30. 5. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 139/23 
α) στην Γαλλία και στην Ιταλία, κατά 2,5 % για την 
ενίσχυση σχετικά με τις περιόδους 1982/1983 έως 
1991/1992-
β) στην Ελλάδα, κατά 2,5 % για την ενίσχυση 
σχετικά με τις περιόδους 1984/1985 έως 
1991/1992, 
γ) στην Ισπανία και στην Πορτογαλία, κατά 2,5 % 
για την ενίσχυση σχετικά με τις περιόδους 
1990/1991 και 1991/1992.» Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 
136/66/ΕΟΚ περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών 
(88/C 139/19) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1915/87 του Συμβου­
λίου (ϊ), κατήργησε τις μηνιαίες προσαυξήσεις για το 
ελαιόλαδο- ότι πρέπει να προσαρμοστούν ανάλογα τα 
άρθρα 7 και 11 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ του 
Συμβουλίου (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. ...' 
ότι το άρθρο 26 παράγραφος 1 του κανονισμού 
αριθ. 136/66/ΕΟΚ, προβλέπει τη δυνατότητα αγοράς 
στην παρέμβαση των σπόρων κραμβόσπορου, γογγυλό-
σπορου και ηλιανθόσπορου όταν οι τιμές της αγοράς 
είναι κατώτερες από τις τιμές παρεμβάσεως· ότι πρέπει 
για να διευκολυνθεί η διαχείριση της αγοράς, να 
καταργηθεί αυτός ο όρος που δικαιολογείται πολύ λίγο 
από οικονομική άποψη· ότι λόγω του περιορισμού της 
περιόδου παρεμβάσεως που εμφαίνεται στην εν λόγω 
παράγραφο, πρέπει να προσαρμοσθεί η παράγραφος 2 
του ίδιου άρθρου, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Ο κανονισμός αριθ. 136/66/ΕΟΚ τροποποιείται ως 
εξής: 
(») ΕΕ αριθ. L 183 της 3. 7. 1987, σ. 7. 
(2) ΕΕ αριθ. 172 της 30. 9. 1966, σ. 3025/66. 1. Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: 
«'Άρθρο 7 
Η αντιπροσωπευτική τιμή της αγοράς καθορίζεται 
σε επίπεδο που επιτρέπει την κανονική διάθεση της 
παραγωγής ελαιολάδου, λαμβάνοντας υπόψη τις 
τιμές των ανταγωνιστικών προϊόντων, και ιδίως τις 
προοπτικές της εξελίξεως τους κατά τη διάρκεια της 
περιόδου.» 
2. Στο άρθρο 11, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από 
το εξής κείμενο: 
«1. Όταν η ενδεικτική τιμή στην παραγωγή 
μειούμενη κατά την ενίσχυση στην παραγωγή είναι 
μεγαλύτερη από την αντιπροσωπευτική τιμή της 
αγοράς για το ελαιόλαδο, χορηγείται ενίσχυση στην 
κατανάλωση για το ελαιόλαδο που έχει παραχθεί και 
έχει διατεθεί στην αγορά της Κοινότητας. Η 
ενίσχυση αυτή ισούται με τη διαφορά μεταξύ των 
δύο αυτών ποσών.» 
3. Στο άρθρο 26, παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο 
αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: 
«Ένας οργανισμός παρεμβάσεως αγοράζει, από την 
1η Οκτωβρίου έως την 31η Μαΐου, με τους όρους που 
θεσπίζονται σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3, 
σπόρους κοινοτικής καταγωγής που του προσφέρο­
νται στα κέντρα παρεμβάσεως. Με την επιφύλαξη 
του άρθρου 27α, η αγορά πραγματοποιείται στο 94 % 
της τιμής παρεμβάσεως.» 
4. Στο άρθρο 26, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από 
το εξής κείμενο: 
« 2. Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειο­
ψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής, θεσπίζει 
τους όρους σχετικά με την παρέμβαση και ιδίως τις 
αρχές σύμφωνα με τις οποίες οι οργανισμοί παρεμ­
βάσεως διαθέτουν τους σπόρους που έχουν αγορά­
σει.» 
Αριθ. C 139/24 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 5. 88 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, 
την πράξη προσχωρήσεως της Ισπανίας και της 
Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 89 παράγραφος 1, 
τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 
22ας Σεπτεμβρίου 1966, περί δημιουργίας κοινής 
οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ου­
σιών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. ..., και ιδίως το άρθρο 22 
παράγραφος 4 και το άρθρο 24α παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι, κατά τον καθορισμό των ενδεικτικών τιμών και των 
τιμών παρεμβάσεως των κραμβοσπόρων, των γογγυλο-
σπόρων και των ηλιανθοσπόρων, πρέπει να λαμβάνο­
νται υπόψη τόσο οι στόχοι της κοινής γεωργικής 
πολιτικής όσο και η συνδρομή την οποία η Κοινότητα 
προτίθεται να προσφέρει στην αρμονική ανάπτυξη του 
παγκόσμιου εμπορίου· ότι η κοινή γεωργική πολιτική 
έχει ιδίως ως στόχο να εξασφαλίζει στο γεωργικό 
πληθυσμό δίκαιο βιοτικό επίπεδο, να εγγυάται τον 
εφοδιασμό και να εξασφαλίζει λογικές τιμές κατά την 
προσφορά αγαθών στον καταναλωτή-
ότι η τιμή παρεμβάσεως πρέπει να καθορίζεται σύμφω­
να με τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 24 
παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ-
ότι οι τιμές των κραμβοσπόρων, των γογγυλοσπόρων 
και των ηλιανθοσπόρων πρέπει να καθορίζονται για 
συγκεκριμένους ποιοτικούς τύπους· ότι πρέπει αυτοί να 
καθορίζονται με βάση τις μέσες ποιότητες των συγκομι-
ζομένων σπόρων στην Κοινότητα- ότι για τους κραμβο-
σπόρους, τους γογγυλοσπόρους και τους ηλιανθοσπό-Το άρθρο 1 σημείο 3 εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 
1988 όσον αφορά τους κραμβόσπορους και τους 
γογγυλόσπορους, και από την 1η Αυγούστου 1988 όσον 
αφορά τους ηλιανθόσπορους. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
ρους η ποιότητα που καθορίστηκε για την περίοδο 
1987/1988 αντιστοιχεί στις απαιτήσεις αυτές και ότι, ως 
εκ τούτου, μπορεί να διατηρηθεί για την περίοδο 
1988/1989· 
ότι η εφαρμογή των κριτηρίων αυτών οδηγεί στον 
καθορισμό της ενδεικτικής τιμής και της τιμής παρεμ­
βάσεως όσον αφορά τους κραμβοσπόρους, τους γογγυ­
λοσπόρους και τους ηλιανθοσπόρους, στο επίπεδο που 
αναφέρεται κατωτέρω-
ότι η προσαύξηση που πρέπει να εφαρμοστεί στην 
ενδεικτική τιμή και στην τιμή παρεμβάσεως των 
κραμβοσπόρων και των γογγυλοσπόρων «διπλό μη­
δέν» πρέπει να καθορισθεί σύμφωνα με τα κριτήρια που 
προβλέπονται στο άρθρο 24α του κανονισμού αριθ. 136/ 
66/ΕΟΚ-
ότι η εφαρμογή του άρθρου 68 της πράξης προσχώρη­
σης οδήγησε στην Ισπανία σε επίπεδο τιμών διαφορετι­
κό από εκείνο των κοινών τιμών ότι βάσει του άρθρου 
70 παράγραφος 1 της πράξης προσχώρησης, πρέπει να 
γίνει προσέγγιση των ισπανικών τιμών με τις κοινές 
τιμές, κάθε χρόνο κατά την έναρξη της περιόδου 
εμπορίας- ότι τα κριτήρια που προβλέπονται για την 
προσέγγιση αυτή οδηγούν στον καθορισμό των ισπανι­
κών τιμών στα επίπεδα που αναφέρονται κατωτέρω, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Για την περίοδο εμπορίας 1988/1989, οι ενδεικτικές 
τιμές και οι τιμές παρεμβάσεως των κραμβοσπόρων, των 
γογγυλοσπόρων και των ηλιανθοσπόρων καθορίζονται 
ως εξής: 
α) ενδεικτική τιμή για τους κραμβοσπόρους και τους 
γογγυλοσπόρους: 
— 40,86 ECU ανά 100 χγρ. για την Ισπανία, 
— 45,02 ECU ανά 100 χγρ. για τα άλλα κράτη μέλη. 
β) τιμή παρεμβάσεως για τους κραμβοσπόρους και τους 
γογγυλοσπόρους: Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 
1988/1989, των ενδεικτικών τιμών και των τιμών παρεμβάσεως για τους κραμβόσπορους, τους 
γογγυλοσπόρους και τους ηλιανθοσπόρους 
(88/C 139/20) 
(>) ΕΕ αριθ. 172 της 30. 9. 1966, σ. 3025/66. — 36,60 ECU ανά 100 χγρ. για την Ισπανία,