15. Ανθρω ΄πινα δικαιω ΄µατα: ινδια ΄νοιDineh της Αµερικη ΄ς
B5-0152, 0157, 0163, 0171 και 0174/2000
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου για τους ινδια ΄νους Dineh της Αµερικη ΄ς
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
3dash υπενθυµι ΄ζοντας τις διατα ΄ξεις ο΄σον αφορα ΄τα δικαιω ΄µατα των αυτοχθο ΄νων λαω ΄ν που περιελη ΄φθησαν στη
∆ιακη΄ρυξη της Βιε ΄ννης που ενε ΄κρινε η Παγκο ΄σµια ∆ια ΄σκεψη για τα Ανθρω ΄πινα ∆ικαιω ΄µατα, οι οποι ΄ες τονι΄-
ζουν την ανα ΄γκη προστασι ΄ας της οικονοµικη ΄ς, κοινωνικη ΄ς και πολιτιστικη ΄ς ευηµερι ΄ας των αυτοχθο ΄νων λαω ΄ν,
συµπεριλαµβανοµε ΄νης της προστασι ΄ας της ιδιαι ΄τερης ταυτο ΄τητας και του πολιτισµου ΄τους,
3dashε΄χοντας υπο ΄ψη τα ψηφι ΄σµατα΄του σχετικα ΄µε τα δικαιω ΄µατα των αυτοχθο ΄νων λαω ΄ν και ιδι ΄ως εκει ΄νο της
9ης Φεβρουαρι ΄ου 1994 (1) και της 19ης Ιανουαρι ΄ου 1995 (2),
3dash υπενθυµι ΄ζοντας την Οικουµενικη ΄∆ιακη΄ρυξη των Ηνωµε ΄νων Εθνω ΄ν για τα ∆ικαιω ΄µατα του Ανθρω ΄που και τις
αρχε΄ς της Ατζε ΄ντα 21 και της Συ ΄µβασης για τη Βιοποικιλο ΄τητα,
3dashε΄χοντας υπο ΄ψη το ψη ΄φισµα 36/55 της Γενικη ΄ς Συνε΄λευσης των Ηνωµε ΄νων Εθνω ΄ν 3dash ∆ιακη ΄ρυξη για την
εξα΄λειψη κα ΄θε µορφη ΄ς µισαλλοδοξι ΄ας και των διακρι ΄σεων µε βα ΄ση τις θρησκευτικε ΄ςη΄πολιτικε ΄ς πεποιθη ΄σεις,
3dashε΄χοντας υπο ΄ψη τα ψηφι ΄σµατα 1989/97 και 1990/34 της υποεπιτροπη ΄ς για την προ ΄ληψη των διακρι ΄σεων
και την προστασι ΄α των µειονοτη ΄των σχετικα ΄µε τη «µετεγκατα ΄σταση των οικογενειω ΄νHopi καιNavajo»,
Α. εκφρα ΄ζοντας το ενδιαφε ΄ρον του για τη φυλη ΄Dineh που κατοικει ΄στα εδα ΄φηHopi Partition (HPL) στις
Ηνωµε΄νες Πολιτει ΄ες και απειλει ΄ται µε εκδι ΄ωξη λο΄γω της εφαρµογη ΄ς του νο ΄µου περι ΄µετεγκατα ΄στασης (νο ΄µος
93-531), που τους υποχρεω ΄νει να υπογρα ΄ψουν τη συµφωνι ΄α για νε ΄α εγκατα ΄σταση (Accommodation
Agreement’),
Β. ε΄χοντας επι ΄γνωση του γεγονο ΄τος ο΄τι η κυβε ΄ρνηση των ΗΠΑ πολυ ΄συ΄ντοµα θα ξεκινη ΄σει τη διαδικασι ΄α µετε-
γκατα΄στασης,
Γ. εκφρα ΄ζοντας την ανησυχι ΄α του για το γεγονο ΄ςο΄τι ο προ ΄σφατος νο ΄µος 104-301 και η « Accommodation
Agreement», σηµαι΄νει ο΄τι οι οικογε ΄νειεςDineh (Navajo) στην περιοχη ΄Black Messa, θα υποχρεωθου ΄νν α
εγκαταλει ΄ψουν τη γη τους, λο ΄γω του ο ΄τι δεν θα τους επιτραπει ΄να διατηρου ΄ν επαρκη ΄κατοικι ΄δια ζω΄α, µε
αποτε΄λεσµα να απειλει ΄ται η πολιτιστικη ΄και κοινωνικοοικονοµικη ΄επιβι΄ωση της φυλη ΄ςDineh, να απειλου ΄νται
µε κατα ΄σχεση της ξυλει ΄ας θε΄ρµανσης που θα εµβα ΄λλει τις οικογε ΄νειες σε σοβαρε ΄ς κακουχι ΄ες, ιδι΄ως κατα ΄τη
δια΄ρκεια του χειµω ΄να, ενω΄αι΄ρονται τα δικαιω ΄µατα προ ΄σβασης στα υ ΄δατα, το κυνη ΄γι και τα φα ΄ρµακα,
∆. ε΄χοντας επι ΄γνωση του γεγονο ΄τος ο΄τι οι οικογε ΄νειεςDineh που διαµε ΄νουν εντο ΄ς της περιοχη ΄ςHopi Partition
Lands (HPL) βρι΄σκονται επι ΄σης πλησι ΄ον περιοχω ΄ν που ε ΄χει µισθω ΄σει η εταιρει ΄αPeabody Coal για εξο ΄ρυξη
α΄νθρακα στην περιοχη ΄Black Messa, ο΄που το Γραφει ΄ο Ινδια΄νικων Υποθε ΄σεων εκχω ΄ρησε δικαιω ΄µατα υ΄δρευσης
στοNavajo Aquifer, που αποτελει ΄τη µοναδικη ΄πηγη΄υ΄δρευσης, των Dineh καιHopi ο΄που η στα ΄θµη των
πηγαδιω ΄ν µειω΄νεται ραγδαι ΄α, θε΄τοντας ε ΄τσι σε κι ΄νδυνο την ι ΄δια την πνευµατικη ΄και θρησκευτικη ΄υπο΄σταση΄
τους,
Ε. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι στηBlack Messa, υπα΄ρχουν 10.000 τοποθεσι ΄ες ιδιαι ΄τερης σηµασι ΄ας για την πολιτι-
στικη΄κληρονοµια ΄του λαου ΄Dineh,
ΣΤ. ε΄χοντας επι ΄γνωση του γεγονο ΄τος ο΄τι στις 16 Ιουλι ΄ου 1979, 94 εκατοµµυ ΄ρια γαλο ΄νια υ΄δατος µολυσµε ΄νου
µε απο΄βλητα ορυχει ΄ου ουρα ΄νιου διε ΄φυγαν απο ΄ε΄να φρα΄γµα αποθη ΄κευσης της United Nuclear Corporation
και εκχυ ΄θηκαν στον ποταµο ΄Puerto του Νε ΄ου Μεξικου ΄και εν συνεχει ΄α στον ποταµο ΄Little Colorado, ο΄που
οικογε΄νειεςDineh απο΄την περιοχη ΄HPLει΄χαν εκδιωχθει ΄σε µολυσµε ΄νες µε ραδιενεργα ΄κατα΄λοιπα περιοχε ΄ς
κοντα΄τον ποταµο ΄Little Colorado, τις αποκαλου ΄µενες «New Lands»,
Ζ. εκφρα ΄ζοντας την ανησυχι ΄α του για την υγει ΄α των οικογενειω ΄νDineh που ζουν δι ΄πλα απο ΄τα ανθρακωρυχει ΄α
Black Mesa και εκει ΄νων που ε ΄χουν επανεγκατασταθει ΄στις «New Lands»,
1.καλει΄τους αξιωµατου ΄χους των δυνα ΄µεων που ει ΄ναι επιφορτισµε ΄νες απο ΄την αµερικανικη ΄κυβε΄ρνηση για την
επιβολη ΄του νο΄µου να σταµατη ΄σουν κα ΄θε παρενο ΄χληση των οικογενειω ΄νDineh που ανθι ΄στανται στη µετεγκατα ΄-
σταση΄τους·
2. καλει ΄την κυβε ΄ρνηση των Ηνωµε ΄νων Πολιτειω ΄ν να σεβαστει ΄τα ιδιοκτησιακα ΄δικαιω΄µατα της φυλη ΄ςDineh
καθω΄ς και τις διατα ΄ξεις της ∆ιακη ΄ρυξης της Βιε ΄ννης για τους αυτο ΄χθονες λαου ΄ς·
(1)Ε ΕC6 1 της 28.2.1994, σ. 69.
(2)Ε ΕC4 3 της 20.2.1995, σ. 85.C 339/276 EL 29.11.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Πε΄µπτη, 17 Φεβρουαρίου 2000
3. καλει ΄την κυβε ΄ρνηση των ΗΠΑ να µην προχωρη ΄σει στην « Accommodation Agreement», µε΄χρις ο΄του το
Αµερικανικο ΄Κογκρε ΄σο ορι΄σει επι΄σηµες ακροα ΄σεις του Σω ΄µατος για την επανεκτι ΄µηση των επιπτω ΄σεων της εξορυ-
κτικη΄ς δραστηριο ΄τητας στην περιοχη ΄·
4. ζητει ΄απο΄τις αµερικανικε ΄ς αρχε΄ς να οργανω ΄σουν προγρα ΄µµατα ενσωµα ΄τωσης για τα µε ΄λη της φυλη ΄ςDineh
που µετεγκαταστα ΄θηκαν·
5. καλει ΄την αντιπροσωπει ΄α του για τις σχε ΄σεις µε τις Ηνωµε ΄νες Πολιτει ΄ες να συζητη ΄σει, κατα ΄την επο ΄µενη
συνεδρι ΄αση, το θε ΄µα των ανθρωπι ΄νων δικαιωµα ΄των των φυλω ΄νDineh (Navajo) καιHopi, καθω΄ς επι΄σης και την
ανα΄πτυξη, τα πολιτιστικα ΄και θρησκευτικα ΄τους δικαιω ΄µατα και την µεταχει ΄ριση που τους επιφυλα ΄σσουν οι Ηνω-
µε΄νες Πολιτει ΄ες·
6. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο ΄νψ η΄φισµα στο Συµβου ΄λιο, την Επιτροπη ΄, την κυβε ΄ρνηση
των ΗΠΑ, το Κογκρε ΄σο των ΗΠΑ, τα συµβου ΄λια των φυλω ΄νNavajo καιHopi και τον Κυβερνη ΄τη της Πολιτει ΄ας
της Αριζο ΄να.
16. Ανθρω ΄πινα δικαιω ΄µατα: η περι ΄πτωση του Ρω ΄σου δηµοσιογρα ΄φου Andrei
Babitsky
B5-0153, 0155, 0156, 0172 και 0177/2000
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την υπο ΄θεση Andrei Babitsky, την ελευθερι ΄α των
µε΄σων ενηµε ΄ρωσης και τις παραβια ΄σεις των δικαιωµα ΄των του ανθρω ΄που στην Τσετσενι ΄α
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
3dashε΄χοντας υπο ΄ψη τα προηγου ΄µενα ψηφι ΄σµατα΄του σχετικα ΄µε την κατα ΄σταση στην Τσετσενι ΄α, ιδιαι ΄τερα τα
ψηφι΄σµατα΄του της 18ης Νοεµβρι ΄ου (1), 15ης ∆εκεµβρι ΄ου 1999 (2) και 20η ΄ς Ιανουαρι ΄ου 2000 (3),
3dashε΄χοντας υπο ΄ψη ο΄τι το α΄ρθρο 2 της συµφωνι ΄ας εταιρικη ΄ς σχε΄σης και συνεργασι ΄ας µεταξυ ΄της Ρωσικη ΄ς Οµο-
σπονδι΄ας και της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης αναφε ΄ρει ο΄τι ο σεβασµο ΄ς των δηµοκρατικω ΄ν αρχω΄ν και των δικαιωµα ΄-
των του ανθρω ΄που αποτελει ΄ουσιαστικο ΄στοιχει΄ο της εταιρικη ΄ς σχε΄σης,
3dashε΄χοντας υπο ΄ψη την κοινη ΄στρατηγικη ΄της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης για τη Ρωσι ΄α που εγκρι ΄θηκε απο ΄το Συµβου ΄-
λιο στις 4 Ιουνι ΄ου 1999,
3dashε΄χοντας υπο ΄ψη το συµπε ΄ρασµα του Συµβουλι ΄ου Γενικω ΄ν Υποθε ΄σεων της 24ης Ιανουαρι ΄ου 2000,
Α. ανησυχω ΄ντας βαθυ ΄τατα για την τυ ΄χη του Ρω ΄σου δηµοσιογρα ΄φουAndrei Babitsky, ο οποι΄ος, ενω ΄κα΄λυπτε
τον πο ΄λεµο στην Τσετσενι ΄α για το ραδιο ΄φωνοLiberty, κρατη΄θηκε σε ρωσικο ΄συνοριακο ΄σταθµο΄στις
16 Ιανουαρι ΄ου 2000 και εν συνεχει ΄αφ ε΄ρεται ο΄τι παραδο ΄θηκε απο ΄τις ρωσικε ΄ς αρχε΄ς σε τσετσε ΄νους διοικητε ΄ς
ως αντα ΄λλαγµα για δυ ΄ορ ω΄σους κρατουµε ΄νους πολε ΄µου,
Β. εκφρα ΄ζοντας τη µεγα ΄λη του κατα ΄πληξη για τις αντικρουο ΄µενες δηλω ΄σεις σχετικα ΄µε τις κινη ΄σεις του ρω ΄σου
δηµοσιογρα ΄φου,
Γ. εκφρα ΄ζοντας τη λυ ΄πη του για τα χιλια ΄δες θυ΄µατα πολε ΄µου που ανη ΄κουν στον α ΄µαχο πληθυσµο ΄της Τσετσε-
νι΄ας και που ε ΄χασαν τη ζωη ΄τους κατα ΄τη δια΄ρκεια των στρατιωτικω ΄ν επιθε΄σεων των ρωσικω ΄ν οµοσπονδιακω ΄ν
δυνα΄µεων που χτυπου ΄σαν χωρι ΄ς δια΄κριση και µε ΄τρο, και εκφρα ΄ζοντας τη βαθια ΄του ανησυχι ΄α για την α ΄θλια
ανθρωπιστικη ΄κατα΄σταση των εκατοντα ΄δων χιλια ΄δων εκτοπισµε ΄νων εντο ΄ς και εκτο ΄ς Τσετσενι ΄ας,
∆. γνωρι ΄ζοντας φη ΄µες που αφορου ΄ν την κακη ΄µεταχει ΄ριση που υπε ΄στη ο κ.Babitsky απο΄τις ρωσικε ΄ς οµοσπον-
διακε΄ς δυνα΄µεις και τις δυνα ΄µεις ασφαλει ΄ας καθω ΄ς και υποψι ΄ες ο΄τι χιλια ΄δες πολι ΄τες κρατου ΄νται αυθαι ΄ρετα,
βασανι΄ζονται και υφι ΄στανται ταπεινω ΄σεις σε κε ΄ντρα κρα ΄τησης, συγκεκριµε ΄να στοTschernokozovo και στο
Mozdok, υπο΄τον ε΄λεγχο των ρωσικω ΄ν οµοσπονδιακω ΄ν δυνα΄µεων,
Ε. καταθορυβηµε ΄νο για πολλε ΄ς παρο΄µοιες περιπτω ΄σεις δηµοσιογρα ΄φων που κρατου ΄νται, υφι ΄στανται απειλε ΄ςη΄
αγνοου ΄νται, γεγονο ΄ς που σκια ΄ζει την ελευθερι ΄α του τυ ΄που που δε ΄χεται ο΄λο και περισσο ΄τερα χτυπη ΄µατα στην
περιοχη ΄αυτη΄,
(1) Κει΄µενα που εγκρι ΄θηκαν της ηµεροµηνι ΄ας αυτη ΄ς, σηµει ΄ο 15.
(2) Κει΄µενα που εγκρι ΄θηκαν της ηµεροµηνι ΄ας αυτη ΄ς, σηµει ΄ο 23.
(3) Κει΄µενα που εγκρι ΄θηκαν της ηµεροµηνι ΄ας αυτη ΄ς, σηµει ΄ο6 .29.11.2000 EL C 339/277 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Πε΄µπτη, 17 Φεβρουαρίου 2000