ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)613
Vol.1982/0192

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)613τελικόCOM(82)613τελικό!τελικό
Βρυξέλλες ,29Σεπτεμβρίου 1982
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ΓΙΑΤΗΧΟΡΗΓΗΣΗ ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟΥ ΓΑΛΑΤΟΣ ΣΕΣΚΟΝΗΩΣ
ΕΠΙΣΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑΣΤΗ^
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣΤΥΝΗΣΤΑΣ"
El.<?Mm.m*"
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙ)ΜΟΥ(EΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ΓΙΑΤΗΧΟΡΗΓΗΣΗΒΟΥΤΥΡΕΛΑΙΟΥ (BUTTEROIL_)ΩΣΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ
ΒΟΗΟΓΙΑ ΣΤΗΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣΤΥΝΗΣΙΑΣ
(ύποβληθείσες :^ΑϊτήτηνΈπιτροπήστόΣυμβούλιο )
COMÍ82)613TEAikÓ

I. KXPLAÎIATOUY :!}*lONA-lBUM
1.Request
TheTunisian Government haspresented theCommission with arequest for
multi-annual food aidamounting to4500 tofmilk powder and 1^00tof
butteroil ayear over five years (1982-86 ).
This aidwould have atwofold objective ,i.e. toincrease milk supplies
tocope with rising consumption ,and tofinance ,bymeans ofcounterpart
funds from food aid ,stock –farming projects v;hich inthelong term will
reduce Tunisia' sdependence onother countries for supplies ofmilk
products .
2.Situat io 0:ithemarket inmilk products
Between 1906a:-d1980 percapita milk consumption inTunisia rose from
34kgto110kg,a223 ",~increase .
Over thesame period ,theamount of :ni]k produced for themarket in
Tunisia rose from 225;000 to24!)000 t,whereas consumption amounted to
530000 tinI9C0 ,resulting inashortfall of3350U0 t.
Inorder tocover this shortfall ,tr«:Tunisian authorities areforced to
import ever-increasing 'quantities ofmilk products inorder tomeet the
gro. /ingdemand ,andthis places asevere burden 021thetrade balance .
In1981 ,66!^oftotal requirements hadtobemetbyimported products ,
amounting to <191000 tmilk equivalent .

Itisestimated that themarket inmilk products will develop asfollows
during theperiod covered bytheSixth Plan (198?-8u ):
1901 1986
Milk production 26/1000 t 410000 t
Consumption 755000 ."t 880000 t
Import requireiiients 491000 t 470000 t
These figures chow that ,under theSixth Plan ,dependence onother
countries istobereduced from 66).to54% »
3.I-:cthodfj tobcu:;ocl
Inoruer toattain these objcc lives ,theTunisian authorities have crawi 1
upageneral progrr-'urae for thedevelopment ofstock .–faruing under the
Sixth Plan andthis will require investment ofalmost 3^0ra liCU,ofv/hich
68yointheprivate sector .
This programme provides for thefollowing operations toraise production
ofmilk products andmeat (secAnnex I):
i.importation ofdairy cows ;
ii.artificial inse lination ;
iii .strengthening ofthe anii.'ia ]heal Lhprogra::i: /ic;
iv.improvement ofthe ■nilk .collection network ;
v. improvement oflivestock feed ;
vi.technical advisory services for stock-farmers ;
vii .integration ofstock-farming into other far.ning activities ;
viii .introduction ofapolicy onproducer prices .
4.bcope for action bytho Coviuunity
Tunisia *arosiest foramulti –annual Mil !;powder andbutteroil prograiano
should beseen inthe context described above .1.
ii.
iii .
iv.
v.
vi.
vii .
viii .

-3-
'JUnisia 'simport requirements interns ofmilk powder forhuman consumption
fortheperiod 1982-36 areestimated at123000 t,i.e. 24600 tayear ,
andanadditional 6712 tofpowder will berequired forfeeding young
calves .Tunisia also expects toimport 5000 tofbutter ayear .
Themill :powder andbutteroil will betreated inthepresent dairies ,
which have acapacity of730000litres adayand 1700000pots of
yoghurt aday .
Thecounterpart funds from thesale tothedairy industry ofthemilk
po' .derandthebutteroil will beused tofinance projects putforward in
this connection (secAnnex ),thecost ofwhich isestimated atsome
25mECU .This amount will cover solely thecapital expenditure ,since
theoperating expenditure will befinanced from other sources .
TheCommission considers that ,inthelight oftheinformation provided
bytheTunisian authorities ,theCommunity should grant therequest fora
multi –annual programme formilk products ,since this would increase the
supply ofmilk available tothepopulation andeventually reduce
dependence onother countries byenabling stock –farming projects tobe
executed .
Theannual quantities should be4500 tofmilk po. /der and 1500 tof
butteroil . l''or19^2 ,however ,theinitial contribution tothis
programme should bekept at 1000 tofmilk powder and 3'5"tof
butteroil ,tobedrawn from thereserves available under thefood aid
programmes .
Thecounterpart funds from allthece quantities should ,following
deduction oftransport ahdhandling costs ,cover thefinancing ofthe
projects proposed bytheTunisian authorities .Moreover ,therelevant
Commission departments would provide technical back-up forcarrying out
these projects arid ,where necessary ,would ,make technical assistance
available tothe Tunisian Government .

