 ε΄χοντας υπο ΄ψη τα α ΄ρθρα 86 και 97, παρα ΄γραφος 7 του Κανονισµου ΄του,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη τη συ ΄σταση της Επιτροπη ΄ς Περιφερειακη ΄ς Πολιτικη ΄ς, Μεταφορω ΄ν και Τουρισµου ΄
(A5-0268/2001),
1. παρε΄χει τη συ ΄µφωνη γνω ΄µη του για τη συ ΄ναψη της συµφωνι ΄ας•
2. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε ΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄,
καθω΄ς και τις κυβερνη ΄σεις και τα κοινοβου ΄λια των κρατω ΄ν µελω ΄ν και της Ρουµανι ΄ας.
4. Politistikh ·synergasi ·a sthn Eyrvpai ¤kh·Énvsh
A5-0281/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn politistikh ·synergasi ·a sthn Eyrvpai ¤kh·Énvsh
(2000/2323( INI))
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη τη Συνθη ΄κη της Ευρωπαι ¤κη΄ς Ένωσης (α ΄ρθρα 1 και 6) καθω ΄ς και τη Συνθη ΄κη των Ευρωπαι ¤κω΄ν
Κοινοτη ΄των (α ΄ρθρα 3, 5, 151 και 192),
ε ΄χοντας υπο ΄ψη τα α ΄ρθρα 59 και 163 του Κανονισµου ΄του,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη το ψη ΄φισµα ΄του της 11ης Μαρτι ΄ου 1992, σχετικα ΄µε την κατα ΄σταση των καλλιτεχνω ΄ν στην
Ευρωπαι ¤κη΄Ένωση (1),
ε ΄χοντας υπο ΄ψη το ψη ΄φισµα ΄του της 30η ΄ς Ιανουαρι ΄ου 1997, σχετικα ΄µε τις πολιτιστικε ΄ς πτυχε ΄ςσ εο ΄,τι
αφορα ΄τη δρα ΄ση της Ευρωπαι ¤κη΄ς Κοινο ΄τητας (2),
ε ΄χοντας υπο ΄ψη το ψη ΄φισµα ΄του της 16ης Σεπτεµβρι ΄ου 1997, σχετικα ΄µε την πολιτικη ΄συνοχη ΄ς και πολιτι-
σµου΄:µ ι΄α συµβολη ΄στην απασχο ΄ληση (3),
ε ΄χοντας υπο ΄ψη το ψη ΄φισµα ΄του της 9ης Μαρτι ΄ου 1999, σχετικα ΄µε την κατα ΄σταση και τον ρο ΄λο των
καλλιτεχνω ΄ν στην Ευρωπαι ¤κη΄Ένωση (4),
ε ΄χοντας υπο ΄ψη την απο ΄φαση αριθ. 508/2000/ΕΚ του Ευρωπαι ¤κου΄Κοινοβουλι ΄ου και του Συµβουλι ΄ου της
14ης Φεβρουαρι ΄ου 2000 για τη δηµιουργι ΄α του προγρα ΄µµατος «Πολιτισµο ΄ς 2000» (5),
ε ΄χοντας υπο ΄ψη τα α ΄ρθρα 13 και 22 του Χα ΄ρτη των θεµελιωδω ΄ν δικαιωµα ΄των της Ευρωπαι ¤κη΄ς Ένωσης (6),
ε ΄χοντας υπο ΄ψη την ε ΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Πολιτισµου ΄,Ν ε ο ΄τητας, Παιδει ΄ας, Με ΄σων Ενηµε ΄ρωσης και Αθλητι-
σµου΄(A5-0281/2001),
Α. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο ΄τι ο πολιτισµο ΄ς, υπο ΄την ευρει ΄α του ε ΄ννοια, αποτελει ΄το θεµε ΄λιο επι ΄του οποι ΄ου οι
λαοι΄οικοδοµου ΄ν την ιδιαι ΄τερη ταυτο ΄τητα΄τους,
Β. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι το Κοινοβου ΄λιο αυτο ΄υποχρεου ΄ται να προχωρη ΄σει προς την αναζη ΄τηση µιας κοινη ΄ς
πολιτιστικη ΄ςβ α΄σης και ενο ΄ς ευρωπαι ¤κου΄πολιτιστικου ΄χω΄ρου που θα βοηθη ΄σει τη συνειδητοποι ΄ηση των
πολιτω ΄νο΄τι συνανη ΄κουν σε αυτο ΄ν τον ενιαι ΄οχ ω΄ρο,
Γ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι µια ευρωπαι ¤κη΄πολιτιστικη ΄πολιτικη ΄η οποι ΄α κατα ΄κανε΄να τρο ΄πο δεν αποσκοπει ΄σε
µια ισοπεδωτικη ΄οµοιοµορφι ΄α, αλλα ΄, αντι ΄θετα, ει ΄ναι σε θε ΄ση να προσφε ΄ρει µι ΄α ταυτο ΄τητα που συνι ΄σταται στη
συνυ΄παρξη των διαφορω ΄ν, ει΄ναι καθοριστικη ΄ς σηµασι ΄ας για την ανα ΄πτυξη µιας συλλογικη ΄ς ευρωπαι ¤κη΄ς συνει ΄-
δησης,
(1)Ε Ε C9 4 της 13.4.1992, σ. 213.
(2)Ε Ε C5 5 της 24.2.1997, σ. 37.
(3)Ε Ε C 304 της 6.10.1997, σ. 40.
(4)Ε Ε C 175 της 21.6.1999, σ. 42.
(5)Ε Ε L6 3 της 10.3.2000, σ. 1.
(6)Ε Ε C 364 της 18.12.2000.C 72 E/142 EL 21.3.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¤κω΄ν Κοινοτη ΄των
Teta·rth, 5 Septembríoy 2001
∆. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι η ελευθερι ΄α καλλιτεχνικη ΄ς και πολιτιστικη ΄ςε΄κφρασης και η δυνατο ΄τητα προ ΄σβασης
ο΄λων των πολιτω ΄ν στον πολιτισµο ΄συνιστου ΄ν θεµελιω ΄δη δικαιω ΄µατα που κατακτη ΄θηκαν απο ΄τις ευρωπαι ¤κε΄ς
δηµοκρατι ΄ες δια µε ΄σου της Ιστορι ΄ας,
Ε. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο ΄τι η Ευρω ΄πη συνεχι ΄ζει να αποτελει ΄βασικο ΄πολιτιστικο ΄σηµει ΄ο αναφορα ΄ς στον πλα-
νη΄τη,
ΣΤ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο ΄τι οι πολιτιστικε ΄ς σχε ΄σεις της Ένωσης µε τις α ΄λλες χω ΄ρες προα ΄γουν την αµοιβαι ΄α
κατανο ΄ηση των λαω ΄ν προς ο ΄φελος της ειρη ΄νης,
Ζ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο ΄τι το ιδιαι ΄τερο χαρακτηριστικο ΄της Ευρω ΄πης στο πολιτιστικο ΄πεδι΄οε ι΄ναι η ενο ΄τητα
µε΄σα απο ΄την ποικιλοµορφι ΄α, η΄τοι η δηµιουργηθει ΄σα δια µε ΄σου των αιω ΄νων και περαιτε ΄ρω αναπτυσσο ΄µενη
συνυ΄παρξη και αλληλεπι ΄δραση ενο ΄ς πλου ΄σιου φα ΄σµατος γλωσσω ΄ν, παραδο ΄σεων, τρο ΄πων ζωη ΄ς, καλλιτεχνι-
κω΄ν και πολιτιστικω ΄ντ α΄σεων, κινηµα ΄των και εκφρα ΄σεων,
Η. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι υπη ΄ρξε συνεχη ΄ς δρα ΄ση της Ευρωπαι ¤κη΄ς Ένωσης απο ΄το 1974 υπε ΄ρ µιας κοινοτικη ΄ς
πολιτιστικη ΄ς πολιτικη ΄ς και τη δε ΄σµευση της Επιτροπη ΄ς στην εφαρµογη ΄πολιτιστικω ΄ν προγραµµα ΄των,
Θ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι η Ένωση συνε ΄βαλε θετικα ΄στην ανα ΄πτυξη του ευρωπαι ¤κου΄πολιτισµου ΄, κυρι ΄ως µετα ΄
την ε ΄ναρξη ισχυ ΄ος της Συνθη ΄κης του Μα ΄αστριχτ, µε ΄σω των προγραµµα ΄των «Καλειδοσκο ΄πιο», «Αρια ΄δνη» και
«Ραφαη ΄λ», των οποι ΄ων οι δρα ΄σεις εντα ΄σσονται πλε ΄ον στο προ ΄γραµµα «Πολιτισµο ΄ς 2000», του προγρα ΄µµα-
τος « Media plus» και α ΄λλων πρωτοβουλιω ΄ν, ο΄πως τα προγρα ΄µµατα « Connect», « Ευρωπαι ¤κε΄ς Πολιτιστικε ΄ς
Πρωτευ ΄ουσες» και το εγκαινιασθε ΄ν το 2001 «Ευρωπαι ¤κο΄Έτος Γλωσσω ΄ν»,
Ι. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι η Ένωση µπορει ΄, και µε ΄σω του 6ου προγρα ΄µµατος πλαισι ΄ου για την ε ΄ρευνα και την
τεχνολογικη ΄ανα΄πτυξη (ΠΠ 6), να συνεισφε ΄ρει στη διατη ΄ρηση της πολιτιστικη ΄ς κληρονοµια ΄ς, προα ΄γοντας
την ε ΄ρευνα σχετικα ΄µε τις τεχνικε ΄ς για την προστασι ΄αε΄ργων τε ΄χνης, εγγρα ΄φων κ.λπ. απο ΄τη φθορα ΄,
ΙΑ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο ΄τι τα προγρα ΄µµατα αυτα ΄αντιπροσωπευ ΄ουν ε ΄να µο ΄νο µε ΄ρος των κοινοτικω ΄νπ ο΄ρων
