ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 15.12.1997 
COM(97)711 τελικό 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για κατανομή, για το 1998, των ποσοστώσεων αλιείας της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η κυβέρνηση της Δανίας καθώς και η τοπική κυβέρνηση της 
Γροιλανδίας συμφώνησαν να παρατείνουν τη συμφωνία αλιείας το 1994 για μία επιπλέον περίοδο έξι 
ετών, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2000. Τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας συμφώνησαν, επίσης, για 
ένα τρίτο πρωτόκολλο αλιείας που καλύπτει τα εν λόγω έξι έτη και καθορίζει τους όρους αλιείας των 
κοινοτικών σκαφών στα ύδατα της Γροιλανδίας, και ιδίως τις ποσοστώσεις αλιευμάτων που 
χορηγούνται στην Κοινότητα για κάθε έτος που καλύπτει το πρωτόκολλο. Τα συμβαλλόμενα μέρη 
συμφώνησαν επίσης να επιτρέψουν τη σύσταση κοινών επιχειρήσεων και προσωρινών ενώσεων. 
Η συμφωνία προβλέπει ότι οι ποσοστώσεις αυτές μπορούν να αλιεύονται από σκάφη που δεν φέρουν 
τη σημαία ενός κράτους μέλους της Κοινότητας, στο βαθμό που αυτό είναι αναγκαίο για την ορθή 
εφαρμογή των συμφωνιών αλιείας που συνήψε η Κοινότητα με τρίτες χώρες. 
Σύμφωνα με τις διατάξεις του τρίτου πρωτοκόλλου αλιείας, οι αρμόδιες αρχές της Γροιλανδίας 
αναλαμβάνουν να προσφέρουν στην Κοινότητα, μέχρι τις 15 Νοεμβρίου κάθε έτους, τις 
συμπληρωματικές δυνατότητες αλιείας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 8 της Συμφωνίας, οι οποίες κατά 
τη χρονική εκείνη στιγμή, αναμένεται ότι θα είναι διαθέσιμες για το επόμενο έτος. Στις 7 Νοεμβρίου 
1997, οι αρχές της Γροιλανδίας προσέφεραν συμπληρωματικές ποσότητες για το 1998: 
Μπακαλιάρος "Gadus morhua" NAFO 0,1 · ICES V, XIV 2.000 τ. 
Κοκκινόψαρο (βενθοπελαγικό) ICES V, XIV 15.000 τ. 
Κοκκινόψαρο (πελαγικό) ICES V, XIV 11.500 τ. 
Ιππόγλωσσα Γροιλανδίας NAFO0,l 1.750 τ. 
Ιππόγλωσσα Γροιλανδίας ICES V, XIV 1.800 τ. 
Ιππόγλωσσα NAFO0,l 400 τ. 
Ιππόγλωσσα ICES V, XIV 400 τ. 
Γατόψαρο NAFO0,l * ^5.000 τ. 
Προσφυγάκι ICES V, XIV 10.000 τ. 
Γρεναδιέρος των βράχων NAFO0,l 1.775 τ. 
Γρεναδιέρος των βράχων ICES V, XIV 1.575 τ. 
Σε συνάρτηση με το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων μεταξύ της Κοινότητας και της Νορβηγίας 
και λαμβάνοντας υπόψη τις ποσότητες των σχετικών ειδών που είναι ήδη διαθέσιμες στην Κοινότητα 
για το 1998 σύμφωνα με το τρίτο πρωτόκολλο αλιείας, θεωρείται ότι είναι ίσως προς το συμφέρον της 
Κοινότητας να αποδεχθεί μία ή περισσότερες από τις συμπληρωματικές ποσότητες που προσέφεραν 
οι αρχές της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας. Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα ολοκληρώσει 
την πρόταση της όσο το δυνατόν πιο σύντομα. 
