ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)881
Vol.1982/0268

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)881τελικό
Βρυξέλλες,21Δεκεμβρίου1982
ΣΥΣΤΑΣΗΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτηςαναστολήςτηςσυμφωνίαςπουεχειπροκύψειάποτιςδιαπραγματεύσεις μεταξύ
τηςΝορβηγίαςκαιτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςσχετικάμετίςαμοιβαίες
συναλλαγέςτυριών.
('Υποβληθείσα όσιοτην"ΕπιτροπήστοΣυμβούλιο )
/'
I
\7-Λ
.Λ
-Η
../
COM(82)881TeXLM(S

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1.ΉΝορβηγέκαίήΚοινότηταεχεισυνάψει,μίασυμφωνίαπερίίωναμοιβαίωνσυναλλα­
γώντυριώνπούπεριλαμβάνει μεταξύάλλωντήνυποχρέωσηγιάτήΝορβηγίανάανοί­
ξει"έτήσιαποσόστωσηεισαγωγήςτυριώνδλωντωντυριώνκαίδλωντωνποικιλιών."
2."Εξάλλου,οίνορβηγικέςαρχέςέχουνκαταρτίσειενακατάλογοτωντυριώνπούέπι-
τρέπεταινάεισαχθούν,πράγμαπούσυνεπάγεται τ<5ναυτόματοαποκλεισμόδλωντων
τυριώνπούδένσυμπεριλαμβάνονται 6τόνκατάλογο.
Οίνορβηγικέςαρχέςσχεδιάζουνδένάχορηγήσουντόμεγαλύτερομέροςτωνάδειων
εισαγωγήςσέενασυνεταιρισμό παράγωγων,γεγονόςπούένέχειτόνκίνδυνοδτιό
συνεταιρισμός θάχρησιμοποιήσει τίςάδειεςαποκλειστικά γιάνάεισαγάγειτυριά
τωντύπωνκαίποικιλιώνπούδένπαρασκευάζονται στήΝορβηγία."Ετσι,ήδιάταξη
τηςσυμφωνίαςπούέπιτρέπειτήνεισαγωγήστήΝορβηγίατυριώνδλωντωντύπωνκαί
ποικιλιών,θάπαραβιαστεί άβΐθοΐο.
3.'Η'Επιτροπήεχειπροβείσέδιαβουλεύσεις μέτίςνορβηγικέςάρχέςσχετικάμέαύτό
τόθέμα.Κατάκαίμετάτόπέραςτωνδιαβουλεύσεων αύτων,οίνορβηγικέςάρχές
διατήρησαντήθέσητουςκαίάρνήθηκαντήναποδοχήδλωντωντύπωνκαίποικιλιών
τυριώνκατάτήνεισαγωγή.
4·'Υπότίςσυνθήκεςαυτέςκαίέχονταςκυρίωςυπόψητόγεγονόςδτιόκατάλογοςτων
τυριών,πούεπιτρέπεται νάεισαχθούν,περιλαμβάνει έμπορικάσήματα,πράγμαπού
<5δηγε~σέδιάκρισηανάμεσαστίςδιάφορεςμάρκεςτυριώντουϊδιουτύπουπούπρο­
έρχονταιάπόδιάφορεςχώρεςμέλητηςΚοινότητας,ή'Επιτροπήείναιτηςγνώμης
δτιεχειδημιουργηθεί μίακατάστασηανισορροπίας σέβάροςτηςΚοινότητας.
5.ΠρέπειέπομένωςνάανασταλείάπότήνΚοινότηταήεπίσημηυπογραφήκαθώςκαίή
Εφαρμογήτηςσυμφωνίαςμέχρινάεκπληρώσουνοίνορβητικέςαρχέςτίςυποχρεώσεις
πούέχουνάναλάβειδυνάμειτηςσυμφωνίας.'ΗΕιδικήεπιτροπήτουάρθρου113δια­
τύπωσεόμόφωναευνοϊκήγνώμησχετικάμέαύτήτήνπρόταση.
6.'Η"Επιτροπήσυνεχίζειτίςδιαβουλεύσεις μέτίςνορβητικέςάρχές,προκειμένου νά
αποδεχθούνμίαέφαρμογήσύμφωνημέτόπνεύμακαίτόγράμματηςσυμφωνίας.Θά
ύποβάλλειστόΣυμβούλιοεκθεσησχετικάμέτίςδιαβουλεύσεις αΰτέςτόάργότερο
μέχριτίς31Μαρτίου1983·

νγτΤΓδτ:Η ΛΠΟ^Αν,ΚΓ .ΤΟΥΤΎΜΒΟΥΛΤΟΥ
περίτηςαναστολήςτηςσυμφωνίαςπουεχειπροκύψειαπότίςδιαπραγματεύσεις μεταξύ
τηςΝορβηγίαςκαίτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςσχετικάμέτίςαμοιβαίες
συναλλαγέςτυριών.
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας,καίιδίωςτόάρθρο113»
τήσύστασητης'Επιτροπης,
'Εκτιμώντας:
οτιήΝορβηγίακαίήΚοινότηταέχουνσυνάψεισυμφωνίαπερίτωναμοιβαίωνσυναλλαγών
τυριών,ήόποίαπροβλέπεταιδτιθ<£τεθεϊσέισχύτήν1η"Ιανουαρίου1983,
οτιήΝορβηγίαδένεχειεκπληρώσειτίςυποχρεώσεις πούεχειαναλάβεισύμφωναμέτό
πνεύμακαίτόγράμματηςσυμφωνίαςκαίοτικατάσυνέπειαεχειδημιουργηθεί μίακατά­
στασηανισορροπίας σέβάροςτηςΚοινότητας,
οτιυπότίςσυνθήκεςαυτές,πρέπειν<£άνασταλεϊήεπίσημηυπογραφήκαθώςκαίήεφαρ­
μογήτωνυποχρεώσεων πούάπορρέουνγιάτήνΚοινότηταάπότήσυμφωνίαμέχρινάεκπλη­
ρώσειήΝορβηγίατίςυποχρεώσεις πούεχειαναλάβειδυνάμειτηςπροσωρινήςσυμφωνίας
συντονισμένων ενεργειών,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
"Αρθρομόνο
"Αναστέλλεται ήέκμέροχςτηςΚοινότηταςεπίσημηυπογραφήκαθώςκαίήεφαρμογήτηςσυμ­
φωνίαςμεταξύτηςΝορβηγίαςκαίτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότηταςπουπεριλαμβάνει :
-μίαπροσωρινήσυμφωνίασυντονισμένων ενεργειώνμεταξύτηςΝορβηγίαςκαίτηςΕυρω­
παϊκήςΟικονομικής Κοινότηταςπερίτωναμοιβαίωνσυναλλαγώντυριών,
-μίαανταλλαγήεπιστολώνσχετικάμέτήμήεφαρμογήένόςνομισματικού έξισωτικουπο­
σούκατάτήνεισαγωγήστήνΚοινότητατωντυριώνΓίθΓίδ&θΓα.

.9_
Στήν Επιτροπή εχει.ανατεθεί ήσυνέχιση ίωνδιαβουλεύσεων μέτίςνορβηγικές αρχές ,
προκειμένου ήΝορβηγία νάεφαρμόσει τήνσυμφωνία κατά τρόπο σύμφωνο μέτόπνεύμα καί
Χδγράμμα αΰτης .
Ή"Επιτροπή καλείται νάυποβάλλει εκθεση στόΣυμβούλιο σχετικά μέτίςδιαβουλεύσεις
χδαργότερο μέχρι τίς 31Μαρτίου 19δ3·
Έγινε στις Βρυξέλλες ,στίς ΓιάτόΣυμβούλιο ,
0Πρόεδρος