ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 333 
 
 
 
Vol. 1984/0 147 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Γενική ΓραμυπτεΓαΟΟΜ(84) 333 τελικό 
Βρυξέλλες, 20 Ιουνίου 1984  
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΣΥΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας 
και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας για το εμπόριο 
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
ΟΟΜ(84) 333 τελικό

4
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1. Με απόφασή του στις 25 Φεβρουάριου 1982, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε 
την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Βραζιλία , με στόχο 
τη σύναψη συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
2. Σύμφωνα με την απόφαση αυτή του Συμβουλίου, και σε συνεννόηση
με την Επιτροπή που αναφέρει το άρθρο 113 της Συνθήκης, η Επιτροπή 
δι εξήγαγε διαπραγματεύσεις με τη Βραζιλία από 6 Ιουλίου μέχρι 24 Νοεμβρίου 19Β2.
Μετά το τέλος των διαπραγματεύσεων, εκδόθηκε σχέδιο συμφωνίας.
Το σχέδιο συμφωνίας:
Ci) καλύπτει όλα τα προϊόντα της ΣΠΙ (Συμφωνίας Πολυϊνών) από 
μαλλί, βαμβάκι και συνθετικές ή τεχνητές υφαντικές ύλες 
καταγωγής Βραζιλίας,
(ιι) καλεί σε αυτοπεριορισμό, για συμφωνημένες ποσότητες, των  
εξαγωγών στην Κοινότητα ορισμένων κατηγοριών προϊόντων 
που καλύπτονται από τη συμφωνία,
(ιιι) προβλέπει διαδικασία διαβουλεύσεων με την οποία είναι δυνατό 
να θεσπιστούν μέτρα αυτοπεριορισμού για κατηγορίες προϊόντων 
που δεν υπόκεινται αρχικά σε ποσοτικό περιορισμό, σε περίπτωση 
που γίνεται υπέρβαση ορισμένων ανώτατων ορίων,
(ιν) θεσπίζει σύστημα διπλού ελέγχου για κατηγορίες προϊόντων
που υπόκεινται σε ποσοτικό περιορισμό, και σύστημα ελέγχου
t
της καταγωγής για όλες τις κατηγορίες των προϊόντων που 
καλύπτει η συμφωνία,
(ν) περιλαμβάνει ρήτρα ευελιξίας που επιτρέπει τη μεταφορά
ορισμένου ποσοστού των ποσοστώσεων από κατηγορία, αε κατηγορία  
ή από το ένα έτος στο άλλο,
(νι) περιλαμβάνει ρήτρα κατά της απότομης αύξησης που επιτρέπει, 
σε ορισμένες περιπτώσεις, την αναστολή της ρήτρας ευελιξίας 
ή την επιβολή προσωρινών περιορισμών εντός των ποσοστώσεων,

(v i i )  περιλαμβάνει ρήτρα κατά της απάτης που επιτρέπει, σε ορισμένες 
περιπτώσεις, τη χρέωση στην ποσόστωση της πραγματικής χώρας 
καταγωγής των ποσοτήτων που φορτώθηκαν μ_ε απάτη,
(νιιι) αντί για άλλο περιορισμό, περιέχει δέσμευση της Κοινότητας να 
μη θεσπίσει επιπλέον ποσοτικούς περιορισμούς σύμφωνα με το 
άρθρο XIX της GATT r το άρθρο 3 της ΣΠΙ, ή μέτρα που ισοδυναμούν
ί
με ποσοτικούς περιορισμούς.
Οι επικεφαλής των αντιπροσωπειών μονόγραψαν το κείμενο του σχεδίου 
συμφωνίας στις 24 Νοεμβρίου 1982, σημειώνοντας ότι παρουσιάζει σωστά 
τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων. 3'
3. Για να μη διακυβευτεί η επιτυχής εφαρμογή της συμφωνίας και να εμποδιστεί 
η συρροή εξαγωγών πριν από την έναρξη της ισχύος της, η Κοινότητα, μετά 
το τέλος των διαπραγματεύσεων, πρότεινε στις τρίτες χώρες να εφαρμόσουν 
και τα δύο μέρη σε αυτόνομη βάση, από 1ης Ιανουάριου 1983, τις δια­
τάξεις της συμφωνίας μέχρι την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της. Οι 
διατάξεις αυτές άρχισαν να εφαρμόζονται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
3589/82 του Συμβουλίου, στις 23 Δεκεμβρίου 1982 (1), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3762/83 του Συμβουλίου, της
19ης Δεκεμβρίου 1983 (2), που υπέβαλε την εισαγωγή στην Κοινότητα 
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών σε παροχή 
άδειας και ποσοτικό περιορισμό.
4. Η Επιτροπή θεωρεί ότι το σχέδιο συμφωνίας περιέχει διακανονισμό που 
είναι αποδεκτός από την Κοινότητα. Συνιστά, κατά συνέπεια στο 
Συμβούλιο:
(ι) να εγκρίνει τη συμφωνία εκδίδοντας τον κανονισμό, του οποίου 
το σχέδιο επισυνάπτεται,
(ιι) κατά την αναμονή της έγκρισης της συμφωνίας, να πάρει τις απα­
ραίτητες αποφάσεις σχετικά με την υπογραφή της.
(1) ΕΕ αριθ. L 374 της 31.12.1982, °· 106
(2) ΕΕ αριθ. L 380 της 31.12.1982, ° · 1

Σύσταση για κανονισμό του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Βμασ^νδιακής Δημακρσσίας της Βραζιλίας
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως 
το άρθρο 113,
τη σύσταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
* J > ,
ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών 
προϊόντων που αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας και της Ιΐμσσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
'Αρθρο 1
Εγκρίνεται εξ ονόματος' της Κοινότητας η συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφα­
ντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας , της οποίας το κείμενο επισυ­
νάπτεται ως παράρτημα στον παρόντα κανονισμό.
Άρθρο 2
0 Πρόεδρος του Συμβουλίου θα προβεί στην κοινοποίηση που προβλέπει το 
άρθρο 1 8  χης συμφωνίας (1).
»
Άρθρο 3
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη μέρα από τη δημοσίευσή 
του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Έγινε στις Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο
0 Πρόεδρός
(1) Η ημερονηνία ενάρξεως της ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευτεί στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
ΚΑΙ
ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΒΡΑΖΙΛΙΑΣ 
ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΟΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
αφενός, και
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΒΡΑΖΙΛΙΑΣ 
αφετέρου,
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ, να προωθήσουν με απώτερο σκοπό τη δημιουργία πλαισίου μόνιμης 
συνεργασίας και συνθηκών, που εξασφαλίζουν από κάθε άποψη τις συναλλαγές, 
την ομαλή και δίκαιη εξέλιξη του εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων 
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (που στη συνέχεια αποκαλείται 
"η Κοινότητα") και της Βραζιλίας,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να λάβουν υπόψη τους, οτο μέγιστο δυνατό βαθμό, τα σοβαρά 
οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα που επηρεάζουν σήμερα την κλωστοϋφα­
ντουργία, τόσο στις χώρες εισαγωγής όσο και στις χώρες εξαγωγής, και να 
εξαλείψουν ιδιαίτερα τους πραγματικούς κινδύνους διαταραχής της αγοράς 
της Κοινότητας και τους πραγματικούς κινδύνους διαταραχής του εμπορίου 
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων της Βραζιλίας,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία για το διεθνές εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών 
που στη συνέχεια αποκαλείται "η συμφωνία της Γενεύης"), και ιδίως το 
άρθρο 4, καθώς και τους όρους που περιέχονται στο πρωτόκολλο παράτασης 
της συμφωνίας, με τα συμπεράσματα, που ενέκρινε η Επιτροπή κλωστοϋφα­
ντουργικών στις 22 Δεκεμβρίου 1981,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν την παρούσα συμφωνία και για το σκοπό αυτό όρισαν 
ως πληρεξούσιούς τους :
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΒΡΑΖΙΛΙΑΣ :
01 ΟΠΟΙΟΙ ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ :

-  1 -
ΤΜΗΜΑ I : ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ
ΑΡΘΡΟ 1
1. Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν και επιβεβαιώνουν ότι η διεξαγωγή  
του αμοιβαίου εμπορίου τους κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων θα διέπεται  
από τις διατάξεις της συμφωνίας της Γενεύης, ούμφωνα με τις διατάξεις  
της παρούσας συμφωνίας και με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων και υπο-  
χρεώσεών τους βάσει της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και ξμπορίου.
2. Η Κοινότητα δεσμεύεται, ως προς τα προϊόντα που καλύπτει η παρούσα  
συμφωνία, να μην επιβάλει ποσοτικούς περιορισμούς βάσει του άρθρου XIX  
της Γ·ενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου ή του άρθρου 3 της συμφωνίας  
της Γενεύης.
3. Απαγορεύονται τα μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος με ποσοτικούς περι­
ορισμούς, κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που καλύπτονται  
από την παρούσα συμφωνία.

-  2 -
ΑΡΘΡΟ 2
^  Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών
προϊόντων από βαμβάκι, μαλλί και συνθετικές Ινες καταγωγής Βραζιλίας,  
που απαριθμουνται στο παράρτημα I.
2. Η ταξινόμηση των προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία  
βασίζεται στην ονοματολογία του Κοινού Δασμολογίου και στην ονοματολογί<  
των εμπορευμάτων για τις στατιστικές εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας  
και τις στατιστικές του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών (ΝΙΜΕΧΕ).
3. ο προσδιορισμός της καταγωγής των προϊόντων, που καλύπτονται από  
την παρούσα συμφωνία, θα γίνεται σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις  
της Κοινότητας.
Οι διαδικασίες για τον έλεγχο της καταγωγής των προαναφερόμενων  
προϊόντων καθορίζονται στο πρωτόκολλο Α.
I

ΑΡΘΡΟ 3
Για κάθε έτος της συμφωνίας, η Βραζιλία συμφωνεί να περιορίσει τις  
εξαγωγές της προς την Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα  
II, στα όρια που καθορίζονται σε αυτό.
Οι εξαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που καθορίζονται στο Παράρ­
τημα II, υπόκεινται σε σύστημα διπλού ελέγχου που προσδιορίζεται στο  
Πρωτόκολλο Α.

ΑΡΘΡΟ 4
Η Βραζιλία και η Κοινότητα αναγνωρίζουν τον ιδιαίτερο και διαφοροποιημένο
χαρακτήρα των εππνεισαγωγών κλωστοϋφαντουργικών τροϊόντων στην Κοινότητα,έπειτα από τελειο­
ποίηση στη Βραζιλία.
Οι επανειοαγωγές αυτές επιτρέπεται να συμφωνηθούν και εκτός των ποσοτικών  
ορίων, που καθορίζονται βάσει της παρούσας συμφωνίας, με την προϋπόθεση  
ότι πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους ιοχύοντες κανονισμούς της Κοινότητας  
για την τελειοποίηση προς επανεζαγωγή.

-  6 -
ΑΡΘΡΟ 5
Οι εισαγωγές στην Κοινότητα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που  
καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία δεν θα υπόκεινται στα ποσοτικά όρια  
του παραρτήματος II, υπό την προϋπόθεση ότι δηλώνεται ότι προορίζονται  
για επανεζαγωγή εκτός της Κοινότητας, όπως έχουν ή έπειτα από τελειοποίηση,  
(ϊάοει του συστήματος διοικητικού ελέγχου, που έχει θεσπιστεί για το σκοπό  
αυτό στην Κοινότητα.
βστόσο η ελεύθερη διάθεση στην εγχώρια αγορά των προϊόντων, που  
έχουν εισαχθεΐ με τους προαναφερόμενους όρους , θα εξαρτάται από την  
προσκόμιση της αδείας εξαγωγής, που έχουν εκδόσει οι αρχές της Βραζιλίας  
και από την πιστοποίηση της καταγωγής, σύμφωνα με τις διατάζεις του  
πρωτοκόλλου Α.
2. Όταν οι αρχές της Κοινότητας έχουν αποδεικτικά στοιχεία ότι οι
εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων έχουν καταλογισθε! σε βάρος  
ενός ποσοτικού ορίου, που καθορίζεται βάσει της παρούσας συμφωνίας,  
ότι τα προϊόντα αυτά όμως έχουν στη συνέχεια επανεξαχθε( εκτός της  
Κοινότητας, οι εν λόγω αρχές θα ενημερώσουν μέσα σε 4 εβδομάδες τις αρχές  
της Βραζιλίας σχετικά με τις εν λόγω ποσότητες και θα επιτρέψουν την  
εισαγωγή Ισης ποσότητας των ιδίων προϊόντων, που δεν θα καταλογίζονται σε  
βάρος του ποσοτικού ορίου που καθορίζεται βάσει της παρούσας συμφωνίας  
για το τρέχον ή επόμενο έτος.

- 7 -
ΑΡΘΡΟ 6
1. Σε οποιοδήποτε έτος της συμφωνίας, επιτρέπεται για κάθε κατηγορία  
προϊόντων η προχρησιμοποίηση μέρους του ποσοτικού ορίου που έχει καθο­
ριστεί για το επόμενο έτος -της συμφωνίας, έως ποσοστό 2,5Χ για την κατη­
γορία 2 και 5Χ για τις υπόλοιπες κατηγορίες, με εξαίρεση την κατηγορία 1.
Οι προχρησιμοποιοΰμενες ποσότητες αφαιρούνται από τα αντίστοιχα  
ποσοτικά όρια, που καθορίζονται για το επόμενο έτος της συμφωνίας.
2. Για κάθε κατηγορία προϊόντων επιτρέπεται η μεταφορά των ποσοτήτων  
που όεν έχουν χρησιμοποιηθεί κατά τη διάρκεια ενός έτους της συμφωνίας  
στα αντίστοιχα ποσοτικά όρια του επόμενου έτους, έως ποσοστό 2,5Χ
για την κατηγορία 2 και 5Χ για τις υπόλοιπες κατηγορίες,με εξαίρεση  
την κατηγορία 1.
3. Όσον αφορά τις κατηγορίες της ομάδας I, επιτρέπονται οι μεταβι­
βάσεις από οποιαδήποτε κατηγορία, μόνο με τους εξής όρους :
- επιτρέπονται οι μεταβιβάσεις μεταξύ των κατηγοριών 2 και 3 και από
την κατηγορία 1 στις κατηγορίες 2 και 3, έως ποσοστό 2,5Χ για την  
κατηγορία 2 και 5Χ για την κατηγορία 3, των ποσοτικών ορίων που
ισχύουν για την κατηγορία προς την οποία πραγματοποιείται η μετα­
βίβαση.
- επιτρέπονται οι μεταβιβάσεις μεταξύ των κατηγοριών 4, 5, 6, 7 και 6
έως ποσοστό 5Χ του ποσοτικού ορίου, που έχει καθοριστεί για την κατη­
γορία προς την οποία πραγματοποιείται η μεταβίβαση.
Επιτρέπονται οι μεταβιβάσεις από οποιαδήποτε κατηγορία ή κατηγο­
ρίες των ομάδων I, II και III προς οποιαδήποτε κατηγορία των ομάδων II  
και III, έως ποσοστό 5Χ του ποσοτικού ορίου της κατηγορίας, προς την  
οποία πραγματοποιείται η μεταβίβαση.
4. Στο παράρτημα I της παρούσας συμφωνίας παρατίθεται ο πίνακας των  
αντιστοιχιών που εφαρμόζεται για τις προαναφερόμενες μεταβιβάσεις.

»  »•  4
5. Η αύξηση οποιοσδήποτε κατηγορίας προϊόντων, που απορρέει απδ τη  
σωρευτική εφαρμογή των διατάξεων των προαναφερόμενων παραγράφων 1, 2
και.3 κατά τη διάρκεια εύδς έτους της ουμφωνίας, δεν θα υπερβαίνει:
'  ·· *'· Γ
ποοοστό 15%.
6. Σε περίπτωση προσφυγής στις διατάξεις των ανωτέρω παραγράφων 1,  
2 και 3, οι αρχές της Βραζιλίας πρέπει να αποστέλλουν προηγουμένως  
τη σχετική ειδοποίηση.

-  8 -
ΑΡΘΡΟ 7
1. Οι εξαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που δεν απαριθμούνται στο  
παράρτημα II της παρούσας συμφωνίας, δύνανται να υποβληθούν οε ποσοτικά  
όρια με τους όρους που καθορίζονται στις επόμενες παραγράφους.
2. Σε περίπτωση που η Κοινότητα διαπιστώνει, στο πλαίσιο του εφαρ-
ζόμενου συστήματος διοικητικού ελέγχου, ότι το επίπεδο εισαγωγών των  
προϊόντων μιας δεδομένης κατηγορίας καταγωγής Βραζιλίας, που δεν απαριθμείται  
στο παράρτημα H  υπερβαίνει, αε αχέαη με τις συνολικές εισαγωγές στην Κοινότητα από όλες  
τις πηγές προϊόντων της εν λόγω κατηγορίας κατά τη διάρκεια του προηγού­
μενου έτους, τα ακόλουθα ποσοστά :
- για κατηγορίες προϊόντων της ομάδας I : 0,5Χ
- για κατηγορίες προϊόντων της ομάδας II : 2,5Χ
- για κατηγορίες προϊόντων της ομάδας III : 5Χ
δύναται να ζητήσει την έναρξη διαβουλεύσεων σύμφωνα με την διαδικασία  
του άρθρου 16 της παρούσας συμφωνίας, με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας  
στο ενδεικνυόμενο επίπεδο περιορισμού για τα προϊόντα της σχετικής  
κατηγορίας.
Η Κοινότητα θα επιτρέπει την εισαγωγή προϊόντων της εν λόγω κατηγορίας,  
που έχουν σταλεί από τη Βραζιλία, πριν από την ημερομηνία υποβολής της  
αίτησης διαβουλεύσεων.
3. Σε αναμονή αμοιβαία ικανοποιητικής λύσης, η Βραζιλία αναλαμβάνει να  
περιορίσει τις εξαγωγές των προϊόντων της εν λόγω κατηγορίας προς την
Κοινότητα, ή την περιοχή ή περιοχές της κοινοτικής αγοράς, που προσ­
διορίζει η Κοινότητα, για προσωρινή περίοδο τριών μηνών από την ημερο­
μηνία υποβολής της αίτησης διαβουλεύσεων. Το σχετικό προσωρινό όριο  
καθορίζεται σε ποσοστό 25Χ του επιπέδου των εισαγωγών κατά τη διάρκεια  
του ημερολογιακού έτους, πριν από το έτος που οι εισαγωγές ξεπέραοαν  
το επίπεδο που προκύπτει από την εφαρμογή των ποσοστών της παραγράφου  
2, και οδήγησαν στην αίτηση διαβουλεύσεων, ή ποσοστό 25Χ του επιπέδου,  
που απορρέει από την εφαρμογή των ποσοστών της παραγράφου 2, όποιο  
είναι υψηλότερο.

- 8α -
4. Αν τα μέρη δεν κατορθώσουν να καταλήξουν σε ικανοποιητική λύση στο
πλαίσιο διαβουλεύσεων, στη χρονική περίοδο που καθορίζεται στο άρθρο 16  
της συμφωνίας, η Κοινότητα δικαιούται να καθιερώσει οριστικό ποσοτικό  
όριο, σε ετήσιο επίπεδο όχι χαμηλότερο από το επίπεδο που απορρέει  
από την εφαρμογή των ποσοστών της παραγράφου 2, ή ποσοστό 106Χ του  
επιπέδου των εισαγωγών, που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του  
ημερολογιακού έτους, πριν από το έτος που οι εισαγωγές ξεπέρασαν  
το επίπεδο που απορρέει από την εφαρμογή των ποοοστών της παραγράφου  
2 και οδήγησαν στην υποβολή της αίτησης διαβουλεύσεων, όποιο είναι  
υψηλότερο.

-  9 -
Το ετήσιο επίπεδο που καθορίζεται με τον τρόπο αυτό θα αναθεωρείται  
προς τα άνω έπειτα από διαβουλεύσεις βάσει της προαναφερόμενης διαδι­
κασίας οτο άρθρο 16, ώστε να πληρούνται οι επιβαλλόμενοι όροι της παρα­
γράφου 2, οε περίπτωση που αυτό απαιτείται από την τάση των συνολικών  
εισαγωγών στην Κοινότητα του εν λόγω προϊόντος.
5. Τα όρια που καθιερώνονται βάσει της παραγράφου 2 ή της παραγράφου  
4 δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να είναι κατώτερα του επιπέδου  
εισαγωγών, που ίσχυε για τα προϊόντα της εν λόγω κατηγορίας κατα­
γωγής Βραζιλίας, το 1980.
6. Η Κοινότητα επιτρέπεται επίσης να καθιερώσει περιφερειακά ποσο­
τικά όρια βάσει των διατάξεων του πρωτοκόλλου Β.
7. 0 ετήσιος ρυθμός αύξησης των ποσοτικών ορίων που καθιερώνονται  
βάσει του παρόντος άρθρου καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του  
πρωτοκόλλου Γ.
8. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται, σε περίπτωση
που τα ποσοστά που καθορίζονται στην παράγραφο 2 έχουν καλυφθεί, εξαιτίας  
της πτώση? των συνολικών εισαγωγών στην Κοινότητα, και όχι εξαιτίας  
της αύξησης των εξαγωγών προϊόντων καταγωγής Βραζιλίας.
9. Σε περίπτωση εφαρμογής των διατάξεων των παραγράφων 2, 3 ή 4,
η Βραζιλία αναλαμβάνει να εκδόσει άδειες εξαγωγής για τα προϊόντα που  
καλύπτονται από συμβάσεις, που έχουν συναφθεί πριν από την καθιέρωση  
του ποσοτικού ορίου, έως το επίπεδο του ποσοτικού ορίου που καθορίστηκε.
10. Έως τη στιγμή που θα κοινοποιηθούν οι στατιστικές του άρθρου 9,  
παράγραφος 6, οι διατάξεις της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου θα  
εφαρμόζονται με βάση τις ετήσιες στατιστικές, που κοινοποιούνται προ­
ηγουμένως από την Κοινότητα.
11. Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας για τις εξαγωγές προϊόντων,  
που υπόκεινται στα ποσοτικά όρια του παραρτήματος II, θα εφαρμόζονται  
επίσης και για τα προϊόντα για τα οποία καθιερώνονται ποσοτικά όρια  
βάσει του παρόντος άρθρου.

10  -
ΑΡΘΡΟ 8
1. Γε περίπτωση που η Κοινότητα διαπιστώνει ότι το επίπεδο εισαγωγών μιας  
δεδομένης κατηγορίας της ομάδας I, που υπόκειται οτα καθοριζόμενα ποσο­
τικά όρια του παραρτήματος II, υπερβαίνει, σε οποιοδήποτε έτος της συμ­
φωνίας, το επίπεδο εισαγωγών του προηγούμενου έτους κατά ποσοστό 10Χ  
του επιπέδου του καθοριζόμενου ποσοτικού ορίου στο παράρτημα II για
το τρέχον έτος της συμφωνίας, δύναται να ζητήσει την έναρξη διαβου-  
Χεύσεων για να αποφευχθεί η πρόδηλη ζημία της εγχώριας βιομηχανίας,  
βάσει των διατάξεων του άρθρου 16 της παρούσας συμφωνίας, με σκοπό  
την επίτευξη συμφωνίας για :
- την ολική ή μερική αναστολή των διατάξεων του άρθρου 6
ή
- την τροποποίηση του ποσοτικού ορίου του παραρτήματος II, με την  
καθιέρωση συγκεκριμένου για την περίπτωση αυτή (ad hoc) ορίου,  
κάτω από το υφιστάμενο ποσοτικό όριο, και για
- την αντίστοιχη δίκαιη και ποσοτικά προσόιορίσιμη αποζημίωση, που  
συνιστά την αμοιβαία αποδεκτή λύση.
2. Η Κοινότητα θα επιτρέπει την εισαγωγή των προϊόντων της εν λόγω κατη-  
ογρίας, που έχουν σταλεί από τη Βραζιλία, πριν από την ημερομηνία  
υποβολής της αίτησής διαβουλεύσεων.
Ιε αναμονή αμοιβαία αποδεκτής λύσης, η Βραζιλία αναλαμβάνει, επί  
ένα μήνα έπειτα από την ημερομηνία κοινοποίησης της αίτησης διαβου­
λεύσεων, να περιορίσει τις εξαγωγές των προϊόντων της εν λόγω κατη­
γορίας προς την Κοινότητα ή την περιοχή ή περιοχές της κοινοτικής  
αγοράς, που έχει προσδιορίσει η Κοινότητα,στο ένα δωδέκατο του επι­
πέδου των εξαγωγών, που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του προ­
ηγούμενου ημερολογιακού έτους.
3. Για το ποσοτικό όριο που έχει τροποποιηθεί, λόγω της εφαρμογής της  
παραγράφου 1, σε οποιοδήποτε έτος πριν από το τελικό έτος της συμ­
φωνίας, θα ισχύει ρυθμός αύξησης, που εξασφαλίζει για το τελικό έτος  
της συμφωνίας την αποκατάσταση του ποσοτικού ορίου που προβλέπεται  
στο παράρτημα II, για το έτος αυτό.

- 10α -
Αν τα συμβαλλόμενα μέρη αδυνατουν να καταλήξουν σε ικανοποιητική λύση,  
στο πλαίσιο διαβουλεύσεων, στην καθοριζόμενη χρονική περίοδο του  
άρθρου 16 της συμφωνίας, η Βραζιλία αναλαμβάνει την υποχρέωση, αν το  
ζητήσει η Κοινότητα :
- να αναστείλει ολικά ή μερικά τις διατάζεις του άρθρου 6, όσον αφορά  
την Κοινότητα ή οποιαδήποτε από τις περιοχές της εν λόγω κατηγορίας,

-  11 -
- να τροποποιήσει το καθοριζόμενο ποσοτικό όριο στο παράρτημα II για  
την εν λόγω κατηγορία, ώστε να περιοριστούν οι εξαγωγές προς την  
Κοινότητα ή οποιαδήποτε από τις περιοχές της, σε επίπεδο 125% των  
εισαγωγών, που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου  
ημερολογιακού έτους ή στο επίπεδο των εξαγωγών, που είχαν πραγματο­
ποιηθεί έως την ημερομηνία υποβολής της αίτησης διαβουλεύσεων, προσαυ  
ξημένο κατά το επίπεδο των εξαγωγών που προβλέπεται στην παράγραφο 2,  
κατά την περίοδο των διαβουλεύσεων, όποιο είναι υψηλότερο.
Σε περίπτωση εφαρμογής των διατάξεων της παρούσας παραγράφου, η Κοινό­
τητα αναλαμβάνει να προσφέρει δίκαιη και ποσοτικά προσδιορίσιμη απο­
ζημίωση.
Η εφαρμογή των προβλεπδμενων μέτρων στην παρούσα παράγραφο περιορίζεται  
στο έτος κατά το οποίο έχουν ληφθεί τα μέτρα.
5. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζονται για μια δεδομένη κατη­
γορία, παρά μόνο εάν τα ποσοτικά όρια για την κατηγορία αυτή, που  
καθορίζονται για την Κοινότητα στο παράρτημα II, αντιπροσωπεύουν  
ποσοστό τουλάχιστον 2, 5 % των συνολικών κοινοτικών εισαγωγών κατά
τη διάρκεια του 1980.
6. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζονται για μια δεδομένη κατη­
γορία, παρά μόνο εάν το επίπεδο των εισαγωγών, καταγωγής Βραζιλίας  
αντιπροσωπεύουν στη διάρκεια του τρέχοντος έτους της συμφωνίας ποσο­
στό τουλάχιστον 50% του ποσοτικού ορίου, που καθορίζεται στο παράρ­
τημα II για την εν λδγω κατηγορία για το σύνολο της Κοινότητας ή για  
οποιαδήποτε ενδιαφερόμενη περιοχή ή περιοχές της.
7. Οποιοδήποτε όριο τροποποιείται, βάσει των διατάξεων των παραγράφων 1  
έως 4, δεν επιτρέπεται σε καμιά περίπτωση να είναι κατώτερο από το  
επίπεδο των εισαγωγών των προϊόντων της εν λόγω κατηγορίας καταγωγής  
Βραζιλίας κατά το 1980.
8. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται επίσης, σε περίπτωση  
υπέρβασης του επιπέδου της παραγράφου 1 σε οποιαδήποτε από τις περιοχές  
της Κοινότητας. Στην περίπτωση αυτή, η αποζημίωση που αναφέρεται στις  
παραγράφους 1 και 4 αφορά την περιοχή ή περιοχές της Κοινότητας, που  
κατονομάζονται στην αίτηση διαβουλεύσεων της Κοινότητας.

- 11α -
9. Για να περιορισθούν οι προσφυγές οτην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου  
η Βραζιλία αναλαμβάνει να ενημερώνει την Κοινότητα σχετικά με οποιαδή-  
ποτε απότομη και σημαντική αύξηση των εκδιδόμενων αδειών εξαγωγής  
οποιοσδήποτε κατηγορίας, που ενδέχεται να οδηγήσει στην πλήρωση  
των απαιτούμενων προϋποθέσεων για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου.

-  12  -
ΑΡΘΡΟ 9
1. Η Βραζιλία αναλαμβάνει να παρέχει στην Κοινότητα ακριβό στατιστικά  
στοιχεία σχετικά με όλες τις άδειες εξαγωγής που εκδίδουν οι βραζιλι-  
ανικές αρχές, για όλες τις κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων,  
που υπόκεινται στα ποσοτικά όρια, τα οποία καθορίζονται βάσει της  
παρούσας συμφωνίας.
Η Κοινότητα θα διαβιβάζει παρομοίως στις βραζιλιανικές αρχές ακριβή στατιστικά  
στοιχεία, σχετικά με τις εγκρίσεις ή έγγραφα εισαγωγής,που έχουν  
εκδόσει οι αρχές της Κοινότητας σε αντιστοιχία με τις άδειες και  
τα πιστοποιητικά εξαγωγής, που εξέδωσε η Βραζιλία.
2. Τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1, θα διαβιβάζονται, για  
όλες τις κατηγορίες των προϊόντων, πριν από το τέλος του δεύτερου μήνα,  
που έπεται του τριμήνου που αφορούν οι στατιστικές.
3. Η Κοινότητα θα διαβιβάζει στις βραζιλιανικές αρχές στατιστικές εισαγω­
γών για όλα τα προϊόντα, που καλύπτει το σύστημα διοικητικού ελέγχου,  
του άρθρου 7, παράγραφος 2, και για τα προϊόντα που καλύπτει το άρθρο  
5, παράγραφος 1.
4. Τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 3 θα διαβιβάζονται, για  
όλες τις κατηγορίες προϊόντων, πριν από το τέλος του τρίτου μήνα,  
που έπεται του τριμήνου που αφορούν οι στατιστικές.
5. Σε περίπτωση που διαπιστώνεται, έπειτα από ανάλυση των στοιχείων που  
έχουν ανταλλαγεί, ότι υπάρχουν σημαντικές αποκλίσεις ανάμεσα στις  
καταστάσεις εξαγωγών και τις αντίστοιχες καταστάσεις εισαγωγών,  
δύνανται να αρχίσουν διαβουλεύσεις, σύμφωνα με την διαδικασία του  
άρθρου 16 της παρούσας συμφωνίας.
6. Για τους σκοπούς της εφαρμογής των διατάξεων των άρθρων 7 και 8,
η Κοινότητα αναλαμβάνει να χορηγεί στις βραζιλιανικές αρχές, πριν  
από τις 15 Απριλίου κάθε έτους, τις στατιστικές του προηγούμενου  
έτους σχετικά με τις εισαγωγές όλων των κλωστοϋφαντουργικών προ­
ϊόντων που καλύπτει η παρούσα συμφωνία, κατά προμηθεύτρια χώρα και  
κράτος μέλος της Κοινότητας.
7. Η Βραζιλία και η Κοινότητα θα ανταλλάσσουν τα διαθέσιμα στατιστικά  
στοιχεία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, στο βαθμό  
που αυτό είναι δυνατό.

- 13 - 
ΑΡΘΡΟ 10
1. Σε περίπτωση διχογνωμίας μεταξύ της Βραζιλίας και των αρμόδιων αρχών  
της Κοινότητας, στο σημείο εισόδου στην Κοινότητα, σχετικά με την ταξι­
νόμηση των προϊόντων που καλύπτει η  παρούσα συμφωνία, η  ταξινόμηοη
θα βασίζεται προσωρινά στα ενδεικτικά στοιχεία που παρέχει  
η Κοινότητα, σε αναμονή των διαβουλεύσεων βάσει του άρθρου 16, με  
σκοπό την επίτευξη συμφωνίας για την οριστική ταξινόμηση του εν λόγω  
προϊόντος.
2. Εάν η  προαναφερόμενη προσωρινή ταξινόμηση έχει ως αποτέλεσμα την προ­
σωρινή χρέωοη του προϊόντος σε βάρος του ποσοτικού ορίου μιας άλλης  
κατηγορίας προϊόντων, διαφορετικής από την κατονομαζόμενη κατηγορία  
στα έγγραφα εξαγωγής, που έχουν εκδόσει οι αρμόδιες βραζιλιανικές  
αρχές, η  Κοινότητα θα ενημερώνει τη Βραζιλία μέσα σε 30 ημέρες σχε­
τικά με αυτή την προσωρινή χρέωση-
3. Οι αρχές της Βραζιλίας θα ενημερώνονται σχετικά με οποιαδήποτε τρο­
ποποίηση του Κοινού Δασμολογίου ή του ΝΙΜΕΧΕ ή σχετικά με οποιαδή­
ποτε απόφαση, που λαμβάνεται σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες  
στην Κοινότητα για την ταξινόμηση των προϊόντων που καλύπτει η 
παρούσα συμφωνία.
Οποιαδήποτε τροποποίηση του Κοινού Δασμολογίου ή του ΝΙΜΕΧΕ ή οποια­
δήποτε απόφαση, που έχει ως συνέπεια την τροποποίηση της ταξινόμησης  
των προϊόντων, που καλύπτει η  παρούσα συμφωνία, δεν συνεπάγεται τη  
μείωση των ποσοτικών ορίων, που καθιερώνονται στο παράρτημα II.
Οι διαδικασίες για την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου καθορίζονται  
στο πρωτόκολλο Α. 1  .

- 14 -
ΑΡΘΡΟ 11
1. Η Βραζιλία και η Κοινότητα συμφωνούν να συνεργάζονται πλήρως, για την  
πρόληψη της καταοτρατήγησης της παρούσας συμφωνίας, με μεταφορτώσεις  
αναόρομολογήσεις ή με οποιοόήποτε άλλο μέσο.
2. Σε περίπτωση που τα στοιχεία,που διαθέτει η Κοινότητα έπειτα από τις  
έρευνες που έχουν διεξαχθεί σύμφωνα με τις διαδικασίες του πρωτόκολ­
λου Α, αποδεικνύουν ότι προϊόντα βραζιλιανικής καταγωγής, που υπό-  
κεινται σε ποσοτικά όρια που έχουν καθιερωθεί βάσει της παρούσας συμ­
φωνίας, μεταφορτώθηκαν, αναδρομολογήθηκαν ή έχουν εισαχθεΙ με οποιο-  
δήποτε άλλο τρόπο στην Κοινότητα κατά'καταστρατήγηση των διατάξεων  
της παρούσας συμφωνίας, η Κοινότητα δύναται να ζητήσει την έναρξη  
διαβουλεύσεων, βάσει των διαδικασιών του άρθρου 1 της παρούσας συμφω­
νίας, με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας για την ισόποση προσαρμογή των  
αντίστοιχων ποσοτικών ορίων που έχουν καθιερωθεί βάσει της παρούσας  
συμφωνίας.
3. Σε αναμονή των αποτελεσμάτων των προαναφερόμενων διαβουλεύσεων της  
παραγράφου 2, η Βραζιλία 9α λάβει ποολπττικά, αν το ζητήσει * '  Κοινέ-  
-',τα, τα αναγκαία υέτοφ, ώστε ,α εζασφα*:σ9ο-ν α. προσαρ-σ*«*  
ποσοτικών ορίων, που είναι ενδεχόμενο ότι θα προκόψουν, συνεπεία των  
προαναφερομένων διαβουλεύσεων της παραγράφου 2 για το έτος της ποσό­
στωσης κατά το οποίο υποβλήθηκε η αίτηση έναρξης διαβουλεύσεων σύμ­
φωνα με την παράγραφο 2, ή για το επόμενο έτος, αν η ποσόστωση για
το τρέχον έτος έχει εξαντληθεί , σε περίπτωση που υπάρχουν σαφείς απο­
δείξεις καταοτρατήγησης.
4. Αν τα μέρη δεν κατορθώσουν να καταλήξουν σε ικανοποιητική λύση σε δια-  
βουλεύσεις, κατά τη χρονική περίοδο που καθορίζεται στο άρθρο 16 της  
παρούσας συμφωνίας, η Κοινότητα δικαιούται, εφόσον υπάρχουν σαφείς  
αποδείξεις καταοτρατήγησης, να αφαιρέσει από τα ποσοτικά όρια, που  
έχουν καθιερωθεί βάσει της παρούσας συμφωνίας, ίσες ποσότητες με τα  
προϊόντα βραζιλιανικής καταγωγής.

ΑΡΘΡΟ 12
Η Βραζιλία προσπαθεί να εξασφαλίσει οι εξαγωγές κλωστοϋφαντουργικών  
προϊόντων, που υπόκεινται οε ποσοτικά όρια να διαμοιράζονται όσο το  
δυνατόν πιο ομοιόμορφα κατά τη διάρκεια ενός έτους της συμφωνίας, λαμ-  
βάνοντας ιδιαίτερα δεόντως υπόψη εποχιακούς παράγοντες.
Σε περίπτωση υπέρμετρης συγκέντρωσης των εισαγωγών οποιοσδήποτε προϊ­
όντος μιας κατηγορίας, που υπόκειται σε ποσοτικά όρια βάσει της παρού­
σας συμφωνίας, η Κοινότητα δύναται να ζητήσει την έναρξη διαβουλεύσεων,  
σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 16 της παρούσας συμφωνίας, για  
την επανόρθωση της κατάστασης.

I  t
- 16
ΑΡΘΡΟ 13
Γε περίπτωση προσφυγής στις διατάξεις καταγγελίας του άρθρου 18, παράγρα­
φος 4, τα ποσοτικά όρια του παραρτήματος II προσαρμόζονται κατ'αναλογία  
(PRO RATA).

-  17 -
ΑΡΘΡΟ 14
1. Για τους σκοπούς της διαχείρισης της παρούσας συμφωνίας, η Κοινότητα  
κατανέμει τα όρια του άρθρου 3 σε μερίδια ανά κράτος μέλος.
2. Τμήματα των ποσοτικών ορίων του παραρτήματος II που δεν έχουν χρησι­
μοποιηθεί οε ένα κράτος μέλος της’  Κοινότητας, επιτρέπεται να ανακα­
τανεμηθούν σε ένα άλλο κράτος μέλος, σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδι­
κασίες της Κοινότητας.
Η Κοινότητα αναλαμβάνει να εξετάσει προσεκτικά και να απαντήσει μέσα  
σε 4 εβδομάδες σε οποιαδήποτε αίτηση ανακατανομής που υποβάλλει η  
Βραζιλία. Σε περίπτωση συμφωνίας για τη σχετική ανακατανομή, οι δια­
τάξεις ευλυγισίας του άρθρου 6 θα συνεχίσουν να εφαρμόζονται οτα επί­
πεδα της αρχικής κατανομής.
Αν η Βραζιλία διαπιστώσει κατά τη διάρκεια της εφαρμογής της παρούσας  
συμφωνίας ότι η κατανομή ενός ορίου του παραρτήματος II προκαλεί ιδι­
αίτερες δυσχέρειες, επιτρέπεται να ζητήσει την έναρξη διαβουλεύοεων,  
βάσει των διατάξεων του άρθρου 16, για την επίτευξη αμοιβαία ικανοποι­
ητικής λύσης.
3. Σε περίπτωση που εμφανίζεται αναγκαίος ο πρόσθετος εφοδιασμός οποιοσ­
δήποτε δεδομένης περιοχής της Κοινότητας, η Κοινότητα επιτρέπεται,  
όταν τα μέτρα που έχουν ληφθεί βάσει της προαναφερόμενης παραγράφου
1 αποδεικνύονται ανεπαρκή για την κάλυψη των σχετικών αναγκών, να  
εγκρίνει την εισαγωγή ποσοτήτων που υπερβαίνουν τις ποσότητες του  
παραρτήματος II.

- 18 -
ΑΡΘΡΟ 15
1. Η Βραζιλία και η Κοινότητα ιδεαμεύονται να μην προβαίνουν σε διακρί­
σεις κατά τη χορήγηση των αδειών εξαγωγής και των εγκρίσεων εισαγω­
γής όσον αφορά τα έγγραφα του πρωτοκόλλου Α.
2. Κατά την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη θα  
μεριμνήσουν για τη διατήρηση των παραδοσιακών εμπορικών πρακτικών  
και ρευμάτων του εμπορίου μεταξύ της Κοινότητας και της Βραζιλίας.
3· Αν ο ένας αντισυμβαλλόμενος διαπιστώσει ότι η εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας  
διαταράσσει τις υφιστάμενες εμπορικές σχέσεις μεταξύ των εισαγωγέων  
της Κοινότητας και των προμηθευτών της Βραζιλίας, θα αρχίσουν αμέσως  
διαβουλεύσεις, βάσει της διαδικασίας του άρθρου 16 της παρούσας συμ­
φωνίας, για την επανόρθωση της κατάστασης αυτής.

- 19
ΑΡΘΡΟ 16
1. Οι ειδικές διαδικασίες διαβουλεύσεων, που αναιρέρονται στην παρούσα  
συμφωνία, εκτός από τη διαδικασία της παραγράφου 2 του παρόντος άρ­
θρου, διέπονται από τους εξής κανόνες:
- κάθε αίτηση διαβουλεύσεων κοινοποιείται εγγράφως στο άλλο μέρος,
- η αίτηση διαβουλευσεων συνοδεύεται σε εύλογο χρονικό διάστημα (και  
σε κάθε περίπτωση όχι αργότερα από 15 ημέρες έπειτα από την κοινο­
ποίηση) από δήλωση με τους λόγους και τις περιστάσεις που, κατά τη  
γνώμη του αιτούντος, δικαιολογούν την υποβολή της σχετικής αίτησης,
- τα μέρη αρχίζουν διαβουλεύσεις, το αργότερο μέσα σε ένα μήνα από  
την κοινοποίηση της αίτησης, με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας η αμοι­
βαία αποδεκτής κατάληξης, το αργότερο μέσα σε άλλο ένα μήνα.
2. Η ειδική διαδικασία διαβουλεύσεων του άρθρου 8 της παρούσας συμφωνίας  
διέπεται από τους εξής κανόνες:
- κάθε αίτηση διαβουλεύσεων κοινοποιείται εγγράφως στο άλλο μέρος,  
μαζί με δήλωση για τους λόγους και περιστάσεις που, κατά τη γνώμη  
του αιτούντος, δικαιολογούν την υποβολή της σχετικής αίτησης.
- τα μέρη αρχίζουν διαβουλεύσεις, το αργότερο μέσα σε 15 ημέρες έπειτα  
από την κοινοποίηση της αίτησης, με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας ή  
αμοιβαία αποδεκτής κατάληξης, το αργότερο μέσα σε άλλες 15 ημέρες.
3. Εφόσον παρίσταται ανάγκη, διεξάγονται διαβουλεύσεις, έπειτα από αίτηση  
του ενός αντισυμβαλλομένου και σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας της Γενεύης,  
για οποιαδήποτε προβλήματα προκύπτουν από την εφαρμογή της παρούσας  
συμφωνίας. Οι αντισυμβαλλόμενοι αντιμετωπίζουν τις διαβουλεύσεις που  
διεξάγονται βάσει του παρόντος άρθρου με πνεύμα συνεργασίας και με
την επιθυμία συμφιλίωσης των μεταξύ τους διαφορών.

-  20
ΑΡΘΡΟ 17
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στα εδάφη, στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη  
περί ιδρύαεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και υπό τους όρους  
που καθορίζονται στην παρούσα συνθήκη,αφενός, και στο έδαφος της Βραζι-  
Xίας,αφετέρου.

-  21  -
ΑΡΘΡΟ 18
1. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα, έπειτα  
από την ημερομηνία κατά την οποία η μία πλευρά γνωστοποιεί στην άλλη  
ότι έχουν συμπληρωθεί οι αναγκαίες διαδικασίες για το σκοπό αυτό. Η  
συμφωνία εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 1986.
2. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1983.
3. Κάθε αντισυμβαλλόμενος μπορεί οποτεδήποτε να προτείνει την τροποποίη­
ση της συμφωνίας.
4. Κάθε πλευρά δύναται να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία, υπό τον όρο  
ότι απευθύνει σχετική προειδοποίηση, τουλάχιστον 60 ημέρες νωρίτερα.  
Στην περίπτωση αυτή η ισχύς της συμφωνίας λήγει, έπειτα από την πάρο­
δο της προθεσμίας προειδοποίησης.
5. Τα παραρτήματα και πρωτόκολλα της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπό­
σπαστο μέρος της.

ΑΡΘΡΟ 19
Η παρούσα συμιρωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα ατη Δανική, Ολλανδική,  
Αγγλική, Γαλλική, Γερμανική, Ελληνική, Ιταλική και Πορτογαλική γλώσσα,  
κάθε κείμενο δε είναι εξίσου αυθεντικό.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

Π Ο υ ά ξ  ά υ τ υ σ τ ο ε χ μ ω β Ρ  — '
Κ α τ η γ ο ρ ί αΚ λ ά σ η
τ ο ϋ  Κ ο μ ν ο ΰK ü u O  L H O IS
Ν Ι Μ Ε Χ Π
( Ι 9Β& )Π ε ρ ι γ ρ α φ ή  έ μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω1  τ ε μ . / χ γ ρ .  I ΥΡ./τεμ. -
1 •53.05■»··
55.05-1 J ; 
19:21 ; 25; 
27: 29: 33; 35: 37:41; 
43; 46; 48; 
52: 51; 61; 
95: 67: 69; 
72; 71:92; 
9·- Nte—ι te Ν | < μ ι |4 « Μ1
L —
2
* * ■59.0»
155.09-03;
04: 05:06: 
07; 06; 09; 
10: 12: 13; 
14; 13; 16: 
17; 19: 21; 
29: 32: 34; 
35; 37; 3*; 
39: 41: 49; 
31: 52: 53: 
54: 55: 56; 
57: 59: 61; 
63; 64;65; 
66: 67: 6*: 69; 70; 71; 
72: 73: 74; 
75: 76: 77; 
7*; 79; 80; 
*1 ; 82:83; 
84; 86;90; 
91: 92:93; 
98;99
55.0946: 
07;0* : 5Ι; 
52: 53: 54; 
55: 56: 57; 
59: 61:63; 
64:63: 66; 67; 70; 71; 
80: 81: 82; 83: 84: 86: 
90:91:92; 
93:98:99* * β * π β Λ  Ιμ Ofoojiàww f i  ϋ φ * * Λ ψ  γ éùü
sZzæ tsztsæ69*H 4 wv floHnev,
a r n j f f i i r r  *
1
1•S1
te
te-

2
ΚατηγορίαΚλαση
του KoLVoO  
Δασμολογίου
54.07
AΚ ω δ ίχ α ς
HIMtXE
(1 9 8 1 )Ιερίγραφτί έμιορευμάτων
54.07-01 ; 
04; 05; 07;
OS;IO;12; 
IS;I9;20; 
22:23:29; 
30;3I;35; 
31; 39:40; 
41; 43;45; 
44:47:49
54.07-01; 
05 ; 07 ; 01 
12;15; 19 
22; 25; 29 
3I;3S;3I 
40:41:43 
46; 47; 49Π ί'ν α ζ α ν τ ι σ τ ο ι χ ι ώ ν .
τεμ./χγρ. γρ./τεμ.
"T" ■■■ ■
ί

Κατηγορία,Κλάση
του ΚοινοΟ %  
ΔασμολογίουΚώδικας
NIMEÄ
U a a i L -Πίναζ AvTtOTOtxtßv
Ιερυγρα** έμ*ορευμα'των|. τεμ./χγρ.  γρ./τερ.
V.60.04
• I ; .
II *> 
b) 
e)
IV b) I μ) 
dd) 
2 Μ)  
4) I ·*)
dd) 
2 dd)
60.09  
A I
Il b) 4bb) II u e ) 
bbb) 
o«) 
444)  
m i  
Ί Ί W*>) 
tee) 
ddd)  
e e ·)
m60.0*·«*:  
20:22:23:  
24; 2«; 41:  
50;SI;91;  
79; »9Έτοιμα ΜΟματα kmvcpuA  (toépovra),  
■tand. μή έλαση** o t t i συνΟίδυαομέα  
μη* aoutooOc:
Ύ»«*μιβα a i . ΟαοαμιβΟηα. T-  
Skira, Kxu-puüi favtiJüu a i  n o*·  
μοια d H  i&uct*, μή έλαση** o o tt 
συνΜυασμέη μη* α ο ν η α κ , t a ­
pa τΑν έ*6υμ*ταν 6»Δ ep*a*W  6“μ·  
6oJC T pd ή 6c o yvîctuc Av ύμαντνίΑν
tvAv. T-Skiro a l  wui-puiU 6c  
ΗτνητΑν ύμανηκΑν l*Av tapa «6«  
h & lid ov 6td 6ot*q6.48 154
6949'/». 
31; 31: H.  
J$; 16; 19;  
40; 41; 42;  
4)Έτοιμα ένόϋματ« έ£mepue* συμαληρΑ-  
μαα τής έν&ύοοας «ni ta p · *®ή ******  
μή έλαση**. ούβέ ουν6β6υαβμ4«« pM
A  ΤνβΟματο *ί»«Ι*** a *  <n*u*>V*-  
ματα «ήςέιααας
/»« *4«6 y A n H t * * *·α
μανιΗβ^ «*»««· f u i * * tei ·**«♦  
eva (tapai «*v o a ó tu tim  «Ον *ναμ»  
poatvwv 6ς τήν 6*«ρισιν 600} A II  
6) 493λ nXcrcA. μή έλαση**, 0« έ 
σνν6ί&ίιαβμέν<χ μή* αοντοοΟ«. έ{  
έρΙου, βόμβαης ή «ινητΑν ή o m v6*· 
t u cAv ήμ«νη**ν ivOv45112»
61.01  
B V d) I
3
·) I 
2 
3Έξ»«Ρ«* M tyata *v6p*v a i  u ito v ;
6102  
B II«)··)bb)
cc)
61.01-62:  
64; 66; 72:  
74:76
61.02-66;  
61; 72ïta e p u c *  ένβύμα«· γυντκκΑ», e n »  
«rtûev a i  μιβρΟν αιιΜατ
K Aouaé:
KuXOra a v i*  ανταλΑνια a i  a -  
pwaXiitC ΰμασμέα. M p t*  a l  
â w·». Πανταλόνια 6φασμ£\α
w n ç n a \ 6 m %  ad μυςρφν m *  
U m , έξ tpiou, 6*μ6α*ας ή ouvfcncAv  
ή «IvrjtAv ΟμανηκΑν (ν*ν1.76 568

4
Κ βτηκ^ρύα*Κλοίση K iuôtxaç
Περιγραφή έμκορευμοίτωνΠμναζ ά υ τ ε σ τ ο ε χ ε ώ ν
τοΰ KotvoO  
ΔασμολογίουH1HLXL·
» 9 8 * ) Τ Π Π 7Χ Υ Ρ. γρ./τεμ.
7 60.05
A lib) 4 u )  23 
JJτ ιβ ψ . èvttjum. tfynpucå  « v a i* *  
β ΐ  h a »  d fc jiâ S é  
M U tøtaA ,  aòit «#*6uefl)itve μ η έ 
haroqìc :• •
44
35 A . ΈιάΟμ«· ttmcpucé a ύ αυμκλφά- 
μβιβ «ΙΚΜυσας:
IL  Λοαά:3 331·0
61.02
B  II <) 7 bb)
et)dd)•Tfaiipull M in a v i  yvM ucOv, apa- 
H m u  a l  μμςρΑ ν ιαι&άβν
•60.03-22: 
23:24; 25
61.02-7«:
•2:14H Aaud:
rWmifim Woua-ebteiiirn a l  μκλον· 
Γ»ι ■  ιλαηά (μή Οαστικά ûù6t αυν6*- 
tuaapha μπά koovw odk ) ή ύφαομΙ- 
α , Μ  ννναίκας κοραοώα; καί μικρά 
tpÌou, 6άμ6ακος ή συν«*- 
tuety  ή «χνιρφν ùpavtucûv («Ο ν
• 61.0 J 
A
61.03-11;
13:19Eøépouza άνίρΑν a i  «aitov. συμβρι·
ΧαμΔανομέννν «Α ν βρύα ιμιών, irtpajry- 
U«v, teoTi)Siav α ( μαννκπύίν:
Ύαοκάμιππ καί Οκοκαμισάκια ύφασμί- 
«α, άνίρΑν α ( καίέων, £ζ Ιρίου, 6άμ- 
6αίθ( 4 owteucAv ή «tjvTpAv ύψα- 
vncAv ΙΌν
‘  A  ·Λ4-60217

K atnY O pu*KXaori
rov> KotvoO  
AaojioAoYÌOoKnSfiLHas
NIMEXE 
( 19 8 1 )nepuY pò(prt é y io p e u y o T w v tcu ./xyp >Y P . Ar e y.
33.0«
«2.02
B HI ·) I
20 «2.02 
B  li)  
«)
22 36.03
A
23 J4-03
B33.01· IO; 
30:30;«0
*2.02-71ITfàayan ea«i«an^ morr*·
«ou? yopfOt:
X M m u. «U vifc r fa tà fm .  m »ap«òn|wg 
tanpcoia( ^ (larnpclMV wpombono«.  
■ m m i o i i r a  lu x * r* H  «a 
SupAv coi «paMpaw a l  h«P® «®n  
baxXfcotMf:
B . A**6:
*Y f«ø|iav «•pteKinA. «A aw A  
ownéfiou; ttopfO» ’O·*'« *■*■- 
p U rrrjv o i  6*r\ptoia< A itarynpdoii, 
fJUxurrai, cwrr»«om yopffe b t 
66y6a*of
62.02-12: 
13; li
36.05-03; 
03;07.09; 
»1:13;15;  
19;21 ; 23; 
23;2»;32:
34:36.33: 
39; 42; 44; 
43:46.47
3*05-21 ;
23:23:2»;
32:34.3«tWóvoi «Mvnt a»o<>«6«l«Ì
t x r f x a i a ^ f |  ^iotumUm. napavtàatiam,  
nflpancràovflio Mifivf) t n X o n y A t w  
»up*v m i npaMpwv a l  to p *  cOn 
fcaxXóac«;:
B. l i t r a  :
YMòvat cUv% ùfttoyha
Nina« t t ul) w«I** 0,4 ;
t vT ( I )  1 4 .
pf) ovvunccuocyl»· 8,4 ^  “BVUrt|* ;
«mXijo»»: j
A. TE* ow«ctuc*v òfovn*·* lv*r.  |
NV»* *  ‘owrx*v. ^  .
tø njv Xiavvirtjy «W.»!«*
a) 1* t*v ò ib o ìw v , i  «pu l ur*
36.05-31 ;  
53:61:63 
71.75.31 
15; 91;95;
99N4|ia« àc p« «m c i·« ew«nwa  
ip y l> ò*cvna» la* (« ti 
p*w avvArra*» an « »·■-. «» ùa· 
v b*6*  l a v i  p j| m o «m x M h i  t 0* 
L u re re· a ijfo iv :
B. I <  « r v ^ o v  6f« n u a v  i o * .
Nlfeia« te tr r * n « v  { * a v n O *  IO * ,
pt| øwcxOv. p* cwcsnccuao>it*» 6iA
tf[» Juavùcfi* ite ti)« *

ΚατηγορίαΚλαση
τοΟ Kotvoö  
Δασμολογίου
• i 31.04Κ ω δ υ χα ς 
ΝΙΜΕΧΕ 
( 198%)
31.04-ri:
η ;  i s :  i l
41 ; 43;4} 
61:63:67 
69; 71; 75 
77; 71
5 8.04*63
39 62.02 
B  II·)
e)
111 ·)
ΟΠεριγραφή έμχορευμα'τοη) |Π ε ν α ζ  óvT L O T O L xtüv .
‘ τεμ./χγρ.
IctoOta, «ioCoacu, Apòstata ploanA 
rawapmA ral Ofoopata ta νημάτβν 
ακνίλλης. i(atpcøci rav dièv rav βίΛ· 
m m 5ίΓ θ4 a l  31.03γρ./τεμ,
ΒιλοΟβα, «XaOooat, OpAopaw ρλβη»- 
ra atoaptrrà rai όράοματα be 
ν η μ ά ν ν  aevtiJug <{aiptøu rav lap 
Ιαιηρφν ΰραιτμοανν ρλο«<πών 
«ηττΜους poppiy;  rai d&Av topic 
λο«θιίας H έρίου 6θρ6ακο( ή owvSt· 
curav ή νχνιρΑν ùpevtuOv irav
·)  t t ràv òxówv, ta 66ρ6ακος rotta ·
62.02-40: 
42;44:46; 
31:59:65; 
72;74;77XMövat κλίνης ιρακ^ης Μ$αρ«Ατηιος
O m tale; ή μαγΟΜίον. ΠβρακτΓώομοτβ. 
Mpawraepata taapavtj ΟολοκινΟκων 
•υρΑν α (  «αραβύρον rai tap a αοη 
tautaMBaf.
Β . Έβρο:
ΤΜόναι τρακ^ης καβορώτητιος ύκη-  
peata; rat μαγαρείου, ύροσρίναι. ta · 
po: rav Ιαμβο κηρΑν ρλοκωιΑν
σκογγώδους popf*!;

Ο Μ Α ά ή  ■  π  θ 7
Κλίση
τοΟ KotvoO 
ΔασμολογίουΚωδοτας
NIMEXE
(1981)___Πίναζ àvTtoìQLVLòiTi ______
'O
pto Ιερυγραφή έμιορευμοίτωυ
τ cy./χγρτ. ΥΡ./τεμ
.  12 *60.03AB 1
Il b)cD•
60.03-11;  19;  20;  27;  30;  90 .Π«ρικνημ1δίς tv ytvti, «purtS«, «purt- Sw κοντή (οοαήνια) «poetatami* τΑν «epuvnpISm ml aapópota «λκπή *Βη μή Ιλαστική, oOSt owScAuaoptva perd καουτσούκ:
Tnpa τΑν npuvrpil&arv fat ouvlt- ηκ·ν ύρανηκήν IvAv, Srt γυναίκας 
•24Jfeifi41
Ρ
IJ6004B IV b) 1 ee) 2 da) 
d) Ice) 2cc)60.04-4«; 
56;  75:IS"Ετοιμα Ινδύματα éouapurt (tøépouta l  μή ΙΧαστκή oùSt ouv 6cSuaaptva μττή καουτσούκ:
Ρ,ΐκς ml to66pam Srt ήνδρας ml «αΙδας, σλ1*ς καί cuJrtruu Srt ywaJ- κας κορασίδας καί μικρή miSia (h*· pa τΑν epcfrtv), ïXcrrt, μή έλασοκή ούδί σννδκδυασμίνα prrt καουτσούκ, βαμδακηρή ή 1κ συνδκηκΑν ùfa- 
νηκΑν ΙνΑν17J9
14 A .61.01 A 1Έξβττρική tvSùpata ήνδρΑν ral miSwv:1« 1000
•61.01-01Έκχιτοράρια t( ύσασμήτνν Ιμκπο· noptvuv, tnnxpioptvwv ή tsucera- λυμμίνων «αν cuiotuv 59.01,  39.11 ή 59.12,  Si’  ήνδρας ml χαβας
1
14»61.01 B Vb) 1 
2 J61.01-41;  
42;  44;  46:  47Ενδύματα t4trapurt Si’  βνβρας καΓ «al- δας;
Έιανωφόρια τνκαυ «ρναοοΟ, 6Srt- 
βροχα καί teepa txavaipópta, ουμβ- pdajrtavoutvuv τΑν καιΔν, ύραβμέ- να, ο*'  4vipa; καί «αβας, hzpa «Αν Τής κατηγορίας 14 Λ, U, ΙρΙου, 66μ6α- κος ή ίκ awâcTucAv ή τκχνητΑν&μα- νηκΑν ΙνΑν<772
1•t  3*9
ISA61.02 B 1 ·)
»61.02-03Έ£«ττρική ένδύματα γννοικΑν, «epa- mSwv rai μικρΑν ιαιδίσν:
B. Aoort.
ΈχαΜβρόρια ti, ύφασμήτσν «μ— μ «βμίνβν, Τηκτχρισμίνβν ή txiiaxa- 
τΑν ίλάσαβν 59 01.  59.11 6 59 12,  διή γνναϋτας, κορασίδας ml μι­κρή «αιδία ·1 1 909
.  .  —-  t f r t
ISB61.02B II·) 1 μ) 
bb) «) 
I M) bb) ce)
11I
ÎtwTCpurt Ενδύματα fwauMv m» crtAv ml puepAv tartWv capo·
B Aourt:»141190
11.02 31;  )2;JJ; JJ. M; 37;  39;  IOΤηανωφόρια, άδιήίρσχα (ouiraxtaa- 
ml μικρή laiSlT^S STtS 
ύρα νηκΑν IvAv ηî
11

ΚατηγορίαΚλαση
TOO KOLVOO
Δ α σ μ ο λ ο γ ί ο υ
I««1.01 
Β Ve) I 2 
)Κ ώ δ ικ α ς
ΙΝΙΜΕΧΕ
(1981)Π ε ριγραφή έμιορευμα'·(ωυΠίναζ αντισ τ ο ι χ ι ώ ν
«I.01-51: 
54; 57tyrapucO Μ ύμαα ««Ορών a i  raffiw:
ΚοβττοΟμια a i  σ ύ ν ο λ α  èpaoutvc 
(βνμβριλαμΑανομίνβν χΛν ouvdÀav 
«d Asola à to v c X /jo w u  did δόο ή tpin 
«ΕμΑχια ral id Asolo ιαραγγΐλονπΗ, 
evoccvd^ovrat, μηαρίρονται rai 
«M^oOvrai ouv^Su( μαζί), Ιζ tpiou, 
βάμβανος ή far øiw&mcAv ή 
νχνηιΑν ύ φ α ν η χ & ν  lv*v, Ιζαιρέαη 
«Α ν tvAupdtwv to b ori
17 61.01 
B  V«) I 
2 
S
196 1 .0 1
B
C
«1.05
A
B I
Ifl61.01-34;
36:37tfytufincà  ίνδΟμοτα dvdpAv a l  raffiev:
laotdeui « α ντ ός  d W  Α μ α σ μ ί ν α ,  
"  «vopo; mi loffia; tçiou,  βΑ μ- 
βακος (| tx owSmcAv 6 a^vrnûv 
dfavncAv IvAv
61.03-51; 
ÎJ; 59;II; 
55;I9
61.05-20
61.05-30;
99Έοώρουχα dv6pOv ral loi&uv, ουμιιρι- 
λαμβανομίνων rai ιών ΜρΟοιμΙων, up,. 
«poj7p.üi)v, iiiO TT^Suiiv ral μονυατίων.
Εσώρουχα ‘ ώροομίκι ίβρο ιών 6*0-  
ΜμΙοων ral 6*ο*αμιβαϊίων 6ι' Α ν- 
βρα; ral ra tta ; ίζ tpiou. tx  6άμ6ο- 
ïot  ή 6* cwScrucÀv ή ντνιηών 
àfavTuftv Ινώντεμ./χγρ.
0Ί0γρ./τεμ.
1250
I Λ νόμαπρο ra l μον6τ>λΑιηα KAartou:
1  Λ. ϊ ι  βαμίαιηροΟ Αμάσματος cal Aitar 
«Α ν 1 5  ECU dvd n p  c«5a 
poO βάρους
B Έιερα:
£ιν«μα*τρο ίξ ύοΑσματα; άζία; Ισης 
ή καιωτίρα; ιών |5 ECU dvd τγρ ra 
•apoO βάρους700
59 17
21 «ΙΟΙ
b rv
61.02 
B 110)
«1.01-29; 
31; 32
61 02-25; 
26; 21Î> ra p u à  Μύμαια dvdpAv a l  raffiav:
5»iïp«cd Ανβύματα yvwatrAv, rapa- 
effioT v cal μμφών soffit· ν:
t ΛΕαρα:
PìAai, uonlu. μιλουζΑν rat — > p A -
Γα , fcpaeuMi. t· tp lo u  tx  6άμ6α*ος 
te cruvacnxAv ή αχνιρών «μα­
ντικών Ινών23- 45J
I

ΚατηγορίαΚλάση
τοΟ ΚβυνοΙ»  
ΔασμολογίουΚωδυχας
Ν ΙΜ Ε Χ Ε
(198*)Πίναζ άντυστοι,χεϋΰν
Περιγραφή έμχορευμάτων
24 40.04
Β IV Β) I Μ) 
0) ΙΜ)60.04-47;
73Έτοιμα Κύματα 4ονπρικΑ (ΙοώρουτβΧ I  
κλικ-τΑ , μή ύλασηκΑ ο ί ϋ σννώιΑιάαμένα | 
μετά καουτσούκ
ΠυζΑμαι κλιχταί 4αμ6ακηραΙ ή Ο χ | 
συνθηκών ύμαντνκών Ινών, 4»' *ν·|
6ρας καί καΙΑαςτεμΓ/χγρ." γρ./τεμ.
1 Β  I V  6 ) 2  ·*)  
Β Β ) 
Λ ) 2 ·») 
Β Β )60.04-51; 
5);II;I)
60.05
Α II Β ) 4« II
223 3
61.03
Β  II <) 4ΒΒ) 
««) 
40)
Μ)60.0545; 
46; 47; 4«
61.02-41. 
52;53;54ΠυζΑμαι καί νυχηκΑ, κλαπΑ, 6αμ-| 
βακηρΑ ή έ* συνδτπκών ύρανηκών 
Ινών, διΔ γυναίκας κορααί&α: καί μι-| 
Κ ρ Α  καιΑία (Ααρα τών 6ριφών)
Έτοιμα Κύματα ΙζατφικΑ κλχπΑ 
συμκληρώματα ιλοττά τή; Κυσιως κπ! 
Κ ρο κλικτά ύ ί \ Ακαυτα μή ΑλαοτικΑ 
Ον&Ι συν&δυασμΚ μπΑ καουτσούκ
Λ . Έ τοιμα Κύματα ΙζαιιρκΑ  
συμκληρώματα τής Κύοτως
II. Έτιραπ>1
ΈλινττρίκΑ Κύματα γυναικών, 
σί&υν καί μικρών και&ίων:κόρα·
27 60.05
Α IIΒ) 400)
61.02*
Β  II α)3αα) 
Β Β ) 
« )
60.05-51; 
52; 54; 3»
6102-57; 
5»; 62Β . Έτιρα
♦ορίματα ΑσασμΚ καί σορίματα 
•λικτΑ, 6 * Α  γυναίκας κορασίδας καί 
μικρΑ κοιλία (ήτχρα τών 6ρερών), ί ! 
Α ρίου, 6Αμ6ακος ή συνδετικών ή 
βχνητών ύφαντικών Ινών
Τ
Έτοιαα Κύματα ίζυηρικά κλεκτά 
συμπληρώματα κλαττά τής Κύσιως καί 
ΓΤίρα κλεκτά είδη, Ακαυτο μή ύλαστικΑ 
οϋδί συνδίδυασμΚ μετΑ καουτσούκ:
Α Έτιρα Κύματα ΙξωτΐρικΑ 
συμκληρώματα τής Κύσεως
α  Έτιρα:
ϊ^βτιρικύ Κύματα γυναικών, 
σώων καί μικρών καιΑ Ικτν:
Β . Έτιρα:«αρα-
ΦοΟσται, ουμκιριλαμΑανομΑννν τών 
(ύκ-κυλύτ, & Α γυναίκας κορασίδας 
καί μικρΑ κοιλία (δαρα τών βρεφών), 
ΑραομΚι ή κλικταί3,9257
3 1323
2-6 315
21 6005
Α II Β) 4 μ)
60.05-41;
62:64Έτοιμα ΙφκπριχΑ Κύματα κλεκτΑ 
συμκληρώματα κλεχτά τής Κ ύστης καί 
Ν ρβ κλοαΑ ε(& ις Ακαυτα μή ΙλαστικΑ 
ούίέ συνδεδυααμΚ μετΑ καουτσούκ:
Α Έτοιιια ΙξχαρικΑ Κύματα αΟ 
συμκληρώματα τής Κύστης:
II. Έτιρα:
Πανταλόνια κλεττΑ (ΑφαιρΑοο τών 
κοντών κανταλονίσν), Ακρα τών 
6ιΑ  βρύριν 4 4  ΙρΙου, Α ΑμΑ ακος ή 
συνίονκών ή βχνητών ύρανπκών 
Ινών141 620

ΚατηγορίαΚ λ ά σ τ )
τοϋ KotvoO  
ΔασμολογίουΚιάδίχας
ΝΙΜρχς
(Ι98|)
«1.02
Β  II«) 3 U)
bb) . • ·  ■ec)
61.02-42;
4J; 44
»Περιγραφή έμκορευμάτωυ
& Έαρα:
Ταγ^Λ 6φα^ιέ* (ουμκριΑαμβανο· 
tav αννόλαν τά (moia  dan*,  
w m t  έκ δύο ή ςχΛν πμαχίαν lai  
te Paola χαραγγέΧονται a imζυάζο-  
vte«. μηαφέρονται ooi σννήδας  
MUoOvmi μαφΧ διά |w aU aç rcpaot-  
taf mi μικρά m 6la (tripa τ*ν  
β ρ ί ψ Λ ν ί ,  if èpico βάμδακος ή owOe-  
* “ Αν ή «*χνηι*ν ύφανηκάν Ιν®ν,  
tfoipi ao «Αν ένδυμά τα» toC σ όfftvaÇ  άντίστο'ι
τεμ./χγρ.
117ΥΡ./τεμ,
7)0
M A  I «1.04
> I
01.04-11  ;
π.ι»ϊβΟροοχα ywaitav,  
ΙΜ κρΟ ν «aiàtav:ropwatiw» coi
Πύζάμαι n d  »w rurt. ύφαομ^α jv 
ve«®» n i  μικρΛ» «ιδίων, υ
S Ä l i r * ’“*'' A ■»*«·401)0
)0R «1.04 
B  II
31«1.04-91; 
93; 91
61 09 
D
61.09-S O
60.04 
A I 
II
III·>
b)
c) 
·)b)
c)
Ó) 60.04-02; 
03;04;06; 
07:01:10: 
I I ; 12:14ϊΛΒΡουχα rvMiuftv.  
μικρ®ν «ιδίαν.ηιροβϋ·» n i
ΐβΟρουι« ώροαμίνβ ta p e  tav η» 
ίαμΟν n i  tav vu««®», διά fwal· 
η ς  καραβίδας n i  μ«ρά χαιδία ( ta ­
pe ta» 6<χφ® νΧ  if èpiou. δάμδακας ft 
wvSctw®» 4 ΚχνητΛν 6fa»TXrtv IvAv
Κοροίδκς ζΛναι-κορσίδκς κορσέδο; 4vw 
δλαβμάηνν, βτηβόδκσμοι, npàveu n i  
ηντοαδή αι/ρφατήματα κεριχοδίιβν καί 
κρικνημίδχν n i  npóuoui d&ix ά«ντο 
if δράσματος κΧ οκτοΟ  η μή fana n i  Ολ- 
atvKoO διά nowtooiw:
Ιπ>3ύδκσμοι n i  μχοΟστα 6φαομί*Β 
ή κΧοπά
ΐτοιμα M tp e ta faarapu« (έάάρουχα) 
eXertd, μή {Χαοτικά ούδί οννδκδυαβμένα 
(*τά καουτσούκ :
Λ . Ενδύματα διά βρέφη:
Ενδύματα διά κοραβίδα; μέχρι toc Μ 
ίμκορικοΟ prfitouf βυμβριλαμδανο- μένου
Έτοιμα ένδύματα {οικτερικά (ioàpou- 
X “). ΐΛ Κκτά. μή έλασηκα ούδ< συνδί- 
δυασμένα μπά καουτσούκ, διά βρέφη112ϋ

ΚατηγορίαΚλίση
too KouvoO  
ΔασμολογίουUccisa ;  
M IW Ä E 
CI9BJ)Rcpiypofit έμβοραυμίτ·**“ Γ
eo.es
A l i b ) )
160.05· 16: 
17; 19
76 61.01 
B I
61.03 
B  lU )
61.01-1); 
15:17; 19
61.02-12;
14Έηχιια Μ ύμα« φπχριχή lU nA .  
οι*χληρ*μαα ιλοπά Tty; b&ixxmc  «al 
tep e «U n* i&n. Aaavta μή έλαβηκά  
· “  ^ " W aoiitvo μκτά aaovtoobt:
K. "Ενδύματα U jra çu ci  gai ouuUm4 > - 
p an  «oc Μόμαιος:
II. Έ«ρα:
Οάρμβι Αθλητικά! ( r r t m n ( i )  n X i  
noi μή ΙΧασηκαί où61 owUima  
O i i b n i μκτά καουτοούκ, 4ζ φίου, 
βάμβακος ή owScncOv ή «χντγ 
ftftv ùpavtuOv ΙνώνR£va( ivTtOTOkxiAv
T4*npu6 b t t v p a m  άνίρών col aoUav
S®1 * P , r t  im b iu ta to  γυναικών, kmq . 
ων καί μικρών καισίων:
Β  Έικρα.
Ένδυμα tn Ιργασίας ύμασμίνα, 6»' Α ν- 
2 “ ί  Ποδιβί μκλοοζπι καί
jepo κνδύματα ίργαβίβς ύραομάνα, 
.,τυ'7ΐ,ϊα » rop<wi6a< καί μικρά 
«at£(a Ιρίου, δάμδακος ή øuvOc- 
πκών ή «χντρών Ορανηκών tø v147γρ./τιμ.
600
7« 61.01 
A  II 
Β  III 
V0 I 
ft) I2
3
61.03 
B  I b) 
He) 
·)μ)
u)
bb) 
ee)61.01-09;
24;25;26:
11:92:95;
96ïiom puà ίνδύματα Ανδρών *ai «αΙ6«ν:
StWs äs
Jjp U ftv  βμαχίων c a l t ^ ^ L i o ^  
κατηγοριών 6, U a. 14 B  16 π  Y,
61.03-07: 
22; 2); 24; 
15:90:91; 
925*niP*JCÄ ΜΟμβΤβ γίΜΗκΟν, DUft  Λοβν bu ιιιητώι um “ il rer
B . Έ α ρ α .
Ρ6μ*οι λουιροΟ. pópjuu Sapattou ta*, 
juo καί Ανάλογο ένδάματα pcpòuoQ 
"jOç τής οΙκΙας καί txcpq ttøupucå  
ίνδύματα ύφαομίνα, διά γυναίκας «►  
ρο«»16αί καί μικρά m u H *, i f r f é o n  
» v  Γνδυμάατν χών κατηγοριών 1  7  
1 5  Α ,ίΓ Γ ίΙ. 26, 27, TbT W  90. 
* S  Mou. βάμάακας ή ουνβκηκών 6 
*»χνη«·ν OfavrucOv ίν*ν

Κ ρ τ η γ ο ρ έ αKXrfot)
TOO K o tv o O
Δ α σ μ ο λ ο γ ί ο υK tto k tiac
Ν ί κ ε χ ε
( I 9 8 f )Β ο ρ ι γ ρ α φ ή  έ μ ι ο ρ ο υ μ έ τ υ ϋnC veC  Α ν τ ι σ τ ο ν χ ί β ν
τ « μ . / χ γ ρ . γ ρ . / τ * μ .
υ
φ ’'
60.0S
A Ila) *  .  
k )4  fck) Il 
23 
«
44
Ijij) H kk) Il 
II) Il 
22 
33 
44
160.03-04, 
7*; TT; 7*; 
7 9 :II;I3 ; 
U ; 19:90; 
91Ί η ο ω α  Μ 6 μ α « ι  tfm puak ak a n t 
ο υ μ χ λ η ρ Α μ α *  akan* r*ç Mùotm; mi 
tap a iktind daavta μ*| tkatmsd 
óóit evtAcfaaavta μ η 6  mauvooitt.
A Έ ν Ο ύ μ β τ β  tfrrapuà ml  α υ μ α Χ η ρ * μ »  
V  « 0  Μ ύ μ α τ ο ς :
U Έ β ρ α :
Έ Λ μ ο β  lÿ ta p ic t akant, μ*
ttoomcA oòU øuv6c&iα β μ ί ν α  μ τ τ ή  
raovtooûc. tapa t*v Κ Ο υ μ Α τ α ν  
τ Ο ν  « π η τ ο ρ ν Α ν  5, 7, 26, 27, 2t. 7t 
72. 73. 74 rai 75. i* tøiov. 6 Α μ Α α  
κ ο ς  ew  Strut Av ή  « χ ν η < Ο ν  
VTuAv IvA v
)
y

Κ ατηγορίαΚλίση
τοΌ ΚοινοΟ  
δασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
( Ι 9 8 | )Π ίνα ζ α ν τ ισ τ ο ιχ ιώ ν
Περιγραφή έμ κο ρ ευμ ίτω νι
/ΧΎΡ> γ ρ ./τ ε μ ,
'33 31.04 
Α  III·)
«2.0)
• II .>) I
34 31.04 
Α  Π Π > )
31 3Ι.04 
Α  IV51. 
62 .0 3 -ΜΎ ψάθινα έ χ βυνίτηκών « _ .
«φανπκών (νών συντχών (συμκρώαμβα 
νομίνβν καί ιών «φασμάτων ίκ μονοίνων 
νημάτών ή ίκ Χβρίοων τών κλάσκων 31.01 
Α  51.02):
Α . Υφάσματα έχ σννβτπκών «φανήκαν 
Κών;
:Ζάκ*ο> καί σακκΐδια ουσβυοσίοί
Έξ «φασμάτων έζ έτέφων «φανπκών 
«Ιών:
II. Έτιρα:
Υφάσματα ααραγόμτνα ίκ X». 
ρΐ&ιΐν ή ιαρομοίων μορφών «κ κο- 
λιαιΙυλκνίου ή έχ ιολυίφοκμλι. 
ν(ου. τλάτους άλαγωτίροί/ τών 3  μ. 
Εάκκο« «φαομίνοι ταραγώμτνοι «κ 
τών λωρίδων τούτων ή ιαρομοίων 
μορφών
31Υφάσματα έ χ οννβτηκών ή α /ντμών 
υφαντικών (νών αυνκχών (συμκιριλαμίο· 
νομίτων καί ιών «φασμάτων έ χ μο««(νων 
νημάτων ή Ικ λωρίδων ιών κλάσκων 31.01 
ή 31.02):
Α Υφάσματα ίτ συνθετικών «φανπκών 
1>ών:
Υφάσματα «αραγάμκνα ίκ λωρίδων ή 
■αρομοίων μορφών έ χ *ολυαι9ιΑκνίου 
ή ίκ «αλυκρσκιιλοάου, κλάτους 3  μ. καίη Χ έ α ν  ·
31.04-10; 
11:13; 15 
17:II; 21 
23; 25; 27 
2»;32; 34 
3«. 41; 41
31.04-10: 
15; 17; II 
23:23: 27 
21;32;34 
41; 41> φασίνα τα β  «β*άκτ.κών *
«φανπκών ίνβν βυνκχών ισμμακρύαμάα- 
νομίνων καί ιών «φασμάτων έ χ μσνοίνντν 
νημάτων ή ά  λωρίδων τών κλάσκων 
51.01 ή 31.02):
Κ Υφάσματα έ χ ουνθκτικών «φανπκών 
«νών:
Υφάσματα Ιτ συνδετικών «φανπκών 
(νών συνεχών Ηκρα τών 5»' Μσωτρα 
δνά κοωσμίνου άίρος καί τών *ερα· 
χόντων Ιλαστομερή νήματα
α)  Έ κ  τ ώ ν  « τοίων:
Τ - π ρ α  τ ώ ν  ά Χ τ υ κ ά σ τ ω ν  ή  λ ιΧκυ-  
κασμίνων

K a tir r o ø le r  'ΚΑ6ΐ·β£  
NXHEXE  
l i  I 9 8 |  >ιοριγραφή Ιμ«ορουμ<(τ«νTcw./χγρ.
91.04. » ·
» >11
51.04-55;54:51:62;64.66:72:
74:76:11:
I9;95;94:
97;9I
51.04-55;  
51;  62:  64;  72;74;76:  
SI.19;94;  
97;  91Υφάσματα fat βυνΟπτκΟν ή «χνιρβν 
ύφαντιχΑν IvA v ουντχΑν (συμαιριλαμάα- 
νομίνον a l  τβν ύφασμάταν fat μσνοίναν 
νημάτων ή fat λαρΙύαν tav tX h a ta v
51.01 ή  51.02) :
I. Υφάσματα fat «χνηίΑν ύφαντυΜν 
Mv:
Υφάσματα fat a T v ^ v  O ç v T ^  
IW »v ow n ev h u n  τ*ν 6 <
5ti «βχσμΝου aA p < K  e l  **v *P**· 
χάνταν Ιλαστομ*ρί| νίφιατα :
■) Έ* T*v ύκοίβν:
Έβρα Mv Αλευκάσταν ή λϊλιυ- 
κασμίνωνΙέν«{ Αντιστοιχιών
γρ./τομ.
J756.07
Β
56.07- 50;  5Ι;55;56;  59;60;6Ι; 65:67:61;  69;  70;7|; 
72:73:74;  
77:71:82;  13:84:17
56.07-  50;  55;56;59;  61 ;  65;67;  69;70;71;  73;74;77;  
78:83:84;  87Υφάσματα fat συν 3ττυοβν a i  « χνη τΑν 
bfavncAv Ιν®ν μή σνντχάν:
8. Έκ «χνητ*ν ύφαντκΟν 1*Ο ν:
Υφάσματα fat τιχνητΟν ύφαντικβν 
ΙνΟν σνντχάν Ιττρα τάν « 16Ον κορβτ- 
λοχοιίας ίκλοΟδον, ιλουσσάν, τ*ν 
φλοκατάν κατσαρανάν ύφασμά τα ν 
(«ριλαμάανομύναν καί «Αν φλο­
κωτών ύφασμάταν σκητγώδους 
μσρφ^ς) καί τάν ύφασμάταν fat. 
νημάταν ατΛλλης:
α) Έκ τάν άτοΐαν:
T a p a  τάν άλακάσταν ή I t λο> 
κασμύναν
38 A60.01 
Β Ib)
31Β6202 
A II60.01-Ύφάκηιατα κλχχτά, μή ίλασττκά oòté 
σννδωυασμίνα μττά καουτσούκ, df τ6-
Β. Έ *  σ ν ν Ο π ι χ ά ν  Ij ιτχνηιά ν ύφαντνκάν
Υφάσματα συνΟτπκά ιλ ο π ά  &ιά α -  
ρακπάσματα &*αφανί| ύαλοβνάκαν 
Ουράν ra l «αρα&ραν
62.02-09XMÄm κλίνης τραΛζης καάαρνύτιρος 
ύκηρτσίας ή μαγκρκίου Παροιιτάσματα, 
ιαραχηάσματα &αφavi) ύαλοτινάκαν 
*υράν καί ιαραΟύραν καί t a pa dSij 
faunXfaoteç:
Λ. Παρακούσματα ύναφανη ύαλσ«· 
τάκον λρθν καί «opaÖvpwv

ΚατηγορίαÅ d a i)
οΤ> XotvoT)  
a a p a la v C a u ,
40
41K tfò b x a s
MIMEXE IcpkYpafif έμιορ«υμ<ίτ«ν
* ' χ ω ^  ---------------------------------HdvaÇ 
άντιστοιχιβν
τβμ./χγρ,
62.01
B IV *) ,
e)
« 1 51.01 
A
42 H 51.01
4} 51.03
SIM 
A IIγρ./τβμ.
62.02-13;  
15; «9I  B. Ttcpa:
Παρο«τάσματο (topa tAv iio p a V v  
«Ρα«τοβμ4β^ ΰβΟο«ινά*.»ν»upftv  
roi ropaSÇ pw v) ral ίΒη truXàxmx:  
t i tptaj, S M c r o ç i ^ Î :"rov I )  ττχνητΑ ν ΟφανηχΑν tv*v
51.01-05;  
06; 07; 06;  
09; 10; 12;  
20; 22; 24;  
27; 29; 30;  
35:36:37;  
39;40;45
51.01-50:  
61 ;  67; 6|  
71;77;78;  
80NtøfW ** aw8cTU*v ή πγνητΑν tm a -  
'ΡΝήμοη. te owJeruAv ύφοντυτΑν
l Â L Î L" ~ ,συνΓϊ · ν· Ι« ή  <ΛΛ*σκη«σμί*ι b ià 
j ¥ Xwvurft» Biirpw, hipe f*v u A  
νημΔητν, d*Ü “!4M  aunpo** ή μ  eunpo^v  
5 0  στροφόν tank μ^ρον
^ΙΜ«« I* »wirnxAv ή trrvrnAv Am.
«  » *
Β . Νήμβιπ tr βχντττΑν ύφσνηχΰν | ^ ν 
*  «χνιρΑν ù^vtucAv lv*v
c ï ' i ï ç ï ' a :
51.03-10;
20
51.04-45Νήμβτ» tr ew8cTUAv ή «χντρΑν Ma-
W ' t i  λ ^ ν^ ^ ^ ν <ΛΛΐΟΚΓυβσμίνη
"Y f io r a to  tx o w 8rrvrev ή ττχνητΑν 
ύφονηκΑν IvCv owcjAv (συμχφιλαμβα· 
νομίνον ια( tAv ύφααμώτβν be μονοί νων 
νημάτων ή tx λώρΐ&ων τΑν κλάοιων 
5 1 .0 1  ή 5 1 .0 2 ):
Κ Υφάσματα tx ouv9cnxΑν άφανηχΑνivA v:
Ύ φάσμα ni tx owSmxAv ύφβνηχΑν 
ivAv owcjAv, xtpitjovrn νήματα tXa- 
στομίρή

Κ λαση
τ ο ΰ  Κ θ ίν ο ΰ  
Δ α σ μ ο λ ο γ ί ο υΚ ω δ ίχ α ς  
ΝΙΜΕΧΕ  
( 1 9 8 4 )Π ίυ α ζ  α ν τ ι σ τ ο ι χ ι ώ ν
Κ α τ η γ ο ρ ία
»Π ε ρ ιγ ρ α φ ή  έ μ τ ο ρ ε υ μ ά τ ω ντ ε μ . / χ γ ρ . γ ρ . / τ ε μ .
(  .
43
r31.04 *  '.. .
1 II
φΝ
51.04-54Υφάσματα be owvSrncAv ή ττχντρΑν  
OfavTtKbv IvAv ovvtjiv (συμηριλαμβα-  
νομίνκιΐν coi t*v Οφασμάτνν be μονοίνων
νημ4«βν ή be λαρ&ιν τ*ν κλάκαν  51.01 ή 51.02): « « w e v
Β. Υφάσματα be ttyvTfråv ófccvrucAv  
IvAv:
Υφάσματα be TTjvryrftv ΟφανηκΑν  
Ιτ*ν, ονκχΑν, κριήχσντα νήματα  
Ιλαοτομίφή _*
44 , «  53.03
53.05-10;  
22; 29;32;  
39Έρ«α κα( τρίχες (bderttfc ·ο»άττρος καί  
μή) λαναρισμένα ή πτνισμήνα:
Έρια καί τρίχίς (χλαττής αονΟτήτας  
λαναρισμίνα ή πτνισμίνα
Ί
■53.04
53.01
Λ
■
i
5
7
5
1(3.06-21;  
3:31; 33;  
j; 35;71;
3.01-11.
3Νήματα H  & ομ λ α ια ρ ια μ ^  u* „  
* * * * *
s s r -  * ·  «ί»i
1
i
1
i1
!  33.07
33.07-02;  
Ot; 12; II; 
30; 4 0 ;31; 
3*; II; 19
33.01-21;
25Ν ήμβιβ ίρ ίου πκνισμίνρυ. μή <* 
ffKruoy>^va W  τήν λιανικήν κΑλτμην
Ä  « ÎL **}tv fccW> î*e w p w |iiy w v  ή π τνιομίνω ν, μή συν? 
o * a * 0 ) it* i h à  ιή ν  h a n * |v  « ώ λ ι^ ν ^
Νήμα« έί φίου ή fa t ipejAv fadxr^ 
*θ4ώ ττΠ°4 Γβνιομίνβ, μή '
Ï Ï 5 T * "  ^  * ■  * - « * .
<9 Μ 53.10
S3.MMI;
13Νήματα Ιξ (piou, fat τρ«χ*ν (6ελχ*τής  
κχώτητος καί μήΧ  IkmIw v TpejAv cat «α-  
P*PAcp*v τανταις συντσκόασμάνα ltd  
τήν λώνυτήν κάλήσιν:
Νήματα t t, tp i» >  ή ta c  τριχΑν facX arrifc  
ιιοιότητος συννσκκυααμένα ltd τήν  
λιανικήν Μβλησιν

•ff' · '
Κ α τ η γ ο ρ ία1
1Κλτίση
to ö  K o tv o ïi  
Δ α σ μ ο λ ο γ ί ο υ------------------ ---------------- ·
Κ ώ
δ ικ α ς
ΝΙΜΕΧΕ Τ ερ μ γ ρ α φ ^  έμ κ ο ρ ευ μ α 'τ ω υ  
( I 9 8 Ì )Π υ υα ξ ά ν τ μ σ τ ο ι,χ ϋ ά υ
τ ε μ . / χ γ ρ .Υ Ρ ./ τ ρ μ .
•  ,t \ ··*
‘V• Λ · * . · . .  .  .  
•99.11-01;  
09;07;11;  
19; 1 7 ;» ;  
» ; 4 0 ;  J2;  
54;54;73;  
74; 7 5 ; « ;  
44;48.91;  
99; 97Υφάσματα t p(ου ή τριχών έχλεκτής  
χοιώτητος
\1
1
-
11 93.64 . 59 04-00 Βάμβαξ λανορισμένος ή κτενισμένος
92 55 04$5 06.10;  
ροΙΝίήιατα έκ 6άμ6ακος συνεβκευοσμένο  
(Stà τήν λιανικήν χώλησιν
«
9) 55.07 55.07-10;  
90Κλάσματα βαμβακερά μέ Οφανσιν μάζης
94 34.04
I
•
1  . ·“ ' · ■54.04-21 ;  
23;24 ·\> ......—  ~ ~ ~  "ί
■  
Ίιες ύφβντικαΐ. συνθετικά! καί τεχνητοί  
j μή οννεχείς καί άχορρίμματα συνθετικών  
1  καί τεχνητών ύφανηκών Ινβιν (συνετήν ή  
μήλ dmvta λαγαρισμένα, κτενισμένα ή  
κατ' άλλον τρόκον χαρεσκευασμένο κρός  
κλώσιν:
Η . Τεχνητοί òfavnxal Ινες:
Τεχνητοί ύφανπκαί Ιντς μή συνεχείς  
συμκεριλαμάονομένιβν τών άκαρριμ-  
μάτων, λαναρισμίναι ή κτενισμένοι
S9
, , t54.04
Α
I
»  .56.04·ΙΙ;
13:15;>6;  
17; 14Τντς ύφοντνκοί συνθετικοί καί τεχνητοί,  
μή συνεχή καί άχορρίμματα συνθετικών  
καί τεχνητών ύφαντικών ίνών (συνεχών ή  
μήλ Δχαντα λαναρισμένα, κτενισμένο ή  
κατ' άλλον τρώκον χαρατκευααμένα χράς  
κλώσιν:
λ. Συνθετικοί ύφαντικαΙ !νις
Συν Servimi ίχμαντικαί Ινις μή συνεχείς  
συμχεριλαμάανομένιβν τών άχορρι-  
μάτιαν, λαναρισμένο» ή κτενισμένοι
.

ΚατηγορίαΚλάση
του ΚοινοΟ  
ΑησυολονίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
O M L .
,  Λ
' 54
3754.04
A ·'.·.·. ' · Π :Περιγραφή ί.υκορευμάτω\Πίνα? αντιστοιχιών
τεμ.'/χγρ. 4 γρ./τεμ
’  . ' I  *  —.  ... .  ΐΝ^ατα te μή ουι«χ*ν owknteN ή. .  
*  («χνητΑν ύ ψ σ ν τ ι κ Λ *  ΙνΑ ν (ή άκορριμ- f \ 
.. {μάαβν συνβεηκ*» καί βτντρ*ν ύ*ο- -  
.·· νηκΑν ΙιΑν), οιη«σηχιαβμΜ fc 4 ϊή* .. 
•  ■ ■  ■ "  (U eY ucV  · 4λη«ν:
54.04-11;
15
5 4 .0 6 -2 0hW|iaia te οννβτηβΑν O fO vriK A * · 
ΙνΑ ν μή α ν ν ι χ Ι τ /  (ονμΜ ρλαμΑανο- 
μάνω ν τΑ ν Α πορριμμάτων), σνντετβυ- 
ασμίνα διά τήν λιανικήν κώλησιν
K^iata te μή σ ν ν ι χ β τ /  ουνίκτικΑν 4 «· 
χνητΑν òyavnKAv Ινβν (ή U, άχορριμματων 
οννβπικΑν tal ττχνητΔν òfavrufiv tv A v ), 
συνεσκοαομίνα διά τήν λιανικήν κώλησιν :  
Νήματα te τπνηιΑν ύ*αντικΑν ΙνΑ ν μή' 
οννκχΑν (συμΜ ρτΧ αμΛ ανομίντΰν τΑ ν 
άχορριμμάτων), συνισκεναομΐνα διά τήν 
λιανικήν κώλησιν
$ ι .ο ι 51.01 01; 
I I ;13;17; 
30; *0Τάκητις τΑ ν 6κοίων ή Κοανωτή tn u ià v u a  
άκούλχίται te νημάτων δεδεμίνων διά 
κόμβω ν ή  άχλώς χεριελιγμίνων εις τά νήμα­
τα το Ο  στήμονας Ιεπω καί ttouioi
38.02 
e* Λ 
Β
59.02
ex A
40
41$1.02-0 4;  
06. 07; 09; 
56; 6 1;6 5;  
71; 75; II; 
1 5 :9 0
39.02-01;
09Tìupot τάκητις, Ι σ ι ω  κ α ί  ίτοιμοι ω μν  
Β **0"'· 'φοοματα. ώς τά λεγάμενα «κιλί- 
μια», «σουμάκ», «καραμανίας» καί τά « Λ ά -  μοια, & ττω  καί ίτοιμα:
Π ιλήματα καί είδη 6*  αύτΑ ν, h n v καί 
ΦΜκοτιομάνο ή ίχιΚεχριδμϊνα:
A Π ιλήματα εις τόκια ή  άχλΑς κϊκομμίιβ 
* Ν  σχήμα τετράγωνοι ή  όρδογωνίον: 
Τάκητι; ύφασμίνοι ή πλεκτοί. Ιστω καί 
ίτοιμοι Ύ φασμα τα. ώ ς τά λεγάμενα ·κι- 
λίμμι». «οονμάκ», «κάρο μα νιας» κοί τά 
■αράμοια. Ιοτω καί Ιτοιμα.
Έχιστρώματα δαχίδον te ιιλήματος
31.03
.À .
51.05 
A I  a) 
e ■ 
I I Β
.  /
•  45I.03-00
51.05-01  ; 
Μ; 30; 40; 
51;59:6 1;  
69; 73;77; 
79; 90Ε ίδη ίχιστρώοεων, ύμαομίνα 6ιά χκιοος ιτί- 
χον G obclini, FUrvim , Aubuoon, Bcjwui  
καί παρόμοια) καί είδη ίχιστρωοεων κενπγ 
μ ά να  διά βελόνης (άνκβατά, σταυροβελονιά, 
κλχ.), Ιστω καί ίτοιμα:
Ε ίδη Επιστρώ σεω ν, κατχσκζιασμΕνα Μ
ταράς
Εϊη κορδελοχοιίας καί ταινίαι άνεν κράκης 
te χαραλληλιομίνων καί κζκαλλημάνων 
νημάτων ή ΙνΑ ν, Χαρίσει τΑ ν είδΛ ν τής κλά 
σεως 38.06:
Βδη κορδελοχοιίας πλάτους μή άχερβαί- 
ντΛ τος τά J 0 ίκατοστάμ. και ftpovra 
κσρΆθς ύφαομίνας, κεκαλλημίνας ή  
Α λλω ς ιως «αρεσκειαομΕναε. Ηιρα « Α ν 
έπκπτΑν καί χαρΟ μοιων εΙά Α ν. Ταινία: 
λεγόμεναι bolduci
«

19
ΚατηγορίαΚ λ β 'σ η
τοϋ KotvoD  
ΔασμολογίουC i ó ó u r a s
ΝΙΜΕΧΕ
(Γ 9 8 1 )Περιγραφή έμκορευμάτιανΠυναζ όντιστοιχιων
τεμί/χγρ. γρ./τεμ,
51.06
SL O T51.06-10;
Μ
51.0»
51.0»
51.105 Ì.0 7 JI: 
39; 50; 10
51.0·· 10;  
90
51.0911;  
!9 ;21 ; 31 :  
35;39; 91;  
95; 99
51.10-21:  
29:41:45;  
49:51: 55;  
59. Έητέτται, Ιμβλήματα καί «apóuota k& n 
4»avta ύφααμδνα UX' οόχ{ «ντημίνα, de 
t o w  ύ ς tmviac ή c u c i v a  £ΐς «μύχια  
Νήμοια οτνίλλης. Ν ήματα κριτλιγμίνο W 
txtfxav  νημάτων U ύφαντιτΑν ύλΑ ν (foca 
t® w  τής κλάσίως 5 2 .0 1  καί τΑ ν 4 4  Ικκίων 
«Η χΑ » καί κιρτμφτρΑν »loimev τΑ ν ito*. 
λιγμίίΑ ιΐν διά νημάτων 4 ξ  ύφανπτΑν όλΑνΙ 
ΤαιννΛλίγμβτπ di tóma. Λοιιά d6ri tot- 
«»XtnwlK ral htpa Α νάλογα τβη ra- 
«λληλα διά στολισμόν, τΙς τόχια. Κ όμβοι 
βαλανοαδίΐς Ιύοανοι κόμβοι ΑοηδΠςΙ*. 
oavm οφαιριτοί ral ιαρόμοια d& n tl ùmav·  ακΑν ύλΑ ν:
Νήμαίο σηΛ λλης Ν ήματα «τρίίλιγμόνα 
ο » ' ότίρων, νημάτων 4 4  ύφανπτΑν ύλΑ ν 
(hipa τΑ ν άχιμΐταλλαμόνων καί τΑ ν 4 4  
ΙΐΜίων ral ιαρτμφτρΑν τριχΑ ν τΑ ν «. 
βιιλιγμέννιΐν διά νημάτων 4 4  ύφανπτΑν 
Ο ΐΑ ν). Ταινιοκλίγματα τ(ς rima. Λ οιχά 
αδη ταινιοχλίκ-ητης ral htpa Α νάλογα 
ίίδη κατάλληλα διά στολισμόν, d{ τό - 
η». Κ όμβοι βαλαντχι&ΐς. θύσανοι, τόμ. 
6οι A ociócli, θύσανοι σφαιρικοί καί «njw 
uoia είδη U ύφαντιτΑν ύλΑ ν
Τούλια ral όφάσματα βροχιδοτά διό 
«Λ α βώ ν (διττυαπάλ ά κ λ Λ κ  ύφάνσιως
ί & ,,'Ι ^ Τ ό σ μ α τ α  βροχιδωτά διά
Μ ^ Γ τ ί ω ν , α  ρ έ *»ν η  η * ·Λ J L Ï tT * ?'  Τ Ρ*ϊα«» (διά μτηα^ν;
1mSJ25SS ' "»»S
« I iO .O I 
β  t a )
60.06Λ
60.01)0
60.06-11;
II*.**“ * ·  ^  <λβ« ™ ά  °0δ4  ΛνβτδΐΛομ4να μηά rooorooór, ιΐς τό-
® · ^ γ °υν3ίΤυ'*ν * 1  «nWAv ύφανπτΑν
νφάοματα 4ς τάπα ml Η κρα dfa ιλτ· 
ΚΜίσννβρνΑαμίονομίντβν τ*ν 4*ιγσνα.
’ “^ΙΜ &κν διά φλχβΐη- 
i£ L & m vra iWlu* ή ουνβτδίΛομίνο«ιά κβουτοούκ.
^  Υφάσματα τ < ς  τάπα:
Ύ φάσνιατα κλτττο, μη  4λασ*τά ούόέ 
βννδίδμασμΛκ, μ«* τοοοτοού«. be 
v w e n x & v  όφαντκ&ν (v*y 
χουοΦν νήματα έλαστομφή
"Υφό^ιατα « 4 ς  τόηα κληττύ, έλασπτά 
ή ονν6τ6ιηομ4νο μττά ταοίΛ σοόκ

2 0 
— i
Κατηγορία
ωΚ λ ά σ η
τοΟ KotvoO  
Δασμολογίου
«0.01 
Β I b )  2
60.01
A
Β  Ibi  
II
Ç.I
62.01
A
B I
I l · )  
b) 
e )<ωδίχας
ìimexi;
( I 9 8 Ì )
60.01)1;
JSVernata «VenA. μ < |  tX a m v t A M k  
Α*δ*6υαομ6να μπΟ καουτσούκ, ας «ο­
κά:
g . Ï x  owierucOv ή «*χνη«·ν ôfavn**f
ΙνΟ ν:
Τρίχακια ìxyòpm  Ricfcd a l  ύ*ά-  
σματα μί μακρός τρίχας (*ηρώμ°*β μ»  
γοΟνις), κλεκτά μή Ιλασηκά ούοί συν-  
U B u a o p tv *  μίτό ταουισούκ, Ο ς to­
na, έκ awSctucOv ύφανττκΛν («Ον
60.01-01.  
10:62:64  
6 5 :6S: 72  
74: 75:7*  
81 : S 9 .92  
94.96:97
62.01-10: 
2 0 ;t l  : 15; 
9 ) ; 95Περιγραφή έμχορευμάτων
Ιφάαμα«α «Xerri, μή 4λαση * 6 oC A è  
g jv itb v a a y tv a  μπύ καουτοουκ, ας » -  
ia :
Έαρα v 6v  ri& O v  tOv κατηγορ»Α ν
3* A  6J w d  ^  tø 1 ™ · β ' Μ 0 *0 « » IowScrucOv ή αγνητών ύφαντν*·ν
ivOvΠί'ναξ αντιστοιχιών
Tcw./χγρ.
ΧλινοσκαΔσματα:
Κλινοσαιώσματα 4 4  έρίου. 6άμ6οκος 
f\ (jv v S c T U C O v  ή τεχνητών Ο ψανηκΛ ν 
(«Ο νΥΡ./τεμ,

Κατίίγοριία
» .  ioΚλαοη
τοΰ Kocvoû 
δασμολογίουΚωδεχας
Ν ΙΜ Ε Χ Ε
( I 9 8 UΤερεγραφή εμιίορευματοΤυι
60.02
Λ
60.02-40Xopócna *λ«τ6 μή ttaencd, οΜέ w *·  
te tw a y tm  μηά no«m ate:
Xopócna «λοηά μή ttwnucà, adtt  
ovvbóuaaptva μ*τΛ nøvnowc,  
Ιμχηοτιαμόνα ή 6ααχριομ6>α δ*ά  
*λασηχ*ν6λ*ν
6760.03-50:  
60:70:10
60.05
A llb) S  
B
60.06  
B II
I I I
60 05 « :
94:95:96;
97;9»;99
60.06-92:η  n
6 0 .0 5 -9 7Xegâcna lU ro i μή Uxvmrti. oùU
KW( Λ ν  Ι μ Β ^ ι β , ^  *  
IP*®l*^'**v 6<ό xJUumcAv ύ λ Λ ν
Έτοιμα ΠΑύμοτα Ιξβπιριχή aUnó.  
υεμ*ληρώμα» «λαπά T f> ç  Ηόύκας cal  
hcpa cîSij. άχαντα μή Du k ttw ù  ούδί σνν-  
6*^«ισμ/να μπό c bo vto o ó k :
Ύμόαματα d i  vtnua  cal tapa ι&η xJl c- 
crt (σνν*ερ*λαμίσ«3μίνβ)ν τβν fcnjrrva·  
ttóoiv coi τΑν χεριχνήμίόιβν 6«ά φλχόΐτν  
(a), άχαντα Uaancà ή βννόώνασμίνα  
μηύ cacvrooóc:
B. Έαρα:
Ινμχληράμσια τής ίνβύο*ας coi tre
ρα Λ η  (tempieri τΛν t&ufiòxwv)
*λ£πύ, μή (Awmc6 oó6t øm6c6w> - 
ομίνο μπό novtoote
Bbü (Huw τΑ» μρπό «αι-φαΟ/ μ- 
4Wk, Oam*& ή 9>w4caMa<7if'4S μπχ  
notrmouc. *ξ tptou, «αμίαχος ή ουν  
terucAv ή n tjvT|i* v Κ«ν
a) Έχ t*v óxotov:
Σόχτοι cal aarct&ia oumuaøta^  
μ£ λαρίόας ή 4ναλόγβν μοροών,  
έχ ιαλεαιΟυλή^ου ή Βαλι»χρσχμλχ· -  
vio«»Πε'ναζ άυτεστοεχεων
t
«  *τεμτ7χγρ-
69 60.04
B IV b) 2 oc)
60.04-54Έτοιμα Μ ύ μ α χ α  totrapixd (έοώρουια), 
χΧητώ, μή Ιλβαηχύ οόδί σ\Λ*ίόιοσμτνα 
’  μπό καοιηοοΟ κ:
Β. Έξ Htpev ófovrucAv όλΑν:
Κομχηπιζύν ml μισοφόρια «Land,
tx owScTucAv ófavnxAv IvAv, 6id 
ρΜΐΙχας, κορασίδας n i  μικρό »cuòia 
(topo « Λ ν iptpAv)
70 60.04  
B 1 11
60.04-21;
32 :24Tjwuia Μόμαιπ towgpud (éoépoinaL 
■W t ù, μή ΙΧασηκύ  ού64  ewêSuaaSvo μ*τό raoviooóc: ^
Β. Εξ trÉpev ófovrucAv όλΑν:
ΚΔλτοαι-cuX óT tav, xtxvAc órnuoidui- « o u  coU cau • n r vr v *γρ./τερ.
59
7.8
3 0 .6128
3  3
J .

•  -·&?ηγορία
' 71Κλβση
του Κοινού  
ΔασμολογίουΚφδιχας
ΝΙΜΕΧΕ
(1 9 8 $ )Περιγραφή έμκορευμοίτα»Πίυαζ αντιστοιχιών
τεμ./χγρ, 
—  ·'■ -  ·■
«0.05  
A (Ib) I
72 «0.05 
A II b) 2
« 0 .0 6  
B  I
«1 .01B II
<1.02 
8  II b)«0.0S-06;  
07; 01; 09Έτοψα *iwnpucA M o la ta  «Xoc^, 
βυμ«Χηρ*μαια iX n e v t  U K  K 66ma( cal 
ta p a  ιλαπά (Βί àm vra  μή UaøtwA. 
οόβέ awtcAuaopha μη« koovtoo Oc;
A  Ένβύμοτο U/tupucA  «ai ηρχληρΑμα- 
«  toO Μ Ομαης: .
Η. T ap a :
«) Έ α ρ ·:
I. Ενδύματα 6*6 βρέφη. ΈΆΟμα- 
tn 6·« KOpaatâcK μίγρ* toO U 
έμχορίχοΟ μίγΜους ουμχιρι- 
λαμβανομένου:
Έξοαρυώ tvOûuata «λαπά, 
6*6 βρέφη, 14 Ipioi. βάμβακος 
ή t t owSnvcOv ή βχνητών 
ύφανηκΑν ΙνΆν
«0.05-11;
13:15
I <0.06-91τ «ρβ liertepu« héOpau, «tornt 
i  « λ ο η «  η κ
jfy ?  ΐ ΐ ? ?  Χ ®Τ |· *«ινπι μή έλαιττυοί 
ο ν ν δ ΐ& α σ μ έ ν β  μ η «  t a A r r a o O c ^
II. Tapa:
’ Υφάσματα riç τόβα ml tapa rfSn «tort«
ί ^ '^ ^ ί σ ν ο μ ί ν ω ν  ιΛν t a r o w lS ÌA?i „ «ρίΛημΙ&,,ν  Si6 »Enfiai 
!  B .  Tapa:
j Marié X ovtpoo «λαού
[« 1 .0 1 -2 2 ;
[« 1 .0 2 -1 « ;I II if e  « « « ·,
I  B. Topa.
« î ^ n t é v  ώ φ α ν ^ β ν  C T V V W ®'' < 19 , 7γρ./τεμ,
103
Λ

23
ΚατηγορίαΚλάση
τοΟ Κοινόϋ  
Δασμολογίου
74
7 5
77• 0 .0 5
A 1 1  b) 4 |t )  II  
22 
33
60.0)
A lib ) 4 ff)
60.03 
B I I ·)Κώδικας
NIMEXE
( I 9 8 t )Περιγραφή έμκορευμάτωνΠίναζ αντιστοιχιών
τεμ./χγρ,
60.05-71:  
72:75; 74Τ tnua Um xtpuA 6ν6ύμβτο «λβτ«·, 
τυμκληρΑ ματα κλκχτύ τής ίνδύοκβς tat 
,htpa lOerrt «δη, Aravra μή Ιλασηκύ αννίχάναομίνα  μτώ καουτσούκ:
V . Ένδυμα ta Ιξ«Η *ρικ6 e l  συμΛΧηρ^μα-
τα τ σ Ο  ένδύματας: 1
IL  Έτκρα:
Κοστούμια τογιέρ (οιιμβριλΜ«*»· utmv  τ*ν συνύλϋν « A  6*ota 6κοτ*-
W m i fa t 66ο ή τριΛν «μαχΙ«ν 
ml τή 6κ*α «aparr^Wavta«, w > - 
σκζυύζονπη, itwfipovnn «el 
συνήββς καλούνται μαίΟ. «λτπύ, 
u fi bjürrjcA otAt  συνύκδυοσμένα
μηύ καουτσούκ, 6 * 6  γυναίκας, κ> 
oattóac. tal μικρά ηαώία (tapa  
βρκφβν), U έρίου. βάμβακος ή 
συνδκττκΟ ν f| ττχνητΛν ύφανηκβν 
(νΑ ν, Ufliptim  t4v Νβυμάτιον τού 
end :
60.03-66;
6 «Έτοιμα ένβύματη <{««ρικ6 «λκττά, 
ουμκληρώματα κλοπή τΐ> ς  ένδύσπας rai 
tapa κλεκτδ d6iv fcuavro μή έλαστικά 
ούδέ συνδίδυασμένα μπ6 καουτσούκ :
A Ενδύματα έξβτερική ral ουμκληρ6- 
ματα too ένδυμα τος:
IL  Έβρο.
Κ οστούμια rai σύνολα (συμκορ*·
λαμδανομένκιν «Α ν βυνδλαιν τύ
ύκο(α άιοτζλοΟνται be 6ύο 6 τριΑ ν 
τεμαχίων cal τώ  6xoia ιαραγγέλ- 
krneu, συσκτυάζονται, μκταφίρο- 
vwi ral συνήδως καλούνται μαίΙλ 
κλοπή, μή έλασηκά,  ούδί συνδτ- 
δυασμένα μετά καουτσούκ, δι' Α ν­
δρος καί ιαίδας. U , έρίου, 66μ6α- 
κος fi συν9πνκΑν ή τκχνητΑ ν 
ύμανηχΑν ΙιΑν, Ιξαιρέοκι τΑ ν έν­
δυμά των τού e n c i
60.03-24;
26ΠιρικνημΙδκς έν γένα, βρικόδια, βριχό- 
δια κοντά (σοσόνια λ Kpocrrammjcû τΑ ν 
κρικνημίδων ral καρόμοια κλκκτό « ί& η , 
μή Ιλασηχύ ούδί συνδίδυασμένα μπή 
καουτσούκ:
Περικνημίδα: be συνβπτκΑν ύψανη-  
κΑ ν ΙνΑ ν, δια γυναίκας154YP./tCW.
- 6 5 0
σιο I 150
40 pair»
I

Κατηγορώ*Κλίση
τον) Κοινον)  
ΔασμολογίουΚώδικας 
Μ ΙΜ Ε Χ Ε  
( 1982)Περιγραφή έμιορευματωυ«Πιναζ αντιστοιχιών
τεμ./χγρ. rp./τεμ,
6 1 «
Λ
61.04  
)  A
61.02-01 : 
03
61.04-01 : 
09
• 2 60.04  
B  IV ·) 
C )
60.04-31;
60T>««put& ίνδύματα γνναικ*ν,
Ö Ïmiv καί pucpAv ιαιδύΰν:
A. Ενδύματα 64 ίρέρη:
Ενδύματα 6 4  κοραΜ&ας μίχρι «οΟ Μ 
*μιapucoO μ*γ*»συς συμ«ρώαμ6α»ο-. 
μίνου:
Εσώρουχα γυναικΑν, eopoatówv a i  
μικρΑ ν «a&av:
Λ. Ενδύματα 64 Ιρέφη:
Ενδύματα 64 κορασίδας μέχρι toc Η. 
ΙμμορνκοΟ pcytSouç συμακρΰαμίανο· 
μίναν:
Ενδύματα ύσαομένα 64 βρέρΐ), 
ίρίου, ίάμδακος ή ow9nvc6v 
τκχνητβν ύφαντικΑν tv4v1
Έτοιμα ένδύματα toumpui (έοώρουχα) 
«λικτύ, μή έλασηχά ούδέ συνδκδυαομένα 
μηδ καουτσούκ:
Β  Έηρα:
ΊΕτοωα ένδύματα έοωτκρικά (έοώρου- 
χα). rapa « Α ν 64 ίρέρη, K À xrtd, μή 
ίλαστνκά ούδέ συνόεδυασμένα μκτά 
καουτσούκ, έ£  έρίου, «ριχΑ ν έχλικτής 
α ο νΟ ττιτα ς ή fa τκχντρΑν ύφαντνκΑ ν 
ivAv
64
•361.06
Β
C
D
Ε61.06-30;  
40; 30; 60
6 1 .«
Β
C
DΈκώωα έν ytvti (οώλια, έβώ ρκαιΧ  μανδή- 
λια λαγού, ρινοσκέχαι, κοστάλ, μ α νδΛ - 
λο*. βίλλα, feUåaa καί «αρόμ&α:
"Ewpa τ*ν κλσπφν fa β ώ μΛ ακος. 
*Ρ«Η) ή συνβττιχΑν ή τκτνητΑν ύαα· VTuAv («Αν
61.07-30;  
40; 90
61.09
A
Β
C
£Λαιμοδέτη (γραδάτβι):
Έτιραι τ4ν χλοαΑν, Ιξ ίρύ,υ κ λ,,λ, .
61.09-20;  
30;40;10"W M . a -
i s s r  - ^ λ ϊ ϊ  
Ä f t r s s i Ä s
S Ï C S ï i S S S V E17»
ΙΌ34
114

Κατηγορυα
tl
»iΚ λ ά σ η
τοΐ> KotvoO 
Δασμολογίου
ilio
« U l<ωά*χας 
N IM E X E  
(198 fc)Πόναζ άυτι.πτηι.νι ~ iu
Περι,γραφ^ έμκορευμοίτων j 1  -vtus/xip\  γρ./τεμ,
*1.10-00 Χαρήτπα, «ρττντμί&ς. «quartlh· n i  
n piitf&ta anné  (oooövwX tt q *  «Αν tXixxàn
«1.11-00Ίαρα trouia ουμκληρώματο too MO-  
μβτος Ας ΜΟμασχάλΰ», «ρ α  γεμίσματα  
coi άμίεαι Sul ρ&ηας, (Avet Μνταε&ΐς,  
ηριχαρΙΔκς αροσεαανηχύ μανίιηα,  
«Jut:
Έαρα τ*ν ιλοττΑν

O M + ò / f  i n  C^ 6
„Κατήγοροι
Μ
91Κλάση
roX) Ko ivo t i 
Δαορολογίου
t a  5 9 .0 4
«2.04  
A 1 1  ■  Il
92
9)SI.04  
A I 
B  I
S9.ll  
A III«)
62.0)  
B  III«
» )
b )c)
9 4
9$S9.0I
ta 59.02Κώδικας 
INIMEXE 
( 1984·)
59.04-11  i».  
13;13:17:  
II
62.04-23;
73Περιγρ°9^ ’  Ερ«ορευροίΐφ>ν
X afrffo«, ajania  cal χσνβρά «χοινία, 
åaovta «Xrrtà f| μή
Xaòrrw, 0 7ο»via καί χσνάρά σχοινία,  
«κ ουνΦτηκΦν «φανηβφν Ιν·ν, aJci-  
ηάήμή
Καλύμματα. tpaopcopAwev, Οχημάτβν, 
«λ*. W »  tv  T tv ti tl^ v p m à  «opoartà-
epaw  6*ά 5υρώμοτα «ατοστημάκυν μ,
errjval cal d& n  meerjvéoem 
ΙαηναΙ
} 1.04-03;  
52
59.11-15
42 53-93:  
95.97. «Υφάσματα fa c  ow*cnc*v ή ιττνψ Λ ν  ύψβνηκΛν  I4v owtjftv (αυμβρΊαμίο· 
ν ο μ ίν ν α ν  t*v «βοσμάιαν tic μσνοίνων  
vTfiùnrv « te iepliev, tftv κλάσκον
5 1 .0 1  ή 51.0 2 ):
Υφάσματα συνάώυοσμίνα μετά caco-  
tròte, trepa τΛν κλτκτΟ ν.·
Κ Υφάσματα συνδιδυασμίνα μττά  
«aoi/roote, μή «ριλαμίανόμΓνα cl;  
τήν 6ώκρ«σ\ν Β :
III. Έβρο:
Υφάσματα te øwSetuOv Ij  
βχνητΰν άφανηκβν Ινβν καί  
«φάσματα ουνύτδυααμίνα μττά  
Kooutoote, le teiro tp a Ua β -
ιαοσμίνου άφος
l / u e t o i  «al οα«Ιδισ βυσκηβσίας:
Β, Έξ «φάσματα; H td p w  ΙφανηβΟν 
6λ*ν.
7 > ~ -. ex. aocAtec *ie«*uatea; * 4  
Ο Φ αβαατας ς  Λ<ν. 4*P“ **· * Β β®  γομτνητν t e  λ-Ρ > ά β ν 4 w a t t * * ·
IH O M C b v  te *AuavSl*C'4 aV A  «OMrtpO·
*ü«viouΠι'ναξ αντιστοιχιών
τερ./χγρ.
59.01-07;
12;14;15;  
16;11:21;  
29
59.02-35;  
41:47:51;  
57;59; 91 :  
95; 97Ιηβάίφ  (4άται) καί *»η *4 « * * * "  * * *
5ä« ä s ·
Πιλφατα καί «βη *4 αώτΛν, h m  «al 
φροντισμένα ή teucrxpwptvo:
Πιλ^ατα καί ιΟη Ιζ ate*v. h m  cal  
φκισηομένα A  έ*ι«ττρ»σμέ*», hxpa  
«φν teturpâxxaiv 6α«Φουγρ. /τερ

ΚατηγορόαΚλόση
roti KotvoQ  
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(198(1)Περυγραφή έμχορευμείτωυίΠίνας άντυστουχυών
τεμ./χγρ.
975903
59.0559.034Ì :  
19; 30 ,
39 05-11  ;
2 1  ; 29 ; 91 ;  
99Υφάσματα ·μ ή  δφασμίνα» o s i Α η  il 
«ύφασμάτον μή ύφασμίνβν», k n ·  u l  
βμχεχεττισμάα ή Ιιακχχρισμένα:
Έτερα v in Κβυμάτοτν u i  * * ν  
συμΧληρΑμάτβν ίνδύσεως
Δίκτυα, κατχσηυασμέια έ * τ * ν  εις Tfrv 
κλάσιν 59.04 χεριλπμβανομίνΑ* ύλΑν, d< 
rim a ,  εις «μάχια ή de καδΑρισμάνα 
σχήματα. άίκτυα Ηοιμα οιά τήν άλιείαν 
bc νημάτων, σχάγγβν ή σχοινίβν:
Δίκτυα, κατχσκχυασμίνα he σχάγγων, 
σχοινί«« κβί χονβρβν σχοινίβν, είς τό- 
χία, εις τεμάχια ή είς καβωρισμάνα 
σχήματα. Δίκτυα Ιτοιμα διά τήν 
άλιείαν, de νημάτβν, σχάγγβν ή σχοι­
νίβν
91 59.0*
59.0*40
99 59.07 59.07-10;
90
100 590«
1 0 ! ex 59 0459 01-10;  
51 ; 61 ;  71 ;  
79
59.04-00Έτερα είδη κατεσνχυασμάια fc x  νημάτβν 
σχάγγων, σχοινίβν ή χονδρΑν σχοινιών, 
tfaiptoa τΑν ύφασμά tav καί τΑν c L tA n  
i l , ύφασμά tav ;
Είδη καασκευοομίια fat νημάτβν, 
σχάγγων, σχοινίβν Λ  χονδρΑν σχοι­
νιών. tJnipfai τΔν υφασμάτων, τΑν 
είδΑν U , ύφασμά tav καί τ*ν είδΑν 
τής κατηγορίας 97
ι
Υφάσματα έχικτχρχσμίνκι διά κάλλος ή 
δι' άμυλωδΑν ούσιΑν, τού είδους ΤΑ ν 
χρηαιμοχοιουμίνυν εις τήν βιβλιοδεσίαν, 
χαρτοδεσίαν, κατασκευήν 9ηκΑν καί χα- 
ρομοίας χρήσεις (txiKixPu,ii^v,l χιοκα- 
λίνη, κλχ.) Υφάσματα διαφανή δι 1 άντν 
γραφάς ή σχίδια. Υφάσματα καρεσκευ- 
ασμδνα διά τήν ζβγραφική Υφάσματα 
καταστάντα δύσκαμχτα διά κάλλος κόμ- 
μχος κλχ.. καί καρόμοια, χρησιμοχοιουμ*' 
να εις τήν κιλό «χίαν
Υφάσματα ίμ*εχοτ\σμί>Λ . βχικτχρισμά- 
να ή ίχ ιη χ α λυ μ μ ένν Uà  «αρανντιβν τής 
κυτταρίνης ή δι' ίτ ίρ β ν  τχχνητΑν Μ α­
στικών ύλΑν καί υφάσματα μ ί ίχαλλή- 
λους στρώσεις t * τών ύλΑν τοί/ta v
Εχάγητοι, σχοινιά καί χονδρά σχοινιά 
χλεκτύ ή μή:
Έτερα τΑν tx owSctuAv ύφαντικΑν 
ίνΑνγρ,/rCU■

Κ α τ η γ ο ρ ίαKAdon τοΟ
Κ ο ιν ο ί»
Δ α σ μ ο λ ο γ ί ο υΚ ώ δ ικ α ς
ΝΙΜΕΧΕ
(1981)6
Π ε ρ ιγ ρ α φ ή  έ μ κ ο ρ ε υ μ ά τ ω \γ
*
»01,  ····· *  ·
39.1039.10-10;  
31; 39 ·Λινστάκητες 8 4  ιάσαν χρή«ν, ecotipi-  
νοτΑμΑ Τ «στρώμα τα δακωων άκοτιλοι*  
μίνα ά η ύ Μχρισμα b ä ύαοβύματος  
ùfavncOv ύλΛν, κεκομμΗα η μη«
103 59.11  
,Α 1
II
III b)  
Ο*Υφάσματα σιινβεάυααμΗα μετά καου­
τσούκ. Hepa *Λν κλαπών:
59.11-11 ;  
14;17; 20ΈξβιρΙστι τάν 6t’ Waterpa 6 4  αε-  
«καμίνου άέροςnC vaÇ α ν τ ισ τ ο ιχ ιώ ν
τεν-/χγρ·
IM 99.12
39.12-00Έαρα ύφάσματα 8ta*àT\aro ή tsua- 
jjx a y tv a .  TM àvru ^βγρβφίσμίνβι 64 
βκηνικά βεάτρβν, ταραιετάσματα 4ργα· 
σττρίον cal 6t' άναλΟρκις χριήοος:
Υφάσματα Staiòncna f| ΤωτχρνηιΙ- 
va tttpfl tAv ύφασμΛ τω ν tìbv canffo· 
piA v 9 9 . 1 0 0 , 1 0 2  cal 1 0 3 . TM óttit ίζω- 
γροφκτμένάι 64 σκηνικά Ηάτραιν, 
καρακετάσματα ίργχκττηρίβν cal 6t'  
ivaXdrrou; χρήσηςγ ρ ./τ ε μ .
lO S 39.13 39.13-01;  
II;13;13;  
1 9 ;  3 2 ; 3 4 ;  
33 ; 3 9Υφάσματα (hrpo «ftv κΧηπΛν), tX a tm -  
κά, κατκσβνασμίνα έξ ώ φαντνκΛν ύλΛν,  
σννμφασμΗτ»ν μετά νημύυβν tx καου­
τσούκ
1 0 6 39.14 39.1440 βρυαλλΙΛκς U ùfavncftv ùlftv, ύφανταί  
ή ιλιχταί, ας «αινιοιλίγματα, 64 λν-  
Jtvlai. capi véro, κηρία cal ααρόμοια.  
Αμίαντα φυησμοΟ, fcne cal 6«αιοτνσμ4-  
m, cat ααιλπνντύ ύφασμα τα «λαπά,  
2Ρησψε<ηντη ( 4  την κατασκευήν τβν
107 39.13 59.15-10;
90Σαληνες άντλιΑν καί «αράμοιοι σβληντς 
H ύφανπιβν, Ιστοί cal ftv ptpouv άκλ».  
αμάν η ύ^αρτήμ^τα 1 ζ άλλων ύλώ ν

K stiffO p UΚΜ ση  
■6 Καινοί  
άαομαίογίονK*6t«t
N Ü4ËX Z
(**»n*«Tpa«4tptópayéwIUva(** Β Β  ionia»  
ΤΡΛηι.
IM 5 9 .1 ft 59.16-00 Ίμάντκ μκταραράς, ή μτταδόστως κιν^-  
στως ίς CfavnxAv, έστω καί ώχλισμένοι
1 0 9 6 2 .04 
A  1 
B  1•
. · 
< 6104-21,61.69Καλύμματα, έμκορκυμάτων, Οχημάτων,  
κλχ, ΙσιΙα tv γέν» nu tfanpucå ipou-  
τάσματα 6ιΔ θυρώματα καταστημάτων  
κλχ, σκηναί καί ΰδη κατασκηνώστως:
Καλύμματα έιιχορτυμάτων, όχημά τ«ν  
κλχ, Ιστία tv γέντ» καί tç ü u p u c à  
τρο u r άσματα διά θυρώματα κα­
ταστημάτων κλχ ύρασμένο
no 6104 
Λ  I I I 
A I I I
6104-25,75Καλύμματα έμκορκυμάτων, Οχημάτων  
κλχ Ιστία tv γέντι rat έ(ωττρικά «pou-  
τάσματα 6tå θυρώματα καταστημάτων  
κλχ, σκηναί καί ι»η κατασκηνώστως:
Στρώματα κληρούμκνα (τ' άέρος ύηα-  
σμανα
III 6104 
A  IV 
B IV
6104-29,79Καλύμματα έμχορτυμάτων, άχημάτων  
κλχ Ιστία tv γένη καί έφωττρικα χροκτ-  
τάσματα διά θυρώματα καταστημάτων  
κλχ, σκηναί καί ά£η κατασκηνώστως:
ΕΙ6η κατασκηνώστως ύφασμένα, t a ­
pa τών χληρουμύνων μ* àtpo(  
στρωμάτων καί σκηνών
»•
1 1 2 6105
A
B
Δ
E 610501,10,10,93,95.99Έττρα τβη.ίπχμα tf ύφασμάτων, συμκτ-  
ριλαμάανομένων καί τών ΙχναρΙων ένδυ-  
μάτων:
Έττρα Δ6η Ιτοίμα if ύφασμά των,  
tfaiptan τών τΐδών τών κατηγοριών  
1 1 3  καί 1 1 4
1 1 1
•6105 i  
Γ\
62.05-30Έττρα τίδη έττχμσ tf ύρασμάτων, συμκτ-  
ριλαμδανομένων καί τών ΙχναρΙων ένδυ·  
μάτων:
Γ. Μάκτρα καθαρισμοο, ύφάαιιατα 'διά  
τάν καθαρισμόν βααίδων, υφάσματα  
διά τάν καθαρισμόν τοπικών καί ίκ·  
κονιστήροι τύκου δέρματος αΙγάγρυυ:
Μάκτρα καθαρισμού, ύράσμωτα δια  
τάν καθαρισμόν ιιατικών καί έκκοιν  
στήρια τύκου δέρματος αΙγάγρου, t a ­
pa τών κλτκτών «
1 1 4 5 9 .17
A
B  I I
Γ
Δ59.17-10, 29,11 3 1 . 49. 5 1 ,  
39,71,79,91,93,95,99Ύώάσματα καί ιίδη tf ΰφανπκβν ύλικβν  
διά ττχνικάς χρηοτις
«

- 23 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Για πρακτικούς λόγους, οι περιγραφές των προϊόντων,  
που χρησιμοποιούνται στο παράρτημα I, παρατίθενται στο παράρτημα
αυτό περιληπτικά
ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
Κατηγορί ες Περί γραφή Μονάδες
$' ΕτοςΠοσοτικά  
όρια ΕΟΚ
1 βαμβακερά νήματα, που δεν  
έχουν συσκευασθεΙ για το  
λιανικό εμπόριοτόνοι 198)
1934
1935 
19W27*644
27.671
27.699
27.727
2 Βαμβακερά υφάσματα <τόνο 1 193)
19Ö4
1905
190616.893
16.977
17.002
17,148
α) εξ αυτών άλλα υφάσματα,  
εκτός από τα αλεύκαστα ή  
λευκάσμένα'
■τόνο 1 190)
1904
1935
19063.072
3.087
3.102
3.118
3 Βαμβακερά υφάσματα από συνθε­
τικές Ινες ·τόνο I 1903
1934
1985
19861.350 
1.377 
1.405 
1.4 3 3
6 Ανδρικά και γυναικεία παντελό­
νια από ύφασμα και ανδρικές . 
κυλότες και κοντά παντελόνια1000ρ 1983
•Ιβθ«
1985
19361.935
1.9Ö3
2.033
2.0Ê4
9 Βαμβακερά φλοκωτά (μπουκλέ)  
υφάσματα' λευκά είδη για το  
λουτρό και την κουζίνα από  
βαμβακερά φλοκωτά(μπουκλέ)  
υφάσματαΤ όνΟ4  1 198)
1984
1985 
19364.304
4.390
4.478
4.567
1  13
•Ανδρικά και παιδακάι'σλιπ και  
σώβρακα, γυναικεία και .παι­
δικά σλιπ και κυλότες1000ρ
I1983
1904
19·°5
19%4.842
4.939
5.038
5.136
2 0
f  .Υφαντά λευκά έίδη κρεβατό-  
ατρωσης
' ; ' I  ’  \  \  ’τόνοι 198)
1934
19?5
1936I
2.656
2.709
2.70 j
2.ί! ly
Η

- 24 -
Κατηγορία Περιγραφή
24 I 25
31
39
46Μονάδες
Πιτζάμες και νυκτικά πλεγμένα 1000ρ  
με τη μηχανή ή [3ελόνα ή με  
βελονάκι από ιβαμβάκι ή συνθε­
τικές Ινες.
Στηθόδεσμοι 1000ρ
Άλλα υφαντά επιτραπέζια λευκά τόνοι  
είδη, λευκά είδη για το λουτρό  
και την κουζίνα, εκτός των  
ειδών από φλοκωτά(μπουκλέ)  
βαμβακερά υφάσματα
Λαναρισμένο ή κτενισμένο μαλί τόνοι  
προβάτου ή άλλες τρίχες  
εκλεκτής ποιότητοςΕτος
19 :3
1984
1985
1986
1983
1934
1985
1936
1983
1934
1985
1986
1983
1984
1985
1986Π οσοτικά ό ρ ια  
ΕΟΚ
I .  571 
1.634 
1.699 
1.767
2.342
2.389
2.437
2.486
. 1.738 
1.825 
1 .9 1 6  
2.012
9.787
10.374
10.997
I I .  656

ΟΡΙΑ ΚΑΤΑ ΠΕΡΙΟΧΕΣ
Κατηγορία Περιγραφή Μονάδες
•α.'  ΕτοςΠοσοτικά  
όρια ΕΟΚ1
4 L Πουκάμισα, μακώ νΐΟΟΟρ ■  
ι198)
1984
1985 
1980327 
* 335 
343 
351
ΒΧΠΡυκάμίσα, μακώ ·  , 
» ·  · ·  * * »ΊΟΟΟρ 198)
1984
1985
19862.271 
2.326 
2.3Ö1 
2.4 18
7 υκ Μπλούζες και γυναικεία πουκά­
μισα πλεγμένες στη μηχανή.· ή  
με βελόνα ή με βελονάκι1000ρ193)
1934
1985
1980150
152
154
156
24 S 25 Πιτζόμες και νυκτικά, πλεγμένες στη  
μηχανή ή με βελόνα ή με βελονάκι  
.  από βομβάκι ή συνθετικές Ινες
JL- εκ των οποίων νυκτικά
1I
110ΟΟρ 1983
1934
1935
1936400 
416 
4 33 
450
Ρ
:* ·198)
1984
1985
198625
26
27
28
80 BNL Υφαντά ενδύματα για βρέφη  
•
•' 9
* ·
• * 'τόνοι
•1983
1984
1985
198696
102
108
1141
1
1\
I
11
9.·
1•  ι
ι
1
,7Ψ1I1
ί
' /I
/•
· .«•  «
*  τ••
\iy
1','

- 26 -
ΠΡΟΤΟΚΟΛΛΟ Α  
ΤΙΤΛΟΣ I
ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ
Άρθρο 1
1. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας αναλαμβάνουν να ενημερώνουν τη Βρα­
ζιλία οχετικά με οποιεαδήποτε μεταβολές του Κοινού Δασμολογίου ή του  
ΝΙΜΕΧΕ, πριν από την ημερομηνία που αρχίζουν να ισχύουν στην Κοινό­
τητα.
2. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας αναλαμβάνουν να ενημερώνουν τη Βραζι­
λία οχετικά με οποιεαδήποτε αποφάσεις λαμβάνονται όσον αφορά την ταξινό­
μηση των προϊόντων, που υπόκεινται στην παρούσα συμφωνία, το αργότερο  
μέσα σε ένα μήνα από την έγκρισή τους. Η σχετική κοινοποίησή τους  
οφείλει να περιλαμβάνει:
α) περιγραφή των εν λόγω προϊόντων,
β) την ανάλογη κατηγορία, κλάση ή διάκριση του δασμολογίου και τον  
κωδικό ΝΙΜΕΧΕ,
γ) τους λόγους που οδήγησαν στην απόφαση.
3. Σε περίπτωση που η απόφαση ταξινόμησης συνεπάγεται τη μεταβολή της πρακτι  
κατά την ταξινόμηση ή Την αλλαγή κατηγορίας για οποιοδήποτε προϊόν
της παρούσας συμφωνίας, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας φροντίζουν  
να παρεμβάλλεται προθεσμία 30 ημερών από την ημερομηνία της κοινοποί­
ησης της Κοινότητας, πριν τεθεί σε ισχύ η απόφαση. Τα προϊόντα, που  
έχουν αποσταλεί πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης,  
συνεχίζουν να υπάγονται στην προγενέστερη πρακτική ταξινόμησης, υπό  
τον όρο ότι τα εν λόγω εμπορεύματα προσκομίζονται για εισαγωγή στην  
Κοινότητα, μέσα σε 60 ημέρες από την ημερομηνία αυτή.

- 27 -
ΤΙΤΛΟΣ II '
ΚΑΤΑΓΑΓΗ
*  Αρθρο 2
1. Τα προϊόντα καταγωγής Βραζιλίας που προορίζονται για εξαγωγή οτην Κοι­
νότητα, σύμφωνα με τις ρυθμίσεις της παρούσας συμφωνίας, συνοδεύονται  
από πιστοποιητικό βραζιλιανικής καταγωγής, σύμφωνα με το υπόδειγμα  
που επισυνάπτεται στο παρόν πρωτόκολλο.
2. Το πιστοποιητικό καταγωγής εκδίδεται από τις αρμόδιες κυβερνητικές  
αρχές της Βραζιλίας, αν τα εν λόγω προϊόντα δύναται να θεωρηθεί ότι  
κατάγονται από την εν λόγω χώρα, κατά την έννοια των σχετικών διατάξεων  
που ισχύουν στην Κοινότητα.
3. Τα προϊόντα της ομάδας III είναι παρ'όλα αυτά δυνατόν να εισαχθούν  
στην Κοινότητα, σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που καθιερώνονται στην παρού­
σα συμφωνία, υπό τον όρο ότι θα προσκομισθεί δήλωση του εξαγωγέα επί  
του τιμολογίου ή άλλου εμπορικού εγγράφου, που αφορά τα προϊόντα, όπου  
βεβαιώνεται ότι τα εν λόγω προϊόντα είνόι καταγωγής Βραζιλίας, κατά  
την έννοια των σχετικών διατάξεων που ισχύουν στην Κοινότητα.
4. Το αναφερόμενο οτην παράγραφο 1 πιστοποιητικό καταγωγής δεν απαιτεί­
ται για την εισαγωγή εμπορευμάτων, που καλύπτονται από πιστοποιητικό  
καταγωγής του εντύπου Α ή του εντύπου APR , που έχει συμ­
πληρωθεί σύμφωνα με τους ισχύοντες κοινοτικούς κανόνες, ώστε να υπά­
γεται στις διατάξεις που ισχύουν για τις γενικευμένες δασμολογικές  
προτιμήσεις.

- 28 -
Άρθρο 3
Γε περίπτωση που έχουν θεσπιστεί διαφορετικά κριτήρια για τον προσδιορι­
σμό της καταγωγής προϊόντων, που υπάγονται στην Ιδια κατηγορία, τα πι­
στοποιητικά ή δηλώσεις καταγωγής θα περιλαμβάνουν αρκετά λεπτομερή περι­
γραφή των εμπορευμάτων, προκειμένου να καταστεί δυνατός ο προσδιορισμός  
του κριτηρίου, βάσει του οποίου έχει εκδοθεΙ το πιστοποιητικό ή ουνταχθε!  
η δήλωση.
Άρθρο 4
Η διαπίστωση μικρών διαφορών μεταξύ των δηλώσεων, που περιλαμβάνονται  
στο πιστοποιητικό καταγωγής, και των δηλώσεων που περιέχονται στα έγγραφα,  
που έχουν προσκομισθεΙ στο τελωνείο για να συμπληρωθούν οι διατυπώσεις  
εισαγωγής του προϊόντος, δεν θέτει αυτοδικαίως υπό αμφισβήτηση τις δηλώ­
σεις που περιλαμβάνονται στο πιστοποιητικό.

- 29 - 11724/83 - EL
ΤΙΤΛΟΣ III
ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΠΛΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ  
ΓΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΝ  
ΠΟΥ ΥΠΑΓΟΝΤΑΙ ΣΕ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
Τμήμα I
Εξαγωγή
Άρθρο 5
Οι αρμόδιες αρχές της Βραζιλίας εκδίδουν άδεια εξαγωγής, για κάθε  
αποστολή κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, του παραρτήματος II, από  
rn Βραζιλία, μέχρι συμπλήρωσης των αντίστοιχων ποσοτικών ορίων, όπως  
ενδεχομένως έχουν τροποποιηθεί από τα άρθρα 6, 13 και 14 της παρούσας  
συμφωνίας, και για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, που υπάγονται σε  
οποιαδήποτε οριστικά ή προσωρινά ποσοτικά όρια, τα οποία έχουν καθιερω­
θεί συνεπεία της εφαρμογής των άρθρων 7 και 8 της συμφωνίας.
Άρθρο 6
1.Η άδεια εξαγωγής πρέπει να είναι σύμφωνη προς το υπόδειγμα, που
επισυνάπτεται στο παρόν πρωτόκολλο. Στην άδεια πρέπει να βεβαιώνεται,  
μεταξύ άλλων, ότι η ποσότητα του εν λόγω προϊόντος έχει καταλογισθείI Λ
στο ποσοτικό όριο, που προβλέπεται για την κατηγορία του εν λόγω  
προϊόντος.
2. Κάθε άδεια εξαγωγής καλύπτει μόνο μία από τις κατηγορίες των προϊόντων  
που απαριθμούνται στο παράρτημα II της παρούσας συμφωνίας και επιτρέπε­
ται να χρησιμοποιηθεί για μία ή περισσότερες αποστολές των εν λόγω  
προϊόντων.
Άρθρο 7
Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας πρέπει να ειδοποιούνται αμέσως,  
σχετικά με την ανάκληση ή τροποποίηση οποιοσδήποτε αδείας εξαγωγής, που  
έχει ήδη εκδοθεί.

- 30 -
*Αρθρο 8
" *  *  Οι εξαγωγές καταλογίζονται οτα καθορισμένα ποσοτικά όρια για  
το έτος, κατά το οποίο έγινε η αποστολή των εμπορευμάτων, ακόμα  
και αν το πιστοποιητικό εξαγωγής εκδόθηκε έπειτα από την αποστολή  
αυτή.
Για τους σκοπούς της εφαρμογής της παραγράφου 1, η αποστολή
των εμπορευμάτων λογίζεται ότι πραγματοποιήθηκε την ημερομηνία φόρ-
τωσής τους στο αεροσκάφος, όχημα ή πλοίο εξαγωγής.
Άρθρο 9
Η προσκόμιση της αδείας εξαγωγής, σε εφαρμογή του παρακάτω άρθρου  
12, πραγματοποιείται το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου του επόμενου  
έτους, έπειτα από το έτος αποστολής των εμπορευμάτων, που καλύπτει  
η άδεια.
Τμήμα II  
Εισαγωγή
Άρθρο 10
Η εισαγωγή στην Κοινότητα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που υπάγο­
νται σε ποσοτικά όρια, εξαρτάται από την προσκόμιση της έγκρισης ή  
του εγγράφου εισαγωγής.
Άρθρο 11
•  Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας εκδίδουν αυτόματα τη σχετική  
έγκριση ή έγγραφο εισαγωγής, μέσα σε πέντε εργάσιμες ημέρες, αφού  
ο εισαγωγέας προσκομίσει το πρωτότυπο της αντίστοιχης άδειας εξαγω­
γής.
Η έγκριση ή το έγγραφο εισαγωγής ισχύουν για ένα εξάμηνο.

- 31
2. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ακυρώνουν την έγκριση ή έγγραφο  
εισαγωγής, που έχει ήδη εκδοθεί, αν έχει ανακληθεί η αντίστοιχη  
άδεια εξαγωγής.
Εάν όμως οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας δεν έχουν ειδοποιηθεί  
σχετικά με την ανάκληση ή ακύρωση της άδειας εξαγωγής, παρά μόνο  
έπειτα από την εισαγωγή του προϊόντος στην Κοινότητα, οι σχετικές  
ποσότητες θα καταλογίζονται στο ποσοτικό όριο για την εν λόγω κατη­
γορία και έτος ποσόστωσης.
Άρθρο 12
1. Εάν οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας διαπιστώνουν ότι οι συνολικές  
ποσότητες, που καλύπτουν τα πιστοποιητικά εξαγωγής που εξέδωσε η  
Βραζιλία για μία ιδιαίτερη κατηγορία σε οποιοδήποτε έτος της συμφω­
νίας^ υπερβαίνουν το ποσοτικό όριο του παραρτήματος II για την κατη­
γορία αυτή, όπως ενδεχομένως τροποποιείται από τα άρθρα 6, 13 και 14  
της συμφωνίας, ή οποιοδήποτε οριστικό ή προσωρινό όριο, το οποίο  
καθιερώνεται βάσει των άρθρων 7 ή 8 της συμφωνίας, οι εν λόγω αρχές  
δύνανται να αναστείλουν την περαιτέρω έκδοση εγκρίσεων ή εγγράφων  
εισαγωγής. Στην περίπτωση αυτή, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας  
οφείλουν να ενημερώσουν αμέσως τις αρχές της Βραζιλίας και χωρίς  
άλλη καθυστέρηση κινείται η ειδική διαδικασία διαβουλεύσεων του  
άρθρου 16 της συμφωνίας.
2. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας μπορεί να αρνηθούν την έκδοση εγ­
κρίσεων ή εγγράφων εισαγωγής για εξαγωγές βραζιλιανικής καταγωγής,  
οι οποίες δεν καλύπτονται από άδειες εξαγωγής, που έχουν εκδοθεί  
σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου.
Σε περίπτωση όμως που οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας επιτρέπουν  
την εισαγωγή των εν λόγω προϊόντων στην Κοινότητα, οι ανάλογες ποσό­
τητες δεν καταλογίζονται στα ενδεικνυόμενα ποσοτικά όρια, του παραρ­
τήματος II ή στα όρια που έχουν καθιερωθεί συνεπεία της εφαρμογής 
των άρθρων 7 ή 8 της συμφωνίας, χωρίς τη ρητή έγκριση της Βραζιλίας,  
με εξαίρεση το άρθρο Τ.1 της συμφωνίας.

32 -
ΤΙΤΛΟΣ IV
ΤΥΠΟΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΚΟΜΙΣΗ ΤΟΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΕΞΑΓΩΓΗΣ  ΚΑΙ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ,
ΚΑΙ ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
•Αρθρο 13
1. Η άδεια εξαγωγής και το πιστοποιητικό καταγωγής μπορεί να περιλαμ­
βάνουν πρόσθετα αντίγραφα, με τις δέουσες ενδείξεις, συντάσσονται  
στα αγγλικά ή γαλλικά και σε περίπτωση που συμπληρώνονται ιδιοχεί-  
ρως, οι καταχωρήσεις πρέπει να.γίνονται με μελάνη και με τυπογραφικά  
στοιχεία. *
Τα έντυπα έχουν διαστάσεις 210 X 297 mm. 0 χάρτης που χοηοιμοποιείται  
πρέπει να είναι λευκός χάρτης γραφής γκλαοέ, χωρίς μηχανικό πολτό,
ρ
βάρους τουλάχιστον 25 g/m .  Κάθε τμήμα του εντύπου πρέπει να 
φέρει έντυπη κυματοειδή διάταξη νοαμμών, που καθιστά εμφανή κάθε παρα-  
ποίηση με μηχανικά ή χημικά μέσα.
Αν τα έντυπα περιλαμβάνουν πολλά αντίγραφα, μόνο το πρώτο που είναι  
το πρωτότυπο, τυπώνεται με την κυματοειδή διάταξη γραμμών. Το αντί­
γραφο αυτό φέρει σαφώς την ένδειξη "πρωτότυπο" και τα άλλα αντίγραφα  
την ένδειξη "αντίγραφο". Μόνο το πρωτότυπο γίνεται δεκτό ως έγκυρο  
από τις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας για την εξαγωγή προς την  
Κοινότητα, βάσει των ρυθμίσεων της παρούσας συμφωνίας.
2. Κάθε έντυπο φέρει τυποποιημένο αύξοντα αριθμό, τυπωμένο ή όχι, βάσει  
του οποίου είναι δυνατόν να αναγνωρισθεί.
0 αριθμός αυτός αποτελεί ται από τα ακόλουθα στοιχεία :
- δύο γράμματα που υποδεικνύουν τη Βραζιλία, ως εξής BR
- δύο γράμματα που υποδεικνύουν τη χώρα προορισμού ως εξής:
BL - Μπενελούξ
DE - Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
DK - Δανία
FR - Γαλλία
GB - Ηνωμένο Βασίλειο
GR - Ελλάδα
ΙΕ - Ιρλανδία  
ΙΤ · Ιταλία

- 33-
“ ένα μονοψήφιο αριθμό, που·υποδεικνύει το έτος ποσόστωσης, ο οποίος  
αντιστοιχεί στον τελευταίο αριθμό του έτους, π.χ. 3 για το 1983,
- ένα διψήφιο αριθμό, με συνεχή αρίθμηση από 01 έως 99, που υπο­
δεικνύει την υπηρεσία έκδοσης του εγγράφου,
- ένα πενταψήφιο αριθμό, με συνεχή αρίθμηση από 00001 έως 99999,  
με τον οποίο χαρακτηρίζεται η χώρα προορισμού :
Άρθρο 14
Η άδεια εξαγωγής και το πιστοποιητικό εξαγωγής είναι δυνατόν να εκδο-  
θούν έπειτα από την αποστολή των προϊόντων που αφορούν. Στιςι.περιπτώσεις  
αυτές αναγράφουν είτε την ένδειξη 'tielivrée a posteriori1 *, ή την ένδειξη  
•Issud retrospectively".
Άρθρο 15
1. Σε περίπτωση κλοπής, απωλείας ή καταστροφής μίας αδείας εξαγωγής ή  
πιστοποιητικού καταγωγής, ο εξαγωγέας μπορεί να ζητήσει από την αρμόδια  
κυβερνητική αρχή που εξέδωσε το έγγραφο, την έκδοση αντίγραφου βάσει  
των εγγράφων εξαγωγής που έχει στην κατοχή του. Το αντίγραφο οποιου-  
δήποτε σχετικού πιστοποιητικού ή αδείας, που εκδίδεται με τον τρόπο  
αυτό, αναγράφει την ένδειξη "duplicata".
2. Το αντίγραφο πρέπει να φέρει την ημερομηνία της πρωτότυπης άδειας  
εξαγωγής ή πιστοποιητικού καταγωγής.

- 34 -
ΤΙΤΛΟΣ V
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ  
'Αρθρο 16
Η Κοινότητα και η Βραζιλία συνεργάζονται στενά κατά την εφαρμογή των  
διατάξεων της παρούσας συμφωνίας. Προς το σκοπό αυτό οι αντισυμβαλ­
λόμενοι διευκολύνουν τις επαφές και ανταλλαγές απόψεων (συμπεριλαμβά-  
νοντας και τα τεχνικά ζητήματα).
'Αρθρο 17
Για να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, η Κοινότητα  
και η Βραζιλία βοηθούνται αμοιβαία κατά τον έλεγχο της αυθεντικότητας  
και ακρίβειας όλων των εγγράφων που απαιτούνται βάσει των διατάξεων  
της παρούσας συμφωνίας.
Άρθρο 18
Η Βραζιλία αποστέλλει στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τα ονό­
ματα και διευθύνσεις των κυβερνητικών αρχών, που είναι αρμόδιες για  
την έκδοση και επαλήθευση των αδειών εξαγωγής και πιστοποιητικών κατα­
γωγής, μαζί με υποδείγματα των ρφραγίδων, που χρησιμοποιούν οι αρχές  
αυτές. Η Βραζιλία κοινοποιεί επίσης στην Επιτροπή κάθε μεταβολή των  
σχετικών στοιχείων.
Άρθρο 19
1. Η μεταγενέστερη επαλήθευση των εγγράφων, που απαιτούνται βάσει της  
παρούσας συμφωνίας, διενεργείται δειγματοληπτικά ή όποτε οι αρμόδιες  
αρχές οποιοσδήποτε πλευράς έχουν εύλογες αμφιβολίες, ως προς την  
αυθεντικότητα ή ακρίβεια των εν λόγω εγγράφων.
2. Στις περιπτώσεις αυτές, οι αρμόδιες αρχές θέτουν στη διάθεση των αρμόδιων  
κυβερνητικών αρχών της Βραζιλίας τα σχετικά έγγραφα ή αντίγραφά τους  
αναφέροντας όταν χρειάζεται, τους τυπικούς ή ουσιαστικούς λόγους για
τη διεξαγωγή έρευνας. Σε περίπτωση που έχει υποβληθεί τιμολόγιο, το  
σχετικό τιμολόγιο ή αντίγραφό του επισυνάπτονται στο αντίστοιχο έγγραφο  
ή το αντίγραφό του.

- 35
Οι αρχές διαβιβάζουν επίσης κάθε πληροφορία που έχει προκύψει, που  
παρέχει ενδείξεις ότι τα επί μέρους στοιχεία των εν λόγω εγγράφων  
είναι ανακριβή.
3.. Τα αποτελέσματα των μεταγενέστερων επαληθεύσεων, που διενεργούνται  
βάσει των ανωτέρω παραγράφων 1 και 2, κοινοποιούνται στις αρμόδιες  
αρχές της άλλης πλευράς, το αργότερο μέσα σε ένα τρίμηνο, μαζί με  
κάθε άλλη σχετική πληροφορία.
Σε περίπτωση που οι επαληθεύσεις αυτές αποκαλύπτουν συστηματικές  
ανωμαλίες κατά τη χρήση των δηλώσεων καταγωγής, η Κοινότητα δύναται  
να υποβάλει τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων στις διατάξεις  
του άρθρου 2,^παράγραφος 1, του παρόντος Πρωτοκόλλου.
4. Για τους σκοπούς της μεταγενέστερης επαλήθευσης των πιστοποιητικών  
καταγωγής, οι αρμόδιες κυβερνητικές αρχές της Βραζιλίας φυλάσσουν  
αντίγραφα των πιστοποιητικών, αλλά και κάθε σχετικού εξαγωγικού  
εγγράφου, τουλάχιστον επί μια τριετία.
5. Η προσφυγή στη δειγματοληπτική διαδικασία επαλήθευσης, που προβλέπεται  
στο παρόν άρθρο δεν πρέπει να παρεμποδίζει τη διάθεση στην εγχώρια  
κατανάλωση των εν λόγω προϊόντων.
‘Αρθρο 20
1. Σε περίπτωση που η διαδικασία επαλήθευσης, που αναφέρεται στο άρθρο  
19, ή τα στοιχεία που διαθέτει η Κοινότητα ή η Βραζιλία υποδεικνύουν  
ή φαίνεται να υποδεικνύουν ότι καταστρατηγούνται οι διατάξεις της  
παρούσας συμφωνίας, οι δυο πλευρές συνεργάζονται στενά και λαμβάνουν  
τα αρμόζοντα κατεπείγοντα μέτρα,ώστε να αποτραπούν οι σχετικές παρα­
βάσεις.
2. Για το σκοπό αυτό, διενεργούνται οι δέουσες έρευνες σε σχέση με τις  
δραστηριότητες που καταστρατηγούν ή φαίνεται ότι καταστρατηγούν τις δια­
τάξεις της παρούσας συμφωνίας. Τα αποτελέσματα αυτών των ερευνών  
κοινοποιούνται, μαζί με κάθε άλλη σχετική πληροφορία, που επιτρέπει  
τον προσδιορισμό της πραγματικής καταγωγής των εμπορευμάτων.

- 36 -
3. Γε εφαρμογή της αυνεργαόίας, που αναφέρεται ατην παράγραφο 1, η  
Βραζιλία και η Κοινότητα ανταλλάοοουν κάθε πληροφορία, που η μία  
πλευρά θεωρεί χρήσιμη, για να αποτραπεί η καταστρατήγηση των δια­
τάξεων της παρούσας συμφωνίας.
4. Όπου διαπιστώνονται παραβάσεις των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας,
η Βραζιλία και η Κοινότητα μπορεί να συμφωνήσουν να λάβουν τα απαραί  
τητα μέτρα, ώστε να αποφεύγεται η επανάληψη των σχετικών παραβάσεων.

- 37 -
.  ,  » ,  .* ··■ »  .M*1 · * » » ·· '# ..*» « 1 1  
| l'Virl.IlPtu 1 » ·» «  ÿl|4tORIGINAL ?  N o
3 Ouoli yen 
Année conlmgeniwa4 Celegoty numbn 
Numéia de ceiégone
/
•s, ,
5 Ciwvqîw  fwin# w  *M<fU 
OeMiflAUitf (nom  itfieur {«moWf H fflCERTIFICATE O F  ORIGIN 
( T ix tll· product!)
■.C E R T1 F1 C  A T  D'ORIGINE 
(P ro d u it! to x tila i)
6 Country al ongm 
Pays CongiM a1 Country al desiineiion 
Pays de desimeiion
» l'u n  mil que 0 1 »nipmenl - Mean» ol lianspoA 
lieu et aile a embaiouemeni - Moyen ai lianiportg Stippleminiaiy deuils 
Oonales luppiémeniaues
*•.
■  ■  ................. —
if
) Mi iH ma ni.mbeis · Numnei end kind al packigeS 
Maniues il numnos - Nomote ei nature des colis -• D ESC RIPTIO N  Of G O O O S  
D ESIG NATIO N  des marchandisesIl Ouanlily 1 ') 
Ouenlill (')
«UiO BViH.ll')
vntur 'ob 11
'
•  **.
•1
iM  «
* e  . ·
• «>' · _
.
'
1, ■  -  "  '1*i
1
\•"
■
*
.■1
■
'
1
!
-------------------- 1
, tlUHUhCiUûHbr iH t  comwil  AUtMORIfY - VISA D E  l'AÜTOfllïf C O M PÉTEN TE ' ' ·
' i ir.» „naeu.QneiJ cen,!, , 1a! iM goads d llC M l! ( M il OOftAUtd m  IM Cdunlfy «MWfl «I M l No i,  «  «CCOrflACI Witt IM »»MiHMI *  IC'Ct *  IM Eu'epeen fconom.c
C o m m uftilf
JI io uiiiq M eirf.M qui les mjiehendiee» désignée! cl-desiui «cm origiMlru «u paye M « '·«  « "»  H m m ». eonlonMm·« avi M pM M M  en «gmui am i u Commun»«!! 
économique ewopéenne. *
14 Compneni auinoniy m i*! M  »dduii cmnliyl ·'
»uloi.il compélenle i«o« »eutii cemaRii. n u l Al À ..
-  .. '.. . en · il
iSiquiwn !$!*»» · C u m ii)

- 38 -
i 1  inoriti itati«  lui aod<M i {Mill'll 
11 P O H  II tur lati·. tOaiN cartoliti, layi)ORIGINAL 2 No
3 Ouoli yur 
Annli contingentant4  Caligory number 
-  Numéii da cailgoni
EXPORT LICENCE  
(T rtxtll· p r o d u c ts)
*· LICENCE D’EXPORTATION  
(P ro d u its U x tllrts)S  C o n ttg n a· Itam i, tal addraia. cauttry)
OesliMlarte (tam. H um  cattanti, tara)
a•6  •Country ot 
.Piyi trongini? Country ol Oislrnilion 
Pays di disimaiion
1 Piaci and dita ol shipmanl - M im i ol tiinsport 
lieu al dita dembaiquament -  Moym di trinipoti9 .Supplimmtiiy d ilu ii 
, lOonntii luppUmmliiru
a ?  a  *>  \
10 Maria and numbars - Number and kind ol packigat - D ESC RIPTIO N  Of G O O O S  
Marquai al numlroi - Nombti at nature dai coin - DESIG NATIO N O E S  M ARCHANDISESA l'Quantity!·)  
. 'Quantité (> )iî roe v a l u t  ci
Vlltul lob (')
13 CERIIflCATION BV T H E  C O M PETENT AUTHO RITY -  VISA 0£ t'AUTORITE C O M PETEN TE 
l. me undetugnid. cirtity thit mi joodi disetibad ibo*i bino baiti cbitgad igim it thè qumtitihn limi! utiblisbid lot thi y iir jhown ut boa No 3 m  raspaci a l me 
citagory itiown m  boi No 4 by thi protmoni riguliimg lu d i m  lu tili ptoducU wilh thi Eutopun Economie Community.
M aouiiigm carirtia qua M  marehindlMi dlalonlia c H litiu t ont III Im puliti lur la lim ili quintini«« turi· pouf T innii Indlqula dar* li etto 3 pour la cailgona dlaignla dam 
la caia l  darti la cadrò dot diapoaltloni rlgliaant I ti tcNingai da produrti laortlt·» ivo* li Commumutl Oconomlqua auro pia nna, .
A .
I l  Compel mi lulhorily (nana. M  alKau. c o w n lry )  
Automi compitami |a»«t. aitisi· c o m p arti·, payil Al-X. , on - ie
iSipnaltra)

- 39 -
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Β
Σύμφωνα με το Άρθρο 7 (6) της συμφωνίας, επιτρέπεται ο καθορισμός  
περιφερειακών ποσοτικών ορίων όταν οι εισαγωγές ενός δεδομένου προϊ­
όντος σε οποιαδήποτε περιοχή της Κοινότητας υπερβαίνουν, σε σχέση με  
τις ποσότητες που καθορίστηκαν βάσει της παραγράφου 2 του προαναφε-  
ρόμενου άρθρου 7, τα ακόλουθα περιφερειακά ποσοστά :
Γερμανία
Μπενελούξ
Γαλλία28, 5Χ
10,5Χ 
18,5Χ 
15 X Ιταλία
Δανία 3 X
Ιρλανδία
Ηνωμένο Βασίλειο 23, 5Χ 
2  X.1 X
ΕΛΛΑΔΑ

-40-
ΠΡ8Τ0Κ0ΛΛ0 Γ
Ο ετήσιος ρυθμός αύξησης για τα ποσοτικά όρια που καθιερώνονται βάσει 
του άρθρου 7 της συμφωνίας καθορίζεται ως εξής:
ο ρυθμός αύξησης θα καθορίζεται για τα προϊόντα των κατηγοριών,
που ανήκουν στις ομάδες I, II, III, με συμφωνία των ουμβαλ-
λομένων, σύμφωνα με τη διαδικασία διαβουλεύσεων, του άρθρου 16  
της συμφωνίας. Αυτός ο ρυθμός αύξησης δεν επιτρέπεται σε καμία  
περίπτωση να είναι κατώτερος από τον ανώτατο ρυθμό αύξησης, που  
εφαρμόζεται για αντίστοιχα προϊόντα βάσει διμερών συμφωνιών, που  
έχει συνάψει η Κοινότητα με τρίτες χώρες, βάσει της συμφωνίας  
της Γενεύης, που το επίπεδο των εμπορικών συναλλαγών τους είναι
ίσο ή ανάλογο με το επίπεδο της Βραζιλίας.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΩΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Γενική Διεύθυνση  
Εξωτερικών Σχέσεων
DR. HORST 6. KRENZLER 
Διευθυντής
Ειδικός εκπρόσωπος για τις  
διαπραγματεύσεις επί των  
κλωστοϋφαντουργικών“41-
ο % τ  γ τ λ  a m H o t t e y i H
Βρυ£έλλες,.....2Α...Νο£μβρί·ου.1982 ........
ΕΜΠΙΣΤ
ΕΥΤΙΚΟ
Κύριε Πρέσβη,
Σε σχέση με τη συμφωνία μεταξύ της Βραζιλίας και της Κοινότητας Υ,α  
το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που μονογράφηκε από εμάς
σήμερα, έχω την τιμή να Σας πληροφορήσω ότι οι ισχύοντες κανονισμοί της  
Κοινότητας για την τελειοποίηση προς επανεισαγωγή, που μνημονεύονται στο  
άρθρο 4 της συμφωνίας, αναφέρονται στον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ)  
αριθ. 636/82 της 16ης Μαρτίου 1982 (1).
Μπορώ να Σας διαβεβαιώσω ότι, σε περίπτωση μελλοντικών τροποποιήσεων του  
εν λόγω κανονισμού, η Κοινότητα θα λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα, ώστε  
να εξασφαλιστεί ότι οι εν λόγω τροποποιήσεις δεν θα έχουν σημαντικές δυσμενείς  
συνέπειες για τη βιομηχανική συνεργασία, που θα μπορούσε να καθιερωθεί  
βάσει του παρόντος κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 636/82.
HORST 6. KRENZLER
A.E. LUIZ A.P. SOUTO MAIOR,
Πρέσβη,
Επικεφαλής της Αντιπροσωπείας,
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Βραζιλίας,
Αν. Louise 350  
1050 Βρυξέλλες
(1) Δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων  
αριθ. L 76 της 20ης Μαρτίου 1982.
Προοωρινή «Μύθυνοη Rue de la Lol 200. B-1049 Bruxelles — Τί>λ4φωνο 7350040/7358030/7356040/736 6000 -  ΤηΑ«γροφ«ή «Μύβυνοη "COMEUR B ruxill»
Τ«Λ4ξ: "COMEU Β 21677“