που προορι ΄ζονται για τον πολιτισµο ΄, ενω΄το µεγαλυ ΄τερο ποσοστο ΄διατι΄θεται κυρι ΄ως µε ΄σω των ∆ιαρθρωτικω ΄ν
Ταµει ΄ων,
ΙΒ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι κατα ΄το 2000, µο ΄νον το 0,1 % του κοινοτικου ΄πρου ¤πολογισµου ΄διατε΄θηκε για τον
πολιτισµο ΄και τα οπτικοακουστικα ΄µε΄σα και ο ΄τι ει΄ναι αναγκαι ΄ο να διατεθει ΄σηµαντικο ΄τερο και καταλληλο ΄-
τερο ποσο ΄για την ανα ΄πτυξη µιας πολιτικη ΄ς πολιτιστικη ΄ς συνεργασι ΄ας της Ευρωπαι ¤κη΄ς Ένωσης,
ΙΓ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο ΄τι πρε ΄πει να προβλεφθει ΄ο συντονισµο ΄ς του σχεδιασµου ΄και της διαχει ΄ρισης των
κοινοτικω ΄νπ ο΄ρων,
Ι∆. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι το α ΄ρθρο 151, παρα ΄γραφος 4, της Συνθη ΄κης ΕΚ, ορι ΄ζει ο΄τι η Κοινο ΄τητα οφει ΄λει να
λαµβα ΄νει υπο ΄ψη τις διαφορετικε ΄ς πολιτιστικε ΄ς πτυχε ΄ς στις δρα ΄σεις που αναλαµβα ΄νει δυνα ΄µει α΄λλων διατα ΄-
ξεων της Συνθη ΄κης,
ΙΕ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι η Κοινο ΄τητα, ερµηνευ ΄οντας ενεργα ΄την αρχη ΄της επικουρικο ΄τητας, πρε ΄πει να ολο-
κληρω ΄σει και να ενθαρρυ ΄νει τη δρα ΄ση των κρατω ΄ν µελω ΄ν, δι΄νοντας ε ΄µφαση στην κοινη ΄πολιτιστικη ΄δικτυ ΄ωση
και δηµιουργω ΄ντας ε ΄τσι ευρωπαι ¤κη΄προστιθε ΄µενη αξι ΄α( α΄ρθρο 151 της Συνθη ΄κης),
ΙΣΤ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο ΄τι η συνεργασι ΄α µεταξυ ΄Ένωσης και κρατω ΄ν µελω ΄ν στο πολιτιστικο ΄πεδι΄ο δεν ε ΄χει
συστηµατικο ΄χαρακτη ΄ρα, ο ΄πως συµβαι ΄νει αντι ΄θετα σε α ΄λλους τοµει ΄ς της κοινοτικη ΄ς δραστηριο ΄τητας, ο ΄πως
π.χ. στον τοµε ΄α της εκπαι ΄δευσης µε ΄σω του προγρα ΄µµατος «Ευρωπαι ¤κο΄Σχολικο ΄∆ι΄κτυο»,
ΙΖ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο ΄τι οι πολιτιστικε ΄ς πολιτικε ΄ς των κρατω ΄ν µελω ΄ν παρουσια ΄ζουν ταυτο ΄χρονα διαφορε ΄ς
και συγκλι ΄σεις, αµφο ΄τερες ενδιαφε ΄ρουσες ενο ΄ψει της βελτι ΄ωσης της συνεργασι ΄ας στον τοµε ΄α αυτο ΄,
ΙΗ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο ΄τι το α ΄ρθρο 192 της Συνθη ΄κης ορι ΄ζει ο΄τι το Ευρωπαι ¤κο΄Κοινοβου ΄λιο µπορει ΄να
ζητη΄σει απο ΄την Επιτροπη ΄να υποβα ΄λει τις δε ΄ουσες προτα ΄σεις ο ΄ποτε θεωρη ΄σει αναγκαι ΄α την ε ΄κδοση σχετι-
κου΄κοινοτικου ΄κειµε΄νου,
ΙΘ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι φαι ΄νεται σκο ΄πιµο να ενεργοποιηθει ΄η πολιτιστικη ΄συνεργασι ΄α επι ΄µιας κοινη ΄ς προ-
γραµµατικη ΄ςβ α΄σης, µε τα υπα ΄ρχοντα κοινοτικα ΄µε΄σα δεο ΄ντως αναδιαρθρωµε ΄να εα ΄ν χρειασθει ΄ και µε νε ΄α
µε΄σα, προκειµε ΄νου να προαχθου ΄ν οι συνε ΄ργιες µεταξυ ΄των πολιτιστικω ΄ν πολιτικω ΄ν των κρατω ΄ν µελω ΄ν και της
Ένωσης,21.3.2002 EL C 72 E/143 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¤κω΄ν Κοινοτη ΄των
Teta·rth, 5 Septembríoy 2001
Κ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι, σε µια ο ΄λο και πιο πολυεθνοτικη ΄Ευρω΄πη, η πολιτιστικη ΄πολιτικη ΄πρε΄πει να απο-
τελει΄αναπο ΄σπαστο τµη ΄µα της οικονοµικη ΄ς και κοινωνικη ΄ς ανα ΄πτυξης, να επιτελει ΄ε΄ργο κοινωνικη ΄ς συνοχη ΄ς
και αµοιβαι ΄ου πολιτιστικου ΄εµπλουτισµου ΄, και να καταστει ΄ουσιαστικο ΄ς παρα ΄γοντας στη συνειδητοποι ΄ηση
µιας κοινη ΄ς ευρωπαι ¤κη΄ς ιθαγε ΄νειας,
ΚΑ. ε ΄χοντας υπο ΄ψη ο΄τι η Ευρωπαι ¤κη΄Ένωση ασκει ΄µεγαλυ ΄τερη επιρροη ΄στις εθνικε ΄ς πολιτικε ΄ς στον πολιτιστικο ΄
τοµε΄α, δεδοµε ΄νου ο ΄τι δηµιουργει ΄νε΄ες πρου ¤ποθε΄σεις για τους πολιτιστικου ΄ς φορει ΄ς σε µια σειρα ΄τοµε΄ων
ο΄πως τα πνευµατικα ΄δικαιω ΄µατα, τα δικαιω ΄µατα µεταπω ΄λησης, η ελευθε ΄ρωση της αγορα ΄ς τηλεπικοινωνιω ΄ν,
το δι ΄καιο του ανταγωνισµου ΄(µεταξυ ΄α΄λλων, η χρηµατοδο ΄τηση κινηµατογραφικω ΄ν ταινιω ΄ν, η διατι ΄µηση των
βιβλι΄ων, οι θεατρικε ΄ς επιχορηγη ΄σεις, η συγκε ΄ντρωση των µε ΄σων µαζικη ΄ς ενηµε ΄ρωσης), κ.λπ.,
1. υπογραµµι ΄ζει ο΄τι ο πολιτισµο ΄ςε ι΄ναι θεµελιω ΄δες στοιχει ΄ο της ταυτο ΄τητας της Ένωσης• υπενθυµι ΄ζει ο΄τι ο
σεβασµο ΄ς και η προω ΄θηση των πολιτιστικω ΄ν και γλωσσικω ΄ν διαφορω ΄ν καθω ΄ς και η αποδοχη ΄µιας κοινη ΄ς κληρο-
νοµια ΄ς αντιπροσωπευ ΄ουν παρα ΄γοντα ολοκλη ΄ρωσης και αξιοποι ΄ησης της ανθρω ΄πινης προσωπικο ΄τητας• υποστηρι ΄ζει
ο΄τι η ταυτο ΄τητα αυτη ΄αποτελει ΄την ελα ΄χιστη αναγκαι ΄αβ α΄ση για την εδραι ΄ωση του αισθη ΄µατος της ευρωπαι ¤κη΄ς
ιθαγε ΄νειας και για τη µελλοντικη ΄εκπο΄νηση ενο ΄ς ευρωπαι ¤κου΄Συντα ΄γµατος•
2. τονι ΄ζει ο΄τι οι ανταλλαγε ΄ς και η συνεργασι ΄α στον πολιτιστικο ΄τοµε΄α ενισχυ ΄ουν ουσιαστικα ΄την ικανο ΄τητα της
Ευρω΄πης για ολοκλη ΄ρωση και συνοχη ΄•
3. τονι ΄ζει ο΄τι ο πολιτισµο ΄ς αποτελει ΄ε΄να αγαθο ΄αυτο΄καθεαυτο ΄και προσφε ΄ρει εξα ΄λλου σηµαντικη ΄συµβολη ΄
στην οικονοµικη ΄ανα΄πτυξη και την ανα ΄πτυξη της απασχο ΄λησης• ζητει ΄ως εκ του ΄του απο ΄τα κρα ΄τη µε ΄λη και την
Επιτροπη ΄να αξιοποιη ΄σουν και να επενδυ ΄σουν σε ο ΄λους τους τοµει ΄ς της «πολιτιστικη ΄ς αλυσι ΄δας» δηλαδη ΄,ο΄χι
µο΄νο ο΄σον αφορα ΄τα πολιτιστικα ΄αγαθα ΄που συνδε ΄ονται µε τον τουρισµο ΄αλλα΄και την προστασι ΄α και τη διατη ΄-
ρηση της κληρονοµια ΄ς, την εξυγι ΄ανση των πο ΄λεων, τη βιοτεχνι ΄α, την κατα ΄ρτιση, την παραγωγη ΄αγαθω ΄ν και
υπηρεσιω ΄ν κ.λπ.•
4. επισηµαι ΄νει το γεγονο ΄ςο΄τι, στην κοινωνι ΄α της πληροφορι ΄ας, στον ηλεκτρονικο ΄πολιτισµο ΄(e-culture), παρα-
τηρει ΄ται ιλιγγιω ΄δης ανα ΄πτυξη της ζη ΄τησης περιεχοµε ΄νων γενικα ΄και παραγωγω ΄ν περιεχοµε ΄νων υψηλη ΄ς ποιο ΄τητας
ειδικο ΄τερα και ο ΄τι, ως εκ του ΄του, σε ο ΄λες τις πρωτοβουλι ΄ες της Κοινο ΄τητας που ε ΄χουν ως στο ΄χο την προαγωγη ΄
της κοινωνι ΄ας της πληροφορι ΄ας θα πρε ΄πει να δι ΄νεται µεγαλυ ΄τερη προσοχη ΄στην πολιτιστικη ΄δια΄σταση και να
υπα΄ρχει πιο ενεργο ΄ς επικε ΄ντρωση στον τοµε ΄α του πολιτισµου ΄στο συ ΄νολο΄του, ο οποι ΄ος θα πρε ΄πει να ενσωµατω-
θει΄σε ο΄λες τις πτυχε ΄ς των διαφο ΄ρων προγραµµα ΄των•
5. θεωρει ΄σκο΄πιµο, για το µε ΄λλον της Ένωσης, να ενισχυθει ΄η πολιτιστικη ΄δια΄σταση, το ΄σο σε πολιτικο ΄ο΄σο και
σε δηµοσιονοµικο ΄επι΄πεδο, µε ΄σα σε πνευ ΄µα σεβασµου ΄της αρχη ΄ς της επικουρικο ΄τητας, ιδι ΄ως υπο ΄τη µορφη ΄ενι-
σχυµε ΄νων συνεργασιω ΄ν, ο΄πως προβλε ΄πει το α ΄ρθρο 151 της Συνθη ΄κης προκειµε ΄νου να καθιερωθει ΄ε΄νας «ευρωπαι ¤-
κο΄ς πολιτιστικο ΄ςχ ω΄ρος»•
6. καλει ΄τα κρα ΄τη µε ΄λη να υιοθετη ΄σουν ως κοινο ΄στο΄χο τη δια ΄θεση τουλα ΄χιστον 1 % του συνολικου ΄ποσου ΄
των δηµοσι ΄ων εσο ΄δων τους υπε ΄ρ της δηµιουργι ΄ας, ε΄κφρασης και δια ΄δοσης των καλλιτεχνικω ΄νε΄ργων•
7. ζητει ΄να επεκταθει ΄, στο πλαι ΄σιο µελλοντικη ΄ς αναθεω ΄ρησης της Συνθη ΄κης, η ειδικη ΄πλειοψηφι ΄α, ου ΄τως ω ΄στε
να διασφαλιστει ΄η στη ΄ριξη των δρα ΄σεων στον πολιτιστικο ΄τοµε΄α•
8. ζητει ΄απο΄την Επιτροπη ΄να υποβα ΄λει στο Ευρωπαι ¤κο΄Κοινοβουλι ΄ο και το Συµβου ΄λιο προ ΄ταση απο ΄φασης
δυνα΄µει του α ΄ρθρου 151, παρα ΄γραφος 5 της Συνθη ΄κης, σχετικα ΄µε τα ακο ΄λουθα:
 προβλε ΄πεται ο ΄τι η Επιτροπη ΄ο΄τι θα υποβα ΄λλει στο Συµβου ΄λιο και το Κοινοβου ΄λιο ετη ΄σια ε΄κθεση σχετικα ΄µε
την πολιτιστικη ΄πολιτικη ΄της Ένωσης και των κρατω ΄ν µελω ΄ν,
 προβλε ΄πεται ο ΄τι τα κρα ΄τη µε ΄λη να συµβα ΄λουν ενεργα ΄στην επεξεργασι ΄α και την πραγµατοποι ΄ηση τριετου ΄ς
προγρα ΄µµατος πολιτιστικη ΄ς συνεργασι ΄ας ιδιαι ΄τερα µε στο ΄χους, ο ΄πως:
α) δηµιουργι ΄α δικτυ ΄ων και υπηρεσιω ΄ν τηλεµατικη ΄ς που θα διασυνδε ΄ουν τους πολιτιστικου ΄ς φορει ΄ς (βιβλιο-
θη΄κες, ιδρυ ΄µατα, µουσει ΄α, κε΄ντρα αποκατα ΄στασης αρχαιοτη ΄των, θε ΄ατρα κ.λπ.),
β) ενι ΄σχυση των δικτυ ΄ων και των υπηρεσιω ΄ν τηλεµατικη ΄ς για την ενηµε ΄ρωση και την ευαισθητοποι ΄ησης του
κοινου ΄σχετικα ΄µε την πολιτιστικη ΄κληρονοµια ΄και τις πολιτιστικε ΄ς πολιτικε ΄ς της Ένωσης και των κρατω ΄ν
µελω΄ν και των διαφο ΄ρων περιφερειω ΄ν στο εσωτερικο ΄των κρατω ΄ν µελω ΄ν. Οι νε ΄ες αυτε ΄ς υπηρεσι ΄ες, εα ΄ν
εφαρµοσθου ΄νµ εσ υ ΄νεση, θα µπορου ΄σαν να αυξη ΄σουν σηµαντικα ΄την ικανο ΄τητα των µεµονωµε ΄νων ατο ΄-
µων να επικοινωνου ΄ν αποτελεσµατικα ΄απο΄απο΄σταση• του ΄το θα ενθα ΄ρρυνε επι ΄σης µια αποδοτικο ΄τερη
συνεργασι ΄α µεταξυ ΄ατο΄µων και µια καλυ ΄τερη κατανο ΄ηση της πολιτισµικη ΄ς διαφορετικο ΄τητας σε ο ΄λα τα
επι΄πεδα•C 72 E/144 EL 21.3.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¤κω΄ν Κοινοτη ΄των
Teta·rth, 5 Septembríoy 2001
γ) βελτι ΄ωση των σχε ΄σεων ενηµε ΄ρωσης και συνεργασι ΄ας µεταξυ ΄δηµοσι ΄ων υπηρεσιω ΄ν σε δια ΄φορα επι ΄πεδα και
