Αριθ. C 82/62 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 4. 89 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.... ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της... 
για την τροποποίηση του καθεστώτος ενισχύσεως στη μεταποίηση και για τροποποίηση 
των κανόνων εφαρμογής των κατωφλίων παρεμβάσεως για ορισμένα εσπεριδοειδή 
(89/C 82/46) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πράξη προσχωρήσεως της Ισπανίας και της 
Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 89 παράγραφος 2 και 
το άρθρο 234 παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2601/69 του Συμβου­
λίου (!), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2241/88 (2) προβλέπει ένα 
καθεστώς χρηματικών αντισταθμίσεων που προορίζο­
νται να ευνοήσουν τη μεταποίηση ορισμένων ποικιλιών 
πορτοκαλιών στα πλαίσια συμβάσεων που εξασφαλί­
ζουν, σε μια ελάχιστη τιμή στον παραγωγό, τον 
κανονικό εφοδιασμό των βιομηχανιών μεταποιήσεως, 
ότι η ελάχιστη τιμή στον παραγωγό υπολογίζεται με 
βάση την τιμή αγοράς προσαυξημένη κατά 10 % της 
τιμής βάσεως που ισχύει για τις ποικιλίες πορτοκαλιών 
οι οποίες, λόγω των χαρακτηριστικών τους, προορίζο­
νται κανονικά για μεταποίηση, 
ότι η παραγωγή των μανταρινιών παραμένει πλεονα­
σματική σε σχέση με τις δυνατότητες απορροφήσεως 
της αγοράς· ότι τα μέτρα αναδιαρθρώσεως που ισχύουν 
σήμερα καθώς και τα άλλα διαρθρωτικά μέτρα που 
υπάρχουν δεν έχουν ακόμη δώσει τα πλήρη τους 
αποτελέσματα* ότι η παραγωγή των Satsumas και των 
κλημεντινών αυξήθηκε σημαντικά* ότι είναι συνεπώς 
αναγκαίο να ενθαρρυνθεί προσωρινά η μεταποίηση των 
μικροκάρπων αυτών εσπεριδοειδών σε χυμό δίνοντας 
τους τη δυνατότητα να επωφεληθούν του ισχύοντος 
καθεστώτος για τα πορτοκάλια κατά τη διάρκεια των 
περιόδων 1989/90 έως 1991/92 συμπεριλαμβανομένων, 
ότι βάσει των διατάξεων του άρθρου 16 παράγραφος 4 
του άρθρου 18, παράγραφος 1 και του άρθρου 19 
παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του 
Συμβουλίου (3) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.... (4) οι τιμές αποσύρσεως των 
πορτοκαλιών, των μανταρινιών, των Satsumas και των 
(!) ΕΕ αριθ. L 324 της 27. 12. 1969, σ. 21. 
(2) ΕΕ αριθ. L 198 της 26. 7. 1988, σ. 11. 
(3) ΕΕ αριθ. L 118 της 20. 5. 1972, σ. 1. 
(4) Βλέπε σ. 51 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας. κλημεντινών είναι εκείνες των προϊόντων χύμα σε ένα 
μέσο μεταφοράς στο οποίο όλες οι ποικιλίες είναι 
αναμεμειγμένες ανεξαρτήτως μεγέθους, 
ότι για να ενθαρρυθνούν οι παραγωγοί να παρουσιά­
σουν τα προϊόντα τους στη μεταποίηση παρά στην 
απόσυρση, πρέπει να προβλεφθεί ότι η ελάχιστη τιμή 
στη μεταποίηση καθορίζεται στο υψηλότερο επίπεδο 
της τιμής αποσύρσεως για κάθε ένα από αυτά, που 
ισχύει κατά τη διάρκεια των περιόδων κατά τις οποίες οι 
αποσύρσεις είναι σημαντικές, 
ότι προκειμένου να αποφευχθεί κάθε στρέβλωση του 
ανταγωνισμού, θα πρέπει να προβλεφθεί ότι οι χρηματι­
κές αντισταθμίσεις που χορηγούνται για τη μεταποίηση 
των μανταρινιών, των Satsumas και των κλημεντινών 
καθορίζονται σε επίπεδο τέτοιο ώστε για καθένα από τα 
προϊόντα αυτά, η διαφορά μεταξύ της ελάχιστης τιμής 
και της χρηματικής αντιστάθμισης, δηλαδή η επιβά­
ρυνση στη βιομηχανία, να είναι η ίδια με εκείνη για την 
αγορά των πορτοκαλιών, λαμβάνοντας υπόψη τη 
διαφορά αποδόσεως σε χυμό, 
ότι για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα των 
υπαρχόντων κατωφλίων στον τομέα των εσπεριδοειδών 
είναι αναγκαίο, λόγω των τροποποιήσεων που εισήχθη­
σαν από τον παρόντα κανονισμό στο καθεστώς ενισχύ­
σεως στη μεταποίηση των προϊόντων αυτών, να 
τροποποιηθούν οι κανόνες εφαρμογής των κατωφλίων 
αυτών για να ληφθούν υπόψη οι ποσότητες που 
παραδίδονται στη μεταποίηση, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2601/69 τροποποιείται ως 
ακολούθως: 
1. Ο τίτλος αντικαθίσταται από τον εξής τίτλο: 
«Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2601/69 του Συμβουλίου, 
της 18ης Δεκεμβρίου 1969, για την πρόβλεψη 
ειδικών μέτρων για να ευνοηθεί η προσφυγή στη 
μεταποίηση για τα μανταρίνια, τα Satsumas, τις 
κλημεντίνες και ορισμένες ποικιλίες πορτοκαλιών». 
2. Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: 
« Άρθρο 1 
Οι δράσεις που αναλαμβάνονται στα πλαίσια των 
κανόνων που προβλέπονται στο άρθρο 2 και απο­
σκοπούν στο να εξασφαλιστεί στα μανταρίνια, στα 
Satsumas, στις κλημεντίνες και σε ορισμένες ποικι­
λίες πορτοκαλιών μια χρησιμοποποίηση που να 
συμφωνεί περισσότερο με τα χαρακτηριστικά τους, 
3. 4. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 82/63 
χάρις στην αυξημένη προσφυγή στην μεταποίηση 
σε χυμό, επωφελούνται της συνεισφοράς του Ευρω­
παϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και 
Εγγυήσεων — Τμήμα εγγυήσεων, με τους όρους και 
τις λεπτομέρειες που προβλέπονται στο άρθρο 3.» 
3. Στο άρθρα 2 παράγραφος 2 η δεύτερη φράση 
αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: 
« Η τιμή αυτή καθορίζεται για καθένα από τα εν λόγω 
προϊόντα στο υψηλότερο επίπεδο της τιμής αποσύρ­
σεως που ισχύει κατά τη διάρκεια των περιόδων 
σημαντικών αποσύρσεων». 
4. Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής: 
— στην παράγραφο 1 το δεύτερο εδάφιο αντικαθί­
σταται από το εξής κείμενο: 
«Για τα πορτοκάλια, η χρηματική αντιστάθμιση 
καθορίζεται σε τέτοιο επίπεδο ώστε η διαφορά 
μεταξύ της ελάχιστης τιμής και της χρηματοδοτι­
κής αντιστάθμισης, δηλαδή η επιβάρυνση στη 
βιομηχανία, να μη κυμαίνεται σε σχέση με τη 
διαφορά της προηγούμενης περιόδου κατά ποσό 
μεγαλύτερο από εκείνο που προκύπτει από την 
αύξηση της ελάχιστης τιμής, σε οποιαδήποτε δε 
περίπτωση η αύξηση της διαφοράς θα πρέπει να 
είναι τουλάχιστον ίση με το 50 % της αυξήσεως 
της ελάχιστης τιμής· εντούτοις, για την περίοδο 
1989/90, η χρηματική αντιστάθμιση καθορίζεται 
σε τέτοιο επίπεδο ώστε η επιβάρυνση στη 
βιομηχανία να παραμένει ίση με εκείνη που ίσχυε 
κατά την περίοδο 1988/89.» 
— στην παράγραφο 1, μετά το δεύτερο εδάφιο, 
προστίθεται το εξής εδάφιο: 
«Για τα μανταρίνια, τα Satsumas και τις κλημε-
ντίνες, η χρηματική αντιστάθμιση καθορίζται σε 
ένα τέτοιο επίπεδο ώστε για καθένα από τα 
προϊόντα αυτά, η επιβάρυνση στη βιομηχανία να 
ισούται με την επιβάρυνση στη βιομηχανία για τα 
πορτοκάλια, λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές 
αποδόσεως σε χυμό.» 
— προστίθεται η εξής παράγραφος Ια): 
«Ια) Οι διατάξεις του άρθρου 1 εφαρμόζονται στα 
μανταρίνια, τα Satsumas και τις κλημεντίνες έως την 
περίοδο 1991/92 συμπεριλαμβανομένης.» Άρθρο 2 
Οι ποσότητες πορτοκαλιών που παραδίδονται στη 
μεταποίηση στα πλαίσια των κανονισμών (ΕΟΚ) 
αριθ. 2601/69 και 3391/87 προστίθενται στις ποσότητες 
που προσκομίζονται στην παρέμβαση για την εκτίμηση 
της υπερβάσεως του κατωφλίου που έχει καθοριστεί για 
το προϊόν αυτό σε εφαρμογή του άρθρου 16β) του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αιθ. 1035/72. Για το σκοπό αυτό, το 
κατώφλιο αυτό αυξάνεται κατά ποσότητα ίση με το 
μέσο όρο των ποσοτήτων πορτοκαλιών για τις οποίες 
πληρώθηκε χρηματική αντιστάθμιση κατά τη διάρκεια 
των περιόδων 1984/85 έως 1988/89 συμπεριλαμβανομέ­
νων. 
Άρθρο 3 
Για τη θέση σε εφαρμογή του άρθρου 16α) παράγραφοι 
1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, οι 
ποσότητες των μανταρινιών, των Satsumas και των 
κλημεντινών που παραδίδονται στη μεταποίηση στα 
πλαίσια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2601/69 εξο-
μοιούνται: 
— με την παραγωγή που προορίζεται στην κατανάλωση 
ως έχει για τον καθορισμό των κατωφλίων παρεμβά­
σεως, 
— με μια ποσότητα που επωφελούνται ενός μέτρου 
παρεμβάσεως για τη διαπίστωση ενδεχομένης υπερ­
βάσεως των κατωφλίων παρεμβάσεως. 
Άρθρο 4 
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού 
θεσπίζονται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72. 
Άρθρο 5 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την περίοδο 1989/90. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Έγινε στις ... 
Για το Συμβούλιο