ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM(93) 714 τελικό 
Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 1993 
Τροποποιημένη σύσταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί συνάψεως συμφωνίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής 
σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση ορισμένων αλκολούχων ποτών 
(υποβάλλεται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189Α παράγραφος 2 
της συνθήκης ΕΚ) 
- 1 -
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚβΡΓΜ 
Séua : Αλκοολούχα ποτά - συμφωνία ΕΚ/ΗΠΑ 
Τροποποίηση μιας σύστασης για απόφαση του Συμβουλίου 
Στις 14 Ιανουαρίου 1993 το Συμβουλίο έλαβε από την Επιτροπή μία σύσταση 
για μία απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη μιας συμφωνίας με 
τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής για την προστασία και την αμοιβαία 
αναγνώριση ορισμένων αλκοολούχων ποτών*1). Η συμφωνία έχει τη μορφή 
ανταλλαγής επιστολών. 
Κατά τη διάρκεια συζητήσεων που πραγματοποιήθηκαν σε ένα δεύτερο στάδιο 
με τις ΗΠΑ, κατέστη σαφές ότι ήταν αναγκαίο να γίνουν ορισμένες 
τροποποιήσεις. Εκτός από ορισμένες ήσσονος σημασίας τροποποιήσεις του 
σχεδίου, πρέπει να γίνουν δύο αλλαγές στο επισυναπτόμενο κείμενο σε 
σχέση με το πρώτο κείμενο που έλαβε το Συμβούλιο : 
Η ενσωμάτωση ενός άρθρου στην απόφαση βάσει του οποίου επιτρέπεται 
στη Γαλλική Δημοκρατία να διατηρήσει σε ισχύ την υπό μορφή 
ανταλλαγής επιστολών με ημερομηνία 2 Δεκεμβρίου 1970 και 18 
Ιανουαρίου 1971 συμφωνία με τις ΗΠΑ, στο βαθμό που αυτή συμπληρώνει 
την παρούσα συμφωνία, μαζί με μία πρόσθετη ανταλλαγή επιστολών 
μεταξύ της ΕΚ και των ΗΠΑ σχετικά με αυτό το θέμα. 
Η ένταξη στην παράγραφο Β της ανταλλαγής επιστολών του "Bourbon" ως 
ονομασία του ουίσκι Bourbon. 
(1) COM(93) 6 τελικό 
-Iks-
Τροποποιημένη σύσταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΙίΒΟΥΑίΟΥ 
περί συνάψεως συμφωνίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής 
σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση ορισμένων αλκοολούχων ποτών 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡίΜΑΪΚΗΣ ΕΝ8ΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, 
τη σύσταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι οι εξαγωγές αλκοολούχων ποτών της Κοινότητας αποτελούν σημαντική συνιστώσα 
του εμπορίου στον εν λόγω τομέα, και ότι οι εξαγωγές αυτές αναπτύσσονται ευνοϊκά 
επειδή η ποιότητα των εν λόγω προϊόντων είναι αναγνωρισμένη στην αγορά των τρίτων 
χωρών· 
ότι η εκ μέρους των τρίτων χωρών αναγνώριση, και ιδίως εκ μέρους των Ηνωμένων 
Πολιτειών της Αμερικής, των γεωγραφικών ονομασιών της Κοινότητας για τα 
αλκοολούχα ποτά αποτελεί ουσιαστική παράμετρο για τη διατήρηση και αύξηση των 
εξαγωγών· 
ότι η Κοινότητα δεν μπορεί να συνάψει συμφωνία αμοιβαίας αναγνώρισης και 
προστασίας στον εν λόγω τομέα παρά μόνο βάσει της αρχί\ς της αμοιβαιότητας έτσι 
όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 του Συμβουλίου 
της 29ης Μαΐου 1989 για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με τον ορισμό, τον 
χαρακτηρισμό και την παρουσίαση των αλκοολούχων ποτώνC), τον εφεξής ονομαζόμενο 
"κανονισμό για τα αλκοολούχα ποτά"· 
(1) ΕΕ αριθ. L 160 της 12. 6.1989, σ. 1 
- 2 -
ότι πρέπει να επιτραπεί στη Γαλλική Δημοκρατία να διατηρήσει σε ισχύ τη συμφωνία 
υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών με ημερομηνίες 2 Δεκεμβρίου 1970 και 18 Ιανουαρίου 
1971 μέχρι του σημείου που είναι συμπληρωματική της παρούσας συμφωνίας· 
ότι οι διαπραγματεύσεις μεταξύ της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών οδήγησαν 
σε μια συμφωνία η οποία αποτελεί συγκερασμό των πλεονεκτημάτων για τα δύο μέρη, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : 
ΑΡΘΡΟ 1 
Η υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και 
των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για αμοιβαία αναγνώριση ορισμένων αλκοολούχων 
ποτών εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. 
Άοθοο 2 
Επιτρέπεται στη Γαλλική Δημοκρατία να διατηρήσει σε ισχύ τη συμφωνία υπό μορφή 
ανταλλαγής επιστολών με ημερομηνίες 2 Δεκεμβρίου 1970 και 18 Ιανουαρίου 1971 
μέχρι του σημείου που είναι συμπληρωματική της παρούσας συμφωνίας. 
ΆΡ0ΡΟ 3 
0 Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο στο οποίο θα 
ανατεθεί η υπογραφή της συμφωνίας δέσμευσης της Κοινότητας. 
Η παρούσα απόφαση του Συμβουλίου δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
- 3 -
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΥΠΟ ΤΗΝ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ 
ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
ΚΑΙ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ 
ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ 
ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΑΠΟΣΤΑΓΜΕΝΩΝ ΑΛΚΟΟΛΟΥΧΩΝ ΠΟΤΩΝ/ΑΛΚΟΟΛΟΥΧΩΝ ΠΟΤΩΝ 
Εΐΐιοτρλή πρώτη 
Αξιότιμε κύριε, 
« παρούσα επιστολή αφορά πρόσφατες συζητήσεις μεταξύ εκπροσώπων της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας (ΕΚ) και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (ΗΠΑ) σχετικά με το θέμα 
της αναγνώρισης των αποσταγμένων αλκοολούχων ποτών/αλκοολούχων ποτών. Τα 
πορίσματα των σχετικών συζητήσεων συνοψίζονται στα σημεία που ακολουθούν: 
Α. Οι ΗΠΑ συμφωνούν να περιορισθεί, εντός του κανονιστικού της πλαισίου (27 CFR 
5,22 ή ενός ισοδύναμου μεταγενέστερου κανονισμού), η χρήση των ονομασιών: 
"Scotch whisky", "Irish whisky"/"Irish whisky", "Cognac", "Armagnac", 
"Calvados" και "Brandy de Jerez" σε αποσταγμένα αλκοολούχα ποτά/αλκοολούχα 
ποτά που παράγονται σε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, σύμφωνα με τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 του Συμβουλίου καθώς και σύμφωνα με τη 
νομοθεσία του κράτους μέλους καταγωγής. Αναγνωρίζεται επιπλέον ότι για τα εν 
λόγω προϊόντα εξακολουθούν να ισχύουν οι περί σημάνσεως προϋποθέσεις των 
Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής. 
Β. Η ΕΚ συμφωνεί να περιορισθεί, εντός του κανονιστικού πλαισίου αυτής 
(κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 του Συμβουλίου, άρθρο 11, η χρήση των 
ονομασιών "Tennessee whisky"/"Tennessee whisky" και "Bourbon whisky'VBourbon 
whisky" σε αποσταγμένα αλκοολούχα ποτά/αλκοολούχα ποτά που παράγονται στις 
ΗΠΑ σύμφωνα με το νομοθετικό και κανονιστικό πλαίσιο των Ηνωμένων Πολιτειών 
της Αμερικής (27 CFR 5,22 ή ενός ισοδύναμου μεταγενέστερου κανονισμού). 
Αναγνωρίζεται επιπλέον ότι για τα εν λόγω ουίσκι εξακολουθούν να ισχύουν οι 
περί σημάνσεως προϋποθέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
Γ. Οι ΗΠΑ και ΕΚ συμφωνούν να συναντηθούν μελλοντικά σε χρόνο που θα καθορισθεί 
από κοινού, για να εξετάσουν τις δυνατότητες επέκτασης της περιοριστικής 
αναγνώρισης και σε άλλα προϊόντα που ενδεχομένως θα υποδειχθούν και από τα 
δύο μέρη. Η σχετική βούληση για εξέταση τέτοιων αιτημάτων δεν επηρεάζει τα 
δικαιώματα και τις μεθόδους θέσπισης κανόνων εκάστου των μερών. 
Δ. Τα δύο μέρη συμφωνούν να συσκέπτονται αναφορικά με την εφαρμογή της εν λόγω 
συμφων(ας. 
Ε. Τα δύο μέρη συμφωνούν να τεθούν σε ισχύ εντός εξήντα ημερών από την 
ημερομηνία της επιβεβαιωτικής σας απάντησης, όλα τα κανονιστικά και 
διοικητικά μέτρα τα αναγκαία προς εκπλήρωση των υποχρεώσεων για τις οποίες ο 
λόγος στα ως άνω σημεία Α και Β. 
- 4 -
ΣΤ. Εκάτερο των μερών μπορεί να θέσει τέρμα στη συμφωνία με γραπτή κοινοποίηση 
προς το άλλο μέρος. 
Εφόσον τα ανωτέρω γίνουν αποδεκτά από την κυβέρνηση σας, έχων την τιμή να 
προτείνω όπως η παρούσα επιστολή και η εκ μέρους σας επιβεβαιωτική απάντηση 
αποτελέσουν σχετική απόδειξη συμφωνίας μεταξύ της ΕΚ και των ΗΠΑ για το ζήτημα 
αυτό. 
Μετά τιμής, 
- 5 -
Ετηοτολπ tevrspn 
Αξιότιμε κύριε, 
Αναφερόμενος στην από ... επιστολής σας με το ακόλουθο περιεχόμενο: 
"Αξιότιμε κύριε, 
Η παρούσα επιστολή αφορά πρόσφατες συζητήσεις μεταξύ εκπροσώπων της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας (ΕΚ) και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (ΗΠΑ) σχετικά με το θέμα 
της αναγνώρισης των αποσταγμένων αλκοολούχων ποτών/αλκοολούχων ποτών. Τα 
πορίσματα των σχετικών συζητήσεων συνοψίζονται στα σημεία που ακολουθούν: 
Α. Οι ΗΠΑ συμφωνούν να περιορισθεί, εντός του κανονιστικού της πλαισίου (27 CFR 
5,22 ή ενός ισοδύναμου μεταγενέστερου κανονισμού), η χρήση των ονομασιών: 
"Scotch whisky", "Irish whisky"/"Irish whisky", "Cognac", "Armagnac", 
"Calvados" και "Brandy de Jerez" σε αποσταγμένα αλκοολούχα ποτά/αλκοολούχα 
ποτά που παράγονται σε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, σύμφωνα με τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 του Συμβουλίου καθώς και σύμφωνα με τη 
νομοθεσία του κράτους μέλους καταγωγής. Αναγνωρίζεται επιπλέον ότι για τα εν 
λόγω προϊόντα εξακολουθούν να ισχύουν οι περί σημάνσεως προϋποθέσεις των 
Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής. 
Β. Η ΕΚ συμφωνεί να περιορισθεί, εντός του κανονιστικού πλαισίου αυτής 
(κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 του Συμβουλίου, άρθρο 11, η χρήση των 
ονομασιών "Tennessee whΙ sky"/"Tennessee whisky" και "Bourbon whisky'VBourbon 
whisky" σε αποσταγμένα αλκοολούχα ποτά/αλκοολούχα ποτά που παράγονται στις 
ΗΠΑ σύμφωνα με το νομοθετικό και κανονιστικό πλαίσιο των Ηνωμένων Πολιτειών 
της Αμερικής (27 CFR 5,22 ή ενός ισοδύναμου μεταγενέστερου κανονισμού). 
Αναγνωρίζεται επιπλέον ότι για τα εν λόγω ουίσκι εξακολουθούν να ισχύουν οι 
περί σημάνσεως προϋποθέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
Γ. Οι ΗΠΑ και ΕΚ συμφωνούν να συναντηθούν μελλοντικά σε χρόνο που θα καθορισθεί 
από κοινού, για να εξετάσουν τις δυνατότητες επέκτασης της περιοριστικής 
αναγνώρισης και σε άλλα προϊόντα που ενδεχομένως θα υποδειχθούν και από τα 
δύο μέρη. Η σχετική βούληση για εξέταση τέτοιων αιτημάτων δεν επηρεάζει τα 
δικαιώματα και τις μεθόδους θέσπισης κανόνων εκάστου των μερών. 
Δ. Τα δύο μέρη συμφωνούν να συσκέπτονται αναφορικά με την εφαρμογή της εν λόγω 
συμφων ί ας. 
Ε. Τα δύο μέρη συμφωνούν να τεθούν σε ισχύ εντός εξήντα ημερών από την 
ημερομηνία της επιβεβαιωτικής σας απάντησης, όλα τα κανονιστικά και 
διοικητικά μέτρα τα αναγκαία προς εκπλήρωση των υποχρεώσεων για τις οποίες ο 
λόγος στα ως άνω σημεία Α και Β. 
- 6 -
ΣΤ. Εκάτερο των μερών μπορεί να θέσει τέρμα στη συμφωνία με γραπτή κοινοποίηση 
προς το άλλο μέρος. 
Εφόσον τα ανωτέρω γίνουν αποδεκτά από την κυβέρνηση σας, έχων την τιμή να 
προτείνω όπως η παρούσα επιστολή και η εκ μέρους σας επιβεβαιωτική απάντηση 
αποτελέσουν σχετική απόδειξη συμφωνίας μεταξύ της ΕΚ και των ΗΠΑ για το ζήτημα 
αυτό". 
έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότα τα ανωτέρω γίνονται δεκτά από την κυβέρνηση των 
Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και ότι η επιστολή σας και η παρούσα απάντηση 
αποτελούν σχετική απόδειξη συμφωνίας μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής 
και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το ζήτημα αυτό. 
Μετά τιμής, 
ΓΥΜΠΑΗΡΟΜΑΤΙΚΜ EniITQAH ΤΗΓ ΙΥΜώΩΜIAT ΕΚ-ΗΠΑ 
ΕιπβτολΛ ΕΚ 
Αναφερόμενος στη συμφωνία που συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την αμοιβαία αναγνώριση 
ορισμένων αποσταγμάτων/αλκοολούχων ποτών, προτείνω το ακόλουθο σημείο 
ως αντικείμενο αμοιβαίας συμφωνίας : 
Η σύναψη της συμφωνίας δεν παρεμποδίζει τη συνέχιση της εφαρμογής 
της ανταλλαγής επιστολών, που υπεγράφησαν στις 2 Δεκεμβρίου 1970 
και 18 Ιανουαρίου 1971, μεταξύ της Γαλλίας και των Ηνωμένων 
Πολιτειών της Αμερικής για την προστασία στη Γαλλία των ονομασιών 
ΗΠΑ "Bourbon" και "Bourbon whisky" και στις Ηνωμένες Πολιτείες των 
γαλλικών ονομασιών "Cognac", "Armagnac" και "Calvados". 
Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι τα όσα αναφέρονται ανωτέρω είναι 
αποδεκτά από την Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής. 
Απάντηση ΗΠΑ 
Αναφερόμενος στη συμφωνία που συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την αμοιβαία αναγνώριση 
ορισμένων αποσταγμένων αλκοολούχων ποτών και στην επιστολή σας η οποία 
πρότεινε το ακόλουθο σημείο ως αντικείμενο αμοιβαίας αναγνώρισης : 
Η σύναψη της συμφωνίας δεν παρεμποδίζει τη συνέχιση της εφαρμογής 
της ανταλλαγής επιστολών, που υπεγράφησαν στις 2 Δεκεμβρίου 1970 
και 18 Ιανουαρίου 1971, μεταξύ της Γαλλίας και των Ηνωμένων 
Πολιτειών της Αμερικής για την προστασία στη Γαλλία των ονομασιών 
ΗΠΑ "Bourbon" και "Bourbon whisky" και στις Ηνωμένες Πολιτείες των 
γαλλικών ονομασιών "Cognac", "Armagnac" και "Calvados". 
Έχω την τιμή σας επιβεβαιώσω ότι το ανωτέρω σημείο αποτελεί αντικείμενο 
αμοιβαίας αναγνώρισης εκ μέρους της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών 
της Αμερικής. 
- g- ISSN 0254-1483 
COM(93)714 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 08 03 11 
Αρι*\ καταλόγου : CB-CO-93-761-GR-C 
ISBN 92-77-63671-8 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg