C 125/14 EL 27.5.2002 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
ôøí ó÷åäØ · øí ðïı óıíôåºïı ·í óôïıò óôï ·÷ïıò ôøí ˜ØåıæøðÆØ ¤Œø·í óØðºïØ ¡Æò(1).˙ ŒïØíïôØŒç ·ıðïóôç ·æØîç åðØâÆ ·ººåôÆØ åðØ · óçò íÆ äØðºÆ-
óØÆóŁåØ ·ªØÆ ôçí åîÆ ·ºåØłç ôøí óçìåØ ·øí åªŒºøâØóìïı ·(Æðï·10 óå ˜ØŒôı ·øí ŒÆØ åıåºðØóôåØ ·ï·ôØ ìå Æıôï ·í ôïí ôæï ·ðï ŁÆ ŒÆôÆóôåØ ·
ªæçªïæï ·ôåæç ç åðØ ·ôåıîç ·ôïıò. 20 %). —Ææï ·ìïØÆ Æı ·îçóç äåí ðæå ·ðåØ íÆ ªØ ·íåØ åØò âÆ ·æïò ôøí
Æıîçìå ·íøí ŒïØíïôØŒø ·í åíØó÷ı ·óåøí ªØÆ ôï Ô¯˝.
3.2. Óå ªíøìïäï ·ôçóç ôçò ç ˇ˚¯ æçôÆ ·åðåØªï ·íôøò ôçí Æı ·îçóç
ôçò ïØŒïíïìØŒç ·ò óıììåôï÷ç ·ò ôçò ˚ïØíï ·ôçôÆò óå ó÷å ·äØÆ ªØÆ ôçí (1)E E C8 0 ôçò 3.4.2002 «Ôï ìå ·ººïí ôïı äØŒôı ·ïı ôçò äØåıæøðÆØ ¤Œç·ò
åóøôåæØŒç ·ò íÆıóØðºïØ ¡Æò». âåºôØ · øóç ŒÆØ ôçí åðå ·ŒôÆóç ôïı äØŒôı ·ïı åóøôåæØŒç ·ò íÆı-
´æıîå ·ººåò, 20ÌÆæôØ · ïı 2002 .
ˇ —æï ·åäæïò
ôçò ˚ïØíøíØŒç ·ò ŒÆØ ˇØŒïíïìØŒç ·ò ¯ðØôæïðç ·ò
Göke FRERICHS
ˆíøìïäï ·ôçóç ôïı ôìç ·ìÆôïò «ÌåôÆöïæå ·ò, åíå ·æªåØÆ, ıðïäïìå ·ò, ŒïØíøíØ ·Æ ôøí ðºçæïöïæØø ·í»ìå Łå ·ìÆ
«—æï·ôÆóç ˇäçªØ ·Æò ôïı ¯ıæøðÆØ ¤Œïı·˚ïØíïâïıºØ ·ïı ŒÆØ ôïı ÓıìâïıºØ ·ïı ðåæØ ·ôçò ŒÆŁØå ·æøóçò ôøí
ŒÆíï·íøí ŒÆØ äØÆäØŒÆóØø ·í ªØÆ ôç Łå ·óðØóç ðåæØïæØóìø ·í ºåØôïıæªØ ·Æò óå óıíÆ ·æôçóç ìå ôïí ðæïŒÆºïı ·ìåíï
Łï·æıâï óôïıò ŒïØíïôØŒïı ·ò ÆåæïºØìå ·íåò»
(COM(2001) 695 ôåºØŒï ·— 2001/0282 (COD))
(2002/C 125/05)
ÓôØò 29 ÉÆíïıÆæØ ·ïı 2002 ŒÆØ óı ·ìöøíÆ ìå ôï Æ ·æŁæï 80, ðÆæÆ·ªæÆöïò 2,ôçò ÓıíŁç ·Œçò ¯ˇ˚, ôï Óıìâïı ·ºØï ôçò
¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ’¯íøóçò æç ·ôçóå Æðï ·ôçí ˇØŒïíïìØŒç ·ŒÆØ ˚ïØíøíØŒç ·¯ðØôæïðç ·íÆ ªíøìïäïôç ·óåØ ªØÆ ôï Æíøôå ·æø
Łå·ìÆ.
Ôï ôìç ·ìÆ«ÌåôÆöïæå ·ò, åíå ·æªåØÆ, ıðïäïìå ·ò, ŒïØíøíØ ·Æ ôøí ðºçæïöïæØø ·í»,óôï ïðïØ ·ï ÆíÆôå ·ŁçŒÆí ïØ ó÷åôØŒå ·ò
åæªÆóØ · åò ôçò ˇ˚¯, ıØïŁå ·ôçóå ôç ªíøìïäï ·ôçóç ·ôïı óôØò 26 ÖåâæïıÆæØ · ïı 2002 ìå âÆ ·óç ôçí åØóçªçôØŒç ·å·ŒŁåóç
ôïı Œ. Bo Green.
˚ÆôÆ· ôçí 389ç óı ·íïäï ïºïìå ·ºåØÆò ôçò 20ç ·ò ŒÆØ 21çò ÌÆæôØ · ïı 2002 (óıíåäæØ · Æóç ôçò 20ç ·ò ÌÆæôØ ·ï ı),ç
ˇØŒïíïìØŒç ·ŒÆØ ˚ïØíøíØŒç ·¯ðØôæïðç ·ıØïŁå ·ôçóå ìå 74 łç ·öïıò ıðå ·æ ŒÆØ 1 Æðï÷ç ·ôçí ÆŒï ·ºïıŁç ªíøìïäï ·ôçóç.
1.3. ˇØ ˙—` ðæïóå ·öıªÆí ôï ÌÆ ·æôØï ôïı 2000 óôï Óıìâïı ·ºØï 1. ÉóôïæØŒï ·
ôçò ˜ˇ—` ŒÆôÆ ·ôøí 15 ÷øæø ·í ôçò ¯¯ åðåØäç ·ìå ôïí ŒÆíïíØóìï ·
Æıôï·å Ø· ÷Æí ðÆæÆâØÆ ·óåØ ôç Óı ·ìâÆóç ôïı ÓØŒÆ ·ªï ŒÆØ ôï ðÆæÆ ·æ-
1.1. ˚ÆôÆ·ôç óı ·íïäï ôïı ÓıìâïıºØ ·ïı óôï ¸ïıîåìâïı ·æªï óôØò ôçìÆ 16Æıôç·ò.
16 ˇŒôøâæØ ·ïı 2001 åðØóçìÆ ·íŁçŒå ï ·ôØ ôï łç ·öØóìÆ ªØÆ ôçí
ðæïóôÆóØ ·Æ ôïı ðåæØâÆ ·ººïíôïò ðïı ıØïŁåôç ·ŁçŒå Æðï ·ôçí 33ç Óıíå ·-
ºåıóç ôçò ˜ØåŁíïı ·ò ˇæªÆ ·íøóçò —ïºØôØŒç ·ò `åæïðïæØ ·Æò(˜ˇ—` )1.4. Ôï ªåªïíï ·òï·ôØ ï ŒÆíïíØóìï ·ò ôïı 1999 ÆìöØóâçôç ·ŁçŒå(ICAO) (25 ÓåðôåìâæØ ·ïı—5 ˇŒôøâæØ ·ïı 2001 )«äØÆíïØ ·ªåØ ôçíÆðï·ôØò ˙—`, ıðïíï ·ìåıóå ôØò äØåŁíåØ ·ò óıìöøíØ ·åò ªØÆ ôï Łï ·æıâïðæïïðôØŒç ·ÆíôØŒÆôÆ ·óôÆóçò ôïı ŒÆíïíØóìïı ·ªØÆ ôØò äØÆôÆ ·îåØòðïı ðæïŒÆºïı ·í ôÆ ÆåæïóŒÆ ·öç ŒÆØ ŁÆ äØÆôÆæÆ ·îåØ ôçí ÆªïæÆ ·ìåØ·øóçò Łïæı ·âïı óôï Æ ·ìåóï ìå ·ººïí ».ìåôÆ÷åØæØóìå ·íøí ÆåæïóŒÆöø ·í.
1.2. ˆØÆ ôçí ŒÆôÆðïºå ·ìçóç ôïı Łïæı ·âïı ðºçóØ ·ïí ôøí ÆåæïºØ-
ìå·íøí, ç ¯¯ ıðå ·âÆºå ôï 1999 ŒÆíïíØóìï ·ªØÆ ôçí ÆðÆªï ·æåıóç 1.5. ÓôÆ óıìðåæÆ ·óìÆôÆ ôïı ÓıìâïıºØ ·ïı åðØóçìÆØ ·íåôÆØ åðØ ·óçò
ç ðæï ·Łåóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ªØÆ ôçí ŒÆôÆ ·ôï äıíÆôï ·í ôÆ÷ı ·ôåæç ôçò ºåØôïıæªØ ·Æò ÆåæïóŒÆöø ·í ðïı äØÆŁå ·ôïıí äØÆôÆ ·îåØò ìåØ ·øóçò
Łïæı·âïı («hush-kits») óôïıò ÆåæïºØìå ·íåò ¯¯ Æðï ·ôçí 1ç `ðæØºØ ·ïı ıðïâïºç · ðæï ·ôÆóçò, ç ïðïØ ·Æ, óı·ìöøíÆ ìå ôïıò ï ·æïıò ôçò ˜ˇ—`,
íÆ ìðïæå ·óåØ íÆ äçìØïıæªç ·óåØ å ·íÆ ðºÆØ ·óØï ªØÆ ôçí åðØâïºç · 2002. Ìï ·íï ôÆ ÆåæïóŒÆ ·öç ìå äØÆôÆ ·îåØò ìåØ ·øóçò Łïæı ·âïı ðïı
åØ·íÆØ ŒÆôÆ÷øæçìå ·íÆ óå ôæØ ·ôåò ÷ø ·æåò ŒÆØ ôÆ ïðïØ ·Æ åŒôåºïı ·óÆí ºåØôïıæªØŒø ·í ðåæØïæØóìø ·í óôçí ˚ïØíï ·ôçôÆ, ôï ïðïØ ·ï, Æöåíï ·ò, íÆ
ÆîØïðïØåØ · ðºç·æøò ôçí åıåºØîØ · Æ ðïı ðÆæå ·÷åØ ç ˜ˇ—` ŒÆØ, Æöåôå ·æïı, äæïìïºï ·ªØÆ ðæØí Æðï · ôçí 1ç `ðæØºØ · ïı 1999 ŁÆ åðØôæå ·ðåôÆØ íÆ
óıíå÷Ø ·óïıí. íÆ ðæïóôÆôåı ·åØ ôÆ Æ ·ôïìÆ ðïı æïıí ðºçóØ ·ïí ôøí ÆåæïºØìå ·íøí.
27.5.2002 EL C 125/15 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
1.6. ÔÆ óıìðåæÆ ·óìÆôÆ ôïı ÓıìâïıºØ · ïı Łåøæïı ·óÆí ï ·ôØ åØ ·÷ å 2.3. ˙ ðæïôåØíï ·ìåíç ïäçªØ · Æ ŒÆºı ·ðôåØ åðØ · óçò ôïıò «ÆóôØŒïı ·ò
ÆåæïºØìå ·íåò»,ðïı âæØ ·óŒïíôÆØ óôï Œå ·íôæï ìåªÆ ·ºøí ÆóôØŒø ·í äïŁåØ ·óôï Łå ·ìÆ ç ÆðÆØôïı ·ìåíç ðæïôåæÆØï ·ôçôÆ, ø ·óôå íÆ åØ ·íÆØ
äıíÆôç ·ç ıØïŁå ·ôçóç ôçò ðæï ·ôÆóçò ôï Ææªï ·ôåæï øò ôïí `ðæØ ·ºØï óıªŒåíôæø ·óåøí. ’¯íÆò ÆåæïºØìå ·íÆò ìðïæåØ ·íÆ ÷ÆæÆŒôçæØóôåØ ·øò
«ÆóôØŒï ·ò»ìï·íï óôçí ðåæØ · ðôøóç ðïı ıðÆ ·æ÷åØ å ·íÆò åíÆººÆŒôØŒï ·ò ôïı 2002, ïðï ·ôå ŒÆØ ïØ äØÆôÆ ·îåØò ªØÆ ôç ìåØ ·øóç ôïı Łïæı ·âïı
ôØ·ŁåíôÆØ óå Øó÷ı ·. ÆåæïºØìå ·íÆò ï ïðïØ ·ïò åîıðçæåôåØ ·åðØ·óçò ôçí ðï ·ºç.
1.7. ¯ðØ· ðïººÆ ·å·ôç ç ¯¯ ðæïå ·ôæåðå ôç ˜ˇ—` íÆ åŒóıª÷æïíØ · óåØ2.4. ˆØÆ ôïıò óŒïðïı ·ò ôçò ðæïôåØíï ·ìåíçò ïäçªØ ·Æò, ïØ ðåæØâÆº-ôï ðæï ·ôıðï ðØóôïðïØ ·çóçò Łïæı ·âïı ôïı ˚åöÆºÆØ ·ïı3,ðïı åØ ·÷åºïíôØŒå ·ò åðØäï ·óåØò ôøí ÆåæïóŒÆöø ·í ÆîØïºïªç ·ŁçŒÆí ìå âÆ ·óç ôØòıØïŁåôçŁåØ ·ôï 1977.ïæØÆŒå ·ò ôØìå ·ò ðØóôïðïØ ·çóçò ôïı ŒåöÆºÆØ ·ïı3.ÔÆ ÆåæïóŒÆ ·öç ðïı
åìöÆíØ ·æïıí óøæåıôØŒï ·ðåæØŁø ·æØï 5 decibel ŒÆô’ Æíø ·ôÆôï ï ·æØï óå
óıíÆ·æôçóç ìå ôØò ïæØÆŒå ·ò ôØìå ·ò ðØóôïðïØ ·çóçò ôïı ŒåöÆºÆØ ·ïı3, 1.8. Ôïí Éïı ·íØï ôïı 2001, ôï Óıìâïı ·ºØï ôçò ˜ˇ—` ıØïŁå ·ôçóå
ŁåøæåØ ·ôÆØ ï·ôØ óıììïæöø ·íïíôÆØ ïæØÆŒÆ ·. ˇØ ÆåæïºØìå ·íåò ìå ðæïâºç- å·íÆ íå ·ï ðæï ·ôıðï ðØóôïðïØ ·çóçò Łïæı ·âïı ðïı ŒÆôå ·óôç ôï ˚åöÆ ·-
ìÆôØŒç · ŒÆôÆ ·óôÆóç ï ·óïí ÆöïæÆ ·ôï Łï·æıâï ŁÆ å ·÷ïıí ôç äıíÆôï ·ôçôÆ ºÆØï 4,ôïı —ÆæÆæôç ·ìÆôïò 16ôïı Ôï ·ìïı 1ôçò Óı ·ìâÆóçò ðåæØ ·
íÆ Æðïóı ·æïıí óôÆäØÆŒÆ ·Æðï·ôç ºåØôïıæªØ ·Æô Æå íº ï ·ªø ÆåæïóŒÆ ·öç, ˜ØåŁíïı ·ò —ïºØôØŒç ·ò `åæïðïæØ ·Æò.
å·ðåØôÆ Æðï ·äØåîÆªøªç ·ÆîØïºï ·ªçóçò. ÕðÆ ·æ÷ïıí ŒÆØ Æ ·ººåò äØÆŁå ·óØ-
ìåò åíÆººÆŒôØŒå ·ò äıíÆôï ·ôçôåò ªØÆ ìåôæØÆóìï · ôøí Łïæı ·âøí, åÆ ·í ç1.9. ˙ ŒÆŁØå ·æøóç ôïı ŒåöÆºÆØ ·ïı4óôçí ÆªïæÆ ·ÆðÆØôåØ ·ôçÆðï·óıæóç ôøí ïæØÆŒÆ ·óıììïæöïı ·ìåíøí ÆåæïóŒÆöø ·í äåí ÆðïäåØ-Łå·óðØóç óıíïäåıôØŒø ·íì å·ôæøí, ìå ôçí Æðïäï÷ç ·ôøí ïðïØ ·øí ŁÆ÷ŁåØ·åðÆæŒç ·ò ªØÆ ôçí åŒðºç ·æøóç ôøí óôï ·÷øí ôçò ïäçªØ ·Æò.åðØôæÆðåØ ·ç åíÆæìïíØóìå ·íç åöÆæìïªç ·ôøí ðåæØïæØóìø ·í ºåØôïıæ-
ªØ·Æò, óıìðåæØºÆìâÆíïìå ·íçò ôçò Æðï ·óıæóçò Æðï ·ôç ºåØôïıæªØŒç ·
åŒìåôÆ ·ººåıóç ôøí ÆåæïóŒÆöø ·í ðïı ôçæïı ·íì ï·ºØò ïæØÆŒÆ ·ôØò 2.5. Õðï·ïæØóìå ·íåò åØäØŒå ·ò óıíŁç ·Œåò, ÆåæïóŒÆ ·öç ðïı Æíç ·Œïıí
ÆðÆØôç ·óåØò ôïı ŒåöÆºÆØ ·ïı3. óå ÆåæïìåôÆöïæåØ ·ò«ÆíÆðôıóóï ·ìåíøí ÷øæø ·í»ìðïæåØ ·íÆ åîÆØæåŁïı ·í
Æðï·ôØò äØÆôÆ ·îåØò ôçò ïäçªØ ·Æò.
1.10. ˚ÆôÆ·ôçí 33ç Óıíå ·ºåıóç ôçò ˜ˇ—` åðØôåı ·÷ŁçŒå óıìöø-
íØ·Æ óå ðÆªŒï ·óìØÆ ŒºØ · ìÆŒÆ, ìå ôçí å ·ªŒæØóç ôïı Æíøôå ·æø łçöØ · óìÆ-2.6. ˙å·íÆæîç Øó÷ı ·ïò ôçò ïäçªØ ·Æò ŁÆ å ·÷åØ øò Æðïôå ·ºåóìÆ ôçíôïòA33/7, ªØÆ ôïí ôæï ·ðï ìå ôïí ïðïØ ·ï ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ åíóøìÆôøŁïı ·íŒÆôÆ·æªçóç ôçò Øó÷ı ·ïò ôïı ŒÆíïíØóìïı ·ðåæØ·äØÆôÆ ·îåøí ìåØ ·øóçòôÆ ðæïÆíÆöåæï ·ìåíÆ óıíïäåıôØŒÆ ·ìå·ôæÆ/ðåæØïæØóìïØ ·ºåØôïıæªØ ·Æòôïı Łïæı ·âïı.óôï ðºÆØ ·óØï ôçò âÆóØŒç ·òå·ííïØÆò ôçò åöÆæìïªç ·ò ìØÆò åîØóïææï-
ðçìå·íçò ðæïóå ·ªªØóçò óôÆ Łå ·ìÆôÆ äØÆ÷åØ ·æØóçò ôïı Łïæı ·âïı. ˙
ðæÆŒôØŒç ·Æıôç·ŁÆ åðØôæå ·łåØ óôÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç ôçò ˚ïØíï ·ôçôÆò íÆ
ðæï÷øæç ·óïıí ðæïïäåıôØŒÆ ·óôçí Æðï ·óıæóç ôøí ïæØÆŒÆ ·óıììïæöï-3. ˆåíØŒå ·ò ðÆæÆôçæç ·óåØòı·ìåíøí ÆåæïóŒÆöø ·í Æðï ·ôïıò ŒïØíïôØŒïı ·ò ÆåæïºØìå ·íåò ðïı åØ ·íÆØ
åıÆØ·óŁçôïØ øò ðæïò ôïıò åŒðåìðï ·ìåíïıò Łïæı ·âïıò.
3.1. ˙ ˇ˚¯ óôçæØ · æåØ ÆíåðØöı ·ºÆŒôÆ ôçí ðæï ·ôÆóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò
ªØÆ ìØ ·Æ ïäçªØ ·Æ ç ïðïØ ·Æ ŁÆ óıìâÆ ·ºåØ óôç ìåØ ·øóç ôïı Łïæı ·âïı ðïı 1.11. ÌØ·Æ Øóïææïðçìå ·íç óôæÆôçªØŒç ·ÆðïôåºåØ ·ôÆØ ŒÆô’ Ææ÷ç ·í
ó÷åôØ·æåôÆØ ìå ôØò ÆåæïðïæØŒå ·ò ìåôÆöïæå ·ò ŒÆØ ôïıò ÆåæïºØìå ·íåò. Æðï·ôÆ ÆŒï ·ºïıŁÆ ôå ·óóåæÆ óôïØ÷åØ ·Æ óôÆ ðºÆØ ·óØÆ ôçò ðæïâºçìÆôØŒç ·ò
ªØÆ ôç ìåØ · øóç ôïı Łïæı ·âïı ìå ôïí ðºå ·ïí ïØŒïíïìØŒï · ôæï ·ðï:
3.2. ˙ ˇ˚¯ åðØóçìÆØ ·íåØ ôçí ÆíÆ ·ªŒç ªØÆ ïìïØïªåíç ·íïìïŁåóØ ·Æ 1. ÌåØ·øóç ôïı Łïæı ·âïı óôçí ðçªç ·
ï·óïí ÆöïæÆ ·ôç æı ·ŁìØóç ó÷åôØŒÆ ·ìå ôïıò Łïæı ·âïıò ðïı ðæïŒÆ-
2. ×æç·óç ôçò ªçò ŒÆØ äØÆ÷åØ ·æØóç (÷øæïôÆîØ ·Æ) ºïı·íôÆØ Æðï ·Æ·ººåò ðçªå ·ò, óıìðåæØºÆìâÆíïìå ·íøí ŒÆØ Æ ·ººøí ìå ·óøí
ìåôÆöïæÆ ·ò.
3. ¸åØôïıæªØŒå ·ò äØÆäØŒÆóØ ·åò ìåØ ·øóçò ôïı Łïæı ·âïı
4. —åæØïæØóìïØ ·óôØò ºåØôïıæªØ ·åò ôøí ÆåæïóŒÆöø ·í. 3.3. ÔÆ ðæïôåØíï ·ìåíÆ óôåíÆ ·÷æïíØŒÆ ·ðåæØŁø ·æØÆ, øò ôçí
1ç `ðæØºØ ·ïı 2002, ìðïæåØ ·íÆ å·÷ïıí øò Æðïôå ·ºåóìÆ ìØÆ ÆíåðÆæŒç ·
ŒÆØ ÆŒÆôÆ ·ººçºç íïìïŁåóØ ·Æ .1.12. ˙ åíÆå ·æØÆ ŒıŒºïöïæØ ·Æ óôçí ¯¯, ï ·ðøò ŒÆØ óå Æ ·ººÆ ìå ·æç
ôïı Œï ·óìïı, åØ ·íÆØ óıªŒåíôæøìå ·íç óå ó÷åôØŒÆ ·ìØŒæï ·ÆæØŁìï ·
ÆåæïºØìå ·íøí.3.4. `íôØóôïØ ·÷øò, ç ıØïŁå ·ôçóç ôçò ïäçªØ · Æò Æðï · 1çò ÉÆíïıÆæØ ·ï ı
2003 ŁÆ óç ·ìÆØíå ÆíÆâïºç ·ôçò ìåØ ·øóçò ôøí Łïæı ·âøí ðïı
ó÷åôØ·æïíôÆØ ìå ôØò ÆåæïìåôÆöïæå ·ò. ˇ ðæïçªïı ·ìåíïò ŒÆíïíØóìï ·ò
2. ˙ ðæï ·ôÆóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò (¯˚) 925/1999 ŒÆôÆæªåØ ·ôç ÷æç ·óç, åíôï ·ò ôçò ¯¯, ÆåæïóŒÆöø ·í óôÆ
ïðïØ·Æå·÷ïıí ôïðïŁåôçŁåØ ·ìç÷ÆíØóìïØ ·ìåØ·øóçò Łïæı ·âïı, Æðï ·
1çò `ðæØºØ ·ïı 2002, åŒôï ·òå Æ·íô Æå íº ï ·ªø ÆåæïóŒÆ ·öç åŒôåºïı ·óÆí2.1. ˙ ðæï ·ôÆóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ðåæØºÆìâÆ ·íåØ ìØÆ ŒïØíç ·äå·óìçäæïìïºï ·ªØÆ óå ŒïØíïôØŒï ·å·äÆöïò ðæØí Æðï ·ôçí 1ç `ðæØºØ ·ïı 1999.ŒÆíï·íøí ŒÆØ Ææ÷ø ·í ó÷åôØŒÆ · ìå ôïıò ðåæØïæØóìïı ·ò ºåØôïıæªØ ·Æ ò ó å˙ ıØïŁå ·ôçóç ôçò ðæïôåØíï ·ìåíçò ïäçªØ ·Æò ŁÆ å ·÷åØ øò Æðïôå ·ºåóìÆ íÆóıíÆ·æôçóç ìå ôïí ðæïŒÆºïı ·ìåíï Łï ·æıâï, ðïı Æðïôåºïı ·íì å·æïòðåæØðå ·óåØ óå Æ÷æçóôØ ·Æ ï åí ºï ·ªø ŒÆíïíØóìï ·ò.ìØÆò åîØóïææïðçìå ·íçò ðæïóå ·ªªØóçò óôÆ Łå ·ìÆôÆ äØÆ÷åØ ·æØóçò ôïı
Łïæı·âïı.
3.5. ¯Ø·íÆØ åðØ ·óçò óŒï ·ðØìï íÆ óçìåØøŁåØ ·,ï·ô Øçí å ·Æ, ıðï ·
åðåîåæªÆóØ ·Æ ïäçªØ ·ÆŁ Æå ·÷åØ øò Æðïôå ·ºåóìÆ ôïí ðÆæïðºØóìï · 2.2. Ìï·íïí ïØ ÆåæïºØìå ·íåò ðïı åìöÆíØ ·æïıí ðåæØóóï ·ôåæåò Æðï ·
50 000 äØÆŒØíç ·óåØò ôï ÷æï ·íï åìðØ · ðôïıí óôï ðåäØ ·ï åöÆæìïªç ·ò ôçò ïæØóìå ·íøí ÆåæïóŒÆöø ·í ôøí ïðïØ · øí ç ÷æç ·óç ŁÆ åðØôæåðï ·ôÆí Æðï ·
ôïí ŒÆíïíØóìï ·ðåæØ·äØÆôÆ ·îåøí ìåØ ·øóçò ôïı Łïæı ·âïı. ïäçªØ ·Æò.
C 125/16 EL 27.5.2002 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
3.6. —ØŁÆíï ·í íÆ ðæïŒı ·łïıí ðæïâºç ·ìÆôÆ ìåôÆâÆôØŒç ·òö ı·óåøò 4.3. ˙ óıììåôï÷ç ·ôøí ÆíÆðôıóóï ·ìåíøí ÷øæø ·í ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ
ðåæØïæØ ·æåôÆØ óå óıªŒåŒæØìå ·íç ðåæØ ·ïäï, åíø ·ðæå·ðåØ íÆ ôïíØóŁåØ ·ï·ôØ å·øò ï·ôïı ŁåóðØóŁïı ·í ïØ ÆðÆæÆØ ·ôçôåò äØÆäØŒÆóØ ·åò ðïı ðæïâºå ·ðåØ ç
ïäçªØ ·Æ. ïØ äØÆôÆ ·îåØò ðåæØ ·åîÆØæå ·óåøí ŁÆ Øó÷ı ·ïıí ìï ·íï ªØÆ ôÆ ÆåæïóŒÆ ·öç
ðïı ÆíÆöå ·æïíôÆØ óôï ŒåöÆ ·ºÆØï 3ôçò Óı ·ìâÆóçò ðåæØ · —ïºØôØŒç ·ò
`åæïðïæØ ·Æò.3.7. ¯öØóôÆ ·ôÆØ ç ðæïóï÷ç ·óôï ªåªïíï ·òï·ôØ ç ıðï ·ŒÆôÆ·æôØóç
ïäçªØ ·Æ åîåôÆ ·æåØ ðæøôØ ·óôøò ºåØôïıæªØŒïı ·ò ðåæØïæØóìïı ·ò óôØò Æåæï- 4.4. ’ˇóïí ÆöïæÆ ·ôïí ïæØóìï ·ôøí ÆåæïóŒÆöø ·í ðïı óıììïæöø ·-
ìåôÆöïæå ·ò, ðæÆ ·ªìÆ ôï ïðïØ ·ï ÆðïôåºåØ ·ìØ·Æì ï ·íï ðôı÷ç · ôçò íïíôÆØ ìï ·íï ïæØÆŒÆ ·ìå ôÆ ðæï ·ôıðÆ ðØóôïðïØ ·çóçò, ï ·ðøò ÆıôÆ ·
åîØóïææïðçìå ·íçò ðæïóå ·ªªØóçò ªØÆ ôçí ïðïØ ·Æª Ø·íåôÆØ ºï ·ªïò óôï ïæØ·æïíôÆØ óôï ŒåöÆ ·ºÆØï 3ôïı ðÆæÆæôç ·ìÆôïò 16ôçò Óı ·ìâÆóçò
łç·öØóìÆ ôçò ˜ˇ—` ôïı ÓåðôåìâæØ ·ïı ôïı 2001. ðåæØ·˜ØåŁíïı ·ò —ïºØôØŒç ·ò `åæïðïæØ ·Æò, ìå óøæåıôØŒï ·ðåæØŁø ·æØï ï·÷Ø
Æíø·ôåæï ôøí 5 EPNdB (Effective Perceived Noise in Decibels), ç
ˇ˚¯ ŁåøæåØ ·ï·ôØ ôï ï ·æØï Æıôï ·ŁÆ å·ðæåðå íÆ åØ ·íÆØ 8ŒÆØ ï ·÷Ø3.8. ˙ ˇ˚¯ ŁåøæåØ ·óçìÆíôØŒï ·íÆ óıìðåæØºÆìâÆ ·íïíôÆØ óôÆ5EPNdB. ˙ ˇ˚¯ ðæïôåØ ·íåØ ªØÆ ðæÆŒôØŒïı ·òº ï·ªïıò ìØÆ ïæØóìå ·íç«åíäØÆöåæï ·ìåíÆ ìå ·æç»ŒÆØ ïØ ïìÆ ·äåò ôïı ðºçŁıóìïı · ðïı åŒôØ · ŁåíôÆØìåôÆâÆôØŒç · ðåæØ ·ïäï.óå Łï ·æıâï óå óıªŒåŒæØìå ·íåò ðåæØðôø ·óåØò.
4.5. Óıíåðø ·ò, ôï Æ ·æŁæï 15ŁÆ å·ðæåðå íÆ ôæïðïðïØçŁåØ ·ìå ôçí
åîç·ò ðæïóŁç ·Œç:«Ôï óøæåıôØŒï ·ï·æØï ôøí 5 ¯Ñ˝ dBŁÆ ÆıîçŁåØ ·ó å
8EPNdB ôï Ææªï ·ôåæï ìåôÆ ·ôçí ðÆæå ·ºåıóç ðåíôÆåôØ ·Æò Æðï ·ôçí 4. ¯ØäØŒå ·ò ðÆæÆôçæç ·óåØò
å·íÆæîç Øó÷ı ·ïò ôçò ðÆæïı ·óÆò ïäçªØ ·Æò, åŒôï ·ò ŒÆØ åÆ ·í ç ¯ðØôæïðç ·
ıðïâÆ ·ººåØ ŒÆ ·ôØ äØÆöïæåôØŒç ·ðæï·ôÆóç ».4.1. `í ŒÆØ ìØÆ ÆíÆ ·ºıóç Œï ·óôïıò -ïöå·ºïıò ÆðïôåºåØ ·
ŒÆô’ åîï÷ç ·í óıóôÆôØŒï ·óôïØ÷åØ ·ï ôçò åîØóïææïðçìå ·íçò ðæïóå ·ªªØóçò,
óôçí ðæï ·ôÆóç ïäçªØ ·Æò ªØ·íåôÆØ ìï ·íï ªåíØŒç ·ÆíÆöïæÆ ·óôï åí ºï ·ªø5. Óıìðå ·æÆóìÆóçìåØ ·ï(óôï ðÆæÆ ·æôçìÆ 2).
5.1. ˙ ˇ˚¯ ıðïóôçæØ ·æåØ ðºç ·æøò ôçí ðæï ·ôÆóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò
¨Æ ç ·ôÆí óŒï ·ðØìï íÆ ðåæØºÆìâÆ ·íåØ ç ðæï ·ôÆóç ïäçªØ · Æò ìØÆ ðØï ªØÆ ôçí ŒÆŁØå ·æøóç ðåæØïæØóìø ·í ºåØôïıæªØ · Æò óå óıíÆ ·æôçóç ìå ôï
ÆŒæØâç ·ðåæØªæÆöç ·ôçò ìåŁïäïºïªØ ·Æò ðïı åíäåØ ·ŒíıôÆØ ªØ’ Æıôç ·í ôçí Łï·æıâï óôïıò ÆåæïºØìå ·íåò ôçò ¯¯. ˙ ìåººïíôØŒç ·ÆíÆ·ðôıîç ôøí
ÆíÆ·ºıóç, å ·ôóØ ø ·óôå íÆ Æðïöåı÷Łïı ·í ïØ ÆðïŒºØ ·óåØò ŒÆôÆ ·ôçí ÆåæïðïæØŒø ·í ôÆîØäØ ·øí, ıðï ·ï·ºï ŒÆØ ìåªÆºı ·ôåæïıò ðåæØâÆººïíôØ-
åöÆæìïªç ·ôçò ïäçªØ ·Æò óôÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç. Œïı·ò ðåæØïæØóìïı ·ò, ŁÆ åîÆæôçŁåØ · ÆðïŒºåØóôØŒÆ · Æðï · ôçí ðæïïäåı-
ôØŒç·ŒÆØ ÆîØï ·ðØóôç ìåØ ·øóç ôïı Łïæı ·âïı ôøí ÆåæïóŒÆöø ·í óôçí
ðçªç·. 4.2. ¸ï·ªø ôçò å ·ººåØłçò åíï ·ò äØåŁíïı ·ò ÆðïäåŒôïı ·ïæØóìïı ·,ï
ï·æïò «åºÆöæÆ · ÆåæïóŒÆ ·öç»óôï Æ ·æŁæï 2(Æ)ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ äØÆªæÆöåØ ·
Æðï·ôçí ïäçªØ ·Æ ªØÆ íÆ Æðïöåı÷ŁåØ ·ŒÆ·Łå ÆâåâÆØï ·ôçôÆ ï ·óïí ÆöïæÆ · 5.2. Ôï óøæåıôØŒï ·ï·æØï ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ ÆıîçŁåØ ·óå 8 EPNdB ôï
Ææªï·ôåæï ìåôÆ ·ôçí ðÆæå ·ºåıóç ðåíôÆåôØ ·Æò Æðï ·ôçí å·íÆæîç Øó÷ı ·ïò ôç öı ·óç ôïı ÆåæïóŒÆ ·öïıò Æıôïı ·ŒÆØ ªØÆ íÆ ºçöŁåØ ·ıðï·łç ç
ÆíÆ·ªŒç íÆ åªŒæØŁåØ · ç ó÷åôØŒç ·íïìïŁåóØ · Æ óå óı ·íôïìï äØÆ ·óôçìÆ. ôçò ðÆæïı ·óÆò ïäçªØ ·Æò.
´æıîå ·ººåò, 20ÌÆæôØ ·ïı 2002 .
ˇ —æï ·åäæïò
ôçò ˇØŒïíïìØŒç ·ò ŒÆØ ˚ïØíøíØŒç ·ò ¯ðØôæïðç ·ò
Göke FRERICHS