ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)334
Vol.1982/0122

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)334final
Bruxelles.21juin1982
ΑΝΕΓΕΡΣΗ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΟΣ ΓΡΑΦΕΙΩΝ-ΕΠΕΚΤΑΣΗ
ΣΤΟΚΤΙΡΙΟΤΗΣRUEϋΕLALOI120,ΣΤΙΣΒΡΥΞEΝΕΣ
'ΑνπκοίνοπτητήςΕπιτροπήςστίςαρχέςτΓςαρμόδιεςγι&τόνπροΟπολογισμί
«A*
lit.
,'ν>··>
COM(82)334final

ΑΝΕΓΕΡΣΗ ΣΥΓΚΡΟΤΉΜΑΤΟΣ ΓΡΑΦΕΙΩΝ-ΕΠΕΚΤΑΣΗ
ΣΤΟΚΤΊΡΙΟΤΗΣΠυΕΟΕΙ_Α1_ΟΙ120,ΣΤΙΣΒΡΥΞΕΛΛΕΣ
1.ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Στίς14Δεκεμβρίου 1981,τ<5ΣυμβούλιοένέκρινετΓςκατευθύνσεις πούδό­
θηκανστόντομέατηςπολιτικήςγιάτάΑκίνητακαίδήλωσεδτιδένδχει,
καταρχή,ΑντίρρησηνάΑγοράζουντάκοινοτικά"Οργανατάαϊτήματαπού
χρειάζονται ,έφόσονπρώτακάθεσχετικήπρότασηέξεταστεΐ ΑπότούςΑρ­
μόδιουςφορείςτουΣυμβουλίου."Εκφράστηκεεύνοΐ'κά&ςπρόςτήνάμεση
Αγορά,μέχρηματοδότηση Απότόνκοινοτικόπροϋπολογισμό ,τουσυγκροτή­
ματοςπούπρόκειταινάΑνεγερθεϊγιάνάέπεκταθεϊτόκτίριοτης
ταβ<1β1&Ιλχ,120,στίςΒρυξέλλεςκαίζήτησεΑπότήν"Επιτροπήνά
προσδιορίσειτίςνομικέςκαίοικονομικές λεπτομέρειες τΡ^ςένλόγωένέρ-
γειας.01συγκεκριμένες λεπτομέρειες ττίςειδικήςαίιτΡ)ςπερίπτωσης Απο­
τελούντόθέματήςπαρούσαςΑνακοίνωσης .
2-ΡΕΜΑΚΑΙΠΗΓΗΤΗΣΠΡΟΤΑΣΗΣ
Τόσχέδιοσυνίσταται σέΑνέγερσησυγκροτήματος γραφείωνδπουθάστεγαστουν 1000
περίπουΕπάλληλοι,τόδποΤοθάκαλύπτεισυνολικήέπφάνεια53.000π
κατανεμημένων σέ11δρόφουςκαί3ίιπόγεια."Επιφάνεια 1000περίπου
προορίζεται γιάκαταστήματα καίδημόσιεςδιαβάσεις σύμφωναμέτίςχω­
ροταξικέςΑπαιτήσεις .
Προβλέπεται νάΑγοραστεϊκαίνάΑνακαινιστεΤ τόκτίριοττίςταβ1βΙβ,ΙλΙ.
120,νάΑνεγερθείτόνέοοίκημαδπουθάένσωματωθεϊ καίνάνοικιαστεί
τόοίκδπεδο,μέσύμβασημακράςδιαρκείας,Απότόβελγικόκράτος."Υπο­
λογίζεταιδτιοΐκατασκευσαστι κέςέργασίεςθάΑπαιτήσουν δυόμισηπερί­
πουχρόνια.
Τόσχέδιοαίιτόείχεκαταρτιστείτό^1976στόπλαίσιοτωνβραχυπρόθεσμων
καίμεσοπρόθεσμων προβλέψεων πούείχεδιατυπώσει ήΐιοοδμάδαγιάτά
Ακίνητατης'ΕπιτροπήςτδνμόνιμωνΑντιπροσώπων ,μέστόχοτήσυγκέντρο-
σητωνδπηρεσιωνπούστεγάζονται τήστιγμήαίττήσέδιάφορακτίριανοι­
κιασμέναΑπόΙδιώτες.ΤόδπουργεΐοδημοσίωνΕργωντουΒελγίουΑπόκτησε
οΙκόπεδο,ΑνέθεσετήνέκτέλεσητωνσχεδίωνκαίτΕ5νμελετώνκαίπρομηθεύ­
τηκετίςάδειεςοικοδόμησης .
3.ΓΕΝΙΚΗΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΟΝΕΡΓΑΣΙΩΝ
'Η"ΕπιτροπήθάΑναλάβειτήνευθύνηγιάτήνπεράτωσητουσχεδίουκαίθά
ΑναθέσειτηνέπιστασίαστόβελγικόδπουργεΤοδημοσίωνΕργων.'Η'Επιτρο­
πήθάσυμβουλευτεί Εμπειρογνώμονες στούςδιάφορουςείδικευμένους τομείς.
ΤόοΙκόπεδοθάνοικιαστεί Απότόβελγικόκράτοςμέσύμβασημακρδςδιαρ­
κείαςκαίκαταβάλλοντος συμβολικότίμημα.
"Επειδήτάσχέδιακαταρτίστηκαν μέβάσητίςσυγκεκριμένες Ανάγκεςτης,
ή"ΕπιτροπήθάΑναλάβειέξδλοκλήρουτήνέπιχείρησηκαίΒάΑποζημιώσει
τόβελγ;κόκράτοςγιάπροκαταρκτικές έργασίεςπούΕχουνηδηπραγματο­
ποιηθεί.

2
Τόβελγικόκράτοςθάαναλάβειτίςδαπάνεςκατασκευήςκαίττ^ςδιαχείρισης
τωνχωρωνπουπροορίζονται γιάκαταστήματα καΓδημόσιεςδιαβάσεις.
4.ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
"Ηβοήθειαπούπαρέχουνστήν"ΕπιτροπήτδΥπουργείοδημοσίων'έργωνκαί
οΐέμπειρογνώμονες06καλυφθεΤ&πδσυμβάσεις.*Η"Επιτροπήθάπροβεί
σέπρόσκληση Υιάτήνίιποβολήπροσφορών,μέδνοικτή^κλειστήδιαδικασία,
καίΒΛϊιναθέσειτίςσυμβάσειςσύμφωναμέτηνδδηγία71/305/Ε0Κ.Στό
είργοαυτόΒάσυμβάλλειδμάδαέμπειρογνωμδνων ;'*πδτάΚράτημέλη.
"Ησυνολικήσύμβασηθάκατανεμηθεί σέπολλάμέρη,μέδυνατότηταδποβο-
ληςπροσφορώνγιάτδσυνολικόΕργο.
01νομικέςκαίτεχνικέςπράξειςκαίτάΙγγραφατηςσύμβασηςπρέπεινά
συμφωνούνπρόςτόδίκαιοκαίτούςκανόνεςτουΒελγίου.'Ησυγγραφήτων
Υποχρεώσεων καίτάσυνημμέναπαραρτήματα θάσυνταχθούνστάγαλλικάκαί
στάδλλανδικά.
5.ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ
01έκτιμήσειςπούπεριλαμβάνονται στήσυνημμένηκατάστασηέξδδωνβασί­
ζονταιστάμέχρισήμεραδιαθέσιμαστοιχεΤα.
01δαπάνεςΒάέπιβαρύνουντδγενικόπροϋπολογισμό τωνΕίιρωπαϊκωνΚοινο­
τήτων.01δαπάνεςπούάπαιτουνταιγιάτίςπροκαταρκτικές έργασίες,οΐ
δποΤεςθάίιρχίσουντό1982,θάκαλυφθούνίστότόδιορθωτικόπροΟπολογ ισμδ
καΓτήμεταβίβασηπιστώσεων.Γιάτάέπόμεναοϊκονομικάετηοΐ
πιστώσειςθάέγγράφονται στόνπροΟπολογ ισμδκατάτάτρία6τηπούπροβλέ­
πεταινάδιαρκέσουν ο!έργασίεςαώτές.

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΞΟΔΩΝ
δττολογισμοΓίιξΓαI.ΥΠΟΛΟΓΙΖΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ 1980 19Θ2(*)
aêBFR
–*Απόδοσητωνεξόδωνγιάτά
προκαταρκτικά έργαπούπραγ­
ματοποίησετόβελγικόκράτος. 60.000.000
–'ΑγοράτουκτΓριουπούβρί­
σκεταιστήτνιβ<3.61&ΙΛΪ120190.000.000 230.000.000
–"ΑμοιβέςμηχανικώνκαίΑρχι­
τεκτόνων,(Εξοδαμελετών,&–
μοιβέςέμπειρογνωμόνων,δια­
δικασίες. 120.000.000 140.000.000
–Χωματουργικά καίοίκοδομικά
εργα. 450.000.000 550.000.000
–'Εσωτερικήδιαρρύθμιση καί
Αποπεράτωση , 550.000.000 670.000.000
–ΛιάφορακαίΑπρόβλεπτα . 60.000.000 70.000.000
ΣΥΝΟΛΟ 1.370.000.000 1.720.000.000
II.ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ σέΒΓΒ σέΕΟυ
1982-'ΑπόδοσηστόβελγικόΚράτος
τωνέξόδωντουκαίδιαδικα­
σίεςμειοδοτικων-διαγωνισμων.80.000.000 2.000.000
–'ΑγορδΥφισταμένωνκτιρίων.230.000.000 5.750.000
1983-Χωματουργικά καίοίκοδομικά
εργα 600.000.000 15.000.000
1984-'Εσωτερικήδιαρρύθμιση 710.000.000 17.750.000
1985-'Αποπεράτωση +διάφορα 100.000.000 2.500.000
(#)Μέβάσητόμέσοποσοστόπληθωρισμού 21%(μεταξύ1.1.1980καί1.1.1982
δδείκτηςγιάτάοίκοδομικάϊιλικάαύξήθηκεκατά21,26%καί6δείκτης
γιάτούςμισθούςκαίτίςκοινωνικέςέπιβαρύνσεις αύξήθηκεκατά21,98%).