ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
K0MC92) 30 τελικό 
Βρυξέλλες, 5 Φεβρουαρίου 1992 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί εζουοιοδοτήοεως της Πορτογαλικής Δημοκρατίας να παρατείνει, 
μέχρι τις 7 Μαρτίου 19?i, τη συμφωνία αμοιβαίων αλιευτικών 
Ι Α - Ο ... .-. . ", ""; Ν ;., î , ν •;. , ,;, • , r; ν ! Κ '", .'_, i 1 L> :, Κ ρ α 1 ( Ο 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

Γ-ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Η Πορτογαλική Δημοκρατία υπέγραφε οτις 9 Απριλίου 1979 μία συμφωνία για 
σχέσεις αλιείας με την Νότιο Αφρικανική Δημοκρατία, η οποία άρχιαε να 
ισχύει την ίόια μέρα για μία αρχική περίοδο 10 ετών" προβλέπεται επίοης 
ότι ατο τέλος αυτής της περιόδου η συμφωνία συνεχίζει να ισχύει στη 
συνέχεια για μια περίοδο απροσδιορίστου διάρκειας εκτός αν κοινοποιηθεί 
καταγγελία 12 μηνιώ,ν. Η συμφωνία αυτή προβλέπει ότι οι ετήσιες 
άδειες αλιείας δίδονται στα πλοία με πορτογαλική σημαία* αυτή ήταν η 
περίπτωση το 19δ9 και το 1990. 
2. Το άρθρο 354 παράγραφος 2 της Πράξης Προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτο­
γαλίας προβλέπει ότι τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις της Πορτογαλικής Δημο­
κρατίας που απορρέουν από τις συμφωνίες αλιείας που έχουν συνάψει με τις τρί­
τες χώρες δεν επηρεάζονται κατά την περίοδο που εξακολουθούν να ισχύουν προ­
σωρινά οι διατάξεις των συμφωνιών αυτών. Σύμφωνα με την παράγραφο 3 του άρθρου 
354 της Πράξης Προσχώρησης, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία 
μετά από πρόταση της Επιτροπής, εκδίδει τις αναγκαίες αποφάσεις για τη συνέχιση 
των αλιευτικών δραστηριοτήτων που απορρέουν από τις συμφωνίες αυτές, συμπερι­
λαμβανομένης και της δυνατότητας παράτασης τους για περιόδους ενός έτους κατ' 
ανώτατο όριο. 
3. Για να αποφευχθεί η διακοπή των αλιευτικών δραστηριοτήτων των ενδιαφερομένων 
κοινοτικών πλοίων, η παρούσα πρόταση απόφασης εξουσιοδοτεί τη Δημοκρατία της 
Πορτογαλίας να παρατείνει έως τις 7 Î^CÎÇ-CLOJ 1993 την εν λόγω συμφωνία αλιείας. 
Πρόταση 
Α^ΦΑ,ΤΜΤ ΤΟΥ ΓΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί εξουοιοδοτήοεως της Πορτογαλικής Δημοκρατίας να παρατείνει, 
μέχρι τις 7 Μαρτίου 1997, τη συμφωνία αμοιβαίων αλιευτικών 
σχέσεων με τη Νοτιοαφρικανική Δημοκρατία 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Εχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την Ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 354 
παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
- 1 -
f / -h-
Εκτιμώντας : 
ότι η συμφωνία αμοιβαίων αλιευτικών σχέσεων μεταξύ της Κυβέρνησης της Πορτογαλικής 
Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Νοτιοαφρικανικής Δημοκρατίας, που υπογράφηκε 
στις 9 Απριλίου 1979, άρχισε να ισχύει την ίδια ημέρα για μια αρχική περίοδο 
ισχύος δέκα ετών ότι αυτή η συμφωνία παραμένει σε ισχύ για αόριστο χρόνο, αν δεν 
καταγγελθεί με προειδοποίηση \2 μηνών, 
ότι το άρθρο 354 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης προβλέπει ότι τα δικαιώματα 
και οι υποχρεώσεις που απορρέουν για την Πορτογαλική Δημοκρατία από συμφωνίες 
αλιείας που έχει συνάψει με τρίτες χώρες δεν παραβλάπτονται κατά το χρονικό 
διάστημα κατά το οποίο οι διατάζεις των συμφωνιών αυτών διατηρούνται προσωρινά, 
ότι δυνάμει της παραγράφου 3 του εν λόγω άρθρου 354, το Συμβούλιο θεσπίζει, πριν 
από τη λήξη των συμφωνιών αλιείας που έχει συνάψει η Πορτογαλική Δημοκρατία με 
τρίτες χώρες, τις διατάξεις που απαιτούνται για τη διατήρηση των αλιευτικών 
δραστηριοτήτων που προκύπτουν από τις συμφωνίες αυτές, περιλαμβανομένης και της 
δυνατότητας παράτασης τους για περιόδους ενός έτους κατ'ανώτατο όριο, 
ότι για να μη διακοπούν οι αλιευτικές δραστηριότητες των ενδιαφερομένων κοινοτικών 
σκαφών, ενδείκνυται να επιτραπεί στην Πορτογαλική Δημοκρατία να ανανεώσει έως τις 
7 Μαρτίου 199-j την αλιευτική συμφωνία του 1979, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ 
Αρθρο πρώτο 
Η Πορτογαλική Δημοκρατία εξουσιοδοτείται να παρατείνει μέχρι τις 7 Μαρτίου 199-^ τη 
συμφωνία αμοιβαίων αλιευτικών σχέσεων με τη Νοτιοαφρικανική Δημοκρατία, η οποία 
άρχισε να ισχύει στις 9 Απριλίου 1979. 
Αρθρο 2 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημοκρατία 
Εγινε στο Λουξεμβούργο, στις 
Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
(υπογρ.) 
Ακριβές αντίγραφο 
Για τον Γενικό Γραμματέα 
Ε. CHI0CCI0LI 
Γενικός Διευθυντής 
- 3 -

ISSN 0254-1483 
COM(92)30 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Αριΰ. καταλόγου : CB-CO-92-036-GR-C 
ISBN 92-77-40591-0 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg