ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)601
Vol.1982/0190

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82 )601τελικό
ΒουζέλλεΓ .'5Οκτωβρίου 1982
ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί εξουσιοδοτήσεως της "Επιτροπής γιάτήσύνοΨη δαανείων
ατόπλαίσιο τουνέου κοινοτικού μέσου πρός τόσκοπό της
προωθήσεως τωνεπενδύσεων στην Κοινότητα
(Υποβληθείσα άπóτην "Επιτροπή στοΣυμβούλιο )
COM (82)601 TEXIHO'"-v/-v\
<3
ί. /~ Γ-"Μ
\^ l'<!rr

C :t^"$£1
Αιτιολογική εκθεση
'Ηεπένδυση ύπηρξε στόκέντρο τωνσυζητήσεων τοϋΕυρωπαϊκού Συμβουλίου πού
εγινε στίς Βρυξέλλες στίς 29καί30Μαρτίου 1982 :τοΰτο κατηγόρησε τηναδυ­
ναμία τωνπαραγωγικών επενδύσεων στην Ευρώπη ,επιβεβαίωσε τησπουδαιότητα
πούπροσδίδει ,στην ενίσχυση τωνμέσων κοινοτικής πίστεως ,καίζήτησε άπό
την "Επιτροπή νάκάνει κάθε πρόταστ .πούθάκρίνει χρήσιμη ."Υπογραμμίζοντας
τηνάναγκη μιας συνδυασμένης πολιτικής προωθήσεως τηςεπενδύσεως καίτοϋ
αγώνος εναντίον τηςανεργίας ,τόΕυρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε τίςπροη­
γούμενες αναλύσεις της "Επιτροπής ,οΐόποιες ανέφεραν δτιήδιαρκής βελτίωση
τηςοικονομικής καταστάσεως θά .γινόταν μέσω μιας ουσιώδους αυξήσεως τοΰ
ποσοστού επενδύσεως εντός τηςΚοινότητος .
'Ηανεπάρκεια τηςεπενδύσεως οφείλεται σέπολλούς παράγοντες ,πούαναλύθηκαν
σέμίαπρόσφατη ανακοίνωση της "Επιτροπής πρός τόΣυμβούλιο .Μεταξύ των
παραγόντων ούτων ,ήανεπάρκεια ηήάκαταλληλότης τωνδιαθεσίμων μέσων χρημα­
τοδοτήσεως εχει εναμήαμελητέο βάρος ,καίτάμέσα πρός αντιμετώπιση της
καταστάσεως αύτής αποτελούν ήδημίαπαλαιά φροντίδα της "Επιτροπής ,ήόποια
είχε ή'δηάπότό1977 προτείνει στόΣυμβούλιο τήδημιουργία ενός νέου κοινο­
τικού μέσου συνάψεως καίχορηγήσεως δανείων ,προοριζομένου νά,προωθήσει τίς
επενδύσεις εντός τηςΚοινότητος .*Ηπρόταση αύτή ανάγεται στήν ιδέα σύμφωνα μέ
τήνόποία ήΚοινότητα εχει ενδιαφέρον νάχρησιμοποιήσει τήνπιστοληπτική ικα­
νότητα πούδιαθέτει στίς διεθνείς αγορές ,ώστε νάσυλλέξει τάκεφάλαια πούθά
μπορούσαν νάδιατεθούν γιάεπενδύσεις σέδιαφόρους τομεΐς-κλειδιά καίτάόποια
θάπροστεθούν σέαύτά πούπροέρχονται άπόάλλες πηγές χρηματοδοτήσεως .Τόνέο
αυτό μέσο δημιουργήθηκε κατά τόν "Οκτώβριο τοϋ1978 ,καίάπ'τήν ημερομηνία αύτή ,
εναδισεκατομμύριο ΕΟΙ )συνάφθησαν ή'δησέδάνειο διάδόσεων καίέχορηγήθησαν ώς
δάνεια γιά .νάσυνδράμουν τήχρηματοδότηση σχεδίων επενδύσεων πούάπαντοϋν στούς
πρωταρχικούς αντικειμενικούς στόχους τηςΚοινότητας ατούς τομείς τηςενεργείας
καίτωνεργασιών υποδομής .'Ηχρησιμότης τηςενεργείας αύτής είναι μεγάλη :ήχρη­
ματοοικονομική τηςεπίπτωση καί ήάλυσσωτή επίδραση πούασκεί πηγαίνουν μακρύτερα
σέμεγάλο βαθμό άπότόνδγκο τωνκεφαλαίων πούέχουν ενεργοποιηθεί .
*"Ανακοίνωση της "Επιτροπής στόΣυμβούλιο επίτοϋπροβλήματος τηςεπενδύσεως ,
έγγρ .ΟΟΜ (82)365τελικό της8"Ιουνίου 1982 .

'ΕπίσηςτόΣυμβούλιοαποφάσισενάσυνεχίσειτηνενεργείααύτηεξουσιοδοτώντας
την*ΕπιτροπήκατάτδΜάρτιο-'Απρίλιο1982,κατόπινδιαβουλεύσεως του
Κοιν'οβουλίου ,έντόςτουορίουτοΰενόςδισεκατομμυρίου "
ΕΚϋ,προςεπανεπένδυση τουπροΐ'όντοςυπόμορφήχορηγήσεωςδανείωνγιάτήχρη­
ματοδότηση αχρ.δΓ«νεπ·.:νδύσεωςοτούςτομοΤςτηςενεργείας,τωνυποδομών,καίτης
αναπτύξεως μικρώνκαίμεσαίωνεπιχειρήσεων .'Ηζήτησηχρηματοδοτήσεως γιάτουςτύπους
αύτούτεπενδύσεωςεΤναιμεγάλη,κα[ορυθμόςαναλήψεωςτουδισεκατομμυρίου αύτουταχύςσέτρόποπούνάπροβλέπεται ηγρήγορηέξάντλησήτου.
Λαμβανομένης υπόψητηςσημερινήςο{κονομιΐ'.ηςκαταστάσεως καίτωνπροοπτικών ,
καίεντόςτωνκατευθυντηρίων γραμμώντωνσυμπερασμάτων ταυΕΪιρωπαι'κου Συμβουλίου
των2-καί30Μαρτίου1982,η"ΕπιτροπήεκρινείιναγκαΤονάσυνεχιστείκαίνάενι­
σχυθεί"ήενεργείααυτή, καίσυγχρόνως
νάπροσαρμοστεί *υπότόυωςτηςηδηκτηθοίσηςεμπειρίαςκαίτωνσημερινώνάναγκων.
θΙδιευθετήσεις πούπροτείνονται θάβελτιώσουνΙδίωςτηνδποτελεσματι κότητατου
νέουμέσου.'Αφορούντ'ανώτατοδριο,τούςτομεΤςεφαρμογής,τήΒέσησεεφαρμογή,
κυίτίςλεπτομέρειες λειτουργίας τουμέσου.
ii/ trujcvcoTaTODCIO
"ΟπωςανέφερεοτήνΑνακοίνωσητηςε,·ιΓτουπροβλήματος τηςέπενδύσεως,η'Επιτροπή
προτείνεινάτυνεχισΞεΓκαίνάμεγενΓυΟεΤ ήενεργείαπούεγινευπέρτωνεπενδύ­
σεωνμέσωτουνέουκοινοτικού μέσου,ζητώνταςτηνεξουσιοδότηση γιάμίαπρόσθετη
σύναψηδόσεωςδανείου3δισεκατομμυρίων ΕΟ'_Ι.Ταποσόαυτάπουείχεάνο;φερ8ε7
ατόΕίιροΐϊαΐ'κόΣυμβούλιοτουΛονδίνουκατάτόΝοέμβριοτου1331θάαπελευ^ε^ω-
νότανδιάσυνεχώνησυγχρόνωντοποθετήσεων πούΟάμπορούσαννάαφορούντοολο
ημέροςτουτομεοςεφαρμογής τουμέσου.
ρ)τομέαςεφαρμογής
"ΗΑπόφαση78/Β?0/Ε0Ι<τουΣυμβουλίου πούθέτεισέεφαρμογήτόνέομέσοαναφέρει
σάντομέαέιραρμογηςτάσχέδιαεπενδύσεως στούςτομεΓςενεργείας,τηςβιομηχανίας
καίτωνεργασιώνυποδομής.'Αλλάο|μεταγενέστερες Αποφάσειςεφαρμογήςδέν·ανέ­
φερανκαθόλουτόνβιομηχανικό τομέα.Κατάτήνανανέωσητουμέσουστίς13Μαρτίου
1932,τόΣυμβούλιοδιατήρησεεκνέουτήβιομηχανία ωςδυνατόσημεΤοέφαρμογης
καίηάπόφασητης25'Απριλίου1932,αναφέροντας κατάευκρινήτρόπομεταξύτον
σχεδίωνπούείναιένδεχόμενο νάχρηματοδοτηθούν τάσχέδιαπαραγωγικών επενδύσεων
τωνμικρώνκαίμεσο(ί:ονεπιχειρήσεων άνοιξεπραγματικάστίςπαρεμβάσεις τουνέου
κοινοτικού μέσουδχιμόνοτόνβιομηχανικό τομέα,αλλάεπίσηςκάθετομέα(π.χ.
εμπόριο,τουρισμόςκαίάλλεςυπηρεσίες)οπούπραγματοποιούνται επενδύσειςμικρό"
υεγέΟους.

Σταπλαίσιοαυτοδεναποκλείονται ο'υτεηχρηματοδότηση προηγμένωντεχνολογιών
ϋΰτεεκεϊνοςτηςβιομηχανίαςγεωργίας-τροφίμων.
'π"ΊιτιτρυπηϋεωρεΤσκόπιμονάσυνεχίσεισ'αύτήτηνκατεύθυνσηκαίπροτείνει
νάδιατηρηθεΤίτομέαςεφαρμογήςτουμέσου,ήτοινάΙπιτρέψειτηχρηματοδό­
τησητωνυποδομών,τουτομέωςτηςενεργείαςκαίτ-υσυνόλουτωνπαραγωγικών
τομΙωνεξαιρούμενηςτηςγεωργίας."Αλλάτόμεγεθοςεπενδύονταςδέν86είναιπλέον
ί,νακριτήριοαποκλεισμού.'ΕξαλλουΒελεινάδιατηρήσειτηδυνατότητανάπροτείνει
οτυεσωτερικι:τουτ-μεωςεφαρμογήςπούώάεχεικαΟυριστεΤκατάτόντρόπο
αύ'τ'δπωςηχορηγηοηνάμηνά·ροραπαράεναΙδιαίτεροτομ'α.
"Ετσιηδιάδοσητωννέωντεχνολογιώνκαίτηςκαινοτομίας ,πούέττιβάλλειη
άναγκαιότηςτηςπροσαρμογήςκαίτουέκσυγχρονισμοΰτωνδομώνπαραγωγής,Βά
μπορούσενάέχειπρονομιακήμεταχείριση .
Υ}θέσησέέφαρμογήτηςνέαςδόσεως
'ΗΕπιτροπήθέλεινάυπογραμμίσει τήσπουδαιότητα πούδίνειστηναρχήτης
καταχωρήσεως τόνπροϋπολογισμό τωνπράξεωντηςπράξεωςχορηγήσεωςδανείων,
πούανέφερεστήνπρότασήτηςστίς12Ιουνίου1978(Χ).'Ανανέωσεπράγματιγιδ5η
φοράτήνπρότασήτηςπαρουσιάζοντας τόπροσχέδιοτουγενικούπρουπολογ ισμοΟτδν
ΕΰρωπαΤκωνΚοινοτήτωνγιάτόοικονομικόετος1933.'Αλλάήπρότασηαύτηπαρα­
μένειπάντοτεσέεκκρεμότηταστόΣυμβούλιο:ή"Επιτροπήθέλεινάυπογραμμίσει
τόνέπείγονταχαρακτήραμιαςβαδειαςέξετάσεωςτηςπροτάσεωςαυτήςκαίθέλει
νάελπίζειδτιτόΣυμβούλιοθάπροχωρήσειγρήγορασέμίαευνοϊκήάπόφαση
έπίτηςπροτάσεωςαυτής.Σέαναμονή,ήσημερινήδιαδικασίαδιαβουλεύσεως
παραμένεισέέφαρμογήγιάοσοήκατάστασηαύτήΒάσυνεχιστεί,προςτόσκοπό
τηςσυμπράξεως,κατάτόμέτροτουδυνατου,τουΚοινοβουλίου στήνάνάπτυξπ
καίτήχρησιμοποίηση τουνέουκοινοτικούμέσου,ηδιαδικασίααίιτήθάπρέπει,
γιάτήν"Επιτροπή,νάαναφέρεταιέπίτουποσούκαίτουπροορισμούτωνκαταλο­
γισμών,προτούοΐπρώτεςίστοφάσειςκαταλογισμού ληφθούνάπότόΣυμβούλιο.'>
Κατάτόναυτότρόποαναλαμβάνει τήνυποχρέωσηνάτουγνωστοπο ιήσει,ταυτοχρόνως
μέτόΣυμβούλιο,ωςπρόςτούςπροσανατολισμούς τηςσ'δτιάφορδτόποσόκαίτόνπρο-
δρισμιόμίαςνέαςτοποθετήσεως ,τόαργότεροδτανοδγκοςτωνυπογεγραμμέ­
νωνχορηγουμένων δανείωνθάεχειφτάσειστάδύοτρίταενόςκαταλογισμού .
(Χ)Πρότασηπερίτροποποιήσεωςτουδημοσιονομικούκανονισμούτης21/12/1977,
πούπαρουσιάστηκε στόΣυμβούλιοστίς12/06/78.

δ)διαδικασίες λειτουργίας-4-
Ηεμπειρίαεφερεείςφωςορισμένεςδυσκολίεςλειτουργίας τοΰμηχανισμούο'όποϊες
κατδενατρόποξεπεράστηκαν στδπλαίσιοτηςσυμβδσεωςσυνεργασίας μεταξύτ^ςΕπι­
τροπήςκαίτουΕντολοδόχου τηςτηςΕύρωπαΤκηςΤρδπεζαςΕπενδύσεων ,όπωςμαρτυρεί
?!δημιουργία ενόςταμείου."Ωστόσο?)διδρθρωσητωνΑντιστοίχων αρμοδιοτήτων τ?ίς
Επιτροπήςκαίτοΰέντολοδδχου της-πούΑποτέλεσετδστόχοπαρατηρήσεων τουΕυρωπαϊ­
κούΣυμβουλίουκαίτυυΈλεγκτιουΣυνεδρίου-65μπορούσενδΑναμορφωθείείςτρδ-
πονώστενδβελτιώσειτήνΑποτελεσματι κδτητακαίτήνευλυγισίατουμέσου.
"ΕτσιηΕπιτροπήπροτείνει,χωρίςνδτροποποιείται στδβδθοςόσΓρερινδςκαταμερισμδς
τωναρμοδιοτήτων ,πούΑφήνειστήνΕπιτροπήτήνευθύνητηςπολιτικήςχορηγήσεως
δανείων,ηΕπιτροπήπροτείνεινδπροστεθείστήνΑπόφαση £πιλογιμδτητας,
τήνταυτόχρονημεταβίβαση τωναϊτήσεωνχορηγήσεωςδανείωντήνΤρδπεζακαίστήν
ΕπιτροπήςτήνΕνίσχυσητδντακτικώνδιαβουλεύσεωνμεταξύτωντελευταίωνκαίτήν
ΑναλυτικήΕπιβεβαίωση σέενακανόνισμδτηςΑρχήςπούΡ|δηΕφαρμόζεται τηςΑπδ
κοινούυπογραφές τωνσυμβδσεωνδανείων.
Εξάλλου,γιδνδδοθεΤέμφασηστδρόλοτουΕΟϋστίςχρηματοδοτικές Αγορέςταυτό­
χροναμέ^τήβεβαίωσητουρδλουτουνδγίνεικοινοτικήνομισματική έκφραση,η
ΕπιτροπήέπιθυμεΤνδΑναπτύξειτήχρήσηταυΕϋϋστίςπρδξειςσυνδψεωςκαίχορη­
γήσεωςδανείων.Βέλεινδδ&σειτδπαρδδειγμα μέτδνέοκοινοτικόμέσοκαίνδ
ευνοήσειπρδςτόσκοπόαυτότήχρήσητουΕΟϋκατδτόμέτροτουδυνατοΰμέτήν
καθιέρωσήτουστίςχρηματοδοτικές Αγορές.
ΜέκδΒεσεβασμόστήγενικήοικονομίατουΰπδρχοντοςμηχανισμού ,ησυνημμένη
πρότασηλαμβάνειτδκύριαδιδδγματδτηςΑπότήνκτηθείσαέμπειρίαγιδνδφέρει
εναορισμένοΑριθμόβελτιώσεων πούέχουνσχέσηκυρίωςμέτήνΑποτελεσματικότητα
καίτήνευλυγισίατουνέουκοινοτικού μέσου.Έξδλλου,ηΕπιτροπή,Αναμειγνύοντας
δσοτόδυνατόνπερισσότερο τόΣυμβούλιοκαίτόΚοινοβούλιο ωςπρόςτήθέσησέ
Εφαρμογήτουμέσουαύτου,εχειτήνπρόθεσηνδσυνεχίσεινδπληροΤτόδικότης
ρόλοωςπρόςτδνελεγχοκαίστδνκαθορισμότηςπολιτικήςσυνδψεωςκαίχορηγήσεως
δανείωνστδκοινοτικό Επίπεδο.

Πρόταση
ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΕΥί.ΏΟΥΛΙΟΥ
Περιεζου&ιοϋοτ'αεωςτηςΕπιτροπήςγιατ,5αυναψηδανεΓων
στοπλσΓαιοτουναουκοινοτικούμέσου
πρι^ςτοσκοποτηςπροωθήσεωςτωνεπενδύσεωνστηνΚοινότητα
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
"Εχονταςυπόψη:
τησυνΒηκηπερίιΰρυσεωςτηςΕίιρωπαΓκηςΟίκονομικηςΚο,νότηταςκ-ΓΙδΓωςτό
σρϋρο233,
τηνπρότασητης'Επιτροπής(Ό,
τηγνώμητουΕύρωπσΤκουΚοινοβουλίου (2)
τηγνώμητηςΟίκονβμικηςκ«ίΚοινωνικής'Επιτροπής(3),
Εκτιμώντας :
« ρίλβυδτιλόγωτουκ«θ·ριστικ·υ/τωνέπενδύσεωνγιίτήν«Γΐζησητωνσυντελεστών
Αναπτύξεως ,τήνδιευθέτησητωνδομώνπαραγωγήςκαί-τήμόνιμηλύσητου
προβλήματοςτηςδττασχολήσεως ,ΒδπρέπεινδένισχυΘουντδμέσακοινοτικής
πίστεωςυπέρτωνέπενδύσεωγ,συμπεριλαμβανομένων τωντομέωντουμέλλοντος,
δτιπαράλληλαπροςτάυφιστάμενακοινοτικάχρηυαταδατικάόργανακαΓδργανισ.κ·ύς
~ι***> ._χρειβζετ«ι
τωνοποιωνπρεπειναενισχυθείηδράσηΓγι(5τηναναθέρμανσητωνοίκονύμι_κ~;ν
δραστηριοτήτων καΓν.·ίίστηριζητωνκοινονπολιτικων,ν*συνεχ,στεΤ/ΤΓ
δρόσηπούδρχισεμέτίςΑποφάσεις78/870/Ε0Κ{,4)κβΓ02/169/ΕΟΚ(5)τ·ΰ
Ευμβουλίβυ, π^ρ*£-ϋϋσ,α5οτησεωςτηςΈπιτρυ
πηςγιατησύνι.ψηδανεΓωνμεσκοπότηνπροώθησητωνεπενδύσεωνστηνΚοινότητα,
(1JEL&pia.
(2JEEipia.
f^IniSLOjt.-.pI□t
ΕΞ!_293τ~ς23.13.1373,σελ.9
(π)ΕΕΙ_73της2Λ.3.1332,σε.19

οτιπροςτ£σκοπό πκοινοτικήδράσηπαρέχειπρόσθετησυνεισφοράστήνΕπεν­
δυτικήπροσπάθειαΕντόςτηςΚοινότηταςκαΓμι(5πραγματικήχρηματοδοτική Επίπτω­
σηπούΕξαπλουταιπολύπέρατουφαινομενικού ΰψουςτηςευνοώνταςκατ'αύτόντόν
τρόποτήσύγκλ?σητωνο!κονομικώνΕξελίξεωντωνΚρατώνμελωνΓ
ΟΤΙηκεψαλαιαγορέςπροσφέρουνσημαντικέςπήγεςπού8άμπορούσαννά^κινητοττοιηΕο3ν
γιάτηχρηματοδότηση επενδύσεωνστηνΚοινότητα *
οτιηΚοινότηταδιαθέτει .μία"Τδιαπίστη"άι,ότηνΛποΓαπρεπεινά£γγ>-
εληΟεΓκατάτόνκαλύτεροδυνατότρόπογιάν'ενισχύσειτηνεύρωπα'ι'κηύποατηρι^η
στίςενλόγωεπενδύσειςκαίνάστηρίζειτΓςιτολιτικεςπούάποπασίζοντ ;;!σε:;οι-
νπτί<οεπίπεδο,
οτιΕυρωπαϊκήΤράπεζα"Επενδύσεωνδήλωσεοτιδιατίθεταινάσυμμετάσχειατ,ίν
γητηςδράσηςούτης,
.·;;Ι,Ο;.ΣΙΖ':Ι :
"Αρ3ρο_2
'ίΞζαυσιοδ^τεΤταιη'Επιτροπήν'συνάπτειονόματοςτηςΕυρωτταί'κης01κονομι:-.Γ·ς
Κοινότητος!ν·νέοτμήμα δανείων,ατάπλαίσι ·.)τουνεουκοινοτικού
μός^υ,1γιαπβσόπούδένμπβρεΤνάΰπερβεΤπβσέπούΑντιστοιχείσέ3δισεκα­
τομμύριοΕΟυσέκεφάλαιο.
Τ4πραΤδντωνδανείωναίιτωνθάδιατίθεται υπόμορφήδανειοδο­
τήσεων,γιδτήχρηματοδότηση Επενδυτικώνσχεδίωνπούσυμβδλουνσέμίααυξα­
νόμενησύγκλισηκαίενοποίησητηςαίκονομικηςπολιτικήςτωνΚρατώνμελών,καβδς
καίστήνΕνίσχυσητηςΑνταγωνιστικότητας τηςκοινοτικήςοίκονομίας,συμπεριλαμ­
βανομένηςτηςδιαδόσεωςνέωντεχνολογιώνκαίτηςκαινοτομίας.
ΤάσχέδιααύτδπρέπεινάΑνταποκρίνονται στουςστόχουςπροτεραιότητας τηςΚοινό­
τητας,στούςτομείςτηςΕνεργείαςκαίστδεργαυποδομώνκαθώςκαίστουςπαραγω­
γικούςτομεΤς,λαμβανομένων υπόψη,μεταξύδλλωντωνπεριφερειακών Επιπτώσεων
καίτηςδνδγκηςκαταπολεμήσεως τηςΑνεργίας.
ΌμηχανισμόςαυτόςμπορείνδτίθεταισέλειτουργίαεΤτεμεμονωμέναεΤτεσέ
συνδυασμόμέαλλακοινοτικδχρηματοδοτικό μέσα.

Αρθρο2
Τάτμήματωνσυναπτομένων δανείωνΑποδεσμεύεται μέτίςχορηγήσεις.
Τ6Συμβούλιο,Αποφασίζονταςμέειδικήπλειοψηφίαπροτάσειτης'Επιτρβτιης
καίκατόπινδιαβουλεύσεωςρέτίΕύρωπαΤκδΓ~<5σαο^ν'^ψορδτδποσύκαί
τόνπροορισμότωνχορηγήσεωνγιατίςέποΐεςτδδδνειαμπορούννδσυνα­
φθούν,έγκρίνειτίςχορηγήσεις καίκαθορίζειτίςκατευθυντήριες γραμμές
γιίτήνέπιλεξιμίτητατωνσχεδίων.
'Η'-Γιτροπήαποφασίζειγιατηνέπιλεξιμδτητατωνσχεδίωνσύμφωναμετίςκατ*αυτόν
τοντρόποκαθοριζόμενες κατευθυντήριες γραμμές.
ί'Λεσαατάαριατωνεγκρινόμενων ποσών,η'Επιτροπήπροβαίνειστήσύναψηδανείων
στίςαγορέςκεφαλαίων.
'ApGpo3
01αντίστοιχεςπράξειςσυνάψεωςκαίχορηγήσεωςδανείουεκφράζονταιστΓςίδιες
νομισματικές μονάδες.
υ!οροιχορηγήσεωςδανείουσχετικάμετήνεξόφλησητουκεφαλαίου,τόεπιτόκιο
κ'.,ίτ.'νκαταβολήτωντόκωνκαθορίζονταιετσιωστενδκαλΰπττ>υ\7ττ?κ<?στος^καίτά
εζοδαγι4τήσύν·ψηκαίέκτέλεσητωνπρίξεωντίσοτηςλήψεως
,δσοκαίτηςχορηγήσεωςδανείων.
'Ap0po4
'Η"Επιτροπήδιαπραγματεύεται τουςδρβυςσυνέψεβςτδνδανείωνετσι
δστεναέξυπηρετβυντα ικαλύτερατάκοινβτικίσυμφέ­
ροντα,σεσυνάρτησημετίςσυνΕηκεςστίςκεφαλαιαγορές καίσύμφωναμετίςα­
παιτήσειςπούεπιβάλλονται άπότήδιάρκειακαίτίςλοιπέςχρηματοδοτι :;έςλεπτο­
μέρειεςτωναντιστοίχωνχορηγουμένων δανείων.Τάποσίτωνσυναπτομένων δανείων
καταβάλλονται στήνΞύρωπαί'κήΤράπεζα'Επενδύσεων ήοποίαεξασφαλίζειτήνπροσω­
ρινήτουςτοποΟ'τισ .ια*περίπτωσηδνάγκης.

-4-
Αρθρο5
'ΕντβλήδίδεταιστήνΤράπεζαγιάτήνπαροχήκαιτήνδιαχείριση
τωνχορηγουμένων δανείωνσέέκτέλεσητηςπαρούσηςΑποφάσεως.
ΆποτελεΤΑντικείμενο ΣυμβάσεωςΣυνεργασίαςμεταξύτηςΕπιτροπής
καίτηςΤράπεζας."ΗΤράπεζαένεργεΤτίςπράξειςπούσχετίζονται
μέτήνέντολήαυτήστόδνομα,γιάλογαριασμόκαίμέκινδύνουςτης
Κβινδτητας.
'ΗΕπιτροπήΑποφασίζει ,δυνάμειτουάρθρου2
ωςπρόςτήνέπιλεζιμδτητατωνσχεδίων.ΓιάτάσχέδιαπούέχουνΑπο­
τελέσειΑντικείμενοθετικήςΑποφάσεωςτης"Επιτροπής,ηΤράπεζακρίνει
περί ιτηςπαροχήςκαίτωνδρωντωνχορηγουμένων δανείωνσύμφωνα
μετίςδιαδικασίες πούπροβλέπονται Απότδκαταστατικότηςκαί
μέτάσυνήθηκριτήρια.
Πρδςτόσκοπότηςΰλβποιήσεως των δανείωνπούπρο­
βλέπονταιΑπότήνπαρούσαΑπόφαση:
-ο'αιτήσειςχορηγήσεωςδανείουδιαβιβάζονται ταυτόχροναστήνΕπιτροπή
καίστήνΤράπεζα,ε"τεΑπευθείας,εΤτεμέσωενόςΚράτουςμέλους,
-ο"συμβάσειςχρηματοδοτήσεως υπογράφονται ΑπάτήνΕπιτροπήμέτήν
Τράπεζα.
"Αρθρο6
"Η"ΕπιτροπήένημερδνεικατάτακτάχρονικάδιαστήματατύΣυμβούλιοκαίτά
ΕυρωπαϊκάΚοινοβούλιοσχετικάμέτάρυθμόχρησιμοποιήσεως τωνχορηγήσεων
καίτούςγνωστοποιεί ,τδταχύτεροδταντόσύνολοτωνυπογεγραμμένων
δανείωνφθάνειτάδύο-τρίταμιαςχορηγήσεως,,τουςπροσανα­
τολισμούςσέδτιΑφορατόποσόγιάτόνπροορισμόμιαςνέαςχορηγήσεως.
"Αρθρο7
xpovo
11i•r– >. mr">ΗΕπιτροπήπληροφορείκ£θε/τόΣυμβούλιοκαίτόΚοινοβούλιογιατίς
πρίζειςεσόδων .καίδαπανώνπούπροκύπτουν απότήνπραγματοποίηση τωνσυνα­
πτομένωνκαίχορηγουμένων δανείων.

-5-
Ap3poa
£δημοσιονομικός αλεγ^οςκ«Γήέζέλεγζητωνλογαριασμών της"Επιτροπής
πραγματβπο ιοΰνταισύμφωνομέτδ£>ημοσιανβμικί κανονισμέπούΙφβρμδζετβι
στ6γενικ6πρβΟπολογ ισμίτωνΕύρωπαΤκωνΚοινβτήτων .
Ξγίν-στΓςΒρυζΙλλ^ς,στίς
ΓιατοΣυμβούλιο
0Προεορας