πολιτιστικω ΄ν φορε ΄ων,
δ) συστηµατικη ΄ανταλλαγη ΄πληροφοριω ΄ν για τις θεσµικε ΄ς και νοµοθετικε ΄ς καινοτοµι ΄ες και για τις καλυ ΄τε-
ρες πρακτικε ΄ς προγραµµατισµου ΄και διαχει ΄ρισης των πολιτιστικω ΄ν πολιτικω ΄ν,
ε) ενι ΄σχυση της οµα ΄δας εργασι ΄ας Ε URΟSΤΑΤ που ει ΄ναι αρµο ΄δια για τις πολιτιστικε ΄ς στατιστικε ΄ς και διευ ΄-
ρυνση του προγρα ΄µµατος δραστηριοτη ΄των της,
στ) υποστη ΄ριξη των πρωτοβουλιω ΄ν του τριτογενου ΄ς τοµε ΄α και των εθελοντικω ΄ν οργανω ΄σεων,
ζ) προω ΄θηση πρωτοβουλιω ΄ν µε στο ΄χο την επι ΄τευξη αποτελεσµατικο ΄τερης συ ΄νδεσης µεταξυ ΄πολιτισµου ΄και
παιδει ΄ας, περιλαµβανοµε ΄νης της διδασκαλι ΄ας των ευρωπαι ¤κω΄ν γλωσσω ΄ν,
η) ερευνητικη ΄δραστηριο ΄τητα ο ΄σον αφορα ΄ιδιαι΄τερα τις τεχνικε ΄ς διατη ΄ρησης της πολιτιστικη ΄ς κληρονοµια ΄ς,
θ) προω ΄θηση ενο ΄ς προγρα ΄µµατος κατα ΄ρτισης πολιτιστικω ΄ν διευθυντικω ΄ν στελεχω ΄ν,
ι) αρωγη ΄και ανταλλαγη ΄των καλυτε ΄ρων πρακτικω ΄ν σχετικα ΄µε τις αδελφοποιη ΄σεις πο ΄λεων,
ια) πρωτοβουλι ΄ες για την παροχη ΄κινη΄τρων υπε ΄ρ της δηµιουργι ΄ας θε ΄σεων απασχο ΄λησης στον πολιτιστικο ΄
τοµε΄α,
ιβ) συ ΄σταση οµα ΄δας εργασι ΄ας για να εξετα ΄σει σε βα ΄θος το ρο ΄λο των Με ΄σων Μαζικη ΄ς Επικοινωνι ΄ας, εξαιτι ΄ας
της σπουδαιο ΄τητα΄ς τους στη διαµο ΄ρφωση πολιτιστικη ΄ς συνει ΄δησης στη συ ΄γχρονη ευρωπαι ¤κη΄κοινωνι ΄α,
ιγ) ανα ΄πτυξη σχε ΄σεων συνεργασι ΄ας µε το Συµβου ΄λιο της Ευρω ΄πης και την UNESCO•
9. ζητει΄απο΄την Επιτροπη ΄να διαβιβα ΄σει στο Ευρωπαι ¤κο΄Κοινοβου ΄λιο και το Συµβου ΄λιο ε΄κθεση που θα ανα-
λυ΄ει τη χρηµατοδο ΄τηση των πολιτιστικω ΄ν δραστηριοτη ΄των των διαρθρωτικω ΄ν ταµει ΄ων•
10. ζητει ΄απο΄την Επιτροπη ΄να υποβα ΄λει στο Συµβου ΄λιο και στο Κοινοβου ΄λιο προ ΄ταση απο ΄φασης (α ΄ρθρο
151, παρα ΄γραφος 5, της Συνθη ΄κης), για τη δηµιουργι ΄α ευρωπαι ¤κου΄παρατηρητηρι ΄ου της πολιτιστικη ΄ς συνεργα-
σι΄ας µε στο ΄χο την προω ΄θηση της ανταλλαγη ΄ς ενηµε ΄ρωσης και τη συ ΄νδεση ανα ΄µεσα στις πολιτιστικε ΄ς πολιτικε ΄ς
των κρατω ΄ν µελω ΄ν και την κοινοτικη ΄πολιτιστικη ΄πολιτικη ΄• αυτη ΄η δοµη ΄, συνεργαζο ΄µενη µε την Επιτροπη ΄και τις
εθνικε ΄ς οργανω ΄σεις που προβλε ΄πονται απο ΄το προ ΄γραµµα «Πολιτισµο ΄ς 2000», θα πρε ΄πει να προβα ΄λει και να
αξιοποιη ΄σει, κατα ΄συστηµατικο ΄τρο΄πο, τις καλυ ΄τερες πρακτικε ΄ς στον τοµε ΄α των πολιτικω ΄ν των κρατω ΄ν µελω ΄ν,
καθω΄ς και τις επιτυχηµε ΄νες εµπειρι ΄ες που σχετι ΄ζονται µε τις χορηγι ΄ες η΄τις εταιρικε ΄ς σχε ΄σεις δηµο ΄σιου/ιδιωτικου ΄
τοµε΄α υπε ΄ρ της πολιτιστικη ΄ς κληρονοµια ΄ς, της καλλιτεχνικη ΄ς δηµιουργι ΄ας και της προ ΄σβασης των πολιτω ΄ν στο
πολιτιστικο ΄γι΄γνεσθαι•
11. διαπιστω ΄νει ο΄τι οι συστα ΄σεις που περιλαµβα ΄νονται στο παρο ΄νψ η΄φισµα σε ΄βονται την αρχη ΄της επικουρι-
κο΄τητας και τα θεµελιω ΄δη δικαιω ΄µατα των πολιτω ΄ν• εκτιµα ΄ο΄τι οι τυχο ΄ν δηµοσιονοµικε ΄ς συνε ΄πειες στον κοινοτικο ΄
πρου ¤πολογισµο ΄µπορου ΄ν να καλυφθου ΄ν χωρι ΄ς υπε ΄ρβαση του ισχυ ΄οντος ανωτα ΄του ορι ΄ου του κεφαλαι ΄ου 3 µε
ετη΄σια απο ΄φαση της αρµο ΄διας επι ΄του πρου ¤πολογισµου ΄αρχη΄ς•
12. ζητει ΄, κατα ΄την αναθεω ΄ρηση του προγρα ΄µµατος πλαισι ΄ου «Πολιτισµο ΄ς 2000», να ενισχυθει ΄ηρ ο΄λος των
σηµει ΄ων επαφη ΄ς, ιδι ΄ως στο ε ΄ργο τους ου ΄τως ω ΄στε:
 να εξασφαλισθει ΄διαρκη ΄ς επικοινωνι ΄α µε τους δια ΄φορους οργανισµου ΄ς που υποστηρι ΄ζουν τον πολιτιστικο ΄
τοµε΄α στα κρα ΄τη µε ΄λη, συµβα ΄λλοντας ε ΄τσι στην συµπληρωµατικο ΄τητα µεταξυ ΄των δρα ΄σεων του προγρα ΄µµα-
τος «Πολιτισµο ΄ς 2000» και των εθνικω ΄νµ ε΄τρων υποστη ΄ριξης,
 να εξασφαλισθει ΄, κατα ΄τον κατα ΄λληλο τρο ΄πο, η πληροφο ΄ρηση και η επαφη ΄ανα΄µεσα στους µετε ΄χοντες στο
προ΄γραµµα «Πολιτισµο ΄ς 2000», καθω ΄ς και σε α ΄λλα κοινοτικα ΄προγρα ΄µµατα που σχετι ΄ζονται µε τον πολιτι-
σµο΄•
13. ζητει ΄απο΄την Επιτροπη ΄να συγκαλε ΄σει, ενο ΄ψει της αξιολο ΄γησης και της αναθεω ΄ρησης τους προγρα ΄µµατος
πλαισι ΄ου «Πολιτισµο ΄ς 2000», ε ΄να δευ ΄τερο Φο ΄ρουµ για τον Πολιτισµο ΄(µετα΄το πρω ΄το Πολιτιστικο ΄Φο΄ρουµ της
Ευρωπαι ¤κη΄ς Ένωσης του Ιανουαρι ΄ου 1998) το οποι ΄ο, βα ΄σει του παρο ΄ντος ψηφι ΄σµατος, θα επαναπροσδιορι ΄σει
αξι΄ες, στο ΄χους και µορφε ΄ς της ευρωπαι ¤κη΄ς πολιτιστικη ΄ς συνεργασι ΄ας•
14. εκφρα ΄ζει την επιθυµι ΄α, επ ευκαιρι ΄α του Φο ΄ρουµ για τον πολιτισµο ΄, να ενισχυθει ΄και να βελτιωθει ΄ο
δια΄λογος µε τους πολιτιστικου ΄ς παρα ΄γοντες κατα ΄τρο΄πο διαφανη ΄και αποτελεσµατικο ΄•
15. υπογραµµι ΄ζει τη σηµασι ΄α της υ ΄παρξης χορηγω ΄ν για την καλλιτεχνικη ΄δηµιουργι ΄α και τις αντι ΄στοιχες εκδη-
λω΄σεις και καλει ΄την Επιτροπη ΄να ενθαρρυ ΄νει την εταιρικη ΄σχε΄ση ανα ΄µεσα στα ιδρυ ΄µατα, τα θεσµικα ΄ο΄ργανα και
τους πολιτιστικου ΄ς συλλο ΄γους, καθω ΄ς και τις ιδιωτικε ΄ς επιχειρη ΄σεις που επιθυµου ΄ν να δρα ΄σουν σε ευρωπαι ¤κη΄
κλι΄µακα•21.3.2002 EL C 72 E/145 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¤κω΄ν Κοινοτη ΄των
Teta·rth, 5 Septembríoy 2001
16. ζητει ΄απο΄τα κρα ΄τη µε ΄λη να προβλε ΄ψουν στις φορολογικε ΄ς τους νοµοθεσι ΄ες φορολογικε ΄ς απαλλαγε ΄ς για
τους χορηγου ΄ς•
17. ζητει ΄απο΄την Επιτροπη ΄να πραγµατοποιη ΄σει µελε ΄τη για τις δυνατο ΄τητες συ ΄γκλισης, σε κοινοτικο ΄επι΄πεδο,
των αρχω ΄ν που διε ΄πουν τη φορολο ΄γηση των ε ΄ργων τε ΄χνης και της καλλιτεχνικη ΄ς εργασι ΄ας, ιδι ΄ως σε ο ΄,τι αφορα ΄
τον ΦΠΑ, καθω ΄ς και των διατα ΄ξεων περι ΄επιβολη ΄ςφ ο΄ρου στην κυκλοφορι ΄α καλλιτεχνω ΄ν στο εσωτερικο ΄της
Ευρωπαι ¤κη΄ς Ένωσης•
18. ζητει ΄απο΄την Επιτροπη ΄να θεσπι ΄σει ρυ ΄θµιση ου ΄τως ω ΄στε, κατα ΄τη δηµοπρασι ΄ακ α΄θε δηµο ΄σιου ε ΄ργου που
χρηµατοδοτει ΄ται απο ΄τα διαρθρωτικα ΄ταµει ΄αη΄τα ταµει ΄α συνοχη ΄ς (υποδοµε ΄ς µεταφορω ΄ν και επικοινωνιω ΄ν, εξοπλι-
σµοι΄, περιβαλλοντικα ΄ε΄ργα για την προστασι ΄α της φυ ΄σης, κ.λπ.) να αφιερω ΄νεται το 0,1 ε ΄ως το 0,5 % της κοινο-
τικη΄ς χρηµατοδο ΄τησης στη δηµιουργι ΄α καλλιτεχνικω ΄νε΄ργων (γλυπτικη ΄, κεραµικη ΄, ζωγραφικη ΄, κλπ.) που θα
κοσµου ΄ν του πραγµατοποιηθε ΄νε΄ργο και θα υπενθυµι ΄ζουν στους πολι ΄τες την κοινοτικη ΄συµµετοχη ΄στο ε ΄ργο αυτο ΄•
19. συνιστα ΄,ε νο ΄ψει της επο ΄µενης δια ΄σκεψης κορυφη ΄ς του ΠΟΕ, να υπογραµµισθει ΄ηθ ε΄ση της Ένωσης
αναφορικα ΄µε δυο θεµελιω ΄δεις απαιτη ΄σεις:
 ενι ΄σχυση της ανταγωνιστικο ΄τητας της ευρωπαι ¤κη΄ς πολιτιστικη ΄ς βιοµηχανι ΄ας µε ΄σω στενη ΄ς κοινοτικη ΄ς συνερ-
γασι΄ας,
 επιβεβαι ΄ωση σε κα ΄θε περι ΄πτωση της αρχη ΄ς ενο΄ς υγειου ΄ς και ε ΄ντιµου ανταγωνισµου ΄στο εµπο ΄ριο πολιτιστικω ΄ν
αγαθω ΄ν και υπηρεσιω ΄ν µε απαγο ΄ρευση ιδιαι ΄τερα της κατα ΄χρησης δεσπο ΄ζουσας θε ΄σης•
20. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο ΄νψ η΄φισµα στην Επιτροπη ΄, στο Συµβου ΄λιο, στις κυβερ-
νη΄σεις και τα κοινοβου ΄λια των κρατω ΄ν µελω ΄ν και των υποψηφι ΄ων προς ε ΄νταξη χωρω ΄ν, καθω ΄ς και στο Συµβου ΄λιο
της Ευρω ΄πης.
5. Eyrvpai ¤kh·Yphresi ·a gia thn Asfa ·leia tvn Aerometaforv ·n *** I
A5-0279/2001
Pro·tash kanonismoy ·toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy kai toy Symboyli ·oy gia ton kauorismo ·koinv ·n
kano·nvn ston tome ·a thw politikh ·w aeropori ·aw kai th sy ·stash Eyrvpai ¤kh·w Yphresi ·aw gia thn Asfa ·-
leia tvn Aerometaforv ·n(COM(2000)595  C5-0663/2000  2000/0246(COD))
Ηε νλ ο ΄γω προ ΄ταση τροποποιει ΄ται ως ακολου ΄θως:
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ (1)ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογι ΄α1
Aitiologikh ·ske·ch 2a (ne ·a)
(2a) Vw apo ·krish stiw enteino ·menew anhsyxi ·ew o ·son
afora ·thn ygei ·a kai thn a ·nesh tvn epibatv ·n kata ·th
dia·rkeia tvn pth ·sevn, epiba ·lletai na anaptyxuei ·o kaly ·-
terow sxediasmo ·w tvn aeroskafv ·no y ·tvw v ·ste na eja-
sfali ·zetai h kaly ·terh prostasi ·a thw asfa ·leiaw kai thw
ygei·aw tvn epibatv ·n.
Τροπολογι ΄α2
Aitiologikh ·ske·ch 2b (ne ·a)
(2b) Ta pori ·smata tvn ereynv ·n gia th diapi ·stvsh tvn
aiti·vn tvn aeroporikv ·n atyxhma ·tvn pre ·pei na metafra ·-
zontai to taxy ·tero se dra ·sh, idi ·vw o ·tan diapistv ·netai
elattvmatiko ·w sxediasmo ·w toy aeroska ·foyw, prokeime ·noy
na apokatastauei ·h empistosy ·nh tvn katanalvtv ·n stiw
aerometafore ·w.
(1)Ε Ε C 154 E της 29.5.2001, σ. 1.C 72 E/146 EL 21.3.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¤κω΄ν Κοινοτη ΄των
Teta·rth, 5 Septembríoy 2001