ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)208
Vol.1981/0076

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)200TEΛ.
Βρυξέλλες,23Ιουνίου1981
ΓΕΝΙΚΟΙΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΓΙΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ1981
ΤΜΗΜΑIV-ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
I.ΠΙΝΑΚΑΣΤΩΝΑΙΤΗΣΕΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΑΠΟΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
ΕΤΟΣ1980ΣΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ1981
(Μηαυτόματεςμεταφορές)
II.ΜΕΤΑΦΟΡΑΠΙΣΤΩΣΕΩΝάριθ.8/81
(Μηύποχρεωτικές δαπάνες)
(κατ*έφαρμογήτουάρθρου6παρδγραφος 3(ΐ)καίτουάρθρου21παράγραφος
2(II),τουδημοσιονομικού κανονισμούτης21ηςΔεκεμβρίου 1977(ΐ)πού
Εφαρμόζεται στόγενικόπροϋπαλογισμό τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων )
(ΐ)ὅπωςτροποποιήθηκε άπότόνκανονισμόάριθ.1252/79τουΣυμβουλίου
της25ης'Ιουνίου1979
C0M(81)208TEA.^T>^iffii*vif

κ
ΓΕΝΙΚΟΣΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΓΙΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ1981
ΤΜΗΜΑIV-ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
I.ΠΙΝΑΚΑΣΤΩΝΑΙΤΗΣΕΩΝΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΑΠΟΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
ΕΤΟΣ19(30ΣΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ19Β1
(Μήαυτόματεςμεταφορές)
II.ΜΕΤΑΦΟΡΑΠΙΣΤΩΣΕΩΝ&ριθ.β/81
(Μήΰποχρεωτικδςοαπδνες)
(κατ*εφαρμογήτουδρθρου6παράγραφος3(ΐ)καΓτουάρθρου21παρά­
γραφος2(ΐΐ),τουδημοσιονομικού κανονιαμουτης21ηςΔεκεμβρίου
1977(ΐ)πούέφαρμδζεταιατδνγενικδπροϋπολογιομ<5τωνΕύρωπαϊκδν
Κοινοτήτων)
(1)δπωςτροποποιήθηκε &π<5τδνκανονιομδ&ριθ.1252/79τουΣυμβουλίου
της25ης"Ιουνίου1979

ΓΕΝΙΚΟΙΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
ΤΤΛΗΜΑIV-ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ-ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ1981
I.ΠΙΝΑΚΑΣΤΩΝΑΙΤΗΣΕΩΝΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΑΠΟ
ΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ1980ΣΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ1981
(Μήαυτόματεςμεταφοράς)
σέΕΛΜ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ20-ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΣΕΑΚΙΝΗΤΑ,ΜΙΣΘΩΣΗΚΠΡΙΩΝ
ΚΑΙΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ
Άρθρο200 -Μισθδματα 18.957,53
Αρθρο201 -Άσφδλειες 376,63
Αρθρο202 -Νερά,δέριο,ήλεκτρικόρεύμακαΓθέρμανση 240,00
Αρθρο203 -Καθαρισμός καΓσυντήρηση 12.957,33
Αρθρο204Διευθέτησητδνχδρων 1.409,78
Αρθρο205 -ΆσφδλειακαΓέπΓβλεψητωνκτιρίων 10.897,56
Αρθρο209 -Λοιπέςδαπάνες 6.928,44
ΚΕΦΑΛΑΙΟ22-ΚΙΝΗΤΑΠΡΑΓΜΑΤΑΚΑΙΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ .ΕΞΟΔΑ
Αρθρο220 -Μηχανέςγραφείου
0έση2201
0έση2203–'Ανανέωση
Συντήρηση,χρήσηκαΓέπιδιόρθωση340,42
2.540,94
Αρθρο221-"Επιπλα
0έση2210
0έση2211
0έση2213-'Αρχικόςέξοπλισμός
'Ανανέωση .
Συντήρηση,χρήσηκαΓέπιδιόρθωση729,60
730,00
274,81
Άρθρο222 –"ΥλικόκαΓτεχνικέςέγκαταστδσε ις

