23.12.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C342/1
II
(Προπαρασκευαστικές πράξεις)
ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ αριθ.3/92ΤΟΥΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ
ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
γιαμιαπρότασηκανονισμού(ΕΚ,ΕΚΑΧ,Ευρατόμ)τουΣυμβουλίουγιατροποποίηση του
δημοσιονομικού κανονισμούτης21ηςΔεκεμβρίου1977πουεφαρμόζεταιστογενικό
προϋπολογισμό τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
(92/0342/01)
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ : ΤΟΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟ­
ΤΗΤΩΝ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότη­
ταςΑνθρακακαιΧάλυβα,καιιδίωςτοάρθρο78η,
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητας ,καιιδίωςτοάρθρο209,
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότη­
ταςΑτομικήςΕνέργειας,καιιδίωςτοάρθρο183,
τοδημοσιονομικό κανονισμότης21ηςΔεκεμβρίου
1977,πουεφαρμόζεταιστογενικόπροϋπολογισμό των
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων (f),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(Ευρατόμ,ΕΚΑΧ,ΕΟΚ)
αριθ.610/90τουΣυμβουλίου ,της13ηςΜαρτίου
1990(2),
τηνπρότασητηςΕπιτροπήςτης2αςΣεπτεμβρίου
1992(3).
τηναπόφασητουΣυμβουλίουτης29ηςΣεπτεμβρίου
1992,πουπαρελήφθηαπότοΣυνέδριοστις12Οκτω­
βρίου1992,μετηνοποίατοΣυμβούλιουπέβαλεστο
ΕλεγκτικόΣυνέδριοαίτησηγιαγνωμοδότηση σχετικά
μετηνπρότασηαυτήμετηνπαράκλησηναεκδώσειτο
Συνέδριοτηγνωμοδότησή τουσεεύθετοχρόνο,επειδή
τοΣυμβούλιοπρέπεινααποφανθείγιατηνπρόταση
πριναπότηλήξητουέτους1992,ΜΕΡΟΣΠΡΩΤΟ
Γενικέςπαρατηρήσεις
1.Hπρότασητροποποίησης τουδημοσιονομικού
κανονισμού ,γιατηνοποίακαλείταιτοΣυνέριονα
γνωμοδοτήσει ,δεναφοράτοσύνολοτουδημοσιονομι­
κούκανονισμού .ΤοΣυνέδριοπαρατηρείότιηΕπιτρο­
πήπρότεινεμόνοτιςτροποποιήσεις πουκρίνειότι
καθίστανταιαναγκαίεςαπότηνέναρξηισχύοςτης
συνθήκηςτουΜάαστριχτκαιαπότησυμφωνίαγιατη
δημιουργίατουευρωπαϊκούοικονομικούχώρου(ΕΟΧ),
καθώςκαιδιάφορεςτροποποιήσεις πουάλλεςμεν
αφορούντηνυλοποίησητηςενιαίαςαγοράς,άλλεςδε
τιςδανειοληπτικές καιδανειοδοτικέςδραστηριότητες .
Επομένως,πρόκειταιγιαμιαπαράθεσητμηματικών
τροποποιήσεων πουθαεπιθυμούσεηΕπιτροπήνα
αρχίσουνναισχύουνήδηαπότιςαρχέςτου1993.
2.ΤοΣυνέδριο,γιαναενταχθείστηλογικήτου
χρονοδιαγράμματος πουπροτείνειηΕπιτροπή,λογική
πουεπαναλαμβάνει τοΣυμβούλιοστηναίτησηγνωμο­
δότησης,καιγιαναδώσειτηδυνατότηταστοΚοινο­
βούλιοκαιστοΣυμβούλιοναεργαστούνμετις
καλύτερεςδυνατέςσυνθήκες,περιόρισετοσημαντικό­
τεροτμήματηςγνωμοδότησής τουστουςτομείςπου
αφοράηπρότασητηςΕπιτροπής .
3.Εντούτοις,τοΣυνέδριοεπιθυμείναυπενθυμίσειότι
κατάτηγνώμητουoδημοσιονομικός κανονισμόςθα
έπρεπενααποτελέσειαντικείμενοουσιαστικώντροπο­
ποιήσεων,τόσοσεεπίπεδογενικήςαρχιτεκτονικής
(διάρθρωσηεσωτερικούελέγχου,τήρησητωνκύριων
αρχώντουπροϋπολογισμού ,κλπ.),όσοκαισεεκείνο
τωνδιατάξεωνπουεφαρμόζονται σεορισμένους
μηχανισμούςεσόδωνκαιδαπανών,π.χ.όσοναφοράτηνC1)ΕΕL356της31.12.1977,σ.1.
(2)ΕΕL70της16.3.1990,σ.1.
(3)ΕΕC254της1.10.1992,σ.5.

Αριθ.C342/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.12.92
αυστηρήεφαρμογήτηςδιαχείρισηςκατάστόχουςστο
ΚοινόΚέντροΕρευνών.ΤοΣυνέδριοπαραπέμπειγιατο
θέμααυτόστιςπροηγούμενες σχετικέςγνωμοδοτήσεις
του,πουεγκρίθηκαντο1981(')καιτο1989(2),καθώς
καιστιςεργασίεςελέγχουτου,ιδίωςτιςπρόσφατες
παρατηρήσεις τουσχετικάμετιςπροκαταβολές (ετήσια
έκθεση1990,σημεία1.98—1.108),τουςιδίουςπόρους
(ετήσιαέκθεση1991,σημεία1.3—1.26),τηνκαθιέρω­
σημιαςσχέσης«πελάτη-αναδόχου »μεταξύτου
ΚοινούΚέντρουΕρευνώνκαιτωνυπηρεσιώντης
Επιτροπής (ετήσιαέκθεση1991,στοιχείο13.16και
επόμενα),καιμετοπληροφορικό σύστημαλογιστικής
τουπροϋπολογισμού S1NCOMCB/'D(ετήσιαέκθεση
1991,στοιχείο16.116).Επιπλέον,τοΣυνέδριοπαρατη­
ρείότιηέναρξηισχύοςτηςσυνθήκηςτουΜάαστριχτ
θαμπορούσενασυνεπάγεται —σεό,τιαφοράτη
δήλωσηβεβαίωσηςσχετικάμετηναξιοπιστίατων
λογαριασμών καθώςκαιτηνομιμότητακαιτην
κανονικότητα τωνσχετικώνπράξεων—τροποποιήσεις
πουυπερβαίνουνταόριατηςπαρούσαςπρότασης .
4.ΤοΣυνέδριοεφιστάεπίσηςτηνπροσοχήστο
γεγενόςότι,εάνπρώταδενκυρωθούνκαιτεθούνσεισχύ
αφενόςησυνθήκητουΜάαστριχτκαιαφετέρουη
συμφωνίαγιατηδημιουργίατουευρωπαϊκούοικονομι­
κούχώρου,καιηίδιαηπρότασητροποποίησης του
δημοσιονομικού κανονισμούδενθαμπορέσεινατεθεί
σεισχύ.Hγνωμοδότηση πουκαλείταιναδώσει,έπειτα
απότηναίτησητουΣυμβουλίου ,υποβάλλεταιεπομένως
μετηνεπιφύλαξηότιθαολοκληρωθούν οιδιαδικασίες
γιατηνκύρωσητηςσυνθήκηςκαιτηςσυμφωνίαςπου
προαναφέρθηκαν ,καθώςκαιότιθατεθούνσεισχύτα
κείμενααυτάκαθεαυτά .οτισεπερίπτωσημετατροπώνμεταξύECUκαιεθνικών
νομισμάτων ,οιμετατροπέςαυτέςπραγματοποιούνται
σύμφωναμετουςεκτελεστικούς κανόνεςτουδημοσιο­
νομικούκανονισμού (εδάφιο5).
7.ΤοΣυνέδριοσυμφωνείμετηναρχήτηςγενικευμέ­
νηςχρησιμοποίησης τουECUστηνεκτέλεσητου
κοινοτικούπροϋπολογισμού ,έστωκαιμόνολόγωτων
πολυάριθμωνδυσκολιώνπουσυνεπάγεται ηλογιστική
παρακολούθηση πράξεωνπουεκφράζονται ήεκτελού­
νταισεεθνικάνομίσματα,ενώoπροϋπολογισμός
εγκρίνεταισεECU.ΤοΣυνέδριοκατανοείεπίσηςτους
λόγουςπουοδηγούντηνΕπιτροπήναπροβλέψειτη
δυνατότηταμεμονωμένωνπαρεκκλίσεων απότηναρχή
αυτή.Αντίθετα,τοΣυνέδριοεφιστάτηνπροσοχήστη
διατύπωσηπουπροτείνεταιστοεδάφιο5πουαποβλέπει
στηνπραγματικότητα ,λαμβανομένων υπόψητων
σημερινώνπροτάσεωντροποποίησης τωνδιατάξεων
εκτέλεσηςτουδημοσιονομικού κανονισμού (διαδικα­
σίαπουεκκρεμείενώπιοντωναρχώντουΣυμβουλίου),
στοναεγκαταλειφθεί ηαρχήτηςμετατροπήςστην
ημερήσιατιμήγιατιςενδεχόμενεςμετατροπέςμεταξύ
ECUκαιεθνικώννομισμάτων ,υπέρτωνμηνιαίων
τιμών.ΤοΣυνέδριοείναιτηςγνώμηςότιηεγκατάλειψη
αυτήδενείναισωστή,διότιευνοείτηνεπανεμφάνιση
σημαντικώνσυναλλαγματικών διαφορών .Εξάλλου,το
Συνέδριοπιστεύειότιησημερινήχρησιμοποίηση των
πληροφορικών λογιστικώνσυστημάτων (π.χ.SIN­
COM)θαέπρεπεναδίνειτηδυνατότητανασυνυπολογί­
ζονταιεύκολαοιημερήσιεςτιμέςτουECUπουτίθενται
καθημερινάστηδιάθεσητουκοινούμεμέσοτηλεματι­
κήςαπότηνίδιατηνΕπιτροπή(πρβλ.Επίσημη
Εφημερίδα,σειράC:ενδείξειςστοκάτωμέροςτων
σελίδωνσχετικάμετηνημερήσιαδημοσίευσητων
τιμώντουECU).
ΜΕΡΟΣΔΕΥΤΕΡΟ
Ειδικέςπαρατηρήσεις
5.Οιειδικέςπαρατηρήσεις πουακολουθούνπαρου­
σιάζονταιακολουθώντας ,όσοήτανδυνατό,τοσχέδιο
τηςαιτιολογικήςέκθεσηςτηςπρότασηςτηςΕπιτρο­
πής(3).
ΟΙΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΠΟΥΑΠΟΡΡΕΟΥΝ
ΑΠΟΤΗΝΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ ΤΩΝ
ΣΥΝΘΗΚΩΝ (ΜΑΑΣΤΡΙΧΤ )ΤονέοκαθεστώςτουΕλεγκτικούΣυνεδρίου
8.Σχετικάμετημεταφοράαπόκεφάλαιοσεκεφάλαιο
καιαπόάρθροσεάρθρο,θαέπρεπεναπροβλεφθεί
τροποποίησηγιανατεθείτοΕλεγκτικόΣυνέδριοστο
ίδιούψοςμεταπερισσότεραάλλαόργανα.Πράγματι,
ανεπρόκειτοναυιοθετηθείωςέχειηπρότασητης
Επιτροπήςσχετικάμετοάρθρο26,παράγραφος 2,το
ΕλεγκτικόΣυνέδριοθαεξακολουθούσε ναμηνείναισε
θέσηναπραγματοποιεί μεταφορέςαπόκεφάλαιοσε
κεφάλαιο,ενώτοΣυμβούλιο ,τοΚοινοβούλιοκαιη
Επιτροπή,γιατουςαντίστοιχουςπροϋπολογισμούς
λειτουργίαςτους,θαμπορούνναπραγματοποιούν
αυτόνοματέτοιεςμεταφορές .
9.Ενπάσηπεριπτώσει ,τοναδίνεταιηδυνατότητα ,
όπωςπροτείνεταιστοάρθρο26,παράγραφος 2,να
πραγματοποιούνται αυτόνομαμεταφορέςαπόάρθροσε
άρθροστοεσωτερικότουκάθεκεφαλαίουμετην
επιφύλαξησχετικήςενημέρωσηςτηςαρμόδιαςγιατον
προϋπολογισμό αρχήςκαιτηςΕπιτροπήςτρειςεβδομά­
δεςπριναπότηνπραγματοποίηση τωνμεταφορών
αυτών,συνεπάγεταιδυσκολίες,ιδίωςότανκατάτο
τέλοςτουέτουςμερικέςφορέςείναιαναγκαίο,βάσει
αποφάσεωνπροσαρμογής τωναποδοχών,νατροφοδο­
τούνταιμεπιστώσειςοιθέσειςπουαφορούντις
αποδοχέςαπόθέσειςστιςοποίεςχορηγούνταιπιστώ­Ηαρχήτηςχρησιμοποίησης τονECUστην
εκτέλεσητουπροϋπολογισμού
6.HΕπιτροπήπροτείνειτηντροποποίηση του
άρθρου11τουδημοσιονομικού κανονισμούμεσκοπό
τηνκαθιέρωσητηςαρχήςότι,εφόσονείναιδυνατό,τα
«δικαιώματακαιοιυποχρεώσεις τωνΚοινοτήτων
εκφράζονταικαιεκτελούνταισεECU(εδάφιο4)»,και
(')ΕΕC232της11.9.1981 .
(2)ΕΕC72της20.3.1989,σ.1.
(3)Έγγρ.COM(92)358τελικό,σελίδες2έως18.

23.12.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C342/3
τηνέκτασητηςσυνθήκηςτουΜάαστριχτγιαό,τι
αφοράτηνευθύνηνακαταβάλλεται κάθεπροσπάθεια
ώστεναδοθείσυνέχειαστιςπαρατηρήσεις πουσυνο­
δεύουντιςαποφάσειςαπαλλαγής .Στησυνθήκηη
ευθύνηαυτήανήκειρητάστηνΕπιτροπή .Στηνπρότα­
σητουάρθρου89,παράγραφοι 7και8,ηευθύνηαυτή
μετατίθεταισταόργανα.Μιατέτοιαμετάθεσηδενείναι
ουδέτερηκαιαντιβαίνειρητάστηναρχήτουάρθρου
205,σύμφωναμετοοποίοηΕπιτροπήεκτελείτον
προϋπολογισμό μετηδικήτηςευθύνη.σειςγιαμισθολογικές προσαρμογές .Στηντελευταία
αυτήπερίπτωση ,θαείναιαδύνατογιατααντίστοιχα
όργανα(Δικαστήριο ,ΕλεγκτικόΣυνέδριο,Οικονομική
καιΚοινωνικήΕπιτροπή,ΕπιτροπήΠεριφερειών )να
τηρούνσυγχρόνωςτηνπροθεσμίαπροηγούμενης
ενημέρωσης των3εβδομάδωνκαιτηναρχήτου
ενιαυσίουσύμφωναμετηνοποίαοιεπιπτώσειςτων
μισθολογικών προσαρμογών στονπροϋπολογισμό
πρέπειναβαρύνουντονπροϋπολογισμό τουτρέχοντος
οικονομικούέτους.Επομένως,τοΣυνέδριοπροτείνεινα
αντικατασταθεί ηυποχρέωσηαυτήμετηναπλή
ενημέρωσητηςαρμόδιαςγιατονπροϋπολογισμό αρχής
καιτηςΕπιτροπής .ΟΙΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ΠΟΥΠΡΟΤΕΙΝΟΝΤΑΙ
ΓΙΑΟ,ΤΙΑΦΟΡΑΤΟΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
14.Ανεπρόκειτοναυιοθετηθείωςέχειηπρότασητης
Επιτροπήςσχετικάμετοάρθρο26,παράγραφος 2,το
Δικαστήριοθαεξακολουθούσε επίσηςναμηνείναισε
θέσηναπραγματοποιεί μεταφορέςαπόκεφάλαιοσε
κεφάλαιο,ενώτοΣυμβούλιο,τοΚοινοβούλιο ,καιη
Επιτροπή,γιατουςαντίστοιχουςπροϋπολογισμούς
λειτουργίαςτους,μπορούνναπραγματοποιούν τέτοιες
μεταφορέςαυτόνομα .Γιαλόγουςσυνοχήςμετην
παρατήρησητουστοιχείου8,τοΣυνέδριοπροτείνεινα
προσαρμοστεί κατάσυνέπειατοάρθρο26,παράγραφοι
2και3.ΤονέοκαθεστώςτηςΟικονομικήςκαι
ΚοινωνικήςΕπιτροπήςκαιηίδρυσητης
ΕπιτροπήςτωνΠεριφερειών
10.Hδομήτουπροϋπολογισμού πουπροτείνειη
Επιτροπήγιατηνυποδοχήτωνπιστώσεωνσχετικάμε
τηνΟικονομικήκαιΚοινωνικήΕπιτροπή,μετην
Επιτροπήτωνπεριφερειώνκαιμετην«κοινήοργανωτι­
κήδομή»τους,καιπουσυνίσταταισεένατμήμα
υποδιαιρούμενο σετρίαμέρη.φαίνεταιικανήνα
εξασφαλίζειεπαρκήδιαφάνεια,υπότονόροότιτο
καθένααπότατρίαμέρηθασυνοδεύεταιαπόχωριστό
πίνακαπροσωπικού .Προςτοσκοπόαυτό,τοΣυνέδριο
συνιστάναενταχθείμιαειδικήδιάταξηστοάρθρο20,
παράγραφος 3,πρώτηπερίπτωση .
11.Επιπλέον,τοΣυνέδριοπιστεύειότιηπρότασηνα
χορηγηθείστηνΟικονομικήκαιΚοινωνικήΕπιτροπή
καιστηνΕπιτροπήτωνπεριφερειώνκαθεστώςπαρό­
μοιομεεκείνοπουείχεστοπαρελθόντοΕλεγκτικό
Συνέδριοθαείναιαποτελεσματική μόνοεφόσονθα
τροποποιηθεί ηδιάταξητουάρθρου26,παράγραφος 2
σχετικάμετιςμεταφορέςαπόάρθροσεάρθρο,όπως
προτείνεταιπαραπάνωστοτέλοςτουστοιχείου9,
δηλαδήπροβλέποντας μιααπλήδιαδικασίαενημέρω­
σηςτηςαρμόδιαςγιατονπροϋπολογισμό αρχήςκαιτης
Επιτροπής .ΟΙΣΥΜΠΛΗΡΩΣΕΙ !ΠΟΥΠΡΕΠΕΙΝΑ
ΓΙΝΟΥΝΣΤΟΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΩΣΤΕΝΑΕΞΑΣΦΑΛΙΣΤΕΙ H
ΘΕΣΗΣΕΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
ΓΙΑΤΟΝΕΟΧ
15.HΕπιτροπή,γιαναλάβειυπόψητιςδιατάξειςτων
άρθρων78έως88τηςΣυμφωνίαςσχετικάμετη
δημιουργίατουευρωπαϊκούοικονομικούχώρου,βάσει
τωνοποίωντακράτηΕΖΕΣθασυμμετέχουνοικονομικά
σεέναφάσμακοινοτικώντομέωνκαιδραστηριοτήτων
πουκαθορίζονταιστοπρωτόκολλο 31σύμφωναμετις
λεπτομέρειεςπουαναφέρονταιστοπρωτόκολλο 32,
πρότεινεσταάρθρα127καιεπόμενατηςπρότασήςτης,
έναμηχανισμόσχετικάσύνθετοπροοριζόμενο να
εξασφαλίζειτηνένταξηστονπροϋπολογισμό ,τη
χρηματοδότηση καιτηνπαρακολούθηση τωνενλόγω
πράξεων .
16.ΤοΣυνέδριονομίζειότιθαέπρεπεναληφθούν
υπόψηορισμένασημεία:
α)κατάπρώτολόγο,θαήτανπροτιμότεροναεγγρά­
φεταιτοποσότουπροβλεπόμενου έσοδουκαιόχι
ένααπλόp.m.·
β)κατάδεύτερολόγο,θαέπρεπεναμημένειπεριθώ­
ριογιαερμηνείατων«καταλογιζομένων εσόδων»
μετηστενήέννοιατουόρου(καταλογιζομένων ως
προςτοαντικείμενο ,τοποσόκαιτογεωγραφικό
προορισμότους)ενώηΣυμφωνίαγιατονΕΟΧδεν
έχεισυναφθείμετοπνεύμααυτό(επειδήοιχώρες
ΕΖΕΣεπωφελούνταισύμφωναμεταίδιακριτήρια
πουεπωφελούνται τακράτημέληαπόκοινοτικές
παρεμβάσεις ,καισυμμετέχουνσυνολικάστη
χρηματοδότηση τωνπρογραμμάτων αυτώνχωρίς
τηνομικήέννοιατης«δίκαιης»απόδοσης).Hπροσαρμογήτωνδιατάξεωνπεριαπαλλαγής
12.HΕπιτροπήπροτείνεινατροποποιηθεί τοάρθρο
89τουδημοσιονομικού κανονισμούγιαναληφθούν
υπόψηοιδιατάξειςτουάρθρου206τηςσυνθήκηςτου
Μάαστριχτσχετικάμετονπολιτικόέλεγχοτης
εκτέλεσηςτουπροϋπολογισμού .
