Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την απαγόρευση πώλησης, προμήθειας και εξαγωγής στη Βιρμανία/Μιανμάρ εξοπλισμού ο οποίος θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή ή τρομοκρατία, και τη δέσμευση των κεφαλαίων ορισμένων προσώπων που κατέχουν σημαντικά δημόσια αξιώματα στην εν λόγω χώρα

(υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

(1) Επ'ευκαιρία της επανεξέτασης των μέτρων κατά της Βιρμανίας/Μιανμάρ τον Απρίλιο του 2000, το Συμβούλιο αποφάσισε να προσθέσει στα ισχύοντα μέτρα την απαγόρευση εξαγωγής εξοπλισμού που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή ή τρομοκρατία, καθώς και τη δέσμευση των κεφαλαίων των στελεχών του Κρατικού Συμβουλίου Ειρήνης και Ανάπτυξης και των οικογενειών τους, των βιρμανικών τουριστικών αρχών, των στελεχών των ενόπλων δυνάμεων, της κυβέρνησης ή των δυνάμεων ασφαλείας που εκφράζουν ή εφαρμόζουν πολιτικές που εμποδίζουν τη μετάβαση της Βιρμανίας/Μιανμάρ στη δημοκρατία ή επωφελούνται από τις πολιτικές αυτές, καθώς και των οικογενειών τους.

(2) Η συνημμένη πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου θέτει σε εφαρμογή τα εν λόγω μέτρα. Επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί ότι το πεδίο εφαρμογής της απαγόρευσης εξαγωγής εξοπλισμού που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή ή τρομοκρατία είναι ακριβώς το ίδιο με εκείνο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2158/1999 του Συμβουλίου σχετικά με την εξαγωγή του εξοπλισμού αυτού στην Ινδονησία.

(3) Η δέσμευση των κεφαλαίων αφορά τα κεφάλαια των ιδιωτών που ζουν στη Βιρμανία/Μιανμάρ και όχι εκείνων των εταιρειών και ιδρυμάτων που λειτουργούν στην Κοινότητα. Για το λόγο αυτό, τα αιτήματα παρέκκλισης θα είναι πιθανώς περιορισμένα. Εν πάση περιπτώσει, προτείνεται να εφαρμόζεται στις παρεκκλίσεις ενιαία διαδικασία.

(4) Για να περιοριστεί σε ό,τι είναι αναγκαίο ο φόρτος εργασίας των κοινοτικών οργάνων, ο προτεινόμενος κανονισμός θα εφαρμόζεται μέχρι την κατάργησή του. Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι η κοινή θέση στην οποία βασίζεται η παρούσα πρόταση κανονισμού προβλέπει διάρκεια έξι μηνών. Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή αναλαμβάνει να προτείνει την κατάργηση του κανονισμού, εφόσον το Συμβούλιο αποφανθεί κατά της παράτασης των σχετικών διατάξεων της εν λόγω κοινής θέσης.

Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την απαγόρευση πώλησης, προμήθειας και εξαγωγής στη Βιρμανία/Μιανμάρ εξοπλισμού ο οποίος θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή ή τρομοκρατία, και τη δέσμευση των κεφαλαίων ορισμένων προσώπων που κατέχουν σημαντικά δημόσια αξιώματα στην εν λόγω χώρα

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 60 και 301,

την κοινή θέση 2000/ .../ ΚΕΠΠΑ της ... Απριλίου 2000 για την παράταση και την τροποποίηση της κοινής θέσης 1996/635/ΚΕΠΠΑ όσον αφορά τη Βιρμανία/Μιανμάρ [1], που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 15 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,

[1] ΕΕ αριθ. L ..., της ... 4. 2000, σ. .

την πρόταση της Επιτροπής [2],

[2] ΕΕ αριθ. C , της , σ. .

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

(1) Ενόψει των συνεχιζόμενων σοβαρών και συστηματικών παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από τις βιρμανικές αρχές, και ιδίως της συνεχιζόμενης και εντεινόμενης καταστολής των ατομικών και πολιτικών δικαιωμάτων, καθώς και της αποτυχίας των εν λόγω αρχών να λάβουν μέτρα για τη μετάβαση στη δημοκρατία και τη συμφιλίωση, η κοινή θέση 2000/.../ΚΕΠΠΑ παρατείνει τα περιοριστικά μέτρα που εφαρμόζονται στη Βιρμανία/Μιανμάρ, όπως καθορίζονται αυτά στις κοινές θέσεις 1996/635/ΚΕΠΠΑ [3] και 1998/612/ΚΕΠΠΑ [4], με τη δέσμευση, μεταξύ άλλων, των κεφαλαίων των στελεχών του Κρατικού Συμβουλίου Ειρήνης και Ανάπτυξης και των οικογενειών τους, των βιρμανικών τουριστικών αρχών, των στελεχών των ενόπλων δυνάμεων, της κυβέρνησης ή των δυνάμεων ασφαλείας που εκφράζουν ή εφαρμόζουν πολιτικές που εμποδίζουν τη μετάβαση της Βιρμανίας/Μιανμάρ στη δημοκρατία ή επωφελούνται από τις πολιτικές αυτές, καθώς και των οικογενειών τους.

[3] ΕΕ αριθ. L 287, της 8.11.1996, σ. 1.

[4] ΕΕ αριθ. L 291, της 30.10.1998, σ. 1.

(2) Τα μέτρα αυτά εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

(3) Κατά συνέπεια, και κυρίως για να αποφευχθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού, είναι αναγκαία κοινοτική νομοθεσία για την εφαρμογή του εν λόγω μέτρου όσον αφορά το έδαφος της Κοινότητας. το έδαφος αυτό θεωρείται ότι περικλείει, για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, όλα τα εδάφη των κρατών μελών στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπό τους όρους της εν λόγω συνθήκης.

(4) Πρέπει να καθοριστεί διαδικασία για την τροποποίηση, ενδεχομένως, του καταλόγου των εξοπλισμών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για εσωτερική καταστολή ή τρομοκρατία και την έγκριση, κατά περίπτωση, της πώλησης, της προμήθειας ή εξαγωγής ορισμένων αντικειμένων, υπό την προϋπόθεση ότι υπάρχουν πειστικά αποδεικτικά στοιχεία ότι η τελική χρήση των εν λόγω αντικειμένων δεν αφορά εσωτερική καταστολή ή τρομοκρατία στη Βιρμανία/Μιανμάρ.

(5) Πρέπει επίσης να καθορισθεί διαδικασία για την τροποποίηση του καταλόγου των προσώπων των οποίων τα κεφάλαια θα δεσμευθούν, καθώς και για την έγκριση, κατά περίπτωση ή γενικότερα, της αποδέσμευσης των κεφαλαίων, εφόσον η μη παροχή τέτοιων εγκρίσεων θα μπορούσε να θίξει τα συμφέροντα της Κοινότητας.

(6) Οι εν λόγω τροποποιήσεις και εγκρίσεις αποτελούν μέτρα διαχείρισης κατά την έννοια του άρθρου 2 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή [5]. επομένως, είναι σκόπιμο να εγκριθούν τα μέτρα αυτά μέσω της διαδικασίας διαχείρισης του άρθρου 4 της εν λόγω απόφασης.

[5] ΕΕ αριθ. L 184, της 17.7.1999, σ. 23.

(7) Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών θα πρέπει να διαθέτουν τις εξουσίες για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.

(8) Eίναι αναγκαίο για την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενημερώνονται αμοιβαία για τα μέτρα που λαμβάνονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού καθώς και για άλλες συναφείς πληροφορίες που διαθέτουν σχετικά με τον παρόντα κανονισμό, με την επιφύλαξη των υφισταμένων υποχρεώσεων όσον αφορά ορισμένα από αυτά τα αντικείμενα.

(9) Όσον αφορά τις κυρώσεις για παραβίαση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, κρίνεται σκόπιμο να μπορούν να επιβληθούν αμέσως μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Απαγορεύεται εν γνώσει και εκ προθέσεως:

(α) η πώληση, προμήθεια, εξαγωγή ή αποστολή, απευθείας ή εμμέσως, εξοπλισμού που απαριθμείται στο Παράρτημα Ι, είτε ο εν λόγω εξοπλισμός είναι κοινοτικής καταγωγής είτε όχι, σε οποιοδήποτε υπήκοο ή φορέα της Βιρμανίας/Μιανμάρ σε οποιοδήποτε πρόσωπο ή φορέα στο πλαίσιο εμπορίου που πραγματοποιείται εντός ή που συντονίζεται από το έδαφος της Βιρμανίας/Μιανμάρ.

(β) η συμμετοχή σε συναφείς δραστηριότητες, σκοπός ή αποτέλεσμα των οποίων είναι η απευθείας ή εμμέσως προώθηση των συναλλαγών ή δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο στοιχείο α).

Άρθρο 2

1. Όλα τα κεφάλαια που διατηρούνται εκτός του εδάφους της Βιρμανίας/Μιανμάρ, τα οποία ανήκουν

(i) σε πρόσωπα που κατέχουν ανώτερες θέσεις στη Βιρμανία/Μιανμάρ, τα οποία θεωρούνται υπεύθυνα για σοβαρές και συστηματικές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και για πολιτικές που εμποδίζουν τη μετάβαση στη δημοκρατία, ή

(ii) άμεσους συγγενείς των προσώπων αυτών,

δεσμεύονται, εφόσον τα ονόματα των προσώπων αυτών απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ.

2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 4, κανένα κεφάλαιο δεν διατίθεται, άμεσα ή έμμεσα, προς όφελος των προσώπων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.

3. Προς το σκοπό του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί,

κεφάλαια: τα χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία και τα οικονομικά οφέλη κάθε είδους, στα οποία περιλαμβάνονται χωρίς απαραίτητα να περιορίζονται σ' αυτά, τα μετρητά, οι επιταγές, οι χρηματικές απαιτήσεις, οι συναλλαγματικές, οι εντολές πληρωμών και άλλα μέσα πληρωμών. οι καταθέσεις σε πιστωτικά ιδρύματα ή άλλες οντότητες, τα υπόλοιπα λογαριασμών, οι απαιτήσεις και οι τίτλοι απαιτήσεων. οι δημοσίως και ιδιωτικώς διαπραγματεύσιμοι τίτλοι και τα μέσα δανεισμού, μεταξύ των οποίων οι μετοχές και τα μερίδια, οι τίτλοι που αντιπροσωπεύουν πιστοποιητικά, οι ομολογίες, τα γραμμάτια, τα μακροπρόθεσμα δικαιώματα (warrants), οι ομολογίες χρέους (debentures), oι συμβάσεις επί παραγώγων μέσων. οι τόκοι, τα μερίσματα ή άλλα έσοδα ή αξίες που προέρχονται ή δημιουργούνται από περιουσιακά στοιχεία. οι πιστώσεις, τα δικαιώματα συμψηφισμών απαιτήσεων, οι εγγυήσεις, οι εγγυητικές επιστολές ή άλλες χρηματοοικονομικές δεσμεύσεις. οι πιστωτικές επιστολές, οι φορτωτικές, τα πωλητήρια συμβόλαια. τα έγγραφα που αποδεικνύουν συμμετοχή σε κεφάλαια ή χρηματοοικονομικούς πόρους και κάθε άλλο μέσο χρηματοδότησης εξαγωγών.

δέσμευση κεφαλαίων: η αποτροπή οποιασδήποτε κίνησης, μεταβίβασης, μεταβολής, χρήσης ή διαπραγμάτευσης κεφαλαίων καθ' οιονδήποτε τρόπο που θα μπορούσε να οδηγήσει σε μεταβολή ως προς τον όγκο, το ύψος, τον τόπο διατήρησής τους, την ιδιοκτησία, την κατοχή, το χαρακτήρα, τον προορισμό ή άλλη μεταβολή η οποία θα καθιστούσε δυνατή τη χρησιμοποίηση των συγκεκριμένων κεφαλαίων, περιλαμβανομένης και της διαχείρισης χαρτοφυλακίων.

Άρθρο 3

Με την επιφύλαξη των εφαρμοστέων κανόνων σχετικά με τις δηλώσεις, την εμπιστευτικότητα και το επαγγελματικό απόρρητο, και των διατάξεων του άρθρου 284 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι τράπεζες, άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, ασφαλιστικές εταιρείες και άλλοι φορείς ή πρόσωπα:

- παρέχουν αμέσως κάθε πληροφορία που μπορεί να διευκολύνει την τήρηση των άρθρων 1 και 2 του παρόντος κανονισμού, όπως τα ποσά και η αξία των πωλήσεων, των προμηθειών ή των εξαγωγών των αντικειμένων του παραρτήματος 1, πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, ή πληροφορίες σχετικά με τους λογαριασμούς και τα ποσά που έχουν δεσμευθεί σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο και τις συναλλαγές που έχουν εκτελεστεί σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2

(α) στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο κατοικούν ή ευρίσκονται, οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ, και

(β) στην Επιτροπή, άμεσα ή μέσω των αρμόδιων αρχών.

- συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ για την επαλήθευση των πληροφοριών αυτών.

Άρθρο 4

1. Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται:

(α) να χορηγεί άδειες για τις συναλλαγές ή δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1.

(β) να χορηγεί ατομικές ή γενικές άδειες για την αποδέσμευση κεφαλαίων ή τη διάθεσή τους στα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, όταν η μη χορήγηση των αδειών αυτών θίγει τα συμφέροντα της Κοινότητας.

(γ) να τροποποιεί τα παραρτήματα Ι και ΙΙ.

2. Κάθε αίτηση από νομικό ή φυσικό πρόσωπο για χορήγηση άδειας κατά την έννοια της παραγράφου 1 ή για τροποποίηση των παραρτημάτων Ι ή ΙΙ, υποβάλλεται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ.

Κάθε αίτηση από νομικό ή φυσικό πρόσωπο για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ υποβάλλεται στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο έχουν δεσμευθεί τα κεφάλαιά του.

3. Η Επιτροπή εξουσιοδοτείτα, βάσει των πληροφοριών που παρέχουν τα κράτη μέλη, να τροποποιεί τα στοιχεία για τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ.

Άρθρο 5

1. Για την εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 1, η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που έχει συσταθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2271/96 [6].

[6] ΕΕ αριθ. L 309, της 29.11.1996, σ. 1.

2. Όταν γίνεται μνεία στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται η διαδικασία διαχείρισης που προβλέπεται στο άρθρο 4 και στο άρθρο 7 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.

Το διάστημα που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε 10 εργάσιμες ημέρες.

3. Η επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.

4. Η επιτροπή εξετάζει όλα τα θέματα που αφορούν την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, τα οποία είναι δυνατό να θέτει είτε ο πρόεδρος είτε εκπρόσωπος κράτους μέλους, και επανεξετάζει κατά τακτά διαστήματα την αποτελεσματικότητα των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 6

Απαγορεύεται η συμμετοχή, εν γνώσει και εκ προθέσεως, σε συναφείς δραστηριότητες, με αντικείμενο ή αποτέλεσμα, αμέσως ή εμμέσως, την προώθηση των συναλλαγών ή δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 ή την καταστρατήγηση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 7

Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη ενημερώνονται αμοιβαία για τα μέτρα που λαμβάνονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού και παρέχουν αμοιβαία κάθε συναφή πληροφορία που διαθέτουν σχετικά με τον παρόντα κανονισμό, ιδίως πληροφορίες που λαμβάνουν δυνάμει των άρθρων 3 και 4, καθώς και σχετικά με παραβιάσεις και προβλήματα επιβολής ή αποφάσεις εθνικών δικαστηρίων.

Άρθρο 8

Κάθε κράτος μέλος καθορίζει τις κυρώσεις που επιβάλλονται σε περίπτωση παραβίασης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού. Οι κυρώσεις αυτές πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.

Εν αναμονή της θέσπισης, όπου κρίνεται αναγκαίο, σχετικής νομοθεσίας, οι κυρώσεις που επιβάλλονται στη περίπτωση παραβίασης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού είναι αυτές που ορίζονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 926/98 [7] ή το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1294/1999 [8].

[7] ΕΕ αριθ. L 130, της 1.5.1998, σ. 1.

[8] ΕΕ αριθ. L 153, της 19.6.1999, σ. 63.

Άρθρο 9

Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται:

- στο έδαφος της Κοινότητας περιλαμβανομένου και του εναερίου χώρου της,

- επί των αεροσκαφών ή πλοίων που υπάγονται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους,

- σε κάθε υπήκοο κράτους μέλους, οπουδήποτε και αν ευρίσκεται, και

- σε κάθε οργανισμό που έχει συσταθεί ή δημιουργηθεί βάσει της νομοθεσίας κράτους μέλους.

Άρθρο 10

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, [...]

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1

Εξοπλισμός για σκοπούς εσωτερικής καταστολής ή τρομοκρατίας που αναφέρεται στο άρθρο 1

Ο ακόλουθος κατάλογος δεν περιλαμβάνει αντικείμενα που έχουν ειδικά σχεδιαστεί ή τροποποιηθεί για στρατιωτική χρήση και τα οποία καλύπτονται από την απαγόρευση πώλησης όπλων που έχει επιβεβαιωθεί δυνάμει της κοινής θέσης 1996/635/ΚΕΠΠΑ.

Κράνη προστασίας από βλήματα, κράνη προστασίας από ταραχές, ασπίδες προστασίας από ταραχές και ασπίδες προστασίας από βλήματα και ειδικά σχεδιασμένα εξαρτήματά τους.

Ειδικά σχεδιασμένος εξοπλισμός δακτυλοσκόπησης.

Ηλεκτρικοί προβολείς.

Κατασκευαστικός εξοπλισμός που διαθέτει προστασία από τα βλήματα.

Κυνηγετικά μαχαίρια.

Ειδικά σχεδιασμένος εξοπλισμός παραγωγής για την κατασκευή τυφεκίων κυνηγετικού διαμετρήματος.

Εξοπλισμός βιοτεχνικής παραγωγής πυρομαχικών.

Συσκευές παρακολούθησης επικοινωνιών.

Οπτικοί ανιχνευτές στερεής κατάστασης.

Συσκευή ενίσχυσης της εικόνας.

Τηλεσκοπικά σκόπευτρα.

Λειόκανα όπλα και τα σχετικά πυρομαχικά τους, πλην εκείνων που σχεδιάζονται ειδικά για στρατιωτική χρήση και τα ειδικά σχεδιασμένα εξαρτήματά τους. Εξαιρούνται:

1. πιστόλια σηματοδοσίας.

2. αεροβόλα όπλα ή όπλα φυσιγγίων που έχουν σχεδιαστεί ως βιομηχανικά εργαλεία ή για την αναίμακτη αναισθητοποίηση ζώων.

Εξομοιωτές για την εξάσκηση στη χρήση πυροβόλων όπλων και τα ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα εξαρτήματά τους και συστατικά τους μέρη.

Βόμβες και χειροβομβίδες, πλην εκείνων που είναι ειδικά σχεδιασμένες για στρατιωτική χρήση και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά τους.

Αλεξίσφαιρα γιλέκα, πλην εκείνων που κατασκευάζονται σύμφωνα με στρατιωτικές προδιαγραφές και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά τους.

Επαγγελματικά οχήματα με κίνηση σε όλους τους τροχούς με ικανότητες κίνησης εκτός δρόμου και τα οποία έχουν κατασκευαστεί ή στα οποία έχει προσαρμοστεί βαλλιστική θωράκιση καθώς και η ειδική θωράκιση για τα οχήματα αυτά.

Εκτοξευτήρες ύδατος και τα ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα εξαρτήματά τους.

Οχήματα εφοδιασμένα με εκτοξευτήρες ύδατος.

Ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα οχήματα τα οποία καθίστανται ηλεκτροφόρα για την απώθηση επιτιθεμένων καθώς και τα ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα εξαρτήματά τους για το σκοπό αυτό.

Ακουστικές συσκευές τις οποίες παρουσιάζει ο κατασκευαστής ή ο προμηθευτής ως κατάλληλες για τον έλεγχο των ταραχών και τα ειδικά σχεδιασμένα εξαρτήματά τους.

Πέδες (ποδών), αλυσίδες πρόσδεσης περισσοτέρων του ενός ατόμων, αγκύλια (κρίκοι ποδών) και ζωστήρες για τη χορήγηση ηλεκτρικών σοκ, ειδικά σχεδιασμένα για τον περιορισμό ανθρώπων. Εξαιρούνται:

χειροπέδες των οποίων η μέγιστη συνολική διάσταση μαζί με την αλυσίδα δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 240 mm όταν ασφαλίζεται.

Φορητές συσκευές σχεδιασμένες ή τροποποιημένες για τον έλεγχο των ταραχών ή για αυτοπροστασία με τη χορήγηση ουσίας εξουδετέρωσης (όπως δακρυγόνο αέριο ή σπρέι πιπεριού) και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά τους.

Φορητές συσκευές σχεδιασμένες ή τροποποιημένες για τον έλεγχο των ταραχών ή για αυτοπροστασία με τη χορήγηση ηλεκτρικού σοκ [περιλαμβανομένων των ράβδων και ασπίδων χορήγησης ηλεκτρικού σοκ, όπλων προσωρινής παράλυσης και όπλων εκτόξευσης βελών που προξενούν ηλεκτρικό σοκ (tasers)] και τα συστατικά τους που έχουν σχεδιαστεί ή τροποποιηθεί ειδικά για το σκοπό αυτό.

Ηλεκτρονικός εξοπλισμός για την ανίχνευση κρυμμένων εκρηκτικών και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά του. Εξαιρούνται:

τηλεοράσεις ή συσκευές εντοπισμού με ακτίνες Χ.

Εξοπλισμός ηλεκτρονικών παρεμβολών ειδικά σχεδιασμένος για την πρόληψη της εκπυρσοκρότησης με τηλεχειρισμό ραδιοσημάτων αυτοσχέδιων εκρηκτικών μηχανισμών και τα ειδικά σχεδιασμένα συστατικά τους.

Ειδικά σχεδιασμένος εξοπλισμός και συσκευές για την πυροδότηση εκρήξεων με ηλεκτρικά ή μη μέσα, συμπεριλαμβανομένων των πυροδοτικών μηχανισμών, των πυροκροτητών, των ενισχυτών και του πυραγωγού σχοινιού και των ειδικά σχεδιασμένων συστατικών τους. Εξαιρούνται:

ο εξοπλισμός που έχει σχεδιαστεί ειδικά για συγκεκριμένη εμπορική χρήση που περιλαμβάνει την ενεργοποίηση ή λειτουργία με εκρηκτικά μέσα άλλου εξοπλισμού ή συσκευών, προορισμός των οποίων δεν είναι η δημιουργία εκρήξεων (π.χ. σύστημα πυροδότησης των αερόσακων των αυτοκινήτων, συστήματα αναστολής των ηλεκτρικών υπερτάσεων των διατάξεων ενεργοποίησης πυροσβεστικών συστημάτων καταιωνισμού).

Εξοπλισμός και συσκευές ειδικά σχεδιασμένες για την πυροτεχνουργία. Εξαιρούνται:

1. "κουβέρτες" για προστασία από εκρήξεις βομβών.

2. δοχεία σχεδιασμένα για την υποδοχή αντικειμένων τα οποία είναι ή υπάρχουν υποψίες ότι είναι αυτοσχέδιοι εκρηκτικοί μηχανισμοί.

Εξοπλισμός νυκτερινής όρασης και θερμικής απεικόνισης και συσκευές ενίσχυσης της εικόνας ή οι αντίστοιχοι αισθητήρες στερεής κατάστασης.

Ειδικά σχεδιασμένο λογισμικό και η απαιτούμενη τεχνολογία και όλα τα αντικείμενα του καταλόγου.

Εκρηκτικά γραμμικής κοπής.

Εκρηκτικά και συγγενείς ουσίες:

- αματόλη,

- νιτροκυτταρίνη (με περιεκτικότητα σε άζωτο που υπερβαίνει το 12,5%),

- νιτρογλυκόλη,

- τετρανικός πενταερυθρίτης (PETN),

- πικρυλοχλωρίδιο,

- τρινιτροφαινυλομεθυλονιτραμίνη (τετρύλ),

- 2, 4, 6-τρινιτροτολουόλιο (TNT).

Ειδικά σχεδιασμένο λογισμικό και η απαιτούμενη τεχνολογία και όλα τα αντικείμενα του καταλόγου.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

Κατάλογος των προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1

1) Κρατικό Συμβούλιο Ειρήνης και Ανάπτυξης (SPDC): //

Αρχιστράτηγος Than Shwe // Πρόεδρος, Πρωθυπουργός και Υπουργός Αμύνης (2/2/1993, KYAUKSE)

Στρατηγός Maung Aye // Αντιπρόεδρος (25/12/1937, KON BALU)

Αντιστράτηγος Khin Nyunt // Γραμματέας Α (11/10/1939, KYAUKTAN)

Αντιστράτηγος Tin Oo // Γραμματέας Β (13/5/1993)

Αντιστράτηγος Win Myint // Γραμματέας Γ

Αντιναύαρχος Nyunt Thein // Αρχηγός Ναυτικού

Ταξίαρχος Kyaw Than // Αρχηγός Αεροπορίας (14/6/1941, BAGO)

Υποστράτηγος Aung Htwe // Διοικητής Δυτικής Διοίκησης

Υποστράτηγος Ye Myint // Διοικητής Κεντρικής Διοίκησης

Υποστράτηγος Khin Maung Than // Διοικητής Διοίκησης Yangon

Αντιστράτηγος Kyaw Win // Διοικητής Βορείου Διοίκησης

Υποστράτηγος Thein Sein // Διοικητής Διοίκησης περιοχής του Τριγώνου

Υποστράτηγος Thura Thiha Thura Sit Maung // Διοικητής Διοίκησης παρακτίου περιοχής

Ταξίαρχος Thura Shwe Mann // Διοικητής Νοτιοδυτικής Διοίκησης

Ταξίαρχος Myint Aung // Διοικητής Νοτιοανατολικής Διοίκησης (10/2/1932)

Ταξίαρχος Maung Bo // Διοικητής Ανατολικής Διοίκησης

Ταξίαρχος Thiha Thura Tin Aung Myint Oo // Διοικητής Νοτιοανατολικής Διοίκησης

Ταξίαρχος Soe Win // Διοικητής Νοτιοδυτικής Διοίκησης

Ταξίαρχος Tin Aye // Διοικητής Νοτίου Διοίκησης

2) πρώην μέλη του SLORC (Κρατικό Συμβούλιο Αποκατάστασης του Νόμου και της Τάξης) : //

Αντιστράτηγος Phone Myint (5/1/1931) //

Αντιστράτηγος Aung Ye Kyaw (12/12/1930) //

Αντιστράτηγος Sein Aung (11/11/1931) //

Αντιστράτηγος Chit Swe (18/1/1932) //

Αντιστράτηγος Mya Thin (31/12/1931) //

Αντιστράτηγος Kyaw Ba (7/6/1932) //

Αντιστράτηγος Tun Kyi (1/5/1938) //

Αντιστράτηγος Myo Nyunt (30/9/1930) //

Αντιστράτηγος Maung Thint (25/8/1932) //

Αντιστράτηγος Aye Thoung (13/3/1930) //

Αντιστράτηγος Kyaw Min (22/6/1932, HANZADA) //

Αντιστράτηγος Maung Hla //

Υποστράτηγος Soe Myint //

Αντιστράτηγος Myint Aung //

3) Αναπληρωτές περιφερειακοί διοικητές: //

Ταξίαρχος Aung Thein (Δυτικός τομέας) //

Συνταγματάρχης Nay Win (Κεντρικός τομέας) //

Συνταγματάρχης Hsan Hsint (Rangoon) //

Συνταγματάρχης Myint Swe (Τρίγωνο) //

Ταξίαρχος Tin Latt (Παράκτιος τομέας) //

Συνταγματάρχης Tint Swe (Νοτιοδυτικός τομέας) //

Ταξίαρχος Myint Thein (Ανατολικός τομέας) //

Ταξίαρχος San Thein (Βορειοανατολικός τομέας) //

Ταξίαρχος Soe Myint (Βορειοδυτικός τομέας) //

Ταξίαρχος Thura Maung Nyi (Νότιος τομέας) //

4) Λοιποί διοικητές επαρχιών/περιφερειών: //

Σ/χης Thein Kyaing // Περιφέρεια Magwe

Σ/χης Aung Thwin // Επαρχία Chin

Σ/χης Saw Khin Soe // Επαρχία Karen

Σ/χης Kyaw Win // Επαρχία Kayah

5) Πρώην ανώτεροι αξιωματικοί : //

Σ/χης Thein Lwin // πρώην περιφερειακός Διοικητής Ζώνης

Σ/χης Aye Myint Kyu // πρώην αναπληρωτής περιφερειακός Διοικητής

Ταξίαρχος Pyay Sone // πρώην περιφερειακός Διοικητής

6) Υπουργοί: //

Αντιναύαρχος Maung Maung Khin // Αναπληρωτής Πρωθυπουργός (23/11/1929)

Αντιστράτηγος Tin Tun // Αναπληρωτής Πρωθυπουργός (28/3/1930)

Αντιστράτηγος Tin Hla // Αναπληρωτής Πρωθυπουργός, Υπουργός Στρατιωτικών

Υποστράτηγος Nyunt Tin // Υπουργός Γεωργίας και Αρδεύσεων

U Aung Thaung // Υπουργός Βιομηχανίας I

Υποστράτηγος Hla Myint Swe // Υπουργός Μεταφορών

U Win Aung // Υπουργός Εξωτερικών(28/2/1944, Dawei)

U Soe Tha // Υπουργός Εθνικού Προγραμματισμού και Οικονομικής Ανάπτυξης

Αντιναύαρχος Tin Aye // Υπουργός Εργασίας

U Aung San // Υπουργός Συνεταιριστικών Οργανώσεων

U Pan Aung // Υπουργός Σιδηροδρομικών Μεταφορών

Ταξίαρχος Lun Thi // Υπουργός Ενέργειας

U Than Aung // Υπουργός Παιδείας

Υποστράτηγος Ket Sein // Υπουργός Υγείας

Ταξίαρχος Pyi Zon (Sone) // Υπουργός Εμπορίου

Υποστράτηγος Saw Lwin // Υπουργός Τουρισμού και Ξενοδοχειακής Υποδομής (1939)

Ταξίαρχος Win Tin // Υπουργός Τηλεπικοινωνιών, Ταχυδρομείων και Τηλεγραφικών Υπηρεσιών (1935 Moulmein)

U Khin Maung Thein // Υπουργός Οικονομικών και Εισοδήματος (11/11/1934, Mandalay)

Υποστράτηγος Aung Khin // Υπουργός Θρησκευμάτων

Υποστράτηγος Saw Tun // Υπουργός Δημοσίων Έργων

U Thaung // Υπουργός Επιστημών και Τεχνολογίας

U Win Sein // Υπουργός Πολιτισμού (10/10/1940, Kyaukkyi)

U Saw Tun // Υπουργός Μετανάστευσης και Πληθυσμού

Υποστράτηγος Kyi Aung // Υπουργός Πληροφοριών

Σ/χης Thein Nyunt // Υπουργός των παραμεθορίων περιοχών, Εθνικών φυλετικών ομάδων και ανάπτυξης

Υποστράτηγος Tin Htut // Υπουργός Ηλεκτρικής Ενέργειας

Ταξίαρχος Thura Aye Myint // Υπουργός Αθλητισμού

U Aung Phone // Υπουργός Δασών

Σ/χης Tin Hlaing // Υπουργός Εσωτερικών

Ταξίαρχος Ohn Myint // Υπουργός Λατομείων

Αντιστράτηγος Sein Htwa // Υπουργός Κοινωνικής Πρόνοιας, Αρωγής και Αποκατάστασης

Ταξίαρχος Maung Maung Thein // Υπουργός Κτηνοτροφίας και Αλιείας

Αντιστράτηγος Min Thein // Υπουργός παρά τω Προέδρω του SPDC

Ταξίαρχος Lun Maung // Υπουργός παρά τω Πρωθυπουργώ

Υποστράτηγος Tin Ngwe // Υπουργός παρά τω Πρωθυπουργώ

Ταξίαρχος David Abel // Υπουργός παρά τω Προέδρω του SPDC (28.2.1935, Mamyo)

Υποστράτηγος Saw Lwin // Υπουργός Βιομηχανίας 2 (1939)

7) Λοιπές αρχές περί τον Τουρισμό: //

Ταξίαρχος Aye Myint Kyu // Αναπληρωτής Υπουργός Τουρισμού και Ξενοδοχειακών Εγκαταστάσεων

U Aung Myint // Προϊστάμενος του Γραφείου του Υπουργού Τουρισμού και Ξενοδοχειακών Εγκαταστάσεων

Αν/χης Khin Maung Latt // Γενικός Διευθυντής, Υπουργείο Τουρισμού και Ξενοδοχειακών Εγκαταστάσεων

U Naing Bwa // Αναπληρωτής Γενικός Διευθυντής, Υπουργείο Τουρισμού και Ξενοδοχειακών Εγκαταστάσεων

8) Λοιποί ανώτεροι αξιωματικοί του Υπουργείου Αμύνης //

Πλοίαρχος Kyi Min // Αρχηγός επιτελείου του ναυτικού

Ταξίαρχος Myint Swe // Αρχηγός επιτελείου της αεροπορίας

Αντιστράτηγος Tin Ngwe // Military Appointment General

Ταξίαρχος Thein Soe // Επικεφαλής της στρατιωτικής εισαγγελίας

Ταξίαρχος Lun Maung // Γενικός επιθεωρητής αμύνης

Ταξίαρχος Khin Aung Myint // Δημόσιες σχέσεις και ψυχολογικός πόλεμος

Ταξίαρχος Win Hlaing // στρατιωτικές προμήθειες

Συνταγματάρχης Than Htay // εφοδιασμός και μεταφορές

Ταξίαρχος Khi Win // πυροβολικό και τεθωρακισμένα

Ταξίαρχος Aung Myint // διαβιβάσεις

Ταξίαρχος Chit Than // επιμελητεία

Ταξίαρχος Khin Maung Win // αμυντικές βιομηχανίες

Συνταγματάρχης Saw Hla // Provost Marshall

Ταξίαρχος Aung Kyi // στρατιωτική εκπαίδευση

Ταξίαρχος Maung Nyo // Vice adjutant general

Ταξίαρχος Kyaw Win // Vice quarter master general

Συνταγματάρχης Khin Maung Sann // Military appointment

9) Μέλη της στρατιωτικής αντικατασκοπείας (DDSI) //

Ταξίαρχος Kyaw Win // Υποδιευθυντής

Αντισυνταγματάρχης Sann Pwint // Γενικός επιτελικός αξιωματικός

Αντισυνταγματάρχης Maung Than // Γενικός επιτελικός αξιωματικός

Αντισυνταγματάρχης Tin Hla // Γενικός επιτελικός αξιωματικός

Αντισυνταγματάρχης Nyan Lin // Γενικός επιτελικός αξιωματικός

Αντισυνταγματάρχης Myint Aung Kyaw // Γενικός επιτελικός αξιωματικός

Αντισυνταγματάρχης Ko Ko Maung // Γενικός επιτελικός αξιωματικός

Ταγματάρχης Myo Lwin // Γενικός επιτελικός αξιωματικός

Πλοίαρχος Ngwe Tun // Διευθυντής του τμήματος διεθνών σχέσεων

Ταγματάρχης Myo Khine // Υποδιευθυντής του τμήματος διεθνών σχέσεων

Λοχαγός Soe Than // Μέλος του τμήματος διεθνών σχέσεων

Υπολοχαγός Aung Kyaw // Μέλος του τμήματος διεθνών σχέσεων

Λοχαγός Moe Kyaw // Μέλος του τμήματος διεθνών σχέσεων

10) Γραφείο στρατηγικών μελετών (OSS) //

Συνταγματάρχης Thein Swe // Τμηματάρχης

Συνταγματάρχης Kyaw Thein // Τμηματάρχης

Συνταγματάρχης San Maung // Τμηματάρχης

Συνταγματάρχης Than Tun // Τμηματάρχης

Συνταγματάρχης Than Aye // Τμηματάρχης

Αντισυνταγματάρχης Tin Oo // Γενικό επιτελείο

Αντισυνταγματάρχης Hla Min // Γενικό επιτελείο

Αντισυνταγματάρχης Si Thu // Γενικό επιτελείο

Αντισυνταγματάρχης Than Aung // Γενικό επιτελείο

Αντισυνταγματάρχης Min Lwin // Γενικό επιτελείο

11) Τέως κυβερνητικά στελέχη: //

Αντιστράτηγος Thein Win // πρώην Υπουργός Μεταφορών (1937)

Ταξίαρχος Myo Thant // πρώην Υπουργός παρά τω Πρωθυπουργώ

U Kyin Maung Yin // πρώην Υπουργός παρά τω αναπληρωτή Πρωθυπουργώ (9/4/1931)

U OhnGyaw // τέως Υπουργός Εξωτερικών (3/3/1932)

Aντιστράτηγος Kyaw Than // Πρώην υπουργός εμπορίου

Ταξίαρχος Sein Win // Πρώην υπουργός αθλητισμού

Ταξίαρχος Than Shwe // Πρώην υπουργός παρά τω Πρωθυπουργώ (14/12/1936)

Υποστράτηγος Maung Maung // Πρώην υπουργός παρά τω γραφείω του Προέδρου του SPDC

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

Κατάλογος των αρμόδιων αρχών

ΒΕΛΓΙΟ

Για τα αιτήματα που βασίζονται στο άρθρο 4 σχετικά με το άρθρο 1 και το παράρτημα Ι:

Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking

Directie-generaal van de Buitenlandse Economische en Bilaterale Betrekkingen

Karmelietenstraat 15

B - 1000 Brussel

Ministθre des affaires ιtrangθres, du commerce extιrieur et de la coopιration au dιveloppement

Direction gιnιrale des relations ιconomiques et bilatιrales extιrieures

Rue des Petits Carmes 15

B - 1000 Bruxelles

Τηλ. (32-2) 501 81 64

Φαξ (32-2) 501 88 27

Για τα αιτήματα που βασίζονται στο άρθρο 4 σχετικά με το άρθρο 2 και το παράρτημα ΙΙ:

Ministθre des finances

Trιsorerie

avenue des Arts 30

B-1040 Bruxelles

Φαξ (32-2) 233 75 18

Ministerie van Financiλn

Thesaurie

Kunstlaan 30

B-1040 Brussel

Φαξ (32-2) 233 75 18

ΔΑΝΙΑ

Erhvervsfremmestyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allι 17

DK - 2100 Kψbenhavn Ψ

Τηλ. (45) 35 46 60 00

Φαξ (45) 35 46 60 01

ΓΕΡΜΑΝΙΑ

Bundesausfuhramt

Referat 214, Herr Pietsch

Frankfurterstraίe 29-35

D - 65760 Eschborn

Τηλ. (49-6196) 908 689

Φαξ (49-6196) 908 412

ΕΛΛΑΣ

Για τα αιτήματα που βασίζονται στο άρθρο 4 σχετικά με το άρθρο 1 και το παράρτημα Ι:

Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας

Γενική Γραμματεία Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων

Διεύθυνση Εξωτερικού Εμπορίου

Κορνάρου 1

Aθήνα 105 63

Τηλ. (30-1) 328 60 51-53

Φαξ (30-1) 328 60 94, 328 60 59

Για τα αιτήματα που βασίζονται στο άρθρο 4 σχετικά με το άρθρο 2 και το παράρτημα ΙΙ:

Υπουργείο Εξωτερικών

Ομάδα παρακολούθησης εφαρμογής κυρώσεων

Βασιλίσσης Σοφίας 1, 7ος όροφος

Αθήνα 106 71

Τηλ. (30-1) 368 13 37

Φαξ (30-1) 368 12 32

ΙΣΠΑΝΙΑ

Για τα αιτήματα που βασίζονται στο άρθρο 4 σχετικά με το άρθρο 1 και το παράρτημα Ι:

Ministerio de Economνa y Hacienda

Secretarνa General de Comercio Exterior

Paseo de la Castellana, 162

E - 28046 Madrid

Τηλ.: (34-91) 349 38 60

Φαξ: (34-91) 457 28 63

Για τα αιτήματα που βασίζονται στο άρθρο 4 σχετικά με το άρθρο 2 και το παράρτημα ΙΙ:

Direcciσn General de Polνtica Comercial e Inversiones Exteriores

Subdirecciσn General de Gestiσn de las Transacciones con el Exterior

(Ministerio de Economνa y Hacienda)

Po de la Castellana, 162 - Planta 9

E-28046 Madrid

Τηλ. (34-91) 583 74 00

Φαξ (34-91) 583 55 09

Direcciσn General del Tesoro y Polνtica Financiera

Subdirecciσn General de Inspecciσn y Control de Movlmientos de Capitales

(Ministerio de Economνa y Hacienda)

Pl. de Jacinto Benavente, 3

E-28071 Madrid

Τηλ. (34-91) 360 45 88

Φαξ (34-91) 583 52 14

ΓΑΛΛΙΑ

Για τα αιτήματα που βασίζονται στο άρθρο 4 σχετικά με το άρθρο 1 και το παράρτημα Ι:

Ministθre de l'ιconomie, des finances et de l'industrie

Direction gιnιrale des douanes et des droits indirects

Bureau E/2 - Cellule Embargo

Mlle Diane Foreau

23 bis, rue de l'Universitι

F - 75700 Paris Cedex 07 S.P.

Τηλ.: (33-1) 44 74 48 93

Φαξ: (33-1) 44 74 48 97

Για τα αιτήματα που βασίζονται στο άρθρο 4 σχετικά με το άρθρο 2 και το παράρτημα ΙΙ:

Ministιre de l'ιconomie, des finances et de l'industrie

direction du Trιsor

Bureau E1

139, rue du Bercy

F-75572 Paris - Cedex 12 S.P.

ΙΡΛΑΝΔΙΑ

Για τα αιτήματα που βασίζονται στο άρθρο 4 σχετικά με το άρθρο 1 και το παράρτημα Ι:

Licensing Unit ( Mr Michael Greene )

Department of Enterprise, Trade and Employment

Kildare Street

Dublin 2 Ireland

Τηλ. (353-1) 631 24 46

Φαξ (353-1) 676 61 54

e-mail: greenem@entemp.irlgov.ie

Για τα αιτήματα που βασίζονται στο άρθρο 4 σχετικά με το άρθρο 2 και το παράρτημα ΙΙ:

Department of Foreign Affairs

Bilateral Economic Relations Section

76-78 Harcourt Street

Dublin 2

Τηλ. (353-1) 408 24 92

ΙΤΑΛΙΑ

Ministero del Commercio con l'Estero

Direzione Generale per la Politica Commerciale e par la Gestione del Regime degli Scambi

Divisione IV (UOPAT)

Viale America, 341 25

I - 00144 Roma

Τηλ. (39-06) 59 93 24 39

Φαξ (39-06) 59 64 75 06

ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

Για τα αιτήματα που βασίζονται στο άρθρο 4 σχετικά με το άρθρο 1 και το παράρτημα Ι:

Office des Licences

M. A. Paulus

BP 113

L - 2011 Luxembourg

Τηλ.: (352) 478 23 70

Φαξ: (352) 46 61 38

e-mail: andre.paulus@mae.etat.lu

Για τα αιτήματα που βασίζονται στο άρθρο 4 σχετικά με το άρθρο 2 και το παράρτημα ΙΙ:

Ministθre des affaires ιtrangιres

Direction des relations ιconomiques internationales et de la coopιration

BP 1602

L-1016 Luxembourg

ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

Για τα αιτήματα που βασίζονται στο άρθρο 4 σχετικά με το άρθρο 1 και το παράρτημα Ι:

Ministerie van Economische Zaken

Directoraat-generaal van de Buitenlandse Economische Betrekkingen

Directie Handelspolitiek en Investeringsbeleid

Afdeling Exportcontrole en Sanctiebeleid (BEB/DHI/ES)

mw. drs. C.M. van Dantzig

Postbus 20101

2500 EC Den Haag Nederland

Τηλ. (31-70) 379 63 57/63 80

Φαξ (31-70) 379 73 92

e-mail: e.m.vandantzig@minez.nl

Για τα αιτήματα που βασίζονται στο άρθρο 4 σχετικά με το άρθρο 2 και το παράρτημα ΙΙ:

Ministerie van Financiλn

Directie Wetgeving, Juridische en Bestuurlijke Zaken

Postbus 20201

NL-2500 EE Den Haag

Τηλ. (31-70) 342 82 27

Φαξ (31-70) 342 79 05

ΑΥΣΤΡΙΑ

Για τα αιτήματα που βασίζονται στο άρθρο 4 σχετικά με το άρθρο 1 και το παράρτημα Ι:

Bundesministerium fόr wirtschaftliche Angelegenheiten,

Gruppe II.a

Landstraίer Hauptstraίe 55-57

A - 1030 Wien

Τηλ. (43-1) 711 02/361

Φαξ (43-1) 715 83 47

Για τα αιτήματα που βασίζονται στο άρθρο 4 σχετικά με το άρθρο 2 και το παράρτημα ΙΙ:

Φsterreichische Nationalbank

Otto Wagnerplatz 3

A-1090 Wien

Τηλ. (43 1) 40 420

ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

Για τα αιτήματα που βασίζονται στο άρθρο 4 σχετικά με το άρθρο 1 και το παράρτημα Ι:

Ministιrio da Economia

Direcηγo-Geral das Relaηυes Econσmicas Internacionais

Alice Rodrigues/Josι Gomes

Avenida da Repϊblica, 79

P - Lisboa

Τηλ.: (351-1) 791 19 43

Φαξ: (351-1) 796 37 23

Για τα αιτήματα που βασίζονται στο άρθρο 4 σχετικά με το άρθρο 2 και το παράρτημα ΙΙ:

Ministιrio das Finanηas

Direcηγo Geral dos Assuntos Europeus e Relaηυes Internacionais

Avenida Infante D. Henrique, n.o 1, C 2.o

P-1100 - Lisboa

Τηλ. (351-1) 882 32 40/47

Φαξ (351-1) 882 32 49

ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ

Ulkoasiainministeriφ

PL 176

FIN - 00161 Helsinki

Τηλ. (358-9) 13 41 55 55

Φαξ (358-9) 62 98 40

Utrikesministeriet

PB 176

FIN - 00161 Helsingfors

Τηλ. (358-9) 13 41 55 55

Φαξ (358-9) 62 98 40

ΣΟΥΗΔΙΑ

Regeringskansliet

Utrikesdepartementet

Rδttssekretariatet fφr EU-frεgor

Fredsgatan 6

S - 103 39 Stockholm

Τηλ. (46-8) 405 10 00

Φαξ (46-8) 723 11 76

ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

Για τα αιτήματα που βασίζονται στο άρθρο 4 σχετικά με το άρθρο 1 και το παράρτημα Ι:

Export Policy Unit

Department of Trade and Industry

Kingsgate House

66-74, Victoria Street

London SW1E 6SW

United Kingdom

Τηλ. (44-171) 215 89 98

Φαξ (44-171) 215 85 19

Για τα αιτήματα που βασίζονται στο άρθρο 4 σχετικά με το άρθρο 2 και το παράρτημα ΙΙ:

HM Treasury

International Financial Services

Parliament Street

London SW1P 3 AG

Τηλ. (44 171) 270 55 50

Φαξ (44 171) 270 43 65

Bank of England

Sanctions Emergency Unit

London EC2R 8AH

Τηλ. (44-171) 601 46 07

Φαξ (44-171) 601 43 09

ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ

European Commission

Directorate-General External Relations

Directorate A, CFSP

Unit A/2, Economic and Financial Sanctions Co-ordination Section

Τηλ. (32-2) 295 68 80

Φαξ (32-2) 296 75 63

e-mail: anthonius.de-vries@cec.eu.int