ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COMC90) 131 τελικό -SYN 128 
Βρυξέλλες,. 9 Απριλι'ου 1990 
ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΖΟΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΕΛΑΧΙΓΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ 
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑΣ 
ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΕΙΡΩΝΑΚΤΙΚΗ ΔΙΑΚΙΝΗΣΗ ΦΟΡΤΙΩΝ 
ΠΟΥ ΕΜΠΕΡΙΕΧΕΙ ΜΥΟΣΚΕΛΕΤΙΚΟΥΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ 
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥΣ. 
(υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 149.2(6) της συνθήκης ΕΟΚ) 

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΘΕΙ ΣΑ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
ΓΙΑ ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ 
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑΣ 
ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΕΙΡΩΝΑΚΤΙΚΗ ΔΙΑΚΙΝΗΣΗ ΦΟΡΤΙΩΝ 
ΠΟΥ ΕΜΠΕΡΙΕΧΕΙ ΜΥΟΣΚΕΛΕΤΙΚΟΥΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ 
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥΣ. 
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 149-2 «η ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΟΚ 
- 2 -
Η αρχική πρόταση της οδηγίας αυτής υποβλήθηκε από την Επιτροπή οτο Συμβούλιο 
στις 11 Μαρτίου 1988<1). 
Η πρόταοη αυτή περιέχει διατάξεις που προβλέπουν την αντικατάσταση, κάθε φορά 
που αυτό είναι δυνατό, της διακίνησης από ανθρώπους με μηχανική διακίνηση. 
Στην περίπτωση όπου αυτό δεν είναι δυνατό, η πρόταση προβλέπει την ανάλυση 
των κινδύνων που συνδέονται με τα καθήκοντα αυτά και τις απαιτήσεις ασφάλειας 
που απορρέουν από αυτή. 
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (σε πρώτη ανάγνωση) και η Οικονομική και Κοινωνική 
Επιτροπή γνωμοδότησαν αντίστοιχα στις 16 Νοεμβρίου 1988 και στις 28 
Σεπτεμβρίου 1988. 
Η Επιτροπή διεβίβασε στο Συμβούλιο στις 26 Απριλίου 1989 μια τροποποίηση της 
πρότασης^2). 
Στις 30 Οκτωβρίου 1989, το Συμβούλιο αποφάσισε μια κοινή θέση. Γενικά αυτή η 
κοινή θέση περιλαμβάνει τις τροποποιήσεις που είχαν εισαχθεί στην 
τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής και, κατά συνέπεια, τις τροπολογίες που 
προτάθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση. 
Το ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέτασε την κοινή θέση σε δεύτερη ανάγνωση στις 14 
Μάριου 1990 και την ενέκρινε με την επιφύλαξη 21 τροπολογιών. 
Σχετικά με αυτές τις 21 τροπολογίες, η Επιτροπή δέχτηκε να συμπεριλάβει 
πλήρως ή εν μέρει 13 στην επανεξετασθεί σα πρόταο^ της. 
Αρνήθηκε να υιοθετήσει 8 τροπολογίες, ήτοι τις υπ.αριθ. 2,3,4,11,13,14,16 και 
17. 
Όσον αφορά τις τροπολογίες που δεν έκανε δεκτές, η Επιτροπή εξέδωσε τις 
ακόλουθες γνώμες: 
(1) COM (88) 78 τελικό 
(2) COM (89) 213 τελικό 
3 -
ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΑΡΙΘ.2 
Αντικαθιστά " καλύτερο επίπεδο προστασίας" με " άριστο επίπεδο" 
Παοατήοηση: Η προτεινόμενη έννοια δεν είναι σύμφωνη με την διατύπωοη που έχει 
επιλεγεί στην οδηγία 89/391/ΕΟΚ. 
ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ APlQt3 
Καταργεί ένα "εκτιμώντας" που είναι υπέρ των MME. 
Παρατήρηση: Ένα τέτοιο εκτιμώντας περιέχεται στις τρείς λοιπές ειδικές 
οδηγίες: 89/654/ΕΟΚ 
89/655/ΕΟΚ 
89/656/ΕΟΚ 
Δεν υπάρχει κανένας ιδιαίτερος λόγος για την εδώ κατάργηση του. 
ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΑΡΙΘ.4 
Περιέχει την λήψη της γνώμης και τη συμμετοχή των κοινοτικών εταίρων που 
υπάρχει ήδη στην οδηγία 89/391/ΕΟΚ. 
Παρατήρηση: Η επανάληψη αυτή δεν είναι χρήσιμη εδώ. 
ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ API0,11 
Περιλαμβάνεται η διάταξη η οποία προβλέπει ότι οι εργαζόμενοι ή οι εκπρόσωποι 
τους μπορούν να ζητήσουν από τον εργοδότη να λάβει μέτρα η οποία και 
περιέχεται ήδη στην οδηγία 89/391/ΕΟΚ 
Παρατήρηση: Η επανάληψη αυτή δεν είναι χρήσιμη εδώ. 
ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ API θ 13: 
Προσθέτει μια συχνή επίβλεψη από ειδικευμένο προσωπικό (για τον έλεγχο της 
σωστής χειρωνακτικής διακίνησης). 
Παρατήρηση: Μια τέτοια επίβλεψη δεν είναι πρακτικά πραγματοποιήσιμη και 
φαίνεται υπερβολική. 
ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ API θ 14: 
Εισάγει μια διαφορετική διατύπωση της συμμετοχής των εργαζομένων 
χρησιμοποιώντας τη λέξη "συναποφασιστική". 
Παρατήρηση: 
Η νέα αυτή έννοια δεν είναι ούτε σύμφωνη με την οδηγία 89/391/ΕΟΚ, ούτε με 
τις αντίστοιχες διατάξεις που αναφέρονται στις λοιπές ειδικές οδηγίες που 
αναφέρθηκαν για την τρο.τολογία αριθ.3. 
- 4 -
ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΑΡΙΘ. 16: 
Προβλέπει ότι η έκθεση των κρατών μελών προς την Επιτροπή σχετικά με την 
πρακτική εφαρμογή της οδηγίας, πρέπει να περιλαμβάνει στατιστικά δεδομένα. 
Παρατήρηση: Παρόμοια δεδομένα δεν προβλέπονται στις λοιπές ειδικές οδηγίες 
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να προβλεφθούν ιδιαίτερα εδώ. 
ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ API0,17: 
Ζητά μια έκθεση της Επιτροπής προς το ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την 
μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο. 
Παρατήρηση: Μια τέτοια έκθεση δεν είναι ενδεδειγμένη, δεδομένου ότι η οριακή 
ημερομηνία μεταφοράς είναι η 31 Δεκεβρίου 1992. Επιπρόσθετα, 
αυτός ο τύπος έκθεσης δεν αναφέρεται στις λοιπές ειδικές οδηγίες 
- 5 -
ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΘΕΙ ΣΑ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΑ ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ 
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ 
ΜΕ ΤΗ ΧΕΙΡΩΝΑΚΤΙΚΗ ΔΙΑΚΙΝΗΣΗ ΦΟΡΤΙΩΝ 
ΠΟΥ ΕΜΠΕΡΙΕΧΕΙ ΜΥΟΣΚΕΛΕΤΙΚΟΥΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ 
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥΣ. 
ΥΠΟΒΛΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 149 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΣΗΜΕΙΟ α) 
ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΟΚ 
- 6 
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου, σχετικά με 
τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας 
κατά τη χειρωνακτική διακίνηση φορτίων που 
συνεπάγεται κινδύνους ιδίως για τη ράχη και 
την οσφυϊκή χώρα των εργαζομένων. ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΘΕΙ ΣΑ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
ΚΑΤΟΠΙΝ ΤΩΝ ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΩΝ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ 
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΣΕ ΔΕΥΤΕΡΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΤΗΣ 14 
ΜΑΡΤΙΟΥ 1990. 
(Η απουσία κειμένου στην παρούσα στήλη 
σημαίνει ότι η κοινή θέση του 
Συμβουλίου παραμένει αμετάβλητη). 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά 
με τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας 
και υγείας σχετικά με την χειρωνακτική 
διακίνηση φορτίων που εμπεριέχει 
μυοσκελετικούς κινδύνους για τους 
εργαζομένους. 
Το ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως 
το άρθρο 118Α, 
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής που 
υποβλήθηκε μετά από διαβούλευση με τη 
Συμβουλευτική Επιτροπή για την Ασφάλεια, την 
Υγιεινή και την Προστασία της Υγείας στον 
Τόπο Εργασίας, 
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και 
Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 118Α της συνθήκης προβλέπει ότι 
το Συμβούλιο θεσπίζει, με οδηγία, τις 
ελάχιστες προδιαγραφές για την προώθηση της 
βελτίωσης, ιδίως του χώρου της εργασίας, 
προκειμένου να εξασφαλισθεί καλύτερο επίπεδο 
προστασίας της ασφαλείας και της υγείας των 
εργαζομένων, 
ότι, σύμφωνα με αυτό το άρθρο, αυτές οι 
οδηγίες αποφεύγουν την επιβολή διοικητικών, 
οικονομικών και νομικών εξαναγκασμών οι 
οποίοι θα εμπόδιζαν τη δημιουργία και την 
ανάπτυξη μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων. 
ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το 
πρόγραμμα της στον τομέα της ααφα\ε{ας, της 
υγιεινής και της υγείας στον τόπο εργασίας, 
προβλέπει την έκδοση οδηγιών για τη 
διασφάλιση της ασφάλειας και της υγείας των 
εργαζομένων, 
ότι το Συμβούλιο, στο ψήφισμα του της 21ης 
Δεκεμβρίου 1987, για την ασφάλεια, την 
υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας, 
σημείωσε την πρόθεση της Επιτροπής να του 
υποβάλει, σε σύντομο χρονικό διάστημα, οδηγία 
σχετικά με την προστασία από τους κινδύνους 
που προκύπτουν από τη χειρωνακτική διακίνηση 
φορτ ίων, 
- 7 -
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ότι η τήρηση των ελαχίστων προδιαγραφών οι 
οποίες εξασφαλίζουν καλύτερο επίπεδο 
ασφαλείας και υγείας στον τόπο εργασίας είναι 
απαραίτητη για τη διασφάλιση της ασφαλείας 
και της υγείας των εργαζομένων, 
ότι η παρούσα οδηγία είναι μια ειδική οδηγία 
κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 
της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 
12ης Ιουνίου 1989, σχετικά με την εφαρμογή 
μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης 
ασφαλείας και της υγείας των εργαζομένων κατά 
την εργασία ότι, ως εκ τούτου, οι διατάξεις 
της εν λόγω οδηγίας εφαρμόζονται πλήρως στον 
τομέα της χειρωνακτικής διακίνησης φορτίων 
που συνεπάγεται κινδύνους ιδίως για τη ράχη 
και την οσφυϊκή χώρα των εργαζομένων με την 
επιφύλαξη περισσότερο δευσμευτικών και/ή 
ειδικών διατάξεων που περιέχονται στην 
παρούσα οδηγία, ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΘΕΙ ΣΑ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
ΚΑΤΟΠΙΝ ΤΩΝ ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΩΝ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ 
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΣΕ ΔΕΥΤΕΡΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΤΗΣ 
14ης ΜΑΡΤΙΟΥ 1990. 
(Η απουσία του κειμένου στην παρούσα 
στήλη σημαίνει ότι η κοινή θέση του 
Συμβουλίου παραμένει αμετάβλητη). 
ότι η παρούσα οδηγία είναι μια ειδική 
οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 
παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του 
Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1989, 
σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την 
προώθηση της βελτίωσης της ασφαλείας 
και της υγείας των εργαζομένων κατά την 
εργασία ότι, ως εκ τούτου, οι διατάξεις 
της εν λόγω οδηγίας εφαρμόζονται πλήρως 
στον τομέα της χειρωνακτικής διακίνησης 
φορτίων που συνεπάγονται 
μυοσκελετικούς κινδύνους για τους 
εργαζομένους με την επιφύλαξη 
περισσότερο δεσμευτικών και /ή ειδικών 
διατάξεων που περιέχονται στην παρούσα 
οδηγία. 
ότι η παρούσα οδηγία 
συγκεκριμένο στοιχείο στα 
πραγμάτωσης της κοινωνικής 
εσωτερικής αγοράς, αποτελεί ένα 
πλαίσια της 
διάστασης της 
ότι δυνάμει της απόφαση 74/325/ΕΟΚ, η 
Επιτροπή ζητεί τη γνώμη της Συμβουλευτικής 
Επιτροπής για την Ασφάλεια, την Υγιεινή και 
την Προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας, 
προκειμένου να διατυπώσει προτάσεις στον 
τομέα αυτόν. 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
ΜΕΡΟΣ 1 
^viKéc διατάζεις 
'ΑΡθΡΟ 1 
Αντικείμενο 
Η παρούσα οδηγία, που είναι η τέταρτη 
ειδική οδηγία, κατά την έννοια του άρθρου 
16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, 
καθορίζει τις ελάχιστες προδιαγραφές 
ασφαλείας και υγείας κατά τη χειρωνακτική 
διακίνηση φορτίων που συνεπάγεται 
κινδύνους ιδίως για τη ράχη και την 
οσφυϊκή χώρα των εργαζομένων. 1. Η παρούσα οδηγία, που είναι η 
τέταρτη ειδική οδηγία, κατά την 
έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 
της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, καθορίζει 
τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφα­
λείας και υγείας κατά τη 
χειρωνακτική διακίνηση φορτίων που 
συνεπάγεται μυοσκελετικούς κιν­
δύνους για τους εργαζομένους. 
- 8 -
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΘΕΙ ΣΑ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
ΚΑΤΟΠΙΝ ΤΩΝ ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΩΝ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ 
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΣΕ ΔΕΥΤΕΡΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΤΗΣ 
14ης ΜΑΡΤΙΟΥ 1990. 
(Η απουσία του κειμένου στην παρούσα 
στήλη σημαίνει ότι η κοινή θέση του 
Συμβουλίου παραμένει αμετάβλητη) 
ΆΡΘΡΟ 2 
OPIOUOC 
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ως 
χειρωνακτική διακίνηση φορτίων νοείται κάθε 
μετατόπιση ή στήριξη φορτίου, από έναν ή 
περισσότερους εργαζόμενους, όπως η ανύψωση, η 
απόθεση, η ώθηση, η έλξη, η μεταφορά ή η 
η οποία, λόγω των μετακίνηση φορτίου, 
χαρακτηριστικών της 
εργονομικών συνθηκών, 
ιδίως για τη ράχη και 
εργαζομένων. ή εξαιτίας 
παρουσιάζει 
την οσφυϊκή δυσμενών 
κινδύνους 
χώρα των Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, 
ως χειρωνακτική διακίνηση φορτίων 
νοείται κάθε μετατόπιση ή στήριξη 
φορτίου, από έναν ή περισσότερους 
εργαζόμενους, όπως η ανύψωση, η 
απόθεση, η ώθηση, η έλξη, η μεταφορά 
ή η μετακίνηση φορτίων, η οποία, λόγω 
των χαρακτηριστικών της ή εξαιτίας 
δυσμενών εργονομικών συνθηκών, 
παρουσιάζει μυοσκελετικούς κινδύνους 
για τους εργαζομένους. 
ΤΜΗΜΑ 
ΥπογοεώσεΐΓ των εργοδοτών 
ΆΡ9ΡΟ 3 
Γενική 0ΐ6ΤΡξη 
0 εργοδότης λαμβάνει τα κατάλληλα 
οργανωτικά μέτρα ή χρησιμοποιεί τα 
κατάλληλα μέσα και ιδίως τους κατάλληλους 
μηχανικούς εξοπλισμούς, προκειμένου να 
αποφευχθεί η ανάγκη χειρωνακτικής 
διακίνησης φορτίων από τους εργαζομένους. 
Όταν δεν μπορεί να αποφευχθεί η 
χειρωνακτική διακίνηση φορτίων από 
εργαζομένους, ο εργοδότης λαμβάνει τα 
κατάλληλα οργανωτικά μέτρα, χρησιμοποιεί 
τα κατάλληλα μέσα ή παρέχει στους 
εργαζόμενους τα μέσα αυτά ώστε να 
μειώνεται ο κίνδυνος που διατρέχουν κατά 
τη χειρωνακτική διακίνηση των φορτίων 
αυτών. 
Σε όλες τις περιπτώσεις που είναι αναπόφευκτη 
η χειρωνακτική διακίνηση φορτίων από τον 
εργαζόμενο, 2. Όταν δεν μπορεί να αποφευχθεί η 
χειρωνακτική διακίνηση φορτίων από 
εργαζόμενους, ο εργοδότης λαμβάνει 
τα κατάλληλα οργανωτικά μέτρα, 
χρησιμοποιεί τα κατάλληλα μέσα ή 
παρέχει στους εργαζόμενους τα μέσα 
αυτά ώστε να μειώνεται ο κίνδυνος 
που διατρέχουν κατά τη 
χειρωνακτική διακίνηση των φορτίων 
αυτών και αυτό λαμβανόμενων υπόψη 
των στοιχείων που αναφέρονται στο 
παράρτημα Ι . 
- 9 -
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΘΕΙ ΣΑ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
ΚΑΤΟΠΙΝ ΤΩΝ ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΩΝ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ 
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΣΕ ΔΕΥΤΕΡΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΤΗΣ 
14ης ΜΑΡΤΙΟΥ 1990. 
(Η απουσία του κειμένου στην παρούσα 
στήλη σημαίνει ότι η κοινή θέση του 
Συμβουλίου παραμένει αμετάβλητη). 
ο εργοδότης οργανώνει τις θέσεις εργασίας 
κατά τέτοιο τρόπο, ώστε η διακίνηση αυτή να 
είναι η ασφαλέστερη και η πλέον υγιεινή, και: 
α) αξιολογεί, ει δυνατόν εκ των προτέρων, 
τους όρους ασφάλειας και υγείας του εν 
λόγω τύπου εργασίας, εξετάζοντας ιδίως τα 
χαρακτηριστικά του φορτίου και 
λαμβάνοντας υπόψη το παράρτημα Ι. 
β) μεριμνά για την αποφυγή ή τη μείωση 
των κινδύνων, ιδίως για τη ράχη και την 
οσφυϊκή χώρα του εργαζόμενου λαμβάνοντας 
τα κατάλληλα μέτρα, εξετάζοντας ιδίως τα 
χαρακτηριστικά του εργασιακού 
περιβάλλοντος και τις απαιτήσεις της 
εργασίας και λαμβάνοντας υπόψη το 
παράρτημα Ι. 
ΆΡθΡΟ 5 
Ρόλος του παραρτήματος |) 
Για την εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 3 
σημείο β), του άρθρου 14 και του άρθρου 15 
της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ πρέπει να λαμβάνεται 
υπόψη το παράρτημα Ι Ι. 
'ΑΡθΡΟ 6 
Ενηυέαωση και εκπαίδευση των ερνα?ουένων 
1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 10 της 
οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, οι εργοδότες οφείλουν 
να μεριμνούν ώστε οι εργαζόμενοι και/ή οι 
εκπρόσωποί τους να ενημερώνονται, εφόσον 
είναι δυνατόν, ιδίως σχετικά με: 
το βάρος ενός φορτίου, 
το κέντρο βάρους ή της βαρύτερης πλευράς 
εφόσον το περιεχόμενο μιας συσκευασίας 
είναι τοποθετημένο έκκεντρα. β) μεριμνά για την αποφυγή ή την 
μείωση των μυοσκελετικών κινδύνων 
για τον εργαζόμενο, λαμβάνοντας τα 
κατάλληλα μέτρα, εξετάζοντας ιδίως 
τα χαρακτηριστικά του εργασιακού 
περιβάλλοντος και τις απαιτήσεις 
της εργασίας και λαμβάνοντας υπόψη 
το παράρτημα Ι. 
1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 10 της 
οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, οι εργαζόμενοι 
και/ή οι εκπρόσωποί τους 
ενημερώνονται για όλα τα μέτρα που 
εφαρμόζονται σε εφαρμογή της 
παρούσας οδηγίας σε ότι αφορά την 
προστασία της υγείας και της 
ασφάλειας. 
Οι εργοδότες οφείλουν να φροντίζουν 
ώστε οι εργαζόμενοι και/ή οι εκπρόσωποί 
τους να μπορούν να έχουν ενδείξεις και 
κάθε φορά που αυτό είναι δυνατόν 
ακριβείς πληροφορίες σχετικά με: 
- το βάρος ενός φορτίου, 
το κέντρο βάρους ή της βαρύτερης 
πλευράς εφόσον το περιεχόμενο μιας 
συσκευασίας είναι τοποθετημένο 
έκκεντρα 
- 10 -
ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΘΕΙ ΣΑ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
ΚΑΤΟΠΙΝ ΤΩΝ ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΩΝ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ 
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΣΕ ΔΕΥΤΕΡΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΤΗΣ 
14ης ΜΑΡΤΙΟΥ 1990. 
(Η απουσία του κειμένου στην παρούσα 
στήλη σημαίνει ότι η κοινή θέση του 
Συμβουλίου παραμένει αμετάβλητη) 
- 11 -
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν κάθε πέντε 
χρόνια έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με 
την εφαρμογή στην πράξη των διατάξεων της 
παρούσας οδηγίας αναφέροντας τις απόψεις 
των κοινωνικών εταίρων. 
Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά το 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την 
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και τη 
Συμβουλευτική Επιτροπή για την ασφάλεια, 
την υγιεινή και την υγεία στον τόπο 
εργασίας. 
4. Η Επιτροπή υποβάλλει περιοδικά στο 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο 
καιστην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή 
έκδθεση σχετικά με την εφαρμογή της 
παρούσας οδηγίας, λαμβάνοντας υπόψη τις 
παραγράφους 1,2 και 3. 
ΆΡ9ΡΟ 1Q 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
Έγινε στ 
Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος ΕΠΑΞΕΝΕΤΑΣΘΕΙΣΑ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
ΚΑΤΟΠΙΝ ΤΩΝ ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΩΝ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ 
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΣΕ ΔΕΥΤΕΡΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΤΗΣ 
14ης ΜΑΡΤΙΟΥ 1990. 
(Η απουσία του κειμένου στην παρούσα 
στήλη σημαίνει ότι η κοινή θέση του 
Συμβουλίου παραμένει αμετάβλητη) 
3. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν κάθε δύο 
χρόνια έκθεση στην Επιτροπή 
σχετικά με την εφαρμογή στην πράξη 
των διατάξεων της παρούσας οδηγίας 
αναφέροντας τις απόψεις των 
κοινωνικών εταίρων. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
Στοιχεία αναφοράς 
(άρθρο 4 σηυεία α) και β) και 
6P9PQ 6 ηβράγραφος Ζ), 
1. ΧΑΡακτηριοτικά τον φορτίου 
Η χειρωνακτική διακίνηση ενός φορτίου 
μπορεί να ενέχει σοβαρό κίνδυνο ιδίως για 
τη ράχη και την οσφυϊκή χώρα όταν το 
φορτίο: 
είναι υπερβολικά βαρύ ή υπερβολικά 
μεγάλο, 
είναι ογκώδες ή δύσκολο στο πιάσιμο, Η χειρωνακτική διακίνηση ενός φορτίου 
μπορεί να ενέχει σοβαρό μυοσκελετικό 
κίνδυνο όταν το φορτίο: 
- 12 -
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΘΕΙ ΣΑ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
ΚΑΤΟΠΙΝ ΤΩΝ ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΩΝ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ 
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΣΕ ΔΕΥΤΕΡΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ. 
(Η απουσία του κειμένου στην παρούσα 
στήλη σημαίνει ότι η κοινή θέση του 
Συμβουλίου παραμένει αμετάβλητη). 
βρίσκεται σε ασταθή ισορροπία ή έχει 
περιεχόμενο που μπορεί να μετατοπιστεί, 
βρίσκεται σε θέση που επιβάλλει το 
πιάσιμο ή το χειρισμό του σε αηόοταατ) από 
τον κορμό ή με σκυμμένο ή στραμμένο 
πλαγίως τον κορμό, 
ενδέχεται, λόγω του εξωτερικού του 
σχήματος και/ή της σύστασης του, να 
προκαλέσει κακώσεις στον εργαζόμενο, 
ιδίως σε περίπτωση πρόσκρουσης. 
2. Απαιτούυενη σωυατική προσπάθεια 
Η σωματική προσπάθεια μπορεί να ενέχει 
κίνδυνο ιδίως για τη ράχη και την οσφυϊκή 
χώρα εάν: 
είναι υπερβολικά σημαντική, 
μπορεί να καταβληθεί μόνο με στροφή 
του κορμού, 
μπορεί να συνεπάγεται απότομη 
μετακίνηση του φορτίου, 
καταβάλλεται με το σώμα σε αοταθη 
θέση. 
3. Χαρακτηριστικά τον χώρον εργασίας 
Τα χαρακτηριστικά του χώρου εργασίας 
μπορούν να αυξήσουν τον κίνδυνο, ιδίως 
για τη ράχη και την οσφυϊκή χώρα, στις 
εξής περιπτώσεις: 
αν ο ελεύθερος χώρος είναι ανεπαρκής 
για την εκτέλεση της εργασίας, 
αν το δάπεδο είναι ανώμαλο και 
συνεπώς παρουσιάζει κινδύνους 
σκοντάματος ή είναι ολισθηρό για τα 
υποδήματα του εργαζομένου, 
η τοποθεσία ή ο χώρος εργασίας δεν 
επιτρέπει στον εργαζόμενο να 
διακινήσει χειρωνακτικά το φορτίο σε 
ασφαλές ύψος ή με καλή στάση του 
σώματος του, 
αν το δάπεδο ή το επίπεδο πάνω στο 
οποίο εκτελείται η εργασία είναι 
αν ισοϋψή, γεγονός που συνεπάγεται το 
χειρισμό του φορτίου σε διάφορα 
επίπεδα. Μία φυσική προσπάθεια μπορεί να 
παρουσιάζει μυοσκελετικό κίνδυνο 
εάν: 
Τα χαρακτηριστικά του χώρου εργασίας 
μπορούν να αυξήσουν έναν μυοσκελετικό 
κίνδυνο στις ακόλουθες περιπτώσεις: 
- αν ο ελεύθερος χώρος, κυρίως κατά 
την κατακόρυφη έννοια, είναι 
ανεπαρκής για την άσκηση της υπόψη 
δραστηριότητας, 
- 13 -
αν το δάπεδο ή το σημείο στήριξης 
είναι ασταθή, 
αν η θερμοκρασία, η υγρασία ή η 
κυκλοφορία του αέρα, είναι 
ακατάλληλες. 
4. Απαιτήοεκ της εργασίας 
Η εργασία μπορεί επίσης να ενέχει κίνδυνο Η εργασία μπορεί να παρουσιάζει 
ιδίως για τη ράχη και την οσφυϊκή χώρα όταν μυοσκελετικό κίνδυνο όταν έχει ένα ή 
έχει ένα ή περισσότερα από τα παραπάνω περισσότερα από τα παρακάτω 
χαρακτηριστικά: χαρακτηριστικά: 
υπερβολικά συχνές ή παρατεταμένες 
σωματικές προσπάθειες που επηρεάζουν 
την σπονδυλική στήλη, 
ανεπαρκή χρόνο σωματικής 
ανάπαυσης ή ανάκτησης δυνάμεων, 
υπερβολικές αποστάσεις ανύψωσης, 
καταβίβάσης ή μεταφοράς, 
ρυθμό εργασίας που επιβάλλεται από 
διαδικασία που δεν μπορεί να ρυθμίσει 
ο εργαζόμενος. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
Προσωττικοί παράγοντες κιν$ννς>ν 
(άρθρα 5 και 6 παράγραφος2) 
0 εργαζόμενος μπορεί να διατρέξει κίνδυνο 
στις εξής περιπτώσεις: 
ακατάλληλη σωματική διάπλαση για την 
εκτέλεση του συγκεκριμένου έργου, 
ακαταλληλότητα των ενδυμάτων, των 
υποδημάτων ή άλλων προσωπικών ειδών 
που φέρει ο εργαζόμενος, 
ανεπάρκεια ή ακαταλληλότητα των 
γνώσεων ή της εκπαίδευσης. 
ISSN 0254-1483 
COM(90)131 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 05 
Apifl. καταλόγου : CB-CO-90-147-GR-C 
ISBN 92-77-59251-6 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg