ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 349 τελικό 
Βρυξέλλες, 20 Ιουλίου 1993 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΠΟΥ ΘΕΣΠΙΖΕΙ ΤΟΥΣ ΒΑΣΙΚΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ 
ΤΟΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΛΗΘΥΣΜΟΥ 
ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΙΟΝΤΙΖΟΥΣΕΣ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΕΣ 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ) 
2. 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Η Συνθήκη Ευρατόμ, στο άρθρο 2 β), προβλέπει τη θέσπιση ομοιόμορφων βασικών 
κανόνων στην Κοινότητα για την προστασία της υγείας του πληθυσμού και των 
εργαζομένων από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιονίζούσες ακτινοβολίες. 
Αυτοί οι βασικοί κανόνες θεσπίστηκαν για πρώτη φορά το 1959 με οδηγία του 
Συμβουλίου(1 ) και τροποποιήθηκαν επανειλημμένως, σύμφωνα με την εξέλιξη των 
επιστημονικών γνώσεων στον τομέα της ακτινοπροστασίας. Η σημερινή μορφή των 
βασικών κανόνων χρονολογείται από το 1980 όπως έχει τροποποιηθεί κυρίως στα 
τεχνικά παραρτήματα της το 1984ί2). 
(1) Οδηγίες περί καθορισμού των βασικών κανόνων προστασίας της υγείας του 
πληθυσμού και των εργαζομένων έναντι των κινδύνων που προκύπτουν από 
ιοντίζόυσες ακτινοβολίες (ΕΕ της 20.2.1959). 
(2) Οδηγία 8 0/836/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 15.7.84 περί τροποποιήσεως των 
οδηγιών για τον καθορισμό των βασικών κανόνων προστασίας της υγείας του 
πληθυσμού και των εργαζομένων από τους κινδύνους που προκύπτουν από 
ιοντίζουσες ακτινοβολίες (ΕΕ L 265 της 5.10.84, σ.4). 
Οδηγία 84/467/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 3.9.1984 για την τροποποίηση της οδηγίας 
80/83 6/Ευρατόμ όσον αφορά τους βασικούς κανόνες προστασίας της υγείας του 
πληθυσμού και των εργαζομένων από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιοντίζουσες 
ακτινοβολίες (ΕΕ L 265 της 5.10.84, σ. 4). 
3. 
2, Μέχρι το 1986, τα μόνα όργανα νομικού χαρακτήρα που είχε εκδόσει η 
Επιτροπή στον τομέα της ακτινοπροστασίας, με βάση το άρθρο 31 της 
συνθήκης Ευρατόμ, ήταν αυτοί οι βασικοί κανόνες, καθώς και μια οδηγία που 
θέσπιζε στοιχειώδη μέτρα για την προστασία όσων υποβάλλονται σε ιατρικές 
εξετάσεις και θεραπευτική αγωγή(3>. Από τότε, μετά το ατύχημα του 
Τσερνομπίλ, θεσπίστηκαν μία σειρά συμπληρωματικών μέτρων με σκοπό την 
ενίσχυση και συμπλήρωση των υπαρχουσών κοινοτικών διατάξεων στον τομέα 
της προστασίας της υγείας από τις ιονίζουσες ακτινοβολίες^4). 
(3) Οδηγία 84/466/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 3.9.1984 για τον καθορισμό των 
θεμελιωδών μέτρων σχετικά με την προστασία από τις ακτινοβολίες όσων 
υποβάλλονται σε ιατρικές εξετάσεις και θεραπευτική αγωγή (ΕΕ L 265 της 
5.10.84, σ. 1). 
(4) Απόφαση 87/600/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 14.12.87 για τις κοινοτικές 
ρυθμίσεις σχετικά με την ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών σε περίπτωση εκτάκτου 
κινδύνου από ακτινοβολίες (ΕΕ L 371 της 30.12.87, σ. 76. 
Οδηγία 89/618/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1989 σχετικά με την 
ενημέρωση του πληθυσμού για τα εφαρμοστέα μέτρα προστασίας της υγείας και την 
ακολουθητέα συμπεριφορά σε περίπτωση έκτακτου κινδύνου από ακτινοβολίες (ΕΕ L 357 
της 7.12.89, σ. 31). 
οδηγία 90/641/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 4.12.1990 για την προστασία στην πράξη 
των εξωτερικών εργαζομένων που εκτίθενται σε κίνδυνο από ιοντίζουσες ακτινοβολίες 
κατά τη διάρκεια των δραστηριοτήτων τους σε ελεγχόμενη περιοχή (ΕΕ L 349 της 
13.12.90, σ. 21). 
Οδηγία 92/3/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 3.2.92 για την επιτήρηση και τον έλεγχο των 
αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων μεταξύ κρατών μελών καθώς και προς και από την 
Κοινότητα (ΕΕ L 35 της 12.2.92). 
Κανονισμός 87/3954/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 22.12.1987 για τον καθορισμό των 
μεγίστων επιτρεπτών επιπέδων ραδιενέργειας στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές λόγω 
πυρηνικού ατυχήματος ή σε περίπτωση εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες (ΕΕ L 371 
της 30.12.1987, σ.11). 
(4 συνεχίζεται) 
Κανονισμός 89/944/Ευρατόμ της Επιτροπής της 12.04.1989 για τον καθορισμό των 
μεγίστων επιτρεπτών επιπέδων ραδιενεργού μόλυνσης στα τρόφιμα ήσσονος 
σημασίας λόγω πυρηνικού ατυχήματος ή σε περίπτωση εκτάκτου κινδύνου από 
ακτινοβολίες (ΕΕ L 101 της 13.04.1989, σ.17). 
Κανονισμός 89/2218/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 18.07.1989 που τροποποιεί τον 
κανονισμό 87/3954/Ευρατόμ για τον καθορισμό των μεγίστων επιτρεπτών επιπέδων 
ραδιενέργειας στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές λόγω πυρηνικού ατυχήματος ή σε 
περίπτωση εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες (ΕΕ L 211 της 22.07.1989, σ.01). 
Κανονισμός 89/2219/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18.07.1989 σχετικά με τους ειδικούς 
όρους εξαγωγής τροφίμων και ζωοτροφών λόγω πυρηνικού ατυχήματος ή σε 
περίπτωση εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες (ΕΕ L 211 της 22.07.1989, σ.04). 
Κανονισμός 90/737/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22.03.1990 σχετικά με τους όρους 
εισαγωγής γεωργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών μετά το ατύχημα στον 
πυρηνικό σταθμό Τσερνομπίλ (ΕΕ L 082 της 29.03.1990, σ.01). 
Κανονισμός 90/770/Ευρατόμ της Επιτροπής της 29.03.1990 για τον καθορισμό των 
μεγίστων επιτρεπτών επιπέδων ραδιενέργειας στις ζωοτροφές λόγω πυρηνικού 
ατυχήματος ή σε περίπτωση εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες (ΕΕ L 083 της 
30.03.1990, σ.78). 
Κανονισμός 93/1493/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 8.06.1993 για τις αποστολές 
ραδιενεργών ουσιών μεταξύ των κρατών μελών (ΕΕ L 148 της 19.06.1993, σελ.1). 
Κανονισμός 93/1518/ΕΟΚ της Επιτροπής της 21.06.1993 (που αντικαθιστά τον 
κανονισμό 92/598/ΕΟΚ της Επιτροπής της 9.03.1992) για την κατάρτιση καταλόγου 
προϊόντων που εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού 90/0737/ΕΟΚ 
του Συμβουλίου σχετικά με τους όρους που διέπουν τις εισαγωγές γεωργικών 
προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών μετά το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό 
Τσερνομπίλ (ΕΕ L 150 της 22.06.1993, σ.30). 
Επιπλέον, μια σύσταση του 1990 της Επιτροπής εφιστά την προσοχή των κρατών 
μελών στους κινδύνους που προκύπτουν από την έκθεση στο ραδόνιο μέσα στις 
κατοικίεςί^). 
(5) Σύσταση 90/143/Ευρατόμ της Επιτροπής της 21.2.1990 για την προστασία του 
πληθυσμού από την έκθεση στο ραδόνιο μέσα στα κτίρια (ΕΕ L 80 της 27.3.90, 
σ. 26). 
5. 
» 
3. Οι βασικοί κανόνες προστασίας της Κοινότητας πάντοτε ελάμβαναν σε μεγάλο βαθμό 
υπόφη τις συστάσεις της διεθνούς επιτροπής ακτινοπροστασίας (ICRP), οι οποίες 
αντιπροσωπεύουν τις τελευταίες εξελίξεις των επιστημονικών γνώσεων στον τομέα 
της ακτινοπροστασίας και στις οποίες, επιπλέον, βασίζονται* οι συστάσεις ' των 
άλλων διεθνών οργανισμών που είναι αρμόδιοι στον τομέα αυτό. Η ICRP εξέδωσε τις 
τελευταίες της συστάσεις στις αρχές του 1991 στη δημοσίευση της αρ. 60 (που 
αντικατέστησε τη δημοσίευση αρ. 26, του 1977). Η Επιτροπή, από την πλευρά της, 
αξιολόγησε τις διατάξεις της ισχύουσας οδηγίας όχι μόνο σε σχέση με τις 
συστάσεις της ICRP, αλλά επίσης με βάση την εμπειρία που αποκτήθηκε από την 
εφαρμογή αυτών των διατάξεων. Η αναθεώρηση τηρεί, επιπλέον, την υποχρέωση που 
ανελήφθη ενώπιον του Συμβουλίου το 1987, με την ευκαιρία της έγκρισης του 
κανονισμού 87/3954 (βλ. υποσημείωση 4). Ενώ η βασική διάταξη της ισχύουσας 
οδηγίας διατηρήθηκε, στην αναθεώρηση επιδιώχθηκαν οι εξής στόχοι: 
- να εξασφαλίζει προστασία για τους εργαζομένους και ολόκληρο τον πληθυσμό, η 
οποία θα βασίζεται στις τελευταίες επιστημονικές γνώσεις· 
- να εξασφαλίζει ισχυρή τεχνικοεπιστημονική βάση και ομοιόμορφη προσέγγιση της 
ακτινοπροστασίας, και να εξασφαλίζει την τεχνική συνέπεια προς τις συστάσεις 
διεθνών οργανισμών όπως ο ΛΟΑΕ, ο ΟΠΕ-ΟΟΣΑ, η ΠΟΥ και η ΔΟΕ) * 
- να ενημερώνει τις διατάξεις της ισχύουσας οδηγίας, λαμβάνοντας επίσης υπόψη 
τη βασική δομή σύμφωνα με την οποία διαμορφώνονται οι νομοθετικές ρυθμίσεις 
των κρατών μελών* 
- εν όφει της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς, να διατηρεί υφηλό βαθμό 
εναρμόνισης των μέτρων ακτινοπροστασίας που προβλέπει η Συνθήκη Ευρατόμ* 
- να ενισχύει τις διατάξεις που αφορούν τον έλεγχο των ραδιενεργών υλικών 
σύμφωνα με τη δέσμευση που ανελήφθη ενώπιον του Συμβουλίου το 1992, με την 
ευκαιρία της έγκρισης της οδηγίας 92/3/Ευρατόμ για την επιτήρηση και τον 
έλεγχο ραδιενεργών αποβλήτων μεταξύ κρατών μελών καθώς και προς και από την 
Κοινότητα. 
4. Λαμβάνοντας υπόψη όλα αυτά τα στοιχεία, οι πιο σημαντικές τροποποιήσεις που 
εισάγει η πρόταση νέας οδηγίας είναι οι εξής: 
- χρήση των ορισμών, των ποσοτήτων και των μονάδων καθώς και των συντελεστών 
στάθμισης των ακτινοβολιών και των ιστών, όπως αναφέρονται στις τελευταίες 
συστάσεις της ICRP* 
- εισαγωγή των μειωμένων ορίων δόσης που αναφέρονται στις τελευταίες συστάσεις 
της ICRP* τα όρια αυτά λαμβάνουν υπόφη, αφενός, τις τελευταίες εκτιμήσεις 
σχετικά με τον κίνδυνο καρκίνου που συνδέεται με την έκθεση σε ιονίζουσες 
ακτινοβολίες και, αφετέρου, μια σύνθετη έννοια του όρου "βλάβη της υγείας"· 
6. 
-.εισαγωγή διατάξεων σχετικά με την ακτινοπροστασία σε ορισμένες περιπτώσεις 
έκθεσης σε πηγές φυσικής ακτινοβολίας κατά την εργασία* 
- απαγόρευση ορισμένων χρήσεων ραδιενέργειας που αποδεικνύονται αδικαιολόγητες* 
- διεύρυνση των διατάξεων που αφορούν την προστασία' στην περίπτωση 
ακτινολογικού ατυχήματος· 
- εισαγωγή της έννοιας "περιορισμός δόσης" σε σχέση με μια δεδομένη πηγή* 
- τροποποίηση των επιπέδων ραδιενέργειας που έχουν σχέση με τις προϋποθέσεις 
χορήγησης άδειας/δήλωσης που προβλέπονται από την οδηγία-
5. Ο αντίκτυπος των προτεινόμενων τροποποιήσεων στις επιχειρήσεις προβλέπεται να 
είναι περιορισμένος, αφού αυτές αποτελούν εξέλιξη ήδη υφιστάμενης οδηγίας. Η 
εισαγωγή διατάξεων σχετικά με την ακτινοπροστασία για ορισμένες περιπτώσεις 
επαγγελματικής έκθεσης σε φυσικές πηγές ραδιενέργειας πραγματοποιείται κατά 
τρόπο ευέλικτο, ώστε να είναι δυνατή η σταδιακή εφαρμογή τους. 
6. Στη συνέχεια, ακολουθούν σχόλια επί των διαφόρων τίτλων της πρότασης νέας 
οδηγίας, μέσω των οποίων διευκρινίζονται το σκεπτικό, το εύρος του πεδίου 
εφαρμογής και οι στόχοι της. 
6.1 Σε σύγκριση με την ισχύουσα οδηγία, το πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης 
οδηγίας θα διευρυνθεί (τίτλος II). Περιλαμβάνει τώρα σαφώς τη διάθεση στην 
αγορά και τις εξαγωγές ραδιενεργών ουσιών καθώς και τη χρήση ηλεκτρικών 
συσκευών που εκπέμπουν ιονίζούσες ακτινοβολίες και περιέχουν εξαρτήματα που 
λειτουργούν σε διαφορά δυναμικού μεγαλύτερη των 5 kv. Καλύπτει επίσης την 
έκθεση σε φυσικές πηγές ακτινοβολίας στο χώρο εργασίας. 
6.2 Το σύστημα δήλωσης και προηγούμενης λήφης άδειας για τις δραστηριότητες (τίτλος 
III) τροποποιήθηκε: οι υποχρεώσεις εφαρμογής αυτού του συστήματος καθορίστηκαν 
με μεγαλύτερη σαφήνεια απ'ό,τι στην ισχύουσα οδηγία και πιο συγκεκριμένα, 
επανεξετάστηκαν λεπτομερώς οι συνθήκες κάτω από τις οποίες οι υποχρεώσεις αυτές 
μπορούν να αγνοηθούν. Αυτό θα συμβάλει στην περαιτέρω εναρμόνιση των 
διαδικασιών χορήγησης άδειας μέσα στην Κοινότητα, γεγονός που θα έχει επίσης 
επιπτώσεις στην πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς της Κοινότητας 
6.3 Στο πλαίσιο του τίτλου IV διατηρούνται οι τρεις βασικές αρχές της 
ακτινοπροστασίας (αιτιολόγηση, βελτιστοποίηση (ALARA) και όρια δόσης)· όσον 
αφορά τα όρια δόσης, διευκρινίζεται ότι τα όρια αυτά δεν ισχύουν στις 
περιπτώσεις έκθεσης στο πλαίσιο ιατρικών εξετάσεων ούτε στις περιπτώσεις 
έκθεσης κατόπιν ατυχήματος ή έκτακτου περιστατικού αλλά ούτε, γενικά, και στην 
έκθεση σε φυσικές ακτινοβολίες στο χώρο εργασίας. 
Οσον αφορά τα όρια δόσης, ελήφθησαν τα εξής μέτρα: 
- για τους εργαζομένους, το νέο όριο για την ενεργό δόση είναι 20 mSv κατά 
μέσον όρο ανά έτος επί 5 συνεχόμενα έτη (100 mSv σε 5 έτη) προβλέποντας 
παράλληλα ότι η ενεργός δόση δεν θα υπερβεί τα 50 mSv σε ένα μεμονωμένο έτος) 
7. 
-.για το κοινό, το νέο όριο για την ενεργό δόση είναι 1 mSv ανά έτος· ωστόσο, 
σε ειδικές περιπτώσεις, μπορεί να εγκριθεί μια υψηλότερη τιμή για ένα 
μεμονωμένο έτος, υπό την προϋπόθεση ότι ο μέσος όρος κατά τη διάρκεια 5 
συνεχόμενων ετών δεν υπερβαίνει το 1 mSv ανά έτος. 
- στα κράτη μέλη θα επιτραπεί να εισάγουν κατ*εξαίρεση παρεκκλίσεις από τα όρια 
δόσεων σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στον τίτλο Χ. 
Οσον αφορά την προστασία των εγκύων γυναικών που εκτίθενται κατά την εργασία, οι 
σχετικές διατάξεις τροποποιήθηκαν ώστε να προστατεύεται το έμβρυο ως μέλος του 
κοινού. 
Στην περίπτωση των θηλαζουσών μητέρων, οι αρμόδιες αρχές υποχρεούνται, εάν κρίνεται 
αναγκαίο, να θεσπίζουν σχετικούς περιορισμούς δόσης, ούτως ώστε να ενισχυθεί η 
προστασία του παιδιού από ενδεχόμενη μόλυνση. 
6.4 Ο τίτλος V ασχολείται με τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό 
της ενεργού δόσης και αναφέρεται στα Παραρτήματα II και III. 
6.5 Στην προτεινόμενη οδηγία, όπως και στην ήδη ισχύουσα έκδοση της, οι βασικές 
αρχές που διέπουν την προστασία στην πράξη των εκτιθέμενων εργαζομένων 
καθορίζονται στον τίτλο VI της πρότασης οδηγίας* οι αρχές αυτές εφαρμόζονται 
επίσης στους μαθητευομένους και τους σπουδαστές ανάλογα με τη δραστηριότητα 
τους. Σε σχέση με την ισχύουσα οδηγία, διατηρείται η ταξινόμηση των περιοχών 
εργασίας (σε ελεγχόμενες και επιβλεπόμενες) με βάση το μέγεθος του κινδύνου, 
ενώ παράλληλα απλουστεύονται τα κριτήρια αυτής της ταξινόμησης και επιβάλλονται 
πρόσθετες ευθύνες στον εργοδότη/υπεύθυνο εκμετάλλευσης. 
Οσον αφορά την ταξινόμηση των εκτιθέμενων εργαζομένων στις κατηγορίες Α και Β, 
παρά το ότι στις τελευταίες συστάσεις της .ICRP δεν προβλέπεται πλέον αντίστοιχη 
ταξινόμηση, η πρόταση της Επιτροπής διατηρεί και πάλι αυτή την ταξινόμηση, η 
οποία απέδειξε τη χρησιμότητα της στο διάστημα πολλών ετών που εφαρμόζεται, 
κυρίως όσον αφορά την οργάνωση της ακτινοπροστασίας. 
6.6 Η έκθεση σε φυσικές πηγές ακτινοβολίας στο χώρο εργασίας αποτελεί αντικείμενο 
ειδικής ρύθμισης στην προτεινόμενη οδηγία (τίτλος VII). Βάσει του νέου αυτού 
τίτλου, τα κράτη μέλη υποχρεούνται καταρχάς να διεξάγουν έρευνες προκειμένου να 
διαπιστώσουν σε ποιες περιοχές της επικράτειας τους και για ποιες 
δραστηριότητες και συνθήκες εργασίας οι εργαζόμενοι εκτίθενται σε σημαντικό 
βαθμό σε ακτίνες γ ή στο ραδόνιο από φυσικές πηγές. Με βάση τα αποτελέσματα 
αυτών των ερευνών, θα πρέπει στη συνέχεια να λαμβάνονται τα μέτρα που 
περιγράφονται λεπτομερώς στην οδηγία. Στην πρόταση αναφέρονται, ως παραδείγματα 
δραστηριοτήτων οι οποίες θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο τέτοιων ερευνών 
και λόγω των οποίων θα πρέπει να ληφθούν μέτρα, οι εργασίες σε ορυχεία και σε 
άλλους υπόγειους χώρους εργασίας, οι εργασίες που έχουν σχέση με υλικά που 
περιέχουν σημαντικά ίχνη φυσικών ραδιονουκλεϊδίων και εργασίες κατά την πτήση 
αεριωθούμενου αεροσκάφους. 
8* 
6.7 Στον τίτλο VIII περιλαμβάνονται οι βασικές αρχές που εφαρμόζονται στην πράξη 
για την προστασία του πληθυσμού υπό κανονικές συνθήκες, οι διατάξεις που 
περιλαμβάνονται στον τίτλο αυτό προβλέπουν, μεταξύ άλλων, τη θέσπιση στα κράτη 
μέλη ενός συστήματος επιθεώρησης για τον έλεγχο της προστασίας του πληθυσμού 
και την εξασφάλιση της τήρησης των εθνικών διατάξεων που εφαρμόζουν τη νέα 
οδηγία. Για το σκοπό αυτό, επιβάλλονται ορισμένες υποχρεώσεις στον υπεύθυνο 
εκμετάλλευσης/εργοδότη. 
6.8 Ο τίτλος IX έχει επεκταθεί σε σχέση με τον παλιότερο, μετά την εμπειρία που 
αποκτήθηκε από το ατύχημα του Τσερνομπίλ. Σήμερα καλύπτει την πιθανή έκθεση, 
την έκθεση που οφείλεται σε ατύχημα, και την έκθεση που οφείλεται σε έκτακτη 
ανάγκη. Τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την εξέλιξη κάθε εκτάκτου 
περιστατικού έκθεσης σε ακτινοβολίες που ενδεχομένως σημειωθεί στην επικράτεια 
τους και να προβλέπουν τα κατάλληλα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται πριν, κατά 
και μετά το περιστατικό. 
Κάθε κράτος μέλος πρέπει επίσης να καθιερώνει κατάλληλες σχέσεις συνεργασίας με 
τα άλλα κράτη μέλη καθώς και με τρίτες χώρες, ούτως ώστε να είναι καλύτερα 
προετοιμασμένο για κάθε ενδεχόμενο περιστατικό και με σκοπό την καλύτερη 
εναρμόνιση της προσέγγισης που υιοθετείται στην περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 
6.9 Ο τίτλος Χ αναφέρεται στις τελικές διατάξεις εκ των οποίων πρέπει να 
υπενθυμίσουμε τα σημεία που αφορούν: 
- Τη διαδικασία που καθορίστηκε για την τροποποίηση των καταλόγων των 
δραστηριοτήτων που περιλαμβάνονται στα άρθρα 3 και 4 και για να επιτραπούν 
κατ'εξαίρεση παρεκκλίσεις από τα όρια δόσης* 
- Την υποχρέωση κάθε κράτους μέλους να υποβάλλει έκθεση στην Επιτροπή κάθε δύο 
χρόνια σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας, δίνοντας έτσι τη δυνατότητα στην 
Επιτροπή να συντάσσει εκθέσεις για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και 
την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή· 
- Την υποχρέωση των κρατών μελών να μεταφέρουν την οδηγία στο εθνικό τους 
δίκαιο εντός καθορισμένης προθεσμίας* 
- Τον καθορισμό της παραπάνω προθεσμίας ως αποκλειστικού χρονικού ορίου, 
καταργώντας έτσι όσα χρονικά όρια αναφέρονται στις προηγούμενες οδηγίες. 
6.10 Παραρτήματα 
Η κρόταστ) οδηγίας παραπέμπει στις τιμές που αναφέρονται στα τρία παραρτήματα 
της, κατόπιν αναθεώρησης τους σύμφωνα με τις διατάξεις της προτεινόμενης 
οδηγ ίας. 
Οσον αφορά το παράρτημα 1, στην ισχύουσα οδηγία οι εξαιρέσεις από το σύστημα 
δήλωσης/λήψης άδειας είχαν προσδιοριστεί σε σχέση με τη συνολική ραδιενέργεια 
(τιμές που κυμαίνονται μεταξύ 5 χ ΙΟ3 και 5 χ 10*> Bq και που 
αντιστοιχούσαν στις τέσσερις κατηγορίες ραδιοτοξικότητας, όπως καθορίζονται 
στο παράρτημα Ι της ισχύουσας οδηγίας), καθώς και σε σχέση με την ειδική ανά 
9. 
.μονάδα μάζας ραδιενέργεια (100 Bq/g για τα τεχνητά ραδιονουκλείδια και 500 
Bq/g για τα στερεά φυσικά ραδιονουκλείδια). Διαπιστώθηκε, ότι η διάκριση αυτή 
δεν εξέφραζε πλήρως τον ενδεχόμενο κίνδυνο για τους εργαζομένους και το κοινό 
που σχετίζεται με τη χρήση, την κατάχρηση και τη διάθεση των ραδιενεργών 
ουσιών. Συνεπώς, η αναθεωρημένη μορφή του παραρτήματος Ι περιλαμβάνει, κατά 
συνέπεια, τα συγκεκριμένα επίπεδα ραδιενέργειας για κάθε ραδιονουκλείδιο 
καθώς και τις ειδικές ανά μονάδα μάζας τιμές ραδιενέργειας, σε προσωρινή βάση 
σε αυτό το στάδιο. 
Το παράρτημα II περιλαμβάνει τους νέους συντελεστές στάθμισης ακτινοβολίας 
και ιστού, σύμφωνα με τις τελευταίες συστάσεις της Διεθνούς Επιτροπής 
Ακτινοπροστασίας (ICRP). Οστόσο,. η επανεξέταση των σχέσεων μεταξύ των 
δοσομετρικών ποσοτήτων και η πρόοδος στην έρζ\Λ\κχ περί της ραδιενέργειας 
ενδέχεται να οδηγήσουν σε τροποποίηση των τιμών αυτών στο μέλλον. 
Τα παράγωγα όρια που αναφέρονται στο παράρτημα III της ισχύουσας οδηγίας 
χρειάζονται αναθεώρηση με βάση τους νέους συντελεστές στάθμισης ιστών και τα 
νέα στοιχεία σχετικά με το μεταβολισμό, καθώς και για λόγους μεγαλύτερης 
αντιστοιχίας με τα προτεινόμενα όρια δόσης. Οστόσο, εφόσον η επανεκτίμηση των 
μοντέλων μεταβολισμού είναι σε εξέλιξη, και δεν θα ήταν σκόπιμο να διακοπεί η 
αναθεώρηση των βασικών προτύπων, ούτε να επιχειρηθεί η αναθεώρηση των πινάκων 
αυτή τη στιγμή, το παράρτημα III υποδεικνύει προσωρινά τις μεθόδους που 
πρέπει να εφαρμόζονται. 
10. 
Τροποποιημένο πρότασης 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που καθορίζει τους βασικούς κανόνες ασφάλειας για την προστασία της 
υγείας των εργαζομένων και του πληθυσμού από τους 
κινδύνους που προκύπτουν από ιοντίζουσες ακτινοβολίες 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: 
τη Συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως τα 
άρθρα 31 και 32, 
την πρόταση της Επιτροπής η οποία διατυπώθηκε μετά από γνώμη ομάδας προσωπικοτήτων 
που ορίστηκαν από την επιστημονική και τεχνική επιτροπή μεταξύ των εμπειρογνωμόνων 
και επιστημόνων των κρατών μελών, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Ko ινοβουλίου(*), 
τη γνώμη της οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2), 
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ: 
ότι η Συνθήκη για την Ιδρυση της Ατομικής κοινότητας Ατομικής Ενέργειας ορίζει στο 
άρθρο 2β ότι πρέπει να θεσπιστούν ομοιόμορφοι κανόνες ασφαλείας για την προστασία της 
υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων* 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 30, οι βασικοί κανόνες για την προστασία της υγείας του 
πληθυσμού και των εργαζομένων από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιονί ζούσες 
ακτινοβολίες ορίζονται ως εξής: 
(α) μέγιστες επιτρεπτές δόσεις που συμβιβάζονται με την απαραίτητη ασφάλεια* 
(β) μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα έκθεσης και μόλυνσης* 
(γ) οι θεμελιώδεις αρχές που διέπουν τον έλεγχο της υγείας των εργαζομένων* 
(1) ΕΕ αριθ. ... 
(2) ΕΕ αριθ. C 108, 19.4.1993, σελ. 48. 
11. 
ότι κάθε κράτος μέλος, συμφώνα με το άρθρο 33, θα θεσπίσει τις κατάλληλες 
νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για την εξασφάλιση της τήρησης 
των βασικών αυτών κανόνων και θα λάβει τα αναγκαία μέτρα για .τη διδασκαλία, την 
εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση* 
ότι για να εκπληρώσει την αποστολή της η Κοινότητα θέσπισε βασικούς κανόνες πρώτη 
φορά το 1959 σύμφωνα με το άρθρο 21Θ της συνθήκης^3), τους οποίους, έκτοτε 
αναθ εώρησε ( * ) κα ι συμπλήρωσε ( ** ) · 
(3) ΕΕ αριθ. 11, 20.2.1959, σ. 211/59 
(4) - Οδηγία του Συμβουλίου της 5.3.1962 (Ε.Ε. της 6.7.1962)* 
Οδηγία 66/45/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 27.10.1966 (Ε.Ε. της 26.11.1966)· 
Οδηγία 76/579/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 1.6.1976 (Ε.Ε. L-187 της 12.7.1976)· 
Οδηγία 79/343/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 27.3.1979 (Ε.Ε. L-83 της 3.4.1979)· 
Οδηγία 80/836/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 15.7.1980 (Ε.Ε. L-246 της 17.9.1980)· 
- Οδηγία 84/467/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 3.9.1984 (Ε.Ε. L-265 της 5.10.1984). 
(5) - Οδηγία 84/466/Ευρατόμ της 3.9.1984 για τον καθορισμό των θεμελιωδών μέτρων 
σχετικά με την προστασία από τις ακτινοβολίες όσων υποβάλλονται σε 
ιατρικές εξετάσεις και θεραπευτική αγωγή (ΕΕ L-265 της 5.10.84)· 
- Οδηγία 89/618/Ευρατόμ της 27.11.1989 σχετικά με την ενημέρωση του πληθυσμού 
για τα εφαρμοστέα μέτρα προστασίας της υγείας και την ακολουθητέα συμπεριφορά 
σε περίπτωση έκτακτου κινδύνου από ακτινοβολίες (ΕΕ L-357 της 7.12.89)· 
- Οδηγία 90/641/Ευρατόμ της 4.12.1990 για την προστασία στην πράξη των 
εξωτερικών εργαζομένων που εκτίθενται σε κίνδυνο από ιοντίζουσες ακτινοβολίες 
κατά τη διάρκεια των δραστηριοτήτων τους σε ελεγχόμενη περιοχή (ΕΕ L-349 της 
13.12.90)· 
- Κανονισμός 87/3954/Ευρατόμ της 22.12.1987 για τον καθορισμό των μέγιστων 
επιτρεπτών επιπέδων ραδιενέργειας στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές λόγω πυρηνικού 
ατυχήματος ή σε περίπτωση εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες (ΕΕ L-371 της 
30.12.87)· 
- Οδηγία 92/3/Ευρατόμ της 3.2.1992 για την επιτήρηση και τον έλεγχο των 
αποστολών ραδιενεργών αποβλήτων μεταξύ κρατών μελών καθώς και προς την 
Κοινότητα (ΕΕ L-35 της 12.2.92)· 
- Κανονισμός 93/1493/Ευρατόμ της 8.6.1993 για τις αποστολές ραδιενεργών ουσιών 
μεταξύ κρατών μελών (Ε.Ε. L-148 της 19.6.1993)· 
- Σύσταση 90/143/Ευρατόμ της 21.2.1990 για την προστασία του πληθυσμού από την 
έκθεση στο ραδόνιο μέσα στα κτίρια (ΕΕ L-80 της 27.3.90)· 
- Απόφαση του Συμβουλίου 87/600/Ευρατόμ της 14.12.1987 για τις κοινοτικές 
ρυθμίσεις σχετικά με την ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών σε περίπτωση εκτάκτου 
κινδύνου από ακτινοβολίες (ΕΕ L-371 της 30.12.87). 
12. 
ότι η 'εξέλιξη των επιστημονικών γνώσεων σχετικά με την προστασία από ακτινοβολίες 
καθιστά αναγκαία την αναθεώρηση των βασικών κανόνων και την κωδικοποίηση τους σε ένα 
νέο νομικό όργανο· 
ότι η εξέλιξη αυτή έχει οδηγήσει στην επανεκτίμηση των κινδύνων που συνδέονται με τη 
χρήση ιονίζουσας ακτινοβολίας, στην αναγνώριση της ανάγκης ενίσχυσης της προστασίας 
της υγείας στο χώρο εργασίας από τους κινδύνους που προκύπτουν λόγω έκθεσης σε πηγές 
φυσικής ακτινοβολίας και σε μεγαλύτερη συνειδητοποίηση της ανάγκης να προβλέπονται 
μέτρα προφύλαξης που θα εφαρμόζονται στην περίπτωση ατυχήματος· 
ότι οι βασικοί κανόνες που θα θεσπιστούν στην Κοινότητα πρέπει να λαμβάνουν δεόντως 
υπόψη τις απαιτήσεις της πυρηνικής κοινής αγοράς όπως καθορίζονται στον δεύτερο 
τίτλο, κεφάλαιο IX της συνθήκης και της εσωτερικής αγοράς που δημιουργείται με βάση 
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής οικονομικής Κοινότητας, σύμφωνα με το άρθρο 
232(2) της Συνθήκης* 
ότι, για την επίτευξη των παραπάνω στόχων, πρέπει να προσδιοριστεί το πεδίο εφαρμογής 
των βασικών κανόνων και να συμπεριλαμβάνει τη διάθεση στην αγορά ραδιενεργών ουσιών, 
τη λειτουργία ορισμένων ηλεκτρικών συσκευών και την έκθεση σε πηγές φυσικής 
ακτινοβολ ίας στο χώρο εργασίας· 
ότι τα κράτη μέλη, για να εξασφαλίζουν την τήρηση των βασικών κανόνων, πρέπει να 
απαγορεύουν ορισμένες δραστηριότητες που εγκυμονούν κίνδυνο από ιονίζούσες 
ακτινοβολίες ή, ανάλογα με το βαθμό του κινδύνου, οι δραστηριότητες αυτές πρέπει να 
υπόκεινται σε σύστημα δήλωσης ή προηγούμενης άδειας· 
ότι ένα σύστημα ακτινοπροστασίας για δραστηριότητες πρέπει να στηρίζεται στις αρχές 
της αιτιολόγησης της έκθεσης, της βελτιστοποίησης της προστασίας και του περιορισμού 
των δόσεων λαμβάνοντας υπόψη τη συγκεκριμένη κατάσταση των διαφόρων ομάδων 
εκτιθέμενων ατόμων όπως εργαζόμενοι, θηλάζουσες και έγκυοι γυναίκες, μαθητευόμενοι, 
σπουδαστές και κοινό* ότι για το σκοπό αυτό πρέπει να καθορίζονται περιορισμοί των 
δόσεων και τα σχετικά όρια· 
13. 
ότι η «εφαρμοζόμενη στην πράξη προστασία των εκτιθέμενων εργαζομένων, μαθητευομένων 
και σπουδαστών απαιτεί την εφαρμογή μέτρων στο χώρο εργασίας* ότι τα μέτρα αυτά 
πρέπει να περιλαμβάνουν την προκαταρκτική αξιολόγηση του αντίστοιχου κινδύνου, την 
ταξινόμηση των χώρων εργασίας και των εργαζομένων, την επίβλεψη των περιοχών και των 
συνθηκών εργασίας καθώς και τον ιατρικό έλεγχο* 
ότι έχει γίνει φανερό ότι οι εργαζόμενοι πρέπει να προστατεύονται από την έκθεση σε 
πηγές φυσικής ακτινοβολίας στο χώρο εργασίας τους* ότι για το σκοπό αυτό πρέπει να 
ζητηθεί από τα κράτη μέλη να διεξαγάγουν μελέτες για ΐον προσδιορισμό των περιοχών, 
των δραστηριοτήτων και των συνθηκών εργασίας όπου οι εργαζόμενοι εκτίθενται σημαντικά 
σε τέτοιες πηγές* ότι, με βάση αυτές τις μελέτες, τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν 
τα κατάλληλα μέτρα προστασίας* 
ότι η εφαρμογή στην πράξη της προστασίας του πληθυσμού υπό κανονικές συνθήκες απαιτεί 
την καθιέρωση ενός συστήματος επιθεώρησης για την επιτήρηση της ακτινοπροστασίας του 
πληθυσμού και τον έλεγχο της τήρησης των βασικών κανόνων* 
ότι, βάσει της εμπειρίας που αποκτήθηκε από το ατύχημα του Τσερνομπίλ, τα κράτη μέλη 
πρέπει να εξετάζουν τον τρόπο εφαρμογής όλων των καταστάσεων έκτακτης ανάγκης λόγω 
ραδιενέργειας στο έδαφος τους πριν, κατά τη διάρκεια και μετά από ατύχημα και πρέπει 
να λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για τη μείωση των συνεπειών τους* ότι η συνεργασία 
μεταξύ κρατών μελών και με τρίτες χώρες αποδείχθηκε ικανή να εξασφαλίσει αυξημένη 
ετοιμότητα* 
ΕΗΒΛΟΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
14. 
ΤΙΤΛΟΣ I 
ΟΡΙΣΜΟΙ 
Αρθρο 1 
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, οι ακόλουθοι όροι νοούνται ως εξής: 
Απορροφώμενη δόση (Ρ) : Η ενέργεια που απορροφάται ανά μονάδα μάζας 
D =· <*£ 
dm 
Οπου: - αε είναι η μέση ενέργεια που προσδίδεται από τις ιον(ζούσες ακτινοβολίες 
στην ύλη μέσα σε ένα στοιχείο όγκου, 
- dm είναι η μάζα της ύλης που περιέχεται μέσα σε αυτό το στοιχείο όγκου. 
Στην οδηγία αυτή, ως απορροφώμενη δόση λαμβάνεται η μέση δόση σε ιστό ή όργανο. Η 
μονάδα για την απορροφώμενη δόση είναι το gray (Gy). 
Επιταχυντής: συσκευή ή εγκατάσταση που εκπέμπει ιονί ζούσα ακτινοβολία με ενέργεια 
μεγαλύτερη από 1 Mev. 
Ατύχημα: Ενα απρόβλεπτο γεγονός που προκαλεί ζημίες σε μία πηγή ή που συνεπάγεται ή 
ενδέχεται να συνεπάγεται, έκθεση ατόμων που υπερβαίνει το ενδεικνυόμενο επίπεδο 
επέμβασης ή έκθεση των εργαζομένων υψηλότερη από τα ενδεικνυόμενα όρια δόσης. 
Εκθ εση λόγω ατυχήματος χ απρόοπτη και ακούσια έκθεση ατόμων ως αποτέλεσμα ατυχήματος 
Διέγερση: διαδικασία μέσω της οποίας ένα σταθερό νουκλείδιο μετατρέπεται σε 
ραδιονουκλεΐδιο με την ακτινοβόληση με σωματίδια ή ακτίνες γ υψηλής ενέργειας. 
15. 
Ραδιενέργεια (Α): Η ραδιενέργεια Α, μιας ποσότητας ραδιονουκλεϊδίου σε συγκεκριμένη 
ενεργειακή κατάσταση σε δεδομένη χρονική στιγμή, είναι το πηλίκον του du διά dt, 
όπου dN είναι η αναμενόμενη τιμή του αριθμού των αυθόρμητων πυρηνικών μετατροπών 
από αυτή την ενεργειακή κατάσταση στο χρονικό διάστημα dt: * 
A = !ËÎ 
dt 
Η μονάδα ραδιενέργειας είναι το becquerel, Bq. 
Μαθ ητ ευόμ ενός : άτομο που εκπαιδεύεται και διδάσκεται, με σκοπό την απασχόληση, μέσα 
σε μία επιχείρηση όπου εκτίθεται σε ιονί ζούσα ακτινοβολία. 
Εξουσιοδοτημένος ιατρός: ιατρός υπεύθυνος για τον ιατρικό έλεγχο των εργαζομένων 
της κατηγορίας Α όπως ορίζεται στο άρθρο 21, του οποίου η καταλληλότητα 
αναγνωρίζεται από τις αρμόδιες αρχές. 
Εξουσιοδοτημένη υγειονομική υπηρεσία εργασίας: φορέας υπεύθυνος για την προστασία 
από τις ακτινοβολίες και την ιατρική παρακολούθηση των εκτιθέμενων εργαζομένων όπως 
ορίζεται στο άρθρο 21 και του οποίου η ικανότητα να ενεργεί προς την κατεύθυνση 
αυτή αναγνωρίζεται από τις αρμόδιες αρχές. 
Becquerel (Bq)t Η ειδική ονομασία της μονάδας ραδιενέργειας. Ενα becquerel είναι 
ισοδύναμο με μία μετατροπή ανά δευτερόλεπτο. 
1 Bq • 1 β"1 
Αεσμευθείσα ενεργός δόση (Ε(τ))* το άθροισμα των ισοδύναμων δεσμευθεισών δόσεων σε 
όργανο ή ιστό, που προκύπτουν από πρόσληψη, αφού καθεμία πολλαπλασιαστεί με τον 
κατάλληλο παράγοντα στάθμισης ιστού W. . Δίνεται από τον τύπο s 
Ε(Τ) - Σ WçILpiT) 
Τ 
16. 
Για τον υπολογισμό του Ε(τ), το τ είναι ο αριθμός των ετών στα οποία γίνεται η 
ολοκλήρωση. Η μονάδα για τη δεσμευθείσα ενεργό δόση είναι το aie vert. 
Δεσμευθείσα ισοδύναμη δόση (Η«.(τ)): το ολοκλήρωμα στο χρόνο t του ρυθμού 
ισοδύναμης δόσης στον ιστό ή το όργανο Τ που δέχεται ένα άτομο μετά από πρόσληψη 
ραδιενέργειας. Ορίζεται από τον τύπο: 
t0 + τ^ 
ΗΤ(τ) - HT(t)dt 
to 
για πρόσληψη ραδιενέργειας στο χρόνο t0 όπου: 
ο 
HT(t) είναι ο αντίστοιχρς ρυθμός ισοδύναμης δόσης στο όργανο ή ιστό Τ στο 
χρόνο t, 
τ είναι η περίοδος κατά την οποία πραγματοποιείται η ολοκλήρωση. 
Για τον καθορισμό του ΗΤ(τ), το τ δίνεται σε έτη. Οταν δεν δίνεται, λαμβάνουμε 
περίοδο 50 ετών για τους ενηλίκους και έως την ηλικία των 70 για τα παιδιά. 
Η μονάδα για την ισοδύναμη δεσμευθείσα δόση είναι το sievert. 
Παραλήπτης: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο στο οποίο αποστέλλεται ραδιενεργός ουσία. 
Ελεγχόμενη περιοχή: περιοχή που υπόκειται σε ειδικούς κανόνες για λόγους προστασίας 
από την ιονίζουσες ακτινοβολίες και παρεμπόδισης της εξάπλωσης ραδιενεργού 
μόλυνσης, και στην οποία η πρόσβαση είναι ελεγχόμενη και περιορίζεται στους 
εργαζομένους που έχουν λάβει κατάλληλες οδηγίες. 
Περιορισμός δόσης: περιορισμός των δόσεων που δέχονται τα άτομα και που προέρχονται 
από καθορισμένες πηγές, για λόγους βελτιστοποίησης της προστασίας. 
Ορια δόσης: τα όρια που καθορίζονται στον τίτλο IV της παρούσας οδηγίας για τις 
δόσεις που προέρχονται από την έκθεση των εκτιθέμενων εργαζομένων, μαθητευομένων 
και σπουδαστών, και του κοινού, σε ιονίζουσες ακτινοβολίες που προκύπτουν από τις 
δραστηριότητες οι οποίες καλύπτονται από την παρούσα οδηγία. 
17. 
Ενεργός δόση (Ε) : το άθροισμα των σταθμισμένων ισοδύναμων δόσεων σε όλους τους 
ιστούς και όργανα του σώματος που καθορίζονται στο παράρτημα II από εσωτερική και 
εξωτερική ακτινοβόληση. Δίνεται από τον τύπο: 
Ε • Σ WTHT ** Σ WT Σ WR DT R 
Τ "• Τ ' Τ 
όπου: 
- 1>τ R είναι Π δόση που απορροφά το όργανο από την ακτινοβολία R, 
- WR είναι ο συντελεστής στάθμισης ακτινοβολίας και 
- WT είναι ο συντελεστής στάθμισης ιστού για τον ιστό ή το όργανο Τ. 
οι κατά περίπτωση κατάλληλες τιμές WT και WR καθορίζονται στο παράρτημα 2. 
Η μονάδα για την ενεργό δόση είναι το sievert (Sv). 
Εκθεση οφειλόμενη σε έκτακτη ανάγκη: έκθεση η οποία δικαιολογείται σε μη συνήθεις 
περιστάσεις με στόχο να παρασχεθεί βοήθεια σε άτομα που διατρέχουν κίνδυνο, να 
προληφθεί έκθεση μεγάλου αριθμού ατόμων ή να διασωθεί πολύτιμη εγκατάσταση ή πηγή, 
και κατά την οποία μπορεί να υπάρξει υπέρβαση ενός από τα όρια δόσης που έχουν 
καθορισθεί για τους εκτιθέμενους εργαζομένους. 
Ισοδύναμη δόση (Η^.): η απορροφώμενη δόση , στον ιστό ή το όργανο Τ σταθμισμένη για 
το είδος και την ποιότητα της ακτινοβολίας R. Δίνεται από τον τύπο: 
^,Κ " *R °T,R 
όπου: 
- Dtp^R είναι η δόση που απορροφάται στον ιστό ή στο όργανο Τ από την ακτινοβολία R 
και 
- WR είναι ο συντελεστής στάθμισης ακτινοβολίας. 
18. 
Οταν το πεδίο ακτινοβολίας αποτελείται από είδη και ενέργειες με διαφορετικές τιμές 
του WR, η συνολική ισοδύναμη δόση, ΗΤ, δίνεται από τον τύπο 
•Τ " Σ WR DT,R 
Στο παράρτημα II καθορίζονται οι κατάλληλες τιμές: wR. Η μονάδα για την ισοδύναμη 
δόση είναι το sievert. 
Εκτ ιθέμενο ι εργαζόμενο ι : άτομα ηλικίας 18 ετών και άνω, που υπόκεινται σε έκθεση η 
οποία προκύπτει από δραστηριότητες που καλύπτει η παρούσα οδηγία και η οποία 
ενδέχεται να συνεπάγεται δόσεις που υπερβαίνουν κάποιο όριο δόσης για τον πληθυσμό. 
Εκθεση: η διαδικασία κατά την οποία κάποιος εκτίθεται σε ιονίζουσες ακτινοβολίες. 
Gray (Gy): η ειδική ονομασία της μονάδας της απορροφώμενης δόσης. Ενα gray ισούται 
με ένα joule ανά χιλιόγραμμο. 
.1 Gy • 1J kg-1 
Βλάβη: τα κλινικώς παρατηρούμενα δηλητηριώδη αποτελέσματα που εμφανίζονται σε άτομα 
ή στους απογόνους τους. Συμπεριλαμβάνει την πιθανότητα εμφάνισης τέτοιων 
αποτελεσμάτων. 
Κάτοχος: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο, πριν από την πραγμοτοποίηση κάποιας 
αποστολής ραδιενεργών ουσιών, έχει τη νομική ευθύνη με βάση την εθνική νομοθεσία 
τέτοιων υλικών και προτίθεται να προχωρήσει σε αποστολή προς κάποιον παραλήπτη. 
Πρόσληψη: η ραδιενέργεια των ραδιονουκλεΐδίων που εισέρχονται στο σώμα από το 
εξωτερικό περιβάλλον. 
Επέμβαση: ανθρώπινη ενέργεια που αποσκοπεί στη μείωση της συνολικής έκθεσης των 
ατόμων στην ακτινοβολία με την απομάκρυνση υπαρχουσών πηγών, την τροποποίηση 
υπαρχουσών οδών έκθεσης ή τη μείωση του αριθμού των ατόμων που εκτίθενται σε 
υπάρχουσα πηγή. 
Επίπεδο επέμβασης: μία τιμή της ισοδύναμης δόσης, της ενεργού δόσης ή μία παράγωγη 
τιμή στην οποία πρέπει να εξετάζεται η λήψη κάποιων μέτρων επέμβασης. Η δόση ή η 
παράγωγη τιμή είναι αποκλειστικά αυτή που συνδέεται με την οδό έκθεσης στην οποία 
πρόκειται να εφαρμοστεί το μέτρο επέμβασης. 
1Θ. 
Ιον(ζούσα ακτινοβολία: η μεταφορά ενέργειας στο χώρο με τη μορφή ηλεκτρομαγνητικών 
κυμάτων ή σωματιδίων με ποσότητες ενέργειας μεγαλύτερες από 12,4 eV, τιμή που 
αντιστοιχεί σε μήκος κύματος 100 nm ή σε συχνότητα 3x10(15) Hertz. 
Κοινό: τα άτομα του πληθυσμού, εκτός από τους εκτιθέμενους εργαζομένους, τους 
μαθητευομένους και τους σπουδαστές κατά τη διάρκεια της εργασίας τους. 
Πηγές φυσικής ακτινοβολ ίας: πηγές ιονίζουσας ακτινοβολίας, με φυσική γήινη ή 
κοσμική προέλευση. 
Αλλες συναφείς πηγές: κάθε ραδιενεργός ουσία, η οποία χωρίς να είναι κλειστή πηγή, 
προορίζεται για άμεση ή έμμεση χρήση της ιοντίζουσας ακτινοβολίας που εκπέμπει για 
ιατρικές, κτηνιατρικές, βιομηχανικές, εμπορικές, ερευνητικές και αγροτικές 
εφαρμογές. 
Διάθεση στην αγορά: οποιαδήποτε προμήθεια, με αντάλλαγμα ή δωρεάν, εκτός από την 
περίπτωση αποθήκευσης πριν από εξαγωγή από την επικράτεια της Κοινότητας ή πριν από 
απόρριψη. Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, η εισαγωγή ραδιενεργού ουσίας ή 
προϊόντων που περιέχουν τέτοιες ουσίες στην επικράτεια της Κοινότητας θεωρείται ότι 
αποτελεί διάθεση στην αγορά. 
Πιθανή έκθεση: έκθεση η οποία έχει πιθανότητες να συμβεί και της οποίας το μέγεθος 
είναι δυνατόν να προβλεφθεί για κάποιο συμβάν όπως ατύχημα ή αστοχία εξοπλισμού. 
Δραστηριότητα: ανθρώπινη δραστηριότητα που μπορεί να αυξήσει τη συνολική έκθεση των 
ατόμων σε ακτινοβολία από κάποια πηγή. 
Ειδικευμένος εμπειρογνώμονας: άτομο που διαθέτει τις απαιτούμενες γνώσεις και 
εκπαίδευση για να διενεργεί φυσικές, τεχνικές, ή ραδιοχημικές δοκιμές, να 
υπολογίζει δόσεις και να παρέχει συμβουλές για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής 
προστασίας των ατόμων και της ορθής λειτουργίας του εξοπλισμού προστασίας, και του 
οποίου η ικανότητα να ενεργεί ως ειδικευμένος εμπειρογνώμονας αναγνωρίζεται από τις 
αρμόδιες αρχές. 
Κατάσταση έκτακτης ανάγκης λόγω ραδιενέργειας : η συνέπεια ενός ατυχήματος για την 
οποία το κράτος μέλος αποφασίζει να λάβει μέτρα εκτεταμένου χαρακτήρα ώστε να 
προστατεύσει το κοινό. 
20. 
» 
Ραδιεν εργός μόλυνση : η μόλυνση υλικού, επιφάνειας ή περιβάλλοντος ή ατόμου από 
ραδιενεργούς ουσίες. Στην ειδική περίπτωση του ανθρώπινου σώματος, η μόλυνση αυτή 
περιλαμβάνει τόσο την εξωτερική μόλυνση του δέρματος όσο και την εσωτερική μόλυνση 
ανεξάρτητα από την οδό πρόσληψης.. 
Ραδιενεργός ουσία: κάθε ουσία που περιέχει ένα ή περισσότερα ραδιονουκλείδια, της 
οποίας η ραδιενέργεια ή η συγκέντρωση δεν μπορεί να αγνοηθεί σε ό,τι αφορά, την 
παρούσα οδηγία. 
Ομάδα αναφοράς του πληθυσμού: ομάδα που περιλαμβάνει άτομα των οποίων η έκθεση σε 
πηγή είναι εύλογα ομοιόμορφη και αντιπροσωπευτική της έκθεσης των περισσότερο 
εκτιθέμενων ατόμων τού πληθυσμού. 
Κλε ιστή πηγή : μία πηγή με κατασκευή τέτοια ώστε να εμποδίζεται, υπό κανονικές 
συνθήκες χρήσης, οποιαδήποτε διαρροή ραδιενεργών ουσιών. 
Αποστολή: οι ενέργειες για τη μεταφορά ραδιενεργών ουσιών από τον τόπο προέλευσης 
στον τόπο προοριμού, συμπεριλαμβανομένων της φόρτωσης και εκφόρτωσης. 
Sievert (Sv): η ειδική ονομασία της μονάδας της ισοδύναμης και ενεργού δόσης. Ενα 
sievert Ισούται με 1 joule ανά χιλιόγραμμο 
1SV-U kg"1 
Πηγή: Συσκευή, ουσία ή εγκατάσταση, εκτός από πηγές φυσικής ακτινοβολίας, ικανή να 
εκπέμπει ιονίζουσες ακτινοβολίες ή ραδιενεργούς ουσίες. 
Επιβλεπόμενη περιοχή: μη ελεγχόμενη περιοχή στην οποία όμως οι συνθήκες εργασίας 
είναι υπό επίβλεψη και συνήθως δεν απαιτούνται ειδικές ρυθμίσεις όπως εκείνες που 
επιβάλλονται στις ελεγχόμενες περιοχές. 
21. 
ΤΙΤΛΟΣ II 
ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ 
Άρθρο 2 
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται σε κάθε δραστηριότητα ή επέμβαση που συνεπάγεται κίνδυνο 
από ιονίζουσες ακτινοβολίες, και συγκεκριμένα: 
α) στην παραγωγή, επεξεργασία, χειρισμό, χρησιμοποίηση, κατοχή, αποθήκευση, μεταφορά, 
διάθεση στην αγορά, εισαγωγή, εξαγωγή και απόρριψη ραδιενεργών ουσιών* 
β) στη λειτουργία κάθε ηλεκτρολογικού υλικού που εκπέμπει ιονίζουσες ακτινοβολίες και 
περιέχει εξαρτήματα που λειτουργούν σε διαφορά δυναμικού μεγαλύτερη από 5 kv* 
γ) σε έκθεση σε πηγές φυσικής ακτινοβολίας κατά την εργασία 
(i) σε μεταλλεία ουρανίου, και 
(ii) σε άλλους χώρους εργασίας όπως ορίζεται στον τίτλο VII. 
ΤΙΤΛΟΣ III 
ΔΗΛΩΣΗ ΚΑΙ ΑΔΕΙΑ 
Αρθρο 3 
Δήλωση 
1. Κάθε κράτος μέλος καθιστά υποχρεωτικό για κάθε άτομο ή επιχείρηση που ασκεί 
δραστηριότητες που προβλέπονται στο άρθρο 2, να δηλώνει αυτές τις δραστηριότητες. 
2. Εντούτοις, δεν απαιτείται δήλωση για τις ακόλουθες δραστηριότητες: 
(α) τη χρήση και τη συνεπακόλουθη απόρριψη ραδιενεργών ουσιών εφόσον οι εν 
λόγω ποσότητες συνολικά δεν υπερβαίνουν τις τιμές που παρατίθενται στη 
στήλη 2 του πίνακα Α του παραρτήματος Ι* ή 
(β) τη χρήση και τη συνεπακόλουθη απόρριψη ραδιενεργών ουσιών των οποίων η 
συγκέντρωση ραδιενέργειας ανά μονάδα μάζας δεν υπερβαίνει τις τιμές που 
παρατίθενται στη στήλη 3 του πίνακα Α του παραρτήματος Ι* ή 
(γ) τη χρήση συσκευής που περιέχει ραδιενεργούς ουσίες οι οποίες υπερβαίνουν 
τις ποσότητες ή τις τιμές συγκέντρωσης που καθορίζονται στο (α) ή (β), με 
τους ακόλουθους όρους: 
1. να είναι τύπου αναγνωρισμένου από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους* και 
2. να είναι κατασκευασμένη υπό μορφή κλειστών πηγών εξασφαλίζοντας έτσι 
αποτελεσματική προστασία από κάθε επαφή με τις ραδιενεργούς ουσίες και από 
κάθε διαρροή τους* και 
3. να μην προκαλεί, υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας, ρυθμό δόσης 
μεγαλύτερο από 1 μεν h-1 σε απόσταση 0,1 m από οποιαδήποτε προσιτή 
επιφάνεια της συσκευής* 
(δ) τη λειτουργία ηλεκτρικού εξοπλισμού για τον οποίο ισχύει η οδηγία, με τους 
ακόλουθους όρους: 
1. να είναι τύπου αναγνωρισμένου από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους* και 
2. να μην προκαλεί, υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας, ρυθμό δόσης 
μεγαλύτερο του 1 μβν h-1 σε απόσταση 0,1 m από κάθε προσιτή επιφάνεια 
της συσκευής* 
(ε) τη λειτουργία κάθε καθοδικής λυχνίας που προορίζεται για την εμφάνιση 
εικόνων με τον όρο ότι δεν προκαλεί, υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας, 
σε απόσταση 0,05 m από οποιαδήποτε προσιτή επιφάνεια της συσκευής, ρυθμό 
δόσης ανώτερο από 5 μεν h""1· ή 
(στ) τη χρήση κατοικιών και άλλες εκθέσεις σε φυσικές πηγές, με την επιφύλαξη του 
άρθρου 2 (γ). 
23. 
3. ό κατάλογος των δραστηριοτήτωνν, που καθορίζονται στην παράγραφο 2, μπορεί να 
αναθεωρηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 56. 
Αρθρο 4 
Αδεια 
1. Η προηγούμενη λήψη άδειας απαιτείται στις ακόλουθες δραστηριότητες: 
(α) στην κατασκευή, τη λειτουργία και τον παροπλισμό κάθε επιχείρησης του κύκλου 
πυρηνικών καυσίμων 
(β) στην απόρριψη ραδιενεργών ουσιών ή την ανακύκλωση υλικών που περιέχουν 
ραδιενεργούς ουσίες, που προέρχονται από οποιαδήποτε βιομηχανική, κτηνιατρική, ή 
ερευνητική επιχείρηση εκτός εάν τηρούνται οι όροι που έχουν θεσπιστεί από τις 
αρμόδιες αρχές* 
(γ) στην εσκεμμένη προσθήκη ραδιενεργών ουσιών στην παραγωγή και κατασκευή ιατρικών 
προϊόντων και καταναλωτικών αγαθών καθώς και τη διάθεση στην αγορά τέτοιων ειδών* 
(δ) στην εσκεμμένη χορήγηση ραδιενεργών ουσιών σε ανθρώπους και ζώα για ιατρική ή 
κτηνιατρική διάγνωση, θεραπεία ή έρευνα* 
(ε) στη χρήση συσκευών ακτίνων Χ ή ραδιενεργών πηγών που περιέχουν ραδιενεργούς 
ουσίες για βιομηχανικές ακτινογραφίες ή για την κατεργασία προϊόντων και τη χρήση 
επιταχυντών εκτός από ηλεκτρονικά μικροσκόπια* 
(στ) στη χρήση επιταχυντών, συσκευών ακτίνων Χ ή ραδιενεργών πηγών για την έκθεση 
ατόμων για ιατρική θεραπεία ή έρευνα. 
2. Ενδέχεται να απαιτείται προηγούμενη άδεια για δραστηριότητες διαφορετικές από 
αυτές που παρατίθενται στην παράγραφο 1, που πρέπει να καθοριστούν σύμφωνα με τη 
διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 56. 
3. Οι άδειες μπορούν να χορηγούνται για συνεχή δραστηριότητα και να καλύπτουν τη 
χρήση πολλών πηγών ακτινοβολίας για ορισμένη χρονική περίοδο. Μπορούν δε να 
ανανεώνονται. 
Αρθρο 5 
Απαγορευόμενες δραστηριότητες 
Απαγορεύεται η εσκεμμένη προσθήκη ραδιενεργών ουσιών στην παραγωγή τροφίμων, 
παιχνιδιών, προσωπικών κοσμημάτων και καλλυντικών καθώς και η εσκεμμένη 
ενεργοποίηση και διάθεση στην αγορά τέτοιων προϊόντων. 
24. 
Αρθρο 6 
Αποστολή ραδιενεργών ουσιών 
1. Κάθε κράτος μέλος μεριμνά ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι αποστολές ραδιενεργών 
ουσιών εντός της επικρατείας του γίνονται μόνο προς παραλήπτες, οι οποίοι 
συμμορφώνονται με όλες τις ισχύουσες διατάξεις εφαρμογής της παρούσας οδηγίας και 
με τις σχετικές απαιτήσεις της εθνικής νομοθεσίας για την επεξεργασία, τη μεταφορά 
και την ασφαλή αποθήκευση ή διάθεση τέτοιων ραδιενεργών ουσιών. 
2. Ο κάτοχος κλειστών πηγών που σκοπεύει να πραγματοποιήσει ή να φροντίσει να 
πραγματοποιηθεί αποστολή τέτοιων πηγών προς παραλήπτη σε άλλο κράτος μέλος, 
λαμβάνει προηγούμενη γραπτή δήλωση του παραλήπτη των σφραγισμένων πηγών όπου 
αναφέρεται ότι ο παραλήπτης έχει ικανοποιήσει, στο κράτος μέλος προορισμού, όλες 
τις διατάξεις εφαρμογής της παρούσας οδηγίας και όλες τις απαιτήσεις της εθνικής 
νομοθεσίας για τη χρήση, την επεξεργασία, τη μεταφορά και την ασφαλή αποθήκευση ή 
διάθεση της συγκεκριμένης κατηγορίας πηγών. 
ο παραλήπτης αποστέλλει τη δήλωση στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προς το 
οποίο γίνεται η αποστολή. Η αρμόδια αρχή βεβαιώνει ότι έλαβε γνώση της δήλωσης 
σφραγίζοντας το έγγραφο* στη συνέχεια, ο παραλήπτης αποστέλλει τη δήλωση στον 
κάτοχο. 
3. Ο κάτοχος κλειστών πηγών ή άλλων συναφών πηγών, ο οποίος έχει πραγματοποιήσει ή 
έχει φροντίσει να πραγματοποιηθεί αποστολή τέτοιων πηγών σε παραλήπτη σε άλλο 
κράτος μέλος, παρέχει στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προορισμού εντός 21 
ημερών από το τέλος κάθε ημερολογιακού τριμήνου τις παρακάτω πληροφορίες σχετικά με 
τις παραδόσεις κατά το εν λόγω τρίμηνο: 
- τα ονόματα και τις διευθύνσεις των παραληπτών* 
- το σύνολο της ραδιενέργειας ανά ραδιονουκλείδιο που παρέδωσε σε κάθε 
παραλήπτη και τον αριθμό των παραδόσεων που έγιναν* 
- τη μεγαλύτερη ποσότητα κάθε ραδιονουκλεΐδίου που παραδόθηκε σε μία μόνο 
αποστολή σε κάθε παραλήπτη* 
- το είδος της ουσίας: κλειστή πηγή ή άλλη συναφής πηγή. 
ΤΙΤΛΟΣ IV 
ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΚΤΙΝΟΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ 
ΓΙΑ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι 
ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ 
Αρθρο 7 
1. Κάθε κράτος μέλος θεσπίζει και απαιτεί να εφαρμόζεται σύστημα ακτινοπροστασίας για 
δραστηριότητες που βασίζεται στις ακόλουθες γενικές αρχές: 
(α) όλες οι δραστηριότητες που συνεπάγονται έκθεση σε ιοντίζουσες ακτινοβολίες 
πρέπει να δικαιολογούνται εκ των προτέρων, και να παρακολουθούνται όσον αφορά 
τα πλεονεκτήματα που παρέχουν 
(β) όλες οι εκθέσεις πρέπει να διατηρούνται στο χαμηλότερο επίπεδο που μπορεί 
λογικά να επιτευχθεί, λαμβανομένων υπόψη των οικονομικών και κοινωνικών 
παραγόντων οι αρμόδιες υπηρεσίες καθορίζουν γενικούς περιορισμούς δόσης για 
ειδικές κατηγορίες δραστηριοτήτων 
(γ) με την επιφύλαξη του άρθρου 13, το άθροισμα των δόσεων από όλες τις σχετικές 
δραστηριότητες δεν πρέπει να υπερβαίνει τα όρια δόσης που καθορίζονται στον 
παρόντα τίτλο για τους εκτιθέμενους εργαζομένους, τους μαθητευομένους, τους 
σπουδαστές και το κοινό. 
2. Οι αρχές που διατυπώνονται στην παράγραφο 1 (α) και (β) ισχύουν για κάθε έκθεση σε 
ιοντίζουσες ακτινοβολίες και συμπεριλαμβάνουν τις εκθέσεις για ιατρικούς λόγους. 
Η αρχή που διατυπώνεται στην παράγραφο 1 (γ) δεν ισχύει για καμία από τις παρακάτω 
περιπτώσεις εκθέσεων: 
(α) έκθεση ατόμων η οποία αποτελεί μέρος της δικής τους ιατρικής διάγνωσης ή 
θεραπείας* 
(β) εκθέσεις που οφείλονται σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, με την επιφύλαξη του 
άρθρου 55* 
(γ) εκθέσεις από φυσικές πηγές εκτός από τα μεταλλεία ουρανίου και όπως 
καθορίζεται στον τίτλο VII* 
(δ) έκθεση ατόμων που εν γνώσει τους και με τη θέληση τους βοηθούν (χωρίς να 
αποτελεί μέρος της απασχόλησης τους) στη συμπαράσταση και ανακούφιση ασθενών 
που υποβάλλονται σε ιατρική διάγνωση ή θεραπεία, είτε σε νοσοκομείο είτε στο 
σπίτι με την επιφύλαξη της παραγράφου 3* 
(ε) έκθεση εθελοντών που συμμετέχουν σε προγράμματα ιατρικής και βιοϊατρικής 
έρευνας, με την επιφύλαξη της παραγράφου 3* 
3. Κάθε κράτος μέλος καθορίζει τις κατάλληλες διαδικασίες που πρέπει να εφαρμόζονται 
στα άτομα που αναφέρονται στα σημεία 2 (δ) και 2 (ε) παραπάνω. Καθορίζει επίσης 
τους κατάλληλους περιορισμούς που πρέπει να εφαρμόζονται στις δόσεις που δέχονται 
οι εθελοντές που αναφέρονται στο σημείο 2 (ε) παραπάνω. 
26. 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II 
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΔΟΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΚΤΙΘΕΜΕΝΟΥΣ 
ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥΣ 
Αρθρο 8 
Οριο ηλικίας για τους εκτιθέμενους εργαζομένους 
Με την επιφύλαξη του άρθρου 12.2, σε άτομα ηλικίας κάτω των 18 ετών δεν μπορεί να 
ανατίθεται εργασία η οποία 'θα μπορούσε να τους καταστήσει εκτιθέμενους 
εργαζομένους. 
Αρθρο 9 
Ορια δόσεων για εκτιθέμενους εργαζομένους 
1. Το όριο ενεργού δόσης για εκτιθέμενους εργαζομένους είναι 20 mSv ανά έτος κατά 
μέσο όρο στη διάρκεια πέντε συνεχόμενων ετών (100 msv σε πέντε έτη), με την 
επιπλέον πρόβλεψη η ενεργός δόση να μην υπερβεί τα 50 mSv κατά τη διάρκεια 
οποιουδήποτε μεμονωμένου έτους. Το όριο αυτό εφαρμόζεται στο άθροισμα των 
σχετικών δόσεων λόγω εξωτερικής έκθεσης στην εν λόγω περίοδο και στη 
δεσμευθείσα πεντηκονταετή ισοδύναμη δόση λόγω πρόσληψης κατά την ίδια περίοδο. 
2. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, εφαρμόζονται τα ακόλουθα όρια για τους 
φακούς των οφθαλμών, το δέρμα και τα άκρα: 
- το όριο ισοδύναμης δόσης για τους φακούς των οφθαλμών είναι 150 msv σε ένα 
έτος* 
- το όριο ισοδύναμης δόσης για το δέρμα είναι 500 mSv κατά τη διάρκεια ενός 
έτους. Το όριο αυτό εφαρμόζεται για τη μέση δόση μιας οποιασδήποτε επιφάνειας 1 
cm2, ανεξάρτητα από την εκτιθέμενη περιοχή* 
- το όριο ισοδύναμης δόσης για τις παλάμες, τους βραχίονες, τα πέλματα και τους 
αστραγάλους είναι 500 msv κατά τη διάρκεια ενός έτους. 
Αρθρο 10 
Προστασία των εγκύων γυναικών 
Μόλις δηλώνεται η εγκυμοσύνη στη διοίκηση, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή/και 
την εθνική πρακτική, το έμβρυο προστατεύεται, στο μέτρο του δυνατού, σαν να ήταν 
άτομο του πληθυσμού. Η έκθεση της εγκύου στο πλαίσιο της εργασίας της πρέπει να 
είναι όσο γίνεται μικρότερη λογικά, και οι συνθήκες εργασίας της πρέπει να είναι 
τέτοιες ώστε να εξασφαλίζεται ότι η ισοδύναμη δόση στο έμβρυο δεν υπερβαίνει το 1 
mSv κατά την υπόλοιπη περίοδο της εγκυμοσύνης. 
27. 
Αρθρο 11 
Προστασία των θηλαζουσών μητέρων 
1. Οι θηλάζουσες μητέρες δεν απασχολούνται σε εργασία που συνεπάγεται μεγάλο 
κίνδυνο ραδιενεργού μόλυνσης. 
2. Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στην πιθανότητα ραδιενεργού μόλυνσης του σώματος. 
Εφόσον απαιτείται, οι αρμόδιες υπηρεσίες θεσπίζουν σχετικούς περιορισμούς δόσης. 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III 
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΔΟΣΕΩΝ 
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΜΑΘΗΤΕΥΟΜΕΝΟΥΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΣΠΟΥΔΑΣΤΕΣ 
Αρθρο 12 
1. Για τους μαθητευομένους ηλικίας 18 ετών και άνω οι οποίοι προορίζονται για 
επάγγελμα που συνεπάγεται έκθεση σε ιοντίζουσες ακτινοβολίες καθώς και για τους 
σπουδαστές ηλικίας 18 ετών και άνω οι οποίοι, λόγω των σπουδών τους, είναι 
υποχρεωμένοι να χρησιμοποιούν ραδιενεργούς πηγές, τα όρια των δόσεων είναι ίσα 
με τα όρια δόσεων για εκτιθέμενους εργαζομένους που καθορίζονται στο άρθρο 9. 
2. Για τους μαθητευομένους ηλικίας 16 έως 18 ετών οι οποίοι προορίζονται για ένα 
επάγγελμα που συνεπάγεται έκθεση σε ιοντίζουσες ακτινοβολίες και για τους 
σπουδαστές ηλικίας 16 έως 18 ετών οι οποίοι, λόγω των σπουδών τους, είναι 
υποχρεωμένοι να χρησιμοποιούν ραδιενεργούς πηγές, το όριο για την ενεργό δόση 
είναι ίσο με 6 mSv το χρόνο. Τα όρια δόσης για τους φακούς των οφθαλμών, το 
δέρμα και τα άκρα είναι ίσα με τα τρία δέκατα των ορίων δόσης για τους 
εκτιθέμενους εργαζομένους που καθορίζονται στο άρθρο 9.2. 
3. Τα όρια δόσης για τους μαθητευομένους και σπουδαστές που δεν υπόκεινται στις 
διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 είναι ίσα με τα όρια δόσης για το κοινό που 
καθορίζονται στο άρθρο 14. 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV 
ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΜΕ ΕΙΔΙΚΗ ΑΔΕΙΑ 
Αρθρο 13 
1. Σε εξαιρετικές συνθήκες, που αξιολογούνται κατά περίπτωση, οι αρμόδιες αρχές 
μπορούν, εφόσον είναι αναγκαίο για την εκτέλεση ορισμένων ειδικών εργασιών, να 
επιτρέψουν μεμονωμένες, επαγγελματικές εκθέσεις μεγαλύτερες από τα όρια δόσης που 
καθορίζονται στο άρθρο 9 για ορισμένους εργαζομένους, χωρίς όμως να γίνεται υπέρβαση 
των μέγιστων ορίων έκθεσης που έχουν καθοριστεί από τις αρμόδιες αρχές. Ισχύουν οι 
ακόλουθο ι όρο ι : 
α) Μόνο οι εργαζόμενοι της κατηγορίας Α, όπως ορίζονται στο άρθρο 23, επιτρέπεται να 
υποβληθούν σε εκθέσεις με ειδική άδεια, 
β) οι έγκυοι και θηλάζουσες γυναίκες εξαιρούνται από αυτές τις εκθέσεις* 
γ) οι εκθέσεις αυτές αιτιολογούνται αναλυτικά και αποτελούν αντικείμενο διεξοδικής 
συζήτησης με τη διοίκηση, τους ενδιαφερόμενους εργαζομένους, τους εκπροσώπους τους, 
τις εξουσιοδοτημένες υγειονομικές υπηρεσίες εργασίας ή τον εξουσιοδοτημένο ιατρό 
και τον ειδικευμένο εμπειρογνώμονα· 
δ) παρέχεται ενημέρωση σχετικά με τους κινδύνους που εγκυμονούνται και τις 
προφυλάξεις που πρέπει να ληφθούν κατά τη διάρκεια της εργασίας. 
ε) όλες οι δόσεις που αφορούν εκθέσεις με ειδική άδεια καταγράφονται χωριστά στο 
φάκελο υγείας. 
2. Η υπέρβαση των ορίων δόσης ως αποτέλεσμα εκθέσεων με ειδική άδεια δεν.αποτελεί 
κατ* ανάγκη λόγο για εξαίρεση του εργαζόμενου από τη συνήθη του απασχόληση. 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V 
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΔΟΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΛΗΘΥΣΜΟ 
Αρθρο 14 
Ορια δόσης για το κοινό 
1. Τα ακόλουθα όρια δόσης ισχύουν για το κοινό, με την επιφύλαξη του άρθρου 15. 
2. Το όριο για την ενεργό δόση είναι 1 msv κατά τη διάρκεια ενός έτους.., Ωστόσο, σε 
ειδικές περιπτώσεις, μπορεί να επιτραπεί υψηλότερη τιμή ενεργού δόσης κατά τη 
διάρκεια ενός μεμονωμένου έτους, υπό την προϋπόθεση ότι η μέση τιμή κατά τη 
διάρκεια πέντε συνεχόμενων ετών δεν υπερβαίνει το 1 msv το χρόνο. Αυτό το όριο 
ισχύει για το άθροισμα των σχετικών δόσεων από εξωτερικές εκθέσεις κατά την εν 
λόγω περίοδο και τη δεσμευθείσα πεντηκονταετή ισοδύναμη δόση (έως την ηλικία 
των 70 ετών για τα παιδιά) από προσλήψεις κατά την ίδια περίοδο. 
3. Επιπλέον: 
29. 
- Το όριο ισοδύναμης δόσης για τους φακούς των οφθαλμών είναι 15 mSv κατά τη 
διάρκεια ενός έτους· 
- το όριο ισοδύναμης δόσης για το δέρμα είναι 50 mSv κατά τη διάρκεια ενός έτους 
προκειμένου για τον μέσο όρο σε οποιαδήποτε επιφάνεια 1 crn^ δέρματος, 
ανεξάρτητα από την εκτιθέμενη επιφάνεια 
- το όριο ισοδύναμης δόσης για τις παλάμες, τους βραχίονες, τα πέλματα και τους 
αστραγάλους είναι 50 msv κατά τη διάρκεια ενός έτους. 
Αρθρο 15 
Εκθεση του πληθυσμού στο σύνολο του 
1. Κάθε κράτος μέλος μεριμνά ώστε οι επιβαρύνσεις στην έκθεση του πληθυσμού στο 
σύνολο του από κάθε δραστηριότητα να διατηρούνται στην ελάχιστη τιμή που μπορεί 
λογικά να επιτευχθεί λαμβάνοντας υπόψη τις αρχές που καθορίζονται στο άρθρο 7.1 
(α) και (β). 
2. Το σύνολο αυτών των επιβαρύνσεων εξακριβώνεται τακτικά. 
3. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τακτικά τα αποτελέσματα αυτών των εξακριβώσεων στην 
Επιτροπή των Ε.Κ. 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI 
Αρθρο 16 
Εφόσον απαιτείται, λόγω εξαιρετικών συνθηκών, μπορεί να δοθεί άδεια για όρια δόσεων 
διαφορετικά από εκείνα που ορίζονται στον τίτλο αυτό σύμφωνα με τη διαδικασία που 
καθορίζεται στο άρθρο 56. Η χορήγηση της εν λόγω άδειας θα αιτιολογείται δεόντως 
και θα περιορίζεται στο πεδίο εφαρμογής της καθώς και χρονικά και γεωγραφικά. 
30. 
m 
ΤΙΤΛΟΣ V 
ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΟΥ ΔΟΣΗΣ 
Αρθρο 17 
Για την εκτίμηση της ενεργού δόσης χρησιμοποιούνται οι μέθοδοι που αναφέρονται στον 
παρόντα Τίτλο ή οποιαδήποτε άλλη κατάλληλη μέθοδος. 
Αρθρο 18 
1. Στην περίπτωση εξωτερικής έκθεσης, είναι σκόπιμο να χρησιμοποιούνται οι τιμές 
που δίνονται στο παράρτημα II για τον υπολογισμό των σχετικών ισοδύναμων και 
ενεργών δόσεων. 
2. Στην περίπτωση εσωτερικής έκθεσης που προέρχεται από ένα ραδιονουκλειδιο ή από 
ένα μίγμα ραδιονουκλεΐδίων, για τον υπολογισμό των ενεργών δόσεων είναι σκόπιμο να 
χρησιμοποιούνται οι μέθοδοι που παρατίθενται στα παραρτήματα II και III. 
ΤΙΤΛΟΣ VI 
ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΕΦΑΡΜΟΖΟΜΕΝΕΣ ΣΤΗΝ ΠΡΑΞΗ ΓΙΑ ΤΗΝ 
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΕΚΤΙΘΕΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ, 
ΜΑΘΗΤΕΥΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΣΠΟΥΔΑΣΤΩΝ 
Αρθρο 19 
Η εφαρμοζόμενη στην πράξη προστασία των εκτιθέμενων εργαζομένων στηρίζεται στις 
ακόλουθες αρχές: 
α) προκαταρκτική αξιολόγηση που ενδείκνυται για τον προσδιορισμό της φύσης και του 
μεγέθους του κινδύνου ακτινοβολίας για τους εκτιθέμενους εργαζομένους* 
β) ταξινόμηση των χώρων εργασίας σε διάφορες περιοχές, κατά περίπτωση με βάση μία 
εκτίμηση των αναμενόμενων ετήσιων δόσεων και την αναμενόμενη συχνότητα και τις 
πιθανές συνέπειες δευτερευόντων ατυχημάτων* 
γ) ταξινόμηση των εργαζομένων σε διάφορες κατηγορίες* 
δ) εφαρμογή των μέτρων ελέγχου και επίβλεψης που αφορούν τις διάφορες περιοχές και 
τις διάφορες συνθήκες εργασίας* 
ε) ιατρικός έλεγχος. 
31. 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I 
ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ 
ΤΩΝ ΕΚΘΕΣΕΩΝ 
ΤΜΗΜΑ 1 
ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΚΑΙ ΟΡΙΟΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ 
Αρθρο 20 
Μέτρα στους χώρους εργασίας 
1. Για τους σκοπούς της ακτινοπροστασίας και έχοντας υπόψη τους τίτλους II και VII, 
λαμβάνονται μέτρα για όλους τους χώρους εργασίας όπου υπάρχει κίνδυνος έκθεσης σε 
ιοντίζουσες ακτινοβολίες που να υπερβαίνει τα αντίστοιχα όρια δόσης για το κοινό. 
Οι ρυθμίσεις αυτές πρέπει να προσαρμόζονται στη φύση των εγκαταστάσεων και των 
πηγών και στο μέγεθος και τη φύση των κινδύνων. Η έκταση των μέτρων πρόληψης και 
επίβλεψης καθώς και η φύση και η ποιότητα τους, πρέπει να είναι συνάρτηση των 
κινδύνων που συνδέονται με τις εργασίες οι οποίες συνεπάγονται έκθεση σε 
ιοντ(ζούσες ακτινοβολ ίες. 
2. Πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ ελεγχόμενων και επιβλεπόμενων περιοχών. 
3. Στις ελεγχόμενες περιοχές λαμβάνονται ειδικά μέτρα, όπου υπάρχει σημαντικός 
κίνδυνος εξάπλωσης της ραδιενεργού μόλυνσης. 
4. Οι αρμόδιες αρχές καθορίζουν τις κατευθυντήριες γραμμές για την ταξινόμηση των 
ελεγχόμενων και επιβλεπόμενων περιοχών που αντιστοιχούν στις συγκεκριμένες 
συνθήκες. 
5. Η διοίκηση επιτηρεί τις εργασιακές διαδικασίες στις ελεγχόμενες και 
επιβλεπόμενες περιοχές. 
Αρθρο 21 
Υποχρεώσεις για τις ελεγχόμενες περιοχές 
Οι ελεγχόμενες περιοχές πρέπει τουλάχιστον να είναι οριοθετημένες και ο έλεγχος της 
πρόσβασης σε αυτές να ελέγχεται σύμφωνα με κατάλληλες γραπτές οδηγίες που παρέχει η 
διοίκηση. 
32. 
Αρθρο 22 
Κατά περίπτωση μέτρα για ελεγχόμενες και επιβλεπόμενες περιοχές 
Ανάλογα με τη φύση και την έκταση των κινδύνων από ακτινοβολίες στις ελεγχόμενες 
και επιβλεπόμενες περιοχές: 
α) τοποθετείται σήμανση για τον τύπο της περιοχής, τη φύση των πηγών και τους 
κινδύνους που απορρέουν από αυτές* 
β) εκδίδονται οδηγίες εργασίας ανάλογα με τον κίνδυνο από ακτινοβολίες που 
απορρέει από τις πηγές και τΙς αντίστοιχες λειτουργίες· 
γ) οργανώνεται περιβαλλοντικός έλεγχος για ακτινοβολίες σύμφωνα με τις διατάξεις 
του άρθρου 26. 
Τα καθήκοντα αυτά ανήκουν στην αρμοδιότητα ειδικευμένων εμπειρογνωμόνων. 
ΤΜΗΜΑ 2 
ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΤΩΝ ΕΚΤΙΘΕΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ, ΜΑΘΗΤΕΥΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΣΠΟΥΔΑΣΤΩΝ 
Αρθρο 23 
Κατάταξη των εκτιθέμενων εργαζομένων σε κατηγορίες 
Για λόγους επίβλεψης και ελέγχου, διακρίνονται δύο κατηγορίες εκτιθέμενων 
εργαζομένων: 
- κατηγορία Α: όσοι εργάζονται κανονικά σε ελεγχόμενες περιοχές και όσοι 
ενδέχεται να δεχτούν ενεργό δόση μεγαλύτερη από 6 mSv το χρόνο ή ισοδύναμη 
δόση μεγαλύτερη από τα τρία δέκατα των ορίων δόσης για τους φακούς των 
οφθαλμών, το δέρμα και τα άκρα που καθορίζονται στο άρθρο 9.2* 
- κατηγορία Β: όσοι εκτιθέμενοι εργαζόμενοι δεν κατατάσσονται στην κατηγορία Α, 
και εργάζονται συνήθως σε επιβλεπόμενες περιοχές ή περιστασιακά σε ελεγχόμενες 
περιοχές. 
Αρθρο 24 
Ενημέρωση και κατάρτιση 
Οι εκτιθέμενοι εργαζόμενοι, οι μαθητευόμενοι και οι σπουδαστές: 
(α) - ενημερώνονται σχετικά με τους κινδύνους για την υγεία που απορρέουν από την 
εργασία τους· 
- ενημερώνονται σχετικά με τις γενικές διαδικασίες ακτινοπροστασίας και τις 
προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται και ιδίως αυτές που αφορούν τις 
συνθήκες λειτουργίας και εργασίας τόσο γενικά για την επιχείρηση όσο και για 
κάθε τύπο θέσης ή εργασίας· 
- ενημερώνονται σχετικά με τη σημασία της τήρησης των τεχνικών, ιατρικών και 
διοικητικών προδιαγραφών 
33. 
(β) - αν πρόκειται για γυναίκες, ενημερώνονται σχετικά με τους ειδικούς κινδύνους 
για την υγεία τους· η ενημέρωση αυτή θα συμπληρώνεται στην περίπτωση 
εγκυμοσύνης* 
(γ) - λαμβάνουν κατάρτιση στον τομέα της ακτινοπροστασίας. 
ΤΜΗΜΑ 3 
ΜΕΤΡΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΚΤΙΝΟΠΡΟΣΤΑΣΙΑ 
ΤΩΝ ΕΚΤΙΘΕΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ 
Αρθρο 25 
1. Η αξιολόγηση των μέτρων για την ακτινοπροστασία των εκτιθέμενων εργαζομένων 
διενεργείται από τη διεύθυνση εκμετάλλευσης. 
2. Η εξέταση και ο έλεγχος των συσκευών προστασίας και των οργάνων μέτρησης ανήκουν 
στην αρμοδιότητα ειδικευμένων εμπειρογνωμόνων και περιλαμβάνουν: 
α) την κριτική προκαταρτική εξέταση των σχεδίων των πηγών από την άποψη της 
ακτ ινοπροστασίας * 
β) την έγκριση λειτουργίας νέων ή τροποποιημένων πηγών από την άποψη της 
ακτινοπροστασ ίας * 
γ) τον περιοδικό έλεγχο της αποτελεσματικότητας των μέσων και μεθόδων προστασίας* 
δ) την περιοδική βαθμονόμηση των οργάνων μέτρησης και τον περιοδικό έλεγχο της 
καλής κατάστασης λειτουργίας τους και της ορθής χρησιμοποίησης τους. 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II 
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ 
ΤΜΗΜΑ 1 
ΕΠΙΒΛΕΨΗ ΤΟΥ ΧΩΡΟΥ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 
Αρθρο 26 
1. Ο περιβαλλοντικός έλεγχος για ακτινοβολίες, που αναφέρεται στο άρθρο 22, 
περιλαμβάνει : 
α) τη μέτρηση των ρυθμών δόσης, με αναφορά, αν είναι αναγκαίο, της φύσης και της 
ποιότητας των σχετικών ακτινοβολιών 
β) τη μέτρηση της συγκέντρωσης στην ατμόσφαιρα και της επιφανειακής πυκνότητας των 
ραδιενεργών ουσιών που μολύνουν, με ένδειξη, αν είναι αναγκαίο, της φύσης τους 
και της φυσικής και χημικής κατάστασης τους. 
2. Οπου ενδείκνυται, τα αποτελέσματα αυτών των μετρήσεων καταγράφονται και 
χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των ατομικών δόσεων, όπως απαιτείται στο τμήμα 
2. 
34. 
ΤΜΗΜΑ 2 
ΑΤΟΜΙΚΗ ΕΠΙΒΛΕΨΗ 
Αρθρο 27 
Επίβλεψη - γενικά 
1. Η ατομική επίβλεψη είναι συστηματική για τους επαγγελματικά εκτιθέμενους 
εργαζομένους της κατηγορίας Α. Η επίβλεψη αυτή στηρίζεται σε ατομικές μετρήσεις ή, 
σε περιπτώσεις όπου αυτές είναι αδύνατες ή ακατάλληλες, σε μία εκτίμηση που 
προέρχεται είτε από ατομικές μετρήσεις που έγιναν σε άλλους εκτιθέμενους 
εργαζομένους είτε από τα αποτελέσματα του ελέγχου του χώρου εργασίας που 
προβλέπεται στο άρθρο 26. 
2. Η αρμόδια αρχή ορίζει τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές για τον προσδιορισμό 
των εργαζομένων εκείνων της κατηγορίας Α που ενδέχεται να υποστούν σημαντική 
εσωτερική μόλυνση, ώστε να καθιερωθεί ένα κατάλληλο σύστημα για την επίβλεψη τους. 
3. Για τους εργαζομένους της κατηγορίας Β, γίνεται ατομική επίβλεψη κατά την είσοδο 
τους σε ελεγχόμενη περιοχή. Σε άλλες περιπτώσεις, όπου δεν έχουν γίνει ατομικές 
μετρήσεις, γίνεται εκτίμηση των ατομικών δόσεων από τα αποτελέσματα του ελέγχου του 
χώρου εργασίας που προβλέπεται στο άρθρο 26. 
Αρθρο 28 
Ερευνες ύστερα από εκθέσεις λόγω ατυχήματος 
Σε περίπτωση εκθέσεων που οφείλονται σε ατυχήματα, διεξάγεται έρευνα με σκοπό τον 
εντοπισμό των συνθηκών καθώς και τον υπολογισμό και την καταγραφή των σχετικών 
δόσεων και της κατανομής τους στον οργανισμό. 
Αρθρο 29 
Καταγραφή των εκθέσεων λόγω έκτακτης ανάγκης 
Σε περίπτωση εκθέσεων που οφείλονται σε έκτακτη ανάγκη, τα αποτελέσματα της 
ατομικής επίβλεψης ή οι υπολογισμοί των δόσεων καταγράφονται χωριστά και ατομικά. 
35. 
Αρθρο 30 
Δήλωση των αποτελεσμάτων 
1. Τα αποτελέσματα της ατομικής επίβλεψης όπως απαιτείται στα άρθρα 27 έως 29: 
- τίθενται στη διάθεση των αρμόδιων αρχών, της διοίκησης και του εργαζόμενου,όπως 
απαιτεί το άρθρο 41.2. 
- υποβάλλονται στις εξουσιοδοτημένες υγειονομικές υπηρεσίες εργασίας ή σε 
εξουσιοδοτημένο ιατρό. Σε περίπτωση ατυχήματος ή έκτακτης ανάγκης τα αποτελέσματα 
υποβάλλονται το συντομότερο δυνατό. 
2. Η διοίκηση είναι υπεύθυνη για την τήρηση των απαιτήσεων του παρόντος άρθρου. 
ΤΜΗΜΑ 3 
ΕΠΙΒΛΕΨΗ ΜΕ ΣΤΟΧΟ ΤΗ ΒΕΛΤΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ 
Αρθρο 31 
Εκτός από τα όσα απαιτούν τα άρθρα 26 έως 29, μέτρα για επίβλεψη λαμβάνονται και 
όταν αυτή είναι αναγκαία για την επιβεβαίωση της βελτιστοποίησης της 
ακτινοπροστασίας. 
ΤΜΗΜΑ 4 
ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ 
Αρθρο 32 
1. Για κάθε εκτιθέμενο εργαζόμενο της κατηγορίας Α τηρείται ένα δελτίο, που 
χαρακτηρίζεται ως το τμήμα έκθεσης σε ακτινοβολίες του φακέλου υγείας, το οποίο 
περιέχει τα αποτελέσματα της ατομικής επίβλεψης. 
2. Τα παρακάτω στοιχεία φυλάσσονται κατά τη διάρκεια της επαγγελματικής ζωής που 
συνεπάγεται έκθεση σε ιοντίζουσες ακτινοβολίες των εκτιθέμενων εργαζομένων, και 
μετά, μέχρι το άτομο να φθάσει στην ηλικία των 75 ετών αλλά οπωσδήποτε όχι λιγότερο 
από 30 έτη από τη στιγμή παύσης της εργασίας που συνεπάγεται έκθεση: 
α) δελτίο για τις εκθέσεις που έχουν μετρηθεί ή υπολογιστεί ανάλογα με την 
περίπτωση και για τις ατομικές δόσεις, σύμφωνα με τα άρθρα 27 έως 29· 
β) στην περίπτωση εκθέσεων που αναφέρονται στα άρθρα 28 και 29, οι εκθέσεις 
σχετικά με τις συνθήκες και τα ληφθέντα μέτρα* 
γ) τα αποτελέσματα της επίβλεψης του χώρου εργασίας που χρησιμοποιήθηκαν ειδικά 
για τον υπολογισμό της δόσης σε άτομο για το οποίο απαιτείται δυνάμει της 
παραπάνω υποπαραγράφου (α) δελτίο έκθεσης, επισυνάπτονται σε αυτό το δελτίο 
έκθεσης και φυλάσσονται ανάλογα. 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III 
ΙΑΤΡΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΕΚΤΙΘΕΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ 
Αρθρο 33 
Λαμβάνοντας υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της ακτινοπροστασίας και με την 
επιφύλαξη των άρθρων 34 έως 39, ο ιατρικός έλεγχος των εκτιθέμενων εργαζομένων 
στηρίζεται στις αρχές που διέπουν γενικά την ιατρική της εργασίας. 
ΤΜΗΜΑ 1 
ΙΑΤΡΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΤΗΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ Α 
Αρθρο 34 
Ιατρικός έλεγχος 
1. Ο ιατρικός έλεγχος των εργαζομένων της κατηγορίας Α αποτελεί ευθύνη των 
εξουσιοδοτημένων υγειονομικών υπηρεσιών εργασίας ή εξουσιοδοτημένων ιατρών. 
ι • ' 
2. Ο ιατρικός έλεγχος περιλαμβάνει: 
α) ιατρική εξέταση εν όψει πρόσληψης 
Ο σκοπός της εξέτασης αυτής είναι η διαπίστωση της ικανότητας του εργαζομένου 
για την κατάληψη της θέσης στα πλαίσια της υπάρχουσας απασχόλησης για την οποία 
αρχικά προορίζεται καθώς και για κάθε νέα θέση που περιλαμβάνει μεταβολή του 
τύπου του κινδύνου. Περιλαμβάνει μία διερεύνηση του ιατρικού του ιστορικού στην 
οποία αναφέρονται όλες οι γνωστές προηγούμενες εκθέσεις σε ιοντίζουσες 
ακτινοβολίες που προέκυψαν είτε από την απασχόληση του είτε από ιατρική εξέταση 
και θεραπεία, καθώς και μία κλινική εξέταση και όλες τις λοιπές εξετάσεις που 
είναι αναγκαίες για την εκτίμηση της γενικής κατάστασης της υγείας του· 
β) γενικό ιατρικό έλεγχο 
Οι εξουσιοδοτημένες υγειονομικές υπηρεσίες εργασίας ή ο εξουσιοδοτημένος ιατρός 
πρέπει να έχουν πρόσβαση σε κάθε σημαντική πληροφορία που χρειάζονται για την 
εκτίμηση της κατάστασης της υγείας των υπό έλεγχο εργαζομένων και για την 
αξιολόγηση των συνθηκών του περιβάλλοντος στους χώρους εργασίας, στο μέτρο που 
θα μπορούσαν να επηρεάσουν την καταλληλότητα, από άποψη υγείας, των εργαζομένων 
για τα καθήκοντα που τους έχουν ανατεθεί· 
γ) περιοδικές εξετάσεις υγείας 
Η υγεία των εργαζομένων αποτελεί αντικείμενο εξετάσεων όποτε οι 
εξουσιοδοτημένες υγειονομικές εταιρείες της εργασίας ή ο εξουσιοδοτημένος 
ιατρός το θεωρούν αναγκαίο για να διαπιστωθεί αν παραμένουν ικανοί για την 
εκτέλεση των καθηκόντων τους. Η φύση αυτής της εξέτασης εξαρτάται από το είδος 
της εργασίας και την κατάσταση της υγείας του συγκεκριμένου εργαζόμενου. Η 
κατάσταση της υγείας κάθε εργαζόμενου εξετάζεται τουλάχιστον μία φορά το χρόνο. 
37. 
3. οι εξουσιοδοτημένες υγειονομικές υπηρεσίες εργασίας ή ο εξουσιοδοτημένος ιατρός 
μπορούν να υποδείξουν την ανάγκη ιατρικού ελέγχου μετά την παύση της εργασίας για 
όσο διάστημα κρίνουν αναγκαίο για τη διαφύλαξη της υγείας του ενδιαφερόμενου 
ατόμου. 
Αρθρο 35 
Ιατρική ταξινόμηση 
Υιοθετείται η ακόλουθη ιατρική ταξινόμηση όσον αφορά την καταλληλότητα των 
εργαζομένων της κατηγορίας Α για εργασία: 
- κατάλληλος· 
κατάλληλος, υπό ορισμένες συνθήκες· 
ακατάλληλος. 
Αρθρο 36 
ουδείς εργαζόμενος απασχολείται για κάποια περίοδο ως εργαζόμενος της κατηγορίας Α 
εάν τα ιατρικά πορίσματα δεν είναι ευνοϊκά. 
Αρθρο 37 
Ιατρικοί φάκελοι 
1. Για κάθε εργαζόμενο της κατηγορίας Α ανοίγεται στο φάκελο υγείας ένα τμήμα 
ιατρικών στοιχείων το οποίο ενημερώνεται για όσο διάστημα ο ενδιαφερόμενος 
παραμένει στην κατηγορία αυτή. Στη συνέχεια φυλάσσεται μέχρι το άτομο να φθάσει 
στην ηλικία των 75 ετών και πάντως σε καμία περίπτωση όχι λιγότερο από 30 έτη 
μετά την παύση της εργασίας που συνεπάγεται έκθεση σε ιοντίζουσες ακτινοβολίες. 
2. Το τμήμα ιατρικών στοιχείων του φακέλου υγείας περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά 
με τη φύση της απασχόλησης, τα αποτελέσματα της ιατρικής εξέτασης εν όψει της 
πρόσληψης και τις περιοδικές εξετάσεις υγείας. 
ΤΜΗΜΑ 2 
ΕΚΤΑΚΤΑ ΜΕΤΡΑ ΙΑΤΡΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ 
Αρθρο 38 
Ειδικός ιατρικός έλεγχος 
1. Ειδικός ιατρικός έλεγχος πραγματοποιείται σε κάθε περίπτωση έκθεσης κατά την 
οποία σημειώνεται υπέρβαση της ενεργού δόσης των 50 msv όπως καθορίζεται στο άρθρο 
9.1 ή κάποιου από τα άλλα όρια δόσης που καθορίζονται στο άρθρο 9.2. 
2. Οι μετέπειτα συνθήκες έκθεσης' υπόκεινται στην έγκριση των εξουσιοδοτημένων 
υγειονομικών υπηρεσιών εργασίας ή του εξουσιοδοτημένου ιατρού. 
3β. 
Αρθρο 39 
Επιπλέον ιατρικός έλεγχος 
Ο ιατρικός έλεγχος των εκτιθέμενων εργαζομένων που προβλέπεται στα άρθρα 33 και 34 
συμπληρώνεται με ό,τι περαιτέρω εξετάσεις, μέτρα απολύμανσης ή επείγουσας 
περίθαλψης θεωρηθούν αναγκαία από τις εξουσιοδοτημένες υγειονομικές υπηρεσίες 
εργασίας ή τον εξουσιοδοτημένο ιατρό, καθώς και με κάθε περαιτέρω ενέργεια που 
αφορά την προστασία της υγείας των εκτιθέμενων ατόμων. 
ΤΜΗΜΑ 3 
ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ 
Αρθρο 40 
Κάθε κράτος μέλος θεσπίζει τη διαδικασία προσφυγής κατά των πορισμάτων και 
αποφάσεων που λαμβάνονται σύμφωνα με τα άρθρα 35, 36 και 38. 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV 
ΕΥΘΥΝΗ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ 
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΕΚΤΙΘΕΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ 
Αρθρο 41 
1. Κάθε κράτος μέλος καθιερώνει ένα ή περισσότερα συστήματα επιθεώρησης με σκοπό 
την ενίσχυση των διατάξεων που θεσπίζονται σε συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία 
καθώς και την προώθηση μέτρων επίβλεψης και επέμβασης όπου είναι αναγκαίο. 
2. Κάθε κράτος μέλος απαιτεί την εξασφάλιση στους εργαζομένους δυνατότητας 
πρόσβασης, μετά από αίτηση τους, στα αποτελέσματα των μετρήσεων της ατομικής τους 
επίβλεψης ή στους υπολογισμούς των δόσεων που έγιναν ύστερα από μετρήσεις στο χώρο 
εργασίας ή από βιολογικές εξετάσεις. 
3. Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την αναγνώριση των ικανοτήτων 
των : 
- εμπειρογνωμόνων που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ως ειδικευμένοι 
εμπειρογνώμονες· 
- των ιατρών και/ή των υγειονομικών υπηρεσιών εργασίας που αναφέρονται στην 
παρούσα οδηγία ως εξουσιοδοτημένοι ιατροί και εξουσιοδοτημένες υγειονομικές 
υπηρεσίες εργασίας. 
Για το σκοπό αυτό, κάθε κράτος μέλος λαμβάνει μέτρα για την κατάρτιση των ειδικών 
αυτών. 
4. Κάθε κράτος μέλος απαιτεί από τη διοίκηση μιας επιχείρησης να παρέχει στον 
χειριστή τα αναγκαία μέσα για ικανοποιητική ακτινοπροστασία. Αν χρειάζεται, 
δημιουργείται μία ειδική μονάδα ακτινοπροστασίας. Η μονάδα αυτή, η οποία μπορεί να 
είναι κοινή για πολλές επιχειρήσεις, υπάγεται ιεραρχικά στη διοίκηση και δεν 
αποτελεί τμήμα κάποιας μονάδας παραγωγής ή εκμετάλλευσης. 
39. 
5. Κάθε κράτος μέλος διευκολύνει την ανταλλαγή στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας όλων των χρήσιμων πληροφοριών που αφορούν τις δόσεις που έχουν ληφθεί 
κατά το παρελθόν από έναν εργαζόμενο, για τον έλεγχο της περαιτέρω έκθεσης του 
εργαζομένου και για τη διενέργεια της ιατρικής εξέτασης εν όψει απασχόλησης που 
απαιτεί το άρθρο 34. 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V 
Η ΕΦΑΡΜΟΖΟΜΕΝΗ ΣΤΗΝ ΠΡΑΞΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ 
ΤΩΝ ΜΑΘΗΤΕΥΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΣΠΟΥΔΑΣΤΩΝ 
Αρθρο 42 
1. Τα άρθρα 10 και 19 ισχύουν επίσης για τους μαθητευομένους και σπουδαστές που 
αναφέρονται στα άρθρα 12.1 και 12.2. 
2. Η εφαρμοζόμενη στην πράξη προστασία των μαθητευομένων και σπουδαστών ηλικίας 18 
ετών και άνω είναι ισότιμη με αυτή των εκτιθέμενων εργαζομένων της κατηγορίας Α ή 
Β, όπως ενδείκνυται. 
3. Η εφαρμοζόμενη στην πράξη προστασία των μαθητευομένων και σπουδαστών ηλικίας 
μεταξύ 16 και 18 ετών είναι ισότιμη με αυτή των εκτιθέμενων εργαζομένων κατηγορίας 
Β. 
ΤΙΤΛΟΣ VII 
ΕΚΘΕΣΗ ΣΕ ΦΥΣΙΚΕΣ ΠΗΓΕΣ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑΣ 
ΣΤΟ ΧΩΡΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 
Αρθρο 43 
Εφαρμογή 
1. Ο τίτλος αυτός εφαρμόζεται για εκθέσεις σε πηγές φυσικής ακτινοβολίας κατά την 
εργασία στο βαθμό που η αρμόδια υπηρεσία έχει δηλώσει, μετά από διεξαγωγή έρευνας 
με βάση το άρθρο 44.1, ότι η έκθεση σε αυτές τις πηγές φυσικής ακτινοβολίας 
υπόκειται σε έλεγχο. 
2. Ο τίτλος αυτός εφαρμόζεται ειδικά για: 
α) τις εργασίες σε προσδιορισμένους χώρους για τους οποίους έχει δηλωθεί ότι 
η ακτινοβολία του ραδονίου ή η ακτινοβολία γ χρειάζεται προσοχή, όπως: 
εργασίες σε ιαματικές πηγές, σε σπήλαια, σε ορυχεία (εκτός από ορυχεία 
ουρανίου) και σε άλλους υπόγειους χώρους εργασίας* 
β) προσδιορισμένες εργασίες χρήσης και αποθήκευσης υλικών τα οποία συνήθως 
δεν θεωρούνται ραδιενεργά, περιέχουν όμως σημαντικά ίχνη φυσικών 
ραδιονουκλ ε ϊδ ίων· 
γ) προσδιορισμένες εργασίες κατά την πτήση αεριωθούμενου αεροσκάφους. 
3. Με επιφύλαξη των παραπάνω παραγράφων, ο τίτλος αυτός δεν ισχύει για το κάλιο 40 
στο σώμα, την κοσμική ακτινοβολία στο επίπεδο του εδάφους, και τα ραδιονουκλειδια 
στο φλοιό της γης. 
40. 
Αρθρο 44 
Ερευνες και μέτρα προστασίας 
1. Κάθε κράτος μέλος απαιτεί τη διεξαγωγή ερευνών για να διαπιστώσει σε ποιες 
περιοχές της επικράτειας του, και για ποιες δραστηριότητες και συνθήκες εργασίας, 
ενδέχεται οι εργαζόμενοι να υποστούν σημαντικές εκθέσεις οφειλόμενες σε ακτινοβολία 
ή στο αέριο ραδόνιο και στα θυγατρικά του στοιχεία ή οφειλόμενες στη χρήση υλικών 
που περιέχουν σημαντικές ποσότητες φυσικών ραδιονουκλεΐδίων. 
2. Τα κράτη μέλη, με βάση τις μελέτες αυτές και για κάθε επισημαινόμενη περιοχή, 
δραστηριότητα και συνθήκες εργασίας, απαιτούν, ανάλογα με τις ανάγκες: 
α) τη λήψη μέτρων για τη διενέργεια μετρήσεων ώστε να υπολογιστούν οι δόσεις που 
δέ χονται οι εργαζόμ ενοι· 
β) την εφαρμογή στο χώρο εργασίας των αρχών που καθορίζονται στο άρθρο 7* 
γ) τη θέσπιση κανόνων, προτύπων ή κωδίκων πρακτικής για την κατασκευή νέων χώρων 
εργασίας· 
δ) στο φάκελο υγείας των εργαζομένων να ανοιχτεί ένα τμήμα για το ραδόνιο. 
Αρθρο 45 
Προστασία του πληρώματος αεροσκαφών 
Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει μέτρα ώστε να υπολογίζεται η έκθεση του πληρώματος των 
αεριωθούμενων αεροσκαφών, σύμφωνα με το άρθρο 43.2 (γ), από τον εργοδότη και 
κατατάσσει, όπου ενδείκνυται, το πλήρωμα των αεροσκαφών στους εκτιθέμενους 
εργαζομένους. 
41. 
ΤΙΤΛΟΣ VIII 
ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΕΦΑΡΜΟΖΟΜΕΝΕΣ ΣΤΗΝ ΠΡΑΞΗ 
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΥΣΜΟΥ 
ΥΠΟ ΚΑΝΟΝΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ 
Αρθρο 46 
Βασική αρχή 
Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για την εξασφάλιση ικανοποιητικής 
προστασίας του πληθυσμού. 
Αρθρο 47 
Προϋποθέσεις για την έγκριση δραστηριοτήτων 
που εγκυμονούν κίνδυνο από ιοντίζουσες ακτινοβολίες 
για τον πληθυσμό 
Σε περιπτώσεις που καθορίζει κάθε κράτος μέλος ανάλογα με την έκταση του υπάρχοντος 
κινδύνου έκθεσης, οι αρμόδιες αρχές πραγματοποιούν τις ακόλουθες ενέργειες 
προκειμένου για δραστηριότητες που υπόκεινται στην υποχρέωση προηγούμενης έγκρισης: 
α) εξέταση και έγκριση των σχεδίων για επιχειρήσεις που συνεπάγονται κίνδυνο 
έκθεσης, και της προτεινόμενης χωροθέτησης των επιχειρήσεων αυτών μέσα στην 
αντίστοιχη επικράτεια, από την άποψη της ακτινοπροστασίας· 
β) έγκριση της λειτουργίας των νέων αυτών και επιχειρήσεων που αποτελούν 
αντικείμενο κατάλληλης προστασίας από κάθε έκθεση ή ραδιενεργό μόλυνση που 
ενδέχεται να επεκταθεί πέρα από την περίμετρο, αφού συνεκτιμήσουν, αν 
χρειάζεται, τις δημογραφικές, μετεωρολογικές, γεωλογικές, υδρολογικές και 
οικολογικές συνθήκες* 
γ) εξέταση και έγκριση των σχεδίων για την απόρριψη των ραδιενεργών αποβλήτων. 
Αρθρο 48 
Εκτιμήσεις των δόσεων που δέχεται ο πληθυσμός 
Οι αρμόδιες αρχές: 
1. εξασφαλίζουν ότι οι εκτιμήσεις των δόσεων από όλες τις πηγές διεξάγονται για το 
σύνολο του πληθυσμού της σχετικής περιοχής και για ομάδες αναφοράς του 
πληθυσμού σε όλους τους τόπους όπου είναι δυνατόν να υπάρχουν αυτού του είδους 
ομάδες. 
2. καθορίζουν τη συχνότητα των υπολογισμών και λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για 
τον εντοπισμό των ομάδων αναφοράς του πληθυσμού, συνεκτιμώντας τις οδούς 
διασποράς των ραδιενεργών ουσιών. 
ML. 
3. εξασφαλίζουν ότι, λαμβανομένων υπόψη των κιδύνων από ακτινοβολίες, οι 
εκτιμήσεις των δόσεων του πληθυσμού περιλαμβάνουν: 
α) τον υπολογισμό των δόσεων που οφείλονται σε εξωτερικές ακτινοβολίες, με 
ένδειξη, κατά περίπτωση, της ποιότητας της εξεταζόμενης ακτινοβολίας* 
β) τον υπολογισμό της πρόσληψης ραδιονουκλεΐδίων, με ένδειξη της φύσης των 
ραδιονουκλεΐδίων και, κατά περίπτωση, της φυσικής και χημικής τους 
κατάστασης, καθώς και προσδιορισμό της ραδιενέργειας καιν 'των 
συγκεντρώσεων των ραδιονουκλεΐδίων αυτών 
γ) τον υπολογισμό των δόσεων τις οποίες οι ομάδες αναφοράς του πληθυσμού 
ενδέχεται να λάβουν, καθώς και τη λεπτομερή περιγραφή των χαρακτηριστικών 
αυτών των ομάδων· ._ 
4. απαιτούν την τήρηση δελτίων σχετικά με τις μετρήσεις της εξωτερικής έκθεσης, 
τις εκτιμήσεις των προσλήψεων ραδιονουκλεΐδίων και της ραδιενεργού μόλυνσης 
καθώς και τα αποτελέσματα του υπολογισμού των δόσεων που ελήφθησαν από τις 
ομάδες αναφοράς και τον πληθυσμό* 
Αρθρο 49 
Επιθεώρηση 
1. Κάθε κράτος μέλος καθιερώνει ένα σύστημα επιθεώρησης για: 
την παρακολούθηση της προστασίας του πληθυσμού από τις ακτινοβολίες* 
- τον έλεγχο της τήρησης των εθνικών κανονισμών που εφαρμόζουν την παρούσα 
οδηγία. 
2. Οι έλεγχοι αποστολών κλειστών πηγών και άλλων συναφών πηγών , που διενεργούνται 
κατ*εφαρμογή της κοινοτικής ή εθνικής νομοθεσίας με στόχο την ακτινοπροστασία 
αποτελούν μέρος μιας διαδικασίας ελέγχου η οποία εφαρμόζεται χωρίς διακρίσεις σε 
ολόκληρη την επικράτεια του κράτους μέλους. 
43. 
Αρθρο 50 
Καθήκοντα στο πλαίσιο-των επιχειρήσεων 
Κάθε κράτος μέλος απαιτεί από τη διοίκηση που είναι υπεύθυνη για μία δραστηριότητα 
που αναφέρεται στο άρθρο 2, να τη διεξάγει σύμφωνα με τις βασικές αρχές προστασίας 
της υγείας του πληθυσμού και συγκεκριμένα να εκπληρώνει τα παρακάτω καθήκοντα στο 
πλαίσιο της εγκατάστασης της: 
α) επίτευξη και διατήρηση ενός βέλτιστου επιπέδου προστασίας* 
β) εξακρίβωση της αποτελεσματικότητας των τεχνικών μέσων για την προστασία του 
περιβάλλοντος και του πληθυσμού* 
γ) έγκριση, από την άποψη της επίβλεψης της ακτινοπροστασίας, της χρήσης συσκευών 
και μεθόδων για την μέτρηση της έκθεσης και της ραδιενεργού μόλυνσης του 
περιβάλλοντος και του πληθυσμού* 
δ) τακτική βαθμονόμηση των οργάνων μέτρησης* τακτική εξακρίβωση της καλής 
κατάστασης λειτουργίας και ορθής χρησιμοποίησης τους. 
2. Τα καθήκοντα αυτά ανήκουν στην αρμοδιότητα ειδικευμένων εμπειρογνωμόνων. 
44. 
ΤΙΤΛΟΣ IX 
ΠΙΘΑΝΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ, ΕΚΘΕΣΕΙΣ 
ΠΟΥ ΟΦΕΙΛΟΝΤΑΙ ΣΕ ΑΤΥΧΗΜΑ ΚΑΙ ΕΚΤΑΚΤΗ ΑΝΑΓΚΗ . 
Αρθρο 51 
Ευθύνες των αρμόδιων αρχών 
1. Κάθε κράτος μέλος απαιτεί να λαμβάνονται υπόψη οι πιθανότητες ατυχημάτων καθώς 
και οι πιθανές εκθέσεις λόγων των ατυχημάτων αυτών σε επιχειρήσεις ή πηγές που 
βρίσκονται στη δικαιοδοσία του και να καταρτίζονται σχέδια επέμβασης τα οποία 
και να εφαρμόζονται δοκιμαστικά, στον αναγκαίο βαθμό, κατά κανονικά διαστήματα. 
2. Πιο συγκεκριμένα, αυτά τα σχέδια επέμβασης λαμβάνουν υπόψη τα εξής: -
α) πρέπει να τηρούνται οι παρακάτω γενικές αρχές ακτινοπροστασίας 
προκειμένου για επέμβαση: 
- η μείωση της φθοράς της υγείας λόγω της ακτινοβολίας, που προκύπτει από τη 
μείωση της δόσης, πρέπει να είναι αρκετή ώστε να δικαιολογεί τη ζημία και τις 
δαπάνες, συμπεριλαμβανομένου του κοινωνικού κόστους, από την επέμβαση* 
- η μορφή, η έκταση και η διάρκεια της επέμβασης πρέπει να βελτιστοποιούνται 
έτσι ώστε το όφελος από τη μείωση της φθοράς της υγείας, μείον τη ζημία που 
προκαλείται από την επέμβαση, να μεγιστοποιείται* 
- τα όρια δόσης, όπως καθορίζονται στα dpQpa 9 και 14, δεν ισχύουν σε 
περίπτωση επέμβασης. Ωστόσο, τα επίπεδα επέμβασης που θεσπίζονται με βάση την 
υποπαράγραφο (γ) παρακάτω, αποτελούν οδηγό για τις καταστάσεις στις οποίες η 
επέμβαση ενδείκνυται. 
β) Κάθε κράτος μέλος απαιτεί να προβλέπονται επεμβάσεις όσον αφορά: 
- την πηγή, για να μειωθεί ή να σταματήσει η άμεση ακτινοβολία και εκπομπή 
ραδιονουκλ ε ϊδ ίων· 
- το περιβάλλον, για να μειωθεί η μετάδοση ραδιενεργών ουσιών σε άτομα* 
- τα άτομα, για να μειωθεί η έκθεση που οφείλεται σε ατύχημα και να οργανωθεί 
η περίθαλψη των θυμάτων. 
γ) Κάθε κράτος μέλος θεσπίζει επίπεδα επέμβασης, λαμβάνοντας υπόψη τα 
ενδεχόμενα επίπεδα επέμβασης που ορίζει η κοινοτική νομοθεσία· 
δ) Εφόσον απαιτείται, κάθε κράτος μέλος λαμβάνει μέτρα για τη συγκρότηση 
ειδικών ομάδων για τεχνική, ιατρική και υγειονομική επέμβαση σε εθνική βάση και 
για την κατάρτιση τους σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας 89/618/Ευρατόμ. Εφόσον 
απαιτείται, τα μέτρα αυτά λαμβάνονται σε συνεργασία με τους αρμόδιους 
οργανισμούς άλλων κρατών. 
45. 
ε) Κάθε κράτος μέλος φροντίζει ώστε να οργανώνεται η επέμβαση σε περίπτωση 
σοβαρού ατυχήματος εντός ή εκτός της επικράτειας του. 
στ) Κάθε κράτος μέλος εκτιμά και καταγράφει τις συνέπειες οποιουδήποτε 
ατυχήματος και την αποτελεσματικότητα της επέμβασης. 
Αρθρο 52 
Συνεργασία με άλλα κράτη 
1. Με την επιφύλαξη της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας και τις διεθνείς συμβάσεις, 
κάθε κράτος μέλος, σε περίπτωση ακτινολογικής έκτακτης ανάγκης σε μία 
επιχείρηση στην επικράτεια του ή που ενδέχεται να έχει ακτινολογικές επιπτώσεις 
στην επικράτεια του, διαμορφώνει κατάλληλες σχέσεις για την επίτευξη 
εποικοδομητικής συνεργασίας με άλλα κράτη μέλη ή τρίτα κράτη που ενδεχομένως 
εμπλέκονται. 
2. Κάθε κράτος μέλος απαιτεί να καταρτίζονται κατάλληλα σχέδια έκτακτης ανάγκης 
μέσα στην επικράτεια του σε σχέση με πιθανές ακτινολογικές έκτακτες ανάγκες 
σε επιχειρήσεις εκτός της επικράτειας του, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 
51. 
3. Κάθε κράτος μέλος επιδιώκει τη συνεργασία με άλλα κράτη μέλη ή χρίτα κράτη σε 
σχέση με πιθανές ακτινολογικές έκτακτες ανάγκες σε επιχειρήσεις στη δική του 
επικράτεια, ώστε να διευκολυνθεί η οργάνωση της ακτινοπροστασίας στα κράτη 
αυτά, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 51. 
Αρθρο 53 
Πιθανές εκθέσεις 
Κάθε κράτος μέλος, όπου ενδείκνυται: 
- μελετά την πιθανότητα και το μέγεθος των πιθανών εκθέσεων λόγω δραστηριοτήτων 
που διεξάγονται από άτομα και επιχειρήσεις που υπόκεινται στο σύστημα δήλωσης 
και άδειας το οποίο θεσπίζεται στον τίτλο III* 
- επιδιώκει τον υπολογισμό της κατανομής στο χώρο και το χρόνο των ραδιενεργών 
ουσιών που διαρρέουν μετά από πιθανά ατυχήματα, αναγνωρίζοντας τις αυξανόμενες 
δυσκολίες όταν οι πιθανότητες να συμβεί το ατύχημα μειώνονται* 
θεσπίζει τεχνικά πρότυπα για τις επιχειρήσεις ή πηγές, τα σχέδια επέμβασης για 
τα διάφορα είδη ατυχημάτων, καθώς και για την κατάρτιση των ειδικών ομάδων 
έκτακτης ανάγκης. 
Αρθρο 54 
Ευθύνες της διεύθυνσης 
1. Κάθε κράτος μέλος απαιτεί από τη διεύθυνση να συντάσσει σχέδια για επέμβαση 
στις επιχειρήσεις που είναι στην αρμοδιότητα της. 
2. Κάθε κράτος μέλος μεριμνά για την άμεση γνωστοποίηση στις αρμόδιες αρχές; από 
την υπεύθυνη για τη σχετική δραστηριότητα διεύθυνση, των ατυχημάτων που λαμβάνουν 
χώρα στην επικράτεια του και προβαίνει σε όλες τις απαραίτητες ενέργειες για τη 
μείωση των συνεπειών. 
3. Κάθε κράτος μέλος σε περίπτωση ατυχήματος απαιτεί από την υπεύθυνη διεύθυνση να 
προβαίνει σε αρχική και προσωρινή εκτίμηση των επιπτώσεων του ατυχήματος καθώς και 
σε διαδοχικές εκτιμήσεις που να στηρίζονται σε μεταγενέστερες μετρήσεις για τον 
υπολογισμό της ραδιενεργού μόλυνσης. 
Αρθρο 55 
Εκθέσεις που οφείλονται σε έκτακτη ανάγκη 
1. Κάθε κράτος μέλος μεριμνά για περιπτώσεις όπου εργαζόμενοι ή προσωπικό επέμβασης 
πού συμμετέχουν σε διάφορες μορφές επέμβασης ενδέχεται να υποβληθούν σε εκθέσεις 
λόγω έκτακτης ανάγκης που υπερβαίνουν τα όρια δόσης για τους εκτιθέμενους 
εργαζομένους. Κάθε κράτος μέλος θεσπίζει επίπεδα έκθεσης με βάση τις τεχνικές 
δεσμεύσεις και τους κινδύνους για την υγεία* τα επίπεδα αυτά αποτελούν 
λειτουργικούς οδηγούς. Η έκθεση που υπερβαίνει αυτά τα ειδικά επίπεδα μπορεί να 
χρησιμοποιηθεί κατ* εξαίρεση για τη διάσωση ανθρώπινων ζωών και μόνο από εθελοντές 
που είναι ενημερωμένοι σχετικά με τους κινδύνους που εγκυμονεί η επέμβαση τους. 
2. Κάθε κράτος μέλος απαιτεί την επίβλεψη και τον ιατρικό έλεγχο των εκτιθέμενων 
μελών των ομάδων έκτακτης ανάγκης 
ΤΙΤΛΟΣ Χ 
ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 
Αρθρο 56 
Επισπευσμένη Διαδικασία 
1. Στις περιπτώσεις που πρόκειται να ακολουθηθεί η διαδικασία που καθορίζεται στο 
άρθρο αυτό, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο πρόταση, ύστερα από διαβουλεύσεις με 
την ομάδα εμπειρογνωμόνων που συγκροτείται με βάση το άρθρο 31 της Συνθήκης 
Ευρατόμ. 
2. Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, αποφασίζει σχετικά με την πρόταση σε 
διάστημα τριών μηνών. 
3. Η Επιτροπή εξετάζει κάθε αίτηση πρότασης που γίνεται από τα κράτη μέλη. 
47. 
Αρθρο 57 
Υποβολή εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή 
1. Κάθε δύο έτη, και για πρώτη φορά στις «... (ημερομηνία προς καθορισμό), 
κάθε κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή αυτής της 
οδηγίας, στην οποία περιλαμβάνονται τα αποτελέσματα των εκτιμήσεων που έγιναν με 
βάση το άρθρο 15. 
2. Με βάση αυτές τις εκθέσεις, η Επιτροπή συντάσσει μια συνοπτική έκθεση για το 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή. 
Αρθρο 58 
Εφαρμογή στη νομοθεσία των κρατών μελών 
1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ την 31η Δεκεμβρίου 1994 τους νόμους, τους 
κανονισμούς και τις διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για την τήρηση της 
παρούσας οδηγίας. Ενημερώνουν στη συνέχεια την Επιτροπή σχετικά. 
Οταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, αυτά 
περιέχουν μια αναφορά στην οδηγία αυτή ή συνοδεύονται από μία τέτοια αναφορά με την 
ευκαιρία της επίσημης δημοσίευσης τους. Οι τρόποι για να γίνει μια τέτοια αναφορά 
καθορίζονται από τα κράτη μέλη. 
2. Τα κράτη μέλη αποστέλλουν στην Επιτροπή τις βασικές διατάξεις εγχώριας 
νομοθεσίας που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία. 
Αρθρο 59 
Καταργήσεις 
οι οδηγίες 76/579/Ευρατόμ και 80/836/Ευρατόμ και ο κανονισμός 93/1493/Ευρατόμ 
καταργούνται με ισχύ από την 31η Δεκεμβρίου 1994. 
Αρθρο 60 
Η οδηγία αυτή απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
Βρυξέλλες, 199.... 
Για το Συμβούλιο, 
Ο πρόεδρος. 
παράρτημα I 
Τιμές των ποσοτήτων και συγκεντρώσεων ραδιονουκλεΐδίων που πρέπει να 
χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή του άρθρου 3. 
1. Ο πίνακας Α παρακάτω παρουσιάζει τις τιμές των ποσοτήτων και συγκεντρώσεων 
ραδιενέργειας ανά μονάδα μάζας των οποίων δεν πρέπει να γίνεται υπέρβαση 
σύμφωνα με το άρθρο 3 (α) και (β) αντίστοιχα, για τα σχετικά, βασικά ραδιενεργά 
νουκλειδια. 
2. Για τα ραδιονουκλειδια που δεν παρατίθενται στον πίνακα Α, η αρμόδια αρχή θα 
καθορίσει κατάλληλες τιμές για τις ποσότητες και συγκεντρώσεις ραδιενέργειας 
ανά μονάδα μάζας όπου προκύψει ανάγκη. Οι τιμές που θα καθοριστούν θα είναι 
συμπληρωματικές των τιμών του πίνακα Α. 
3. Οι τιμές που καθορίζονται στον πίνακα Α ισχύουν για το συνολικό ευρετήριο των 
ραδιενεργών ουσιών που τηρείται από ένα άτομο ή επιχείρηση, ανά πάσα στιγμή. 
4. οι τιμές 'που καθορίζονται στον πίνακα Α στήλη 3 για τη συγκέντρωση 
ραδιενέργειας ανά μονάδα μάζας αναφέρονται στη χρήση μέτριων ποσοτήτων 
ραδιενεργών ουσιών δεν εφαρμόζονται σε άλλες δραστηριότητες στις οποίες 
υπεισέρχονται χαμηλά επίπεδα ραδιενέργειας εκτός εάν μπορεί να αποδειχθεί ότι 
δικαιολογούνται οι ίδιες τιμές* τα επίπεδα που καθορίζονται από τις αρμόδιες 
αρχές για τη γενική ή ειδική χορήγηση άδειας διάθεσης των απορριμμάτων ή 
ανακύκλωσης θα περιορίζονται έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι υλικά που 
εγκαταλείπονται στο περιβάλλον δεν υπερβαίνουν τις τιμές που καθορίζονται στον 
πίνακα Α. 
5. Τα νουκλειδια που φέρουν το επίθεμα "+" ή "sec" στον πίνακα Α αναπαριστούν 
γονικά νουκλειδια σε ισορροπία με τα αντίστοιχα τους θυγατρικά νουκλειδια όπως 
παρατίθενται στον πίνακα Β. Στην περίπτωση αυτή οι τιμές που παρέχονται στον 
πίνακα Α αναφέρονται στα γονικά νουκλειδια μόνο αλλά λαμβάνουν ήδη υπόψη το ή 
τα υπάρχοντα θυγατρικά νουκλειδια. 
6. Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις μειγμάτων περισσότερων του ενός νουκλεΐδίων, η 
απαίτηση δήλωσης μπορεί να αρθεί εάν το άθροισμα των λόγων για κάθε νουκλεΐδιο 
της συνολικής υπάρχουσας ποσότητας προς την τιμή του πίνακα Α είναι μικρότερο ή 
ίσο του 1. Αυτός ο κανόνας άθροισης εφαρμόζεται και στις συγκεντρώσεις 
ραδιενέργειας όπου τα διάφορα αντίστοιχα νουκλειδια περιέχονται στην ίδια 
μήτρα. 
49. 
Πίνακας λ: Τιμές ποσοτήτων και συγκεντρώσεων ραδιενέργειας ανά μονάδα 
μάζας των οποίων δεν πρέπει να γίνεται υπέρβαση σύμφωνα με το άρθρο 
3.(2) (α) και (β) αντίστοιχα, για τα βασικά ραδιενεργά νουκλειδια που 
παρατίθενται παρακάτω: 
Νουκλεΐδιο 
Η-3 
Ββ-7 
C-14 
0-15 
F-Ιβ 
Na-22 
Na-24 
Si-31 
P-32 
P-33 
S-35 
Cl-36 
Cl-30 
Ar-37 
Ar-41 
K-42 
K-43 
Ca-45 
Ca-47 
Sc-46 
Sc-47 
Sc-48 
V-48 
Cr-51 
Fe-52 
Fe-55 
Fe-59 
Mn-51 
Mn-52 
Mn-52m Ποσότητα (Bq) 
108 
108 
106 
10* 
10-5 
10-5 
105 
105 
10* 
10? 
10? 
105 
10* 
10" 
10» 
106 
105 
106 
105 
106 
106 
105 
105 
10? 
105 
106 
106 
10* 
10* 
10* Συγκέντρωση 
(kBq/kg) 
106 
102 
104 
103 
10 
1 
1 
102 
102 
105 
105 
103 
1 
10? 
103 
10 
10 
10* 
10 
1 
10 
1 
1 
102 
10 
10< 
1 
10 
1 
1 
50. 
m 
NOUKXEI6IO 
Mn-53 
Mn-54 
Mn-56 
Co-55 
Co-56 
Co-57 
Co-58 
Co-58m 
Co-60 
Co-60m 
Co-61 
Co-62m 
Ni-59 
Ni-63 
Ni-65 
CU-64 
Zn-65 
Zn-69 
Zn-69m 
Ge-71 
Ga-72 
As-7 3 
As-7 4 
As-76 
Afl-77 
Se-75 
Br-8 2 
Kr-74 
Kr-76 
Kr-77 
Kr-79 
Kr-81 
Kr-83m 
Kr-85 IIOO6TIITOC (Bq) 
108 
106 
105 
10* 
10* 
105 
10* 
10? 
10* 
ΙΟ6 
105 
105 
10? 
107 
105 
ΙΟ6 
ΙΟ5 
105 
ΙΟ6 
10* 
10* 
ΙΟ6 
105 
10* 
ΙΟ5 
ΙΟ6 
105 
10» 
ιοΐ° 
10» 
ιοίο 
ιοίι 
ιοίι 
ιοί» (kBq/kg) 
10< 
10 
1 
1 
1 
10 
10 
104 
1 
ΙΟ3 
10 
1 
ΙΟ* 
105 
10 
10 
10 
ΙΟ2 
10 
ΙΟ3 
1 
ΙΟ3 
10 
10 
ΙΟ2 
10 
1 
ΙΟ3 
ΙΟ3 
ΙΟ3 
104 
105 
ΙΟ6 
ΙΟ6 
51 
Νουκλειδιο Ποσότητα (Bq) Συγκέντρωση 
(kBq/kg) 
Kr-85m 
ΚΤ-Θ7 
Kr-88 
Sr-85 
Sr-85m 
Sr-87» 
Sr-89 
Sr-90+ 
Sr-91 
Sr-92 
Y-90 
Y-91 
Y-91» 
Y-92 
Y-93 
Rb-86 
Zr-93+ 
zr-95 
8Γ-97+ 
Nb-93m 
Nb-94 
Nb-95 
Nb-97 
Nb-98 
Tc-96 
Tc-96» 
Tc-97 
Tc-97m 
TC-99 
TC-99B 
Mo-90 
Mo-9 3 
Mo-9 9 
Mo-101 10io 
10* 
10» 
106 
106 
106 
ΙΟ» 
10* 
105 
105 
10*5 
ΙΟ» 
10? 
105 
105 
105 
106 
106 
10* 
10? 
106 
106 
ΙΟ» 
105 
106 
108 
10? 
106 
106 
10? 
10* 
10? 
105 
105 10< 
103 
103 
10 
10 
10 
102 
10 
10 
1 
10 
ΙΟ2 
10 
10 
10 
10 
ΙΟ3 
10 
10 
103 
1 
10 
10 
1 
1 
102 
103 
103 
10* 
10 
10 
103 
10 
1 
52. 
Νουκλειδιο Ποσότητα (Bq) Συγκέντρωση 
(kBq/kg) 
Ru-97 
Ru-103 
Ru-105 
RU-106+ 
Rh-103m 
Rh-105 
Pd-103 
Pd-109 
Cd-109 
Cd-115 
Cd-115m 
Ag-105 
Ag-110m 
Ag-111 
In-Ill 
In-113m 
In-114m 
In-115m 
Sn-113 
Sn-125 
Sb-122 
Sb-124 
Sb-125 
1-123 
1-125 
1-126 
1-129 
1-130 
1-131 
1-132 
1-133 
1-134 
1-135 10? 
106 
105 
105 
108 
106 
10? 
10* 
106 
105 
105 
106 
106 
105 
106 
105 
105 
105 
106 
105 
105 
105 
106 
107 
105 
105 
10* 
105 
105 
105 
105 
105 
105 10 
10 
10 
10 
103 
102 
103 
102 
103 
10 
102 
10 
1 
102 
10 
10 
102 
10 
102 
10 
10 
1 
10 
10 
102 
10 
102 
1 
10 
1 
10 
1 
1 
53. 
Νουκλειδιο 
Ce-129 
Cs-131 
Cs-132 
C»-134m 
Cs-134 
Ce-135 
C»-136 
Ce-137+ 
Ce-138 
Te-123m 
Te-125m 
Τ·-127 
Τ·-127» 
Τ·-129 
Τ·-129» 
Τ·-131 
Τ·-131η 
Τ·-132 
Τ·-133 
Τ·-133» 
Τ·-134 
Χ·-131» 
Χ·-133 
Χ·-135 
Ce-139 
C«-141 
Cc-143 
Ce-144+ 
Ba-131 
Ba-140+ 
La-140 
Pr-142 
Pr-143 Ποσότητα (Bq) 
106 
106 
106 
105 
10* 
106 
105 
105 
10< 
106 
106 
10* 
106 
io-> 
10* 
10* 
106 
106 
105 
105 
105 
ίο" 
ίο" 
10" 
106 
106 
10* 
105 
106 
105 
105 
105 
106 Συγκέντρωση 
(kBq/kg) 
10 
102 
10 
102 
1 
10* 
1 
10 
1 
10 
102 
102 
103 
10 
102 
10 
1 
10 
10 
1 
10 
105 
10« 
10« 
10 
102 
10 
10 
10 
1 
1 
10 
102 
54, 
55. 
Νουκλείδιο Ποσότητα (Bq) Συγκέντρωση 
(kBq/kg) 
Ir-192 
Ir-194 
Pt-191 
Pt-193m 
Pt-197 
Pt-197» 
Hg-197 
Hg-197m 
Hg-203 
Au-198 
Au-199 
Tl-200 
Tl-201 
Tl-202 
Tl-204 
Bi-206 
Bi-207 
Bi-210 
B1-212+ 
Pb-203 
PD-210+ 
PD-212+ 
Po-203 
PO-205 
Po-207 
Po-210 
At-211 
Rn-220+ 
Rn-222+ 
Ra-223+ 
Ra-224+ 
Ra-225 10* 
10* 
106 
106 
105 
105 
106 
10* 
106 
105 
106 
106 
106 
106 
105 
10* 
106 
105 
105 
106 
103 
io*> 
105 
106 
106 
103 
106 
10? 
108 
10< 
10< 
10< 10 
10 
10 
102 
102 
102 
102 
102 
10 
10 
102 
1 
10 
10 
102 
1 
1 
102 
1 
10 
10 
1 
1 
1 
1 
10 
102 
10* 
1 
10 
1 
102 
56 
Νουκλείδιο Ποσότητα (Bq) Συγκέντρωση 
(kBq/kg) 
Ra-226+ 
Ra-227 
Ra-228+ 
Th-226+ 
Th-227 
Th-22e+ 
Th-229+ 
Th-230 
Th-231 
Th-232sec 
Th-234+ 
AC-227+ 
Ac-228 
Pa-230 
Pa-231 
Pa-233 
U-230+ 
U-231 
U-232+ 
U-233 
U-234 
U-235+ 
U-236 
U-237 
U-238+ 
U-238sec 
U-239 
U-240 
U-240+ 
Np-237+ 
Np-239 103 
105 
104 
106 
104 
10* 
103 
103 
10? 
102 
105 
103 
105 
106 
103 
106 
104 
106 
103 
ΙΟ* 
104 
104 
104 
105 
10* 
103 
105 
106 
105 
103 
106 1 
10 
10 
102 
10 
1 
10 
10 
102 
1 
10 
10 » 
10 
10 
10 
10 
102 
102 
1 
102 
102 
102 * 
102 
10 
10 
1 
102 
103 
1 
10 
10 
57. 
Νουκλειδιο Ποσότητα (Bq) Συγκέντρωση 
(kBq/kg) 
Νρ-240 
Ptt-234 
Pu-235 
Pu-236 
Pu-237 
Pu-238 
Pu-239 
Pu-240 
PU-241 
Pu-242 
PU-243 
Pu-244 
Aa-241 
Am-242 
AB-242B+ 
ΑΛ-243+ 
Ca-242 
Cn-243 
Cn-244 
CB-245 
Ce-246 
Ca-247 
Cn-248 
Bk-249 
Cf-246 
Cf-248 
Cf-249 
Cf-250 
Cf-251 
Cf-252 
Cf-253 
Cf-254 105 
108 
108 
10< 
10? 
103 
103 
103 
105 
103 
106 
103 
103 
10* 
103 
103 
io*> 
103 
10* 
103 
103 
103 
103 
106 
106 
104 
103 
10« 
103 
10* 
106 
103 1 
102 
102 
102 
102 
10 
10 
10 
103 
10 
102 
10 
10 
102 
102 
10 
103 
10 
102 
10 
10 
10 
10 
10< 
103 
102 
10 
102 
10 
102 
10* 
10 
58, 
Νουκλειδιο Ποσότητα (Bq) Συγκέντρωση 
(kBq/kg) 
Εβ-253 ΙΟ5 ΙΟ3 
ES-254 ΙΟ4 ΙΟ2 
E8-254m ΙΟ5 10 
Fm-254 ΙΟ7 ΙΟ4 
Fm-255 ΙΟ6 ΙΟ3 
59. 
5. Πίνακας Β s Κατάλογος νουκλεΐδίων σε ραδιενεργό ισορροπία όκως 
αναφέρονται στο σημείο 5. 
Γονικό 
νουκλειδιο θυγατρικά νουκλειδια 
Sr-80+ 
sr-90+ 
Xr-93+ 
«r-97+ 
RU-106+ 
C8-137+ 
C«-134+ 
C«-144+ 
ΒΑ-140+ 
Bi-212+ 
Pb-212+ 
Rn-220+ 
Rn-222+ 
RA-223+ 
1U-224+ 
RA-226+ 
Ra-228+ 
Th-226+ 
Th-228+ 
Th-229+ 
Th-232 Sec Rb-80 
Y-90 
Nb-93m 
Nb-97 
Rh-106 
Ba-137 
La-134 
Pr-144 
La-140 
Tl-208,Po-212 
Bi-212,Tl-208,Po-212 
Po-216 
Po-218,Pb-214,Bi-214 
Rn-219,Po-215,Pb-211,Bi-211 
Rn-220,Po-216,Pb-212,Bi-212,Tl-208, 
Po-212 
Rn-222,Po-218,Pb-214,Bi-214,Pb-210, 
Bi-210,Po-210 
Ac-228 
Ra-222,Rn-218, Po-214 
Ra-224,Rn-220,Po-216,Pb-212,Bi-212, 
Tl-208,Po-212 
Ra-225,Ac-225,Fr-221,At-217,Bi-213, 
Po-213,Pb-209 
Ra-228,Ac-228,Th-228,Ra-224,Rn-220, 
Po-216,Pb-212,Bi-212,Tl-208,Po-212 
60. 
Γονικό 
νουκλειδιο 
ΤΠ-234+ 
AC-227+ 
U-230+ 
U-232+ 
U-235+ 
U-238+ 
U-238 Sec 
U-240+ 
Νρ-237+ 
Am-242m+ 
Am-243+ θυγατρικά νουκλειδια 
Pa-234m 
Fr-223,Ra-223,Rn-219,Po-215,Pb-211, 
Bi-211 
Th-226,Ra-222,Rn-218,Po-214 
Th-228,Ra-224,Rn-220,Po-216,Pb-212, 
Bi-212,Tl-2 0 8,Po-212 
Th-231 
Th-234,Pa-234m 
Th-234,Pa-234m,U-234,Th-230, Ra-226, 
Rn-222,Po-218,Pb-214,Bi-214,Pb-210, 
Bi-210,Po-210 
Np-240 
Pa-233 
Am-242 
Np-239 
61, 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
Α. Ορισμοί που χρησιμοποιούνται στο παράρτημα αυτό 
Ενεργός συντελεστής ποιότητας (Q) : η μέση τιμή του συντελεστή ποιότητας όπου η 
απορροφώμενη δόση παρέχεται από σωματίδια με διαφορετικές τιμές L. Υπολογίζεται 
σύμφωνα με τον τύπο: 
σο 
Q « 1/DJ Q (dD/dL )dL 
Συντελεστής ποιότητας (Q) χ μία συνάρτηση της γραμμικής μεταφοράς ενέργειας (L) που 
χρησιμοποιείται για τη στάθμιση των απορροφώμενων δόσεων κατά τρόπο που να 
δηλώνεται η σημασία τους για λόγους ακτινοπροστασίας. 
Συντελεστής στάθμισης ακτινοβολίας (WR) : ένας αδ ι άστατος συντελεστής που 
χρησιμοποιείται για τη στάθμιση της απορροφώμενης δόσης. Οι κατάλληλες τιμές WR 
καθορίζονται στο παράρτημα αυτό. 
Συντελεστής στάθμισης ιστού (WT) : ένας αδιάστατος συντελεστής που χρησιμοποιείται 
για τη στάθμιση της ισοδύναμης δόσης, οι κατάλληλες τιμές καθορίζονται στο 
παράρτημα αυτό. 
Απεριόριστη γραμμική μεταφορά ενέργειας (Log); η απεριόριστη γραμμική μεταφορά 
ενέργειας ορίζεται ως εξής 
dE 
LOP * 
dl 
όπου dE είναι η μέση ενέργεια που χάνει σωματίδιο με ενέργεια Ε όταν διανύει την 
απόσταση dl. Στην οδηγία το Ίόο παριστάνεται με το L. 
Β. Τιμές του συντελεστή στάθμισης ακτινοβολίας, WR 
Οι τιμές του συντελεστή στάθμισης ακτινοβολίας, WR, εξαρτώνται από το είδος 
και την ποιότητα του εξωτερικού πεδίου ακτινοβολίας ή από το είδος και την 
ποιότητα της ακτινοβολίας που εκπέμπεται από ένα ράδιο νουκλειδιο που βρίσκεται 
μέσα στο σώμα. 
Οταν το πεδίο ακτινοβολίας αποτελείται από είδη και ενέργειες με διαφορετικές 
τιμές του WR, η απορροφώμενη δόση πρέπει να υποδιαιρεθεί σε ομάδες, κάθε μία 
με τη δική της τιμή WR και να προστεθούν για να δώσουν τη συνολική ισοδύναμη 
δόση. Εναλλακτικά, μπορεί να εκφρασθεί ως μία συνεχής κατανομή ενέργειας όπου 
κάθε στοιχείο απορροφώμενης δόσης από το στοιχείο ενέργειας μεταξύ Ε και E+dE 
πολλαπλασιάζεται με την τιμή του WR της αντίστοιχης καταχώρησης στον παρακάτω 
π ίνακα. 
Είδος και διάστημα ενεργειών 
Φωτόνια, όλες οι ενέργειες 
Ηλεκτρόνια και μυόνια, όλες οι ενέργειες 
Νετρόνια, ενέργεια 10 Κβν 
10 Κβν έως 100 KeV 
100 KeV έως 2 MeV 
2 MeV έως 20 MeV 
20 MeV 
Πρωτόνια, εκτός από πρωτόνια ανάκρουσης. 
Πρωτόνια, ενέργεια > 2 MeV 
Σωματίδια α, θραύσματα σχάσης, 
βαρέα νουκλειδια Συντελεστής στάθμισης 
ακτινοβολίας, WR 
1 
1 
5 
10 
20 
10 
5 
20 
Στους υπολογισμούς που αφορούν νετρόνια, μπορεί να ανακύψουν δυσκολίες κατά την 
εφαρμογή τιμών κλιμακωτής συνάρτησης. Στις περιπτώσεις αυτές, ίσως είναι καλύτερο 
να χρησιμοποιηθεί η συνεχής συνάρτηση που περιγράφεται από την παρακάτω μαθηματική 
σχέση: 
W, 5 + i7e-<ln<2E))2/6 
όπου Ε είναι η ενέργεια νετρονίου σε MeV. 
Στο σχήμα 1 δίνεται άμεση σύγκριση των δύο προσεγγίσεων. 
Συντελεστές στάθμισης ακτινοβολίας 25. 
20 
ibh 
10 +-Χ 
10 10 10' 10 r— 10 TO 10 10 
Προσπίπτουσα ενέργεια νετρονίου (MeV) 
Σχήμα 1. Συντελεστές στάθμισης ακτινοβολίας 
χρησιμοποιείται ως προσέγγιση. για νετρόνια. Η ομαλή καμπύλη 
63. 
êTta τύπους ραδιενέργειας και ενέργειες που δεν περιλαμβάνονται στον πίνακα, 
μπορεί Λ>α ληφθεί μία προσέγγιση του wR με τον υπολογισμό του Q σε βάθος 10 
mm σε διάμετρο 30 cm, σε σφαίρα ισοδύναμη με ιστό πυκνότητας 1 cm"·* και 
.σύνθεση μάζας 76,2% οξυγόνο, 11,1% άνθρακας, 10,1% υδρογόνο και 2,6% άζωτο» 
.00 
Q(L)D(L)dL \ί" 
όπου D(L)dL είναι η απορροφώμενη δόση σε 10mm μεταξύ της γραμμικής μετάδοσης 
ενέργειας L και L + dL-και Q(L) είναι ο συντελεστής ποιότητας του Χ. σε 10mm. οι 
σχέσεις Q-L δίνονται στο Β. 
Γ. Σχέση μεταξύ του συντελεστή ποιότητας, Q(L), και της απεριόριστης γραμμικής 
μετάδοσης ενέργειας, L 
Απεριόριστη γραμμική μετάδοση 
ενέργειας, L στο νερό 
(KeV μ*-1) 
10 
10 - 100 
100 Q (Χ*) 
0,32L - 2,2 
300/y/JT" 
64. 
Δ. «Τιμές του συντελεστή στάθμισης ιστού, WT(X) 
Οι τιμές του συντελεστή στάθμισης ιστού, WT, παρουσιάζονται παρακάτω: 
Ιστός ή όργανο 
Γεννητικοί αδένες 
Μυελός οστών (κόκκινος) 
Κόλον 
Πνεύμονας 
Στόμαχος 
Κύστη 
Στήθος 
Ηπαρ 
Οισοφάγος 
θυρεοειδής 
Δέρμα 
Επιφάνεια οστού 
Λοιπά Συντελεστές στάθμισης ιστού, 
Wm 
0,20 
0,12 
0,12 
0,12 
0,12 
0,05 
0,05 
0,05 
0,05 
0,05 
0,01 
0,01 
0,05 (2)(3) 
(1) Οι τιμές προέκυψαν από πληθυσμό αναφοράς ίσου αριθμού από κάθε φύλο και 
ευρείας κλίμακας ηλικιών. Στον ορισμό της ενεργής δόσης ισχύουν για τους 
εργαζόμενους, για το σύνολο του πληθυσμού, και για οποιοδήποτε από τα δύο 
φύλα. 
(2) 
(3) Για λόγους υπολογισμών, στα "λοιπά" περιλαμβάνονται οι εξής επιπλέον ιστοί και 
όργανα: Επινεφρίδια, εγκέφαλος, άνω παχύ έντερο, λεπτό έντερο, νεφροί, μύς, 
πάγκρεας, σπλήνα, και μήτρα. Ο κατάλογος περιλαμβάνει όργανα που ενδέχεται να 
ακτινοβοληθούν επιλεκτικά. Ορισμένα όργανα του καταλόγου είναι γνωστό ότι 
μπορούν να δημιουργήσουν καρκίνο. Αν στην συνέχεια διαπιστωθεί ότι άλλοι ιστοί 
και όργανα παρουσιάζουν σημαντικό κίνδυνο να δημιουργήσουν καρκίνο, τότε θα 
συμπεριληφθούν είτε με μία ειδική τιμή WT είτε σε αυτήν τη συμπληρωματική 
λίστα που περιλαμβάνει τα "λοιπά". Στα τελευταία αυτά μπορεί επίσης να 
περιλαμβάνονται και άλλοι ιστοί ή όργανα που ακτινοβολούνται επιλεκτικά. 
Στις εξαιρετικές εκείνες περιπτώσεις όπου ένας συγκεκριμένος ιστός ή 
όργανο από τα "λοιπά" δέχεται μία ισοδύναμη δόση μεγαλύτερη από την 
ανώτατη δόση σε κάποιο από τα δώδεκα όργανα για τα οποία καθορίζεται ένας 
συντελεστής στάθμισης, στον ιστό ή όργανο αυτό πρέπει να ισχύσει ο 
συντελεστής στάθμισης 0,025 και στα υπόλοιπα από τα "λοιπά" ένας 
συντελεστής στάθμισης 0,025 για την μέση δόση όπως καθορίζεται παραπάνω. 
65. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
Τρόποι για τον υπολογισμό των ενεργών δόσεων 
που οφείλονται σε προσλήψεις 
Τα όρια για την ενεργό δόση που ορίζονται στα άρθρα 9, 12 και 14 ισχύουν για το 
άθροισμα της ενεργού δόσης που λαμβάνεται στην καθορισμένη περίοδο και στη 
δεσμευθείσα ενεργό δόση που οφείλεται σε προσλήψεις κατά την ίδια περίοδο. Η σχέση 
μεταξύ πρόσληψης και δεσμευθείσας ενεργού δόσης εξαρτάται από την ηλικία του 
ατόμου, από τη φυσική και χημική μορφή του ραδιενεργού υλικού και από την οδό 
πρόσληψης. 
Οι σχέσεις αυτές μπορούν στη συνέχεια να χρησιμοποιηθούν για τον υπολογισμό των 
σχετικών ενεργών δόσεων. Εφόσον χρησιμοποιούνται παράγωγα όρια για εξωτερική 
έκθεση και για προσλήψεις, το όριο για την ενεργό δόση μπορεί να εφαρμοστεί με τον 
παρακάτω τύπο για καθεμία από τις αντίστοιχες ομάδες ηλικιών: 
(Στο παρόν παράρτημα θα περιλαμβάνονται για όλα τα σχετικά ραδιονουκλείδια 
συντελεστές δόσης (Sv/Bq) για την εισπνοή και την κατάποση για διάφορες ομάδες 
ηλικίας του πληθυσμού και για τους εργαζομένους. Για την έκθεση σε ευγενή αέρια 
θα δοθούν συντελεστές στη μονάδα Svy-VBgm"3). 

«6 
ISSN 0254-1483 
COM(93)349 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 04 05 
ι Αρι*. καταλόγου : CB-CO-93-381-GR-C 
ISBN 92-77-58077-1 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg