ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 351 
 
 
 
Vol. 1983/0140 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COΜ(83) 351 τελικό 
Βρυξέλλες,14 Ιουνίου 1983 
ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ (ΕΥΡΑΤΟΜ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που άφορά οδηγίες προς την Επιτροπή για τη 
δ ιαπραγμάτευση της παράτασης της συμφωνίας στον τομέα της ελεγχόμενης 
θερμο-πυρηνικής σύντηξης 
συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαίκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας 
και του Βασιλείου της Ισπανίας 
ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ (ΕΥΡΑΤΟΜ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την έγκριση της παράτασης της συμφωνίας 
συνεργασίας στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής 
Ατομικής Ενέργειας και τ oυ Βασιλείου της Ισπανίας 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο) 
COΜ(83) 351 τελικό 

ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
Βέμα : παράταση της συμφωνίας συνεργασίας στον τομέα της ελεγχόμενης 
θερμοπυρηνικής σύντηξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατο­
μικής Ενέργειας και της Ισπανίας. 
Στις 14 Ιουλίου 19Θ0 η Επιτροπή συνήψε, σύμφωνα προς το Αρθρο 101, εδάφιο 
2, της Συνθήκης Ευρατδμ, τη συμφωνία που αναφέρεται ανωτέρω. 
Συμφωνά με τη συμφωνία  αυτή, η Ισπανία συμμετέχει στις συμβάσεις προόθησης 
της κ ινητικότητας του προσωπικού, που συνάπτονται από την Επιτροπή και 
τους εταίρους της στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης. 
Η συμφωνία  αυτή, η οποία συνήφθη για περίοδο τριών  ετών, που αντιστοιχούν 
στο πέμπτο πρόγραμμα ερευνών και εκπαίδευσης της Ευρατόμ στον τομέα της 
ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης για την περίοδο  1979-1983,  πρόκειται 
να λήξει στις 13 Ιουλίου. 
Στη συνεδρίαση στις 27 ΜαΤου 1983 της μικτής επιτροπής  "Fusion Euratom/Espagne M, 
που δημιουργήθηκε από τη συμφωνία για να επαγρυπνεί σχετικά με την ορθή 
εφαρμογή της, οι αντιπρόσωποι της Ισπανίας πρότειναν την παράταση της 
συμφωνίας, την οποία αποδέχθηκαν οι αντιπρόσωποι της Επιτροπής και ανέλαβαν 
την υποχρέωση να ζητήσουν την έγκριση του Συμβουλίου. 
Η Συμβουλευτική Επιτροπή του προγράμματος  Fusion διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη, 
όσον αφορά την παράταση της συμφωνίας, στη συνεδρίαση της στις 19 Απριλίου 
1983. 
Τέλος, η Επιτροπή απευθύνει στο Συμβούλιο ένα σχέδιο απόφασης με οδηγίες 
προς την Επιτροπή για τη διαπραγμάτευση της παράτασης της συμφωνίας, καθώς 
και ένα σχέδιο απόφασης σχετικά με την έγκριση της παράτασης της συμφωνίας 
από την Επιτροπή. 

ΣΧΕΔΙΟ 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ(ΕΥΡΑΤΟΜ)  ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την έγκριση της παράτασης της συμφωνίας συνεργασίας 
στον τομέα της ελεγχόμενης Θερμοπυρηνικές ενέργειας μεταξύ 
της Ευρωπαικης Κοινότητας Ατομικές Ενέργειας και του  Βασι-
λε ίου της Ισπαν ίας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΩΝ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη  : 
τη Συνθήκη  για την  ίδρυση  της  Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας 
και κυρίως  το άρθρο  101,  παραγράφεις  2 
τη συμφωνία συνεργασίας στον τομέα  της  ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης 
μεταξύ  της  Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας  και της  Ισπανίας,  που 
συνήψαν στις  14  Ιουλίου  1980 για  περίοδο τριδν ετδν, 
το σχέδιο απόφασης  που  υπέβαλε  η Επιτροπή 
Εκτιμωντας  : 
ότι το  Συμβούλιο ψήφισε  στ ι ς 25  Μαΐου  19Β2 το  έκτο πρόγραμμα ερευνών  και 
εκπαίδευσης  της  Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας στον τομέα  της 
ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης  για την  περίοδο 1982-1986, 
Οτι η  Επιτροπή διαπραγματεύθηκε, σύμφωνα προς  τις  οδηγίες  του  Συμβουλίου, 
την παράταση αυτής  της  συμφωνίας συνεργασίας στον τομέα  της  ελεγχόμενης 
θερμοπυρηνικής σύντηξης, 
ότι πρέπει  να  εγκριθεί  από την  Επιτροπή  η παράταση αυτής  της  συμφωνίας 
για όλη τη δ  ι όρκε  ι α του  έκτου προγράμματος. 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρθρα μόνο 
Εγκρίνεται  η παράταση  της  συμφωνίας συνεργασίας στον τομέα  της  ελεγχόμενης 
θερμοπυρηνικής σύντηξης μεταξύ  της  Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας 
και της  Ισπανίας, μέχρι  τις 31  Δεκεμβρίου  1985. 

ΣΧΕΔΙΟ 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ  ('ΕΥΡΑΤΟΜ)  τϋΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που αφορά,την έγκριση της παρατάσεως συμφωνίας συνεργασίας 
στον τομέα της ελεγχόμενης Βερμο-πυρηνΊ κης σύντηξης 
μεταξύ της_Ερρωπαικης Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και του 
Βασιλείου της Ισπανίας. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ : 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, 
και κυρίως το άρθρο 101, παράγραφος 2, 
τη συμφωνία συνεργασίας στον τομέα της ελεγχομένης θερμοπυρηνικής σύντηξης 
μεταξύ" της Ευρωπαϊκή Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ισπανίας, 
που συνήψαν στις 14 Ιουλίου 1980 για περίοδο τριδν  ετδν, 
το σχέδιο απόφασης που υπέβαλε η Επιτροπή, 
Εκτιμώντας : 
ότι το Συμβούλιο ψήφισε στις 25 ΜαΤου 1982 ένα έκτο πρόγραμμα ερευνών 
και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, στον τομέα 
της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης, για την περίοδο  1982-1986. 
ότι Γ\ Επιτροπή  διαπραγματεύθηκε , σύμφωνα με τις οδηγίες ταυ Συμβουλίου, 
την παράταση αυτής της συμφωνίας συνεργασίας στον τομέα της ελεγχόμενος 
θερμαπυρ ην ικης σύντηξης, 
'ότι πρέπει να εγκριθεί η παράταση από την Επιτροπή της συμφωνίας αυτής 
λαμβάνοντας υπόψη τη διάρκεια του έκτου αυτού προγράμματος. 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρθρο μόνο 
Εγκρίνεται η παράταση ως τ ι ς 31 Δεκεμβρίου 1986, της συμφωνίας συνεργασίας 
στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης μεταξύ τπς Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας και του Βασιλείου της Ισπανίας.