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΩΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Γενική Διεύθυνση  
Εξωτερικών Σχέσεων
DR. HORST G. KRENZLER 
Διευθυντής
Ειδικός εκπρόσωπος για τις  
διαπραγματεύσεις επί των  
κλωστοϋφαντουργικών-42-orx η* emotie}*.* £·£
Βρυξέλλες,....24...Νοεμβρ ίου ...1982 ...........
ΕΜΠΙΣ
ΤΕΥΤΙΚΟ
Κύριε Πρέσβη,
Κατά τις διαπραγματεύσεις που οδήγησαν σήμερα στη μονογραφή της συμφωνίας  
για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών μεταξύ της Βραζιλίας και της Κοινότητας,  
με ενημερώσατε σχετικά με τις ανησυχίες Σας στο θέμα της ασφαλούς πρόσβασης.  
Όσον αφορά ιδίως το άρθρο 7, αναφερθήκατε στη δυνατότητα οι βραζιλιανικές  
εξαγωγές να φτάσουν τα επίπεδα που καθορίζονται στο άρθρο 7, παράγραφος 2,  
χωρίς αυτό να προκαλέσει ή να απειλεί να προκαλέσει διαταραχή της αγοράς  
ή πραγματικούς κινδύνους διαταραχής της αγοράς της Κοινότητας (ή κάποιας  
από τις περιοχές της). Σε συνδυασμό με αυτό αναφερθήκατε ειδικότερα στην  
εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 8 του πρωτοκόλλου για την παράταση  
της συμφωνίας της Γενεύης, της 22ας Δεκεμβρίου 1981.
Έχω την τιμή να Σας πληροφορήσω ότι η Κοινότητα αναλαμβάνει, επιδιώκοντας  
παράλληλα την έναρξη διαβουλεύσεων βάσει του άρθρου 7, να χορηγήσει τα  
ανάλογα, ειδικά, πραγματικά στοιχεία, σε συνδυασμό με τις προαναφερόμενες  
ανησυχίες.
Επιπλέον, Σας επιβεβαιώνω ότι, εάν η Κοινότητα επιζητήσει την έναρξη δια-  
βουλεύσεων για την επιβολή περιορισμών, όσον αφορά τις κατηγορίες που  
μεταβιβάστηκαν από τις ομάδες III έως V, στο πλαίσιο της συμφωνίας, που
λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1982, στην ομάδα II της συμφωνίας, για τη χρονική  
περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1983, η Κοινότητα θα λάβει υπόψη της τα επίπεδα  
εναύσματος, που υπήρχαν στη συμφωνία, που έληγε στις 31 Δεκεμβρίου 1982.
Με τιμή
. „ ιιιτ, „ λλλύηη H.G. KRENZLERΑ.Ε. LUIZ Α.Ρ. SOUTO MAIOR
Πρέσβη
Επικεφαλής της Αντιπροσωπείας  
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Βραζιλίας  
Αν. Louise, 350  
1050 Βρυξέλλες
Προοωρινή όκύθυνοη Hue ύ» la Loi 200, Β-1049  Bruxellet — TryU«>wvo 7350040 /7358030/73580  40/7366000 -  ΤηΜγραφκή&<ύθυνοη COMEuR B iin e llu i"
Τ<λ4(: "COMEU Β 21877"

on riK  ZkHMoejöfc# cthh e-B
' ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΗΣ ΒΡΑΖΙΛΙΑΣ
ΣΤΙΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ
Αν. Loui se 350, 6ος όροφος  
1050 Βρυξέλλες  
Τηλ. (02) 640.20.40
Βρυξέλλες, 24 Νοεμβρίου 1982
Κύριον Horst Günter Krenzier,
Διευθυντή
Γενική Διεύθυνση I,
Διεύθυνση Ε,
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Κύριε ΚΘΕΝΖΙΈΚ,
Έχω την τιμή να αναφερθώ στη διμερή συμφωνία κλωστοϋφαντουργικών '\ν  
μεταξύ της Κοινότητας και της Βραζιλίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών  
προϊόντων, που μονογράφηκε από τις δύο πλευρές σήμερα.
Σε συνδυασμό με τα προηγούμενα, εξηγήσατε ότι η Κοινότητα θεωρεί  
ότι το άρθρο 8 της συμφωνίας συμβιβάζεται με το πρωτόκολλο για την  
παράταση της ΣΠΙ του 1981. Από τη δική μου πλευρά, υπογράμμισα τη σημασία  
που η Βραζιλία αποδίδει στη σύμφωνη διατύπωση του άρθρου 8 της συμφωνίας  
με το πρωτόκολλο για την παράταση της ΣΠΙ του 1981.
Όπως Σας εξήγησα, η Βραζιλία είναι πρόθυμη να αποδεχθεί τις διατάξεις  
του άρθρου 8 της διμερούς συμφωνίας, υπό τον όρο ότι η Κοινότητα θα επι­
καλεστεί τις διατάξεις του άρθρου αυτού μόνο σε περίπτωση που επιδιώκει την  
εξάλειψη πραγματικών κινδύνων σοβαρής και πρόδηλης ζημίας της εγχώριας  
βιομηχανίας, όπως προβλέπεται στη ΣΠΙ.
Όπως αντιλαμβάνομαι, σε περίπτωση προσφυγής της Κοινότητας στο άρθρο 
8 της συμφωνίας, η Κοινότητα θα προσφέρει δίκαιη και ποσοτικά προσόιορίσιμπ 
ατοζΓυίωση, ανάλο/η με τις δυσμενείς συνέπειες τσυ εχε> «τοτ-ε.:  * »μΖ ·
Εξηγήσατε επίσης ότι μια τέτοια προσφορά θα λάμβανε υπόψη της όλες τις  
τρέχουσες δυσχέρειες, που αντιμετώπισε η Κοινότητα σε οποιαδήποτε συγκε­
κριμένη κατηγορία προϊόντων. Η αποζημίωση που θα παρείχε πραγματικές και πρακτικά  
εφικτές εξαγωγικές δυνατότητες στη Βραζιλία, θα λάμβανε υπόψη της τους  
παράγοντες μετατροπής, που καθορίζονται στο παράρτημα I της συμφωνίας,  
καθώς και τις διαφορές στο βαθμό ευαισθησίας των εν λόγω προϊόντων.

-44-
Τέλος, αναφερόμενος στο άρθρο 16, παράγραφο 2,της συμφωνίας,  
εξηγήσατε ότι η διάταξη αυτή απέ|3λεπε  στην αποφυγή άσκοπων καθυστερήσεων  
κατά την εφαρμογή του άρθρου 8- Η Κοινότητα πάντως θα λάμ|3ανε δεόντως  
υπόψη της τις πρακτικές δυσχέρειες, που θα μπορούσαν να προκόψουν για  
την απόλυτη τήρηση των καθοριζομένων χρονικών ορίων.
Κατά την αντίληψή μας, θα πρέπει όμως να καταβληθεί οε κάθε 
περίπτωση κάθε δυνατή προσπάθεια, ώστε να αποφευχθεί η προσφυγή στις 
διατάξεις του άρθρου 8, παράγραφος 4, της συμφωνίας.
θα Σας ήμουν ευγνώμων, αν είχατε την ευγένεια να επιβεβαιώσετε  
το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.
Παρακαλώ, δεχθείτε κ. ΚΓβηζΙβΡ. τη διαβεβαίωση της βαθύτατης 
εκτίμησής μου.

-45-
ΕΠΙΤΡΟΠΗ o t x  γ γ λ  & t o H O € x e y * * t  e . c .
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυ.ξέλλες...2Α Νοεμβρίου.  1982............
Γενική 
Διεύθυνση  
Εξωτερικών Σχέσεων
DR. HORST G. KRENZLER 
Διευθυντής
Ειδικός εκπρόσωπος για τις  
διαπραγματεύσεις επί των  
κλωστοϋφαντουργικώνΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
Κύριε Πρέσβη,
Έχω την τιμή να αναφερθώ στη σημερινή επιστολή σας, που έχει ως εξής:
Έχω την τιμή να αναφερθώ στη διμερή συμφωνία κλωστοϋφαντουργικών μεταξύ  
της Κοινότητας και της Βραζιλίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων,  
που μονογράφηκε σήμερα.
Σε συνδυασμό με τα προηγούμενα, εξηγήσατε ότι η Κοινότητα θεωρεί ότι  
το άρθρο 8 της συμφωνίας συμβιβάζεται με το πρωτόκολλο παράτασης της  
ΣΠΙ του 1981. Από τη δική μου πλευρά, υπογράμμισα τη σημασία που η  
Βραζιλία δίνει στη σύμφωνη διατύπωση του άρθρου 8 της συμφωνίας  
με το πρωτόκολλο παράτασης της συμφωνίας πολυϊνών του 1981.
Όπως Σας εξήγησα η Βραζιλία είναι πρόθυμη να αποδεχτεί τις διατάξεις  
του άρθρου 8 της διμερούς συμφωνίας, υπό τον όρο ότι η Κοινότητα θα  
επικαλεσθεί τις διατάξεις του άρθρου αυτού, μόνο όταν επιδιώκει την  
εξάλειψη πραγματικών κινδύνων σοβαρής και πρόδηλης ζημίας της εγχώριας  
βιομηχανίας, όπως προβλέπεται στη ΣΠΙ.
Όπως αντιλαμβάνομαι, σε περίπτωση προσφυγής της Κοινότητας στο άρθρο 8  
της συμφωνίας, η Κοινότητα θα προσφέρει δίκαιη και ποσοτικά προσδιορίσι μη  
αποζημίωση, ανάλογη με τις δυσμενείς συνέπειες που έπληξαν τη Βραζιλία.  
Εξηγήσατε επίσης ότι μια τέτοια προσφορά θα λάμβανε υπόψη της όλες τις  
τρέχουσες δυσχέρειες, που αντιμετωπίζει η Κοινότητα σε οποιαδήποτε ιδιαίτερη  
κατηγορία προϊόντων. Η αποζημίωση που θα παρείχε πραγματικές και πρακτικές  
ε ξ α γ ω γ ικ έ ς  ευκαιρίες στη Βραζιλία, θα λάμβανε υπόψη της τους αιντελεστές  
μετατροπής, που καθορίζονται στο παράρτημα I της συμφωνίας, καθώς και τις  
διαφορές στο βαθμό ευαισθησίας των εν λόγω προϊόντων.
Πρίοονμινή όι<υθυνοή Rue de la Ιθ·200, B-10«9Bfuxelles-TiVU*jw>73500«0/735803<V735e040/7366000 -  ΤοΑιγροφυιή A«uttu.a·) COMtuR ϋ>. μγΊ  >
TtAifCOMEU B 21877“

Ο , ί  Γ Μ  Δ Η Μ Ο  t l t j t »  £ T H V  e . e
-46-
Τέλος, αναφερόμενος στο άρθρο 16, παράγραφος 2, της συμφωνίας, εξηγήσατε  
ότι η διάταξη αυτή απέβλεπε στην αποφυγή άσκοπων καθυστερήσεων κατά  
την εφαρμογή του άρθρου 8. Η Κοινότητα πάντως θα Χάμβανε δεόντως υπόψη  
της τις πρακτικές δυσχέρειες, που θα μπορούσαν να προκόψουν για την  
απόλυτη τήρηση των καθοριζόμενων χρονικών ορίων.
Κατά την αντίληψή μας θα πρέπει όμως να καταβληθεί σε κάθε περίπτωση  
κάθε δυνατή προσπάθεια, ώστε να αποφευχθεί η προσφυγή στις διατάξεις  
του άρθρου 8, παράγραφος 4 της συμφωνίας.
θα σας ήμουν ςυγνώμων, αν είχατε την ευγένεια να επιβεβαιώσετε το περιεχόμενο  
της παρούσας επιστολής.
Βεβαιώνω την παραλαβή της παρούσας επιστολής και επιβεβαιώνω το περιεχόμενό της.
Με τιμή
HORST G. KRENZLER
A.E. LOUIZ A.P. SOUTO MAIOR 
Πρέσβη
Επικεφαλής της Αντιπροσωπείας,
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Βραζιλίας  
Αν. Louise 350  
1050 Βρυξέλλες

-47-
Λ χχ r J A  A t i M o c j e y o t  £τ η & ε . ε .
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
ΥΠΟΜΝΗΜΑ ΚΟΙΝΗΣ ΠΑΡΑΔΟΧΗΣ
Όσον αφορά τη συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων  
μεταξύ της Βραζιλίας και της Κοινότητας, η οποία μονογράφηκε από εμάς  
σήμερα, και ιδίως τον τίτλο V του πρωτοκόλλου Α, επιβεβαιώνουμε ότι  
γίνεται αμοιβαία παραδεκτό ότι οι δύο πλευρές ενδέχεται να συμφωνήσουν  
να διεξαγάγουν κοινές έρευνες με πνεύμα συνεργασίας, όπου αυτό απο-  
δεικνύεται αναγκαίο.
(υπογραφή) (υπογραφή)
LUIZ Α.Ρ. SOUTO MAIOR HORST 6. KRENZLER
Πρέσβης Ειδικός εκπρόσωπος
για τις διαπραγματεύσεις
επί των κλωστοϋφαντουργικών
Επικεφαλής της αντιπροσωπείας  
της ΕΟΚ
Βρυξέλλες 24.11.82

rxA A H H o t ie y t H  c T H t f  e .G ,
-48-
ΓΥΜΦΟΝΗΘΕΝ ΠΡΑΚΤΙΚΟ
Η Βραζιλία και π Κοινότητα συμφωνούν να προβούν στην προσαρμογή 
των διατάξεων του πρωτοκόλλου Α της διμερούς συμφωνίας για τα 
κλωστοϋφαντουργικά, που μονογράφηκε σήμερα, ώστε να ληφθούν υπό­
ψη όλες οι τεχνικές μεταβολές, που ενδεχομένως θα ήταν αναγκαίες 
συνεπεία των διαπραγματεύσεων μεταξύ της Κοινότητας και 
άλλων συμβαλλομένων μερών της ΣΠΙ.
Βρυξέλλες, 24.11.82 (υπογραφή)
LUIZ Α.Ρ. SOUTO MAI0R 
Πρέσβης(υπογραφή)HORST 6. KRENZLER 
Ειδικός εκπρόσωπος 
για τις διαπραγματεύσεις 
επί των κλωστοϋφαντουργικών 
Επικεφαλής της αντιπροσωπείας 
της ΕΟΚ

-49-
εγίιτ ω ν π η  o u t Γ*Α A u v io z s e y z H  e n t #
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ...ΒρυξέΧλες...24...ΝοεμβρΙου 19S2
Γενική Διεύθυνση 
Εξωτερικών Σχέσεων
ΕΗΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
DR. HORST G. KRENZLER 
Διευθυντής
Ειδικός εκπρόσωπος για τις 
διαπραγματεύσεις επί των 
κλωστοϋφαντουργικών
Κύριε Πρέσβη,
'Εχω την τιμή να αναφερθώ στο άρθρο 13 του πρωτοκόλλου Α της 
διμερούς συμφωνίας μεταξύ ^ης Βραζιλίας και της Κοινότητας 
για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που μονογράφη- 
κε από εμάς σήμερα και να επιβεβαιώσω ότι η Κοινότητα απο­
δέχεται ότι η Βραζιλία, αν ληφθούν υπόψη τα ήδη καθιερωμένα 
συστήματα ελέγχου της, αδυνατεί να αναφέρει πότε θα προβεί 
στην καθιέρωση του συστήματος αρίθμησης, για το οποίο γίνεται 
λόγος στην παράγραφο αυτή.
Όσον αφορά το άρθρο 9 του προαναφερθέντος πρωτοκόλλου 
Α, επιβεβαιώνω ότι η τελευταία προθεσμία για την προσκόμιση 
των αδειών εξαγωγής είναι η 31η Μαρτίου, με εξαίρεση τις 
περιπτώσεις ανωτέρας βίας, όπως καθορίζονται στις διεθνείς 
συμφων(ες.
HORST G. KRENZLER
Α.Ε. LUIZ Α.Ρ. SOUTO MAIR 
Πρέσβη
Επικεφαλής της αντιπροσωπείας 
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Βραζιλίας 
Αν. Louise, 350 
1050 Βρυξέλλες
Ποοσωοινή όκύβυναη ' Hue de la Loi 200, Β -10 49Β ίϋ χ ·ΙΙ·» - ΤηΜψωνο7350040/7358030/7358040/7306000 -  Τηλ<νροφ»ή6ι<ύ0υνση "COMEUR Biu
T(At{: "COMEU 8 21877"

-3U -
Ε π ιτ τ™Π Η  ο*ι Π Λ  Δ Η Μ oÏScycH erttv ε
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρ.υ.ξέλΧεί....2Α .ΝοεμβρΙου.1.982 ........................
Γε
νική Διεύθυνση
Εξωτερικών Σχέσεων ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
DR. HORST G. KRENZLER 
Διευθυντής
Ειδικός εκπρόσωπος για τις 
διαπραγματεύσεις επ( των 
κλωστοϋφαντουργικών
Κύριε Πρέσβη,
Έχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋ­
φαντουργικών προϊόντων που μονογράφηκε από εμάς σήμερα και να 
επιβεβαιώσω ότι, αν ληφθεΙ υπόψη η εφαρμογή της προηγούμενης 
συμφωνίας, φαίνεται ελάχιστα πιθανή η ανάγκη προσφυγής στις δι­
ατάξεις των παραγράφων 3 και 4 του άρθρου 11. Στην ελάχιστα 
πιθανή περίπτωση, που θα προκύψει η σχετικά ανάγκη, η Κοινότητα 
θα ερευνήσει με τη Βραζιλία όλους τους δυνατούς τρόπους για την 
εξεύρεση αμοιβαία ικανοποιητικής λύσης, όπως προβλέπεται στην 
παράγραφο 14 του πρωτοκόλλου παράτασης της συμφωνίας της Γενεύης, 
της 22ας Δεκεμβίου 1981.
HORST G. KENZLER
A.E. LUIZ A.P. SOUTO MAIOR 
Πρέσβη
Επικεφαλής της Αντιπροσωπείας 
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Βραζιλίας 
Αν. Louise 350 
1050 Βρυξέλλες
Προοωρινή όκύθυνση Rue de la Loi 200, B-1049Bruxelle» -  T r>M$uivo73500 40/7358030/7358040/7366000 -  Τηλχνροφιχή «Μύθυνοπ ' COMEUR Br
Τ<λ4(: "COMEU B 21877”

-51-
ΟΧΧ Γ Χ Α  < T H *  S S
* ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΗΣ ΒΡΑΖΙΛΙΑΣ
ΣΤΙΣ ΕΥΡΟΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ
Αν. Loui se 350 - 6ος ορ. 
1050 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ 
Τηλ. (02) 640.20.40
Κύριον Horst Günter Krenzier 
Διευθυντή
Γενική Διεύθυνση I,
Διεύθυνση Ε,
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΒρυξέλλες/ 24 Νοεμβρίου 1982
ε η η ι ε τ ε γ τ ι κ ο
Κύριε ΚΘΕΝΖΙ-Εβ,
Κατά τη μονογραφή της συμφωνίας, η βραζιλιανική αντιπροσωπεία 
κατέθεσε δήλωση, σύμφωνα με την οποία η βραζιλιανική κυβέρνηση 
επιφυλάσσεται, σε περίπτωση που τροποποιηθούν οι διατάξεις του 
άρθρου 8 και/ή οι διατάξεις για τη λήψη μονομερών μέτρων των 
άρθρων 7 και 11, σε μία μεταγενέστερη συμφωνία που συνάπτει η 
Κοινότητα με κάποια άλλη χώρα εξαγωγής, στην οποία προβλέπονται 
ποσοτικά όρια, να αντικαταστήσει τις παρούσες διατάξεις της 
συμφωνίας, που πρόκειται να υπόγραφεί μεταξύ της Βραζιλίας και 
της Κοινότητας, με την αντίστοιχη τροποποιημένη διάταξη ή 
διατάξεις. Όπως αντιλαμβάνομαι δεν αμφισβητείιε το δικαίωμα αυτό.
Παρακαλώ δεχθείτε κ. ΚΘΕΝΖΙ-ΕΚ την έκφραση της βαθύτατης εκτίμησής 
μου.
(υπογραφή)

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΩΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Γενική Διεύθυνση 
Εξωτερικών Σχέσεων-52-
Ρ λ ί  r τα Μ Η ο α ε γ * #  t - r / t t /
Βρυξέλλες 24 Νοεμβρίου 1982
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
DR. HORST G. KRENZLER 
Διευθυντής
Ειδικός εκπρόσωπος για τις 
διαπραγματεύσεις επί των 
κλωστοϋφαντουργικών
Κύριε Πρέσβη,
Έχω την τιμή να βεβαιώσω την παραλαβή της επιστολή σας, με 
ημερομηνία 24 Νοεμβοίου 1982 , το περιεχόμενο της οποίας έχει ως εξής :
"Κατά τη μονογραφή της συμφωνίας, η βραζιλιανική αντιπροσωπεία 
κατέθεσε δήλωση σύμφωνα με την οποία η βραζιλιανική κυβέρνηση 
επιφυλάσσεται, σε περίπτωση που τροποποιηθούν οι διατάξεις του 
άρθρου 8 και/ή οι διατάξεις που αφορούν τη λήψη μονομερών μέτρων 
των άρθρων 7 και 11, σε μια μεταγενέστερη συμφωνία που συνάπτει 
η Κοινότητα με μία άλλη χώρα εξαγωγής, στην οποία προβλέπονται 
ποσοτικά όρια, να αντικαταστήσει τις παρούσες διατάξεις της 
συμφωνίας που πρόκειται να υπόγραφε! μεταξύ της Βραζιλίας και 
της Κοινότητας, με την αντίστοιχη τροποποιημένη διάταξη ή 
διατάξεις. Όπως αντιλαμβάνομαι, δεν αμφισβητείτε το δικαίωμα αυτό".
Με τιμή
HORST G. KRENZLER
A. Ε. LUIZ A.P. SOUTO MAIOR,
Πρέσβη
Επικεφαλής της Αντιπροσωπείας 
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Βραζιλίας 
Αν. Louise 350 
1050 Βρυξέλλες
ΠροοωΐΗνή 6κϋθυνοη Ru« d* I» Ιο<200. Β-104βΒ αι*·Μ ·»- Tn/U * u » o  73500 40/735 6030/7358040/7366000 -  ΤηΜνρα««/| 6«*>θυν<χι COMEUR
JO H  'COMEU β 21677-

Ε Π ™ °Π Η  Of-i ΠΆ MhoTsese Η  er hu £ .
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ H pufrU l«; ./ ruïtolpü 1982 ...........................
Γε
νική Διεύθυνση 
Εξωτερικών Σχέσεων
DR. HORST G. KRENZLER 
Διευθυντής
Ειδικός εκπρόσωπος για τις 
διαπραγματεύσεις επί των 
κλωστοϋφαντουργικώνΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
Κύριε Πρέσβη,
Έχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφα­
ντουργικών προίόντων, που μονογράφηκε από εμάς σήμερα και να 
επιβεβαιώσω ότι:
(ί) σε περίπτωση επίκλησης των διατάξεων του άρθρου 7 
της συμφωνίας για την κατηγορία 4, όσον αφορά 
οποιεσδήποτε περιοχές της Κοινότητας, για τις οποίες 
δεν ίσχυαν όρια κατά την 1η Ιανουάριου 1983, η 
Κοινότητα θα λάβει υπόψη της τα υφιστάμενα ποσοτικά 
όρια για την εν λόγω κατηγορία βάσει της υφιστάμενης 
διμερούς συμφωνίας κλωστοϋφαντουργικών στις 31 Δεκεμ~ 
βρίου 1982 ιδίως στην περίπτωση της Ομοσπονδιακής 
Δημοκρατίας της Γερμανίας, και ότι
(ίί) Η προχρησιμοποίηση και η μεταφορά μεταξύ του 1982 και 
του 1983 επιτρέπεται, με τους ίδιους όρους και έως τα 
ίδια όρια που προβλέπονται οτο άρθρο 6 της συμφωνίας, 
εκτός από τις περιπτώσεις των μεριδίων του Ηνωμένου 
Βασιλείου που ισχύουν για τις κατηγορίες 2 και 4.
Α.Ε. LUI Z Α.Ρ. SOUTO MAI0R 
Πρέσβη
Επικεφαλής της Αντιπροσωπείας 
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της 
Αν. Louise 350 
1050 ΒρυξέλλεςHORST G. KENZLER
Βραζιλίας
Προοωρινή 6ι«ύθυνοη. Rue de la Loi 200, B-1049Brux*llM — Τηλ{φωνο7350040/735β030/73580 40/7386000 — Τηλ(γροφ»ή Δκύβυνοη COMEUR Bruxelles '
Τ«λ4ξ: "COMEU B 21877"