ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(91) 23 τελικό 
Βρυξέλλες, 4 Φεβρουαρίου 1991 
Πρόταση 
ΧΑΚΙΟΝΙΓΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
7U την τροχοχοίηση too κανονισμού (ΕΟΚ) αριΟ· 3926/ν^α τον καΦοοισμο, για ορισμένα 
αχοΦέματα τχΦύαν ή ομάοας αχοθτματων ιχφύβν, του σονολου «ιτρΜομένβν αλιαομάτον 
για το 199 και ορισμένων όρων νχό τοος οαοΐοος μχορούν να αλιβντοον 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η Κοινότητα, η Νορβηγία και η Σουηδία προέβησαν σε διαβουλεύσεις στην Bergen 
στις Η και 15 Ιανουαρίου 1991. Οι διαβουλεύσεις αυτές κατέληξαν σε συμφωνία, η 
οποία καθορίζει τους αμοιβαίους όρους αλιείας για το 1991 στο Skagerrak και 
Kattegat. 
Στόχος της παρούσης πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου είναι να εφαρμόσει αυτήν 
την συμφωνία εις ότι αφορά τις ποσοστώσεις που χορηγούνται στα κράτη μέλη στην 
αλιευτική ζώνη της Κοινότητας, τροποποιώντας τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3926/90 
της 20 Δεκεμβρίου 1990 (1). 
(1) ΕΕ αριθ. L 378 της 3 1.12.90 σελ. 1 
Ι 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ (ΕΟΚ) αρι*. . /93 ΤΟΥ ΓΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της . 1991 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αρν& 392ύ/VÇka τον κα-θ-ορυτμο, για ορισμένα 
αποθέματα ιχθύων ή ομάδες αχοΦτμάτων ιχθύων, του συνόλοο επιτρεπομένων αλιευμάτων 
για το 19 9 και οριβμένων όρων υκό τους οποίους μχορούν νο αλιευτούν 
ότι, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρόρο 
2 της συμφωνίας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας C5) και 
άρθρο 2 της αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας και της κυβερνήσεως της Σουηδίας (Α) 
οι συμβαλλόμενοι έχουν προβεί σε διαβουλεύσεις όσον 
αιρορά τα αμοιβαία δικαιώματα τους αλιείας για το 199 ι 
στο Skagerrak και στο Kattegat · ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, ο IU 
τον κτχνονισμό (ΕΟΚ) οριθ. 170/83 του Συμδουλίου της 25ης 
Ιανουαρίου 1983 περί θεσπίσεως κοινοτικού καθεστώτος 
διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων ('), 
όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της Ισπα­
νίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 11, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
cm, -σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
170/83, το Συμβούλιο είναι αρμόδιο να καθορίσει το 
σύνολο των ειατροκ>μίνων αλιευμάτων (TAC) ανά απόθεμα 
ή ομάδα αποθεμάτων, το διαθέσιμο για την Κοινότητα 
μερίδιο καθώς και τοος ειδικούς όρους υπό τους οποίους 
πρέπει να ασκείται η αλιεία αυτή- ότι σύμφωνα με το 
άρθρο 4 του ίδιου «ινονισμοό, το διειθέσιμο για την-Κοινό­
τητα μερίδιο πρέπει, να κατανέμεται μεταξύ των κρατών 
μελών- ' 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3926/90(2), 
καθορίζει, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων ή ομάδες αποθε­
μάτων ιχθύων, τα TAC για το 1991 και ορισμένους όρους 
υπό τους οποίους μπορούν να αλιευθούν · 
Ο παρών κανονισμός civci δεσμευτικός ως -ψος όλα τα μέρη 
κράτος μέλος. ότι οι διμερείς αυτές διαβουλεύσεις έληξαν επιτυχώς και ότι 
είναι, κατά συνέπεια, δυνατόν να καθοριστούν τα TAC. τα 
κοινοτικά μερίδια και οι ποσοστώσεις Υ ι α αυτές τ ι ς περ ι σχές. 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
'Αρθρο 1 
Το παράρτημα του παρόντος κανονισμού αντικαθιστά τα 
αντίστοιχα στοιχεία του παρορτήματος του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 5926/90. 
'ApSpo 2 
0 παρών κανονισμός ορρίρ. να ισχύει την επόμενη ημέρα 
της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
:ου και ισχύει α^εσο σε κα$ε 
Βρυξέλλες. 
Για το ΣυμδούλίΟ 
Ό Πρόεδρος 
0) ΕΕ αριθ. L 24 της 27. I. J9£à σ. 1. 
ΟΕΕαρ* L 378 ,31"12.1VVU Ρ 
Ο ΕΕ αριθ. L 226 της 29.08.1980, σ 
(4) ΕΕ αριθ. L 226 της 29.08.1980, σ 148 
ΑΝΕΧΟ / BILAG / ANHANG / ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ / ANNEX / ANNEXE / AULBGATO / BIJLAGE / ANEXO 
TAC an 1991 por «spacla y zona y la d IstrIbucIon. antra los Estodo· mlembros. da lo porta oslgnodo ο Ια 
Comunldod (an tonaloda· paso vivo) 
TAC for 1991 pr.bastond og pr.outrode og fordallngan blondt mad I emsβ tot erne of tollesskobets onde I (ton· 
levende vasgt) 
TAC fur 1991 J· Beatond und Bereich und die Auftellung des fiir die CameInschoft verfugboran Antells ouf die 
Mltglledstooten (In Tonnan Lobendgevtcht) 
TAC ανά α*όβ€μο και ζώνη για το 1991 καβάς και η κατανομή ματαξύ τ«*ν κρατών μαλάν του 
χορηγουμένου βτην Κοινότητα μαριβιου (οβ τόνους ζκντανού βάρους) 
TACs by stock ond by area for 1991 and th· allocation among the Member States of the share available to the 
Community (In tonnes live weight) 
TAC pour 1991 par stock et par zone ainsi que la repartition entre les États membres de la part attribuée a la 
Communauté (en tonnes poids vif) 
TAC per It 1991 par popolozlona a per zona β la ripartlzlone tra gll Statl membr1 délia parte dlsponlblle per lo 
Comunltà (In tonnai lot· paso vivo) 
TAC voor 1991 . p«r bastond an p«r gabled en de verdeling over de Lid—Stotan von hat voor de Cemeenschap 
b«schlkbar· aandeel (in ton levend gewlcht) 
TAC para 1991 . por exittlnclo · por zona · a repartIçoo, «ntr· os Estodoa-membro». do part· atribufda a 
Comunldod· («m ton·I ados peso vivo) 
I Zona / Owode / I I Estodo miambro / Medlemsstat / ICuota / Kvote / Ouote / 
Espacl· / Art / Art / Είδος / Spacl·· I B«r«leh / Zûun / ! I Ml tgl ladetoot / Κράτος μέλος / ΙΠοοόοτΗθη / Quote / 
/ Espaça / Specie / Soort / Espacl· I Zona / Zon· / Zono /I TAC I Member State / Etat membr· / Stato lOuoto / Contingent· / 
I Sector / Zona I I membre / Lid-Stoat / Estodo-msmbro I Quota / Ouota 
To i (2) i oj i (7) i (5) 
Arenque / Slid / Her ing / Ρέγγβ / Il Μα) I 104 500 IBELCIE /BELCIOUE I 
Herring / Hareng / Arlnga / MarIng / I I IDAMMRK I 44 070(3) 
Arenque | | | DCUTSCHLANO I 710(4) 
(Clupea harengus) I I | Ελλάοα I 
I I I ESPANA i 
I I I FRANCE I 
I I I IRELAND | 
! I I ITALIA I 
I t I LUXEMBOURG I 
I I I NEDERLANO I 
I I I PORTUGAL i 
Ι ί I UNITED KINGDOM f 
I I I CEE/teF/EW/EOK/EEC/EEC I 44 780 
Ο) (2) (3) (4) (S) 
I II I 
Espodln / Brisling / Sprotta / |MI«) I 00 000<O)(·) I BELOIC /BELOIOUE I 
εαροαλΑάραγγα / Sprat / Sprat / I I I OANMANC | 32 UO(S)( 14) 
Ipratta/Sprat /Ε·ρα*Ί lh« | I I 01UTSCHLAND I 70(4)(14) 
(Sprat tue sprat tus) | Ι | CUaoa I 
I I I ESPANA I 
I I I FRANCE I 
I I I IRELAND I 
I I I ITALIA I 
I I I LUXEMBOURG I 
I I i NEDCRLAND I 
I I I PORTUGAL I 
I I I UNITED KINGDOM I 
III I 
| | | | 
I I I ca/£*r/ttcAOK/EecAEC I κ 9oo<u) 
III I 
i i Τ i 
Cameron norteno / Dybhovareje / Il lia) Skogerrak Ι β 550 I BELGIE /BELGIQUE I 
Tlefsssgornele / Γαρtoe / I I I DANMAJBC I 3 239(19) 
Mortharn dsepeuter prasn / | II OEUTSCHLAND I 
Cravatte nordique / I II Ελλάδα I 
Ccwtwi lo boreal· / Noor·· oornoal /I I I ESPANA I 
Co>--»ao art loo I II PRANCE I 
(I slue boreol is) I I I IRELAND I 
I I I ITALIA I 
I I I LUXEMBOURG I 
I I I NEDERLAND I 
I I I PORTUGAL I 
I I I UNITED KINGDOM I 
III I 
| | | | 
I I I CEE/Ekr/BC/tCftVEECyEEC I 3 23S 
III I 
S 

ISSN 0254-1483 
COM(90)23 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Apt*, καταλόγου : CB-CO-91-035-GR-C 
ISBN 92-77-69146-8 
ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ ιιέχρι 30 σελίδες: 3,50 ECU για κάδε 10 επιπλέον σελίδες: 1,25 ECU 
Υπηρεσία Επισήιιων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg 

ISSN 0254-1483 
COM(91)23 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Apt*, καταλόγου : CB-CO-91-035-GR-C 
ISBN 92-77-69146-8 
ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ μέχρι 30 σελίδες: 3,50 ECU γιακάι3ε 10 επιπλέον σελίδες: 1,25 ECU για καυε ι 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg