Αριθ. C 193/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 7. 89 
Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) του Συμβουλίου για 
τροποποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1987 που εφαρμόζεται στο 
γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (}) 
COM(89) 253 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 149 
τρίτη παράγραφος της Συνθήκης ΕΚΑΧ και το άρθρο 119, δεύτερο εδάφιο της συνθήκης 
ΕΚΑΕ στις 30 Μαΐου 1989) 
(89/C 193/04) 
(!) Έγγρ. COM(88) 838 τελικό (ΕΕ αριθ. C 115 της 8. 5. 1989, σ. 61). 
Μετά τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου και του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η Επιτροπή 
παρουσιάζει την εξής τροποποιημένη πρόταση: 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το 
άρθρο 78, 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 209, 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και ιδίως το 
άρθρο 183, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι η συνεννόηση που προβλέπεται στην κοινή δήλωση 
της 4ης Μαρτίου 1975 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
του Συμβουλίου και της Επιτροπής (!) πραγματοποιή­
θηκε στο πλαίσιο επιτροπής συνεννόησης, 
ότι το άρθρο 107 του δημοσιονομικού κανονισμού της 
21ης Δεκεμβρίου 1977 (2) όπως τροποποιήθηκε τελευ­
ταία από τον κανονισμό (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) 
αριθ. 2049 (3), που καλείται εφεξής δημοσιονομικός 
κανονισμός, προβλέπει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
και το Συμβούλιο εξετάζουν αυτό το δημοσιονομικό 
κανονισμό βάσει προτάσεως της Επιτροπής, 
ότι η εξέλιξη του γενικού προϋπολογισμού των 
Κοινοτήτων, καθώς και η εφαρμογή στην πράξη του 
δημοσιονομικού κανονισμού, καθιστούν φανερή την 
ανάγκη προσαρμογής σε πολλά σημεία των διατάξεων 
αυτού- ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 11ης, 12ης και 
13ης Φεβρουαρίου 1988 συνέστησε τη γενική αναθεώ­
ρηση του δημοσιονομικού κανονισμού μέχρι το τέλος 
του 1988, 
(!) ΕΕ αριθ. C 89 της 24. 4. 1975, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 356 της 31. 12. 1977, σ. 1. 
(3) ΕΕ αριθ. L 185 της 15. 7. 1988, σ. 3. 
31. 7. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 193/15 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ότι πρέπει να προβλεφθεί κατάλληλη διάρθρωση του 
προϋπολογισμού για το σύνολο των δαπανών προκειμέ­
νου να βελτιωθεί η πολιτική διαφάνεια των πιστώσεων 
και να δημιουργηθούν έτσι οι απαραίτητες προϋποθέ­
σεις για μια αποτελεσματική διαχείριση· ότι, για το 
λόγο αυτό, επιβάλλεται να διατηρηθεί το υπάρχον 
τμήμα III του προϋπολογισμού μόνο για τις πιστώσεις 
προσωπικού και λειτουργίας της Επιτροπής και να 
δημιουργηθεί ένα νέο τμήμα για τις κοινές δαπάνες των 
οργάνων και να καθοριστούν, λαμβανομένης υπόψη της 
εξέλιξης που έλαβε χώρα στο πλαίσιο του προϋπολογι­
σμού και των προοπτικών ανάπτυξης του τελευταίου, 
πολλά τμήματα για τις επιχειρησιακές πιστώσεις, 
Μεταξύ της 4ης και της 5ης αιτιολογικής σκέψης 
παρεμβάλλονται οι εξής αιτιολογικές σκέψεις: 
«Ότι η συνολική αποστολή της Οικονομικής και 
Κοινωνικής Επιτροπής, η οποία συνδράμει τόσο το 
Συμβούλιο όσο και την Επιτροπή στο έργο τους, και την 
σπουδαιότητα των καθηκόντων που της έχουν ανατεθεί 
— ενόψη των απαιτήσεων για την επίτευξη συνοχής και 
την δημιουργία ενός ευρωπαϊκού κοινωνικού χώρου — 
καθιστούν σκόπιμη, όσον αφορά τον προϋπολογισμό, την 
ισότιμη μεταχείριση της με τα άλλα όργανα, τόσο στο 
επίπεδο της διόρθωσης όσο και της εκτέλεσης, 
ότι θεωρείται σκόπιμη η δυνατότητα εγγραφής, του 
προϋπολογισμού στο στάδιο της προετοιμασίας, μιας 
εκτίμησης του υπολοίπου, βάσει των προβλέψεων 
εκτέλεσης, για την επίτευξη μεγαλύτερης ισορροπίας 
και διαφάνειας του προϋπολογισμού* ότι η τακτοποίηση 
του υπολοίπου, μέσω συμπληρωματικού ή διορθωτικού 
προϋπολογισμού, βάσει των οριστικών δεδομένων κατά 
το κλείσιμο των λογαριασμών, πραγματοποιείται με την 
επιφύλαξη της απόφασης για τη χορήγηση της απαλλα­
γής,» 
ότι είναι αναγκαίο να επιτευχθεί μεγαλύτερη διαφάνεια 
στην παρουσίαση των πιστώσεων των δραστηριοτήτων 
έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και να συνοδεύε­
ται αυτή η παρουσίαση από κατάλληλες κανονιστικές 
διατάξεις, 
ότι για να καλύπτει το σύνολο των εγγεγραμμένων 
πιστώσεων στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων, ο δημοσιονομικός κανονισμός πρέπει 
να συμπληρωθεί με τις ειδικές διατάξεις που είναι 
αναγκαίες για τη δημοσιονομική διαχείριση της 
εξωτερικής βοήθειας της Κοινότητας, 
ότι εξαιτίας των τροποποιήσεων κανονιστικού περιεχο­
μένου που έγιναν στον τομέα της επισιτιστικής βοή­
θειας, δεν απαιτείται πλέον η εγγραφή ιδιαίτερων 
διατάξεων στο δημοσιονομικό κανονισμό, 
ότι οι ιδιαιτερότητες της δημοσιονομικής διαχείρισης 
των διοικητικών πιστώσεων που αφορούν το εκτός 
Κοινότητας προσωπικό και τη συναφή διοικητική 
λειτουργία απαιτούν την ενσωμάτωση ιδιαίτερων 
διατάξεων που πρόκειται να συμπληρωθούν με εκτελε­
στικούς κανόνες προκειμένου να καλυφθούν οι ανάγκες 
αυτού του τομέα, 
Αριθ. C 193/16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 7. 89 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ότι πρέπει να παρουσιάζονται με περισσότερο ομοιό­
μορφο τρόπο οι πιστώσεις του προϋπολογισμού και να 
προβλέπεται ότι οι μη διαχωριζόμενες πιστώσεις 
καλύπτουν το σύνολο της διοικητικής λειτουργίας, το 
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και 
Εγγυήσεων — Τμήμα Εγγυήσεων, καθώς και ορισμένες 
τεχνικές πιστώσεις συγχρόνως δε να χρησιμοποιείται ο 
διαχωρισμός των πιστώσεων που αφορούν επιχειρησια­
κές πολιτικές για την κάλυψη πράξεων πολυετούς 
χαρακτήρα, 
ότι με βάση την κτηθείσα πείρα από την έναρξη ισχύος 
του δημοσιονομικού κανονισμού, κρίνεται σκόπιμο να 
διευκρινιστούν ή να αναθεωρηθούν ορισμένες διατά­
ξεις ιδίως όσον αφορά το καθεστώς των προσωρινών 
δωδεκατημορίων και τις μεταφορές, 
ότι πρέπει να βελτιωθούν οι σχέσεις μεταξύ των 
οργάνων ιδίως με την ενσωμάτωση στο δημοσιονομικό 
κανονισμό διατάξεων σχετικά με τη διαδικασία των 
διορθωτικών και συμπληρωματικών προϋπολογισμών, 
την κατάρτιση δημοσιονομικού δελτίου που συνοδεύει 
τις προτάσεις, την καλύτερη οργάνωση των σχέσεων 
μεταξύ των οργάνων και του Ελεγκτικού Συνεδρίου, 
καθώς και την ενημέρωση της αρμόδιας για τον 
προϋπολογισμό αρχής σχετικά με τη χρησιμοποίηση 
των προκαταβολών στον τομέα του ΕΓΤΠΕ — Τμήμα 
Εγγυήσεων, 
ότι όσον αφορά τις επιστροφές των κοινοτικών ενισχύ­
σεων, επιβάλλεται να εγγραφούν στο δημοσιονομικό 
κανονισμό διατάξεις σχετικά με την πληρωμή τόκων, 
ότι πρέπει να προβλεφθούν, στο πλαίσιο των τεχνολογι­
κών εξελίξεων των μέσων διαχείρισης και λογιστικής 
καταχώρησης, κανονιστικές διατάξεις που επιτρέπουν 
την εκτέλεση του προϋπολογισμού σε περιβάλλον 
πληροφορικής, 
ότι έχει γίνει απαραίτητο, λόγω της συνεχούς εξέλιξης 
του κόστους ζωής, να γίνεται παραπομπή στους 
εκτελεστικούς κανόνες του παρόντος κανονισμού για 
τον καθορισμό ορισμένων ποσών στον τομέα της 
ανάθεσης των συμβάσεων και των απογραφών, έτσι 
ώστε να εξασφαλίζεται η προσαρμογή των εν λόγω 
ποσών στο πλαίσιο καταλληλότερης, από τεχνική 
άποψη, νομοθετικής διαδικασίας, 
ότι πρέπει, μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος 
κανονισμού, να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C, το κωδικοποιη­
μένο κείμενο του δημοσιονομικού κανονισμού στο 
οποίο περιέχονται οι διάφορες τροποποιήσεις που 
έλαβαν χώρα από την έγκριση του, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 Άρθρο 1 
Ο δημοσιονομικός κανονισμός τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 εδάφιο 2, η τρίτη 
περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο: 
«—τα έξοδα και τα έσοδα της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας που ενδέχε­
ται να καταλογιστούν στον προϋπολογισμό 
δυνάμει της συνθήκης Ευρατόμ και των 
πράξεων που εκδίδονται για την εφαρμογή 
της». 
31. 7. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 193/17 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Στο άρθρο 1 προστίθεται το εξής εδάφιο στην 
παράγραφο 1 
««Οι διατάξεις του παρόντος δημοσιονομικού 
κανονισμού αφορούν το Κοινοβούλιο, το Συμβού­
λιο, την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, το 
Ελεγκτικό Συνέδριο και την Οικονομική και 
Κοινωνική Επιτροπή.» 
2. Στο άρθρο 1 παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο 
αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Οι δαπάνες δεν μπορούν να εγκριθούν για 
περίοδο που υπερβαίνει το οικονομικό έτος». 
3. Στο άρθρο 1, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από 
το ακόλουθο κείμενο: 
«3. Οι δαπάνες λειτουργίας που προκύπτουν: 
— είτε από συμβάσεις που έχουν συναφθεί 
σύμφωνα με τις τοπικές συνήθειες, 
— είτε από συμβατικές διατάξεις που αφορούν, 
ιδίως, την προμήθεια υλικού εξοπλισμού, 
για περιόδους που υπερβαίνουν τη διάρκεια του 
οικονομικού έτους, καταλογίζονται στον προϋ­
πολογισμό του οικονομικού έτους κατά τη 
διάρκεια του οποίου πραγματοποιούνται». 
4. Στο άρθρο 1, οι παράγραφοι 3α), 4 και 5 
αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: 
«4. Οι δαπάνες προσωπικού και διοικητικής 4. αμετάβλητο 
λειτουργίας, οι δαπάνες του Ευρωπαϊκού Γεωργι­
κού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων 
— Τμήμα Εγγυήσεων, οι δαπάνες για επιστροφές 
στα κράτη μέλη, καθώς και οι εγγυήσεις λαμβα­
νομένων δανείων εγγράφονται στον προϋπολογι­
σμό υπό μορφή μη διαχωριζόμενων πιστώσεων. 
Οι άλλες δαπάνες εγγράφονται υπό μορφή διαχω­
ριζόμενων πιστώσεων. 
Οι πιστώσεις υποχρεώσεων καλύπτουν, κατά το 
τρέχον οικονομικό έτος, το συνολικό κόστος των 
νομικών υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί για 
δραστηριότητες των οποίων η πραγματοποίηση 
εκτείνεται πέρα του ενός οικονομικού έτους. 
Οι πιστώσεις πληρωμών καλύπτουν τις δαπάνες 
που απορρέουν από την εκτέλεση των υποχρεώ­
σεων που έχουν αναληφθεί κατά τη διάρκεια του 
οικονομικού έτους και/ή προηγούμενων οικονο­
μικών ετών. 
5. Οι διαχωριζόμενες πιστώσεις εμφανίζονται 5. αμετάβλητο 
στον προϋπολογισμό ως εξής: 
— η πίστωση υποχρεώσεων που εγκρίθηκε για το 
σχετικό οικονομικό έτος και το ποσό της 
πίστωσης πληρωμών για το ίδιο οικονομικό 
έτος εγγράφονται στο αντίστοιχο κονδύλιο 
του προϋπολογισμού, 
— τα προβλεπόμενα ετήσια ποσά των πιστώσεων 
πληρωμών που είναι αναγκαίες για τα μεταγε­
νέστερα οικονομικά έτη σε σχέση με τις 
πιστώσεις υποχρεώσεων εμφανίζονται, ενδει­
κτικά, σε χρονοδιάγραμμα που εγγράφεται 
στα σχόλια του προϋπολογισμού. 
Αριθ. C 193/18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 7. 89 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
6. Το σύνολο των μη διαχωριζόμενων πιστώ­
σεων και των πιστώσεων υποχρεώσεων αντιπρο­
σωπεύει τις «πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώ­
σεων». 
Το σύνολο των μη διαχωριζόμενων πιστώσεων 
και των πιστώσεων πληρωμών αντιπροσωπεύει 
τις «πιστώσεις για πληρωμές». 
7. Οι νομικές υποχρεώσεις, που έχουν αναλη­
φθεί για ενέργειες των οποίων η υλοποίηση 
εκτείνεται πέρα του ενός οικονομικού έτους, 
περιλαμβάνουν προθεσμία εκτέλεσης, η οποία 
πρέπει να διευκρινίζεται στο δικαιούχο, με τον 
κατάλληλο τρόπο, κατά τη χορήγηση της ενίσχυ­
σης. 
Για τον καθορισμό αυτής της προθεσμίας λαμβά­
νεται δεόντως υπόψη ο πολυετής χαρακτήρας των 
χρηματοδοτούμενων πράξεων, καθώς και οι 
ειδικές συνθήκες εκτέλεσης σε σχέση με τους 
διάφορους τομείς παρέμβασης. 
Η Επιτροπή μπορεί, σε ειδικές περιστάσεις, να 
προσαρμόζει την προθεσμία εκτέλεσης αυτών 
των υποχρεώσεων, βάσει κατάλληλων δικαιολο­
γητικών που παρέχονται από τους δικαιούχους.» 
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 3: 
« Άρθρο 3 
Για τις προτάσεις που υποβάλλονται στο Συμβού­
λιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και οι 
οποίες ενδέχεται να έχουν δημοσιονομική επί­
πτωση, συμπεριλαμβανομένης σημαντικής επί­
πτωσης ως προς τον αριθμό των θέσεων απασχό­
λησης, η Επιτροπή καταρτίζει δημοσιονομικό 
δελτίο. 6. Το σύνολο των μη διαχωριζόμενων πιστώ­
σεων και των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώ­
σεων των διαχωριζόμενων πιστώσεων αντιπρο­
σωπεύει τις «πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώ­
σεων ». 
Το σύνολο των μη διαχωριζόμενων πιστώσεων 
και των πιστώσεων πληρωμών των διαχωριζόμε­
νων πιστώσεων αντιπροσωπεύει τις «πιστώσεις 
για πληρωμές». 
7. αμετάβλητο 
Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: 
« Άρθρο 2 
Οι πιστώσεις του προϋλογισμού χρησιμοποιού­
νται σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιο­
νομικής διαχείρισης και κυρίως της οικονομίας 
και της σχέσης κόστους/αποτελεσματικότητας. 
Θα πρέπει να τίθενται ποσοτικοί στόχοι και να 
εξασφαλίζεται η παρακολούθηση της εφαρμογής 
τους. 
Όταν η εκτέλεση των δαπανών εμπίπτει στην 
αρμοδιότητα των κράτων μελών ή άλλων αρχών, 
πρέπει να παρέχουν στην Επιτροπή τις πληροφο­
ρίες που απαιτούνται για να διασφαλισθεί ότι τα 
συστήματα τους όσον αφορά τον έλεγχο και τη 
διαχείριση των κοινοτικών κεφαλαίων είναι 
οργανωμένα με ικανοποιητικό τρόπο.» 
« Άρθρο 3 
1. Για τις προτάσεις που υποβάλλονται στο 
Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και 
οι οποίες ενδέχεται να έχουν δημοσιονομική 
επίπτωση, συμπεριλαμβανομένης σημαντικής 
επίπτωσης ως προς τον αριθμό των θέσεων 
απαχόλησης, η Επιτροπή καταρτίζει δημοσιονο­
μικό δελτίο. 
Όταν πρόκειται για πολυετείς ενέργειες, αυτό το 
δελτίο περιλαμβάνει το προβλεπόμενο χρονοδιά­
γραμμα των ετησίων αναγκών σε πιστώσεις και 
σε προσωπικό.» 2. Για τις δραστηριότητες λειτουργικού χαρα­
κτήρα, το δημοσιονομικό δελτίο περιλαμβάνει 
κυρίως τη σχετική αιτιολόγηση της παρέμβασης 
της Επιτροπής. 
31. 7. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 193/19 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
6. Το άρθρο 3 γίνεται άρθρο 4 και αντικαθίσταται 
από το ακόλουθο κείμενο: 
« Άρθρο 4 
1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 27, τα έσοδα 
και οι δαπάνες εγγράφονται για το ολικό ποσό 
τους στον προϋπολογισμό και στους λογαρια­
σμούς χωρίς προσαρμογή μεταξύ τους. 
2. Το σύνολο των εξόδων καλύπτει το σύνολο 
των πιστώσεων χωρίς καταλογισμό μεταξύ τους. 
Ωστόσο, διατηρούν τον αρχικό καταλογισμό 
τους ορισμένα έσοδα και ιδίως: 
— οι χρηματικές συνεισφορές των κρατών μελών 
σχετικά με ορισμένα προγράμματα έρευνας 
δυνάμει του άρθρου 6 δεύτερο εδάφιο και του 
άρθρου 11 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της 
απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβου­
λίου της 24ης Ιουνίου 1988 για το σύστημα των 
ιδίων πόρων των Κοινοτήτων ('), που καλείται 
εφεξής απόφαση της 24ης Ιουνίου 1988, 
— τα έσοδα που αντιστοιχούν σε καθορισμένο 
προορισμό, όπως τα έσοδα ιδρυμάτων, οι 
επιδοτήσεις, οι δωρεές και τα κληροδοτήματα, 
— οι συμμετοχές τρίτων χωρών ή διαφόρων 
οργανισμών σε δραστηριότητες της Κοινότη­
τας, 
—- τα έσοδα που προέρχονται από τρίτους για 
εργασίες που πραγματοποιήθηκαν μετά από 
αίτηση τους. 
3. Το σύνολο των πιστώσεων που προβλέπονται 
στην παράγραφο 2 αντιπροσωπεύεται από τις 
πιστώσεις για πληρωμές. 
4. Η Επιτροπή μπορεί να αποδέχεται κάθε 
ελευθεριότητα υπέρ των Κοινοτήτων, και ιδίως 
σύσταση ιδρυμάτων, επιχορηγήσεις, δωρεές και 
κληροδοτήματα. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
3. Όταν πρόκειται για πολυετείς ενέργειες, το 
δημοσιονομικό δελτίο περιλαμβάνει το προβλε­
πόμενο χρονοδιάγραμμα των ετησίων αναγκών 
σε πιστώσεις και σε προσωπικό. Εξάλλου, το 
χρονοδιάγραμμα αυτό καταρτίζεται λαμβάνοντας 
υπόψη τις «δημοσιονομικές προοπτικές». 
4. Η Επιτροπή παρέχει, στο πλαίσιο της δημο­
σιονομικής διαδικασίας τις απαραίτητες πληρο­
φορίες που επιτρέπουν τη σύγκριση μεταξύ της 
εξέλιξης των αναγκών σε πιστώσεις και των 
αρχικών προβλέψεων που αναγράφονται στα 
δημοσιονομικά δελτία.» 
1. αμετάβλητο 
2. Το σύνολο των εξόδων καλύπτει το σύνολο 
των πιστώσεων για πληρωμές χωρίς καταλογισμό 
μεταξύ τους. 
Κατά παρέκκλιση του προηγούμενου εδαφίου, 
διατηρούν τον αρχικό καταλογισμό τους ορισμένα 
έσοδα και ιδίως: 
— αμετάβλητο 
— αμετάβλητο 
— αμετάβλητο 
— αμετάβλητο 
Η παράγραφος 3 διαγράφεται 
Η παράγραφος 4 γίνεται παράγραφος 3 
Αριθ. C 193/20 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 7. 89 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Η αποδοχή ελευθεριοτήτων που ενδέχεται να 
προκαλέσουν οποιαδήποτε επιβάρυνση υποβάλ­
λεται στην έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­
λίου και του Συμβουλίου, που αποφασίζουν σε 
προθεσμία δύο μηνών από την ημερομηνία λήψης 
της αίτησης της Επιτροπής. Εάν μέσα στην 
προθεσμία αυτή δεν προβληθεί αντίρρηση, η 
Επιτροπή αποφασίζει οριστικά επί της αποδοχής. 
Ο) ΕΕ αριθ. L 185 της 15. 7. 1988, σ. 24.» 
Το άρθρο 4 γίνεται άρθρο 5 το δε υπάρχον κείμενο 
γίνεται η παράγραφος 1 και προστίθεται η 
ακόλουθη παράγραφος 2: 
«2. Καμιά δαπάνη δεν μπορεί να αναληφθεί 
ούτε να ενταλθεί πέρα των εγκριθέντων πιστώ­
σεων, με την επιφύλαξη των διατάξεων του 
άρθρου 27 παράγραφος 2.» 
Το άρθρο 5 γίνεται άρθρο 6 και αντικαθίσταται 
από το ακόλουθο κείμενο: 
« Άρθρο 6 
Το οικονομικό έτος αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 
και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου. 
Τα έσοδα ενός οικονομικού έτους εγγράφονται σε 
βάρος αυτού του οικονομικού έτους βάσει των 
ποσών που εισπράττονται κατά τη διάρκεια του 
οικονομικού έτους, με εξαίρεση τους ιδίους 
πόρους του μηνός Ιανουαρίου του επομένου 
οικονομικού έτους, και σχετική προκαταβολή 
αυτών μπορεί να πραγματοποιηθεί σύμφωνα με 
τους όρους του άρθρου 10, παράγραφος 2 του 
κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 
2891/77 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 
1977, περί εφαρμογής της αποφάσεως της 21ης Α­
πριλίου 1970, περί αντικαταστάσεως των χρημα­
τικών συνεισφορών των κρατών μελών από ιδίους 
πόρους των Κοινοτήτων (·). 
Η αναπροσαρμογή των εγγραφών ιδίων πόρων 
που προέρχονται από το φόρο προστιθέμενης 
αξίας και, κατά περίπτωση, από χρηματικές 
συνεισφορές γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 10 
παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο του εν λόγω κανονι­
σμού. 
Οι διατιθέμενες πιστώσεις δεν μπορούν να 
χρησιμοποιηθούν παρά μόνο προς κάλυψη των 
δαπανών που αναλαμβάνονται κανονικά και 
καταβάλλονται σε βάρος του οικονομικού έτους 
για το οποίο χορηγήθηκαν, εκτός παρεκκλίσεων 
που προβλέπονται στα άρθρα 7 και 104, και προς 
κάλυψη των χρεών που ανάγονται σε προηγούμε­
να οικονομικά έτη για τα οποία δεν είχε γίνει 
καμιά μεταφορά πίστωσης. 
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων καταχωρίζονται με 
βάση τις αναλήψεις που έγιναν μέχρι τις 31 Δε­
κεμβρίου. Η αναπροσαρμογή των εγγραφών ιδίων πόρων 
που προέρχονται από το φόρο προστιθέμενης 
αξίας, από το συμπληρωματικό πόρο βάσει του 
ΑΕΠ, και, κατά περίπτωση, από χρηματικές 
συνεισφορές γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 10 
παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο του κανονισμού που 
αναφέρεται ανωτέρω. 
31. 7. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 193/21 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Οι δαπάνες ενός οικονομικού έτους εγγράφονται 
σε βάρος του έτους αυτού βάσει των δαπανών για 
τις οποίες η εντολή πληρωμής περιήλθε στο 
δημοσιονομικό ελεγκτή το αργότερο στις 31 Δε­
κεμβρίου και στον υπόλογο το αργότερο στις 
10 Ιανουαρίου, και των οποίων η πληρωμή 
πραγματοποιήθηκε από τον υπόλογο το αργότερο 
στις 15 Ιανουαρίου. 
Κατά παρέκκλιση του πέμπτου και έκτου εδα­
φίου, οι δαπάνες του ΕΓΤΠΕ — Τμήμα Εγγυή­
σεων εγγράφονται σε βάρος ενός οικονομικού 
έτους σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται 
στο άρθρο 102. 
(!) ΕΕ αριθ. L 336 της 27. 12. 1977, σ. 1.» 
9. Το άρθρο 6 γίνεται άρθρο 7: 
α) Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«1. Σχετικά με τα κονδύλια του προϋπολογι­
σμού που δεν συνεπάγονται διάκριση μεταξύ 
πιστώσεων υποχρεώσεων και πιστώσεων πλη­
ρωμών : 
α) οι πιστώσεις οι σχετικές με τις αποδοχές 
και αποζημιώσεις των μελών και του 
προσωπικού των οργάνων δεν μπορούν να 
αποτελέσουν αντικείμενο μεταφοράς, 
β) μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο απόφα­
σης μεταφοράς, μόνο όμως στο επόμενο 
οικονομικό έτος, το μέρος των πιστώσεων 
που δεν έχει αναληφθεί κατά το κλείσιμο 
του οικονομικού έτους, 
γ) αποτελούν αντικείμενο αυτόματης μεταφο­
ράς, μόνο όμως στο επόμενο οικονομικό 
έτος, οι πιστώσεις που αντιστοιχούν σε 
πληρωμές που οφείλονται δυνάμει υπο­
χρεώσεων που έχουν αναληφθεί κανονικά 
πριν από το κλείσιμο του οικονομικού 
έτους.» 
Το τελευταίο εδάφιο της παραγράφου 2 του 
άρθρου 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμε­
νο: 
«Η Επιτροπή ενημερώνει την αρμόδια για τον 
προϋπολογισμό αρχή, το αργότερο στις 15 Μαρ­
τίου, σχετικά με τη ληφθείσα απόφαση, διευκρι­
νίζοντας, ανά θέση του προϋπολογισμού, με ποιον 
τρόπο τα συμφωνηθέντα κριτήρια εφαρμόζονται 
σε κάθε μεταφορά.» 
Αριθ. C 193/22 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 7. 89 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
β) Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«3. Για τις πιστώσεις που μπορούν να 
αποτελέσουν αντικείμενο απόφασης μεταφο­
ράς σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο β) 
η Επιτροπή υποβάλλει στην αρμόδια για τον 
προϋπολογισμό αρχή, το αργότερο στις 15 Φε­
βρουαρίου, τις αιτήσεις μεταφοράς πιστώ­
σεων, δεόντως αιτιολογημένες, οι οποίες 
υποβάλλονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­
λιο, το Συμβούλιο, το Δικαστήριο, το Ελεγκτι­
κό Συνέδριο και από την ίδια. 
Το Συμβούλιο συμβουλεύεται το Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο και αποφασίζει με ειδική πλειο­
ψηφία για τις αιτήσεις μεταφοράς που αφο­
ρούν δαπάνες που απορρέουν υποχρεωτικά 
από τις συνθήκες ή από τις πράξεις που 
θεσπίστηκαν δυνάμει αυτών. 
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμβουλεύεται 
το Συμβούλιο και αποφασίζει για τις αιτήσεις 
μεταφοράς που αφορούν δαπάνες εκτός από 
εκείνες που απορρέουν υποχρεωτικά από τις 
συνθήκες ή από τις πράξεις που έχουν θεσπι­
στεί δυνάμει αυτών. 
Αν η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή 
δεν αποφασίσει σε προθεσμία έξι εβδομάδων, 
οι αιτήσεις μεταφοράς θεωρούνται ως εγκρι­
θείσες. » 
γ) Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«4. Τα μη χρησιμοποιηθέντα έσοδα και οι 
διαθέσιμες πιστώσεις στις 31 Δεκεμβρίου στο 
πλαίσιο των ειδικών εσόδων που αναφέρονται 
στο άρθρο 4 παράγραφος 2 αποτελούν αντικεί­
μενο αυτόματης μεταφοράς.» 
δ) Η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
« 5. Στο τέλος του οικονομικού έτους ακυρώ­
νονται : 
α) οι πιστώσεις του προηγούμενου οικονομι­
κού έτους: 
— οι πιστώσεις που αποτέλεσαν αντικείμε­
νο απόφασης μεταφοράς της αρμόδιας 
για τον προϋπολογισμό αρχής βάσει 
των διατάξεων της παραγράφου 1 στοι­
χείο β) οι οποίες δεν έχουν αναληφθεί 
ούτε πληρωθεί, 
— οι πιστώσεις που μεταφέρθηκαν αυτόμα­
τα βάσει της παραγράφου 1 στοιχείο γ) 
και οι οποίες δεν αποτέλεσαν αντικείμε­
νο πληρωμής, 
— οι πιστώσεις υποχρεώσεων και οι πι­
στώσεις πληρωμών που μεταφέρθηκαν 
από την Επιτροπή σύμφωνα με την 
παράγραφο 2 και οι οποίες παρέμειναν 
αχρησιμοποίητες μέχρι το τέλος του 
οικονομικού έτους· ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
«3. Για τις πιστώσεις που μπορούν να 
αποτελέσουν αντικείμενο απόφασης μεταφο­
ράς σύμφωνα με την παράγραφο 1 β) η Επιτρο­
πή υποβάλλει στην αρμόδια για τον προϋπο­
λογισμό αρχή, το αργότερο στις 15 Φεβρουα­
ρίου, τις αιτήσεις μεταφοράς πιστώσεων, 
δεόντως αιτιολογημένες, οι οποίες υποβάλλο­
νται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το 
Συμβούλιο, το Δικαστήριο, το Ελεγκτικό 
Συνέδριο την Οικονομική και Κοινωνική 
Επιτροπή και από την ίδια. 
— αμετάβλητο 
— αμετάβλητο 
— αμετάβλητο 
« 5. Στο τέλος του οικονομικού έτους ακυρώ­
νονται : 
α) οι πιστώσεις του προηγούμενου οικονομι­
κού έτους οι οποίες: 
— αποτέλεσαν αντικείμενο απόφασης με­
ταφοράς, βάσει των διατάξεων της ανω­
τέρω παραγράφου 1 σημείο β) και οι 
οποίες δεν έχουν αναληφθεί ούτε πληρω­
θεί, 
— μεταφέρθηκαν αυτόματα βάσει της πα­
ραγράφου 1 στοιχείο γ), και δεν αποτέ­
λεσαν αντικείμενο πληρωμής, 
— μεταφέρθηκαν από την Επιτροπή σύμ­
φωνα με την ανωτέρω παράγραφο 2 και 
παρέμειναν αχρησιμοποίητες μέχρι το 
τέλος του οικονομικού έτους· 
31. 7. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 193/23 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
β) οι πιστώσεις του οικονομικού έτους που 
δεν αποτέλεσαν αντικείμενο μεταφοράς.» 
ε) Η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«7. Στο λογαριασμό διαχείρισης εμφανίζο­
νται οι αυτόματες μεταφορές, οι πιστώσεις που 
μεταφέρθηκαν με απόφαση της αρμόδιας για 
τον προϋπολογισμό αρχής, οι πιστώσεις που 
μεταφέρθηκαν με απόφαση της Επιτροπής, 
καθώς και οι πιστώσεις που ανασυστάθηκαν, 
κατόπιν αποδεσμεύσεων, με απόφαση της 
Επιτροπής.» β) οι πιστώσεις του οικονομικού έτους που 
δεν αποτέλεσαν αντικείμενο μεταφοράς.» 
Το τελευταίο εδάφιο της παραγράφου 6 αντι­
καθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Η Επιτροπή, το αργότερο μέχρι τις 15 Μαρ­
τίου, ενημερώνει την αρμόδια για τον προϋπο­
λογισμό αρχή σχετικά με τη ληφθείσα απόφα­
ση, αναφέροντας, ανά θέση του προϋπολογι­
σμού, τους λόγους που δικαιολογούν κάθε 
ανασύσταση πιστώσεων.» 
Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 7: (ι) 
«7. Τα έσοδα που προέρχονται από την 
επιστροφή προκαταβολών έναντι που πραγμα­
τοποιείται από τους δικαιούχους των κοινοτι­
κών ενισχύσεων, εγγράφονται στους λογαρια­
σμούς τάξεως. 
Στην αρχή κάθε οικονομικού έτους, η Επιτρο­
πή εξετάζει τον όγκο των εσόδων αυτών και 
εκτιμά, σε συνάρτηση με τις ανάγκες, τη 
σκοπιμότητα ενδεχόμενης επαναχρησιμο­
ποίησης στο κονδύλι το οποίο επιβαρύνθηκε 
με την αρχική δαπάνη. 
Η Επιτροπή λαμβάνει την απόφαση αυτή πριν 
από τις 15 Φεβρουαρίου κάθε οικονομικού 
έτους και στις 15 Μαρτίου πληροφορεί την 
αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή για την 
απόφαση την οποία έλαβε.» 
Τα μη επαναχρησιμομοιηθέντα έσοδα εγγρά­
φονται στα διάφορα έσοδα του οικονομικού 
έτους κατά τη διάρκεια του οποίου πραγματο­
ποιήθηκε η λογιστική τους καταχώρηση.» 
ε) Η παράγραφος 7 γίνεται παράγραφος 8 και 
αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: 
«8. Στο λογαριασμό διαχείρισης εμφανίζο­
νται: 
α) οι αυτόματες μεταφορές, οι πιστώσεις που 
μεταφέρθηκαν με απόφαση της αρμόδιας 
για τον προϋπολογισμό αρχής, οι πιστώ­
σεις που μεταφέρθηκαν με απόφαση της 
Επιτροπής, 
β) οι πιστώσεις που ανασυστάθηκαν, με από­
φαση της Επιτροπής, κατόπιν αποδεσμεύ­
σεων και επιστροφών, 
γ) οι ακυρωθείσες πιστώσεις.» 
Η παράγραφος 8 γίνεται παράγραφος 9. 
10. Το άρθρο 7 γίνεται άρθρο 8, και 
— το πρώτο και το δεύτερο εδάφιο γίνονται 
αντίστοιχα παράγραφοι 1 και 2, 
0) Παλαίο άρθρο 27 παράγραφος 6 της αρχικής πρότασης. 
Αριθ. C 193/24 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 7. 89 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
— το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από την 
ακόλουθη παράγραφο: 
«3. Οι δαπάνες οι σχετικές με μισθώματα ή 
ορισμένες συναφείς και ανάλογες δαπάνες οι 
οποίες, βάσει νομικών ή συμβατικών διατάξεων 
πρέπει να πραγματοποιούνται εκ των προτέρων, 
μπορούν να πληρώνονται από τις 20 Δεκεμβρίου 
από τις πιστώσεις που προβλέπονται για το 
επόμενο οικονομικό έτος.» 
11. Το άρθρο 8 γίνεται άρθρο 9 και αντικαθίσταται 
από το ακόλουθο κείμενο: 
« Άρθρο 9 
1. Αν ο προϋπολογισμός δεν έχει εγκριθεί - 1. αμετάβλητο 
οριστικά κατά την έναρξη του οικονομικού 
έτους, το άρθρο 78β) της συνθήκης ΕΚΑΧ, το 
άρθρο 204 της συνθήκης ΕΟΚ και το άρθρο 178 
της συνθήκης Ευρατόμ εφαρμόζονται στις πρά­
ξεις αναλήψεως και πληρωμής που αφορούν 
δαπάνες οι οποίες έχουν γίνει καταρχήν αποδε­
κτές στον τελευταίο κανονικώς εγκριθέντα προϋ­
πολογισμό. 
Μια δαπάνη πρέπει να θεωρείται ότι έχει γίνει 
αποδεκτή καταρχήν στον τελευταίο κανονικώς 
εγκριθέντα προϋπολογισμό αν ο καταλογισμός 
της, σε συγκεκριμένο κονδύλιο του προϋπολογι­
σμού, είχε καταστεί δυνατός στο πλαίσιο του 
οικονομικού έτους αναφοράς. 
2. α) Οι πράξεις αναλήψεως δαπανών μπορούν 2. αμετάβλητο 
να διενεργούνται κατά κεφάλαιο: 
— εντός του ορίου του ενός τετάρτου των 
συνολικών πιστώσεων που έχουν εγκρι­
θεί στο εν λόγω κεφάλαιο για το προη­
γούμενο οικονομικό έτος, προσαυξανό­
μενου κατά ένα δωδέκατο για κάθε 
διαρρεύσαντα μήνα, λαμβανομένων 
υπόψη των μεταφορών που έχουν γίνει, 
— χωρίς να μπορεί να γίνει υπέρβαση του 
ορίου των πιστώσεων που προβλέπονται 
στο σχέδιο προϋπολογισμού ή, ελλείψει 
τούτου, στο προσχέδιο προϋπολογι­
σμού. 
Για την εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων, 
οι συνολικές προσωρινές αναλήψεις του 
ΕΓΤΠΕ — Τμήμα Εγγυήσεων, που αναφέ­
ρονται στο άρθρο 100, εξομοιούνται με 
πράξεις αναλήψεως δαπανών, 
β) Οι πράξεις πληρωμής μπορούν να διενερ­
γούνται μηνιαίως, κατά κεφάλαιο: 
— εντός του ορίου του ενός δωδεκάτου του 
συνόλου των πιστώσεων, που έχουν 
εγκριθεί στο εν λόγω κεφάλαιο για το 
προηγούμενο οικονομικό έτος, λαμβα­
νομένων υπόψη των μεταφορών που 
έχουν γίνει, 
— χωρίς αυτό το μέτρο να μπορεί να έχει 
ως αποτέλεσμα να τίθενται στη διάθεση 
της Επιτροπής, κάθε μήνα, πιστώσεις 
ανώτερες του ενός δωδεκάτου εκείνων 
που προβλέπονται στο σχέδιο του προϋ­
πολογισμού ή, ελλείψει τούτου, στο 
προσχέδιο προϋπολογισμού. 
31. 7. 89 Επίσημη Εφημερίδα των 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
3. Το σχέδιο προϋπολογισμού που αναφέρεται 
στην παράγραφο 2 στοιχεία α) και β) ανωτέρω 
αποτελείται από το σχέδιο ως έχει κατά την 
έναρξη του οικονομικού έτους στην αρχή του 
οποίου εφαρμόζεται το καθεστώς των δωδεκατη­
μορίων. 
4. Σε περίπτωση που η έλλειψη προϋπολογι­
σμού οφείλεται σε απόρριψη από το Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο του σχεδίου προϋπολογισμού σύμ­
φωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 8 του 
άρθρου 78 της συνθήκης ΕΚΑΧ, του άρθρου 203 
της συνθήκης ΕΟΚ και του άρθρου 177 της 
συνθήκης Ευρατόμ, το όριο των πιστώσεων, που 
αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο α) δεύτε­
ρη περίπτωση και στην παράγραφο 2 στοιχείο β) 
δεύτερη περίπτωση, αντιπροσωπεύεται από τις 
πιστώσεις που προβλέπονται στο απορριφθέν 
σχέδιο προϋπολογισμού ή, κατά περίπτωση, από 
το σχέδιο προϋπολογισμού που καταρτίστηκε 
μετά την απόφαση απόρριψης και πριν από την 
έναρξη του οικονομικού έτους. 
5. Αν η συνέχιση της δράσης της Κοινότητας 
και οι διαχειριστικές ανάγκες το απαιτούν: 
α) για τις υποχρεωτικές δαπάνες, το Συμβούλιο 
μπορεί, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, 
βάση αιτήσεως της Επιτροπής και μετά από 
διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
να εγκρίνει ταυτόχρονα δύο ή περισσότερα 
προσωρινά δωδεκατημόρια, τόσο για τις 
πράξεις ανάληψης όσο και για τις πράξεις 
πληρωμής, πέρα εκείνων που καθίστανται 
αυτόματα διαθέσιμα από τις διατάξεις της 
παραγράφου 2 στοιχεία α) και β), 
β) για τις μη υποχρεωτικές δαπάνες, εφαρμόζο­
νται οι διατάξεις του άρθρου 78β) παράγρα­
φος 2 το δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚΑΧ, 
το άρθρο 204 τρίτο εδάφιο της συνθήκης ΕΟΚ 
και του άρθρου 178 τρίτο εδάφιο της συνθήκης 
Ευρατόμ. 
Τα πρόσθετα δωδεκατημόρια εγκρίνονται στο 
ακέραιο και δεν είναι διαιρετά. 
Όταν πρέπει να εφαρμοστεί αυτή η διαδικα­
σία, το ετήσιο ποσό που εγκρίνεται για κάθε 
κεφάλαιο στο πλαίσιο των δωδεκατημορίων 
δεν μπορεί να υπερβαίνει το ποσό του κεφα­
λαίου του προϋπολογισμού του προηγουμένου 
οικονομικού έτους, λαμβανομένων υπόψη των 
μεταφορών, ούτε το ποσό του κεφαλαίου του 
σχεδίου προϋπολογισμού ή, ελλείψει τούτου, 
του προσχεδίου προϋπολογισμού. Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 193/25 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
3. αμετάβλητο 
4. αμετάβλητο 
5. Αν η συνέχιση της δράσης της Κοινότητας 
και οι διαχειριστικές ανάγκες το απαιτούν: 
α) για τις δαπάνες που απορρέουν υποχρεωτικά 
από τις συνθήκες ή από πράξεις που υιοθετού­
νται βάσεις αυτών, το Συμβούλιο μπορεί, 
αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, βάσει 
αιτήσεως της Επιτροπής και μετά από διαβού­
λευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να 
εγκρίνει ταυτόχρονα δύο ή περισσότερα 
προσωρινά δεκατημόρια, τόσο για τις πράξεις 
ανάληψης όσο και για τις πράξεις πληρωμής, 
πέραν εκείνων που καθίστανται αυτόματα 
διαθέσιμα από τις διατάξεις της ανωτέρω 
παραγράφου 2 σημείο α) και σημείο β)· 
β) για τις δαπάνες, εκτός από αυτές που απορρέουν 
υποχρεωτικά από τις συνθήκες ή τις πράξεις 
που υιοθετούνται βάσει αυτών, εφαρμόζονται 
οι διατάξεις του άρθρου 78 β) παράγραφος 2 
δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚΑΧ, το 
άρθρο 204 τρίτο εδάφιο της συνθήκης ΕΟΚ 
και το άρθρο 178 τρίτο εδάφιο της συνθήκης 
Ευρατόμ. 
Τα πρόσθετα δωδεκατημόρια εγκρίνονται στο 
ακέραιο. 
Όταν πρέπει να εφαρμοσθεί αυτή η διαδικα­
σία, το ετήσιο ποσό που εγκρίνεται για κάθε 
κεφάλαιο στο πλαίσιο των δωδεκατημορίων 
δεν μπορεί να υπερβαίνει το ποσό του κεφα­
λαίου του προϋπολογισμού του προηγουμένου 
οικονομικού έτους, λαμβανομένων υπόψη των 
μεταφορών, ούτε το ποσό του κεφαλαίου του 
σχεδίου προϋπολογισμού ή, ελλείψει τούτου, 
του προσχεδίου προϋπολογισμού. 
Αριθ. C 193/26 Επίσημη Εφημερίδα των 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
6. Αν για συγκεκριμένο κεφάλαιο, η προσφυγή 
στις διαδικασίες που προβλέπονται από τις 
παραγράφους 2 έως 5 δεν επιτρέπει την αντιμετώ­
πιση των δαπανών που είναι αναγκαίες για να 
εξασφαλιστεί η συνέχιση της δράσης της Κοινό­
τητας στον εν λόγω τομέα, μπορεί να πραγματο­
ποιηθεί, βάσει προτάσεως της Επιτροπής, μετα­
φορά μεταξύ κεφαλαίων των διαθέσιμων πιστώ­
σεων στο πλαίσιο του καθεστώτος των δωδεκατη­
μορίων. 
Η απόφαση επί αυτής της πρότασης μεταφοράς 
λαμβάνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που 
προβλέπεται στο άρθρο 78β) παράγραφος 2 της 
συνθήκης ΕΚΑΧ, στο άρθρο 204 της συνθήκης 
ΕΟΚ και στο άρθρο 178 τρίτο εδάφιο της συνθή­
κης Ευρατόμ. 
Εντούτοις, αν, σε περίπτωση μεταφορών που 
αφορούν συγχρόνως τις δαπάνες που απορρέουν 
υποχρεωτικά από τις συνθήκες ή τις πράξεις που 
θεσπίζονται δυνάμει αυτών και τις άλλες δαπάνες, 
το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
λάβουν διαφορετικές αποφάσεις όσον αφορά το 
ποσό των μεταφερόμενων πιστώσεων, θεωρείται 
εγκριθείσα η χαμηλότερου ύψους μεταφορά που 
έγινε αποδεκτή από τα δύο όργανα. Εάν ένα από 
τα δύο όργανα αρνείται την αρχή μιας τέτοιας 
μεταφοράς, δεν μπορεί αυτή να πραγματοποιηθεί. 
7. Οι αποφάσεις που αναφέρονται στις προη­
γούμενες παραγράφους προβλέπουν τα αναγκαία 
μέτρα σχετικά με τους πόρους για την εφαρμογή 
του παρόντος άρθρου. 
8. Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή 
μεριμνά για τον περιορισμό της διάρκειας εφαρ­
μογής του καθεστώτος των προσωρινών δωδεκα­
τημορίων.» 
12. Το άρθρο 9 γίνεται άρθρο 10 και προστίθεται το 
ακόλουθο δεύτερο εδάφιο: 
«Η δημοσίευση αυτή πραγματοποιείται κανονι­
κά σε προθεσμία ενός μηνός από την ημερομηνία 
της οριστικής έγκρισης του προϋπολογισμού.» 
13. Το άρθρο 10 γίνεται άρθρο 11 και αντικαθίσταται 
από το ακόλουθο κείμενο: 
« Άρθρο 11 
1. Ο προϋπολογισμός καταρτίζεται σε Ecu. 
2. To Ecu αποτελείται από το άθροισμα των 
ποσών των νομισμάτων των κρατών μελών, όπως 
προσδιορίζεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 3180/78 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμ­
βρίου 1978, περί τροποποιήσεως της αξίας της 
λογιστικής μονάδας που χρησιμοποιείται από το 
Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομισματικής Συνεργα­
σίας (ΐ) (2). Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 7. 89 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
6. Αν για συγκεκριμένο κεφάλαιο, η προσφυγή 
στις διαδικασίες που προβλέπονται από τις 
παραγράφους 2 έως 5 δεν επιτρέπει την αντιμετώ­
πιση των δαπανών που είναι αναγκαίες για να 
εξασφαλιστεί η συνέχιση της δράσης της Κοινό­
τητας στον εν λόγω τομέα, μπορεί να πραγματο­
ποιηθεί, βάσει προτάσεως της Επιτροπής, μετα­
φορά μεταξύ κεφαλαίων των διαθέσιμων πιστώ­
σεων στο πλαίσιο του καθεστώτος των δωδεκατη­
μορίων. 
Η προσφυγή στην έκακτη αυτή διαδικασία μπορεί 
να γίνει μόνο προκειμένου να επιτρέψει στην 
Κοινότητα να εκπληρώσει τις νομικές υποχρεώ­
σεις της προς τρίτους. 
αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
7. αμετάβλητο 
8. αμετάβλητο 
«Η δημοσίευση αυτή πραγματοποιείται εντός 
προθεσμία ενός μηνός από την ημερομηνία της 
διαπίστωσης της οριστικής έγκρισης του προϋπο­
λογισμού. » 
31. 7. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 193/27 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Κάθε μεταβολή της σύνθεσης Ecu, που αποφασί­
ζεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 3180/78, εφαρμόζεται αυτόμα­
τα στην παρούσα διάταξη. 
Η αξία του Ecu σε οποιοδήποτε νόμισμα ισούται 
με το άθροισμα των αντιστοίχων αξιών στο 
νόμισμα αυτό των ποσών των νομισμάτων που 
αποτελούν το Ecu. 
3. Οι δημοσιονομικές απαιτήσεις και υποχρεώ­
σεις των Κοινοτήτων εκφράζονται και εκτελού­
νται σε Ecu. 
4. Όταν η αρχή της παραγράφου 3 δεν μπορεί 
να τηρηθεί λόγω ιδιαίτερων παρεκκλίσεων που 
απορρέουν από την εφαρμογή τομεακών κανονι­
στικών διατάξεων, που διέπουν είτε τον τομέα των 
απαιτήσεων είτε τον τομέα των δαπανών, οι 
μετατροπές μεταξύ του Ecu και των εθνικών 
νομισμάτων πραγματοποιούνται σύμφωνα με 
τους εκτελεστικούς κανόνες που προβλέπονται 
στο άρθρο 128. 
(0 ΕΕ αριθ. L 379 της 30. 12. 1978, σ. 1, όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 2626/84 (ΕΕ αριθ. L 247 της 
16. 9. 1984, σ. 1). 
(2) Κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονι­
σμού, αυτά τα ποσά είναι τα εξής: 
— 0,719 Γερμανικό μάρκο, 
— 0,0878 Λίρα στερλίνα, 
— 1,31 Γαλλικό φράγκο, 
— 140,00 Ιταλική λιρέτα, 
— 0,256 Ολλανδικό φιορίνι, 
— 3,71 Βελγικό φράγκο, 
— 0,14 Φράγκο Λουξεμβούργου, 
— 0,219 Δανική κορώνα, 
— 0,00871 Ιρλανδική λίρα, 
— 1,15 Ελληνική δραχμή.» 
14. Ο τίτλος II αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο: 
«ΤΙΤΛΟΣ Π 
ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΟΥ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ » 
15. Το τμήμα πρώτο αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο: 
«ΤΜΗΜΑ ΠΡΩΤΟ 
ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ» 
16. Το άρθρο 11 γίνεται άρθρο 12 και αντικαθίσταται 
από το ακόλουθο κείμενο: 
« Άρθρο 12 
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, το 
Δικαστήριο και το Ελεγκτικό Συνέδριο συντάσ­
σουν πριν από την 1η Ιουλίου κάθε έτους, 
κατάσταση των προβλεπομένων δαπανών και 
εσόδων τους για το επόμενο οικονομικό έτος. « Αρθρο 12 
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, το 
Ελεγκτικό Συνέδριο, η Οικονομική και Κοινωνι­
κή Επιτροπή, συντάσσουν πριν από την 1η 
Ιουλίου κάθε έτους, κατάσταση των προβλεπομέ­
νων δαπανών και εσόδων τους για το επόμενο 
οικονομικό έτος. 
Αριθ. C 193/28 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 7. 89 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διαβιβά­
ζει στο Συμβούλιο, πριν από την 1η Ιουνίου, 
κατάσταση των προβλεπομένων δαπανών και 
εσόδων της για το επόμενο οικονομικό έτος. 
Οι καταστάσεις προβλέψεων διαβιβάζονται στην 
Επιτροπή και, προς ενημέρωση, στο Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο το αργότερο την 
1η Ιουλίου.» 
17. Το άρθρο 12 γίνεται άρθρο 13 και αντικαθίσταται 
από το ακόλουθο κείμενο: 
« Άρθρο 13 
1. Η Επιτροπή, στο προσχέδιο του προϋπολογι­
σμού το οποίο παρουσιάζει στο Συμβούλιο το 
αργότερο την 1η Σεπτεμβρίου κάθε έτους, καταρ­
τίζει γενική κατάσταση των εσόδων των Κοινο­
τήτων και συγκεντρώνει τις καταστάσεις προβλέ­
ψεων που αναφέρονται στο άρθρο 12. 
Διαβιβάζει ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινο­
βούλιο το προσχέδιο προϋπολογισμού. 
2. Η Επιτροπή συντάσσει την εισηγητική 
έκθεση επί του προσχεδίου του προϋπολογισμού. 
Αυτή η εισηγητική έκθεση περιλαμβάνει ιδίως: 
α) πίνακες που καλύπτουν το σύνολο του προϋπο­
λογισμού-
β) όσον αφορά τα τμήματα της Επιτροπής: 
— τον προσδιορισμό κάθε πολιτικής που 
δικαιολογεί τις αιτήσεις πιστώσεων, 
— την επεξήγηση των μεταβολών των πιστώ­
σεων από το ένα οικονομικό έτος στο άλλο, 
— λεπτομερή έκθεση επί της πολιτικής σύνα­
ψης και χορήγησης δανείων. 
3. Πριν από κάθε τμήμα του προσχεδίου προϋ­
πολογισμού παρατίθεται εισήγηση από το ενδια­
φερόμενο όργανο. Η Επιτροπή καταρτίζει κοινή 
εισήγηση για τα τμήματα της. 
4. Το προσχέδιο προϋπολογισμού συνοδεύεται 
από τα ακόλουθα έγγραφα εργασίας: 
α) όσον αφορά το προσωπικό: 
— για κάθε κατηγορία προσωπικού, οργανό­
γραμμα των θέσεων του προϋπολογισμού 
και του προσωπικού που υπηρετεί κατά την 
ημερομηνία της παρουσίασης του προσχε­
δίου προϋπολογισμού, που εμφανίζει την 
κατανομή του κατά βαθμό και κατά διοικη­
τική μονάδα ή κατά μεγάλη λειτουργική 
μονάδα, όσον αφορά τις εγκαταστάσεις του 
Κοινού Κέντρου Ερευνών, 
— σε περίπτωση μεταβολών του προσωπικού 
και ιδίως δημιουργίας θέσεων απασχόλη­
σης, αναβάθμισης και μετατροπής θέσεων 
απασχόλησης, κατάσταση που δικαιολογεί 
αυτές τις μεταβολές, Οι καταστάσεις προβλέψεων διαβιβάζονται στην 
Επιτροπή και, προς ενημέρωση, στο Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο το αργότερο την 
1η Ιουλίου.» 
1. αμετάβλητο 
α) αμετάβλητο 
β) όσον αφορά τα τμήματα της Επιτροπής: 
— τον προσδιορισμό κάθε πολιτικής που 
δικαιολογεί τις αιτήσεις πιστώσεων, λαμ­
βάνοντας υπόψη τις αρχές και τις απαιτή­
σεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 
— την επεξήγηση των μεταβολών των πιστώ­
σεων από το ένα οικονομικό έτος στο άλλο, 
λεπτομερή έκθεση επί της πολιτικής 
ψης και χορήγησης δανείων. σύνα-
3. αμετάβλητο 
— σε περίπτωση μεταβολών του προσωπικού, 
κατάσταση που δικαιολογεί αυτές τις μετα­
βολές· 
31. 7. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 193/29 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
β) όσον αφορά τις επιχορηγήσεις προς τους 
οργανισμούς που δημιουργήθηκαν δυνάμει 
των συνθηκών ή των πράξεων που θεσπίστη­
καν δυνάμει αυτών και οι οποίοι διαθέτουν 
νομική προσωπικότητα, καθώς και προς τα 
Ευρωπαϊκά σχολεία, κατάσταση των προβλε­
πόμενων εσόδων και εξόδων, της οποίας 
προηγείται αιτιολογική έκθεση που συντάσ­
σεται από τους ενδιαφερόμενους οργανισμούς. 
5. Επιπλέον, η Επιτροπή επισυνάπτει στο 
προσχέδιο προϋπολογισμού: 
— την ανάλυση της δημοσιονομικής διαχείρι­
σης του διαρρεύσαντος οικονομικού έτους, η 
οποία αναφέρεται στο άρθρο 81, και το δημο­
σιονομικό ισολογισμό περί του ενεργητικού 
και του παθητικού των Κοινοτήτων στις 
31 Δεκεμβρίου του διαρρεύσαντος οικονομι­
κού έτους, ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 82, 
— γνώμη επί των καταστάσεων προβλέψεων των 
άλλων οργάνων, η οποία μπορεί να περιλαμ­
βάνει αποκλίνουσες προβλέψεις, δεόντως 
αιτιολογημένες.» 
18. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 14: 
« Άρθρο 14 
Η Επιτροπή μπορεί, με πρωτοβουλία της, και 
κατά περίπτωση, κατόπιν αιτήσεως της αρμόδιας 
υπηρεσίας του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου 
και του Δικαστηρίου ή του Ελεγκτικού Συνε­
δρίου, να υποβάλει στο Συμβούλιο διορθωτική 
επιστολή με την οποία τροποποιείται το προσχέ­
διο του προϋπολογισμού με βάση νέα στοιχεία τα 
οποία δεν ήταν γνωστά κατά τη στιγμή της 
κατάρτισης του.» « Άρθρο 14 
Η Επιτροπή μπορεί, με πρωτοβουλία της, και 
κατά περίπτωση, κατόπιν αιτήσεως της αρμόδιας 
υπηρεσίας του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου 
και του Δικαστηρίου ή του Ελεγκτικού Συνε­
δρίου, ή της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­
τροπής να υποβάλει στο Συμβούλιο διορθωτική 
επιστολή με την οποία τροποποιείται το προσχέ­
διο του προϋπολογισμού με βάση νέα στοιχεία τα 
οποία δεν ήταν γνωστά κατά τη στιγμή της 
κατάρτισης του.» 
Εντούτοις, εκτός πολύ εξαιρετικών περιστάσεων, 
η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει στο Συμβούλιο το 
διορθωτικό αυτό έγγραφο, τουλάχιστον 30 ημέρες 
πριν από την πρώτη ανάγνωση του σχεδίου 
προϋπολογισμού από το Κοινοβούλιο, το δε 
Συμβούλιο πρέπει να υποβάλει το έγγραφο αυτό 
στο Κοινοβούλιο, 15 τουλάχιστον ημέρες πριν από 
την πρώτη αυτή ανάγνωση.» 
19. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο άρθρο 15: 
« Άρθρο 15 
1. Σε περίπτωση αναπόφευκτων εξαιρετικών ή 
απρόβλεπτων περιστάσεων, η Επιτροπή μπορεί 
να παρουσιάσει συμπληρωματικά και/ή διορθω­
τικά προσχέδια προϋπολογισμού. 
Ως προσχέδιο συμπληρωματικού προϋπολογι­
σμού, νοείται κάθε προσχέδιο το οποίο έχει ως 
αποτέλεσμα είτε να αυξάνει το συνολικό ποσό 
των πιστώσεων και, κατά συνέπεια, των εσόδων, 
είτε τη χρηματοδότηση μιας ή περισσοτέρων 
νέων ενεργειών χωρίς συνολική αύξηση των 
πιστώσεων. 1. Σε περίπτωση αναπόφευκτων εξαιρετικών ή 
απρόβλεπτων περιστάσεων, η Επιτροπή μπορεί 
να παρουσιάζει συμπληρωματικά και/ή διορθωτι­
κά προσχέδια προϋπολογισμού. 
Ως προσχέδιο συμπληρωματικού προϋπολογι­
σμού, νοείται κάθε προσχέδιο το οποίο έχει ως 
αποτέλεσμα είτε να αυξάνει το συνολικό ποσό των 
πιστώσεων για υποχρεώσεις ή/και για πληρωμές, 
είτε τη χρηματοδότηση μίας νέας ενέργειας χωρίς 
συνολική αύξηση των πιστώσεων. 
Αριθ. C 193/30 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 7. 89 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Ως προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού, 
νοείται κάθε προσχέδιο το οποίο έχει ως αποτέλε­
σμα είτε να διατηρεί αμετάβλητο το συνολικό 
ποσό των πιστώσεων ή των εσόδων, είτε τη 
μείωση τους και το οποίο έχει ως κύριο αντικείμε­
νο εσωτερικές διευθετήσεις χρηματοοικονομικής 
ή τεχνικής φύσεως στον προϋπολογισμό. 
