Αριθ. C 344/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 12. 87 
Κωδικός ΣΟ 
ex 0708 20 
0709 10 00 
0806 10 11 1 
0806 10 15 
0806 10 19 J 
ex 0807 10 
0809 10 00 Προϊόντα 
Φασόλια (στα οποία δεν περιλαμβάνονται 
φασόλια για αφαίρεση της 
φασόλια με σπόρους) 
Αγγινάρες 
Σταφύλια νωπά επιτραπέζια 
Πεπόνια 
Βερίκοκα φλούδας και τα 
τα Περίοδοι 
1 Ιουνίου έως 30 Σεπτεμ­
βρίου 
15 Μαρτίου έως 30 Ιου­
νίου 
1 Ιουλίου έως 31 Ιανουα­
ρίου 
1 Ιουλίου έως 15 Οκτω­
βρίου 
5 Ιουνίου έως 31 Ιου­
λίου » 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
2759/75 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος και τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2766/75 περί του καταλόγου των προϊόντων για τα οποία 
καθορίζονται τιμές ανασχέσεως και περί θεσπίσεως κανόνων για τον καθορισμό της τιμής 
ανασχέσεως του εσφαγμένου χοίρου 
COM(87) 513 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 9 Νοεμβρίου 1987) 
(87/C 344/04) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας και ιδίως τα άρθρα 42 και 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος στη Διεθνή 
Σύμβαση για το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής 
και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων που εφεξής 
ονομάζεται «εναρμονισμένο σύστημα», που αντικαθι­
στά τη σύμβαση της 15ης Δεκεμβρίου 1950 περί της 
ονοματολογίας για την κατάταξη των εμπορευμάτων 
στο κοινό δασμολόγιο' 
ότι από την 1η Ιανουαρίου 1988 καθιερώνεται, με τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου ('), με 
βάση την ονοματολογία του εναρμονισμένου συστήμα­
τος, Συνδυασμένη Ονοματολογία των εμπορευμάτων 
που θα ικανοποιεί συγχρόνως τις απαιτήσεις του κοινού 
δασμολογίου και των στατιστικών του εξωτερικού 
εμπορίου της Κοινότητας' 
ότι κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να διατυπωθούν οι 
περιγραφές των εμπορευμάτων και οι δασμολογικές 
κλάσεις που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
2759/75 του Συμβουλίου (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1475/86 (3), 
σύμφωνα με τους όρους της Συνδυασμένης Ονοματολο­
γίας που βασίζεται στο εναρμονισμένο σύστημα' 
ότι ορισμένα βρώσιμα αλεύρια και σκόνες κρεάτων ή 
παραπροϊόντων σφαγίων υπάγονται σε διακρίσεις της 
κλάσης αριθ. 02.06 του ισχύοντος κοινού δασμολογίου 
και καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2759/ 
75' ότι στη Συνδιασμένη Ονοματολογία που βασίζεται 
στο εναρμονισμένο σύστημα, για λόγους απλοποίησης, 
προβλέπεται μία μόνο διάκριση για να συμπεριλάβει 
όλα τα βρώσιμα αλεύρια και σκόνες κρεάτων ή 
παραπροϊόντων σφαγίων' ότι θα πρέπει να καλυφθούν 
τα εν λόγω αλεύρια και σκόνες από τον κανονισμός 
(ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 
1968 περί κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα 
του βοείου κρέατος (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία 
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 000/88' ότι, κατά 
συνέπεια, δεν καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 2759/75' 
ότι τα λίπη από κόκαλα και από χοιρινά απορρίμματα, 
που αναγράφονται στο παράρτημα II της συνθήκης, 
εξαιρούνται της εφαρμογής των γεωργικών διατάξεων 
της εν λόγω συνθήκης ενώ το χοιρινό λίπος με την 
ονομασία «saindoux» και τα άλλα χοιρινά λίπη που 
παίρνονται από άλλα μέρη του ζώου υπόκεινται σ' 
αυτές' ότι στο εναρμονισμένο σύστημα τα λίπη από 
κόκαλα και τα απορρίμματα κατατάσσονται στην ίδια 
κλάση της ονοματολογίας με το χοιρινό λίπος με την 
ονομασία «saindoux» και τα άλλα χοιρινά λίπη' ότι 
λόγω της τεχνικής ανάπτυξης στη μεταποίηση των 
ζωικών λιπών είναι αδύνατο να γίνει διάκριση μεταξύ 
(0 ΕΕ αριθ. L 256 της 7. 9. 1987, σ. 1. 
(2) ΕΕαριθ. L 282 της 1. 11. 1975, σ. 1. (3) ΕΕ αριθ. L 133 της 21. 5. 1986, σ. 39. 
(4) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 24. 
21. 12. 87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 344/13 
των λιπών από κόκαλα και από απορρίμματα και του 
χοιρινού λίπους με την ονομασία «saindoux» και των 
άλλων λιπών που προέρχονται από χοιροειδή' ότι 
πρέπει, συνεπώς, να επεκταθούν στα λίπη από κόκαλα 
και από απορρίμματα των χοιροειδών τα μέτρα που 
αφορούν τις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες και οι 
κανόνες εμπορίας του έχουν θεσπιστεί για το χοιρινό 
λίπος με την ονομασία «saindoux» και τα άλλα χοιρινά 
λίπη' 
ότι τα ομογενοποιημένα παρασκευάσματα από κρέατα, 
παραπροϊόντα σφαγίων ή αίμα, τα παρασκευάσματα 
από αίμα ζώων και τα ζυμαρικά που περιέχουν κατά 
βάρος περισσότερο από 20 % λουκάνικο, σαλάμι και 
παρόμοια, κρέας και παραπροϊόντα σφαγίων κάθε 
είδους, στα οποία περιλαμβάνονται και τα λίπη, 
μπορούν να καταταχθούν, ανάλογα με τα κυριότερα 
χαρακτηριστικά τους, σε διάφορες διακρίσεις της 
κλάσης 16.02 του ισχύοντος κοινού δασμολογίου' ότι 
στη Συνδυασμένη Ονοματολογία που βασίζεται στο 
εναρμονισμένο σύστημα, στα πλαίσια απλοποίησης, 
καθορίσθηκαν ειδικές διακρίσεις για να συμπεριλά­
βουν όλα τα ομογενοποιημένα παρασκευάσματα, τα 
παρασκευάσματα από αίμα όλων των ζώων και τα 
παραγεμισμένα ζυμαρικά που περιέχουν κατά βάρος 
περισσότερο του 20 % λουκάνικο, σαλάμι και παρό­
μοια, κρέας και παραπροϊόντα σφαγίων κάθε είδους στα 
οποία περιλαμβάνονται και τα λίπη κάθε είδους ή 
προέλευσης' ότι θα πρέπει τα εν λόγω παρασκευάσματα 
που ανήκουν στις προαναφερθείσες διακρίσεις της 
Συνδυασμένης Ονοματολογίας να καλυφθούν από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75' 
ότι η διατύπωση της περιγραφής των εμπορευμάτων και 
των κωδικών του δασμολογίου, σύμφωνα με τους όρους 
της Συνδυασμένης Ονοματολογίας απαιτεί, μεταξύ 
άλλων, την προσαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2766/75 του Συμβουλίου ('), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1905/83 (2), 
καθώς και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2767/75 του 
Συμβουλίου της 9ης Οκτωβρίου 1975, περί θεσπίσεως 
των γενικών κανόνων που αφορούν το σύστημα το 
αποκαλούμενο των «προϊόντων οδηγών και των παρα­γώγων», το οποίο επιτρέπει τον καθορισμό συμπληρω­
ματικών ποσών στον τομέα του χοιρείου κρέατος (3)' 
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 1906/83 (4)' ότι αποδείχτηκε ότι η εφαρμο­
γή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2767/75 δεν αντιστοιχεί 
πια στην οικονομική πραγματικότητα όσον αφορά τον 
καθορισμό των συμπληρωματικών ποσών' ότι, συνε­
πώς, πρέπει να καθοριστούν τιμές ανασχέσεως για όλα 
τα προϊόντα που καλύπτονται από τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 και να καταργηθεί ο κανονισμός 
(ΕΟΚ) αριθ. 2767/75' 
ότι πολλοί κανονισμοί στον τομέα του χοιρείου 
κρέατος πρέπει να προσαρμοστούν για να ληφθεί 
υπόψη η χρησιμοποίηση της νέας ονοματολογίας' ότι 
δυνάμει του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2658/87 μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνο οι τρο-
ποιήσεις που έχουν αποκλειστικά τεχνικό χαρακτήρα' 
ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει να προβλεφθεί ότι όλες οι 
άλλες προσαρμογές των κανονισμών του Συμβουλίου 
και της Επιτροπής που αφορούν την κοινή οργάνωση 
των αγορών στον τομέα του χοιρείου κρέατος θα 
πραγματοποιηθούν σύμφωνα με την διαδικασία που 
προβλέπεται στο άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2769/75, υπό τον όρο ότι οι προσαρμογές αυτές θα 
οφείλονται αποκλειστικά στην εισαγωγή του εναρμονι­
σμένου συστήματος, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο J 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 τροποποιείται ως 
εξής: 
1. Στο άρθρο 1 η παράγραφος 1, αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«1. Η κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του 
χοιρείου κρέατος περιλαμβάνει καθεστώς τιμών και 
ανταλλαγών και διέπει τα ακόλουθα προϊόντα: 
(') ΕΕ αριθ. L 282 της 1. 11. 1975, σ. 25. 
(2) ΕΕ αριθ. L 190 της 14. 7. 1983, σ. 1. (3) ΕΕ αριθ. L 282 της 1. 11. 1975, σ. 29. 
(4) ΕΕ αριθ. L 190 της 14. 7. 1983, σ. 4. 
Κωδικός ΣΟ 
α) ex 0103 
β) ex 0203 
ex 0206 
ex 0209 00 
ex 0210 
1501 00 11 
1501 00 19 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Χοιροειδή ζωντανά, άλλα από τα αναπαραγωγής, καθαρής φυλής 
Κρέατα χοιροειδών κατοικίδιων, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή 
κατεψυγμένα 
Παραπροϊόντα σφαγίου βρώσιμα χοιροειδών κατοικίδιων, άλλα από εκείνα 
για την παρασκευή φαρμακευτικών προϊόντων, νωπά, διατηρημένα με απλή 
ψύξη ή κατεψυγμένα 
Λαρδί χωρίς τα κρεάτινα μέρη, χοιρινό λίπος (ξίγκι), μη λιωμένα, νωπά, 
διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα, αλατισμένα ή σε άλμη, 
αποξηραμένα ή καπνιστά 
Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων βρώσιμα, κατοικίδιων χοίρων, αλατι­
σμένα ή σε άλμη, αποξηραμένα ή καπνιστά 
Λίπος χοιρινό με την ονομασία «saindoux» και άλλα χοιρινά λίπη λιωμένα, 
έστω και με πίεση ή που εξάγονται με τη βοήθεια διαλυτών, με εξαίρεση τα 
λίπη από κόκαλα και τα λίπη από απορρίμματα 
Αριθ. C 344/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 12. 87 
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων 
γ) 1601 00 
1602 10 00 
1602 20 90 
1602 41 10 
1602 42 10 
1602 49 11->50 
1602 90 10 
1602 90 51 
1902 20 30 Λουκάνικα, σαλάμια και παρόμοια προϊόντα, από κρέας, παραπροϊόντα 
σφαγίων ή αίμα. Παρασκευάσματα διατροφής με βάση τα προϊόντα αυτά 
Παρασκευάσματα ομογενοποιημένα από κρέατα, παραπροϊόντα σφαγίων ή 
αίμα 
Παρασκευάσματα και κονσέρβες συκωτιών όλων των ζώων άλλα από της 
χήνας ή πάπιας 
Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες που περιέχουν κρέας ή παραπροϊό­
ντα σφαγίων κατοικίδιων χοιροειδών 
Παρασκευάσματα από αίμα όλων των ζώων 
Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες που περιέχουν κρέας ή παραπροϊό­
ντα σφαγίων κατοικίδιων χοιροειδών 
Ζυμαρικά εν γένει παραγεμισμένα (έστω και ψημένα ή αλλιώς παρασκευα­
σμένα) που περιέχουν κατά βάρος περισσότερο του 20 % λουκάνικο, σαλάμι 
και παρόμοια, κρέας και παραπροϊόντα σφαγίων κάθε είδους, στα οποία 
περιλαμβάνονται και τα λίπη κάθε είδους ή προέλευσης» 
2. Στο άρθρο 3, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από 
το ακόλουθο κείμενο: 
«Οι αγορές που πραγματοποιούνται από τους 
οργανισμούς παρέμβασης αφορούν τα ολόκληρα 
σφάγια ή τα μισά σφάγια, νωπά ή διατηρημένα με 
απλή ψύξη, της διάκρισης 0203 11 10 της Συνδυα­
σμένης Ονοματολογίας και μπορούν να αναφέρονται 
στην κοιλική χώρα (πανσέτα) (entrelardes), νωπή ή 
διατηρημένη με απλή ψύξη της διάκρισης 0203 19 15 
και στο λαρδί, νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη 
της διάκρισης 0209 00 11.» 
3. Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής: 
α) Η παράγραφος 2 στοιχείο β) αντικαθίσταται από 
το ακόλουθο κείμενο: 
«β) ένα δεύτερο στοιχείο ίσο με το 7 % της 
μέσης τιμής προσφοράς που καθορίζεται με 
βάση τις εισαγωγές που έχουν πραγματο­
ποιηθεί μέσα στους 12 μήνες που προηγού­
νται της 1ης Μαΐου κάθε έτους. Το ποσοστό 
όμως αυτό είναι ίσο με 10 όσον αφορά τα 
προϊόντα που υπάγονται στις κλάσεις 1602 
και ex 1902. 
Το στοιχείο αυτό καθορίζεται μία φορά το 
χρόνο για περίοδο δώδεκα μηνών αρχίζο­
ντας από την 1η Αυγούστου.» 
β) Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλου­
θο κείμενο: 
«3. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων των παρα­
γράφων 1 και 2, για τα προϊόντα που υπάγονται 
στις διακρίσεις 0206 30 21, 0206 30 31, 
0206 4191,0206 49 91, 150100 11, 1601 00 10 και 
1602 20 90 για τα οποία ο συντελεστής του 
δασμού έχει παγιοποιηθεί στα πλαίσια της 
GATT, οι εισφορές περιορίζονται στο ποσό που 
προκύπτει από την παγιοποίηση αυτή.» 
4. Το άρθρο 12 τροποιείται ως εξής: 
α) Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλου­
θο κείμενο: « 3. Όσον αφορά τα προϊόντα που αναφέρονται 
στο άρθρο 1 παράγραφος 1 εκτός του εσφαγμένου 
χοίρου, οι τιμές ανασχέσεως προκύπτουν από την 
τιμή ανασχέσεως του εσφαγμένου χοίρου σε 
συνάρτηση με τη σχέση που έχει καθορισθεί για 
τα προϊόντα αυτά δυνάμει του άρθρου 10 παρά­
γραφος 4.» 
β) Στην παράγραφο 4 διαγράφεται η δεύτερη περί­
πτωση. 
5. Το άρθρο 13 τροποποιείται ως εξής: 
α) Στην παράγραφο 1 διαγράφεται το δεύτερο 
εδάφιο' 
β) Η παράγραφος 4 διαγράφεται. 
Άρθρο 2 
Το άρθρο 1 και το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2766/75 καταργούνται. 
Άρθρο 3 
Καταργείται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2767/75. 
Άρθρο 4 
Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπε­
ται στο άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75, 
προβαίνει στις αναγκαίες προσαρμογές των ρυθμίσεων 
του Συμβουλίου ή της Επιτροπής που αφορούν την 
κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του χοιρείου 
κρέατος και που προκύπτουν από την εφαρμογή του 
άρθρου 1. 
Άρθρο 5 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
μετά την δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Τα άρθρα 1, 2 και 3 εφαρμόζονται από την 1η 
Ιανουαρίου 1988. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.