ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(91) 303 τελικό 
Βρυξέλλες, 26 Ιουλίου 1991 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την παράταση 
για το 1992 της εφαρμογής των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3831/90, 3832/90, 
;3833/90 και 3835/90 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1990 
περί εφαρογής των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων 
κατά το έτος 1991 για ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα, 
καταγωγής αναπτυσσόμενων χωρών 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την παράταση • 
για το 1992 της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3834/90 
του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1990, για τη μείωση 
των εισφορών, κατά το έτος 1991 για ορισμένα γεωργικά προϊόντα 
καταγωγής °^^J^oaà}iBym_jjùpuy 
ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ 
ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ 
ΧΑΛΥΒΑ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΓΙΑ ΤΟ 1992 ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ 
92/672/ΕΚΑΧ ΚΑΙ 90/673/ΕΚΑΧ ΤΗΣ 20ής ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1991 
περί εφαρμογής των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων 
κατά το έτος 1991 για ορισμένα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα 
καταγωγής αναπτυσσόμενων χωρών 
(υποβληθείσες απδ την Επιτροπή) 

-i-
ΑΙΤΙΟΛΟΠΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Στην ανακοίνωση της στο Συμβούλιο της 6ης Ιουλίου 1990, σχετικά με 
τους προσανατολισμούς του Συστήματος Γενικευμένων Προτιμήσεων για τη 
δεκαετία ταου 90, η Επιτροπή είχε αναφέρει ότι θα παρουσίαζε πλήρη πρόταση 
του αναθεωρημένου σχήματος με βάση τους νέους προσανατολισμούς μόλις θα 
ήταν σε θέση να αξιολογήσει τον αντίκτυπο του αποτελέσματος των 
διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης. 
Η συνέχιση των εν λόγω διαπραγματεύσεων πέραν του προβλεπόμενου 
χρονικού ορίου, καθώς και η ανάγκη να ληφθούν υπόψη, στην αναθεώρηση του 
ΣΓΠ, οι πιο πρόσφατες εξελίξεις της ειδικής κατάστασης ορισμένων δικαιούχων 
χωρών, όσον αφορά το ΣΓΠ, καθιστούν αδύνατη την εισαγωγή ενός αναθεωρημένου 
σχήματος ήδη από την 1η Ιανουαρίου 1992. 
Το θέμα της παρούσας πρότασης είναι επομένως να δώσει τη δυνατότητα 
για μια προσωρινή παράταση, πέραν της 1ης Ιανουαρίου 1992, του ισχύοντος το 
1991 σχήματος, εν αναμονή της οριστικής διαμόρφωσης του αναθεωρημένου 
σχήματος. 
Με αυτόν τον τρόπο, η Επιτροπή προτίθεται να μην παρατείνει τον χρόνο 
για την υποβολή πρότασης για το νέο σχήμα πέραν του αυστηρώς αναγκαίου 
χρονικού ορίου. Η πρόθεση της είναι επομένως να παρουσιάσει αυτή την 
πρόταση όσο το δυνατόν νωρίτερα μέσα στο 1992. Η παράταση του παρόντος 
σχήματος το 1992 δεν συνεπάγεται επομένως ότι πρέπει υποχρεωτικά να 
συνεχιστεί έως το τέλος του 1992, αλλά μόνον έως την εφαρμογή του 
αναθεωρημένου σχήματος. 
Για την αρχή της παράτασης ως έχει του σχήματος του 91 πέραν της 1ης 
ανουαρίου 1992 ισχύει μία εξαίρεση : 
-S-
η εξάλειψη στο σχήμα για τα κλωστοϋφαντουργικά του μηχανισμού του 
λεγόμενου "της διπλής επιστροφής στο απόθεμα" του οποίου τα υποτιθέμενα 
πλεονεκτήματα συγκρινόμενα με την πολυπλοκότητα της διαχείρισης του δεν 
δικαιολογούν τη διατήρηση και του οποίου η κατάργηση ζητείται επιμόνως από 
το σύνολο των υπηρεσιών τόσο της Επιτροπής όσο και των κρατών μελών που 
έχουν αναλάβει τη διαχείρησή του. 
Αυτό είναι το θέμα της παρούσας πρότασης για κανονισμούς και 
αποφάσεις EKAX. 
-κ-
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την παράταση 
για το 1992 της εφαρμογής των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3831/90, 3832/90, 
3833/90 και 3835/90 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1990 
περί εφαρμογής των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων 
κατά το έτος 1991 για ορισμένα προϊόντα, 
καταγωγής αναπτυσσόμενων χωρών 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το 
άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι σύμφωνα με την προσφορά που κατέθεσε 
στα πλαίσια της συνδιάσκεψης των 
Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την 
Ανάπτυξη (UNCTAD), η Ευρωπαϊκή 
Οικονομική Κοινότητα άνοιξε, από το 
1971, γενικευμένες δασμολογικές 
προτιμήσεις, ιδίως για τα τελικά και 
ημι κατεργασμένα βιομηχανικά προϊόντα των 
αναπτυσσόμενων χωρών· ότι η αρχική 
δεκαετής περίοδος εφαρμογής του 
συστήματος των προτιμήσεων αυτών έληξε 
στις 31 Δεκεμβρίου 1980· 
ότι, κατά την ένατη σύνοδο της Ειδικής 
Επιτροπής Προτιμήσεων της UNCTAD, 
αναγνωρίσθηκε ο θετικός ρόλος του 
συστήματος για τη βελτίωση της πρόσβασης 
των αναπτυσσόμενων χωρών στις αγορές των 
χωρών που παρέχουν προτιμήσεις· ότι, στα 
πλαίσια του οργάνου αυτού, αναγνωρίσθηκε 
ότι οι στόχοι του γενικευμένου 
συστήματος προτιμήσεων δεν θα έχουν 
πλήρως επιτευχθεί ώς το τέλος του 1980 και ότι επομένως, θα 
πρέπει να παραταθεί η διάρκεια 
του πέραν της αρχικής περιόδου, 
ενώ μία συνολική αναθεώρηση του 
εν λόγω "συστήματος" θα πρέπει να 
γίνει το 1990· 
ότι, η εξέταση της αναθεώρησης 
του συστήματος συνεχίστηκε το 
1991 και ότι η πρόοδος των 
εργασιών δεν επιτρέπει την 
εφαρμογή σχήματος που να 
βασίζεται σε νέους 
προσανατολισμούς από την 1η 
Ιανουαρίου 1992· 
ότι, πρέπει, επομένως,να 
παραταθεί προσωρινά η εφαρμογή 
του ισχύοντος κατά το 1991 
σχήματος πέραν της 1ης Ιανουαρίου 
1992 εν αναμονή της εφαρμογής του 
νέου σχήματος κατά το 1992· 
ότι ο μηχανισμός που προβλέπουν 
οι παράγραφοι 3,4 και 5 του άρθρου 
5 του κανονισμού 3832/90 
συνεπάγεται τεχνικές δυσκολίες 
και κρίνεται σκόπιμο να 
τροποποιηθεί, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
ΆΡθΡΟ 1 
Με την επιφύλαξη των επόμενων 
άρθρων, οι διατάξεις των 
κανονισμών αριθ. 3831/90, 
3832/90, 3833/90 και 3835/90 
εφαρμόζονται τηρουμένων των 
αναλογιών για την περίοδο η οποία 
αρχίζει την 
-Τ-
1η Ιανουαρίου 1992 έως τη θέση σε ισχύ 
του αναθεωρημένου σχήματος και τελειώνει 
το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1992. 
Άοθοο 2 
Οι παράγραφοι3, 4 και 5 νου άρθρου 5 του 
κανονισμού 3832/90 αντικαθίστανται από 
το εξής κείμενο: 
"Μέσα σε προθεσμία που ορίζει η Επιτροπή 
και η οποία αρχίζει από την ημερομηνία 
της παραγράφου 2, τα κράτη μέλη 
υποχρεούνται να επιστρέφουν στο απόθεμα 
το σύνολο των ποσοτήτων που δεν θα έχουν 
χρησιμοποιήσει μέχρι την ημερομηνία 
αυτή, κατά την έννοια του άρθρου 14 
παράγραφος 1." 
ΆΡΘΡΟ 3 
Οι αλλαγές τεχνικής φύσεως των 
παραρτημάτων στους κανονισμούς 
3831/90, 3832/90 και 3833/90 
περιλαμβάνονται στο παράρτημα του 
παρόντος κανονισμού. 
ΆΡθΡΟ 4 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 
1η Ιανουαρίου 1992. 
-fe-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Kavoviouoc fEOJO αοιθ. 3831/90 του ΣυυΒουλίου 
Παράρτημα Ι, στήλη (2), αύξων αριθ. 10.0117 : 
αντί "2903 51 00" διάβαζε "2903 51" 
Παράρτημα Ι, στήλη (2), αύξων αριθ. 10.0950 : 
αντί "8211 91 90" διάβαζε "8211 91 30 
8211 91 80" 
Παράρτημα Ι, στήλη (2), αύξων αριθ. 10.1060 : 
αντί "8529 90 99" διάβαζε "8529 90 70 
8529 90 98" 
Παράρτημα Μ μέρος 2, πρώτη στήλη της κατάστασης που αφορά την Νότια 
Κορέα: 
αντί "8515 10 10", διάβαζε "8515 10 30" 
Παράρτημα 11 μέρος 3, πρώτη στήλη : 
αντί "βχ 2903 19 00", διάβαζε "ex 2903 19 90" 
αντί "2924 29 90", διάβαζε "2924 29 50 
2924 29 80" 
Παράρτημα II μέρος 3, πρώτη στήλη : 
αντί "8473 10 00", διάβαζε "8473 10" 
αντί "8473 29 00", διάβαζε "8473 29" 
αντί "8473 30 00", διάβαζε "8473 30" 
αντί "8473 40 00", διάβαζε "8473 40" 
4-
Παράρτημα I Ι μέρος 3, πρώτη στήλη : 
αντί "8507 10 91 
8507 10 99", διάβαζε "8507 10 31 
8507 10 39 
8507 10 81 
8507 10 89" 
αντί "8507 20 99", διάβαζε "8507 20 31 
8507 20 39 
8507 20 81 
8507 20 89" 
-?-
KovovieuAc fEOJO oo19.3832/90 
Παράρτημα Ι, στήλη (3) έναντι του αύξωντα αριθμού 40.0060 : 
αντί "6204 62 35", διάβαζε "6204 62 39" 
αντί "6204 63 19 
6204 69 19", διάβαζε "6204 63 18 
6204 69 18" 
Παράρτημα Ι, στήλη (3) έναντι του αύξωντα αριθμού 40.0160 : 
αντί "6203 22 90 
6203 23 90 
6203 29 19", διάβαζε "6203 22 80 
6203 23 80 
6203 29 18" 
Παράρτημα Ι, στήλη (3) έναντι του αύξωντα αριθμού 40.0290 : 
αντί "6204 22 90 
6204 23 90 
6204 29 19", διάβαζε "6204 22 80 
6204 23 80 
6204 29 18" 
Παράρτημα Ι, στήλη (3) έναντι του αύξωντα αριθμού 40.0780 
μετά τον "6211 31 00", προστίθενται "6211 32 31 
6211 32 41 
6211 32 42" 
μετά τον "6211 32 90", προστίθενται "6211 33 31 
6211 33 41 
6211 33 42" 
-3-
μετά τον "6211 41 00", προστίθενται "6211 42 31 
6211 42 41 
6211 42 42" 
μετά τον "6211 42 90", προστίθενται "6211 43 31 
6211 43 41 
6211 43 42" 
-/to-
Knvovieuoc fEOK) aotB. 3833/90 του ΙυυΒουλΙου 
Παράρτημα Ι, στήλη (3), έναντι του αύξωντα αριθμού 50.0015 : 
αντί : "Κονσέρβες ανανά σε φέτες, μισές φέτες ή ελικοειδή τεμάχια" 
διάβαζε: Ανανάς, παρασκευασμένος ή διατηρημένος σε φέτες, μισές 
φέτες ή ελικοειδή τεμάχια". 
Παράρτημα Ι, στήλη (3), έναντι του αύξωντα αριθμού 50.0025 : 
αντί : "Κονσέρβες a^a\tù εκτός από φέτες, μισές φέτες ή ελικοειδή 
τεμάχια" 
διάβαζε: Ανανάς, παρασκευασμένος ή διατηρημένος εκτός από φέτες, 
μισές φέτες ή ελικοειδή τεμάχια". 
Παράρτημα II, στήλη (3), έναντι του αύξωντα αριθμού 52.3680 : 
αντί "2201 10 00", διάβαζε "2201 10" 
-ΛΑ-
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την παράταση 
για το 1992 της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3834/90 
του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1990, για τη μείωση 
των εισφορών, κατά το έτος 1991 για ορισμένα γεωργικά προϊόντα 
καταγωγής αναπτυσσόμενων χωρών 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το 
άρθρο 43, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και 
της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 89 
παράγραφος 2 και άρθρο 234 παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι σύμφωνα με την προσφορά που κατέθεσε 
στα πλαίσια της Συνδιάσκεψης των 
Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την 
ανάπτυξη (UNCTAD), η Ευρωπαϊκή 
Οικονομική Κοινότητα άνοιξε, από το 
1971, γενικευμένες δασμολογικές 
προτιμήσεις, ιδίως για τα τελικά και 
ημι κατεργασμένα βιομηχανικά προϊόντα των 
αναπτυσσόμενων χωρών* ότι η αρχική 
δεκαετής περίοδος εφαρμογής του 
συστήματος των προτιμήσεων αυτών έληξε 
στις 31 Δεκεμβρίου 1980· 
ότι, κατά την ένατη σύνοδο της Ειδικής 
Επιτροπής Προτιμήσεων της UNCTAD, 
αναγνωρίσθηκε ο θετικός ρόλος του 
συστήματος για τη βελτίωση της πρόσβασης 
των αναπτυσσόμενων χωρών στις αγορές των 
χωρών που παρέχουν προτιμήσεις· ότι, στα 
πλαίσια του οργάνου αυτού, αναγνωρίσθηκε 
ότι οι στόχοι του γενικευμένου 
συστήματος προτιμήσεων δεν θα έχουν 
πλήρως επιτευχθεί ως το τέλος του 1980 
και ότι, επομένως, θα πρέπει να παραταθεί η διάρκεια του πέραν 
της αρχικής περιόδου, ενώ μία 
συνολική αναθεώρηση του εν λόγω 
"συστήματος" θα πρέπει να γίνει 
το 1990· 
ότι, η εξέταση της αναθεώρησης 
του συστήματος συνεχίστηκε το 
1991 και ότι η πρόοδος των 
εργασιών δεν επιτρέπει την 
εφαρμογή σχήματος που να 
βασίζεται σε νέους 
προσανατολισμούς, από την 1η 
Ιανουαρίου 1992· 
ότι, πρέπει, επομένως,να 
παραταθεί προσωρινά η εφαρμογή 
του ισχύοντος κατά το 1991 
σχήματος πέραν της 1ης Ιανουαρίου 
1992, εν αναμονή της εφαρμογής 
νέου σχήματος κατά το 1992· 
ότι το ισχύον κατά το 1991 σχήμα 
περιλάμβανε προτίμηση που 
συνίσταται στη μείωση της 
εισφοράς κατά την εισαγωγή μέσα 
στα όρια ενός καθορισμένου ποσού, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
'ApQpo 1 
Οι διατάξεις του κανονισμού 
3834/90 εφαρμόζονται τηρουμένων 
των αναλογιών για την περίοδο η 
οποία αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 
1992 έως τη θέση σε ισχύ του 
αναθεωρημένου σχήματος, και 
τελειώνει το αργότερο στις 31 
Δεκεμβρίου 1992. 
ΆΡΘΡΟ 2 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να 
ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1992. 
-pt-
ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ 
ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ 
ΧΑΛΥΒΑ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΓΙΑ ΤΟ 1992 ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ 
90/672/ΕΚΑΧ ΚΑΙ 90/673/ΕΚΑΧ ΤΗΣ 20ής ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1991 
περί εφαρμογής των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων 
κατά το έτος 1991 για ορισμένα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα 
καταγωγής αναπτυσσόμενων χωρών 
01 ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ 
ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ, ΣΥΝΕΛθΟΝΤΕΣ ΣΤΑ 
ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, 
Σε συμφωνία με την Επιτροπή, 
ΑΠΟΦΑΣΙ ΖΟΥΝ : 
ΆΡ9ΡΟ 1 
Οι διατάξεις των αποφάσεων 90/672/ΕΚΑΧ 
και 90/673/ΕΚΑΧ εφαρμόζονται τηρουμένων 
των αναλογιών για την περίοδο, που 
αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1992 έως τη 
θέση σε ισχύ του αναθεωρημένου σχήματος, 
και τελειώνει το αργότερο στις 31 
Δεκεμβρίου 1992. 
Άρθρο 2 
Οι αλλαγές τεχνικής φύσεως του 
παραρτήματος της απόφασης 90/672/ΕΚΑΧ 
περιλαμβάνονται στο παράρτημα της 
παρούσας απόφασης. 
Άρθρο 3 
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 
1η Ιανουαρίου του 1992. 
-«-
ΠΑΡΑΡΤΜΙΑ 
Παράρτημα Ι, στήλη (2) έναντι του αύξοντα αριθμού 60.0050 
αντί "7210 70 21 
7210 70 29", διάβαζε "7210 70 31 
7210 70 39" 
-M-
FICHE FINANCIERE 
L'incidence financière des préférences tarifaires généralisées 
accordées aux pays en voie de développement est difficilement 
chiffrable avec précision par suite tant de la souplesse des règles 
d'octroi que du fait : 
de la complexité des concessions et de la différenciation entre les 
pays notamment de l'existence de contingents et de plafonds 
tarifaires différents selon les produits et les pays bénéficiaires; 
des règles d'origine auxquelles la structure de production dans les 
PVO ne permet de satisfaire que dans des proportions variables; 
de l'utilisation partielle des avantages offerts due à un manque 
d'information ou d'intérêt économique si le droit normal est peu 
élevé. 
En fonction de ces éléments, il y a une nette disproportion entre 
l'offre globale ouverte au 1er janvier et les importations 
effectivement entrées au 31 décembre de la même année avec un taux 
préférentiel. 
L'offre globale SPG pour 1992 est évaluée à 27,8 milliards d'écus, 
comme en 1991. 
La moyenne pondérée des droits de douane du tarif douanier commun 
applicable aux produits en question se situant entre 5,5 X et 6 % et le 
taux moyen d'utilisation étant de 70 X, les recettes douanières non 
percevables du fait de l'application du schéma SPG de la Communauté en 
1992 sont estimées entre 1,04 et 1,17 mi 11 lards d'écus. 
ISSN 0254- I TO 
COM(91)303 τελικό 
ΕΓΓΡΛΜ 
GR 02 
ApiU. καταλόγου : CB-CO-91-337-GR-C 
ISBN 92-77-74767-6 
Υπηοεσία Επισήυων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
(^2985 Luxembourg