C 226/22 EL 8.8.2000 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
ˆíøìïäï ·ôçóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí —åæØöåæåØø ·í ó÷åôØŒÆ ·ìå ôçí «`íÆŒïØ ·íøóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò óôï
Óıìâïı ·ºØï, óôï ¯ıæøðÆØ ¤Œï·˚ïØíïâïı ·ºØï, óôçí ˇØŒïíïìØŒç ·ŒÆØ ˚ïØíøíØŒç ·¯ðØôæïðç ·ŒÆØ óôçí ¯ðØôæïðç ·
ôøí —åæØöåæåØø ·í“Óıíï÷ç ·ŒÆØ ìåôÆöïæå ·ò”»
(2000/C 226/09)
˙ ¯—ÉÔÑˇ—˙ ÔÙ˝ —¯ÑÉÖ¯Ñ¯ÉÙ˝,
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôçí ÆíÆŒïØ · íøóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò óôï Óıìâïı ·ºØï, óôï ¯ıæøðÆØ ¤Œï· ˚ïØíïâïı ·ºØï, óôçí ˇØŒïíïìØŒç ·
ŒÆØ ˚ïØíøíØŒç · ¯ðØôæïðç · ŒÆØ óôçí ¯ðØôæïðç · ôøí —åæØöåæåØø ·í, ìå Łå ·ìÆ«Óıíï÷ç · ŒÆØ ìåôÆöïæå ·ò» (COM(98) 806
ôåºØŒï ·ôçò 14çò ÉÆíïıÆæØ ·ïı1999)·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôç ÓıíŁç ·Œç ªØÆ ôçí ¯ıæøðÆØ ¤Œç· ˚ïØíï ·ôçôÆ ŒÆØ, ØäØÆØ ·ôåæÆ, ôïí ÔØ ·ôºï × V(˜ØåıæøðÆØ ¤ŒÆ·äØ·ŒôıÆ )
ŒÆØ ôïí ÔØ ·ôºï × VII ( ˇØŒïíïìØŒç ·ŒÆØ ŒïØíøíØŒç ·óıíï÷ç ·)·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôï ðæø ·ôï åðØ ·óçìï Ó÷å ·äØï `íÆ ·ðôıîçò ôïı ˚ïØíïôØŒïı ·×ø·æïı (Ó`˚× ),ðïı ðÆæïıóØÆ ·óôçŒå óôçí
Æ·ôıðç óıíåäæØ ·Æóç ôøí Õðïıæªø ·í ×øæïôÆîØ ·Æò ôøí ŒæÆôø ·í ìåºø ·í ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ’¯íøóçò óôï Noordwijk óôØò
9 ŒÆØ 10 ÉïıíØ ·ïı 1997 ·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôçí Æðï ·öÆóç ÆæØŁ. 1692/96/¯˚ ôïı ¯ıæøðÆØ ¤Œïı·˚ïØíïâïıºØ ·ïı ŒÆØ ôïı ÓıìâïıºØ ·ïı ôçò
23çò ÉïıºØ ·ïı 1996 ðåæØ ·ôøí ŒïØíïôØŒø ·í ðæïóÆíÆôïºØóìø ·í ªØÆ ôçí ÆíÆ ·ðôıîç ôïı åıæøðÆØ ¤Œïı·äØŒôı·ïı
ìåôÆöïæø ·í(1)ŒÆØ ôçí ðæï ·ôÆóç Æðï ·öÆóçò ôïı ¯ıæøðÆØ ¤Œïı·˚ïØíïâïıºØ ·ïı ŒÆØ ôïı ÓıìâïıºØ ·ïı, óç ·ìåæÆ óôï
óôÆ·äØï ôøí äØÆâïıºåı ·óåøí, ªØÆ ôçí ôæïðïðïØ ·çóç ôçò Æíøôå ·æø Æðï ·öÆóçò (2)·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôçí Æðï ·öÆóç ôïı —æïåäæåØ ·ïı ôçò 2Æò ÉïıíØ ·ïı 1999, óı ·ìöøíÆ ìå ôï Æ ·æŁæï 265, ðÆæÆ·ªæÆöïò 5,
ôçò ÓıíŁç ·Œçò ðåæØ ·Øäæı·óåøò ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ˚ïØíï ·ôçôÆò, ªØÆ ôçí ŒÆôÆ ·æôØóç ªíøìïäï ·ôçóçò ªØÆ ôï Æíøôå ·æø
Łå·ìÆ ŒÆØ ôçí ÆíÆ ·Łåóç ôçò ðæïåôïØìÆóØ ·Æò ôçò óôçí åðØôæïðç ·«—åæØöåæåØÆŒç ·—ïºØôØŒç ·, ˜ØÆæŁæøôØŒÆ ·ÔÆìåØ ·Æ,
ˇØŒïíïìØŒç · ŒÆØ ˚ïØíøíØŒç · Óıíï÷ç ·, ˜ØÆóıíïæØÆŒç · ŒÆØ ˜ØÆðåæØöåæåØÆŒç · ÓıíåæªÆóØ ·Æ»(åðØôæïðç ·1)·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôç óıìâïºç ·ôçò åðØôæïðç ·ò«˜ØåıæøðÆØ ¤ŒÆ·˜Ø·ŒôıÆ, ÌåôÆöïæå ·ò ŒÆØ ˚ïØíøíØ ·Æ ôøí —ºçæïöïæØø ·í»
(åðØôæïðç ·3),ìå åØóçªçôç · ôïí Œ. ÔÆìðÆŒØ ·äç, ˜ç ·ìÆæ÷ï `ªØ ·øí `íÆæªı ·æøí (GR/PSE)·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôï ó÷å ·äØï ªíøìïäï ·ôçóçò (CdR 390/99 rev. 2) ðïı ıØïŁå ·ôçóå ç åðØôæïðç ·1óôØò
1 ˜åŒåìâæØ ·ïı1999 ìå âÆ ·óç åØóçªçôØŒç ·å·ŒŁåóç ôïı Œ. Valca ´rcel Siso, —æïå ·äæïı ôçò `ıôï ·íïìçò —åæØöå ·æåØÆò
ôçòMurcia, (E/PPE)·
ıØïŁå ·ôçóå ŒÆôÆ ·ôç 33ç óı ·íïäï ïºïìå ·ºåØÆ·ò ôçò ôçò 12çò ŒÆØ 13çò `ðæØºØ ·ïı 2000 (óıíåäæØ ·Æóç ôçò
12çò `ðæØºØ ·ïı)ôçí ÆŒï ·ºïıŁç ªíøìïäï ·ôçóç.
1.¯ØóÆªøªç · ŒÆ·Łå ÆíÆ ·ºıóç ŒÆØ ŒÆ ·Łå ðïºØôØŒç ·ðïı ÆðïóŒïðåØ ·óôçí åäæÆØ ·øóç
ŒÆØ ôçí ÆíÆ ·ðôıîç ôøí óıíåæªØø ·í ôçò óıíï÷ç ·ò ŒÆØ ôøí ìåôÆöïæø ·í
ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ ðæïóåªªØ ·æåôÆØ ìå ôç ìå ·ªØóôç Æıóôçæï ·ôçôÆ ŒÆØ óı ·íåóç.1.1. ˙«ïØŒïíïìØŒç ·ŒÆØ ŒïØíøíØŒç ·óıíï÷ç ·»ÆíÆöå ·æåôÆØ óôï
Æ·æŁæï ´ ôçò ÓıíŁç ·Œçò ªØÆ ôçí ’¯íøóç øò âÆóØŒï ·ìå·óï ªØÆ ôçí
åðØ· ôåıîç «Øóï·ææïðçò ŒÆØ óôÆŁåæç ·ò ïØŒïíïìØŒç ·ò ŒÆØ ŒïØíøíØŒç ·ò
ðæïï·äïı»óôï åóøôåæØŒï ·ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ’¯íøóçò.1.4. Óôï ðºÆØ ·óØï Æıôï ·, ç `íÆŒïØ ·íøóç Ó &Ì ðïı ðÆæïıóØ ·Æóå ç
¯ıæøðÆØ ¤Œç·¯ðØôæïðç ·óôï Óıìâïı ·ºØï, ôï ¯ıæøðÆØ ¤Œï·˚ïØíïâïı ·ºØï,
1.2. ¯îÆ·ººïı, ï ·ðøò ÆíÆöå ·æåØ ç `íÆŒïØ ·íøóç ªØÆ ôç Óıíï÷ç · ôçí ˇØŒïíïìØŒç · ŒÆØ ˚ïØíøíØŒç · ¯ðØôæïðç · ŒÆØ ôçí ¯ðØôæïðç · ôøí
ŒÆØ ôØò ÌåôÆöïæå ·ò, ðïı ÆðïôåºåØ ·ÆíôØŒåØ ·ìåíï ôçò ðÆæïı ·óÆò —åæØöåæåØø ·í, ðæå ·ðåØ óÆöø ·ò íÆ åðØŒæïôçŁåØ ·ŒÆØ íÆ ÆîØïºïªçŁåØ ·
ªíøìïäï ·ôçóçò (óôï åîç ·ò«`íÆŒïØ ·íøóç Ó &Ì»),åØ·íÆØ ªíøóôç ·Æðï· ŁåôØŒÆ ·. ˚ÆØ Æıôï ·ï·÷Ø ìï ·íï åðåØäç ·ŒÆôÆäåØŒíı ·åØ ôçí ðæïóðÆ ·ŁåØÆ
ðÆºØÆ ·ç ó÷å·óç ôïı åðØðå ·äïı ïØŒïíïìØŒç ·ò ŒÆØ ŒïØíøíØŒç ·ò ÆíÆ ·ðôıîçò ðïı å ·÷åØ ŒÆôÆâÆ ·ºåØ ìå ·÷æØ óç ·ìåæÆ ç ¯ıæøðÆØ ¤Œç· ’¯íøóç óôï Łå ·ìÆ
ŒÆØ ôçò äØÆŁåóØìï ·ôçôÆò ìåôÆöïæØŒø ·í ıðïäïìø ·í ŒÆØ ıðçæåóØø ·í. ôçò óıíï÷ç ·ò ŒÆØ ôøí ìåôÆöïæø ·í, ÆººÆ ·ØäØ·øò åðåØäç ·ÆðïŒÆºı ·ðôåØ
ìØÆ ÆðïöÆóØóôØŒç ·âïı·ºçóç ªØÆ ðæï ·ïäï ŒÆØ ıðå ·æâÆóç ôøí ðåæØï-
æØóìø ·í ðïı ıðÆ ·æ÷ïıí å ·øò óç ·ìåæÆ. ˆØÆ íÆ ÆíÆöå ·æïıìå ìåæØŒÆ ·1.3. Ùóôï ·óï, ç ó÷å ·óç ìåôÆöïæø ·í ŒÆØ óıíïºØŒç ·ò ÆíÆ ·ðôıîçòðïºı·óıªŒåŒæØìå ·íÆ ðÆæÆäåØ ·ªìÆôÆ, ç `íÆŒïØ ·íøóç Ó &Ì:(ŒÆØ ôçò ïØŒïíïìØŒç ·ò ŒÆØ ŒïØíøíØŒç ·ò óıíï÷ç ·ò ðïı ÆðïôåºåØ ·
ðæïı ¤ðï·Łåóç ôçò óıíïºØŒç ·ò ÆíÆ ·ðôıîçò )ðÆæïıóØÆ ·æåØ ìåªÆ ·ºç
ðïºıðºïŒï ·ôçôÆ Æðï ·åííïØïºïªØŒç · ŒÆØ ðæÆŒôØŒç ·Æ·ðïłç. ˆØ’ Æıôï ·,
— äØÆâºå ·ðåØ ï ·ôØ ïØ ôïìåÆŒå ·ò ðïºØôØŒå ·ò ªØÆ ôçí åºåıŁå ·æøóç
ôøí ìåôÆöïæØŒø ·í ıðçæåóØø ·í åíäå ·÷åôÆØ íÆ ŒÆôÆºç ·îïıí óôç
äçìØïıæªØ ·Æ óıªŒæØôØŒø ·í ìåØïíåŒôçìÆ ·ôøí ªØÆ ïæØóìå ·íåò ðºç- (1)¯¯L 228 ôçò 9.9.1996, ó. 1.
(2) COM(97) 681 ôåºØŒï ·—¯¯C 120 ôçò 18.4.1998, ó. 14. ŁıóìØÆŒå ·ò ïìÆ ·äåò ŒÆØ ïæØóìå ·íåò ªåøªæÆöØŒå ·ò ðåæØï÷å ·ò,
8.8.2000 EL C 226/23 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
— åðØóçìÆØ ·íåØ ï·ôØ ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ Æðïöåı÷Łïı ·í ŒÆØ íÆ äØïæŁøŁïı ·í 1.9. ’¯íÆò Æðï ·ôïıò óçìÆíôØŒï ·ôåæïıò ðïºØôØŒïı ·ò óôï ·÷ïıò
ôçò ŒïØíïôØŒç ·ò ðïºØôØŒç ·òå Ø·íÆØ ç ºåªï ·ìåíç óıíï÷ç ·, äçºÆäç ·ç óıªŒåŒæØìå ·íÆ ìåØïíåŒôç ·ìÆôÆ, ìå ·óø ìØÆò ðïºØôØŒç ·ò ìåôÆöïæø ·í
ðïı íÆ ºÆìâÆ ·íåØ ıðï ·łç: äçìØïıæªØ ·Æï·æøí ðïı íÆ åðØôæå ·ðïıí ÆŒæØâø ·ò Æıôç ·í ôçí Øóï ·ôØìç
óıììåôï÷ç ·óôçí ÆíÆ ·ðôıîç ôøí äØÆöï ·æøí ðåæØï÷ø ·í ôçò ¯ıæø ·ðçò.
Ñçôç·ÆíÆöïæÆ ·óôïí óôï ·÷ï Æıôï ·ªØ·íåôÆØ óôç íå ·Æ ÓıíŁç ·Œç(ÓıíŁç ·Œç —ôç äØÆôç ·æçóç ïæØóìå ·íøí ıðçæåóØø ·í ìå ðÆæï÷ç ·äçìï·óØøí
ôïı ’`ìóôåæíôÆì )ŒÆØ åØäØŒï ·ôåæÆ óôï Æ ·æŁæï 2. ðï·æøí ŒÆØ
—ôç ìåØ ·øóç ôøí äØÆðåæØöåæåØÆŒø ·í ÆíØóïôç ·ôøí Æðï ·Æ·ðïłç
ðæïóðåºÆóØìï ·ôçôÆò. 1.10. ’ˇìøò, ç ·äç Æðï ·ôï 1988, ìå ôïí íå ·ï ðæïóÆíÆôïºØóìï ·
ôøí äØÆæŁæøôØŒø ·í ôÆìåØ ·øí, ç ˚ïØíï ·ôçôÆ å ·ŒÆíå ðæÆ ·îç ôçí ðæï ·Łåóç·
ôçò íÆ ðæïøŁç ·óåØ ðïºØôØŒÆ ·ŒÆØ ïØŒïíïìØŒÆ ·ôçí ŒïØíøíØŒç ·ŒÆØ1.5. Óôçí ðæïïðôØŒç ·Æıôç·, ç ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í åíäØÆ-ïØŒïíïìØŒç ·óıíï÷ç ·. `æªï ·ôåæÆ, ôï 1993, ìå ôçí å ·íôÆîç ôïıöå·æåôÆØ íÆ ðæÆªìÆôåıŁåØ ·ôÆ åîç ·òŁ å·ìÆôÆ:ÔÆìåØ · ïı Óıíï÷ç ·ò óôÆ äØÆæŁæøôØŒÆ · ôÆìåØ · Æ, ç ðïºØôØŒç ·ôçò ˚ïØíï ·-
ôçôÆò Æðå ·Œôçóå ÆŒï ·ìç ðØï óıªŒåŒæØìå ·íïıò óôï ·÷ïıò, ôØò åðåíäı ·óåØò— ôÆ äØÆŁå ·óØìÆ ìå ·óÆ ªØÆ ôçí ÆîØïºï ·ªçóç ôøí ÆðïôåºåóìÆ ·ôøíóå å·æªÆ ôøí äØåıæøðÆØ ¤Œø·í äØŒôı ·øí. —ÆæÆ ·ººçºÆ, ç ¯ıæøðÆØ ¤Œç·óôïí ôïìå ·Æ ôçò óıíï÷ç ·ò ŒÆØ ôøí ìåôÆöïæø ·í,ÔæÆ·ðåæÆ ¯ðåíäı ·óåøí åîıðçæåôåØ · ôïí Ø · äØï ðïºØôØŒï · óôï ·÷ï ìå ôç
äÆíåØïäï ·ôçóç å ·æªøí ðåæØöåæåØÆŒç ·ò ÆíÆ ·ðôıîçò, ŒÆôÆ ·ðæïôåæÆØï ·-— ôç äØÆöïæïðïØ ·çóç ôøí ðïºØôØŒø ·í ðïºıôæïðØŒø ·í ìåôÆöïæø ·íôçôÆ.ŒÆØ ðåæØâÆ ·ººïíôïò ìåôÆîı ·ôøí ŒåíôæØŒø ·í ŒÆØ ôøí ðåæØöåæåØÆ-
Œø·í ðåæØï÷ø ·í ôçò ’¯íøóçò,
— ôÆ ØäØÆØ ·ôåæÆ ðæïâºç ·ìÆôÆ ôøí ðåæØöåæåØÆŒø ·í ŒÆØ íçóØøôØŒø ·í
ðåæØï÷ø ·í ŒÆØ ôïí æï ·ºï ðïı ðæå ·ðåØ íÆ äØÆäæÆìÆôØ ·óïıí óôçí2.ÌåôÆöïæå ·ò ŒÆØ óıíï÷ç ·åðØ·ºıóç·ôïıò ïØ åıæøðÆØ ¤ŒïØ·ºØìå·íåò,
— ôØò åðØðôø ·óåØò ôçò åªŒÆôÆ ·ºåØłçò ŒÆØ ôçò ŒÆôÆ ·æªçóçò ôøí
2.1. ˇæ ï·ºïò ôøí ìåôÆöïæø ·í, ôï·óï óôï åðØ ·ðåäï ôçò ıðïäïìç ·ò äåıôåæåıï ·íôøí äØŒôı ·øí ìåôÆöïæÆ ·ò óôç äØÆäØŒÆóØ ·Æ ìåØ ·øóçò
ï·óï ŒÆØ óå åŒåØ ·íï ôçò ðÆæï÷ç ·ò ôøí ıðçæåóØø ·í, åØ·íÆØ, ÆíÆìöØ ·âïºÆ, ôïı ðºçŁıóìïı ·ôøí ìåØïíåŒôØŒø ·í ŒÆØ ïæåØíø ·í ðåæØï÷ø ·í ôïı
ðïºı· óçìÆíôØŒï ·ò ªØÆ ôçí ÆíÆ ·ðôıîç ôçò ŒÆ ·Łå ðåæØï÷ç ·ò. åóøôåæØŒïı ·ôçò ¯ıæø ·ðçò.