II.COi-KEïïSIOH PHOPOoAIit »
Since theconsultation procedure concerning thenewframework reflation
onfood aidhasnotyetbeen completed andintheabsence ofother legal
bases forestablishing multi –annual programmes ,theCommission feels
that theCouncil should give favourable consideration toamulti-annual
food aidprogramme forTunisia ,itbeing understood that theannual
quantities would bedecided under the annual food aid progrcunmes .
Tothat end ,theCommission proposes that :
(a)theCouncil should ,inthelight oftheResolution of18November 1980 ,
approve theCommission 'sintention totake thenecessary measures to
implement amulti-annual programme offood aid forTunisia intheform
ofinilk products ,comprising atotal of19000 tofmilk pov;der and
0345 tofbutteroil .
(b)theCouncil should ,inthelight oftheabove ,adopt theattached
regulations onfood aid of 1000 tofmilk pov;der c.nd345 tof
butteroil ,tobedrawn from thereserves ofthe1932 programmes ,
tocover Tunisia 'sre;ruire..ients for 1932 .
31August 1982

Ir>oi.'r.rVi
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ΓΙΑΤΗΧΟΡΗΓΗΣΗ ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟΥ ΓΑΛΑΤΟΣΣΕΣΚΟΝΗ
ΩΣΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑΣΤΗ
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣΤΥΝΗΣΙΑΣ
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
τησυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟίκονομικής Κοινότητας ,
τδνκανονισμό(ΕΟΚ)Αριθ.1037/82τουΣυμβουλίουτης26ης"Απριλίου1982,περί
θεσπίσεωςγενικώνκανόνωνγιάτηχορήγησηΑποκορυφωμένου γάλατοςσέσκόνηωςΕπι­
σιτιστικήβοήθειασεΑρισμένεςΑναπτυσσόμενες χώρεςκαίε!δικευμένουςΟργανισμούς
(ΐ),σύμφωναμετόπρόγραμμαέπισιστικης βοήθειας1982,καίΛδίωςτόάρθρο7,
τηνπρότασητης'Επιτροπής,
"Εκτιμώντας :
δτι4κανονισμός (ΕΟΚ)Αριθ.1038/82τουΣυμβουλίουτης26ης"Απριλίου1982,γιά
τηχορήγησηΑποκορυφωμένου γάλατοςσεσκόνησεόρισμενεςΑναπτυσσόμενες χώρεςκαί
είοικευμενουςΟργανισμούς (2)σύμφωναμετόπρόγραμμαέπισιτιστικηςβοήθειαςτου
1982,προβλέπειΑπόθεμα10.990τόννωναποκορυφωμένου γάλατοςσεσκόνη*δτιΑρισμενες
ποσότητεςΑπότόΑπόθεμααυτόεϊναιακόμαδιαθέσιμες,
δτιή"Επιτροπήελ',βεαϊτησηΑπότήΔημοκρατίατηςΤυνησίαςγιάχορήγησηέπισιτιστικης
βοήθειαςσεΑποκορυφωμένο γάλασέσκόνη,δτιοίΑνάγκεςδικαιολογούν τήχορήγηση
επισιτιστικής βοήθειαςΑπότήνΚοινότητα,
(1JEEApiB.|_120Trjç1.5.82,a.1
(2)EEApiQ.l120Tnc;1.5.1982.

ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
'ΑπότήνποσδτητατουΑποκορυφωμένου γάλατοςσεσκδνηπούείναιάκόμαδιαθέσιμη
απότδάπδθεμασύμφωναμ£τδνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1038/Θ2,θάδοθούν1.000τδννοι
στηΔημοκρατίατηςΤυνησίαςώςΕπισιτιστική βοήθεια.1
"Αρθρο2
"θπάρωνκανονισμδςαρχίζεινάΙσχύι:ιτηντρίτημέραμετάτηδημοσίευσητουστην
'Επίσημη"ΕφημερίδατωνΕυρωπαί'κωνΚοινοτήτων.
'θπαρώνκανονισμόςεΤναίδεσμευτικός ώςπρόςδλατουτάμερηκαίεφαρμόζεταιαμεσα
σέκάθεΚράτοςμέλος.
ΕγινεστίςΒρυξέλλες
ΓιάτδΣυμβούλιο
'θΠρόεδρος

Il>X>!."•IlI
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ]ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ΓΙΑΤΗΧΟΡΗΓΗΣΗΒΟΥΤΥΡΕΛΑΙΟΥ (ΒυΤΤΕΠΟΙί.)
ΩΣΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΟΕΙΑ ΣΤΙ-ΙΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣΤΥΝΗΣΙΑΣ
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
*Εχονταςυπόψη:
τησυνθηκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟίκονομικης Κοινότητας,
τδνκανονισμό (ΕΟΚ)Αριθ.1039/Θ2τουΣυμβουλίου της26ης'ΑπριλΓου1982,περί
θεσπίσεωςγενικώνκανόνωνγιδτι^χορηγησηβουτυρελαίου σεόρισμάνεςΑναπτυσσόμενες
χώρεςκαίείδικευμενουςάργανισμούς (ΐ)σύμφωναμετ<5πρόγραμμαέπισιτιστικηςβοήθειας
του1982καίίδίωςτδάρθρο8,
τηνπρότασητης'Επιτροπής,
εκτιμώντας :
δτι4κανονισμός (ΕΟΚ)Αριθ.1040/82τουΣυμβουλίουτης26ης'Απριλίου1982,γιατη
χορηγησηβουτυρελαίου σ£άρισμενεςΑναπτυσσδμενες χώρεςκαίΑριομενουςε{δικευμενους
Αργανισμούς (2)σύμφωναμετόπρόγραμματης'πισιτιστικηςβοήθειαςτου1902,προβλ^ΓΕί
άπδθεμα1345τδννωνβουτυρελαίου "δτιορισμένεςποσδτητεςΑπότδΑπόθεμααύτδείναι
ακόμηδιαθέσιμες ,
δτιήΚοινότηταελαβεαίτησηΑπότηΔημοκρατίατηςΤυνησίαςγιαεπισιτιστική βοήθεια
σεβουτυρέλαιο "δτιοϊΑνάγκεςδικαίιολογοΰντηχορηγησηέπισιτιστικηςβοήθειαςΑπδ
τηνΚοινότητα,
ΕΕαριθ.1_120της1.5.1980,σ.5
ΕΕαριθ.I.120της1.5.1982.

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ
Αρθρο1
Άπ<5τηνποσότητατουβουτυρελαίου πούεϊναιδκόμαδιαθέσιμη&πότόΑπόθεμασύμφωνα
μετόνκανονισμό(ΕΟκ)&ριθ.1040/82,θάδοθούν345τόννοιστηΔημοκρατίατηςΤυνη-
σίαςώςέπισιτιστικη βοήθεια.
"Αρθρο2
'ΟπαρώνκανονισμόςΑρχίζεινάισχύειτηντρίτημέραμετάτηδημοσίευσητουστην
"Επίσημη"ΕφημερίδατωνΕυρωπαί'κωνΚοινοτήτων.
"θπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικός ώςπρόςδλατουτάμέρ4κ°ίέφαρμόζεταιαμεσα
σεκάθεΚράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες
ΓιάτόΣυμβούλιο
*0πρόεδρος

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Σχέδιο:Εγκατάστασηδικτύουσυγκέντρωσης γαλατος
"Ησυνολικήπαραγωγήγάλατοςεκτιμήθηκετδ1980σέ330.000τόννουςπερίπου,άπότούς
άποίουςπάνωάπό100.000τδννοιδενεϊναιΕμπορεύσιμοι λόγωελλειψηςυποδομήςεμπο­
ρίας.
"Επιπλέον,εναμέροςτηςέμπορίαςγίνεταιάπόπλανόδιουςέμπδρους,ο !όποϊοιένεργουν
μέτρόπομηκανονικόκαίπουλάνεπροΓόνπούεϊναιάμφιβόλουποιότητοςάπόάποψηβακτη–
ρυλογικη.
"Ορισμένοιπαραγωγοίγάλατος,ετσι,αποθαρρύνονται στόνάπαράγουνγάλα,οίδέβιομήχανοι
άπότηνπλευρό ,τουςΕπιζητούντηνεύκοληλύσηηάποίαεγκειταιστόνάέπαναπαράγουν
γάλαβάσειτηςείσαγδμενης σκόνης.
"Εναπρώτοσχέδιοσυγκέντρωσης γάλατος ,εγινετό1976άπότόνΡΑ0άλλάδένπραγματοποιή­
θηκελόγωελλειψηςπόρωνχρηματοδότησης .
"Εντούτοις,οίεπιτόπιεςΙμπειρίεςσέόρισμένεςπεριοχέςδείχνουν,οτιηπαραγωγήγάλατος
μπορεϊνάαύξηθεΤκατάτρόποαξιοσημείωτο δτανυπάρχειμίαγενικήυποστήριξηκαί
ενθάρρυνσητηςκτηνοτροφίας (*)καίΙδίωςδτανυπάρξειενακαλόδργανωμένοδίκτυο
συγκέντρωσης γάλατος.
"Ετσι,σέενασχέδι-οπούπρο^ματοποιηθηκεστηνΒΕΕΧΙΝΑΝΕστόπλαίσιοτηςγερμανικής
συνεργασίας,ησυγκε\π-ρωθείσα παραγωγήγάλοττοςάπό600κιλάτδετοςτό1978,εφτασε
σέ790.000τδετοςτό1981καίπολύπιθανόνάφτάσειτά1.600.000κιλάτό1982.
(*)ΤόθέματωντιμώντουγάλατοςπούπληρώνονταιστούςπαραγωγούςάπασχολεΤμόνιμα,
τίςαρχέςτηςΤυνησίας.Μιάσημαντικήαύξησητηςεμπορεύσιμης παραγωγήςδιαπιστώ­
θηκεπρόσφαταμετάάπόδύοαυξήσειςτιμώνπούΑποφασίστηκαν ~άπότηνκυβέρνηση
(αύτητηστιγμή200""ϊΐ/λίτρο).

Αύτητήστιγμή,ετοιμάζεταιενανέοσχέδιοΛπδτήσουηδικήσυνεργασίακαίθάυποβλητ
ΒεΤκατάτδνΝοίμβριοτου1982.
Τδσχέδιοαίιτδπροβλέπει τπηδημιουργΓαδικτύουσυγκέντρωσης πούθάένταχθεΤστάβδρειο
τμήμακαΓστάκέντροτηςχώραςκαίθάπερνάειάπδτάβασικάκέντρασυγκέντρωσης
στάόποιαθάμπορούννάφτάσουνο{μικροΓπαραγωγοί,καίτάόποΤαθάβρίσκονταισέ
λιγότεραάπδ3χλμ.άπδστασηάπδτδκέντρο,καίθάφτάνουνστάκέντρατηςσυνολικής
συγκέντρωσης καίάπδκεΤστίςβιομηχανίεςγάλατος.
Τάβασικάκέντραθάέξυπηρετουνέπίσηςστήνπώλησηκτηνιατρικών φαρμάκωνσυμπεπυκνω-
μένωνπ'δδν,σπδρωνγιδτΓςζωοτροφέςκαΓδιάφοροΰλικδ.
ΤάΑντίστοιχακεφάλαιατηςέπισιτιστικής βοήθειαςθάχρησιμοποιηθούν γιάτήχρηματο-
δδτησητηςάγοραςΰλικίυέζοπλισμουδπωςκάδους,δχήματακλπ,δεδομένουδτι>σεΟρισμέ­
νεςπεριοχέςυπάρχουνήδητάκτίρια.
*ΗάρχικήέπένδυσηγιάτδσχέδιοαύτδπούθάΙσχύσειγιάπολλάχρδνιαέκτιμάταισέ
6εκατ.ΕΟΙ)περίπου.
2.9.02-LH/SL

Παράρτημα
Ενίσχυσητηςυπηρεσίας"Τεχνητηγονιμοποίηση "
*Ηυπηρεσία"τεχνητηγονιμοποίηση "διαθέτειεναβασικδκέντροκαί19δευτερεύοντα
κέντραπουύπάρχουνστίςδιάφορεςπεριοχέςτηςχώρας(ΒορράκαίΚέντρο).
Τδ1980·|δραστηριδτητές τουςέφτασανστίς32.000παρεμβάσεις.
Γιδκαλύτερηχρησιμοποίηση τουυπάρχοντοςδυναμικούτωνζώωνείναι&παραίτητονά
ένισχυθεΤήυπηρεσίααύτη.
'Ηυποστήριξηπούζητείταιγιάτηνυπηρεσία"τεχνητηγονιμοποίηση "εΤναιηέξης:
-τεχνικήβοήθεια
-βοήθειασέΰλικδητοι,ΰλικδέργαστηρίων,κιβώτια,δχηματα
-σπέρματα
Τδετήσιοκδστοςτωνέπενδύσεωναύτωνέκτιματαισέ1.000.000Ε(ΧΙ.