21.11.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 295/7 
3. Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην 
Επιτροπή τις ετήσιες προβλεπόμενες δαπάνες για την εκτέ­
λεση του νέου προγράμματος κατά την περίοδο από την 
1η Ιανουαρίου 1987.» 
3. Στο άρθρο 6, στην παράγραφο 1 προστίθεται το ακό­
λουθο κείμενο: 
«ή τα νέα προγράμματα που προβλέπονται στο άρθρο 3α, 
σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 της απόφασης 
» 
4. Στο άρθρο 6 στην παράγραφο 2 προστίθεται το ακό­
λουθο κείμενο: 
«Τα νέα προγράμματα εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδι­
κασία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 της 
απόφασης » 
5. Στο άρθρο 8, στην παράγραφο 1 προστίθεται το ακό­
λουθο κείμενο: 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής Kat Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η οδηγία 80/217/ΕΟΚ του Συμβουλίου ('), όπως τροπο­
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3768/ 
85 (2), διευκρινίζει τα μέτρα που πρέπει να εφαρμόζονται σε 
περίπτωση που εκδηλώνεται εστία πανώλης των χοίρων και 
ιδίως τις συνθήκες υπό τις οποίες πρέπει να διενεργείται ο 
προληπτικός επείγων εμβολιασμός, σε περίπτωση που απο­
φασίζεται ο εν λόγω εμβολιασμός* 
(') ΕΕ αριθ. L 47 της 21. 2. 1980, σ. 11. 
(2) ΕΕ αριθ. L 362 της 31. 12. 1985, σ. 8. «Επίσης ένα κράτος μέλος που, κατά τη διάρκεια της 
δράσης που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της 
απόφασης , έχασε το χαρακτηρισμό του επίσημα 
απαλλαγμένου από την πανώλη των χοίρων, μπορεί να 
κάνει χρήση του άρθρου 3α παράγραφος 1, εφόσον η εκτέ­
λεση του προγράμματος του περιορίζεται στην διάρκεια 
της συμπληρωματικής δράσεως.» 
6. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 12α: 
« Άρθρο 12α 
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονι­
στικές και διοικητικές διατάξεις για την εφαρμογή των 
νέων προγραμμάτων εξάλειψης της ασθένειας που αναφέ­
ρονται στο άρθρο 3α και που εγκρίνονται σύμφωνα με το 
άρθρο 5 παράγραφος 3 της απόφασης , στην ημε­
ρομηνία που καθορίζεται από την Επιτροπή στην από­
φαση για την έγκριση των εν λόγω προγραμμάτων.» 
Άρθρο 2 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
ότι οι χοίροι που έχουν εμβολιασθεί με την ευκαιρία αυτή 
καθώς και το κρέας τους, αποτελούν κίνδυνο μετάδοσης της 
ασθένειας σε περιοχές στις οποίες δεν έχει διενεργηθεί 
εμβολιασμός, και μπορούν να έχουν σαν συνέπεια τη 
μείωση της παραγωγικότητας της κτηνοτροφίας τους, καθώς 
και των εισοδημάτων των εργαζομένων στον τομέα αυτό" 
ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να εφαρμοσθούν περιοριστικά 
εθνικά μέτρα για την περίπτωση αυτή, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρθρο 1 
Η οδηγία 80/217/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 14 παράγραφος 3, το σημείο iv) αντικαθί­
σταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«iv) Απαγορεύεται η έξοδος ζώντων χοίρων και νωπού 
χοιρινού κρέατος από τη ζώνη εμβολιασμού, εκτός 
αν προορίζονται για ζώνη εμβολιασμού στο ίδιο 
κράτος μέλος όπου εφαρμόζεται επίσης, σύμφωνα με 
την παρούσα παράγραφο, εμβολιασμός κατά της 
κλασικής πανώλης των χοίρων. Η εν λόγω απαγό­
ρευση αυτή ισχύει στη σχετική ζώνη κατά τη διάρ­
κεια των εργασιών εμβολιασμού και για περίοδο έξι 
μηνών μετά τη λήξη τους. Εντούτοις, δεν εφαρμό­
ζεται για τους ζώντες χοίρους που προέρχονται από 
εκμεταλλεύσεις για τις οποίες εφαρμόσθηκε η Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 80/217/ΕΟΚ περί θεσπίσεως κοινο­
τικών μέτρων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων 
COM(86) 555 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο 2νμβονλιο στις 5 Νοεμβρίου 1986) 
(86/C 295/06) 
Αριθ. C 295/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.11.86 
παρέκκλιση που προβλέπεται στην παράγραφο 4, 
καθώς και για το νωπό χοιρινό κρέας που προορί­
ζεται για την παρασκευή προϊόντων με βάση το 
κρέας και φέρει για το σκοπό αυτό τη σφραγίδα 
καταλληλότητας που προβλέπεται στο άρθρο 5α της 
οδηγίας 72/461/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προ­
βλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των 
ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων.» 
2. Στο άρθρο 14 παράγραφος 5, η πρώτη φράση αντικαθί­
σταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Εντούτοις, κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 3 και 
4, ένα κράτος μέλος μπορεί να επιτρέπει τον εμβολιασμό 
μόνο των χοίρων πάχυνσης που βρίσκονται στη ζώνη 
εμβολιασμού, με την επιφύλαξη ότι οι εμβολιασμένοι 
χοίροι επιτρέπεται να εγκαταλείπουν την εκμετάλλευση 
στην οποία βρίσκονται μόνον στην περίπτωση που οδη­
γούνται προς σφαγή σε σφαγείο που βρίσκεται στη ζώνη 
εμβολιασμού.» 
3. Στο άρθρο 14 παράγραφος 5 προστίθεται το ακόλουθο 
σημείο: 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 
1964 περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα 
των ενδοκοινοτικών συναλλαγών ('), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3768/85 (2), διευ­
κρίνισε τους όρους που πρέπει να πληρούν, όσον αφορά την 
κλασική πανώλη των χοίρων, οι ζώντες χοίροι που προορί­
ζονται για ενδοκοινοτικές συναλλαγές· «νΐ) Απαγορεύεται η έξοδος του νωπού κρέατος χοίρων 
από τη ζώνη εμβολιασμού εκτός αν αποστέλλονται 
σε άλλη ζώνη εμβολιασμού στο αυτό κράτος μέλος 
στο οποίο διενεργήθηκε ο εμβολιασμός κατά της 
κλασικής πανώλης των χοίρων, σύμφωνα με τις 
παραγράφους 3 και 5. Η απαγόρευση αυτή ισχύει 
στη σχετική ζώνη κατά τη διάρκεια των εργασιών 
εμβολιασμού και για περίοδο έξι μηνών μετά τη 
λήξη τους. Εντούτοις, δεν εφαρμόζεται στο νωπό 
κρέας χοίρων που προορίζεται για την παρασκευή 
προϊόντων με βάση το κρέας και για το σκοπό αυτό 
φέρει τη σφραγίδα καταλληλότητας που προβλέ­
πεται στο άρθρο 5α της οδηγίας 72/461/ΕΟΚ.» 
Άρθρο 2 
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, 
κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφω­
θούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Ιανουα­
ρίου 1987. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά. 
Άρθρο 3 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
ότι η οδηγία 72/461/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμ­
βρίου 1972 περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον 
τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων (3), 
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 3768/85 (2), διευκρίνισε τους όρους που πρέπει να 
πληρούν, όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων, τα 
νωπά κρέατα χοιροειδών που προορίζονται για ενδοκοινο­
τικές συναλλαγές' 
ότι, σαν αποτέλεσμα των εθνικών προγραμμάτων εξάλειψης 
της κλασικής πανώλης των χοίρων που καταρτίστηκαν στο 
πλαίσιο κοινοτικής δράσης, η ασθένεια εξαλείφθηκε πλήρως 
από ορισμένα κράτη μέλη, τα οποία μπορούν να χαρα­
κτηρισθούν επίσημα ως πλήρως απαλλαγμένα από την κλα­
σική πανώλη των χοίρων ότι ως εκ τούτου πρέπει να τους 
δοθεί η δυνατότητα στα εν λόγω κράτη μέλη να δια­
τηρήσουν το καθεστώς που έχουν πετύχει- να αποφύγουν 
την επανεμφάνιση της ασθένειας στο έδαφος τους, με ενδυ­
νάμωση των εγγυήσεων που τους χορηγήθηκαν κατά τις 
συναλλαγές, λαμβανομένης υπόψη της αρνητικής επίπτωσης 
της ασθένειας αυτής στην παραγωγικότητα της κτηνοτρο­
φίας τους και στα εισοδήματα των εργαζομένων στον τομέα 
αυτό, Πρόταση γιο οδηγία του Συμβουλίου που τροποποιεί τις οδηγίες 64/432/ΕΟΚ και 72/461/ΕΟΚ όσον 
αφορά ορισμένα μέτρα σχετικά με την πανώλη των χοίρων 
COM(86) 555 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 5 Νοεμβρίου 1986) 
(86/C 295/07) 
(') ΕΕ αριθ. 121 της 29. 7. 1964, σ. 1977/64. 
(2) ΕΕ αριθ. L 362 της 31. 12. 1985, σ. 8. (3) ΕΕ αριθ. L 302 της 31. 12. 1972, σ. 28.