2. Οι συμπληρωματικοί και/ή διορθωτικοί προ­
ϋπολογισμοί στις διατάξεις που προβλέπονται 
στο άρθρο 78 της συνθήκης ΕΚΑΧ, στο 
άρθρο 203 της συνθήκης ΕΟΚ και στο άρθρο 177 
της συνθήκης Ευρατόμ. 
Παρουσιάζονται, εξετάζονται, καταρτίζονται και 
εγκρίνονται οριστικά με την ίδια μορφή και με 
την ίδια διαδικασία όπως και ο προϋπολογισμός, 
του οποίου τροποποιούν τις προβλέψεις. Πρέπει 
να αιτιολογούνται με αναφορά στον τελευταίο. 
3. Κάθε προσχέδιο συμπληρωματικού και/ή 
διορθωτικού προϋπολογισμού πρέπει να υποβάλ­
λεται στο Συμβούλιο, κατά γενικό κανόνα το 
αργότερο κατά την ημερομηνία που προβλέπεται 
για την κατάθεση του προσχεδίου του προϋπολο­
γισμού του επομένου οικονομικού έτους. 
Οι αρμόδιες αρχές αποφασίζουν σχετικά λαμβά­
νοντας υπόψη το επείγον του θέματος. 
4. Οι αιτήσεις συμπληρωματικού και/ή διορθω­
τικού προϋπολογισμού που προέρχονται από το 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, το 
Δικαστήριο ή το Ελεγκτικό Συνέδριο διαβιβάζο­
νται από την Επιτροπή στην αρμόδια αρχή για 
τον προϋπολογισμό. Η τελευταία μπορεί να 
επισυνάψει διαφορετική γνώμη. 
5. Όταν η Επιτροπή προτείνει προσχέδιο 
διορθωτικού και/ή συμπληρωματικού προϋπολο­
γισμού, το Συμβούλιο οφείλει να καταρτίσει ένα 
σχέδιο διορθωτικού και/ή συμπληρωματικού 
προϋπολογισμού. Ωστόσο, όταν το Συμβούλιο 
κρίνει ότι δεν οφείλει να καταρτίσει σχέδιο 
προϋπολογισμού, έρχεται σε συννενόηση για το 
θέμα αυτό με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την 
Επιτροπή. 
6. Τα προσχέδια και τα σχέδια συμπληρωματι­
κών και/ή διορθωτικών προϋπολογισμών πρέπει 
να συνοδεύονται από αιτιολογίες και πληροφο­
ρίες για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 
τρέχοντος οικονομικού έτους οι οποίες είναι 
διαθέσιμες κατά τη στιγμή της κατάρτισης τους. 
7. Τα προσχέδια συμπληρωματικών και/ή διορ­
θωτικών προϋπολογισμών προτείνονται λαμβά­
νοντας υπόψη τις μεταφορές που αποφασίστηκαν 
μέχρι την κατάρτιση τους.» ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Ως προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού, νοεί­
ται κάθε προσχέδιο το οποίο έχει ως αποτέλεσμα 
να τροποποεί ορισμένες δημοσιονομικές ή τεχνι­
κές προβλέψεις του προϋπολογισμού, χωρίς να 
επιφέρει αύξηση του συνολικού ποσού των πιστώ­
σεων και χωρίς να προβλέπει νέες ενέργειες. 
2. αμετάβλητο 
3. αμετάβλητο 
4. Οι αιτήσεις συμπληρωματικού και/ή διορθω­
τικού προϋπολογισμού που προβλέπονται από το 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και το 
Δικαστήριο, το Ελεγκτικό Συνέδριο ή την Οικο­
νομική και Κοινωνική Επιτροπή διαβιβάζονται 
από την Επιτροπή στην αρμόδια για τον προϋπο­
λογισμό αρχή. Η τελευταία μπορεί να επισυνάψει 
διαφορετική γνώμη. 
5. αμετάβλητο 
6. αμετάβλητο 
7. αμετάβλητο 
31. 7. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 193/31 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
20. Το άρθρο 13 γίνεται άρθρο 16. 20. Το άρθρο 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο: 
« Άρθρο 16 
1. Το Συμβούλιο καταρτίζει το σχέδιο του 
προϋπολογισμού σύμφωνα με τη διαδικασία που 
προβλέπεται στο άρθρο 78 της συνθήκης ΕΚΑΧ, 
στο άρθρο 203 της συνθήκης ΕΟΚ και στο 
άρθρο 177 της συνθήκης Ευρατόμ. 
Το Συμβούλιο καταθέτει το σχέδιο του προϋπολο­
γισμού στο Κοινοβούλιο, το βραδύτερο την 5η 
Οκτωβρίου. Επισυνάπτει αιτιολογική έκθεση, 
προσδιορίζοντας ιδιώς τους λόγους για τους 
οποίους ενδεχομένως απομακρύνθηκε από το 
προσχέδιο του προϋπολογισμού υποδεικύοντος 
τη διάθεση των πιστώσεων που προτείνονται στο 
προσχέδιο προϋπολογισμού για κάθε θέση του 
προϋπολογισμού. 
2. Η παράγραφος 1 ισχιεί MUTATIS MUTAN­
DIS για τα σχέδια συμπληρωματικού ή διορθωτι­
κού προϋπολογισμού:» 
21. Το άρθρο 14 γίνεται άρθρο 17 και αντικαθίσταται 
από το ακόλουθο κείμενο: 
« Άρθρο 17 
1. Ο προϋπολογισμός εγκρίνεται σύμφωνα με το 
άρθρο 78 της συνθήκης ΕΚΑΧ, το άρθρο 203 της 
συνθήκης ΕΟΚ και το άρθρο 177 της συνθήκης 
Ευρατόμ. 
2. Η οριστική έγκριση του προϋπολογισμού, η 
οποία ανακοινώνεται από τον Πρόεδρο του 
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, συνεπάγεται από την 
1η Ιανουαρίου του επόμενου οικονομικού έτους ή 
από την ημερομηνία της ανακοίνωσης της 
έγκρισης αν είναι μεταγενέστερη της 1ης Ιανουα­
ρίου, την υποχρέωση για κάθε κράτος μέλος να 
θέσει στη διάθεση της Επιτροπής τις οφειλόμενες 
πληρωμές με τους όρους που καθορίζονται από τα 
κείμενα που αφορούν την εφαρμογή της απόφα­
σης για το σύστημα των ιδίων πόρων των 
Κοινοτήτων.» 
22. Προστίθεται το ακόλουθο νέο άρθρο 18: 
« Άρθρο 18 
Η Επιτροπή και η αρμόδια αρχή για τον προϋπο­
λογισμό μπορούν να συμφωνήσουν να επισπεύ­
σουν την έγκριση και τη διαβίβαση του προσχε­
δίου και του σχεδίου του προϋπολογισμού, χωρίς 
η συμφωνία αυτή να έχει ως αποτέλεσμα τη 
συντόμευση ή την καθυστέρηση των περιόδων 
εξέτασης αυτών των κειμένων που προβλέπονται 
από το άρθρο 78 της συνθήκης ΕΚΑΧ το 
άρθρο 203 της συνθήκης ΕΟΚ και το άρθρο 177 
της συνθήκης Ευρατόμ.» 1. αμετάβλητο 
2. Η οριστική έγκριση του προϋπολογισμού, η 
οποία ανακοινώνεται από τον Πρόεδρο του 
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, συνεπάγεται, από 
την 1η Ιανουαρίου του επόμενου οικονομικού 
έτους ή από την ημερομηνία της ανακοίνωσης 
της έγκρισης αν είναι μεταγενέστερη της 1ης Ια­
νουαρίου, την υποχρέωση για κάθε κράτος μέλος 
να θέσει στη διάθεση της Επιτροπής τις οφειλό­
μενες πληρωμές με τους όρους που καθορίζονται 
από τους κανονισμούς... που αφορούν την εφαρ­
μογή της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ για το 
σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων. 
Αριθ. C 193/32 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 7. 89 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
23. Το τμήμα II αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο: 
«ΤΜΗΜΑ II 
ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΚΑΙ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΥ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ » 
24. Το άρθρο 15 γίνεται άρθρο 19 και αντικαθίσταται 
από το ακόλουθο κείμενο: 
« Άρθρο 19 
1. Ο προϋπολογισμός περιλαμβάνει: 
— γενική κατάσταση των εσόδων 
— γενική κατάσταση των δαπανών που περιλαμ­
βάνει : 
— ένα «μέρος» που αφορά τις δαπάνες προ­
σωπικού και διοικητικής λειτουργίας των 
οργάνων, το οποίο διαιρείται σε τμήματα 
που περιλαμβάνουν αντίστοιχα κατάσταση 
εσόδων και δαπανών του Ευρωπαϊκού 
Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Επι­
τροπής, του Δικαστηρίου και του Ελεγκτι­
κού Συνεδρίου, καθώς και ένα τμήμα που 
αφορά τις δαπάνες που είναι κοινές σε 
πολλά όργανα. 
Τα έσοδα και οι δαπάνες της Οικονομικής 
και Κοινωνικής Επιτροπής εγγράφονται σε 
παράρτημα στο τμήμα που αφορά το Συμ­
βούλιο και παρουσιάζονται υπό μορφή 
κατάστασης εσόδων και δαπανών. 
Τα έσοδα και οι δαπάνες της Υπηρεσίας 
Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων περιλαμβάνονται σε παράρτη­
μα στο τμήμα που αφορά τις δαπάνες που 
είναι κοινές σε πολλά όργανα, σύμφωνα με 
το άρθρο 125 παράγραφος 2, 
ένα « μέρος » που αφορά τις επιχειρησιακές 
δαπάνες και περιλαμβάνει διάφορα τμήμα­
τα σε συνάρτηση με τις ανάγκες. 
2. Στο εσωτερικό κάθε τμήματος, τα έσοδα και 
οι δαπάνες ταξινομούνται, ανάλογα με τη φύση 
τους ή τον προορισμό τους, σε τίτλους, κεφάλαια, 
άρθρα και θέσεις. 
3. Η ονοματολογία του προϋπολογισμού καθο­
ρίζεται, όσον αφορά την κατανομή των εσόδων 
και των δαπανών, σε τίτλους, κεφάλαια και 
άρθρα, στα πλαίσια της διαδικασίας του προϋπο­
λογισμού. 1. Ο προϋπολογισμός περιλαμβάνει: 
— γενική κατάσταση των εσόδων 
— γενική κατάσταση των δαπανών που περιλαμ­
βάνει : 
— ένα «μέρος» που αφορά τις δαπάνες προ­
σωπικού και διοικητικής λειτουργίας των 
οργάνων, το οποίο διαιρείται σε τμήματα 
που περιλαμβάνουν αντίστοιχα κατάσταση 
εσόδων και δαπανών του Ευρωπαϊκού 
Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Επι­
τροπής, του Δικαστηρίου και του Ελεγκτι­
κού Συνεδρίου και της Οικονομικής και 
Κοινωνικής Επιτροπής καθώς και ένα 
τμήμα που αφορά τις δαπάνες που είναι 
κοινές σε πολλά όργανα. 
Τα έσοδα και οι δαπάνες της Υπηρεσίας 
Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων περιλαμβάνονται σε παράρτη­
μα στο τμήμα που αφορά τις δαπάνες που 
είναι κοινές για πολλά όργανα, σύμφωνα με 
το άρθρο 125 παράγραφος 2, 
— ένα « μέρος » που αφορά τις επιχειρησιακές 
δαπάνες και περιλαμβάνει διάφορα τμήμα­
τα σε συνάρτηση με τις ανάγκες. 
— ένα «μέρος» που περιλαμβάνει λεπτομέ­
ρειες όσον αφορά τις δανειοδοτικές και 
δανειοληπτικές πράξεις για λόγους πληρο­
φόρησης. 
2. αμετάβλητο 
3. αμετάβλητο 
31. 7. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 193/33 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
25. 4. Κάθε τμήμα του προϋπολογισμού του μέρους 
που αφορά τις πιστώσεις προσωπικού και διοικη­
τικής λειτουργίας μπορεί να περιλαμβάνει ένα 
κεφάλαιο «προσωρινές πιστώσεις» και ένα 
κεφάλαιο «αποθεματικό για απρόβλεπτα». Οι 
πιστώσεις των εν λόγω κεφαλαίων μπορούν να 
χρησιμοποιηθούν μόνο μέσω μεταφοράς, σύμφω­
να με τη διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 26. 
5. Το μέρος του προϋπολογισμού που αφορά τις 
επιχειρησιακές δαπάνες περιλαμβάνει τμήμα που 
προορίζεται για τις «προσωρινές πιστώσεις» και 
για το «αποθεματικό για απρόβλεπτα». 
Το τμήμα αυτό μπορεί να περιλαμβάνει «αρνητι­
κό αποθεματικό», που το μέγιστο ποσό του 
περιορίζεται σε 200 εκατ. Ecu. Το αποθεματικό 
αυτό το οποίο είναι εγγεγραμένο σε ιδιαίτερο 
κεφάλαιο, μπορεί να αφορά είτε πιστώσεις για 
αναλήψεις υποχρεώσεων είτε πιστώσεις για 
πληρωμές. 
Η χρησιμοποίηση των πιστώσεων του τμήματος 
αυτού και η κινητοποίηση του αρνητικού αποθε­
ματικού μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνο με 
βάση τη διαδικασία για τις μεταφορές που 
προβλέπονται στο άρθρο 26. 
6. Το τμήμα που αφορά τις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ 
— Τμήμα Εγγυήσεων, περιλαμβάνει νομισματικό 
αποθεματικό, του οποίου οι προϋποθέσεις εγγρα­
φής» χρησιμοποίησης και χρηματοδότησης κα­
θορίζονται αντίστοιχα από την απόφαση 
88/377/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 
1988, σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία (') 
και την απόφαση της 24ης Ιουνίου 1988 καθώς 
και από τις διατάξεις που εγκρίθηκαν κατ' 
εφαρμογή της εν λόγω απόφασης. 
7. Εξάλλου, ο προϋπολογισμός περιλαμβάνει 
σε παράρτημα, στο μέρος που αφορά τις επιχειρη­
σιακές πιστώσεις, το έγγραφο όπου εμφαίνεται το 
σύνολο των δανειοληπτικών και δανειοδοτικών 
πράξεων, το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 20 
σημείο 5. 
(!) ΕΕ αριθ. L 185 της 15. 7. 1988, σ. 29.» 
Το άρθρο 16 γίνεται άρθρο 20 και αντικαθίσταται 
από το ακόλουθο κείμενο: 
« Άρθρο 20 
Ο προϋπολογισμός περιλαμβάνει: 
1. Στη γενική κατάσταση των εσόδων: 
— τις προβλέψεις των εσόδων των Κοινοτήτων 
για το σχετικό οικονομικό έτος, κατανεμημέ­
νες σε τίτλους, κεφάλαια, άρθρα και θέσεις, 
— τα έσοδα του προηγούμενου οικονομικού 
έτους, κατανεμημένα σε τίτλους, κεφάλαια, 
άρθρα και θέσεις, 
— τις αντίστοιχες παρατηρήσεις για κάθε υπο­
διαίρεση. 4. αμετάβλητο 
5. αμετάβλητο 
6. Το τμήμα που αφορά τις δαπάνες του FEOGA 
— Τμήμα Εγγυήσεων, περιλαμβάνει νομισματικό 
αποθεματικό, του οποίου οι προϋποθέσεις εγγρα­
φής* χρησιμοποίησης και χρηματοδότησης κα­
θορίζονται αντίστοιχα από την απόφαση 
88/377/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 
1988, σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία (!) 
και την απόφαση της 24ης Ιουνίου 1988, σχετικά 
με το σύστημα ιδίων πόρων των Κοινοτήτων 
καθώς και από τις διατάξεις που εγκρίθηκαν κατ' 
εφαρμογή της εν λόγω απόφασης. 
7. Εξάλλου, ο προϋπολογισμός περιλαμβάνει 
σε παράρτημα, ένα μέρος όπου εμφαίνεται το 
σύνολο των δανειοληπτικών και δανειοδοτικών 
πράξεων, το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 20 
σημείο 5. 
(!) ΕΕ αριθ. L 185 της 15. 7. 1988, σ. 29.» 
1. αμετάβλητο 
Αριθ. C 193/34 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 7. 89 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
2. Στα τμήματα της Επιτροπής και στο τμήμα 
που αντιστοιχεί σε κάθε ένα από τα άλλα όργανα: 
α) όσον αφορά την κατάσταση των εσόδων: 
— τα προβλεπόμενα έσοδα κάθε οργάνου για 
το σχετικό οικονομικό έτος, κατανεμημένα 
σε τίτλους, κεφάλαια, άρθρα και θέσεις 
κατά το δεκαδικό σύστημα κατατάξεως, 
— κατανεμημένα κατά τον ίδιο τρόπο, τα 
έσοδα που έχουν εγγραφεί στον προϋπολο­
γισμό για το προηγούμενο οικονομικό έτος 
και τα έσοδα που πραγματοποιήθηκαν κατά 
το τελευταίο οικονομικό έτος για το οποίο 
έχουν κλείσει οι λογαριασμοί, 
— τις αντίστοιχες παρατηρήσεις για κάθε 
κονδύλιο εσόδων, 
β) όσον αφορά την κατάσταση των δαπανών: 
βα) για τις διάφορες θέσεις, άρθρα, κεφάλαια και 
τίτλους: 
— τις ανοιχθείσες πιστώσεις για το σχετικό 
οικονομικό έτος· οι πιστώσεις αυτές είναι 
οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων 
και οι πιστώσεις πληρωμών για τα κονδύ­
λια του προϋπολογισμού για τα οποία 
έχει γίνει δεκτή αυτή η διάκριση μεταξύ 
των πιστώσεων, 
— τις ανοιχθείσες πιστώσεις για το προη­
γούμενο οικονομικό έτος, 
— τις πραγματοποιηθείσες δαπάνες κατά το 
τελευταίο οικονομικό έτος για το οποίο 
έχουν κλείσει οι λογαριασμοί, οι οποίες 
καθορίζονται με τον ακόλουθο τρόπο: 
— για τα κονδύλια τα οποία δεν περιλαμ­
βάνουν τη διάκριση μεταξύ πιστώ­
σεων αναλήψεων υποχρεώσεων και 
πιστώσεων πληρωμών: 
— τις πραγματοποιηθείσες πληρωμές 
του τελευταίου οικονομικού έτους 
για το οποίο έχουν κλείσει οι 
λογαριασμοί, επηυξημένες κατά το 
ποσό των μεταφορών στο επόμενο 
οικονομικό έτος, 2. α) αμετάβλητο 
β) όσον αφορά την κατάσταση των δαπανών: 
βα) για τις διάφορες θέσεις, άρθρα, κεφάλαια 
και τίτλους: 
— τις ανοιχθείσες πιστώσεις για το σχε­
τικό οικονομικό έτος· οι πιστώσεις 
αυτές είναι οι πιστώσεις αναλήψεων 
υποχρεώσεων και οι πιστώσεις πλη­
ρωμών για τα κονδύλια του προϋπολο­
γισμού για τα οποία έχει γίνει δεκτή 
αυτή η διάκριση μεταξύ των πιστώ­
σεων. 
— τις ανοιχθείσες πιστώσεις για το προη­
γούμενο οικονομικό έτος, 
— τις πραγματοποιηθείσες δαπάνες κατά 
το τελευταίο οικονομικό έτος για το 
οποίο έχουν κλείσει οι λογαριασμοί, 
οι οποίες αντιστοιχούν: 
— για τα κονδύλια τα οποία δεν περι­
λαμβάνουν τη διάκριση μεταξύ 
πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώ­
σεων και πιστώσεων πληρωμών: 
— στις πραγματοποιηθείσες πλη­
ρωμές του τελευταίου οικονομι­
κού έτους για το οποίο έχουν 
κλείσει οι λογαριασμοί, επηυ­
ξημένες κατά το ποσό των μετα­
φορών στο επόμενο οικονομικό 
έτος, 
για τα κονδύλια τα οποία περιλαμβά­
νουν τη διάκριση μεταξύ πιστώσεων 
αναλήψεων υποχρεώσεων και πιστώ­
σεων πληρωμών: 
— σε αναλήψεις υποχρεώσεων: τις 
αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγ­
ματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια 
του οικονομικού έτους, επί των 
πιστώσεων του οικονομικού έτους 
και επί των μεταφερόμενων πιστώ­
σεων του προηγούμενου οικονομι­
κού έτους, για τα κονδύλια τα οποία περιλαμ­
βάνουν τη διάκριση μεταξύ πιστώ­
σεων αναλήψεων υποχρεώσεων και 
πιστώσεων πληρωμών: 
— σε αναλήψεις υποχρεώσεων: 
στις αναλήψεις υποχρεώσεων 
που πραγματοποιήθηκαν κατά 
τη διάρκεια του οικονομικού 
έτους, επί των πιστώσεων του 
οικονομικού έτους και επί των 
μεταφερόμενων πιστώσεων του 
προηγούμενου οικονομικού 
έτους, 
31. 7. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 193/35 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
σε πληρωμές: τις πληρωμές που 
πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρ­
κεια του οικονομικού έτους επί των 
πιστώσεων του οικονομικού έτους 
και επί των πιστώσεων που μετα­
φέρθηκαν από το προηγούμενο 
οικονομικό έτος· σε πληρωμές: στις πληρωμές 
που πραγματοποιήθηκαν κατά 
τη διάρκεια του οικονομικού 
έτους επί των πιστώσεων του 
οικονομικού έτους και επί των 
πιστώσεων που μεταφέρθηκαν 
από το προηγούμενο οικονομι­
κό έτος· 
ββ) για τις ενέργειες οι οποίες περιλαμβάνουν 
πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και 
πιστώσεις πληρωμών: στις παρατηρήσεις 
ένα ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα των πληρω­
μών που αφορούν το εν λόγω οικονομικό 
έτος και τα μεγενέστερα οικονομικά έτη, ββ) Τις κατάλληλες παρατηρήσεις για 
κάθε υποδιαίρεση. Οι παρατηρήσεις 
αυτές περιλαμβάνουν ειδικότερα τα 
ακόλουθα στοιχεία: 
— τη βασική πράξη, όταν υπάρχει, 
— τις κατάλληλες εξηγήσεις για τη 
φύση και τον προορισμό των πι­
στώσεων, 
— για τις ενέργειες οι οποίες περιλαμ­
βάνουν πιστώσεις αναλήψεων υπο­
χρεώσεων και πιστώσεις πληρω­
μών : ένα ενδεικτικό χρονοδιάγραμ­
μα των πληρωμών που αφορούν το 
εν λόγω οικονομικό έτος και τα 
μεταγενέστερα οικονομικά έτη. 
βγ) τις κατάλληλες παρατηρήσεις για κάθε 
υποδιαίρεση. Οι παρατηρήσεις αυτές περι­
λαμβάνουν ειδικότερα τα ακόλουθα στοι­
χεία: βγ) διαγράφεται. 
— τη βασική πράξη, όταν υπάρχει, τις 
κατάλληλες εξηγήσεις για τη φύση και 
τον προορισμό των πιστώσεων. 
3. Όσον αφορά το προσωπικό: 
— πίνακα του προσωπικού που ορίζει για κάθε 
τμήμα του προϋπολογισμού, του μέρους που 
αφορά τις πιστώσεις προσωπικού και διοικη­
τικής λειτουργίας, τον αριθμό των θέσεων, 
κατά βαθμό σε κάθε κατηγορία και σε κάθε 
κλάδο, τον αριθμό των μόνιμων και έκτακτων 
θέσεων, των οποίων η δημιουργία έχει εγκρι­
θεί στα πλαίσια των πιστώσεων του προϋπολο­
γισμού. Το προσωπικό του οργανισμού εφο­
διασμού εμφανίζεται ξεχωριστά, στα πλαίσια 
του πίνακα του προσωπικού της Επιτροπής, 
πίνακα του προσωπικού που αμοίβεται από τις 
πιστώσεις έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυ­
ξης, κατανεμημένο κατά κατηγορίες και βαθ­
μούς, κάνοντας διάκριση των μόνιμων και μη 
μόνιμων θέσεων, των οποίων έχει εγκριθεί η 
δημιουργία μέσα στα όρια των πιστώσεων του 
προϋπολογισμού. 
Αριθ. C 193/36 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 7. 89 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Όσον αφορά το επιστημονικό και τεχνικό 
προσωπικό, η κατανομή μπορεί να γίνει κατά 
ομάδες βαθμών, υπό τις προϋποθέσεις που 
ορίζονται σε κάθε προϋπολογισμό. Ο πίνακας 
του προσωπικού πρέπει να εμφανίζει αναλυτι­
κά το προσωπικό υψηλής επιστημονικής και 
τεχνικής εξειδίκευσης, στο οποίο παρέχονται 
ειδικά πλεονεκτήματα που προβλέπονται από 
τις ειδικές διατάξεις του κανονισμού υπηρε­
σιακής κατάστασης, που εφαρμόζονται στους 
υπαλλήλους αυτούς, 
— πίνακα προσωπικού όπου καθορίζεται ο αριθ­
μός των θέσεων ανά βαθμό σε κάθε κατηγορία, 
και ειδικότερα για: 
— την υπηρεσία επισήμων εκδόσεων, 
— το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την ανάπτυξη 
της επαγγελματικής επιμόρφωσης, 
— το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη βελτίωση των 
συνθηκών ζωής και εργασίας. 
Στους πίνακες προσωπικού αναγράφεται, δίπλα 
στον αριθμό των θέσεων που έχουν εγκριθεί στα 
πλαίσια του οικονομικού έτους, ο αριθμός των 
θέσεων που είχαν εγκριθεί στα πλαίσια του 
προηγούμενου οικονομικού έτους. 
4. Ο πίνακας του προσωπικού συνιστά υπο­
χρεωτικό όριο για κάθε όργανο- κανένας διορι­
σμός δεν μπορεί να γίνει πέρα του ορίου αυτού. 
Σε περίπτωση άσκησης δραστηριότητας κατά 
ημιαπασχόληση που έχει εγκριθεί από την 
αρμόδια αρχή για τους διορισμούς, σύμφωνα με 
τις διατάξεις του άρθρου 55α) του κανονισμού 
υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μια θέση που αντιστοι­
χεί σε ορισμένο βαθμό μπορεί να χρησιμοποιηθεί 
για την τοποθέτηση δύο υπαλλήλων του ιδίου 
βαθμού ή χαμηλότερου βαθμού. Η τοποθέτηση 
αυτή τερματίζεται αυτόματα μετά τη λήξη της 
δοθείσης έγκρισης. 
5. Όσον αφορά τις πράξεις συνάψεως και 
χορηγήσεως δανείων: 
α) στο μέρος που αφορά τις επιχειρησιακές 
δαπάνες, στο κατάλληλο τμήμα: 
— τα κονδύλια του προϋπολογισμού που 
αντιστοιχούν στις κατηγορίες πράξεων με 
τη μνεία «προς υπόμνηση » (P.M.), εφόσον 
δεν έχει προκύψει καμιά πραγματική επιβά­
ρυνση η οποία πρέπει να καλυφθεί από 
οριστικούς πόρους, 
— τις παρατηρήσεις που αναφέρουν τη νομι­
κή βάση και, κατά περίπτωση, τον όγκο 
των προβλεπόμενων πράξεων, καθώς και τη 
χρηματική εγγύηση με την οποία επιβαρύ­
νονται οι Κοινότητες για την εκτέλεση των 
πράξεων αυτών 5. Οσον αφορά τις πράξεις συνάψεως και 
χορηγήσεως δανείων: 
α) στη γενική κατάσταση των εσόδων, τα αντί­
στοιχα κονδύλια του προϋπολογισμού που 
φέρουν την έδειξη «προς υπόμνηση» (P.M.) 
και συνοδεύονται από κατάλληλες παρατηρή­
σεις· 
β) στο μέρος που αφορά τις επιχειρησιακές 
δαπάνες, στο κατάλληλο τμήμα: 
— τα κονδύλια του προϋπολογισμού που 
αντιστοιχούν στις κατηγορίες πράξεων με 
τη μνεία «προς υπόμνηση » (P.M.), εφόσον 
δεν έχει προκύψει καμιά πραγματική επιβά­
ρυνση η οποία πρέπει να καλυφθεί από 
οριστικούς πόρους, 
— τις παρατηρήσεις που αναφέρουν τη νομι­
κή βάση και, κατά περίπτωση, τον όγκο 
των προβλεπόμενων πράξεων, καθώς και τη 
χρηματική εγγύηση με την οποία επιβαρύ­
νονται οι Κοινότητες για την εκτέλεση των 
πράξεων αυτών 
31. 7. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 193/37 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
β) σε έγγραφο συνημμένο στο μέρος που αφορά 
τις επιχειρησιακές δαπάνες, ενδεικτικά: 
— τις τρέχουσες πράξεις σε κεφάλαιο και τη 
διαχείριση του χρέους, 
— τις πράξεις σε κεφάλαιο και τη διαχείριση 
του χρέους για το σχετικό οικονομικό 
έτος.» 
26. Το άρθρο 17 γίνεται άρθρο 21. 
27. Το άρθρο 18 γίνεται άρθρο 22 και η παράγραφος 3 
αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«3. Με εξαίρεση τις περιπτώσεις σχετικά με 
αποφάσεις περί «μη λήψεως υπόψη», που προ­
βλέπονται στα άρθρα 40, 50 και 53, η Επιτροπή 
και κάθε ένα από τα άλλα όργανα μπορούν να 
παραχωρήσουν τις εξουσίες τους για την εκτέλε­
ση του προϋπολογισμού υπό τις καθοριζόμενες 
από τους εσωτερικούς κανονισμούς τους προϋπο­
θέσεις και εντός των ορίων που καθορίζουν στην 
πράξη παραχώρησης των εξουσιών. 
Οι κατ' αυτόν τον τρόπο εξουσιοδοτούμενοι 
μπορούν να κινούνται μόνον εντός των ορίων των 
εξουσιών που τος έχουν ανατεθεί ρητά. 
Οι παραχωρήσεις εξουσιών πρέπει να κοινο­
ποιούνται σε όλα τα αρμόδια όργανα και υπηρε­
σίες σύμφωνα με τους εκτελεστικούς κανόνες που 
προβλέπονται στο άρθρο 128.» ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
γ) σε ξεχωριστό τμήμα του προϋπολογισμού: 
— τις τρέχουσες πράξεις σε κεφάλαιο και τη 
διαχείριση του χρέους για το σχετικό και τα 
μεταγενέστερα οικονομικά έτη 
— τις πράξεις σε κεφάλαιο και τη διαχείριση 
του χρέους για το σχετικό οικονομικό έτος 
και τα μεταγενέστερα οικονομικά έτη, 
συμπεριλαμβανομένων των δανείων που 
χορηγήθηκαν από πιστώσεις του προϋπολο­
γισμού. 