13.Οιτροποποιήσεις πουπροτείνονταισυνίστανται
στηνάμεσημεταφοράστοδημοσιονομικό κανονισμό
τωνδιατάξεωντηςσυνθήκης .Εντούτοις,τοΣυνέδριο
παρατηρείότιηυποβαλλόμενη πρότασητροποποιεί

Αριθ.C342/4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαίκωνΚοινοτήτων 23.12.92
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ 21.Hαλλαγήπουπροτείνεταιστοστοιχείοα)του
άρθρου59(νέου)σεσχέσημετοπροηγούμενοκείμενο
(άρθρο58α))δενεμφανίζειπλέοντηνανάγκηνατεθούν
σεανταγωνισμό ,ακόμηκαισεπερίπτωσηαπευθείας
συμφωνίας,οιπρομηθευτές ήοιεργολήπτες .Hδιάταξη
αυτήθαέπρεπεναδιατηρηθεί ,λαμβανομένης υπόψη
τηςχρησιμότητάς τηςόσοναφοράτηνυποχρέωσηπου
έχειεπιβληθείαπότοπαλαιόάρθρο58στιςυπηρεσίες
τουενδιαφερόμενου οργάνουναζητούν«κατάτομέτρο
τουδυνατούκαιμεόλατακατάλληλαμέσα»προσφορές
εκμέρουςτωνπρομηθευτών ήτωνεργοληπτώνπου
είναισεθέσηναπραγματοποιήσουν τηνπαροχή.Οιαναγκαίεςδιατάξειςγιατηνπλαισίωσητης
οικονομικήςσυμμετοχήςτρίτωνσεκοινοτικές
δραστηριότητες
17.HΕπιτροπήπροτείνεινασυμπληρωθούν οι
διατάξειςτουάρθρου4,παράγραφος2,τρίτηπερίπτωση
τουδημοσιονομικού κανονισμού ,πουπροβλέπειότιοι
συμμετοχέςτρίτωνχωρώνήδιαφόρωνοργανισμώνσε
δραστηριότητες τηςΚοινότηταςδιατηρούντοναρχικό
καταλογισμότους,καθορίζοντας τουςόρουςμετους
οποίουςεπιτρέπειηαρμόδιαγιατονπροϋπολογισμό
αρχήτιςσυμμετοχέςαυτές(άρθρο124),τιςλεπτομέ­
ρειεςανοίγματοςτωνπιστώσεωναυτών(άρθρο125)και
τουςαναγκαίουςμηχανισμούςλογιστικήςπαρακολού­
θησης(άρθρο126).ΤοΕλεγκτικόΣυνέδριοθεωρείότιη
μίααπότιςδύοδιαδικασίεςπουπροβλέπονταιγιατην
έγκρισητωνενλόγωπράξεων[άρθρο124β)]δεν
συμφωνείμετιςδιατάξειςτωνσυνθηκώνσχετικάμετην
έγκρισητωνπιστώσεων,εφόσονθαέδινετηδυνατότη­
ταναεγκριθείμιαδαπάνηκατάτηδιάρκειατου
οικονομικούέτουςεκτόςδιαδικασίαςέγκρισηςενός
διορθωτικού ήσυμπληρωματικού προϋπολογισμού .Οιδιατάξειςεσωτερικήςδιοικητικήςφύσης(άρθρο
61-64α)
22.Τοκείμενοπουπροτείνεταιγιατοάρθρο64α
(τρίτηπαράγραφο)περιορίζειτηνυποχρέωσητης
παροχήςεγγύησηςμόνοστιςπεριπτώσειςσυμβάσεων
έργων,ενώoσημερινόςδημοσιονομικός κανονισμός
(άρθρο62)προβλέπειτηνυποχρέωσηαυτήγιαόλεςτις
συμβάσειςπουυπερβαίνουντα250000ECU(άρθρο
128,τρίτηπερίπτωση).Μολονότιείναιαλήθειαότι
τίθεταιθέμααπαίτησηςγιαπαροχήεγγύησηςκυρίως
γιαέργα,είναιαπολύτωςαναγκαίογιαταόργανανα
διαθέτουνμιαεγγύησησεόλεςτιςπεριπτώσειςσημα­
ντικώνσυμβάσεων ,συχνάμεικτούχαρακτήρα (έργα
καιπρομήθειεςκαι/ήπαροχέςυπηρεσιών).Κατά
συνέπεια,είναιπροτιμότεροναδιατηρηθείηπαρούσα
διατύπωσητουάρθρου62,τρίτηπερίπτωση .Hπροσαρμογήτωνδιατάξεωνσεθέματα
σύναψηςσυμβάσεων
18.Λόγωτηςύπαρξης«οδηγιών»σχετικάμετη
σύναψησυμβάσεωνγιαδημόσιαέργα,προμήθειεςκαι
υπηρεσίες,ηΕπιτροπήπροτείνειμια«διευκρίνιση»
γιατηναντίστοιχηεφαρμογήτωνενλόγωοδηγιώνκαι
διατάξεωντουδημοσιονομικού κανονισμού .HΝΕΑΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΩΝ
ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΩΝ ΚΑΙΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΩΝ
ΠΡΑΞΕΩΝ
Hεφαρμογήτωνκοινοτικώνδιαδικασιών
19.Γενικά,στηνπερίπτωσητουάρθρου58(νέου),η
Επιτροπήδεναναφέρειστηνπρότασήτηςτιςπαραγρά­
φους1και2τουισχύοντοςάρθρου57σχετικάμετα
κριτήριατουμειοδοτικούδιαγωνισμού ,αλλάπροτείνει
μόνονακαθορίζονταιστιςδιατάξειςεκτέλεσης(στοι­
χείο3,άρθρο58νέο)οι«διαδικασίεςπροκήρυξης
διαγωνισμού ».ΤοΣυνέδριοείναιτηςγνώμηςότιτα
κριτήριατουμειοδοτικούδιαγωνισμού (χαμηλότερη
τιμή,ήπερισσότεροοικονομικάσυμφέρουσαπροσφο­
ρά)πρέπεινακαθοριστούνεπίσηςστιςδιατάξεις
εκτέλεσης,επειδήοιδιαδικασίεςπροκήρυξηςδιαγωνι­
σμούείναικατάκανόναχωριστέςαπότακριτήριατου
μειοδοτικούδιαγωνισμού αυτάκαθεαυτά .Απότην
άποψηαυτή,προτείνειτροποποίησηστονέοάρθρο58.
20.Στοδεύτεροεδάφιοαυτούτουάρθρου58(νέου),η
νέαπροτεινόμενη διατύπωση«χωρίςπροκήρυξηδια­
γωνισμού»πουθααντικαθιστούσε τοπαλαιόκείμενο
«απευθείαςσυμφωνία»γιατιςπεριπτώσειςπουαναφέ­
ρονταιστοάρθρο59(νέο)δενφαίνεταινααποτελεί
βελτίωση,επειδήησύναψησυμβάσεωνμεαπευθείας
συμφωνίαδεναποκλείεικαθόλουοποιαδήποτεπροκή­
ρυξηδιαγωνισμού (βλέπεπαρακάτω).Hπαρουσίασητωνδανειοληπτικών και
δανειοδοτικών πράξεωνκαιτοπεδίο
εφαρμογήςτους
23.HΕπιτροπή,γιαναπλαισιώσεικαλύτερακαιγια
ναπαρακολουθήσει καλύτερατιςδανειοληπτικές και
δανειοδοτικές πράξεις,προτείνειναδιαιρεθείoδημο­
σιονομικόςκανονισμόςσεδύο«Μέρη»,τοπρώτοαπό
ταοποίαναδιέπειτονκαθαυτόπροϋπολογισμό ,ενώτο
δεύτερονααφιερώνεταιστιςδανειοληπτικές και
δανειοδοτικές πράξεις.H«εγγύησητηςαίσιαςπεραίω­
σης»θαεξακολουθούσε ναυπάγεταιστονκαθαυτό
προϋπολογισμό ,καιμόνοοιάλλεςπλευρέςτων
δανειοληπτικών καιδανειοδοτικών δραστηριοτήτων θα
καλύπτονταν απότονέοδεύτερομέρος,χωρίςνα
αποτελούναντικείμενο «ένταξηςστονπροϋπολογι­
σμό»μετηντυπικήέννοιατουόρου.
24.ΤοΣυνέδριοεφιστάτηνπροσοχήσ'αυτότον
τρόποδιαίρεσηςτουδημοσιονομικού κανονισμού ,o
οποίοςμετημορφήαυτήέχειωςνομικόαποτέλεσμανα
μηνεφαρμόζονται στοδεύτερομέροςοιδιατάξειςτου
πρώτουμέρους.ΤοΣυνέδριοόμωςπιστεύειότιορισμέ­
νεςγενικέςδιατάξειςτουπρώτουμέρουςθαέπρεπενα
εφαρμόζονται στοδεύτερομέροςσχετικάμετις

23.12.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C342/5
ΜΕΡΟΣΤΡΙΤΟ
Εισαγωγικόσημείωμαδανειοληπτικές καιδανειοδοτικές δραστηριότητες .
Αυτόσυμβαίνειιδίως,όχιόμωςαποκλειστικά ,μετις
διατάξειςσχετικάμετιςαρμοδιότητες τουΣυνεδρίου .
Πράγματι,oεξωτερικόςέλεγχοςπρέπειναμπορείνα
ασκείταιστιςδανειοληπτικές καιδανειοδοτικές πρά­
ξειςμεσυνθήκεςτουλάχιστονεξίσουικανοποιητικές
μεεκείνεςπουέχουναναγνωριστείγιατοδημοσιονομι­
κόελεγκτή,ιδίωςγιαναδοθείπραγματικάηδυνατότη­
τασταδύοσκέλητηςαρμόδιαςγιατονπροϋπολογισμό
αρχήςναδιαθέτουν«πλήρηστοιχείαωςπροςτις
συνθήκεςυπότιςοποίεςταενλόγωμέσατίθενταισε
εφαρμογή».Επομένως ,τοΣυνέδριοπροτείνεινα
προστεθείμιαδιάταξηστοδεύτερομέροςπουνα
επισημαίνειστοπρώτομέροςτιςδιατάξειςπουεφαρμό­
ζονταιαναλογικάσ'αυτότοδεύτερομέρος.25.ΤοΣυνέδριοπαρουσιάζειπαρακάτωτιςπροτάσεις
τουγιατροποποίησηπουσυμπληρώνουν τιςπαραπάνω
αναλυτικέςπαρατηρήσεις καιτωνοποίωνηαιτιολόγη­
σηαναφέρεταιστοπροηγούμενο μέροςτηςπαρούσας
γνωμοδότησης .ΌταντοΣυνέδριοπροτείνειμια
προσθήκηστηνπρότασητροποποίησης ,ηπροσθήκη
αυτήπραγματοποιείται μεπλάγιουςχαρακτήρες .Όταν
προτείνειδιαγραφή,ηδιαγραφήαυτήπραγματοποιεί­
ταιμε(XXX).

Αριθ.C342/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.12.92
ΚΕΙΜΕΝΟΤΗΣΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΠΟΥΠΡΟΤΕΙΝΕΙ ΤΟΣΥΝΕΔΡΙΟ
7)τοάρθρο11τροποποιείται ωςεξής:
α)στηνπαράγραφο2πρώτοεδάφιο,οιόροι«Το
Ecuαποτελείταιαπότοάθροισματωνποσών
τωννομισμάτωντωνκρατώνμελών»αντικαθί­
στανταιαπότουςόρους:
«ΤοEcuορίζεταιωςτοάθροισματωνποσών
τωννομισμάτωντωνκρατώνμελών»·7)τοάρθρο11τροποποιείται ωςεξής:
α)στηνπαράγραφο2πρώτοεδάφιο,οιόροι«Το
Ecuαποτελείταιαπότοάθροισματωνποσών
τωννομισμάτωντωνκρατώνμελών»αντικαθί­
στανταιαπότουςόρους
«ΤοEcuορίζεταιωςτοάθροισματωνποσών
τωννομισμάτωντωνκρατώνμελών»·
β)στηνπαράγραφο2,τοδεύτεροεδάφιοαντικα­
θίσταταιαπότοακόλουθοκείμενο :«Κάθε
τροποποίηση τουορισμούτουEcu,που
αποφασίζεται απότοΣυμβούλιοκατ'εφαρμο­
γήτηςσυνθήκηςΕΚ,καιιδίωςτουάρθρου109
Zκαιτουάρθρου109Λπαράγραφος 4
εφαρμόζεταιαυτόματαστηνπαρούσαδιάτα­
ξη»·β)στηνπαράγραφο2,τοδεύτεροεδάφιοαντικα­
θίσταταιαπότοακόλουθοκείμενο :«Κάθε
τροποποίηση τουορισμούτουEcu,που
αποφασίζεται απότοΣυμβούλιοκατ'εφαρμο­
γήτηςσυνθήκης,καιιδίωςτουάρθρου109Z
καιτουάρθρου109Λπαράγραφος4εφαρμόζε­
ταιαυτόματαστηνπαρούσαδιάταξη»·
γ)ηπαράγραφος4αντικαθίσταται αποτοακό­
λουθοκείμενο :
«4.Μετηνεπιφύλαξηειδικώνδιατάξεων
πουαπορρέουναπότηνεφαρμογήτομεακών
κανονιστικών ρυθμίσεωνπουδιέπουνείτετον
τομέατωναπαιτήσεωνείτετοντομέατων
δαπανών,ταδικαιώματακαιοιυποχρεώσεις
τωνΚοινοτήτωνεκφράζονταικαιεκτελούνται
σεEcu.»γ)ηπαραγραφος 4αντικαθίσταται απότοακό­
λουθοκείμενο :
Μετηνεπιφύλαξηειδικώνδιατάξεωνπου
απορρέουναπότηνεφαρμογήτομεακώνκανο­
νιστικώνρυθμίσεωνπουδιέπουνείτετον
τομέατωναπαιτήσεωνείτετοντομέατων
δαπανών,ταδικαιώματακαιοιυποχρεώσεις
τωνΚοινοτήτωνεκφράζονταικαιεκτελούνται
σεEcu.»
δ)προστίθεταιηακόλουθηπαράγραφος 5:
«5.Επίόσοχρόνοείναιαναγκαίεςοιμετα­
τροπέςμεταξύECUκαιεθνικώννομισμάτων ,
καιμετηνεπιφύλαξηειδικώντομεακών
διατάξεων,οιμετατροπέςαυτέςπραγματο­
ποιούνταισύμφωναμετουςεκτελεστικούς
κανόνεςπουπροβλέπονται στοάρθρο142.»δ)προστίθεταιηακόλουθηπαράγραφος :
«5.Επίόσοχρόνοείναιαναγκαίεςοιμετα­
τροπέςμεταξύECUκαιεθνικώννομισμάτων
(XXX),οιμετατροπέςαυτές,πραγματοποιού­
νταικατάκανόναμετηνημερήσιατιμή;σε
έκτακτεςπεριπτώσεις ,δεόντωςαιτιολογημένες ,
μπορείναγίνειπαρέκκλισηαπότηναρχήαυτή,
σύμφωναμετουςεκτελεστικούς κανόνεςπου
προβλέπονται στοάρθρο142.»
Σημ.:HΕπιτροπήδενπροτείνειτροποποίηση του
ισχύοντοςκειμένουτουάρθρου20,παρ.3,πρώτη
περίπτωσητουδημοσιονομικού κανονισμού,πουέχειως
εξής:
«—πίνακαπροσωπικούπουορίζειγιακάθετμήματου
προϋπολογισμού ,τοναριθμότωνθέσεων,ανά
βαθμόσεκάθεκατηγορίακαισεκάθεκλάδο,τον
αριθμότωνμόνιμωνκαιτωνέκτακτωνθέσεων,
τωνοποίωνηδημιουργίαέχειεγκριθείμέσαστα
πλαίσιατωνπιστώσεωντουπροϋπολογισμού .Το
προσωπικότουοργανισμούεφοδιασμούεμφανίζε­
ταιχωριστά,σταπλαίσιατουπίνακαπροσωπικού
τηςΕπιτροπής.»15α)Στοάρθρο20,τοστοιχείο3πρώτηπαύλατροποποιεί­
ταιωςεξής:
«-:πίνακαπροσωπικούπουορίζειγιακάθετμήματου
προϋπολογισμού ,τοναριθμότωνθέσεων,ανάβαθμόσε
κάθεκατηγορίακαισεκάθεκλάδο,τοναριθμότων
μόνιμωνκαιτωνέκτακτωνθέσεων,τωνοποίωνη
δημιουργίαέχειεγκριθείμέσασταπλαίσιατωνπιστώ­
σεωντουπροϋπολογισμού .Τοπροσωπικότουοργανι­
σμούεφοδιασμούεμφανίζεταιχωριστά,σταπλαίσιατου
πίνακαπροσωπικούτηςΕπιτροπής,εκείνοτηςΟικονο­
μικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπής ,τηςΕπιτροπήςτων
Περιφερειώνκαιτηςκοινήςοργανωτικήςδομήςτους
εμφανίζεταιχωριστάσταπλαίσιατουειδικούτμήματος
τους.»

23.12.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C342/7
ΚΕΙΜΕΝΟΤΗΣΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΠΟΥΠΡΟΤΕΙΝΕΙ ΤΟΣΥΝΕΔΡΙΟ
16)Τοάρθρο20παράγραφος 5αντικαθίσταται απότο
ακόλουθοκείμενο:
«5.Όσοναφοράτιςδανειοληπτικές καιδανειο­
δοτικέςπράξεις :
α)στηγενικήκατάστασητωνεσόδων,τιςαντί­
στοιχεςμετιςενλόγωπράξειςγραμμέςτου
προϋπολογισμού ,πουπροορίζονται ναδε­
χτούντιςενδεχόμενεςεπιστροφέςτωνκατ'
αρχάςαθετούντωνδικαιούχων ,γιατιςοποίες
κατέστηαναγκαίαηθέσησεεφαρμογήτης
«εγγυήσεωςαισίαςπεραιώσεως».Στιςγραμ­
μέςαυτέςαναγράφεται ημνεία«προςυπόμνη­
ση»(p.m.),συνοδεύονται δεαπότιςκατάλλη­
λεςπαρατηρήσεις·
β)στοτμήμα«Επιτροπή»:
—τιςγραμμέςτουπροϋπολογισμού ,στις
οποίεςαντιστοιχείη«εγγύησηαισίας
περαιώσεως»τηςΚοινότητας ,σεσχέση
μετιςενλόγωπράξεις.Στιςγραμμέςαυτές
αναγράφεται ημνεία«προςυπόμνηση»
(p.m.),εφόσονδενέχειπροκύψεικαμία
πραγματικήεπιβάρυνσηηοποίαναπρέ­
πεινακαλυφθείαπόοριστικούςπόρους.
—παρατηρήσεις σχετικέςμετηνένδειξη
τηςνομικήςβάσηςκαι(XXX)μετο
μέγεθοςτωνπροβλεπομένων πράξεων,
καθώςκαιμετουςόρουςλειτουργίαςκαιτο
μέγεθοςτηςοικονομικήςεγγύησηςμετην
οποίαβαρύνονταιοιΚοινότητεςγιατη
διενέργειατωνπράξεωναυτών».
18)Τοάρθρο26τροποποιείται ωςεξής:
α)στηνπαράγραφο2,τοδεύτεροεδάφιοαντικα­
θίσταταιαπότοακόλουθοκείμενο :
«(XXX)HΟικονομικήκαιΚοινωνικήΕπι­
τροπή,καθώςκαιηΕπιτροπήπεριφερειών—
(XXX)καθέναγιατομέροςεκείνοπουτα
αφοράκαικατόπινκοινήςσυμφωνίαςόσον
αφοράτηνκοινήοργανωτικήδομή—μπο­
ρούνναπροβαίνουν ,(XXX),σεμεταφορές
απόάρθροσεάρθροστοεσωτερικόκάθε
κεφαλαίου .Ενημερώνουν αμέσωςσχετικάτην
αρμόδιαγιατονπροϋπολογισμό αρχήκαιτην
Επιτροπή(XXX)».16)Τοάρθρο20παράγραφος 5αντικαθίσταται απότο
ακόλουθοκείμενο:
«5.Όσοναφοράτιςδανειοληπτικές καιδανειο­
δοτικέςπράξεις:
α)στηγενικήκατάστασητωνεσόδων,τιςαντί­
στοιχεςμετιςενλόγωπράξειςγραμμέςτου
προϋπολογισμού ,πουπροορίζονται ναδε­
χτούντιςενδεχόμενεςεπιστροφέςτωνκατ'
αρχάςαθετούντωνδικαιούχων ,γιατιςοποίες
κατέστηαναγκαίαηθέσησεεφαρμογήτης
«εγγυήσεωςαισίαςπεραιώσεως».Στιςγραμ­
μέςαυτέςαναγράφεται ημνεία«προςυπόμνη­
ση»(p.m.),συνοδεύονται δεαπότιςκατάλλη­
λεςπαρατηρήσεις·
β)στοτμήμα«Επιτροπή»:
—τιςγραμμέςτουπροϋπολογισμού ,στις
οποίεςαντιστοιχείη«εγγύησηαισίας
περαιώσεως»τηςΚοινότητας ,σεσχέση
μετιςενλόγωπράξεις.Στιςγραμμέςαυτές
αναγράφεται ημνεία«προςυπόμνηση»
(p.m.),εφόσονδενέχειπροκύψεικαμία
πραγματικήεπιβάρυνσηηοποίαναπρέ­
πεινακαλυφθείαπόοριστικούςπόρους.
—παρατηρήσεις σχετικέςμετηνένδειξη
τηςνομικήςβάσηςκαι,κατάπερίπτωση ,
τουμεγέθουςτωνπροβλεπομένων πρά­
ξεων.καθώςκαισχετικάμετηνοικονομι­
κήεγγύησημετηνοποίαβαρύνονταιοι
Κοινότητεςγιατηδιενέργειατωνπρά­
ξεωναυτών».
18)Τοάρθρο26τροποποιείται ωςεξής:
α)ηπαράγραφος 2,δεύτεροεδάφιοαντικαθίστα­
ταιαπότοακόλουθοκείμενο :
«ΤοΔικαστήριο ,τοΕλεγκτικόΣυνέδριο,η
ΟικονομικήκαιΚοινωνικήΕπιτροπή,καθώς
καιηεπιτροπήπεριφερειών—τατελευταίαδε
αυτάγιατομέροςεκείνοπουτααφοράκαι
κατόπινκοινήςσυμφωνίαςόσοναφοράτην
κοινήοργανωτικήδομή—μπορούνναπρο­
βαίνουν,στοεσωτερικότουτμήματοςτουςτου
προϋπολογισμού ,σεμεταφορέςαπόάρθροσε
άρθροστοεσωτερικόκάθεκεφαλαίου .Ενημε­
ρώνουντηναρμόδιαγιατονπροϋπολογισμό
αρχήκαιτηνΕπιτροπήτρειςεβδομάδεςπριν
ναπροβούνσετέτοιαςμορφήςμεταφορές .»·
αα)(ουδέν) αα)ηπαραγραφος3αντικαθίσταται απότοεξής
κείμενο:
«5.HΕπιτροπή ,τοΔικαστήριοκαιτο
ΕλεγκτικόΣυνέδριομπορούνναπροβαίνουν ,
στοεσωτερικότουαντίστοιχουτμήματοςτους
τουπροϋπολογισμού :
a)Σεμεταφορέςαπόάρθροσεάρθροστο
εσωτερικόκάθεκεφαλαίου ·

Αριθ.C342/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.12.92
ΚΕΙΜΕΝΟΤΗΣΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΠΟΥΠΡΟΤΕΙΝΕΙ ΤΟΣΥΝΕΔΡΙΟ
β)ηπαράγραφος4,τρίτοεδάφιοαντικαθίσταται
απότοακόλουθοκείμενο:
«Hδιαβίβασηστηναρμόδιαγιατονπροϋπο­
λογισμόαρχή,προτάσεωνμεταφοράςαπό
κεφάλαιοσεκεφάλαιοπουπροέρχονταιαπό
ταάλλαόργανα,τηνΟικονομικήκαιΚοινωνι­
κήΕπιτροπή,καθώςκαιτηνεπιτροπήπεριφε­
ρειώνείναιυποχρεωτική· ηΕπιτροπήμπορεί
ναεπισυνάπτειτηγνώμητηςστιςπροτάσεις
αυτές.»
19)Τοάρθρο56γίνεταιάρθρο58καιτροποποιείται ως
εξής:
α)στηνπαράγραφο 1πρώτοεδάφιο,οιόροι«οι
παροχέςυπηρεσιών»αντικαθίστανται από
τουςόρους«ηπαροχήυπηρεσιών»καιοιόροι
«ήσύμφωναμετηδιαδικασίαπρόσκλησης
υποβολήςπροσφορών»διαγράφονταν
β)ηπαράγραφος 1δεύτεροεδάφιοαντικαθίστα­
ταιαπότοακόλουθοκείμενο:
«Ωστόσο,είναιδυνατόνασυνάπτονταισυμ­
βάσειςχωρίςπροκήρυξηδιαγωνισμούστις
περιπτώσειςπουαναφέρονταιστοάρθρο59.»·
γ)στηνπαράγραφο 1τρίτοεδάφιοοιόροι«στο
άρθρο63»αντικαθίστανται απότουςόρους
«στοάρθρο60».
δ)προστίθεταιηακόλουθηπαράγραφος 3:
«3.Οιδιαδικασίεςπροκήρυξηςδιαγωνι­
σμούπροσδιορίζονται απότουςεκτελεστι­
κούςκανόνεςπουπροβλέπονται στοάρθρο
142.»·
ε)(Ουδέν)β)σεμεταφορέςαπόκεφάλαιοσεκεφάλαιο
στοεσωτερικόκάθετίτλουπουαφοράτις
δαπάνεςπροσωπικούκαιλειτουργίας .Πληρο­
φορούνδετηναρμόδιαγιατονπροϋπολογισμό
αρχήτρειςεβδομάδεςπροτούπροβούνσε
τέτοιαςμορφήςμεταφορές .ΤοΔικαστήριοκαι
τοΕλεγκτικόΣυνέδριοενημερώνουνεπίσηςτην
Επιτροπή.»
β)ηπαράγραφος4,τρίτοεδάφιοαντικαθίσταται
απότοακόλουθοκείμενο :
«Hδιαβίβασηστηναρμόδιαγιατονπροϋπο­
λογισμόαρχή,προτάσεωνμεταφοράςαπό
κεφάλαιοσεκεφάλαιοπουπροέρχονταιαπό
ταάλλαόργανα,τηνΟικονομικήκαιΚοινωνι­
κήΕπιτροπή,καθώςκαιτηνεπιτροπήπεριφε­
ρειώνείναιυποχρεωτική· ηΕπιτροπήμπορεί
ναεπισυνάπτειτηγνώμητηςστιςπροτάσεις
αυτές.»
19)Τοάρθρο56γίνεταιάρθρο58καιτροποποιείται ως
εξής:
α)στηνπαράγραφο 1πρώτοεδάφιο,οιόροι«οι
παροχέςυπηρεσιών»αντικαθίστανται από
τουςόρους«ηπαροχήυπηρεσιών»καιοιόροι
«ήσύμφωναμετηδιαδικασίαπρόσκλησης
υποβολήςπροσφορών»διαγράφονται -
β)ηπαράγραφος 1δεύτεροεδάφιοαντικαθίστα­
ταιαπότοακόλουθοκείμενο:
«Ωστόσο,είναιδυνατόνασυνάπτονταισυμβά­
σειςμεαπευθείαςσυμφωνίαστιςπεριπτώσεις
πουαναφέρονταιστοάρθρο59.»
γ)στηνπαράγραφο 1τρίτοεδάφιοοιόροι«στο
άρθρο63»αντικαθίστανται απότουςόρους
«στοάρθρο60».
δ)προστίθεταιηακόλουθηπαράγραφος 3:
«3.Οιδιαδικασίεςπροκήρυξηςδιαγωνι­
σμούπροσδιορίζονται απότουςεκτελεστι­
κούςκανόνεςπουπροβλέπονται στοάρθρο
142.»·
ε)ναπροστεθείμίαπαράγραφος4:
«Τακριτήριατωνμειοδοτικώνδιαγωνισμών
καθορίζονταιαπότουςεκτελεστικούς κανόνες
πουπροβλέπονταιστοάρθρο142,βασιζόμενα
στοάρθρο29τηςοδηγίαςτουΣυμβουλίουπου
αφοράτοσυντονισμότωνδιαδικασιώνσύναψης
συμβάσεωνέργωνκαιπρομηθειών ,καθώςκαι
στηνοδηγίασχετικάμετοσυντονισμότων
διαδικασιώνσύναψηςδημόσιωνσυμβάσεων
υπηρεσιών».

23.12.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C342/9
ΚΕΙΜΕΝΟΤΗΣΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΠΟΥΠΡΟΤΕΙΝΕΙ ΤΟΣΥΝΕΔΡΙΟ
22)τοάρθρο58γίνεταιάρθρο59καιτροποποιείται ως
εξής:
α)Οιόροι«είναιδυνατόνασυναφθείσύμβαση
μεαπευθείαςσυμφωνία :παραμένουναμετάβλη­
τοι.(XXX)
β)τοστοιχείοα)παραμένειαμετάβλητο .(XXX)
γ)στοστοιχείοβ),οιόροι«στοάρθρο57»
αντικαθίστανται απότουςόρους«στοάρθρο
58».
27)τοάρθρο62γίνεταιάρθρο64ακαιτροποποιείται
ωςεξής:
α)στοπρώτοκαιτρίτοεδάφιο,οιόροι«στο
άρθρο126»αντικαθίστανται απότουςόρους
«στοάρθρο142»·
β)τοτρίτοεδάφιοπαραμένειαμετάβλητο .22)τοάρθρο58γίνεταιάρθρο59καιτροποποιείται ως
εξής:
α)ηεισαγωγικήπρότασηαντικαθίσταται απότο
ακόλουθοκείμενο:«Οισυμβάσειςσυνάπτο­
νταιχωρίςπροκήρυξηδιαγωνισμούστις
ακόλουθεςπεριπτώσεις :»·
β)τοστοιχείοα)αντικαθίσταται απότοακόλου­
θοκείμενο:
«α)ότανηαξίατους,υπολογιζόμενη εκτός
ΦΠΑ,είναικατώτερητουανώτατουορίουπου
καθορίζεταιαπότουςεκτελεστικούς κανόνες
πουπροβλέπονται στοάρθρο142·»·
γ)στοστοιχείοβ),οιόροι«στοάρθρο57»
αντικαθίστανται απότουςόρους«στοάρθρο
58».
27)τοάρθρο62γίνεταιάρθρο64ακαιτροποποιείται
ωςεξής:
α)στοπρώτοκαιτρίτοεδάφιο,οιόροι«στο
άρθρο126»αντικαθίστανται απότουςόρους
«στοάρθρο142»·
β)στοτρίτοεδάφιο,μετάτονόρο«υποχρεωτι­
κή»παρεμβάλλονται οιόροιγιατιςσυμβά­
σειςέργων»·
33)τοάρθρο89αντικαθίσταται απότοακόλουθο
κείμενο:
«Άρθρο89
1.Πριναπότις30Απριλίουτουεπόμενουέτους,το
Κοινοβούλιο ,κατόπινσυστάσεωςτουΣυμβουλίου
πουαποφασίζει μεειδικήπλειοψηφία ,δίνει
απαλλαγήστηνΕπιτροπήγιατηνεκτέλεσητου
προϋπολογισμού .
2.Προςτοσκοπόαυτό,τοΚοινοβούλιοεξετάζει,
μετάτοΣυμβούλιο ,τουςλογαριασμούς ,τηδημο­
σιονομικήκατάστασηκαιτοδημοσιονομικό
ισολογισμόπουαναφέρονται σταάρθρα78δ
ΕΚΑΧ,205αΕΚκαι179αΕΚΑΕ,τηνετήσια
έκθεσητουΕλεγκτικούΣυνεδρίου,συνοδευόμενη
απότιςαπαντήσειςτωνελεγχθέντωνοργάνωνστις
παρατηρήσεις τουΕλεγκτικούΣυνεδρίου,καθώς
καιτιςσυναφείςειδικέςεκθέσειςτουΕλεγκτικού
Συνεδρίου .
3.ΠρινδώσειαπαλλαγήστηνΕπιτροπή,τοΚοινο­
βούλιομπορείναζητήσειναακούσειτηνΕπιτρο­
πήεπίτηςεκτελέσεωςτωνδαπανώνήτηςλειτουρ­
γίαςτωνσυστημάτωνδημοσιονομικού ελέγχου.H
ΕπιτροπήυποβάλλειστοΚοινοβούλιο ,μετάαπό
αίτησητουτελευταίου ,κάθεαναγκαίαπληροφο­
ρία.33)τοάρθρο89αντικαθίσταται απότοακόλουθο
κείμενο:
«Άρθρο89
1.Πριναπότις30Απριλίουτουεπόμενουέτους,το
Κοινοβούλιο ,κατόπινσυστάσεωςτουΣυμβουλίου
πουαποφασίζειμεειδικήπλειοψηφία ,δίνει
απαλλαγήστηνΕπιτροπήγιατηνεκτέλεσητου
προϋπολογισμού .
2.Προςτοσκοπόαυτό,τοΚοινοβούλιο εξετάζει,
μετάτοΣυμβούλιο,τουςλογαριασμούς ,τηδημο­
σιονομικήκατάστασηκαιτοδημοσιονομικό
ισολογισμόπουαναφέρονται σταάρθρα78δ
ΕΚΑΧ,205αΕΚκαι179αΕΚΑΕ,τηνετήσια
έκθεσητουΕλεγκτικούΣυνεδρίου ,συνοδευόμενη
απότιςαπαντήσειςτωνελεγχθέντωνοργάνωνστις
παρατηρήσεις τουΕλεγκτικούΣυνεδρίου,καθώς
καιτιςσυναφείςειδικέςεκθέσειςτουΕλεγκτικού
Συνεδρίου .
3.ΠρινδώσειαπαλλαγήστηνΕπιτροπή,τοΚοινο­
βούλιομπορείναζητήσειναακούσειτηνΕπιτρο­
πήεπίτηςεκτελέσεωςτωνδαπανώνήτηςλειτουρ­
γίαςτωνσυστημάτωνδημοσιονομικού ελέγχου.H
ΕπιτροπήυποβάλλειστοΚοινοβούλιο ,μετάαπό
αίτησητουτελευταίου,κάθεαναγκαίαπληροφο­
ρία.

Αριθ.C342/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.12.92
ΚΕΙΜΕΝΟΤΗΣΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΠΟΥΠΡΟΤΕΙΝΕΙ ΤΟΣΥΝΕΔΡΙΟ
4.Ανδενμπορείνατηρηθείηπροβλεπόμενη στην
ανωτέρωπαράγραφο 1ημερομηνία ,τοΚοινοβού­
λιοήτοΣυμβούλιοενημερώνειτηνΕπιτροπή
σχετικάμετουςλόγουςγιατουςοποίουςηλήψη
τηςαπόφασηςαυτήςέπρεπενααναβληθεί .
ΣτηνπερίπτωσηκατάτηνοποίατοΚοινοβούλιο
αναβάλλειτηλήψητηςαπόφασηςαπαλλαγής ,η
Επιτροπήπροσπαθείναλάβει,τοταχύτεροδυνα­
τόν,ταμέτραεκείναπουμπορούνναεπιτρέψουν
καιναδιευκολύνουν τηνάρσητωνεμποδίωνπου
τίθενταιστηναπόφασηαυτή.
5.Hαπόφασηαπαλλαγήςαφοράτουςλογαριασμούς
τουσυνόλουτωνεσόδωνκαιτωνδαπανώντης
Κοινότητας ,καθώςκαιτουπόλοιποπουπροκύπτει
απόαυτούςκαιτοενεργητικόκαιπαθητικότης
Κοινότηταςπουεμφανίζονταιστοδημοσιονομικό
ισολογισμό -περιλαμβάνειτηνεκτίμησητηςευθύ­
νηςτηςΕπιτροπήςόσοναφοράτηνεκτέλεσητου
προϋπολογισμού τουδιαρρεύσαντος οικονομικού
έτους.
6.Oδημοσιονομικός ελεγκτήςλαμβάνειυπόψητις
παρατηρήσεις πουυπάρχουνστιςαποφάσεις
απαλλαγής .
7.Ταόργανακαταβάλλουνκάθεπροσπάθειαώστενα
δοθείσυνέχειαστιςπαρατηρήσεις πουσυνοδεύουν
τιςαποφάσειςαπαλλαγήςκαιστιςάλλεςπαρατη­
ρήσειςτουΚοινοβουλίου πουαφορούντηνεκτέλε­
σητωνδαπανών,καθώςκαιστιςπαρατηρήσεις που
συνοδεύουντιςσυστάσειςαπαλλαγήςπουεκδίδο­
νταιαπότοΣυμβούλιο .
8.ΜετάαπόαίτησητουΚοινοβουλίου ήτουΣυμβου­
λίου,ταόργανασυντάσσουνέκθεσηγιαταμέτρα
πουέχουνληφθείστησυνέχειααυτώντωνπαρατη­
ρήσεωνκαισχολίων,καιιδίωςγιατιςοδηγίεςπου
απηύθυνανστιςυπηρεσίεςτουςπουσυμμετέχουν
στηνεκτέλεσητουπροϋπολογισμού .Οιεκθέσεις
αυτέςδιαβιβάζονται επίσηςστοΕλεγκτικόΣυνέ­
δριο.
9.Ταόργαναοφείλουνεπίσηςνααναφέρουν ,σε
παράρτηματουλογαριασμού διαχείρισηςτου
οικονομικούέτουςπουέπεταιτουέτουςκατάτο
οποίολήφθηκεηαπόφασηαπαλλαγής ,ταμέτρα
πουλήφθηκανμετάτιςπαρατηρήσεις πουπεριέχο­
νταιστιςαποφάσειςαπαλλαγής .
10.Ταδικαιολογητικά έγγραφασχετικάμετηλογιστι­
κήκαιτηνκατάρτισητωνλογαριασμώνδιαχείρι­
σηςκαιτουδημοσιονομικού ισολογισμούφυλάσ­
σονταιεπίπέντεέτηαπότηνημερομηνίατης
απόφασηςαπαλλαγήςγιατηνεκτέλεσητουπροϋ­
πολογισμού .
Εντούτοις ,ταέγγραφαπουαφορούνπράξειςπου
δενέχουνκλείσειοριστικάδιατηρούνται μετάτην
περίοδοαυτήκαιμέχριτοτέλοςτουέτουςπου
έπεταιτουέτουςτουκλεισίματοςτωνενλόγω
πράξεων .
Κάθεόργανοκαθορίζεισεποιαυπηρεσίαθα
φυλάσσονται ταδικαιολογητικά .»4.Ανδενμπορείνατηρηθείηπροβλεπόμενη στην
ανωτέρωπαράγραφο 1ημερομηνία ,τοΚοινοβού­
λιοήτοΣυμβούλιοενημερώνειτηνΕπιτροπή
σχετικάμετουςλόγουςγιατουςοποίουςηλήψη
τηςαπόφασηςαυτήςέπρεπενααναβληθεί .
ΣτηνπερίπτωσηκατάτηνοποίατοΚοινοβούλιο
αναβάλλειτηλήψητηςαπόφασηςαπαλλαγής ,η
Επιτροπήπροσπαθείναλάβει,τοταχύτεροδυνα­
τόν,ταμέτραεκείναπουμπορούνναεπιτρέψουν
καιναδιευκολύνουν τηνάρσητωνεμποδίωνπου
τίθενταιστηναπόφασηαυτή.
5.Hαπόφασηαπαλλαγήςαφοράτουςλογαριασμούς
τουσυνόλουτωνεσόδωνκαιτωνδαπανώντης
Κοινότητας ,καθώςκαιτουπόλοιποπουπροκύπτει
απόαυτούςκαιτοενεργητικόκαιπαθητικότης
Κοινότηταςπουεμφανίζονταιστοδημοσιονομικό
ισολογισμό "περιλαμβάνειτηνεκτίμησητηςευθύ­
νηςτηςΕπιτροπήςόσοναφοράτηνεκτέλεσητου
προϋπολογισμού τουδιαρρεύσαντος οικονομικού
έτους.
6.Oδημοσιονομικός ελεγκτήςλαμβάνειυπόψητις
παρατηρήσεις πουυπάρχουνστιςαποφάσεις
απαλλαγής .
7.HΕπιτροπήκαταβάλλεικάθεπροσπάθειαώστενα
δοθείσυνέχειαστιςπαρατηρήσεις πουσυνοδεύουν
τιςαποφάσειςαπαλλαγήςκαιστιςάλλεςπαρατη­
ρήσειςτουΚοινοβουλίου πουαφορούντηνεκτέλε­
σητωνδαπανών,καθώςκαιστιςπαρατηρήσεις που
συνοδεύουντιςσυστάσειςαπαλλαγήςπουεκδίδο­
νταιαπότοΣυμβούλιο .
8.ΜετάαπόαίτησητουΚοινοβουλίου ήτουΣυμβου­
λίου,ηΕπιτροπήσυντάσσειέκθεσηγιαταμέτραπου
έχουνληφθείστησυνέχειααυτώντωνπαρατηρή­
σεωνκαισχολίων,καιιδίωςγιατιςοδηγίεςπου
απηύθυνεστιςυπηρεσίες(XXX)πουείναιεπιφορτι­
σμένεςμετηνεκτέλεσητουπροϋπολογισμού .Οι
εκθέσειςαυτέςδιαβιβάζονται επίσηςστοΕλεγκτι­
κόΣυνέδριο .
9.Ταόργαναοφείλουνεπίσηςνααναφέρουν ,σε
παράρτηματουλογαριασμού διαχείρισηςτου
οικονομικούέτουςπουέπεταιτουέτουςκατάτο
οποίολήφθηκεηαπόφασηαπαλλαγής ,ταμέτρα
πουλήφθηκανμετάτιςπαρατηρήσεις πουπεριέχο­
νταιστιςαποφάσειςαπαλλαγής .
10.Ταδικαιολογητικά έγγραφασχετικάμετηλογιστι­
κήκαιτηνκατάρτισητωνλογαριασμώνδιαχείρι­
σηςκαιτουδημοσιονομικού ισολογισμούφυλάσ­
σονταιεπίπέντεέτηαπότηνημερομηνίατης
απόφασηςαπαλλαγήςγιατηνεκτέλεσητουπροϋ­
πολογισμού .
Εντούτοις,ταέγγραφαπουαφορούνπράξειςπου
δενέχουνκλείσειοριστικάδιατηρούνταιμετάτην
περίοδοαυτήκαιμέχριτοτέλοςτουέτουςπου
έπεταιτουέτουςτουκλεισίματοςτωνενλόγω
πράξεων.
Κάθεόργανοκαθορίζεισεποιαυπηρεσίαθα
φυλάσσονται ταδικαιολογητικά .»

23.12.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C342/11
ΚΕΙΜΕΝΟΤΗΣΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΠΟΥΠΡΟΤΕΙΝΕΙ ΤΟΣΥΝΕΔΡΙΟ
40)παρεμβάλλεται oακόλουθοςτίτλοςXI:
«ΤΙΤΛΟΣXI
ΕΙΔΙΚΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΦΑΡΜΟΖΟΜΕΝΕΣ ΕΠΙ
ΤΗΣΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΤΡΙΤΩΝ
ΧΩΡΩΝΉΔΙΑΦΟΡΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΣΤΙΣ
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
ΤΜΗΜΑI
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΕΝΙΚΗΣΙΣΧΥΟΣ
Άρθρο124
Οιοικονομικέςσυμμετοχέςτρίτωνχωρώνήδιαφόρων
οργανισμώνσεδραστηριότητες τηςΚοινότηταςεγκρί­
νονταιπροηγουμένως απότηναρμόδιαγιατονπροϋπο­
λογισμόαρχήσύμφωναμετηνακόλουθηδιαδικασία
(XXX):(XXX)HΕπιτροπήπροτείνει,στοπροσχέδιο
τουπροϋπολογισμού ,τηνκατάλληληγραμμήστην
οποίακαταλογίζονται οισυμμετοχέςστηνκατάσταση
εσόδωνκαιτηγραμμήστηνοποίαανοίγονταιοι
αντίστοιχεςπιστώσειςστηνκατάστασητωνδαπανών,
σύμφωναμετοάρθρο125.Στιςπαρατηρήσεις που
συνοδεύουντιςγραμμέςαυτέςμπορούννααναφέρονται ,
προςυπόμνηση,ταπροβλεπόμενα ποσά-40)παρεμβάλλεται oακόλουθοςτίτλοςXI:
«ΤΙΤΛΟΣXI
ΕΙΔΙΚΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΦΑΡΜΟΖΟΜΕΝΕΣ ΕΠΙ
ΤΗΣΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΤΡΙΤΩΝ
ΧΩΡΩΝΉΔΙΑΦΟΡΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΣΤΙΣ
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
ΤΜΗΜΑI
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΕΝΙΚΗΣΙΣΧΥΟΣ
Άρθρο124
Οιοικονομικέςσυμμετοχέςτρίτωνχωρώνήδιαφόρων
οργανισμώνσεδραστηριότητες τηςΚοινότηταςεγκρί­
νονταιπροηγουμένως απότηναρμόδιαγιατονπροϋπο­
λογισμόαρχήσύμφωναμεμιααπότιςακόλουθες
διαδικασίες :
α)στοπλαίσιοτηςδιαδικασίαςτουπροϋπολογισμού ,
εφόσονέχουνπροβλεφθείεκτωνπροτέρων .Στην
περίπτωσηαυτή,ηΕπιτροπήπροτείνει,στο
προσχέδιοτουπροϋπολογισμού ,τηνκατάλληλη
γραμμήστηνοποίακαταλογίζονται οισυμμετοχές
στηνκατάστασηεσόδωνκαιτηγραμμήστηνοποία
ανοίγονταιοιαντίστοιχεςπιστώσειςστηνκατά­
στασητωνδαπανών,σύμφωναμετοάρθρο125.
Στιςπαρατηρήσεις πουσυνοδεύουντιςγραμμές
αυτέςμπορούννααναφέρονται ,προςυπόμνηση,τα
προβλεπόμενα ποσά-
β)στηνπερίπτωσηπουηαίτησησυμμετοχήςυπο­
βάλλεταιστηδιάρκειατουοικονομικούέτους,η
Επιτροπή,εφόσονκρίνειότιησυμμετοχήανταπο­
κρίνεταιστοκοινοτικόσυμφέρον,προτείνειστην
αρμόδιαγιατονπροϋπολογισμό αρχήναεγκρίνει
τησυμμετοχή .ΑνούτετοΣυμβούλιο ,αποφασίζο­
νταςμεειδικήπλειοψηφία ,ούτετοΚοινοβούλιο ,
αποφασίζοντας μετηναπόλυτηπλειοψηφίατων
μελώντου,δεναπορρίψουντηνπρότασηεντός
προθεσμίαςτεσσάρωνεβδομάδων ,ηπρόταση
λογίζεταιεγκριθείσα .
Άρθρο125
Οισυμμετοχέςοδηγούνστοάνοιγμα,στοπλαίσιοτης
εκτέλεσηςτουπροϋπολογισμού ,συμπληρωματικών
πιστώσεωνοιοποίεςκατανέμονται ωςεξής:
—πιστώσειςαναλήψεωνυποχρεώσεων ισοδύναμες
προςτοποσότηςδιαπιστωθείσας υπέρτης
Κοινότηταςαπαιτήσεως ,
—πιστώσειςπληρωμώνισοδύναμεςπροςτοποσότων
εισπράξεωνπουπραγματοποιήθηκαν .
Άρθρο126
Οισυμμετοχέςσυνιστούνκαταλογιζόμενα έσοδασύμ­
φωναμετοάρθρο4παράγραφος 2.(XXX)[ναδιαγραφείτοκείμενοτουβ)]
Άρθρο125
Οισυμμετοχέςοδηγούνστοάνοιγμα,στοπλαίσιοτης
εκτέλεσηςτουπροϋπολογισμού ,συμπληρωματικών
πιστώσεωνοιοποίεςκατανέμονται ωςεξής:
—πιστώσειςαναλήψεωνυποχρεώσεων ισοδύναμες
προςτοποσότηςδιαπιστωθείσας υπέρτης
Κοινότηταςαπαιτήσεως ,
—πιστώσειςπληρωμώνισοδύναμεςπροςτοποσότων
εισπράξεωνπουπραγματοποιήθηκαν .
Άρθρο126
Οισυμμετοχέςσυνιστούνκαταλογιζόμενα έσοδασύμ­
φωναμετοάρθρο4παράγραφος 2.

Αριθ.C342/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.12.92
ΚΕΙΜΕΝΟΤΗΣΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΠΟΥΠΡΟΤΕΙΝΕΙ ΤΟΣΥΝΕΔΡΙΟ
Στοεπίπεδοτηςλογιστικής ,λαμβάνεταικάθεπρόσφο­
ρομέτροπροκειμένουναδιασφαλίζεται ηχωριστή
παρακολούθηση τωνπιστώσεωνπουανοίγονταισύμ­
φωναμετοάρθρο125.Στοεπίπεδοτηςλογιστικής ,λαμβάνεταικάθεπρόσφο­
ρομέτροπροκειμένουναδιασφαλίζεται ηχωριστή
παρακολούθηση (XXX)τηςχρησιμοποίησης τόσοτων
εσόδωνπουπροέρχονταιαπότιςσυμμετοχέςαυτέςόσοκαι
τωναντίστοιχωνπιστώσεωνπουανοίγονταισύμφωναμε
τοάρθρο125.
ΤΜΗΜΑII
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΦΑΡΜΟΖΟΜΕΝΕΣ ΕΠΙΤΗΣ
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΠΟΥΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟ
ΠΛΑΙΣΙΟΤΗΣΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟΤΜΗΜΑII
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΦΑΡΜΟΖΟΜΕΝΕΣ ΕΠΙΤΗΣ
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΠΟΥΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟ
ΠΛΑΙΣΙΟΤΗΣΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ
Άρθρο127
Hδομήτουπροϋπολογισμού προςκάλυψητωνσυμμε­
τοχώντωνχωρώνΕΖΕΣείναιηακόλουθη :
α)στηνκατάστασηεσόδωνανοίγεταιγραμμήπου
προορίζεταινακαλύψειτοσυνολικόποσό,γιατο
σχετικόοικονομικόέτος,τηςσυμμετοχήςτων
χωρώνΕΖΕΣ.Τοπροβλεπόμενο ποσόαναγράφε­
ται«προςενημέρωση»-
β)στηνκατάστασηδαπανών :
—στιςπαρατηρήσεις γιακάθεγραμμήσχετική
μετιςκοινοτικέςδραστηριότητες στιςοποίες
συμμετέχουν οιχώρεςΕΖΕΣαναγράφεται
«προςενημέρωση»τοποσότηςπροβλεπόμε­
νηςσυμμετοχής ,
—έναπαράρτημα ,πουαποτελείαναπόσπαστο
μέροςτουπροϋπολογισμού ,περιλαμβάνει το
σύνολοτωνγραμμώντωνσχετικώνμετις
κοινοτικέςδραστηριότητες στιςοποίεςσυμ­
μετέχουνοιχώρεςΕΖΕΣ.
Τοπαράρτημααυτόαποτελείτηβάσηγιατο
άνοιγματωνπιστώσεωνπουαντιστοιχούν
στιςσυμμετοχέςαυτέςσύμφωναμετοάρθρο
128καθώςκαιγιατηνεκτέλεσητωνδαπανών.Αρθρο127
Hδομήτουπροϋπολογισμού προςκάλυψητωνσυμμε­
τοχώντωνχωρώνΕΖΕΣείναιηακόλουθη :
α)στηνκατάστασηεσόδωνανοίγεταιγραμμήπου
προορίζεταινακαλύψειτοσυνολικόποσό,γιατο
σχετικόοικονομικόέτος,τηςσυμμετοχήςτων
χωρώνΕΖΕΣ.Τοπροβλεπόμενο ποσόεγγράφεται
ωςπρόβλεψητουπροϋπολογισμού .
β)στηνκατάστασηδαπανών :
—στιςπαρατηρήσεις γιακάθεγραμμήσχετική
μετιςκοινοτικέςδραστηριότητες στιςοποίες
συμμετέχουν οιχώρεςΕΖΕΣαναγράφεται
«προςενημέρωση»τοποσότηςπροβλεπόμε­
νηςσυμμετοχής ,
—έναπαράρτημα ,πουαποτελείαναπόσπαστο
μέροςτουπροϋπολογισμού ,περιλαμβάνει το
σύνολοτωνγραμμώντωνσχετικώνμετις
κοινοτικέςδραστηριότητες στιςοποίεςσυμ­
μετέχουνοιχώρεςΕΖΕΣ.
Τοπαράρτημααυτόαποτελείτηβάσηγιατο
άνοιγματωνπιστώσεωνπουαντιστοιχούν
στιςσυμμετοχέςαυτέςσύμφωναμετοάρθρο
128καθώςκαιγιατηνεκτέλεσητωνδαπανών.
Άρθρο128
Δυνάμειτουάρθρου82τηςσυμφωνίαςγιατονευρωπαϊ­
κόοικονομικόχώρο,ταποσάπουαναφέρονταιστην
ετήσιασυμμετοχήτωνχωρώνΕΖΕΣ—όπωςαυτά
επιβεβαιώνονται στηνΕπιτροπήαπόμεικτήεπιτροπή
σεσυμφωνίαμετοάρθρο1παράγραφος 5του
πρωτοκόλλου 32—συνεπάγονται τοπλήρεςάνοιγμα,
ήδηαπότηνέναρξητουοικονομικούέτους,τόσοτων
πιστώσεωνγιααναλήψειςυποχρεώσεων όσοκαιτων
αντιστοίχωνπιστώσεωνγιαπληρωμές .Άρθρο128
Δυνάμειτουάρθρου82τηςσυμφωνίαςγιατονευρωπαϊ­
κόοικονομικόχώρο,ταποσάπουαναφέρονταιστην
ετήσιασυμμετοχήτωνχωρώνΕΖΕΣ—όπωςαυτά
επιβεβαιώνονται στηνΕπιτροπήαπόμεικτήεπιτροπή
σεσυμφωνίαμετοάρθρο1παράγραφος 5του
πρωτοκόλλου 32—συνεπάγονται τοπλήρεςάνοιγμα,
ήδηαπότηνέναρξητουοικονομικούέτους,τόσοτων
πιστώσεωνγιααναλήψειςυποχρεώσεων όσοκαιτων
αντιστοίχωνπιστώσεωνγιαπληρωμές .

23.12.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C342/13
ΚΕΙΜΕΝΟΤΗΣΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΠΟΥΠΡΟΤΕΙΝΕΙ ΤΟΣΥΝΕΔΡΙΟ
Άρθρο129
1.Εφόσον,στηδιάρκειατουοικονομικούέτους,
αυξάνονταιοιπιστώσειςγιατιςγραμμέςτου
προϋπολογισμού στιςοποίεςσυμμετέχουν οι
χώρεςΕΖΕΣ—είτεμεδιορθωτικούς ήσυμπληρω­
ματικούςπροϋπολογισμούς ,είτεμεμεταφορές—
χωρίςναμπορούνοιχώρεςΕΖΕΣ,στηδιάρκεια
τουενλόγωοικονομικούέτους,ναπροσαρμόσουν
αναλόγωςτησυνεισφοράτουςπροκειμένου να
τηρείταιη«σχέσηαναλογικότητας »πουπροβλέ­
πεταιαπότοάρθρο82τηςσυμφωνίαςγιατον
ευρωπαϊκόοικονομικόχώρο,ηΕπιτροπήεξουσιο­
δοτείταιναδιασφαλίζει ,προσωρινάκαιβάσει
ταμειακώνδιαθεσίμων ,τηνπροχρηματοδότηση
τουαναλογούντος ποσοστούτωνχωρώνΕΖΕΣ
ώστενακαθίσταταιδυνατήηισόρροπηεκτέλεση
τωνδαπανώντωνσχετικώνμετησυγκεκριμένη
δραστηριότητα .
2.Hπροχρηματοδότησητακτοποιείται αμέσωςμόλις
καταστείδυνατό,στοπλαίσιοτουπροϋπολογι­
σμούτουεπόμενουοικονομικού έτους,ήτο
αργότερο,τουδεύτερουεπόμενουοικονομικού
έτους.
Άρθρο130
Κατάπαρέκκλισητουάρθρου58παράγραφος 2,όσον
αφοράτουςκανόνεςπερίτωνδιαδικασιώνυποβολής
προσφορών ,οιπροκηρύξειςδιαγωνισμώνδιανέμονται
σεόλατακράτημέλητηςΚοινότηταςκαθώςκαισε
όλεςτιςχώρεςΕΖΕΣ,εφόσονηπρόσκλησηυποβολής
προσφορώνσυνεπάγεταιδαπάνηεπίτωνγραμμώντου
προϋπολογισμού πουπεριλαμβάνει τησυμμετοχήτων
χωρώνΕΖΕΣ.
Άρθρο131
1.Σύμφωναμετοάρθρο4παράγραφος 2τρίτη
περίπτωση ,οιοικονομικέςσυμμετοχέςτωνχωρών
ΕΖΕΣσυνιστούνκαταλογιζόμενα έσοδακαικατά
συνέπεια,λαμβάνονταιστοεπίπεδοτηςλογιστικής
όλατακατάλληλαμέτραπροκειμένουναδιασφα­
λίζεταιηχωριστήπαρακολούθηση τηςχρησιμο­
ποίησηςτόσοτωνεσόδωνπουπροέρχονταιαπότις
συμμετοχέςαυτές,όσοκαιτωναντιστοίχων
πιστώσεων .Άρθρο129
1.Εφόσον,στηδιάρκειατουοικονομικού έτους,
αυξάνονταιοιπιστώσειςγιατιςγραμμέςτου
προϋπολογισμού στιςοποίεςσυμμετέχουν οι
χώρεςΕΖΕΣ—είτεμεδιορθωτικούς ήσυμπληρω­
ματικούςπροϋπολογισμούς ,είτεμεμεταφορές—
χωρίςναμπορούνοιχώρεςΕΖΕΣ,στηδιάρκεια
τουενλόγωοικονομικούέτους,ναπροσαρμόσουν
αναλόγωςτησυνεισφοράτουςπροκειμένου να
τηρείταιη«σχέσηαναλογικότητας »πουπροβλέ­
πεταιαπότοάρθρο82τηςσυμφωνίαςγιατον
ευρωπαϊκόοικονομικόχώρο,ηΕπιτροπήεξουσιο­
δοτείταιναδιασφαλίζει ,προσωρινάκαιβάσει
ταμειακώνδιαθεσίμων ,τηνπροχρηματοδότηση
τουαναλογούντος ποσοστούτωνχωρώνΕΖΕΣ
ώστενακαθίσταταιδυνατήηισόρροπηεκτέλεση
τωνδαπανώντωνσχετικώνμετησυγκεκριμένη
δραστηριότητα .
2.Hπροχρηματοδότηση τακτοποιείται αμέσωςμόλις
καταστείδυνατό,στοπλαίσιοτουπροϋπολογι­
σμούτουεπόμενουοικονομικού έτους,ήτο
αργότερο,τουδεύτερουεπόμενουοικονομικού
έτους.
Άρθρο130
Κατάπαρέκκλισητουάρθρου58παράγραφος 2,όσον
αφοράτουςκανόνεςπερίτωνδιαδικασιώνυποβολής
προσφορών ,οιπροκηρύξειςδιαγωνισμώνδιανέμονται
σεόλατακράτημέλητηςΚοινότηταςκαθώςκαισε
όλεςτιςχώρεςΕΖΕΣ,εφόσονηπρόσκλησηυποβολής
προσφορώνσυνεπάγεταιδαπάνηεπίτωνγραμμώντου
προϋπολογισμού πουπεριλαμβάνει τησυμμετοχήτων
χωρώνΕΖΕΣ.
Άρθρο131
1.Σύμφωναμετοάρθρο4παράγραφος 2τρίτη
περίπτωση,οιοικονομικέςσυμμετοχέςτωνχωρών
ΕΖΕΣσυνιστούνκαταλογιζόμενα έσοδαστηχρη­
ματοδότησητωνκονδυλίωνπουείναισυγκεντρωμένα
στοπαράρτηματοοποίοπροβλέπεταιστοάρθρο127,
χωρίςωστόσονασυνεπάγεταιότιποσόδαπάνηςίσομε
τιςαντίστοιχεςσυμμετοχέςτωνκρατώνΕΖΕΣ
εκτε/χίταικατ'ανάγκησταενδιαφερόμενα κράτη
ΕΖΕΣ(XXX).Στοεπίπεδοτηςλογιστικήςλαμβά­
νονταιτακατάλληλαμέτραπροκειμένου να
διασφαλίζεται ηχωριστήπαρακολούθηση της
χρησιμοποίησης τόσοτωνεσόδωνπουπροέρχο­
νταιαπότιςσυμμετοχέςαυτές,όσοκαιτων
αντιστοίχωνπιστώσεων .
2.Οιδιατάξειςτουάρθρου7παράγραφος4καιτου
άρθρου26παράγραφος 9εφαρμόζονται στις
συμμετοχέςαυτές.
3.HΕπιτροπή,στοπλαίσιοτηςτριμηνιαίαςέκθεσης
πουπροβλέπεταιαπότοάρθρο34,παρέχειχωρι­
στήένδειξητηςκατάστασηςεκτελέσεωςπου
αντιστοιχείστησυμμετοχήτωνχωρώνΕΖΕΣ,ως
προςταέσοδακαιωςπροςτιςδαπάνες.2.Οιδιατάξειςτουάρθρου7παράγραφος 4καιτου
άρθρου26παράγραφος 9εφαρμόζονται στις
συμμετοχέςαυτές.
3.HΕπιτροπή,στοπλαίσιοτηςτριμηνιαίαςέκθεσης
πουπροβλέπεταιαπότοάρθρο34,παρέχειχωρι­
στήένδειξητηςκατάστασηςεκτελέσεωςπου
αντιστοιχείστησυμμετοχήτωνχωρώνΕΖΕΣ,ως
προςταέσοδακαιωςπροςτιςδαπάνες.

Αριθ.C342/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.12.92
ΚΕΙΜΕΝΟΤΗΣΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΠΟΥΠΡΟΤΕΙΝΕΙ ΤΟΣΥΝΕΔΡΙΟ
Άρθρο132
Oέλεγχοςσεθέματαεσόδωνκαιδαπανώνπουαντιστοι­
χούνστησυμμετοχήτωνχωρώντηςΕΖΕΣασκείται
τηρουμένωντωνδιατάξεωντηςσυνθήκηςΕΚ,του
παρόντοςκανονισμούκαθώςκαιτωνκανονισμώνπου
εφαρμόζονται στουςτομείςπουκαλύπτονταιαπότο
άρθρο78τηςσυμφωνίαςγιατονευρωπαϊκόοικονομικό
χώροκαιαπότοπρωτόκολλο 31τηςσυμφωνίαςαυτής.»Άρθρο132
Οιδιαδικασίεςελέγχουπουέχουνκαθιερωθείμετησυνθήκη
ΕΚ,μετονπαρόντακανονισμό,καθώςκαιμετους
κανονισμούςπουεφαρμόζονταιστουςτομείςπουαναφέρο­
νταιστοάρθρο78τηςσυμφωνίαςγιατονευρωπαϊκό
οικονομικόχώροκαιστοπρωτόκολλο31,εφαρμόζονται
γιατονέλεγχοτωνεσόδωνκαιτωνδαπανώνπου
αντιστοιχούν στησυμμετοχήτωνκρατώνΕΖΕΣ.Οι
διαδικασίεςαυτέςεφαρμόζονταιαπόταόργαναελέγχουπου
δημιουργούνται ήπουαναφέρονταιαπόταίδιααυτά
κείμενα.»
43α)Ναπροστεθείέναάρθρο140α: 43α)(Ουδέν)
«Άρθρο140α
Οιδιατάξειςτωνάρθρων83,84,85,86,87,88,89και90
τουμέρους/εφαρμόζονταιαναλογικάστιςδανειοληπτικές
καιδανειοδοτικέςπράξειςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,
καθώςκαιστιςεπιδοτήσειςεπιτοκίωνκαιεγγυήσειςαπό
πόρουςτουπροϋπολογισμού .»
48)τοάρθρο128γίνεταιάρθρο144καιτροποποιείται
ωςεξής:
α)στηνεισαγωγικήπρόταση,οιόροι«στο
άρθρο126»αντικαθίστανται απότουςόρους
«στοάρθρο142»καιοιόροι«σταάρθρα58,
60,62,63»αντικαθίστανται απότουςόρους
«σταάρθρα59,60,63,64α»'
β)στηνπρώτηπερίπτωση ,οιόροι«άρθρο58»
αντικαθίστανται απότουςόρους«άρθρο59»
(XXX)·48)τοάρθρο128γίνεταιάρθρο144καιτροποποιείται
ωςεξής:
α)στηνεισαγωγικήπρόταση,οιόροι«στο
άρθρο126»αντικαθίστανται απότουςόρους
«στοάρθρο142»καιοιόροι«σταάρθρα58,
60,62,63»αντικαθίστανται απότουςόρους
«σταάρθρα59,60,63,64α»·
β)στηνπρώτηπερίπτωση,οιόροι«άρθρο58»
αντικαθίστανται απότουςόρους«άρθρο59»
καιοιόροι«μεαπευθείαςσυμφωνία»αντικα­
θίστανταιαπότουςόρους«χωρίςπροκήρυξη
διαγωνισμού »"
γ)ηδεύτερηπερίπτωσηγίνεταιτρίτηπερίπτωση
καιοιόροι«άρθρο60»αντικαθίστανται από
τουςόρους«άρθρο63»·
δ)ητρίτηπερίπτωσηγίνεταιτέταρτηπερίπτω­
ση,οιόροι«άρθρο62»αντικαθίστανται από
τουςόρους«άρθρο64α»καιμετάτουςόρους
«υποχρεωτική εγγύηση»προστίθενται οι
όροι«γιατιςσυμβάσειςέργων»·
ε)ητέταρτηπερίπτωσηγίνεταιδεύτερηπερί­
πτωσηκαιοιόροι«άρθρο63»αντικαθίστα­
νταιαπότουςόρους«άρθρο60»·
στ)στηνπέμπτηπερίπτωσηπρώτηυποπερίπτω­
ση,οιόροι«απευθείαςσυμφωνίας»αντικαθί­
στανταιαπότουςόρους«χωρίςπροκήρυξη
διαγωνισμού»·γ)ηδεύτερηπερίπτωσηγίνεταιτρίτηπερίπτωση
καιοιόροι«άρθρο60»αντικαθίστανται από
τουςόρους«άρθρο63»·
δ)ητρίτηπερίπτωσηγίνεταιτέταρτηπερίπτω­
ση,καιοιόροι«άρθρο62»αντικαθίστανται
απότουςόρους«άρθρο64α»(XXXV
ε)ητέταρτηπερίπτωσηγίνεταιδεύτερηπερί­
πτωσηκαιοιόροι«άρθρο63»αντικαθίστα­
νταιαπότουςόρους«άρθρο60»·
στ)(XXX)[διαγράφεταιτοστ)]

23.12.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C342/15
ΚΕΙΜΕΝΟΤΗΣΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΠΟΥΠΡΟΤΕΙΝΕΙ ΤΟΣΥΝΕΔΡΙΟ
ζ)στηνπέμπτηπερίπτωση ,δεύτερηυποπερίπτω­
ση,τρίτηυποπερίπτωση ,οιόροι«τοάρθρο
58»αντικαθίστανται απότουςόρους«το
άρθρο59»·ζ)[τοσημείοζ)γίνεταιστ)]
στ)στηνπέμπτηπερίπτωση,τελευταίαυποπερί­
πτωση,οιόροι«τοάρθρο58»αντικαθίστα­
νταιαπότουςόρους«τοάρθρο59»·
HπαρούσαγνωμοδότησηεγκρίθηκεαπότοΕλεγκτικόΣυνέδριοστοΛουξεμβούργο κατάτη
συνεδρίασήτουτης19ηςΝοεμβρίου1992.
ΓιατοΕλεγκτικόΣυνέδριο
AldoANGIOI
Πρόεδρος