Επομένως, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να αντιδράσει ανάλογα στις συμπληρωματικές 
δυνατότητες αλιείας που αναφέρονται ανωτέρω και να κατανείμει τις ετήσιες ποσοστώσεις αλιείας 
στα ύδατα της Γροιλανδίας με την έγκριση του συνημμένου κανονισμού του Συμβουλίου. 
Ζ 

Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ /98 
της.... Δεκεμβρίου 1997 
για κατανομή, για το 1998, των ποσοστώσεων αλιείας της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου της 20ης Δεκεμβρίου 1992 για τη θέσπιση 
κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια1, και ιδίως, το άρθρο 8 
παράγραφος 4, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η συμφωνία αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας 
και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου2, παρατάθηκε για μία συμπληρωματική 
περίοδο έξι ετών, μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2000· 
ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, αφενός, και η κυβέρνηση της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της 
Γροιλανδίας, αφετέρου, ενέκριναν, κατά συνέπεια, το τρίτο πρωτόκολλο αλιείας, για τον καθορισμό 
των όρων αλιείας και, ιδίως, τις ποσοστώσεις αλιείας για τα κοινοτικά σκάφη στα ύδατα της 
Γροιλανδίας για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1995 έως 31ης Δεκεμβρίου 2000· 
ότι οι ποσοστώσεις αυτές μπορούν να χρησιμοποιούνται από σκάφη που δεν φέρουν τη σημαία 
κράτους μέλους της Κοινότητας, στο βαθμό που αυτό είναι απαραίτητο για την ορθή εφαρμογή των 
συμφωνιών αλιείας που έχει συνάψει η Κοινότητα με τρίτες χώρες· 
ότι η Κοινότητα ενημερώνει τις αρχές που είναι αρμόδιες για τη Γροιλανδία όσον αφορά την 
αντίδραση της σε περίπτωση συμπληρωματικών δυνατοτήτων αλιείας, όπως ορίζεται στο άρθρο 8 της 
συμφωνίας, εντός έξι εβδομάδων από την παραλαβή της σχετικής προσφοράς· 
ότι για να διασφαλισθεί αποτελεσματική διαχείριση αυτών των δυνατοτήτων αλιείας, πρέπει να γίνει 
κατανομή μεταξύ των κρατών μελών μέσω ποσοστώσεων σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 3760/92· 
ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό υπόκεινται σε 
κατάλληλα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου της 
12ης Οκτωβρίου 1993 για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής3, 
ότι δεν έχει επιτευχθεί συμφωνία με τις αρχές που είναι αρμόδιες για τη Γροιλανδία για το αν τα 
σχετικά αλιευτικά αποθέματα θα υπόκεινται στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 του 
Συμβουλίου της 6ης Μαΐου 1996, περί θεσπίσεως συμπληρωματικών όρων για την ετήσια διαχείριση 
των TAC και των ποσοστώσεων4 
1 ΕΕ αριθ. L 389 της 31.12.1992, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε από την Πράξη Προσχώρησης του 1994. 
2 ΕΕ αριθ. L 29 της 01.02.1985, σ. 9 
3 ΕΕ αριθ. L 261 της 20.10.1993, σ. 1 
4 ΕΕ αριθ. L 115 της 09.05.1996, σ. 3 
ότι για επιτακτικούς λόγους κοινού συμφέροντος, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η 
Ιανουαρίου 1998· 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ 
Άρθρο 1 
Για το έτος 1998, οι ποσοστώσεις αλιείας της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας κατανέμονται 
όπως ορίζεται στο παράρτημα. 
Αρθρο 2 
Οι ποσοστώσεις αλιείας που αναφέρονται στο παράρτημα δεν υπόκεινται στους όρους που 
θεσπίζονται στα άρθρα 2, 3 και 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 του Συμβουλίου. 
Άρθρο 3 
Στην περίπτωση προσφοράς των αρμόδιων αρχών της Γροιλανδίας σχετικά με τη δυνατότητα 
συμπληρωματικών αλιευμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 8 της συμφωνίας αλιείας, το Συμβούλιο, 
μετά από πρόταση της Επιτροπής, αποφασίζει, με ειδική πλειοψηφία, σχετικά με την προσφορά αυτή 
εντός έξι εβδομάδων από της λήψεως της προσφοράς. 
Άρθρο 4 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1998. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Δεκεμβρίου 1997. 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
V 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Κατανομή των ποσοστώσεων αλιείας της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας για το 1998 
Είδος 
Γάδος 
Κοκκινόψαρο της 
Νορβηγίας 
Ιππόγλωσσα της 
Γροιλαν­
δίας 
Γαρίδες 
Ιππόγλωσσα του 
Ατλαντικού(2) 
Γατόψαρο 
Προσφυγάκι 
Καπελάν 
Γρενα­
διέρος των 
βράχων 
Γρενα­
διέρος των 
βράχων(3) 
Βορειομπα-
καλιάρος(4) Γεωγραφική 
ζώνη 
όλες οι ζώνες 
NAF0 1 
ICES XTvW(1) 
NAF0 1 
ICES XIV/V 
ICES XIV/V(4) 
NAF0 1 
ICES XIV/V 
NAF0 1 
ICES XIV/V 
ICES XIV/V 
ICES XIV/V 
NAFO 0/1 
ICES XIV/V 
όλες οι ζώνες 
όλες οι ζώνες Ποσοστώσεις 
αλιείας της 
Κοινότητας 
(Τόνοι) 
31000 
6 000 
47 820 
1 700 
5 550 
5 674 
200 
200 
1000 
1000 
30 000 
111 150(6) 
1350 
5 150 
2 000 
2 000 Ποσοστώσεις που 
χορηγούνται 
στα κράτη μέλη 
Γερμανία 25 360 
Ηνωμ. Βασίλειο 5 640 
Γερμανία 5 395 
Ηνωμ. Βασίλειο 105 
Γερμανία 46 270 
Γαλλία 330 
Ηνωμ. Βασίλειο 220 
Γερμανία 550 
Γερμανία 4 040 
Ηνωμ. Βασίλειο 210 
Γαλλία 1012 
Δανία 1 012 
Γερμανία 1 000 
Γερμανία 1000 
Δανία 3 000 
Γαλλία 3 000 
Γερμανία 24 000 
Κοινότητα 55 150 
Γερμανία 550 
Γερμανία 4 400 
Ηνωμ. Βασίλειο 250 
Κοινότητα 2 000 
Κοινότητα 2 000 Ποσοστ. 
που έχουν 
διατεθεί στη 
Νορβηγία 
, 
1000(8) 
1 000 
1 150 
2 500 
200 
200 
16 000 
800 
500 Ποσοστ. που 
έχουν διατεθεί , 
στην Ισλανδία 
30 000 Ποσοστ. των 
νήσων Φερόε 
σύμφωνα με το 
πρωτ. αλιείας 
ΕΚ/ • 
Γροιλανδίας(9) 
500 
150 
150 
1 150 
10 000 
(3) Μία μέγιστη ποσότητα 20.000 τόνων μπορεί να αλιευθεί με πελαγικές τράτες. Τα αλιεύματα που προέρχονται από τράτες βυθού και 
από πελαγικές τράτες πρέπει να αναφέρονται ξεχωριστά. 
Εάν τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα Ιππόγλωσσας του Ατλαντικού κατά την αλίευση γάδου και κοκκινόψαρου παρουσιάζουν 
υπέρβαση της ποσόστωση αυτής, οι αρχές της Γροιλανδίας θα προτείνουν λύσεις ώστε η κοινοτική αλιεία γάδου και κοκκινόψαρου 
vu μπορεί ωστόσο να συνεχιστεί μέχρι την εξάντληση των αντίστοιχων ποσοστώσεων. 
