ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
C0MC90) 246 τελικό 
Βρυξέλλες, 11 Ιουνίου 1990 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1352/90 για τον 
καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1990/91, των τιμών που 
εφαρμόζονται στον τομέα του ρυζιού 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

- 2 -
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ EJŒEIH 
Η Επιτροπή στα πλαίσια του πακέτου TUV τιμών για την περίοδο 1990/91 πρότεινε 
για την Ισπανία για τον τομέα του ρυζιού τον καθορισμό τιμής παρεμράσεϋς που 
προκύπτει από την εφαρμογή του άρθρου 68 της πράξης προσχώρησης (κλασσική 
μετάραση και προσέγγιση σε επτά στάδια). Η πρόταση της Επιτροπής εγκρίθηκε από 
το ΣυσμΡούλιο (καν. (ΕΟΚ) αριθ. 70). Εντούτοις το ΣυμΡούλιο κάλεσε την 
Επιτροπή να υποράλει το ταχύτερο δυνατό πρόταση για την ευθυγράμμιση TUV τιμών 
για το ρύζι στην Ισπανία με τις τιμές που εφαρμόζονται στην Κοινότητα TUV Δέκα. 
Η συνημμένη πρόταση κανονισμού του ΣυμΡουλίου, Ρασισμένη στην παράγραφο 2 του 
άρθρου 89 της πράξης προσχώρησης, τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. /90 
του ΣυμΡουλίου για τον καθορισμό για την περίοδο εμπορίας 1990/91, TUV τιμών που 
εφαρμόζονται στον τομέα του ρυζιού. 
Σύμφωνα με το αίτημα του ΣυμΡουλίου και λαμpαvoμέvuv υπόψη TUV τpoπoπoιήσεuv που 
έλαΡαν χώρα από την προσχώρηση στους μηχανισμούς παρεμράσε^, η πρόταση αυτή 
προρλέπει στο άρθρο 1 ένα κατώφλι τιμής παρεμβάσεως που θα ισχύει σε όλη την 
Κοινότητα, και συνεπώς στην ευθυγράμμιση ήδη από την περίοδο 1990/91 της τιμής 
που εφαρμόζεται στην Ισπανία με την τιμή που ισχύει στην υπόλοιπη Κοινότητα. 
Πρόταοη 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1352/90 για τον καθορισμό, για 
την περίοδο εμπορίας 1990/91, των τιμών που εφαρμόζονται στον τομέα του 
ρυζι ου 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το 
άρθρο 89 παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1352/90 του Συμβουλίου (1) προβλέπει για την 
Ισπανία, κατ'εφαρμογή του άρθρου 68 και δυνάμει του άρθρου 70 παράγραφος 
της πράξης προσχώρησης, τιμές παρεμβάσεως διαφορετικές από εκείνες που 
ισχύουν στην Κοινότητα με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, 
ότι λαμβάνοντας υπόψη τις τροποποιήσεις που έλαβαν χώρα από την 
προσχώρηση ως προς τους μηχανισμούς παρεμβάσεως, από την περίοδο 1990/91 
οι τιμές παρεμβάσεως του ρυζιού στην Ισπανία πρέπει να ευθυγραμμιστούν με 
εκείνες που εφαρμόζονται στην Κοινότητα με τη σύνθεση της στις 31 
Δεκεμβρίου 1985, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1352/90 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
"Άρθρο 1 
Για την περίοδο εμπορίας 1990/91, οι τιμές που εφαρμόζονται στον τομέα 
του ρυζιού καθορίζονται ως εξής: 
α) τιμή παρεμβάσεως για το ρύζι paddy : 314,19 ECU/t . 
β) ενδεικτική τιμή για το αποφλοιωμένο ρύζι: 546,88 ECU/t . 
(1) ΕΕ L 134, 28.5.1990, σ. 17. 
_ 4 -
*Αρθρο 2 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση 
του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 1990. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ : 1040 
270 
Γεωργικές εισφορές ΠΙΣΤΩΣΕΙΕ 69 εκ. ECU 
35 εκ. ECU 
1.152,4 εκ. ECU 
2. ΟΝΟΜΑΕΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ :Τροποποίηση των τιμών στον τομέα του ρυζιού για την 
περίοδο εμπορίας 1990/91 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΕΗ : Συνθήκη ΕΟΚ και πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πόρτο 
γαλίας και ιδίως το άρθρο 89 παράγραφος 2 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Ευθυγράμμιση της τιμής παρεμβάσεως του ρυζιού στην 
σπανία με εκείνη που εφαρμόζεται στην υπόλοιπη Κοινότητα. 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (90) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (91) 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 2,2 2,2 
π.υ, π.υ. 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1992 
1,5 
π.υ. 1993 
0,7 
π.υ. 1994 1995 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 
θέση 1040 
Άρθρο 270 
'Ιδιοι πόρο ι 
Για το 1992 
Για το 1993 π.υ. 
0,05 εκ. τόνοι Χ 36,9 ECU/τόνο (ΕΠΠ) Χ 1,185 (ΔΤ)-2,2 εκ.ECU 
π.υ. 
2,2 Χ 2/3 - 1,5 εκ. ECU 
2,2 Χ 1/3 - 0,7 εκ. ECU 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΟΧΙ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΝΑΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕ ΙΣ 

- 6 -
ISSN 0254-1483 
COM(90)246 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Apt*, καταλόγου : CB-CO-90-270-GR-C 
ISBN 92.77-61066-2 
ΤΙΜΗΠ0ΛΗΣΗΣ uéxpt 30 σελίδες: 3,50 ECU για κάβε 10 επιπλέον σελίδες: 1,25 ECU 
Υπηρεσία Επισήιιων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg 
• *.. Λ-
Λ. • i ι* ' ; 
Β&