23. Kata ·stash sth Somali ·a kai e ·fodow kata ·tvn «Giatrv ·n xvri ·wS y·nora»
B5-0263, 0276, 0284, 0290, 0292 kai 0301/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn kata ·stash sth Somali ·a kai th sy ·llhch erga-
zome·nvn ston anurvpistiko ·tome·a vw omh ·rvn
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
A. lamba ·nontaw ypo ·ch to pro ·sfato peristatiko ·kata·to opoi ·o enne ·a ergazo ·menoi ston anurvpistiko ·tome·a
aph·xuhsan sto Mogkanti ·sio stiw 27 Marti ·oy 2001 o ·tan e ·noploi a ·ndrew pistoi ·ston Musa Sudi Yalahow,
arxhgo ·fatri ·aw strativtike ·w oma ·dew thw opoi ·aw ele ·gxoyn tmh ·ma thw po ·lhw, epete ·uhsan sthn e ·dra tvn
Giatrv ·n xvri ·wS y·nora sto bo ·reio tmh ·ma thw po ·lhw• o ·ti epta ·ek tvn omh ·rvn e ·xoyn sto metajy ·eleyuervuei ·,
parame ·noyn o ·mvw se omhri ·ad y·om e·lh toy prosvpikoy ·tvn Hnvme ·nvn Eunv ·n,
B. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h kata ·stash o ·son afora ·thn asfa ·leia sth Somali ·a kai idiai ·tera sto Mogkanti ·sio
e·xei xeirotere ·cei tiw teleytai ·ew ebdoma ·dew kai polle ·we·noplew epiue ·seiw, perilambanome ·nhw thw epi ·ueshw thw
22aw Marti ·oy 2001 enanti ·on thw prosvrinh ·we·draw thw Metabatikh ·w Eunikh ·w Kybe ·rnhshw (MEK) sto Mo-
gkanti ·sio, proka ·lesan to ua ·nato 22 ato ·mvn, polloi ·ek tvn opoi ·vn a·maxoi,
G. lamba ·nontaw ypo ·ch tiw dhlv ·seiw toy Symboyli ·oy Asfalei ·aw tvn Hnvme ·nvn Eunv ·n dia tvn opoi ·vn zhtei ·tai
«h a·mesh apeleyue ·rvsh» tvn omh ·rvn katadika ·zontaw «aysthra ·thn apagvgh ·toyw» kai zhtv ·ntaw na pro-
saxuoy ·n oi dra ·stew env ·pion thw dikaiosy ·nhw,
D. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti oi o ·mhroi bri ·skontan sto sygkekrime ·no xv ·ro gia na askh ·soyn tiw epaggelmatike ·w
toyw drasthrio ·thtew, apokleistika ·anurvpistikoy ·xarakth ·ra,
E. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h apagvgh ·toyw synista ·sobarh ·parabi ·ash tvn anurvpi ·nvn dikaivma ·tvn,
ST. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti apo ·polla ·xro·nia h Somali ·a gnvri ·zei peri ·odo mega ·lhw asta ·ueiaw kai sygkroy ·sevn
metajy ·antipa ·lvn oma ·dvn me syne ·peia ekatonta ·dew xilia ·dew uana ·tvn,
Z. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h Metabatikh ·Eunikh ·Kybe·rnhsh e ·xei epish ·mvw anagnvrisuei ·apo·ta Hnvme ·na Éunh
vw h mo ·nh kybe ·rnhsh thw Somali ·aw,
H. lamba ·nontaw ypo ·ch tiw synexei ·w dyskoli ·ew thw MEK thw Somali ·aw na edraiv ·sei me eirhniko ·tro·po thn
ejoysi ·a thw sth xv ·ra poy ejakoloyuei ·na zei se mi ·a kata ·stash mega ·lvn dysxereiv ·n kai asta ·ueiaw lo ·gv
thw paroysi ·aw e·noplvn strativtikv ·n oma ·dvn, idiai ·tera sto Mogkanti ·sio, kai thw eja ·plvshw tvn narkv ·n,
U. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h politikh ·, koinvnikooikonomikh ·kai anurvpistikh ·kata·stash sth Somali ·a apaitei ·
thn idiai ·terh kai diarkh ·prosoxh ·thw dieunoy ·w koino ·thtaw kai idiai ·tera thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw prokeime ·-
noy na enuarrynuoy ·n h eirhneytikh ·diadikasi ·a, oi metabatikoi ·uesmoi ·, h apokata ·stash kai anasygkro ·thsh
thw xv ·raw sthn eno ·thta kai thn edafikh ·thw akeraio ·thta,
1. katadika ·zei kathgorhmatika ·thn epi ·uesh kata ·thw e ·draw tvn Giatrv ·n xvri ·wS y·nora, toyw uana ·toyw poy
ayth·ei·xe vw apote ·lesma kai thn apagvgh ·thw opoi ·aw e·pesan uy ·mata me ·lh toy prosvpikoy ·toy OHE kai
anurvpistikv ·n organv ·sevn•
2. ekfra ·zei ta syllyphth ·ria toy stiw oikoge ·neiew tvn uyma ·tvn kai thn allhleggy ·h toy stoyw omh ·royw kai
tiw oikoge ·neie·w toyw•
3. zhtei ·thn a ·mesh kai a ·ney o ·rvn apeleyue ·rvsh tvn omh ·rvn poy ejakoloyuoy ·n na kratoy ·ntai, me diafy ·lajh
thw asfa ·leiaw kai thw svmatikh ·w toyw akeraio ·thtaw•
4. zhtei ·apo·thn MEK na ejakoloyuh ·sei tiw anagkai ·ew prospa ·ueiew gia thn epi ·teyjh thw apeleyue ·rvshw tvn
omh·rvn•
5. ekfra ·zei th ly ·ph toy kai katadika ·zei anepify ·lakta th xrh ·sh bi ·aw kai tromokrati ·aw apo ·tiw e·noplew
oma·dew sth Somali ·a kai zhtei ·epi·mona apo ·toyw diafo ·royw arxhgoy ·w tvn fatriv ·n na mhn xrhsimopoioy ·nb i·a
kata·toy plhuysmoy ·thw i·diaw toyw thw xv ·raw•24.1.2002 EL C 21 E/357 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 5 Aprilíoy 2001
6. zhtei ·kathgorhmatika ·apo·o·la ta empleko ·mena me ·rh na ejasfali ·soyn ton plh ·rh sebasmo ·tvn anurvpi ·nvn
dikaivma ·tvn kai tvn dieunv ·n anurvpistikv ·nn o·mvn, thn asfa ·leia tvn ergazome ·nvn ston anurvpistiko ·tome·a kai
tvn ergazome ·nvn tvn Hnvme ·nvn Eunv ·n poy drasthriopoioy ·ntai sth Somali ·a epitre ·pontaw thn a ·mesh pro ·sbash ·
toyw ston plhuysmo ·•
7. epanalamba ·nei thn pepoi ·uhsh·toy o ·ti mo ·no me ton dia ·logo kai tiw diapragmatey ·seiw metajy ·o·lvn tvn
ekprosv ·pvn toy laoy ·thw Somali ·aw ua katastei ·dynath ·h plh ·rvsh tvn proy ¤poue·sevn gia thn anasygkro ·thsh
kai thn eno ·thta thw xv ·raw•
8. apeyuy ·nei e·kklhsh sthn MEK thw Somali ·aw na arxi ·sei to syntomo ·tero dynato ·n epoikodomhtiko ·dia·logo
me sto ·xo thn eirh ·nh, th stauero ·thta kai thn eunikh ·symfili ·vsh me o ·loyw toyw ekprosv ·poyw thw somalikh ·w
koinvni ·aw, arxi ·zontaw idi ·vw diapragmatey ·seiw me tiw arxe ·w thw Somaliland kai thw Puntland gia thn anasy-
gkro·thsh thw xv ·raw kai thn apokata ·stash thw eunikh ·w eno ·thtaw•
9. apeyuy ·nei idiai ·tera e ·kklhsh stiw arxe ·w thw Somaliland kai thw Puntland na arxi ·soyn epoikodomhtiko ·
dia·logo me thn MEK kai o ·la ta ko ·mmata thw Somali ·aw prokeime ·noy na synergasuoy ·n, na aparnhuoy ·nt h
xrh·sh o·plvn gia thn antimetv ·pish tvn sobarv ·n politikv ·n, koinvnikv ·n kai oikonomikv ·n problhma ·tvn thw
xv·raw kai na antimetvpi ·soyn apo ·koinoy ·ta ue ·mata thw diaxei ·rishw thw bohuei ·aw, thw ekpai ·deyshw, thw ygei ·aw
kai thw oikonomi ·aw•
10. apeyuy ·nei e·kklhsh se o ·loyw toyw arxhgoy ·w fatriv ·n thw Somali ·aw kai idiai ·tera ekei ·noyw toy Mogkanti ·-
sio na stamath ·soyn tiw e ·noplew epixeirh ·seiw, na apokatasth ·soyn epoikodomhtike ·w sxe ·seiw me ta metabatika ·
uesmika ·o·rgana kai na prosxvrh ·soyn sthn eirhneytikh ·diadikasi ·a poy ua epitre ·cei thn apokata ·stash thw
eirh·nhw kai thw stauero ·thtaw•
11. ypogrammi ·zei thn ana ·gkh epagry ·pnhshw prokeime ·noy na mhn xrhsimopoihuei ·to somaliko ·e·dafow gia
egklhmatike ·w drasthrio ·thtew kai apostaueropoi ·hsh tvn geitonikv ·n xvrv ·n•
12. apeyuy ·nei e·kklhsh se o ·lew tiw xv ·rew thw perioxh ·w na mhn para ·sxoyn thn yposth ·rijh·toyw se drasth-
rio·thtew strefo ·menew kata ·tvn metabatikv ·n uesmikv ·n orga ·nvn h ·se drasthrio ·thtew poy ua mporoy ·san na
ue·soyn se ki ·ndyno thn eno ·thta thw Somali ·aw kai th stauero ·thta se o ·lh thn perioxh ·•
13. katadika ·zei aysthra ·ka·ue promh ·ueia para ·nomoy ejoplismoy ·sth Somali ·a kai zhtei ·apo·th dieunh ·koino ·-
thta na diasfali ·sei ton plh ·rh sebasmo ·toy empa ·rgko stoyw ejoplismoy ·w•
14. zhtei ·apo·th dieunh ·koino ·thta na ayjh ·sei thn anurvpistikh ·thw boh ·ueia kai na entei ·nei tiw drasthrio ·th-
te·w thw o ·son afora ·th synergasi ·a prokeime ·noy na eynohuei ·h pro ·odow prow thn odo ·thw eunikh ·w anasygkro ·-
thshw thw xv ·raw me ·sv tvn MKO kai tvn topikv ·n koinoth ·tvn•
15. zhtei ·apo·to Symboy ·lio, ta kra ·th me ·lh kai thn Epitroph ·na la ·boyn ta de ·onta me ·tra prokeime ·noy na
yposthrixuei ·o plhuysmo ·w thw Somali ·aw sthn porei ·a prow thn eirh ·nh kai th dhmokrati ·a•
16. zhtei ·sthn peri ·ptvsh thw Somali ·aw, o·pvw syne ·bh h·dh kai sthn peri ·ptvsh thw sy ·gkroyshw metajy ·Aiuio-
pi·aw kai Eryurai ·aw, na anala ·bei h Eyrvpai ¤kh·Énvsh syneph ·politikh ·prvtoboyli ·a gia na eynohuei ·o dia ·logow
kai h diapragma ·teysh prokeime ·noy na epilyuoy ·nt ak y ·ria kai ple ·on epei ·gonta problh ·mata thw xv ·raw, perilam-
ba·nontaw p.x. th Somali ·a sthn entolh ·toy Geroysiasth ·Rino Serri vw eidikoy ·ekprosv ·poy thw Proedri ·aw thw
EE, h·diori ·zontaw a ·llon eidiko ·ekpro ·svpo gia th Somali ·a•
17. zhtei ·apo·thn Eyrvpai ¤kh·Énvsh na para ·sxei ka ·ue oikonomikh ·kai texnikh ·boh·ueia poy xreia ·zetai gia thn
ejasfa ·lish thw epityxi ·aw thw eirhneytikh ·w prvtoboyli ·aw thw IGAD kai toy Tzimpoy ·ti•
18. kalei ·thn Eyrvpai ¤kh·Énvsh na bohuh ·sei th metabatikh ·kybe·rnhsh na edraiv ·sei thn ejoysi ·a thw sto
sy·nolo toy somalikoy ·eda·foyw symba ·llontaw idiai ·tera sto pro ·gramma toy UNDP gia thn prostasi ·a thw
koinvni ·aw tvn politv ·n, to opoi ·oe·xei vw sto ·xo th belti ·vsh tvn dikastikv ·n kano ·nvn kai praktikv ·n, thn pro-
v·uhsh thw efarmogh ·w toy no ·moy, thn yposth ·rijh thw koinvni ·aw tvn politv ·n, thn eja ·rurvsh tvn eno ·plvn
oma·dvn kai thn eni ·sxysh thw ekkaua ·rishw tvn narkopedi ·vn•
19. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sto Symboy ·lio, thn Epitroph ·, to Geniko ·
Grammate ·a tvn Hnvme ·nvn Eunv ·n, th Metabatikh ·Eunikh ·Kybe·rnhsh thw Somali ·aw, ton OAE, thn IGAD, thn
kybe·rnhsh toy Tzimpoy ·ti kai thn orga ·nvsh tvn Giatrv ·n xvri ·wS y·nora.C 21 E/358 EL 24.1.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 5 Aprilíoy 2001