27. Το άρθρο 22 και οι παράγραφοι 2, 3, και 4 
αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
2. Οι αναγκαίες εξουσίες για την εκτέλεση των 
τμημάτων του προϋπολογισμού, που αφορούν το 
Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, το Δικαστήριο, το 
Ελεγκτικό Συνέδριο και την Οικονομική και 
Κοινωνική Επιτροπή, παρέχονται από την Επι­
τροπή στα όργανα αυτά. 
3. Σύμφωνα με το άρθρο 2, κάθε όργανο λαμβά­
νει τα κατάλληλα μέτρα, τόσο όσον αφορά την 
οργάνωση όσο και την παρακολούθηση, προκειμέ­
νου να διασφαλισθεί η πραγματοποίηση των 
στόχων που τους έχουν ανατεθεί. 
4. Με εξαίρεση τις περιπτώσεις σχετικά με 
αποφάσεις περί «μη λήψεως υπόψη», που προ­
βλέπονται στα άρθρα 28, 29, 40, 50 και 53, η 
Επιτροπή και κάθε ένα από τα άλλα όργανα 
μπορούν να αναθέσουν τις εξουσίες τους για την 
εκτέλεση του προϋπολογισμού υπό τις καθοριζό­
μενες από τους εσωτερικούς κανονισμούς τους 
προϋποθέσεις και εντός των οριών που καθορί­
ζουν στην πράξη ανάθεσης των εξουσιών. 
Οι κατ' αυτόν τον τρόπο εξουσιοδοτούμενοι 
μπορούν να κινούνται μόνον εντός των ορίων των 
εξουσιών που τους έχουν ανατεθεί ρητά. 
Η ανάθεση εξουσιών πρέπει να κοινοποείται σε 
όλα τα αρμόδια όργανα και υπηρεσίες σύμφωνα 
με τους εκτελεστικούς κανόνες που προβλέπονται 
στο άρθρο 128. 
Η παράγραφος 4 γίνεται παράγραφος 5 
Προστίθεται η νέα παράγραφος 6 
6. Όσον αφορά τη διαχείριση των κονδυλίων 
του προϋπολογισμού του τμήματος που αφορά τις 
κοινές δαπάνες των θεσμικών οργάνων, η Επιτρο­
πή, στο μέτρο που η εφαρμογή δεν εμπίπτει στην 
αρμοδιότητα της, αναγνωρίζει στα άλλα θεσμικά 
όργανα τις αναγκαίες αρμοδιότητες.» 
Αριθ. C 193/38 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 7. 89 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
28. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 23: 
« Άρθρο 23 
Στην περίπτωση της διαχείρισης των εσόδων και 
των δαπανών με ολοκληρωμένα συστήματα πλη­
ροφορικής, εφαρμόζονται οι διατάξεις των τμη­
μάτων II και III και του τίτλου VI, λαμβανομένων 
υπόψη των δυνατοτήτων και των αναγκών της 
διαχείρισης με τη χρησιμοποίηση της πληροφο­
ρικής. Για το σκοπό αυτό, ειδικότερα: 
— τα δικαιολογητικά έγγραφα μπορούν να παρα­
μείνουν στο διατάκτη για σκοπούς επαλήθευ­
σης, 
— οι υπογραφές και οι θεωρήσεις μπορούν να 
γίνουν με την κατάλληλη διαδικασία πληρο­
φορικής. 
Οι προϋποθέσεις της εκτέλεσης του παρόντος 
άρθρου καθορίζονται από τους εκτελεστικούς 
κανόνες που προβλέπονται στο άρθρο 128.» 
29. Το άρθρο 19 γίνεται άρθρο 24 και αντικαθίσταται 
από το ακόλουθο κείμενο: 
« Άρθρο 24 
Κάθε όργανο ορίζει ένα δημοσιονομικό ελεγκτή. 
Ο εν λόγω ελεγκτής είναι επιφορτισμένος με τον 
έλεγχο: 
— της ανάληψης υποχρέωσης και της εντολής 
όλων των δαπανών, 
— της βεβαίωσης και της είσπραξης όλων των 
εσόδων. 
Ζητείται υποχρεωτικά η γνώμη του δημοσιονομι­
κού ελεγκτού σχετικά με τη θέση σε εφαρμογή 
των λογιστικών συστημάτων του οργάνου στο 
οποίο ανήκει. Έχει πρόσβαση στα δεδομένα 
αυτών των συστημάτων. 
Ο έλεγχος που πραγματοποιείται απ' αυτόν 
γίνεται στους φακέλους που αφορούν τις δαπάνες 
και τα έσοδα καθώς και, αν υπάρχει ανάγκη, 
επιτόπου. 
Ο δημοσιονομικός ελεγκτής μπορεί να βοηθείται 
στο έργο του από έναν ή περισσότερους δημοσιο­
νομικούς ελεγκτές, οι οποίοι υπάγονται σ' αυτόν. 
Οι ειδικοί κανόνες που εφαρμόζονται σε αυτούς 
τους υπαλλήλους, οι οποίοι θεσπίζονται στο 
πλαίσιο των εκτελεστικών κανόνων που προβλέ­
πονται στο άρθρο 128, καθορίζονται με τρόπο 
που εξασφαλίζει την ανεξαρτησία της εργασίας 
τους. Τα μέτρα σχετικά με το διορισμό τους, την 
προαγωγή τους, τις πειθαρχικές ποινές ή μεταθέ­
σεις και τις διάφορες διαδικασίες διακοπής ή 
παύσης της εργασίας τους πρέπει να αποτελέσουν 
αντικείμενο αιτιολογημένων αποφάσεων, οι 
οποίες διαβιβάζονται προς πληροφόρηση στο 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την 
Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
« Άρθρο 23 
Στην περίπτωση της διαχείρισης των εσόδων και 
των δαπανών με ολοκληρωμένα συστήματα πλη­
ροφορικής, εφαρμόζονται οι διατάξεις των τμη­
μάτων II και III και του τίτλου VI, λαμβανομένων 
υπόψη των δυνατοτήτων και των αναγκών της 
διαχείρισης με τη χρησιμοποίηση της πληροφο­
ρικής. Για το σκοπό αυτό, ειδικότερα: 
— τα δικαιολογητικά έγγραφα μπορούν να παρα­
μείνουν στο διατάκτη για σκοπούς επαλήθευ­
σης· ωστόσο, ο δημοσιονομικός ελεγκτής και ο 
υπόλογος έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν τα 
πρωτότυπα δικαιολογητικά έγγραφα, εφόσον 
κρίνουν ότι αυτό είναι απαραίτητο. 
— οι υπογραφές και οι θεωρήσεις μπορούν να 
γίνουν, κατόπιν εγκρίσεως του δημοσιονομι­
κού ελεγκτή και του υπόλογου, με την κατάλ­
ληλη διαδικασία πληροφορικής 
Οι προϋποθέσεις της εκτέλεσης του παρόντος 
άρθρου καθορίζονται από τους εκτελεστικούς 
κανόνες που προβλέπονται στο άρθρο 128.» 
αμετάβλητο 
31. 7. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 193/39 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Είναι ανοικτή, για τους ενδιαφερόμενους καθώς 
και για τα όργανα από τα οποία εξαρτώνται, η 
διαδικασία προσφυγής στο Ευρωπαϊκό Δικαστή­
ριο.» Οι ενδιαφερόμενοι καθώς και τα όργανα από τα 
οποία εξαρτώνται, έχουν τη δυνατότητα να 
ασκήσουν αγωγή ενώπιον του Δικαστηρίου. Ο 
δημοσιονομικός ελεγκτής, όταν η αγωγή αυτή 
έχει ως αντικείμενο την ανεξαρτησία του, έχει το 
δικαίωμα προσφυγής κατά του οργάνου. 
30. Το άρθρο 20 γίνεται άρθρο 25 και αντικαθίσταται 
από το ακόλουθο κείμενο: 
« Άρθρο 25 
Σε κάθε όργανο, η είσπραξη των εσόδων και η 
πληρωμή των δαπανών πραγματοποιούνται από 
ένα υπόλογο. 
Ο υπόλογος ορίζεται από το όργανο. 
Με την επιφύλαξη του καθεστώτος που προβλέ­
πεται στα άρθρα 4 και 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 729/70 του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 
1970 περί της χρηματοδοτήσεως της κοινής 
γεωργικής πολιτικής {}) και με την επιφύλαξη του 
άρθρου 54 δεύτερο εδάφιο σχετικά με τις διαδικα­
σίες πληρωμής, του άρθρου 55 σχετικά με τις 
πάγιες προκαταβολές και του άρθρου 112 σχετικά 
με τη χρηματοδότηση των εξωτερικών ενισχύ­
σεων του παρόντος κανονισμού, ο υπόλογος είναι 
ο μόνος εξουδιοδοτημένος για τη διαχείριση των 
μέσων πληρωμής και αξιών. Είναι υπεύθυνος για 
τη διαφύλαξη τους. 
Ο υπόλογος επιφορτίζεται με την προετοιμασία 
των δημοσιονομικών καταστάσεων που προβλέ­
πονται στα άρθρα 79, 80 και 82 του παρόντος 
κανονισμού. 
Μπορεί να βοηθείται στα καθήκοντα του από 
έναν ή περισσότερους υπολόγους που υπάγονται 
σ' αυτόν και που ορίζονται από τους αυτούς όρους 
όπως και ο υπόλογος. 
Οι ειδικοί κανόνες που εφαρμόζονται για τον 
υπόλογο και τους υπαγόμενους σ' αυτόν υπολό­
γους θεσπίζονται στο πλαίσιο των εκτελεστικών 
κανόνων που προβλέπονται στο άρθρο 128. 
(0 ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13.» 
31. Το άρθρο 21 γίνεται άρθρο 26 και αντικαθίσταται 
από το ακόλουθο κείμενο: 
« Άρθρο 26 
1. Οι πιστώσεις ταξινομούνται κατά κεφάλαιο 
και κατ' άρθρο. 
2. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, 
το Δικαστήριο και το Ελεγκτικό Συνέδριο μπο­
ρούν να προβούν, εντός του τμήματος τους του 
προϋπολογισμού, σε μεταφορές από κεφάλαιο σε 
κεφάλαιο και από άρθρο σε άρθρο. 1. αμετάβλητο 
2. αμετάβλητο 
Αριθ. C 193/40 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 7. 89 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Το Δικαστήριο και το Ελεγκτικό Συνέδριο 
πληροφορούν την αρμόδια αρχή για τον προϋπο­
λογισμό και την Επιτροπή τρείς εβδομάδες πριν 
να προβούν σε τέτοιας μορφής μεταφορές. 
3. Η Επιτροπή μπορεί να προβεί, στο εσωτερικό 
των τμημάτων της του προϋπολογισμού: 
α) σε μεταφορές από άρθρο σε άρθρο στο 
εσωτερικό του κάθε κεφαλαίου, 
β) σε μεταφορές από κεφάλαιο σε κεφάλαιο στο 
εσωτερικό κάθε τίτλου που αφορά τις δαπάνες 
προσωπικού και λειτουργίας. Πληροφορεί 
την αρμόδια αρχή για τον προϋπολογισμό 
τρείς εβδομάδες πριν να προβεί σε τέτοιας 
μορφής μεταφορές, 
γ) σε μεταφορές από κεφάλαιο σε κεφάλαιο 
πιστώσεων πληρωμών, 
δ) όσον αφορά τις εγγεγραμμένες πιστώσεις στο 
κεφάλαιο που περιέχει τις προσωρινές πιστώ­
σεις του προϋπολογισμού, οι μεταφορές προς 
τα αρχικά προβλεπόμενα κονδύλια του προϋ­
πολογισμού μπορούν να πραγματοποιηθούν 
από την Επιτροπή εφόσον πληρούται πλέον ο 
αναβλητικός όρος που τέθηκε κατά την εγγρα­
φή σ' αυτό το ειδικό κεφάλαιο. Πληροφορεί 
την αρμόδια αρχή για τον προϋπολογισμό 
τρείς εβδομάδες προ της πραγματοποιήσεως 
αυτών των μεταφορών. 
4. Με την επιφύλαξη των μεταφορών που 
μπορεί η ίδια η Επιτροπή να αποφασίσει σύμφω­
να με τις διατάξεις της παραγράφου 3, μπορεί να 
προτείνει στην αρμόδια αρχή για τον προϋπολο­
γισμό μεταφορές από κεφάλαιο σε κεφάλαιο. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Το Δικαστήριο, το Ελεγκτικό Συνέδριο και η 
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή μπορούν να 
προβούν σε μεταφορές από κεφάλαιο σε κεφάλαιο 
και από άρθρο σε άρθρο, στο εσωτερικό του κάθε 
τίτλου. Πληροφορούν την αρμόδια για τον προϋ­
πολογισμό αρχή και την Επιτροπή τρείς εβδομά­
δες πριν να προβούν σε τέτοιας μορφής μεταφο­
ρές. 
α) αμετάβλητο 
β) αμετάβλητο 
γ) αμετάβλητο 
δ) όσον αφορά τις εγγεγραμμένες πιστώσεις στο 
κεφάλαιο που περιέχει τις προσωρινές πιστώ­
σεις του προϋπολογισμού, οι μεταφορές προς 
τα αρχικά προβλεπόμενα κονδύλια του προϋ­
πολογισμού μπορούν να πραγματοποιηθούν 
από την Επιτροπή με την προϋπόθεση ότι η 
αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή έχει 
αναγνωρίσει ρητά στην Επιτροπή αυτήν την 
εξουσία, στις παρατήρησης του προϋπολογι­
σμού και εφόσον πλη ρούται πλέον ο αναβλητι­
κός όρος που τέθηκε κατά την εγγραφή σ' αυτό 
το ειδικό κεφάλαιο. 
Η Επιτροπή πληροφορεί την αρμόδια αρχή 
για τον προϋπολογισμό τρείς εβδομάδες προ 
της πραγματοποιήσεως αυτών των μεταφορών. 
4. Με την επιφύλαξη των διατάξεων των παρα­
γράφων 2 και 3 η Επιτροπή, μπορεί να προτείνει 
στην αρμόδια αρχή για τον προϋπολογισμό 
μεταφορές από κεφάλαιο σε κεφάλαιο. 
Οι προτάσεις μεταφορών συνοδεύονται από τα 
κατάλληλα και αναλυτικά δικαιολογητικά στα 
οποία εμφαίνεται η εκτέλεση των πιστώσεων 
καθώς και οι προβλέψεις των αναγκών έως το 
τέλος του οικονομικού έτους, τόσο όσον αφορά τα 
προς ενίσχυση κονδύλια όσον και τα κονδύλια από 
τα οποία αφαιρούνται οι πιστώσεις. 
Η διαβίβαση, στην αρμόδια για τον προϋπολογι­
σμό αρχή προτάσεων μεταφοράς πιστώσεων από 
κεφάλαιο σε κεφάλαιο, προερχομένων από άλλα 
όργανα, είναι υποχρεωτική· η Επιτροπή δύναται 
να επισυνάψει τη γνώμη της στις προτάσεις 
αυτές.» 
5. Η αρμόδια αρχή για τον προϋπολογισμό 
αποφασίζει τις μεταφορές πιστώσεων υπό τους 
ακόλουθους όρους: 5. αμετάβλητο 
31. 7. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 193/41 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
α) όταν πρόκειται για προτάσεις μεταφορών που 
αφορούν δαπάνες που απορρέουν υποχρεωτι­
κά από τις συνθήκες ή από πράξεις που 
θεσπίστηκαν δυνάμει αυτών, το Συμβούλιο, 
μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο, αποφασίζει με ειδική πλειοψη­
φία, σε προθεσμία έξι εβδομάδων, εκτός 
περιπτώσεως επειγούσης μορφής. Το Ευρω­
παϊκό Κοινοβούλιο διατυπώνει εγκαίρως τη 
γνώμη του για να επιτρέψει στο Συμβούλιο να 
ενημερωθεί σχετικά και να αποφασίσει μέσα 
στην ενδεικνυόμενη προθεσμία. Αν δεν υπάρ­
ξει απόφαση του Συμβουλίου μέσα σ' αυτή την 
προθεσμία, οι προτάσεις μεταφοράς θεωρού­
νται εγκριθείσες, 
β) όταν πρόκειται για προτάσεις μεταφοράς 
σχετικά με δαπάνες εκτός εκείνων που απορ­
ρέουν υποχρεωτικά από τις συνθήκες ή από 
πράξεις που θεσπίστηκαν δυνάμει αυτών, το 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μετά από διαβού­
λευση με το Συμβούλιο, αποφασίζει σε προθε­
σμία έξι εβδομάδων, εκτός περιπτώσεως επει­
γούσης μορφής. Το Συμβούλιο διατυπώνει τη 
γνώμη του εγκαίρως για να επιτρέψει στο 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ενημερώσει σχε­
τικά και να αποφασίσει μέσα στην ενδεικνυό­
μενη προθεσμία. Αν δεν υπάρξει απόφαση 
μέσα σ' αυτή την προθεσμία, οι προτάσεις 
μεταφοράς θεωρούνται εγκριθείσες, 
γ) οι προτάσεις μεταφοράς που αφορούν τόσο τις 
δαπάνες που απορρέουν υποχρεωτικά από τις 
συνθήκες ή από πράξεις που θεσπίστηκαν 
δυνάμει αυτών όσο και τις άλλες δαπάνες 
θεωρούνται εγκριθείσες αν ούτε το Συμβούλιο 
ούτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν λάβουν 
αντίθετη απόφαση σε προθεσμία έξι εβδομά­
δων υπολογιζόμενης από την ημερομηνία 
παραλαβής των προτάσεων από τα δύο όργα­
να, 
δ) αν, στην περίπτωση των προτάσεων μεταφο­
ράς που αναφέρονται στο στοιχείο γ), το 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο 
μειώσουν το ποσό μιας πρότασης μεταφοράς 
κατά διαφορετικό τρόπο, θεωρείται εγκριθέν 
το χαμηλότερο ποσό που έγινε δεκτό από το 
ένα ή από τα δύο όργανα. Εάν ένα από τα δύο 
όργανα αρνηθεί καταρχή τη μεταφορά, αυτή 
δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί. 
6. Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, τα 6. αμετάβλητο 
τμήματα του προϋπολογισμού της Επιτροπής 
θεωρούνται ως ένα τμήμα. 
7. Μόνο οι πιστώσεις του οικονομικού έτους 7. αμετάβλητο 
μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο μεταφο­
ρών. Εκτάκτως, οι μεταφερόμενες πιστώσεις 
μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο μεταφορών 
μετά από απόφαση της αρμόδιας αρχής για τον 
προϋπολογισμό, σύμφωνα με την παράγραφο 5. 
Αριθ. C 193/42 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 7. 89 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
32. 8. Μπορούν επίσης να πραγματοποιηθούν, μετά 
από απόφαση της αρμόδιας αρχής για τον 
προϋπολογισμό, μεταφορές πιστώσεων μεταξύ 
κονδυλίων που περιλαμβάνουν τη διάκριση 
μεταξύ πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων και 
πιστώσεων πληρωμών και κονδυλίων που περι­
λαμβάνουν μη διαχωριζόμενες πιστώσεις. 
9. Κάθε πρόταση μεταφοράς στο εσωτερικό 
ενός κεφαλαίου και από κεφάλαιο σε κεφάλαιο 
υποβάλλεται προς θεώρηση από το δημοσιονομι­
κό ελεγκτή που διαπιστώνει τη διαθεσιμότητα 
των πιστώσεων. 
10. Πιστώσεις μέσω μεταφοράς μπορούν να 
δεχτούν μόνο τα κονδύλια του προϋπολογισμού 
για τα οποία ο προϋπολογισμός εγκρίνει πίστωση 
ή φέρει την ένδειξη «προς υπόμνηση» (P.M.). 
11. Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται μόνο στις 
πιστώσεις που αντιστοιχούν σε έσοδα που έχουν 
καταλογιστεί κατά την έννοια του άρθρου 4 
παράγραφος 2, εφόσον τα έσοδα αυτά διατηρούν 
τον καταλογισμό τους. 
12. Οι μεταφορές στο εσωτερικό των τίτλων του 
προϋπολογισμού που αφορούν τις πιστώσεις του 
ΕΓΤΠΕ — Τμήμα Εγγυήσεων, αποτελούν αντι­
κείμενο ειδικών διατάξεων που προβλέπονται στο 
άρθρο 105. 
13. Όσον αφορά το τμήμα που αναφέρεται στις 
δαπάνες που είναι κοινές σε πολλά όργανα, η 
Επιτροπή μπορεί, με την επιφύλαξη των διατά­
ξεων του άρθρου 125, να προβεί στις μεταφορές 
από κεφάλαιο σε κεφάλαιο, στα πλαίσια του ιδίου 
τίτλου, και από άρθρο σε άρθρο. Πληροφορεί 
σχετικά την αρμόδια αρχή για τον προϋπολογι­
σμό τρείς εβδομάδες πριν να προβεί στις μεταφο­
ρές αυτές.» 
Το άρθρο 22 γίνεται άρθρο 27: 
α) στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο, οι όροι 
«στο άρθρο 3» αντικαθίστανται από τους 
όρους «στο άρθρο 4»· 
β) η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«2. Κατά παρέκκλιση των άρθρων 4 και 5, 
μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν στο 
κονδύλιο το οποίο επιβαρύνθηκε με την 
αρχική δαπάνη: 
α) τα έσοδα που προέρχονται από την 
επιστροφή ποσών αχρεωστήτως κατα­
βληθέντων από πιστώσεις του προϋπολο­
γισμού, 
β) το προϊόν προμηθειών, παροχών υπηρε­
σιών και εργασιών που πραγματοποιή­
θηκαν υπέρ άλλων οργάνων ή οργανι­
σμών, περιλαμβανομένου του ποσού των 
αποζημιώσεων για αποστολή που κατα­
βλήθηκαν για λογαριασμό άλλων οργά­
νων ή οργανισμών και εξοφλήθηκαν από 
αυτούς, 
γ) το ποσό των ασφαλιστικών αποζημιώ­
σεων που έχουν εισπραχθεί, 8. αμετάβλητο 
9. αμετάβλητο 
10. αμετάβλητο 
11. αμετάβλητο 
12. αμετάβλητο 
13. αμετάβλητο 
α) αμετάβλητο 
β) αμετάβλητο 
γ) αμετάβλητο 
31. 7. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 193/43 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
δ) τα έσοδα που προέρχονται από την 
πώληση ακινήτου, ή από αποζημιώσεις 
που εισπράττονται στα πλαίσια μίσθω­
σης ακινήτων, 
ε) τα έσοδα που προέρχονται από την 
πώληση εκδόσεων και ταινιών, 
στ) το ποσό των επιστροφών που πραγματο­
ποιήθηκαν από τα κράτη μέλη δυνάμει 
του πρωτοκόλλου περί των προνομίων 
και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­
των, όσον αφορά τις φορολογικές επιβα­
ρύνσεις που είναι ενσωματωμένες στην 
τιμή των προϊόντων ή υπηρεσιών που 
παρασχέθηκαν στις Κοινότητες, 
ζ) τα έσοδα που προέρχονται από προμή­
θειες, παροχές υπηρεσιών και εργασίες 
οι οποίες πραγματοποιήθηκαν επ' ανταλ-
λάγματι, 
η) το προϊόν που προέρχεται από την 
πώληση οχημάτων, υλικών και εγκατα­
στάσεων, καθώς και οργάνων, υλικών 
και υλών για επιστημονικούς και τεχνι­
κούς σκοπούς, τα οποία ρευστοποιούνται 
επί τη ευκαιρία της ανανέωσης ή της 
παύσης της χρησιμοποίησης τους. 
Οι πράξεις επαναχρησιμοποιήσεως πρέπει να 
διενεργούνται πριν το τέλος του οικονομικού 
έτους που ακολουθεί εκείνο κατά τη διάρκεια 
του οποίου εισπράχθηκαν τα έσοδα. 
Το λογιστικό σχέδιο προβλέπει λογαρια­
σμούς τάξεως οι οποίοι επιτρέπουν την παρα­
κολούθηση των πράξεων επαναχρησιμοποιή-
σεως τόσο σε έσοδα όσο και σε δαπάνες.», 
γ) στην παράγραφο 3, οι όροι «άρθρο 3» 
αντικαθίσταται από τους όρους «άρθρο 4», 
δ) οι παράγραφοι 4 και 5 αντικαθίστανται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«4. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4, μπο­
ρούν να συμψηφιστούν οι διαφορές συναλλάγ­
ματος που δημιουργούνται κατά τη διάρκεια 
της εκτέλεσης του προϋπολογισμού. Το τελι­
κό αποτέλεσμα, θετικό ή αρνητικό περιλαμβά­
νεται στο υπόλοιπο του οικονομικού έτους. 
5. Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην 
παράγραφο 1 στοιχείο γ) και στην παράγρα­
φο 2 στοιχεία β), δ), ε), ζ) και η), η επαναχρη­
σιμοποίηση και η έκπτωση είναι δυνατές μόνο 
εάν προβλέπονται στις παρατηρήσεις του 
προϋπολογισμού. 
6. Τα έσοδα που προέρχονται από την 
επιστροφή προκαταβολών που πραγματο­
ποιείται από τους δικαιούχους των κοινοτικών 
ενισχύσεων, εγγράφονται στους λογαρια­
σμούς τάξεως. δ) τα έσοδα που προέρχονται στα πλαίσια 
μίσθωσης ακινήτων 
ε) αμετάβλητο 
στ) αμετάβλητο 
ζ) αμετάβλητο 
η) αμετάβλητο 
4. αμετάβλητο 
5. αμετάβλητο 
Η παράγραφος 6 διαγράφεται (ι) 
(!) Η διάταξη αυτή ενσωματώνεται στο άρθρο 7, παράγρα­
φος 7 
Αριθ. C 193/44 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 7. 89 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Στην αρχή κάθε οικονομικού έτους, η Επιτρο­
πή εξετάζει τον όγκο των εσόδων αυτών και 
εκτιμά, σε συνάρτηση με τις ανάγκες, τη 
σκοπιμότητα ενδεχόμενης επαναχρησιμο­
ποίησης στο κονδύλιο το οποίο επιβαρύνθηκε 
με την αρχική δαπάνη. 
Η Επιτροπή λαμβάνει την απόφαση αυτή πριν 
από τις 15 Φεβρουαρίου κάθε οικονομικού 
έτους και στις 15 Μαρτίου πληροφορεί την 
αρμόδια αρχή για τον προϋπολογισμό για την 
απόφαση την οποία έλαβε. 
Τα μη επαναχρησιμοποιηθέντα έσοδα εγγρά­
φονται στα διάφορα έσοδα του οικονομικού 
έτους κατά τη διάρκεια του οποίου πραγματο­
ποιήθηκε η λογιστική τους καταχώρηση.» 
33. Το άρθρο 23 γίνεται άρθρο 28: 
α) στην παράγραφο 1, πρώτο εδάφιο η δεύτερη 
φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί­
μενο: 
«Οι προτάσεις αυτές διαβιβάζονται στο δημο­
σιονομικό ελεγκτή του οργάνου προς θεώρη­
ση και στον υπόλογο προς εγγραφή για 
υπόμνηση.» 
στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο, το σημείο β 
αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«β) της κανονικότητας και του συμφώνου της 
πρότασης ως προς τις ισχύουσες διατάξεις, ιδίως 
του προϋπολογισμού, και των κανονισμών, καθώς 
και όλων των πράξεων που έχουν εκδοθεί κατ' 
εφαρμογή των συνθηκών και των κανονισμών και 
ως προς την αρχή της χρήσεως δημοσιονομικής 
διαχείρισης που αναφέρονται στο άρθρο2». 
β) Στην παράγραφο 1 τελευταίο εδάφιο τελευταία στην παράγραφο 2, δεύτερο εδάφιο, το σημείο στ) 
φράση, οι όροι «ανά τρίμηνο» αντικαθιστά- αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
νται από τους όρους «μέσα σε προθεσμία ενός 
μηνός». 
«στ) του συμφώνου ως προς τις αρχές της 
χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, που ανα­
φέρονται στο άρθρο 2». 
34. Το άρθρο 24 γίνεται άρθρο 29: 
α) στην παράγραφο 1 τρίτο εδάφιο, προστίθεται 
το ακόλουθο κείμενο: 
«Κατά περίπτωση, αρχίζει τη διαδικασία 
ανάκτησης.» 
στην παράγραφο 2, το δεύτερο εδάφιο αντικα­
θίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Σκοπός της θεώρησης του δημοσιονομικού 
ελεγκτή είναι να διαπιστωθεί η κανονικότητα 
της παραιτήσεως από την απαίτηση και το 
σύμφωνο αυτής προς τις αρχές της χρηστής 
δημοσιονομικής διαχείρισης που αναφέρο­
νται στο άρθρο 2. Η θεωρημένη πρόταση 
καταχωρίζεται από τον υπόλογο». 
31. 7. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 193/45 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
β) Στην παράγραφο 2 τρίτο εδάφιο, τελευταία β) αμετάβλητο 
φράση: οι όροι «ανά τρίμηνο» αντικαθίστα­
νται από τους όρους «μέσα σε προθεσμία ενός 
μηνός». 
35. Το άρθρο 25 γίνεται άρθρο 30. 
36. Το άρθρο 26 γίνεται άρθρο 31 και οι όροι: « Άρθρο 31 
«άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 3 της απόφασης της Οι ίδιοι πόροι και, ενδεχομένως, οι συνεισφορές 
21ης Απριλίου 1970» αντικαθίστανται από τους των κρατών μελών που αναφέρονται στο άρθρο 2, 
όρους «άρθρο 2 παράγραφος 7 της απόφασης της παράγραφος 7 της απόφασης της 24ης Ιουνίου 
24ης Ιουνίου 1988». 1988 αποτελούν αντικείμενο πρόβλεψης που 
εγγράφεται στον προϋπολογισμό εκφρασμένη σε 
Ecu. Η διάθεση τους πραγματοποιείται σύμφωνα 
με τον κανονισμό (ΕΟΚ)...» 
37. Το άρθρο 27 γίνεται άρθρο 32 και αντικαθίσταται 
από το ακόλουθο κείμενο: 
« Άρθρο 32 
Το υπόλοιπο κάθε οικονομικού έτους, υπολογιζό­
μενο σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού 
(ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2891/77, εγγράφε­
ται, ανάλογα με το εάν πρόκειται για πλεόνασμα ή 
για έλλειμμα, ως έσοδο ή έξοδο μέσω της 
διαδικασίας συμπληρωματικού ή διορθωτικού 
προϋπολογισμού του επόμενου οικονομικού 
έτους.» 
38. Το άρθρο 28 γίνεται άρθρο 33, και 
α) η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακό­
λουθο κείμενο: 
«1. Οι συνεισφορές για τη χρηματοδότηση 
ορισμένων συμπληρωματικών προγραμμάτων 
ερευνών, που προβλέπονται στο άρθρο 11 
παράγραφος 2 στοιχείο γ) της απόφασης της 
24ης Ιουνίου 1988, καταβάλλονται κατά τον 
ακόλουθο τρόπο: 
— επτά δωδέκατα του ποσού του αναφερόμε­
νου στον προϋπολογισμό το αργότερο την 
31η Ιανουαρίου, 
— τα υπόλοιπα πέντε δωδέκατα, το αργότερο 
την 15η Ιουλίου. 
2. Όταν ο προϋπολογισμός δεν έχει εγκριθεί 
οριστικά πριν από την αρχή του οικονομικού 
έτους, οι προβλεπόμενες συνεισφορές στην 
παράγραφο 1 γίνονται με βάση το ποσό που 
υπάρχει στο σχέδιο του προϋπολογισμού, 
όπως αναφέρεται στις παραγράφους 3 και 4 του 
άρθρου 9 του παρόντος κανονισμού, ή, ελλεί­
ψει αυτού, στο προσχέδιο του προϋπολογι­
σμού. » « Άρθρο 32 
Το υπόλοιπο κάθε οικονομικού έτους εγγράφεται 
στον προϋπολογισμό του επόμενου οικονομικού 
έτους είτε ως έσοδο αν πρόκειται για πλεόνασμα 
είτε ως δαπάνη αν πρόκειται για έλλειμμα. 
Για το σκοπό αυτό στον προϋπολογισμό περιέχο­
νται οι σχετικές εκτιμήσεις των εν λόγω εσόδων ή 
δαπανών. Οι εκτιμήσεις αυτές καταρτίζονται 
σύμφωνα με τις αρχές που αναφέρονται στο 
άρθρο 15 του κανονισμού του Συμβουλίου... 
Τα σχετικά κονδύλια, είτε των εσόδων είτε των 
δαπανών, ενημερώνονται μετά το κλείσιμο των 
λογαριασμών του σχετικού οικονομικού έτους, 
μέσω ενός διορθωτικού ή συμπληρωματικού 
προϋπολογισμού. 
Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται υπό την επιφύλα­
ξη της απόφασης με την οποία χορηγείται η 
απαλλαγή.» 
«1. Οι συνεισφορές για τη χρηματοδότηση 
ορισμένων συμπληρωματικών προγραμμάτων 
ερευνών, που προβλέπονται στο άρθρο 11 
παράγραφος 2 στοιχείο γ) της απόφασης 88/ 
376/ΕΟΚ, EURATOM της 24ης Ιουνίου 1988, 
καταβάλλονται κατά τον ακόλουθο τρόπο: 
— αμετάβλητο 
— αμετάβλητο 
2. αμετάβλητο 
Αριθ. C 193/46 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 7. 89 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
β) Η παράγραφος 2 γίνεται παράγραφος 3. 
γ) Η παράγραφος 3 γίνεται παράγραφος 4. 
39. Το άρθρο 29 γίνεται άρθρο 34 και αντικαθίσταται 
από το ακόλουθο κείμενο: 
« Άρθρο 34 
Τέσσερις φορές το χρόνο, η Επιτροπή υποβάλλει 
στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο 
έκθεση για την εκτέλεση του προϋπολογισμού, 
λαμβανομένων υπόψη, κατά περίπτωση, των 
συμπληρωματικών και διορθωτικών προϋπολογι­
σμών, καθώς και για τη δημοσιονομική κατάστα­
ση των Κοινοτήτων τόσο όσον αφορά τα έσοδα 
όσο και τις δαπάνες. Η σχετική έκθεση περιλαμ­
βάνει επίσης πληροφορίες σχετικά με την εκτέλε­
ση των μεταφερόμενων από τα προηγούμενα 
οικονομικά έτη πιστώσεων. 
Η έκθεση αυτή διαβιβάζεται ταυτόχρονα στο 
Ελεγκτικό Συνέδριο.» « Άρθρο 34 
1. Μια φορά τον μήνα η Επιτροπή διαβιβάζει στο 
Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αριθμητικά στοι­
χεία για την εκτέλεση του προϋπολογισμού, τόσο 
όσον αφορά τα έσοδα όσο και τις δαπάνες. Στα 
στοιχεία αυτά περιέχονται επίσης πληροφορίες 
για την χρησιμοποίηση των πιστώσεων που έχουν 
μεταφερθεί. 
Τα στοιχεία αυτά διαβιβάζονται 10 εργάσιμες 
ημέρες μετά το τέλος κάθε μήνα. 
2. Τέσσερις φορές το χρόνο και καταρχήν μετά 
το τέλος Μαρτίου, Ιουνίου, Αυγούστου και Δεκεμ­
βρίου, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση για την 
εκτέλεση του προϋπολογισμού, τόσο όσον αφορά 
τα έσοδα και τις δαπάνες, όσο και τις δανειοληπτι­
κές και δανειοδοτικές πράξεις. Η έκθεση αυτή 
περιέχει επίσης πληροφορίες για την εκτέλεση 
των πιστώσεων που έχουν μεταφερθεί από προη­
γούμενα οικονομικά έτη. 
3. Τα αριθμητικά στοιχεία και η τριμηνία 
έκθεση διαβιβάζονται ταυτόχρονα στο Ελεγκτικό 
Συνέδριο.» 
40. Το άρθρο 30 γίνεται άρθρο 35 και αντικαθίσταται 
από το ακόλουθο κείμενο: 
« Άρθρο 35 
Οι συνεισφορές που αναφέρονται στο άρθρο 11 
παράγραφος 2 στοιχείο γ) της απόφασης της 
24ης Ιουνίου 1988 (περάτωση των συμπληρωμα­
τικών προγραμμάτων ερευνών) μετατρέπονται με 
την συναλλαγματική ισότιμη του Ecu που ισχύει 
την προτελευταία εργάσιμη ημέρα του μηνός που 
προηγείται της εγγραφής.» 
41. Το άρθρο 31 γίνεται άρθρο 36. 
42. Το άρθρο 32 γίνεται άρθρο 37: 
α) στην παράγραφο 2, οι όροι «άρθρο 96» 
αντικαθίστανται από τους όρους «άρθρο 100», 
β) στην παράγραφο 3, οι όροι «άρθρο 106» 
αντικαθίστανται από τους όρους «άρθρο 128». 
31. 7. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 193/47 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
43. 
44. 
45. 
46. 
47. 
48. 
49. 
50. Το άρθρο 33 γίνεται άρθρο 38 και στην τελευταία 
γραμμή, οι όροι «άρθρο 106» αντικαθίστανται 
από τους όρους «άρθρο 128». 
Το άρθρο 34 γίνεται άρθρο 39: 
α) το πρώτο εδάφιο γίνεται παράγραφος 1, 
β) παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος: 
«2. Η θεώρηση δεν μπορεί να είναι υπό 
όρους.», 
γ) το δεύτερο εδάφιο γίνεται παράγραφος 3. 
Το άρθρο 35 γίνεται άρθρο 40, και 
α) στο πρώτο εδάφιο, οι όροι «άρθρο 34» 
αντικαθίστανται από τους όρους «άρθρο 39 
παράγραφος 1», 
β) στο δεύτερο εδάφιο, η φράση «στο πρώτο και 
δεύτερο εδάφιο του άρθρου 48» αντικαθίστα­
ται από τη φράση «στην πρώτη και δεύτερη 
παράγραφο του άρθρου 22», 
γ) στο τελευταίο εδάφιο, τελευταία φράση ο όρος 
«τριμηνία» αντικαθίσταται από τους όρους 
«μέσα σε προθεσμία ενός μήνα». 
Το άρθρο 36 γίνεται άρθρο 41. 
Το άρθρο 37 γίνεται άρθρο 42, και 
α) στην παράγραφο 1, οι όροι «το άρθρο 106» 
αντικαθίστανται από τους όρους «άρθρο 128 », 
β) η παράγραφος 2 διαγράφεται, 
γ) η παράγραφος 3 γίνεται παράγραφος 2. 
Το άρθρο 38 γίνεται άρθρο 43. 
Το άρθρο 39 γίνεται άρθρο 44. 
Το άρθρο 40 γίνεται άρθρο 45 και η τρίτη 
περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο: 
«— το πληρωτέο ποσό, αριθμητικώς και ολογρά­
φως, εκφραζόμενο σε Ecu ή σε εθνικό 
νόμισμα,». « Άρθρο 38 
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 23, 
οι προτάσεις αναλήψεις δαπανών, συνοδευόμενες 
από δικαιολογητικά διαβιβάζονται σε κάθε όργα­
νο στο δημοσιονομικό ελεγκτή και στον υπόλογο: 
στις προτάσεις αυτές αναγράφεται ιδιαίτερα το 
αντικείμενο, το εκτιμώμενο ποσό, με ένδειξη του 
νομίσματος στο μέτρο του δυνατού, ο καταλογι­
σμός της δαπάνης στον προϋπολογισμό και ο 
καθορισμός του πιστωτή. Καταχωρίζονται, μετά 
από θεώρηση του δημοσιονομικού ελεγκτή, σύμ­
φωνα με τις λεπτομέρειες εκτέλεσης που αναφέρο­
νται στο άρθρο 128». 
α) αμετάβλητο 
στην παράγραφο 1, το σημείο δ) αντικαθίστα­
ται από το ακόλουθο κείμενο 
«δ) της εφαρμογής των αρχών της χρηστής 
δημοσιονομικής διαχείρισης, που αναφέ­
ρονται στο άρθρο 2.» 
β) αμετάβλητο 
γ) αμετάβλητο 
Αριθ. C 193/48 Επίσημη Εφημερίδα των 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
51. Το άρθρο 41 γίνεται άρθρο 46 και στο πρώτο 
εδάφιο, οι όροι «άρθρο 106» και «άρθρο 59» 
αντικαθίστανται αντιστοίχως από τους όρους 
«άρθρο 128» και «άρθρο 66». 
52. Το άρθρο 42 γίνεται άρθρο 47, και 
α) το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«Ο διατάκτης μπορεί να χορηγεί προκαταβο­
λές εάν τούτο προβλέπεται ρητά από τον 
κανονισμό της υπηρεσιακής κατάστασης ή τη 
νομοθεσία σχετικά με τις επιχειρησιακές 
πολιτικές », 
β) στο τρίτο εδάφιο, οι όροι «άρθρο 106» 
αντικαθίστανται από τους όρους «άρθρο 128», 
γ) στο τέταρτο εδάφιο, οι όροι «άρθρο 49» 
αντικαθίστανται από τους όρους «άρθρο 55». 
53. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 48: 
« Άρθρο 48 
Κάθε ποσό, καταβαλλόμενο στους δικαιούχους 
κοινοτικών ενισχύσεων: 
— είτε σαν προκαταβολή, 
— είτε στο πλαίσιο της κανονικής διαδικασίας 
ρευστοποίησης, 
που δημιουργεί καταβολή υπέρ του γενικού 
προϋπολογισμού, παράγει τόκους σύμφωνα με 
τους εκτελεστικούς κανόνες εκτέλεσης που προ­
βλέπονται στο άρθρο 128.» 
54. Το άρθρο 43 γίνεται άρθρο 49. ιωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 7. 89 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
« Άρθρο 47 
1. Ο διατάκτης μπορεί να καταβάλει προκαταβο­
λές έναντι, σύμφωνα με την νομοθεσία σχετικά με 
τις επιχειρησιακές πολιτικές ή σύμφωνα με τις 
συμβατικές διατάξεις. 
Στην περίπτωση αυτή, το πρώτο ένταλμα πληρω­
μής συνοδεύεται από τα έγγραφα επί των οποίων 
στηρίζεται η αξίωση του πιστωτή για την 
πληρωμή προκαταβολής έναντι. Τα μεταγενέστε­
ρα εντάλματα πληρωμής μνημονεύουν τα ήδη 
υποβληθέντα δικαιολογητικά, καθώς και τα 
στοιχεία του πρώτου εντάλματος πληρωμής. 
2. Ο διατάκης δύναται να χορηγεί προκαταβο­
λές στο προσωπικό εαν ο κανονισμός υπηρεσια­
κής κατάστασης ή μια κανονιστική διάταξη 
προβλέπει τούτο ρητώς. 
Ο διατάκτης δύναται να επιτρέψει τη χορήγηση 
προκαταβολής προοριζόμενη να καλύψει ποσά 
που πρέπει να καταβληθούν από έναν μόνιμο ή μη 
μόνιμο υπάλληλο για λογαριασμό του οργάνου 
στο οποίο ανήκει. Οι όροι εκτέλεσης της παρού­
σας παραγράφου καθορίζονται από τις λεπτομέ­
ρειες εκτέλεσης που προβλέπονται στο άρθρο 
128. 
Εκτός των παγίων προκαταβολών που αναφέρο­
νται στο άρθο 55, ουδεμία προκαταβολή δύναται 
να πληρωθεί αν δεν έχει προηγουμένως θεωρηθεί 
από το δημοσιονομικό ελεγκτή ». 
« Άρθρο 48 
Κάθε ποσό που καταβάλλεται στους δικαιούχους 
κοινοτικών ενισχύσεων: 
— είτε ως προκαταβολή έναντι 
— είτε στο πλαίσιο της συνήθους διαδικασίας 
εκκαθάρισης, 
και συνεπάγεται επιστροφή προς όφελος του 
γενικού προϋπολογισμού, παράγει τόκους από 
την ημέρα που ορίζεται στην αίτηση επιστροφής, 
σύμφωνα με τις λεπτομέρειες εκτέλεσης που 
αναφέρονται στο άρθρο 128.» 
Το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλου­
θο κείμενο: 
«Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 
23, τα εντάλματα πληρωμής διαβιβάζονται προη­
γουμένως στο δημοσιονομικό ελεγτή για να 
θεωρηθούν.» 
31. 7. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 193/49 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Στο δεύτερο εδάφιο, το σημείο β) αντικαθίσταται 
από το ακόλουθο κείμενο: 
«β) του συμφώνου του εντάλματος προς την 
ανάληψη της δαπάνης και της ακρίβειας του 
ποσού της λαμβάνοντας υπόψη τις αρχές και 
τις απαιτήσεις της χρηστής δημοσιονομικής 
διαχείρισης που αναφέρονται στο άρθρο 2.» 
55. Το άρθρο 44 γίνεται άρθρο 50 και οι όροι«άρθρο 
35 » αντικαθίστανται από τους όρους « άρθρο 40 ». 
56. Το άρθρο 45 γίνεται άρθρο 51. « Άρθρο 51 
Μετά τη θεώρηση το πρωτότυπο του εντάλματος 
πληρωμής, στο οποίο επισυνάπτονται τα δικαιο­
λογητική, διαβιβάζεται στον υπόλογο. Ο υπόλο­
γος είναι υπεύθυνος για τη φύλαξη των πρωτοτύ­
πων των δικαιολογητικών και των λογιστικών 
εγγράφων.» 
57. Το άρθρο 46 γίνεται άρθρο 52. 
58. Το άρθρο 47 γίνεται άρθρο 53. 
59. Το άρθρο 48 γίνεται άρθρο 54 και στο δεύτερο 
εδάφιο, οι όροι «στο άρθρο 106» αντικαθίστα­
νται από τους όρους «στο άρθρο 128». 
60. Το άρθρο 49 γίνεται άρθρο 55, και 
α) στο πρώτο εδάφιο οι όροι «στο άρθρο 106» 
αντικαθίστανται από τους όρους «στο 
άρθρο 128», 
β) παρεμβάλλεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο: 
«Μόνο ο υπόλογος του οργάνου μπορεί να 
τροφοδοτήσει τις πάγιες προκαταβολές εκτός 
ιδιαιτέρων περιστάσεων που προβλέπονται 
από τις διαδικασίες εκτέλεσης του παρόντος 
κανονισμού.», 
γ) το δεύτερο εδάφιο γίνεται τρίτο εδάφιο. 
61. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο Τμήμα: 
«ΤΜΗΜΑ IV 
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΘΕΣΕΩΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ» 
62. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 56: 
« Άρθρο 56 
Στα πλαίσια κάθε οργάνου καταρτίζεται: 
α) πίνακας των θέσεων απασχόλησης, 
β) οργανόγραμμα με σχέδιο οργάνωσης των 
υπηρεσιών.» « Άρθρο 56 
Σε κάθε όργανο καταρτίζεται: 
α) πίνακας των θέσεων απασχόλησης, 
β) οργανόγραμμα με σχέδιο οργάνωσης των 
υπηρεσιών.» στο οποίο προσδιορίζεται πόσες 
θέσεις προβλέπονται για κάθε διοικητική 
μονάδα 
γ) οδηγός των υπηρεσιών στον οποίο περιγράφο­
νται τα καθήκοντα των υπευθύνων στους 
κυριότερους τομείς.» 
Αριθ. C 193/50 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 7. 89 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
63. Στον τίτλο IV, το πρώτο τμήμα αντικαθίσταται 
από το ακόλουθο κείμενο: 
«ΠΡΩΤΟ ΤΜΗΜΑ 
ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ, ΕΡΓΩΝ ΚΑΙ 
ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ, ΑΓΟΡΩΝ ΚΑΙ ΜΙΣΘΩΣΕΩΝ» 
64. Το άρθρο 50 γίνεται άρθρο 57 και η παράγραφος 1 
αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«1. Οι συμβάσεις που αφορούν αγορές και 
ενοικιάσεις ακινήτων, προμηθειών, κινητών 
αγαθών και υλικού, οι παροχές υπηρεσιών ή η 
εκτέλεση έργων, πρέπει να λαμβάνουν τη μορφή 
γραπτών συμβάσεων. Εκτός σε ό,τι αφορά τις 
συμβάσεις αγοράς ακινήτου που έχει ήδη αναγερ­
θεί ή τη μίσθωση ακινήτου, οι συμβάσεις αυτές 
συνάπτονται κατόπιν διαγωνισμού ή σύμφωνα με 
τη διαδικασία πρόσκλησης υποβολής προσφο­
ρών. 
Ωστόσο, είναι δυνατόν να συναφθούν με απευ­
θείας συμφωνίες στις περιπτώσεις που αναφέρο­
νται στο άρθρο 59. 
Οι αγορές μπορούν να πραγματοποιηθούν με 
απλή απόδειξη ή τιμολόγιο στις περιπτώσεις που 
προβλέπονται στο άρθρο 64.» 
65. Το άρθρο 51 γίνεται άρθρο 58 και στην παράγρα­
φο 3, οι όροι «στο άρθρο 106» αντικαθίστανται 
από τους όρους «στο άρθρο 128». 
66. Το άρθρο 52 γίνεται άρθρο 59, και 
α) στο στοιχείο α), η φράση «όταν το ποσό της 
αγοράς δεν υπερβαίνει τα 6 500 Ecu » αντικαθί­
σταται από τη φράση «στο όριο που καθορίζε­
ται βάσει των εκτελεστικών κανόνων που 
προβλέπονται στο άρθρο 128», 
β) στο στοιχείο β), οι όροι «στο άρθρο 51» 
αντικαθίστανται από τους όρους «στο άρθρο 
58». 
67. Το άρθρο 53 γίνεται άρθρο 60. 
68. Το άρθρο 54 γίνεται άρθρο 61 και αντικαθίσταται 
από το ακόλουθο κείμενο: 
« Άρθρο 61 
Δημιουργείται στα πλαίσια κάθε οργάνου συμ­
βουλευτική επιτροπή αγορών και συμβάσεων που 
είναι αρμόδια να γνωμοδοτεί για τις συμβάσεις 
πριν ληφθεί η απόφαση του διατάκτη. 
Είναι δυνατό να συσταθεί, συναρτήσει των 
αναγκών, συμβουλευτική επιτροπή αγορών και 
συμβάσεων που είναι κοινή για τα όργανα. 
Οι όροι λειτουργίας των εν λόγω επιτροπών 
αυτής καθώς και ο προσδιορισμός των ορίων της 
αρμοδιότητας τους καθορίζονται βάσει των 
εκτελεστικών κανόνων που προβλέπονται στο 
άρθρο 128.» « Άρθρο 61 
Οι αγορές που υπερβαίνουν ποσό που καθορίζεται 
στις λεπτομέρειες εκτέλεσης που προβλέπονται 
στο άρθρο 128, υποβάλλονται σε κάθε όργανο για 
γνωμοδότηση σε μια συβουλευτική επιτροπή 
αγορών και συμβάσεων, πριν από την απόφαση 
του διατάκτη. 
Είναι δυνατόν να συσταθεί, ανάλογα με τις 
ανάγκες, συμβουλευτική επιτροπή αγορών και 
συμβάσεων κοινή για όλα τα όργανα. 
Οι όροι λειτουργίας των επιτροπών αυτών καθορί­
ζονται από τις λεπτομέρειες εκτέλεσης που 
προβλέπονται στο άρθρο 128.» 
31. 7. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 193/51 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
69. Το άρθρο 55 γίνεται άρθρο 62 και στο πρώτο 
εδάφιο οι όροι «στο άρθρο 54» αντικαθίστανται 
από τους όρους «στο άρθρο 61». 
70. Το άρθρο 56 γίνεται άρθρο 63 και το τρίτο εδάφιο 
αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Πέραν του ορίου που καθορίζεται από τους 
εκτελεστικούς κανόνες που προβλέπονται στο 
άρθρο 128 η παροχή εγγύησης είναι υποχρεωτι­
κή. Η παρακράτηση εγγύησης είναι δυνατή μέχρι 
την τελική παραλαβή.» 
71. Το άρθρο 57 γίνεται άρθρο 64 και αντικαθίσταται 
από το ακόλουθο κείμενο: 
« Άρθρο 64 
Εντός των ορίων που καθορίζονται από τους 
εκτελεστικούς κανόνες που προβλέπονται στο 
άρθρο 128, είναι δυνατόν να συναφθεί σύμβαση 
με απλό τιμολόγιο ή με απόδειξη.» 
72. Το άρθρο 58 γίνεται άρθρο 65 και αντικαθίσταται 
από το ακόλουθο κείμενο: 
« Άρθρο 65 
Κατά τη σύναψη των συμβάσεων αγορών που 
αναφέρονται στον παρόντα δημοσιονομικό κανο­
νισμό, κάθε όργανο, με την επιφύλαξη των 
διατάξεων που καθορίζονται από τον εν λόγω 
κανονισμό, οφείλει να συμμορφώνεται προς τις 
οδηγίες του Συμβουλίου (!) σε θέματα δημόσιων 
έργων και προμηθειών, όταν τα ποσά φθάνουν ή 
υπερβαίνουν τα ανώτατα όρια που προβλέπονται 
από τις σχετικές οδηγίες. 
Οι εκτελεστικοί κανόνες που προβλέπονται στο 
άρθρο 128 περιλαμβάνουν τις συμπληρωματικές 
διατάξεις που ενδεχομένως είναι αναγκαίες για 
την εφαρμογή του παρόντος άρθρου.» 
(!) Κατά τη στιγμή της κατάρτισης του παρόντος 
κειμένου ισχύουν οι ακόλουθες οδηγίες: 
α) δημόσια έργα 
Οδηγία 71/305/ΕΟΚ της 27ης Ιουλίου 1971 
(ΕΕ αριθ. L 185 της 16. 8. 1971, σ. 5) όπως 
τροποποιήθηκε από την οδηγία 
78/669/ΕΟΚ της 2ας Αυγούστου 1978 (ΕΕ 
αριθ. L 225 της 16. 8. 1978, σ. 41), 
β) προμήθειες 
Οδηγία 77/62/ΕΟΚ της 21ης Δεκεμβρίου 
1976 (ΕΕ αριθ. L 13 της 15. 1. 1977, σ. 1) 
όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 
80/767/ΕΟΚ της 22ας Ιουλίου 1980 (ΕΕ 
αριθ. L 215 της 18. 8. 1980, σ. 1).» 
73. Το άρθρο 59 γίνεται άρθρο 66, και 
α) στο πρώτο εδάφιο η φράση «τηρούνται κατ' 
αριθμό» αντικαθίστανται από τη φράση «τη­
ρούνται κατ' αριθμό και κατ' αξία, 
β) στο τελευταίο εδάφιο προστίθεται η ακόλουθη 
φράση: 
«σύμφωνα με τις λεπτομέρειες εκτέλεσης που 
προβλέπονται στο άρθρο 128». 
Αριθ. C 193/52 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 7. 89 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
74. Το άρθρο 60 γίνεται άρθρο 67, και στο πρώτο 
εδάφιο οι όροι «στο άρθρο 106» αντικαθίστανται 
από τους όρους «στο άρθρο 128». 
75. Το άρθρο 61 γίνεται άρθρο 68, και στο πρώτο 
εδάφιο οι όροι «η εκχώρηση» αντικαθίστανται 
από τους όρους «η εκχώρηση, επί πληρωμή ή 
δωρεάν,». 
76. Το άρθρο 62 γίνεται άρθρο 69, και στο πρώτο 
εδάφιο οι όροι «στο άρθρο 59» αντικαθίστανται 
από τους όρους «στο άρθρο 66». 
77. Το άρθρο 63 γίνεται άρθρο 70, και στην τελευταία 
φράση οι όροι «σε ευρωπαϊκές λογιστικές 
μονάδες» αντικαθίστανται από τους όρους «σε 
Ecu ». 
78. Το άρθρο 64 γίνεται άρθρο 71, και αντικαθίσταται 
από το ακόλουθο κείμενο: 
« Άρθρο 71 
Το λογιστικό σχέδιο διαχωρίζει σαφώς τους 
λογαριασμούς του προϋπολογισμού από τους 
λογαριασμούς του ισολογισμού. 
Περιλαμβάνει δύο μέρη: 
α) τους λογαριασμούς προϊόντων και δημοσιονο­
μικών επιβαρύνσεων που επιτρέπουν τη λεπτο­
μερή παρακολούθηση της εκτέλεσης του 
προϋπολογισμού, 
β) τους λογαριασμούς ισολογισμού που επιτρέ­
πουν τον καθορισμό της περιουσιακής κατά­
στασης των οργάνων. Οι λογαριασμοί αυτοί 
εμφανίζουν την προβλεπόμενη επίπτωση των 
νομικών υποχρεώσεων των Κοινοτήτων. 
Οι λεπτομερείς όροι κατάρτισης και λειτουργίας 
του λογιστικού σχεδίου, τόσο για τις πράξεις 
σχετικά με τον προϋπολογισμό όσο και για τις 
πράξεις σχετικά με την περιουσιακή κατάσταση, 
καθορίζονται από εκτελεστικούς κανόνες που 
προβλέπονται στο άρθρο 128. 
Η ακολουθούμενη λογιστική μέθοδος πρέπει να 
επιτρέπει την κατάρτιση ετήσιου ισοζυγίου των 
περιουσιακών στοιχείων και μια ετήσια κατάστα­
ση κατά κεφάλαιο και κατ' άρθρο των εσόδων και 
δαπανών του προϋπολογισμού. 
Οι καταστάσεις αυτές διαβιβάζονται στο δημο­
σιονομικό ελεγκτή, στο διατάκτη και στο Ελεγ­
κτικό Συνέδριο.» 
79. Το άρθρο 65 γίνεται άρθρο 72, και 
α) στο πρώτο εδάφιο, οι όροι «στα άρθρα 96 και 
102» αντικαθίστανται από τους όρους «στο 
άρθρο 100», 
β) στο δεύτερο εδάφιο, οι όροι «στο άρθρο 42» 
αντικαθίστανται από τους όρους «στο 
άρθρο 47» « Άρθρο 72 
Εκτός από τις προκαταβολές που αναφέρονται 
στο άρθρο 100, κάθε προκαταβολή όπως προήλθε 
στο άρθρο 47 παράγραφος 2 καταχωρίζεται, εκτός 
προϋπολογισμού, σε έναν προσωρινό λογαριασμό 
και τακτοποιείται το αργότερο κατά το οικονομι­
κό έτος που έπεται της πληρωμής της προκαταβο­
λής αυτής, εκτός των προκαταβολών διαρκούς 
χαρακτήρα που επανεξετάζονται περιοδικά. 
Οι προκαταβολές πάντως που αναφέρονται στο 
άρθρο 47 παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, εκκαθα­
ρίζονται κατά κανόνα εντός έξι εβδομάδων μετά 
την πραγματοποίηση του σκοπού για τον οποίο 
χορηγείται. 
31. 7. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 193/53 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
80. Το άρθρο 66 διαγράφεται. 
81. Το άρθρο 67 γίνεται άρθρο 73. 
82. Το άρθρο 68 γίνεται άρθρο 74 και προστίθεται το 
ακόλουθο κείμενο: 
«Το ίδιο ισχύει στην περίπτωση που αμελήσει ή 
καθυστερήσει, χωρίς λόγο, την έκδοση ενταλμά­
των πληρωμής που μπορούν να επιφέρουν αστική 
ευθύνη για το όργανο έναντι τρίτων.» 
83. Το άρθρο 69 γίνεται άρθρο 75. 
84. Το άρθρο 70 γίνεται άρθρο 76, και 
α) στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο, οι όροι «το 
άρθρο 46 τρίτο εδάφιο» αντικαθίστανται από 
τους όρους «άρθρο 52 τρίτο εδάφιο.», 
β) οι όροι «άρθρο 106» στις παραγράφους 3 και 
5, αντικαθίστανται από τους όρους «άρθρο 
128», 
γ) στην παράγραφο 3 το τρίτο και τέταρτο 
εδάφιο, γίνονται παράγραφος 4, 
δ) η παράγραφος 4 γίνεται παράγραφος 5. 
85. Το άρθρο 71 γίνεται άρθρο 77. 
86. Το άρθρο 72 γίνεται άρθρο 78. 
87. Το άρθρο 73 γίνεται άρθρο 79: 
α) η εισαγωγική πρόταση και το σημείο 1 
αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Η Επιτροπή καταρτίζει, για την 1η Μαΐου 
του επόμενου έτους το αργότερο, ενοποιημένο 
λογαριασμό διαχείρισης του γενικού προϋπο­
λογισμού των Κοινοτήτων για το οικονομικό 
έτος που έχει κλείσει. Ο ενοποιημένος λογα­
ριασμός διαχείρισης περιλαμβάνει: 
1. πίνακα των εσόδων στον οποίο υπάρχουν: 
— οι προβλέψεις των εσόδων του οικονο­
μικού έτους, 
— οι τροποποιήσεις των προβλέψεων εσό­
δων που προκύπτουν από τους συμπλη­
ρωματικούς ή διορθωτικούς προϋπολο­
γισμούς, καθώς και τα συμπληρωματικά 
έσοδα που περιλαμβάνονται στο 
άρθρο 4 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, 
— τα δικαιώματα που έχουν βεβαιωθεί 
κατά τη διάρκεια του οικονομικού 
έτους, 
— τα δικαιώματα που παραμένουν προς 
είσπραξη από το προηγούμενο οικονο­
μικό έτος, 
— τα έσοδα που εισπράχθηκαν κατά τη 
διάρκεια του οικονομικού έτους και τα 
έσοδα που μεταφέρθηκαν κατ' εφαρμο­
γή του άρθρου 7 παράγραφος 4, « Άρθρο 74 
«Το ίδιο ισχύει στην περίπτωση που αμελήσει ή 
καθυστερήσει, χωρίς λόγο, την έκδοση ιδίως 
ενταλμάτων πληρωμής που μπορούν να επιφέ­
ρουν αστική ευθύνη για το όργανο έναντι 
τρίτων.» 
«Η Επιτροπή καταρτίζει, για την 1η Μαΐου 
του επόμενου έτους το αργότερο, ενοποιημένο 
λογαριασμό διαχείρισης του γενικού προϋπο­
λογισμού των Κοινοτήτων για το οικονομικό 
έτος που έχει κλείσει. Ο ενοποιημένος λογα­
ριασμός διαχείρισης περιλαμβάνει: 
1. πίνακα των εσόδων στον οποίο περιέχο­
νται : 
— οι προβλέψεις των εσόδων του οικονο­
μικού έτους, 
— οι τροποποιήσεις των προβλέψεων εσό­
δων που προκύπτουν από τους συμπλη­
ρωματικούς ή διορθωτικούς προϋπολο­
γισμούς, καθώς και τα συμπληρωματικά 
έσοδα που περιλαμβάνονται στο 
άρθρο 4 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, 
— τους δασμούς που έχουν βεβαιωθεί κατά 
τη διάρκεια του οικονομικού έτους. 
— τους δασμούς που απομένουν προς είσ­
πραξη από το προηγούμενο οικονομικό 
έτος, 
— τα έσοδα που εισπράχθηκαν κατά τη 
διάρκεια του οικονομικού έτους και τα 
έσοδα που μεταφέρθηκαν κατ' εφαρμο­
γή του άρθρου 7 παράγραφος 4, 
Αριθ. C 193/54 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 7. 89 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
τα ποσά που παραμένουν προς είσπραξη 
στο τέλος του οικονομικού έτους. 
Επισυνάπτεται στον εν λόγω πίνακα κατά­
σταση στην οποία εμφανίζονται τα έσοδα 
που μεταφέρονται κατ' εφαρμογή του 
άρθρου 7 παράγραφος 4, και κατά περίπτω­
ση, κατάσταση που εμφανίζει τα υπόλοιπα 
καθώς και τα μικτά ποσά των πράξεων που 
αναφέρονται στο άρθρο 27 παράγρα­
φος 2», 
β) στο σημείο 2, τελευταία περίπτωση, οι όροι 
«άρθρο 6» αντικαθίστανται από τους όρους 
«άρθρο 7», 
γ) στο σημείο 3: 
— στην τέταρτη περίπτωση, οι όροι «το 
άρθρο 6» αντικαθίστανται από τους όρους 
«του άρθρου 7», 
— στην πέμπτη περίπτωση, οι όροι «άρθρο 6» 
αντικαθίστανται από τους όρους 
«άρθρο 7», 
— στο δεύτερο εδάφιο, οι όροι «στο άρθρο 22 
παράγραφος 2» αντικαθίστανται από τους 
όρους «άρθρο 27 παράγραφος 2». 
89. Το άρθρο 74 γίνεται άρθρο 80 και αντικαθίσταται 
από το εξής κείμενο: 
« Άρθρο 80 
Κάθε όργανο ανακοινώνει στην Επιτροπή, το 
αργότερο στις 15 Φεβρουαρίου, τα αναγκαία 
στοιχεία για την κατάρτιση του λογαρισμού 
διαχείρισης και του δημοσιονομικού ισολογι­
σμού, αφού υποβάλλονται στο δημοσιονομικό 
ελεγκτή του, καθώς και συνεισφορά στην ανάλυ­
ση της δημοσιονομικής διαχείρισης του 
άρθρου 81.» 
Το άρθρο 75 γίνεται άρθρο 81 και η φράση «των 
πράξεων εσόδων και εξόδων» αντικαθίσταται 
από τη φράση «των πράξεων εσόδων και δαπα­
νών». — τα ποσά που παραμένουν προς είσπραξη 
στο τέλος του οικονομικού έτους. 
— τις ακυρώσεις δασμών που έχουν βε­
βαιωθεί 
Στον εν λόγω πίνακα επισυνάπτεται κατά­
σταση στην οποία εμφανίζονται τα έσοδα 
που μεταφέρονται κατ' εφαρμογή του 
άρθου 7 παράγραφος 4 και κατά περίπτωση 
κατάσταση που εμφανίζει τα υπόλοιπα 
καθώς και τα μικτά ποσά τών πράξεων που 
αναφέρονται στο άρθρο 27 παράγραφος 2. 
Επισυνάπτεται επίσης κατάσταση στην 
οποία εμφανίζεται η κατανομή ανά κράτος 
μέλος των ποσών που απομένουν προς 
είσπραξη στο τέλος του οικονομικού έτους, 
τα οποία αντιστοιχούν σε ιδίους πόρους 
καλυπτόμενους από ένταλμα είσπραξης.» 
στο σημείο 4 προστίθεται η ακόλουθη έκτη 
παύλα: 
«— κατάσταση στην οποία εμφανίζεται λεπτο­
μερώς για κάθε οικονομικό έτος για το 
οποίο έχει γίνει εκκαθάριση ανά θέση και 
ανά κράτος μέλος η επίπτωση των αποφά­
σεων εκκαθάρισης κατά τη διάρκεια του 
οικονομικού έτους. Για το σκοπό αυτό 
χρησιμοποιείται η ονοματολογία του προ­
ϋπολογισμού του οικονομικού έτους του 
οποίου οι λογαριασμοί έχουν εκκαθαρι­
στεί». 
« Άρθρο 80 
Κάθε όργανο ανακοινώνει στην Επιτροπή, το 
αργότερο την 1η Μαρτίου τα στοιχεία που είναι 
απαραίτητα για την κατάρτιση του "λογαρισμού 
διαχείρισης και του δημοσιονομικού ισολογι­
σμού, αφού τα υποβάλει προηγουμένως στον 
δημοσιονομικό ελεγκτή του, καθώς και συνει­
σφορά στην ανάλυση της δημοσιονομικής δια­
χείρισης που προβλέπεται στο άρθρο 81.» 
« Άρθρο 81 
31. 7. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 193/55 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
90. Το άρθρο 76 γίνεται άρθρο 82 και αντικαθίσταται 
από το ακόλουθο κείμενο: 
« Άρθρο 82 
1. Η Επιτροπή καταρτίζει, την 1η Μαΐου του 
επόμενου έτους το αργότερο, τον ενοποιημένο 
δημοσιονομικό ισολογισμό που περιλαμβάνει 
την κατάσταση ενεργητικού και παθητικού των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 31 Δεκεμβρίου του 
διαρρεύσαντος οικονομικού έτους. Στην κατά­
σταση αυτή επισυνάπτεται ισοζύγιο των κινή­
σεων των λογαριασμών και των υπολοίπων, που 
καταρτίζεται την ίδια ημερομηνία. 
2. Τα έγγραφα αυτά υποβάλλονται στο δημο­
σιονομικό ελεγκτή.» 
91. Το άρθρο 77 γίνεται άρθρο 83 και η ημερομηνία 
«1η Ιουνίου» αντικαθίσταται από την ημερομη­
νία «1η Μαΐου». 
92. Το άρθρο 78 γίνεται άρθρο 84 και αντικαθίσταται 
από το ακόλουθο κείμενο: 
« Άρθρο 84 
1. Στο πλαίσιο της αποστολής του, το Ελεγκτι­
κό Συνέδριο και τα μέλη του μπορούν να 
βοηθούνται από τους υπαλλήλους του Ελεγκτι­
κού Συνεδρίου. Τα καθήκοντα που αναλαμβάνουν 
οι υπάλληλοι αυτοί πρέπει να κοινοποιούνται 
από το Ελεγκτικό Συνέδριο ή από ένα από τα μέλη 
του, στις αρχές στις οποίες ο εξουσιοδοτούμενος 
υπάλληλος καλείται να παράσχει τις υπηρεσίες 
του. 
2. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο 
και η Επιτροπή ενημερώνουν το Ελεγκτικό 
Συνέδριο, το ταχύτερο δυνατόν, σχετικά με όλες 
τις αποφάσεις τους και όλες τις πράξεις που 
έλαβαν χώρα σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγρα­
φος 4, το άρθρο 7 παράγραφοι 2, 3 και 6, καθώς 
και το άρθρο 9, το άρθρο 17 παράγραφος 1 και το 
άρθρο 26. 
3. Τα όργανα διαβιβάζουν στο Ελεγκτικό Συνέ­
δριο τις εσωτερικές κανονιστικές διατάξεις που 
θεσπίζουν σε δημοσιονομικά θέματα. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
1. Ο λογαριασμός διαχείρισης περιλαμβάνει το 
σύνολο των πράξεων εσόδων και δαπανών του 
διαρρεύσαντος οικονομικού έτους για κάθε ένα 
από τα όργανα. Παρουσιάζεται με την ίδια μορφή 
και τις ίδιες υποδιαιρέσεις του προϋπολογισμού. 
2. Του λογαριασμού διαχείρισης προηγείται 
ανάλυση της δημοσιονομικής διαχείρισης του εν 
λόγω οικονομικού έτους. 
Κατά τη σύνταξη αυτής της ανάλυσης κάθε 
όργανο παρέχει διευκρινίσεις για την υλοποίηση 
των αρχών και των στόχων που αναφέρονται στο 
άρθο 2.» 
« Άρθρο 82 
1. Η Επιτροπή καταρτίζει, την 1η Μαΐου του 
επόμενου έτους το αργότερο, τον ενοποιημένο 
δημοσιονομικό ισολογισμό που περιλαμβάνει 
την κατάσταση ενεργητικού και παθητικού των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 31 Δεκεμβρίου του 
διαρρεύσαντος οικονομικού έτους. Στην κατά­
σταση αυτή επισυνάπτεται ισοζύγιο των κινή­
σεων των λογαριασμών και των υπολοίπων, που 
καταρτίζεται την ίδια ημερομηνία. 
Στο ενεργητικό του ισολογισμού αναγράφεται το 
ποσό των εσόδων προς είσπραξη και στο παθητικό 
το ποσό των οφειλόμενων κατά το οικονομικό έτος 
δαπανών που δεν έχουν ακόμα καταχωρηθεί σε 
λογαριασμούς. 
2. Τα έγγραφα αυτά υποβάλλονται στο δημοσιο­
νομικό ελεγκτή.» 
Αριθ. C 193/56 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 7. 89 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
93. 
94. 4. Ο καθορισμός των διατακτών, των δημοσιο­
νομικών ελεγκτών, των υπολόγων, και των 
διαχειριστών παγίων προκαταβολών, καθώς και 
οι παραχωρήσεις αρμοδιοτήτων ή άλλου είδους 
διορισμοί που γίνονται δυνάμει των άρθρων 22, 
24, 25, και 55 κοινοποιούνται στο Ελεγκτικό 
Συνέδριο.» 
Το άρθρο 79 γίνεται άρθρο 85: και οι όροι« άρθρο 
19 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) 
αριθ. 2891/77 και του άρθρου 80 του παρόντος 
δημοσιονομικού κανονισμού» αντικαθίστανται 
από τους όρους «στο άρθρο 18 του κανονισμού 
(ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2891/77 και του 
άρθρου 86 του παρόντος δημοσιονομικού κανονι­
σμού». 
Το άρθρο 80 γίνεται άρθρο 86: 
α) (οι τροποποιήσεις δεν αφορούν το ελληνικό 
κείμενο), 
β) στο δεύτερο εδάφιο, οι όροι «άρθρο 82» 
αντικαθίστανται από τους όρους «άρθρο 88», 
γ) στο τρίτο εδάφιο, οι όροι στα «άρθρα 18 και 19 
του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) 
αριθ. 2891/77» αντικαθίστανται από τους 
όρους «στα άρθρα 17 και 18 του κανονισμού 
(ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2891/77» 
δ) προστίθεται το ακόλουθο τέταρτο εδάφιο: 
« Μετά από αίτηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, 
κάθε όργανο εξουσιοδοτεί τρίτους να επιτρέ­
ψουν στο Ελεγκτικό Συνέδριο να προβεί σε 
ενδεχόμενους ελέγχους προς εξασφάλιση της 
αντιστοιχίας των εξωτερικών δεδομένων με τη 
λογιστική κατάσταση.» 
95. Το άρθρο 81 γίνεται άρθρο 87. 
96. Το άρθρο 82 γίνεται άρθρο 88, και « Άρθρο 85 
1. Κάθε ό ργανο λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για 
να διασφαλίσει όλα τα δικαιολογητικά των 
εγγράφων του και τα χρηματοοικονομικά του 
πληροφοριακά στοιχεία που καταγράφονται σε 
μέσα πληροφορικής. Το Δικαστήριο έχει ελεύθε­
ρη πρόσβαση σ' αυτά τα δικαιολογητικά και σ' 
αυτά τα μέσα και δύναται να θέσει ερωτήσεις στο 
όργανο σχετικά με αυτά. 
Τα όργανα χορηγούν στο Ελεγτικό Συνέδριο, μετά 
από αίτηση του, τα δικαιολογητικά των εγγραφών 
τους, καθώς και το αντίγραφο των στοιχείων σε 
μαγνητική εγγραφή. 
2. Οι ανωτέρω διατάξεις εφαρμόζονται υπό την 
επιφύλαξη του άρθρου 86 του παρόντος δημοσιο­
νομικού κανονισμού και του άρθρου 18 του κανο­
νισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ.... 
γ) «στα άρθρα 17 και 18 του κανονισμού ...» 
(ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ αριθ.) 
δ) το τέταρο εδάφιο αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
« Μετά από αίτηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, 
κάθε όργανο εξουσιοδοτεί τους τραπεζικούς 
οργανισμούς που κατέχουν περιουσιακά στοι­
χεία της Κοινότητας να επιτρέψουν στο Ελεγ­
κτικό Συνέδριο να προβεί σε ελέγχους προκει­
μένου να εξασφαλιστεί η αντιστοιχία των 
εξωτερικών δεδομένων με τη λογιστική κατά­
σταση.» 
Στο πρώτο εδάφιο προστίθενται τα ακόλουθα: 
«και όλα τα έγγραφα και στοιχεία τα οποία 
καταρτίζονται η φυλάσσονται σε μαγνητικό 
μέσο» 
31. 7. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 193/57 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
α) στο στοιχείο β), δεύτερο εδάφιο, οι όροι 
«άρθρο 80 πρώτο εδάφιο» αντικαθίστανται 
από τους όρους «άρθρο 86 πρώτο εδάφιο», 
β) το τελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο : 
«Κάθε παροχή κοινοτικών επιδοτήσεων σε 
δικαιούχους που είναι ξένοι προς τα όργανα 
τελεί υπό τον όρο της αποδοχής, εγγράφως, 
από τους δικαιούχους του ελέγχου που διενερ­
γείται από το Ελεγκτικό Συνέδριο για τη 
χρησιμοποίηση του ποσού των παρεχόμενων 
επιδοτήσεων.» Η παροχή επιχορηγήσεων σε οργανισμούς 
ξένους προς τα όργανα των Κοινοτήτων τελεί 
υπό τον όρο της υποδοχής, εγγράφως, από 
τους δικαιούχους του ελέγχου που διενεργεί το 
Ελεγκτικό Συνέδριο για τη χρησιμοποίηση 
του ποσού των επιχορηγήσεων.» 
97. Το άρθρο 83 γίνεται άρθρο 89 και αντικαθίσταται 
από το ακόλουθο κείμενο: 
« Άρθρο 89 
Η ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου που 
προβλέπεται στο άρθρο 78 της συνθήκης ΕΚΑΧ, 
στο άρθρο 206α) της συνθήκης ΕΟΚ και στο 
άρθρο 180α) της συνθήκης Ευρατόμ, διέπεται από 
τις ακόλουθες διατάξεις: 
1. Το Ελεγκτικό Συνέδριο γνωστοποιεί στην 
Επιτροπή και στα ενδιαφερόμενα όργανα, το 
αργότερο στις 15 Ιουλίου, τις παρατηρήσεις που 
θεωρεί σκόπιμο ότι πρέπει να αναφέρονται στην 
ετήσια έκθεση. Οι παρατηρήσεις αυτές πρέπει να 
παραμείνουν εμπιστευτικές. Όλα τα όργανα 
απευθύνουν τις απαντήσεις τους στο Ελεγκτικό 
Συνέδριο, το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου. Τα 
όργανα, πλην της Επιτροπής, απευθύνουν ταυτό­
χρονα τις απαντήσεις τους σ' αυτή. 1. αμετάβλητο 
2. Η ετήσια έκθεση περιλαμβάνει εκτίμηση της 
σωστής δημοσιονομικής διαχείρισης. 2. αμετάβλητο 
3. Η ετήσια έκθεση περιλαμβάνει τόσα τμήματα 
όσα είναι και τα όργανα. Κάθε τμήμα περιλαμβά­
νει όλες τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού 
Συνεδρίου σχετικά με ένα και το αυτό όργανο και 
τις απαντήσεις κάθε οργάνου, οι οποίες δημο­
σιεύονται αμέσως μετά τις παρατηρήσεις που 
αφορούν το όργανο αυτό. 3. Η ετήσια έκθεση περιλαμβάνει — υπό την 
επιφύλαξη συνοπτικής παρουσίασης ή παρατηρή­
σεων γενικού χαρακτήρα που το Ελεγκτικό 
Συνέδριο κρίνει αναγκαίο — τόσες υποδιαιρέσεις 
όσες και όργανα. 
Το Συνέδριο λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε οι 
απαντήσεις των οργάνων στις παρατηρήσεις του 
να δημοσιεύονται αμέσως μετά. 
4. Το Ελεγκτικό Συνέδριο διαβιβάζει στις 
υπεύθυνες αρχές για την απαλλαγή και στα άλλα 
όργανα, το αργότερο στις 30 Νοεμβρίου, την 
ετήσια έκθεση του συνοδευόμενη από τις παρατη­
ρήσεις και εξασφαλίζει τη δημοσίευση στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 4. αμετάβλητο 
98. Το άρθρο 84 διαγράφεται. 
Αριθ. C 193/58 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 7. 89 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
99. Το άρθρο 85 γίνεται άρθρο 90 και αντικαθίσταται 
από το ακόλουθο κείμενο: 
« Άρθρο 90 
1. Πριν από τις 30 Απριλίου του επόμενου 
έτους, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με σύσταση 
του Συμβουλίου που αποφασίζει με ειδική πλειο­
ψηφία, απαλλάσσει την Επιτροπή ως προς την 
εκτέλεση του προϋπολογισμού. Εάν δεν είναι 
δυνατή η τήρηση της ημερομηνίας αυτής, το 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο ενημε­
ρώνουν την Επιτροπή σχετικά με τους λόγους για 
τους οποίους η απόφαση αυτή πρέπει να αναβλη­
θεί. 
2. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφασίζει ως 
προς την απαλλαγή ιδιαίτερα με βάση τους 
λογαριασμούς του συνόλου των εσόδων και 
δαπανών της Κοινότητας που έχουν εξετασθεί 
από το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
3. Ο δημοσιονομικός ελεγκτής λαμβάνει υπόψη 
τις παρατηρήσεις που υπάρχουν στις αποφάσεις 
απαλλαγής. 
4. Τα όργανα λαμβάνουν όλα τα χρήσιμα μέτρα 
για να δοθεί συνέχεια στις παρατηρήσεις που 
υπάγονται στις αποφάσεις περί απαλλαγής. 
5. Μετά από αίτηση του Ευρωπαϊκού Κοινο­
βουλίου ή του Συμβουλίου συντάσσεται έκθεση 
για τα μέτρα που έχουν ληφθεί στη συνέχεια 
αυτών των παρατηρήσεων και ιδίως επί των 
οδηγιών που απευθύνθηκαν στους αρμόδιους των 
υπηρεσιών που παρεμβαίνουν στην εκτέλεση του 
προϋπολογισμού. Οι εκθέσεις αυτές διαβιβάζο­
νται επίσης στο Ελεγκτικό Συνέδριο. 
6. Σε περίπτωση που το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­
λιο αποφασίζει την αναβολή της απαλλαγής, η 
Επιτροπή οφείλει, το ταχύτερο δυνατό, να φρο­
ντίσει για την εξάλειψη όλων των ενδεχόμενων 
εμποδίων, σχετικά με την απόφαση περί απαλλα­
γής. 
7. Τα αιτιολογικά έγγραφα σχετικά με τη 
λογιστική και την κατάρτιση των λογαριασμών 
διαχείρισης του δημοσιονομικού ισολογισμού 
φυλάσσονται κατά τη διάρκεια περιόδου πέντε 
ετών, από την ημερομηνία της απόφασης περί 
απαλλαγής ως προς την εκτέλεση του προϋπολο­
γισμού. 
Ωστόσο, τα δικαιολογητικά στοιχεία σχετικά με 
πράξεις που δεν έχουν κλείσει οριστικά διατη­
ρούνται μετά την περίοδο αυτή και μέχρι το τέλος 
του έτους που ακολουθεί εκείνο του κλεισίματος 
των προαναφερόμενων πράξεων.» ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
1. αμετάβλητο 
2. Η απόφαση περί απαλλαγής αφορά τους 
λογαριασμούς του συνόλου των εσόδων των 
δαπανών της Κοινότητας, καθώς και το υπόλοιπο 
που προκύπτει από αυτούς και το ενεργητικό και το 
παθητικό της Κοινότητας που εμφανίζονται στο 
δημοσιονομικό ισολογισμό. Σκοπό έχει να εκτιμη­
θεί η διαχειριστική ευθύνη της Επιτροπής κατά το 
διαρρεύσαν οικονομικό έτος. 
3. αμετάβλητο 
4. Τα όργανα λαμβάνουν όλα τα χρήσιμα μέτρα 
για να δοθεί συνέχεια στις παρατηρήσεις που 
περιέχονται στις αποφάσεις περί απαλλαγής, 
ιδίως σε δημοσιονομικό, επιχειρησιακό και λογι­
στικό επίπεδο. 
5. Μετά από αίτηση του Ευρωπαϊκού Κοινο­
βουλίου ή του Συμβουλίου συντάσσεται έκθεση 
για τα μέτρα που έχουν ληφθεί μετά από τις 
παρατηρήσεις αυτές και ιδίως για τις οδηγίες που 
έχουν δοθεί στις υπηρεσίες που παρεμβαίνουν, 
στην εκτέλεση του προϋπολογισμού. Οι εκθέσεις 
αυτές κοινοποιούνται επίσης στο Ελεγκτικό 
Συνέδριο. 
Τα όργανα οφείλουν επίσης να αναφέρουν, σε 
προσάρτημα του λογαριασμού διαχείρισης του 
οικονομικού έτους που έπεται εκείνου κατά το 
οποίο λήφθηκε η απόφαση απαλλαγής, τα μέτρα 
που λήφθηκαν μετά από τις παρατηρήσεις που 
περιέχονται στις αποφάσεις απαλλαγής. 
6. Σε περίπτωση που το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­
λιο αναβάλει την απόφαση με την οποία χορηγεί­
ται η απαλλαγή, η Επιτροπή λαμβάνει, το 
ταχύτερο δυνατό, τα μέτρα για την εξάλειψη των 
δημοσιονομικών, λειτουργικών και λογιστικών 
εμποδίων που έχουν σχέση με την απόφαση περί 
απαλλαγής. 
7. Τα δικαιολογητικά έγγαφα τα σχετικά με την 
λογιστική και την κατάρτιση των λογαριασμών 
διαχείρισης και του δημοσιονομικού ισολογι­
σμού φυλάσσονται από τον υπόλογο για περίοδο 
πέντε ετών από την ημερομηνία της απόφασης 
περί απαλλαγής όσον αφορά την εκτέλεση του 
προϋπολογισμού. 
Ωστόσο, τα δικαιολογητικά στοιχεία σχετικά με 
πράξεις που δεν έχουν κλείσει οριστικά διατη­
ρούνται μετά την περίοδο αυτή και μέχρι το τέλος 
του έτους που ακολουθεί εκείνο του κλεισίματος 
των προαναφερόμενων πράξεων.» 
31. 7. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 193/59 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
100. 
101. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 91: 
« Άρθρο 91 
1. Εκτός της ετήσιας έκθεσης, το Ελεγκτικό 
Συνέδριο μπορεί οποτεδήποτε να υποβάλει τις 
παρατηρήσεις του, με μορφή ειδικών εκθέσεων, 
σχετικά με ειδικά ζητήματα που προκύπτουν και 
να γνωμοδοτήσει κατόπιν αιτήσεως ενός από τα 
όργανα των Κοινοτήτων. 
2. Οι ειδικές εκθέσεις ανακοινώνονται στο 
ενδιαφερόμενο όργανο. 
Το ενδιαφερόμενο όργανο διαθέτει προθεσμία 
διόμισυ μηνών για να ανακοινώσει στο Ελεγκτι­
κό Συνέδριο τις παρατηρήσεις σχετικά με τις εν 
λόγω ειδικές εκθέσεις. 
Εάν το Ελεγκτικό Συνέδριο αποφασίσει να 
δημοσιεύσει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων ορισμένες από τις εν λόγω 
εκθέσεις, πρέπει αυτές να συνοδεύονται από τις 
απαντήσεις του ή των ενδιαφερόμενων οργάνων. 
3. Οι γνωμοδοτήσεις που αναφέρονται στην 
παράγραφο 1 οι οποίες δεν αφορούν προτάσεις ή 
σχέδια στο πλαίσιο της νομοθετικής συμβουλευ­
τικής διαδικασίας, μπορούν να δημοσιευθούν από 
το Ελεγκτικό Συνέδριο, μόνο εάν το όργανο που 
ζήτησε τη γνώμη και το ενδιαφερόμενο όργανο 
δώσουν τη σύμφωνη γνώμη τους γι' αυτή τη 
δημοσίευση. Στην περίπτωση αυτή, οι γνωμοδο­
τήσεις συνοδεύονται από απαντήσεις του ή των 
ενδιαφερόμενων οργάνων.» 
Ο τίτλος VII αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο: 
«ΤΙΤΛΟΣ VII 1. αμετάβλητο 
2. αμετάβλητο 
3. Οι γνωμοδοτήσεις που αναφέρονται στην 
παράγραφο 1 οι οποίες δεν αφορούν προτάσεις ή 
σχέδια στο πλαίσιο της νομοθετικής συμβουλευ­
τικής διαδικασίας, μπορούν να δημοσιευθούν από 
το Ελεγκτικό Συνέδριο στην Επίσημη Εφημερίδα. 
Το Ελεγκτικό Συνέδριο αποφασίζει για τη δημο­
σίευση αυτή αφού συμβουλευθεί το όργανο που 
ζήτησε τη γνώμη ή το όργανο το οποίο αφορά η 
ανάλυση του Ελεγκτικού Συνεδρίου. Οι γνωμοδο­
τήσεις που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημε­
ρίδα συνοδεύονται από τις απαντήσεις του ή 
αυτές των ενδιαφερομένων οργάνων. 
4. Αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ενδεχομένως 
βάσει ειδικής έκθεσης ή γνωμοδότησης του 
Ελεγκτικού Συνεδρίου, εγκρίνει ψήφισμα το 
οποίο περιέχει παρατηρήσεις σχετικές με το 
δημοσιονομικό έλεγχο ενός κοινοτικού οργάνου, 
μπορεί να καλέσει το ενδιαφερόμενο όργανο να 
εγκρίνει όλα τα μέτρα που είναι αναγκαία για να 
δοθεί η συνέχεια στις παρατηρήσεις που περιέχο­
νται στο ψήφισμα και να αναφέρει τα μέτρα που 
έχει λάβει στο παράρτημα που επισυνάπτει η 
Επιτροπή στο λογαριασμό διαχείρισης των αναφε­
ρόμενων στην παράγραφο 5 του άρθρου 90.» 
ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ 
ΣΤΙΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ 
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (ΕΤΑ)» 
102. Τα άρθρα 86 έως 94 αντικαθίστανται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
« Άρθρο 92 
Οι διατάξεις των τίτλων Ι έως VI και XII 
εφαρμόζονται στις πιστώσεις έρευνας και τεχνο­
λογικής ανάπτυξης που εγγράφονται στο ειδικό 
τμήμα που αναφέρεται στο άρθρο 93 εκτός εάν 
υπάρχει παρέκκλιση ή στο μέτρο που δεν είναι 
αντίθετες με τις ειδικές διατάξεις του παρόντος 
τίτλου. 
Αριθ. C 193/60 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 7. 89 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
« Άρθρο 93 
1. Οι πιστώσεις σχετικά με τις δραστηριότητες 
που αναφέρονται στον παρόντα τίτλο εγγράφο­
νται σε ιδιαίτερο τμήμα του μέρους εκείνου του 
προϋπολογισμού που προορίζεται για τις επιχει­
ρησιακές πιστώσεις. 
Το τμήμα αυτό περιλαμβάνει τις πιστώσεις για 
την πραγματοποίηση των στόχων έρευνας και 
τεχνολογικής ανάπτυξης με την εκτέλεση των 
ακόλουθων ενεργειών: 
α) άμεσες ενέργειες, που συνίστανται σε προ­
γράμματα έρευνας που διεκπεραιώνονται 
στους χώρους του Κοινού Κέντρου Ερευνών 
(ΚΚΕρ) και χρηματοδοτούνται καταρχήν εξ 
ολοκλήρου από το γενικό προϋπολογισμό των 
Κοινοτήτων, 
β) έμμεσες ενέργειες, που συνίστανται σε προ­
γράμματα που διακπεραιώνονται στο πλαίσιο 
συμβάσεων που συνάπτονται με τρίτους και 
χρηματοδοτούνται καταρχήν εν μέρει από το 
γενικό προϋπολογισμό των Κοινοτήτων 
(ενέργειες με κοινή ανάληψη των εξόδων), α) αμετάβλητο 
β) αμετάβλητο 
γ) από κοινού ενέργειες, που συνίστανται σε 
προσπάθειες που αναλαμβάνονται από την 
Κοινότητα για το συντονισμό των μεμονωμέ­
νων ενεργειών έρευνας που αναλαμβάνονται 
από τα κράτη μέλη και για τις οποίες μόνο οι 
δαπάνες που έχουν διοικητικό χαρακτήρα 
χρηματοδούνται από το γενικό προϋπολογι­
σμό των Κοινοτήτων, 
δ) ενδεχόμενες χρηματοδοτικές συμμετοχές της 
Κοινότητας σε συμπληρωματικά προγράμμα­
τα σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 130Κ 
της συνθήκης ΕΟΚ, ή προγράμματα έρευνας 
και ανάπτυξης που αναλαμβάνονται από πε­
ρισσότερα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομέ­
νης της συμμετοχής στις διαρθρώσεις που 
δημιουργούνται για την εκτέλεση των προ­
γραμμάτων αυτών, σύμφωνα με τις διατάξεις 
του άρθρου 130Λμ) της συνθήκης ΕΟΚ ή των 
ενεργειών συνεργασίας με τρίτες χώρες ή 
διεθνών οργανισμών όπως προβλέπεται στο 
άρθρο 130Μ της συνθήκης ΕΟΚ, 
ε) άλλες ενέργειες που αναλαμβάνονται από το 
ΚΚΕρ, όπως έρευνα ανίχνευσης θεμάτων, 
εργασίες επιστημονικής και τεχνικής στήρι­
ξης στην Επιτροπή, ενέργειες για λογαριασμό 
τρίτων. 
2. Η εγγραφή των πιστώσεων στο τμήμα αυτό 
διαχωρίζει σαφώς τις πιστώσεις που χορηγούνται 
για την υλοποίηση των ενεργειών που προβλέπο­
νται στο «πρόγραμμα-πλαίσιο των δραστηριοτή­
των ΕΤΑ». γ) αμετάβλητο 
δ) ενδεχόμενες χρηματοδοτικές συμμετοχές της 
Κοινότητας σε συμπληρωματικά προγράμμα­
τα σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 130Κ 
της συνθήκης ΕΟΚ, ή προγράμματα έρευνας 
και ανάπτυξης που αναλαμβάνονται από πε­
ρισσότερα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομέ­
νης της συμμετοχής στις διαρθρώσεις που 
δημιουργούνται για την εκτέλεση των προ­
γραμμάτων αυτών, σύμφωνα με τις διατάξεις 
του άρθρου 130 Ι,μ της συνθήκης ΕΟΚ ή των 
ενεργειών συνεργασίας με τρίτες χώρες ή 
διεθνών οργανισμών όπως προβλέπεται στο 
άρθρο 130 Ν της συνθήκης ΕΟΚ ή τη συμμετο­
χή στις κοινές επιχειρήσεις που προβλέπονται 
στο άρθρο 130 Ο της Συνθήκης ΕΟΚ. 
ε) αμετάβλητο 
2. αμετάβλητο 
31. 7. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 193/61 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Άρθρο 94 
1. Η ονοματολογία του ιδιαίτερου τμήματος 
που αναφέρεται στο άρθρο 93 καθορίζεται συναρ­
τήσει του προορισμού των δαπανών όπως προκύ­
πτει από την πραγματοποίηση των στόχων 
έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης ή άλλων 
δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο εν λόγω 
άρθρο. 
Στα απαραίτητα για κάθε υποδιαίρεση σχόλια 
εμφαίνονται εξάλλου: 
— ο αριθμός των μελών του προσωπικού που 
χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια του τρέχο­
ντος οικονομικού έτους, 
— οι ενδείξεις σχετικά με συμπληρωματικά 
προγράμματα, προγράμματα που αναλαμβάνο­
νται από περισσότερα κράτη μέλη, η συνεργα­
σία με τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς με 
καθορισμό της ενδεχόμενης χρηματοδοτικής 
συμμετοχής της Κοινότητας. 
2. Ωστόσο, όσο αφορά το ΚΚΕρ οι πιστώσεις 
προσωπικού εγγράφονται ξεχωριστά σε ένα και 
μοναδικό κεφάλαιο. 
Άρθρο 95 
Στο ιδιαίτερο τμήμα που αναφέρεται στο άρθρο 
93, επισυνάπτονται: 
— πίνακας αντιστοιχίας που περιλαμβάνει την 
κατανομή των πιστώσεων που έχουν ανοιχθεί 
στο τμήμα αυτό, τόσο σύμφωνα με τον προορι­
σμό τους όσο σύμφωνα με τη φύση των 
δαπανών, σύμφωνα με τους εκτελεστικούς 
κανόνες που προβλέπονται στο άρθρο 128. 
Για τις ανάγκες διαχείρισης, η Επιτροπή είναι 
δυνατόν να δημιουργήσει λογαριασμούς χρησι­
μοποίησης που να αντισχοιχούν στα μέσα υλο­
ποίησης, 
— ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα των αναλήψεων 
υποχρεώσεων και των πληρωμών που δείχνει 
το ρυθμό που προβλέπεται για τη χρησιμο­
ποίηση των πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώ­
σεων και των πιστώσεων πληρωμών. 
Το χρονοδιάγραμμα υπόκειται σε ετήσια 
αναθεώρηση. 
Άρθρο 96 
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 26, η Επιτροπή 
είναι δυνατόν να προβεί, στο εσωτερικό του 
ιδιαίτερου τμήματος που αναφέρεται στο άρθρο 
93, σε μεταφορές από κεφάλαιο σε κεφάλαιο, 
μέσα στο όριο του 15 % για τις πιστώσεις 
αναλήψεως υποχρεώσεων που αφορούν τις ενέρ­
γειες που αναφέρονται στο άρθρο 93 παράγρα­
φος 1 στοιχεία α) και ε) και στο μέτρο που αυτές 
απορρέουν από το πρόγραμμα-πλαίσιο. « Άρθρο 96 
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 26 η Επιτροπή 
είναι δυνατό να προβεί στο εσωτερικό του 
ιδιαίτερου τμήματος που αναφέρεται στο 
άρθρο 93 σε μεταφορές από κεφάλαιο σε κεφά­
λαιο, για ενέργειες που προβλέπονται στο 
άρθρο 93 παράγραφος 1 σημείο α) και για την 
έρευνα ανίχνευσης θεμάτων που προβλέπεται στο 
άρθρο 93 παράγραφος 1 σημείο ε) εφόσον απορ­
ρέουν από το πρόγραμμα πλαίσιο. 
Αριθ. C 193/62 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 7. 89 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Οι μεταφορές αυτές δεν μπορούν να έχουν σαν 
αποτέλεσμα να αυξηθούν οι πιστώσεις σχετικά με 
την «έρευνα ανίχνευσης θεμάτων» κατά περισσό­
τερο από 5 % της αρχικής χορήγησης που έχει 
εγγραφεί για το σύνολο των πιστώσεων που 
διατίθενται για το ΚΚΕρ για το πρόγραμμα-
πλαίσιο. 
Οι πιστώσεις προσωπικού του ΚΚΕρ δεν επηρεά­
ζονται από την ειδική αυτή διάταξη. 
Άρθρο 97 
1. Η Επιτροπή είναι δυνατόν να παράσχει 
υπηρεσίες σε τρίτους, σύμφωνα με τις παρατηρή­
σεις των σχετικών κεφαλαίων και άρθρων του 
προϋπολογισμού. 
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 5, τα σχετικά 
έσοδα είναι δυνατόν να αποτελέσουν αντικείμενο 
ανοίγματος συμπληρωματικών πιστώσεων: 
— σε αναλήψεις υποχρεώσεων, μέχρι του ποσού 
των επιστροφών που προβλέπονται στις συμ­
βάσεις που συνάπτονται με τρίτους αιτούντες, 
— σε πληρωμές, μέχρι του ποσού των δικαιωμά­
των επιστροφών που βεβαιώνονται. 
2. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 7 παράγρα­
φος 2, οι συμπληρωματικές πιστώσεις διατηρού­
νται μέχρι την ακύρωση του μέσω του λογαρια­
σμού διαχείρισης. 
3. Όταν οι διατάξεις που περιλαμβάνονται στις 
παρατηρήσεις του προϋπολογισμού προβλέπουν 
διαδικασία επιστροφής προς όφελος του γενικού 
προϋπολογισμού για ορισμένες κατηγορίες δαπα­
νών, οι επιστροφές αυτές καταλογίζονται στην 
κατάσταση εσόδων, σύμφωνα με τους εκτελεστι­
κούς κανόνες, στα συγκεκριμένα κονδύλια που 
ανοίγονται για το σκοπό αυτό. 
Άρθρο 98 
Όσον αφορά την ανάθεση συμβάσεων, για τον 
τομέα του παρόντος τίτλου, είναι δυνατόν να 
καθορισθούν από τους εκτελεστικούς κανόνες 
που προβλέπονται στο άρθρο 128, ιδιαίτερες 
διατάξεις σχετικά: 
— με τα ανώτατα όρια που καθορίζουν τους όρους 
σύναψης των συμβάσεων, 
— τη λειτουργία και τον καθορισμό των αρμοδιο­
τήτων της συμβουλευτικής επιτροπής αγορών 
και συμβάσεων.» ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Οι μεταφορές αυτές δεν μπορούν να έχουν ως 
αποτέλεσμα να αυξήσουν ή να μειώσουν άνω του 
15 % σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων την 
αρχική χορήγηση που έχει εγγραφεί στον προϋπο­
λογισμό για κάθε ένα από τα προγράμματα που 
προβλέπονται στο άρθρο 93 παράγραφος 1 ση­
μείο α). Δεν μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα να 
αυξηθούν οι πιστώσεις οι σχετικές με την « έρευνα 
ανίχνευσης θεμάτων» άνω του 5 % σε πιστώσεις 
αναλήψεων υποχρεώσεων της αρχικής χορήγη­
σης που έχει εγγραφεί για το σύνολο των προγραμ­
μάτων που αναφέρονται ανωτέρω. 
Οι πιστώσεις προσωπικού του ΚΚΕρ δεν επηρεά­
ζονται από την ειδική αυτή διάταξη. 
1. αμετάβλητο 
2. αμετάβλητο 
3. Όταν οι διατάξεις που περιλαμβάνονται στις 
παρατηρήσεις του προϋπολογισμού προβλέπουν 
διαδικασία επιστροφής προς όφελος του γενικού 
προϋπολογισμού για ορισμένες κατηγορίες δαπα­
νών, οι επιστροφές αυτές καταλογίζονται στην 
κατάσταση εσόδων, σύμφωνα με τους κανόνες 
εκτέλεσης που προβλέπονται στο άρθρο 128, στα 
συγκεκριμένα κονδύλια που ανοίγονται για το 
σκοπό αυτό. 
« Άρθρο 98 
Όσον αφορά την ανάθεση συμβάσεων, για τον 
τομέα του παρόντος τίτλου, είναι δυνατόν να 
καθορισθούν από τους κανόνες εκτέλεσης που 
προβλέπονται στο άρθρο 128, ιδιαίτερες διατά­
ξεις σχετικά: 
— με τα ανώτατα όρια που καθορίζουν τους όρους 
σύναψης των συμβάσεων, 
— τη λειτουργία και τον καθορισμό των αρμοδιο­
τήτων της συμβουλευτικής επιτροπής αγορών 
και συμβάσεων (!) 
0) Άρθρο 94, παράγραφος 5 του ισχύοντος κειμένουτ. 
31. 7. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 193/63 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
103. Το άρθρο 95 γίνεται άρθρο 99 και αντικαθίσταται 
από το ακόλουθο κείμενο: 
Άρθρο 99 
Ο παρών τίτλος εφαρμόζεται για τις δαπάνες που 
χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ — 
Τμήμα Εγγυήσεων, σύμφωνα με τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 729/70, οι οποίες πραγματοποιού­
νται μέσω των υπηρεσιών ή οργανισμών που 
αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του εν 
λόγω κανονισμού και σύμφωνα με τις διατάξεις 
που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 
παράγραφος 3 του ίδιου κανονισμού. 
Οι ειδικές πράξεις που η Επιτροπή διαχειρίζεται 
άμεσα εκτελούνται σύμφωνα με τους κανόνες που 
καθορίζονται στον τίτλο III του παρόντος κανονι­
σμού.» 
104. Το άρθρο 96 γίνεται άρθρο 100, και 
α) το πρώτο και δεύτερο εδάφιο γίνονται παρά­
γραφος 1, 
β) προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 2: 
«2. Η Επιτροπή υποβάλλει μηνιαία έκθεση 
στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. Στην 
έκθεση αυτή δίνονται στοιχεία σχετικά με την 
εξέλιξη των πραγματικών δαπανών, πληροφο­
ρίες που κρίνει κατάλληλες στο πλαίσιο του 
συστήματος έγκυρης προειδοποίησης που 
προβλέπεται στο άρθρο 6 της απόφασης 
88/377/ΕΟΚ.» 
105. Το άρθρο 97 γίνεται άρθρο 101 και στην παράγρα­
φο 2 οι όροι «άρθρο 96» αντικαθίστανται από 
τους όρους «άρθρο 100». 
106. Το άρθρο 98 γίνεται άρθρο 102. 
107. Το άρθρο 99 γίνεται άρθρο 103 και στην παράγρα­
φο 3, οι όροι «άρθρα 97 και 98» αντικαθίστανται 
από τους όρους «άρθρα 101 και 102». 2. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 67 πρώτο εδά­
φιο, με απόφαση του διατάκτη που λαμβάνεται 
μετά από γνωμοδότηση της συμβουλευτικής 
επιτροπής αγορών και συμβάσεων, είναι δυνατό 
να διενεργηθούν πωλήσεις επιστημονικών και 
τεχνικών υλικών χωρίς προηγούμενη προκήρυξη. 
« Άρθρο 99 
1. Οι διατάξεις των τίτλων Ι έως VI και XII 
εφαρμόζονται εφόσον δεν είναι ασυμβίβαστες με 
τις ειδικές διατάξεις του παρόντος τίτλου. 
2. Ο παρών τίτλος εφαρμόζεται για τις δαπάνες 
που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο Ευρωπαϊκού 
Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και 
Εγγυήσεων, Τμήμα «Εγγυήσεων» σύμφωνα με 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 729/70, οι οποίες 
πραγματοποιούνται μέσω των υπηρεσιών ή οργα­
νισμών που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγρα­
φος 1 του εν λόγω κανονισμού και σύμφωνα με τις 
διατάξεις που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή του 
άρθρου 5 παράγραφος 3 του ίδιου κανονισμού. 
Οι ειδικές πράξεις που η Επιτροπή διαχειρίζεται 
άμεσα εκτελούνται σύμφωνα με τους κανόνες που 
καθορίζονται στον τίτλο III του παρόντος κανονι­
σμού.» 
«2. Η Επιτροπή υποβάλλει μηνιαία έκθεση 
στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. Η έκθεση 
αυτή αποστέλλεται εντός 30 εργάσιμων ημε­
ρών μετά το τέλος του μήνα κατά τον οποίο 
έγινε πραγματικά η δαπάνη από τα κράτη μέλη. 
Η έκθεση συνοδεύεται από στοιχεία τα οποία 
επιτρέπουν να εκτιμηθεί: 
— η εξέλιξη της πραγματικής δαπάνης, λαμ­
βανομένου υπόψη του συστήματος έγκαιρης 
προειδοποίησης που προβλέπεται στο 
άρθο 6 της απόφασης του Συμβουλίου (88/ 
377/ΕΟΚ) της 24ης Ιουνίου 1988, 
— οι προσοπτικές εξέλιξης της δαπάνης κατά 
τη διάρκεια του οικονομικού έτους σε σχέση 
με την εξέλιξη της αγοράς.» 
Αριθ. C 193/64 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 7. 89 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
108. Το άρθρο 100 γίνεται άρθρο 104 και αντικαθίστα­
ται από το ακόλουθο κείμενο: 
Άρθρο 104 
Οι συνολικές προσωρινές αναλήψεις υποχρεώ­
σεων, που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο ενός 
οικονομικού έτους σύμφωνα με το άρθρο 100 και 
οι οποίες δεν συνεπάγονται πριν από την 1η Φε­
βρουαρίου του επόμενου οικονομικού έτους 
λεπτομερείς αναλήψεις υποχρεώσεων σύμφωνα 
με την ονοματολογία του προϋπολογισμού, 
σύμφωνα με το άρθρο 101, αποτελούν αντικείμε­
νο αποδέσμευσης στο πλαίσιο του αρχικού 
οικονομικού έτους.» 
109. Το άρθρο 101 γίνεται άρθρο 105 και αντικαθίστα­
ται από το ακόλουθο κείμενο: 
« Άρθρο 105 
1. Στο εσωτερικό κάθε κεφαλαίου, οι μεταφορές 
από άρθρο σε άρθρο πραγματοποιούνται με 
απόφαση της Επιτροπής, που λαμβάνεται το 
αργότερο στις 31 Ιανουαρίου, βάσει της διαδικα­
σίας που προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70. 
Η Επιτροπή ενημερώνει την αρμόδια αρχή για 
τον προϋπολογισμό σχετικά με τις μεταφορές 
αυτές. 
2. Η Επιτροπή μπορεί να προτείνει στην αρμό­
δια αρχή για τον προϋπολογισμό το αργότερο ένα 
μήνα πριν από τις 31 Ιανουαρίου του επόμενου 
οικονομικού έτους, μεταφορές πιστώσεων από 
κεφάλαιο σε κεφάλαιο. Το Συμβούλιο αποφασίζει 
με ειδική πλειοψηφία μέσα σε προθεσμία τριών 
εβδομάδων, μετά από γνωμοδότηση του Ευρωπαϊ­
κού Κοινοβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 26. Εάν 
δεν έχει αποφασίσει μέσα στην προθεσμία αυτή, 
οι μεταφορές πιστώσεων θεωρείται ότι έχουν 
εγκριθεί. 
3. Οι μεταφορές σχετικά με το νομισματικό 
αποθεματικό, που αναφέρονται στο άρθρο 19 
παράγραφος 6, αποφασίζονται από την αρμόδια 
αΡΧή Υια τον προϋπολογισμό βάσει του 
άρθρου 26 παράγραφος 5 στοιχείο α). 
4. Η Επιτροπή αποφασίζει τις μεταφορές μετα­
ξύ των κονδυλίων του ΕΓΤΠΕ — Τμήμα Εγγυή­
σεων, επί των οποίων καταλογίζονται οι επιστρο­
φές σχετικά με τις χορηγήσεις της επισιτιστικής 
βοήθειας και το κεφάλαιο της επισιτιστικής 
βοήθειας στο μέτρο που απαιτούνται λόγω των 
διακυμάνσεων των αναγκών σε σχέση με τις 
πιστώσεις που έχουν εγκριθεί για τα τμήματα των 
δαπανών που καταλογίζονται στα αντίστοιχα 
κονδύλια. 
Η Επιτροπή ενημερώνει την αρμόδια αρχή για 
τον προϋπολογισμό πριν προβεί στις μεταφορές 
αυτές.» 1. αμετάβλητο 
2. Η Επιτροπή μπορεί να προτείνει στην αρμό­
δια για τον προϋπολογισμό αρχή το αργότερο ένα 
μήνα πριν την 31η Ιανουαρίου του επόμενου 
οικονομικού έτους, μεταφορές πιστώσεων από 
κεφάλαιο σε κεφάλαιο. Το Συμβούλιο, μετά από 
γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου, αποφασίζει με 
ειδική πλειοψηφία εντός τριών εβδομάδων. Το 
Κοινοβούλιο γνωμοδοτεί εγκαίρως ώστε να ενη­
μερωθεί το Συμβούλιο και να αποφασίσει εντός 
της προαναφερόμενης προθεσμίας. Σε περίπτωση 
που δεν ληφθεί απόφαση από το Συμβούλιο στην 
προθεσμία αυτή, οι προτάσεις μεταφορών πιστώ­
σεων θεωρείται ότι έχουν εγκριθεί. 
3. αμετάβλητο 
4. αμετάβλητο 
110. Ο Τίτλος IX και το άρθρο 102 διαγράφονται. 
31. 7. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 193/65 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
111. Παρεμβάλλεται ο ακόλουθος Τίτλος IX: 
«ΤΙΤΛΟΣ IX 
ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ 
ΣΤΙΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 
ΠΡΩΤΟ ΤΜΗΜΑ 
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 
Άρθρο 106 
1. Οι διατάξεις των τίτλων Ι έως VI και XII 
εφαρμόζονται στις εξωτερικές ενισχύσεις που 
χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό των 
Κοινοτήτων εκτός παρεκκλίσεων ή εφόσον 
εναρμονίζονται με τις ειδικές διατάξεις του 
παρόντος τίτλου. 
2. Οι πιστώσεις που διατίθενται από την Κοινό­
τητα για την πολιτική της συνεργασίας χρησιμο­
ποιούνται στο πλαίσιο είτε συμφωνιών συνεργα­
σίας που περιλαμβάνουν χρηματοδοτικό πρωτό­
κολλο, οι οποίες στο εξής καλούνται «προτιμη-
σιακές συμφωνίες», είτε ενισχύσεων που χορη­
γούνται αυτόματα. 
3. Οι πιστώσεις μπορούν να προορίζονται για 
να καλύπτουν μη επιστρεπτέες ενισχύσεις, ειδικά 
χορηγούμενα δάνεια, επιχειρηματικά κεφάλαια 
και επιδοτήσεις επιτοκίων, και εκτελούνται από 
την Επιτροπή, η οποία μπορεί εν μέρει να 
εμπιστευθεί τη διαχείριση είτε στην Ευρωπαϊκή 
Τράπεζα Επενδύσεων, στο πλαίσιο εντολής στο 
όνομα της Κοινότητας είτε, υπό τη δική της 
ευθύνη σε άλλους οργανισμούς. 
Η διάταξη αυτή δεν θίγει το δικαίωμα ελέγχου του 
Ελεγκτικού Συνεδρίου δυνάμει του άρθρου 206α) 
της συνθήκης ΕΟΚ. 
4. Για τη θέση σε εφαρμογή των πιστώσεων που 
εκτελούνται από την Επιτροπή, εφαρμόζονται οι 
διατάξεις που καθορίζονται κατωτέρω. 
5. Το ποσό των ειδικών χορηγούμενων δανείων 
και των παρεχόμενων επιχειρηματικών κεφα­
λαίων εμφανίζεται στον ισολογισμό που προβλέ­
πεται στο άρθρο 82. 
Άρθρο 107 
1. Κάθε σχέδιο ή ενέργεια συνεργασίας που 
αποφασίζεται από την Επιτροπή μπορεί να 
οδηγήσει: 
— είτε στη σύναψη σύμβασης χρηματοδότησης 
μεταξύ της Επιτροπής, η οποία ενεργεί εξ 
ονόματος της Κοινότητας, και της κυβέρνη­
σης της δικαιούχου χώρας ή των αρχών των 
δικαιούχων οργανισμών ή ιδρυμάτων, που στο 
εξής καλούνται «Δικαιούχος», 
— είτε σε σύμβαση με διεθνείς οργανισμούς, 
νομικά ή φυσικά πρόσωπα, που είναι επιφορτι­
σμένα με την υλοποίηση του. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
1. αμετάβλητο 
2. αμετάβλητο 
3. Οι πιστώσεις μπορούν να προορίζονται να 
καλύπτουν μη επιστρεπτέες ενισχύσεις, ειδικά 
χορηγούμενα δάνεια, επιχειρηματικά κεφάλαια, 
επιδοτήσεις επιτοκίων και εγγυήσεις χορηγούμε­
νων δανείων και εκτελούνται από την Επιτροπή η 
οποία μπορεί υπό την ευθύνη της να αναθέσει εν 
μέρει τη διαχείριση, είτε στην Ευρωπαϊκή 
Τράπεζα Επενδύσεων στο πλαίσιο εντολής εξ 
ονόματος της Κοινότητας είτε υπό την ευθύνη της 
σε άλλους οργανισμούς. 
Η διάταξη αυτή δεν θίγει το δικαίωμα ελέγχου του 
Ελεγκτικού Συνεδρίου δυνάμει του άρθρου 206 α) 
της συνθήκης ΕΟΚ. 
4. αμετάβλητο 
5. αμετάβλητο 
1. Κάθε σχέδιο ή ενέργεια συνεργασίας που 
αποφασίζεται από την Επιτροπή μπορεί να 
οδηγήσει στη σύναψη: 
— σύμβασης χρηματοδότησης μεταξύ της Επι­
τροπής, η οποία ενεργεί εξ ονόματος της 
Κοινότητας, και της κυβέρνησης της δικαιού­
χου χώρας ή των αρχών των δικαιούχων 
οργανισμών ή ιδρυμάτων, που στο εξής 
καλούνται « Δικαιούχος », 
— σύμβασης με διεθνείς οργανισμούς, νομικά ή 
φυσικά πρόσωπα, που είναι επιφορτισμένα με 
την υλοποίηση του. 
Αριθ. C 193/66 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 7. 89 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
2. Η σύμβαση χρηματοδότησης καθορίζει το 
ποσό της ανάληψης υποχρέωσης από μέρους της 
Κοινότητας για τη χρηματοδότηση της σχετικής 
ενέργειας. Καμία δαπάνη η οποία υπερβαίνει το 
ποσό αυτό δεν μπορεί να επιβαρύνει τον προϋπο­
λογισμό αν δεν έχει αποτελέσει αντικείμενο 
συμπληρωματικής ανάληψης υποχρέωσης. 2. Η συμφωνία χρηματοδότησης ή η σύβαση 
καθορίζει το ποσό της ανάληψης υποχρέωσης 
από μέρους της Κοινότητας για τη χρηματοδότη­
ση της σχετικής ενέργειας. Καμιά δαπάνη η 
οποία υπερβαίνει το πόσο αυτό δεν μπορεί να 
επιβαρύνει τον προϋπολογισμό αν δεν έχει 
αποτελέσει αντικείμενο συμπληρωματικής ανά­
ληψης υποχρέωσης και πρόσθετης πράξης στην 
σύμβαση. 
3. Κάθε επενδυτικό σχέδιο που χρηματοδοτεί­
ται με ειδικό χορηγούμενο δάνειο συνεπάγεται, 
εξάλλου την κατάρτιση σύμβασης χορήγησης 
δανείου μεταξύ της Επιτροπής, η οποία ενεργεί εξ 
ονόματος της Κοινότητας, και του δανειζόμενου. 3. αμετάβλητο 
ΤΜΗΜΑ Π 
ΕΦΑΡΜΟΓΗ 
Άρθρο 108 
Στα πλαίσια των σχεδίων ή των ενεργειών που 
καλύπτονται από σύμβαση χρηματοδότησης, η 
θέση σε εφαρμογή πραγματοποιείται από το 
δικαιούχο σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή, 
η οποία παραμένει υπεύθυνη για την εκτέλεση 
των πιστώσεων. 
Άρθρο 109 
1. Το έργο της Επιτροπής μπορεί να ορίζεται 
στις προτιμησιακές συμφωνίες ή στις συμβάσεις 
όπως η σχετική με τον «κύριο διατάκτη». 1. αμετάβλητο 
2. Η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με το 
δικαιούχο, φροντίζει για την εξασφάλιση της 
ισότητας των όρων κατά τη συμμετοχή στις 
προσκλήσεις υποβολής προσφορών, την εξάλει­
ψη των διακρίσεων και την επιλογή της οικονομι­
κά συμφερότερης προσφοράς. Στο πλαίσιο αυτό, 
εγκρίνει το φάκελο της πρόσκλησης υποβολής 
προσφορών πριν από την έναρξη της διαδικα­
σίας, λαμβάνει το αποτέλεσμα της ανάλυσης των 
προσφορών και εγκρίνει την πρόταση κατακύρω­
σης της σύμβασης. 2. Η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με το 
δικαιούχο, φροντίζει για την εξασφάλιση της 
ισότητας των όρων κατά τη συμμετοχή στις 
προσκλήσεις υποβολής προσφορών, την εξάλει­
ψη των διακρίσεων και την επιλογή της οικονομι­
κά συμφερότερης προσφοράς. Στο πλαίσιο αυτό, 
εγκρίνει το φάκελο της πρόσκλησης υποβολής 
προσφορών πριν από την έναρξη της διαδικα­
σίας, εκπροσωπείται κατά κανόνα κατά το άνοιγ­
μα των προσφορών, λαμβάνει το αποτέλεσμα της 
ανάλυσης των προσφορών και εγκρίνει την 
πρόταση κατακύρωσης της σύμβασης. 
Άρθρο 110 
1. Στα πλαίσια των προτιμησιακών συμφωνιών, 
ο δικαιούχος μπορεί να ορίσει ένα «εθνικό 
διατάκτη », που αντιπροσωπεύει τις εθνικές αρχές 
για όλες τις πράξεις που αφορούν τα σχέδια που 
χρηματοδοτεί η Επιτροπή και που αποτελούν 
αντικείμενο σύμβασης μεταξύ του δικαιούχου 
κράτους και της Κοινότητας. 1. αμετάβλητο 
31. 7. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 193/67 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
2. Ο δικαιούχος υποβάλλει, προς συμφωνία 
στην Επιτροπή τους φακέλους των προσκλήσεων 
υποβολής προσφορών πριν από την έναρξη της 
διαδικασίας. Με βάση τις κατ' αυτό τον τρόπο 
εγκρινόμενες αποφάσεις και σε στενή συνεργα­
σία με την Επιτροπή, ο δικαιούχος αρχίζει τη 
διαδικασία προσκλήσεως υποβολής προσφορών, 
λαμβάνει τις προσφορές προεδρεύει στη διαδικα­
σία ανάλυσης τους και εγκρίνει τα αποτελέσματα 
της όλης διαδικασίας υποβολής προσφορών. 
3. Διαβιβάζει, για σύμφωνη γνώμη, στην Επι­
τροπή, τα αποτελέσματα της ανάλυσης των 
προσφορών και πρόταση κατακύρωσης της 
σύμβασης. Υπογράφει τις συμβάσεις, τις τροπο­
ποιήσεις και τον προϋπολογισμό των δαπανών 
και προβαίνει σε σχετική κοινοποίηση προς την 
Επιτροπή. Η Επιτροπή προβαίνει, κατά περίπτω­
ση, για τις συμβάσεις, τις τροποποιήσεις και τους 
προϋπολογισμούς, σε επιμέρους αναλήψεις υπο­
χρεώσεων σύμφωνα με τις διαδικασίες που 
προβλέπονται στα άρθρα 37 έως 40. Οι επιμέρους 
αυτές αναλήψεις υποχρεώσεων ισχύουν επί των 
υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο 
των συμβάσεων χρηματοδότησης που προβλέπο­
νται στο άρθρο 107 παράγραφος 2. 
4. Στο πλαίσιο των αναλήψεων πιστώσεων που 
έχουν πραγματοποιηθεί από την Επιτροπή, ο 
δικαιούχος προβαίνει, κατά περίπτωση, στη 
ρευστοποίηση και στην εντολή των δαπανών που 
αποτελούν αντικείμενο σύμβασης μεταξύ του 
κράτους αυτού και της Κοινότητας. Η χρηματο­
δοτική του ευθύνη παραμένει ανειλημμένη έναντι 
της Επιτροπής, μέχρι την τακτοποίηση από την 
τελευταία των πράξεων των οποίων έχει αναλάβει 
την εκτέλεση. 
Άρθρο 111 
1. Για τις ανάγκες της θέσης σε εφαρμογή της 
προτιμησιακής συμφωνίας ή της σύμβασης που 
έχει συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και του 
δικαιούχου κράτους και για τις πιστώσεις των 
οποίων είναι διατάκτης, η Επιτροπή μπορεί να 
αντιπροσωπεύεται στο δικαιούχο κράτος από τον 
αντιπρόσωπο της τον οποίο έχει εγκρίνει το εν 
λόγω κράτος. 
2. Κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης των πρά­
ξεων, ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής ελέγχει 
βάσει των δικαιολογητικών εγγράφων και με 
επιτόπιο έλεγχο τη συμφωνία των πραγματοποιή­
σεων ή των υπηρεσιών που έχουν παρασχεθεί με 
την περιγραφή τους όπως εμφανίζεται στις 
συμβάσεις χρηματοδότησης, στις συμβάσεις 
αγορών και στους προϋπολογισμούς δαπανών. 
Άρθρο 112 
1. Για την εκτέλεση των πληρωμών σε νόμισμα 
άλλο εκτός από το νόμισμα του δικαιούχου 
κράτους, η πληρωμή για τις παρεχόμενες υπηρε­
σίες στα πλαίσια των σχεδίων που χρηματοδο­
τούνται με μη επιστρεπτές ενισχύσεις, πραγματο­
ποιείται άμεσα από την Επιτροπή. 2. Ο δικαιούχος υποβάλλει για σύμφωνη γνώμη 
στην Επιτροπή τους φακέλους των προσκλήσεων 
υποβολής προσφορών πριν από την έναρξη της 
διαδικασίας. Με βάση τις κατ' αυτό τον τρόπο 
εγκρινόμενες αποφάσεις και σε στενή συνεργα­
σία με την Επιτροπή, ο δικαιούχος αρχίζει τη 
διαδικασία προσκλήσεως υποβολής προσφορών, 
παραλαμβάνει τις προσφορές προεδρεύει στη 
διαδικασία ανοίγματος και εγκρίνει τα αποτελέ­
σματα της όλης διαδικασίας.Η Επιτροπή εκπρο­
σωπείται κατά κανόνα, στο άνοιγμα των προσφο­
ρών. 
3. αμετάβλητο 
4. αμετάβλητο 
1. αμετάβλητο 
Αριθ. C 193/68 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 7. 89 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
2. Για την εκτέλεση των πληρωμών στο νόμι­
σμα του δικαιούχου κράτους, ανοίγονται στο 
δικαιούχο κράτος λογαριασμοί εκφρασμένοι σε 
Ecu στο όνομα της Επιτροπής ή στο όνομα του 
δικαιούχου, σε χρηματοπιστωτικό ίδρυμα. 
Στα πλαίσια των προτιμησιακών συμφωνιών τα 
καθήκοντα που αναφέρονται στις παραγράφους 5 
και 6 μπορούν να ανατεθούν σε χρηματοπιστωτι­
κό ίδρυμα, το οποίο στο εξής καλείται «εξουσιο­
δοτημένος οργανισμός πληρωμής». 
3. Οι λογαριασμοί που αναφέρονται στην παρά­
γραφο 2 τροφοδοτούνται σε συνάρτηση με τις 
πραγματικές ταμειακές ανάγκες. Οι μεταφορές 
πραγματοποιούνται σε Ecu ή σε έκτακτη περί­
πτωση στο νόμισμα ενός των κρατών μελών και 
μετατρέπονται στο νόμισμα του δικαιούχου 
κράτους ανάλογα με την ανάγκη πραγματοποίη­
σης πληρωμών, με την τιμή την ημέρα πληρωμής. 
4. Οι καταθέσεις στους λογαριασμούς που 
αναφέρονται στην παράγραφο 2 γεννούν τόκους 
αποκλειστικά υπέρ των σχεδίων, εκτός αν υπάρ­
ξει διαφορετική συμφωνία, εφόσον τα καθήκοντα 
του εξουσιοδοτημένου οργανισμού πληρωμής 
ασκούνται από δημόσιο χρηματοπιστωτικό ίδρυ­
μα. 
Η υπηρεσία που παρέχεται από τον εξουσιοδοτη­
μένο οργανισμό πληρωμής δεν αμοίβεται. 
5. Εντός του ορίου των διαθέσιμων ποσών, ο 
εξουσιοδοτημένος οργανισμός πληρωμής, μετά 
τη θεώρηση του αντιπροσώπου της Επιτροπής, 
πραγματοποιεί τις εντεταλμένες πληρωμές αφού 
ελέγξει την ακρίβεια και τη νομιμότητα του 
περιεχομένου των αιτιολογικών εγγράφων. 
6. Ο εξουσιοδοτημένος οργανισμός πληρωμής 
διαβιβάζει περιοδικά στην Επιτροπή και τουλά­
χιστον μια φορά το τρίμηνο, κατάσταση των 
δαπανών και των εσόδων που έχουν εκτελεσθεί, 
συνοδευόμενη από τα σχετικά δικαιολογητικά 
έγγραφα. 
7. Πριν από τον οριστικό καταλογισμό στις 
πιστώσεις του προϋπολογισμού των πληρωμών 
και των εσόδων που πραγματοποιήθηκαν στο 
νόμισμα του δικαιούχου κράτους, πραγματο­
ποιείται η τακτοποίηση τους. Η τακτοποίηση 
συνίσταται στον έλεγχο από την Επιτροπή της 
ακρίβειας της εκκαθάρισης και της κανονιστικό-
τητας των εντολών και της πληρωμής καθώς και 
της είσπραξης των εσόδων, σύμφωνα με τις 
διατάξεις του παρόντος κανονισμού. 2. αμετάβλητο 
3. αμετάβλητο 
4. Οι καταθέσεις στους λογαριασμούς αυτούς 
αποφέρουν τόκο αποκλειστικά υπέρ των σχεδίων. 
Ωστόσο, αν τα καθήκοντα του εξουσιοδοτημένου 
οργανισμού-πληρωμής ασκούνται από δημόσιο 
χρηματοπιστωτικό ίδρυμα, μπορεί να συμφωνη­
θεί ότι η δαπάνη δεν είναι τοκοφόρος. 
Η υπηρεσία που παρέχεται από τον εξουσιοδοτη­
μένο οργανισμό πληρωμής δεν αμοίβεται. 
5. αμετάβλητο 
6. αμετάβλητο 
7. αμετάβλητο 
ΤΜΗΜΑ III 
ΣΥΝΑΨΗ ΤΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ 
Άρθρο 113 
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του τίτλου IV 
του παρόντος κανονισμού, η σύναψη και η 
παραχώρηση των συμβάσεων που χρηματοδοτού­
νται από την Κοινότητα, υπέρ των δικαιούχων 
των εξωτερικών ενισχύσεων, διέπονται από τις 
ακόλουθες διατάξεις. 
31. 7. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 193/69 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Άρθρο 114 
Η διαδικασία που πρέπει να εφαρμόζεται για τη 
σύναψη των συμβάσεων έργων, προμηθειών ή 
υπηρεσιών καθώς και για τη σύναψη συμβάσεων 
τεχνικής συνεργασίας καθορίζεται στη σύμβαση 
χρηματοδότησης, στο πλαίσιο των αναφερομέ­
νων αρχών. 
Άρθρο 115 
1. Η συμμετοχή στο διαγωνισμό είναι ανοικτή 
με ίσους όρους σε όλα τα φυσικά και νομικά 
πρόσωπα τα οποία εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμο­
γής των συνθηκών και σε όλα τα φυσικά και 
νομικά πρόσωπα του δικαιούχου κράτους. 
Για το σκοπό αυτό, η συγγραφή των υποχρεώ­
σεων ορίζει ότι οι υποβάλλοντες πρέπει να 
αναφέρουν το κράτος του οποίου είναι υπήκοοι, 
παρουσιάζοντας τις συνήθεις σχετικές αποδείξεις 
σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία. 
2. Κατ' εξαίρεση, η συμμετοχή υπηκόων τρίτων 
χωρών στις συμβάσεις που χρηματοδοτούνται 
από την Κοινότητα μπορεί να γίνει δεκτή, 
σύμφωνα με τις ειδικές διατάξεις που προβλέπο­
νται στις βασικές πράξεις που διέπουν τον τομέα 
της συνεργασίας. 
Άρθρο 116 
Η Επιτροπή και ο δικαιούχος λαμβάνουν τα 
κατάλληλα μέτρα εφαρμογής για να εξασφαλί­
σουν την ισότητα των όρων της συμμετοχής στο 
διαγωνισμό και στις συμβάσεις που χρηματοδο­
τούνται από την Κοινότητα. 
Για το σκοπό αυτό και με την επιφύλαξη των 
άρθρων 117 και 119 δίνεται ιδιαίτερη προσοχή: 
α) στην εξασφάλιση μέσω της Επίσημης Εφημερί­
δας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της 
Επίσημης Εφημερίδας του δικαιούχου κρά­
τους, της προηγούμενης δημοσίευσης των 
προσκλήσεων υποβολής προσφορών σε ικα­
νοποιητικές προθεσμίες, 
β) στην κατάργηση κάθε διακριτικής πρακτικής 
ή τεχνικής ιδιομορφίας που ενδέχεται να 
αποτελέσει εμπόδιο στη συμμετοχή, με ίσους 
όρους, κάθε φυσικού ή νομικού προσώπου των 
κρατών μελών και του δικαιούχου κράτους. 
Άρθρο 117 
Όταν διαπιστώνεται επείγουσα ανάγκη ή εάν η 
φύση, η μικρή σπουδαιότητα ή τα ειδικά χαρα­
κτηριστικά ορισμένων εργασιών ή προμηθειών 
το δικαιολογούν, η Επιτροπή ή ο Δικαιούχος με 
κατάλληλα αιτιολογημένη σύμφωνη γνώμη της 
Επιτροπής, μπορούν να επιτρέψουν κατ' εξαίρε­
ση: Όταν διαπιστώνεται επείγουσα ανάγκη ή εάν η 
φύση η μικρή σπουδαιότητα ή τα ιδιαίτερα 
χαρακτηριστικά ορισμένων εργασιών ή προμη­
θειών το δικαιολογούν, η Επιτροπή ή ο Δικαιού­
χος μετά από προηγούμενη αιτιολογημένη γνώμη 
της Επιτροπής, μπορούν να επιτρέψουν κατ' 
εξαίρεση: 
Αριθ. C 193/70 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 7. 89 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
— τη σύναψη συμβάσεων κατόπιν ανοικτού 
διαγωνισμού, που πραγματοποιείται σε γεω­
γραφικά καθορισμένη περιοχή, 
— τη σύναψη συμβάσεων μετά από διαγωνισμό 
με κλειστή διαδικασία, 
— τη σύναψη συμβάσεων με απευθείας ανάθεση, 
— την εκτέλεση του έργου με αυτεπιστασία. 
Άρθρο 118 
Η Επιτροπή και ο Δικαιούχος εξασφαλίζουν, για 
κάθε πράξη, ότι τηρούνται τα άρθρα 116, 117 και 
119 και ότι η επιλεγμένη προσφορά είναι η 
οικονομικά συμφερότερη, λαμβανομένης υπόψη 
ιδίως της τιμής των παροχών και του κόστους 
χρησιμοποίησης τους, της τεχνικής τους αξίας, 
των τυπικών προσόντων και των εγγυήσεων που 
υποβλήθηκαν από τους υποψήφιους, καθώς και 
της φύσης και των όρων εκτέλεσης των εργασιών 
ή των προμηθειών. 
Η Επιτροπή και ο Δικαιούχος φροντίζουν ώστε 
τα κριτήρια επιλογής να αναφέρονται στο φάκε­
λο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών. 
Το αποτέλεσμα των προσκλήσεων υποβολής 
προσφορών δημοσιεύεται το ταχύτερο δυνατό 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο­
τήτων. 
Άρθρο 119 
1. Οι συμβάσεις παροχής υπηρεσιών και οι 
ενέργειες τεχνικής συνεργασίας συνάπτονται 
μετά την προκήρυξη διαγωνισμού σύμφωνα με 
κλειστή διαδικασία. 
2. Ωστόσο, ορισμένες συμβάσεις μπορούν να 
συναφθούν με απευθείας ανάθεση, ιδίως στις 
ακόλουθες περιπτώσεις: 
— ενέργειες μικρής σημασίας ή μικρής διάρ­
κειας, 
— ενέργειες που ανατίθενται σε ιδρύματα ή 
ομίλους μη κερδοσκοπικού σκοπού, 
— ενέργειες που παρατείνουν άλλες ενέργειες οι 
οποίες έχουν ήδη αρχίσει, 
— όταν η πρόσκληση για υποβολή προσφορών 
παραμείνει χωρίς αποτέλεσμα. 
3. Η επεξεργασία, η διαπραγμάτευση και η 
σύναψη των συμβάσεων παροχής υπηρεσιών και 
των ενεργειών τεχνικής συνεργασίας πραγματο­
ποιείται, κατά γενικό κανόνα από την Επιτροπή. 
4. Στα πλαίσια των προτιμησιακών συμφωνιών 
καθώς και στις περιπτώσεις όπου προβλέπεται 
ρητά από τις συμβάσεις χρηματοδότησης, τα 
καθήκοντα που προβλέπονται στην παράγραφο 3 
ανατίθενται στο δικαιούχο μετά από συμφωνία 
και με τη συμμετοχή του αντιπροσώπου της 
Επιτροπής. την κατακύρωση των συμβάσεων μετά από 
ανοικτό διαγωνισμό που πραγματοποιείται σε 
γεωγραφικά καθορισμένα περιοχή, 
τη κατακύρωση συμβάσεων μετά από διαγωνι­
σμό με κλειστή διαδικασία, 
τη σύναψη συμβάσεων με απευθείας ανάθεση, 
την εκτέλεση του έργου με αυτεπιστασία. 
1. αμετάβλητο 
2. αμετάβλητο 
3. αμετάβλητο 
4. αμετάβλητο 
5. Δεν μπορεί να καταβληθεί καμία πληρωμή αν 
δεν καλύπτεται από τη σύμβαση ή από πρόσθετη 
πράξη. 
31. 7. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 193/71 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Άρθρο 120 
Μόνο οι συμβάσεις παροχής υπηρεσιών που 
έχουν συναφθεί προς το συμφέρον της Επιτροπής 
διέπονται από τις διατάξεις των άρθρων 57 έως 65. 
ΤΜΗΜΑ IV 
ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ 
Άρθρο 121 
1. Κάθε σύμβαση χρηματοδότησης προβλέπει 
ρητά το δικαίωμα ελέγχου του Ελεγκτικού 
Συνεδρίου. 
2. Οι επαληθεύσεις που προβλέπονται από το 
Ελεγκτικό Συνέδριο στο έδαφος των δικαιούχων 
κρατών ή των κρατών όπου βρίσκονται οι 
δικαιούχοι πραγματοποιούνται σε συμφωνία με 
τις αρμόδιες αρχές αυτών των κρατών. Περιορί­
ζονται στις διαδικασίες ελέγχου που εφαρμόζο­
νται στο πλαίσιο των διατάξεων που διέπουν την 
παρέμβαση της Κοινότητας και όχι στους εκτελε­
στικούς κανόνες που εμπίπτουν στην αρμοδιότη­
τα του εθνικού διατάκτη.» 
112. Παρεμβάλλεται ο ακόλουθος τίτλος Χ: 
«ΤΙΤΛΟΣ Χ 
ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ 
ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ 
ΕΚΤΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ 
ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 
Άρθρο 122 
Οι διατάξεις των τίτλων Ι έως VI και XII 
εφαρμόζονται στις δρατηριότητες στον τομέα 
αυτό, στο βαθμό που δεν είναι ασυμβίβαστες με 
τις ειδικές διατάξεις του παρόντος τίτλου. 
Άρθρο 123 
Οι δαπάνες ενός οικονομικού έτους λαμβάνονται 
υπόψη στα πλαίσια του εν λόγω έτους βάσει των 
δαπανών, των οποίων η εντολή έχει περιέλθει στο 
δημοσιονομικό ελεγκτή το αργότερο στις 31 Δε­
κεμβρίου και που έχουν καταβληθεί πριν τις 
15 Ιανουαρίου. Ωστόσο, οι δαπάνες που αντιστοι­
χούν στις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν 
μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου στα πλαίσια του καθε­
στώτος των πάγιων προκαταβολών μπορούν να 
λαμβάνονται υπόψη στα πλαίσια του προηγούμε­
νου οικονομικού έτους μέχρι τις 15 Φεβρουαρίου 
του επομένου έτους. 
Άρθρο 124 
Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διάταξη του άρθρου 
128, θεσπίζει τους εκτελεστικούς κανόνες που 
αφορούν ιδίως: 
— τη σύναψη συμβάσεων, 
— την τήρηση βιβλίων διαρκούς απογραφής, ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΤΜΗΜΑ IV 
ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ 
« Άρθρο 121 
1. Κάθε σύμβαση χρηματοδότησης επενδυτι­
κού σχεδίου και κάθε συμβόλαιο που αφορά 
αναπτυξιακή ενέργεια προβλέπει ρητά το δικαίω­
μα επιτόπιου ελέγχου του Ελεγκτικού Συνεδρίου 
βάσει εγγράφων. 
2. Οι επαληθεύσεις που προβλέπονται από το 
Ελεγκτικό Συνέδριο στο έδαφος των δικαιούχων 
κρατών ή των κρατών στα οποία βρίσκονται οι 
δικαιούχοι, πραγματοποιούνται σε συνεργασία 
με τις αρμόδιες αρχές αυτών των κρατών. Το 
περιεχόμενο και οι μέθοδοι εφαρμογής διέπονται 
από τις συμβάσεις που προβλέπονται στην παρά­
γραφο 1. 
Αριθόυι9^72 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 317.^ 
^^η^η^οη^^ τ^οηοηο^^^^^η^οτ^^^ 
— τους λογαριασμούς 
— τις πάγιες προκαταβολές.» 
ιΡ3. (^τίτ^ος^γίνεται τίτλος ^1 
Ρί^. Ιο άρθρο ίθ3 γίνεται άρθρο 12^ 
α) ^1 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενοι 
«2 ^ι πιστώσεις της υπηρεσίας^ των οποίων 
το συνοδικό ποσό είναι εγγεγραμενο σε ειδικό 
κονδύλιο του προϋπολογισμού εντός τους 
τμήματος που αφορά τις κοινεςδαπάνες των 
οργάνων^εμφανί^ονται λεπτομερώς σε παράρ 
τηματουτμήματοςαυτού. ^ιπιστώσειςτου 
ειδικού αυτού κονδυλίου του προϋπολογισμού 
μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο μεταφο^ 
ράς με τις προϋποθέσεις που προσδιορίζονται 
στο άρθρο 26. 
Ι^ο παράρτημα αυτό παρουσιάζεται με τη 
μορφή κατάστασης εσόδων και δαπανών^ 
υποδιαιρουμενης κατά τον ίδιο τρόπο όπως 
και τα τμήματα του προϋπολογισμού. 
^ι εγεγγραμενες πιστώσεις στο παράρτημα 
αυτό καλύπτουν το σύνοδο των οικονομικών 
αναγκών της υπηρεσίας κατά την άσκηση των 
καθηκόντων της προς εξυπηρέτηση των κοι^ 
νοτικών οργάνων. 
3. Κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 
οιπρο^ε^ειςμπορείνατροποποιηθούν^σε 
περίπτωση ανάγκης^απότηνεπιτροπήδιεύ^ 
θυνσηςτης νπηρεσίας^η οποίααποφασί^ει 
τις μεταφορές πιστώσεων στο εσωτερικό του 
παραρτήματος που κατέστησαν αναγκαίες 
^όγω αυτών των μετα^ο^ών.ϋ^,ηροφορεί την 
αρμόδιααρ^ή γιατονπροϋπο^,ογισμότρεις 
εβδομάδες πριν να προβεί στις μεταφορές από 
κεφάλαιο σε κεφάλαιο.» 
^) Ριπαράγραφος3γίνεταιπαράγραφος^καιτο 
τρίτο εδάφιο διαγράφεται^ 
γ) ηπαράγραφος^διαγράφεται^ 
δ) στηνπαράγραφο6δευτεροεδάφιοοιόροι«το 
άρθρον» αντικαθίστανται από τουςόρους 
«άρθρο 27»^ 
ε) στην παράγραφο ^ εδάφιο 2η φράση «οι 
καταθεσειςαυτεςδεν είναι δυνατόναυπερ^ 
φούντο συνοδικό ποσό των πιστώσεων που 
είναι εγγεγραμμένες για το σκοπό αυτό στον 
προϋπολογισμό της Επιτροπής» αντικαθί^ 
σταται από τηφράση«οικαταθεσεις αυτές 
δενείναι δυνατό να υπερ^ούντοσυνο^,ικό 
ποσότωνπιστώσεωνπουείναιεγγεγραμμενες 
για το σκοπό αυτό στο τμήμα που αφορά τις 
δαπάνες που είναι κοινές σε ό^α τα Όργανα 
και το οποίο περιλαμβάνει το σύνοδο των 
πιστώσεων της υπηρεσίας εκδόσεων»^ 
στ)στηνπαράγραφο9^οιόροι«άρθρα73και76» 
αντικαθίστανται από τουςόρους«άρθρα79 
και ^2». 
31. 7. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 193/73 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
115. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 126: 
« Άρθρο 126 
«Οι δημοσιονομικές κανονιστικές διατάξεις των 
κοινοτικών οργανισμών που έχουν νομική προ­
σωπικότητα και λαμβάνουν επιδοτήσεις από το 
γενικό προϋπολογισμό πρέπει να περιλαμβάνουν 
κατά το μέτρο του δυνατού τις διατάξεις του 
παρόντος κανονισμού και να παρεκκλίνουν παρά 
μόνο όταν το απαιτούν οι ειδικές απαιτήσεις της 
λειτουργίας τους.» 
116. Το άρθρο 104 γίνεται άρθρο 127. 
117. Το άρθρο 105 καταργείται. 
118. Το άρθρο 106 γίνεται άρθρο 128 και αντικαθίστα­
ται από το ακόλουθο κείμενο: 
« Άρθρο 128 
Η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεως με τα άλλα 
όργανα των οποίων η γνώμη δίδεται σε προθεσμία 
δύο μηνών, θεσπίζει τους εκτελεστικούς κανόνες 
του παρόντος κανονισμού. Γνωστοποιεί τους εν 
λόγω κανόνες σε όλα τα άλλα όργανα.» 
119. Το άρθρο 107 γίνεται άρθρο 129 και αντικαθίστα­
ται από το ακόλουθο κείμενο: 
« Άρθρο 129 
«Οι τροποποιήσεις του παρόντος κανονισμού, 
που προτείνονται από την Επιτροπή, εγκρίνονται 
από το Συμβούλιο μετά από συνενόηση με το 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.» 
120. Το άρθρο 108 διαγράφεται. 
121. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 130: 
« Άρθρο 130 
Μέχρι την έναρξη ισχύος των εκτελεστικών 
κανόνων που προβλέπονται στο άρθρο 128, τα 
όρια σχετικά με τα άρθρα 59, 61, 63, 64 και 98 
καθορίζονται ως εξής: 
— άρθρο 59 πρώτο εδάφιο στοχείο α): το όριο 
κάτω του οποίου μπορεί να ακολουθηθεί η 
διαδικασία απευθείας ανάθεσης καθορίζεται 
σε 15 000 Ecu, 
— άρθρο 61: το όριο πέραν του οποίου υφίσταται 
η αρμοδιότητα της συμβουλευτικής επιτροπής 
αγορών και συμβάσεων καθορίζεται σε 50 000 
Ecu, 
— άρθρο 63 τρίτο εδάφιο: το όριο που προσδιο­
ρίζει την υποχρεωτική εγγύηση καθορίζεται 
σε 350 000 Ecu, 
— άρθρο 64: τα όρια κάτω των οποίων οι 
διακανονισμοί μπορούν να γίνουν με την 
παρουσίαση τιμολογίου ή με απλή απόδειξη 
καθορίζονται αντίστοιχα σε 750 Ecu και σε 
2 000 Ecu για τις δαπάνες που πραγματοποιού­
νται εκτός των προσωρινών χωρών εργασίας, « Άρθρο 127 
Για θέματα προϋπολογισμού της αρμοδιότητας 
τους το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έχουν τη 
δυνατότητα να λαμβάνουν γνώση όλων των 
πληροφοριών και δικαιολογητικών από τα λοιπά 
θεσμικά όργανα. 
« Άρθρο 128 
Η Επιτροπή μετά από διαβούλευση με τα άλλα 
όργανα, των οποίων η γνώμη δίδεται εντός 
προθεσμίας τριών μηνών, θεσπίζει τους εκτελε­
στικούς κανόνες του παρόντος δημοσιονομικού 
κανονισμού. 
121. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 130: 
« Άρθρο 130 
Μέχρι την έναρξη ισχύος των εκτελεστικών 
κανόνων που προβλέπονται στο άρθρο 128, τα 
όρια σχετικά με τα άρθρα 59, 61, 63, 64 και 98 
ορίζονται ως εξής: 
— άρθρο 59 πρώτο εδάφιο στοιχείο α): το όριο 
κάτω του οποίου μπορεί να ακολουθηθεί η 
διαδικασία απευθείας ανάθεσης καθορίζεται 
σε 15 000 Ecu, 
— άρθρο 61: το όριο πέραν του οποίου υφίσταται 
η αρμοδιότητα της συμβουλευτικής επιτροπής 
αγορών και συμβάσεων καθορίζεται σε 40 000 
Ecu 
— άρθρο 63, τρίτο εδάφιο: το όριο που προσδιο­
ρίζει την υποχρεωτική εγγύηση καθορίζεται 
σε 3000 000 Ecu, 
— άρθρο 64: τα όρια κάτω των οποίων οι 
διακανονισμοί μπορούν να γίνουν με την 
παρουσίαση τιμολογίου ή με απλή απόδειξη 
ορίζονται σε 750 Ecu και 2 000 Ecu αντίστοι­
χα, για τις δαπάνες που πραγματοποιούνται 
εκτός των προσωρινών χώρων εργασίας. 
Αριθ. C 193/74 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 7. 89 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
— άρθρο 98: το όριο κάτω του οποίου είναι 
δυνατό να ακουλουθηθεί η διαδικασία απευ­
θείας ανάθεσης καθορίζεται σε 75 000 Ecu για 
τα επιστημονικά και τεχνικά υλικά καθώς και 
για τις εργασίες, 
— το όριο της αρμοδιότητας της συμβουλευτικής 
επιτροπής αγορών και συμβάσεων καθορίζε­
ται: 
— για τις επιστημονικές και τεχνικές συμβά­
σεις και την απόκτηση ακινήτων, σε 
350 000 Ecu, 
— για τις συμβάσεις προμηθειών και υλικού, 
χωρίς επιστημονικό και τεχνικό χαρακτή­
ρα, σε 75 000 Ecu, 
— για τις συμβάσεις προμηθειών και υλικού, 
χωρίς επιστημονικό και τεχνικό χαρακτή­
ρα, για τις οποίες εφαρμόζεται το άρθρο 59 
στοιχεία γ), δ) και ε), σε 25 000 Ecu.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ... 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
— άρθρο 98: το όριο κάτω του οποίου είναι 
δυνατό να ακουλουθηθεί η διαδικασία απευ­
θείας ανάθεσης ορίζεται σε 75 000 Ecu για τα 
επιστημονικά και τεχνικά υλικά καθώς και για 
τις εργασίες, 
— το όριο της αρμοδιότητας της συμβουλευτικής 
επιτροπής αγορών και συμβάσεων ορίζεται: 
— για τις επιστημονικές και τεχνικές συμβά­
σεις και την απόκτηση ακινήτων, σε 
350 000 Ecu, 
— για τις συμβάσεις προμηθειών και υλικού, 
χωρίς επιστημονικό και τεχνικό χαρακτή­
ρα, σε 75 000 Ecu, 
— για τις συμβάσεις προμηθειών και υλικού, 
χωρίς επιστημονικό και τεχνικό χαρακτή­
ρα στις οποίες εφαρμόζεται το άρθρο 59 
στοιχεία γ), δ) και ε), σε 25 000 Ecu.» 
2. Οι εκτελεστικές διατάξεις θα καθορίσουν 
σύστημα αναπροσαρμογής των ορίων με βάση 
δείκτη αποπληθωρισμού εκφρασμένο σε Ecu, τον 
οποίο θα υπολογίζει η Στατιστική Υπηρεσία των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.» 
Άρθρο 2 
αμετάβλητο