ofEAM
θέση2220–Αρχικόςεξοπλισμός 6.135,66
θέση2221–"Ανανέωση 1.063,56
θέση2222-ΜΓσθωση 17.703,22
θέση2223–Συντήρηση ,χρήσηκαΓΕπιδιόρθωση 13.461,16
"Αρθρα223–Μεταφορικά υλικό
θέση2230–ΑρχικόςΕξοπλισμός 567,90
θέση2231–Ανανέωση 5.282,78
θέση2232–ΜΓσθωση 1.184,16
θέση2233–Συντήρηση ,Εκμετάλλευση καΓΕπιδιόρθωση 8.049,61
"Αρθρο225–Δαπάνεςτεκμηριώσεως καίβιβλιοθήκης
θέση2252–ΣυνδρομέςσέέφημερΓδες καΓπεριοδικό 51,90
θέση2253–ΣυνδρομέςσέπρακτορεΤα τόπου 486,56
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 23-ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ
"Αρθρο230–ΓραφικήυληκαΓειδηγραφεΓου
"Αρθρο231–Ταχυδρομικό καΓτηλεφωνικότέλη
θέση2310-ΓραμματοσήμανσηάλληλογραφΓας καΓέξοδα
Αποστολής
θέση2311-Τηλέφωνο,τηλέγραφος ,τηλέτυπο
"Αρθρο232–Χρηματοδοτικές Επιβαρύνσεις
θέση2320–"Εξοδατραπεζών
θέση2321-Συναλλαγματικές διαφορές2.546,69
12.607,88
12,278,75
206,65
3.454,18
'Αρθρο235-ΛοιπέςδαπάνεςλειτουργΓας
θέση2350–ΔιάφορεςάσφαλΓσεις
θέση2351-ΣτολέςΰπηρεσΓαςκαΓΕνδύματαΕργασΓας
θέση2352–Διάφορα'έξοδαΕσωτερικών συνεδριάσεων
θέση2353–Μετακόμιση υπηρεσιών
θέση2354–Μικροδαπάνες
θέση2359–ΛοιπέςδαπδνεςλειτουργΓας250,38
619,67
952,69
1.281,54
1.083,13
441,57

ΚΕΦΑΛΑΙΟ24-ΕΞΟΔΑΥΠΟΔΟΧΗΣΚΑΙΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΕΩΣσεΕΛΜ
"Αρθρο240–"ΕξοδαυποδοχήςκαΓεκπροσωπήσεις
θέση2400-Μέλητουάργάνου 6.517,49
0£ση2401-Προσωπικό 1.627,16
ΚΕΦΑΛΑΙΟ25-ΕΞΟΔΑΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΩΝ ΚΑΙΠΡΟΣΚΛΗΣΕΩΝ
"Αρθρο250–Συνεδριάσεις καΓπροσκλήσειςγενικά'1.210,00
"Αρθρο255–Διάφορα£ξοδαΑργανδσεωςκαίσυμμέτοχηςσ£
διοΑέξεις,συνέδριακαΓσυνεδριάσεις 17.216,51
ΚΕΦΑΛΑΙΟ29-ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ (<ΑΙΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ
"Αρθρο299–'Επιχορηγήσεις ν 4.196,16
ΓΕΝΙΚΟΣΥΝΟΛΟ177.660,00

ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ
ΑΤΤΟΥΜΕΝΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ :■
»
Κεφάλαιο20-ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΣΕΑΚΙΝΗΤΑ,ΜΙΣΘΩΣΗΚΤΙΡΙΩΝΚΑΙΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ
ΕΞΟΔΑ ' .;
Ν '
"Αρθρο204–Διευθέτηση τωνχώρων 117.600
Κεφάλαιο22-ΚΙΝΗΤΑΠΡΑΓΜΑΤΑΚΑΙΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ
θέση2200–Μηχανέςγραφείου 7.500
0έση2210-"Επιπλα 26.160
0έση2230–Μεταφορικό υλικό ·26.400
*
ΚατόπιντηςαποφάσεωςτουΣυμβουλίου της17ηςΜαρτίου1981ηοποία
άττέβλεπεστηναύξησητουάριΟμουτωνδικαστώνκαίτωνγενικώνείσαγ-
γελέωντουδικαστηρίου ,τούτοεισήγαγεμίασυμπληρωματική προσωρινή
κατάστασηγιάτό1981.■ > ·
Λαμβάνοντας υπόψητίςπροθεσμίεςτίοΰείναιδναγκαΤεςγιδτήνΙξέταση
τουφακέλουαύτου,τ6δικαστήριοέκρινεχρήσιμο,λόγωτήςεπειγούσης
«
καταστάσεως –καίσυντηρητικά –νάζητήσειτήνμήαυτόματημεταφορά
ποσοϋ177.600ΕΛΜστίς184.117ΕΛΜπούπαρέμεινανδιαθέσιμεςτήν31η
Δεκεμβρίου 1980στόντίτλο2τουπροϋπολογισμού ."Ηδιάθεσητωνπιστώ­
σεωναύτωνθάγίνεισύμφωναμέτίςαιτήσειςπούυπεβλήθησαν στόπλαίσιο .
τ?|ςσυμπληρωματι κίηςπροσωρινής καταστάσεωςγιάτό1981,στά'άρθρα20
καί22,δπωςΑναφέρεται άνωτέρω.
'Επίπλέον,λόγωτηςέπειγούσης καταστάσεως πούπαρουσιάζει τόθέμααυτό,
ο*μεταφερόμενες πιστώσεις–έκτόςέκείνωνπούέγγράφονται στόΚρθρο204
καίστίςθέσεις2310καί2230–θάάπρεπεσυγχρόνωςνάμεταφερθούν στά
κονδύλιατωνοποίωνζητείταιήένίσχυση.
Λαμβάνοντας υπόψητήνευχέρειαπούεχειΑνατεθείστήνΕπιτροπή,σύμφωνα
,μέτόδρθρο21παράγραφος 3τουδημοσιονομικού κανονισμούνάΑποφασίζει

τΓζμετοφορίξοπόάρθροο£άρθρο.Γ]&ρμ^6ιαέττΓτουπρουττολογ ιυμουάρ·)(ίή
καλείταινάέγκρΓνειτίςμεταφορέςδπδκεφάλαιοσέκεφάλαιοτωνάποίων
κατάλογοςδκολουθεΤ :
II.ΜΕΤΑΦΟΡΑΠΙΣΤΩΣΕΩΝ &ριθ.8/81
(Μήυποχρεωτικές δαπάνες) σέΕ(ΧΙ
ΑΠΟΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ23-ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ
Αρθρο230
"ΑρΒρο231
θέση2310
θέση2311
"Αρθρο232
θέση2320
θέση2321
"Αρθρο235
θέση2351
θέση2352
θέση2353
θέση2354
θέση2359–Γραφικήυληκαίειδηγραφείου 2.546,09
–Ταχυδρομικά καΓτηλεφωνικάτέλη
–Γραμματοσήμανση Αλληλογραφίας καί
έξοδαΑποστολής _12.607,08
–Τηλέφωνο,τηλέγραφος ,τηλέτυπο 12.270,75
–.Χρηματοδοτικές Επιβαρύνσεις
–"Εξοδατραπεζών 206,65
–Συναλλαγματικές διαφορές 3.454,18
–Λοιπέςδαπάνεςλειτουργίας
–Στολέςυπηρεσίαςκαίένδύματαυπη­
ρεσίας 219,57
–Διάφοραέξοδαέσωτερικων συνεδριάσεων 952,69
–Μετακόμιση υπηρεσιών 1.281,54
–Μικροδαπδνες 1.083,13
–Λοιπέςδαπάνεςλειτουργίας 441,5712.607,88
12.270,75
206,65
3.454,18
ΑΠΟΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ 24-ΕΞΟΔΑΥΠΟΔΟΧΗΣ ΚΑΙΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΕΩΣ
Αρθρο240
θέση2400
θέση2401–"Εξοδαυποδοχήςκαίεκπροσωπήσεως
–Μέλητουοργάνου
–Προσωπικ<56.517,49
1.627,16
ΑΠΟΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ 25
Αρθρο250-ΕΞΟΔΑΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΩΝ ΚΑΙΠΡΟΣΚΛΗΣΕΩΝ
–Συνεδριάσεις καίπροσκλήσεις γενικά 1.210,00

CJ£ECU
Αρθρο255-ΔιάφοραΕξοδαοργανώσεωςκαίσυμμέ-
τοχηςσ£διαλέξεις-συνέδριακαί
συνεδριάσεις 17.216,51
ΑΠΟΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ29-ΕΠΙΧΟΡΗΓΉΣΕΙ!ΚΑΙΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ
"Αρθρο299 -Επιχορηγήσει ς 4.196,16
ΣΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ20
Αρθρο204-ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΣΕΑΚΙΝΗΤΑ,ΜΙΣΘΩΣΗ
ΚΤΙΡΙΩΝΚΑΙΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ
–Διευθέτηση τΕ5νχδρων 65.832,73
ΣΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ 22 ΚΙΝΗΤΑΠΡΑΓΜΑΤΑΚΑΙΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ
ΕΞΟΔΑ
"Αρθρο223
θέση2230-Μεταίρορικο»υλικδ
-Αρχικόςέξαπλισμός 657,72
66.490,4566.490,45