρθρωτική δράση της Κοινότητας τόσο ανακοινώνοντας τις αποφάσεις 
της όσο και ενισχύοντας το περιεχόμενο των ετησίων εκθέσεων, οτο 
πλαίσιο πάντα των αρμοδιοτήτων καθενός από τα όργανα σε θέματα 
διαχείρισης· 
την καλύτερη λήψη υπόψη των λοιπών κοινοτικών πολιτικών 
συμπεριλαμβανομένης και της πολιτικής του περιβάλλοντος, σύμφωνα με 
τις αρχές της σταθερής ανάπτυξης, της παροχής ίσων ευκαιριών σε 
άνδρες και γυναίκες, κλπ...· 
τη σαφέστερη μέθοδο οριοθέτησης των επιλέξιμων περιοχών των στόχων 
αριθ. 2 και 5β που αιτιολογεί και την παρέμβαση των κρατών μελών· 
μεγαλύτερη διαφάνεια κατά τη χορήγηση πιστώσεων μεταξύ των κρατών 
μελών. 
Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο συνημμένως προτάσεις για την 
τροποποίηση των εν λόγω κανονισμών στις οποίες περιλαμβάνονται οι 
τροπολογίες αυτές, καθώς και οι προσαρμογές που προκύπτουν από την εξέταση 
των προτάσεων που έχουν υποβληθεί έως τώρα. 
A CL -
Η Επιτροπή παρατήρησε επίσης, όσον αφορά μεγάλο αριθμό τροπολογιών, ότι, 
μολονότι τις αποδέχεται ως προς το περιεχόμενο, τείνουν κατά τη γνώμη της 
να προσδιορίσουν με υπερβολική ακρίβεια τις λεπτομέρειες διαχείρισης των 
Ταμείων, βάσει των κανονισμών του Συμβουλίου, και για αυτόν ακριβώς τον 
λόγο καθώς και για λόγους απλοποίησης δεν τις εγκρίνει. 
Τέλος, Η Επιτροπή εφιστά την προσοχή του Συμβουλίου σε ορισμένες άλλες 
τροπολογίες του Κοινοβουλίου τις οποίες ενέκρινε μόνο εν μέρει επισήμως, 
αλλά των οποίων τις απόψεις συμμερίζεται σε μεγάλο βαθμό, όπως προκύπτει 
άλλωστε από τις θέσεις τις οποίες ήδη έλαβε κατά την εξέταση των προτάσεων 
κανονισμών από το Συμβούλιο. Πρόκειται ιδίως για : 
την ενίσχυση της εταιρικής σχέσης με τις αρμόδιες τοπικές και 
περιφερειακές αρχές καθώς και τη διεύρυνση της ώστε να περιληφθούν 
και οι κοινωνικοί και οι οικονομικοί εταίροι χωρίς να υπερβαίνονται 
ωστόσο, τα όρια των αντιστοίχων δημοσιονομικών, νομικών και θεσμικών 
αρμοδιοτήτων καθενός των εταίρων. Το σημείο αυτό υπογραμμίστηκε 
επίσης από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή· 
την θέση που πρέπει να δοθεί στις κοινοτικές πρωτοβουλίες· πρέπει ως 
προς αυτό να σημειωθεί ότι, η Επιτροπή αναλαμβάνει την υποχρέωση να 
λάβει υπ'όψη της την άποψη του Κοινοβουλίου πριν την ανάληψη των εν 
λόγω πρωτοβουλιών, πρακτική την οποία ακολουθεί άλλωστε, ήδη από το 
1989. 
- -χ -
Τροποποίηση της πρότασης 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. .../93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 1993 
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88, για την αποστολή 
των διαρθρωτικών ταμείων, την αποτελεσματικότητα τους 
και το συντονισμό των παρεμβάσεων τους μεταξύ τους, καθώς και με 
τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων 
υφισταμένων χρηματοδοτικών οργάνων 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ 
KO ΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
και ιδίως το άρθρο 130 Δ, 
την πρόταση της Επιτροπής^1), 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού 
Ko ινοβουλίου^2), 
τη γνώμη της Οικονομικής και 
Κοινωνικής Επιτροπής^3), ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ 
ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
και ιδίως το άρθρο 130 Δ, 
την πρόταση της Επιτροπής^1), 
τη γνώμη του 
Κοινοβουλίου(2), Ευρωπαϊκού 
τη γνώμη της Οικονομικής και 
Κοινωνικής Επιτροπής^3), 
Εκτιμώντας Εκτιμώντας 
1. ότι, δυνάμει του άρθρου 19 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2052/88<4), το Συμβούλιο 
πρέπει να επανεξετάσει τον εν 
λόγω κανονισμό, κατόπιν 
προτάσεως της Επιτροπής, εντός 
προθεσμίας που λήγει στις 31 
Δεκεμβρίου 1993· ότι, δυνάμει του άρθρου 19 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2052/88(4>, το Συμβούλιο 
πρέπει να επανεξετάσει τον εν 
λόγω κανονισμό, κατόπιν 
προτάσεως της Επιτροπής, εντός 
προθεσμίας που λήγει στις 31 
Δεκεμβρίου 1993· 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) ΕΕ αριθ. 
ΕΕ αριθ. 
ΕΕ αριθ. 
ΕΕ αριθ. 185 της 15.07.1988, σ, 
_ 3 -
2. ότι οι θεμελιώδεις αρχές της 
μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών 
ταμείων του 1988 πρέπει να 
εξακολουθήσουν να διέπουν τις 
δραστηριότητες των ταμείων μέχρι 
το 1999, αλλά ότι η αποκτηθείσα 
μέχρι σήμερα πείρα αποδεικνύει 
την ανάγκη να πραγματοποιηθεί 
βελτίωση προκειμένου να αυξηθεί 
η αποτελεσματικότητα των 
διαρθρωτικών πολιτικών· 2. ότι οι θευελιώδεις αρχ£ς m£ 
μεταρρύθμισης im διαρθρωτικών 
Ταμε(ωγ τον 1988 ïïPénei VQ 
εξακολονθήοονν y_Q διέπουν ιιχ 
δραστηριότητες των ταμείων μέχρι 
το 1999. αλλά ότι n αποκτηθείσα 
υέγοι σήυεοα πείρα αποδεικνύει 
την ανάγκη να πραγματοποιηθεί 
βελΛΪω^η προκειμένου ya αυξηθεί 
n αποτελεσματικότητα naj η 
Φι αφάνεια των διαρθρωτικών 
πολιτικών» 
ότι το άρθρο 1 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 ορίζει τους 
πρωταρχικούς στόχους της δράσης 
της Κοινότητας μέσω των 
διαρθρωτικών ταμείων, της ETE 
και των άλλων χρηματοδοτικών 
μέσων· 3. ότι το άρθρο 1 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 ορίζει τους 
πρωταρχικούς στόχους της δράσης 
της Κοινότητας μέσω των 
διαρθρωτικών ταμείων, της ETE 
και των άλλων χρηματοδοτικών 
μέσων* 
ότι η Κοινότητα έχει δεσμευθεί 
στη μεταρρύθμιση της Κοινής 
Γεωργικής Πολιτικής που 
προϋποθέτει διαρθρωτικά μέτρα, 
ειδικότερα, ενόψει της προώθησης 
της αγροτικής ανάπτυξης· ότι η Κοινότητα έχει δεσμευθεί 
στη μεταρρύθμιση της Κοινής 
Γεωργικής Πολιτικής που 
προϋποθέτει διαρθρωτικά μέτρα, 
ειδικότερα, ενόψει της προώθησης 
της αγροτικής ανάπτυξης· 
- 4 -
ότι οι κοινοτικές ενέργειες για 
τη βελτίωση των συνθηκών 
μεταποίησης και εμπορίας των 
προϊόντων αλιείας και 
υδατοκαλλιέργειας καθορίζονται 
με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
4042/89 του Συμβουλίου της 19ης 
Δεκεμβρίου 1989(5)· ότι οι 
κοινοτικές ενέργειες για τη 
βελτίωση και τη προσαρμογή των 
διαρθρώσεων του τομέα της 
αλιείας και της 
υδατοκαλλιέργειας καθορίζονται 
με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
4028/86 του Συμβουλίου, της 18ης 
Δεκεμβρίου 1986^6\ όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3946/92 
της 19ης Δεκεμβρίου 1992(7). 
ότι η χρηματοδότηση των 
ενεργειών αυτών εξασφαλίζεται με 
διάφορους δημοσιονομικούς πόρους 
εκ των οποίων ορισμένοι δυνάμει 
του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Προσανατολισμού· 
ότι θα πρέπει να συγκεντρωθεί το 
σύνολο των πόρων αυτών σε ένα 
ενιαίο χρηματοδοτικό μέσο 
προσανατολισμού της αλιείας (στο 
εξής καλούμενο «ΧΜΠΑ»)· ότι στο 
βαθμό που το ενιαίο αυτό μέσο 
στηρίζει την υλοποίηση των 
στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 
130α της Συνθήκης, πρέπει να 
συντονιστούν οι παρεμβάσεις του 
με εκείνες των διαρθρωτικών 
ταμείων· ότι ως εκ τούτου, 
πρέπει να εφαρμοσθεί για το μέσο 
αυτό το σύνολο των διατάξεων που 
διέπουν τα διαρθρωτικά ταμεία· 5. ότι οι κοινοτικές ενέργειες για 
τη βελτίωση των συνθηκών 
μεταποίησης και εμπορίας των 
προϊόντων αλιείας και 
υδατοκαλλιέργειας καθορίζονται 
με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
4042/89 του Συμβουλίου της 19ης 
Δεκεμβρίου 1989(5)· ότι οι 
κοινοτικές ενέργειες για τη 
βελτίωση και τη προσαρμογή των 
διαρθρώσεων του τομέα της 
αλιείας και της 
υδατοκαλλιέργειας καθορίζονται 
με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
4028/86 του Συμβουλίου, της 18ης 
Δεκεμβρίου 1986(6), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3946/92 
της 19ης Δεκεμβρίου 1992^7^· 
ότι η χρηματοδότηση των 
ενεργειών αυτών εξασφαλίζεται με 
διάφορους δημοσιονομικούς πόρους 
εκ των οποίων ορισμένοι δυνάμει 
του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Προσανατολισμού· 
ότι θα πρέπει να συγκεντρωθεί το 
σύνολο των πόρων αυτών σε ένα 
ενιαίο χρηματοδοτικό μέσο 
προσανατολισμού της αλιείας (στο 
εξής καλούμενο «ΧΜΠΑ»)· ότι στο 
βαθμό που το ενιαίο αυτό μέσο 
στηρίζει την υλοποίηση των 
στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 
130α της Συνθήκης, πρέπει να 
συντονιστούν οι παρεμβάσεις του 
με εκείνες των διαρθρωτικών 
ταμείων· ότι ως εκ τούτου, 
πρέπει να εφαρμοσθεί για το μέσο 
αυτό το σύνολο των διατάξεων που 
διέπουν τα διαρθρωτικά ταμεία· 
(5) ΕΕ αριθ. 
(6) ΕΕ αριθ. 
(7) ΕΕ αριθ. L 388 της 30.12.1989, σ. 11. 
L 376 της 31.12.1986, σ. 7 
L 401 της 31.12.1992, σ. 1 
- 5 -
6. ότι τα διαρθρωτικά ταμεία 
αποτελούν τα προνομιακά μέσα για 
να αντιμετωπιστούν οι 
κοινωνικοοικονομικές διαταραχές 
που είναι δυνατόν να προκαλέσει 
η αναθεώρηση της Κοινής 
Αλιευτικής Πολιτικής σε 
ορισμένες παράκτιες περιοχές· 
ότι, κατά συνέπεια, πρέπει πέραν 
από τις περιοχές τις οποίες 
καλύπτει ο στόχος αριθ. 1, να 
προσαρμοστούν τα κριτήρια 
επιλεξιμότητας των στόχων αριθ. 
2 και 5β για να ληφθούν υπόψη τα 
προβλήματα αυτά· 
7. ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 
.../93 του Συμβουλίου θέσπισε 
προσωρινό χρηματοδοτικό μέσο 
συνοχής με το οποίο η Κοινότητα 
συνεισφέρει οικονομικά σε έργα 
τα οποία αφορούν το περιβάλλον 
και τα διευρωπαϊκά δίκτυα 
υποδομών, στον τομέα των 
μεταφορών στην Ελλάδα, την 
Ισπανία, την Ιρλανδία και τη 
Πορτογαλία και κάθε μία από τις 
χώρες αυτές πρέπει να έχει 
πρόγραμμα σύγκλισης, το οποίο 
εξετάζεται από το Συμβούλιο και 
αποσκοπεί στην αποφυγή του 
υπερβολικού δημοσίου χρέους· ότι 
ο κανονισμός αυτός παρουσιάζει 
προσωρινό χαρακτήρα, ενόψει της 
θέσπισης του ταμείου συνοχής που 
προβλέπεται στο άρθρο 130Δ του 
σχεδίου συνθήκης για την 
ευρωπαϊκή ένωση και ότι 
πρόκειται να επανεξεταστεί πριν 
από τις 31 Δεκεμβρίου 1993· ότι 
το προβλεπόμενο με τον τρόπο 
αυτό χρηματοδοτικό μέσο, όπως 
τροποποιήθηκε, (στο εξής 
καλούμενο «χρηματοδοτικό μέσο 
συνοχής»), πρέπει να καλύπτεται, 
ανάλογα με την περίπτωση, από 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
2052/88· 6. ότι τα διαρθρωτικά ταμεία 
αποτελούν τα προνομιακά μέσα για 
να αντιμετωπιστούν οι 
κοινωνικοοικονομικές διαταραχές 
που είναι δυνατόν να προκαλέσει 
η αναθεώρηση της Κοινής 
Αλιευτικής Πολιτικής σε 
ορισμένες παράκτιες περιοχές· 
ότι, κατά συνέπεια, πρέπει πέραν 
από τις περιοχές τις οποίες 
καλύπτει ο στόχος αριθ. 1, να 
προσαρμοστούν τα κριτήρια 
επιλεξιμότητας των στόχων αριθ. 
2 και 5β για να ληφθούν υπόψη τα 
προβλήματα αυτά· 
7. ότι ο κανόνι ouoc (EQK) αρίθ-
792/93 του ΣυυΒουλίου της 30nc 
Μαρτίου 1993(8> θέσπισε 
ποοοωοινό γρηυατοδοτικό μέσο 
συνογής υε το οποίο η Κοινότητα 
συνεισφέρει οικονουικά σε έργα 
τα οποία αΦΟοούν το περιβάλλον 
και τα διευρωπαϊκά δίκτυα 
νπρφομών στον τομέα των 
υεταφρρων στην Ελλάδα. την 
Ισπανία, την Ιρλανδία KJU JJQ 
Πορτογαλία και κάθε υία από TIC 
γώοες αυτές πρέπει να έγει 
πρόγραμμα σύγκλισης. το. οποίο 
ε£ετά?εται από το Συυβούλιο και 
αποσκοπεί στην αποφυγή τ_£υ_ 
υπερβολικού δηυοσίου 
ελλείυυατοο ότι ο κανονισυός 
αυτός παρουσιάζει προσωρινό 
γαοακτήοα. ενόψει της eégrr >ς?ης 
του ταυείου συνοχής που 
προβλέπεται στο ΟΡΘΡΟ 130Δ τρυ 
σγέδιου συvθήκnc για την 
ευρωπαϊκή ένωση και ς>τ ι 
πρόκειται να επανεξεταστεί πριν 
από τις 31 Δεκεμβρίου 1993· ότι 
το παοβλεπόυενο υε τον τρόπο 
αυτό γρηυατοδοτικό υέσο. όπως 
Τροποποιήθηκε, (Οτο εξής 
καλούυενο «γρηυατοδοτικό υέσο 
συνογής»), πρέπει να καλύπτεται. 
ανάλονα υε την περίπτωση, από 
τον κανονισυό (ΕΟΚ) αριθ. 
2052/88» ότι. σύυφωνα με το 
άρθρο 7 του κανόνισυού (ΕΟΚ) 
αριθ. 792/93. κανένα στοιγείο 
δαπάνης δεν υποοεί να λαυβάνει 
ταυτόγοονα ενίσγυση από το εν 
λόνω γρηυατοδοτ ικό υέσο και 
ενίσγυση από το ΕΓΤΠΕ. το ΕΚΤ ή 
το ΕΤΠΑ» 
(8) ΕΕ αριθ. L 79 της 1.4.1993, σ. 74 
- 6 -
ότι οι στόχοι αριθ. 3 και 4 
αποσκοπούν αντιστοίχως, αφενός, 
στην καταπολέμηση της 
μακροχρόνιας ανεργίας, και, 
αφετέρου, στη διευκόλυνση της 
ένταξης των νέων· ότι πρέπει να 
καθοριστούν εκ νέου οι στόχοι 
αυτοί, των οποίων η υλοποίηση 
έχει ανατεθεί στο ΕΚΤ, με τη 
συγχώνευση στο στόχο αριθ. 3 
των στόχων αριθ. 3 και 4, με τη 
διεύρυνση του στόχου αυτού ώστε 
να περιληφθεί σ' αυτόν η ένταξη 
στην αγορά εργασίας των ατόμων 
που υφίστανται την κατάσταση 
κοινωνικού αποκλεισμού και με τη 
θέσπιση ενός νέου στόχου αριθ. 4 
για τη διευκόλυνση της 
προσαρμογής των εργαζομένων στις 
βιομηχανικές μεταλλαγές και στην 
εξέλιξη των συστημάτων 
παραγωγής· 8. ότι οι στόγρι αριθ. 3 και 4 
αποσκοπούν αντιστοίχως. αφενός, 
στην καταπολέυηση της 
υακρογρόνιας ανεργίας. και. 
αφετέρου, στη διευκόλυνση της 
ένταΕης των νέων» ότι πρέπει να 
καθοριστούν εκ νέου οι στόχοι 
αυτοί, των οποίων η υλοποίηση 
έγει ανατεθεί στο ΕΚΤ. υε τη 
συνγώνευοη οτο στόχο αριθ. 3_ 
των στόγων αριθ. 3 και 4. υε τη 
διεύρυνση του στόγου αυτού ώστε 
να περιληφθεί σ' αυτόν Q 
επαγγελματική ένταξη των ατόμων 
που απειλούνται από αποκλεισυό 
από την αγορά εργασίας και υε τη 
θέσπιση ενός νέου στόγου αριθ. 4 
για m διευκόλυνση της 
ποοσαρυονής των ερναΕουένων στις 
βιουηγανικές υεταλλαγές και στην 
εΕέλιΕη ίων συστημάτων 
παραγωγής· 
8g t ότ αρχη της ισότητας 
ευκαιριών υεταΕύ ανδρών και 
γυναικών είναι οτρχρς της 
Κοινότητας και ότι η διαρθρωτική 
δράση ΟΦείλει να συυβάλλει στην 
επίτευξη τρυ» 
ότι το άρθρο 3, παράγραφος 1 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2052/88 καθορίζει την αποστολή 
του ΕΤΠΑ· ότι πρέπει να 
επεκταθεί η συμβολή του στη 
στήριξη επενδύσεων στον τομέα 
της εκπαίδευσης και της υγείας 
στις περιφέρειες του στόχου 
αριθ. 1· 9, 6τι το άρθρο 3L παράγραφος 1 
io_y κανονισμού (ΕΟΚ) αρ>θ, 2Q52/S8 καθορίζει 
iojy ΕΤΠΑ- άυ_ την αποστολή 
πρέπει να 
επεκταθεί η ουυΒολή τρυ QJ_Q 
στήριξη επενδύσεων στον τουέα 
της εκπαίδευσης και της υγείας 
στις περιφέρειες του στόγου 
αριθ. 1» 
10. ότι το εν λόγω άρθρο 
προσδιορίζει στην παράγραφο 3 
την αποστολή του ΕΚΤ· ότι πρέπει 
να προσαρμοσθεί η αποστολή του 
ταμείου αυτού προκειμένου να 
λάβει υπόψη τον νέο ορισμό των 
στόχων 3 και 4· 10- ότι το εν λόγω άρθρο 
πΡΟΟδι ορίζει στην παράγραφο 3_ 
την αποστολή του ΕΚΤ» ότι πρέπει 
να προσαρυοσθεί η αποστολή του 
ταυείου αυτού προκειυένου να 
λάΒει υπόψη τον νέο ορισυό των 
στόγων 3 και 4» ότι κατά τον 
επανακαθοοισυό των ενεργειών που 
είναι επιλέΕιυες για παρευβαση 
TOV ΕΚΤ, ΟΙ ενιρχΰρεκ για την 
απαογόληση υπορούν να λαυβάνουν 
τη υορφή. υεταΣύ άλλων. 
ενισγυσεων 
κινητικότητα' γ>α γεωγραψικη 
- 7 -
11. ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 
11ης και 12ης Δεκεμβρίου 1992 
καθόρισε τους διαθέσιμους πόρους 
για ανάληψη υποχρεώσεων στο 
πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων 
και άλλων διαρθρωτικών ενεργειών 
για την περίοδο 1993-1999· ότι 
καθόρισε επίσης τους πραγματικά 
διαθέσιμους πόρους για ανάληψη 
υποχρεώσεων στο πλαίσιο του 
στόχου για την (δια περίοδο, ότι 
τα ποσά αυτά θα επιτρέψουν στα 
τέσσερα κράτη μέλη, τα οποία 
είναι επιλέξιμα για το 
χρηματοδοτικό μέσο συνοχής, τον 
διπλασιασμό των αναλήψεων 
υποχρεώσεων δυνάμει του στόχου 1 
και του χρηματοδοτικού αυτού 
μέσου και ότι, για τα τέσσερα 
αυτά κράτη μέλη, «αυτό 
εκφράζεται σε ποσό περίπου 85 
δισ. ECU για την περίοδο 1993-
1999»» 11. ότι το Ευρωπαϊκό ΣυυΒουλιο της 
11ης και 12ης Δεκεμβρίου 1992 
καθόρισε τους διαθέσιυους πόρους 
νια ανάληψη υποχρεώσεων gj_o. 
πλαίσιο των διαρθρωτικών ταυείων 
και άλλων διαρθρωτικών ενεργειών 
νια την περίοδο 1993-1999» ότι 
οι πόοοι αυτοί συνιστούν στόγους 
δαπανών» ότι καθόρισε επίσης 
τους διαθέοιυους πόρους σ_ε_ 
ποανυατικούο όρους νια ανάληψη 
υπογοεώοεων στο πλαίσιο ΙΟΛ> 
στόγου νια την (δια περίοδο, ότι 
τα ποσά αντά θα επιτρέψουν οτα 
τέσοερα κράτη υέΧη. m οποία 
είναι επιλέΕιυα για το 
γρηυατοδοτικό υέσο συνογής. τον 
δΐπλαθ>αομΟ τφν αναλήψεων 
υπογοεώοεων δυνάυει του στόγου 1 
και του γρηυατοδοτ ι κού αυτού 
υέσου και ότι, νια τα τέσσερα 
αυτά κράτη υέλη. «αυτό 
εκφράζεται σε ποοό περίπου 85 
δια. ECU νια την περίοδο 1993-
1999»' 
12. ότι για να αυξηθεί η 
αποτελεσματικότητα των 
διαρθρωτικών πολιτικών, πρέπει 
να ενισχυθεί η εταιρική σχέση 
και να συμπεριληφθούν οι 
κοινωνικοί και οικονομικοί 
εταίροι με βάση τον καλύτερο 
καθορισμό των καθηκόντων τους 
κατ' εφαρμογή της αρχής της 
επικουρικότητας, να ενισχυθεί η 
παρακολούθηση και η συνεχής 
αξιολόγηση και να προβλεφθεί 
μεγαλύτερη ευλυγισία κατά την 
εφαρμογή των διαρθρωτικών 
παρεμβάσεων της Κοινότητας 
προκειμένου να αντιμετωπιστούν 
οι πραγματικές ανάγκες» 12. ότι για να αυΕηθεί 
αποτελερματικρτητα των ΦΜαΡθΡωΛΙκών πολιτικών, πρέπει 
να ενιογυθεί n εταιρική σγέοη 
και να συυπεριληΦθούν οι 
κοινωνικοί και οικονομικοί εταίροι στις διάφορες φάσεις τρυ 
προγααυυατισυού υε Βάση τον 
των καλύτερο καθορισμό 
καθηκόντων τους κατ' εΦαρυογή 
της αρχής της επικουρικότητας» 
- 8 -
12α. ότι πρέπει να ενισγυθεί η 
εκτίυηση. η παρακολούθηση και n 
αξιολόγηση των ενεργειών και να 
προβλεφθεί αυξηυένη ευελιξία 
κατα την εΦαρυονη των 
διαρθρωτικών παρευβάσεων υκ 
για να Κοινότητας. 
αντιυετωπιστουν pj_ 
ανάγκες» QJ± πραγματικές 
γάριν 
αποτελερματικότητας των παρεμβάσεων και για να. Φ ι ασφαλισθεί ότι θα προσφέρουν 
υεσοπαόθεσυα κοινωνικοοικονουικα 
πλεονεκτήυατα. λαυβανουένων 
υπόψη των διατιθευένων πόρων. 
πρέπει να γίνεται εις βάθος εκ 
των προτέρων εκτίυηση των 
ενεργειών. πριν την ανάληψη 
υπογοεώοεων από τους πόρους» 
13. ότι η ETE δήλωσε ότι είναι 
έτοιμη να συνεχίσει και να 
αφιερώσει το μεγαλύτερο μέρος 
των πόρων της στην προώθηση της 
οικονομικής και κοινωνικής 
συνοχής και, ειδικότερα, να 
ενισχύσει περισσότερο τα δάνεια 
προς τα κράτη μέλη τα οποία 
αφορά το χρηματοδοτικό μέσο 
συνοχής και προς τις περιφέρειες 
της Κοινότητας που υπάγονται στο 
στόχο αριθ. 1» 13. ότι η ETE θα εξακολουθήσει να 
αφιερώνει το υεγαλύτερο υέρος 
των πόρων της στην προώθηση της 
οικονουικης και κοινωνικης 
ουνογής και. ειδικότερα. να 
ενισγυει 
προς τα περιρροτερο 
κράτη υέλη τα δάνεια 
τα οποία 
αψορά το γρηυατοδοτ ικό μέρρ 
συνοχής και προς τις περιφέρειες 
της Κοινότητας που υπάγονται στο 
στόγο αριθ. 1· 
- 9 -
14. ότι για να βελτιωθεί η 
διαφάνεια, πρέπει να 
προσδοριστούν οι κατανομές των 
πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων 
των διαρθρωτικών ταμείων ανά 
κράτος μέλος και για κάθε ένα 
από τους στόχους 1 έως 4 και 5β· 
ότι πρέπει, κατά τις κατανομές 
αυτές, «να ληφθεί πλήρως υπόψη, 
όπως και επί του παρόντος, η 
εθνική ευμάρεια, n περιφερειακή 
ευμάρεια, ο πληθυσμός των 
περιφερειών και η σχετική 
σοβαρότητα των διαρθρωτικών 
προβλημάτων, συμπεριλαμβανομένου 
του επιπέδου ανεργίας και, για 
τους κατάλληλους στόχους, οι 
ανάγκες ανάπτυξης στις αγροτικές 
περιοχές»· 14, ΟΤΙ νια να βελτιωθεί Q 
διαφάνεια, πρέπει να 
προσδιοριστούν ενδεικτικές 
κατανουές των διαθέσεων πόρων 
νια ανάληψη υπογρεώσεων των 
διαρθρωτικών ταυείων ανά κράτος 
υέλος και για κάθε ένα από τους 
οτόγους 1 έως 4 και 5β· ότι 
πρέπει, κατά ι±ς κατανομές 
αυτές, «να ληφθεί πλήρως υπόψη. 
όπως και επί jjpy. παρόντος, Q 
εθνική ευηυεοία. η περιωερειακή 
ευηυεοία. ο πληθυσυός των 
πεοίΦεοειων και JL σχετική σοβαρότητα ι&* διαρθρωτικών 
προβληυάτων. συυπεριλαυβανουένου 
του επιπέδου ανεργίας και. yj_a 
ΤΟνς κατάλληλους οτόγους. oj_ 
ανάγκες ανάπτυξης στις αγροτικές 
περιοχές»» 
15. ότι, προς αποφυγή υπέρμετρων 
αυξήσεων των δαπανών αυτών του 
προϋπολογισμού στις λιγότερο 
ευημερούσες περιφέρειες, είναι 
επιθυμητή η διαφοροποίηση των 
επιπέδων της κοινοτικής 
συμμετοχής στις στηριζόμενες από 
τα διαρθρωτικά ταμεία ενέργειες, 
και κατά συνέπεια, οι 
συντελεστές επιδότησης μπορεί να 
αυξηθούν σε εξαιρετικές 
περιπτώσεις στις περιφέρειες 
αυτές· 15. ότι, προς αποφυγή υπέρμετρων 
αυξήσεων των δαπανών αυτών του 
προϋπολογισμού στις λιγότερο 
ευημερούσες περιφέρειες, είναι 
επιθυμητή η διαφοροποίηση των 
επιπέδων της κοινοτικής 
συμμετοχής στις στηριζόμενες από 
τα διαρθρωτικά ταμεία ενέργειες, 
και κατά συνέπεια, οι 
συντελεστές επιδότησης μπορεί να 
αυξηθούν σε εξαιρετικές 
περιπτώσεις στις περιφέρειες 
αυτές· 
16. ότι για να εξασφαλισθεί μία 
πραγματική συγκέντρωση των 
παρεμβάσεων, ο πληθυσμός που 
μπορεί να καλύψει η κοινοτική 
δράση δυνάμει του στόχου αριθ. 2 
φθάνει μέχρι το 15% του 
κοινοτικού πληθυσμού· 16. ότι για να εξασφαλισθεί μία 
πραγματική συγκέντρωση των 
παρεμβάσεων, ο πληθυσμός που 
μπορεί να καλύψει η κοινοτική 
δράση δυνάμει του στόχου αριθ. 2 
φθάνει μέχρι το 15% του 
κοινοτικού πληθυσμού· 
- 10 -
17. ότι για να εξασφαλισθεί 
καλύτερος συντονισμός μεταξύ των 
διαρθρωτικών παρεμβάσεων δυνάμει 
των στόχων 2 και 5β, πρέπει στο 
μέτρο του δυνατού, να 
θεσπιστούν συγχρόνως οι 
κατάλογοι των επιλέξιμων 
περιοχών δυνάμει των δύο αυτών 
στόχων· 17. ότι για να εξασφαλισθεί 
καλύτερος συντονισμός μεταξύ των 
διαρθρωτικών παρεμβάσεων δυνάμει 
των στόχων 2 και 5β, πρέπει οτο 
μέτρο του δυνατού, να 
θεσπιστούν συγχρόνως οι 
κατάλογοι των επιλέξιμων 
περιοχών δυνάμει των δύο αυτών 
στόχων· 
18. ότι για την απλούστευση των 
διαδικασιών προγραμματισμού, 
πρέπει να προβλεφθεί ότι τα 
κράτη μέλη υποβάλλουν τις 
αιτήσεις συνδρομών μαζί με τα 
σχέδια τους, και ότι ο αριθμός 
των λειτουργικών προγραμμάτων 
είναι περιορισμένος · [ ] 
19. ότι οι ενέργειες για την 
επιτάχυνση της προσαρμογής των 
γεωργικών διαρθρώσεων κα της 
αλιείας (στόχος αριθ. 5α)) 
πρέπει 
αντι κείμενο 
υπόλοιπους 
αναφέρονται 
κανονισμό να αποτελέσουν 
συντονισμού με τους 
στόχους που 
στον παρόντα 
ιδίως με τον 
προγραμματισμό τους· 18. ότι οι ενέργειες για την 
επιτάχυνση της προσαρμογής των 
γεωργικών διαρθρώσεων κα της 
αλιείας (στόχος αριθ. 5α)) 
πρέπει να αποτελέσουν 
αντικείμενο συντονισμού με τους 
υπόλοιπους στόχους που 
αναφέρονται στον παρόντα 
κανονισμό ιδίως με τον 
προγραμματισμό τους· 
- 11 -
20. ότι η πολιτική της Κοινότητας 
στον τομέα του περιβάλλοντος 
αποβλέπει σε υψηλό ,επίπεδο 
προστασίας, λαμβάνοντας υπόψη 
τις διαφορετικές υφιστάμενες 
καταστάσεις στις διάφορες 
περιφέρειες της Κοινότητας· ότι 
οι απαιτήσεις, όσον αφορά την 
προστασία του περιβάλλοντος, 
πρέπει να ενταχθούν στον ορισμό 
και την εφαρμογή των λοιπών 
πολιτικών της Κοινότητας» ότι, 
για το σκοπό αυτό, πρέπει να 
εκτιμήσουν τα κράτη μέλη στα 
σχέδια που υποβάλλουν δυνάμει 
των στόχων 1, 2 και 5, την 
κατάσταση του περιβάλλοντος και 
τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις 
των προβλεπόμενων ενεργειών 
καθώς και τις διατάξεις που 
έχουν ληφθεί για τη συμμετοχή 
των περιβαλλοντικών αρχών τους 
στην προετοιμασία και εφαρμογή 
των σχεδίων αυτών· 19. ότι οι αργές και οι στόχοι υηχ 
qgιφόρον αναπτύξεως 
συγκεκριμενοποιούνται ΟΤΟ 
κοινοτικό ποόνραυυα πολιτικής 
και δράοης οχετικά με. m 
περιβάλλον Kju jm αειφόρο 
ανάπτυξη που πεοιέγεται οτο 
ψήφίσυα του Συυβουλίου τ_ηχ 
1,2,1993(9) ότι n πολιτική 
της Κοινότητας στον τουέα του 
περιβάλλοντος αποβλέπει σε υψηλό 
επίπεδο προοταοίας, λαμβάνοντας 
υπόψη us Φιαφορετ ικ.ές 
υΦίοτάυενες καταστάσεις ΡΤΚ 
διάφορες περιφέρειες τηχ 
Κοινότητας, ότι οι απαιτήσεις. 
Φσον αφορά την προστασία ΙΡΛ» 
πρέπει vs περιβάλλοντος, ενταγθούν στον οοισυό και my. 
εφαρμογή τ^ν λοιπών πολιτικών 
JJK Κοινότητας» ότι , yj_ei ΙΩ. 
σκοπό αυτό, πρέπει να εκτιυήσουν 
is κράτη μέλη στα σχέδια no_y_ 
υποβάλλουν δυνάμει τ^ν στόχων 1, 
2 και 5. την κατάσταση τ_ο_υ περιβάλλοντος και τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των 
ποοΒλεπόυενων ενεργειών καθώς 
και τις διατάξεις που έχουν 
ληΦθεί για τη συυυετογή των 
περιβαλλοντικών αργών τους στην 
πΡΟετοιμαοία KjEU εφαρμογή των 
0χεδ(ων αντών» 
21. ότι πρέπει να συντάσσεται 
τριετής έκθεση για την πρόοδο 
που επιτυγχάνεται όσον αφορά την 
υλοποίηση της οικονομικής και 
κοινωνικής συνοχής· 20. ότι πρέπει να συντάσσεται 
τριετής έκθεση για την πρόοδο 
που επιτυγχάνεται όσον αφορά την 
υλοποίηση της οικονομικής και 
κοινωνικής συνοχής· 
(9) ΕΕ αριθ. C 138 της 17.5.1993, σ 1. 
12 -
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 
τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 1 εδάφιο πρώτο μετά 
τις λέξεις «Η δράση της 
Κοινότητας μέσω των διαρθρωτικών 
ταμείων» προστίθενται οι 
ακόλουθες λέξεις: «του 
χρηματοδοτικού μέσου 
προσανατολισμού της αλιείας 
(εφεξής ΧΜΠΑ),». 
Μετά τις λέξεις «της ETE» 
προστίθενται οι λέξεις «του 
χρηματοδοτικού μέσου συνοχής,». ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 
τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 1 εδάφιο πρώτο μετά 
τις λέξεις «Η δράση της 
Κοινότητας μέσω των διαρθρωτικών 
ταμείων» προστίθενται οι 
ακόλουθες λέξεις: «του 
χρηματοδοτικού μέσου 
προσανατολισμού της αλιείας 
(εφεξής ΧΜΠΑ),». 
Μετά τις λέξεις «της ETE» 
προστίθενται οι λέξεις «του 
χρηματοδοτικού μέσου συνοχής,». 
2. Στο άρθρο 1, τα σημεία 3, 4 και 
5 αντικαθίστανται από το 
ακόλουθο κείμενο: 2. Στο άρθρο 1, τα σημεία 3, 4 και 
5 αντικαθίστανται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«3. καταπολέμηση της 
μακροχρόνιας ανεργίας, 
διευκόλυνση της 
επαγγελματικής αποκατάστασης 
των νέων και της ένταξης 
στην αγορά εργασίας προσώπων 
που απειλούνται από 
κοινωνικό αποκλεισμό, εφεξής 
«στόχος αριθ. 3», «3. καταπολέμηση της ανεργίας 
υακοάς διάρκειας κα_ι_ 
διευκόλυνση της 
επαννελυατικής ένταξης των 
νέων και των προσώπων που 
απειλούνται από 
από την αγορά αποκλεισυό 
εργαρίας, 
εψεξής «στόχος αριθ. 3». 
4. διευκόλυνση της προσαρμογής 
των εργαζομένων στις 
μεταβολές της βιομηχανίας 
και στην εξέλιξη των 
συστημάτων παραγωγής, εφεξής 
«στόχος αριθ. 4», διευκόλυνση της προσαρμογής 
των εργαζομένων στις 
μεταβολές της βιομηχανίας 
και στην εξέλιξη των 
συστημάτων παραγωγής, εφεξής 
«στόχος αριθ. 4», 
- 13 -
5. προώθηση 
ανάπτυξης: της αγροτικής 
επιτάχυνση της 
προσαρμογής των γεωργικών 
διαρθρώσεων στο πλαίσιο 
της μεταρρύθμισης της 
κοινής γεωργικής 
πολιτικής, προώθηση 
ανάπτυξης της αγροτικης 
με την επιτάχυνση της 
προσαρμογής των γεωργικών 
διαρθρώσεων στο πλαίσιο 
της μεταρρύθμισης της 
κοινής γεωργικής 
πολιτικής, 
β. διευκόλυνση της 
διαρθρωτικής προσαρμογής 
των αγροτικών περιοχών 
(εφεξής «στόχοι αριθ. 5α και 
αριθ. 5β»). β. υε την διευκόλυνση της. 
ανάπτυξης και της 
διαρθρωτικής προσαρμογής 
τω^ν αγροτικών περιογών. 
(εφεξής «στόχοι αριθ 
αριθ. 5β»). 5α και 
Στο πλαίσιο της αναθεώρησης 
της κοινής αλιευτικής 
πολιτικής τα μέτρα 
προσαρμογής των διαρθρώσεων 
της αλιείας υπάγονται στο 
στόχο 5α).» Στο πλαίσιο της αναθεώρησης 
της κοινής αλιευτικής 
πολιτικής τα μέτρα 
προσαρμογής των διαρθρώσεων 
της αλιείας υπάγονται στο 
στόχο 5α).» 
3. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 μετά 
τις λέξεις «Τα διαρθρωτικά 
ταμεία (ΕΓΤΠΕ-τμήμα 
Προσανατολισμού, ΕΚΤ και ΕΤΠΑ)» 
προστίθενται οι ακόλουθες 
λέξεις: «και ΧΜΠΑ». Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 μετά 
τις λέξεις «Τα διαρθρωτικά 
ταμεία (ΕΓΤΠΕ-τμήμα 
Προσανατολισμού, ΕΚΤ και ΕΤΠΑ)» 
προστίθενται οι ακόλουθες 
λέξεις: «και ΧΜΠΑ». 
Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στην 
πέμπτη περίπτωση προστίθενται οι 
ακόλουθες λέξεις: «και ΧΜΠΑ». Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στην 
πέμπτη περίπτωση προστίθενται οι 
ακόλουθες λέξεις: «και ΧΜΠΑ». 
Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 
προστίθεται το ακόλουθο σημείο: 
«δ. επενδύσεων στους τομείς της 
παιδείας και της υγείας, 
στις περιφέρειες του στόχου 
αριθ. 1.» Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 
προστίθεται το ακόλουθο σημείο: 
«6. επενδύςεων QTQV τομέα Iû£ 
παιδείας και της υνείας. 
στις περί Φέρε ι ες 
qpι 9. 1•» του στόγου 
- 14 -
Στο άρθρο 3 
αντικαθίσταται 
κείμενο: η παράγραφος 2 
από το ακόλουθο Στο άρθρο 3 η παράγραφος 2 
αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο: 
«2. Δυνάμει του άρθρου 123 της 
Συνθήκης το ΕΚΤ έχει ως 
αποστολή τη βελτίωση της 
λειτουργίας της αγοράς 
εργασίας και την ανάπτυξη 
των ανθρώπινων πόρων. 
Συμβάλλει κατά προτεραιότητα 
στην επίτευξη των στόχων 
αριθ. 3 και 4 στο σύνολο της 
Κοινότητας και επιπλέον 
στηρίζει την επίτευξη των 
στόχων αριθ. 1, 2 και 5β). 
Συμβάλλει κυρίως: 
α. στην καταπολέμηση της 
ανεργίας, 
β. στη διευκόλυνση της 
πρόσβασης στην αγορά 
εργασίας, 
γ. στην προώθηση της 
ισότητας των ευκαιριών 
στην αγορά εργασίας, 
δ. στην ανάπτυξη, 
αρμοδιοτήτων, ικανοτήτων 
και προσόντων για να 
διευκολυνθεί μεταξύ άλλων 
η προσαρμογή των 
εργαζομένων στις 
βιομηχανικές αλλαγές και 
στην εξέλιξη των 
συστημάτων παραγωγής, «2. Στο πλαίσιο του άρθρου 1£3_ 
της Συνθήκης το ΕΚΤ έγει ως 
αποστολή Γ 1 να συυβάλλει 
κατά προτεραιότητα στην 
επίτευξη των στόγων αριθ. 3 
και 4 οτο σύνολο της 
Κοινότητας και επιπλέον 
στηοί^ει την επίτευξη των 
στόγων αριθ. 1. 2 και 5β). 
Συμβάλλει κυρίως: 
α. στην καταπολέμηση της 
ανεργίας, 
β. στη διευκόλυνση της 
πρόσβασης στην αγορά 
εργασίας, 
γ. στην προώθηση της 
ισότητας των ευκαιριών 
στην αγορά εργασίας, 
6. στην ανάπτυξη 
ααυοδιοτήτων. ικανοτήτων 
και επαγγελυατ ικών 
προσόντων 
- 15 -
ε. στην ενίσχυση της 
ανάπτυξης της 
απασχόλησης. ε. στην ενθάρρυνση της 
δηυιουονίας 9έρεων 
απασγόληοης. 
Το ΕΚΤ παρέχει τη συνδρομή 
του σε μελέτες ή πρότυπες 
πειραματικές εφαρμογές, 
ιδίως εφόσον πρόκειται για 
κοινά θέματα που αφορούν 
περισσότερα κράτη μέλη, τα 
οποία μπορούν να 
περιλαμβάνουν την ανάπτυξη 
δραστηριοτήτων όσον αφορά 
την αγορά εργασίας σε 
κοινοτικό επίπεδο.» Στο πλαίσιο αυτό. is EKJ 
παρέγει τη συνδρουή του σε 
υελέτες ή πρότυπες 
πειραυατικες εφαρμογές, 
ιδίως εφόσον πρόκειται για 
κοινά θέυατα που αφορούν 
περισσότερα κράτη υέλη.» 
7. Στο άρθρο 3 παράγραφος 3, τα 
σημεία α) και γ) αντικαθίστανται 
από το ακόλουθο κείμενο : Στο άρθρο 3 παράγραφος 3, τα 
σημεία α) και γ) αντικαθίστανται 
από το ακόλουθο κείμενο : 
«α. στην ενίσχυση και στην 
αναδιοργάνωση των γεωργικών 
και δασικών διαρθρώσεων, 
συμπεριλαμβανομένης της 
εμπορίας και της μεταποίησης 
των γεωργικών και δασικών 
προϊόντων, και στην 
αντιστάθμιση των συνεπειών 
των φυσικών μειονεκτημάτων 
στη γεωργία·» 
«γ. στη συμβολή στην εξασφάλιση 
ενός δίκαιου βιοτικού 
επιπέδου στους γεωργούς·». «α. στην ενίσχυση και στην 
αναδιοργάνωση των γεωργικών 
και δασικών διαρθρώσεων, 
συμπεριλαμβανομένης της 
εμπορίας και της μεταποίησης 
των γεωργικών και δασικών 
προϊόντων, και στην 
αντιστάθμιση των συνεπειών 
των φυσικών μειονεκτημάτων 
στη γεωργία·» 
«γ. στη συμβολή στην εξασφάλιση 
ενός δίκαιου βιοτικού 
επιπέδου στους γεωργούς·». 
Στο άρθρο 3 παράγραφος 3, σημείο 
δ) καταργείται το σκέλος της 
πρότασης «καθώς και στην 
αντιστάθμιση των αρνητικών 
επιπτώσεων που έχουν στη γεωργία 
τυχόν φυσικά μειονεκτήματα». Στο άρθρο 3 παράγραφος 3, σημείο 
δ) καταργείται το σκέλος της 
πρότασης «καθώς και στην 
αντιστάθμιση των αρνητικών 
επιπτώσεων που έχουν στη γεωργία 
τυχόν φυσικά μειονεκτήματα». 
- 16 
Στο άρθρο 3 παράγραφος 3 
προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: Στο άρθρο 3 παράγραφος 3 
προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: 
«Το ΕΓΤΠΕ - τμήμα 
Προσανατολισμού, συμβάλλει 
επιπλέον στις ενέργειες τεχνικής 
βοήθειας και πληροφόρησης, στη 
στήριξη μελετών ή πρότυπων 
πειραματικών εφαρμογών που 
αφορούν την προσαρμογή των 
γεωργικών διαρθρώσεων και την 
προώθηση της αγροτικής ανάπτυξης 
σε κοινοτικό επίπεδο». «Το ΕΓΤΠΕ - τμήμα 
Προσανατολισμού, συμβάλλει 
επιπλέον στις ενέργειες τεχνικής 
βοήθειας και πληροφόρησης, στη 
στήριξη μελετών ή πρότυπων 
πειραματικών εφαρμογών που 
αφορούν την προσαρμογή των 
γεωργικών διαρθρώσεων και την 
προώθηση της αγροτικής ανάπτυξης 
σε κοινοτικό επίπεδο». 
10. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 
3α: 10. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 
3α: 
« Άρθρο 3α 
Αποστολή του ΧΜΠΑ 
Τα καθήκοντα του ΧΜΠΑ και οι 
ειδικές διατάξεις που αφορούν τη 
δράση του ΧΜΠΑ, 
συμπεριλαμβανομένων των 
μεταβατικών διατάξεων, 
θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου 
43 της συνθήκης. « Άρθρο 3α 
Αποστολή του ΧΜΠΑ 
Τα καθήκοντα του ΧΜΠΑ και οι 
ειδικές διατάξεις που αφορούν τη 
δράση του ΧΜΠΑ, 
συμπεριλαμβανομένων των 
μεταβατικών διατάξεων, 
θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου 
43 της συνθήκης. 
Οι διατάξεις, που διέπουν τα 
διαρθρωτικά ταμεία βάσει του 
παρόντος κανονισμού και οι 
διατάξεις που θεσπίζονται 
δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 
5, ισχύουν για το ΧΜΠΑ.» Οι διατάξεις, που διέπουν τα 
διαρθρωτικά ταμεία βάσει του 
παρόντος κανονισμού και οι 
διατάξεις που θεσπίζονται 
δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 
5, ισχύουν για το ΧΜΠΑ.» 
- 17 -
11. Στο άρθρο 4 παράγραφος 1, η 
δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται 
από την ακόλουθη: «Αυτό 
επιτυγχάνεται με τη στενή 
συνεργασία ανάμεσα στην 
Επιτροπή, το ενδιαφερόμενο 
κράτος μέλος και τις αρμόδιες 
αρχές και τους αρμόδιους 
οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένων 
των οικονομικών και κοινωνικών 
εταίρων, που ορίζονται από το 
κράτος μέλος σε εθνικό, 
περιφερειακό, τοπικό ή άλλο 
επίπεδο· όλα τα μέρη αποτελούν 
εταίρους κατά την επιδίωξη ενός 
κοινού σκοπού.» 11. Στο άρθρο 4 παράγραφος 1 , η 
δεύτερη πρόταση αντι καθίοταται 
από την ακόλουθη: «Αυτό 
επιτυγχάνεται με τη στενή 
συνεργασία ανάμεσα στην 
Επιτροπή, το ενδιαφερόμενο 
κράτος μέλος και τις αρμόδιες 
αρχές και τους αρμόδιους 
οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένων 
των οικονομικών και κοινωνικών 
εταίρων, που ορίζονται από το 
κράτος μέλος σε εθνικό, 
περιφερειακό, τοπικό ή άλλο 
επίπεδο· όλα τα μέρη αποτελούν 
εταίρους κατά την επιδίωξη ενός 
κοινού σκοπού.» 
11α. Στο άρθρο 4 παράγραφος 1 
προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο : 
"Κατά την εφαρμογή της εταιρικής 
σγέοης λαμβάνονται πλήρως υπόψη 
οι οικείες θεσυικές. νουικές και 
οικονουικές αρυοδιότητες καθενός 
των εταίρων." 
12. Στο άρθρο 4 παράγραφος 3, οι 
λέξεις «τις αρμόδιες αρχές που 
αναφέρονται στην παράγραφο 1» 
αντικαθίστανται από τις λέξεις 
«τις αρχές και τους οργανισμούς 
που αναφέρονται στην παράγραφο 
1.» 12. Στο άρθρο 4 παράγραφος 3, οι 
λέξεις «τις αρμόδιες αρχές που 
αναφέρονται στην παράγραφο 1» 
αντικαθίστανται από τις λέξεις 
«τις αρχές και τους οργανισμούς 
που αναφέρονται στην παράγραφο 
1.» 
13. Στο άρθρο 5 παράγραφος 2, εδάφιο 
πρώτο, το τμήμα της πρότασης 
«Όσον αφορά τα διαρθρωτικά 
ταμεία αντικαθίσταται από «Όσον 
αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία και 
το ΧΜΠΑ». 13. Στο άρθρο 5 παράγραφος 2_, ΙΡ_ 
απο ποώτο εδάφιο αντικαθίσταται 
το ακόλουθο κείυενο : 
2. Όσον αφορά τα διαρθρωτικά 
ταυεία και το ΧΜΠΑ. n 
γρηυατοδοτική παοέυβασή τους 
παρέγεται κυρίως υε υία από 
τις ακόλουθες υορφές :". 
- 18 -
14. Στο άρθρο 5 παράγραφος 2, σημείο 
δ) καταργείται το τμήμα της 
πρότασης «συμπεριλαμβανομένων 
των επιστροφών». 14. Στο άρθρο 5 παράγραφος 2, σημείο 
δ) καταργείται το τμήμα της 
πρότασης «συμπεριλαμβανομένων 
των επιστροφών». 
15. Στο άρθρο 5 παράγραφος 2, το 
σημείο ε) αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«ε. ενίσχυση σε τεχνική βοήθεια 
συμπεριλαμβανομένων των 
προπαρασκευαστικών, 
συνοδευτικών μέτρων και των 
μέτρων αξιολόγησης των 
ενεργειών, καθώς και των 
πρότυπων σχεδίων και των 
σχεδίων επίδειξης.» 15. Στο άρθρο 5 παράγραφος 2, το 
σημείο ε) αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«ε. ενίσγυση σε τεγνική βοήθεια 
συυπεριλαυΒανουένων jm 
υετοων προπαρασκευής. 
εκτίυησης. παρακολούθησης 
Kin αξιολόγησης im 
ενεργειών. καθώς και των 
πρότυπων σγεδίων και των 
ογεδίων επίδειξης.» 
15α. Στο αοθρο 5 παράγραφος 2. υετά 
το οηυείο ε) προστίθεται το ακόλουθο 
εδάφιο ; 
"Οι υορΦές παρέυβασης. υε 
εξαίρεση εκείνες που αναφέρονται 
στο οηυείο ε) ανωτέρω και 
αναλαυβάνονται υε πρωτοβουλία 
της Επιτροπής. περιορίζονται 
οτις μορφές, -0_L οποίες 
καθορίζονται από το κράτος μέλος 
ή από τις αρμόδιες αρχές που 
ορίζονται από αντό και οι οποίες 
υποβάλλονται στην Επιτροπή από 
το κοάτος υέλος ή από κάθε άλλο 
οργανισμό που αυτό ορίζει, κατά 
περίπτωση, για τον σκοπό αυτό." 
- 19 -
16. Στο άρθρο 5 παράγραφος 3, η 
πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται 
από το ακόλουθο κείμενο: 
«- ατομικά δάνεια, συνολικά 
δάνεια και δάνεια - πλαίσια 
ή άλλες μορφές 
συγχρηματοδότησης σχεδίων ή 
προγραμμάτων συγκεκριμένων 
επενδύσεων,». 16. Στο άρθρο 5 παράγραφος 3, η 
πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται 
από το ακόλουθο κείμενο: 
«- ατομικά δάνεια, συνολικά 
δάνεια και δάνεια - πλαίσια 
ή άλλες μορφές 
συγχρηματοδότησης σχεδίων ή 
προγραμμάτων συγκεκριμένων 
επενδύσεων,». 
17. Στο άρθρο 5 παράγραφος 3 
καταργείται η δεύτερη περίπτωση. 17. Στο άρθρο 5 παράγραφος 3 
καταργείται η δεύτερη περίπτωση. 
18. Στο άρθρο 5 παράγραφος 5, εδάφιο 
δεύτερο, αντικαθίσταται η 
πρόταση «Όταν για την εφαρμογή 
ενός λειτουργικού προγράμματος 
απαιτείται η παρέμβαση 
περισσοτέρων ταμείων ή/και 
περισσότερων άλλων 
χρηματοδοτικών μέσων, είναι 
δυνατό να εφαρμοσθεί» με «Όταν 
μία μορφή παρέμβασης απαιτεί τη 
συμμετοχή περισσοτέρων ταμείων 
ή/και περισσοτέρων άλλων 
χρηματοδοτικών μέσων, είναι 
δυνατόν να εφαρμοσθεί». 18. Στο άρθρο 5 παράγραφος 5, εδάφιο 
δεύτερο, αντικαθίσταται η 
πρόταση «Όταν για την εφαρμογή 
ενός λειτουργικού προγράμματος 
απαιτείται η παρέμβαση 
περισσοτέρων ταμείων ή/και 
περισσότερων άλλων 
χρηματοδοτικών μέσων, είναι 
δυνατό να εφαρμοσθεί» με «Όταν 
μία μορφή παρέμβασης απαιτεί τη 
συμμετοχή περισσοτέρων ταμείων 
ή/και περισσοτέρων άλλων 
χρηματοδοτικών μέσων, είναι 
δυνατόν να εφαρμοσθεί». 
20 -
19. Στο άρθρο 5 
τελευταίο 
αντικατασταθούν 
λειτουργικά 
αναλαμβάνονται» παράγραφος 5, 
εδάφιο, να 
οι όροι «Τα 
προγράμματα 
με «Οι 
παρεμβάσεις αναλαμβάνονται». 19. Στο άρθρο 5 παράγραφος 5, 
τελευταίο εδάφιο, να 
αντικατασταθούν οι όροι «Τα 
λειτουργικά προγράμματα 
αναλαμβάνονται» με «Οι 
παρεμβάσεις αναλαμβάνονται». 
19α. Ο τίτλος του άρθρου 6 
αντικαθίσταται SUS εξής: 
"Εκτίυηση. παρακολούθηση ϋαΐ 
αξιολόγηση", 
20. Στο άρθρο 6 παράγραφος 1, εδάφιο 
δεύτερο, να αντικατασταθεί η 
λέξη «υποβάλλει» με τη λέξη 
«πληροφορεί» και να διαγραφεί η 
λέξη «εκθέσεις». 20. Στο άρθρο 6 παράγραφος 1. εδάφιο 
δεύτερο, να αντικατασταθεί ίο. 
κείυενο του δευτέρου εδαφίου από 
το ακόλουθο κείυενο : 
"Η Επιτροπή ενηυερώνει τακτικά 
το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τις 
επιτροπές που προβλέπονται οτο 
άοθοο 17 νια την υλοποίηση των 
ενεργειών» υποβάλλει στις εν 
λόνω επιτροπές την ετήσια έκθεση 
που αναφέρεται σ_ΐ£ άρθρο 1£ 
ΤΤρώτο εδάφιο·" 
21. Στο άρθρο 6 παράγραφος 2, να 
αντικατασταθούν οι όροι «εκ των 
υστέρων αξιολόγηση» με τις 
λέξεις «συνεχής αξιολόγηση». 21. Στο άρθρο 6 να αντικατασταθεί το 
κείυενο της παραγράφου 2 από το 
ακόλουθο κείυενο : 
"2. Για να εκτιυηθεί H 
αποτελεσυατικότητα των 
διαρθρωτικών παρεμβάσεων, η 
κοινοτική δράση αποτελεί 
αντίκείυενο εκτίμησης, 
παρακολούθησης και 
αΕιολόνηοης που αποοκοπούν 
να εκτιυήσουν τον αντίκτυπο 
της ρε οχέση με τους στόχους 
του άρθρου 1 και να 
αναλύσουν τις επιπτώρεις της 
σε ειδικά διαρθρωτικά 
προβλήματα." 
- 21 -
22. Στο άρθρο ζ παράγραφο.ς 1. 
προστίθεται η έκφραση "jjgtQvk 
επίσης και την εφαρμογή me. 
αρχής της ισότητας ευκαιριών 
υεταΣύ ανδαών και γυναικών." 
22. Στο άρθρο 8 παράγραφος 1, μεταξύ 
πρώτου και δευτέρου εδαφίου, να 
προστεθεί το ακόλουθο νέο 
εδάφιο: [ ] 
«Τα στοιχεία σχετικά με τα πέντε 
νέα γερμανικά κρατίδια και το 
Ανατολικό Βερολίνο δεν 
περιλαμβάνονται στον υπολογισμό 
του κοινοτικού μέσου όρου.» 
23. Στο άρθρο 8 παράγραφος 1, στο 
δεύτερο εδάφιο που καθίσταται 
τρίτο εδάφιο, μετά τις λέξεις 
«Βόρεια Ιρλανδία» να προστεθούν 
οι λέξεις «τα 5 νέα γερμανικά 
κρατίδια, το Ανατολικό 
Βερολίνο,». 23. Στο άρθρο 8 παράγραφος 1, στο 
δεύτερο εδάφιο που καθίσταται 
τρίτο εδάφιο, μετά τις λέξεις 
«Βόρεια Ιρλανδία» να προστεθούν 
οι λέξεις «τα 5 νέα γερμανικά 
κρατίδια, το Ανατολικό 
Βερολίνο,». 
- 22 -
24. Στο άρθρο 8 παράγραφος 2, να 
αντικατασταθούν οι λέξεις «Στο 
παράρτημα» με τις λέξεις «Στο 
παράρτημα I». 
25. Στο άρθρο 8 παράγραφος 3, να 
αντικατασταθούν οι λέξεις «πέντε 
χρόνια από την έναρξη ισχύος του 
παρόντος κανονισμού» με τις 
λέξεις «έξι χρόνια από την 1η 
Ιανουαρίου 1994». 
26. Στο άρθρο 8 παράγραφος 4, οι δύο 
περιπτώσεις αντικαθίστανται από 
το ακόλουθο κείμενο: 
«- την περιγραφή της παρούσας 
κατάστασης όσον αφορά τις 
ανισότητες και την 
καθυστέρηση της ανάπτυξης, 
τους διατιθέμενους 
χρηματοδοτικούς πόρους και 
τα κυριότερα αποτελέσματα 
των ενεργειών που έχουν 
αναληφθεί κατά την 
προηγούμενη περίοδο 
προγραμματισμού, και 
ειδικότερα αυτές που έτυχαν 
κοινοτικής διαρθρωτικής 
ενίσχυσης» 24. Στο άρθρο 8 παράγραφος 2, να 
αντικατασταθούν οι λέξεις «!Ίο 
παράρτημα» με τις λέξεις *Σ.το 
παράρτημα Ι». 
25. Στο άρθρο 8 παράγραφος 3, να 
αντικατασταθούν οι λέξεις «πέντε 
χρόνια από την έναρξη ισχύος του 
παρόντος κανονισμού» με τις 
λέξεις «έξι χρόνια από την 1η 
Ιανουαρίου 1994». 
26. Στο άοθρο 8 παράγραφος 4,—τρ_ 
ποώτο εδάφιο αντικαθίσταται από 
το ακόλουθο κείυενο: 
"Τα κράτη υέλη υποβάλλουν στην 
Επιτροπή τα σγέδια περιφερειακής 
ανάπτυξης. Τα σγέδια αυτά 
περιλαυβάνουν : 
«- την περιγραφή της παρούσας 
κατάστασης όσον αφορά Lu 
ανισότητες nçn την 
καθυστέρηση της ανάπτυΕης. 
τους δι ατ ι θέμενους 
γρηυατοδοτ ι κούς πόρους κα_ι 
τα κυριότερα αποτελέσματα 
των ενεργειών που είγαν 
αναληφθε κατά την 
ποοηνουυενη περίοδο 
ποονραυυατισυού. οτο πλαίσιο 
των κοινοτικών διαρθρωτικών 
ενιογύσεων που ελήφθησαν και 
λαυΒανουένων υπόΦη των 
διαθέοιυων αποτελεσυάτων των 
αξιολογήσεων» 
- την περιγραφή μιας 
κατάλληλης στρατηγικής για 
την επίτευξη των στόχων που 
αναφέρονται στο άρθρο 1, των 
βασικών αξόνων που έχουν 
επιλεγεί για την 
περιφερειακή ανάπτυξη, των 
ειδικών στόχων, οι οποίοι 
προσδιορίζονται ποσοτικά 
εφόσον το επιτρέπει η φύση 
τους, και της αναμενόμενης 
επίπτωσης, καθώς και των 
αντίστοιχων ενεργειών· εκ 
των προτέρων αξιολόγηση των 
διαφόρων αυτών στοιχείων, την περιγραφή μ>ας κατάλληλης στρατηγικής YJLfl 
την επίτευξη των στόγων που 
αναφέρονται στο άρθρο 1. των 
βασικών αξόνων που έγουν 
επιλεγεί YJLS iny 
περιφερειακή ανάπτυΕη και 
των ειδικών οτόγων, _Q_L 
οποίοι προσδιορίζονται 
ποσοτικά εφοοον το εηι τρέπει 
rj φύση τους» υια 
προκαταρκτική 
αναυενόυενης εκτίυηση της 
επίπτωσης. 
ουυπεριλαυβανουένης της 
επίπτωσης στην απασγόληση. 
των αντίστοιγων ενεργειών, 
υε σκοπό να δειγθεί ότι οι 
ενέργειες δηυιουρνούν 
κοινωνικοοικονουικα 
πλεονεκτήυατα ανάλογα .με 
τους διατιθέυενους πόρους 
- 23 -
εκτίμηση της περιβαλλοντικής 
κατάστασης της σχετικής 
περιφέρειας και της 
προβλεπόμενης εξέλιξης της 
ενόψει της στρατηγικής και 
των ενεργειών που 
προβλέπονται ανωτέρω· τα 
μέτρα που λαμβάνονται για τη 
συμμετοχή των αρμόδιων για 
το περιβάλλον αρχών στην 
προπαρασκευή και την 
εφαρμογή των ενεργειών που 
προβλέπονται στα σχέδια, εκτίυηση της περιβαλλοντικής 
κατάστασης της σγετικής 
περιφέρειας KQJ αξιολόγηση 
IS** περιβαλλοντικών 
επιπτώσεων 
και των της στρατηγικής 
ενεργειών που 
προαναφέρθηκαν. σύμφωνα U£ 
TIC αργές ms αειφόρου 
αναπτύξεως» τα υέτρα που 
λαυβάνονται για τη συυυετογή 
των ααυόδιων νια ΐ£ 
περιβάλλον αργών που 
ορίζονται από ιρ. κράτος 
υέλος στην προπαρασκευή και 
την εφαουογή των ενεργειών 
που προβλέπονται στα σγέδια. 
καθός και για τη διασφάλιση 
της τήρησης των κοινοτικών 
κανόνων που αφορούν τρ 
περιβάλλον» 
συνολικό πίνακα 
χρηματοδότησης, στον οποίο 
ανακεφαλαιώνονται οι εθνικοί 
και κοινοτικοί 
δημοσιονομικοί πόροι που 
αντιστοιχούν σε κάθε άξονα 
προτεραιότητας που επελέγη 
για την περιφερειακή 
ανάπτυξη, καθώς και 
ενδείξεις ως προς τον τρόπο 
χρησιμοποίησης των συνδρομών 
των ταμείων, της ETE και των 
άλλων χρηματοδοτικών μέσων 
για την υλοποίηση των 
σχεδίων» συνολικό πίγοϋα ε ν 5 ε li^mik 
χρηματοδότησης. στον οποίο 
ανακεφαλαιώνονται ρ_ι 
προβλεπόμενοι εθνικοί και 
γρηυατοδοτικοί 
αντιστοιγούν σε κοινοτικοί 
πόροι που 
κάθε βασικό άξονα ιρυ 
επελέγη για την περιφερειακή 
ανάπτυξη οτο πλαίσιο iojy_ 
σχεάίον, καθώς και ενδείξεις 
fâ£ προς τον τρόπο 
γρησιυοποίησης των συνδρουών 
των ταυείων. της ETE και των 
άλλων γρηυατοδοτικών υέσων 
νια την υλοποίηση των 
σχεδίων» 
- 24 
27. Στο άρθρο 8 παράγραφος 4, το 
τρίτο και τέταρτο εδάφιο 
αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο: 
«Τα κράτη μέλη υποβάλλουν επίσης 
τα προγράμματα που αναφέρονται 
στο άρθρο 10 και στο άρθρο 11 
παράγραφος 1 για τις αντίστοιχες 
περιφέρειες. Τα στοιχεία που 
αφορούν τα προγράμματα που 
αναφέρονται στο άρθρο 10 και στο 
άρθρο 11 παράγραφος 1 μπορούν 
επίσης να ενταχθούν στα 
προγράμματα περιφερειακής 
ανάπτυξης για τις αντίστοιχες 
περιφέρειες. 27. Στο άρθρο 8 παράγραφος 4, το 
τρίτο και τέταρτο εδάφιο 
αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο: 
«Τα κράτη μέλη υποβάλλουν επίσης 
τα προγράμματα που αναφέρονται 
στο άρθρο 10 και στο άρθρο 11 
παράγραφος 1 για τις αντίστοιχες 
περιφέρειες. Τα στοιχεία που 
αφορούν τα προγράμματα που 
αναφέρονται στο άρθρο 10 και στο 
άρθρο 11 παράγραφος 1 μπορούν 
επίσης να ενταχθούν στα 
προγράμματα περιφερειακής 
ανάπτυξης για τις αντίστοιχες 
περιφέρει ες. 
Προκειμένου να επιταχύνεται η 
εξέταση των αιτήσων και να 
η υλοποίηση των 
τα κράτη μέλη 
σχέδια τους, κατά 
με αιτήσεις 
προγραμμάτων και 
που C ] 
επισπεύδεται 
παρεμβάσεων, 
συνοδεύουν τα 
το δυνατό 
λειτουργικών 
άλλων παρεμβάσεων 
καλύπτονται από αυτά.» 
28. Στο άρθρο 8 παράγραφος 5, το 
πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται με 
το ακόλουθο κείμενο: 
«Η Επιτροπή εξετάζει τα 
προτεινόμενα προγράμματα, καθώς 
και τα άλλα στοιχεία που 
αναφέρονται στην παράγραφο 4, 
για να διαπιστωθεί αν 
συμβιβάζονται με τους στόχους 
του παρόντος κανονισμού και με 
τις διατάξεις και τις πολιτικές 
που αναφέρονται στα άρθρα 6 και 
7. Καθορίζει, με βάση όλα τα 
σχέδια που προβλέπονται στην 
παράγραφο 4, στο πλαίσιο της 
εταιρικής σχέσης που προβλέπεται 
στο άρθρο 4 παράγραφος 1 και σε 
συμφωνία με το ενδιαφερόμενο 
κράτος μέλος, το κοινοτικό 
πλαίσιο στήριξης σε κατάλληλο 
γεωγραφικό επίπεδο για τις 
κοινοτικές διαρθρωτικές 
παρεμβάσεις, σύμφωνα με τις 
διαδικασίες του άρθρου 17.» 28. Στο άρθρο 8 παράγραφος 5, το 
πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται με 
το ακόλουθο κείμενο: 
«Η Επιτροπή εξετάζει τα 
προτεινόμενα προγράμματα, καθώς 
και τα άλλα στοιχεία που 
αναφέρονται στην παράγραφο 4, 
για να διαπιστωθεί αν 
συμβιβάζονται με τους στόχους 
του παρόντος κανονισμού και με 
τις διατάξεις και τις πολιτικές 
που αναφέρονται στα άρθρα 6 και 
7. Καθορίζει, με βάση όλα τα 
σχέδια που προβλέπονται στην 
παράγραφο 4, οτο πλαίσιο της 
εταιρικής σχέσης που προβλέπεται 
στο άρθρο 4 παράγραφος 1 και σε 
συμφωνία με το ενδιαφερόμενο 
κράτος μέλος, το κοινοτικό 
πλαίσιο στήριξης σε κατάλληλο 
γεωγραφικό επίπεδο για τις 
κοινοτικές διαρθρωτικές 
παρεμβάσεις, σύμφωνα με τις 
διαδικασίες του άρθρου 17.» 
- 25 -
29. Στο άρθρο 8 παράγραφος 5 εδάφιο 
δεύτερο, η πρώτη περίπτωση 
αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο: 
«- την εκ των προτέρων 
αξιολόγηση των στόχων 
ανάπτυξης, προσδιορίζοντας 
ποσοτικά, κατά το μέτρο που 
το επιτρέπει η φύση τους, 
την αναμενόμενη πρόοδο κατά 
τη σχετική περίοδο σε σχέση 
με την παρούσα κατάσταση 
και τους επιλεγόμενους 
άξονες προτεραιότητας της 
κοινοτικής παρέμβασης,». 29. Στο άρθρο 8 παράγραφος 5 εδάφιο 
δεύτερο, η πρώτη περίπτωση 
αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο: 
«- τους αναπτυξιακούς στόγους. 
ποοσδιορι^όυενους ποσοτικά, 
εφόσον το επιτρέπει η φύση 
τους. την αναυενόυενη 
πρόοδο κατά in σχετική 
πεοίοδο σε ογέση μ^ε. mv 
παοούοα κατάσταση και τους 
επιλενόυενους άξονες 
προτεραιότητας τηχ 
κοινοτικής παοέυβασης. τους 
όοους που αφορούν την 
εκτίυηση. την παρακολούθηση 
και την αξιολόγηση των 
προβλεπουένων ενεργειών»» 
29α. Στο άρθρο 8 παράγραφος 5. 
τέταρτο εδάφιο, μετά τις λέξεις 
VSL αναθεωρείται και ^ο 
προσαρμόζεται " προστίθεται Q 
έκφραση τηρούμενης της 
εταιρικής ογέοης που προβλέπεται 
στο άρθρο 4 παράγραφος 1.". 
29Β. Στο άοθρο 8. καταργείται η 
παράγραφος 6» 
30. Στο άρθρο 8. n παράγραφος Ζ 
γίνεται παράγραφος 6, 
- 26 -
30. Στο άρθρο 8 παράγραφος 6, 
προστίθενται οι λέξεις «σε 
περιορισμένο αριθμό». [ ] 
31. Στο άρθρο 9 παράγραφος 2, το 
δεύτερο εδάφιο αρχίζει ως εξής: 
«Επιπλέον και κατόπιν δεόντως 
αιτιολογούμενης αίτησης του 
κράτους μέλους,». [ ] 
31. Στο άοθοο 9 παράγραφος 2 πρώτη 
περίπτωση. προστίθεται τρ 
ακόλσνθσ Κείμενο : 
"καθώς και σε πεοιογές. ρ_ι_ 
οποίες ανταποκρίνονται στα 
κριτήρια των σηυείων α), β) και 
ν), όυορες υ ι ας περιφέρειας του 
στόχου αριθ· 1." 
32. Στο άρθρο 9 παράγραφος 2, εδάφιο 
δεύτερο, η τρίτη περίπτωση 
αντικαθίσταται με το ακόλουθο 
κείμενο: 
«- σε περιοχές στις οποίες τα 
τρία τελευταία χρόνια έχουν 
σημειωθεί, σημειώνονται ήδη 
ή επαπειλούνται, και λόγω 
μεταβολών στον βιομηχανικό 
τομέα και της εξέλιξης των 
συστημάτων παραγωγής, 
σημαντικές απώλειες θέσεων 
απασχόλησης σε βιομηχανικούς 
τομείς καθοριστικούς για την 
οικονομική τους ανάπτυξη, με 
συνέπεια τη σοβαρή 
επιδείνωση της ανεργίας στις 
περιοχές αυτές,». 32. Στο άρθρο 9 παράγραφος 2, εδάφιο 
δεύτερο, η τρίτη περίπτωση 
αντικαθίσταται με το ακόλουθο 
κείμενο: 
«- σε περιοχές στις οποίες τα 
τρία τελευταία χρόνια έχουν 
σημειωθεί, σημειώνονται ήδη 
ή επαπειλούνται, και λόγω 
μεταβολών στον βιομηχανικό 
τομέα και της εξέλιξης των 
συστημάτων παραγωγής, 
σημαντικές απώλειες θέσεων 
απασχόλησης σε βιομηχανικούς 
τομείς καθοριστικούς για την 
οικονομική τους ανάπτυξη, με 
συνέπεια τη σοβαρή 
επιδείνωση της ανεργίας στις 
περιοχές αυτές,». 
- 27 -
33. Στο άρθρο 9 παράγραφος 2, εδάφιο 
δεύτερο, προστίθενται τα δύο 
ακόλουθα εδάφια: 
«- σε περιοχές, ιδιαίτερα 
αστικές περιοχές, που 
αντιμετωπίζουν σοβαρά 
προβλήματα αποκατάστασης 
υποβαθμισμένων βιομηχανικών 
ζωνών, 33. Στο άρθρο 9 παράγραφος 2, εδάφιο 
δεύτερο, προστίθενται τα δύο 
ακόλουθα εδάφια: 
«- σε περιοχές, ιδιαίτερα 
αστικές περιοχές, που 
αντιμετωπίζουν σοβαρά 
προβλήματα αποκατάστασης 
υποβαθμισμένων βιομηχανικών 
ζωνών, 
- σε άλλες ζώνες βιομηχανικού 
ή αστικού χαρακτήρα, όπου n 
κοινωνικο-οικονομική 
επίπτωση της αναδιάρθρωσης 
του αλιευτικού τομέα, 
εκτιμώμενη με βάση 
αντικειμενικά κριτήρια, 
δικαιολογεί την παρέμβαση.» σε άλλες ζώνες βιομηχανικού 
ή αστικού χαρακτήρα, όπου η 
κοινωνικοοικονομική επίπτωση 
της αναδιάρθρωσης του 
αλιευτικού τομέα, εκτιμώμενη 
με βάση αντικειμενικά 
κριτήρια, δικαιολογεί την 
παρέμβαση.» 
33α. Στο άρθρο 9. n παράγραφος 3 
αντικαθίσταται 
κείυενο : από το ακόλουθο 
"3. Αυέοως μετά JJO^ έναρξη 
ισγύος ip_y παρόντος 
κανονιουού. τα ενδιαφερόμενα 
κράτη υέλη προτείνουν στην 
Επιτροπή. βάσει noy 
διατάξεων της παραγράφου 2. 
Και λαμβανομένης υπόψη ΙΠ£ 
αργής της συγκέντρωσης. 
κατάλογο των περιοχών npy_ 
κρίνουν ou πρέπει y_a. 
επωωεληθούν από τη δράση 
βάσει τον στόχον αρ>θ· 2 και 
της διαβιβάζουν όλες τ_ι_ς 
χρήσιμες σχετικά 
πληροφορίες. 
Βάσει των οτοιγειων αυτών 
και της συνολικής εκτίυησης 
των προτάσεων που 
υποβλήθηκαν. Επιτροπή 
ενκρινει _2ε_ στενή 
συνεργασία _με JJP 
ενδιαφερόμενο κράτος μέλος 
και ούυφωνα υε τη διαδικασία 
IPJ2 άρθρον 17, ένα πρώτο 
τριετή κατάλογο των περιογών 
nay αναφέρονται στην 
παράγραφο 1. Η Επιτροπή ενηυερωνει σχετικά _ΙΡ_ 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
- 28 
33β. Στο άοθρο 9 παράγραφος 4. η 
έκφραση "η Επιτροπή υεριυνά ώστε 
να εξασφαλίσει" αντικαθίσταται 
από την έκφραση "η Επιτροπή και 
τα κοάτη υέλη υεοιυνούν ώστε να 
εξασφαλίσουν". 
34. Στο άρθρο 9 η παράγραφος 5 
αντικαθίσταται ως εξής: 
«5. Το Δυτικό Βερολίνο είναι 
επιλέξιμο για ενίσχυση βάσει 
του στόχου αυτού για την 
πρώτη τριετή περίοδο που 
αναφέρεται στην παράγραφο 34. Στο άρθρο 9 η παράγραφος 5 
αντικαθίσταται ως εξής: 
«5. Το Δυτικό Βερολίνο είναι 
επιλέξιμο για ενίσχυση βάσει 
του στόχου αυτού για την 
πρώτη τριετή περίοδο που 
αναφέρεται στην παράγραφο 
6." 
34α. Στο άρθρο 9 παράγραφος 6. υετά 
τις λέξεις "την Επιτροπή" 
προστίθεται η έκφραση ^ρε 
συνεννόηση με_ 
κράτος υέλος." το ενδιαφερόυενο 
35. Στο άρθρο 9 παράγραφος 7 οι 
λέξεις «του παρόντος κανονισμού» 
αντικαθίστανται από τις λέξεις 
«του καταλόγου που αναφέρεται 
στην παράγραφο 3». 35. Στο άρθρο 9 παράγραφος 7 οι 
λέξεις «του παρόντος κανονισμού» 
αντικαθίστανται από τις λέξεις 
«του καταλόγου που αναφέρεται 
στην παράγραφο 3». 
36. Στο άρθρο 9 παράγραφος 8, η 
πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται 
από τις τρεις ακόλουθες 
περιπτώσει ς : 
<- την περιγραφή της 
κατάστασης, 
δεσμευόμενους 
χρηματοδοτικούς 
τα κυριότερα 
των ενεργειών 
αναληφθεί 
προηγούμενη παρούσας 
τους 
πόρους και 
αποτελέσματα 
που έχουν 
κατά την 
περίοδο 
προγραμματισμού, και 
ειδικότερα αυτές που έτυχαν 
κοινοτικής διαρθρωτικής 
ενίσχυσης, 36. Στο άοθρο 9. n παράγραφος 8 
αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείυενο: 
"8. Τα ενδιαφεοόυενα κράτη υέλη 
υποβάλλουν στην Επιτροπή τα 
σγέδια περιφερειακής και 
κοινωνικής ανασυγκρότησης. 
Τα σγέδια αυτά 
περιλαμβάνουν: 
«- την περιγραφή της παρούσας 
κατάστασης. τρυς 
διατιθέυενους 
γρηυατοδοτικούς πόρους και 
τα κυριότερα αποτελέσυατα 
των ενεργειών που είγαν 
αναληφθεί κατά την 
προηνουυενη περίοδο 
προνραυυατιουού στο πλαίσιο 
των κοινοτικών διαρθρωτικών 
ενιογύσεων που ελήφθησαν και 
των διαθέσιυων αποτελεσυάτων 
των αξιολογήσεων» 
- 29 -
την περιγραφή μιας 
κατάλληλης στρατηγικής για 
την επίτευξη των στόχων που 
αναφέρονται στο άρθρο 1, των 
βασικών αξόνων που έχουν 
επιλεγεί για την 
ανασυγκρότηση των 
αντίστοιχων περιοχών, 
προσδιορίζοντας ποσοτικά τις 
προβλεπόμενες βελτιώσεις, 
στό μέτρο που το επιτρέπει η 
φύση τους, και τις 
αναμενόμενες επιπτώσεις σε 
σχέση με την παρούσα 
κατάσταση, σε συνδυασμό με 
τους χρηματοδοτικούς πόρους 
που διατίθενται, καθώς και 
των αντίστοιχων ενεργειών» 
εκ των προτέρων αξιολόγηση 
των δ ιαφόρων αυτών 
στοιχείων, - την περιγραφή μιας 
κατάλληλης οτραιηγυνής γ ι ο 
την επίτευξη των οτόχων που 
αναφέρονται οτο άοθρο 1. και 
των βασικών αξόνων που έγουν 
επιλεγεί y_i_g iny 
ανασυγκρότηση JJ0V 
αντίστοιχων πεαιογων. 
προσδιορίζοντας ποσοτικά τις 
προβλεπόμενες βελτιώσεις, 
στό υέτοο που το επιτρέπει η 
φύση τους» μια προκαταρκτική 
εκτίυηση υκ αναμενόμενης 
επίπτωσης, 
συυπεοιλαυβανουένης της 
επίπτωσης στην απαογόληση. 
των αντίστοιγων ενεργειών, 
υε σκοπό να δειγθεί ότι οι 
ενεανειες δηυιουργούν 
κοινωνικοοικονουικα 
πλεονεκτήυατα ανάλογα μ_ε 
τονς διατιθέυενους 
χρηματοδοτικούς πόρους 
εκτίμηση της περιβαλλοντικής 
κατάστασης της σχετικής 
περιφέρειας και της 
προβλεπόμενης εξέλιξης της 
ενόψει της στρατηγικής και 
των ενεργειών που 
προβλέπονται ανωτέρω» τα 
[itxpa που λαμβάνονται για τη 
συμμετοχή των αρμόδιων για 
το περιβάλλον αρχών στη 
προπαρασκευή και την 
εφαρμογή των ενεργειών που 
προβλέπονται στα σχέδια,». εκτίμηση της περιβαλλοντικής 
κατάστασης της σγετικής 
πεαιογής και αξιολόγηση των 
περιβαλλοντικών επιπτώσεων 
της στρατηγικής και υω_γ_ 
ενεργειών 
αρχές ins. προαναφερομένων 
σύμφωνα us υ_ς_ 
αε ι φόρον αναπτύξεως· JLfl 
υέτρα που λαυβάνονται νια τη 
συυυετογή των αουόδιων νια 
το περιβάλλον αργών που 
ορίζονται από το κράτος 
μέλος στην προπαρασκευή και 
την εφαρυονή των ενεργειών 
που προβλέπονται στα σγέδια. 
καθώς και νια τη διασφάλιση 
της τήρησης των κοινοτικών 
κανόνων που αφορούν το 
περιβάλλον»». 
37. Στο άρθρο 9 παράγραφος 8, το 
τελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται 
ως εξής: [ ] 
«προκειμένου να επιταχύνεται η 
εξέταση των αιτήσεων και να 
επισπεύδεται η υλοποίηση των 
παρεμβάσεων, τα κράτη μέλη 
συνοδεύουν τα σχέδια τους με 
αιτήσεις λειτουργικών 
προγραμμάτων και άλλων μορφών 
παρέμβασης που καλύπτονται από 
αυτά.» 
- 30 
38. Στο άρθρο 9 παράγραφο 9, εδάφιο 
δεύτερο, η πρώτη περίπτωση 
αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο: 
«- στην εκ των προτέρων 
αξιολόγηση των στόχων 
ανασυγκρότησης, 
προσδιορίζοντας ποσοτικά, 
κατά το μέτρο που το 
επιτρέπει η φύση τους, την 
αναμενόμενη πρόοδο κατά τη 
σχετική περίοδο σε σχέση με 
την παρούσα κατάσταση και 
τους άξονες προτεραιότητας 
που προβλέπονται για την 
κοινοτική παρέμβαση,». 37. Στο άρθρο 9 παράγραφος 9 πρώτο 
εδάφιο, υετά τη λέξη "Καθορίζει" 
προστίθεται η έκφραση "βάσει των 
σγεδίων αυτών.". 
38. Στο άρθρο 9 παράγραφος 9, εδάφιο 
δεύτερο, η πρώτη περίπτωση 
αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο: 
«- τους στόγους ανασυγκρότησης. 
προσδιοριΕόυενους ποσοτικά, 
εάν το επιτρέπει ο φύση 
τους, την αναυενόυενη πρόοδο 
κατά τη σχετική περίοδο ρε 
ογέση υε την παρούσα 
κατάσταση και τους άξονες 
προτεραιότητας που 
επελέγησαν για την κοινοτική 
παρευβαση» τους όρους πρυ 
αφορούν την εκτίυηση. την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των προβλεπουένων 
ενεργειών»». 
38q, ΣΤΟ άΡθΡΟ 9 παράγραφος 9 τρίτο 
εδάφιο. μετά UL£ λέξεις 'lm 
αναθεωρείται και να 
προσαρμόζεται" πρρρτίθεται Q 
έκφραση τηρουυενης της εταιρικής σχέσης πον προβλέπεται 
στο άρθρο 4 παράγραφος 1.". 
39. Στο άρθρο 9 παράγραφος 
προστεθούν οι λέξεις 
περιορισμένο αριθμό». 10 να 39. Στο άρθρο 9. η παράγραφος 10 
«σε καταργείται. 
39α. Στο άρθρο 9. η παράγραφος 11 
γίνεται παράγραφος 10. 
- 31 -
40. Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από 
το ακόλουθο κείμενο: 
«1. 0 στόχος αριθ. 3 
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη 
υποβάλλουν στην Επιτροπή 
σχέδια που περιλαμβάνουν 
ενέργειες καταπολέμησης της 
ανεργίας μακράς διαρκείας 
και διευκόλυνσης της ένταξης 
στην αγορά εργασίας των νέων 
και των κοινωνικά 
αποκλεισμένων προσώπων). 40. Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από 
το ακόλουθο κείμενο: 
«1. 0 στόχος αριθ. 3 
Τα κράτη υέλη νποβάλλσνν 
στην Επιτροπή σγέδια πρυ. 
πεοιλαυβάνουν ενέργειες για 
την καταπολέυηση τηχ 
ανεργίας υακοάς διαρκείας 
και τη διευκόλυνση της 
επαγνελυατικής ένταξης των 
νέων και των προσώπων που 
απειλούνται από αποκλεισυό 
από την ανοοά εργασίας 
(οτόγος αριθ. 3). 
Τα σχέδια περιλαμβάνουν ιδίως: Τα σγέδια πεοιλαυβάνουν : 
την περιγραφή 
κατάστασης, 
διατιθέμενους 
χρηματοδοτικούς 
τα κυριότερα 
των ενεργειών 
αναληφθεί 
προηγούμενη της παρούσας 
τους 
πόρους και 
αποτελέσματα 
που έχουν 
κατά την 
περίοδο 
προγραμματισμού, και 
ειδικότερα αυτές που έτυχαν 
κοινοτικής διαρθρωτικής 
ενίσχυσης, την περιγραφή της παρούσας 
κατάστασης. τρυς 
διατιθέυενους 
χρηματοδοτικούς πόρους KJSJ. 
τα κυριότερα αποτελέουατα 
των ενεργειών που είγαν 
αναληφθεί κατα την 
ποοηνουυενη περίοδο 
ποονοαυυατισυού στο πλαίσιο 
των κοινοτικών διαρθρωτικών 
ενισγύοεων που ελήφθησαν και 
λαυβανουένων υπόψη των 
διαθέσιμων αποτελεσμάτων των 
αξιολογήσεων» 
32 -
την περιγραφή μιας 
κατάλληλης στρατηγικής για 
την επίτευξη των στόχων που 
αναφέρονται στο άρθρο 1, των 
βασικών αξόνων που έχουν 
επιλεγεί για την υλοποίηση 
του στόχου αριθ. 3, 
προσδιορίζοντας ποσοτικά τις 
αναμενόμενες επιπτώσεις σε 
σχέση με την παρούσα 
κατάσταση, σε συνδυασμό με 
τους χρηματοδοτικούς πόρους 
που διατίθενται, καθώς και 
των αντίστοιχων ενεργειών» 
εκ των προτέρων αξιολόγηση 
των διαφόρων αυτών 
στοιχείων, την περιγραφή μιας 
κατάλληλης στρατηγικής ΥΙΏ 
την επίτευξη των στόγων που 
αναφέρονται στο άρθρο 1. και 
των βασικών αξόνων που έγουν 
επιλεγεί νια την υλοποίηση 
του στόχου αριθ, 3L. 
προσδιορίζοντας ποσοτικά τις 
αναμενόμενες προόδονς Q1Q. 
υέτρο που η Φύση τους τρ 
επιτρέπει» μια πρρκαταρκτική εκτίυηση των αναυενουένων επιπτώσεων. 
συυπεριλαυβανουένης τικ 
επίπτωσης στην απασγόληση. 
των αντίστοιγων ενεργειών υε 
σκοπό να δειγθεί ότι οι 
ενέργειες δηυιουργούν 
υεοοποόθεουα κοινωνικο­
οικονουικα 
ανάλογα πλεονεκτήυατα 
_μ_£ τους 
διατιθέμενους 
χρηματοδοτικούς πόρους 
εκτίμηση της περιβαλλοντικής 
κατάστασης της σχετικής 
περιφέρειας και της 
προβλεπόμενης εξέλιξης της 
ενόψει της στρατηγικής και 
των ενεργειών που 
προβλέπονται ανωτέρω· τα 
μέτρα που λαμβάνονται για τη 
συμμετοχή των αρμόδιων για 
το περιβάλλον αρχών στη 
προπαρασκευή και την 
εφαρμογή των ενεργειών που 
προβλέπονται στα σχέδια. ενδείξεις για JJ1 
γρησιυοποιηση της 
Τον ΕΚΤ. σε συνδρομής 
ουνδυαουό 
ενδεγουένως .Με_ τις 
παρεμβάσεις άλλων 
υΦίσταυένων κοινοτικων 
γρηυατοδοτικών υέσων. που 
προβλέπεται για την 
υλοποίηση των σγεδίων 
- 33 
Η Επιτροπή καθορίζει για 
κάθε κράτος μέλος και για 
τα διάφορα σχέδια που της 
υποβάλλονται στο πλαίσιο 
της εταιρικής σχέσης που 
αναφέρεται στο άρθρο 4 
παράγραφος 1 και σε 
συμφωνία με το 
ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, 
το κοινοτικό πλαίσιο 
στήριξης για την επίτευξη 
του στόχου αριθ. 3, σύμφωνα 
με τις διαδικασίες που 
προβλέπονται στο άρθρο 17. Η Επιτροπή καθορίζει για 
κάθε κράτος μέλος και για 
τα διάφορα σχέδια που της 
υποβάλλονται στο πλαίσιο 
της εταιρικής σχέσης που 
αναφέρεται στο άρθρο 4 
παράγραφος 1 και σε 
συμφωνία με το 
ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, 
το κοινοτικό πλαίσιο 
στήριξης για την επίτευξη 
του στόχου αριθ. 3, σύμφωνα 
με τις διαδικασίες που 
προβλέπονται στο άρθρο 17. 
2. Στόχος αριθ. 4 Στόχος αριθ 
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη 
υποβάλλουν στην Επιτροπή 
σχέδια τα οποία 
περιλαμβάνουν ενέργειες για 
τη διευκόλυνση της 
προσαρμογής των εργαζομένων 
στις βιομηχανικές μεταλλαγές 
και την εξέλιξη των 
συστημάτων παραγωγής (στόχος 
4). lia κράτη μέλη υποβάλλουν 
στην Επιτροπή σγέδια τα 
οποία πεοιλαυβάνουν 
ενέργειες για SR 
διευκόλυνση της προσαρυονής 
των εργαζομένων στ ι ς 
βιουηγανικές μεταλλαγές και 
Την εξέλιξη των ρυστημάτων 
παραγωγής (στόχος αριθ, 4). 
Τα σχέδια περιλαμβάνουν ιδίως: 
- την περιγραφή της παρούσας 
κατάστασης και την 
ενδεχόμενη εξέλιξη των 
θέσεων απασχόλησης και των 
επαγγελμάτων, 
υπογραμμίζοντας τις 
ανάγκες επαγγελματικής 
κατάρτισης και 
αναπροσανατολισμού· Τα σχέάια περιλαμβάνουν : 
- την περιγραφή της παρούσας 
κατάστασης και την 
ενδεχόμενη εξέλιξη των 
θέσεων απασχόλησης και των 
επαγγελμάτων, 
υπογραμμίζοντας τις 
ανάγκες επαγγελματικής 
κατάρτισης και 
αναπροσανατολισμού· 
34 -
την περιγραφή 
ενδεδειγμένης στρατηγικής 
για την επίτευξη των 
στόχων που αναφέρονται στο 
άρθρο 1, των βασικών αρχών 
που επιλέχθηκαν για την 
υλοποίηση του στόχου 4, 
προσδιορίζοντας ποσοτικά, 
στο βαθμό που επιτρέπεται 
από τη φύση τους, τις 
προβλεπόμενες βελτιώσεις, 
και τα αναμενόμενα 
αποτελέσματα σε σύγκριση 
με την υφιστάμενη 
κατάσταση σε σχέση με τους 
διατεθέντες 
χρηματοοικονομικούς πόρους 
καθώς επίσης και τις 
σχετικές ενέργειες και τη 
σχέση τους με άλλες 
κοινοτικές πολιτικές που 
αφορούν τις βιομηχανικές 
μεταλλαγές» εκ των 
προτέρων αξιολόγηση των 
διαφόρων αυτών στοιχείων» - την περιγραφή 
ενδεδεινυένης στρατηγικής 
νια την επίτευξη των 
στόγων που αναφέρονται οτο 
άοθρο 1. και των Βασικών 
αξόνων που επιλέγθηκαν για 
την υλοποίηση του στόχου 
4_ προσδιορίζοντας 
ποσοτικά, στο βαθυό που η 
φύση τους το επιτρέπει. 
US ποοβλεπόυενες 
βελτιώσεις υια 
προκαταρκτική εκτίυηση των 
αναυενουένων επιπτώσεων. 
συυπεοιλαυβανουένης ιης. 
επίπτωσης στην απασχόληση, 
των αντίστοιχων ενεργειών 
με σκοπό vq δειχθεί ότι ρι 
ενέργειες δηυιουρνούν 
υεσοποόθεσυα κοινωνικο­
οικονουικα πλεονεκτήυατα 
ανάλογα ujg τους 
διατιθέυενους 
χρηματοδοτικούς πόρους* 
τα μέτρα που λαμβάνονται 
για να συνεργαστούν οι 
αρμόδιες αρχές και 
οργανισμοί στα 
ενδεδειγμένα επίπεδα, κατά 
την προετοιμασία και την 
εφαρμογή των ενεργειών που 
προβλέπονται στο σχέδιο» τα υέτοα που λαυβάνονται 
για να συνεργαστούν οι 
αρμόδιες αογές και ορνανιουοί που ορίζονται 
από το κράτος υέλος οτα 
ενδεδεινυένα επίπεδα, κατά 
υπ προετοιμασία &gj my 
εφαρυονή των ενεργειών που 
προβλέπονται στο σχέδιο» 
στοιχεία για τη 
χρησιμοποίηση της 
συνδρομής του ΕΚΤ σε 
συνδυασμό, ενδεχομένως, με 
τις παρεμβάσεις της ETE ή 
άλλων υφιστάμενων 
κοινοτικών χρηματοδοτικών 
μέσων για την υλοποίηση 
των σχεδίων. στοιχεία για τη 
χρησιμοποίηση της 
συνδρομής του ΕΚΤ σε 
συνδυασμό, ενδεχομένως, με 
τις παρεμβάσεις της ETE ή 
άλλων υφιστάμενων 
κοινοτικών χρηματοδοτικών 
μέσων για την υλοποίηση 
των σχεδίων. 
- 35 -
Η Επιτροπή καταρτίζει, για 
κάθε κράτος μέλος και για 
τα διάφορα σχέδια που της 
υποβάλλονται, στο πλαίσιο 
της εταιρικής σχέσης που 
αναφέρεται στο άρθρο 4 
παράγραφος 1 και σε 
συμφωνία με το 
ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, 
το κοινοτικό πλαίσιο 
στήριξης για την υλοποίηση 
του στόχου αριθ. 4, σύμφωνα 
με τις διαδικασίες που 
αναφέρονται στο άρθρο 17. Η Επιτροπή καταρτίζει, για 
κάθε κράτος μέλος και για 
τα διάφορα σχέδια που της 
υποβάλλονται, στο πλαίσιο 
της εταιρικής σχέσης που 
αναφέρεται στο άρθρο 4 
παράγραφος 1 και σε 
συμφωνία με το 
ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, 
το κοινοτικό πλαίσιο 
στήριξης για την υλοποίηση 
του στόχου αριθ. 4, σύμφωνα 
με τις διαδικασίες που 
αναφέρονται στο άρθρο 17. 
3. Κοινές διατάξεις 
3.1. Τα σχέδια κάνουν διάκριση 
μεταξύ των δεδομένων που 
αφορούν τις περιφέρειες που 
καλύπτονται από το στόχο 
αριθ. 1 και το υπόλοιπο 
έδαφος. Τα δεδεομένα τα 
σχετικά με τις περιφέρειες 
του στόχου αριθ. 1 μπορούν 
επίσης να ενσωματωθούν στα 
σχέδια περιφερειακής 
ανάπτυξης που αναφέρονται 
στο άρθρο 8, παράγραφος 4. 3. Κοινές διατάξεις 
3.1. Τα σχέδια κάνουν διάκριση 
μεταξύ των δεδομένων που 
αφορούν τις περιφέρειες που 
καλύπτονται από το στόχο 
αριθ. 1 και το υπόλοιπο 
έδαφος. Τα δεδεομένα τα 
σχετικά με τις περιφέρειες 
του στόχου αριθ. 1 μπορούν 
επίσης να ενσωματωθούν στα 
σχέδια περιφερειακής 
ανάπτυξης που αναφέρονται 
στο άρθρο 8, παράγραφος 4. 
3.2. Προκειμένου να επιταχύνεται 
η εξέταση των αιτήσεων και 
να επισπεύδεται η υλοποίηση 
των παρεμβάσεων, τα κράτη 
μέλη μπορούν να υποβάλλουν, 
εφόσον είναι δυνατόν, μαζί 
με τα σχέδια τους, αιτήσεις 
για λειτουργικά προγράμματα 
και άλλες μορφές παρέμβασης 
που καλύπτονται από αυτά. [ ] 
II Ι- II 
- 36 -
3.3. Η Επιτροπή εξετάζει τα 
προτεινόμενα προγράμματα 
για να διαπιστώσει αν 
συμβιβάζονται με τους 
στόχους του παρόντος 
κανονισμού, καθώς και τις 
διατάξεις και τις πολιτικές 
που αναφέρονται στα άρθρα 6 
και 7. Καταρτίζει τα 
κοινοτικά πλαίσια στήριξης. 3.2. Η Επιτροπή εξετάζει τα 
προτεινόμενα προγράμματα 
για να διαπιστώσει αν 
συμβιβάζονται με τους 
στόχους του παρόντος 
κανονισμού, καθώς και τις 
διατάξεις και τις πολιτικές 
που αναφέρονται στα άρθρα 6 
και 7. Καταρτίζει τα 
κοινοτικά πλαίσια στήριξης. 
Κάθε κοινοτικό πλαίσιο 
στήριξης περιλαμβάνει 
κυρίως: 
- την εκ των προτέρων 
αξιολόγηση των 
προβλεπομένων στόχων 
προσδιορίζοντας ποσοτικά, 
στο μέτρο που επιτρέπεται 
από τη φύση τους, τις 
βελτιώσεις που θα 
πραγματοποιηθούν σε σχέση 
με τη σημερινή κατάσταση 
κατά τη συγκεκριμένη 
περίοδο, και τους βασικούς 
άξονες που έχουν επιλεγεί 
για την κοινοτική 
παρέμβαση» Κάθε κοινοτικό πλαίσιο 
στήριξης περιλαμβάνει 
κυρίως : 
- τους πρρβλεπόυενους 
στόγους. προσδιοριΕόυενους 
ποσοτικά, εάν επιτρέπεται 
από τη φύση τους. τις 
βελτιώσεις που θα 
πραγματοποιηθούν σε σχέρη 
υε τη σηυερινή κατάσταση 
κατά τη συγκεκοιυένη 
περίοδο, και τους άξονες 
προτεραιότητας που έχουν 
επιλεγεί για την κοινοτική 
παρέμβαση» τους όρους που 
αφορούν την εκτίυηση. την 
παρακολούθηση και my 
αξιολόγηση ίων 
προβλεπουένων ενεργειών» 
-τις μορφές παρέμβασης1 -τις μορφές παρέμβασης 
- το ενδεικτικό σχέδιο 
χρηματοδότησης στο οποίο 
καθορίζεται το ύψος των 
παρεμβάσεων και η πηγή 
τους» - το ενδεικτικό σχέδιο 
χρηματοδότησης στο οποίο 
καθορίζεται το ύψος των 
παρεμβάσεων και η πηγή 
τους» 
- 37 -
η διάρκεια των παρεμβάσεων 
αυτών. 
Το κοινοτικό πλαίσιο 
στήριξης μπορεί, 
ενδεχομένως, να αναθεωρείται 
και να προσαρμόζεται με 
πρωτοβουλία του κράτους 
μέλους ή της Επιτροπής, με 
τη σύμφωνη γνώμη του κράτους 
μέλους, ανάλογα με τα νέα 
κατάλληλα στοιχεία για τα 
αποτελέσματα που 
παρατηρούνται κατά τη 
διάρκεια της υλοποίησης των 
σχετικών ενεργειών. τη διάρκεια των παρεμβάσεων 
αυτών. 
ΙΡ_ κοινοτικό πλαίσιο 
στήριξης μπορε 
ενδεγουένως. να αναθεωρείται 
και να προσαρμόζεται . 
τηρούμενης ins εταιρικής 
ογέοης που προβλέπεται ρ_ΐ£ 
άοθρο 4 παοάνοαφος 1. με 
πρωτοβουλία του κράτους 
υέλους ή της Επιτροπής. με. 
τη ούυφωνη ννώυη του κράτους 
υέλους. ανάλονα υε τα yifl 
κατάλληλα στοιγεία και τα 
αποτελέσματα UQM παρατηρούνται κατά JLQ 
διάρκεια της υλοποίησης των 
σγετικών ενεργειών. 
3.4. Οι παρεμβάσεις στο πλαίσιο 
των στόχων αριθ. 3 και 4 
πραγματοποιούνται, κατά 
κύριο λόγο, με τη μορφή 
λειτουργικών προγραμμάτων 
σε περιορισμένο αριθμό. [ ] 
3.5. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής 
του παρόντος άρθρου 
προσδιορίζονται στις 
διατάξεις που αναφέρονται 
στο άρθρο 3 παράγραφοι 4 
και 5.» 3.3. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής 
του παρόντος άρθρου 
προσδιορίζονται στις 
διατάξεις που αναφέρονται 
στο άρθρο 3 παράγραφοι 4 
και 5.» 
41. Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από 
το ακόλουθο κείμενο: 
« Άρθρο 11 
Στόχος αριθ. 5α) 
1. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν 
στην Επιτροπή τα σχέδια τους 
για τις ενέργειες που 
αφορούν το στόχο αριθ. 5α). 
Τα σχέδια αυτά καταρτίζονται 
στο ανάλογο γεωργραφικό 
επίπεδο (εθνικό ή 
περιφερειακό). Κάνουν τη 
διάκριση μεταξύ: 41. Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από 
το ακόλουθο κείμενο: 
« 'Αρθρο 11 
Στόχος αριθ. 5α) 
1. Τα κράτη υέλη υποβάλλουν 
στην Επιτροπή τα σγέδια τους 
για τις ενέργειες που 
αφορούν το οτόγο αοιθ. 5α). 
Τα σγέδια αυτά καταρτίζονται 
στο κατάλληλο γεωγραφικό 
επίπεδο. Κάνουν τη διάκριση 
μεταξύ: 
- 38 -
αφενός,των ενεργειών των 
σχετικών με τις γεωργικές 
διαρθρώσεις και εκείνων 
που αφορούν τ ι ς 
διαρθρώσεις της αλιείας, - αφενός,των ενεργειών των 
σχετικών με τις γεωργικές 
διαρθρώσεις και εκείνων 
που αφορούν τ ι ς 
διαρθρώσεις της αλιείας, 
και αφετέρου, μεταξύ των 
δεδομένων των σχετικών με 
τις περιφέρειες του στόχου 
αριθ. 1, τις περιοχές του 
στόχου αριθ. 5β και το 
υπόλοιπο έδαφος. - και αφετέρου, μεταξύ των 
δεδομένων των σχετικών με 
τις περιφέρειες του στόχου 
αριθ. 1, τις περιοχές του 
στόχου αριθ. 5β και το 
υπόλοιπο έδαφος. 
Τα δεδομένα τα σχετικά με 
τις περιφέρειες του στόχου 
αριθ. 1 μπορούν επίσης να 
ενσωματωθούν στα σχέδια 
περιφερειακής ανάπτυξης που 
αναφέρονται στο άρθρο 8 
παράγραφος 4. Τα δεδομένα τα σχετικά με 
τις περιφέρειες του στόχου 
αριθ. 1 μπορούν επίσης να 
ενσωματωθούν στα σχέδια 
περιφερειακής ανάπτυξης που 
αναφέρονται στο άρθρο 8 
παράγραφος 4. 
Εάν οι προτάσεις για 
ενέργειες στο πλαίσιο του 
στόχου αριθ. 5α υποβάλλονται 
μέσω πολλών σχεδίων που 
καταρτίζονται από το ίδιο 
κράτος μέλος, αυτό 
κοινοποιεί στην Επιτροπή 
συνοπτικό έγγραφο σχετικό με 
τις γεωργικές διαρθρώσεις 
και ένα συνοπτικό έγγραφο 
για τις αλιευτικές 
διαρθρώσεις που αφορούν το 
σύνολο των παρεμβάσεων που 
συνδέονται με το στόχο αριθ. 
5α), και οι οποίες πρόκειται 
να υλοποιηθούν στο έδαφος 
του. Εάν οι προτάσεις για 
ενέργειες στο πλαίσιο του 
στόχου αριθ. 5α υποβάλλονται 
μέσω πολλών σχεδίων που 
καταρτίζονται από το ίδιο 
κράτος μέλος, αυτό 
κοινοποιεί στην Επιτροπή 
συνοπτικό έγγραφο σχετικό με 
τις γεωργικές διαρθρώσεις 
και ένα συνοπτικό έγγραφο 
για τις αλιευτικές 
διαρθρώσεις που αφορούν το 
σύνολο των παρεμβάσεων που 
συνδέονται με το στόχο αριθ. 
5α), και οι οποίες πρόκειται 
να υλοποιηθούν οτο έδαφος 
του. 
39 
Τα σχέδια που αναφέρονται 
στην παράγραφο 1 
περιλαμβάνουν κυρίως: 
- την περιγραφή της 
σημερινής κατάστασης, τους 
διατεθέντες οικονομικούς 
πόρους και τα κυριότερα 
αποτελέσματα των ενεργειών 
που έχουν αναληφθεί μέχρι 
στιγμής με κοινοτική 
διαρθρωτική ενίσχυση· 2. Τα σγέδια που αναφέρονται 
στην παράγραφο 
περιλαμβάνονν 
- την περιγραφή της 
οηυεοινής κατάστασης, τους 
διατιθέυενους οικονουικούς 
πόοους και τα κυριότερα 
αποτελέσματα των ενεργειών 
που έγουν αναληφθεί μέγρι 
οτινυής υε κοινοτική 
διαρθρωτική ενίσγυση. 
λαυβανουένων υπόψη των 
διαθεσίυων αποτελεσυάτων 
των αξιολογήσεων» 
την περιγραφή των μέτρων 
που επιλέχθηκαν για την 
προσαρμογή των γεωργικών 
και αλιευτικών 
διαρθρώσεων, 
προσδιορίζοντας ποσοτικά 
τις προβλεπόμενες 
βελτιώσεις, στο βαθμό που 
επιτρέπεται από τη φύση 
τους, και την αναμενόμενη 
επίπτωση, σε σύγκριση με 
τη σημερινή κατάσταση και 
σε σχέση με τους 
κινητοποιηθέντες 
οικονομικούς πόρους, καθώς 
επίσης και με τις 
ενέργειες τις οποίες 
αφορούν· εκ των υστέρων 
αξιολόγηση αυτών των 
διαφόρων στοιχείων» - την περιγραφή των υέτρων 
που επιλέχθηκαν γ_ια LQV 
προσαρυονή των γεωργικών 
και αλιευτικών 
διαρθρώσεων, 
προσδιορίζοντας ποσοτ ι κά 
τις ποοβλεπόυενες 
βελτιώσεις, στο βαθυό που 
επιτρέπεται από τη φύση 
τονς, και μια 
προκαταρκτική εκτίυηση των 
αναυενουένων επι πτώσεων. 
ουυπερ ι λαυβανουένης JJK 
επίπτωσης στην απαογόληοη. 
των αντίστοιγων ενεργειών 
υε σκοπό να δειγθεί ότι οι 
ενέργειες δημιουργούν 
υεοοπρόθεσυα κοινωνικο-
οικονουικά πλεονεκτήυατα 
ανάλογα με. τους 
διατιθέυενους 
γρηυατοδοτικούς πόρους» 
εκτίμηση της κατάστασης 
του περιβάλλοντος και της 
προβλεπόμενης εξέλιξης της 
όσον αφορά τα μέτρα και 
τις ενέργειες που 
προβλέπονται παραπάνω» τα 
μέτρα που λαμβάνονται σε 
συνδυασμό με τις αρμόδιες 
για το περιβάλλον αρχές 
στην προετοιμασία και την 
υλοποίηση των ενεργειών 
που προβλέπονται στα 
σχέδια» - εκτίυηση της κατάστασης 
του περιβάλλοντος και 
αξιολόγηση . των 
περιβαλλοντικών επιπτώσεων 
των προαναωερουένων υέτρων 
σύυφωνα υε τις αργές της 
αει φόρου αναπτύξεως» τα 
υέτοα που λαυβάνονται νια 
τη συυυετογή των ααυοδίων 
για το περιβάλλον αργών 
που ορίζονται από το 
κράτος υέλος στην 
την ποοετοιυασία και 
υλοποίηση των ενεργειών 
που προβλέπονται στα 
σγέδια καθώς και για τη 
διασφάλιση της τήρησης των 
κοινοτικών κανόνων που 
αφορούν το περιβάλλον» 
- 40 -
- στοιχεία για τη 
χρησιμοποίηση των 
ενισχύσεων των ταμείων και 
των άλλων χρηματοδοτικών 
μέσων που προβλέπονται 
στην υλοποίηση των 
σχεδίων. - στοιχεία για τη 
χρησιμοποίηση των 
ενισχύσεων των ταμείων και 
των άλλων χρηματοδοτικών 
μέσων που προβλέπονται 
στην υλοποίηση των 
σχεδίων. 
Προκειμένου να επιταχυνθεί η 
εξέταση και να επισπεύδεται 
η υλοποίηση των παρεμβάσεων, 
τα κράτη μέλη μπορούν να 
υποβάλλουν μαζί με τα σχέδια 
τους αιτήσεις για 
λειτουργικά προγράμματα που 
καλύπτονται από αυτά. [ ] 
Η Επιτροπή εξετάζει τα 
σχέδια που προτείνονται για 
να διαπιστώσει εάν 
συμβιβάζονται με τους 
στόχους του παρόντος 
κανονισμού, καθώς και τις 
διατάξεις και τις πολιτικές 
που αναφέρονται στα άρθρα 6 
και 7. Σύμφωνα με τις 
διαδικασίες που προβλέπονται 
στις διατάξεις που 
θεσπίζονται δυνάμει του 
άρθρου 3 παράγραφος 5, 
καταρτίζει, στο πλαίσιο της 
εταιρικής σχέσης που 
αναφέρεται στο άρθρο 4 
παράγραφος 1 και σε συμφωνία 
με το ενδιαφερόμενο κράτος 
μέλος, τον προγραμματισμό 
του στόχου 5α) 
ακόλουθο τρόπο: με τον Η Επιτροπή εξετάζει τα 
σχέδια που προτείνονται για 
να διαπιστώσει εάν 
συμβιβάζονται με τους 
στόχους του παρόντος 
κανονισμού, καθώς και τις 
διατάξεις και τις πολιτικές 
που αναφέρονται στα άρθρα 6 
και 7. Σύμφωνα με τις 
διαδικασίες που προβλέπονται 
στις διατάξεις 
θεσπίζονται δυνάμει 
άρθρου 3 
καταρτ ίζει 
εταιρικής 
αναφέρεται 
παράγραφος 
με το 
μέλος, παράγραφος 
στο πλαίσιο 
σχέσης 
στο άρθρο 
1 και σε συμφωνία 
ενδιαφερόμενο κράτος 
τον προγραμματισμό που 
του 
5, 
της 
που 
4 
του στόχου 5α) 
ακόλουθο τρόπο: με τον 
- 41 -
α) για τις περιφέρειες του 
στόχου αριθ. 1, οι 
ενέργειες στα πλαίσια του 
στόχου αριθ. 5α) 
ενσωματώνονται στα 
κοινοτικά πλαίσια 
στήριξης που 
καταρτίζονται σύμφωνα με 
το άρθρο 8 παράγραφος 5, 
κάνοντας διάκριση μεταξύ 
των ενεργειών που αφορούν 
τις γεωργικές διαρθρώσεις 
και εκείνων που αφορούν 
τις διαρθρώσεις της 
αλιείας» α) για τις περιφέρειες του 
στόχου αριθ. 1, οι 
ενέργειες στα πλαίσια του 
στόχου αριθ. 5α) 
ενσωματώνονται στα 
κοινοτικά πλαίσια 
στήριξης που 
καταρτίζονται σύμφωνα με 
το άρθρο 8 παράγραφος 5, 
κάνοντας διάκριση μεταξύ 
των ενεργειών που αφορούν 
τις γεωργικές διαρθρώσεις 
και εκείνων που αφορούν 
τις διαρθρώσεις της 
αλιείας» 
β) στις άλλες περιπτώσεις, 
καταρτίζονται για κάθε 
κράτος μέλος ένα 
κοινοτικό πλαίσιο 
στήριξης για τις 
γεωργικές διαρθρώσεις και 
ένα κοινοτικό πλαίσιο 
στήριξης για τις 
διαρθρώσεις της αλιείας» 
το κοινοτικό πλαίσιο 
στήριξης για τις 
γεωργικές διαρθρώσεις 
κάνει διάκριση μεταξύ των 
ενεργειών που πρέπει να 
υλοποιηθούν στις περιοχές 
του στόχου αριθ. 5β) και 
εκείνων που αφορούν το 
υπόλοιπο έδαφος. β) στις άλλες περιπτώσεις, 
νια κάθε κράτος υέλος 
καταρτίζονται ένα 
πλαίσιο κοινοτικό 
στήριξης για XUL 
γεωργικές διαρθρώσεις και 
ένα κοινοτικό πλαίσιο 
στήριξης νια τις 
διαρθρώσεις της αλιείας» 
κάθε κοινοτικό πλαίσιο 
στήριξης κάνει διάκριση 
υεταξύ των ενεργειών που 
πρέπει να υλοποιηθούν 
στις πεαιογές του στόγου 
αριθ. 5Β) και εκείνων που 
αφορούν το υπόλοιπο 
έδαφος 
Τα κοινοτικά πλαίσια 
στήριξης περιλαμβάνουν 
κυρίως : Τα κοινοτικά πλαίσια 
στήριξης περιλαμβάνουν 
κυρίως : 
- τα μέτρα που έχουν 
επιλεγεί για την κοινοτική 
παρέμβαση, 
-τις μορφές παρέμβασης, - τα υετοα που έχουν 
επιλεγεί νια την κοινοτική 
παρευβαση. και τους όρους 
που αφορούν την εκτίυηση. 
την παρακολούθηση και την 
αξιολόγηση των 
προβλεπουένων ενεργειών. 
-τις μορφές παρέμβασης, 
- 42 -
το ενδεικτικό σχέδιο 
χρηματοδότησης, στο οποίο 
καθορίζεται επακριβώς το 
ύψος των παρεμβάσεων και η 
πηγή τους, το ενδεικτικό σχέδιο 
χρηματοδότησης, στο οποίο 
καθορίζεται επακριβώς το 
ύψος των παρεμβάσεων και η 
πηγή τους, 
τη διάρκεια 
παρεμβάσεων αυτών των τη διάρκεια 
παρεμβάσεων αυτών. των 
Το κοινοτικό πλαίσιο 
στήριξης μπορεί, 
ενδεχομένως, να αναθεωρείται 
και να αναπροσαρμόζεται με 
πρωτοβουλία του κράτους 
μέλους ή της Επιτροπής, με 
τη σύμφωνη γνώμη του κράτους 
μέλους ανάλογα με νέα 
κατάλληλα στοιχεία και τα 
αποτελέσματα που 
παρατηρούνται κατά την 
υλοποίηση των σχετικών 
ενεργειών. ΙΡ_ κοινοτικό πλαίσιο 
στήριξης υπορεί ενδεγουένως 
να αναθεωρείται και να 
αναπροσαρυός"εται . τηρουυένης 
της εταιρικής σγέσης που 
προβλέπεται στο άρθοο 4 
παράγραφος 1, με πρωτρβρυλία 
του κράτους υέλους ή της 
Επιτροπής. υε τη σύυφωνη 
ννώυη του κράτους υέλους. 
ανάλογα υε νέα κατάλληλα 
στοιχεία και τα αποτελέσματα 
που παρατηρούνται κατά my 
υλοποίηση των σγετικών 
ενεργειών-
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής 
του παρόντος άρθρου 
προσδιορίζονται στις 
διατάξεις που αναφέρονται 
στο άρθρο 3 παράγραφοι 4 και 
5.» Οι λεπτομέρειες εφαρμογής 
του παρόντος άρθρου 
προσδιορίζονται στις 
διατάξεις που αναφέρονται 
στο άρθρο 3 παράγραφοι 4 και 
5.» 
- 43 -
42. Προστίθεται 
11α): το ακόλουθο άρθρο 42. Προστίθεται 
11α): το ακόλουθο άρθρο 
« Άρθρο 11α) 
Στόχος αριθ. 5β) 
1. Οι αγροτικές περιοχές που 
βρίσκονται εκτός των 
περιφερειών του στόχου αριθ. 
1 και τις οποίες μπορεί να 
αφορά μία παρέμβαση της 
Κοινότητας στο πλαίσιο του 
στόχου αριθ. 5β 
χαρακτηρίζονται από χαμηλό 
επίπεδο κοινωνικο­
οικονομικής ανάπτυξης, το 
οποίο εκτιμάται με βάση το 
ακαθάριστο εγχώριο προϊόν 
ανά κάτοικο, και πληρούν 
τουλάχιστον δύο από τα 
ακόλουθα τρία κριτήρια: « Άρθρο 11α) 
Στόχος αριθ. 5β) 
1. Οι αγροτικές περιοχές που 
βρίσκονται εκτός των 
περιφερειών του στόχου αριθ. 
1 και τις οποίες μπορεί να 
αφορά μία παρέμβαση της 
Κοινότητας στο πλαίσιο του 
στόχου αριθ. 5β 
χαρακτηρίζονται από χαμηλό 
επίπεδο κοινωνικο­
οικονομικής ανάπτυξης, το 
οποίο εκτιμάται με βάση το 
ακαθάριστο εγχώριο προϊόν 
ανά κάτοικο, και πληρούν 
τουλάχιστον δύο από τα 
ακόλουθα τρία κριτήρια: 
α) υψηλό ποσοστό γεωργικής 
απασχόλησης σε σχέση με 
τη συνολική απασχόληση· α) υψηλό ποσοστό γεωργικής 
απασχόλησης σε σχέση με 
τη συνολική απασχόληση» 
β) χαμηλό επίπεδο γεωργικού 
εισοδήματος το οποίο 
εκφράζεται κυρίως σε 
προστιθέμενη γεωργική 
αξία ανά γεωργική μονάδα 
εργασίας (ΓΜΕ)· β) χαμηλό επίπεδο γεωργικού 
εισοδήματος το οποίο 
εκφράζεται κυρίως σε 
προστιθέμενη γεωργική 
αξία ανά γεωργική μονάδα 
εργασίας (ΓΜΕ)· 
γ) χαμηλή πυκνότητα του 
πληθυσμού και/ή σημαντική 
τάση απομάκρυνσης του 
πληθυσμού. γ) χαμηλή πυκνότητα του 
πληθυσμού και/ή σημαντική 
τάση απομάκρυνσης του 
πληθυσμού. 
« ι Λ ι Π ΤΛΙ Ι 
- 44 -
Κατά την εξέταση της 
επιλεξιμότητας των περιοχών 
σε σχέση με τα 
προαναφερόμενα κριτήρια 
λαμβάνονται υπόψη οι 
κοινωνικοοικονομικές 
παράμετροι που επιτρέπουν να 
διαπιστωθεί η σοβαρότητα της 
γενικής κατάστασης των 
συγκεκριμένων περιοχών καθώς 
και η εξέλιξη της. Κατά την εξέταση της 
επιλεξιμότητας των περιοχών 
σε σχέση με τα 
προαναφερόμενα κριτήρια 
λαμβάνονται υπόψη οι 
κοινωνικοοικονομικές 
παράμετροι που επιτρέπουν να 
διαπιστωθεί η σοβαρότητα της 
γενικής κατάστασης των 
συγκεκριμένων περιοχών καθώς 
και η εξέλιξη της. 
2. Εξάλλου, και κατόπιν 
αιτιολογημένης αιτήσεως του 
κράτους μέλους, η κοινοτική 
παρέμβαση μπορεί επίσης να 
επεκταθεί σε άλλες αγροτικές 
περιοχές οι οποίες 
βρίσκονται εκτός των 
περιφερειών του στόχου αριθ. 
1 και χαρακτηρίζονται από 
χαμηλό επίπεδο 
κοινωνικοοικονομικής 
ανάπτυξης, στο βαθμό που 
πληρούν ένα ή περισσότερα 
από τα ακόλουθα κριτήρια: Η κοινοτική παρευβαση υπορεί 
επίσης να επεκταθεί σε άλλες 
αγροτικές πεοιογές οι οποίες 
βρίσκονται εκτός των 
περιφερειών του στόγου αριθ. 
1 και γαοακτηρίΕονται από 
γαυηλό επίπεδο 
κοινωνικοοικονουικής 
ανάπτυξης. οτο βαθυό που 
πληρούν ένα ή περισσότερα 
από τα ακόλουθα κριτήρια: 
- ο περιφερειακός χαρακτήρας 
περιοχών ή νησιών σε 
σχέση, με τους μεγάλους 
πόλους οικονομικής και 
εμπορικής δραστηριότητας 
της Κοινότητας» ο περιφερειακός χαρακτήρας 
περιοχών ή νησιών σε 
σχέση, με τους μεγάλους 
πόλους οικονομικής και 
εμπορικής δραστηριότητας 
της Κοινότητας» 
- η ευαισθησία της περιοχής 
στην εξέλιξη του γεωργικού 
τομέα, ιδιαίτερα στο 
πλαίσιο της αναμόρφωσης 
της Κοινής Γεωργικής 
Πολιτικής, η οποία 
εκτιμάται με βάση την 
εξέλιξη του γεωργικού 
εισοδήματος και το ποσοστό 
του ενεργού γεωργικού 
πληθυσμού· η ευαισθησία της περιοχής 
στην εξέλιξη του γεωργικού 
τομέα, ιδιαίτερα στο 
πλαίσιο της αναμόρφωσης 
της Κοινής Γεωργικής 
Πολιτικής, η οποία 
εκτιμάται υε βάση την 
εξέλιξη του γεωργικού 
εισοδήματος και το ποσοστό 
του ενεργού γεωργικού 
πληθυσμού· 
- 45 -
η διάρθρωση των γεωργικών 
εκμεταλλεύσεων και η 
διάρθρωση της ηλικίας του 
ενεργού γεωργικού 
πληθυσμού· - η διάρθρωση των γεωργικών 
εκμεταλλεύσεων και η 
διάρθρωση της ηλικίας του 
ενεργού γεωργικού 
πληθυσμού· 
οι πι έσει ς που 
στο περιβάλλον 
αγροτικό χώρο· ασκούνται 
και τον οι πιέσεις που 
στο περιβάλλον 
αγροτικό χώρο· ασκούνται 
και τον 
n κατάσταση των περιοχών 
στο εσωτερικό των ορεινών 
η μειονεκτικών περιοχών οι 
οποίες έχουν ταξινομηθεί 
δυνάμει του άρθρου 3 της 
Οδηγίας 75/268/ΕΟΚ» η κατάσταση των περιοχών 
στο εσωτερικό των ορεινών 
η μειονεκτικών περιοχών οι 
οποίες έχουν ταξινομηθεί 
δυνάμει του άρθρου 3 της 
οδηγίας 75/268/ΕΟΚ-
η κοινωνικοοικονομική 
επίπτωση της αναδιάρθρωσης 
του τομέα της αλιείας, η 
οποία μετράται σύμφωνα με 
αντικειμενικά κριτήρια 
στην περιοχή. - η κοινωνικοοικονομική 
επίπτωση της αναδιάρθρωσης 
του τομέα της αλιείας, η 
οποία μετράται σύμφωνα με 
αντικειμενικά κριτήρια 
στην περιοχή. 
3. Από την 
παρόντος 
Επιτροπή 
κατάλογο 
περιοχών 
διαδικασία 
στις έναρξη ισχύος του 
κανονισμού, η 
θεσπίζει τον 
των επιλέξιμων 
σύμφωνα με τη 
που προβλέπεται 
διατάξεις που 
θεσπίζονται δυνάμει του 
άρθρου 3 παράγραφος 5. Τα 
κράτη μέλη παρέχουν στην 
Επιτροπή, για τις περιοχές 
που θεωρούν ότι πρέπει να 
επωφεληθούν της δράσης στο 
πλαίσιο του στόχου αριθ. 
5β), τα στοιχεία που 
ενδέχεται να τη βοηθήσουν 
στην εκτέλεση αυτού του 
έργου. Η Επιτροπή καθορίζει 
τις επιλέξιμες περιοχές με 
βάση τα στοιχεία αυτά και τη 
συνολική εκτίμηση των 
προτάσεων που υποβάλλονται. β. Αυέσως υετά my έναρξη 
ισχνσς του παρόντος ΚανρνίσμοΟ, τα ενδιαφερόμενα 
ΚΡάτη μέλη προτείνουν στην 
Επιτροπή, βάσει των 
διατάξεων των παραγράφων 1 
και Ζ και λαυβανουένης υπόψη 
της αρχής της σνγκέντρ^σης, 
κατάλογο im περιοχών πρυ. 
κρινσυγ ρτι πρέπει _Υ_α. 
§πωφελη9ρι)ν απρ τη δράρη 
βάσ,ει τσυ στρχρυ αριθ. 5β, 
καθώς και όλες τις γρήσιυες 
ρχετικά πληρρφρρίες. 
Βάσει των στοιχείων αυτών 
και της συνρλικής εκτίυησης 
των προτάσεων πρυ 
αποβλήθηκαν, Επιτρρπή 
εγκρίνει _σ_£. στενή 
ρννεργαρια _με JLP 
ε^νφΜαφερρμενρ κράτρς μέλρς 
και σύμφωνα με τη διαδικασία 
του άρθρου 17. τον κατάλογο 
των επιλέξιυων πεοιογών. Η 
Επιτροπή ενηυεοώνει σγετικά 
το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλι ο." 
- 46 -
Στην επιλογή των αγροτικών 
περιοχών και κατά τον 
προγραμματισμό της 
παρέμβασης των ταμείων, η 
Επιτροπή φροντίζει να 
εξασφαλίσει αποτελεσματική 
συγκέντρωση των παρεμβάσεων 
στις περιοχές που 
αντιμετωπίζουν τα σοβαρότερα 
προβλήματα αγροτικής 
ανάπτυξης. 4. Στην επιλογή των αγροτικών 
πεοιογών και κατά τον 
ποονραυυατισυο της 
παοέυβασης των ταυείων. n 
Επιτροπή και τα ΚΡάτη μέλη 
υεοιυνούν ώστε y_s 
εξασφαλίσουν αποτελεσυατική 
συγκέντρωση των παοευβάσεων 
στις περιοχές που 
αντιυετωπίζουν τα σοβαρότερα 
προΒλήυατα αγροτικής 
ανάπτυξης. Τα κράτη υέλη 
διαβιβάζουν στην Επιτροπή τα 
OTOIXgia που ενδέχεται να τη 
βοηθήσουν στο έργο αυτό. 
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη 
υποβάλλουν στην Επιτροπή τα 
σχέδια αγροτικής ανάπτυξης. 
Τα σχέδια αυτά περιλαμβάνουν 
κυρίως : Τα ενδιαφερόυενα κράτη υέλη 
υποβάλλουν στην Επιτροπή τα 
σγέδια αγροτικής ανάπτυξης. 
Is σχέδια αυτά 
περιλαμβάνουν: 
- την περιγραφή της 
σημερινής κατάστασης, τους 
διατεθέντες οικονομικούς 
πόρους και τα κυριότερα 
αποτελέσματα των ενεργειών 
που υλοποιήθηκαν κατά τη 
διάρκεια της προηγουμένης 
περιόδου προγραμματισμού, 
ιδίως εκείνων που έλαβαν 
διαρθρωτική κοινοτική 
ενίσχυση· την περιγραφή της 
σηυερινής κατάστασης, τους 
61ατιθέυενους ο ικονουικούς 
πόρους και τα κυριότερα 
αποτελέσυατα των ενεργειών 
που υλοποιήθηκαν κατά τη 
61άοκει α της παοηνουυένης 
περιόδου προνραυυατισυού 
οτο πλαίσιο των 
διαρθρωτικών κοινοτικών 
ενιογύσεων που ελήφθησαν 
και λαυβανουένων υπόψη των 
διαθέσιυων αποτελεσυάτων 
τφν αξιολογήσεων» 
- 47 -
την περιγραφή 
ενδεδειγμένης στρατηγικής 
για την επίτευξη των 
στόχων που αναφέρονται στο 
άρθρο 1, των κυριότερων 
αξόνων που επιλέχθηκαν για 
την αγροτική ανάπτυξη των 
εν λόγω περιοχών, 
προσδιορίζοντας ποσοστικά 
τις προβλεπόμενες 
βελτιώσεις στο βαθμό που 
επιτρέπεται από τη φύση 
τους, και την αναμενόμενη 
επίπτωση, σε σύγκριση με 
τη σημερινή κατάσταση και 
σε σχέση με τους 
διατεθέντες οικονομικούς 
πόρους, καθώς επίσης και 
τις σχετικές ενέργειες· εκ 
των προτέρων αξιολόγηση 
των διαφόρων αυτών 
στοιχείων· - την περιγραφή 
ενδεδεινυένης στρατηγικής 
νια την επίτευξη των 
στόγων που αναφέρονται στο 
άοθρο 1. και luy 
που 
την KVPΙ Φτερών αξόνων 
επιλέγθηκαν για 
αγροτική ανάπτυξη των £ν 
λόνω πεοιογών. 
προσδιορίζοντας ποσοτ ι κά 
US προβλεπόμενες 
Βελτιώσεις στο βαθμό που n 
φύση τους το επιτρέπει· 
υια προκαταρκτική εκτίυηση 
των αναυενουένων 
επιπτώσεων. 
συυπεριλαυΒανουένης της 
επίπτωσης στην απασγόληση. 
των αντίστοιγων ενεργειών 
υε σκοπό να δειγθεί ότι οι 
ενέργειες δημιουργούν 
υεσοποόθεουα κοινωνικο­
οικονουικα πλεονεκτηυατα 
ανάλογα U£ τρυς 
διατιθέυενους πόρους» 
εκτίμηση της κατάστασης 
του περιβάλλοντος της 
συγκεκριμένης περιοχής και 
της προβλεπόμενης εξέλιξης 
της όσον αφορά τη 
στρατηγική και τις 
ενέργειες που προβλέπονται 
παραπάνω· τα μέτρα που 
προβλέπονται για τη 
σύνδεση των αρμόδιων για 
το περιβάλλον αρχών στην 
προετοιμασία και την 
εφαρμογή των ενεργειών που 
προβλέπονται στα σχέδια· εκτίυηση της κατάστασης 
του περιβάλλοντος της 
συγκεκριυένης περιογής και 
αξιολόγηση nay 
περιβαλλοντικών επιπτώσεων 
ιης στρατηγικής KJH my 
προαναωερουένων ενεργειών 
σύυωωνα υε τις αργές της 
αε ι φόρου αναπτύξεως» τα. 
υέταα που προβλέπονται για 
τη ουυυετογή των αρυόδιων 
νια το περιβάλλον αργών 
πσν ορίζονται από ι_ρ κόστος μέλος στην 
προετοιμασία και την 
εφαρμογή των ενεργειών πρυ 
προβλέπονται στα σγέδια 
καθώς Koj για τη 
διασφάλιση της τήρησης των 
κοινοτικών κανόνων που 
αφορούν το πεοιΒάλλον » 
στοιχεία για την 
προβλεπόμενη χρησιμοποίηση 
της συνδρομής των ταμείων, 
της ETE και των άλλων 
χρηματοδοτικών μέσων που 
προβλέπονται στην 
υλοποίηση των σχεδίων· στοιχεία για την 
προβλεπόμενη χρησιμοποίηση 
της συνδρομής των ταμείων, 
της ETE και των άλλων 
χρηματοδοτικών μέσων που 
προβλέπονται στην 
υλοποίηση των σχεδίων» 
- 48 -
- σύνδεση, εάν υπάρχει, με 
τις συνέπειες της 
αναμόρφωσης της κοινής 
γεωργικής πολιτικής και 
της κοινής αλιευτικής 
πολιτικής· - σύνδεση, εάν υπάρχει, με 
τις συνέπειες της 
αναμόρφωσης της κοινής 
γεωργικής πολιτικής και 
της κοινής αλιευτικής 
πολιτικής· 
Προκειμένου να επιταχύνεται 
η εξέταση των αιτήσεων και 
να επισπεύδεται η υλοποίηση 
των παρεμβάσεων, τα κράτη 
μέλη μπορούν να υποβάλλουν, 
συγχρόνως με τα προγράμματα 
τους, αιτήσεις λειτουργικών 
προγραμμάτων που καλύπτονται 
από αυτά. [ ] 
Η Επιτροπή εξετάζει τα 
προτεινόμενα σχέδια για να 
διαπιστώσει αν συμβιβάζονται 
με τους στόχους του παρόντος 
κανονισμού, τις γενικές 
κατευθυντήριες γραμμές που 
έχει καθορίσει καθώς επίσης 
και με τις διατάξεις και 
πολιτικές που αναφέρονται 
στα άρθρα 6 και 7. 
Καταρτίζει, στο πλαίσιο της 
εταιρικής σχέσης, που 
αναφέρεται στο άρθρο 4, 
παράγραφος 1 και σε συμφωνία 
με το ενδιαφερόμενο κράτος 
μέλος, το κοινοτικό πλαίσιο 
στήριξης της αγροτικής 
ανάπτυξης για τις αγροτικές 
διαρθρωτικές παρεμβάσεις, 
σύμφωνα με τις διαδικασίες 
που ορίζονται στο άρθρο 17. Η Επιτροπή εξετάζει τα 
παοτεινόυενα σγέδια για να 
διαπιστώσει αν συυβιβάφονται 
υε τους οτόγους του παρόντος 
κανονισμού. καθΦς επίσης και 
υε τις 6 \ στάξει ς KJH 
πολιτικές που αναφέρονται 
2IS άρθρα και 
Καταρτίζει, υε Βάση τα εν 
λόνω σγέδια και στο πλαίσιο 
ιης εταιρικής σχέσης HPU 
αναφέρεται PIP άρθρο 4 
παράγραφος 1 και σε συυφωνία 
με το ενδιαφερόμενο κράτος 
υέλος. το κοινοτικό πλαίσιο 
στήριξης της αγροτικής 
ανάπτυξης νια τις κοινοτικές 
διαρθρωτικές παρεμβάσεις, 
ούυωωνα υε τις διαδικασίες 
πσν ορίζονται στο άρθρο 17. 
49 
Το κοινοτικό πλαίσιο 
στήριξης περιλαμβάνει 
κυρίως: 
- την εκ των προτέρων 
αξιολόγηοη των στόχων 
γεωργικής ανάπτυξης 
προσδιορίζοντας ποσοτικά, 
στο μέτρο που επιτρέπεται 
από τη φύση τους, τις 
βελτιώσεις που πρέπει να 
υλοποιηθούν σε σχέση με τη 
σημερινή κατάσταση κατά τη 
διάρκεια της συγκεκριμένης 
περιόδου και τους άξονες 
που αποτελούν 
προτεραιότητα για την 
κοινοτική παρέμβαση· Το κοινοτικό πλαίσιο 
στήριξης περιλαμβάνει 
κυρίως: 
- τους στόγους αγροτικής 
ανάπτυξης 
προσδιοριζόμενους ποσοτικά 
εφόσον το επιτρέπει η ωύση 
τους, τις Βελτιώσεις που 
πρέπει να υλοποιηθούν σε 
ονέοη υε τη σημερινή 
κατάσταση κατά τη διάρκεια 
της συνκεκαιυένης περιόδου 
KJU τους άξονες 
προτεραιότητας npy 
επιλέχθηκαν νια την κοινοτική παρευβαση» τρυς 
όρους που αφορούν την 
εκτίυηση. την 
παρακολούθηση και την 
των αξιολόγηση 
ποοβλεπουένων ενεργειών 
-τις μορφές παρεμβάσεων* 
- το ενδεικτικό σχέδιο 
χρηματοδότησης, στο οποίο 
καθορίζεται το ύψος των 
παρεμβάσεων και η πηγή 
τους» -τις μορφές παρεμβάσεων» 
- το ενδεικτικό σχέδιο 
χρηματοδότησης, στο οποίο 
καθορίζεται το ύψος των 
παρεμβάσεων και η πηγή 
τους» 
- τη διάρκεια 
παρεμβάσεων αυτών. των - τη διάρκεια 
παρεμβάσεων αυτών. των 
Το κοινοτικό πλαίσιο 
στήριξης μπορεί, 
ενδεχομένως, να αναθεωρείται 
και να προσαρμόζεται με 
πρωτοβουλία του 
ενδιαφερομένου κράτους 
μέλους ή της Επιτροπής σε 
συμφωνία με το ενδιαφερόμενο 
κράτος μέλος, ανάλογα με τα 
νέα κατάλληλα στοιχεία και 
τα αποτελέσματα που 
παρατηρούνται κατά τη 
διάρκεια της υλοποίησης των 
σχετικών ενεργειών. Iû. κοινοτικό πλαίσιο 
στήριξης υπορεί ενδεγουένως 
να αναθεωρείται ngj ya 
προσαρμόζεται τηαουυένης 
της εταιρικής σγεσης που 
προβλέπεται στο άρθρο 4 
παράγραφος 1. υε πρωτοβουλία 
του ενδιαφερουένου κράτους 
υέλους ή της Επιτροπής σε 
συυφωνία υε το ενδιαφερουενο 
κράτος υέλος. ανάλογα υε τα 
νέα κατάλληλα ρτριχεία και 
τα αποτελέσυατα που 
παρατηρούνται κατά .m διάρκεια της υλοποίησης των 
σγετικών ενεργειών. 
- 50 -
Τα κοινοτικά πλαίσια 
στήριξης οτο πλαίσιο του 
στόχου 5β) επαναλαμβάνουν, 
για ενημερωτικούς λόγους, τα 
στοιχεία τα σχετικά με τις 
ενέργειες προσαρμογής των 
γεωργικών διαρθρώσεων που 
εντάσσονται στο στόχο αριθ. 
5α), για να υλοποιηθούν στις 
περιοχές που καλύπτονται από 
το στόχο αριθ. 5β). Τα κοινοτικά πλαίσια 
στήριξης στο πλαίσιο του 
στόχου 5β) επαναλαμβάνουν, 
για ενημερωτικούς λόγους, τα 
στοιχεία τα σχετικά με τις 
ενέργειες προσαρμογής των 
γεωργικών διαρθρώσεων που 
εντάσσονται στο στόχο αριθ. 
5α), για να υλοποιηθούν στις 
περιοχές που καλύπτονται από 
το στόχο αριθ. 5β). 
Οι παρεμβάσεις στα πλαίσια 
του στόχου 5β) 
πραγματοποιούνται κατά κύριο 
λόγο με τη μορφή 
λειτουργικών προγραμμάτων, 
σε περιορισμένο αριθμό. [ ] 
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής 
του παρόντος άρθρου 
καθορίζονται στις διατάξεις 
που αναφέρονται στο άρθρο 3, 
παράγραφοι 4 και 5.» 7. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής 
του παρόντος άρθρου 
καθορίζονται στις διατάξεις 
που αναφέρονται στο άρθρο 3, 
παράγραφοι 4 και 5.» 
43. Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από 
το ακόλουθο κείμενο: 
« Άρθρο 12 
Πόροι και συγκέντρωση 
1. Οι πιστώσεις αναλήψεως 
υποχρεώσεων για τα 
Διαρθρωτικά Ταμεία και για 
το ΧΜΠΑ, εκφραζόμενες σε 
τιμές 1992, ανέρχονται σε 
141 471 εκατ. ECU για την 
περίοόδο 1994-1999. 43. Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από 
το ακόλουθο κείμενο: 
« Άρθρο 12 
Πόροι και συγκέντρωση 
1. Οι διαθέοιυοι πόροι Y_LS 
ανάληψη υπογρεώσεων από τα 
Διαρθρωτικά Ταυεία και το 
ΧΜΠΑ. εκφρα^όυενοι σε τιυές 
1992. ανέργονται σε 141 471 
εκατ. ECU νια την περίοδο 
1994-1999. 
51 -
Η ετήσια κατανομή των 
πιστώσεων αυτών εμφαίνεται 
στο Παράρτημα 2. Η ετήσια κατανουή των πόρων 
αυτών ευφαίνεται ρχρ 
Παράρτηυα 2. 
2. Καταβάλλεται σημαντική 
προσπάθεια συγκέντρωσης των 
πόρων του προϋπολογισμού 
υπέρ των περιφερειών που 
παρουσιάζουν αναπτυξιακή 
καθυστέρηση και καλύπτονται 
από το στόχο 1. 2. Καταβάλλεται σημαντική 
προσπάθεια συγκέντρωσης των 
πόρων του προϋπολογισμού 
υπέρ των περιφερειών που 
παρουσιάζουν αναπτυξιακή 
καθυστέρηση και καλύπτονται 
από το στόχο 1. 
Οι πιστώσεις αναλήψεως 
υποχρεώσεων υπέρ των 
περιφερειών αυτών, 
εκφραζόμενες σε τιμές 1992, 
ανέρχονται σε 96 346 εκατ. 
ECU για την περίοδο 1994-
1999. Οι διαθέοιυοι πΟΡΟΙ YJ-S 
ανάληψη νποχρεώοε^ν υπέρ των 
περιφερειών αυτών, 
εκφοαΕόυενοι σε τιυές 1992, 
ανέρχονται Ο? 96 346 εκατ. 
ECU νια την περίοδο 1994-
1999, 
Η ετήσια κατανομή των 
πιστώσεων αυτών εμφαίνεται 
στο παράρτημα 2. 
Για το σκοπό αυτό, 
συνυπολογίζονται όλες οι 
ενέργειες που αναλαμβάνονται 
υπέρ των περιφερειών του 
στόχου 1, στο πλαίσιο των 
στόχων 1 έως 5. Η ετήσια κατανουή των πόρων 
αντων ευφαίνεται στο 
παράρτημα ζ. 
Για το σκοπό αυτό, 
συνυπολογίζονται όλες οι 
ενέργειες που αναλαυβάνονται 
υπέρ των περιφερειών του 
στόχου 1, στο πλαίσιο των 
στόχων 1 έως 5 
Για το σύνολο των τεσσάρων 
κρατών μελών, τα οποία αφορά 
το χρηματοδοτικό μέσο 
συνοχής, η Επιτροπή 
φροντίζει ώστε η αύξηση των 
πιστώσεων αναλήψεως 
υποχρεώσεων των Διαρθρωτικών 
Ταμείων να καθιστά δυνατό 
το διπλασιασμό σε 
πραγματικούς όρους των 
αναλήψεων υποχρεώσεων στο 
πλαίσιο του στόχου αριθ. 1 
και του χρηματοδοτικού μέσου 
συνοχής μεταξύ 1992 και 
1999. Για το σύνολο των τεσσάρων 
κοατών μελών, τα οποία αφορά 
το γρηυατοδοτικό υέσο 
σννοχης, αύξηση itoy 
πιστώσεων αναλήψεως 
υπογρεώρεων των Διαρθρωτικών 
Ταυείων πρέπει να καθιστά 
δυνατό τον διπλασιασυό ρε 
ποανυατικούς όρους των 
αναλήψεων υπογοεώοεων στο 
πλαίσιο του στόγου αριθ. 1 
και του χρηματοδοτικού μέορυ 
συνοχής μεταξύ 1992 και 
1999 
- 52 -
Η Επιτροπή καθορίζει τις 
κατανομές ανά κράτος μέλος 
για κάθε έναν από τους 
στόχους 1 έως 4 και 5β), 
των πιστώσεων αναλήψεως 
υποχρεώσεων των Διαρθρωτικών 
Ταμείων, λαμβάνοντας υπόψη 
την εθνική και περιφερειακή 
ευημερία, την ευημερία του 
πληθυσμού των περιφερειών 
και τη σχετική σοβαρότητα 
των διαρθρωτικών 
προβλημάτων, 
συμπεριλαμβανομένου του 
επιπέδου της ανεργίας και, 
για τους ενδεδειγμένους 
στόχους, των αναπτυξιακών 
αναγκών στις αγροτικές 
περιοχές. 4. Η Επιτροπή καθορίζει υε 
διαδικασίες που εγγυώνται τη 
διαφάνεια. την ενδεικτική 
κατανουή ανά κράτος υέλος 
νια καθέναν από τους στόγους 
1 έως 4 και 5Β των πιστώσεων 
αναλήψεως υπογοεώοεων των 
Διαρθρωτικών Ταμείων 
λαυΒάνοντας υπόψη τα εξής 
αντικειυενικά κριτήρια: την 
εθνική και περιφερειακή 
ευηυερία. τον πληθυσυό των 
περιφερειών και τη σγετική 
σοβαρότητα των διαρθρωτικών 
προΒληυάτων . σούπερ ι λαυ-
βανουένου του επιπέδου 
ανεργίας και γ ι α τρυς 
ενδεδειγμένους ΡΤΡΧΡυς, ι_!_ς 
ανατπ,υ_Ιυ3ΐ<έ,ς _ιινάγκ££.. σν ι ς 
αγροτικές περιοχές^ ]_α 
κριτήρια αυτά σταθυίΕονται 
υε τον κατάλληλο τρόπο κατά 
τη κατανουή των πόρων. 
Για την περίοδο που 
αναφέρεται στην παράγραφο 2, 
το 10% των πιστώσεων 
αναλήψεως υποχρεώσεων των 
διαρθρωτικών ταμείων 
διατίθεται για τη 
χρηματοδότηση των 
παρεμβάσεων που 
πραγματοποιούνται με 
πρωτοβουλία της Επιτροπής 
σύμφωνα με το άρθρο 5 
παράγραφος 5. 5_, Για _ΙΠ^ περίοδο που αναφέρεται οτην παράγραφο 1. 
τουλάγιστον το 10% των 
πιστώσεων αναλήψεως 
υπογοεώοεων των διαρθρωτικών 
Ταμείων διατίθεται Y_LS in 
χρηματοδότηση των 
παρεμβάσεων που 
πρανυατοποιουνται JJ£ πρωτοβουλία της Επιτροπής 
ουυφωνα υε το άρθρο 
παράγραφος 5 
Για να εγγραφούν στον γενικό 
προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων τα ποσά που 
αναφέρονται στις παραγράφους 
2 και 3 και στο παράρτημα 2 
προσαρμόζονται, πριν από 
κάθε διαδικασία ετήσιου 
προϋπολογισμού, στην εξέλιξη 
των τιμών στην Κοινότητα.» 6. Για να εγγραφούν στον γενικό 
ποοϋπολογισυό των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων τα ποσά που 
αναφέρονται ρτις παραγράφρυς 
1 και 2 και οτο παράοτηυα 2 
προσαρυόΐ~ονται πρι ν απο 
κάθε διαδικασία ετήσιου 
παοϋπολονισυού. στην εξέλιξη 
των τιυών στην Κοινότητα.» 
- 53 -
44. Στο άρθρο 13, παράγραφος 1, η 
πρόταση «τα ποσοστά κοινοτικής 
συνδρομής στη χρηματοδότηση 
ενεργειών κλιμακώνονται» 
αντικαθίσταται από «η κοινοτική 
συμμετοχή στη χρηματοδότηση των 
ενεργειών κλιμακώνεται». 44. Στο άρθρο 13, παράγραφος 1, η 
πρόταση «τα ποσοστά κοινοτικής 
συνδρομής στη χρηματοδότηση 
ενεργειών κλιμακώνονται» 
αντικαθίσταται από «η κοινοτική 
συμμετοχή στη χρηματοδότηση των 
ενεργειών κλιμακώνεται». 
45. Στο άρθρο 13, παράγραφος 1, 
δεύτερη περίπτωση, προστίθεται 
η ακόλουθη πρόταση: «και των 
δημοσιονομικών δυσχερειών που 
προκύπτουν από την εφαρμογή των 
προγραμμάτων σύγκλισης». 45, Στο άρθρο 13. παράγραφος ι. το 
κείυενο της δεύτερης περίπτωσης 
αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
Κείμενο; 
«τη γρηυατοδοτική ικανότητα 
Του εν λόγω κράτους μέλους, 
λαυΒανουένης κυρίως υπρψη 
της σχετικής ευημερίας αυτρύ 
του κράτους υέλους και της 
αναγκαιότητας να αποφευγθούν 
υπέουετοες αυξήσεις των 
δηυοοιονουικών δαπανών στα 
ΚΡάτη μέλη με την μικρότερη 
ενημερία». 
45α, £ΤΡ άρθρρ 13. παράγραφρς 1. 
τέταρτη περίπτερη ysk 
πρρστεθσύν οι λέξεις «και 
εθνική». 
46. Στο άρθρο 13, παράγραφος 3, το 
πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από 
το ακόλουθο κείμενο: 46. Στο άρθρο 13, παράγραφος 3, το 
πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από 
το ακόλουθο κείμενο: 
«3. Η κοινοτική συμμετοχή 
χορηγείται στο πλαίσιο 
Ταμείων και του ΧΜΠΑ 
τους διάφορους στόχους 
αναφέρονται στο άρθρο 
υπόκειται 
όρια:». στα που 
των 
για 
που 
1, 
ακόλουθα «3. Η κοινοτική συμμετοχή που 
χορηγείται στο πλαίσιο των 
Ταμείων και του ΧΜΠΑ για 
τους διάφορους στόχους που 
αναφέρονται στο άρθρο 1, 
υποκειτα ι 
όρια:». στα ακόλουθα 
54 -
47. Στο άρθρο 13, 
πρώτη περίπτωση, 
ακόλουθο κείμενο: παράγραφος 
προστ ίθεται 3, 
το 
«Όταν οι περιφέρειες αυτές 
βρίσκονται σε ένα κράτος μέλος 
το οποίο ανήκει στο 
χρηματοδοτικό μέσο συνοχής, η 
κοινοτική συμμετοχή μπορεί, σε 
εξαιρετικές περιπτώσεις, δεόντως 
αιτιολογημένες, να ανέλθει μέχρι 
ποσοστού 85% του συνολικού 
κόστους·». 47. Στο άρθρο 13, 
πρώτη περίπτωση, 
ακόλουθο κείμενο: παράγραφος 
προστ ί θεται 3, 
το 
«Όταν οι περιφέρειες αυτές 
βρίσκονται σε ένα κράτος μέλος 
το οποίο ανήκει στο 
χρηματοδοτικό μέσο συνοχής, η 
κοινοτική συμμετοχή μπορεί, σε 
εξαιρετικές περιπτώσεις, δεόντως 
αιτιολογημένες, να ανέλθει μέχρι 
ποσοστού 85% του συνολικού 
κόστους·». 
47α. Στο άρθρο 13. παράγραφος 4. 
μετά τις λέξεις 
«εξαιρετικές περιπτώσεις» 
να προστεθούν οι λέξεις 
«δεόντως αιτιολονηυένες» 
48. Στο άρθρο 14, παράγραφος 1, μετά 
τις λέξεις «ενός μόνο 
Διαρθρωτικού Ταμείου», 
παρεμβάλλονται οι λέξεις «ή του 
ΧΜΠΑ». 48. Στο άρθρο 14, παράγραφος 1, μετά 
τις λέξεις «ενός μόνο 
Διαρθρωτικού Ταμείου», 
παρεμβάλλονται οι λέξεις «ή του 
ΧΜΠΑ». 
49. Στο άρθρο 14, παράγραφος 2, μετά 
τις λέξεις «του άρθρου 1 κάθε 
φορά», προστίθεται η πρόταση: 
«, εκτός από εξαιρέσεις που 
προβλέπονται στις διατάξεις που 
αναφέρονται στο άρθρο 3 
παράγραφοι 4 και 5.». 49. Στο άρθρο 14, παράγραφος 2, μετά 
τις λέξεις «του άρθρου 1 κάθε 
φορά», προστίθεται η πρόταση: 
«, εκτός από εξαιρέσεις που 
προβλέπονται στις διατάξεις που 
αναφέρονται στο άρθρο 3 
παράγραφοι 4 και 5.». 
- 55 -
50. Στο άρθρο 14, 
αντικαθίσταται 
κείμενο: η παράγραφος 3 
από το ακόλουθο 
«3. Το ίδιο έδαφος μπορεί να 
είναι επιλέξιμο μόνο για ένα 
από τους στόχους 1, 2 και 
5β)». 50. Στο άρθρο 14, 
αντικαθίσταται 
κείμενο: η παράγραφος 3 
από το ακόλουθο 
«3. Το ίδιο έδαφος μπορεί να 
είναι επιλέξιμο μόνο για ένα 
από τους στόχους 1, 2 και 
5β)». 
51. Στο άρθρο 15, οι παράγραφοι 1 
και 2 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«1. 0 παρών κανονισμός δεν 
επηρεάζει τη συνέχιση των 
πολυετών ενεργειών, 
συμπεριλαμβανομένης και της 
προσαρμογής των κοινοτικών 
πλαισίων στήριξης και των 
μορφών παρέμβασης, που έχουν 
εγκριθεί από το Συμβούλιο ή 
την Επιτροπή με βάση τη 
ρύθμιση για τα Διαρθρωτικά 
Ταμεία που ίσχυε πριν την 
έναρξη ισχύος του παρόντος 
κανονισμού. 51. Στο άρθρο 15, οι παράγραφοι 1 
και 2 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«1. 0 παρών κανονισμός δεν 
επηρεάζει τη συνέχιση των 
πολυετών ενεργειών, 
συμπεριλαμβανομένης και της 
προσαρμογής των κοινοτικών 
πλαισίων στήριξης και των 
μορφών παρέμβασης, που έχουν 
εγκριθεί από το Συμβούλιο ή 
την Επιτροπή με βάση τη 
ρύθμιση για τα Διαρθρωτικά 
Ταμεία που ίσχυε πριν την 
έναρξη ισχύος του παρόντος 
κανονισμού. 
Οι αιτήσεις για τη χορήγηση 
συνδρομής από τα Διαρθρωτικά 
Ταμεία για ενέργειες που 
προτείνεται στο πλαίσιο της 
ρύθμισης που ίσχυε πριν από 
την έναρξη ισχύος του 
παρόντος κανονισμού 
εξετάζονται και εγκρίνονται 
από την Επιτροπή με βάση τη 
ρύθμιση αυτή.» Οι αιτήσεις για τη χορήγηση 
συνδρομής από τα Διαρθρωτικά 
Ταμεία για ενέργειες που 
προτείνεται στο πλαίσιο της 
ρύθμισης που ίσχυε πριν από 
την έναρξη ισχύος του 
παρόντος κανονισμού 
εξετάζονται και εγκρίνονται 
από την Επιτροπή με βάση τη 
ρύθμιση αυτή.» 
52. Στο άρθρο 15 οι παράγραφοι 3, 4 
και 5 καταργούνται. 52. Στο άρθρο 15 οι παράγραφοι 3, 4 
και 5 καταργούνται. 
- 56 -
53. Στο άρθρο 15, παράγραφος 6, 
δεύτερο εδάφιο, διαγράφεται η 
φράση «, κατά περίπτωση» και, 
μετά τις λέξεις «το νέο 
σύστημα», το υπάρχον κείμενο 
αντικαθίσταται από το ακόλουθο: 
«και ότι η χορήγηση συνδρομής 
για έργα τα οποία αποτέλεσαν 
αντικείμενο απόφασης χορήγησης 
συνδρομής προ της 1ης Ιανουαρίου 
1989 μπορούν να αποπερατωθούν το 
αργότερο μέχρι την 30ή Ιουνίου 
1995.» 53. Στο άρθρο 15, παράγραφος 6, 
δεύτερο εδάφιο, διαγράφεται η 
φράση «, κατά περίπτωση» και, 
μετά τις λέξεις «το νέο 
σύστημα», το υπάρχον κείμενο 
αντικαθίσταται από το ακόλουθο: 
«και ότι η χορήγηση συνδρομής 
για έργα τα οποία αποτέλεσαν 
αντικείμενο απόφασης χορήγησης 
συνδρομής προ της 1ης Ιανουαρίου 
1989 μπορούν να αποπερατωθούν το 
αργότερο μέχρι την 30ή Ιουνίου 
1995.» 
54. Στο άρθρο 16, προστίθεται τρίτο 
εδάφιο: 
«Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το 
Συμβούλιο και την Οικονομική και 
Κοινωνική Επιτροπή, κάθε τρία 
χρόνια, για την πρόοδο που 
σημείωσε η υλοποίηση της 
οικονομικής και κοινωνικής 
συνοχής και τον τρόπο κατά τον 
οποίο συνέβαλαν τα Ταμεία, το 
ΧΜΠΑ, το χρηματοδοτικό μέσο 
συνοχής, η ETE και τα λοιπά 
χρηματοδοτικά μέσα. Η έκθεση 
αυτή συνοδεύεται, ενδεχομένως, 
από τις κατάλληλες προτάσεις 
σχετικά με τις κοινοτικές 
πολιτικές που επηρεάζουν την 
οικονομική και κοινωνική συνοχή. 
Η πρώτη έκθεση καταρτίζεται το 
αργότερο μέχρι την 3 1η 
Δεκεμβρίου 1996.» 54. Στο άρθρο 16, προστίθεται τρίτο 
εδάφιο: 
«Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το 
Συμβούλιο και την Οικονομική και 
Κοινωνική Επιτροπή, κάθε τρία 
χρόνια, για την πρόοδο που 
σημείωσε η υλοποίηση της 
οικονομικής και κοινωνικής 
συνοχής και τον τρόπο κατά τον 
οποίο συνέβαλαν τα Ταμεία, το 
ΧΜΠΑ, το χρηματοδοτικό μέσο 
συνοχής, η ETE και τα λοιπά 
χρηματοδοτικά μέσα. Η έκθεση 
αυτή συνοδεύεται, ενδεχομένως, 
από τις κατάλληλες προτάσεις 
σχετικά με τις κοινοτικές 
πολιτικές που επηρεάζουν την 
οικονομική και κοινωνική συνοχή. 
Η πρώτη έκθεση καταρτίζεται το 
αργότερο μέχρι την 31η 
Δεκεμβρίου 1996.» 
55. Στο άρθρο 17, παράγραφος 1, η 
λέξη «τρεις» αντικαθίσταται από 
τη λέξη «τέσσερις». 55. Στο άρθρο 17, παράγραφος 1, η 
λέξη «τρεις» αντικαθίσταται από 
τη λέξη «τέσσερις». 
- 57 -
56. Στο άρθρο 17, παράγραφος 1, η 
τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται 
από το ακόλουθο κείμενο: 56. Στο άρθρο 17, παράγραφος 1, η 
τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται 
από το ακόλουθο κείμενο: 
αριθ. 5α) 
- επιτροπή διαχείρισης 
αποτελούμενη από 
αντιπροσώπους των κρατών 
μελών (προσαρμογή των 
γεωργικών διαρθρώσεων) «- αριθ. 5α) 
- επιτροπή 
αποτελούμενη 
αντιπροσώπους διαχείρισης 
από 
των κρατών 
μελών (προσαρμογή των 
γεωργικών διαρθρώσεων) 
- επιτροπή διαχείρισης που 
αποτελείται από 
αντιπροσώπους των κρατών 
μελών (προσαρμογή των 
διαρθρώσεων της αλιείας) - επιτροπή διαχείρισης που 
αποτελείται από 
αντιπροσώπους των κρατών 
μελών (προσαρμογή των 
διαρθρώσεων της αλιείας) 
αριθ. 5β) 
- επιτροπή διαχείρισης που 
αναφέρεται στο στόχο αριθ. 
5α), πρώτη περίπτωση.» αριθ. 5β) 
- επιτροπή διαχείρισης που 
αναφέρεται στο στόχο αριθ. 
5α), πρώτη περίπτωση.» 
57. Στο άρθρο 17, παράγραφος 2, 
προστίθενται οι λέξεις «και του 
άρθρου 3α), τελευταίο εδάφιο». 57. Στο άρθρο 17, παράγραφος 2, 
προστίθενται οι λέξεις «και του 
άρθρου 3α), τελευταίο εδάφιο». 
58. Το άρθρο 19 αντικαθίσταται 
το ακόλουθο κείμενο : από 58. Το άρθρο 19 αντικαθίσταται από 
το ακόλουθο κείμενο : 
«Κατόπιν προτάσεως της 
Επιτροπής, το Συμβούλιο 
επανεξετάζει τον παρόντα 
κανονισμό προ της 31ης 
Δεκεμβρίου 1999. «Κατόπιν προτάσεως της 
Επιτροπής, το Συμβούλιο 
επανεξετάζει τον παρόντα 
κανονισμό προ της 31ης 
Δεκεμβρίου 1999. 
Το Συμβούλιο αποφαίνεται επί 
αυτής της προτάσεως σύμφωνα με 
τη διαδικασία που προβλέπεται 
στο άρθρο 130Δ της Συνθήκης.» Το Συμβούλιο αποφαίνεται επί 
αυτής της προτάσεως σύμφωνα με 
τη διαδικασία που προβλέπεται 
στο άρθρο 130Δ της Συνθήκης.» 
- 58 -
59. Το παράρτημα αντικαθίσταται από 
τα παραρτήματα 1 και 2 του 
παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο 2 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα 
σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
τ^ -
Παράρτημα 1 
Περιφέρεις του gifapy qpl0, 1 
ΒΕΛΓΙΟ: Hainaut. 
ΓΕΡΜΑΝΙΑ : Βραδεμβούργο, Meeklenburg-Vorpommern, Αν. Βερολίνο, Σαξονία, 
Sachsen-Anhalt, Thuringen. 
ΕΛΛΑΔΑ : Ολόκληρη η χώρα. 
ΙΣΠΑΝΙΑ : Ανδαλουσία, Asturlas, Cantabria, Castilla y Léon, Cast il la-La 
Mancha, Ceuta y Melilla, Comunidad Valenciana, Extremadura, 
Gai ici a, Κανάρια Νησιά, Murcia. 
ΓΑΛΛΙΑ : Υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα (ΥΧΕ), Κορσική. 
ΙΡΛΑΝΔΙΑ : Ολόκληρη η χώρα. 
ΙΤΑΛΙΑ : Basil I cata, Calabria, Campania, Mo M se, Puglia, Σαρδηνία, 
Σικελία. 
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ: Ολόκληρη η χώρα. 
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ: Highlands and Islands, Merseyside, Βόρειος Ιρλανδία 
- hc Παράρτημα 2 
Πιστώσει αναλΛφεωο υπογοεώοεων νια την πεοίοδο 1994-1999 
(σε εκατομ. ECU· τιμές 1992) 
Διαρθρωτικά ταμεία 
και ΧΜΠΑ 
από τις οποίες: 
περιφέρειες του 
στόχου αριθ. 1 1994 
20 135 
13 220 1995 
21 480 
14 300 1996 
22 740 
15 330 1997 
24 026 
16 396 1998 
25 690 
17 820 1999 
27 400 
19 280 94-99 
141 471 
96 346 
-<M -
Τροποποίηση της πρότασης 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. .../93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ SYN 455 
της 1993 
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του Συμβουλίου 
της 19ης Δεκεμβρίου 1988 
για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 
όσον αφορά το συντονισμό των παρεμβάσεων των διαφόρων διαρθρωτικών 
ταμείων μεταξύ τους καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής 
Τράπεζας Επενδύσεων και των λοιπών υφισταμένων χρηματοδοτικών μέσων 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ 
ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την 
ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 130ε 
και 153, 
'Εχοντας υπόψη την πρόταση της 
Επιτροπής(Ί), 
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο^2), 
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της 
Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής(3) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛ10 
ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ 
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την 
ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 130ε 
και 153, 
Έχοντας υπόψη την πρόταση της 
ΕπιτροπήςίΊ>, 
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο*2), 
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της 
Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής^3) 
(1) ΕΕ αριθ. C 
(2) ΕΕ αριθ. C 
(3) ΕΕ αριθ. C 
- ω 
Εκτιμώντας: Εκτιμώντας 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) του 
Συμβουλίου της 1993^4) 
τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 2052/88, της 24ης Ιουνίου 
1988, για την αποστολή των 
διαρθρωτικών ταμείων, την 
αποτελεσματικότητα τους και το 
συντονισμό των παρεμβάσεων τους 
μεταξύ τους, καθώς και με τις 
παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής 
Τράπεζας Επενδύσεων και των 
άλλων υφιστάμενων χρηματοδοτικών 
μέσων(5). ότι, ως εκ τούτου, 
πρέπει να τροποποιηθεί ο 
κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 
4253/88(6>· 1. ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) του 
Συμβουλίου της 1993(4) 
τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 2052/88, της 24ης Ιουνίου 
1988, για την αποστολή των 
διαρθρωτικών ταμείων, την 
αποτελεσματικότητα τους και το 
συντονισμό των παρεμβάσεων τους 
μεταξύ τους, καθώς και με τις 
παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής 
Τράπεζας Επενδύσεων και των 
άλλων υφιστάμενων 
χρηματοδοτικών μέσων(5). ότι, 
ως εκ τούτου, πρέπει να 
τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) 
αριθ. 4253/88<6)· 
ότι στο άρθρο 3α του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 
διευκρινίζεται ότι οι διατάξεις 
που διέπουν τα διαρθρωτικά 
ταμεία δυνάμει του κανονισμού 
αυτού καθώς και οι αναγκαίες 
διατάξεις για την εξασφάλιση 
του συντονισμού μεταξύ των 
παρεμβάσεων των δ ιαφόρων 
διαρθρωτικών ταμείων, της ETE 
και των άλλων υφισταμένων 
χρηματοδοτικών μέσων, 
εφαρμόζονται στο ΧΜΠΑ· 2. ότι στο άρθρο 3α του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 
διευκρινίζεται ότι οι διατάξεις 
που διέπουν τα διαρθρωτικά 
ταμεία δυνάμει του κανονισμού 
αυτού καθώς και οι αναγκαίες 
διατάξεις για την εξασφάλιση 
του συντονισμού μεταξύ των 
παρεμβάσεων των διαφόρων 
διαρθρωτικών ταμείων, της ETE 
και των άλλων υφισταμένων 
χρηματοδοτικών μέσων, 
εφαρμόζονται στο ΧΜΠΑ· 
(4) 
(5) ΕΕ 
(6) ΕΕ αριθ. L 185 της 15.07.1988, σ. 9 
αριθ. L 374 της 31.12.1988, σ. 1 
-<£*>-
3. ότι ο προβλεπόμενος στον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 
συντονισμός πρέπει, ως εκ 
τούτου, να επεκταθεί στο ΧΜΠΑ, 
στο χρηματοδοτικό μέσο συνοχής, 
καθώς και στα διευρωπαϊκά 
δίκτυα* ÙU. παοβλεπόυενος στον 
κανόνι ουό (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 
ουντονισυός ποέπει. &ς £& 
τούτου, να επεκταθεί σ_ιρ_ ΧΜΠΑ 
και στο γρηυατοδοτ ικό μέθΟ 
συνοχής. και ότ ι, εξάλλου Q 
ουντονιουός υε τους πόρους του 
κοινοτικού προϋπολονισυού υποοεί 
να αφορά και τα συνοδευτικά 
υέτοα της υεταρούθυισης της ΚΓΠ. 
τα ποονράυυατα-πλαίσια νια την 
έρευνα και την τεγνολονική 
ανάπτυξη, τα διευρωπαϊκά δίκτυα 
και την οικονουική αναδιάρθρωση 
των γωοών της Κεντρικής και 
Ανατολικής Ευρώπης £ΐ± 
ΟννΤΟνίΟμός Κυρίως y_g τα 
ποονράυυατα-πλαίσια που αφορούν 
την έρευνα και την τεγνολονική 
ανάπτνξΠ Και με τα προγράμματα 
εκπαίδευσης και κατάρτιρης 
αποτελούν προϋπόθεση για την 
συνογή και την οικονουική ufi! 
κοινωνική αποτελεσυατικότητα της 
κοινοτικής δράσης» 
ότι πρέπει τα κράτη μέλη να 
υποβάλουν τα σχέδια τους το 
συντομότερο δυνατό προκειμένου 
να μην καθυστερήσει η εφαρμογή 
των διαρθρωτικών παρεμβάσεων από 
την 1η Ιανουαρίου 1994· ότι πρέπει τα κράτη μέλη να 
υποβάλουν τα σχέδια τους το 
συντομότερο δυνατό προκειμένου 
να μην καθυστερήσει η εφαρμογή 
των διαρθρωτικών παρεμβάσεων από 
την 1η Ιανουαρίου 1994· 
fu 
ότι για να απλουστευθούν οι 
διαδικασίες προγραμματισμού, 
πρέπει να προβλεφθεί ότι η 
Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει μαζί 
με τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης 
και τις μορφές παρέμβασης που 
υποβάλλονται συγχρόνως με τα 
σχέδια· ότι, για το σκοπό, αυτό 
πρέπει να προβλεφθεί ότι το 
σχέδιο και η αίτηση συνδρομής 
μπορούν να υποβληθούν σε ενιαίο 
έγγραφο και ότι η έγκριση του 
κοινοτικού πλαίσιου στήριξης και 
της χορήγησης της συνδρομής 
μπορεί να διέπονται από μία μόνο 
απόφαση της Επιτροπής· ότι νια να απλουστευθούν και 
επιταγυνθούν οι διαδικασίες 
προνραυυατισυου. ποέπει να προβλεφθεί φΤ> Π Ε·ττιτρς>πή μπορεί 
να εγκρίνει υα£ί υε τα κοινοτικά 
πλαίσια οτήοιΕης και τις υορφές 
παρέυΒασης που υποβάλλονται 
νια 
να ΟυΥΧΡόνως με τα σχέδια» ότι 
το σκοπό. αυτό πρέπει 
ΐΐΡΟβλεφθεί QT \ το OXÊQiQ και η 
αίτηση συνδρομής μπορούν yja 
υποβληθούν σε ενιαίο έγγραφο και 
ότι n έγκριση του κοινοτικού 
πλαίοιου στήριξης και JJK 
χορήγησης της σννδρομής μπορούν 
να διέπονται από υία μόνο 
απόφαση της Επιτροπής· 
ότι, κατ' εφαρμογήν της αρχής 
της επικουρικότητας, πρέπει 
κυρίως τα κράτη μέλη να φέρουν 
την ευθύνη για την εφαρμογή των 
μορφών παρέμβασης που 
περιλαμβάνονται στα κοινοτικά 
πλαίσια στήριξης· ότι . κατ εφαουονην της αργής 
της επικουρικότητας, και υε την 
επιφύλαξη των αρυοδιοτήτων της 
Επιτροπής, 
YJJ2 την κυοίως ως υπεύθυνης 
διαγείριση των 
κοινοτικών γρηυατοδοτικών πόρων. 
τα Κράτη υέλη φέρουν κυρίως 
την ευθύνη για την εωαουονή των 
μορφών παρέμβασης που πεοιλαυβάνονται οτα κοινοτικά 
πλαίσια στήοιΣης. την οποία θ_β 
ποέπει να την ασκούν. ωστόσο, 
στα πλαίσια της υεναλύτεαης 
δυνατής αποκέντρωσης» 
ότι πρέπει να καθοριστεί η αρχή 
της προσθετικότητας καθώς και τα 
κριτήρια και οι λεπτομέρειες 
εφαρμογής για τον έλεγχο της» ότι πρέπει να καθοριστεί η αρχή 
της προσθετικότητας καθώς και τα 
κριτήρια και οι λεπτομέρειες 
εφαρμογής για τον έλεγχο της» 
Gc: 
ότι, προκειμένου να αυξηθεί η 
ευελιξία κατά τις κοινοτικές 
διαρθρωτικές παρεμβάσεις, πρέπει 
να προβλεφθεί ότι οι παρεμβάσεις 
που αναλαμβάνονται με 
πρωτοβουλία της Επιτροπής στο 
πλαίσιο των στόχων αριθ. 1, 2 
και 5β μπορεί να αναφερθούν, 
κατ'εξαίρεση, σε περιοχές άλλες 
από εκείνες που είναι επιλέξιμες 
για τους στόχους αυτούς· ότι τα 
θέματα διασυνοριακής συνεργασίας 
που αφορούν περιφέρειες 
προτεραιότητας της Κοινότητας, 
μπορεί επίσης να ληφθούν υπόψη 
χάρη στο πρόγραμμα PHARE, με 
βάση τις συμπληρωματικές 
ενισχύσεις που χορηγούνται από 
τα διαρθρωτικά ταμεία της 
Κοινότητας· ότι, προκειμένου να αυξηθεί η 
ευελιξία κατά τις κοινοτικές 
διαρθρωτικές παρεμβάσεις, πρέπει 
να προβλεφθεί ότι οι παρεμβάσεις 
που αναλαμβάνονται με 
πρωτοβουλία της Επιτροπής οτο 
πλαίσιο των στόχων αριθ. 1, 2 
και 5β μπορεί να αναφερθούν, 
κατ'εξαίρεση, σε περιοχές άλλες 
από εκείνες που είναι επιλέξιμες 
για τους στόχους αυτούς· ότι τα 
θέματα διασυνοριακής συνεργασίας 
που αφορούν περιφέρειες 
προτεραιότητας της Κοινότητας, 
μπορεί επίσης να ληφθούν υπόψη 
χάρη στο πρόγραμμα PHARE, με 
βάση τις συμπληρωματικές 
ενισχύσεις που χορηγούνται από 
τα διαρθρωτικά ταμεία της 
Κοινότητας· 
ότι, για να περιορισθεί η 
καθυστέρηση στις χρηματοδοτικές 
ροές, πρέπει να προσδιοριστούν 
οι προθεσμίες για την καταβολή 
της χρηματοδοτικής συνδρομής από 
την Επιτροπή προς το κράτος 
μέλος και από το κράτος μέλος 
προς τους τελικούς δικαιούχους· 9· ότι. για να περιορισθούν οι 
καθυστερήσεις στις 
χρηματοδοτικές ροές. πρέπει yjj 
προσδιοριστούν σι προθερμίες για 
την καταβολή της γρηυατοδοτικής 
συνδρουής από την Επιτροπή προς 
το Κράτος υέλος και από το 
Κράτος υέλος προς τους τελικούς 
δικαιούγους. κατά τρόπο ώστε να 
υπορούν να διαθέτουν την 
κατάλληλη στ ι γμή. m 
γρηυατοδοτ ι κά υέσα νια my 
εκτέλεση των υέτρων που έλαβαν» 
10. ότι πρέπει να προσδιοριστεί ο 
ρόλος και οι δικαιοδοσίες των 
επιτροπών παρακολούθησης· ότι, 
εξάλλου, για να αυξηθεί η 
διαφάνεια πρέπει τα έργα στα 
οποία χορηγείται κοινοτική 
συνδρομή να προσδιορίζονται όταν 
αποτελούν αντικείμενο 
ανακοίνωσης που δημοσιεύεται 
στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατ' 
εφαρμογή των κανόνων για τη 
σύναψη δημοσίων συμβάσεων· 10. ότι πρέπει να προσδιοριστεί ο 
ρόλος και οι δικαιοδοσίες των 
επιτροπών παρακολούθησης.[ ] 
- CG -
10α, άυ πρέπει y_o εξαρφαλιρτεί, 
ότι θα αυξηθεί η διαφάνεια κατά την 
εφαρυονή των διαρθρωτ ι κών 
παρευΒάσεων» ότι, για το σκοπό αυτό 
πρέπει να ληφθεί uépiuva. ώστε τα 
σγέδια. τα κοινοτικά πλαίσια 
στήριξης και οι ενέργειες ρτίς 
οποίες γοοηνείται συνδαουή. να είναι 
προοΒάσιυες sip. κοινό, σύυωωνα y£ 
US λεπτουέοειες nay προβλέπονται 
στην οδηγία 90/313/ΕΟΚ(7)η οποία 
αφορά την ελεύθερη πρόσβαση στα 
στοιχεία. ΙΑ σχετικά u& IÛ 
περιβάλλον* OXJ είναι σκόπιμο να 
προσδιορίζονται τα έονα οτα οποία 
γοοηνείται κοινοτική συνδοουή. όταν 
αποτελούν αντίκείυενο ανακοίνωσης 
που δηυοσιεύεται στην Επίρημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 
κατ'εφαρμονήν των κανόνων που 
αφορούν τηούναψη δηυοσίων συυβάσεων 
11. ότι τα κράτη μέλη φέρουν καταρχή 11. ότι τόσο τα κοάτη υέλη όσο και η 
την ευθύνη της αξιολόγησης» Επιτροπή φέρουν καταργή την 
ευθύνη της εκτίμησης Kfli 
αξιολόγησης στα πλαίρια υκ 
εταιρικής σγέσης» ότι, εξάλλου 
νια να εξασφαλιστεί υεναλύτερη 
αποτελεσυατ ι κότητα και 
αποδοτικότητα των κοινοτικών 
παρευΒάσεων. είναι οκόπιυο m 
ενιογυθεί η εκ των προτέρων 
εκτίυηση. η παρακολούθηση και η 
εκ των υστέρων αξιολόγηση: 
(7) ΕΕ αριθ 
-qr 
12. ότι πρέπει να διευκρινισθούν οι 
ειδικές μεταβατικές διατάξεις, 
συμπεριλαμβανομένων των 
διατάξεων που εξασφαλίζουν ότι η 
βοήθεια στα κράτη μέλη δεν 
διακόπτεται εν αναμονή της 
κατάρτισης των σχεδίων και των 
λειτουργικών προγραμμάτων 
σύμφωνα με το νέο σύστημα, και 
ότι η λογιστική καταχώρηση των 
χορηγήσεων συνδρομής για τα έργα 
που έχουν αποτελέσει αντικείμενο 
απόφασης για χορήγηση συνδρομής 
πριν από την 1η Ιανουαρίου 1989 
μπορεί να περατωθεί οριστικά το 
αργότερο στις 30 Ιουνίου 1995· 12. ότι πρέπει να οοιστουν ρ_Ι 
ειδικές μεταβατικές 
ουμπερι λαμβανομένων διατάξεις. 
Ifiy_ διατάξεων πρυ εξαρφαλίζρνν ότι η 
Bongs ι α ρτα Κράτη μέλη èsv. 
διακόπτεται εν αναμρνή ΐης. 
κατάρτισης TWV pxssiwy και im λειτουργικών προγραμμάτων 
σύμφωνα με ΤΡ νέρ σύστημα* 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άοθοο πρώτη 'ΑΡΘΡΟ πρώτο 
0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ 
τροποποιείται ως εξής: 4253/88 
1. Στο πρώτο άρθρο μετά από τις 
λέξεις «διαφόρων ταμείων» 
παρεμβάλλονται οι ακόλουθες 
λέξεις : «και του ΧΜΠΑ,» 0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 
τροποποιείται ως εξής: 4253/88 
1. Στο πρώτο άρθρο μετά από τ ι ς 
λέξεις «διαφόρων ταμείων» 
παρεμβάλλονται οι ακόλουθες 
λέξεις : «και του ΧΜΠΑ,» 
Στο άρθρο 2, προστίθενται 
τίτλο οι ακόλουθες λέξεις: 
του ΧΜΠΑ». στον 2. Στο άρθρο 2, προστίθενται οτον 
«και τίτλο οι ακόλουθες λέξεις: «και 
του ΧΜΠΑ». 
3. Στο άρθρο 2, πρώτο εδάφιο, μετά 
από τις λέξεις «διαφόρων 
ταμείων», παρεμβάλλονται οι 
ακόλουθες λέξεις «και του ΧΜΠΑ». Στο άρθρο 2, πρώτο εδάφιο, μετά 
από τις λέξεις «διαφόρων 
ταμείων», παρεμβάλλονται οι 
ακόλουθες λέξεις «και του ΧΜΠΑ». 
6§-
Στο άρθρο 2, τρίτη παύλα, οι 
λέξεις 
λειτουργικών 
αντικαθίστανται 
«ολοκληρωμένων 
παρεμβάσεως». «ολοκληρωμένων 
προγραμμάτων» 
από τις λέξεις 
μορφών Στο άρθρο 2, 
λέξεις 
λειτουργικών 
αντικαθίστανται 
«ολοκληρωμένων 
παρεμβάσεως». τρίτη παύλα, οι 
«ολοκληρωμένων 
προγραμμάτων» 
από τις λέξεις 
μορφών 
4α.Το άοθρο 2.4η περίπτωση. αργίίει 
υε τις λέξεις «της εκ των προτέρων 
εκτίμησης» 
Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, μετά 
από τις λέξεις «συνδρομής των 
ταμείων», παρεμβάλλονται οι 
ακόλουθες λέξεις «και του 
ΧΜΠΑ». Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, μετά 
από τις λέξεις «συνδρομής των 
ταμείων», παρεμβάλλονται οι 
ακόλουθες λέξεις : «και του 
ΧΜΠΑ». 
Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, η 
τρίτη παύλα αντικαθίσταται από 
το ακόλουθο κείμενο: 6. Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, η 
τρίτη παύλα αντικαθίσταται από 
το ακόλουθο κείμενο: 
«- μέσω των πόρων του 
κοινοτικού προϋπολογισμού 
που διατίθενται 1= μέσω ίων πόρων τρυ 
κοινοτικού προϋπολονισυού 
που διατίθενται κυρίως 
στο χρηματοδοτικό μέσο 
συνοχής, - στο χρηματοδοτικό μέσο 
συνοχής, 
στις λοιπές 
ενέργειες, διαρθρωτικές -στις λοιπές διαρθρωτικές 
ενέργειες, 
στα συνοδευτικά μέτρα της 
μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, 
στα προγράμματα πλαίσια 
που είναι σχετικά με την 
έρευνα και την τεχνολογική 
ανάπτυξη, 
στα διευρωπαϊκά δίκτυα, 
στην οικονομική 
αναδιάρθρωση των χωρών της 
κεντρικής και ανατολικής 
Ευρώπης.» 
-6e}-
7. Καταργείται το άρθρο 4. 7. Καταργείται το άρθρο 4 
Στο άρθρο 5 παράγραφος 1, πρώτο 
εδάφιο, οι λέξεις «στόχων αριθ. 
1 έως 4 και 5β)» αντικαθίστανται 
από τις λέξεις «στόχων αριθ. 1 
έως 5». 8. Στο άρθρο 5 παράγραφος 1, πρώτο 
εδάφιο, οι λέξεις «στόχων αριθ. 
1 έως 4 και 5β)» αντικαθίστανται 
από τις λέξεις «στόχων αριθ. 1 
έως 5». 
Στο άρθρο 5 παράγραφος 2, πρώτο 
εδάφιο, η έκφραση «ανάπτυξη των 
αγροτικών περιοχών» 
αντικαθίσταται από την έκφραση 
«αγροτική ανάπτυξη». Στο άρθρο 5 παράγραφος 2, πρώτο 
εδάφιο, η έκφραση «ανάπτυξη των 
αγροτικών περιοχών» 
αντικαθίσταται από την έκφραση 
«αγροτική ανάπτυξη». 
10. Στο άρθρο 5 παράγραφος 2, πρώτο 
εδάφιο, μετά από τις λέξεις 
«επαγγελματική κατάρτι ση», το 
υφιστάμενο κείμενο 
αντικαθίσταται από το ακόλουθο: 
«δυνάμει του στόχου 1 και, 
ενδεχομένως, δυνάμει των στόχων 
αριθ. 3 και 4.» 10. Στο άρθρο 5 παράγραφος 2, πρώτο 
εδάφιο, μετά από τις λέξεις 
«επαγγελματική 
υφιστάμενο 
αντικαθίσταται 
«δυνάμει του κατάρτιση», το 
κείμενο 
από το ακόλουθο: 
στόχου 1 και, 
ενδεχομένως, δυνάμει των στόχων 
αριθ. 3 και 4.» 
11. Στο άρθρο 5 παράγραφος 
καταργείται το τέταρτο εδάφιο. 2, 11. Στο άρθρο 5 παράγραφος 
καταργείται το τέταρτο εδάφιο. 2, 
-ΐ ο -
12. Στο άρθρο 5 παράγραφος 2, το 
πέμπτο εδάφιο αντικαθίσταται από 
τα ακόλουθα εδάφια: 12. Στο άρθρο 5 παράγραφος 2, το 
πέμπτο εδάφιο αντικαθίσταται από 
τα ακόλουθα εδάφια: 
«Στα σχέδια, τα κράτη μέλη 
δηλώνουν τα στοιχεία που αφορούν 
καθένα από τα ταμεία, 
συμπεριλαμβανομένου του ύψους 
των ποσών των αιτουμένων 
συνδρομών. Σύμφωνα με τα άρθρα 
8 έως 11α του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2052/88, συνοδεύουν τα 
σχέδια τους, σύμφωνα με τις 
διαδικασίες που προβλέπονται στα 
προαναφερόμενα άρθρα, από τις 
αιτήσεις συνδρομής για τα 
λειτουργικά προγράμματα και για 
τις λοιπές μορφές παρέμβασης, 
έτσι ώστε να επιταχύνεται η 
εξέταση των αιτήσεων και η 
εκτέλεση των παρεμβάσεων. 
Το σχέδιο και οι αιτήσεις 
συνδρομής είναι δυνατόν να 
παρουσιάζονται με ένα ενιαίο 
έγγραφο.» «Στα σγέδια. τα κράτη υέλη 
δηλώνουν τα στο ιγεία που αφορούν 
καθένα sure ua Ταμεία. 
σνμπερι λαμβανομένου 
των ποσών των του ύψους 
αιτουυένων 
συνδοουών. Μπορούν να συνοδεύουν 
τα σγέδια τους. με τις αιτήρεις 
συνδοουής νια τα λειτουργικά 
προγράυυατα και νια τις λοιπές 
μορφές παρέμβαοης. έτρι ώρτε vg 
επιταγύνεται n εξέταση των 
αιτήσεων και η εκτέλεση των 
παρευΒάσεων. 
Τα Κράτη υέλη υποοούν να 
υποβάλλουν σ'ένα ενιαίο έγγραφο 
προνραυυατισυού τα στοιγεία που 
απαιτούνται για κά9ε σχέδιο και 
αναφέρονται οτα άρθρα 8 έως 11 
και 11α του κανονισυού (ΕΟΚ) 
fflfiJLJL 2052/88 καθώς και τα 
στοιχεία sp_y απαιτούνται ρτον 
τίτλο του άρθρου 14 παράγραφος 
13. Στο άρθρο 6, πρώτο εδάφιο, η 
έκφραση «περίοδο τριών έως πέντε 
ετών» αντικαθίσταται από την 
έκφραση «περίοδο τριών ή έξι 
ετών. Η πρώτη περίοδος 
προγραμματισμού αρχίζει την 1η 
Ιανουαρίου 1994.» 13. Στο άρθρο 6, πρώτο εδάφιο, η 
έκφραση «περίοδο τριών έως πέντε 
ετών» αντικαθίσταται από την 
έκφραση «περίοδο τριών ή έξι 
ετών. Η πρώτη περίοδος 
προγραμματισμού αρχίζει την 1η 
Ιανουαρίου 1994.» 
- <ί ' 
14. Στο άρθρο 6, το δεύτερο εδάφιο 
αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο: 
«Τα σχέδια δυνάμει των στόχων 
αριθ. 1, 3, 4 και 5α 
υποβάλλονται το αργότερο τρεις 
μήνες μετά από την έναρξη της 
ισχύος του παρόντος κανονισμού. 
Τα σχέδια δυνάμει των στόχων 
αριθ. 2 και 5β υποβάλλονται το 
αργότερο τρεις μήνες μετά από 
την κατάρτιση του καταλόγου των 
περιοχών που είναι επιλέξιμες 
για τους αντιστοίχους στόχους.» 14. Στο άρθρο 6, το δεύτερο εδάφιο 
αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο: 
«Εκτός από την περίπτωση 
αντίθετης ρύθυισης y_£ ΙΟ. 
ενδιαωεοόυενο Κράτος υέλος. ία 
σγέδια δυνάυει των στόγων αριθ. 
1. 3. 4 και 5α υποβάλλονται το 
αργότερο τοεις υήνες υετά από 
την έναρξη της ιρχύρς ipjj 
παρόντος κανονισυού. Τα σγέδια 
δυνάυει των στόγων αοιθ. 2 και 
5J υποβάλλονται το αργότερο 
τοεις υήνες υετά από my 
κατάρτιση του καταλόγου my_ 
πεοιογών που είναι επιλέξιμες 
νια τους αντίοτοίγους οτόγους.» 
15. Στο άρθρο 6, καταργείται το 15. Στο άρθρο 6, καταργείται το 
τρίτο εδάφιο. τρίτο εδάφιο. 
15α, Στο άοθρο 7. η παράγραφος 2 
τελειώνει &ς εξής «και της 
οικονουικής. κοινωνικής και 
περιφερειακής 
μέλους». πολιτικής του Κράτους 
16. Στο άρθρο 8 παράγραφος 1, οι 
λέξεις «στόχους αριθ. 1 έως 4 
και 5β» αντικαθίστανται από τις 
λέξεις «στόχους αριθ. 1 έως 5». 16. Στο άρθρο 8 παράγραφος 1, οι 
λέξεις «στόχους αριθ. 1 έως 4 
και 5β» αντικαθίστανται από τις 
λέξεις «στόχους αριθ. 1 έως 5». 
17. Στο άρθρο 8 παράγραφος 1 
καταργείται το δεύτερο εδάφιο. 17. Στο άρθρο 8 παράγραφος 
καταργείται το δεύτερο εδάφιο. 1, 
18. Στο άρθρο 8, η 
αντικαθίσταται από 
κείμενο: παράγραφος 2 
το ακόλουθο 18. Στο άρθρο 8, η 
αντικαθίσταται από 
κείμενο: παράγραφος 2 
το ακόλουθο 
«2. Ένα κοινοτικό πλαίσιο 
στήριξης καλύπτει χρονική 
περίοδο τριών ή έξι ετών.» «2. Ένα κοινοτικό πλαίσιο 
στήριξης καλύπτει χρονική 
περίοδο τριών ή έξι ετών.» 
19. Στο άρθρο 8 παράγραφος 3, πρώτη 
παύλα, μετά από τις λέξεις 
«κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2052/88,», παρεμβάλλεται το 
ακόλουθο κείμενο: «, τους 
ειδικούς στόχους τους, ποσοτικά 
προσδιορισμένους εφόσον το 
επιτρέπει η φύση τους, την εκ 
των προτέρων αξιολόγηση και τις 
αναμενόμενες επιπτώσεις». 19, Στο άαθρο 8 παράγραφος 3. πρώτη 
παύλα, μετά ακό us λέξεις 
«κανονιουου (ΕΟΚ) qpiQt 
2052/88.». το υπάονον κείυενο 
αντικαθίσταται 
κείυενο: «. SUSÙ Τ_ρ_ 
τους ακόλουθο 
ειδικούς 
στόχσνς τους ποσοτικά 
προσδιοριουένους εφόσον SO. 
επιτρέπει η φύση τους. την εκ 
των προτέρων εκτίυηση και υ_ς 
αναμενόμενες επιπτώσεις 
ουυπεριλαυβανουένης και της 
απασγόλησης. καθώς και τα 
στοιγεία που αφορούν την συνογή 
τους υε την οικονουική. 
περιφερειακή κοινωνική και 
πολιτική του κράτους υέλους» 
20. Στο άρθρο 8 παράγραφος 3, το 
κείμενο της δεύτερης παύλας 
αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο: 20. Στο άρθρο 8 παράγραφος 3, το 
κείμενο της δεύτερης παύλας 
αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο: 
Για τον στόχο αριθ. 1, 
συνοπτική περιγραφή των 
παρεμβάσεων οι οποίες δεν 
αποφασίζονται ταυτοχρόνως με 
το κοινοτικό πλαίσιο 
στήριξης, στην οποία 
περιλαμβάνονται, μεταξύ 
άλλων, για τα λειτουργικά 
προγράμματα, οι ειδικοί 
στόχοι και τα κυριότερα είδη 
των προβλεπομένων μέτρων·». συνοπτική περιγραφή ίων. 
παρευΒάσεων οι οποίες δεν 
αποφασίζονται ταυτογρόνως υε 
το κοινοτικό πλαίσιο 
στήριξης, οτην οποία 
πεοιλαυΒάνονται υεταξύ 
άλλων, για τα λειτουργικά 
προγραυυατα. _P_L ειδικοί 
στόγοι και τα κυριότερα είδη 
των προβλεπουένων υέτρων·». 
21. Στο άρθρο 8 παράγραφος 3, μετά 
από την τρίτη παύλα, 
παρεμβάλλονται οι ακόλουθες 
τρεις παύλες: 21. Στο άρθρο 8 παράγραφος 3, μετά 
από την τρίτη παύλα, 
παρεμβάλλονται οι ακόλουθες 
τρεις παύλες: 
οι 
παρακολούθησης 
αξιολόγησης· διαδικασίες 
και «- τις 
παρακολούθησης 
αξιολόγησης· διαδικασί ες 
και 
οι διαδικασίες επαλήθευσης 
και προσθετικότητας καθώς 
επίσης και μία πρώτη 
αξιολόγηση της 
προσθετικότητας, 
συμπεριλαμβανομένης της 
αξιολόγησης από την άποψη 
της διαφάνειας των εν λόγω 
χρηματικών ροών· US διαδικασίες επαλήθευσης 
και προσθετικότητας καθώς 
πρώτη επίσης και υία 
αξιολόγηση JLJK 
προσθετικότητας. 
συυπεριλαυβανουένης JJK 
αξιολόγησης από την άποφη 
της διαφάνειας των εν λόνω 
γρηυατικών ροών από το 
ενδιαφερουενο Κοάτος υέλος 
προς τους τελικούς 
δικαιούνουο 
^ 
για τους στόχους αριθ. 1, 2 
και 5, οι διατάξεις που 
προβλέπονται για τη 
συμεμτοχή των 
περιβαλλοντικών αρχών στην 
υλοποίηση του κοινοτικού 
πλαισίου στήριξης·» για τους στόχους αριθ. 1, 2 
και 5, οι διατάξεις που 
προβλέπονται για τη 
συμεμτοχή των 
περιβαλλοντικών αρχών στην 
υλοποίηση του κοινοτικού 
πλαισίου στήριξης·» 
22. Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
« 'Αρθρο 9 
Προσθετικότητα 
1. Για να εξασφαλιστεί ότι ο 
οικονομικός αντίκτυπος θα 
είναι πραγματικός, οι 
πιστώσεις των διαρθρωτικών 
ταμείων που προορίζονται σε 
κάθε κράτος μέλος για καθένα 
από τους στόχους που 
αναφέρονται στο πρώτο άρθρο 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2052/88, δεν είναι δυνατόν 
να υποκαθιστούν τις δημόσιες 
διαρθρωτικές δαπάνες - ή τις 
εξομοιούμενες με αυτές - του 
κράτους μέλους στο σύνολο 
των περιοχών οι οποίες είναι 
επιλέξιμες για έναν στόχο. 22. Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
« Άρθρο 9 
Προσθετικότητα 
1. Για να εξασφαλιστεί ότι ο 
οικονουικός αντίκτυπος θ_α 
είναι ποανυατικός. pj_ 
πιστώσεις των διαρθρωτικών 
ταυείων και του ΧΜΠΑ πρυ. 
προορίζονται σε κάθε κράτος 
υέλος νια καθένα από τους 
οτόγους που αναφέρονται οτο 
πρώτο άρθρο του κανονισυού 
(ΕΟΚ) αρίθ, 2052/88. δεν. 
είναι δυνατόν yjx 
υποκαθιστούν τις δηυόοιες 
διαρθρωτικές δαπάνες - ή τις 
εξουοιούυενες υε αυτές - του 
κράτους υέλους στο σύνολο 
των πεοιογών οι οποίες είναι 
επιλέξιυες νια έναν οτόγο. 
2. Για τον σκοπό αυτό, κατά την 
εκπόνηση και την υλοποίηση 
των κοινοτικών πλαισίων 
στήριξης, η Επιτροπή και το 
ενδιαφερόμενο κράτος μέλος 
μεριμνούν ώστε το κράτος 
μέλος να συνεχίζει, στο 
σύνολο των εν λόγω περιοχών, 
τις δημόσιες διαρθρωτικές 
παρεμβάσεις του - ή τις 
εξομοιούμενες με αυτές 
τουλάχιστον στο ίδιο 
χρηματοδοτικό επίπεδο με 
αυτό που ίσχυε κατά την 
προηγούμενη περίοδο 
προγραμματισμού, λαμβάνοντας 
ταυτοχρόνως υπόψη τ ι ς 
μακροοικονομικές συνθήκες 
υπό τις οποίες 
πραγματοποιούνται αυτές οι 
χρηματοδοτήσεις, 
συμπεριλαμβανομένης της 
υλοποίησης των προγραμμάτων 
σύγκλισης. Για τον σκοπό αυτό, κατά την 
εκπόνηση και την υλοποίηση 
των κοινοτικών πλαισίων 
Ρτήρίξης, η Επιτροπή και τρ 
ενδιαφερουενο κράτος υέλος 
μεριμνούν ώρτε ΤΡ κράτρς 
υέλος να συνεγ(£ει. στο 
ΡύνΡλΡ των εν λόγω περιρχών, 
Τΐς δημόΡίες διαρθρωτικές 
δαπάνες του - ή us 
εξουοιούυενες 
τουλάγιστον υε αυτές 
στο ίδιο γρηυατοδοτ ικό επίπεδο tl£ 
αυτό που ίσγυε κατά την 
προηνούυενη περίοδο 
προνραυυατισυού. λαυβάνοντας 
ταυτογρόνως υπόφη τις 
συνθήκες 
οποίες υακροοικονουικες 
υπό τις 
ποανυατοποιούνται αυτές οι 
γρηυατοδοτήσεις. 
συυπερ ι λαυβανουένης JJK 
υλοποίησης των προνραυυάτων 
σύγκλισης. 
-·/<( 
Η Επιτροπή και το κράτος 
μέλος αποφασίζουν επίσης, 
κατά την εκπόνηση των 
κοινοτικών πλαισίων 
στήριξης, ποιες θα είναι οι 
διαδικασίες της επαλήθευσης 
της προσθετικότητας. Η Επιτροπή και το κράτος 
μέλος αποφασίζουν επίσης, 
κατά την εκπόνηση των 
κοινοτικών πλαισίων 
στήριξης, ποιες θα είναι οι 
διαδικασίες της επαλήθευσης 
της προσθετικότητας. 
Για να καταστήσει δυνατή την 
επαλήθευση της γενικής αρχής 
της προσθετικότητας, το 
κράτος μέλος παρέχει στην 
Επιτροπή, κατά την υποβολή 
των σχεδίων και, εν 
συνεχεία, συστηματικά, κατά 
την υλοποίηση των κοινοτικών 
πλαισίων στήριξης, τις 
κατάλληλες 
χρηματοοικονομικές 
πληροφορίες.» Για να καταστήσει δυνατή την 
επαλήθευση της γενικής αρχής 
της προσθετικότητας. τ_ο_ 
κράτος υέλος πααέγει στην 
Επιτροπή, κάθε φορά που το 
?ητά η τελευταία, κατά την 
υποβολή των σχεδίων και, εν 
ουνεγεία. συστηυατικά. κατά 
την υλοποίηση των κοινοτικών 
πλαισίων στήριξης. τ_ι_ς 
κατάλληλες 
γρηυατοοικονουικές 
πληροφορίες.» 
23. Στο άρθρο 10 παράγραφος 1, το 
δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται 
από το ακόλουθο κείμενο: 
«Κατά την λήψη της απόφασης η 
οποία αφορά το κοινοτικό πλαίσιο 
στήριξης, η Επιτροπή εγκρίνει 
επίσης τις αιτήσεις για χορήγηση 
συνδρομής οι οποίες υποβάλλονται 
ταυτοχρόνως με τα σχέδια, 
εφόσον περιλαμβάνουν όλες τις 
πληροφορίες που προβλέπονται στο 
άρθρο 14 παράγραφος 2. Η 
έγκριση του κοινοτικού πλαισίου 
στήριξης και η χορήγηση 
συνδρομής ενδέχεται να απορρέουν 
από μία και μόνη απόφαση της 
Επιτροπής.» 23. Στο άρθρο 10 παράγραφος 1, το 
δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται 
από το ακόλουθο κείμενο: 
«Κατά την λήα>η της απόφασης η 
οποία αφορά το κοινοτικό πλαίσιο 
στήριξης, η Επιτροπή εγκρίνει 
επίσης, σύυφωνα υε το άρθρο 14 
παοαν. 3. τις αιτήσεις νια 
γοοήνηση συνδρουής οι οποίες 
υποβάλλονται ταυτογρόνως υε τα 
σγέδια. εφόσον περιλαυβάνουν 
όλες us πληροφορίες που 
προβλέπονται στο άρθρο 14 
παράγραφος 2. Σε περίπτωση που 
το κράτος υέλος υποβάλλει ένα 
και υοναδικό έγγραφο 
ποογραυυατισυου στο οποία 
περιλαυβάνονται όλα τα στοιγεία 
Hpy αναφέρονται οτο άρθρο 5. 
παραΥ, 2 δεύτερο εδάφιο. Q 
Επιτροπή λαυΒάνει ενιαία απόφαση 
νια το ίδιο και υοναδικό 
έγγραφο. που περιλαυβάνει 
ταυτογρονα. τα στοιγεία που 
αναφέρονται οτο άρθρο 8. παοάν. 
3. και τη ουνδοουή των Ταυείων 
Spy αναφέρονται στο άρθρο 14. 
παραγρ. 3 δεύτερο εδάφιο.» 
?τ-
23α, Στο άρθρο 10. παράγ, 2^ πρώτο 
εδάφιο να προστεθεί η εξής πρόταση: 
«κατόπιν αιτήσεως του Ενρωπαϊκού 
Κοινοβουλίου. η Επιτροπή iojy_ 
διαβιβάζει, ποος ενηυέοωση την £γ_ 
λόγω απόφαση καθώς και τα ΚΠΣ που 
ενέΚΡίνε», 
24. Στο άρθρο 11 προστίθεται 
αριθμός παραγράφου «1». 24. Στο άρθρο 11 προστίθεται ο 
αριθμός παραγράφου «1». 
24α.Στο άρθρο 11 στην νέα ποάνραφο 
1. υετά τις λέξεις «τις διαδικασίες 
που καθορίζονται στον τίτλο VIII» να 
προστεθούν οι λέξεις «και μετά από 
ανακοίνωση προς ενηυέρωση. στο 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο», 
25. Στο άρθρο 11, στην νέα παράγραφο 
1, μετά από τις λέξεις 
«παρουσιάζουν ιδιαίτερο 
ενδιαφέρον για την Κοινότητα», 
απαλείφονται οι λέξεις «και δεν 
καλύπτονται από τα σχέδια που 
αναφέρονται στον τίτλο II». 25. Στο άρθρο 11, στην νέα παράγραφο 
1, μετά από τις λέξεις 
«παρουσιάζουν ιδιαίτερο 
ενδιαφέρον για την Κοινότητα», 
απαλείφονται οι λέξεις «και δεν 
καλύπτονται από τα σχέδια που 
αναφέρονται στον τίτλο II». 
26. Στο άρθρο 11, στη νέα παράγραφο 
1, προστίθεται το ακόλουθο 
εδάφιο: 
«Για τις ενέργειες οι οποίες 
παρουσιάζουν διεθνικό 
ενδιαφέρον, κατ'εφαρμογή του 
πρώτου εδαφίου, η Επιτροπή 
δύναται να καλέσει δύο ή 
περισσότερα κράτη μέλη να 
της υποβάλουν ενιαίες 
αιτήσεις συνδρομής. 
Απαντώντας σ'αυτές τις 
αιτήσεις, η Επιτροπή δύναται 
να εγκρίνει ενιαία χορήγηση 
συνδρομής για το σύνολο των 
ενδιαφερομένων κρατών 
μελών.» 26. Στο άρθρο 11, στη νέα παράγραφο 
1, προστίθεται το ακόλουθο 
εδάφιο: 
«Πα Τΐς ενέργειες οι οποίες 
παρσνσιάζρνν διεθνικό 
ενδιαφέρον, κατ'εφαρυονή του 
πρώτου εδαφίου δύο ή 
περισσότερα Κράτη μέλη 
μπορούν υε δική τους 
πρωτοβουλία ή μετά από 
πρόσκληση της Επιτροπής, να 
της υποβάλουν ενιαίες αιτήσεις συνδρουής 
Απαντώντας σ'αυτές τις 
αιτήσεις, η Επιτροπή δύναται 
σε συυφωνία υε τα κοάτη υέλη 
να λάβει ενιαία απόφαση 
χορήγησης συνδρομής για το 
σύνολο των ενδιαφερομένων 
κοατών υελών.» 
-?έ 
27. Στο άρθρο 11, προστίθεται η 
ακόλουθη νέα παράγραφος 2: 
«2. Για ένα περιορισμένο μέρος 
των διαθεσίμων πιστώσεων, οι 
μορφές παρέμβασης που έχουν 
εγκριθεί στο πλαίσιο της 
παραγράφου 1 σχετικά με τους 
στόχους προτεραιότητας αριθ. 
1, 2 και 5β, είναι δυνατόν 
να αφορούν περιοχές 
διαφορετικές από εκείνες που 
αναφέρονται στα άρθρα 8, 9 
και 11α του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2052/88.» 27. Στο άρθρο 11, προστίθεται η 
ακόλουθη νέα παράγραφος 2: 
«2. Για ένα περιορισμένο μέρος 
των διαθεσίμων πιστώσεων, οι 
μορφές παρέμβασης που έχουν 
εγκριθεί στο πλαίσιο της 
παραγράφου 1 σχετικά με τους 
στόχους προτεραιότητας αριθ. 
1, 2 και 5β, είναι δυνατόν 
να αφορούν περιοχές 
διαφορετικές από εκείνες που 
αναφέρονται στα άρθρα 8, 9 
και 11α του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2052/88.» 
28. Στο άρθρο 12, έκφραση 28. Στο άρθρο 12. υετά τις λέξεις 
«λειτουργικών προγραμμάτων, τα 
οποία μπορούν να εφαρμοσθούν» 
αντικαθίσταται από την έκφραση 
«λειτουργικών προγραμμάτων που 
υλοποιούνται ». «υε τη υορωή λειτουργικών 
πργραυυάτων» να καταργηθεί Q 
υπόλοιπη πρόταση, 
29. Στο άρθρο 13 παράγραφος 1, το 
πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από 
το ακόλουθο κείμενο: 
«1. Με πρωτοβουλία ενός κράτους 
μέλους, ή της Επιτροπής 
δυνάμει του άρθρου 11 και με 
συμφωνία του ενδιαφερομένου 
κράτους μέλους, μία 
παρέμβαση υλοποιείται μέσω 
μίας ολοκληρωμένης 
προσέγγισης.·». 29. Στο άρθρο 13 παράγραφος 1, το 
πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από 
το ακόλουθο κείμενο: 
«1. Με πρωτοβουλία ενός κράτους 
μέλους, ή της Επιτροπής 
δυνάμει του άρθρου 11 και με 
συμφωνία του ενδιαφερομένου 
κράτους μέλους, μία 
παρέμβαση υλοποιείται μέσω 
μίας ολοκληρωμένης 
προσέγγισης:». 
30. Στο άρθρο 13 παράγραφος 1, 
σημείο γ), οι λέξεις «του 
προγράμματος» αντικαθίστανται 
από τις λέξεις «της παρέμβασης». 30. Στο άρθρο 13 παράγραφος 1, 
σημείο γ), οι λέξεις «του 
προγράμματος» αντικαθίστανται 
από τις λέξεις «της παρέμβασης». 
31. Στο άρθρο 13 παράγραφος 2, μετά 
από τη λέξη «εξετάζεται», 
παρεμβάλλονται οι λέξεις «, 
μεταξύ άλλων,». 31. Στο άρθρο 13 παράγραφος 2, μετά 
από τη λέξη «εξετάζεται», 
παρεμβάλλονται οι λέξεις «, 
μεταξύ άλλων,». 
// 
32. Στο άρθρο 14 παράγραφος 1, μετά 
από τις λέξεις «διαρθρωτικά 
ταμεία», παρεμβάλλονται οι 
λέξεις «και του ΧΜΠΑ». 32 Στο άρθρο 
διαβάζεται 14, η παράγραφος 1 
ως εξής : 
«±. ûi αιτήσεις χορήγησης 
συνδοουών από τα διαρθρωτικά 
Ταυεία και το ΧΜΠΑ. εκτός από 
τις ενέργειες παοογής τεγνικής 
βοήθειας που αναφέρονται ρ_ιο_ 
άοθρο 5 παοάν. 2. υπό ε) ipy 
κανονισυού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88. 
τις οποίες διεξάγει υε δική της 
πρωτοβουλία n Επιτρρπή, 
συντάσσονται από το Κράτος υέλος 
ώ. τις αουόδιες αρχές πρυ 
ορίζονται από αυτό σε εθνικό. 
περιφερειακό. τοπικό ό άλλο 
επίπεδο και υποβάλλονται ρτην 
Επιτροπή από το Κράτος υέλος ή 
από οποιονδήποτε οονανιουό. τον 
οποίο ενδεγουένως ορ(£ει νια το 
σκοπό αυτό. Κάθε αίτηση αφορά 
κυρίως υια από τις υορφές 
παρέυΒασης που προβλέπονται στο 
άρθρο 5 του εν λόνω κανονισυού». 
33. Στο άρθρο 14 παράγραφος 1, 
προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: 
«Οι αιτήσεις συνδρομής που 
αφορούν τη μορφή παρέμβασης η 
οποία προβλέπεται στο άρθρο 5 
παράγραφος 2 σημείο ε) του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 
είναι δυνατόν να υποβάλλονται 
επίσης από κάθε φυσικό ή νομικό 
πρόσωπο δημοσίου ή ιδιωτικού 
δικαίου, σύμφωνα με τους κανόνες 
που ορίζονται στις διατάξεις οι 
οποίες αποφασίζονται δυνάμει του 
άρθρου 3 παράγραφος 4 του εν 
λόγω κανονισμού.» 33. [ ] 
#-
34. Στο άρθρο 14 παράγραφος 2, μετά 
από τις λέξεις «περιέχουν τις 
απαραίτητες πληροφορίες», 
παρεμβάλλεται η έκφραση «, 
εφόσον δεν περιλαμβάνονται ήδη 
στα σχέδια,». 34. Στο άρθρο 14 παράγραφος 2, μετά 
από τις λέξεις «περιέχουν τις 
απαραίτητες πληροφορίες», 
παρεμβάλλεται η έκφραση «, 
εφόσον δεν περιλαμβάνονται ήδη 
στα σχέδια,». 
35. Στο άρθρο 14 παράγραφος 2, μετά 
από τις λέξεις «των ειδικών 
στόχων της», προστίθεται η 
έκφραση «συμπεριλαμβανομένης της 
εκτίμησης του 
κοινωνικοοικονομικού οφέλους που 
είναι δυνατόν να επιτευχθεί 
μεσοπρόθεσμα σε σχέση με τους 
πόρους που θα έχουν δεσμευθεί,». 35. Στο άοθρο 14 παράγραφος 2. υετά 
από τις λέξεις «των ειδικών 
στόχων της», πΡΟΟτιθεται ρτην 
αργή της πρότασης η έκφραση «οι 
αιτήσεις περιλαυβάνουν υια εκ 
των προτέρων εκτίυηση του 
κοινωνικοοικονουικού οφέλους που 
είναι δυνατόν να επιτευγθεί 
μερρπΡόθερμα ρε ρχέρη με τρυς 
πόρους που θα έχουν δεσυευθεί.». 
36. Στο άρθρο 14 παράγραφος 3 
τελευταίο εδάφιο, μετά από τις 
λέξεις «συνδρομής των ταμείων», 
παρεμβάλλονται οι λέξεις «και 
του ΧΜΠΑ,». 36. Στο άρθρο 14 παράγραφος 3 
τελευταίο εδάφιο, μετά από τις 
λέξεις «συνδρομής των ταμείων», 
παρεμβάλλονται οι λέξεις «και 
του ΧΜΠΑ,». 
37. Στο άρθρο 14 παράγραφος 3, 
τελευταίο εδάφιο, η έκφραση 
«χρηματοδότηση λειτουργικού 
προγράμματος, 
συμπεριλαμβανομένων των 
λειτουργικών προγραμμάτων» 
αντικαθίσταται από την έκφραση 
«χρηματοδότηση μίας παρέμβασης, 
συμπεριλαμβανομένων αυτών που 
έχουν ορισθεί». 37. Στο άρθρο 14 παράγραφος 3, 
τελευταίο εδάφιο, η έκφραση 
«χρηματοδότηση λειτουργικού 
προγράμματος, 
συμπερι λαμβανομένων των 
λειτουργικών προγραμμάτων» 
αντικαθίσταται από την έκφραση 
«χρηματοδότηση μίας παρέμβασης, 
συμπεριλαμβανομένων αυτών που 
έχουν ορισθεί». 
38. Στο άρθρο 14 παράγραφος 3, 
τελευταίο εδάφιο, καταργείται η 
τελευταία περίοδος. 38. Στο άρθρο 14 παράγραφος 3, 
τελευταίο εδάφιο, καταργείται η 
τελευταία περίοδος. 
39. Στο άρθρο 15 παράγραφος 1, η 
έκφραση «στόχων αριθ. 1 έως 4 
και 5β» αντικαθίσταται από την 
έκφραση «στόχων αριθ. 1 έως 5». 39. Στο άρθρο 15 παράγραφος 1, η 
έκφραση «στόχων αριθ. 1 έως 4 
και 5β» αντικαθίσταται από την 
έκφραση «στόχων αριθ. 1 έως 5». 
•Ι --ν 
40. Στο άρθρο 5 παράγραφος 2, το 
πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από 
το ακόλουθο κείμενο: 
«2. Με την επιφύλαξη του άρθρου 
33 του παρόντος κανονισμού, 
μία δαπάνη δεν είναι δυνατόν 
να θεωρείται ότι είναι 
επιλέξιμη για συνδρομή των 
ταμείων σε περίπτωση που 
έχει πραγματοποιηθεί πριν 
από την ημερομηνία παραλαβής 
της σχετικής αίτησης από την 
Επιτροπή.» 40. Στο άρθρο 5 παράγραφος 2, το 
πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από 
το ακόλουθο κείμενο: 
«2. Με την επιφύλαξη του άρθρου 
33 του παρόντος κανονισμού, 
μία δαπάνη δεν είναι δυνατόν 
να θεωρείται ότι είναι 
επιλέξιμη για συνδρομή των 
ταμείων σε περίπτωση που 
έχει πραγματοποιηθεί πριν 
από την ημερομηνία παραλαβής 
της σχετικής αίτησης από την 
Επιτροπή.» 
41. Στο άρθρο 15 παράγραφος 2, 
καταργείται το δεύτερο εδάφιο. 41. Στο άρθρο 15 παράγραφος 2, 
καταργείται το δεύτερο εδάφιο. 
42. Στο άρθρο 16 παράγραφος 2, μετά 
από τις λέξεις «μεγάλα έργα» 
καταργείται η λέξη «εάν» και 
παρεμβάλλονται οι λέξεις «δηλαδή 
έργα των οποίων». 42. Στο άρθρο 16 παράγραφος 2, μετά 
από τις λέξεις «μεγάλα έργα» 
καταργείται η λέξη «εάν» και 
παρεμβάλλονται οι λέξεις «δηλαδή 
έργα των οποίων». 
43. Στο άρθρο 16 παράγραφος 2 η 
έκφραση «15 εκατομμύρια» 
αντικαθίσταται από την έκφραση 
«25 εκατομμύρια», η δε έκφραση 
«10 εκατομμύρια» από την έκφραση 
«20 εκατομμύρια». 43. Στο άοθρο 16 παράγραφος Ζ D. 
έκφραση «15 εκατουυυαια» 
αντικαθίσταται από την έκφραση 
«25 εκατουυύοια». n δε έκφραση 
«10 εκατουυύοια» από την έκφραση 
«15 εκατουυύοια». 
44. Στο άρθρο 16 παράγραφος 2, 44. Στο άρθρο 16 παράγραφος 2, 
καταργείται το δεύτερο εδάφιο. καταργείται το δεύτερο εδάφιο. 
45. Στο άρθρο 16, καταργείται η 45. Στο άρθρο 16, καταργείται η 
παράγραφος 4. παράγραφος 4. 
-So -
46. Στο άρθρο 17 παράγραφος 1, πρώτο 
εδάφιο, η έκφραση «τα ποσοστά 
συνδρομής των ταμείων για τη 
χρηματοδότηση ενεργειών δυνάμει 
των στόχων αριθ. 1, 2, 3, 4 και 
5β καθορίζονται» αντικαθίσταται 
από την έκφραση «η χρηματική 
συμμετοχή των ταμείων στη 
χρηματοδότηση των ενεργειών 
δυνάμει των στόχων αριθ. 1 έως 5 
καθορίζεται». 46. Στο άρθρο 17 παράγραφος 1, πρώτο 
εδάφιο, η έκφραση «τα ποοοοτά 
συνδρομής ι ων ταμείων για ι η 
χρηματοδότηση ενεργειών δυνάμει 
των στόχων αριθ. 1, 2, 3, 4 και 
5β καθορίζονται» αντικαθίσταται 
από την έκφραση «η χρηματική 
συμμετοχή των ταμείων στη 
χρηματοδότηση των ενεργειών 
δυνάμει των στόχων αριθ. 1 έως 5 
καθορίζεται». 
47. Στο άρθρο 17 παράγραφος 
καταργείται το δεύτερο εδάφιο. 1, 47. Στο άρθρο 17 παράγραφος 
καταργείται το δεύτερο εδάφιο. 1, 
48. Στο άρθρο 17 παράγραφος 2, 
απαλείφονται οι λέξεις 
«καθορίζεται ποσοστιαία και». 48. Στο άρθρο 17 παράγραφος 2, 
απαλείφονται οι λέξεις 
«καθορίζεται ποσοστιαία και». 
48α Στο άρθρο 17 παράγραφος 3_ Q 
έκφραση "το ποσοστό συυυετοχής 
των Ταυείων" αντικαθίοτα; ται από 
την έκφραση "τη συυυετογή των 
Ταμείων" 
49. Στο άρθρο 17 παράγραφος 4, η 
έκφραση «Τα ποσοστά συμμετοχής, 
για επί μέρους μέτρα εντός των 
πλαισίων των λειτουργικών 
προγραμμάτων, μπορούν να 
διαφοροποιούνται» αντικαθίσταται 
από την έκφραση «Η συμμετοχή των 
ταμείων, για επί μέρους μέτρα 
εντός των πλαισίων των 
λειτουργικών προγραμμάτων, είναι 
δυνατόν να διαφοροποιείται». 49. Στο άρθρο 17 παράγραφος 4, η 
έκφραση «Τα ποσοστά συμμετοχής, 
για επί μέρους μέτρα εντός των 
πλαισίων των λειτουργικών 
προγραμμάτων, μπορούν να 
διαφοροποιούνται» αντικαθίσταται 
από την έκφραση «Η συμμετοχή των 
ταμείων, για επί μέρους μέτρα 
εντός των πλαισίων των 
λειτουργικών προγραμμάτων, είναι 
δυνατόν να διαφοροποιείται». 
50. Στο άρθρο 18, η έκφραση «τα 
ποσοστά συμμετοχής των ταμείων 
που καθορίζονται» αντικαθίσταται 
από την έκφραση «την συμμετοχή 
των ταμείων που καθορίζεται». 50. Στο άρθρο 18, η έκφραση «τα 
ποσοστά συμμετοχής των ταμείων 
που καθορίζονται» αντικαθίσταται 
από την έκφραση «την συμμετοχή 
των ταμείων που καθορίζεται». 
51. Στο άοθρο 20 παράγραφος 2. ποώτο 
εδάφιο, υετά από τις λέξεις «. 
κατά κανόνα.» παοευΒάλλεται η 
έκφραση «και υε την επιφύλαξη 
των διατάξεων που 
ρτην παράγραφρ 3.»τ πρρβλέπρνται 51. Στο άοθρο 20 παράγραφος 2. πρώτο 
εδάφιο, υετά από τις λέξεις «. 
Κατά κανόνα.» παοευΒάλλεται n 
έκφραση «και υε την επιφύλαξη 
προβλέπονται των διατάξεων που 
στην παράγραφο 3.». 
<5 Λ --
52. Στο άρθρο 20, παράγραφος 2, 
δεύτερο εδάφιο, πριν από τις 
λέξεις «σχέδιο χρηματοδότησης 
της δράσης», προστίθενται οι 
λέξεις «αρχικό ή αναθεωρημένο». 52. Στο άρθρο 20, παράγραφος 2, 
δεύτερο εδάφιο, πριν από τις 
λέξεις «σχέδιο χρηματοδότησης 
της δράσης», προστίθενται οι 
λέξεις «αρχικό ή αναθεωρημένο». 
53. Στο άρθρο 20 παράγραφος 3, μετά 
τις λέξεις «κατώτερη από δύο 
έτη», παρεμβάλλεται η πρόταση 
«ή, με την επιφύλαξη των ποσών 
που είναι διαθέσιμα από τον 
προϋπολογισμό, εφόσον η 
κοινοτική συνδρομή που 
χορηγείται δεν υπερβαίνει τα 40 
εκατ. ECU». 53. Στο άρθρο 20 παράγραφος 3, μετά 
τις λέξεις «κατώτερη από δύο 
έτη», παρεμβάλλεται η πρόταση 
«ή, με την επιφύλαξη των ποσών 
που είναι διαθέσιμα από τον 
προϋπολογισμό, εφόσον η 
κοινοτική συνδρομή που 
χορηγείται δεν υπερβαίνει τα 40 
εκατ. ECU». 
54. Στο άρθρο 21 παράγραφος 1, οι 
λέξεις «η αρμόδια προς τούτο 
αρχή» αντικαθίστανται από τις 
λέξεις «η αρμόδια προς τούτο 
αρχή ή οργανισμός». 54. Στο άρθρο 21 παράγραφος 1, οι 
λέξεις «η αρμόδια προς τούτο 
αρχή» αντικαθίστανται από τις 
λέξεις «η αρμόδια προς τούτο 
αρχή ή ο εθνικός περιφερειακός ή 
τοπικός οονανιουός». 
55. Στο άρθρο 21 παράγραφος 1, μετά 
τις λέξεις «στην αίτηση που 
υποβάλλει το ενδιαφερόμενο 
κράτος μέλος», παρεμβάλλεται η 
πρόταση «εντός προθεσμίας που 
δεν υπερβαίνει, κατά γενικό 
κανόνα, τους δύο μήνες από την 
ημερομηνία παραλαβής αίτησης η 
οποία δύναται να γίνει 
αποδεκτή». 55. Στο άρθρο 21 παράγραφος 1, μετά 
τις λέξεις «στην αίτηση που 
υποβάλλει το ενδιαφερόμενο 
κράτος μέλος», παρεμβάλλεται η 
πρόταση «εντός προθεσμίας που 
δεν υπερβαίνει, κατά γενικό 
κανόνα, τους δύο μήνες από την 
ημερομηνία παραλαβής αίτησης η 
οποία δύναται να γίνει 
αποδεκτή». 
56. Στο άρθρο 21 παράγραφος 3 
προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: 
«Οι πληρωμές πρέπει να γίνονται 
στους τελικούς δικαιούχους χωρίς 
καμία έκπτωση ή μείωση που 
μειώνει το ύψος της ενίσχυσης 
που τους χορηγήθηκε.» 56. Στο άρθρο 21 παράγραφος 3 
προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: 
«Οι πληοωυές πρέπει να γίνονται 
στους τελικούς δι καιούγους γωαίς 
καυία έκπτωση ή υείωση spy. 
υειώνει το ύφος της ενίσχυσης 
την οποία διακαιούνται.» 
-<*>% 
57. Στο άρθρο 21 παράγραφος 4 πρώτη 
περίπτωση, οι λέξεις «η αρμόδια 
αρχή» αντικαθίστανται από τις 
λέξεις «η αρμόδια αρχ^\ ή 
οργανισμός». 57. Στο άρθρο 21 παράγραφος 4 πρώτη 
περίπτωση, οι λέξεις «η αρμόδια 
αρχή» αντικαθίστανται από τις 
λέξεις «η αρμόδια αρχή ή 
οργανισμός». 
58. Στο άρθρο 21 παράγραφος 5, 
προστίθεται η πρόταση «και χωρίς 
να υπερβαίνει, κατά γενικό 
κανόνα, τους τρεις μήνες από την 
παραλαβή των πιστώσεων από το 
κράτος μέλος». 58. Στο άοθρο 21 παράγραφος 5_^ 
προστίθεται n πρόταση «και πρίν 
παρέλθουν, κατά γενικό κανόνα, 
τοεις υήνες από την παραλαβή των 
πιστώσεων από το κράτος υέλος 
και υπό τον όρο ότι οι αιτήσεις 
των δικαιούγων ένιναν αποδεκτές 
από αυτό», 
59. Στο άρθρο 21, 
παράγραφος 6. καταργείται η 59. Στο άρθρο 21, καταργείται 
παράγραφος 6, n δε παράγραφος 
γίνεται παράγραφος 6 
60. Στο άρθρο 22, πρώτο εδάφιο, 
καταργείται η πρόταση «, σύμφωνα 
με τις διατάξεις του 
δημοσιονομικού κανονισμού και». 60. Στο άρθρο 22, πρώτο εδάφιο, 
καταργείται η πρόταση «, σύμφωνα 
με τις διατάξεις του 
δημοσιονομικού κανονισμού και». 
61. Στο άρθρο 23, παράγραφος 1, 
πρώτο εδάφιο μετά τις λέξεις «τα 
κράτη μέλη λαμβάνουν» 
παρεμβάλλονται οι λέξεις «κατά 
την υλοποίηση των ενεργειών». 61. Στο άρθρο 23, παράγραφος 1, 
πρώτο εδάφιο μετά τις λέξεις «τα 
κράτη μέλη λαμβάνουν» 
παρεμβάλλονται οι λέξεις «κατά 
την υλοποίηση των ενεργειών». 
62. Στο άρθρο 23 παράγραφος 1, τρίτη 
περίπτωση, προστίθεται: «Για τις 
συνολικές επιχορηγήσεις καθώς 
επίσης και για τις ενέργειες που 
αναλαμβάνονται, σύμφωνα με τις 
διατάξεις του άρθρου 14 
παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, ο 
ενδιάμεσος ή το ενδιαφερόμενο 
φυσικό ή νομικό πρόσωπο, με τη 
σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής, 
προσφεύγουν σε τραπεζική εγγύηση 
ή σε οποιαδήποτε άλλη ασφάλιση η 
οποία καλύπτει τον κίνδυνο 
αυτό.» 62. Στο άοθρρ 23 παράγραφος 1. τρίτη 
περίπτωση, προστίθεται: «Για τις 
συνολικές επιγοοηνήσεις υε τη 
σύμφωνη ννώμη του κράτους υέλους 
KSJ της Επιτροπής, προσφεύγουν 
0_£ τραπεζική εννύηση ή σε 
οποιαδήποτε άλλη ασφάλιση η 
οποία καλύπτει τον κίνδυνο 
αυτό.» 
% 1 
63. Στο άρθρο 23 παράγραφος 1, το 
δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται 
από το ακόλουθο κείμενο: 
«Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την 
Επιτροπή για τα μέτρα που 
λαμβάνονται για το σκοπό αυτό 
και, κυρίως, γνωστοποιούν στην 
Επιτροπή την περιγραφή των 
συστημάτων ελέγχου και 
διαχείρισης που θεσπίζονται για 
να εξασφαλιστεί αποτελεσματική 
υλοποίηση των ενεργειών. 
Ενημερώνουν την Επιτροπή για την 
εξέλιξη των διοικητικών και 
νομικών διώξεων.» 63. Στο άρθρο 23 παράγραφος 1, το 
δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται 
από το ακόλουθο κείμενο: 
«Τα κοάτη υέλη ενηυερώνουν την 
Επιτροπή νια τα υέτοα που 
λαμβάνονται νια το σκοπό αυτό 
και, κυρίως, γνωρτρπΡΙΡύν στην 
Επιτροπή την περιγραφή των 
συστημάτων ελέγχου KJH 
διαγείοιοης που θεσπίζονται νια 
να εξασφαλιστεί απστελερματική 
υλσποίπση των ενεργειών, 
Ενημερώνουν τακτικά την Επιτροπή 
νια την εξέλιξη των διοικητικών 
και νου ικών διώξεων.» 
64. Στο άρθρο 23 παράγραφος 1, το 
τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από 
το ακόλουθο κείμενο·. 
«Τα κράτη μέλη θέτουν στη 
διάθεση της Επιτροπής όλες τις 
κατάλληλες εθνικές εκθέσεις 
σχετικά με τον έλεγχο των μέτρων 
που προβλέπονται στα σχετικά 
προγράμματα ή ενέργειες.» 64. Στο άρθρο 23 παράγραφος 1, το 
τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από 
το ακόλουθο κείμενο: 
«Τα κράτη μέλη θέτουν στη 
διάθεση της Επιτροπής όλες τις 
κατάλληλες εθνικές εκθέσεις 
σχετικά με τον έλεγχο των μέτρων 
που προβλέπονται στα σχετικά 
προγράμματα ή ενέργειες.» 
65. Στο άρθρο 23 παράγραφος 1, 
προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: 
«Από την έναρξη ισχύος του 
παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή 
θεσπίζει τις λεπτομέρειες 
εφαρμογής της παρούσας 
παραγράφου, σύμφωνα με τις 
διαδικασίες που προβλέπονται 
στον τίτλο VIII.» 65. Στο άρθρο 23 παράγραφος 1, 
προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: 
«Από την έναρξη ισχύος του 
παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή 
θεσπίζει τις λεπτομέρειες 
εφαρμογής της παρούσας 
παραγράφου, σύμφωνα με τις 
διαδικασίες που προβλέπονται 
στον τίτλο VIII και τις 
ανακοινώνει προς ενηυέοωση οτο 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.» 
65α.Στο άρθρο 23 παράγραφος 2. ποώτο 
εδάφιο προστίθενται οι λέξεις 
"ΚΟΙ τα συστήυατα διαγείρισης 
και ελέγχων". 
/*>({ 
65Β.Στο άοθοο 23 παράγραφος 3. 
έκφραση "που αφορούν τις 
ογετικές δαπάνες" αντικαθίσταται 
από την έκφραση "που αφορούν τις 
σνετικές δαπάνες KJH τους 
σγετικούς ελένγους". 
65ν.Στο άοθρο 24. παράγραφος 1. 
προστίθεται υετά την έκφραση 
"δικαιολογεί τμήμα ΐης. 
συνδρουής" η έκφραση "ή καυυία 
σννΦρρμή". 
66. Στο άρθρο 24 παράγραφος 2, οι 
λέξεις «για την εν λόγω ενέργεια 
ή μέτρο» αντικαθίστανται από τις 
λέξεις «για την εν λόγω ενέργεια 
ή κάποιο μέτρο» και οι λέξεις 
«αντί κανονικότητα και, ιδίως, 
σημαντική αλλαγή» 
αντικαθίστανται από τις λέξεις 
«αντίκανονικότητα ή αλλαγή». 66. Στο άρθρο 24 παράγραφος 2, οι 
λέξεις «για την εν λόγω ενέργεια 
ή μέτρο» αντικαθίστανται από τις 
λέξεις «για την εν λόγω ενέργεια 
ή κάποιο μέτρο» και οι λέξεις 
«αντί κανονικότητα και, ιδίως, 
σημαντική αλλαγή» 
αντικαθίστανται από τις λέξεις 
«αντίκανονικότητα ή αλλαγή». 
67. Στο άρθρο 24 
καταργούνται 
«ενδέχεται να». παράγραφος 3, 
οι λέξεις 67. Στο άρθρο 24 
καταργούνται 
«ενδέχεται να». παράγραφος 3, 
οι λέξεις 
68. Στο άρθρο 25, παράγραφος 1, 
καταργείται το δεύτερο εδάφιο. 68. Στο άρθρο 25, παράγραφος 1, 
καταργείται το δεύτερο εδάφιο. 
69. Στο άρθρο 25 παράγραφος 2, πρώτο 
εδάφιο καταργείται η πρόταση 
«καθώς και στην 
κοινωνικοοικονομική και 
διαρθρωτική κατάσταση των χωρών 
στις οποίες πρόκειται να 
εκτελεσθεί η συνδρομή». 69, £ΤΡ άρθρρ 25 παράγραφος 2. η 
πρώτη περίπτωση διαβάζεται ωχ 
εξής; "την πρόοδο της δράσης 
καθώς και τους στόγους που 
ποέπει να επιτευγθούν. εντός 
καθοοιουένης προθεουίας". 
*5S 
70. Στο άρθρο 25, 
αντικαθίσταται 
κείμενο: η παράγραφος 5 
από το ακόλουθο 
«5. Η επιτροπή 
προσάρμοζε ι, 
χωρίς να 
συνολικό 
χορηγηθείσας παρακολούθησης 
εάν χρειάζεται, 
τροποποιεί το 
ύψος της 
κοινοτικής 
συνδρομής και στο πλαίσιο 
των εναρμονισμένων ανά στόχο 
ορίων, που πρέπει να 
συμφωνηθούν στο πλαίσιο της 
εταιρικής σχέσης, τις 
λεπτομέρειες χορήγησης της 
χρηματοδοτικής συνδρομής οι 
οποίες είχαν εγκριθεί 
αρχικά, καθώς επίσης και το 
προβλεπόμενο σχέδιο 
χρηματοδότησης. Οι άλλες 
τροποποιήσεις οι οποίες 
είναι αναγκαίες και 
υπερβαίνουν τα όρια που 
ποραναφέρονται αποφασίζονται 
από την Επιτροπή μετά από 
γνωμοδότηση της επιτροπής 
παρακολούθησης.» 70. Στο άρθρο 25, 
αντικαθίσταται 
κείμενο: η παράγραφος 5 
από το ακόλουθο 
«5. Η επιτροπή παρακολούθησης 
προσαουόΕει 
χωρίς yjï_ 
συνολικό εάν χρειάζεται, 
τροπσποιεί IÛ 
χορηγηθείσας ύψος ιικ 
κοινρτικής ουνδοουής &gj flip. πλαίΡΙΡ 
των εναουονιουένων ανά στόχο 
ορίων, τις λεπτουέοειες 
Υοοήνηοης της γρηυατοδοτικής 
ουνδρουής pj οπρίες είχαν 
ενκοιθεί αργικά. καθώς 
επίσης και στο πλαίσιο της 
τήρησης των διαθέσιυων 
υπολοίπων και κανόνων ΐ£υ 
προυπολργισμρύ JLP 
ποοΒλεπόυενο σχέδιο 
χρηματσδότηρης. 
ουυπερ ι λαυΒανουένων JJOV 
ενδεχομένων μεταφρρών μεταξύ 
των κοινοτικών πόρων 
χρηματοδότηρης και των 
τροποποιήσεων των ποσοστών 
παοέυΒαοης που προκύπτουν. 
Τα εναουονιουένα όρια ϊ±α 
κάθε ΡΤΟΧΡ πρν αναφέρρνται 
ανωτέρα. καθΡΡίζρνται απρ 
την Επιτροπή, σύυφωνα υε τη 
διαδικασία που αναφέρεται 
στον τίτλο VIII και 
σνμπ?ρι λαμβάνοντα ι στα 
κοινοτικά πλαίσια στήριξης 
PJ. τροποποιήσεις 
κρινσπσιρυνται 
Επιτρρπή αμέσως 
JSSU στην 
στρ ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, 
Εφαρμόζονται αμέο<*κ μόλις 
υπάοΥει επιβεβαίωση από την 
Επιτροπή UGJ m 
ενδιαωεοόυενο κράτος υέλος. 
?πιβεβα(ωρη η ρπρία πρέπει 
vja νίνει εντός ποοθεσυίας 
είκοσι εονασίυων ηυεαών υετά 
από την παραλαβή της εν λόνω 
κοινοποίησης, για την ρπρία 
!! Επιτρρπή δίδει απρδειξη 
παραλαβής. 
ÛL νπόλοιπες αναγκαίες 
τροποποιήσεις που 
υπερβαίνουν τα όοια πρυ 
αναφέρονται ανωτέρω 
αποφασίζονται από jmy 
Επιτροπή μετά απο ννωυοδότηση της Επιτροπής 
παρακολούθησης.» 
- **&>--
71. Στο άρθρο 25 παράγραφος 6, 
προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: 
«Για το σκοπό αυτό και στο 
πλαίσιο της εφαρμογής των 
κοινοτικών κανόνων για τις 
δημόσιες συμβάσεις, οι 
προκηρύξεις οι οποίες 
προορίζονται για δημοσίευση στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων ορίζουν ακριβώς τα 
στοιχεία των έργων που τυγχάνουν 
κοινοτικής χρηματοδότησης.» 71. Στο άρθρο 25 παράγραφος 6, 
προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: 
«Για το σκσπό αυτό και ρτρ 
πλαίσιο ιος εφαρμογής των 
κοινοτικών κανόνων για τις 
δηυόοιες συυβάσεις. ρ_ι 
προκηρύξεις οι οποίες 
προορίζονται νια δηυοοίευση στην 
Επίρημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων ορίζουν ακοιΒώς τα 
στοιχεία των έργων για τα οποία 
ζητείται ή αποφασίζεται η 
χορήγηση κοινοτικής συνδρομής,» 
72. Στο άρθρο 25, 
αντικαθίσταται 
κείμενο: η παράγραφος 7 
από το ακόλουθο 72. Στο άρθρο 25, 
αντικαθίσταται 
κείμενο: η παράγραφος 7 
από το ακόλουθο 
«7. Στην περίπτωση κατά την 
οποία ο παρών κανονισμός ή 
οι κανονισμοί, που 
αναφέρονται στο άρθρο 3 
παράγραφος 4 και στο άρθρο 
3α του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2052/88, προβλέπουν 
ότι η Επιτροπή καθορίζει τις 
λεπτομέρειες εφαρμογής, οι 
συγκεκριμένες λεπτομέρειες 
που θεσπίζονται 
καοινοποιούνται στα κράτη 
μέλη και δημοσιεύονται στην 
Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.» «7. Στην περίπτωση κατά την 
οποία ο παρών κανονισμός ή 
οι κανονισμοί, που 
αναφέρονται στο άρθρο 3 
παράγραφος 4 και στο άρθρο 
3α του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2052/88, προβλέπουν 
ότι η Επιτροπή καθορίζει τις 
λεπτομέρειες εφαρμογής, οι 
συγκεκριμένες λεπτομέρειες 
που θεσπίζονται 
καοινοποιούνται στα κράτη 
μέλη και δημοσιεύονται στην 
Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.» 
73. Στο άρθρο 26 παράγραφος 1, η 
πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από 
την ακόλουθη: «Η αξιολόγηση 
αποτελεί κατ'αρχήν ευθύνη των 
κρατών μελών και εντάσσεται στο 
πλαίσιο της εταιρικής σχέσης.» 73. p. τίτλος του άρθρου 26. 
αντικαθίσταται από την εξής 
έκφραση «εκτίμηση και 
αξιρλόγηρη». 
-fcf-
74. Στο άρθρο 26, παράγραφος 1, 
δεύτερη πρόταση, διαγράφεται η 
λέξη: «ενδεχομένως». 74. Στο άοθοο 26. η παράγραφος—L. 
αντικαθίσταται ααό iny. εξής 
έκφραση ; 
1. Η εκτίυηση και η αξιολόγηση 
υπάγονται στην ευθύνη τόσο 
των κρατών υελών. όσο και 
της Επιτροπής ρχα πλαίσια 
της εταιρικής ρχέρης· 0± 
αρμόδιες αρχές im κρατών 
υελών προσφέρουν ενδεγουένως 
τη Βοήθεια τους πον είναι 
αναγκαία για my 
αποτελεσματικότερη διεκ­
περαίωση αυτής της εκτίυηοης 
και αξιολόγησης. Γ_1_0 ΐην. 
ποανυατοποίηση της εκτίυησης 
και της αξιολόγησης, γίνεται 
γοήση των διαφόρων στο ιγείων 
που παοέγει το ρύρτημα παρακολούθησης Υΐα να 
εκτιυηθούν pj κοίνωνίΚΟ-
των 
_Ρ£ οικονουικές 
ενεργειών, επιπτώσεις 
ενδεΥουένως 
75. Στο άρθρο 26 παράγραφος 2, πρώτο 
εδάφιο, οι λέξεις «εκ των 
προτέρων και εκ των υστέρων» 
αντικαθίσταται από τη λέξη 
«συνεχής». άμεση συνεργασία u_g us 
επιτροπές παρακολούθησης». 
75, Στο άρθρο 2S ο παράγραφος Ζ^ 
αντικαθίσταται ως εξής: 
«2. Για να εξασφαλιστεί η απο­
τελεσματικότητα TJ4U KQivo-
TIKWV παρεμβάΡεων JPJ. διαρθρωτικές ενέργειες εκτι-υώνται εκ των προτέρων. 
παρακολουθούνται και 
αξιολογούνται εκ των υστέρων, Η 
αποτελ?σματικότητα αυτή υετοάται σε τρία επίπεδα: 
- τη νενική επίπτωση τους 
στους στόγου ς πρυ 
αναφέρονται οτο άρθρο 130Α 
ins σννθήκης UOJ ιδίως, 
την ενίσγυση JLÎK 
οικονουικής και κοινωνικής 
συνογής της Κοινότητας» 
- τ_αν_ επίπτωση των 
ποοτεινουένων 
στα σγέδια και 
ρήσεις κάθε ενεργειών 
Τις επιχει-
κοινοτικού 
πλαισίου στήριξης" 
- την επίπτωση των 
λειτουργικών παρεμβάσεων 
(προγράμματα κλπ.)· 
Η εκτίυηση και η αξιολόγηση 
πρανυατοποιούνται. ανάλογα 
υε τις περιπτώρεις, μ_ε 
σύγκριση των στόγων και των 
προκυψάντων αποτελεσυάτων υε 
TQQÇ ΡΤΡΧΡνς fcLSU τρυς 
υακροοικονουικούς HSLL 
τουεακούς δείκτες EPU 
Βασίζονται σε περιφερειακά 
και εθνικά ρτατιρτικά 
στοιγεία. υε τα δεδουένα που 
προκύπτουν από αναλυτικές 
περιγραφικές μελέτες καθώς KJU y_£ us ποιοτικές αναλύρεις-
Κατά την εκτίμηρη και 
αξιολόγηση λαυΒάνονται υπόψη 
τα προσδοκοόυενα ή QÔJI 
επιτευγθέντα κοι νωνικο­
οικονουικα πλεονεκτηυατα σε 
ογέση υε τους πόοους πρυ. 
δεσυεύθηκαν. η ουυυόρφωση υε 
την πολιτική και τις 
διατάξεις της Κοινότητας που 
αναφέρονται ρ_ιρ άρθΡΟ Ζ 
παράγραφος 1 του κανονισυού 
(ΕΟΚ) αριθ, 2Q52/88 καθώς 
και οι όροι εφαουονής των 
ενεργειών,» 
75α. Στο ΟΡΘΡΟ 26 παράγραφος 3 
υετά την έκφραση «λαυβάνει 
υπόΦη τα αποτελέσυατα των» 
παοευΒάλλονται pj λέξεις: 
«εκτίυηση και». 
75Β. Στο άρθρο 26 παράγραφος 4. 
υετά τις λέξεις «οι τρόποι 
. . . » παρευΒάλλονται οι 
λέξεκ «της εκτ(μηρης και»Τ 
75ν. Στο άοθρο 26 παράγραφος 5. 
υετά τις λέξεις «τα 
αποτελέσυατα» παοευΒάλλονται 
PJ λέξεις "οι εκτιυήσεις 
και", 
- 29 -
76. Στο άρθρο 26 παράγραφος 5 οι 
λέξεις «της ετήσιας έκθεσης που 
προβλέπει» αντικαθίστανται από 
τις λέξεις «της ετήσιας και 
τριετούς έκθεσης που προβλέπει». 76. Στο άρθρο 26 παράγραφος 5 οι 
λέξεις «της ετήσιας έκθεσης που 
προβλέπει» αντικαθίστανται από 
τις λέξεις «της ετήσιας και 
τριετούς έκθεσης που προβλέπει». 
ZSflL ΣΤΟ άΡθΡΡ 28, 4P εδάφιο, να 
διαγραφούν PJ λέξεις «ως. 
ποος τις κατευθύνσεις νια 
&ώΩΏ δυνάμει im PTOXWV 
αριθ, 3 και 4», 
77. Στο άρθρο 29, ο τίτλος 
αντικαθίσταται από τον ακόλουθο 
τίτλο: «Επιτροπή γεωργικών 
διαρθρώσεων και αγροτικής 
ανάπτυξης και μόνιμη επιτροπή 
διαρθρώσεων της αλιείας». 77. Στο άρθρο 29, ο τίτλος 
αντικαθίσταται από τον ακόλουθο 
τίτλο: «Επιτροπή γεωργικών 
διαρθρώσεων και αγροτικής 
ανάπτυξης και μόνιμη επιτροπή 
διαρθρώσεων της αλιείας». 
78. Στο άρθρο 29, πρώτο εδάφιο, 
προστίθεται η αρίθμηση «1.» 78. Στο άρθρο 29, πρώτο εδάφιο, 
προστίθεται η αρίθμηση «1.» 
79. Στο άρθρο 29, στη νέα παράγραφο 
1, πέμπτο εδάφιο, οι δύο 
περιπτώσεις αντικαθίστανται από 
το ακόλουθο κείμενο: 79. Στο άρθρο 29, στη νέα παράγραφο 
1, πέμπτο εδάφιο, οι δύο 
περιπτώσεις αντικαθίστανται από 
το ακόλουθο κείμενο: 
ως προς τα κοινοτικά πλαίσια 
στήριξης που αφορούν την 
επιτάχυνση της προσαρμογής 
των γεωργικών διαρθρώσεων 
στο πλαίσιο του στόχου αριθ. 
5α · ως προς τα κοινοτικά πλαίσια 
στήριξης που αφορούν την 
επιτάχυνση της προσαρμογής 
των γεωργικών διαρθρώσεων 
στο πλαίσιο του στόχου αριθ. 
5α· 
*>v-
- ως προς την κατάρτιση του 
καταλόγου των περιοχών που 
είναι επιλέξιμες για το 
στόχο 5β καθώς επίσης και 
για τα κοινοτικά πλαίσια 
στήριξης δυνάμει του εν λόγω 
στόχου.» - ως προς την κατάρτιση του 
καταλόγου των περιοχών που 
είναι επιλέξιμες για το 
στόχο 5β καθώς επίσης και 
για τα κοινοτικά πλαίσια 
στήριξης δυνάμει του εν λόγω 
στόχου.» 
80. Στο άρθρο 29, στη νέα παράγραφο 
1, μετά το πέμπτο εδάφιο, 
παρεμβάλλεται το ακόλουθο 
εδάφιο: 
«Εξάλλου, ζητείται η γνώμη της 
επιτροπής επί των ενεργειών που 
αφορούν τ ι ς 
διαρθρώσεις και 
ανάπτυξη και 
περιλαμβάνονται 
απόφασης της 
σχετικά με τα κοινοτικά πλαίσια 
στήριξης για τις περιφέρειες του 
στόχου αριθ. 1.» γεωργικές 
την αγροτική 
οι οποίες 
στα σχέδια 
Επιτροπής τα 80. Στο άρθρο 29, στη νέα παράγραφο 
1, μετά το πέμπτο εδάφιο, 
παρεμβάλλεται το ακόλουθο 
εδάφιο: 
«Εξάλλου, ζητείται η γνώμη της 
επιτροπής επί των ενεργειών που 
αφορούν τ ι ς 
διαρθρώσεις και 
ανάπτυξη και 
περιλαμβάνονται 
απόφασης της 
σχετικά με τα κοινοτικά πλαίσια 
στήριξης για τις περιφέρειες του 
στόχου αριθ. 1.» την 
οι 
στα γεωργικες 
αγροτική 
οποίες 
σχέδια 
Επιτροπής τα 
81. Στο άρθρο 29, στη νέα παράγραφο 
1, στο έκτο εδάφιο, οι λέξεις 
«που προβλέπεται στο παρόν 
άρθρο» αντικαθίστανται από τις 
λέξεις «που προβλέπεται στην 
παρούσα παράγραφο». 81. Στο άρθρο 29, στη νέα παράγραφο 
1, στο έκτο εδάφιο, οι λέξεις 
«που προβλέπεται στο παρόν 
άρθρο» αντικαθίστανται από τις 
λέξεις «που προβλέπεται στην 
παρούσα παράγραφο». 
82. Στο άρθρο 29, στο έβδομο εδάφιο, 
προστίθενται οι λέξεις «και στην 
παράγραφο 2». 82. Στο άρθρο 29, στο έβδομο εδάφιο, 
προστίθενται οι λέξεις «και στην 
παράγραφο 2». 
83. Στο άρθρο 
παράγραφος 2 29, προστίθεται 83. Στο άρθρο 29, 
παράγραφος 2: προστ ί θεται 
«2. Οι διατάξεις οι σχετικές με 
τη λειτουργία της μόνιμης 
επιτροπής των διαρθρώσεων 
της αλιείας θεσπίζονται 
σύμφωνα με τις διατάξεις που 
θεσπίστηκαν δυνάμει του 
άρθρο 3α, πρώτο εδάφιο, του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2052/88.» «2. Οι διατάξεις οι σχετικές με 
τη λειτουργία της μόνιμης 
επιτροπής των διαρθρώσεων 
της αλιείας θεοπίζονται 
σύμφωνα με τ ι ς διατάξεις που 
θεσπίστηκαν δυνάμει του 
άρθρο 3α, πρώτο εδάφιο, του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2052/88.» 
- \c>> 
84. Στο άρθρο 30 παράγραφος 1, πρώτο 
εδάφιο, η δεύτερη πρόταση 
αντικαθίσταται από την ακόλουθη: 
«Ζητά τη γνώμη των ενδεδειγμένων 
επιτροπών επί των προτάσεων των 
κρατών μελών που αφορούν το 
άρθρο 11, παράγραφος 1, και 
μπορεί να ζητήσει τη γνώμη των 
επιτροπών για κάθε θέμα, άλλο 
από εκείνα που προβλέπονται στον 
παρόντα τίτλο και αφορούν τις 
παρεμβάσεις των Ταμείων.» 84. Στο άρθρο 30 παράγραφος 1, πρώτο 
εδάφιο, η δεύτερη πρόταση 
αντικαθίσταται από την ακόλουθη: 
«Ζητά τη γνώμη των ενδεδειγμένων 
επιτροπών επί των προτάσεων των 
κρατών μελών που αφορούν το 
άρθρο 11, παράγραφος 1, και 
μπορεί να ζητήσει τη γνώμη των 
επιτροπών για κάθε θέμα, άλλο 
από εκείνα που προβλέπονται στον 
παρόντα τίτλο και αφορούν τις 
παρεμβάσεις των Ταμείων.» 
85. Στο άρθρο 31, παράγραφος 1, μετά 
τις λέξεις «στο άρθρο 16», 
προστίθενται οι λέξει ες «πρώτο 
εδάφιο». 85. Στο άοθρο 31 η παράγραφος 1. 
αντικαθίσταται από το εξής 
κείμενο; 
«1. Οι ετήσιες εκθέσεις που 
αναφέρονται στο άρθρο 16 
ποώτο εδάφιο του 
(ΕΟΚ) αριθ. κανονισυού 
2052/88 
περιλαμβάνουν μεταξύ άλλφν; 
- απολονισυό των προσπαθειών 
όλων των Ταυείων της ETE 
και των άλλων υφιοτάυενων 
γρηυατοδοτικών υέσων νια 
την υλοποίηση των 
πρωταρχικών στόχων Hoy 
αναφέρονται ΡΙΡ. άρθρο 1 
του εν λόγω κανονισυού» 
-°>r 
- απολονισυό των δραστη­
ριοτήτων κάθε ταυείου. 
της γρησιυοποίησης των 
ογετικών πόοων του 
προϋπολογισυού και της 
συγκέντρωσης των παρεμ­
βάσεων κατά την έννοια 
του άρθρου 12_. του 
κανονισυού (EQK) fl£LL9_ 
1052/88. καθώς και 
απολονισυό τ_η_ς 
γρησιυοποίησης των άλλων 
γρηυατοδοτικών υέσων που 
υπάγονται στην 
αουοδιότητα UK 
Επιτροπής. USJ ins. 
συγκέντρωσης των σχετικών 
πόοων: ο απολογισυός 
αυτός πεοιέγει υια ετήσια 
κατανουή ανά κράτος μέλος 
των πιστώσεων που 
δεσυεύτηκαν και καταβλή­
θηκαν νια κάθε ταμείο νια 
το ΧΜΠΑ. δυνάυει των 
κοινοτικών πρωτοβουλιών 
και της παρργής τεχνικής 
βοήθειας» 
- απολογισμό του συντονισμρΰ 
των παρευΒάσεων των 
ταυείων υεταΕύ τους και 
υε τις παοευβάσεις της 
ETE κρϋ των άλλων 
υφισταυένων χρηυατο-
δοτικών υέσων» 
- τα αποτελέσματα της 
εκτίμησης. της παρακο­
λούθησης και της αξιο­
λόγησης που αναφέρονται 
στο άοθρο 26. συυπεοι-
λαυβανουένων των 
στοιγείων που αφορούν 
τις προσαρυονές των 
ενεργειών» αξιολόγηση 
UK συυυόρφωσης των 
παρευΒάσεων των ταυείων 
υε την κοι νοτ ική 
πολιτική, 
συυπεο ι λαυβανουένης κι 
εκείνης που αφορά την 
προστασία του περιβάλ­
λοντος, τον αντανωνισυό 
και την ανάθεση δηυοσίων 
συυβάσεων» 
_<S.\ 
- τα αποτελέσυατα των πραγ­
ματοποιούμενων ελέγχων υε 
καταγραφή του αοιθυού και 
του ποσού των 61 απ ι-
οτωυένων παρατυπιών 
καθώς και τα συυπεράσυατα 
που έγουν συναγθεί από 
τους ελένγους» 
- τα αποτελέσυατα της 
ανάλυσης από τον 
αντίκτυπο των παρευΒάσεων 
και τικ κοι νοτ ικής 
πολιτικής. σε σχέση υε 
τους στόχους κρυ. 
αναφέρονται ΡΤΡ ΟΡΘΡΟ 1 
του κανονιομου (EQK) 
αριθ. 2052/88 και, ιδίως 
την επίπτωση τους στην 
κοινωνικοοικονουικη 
λίξη των περιφερειών εξέ-
τις πληροφορίες ογετικά υε 
τις γνώμες πον διατύπωραν 
eu επιτροπές. κατ' 
εφαρμσγήν του τίτλου vill» 
ανάλυση της ρννέχειας πρυ 
δόθηκε ρτις ρυρτάρεις και 
παρατηρήρεις υ_ς ρπρίες 
διατύπωσε το Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο. P_ITJ γνωμο­
δότηση του για την ετήσια 
έκθεση του προηγούυενου 
έτρυς». 
86. Στο άρθρο 31, 
αντικαθίσταται 
κείμενο: η παράγραφος 3 
από το ακόλουθο 86. Στο άρθρο 31, 
αντικαθίσταται 
κείμενο: η παράγραφος 3 
από το ακόλουθο 
«3. Η τριετής έκθεση που 
αναφέρεται στο άρθρο 16, 
τρίτο εδάφιο, του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 
περιλαμβάνει κυρίως: 
- απολογισμό της προόδου που 
σημειώθηκε στην υλοποίηση 
της οικονομικής και 
κοινωνικής συνοχής» «3. Η τριετής έκθεση που 
αναφέρεται στο άρθρο 16, 
τρίτο εδάφιο, του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 
περιλαμβάνει κυρίως: 
- απολογισμό της προόδου που 
σημειώθηκε στην υλοποίηση 
της οικονομικής και 
κοινωνικής συνοχής» 
<·\ι 
απολογισμό του ρόλου των 
Διαρθρωτικών Ταμείων, του 
χΜΠΑ, του χρηματοδοτικού 
μέσου συνοχής, της ETE και 
των άλλων χρηματοδοτικών 
οργάνων, καθώς επίσης και 
της επίπτωσης των άλλων 
κοινοτικών πολιτικών στην 
ολοκλήρωση της διαδικασίας 
αυτής» απολογισμό του ρόλου των 
Διαρθρωτικών Ταμείων, του 
χΜΠΑ, του χρηματοδοτικού 
μέσου συνοχής, της ETE και 
των άλλων χρηματοδοτικών 
οργάνων, καθώς επίσης και 
της επίπτωσης των άλλων 
κοινοτικών πολιτικών στην 
ολοκλήρωση της διαδικασίας 
αυτής» 
-τις ενδεχόμενες προτάσεις 
που πρέπει 
για να 
οικονομική 
συνοχή·» να εγκριθούν 
ενισχυθεί η 
και κοινωνική -τις ενδεχόμενες προτάσεις 
που πρέπει να εγκριθούν 
για να ενισχυθεί η 
οικονομική και κοινωνική 
συνοχή·» 
87. Στο άρθρο 32, η παράγραφος 1 
γίνεται παράγραφος 2 και 
προηγείται νέα παράγραφος 1 η 
οποία έχει ως εξής: 87. Στο άρθρο 32, η παράγραφος 1 
γίνεται παράγραφος 2 και 
προηγείται νέα παράγραφος 1 η 
οποία έχει ως εξής: 
«1. Τα κράτη μέλη φροντίζουν 
ώστε τα σχέδια που 
αναφέρονται στο άρθρο 5 
παράγραφος 1 να αποτελούν 
αντικείμενο της 
ενδεδειγμένης διαφήμισης 
πριν από την υποβολή τους 
στην Επιτροπή.» «1. Τα κράτη υέλη υεριυνουνν 
ωρτε JL5L ρχέδια πρυ 
αναφέρονται στο άρθΡΟ 5 
παράγραφος 1 να αποτελούν 
αντίκείυενο της ενδε-
δεινυένης διαφήυισης εάν 
είναι δυνατόν πριν από την 
υποβολή τους στην Επιτροπή.» 
87α Στο άρθρο _3_2_ νεα 
παράγραφος 
ως εΕής: 2 συμπληρώνεται 
«Από την έναρξη ιρχυρς τρυ 
παρρντρς κανονισυού _Q 
Επιτροπή θεσπίζει λεπτο-
υεοείς διατάζεις νια θέυατα 
πληροφόρησης και διαφήυισης 
που αφορούν τις παοευΒάσεις 
των ταυείων και του ΧΜΠΑ. 
US. ανακοινώσεις πρρς 
ενηυέοωση στο Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο και τις 
δηυοσιεύει στην Επίσηυη 
Εφηυεοίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων.» 
°νν 
88. Στο άρθρο 
παράγραφος 1. 33, καταργείται 88. Στο άρθρο 33, καταργείται η 
παράγραφος 1. 
89. Στο άρθρο 33 οι παράγραφοι 2 έως 
5 αντικαθίστανται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«2. Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη, 
κατά την κατάρτιση των 
κοινοτικών πλαισίων 
στήριξης, κάθε δράση η οποία 
έχει ήδη εγκριθεί από το 
Συμβούλιο ή από την Επιτροπή 
πριν από την έναρξη ισχύος 
του παρόντος κανονισμού και 
η οποία έχει δημοσιονομική 
επίπτωση κατά την περίοδο 
που καλύπτεται από τα εν 
λόγω πλαίσια. Οι ενέργειες 
αυτές δεν υπόκεινται στην 
τήρηση των διατάξεων του 
άρθρου 15 παράγραφος 2. 89. Στο άρθρο 33 οι παράγραφοι 2 έως 
5 αντικαθίστανται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«1. Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη, 
κατά την κατάρτιση των 
κοινοτικών πλαισίων 
στήριξης, κάθε δράση η οποία 
έχει ήδη εγκριθεί από το 
Συμβούλιο ή από την Επιτροπή 
πριν από την έναρξη ισχύος 
του παρόντος κανονισμού και 
η οποία έχει δημοσιονομική 
επίπτωση κατά την περίοδο 
που καλύπτεται από τα εν 
λόγω πλαίσια. Οι ενέργειες 
αυτές δεν υπόκεινται στην 
τήρηση των διατάξεων του 
άρθρου 15 παράγραφος 2. 
Κατά παρέκκλιση των 
διατάξεων που προβλέπονται 
στο άρθρο 15 παράγραφος 2, 
και εν αναμονή της έγκρισης 
των κοινοτικών πλαισίων 
στήριξης που καλύπτουν την 
περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 
1994, οι δαπάνες για τις 
οποίες η Επιτροπή έλαβε προ 
της 31ης Μαρτίου 1994 αίτηση 
η οποία πληροί όλες τις 
προϋποθέσεις που αναφέρονται 
στο άρθρο 14 παράγραφος 2 
μπορούν να θεωρηθούν ως 
επιλέξιμες για χρηματοδότηση 
από τα Ταμεία από 1ης 
Ιανουαρίου 1994. Κατά παρέκκλιση των 
διατάξεων που προβλέπονται 
στο άρθρο 15 παράγραφος 2. 
υία δαπάνη για την οποία η 
Επιτροπή έλαβε προ της 31ης 
ΜαΡΤίου 1994 αίτηση, ΠΡΛ» 
πληροί όλες τις προϋποθέσεις 
που αναφέρονται στο άρθρο 14 
παράγραφος 2 μπορεί va 
θεωρηθεί ω_ς επιλέξιμη Υ-ΐα 
χρηματοδότηση από τα Ταμεία, 
από 1ης Ιανουαρίου 1994. 
c^4 
Για τις ενέργειες του στόχου 
αριθ. 5α που αποφασίσθηκαν 
πριν από την έναρξη ισχύος 
του παρόντος κανονισμού 
χωρίς να 
αντι κείμενο 
υποχρέωσης 
προϋλογισμό, 
υποβάλλονται 
προγραμματισμό αποτελέσουν 
ανάληψης 
από τον 
οι δαπάνες 
σε 
και οι 
δημοσιονομικές διατάξεις που 
προβλέπονται στα άρθρα 20 
και 21 εφαρμόζονται από 1ης 
Ιανουαρίου 1994. 3. Για τις ενέργειες του στόχου 
αριθ. 5α που αποφασίσθηκαν 
πριν από την έναρξη ισχύος 
του παρόντος κανονισμού 
αποτελέσουν 
ανάληψης 
από τον 
οι δαπάνες 
σε 
και οι 
δημοσιονομικές διατάξεις που 
προβλέπονται στα άρθρα 20 
και 21 εφαρμόζονται από 1ης 
Ιανουαρίου 1994. χωρίς να 
αντι κείμενο 
υποχρέωσης 
προϋλογισμό, 
υποβάλλονται 
προγραμματισμό 
Τα μέρη των ποσών για τα 
οποία έχουν αναληφθεί 
υποχρεώσεις στο πλαίσιο της 
χορήγησης συνδρομών για τα 
έργα που αποφασίσθηκαν από 
την Επιτροπή προ της 1ης 
Ιανουαρίου 1989 στο πλαίσιο 
των Διαρθρωτικών Ταμείων, 
και που δεν αποτέλεσαν 
αντικείμενο αίτησης για 
οριστική πληρωμή στην 
Επιτροπή πριν από τις 31 
Δεκεμβρίου 1994, 
αποδεσμεύονται εξ ορισμού 
απ' αυτή το αργότερο μέχρι 
τις 30 Ιουνίου 1995.» [ ] 
34<ν-
Άρθρο 2> 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από TJV δημοσίευση του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός; ως προς ολα> τα μέρη του και ισχύει άμεσα 
σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Γι*α. το Συμβούλιο 
-c^fc-
Τροποποίηση της πρότασης 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. .../.. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ SYN 457 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4254/88 
του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1988 
(κανονισμός ΕΤΠΑ) 
για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 
όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ 
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την 
ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 
130 Ε, Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την 
ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 
130 Ε, 
' Εχοντας υπόψη την πρόταση της 
Επιτροπής^1^, Έχοντας υπόψη την πρόταση της 
Επιτροπής^1^, 
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο^2^, Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο^2), 
'Εχοντας υπόψη τη 
Οικονομικής και 
Επι τροπής^*, γνώμη της Έχοντας υπόψη τη γνώμη της 
Κοινωνικής Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής^3), 
(1) 
(2) 
(3) 
Ύ. I 
Εκτιμώντας: Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) 
αριθ. .../93 του Συμβουλίου της 
1993<4) τροποποίησε τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 
της 24ης Ιουνίου 1988 για την 
αποστολή των διαρθρωτικών 
ταμείων, την αποτελεσματικότητα 
τους και τον συντονισμό των 
παρεμβάσεων τους μεταξύ τους 
καθώς και με τις παρεμβάσεις της 
Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων 
και των άλλων υφισταμένων 
χρηματοδοτικών οργάνων^5)· ότι 
ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. .../93 
του Συμβουλίου της ... 1993*6) 
τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 4253/88 για τις διατάξεις 
εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2052/88 όσον αφορά τον 
συντονισμό των παρεμβάσεων των 
διαφόρων διαρθρωτικών ταμείων 
μεταξύ τους καθώς και με τις 
παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής 
Τράπεζας Επενδύσεων και των 
άλλων υφισταμένων χρηματοδοτικών 
οργάνων ί"7)· ότι πρέπει να 
τροποποιηθεί επίσης ο κανονισμός 
(ΕΟΚ) αριθ. 4254/88 του 
Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 
1988(8). ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) 
αριθ. .../93 του Συμβουλίου της 
1993<4) τροποποίησε τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 
της 24ης Ιουνίου 1988 για την 
αποστολή των διαρθρωτικών 
ταμείων, την αποτελεσματικότητα 
τους και τον συντονισμό των 
παρεμβάσεων τους μεταξύ τους 
καθώς και με τις παρεμβάσεις της 
Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων 
και των άλλων υφισταμένων 
χρηματοδοτικών οργάνων^), ότι 
ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. .../93 
του Συμβουλίου της ... 1993(6) 
τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 4253/88 για τις διατάξεις 
εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2052/88 όσον αφορά τον 
συντονισμό των παρεμβάσεων των 
διαφόρων διαρθρωτικών ταμείων 
μεταξύ τους καθώς και με τις 
παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής 
Τράπεζας Επενδύσεων και των 
άλλων υφισταμένων χρηματοδοτικών 
οργάνων*7)· ότι πρέπει να 
τροποποιηθεί επίσης ο κανονισμός 
(ΕΟΚ) αριθ. 4254/88 του 
Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 
1988(8). 
(4) 
(5) 
(6) 
(7) 
(8) ΕΕ αριθ. L 185 της 15.07.1988, σ. 9. 
ΕΕ αριθ. L 374 της 31.12.1988, σ. 1. 
ΕΕ αριθ. L 374 της 31.12.1988, ο. 15 
•Λ 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 
2052/88 προβλέπει στο άρθρο 3 
παράγραφος 1 την επέκταση του 
πεδίου παρεμβάσεως του ΕΤΠΑ στις 
περιφέρειες του στόχου αριθ. 1 
σε επενδύσεις στον τομέα της 
εκπαίδευσης και της υγείας· ότι 
πρέπει επίσης να διευκρινισθεί η 
συμβολή των παρεμβάσεων του ΕΤΠΑ 
στη δημιουργία και την ανάπτυξη 
των διευρωπαϊκών δικτύων στους 
τομείς της υποδομής των 
μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών 
και της ενέργειας και στη 
δημιουργία ευνοϊκότερου 
περιβάλλοντος, ιδίως στις 
περιφέρειες του στόχου αριθ. 1, 
για την εφαρμογή πολυετών 
προγραμμάτων πλαισίων στον τομέα 
της έρευνας και της τεχνολογικής 
ανάπτυξης· ότι, σύμφωνα με το 
άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. ... για την ίδρυση του 
χρηματοδοτικού μέσου συνοχής, 
κανένα στοιχείο δαπάνης δεν 
μπορεί να λαμβάνει ταυτόχρονα 
ενίσχυση από το εν λόγω μέσο και 
ενίσχυση από το ΕΤΠΑ· 2, ότι ο κανονιομός (ΕΟΚ) αρι9, 
2052/88 προβλέπει στο άρθρο 3 
παοάνοαωος 1 την επέκταση τ_ς>υ_ 
πεδίου παρευΒάοεο^ του ΕΤΠΑ στις 
πεοιφέοειεο του στόγου αοιθ. 1 
σε επενδύσει QT0V Τομέα UK 
εκπαίδευσηο και της υνείαο ότι 
ποέπει επίσης να διευκρινισθεί η 
συμβολή των παρεμβάσεων του 
ΕΤΠΑ. στο πλαίσιο της αποστολής 
του Tnc περιφερειακής ανάπτυξης. 
στη δημιουργία και την ανάπτυΕη 
περιφερειακών και διευρωπαϊκών 
δικτύων στους τομείς ιικ 
υποδουή€ των μεταφορών . των 
τηλεπικοινωνιών και της 
ενέονεια€ και στη δηυιουργία 
ευνοϊκότερου περιβάλλοντος. 
i6tfa)c OTIC πεpι(oέpειεc του 
στόγου αριθ. 1. νια την επαύξηση 
των ικανοτήτων Uâv. περιφερειών 
στον τομέα Tnc έοευναο και Tnc 
τεχνολογικής ανάπτυξης, για να 
Tooc επιτρέψει να συυυετέγουν 
καλύτερα στα πολυετή προγράμματα 
πλαίσια Tnc Κοινότηταο ότι. 
ούυωωνα με το άρθρο 7 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 792/93 
Tnc 30nc Μαρτίου 1993^) νια 
την ίδρυση του γρηυατοδοτικού 
υέσου oovoYnc. κανένα στο ιγείο 
δαπάνης 6gy μπορεί yg λαμβάνει 
ταντόχρονα ενίσχυση. από το εν 
λόγω μέσο και εν (οχυρή από το 
ΕΤΠΑ-
2α. ότι οι qpYéc και οι στόγοι Tnc 
αειφόρου αναπτύΕεακ 
συνκεκριυενοποιουνται JLLP κοινοτικό πρόγραμμα πολιτι^ 
KflJ δραοης σγετικά με το 
περιβάλλον και την αειφόοο 
ανάπτυξη, το οποίο πεοιέγεται 
στο ψήΦίσυα του Συμβουλίου Tnc 1,2,1993(9α), 
(9) ΕΕ αριθ. L 79 της 1.4.1993, σ. 74. 
(9α) ΕΕ αριθ. C 138 της 17.5.1993, σ. 1. 
^>CV-
3. ότι πρέπει να ενισχυθεί η 
περιφερειακή εταιρική σχέση με 
τη συμμετοχή των οικονομικών και 
κοινωνικών εταίρων, σύμφωνα με 
το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2052/88 του Συμβουλίου· ότι πρέπει να ενισχυθεί η 
περιφερειακή εταιρική σχέση με 
τη συμμετοχή των οικονομικών και 
κοινωνικών εταίρων, σύμφωνα με 
το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2052/88 του Συμβουλίου· 
ότι, προκειμένου να αυξηθεί η 
αποτελεσματικότητα των 
περιφερειακών πολιτικών, πρέπει 
να προβλεφθεί αυξημένη ευελιξία 
στην εφαρμογή των περιφερειακών 
παρεμβάσεων της Κοινότητας, 
κυρίως με διεύρυνση των μορφών 
παρέμβασης, τις οποίες μπορούν 
να συμπεριλάβουν οι κοινοτικές 
πρωτοβουλίες· ότι, προκειμένου να αυξηθεί η 
αποτελεσματικότητα των 
περιφερειακών πολιτικών, πρέπει 
να προβλεφθεί αυξημένη ευελιξία 
στην εφαρμογή των περιφερειακών 
παρεμβάσεων της Κοινότητας, 
κυρίως με διεύρυνση των μορφών 
παρέμβασης, τις οποίες μπορούν 
να συμπεριλάβουν οι κοινοτικές 
πρωτοβουλίες* 
ότι το άρθρο 12 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του 
Συμβουλίου προβλέπει την 
καθιέρωση κατανομών κατά κράτος 
μέλος για καθένα από τους 
στόχους αριθ. 1 έως 4 και 5β) 
όσον αφορά τις πιστώσεις 
υποχρεώσεων του συνόλου των 
διαρθρωτικών ταμείων* ότι, κατά 
συνέπεια, μπορούν να καταργηθούν 
το τελευταίο εδάφιο της 
παραγράφου 2 του άρθρου 3 και το 
άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 4254/88 του Συμβουλίου* ότι το άρθρο 12 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του 
Συμβουλίου προβλέπει την 
καθιέρωση κατανομών κατά κράτος 
μέλος για καθένα από τους 
στόχους αριθ. 1 έως 4 και 5β) 
όσον αφορά τις πιστώσεις 
υποχρεώσεων του συνόλου των 
διαρθρωτικών ταμείων· ότι, κατά 
συνέπεια, μπορούν να καταργηθούν 
το τελευταίο εδάφιο της 
παραγράφου 2 του άρθρου 3 και το 
άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 4254/88 του Συμβουλίου· 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Άρθρο 1 
0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ 
τροποποιείται ως εξής : 4254/88 
1. Στο άρθρο 1 σημείο β) η πρώτη 
περίπτωση αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο : Άρθρο 1 
0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 
τροποποιείται ως εξής : 4254/88 
1. Στο άρθρο 1 σημείο β) η πρώτη 
περίπτωση αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο : 
..Λ <0 Ο 
σε περιφέρειες τις οποίες 
αφορά ο στόχος αριθ.1, έργα 
υποδομής που συμβάλλουν στην 
μεγέθυνση του οικονομικού 
δυναμικού, στην ανάπτυξη, 
στη διαρθρωτική προσαρμογή 
των περιφερειών καθώς και 
έργα υποδομής που συμβάλλουν 
στη δημιουργία και την 
ανάπτυξη των διευρωπαϊκών 
δικτύων στους τομείς των 
μεταφορών, των 
τηλεπικοινωνιών και της 
ενέργειας,". '- σε πεpιφέpειεc TIC oπo(εc 
αφοοά ο OTOYoc αοιθ.1. έργα 
υπo6ouήc που συυΒάλλουν στην 
υενέθυνση του οικονομικού 
δυναμικού. στην ανάπτυξη. 
στη διαρθρωτική προσαουονή 
των περιφερειών. 
συυπεριλαυβανουένων των 
έΡΥων νποάομής που συυΒάλλουν 
KJU Την στη δημιουργία 
ανάπτυΕη των 
διευρωπαϊκών δικτύων άτονα 
τουε^ των μεταφορών, των 
τηλεπικοινωνιών και Tnc 
ενέργειας,", 
2. Στο άρθρο 1, τα σημεία δ) και ε) 
γίνονται σημεία ζ) και η). 2. Στο άρθρο 1, τα σημεία δ) και ε) 
γίνονται σημεία ζ) και η). 
3. Στο άρθρο 1 παρεμβάλλεται 
σημείο δ) ως ακολούθως : νέο 3. Στο άρθρο 1 παρεμβάλλεται 
σημείο δ) ως ακολούθως : νέο 
"δ) σε περιφέρειες τις οποίες 
αφορά ο στόχος αριθ. 1, 
επενδύσεων στον τομέα της 
εκπαίδευσης και της υγείας 
που συμβάλλουν στη 
διαρθρωτική προσαρμογή 
τους·". "δ) σε περιφέρειες τις οποίες 
αφορά ο στόχος αριθ. 1, 
επενδύσεων στον τομέα της 
εκπαίδευσης και της υγείας 
που συμβάλλουν στη 
διαρθρωτική προσαρμογή 
τους·". 
4. Στο άρθρο 1 παρεμβάλλεται 
σημείο ε) ως ακολούθως : νέο 4. Στο άρθρο 1 παρεμβάλλεται νέο 
σημείο ε) ως ακολούθως : 
"ε) ενεργειών στον τομέα της 
έρευνας και της τεχνολογικής 
ανάπτυξης, 
συμπεριλαμβανομένων των 
ενεργειών που συμβάλλουν 
στην εφαρμογή πολυετών 
προγραμμάτων πλαισίων στον 
εν λόγω τομέα, με εξαίρεση 
εντούτοις των μέτρων που 
συνδέονται με τη λειτουργία 
της αγοράς εργασίας και με 
την ανάπτυξη του ανθρωπίνου 
δυναμικού*". "ε) ενεργειών ΠΩΰ συμβάλλουν 
ΡΤΠν περιφερειακή ανάπτυΕη 
στον τουέα Tnc έpευvαc και 
Tnc τεγνολογι^ ανάπτυ^. 
Μ£ εΕαίρεση εντούτο^ των 
υέτρων που συνδέονται υε τη 
λειτουργία της αγοράς 
εpγaoiac και υε την ανάπτυΕη 
του ανθρωπίνου δυναυικού»". 
ΛΟ Λ-
4α. Γτο άοθαο 1. το σημείο 2JJ. 
αντικαθίσταται 
Κείμενο ; από το ακόλουθο 
"0Τ) παραγωγικών επενδΟοεφν και 
επενδύσεων σε έονα υπo6oμήc 
που σκοπό έγουν την 
προστασία τον περιβάλλοντος. σύμφωνα μ_ε_ 
TIC gpYéc ιης αε ι «POPOV 
αναπτνξε^ς, εφόσον 
συνδέονται jài. την περιφερειακή ανάπτυξη»", 
4βτ ΣΤΟ άΡ9ΡΟ L Ι£ σημείο ο_1 
αντικαθίσταται 
Κείμενο ; από το ακόλουθο 
ni μέτρων προπαρασκευής, εκ των 
προτέρων εκτίμησης, 
παρακολούθησης και §j< των 
υστέρων αξιολόγησης non 
αναφέρονται οτο άρθρο 7." 
5. Στο άρθρο 2 παράγραφος 
καταργείται το δεύτερο εδάφιο. 2, 5. Στο άρθρο 2 παράγραφος 
καταργείται το δεύτερο εδάφιο. 2, 
Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 τέταρτο 
εδάφιο, η έκφραση "πενταετή 
διάρκεια" αντικαθίσταται από την 
έκφραση "εξαετή διάρκεια". Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 τέταρτο 
εδάφιο, η έκφραση "πενταετή 
διάρκεια" αντικαθίσταται από την 
έκφραση "εξαετή διάρκεια". 
u// 
7. Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 τέταρτο 
εδάφιο, καταργείται η τελευταία 
φράση. Στο άοθοο 2 παοάνραακ^ 2 τέταρτο 
εδάφιο, η τελευταία φράση έχει 
ne εgήc ; 
"Τα στοιγεία για το πέμπτο και 
έκτο éToc μπορούν να δίδονται 
ενδεικτικά,", 
8. Στο άρθρο 2 παράγραφος 3, 
καταργείται το δεύτερο εδάφιο. 8. Στο άρθρο 2 παράγραφος 
καταργείται το δεύτερο εδάφιο. 3, 
8α. Στο άοθοο 2 παοάνραικκ 3 τρίτο 
εδάφιο, η έκφραση "για τις αρχές 
που ορίζονται από αυτά" 
αντικαθίσταται από 
"για υ_ς αρχές την έκφραση 
και τoυc 
οργανισμούς nay ορίζοντα» από 
αυτά". 
8β, ΣΤΟ άρθρο 3 παράγραφος 1. μετά 
τις λέ£ε^ "περιφερειακά 
λειτουργικά προγράυυατα" 
προστίθεται D έκφραση _0_L 
άλλεc uopcpéc παpέuβαonc που 
αναφέρονται στο άΡθΡΟ 
παοάγραακ^ του κανονισυού 
(ΕΟΚ) αριθ. 2052/88" 
8ν. Στο άοθρο 3 παοάνραα^ 2 ποώτο 
εδάφιο. προστίθεται η έκφραση 
"και U£ IÛ άΡθΡΟ Π του 
κανονισυού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88." 
\<. 
Στο άρθρο 3 παράγραφος 2 τρίτο 
εδάφιο, η έκφραση "να 
καταρτίσουν λειτουργικά 
προγράμματα." αντικαθίσταται από 
την έκφραση "να υποβάλουν 
αιτήσεις συνδρομής." 9. Στο άοθοο 3 παράγραφος 2. το. 
τοίτο εδάωιο αντικαθίσταται 
ΤΟ ακόλουθο κείμενο ; απο 
"Στην περίπτωση που _i_g 
ποονοάυυατα αναλαυΒάνονται υετά 
από πρωτοβουλία Tnc Επιτροπής, η 
Επιτροπή, υετά από διαβουλεύσεις 
υε την επιτροπή που προβλέπεται 
στο άοθοο 27 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 και μετά από 
ενημερωτική ανακοίνωση ποος το 
Ευρωπαϊκό κοινοβούλιο, 
πΡΟΟΦ Ι ΟΡίζεί m: κατευθύνσεις 
και καλεί το ή τα ενδιαφερόμενα 
κοάτη υέλη να υποβάλουν αιτήσεις 
ΟννδΡΟμής, Η Επιτρρπή δημοσιεύει 
TIC κατευθυνθεί αυτέc στην 
Επίσηυη Εφηυεοίδα των Ευρωπαϊκών 
KOlVOTnTttV,", 
10. Στο άρθρο 3 παράγραφος 
καταργείται το τελευταίο εδάφιο. 2, 10. Στο άρθρο 3 παράγραφος 
καταργείται το τελευταίο εδάφιο. 2, 
10α. Στο άρθρο 5 παράνραα^ 1 πρώτο 
εδάφιο. λέξη "ακόλουθα" 
αντικαθίσταται από ιχς λέξεις 
"παρακάτω οριζόμενα". 
10ν. Στο άοθοο 5 πapάvpaφoc 1 ποώτο 
εδάφιο, προστίθεται το ακόλουθο 
Κείμενο ; 
flOTOQQ. στην περίπτωση σχεδίων 
που εντάσσονται στο πλαίσιο 
λειτονργίκον προγράμματος. τα 
στοιχεία αυτά μπορούν να 
διαβιβασθούν στην Επιτροπή 
υετέπειτα και το αργότερο πριν 
την έναρξη κάθε σχεδίον­
τά στοιγεία αυτά αφορούν 
AC H-
11. Στο άρθρο 6 προστίθεται 
ακόλουθη παράγραφος 3 : 11. Στο άρθρο 6 προστίθεται 
ακόλουθη παράγραφος 3 : 
"3. Σύμφωνα με το άρθρο 5 
παράγραφος 5 τελευταίο 
εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2052/88, οι συνολικές 
επιχορηγήσεις μπορούν να 
αναλαμβάνονται με 
πρωτοβουλία των κρατών μελών 
ή με πρωτοβουλία της 
Επιτροπής, σε συμφωνία με το 
ενδιαφερόμενο κράτος μέλος. 
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής 
υλοποιείται υπό τους όρους 
που απαριθμούνται στο άρθρο 
3 παράγραφος 2 τελευταίο 
εδάφιο του παρόντος 
κανονισμού." "3. Σύμφωνα με το άρθρο 5 
παράγραφος 5 τελευταίο 
εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2052/88, οι συνολικές 
επιχορηγήσεις μπορούν να 
αναλαμβάνονται με 
πρωτοβουλία των κρατών μελών 
ή με πρωτοβουλία της 
Επιτροπής, σε συμφωνία με το 
ενδιαφερόμενο κράτος μέλος. 
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής 
υλοποιείται υπό τους όρους 
που απαριθμούνται στο άρθρο 
3 παράγραφος 2 τελευταίο 
εδάφιο του παρόντος 
κανονισμού." 
11α. Στο άρθρο 7. ο τίτλος 
τροποποιείται ως εξής "Μέτρα 
προπαρασκευής εκτίμησης 
παρακολούθησης και αΕιολόνηση^' 
11Β. Στο άρθρο 7 οηυείο 1. η έκφραση 
"ποοπαοασκευαστικά 
υέτοα KJU μέΤΡΟ και συνοδευτικά 
αξιολόγησης ΈΩΜ 
θεωρούνται απαραίτητα αντικαθίσταται από την έκφραση 
"υέτοα πpoπαpασκευήc. εκ των 
ποοτέοων εκτίυnσnc. πapaκoλoύθnσnc 
και εκ των υστέρων aE^ovnonc που 
θεωρούνται απαραίτητα". 
Λ ν 3 
11ν. Στο άοθοο 7. η παpάγpαφoc 2 
αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
Κείμενο ; 
"Τα υέτοα που πραγυατοποιούνται 
κατόπιν πpωτoβoυλίac inc. 
Επί τροπής μποοουν να χρηματοδοτούνται 
ΚΟίώ 1QQX* L. κατ'εξαίρεση. 
1 εκείνα που 
πραγματοπο'οννται γ>α λογαριασμό 
ins Επιτροπής ί 1 
χρηματοΦοτοννται κατά ιοοχ.. 
Για τα άλλα υέτοα. εφαουόΕονται 
τα ποσοστά που προβλέπονται στο 
άοθοο 17 του κανονισυού (ΕΟΚ) 
αΡΙθ, 4253/88," 
116. Στο άρθρο 8 πααάΥΡαακ^ 1. 
καταργείται το τελευταίο εδάφιο. 
11ε. Στο άρθρο 8 πapάγpaφoc 2. υετά 
TIC λέΕε^ "κυρίως YJ_O my 
κατάρτιση" παρεμβάλλονται οι 
λέξεις "και την αναθεώρηση", 
12. Στο άρθρο 9, η έκφραση "του 
ενδιαφερόμενου κράτους μέλους 
και των αρμόδιων αρχών που αυτό 
ορίζει," αντικαθίσταται από την 
έκφραση "του κράτους μέλους και 
των αρμοδίων αρχών και 
οργανισμών, συμπεριλαμβανομένων 
των οικονομικών και κοινωνικών 
εταίρων, που ορίζονται από το 
κράτος μέλος,". 12. Στο άρθρο 9, η έκφραση "του 
ενδιαφερόμενου κράτους μέλους 
και των αρμόδιων αρχών που αυτό 
ορίζει," αντικαθίσταται από την 
έκφραση "του κράτους μέλους και 
των αρμοδίων αρχών και 
οργανισμών, συμπεριλαμβανομένων 
των οικονομικών και κοινωνικών 
εταίρων, που ορίζονται από το 
κράτος μέλος,". 
12α. Το άοθοο 12 αντικαθίσταται από 
το ακόλουθο κείμενο : 
"Μεταβατικές διατάξεις 
Τα μέρη των ποσών νια τα οποία 
έγει γίνει ανάληαιη υπογοεώοεων 
νια γοοήνηοη oov6oounc από το 
ΕΤΠΑ σε σγέδια που έχουν 
αποφασισθεί από την Επιτροπή προ 
Tnc 1nc Ιανουαρίου 1989 και για 
τα οποία δεν υποβλήθηκε αίτηση 
opiOTiKnc πλnpωuήc στην Επιτροπή 
ποο Tnc 31nc Δεκευβρίου 1994. 
αποδεσυεύονται αυτεπαγγέλτου από 
την Επιτροπή το αργότερο OTIC 30 
lOVVioV 1995Τ" 
13. Καταργείται το άρθρο 13. 13. Καταργείται το άρθρο 13. 
- Ac £• 
Άρθρο 2 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευση 
του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Για το Συμβούλιο 
Ac Y 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) αριΟ /... 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4255/88 του Συμβουλίου 
της 19ης Δεκεμβρίου 1988 
που ορίζει τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 
όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο 
(υποβλήθηκε από την Επιτροπή) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ 
ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και 
ιδίως τα άρθρα 126 και 127, 
την πρόταση της ΕπιτροπήςΟ), 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 
τη γνώμη της Οικονομικής και 
Κοινωνικής Επιτροπής(^), ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
έχοντας υπόψη: ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ 
τη Συνθήκη για την ίδρυοη της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
και ιδίως τα άρθρα 126 και 127, 
την πρόταση της Επιτροπής (1), 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 
(2), 
τη γνώμη της Οικονομικής και 
Κοινωνικής Επιτροπής (3), 
(1) ΕΕ αριθ. C 
(2) ΕΕ αριθ. C 
(3) ΕΕ αριθ. C 
αριθ.../93 Εκτιμώντας: 
1. ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) , 
του Συμβουλίου της ....1993(4 
τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
2052/88 της 24ης Ιουνίου 1988 για την 
αποστολή των διαρθρωτικών Ταμείων, την 
αποτελεσματικότητα τους και τον 
συντονισμό των παρεμβάσεων τους μεταξύ 
τους καθώς και με τις παρεμβάσεις της 
Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των 
άλλων υφιστάμενων χρηματοδοτικών 
οργάνων^)· ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) 
αριθ. .../93 του Συμβουλίου της 
...1993(6) χροποποίησε τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 για τις διατάξεις 
εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2052/88 όσον αφορά το συντονισμό των 
παρεμβάσεων των διαφόρων διαρθρωτικών 
Ταμείων μεταξύ τους καθώς και με τις 
παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας 
Επενδύσεων και των λοιπών υφιστάμενων 
χρηματοδοτικών οργάνωνα )· ότι πρέπει. 
επίσης να τροποποιηθεί ο κανονισμός 
(ΕΟΚ) αριθ. 4255/88 του Συμβουλίου της 
19ης Δεκεμβρίου 1988(8)· Εκτιμώντας: 
1. ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ.../93 του Συμβουλίου της 1993 
(4) τροποποιήθηκε ο κανονισμός (ΕΟΚ) 
αριθ. 2052/88 της 24ης Ιουνίου 1988 
σγετικά με την αποστολή των 
Διαρθρωτικών Ταμείων, την 
αποτελεσματικότητα τους και τον 
συντονισμό των παρεμβάσεων τους μεταξύ 
τους καθώς και με τις παρεμβάσεις της 
Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των 
άλλων υφιστάμενων χρηματοδοτικών 
οργάνων (5)· ότι με τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. .../93 του Συμβουλίου της 
...1993 (6) τροποποιήθηκε ο κανονισμός 
(ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 σγετικά με τις 
διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 όσον αφορά το 
συντονισμό των παρεμβάσεων των 
διαφόρων Διαρθρωτικών Ταμείων μεταξύ 
τους, καθώς και με τις παρεμβάσεις της 
Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και χυν 
λοιπών υφιστάμενων χρηματοδοτικών 
οργάνων (7)* ότι πρέπει επίσης να 
τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 
4255/88 του Συμβουλίου της 19ης 
Δεκεμβρίου 1988 (8)· 
(4) 
(5) ΕΕ αριθ. L 185 της 15.07.1988, σ. 9 
(6) 
(7) ΕΕ αριθ. L 374 της 31.12.1988, σ. 1 
(8) ΕΕ αριθ. L 374 της 31.12.1988, σ.21 
-\Λο -
2. ότι το άρθρο 3 παράγραφος 2 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 
προβλέπει ότι το Ταμείο έχει ως 
αποστολή τη βελτίωση της λειτουργίας 
ιης αγοράς εργαοίας και ι.ην ανάπτυξη 
του ανθρώπινου δυναμικού· όιι συνεπώς 
είναι αναγκαίο να επεκταθεί το πεδίο 
εφαρμογής του ταμείου, ιδίως ύστερα 
από τον επανακαθορισμό των στόχων 
αριθ. 3 και 4 και τον καθορισμό ενός 
νέου στόχου αριθ. 4· 
ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ρητά 
η ένταξη των ατόμων που απειλούνται με 
κοινωνικό αποκλεισμό και να δοθεί 
μεγαλύτερη ευελιξία στα κριτήρια 
επιλεξιμότητας των κατηγοριών 
πληθυσμού που είναι ήδη επιλέξιμες* 
ότι είναι αναγκαίο να επανακαθορισθούν 
οι επιλέξιμες ενέργειες, για να γίνει 
αποτελεσματικότερη η υλοποίηση των 
πολιτικών στόχων στο πλαίσιο του 
συνόλου των στόχων για τους οποίους 
παρεμβαίνει το Ταμείο· ότι είναι 
αναγκαίο οι ενέργειες που αναλαμβάνει 
το Ταμείο δυνάμει των διαφόρων στόχων 
να συνιστούν μια συνεκτική προσέγγιση 
που αποσκοπεί στη βελτίωση της 
λειτουργίας της αγοράς εργασίας και 
στην ανάπτυξη του ανθρώπινου 
δυναμικού· 2. ότι (...) είναι αναγκαίο να 
επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής του 
Ταμείου, ιδίως ύστερα από τον 
επανακαθορισμό των στόχων 3 και 4 και 
Ι.ον καθορισμό ( νός νέου στόχου 4· 
ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ρητά 
η ένταξη των ατόμων που απειλούνται με 
αποκλεισμό από την αγορά εργασίας και 
να δοθεί μεγαλύτερη ευελιξία στα 
κριτήρια επιλεξιμότητας των κατηγοριών 
πληθυσμού που είναι ήδη επιλέξιμες· 
2.α)ότι, λαμβανομένης υπόψη .UK 
περιορισμένης επιχορήγησης, 
ενέργειες που αποβλέπουν 
καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας 
και την επαγγελματική ένταξη των νέων 
παραμένουν θέματα προτεραιότητας οτρ 
πλαίσιο του στόγου 3· 
2.6)ότι ότι είναι αναγκαίο να επανακαθορισθούν οι επιλέξιμες 
ενέργειες. προκείμενου να γίνει 
αποτελεσματικότερη η υλοποίηση των 
πολιτικών στόχων στο πλαίσιο του 
συνόλου των στόχων νια τους οποίους 
παρεμβαίνει το Ταμείο και να 
προβλεφθεί διεύρυνση των εν λόγω 
ενεργειών, ιδίως των μέτρων ενίχυσης 
της απασγόλπσης, που μπορούν, νια 
παράδειγμα, να λάβουν τη μορφή 
ενισγυσεων νια _TJL γεωγραφική 
κινητικότητα. επιδοτήσεων των προσλήψεων και δημιουργίας 
δραστηριοτήτων νια 
αυτοαπασχολούμενους· 
2.ν)ότι είναι αναγκαίο τα κράτη μέλη 
και η Επιτροπή να εξασφαλίζουν την 
τήρηση της αρχής των ίσων ευκαιριών 
νια άνδρες και γυναίκες κατά την 
εφαρμογή των ενεργειών που 
χρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ στο 
πλαίσιο του συνόλου των στόχων και ότι 
είναι αναγκαίο οι ενέργειες που 
αναλαμβάνει το Ταμείο δυνάμει των 
διαφόρων στόχων να συνιστούν μια 
συνεκτική προσέγγιση που αποσκοπεί στη 
βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς 
εργασίας και στην ανάπτυξη του 
ανθρώπινου δυναμικού· 
..-νΛ-l 
3. ότι είναι αναγκαίο να εξασφαλισθεί 
ότι ο στόχος αριθ. 4 ενισχύει την 
απασχόληση και την επαγγελματική 
εξειδίκευση μέσω ενεργειών πρόληψης, 
παροχής συμβουλών, ανάπτυξης δικτύων 
και κατάρτισης σε ολόκληρη την 
Κοινότητα και ότι κατά συνέπεια ο 
στόχος αυτός πρέπει: να εφαρμόζεται 
οριζοντίως, σε όλο το φάσμα της 
οικονομίας χωρίς να υπάρχει εκ των 
προτέρων αναφορά σε συγκεκριμένες 
βιομηχανίες ή κλάδους* να απευθύνεται 
σε εργαζομένους που απασχολούνται, με 
σκοπό τη βελτίωση των επαγγελματικών 
τους προσόντων και των ευκαιριών 
απασχόλησης* να είναι επικεντρωμένος, 
όσον αφορά τον τύπο της δράσης* να 
συμπληρώνει, και όχι να υποκαθιστά, 
τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι 
ίδιες οι επιχειρήσεις* 3. ότι είναι αναγκαίο να εξασφαλισθεί 
ότι ο στόχος 4 ενισχύει την απασχόληση 
και την επαγγελματική εξειδίκευση μέσω 
ενεργειών πρόληψης, παροχής συμβουλών, 
ανάπτυξης δικτύων και κατάρτισης σε 
ολόκληρη την Κοινότητα και ότι κατά 
συνέπεια ο στόχος αυτός πρέπει: να 
εφαρμόζεται οριζοντίως, σε όλο το 
φάσμα της οικονομίας, χωρίς να υπάρχει 
εκ των προτέρων αναφορά σε 
συγκεκριμένες βιομηχανίες ή κλάδους* 
να απευθύνεται σε απασχολούμενους, με 
σκοπό τη βελτίωση των επαγγελματικών 
τους προσόντων και των ευκαιριών 
απασχόλησης* να είναι επικεντρωμένος 
όσον αφορά τον τύπο της δράσης* να 
συμπληρώνει, και όχι να υποκαθιστά, 
τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι 
ίδιες οι επιχειρήσεις* 
4. ότι είναι αναγκαίο να εξασφαλίζεται 
ότι οι ενέργειες του στόχου αριθ. 4 
αντιμετωπίζουν τα βαθύτερα αίτια των 
προβλημάτων που συνδέονται με τις 
βιομηχανικές μεταβολές και ότι δεν 
ασχολούνται με τα συμπτώματα που 
χαρακτηρίζουν βραχυχρονίως την αγορά* 
ότι οι ενέργειες ανταποκρίνονται στις 
γενικές ανάγκες των εργαζομένων, που 
προξενούνται από τις βιομηχανικές 
μεταβολές και από την εξέλιξη των 
συστημάτων παραγωγής, που έχουν 
διαπιστωθεί ή προβλέπονται για το 
μέλλον, και ότι δεν αποσκοπούν να 
ωφελήσουν μια μόνο επιχείρηση ή μια 
συγκεκριμένη βιομηχανία* ότι πρέπει να 
δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις 
μικρομεσαίες επιχειρήσεις και ότι θα 
παρασχεθεί ιδιαίτερη μέριμνα για τη 
βελτίωση της πρόσβασης στην κατάρτιση* - .ΛΛ9<-
4. ότι είναι αναγκαίο να εξασφαλίζεται 
ότι οι ενέργειες στο πλαίσιο του 
στόχου 4 αντιμετωπίζουν τα βαθύτερα 
αίτια των προβλημάτων που συνδέονται 
με τις μεταβολές στη βιομηχανία, 
συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών, και 
ότι δεν ασχολούνται με τα συμπτώματα 
που χαρακτηρίζουν την αγορά 
βραχυπρόθεσμα* ότι οι ενέργειες 
ανταποκρίνονται στις γενικές ανάγκες 
των εργαζομένων, που προξενούνται από 
τις βιομηχανικές μεταβολές και την 
εξέλιξη των συστημάτων παραγωγής, που 
έχουν διαπιστωθεί ή προβλέπονται για 
το μέλλον, και ότι δεν αποσκοπούν να 
ωφελήσουν μια μόνο επιχείρηση ή ένα 
συγκεκριμένο βιομηχανικό κλάδο* ότι 
πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις 
μικρομεσαίες επιχειρήσεις και ότι θα 
παρασχεθεί ιδιαίτερη μέριμνα για τη 
βελτίωση της πρόσβασης στην κατάρτιση* 
5. ότι ο στόχος αριθ. 4 πρέπει να 
επικεντρώνεται στις ενέργειες 
κατάρτισης που αφορούν την εισαγωγή, 
τη χρήση και ιην ανάιιιυξη νέων ή 
τελειοποιημένων μεθόδων παραγωγής, 
ιδίως στις νέες τεχνικές οργάνωσης και 
στις νέες τεχνολογίες. Επίσης 
επικεντρώνεται στις μεταβολές των 
αγορών και της κοινωνίας, ιδιαίτερα σε 
ό,τι αφορά την προστασία του 
περιβάλλοντος, καθώς επίσης και στην 
κατάρτιση που συνδέεται με τις νέες 
απαιτήσεις, στις οποίες πρέπει να 
ανταποκρίνονται οι εργαζόμενοι στις 
μικρομεσαίες επιχειρήσεις* απαιτήσεις 
που οφείλονται στην εξέλιξη των 
συστημάτων παραγωγής και στην τάση για 
περιορισμό της κάθετης ολοκλήρωσης 
καθώς και στην ανάγκη να καταδειχθεί 
ότι τα προϊόντα και οι διαδικασίες 
χαρακτηρίζονται από υψηλή ποιότητα και 
σέβονται το περιβάλλον 5. ότι, λόγω της στρατηγικής σημασίας 
που έχει ο'αυτόν τον τομέα η συνεχής 
επαγγελματική κατάρτιση των 
εργαζομένων, ο στόχος 4 πρέπει να 
επικεντρώνεται στις ενέργειες 
κατάρτισης που αφορούν την εισαγωγή, 
τη χρήση και την ανάπτυξη νέων ή 
τελειοποιημένων μεθόδων παραγωγής, 
ιδίως στις νέες τεχνικές οργάνωσης, 
στις νέες τεχνολογίες και στις 
μεταβαλλόμενες απαιτήσεις της ανοοάς 
και της κοινωνίας, ιδιαίτερα σε ό,τι 
αφορά την προστασία του περιβάλλοντος, 
καθώς επίσης και στην κατάρτιση που 
συνδέεται με τις νέες απαιτήσεις, στις 
οποίες πρέπει να ανταποκρίνονται οι 
εργαζόμενοι στις μικρομεσαίες 
επιχειρήσεις και οι οποίες οφείλονται 
στην εξέλιξη των συστημάτων παραγωγής 
και στην τάση για περιορισμό της 
κάθετης ολοκλήρωσης καθώς και στην 
ανάγκη να καταδειχθεί ότι τα προϊόντα 
και οι διαδικασίες χαρακτηρίζονται από 
υψηλή ποιότητα και σέβονται το 
περιβάλλον 
6. ότι είναι αναγκαίο στο πλαίσιο της 
εταιρικής σχέσης να καθορισθούν οι 
επιλέξιμες δαπάνες σχετικά με τη 
συνδρομή του Ταμείου* 6. ότι είναι αναγκαίο/ στο πλαίσιο 
της εταιρικής σχέσης, να καθορισθούν 
οι επιλέξιμες δαπάνες σχετικά με τη 
συνδρομή του Ταμείου* 
A'ty-
7. ότι είναι αναγκαίο να εξασφαλίζεται 
ότι οι παρεμβάσεις του Ταμείου 
επικεντρώνονται, στο πλαίσιο του κάθε 
στόχου, στις σημαντικότερες ανάγκες 
και στις αποτελεσματικότερες 
ενέργειες. 7. ότι είναι αναγκαίο να εξασφαλίζεται 
ότι οι παρεμβάσεις του Ταμείου 
επικεντρώνονται, στο πλαίσιο του κάθε 
στόχου, στις σημαντικότερες ανάγκες 
και στις αποτελεσματικότερες 
ενέργειες. 
8. ότι είναι αναγκαίο να συμπληρωθεί 
και να διευκρινισθεί το περιεχόμενο 
των σχεδίων και των μορφών παρέμβασης, 
ιδίως μετά τον επανακαθορισμό των 
στόχων αριθ. 3 και 4* 8. ότι είναι αναγκαίο να συμπληρωθεί 
και να διευκρινισθεί το περιεχόμενο 
των σχεδίων και των μορφών παρέμβασης, 
ιδίως μετά τον επανακαθορισμό των 
στόχων 3 και 4* 
9. ότι είναι αναγκαίο, οι 
επιχειρήσεις, κατ'εφαρμογή του άρθρου 
13 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2052/88 να χρηματοδοτούν σε 
κατάλληλο ποσοστό τις ενέργειες υπέρ 
της κατάρτισης των υπαλλήλων τους· 9. ότι είναι αναγκαίο, οι 
επιχειρήσεις, κατ'εφαρμογή του άρθρου 
13 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2052/88, να χρηματοδοτούν σε 
κατάλληλο ποσοστό τις ενέργειες υπέρ 
της κατάρτισης των υπαλλήλων τους· 
10. ότι το Ταμείο εξάλλου συνεισφέρει 
στην υποστήριξη της τεχνικής βοήθειας 
και των προτύπων σχεδίων καθώς και των 
σχεδίων επίδειξης σύμφωνα με το άρθρο 
5 παράγραφος 2 σημείο ε) του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88· 
11. ότι το Ταμείο, κατ'εφαρμογή του 
άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 2052/88, μπορεί να 
χρηματοδοτεί, στο πλαίσιο περισσότερων 
του ενός στόχου, ενέργειες που 
αναφέρονται ιδιαίτερα στην ανάπτυξη 
δομών κατάρτισης και απασχόλησης, 
καθώς και άλλων παρόμοιων δομών, 
συμπεριλαμβανομένων των ενεργειών 
επιμόρφωσης των εκπαιδευτικών, των 
επιμορφωτων καθώς και στην άλλων 
κατηγοριών προσωπικού των εν λόγω 
δομών 10. ότι το Ταμείο συνεισφέρει, 
επιπλέον, στην υποστήριξη της τεχνικής 
βοήθειας, προτύπων σχεδίων και σγεδίων 
επίδειξης, σύμφωνα με το άρθρο 5 
παράγραφος 2 σημείο ε) του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 2052/88· 
11. ότι το Ταμείο, κατ'εφαρμογή του 
άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 2052/88, μπορεί να 
χρηματοδοτεί, στο πλαίσιο περισσότερων 
του ενός στόχου, ενέργειες που 
αναφέρονται, ειδικότερα στην ανάπτυξη 
δομών απασχόλησης και κατάρτισης, και 
άλλων παρόμοιων δομών, 
συμπεριλαμβανομένων των ενεργειών 
επιμόρφωσης των εκπαιδευτικών, των 
επιμορφωτων καθώς και στην κατάρτιση 
άλλων κατηγοριών προσωπικού των εν 
λόγω δομών 
12. ότι είναι αναγκαίο να καθιερωθούν 
διατάξεις σε θέματα ενημέρωσης και 
δημοσιότητας σχετικά με τις 
παρεμβάσεις του Ταμείου* 12 οτι είναι αναγκαίο να 
διευκρινιστούν οι μεταβατικές 
διατάξεις* (... ) 
- υΛ t( 
13. ότι είναι αναγκαίο να διαγραφεί 
κάθε αναφορά στους προσανατολισμούς 
σχετικά με τις παρεμβάσεις του 
Ταμείου, δεδομένου ότι η λειτουργία 
αυτή στο εξής εξασφαλίζεται μέσω του 
καθορισμού των πολιτικών στόχων και 
της υποχρέωσης για συγκέντρωση των 
παρεμβάσεων του ταμείου στις 
σημαντικότερες ανάγκες και τις 
αποτελεσματικότερες ενέργειες* 13. ότι είναι αναγκαίο να διαγραφεί 
κάθε αναφορά στις κατευθυντήριες 
οδηγίες σχετικά με τις παρεμβάσεις του 
Ταμείου, δεδομένου ότι η λειτουργία 
αυτή στο εξής εξασφαλίζεται μέσω του 
καθορισμού των πολιτικών στόχων και 
της υποχρέωσης για συγκέντρωση των 
παρεμβάσεων του Ταμείου στις 
σημαντικότερες ανάγκες και τις 
αποτελεσματικότερες ενέργειες* 
14. ότι το Ταμείο υπόκειται στις 
διατάζεις ελέγχου όπως ορίζονται από 
το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 4253/88, 14. (...) 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Λ Λ 4 ΕΝ­
ΑΡΘΡΟ 1 
0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4255/88 
τροποποιείται ως εξής: 
1. Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το 
εξής κείμενο: 
"ΑΡΘΡΟ 1 
Πεδίο εφαρμογής 
1. Στο πλαίσιο της αποστολής που του 
αναθέτει το άρθρο 123 της συνθήκης και 
σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88, το 
Ταμείο υποστηρίζει: 
1. δυνάμει του στόχου αριθ. 3, σε όλη 
την Κοινότητα, ενέργειες που 
αποσκοπούν κατά πρώτο λόγο: 
α) στη διευκόλυνση της 
επαγγελματικής ένταξης ατόμων που 
είναι άνεργα και απειλούνται από 
μακροχρόνια ανεργία, ιδίως μέσω (i) 
της κατάρτισης και της 
προκαταρκτικής κατάρτισης, 
συμπεριλαμβανομένης της αναβάθμισης 
των βασικών γνώσεων, του 
προσανατολισμού και της παροχής 
συμβουλών και (ϋ) των ενισχύσεων 
της απασχόλησης* ΑΡΘΡΟ 1 
0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4255/88 
τροποποιείται ως εξής: 
1. Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το 
εξής κείμενο: 
"ΑΡΘΡΟ 1 
Πεδίο εφαρμογής 
1. Στο πλαίοιο της αποστολής που του 
ανατίθεται με το άρθρο 123 της 
Συνθήκης και σύμφωνα με το άρθρο 3 
παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2052/88, το Ταμείο ενισχύει: 
1. στο πλαίοιο του στόχου 3, σε όλη 
την Κοινότητα, ενέργειες που 
αποσκοπούν: κατά πρώτο λόγο 
α) στη διευκόλυνση της 
επαγγελματικής ένταξης ανέργων 
ατόμων που απειλούνται από 
μακροχρόνια ανεργία, ιδίως μέσω 
(i) της επαγγελματικής 
κατάρτισης και της 
προκαταρκτικής κατάρτισης, 
συμπεριλαμβανομένης της 
αναβάθμισης των βασικών 
γνώσεων, του προσανατολισμού 
και της παροχής συμβουλών και 
(ϋ) ενισχύσεων της απασχόλησης 
περιορισμένης χρονικής 
διάρκειας* 
ανάπτυξης 
κατάριιοης, και liiil JÇIK 
κατάλληλων δομών 
απασχόλησης και 
υποστήριξης, 
συμπεριλαμβανομένης ττ& 
κατάρτισης του απαραίτητου 
προσωπικού, καθώς και της 
παρογής υπηρεσιών φροντίδας 
εξαρτώμενων ατόμων 
\Λ 
β) στη διευκόλυνση ιης επαγγελμαιικής 
ένταξης των νέων που αναζητούν 
απασχόληση μέσω των ενεργειών που 
περιγράφονται στο σημείο α) 
συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας 
για παροχή αρχικής επαγγελματικής 
κατάρτισης που μπορεί να καλύπτει μια 
περίοδο μέγιστης διάρκειας δύο ετών 
και οδηγεί στην επαγγελματική 
εξειδίκευση* 
καθώς και 
αποσκοπούν: τις ενέργειες που β) στη διευκόλυνση της 
επαγγελματικής ένταξης των νέων που 
αναζητούν απασχόληση μέσω των 
ενεργειών που περιγράφονται στο 
σημείο α), συμπεριλαμβανομένης της 
δυνατότητας για παροχή αρχικής 
επαγγελματικής κατάρτισης που 
μπορεί να καλύπτει μια περίοδο 
διάρκειας δύο ετών ή περισσότερο 
και οδηγεί στην επαγγελματική 
εξειδίκευση* 
καθώς και 
αποσκοπούν: τις ενέργειες που 
γ) στην προώθηση της ένταξης στην 
αγορά εργασίας των ατόμων που 
απειλούνται με κοινωνικό αποκλεισμό, 
μέσω των ενεργειών που περιγράφονται 
στο σημείο α) καθώς και μέσω της 
ανάπτυξης κατάλληλων δομών κατάρτισης, 
απασχόλησης και υποστήριξης, 
συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης του 
απαραίτητου προσωπικού, καθώς και της 
παροχής υπηρεσιών παιδικών σταθμών γ) στην προώθηση της ένταξης (...) 
των ατόμων που απειλούνται με 
αποκλεισμό από την αγορά εργασίας, 
μέσω των ενεργειών που 
περιγράφονται στο σημείο α)* (...) 
δ) στην προώθηση της ισότητας 
ανδρών και γυναικών στην αγορά 
εργασίας, κυρίως στους μη 
παραδοσιακούς τομείς, ιδιαιτέρως 
για τις γυναίκες που δεν διαθέτουν 
μια επαγγελματική εξειδίκευση ή 
επιστρέφουν στην αγορά εργασίας 
ύστερα από μια περίοδο απουσίας, 
μέσω ενεργειών που περιγράφονται 
στη σημείο α) καθώς και μέσω της 
παροχής υπηρεσιών παιδικών σταθμών 
και της εφαρμογής άλλων 
συνοδευτικών ενεργειών δ) στην προώθηση ίσων ευκαιριών 
ανδρών και γυναικών στην αγορά 
εργασίας, κυρίως στους τομείς 
απασχόλησης όπου υποεκπροσωπούνται 
οι γυναίκες, ιδιαίτερα για τις 
γυναίκες που δεν διαθέτουν 
επαγγελματικά προσόνα ή 
επανεντάσσονται στην αγορά 
εργασίας ύστερα από μια περίοδο 
απουσίας, μέσω ενεργειών που 
περιγράφονται στη σημείο α)· (...) 
Af 
2. δυνάμει του στόχου αριθ. 4, σε όλη 
την Κοινότητα, τις ενέργειες που 
στοχεύουν να διευκολύνουν την 
προσαρμογή των εργαζομένων στις 
βιομηχανικές μεταβολές και στην 
εξέλιξη των συστημάτων παραγωγής, 
ιδίως μέσω: (ι) της έγκαιρης πρόγνωσης 
των τάσεων της αγοράς εργασίας και των 
αναγκών σε επαγγελματικές ειδικότητες* 
(ϋ) της επαγγελματικής κατάρτισης και 
επανειδίκευσης, του προσανατολισμού 
και της παροχής συμβουλών (iii) της 
συνδρομής που αποσκοπεί οτη βελτίωση 
και την ανάπτυξη αποτελεσματικών 
συστημάτων κατάρτισης. Οι ενέργειες 
πρέπει να λαμβάνουν ιδιαίτερα υπόψη 
τις συγκεκριμένες ανάγκες των 
μικρομεσαίων επιχειρήσεων. 2. στο πλαίσιο του στόχου 4, σε όλη 
την Κοινότητα, ενέργειες που στοχεύουν 
να διευκολύνουν την προσαρμογή των 
εργαζομένων στις βιομηχανικές 
μεταβολές και στην εξέλιξη των 
συστημάτων παραγωγής, ιδίως μέσω: (i) 
της έγκαιρης πρόβλεψης των τάσεων στην 
αγορά εργασίας και των απαιτήσεων σε 
επαγγελματικά προσόντα* (ϋ) της 
επαγγελματικής κατάρτισης και 
επανειδίκευσης, του προσανατολισμού 
και της παροχής συμβουλών (iii) της 
συνδρομής που αποσκοπεί στη βελτίωση 
και την ανάπτυξη των καταλλήλων 
συστημάτων κατάρτισης. Οι ενέργειες 
πρέπει να λαμβάνουν ιδιαίτερα υπόψη 
τις συγκεκριμένες ανάγκες των 
μικρομεσαίων επιχειρήσεων 
3. δυνάμει των στόχων αριθ. 1, 2 και 
5β, στις σχετικές περιοχές, ενέργειες 
που αποσκοπούν: 3. στο πλαίοιο των στόχων 1, 2 και 5β, 
στις αντίστοιχες περιοχές, ενέργειες 
που αποσκοπούν: 
α) στην ενίσχυση της σταθερότητας και 
στην υποστήριξη της αύξησης της 
απασχόλησης, ιδιαίτερα μέσω της 
συνεχούς κατάρτισης, του 
προσανατολισμού και της παροχής 
συμβουλών αφενός στους εργαζομένους, 
κυρίως στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, 
και αφετέρου στα άτομα που έχουν χάσει 
την εργασία τους, όπως επίσης μέσω της 
ανάπτυξης κατάλληλων συστημάτων 
κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένης της 
επιμόρφωσης των επιμορφωτων καθώς και 
μέσω της βελτίωσης των υπηρεσιών 
απασχόλησης * α) στην ενίσχυση της αύξησης και 
ιης σταθερότητας της απασγόλησης, 
ιδιαίτερα μέσω της συνεχούς 
κατάρτισης, του επαγγελματικού 
προσανατολισμού και της παροχής 
συμβουλών (...) στους εργαζόμενους, 
ειδικότερα στις μικρομεσαίες 
επιχειρήσεις, και στα άτομα που 
απειλούνται με ανεργία, καθώς και 
στα άτομα που έχουν χάσει την 
εργασία τους, όπως επίσης μέσω της 
ενίσχυσης νια την ανάπτυξη 
κατάλληλων συστημάτων κατάρτισης, 
συμπεριλαμβανομένης της επιμόρφωσης 
των επιμορφωτων, καθώς και μέσω της 
βελτίωσης των υπηρεσιών 
απασχόλησης* 
β) στην ενίσχυση του ανθρώπινου 
δυναμικού σε θέματα έρευνας, 
επιστήμης και τεχνολογίας, ιδίως 
μέσω της μεταπτυχιακής εκπαίδευσης, 
της επιμόρφωσης του διοικητικού 
προσωπικού των τεχνικών και άλλων 
κατηγοριών προσωπικού των ιδρυμάτων 
έρευνας καθώς και της μεταφοράς 
τεχνογνωσίας σε συνάρτηση με τη 
λειτουργία της αγοράς εργασίας και 
την ανάπτυξη του ανθρώπινου 
δυναμικού* β) στην ενίσχυση του ανθρώπινου 
δυναμικού σε θέματα έρευνας, 
επιστήμης και τεχνολογίας, ιδίως μ_ε 
επιμορφωτικά μαθήματα τρίτου κύκλου 
και με την επαγγελματική κατάρτιση 
διοικητικών στελεχών και τεχνικών 
(... ) ερευνητικών ιδρυμάτων (...) 
4. δυνάμει του στόχου αριθ. 1, στις 
σχετικές περιοχές, ενέργειες που 
αποσκοπούν: 
α) στην ενίσχυση και βελτίωση των 
συστημάτων εκπαίδευσης και 
κατάρτισης, ιδίως μέσω της 
επιμόρφωσης των εκπαιδευτικών, των 
επιμορφωτων και των άλλων 
κατηγοριών προσωπικού, με την 
ενθάρρυνση της συνεργασίας των 
κέντρων κατάρτισης ή των ιδρυμάτων 
ανώτερης εκπαίδευσης με τις 
επιχειρήσεις, καθώς και μέσω της 
χρηματοδότησης της κατάρτισης στα 
πλαίσια των εθνικών συστημάτων 
δευτεροβάθμιας ή ισότιμης 
εκπαίδευσης, και την χρηματοδότηση 
των συστημάτων ανώτερης 
εκπαίδευσης, που συνδέονται σαφώς 
με την αγορά εργασίας, τις νέες 
τεχνολογίες και την οικονομική 
ανάπτυξη· 
β) να συμβάλλουν στην ανάπτυξη μέσω 
της επιμόρφωσης των δημόσιων 
υπαλλήλων, ιδιαιτέρως όταν αυτό 
κρίνεται απαραίτητο προκειμένου να 
εφαρμοσθεί μία πολιτική που αποβλέπει 
στη διαρθρωτική προσαρμογή και την 
ανάπτυξη. 4. στο πλαίσιο του στόχου 1, στις 
αντίστοιχες περιοχές, ενέργειες που 
αποσκοπούν: 
α) στην ενίσχυση και βελτίωση των 
συστημάτων εκπαίδευσης και 
κατάρτισης, ειδικότερα μέσω της 
επιμόρφωσης των εκπαιδευτικών, των 
επιμορφωτων (...) και του 
διοικητικού προσωπικού, με την 
ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ 
των κέντρων κατάρτισης ή των 
ιδρυμάτων ανώτερης εκπαίδευσης με 
τις επιχειρήσεις, καθώς και μέσω 
της χρηματοδότησης της κατάρτισης 
στα πλαίσια των εθνικών συστημάτων 
δευτεροβάθμιας ή ισότιμης 
εκπαίδευσης, και την χρηματοδότηση 
των συστημάτων ανώτερης 
εκπαίδευσης, που συνδέονται σαφώς 
με την αγορά εργασίας, τις νέες 
τεχνολογίες ή την οικονομική 
ανάπτυξη-
β) να συμβάλλουν στην ανάπτυξη 
μέσω της επιμόρφωσης των δημόσιων 
υπαλλήλων, (...) όταν αυτό κρίνεται 
απαρα ί τητο νια την εφαρμογή 
πολιτικών προώθησης της ανάπτυξης 
και της διαρθρωτικής προσαρμογής. 
5)Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή 
εξασφαλίζουν ότι οι ενέργειες που 
πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των 
διαφόρων στόχων, τηρούν την αρχή της 
ισότητας των ευκαιριών νια τους άνδρες 
και τις γυναίκες. 
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή 
εξασφαλίζουν ότι οι ενέργειες που 
πραγματοποιούνται δυνάμει των διαφόρων 
στόχων συνιστούν μια συνεκτική 
προσέγγιση για τη βελτίωση της 
λειτουργίας της αγοράς εργασίας και 
την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού, 
λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους 
ανάπτυξης, της αναδιάρθρωσης και της 
διαρθρωτικής προσαρμογής στα σχετικά 
κράτη μέλη ή περιοχές. 
Το Ταμείο εξάλλου μπορεί να 
υποστηρίζει, σε όλη την Κοινότητα, τις 
ενέργειες σύμφωνα με το άρθρο 5 
παράγραφος 2 σημείο ε) του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 2052/88." Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή 
εξασφαλίζουν ότι οι ενέργειες που 
πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των 
διαφόρων στόχων συνιστούν μια 
συνεκτική προσέγγιση για τη βελτίωση 
της λειτουργίας της αγοράς εργασίας 
και την ανάπτυξη του ανθρώπινου 
δυναμικού, λαμβανομένων υπόψη των 
στόχων ανάπτυξης, αναδιάρθρωσης υ 
διαρθρωτικής προσαρμογής στα 
αντίστοιχα κράτη μέλη ή.περιοχές. 
6)Το Ταμείο μπορεί επιπλέον να 
ενισχύει, σε όλη την Κοινότητα, τις 
ενέργειες σύμφωνα με το άρθρο 5 
παράγραφος 2 σημείο ε) του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 2052/88." 
2. Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το 
εξής κείμενο: 
"ΑΡΘΡΟ 2 
Επιλέξιμες δαπάνες 
1. Αντικείμενο της συνδρομής του 
Ταμείου μπορούν να αποτελέσουν οι 
δαπάνες που προορίζονται να καλύψουν: 
- το εισόδημα, τις συναφείς 
δαπάνες, καθώς και τα έξοδα 
διαμονής και μετακίνησης των 
επωφελούμενων από τις ενέργειες που 
προβλέπονται από το άρθρο 1 του 
παρόντος κανονισμού* 
- το κόστος των χορηγούμενων, στο 
πλαίσιο των ρυθμίσεων των Κρατών-
μελών, ενισχύσεων για την 
απασχόληση* 
- το καθαρό κόστος διαχείρισης των 
ενεργειών που προβλέπονται από το 
άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού. 
Η φύση και το ύψος αυτών των δαπανών 
θα καθορισθεί και θα εγκριθεί, στο 
στάδιο του προγραμματισμού, στο 
πλαίσιο της εταιρικής σχέσης. 
Η Επιτροπή μεριμνά ώστε οι δαπάνες 
του Ταμείου για τις ενέργειες 
κατάρτισης του ίδιου τύπου να μην 
εξελίσσονται κατά τρόπο 
αποκλίνοντα. Για το σκοπό αυτό 
προσδιορίζει, μετά από γνώμη της 
επιτροπής του άρθρου 28 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88, για 
κάθε κράτος μέλος, σε συνεργασία με 
αυτό και κατά τρόπο προοδευτικό, τα 
κατά μέσο όρον ενδεικτικά ποσά των 
δαπανών ανάλογα με τους τύπους 
επαγγελματικής εκπαίδευσης. 
Με την επιφύλαξη των ελέγχων που 
πραγματοποιεί η Επιτροπή, τα κράτη 
μέλη μεριμνούν ώστε το κόστος των 
επιμέρους ενεργειών να κυμαίνεται 
μέσα στα κατάλληλα όρια για κάθε 
τύπο δράσης. Α^-
2. Το άρθρο 2 
εξής κείμενο: αντικαθίσταται από το 
"ΑΡΘΡΟ 2 
ΕπιλέΕιιιες ôanavcc 
1. Αντικείμενο της συνδρομής του 
Ταμείου μπορούν να αποτελέσουν οι 
δαπάνες που προορίζονται να καλύψουν: 
- την αμοιβή, τις συναφείς δαπάνες, 
καθώς και τα έξοδα διαμονής και 
μετακίνησης των συμμετεχόντων σε 
ενέργειες που προβλέπονται από το 
άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού* 
τις δαπάνες προετοιμασίας. 
λειτουργίας, διαχείρισης και 
αξιολόγησης ενεργειών που 
προβλέπονται στο άρθρο 1 του 
παρόντος κανονισμού, μετά την 
αφαίρεση των εσόδων 
- τις δαπάνες που αφορούν τις 
ενισχύσεις απασχόλησης, που 
χορηγούνται στο πλαίσιο κανονισμών 
που προβλέπονται στα κράτη μέλη. 
(...) 
Η φύση (...) των δαπανών και των 
εσόδων αυτών θα καθορισθεί και θα 
συμφωνηθεί, στο στάδιο του 
προγραμματισμού, στο πλαίσιο της 
εταιρικής σχέσης. 
Με την επιφύλαξη των ελέγχων που 
πραγματοποιεί η Επιτροπή, τα κράτη 
μέλη μεριμνούν ώστε το κόστος των 
επιιιέρους ενεργειών να κυμαίνεται 
μέσα στα κατάλληλα όρια νια κάθε 
τύπο δράσης. 
Η Επιτροπή μεριμνά ώστε οι δαπάνες 
του Ταμείου για τις ενέργειες 
κατάρτισης του ίδιου τύπου να μην 
εξελίσσονται κατά. διαφορετικό 
τρόπο. Για το σκοπό αυτό 
προσδιορίζει, μετά από γνωμοδότηση 
της Επιτροπής του άρθρου 28 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88, για 
κάθε κράτος μέλος και σε συνεργασία 
με αυτό (...) τα κατά μέσο όρον 
ενδεικτικά ποσά των δαπανών, 
ανάλογα με τον τύπο της 
επαγγελματικής εκπαίδευσης. (...) 
ΛΛ(6 
2. Μπορούν επίσης να χρηματοδοτηθούν 
από το Ταμείο οι δαπάνες που 
αποσκοπούν να καλύψουν το κόστος των 
ενεργειών, σύμφωνα με το άρθρο 5 
παράγραφος 2 σημείο ε) του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 2052/88, 
συμπεριλαμβανομένων των ενεργειών που 
προβλέπονται στα άρθρα 6 και 8 του 
παρόντος κανονισμού." 
3. Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το 
εξής κείμενο: 
"ΑΡΘΡΟ 3 2. Μπορούν επίσης να χρηματοδοτηθούν 
από το Ταμείο οι δαπάνες που 
αποσκοπούν στην κάλυψη του κόστους 
των ενεργειών, σύμφωνα με το άρθρο 5 
παράγραφος 2 σημείο ε) του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 2052/88, 
συμπεριλαμβανομένων των ενεργειών που 
προβλέπονται στο άρθρο 6 του παρόντος 
κανονισμού." 
3. Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το 
εξής κείμενο: 
"ΑΡΘΡΟ 3 
Επικέντρωση τον παρεμβάσεων 
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή 
εξασφαλίζουν, στο πλαίσιο της 
εταιρικής σχέσης, στο στάδιο 
σχεδιασμού και προγραμματισμού, ότι η 
κοινοτική παρέμβαση σχετικά με κάθε 
στόχο επικεντρώνεται στις 
σημαντικότερες ανάγκες και στις 
αποτελεσματικότερες ενέργειες 
αναφορικά με τους σκοπούς που 
ορίζονται στο άρθρο 1 ιου παρόνιος 
κανονισμού, έτσι ώστε η παρέμβαση αυτή 
να συνεισφέρει στην εκπλήρωση ιης 
αποστολής και των στόχων του Ταμείου 
που προβλέπονται στα άρθρα 1 και 3 
παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2052/88." Επικέντρωση τον παρεμβάσεων 
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή 
εξασφαλίζουν, στο πλαίσιο της 
εταιρικής σχέσης, στο στάδιο 
σχεδιασμού και προγραμματισμού, ότι η 
Κοινοιική ενίσχυση που παρέκειαι οιο 
πλαίοιο κάθε στόχου επικεντρώνεται 
σιις σημαντικότερες ανάγκες και στις 
αποτελεσματικότερες ενέργειες 
αναφορικά με τους σκοπούς που 
οριζονιαι στο άρθρο 1 του παρόντος 
κανονισμού, έτσι ώστε η εν λόγω 
ενίσγυση να συμβάλλει στην επίτευξη 
των στόχων και στην εκπλήρωση της 
αποστολής του Ταμείου, σύμφωνα με τα 
άρθρα 1 και 3 παράγραφος 2 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88." 
4. Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το 
εξής κείμενο: 
"ΑΡΘΡΟ 4 4. Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το 
εξής κείμενο: 
"ΑΡΘΡΟ 4 
Σχέδια 
1. Τα σχέδια που προβλέπονται από τα 
άρθρα 8, 9, 10 και 11α του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 2052/88, κυρίως κατά το 
τμήμα που αφορά το Ταμείο, περιγράφουν 
με τη βοήθεια αριθμητικών στοιχείων 
και στο μέτρο που κρίνεται αναγκαίο τα 
εξής: Σχέδια 
1. Τα σχέδια που προβλέπονται στα 
άρθρα 8, 9, 10 και 11α του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 2052/88, κυρίως κατά το 
τμήμα που αφορά το Ταμείο, περιγράφουν 
με τη βοήθεια αριθμητικών στοιχείων 
και στο μέτρο που κρίνεται αναγκαίο τα 
εξής: 
- τις ανισορροπίες που υπάρχουν 
μεταξύ ζήτησης και προσφοράς 
απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένης 
και της απασχόλησης των γυναικών, - τις ανισορροπίες που υπάρχουν 
μεταξύ ζήτησης και προσφοράς 
απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένης 
και της απασχόλησης των γυναικών, 
λ λ°> 
- τη φύση και τα χαρακτηριστικά των 
προσφερόμενων θέσεων απασχόλησης 
που παραμένουν ακάλυπτες, 
- τις επαγγελματικές ειδικότητες 
που εμφανίζονται στις αγορές 
εργασίας, 
- το είδος των ενεργειών που 
πρόκειται να υλοποιηθεί, καθώς και τις 
κατηγορίες και τον αριθμό των 
επωφελούμενων ατόμων, λαμβάνοντας 
υπόψη την ανάγκη για επικέντρωση που 
προβλέπεται από το άρθρο 3 του 
παρόντος κανονισμού, 
- το αναμενόμενο αποτέλεσμα από τις 
ενέργειες που υλοποιούνται για την 
προώθηση των ίσων ευκαιριών μεταξύ 
ανδρών και γυναικών στην αγορά 
εργασίας. 
Τα σχέδια αυτά πρέπει να αναφέρουν 
τον τρόπο με τον οποίο εκπληρώνεται 
η υποχρέωση σύμπραξης των 
οικονομικών και κοινωνικών εταίρων 
στα πλαίσια της εταιρικής σχέσης* η 
υποχρέωση αυτή προβλέπεται από το 
άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2052/88. - τη φύση και τα χαρακτηριστικά των 
προσφερόμενων θέσεων απασχόλησης 
που παραμένουν ακάλυπτες, 
- τις επαγγελματικές ευκαιρίες που 
υπάρχουν στις αγορές εργασίας, 
- το είδος των ενεργειών που 
πρόκειται να υλοποιηθούν, καθώς και 
τις κατηγορίες και τον αριθμό των 
επωφελούμενων ατόμων, λαμβάνοντας 
υπόψη την ανάγκη για επικέντρωση 
όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 του 
παρόντος κανονισμού, 
- το αναμενόμενο αποτέλεσμα από τις 
ενέργειες που υλοποιούνται για την 
προώθηση των ίσων ευκαιριών για 
άνδρες και γυναίκες στην αγορά 
εργασίας. 
Τα σχέδια αυτά πρέπει να αναφέρουν 
τον ιρόπο με ιον οποίο λαμβάνεται 
υπόψη η υποχρέωση σύμπραξης των 
οικονομικών και κοινωνικών εταίρων 
στα πλαίσια της εταιρικής σχέσης, 
όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88. 
2. Τα σχέδια που προβλέπονται από το 
άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 αναφέρουν, εκτός 
από τα στοιχεία της παραγράφου 1 του 
παρόντος άρθρου και τα εξής : 
- τον τρόπο με τον οποίο το Κράτος 
μέλος θα εξασφαλίσει, στις 
περιπτώσεις που κρίνεται κατάλληλο, 
τη συμμετοχή των μη κυβερνητικών 
οργανισμών που παρέχουν υπηρεσίες 
στους τομείς που αφορούν την 
προετοιμασία και την διαχείριση των 
ενεργειών υπέρ των ατόμων που 
προβλέπονται από το άρθρο 1 
παράγραφος 1 του παρόντος 
κανονισμού* 2. Τα σχέδια που προβλέπονται από το 
άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 αναφέρουν, εκτός 
από τα στοιχεία της παραγράφου 1 του 
παρόντος άρθρου, και τον τρόπο με τον 
οποίο το Κράτος μέλος θα εξασφαλίσει, 
στις περιπτώσεις που κρίνεται 
απαραίτητο, τη συμμετοχή των μη 
κυβερνητικών οργανισμών που παρέχουν 
υπηρεσίες στους ανάλογους τομείς νια 
την προετοιμασία και τη διαχείριση 
ενεργειών υπέρ των ατόμων που 
προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 
του παρόντος κανονισμού* 
\ £ c 
3. Τα σχέδια που προβλέπονται από το 
άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 αναφέρουν, εκτός 
από τα στοιχεία της παραγράφου 1 του 
παρόντος κανονισμού και τα εξής : 
- τις ανισορροπίες που υπάρχουν 
μεταξύ των διαθέσιμων 
επαγγελματικών ειδικοτήτων και των 
ειδικοτήτων για τις οποίες 
παρατηρείται αυξημένη ζήτηση στην 
αγορά εργασίας, λαμβάνοντας 
ιδιαιτέρως υπόψη τους εργαζομένους 
που επηρεάζονται από τις 
βιομηχανικές μεταβολές καθώς και 
την εξέλιξη των συστημάτων 
παραγωγής * 3. Τα σχέδια που προβλέπονται στο 
άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 αναφέρουν, εκτός 
από τα στοιχεία της παραγράφου 1 του 
παρόντος κανονισμού, και τα εξής : 
- τις ανισορροπίες 
μεταξύ των που υπάρχουν 
προσφερόμενων 
επαγγελματικών ειδικοτήτων και 
αυτών που ζητούνται στην αγορά 
εργασίας, λαμβάνοντας ιδιαιτέρως 
υπόψη τους εργαζομένους που 
επηρεάζονται από τις βιομηχανικές 
μεταβολές και την εξέλιξη των 
συστημάτων παραγωγής* 
- τον τρόπο με τον οποίο το κράτος 
μέλος θα εξασφαλίσει τη συμμετοχή των 
οικονομικών και κοινωνικών εταίρων και 
των οργανισμών παροχής επαγγελματικής 
κατάρτισης, στο αρμόζον επίπεδο, κατά 
τη διεδικασία προετοιμασίας των 
ενεργειών, και ιδιαιτέρως σε ό,τι 
αφορά στην πρόγνωση των επιπτώσεων που 
προκαλούνται από τις βιομηχανικές 
μεταβολές και την εξέλιξη των 
συστημάτων παραγωγής· 
- τη διασύνδεση των ενεργειών με 
τις άλλες κοινοτικές πολιτικές που 
αναφέρονται στις βιομηχανικές 
μεταβολές και στην εξέλιξη των 
συστημάτων παραγωγής, 
συμπεριλαμβανομένης της πολιτικής 
για την επαγγελματική κατάρτιση." - τον τρόπο με τον οποίο το κράτος 
μέλος θα εξασφαλίσει τη συμμετοχή 
των οικονομικών και κοινωνικών 
εταίρων και των οργανισμών παροχής 
επαγγελματικής κατάρτισης, στο 
αρμόζον επίπεδο, κατά την (...) 
προετοιμασία των ενεργειών, και 
ιδιαίτερος σε ό,τι αφορά την 
πρόβλεψη των επιπτώσεων (...) από 
τις βιομηχανικές μεταβολές και την 
εξέλιξη των συστημάτων παραγωγής· 
- τις σγέσεις μεταξύ των ενεργειών 
και άλλον κοινοτικών πολιτικών που 
αναφέρονται στις βιομηχανικές 
μεταβολές και στην εξέλιξη των 
συστημάτων παραγωγής, και κυρίως τη 
διασύνδεση με την πολιτική για την 
επαγγελματική κατάρτιση." 
\*Λ 
5. Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το 
εξής κείμενο: 
"ΑΡΘΡΟ 5 
Μορφές παρέμβασης 
1. Οι αιτήσεις συνδρομής του Ταμείου 
υποβάλλονται υπό τη μορφή : 
(α) λειτουργικού προγράμματος, 
(β) συνολικής επιχορήγησης, 
(γ) τεχνικής βοήθειας, πρότυπων 
σχεδίων και σχεδίων επίδειξης, 
σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88. 
2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις 
πληροφορίες που είναι αναγκαίες για 
την εξέταση, τη διαχείριση, την 
παρακολούθηση, τον έλεγχο και την 
αξιολόγηση των ενεργειών. Οι 
πληροφορίες αυτές αφορούν ειδικότερα 
στις ενέργειες που προβλέπονται από το 
άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 4253/88, 
συμπεριλαμβανομένων δεικτών όπως η 
γεωγραφική συγκέντρωση, οι ομάδες-
στόχοι, ο αριθμός των επωφελούμενων 
ατόμων και η διάρκεια των ενεργειών 
3. Κατ'εφαρμογή του άρθρου 13 
παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2052/88, οι επωφελούμενες 
επιχειρήσεις χρηματοδοτούν ένα 
κατάλληλο ποσοστό του κόστους των 
ενεργειών που υλοποιούνται υπέρ της 
κατάρτισης των μισθωτών τους* 
4. Οι αιτήσεις συνδρομής συνοδεύονται 
από έντυπο που καταρτίζεται στα 
πλαίσια της εταιρικής σχέσης, με τη 
βοήθεια των μέσων πληροφορικής, και 
που αναφέρει τα χαρακτηριστικά κάθε 
μορφής παρέμβασης, κατά τρόπο ώστε να 
είναι δυνατή η παρακολούθηση τους από 
την ανάληψη της δημοσιονομικής 
υποχρέωσης έως την τελική πληρωμή." 5. Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το 
εξής κείμενο: 
"ΑΡΘΡΟ 5 
Μορφές παρέμβασης 
1. Οι αιτήσεις για συνδρομή από το 
Ταμείο υποβάλλονται κυρίως υπό τη 
μορφή : 
(α) λειτουργικού προγράμματος, 
(β) συνολικής επιχορήγησης, 
(γ) τεχνικής βοήθειας, πρότυπων 
σχεδίων και σχεδίων επίδειξης, 
σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88. 
2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις 
πληροφορίες που είναι αναγκαίες για 
την εξέταση, τη διαχείριση, την 
παρακολούθηση, τον έλεγχο και την 
αξιολόγηση των ενεργειών, κάνοντας στο 
μέτρο του δυνατού διάκριση μεταξύ 
ανδρών και γυναικών. Οι πληροφορίες 
αυτές αναφέρονται, ειδικότερα, στις 
ενέργειες που προβλέπονται στο άρθρο 
14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 4253/88, συμπεριλαμβανομένων 
δεικτών όπως η γεωγραφική συγκέντρωση, 
οι ομάδες-στόχοι, ο αριθμός των 
επωφελούμενων ατόμων και η διάρκεια 
των ενεργειών 
3. Κατ1 εφαρμογή του άρθρου 13 
παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2052/88, οι επιχειρήσεις, των 
οποίον οι εργαζόμενοι επωφελούνται από 
ενέργειες κατάρτισης, χρηματοδοτούν 
ένα κατάλληλο ποσοστό του κόστους 
αυτών των ενεργειών (...) 
4. Οι αιτήσεις συνδρομής συνοδεύονται 
από μηχανογραφημένο έντυπο που 
συντάσσεται στα πλαίσια της εταιρικής 
σχέσης και στο οποίο καταγράφονται οι 
ενέργειες ανά κάθε μορφή παρέμβασης, 
ώστε να είναι δυνατή η παρακολούθηση 
τους από την ανάληψη της 
δημοσιονομικής υποχρέωσης ως την 
τελική πληρωμή." 
6. Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το 
εξής κείμενο: 
"ΑΡΘΡΟ 6 
Τεγνική βοήθεια, πρότυπα σχέδια και 
σγέδια επίδειξης 
1. Το Ταμείο μπορεί να χρηματοδοτεί, 
εκτός των κοινοτικών πλαισίων 
στήριξης, στο όριο του 1% της ετήσιας 
επιχορήγησης του, προπαρασκευαστικές 
ενέργειες, συνοδευτικές ενέργειες και 
ενέργειες αξιολόγησης τόσο στα Κράτη 
μέλη όσο και σε κοινοτικό επίπεδο, που 
είναι αναγκαίες για την υλοποίηση των 
ενεργειών που προβλέπονται από το 
άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού. Οι 
ενέργειες αυτές υλοποιούνται με 
πρωτοβουλία της Επιτροπής, ή από την 
ίδια την Επιτροπή και περιλαμβάνουν: 
α) ενέργειες νεωτεριστικού 
χαρακτήρα, που έχουν ως αντικείμενο 
την επιβεβαίωση νέων υποθέσεων όσον 
αφορά το περιεχόμενο, τη 
μεθοδολογία και την οργάνωση της 
επαγγελματικής κατάρτισης, 
συμπεριλαμβανομένης της ενσωμάτωσης 
της κοινοτικής διάστασης που πρέπει 
να την χαρακτηρίζει. Γενικότερα 
επίσης ενέργειες νεωτεριστικού 
χαρακτήρα που αποβλέπουν στην 
ανάπτυξη της απασχόλησης, 
συμπεριλαμβανομένης της ένταξης των 
ατόμων που απειλούνται με 
αποκλεισμό από την αγορά εργασίας, 
με σκοπό να δημιουργηθεί μια βάση 
για μεταγενέστερη παρέμβαση του 
Ταμείου σε περισσότερα Κράτη μέλη* 
β) μελέτες, τεχνική βοήθεια και 
ανταλλαγή εμπειριών που 
εξασφαλίζουν πολλαπλασιαστικό 
αποτέλεσμα, την παρακολούθηση, 
καθώς και εμπεριστατωμένη 
αξιολόγηση και τον έλεγχο των 
ενεργειών που χρηματοδοτούνται από 
το Ταμείο* 6. Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το 
εξής κείμενο: 
"ΑΡΘΡΟ 6 
Τεχνική βοήθεια, πρότυπα σχέδια και 
σχέδια επίδειξης 
1. Το Ταμείο μπορεί να χρηματοδοτεί, 
εκτός των κοινοτικών πλαισίων 
στήριξης, μέχρις ορίου 1% της ετήσιας 
επιχορήγησης του, προπαρασκευαστικές 
και συνοδευτικές ενέργειες καθώς και 
ενέργειες αξιολόγησης, τόσο στα κράτη 
μέλη όσο και σε κοινοτικό επίπεδο, που 
είναι αναγκαίες για την υλοποίηση των 
ενεργειών που προβλέπονται από το 
άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού και 
υλοποιούνται με πρωτοβουλία της 
Επιτροπής ή νια λογαριασμό της. Οι 
ενέργειες περιλαμβάνουν: 
α) ενέργειες νεοτεριστικού 
χαρακτήρα, που έχουν ως αντικείμενο 
την επιβεβαίωση νέων προσεγγίσεων 
όσον αφορά το περιεχόμενο, τη 
μεθοδολογία και την οργάνωση της 
επαγγελματικής κατάρτισης, 
συμπεριλαμβανομένης της ενσωμάτωσης 
της Κοινοτικής διάστασης που πρέπει 
να την χαρακτηρίζει, γενικότερα δε 
ενέργειες νεωτεριστικού χαρακτήρα 
που αποβλέπουν στην ανάπτυξη της 
απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένης 
της προώθησης των ίσων ευκαιριών 
νια άνδρες και γυναίκες στην ανοοά 
εργασίας και της επαγγελματικής 
ένταξης ατόμων που απειλούνται με 
αποκλεισμό από την αγορά εργασίας, 
με σκοπό να δημιουργηθεί μια βάση 
για μεταγενέστερη παρέμβαση του 
Ταμείου σε περισσότερα κράτη μέλη* 
β) μελέτες, τεχνική βοήθεια και 
ανταλλαγή εμπειριών που έχουν 
πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα, 
παρακολούθηση, καθώς και 
εμπεριστατωμένη αξιολόγηση και 
έλεγχο των ενεργειών που 
χρηματοδοτούνται από.το Ταμείο* 
Λ*^ 
γ) ενέργειες που απευθύνονται, στο 
πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου, 
στο προσωπικό των επιχειρήσεων, σε 
δύο ή περισσότερα Κράτη μέλη και 
αφορούν την μεταφορά ειδικών 
γνώσεων ιδιαίτερου ενδιαφέροντος 
για τον εκσυγχρονισμό του 
παραγωγικού μηχανισμού* 
δ) ενημέρωση των εμπλεκομένων 
εταίρων, και των τελικών δικαιούχων 
των παρεμβάσεων του Ταμείου και της 
κοινής γνώμης. 
2. Σύμφωνα με την τελευταία 
υποπαράγραφο του άρθρου 3 παράγραφος 
2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88, 
το Ταμείο μπορεί ακόμη, με πρωτοβουλία 
της Επιτροπής, να συμβάλλει εντός του 
ορίου του 1% της ετήσιας επιχορήγησης 
του, στη χρηματοδότηση: 
α) μελετών, 
β) πειραματικών σχεδίων, που 
εμπεριέχουν την ανταλλαγή εμπειριών 
και τη μεταφορά τεχνογνωσίας 
σχετικά με την αγορά εργασίας σε 
κοινοτικό επίπεδο ή που συνεισφέρουν 
στην εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής 
στον τομέα της επαγγελματικής 
κατάρτισης. 
Τα παραπάνω μπορούν να αφορούν κυρίως: 
στο σχεδιασμό και στην ανάπτυξη 
συστημάτων εύρεσης απασχόλησης, 
μηχανισμών προσφοράς και ζήτησης 
απασχόλησης, μεθόδων διαχείρισης της 
απασχόλησης βάσει προβλέψεων πρόγνωσης 
των επαγγελματικών ειδικοτήτων και 
μεθόδων ένταξης στην αγορά εργασίας 
των ατόμων που απειλούνται με 
κοινωνικό αποκλεισμό* στη βελτίωση των 
συστημάτων παροχής κατάρτισης* στη 
θέσπιση ή την ανάπτυξη ενός εθνικού 
συστήματος επικύρωσης και πιστοποίησης 
των τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης* 
στην ενίσχυση ειδικών κοινοτικών 
προγραμμάτων. γ) ενέργειες που απευθύνονται, στο 
πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου, 
στο προσωπικό των επιχειρήσεων, σε 
δύο ή περισσότερα κράτη μέλη και 
αφορούν την μεταφορά ειδικών 
γνώσεων ιδιαίτερου ενδιαφέροντος 
για τον εκσυγχρονισμό του 
παραγωγικού μηχανισμού* 
δ) ενημέρωση των εμπλεκομένων 
εταίρων, των τελικών δικαιούχων των 
παρεμβάσεων του Ταμείου και της 
κοινής γνώμης. 
2. Σύμφωνα με την τελευταία 
υποπαράγραφο του άρθρου 3 παράγραφος 
2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88, 
το Ταμείο μπορεί ακόμη, με πρωτοβουλία 
της Επιτροπής, να συμβάλλει εντός του 
ορίου του 1% της ετήσιας επιχορήγησης 
του, στη χρηματοδότηση: 
α) μελετών, 
β) πειραματικών σχεδίων, 
συμπεριλαμβανομένης της ανταλλαγής 
εμπειριών και της μεταφοράς 
τεχνογνωσίας 
σχετικά με την αγορά εργασίας σε 
Κοινοτικό επίπεδο ή που συνεισφέρουν 
στην εφαρμογή της Κοινοτικής πολιτικής 
στον τομέα της επαγγελματικής 
κατάρτισης. 
Τα παραπάνω μπορούν να αφορούν 
ειδικότερα: στο σχεδιασμό και την 
ανάπτυξη συστημάτων εύρεσης 
απασχόλησης, μηχανισμών προσφοράς και 
ζήτησης απασχόλησης, μεθόδων 
διαχείρισης της απασχόλησης βάσει 
προβλέψεων, πρόβλεψης των 
επαγγελματικών ειδικοτήτων, μεθόδων 
προώθησης ίσων ευκαιριών νια άνδρες 
και γυναίκες στην αγορά εργασίας (...) 
και μεθόδων ένταξης στην απασχόληση 
ατόμων που απειλούνται με αποκλεισμό 
από την αγορά εργασίας* στη βελτίωση 
και στον εκσυγχρονισμό των συστημάτων 
κατάρτισης* στη θέσπιση ή την ανάπτυξη 
ενός εθνικού συστήματος .επικύρωσης και 
πιστοποίησης των τίτλων επαγγελματικής 
εκπαίδευσης* ή να αφορούν στην 
ενίσχυση των ειδικών Κοινοτικών 
προγραμμάτων. 
3. Οι ενέργειες που πραγματοποιούνται 
με πρωτοβουλία της Επιτροπής μπορούν 
να χρηματοδοτούνται από την Επιτροπή, 
κατ'εξαίρεση, σε ποσοστό 100%· 
δεδομένου ότι οι ενέργειες που 
πραγματοποιούνται από την ίδια την 
Επιτροπή χρηματοδοτούνται σε ποσοστό 
100%." 
7. Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το 
εξής κείμενο: 3. Οι ενέονειες που πραγματοποιούνται 
με πρωτοβουλία της Επιτροπής μπορούν 
να γρηματοδοτούνται από το Ταμείο. 
κατ1 εξαίρεση, σε ποσοστό 100%, 
δεδομένου ότι οι ενέργειες που 
πραγματοποιούνιαι για λογαριασμό της 
Επιτροπής χρηματοδοτούνται σε ποσοστό 
100%." 
7. Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το 
εξής κείμενο: 
ΆΡΘΡΟ 7 
Συσώοευση και επικάλυψη 
Κατ?εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφος 
2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88, 
το Ταμείο μπορεί να χρηματοδοτεί, για 
περισσότερους από έναν στόχους που 
προβλέπονται από το άρθρο 1 του 
προαναφερθέντος κανονισμού, ενέργειες 
που αφορούν ιδίως στην ανάπτυξη δομών 
απασχόλησης, κατάρτισης και άλλων 
παρόμοιων δομών, συμπεριλαμβανομένων 
των ενεργειών επιμόρφωσης των 
εκπαιδευτικών, των επιμορφωτων και 
άλλων κατηγοριών προσωπικού των δομών 
αυτών, καθώς και ενέργειες τεχνικής 
βοήθειας." 
8.Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το 
εξής κείμενο: •ΑΡΘΡΟ 7 
Συνδυασμός και αλληλοεπικάλυψη 
ενιογύσεον 
Κατ'εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφος 
2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88, 
το Ταμείο μπορεί να χρηματοδοτεί, για 
περισσότερους από έναν στόχους που 
προβλέπονται από το άρθρο 1 του 
προαναφερθέντος κανονισμού, ενέργειες 
που αφορούν ιδίως την ανάπτυξη δομών 
απασχόλησης, κατάρτισης και άλλων 
παρόμοιων δομών, συμπεριλαμβανομένων 
των ενεργειών επιμόρφωσης των 
εκπαιδευτικών, των επιμορφωτων και 
άλλον κατηγοριών προσωπικού των δομών 
αυτόν, καθώς και ενέργειες τεχνικής 
βοήθειας." 
8.Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το 
εξής κείμενο: 
"ΑΡΘΡΟ 8 
Ενημέρωση και δημοσιότητα 
Οι διατάξεις σε θέματα ενημέρωσης και 
δημοσιότητας που προβλέπονται από το 
άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
4253/88 που αναφέρονται στις 
παρεμβάσεις του Ταμείου εκδίδονται από 
την Επιτροπή και δημοσιεύονται στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων." "ΑΡΘΡΟ 8 
Μεταβατικές διατάζεις 
Ποσά που δεσμεύτηκαν νια χορήγηση 
ενίογυσης σε σγέδια νια τα οποία η 
Επιτροπή έγει αποφασίσει πριν από την 
1η Ιανουαρίου 1990 στο πλαίσιο του 
Ευροπαίκου Κοινωνικού Ταμείου και νια 
τα οποία η Επιτροπή δεν έγει λάβει 
αίτηση νια αποπληρωμή πριν από τις 31 
Δεκεμβρίου 1994, αποδεσμεύονται 
αυτόματα από την Επιτροπή ως τις 30 
Ιουνίου 1995 το αργότερο, με επιφύλαξη 
των σγεδίων που τελούν υπό αναστολή 
νια διοικητικούς ή δικαστικούς λόγους. 
9. Το άρθρο 9 καταργείται. 
ΑΡΘΡΟ 9 
0 παρών κανονισμός τίθεται εν ισχύει 
την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός 
ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 9. Το άρθρο 9 καταργείται. 
ΑΡΘΡΟ 9 
0 παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την 
τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός 
σε όλα του τα μέρη και ισχύει ως έγει 
σε όλα τα κράτη μέλιι. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο Για το Συμβούλιο 
.Λ4ί)-
Πρόταση Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. /93 του Συμβουλίου 
της .... που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
4256/88 για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 20S2/88 σχετικά με το Ευρωπαϊκό Γεωργικό 
Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) τμήμα 
Προσανατολισμού Πρόταση Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. /93 του Συμβουλίου 
της .... που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
4256/88 για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 σχετικά με το Ευρωπαϊκό Γεωργικό 
Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) τμήμα 
Προσανατολισμού 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Εχοντας υπόψη s Εχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής^1), 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου^2), 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής^3), τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής (*), 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2), 
τη γνώμη της 
Επιτροπής (3*, Οικονομικής και Κοινωνικής 
Εκτιμώντας: Εκτιμώντας; 
ότι το Συμβούλιο ενέκρινε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
,../93 της ...(4) που τροποποιεί τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 της 24ης Ιουνίου 1988 για την 
αποστολή των διαρθρωτικών ταμείων, την 
αποτελεσματ ικότητά τους και το συντονισμό των 
παρεμβάσεων τους μεταξύ τους καθώς και με τις 
παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και 
των άλλων υφιστάμενων χρηματοδοτικών οργάνων^5)· ότι το Συμβούλιο ενέκρινε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ 
.../93 της 
(ΕΟΚ) αρι θ, 
αποστολή ... ( ' που τροποποιεί τον κανονισμό 
2052/88 της 24ης Ιουνίου 1988 για την 
των διαρθρωτικών ταμείων, την 
αποτελεσματικότητά τους και το συντονισμό των 
παρεμβάσεων τους μεταξύ τους καθώς και με τις 
παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και 
των άλλων υφιστάμενων χρηματοδοτικών οργάνων ( )· 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) ΕΕ αριθ. L 185 της 15.07.1988, σ. 9. 
Λ Vf-
ότι το Συμβούλιο ενέκρινε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
... /93 της ...(6) που τροποποιεί τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 της 19ης Δεκεμβρίου 1988 για τις 
διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) 2052/88 
όσον αφορά το συντονισμό των παρεμβάσεων των 
διαφόρων διαρθρωτικών ταμείων μεταξύ τους καθώς και 
με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας 
Επενδύσεων και των λοιπών υφιστάμενων χρηματοδοτικών 
οργάνων(')· ότι το Συμβούλιο ενέκρινε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
... 193 της ...(6) που τροποποιεί τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 της 19ης Δεκεμβρίου 1988 για τις 
διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) 2052/88 
όσον αφορά το συντονισμό των παρεμβάσεων των 
διαφόρων διαρθρωτικών ταμείων μεταξύ τους καθώς και 
με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας 
Επενδύσεων και των λοιπών υφιστάμενων χρηματοδοτικών 
οργάνων '''· 
ότι, μετά τις τροποποιήσεις των προαναφερόμενων 
κανονισμών και για να ληφθεί υπόψη η κτηθείσα 
εμπειρία, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) 
αριθ. 4256/88 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 
1988, σχετικά με τις διατάξεις εφαρμογής του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 όσον αφορά το 
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και 
Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) τμήμα Προσανατολισμού^8). ότι, μετά τις τροποποιήσεις των προαναφερόμενων 
κανονισμών και για να ληφθεί υπόψη η κτηθείσα 
εμπειρία, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) 
αριθ. 4256/88 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 
1988, σχετικά με τις διατάξεις εφαρμογής του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 όσον αφορά το 
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και 
Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) τμήμα Προσανατολισμού (8). 
ότι τα μέτρα οριζόντιου χαρακτήρα του στόχου 
αριθ. 5α) θα πρέπει να ενσωματωθούν κατά περισσότερο 
ικανοποιητικό τρόπο στα αναπτυξιακά σχέδια καθώς και 
στα κοινοτικά πλαίσια στήριξης· ότι τα μέτρα οριζόντιου χαρακτήρα του στόχου 
αριθ. 5α) θα πρέπει να ενσωματωθούν κατά περισσότερο 
ικανοποιητικό τρόπο στα αναπτυξιακά σχέδια καθώς και 
στα κοινοτικά πλαίσια στήριξης· 
ότι τα συνοδευτικά μέτρα που αφορούν το 
γεωργοπεριβαλλοντικό τομέα, τη δάσωση και την πρόωρη 
συνταξιοδότηση, τα οποία αποφασίσθηκαν στα πλαίσια 
της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, θα χρηματοδοτούνται στο 
εξής από το ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων. ότι τα συνοδευτικά μέτρα που αφορούν το 
γεωργοπεριβαλλοντικό τομέα, τη δάσωση και την πρόωρη 
συνταξιοδότηση, τα οποία αποφασίσθηκαν στα πλαίσια 
της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, θα χρηματοδοτούνται στο 
εξής από το ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων. 
ότι θα πρέπει να αναθεωρηθεί ο κατάλογος των μέτρων 
που είναι επιλέξιμα στα πλαίσια των στόχων 1 και 5β 
με βάση την κτηθείσα πείρα, ενισχύοντας ιδίως τα 
μέτρα που αποσκοπούν στην προώθηση των τοπικών 
προϊόντων, την πρόληψη φυσικών καταστροφών, την 
αναπαλαίωση αγροτικών οικισμών καθώς και την 
προστασία και τη διατήρηση της αγροτικής 
πολιτιστικής κληρονομιάς· ότι θα πρέπει να αναθεωρηθεί ο κατάλογος των μέτρων 
που είναι επιλέξιμα στα πλαίσια των στόγων 1 και 5β 
με βάση την κτηθείσα πείρα, και λαμβάνοντας υπόψη 
ότι η αγροτική ανάπτυξη θα πρέπει επίσης να 
βασίζεται και σε μη γεωργικές δραστηριότητες και 
στην πολλαπλή δραστηριότητα των γεωργών για να 
αντιστραφεί η τάση οικονομικής και κοινωνικής 
αποδυνάμωσης του αγροτικού χώρου και ερήμωσης του, 
ενισχύοντας ιδίως τα μέτρα που αποσκοπούν στην 
προώθηση των τοπικών προϊόντων και των φιλικών προς 
το περιβάλλον μεθόδων γεωργίας, καλλιέργειας 
οπωροκηπευτικών και κτηνοτροφίας, την πρόληψη 
φυσικών καταστροφών, την αναπαλαίωση αγροτικών 
οικισμών καθώς και την προστασία και τη διατήρηση 
της αγροτικής πολιτιστικής κληρονομιάς· 
(6) ... 
(7) ΕΕ αριθ. L 374 της 31.12.1988, 
(8) ΕΕ αριθ. L 374 της 31.12.1988, σ. 1. 
σ. 25 
Λ1%~ 
ότι το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 8 θα πρέπει να 
διευρυνθεί για να ενταχθεί αποτελεσματικότερα το 
στοιχείο της αγροτικής ανάπτυξης στα πλαίσια των 
παρεμβάσεων δυνάμει του εν λόγω άρθρου, και για να 
ενισχυθούν τα μέτρα σε θέματα πληροφόρησης και 
διάδοσης των γνώσεων ότι το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 8 θα πρέπει να 
διευρυνθεί για να ενταχθεί αποτελεσματι κότερα το 
στοιχείο της αγροτικής ανάπτυξης στα πλαίσια των 
παρεμβάσεων δυνάμει του εν λόγω άρθρου, και για να 
ενισχυθούν τα μέτρα σε θέματα πληροφόρησης και 
διάδοσης των γνώσεων 
ότι τα μέτρα που αφορούν τον τομέα της αλιείας 
αποτελούν αντικείμενο ειδικού κανονισμού και δεν 
εντάσσονται πλέον στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος 
κανονισμού· ότι τα μέτρα που αφορούν τον τομέα της αλιείας 
αποτελούν αντικείμενο ειδικού κανονισμού και δεν 
εντάσσονται πλέον στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος 
κανονισμού· 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ; ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4256/88 του Συμβουλίου της 
19ης Δεκεμβρίου 1988 τροποποιείται ως εξής: 
1. Το άρθρο 1 αντ ι καθ ίστατα ι από το ακόλουθο 
κείμενο: 
«i. Το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού 
και Εγγυήσεων, τμήμα Προσανατολισμού, 
καλούμενο εφεξής «Ταμείο», δύναται να 
χρηματοδοτεί τις ενέργειες που 
αναλαμβάνονται για την υλοποίηση των στόχων 
που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 για να 
επιτευχθούν οι στόχοι αριθ. 1 και 5 που 
αναφέρονται στο άρθρο 1 του εν λόγω 
κανονισμού, με εξαίρεση τις ενέργειες του 
στόχου αριθ. 5α) που αφορούν τις διαρθρώσεις 
της αλιείας, σύμφωνα με τα κριτήρια και τους 
στόχους που αναφέρονται στον παρόντα 
κανονισμό. 'Αρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4256/88 του Συμβουλίου της 
19ης Δεκεμβρίου 1988 τροποποιείται ως εξής: 
1. Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο: 
«Ι. Το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού 
και Εγγυήσεων, τμήμα Προσανατολισμού, 
καλούμενο εφεξής «Ταμείο», δύναται να 
χρηματοδοτεί τις ενέργειες που 
αναλαμβάνονται για την υλοποίηση των στόχων 
που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 για να 
επιτευχθούν οι στόχοι αριθ. 1 και 5 που 
αναφέρονται στο άρθρο 1 του εν λόγω 
κανονισμού, με εξαίρεση τις ενέργειες του 
στόχου αριθ. 5α) που αφορούν τις διαρθρώσεις 
της αλιείας, σύμφωνα με τα κριτήρια και τους 
στόχους που αναφέρονται στον παρόντα 
κανονισμό. 
2. Οι προϋποθέσεις και τα κριτήρια που 
προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
4253/88 του Συμβουλίου εφαρμόζονται στις 
ενέργειες που χρηματοδοτούνται βάσει του 
παρόντος κανονισμού, εκτός εάν προβλέπεται 
κάποια εξαίρεση από τον ίδιο τον κανονισμό ή 
τις διατάξεις που θεσπίζονται δυνάμει του 
άρθρου 2, παράγραφος Ι». 2. Οι προϋποθέσεις και τα κριτήρια που 
προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
4253/88 του Συμβουλίου εφαρμόζονται στις 
ενέργειες που χρηματοδοτούνται βάσει του 
παρόντος κανονισμού, εκτός εάν προβλέπεται 
κάποια εξαίρεση από τον ίδιο τον κανονισμό ή 
τις διατάξεις που θεσπίζονται δυνάμει του 
άρθρου 2, παράγραφος 1». 
2. Ο τίτλος Ι αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο: 2. Ο τίτλος Ι αντι καθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο: 
_Λ2<*-
«ΤΙΤΛΟΣ Ι Μ ΤITΛΟΣ Ι 
Επιτάχυνση της προσαρμογής των γεωργικών διαρθρώσεων 
στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της 
Κοινής Γεωργικής Πολιτικής 
[Στόχος αριθ. 5α)]» Επιτάχυνση της προσαρμογής των γεωργικών διαρθρώσεων 
στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της 
Κοινής Γεωργικής Πολιτικής 
[Στόχος αριθ. 5α)J » 
3. Το άρθρο 2 
κείμενο: αντικαθίσταται από το ακόλουθο 3. Το άρθρο 
κείμενο: 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
«Άρθρο 2 «Άρθρο 2 
Το ταμείο δύναται να χρηματοδοτεί τις κοινές 
ενέργειες που αποφασίζονται από το Συμβούλιο 
σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 43, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο της 
Συνθήκης, για να επιταχυνθεί η προσαρμογή 
των γεωργικών διαρθρώσεων ιδίως στο πλαίσιο 
της αναμόρφωσης της κοινής γεωργικής 
πολιτικής. Το ταμείο δύναται να χρηματοδοτεί τις κοινές 
ενέργειες που αποφασίζονται από το Συμβούλιο 
σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 43, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο της 
Συνθήκης, για να επιταχυνθεί η προσαρμογή 
των γεωργικών διαρθρώσεων ιδίως στο πλαίσιο 
της αναμόρφωσης της κοινής γεωργικής 
πολι τ ικής. 
2. Οι κοινές ενέργειες που αναφέρονται στην 
παράγραφο 1 μπορούν ιδίως να αφορούν: 2. Οι κοινές ενέργει ες που αναφέρονται στην 
παράγραφο 1 μπορούν ιδίως να αφορούν: 
μέτρα με σκοπό τη στήριξη των γεωργικών 
εισοδημάτων και τη διατήρηση μιας 
βιώσιμης γεωργικής κοινότητας στις 
ορεινές ή μειονεκτικές ζώνες, μέσω της 
χορήγησης ενισχύσεων στο γεωργικό τομέα, 
όπως είναι η αντιστάθμιση μόνιμων 
φυσικών μειονεκτημάτων. μέτρα με σκοπό τη στήριξη των γεωργικών 
εισοδημάτων και τη διατήρηση μιας 
βιώσιμης γεωργικής κοινότητας στις 
ορεινές ή μειονεκτικές ζώνες, μέσω της 
χορήγησης ενισχύσεων στο γεωργικό τομέα, 
όπως είναι η αντιστάθμιση μόνιμων 
φυσικών μειονεκτημάτων, 
μέτρα με σκοπό την ενθάρρυνση της 
εγκατάστασης νέων γεωργών, συγκεκριμένα μέτρα με σκοπό την 
ενθάρρυνση της εγκατάστασης νέων 
γεωργών, 
— Λ> ^><Γ· 
μέτρα με σκοπό τη βελτίωση της 
αποτελεσματικότητας των διαρθρώσεων της 
εκμετάλλευσης, ιδίως επενδύσεις με σκοπό τη 
μείωση των δαπανών παραγωγής και τη βελτίωση 
των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας των 
γεωργών, την προώθηση της διαφοροποίησης των 
δραστηριοτήτων τους, την προώθηση της καλής 
μεταχείρισης των ζώων, καθώς και τη 
διατήρηση και βελτίωση του φυσικού 
περιβάλλοντος. μέτρα με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσμα­
τ ικότητας των διαρθρώσεων της εκμετάλ­
λευσης, ιδίως επενδύσεις με σκοπό τη μείωση 
των δαπανών παραγωγής και τη βελτίωση των 
συνθηκών διαβίωσης και εργασίας των γεωργών 
και των συζύγων ή συντρόφων των γεωργών που 
ασκούν την κυρία τους δραστηριότητα στη 
γεωργική εκμετάλλευση, την προώθηση της δια­
φοροποίησης των δραστηριοτήτων τους, την 
προώθηση της καλής μεταχείρισης των ζώων? 
καθώς και τη διατήρηση και βελτίωση του 
φυσικού περιβάλλοντος. 
μέτρα με σκοπό τη βελτίωση της εμπορίας, 
συμπεριλαμβανομένης της εμπορίας των 
προϊόντων στο αγρόκτημα, και της μεταποίησης 
γεωργικών και δασοκομικών προϊόντων, καθώς 
και την ενθάρρυνση της δημιουργίας ενώσεων 
παραγωγών. μέτρα με σκοπό τη βελτίωση της εμπορίας, 
συμπεριλαμβανομένης της εμπορίας των 
προϊόντων στο αγρόκτημα, και της μεταποίησης 
γεωργικών και δασοκομικών προϊόντων, καθώς 
και την ενθάρρυνση της δημιουργίας ενώσεων 
παραγωγών. 
μέτρα με σκοπό την ενθάρρυνση της υποστήρι­
ξης των γεωργών και τη δημιουργία ενώσεων 
τους με σκοπό τη βελτίωση των συνθηκών 
παραγωγής. μέτρα με σκοπό την ενθάρρυνση της υποστήρι-
ξης των γεωργών και τη δημιουργία ενώσεων 
τους με σκοπό τη βελτίωση των συνθηκών 
παραγωγής. 
Οι κοινές ενέργειες που εφαρμόζονται επί του 
παρόντος στον τομέα που αναφέρεται στον παρόντα 
τίτλο, εξακολουθούν να εφαρμόζονται μέχρις ότου 
προσαρμοσθούν σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονι -
σμού (ΕΟΚ) αριθ. ... 193.» Οι κοινές ενέργειες που εφαρμόζονται επί του 
παρόντος στον τομέα που αναφέρεται στον παρόντα 
τίτλο, εξακολουθούν να εφαρμόζονται μέχρις ότου 
προσαρμοσθούν σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. ,../93.» 
Λ-SA 
4. Ο Τίτλος II αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο: 4. Ο Τίτλος II αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο: 
«ΤΙΤΛΟΣ II «ΤΙΤΛΟΣ II 
Προώθηση της αγροτικής ανάπτυξης και της 
διαρθρωτικής προσαρμογής των αναπτυξιακά 
καθυστερημένων περιοχών 
(Στόχος αριθ. 1)» 
5. Στο άρθρο 3 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«1. Στα πλαίσια της συμβολής του στην επίτευξη 
του στόχου αριθ. 1 που αναφέρεται στο άρθρο 
1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88, το 
Ταμείο δύναται να χρηματοδοτεί ενέργειες που 
αποβλέπουν στην αγροτική ανάπτυξη, 
συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης και της 
ενίσχυσης των γεωργικών και δασοκομικών 
διαρθρώσεων, καθώς και στη διατήρηση του 
φυσικού χώρου». 
6. Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο: 
«Άρθρο 5 
Η χρηματοδοτική συμμετοχή του Ταμείου δύναται ιδίως 
να αφορά τις ακόλουθες ενέργειες: Προώθηση της αγροτικής ανάπτυξης και της 
διαρθρωτικής προσαρμογής των αναπτυξιακά 
καθυστερημένων περιοχών 
(Στόχος αριθ. 1)» 
5. Στο άρθρο 3 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«2. Στα πλαίσια της συμβολής του στην επίτευξη 
του στόχου αριθ. 1 που αναφέρεται στο άρθρο 
1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88, το 
Ταμείο δύναται να χρηματοδοτεί ενέργειες που 
αποβλέπουν στη βιώσιμη ανάπτυξη της υπαί­
θρου, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης και 
της ενίσχυσης των γεωργικών και δασοκομικών 
διαρθρώσεων, των οποίων οι γεωργικές 
πρακτικές θα βασίζονται σε μεθόδους και 
τεχνικές που δεν καταστρέφουν το περιβάλλον, 
καθώς και στη διατήρηση, την αναβάθμιση και 
την αποκατάσταση του φυσικού χώρου και στην 
καταπολέμηση της ρύπανσης». 
6. Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο: 
«Άρθρο 5 
Η χρηματοδοτική συμμετοχή του Ταμείου δύναται ιδίως 
να αφορά τις ακόλουθες ενέργειες: 
α) τη μετατροπή, τη διαφοροποίηση, τον 
αναπροσανατολισμό και την προσαρμογή του 
παραγωγικού δυναμικού, συμπεριλαμβανομένης της 
παραγωγής μη εδώδιμων γεωργικών προϊόντων, 
β) την προώθηση και τις επενδύσεις που αφορούν τα 
τοπικά γεωργικά και δασοκομικά προϊόντα, 
γ) εφόσον η χρηματοδότηση δεν προβλέπεται από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4254/88 του Συμβουλίου της 
19ης Δεκεμβρίου 1988, για τη θέσπιση των 
διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2052/88 όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Ταμείο 
Περιφερειακής Ανάπτυξης^1) και στο πλαίσιο της 
αποστολής των Ταμείων, όπως ορίζεται στο άρθρο 
3, παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2052/88: α) τη μετατροπή, τη διαφοροποίηση, τον 
αναπροσανατολισμό και την προσαρμογή του 
παραγωγικού δυναμικού, συμπεριλαμβανομένης της 
παραγωγής μη εδώδιμων γεωργικών προϊόντων, 
β) την προώθηση, τη σήμανση και τις επενδύσεις που 
αφορούν τα τοπικά ή περιφερειακά γεωργικά και 
δασοκομικά προϊόντα ποιότητας, 
γ) εφόσον η χρηματοδότηση δεν προβλέπεται από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4254/88 του Συμβουλίου της 
19ης Δεκεμβρίου 1988, για τη θέσπιση των 
διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2052/88 όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Ταμείο 
Περιφερειακής Ανάπτυξης (*) και στο πλαίσιο 
της αποστολής των Ταμείων, όπως ορίζεται στο 
άρθρο 3, παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2052/88: 
την ανάπτυξη και τη βελτίωση των αγροτικών 
υποδομών που συνδέονται με τη γεωργική και 
δασοκομική ανάπτυξη, 
μέτρα με σκοπό τη διαφοροποίηση, ιδίως για 
να παρασχεθεί στους γεωργούς η δυνατότητα 
άσκησης πολλαπλών δραστηριοτήτων ή απόκτησης 
εναλλακτικών εισοδημάτων, 
την αναπαλαίωση και την ανάπτυξη αγροτικών 
οικισμών καθώς και την προστασία και τη 
διατήρηση της αγροτικής πολιτιστικής 
κληρονομιάς, 
δ) τον αναδασμό, συμπεριλαμβανομένων των συναφών 
εργασιών, δ) την ανάπτυξη και τη βελτίωση των αγροτικών 
υποδομών που συνδέονται με τη γεωργική και 
δασοκομική ανάπτυξη, 
μέτρα με σκοπό τη διαφοροποίηση, ιδίως για 
να παρασχεθεί στους γεωργούς η δυνατότητα 
άσκησης πολλαπλών δραστηριοτήτων ή απόκτησης 
εναλλακτικών εισοδημάτων, 
την αναπαλαίωση και την ανάπτυξη αγροτικών 
οικισμών καθώς και την προστασία και τη 
διατήρηση της αγροτικής πολιτιστικής 
κληρονομιάς, 
τον αναδασμό υπό συνθήκες που να είναι συμβατές 
με τη διατήρηση του τοπίου και του φυσικού περι­
βάλλοντος των γεωργικών και δασοκομικών εκμεταλ­
λεύσεων, συμπεριλαμβανομένων των συναφών 
εργασιών, 
ε) τη μεμονωμένη ή συλλογική έγγεια βελτίωση και τη 
βελτίωση των βοσκοτόπων, 
στ) την άρδευση, που περιλαμβάνει την ανανέωση και 
τη βελτίωση των δικτύων άρδευσης· τη δημιουργία 
συλλογικών δικτύων άρδευσης από υφιστάμενα 
κύρια δίκτυα και τη δημιουργία μικρών συστημάτων 
άρδευσης που δεν τροφοδοτούνται από συλλογικά 
δίκτυα, την ανανέωση και διευθέτηση των 
αποστραγγιστικών συστημάτων, ε) τη μεμονωμένη ή συλλογική έγγεια βελτίωση και τη 
βελτ ίωση των βοσκοτόπων, 
στ) την άρδευση, που περιλαμβάνει την ανανέωση και 
τη βελτίωση των δικτύων άρδευσης κυρίως για τη 
βελτίωση της ορθολογικότερης χρήσης του νερού· 
τη δημιουργία συλλογικών δικτύων άρδευσης από 
υφιστάμενα κύρια δίκτυα και τη δημιουργία μι­
κρών συστημάτων άρδευσης που δεν τροφοδοτούνται 
από συλλογικά δίκτυα, την ανανέωση και διευθέτη­
ση των αποστραγγιστικών συστημάτων, 
(1) ΕΕ αριθ. 374 της 31.12.1988, σ. 15 
A"VV~ 
ζ) την ενθάρρυνση των τουριστικών και βιοτεχνικών 
επενδύσεων, συμπεριλαμβανομένης της βελτίωσης 
των κατοικιών στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις. ζ) την ενθάρρυνση των τουριστικών και βιοτεχνικών 
επενδύσεων, συμπεριλαμβανομένης της βελτίωσης 
των κατοικιών στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και 
του αγροτικού χώρου διαβίωσης, 
η) την αποκατάσταση του γεωργικού και δασοκομικού 
παραγωγικού δυναμικού που έχει πληγεί από 
φυσικές καταστροφές, καθώς και την εφαρμογή των 
κατάλληλων προληπτικών μέτρων στις εξαιρετικά 
απομακρυσμένες περιοχές που είναι ιδιαίτερα 
εκτεθειμένες στις φυσικές καταστροφές, 
θ) εφόσον η χρηματοδότηση δεν προβλέπεται από τα 
συνοδευτικά μέτρα που έχουν εγκριθεί στα πλαίσια 
της αναμόρφωσης της κοινής γεωργικής πολιτικής: 
την ανάπτυξη και την αξιοποίηση δασών 
σύμφωνα με τους όρους του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1610/89 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 
1989, σχετικά με τις διατάξεις εφαρμογής του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4256/88, σε ό,τι 
αφορά τη δράση ανάπτυξης και την αξιοποίηση 
των δασών στις αγροτικές περιοχές της 
Κοινότητας (*), η) την αποκατάσταση του γεωργικού και δασοκομικού 
παραγωγικού δυναμικού που έχει πληγεί από 
φυσικές καταστροφές, καθώς και την εφαρμογή των 
κατάλληλων προληπτικών μέτρων στις εξαιρετικά 
απομακρυσμένες περιοχές που είναι ιδιαίτερα 
εκτεθειμένες στις φυσικές καταστροφές, 
θ) εφόσον η χρηματοδότηση δεν προβλέπεται από τα 
συνοδευτικά μέτρα που έχουν εγκριθεί στα πλαίσια 
της αναμόρφωσης της κοινής γεωργικής πολιτικής: 
την ανάπτυξη και την αξιοποίηση δασών 
σύμφωνα με τους όρους του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1610/89 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 
1989, σχετικά με τις διατάξεις εφαρμογής του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4256/88, σε ό,τι 
αφορά τη δράση ανάπτυξης και την αξιοποίηση 
των δασών στις αγροτικές περιοχές της 
Κοινότητας^) , 
την προστασία του περιβάλλοντος και τη 
διατήρηση του αγροτικού χώρου, καθώς και την 
αποκατάσταση του τοπίου, 
ι) την ανάπτυξη της διάδοσης γνώσεων στο γεωργικό 
και δασοκομικό τομέα καθώς επίσης και τη 
βελτίωση του εξοπλισμού για την ανάλογη 
επαγγελματική κατάρτιση, 
ια) μέτρα χρηματοοικονομικού χαρακτήρα υπέρ των 
γεωργικών και δασοκομικών επιχειρήσεων και των 
επιχειρήσεων μεταποίησης και εμπορίας των 
γεωργικών και δασοκομικών προϊόντων, 
συμπεριλαμβανομένης ιδίως της χορήγησης 
εγγυήσεων, όταν είναι απαραίτητο για την 
αποτελεσματική υλοποίηση άλλων ενεργειών που 
προβλέπονται από το παρόν άρθρο». την προστασία του περιβάλλοντος και τη 
διατήρηση του αγροτικού χώρου, καθώς και την 
αποκατάσταση του τοπίου, 
ι) την ανάπτυξη της διάδοσης γνώσεων στο γεωργικό 
και δασοκομικό τομέα καθώς επίσης και τη 
βελτίωση του εξοπλισμού για την ανάλογη 
επαγγελματική κατάρτι ση, 
ια) μέτρα χρηματοοικονομικού χαρακτήρα υπέρ των 
γεωργικών και δασοκομικών επιχειρήσεων και των 
επιχειρήσεων μεταποίησης και εμπορίας των 
γεωργικών και δασοκομικών προϊόντων, 
συμπεριλαμβανομένης ιδίως της χορήγησης 
εγγυήσεων, όταν είναι απαραίτητο για την 
αποτελεσματική υλοποίηση άλλων ενεργειών που 
προβλέπονται από το παρόν άρθρο». 
(1) ΕΕ αριθ. L 165 της 15.6.1989, σ. 3. 
- Λ~^<\-
7. Ο Τίτλος III αντικαθίσταται 
κείμενο: 
«ΤΙΤΛΟΣ III από το ακόλουθο 7. Ο Τίτλος III αντι καθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο: 
«ΤΙΤΛΟΣ III 
Προώθηση της αγροτικής ανάπτυξης στις περιοχές 
τις οποίες αφορά ο στόχος 5β)» 
8. Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο: 
«Άρθρο 7 
Με την επιφύλαξη των στοιχείων που αναφέρονται 
στο άρθρο 11α παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2052/88 και στο άρθρο 5 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 τα σχέδια αγροτικής 
ανάπτυξης περιλαμβάνουν εντοπισμό των 
προβλημάτων των γεωργικών διαρθρώσεων σε ένα 
προσήκον γεωγραφικό επίπεδο. Τα σχέδια αυτά 
είναι, κατά κανόνα, διάρκειας έξι ετών και 
ενδέχεται να αναπροσαρμόζονται κάθε χρόνο». Προώθηση της αγροτικής ανάπτυξης στις περιοχές 
τις οποίες αφορά ο στόχος 5β)» 
από το ακόλουθο 8. Το άρθρο 7 αντικαθίσταται 
κείμενο: 
«Άρθρο 7 
Με την επιφύλαξη των στοιχείων που αναφέρονται 
στο άρθρο 11α παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2052/88 και στο άρθρο 5 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 τα σχέδια αγροτικής 
ανάπτυξης περιλαμβάνουν εντοπισμό των 
προβλημάτων των γεωργικών διαρθρώσεων σε ένα 
προσήκον γεωγραφικό επίπεδο. Τα σχέδια αυτά 
είναι, κατά κανόνα, διάρκειας έξι ετών και 
ενδέχεται να αναπροσαρμόζονται κάθε χρόνο». 
9. Το άρθρο 8 αντικαθίσταται 
κείμενο: από το ακόλουθο 9. Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο: 
«Άρθρο 8 «'Αρθρο 8 
1. Κατά την εκπλήρωση της αποστολής του, που 
αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 δεύτερο 
εδάφιο και στο πλαίσιο της παρέμβασης που 
αναφέρεται στο άρθρο 5, παράγραφος 2, 
στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2052/88, το Ταμείο δύναται να χρηματοδοτεί, 
εντός του ορίου του 1% της ετήσιας χορήγησης 
του: 1. Κατά την εκπλήρωση της αποστολής του, που 
αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 δεύτερο 
εδάφιο και στο πλαίσιο της παρέμβασης που 
αναφέρεται στο άρθρο 5, παράγραφος 2, 
στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2052/88, το Ταμείο δύναται να χρηματοδοτεί, 
εντός του ορίου του 1% της ετήσιας χορήγησης 
του: 
V>>5" 
μέτρα προετοιμασίας, συνοδευτικά, 
πληροφόρησης και αξιολόγησης σχετικά με 
τις γεωργικές πολιτικές και την πολιτική 
της αγροτικής ανάπτυξης, 
συμπεριλαμβανομένων των ενεργειών 
τεχνικής βοήθειας και των μελετών 
γενίκού χαρακτήρα που είναι αναγκαίες 
για την υλοποίηση τους, μέτρα προετοιμασίας, συνοδευτικά, 
πληροφόρησης και αξιολόγησης σχετικά με 
τις γεωργικές πολιτικές και την πολιτική 
της αγροτικής ανάπτυξης, 
συμπεριλαμβανομένων των ενεργειών 
τεχνικής βοήθειας και των μελετών 
γενικού χαρακτήρα που είναι αναγκαίες 
για την υλοποίηση τους, 
την υλοποίηση προτύπων σχεδίων σχετικά 
με την προσαρμογή των γεωργικών 
διαρθρώσεων και την προώθηση της 
αγροτικής ανάπτυξης. την υλοποίηση προτύπων σχεδίων σχετικά 
με την προσαρμογή των γεωργικών 
διαρθρώσεων και την προώθηση της 
αγροτικής ανάπτυξης, 
την υλοποίηση σχεδίων επίδειξης, 
συμπεριλαμβανομένων των σχεδίων που 
αφορούν την ανάπτυξη και την αξιοποίηση 
των δασών, που προορίζονται να 
αποδείξουν τις πραγματικές δυνατότητες 
των συστημάτων, μεθόδων και τεχνικών 
παραγωγής και διαχείρισης, που 
ανταποκρίνονται στους στόχους της κοινής 
γεωργικής πολιτικής, την υλοποίηση σχεδίων επίδειξης, 
συμπεριλαμβανομένων των σχεδίων^, που 
αφορούν την ανάπτυξη και την αξιοποίηση 
των δασών, που προορίζονται να 
αποδείξουν τις πραγματικές δυνατότητες 
των συστημάτων, μεθόδων και τεχνικών 
παραγωγής και διαχείρισης, που 
ανταποκρίνονται στους στόχους της κοινής 
γεωργικής πολιτικής, 
τα μέτρα που απαιτούνται για τη διάδοση 
σε κοινοτική κλίμακα, των γνώσεων, των 
εμπειριών και των αποτελεσμάτων των 
εργασιών στον τομέα της αγροτικής 
ανάπτυξης και της βελτίωσης των 
γεωργικών διαρθρώσεων. τα μέτρα που απαιτούνται για τη διάδοση 
σε κοινοτική κλίμακα, των γνώσεων, των 
εμπειριών και των αποτελεσμάτων των 
εργασιών στον τομέα της αγροτικής 
ανάπτυξης και της βελτίωσης των 
γεωργικών διαρθρώσεων. 
2. Τα μέτρα που εφαρμόζονται με πρωτοβουλία της 
Επιτροπής δύνανται να χρηματοδοτούνται, 
κατ'εξαίρεση, σε ποσοστό 100%· εκείνα που 
υλοποιούνται από την ίδια την Επιτροπή 
χρηματοδοτούνται σε ποσοστό 100%. Για τα 
λοιπά μέτρα, εφαρμόζονται τα ποσοστά που 
αναφέρονται στο άρθρο 13 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 2052/88}. 2. Τα μέτρα που εφαρμόζονται με πρωτοβουλία της 
Επιτροπής δύνανται να χρηματοδοτούνται, 
κατ'εξαίρεση, σε ποσοστό 100%· εκείνα που 
υλοποιούνται από την ίδια την Επιτροπή 
χρηματοδοτούνται σε ποσοστό 100%. Για τα 
λοιπά μέτρα, εφαρμόζονται τα ποσοστά που 
αναφέρονται στο άρθρο 13 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 2052/88}. 
10. Το άρθρο 10 αντ ικαθ ίστατα ι από το ακόλουθο 
κείμενο: 10. Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο: 
- Λ^>£ 
«'Λρθρο 10 
Οι διατάξεις υε θέματα ενημέρωσης και 
δημοσιότητας που αναφέρονται στο άρθρο 32 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 και αφορούν τις 
παρεμβάσεις του ΕΓΤΠΕ- τμήμα Προσανατολισμού, 
θεσπίζονται από την Επιτροπή και δημοσιεύονται 
στην Επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων». «'Αρθρο 10 
Τα τμήματα των ποσών που δεσμεύονται για τη 
χορήγηση της συνδρομής για τα σχέδια που έχουν 
αποφασισθεί από την Επιτροπή πριν από την 
1η Ιανουαρίου 1989 σύμφωνα με τους κανονισμούς 
(ΕΟΚ) αριθ. 17/64 <λ> , 355/77 <2), 
1760/78 <3), 269/79 <4>, 1938/81 (5), 
1941/81 (*), 1943/81 (7> , 2088/85 <8> και 
3974/86 1^) και για τα οποία δεν έχει 
υποβληθεί αίτηση για οριστική πληρωμή πριν από 
την 31η Δεκεμβρίου 1994, αποδεσμεύονται 
αυτόματα από την Επιτροπή το αργότερο την 
30η Ιουνίου 1995. Οι μη χρησιμοποιηθείσες 
προκαταβολές ανακτώνται*. 
11. Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο: 11. Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο: 
«'Λρθρο 11 
Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70, 
πλην εκείνων του άρθρου 1, παράγραφοι 1,2 και 3, 
δεν εφαρμόζονται (">σον αφορά το ΕΓΤΠΕ-τμήμα 
Προσανατολισμού, υπό την επιφύλαξη της εφαρμογής 
του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 
και του άρθρου 33 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
4253/88». «'Αρθρο 11 
Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70, 
πλην εκείνων του άρθρου 1, παράγραφοι 1,2 και 
3, δεν εφαρμόζονται όσον αφορά το ΕΓΤΠΕ-τμήμα 
Προσανατολισμού, υπό την επιφύλαξη της 
εφαρμογής του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2052/88 και του άρθρου 33 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 4253/88». 
(1) ΕΕ αριθ. 34 - 27.02.1964, σ. 1586 
(2) ΕΕ αριθ. L 51 - 23.02.1977, σ. 1 
(3) ΕΕ αριθ. L 204 - 28.07.1978, σ. 78 
(4) ΕΕ αριθ. L 38 - 14.02.1979, σ. 1 
(5) ΕΕ αριθ. L 197 - 20.07.1981, σ. 1 
(6) ΕΕ αριθ. L 197 - 20.07.1981, σ. 13 
(7) ΕΕ αριθ. L 197 - 20.07.1981, σ. 23 
(8) ΕΕ αριθ. L 197 - 27.02.1985, σ. 1 
(9) ΕΕ αριθ. L 370 - 30.12.1986, σ. 9 
- 12 * 
Άρθρο 2 Άρθρο 2 
Με την επιφύλαξη του άρθρου 33 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 4253/88 το Συμβούλιο αποφασίζει, κατόπιν 
προτάσεως της Επιτροπής, σύμφωνα με τη διαδικασία 
που προβλέπεται στο άρθρο 43 της Συνθήκης, πριν από 
τις 31 Δεκεμβρίου 1993, για την προσαρμογή των 
κοινών ενεργειών που χρηματοδοτούνται δυνάμει του 
άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4256/88, για την 
υλοποίηση των στόχων που τίθενται από τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 και σύμφωνα με τους κανόνες, 
ιδίως εκείνους που αφορούν τον προγραμματισμό, οι 
οποίοι έχουν θεσπισθεί από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) 
αριθ. 2052/88 και 4253/88, και σύμφωνα με τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4256/88. Με την επιφύλαξη του άρθρου 33 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 4253/88 το Συμβούλιο αποφασίζει, κατόπιν 
προτάσεως της Επιτροπής, σύμφωνα με τη διαδικασία 
που προβλέπεται στο άρθρο 43 της Συνθήκης, πριν από 
τις 31 Δεκεμβρίου 1993, για την προσαρμογή των 
κοινών ενεργειών που χρηματοδοτούνται δυνάμει του 
άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4256/88, για την 
υλοποίηση των στόχων που τίθενται από τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 και σύμφωνα με τους κανόνες, 
ιδίως εκείνους που αφορούν τον προγραμματισμό, οι 
οποίοι έχουν θεσπισθεί από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) 
αριθ. 2052/88 και 4253/88, και σύμφωνα με τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4256/88. 
Άρθρο 3 Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο, 
Ο Πρόεδρος Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο, 
ο Πρόεδρος 
W>| 
Τροποποίηση της πρότασης 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ /..ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 
του Συμβουλίου, όσον αφορά το χρηματοδοτικό μέσο 
προσανατολισμού της αλιείας 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το 
άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής^1), 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοι νοβουλίου^) t 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής^, 
Εκτιμώντας: 
( 1) ΕΕ αριθ. C ... της ..., σ. 
(2) ΕΕ αριθ. C ... της ..., σ. 
(3) ΕΕ αριθ. C ... της ..., σ. 
V^J 
ότι η κοινή αλιευτική πολιτική 
συμβάλλει στην υλοποίηση των γενικών 
στόχων του άρθρου 39 της συνθήκης· ότι 
ιδίως ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 
του Συμβουλίου, της 20ης Δεκεμβρίου 
1992, για τη θέσπιση κοινοτικού 
καθεστώτος της αλιείας και της 
υδατοκαλλιέργειας^4^, συμβάλλει στην 
αποκατάσταση της ισορροπίας μεταξύ της 
διατήρησης και της διαχείρισης των 
πόρων αψενός, και της αλιευτικής 
προσπάθειας και της σταθερής και 
ορθολογικής εκμετάλλευσης των εν λόγω 
πόρων αφετέρου· 
ότι τα διαρθρωτικά μέτρα στον τομέα της 
αλιείας πρέπει να συμβάλλουν στην 
υλοποίηση των στόχων της κοινής 
αλιευτικής πολιτικής, καθώς και στην 
υλοποίηση των στόχων του άρθρου 130 Α . ότι η κοινή αλιευτική πολιτική 
συμβάλλει στην υλοποίηση των γενικών 
στόχων του άρθρου 39 της συνθήκης· ότι 
ιδίως ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 
του Συμβουλίου, της 20ης Δεκεμβρίου 
1992, για τη θέσπιση κοινοτικού 
καθεστώτος της αλιείας και της 
υδατοκαλλιέργειας^***, συμβάλλει στην 
αποκατάσταση της ισορροπίας μεταξύ της 
διατήρησης και της διαχείρισης των 
πόρων αφενός, και της αλιευτικής 
προσπάθειας και της σταθερής και 
ορθολογικής εκμετάλλευσης των εν λόγω 
πόρων αφετέρου· 
ότι τα διαρθρωτικά μέτρα στον τομέα της 
αλιείας πρέπει να συμβάλλουν στην 
υλοποίηση των στόχων της κοινής 
αλιευτικής πολιτικής, καθώς και στην 
υλοποίηση των στόχων του άρθρου 130 Α . 
(4) ΕΕ αριθ. L 389 της 31.12.1992, σ. 1 
ότι η ένταξη των διαρθρωτικών μέτρων 
του τομέα της αλιείας και της 
υδατοκαλλιέργειας στον λειτουργικό 
μηχανισμό που προέκυψε από την 
αναμόρφωση των διαρθρωτικών ταμείων, 
που καθορίστηκε με τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του Συμβουλίου, της 
24ης Ιουνίου 1988, για τις αποστολές 
των διαρθρωτικών ταμείων, την 
αποτελεσματικότητα τους και τον 
συντονισμό των παρεμβάσεων τους μεταξύ 
τους, καθώς και με τις παρεμβάσεις της 
Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και 
άλλων υφισταμένων χρηματοδοτικών 
οργάνων^), δπως τροποποιήθηκε με τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αρι θ /..^6^, και 
τον κανονισμό αριθ. 4253/88 του 
Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1988, 
για διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 όσον αφορά τον 
συντονισμό μεταξύ των παρεμβάσεων των 
διαφόρων διαρθρωτικών ταμείων αφενός, 
και μεταξύ αυτών και των παρεμβάσεων 
της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και 
των άλλων υφισταμένων χρηματοδοτικών 
οργάνων αφετέρου^) > όπως 
τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ /..(&), πρέπει να συμβάλλει 
στην βελτίωση της συνέργειας των 
κοινοτικών μέτρων και να επιτρέψει την 
πιο ενιαία συμβολή στην ενίσχυση της 
οικονομικής και κοινωνικής συνοχής· ότι η ένταξη των διαρθρωτικών μέτρων 
του τομέα της αλιείας και της 
υδατοκαλλιέργειας στον λειτουργικό 
μηχανισμό που προέκυψε από την 
αναμόρφωση των διαρθρωτικών ταμείων, 
που καθορίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 2052/88 του Συμβουλίου, της 24ης 
Ιουνίου 1988, για τις αποστολές των 
διαρθρωτικών ταμείων, την 
αποτελεσματικότητα τους και τον 
συντονισμό των παρεμβάσεων τους μεταξύ 
τους, καθώς και με τις παρεμβάσεις της 
Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και 
άλλων υφισταμένων χρηματοδοτικών 
οργάνων^) t όπως τροποποιήθηκε με τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ /..(6), και 
τον κανονισμό αριθ. 4253/88 του 
Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1988, 
για διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 όσον αφορά τον 
συντονισμό μεταξύ των παρεμβάσεων των 
διαφόρων διαρθρωτικών ταμείων αφενός, 
και μεταξύ αυτών και των παρεμβάσεων 
της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και 
των άλλων υφισταμένων χρηματοδοτικών 
οργάνων αφετέρου (7) όπως 
τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ /..(8), πρέπει να συμβάλλει 
στην βελτίωση της συνέργειας των 
κοινοτικών μέτρων και να επιτρέψει την 
πιο ενιαία συμβολή στην ενίσχυση της 
οικονομικής και κοινωνικής συνοχής· 
ότι οι αποστολές του χρηματοδοτικού 
μέσου προσανατολισμού της αλιείας 
(ΧΜΠΑ) πρέπει να προσδιοριστούν σε 
συνάρτηση με την συμβολή του στην 
υλοποίηση του στόχου αριθ. 5α που 
ορίζεται στο άρθρο 1 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 2052/88· ότι οι αποστολές του χρηματοδοτικού 
μέσου προσανατολισμού της αλιείας 
(ΧΜΠΑ) πρέπει να προσδιοριστούν σε 
συνάρτηση με την συμβολή του στην 
υλοποίηση του στόχου αριθ. 5α που 
ορίζεται στο άρθρο 1 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 2052/88· 
(5) 
(6) 
(7) 
(8) ΕΕ αριθ. L 185 της 15.07.1988, σ. 9 
ΕΕ αριθ. L ... της ..., σ. 
ΕΕ αριθ. L 374 της 31.12.1988, σ. 1 
ΕΕ αριθ. L ... της ..., σ. 
V ^ ν c 
ότι η Κοινότητα πρέπει να παρέμβει 
χρηματοδοτικά στους τομείς που είναι 
καθοριστικοί για την αναγκαία 
διαρθρωτική προσαρμογή, προκειμένου να 
επιτευχθούν οι στόχοι της κοινής 
αλιευτικής πολιτικής· ότι πρέπει, 
εξάλλου, να υπαχθούν οι παρεμβάσεις 
του τομέα αυτού στην υποχρέωση να 
τηρούνται οι στόχοι για επίτευξη 
ισορροπίας μεταξύ των πόρων και της 
αλιευτικής προσπάθειας· 
ότι τα διαρθρωτικά μέτρα που 
εξασφαλίζουν την συνοχή της κοινής 
αλιευτικής πολιτικής απαιτούν έναν 
διαφοροποιημένο και πολυετή 
προγραμματισμό· 
ότι ενδείκνυται να καθορίσει το 
Συμβούλιο αργότερα τα γενικά κριτήρια 
και τις προτεραιότητες για Κοινοτική 
ενίσχυση με σκοπό να εγγυηθεί την 
συνοχή της κοινής αλιευτικής πολιτικής 
ότι ενδείκνυται να καθορίσει η Επιτροπή 
αργότερα τις λεπτομέρειες εφαρμογής και 
τις διοικητικές διαδικασίες· ότι πρέπει 
να συμμετάσχει σε αυτό η επιτροπή 
διαχειρίσεως που αφορά τον στόχο 5α 
(προσαρμογή των διαρθρώσεων της 
αλιείας), όπως αναφέρεται στο άρθρο 17 
παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2052/88· ότι η Κοινότητα πρέπει να παρέμβει 
χρηματοδοτικά στους τομείς που είναι 
καθοριστικοί για την αναγκαία 
διαρθρωτική προσαρμογή, προκειμένου να 
επιτευχθούν οι στόχοι της κοινής 
αλιευτικής πολιτικής· ότι πρέπει, 
εξάλλου, να υπαχθούν οι παρεμβάσεις 
του τομέα αυτού στην υποχρέωση να 
τηρούνται οι στόχοι για επίτευξη 
ισορροπίας μεταξύ των πόρων και της 
αλιευτικής προσπάθειας· 
ότι τα διαρθρωτικά μέτρα που 
εξασφαλίζουν την συνοχή της κοινής 
αλιευτικής πολιτικής απαιτούν έναν 
διαφοροποιημένο και πολυετή 
προγραμματισμό* 
ότι ενδείκνυται 
Συμβούλι ο. υετά 
Φιαβρψλευση μ? να καθορίσει το 
ςιπρ προηγούμενη 
Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο. αργότερα τα γενικά 
κριτήρια και τις προτεραιότητες για 
Κοινοτική ενίσχυση με σκοπό να εγγυηθεί 
την συνοχή της κοινής αλιευτικής 
πολιτικής 
ότι ενδείκνυται να καθορίσει η Επιτροπή 
αργότερα τις λεπτομέρειες εφαρμογής και 
τις διοικητικές διαδικασίες· ότι πρέπει 
να συμμετάσχει σε αυτό η επιτροπή 
διαχειρίσεως που αφορά τον στόχο 5α 
(προσαρμογή των διαρθρώσεων της 
αλιείας), όπως αναφέρεται στο άρθρο 17 
παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2052/88· 
ι ν \Α 
ότι τα μέτρα που πρόκειται να ληφθούν, 
καλύπτουν το πεδίο εφαρμογής του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 του 
Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1986, 
για κοινοτικά μέτρα βελτίωσης και 
προσαρμογής των διαρθρώσεων του τομέα 
της αλιείας και της 
υδατοκαλλιέργειας*9^ και του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4042/89 του 
Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1989, 
για τη βελτίωση των όρων μεταποίησης 
και εμπορίας των αλιευτικών προϊόντων 
και των προϊόντων 
υδατοκαλλιέργειας*1°)· ότι πρέπει 
επομένως να καταργηθούν και να 
προβλεφθούν οι αναγκαίες λεπτομέρειες 
για την μεταβατική περίοδο κατά την 
οποία θα πρέπει να αποφευχθεί η 
διακοπή της διαρθρωτικής δράσης· ότι τα μέτρα που πρόκειται να ληφθούν, 
καλύπτουν το πεδίο εφαρμογής του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 του 
Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1986, 
για κοινοτικά μέτρα βελτίωσης και 
προσαρμογής των διαρθρώσεων του τομέα 
της αλιείας και της 
υδατοκαλλιέργειας*9^ και του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4042/89 του 
Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1989, 
για τη βελτίωση των όρων μεταποίησης 
και εμπορίας των αλιευτικών προϊόντων 
και των προϊόντων 
υδατοκαλλιέργειας*1^)· ότι πρέπει 
επομένως να καταργηθούν και να 
προβλεφθούν οι αναγκαίες λεπτομέρειες 
για την μεταβατική περίοδο κατά την 
οποία θα πρέπει να αποφευχθεί η 
διακοπή της διαρθρωτικής δράσης· 
οτι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 
καθιερώνει κατά ομοιόμορφο τρόπο τα 
μέγιστα ποσά βοήθειας τα οποία μπορούν 
να χορηγηθούν απευθείας σε κάθε 
μεμονωμένο σχέδιο και μπορούν να 
συνεισφέρουν στις πιό βασικές ανάγκες 
της κοινής αλιευτικής πολιτικής· ότι 
το Συμβούλιο πρέπει να εξακολουθήσει 
να καθορίζει αυτά τα μέγιστα ποσά κατά 
ομοιόμορφο τρόπο.οτι ο κανονισμός 
(ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 καθιερώνει κατά 
ομοιόμορφο τρόπο τα μέγιστα ποσά 
βοήθειας τα οποία μπορούν να 
χορηγηθούν απε'υθείας σε κάθε 
μεμονωμένο σχέδιο και μπορούν να 
συνεισφέρουν στις πιό βασικές ανάγκες 
της κοινής αλιευτικής πολιτικής· ότι 
το Συμβούλιο πρέπει να εξακολουθήσει 
να καθορίζει αυτά τα μέγιστα ποσά κατά 
ομοιόμορφο τρόπο. οτι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 
καθιερώνει κατά ομοιόμορφο τρόπο τα 
μέγιστα ποσά βοήθειας τα οποία μπορούν 
να χορηγηθούν απευθείας σε κάθε 
μεμονωμένο σχέδιο και μπορούν να 
συνεισφέρουν στις πιό βασικές ανάγκες 
της κοινής αλιευτικής πολιτικής· ότι 
το ΣυυΒουλιο. υετά από ποοηγούυενη 
Φΐαβονλενση μ_ι m Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο, πρέπει να εξακολουθήσει 
να καθορίζει αυτά τα μέγιστα ποσά κατά 
ομοιόμορφο τρόπο.οτι ο κανονισμός 
(ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 καθιερώνει κατά 
ομοιόμορφο τρόπο τα μέγιστα ποσά 
βοήθειας τα οποία μπορούν να 
χορηγηθούν απευθείας σε κάθε 
μεμονωμένο σχέδιο και μπορούν να 
συνεισφέρουν στις πιό βασικές ανάγκες 
της κοινής αλιευτικής πολιτικής· ότι 
το Συμβούλιο πρέπει να εξακολουθήσει 
να καθορίζει αυτά τα μέγιστα ποοά κατά 
ομοιόμορφο τρόπο. 
(9) 
(10) ΕΕ αριθ. Ι 376 της 31.12.1986, σ. 7 
ΕΕ αριθ. L 388 της 30.12.1989, σ. 1 
ΛΚ\<1 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 Άρθρο 1 
1. Τα διαρθρωτικά μέτρα που λαμβάνονται 
με βάση τον παρόντα κανονισμό για τον 
τομέα της αλιείας, της 
υδατοκαλλιέργειας και της μεταποίησης 
και εμπορίας των προϊόντων αυτών των 
τομέων (επονομαζόμενων στο εξής "ο 
τομέας") θα συμβάλλουν στην υλοποίηση 
των γενικών στόχων που αναφέρονται στα 
άρθρα 39 και 130 Α της Συνθήκης καθώς 
και στους στόχους που ορίζονται από 
τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 
και αριθ. 2052/88. 1. Τα διαρθρωτικά μέτρα που λαμβάνονται 
με βάση τον παρόντα κανονισμό για τον 
τομέα της αλιείας, της 
υδατοκαλλιέργειας και της μεταποίησης 
και εμπορίας των προϊόντων αυτών των 
τομέων (επονομαζόμενων στο εξής "ο 
τομέας") θα συμβάλλουν στην υλοποίηση 
των γενικών στόχων που αναφέρονται στα 
άρθρα 39 και 130 Α της Συνθήκης καθώς 
και στους στόχους που ορίζονται από 
τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 
και αριθ. 2052/88. 
2. Το ΧΜΠΑ έχει τις εξής αποστολές: 2. Το ΧΜΠΑ έχει τις εξής αποστολές 
να συμβάλλει στην ορθολογική και 
υπεύθυνη δ ι αχεί ρήση των αλιευτικών 
πόρων και να αποβλέπει στη διαρκή 
ισορροπία μεταξύ των διαθέσιμων και 
προσβάσιμων πόρων και των αλιευτικών 
ικανοτήτων· α. να συμβάλλει στην [ 3 επίτευξη 
σταθερής ισορροπίας μεταξύ των πόρων 
KCH της ΕΚΜΕτάλευοής τονς. 
β. να ενισχύει την ανταγωνιστικότητα 
των διαρθρώσεων Kat την ανάπτυξη των 
βιώσιμων οικονομικών επιχειρήσεων 
στον αλιευτικό τομέα· να ενισχύει την ανταγωνιστικότητα 
των διαρθρώσεων και την ανάπτυξη των 
βιώσιμων οικονομικών επιχειρήσεων 
στον αλιευτικό τομέα· 
να βελτιώσει τον εφοδιασμό της 
αγοράς και την προστιθέμενη αζία των 
προϊόντων της αλιείας και της 
υδατοκαλιέργει ας. γ. να βελτιώσει τον εφοδιασμό της 
αγοράς και την προστιθέμενη αξία των 
προϊόντων της αλιείας και της 
υδατοκαλιέργει ας. 
Το ΧΜΠΑ συμβάλλει εξάλλου σε μέτρα 
τείχνικής βοήθειας και πληροφόρησης, 
στην υποστήριξη μελετών ή πρότυπων 
σχεδίων που αφορούν την προσαρμογή των 
διαρθρώσεων της αλιείας. Το ΧΜΠΑ συμβάλλει εξάλλου οε μέτρα 
τεχνικής βοήθειας και πληροφόρησης, 
στην υποστήριξη μελετών ή πρότυπων 
σχεδίων που αφορούν την προσαρμογή των 
οιαρΒρύοενν της αλιείας. 
Λί(Α> 
Άρθρο 2 
1. Η συνδρομή του ΧΜΠΑ μπορεί να 
χορηγηθεί για την εφαρμογή των μέτρων 
που συμβάλλουν άμεσα στην εξασφάλιση 
της τήρησης των απαιτήσεων της κοινής 
αλιευτικής πολιτικής και ιδιαίτερα στην 
τήρηση των αποφάσεων που λαμβάνονται 
κατ'εφαρμογή των άρθρων 8 και 11 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92, ιδίως 
στους εξής τομείς: 
- προσαρμογή της αλιευτικής ικανότητας 
και ρύθμιση της αλιευτικής 
δραστηριότητας, 
- συστηματική παρακολούθηση των 
αλιευτικών δραστηριοτήτων όσον αφορά 
τους πόρους των υδάτων που υπάγονται 
υπό την κυριαρχία ή δικαιοδοσία 
τρίτων χωρών, 
- έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων, 
ιδίως με την τοποθέτηση επί των 
πλοίων ειδικών εξοπλισμών. 
2. Οι παροχές του άρθρου 13 παράγραφος 
3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 
και του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 4253/88 πρέπει να εφαρμόζονται 
στα μέτρα που αναφέρονται στην 
παράγραφο 1. Παρόλα αυτά όμως η 
βοήθεια που έχει χορηγηθεί σε κάθε 
μεμονομένο σχέδιο σύμφωνα με τα μέτρα 
που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν 
πρέπει να υπερβαίνουν το μέγιστο ποσό 
που έχει καθιερωθεί σύμφωνα με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο αρθρ. 8. Άρθρο 2 
1. Η συνδρομή του ΧΜΠΑ μπορεί να 
χορηγηθεί για την εφαρμογή των μέτρων 
που συμβάλλουν άμεσα στην εξασφάλιση 
της τήρησης των απαιτήσεων της κοινής 
αλιευτικής πολιτικής και ιδιαίτερα στην 
τήρηση των αποφάσεων που λαμβάνονται 
κατ'εφαρμογή των άρθρων 8 και 11 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92, ιδίως 
στους εξής τομείς: 
- C ] 
- [ ] 
- C ] 
- ενέογειεο αvα6ιopvάvωσηc 
- uεικτέc εταιοείεο 
- υεικτέο επιχειρήσει 
- αναποοσαουογή Tnc χωρητικότητας των 
οκαωών 
lia πλαίσια ins Φις-Φι κοίςχς EQU 
προβλέπεται στην παράφρσφο 2 ΙΩ 
συυΒούλιο υποοεί να αναποοσαουόσει τον 
κατάλονο των τομέων ΤΤΟΛ! αναφέρονται 
σ'αυτήν την παοάνοαωο. 
2. Οι παροχές του άρθρου 13 παράγραφος 
3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 
και του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 4253/88 πρέπει να εφαρμόζονται 
στα μέτρα που αναφέρονται στην 
παράγραφο 1. Παρόλα αυτά όμως η 
βοήθεια που έχει χορηγηθεί σε κάθε 
μεμονομένο σχέδιο σύμφωνα με τα μέτρα 
που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν 
πρέπει να υπερβαίνουν το μέγιστο ποσό 
που έχει καθιερωθεί σύμφωνα με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο αρθρ. 8. 
Κ, 
Άρθρο 3 
1. Το ΧΜΠΑ μπορεί να συμμετέχει στην 
χρηματοδότηση επενδύσεων και δράσεων 
που συμβάλλουν σε μία ή περισσότερες 
αποστολές όπως αναφέρονται στο άρθρο 1 
παράγραφος 2 κυρίως στους εξής τομείς: 
- a^a^é(ûor\ και εκσυγχρονισμό του 
αλιευτικού στόλου, 
- ανάπτυξη και ορθολογική διαχείριση 
της θαλάσσιας και ηπειρωτικής 
υδατοκαλλιέργει ας, 
- διευθέτηση των παράκτιων αλιευτικών 
ζωνών για να προστατευθούν και να 
αναπτυχθούν οι αλιευτικοί πόροι, 
- βελτίωση της ποιότητας των χώρων 
εκφόρτωσης των αλιευτικών προϊόντων, 
- αξιοποίηση των αλιευτικών προϊόντων 
με τη βελτίωση των συνθηκών εμπορίας 
τους και μεταποίησης καθώς και με την 
προώθηση τους. Άρθρο 3 
1. Το ΧΜΠΑ μπορεί να συμμετέχει στην 
χρηματοδότηση επενδύσεων και δράσεων 
που συμβάλλουν σε μία ή 
αποστολές όπως αναφέρονται 
παράγραφος 2 κυρίως στους περισσότερες 
στο άρθρο 1 
εξής τομείς: 
- Ι 3 
- [ ] 
- Ι 3 
- t 3 
[ 3 
Αναδιάρθρωση και ανανέωση του 
αΛκντ'κοΰ οτΦλον 
εκσυyγpov^συόc του αλιευτικού στόλου 
βελτίωση των συνθηκών υεταποίηοης 
και εuπopίαc των προϊόντων αλιείας 
και υδατοκαλλiéPYglας 
ανάπτυξη Tnc υδατοκαλλ ι έονε ι ac KJZ_L 
νΊενθέτη,βη, της παράκτιας ζώνης 
π?-ραμρτικπ αλιεία 
Εξοπλισμό» λιμένων αλιείας 
sEspfΟνηση των αγορών 
ειδικά μέτρα 
Στα πλαίσια Tnc διαδικαίας που 
πρς>βλΦπ?τα> ρτην παράφραφο S LQ 
ονμβονλ.ιο μπορεί να , αναπροσαρμόσει 
τον κατάλογο των τρυέων που αναφέρονται 
0'αυτήν την παράγραφο, 
2. Οι επενδύσεις και οι δράσεις που 
αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν 
κυρίως να αφορούν τους όρους 
εκμετάλλευσης επάνω στα καράβια, τη 
βελτίωση της ικανότητας επιλογής των 
τεχνικών μεθόδων αλιείας και των 
αλιευτικών εργαλείων, τη βελτίωση της 
ποιότητας των προϊόντων και την 
εισαγωγή των κοινοτικών προτύπων 
υγιεινής των προϊόντων, που αφορούν την 
υγεία και την ασφάλεια στον χώρο 
εργασίας καθώς και αυτών που αφορούν 
την προστασία του περιβάλλοντος. 2. Οι επενδύσεις και οι δράσεις που 
αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν 
κυρίως να αφορούν τους όρους 
εκμετάλλευσης επάνω στα καράβια, τη 
βελτίωση της ικανότητας επιλογής 
τεχνικών μεθόδων αλιείας και 
αλιευτικών εργαλείων, τη βελτίωση 
ποιότητας των προϊόντων και 
εισαγωγή των κοινοτικών προτύπων 
υγιεινής των προϊόντων, που αφορούν την 
υγεία και την ασφάλεια στον χώρο 
εργασίας καθώς και αυτών που αφορούν 
την προστασία του περιβάλλοντος. των 
των 
της 
την 
- Λ 4 ν-
3. Η συμμετοχή του ΧΜΠΑ που αναφέρεται 
στην παράγραφο 1 μπορεί επίσης να 
αφορά διαρθρωτικά μέτρα που σκοπεύουν 
να ενισχύσουν την επαγγελματική συνοχή 
και το επίπεδο οργάνωσης της και τα 
οποία συμβάλλουν στην πραγματοποίηση 
από τους ίδιους τους επαγγελματίες 
ενεργειών συλλογικού ενδιαφέροντος. 3. [ 3 
4. Το ποσοστό παρέμβασης στο οποίο 
αποβλέπει το αρθρ. 13 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) 2052/88 και το άρθρο 17 
παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
4253/88 θα εφαρμόζεται σε επενδύσεις 
και ενέργειες που αναφέρονται στο παρόν 
άρθρο. [ 3 3. Τα όοια Tnc KOIVOTI^C 
ουυυετογι^ [ ] στα οποία αποβλέπει το 
αρθρ. 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) 2052/88 
και το άρθρο 17 παράγραφος 3 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) 4253/88 θα εφαρμόζεται 
σε επενδύσεις και ενέργειες που 
αναφέρονται στο παρόν άρθρο. 
Για όλεc TIC παραπάνω επενδύσει 
που αναφέρονται στην 
ληωθεί υπόψη και η και επιγειρηοε^ 
πααάνοαωο 1 θα 
σηυασια τoυc για το περιβάλλον 
Ηέ. 
Άρθρο 4 
1. Στο πλαίσιο των 
αναφέρονται στα άρθρα 2 
του ορίου 3% των 
διατίθενται ετησίως τομέων που 
και 3 και μέχρι 
πιστώσεων που 
για τις 
διαρθρωτικές δράσεις, το ΧΜΠΑ μπορεί να 
χρηματοδοτήσει : 
- μελέτες, πρότυπα σχέδια και σχέδια 
επίδειξης, Άρθρο 4 
1. Στο πλαίσιο των τομέων που 
αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3 και μέχρι 
του ορίου 3% των πιστώσεων που 
διατίθενται ετησίως για τις 
διαρθρωτικές δράσεις, το ΧΜΠΑ μπορεί να 
χρηματοδοτήσει : 
- μελέτες, πρότυπα σχέδια και σχέδια 
επίδειξης, 
παροχές υπηρεσιών και τεχνικής 
βοήθειας που αφορά κυρίως την 
προπαρασκευή, τη συνόδευση και 
εκτίμηση της εφαρμογής του παρόντος 
κανονισμού, 
συντονισμένες δράσεις που αποσκοπούν 
στην αντιμετώπιση συγκεκριμένων 
δυσχερειών που αφορούν ειδικές πτυχές 
του τομέα, - παροχές υπηρεσιών και τεχνικής 
βοήθειας που αφορά κυρίως την 
προπαρασκευή, τη συνόδευση και 
εκτίμηση της εφαρμογής του παρόντος 
κανονισμού, 
συντονισμένες δράσεις που αποσκοπούν 
στην αντιμετώπιση συγκεκριμένων 
δυσχερειών που αφορούν ειδικές 
πτυχές του τομέα, 
πρωτοβουλίες 
πληροφοριών. διάδοσης των πρωτοβουλί ες 
πληροφοριών. διάδοσης των 
2. Τα μέτρα που αναφέρονται στην 
παράγραφο 1 και τα οποία εφαρμόζονται 
με πρωτοβουλία της Επιτροπής μπορούν 
κατεξαιρεοη να χρηματοδοτηθούν κατά 
ποσοστό 100%. Τα μέτρα που εφαρμόζονται 
από την ίδια την Επιτροπή πρόκειται να 
χρηματοδοτηθούν κατά ποσοστό 100%. 2. Τα μέτρα που αναφέρονται στην 
παράγραφο 1 και τα οποία εφαρμόζονται 
με πρωτοβουλία της Επιτροπής μπορούν 
κατεξαιρεοη να χρηματοδοτηθούν κατά 
ποσοστό 100%. Τα μέτρα που εφαρμόζονται 
[ 3 πpoc oa^oc Tnc ί 61 ac inc. 
Eπιτpoπήc πρόκειται να χρηματοδοτηθούν 
κατά ποσοστό 100%. 
ΛΗ 1 
Άρθρο 5 
1. Ειδικότερα και πέρα από τις 
πληροφορίες που ήδη αναφέρονται στο 
άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 κάθε σχέδιο για 
τις ενέργειες τις σχετικές με τις 
διαρθρώσεις της αλιείας πρέπει να 
περιλαμβάνει μία περιγραφή των διαφόρων 
τομέων που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 
3· θα λαμβάνει κυρίως υπόψη τις 
αποφάσεις που λαμβάνονται κατ'εφαρμογή 
των άρθρων 8 και 11 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 3760/92. Άρθρο 5 
1. Ειδικότερα και πέρα από τις 
πληροφορίες που ήδη αναφέρονται στο 
άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 κάθε σχέδιο για 
τις ενέργειες τις σχετικές με τις 
διαρθρώσεις της αλιείας πρέπει να 
περιλαμβάνει μία περιγραφή των διαφόρων 
τομέων που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 
3· θα λαμβάνει κυρίως υπόψη τις 
αποφάσεις που λαμβάνονται κατ'εφαρμογή 
των άρθρων 8 και 11 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 3760/92. 
2. Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 
του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 και 
με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του 
Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 τα κράτη 
μέλη πρέπει να συμπεριλάβουν στα σχέδια 
τους, αιτήσεις για λειτουργικά 
προγράμματα και άλλους τρόπους βοήθειας 
τους οποίους αυτά καλύπτουν. 2. Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 
του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 και 
με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του 
Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 τα κράτη 
μέλη πρέπει να συμπεριλάβουν οτα σχέδια 
τους, αιτήσεις για λειτουργικά 
προγράμματα και άλλους τρόπους βοήθειας 
τους οποίους αυτά καλύπτουν. 
Άρθρο 6 
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 η 
υιοθέτηση του επικουρικού κοινοτικού 
πλαισίου και η χορήγηση της βοήθειας 
μπορούν να ρυθμιστούν από μία και μόνη 
απόφαση της Επιτροπής. 
Άρθρο 7 Άρθρο 6 
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 η 
υιοθέτηση του επικουρικού κοινοτικού 
πλαισίου και η χορήγηση της βοήθειας 
μπορούν να ρυθμιστούν από μία και μόνη 
απόφαση της Επιτροπής. 
Άρθρο 7 
1. Η Επιτροπή αποφασίζει για την 
παρέμβαση του ΧΜΠΑ υπό τους όρους που 
προβλέπονται από το άρθρο 14 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88. 1. Η Επιτροπή αποφασίζει για την 
παρέμβαση του ΧΜΠΑ υπό τους όρους που 
προβλέπονται από το άρθρο 14 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88. 
2. Οι αποφάσεις που αναφέρονται στην 
παράγραφο 1 κοινοποιούνται στην αρχή ή 
στον ενδιάμεσο οργανισμό που 
αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 
και στο άρθρο 16 παράγραφος 1 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 καθώς 
και στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος. 2. Οι αποφάσεις που αναφέρονται στην 
παράγραφο 1 κοινοποιούνται στην αρχή ή 
στον ενδιάμεσο οργανισμό που 
αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 
και στο άρθρο 16 παράγραφος 1 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 καθώς 
και στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος. 
ι M h 
Άρθρο 8 
Με την επιφύλαξη του άρθρου 33 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 και του 
άρθρου 11 του παρόντος κανονισμού, το 
Συμβούλιο, αποφασίζοντας κατόπιν 
προτάσεως της Επιτροπής, σύμφωνα με την 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43 
της Συνθήκης, θεσπίζει όχι αργότερα από 
την 31η Δεκεμβρίου 1993 τα γενικά 
κριτήρια και τις προτεραιότητες των 
κοινοτικών παρεμβάσεων που προβλέπονται 
με βάση τον παρόντα κανονισμό, καθώς 
και τα μέγιστα ποσά που αναφέρονται στο 
άρθρο 2 παράγραφος 2. Άρθρο 8 
Με την επιφύλαξη του άρθρου 33 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 και του 
άρθρου 11 του παρόντος κανονισμού, το 
Συμβούλιο, αποφασίζοντας κατόπιν 
προτάσεως της Επιτροπής, σύμφωνα με την 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43 
της Συνθήκης, θεσπίζει όχι αργότερα από 
την 31η Δεκεμβρίου 1993 τα γενικά 
κριτήρια και τις προτεραιότητες των 
κοινοτικών παρεμβάσεων που προβλέπονται 
με βάση τον παρόντα κανονισμό, καθώς 
και τα μέγιστα ποσά που αναφέρονται στο 
άρθρο 2 παράγραφος 2. 
Άρθρο 9 
Σύμφωνα με τη διαδικασία που 
προβλέπεται στο άρθρο 10, η Επιτροπή 
θεσπίζει : Σύμφωνα με 
προβλέπεται οτο 
θεσπίζε ι : Άρθρο 9 
τη διαδικασία που 
άρθρο 10, η Επιτροπή 
-τις λεπτομέρειες εφαρμογής του 
παρόντος κανονισμού, 
- τους αναγκαίους λεπτομερείς 
κανονισμούς για τον καθορισμό των 
βάσεων δεδομένων που απαιτούνται για 
την εφαρμογή και την εκτίμηση των 
δράσεων που προβλέπονται στον παρόντα 
κανονισμό. 
Άρθρο 10 
1. Κατ'εφαρμογή του άρθρου 17 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 και του 
άρθρου 29 παράγραφος 2 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 4253/88, συνιστάται στην 
Επιτροπή, μια μόνιμη επιτροπή των 
διαρθρώσεων της αλιείας, που 
αποτελείται από αντιπροσώπους των 
κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει 
ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής. Η 
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ορίζει 
έναν αντιπρόσωπο ο οποίος δεν λαμβάνει 
μέρος στη ψηφοφορία. Η επιτροπή 
καταρτίζει το καταστατικό της. τις λεπτομέρειες εφαρμογής 
παρόντος κανονισμού, του 
- τους αναγκαίους λεπτομερείς 
κανονισμούς για τον καθορισμό των 
βάσεων δεδομένων που απαιτούνται για 
την εφαρμογή και την εκτίμηση των 
δράσεων που προβλέπονται στον 
παρόντα κανονισμό. 
Άρθρο 10 
1. Κατ'εφαρμογή του άρθρου 17 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 και του 
άρθρου 29 παράγραφος 2 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 4253/88, συνιστάται στην 
Επιτροπή, μια μόνιμη επιτροπή των 
διαρθρώσεων της αλιείας, που 
αποτελείται από αντιπροσώπους των 
κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει 
ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής. Η 
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ορίζει 
έναν αντιπρόσωπο ο οποίος δεν λαμβάνει 
μέρος στη ψηφοφορία. Η επιτροπή 
καταρτίζει το καταστατικό της. 
- Λ u 4 -
2. Όταν γίνεται αναφορά στη διαδικασία 
που ορίζεται στον παρόντα κανονισμό, ο 
Πρόεδρος προσφεύγει στην επιτροπή, είτε 
κατόπιν πρωτοβουλίας του, είτε κατόπιν 
αιτήσεως του αντιπροσώπου ενός κράτους 
μέλους. 0 αντιπρόσωπος της Επιτροπής 
υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο μέτρων 
που πρόκειται να ληφθούν. Η επιτροπή 
εκφράζει τη γνώμη της για το σχέδιο 
αυτό εντός προθεσμίας την οποία μπορεί 
να ορίσει ο Πρόεδρος ανάλογα με τον 
επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Η 
γνώμη εκφράζεται με πλειοψηφία όπως 
προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 
της Συνθήκης, για την έγκριση των 
αποφάσεων που καλείται να λάβει το 
Συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της 
Επιτροπής. Οι ψήφοι των αντιπροσώπων 
των κρατών μελών σταθμίζονται με τον 
τρόπο που ορίζεται στο εν λόγω άρθρο. 
0 Πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην 
ψηφοφορία. 2. Όταν γίνεται αναφορά στη διαδικασία 
που ορίζεται στον παρόντα κανονισμό, ο 
Πρόεδρος προσφεύγει στην επιτροπή, είτε 
κατόπιν πρωτοβουλίας του, είτε κατόπιν 
αιτήσεως του αντιπροσώπου ενός κράτους 
μέλους. 0 αντιπρόσωπος της Επιτροπής 
υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο μέτρων 
που πρόκειται να ληφθούν. Η επιτροπή 
εκφράζει τη γνώμη της για το σχέδιο 
αυτό εντός προθεσμίας την οποία μπορεί 
να ορίσει ο Πρόεδρος ανάλογα με τον 
επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Η 
γνώμη εκφράζεται με πλειοψηφία όπως 
προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 
της Συνθήκης, για την έγκριοη των 
αποφάσεων που καλείται να λάβει το 
Συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της 
Επιτροπής. Οι ψήφοι των αντιπροσώπων 
των κρατών μελών σταθμίζονται με τον 
τρόπο που ορίζεται στο εν λόγω άρθρο. 
0 Πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην 
ψηφοφορία. 
Η Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα που 
εφαρμόζονται αμέσως. Ωστόσο εάν δεν 
είναι σύμφωνα με τη γνώμη που 
διατυπώνει η επιτροπή, τα μέτρα αυτά 
ανακοινώνονται ευθύς αμέσως από την 
Επιτροπή στο Συμβούλιο. Στην περίπτωση 
αυτή, η Επιτροπή μπορεί να αναβάλει 
κατά ένα μήνα το πολύ, αρχής γενομένης 
από την ημερομηνία αυτής της 
ανακοίνωσης, την εφαρμογή των μέτρων 
που αποφάσισε η ίδια. Το Συμβούλιο, 
αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, 
μπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση 
εντός προθεσμίας ενός μηνός. Η Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα που 
εφαρμόζονται αμέσως. Ωστόσο εάν δεν 
είναι σύμφωνα με τη γνώμη που 
διατυπώνει η επιτροπή, τα μέτρα αυτά 
ανακοινώνονται ευθύς αμέσως από την 
Επιτροπή στο Συμβούλιο. Στην περίπτωση 
αυτή, η Επιτροπή μπορεί να αναβάλει 
κατά ένα μήνα το πολύ, αρχής γενομένης 
από την ημερομηνία αυτής της 
ανακοίνωσης, την εφαρμογή των μέτρων 
που αποφάσισε η ίδια. Το Συμβούλιο, 
αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, 
μπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση 
εντός προθεσμίας ενός μηνός. 
Οι γνώμες της επιτροπής γνωστοποιούνται 
στις επιτροπές που αναφέρονται στα 
άρθρα 27, 28 και 29 παράγραφος 1 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88. Οι γνώμες της επιτροπής γνωστοποιούνται 
στις επιτροπές που αναφέρονται στα 
άρθρα 27, 28 και 29 παράγραφος 1 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88. 
3. Η επιτροπή που προβλέπεται στο παρόν 
άρθρο αντικαθιστά την επιτροπή που η 
σύσταση της έγινε σύμφωνα με το άρθρο 
11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 101/76 
του Συμβουλίου της 19ης Ιανουαρίου 
1976, σε όλα τα καθήκοντα με τα οποία 
είναι επιφορτισμένη δυνάμει του εν λόγω 
κανονισμού. 3. Η επιτροπή που προβλέπεται στο παρόν 
άρθρο αντικαθιστά την επιτροπή που η 
σύσταση της έγινε σύμφωνα με το άρθρο 
11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 101/76 
του Συμβουλίου της 19ης Ιανουαρίου 
1976, σε όλα τα καθήκοντα με τα οποία 
είναι επιφορτισμένη δυνάμει του εν λόγω 
κανονισμού. 
t S> c-
Άρθρο 11 
Οι διατάξεις που αφορούν την ενημέρωση 
και τη δημοσιότητα, που αναφέρονται στο 
άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
4253/88 και οι διατάξεις σχετικά με τις 
παρεμβάσεις του ΧΜΠΑ θεσπίζονται απο 
την Επιτροπή και δημοσιεύονται στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
Άρθρο 12 
1. Με ισχύ την 1.1.1994, καταργούνται 
οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 και 
4042/89 καθώς και οι διατάξεις που 
προσδιορίζουν τις λεπτομέρειες και τους 
όρους της εφαρμογής τους, εκτός από 
εκείνες του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
163/89 της Επιτροπής και των αποφάσεων 
περί θεσπίσεως των πολυετών 
προγραμμάτων προσανατολισμού των 
αλιευτικών στόλων για την περίοδο 1993-
1996. Άρθρο 11 
C 3 
Άρθρο [ 3 11 
1. Με ισχύ την 1.1.1994, καταργούνται 
οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 και 
4042/89 καθώς και οι διατάξεις που 
προσδιορίζουν τις λεπτομέρειες και τους 
όρους της εφαρμογής τους, εκτός από 
εκείνες του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
163/89 της Επιτροπής και των αποφάσεων 
περί θεσπίσεως των πολυετών 
προγραμμάτων προσανατολισμού των 
αλιευτικών στόλων για την περίοδο 1993-
1996. 
Παρ' όλα αυτά Παρ' όλα αυτά 
- εξακολουθούν να ισχύουν για τις 
αιτήσεις παροχής βοήθειας που 
υποβλήθηκαν πριν από την παραπάνω 
ημερομηνία. 
- οι αποφάσεις παροχής βοήθειας σχετικά 
με τα σχέδια που υποβλήθηκαν το 1993 
σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
4028/86 αλλά τα οποία δεν εντάσσονται 
στο πλαίσιο του σχεδίου που αναφέρεται 
στο άρθρο 6 του παρόντος κανονισμού 
μπορούν να παρθούν μέχρι 1ης Ιουλίου 
1994. 
Οι αιτήσεις οι οποίες υποβλήθηκαν βάσει 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 και 
για τις οποίες δεν έχει ληφθεί απόφαση 
χορήγησης συνδρομής μέχρι την 1η 
Ιουλίου 1994 θεωρούνται άκυρες. Ωστόσο 
οι δράσεις ή τα σχέδια που προβλέπονται 
στις εν λόγω αιτήσεις μπορούν να 
ενσωματωθούν στα τομεακά σχέδια που 
προβλέπονται στο άρθρο 5 του παρόντος 
κανονισμού. - εξακολουθούν να ισχύουν για τις 
αιτήσεις παροχής βοήθειας που 
υποβλήθηκαν πριν από την παραπάνω 
ημερομηνία. 
οι αποφάσεις παροχής βοήθειας 
σχετικά με τα σχέδια που υποβλήθηκαν το 
1993 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 4028/86 αλλά τα οποία δεν 
εντάσσονται στο πλαίσιο του σχεδίου που 
αναφέρεται στο άρθρο 6 του παρόντος 
κανονισμού μπορούν να παρθούν μέχρι 1ης 
Ιουλίου 1994. 
Οι αιτήσεις οι οποίες υποβλήθηκαν βάσει 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 και 
για τις οποίες δεν έχει ληφθεί απόφαση 
χορήγησης συνδρομής μέχρι την 1η 
Ιουλίου 1994 θεωρούνται άκυρες. Ωστόσο 
οι δράσεις ή τα σχέδια που προβλέπονται 
στις εν λόγω αιτήσεις μπορούν να 
ενσωματωθούν στα τομεακά σχέδια που 
προβλέπονται στο άρθρο 5 του παρόντος 
κανονισμού. 
1Λ" » 
2. Οι δεσμεύσεις και/ή τα υπόλοιπα των 
δεσμεύσεων που αφορούν τη χορήγηση της 
συνδρομής για τα σχέδια που 
αποφασίστηκαν από την Επιτροπή πριν από 
την 1η Ιανουαρίου 1989 βάσει του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86, και για 
τα οποία δεν κατετέθη αίτηση τελικής 
πληρωμής στην Επιτροπή πριν από την 
ημερομηνία της 31ης Δεκεμβρίου 1994, 
καταργούνται και αποδεσμεύονται 
αυτομάτως από την Επιτροπή το αργότερο 
την 30η Ιουνίου 1995. 
Δεσμεύσεις και/ή υπόλοιπα δεσμεύσεων 
που αφορούν την χορήγηση συνδομής για 
τα σχέδια που αποφασίστηκαν από την 
Επιτροπή μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1989 και 
30ης Ιουνίου 1994 βάσει του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 και για τα οποία 
δεν κατετέθη αίτηση τελικής πληρωμής 
στην Επιτροπή εντός έξη ετών από την 
ημερομηνία της απόφασης που χορήγησε 
την βοήθεια, καταργούνται και 
αποδεσμεύονται αυτομάτως από την 
Επιτροπή το αργότερο έξη χρόνια και έξη 
μήνες μετά την ημερομηνία χορηγήσεως 
της βοήθειας. 2. Οι δεσμεύσεις και/ή τα υπόλοιπα των 
δεσμεύσεων που αφορούν τη χορήγηση της 
συνδρομής για τα σχέδια που 
αποφασίστηκαν από την Επιτροπή πριν από 
την 1η Ιανουαρίου 1989 βάσει του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86, και για 
τα οποία δεν κατετέθη αίτηση τελικής 
πληρωμής στην Επιτροπή πριν από την 
ημερομηνία της 31ης Δεκεμβρίου 1994, 
καταργούνται και αποδεσμεύονται 
αυτομάτως από την Επιτροπή το αργότερο 
την 30η Ιουνίου 1995. 
Δεσμεύσεις και/ή υπόλοιπα δεσμεύσεων 
που αφορούν την χορήγηση συνδομής για 
τα σχέδια που αποφασίστηκαν από την 
Επιτροπή μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1989 και 
30ης Ιουνίου 1994 βάσει του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 και για τα οποία 
δεν κατετέθη αίτηση τελικής πληρωμής 
στην Επιτροπή εντός έξη ετών από την 
ημερομηνία της απόφασης που χορήγησε 
την βοήθεια, καταργούνται και 
αποδεσμεύονται αυτομάτως από την 
Επιτροπή το αργότερο έξη χρόνια και έξη 
μήνες μετά την ημερομηνία χορηγήσεως 
της βοήθειας. 
Οι καταργήσεις και οι αυτόματες 
αποδεσμεύσεις που αναφέρονται σε αυτή 
την παράγραφο δεν εφαρμόζονται στην 
περίπτωση γεγονότων πέραν του ελέγχου 
των δικαιούχων ή εάν στους δικαιούχους 
θα είχε κατ'εξαίρεση χορηγηθεί παράταση 
της προθεσμίας εκτέλεσης. 
Άρθρο 13 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει 
την 3η ημέρα από τη δημοσίευση του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως 
προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα 
σε κάθε κράτος μέλος. Οι καταργήσεις και οι αυτόματες 
αποδεσμεύσεις που αναφέρονται οε αυτή 
την παράγραφο δεν εφαρμόζονται στην 
περίπτωση γεγονότων πέραν του ελέγχου 
των δικαιούχων ή εάν στους δικαιούχους 
θα είχε κατ'εξαίρεση χορηγηθεί παράταση 
της προθεσμίας εκτέλεσης. 
Άρθρο [ ] 12 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει 
την 3η ημέρα από τη δημοσίευση του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως 
προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα 
σε κάθε κράτος μέλος. 
Εγινε στ ι ς 
Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος Εγινε στις 
Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
ι;> â 
ISSN 0254-1483 
COM(93)303 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 01 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-93-339-GR-C 
ISBN 92-77-57401-1 
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων ίων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg