ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 84) 602 
 
 
 
Vol. 1984/0 230 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(84) 602 τελικό  
Βρυξέλλες, 5 Νοεμβρίου 1984
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 21 παράγραφος 4 της  
πρώτης Σύμβασης της Λομέ στις μεταφορές που πραγματο-  
ποιούνται υπό μόρφή χορηγουμένου δανείου υπέρ τον  
Κογκό και της Γκαμπόν, για το έτος εφαρμογής 1975
COΜ(84) 602 τελικό

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(84) 602
Βρυξέλλες, 5 Νοεμβρίου 1984
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 21 παράγραφος 4 της  
πρώτης Σύμβασης της Λομέ στις μεταφορές που πραγματο-  
ποιούνται υπ ό μορφή χορηγουμένου δανείου υπέρ τον  
Κογκό και της Γκαμπόν, για το έτος εφαρμογής 1975
CΟΜ(84) 602 τελικότελικό

(j/m  bot
I. ΘΕΜΑ
1. Το θέμα της παρούαης ανακοίνωσης είναι να προταθεί στο  
Συμβούλιο όπως η Κοινότης ζητήσει στο πλαίσιο της επιτροπής  
των πρεσβευτών ΑΚΕ/ΕΟΚ , όπως η τελευταία αποφασίσει, σε  
εφαρμογή της παραγράφου 4 του άρθρου 21 της πρώτης Σύμβασης  
της Λομέ, την επιστροφή των μεταφορών υπό μορφή  
χορηγηθέντων δανείων υπέρ του Κογκό και της Γκαμπόν, για  
το έτος εφαρμογής 1975.
2. Η παράγραφος 2 του άρθρου 21 της πρώτης Σύμβασης της Λομέ  
αναφέρει: "τα κράτη ΑΚΕ που δικαιούνται μεταφορές συνεισφέ- .  
ρουν, κατά τα πέντε έτη που ακολουθούν τη χορήγηση κάθε  
μεταφορές, στην ανασύσταση τωνΐόρων που τίθενται στη  
διάθεση του συστήματος από την Κοινότητα".
3. Στο πλαίσιο του έτους εφαρμογής 1975, τα ακόλουθα κράτη ΑΚΕ  
έλαβαν μεταφορές μορφή χορηγουμένων δανείων:
ΚβάτΓ]_ ΑΚΕ Προϊόν Ποσό
Φίτζι Έλαιον κοκοφόίνικος 615.140
Καμερούν Ακατέργαστο ξύλο 3.601.423
Κογκό Ακατέργαστο ξύλο 7.361.677
Ακτή του Ελεφαντοστού Ακατέργαστο ξύλο 15.000.000
Γκαμπόν Ακατέργαστο ξύλο 6.703.311
Γκάνα Ακατέργαστο ξύλο 5.176.408
4. Από τις έξι αυτές μεταφορές, εκείνη που πραγματοποιήθηκε  
υπέρ των Φίτζι επανακαταβλήθηκε στο σύνολό της κατά το 1978,  
καθόσον καλύφθηκαν οι όροι ανασύστασης που αναφέρονται στην  
παράγραφο 3 του άρθρου 21 για το έτος /; εφαρμογής 1977.
5. Για τις πέντε μεταβιβάσεις "ακατέργαστη ξυλεία", μία από  
τις^συνθήκες 6έ"ν "εκπληρώθηκε ποτέ. Ήτοι, οι ποσότητες οι  
οποίες, για λόγους διαφορετικούς, παραμένουν πάντοτε κάτω  
από εκείνες του επιπέδου αναφοράς. Οι εξαγωγές ξυλείας αυτών  
των χωρών επλήγησαν από την προοδευτική εξάντληση των δα­
σικών πόρων τους καθώς και ρπό μία πτώση της κοινοτικής:,  
ζήτησης για ακατέργαστη ξυλεία ΑΚΕ.
6. Η παράγραφος 4 του άρθρου 21 αναφέρει:
"Εάν κατά τη λήξη της προθεσμίας πέντε ετών που αναφέρεται  
στην παράγραφο 2, δεν λάβει χώρα η συνολική ανασύσταση, το  
Συμβούλιο των Υπουργών, λαμβάνοντας υπόψη ιδίως την κατάστα­
ση και τις προοπτικές του ισοζυγίου πληρωμών, των συνάλλαγμα

-1 ά­
τι κών:απόθεμάτων και του εξωτερικού χρέους των σχετικών ΑΚΕ,  
δύναται να αποφασίσει:
- τη συνολική ή μερική, άμεση ή κλιμακούμενη χρονικά ανασύ­
σταση των προς είσπραξη ποσών,
ή
- την εγκατάλειψη της απαίτησης."

-2-
7. Για:τις ■ '  μεταφορές που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του  
έτους 1975, ι/περίοδος παρατήρησης"της παραγράφου 2 του άρθρου  
21 παρήλθε κατά το 1980. Σε ό,τι αφορά τις μεταβιβάσεις  
που καταβλήθηκαν υπέρ του Καμερούν, της Ακτής του Ελεφαντοστού  
και της Γκάνας, μία απόφαση ελήφθη από το Συμβούλιο των Υπουργών  
ΑΚΕ/ΕΟΚ στην LIBREVILLE στις 13/14 ΜαΤου 1982, σε συνάρτηση
με το πρόβλημα της ανεπάρκειας των πόρων. Μετά το τέλος  
εξέτασης κάθε μιάς των περιπτώσεων/ συμφωνήθηκε ότι για τα  
τρία αυτά κράτη ΑΚΕ που είχαν δικαιώματα προς μεταβίβαση  
στο πλαίσιο του έτους εφαρμογής 1981, οι απαιτήσεις:θα έπρε­
πε να καταλογιστούν στα ποσά αυτών των μεταβιβάσεων και υπό  
τον όρο αυτό να ακυρωθούν (1).
8. Σε ό,τι αφορά τις μεταβιβάσεις που πραγματοποιήθηκαν στο πλαί­
σιο του έτους 1975 υπέρ του Κογκό και της Γκαμπόν, που δεν  
είχαν καταθέσει αιτήσεις μεταφοράς για το έτος 1981, αποφα-  
σίστηκε να παραταθούν αυτές οι απαιτήσεις κατά ένα χρόνο.
Στις 20 Μαίου 1983, το Συμβούλιο παραχώρησε σχετική αρμοδιό­
τητα στην επιτροπή των πρεσβευτών για να αποφασίσει την κατά  
ένα χρόνο παράταση των ιδίων αυτών απαιτήσεων.
9. Είναι λοιπόν αναγκαίο όπως η επιτροπή των πρεσβευτών λάβει  
μία απόφαση κατ'εφαρμογή της παραγράφου 4 του άρθρου 21 της  
πρώτης Σύμβασης της Λομέ, προ του τέλους του έτους. Το αντι­
κείμενο της παρούσης ανακοίνωσης είναι να προτείνει μία  
τέτοια απόφαση, κατά την έννοια που αναφέρεται ανωτέρω στο  
αριθ. 1 (2).
II*ΑΙΤΙ0Λ0ΓΙΚΗ_ΕΚΘΕΣΗ
10. Η απόφαση του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ/ΕΟΚ σε εφαρμογή της  
παραγράφου 4 του άρθρου 21, οφείλει για κάθε ένα από τα σχε­
τικά κράτη ΑΚΕ να λάβει υπόψη ιδίως τρία στοιχεία προς εκτί­
μηση, ήτοι την κατάσταση και τις προοπτικές
- του ισοζυγίου των πληρωμών,
- των συναλλαγματικών αποθεμάτων,
- του εξωτερικού χρέους.
(1) Η ίδια απόφαση ελήφθη σε ότι αφορά τις απαιτήσεις σχετικά με τις  
μεταφορές που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του έτους 1976  
υπέρ των νήσεων Φίτζι και της Μαδαγασκάρης.
(2) Σε ότι αφορά το σύνολο της κατάστασης επιστροφής των; μεταφορών
που πραγματοποιήθηκαν για τα έτη εφαρμογής 1975 και 1976, βλέπε Ποράρτημ

-3-
Η Επιτροπή προσπάθησε να συγκεντρώσει τα σχετικά στοιχεία με τα  
τρία ανωτέρω σημεία 'από τις καλύτερες δυνατές πηγές (1).
11. Η_κατάστασ|]_του_χσο5υ^|ου_πλ]]0ωι^ων_(2) του Κογκό φαίνεται δύσκο­
λη από το 1976, με μία τάση μάλλον αρνητική. Σε ό,τι αφορά την
Γκαμπόν, αντίθετα, μπορούν να διαπιστωθούν αρκετά πλεονάσματα,  
καθώς και μία θετική τάση για το 1984, παρότι το αποτέλεσμα για  
το 1983 δίνει λαβή σε ορισμένες αμφιβολίες σχετικά με αυτή την  
πρόβλεψη.
12. Το_επ]πεδο_των_συναλλα^ατ±κών_αποθε^άτων (3) δεν εμφανίζει καμία  
καθαρή τάση στην περίπτωση του Κογκό, ενώ η τάση αυτή φαίνεται
να είναι ανοδική, παρότι όχι σταθερά, στην περίπτωση της Γκαμπόν.
13. Ιο_επ!πεδο_του_ε§ωτεβ±κού_χ2έου£ (4) φαίνεται να κινείται σε  
μέγεθος συγκρίσιμο για τα δύο αυτά κράτη ΑΚΕ. Κάθε ένα από αυτά  
έχει αναλάβει υποχρεώσεις περίπου 1,5 δισεκατομμυρίων ΗΠΑ. Υπάρχει  
μία διαφορά από το γεγονός όΐι το Κογκό διπλάσιασε αυτές τις  
αναλήψεις υποχρεώσεων από το 1976 και μετέπειτα, ενώ η αύξηση  
στην περίπτωση της Γκαμπόν δεν ήτο παρά της τάξεως του 1/3
κατά τη διάρκεια Ύής’ίδιάς περιόδου.Εξάλλου, η υπηρεσία χρέους  
αποτελεί ιδιαίτερα σοβαρό πρόβλημα για τις δύο χώρες, των οποίων  
τα χρέη αυξάνονται ταχύτερα απ'ότι οι εξαγωγές, κατά τη διάρκεια  
των τελευταίων ετών (5).
14. Παρότι η ανάλυση που προηγείται δεν επιτρέπει να θεωρηθούν οι εξελί-  
ξείΐςτων οικονομικών προοπτικών της Γκαμπόν και του Κογκό ως ιδιαί­
τερα θετικές, θα πρέπει να υπογραμμιστεί ότι οι δύο αυτές χώρες  
βρίσκονται σε κατάσταση που δεν διαφέρει αισθητά από εκείνη στην  
οποία ευρίσκοντα τα κράτη ΑΚΕ τα οποία αφορούσε η απόφαση της  
1_ΙΒΡΕ\/ΙΙ_1_Ε (6): η περίπτωση της Γκαμπόν πλησιάζει με εκείνη ενός  
κράτους. ΑΚΕ που ευρίσκέται σχετικά σε καλύτερη θέση (Φίτζι),
ενώ η κατάσταση του Κογκό αντιστοιχεί μάλλον προς εκείνη των κρα­
τών ΑΚΕ των οποίων η οικονομία αντιμετωπίζει περισσότερα προβλή­
ματα (ί/κάνα).
(1) Βλέπε Παραρτήματα II έως V. Οι έρευνες αυτές αντιμετώπισαν  
ιδιαίτερες δυσκολίες, ιδίως σε ό,τι αφορά τα πιο πρόσφατα  
έτη. Εξάλλου, θεωρήθηκε πιο δύσκολο ακόμη να λεχθεί οτιδή­
ποτε σχετικά με τις προοπτικές παρά με τον καθορισμό της  
σημερινής κατάστασης. Τα στοιχεία εκ των οποίων ορισμένα εί­
ναι προσωρινά ή απλώς εκτιμήσεις, θα πρέπει να θεωρηθούν  
ως εμπιστευτικά.

-3α-
(2) Βλέπε Παράρτημα II.
(3) Βλέπε Παράρτημα III.
C4) Βλέπε Παράρτημα IV.
(5) Βλέπε Παράρτημα V.
(6) Βλέπε ανωτέρω αριθ. 7, η ούγκριοη παρουσιάζεται επίσης στο  
Παράρτημα V, σε 6,τι ςιφορά ορισμένα κύρια στοιχεία.

-4-
15.  Αντίθετα με τα κράτη· ΑΚΕ που αφορά η απόφαση της LI3REVT.LLE,  
από το 1VÌ51 Και 'μετέπειτα τόσο το Κογκό όσο και η Γκαμπόν δεν  
είχαν δικαίωμα σε μεταφορές γ.α τις οποίες θα μπορούσε  
να πραγματοποιηθεί ένας ανάλογος συμψηφισμός. Δεν φαίνεται  
προσήκον να αναβληθεί για μία νέα φορά η απόφαση που θα  
πρέπει να ληφθεί σε εφαρμογή της παραγράφου 4 του άρθρου  
21 της πρώτης Εύμβασης της Λομέ. Γ.α να αποφευχθεί μία  
διακριτική μεταχείριση σε σχέση προς τα κράτη ΑΚΕ των οποίων  
τα δικαιώματα προς μεταφορά είχαν μειωθεί με ποσά ισόποσα^  
προς τις απαιτήσεις του συστήματος, θα πρέπει να αποφασιστει,  
οε ό,τι αφορά τις απαιτήσεις σχετικά με τις μεταφορές  
του Κογκό και της Γκαμπόν, ότι τα δύο αυτά κράτη ΑΚΕ οφεί­
λουν επίσης να επιστρέφουν τα σχετικά ποσά.
16. Φαίνεται προσήκον να προβλεφθεί μία χρονική κλιμάκωση αυτής  
της ανασύστασης με περιοδικότητα ένα πέμπτο κατ'έτος, σε  
αναλογία της παραγράφου 4 του^άρθρου 43 της δεύτερης Σύμβα­
σης Λομέ.
III. ΠΡΟΤΑΣΗ
17. Σύμφωνα με το άρθρο 2 της Απόφασης αριθ. 4/84 του Συμβουλίου  
των Υπουργών ΑΚΕ/ΕΟΚ της 20ης ΗαΤου 1984, η αρμοδιότης που  
προβλέπεται στο άρθρο 21, παράγραφος 4 της πρώτης Εύμβασης,  
σε ό,τι αφορά τα έτη εφαρμογής 1975, 1976 και 1977, εκχωρή­
θηκε στην επιτροπή των πρεσβευτών.
Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο Υπουργών να αποφασίσει  
σχετικά με την κοινοτική θέση που θα πρέπει να ληφθεί στο  
πλαίσιο της επιτροπής των πρεσβευτών σύμφωνα με όσα αναφέ-  
ρονται ανωτέρω.
18. 'Ενα σχέδιο άρθρου που να περιέχει την προτεινομένη απόφαση  
επισυνάπτεται στο παράρτημα VI.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
^Ι^Ι^_ΙΟΙΣΤΡ>£ΠΤΕΩΝ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΕΩΝ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΑΝ  
ΓΙΑ ΤΑ ΕΤΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ 1975 ΚΑΙ 1976
Έτος εφαρμογής
1975
1976Κράτος ΑΚ£ Προϊόν
Καμερούν ι  
Κονκό .
Ακτή του Ελεφαν  
Φ ί  τζ, I 
Γκαμπόν 
'  Γ κάνα
ΣΥΝΟΛΟ
Καμερούν 
Φίτζι
Σιέρρα Λεόνε  
Μαδαγασκάρη
ΣΥΝΟΛΟ
ηξΝΙ^Ο ΣΥΝΟΛΟΑκατέργαστη ξυλεία  
ό μ & β ς  
.Ομοίως
.'Ελαι ο κοκοφο ί  ν ι  κος  
Ακατέργαστη ξυλεία  
Ομόάως
Πάστα Κακάου  
Έλαιο κοκοφοί\>tκος  
Σιδηρομεταλλεύματα  
Ακατέργαστο , Γ σ ι$άλ  
Γαρύφαλλα >Ποσό σε ECUΠληρωμές που λήφθήτ  
καν με βάση το άρ­
θρο 2Τ(2) και (3)
της πρώτης σύμβα­
σηςΠοσά που αφορά  
Ιη απόφασή της  
•  LIBREVILLE  
(Μάιος 1982)
3.601.423  
β 7.361.677  
*15.000.000  
615. 140 
6.703.311 
5.176.408615.140 (ΐη 78)3.601.4?3  
15.000.000
5.176.408
38.457.959 615.140 23.777.831
463.558
1.499.834
3.977.274
1.762.943
1.139.516463.558 (ΐη 78)  
1.253.399 (ΐη 78)
• ν Λ -  »  ·  ■ '  * '
1.139.516 (ΐη 80)246.435
(1)
1.762 .£*3 —
8.843.125 2.856.4732.009.378
47.301.084 3.471.61325.787.209
(1) Στην περίπτωση της Σιέρρα Λεόνε, η οποία συμπεριλαμβάνετσι στον πίνακα των λιγότερο ανεπτυγμένων κρατών  
ΑΚΕ στη δεύτερη σύμβαση, Το σχετικό χρέος ακυρώθηκε.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ_Ι1,
ιιοζΥΓΐο_πΛΗΡ«ηαΝ_(ι>
1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 τάση 1984
1 *Κο^!<2
εκατ. $ - 94,6 - 59,3 - 8,1 - 26,9 ♦ 80,6 - 335,6 - 84* n.a.  (2)1 .
2-Γκαμπόν  
εκατ. $ + 146,5 - 14,5 ♦ 173,8 + 2/8,6 * 348,0 + 304,3 ' + 403Ρ + 95e Î
Πηγη: IMF, INTERNATIONAL FINANCIAL STATISTICS, p - προβλεπόμενο, e- εκτιμώμενο (και τα δύο εμπιστΟυτικά)
(1) Οοίαμός: "συνολικό ισοζύγιο" - /" τρέχον λογαριαρρός_7 + /"καθαρές μακροπρόθεσμες ,κ.νήοε.ς κεφαλαίων/
• 7 (εμπορικό ισοζύγιο) + (καθαρές υπηρεσίες) + (καθαρές μη πληρωθειρες μεταβιβάσεις)/
- "+ /“(άμεσες επενδύσεις) + (επενδύσεις χαρτοφυλακίου) + (άλλα μακροπρόθεσμα κεφάλαια
Σε όρους του IMF :  INTERNATIONAL FINANCIAL STATISTICS, αυτός ο ορισμός αναφέρεται στα ακόλουθα στοιχεία της  
Γ (αα -»ab) + (pc; - ad ) + Xae + ay ) + / (b a ) + (bd ) + (be)7
(2) θα πρέπει va αναμένεται ένα μεγάλο έλλειμμα ‘  αποτέλεσμα του τρέχοντος λογαριασμού χονδρικά - 450 εκατ. SDR  
(ειδικά τραβηχτικά δικαιώματα)
Υποσημείωση: 0.·μεταφορές προς το Κογκόκαι την Γκαμπόν καχά το 1975 μετατραπείσες σε δολάρια ΗΠΑ με την τιμή  
---Ώϋ— — - συναλλάγματρς της 31ης Δεκεμβρίου 1983, ανέρχονται σε 7,9 εκατ. $ HRA και 7,27 εκατ. $ ΗΠΑ αντίστοιχα.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΙΚΑ _ΑΠΟΘΕΜΑΤΑ α_ΤΕΛΟΣ_1 ηΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ (1)
1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 -Τάση .  1984
1 ·  Κονκό 
εκατ. $ 12,17 13,53 9,43 42,23 85,90 123,37 37,01 29Ρ (2)
2. Γκαμπόν  
εκατ. $ 116,16 9,91 22,57 20,13 107,50 198,85 311,88 - 255,/Ρ(3) S J
— — ■  ■ ■  ■  - .  ■■■■ - ►
Πηγή: IMF, INTERNATIONAL FINANCIAL STATISTICS, ο· προβλεπόμενσ (εμπιστευτικό)
(1) Ορισμός: σύνολο αποθεμάτων μείον χρυσός· SDRS + αποθεματική θέση στο κεφάλαιο + ξένο συνάλλαγμα
(2) τέλος Οκτωβρίου 1983" το στοιχείο αυτό δεν περιλαμβάνει ένα ενδεχόμενο άνοιγμα στις διευθετήσεις  
της ζώνης Φράγκου, το οποίο θα μπορούσε να είναι αρκετά σημαντικό.
(3) τέλος ΣείΓτεμβρίού 1983.
Υποσημείωση:01 μεταφορές 1985:  του Κογκό: 7,99 εί<ατ. $ ΗΠΑ, προς την Γκαμπόν 7,27 εκατ. $ ΗΠΑ με τιμή  
συναλλάγματος 31.12.84.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
§£2I§£I!S 2_xP E 2i£._Ii^oi_nF P iaA gY _(i)
1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983
1. Κογκό, εκατ- $ ΗΠΑr
α) Υπέρχον χρέος συμπεριλ.  
του μτι επιστροκρέντος730,4 820,9 1.005,3 1.049,7 1.239,9 1 .628,9Γ^  1  ·  “ ι  #
1.803,6ΡΝ-
1.700
β) Πληρωθέν χρέος ι 421,0
58Ζν 510,5 
62Ζ778,3
77Ζ862*6
82Ζ941,5
76Ζ1.133,4Γ
70Ζ1.369,9Ρ 
76Ζ1.400*
82Ζ
2. Γκαμπόν, εΛττ. $ ΗΠΑ ■
α) Υπήρχαν χρέος αμπτεριλ.  
του μι επιστραφέντος1.175,9 1 .331,5 1.592,8 1.603,9 01.394,3 1.210,1' 1,5^7,7** 1.400*
β) Πληρωθέν χρέος 1.079,5 1.279,4 . 1.277,6 1.311,0
81,8%1.188,6
85,2%1.043,7Γ 
86Ζ871,4Ρ
55Ζ890*
64Ζ
Πηγή: WORLD BANK, WORLD DEBT TABLES, 19S2-83 EDITION *  Γ - αναθεωρηθέν, p -προβλεπόμενο,
(1) Οριζόμενα ως δημόσια ή με την εγγύηση του δημοσίου χρέη τα οποία έχουν αρχική ή κατόπιν  
παρατάρεως λήξη πέραν του ενός έτους, τα οποία οφείλονται σε μη.υπηκόους και θα πρέπει  
να πληρωθούν σε ξένο νόμισμα.
Υποσημείωση: Μεταφορές .1975 προς το Κογκό: 7,9V εκατ. $ ΗΠΑ, προς την Γκαμπόν 7,27 εκατ. $ ΗΠΑ με τιμή  
συναλλάγματος 31.12.84.β ·εκτιμώμενο(και τα δύο  
εμπιστευτικά)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Πίνακας 1:Γ’^ύγ!1βΐ20_θΒΐ2ΐίένων_δεικτών_^ια_τον_καθθ2ΐουό_τος_κ2ΐάατασος_του_ε|Ητεβ_!_κού_^ρέους
^&1ίίΙίί£ίϋ5Ιί21_ϊΖ!10Ξ2ί2-αθέ2ϋ£ν^225_ίΐ2ϊίίίϊΐ£_ί12.£._?.
1  »1976 19/7 19/8 1979 1980 1981 1982 1983
-— V-" — .
Κογκό8,8 11,0 V 19,6.  V9.2 18Ρ 32*
Γ καμπόν 6,1 9.2 20,8 17,6 16^0 11^9.12^ 21*
Μαδαγασκάρη - 3,9 3,7 *,3 7,4
Φίτζι 2,3 - 2,3 4,4 *?,6 3,2 4,7
Ακτή του Ελεφαντοσ. 8,8 10,1 12,8 18,1 24^ 22,7
Γκάνα 5,9 3,3 6,5 5,5 5,3 V
Καμερούν |5,* 5;8 .  /7>9 7,7
08,7 10,9 4,0
Αφρική, νοτίως τι^ς:  
Σαχάρα 5,8 4,9\
7,5 7,6•
Πΰϊάί Βλέπε Παράρτημά IV< ΙΤΕΜ Τ0β/Χζ5),  και ημέτεροι υπολογισμοί (υπογραμμίζεται)" Ρ" προβλεπόμενο, «-εκτιμώμενο  
(και τα δύο έμπιστευτικά).
( ■
(1) Σύνολο υπηρεσίας χρέους : τόκοι καί απόσβεση σε ποσοστό V  των εισπράξεων εϊ; εξαγωγών .(αγαθά και υπηρεσίες).

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Πίνακας 2 £ύγ!<β_!.ορ_ 9Ρ«ομένων 6ε(κτών_ν^α_τον_υττ^λον^ο^6_τΓ]£ κατάστασης του εξωτερικού χρέουρ
ι
^ Ιίϋ 1 !1 5 _ ί2 5 1 ί2 1 _ ί1 2 ._ ^ β |£ 2 /ΐΐ3 ϊ!!ίϊέ ί_ ϊ_  _ _- ~
1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983
Κογκό 143,6 146,4 204,6 151,6 91,4 94,2 114β 130β
Κκαμπόν 79,5 86,0 86,2 64,6 ±8*1’  μ,36^.* 37* : 41*
Τ” '  ■
Μαδαγασκάρη. 57,6 63,0 69,3 134,1
Φίτζι 22,2 " 25,4 21,7 22,0 29,8 40,4
Ακτή του Ρλεφαντοσ. 58,8 69,2 91,3 110,7 114,1 132,5
Γκάνα 74,4 76,8 80,5 76,3 77,4 113,7
Καμερούν 71,3 84,1 85,9 ,  94,8 95,3 11'Λ - -
Αφρική, νοτίως^Πζ  
Σαχάρας 64,7 65,6----ς---; --
93
,9 88,9
ϋργήϊ Βλέπε παράρτημα IV (ΙΤΕΗ ΟΟΟ/Χύ^), και δικοί μας υπολογισμοί (υπογραμμίζεται)* β - εκτιμώμενό-(εμπιστευ-
τικό)
(1) Υπαρχον πληρωθές δημόσιο χρέος σε ποσοστό X των εσόδων από εξαγωγές (αγαθά και υπηρεσίες).

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Πίνακας 3-ΐίϊίί 612Π_0Ρ ι ουέ ν α ι ν δεικτών νια ΙΟν εκτίυηση Σ05=.-ί<ατάστασηςτου -€ξωτεβ4-κ©ύ χρέους
δείκτης ( Κ Α Τ Ι Ο )  (-ηόρναλλα^^ατικάαηοθέυατα/χρέος. 1
1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983
Κογκό 2,9 2,8 1,5 5,6 9,8 11,6 2,7* 2*
Γ καμπόν 10,8 0,9 1,9 2,0 9,7 22,3 · 35,8* 29*
Μαδαγασκάρη 21,9 28,2 19,2 0,8
Φίτζι 204,7 183,3 170,1 136,0 99,9 61,8 56,3
Ακτή του Ελεφαντοσ 6,6 9,9 16,3 4,7 1,1 0,8 0,5
Γ κάνα 17,9 24,0 41,0 44,5 34,8 27,7 28,5
Καμερούν 8,5 5,4 4,9 .  8,6 10,3 4,4 Ο
Αφρική, νοτίως τηςV
Σαχάρα 46,6 36,2 20,0 30,5 38,5 ( 18,6
ΟΟΧΐΧΐ._ΒΧέττε παράρτημα IV( ΙΤΕΗ Β£5/1>ορ) και δικοί μας υπολογισμοί (υπογραμμίζεται)’ £ » εκτιμάμενο (εμπιστευτικ^
(1
) Συναλλαγματικά ατίοβέματα σε ποσοστό X του πληρωβέντος χρέους.
■ ; * ή ί · . .

‘ “^~[ΓΑΡΛΡχΗΜ5_\/
Qi^SiSSS— £ - Iy ^ 26i£Q^ 22i2yli!(oy_ 5ej_KTUV_y^g_Tgv_|KTXjjr]gg_Tgc;_KaT 00T20r)c;_TOu εξωτερικού χρέους
5§1κΐΠ£_ί£?5Ιί22._ί1^2ΰ¥2^λΛ^ι^τ±κά^ποθέρατα/εχσαχωχέ£Α ΰ^νες
-- 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 19S3
Κογκό 0,3 0,3 0,2 0,8 0,9 1,4 0,3 0,3β
Γ καμπόν 1,0 0,1 0,2 0,2 °y.7 ΙΑ 1 Λ l e i 6
Μαδαγασκάρη1A 1,7 1,2 0,1
Φίτζι . 4,5 ν 5,1 4,1 3,1 3,2 2,2
Ακτή του Ελεφαντ. 0,4 0,8 1,4 0,4 0,05 0,1
Γκάνα ) 1,4 2,0 3,6 4,8 2,9 2,8
Καμερούν 0,6 0,5 / 0,4 0,9φΜ
Αφρική, νοτίως,  
πης Σαχάρα
Φ1  τ > »
2,4Ν .
1,7 3,0
Πηγή:Βλέπε παράρτημα IV (ITEM RES/MSS), και δικοί μας υπολογισμοί (υπογραμμίζεται)’  β- εκτιμώμενό (εμπιστευτικό)  
1
<1)Συνοίλλαγματι κά αποθέματα σε μήνες στο σύνολο των εισαγωγών (αγαθά και υπηρεσίες).ί-*·

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
ΣΧΕΔΙΟ
Απόφααη της Επιτροπής των πρεσβέυτών ΑΚΕ/ΕΟΚ  
σχετικά με την ανασύσταση ορισμένων πόρων με-  
ταφερομένων στο πλαίσιο του εΤΑΒΕΧ δυνάμει  
της πρώτης Σύμβασης της Λομέ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΠΡΕΣΒΕΥΤΟΝ ΑΚΕ/ΕΟΚ,
Έχοντας υπόψη:
την πρώτη Σύμβαση της Λομέ και ιδίως το άρθρο 21, παράγραφος 4'  
Εκτιμώντας:
ότι η ανασύσταση των μεταψερομένων πόρων στο :πλαίσιο του συστήμα-  
ματςς σταθεροποίησης των εσόδων εξ εξαγωγών, που θεσπίστηκε από αυ­
τή τη σύμβαση, υπέρ του Κογκό και της Γκαμπόν, για το έτος εφαρμο­
γής 1975, δεν έλαβε χώρα’
ότι η επιτροπή των πρεσβευτών συμφώνησε, σε 6,τι αφορά τις μετα­
φορές που πραγματοποιήθηκαν υπέρ άλλων χωρών ΑΚΕ, για τα έτη  
εφαρμογής 1975 και 1976 και οι οποίες δεν ανασυστάθηκαν μετά  
μία περίοδο 5 ετών, να καταλογιστούν αυτά τα ποσά για τις μετα­
βιβάσεις που δικαιόύντο τα ί|δια αυτά κράτη ΑΚΕ στο Λλαίσιο του  
έτους εφαρμογής 1981'
ότι το Κογκό και η Γκαμπόν βρίσκονται σε μία οικονομική κατά­
σταση συγκρίσιμη με εκείνη των λοιπών ανωτέρω κρατών ΑΚΕ'
ότι θα πρέπει να επιφυλαχθεί γνα το Κογκό και την Γκαμπόν η  
ίδια μεταχείριση με εκείνη που εφαρμόζεται στις ανωτέρω ανα-  
φερόμενες περιπτώσεις'
ότι θα πρέπει να προβλεφβεί μία χρονική κλιμάκωση των καταβο­
λών ανασύστασης,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Έβθρο _1
Οι
 μεταφερθέντες πόροι στο πλαίσιο του συστήματος σταθεροποίησης  
των εσόδων εξ εξαγωγών που θεσπίστηκε από την πρώτη Σύμβαση της  
Λομέ, και της Γκαμπόν, για το έτος Εφαρμογής 1975, θα ανασυσταθούν  
με ρυθμό ένα πέμπτο κατ'έτος, αρχής γεγομένης από το έτος 1985.