Αριθ. C 267/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23.10.86 
II 
(Πραπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Οδηγία του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 84/534/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών 
των κρατών μελών σχετικά με την επιτρεπτή στάθμη ακουστικής ισχύος των πυργογερανών 
COM(86) 491 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 25 Σεπτεμβρίου 1986) 
(86/C 267/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, στα κράτη μέλη, οι διατάξεις που αποσκοπούν στον 
περιορισμό του θορύβου στις θέσεις χειρισμού καθώς και η 
μέθοδος μέτρησης του εκπεμπόμενου αερομεταφερόμενου 
θορύβου αποτελούν αντικείμενο διατάξεων οι οποίες διαφέ­
ρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, με αποτέλεσμα, 
όταν εφαρμόζονται στους πυργογερανούς, να δημιουργούν 
εμπόδια στις συναλλαγές των πυργογερανών αυτών ότι 
πρέπει συνεπώς να επέλθει προσέγγιση των εν λόγω διατά­
ξεων 
ότι η οδηγία 79/113/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμ­
βρίου 1978 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών 
μελών περί του προσδιορισμού της ηχητικής εκπομπής των 
μηχανημάτων και υλικών εργοταξίου ('), όπως τροπο­
ποιήθηκε από την οδηγία 81/1051/ΕΟΚ (2), έχει καθορίσει 
τη μέθοδο που πρέπει να χρησιμοποιείται για τον προσδιο­
ρισμό του αερομεταφερόμενου θορύβου που εκπέμπεται από 
έναν πυργογερανό στη θέση χειρισμού" 
ότι, κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου στις 18 και 19 Δεκεμ­
βρίου 1978, οι αρμόδιοι για το περιβάλλον υπουργοί δή­
λωσαν ότι οι τεχνικές διατάξεις για τη μέτρηση του αερομε­
ταφερόμενου θορύβου που εκπέμπεται στη θέση χειρισμού 
πρέπει να περιλαμβάνονται στα παραρτήματα των ειδικών 
για κάθε μηχάνημα οδηγιών ότι είναι σκόπιμο να συγκεντρωθούν σε μία μόνο οδηγία 
όλες οι τεχνικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τον 
προσδιορισμό των ηχητικών εκπομπών των χορτοκοπτικών 
μηχανών ότι πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί η οδηγία 
84/534/ΕΟΚ (3), 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρθρο 1 
Η οδηγία 84/534/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 1, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακό­
λουθο κείμενο: 
«1. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται όσον αφορά την 
επιτρεπόμενη στάθμη ακουστικής ισχύος των αερομε­
ταφερόμενων θορύβων που εκπέμπονται στο περιβάλλον 
και την επιτρεπόμενη στάθμη ακουστικής πίεσης των 
αερομεταφερόμενων θορύβων που εκπέμπονται στη θέση 
χειρισμού για τους πυργογερανούς που χρησιμεύουν στην 
εκτέλεση εργασιών σε εργοτάξια έργων πολιτικού μηχα­
νικού και εργοτάξια οικοδομών.» 
2. Στο άρθρο 3, η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής: 
α) οι εισαγωγικές φράσεις αντικαθίστανται ως εξής: 
«1. Οι αναγνωρισμένοι οργανισμοί χορηγούν τη 
βεβαίωση εξέτασης τύπου ΕΟΚ σε κάθε τύπο πυρ-
γογερανού που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 
1 του οποίου 
— η στάθμη ακουστικής ισχύος των αερομεταφερο­
μένων θορύβων που εκπέμπονται στο περιβάλλον, 
μετρούμενη »" 
6) το υπόλοιπο κείμενο και ο πίνακας δεν αλλάζουν 
γ) μετά τον πίνακα προστίθεται στην παράγραφο αυτή η 
ακόλουθη νέα περίπτωση: 
— για τύπο πυργογερανού ο οποίος φέρει θέση χειρι­
στού στερεωμένη στο σκελετό του πυργογερανού, 
η Α-σταθμισμένη στάθμη της ακουστικής πίεσης 
σε dB των αερομεταφερόμενων θορύβων στη θέση 
χειρισμού, η οποία μετράται υπό τις συνθήκης που 
περιγράφονται στο παράρτημα II της οδηγίας 
79/113/ΕΟΚ, όπως συμπληρώθηκε από το πα-
(') ΕΕ αριθ. L 33 της 8. 2. 1979, σ. 15. 
(2) ΕΕ αριθ. L 376 της 30. 12. 1981, σ. 49. (}) ΕΕ αριθ. L 300 της 19. 11. 1984, σ. 130. 
23.10.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 267/5 
ράρτημα Ια της παρούσας οδηγίας, δεν υπερβαίνει 
την επιτρεπτή στάθμη που αναγράφεται στον ακό­
λουθο πίνακα: 
Επιτρεπτή Α-στα9μισμένη στάθμη ακουστικής πίεσης σε dB/20 μΡα 
στη 9έση χειρισμού, μετά από 
18 μήνες από την κοινοποίηση 
της οδηγίας 
85 5 έτη από την κοινοποίηση 
της οδηγίας 
80» 
3. Στο άρθρο 3, η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακό­
λουθο κείμενο: 
«7. Πάνω σε κάθε πυργογερανό, ο οποίος έχει κατα­
σκευαστεί σύμφωνα με τον τύπο που έχει πιστοποιηθεί 
με εξέταση τύπου ΕΟΚ, πρέπει να υπάρχουν, κατά τρόπο 
εμφανή και ανεξίτηλο, ενδείξεις: 
— της στάθμης της ακουστικής ισχύος σε dB, Α-σταθ-
μισμένα ως προς lpw, 
— για τύπο πυργογερανού που φέρει θέση χειρισμού 
στερεωμένη στο σκελετό του πυργογερανού, της 
στάθμης της ακουστικής πίεσης σε dB, Α-σταθμι-
σμένα ως προς 20 μΡζ, τις οποίες εγγυάται ο κατασκευαστής και οι οποίες προσ­
διορίζονται υπό τις συνθήκες που προβλέπονται στα 
παραρτήματα Ι και II της οδηγίας 79/113/ΕΟΚ, όπως 
τροποποιήθηκε από την οδηγία 81/1051/ΕΟΚ και 
συμπληρώθηκε από τα παραρτήματα Ι και Ια της 
παρούσας οδηγίας. Οι ενδείξεις θα συνοδεύονται από το 
σήμα ε (έψιλον). Υποδείγματα των ενδείξεων αυτών παρέ­
χονται στο παράρτημα III της παρούσας οδηγίας.» 
4. Προστίθεται νέο παράρτημα Ια, το κείμενο του οποίου 
περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας. 
5. Το παράρτημα III αντικαθίσταται από το παράρτημα II 
της παρούσας οδηγίας. 
Άρΰρο 2 
1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονι­
στικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να 
συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία την 1η Ιουλίου 
1988. 
Ενημερώνουν την Επιτροπή αμέσως. 
2. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κεί­
μενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν 
στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία. 
Άρΰρο 3 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ια 
ΜΕΘΟΔΟΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΑΕΡΟΜΕΤΑΦΕΡΟΜΕΝΟΥ ΘΟΡΥΒΟΥ ΠΟΥ ΕΚΠΕΜΠΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΠΥΡ-
ΓΟΓΕΡΑΝΟΥΣ ΣΤΙΣ ΘΕΣΕΙΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ 
Η παρούσα μέθοδος μέτρησης εφαρμόζεται στους πυργογερανούς που φέρουν θέση χειρισμού στερεωμένη στο 
σκελετό του πυργογερανού. Καθορίζει τις διαδικασίες δοκιμής για τον προσδιορισμό της ισοδύναμης συνεχούς 
στάθμης ακουστικής πίεσης στις θέσεις χειρισμού. 
Οι τεχνικές αυτές διαδικασίες είναι σύμφωνες με τις οδηγίες που παρέχονται στο παράρτημα II της οδηγίας 
79/113/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 81/1051/ΕΟΚ, και οι διατάξεις του παραρτήματος αυτού εφαρ­
μόζονται στους πυργογερανούς με τις ακόλουθες τροποποιήσεις και προσθήκες: 
6. Χειριστές 
Ένας χειριστής πρέπει να είναι παρών στη θέση χειρισμού. 
6.2.1. Όρθιοι χειριστές 
Αν η θέση χειρισμού δεν περιλαμβάνει κάθισμα, οι μετρήσεις εκτελούνται με όρθιο χειριστή. 
6.2.2. Καθιστοί χειριστές 
Αν η θέση χειρισμού περιλαμβάνει κάθισμα, οι μετρήσεις εκτελούνται με καθιστό χειριστή. 
2ημείωοη: Η θέση του χειριστή, καθιστή ή όρθια, πρέπει να αναφέρεται στην έκθεση της δοκιμής. 
7.1. Γενικά 
Η θέση του μικροφώνου καθορίζεται στο σημείο 7.3. 
Αριθ. C 267/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23.10.86 
9. Γενικά 
Οι συνθήκες εγκατάστασης και λειτουργίας του πυργογερανού καθορίζονται στο σημείο 6.2 του παραρτή­
ματος Ι. Για τους πυργογερανούς με ανυψωτικό μηχανισμό στο πίσω μέρος του βέλους, οι μετρήσεις εκτε­
λούνται με αυτή τη διαμόρφωση. 
9.2. Λειτουργία πυργογερανού εφοδιασμένου με ρυθμιζόμενους μηχανισμούς (π.χ. παράθυρα που μπορούν να 
ανοίγουν) 
Ρυθμιζόμενοι μηχανισμοί αναφερόμενοι στο σημείο 9.2.1, εκτός εκείνων που αναφέρονται στο σημείο 
9.2.2, δεν λαμβάνονται υπόψη. 
10.2.2. Χρησιμοποιώντας τις Α-σταθμισμένες στάθμες ακουστικής πίεσης LpA 
Δεν λαμβάνεται υπόψη.» 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΔΕΙΞΗ ΉΣ ΣΤΑΘΜΙΣ ΤΗΣ ΑΚΟΥΣΉΚΗΣ ΙΣΧΥΟΣ 
23.10.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 267/7 
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΑ ΤΗΝ ΕΝΔΕΙΞΗ ΤΗΣ ΣΤΑΘΜΗΣ ΤΗΣ ΑΚΟΥΣΉΚΗΣ ΠΙΕΣΗΣ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ 
Όλες οι αναγραφόμενες διαστάσεις για τα δύο υποδείγματα είναι δυνατόν να πολλαπλασιαστούν, π.χ. επί 1/2,1/3, 
2, 3, 4 κλπ., υπό τον όρο ότι τηρούνται οι διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 7. 
Η ανοχή για όλες τις ανωτέρω διαστάσεις είναι 20 ο/ο. 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχείρισης κοι­
νοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για το κατεψυγμένο θόειο κρέας της διάρκισης 02.01 Α II 6) του 
κοινού δασμολογίου (1987) 
COM(86) 506 τελικό ami?. 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 6 Οκτωβρίου 1986) 
(«6/C 267/06) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 43 και 113, 
την πρόταση της Επιτροπής ('), 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2), 
Εκτιμώντας: 
ότι, για το κατεψυγμένο βόειο κρέας που υπάγεται στη διά­
κριση 02.01 Α II 6) του κοινού δασμολογίου, η Κοινότητα 
ανέλα6ε, στο πλαίσιο της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και 
Εμπορίου (ΓΣΔΕ), την υποχρέωση να ανοίγει ετήσια κοινο­
τική δασμολογική ποσόστωση με δασμό 20 °/ο, της οποίας η 
(') ΕΕ αριθ. C 258 της 10. 10. 1985, σ. 6. 
(2) ΕΕ αριθ. C 352 της 31. 12. 1985. ποσότητα, σε αποστεωμένο κρέας, ορίστηκε σε 50 000 
τόνους' ότι πρέπει συνεπώς να ανοιχθεί εν λόγω ποσό­
στωση για το έτος 1987* 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 75 παράγραφος 2 στοιχείο α) και 
το άρθρο 278 παράγραφος 1 της πράξης προσχώρησης της 
Ισπανίας και της Πορτογαλίας, η Ισπανία και η Πορτογαλία 
θα εφαρμόσουν το δασμό του κοινού δασμολογίου από την 
1η Μαρτίου 1986" ότι χρειάζεται να προβλεφθεί μερίδιο για 
κάθε ένα απ' αυτά τα κράτη μέλη όσον αφορά την εν λόγω 
περίοδο ποσόστωσης· 
ότι πρέπει να εξασφαλισθεί ιδίως η ίση και συνεχής πρό­
σβαση όλων των ενδιαφερόμενων εισαγωγέων της Κοι­
νότητας στην εν λόγω ποσόστωση και η χωρίς διακοπή 
εφαρμογή του ποσοστού που προβλέπεται από την πο­
σόστωση αυτή για όλες τις εισαγωγές του εν λόγω προϊο-