— ôçí ðïæåØ ·Æ ðæïò ìØÆ ìåªÆºı ·ôåæç åóøôåæØ ·Œåıóç ôïı Œï ·óôïıò
2.2. ˙ ó÷å ·óç ïØŒïíïìØŒç ·ò ÆíÆ ·ðôıîçò ŒÆØ ÆíÆ ·ðôıîçò ôïı ôøí ıðïäïìø ·íì å·óø ôçò óôÆäØÆŒç ·ò Łå ·óðØóçò óıóôçìÆ ·ôøí
óıóôç ·ìÆôïò ôøí ìåôÆöïæø ·íå Ø·íÆØ âåâÆØøìå ·íç åðØóôçìïíØŒÆ ·, ìïºï- ôØìïºï ·ªçóç·ò ôïıò ŒÆØ
íï·ôØ äåí å ·÷åØ ŒÆŁïæØóôåØ ·ÆŒæØâø ·ò ç ìïæöç ·ŒÆØ ïØ äØÆŒıìÆ ·íóåØò ôçò.
— ôïí óıíôïíØóìï ·ôøí ðïºØôØŒø ·í ŒÆØ ôøí ìå ·óøí äæÆ ·óçò.
2.3. ¯Ø·íÆØ, ï ·ìøò, âå ·âÆØï ï ·ôØ ç ÆæôØï ·ôåæç ºåØôïıæªØ ·Æ ôïı1.6. Óå ïæØóìå ·íÆ åØäØŒÆ · óçìåØ · Æ ôøí Æíøôå ·æø ŁåìÆ ·ôøí ŒÆØ óôçíóıóôç ·ìÆôïò ìåôÆöïæø ·í, ôï·óï Æðï ·ðºåıæÆ ·ò ıðïäïìø ·íï·óï ŒÆØôåºØŒç · óıªŒåöÆºÆØ ·øóç ôøí óıìðåæÆóìÆ ·ôøí ôçò, ç ¯ðØôæïðç · ôøíÆðï·ðºåıæÆ ·ò ıðçæåóØø ·í, åØ·íÆØ âÆóØŒï ·óôïØ÷åØ ·ï ôçò ÆíÆ ·ðôıîçò ôøí—åæØöåæåØø ·í åðÆíÆºÆìâÆ ·íåØ åŒôØìç ·óåØò ŒÆØ ðæïôÆ ·óåØò ðïı åØ ·÷å ç·äçäØÆöï ·æøí ðåæØï÷ø ·í, óå âæÆ÷ıðæï ·Łåóìï ŒÆØ óå ìÆŒæïðæï ·ŁåóìïäØÆôıðø ·óåØ óôç ªíøìïäï ·ôçóç·ôçò ªØÆ ôï ˜ØåıæøðÆØ ¤Œï·˜Ø·Œôıï÷æïíØŒï ·ïæØ·æïíôÆ.ÌåôÆöïæø ·í(1).¯í ðÆ ·óç ðåæØðôø ·óåØ, ÆŒïºïıŁåØ ·ôçí Ø ·äØÆ óıººï-
ªØóôØŒç ·ŒÆØ ÆîØïºïªØŒç ·ðïæåØ ·Æ óôçí ïðïØ ·Æå Ø·÷å âÆóØóôåØ ·ŒÆØ åŒåØ ·íç
ç ªíøìïäï ·ôçóç.
2.4. Óôï âæÆ÷ıðæï ·Łåóìï åðØ ·ðåäï, ï ó÷åäØÆóìï ·ò, ç ŒÆôÆóŒåıç ·,
ç ºåØôïıæªØ ·Æ ŒÆØ ç óıíôç ·æçóç ôïı óıóôç ·ìÆôïò ìåôÆöïæø ·í1.7. ÕðÆ·æ÷ïıí ðïºı ·ìåªÆ·ºåò ªåøªæÆöØŒå ·ò, ïØŒïíïìØŒå ·ò,óıìâÆ ·ººïıí óôç äçìØïıæªØ ·ÆŁ å·óåøí åæªÆóØ ·Æò ìå Æ ·ìåóåò óıíå ·ðåØåòäçìïªæÆöØŒå ·ò, ðïºØôØóôØŒå ·ò ŒÆØ ŒïØíøíØŒå ·ò äØÆöïæå ·ò óôïí ÷ø ·æïóôçí ŒïØíøíØŒç ·å·íôÆîç ŒÆØ ôçí ïØŒïíïìØŒç · åıçìåæØ ·Æ ôøí ŒÆôïØ ·Œøíôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ’¯íøóçò. ˇØ ðåæØï÷å ·ò ìå ìåªÆ ·ºç óıªŒå ·íôæøóçôøí äØÆöï ·æøí ðåæØï÷ø ·í. Óå å ·íÆ äåı ·ôåæï ìÆŒæïðæï ·Łåóìï åðØ ·ðåäï,ðºçŁıóìïı ·ŒÆØ å·íôïíç ïØŒïíïìØŒç ·äæÆóôçæØï ·ôçôÆ å ·÷ïıí, óıíç ·Łøò,ôï óı ·óôçìÆ ìåôÆöïæø ·í åðçæåÆ ·æåØ Æ·ìåóÆ âÆóØŒå ·ò ðÆæÆìå ·ôæïıò ôçòıłçºï · âØïôØŒï · åðØ· ðåäï, åíø · Æðï · ôçí Æ ·ººç ıðÆ ·æ÷ïıí ðåæØï÷å ·ò ðïıðÆæÆªøªç ·ò(åØ·äïò ðÆæÆªøªç ·ò, äØÆŒØ ·íçóç ðæø ·ôøí ıºø ·í, äØÆíïìç ·ıðïöå ·æïıí Æðï ·ıðÆíÆ ·ðôıîç ŒÆØ ÆıîÆíï ·ìåíç åªŒÆôÆ ·ºåØłç.ðæïØ¤ï·íôøí, ÆðïŁçŒåıôØŒÆ ·óıóôç ·ìÆôÆ Œ.ºð. ).
1.8. ÉäØÆØôåæï ·ôçôåò ðÆæïıóØÆ ·æïıí ŒÆØ ïØ íçóØøôØŒå ·ò ç·Æðïìï-
íøìå·íåò ðåæØï÷å ·ò. `ıôå ·ò ïØ äØÆöïæå ·ò åðçæåÆ ·æïıí Æ ·ìåóÆ ôïí2.5. ˙ ªåíØŒï ·ôåæç ôï ·íøóç ôçò ïØŒïíïìØŒç ·ò äæÆóôçæØï ·ôçôÆò,äØÆöïæåôØŒï ·æıŁìï ·ÆíÆ·ðôıîçò ôçò ŒÆ ·Łå ðåæØï÷ç ·ò ŒÆØ ôåºØŒÆ ·, ôØòôï·óï óôïí ôïìå ·Æ ôçò ðÆæÆªøªç ·ò ðæïØ ¤ï·íôøí ï ·óï ŒÆØ óôïí ôïìå ·ÆäıíÆôï ·ôçôåò ôøí ðåæØï÷ø ·í íÆ óıììåôå ·÷ïıí ï ·óï ªØ · íåôÆØ ðØï Øóï ·ôØìÆôøí ıðçæåóØø ·í(ð.÷. ôïıæØóìï ·ò),åØ·íÆØ å·íÆò Æðï ·ôïıò óïâÆæï ·ôåæïıòóôïí åıæı ·ôåæï ŒïØíøíØŒïïØŒïíïìØŒï ·ó÷çìÆôØóìï ·ðïı ºå ·ªåôÆØæï·ºïıò ðïı äØÆäæÆìÆôØ ·æïıí ïØ ìåôÆöïæå ·ò.¯ıæøðÆØ ¤Œç·’¯íøóç.
2.6. ÉäØÆØ·ôåæç óçìÆóØ ·Æå·÷ïıí ïØ ìåôÆöïæå ·ò óôØò ªåøæªØŒå ·ò ŒÆØ(1)ˆíøìïäï ·ôçóç âÆóØóìå ·íç óôçí å ·ŒŁåóç ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ¯ðØôæïðç ·ò ôïıÆºØåıôØŒå ·ò ðåæØï÷å ·òº ï·ªø ôçò åıÆººïØ ·øôçò öı ·óåøò ôøí íøðø ·í 1998 ó÷åôØŒÆ ·ìå ôçí åöÆæìïªç ·ôøí ðæïóÆíÆôïºØóìø ·í ŒÆØ ôØò
ªåøæªØŒø ·í ŒÆØ ÆºØåıôØŒø ·í ðæïØ ¤ï·íôøí, ôÆ ïðïØ ·Æ ÆðÆØôïı ·í ôÆ÷ı ·ôåæç ðæïôåæÆØï ·ôçôåò ªØÆ ôï ìå ·ººïí (COM(98) 614 ôåºØŒï ·) (CdR 60/99
fin —EE C 293 ôçò 13.10.1999, ó. 9). ìåôÆöïæÆ ·Æðï·ï·,ôØ ôÆ ðåæØóóï ·ôåæÆ âØïìç÷ÆíØŒÆ ·ðæïØ¤ï·íôÆ.
C 226/24 EL 8.8.2000 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
2.7. ¯Ø·íÆØ, åðØ ·óçò, ðæïöÆíç ·ò ç óïâÆæç · ÷øæØŒç · äØÆ ·óôÆóç ôøí 2.12. ˙ ðïººÆðºï ·ôçôÆ ôøí åðØäæÆ ·óåøí ôøí ìåôÆöïæø ·í ÆíÆäåØ-
Œíı·åØ ôç óçìÆóØ ·Æ ôøí ôïðØŒø ·í ØäØÆØôåæïôç ·ôøí ðïı ðæå ·ðåØ íÆ ìåôÆöïæø ·í. ˚Æ·Łå ðåæØï÷ç ·å·÷åØ äØÆöïæåôØŒå ·ò ÆíÆ ·ªŒåò øò ðæïò ôï
óı·óôçìÆ ôøí ìåôÆöïæø ·í ðïı ÷æåØÆ ·æåôÆØ íÆ ÆíÆðôı ·îåØ ôï ·óï óôÆ ºÆìâÆ ·íïíôÆØ óïâÆæÆ ·ıðï·łç óôïí ôïìå ·Æ ôïı ó÷åäØÆóìïı ·ŒÆØ ôøí
ıðïäïìø ·í ôøí ìåôÆöïæø ·í óôçí ¯ıæø ·ðç. `ıôç ·çı·ðÆæîç ôïðØŒø ·í ôå÷íØŒÆ · ôïı ÷ÆæÆŒôçæØóôØŒÆ ·ï·óï ŒÆØ óôçí ïØŒïíïìØŒç ·ôïı äØÆ ·-
óôÆóç. Ìå ôçí å ·ííïØÆ Æıôç ·,ó åÆ ·ººåò ðåæØï÷å ·òô ïó ı ·óôçìÆ ôøí ØäØÆØôåæïôç ·ôøí ðÆæÆôçæåØ ·ôÆØ ŒÆØ åíôï ·ò ôøí ŒæÆôø ·í ìåºø ·í. ¯Ø·íÆØ,
ºïØðï ·í, óçìÆíôØŒï ·íÆ ôïíØóŁåØ ·ç ÆıîÆíï ·ìåíç ÆíÆ ·ªŒç óåâÆóìïı · ìåôÆöïæø ·í ðæå ·ðåØ íÆ åØ ·íÆØ ó÷åäØÆóìå ·íï å·ôóØ ø·óôå íÆ ıðïóôçæØ ·æåØ
ôï ðæï ·ôıðï ðÆæÆªøªç ·ò(ŒıæØ· øò óôØò âØïìç÷ÆíØŒå ·ò ðåæØï÷å ·ò),åíø· ŒÆØ åöÆæìïªç ·ò ôçò Ææ÷ç ·ò ôçò åðØŒïıæØŒï ·ôçôÆò ŒÆØ óôïí ôïìå ·Æ ôøí
ìåôÆöïæø ·í. óå Æ·ººåò ðåæØï÷å ·ò ç ÆíÆ ·ðôıîç ôøí äçìï ·óØøí åðØâÆôØŒø ·í ìåôÆöïæø ·í
å·÷åØ ØäØÆØ ·ôåæï âÆ ·æïò ªØÆ ôçí ŒïØíøíØŒç ·å·íôÆîç ôøí ŒÆôïØ ·Œøí
(ŒıæØ·øò Æðïìïíøìå ·íåò ç ìåØïíåŒôØŒå ·ò ðåæØï÷å ·ò)ŒÆØ ôç äØÆôç ·æçóç
ôçò ŒïØíøíØŒç ·ò ŒÆØ ïØŒïºïªØŒç ·ò ØóïææïðØ ·Æò(ðåæØï÷å ·òª ı·æø Æðï ·
ôÆ ìåªÆ ·ºÆ ÆóôØŒÆ ·Œå·íôæÆ, óıªŒå ·íôæøóç ŒıŒºïöïæØ ·Æò óôØò Œı ·æØåò3.Ìå·óÆ ªØÆ ôçí ÆîØïºï ·ªçóç ôøí ÆðïôåºåóìÆ ·ôøíðåæØï÷å ·ò ôçò ¯¯ ).Õðï· ôçí å ·ííïØÆ Æıôç ·, ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ ıðïóôçæØ÷Łïı ·í
ìå·óø ôøí ˜ØÆæŁæøôØŒø ·í ÔÆìåØ ·øí ç ·ôïı ÔÆìåØ ·ïı Óıíï÷ç ·òï Ø
3.1. ˙Æ·ìåóç óıó÷å ·ôØóç ôçò ŒïØíïôØŒç ·ò ðïºØôØŒç ·ò ìåôÆöïæø ·í åðåíäı ·óåØò óå óıóôç ·ìÆôÆ äçìï ·óØøí åðØâÆôØŒø ·í ìåôÆöïæø ·í ðïı
ìå ôçí ïØŒïíïìØŒç ·ŒÆØ ŒïØíøíØŒç ·óıíï÷ç ·Æðïææå ·åØ Æðï ·ìØÆ ŒïØíç · óå·âïíôÆØ ôï ðåæØâÆ ·ººïí, åıíïïı ·í ôï äØÆôæïðØŒï ·÷ÆæÆŒôç ·æÆ ôøí
ÆíÆ·ºıóç ôøí ÔØ ·ôºøí ×ÉÉ (˜ØåıæøðÆØ ¤ŒÆ·äØ·ŒôıÆ )ŒÆØ ×É V(ˇØŒïíïìØŒç · ìåôÆöïæø ·í, ªØÆ íÆ äØåıŒïºıíŁåØ ·ìØÆ âØø ·óØìç ŒØíçôØŒï ·ôçôÆ óôØò
ŒÆØ ŒïØíøíØŒç ·óıíï÷ç ·)ôçò ÓıíŁç ·Œçò ðåæØ ·Øäæı·óåøò ôçò ¯ıæøðÆØ ¤- ðï·ºåØò, ìå óıíåŒôØ ·ìçóç åðØ ·óçò ôçò ðæïóðåºÆóØìï ·ôçôÆò ŒÆØ ôçò
Œç·ò ˚ïØíï ·ôçôÆò. Óôïıò ôØ ·ôºïıò Æıôïı ·ò, ç ðïºØôØŒç ·ªØÆ ôÆ óı·íäåóç ·ò ôïıò ìå ôÆ äØåıæøðÆØ ¤ŒÆ·äØ·ŒôıÆ.
äØåıæøðÆØ ¤ŒÆ·äØ·ŒôıÆ ìåôÆöïæø ·í ðÆæïıóØÆ ·æåôÆØ øò ìå ·óï ðïı
ÆíÆìå ·íåôÆØ íÆ å ·÷åØ Æ·ìåóç óıìâïºç ·óôçí åíØ ·ó÷ıóç ôçò ïØŒïíïìØŒç ·ò
2.8. ¯Ø·íÆØ óçìÆíôØŒï ·íÆ ôïíØóŁåØ ·ï·ôØ ç ÆíåðÆ ·æŒåØÆ åíï ·ò äØŒôı ·ïı ŒÆØ ŒïØíøíØŒç ·ò óıíï÷ç ·ò, ç ïðïØ ·Æ ïæØ·æåôÆØ øò «ìåØ·øóç ôøí äØÆöïæø ·í
ìåôÆöïæø ·íå·÷åØ Æ·ìåóåò åðØðôø ·óåØò óôï Œï ·óôïò æøç ·ò, äåäïìå ·íïı ìåôÆîı ·ôøí åðØðå ·äøí ÆíÆ ·ðôıîçò ôøí äØÆ ·öïæøí ðåæØï÷ø ·í ŒÆØ
ï·ôØ å·íÆ ÆíåðÆæŒå ·òä Ø·Œôıï ìðïæåØ ·íÆ ºåØôïıæªç ·óåØ óÆí ìØ ·ÆÆ·ôıðç ìåØ·øóç ôçò ŒÆŁıóôå ·æçóçò ôøí ðºå ·ïí ìåØïíåŒôØŒø ·í ðåæØï÷ø ·í,
öïæïºïªØ ·Æ, ç ïðïØ ·Æ ÆıîÆ ·íåØ ôï Œï ·óôïò ôøí ðæïØ ¤ï·íôøí ðïı óıìðåæØºÆìâÆíïìå ·íøí ôøí ÆªæïôØŒø ·í ðåæØï÷ø ·í»(óôç ÓıíŁç ·Œç
öŁÆ·íïıí óôïí ŒÆôÆíÆºøôç ·. `ðï · Æıôç ·í ôçí Æı ·îçóç Œï ·óôïıò ôïı ’`ìóôåæíôÆì, ìåôÆ ·ôØò ºå ·îåØò «ìåØïíåŒôØŒø ·í ðåæØï÷ø ·í»,ðÆæåì-
ðºç·ôôïíôÆØ ŒıæØ ·øò ïØ ïØŒïíïìØŒÆ ·ÆóŁåíå ·óôåæåò ôÆ ·îåØò ôçò ŒïØ- âºç·ŁçŒÆí ïØ ºå ·îåØò «ç·íç·óøí»).
íøíØ·Æò ŒÆØ Æ ·æÆ ðºç ·ôôåôÆØ ç óıíï÷ç ·. ¯ðØðºå ·ïí, Æıôç ·çÆ·ôıðç
öïæïºïªØ · Æ ðïı óıíïäåı ·åØ å ·íÆ ÆíåðÆæŒå ·ò äØ · Œôıï ìåôÆöïæø ·í3.2. ’`ººåò ðæïóåªªØ ·óåØò ôØò ïðïØ ·åò ðæïâÆ ·ººåØ åäø ·ŒÆØ ŒÆØæï ·çðºç·ôôåØ ôØò åîÆªøªå ·ò ôøí ðæïØ ¤ï·íôøí ðïı ðÆæÆ ·ªïíôÆØ óå Æıôå ·ò ôØò¯ıæøðÆØ ¤Œç·¯ðØôæïðç ·(¸åıŒç ·´Ø·âºïò ªØÆ ôçí `íÆ ·ðôıîç, ôçíðåæØï÷å ·ò.`íôÆªøíØóôØŒï ·ôçôÆ ŒÆØ ôçí `ðÆó÷ï ·ºçóç —ˇØ ðæïŒºç ·óåØò ŒÆØ ç
ÆíôØìåôø ·ðØóç· ôïıò ªØÆ ôç ìåôÆ ·âÆóç óôïí 21ï ÆØø ·íÆ, 1993 ),ŒÆØ
ïØ ïðïØ ·åò åı·óôï÷Æ åðÆíÆºÆìâÆ ·íïíôÆØ óôçí `íÆŒïØ ·íøóç Ó &Ì, åØ·íÆØ 2.9. Óı·ìöøíÆ ìå ôÆ ðÆæÆðÆ ·íø, óå ðïººå ·ò ðåæØðôø ·óåØò ïØ
åŒåØ·íåò ðïı óıíäå ·ïıí ôçí ŒÆôÆóŒåıç ·ìåôÆöïæØŒø ·í ıðïäïìø ·íì å ìåôÆöïæå ·ò åØ· íÆØ óıíıöÆóìå ·íåò ìå ôçí å ·ííïØÆ ôçò ŒïØíøöåºïı ·ò
ôç äçìØïıæªØ ·Æ ÆðÆó÷ï ·ºçóçò. ıðçæåóØ ·Æò.
3.3. Óôï ðºÆØ · óØï Æıôï ·, ðæå ·ðåØ íÆ åîåôÆóŁåØ · åí ðæø ·ôïØò ç2.10. ×ÆæÆŒôçæØóôØŒÆ ·ðÆæÆäåØ ·ªìÆôÆ óå Æıôï ·í ôïí ôïìå ·Æå Ø·íÆØðæï·óŒÆØæç äçìØïıæªØ ·Æ ÆðÆó÷ï ·ºçóçò ŒÆôÆ ·ôØò öÆ ·óåØò ôçòç ìåôÆöïæÆ ·ÆóŁåíø ·í Æðï ·Æðïìïíøìå ·íåò ðåæØï÷å ·ò óå ïæªÆíøìå ·íÆŒÆôÆóŒåıç ·ò. ¯Ø·íÆØ, øóôï ·óï, óŒïðØìï ·ôåæï íÆ åðØŒåíôæøŁåØ ·ç ðæï-ØÆôæØŒÆ ·Œå·íôæÆ ôøí ÆóôØŒø ·í ðåæØï÷ø ·í, ç ðÆæï÷ç ·âïç·ŁåØÆò ðæïò ôÆóï÷ç·óôç äçìØïıæªØ ·Æ ì ï ·íØìçò ÆðÆó÷ï ·ºçóçò (øò Æðïôå ·ºåóìÆ ôøíðÆØäØÆ ·ŒÆØ ôïıò íå ·ïıò óôï ðºÆØ ·óØï ôøí åŒðÆØäåıôØŒø ·íŒ å·íôæøí, çíå·øí óıíŁçŒø ·í ðæïóðåºÆóØìï ·ôçôÆò ŒÆØ Œï ·óôïıò ),ºï·ªø ôçò ðØïäıíÆôï ·ôçôÆ ôÆ÷åØ ·Æò ðÆæï÷ç ·ò âïç ·ŁåØÆò óå ðåæØðôø ·óåØò öıóØŒø ·íìÆŒæïðæï ·Łåóìçò ðæïïðôØŒç ·ò ôçò, ÆººÆ ·ŒÆØ åðåØäç ·ç äçìØïıæªØ ·ÆŒÆôÆóôæïöø ·í óå Æðïìïíøìå ·íåò ðåæØï÷å ·ò ŒÆØ ç äØÆäØŒÆóØ ·Æ ôçòÆıôïı · ôïı åØ · äïıò ÆðÆó÷ï ·ºçóçò ŒÆŁØåæø ·íåØ ìØÆ Æ ·ìåóç ŒÆØ ìï ·íØìçŒïØíøíØŒç ·ò ïºïŒºç ·æøóçò ìå ·óø åðÆöø ·í äØÆöïæåôØŒø ·í ôïðØŒø ·íºåØôïıæªØŒç ·ó÷å·óç ÆíÆ ·ìåóÆ óôçí ÆíôÆªøíØóôØŒï ·ôçôÆ ôïı ðÆæÆªø-ðïºØôØóìø ·í.ªØŒïı ·ìç÷ÆíØóìïı ·ŒÆØ ôçí ïØŒïíïìØŒç ·ŒÆØ ŒïØíøíØŒç ·óıíï÷ç ·.
2.11. Óı·ìöøíÆ ìå ôÆ åŒôåŁå ·íôÆ, ïØ ìåôÆöïæå ·ò äåí ðæå ·ðåØ íÆ3.4. Ôå·ºïò, ç ŒïØíïôØŒç ·äæÆ·óç óôïí ôïìå ·Æ ôøí ìåôÆöïæø ·íŁ ÆŒæØ·íïíôÆØ ìå ÆıóôçæÆ ·ïØŒïíïìØŒÆ ·ŒæØôç ·æØÆ (ïØŒïíïìØŒç ·âØøóØ-ðæå·ðåØ íÆ å ·÷åØ ŁåôØŒç ·ÆíôÆíÆ ·ŒºÆóç óôçí Æı ·îçóç ŒÆØ ôçí ŒÆºı ·ôåæçìï·ôçôÆ ),ÆººÆ· íÆ åíôÆ ·óóïíôÆØ óå å ·íÆ åıæı ·ôåæï ðºÆØ · óØï ŒïØíøíØ-ŒÆôÆíïìç · ôøí åØóïäçìÆ ·ôøí, ôåºØŒï ·Æðïôå ·ºåóìÆ ôçò ìåØ ·øóçò ôøíŒïïØŒïíïìØŒç ·ò ŒÆØ ðåæØâÆººïíôØŒç ·ò ÆíÆ ·ºıóçò. Óôï ðºÆØ ·óØï Æıôï ·äØÆöïæø ·í ŒÆØ ôçò äçìØïıæªØ ·Æò ÆðÆó÷ï ·ºçóçò, ðïı ŁÆ ŒºåØ ·óåØåØ·íÆØ óçìÆíôØŒï ·íÆ åðØóçìÆíŁåØ ·ï·ôØ ç ÆíıðÆæîØ ·Æç·ç ÆíåðÆæŒç ·òÆæìïíØŒÆ ·ôç äØÆäØŒÆóØ ·Æ ôçò ïØŒïíïìØŒç ·ò ŒØíçôØŒï ·ôçôÆò øò ðÆæÆ ·-ðÆæï÷ç ·âÆóØŒø ·í ıðçæåóØø ·í, åÆ ·í äåí íÆ ÆíôØóôÆŁìØóŁåØ · Æðï ·ô çªïíôÆ ïØŒïíïìØŒç ·ò ŒÆØ ŒïØíøíØŒç ·ò óıíï÷ç ·ò.äçìØïıæªØ ·Æ åíï ·ò ÆðïôåºåóìÆôØŒïı ·äØŒôı·ïı ìåôÆöïæø ·í ðïı ŁÆ
åðØôæå ·łåØ ôçí åîÆ ·ºåØłç ôøí ÆæíçôØŒø ·í óıíåðåØø ·í ðïı å ·÷åØ ç
ÆðïıóØ ·Æ ôïı ìå ·óø ôçò äØåıŒï ·ºıíóçò ôçò ðæï ·óâÆóçò ôøí ðºç- 3.5. ¯íôïı ·ôïØò, ç ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í ðØóôåı ·åØ ï ·ôØ ç
äØÆóı ·íäåóç ôçò ðïºØôØŒç ·ò ìåôÆöïæø ·í ŒÆØ ôçò ïØŒïíïìØŒç ·ò ŒÆØ Łıóìø ·í ôøí ìåóï ·ªåØøí ŒÆØ ôøí ìåØïíåŒôïıóø ·í ðåæØöåæåØø ·í ðæïò
ôØò åí ºï ·ªø ıðçæåóØ ·åò, ŁÆ åíôåØ ·íåØ ôÆ äçìïªæÆöØŒÆ ·ðæïâºç ·ìÆôÆ ŒïØíøíØŒç ·ò óıíï÷ç ·ò äåí ŁÆ åØ ·íÆØ ôØ ·ðïôÆ ðåæØóóï ·ôåæï Æðï ·ìØÆ
ôıðØŒç ·å·ŒöæÆóç ç ·å·íÆò åıóåâç ·òð ï·Łïò, åÆ ·í äåí ıðÆ ·æ÷ïıí ôÆ ŒÆØ ŁÆ å ·÷åØ åðØðôø ·óåØò óôçí ïØŒïíïìØŒç ·äæÆóôçæØï ·ôçôÆ äåäïìå ·íïı
ï·ôØ ÆðÆØôåØ ·ôÆØ ç äØÆóöÆ ·ºØóç ôøí ÆðïäïôØŒï ·ôçôÆò ôøí åðåíäı ·óåøí ŒÆôÆ ·ººçºÆ ìå ·óÆ ªØÆ ôç ìå ·ôæçóç ôøí óıªŒåŒæØìå ·íøí åðØäæÆ ·óåøí
ôçò ðæø ·ôçò åðØ ·ôçò äåı ·ôåæçò. —æï ·ŒåØôÆØ, óıíïðôØŒÆ ·ŒÆØ óå ðïºı · ðïı ðæÆªìÆôïðïØïı ·íôÆØ óôïí ôïìå ·Æ ôøí ìåôÆöïæø ·í. `ðïôå ·ºåóìÆ
ï·ºøí Æıôø ·íå Ø·íÆØ ç äçìØïıæªØ ·Æì Ø·Æò ðåæØ ·ðºïŒçò ŒÆôÆ ·óôÆóçò ªåíØŒå ·ò ªæÆììå ·ò, ªØÆ ôç ìå ·ôæçóç ôïı âÆŁìïı ·óôïí ïðïØ ·ïç
ŒïØíïôØŒç · ðïºØôØŒç · ìåôÆöïæø ·í ŒÆØ ŒÆŁå ·íÆ Æðï ·ôÆ ìå ·óÆ ôçò äåäïìå ·íïı ï ·ôØ ç ìåØ ·øóç ôçò ðæïóöïæÆ ·ò ïäçªåØ ·óôç ìåØ ·øóç ôçò
æç·ôçóçò ŒÆØ ÆíôØóôæï ·öøò. óıìâÆ ·ººïıí óôçí åðØ ·ôåıîç ôæØø ·í âÆóØŒø ·í óôï·÷øí:
8.8.2000 EL C 226/25 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
— Æı·îçóç ôçò ÆíôÆªøíØóôØŒï ·ôçôÆò ôçò åıæøðÆØ ¤Œç·ò ïØŒïíïìØ ·Æò, 4.˜ØÆöïæåôØŒå ·ò ðïºØôØŒå ·ò ªØÆ ôï Œå ·íôæï, ôçí ðåæØöå ·æåØÆ,
ôÆ íçóØÆ ·ŒÆØ ôØò Æðïìïíøìå ·íåò ðåæØï÷å ·ò
— ŒÆŁØå ·æøóç åíï ·ò óıóôç ·ìÆôïò âØø ·óØìçò ŒØíçôØŒï ·ôçôÆò ŒÆØ 4.1. ˙ ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í å·÷åØ ÆíÆöåæŁåØ ·ŒÆØ ðÆºÆØï ·ôåæÆ
óôçí ÆíÆ ·ªŒç íÆ ºçöŁïı ·í åŒôåíø ·ò ıðï ·łç óôçí ŒïØíïôØŒç ·ðïºØôØŒç ·
ìåôÆöïæø ·í ôÆ ØäØÆØ ·ôåæÆ ðæïâºç ·ìÆôÆ ðïı ôØ ·ŁåíôÆØ óôØò äØÆ ·öïæåò— Æı·îçóç ôçò ïØŒïíïìØŒç ·ò ŒÆØ ŒïØíøíØŒç ·ò óıíï÷ç ·ò óôï åóøôå-æø·íåò ôïı ŒïØíïôØŒïı ·÷ ø·æïı, ŒÆØ íÆ ÆíÆæçôø ·íôÆØ óå ŒÆ ·Łå ðåæØ · ðôøóçæØŒï·ôçò ’¯íøóçò, ðæÆ ·ªìÆ ðïı ìÆò åíäØÆöå ·æåØ ØäØÆØ ·ôåæÆ óôçíóıªŒåŒæØìå ·íåò ºı ·óåØò ªØÆ ôÆ óıªŒåŒæØìå ·íÆ ðæïâºç ·ìÆôÆ:ðÆæïı ·óÆ ªíøìïäï ·ôçóç.
— ôøí «ŒåíôæØŒø ·í ðåæØï÷ø ·í»,ï·ðïı ôÆ ŒıæØï ·ôåæÆ ðæïâºç ·ìÆôÆ
ó÷åôØ·æïíôÆØ ðåæØóóï ·ôåæï ìå ôÆ ŒæØôç ·æØÆ ôçò ÆíôÆªøíØóôØŒï ·ôç-
3.6. ˙å·ººåØłç Æıôø ·í ôøí ìå ·óøí ðïóïôØŒïı ·ðæïóäØïæØóìïı · ôÆò ŒÆØ ôçò äıíÆìØŒï ·ôçôÆò ŒÆØ ï ·ðïı ç åðØ ·äæÆóç ôøí åîøôå-
(äåØŒôø ·í ŒÆØ ìåôÆâºçôø ·íì å·ôæçóçò, äØÆäØŒÆóØø ·í ÆîØïºï ·ªçóçò æØŒø·í ðÆæÆªï ·íôøí (ØäØ·øò ôøí ðåæØâÆººïíôØŒø ·í)åØ·íÆØ ðïºı ·
Œ.ºð. )äØÆðØóôø ·íåôÆØ óç ·ìåæÆ ôï ·óï óôï åðØ ·ðåäï ôøí óıªŒåŒæØìå ·íøí ŒÆŁïæØóôØŒç ·, ŒÆØ
äæÆ·óåøí ï ·óï ŒÆØ óôï ªåíØŒï ·åðØ·ðåäï ôøí äØŒôı ·øí ôøí ìåôÆöïæØŒø ·í
— ôøí «ðåæØöåæåØÆŒø ·í ðåæØï÷ø ·í»,ï·ðïı ÆðïŒôïı ·í ÆíÆðï ·öåıŒôÆ ıðïäïìø ·í ŒÆØ ıðçæåóØø ·í. Óı ·ìöøíÆ ìå ôØò ðºçæïöïæØ ·åò ðïı
âÆæı·ôçôÆ ôÆ ðæïâºç ·ìÆôÆ ðïı ó÷åôØ · æïíôÆØ ìå ôï åØóï ·äçìÆ ŒÆØ äØÆŁå ·ôåØ ç ¯ðØôæïðç · ôøí —åæØöåæåØø ·í, ç ¯ıæøðÆØ ¤Œç· ¯ðØôæïðç ·å·÷åØ
ôçí ÆðÆó÷ï ·ºçóç, ôçí ðæïóðåºÆóØìï ·ôçôÆ, ôç ìåØ ·øóç ôïı ðºç- åæªÆóŁåØ ·åíôÆôØŒÆ ·ªØÆ ÆıôÆ ·ôÆ Łå ·ìÆôÆ ôÆ ôåºåıôÆØ ·Æ ÷æï ·íØÆ, ÆººÆ ·
Łıóìïı ·ŒÆØ ôçí ïØŒïíïìØŒç ·ŒÆØ ŒïØíøíØŒç ·óıíï÷ç ·, åíø ·ç ðÆæï·ºÆ ÆıôÆ ·:
åðØ· äæÆóç ôøí åîøôåæØŒø ·í ðÆæÆªï ·íôøí ôåØ · íåØ íÆ åØ · íÆØ óıªŒæØôØŒÆ ·
ìØŒæï ·ôåæç.
— ’ˇóïí ÆöïæÆ ·ìØÆ óıªŒåŒæØìå ·íç ıðïäïìç ·, ıðçæåóØ ·Æ, åíå ·æªåØÆ
ç·ó÷å·äØï, åØ · íÆØ äı ·óŒïºï: 4.2. ¯Ø· íÆØ, åðØ · óçò, ÆðÆæÆØ · ôçôï íÆ ºçöŁåØ · ıðï ·łç ç ºåªï ·ìåíç
«âï·æåØÆ »äØÆ·óôÆóç. Ôï âï ·æåØï ôìç ·ìÆ ôçò ˚ïØíï ·ôçôÆò äØÆöïæïðïØåØ ·-
ôÆØ Æðï ·ôÆ ıðï ·ºïØðÆ ºï ·ªø ôïı ŒºØ ·ìÆôï·ò ôïı, ôçò ŒÆôÆ ·óôÆóç ·ò ôïı,—íÆ äØÆªíøóŁåØ ·åŒ ôøí ðæïôå ·æøí ï âÆŁìï ·ò ŒïØíïôØŒïı ·ôçò ïØŒïíïìØŒç ·ò ôïı ªåøªæÆöØ · Æò ŒÆØ ôçò ªåøðïºØôØŒç ·ò ôïı Łå ·óçò.åíäØÆöå ·æïíôïò ðïı ðÆæïıóØÆ ·æåØ Æðï ·Æ·ðïłç ðïºØôØŒø ·í˙ ÷Æìçºç ·ðıŒíï ·ôçôÆ ðºçŁıóìïı ·ŒÆØ ïØ ìåªÆ ·ºåò ÆðïóôÆ ·óåØò ðæïóäØ ·-óıíï÷ç ·ò ŒÆØäïıí óôØò âï ·æåØåò ðåæØï÷å ·ò ïæØóìå ·íÆ ØäØÆØ ·ôåæÆ ÷ÆæÆŒôçæØóôØŒÆ ·,ô Æ
ïðïØ· Æ åðØâÆ ·ººïıí ôçí ıØïŁå ·ôçóç ìØÆò ŒïØíïôØŒç ·ò ðïºØôØŒç ·ò ìåôÆöï-
æø·í ðïı íÆ ºÆìâÆ ·íåØ ıðï ·łç ôçí ØäØïìïæöØ ·Æ ôïıò. ¯ðØ ·óçò ØäØïìïæ-—íÆ ÆîØïºïªçŁåØ ·åŒ ôøí ıóôå ·æøí ï âÆŁìï ·ò åŒðºç ·æøóçò ôøíöØ·åò ðÆæïıóØÆ ·æïıí ŒÆØ ôÆ ðæïâºç ·ìÆôÆ ðïı ÆíôØìåôøðØ ·æïıí óôïíåðØäØøŒï ·ìåíøí óôï ·÷øí.ôïìå·Æ ôøí ìåôÆöïæø ·í ïØ ðïºıÆ ·æØŁìåò ìåóï ·ªåØåò, ïæåØíå ·ò ŒÆØ Æðïìï-
íøìå·íåò, ðåæØï÷å ·ò ôïı åóøôåæØŒïı ·, ðïı åìöÆíØ ·æïıí å ·íôïíç ìåØ ·øóç
ôïı ðºçŁıóìïı ·ôïıò, ŒÆØ ªØÆ ôï ºï ·ªï Æıôï ·ŁÆ ðæå ·ðåØ ŒÆØ Æıôå ·òí Æ — ’ˇóïí ÆöïæÆ ·ôØò ðïºØôØŒå ·ò ŒÆØ ôÆ ïºïŒºçæøìå ·íÆ äØ ·ŒôıÆ
Æðïôåºå ·óïıí ÆíôØŒåØ ·ìåíï åØäØŒç ·ò ìåôÆ÷åØ ·æØóçò. ıðïäïìø ·í ŒÆØ ıðçæåóØø ·í, åØ·íÆØ äı ·óŒïºï:
4.3. —Ææï ·ºï ðïı ç `íÆŒïØ ·íøóç Ó &Ì äØÆâåâÆØø ·íåØ ï ·ôØ ïØ
—íÆ äØÆªíøóŁåØ ·åÆ·í ç ŒÆôÆâÆººï ·ìåíç ðæïóðÆ ·ŁåØÆ ïäçªåØ · ÆíÆ·ªŒåò ôøí ðåæØöåæåØÆŒø ·í ðåæØï÷ø ·íº ç·öŁçŒÆí ıðï ·łç óôïí ó÷åäØÆ-
ðæÆ·ªìÆôØ óôïí åðØäØøŒï ·ìåíï óôï ·÷ï ŒÆØ óå ðïØï âÆŁìï ·(ç· óìï·ôïı ˜ØåıæøðÆØ ¤Œïı·˜ØŒôı ·ïı ÌåôÆöïæø ·í(1),ç ¯ðØôæïðç · ôøí
ìå ðïØåò ªåíØŒå ·òç·åØäØŒå ·ò ÆðïŒºØ ·óåØò)ŒÆØ —åæØöåæåØø ·í åŒöæÆ ·æåØ ŒÆ ·ðïØÆ ÆìöØâïºØ ·Æ åð’ Æıôïı ·, ìå ôçí å ·ííïØÆ
ï·ôØ ÆíÆªíøæØ ·æåØ ìåí ï ·ôØ ïØ ÆíÆ ·ªŒåò ôøí ðåæØöåæåØÆŒø ·í, Æðïìïíøìå ·-
íøí ŒÆØ íçóØøôØŒø ·í ðåæØï÷ø ·í óÆöø ·òº ç·öŁçŒÆí ıðï ·łç, ÆººÆ ·ï·÷Ø—íÆ ðæïóäØïæØóŁïı ·íì å·óÆ äæÆ ·óçò ªØÆ ôçí åíØ ·ó÷ıóç ç ·ôçŒÆôÆ·ôæï·ðï ØäØÆØ ·ôåæï ç ·äØÆöïæåôØŒï ·Æðï·ôïí ôæï ·ðï ìå ôïí ïðïØ ·ïäØï·æŁøóç ôøí ÆðïôåºåóìÆ ·ôøí.ÆíôØìåôøðØ ·óŁçŒÆí ïØ ÆíÆ ·ªŒåò ôøí ŒåíôæØŒø ·í ðåæØï÷ø ·í. `ıôç ·ç
äØÆöïæïðïØ ·çóç, Æí åØ · ÷å åöÆæìïóŁåØ · ôçí ŒÆôÆ ·ººçºç óôØªìç ·,Ł Æå Ø ·÷ å
ìåªÆ·ºç ÆîØ ·Æø òâ Æ ·óç óÆöø ·í ŒÆØ ðïóïôØŒÆ ·ðæïóäØïæØ ·óØìøí óôï ·÷øí
3.7. ˆØ’ Æıôï ·, ç ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í ŁåøæåØ ·óŒï·ðØìï íÆ ðæïóðåºÆóØìï ·ôçôÆò ŒÆØ ïØŒïíïìØŒç ·ò ŒÆØ ŒïØíøíØŒç ·ò óıíï÷ç ·ò.
ðæïôåØ ·íåØ íÆ óıìðåæØºçöŁïı ·í óôØò «ïæØæï ·íôØåò äæÆ ·óåØò »¯&`,
ôØò ïðïØ ·åò ðæïøŁåØ ·ç ŒïØíïôØŒç ·ðïºØôØŒç ·ìåôÆöïæø ·í, ó÷å ·äØÆ 4.4. ˙ ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í ŁåøæåØ ·ï·ôØ ôÆ Ø ·äØÆ ðÆæÆäåØ ·ª-
ðæïóÆíÆôïºØóìå ·íÆ ðæïò ôçí åííïØïºïªØŒç ·åìâÆ·Łıíóç ŒÆØ åðåîåæ- ìÆôÆ ðïı ðæïâÆ ·ººåØ ç `íÆŒïØ ·íøóç Ó &Ì ðæïò åðØ ·ææøóç ôøí Łå ·óåø·í
ªÆóØ· Æ ðïóïôØŒø ·í äåØŒôø ·í ŒÆØ ŒÆôÆ ·ººçºøí ìåŁï ·äøí, âÆ ·óåØ ôøí ôçò (äØ· ŒôıÆ ÆåæïºØìå ·íøí ŒÆØ ºØìå ·íøí )÷æçóØìåı ·ïıí øò ÆíôØ · ŁåôÆ
ïðïØ·øí íÆ ìðïæåØ ·íÆ ÆîØïºïªåØ ·ôÆØ ÆíÆ ·ðÆ·óÆ óôØªìç · ç óıìâïºç · ôøí ðÆæÆäåØ ·ªìÆôÆ ðïı åíØó÷ı ·ïıí ôØò ÆìöØâïºØ ·åò ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí
ŒïØíïôØŒø ·í ðïºØôØŒø ·í ìåôÆöïæø ·í: —åæØöåæåØø ·í. ¯Ø·íÆØ ðïºı ·ÆîØï·ºïªç, Æðï ·Æ·ðïłç ðæïóðåºÆóØìï ·ôçôÆò,
ç óıìðåæØ · ºçłç óôÆ ˜ØåıæøðÆØ ¤ŒÆ·˜ Ø· ŒôıÆ ìØŒæø ·í ÆåæïºØìå ·íøí óå
ÆðïìÆŒæıóìå ·íåò íçóØøôØŒå ·ò ðåæØï÷å ·ò(óıíØóôø ·óåò ÷øæïŁå ·ôçóçò ŒÆØ— óôçí ÆíÆ ·ðôıîç ôçò ÆíôÆªøíØóôØŒï ·ôçôÆò ôïı ðÆæÆªøªØŒïı ·ðæïóðåºÆóØìï ·ôçôÆò ôïı ÆåæïºØìåíØŒïı ·äØŒôı·ïı).Ùóôï ·óï, Æ ·ººÆìç÷ÆíØóìïı ·,ŒæØôç ·æØÆ åðØºïªç ·ò ðïı óıíäå ·ïíôÆØ ìå ôïí ï ·ªŒï ôçò ŒıŒºïöïæØ ·Æò ŒÆØ
ìå ìØÆ åîÆØæåôØŒÆ ·÷ÆºÆæç · ÆíôØ ·ºçłç ôçò «ðåæØöåæåØÆŒç ·ò óı ·ìðºåîçò »
åØ·÷Æí øò Æðïôå ·ºåóìÆ íÆ åðØºåªïı ·í ŒÆØ Æðï ·ŒåíôæØŒå ·ò ðåæØï÷å ·ò, ðïı— óôç äØÆìï ·æöøóç âØø ·óØìçò ŒØíçôØŒï ·ôçôÆò ŒÆØ ŒÆôÆíïìç ·ò ôøí÷ÆØ·æïıí åîÆØ ·æåôøí ÷åæóÆØ ·øí óıªŒïØíøíØø ·í ŒÆØ äåí ÆíôØìåôøðØ ·æïıíìåôÆöïæØŒø ·í ìå ·óøí ŒÆØðæïâºç ·ìÆôÆ Æðïìï ·íøóçò, ÆíÆæØ ·Łìçôåò ŒÆØ ìØŒæå ·ò óıíØóôø ·óåò
÷øæïŁå ·ôçóçò ŒÆØ ðæïóðåºÆóØìï ·ôçôÆò (óå ïæØóìå ·íåò ðåæØðôø ·óåØò ìå
Æðï·óôÆóç ìØŒæï ·ôåæç ôøí 50 ÷ºì. ìåôÆîı ·ôïıò ). — óôç âåºôØ ·øóç äı ·ï ôïıºÆ ·÷Øóôïí âÆóØŒø ·í óıíØóôøóø ·í ôçò
ïØŒïíïìØŒç ·ò ŒÆØ ŒïØíøíØŒç ·ò óıíï÷ç ·ò, ôçò äØÆðåæØöåæåØÆŒç ·ò
ðæïóðåºÆóØìï ·ôçôÆò ŒÆØ ôçò ÆðÆó÷ï ·ºçóçò. (1) COM(98) 806 ôåºØŒï ·, óçìåØ ·ï26.
C 226/26 EL 8.8.2000 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
4.5. ˙ ÆìöØâïºØ ·Æ ðïı åŒöæÆ ·óŁçŒå óå ó÷å ·óç ìå ôïí óıíıðïºï- 5.5. ˙ ¯ıæøðÆØ ¤Œç· ¯ðØôæïðç · åŒðºç ·æøóå ôçí ıðï÷æå ·øóç· ôçò,
ðÆæïıóØÆ ·æïíôÆò ìØÆ ðæï ·ôÆóç Æðï ·öÆóçò ôïı ¯ıæøðÆØ ¤Œïı·˚ïØíï- ªØóìï ·ôøí ðæïâºçìÆ ·ôøí ôøí ðåæØöåæåØÆŒø ·í ðåæØï÷ø ·í óôïí ó÷åäØÆ-
óìï·ôøí ˜ØåıæøðÆØ ¤Œø·í ˜ØŒôı ·øí åíØó÷ı ·åôÆØ Æðï ·ôÆ óıìðåæÆ ·óìÆôÆ âïıºØ ·ïı ŒÆØ ôïı ÓıìâïıºØ ·ïı ðïı ôæïðïðïØåØ ·ôçí Æðï ·öÆóç
ÆæØŁ. 1692/96/ ¯˚(3).˙ Æðï ·öÆóç Æıôç ·ðåæØºÆìâÆ ·íåØ ÷Æ ·æôåò ðïı ïæØóìå ·íøí ìåºåôø ·í ðïı åŒðïíç ·ŁçŒÆí ŒÆô’ åíôïºç ·ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò
¯ðØôæïðç ·ò, óıìðåæÆ ·óìÆôÆ ðïı äåí åØ ·íÆØ äØï ·ºïı åŒðºçŒôØŒÆ ·ŒÆØ ðæïóäØïæØ ·æïıí óıªŒåŒæØìå ·íïıò ºØìå ·íåò ŒïØíïôØŒïı ·åíäØÆöå ·æïíôïò
ŒÆØ åíóøìÆôø ·íåØ ôïıò ºØìå ·íåò ŒÆØ ôØò ŒÆºïı ·ìåíåò «æø·íåò ìåôÆöï ·æ- ðïı äåØ ·÷íïıí óÆöø ·ò ðïØïØ åØ ·íÆØ ïØ ŒÆíï ·íåò ôïı ðÆØ÷íØäØïı ·(1):
ôøóçò »óôï ˜ØåıæøðÆØ ¤Œï·˜ Ø · Œôıï ÓıíäıÆóìå ·íøí ÌåôÆöïæø ·í.— ïØ ìåóÆØ ·ïı ìåªå ·Łïıò ðï ·ºåØò ðïı âæØ ·óŒïíôÆØ óôØò ŒåíôæØŒå ·òÙóôï ·óï, ç åŒðºç ·æøóç ôçò ıðï÷æå ·øóçò ðæå ·ðåØ íÆ ŁåøæçŁåØ ·ŒÆŁÆæÆ ·ðåæØöå ·æåØåò ç ·óôïıò Œï ·ìâïıò ŒÆØ ôïıò äØÆäæï ·ìïıò ôøíôıðØŒç ·, Æöïı ·ç ¯ðØôæïðç ·åðå·ºåîå íÆ óıìðåæØºÆ ·âåØ ï ·ºïıò ôïıò˜ØåıæøðÆØ ¤Œø·í ˜ØŒôı ·øí ôåØ ·íïıí íÆ ÆðïºÆìâÆ ·íïıí ôÆ ìåªÆºı ·-ºØìå·íåò ç ·óóïíïò óçìÆóØ · Æò.ôåæÆ ïöå ·ºç Æðï ·Æ·ðïłç ðæïóðåºÆóØìï ·ôçôÆò,
5.6. `ðï·ôç óŒïðØÆ ·ôøí ðåæØöåæåØÆŒø ·í ðåæØï÷ø ·í, ç åíóøìÆ ·ôøóç— ïØ Œı ·æØåò ìçôæïðïºØôØŒå ·ò ðåæØï÷å ·ò øöåºïı ·íôÆØ, åðØ ·óçò,Æıôç·äåí ìðïæåØ ·íÆ ŁåøæçŁåØ ·ŁåôØŒç ·, äØï·ôØ ç óıìðåæØ ·ºçłç ìåªÆ ·ºïıóçìÆíôØŒÆ ·, Æí ŒÆØ óå ìØŒæï ·ôåæç å ·ŒôÆóç, Æðï · ôçí ıºïðïØ · çóçÆæØŁìïı ·ìØŒæø ·í ºØìå ·íøí Æðï ·ŒåíôæØŒå ·ò ðåæØï÷å ·ò ìåØø ·íåØ ôåºØŒÆ ·ôçíôøí äØŒôı ·øí, åíø ·ØäØÆØ·ôåæç óçìÆóØ ·Æ ðïı å ·÷ïıí ªØÆ ôØò ìåôÆöïæå ·ò ïØ ºØìå ·íåò ôøí
ðåæØöåæåØÆŒø ·í ðåæØï÷ø ·í. ˇØ ŒïØíïôØŒïØ ·ðï·æïØ åØ ·íÆØ ðåæØïæØóìå ·íïØ — ªØÆ íÆ Æíôºç ·óïıí ïØ ðåæØöåæåØÆŒå ·ò ŒÆØ ÆðïìÆŒæıóìå ·íåò
ŒÆØ, ìïºïíï ·ôØ ŒÆ·Łå ºØìå ·íÆò ìðïæåØ ·íÆ å·÷åØ ðæï ·óâÆóç ó’ Æıôïı ·ò, ðåæØï÷å ·òô ïì å ·ªØóôï ï ·öåºïò Æðï ·ôÆ äØ ·ŒôıÆ, ŁÆ ÆðÆØôçŁïı ·í
ç óıíïºØŒç ·ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ôçôÆ ôçò åöÆæìïªç ·ò ôïıò åØ ·íÆØ ðïºı · óıìðºçæøìÆôØŒå ·ò åðåíäı ·óåØò óå äåıôåæåı ·ïíôÆ äØ ·ŒôıÆ.
ðåæØïæØóìå ·íç. ˙ ðæïóå ·ªªØóç ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ¯ðØôæïðç ·ò åíäå ·÷åôÆØ,
åðØðºå ·ïí, íÆ å ·æ÷åôÆØ óå ÆíôØ ·öÆóç ìå ôØò Øó÷ı ·ïıóåò ôÆ ·óåØò óôØò5.ˇæ ï ·ºïò ôøí ðåæØöåæåØÆŒø ·í ºØìå ·íøíŁÆºÆ·óóØåò ìåôÆöïæå ·ò, ðïı ðæïøŁïı ·í ìØÆ ï ·ºï ŒÆØ ìåªÆºı ·ôåæç åîåØ-
äØ·Œåıóç ŒÆØ ºåØôïıæªØŒç ·ØåæÆ·æ÷çóç ôøí ºØìåíØŒø ·í óıóôçìÆ ·ôøí.5.1. ˇØ ºØìå ·íåò ŒÆØ ôÆ äØ ·ŒôıÆ ŁÆºÆ ·óóØøí ìåôÆöïæø ·í, øò
ŁåìåºØø ·äåØò óıíØóôø ·óåò ôøí ðïºıôæïðØŒï ·ìåôÆöïæø ·í, å·÷ïıí ØäØÆØ ·-5.7. ˚ÆôÆ·ôç ªíø ·ìç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí —åæØöåæåØø ·í, ç ŒÆôÆ ·º-ôåæï åíäØÆöå ·æïí ªØÆ ôØò ðåæØöåæåØÆŒå ·ò ðåæØï÷å ·ò ïØ ðåæØóóï ·ôåæåòºçºç ðæïóå ·ªªØóç ŁÆ ç ·ôÆí ï óıíäıÆóìï ·ò ðåæØïæØóôØŒø ·í ŒæØôçæØ ·øíÆðï·ôØò ïðïØ ·åò å·÷ïıí åŒôåíåØ ·ò ÆŒôïªæÆììå ·ò ŒÆØ óå ïæØóìå ·íåòåðØºïªç ·ò óıíäåï ·ìåíøí ìå ôçí ŒıŒºïöïæØ ·Æ ç·ôç äæÆóôçæØï ·ôçôÆ ìåðåæØðôø ·óåØò åØ ·íÆØ ðïºı ·ÆðïìÆŒæıóìå ·íåò ŒÆØ íçóØøôØŒå ·ò. ÓôØòÆíïØ÷ôÆ ·, ÆººÆ ·óÆöø ·ò ðæïóäØïæØóìå ·íÆ, ŒæØôç ·æØÆ âÆóØóìå ·íÆ óôçíðåæØöå ·æåØåò Æıôå ·ò, ïØ ìåóÆØ ·ïı ŒÆØ ìØŒæïı ·ìåªå·Łïıò ºØìå ·íåòðåæØï÷ç ·ŒÆØ ôçí ðæïóðåºÆóØìï ·ôçôÆ. ÌØÆ ðæïóå ·ªªØóç óÆí Æıôç ·,ìðïæïı ·í íÆ äØÆäæÆìÆôØ ·óïıí ïıóØø ·äç æï ·ºï ðÆæå ·÷ïíôÆò ïØŒïíï-ðïı ŁÆ ìðïæïı ·óå ŒÆôÆ ·â Æ·óç íÆ åöÆæìïóŁåØ ·ó åï ·ºÆ ôÆ ìå ·óÆ ðïıìØŒÆ·ðæïóØôå ·ò ìåôÆöïæå ·ò ðïı ìðïæïı ·í íÆ ŒÆºı ·łïıí ìå å ·îï÷ÆðåæØºÆìâÆ ·íïíôÆØ óôÆ ˜ØåıæøðÆØ ¤ŒÆ·˜Ø·ŒôıÆ, ŁÆ åðå ·ôæåðå íÆ óıíäåŁåØ ·Æðïôåºå ·óìÆôÆ ôØò åººåØ ·łåØò ôïı ÷åæóÆØ ·ïı äØŒôı ·ïı(åØ·ôå Æıôå ·òå Ø·íÆØìå ôïí ŒÆºı ·ôåæï äıíÆôï ·ôæï·ðï ç åðØ ·ôåıîç ôøí óôï ·÷øí ôçòöıóØŒÆ ·ÆíÆðï ·öåıŒôåò åØ ·ôå å·÷ïıí ØóôïæØŒå ·òæ Ø·æåò).ÆíôÆªøíØóôØŒï ·ôçôÆò ìå ôçí åðØ ·ôåıîç ôøí óôï ·÷øí ôçò ïØŒïíïìØŒç ·ò
ŒÆØ ŒïØíøíØŒç ·ò óıíï÷ç ·ò.5.2. `í ŒÆØ ÆíÆöå ·æŁçŒå ç ·äç ðæïçªïıìå ·íøò, ŒÆôÆ ·ôçí åîå ·ôÆóç
ôøí åíäåäåØªìå ·íøí ðïºØôØŒø ·í ªØÆ ôØò ðåæØöåæåØÆŒå ·ò ðåæØï÷å ·ò(âº.
ŒåöÆ·ºÆØï ˜ØÆöïæåôØŒå ·ò ðïºØôØŒå ·ò ªØÆ ôï Œå ·íôæï ŒÆØ ôçí ðåæØöå ·æåØÆ ), 6.ÔØìïºï ·ªçóç ôøí ıðïäïìø ·í
ç ðåæØ ·ðôøóç ôøí ºØìå ·íøí óôçí ŒïØíïôØŒç ·ðïºØôØŒç ·ìåôÆöïæø ·í
6.1. ˙ ¯ıæøðÆØ ¤Œç·¯ðØôæïðç ·ðÆæïıóØ ·Æóå ôï 1998 ìØÆ ¸åıŒç · ÆîØ·æåØ íÆ ó÷ïºØÆóŁåØ ·ØäØÆØôå ·æøò, Æöïı ·Æðïôå ·ºåóå ÆíôØŒåØ ·ìåíï
´Ø·âºï ìå ôØ ·ôºï «˜Ø·ŒÆØç ðºçæøìç ·ªØÆ ôç ÷æç ·óç ôçò ıðïäïìç ·ò: ìØÆ ØäØÆØ· ôåæçò ÆíôØìåôø ·ðØóçò ŒÆØ ŒÆôÆ · ôç äØÆäØŒÆóØ ·Æ ÷ Æ ·æÆîçò ôøí
óôÆäØÆŒç ·Ł å·óðØóç åíï ·ò ŒïØíïı ·ðºÆØóØ ·ïı ªØÆ ôç ÷æå ·øóç ôïı ˜ØåıæøðÆØ ¤Œø·í ˜ØŒôı ·øí Õðïäïìø ·í ôøí ÌåôÆöïæø ·í.
Œï·óôïıò ôçò ıðïäïìç ·ò ôøí ìåôÆöïæø ·í óôçí ¯¯ »(4),ï·ðïı ðæï ·ôåØíå
5.3. `æ÷ØŒÆ ·, ç ¯ıæøðÆØ ¤Œç·¯ðØôæïðç ·ŒÆØ ôï Óıìâïı ·ºØï Õðïı- ôç ªåíØŒç ·åöÆæìïªç ·ôçò Ææ÷ç ·ò ôçò ôØìïºï ·ªçóçò óôï «ïæØÆŒï ·
æªø·í Æðå ·ææØłÆí ôïí ðæïóäØïæØóìï ·óıªŒåŒæØìå ·íøí ºØìå ·íøí ŒÆØ ŒïØíøíØŒï ·Œï·óôïò »(óıìðåæØºÆìâÆíïìå ·íçò ìØÆò óÆöïı ·ò åóøôå-
ðåæØïæØ ·óŁçŒÆí óôïí ïæØóìï ·ôøí ðæïı ¤ðïŁå·óåøí ªØÆ ôïí ðæïóäØï- æØ·Œåıóçò ôïı åîøôåæØŒïı ·Œï·óôïıò ).’ˇðøò åØ ·íÆØ åıæå ·øò ªíøóôï ·,
æØóìï ·ôøí «ºØìåíØŒø ·í ó÷åäØ ·øí ŒïØíïı ·åíäØÆöå ·æïíôïò ».ˇØ ºï ·ªïØ ŒÆØ ðÆæÆ ·ôØò óçìÆíôØŒå ·ò äØÆöïæå ·ò ðïı ıðÆ ·æ÷ïıí ìåôÆîı ·ôøí
ðïı ôïıò ïäç ·ªçóÆí óå Æıôç ·ô çŁ å ·óç(2)ó÷åôØ·æïíôÆí ìå ïæØóìå ·íåò ŒæÆôø ·í ìåºø ·í ôçò ’¯íøóçò, óç ·ìåæÆ ç ÷æå ·øóç ôïı Œï ·óôïıò ªØÆ ôç
ıðïôØŁå ·ìåíåò ØäØÆØôåæï ·ôçôåò ôçò ºØìåíØŒç ·ò äæÆóôçæØï ·ôçôÆò, óôÆ ÷æç·óç ôçò ıðïäïìç ·ò ôøí ìåôÆöïæø ·í åöÆæìï ·æåôÆØ ìï ·íï óôïıò
ðºÆØ·óØÆ ôçò ïðïØ ·Æò ıðç ·æ÷å åíäå÷ï ·ìåíï óôæå ·âºøóçò ôøí ï ·æøí äæï·ìïıò (ÆıôïŒØíçôï ·äæïìïıò ìå äØï ·äØÆ ŒÆØ ïæØóìå ·íÆ ìåªÆ ·ºÆ å·æªÆ
åºåı·Łåæïı ÆíôÆªøíØóìïı ·åÆ·í óıìðåæØºÆìâÆ ·íïíôÆí ïæØóìå ·íïØ ºØìå ·- ıðïäïìç ·ò)ŒÆØ ìï ·íï åí ìå ·æåØ ç· ŒÆŁï ·ºïı óôïıò óØäçæï ·äæïìïıò,
íåò óôÆ ˜ØåıæøðÆØ ¤ŒÆ·˜Ø·ŒôıÆ ŒÆØ ïØ ıðï ·ºïØðïØ å ·ìåíÆí åŒôï ·ò. ôïıò ºØìå ·íåò, ôïıò ÆåæïºØìå ·íåò ŒÆØ ôØò ðºøôå ·ò ïäïı ·ò.
¯ðæï·ŒåØôï ªØÆ ÆºçŁïöÆíåØ ·òº ï·ªïıò, ïØ ïðïØ ·ïØ, ï·ìøò, ŁÆ ìðïæïı ·óÆí
6.2. ˙ ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í ðæå ·ðåØ íÆ åðØóçìÆ ·íåØ åäø · íÆ Øó÷ı ·ïıí ó÷åäï ·í ŒÆôÆ · ªæÆ ·ììÆ ŒÆØ ªØÆ Æ ·ººåò ıðïäïìå ·ò ªØÆ ôØò
ðøò ç ïæØÆŒç ·ŁåøæØ ·Æ ôïı Œï ·óôïıò å ·÷åØ ïæØóìå ·íåò ŒÆŁïæØóôØŒå ·ò ïðïØ·åò ç ðæï ·ôÆóç ðåæØºÆ ·ìâÆíå ÆíôØ ·ŁåôÆ ó÷åôØŒå ·ò æıŁìØ ·óåØò.
åðØææïå ·ò óôç äØÆ ·æŁæøóç ôøí ºåØôïıæªØø ·í ôïı Œï ·óôïıò. ’¯ôóØ, ôï
Œï·óôïò ðæå ·ðåØ íÆ ÆıîÆ ·íåôÆØ ï ·óï ÆıîÆ ·íåôÆØ ï ï ·ªŒïò ôçò ðÆæÆªøªç ·ò 5.4. ˚ÆôÆ· ôç äØÆäØŒÆóØ ·Æ å·ªŒæØóçò ôçò Æðï ·öÆóçò ÆæØŁ. 1692/
96/¯˚ ôïı ¯ıæøðÆØ ¤Œïı·˚ïØíïâïıºØ ·ïı ŒÆØ ôïı ÓıìâïıºØ ·ïı ðåæØ ·ôøí ŒÆØ íÆ åØ ·íÆØ óôÆŁåæï ·ŒÆØ ðæïâºå ·łØìï Æðï ·ŒÆ·Łå Æ·ðïłç ·äØÆöï-
æåôØŒÆ ·,çå·ííïØÆ ôïı ïæØÆŒïı ·Œï·óôïıò åØ ·íÆØ Œåíç ·ðåæØå÷ïìå ·íïı. ŒïØíïôØŒø ·í ðæïóÆíÆôïºØóìø ·í ªØÆ ôçí ÆíÆ ·ðôıîç ôïı åıæøðÆØ ¤Œïı·
äØŒôı·ïı ìåôÆöïæø ·í, ôï ˚ïØíïâïı ·ºØï ðå ·ôı÷å íÆ óıìðåæØºçöŁåØ · ìØÆ ˜ıóôı÷ø ·ò, ç äıíÆìØŒï ·ôçôÆ ó÷åäï ·í ï·ºøí ôøí âÆóØŒø ·í ıðïäïìø ·í
ŒÆØ, ØäØÆØ ·ôåæÆ, ç äıíÆìØŒï ·ôçôÆ ôøí ıðïäïìø ·í ôøí ìåôÆöïæø ·í åðØ·óçìç äç ·ºøóç, óôçí ïðïØ ·Æ ç ¯ðØôæïðç · ÆíÆºÆ ·ìâÆíå ôç äå ·óìåıóç
íÆ ðÆæïıóØÆ ·óåØ ôï 1997 ìØÆ íå ·Æ ðæï ·ôÆóç, ï ·ðïı ŁÆ åðåöı ·ºÆóóå ìðïæåØ ·íÆ ÆıîçŁåØ ·ìï·íï ìå «ìåªÆ·ºÆ Æ·ºìÆôÆ ».ˆØ’ Æıôï ·, ïØ ðïºØôØŒå ·ò
ôØìïºï ·ªçóçò ðïı ðæïôåØ ·íåØ ç ¯ðØôæïðç ·å·÷ïıí, ŒÆôÆ ·ôç ªíø ·ìç ôçò óôïıò ŁÆºÆ ·óóØïıò ºØìå ·íåò ôçí Ø ·äØÆ ÆíôØìåôø ·ðØóç ìå ôïıò ÆåæïºØìå ·-
íåò(ðæïóäØïæØóìï ·ò óıªŒåŒæØìå ·íøí ºØìå ·íøí ìå âÆ ·óç ŒæØôç ·æØÆ ðïı ¯ðØôæïðç ·ò ôøí —åæØöåæåØø ·í, ïæØóìå ·íåò åººåØ ·łåØò óôØò Ø ·äØåò ôØò
ŁåøæçôØŒå ·ò ôïıò âÆ ·óåØò. óıíäå ·ïíôÆØ ìå ôØò äØÆóôÆ ·óåØò ŒÆØ ôç ªåøªæÆöØŒç ·Łå·óç).