Η πειραματική αλιεία πραγματοποιείται σε βάθη άνω των 1.500 μέτρων. Τα ανώτατα παρεμπίπτοντα αλιεύματα ιππόγλωσσας της 
Γροιλανδίας ανέρχονται σε 40% και υπολογίζονται έναντι της ποσόστωσης αυτής. 
Αλιεύεται μόνο με πελαγική τράτα ή παραγάδι. Γίνονται αποδεκτά παρεμπίπτοντα αλιεύματα μέχρι ποσοστού 10%, εκτός από τις 
γαρίδες και την ιππόγλωσσα της Γροιλανδίας. Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα θα υπολογίζονται έναντι της ποσόστωσης αυτής. 
Μέχρι 1.000 τόνοι μπορεί να αλιεύονται στις περιοχές NAFO 0/1 δυνάμει της συμφωνίας με κατόχους γροιλανδικής άδειας. 
70% του μεριδίου της Γροιλανδίας στα TAC Καπελάν. Μετά από την αναθεώρηση ατπού του TAC κατά τη διάρκεια του 1998, η 
κοινοτική ποσόστωση θα αναθεωρηθεί αντίστοιχα. 
Αλιεύεται μόνο με παραγάδι. 
Αλιεύεται μόνο με πελαγικές τράτες. 
Αναφέρεται μόνο για λόγους πληροφόρησης. 
Χ 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
1. ΤΙΤΛΟΣ: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου .για την κατανομή, 
για το 1998, των ποσοστώσεων αλιείας της Κοινότητας στα 
ύδατα της Γροιλανδίας 
2. ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΟΝΔΥΛΙ: Β7-800 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΛΣΗ: Άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
3760/92 του Συμβουλίου 
4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ: 
4.1. Γενικός στόχος: 
Καθορισμός των οριστικών ποσοστώσεων αλιείας που χορηγούνται στη Νορβηγία στα 
ύδατα της Γροιλανδίας ώστε να εξισορροπηθούν οι ρυθμίσεις για τα αμοιβαία 
αλιευτικά δικαιώματα πρόσβασης μεταξύ της Κοινότητας και της Νορβηγίας για το 
1998. 
4.2. Καλυπτόμενη περίοδος: 
1η Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1998. 
5. ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΗΣ ΔΑΠΑΝΗΣ: Δ.Π. Υποχρεωτικές δαπάνες 
6. ΦΥΣΗ ΤΗΣ ΔΑΠΑΝΗΣ: 
Χρηματοδοτική αντιστάθμιση σύμφωνα με την παράγραφο 2 του άρθρου 9 του τρίτου 
πρωτοκόλλου (βλ. κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3354/94 του Συμβουλίου) για 
συμπληρωματικές δυνατότητες αλιείας που προσφέρονται από τη Γροιλανδία δυνάμει 
του άρθρου 8 της συμφωνίας αλιείας (βλ. κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 223/85 του 
Συμβουλίου). 
7. ΠΟΣΟ ΤΗΣ ΔΑΠΑΝΗΣ. 
Κατώτατο ποσό : 958.740 ECU 
Ανώτατο ποσό : 1.757.690 ECU 
Το ποσό για το οποίο απαιτείται να αναληφθούν υποχρεώσεις το 1998 υπολογίζεται 
βάσει συνεισφοράς 319,58 ecu ανά τόνο ισοδύναμου μπακαλιάρου "gadus morhua" . 
Αυτό δίνει τον ακόλουθο υπολογισμό : 
Ελάνιστο ποσό 
3.000 τόνων ισοδύναμου μπακαλιάρου "gadus morhua" ....x 319,58 = 958.740 ECU 
Ανώτατο ποσό 
5.500 τόνων ισοδύναμου μπακαλιάρου "gadus morhua" .χ 319,58 = 1.757.690 ECU 
ς 
8. ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ: 
Σύμφωνα με την αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Γροιλανδίας, η 
χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας δεν υπόκειται σε ειδικές διατάξεις ως προς 
την τελική χρησιμοποίηση των κεφαλαίων. 
9. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΟΣΤΟΥΣ/ΩΦΕΛΕΙ ΑΣ: 
Η διαχείριση της διμερούς συμφωνίας αμοιβαίας πρόσβασης μεταξύ της Κοινότητας 
και της Νορβηγίας γίνεται σε ετήσια βάση, με τον υπολογισμό του ισοζυγίου μεταξύ 
των δυνατοτήτων αλιείας της Κοινότητας στα νορβηγικά ύδατα και των δυνατοτήτων 
αλιείας της Νορβηγίας στα κοινοτικά ύδατα για διαφορετικά είδη. Η ρύθμιση αυτή 
μεταβάλλεται ετησίως ανάλογα με την κατάσταση των σχετικών αλιευτικών 
αποθεμάτων. Για το 1998, οι ρυθμίσεις με τη Νορβηγία είναι εξαιρετικά δύσκολο να 
επιτευχθούν λόγω της κακής κατάστασης (ανεπάρκειας) των βασικών αλιευτικών 
αποθεμάτων στα κοινοτικά ύδατα. Η εν λόγω κατάσταση επιδεινώνεται από τη 
συνεχιζόμενη κατάσταση ανάγκης που επικρατεί για τη ρέγγα της Βόρειας Θάλασσας 
και την επισφαλή κατάσταση των αποθεμάτων μπακαλιάρου "gadus morhua", 
μπακαλιάρου "melanogramus aeglefïnus" και σκουμπριού στη Βόρειο Θάλασσα και στα 
δυτικά κοινοτικά αλιευτικά ύδατα. Το γεγονός αυτό καθιστά εξαιρετικά δύσκολο να 
αντισταθμιστεί η πρόσβαση των κοινοτικών σκαφών στους νορβηγικούς πόρους με 
την πρόσβαση των νορβηγικών σκαφών στους ανεπαρκείς κοινοτικούς πόρους. Από 
την άλλη μεριά, τα TAC για τον μπακαλιάρο "gadus morhua" Αρκτικής έχουν αυξηθεί. 
Παρομοίως, ένα υψηλότερο μερίδιο μπακαλιάρου "gadus morhua" θα είναι διαθέσιμο 
στην Κοινότητα το 1998. Η συνεχής πρόσβαση σε είδη υψηλής αξίας στα νορβηγικά 
ύδατα, όπως είναι ο μπακαλιάρoς"gadus morhua", ο μπακαλιάρος "melanogramus 
aeglefïnus" και η χωματίδα στη θάλασσα Barents, είναι θεμελιώδους σημασίας για τα 
κοινοτικά αλιευτικά σκάφη. 
Οι λόγοι αυτοί καθιστούν αναγκαία την παραχώρηση στην Νορβηγία ορισμένων 
αλιευτικών δυνατοτήτων που είναι διαθέσιμες στην Κοινότητα σύμφωνα με τους 
όρους της συμφωνίας αλιείας με τη Γροιλανδία. Για να μην τεθεί σε κίνδυνο η 
διατήρηση των αλιευτικών αποθεμάτων στα κοινοτικά ύδατα και για να διατηρηθούν 
συγχρόνως, όσο είναι δυνατόν, οι αλιευτικές δραστηριότητες των κρατών μελών, η 
απόκτηση συμπληρωματικών δυνατοτήτων αλιείας από τη Γροιλανδία είναι ο μόνος 
τρόπος για να επιτευχθεί εξισορροπημένη ρύθμιση αμοιβαίας πρόσβασης με τη 
Νορβηγία για το 1998. 
10. ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ: Καμία. 
^ 
ISSN 0254-1483 
COM(97) 711 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 11 
Αριθ. καταλόγου : CB-C0-97-731-GR-C 
ISBN 92-78-29678-3 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
Ϋ