9. καλει΄τη Λαι¨κη΄Εθνοσυνε΄λευση της Κι ΄νας να επικυρω ΄σει τη διεθνη ΄συµφωνι΄α για τα Αστικα ΄και Πολιτικα΄
∆ικαιω΄µατα, την οποι ΄α υπε΄γραψε η Κι΄να το 1998·
10. καλει΄επειγο΄ντως την Επιτροπη ΄να εξευ΄ρει τρο΄πους ενι΄σχυσης και εδραι ΄ωσης της κοινωνι ΄ας των πολιτω ΄ν
στο Μακα΄ο και να προωθη ΄σει την περαιτε ΄ρω ανα΄πτυξη του πολυκοµµατικου ΄συστη΄µατος και των δηµοκρατικω ΄ν
θεσµω΄ν·
11. καλει΄ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη να απαλλα ΄σσουν απο΄την υποχρε΄ωση θεω΄ρησης ο΄λους τους κατο ΄χους διαβατη-
ρι΄ων της Ειδικη ΄ς ∆ιοικητικη΄ς Περιφε΄ρειας του Μακα ΄ο, µε΄τρο που θα συµβα ΄λει ουσιαστικα ΄στη διατη΄ρηση των
συνθηκω΄ν διαβι΄ωσης στο Μακα ΄ο και στην ενι ΄σχυση και διευκο ΄λυνση των οικονοµικω ΄ν και α΄λλων επαφω΄ν καθω΄ς
και στην απο΄δειξη της εµπιστοσυ ΄νης της Ευρω ΄πης στη µελλοντικη ΄εξε΄λιξη του Μακα ΄ο·
12. δηλω΄νει την προ΄θεση΄του να παρακολουθει ΄τακτικα΄την εξε΄λιξη του Μακα ΄ο µετα΄τις 20 ∆εκεµβρι ΄ου
1999, εντει΄νοντας την ανταλλαγη ΄πληροφοριω΄ν και τη διοργανικη ΄συνεργασι΄α, αναλυ΄οντας και αξιολογω ΄ντας
τις περιοδικε΄ς εκθε΄σεις που θα του υποβα ΄λλονται και εκτιµω ΄ντας την εξε΄λιξη της κατα ΄στασης των δικαιωµα ΄των,
των ελευθεριω ΄ν και των εγγυη ΄σεων καθω΄ς και ο΄λων των πτυχω ΄ν που αφορου ΄ν το Μακα΄ο, µε την προοπτικη ΄της
µετατροπη΄ς των διεθνω΄ν σχε΄σεων στην Άπω Ανατολη ΄προς νε΄ους δρο΄µους που ανοι ΄γονται στην περιοχη ΄αυτη΄·
υπενθυµι΄ζει τις νε΄ες καταστα΄σεις που ενδεχοµε ΄νως θα δηµιουργηθου ΄ν απο΄την προσχω΄ρηση της Κι΄νας στον ΠΟΕ
και απο΄την εξε΄λιξη και/η΄ποιοτικη΄µεταβολη΄των σχε΄σεω΄ν της µε τις Ηνωµε ΄νες Πολιτει΄ες της Αµερικη ΄ς·
13. ζητει΄ιδιαι΄τερα απο΄τα µε΄λη του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου που συµµετε ΄χουν στην Αντιπροσωπει ΄α για τις
Σχε΄σεις µε τη Λαι ¨κη΄∆ηµοκρατι΄α της Κι΄νας να παρουσια ΄ζουν διαρκω΄ςτ αθ ε΄µατα που σχετι ΄ζονται µε τις εργασι ΄ες
τους και, ο΄ταν κρι΄νεται απαραι΄τητο και σκο ΄πιµο, να συµπεριλαµβα ΄νουν την α΄ποψη και την εκτι ΄µηση΄τους στην
ηµερη΄σια δια΄ταξη των διακοινοβουλευτικω ΄ν συνεδρια΄σεων·
14. εκφρα ΄ζει την πεποι ΄θηση΄του σχετικα΄µε την ανα΄γκη δηµιουργι ΄ας δικη΄ς του οµα΄δας επαφω΄ν και διασυ΄νδε-
σης που θα επιτρε ΄πει τη διαρκη ΄παρακολου΄θηση της κατα ΄στασης στο Μακα ΄ο·
15. αναθε ΄τει στην Προ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο΄νψη΄φισµα στο Συµβου ΄λιο, την Επιτροπη ΄, στις κυβερ-
νη΄σεις των κρατω ΄ν µελω΄ν, την κυβε΄ρνηση της Λαι ¨κη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας της Κι΄νας και την κυβε ΄ρνηση της Ειδικη ΄ς
∆ιοικητικη΄ς Περιφε΄ρειας του Μακα ΄ο.
7. Αναθεω ΄ρηση των δηµοσιονοµικω ΄ν προοπτικω ΄ν
A5-0103/1999
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την προ ΄ταση απο΄φασης του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβου-
λι΄ου και του Συµβουλι ΄ου που αφορα ΄την αναθεω ΄ρηση των δηµοσιονοµικω ΄ν προοπτικω ΄ν που προσαρτω ΄-
νται στη διοργανικη ΄συµφωνι΄α της 6ης Μαι ΅ου 1999 για τη δηµοσιονοµικη ΄πειθαρχι΄α και τη βελτι ΄ωση
της διαδικασι ΄ας του πρου ¨πολογισµου ΄(SEC(1999)1647 /dash C5-0322/1999) και σχετικα ΄µε την προ ΄ταση
απο΄φασης του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου και του Συµβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την κινητοποι ΄ηση του µε ΄σου
ευελιξι΄ας (παρα΄γραφος 24 της διοργανικη ΄ς συµφωνι ΄ας της 6ης Μαι ΅ου 1999 για τη δηµοσιονοµικη ΄πει-
θαρχι΄α και τη βελτι ΄ωση της διαδικασι ΄ας του πρου ¨πολογισµου ΄)(SEC(1999)1647 /dash C5-0314/1999)
Το Ευρωπαι¨κο ΄Κοινοβου΄λιο,
Ηdashε΄χοντας υπο΄ψη τη διοργανικη ΄συµφωνι΄α της 6ης Μαι ΅ου 1999 σχετικα ΄µε τη δηµοσιονοµικη ΄πειθαρχι΄α και τη
βελτι΄ωση της διαδικασι ΄ας πρου¨πολογισµου΄(1)
Ηdashε΄χοντας υπο΄ψη τις προτα ΄σεις της Επιτροπη ΄ς προς την αρχη ΄του πρου¨πολογισµου΄(SEC(1999)1647 /dash
C5-0322/1999 καιC5-0314/1999),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη τα αποτελε ΄σµατα του τριµερου ΄ς διαλο΄γου της 18ης Νοεµβρι ΄ου 1999,
Ηdashε΄χοντας υπο΄ψη τα αποτελε ΄σµατα της συνεδρι ΄ασης συνεννο ΄ησης της 25 Νοεµβρι ΄ου 1999 µε το Συµβου ΄λιο,
Ηdashε΄χοντας υπο΄ψητ αο΄σα συζητη΄θηκαν στην ε ΄κτακτη συνεδρι ΄αση της Επιτροπη ΄ς Πρου¨πολογισµω΄ν της
1ης ∆εκεµβρι ΄ου 1999,
Ηdashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Πρου¨πολογισµω΄ν(A5-0103/1999),
(1)ΕΕC 172της 18.6.1999, σελ. 1.C 296/192 EL 18.10.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 16 ∆εκεµβρίου 1999
1.υπογραµµι΄ζει ο΄τι η αξιοπιστι ΄α και η χρησιµο ΄τητα της ∆ιοργανικη ΄ς Συµφωνι΄ας της 6ης Μαι ΅ου 1999 διακυ-
βευ΄ονται εα΄ντ οκ α΄θε ο΄ργανο επιχειρει ΄να την ερµηνευ ΄ει µονοµερω΄ς·
2. χαιρετι΄ζει τη συµφωνι ΄α που σηµειω ΄θηκε µεταξυ΄των θεσµικω΄ν οργα΄νων σχετικα΄µε την κινητοποι ΄ηση του
µε΄σου ευελιξι΄ας για ποσο΄200 εκατ. ευρω ΄προκειµε΄νου να καλυφθει ΄η κοινοτικη΄συνεισφορα΄στις ανα΄γκες ανοι-
κοδο΄µησης του Κοσσυφοπεδι ΄ου για το ε΄τος 2000, ανα ΄γκες οι οποι΄ες δεν η΄ταν δυνατο΄να καλυφθου ΄ν εντο΄ς του
ανωτα΄του ορι΄ου της κατηγορι ΄ας 4 των δηµοσιονοµικω ΄ν προοπτικω΄ν·
3. λαµβα΄νει υπο΄σηµει΄ωση ο΄τι η απο΄φαση της Αρχη ΄ς του Πρου¨πολογισµου΄υπερβαι΄νει κατα΄πολυ΄τις προτα΄-
σεις ανυ΄ψωσης του ανωτα ΄του ορι΄ου της κατηγορι ΄ας 4 των δηµοσιονοµικω ΄ν προοπτικω΄ν που παρουσι ΄ασε η Επι-
τροπη΄· καλει΄την Επιτροπη΄να δει΄χνει στο µε΄λλον µεγαλυ΄τερο ρεαλισµο ΄στην υλοποι΄ηση της διοργανικη ΄ς συµφω-
νι΄ας·
4. αναµε΄νει µε µεγα΄λο ενδιαφε΄ρον την επακριβη ΄πολυετη΄αξιολο΄γηση των αναγκω ΄ν ανοικοδο΄µησης του Κοσ-
συφοπεδι΄ου την οποι΄α οφει΄λει να παρουσια ΄σει η Επιτροπη ΄, καθω΄ς και το προ ΄γραµµα βοη΄θειας για τα ∆υτικα ΄
Βαλκα΄νια το οποι΄ο δεσµευ΄τηκε να παρουσια ΄σει πριν απο΄τον Απρι΄λιο του 2000· θεωρει ΄ο΄τι η προ΄ταση αναθεω΄-
ρησης των δηµοσιονοµικω ΄ν προοπτικω΄ν που θα ει΄ναι συνε΄πεια αυτω΄ν πρε΄πει να παρουσιαστει ΄µε΄σα στις ι΄διες
προθεσµι΄ες·
5. λαµβα΄νει υπο΄σηµει΄ωση, µε ικανοποι ΄ηση, τη δε΄σµευση των θεσµικω ΄ν οργα΄νων να καταλη ΄ξουν σε συµφωνι ΄α
επι΄των προτα΄σεων αυτω΄ν, συµπεριλαµβανοµε ΄νης και ενδεχο ΄µενης προ΄τασης για την αναθεω ΄ρηση των δηµοσιονο-
µικω΄ν προοπτικω΄ν, πριν απο΄την ψηφοφορι ΄α του Συµβουλι ΄ου επι΄του σχεδι΄ου πρου¨πολογισµου΄2001·
6. εγκρι΄νει την απο΄φαση κινητοποι ΄ησης του µε΄σου ευελιξι΄ας που προβλε ΄πεται στην παρα ΄γραφο 24 της ∆ιορ-
γανικη΄ς Συµφωνι΄ας, καθω΄ς και τις σχετικε ΄ς δηλω΄σεις, ιδι΄ως ο΄σον αφορα΄την αναθεω΄ρηση των δηµοσιονοµικω ΄ν
προοπτικω΄ν, τα κει΄µενα των οποι ΄ων επισυνα΄πτονται στο παρο ΄νψη΄φισµα·
7. αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε΄ση του Κοινοβουλι ΄ου, συµπεριλαµβανοµε ΄νου του παραρτη ΄-
µατος στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Απο΄φαση του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου και του Συµβουλι ΄ου της 16ης ∆εκεµβρι ΄ου 1999 για την κινη-
τοποι΄ηση του µε ΄σου ευελιξι ΄ας για τη χρηµατοδο ΄τηση της ανοικοδο ΄µησης του Κοσσυφοπεδι ΄ου
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΙ ¨ΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙ ¨ΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
ε΄χοντας υπο΄ψη τη συνθη΄κη περι΄ι΄δρυσης της Ευρωπαι ¨κη΄ς Κοινο΄τητας,
[…]
ε΄χοντας υπο΄ψη τη διοργανικη ΄συµφωνι΄α της 6ης Μαι ΅ου 1999 µεταξυ ΄Ευρωπαι¨κου΄Κοινοβουλι΄ου, Συµβουλι ΄ου
και Επιτροπη΄ς σχετικα΄µε τη δηµοσιονοµικη ΄πειθαρχι΄α και τη βελτι ΄ωση της διαδικασι ΄ας πρου¨πολογισµου΄(1), και
ιδι΄ως την παρα΄γραφο 24,
ε΄χοντας υπο΄ψη την προ ΄ταση κινητοποι ΄ησης του µε ΄σου ευελιξι΄ας την οποι ΄α υπε΄βαλε η Επιτροπη ΄στις
10 Νοεµβρι΄ου 1999,
λαµβα΄νοντας υπο΄ψηο΄τι:
1. Το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο και το Συµβου ΄λιο, κατα΄τη δια΄ρκεια της συνεδρι ΄ασης συνεννο ΄ησης η οποι΄α
πραγµατοποιη ΄θηκε στις 25 Νοεµβρι ΄ου 1999 παρουσι ΄α εκπροσω΄πων της Επιτροπη ΄ς, αναγκα΄στηκαν να λα ΄βουν
υπο΄σηµει΄ωση το γεγονο ΄ςο΄τι η Επιτροπη ΄δεν η΄ταν ακο΄µη στο στα΄διο αυτο΄σε θε΄ση να παρουσια ΄σει αξιολο΄γηση
ε΄τος προς ε΄τος, πε΄ραν του 2000, των αναγκω ΄ν για το Κοσσυφοπε ΄διο και γενικο ΄τερα των αναγκω ΄ν για τα Βαλκα ΄-
νια. Ανανεω΄νουν την προ ΄σκληση΄τους προς την Επιτροπη ΄να παρουσια΄σει συγκεκριµε ΄νη πολυετη΄αξιολο΄γηση των
εν λο΄γω αναγκω΄ν για το συ΄νολο της σχετικη ΄ς περιο΄δου, συνοδευο ΄µενη απο΄τις αναγκαι΄ες προτα΄σεις για χρηµα-
τοδο΄τηση, συµπεριλαµβανοµε ΄νης ενδεχοµε΄νως προ΄τασης αναθεω ΄ρησης των δηµοσιονοµικω ΄ν προοπτικω΄ν. Οι προ-
τα΄σεις αυτε΄ς θα διατυπωθου ΄ν πριν απο΄την παρουσι΄αση του προσχεδι ΄ου πρου¨πολογισµου΄του οικονοµικου ΄ε΄τους
2001, ε΄τσι ω΄στε να δοθει΄στα θεσµικα΄ο΄ργανα η δυνατο ΄τητα να καταλη ΄ξουν σε συµφωνι ΄α πριν απο΄την ψηφο-
φορι΄α του Συµβουλι ΄ου επι΄του σχεδι΄ου του πρου¨πολογισµου΄2001.
(1)Ε Ε C 172της 18.6.1999, σελ. 1.18.10.2000 EL C 296/193 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 16 ∆εκεµβρίου 1999
2. Σε αναµονη ΄αυτω΄ν, το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο και το Συµβου ΄λιο καθο΄ρισαν τα µε΄σα που η΄ταν απαραι΄τητο
να διατεθου΄ν ενο΄ψει της ανοικοδο ΄µησης του Κοσσυφοπεδι ΄ου για το οικονοµικο ΄ε΄τος 2000, σε 360 εκατ. ευρω ΄
πιστω΄σεων υποχρεω ΄σεων κατα΄µε΄γιστο.
3. Η Επιτροπη ΄εκτι΄µησε ο΄τι θα η΄ταν δυνατο΄, προκειµε΄νου να συνεισφε ΄ρει στην κα΄λυψη αυτη΄ς της ανα΄γκης, να
µεταφε΄ρει απο΄τον πρου¨πολογισµο΄του 1999 πιστω ΄σεις υποχρεω΄σεων υ΄ψους 30 εκατ. ευρω ΄υπε΄ρ του OBNOVA
και 30 εκατ. ευρω ΄υπε΄ρ της ανθρωπιστικη ΄ς βοη΄θειας. Το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο και το Συµβου ΄λιο εποµε΄νως
συµφω΄νησαν να εγγρα ΄ψουν στον γενικο ΄πρου¨πολογισµο΄των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των για το οικονοµικο ΄ε΄τος
2000 για την ανοικοδο ΄µηση του Κοσσυφοπεδι ΄ου ποσο΄300 εκατ. ευρω ΄σε πιστω΄σεις υποχρεω΄σεων, τα 40 εκατ.
εκ των οποι΄ων θα πρε΄πει να εξευρεθου ΄ν µε επαναδια ΄θεση (µεταφορε ΄ς πιστω΄σεων) εντο΄ς της κατηγορι ΄ας 4.
4. Για να εξασφαλιστει ΄η χρηµατοδο΄τηση αυτη΄ς της συµπληρωµατικη ΄ς ανα΄γκης η οποι΄α παρουσια΄στηκε µετα΄
την υποβολη΄του προσχεδι ΄ου πρου¨πολογισµου΄για το οικονοµικο ΄ε΄τος 2000, η Επιτροπη ΄συ΄µφωνα µε το τε ΄ταρτο
εδα΄φιο της παραγρα ΄φου 24 της διοργανικη ΄ς συµφωνι΄ας της 6ης Μαι ΅ου 1999, εξε ΄τασε κατ’ αρχα ΄ςο΄λες τις
δυνατο΄τητες επαναδια ΄θεσης των πιστω ΄σεων της κατηγορι ΄ας 4 των δηµοσιονοµικω ΄ν προοπτικω΄ν.
5. Η Επιτροπη ΄ανε΄φερε ο΄τι πιστω΄σεις υποχρεω΄σεων υ΄ψους 60 εκατ. ευρω ΄που ει΄χαν προταθει ΄στο προσχε΄διο
πρου¨πολογισµου΄του 2000 υπε ΄ρ του OBNOVAκαι 20 εκατ. ευρω ΄που ει΄χαν ζητηθει΄υπε΄ρ της ανθρωπιστικη ΄ς
βοη΄θειας θα µπορου ΄σαν να χρησιµοποιηθου ΄ν υπε΄ρ του Κοσσυφοπεδι ΄ου. Το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο και το Συµ-
βου΄λιο αποδε΄χτηκαν αυτη΄τη λυ΄ση και διαπι΄στωσαν ο΄τι, ως εκ του΄του, απε΄µεναν προς χρηµατοδο ΄τηση 220 εκατ.
πιστω΄σεων υποχρεω ΄σεων.
6. Η Επιτροπη ΄επιπλε΄ον προσδιο΄ρισε τις δυνατε ΄ς επαναδιαθε΄σεις πιστω΄σεων εντο΄ς της κατηγορι ΄ας 4 των δηµο-
σιονοµικω΄ν προοπτικω΄ν, σε 180 εκατ. ευρω ΄πιστω΄σεων υποχρεω ΄σεων. Το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο και το Συµβου ΄-
λιο, ε΄χοντας ο΄λως ιδιαιτε΄ρως ως γνω΄µονα να µην θιγου ΄ν οι φτωχο΄τερες χω΄ρες και να επιτραπει ΄στην Ένωση να
χρηµατοδοτη΄σει τις κατα΄παρα΄δοση προτεραιο ΄τητε΄ς της, συµφω ΄νησαν να περιορι ΄σουν τις εν λο ΄γω επαναδιαθε ΄σεις
εντο΄ς της κατηγορι ΄ας 4 των δηµοσιονοµικω ΄ν προοπτικω΄ν σε 150 εκατ. ευρω ΄πιστω΄σεων υποχρεω ΄σεων σε συ΄γ-
κριση µε την πρω ΄τη ανα΄γνωση του Κοινοβουλι ΄ου·
7. Ύστερα απο ΄εξε΄ταση ο΄λων των δυνατοτη ΄των επαναδια΄θεσης των πιστω ΄σεων στην κατηγορι ΄α 4 των δηµοσιο-
νοµικω΄ν προοπτικω΄ν, η Επιτροπη ΄προ΄τεινε µεταξυ΄α΄λλων να υπα΄ρξει κινητοποι ΄ηση του µε΄σου ευελιξι΄ας για ποσο΄
60 εκατ. ευρω ΄·
8. Το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο και το Συµβου ΄λιο διαπι΄στωσαν ο΄τι πρα΄γµατι το υπο ΄λοιπο των αναγκω ΄ν δεν
ει΄ναι δυνατο΄ν να χρηµατοδοτηθει ΄µε επαναδια΄θεση. Ωστο΄σο, επιση΄µαναν ο΄τι σε απουσι΄α επακριβου΄ς αξιολο΄γησης
των αναγκω΄ν για κα΄θε ε΄τος της προκειµε ΄νης περιο΄δου, το προ΄βληµα στο παρο ΄ν στα΄διο δεν τι΄θεται παρα΄µο΄νο για
το οικονοµικο ΄ε΄τος 2000 και αφορα ΄µειωµε΄νο ποσο΄·
9. Το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο και το Συµβου ΄λιο διαπιστω΄νοντας ο΄τι πληρου΄νται οι ο΄ροι που εκτι΄θενται στην
παρα΄γραφο 24 της προαναφερθει ΄σας διοργανικη ΄ς συµφωνι΄ας, αποφα΄σισαν κατα΄συνε΄πεια κατο΄πιν κοινη΄ς συµφω-
νι΄ας, συ΄µφωνα µε τους κανο ΄νες ψηφοφορι ΄ας που προβλε ΄πονται στο α΄ρθρο 273, παρα ΄γραφος 9, πε ΄µπτο εδα΄φιο
της συνθη΄κης ι΄δρυσης της Ευρωπαι ¨κη΄ς Κοινο΄τητας να κινητοποιη ΄σουν το µε΄σο ευελιξι΄ας για τη χρηµατοδο ΄τηση
του υπολοι΄που των αναγκω ΄ν που δηµιουργου ΄νται λο΄γω της ανοικοδο ΄µησης του Κοσσυφοπεδι ΄ου, υπο΄λοιπο το
οποι΄ο δεν µπορει ΄να καλυφθει΄ου΄τε απο΄µεταφορα΄πιστω΄σεων του πρου ¨πολογισµου΄του 1999 ου ΄τε απο΄επανα-
δια΄θεση των πιστω ΄σεων του σχεδι ΄ου πρου¨πολογισµου΄του οικονοµικου ΄ε΄τους 2000.
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:
Άρθρο 1
Κατο΄πιν κοινη΄ς συµφωνι΄ας γι΄νεται κινητοποι ΄ηση του µε΄σου ευελιξι΄ας που προβλε ΄πεται στην παρα ΄γραφο 24 της
διοργανικη΄ς συµφωνι΄ας της 6ης Μαι ΅ου 1999 σχετικα ΄µε τη δηµοσιονοµικη ΄πειθαρχι΄α και τη βελτι ΄ωση της διαδι-
κασι΄ας πρου¨πολογισµου΄, για ποσο΄200 εκατ. ευρω ΄.
Άρθρο 2
Το ποσο΄αυτο΄προορι΄ζεται να καλυ ΄ψει τµη΄µα των πιστω ΄σεων ανα΄ληψης υποχρεω ΄σεων οι οποι ΄ες ε΄χουν εγγραφει ΄
στο κονδυ΄λιο πρου¨πολογισµου΄B7-546 « Βοη΄θεια στην ανοικοδο ΄µηση του Κοσσυφοπεδι ΄ου» του γενικου ΄πρου¨πο-
λογισµου΄των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των για το οικονοµικο ΄ε΄τος 2000.
Άρθρο 3
Η παρου΄σα απο΄φαση δηµοσιευ ΄εται στην Επι ΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των ταυτοχρο ΄νως µε τον
πρου¨πολογισµο΄του 2000.
Έγινε στις Βρυξε ΄λλες, στις 16 ∆εκεµβρι ΄ου 1999
Για το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο Για το Συµβου ΄λιο
Η Προ΄εδρος Ο Προ ΄εδροςC 296/194 EL 18.10.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 16 ∆εκεµβρίου 1999
∆ηλω΄σεις
1. Η Επιτροπη ΄επιβεβαιω΄νει ο΄τι θα προτει΄νει πριν απο΄τον Απρι΄λιο του 2000 προ ΄γραµµα βοη΄θειας […] για
την περι΄οδο 2000-2006 για τα δυτικα ΄Βαλκα΄νια, συµπεριλαµβανοµε ΄νου του Κοσσυφοπεδι ΄ου, το ποσο΄του
οποι΄ου θα την οδηγη ΄σει να παρουσια ΄σει προ΄ταση αναθεω΄ρησης των δηµοσιονοµικω ΄ν προοπτικω΄ν, συνοδευο΄µενη
απο΄προγραµµατισµο ΄της κατηγορι ΄ας 4.
2. Το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο και το Συµβου ΄λιο συµφωνου ΄νο΄τι πρε΄πει να τεθει΄σε εφαρµογη΄προ΄γραµµα
βοη΄θειας προς τα δυτικα ΄Βαλκα΄νια. ∆ιαπιστω ΄νουν ο΄τι, σε περι΄πτωση που συµφωνηθει ΄ποσο΄ν που συνεπα ΄γεται
δηµοσιονοµικη ΄προσπα΄θεια σηµαντικα ΄ανω΄τερη αυτη΄ς που ε΄χει η΄δη προγραµµατισθει ΄, του΄το θα συνεπα ΄γεται
[…] υπε΄ρβαση των σηµερινω ΄ν ανωτα΄των ορι΄ων της κατηγορι ΄ας 4 των δηµοσιονοµικω ΄ν προοπτικω΄ν.
3. Το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο δεσµευ΄εται να αφη΄σει περιθω΄ριο 20 εκατ. κα ΄τω απο΄το ανω΄τατο ο΄ριο της
κατηγορι΄ας 4 και να προβει ΄εα΄ν παραστει΄ανα΄γκη, µε΄σω επαναδια΄θεσης, στην εγγραφη ΄ποσου΄40 εκατ. ευρω ΄,
ιδι΄ως ενο΄ψει της ανοικοδο ΄µησης του Κοσσυφοπεδι ΄ου πριν απο΄την πρω΄τη ανα΄γνωση του Συµβουλι ΄ου επι΄του
σχεδι΄ου πρου¨πολογισµου΄του 2001, του ΄το δε µε µεταφορα ΄πιστω΄σεων. Το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο δεσµευ΄εται
επι΄σης να µειω΄σει κατα΄2,0 δισεκ. ευρω ΄τις πιστω΄σεις πληρωµω ΄ν ως προς την πρω ΄τη ανα΄γνωση΄του.
8. Πρου¨πολογισµο ΄ς 2000
A5-0095/1999
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε το σχε΄διο γενικου ΄πρου¨πολογισµου ΄της Ευρωπαι ¨κη΄ς
Ένωσης για το οικονοµικο ΄ε΄τος 2000, ο ΄πως τροποποιη ΄θηκε απο΄το Συµβου ΄λιο (ο΄λα τα Τµη ΄µατα)
(C5-0600/1999) και σχετικα ΄µε τις διορθωτικε ΄ς επιστολε ΄ς αριθ. 1/2000 (11568/1999 8dash C5-0313/1999),
αριθ. 2/2000 (13482/1999 8dash C5-0311/1999) και αριθ. 3/2000 (…/1999 8dash C5-…/1999) επι΄του σχε-
δι΄ου πρου¨πολογισµου ΄2000
Το Ευρωπαι¨κο ΄Κοινοβου΄λιο,
Ηdashε΄χοντας υπο΄ψητ οα΄ρθρο 272της Συνθη ΄κηςΕΚ, το α΄ρθρο 177της Συνθη ΄κηςΕυρατο΄µκαιτο α΄ρθρο 78της
Συνθη΄κης ΕΚΑΧ,
Ηdashε΄χοντας υπο΄ψη τις αποφα ΄σεις του Συµβουλι ΄ου της 26ης Νοεµβρι ΄ου 1999 σχετικα ΄µε το σχε΄διο πρου¨πολο-
γισµου΄2000, ο΄πως τροποποιη ΄θηκε απο΄το Κοινοβου΄λιο σε πρω΄τη ανα΄γνωση (13476/1999 Ηdash C5-0600/
1999),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη την απο΄φαση του Συµβουλι ΄ου της 31ης Οκτωβρι ΄ου 1994(1) σχετικα΄µε το συ΄στηµα ιδι΄ων
πο΄ρων των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των,
Ηdashε΄χοντας υπο΄ψητ οψη΄φισµα΄του της 23ης Μαρτι ΄ου 1999 σχετικα ΄µε τους προσανατολισµου ΄ς για τον πρου ¨-
πολογισµο΄2000(2),
Ηdashε΄χοντας υπο΄ψη το προσχε ΄διο γενικου΄πρου¨πολογισµου΄που κατα΄ρτισε η Επιτροπη ΄για το οικονοµικο ΄ε΄τος
2000 ( COM(1999)200),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το σχε΄διο γενικου΄πρου¨πολογισµου΄των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των που κατα ΄ρτισε το Συµβου ΄-
λιο (C5-0300/1999),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη τη διορθωτικη ΄επιστολη΄αριθ. 1 στο σχε ΄διο γενικου΄πρου¨πολογισµου΄για το οικονοµικο ΄ε΄τος
2000 (11568/1999 Ηdash C5-0313/1999),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη τη διορθωτικη ΄επιστολη΄αριθ. 2 στο σχε ΄διο γενικου΄πρου¨πολογισµου΄για το οικονοµικο ΄ε΄τος
2000 (13482/1999 Ηdash C5-0311/1999),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη τη διορθωτικη ΄επιστολη΄αριθ. 5 στο προσχε ΄διο γενικου΄πρου¨πολογισµου΄των Ευρωπαι ¨κω΄ν
Κοινοτη΄των για το οικονοµικο ΄ε΄τος 2000 (…/1999 Ηdash C5-…/1999),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη τη διορθωτικη ΄επιστολη΄αριθ. 3 στο σχε ΄διο πρου¨πολογισµου΄για το 2000 (…/1999 Ηdash
C5-…/1999),
/dashε΄χοντας υπο΄ψητ οψη΄φισµα΄του της 28ης Οκτωβρι ΄ου 1999 σχετικα ΄µε το σχε΄διο πρου¨πολογισµου΄(3),
Ηdashε΄χοντας υπο΄ψη τη διοργανικη ΄συµφωνι΄α της 6ης Μαι ΅ου 1999 µεταξυ ΄Ευρωπαι¨κου΄Κοινοβουλι΄ου, Συµβου-
λι΄ου και Επιτροπη ΄ς για τη δηµοσιονοµικη ΄πειθαρχι΄α και τη βελτι ΄ωση της διαδικασι ΄ας του πρου ¨πολογι-
σµου΄(4),
(1)Ε Ε L 293της 12.11.1994.
(2)Ε Ε C 177της 22.6.1999, σελ. 40 και 44.
(3) Κει΄µενα που εγκρι ΄θηκαν της ηµεροµηνι ΄ας αυτη΄ς, σηµει΄α 1 και 2.
(4)Ε Ε C 172της 18.6.1999, σελ. 1.18.10.2000 EL C 296/195 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 16 ∆εκεµβρίου 1999