(3) COM(97) 681 — ¯¯C 120 ôçò 18.4.1998, ó. 14. (1) COM(98) 806 ôåºØŒï ·, óçìåØ ·ï27.
(2) COM(94) 106 ôåºØŒï ·, óçìåØ ·ï 76. (4) COM(98) 466 ôåºØŒï ·.
8.8.2000 EL C 226/27 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
6.3. ’`ººç ŁåøæçôØŒÆ ·óıæçôç ·óØìç ðôı÷ç · ôçò åðØ÷åØæçìÆôïºï- ºØªï ·ôåæï ÆíÆðôıªìå ·íåò ðåæØï÷å ·ò, ÆíôØ ·ŁåôÆ, ŁÆ å ·÷ïıí ºØªï ·ôåæåò
ðØŁÆíï ·ôçôåò ÆíôØóôÆ ·ŁìØóçò, äØï ·ôØ ôÆ ŁåôØŒÆ ·Æðïôåºå ·óìÆôÆ ðïı ªØ·Æò ôçò ¸åıŒç ·ò´ Ø·âºïı ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ¯ðØôæïðç ·òå Ø·íÆØ ç
ıðï·Łåóç ï ·ôØ ôï «ïæØÆŒï ·ŒïØíøíØŒï ·Œï·óôïò »ŁÆ äØÆìïæöø ·óåØ ôç åíäå ·÷åôÆØ íÆ ðæïŒı ·łïıí Æðï ·ôçí ôØìïºï ·ªçóç ŁÆ åØ ·íÆØ ðåæØïæØóìå ·íÆ
åîÆØôØ · Æò ôïı ó÷åôØŒÆ · Øó÷íïı · äıíÆìØŒïı · ôøí ïØŒïíïìØŒø ·í ôïıò âå·ºôØóôç ôØìç ·, ðïı ŁÆ äØÆóöÆºØ · óåØ ôïí ŒÆºı ·ôåæï ŒÆôÆìåæØóìï · ôøí
ðï·æøí. ˙ ıðï ·Łåóç Æıôç ·óıìöøíåØ ·ìå ôØò ŁåøæçôØŒå ·ò ðæïı ¤ðïŁå·óåØò, óıóôçìÆ ·ôøí.
ÆººÆ·ºçóìïíåØ ·ï·ôØ, ªØÆ íÆ ðæïóäØïæØóŁåØ ·çâ å·ºôØóôç ôØìç ·, ç ŁåøæØ ·Æ
6.9. ¯í ŒÆôÆŒºåØ · äØ, ï ·óïí ÆöïæÆ · ôç ÷æå ·øóç ôçò ÷æç ·óçò ôøí ÆðÆØôåØ · åðØðºå ·ïí ôï «ïæØÆŒï ·Œ ï·óôïò »íÆ åØ · íÆØ Ø ·ó ï ì å ô ï «ìå·óï
ıðïäïìø ·í, ç ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í ıðïóôçæØ ·æåØ ï·ôØ åØ·íÆØ Œï·óôïò ».¸ï·ªø Æıôç ·ò ôçò ðÆæÆ ·âºåłçò, ðïı ðæïóðÆŁåØ ·íÆ ðÆæÆ-
Æðïºı ·ôøò ÆðÆæÆØ ·ôçôï íÆ åöÆæìïóŁïı ·í ïØ Ææ÷å ·ò ôçò Æıóôçæï ·ôçôÆò ŒÆ·ìłåØ ôï ðæï ·âºçìÆ ôøí «ìåªÆ·ºøí ÆºìÆ ·ôøí»óôçí Æı ·îçóç ôçò
ŒÆØ ôçò óı ·íåóçò. äıíÆìØŒï ·ôçôÆò ôøí ıðïäïìø ·í ôøí ìåôÆöïæø ·í, ç ¸åıŒç ·´Ø· âºïò
ŒÆôÆºç ·ªåØ íÆ ðåæØðºå ·ŒåôÆØ ªı ·æø Æðï ·ôï ðæï ·âºçìÆ ôçò ó÷å ·óçò
«äıíÆìØŒï ·ôçôÆò -ôØìç·ò»,÷øæØ·ò íÆ ŒÆôÆöå ·æíåØ íÆ âæåØ ìØÆ ØŒÆíïðïØç-
7.ÓıíôïíØóìï ·ò ôøí ðïºØôØŒø ·í ŒÆØ ôøí ìå ·óøí ôØŒç·ºı·óç.
7.1. ˚ÆôÆ·ôç ªíø ·ìç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí —åæØöåæåØø ·í, ï óıíôï- 6.4. —Ææï ·ºÆ ÆıôÆ ·, Æí ìðïæïı ·óÆí íÆ ºıŁïı ·í ÆıôÆ ·ôÆ Łåøæç-
íØóìï ·ò ôøí ðïºØôØŒø ·í ŒÆØ ôøí ìå ·óøí ðïı äØÆôØ ·ŁåíôÆØ óôïí ôïìå ·Æ ôØŒÆ·ŒÆØ ðæÆŒôØŒÆ ·ðæïâºç ·ìÆôÆ ðïı Łå ·ôåØ ç ðØŁÆíç ·óıìðåæØ ·ºçłç
ôøí ìåôÆöïæø ·íŁ å·ôåØ óı ·íŁåôÆ ŒÆØ ðïºı ·äØÆöïæåôØŒÆ ·ìåôÆîı ·ôïıò ôïı Œï ·óôïıò ôçò äçìØïıæªØ ·Æò äıíÆìØŒï ·ôçôÆò óôØò ôØìå ·ò, ŁÆ
ðæïâºç ·ìÆôÆ, ôÆ ïðïØ ·Æ åîåôÆ ·æïíôÆØ ç ·äç Æðï ·ôÆ åıæøðÆØ ¤ŒÆ·ï·æªÆíÆ, ìðïæïı ·óå íÆ ªØ ·íåØ äåŒôï ·ï·ôØ ç ôØìïºï ·ªçóç ôøí ıðïäïìø ·íå Ø·íÆØ
ÆººÆ·ªØÆ ôç ºı ·óç ôøí ïðïØ ·øí ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ äïŁåØ ·çì å·ªØóôç äıíÆôç · å·íÆ ŒÆºï ·ìå·óï ªØÆ ôç äØÆ÷åØ ·æØóç, ÆŒæØâø ·ò, ôøí ðæïâºçìÆ ·ôøí
ø·Łçóç. äıíÆìØŒï ·ôçôÆò óôØò ìåªÆ ·ºåò ıðïäïìå ·ò ìå ŒıŒºïöïæØÆŒç · óıìöï ·-
æçóç, ôøí ðæïâºçìÆ ·ôøí ŒÆôÆìåæØóìïı ·ôøí ðï ·æøí óôçí ïØŒïíïìØ ·Æ
7.2. ÕðÆ·æ÷åØ ŒÆô’ Ææ÷Æ ·ò ï åííïØïºïªØŒï ·ò ŒÆØ ðæÆŒôØŒï ·ò óıíôï- ôøí ìåôÆöïæø ·í ŒÆØ ôøí ðæïâºçìÆ ·ôøí ÆíôÆªøíØóôØŒï ·ôçôÆò óôï
íØóìï ·ò ôøí ðïºØôØŒø ·í åºåıŁå ·æøóçò (ðïı åðØäØø ·Œïıí ôçí åıæåØ ·Æ óı·íïºï ôïı ïØŒïíïìØŒïı ·óıóôç ·ìÆôïò.
åöÆæìïªç ·ôøí ðæÆŒôØŒø ·í ôçò ÆªïæÆ ·ò óôïí ôïìå ·Æ)ŒÆØ ôøí
ðïºØôØŒø ·í ðïı óıíäå ·ïíôÆØ ðØï Æ ·ìåóÆ ìå ôïıò óôï ·÷ïıò ôçò 6.5. —ïºı ·ðØï ÆìöØóâçôç ·óØìï åØ ·íÆØ Æí ç ôØìïºï ·ªçóç ôøí
ïØŒïíïìØŒç ·ò ŒÆØ ŒïØíøíØŒç ·ò óıíï÷ç ·ò, ìåôÆîı · ôøí ïðïØ · øí ðæå ·ðåØ íÆ ıðïäïìø ·íå Ø·íÆØ ŒÆºï ·ç·å·óôø ÆðïäåŒôï ·ìå·óï, ï ·ôÆí ðæï ·ŒåØôÆØ ªØÆ
ÆíÆöåæŁïı ·í ØäØÆØ ·ôåæÆ ïØ ðïºØôØŒå ·ò ðÆæï÷ç ·ò äçìï ·óØÆò ıðçæåóØ ·Æò ôç äØÆ÷åØ ·æØóç ªåíØŒø ·í ìåØïíåŒôçìÆ ·ôøí óôïí ôïìå ·Æ ôçò ðæïóðåºÆóØ-
ŒÆØ ïØ ðïºØôØŒå ·ò ôøí ˜ØåıæøðÆØ ¤Œø·í ˜ØŒôı ·øí. ìï·ôçôÆò ç ·ôøí óôï ·÷øí ðåæØ ·óıíï÷ç ·ò.
7.3. ˙ `íÆŒïØ ·íøóç Ó &Ìä Ø·äåØ ðæïóï÷ç ·óå Æıôï ·ôï ðæï ·âºçìÆ 6.6. ˙ `íÆŒïØ ·íøóç Ó &Ì, ÆíÆöåæï ·ìåíç ÆŒæØâø ·ò óôç ¸åıŒç ·
óå äØÆ ·öïæåò ðÆæÆªæÆ ·öïıò ôçò, ðåæØºÆìâÆ ·íïíôÆò äçºø ·óåØò ôØò ´Ø·âºï(1),ıðïóôçæØ ·æåØ ï·ôØ«…äåí ıðÆ ·æ÷åØ ºï ·ªïò íÆ ðØóôåı ·åØ ŒÆíåØ ·ò
ïðïØ· åò ç ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í åðØŒæïôåØ · ØäØÆØ · ôåæÆ, ôï ·óï ªØÆ ï·ôØ ŒÆôÆ · ªåíØŒï · ŒÆíï ·íÆ ïØ ðåæØöåæåØÆŒå ·ò ŒÆØ ºØªï ·ôåæï Æíåðôıªìå ·íåò
ôï óıªŒåŒæØìå ·íï ðåæØå÷ï ·ìåíï·ôïıò ï ·óï ŒÆØ ªØÆ ôØò ıðïâï ·óŒïıóåò ðåæØï÷å ·ò ŁÆ åðçæåÆóôïı ·í ÆæíçôØŒÆ ·Æðï·ôçí åöÆæìïªç ·åíï·ò
Æíçóı÷Ø ·åò ðïı ÆðïŒÆºı ·ðôïıí. ŒÆŁåóôø ·ôïò ÷æå ·øóçò ìå âÆ ·óç ôï ïæØÆŒï ·Œï·óôïò ».Ùóôï ·óï, óôçí
Æìå·óøò ðæïçªïı ·ìåíç ıðïóçìåØ · øóç ŒÆØ ðÆ ·íôÆ ÆíÆöåæï ·ìåíç óôç7.4. ˙ ¯ðØôæïðç · ôøí —åæØöåæåØø ·í åðØŒæïôåØ ·Æıôå·ò ôØò åŒôØìç ·óåØò¸åıŒç ·´Ø·âºï, ç `íÆŒïØ ·íøóç Ó &Ì:ŒÆØ ôØò ðæïŁå ·óåØò ðïı åŒôØ ·ŁåíôÆØ óôçí `íÆŒïØ ·íøóç Ó &Ì óå ó÷å ·óç
ìå ôçí ðïºØôØŒç ·ìåôÆöïæø ·í ŒÆØ ôç äæÆ ·óç ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ¯ðØôæïðç ·ò, — ÆíÆªíøæØ ·æåØ ï·ôØ ôï ïæØÆŒï ·Œï·óôïò ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ äØÆöïæïðïØåØ ·-
ÆººÆ·ðØóôåı ·åØ ï·ôØ ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ åíØó÷ıŁïı ·í ìå ôçí Øäå ·Æï·ôØ ç ÆíôÆ- ôÆØ, å ·ôóØ ø·óôå íÆ åðçæåÆ ·æïíôÆØ ºØªï ·ôåæï ïØ ðåæØöå ·æåØåò ìå ôç
ªøíØóôØŒï ·ôçôÆ ŒÆØ ç óıíï÷ç ·åØ·íÆØ äı ·ï Øóïäı ·íÆìïØ óôï ·÷ïØ ç åðØ ·ôåıîç ìØŒæï ·ôåæç óıìöï ·æçóç ŒÆØ æı ·ðÆíóç ŒÆØ
ôøí ïðïØ ·øí ðæå ·ðåØ íÆ åðØæçôçŁåØ ·Æðï·ŒïØíïı ·ŒÆØ Øóïææïðçìå ·íÆ.
— óıíØóôÆ ·ìØÆ åı ·ŒÆìðôç ŒÆØ óôÆäØÆŒç · åöÆæìïªç · ôçò ìåôÆææı ·ŁìØ-
óçò ôøí ôØìø ·í óôØò ðåæØðôø ·óåØò ï ·ðïı ıðÆ ·æ÷åØ ŒØ ·íäıíïò ïØ 7.5. ÌØÆ äåı ·ôåæç ðæïâºçìÆôØŒç ·ðôı÷ç ·óå ó÷å ·óç ìå ôïí
ıłçºï ·ôåæåò ôØìå ·ò ôøí ìåôÆöïæø ·í íÆ ðÆæÆŒøºı ·óïıí ôçí óıíôïíØóìï ·ÆöïæÆ ·ôØò ðïºØôØŒå ·ò ŒÆØ ôÆ ÷æçìÆôïäïôØŒÆ ·ìå·óÆ ªØÆ
ïØŒïíïìØŒç ·ÆíÆ·ðôıîç ôøí ðåæØöåæåØÆŒø ·í ç·ôøí ºØªï ·ôåæøí ôç ÷øæïôÆîØ ·Æ ŒÆØ ªØÆ ôØò ìåôÆöïæØŒå ·ò ıðïäïìå ·ò ŒÆØ ıðçæåóØ ·åò.
Æíåðôıªìå ·íøí ðåæØï÷ø ·í.
7.6. `öåíï ·ò, ç ó÷å ·óç ìåôÆîı ·ôïı ðæïôı ·ðïı ÷æç ·óçò ŒÆØ
6.7. Ôï ªåªïíï ·ò ï·ôØ ç `íÆŒïØ · íøóç Ó &Ì åŒöæÆ ·æåØ ôï ·óåò ÆîØïðïØ ·çóçò ôïı åäÆ ·öïıò ŒÆØ ôçò äØÆìï ·æöøóçò ôøí äØŒôı ·øí
åðØöıºÆ ·îåØò, ÆŒï ·ìç ŒÆØ ï ·ôÆí ÆíïØ ·ªåØ ôïí äæï ·ìï ªØÆ å ·íÆ åíäå÷ï ·ìåíï ìåôÆöïæø ·íå Ø·íÆØ ÆŒï ·ìç ðØï åìöÆíç ·ò Æðï ·ôç ó÷å ·óç ìåôÆîı ·ôïı
ŒÆŁåóôø ·ò åðØäïôç ·óåøí ç ·ÆðïæçìØø ·óåøí ªØÆ ôï ºï ·ªï Æıôï ·, äåØ·÷íåØ åðØðå·äïı ïØŒïíïìØŒç ·ò ŒÆØ ŒïØíøíØŒç ·ò óıíï÷ç ·ò ŒÆØ ôçò äØÆŁåóØìï ·-
ï·ôØ ç åðØöıºÆŒôØŒï ·ôçôÆ ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí —åæØöåæåØø ·í å·÷åØ ôçôÆò ìåôÆöïæØŒø ·í ıðïäïìø ·í ŒÆØ ıðçæåóØø ·í(âº. óçìåØ · ï 1.2 ).
óôå·æåç âÆ ·óç. Ìå ºØ ·ªÆ ºï ·ªØÆ, ïØ åíäå÷ï ·ìåíåò óıíå ·ðåØåò ìØÆò ªåíØŒç ·ò `öåôå ·æïı, ç `íÆŒïØ ·íøóç Ó &Ì ÆðïŒÆºı ·ðôåØ ï ·ôØ ôï ìåªÆºı ·ôåæï
÷æå·øóçò ªØÆ ôç ÷æç ·óç ôøí ıðïäïìø ·í óôçí ïØŒïíïìØŒç ·ŒÆØ ìå·æïò ôøí ŒïØíïôØŒø ·íð ï·æøí ðïı åðåíäı ·ïíôÆØ óôØò ıðïäïìå ·ò ôøí
ŒïØíøíØŒç ·óıíï÷ç ·äåí å·÷ïıí ìåºåôçŁåØ · ÆŒï ·ìç åðÆæŒø ·ò. ¯ðØðºå ·ïí, ìåôÆöïæø ·í äåí ðæïå ·æ÷åôÆØ Æðï · ôÆ åØäØŒÆ · ªØÆ ôïí óŒïðï · Æıôï ·
ï·ôÆí öŁÆ ·óåØ ç ŒÆôÆ ·ººçºç óôØªìç ·, ïØ óıíå ·ðåØåò Æıôå ·òŁ Æð æ å ·ðåØ íÆ Œïíäı ·ºØÆ(ôï Œïíäı ·ºØï ªØÆ ôÆ ˜ØåıæøðÆØ ¤ŒÆ·˜Ø·ŒôıÆ ŒÆØ ôÆ ó÷åôØŒÆ ·
åŒôØìçŁïı ·í óå ìïíÆäØÆØ ·ïıò ï ·æïıò (ìåôÆöïæØŒï ·Œï·óôïò )ŒÆØ óå Œïíäı ·ºØÆ ôïı ÔÆìåØ ·ïı Óıíï÷ç ·ò),ÆººÆ·Æðï·Æ·ººÆ äØÆæŁæøôØŒÆ ·
ó÷å·óç ìå ôï Łå ·ìÆ ôçò öïæïºïªØ ·Æò. ôÆìåØ ·Æ ŒÆØ ðæïªæÆ ·ììÆôÆ, ðïı Æ ·ìåóï óôï ·÷ï å·÷ïıí ôçí ðåæØöåæåØÆŒç ·
ÆíÆ·ðôıîç ŒÆØ ôç ÷øæïôÆîØ ·Æ(¯Ô—`, Regis, Interreg Œ.ºð. ).
6.8. ˙ ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í ŁåøæåØ ·ï·ôØ ç ôØìïºï ·ªçóç
åíäå·÷åôÆØ íÆ äçìØïıæªç ·óåØ ôï ðæï ·âºçìÆ ï ·ôØ ïØ ïØŒïíïìØŒÆ · 7.7. Óôï ìå ·ººïí, ï ·ðøò äçºø ·íåØ óå äØÆ ·öïæÆ óçìåØ ·Æ ôçò ç
ÆíÆðôıªìå ·íåò ðåæØï÷å ·òŁ Æå ·÷ïıí ðåæØóóï ·ôåæåò ðØŁÆíï ·ôçôåò íÆ `íÆŒïØ ·íøóç Ó &Ì ŒÆØ ðæïóıðïªæÆ ·öåØ ç ¯ðØôæïðç · ôøí —åæØöå-
ÆíôØóôÆŁìØ ·óïıí ôï Œï ·óôïò ìå ·óø ìØÆò ìåººïíôØŒç ·òÆ ı·îçóçò ôçò æåØø·í, ôï ðæï ·âºçìÆ ôçò äØÆðåæØöåæåØÆŒç ·ò ðæïóðåºÆóØìï ·ôçôÆò ŒÆØ
ïØŒïíïìØŒç ·ò äæÆóôçæØï ·ôçôÆò ŒÆØ ôïı óıíÆŒï ·ºïıŁïı ðºïı ·ôïı. ˇØ çº ı·óç ôïı ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ ìåºåôø ·íôÆØ Æðï ·ŒïØíïı ·ìå ôÆ ìåªÆ ·ºÆ
˜ØåıæøðÆØ ¤ŒÆ·˜Ø·ŒôıÆ, ìå ôÆ äØ ·ŒôıÆ ðïı åðØôæå ·ðïıí ôçí ðæï ·óâÆóç
ŒÆØ ôç äØÆóı ·íäåóç ìå ÆıôÆ ·, ŒÆŁø ·ò ŒÆØ ìå ôÆ ôïðØŒÆ ·äØ·ŒôıÆ. (1) COM(98) 806 ôåºØŒï ·, óçìåØ ·ï37.
C 226/28 EL 8.8.2000 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
7.8. Óôï ðºÆØ ·óØï Æıôï ·, ç ¯ðØôæïðç · ôøí —åæØöåæåØø ·í äØåæøôÆ ·ôÆØ ÆíÆ ·ðôıîç ôøí ÆóŁåíå ·óôåæøí ðåæØöåæåØø ·í ŒÆØ ôç äØåı ·æıíóç ôøí
äıíÆôïôç ·ôøí ôøí ðØï ìåØïíåŒôØŒø ·í ïìÆ ·äøí. ìç·ðøò å ·öŁÆóå ç óôØªìç ·íÆ ðæïóôåŁåØ ·óôØò Øó÷ı ·ïıóåò æıŁìØ ·óåØò
ôøí ˚ïØíïôØŒø ·í —ºÆØóØ ·øí Óôç ·æØîçò (˚—Ó )ìØÆ ðÆæï ·ìïØÆ óıìðºç-
æøìÆôØŒç ·ôïìåÆŒç ·æı·ŁìØóç, ç ïðïØ · Æ íÆ ðÆæå ·÷åØ ìØÆ óöÆØæØŒç · 9.2. `ðï· ôçí Æ ·ðïłç Æıôç ·, ç ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í öæïíåØ ·
åØŒï·íÆ ï·ºøí ôøí äØŒôı ·øí ŒÆØ ôøí ıðçæåóØø ·í ìåôÆöïæø ·í ŒÆØ íÆ ï·ôØ ç Øóï ·ôØìç óıììåôï÷ç ·ôøí äØÆ ·öïæøí ðåæØöåæåØø ·í ôçò ¯ıæø ·ðçò
äØå·ðåØ ôï óı ·íïºï ôøí ðïºØôØŒø ·í ŒÆØ ôøí ìå ·óøí äæÆ ·óçò ôçò óôçí ïØŒïíïìØŒç ·ŒÆØ ŒïØíøíØŒç ·åıçìåæØ ·Æ ÆðïôåºåØ ·ôïí ÆŒæïªøíØÆØ ·ï
˚ïØíï ·ôçôÆò ó’ Æıôï ·í ôïí ôïìå ·Æ. ºØ·Łï ôçò ŒïØíïôØŒç ·ò ðïºØôØŒç ·ò. Ìå ôçí å ·ííïØÆ Æıôç ·, ïØ ìåôÆöïæå ·ò
Æðïôåºïı ·í óçìÆíôØŒï ·ìå·óï ªØÆ ôçí Æ ·óŒçóç ôçò ðåæØöåæåØÆŒç ·ò
ðïºØôØŒç ·ò ðïı ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ ıØïŁåôçŁåØ ·ŒÆô’ ÆíÆºïªØ ·Æ. 7.9. ’¯íÆ ôåºåıôÆØ ·ïæ ç·ôçìÆ óıíôïíØóìïı ·ðïı åíäØÆöå ·æåØ ØäØÆØ ·-
ôåæÆ ôçí ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í, Æıôç ·ôç öïæÆ · óå ó÷å ·óç ìå
9.3. ˙ ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í åðÆíÆºÆìâÆ ·íåØ ôçí Ø ·äØÆ ôïıò ôæï ·ðïıò ÷æçìÆôïäï ·ôçóçò, åØ ·íÆØ íÆ ÆíÆæçôçŁïı ·í ôæï ·ðïØ
óıººïªØóôØŒç ·ŒÆØ ÆîØïºïªØŒç ·ðïæåØ ·Æ ðïı åØ ·÷å ÆŒïºïıŁç ·óåØ óôç ìå ôïıò ïðïØ ·ïıò íÆ ìðïæå ·óåØ ç ØäØøôØŒç ·÷æçìÆôïäï ·ôçóç íÆ
ªíøìïäï ·ôçóç ·ôçò ôçò 3çò ÉïıíØ ·ï ı 1999 ªØÆ ôï ˜ØåıæøðÆØ ¤Œï· åíóøìÆôøŁåØ · óôçí ÆíÆ ·ðôıîç ôøí ıðïäïìø ·í ŒÆØ ôøí ìØŒôø ·í
˜Ø·Œôıï ÌåôÆöïæø ·í(1)ŒÆØ ðÆæÆðå ·ìðåØ óôï ðåæØå÷ï ·ìåíï åŒåØ ·íçò ôçò äçìï·óØøí -ØäØøôØŒø ·í óıìðæÆ ·îåøí.
ªíøìïäï ·ôçóçò ªØÆ ôçí ÆíÆºıôØŒç ·åîå·ôÆóç ïæØóìå ·íøí ŁåìÆ ·ôøí ðïı
óôçí ðÆæïı ·óÆ åîåôÆ ·æïíôÆØ ìï ·íï óıíïðôØŒÆ ·ç·ðÆæåìðØðôï ·íôøò. 7.10. ˙ Æíçóı÷Ø · Æ ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí —åæØöåæåØø ·í åäø · åŒðçªÆ ·-
æåØ, ŒÆô’ Ææ÷Æ ·ò, Æðï ·ôçí ıðï ·Łåóç ï ·ôØ ç óıìâïºç ·ØäØøôØŒø ·íð ï·æøí
9.4. ˙ ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í ŁåøæåØ ·ï·ôØ ç ŒïØíïôØŒç · óôç ÷æçìÆôïäï ·ôçóç ôøí ıðïäïìø ·íå Ø·íÆØ ÆíÆðï ·öåıŒôï ìåººïíôØŒï ·
ðïºØôØŒç ·ìåôÆöïæø ·í, ŒÆØ ØäØÆØ ·ôåæÆ ç ðïºØôØŒç ·ôøí ˜ØåıæøðÆØ ¤Œø·í ªåªïíï ·ò. ÓôçæØæï ·ìåíç óå Æıôï · ôï äåäïìå ·íï, ç ¯ðØôæïðç ·ôøí
˜ØŒôı ·øí, ðæå ·ðåØ íÆ óıìâÆ ·ºåØ óôç äçìØïıæªØ ·Æ åíï ·òí å·ïı«÷Æ·æôç —åæØöåæåØø ·í äØÆðØóôø ·íåØ ï·ôØ ç å ·íôÆîç ôïı ØäØøôØŒïı ·ôïìå·Æ óôç
äØÆðåæØöåæåØÆŒç ·ò ðæïóðåºÆóØìï ·ôçôÆò »óôçí ¯ıæøðÆØ ¤Œç·’¯íøóç, ï ÷æçìÆôïäï ·ôçóç ôøí ıðïäïìø ·í ðÆæïıóØÆ ·æåØ ðïºı ·ðåæØóóï ·ôåæåò
ïðïØ·ïò ŁÆ ìåØø ·íåØ ôØò äØÆðåæØöåæåØÆŒå ·ò ÆíØóï ·ôçôåò ŒÆØ ŁÆ ðÆæå ·÷åØ äıóŒïºØ ·åò óôØò ºØªï ·ôåæï ÆíÆðôıªìå ·íåò ðåæØöåæåØÆŒå ·ò, íçóØøôØŒå ·ò
íå·Æ ŒÆôø ·öºØÆ åºÆ ·÷Øóôçò ðæïóðåºÆóØìï ·ôçôÆò Æðï ·ï·ºåò ðæïò ï ·ºåò ŒÆØ Æðïìïíøìå ·íåò ðåæØï÷å ·ò, ï·ðïı ï ï ·ªŒïò ôçò ŒıŒºïöïæØ ·Æò ŒÆØ
ôØò ðåæØï÷å ·ò ôçò åðØŒæÆ ·ôåØÆò ôçò ’¯íøóçò. ôøí ìåôÆöïæø ·í ŒÆŁØóôÆ ·åºÆ·÷ØóôÆ (ç·ºØªï·ôåæï )åºŒıóôØŒç ·ôçí
ïØŒïíïìØŒç ·ÆðïäïôØŒï ·ôçôÆ ôøí äæÆ ·óåøí.
9.5. ˙ ¯ðØôæïðç · ôøí —åæØöåæåØø ·í ŁåøæåØ ·ï·ôØ ç ðïóïôØŒç · ŒÆØ
ÆŒæØâç ·òì å·ôæçóç ôøí ÆðïôåºåóìÆ ·ôøí ôçò ŒïØíïôØŒç ·ò ðïºØôØŒç ·ò7.11. ˆØ’ Æıôï ·, ç ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í æçôÆ ·Æðï·ï·ºÆ ôÆìåôÆöïæø ·í, ìå ôç óıìâïºç ·ôçò óôç âåºôØ ·øóç ôçò ÆíôÆªøíØóôØŒï ·ôç-åíå÷ï ·ìåíÆ åıæøðÆØ ¤ŒÆ·ï·æªÆíÆ ŒÆØ öïæåØ ·ò íÆ åðØäåØ ·îïıí ôç ìå ·ªØóôçôÆò ôçò ŒïØíïôØŒç ·ò âØïìç÷ÆíØ ·Æò ŒÆØ óôçí åíØ ·ó÷ıóç ôçò ïØŒïíïìØŒç ·òäçìØïıæªØŒï ·ôçôÆ ŒÆØ ðæïóðÆ ·ŁåØÆ ŒÆôÆ ·ôïí ó÷åäØÆóìï ·ŒÆØ ôçŒÆØ ŒïØíøíØŒç ·ò óıíï÷ç ·ò óôï åóøôåæØŒï ·ôçò ’¯íøóçò, åØ ·íÆØ ÆðÆæÆØ ·-äØÆìï ·æöøóç ìØŒôø ·í ìåŁï ·äøí, ðïı íÆ óıíäıÆ ·æïıí åØ ·ôå ôçí ôÆıôï ·÷-ôçôç ðæïı ¤ðï·Łåóç ªØÆ ôçí ÆîØïºï ·ªçóç Æıôç ·ò ôçò ðïºØôØŒç ·ò ŒÆØ ªØÆæïíç óıììåôï÷ç ·ôïı äçìï ·óØïı ŒÆØ ôïı ØäØøôØŒïı ·ôïìå·Æå Ø·ôå ìØÆôïí ó÷åäØÆóìï · ŒÆØ ôçí åöÆæìïªç ·ìç÷ÆíØóìø ·í åíØ · ó÷ıóçò ŒÆØåíäØÆ·ìåóç, åî ïºïŒºç ·æïı ØäØøôØŒç · ÷æçìÆôïäï ·ôçóç (ŒÆôÆóŒåıç · ŒÆØäØï·æŁøóç ·ò ôçò ·ôï ðæï ·âºçìÆ ôøí ÆıîÆíï ·ìåíøí ðåæØâÆººïíôØŒø ·íåŒìåôÆ ·ººåıóç )ìå ìØÆ ôåºØŒç ·, åî ïºïŒºç ·æïı ç ·åí ìå ·æåØ äçìï ·óØÆåðØâÆæı ·íóåøí óôØò Œı ·æØåò ðåæØï÷å ·òå·÷åØ óıíåðø ·ò óıíıðïºïªØóŁåØ ·.ðºçæøìç ·(äØï·äØÆ Œ.ºð. ).
9.6. ˙ ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í ÆðåıŁı ·íåØ å ·ŒŒºçóç óôÆ
ï·æªÆíÆ ôçò ˚ïØíï ·ôçôÆò ŒÆØ ØäØÆØ ·ôåæÆ óôçí ¯ıæøðÆØ ¤Œç·¯ðØôæïðç ·íÆ8.ÌåôÆöïæå ·ò ŒÆØ óıíï÷ç ·åíï·łåØ ôçò äØåı ·æıíóçòóıìðåæØºçöŁïı ·í óôïí Æ ·ìåóï ðæïªæÆììÆôØóìï · ôçò ŒïØíïôØŒç ·ò
ðïºØôØŒç ·ò ìåôÆöïæø ·í ó÷å ·äØÆ ðæïóÆíÆôïºØóìå ·íÆ ðæïò ôçí åííïØï-
8.1. Óôçí `íÆŒïØ ·íøóç·ôçò, ç ¯ðØôæïðç ·ŒÆ·íåØ ØäØÆØ ·ôåæç ÆíÆöïæÆ · ºïªØŒç ·åìâÆ·Łıíóç ŒÆØ åðåîåæªÆóØ ·Æ ôøí äåØŒôø ·í ŒÆØ ôøí ìåŁï ·äøí
óôçí ŒïØíïôØŒç ·ðïºØôØŒç ·å·íÆíôØ ôøí ıðïłçöØ ·øí ÷øæø ·í. ˙ ðïºØôØŒç · ðïı ÆðÆØôïı ·íôÆØ, ªØÆ íÆ ÆîØïºïªåØ · ôÆØ ÆíÆ ·ð Æ·óÆ óôØªìç ·ç óıìâïºç ·
Æıôç· äØå·ðåôÆØ Æðï ·ôÆ Ø·äØÆ ŒæØôç ·æØÆ ŒÆØ äØÆôçæåØ ·ôØò Ø·äØåò ÆíÆºïªØ ·åò ôçò ŒïØíïôØŒç ·ò ðïºØôØŒç ·ò ìåôÆöïæø ·í óôçí ÆíÆ ·ðôıîç ôçò ÆíôÆ-
ìå ôÆ ìå ·÷æØ ôø ·æÆ åöÆæìïæï ·ìåíÆ óôïí ŒïØíïôØŒï ·÷ø·æï. ÉäØÆØ ·ôåæç ªøíØóôØŒï ·ôçôÆò ŒÆØ ôçí Æı ·îçóç ôçò ïØŒïíïìØŒç ·ò ŒÆØ ŒïØíøíØŒç ·ò
óçìÆóØ ·Æ ÆðïäØ ·äåôÆØ óôï ªåªïíï ·òï·ôØ ôÆ íå ·Æ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç ŁÆ ðæå ·ðåØ óıíï÷ç ·ò(ðæïóðåºÆóØìï ·ôçôÆ ŒÆØ ÆðÆó÷ï ·ºçóç ).
íÆ âæØ ·óŒïíôÆØ óå óıíåŒôØŒç · ŒïØíøíØŒïïØŒïíïìØŒç · ó÷å ·óç ìå ôÆ
óçìåæØíÆ ·ŒæÆ·ôç ìå ·ºç. ˇØ ìåôÆöïæå ·ò ŁÆ äØÆäæÆìÆôØ ·óïıí óïâÆæï · 9.7. ˙ ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í öæïíåØ ·ï·ôØ ôÆ ðæïâºç ·ìÆôÆ
ïØŒïíïìØŒï ·, ïØŒïºïªØŒï ·ŒÆØ ŒïØíøíØŒï ·æï·ºï óôç äØåıæıìå ·íç ðïı ðæå ·ðåØ íÆ ÆíôØìåôøðØóŁïı ·íì å·óø ôçò ŒïØíïôØŒç ·ò ðïºØôØŒç ·ò
¯ıæø·ðç. ìåôÆöïæø ·í äåí åØ ·íÆØ ÆŒæØâø ·òô ÆØ ·äØÆ óôØò äØÆ ·öïæåò ðåæØï÷å ·ò ôçò
¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ’¯íøóçò, äØï ·ôØ ıðÆ ·æ÷ïıí:
8.2. `ðï·ôØò Ææ÷å ·ò ôïı å ·ôïıò 2000, å ·íÆ íå ·ï ŒïØíïôØŒï ·
—« ŒåíôæØŒå ·ò ðåæØï÷å ·ò»,ï·ðïı ŒıæØÆæ÷ïı ·í ôÆ ðæïâºç ·ìÆôÆ ðïı ôÆìåØ ·ï(ISPA) ŁÆ äØÆŁå ·ôåØ ðï ·æïıò ªØÆ ôç ÷æçìÆôïäï ·ôçóç ŒıæØ ·øò
ó÷åôØ·æïíôÆØ ìå ôçí ÆíôÆªøíØóôØŒï ·ôçôÆ, ôç äıíÆìØŒï ·ôçôÆ ŒÆØ ıðïäïìø ·í ôøí ìåôÆöïæø ·í óôØò ıðïłç ·öØåò ÷ø ·æåò, ìå ØäØÆØ ·ôåæç
ðæïâºç ·ìÆôÆ åðØâÆ ·æıíóçò ŒÆØ ï ·ðïı ç åðØ ·äæÆóç ôøí åîøôåæØŒø ·í å·ìöÆóç óôØò ðæïåŒôÆ ·óåØò ôïı äØåıæøðÆØ ¤Œïı·äØŒôı·ïı ìåôÆöïæø ·í
ðÆæÆªï ·íôøí åØ · íÆØ ðïºı · ŒÆŁïæØóôØŒç ·ŒÆØ óôØò ÷ø ·æåò Æıôå ·ò. Óôï ·÷ïò ôçò ðïºØôØŒç ·ò Æıôç ·ò åØ·íÆØ íÆ ıðÆ ·æîåØ
óôÆ íå ·Æ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç å·íÆ åðØ ·ðåäï ıðçæåóØø ·í ìå ıłçºï ·ŒïØíøíØŒï -—« ðåæØöåæåØÆŒå ·ò, íçóØøôØŒå ·ò ŒÆØ Æðïìïíøìå ·íåò ðåæØï÷å ·ò»,ï·ðïıïØŒïíïìØŒï ·ðåæØå÷ï ·ìåíï.ÆðïŒôïı ·í ÆíÆðï ·öåıŒôç âÆæı ·ôçôÆ ôÆ ðæïâºç ·ìÆôÆ ðïı ó÷åôØ ·-
æïíôÆØ ìå ôï åØóï ·äçìÆ ŒÆØ ôçí ÆðÆó÷ï ·ºçóç, ôçí ðæïóðåºÆóØìï ·-
ôçôÆ, ôç ìåØ ·øóç ôïı ðºçŁıóìïı ·ŒÆØ ôçí ïØŒïíïìØŒç ·ŒÆØ
9.ÓıªŒåöÆºÆØ ·øóç ôøí óıìðåæÆóìÆ ·ôøí ŒïØíøíØŒç ·óıíï÷ç ·, ŒÆØ ï ·ðïı ç åðØ · äæÆóç ôøí åîøôåæØŒø ·í
ðÆæÆªï ·íôøí åíäå ·÷åôÆØ íÆ åØ ·íÆØ óıªŒæØôØŒÆ ·ìØŒæï ·ôåæç.
9.1. ˙ ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í åðØŒæïôåØ ·, óå ªåíØŒå ·ò ªæÆì-
ìå·ò, ôï åíäØÆöå ·æïí ŒÆØ ôç âïı ·ºçóç, ðïı åðØäåØŒíı ·åØ ç ¯ıæøðÆØ ¤Œç· (1)’¯ŒŁåóç ôïı 1998 ó÷åôØŒÆ ·ìå ôçí åöÆæìïªç ·ôøí ðæïóÆíÆôïºØóìø ·í
¯ðØôæïðç · óôçí `íÆŒïØ ·íøóç· ôçò ªØÆ ôç óıíï÷ç · ŒÆØ ôØò ìåôÆöïæå ·ò, ŒÆØ ôØò ðæïôåæÆØï ·ôçôåò ªØÆ ôï ìå ·ººïí — COM(98) 614 ôåºØŒï ·(CdR
60/99 fin —EE C 293 ôçò 13.10.1999, ó. 9 ). ªØÆ ôç âåºôØóôïðïØ ·çóç ôçò óıìâïºç ·ò Æıôø ·í ôøí ðïºØôØŒø ·í óôçí
8.8.2000 EL C 226/29 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
9.8. ˙ ¯ðØôæïðç · ôøí —åæØöåæåØø ·í ðØóôåı ·åØ ï·ôØ ç ÆíÆªíø ·æØóç —ôçí ÆíÆ ·ªŒç âåºôØóôïðïØ ·çóçò ôçò åöÆæìïªç ·ò ôøí ŒïØíï-
ôØŒø·íð ï·æøí, ìå ØóïææïðØ ·Æ ìåôÆîı ·ôøí ŒæØôçæØ ·øí ŒÆØ ôøí ôçò ØäØÆØôåæï ·ôçôÆò ôøí ðæïâºçìÆ ·ôøí ŒÆ ·Łå ðåæØöå ·æåØÆò ŒÆØ ç
ÆíÆ·ªŒç åîåı ·æåóçò åíäåäåØªìå ·íøí ºı ·óåøí ŒÆôÆäåØŒíı ·ïıí ôçí óôï ·÷øí ôçò ÆíôÆªøíØóôØŒï ·ôçôÆò, ôçò óıíï÷ç ·ò ŒÆØ ôøí
åðØðôø ·óåøí óôï ðåæØâÆ ·ººïí, ÆíÆ·ªŒç ìåªÆºı ·ôåæïı óåâÆóìïı · ôçò åöÆæìïªç ·ò ôçò Ææ÷ç ·ò ôçò
åðØŒïıæØŒï ·ôçôÆò óå ôïðØŒï ·ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒï ·åðØ·ðåäï.— íÆ ŁåóðØ ·óïıí ÆıóôçæÆ ·ŒæØôç ·æØÆ åðØºïªç ·ò Æðï ·Æ·ðïłç äıíÆìØ-
Œï·ôçôÆò ŒÆØ ï ·ªŒïı ŒıŒºïöïæØ ·Æò ŒÆØ ìåôÆöïæø ·í ŒÆØ
9.9. ˙ ¯ðØôæïðç · ôøí —åæØöåæåØø ·í ŁåøæåØ ·ï·ôØ Æıôå ·ò ïØ ôïðØŒå ·ò— íÆ ŁåóðØ ·óïıí ðØï ÆíïØ÷ôÆ ·, ÆººÆ ·óÆöø ·ò ðæïóäØïæØóìå ·íÆØäØÆØôåæï ·ôçôåò ðæå ·ðåØ íÆ ºÆìâÆ ·íïíôÆØ ıðï ·łç óôçí ŒïØíïôØŒç ·ŒæØôç ·æØÆ Æðï ·Æ·ðïłç ðæïóðåºÆóØìï ·ôçôÆò ŒÆØ ÷øæïôÆîØ ·Æò.ðïºØôØŒç ·ìåôÆöïæø ·í, ïı ·ôøò ø ·óôå íÆ åöÆæìï ·æïíôÆØ óå ŒÆ ·Łå
óıªŒåŒæØìå ·íç ðåæØï÷ç · ïØ ŒÆôÆººçºï ·ôåæåò óıªŒåŒæØìå ·íåò ºı ·óåØò. 9.13. ˙ ¯ðØôæïðç · ôøí —åæØöåæåØø ·í ŒÆºåØ ·ôçí ¯ıæøðÆØ ¤Œç·
¯ðØôæïðç ·íÆ åìâÆŁı ·íåØ óôçí ÆíÆ ·ºıóç·ôçò ŒÆØ íÆ äØÆôıðø ·óåØ
óıªŒåŒæØìå ·íåò ðæïôÆ ·óåØò ºı ·óåøí ŒÆØ äæÆ ·óåøí ªØÆ ôÆ ŁåøæçôØŒÆ ·9.10. ˙ ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í ıðïªæÆììØ · æåØ ï ·ôØ ç ÆíÆæç ·-ŒÆØ ôÆ ðæÆŒôØŒÆ ·ðæïâºç ·ìÆôÆ ðïı åíäå ·÷åôÆØ íÆ Łå ·óïıí ïØ ðïºØôØŒå ·òôçóç ôøí ŒÆôÆººçºï ·ôåæøí ºı ·óåøí ªØÆ ŒÆ ·Łå ðåæØï÷ç ·äåí ðæå ·ðåØ óåôØìïºï ·ªçóçò ôøí ıðïäïìø ·í óôï «ïæØÆŒï ·ŒïØíøíØŒï ·Œï·óôïò »,ØäØ·øòŒÆìØ·Æ ðåæØ ·ðôøóç íÆ óıíåðÆ ·ªåôÆØ ìåØ ·øóç ôçò Øóï ·ôçôÆò åıŒÆØæØø ·íï·óïí ÆöïæÆ ·:ªØÆ ôØò ðØï ìåØïíåŒôïı ·óåò ïìÆ ·äåò ôïı ðºçŁıóìïı · ŒÆØ ôØò ºØªï ·ôåæï
— ôØò åðØðôø ·óåØò óôïí ŒÆôÆìåæØóìï ·ôøí ìåôÆöïæØŒø ·íì å·óøí Æíåðôıªìå ·íåò ðåæØöå ·æåØåò ôçò ’¯íøóçò.
ŒÆØ óôï Œï ·óôïò ôøí ìåôÆöïæø ·í óôØò ŒåíôæØŒå ·ò ŒÆØ óôØò
ðåæØöåæåØÆŒå ·ò ðåæØï÷å ·ò,
9.11. ˙ ¯ðØôæïðç · ôøí —åæØöåæåØø ·í æçôåØ ·Æðï·ôçí ¯ıæøðÆØ ¤Œç·— ôç äçìØïıæªØ ·Æ äıíÆìØŒï ·ôçôÆò ŒÆØ ðæïóðåºÆóØìï ·ôçôÆò óôØò¯ðØôæïðç ·íÆ ºÆìâÆ ·íåØ ðÆ ·íôïôå ıðï ·łç, óôØò åŒŁå ·óåØò ôçò ªØÆ ôçíºØªï·ôåæï Æíåðôıªìå ·íåò ðåæØï÷å ·ò ŒÆØðïºØôØŒç ·ìåôÆöïæø ·í, óôØò ÆîØïºïªç ·óåØò ôçò ŒÆØ óôÆ ó÷å ·äØÆ äæÆ ·óçò
ôçò, Æıôç · ôçí ÆíÆªŒÆØ ·Æ äØÆöïæïðïØ ·çóç ôøí ºı ·óåøí, ÆíÆ ·ºïªÆ ìå — ôØò åðØðôø ·óåØò öïæïºïªØŒç ·ò öı ·óåøò ŒÆØ ôïí åíäå÷ïìå ·íøò
ôÆ ØäØÆØ ·ôåæÆ ÷ÆæÆŒôçæØóôØŒÆ ·ŒÆ·Łå ðåæØï÷ç ·ò. äØÆöïæåôØŒï ·ÆíôØ·Œôıðï ·ôïıò óôØò «Øó÷ıæå ·ò»ŒÆØ ôØò «ÆóŁåíåØ ·ò»
ðåæØöå ·æåØåò.
9.12. ˙ ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í ŒÆºåØ ·ôÆ ðØï Æ ·ìåóÆ åíå÷ï ·- 9.14. ˙ ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í æçôåØ ·Æðï·ï·ºïıò ôïıò
ìåíÆ ï ·æªÆíÆ, ôï ¯ıæøðÆØ ¤Œï·˚ïØíïâïı ·ºØï, ôï Óıìâïı ·ºØï Õðïıæªø ·í åíäØÆöåæï ·ìåíïıò åôÆØ ·æïıò óå åıæøðÆØ ¤Œï·, åŁíØŒï ·ç·ðåæØöåæåØÆŒï ·
ŒÆØ ôçí ¯ıæøðÆØ ¤Œç·¯ðØôæïðç ·, ŒÆôÆ · ôçí åðï ·ìåíç ÆíÆŁåø ·æçóç ôøí åðØ· ðåäï, íÆ öæïíôØ · óïıí ªØÆ ôïí óıíôïíØóìï · ôøí ðïºØôØŒø ·í ŒÆØ ôøí
ŒïØíïôØŒø ·í ðæïóÆíÆôïºØóìø ·í ªØÆ ôçí ÆíÆ ·ðôıîç ôïı ˜ØåıæøðÆØ ¤Œïı· ÷æçìÆôïäïôØŒø ·íì å·óøí ðåæØöåæåØÆŒç ·ò ÆíÆ ·ðôıîçò, ÷øæïôÆîØ ·Æò ŒÆØ
˜ØŒôı ·ïı ÌåôÆöïæø ·í: ìåôÆöïæø ·í. ˆØÆ ôçí åðØ ·ôåıîç ôïı óôï ·÷ïı Æıôïı ·ŁÆ ç·ôÆí ÷æç ·óØìç
ìØÆ óöÆØæØŒç ·åðØóŒï ·ðçóç ï ·ºøí ôøí äØŒôı ·øí ŒÆØ ıðçæåóØø ·í ŒÆØ
ìåôÆöïæø ·í. — íÆ ıØïŁåôç ·óïıí ðØï óıªŒåŒæØìå ·íåò Łå ·óåØò ó÷åôØŒÆ ·ìå:
9.15. ˙ ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í ŒÆºåØ ·ï·ºÆ ôÆ åıæøðÆØ ¤ŒÆ·—ôï óıíïºØŒï · ó÷åäØÆóìï · ôøí ìåôÆöïæØŒø ·í ıðïäïìø ·í ŒÆØŁåóìØŒÆ ·ï·æªÆíÆ ŒÆØ ï ·ºïıò ôïıò åıæøðÆØ ¤Œïı·ò ŒïØíøíØŒïïØŒïíïìØ-
ıðçæåóØø ·í,Œïı·ò öïæåØ ·ò íÆ åìâÆŁı ·íïıí ðåæØóóï ·ôåæï óôïí ºåØôïıæªØŒï ·ó÷åäØÆ-
óìï·ŒÆôÆ·ººçºøí ôæï ·ðøí ÷æçìÆôïäï ·ôçóçò ªØÆ ôç óıììåôï÷ç ·
ØäØøôØŒø ·í ŒåöÆºÆØ ·øí óôç ÷æçìÆôïäï ·ôçóç ôøí ıðïäïìø ·í óôØò —ôç óŒïðØìï ·ôçôÆ ôçò åîåØäØ ·Œåıóçò ŒÆØ ôçò ØåæÆ ·æ÷çóçò ôøí
ìïíïôæïðØŒø ·í äØŒôı ·øí ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒå ·ò ŒÆØ ºØªï ·ôåæï Æíåðôıªìå ·íåò ðåæØï÷å ·ò.
´æıîå ·ººåò, 12 `ðæØºØ ·ïı 2000.
ˇ —æï ·åäæïò
ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí —åæØöåæåØø ·í
Jos CHABERT