ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)228
Vol.1982/0093

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)228TEΛ.
Βρυξέλες ,5Μαϊου1982
ΣΥΣΤΑΣΗ
ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίσυνάψεωςσυμφωνίας υπόμορφήΑνταλλαγής έπιστολώνμεταξύτηςΕυρω­
παϊκήςΟίκονομικής ΚοινότητοςκαίτηςΣοσιαλιστικής Δημοκρατίας της
Τσεχοσλοβακίας γιάτόέμπόριοστόντομέατουπροβείουκαίαίγείουκρέ­
ατος
-ysc->
(Υποβληθείσα Απότήν'ΕπιτροπήστόΣυμβούλια)
;^ P|i;:14ί*.
^/,T'/TTrrrrtV\N,
00Μ(θ2)228τελικό

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚ0ΕΙΗ
Σάνσυνέχειατηςεξουσιοδότησης γιβδιαπραγματεΟσει ςποδδόθηκεΑπότόΣυμβοδ-
λιοστήν'Επιτροπήτήν20ηΔεκεμβρίου 1979,καίκατ'Εφαρμογήτδνδιατάξεων τοΟ
κανόνισμοΟ(ΕΟΚ)Αριθ.1Θ37/Β0περίκοινές6ργανώσεως τηςΑγορδςστόντομέατοΟ
προβείου καΓαγγείουκρέατος,ίχουνσυναφθεΤσυμφωνίες αίιτοπεριορισμοΟ τδν6ξα-
γωγ3ντουςτδνπροϊόντων τοΠ6νλόγωτομέαμέτίςΑκόλουθεςτρίτεςχώρεςϊ
"Αργεντινή ,Α&στραλία ,Αυστρία,Βουλγαρία ,οίιγγαρία,'ΐσλανδία ,ΝέαΖηλανδία,
Πολωνία,Ρουμανία,Ο&ρουγουάη καίΓιουγκοσλαβία .
Παρ'δλοποδήΤΣεχοσλοβακία ητανήπρώτητρίτηχώραποΰδήλωσεδτισυμφωνεΤμέ
τήνΑρχήτοΟαίιτοπεριορισμοΟ τδνέξαγωγδντηςπροβείουκαίαΐγείου'κρέατοςπρός
τήνΚοινότητα ,ο!διαπραγματεδσει ςγι6τήσδναψηΙπίσημηςκαίόριστικης συμφω­
νίαςμεταξδτίηςΚοινότητας καίτΤ^ςχώραςαίττηςτερματίσθηκαν μόνοκατάτάτέλη
Μαρτίου 1982.
Δεδομένου δτιοίδιατάζεις ποδπεριέχονται ατόσχέδιοσυμφωνίας ποδΙγινετελι­
κάδεκτόΑπότίςΑρμόδιεςΤσεχοσλοβακικές ΑρχέςεΤναιο?ΤδιεςποΟπεριέχονται
στίςσυμφωνίες α&τοπεριορι σμοΟποδσυνήψεΡ|δηήΚοινότητα μέτίςπροαναφερθεί­
σεςτρίτεςχδρες,προτείνεται νάΙγκριθε"ήΠρόταση'Αποφάσεως περίσυνάψεως
μέτήνΤσεχοσλοβακία συμφωνίας αϋτοπεριορισμοϋ τδνΙξαγωγδντηςπρόςτήνΕ0Κ
στόντομέατοΟπροβείου καίαίγείουκρέατος ■
Κατ'Εφαρμογή αΕιτ^ςτΤ^ςΣυμφωνίας ,ήΚοινότητα Αναλαμβάνει τήνίιποχρέωση νάθέ­
σει&ςΑνώτατοδριογιδτήνείσπραξητ^ςείσφορδς ποδΕφαρμόζεται τό10%κατ"
ΑξίακαίήΤσεχοσλοβακία Αναλαμβάνει τήνίιττοχρέωση νάπεριορίσει τίςέξαγωγές
τηςσέΘ00τόννους νωποΟκρέατος Ρ|κρέατοςδιατηρημένου στόψυγεΤοΑνάΕτος.
ΑΪιτήήποσότηταΑντιστοιχεί *πρόςΕκείνηποδγινότανδεκτήκατάτήνεισαγωγή
στήνΚοινότητα τό1981καίπρόςαίπ-άποδεΤχανληφθεΤίιπόψησέΚοινοτικόέπί-
πεδογιάΕνδεχόμενη σδναψητΤ^ςσυμφωνίας .
Πρόςίιπόμνηση ,ίιπενθυμίζεται δτιΕπειδήκατάτήστιγμήποδάπρεπενάληφθεΤ
Απόφασηδςπρόςτόκαθεστώς ποδθάΕφαρμοζόταν στήχώρααίιτήγιάτό5£τος1982,
ήΤσεχοσλοβακία δένείχεΑκόμαδεχθεΤνάσυνάψειτήσυμφωνία,τόΣυμβοδλιο ,
κατόπινπροτάσεως τ?ίς"Επιτροπές ,Αποφάσισε νάπεριορίσει γιάτό1982-Εωςδτου
τεθεΤσέΙσχδμίασυμφωνία αίιτοπεριορισμοΟ -σέ600τόννουςτίςποσότητες ποδ
δικαιοΟνται είσφορδς μέΑνώτατοδριοτό10%κατ'Αξία .

"υσταηη
ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίσυνάψεως συμφωνίας υπόμορφήανταλλαγής επιστολών ιιεταξυτήςΕυρωπαϊκής
Οικονομικής Κοινότητος καιτήςΣοτ'πλιγττικηςΔπιηκρπτίπΓ τ~γΤΓτεχησλοΠπκίπςγιάτόέμπόριοστόντομέατοΟπροβείουκαιαίγείουκρέατος
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη :
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεως τηςΕυρωπαϊκής Οικονο­
μικήςΚοινότητος ,καίιδίωςτόάρθρο 113,
τήσύστασητηςΕπιτροπής ,
Εκτιμώντας : ., ,/ολοκληρώσει τις/
δτιήΕπιτροπή έχει διαπραγματεύσεις μέ
τρίτεςχώρες,προμηθεύτριες προβείου καίαίγειου
κρέατοςήζώντωνπροβατοειδών καίαίγοειδών ,μέ
σκοπότηνέπίτευξησυμφωνιών αύτοπεριορισμοΟ
τώνέξαγωγών τουςπρόςτήνΚ,οινότητα'
δτιήΕπιτροπή κατέληξε σέσυμφωνία μέτη
ΤσΓ.χοσλοΒακΓο ,
δτιήσυμφωνία αύτήέπιτρέπειτήναρμονική πραγ­
ματοποίηση τώνσυναλλαγών μέτήλειτουργία τής
κοινήςόργανώσεως άγορδςστόνένλόγωτομέα,καιτηςΓπσιπλιγγγικηγΑγ']|ιπ^ρατίπ ^τΡ]Γ;ΤοΈχοσλη· )ακΓας
γιατοεμποριο στοντο­
μέατοΟπροβείου καίαίγειουκρέατοςέγκρινεται,
έξόνόματος τηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής ΚοινΟ-
τητος .
Τόκείμενοτήςσυμφωνίας προσαρτΟται στήνπα­
ρούσαάπόφαση .
Αρθρο2
Όπρόεδρος τοΟΣυμβουλίου Εξουσιοδοτείται νά
όρίσειτόπρόσωποστόόποιοανατίθεται νάύπο-
γράψειτήσυμφωνία ,
μέσκοπότήδέσμευση τήςΚοινότητος .
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :Εγινε ,στις
"Αρθρο 1
Ήσυμφωνία ύπόμορφήάνταλλαγής Επιστολών
μεταξύτήςΕύρωπαϊκης Οικονομικής ΚοινότητοςΓιάτόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος

ΣΧΕΔΙΟ
ΑΝΤΑΛΛΑΓΉ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ
ΜΕΤΑΞΙ
ΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ
ΚΑΙΤΗΣΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑΣ
ΓΙΑΤΟΕΜΠΟΡΙΟ ΣΤΟΝΤΟΜΕΑΤΩΝΠΡΟΒΑΤΟΕΙΔΩΝ ΚΑΙΤΟΝΑΙΓΟΕΙΔΩΝ

Λαμβάνωτήντιμήνάαναφερθώστίςδιαπραγματεύσεις πούδιεξήχθησαν
άπότίςεκατέρωθεν άντιπροσωπεΐες μαςμέοκοπότήνεκπόνηση τωνδιατάξεων
σχετικάμέτήνεισαγωγή στήνΕυρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα κρέατος
προβάτου,άμνουκαίαίγός,καθώςέπίσηςκαίζώντωνπροβατοειδών καί
αίγοειδων μήαναπαραγωγικών καθαραςφυλής,Τσεχοσλοβάκικης προελεύσεως ,
παράλληλα μέτήθέσησέέφαρμογή άπότήνΚοινότητα τηςρυθμίσεως περί
τηςκοινήςοργανώσεως άγοραςστόντομέατουπροβείουκαίαίγείουκρέατος.
Κατάτήδιάρκεια τωνδιαπραγματεύσεων ,οιάποΐεςδιεξήχθησαν μεταξύ
τωνδύοΜέρωνπούσυμμετέχουν στήνΓΣΔΕ,οίΑντιπροσωπείες μαςσυμφώνησαν
ωςπρόςτάέξί^ς:
1.'ΗπαρούσαΔιευθέτηση άφορα:
-τάζωνταπροβατοειδη καίαίγοειδη τάόποΓαδένείναιαναπαραγωγικά
καθαραςφυλής(διάκριση01.04ΒτουΚοινούΔασμολογίου )*
-τάνωπάηδιατηρημένα δι'άπλης ψύξεωςκρέαταπροβάτου,άμνουκαί
αίγός(διάκριση02.01ΑIVα)τουΚοινούΔασμολογίου )*
-τάκατεψυγμένα κρέαταπροβάτου,άμνουχαίαίγός(διάκριση02.01Α
IVβ)τουΚοινούΔασμολογίου ).
2.ΣτάπλαίσιααΰτηςτηςΔιευθετήσεως ,οίαρμόδιεςαρχέςτηςΤσεχοσλο-
βακίαςαναλαμβάνουν τήνυποχρέωση νάεξασφαλίσουν οτιοίεξαγωγές
πρόςτήνΚοινότητα τωνπροϊόντων πούάναφέρονται στόσημείο 1δένθά
υπερβαίνουν τίςέξηςέτήσιεςποσότητες :
800τόννοινωπωνδιατηρημένων δι'άπλης ψύξεωςκρεάτων,
έκφρασμένοι σέβάροςσφαγίουμαζίμέτάόστα(ΐ).
Γι'αύτ<5νχδνσκοπόθάτεθούνσέέφαρμογή άπότίςαρμόδιεςάρχέςτης
Τσεχοσλοβακίας οίκατάλληλες διαδικασίες .
(ΐ)Βάροςοφαγίου(ισοδύναμο τοΟβάρουςμαζίμέτάόστα).Μέαυτήντήν
έκφρασηέννοουμετόβάροςτουμήάποστεωμένου κρέατοςώς?χει,καθώς
καίτόβάροςτουάποστεωμένου κρέατος,άφοΟμετατραπεί μέτήβοήθεια
ένόςσυντελεστή σέβάροςτουμήάποστεωμένου κρέατος.'Ωςέκτούτου,
55Χιλιόγραμμα άποστεωαένου κρέατοςπροβάτουάντιστοιχουν βί100
χιλιόγραμμα μήάποστεωμένου κρέατοςκαί60χιλιόγραμμα άποστεωμένου
άμνουάντιστοιχουν σέ100χιλιόγραμμα μήάποστεωμένου κρέατος.

-2-
3·ΕφοσονοιεξαγωγέςτηςΤσεχοσλοβακίας δένυπερβαίνουν τίςποσότητες
πούαναφέρονται στόσημείο2,ήΚοινότητα δένθίέφαρμόσει κανένα
ποσοτικόπεριορισμέ ημέτροΐσοδυνίμου αποτελέσματος .
ΕίνήΕπιτροπήυποχρεωθεί νίπροσφύγει στήρήτραδιασφαλίσεως ,αυτή
δένθίέπηρείσειτίςδιατίζεις τηςΔιευθετήσεως .
4·Είνοιεισαγωγές απότήνΤσεχοσλοβακία ύπερβουντίςσυμφωνημένες ποσό­
τητες,ήΕπιτροπήδιατηρείτόδικαίωμανίαναστείλει ειςτόέξηςτίς
εισαγωγές απότήχώρααυτήεωςχ6τέλοςτουτρέχοντος έτους.
Πίντως,γιίκίθεπερίπτωση ,οίποσότητες πούυπερβαίνουν τίςσυμφωνη­
μένεςποσότητεςγιίχ6τρέχον?τοςθίυπολογίζονται στίςσυμφωνημένες
ποσότητεςγιίτόέπόμενοΙτος.
5·'Η"Επιτροπήάναλαμβίνει τήνυποχρέωση ,κατάτήνεισαγωγή τωνπροϊόντων
πούκαλύπτονται απότήνπαρούσαδιευθέτηση ,νίπεριορίσει τήνείσπραξη
τωνεισφορώνστίμέγισταποσίκατ'άξία ,10;/,γι5τζκρέατακαίγι<5
τάζωνταζωα.
'Η'Επιτροπή δένθίείσπρίττει ,εκτόςαπότίςεισφορές πουσυμφωνήθηκαν
ανωτέρω,δασμούςηάλλουςφόρουςισοδυνάμου αποτελέσματος μέτίςεισφο­
ρέςητούςδασμούς.
6.Κατίτήνπροσχώρηση ένόςνέουΚρίτουςμέλουςστήνΚοινότητα χαίέφ'οσον
>
οιέμπορικές συναλλαγές τΤ[ςΤσεχοσλοβακίας μέάυτότόΚρίτοςμέλοςτό
δικαιολογούν ,ήΚοινότητα δέχεταινίδιενεργηθούν διαβουλεύσεις μεταξύ
τωνδύοΜέρωνμέσκοπότήνενδεχομένη προσαρμογή τωνποσοτήτων πού
αναφέρονται στόσημείο2.
Οίποσότητες πούαναφέρονται στόσημεΤο2δένθίμειωθούν.
Οίέπιβαρύνσεις έπίτωνεισαγωγώνγιίαυτίτίνέαΚρίτημέληθίκαθορισθούν
σύμφωναμέτούςκανόνεςτηςΣυνθήκης Προσχωρήσεως ,λαμβάνοντας υπόψητό
έπίπεδοτουπεριορισμού τηςεισφοράς πούβρίζεται στόσημείο5
παρούσας διευθετήσεως .

-3-
7-Οιαρμόδιες αρχέςτηςΤσεχοσλοβακίας φροντίζουν νάτηρηθεί ήπαρούσα
διευθέτηση ,ιδίωςμέτήνέκδοσηάπόενατσεχοσλοβακικό οργανισμό πού
ορίζεταιγι'αύτότόσκοπέ,πιστοποιητικών εξαγωγήςπουισχύουνγιάτά
προϊόντα πούαναφέρονται στόσημείο 1,αχάόριαίωνσυμφωνημένων
ποσοτήτων .
'ΑπότήδικήτηςπλευράήΚοινότητα άναλαμβάνει τήνυποχρέωση νά
θεσπίσειολεςτίςαπαραίτητες διατάζεις ωστενίέζαρτηθεϊ ήαυτόματη
έκδοσηπιστοποιητικού εισαγωγήςγιίτάπροαναφερθέντα προϊόντα Τσεχο-
σλοβάκικης καταγωγής άπότήνυποβολήένόςπιστοποιητικού έζαγωγης πού
έκδίδεται άπότόνάρμόδιοτσεχοσλοβακικό οργανισμό .
Οΐλεπτομέρειες έφαρμογης αύτουτουκαθεστώτος καθορίζονται κατάτ^οπον
ωστενίκαθιστούν άχρηστητήνπαροχήασφαλείαςγιίτήνέκδοσητωνπιστο­
ποιητικών εισαγωγής δσονάφορατ£ένλόγωπροϊόντα.Αυτέςοΐλεπτομέ­
ρειεςέφαρμογης προβλέπουν έπίσηςδτιοιαρμόδιεςτσεχοσλοβακικές αρχές
καίοΐαρμόδιεςκοινοτικές αρχέςθάανταλλάσσουν κατίπεριόδους πληροφο-
πληροφορίες σχετικίμέτίςποσότητεςγιίτίςόποιεςεκδόθηκαν πιστοποιη-
τικίέζαγωγηςκαίεισαγωγής καίκατανεμήθηκαν ,κατάπερίπτωση ,ανάλογα
μέτόνπροορισμό .
Συμφωνήθηκε οτιτάπιστοποιητικά έζαγωγης θάισχύουντρεΓςμήνεςάπότήν
ήμερομηνία έκδόσεώςτους.Τίαντίστοιχα πιστοποιητικά εισαγωγής θά
ισχύουνωςτήλήζηισχύοςτωνπιστοποιητικών έζαγωγης.
Οΐποσότητες πούπαραδίδονται βάσειένόςπιστοποιητικού έζαγωγης θάυπο­
λογίζονται στήσυμφωνηθεΓσα ποσότηταγιάτόίτοςκατάτήδιάρκειατου
Αποίουέκδόθηκε τόπιστοποιητικό έζαγωγης.
8.ΤάδύοΜέρησυμφωνούνοτιπρέπεινάφροντίσουν ωστεήκαλήέφαρμογήτης
διευθετήσεως νάμήθίγεταιάπότίςπαραδόσεις προϊόντων μέβάσητό
πρόβειοκαίτόαιγειοκρέαςπούυπόκεινται σέδασμολογικές κλάσειςοΐ
ΑποΤεςδένπροβλέπονται άπότήνπαρούσαδιευθέτηση .

-4-
9·Γιατηνεζβσφάλι,ση τηςκαλήςλειτουργίας τηςπαρούσαςδιευθετήσεως ,
τάδυοΜέρησυμφωνούν νάκρατήσουν στενήεπαφήμεταξύτουςκαί
δέχονται νάπροβαίνουν σέδιαβουλεύσεις ,οίόποιεςμπορείνά«φορούν
ολατάπροβλήματα πούενδεχομένως παρουσιάζονται κατάτήνεφαρμογή
τηςπαρούσαςδιευθετήσεως .Αυτές©ίδιαβουλεύσεις πρέπεινάάρχίζουν
έντόςμεγίστηςπροθεσμίας 14ήμεΡ<*>νκατόπιναιτήσεωςένόςάπότάΜέρη.
10.Οιδιατάξεις τηςπαρούσαςδιευθετήσεως γίνονταιαποδεκτές μέτήνεπι­
φύλαξητωνδικαιωμάτων καίυποχρεώσεων τωνμέρωνστάπλαίσιατηςΓΣΔΕ.
11.'Ηετήσιαποσότηταποΰκαθορίζεται στόσημεΓο2αναφέρεται στήνπερίοδο
άπότήν1η'Ιανουαρίου ωςτίς31Δεκεμβρίου .
*Ηποσότητα πούθάισχύειάπότήν1η"Ιανουαρίου 1984ωςτίς31Μαρτίου
1984θάκαθορισθεί στάπλαίσιατωνδιαβουλεύσεων ποΰαναφέρονται στό
σημεΤ·9ανάλογαμέτήσυνολικήέτήσιαποσότητα.
12.'Ηπαρούσαδιευθέτηση ισχύειάφ'ένόςγιάτίςεπικράτειες όπουέφαρμόζεται
ήσυνθήκηιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος ,υπότίς
συνθήκες πούπροβλέπονται άπότήνένλόγψσυνθήκη,καίάφ'έτέρου γιά
τήνέπικράτεια τηςΣοσιαλιστικής Δημοκρατίας τηςΤσεχοσλοβακίας .
13·'ΗπαρούσαΔιευθέτηση θάαρχίσεινάισχύειτήν1η'ΐανουαρίου 1982.Θά
ισχύειωςτίς31Μαρτίου1984,καίκατόπινθάισχύειγιάπεριόδους δύο
ετών,μέτήνέπιφύλαξη τουδικαιώματος γιάκαθέναάπότάδύοΜέρηνά
τήνκαταγγείλει μέγραπτήκοινοποίηση πούπαραδίδεται εξιμήνεςπρίν
τήνημερομηνία λήζεωςΟποιασδήποτε άπόαυτέςτίςπεριόδους .Σέπερί­
πτωσηκαταγγελίας ,ήΔιευθέτηση θάλήξεικατάτήνήμερομηνία λήξεως
τηςένλόγψπεριόδου.Γιάκάθεπερίπτωση ,οίδιατάξεις τηςπαρούσας
Διευθετήσεως θάεξετασθούν άπότάδύοΜέρηκατάτήδιάρκεια των6μηνών
πρίνάπότήν1η"Απριλίου 1984»Ζτσιωστενάγίνουνοίτυχόναναγκαίες
προσαρμογές .
Θάσαςήμουνευγνώμων εάνμβΰεπιβεβαιώνατε οτιμέ%£ανωτέρωεκθέτονται
ορθάαυτάτάόποιασυμφωνήθηκαν άπότίςδύοάντιπροσωπειες μαςσχετικάμέ
αυτότόθέμα.
"Εκφρασηευγενείας .

ΣΧΕΔΙΟ
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕΤΟΣΗΜΕΙΟ 2ΤΗΣ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ
ΜΕΤΑΞΙ ΤΗΣ ΕΓΡΩΠΑΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΚΑΙ
ΤΗΣ ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑΣ
ΓΙΑ ΤΟΕΜΠΟΡΙΟ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΠΡΟΒΑΤΟΕΙΔΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΙΓΟΕΙΔΩΝ

Λαμβάνωτήντιμήνάαναφερθώ στήνανταλλαγή επιστολών μεταξύτης
Ευρωπαϊκές Οικονομικής Κοινότητος καίτηςΣοσιαλιστικής Δημοκρατίας της
Τσεχοσλοβακίας περίτουέμπορίουστόντομέατωνπροβατοειδων καίτων
αΐγοειδων .
'Ενείδεισυμπληρώματος αύτηςτηςανταλλαγής έπιστολων καθκατόπιν
αιτήσεως σας,σαςπαρακαλώ νάσημειώσετε ότιοΐάρμόδιεςτσεχοσλοβακικές
άρχέςθάφροντίσουν νάμήμεταβληθούν τάπαραδοσιακά ρεύματαέζαγωγης
προβείουκαίαιγείουκρέατοςκαθώςκαίζώντωνζώωναύτωντόάνείδωναπό
τήΣοσιαλιστική Δημοκρατία τ^ςΤσεχοσλοβακίας πρόςεκείνεςτίςαγορές
τϊ|ς"Επιτροπής πο<3θεωροΟνται ευαίσθητες ,γιάτήνπερίοδοαπότήν1η
"Ιανουαρίου 1982ωςτίς31Μαρτίου1984·
Γιάτόσκοπόαυτό,οίαρμόδιεςαρχέςτηςΣοσιαλιστικής Δημοκρατίας
τηςΤσεχοσλοβακίας θάλάβουντάαπαραίτητα μέτρα.

ΣΧΕΔΙΟ
ΑΝΤΑΛΛΑΓΉ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΗΕΤΙΣΔΙΑΒΟΤΛΕΓΣΕΙΣ ΠΟΤΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟΣΗΜΕΙΟ 9
ΤΗΣ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΟΝ ΜΕΤΑΞΙ
ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΚΑΙ ΤΗΣ
ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑΣ
ΓΙΑ ΤΟΕΜΠΟΡΙΟ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΝ ΠΡΟΒΑΤΟΕΙΔΩΝ ΚΑΙ ΤΟΝ ΑΙΓΟΕΙΔΟΝ

Αναφερόμενος σέόρισμέναειδικάπροβλήματα πούπροέκυψαν κατάτή
διάρκειατηςδιαπραγματεΰσεως τηςπαρούσαςδιευθετήσεως ,λαμβάνωτήν
τιμήνάδιευκρινήσω οτισυμφωνήθηκε σ'αύτήτήδιαπραγμάτευση δτιστήν
περίπτωση πούπαρουσιασθούν συγκεκριμένα προβλήματα άπίτσεχοσλοβάκικης
πλευράςστίπλαίσιατηςέφαρμογης τϊ|ςδιευθετήσεως ,τίπροβλήματα αυτί
θίμπορούννίαποτελέσουν αντικείμενο τωνδιαβουλεύσεων πουπροβλέπονται
στίσημείο9»μέτήνέπιφυλίξη τηςγενικήςισχύοςτωνδιατίξεων αύτου
τουσημείου.Τάπροβλήματα αυτίείναιμεταξύάλλωνι
1.παροχήςτροφήςστίζωνταζωαστίπλαίσιατηςποσότητας πούσυμφωνήθηκε
γιίχ6κρέας*
2.δυνατότητα έκτωνπροτέρων χρησιμοποιήσεως κατίτήδιάρκειαένόςέτους
μιαςπεριορισμένης αναλογίας τηςποσίτητας πούΕχειχρησιμοποιηθεί γιά
τόέπόμενο2τος"
3.δυνατότητα αποδοχήςτηςεισαγωγής ποσοτήτων συμπληρωματικών πρόςτίς
ποσότητες πούκαθορίζονται στόσημεΤο2τηςΔιευθετήσεως ,έφ'οσον %6
έπιτρέπει ήκατάσταση τηςΚοινοτικής άγορας.
'Απότήπλευράτης,ήΚοινότηταείναιδιατεθειμένη νάδιεξάγειαύτές
τίςδιαπραγματεύσεις μέπνεύμαευνοϊκόωςπρόςτίςαξιώσειςτηςτσεχοσλο-
βάκικηςπλευράς.
"Εκφρασηευγενείας.

mms?'m
mr.
^.ΕΤΰχοιιοητΚ1ΚΎ!Ι0ναι;ιησυμφωνίας πυτοπορ ιορισμοΟμεταί,δτηςΓΠΚκαιτηςΤσεχα
! σλοΠακΓαςΔΗΜΟΣΙΟΝΟΗΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
i»kohôyaii10P(enoiSa) ronoitu :1.899,1 ék,ECU
λβΝΚΑΟΑ ιρίτλτγοτιΣχ6ί>ιοπποφΡσπως τουΣυμβουλίου ιτ.πίσυν^ΛΓος συιΓωνίας υπ<5;·ορ-
ί··ήΛντπλλπγης έπιστολΓιν |)Γ.τπ,'γΠτ?>ςΕΟΚκπίτ~ςΣοπιπλιπτ-ικηςΔημοκρατίας της
ΤσΓ.νπσ?ν'"' ηακίΗΓγι6.τί£μπ^ριπατΛντομίπτπππρηί'Γίπιι κπίπίγπίηυκρέατος .,
•ΚΜχκ8Α£«!ΑρΒρο113τηςηυνΠήκης .
mdmuk/jfrnmou;i
$.06M\M*jrot6*#"Y>CYH
-TOWnP&YTOrtcniUJ TO*iEX
(£/l]tTPO»/U/fWPtwSMtil )
-lentflxiMDYi rK'-jtrAcnuon
-wonto&U
t,\noM
-l&JOJfORSI TON£X
(tnwAj/)txmx)
-110IMIKÛEOJféao
1,01
Î.il eioaûmrtPJOûM 12IhMVf
-0,*1SK.ECU
to1]
-0,1èk.F.CIJTKXÛKOli
-0.1r.K-.ECUira£M .>or
HOIl->
0/1CK..ECU
&.?rponoimavnLior »
*Ησυ|·ηΓΛνίγ»διηορδσυνολικά ΟΡΟτΛννουςκρίατος,οπήτη6Γ,ΛποίουςΕχουνηδπππ-
ρασχεΗεΤ 600τίννοιγι&τΛ1^ϋ?.
ΓΙπροΟσπκανονική γγΪσποριά –700ΕΟϋ/τΛννο
Εισφορί .μειπμδνη αδ10Ρ·'κπτ'&τίπ–?<ΎΙΕΟ_|/τ<5ννη
'Απδλεια σ£'έσοδπ =<"36ΕΠυ/τΛννοΧ(300τίννους=0,356κ.ΕΟϋ
wj/au
kaj/cwj
.iwro!i>vfrwwMiKOf ffvinyion nor
/c>xj
,3runotiiirotopfftiha£ni>^arM iionlEAWiiKDYT nfcmtVion tuon
«aj/«XKZ
ri^ATKfvatir ,(1)μβχρίτήν31.3.198Λ