ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
C0M(90) 612 τελικό 
Βρυξέλλες, 7 Δεκεμβρίου 1990 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τον καθορισμό, για το 1991, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης 
των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται στα σκάφη με σημαία ενός 
κράτους μέλους, εκτδς της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, στα ύδατα που 
υπάγονται στην κυριαρχία η" τη δικαιοδοσία της Πορτογαλίας 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τον καθορισμό, για το 1991 ορισμένων μέτρων διατήρησης και 
διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται στα σκάφη με πορτογαλική 
σημαία στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία κράτους μέλους, 
εκτός της Ισπανίας και της Πορτογαλίας 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (È0K) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τον καθορισμό, για το 1991, ορισμένων μέτρων διατήρησης και 
διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται στα σκάφη με σημαία 
ενός κράτους μέλους, εκτός της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, στα 
ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Ισπανίας 
(υποβληθείσες από την Επιτροπή) 

Αιτιολογική tfigson 
Η παρούσα πρόταση κανονισμού έχει σκοπό, σύμφωνα με το άρθρο 351 της 
πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας να καθορίσει, για 
το έτος 1991, τις ποσότητες ιχθύων που μπορούν να αλιεύσουν τα πλοία 
των κρατών μελών, εκτός της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, στα ύδατα που 
υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Πορτογαλίας, τον αριθμό 
τους και τον τύπο των αλιευτικών μέσων καθώς και την περίοδο κατά την 
οποία επιτρέπεται η αλιεία κάθε είδους. 
Πράγματι, έχει προβλεφθεί στα πλαίσια της προσχώρησης, να παρασχεθούν 
στα πλοία των κρατών μελών, εκτός της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, 
δυνατότητες αλιείας στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή διαιοδοσία 
της Πορτογαλίας για μια συγκεκριμένη περίοδο και υπό ορισμένους όρους· 
επίσης έχει προβλεφθεί να ορίζεται κάθε έτος ο αριθμός των πλοίων που 
μπορούν να αλιεύουν στα εν λόγω ύδατα και να θεσπιστούν οι λεπτομέρειες 
σχετικά με την αρ6οβαο(\ τους. 
Η παρούσα πρόταση αντικαθιστά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθμ. 3972/89 του 
Συμβουλίου της 18.12.1989*1). θα πρέπει να θεσπισθεί πριν από τη λήξη 
της ισχύος του εν λόγω κανονισμού (31.12.1990). 
(1) ΕΕ αριθ. L 380 της 29.12.1989, σ. 1. 
Ζ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) tot*. /90 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της , 1990 
yic τον ηθοοιομό, yw to 1991. ορισμένων μέτρων διατήρησης MI διαχείρισης των αλιευτι­
κών πόρων ίο» εφαρμόζονται ore σκάφη μ* σημαία ενός κράτους μέλους, εκτός της Ισπανίας 
rat της Πορτογαλίας, «τα ύδατα που ©«άγονται «την κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Πορτο­
γαλίας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ TON ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, 
και ιδίως το άρθρο 3SI. 
την πρόταση της Επιτροπής. 
Εκτιμώντας: 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 351 της πράξης προσχώρησης 
εμπίπτει στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου να καθορίσει 
τις δυνατότητες αλιείας καθώς και τον αντίστοιχο αρι9μό 
κοινοτικών σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν στα ύδατα 
που αναφέρονται στο άρθρο αυτό · 
ότι. για τα πελαγικά ε(δη που δεν υπάγονται στο καθεστώς 
των συνόλων των επιτρεπομένων αλιευμάτων (TAC) και των 
ποσοστώσεων, εκτός από τα ιδιαίτερα μεταναστευτικά είδη. 
οι δυνατότητες αυτές καθορίζονται με βάση την κατάσταση 
των αλιευτικών δραστηριοτήτων των κρατών μελών, εκτός 
της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, στα πορτογαλικά ύδατα 
κατά το χρονικό διάστημα πριν από την προσχώρηση - ότι 
είναι αναγκαίο να εξασφαλισθεί η διατήρηση των αποθε­
μάτων λαμβάνοντας εξάλλου υπόψη τους περιορισμούς που 
τίθενται για την αλιεία παρόμοιων ειδών από τα πορτογα­
λικά σκάφη στα ύδατα των κρατών μελών εκτός της Ισπα­
νίας-
ότι, για το 1991. δεν έχουν χορηγηθεί στην Πορτογαλία 
αλιευτικές δυνατότητες για την αλιεία ειδών, που δεν υπόκεινται σε TAC και ποσοστώσεις στα ύδατα των 
κρατών μελών της Κοινότητας εκτός της Ισπανίας -
ότι θα πρέπει να καθορισθούν οι ειδικές προϋποθέσεις που 
διέπουν της αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών που 
εκμεταλλεύονται αποθέματα των ιδιαίτερα μεταναστευτι­
κών ειδών, για τα οποία έχουν χορηγηθεί αλειευτικές δυνα­
τότητες - ότι οι περιορισμοί που αφορούν τις ζώνες και τις 
περιόδους αλιείας των σκαφών αυτών καθορίζονται στο 
άρθρο 351 παράγραφοι 2, 3 και 4 της πράξης προσχώρησης -
ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες που αναφέρονται στον 
παρόντα κανονισμό υπόκεινται στα μέτρα ελέγχου που 
προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2241/87 ('), 
όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
3483/88 ('). καθώς και στις ειδικές λεπτομέρειες που θεσπί­
ζονται σύμφωνα με το άρθρο 351 παράγραφος 5 δεύτερο 
εδάφιο της πράξης προσχώρησης 
ΕΞΕΔΠΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρ9ρο Ι 
Ο αριθμός των σκαφών με σημαία ενός των κρατών μελών, 
εκτός της Ισπανίας και της Πορτογαλίας που επιτρέπεται 
να αλιεύουν στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη 
δικαιοδοσία της Πορτογαλίας και αναφέρονται στο άρθρο 
351 της χράξης προσχώρησης καθώς και ο τρόπος 
πρόσβασης ορίζονται όπως αναφέρει το παράρτημα. 
'Αρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ι η Ιανουαρίου 
1991. 
Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος 
Βρυξέλλες 1990 
Για το ΣιγιδηΐΆιη 
Ο /7/vtayvy 
(') ΕΚ «ριί». L 207 της 2V. 7. Ι9Κ7. π. 1. 
(J) ΕΕ «ρΐ9. L 306 της II. II. IV8K. π. : 
3 
Ei&n 
Tovoc uaKpoxTtoa; 
(Thunnut alilunga) 
T6vo{ TpoxiKuv u6dtt»v 
IbvociSn, HoooTHTti 
<t6vo«) 
Αχερίοριστη 
Αχερίοριστη 
Αχερίοριατη 2W\-m'» 
Χ και ΟΟΡΛΟΕ 
Χ (νοτίως των 36*30* Β) 
0ΟΡΑ0Ε (νοτίως των 31* Β και 
βορείως των 31* Β δυτικώς των 
Ι7*30'Δ> 
IX ExttpcuVcva 
•Jucvnra |ttoa 
Συρτή 
Όλα εκτός 
αχό αχλάδια 
Όλα εκτός 
αχό αχλάδια IUVOAIKO; aptStiAf 
OKOflitvC) 
UO(raUla)C) 
AxCp(OpU!TO( 
Axcploptmo; ricpia&n; cart n)v 
onuia cRttptxcrai 
i) aAuia 
McTa^u 2af lowiov 
Kat 2trK IOUXMM 
"OXo TO tTO£ 
*OJU> TO tTOf ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΕΟΚ - ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ 
Ei&n 
Tovoc tiaKpOxTcpo; 
(Thunnut •lilunjt) 
TOVO; TpOXIKWV uftdTwv 
IbvociSn, HoooTHTti 
<t6vot) 
Αχερίοριστη 
Αχερίοριστη 
Αχερίοριστη 2W\-m') 
Χ και ΟΟΡΑΟΕ 
Χ (νοτίως των 36*30* Β) 
0ΟΡΑ0Ε (νοτίως των 31* Β και 
βορείως των 31* Β δυτικώς των 
Ι7·30'Δ) 
IX Exupcxtycva 
<BXICVTIK& |ttoa 
Συρτή 
Όλα εκτός 
αχό αχλάδια 
Όλα εκτός 
αχό αχλάδια UO(raUla)C) 
Axcp(opt(iTO( 
Axcpioptoro; ricpia&n; card n|v 
onuia CRttptxcrai 
i) aAuia 
McTa^u 2CLJ lowiov 
Kat 2trK louXiou 
"OXo TO tTO£ 
T)Ju> TO fro? 
(') Ύδατα «ου νχΑγονηι «την κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της της Πορτογαλίας. 
{') Μήκος «ου 6ο υχερ6α(νει τα 26 ι* μΐταςυ τ«»ν καΜταν. 
(Μ Που εχιτράκται να αοκούν ταυτόχρονα τις αλιευτικές αραοτητΜοτηκς. 
Αιτιολογική faflegn 
Η παρούσα πρόταση κανόνιομού έχει σκοπό, σύμφωνα με το άρθρο 349 της 
πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας να καθορίσει για το 
έτος 1991, τις ποσότητες ιχθύων νου μπορούν να αλιευθούν από 
πορτογαλικά σκάφη στα ύδατα τα οποία υπάγονται στην κυριαρχία ή τη 
δικαιοδοσία των κρατών μελών εκτός της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, 
τον αριθμό τους και τον τύπο των αλιευτικών μέσων, καθώς και την 
περίοδο κατά την οποία επιτρέπεται η αλιεία κάθε είδους. 
Εξάλλου, στο πλαίσιο της διαδικασίας προσχώρησης, έχει προβλεφθεί να 
παρασχεθούν στην Πορτογαλία δυνατότητες αλιείας στα ύδατα ορισμένων 
διαιρέσεων CIEM που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία των 
κρατών μελών, εκτός της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, για μια ορισμένη 
περίοδο και κάτω από ορισμένους όρους, καθώς και αλιευτικές δυνατότητες 
περιοριζόμενες στην αλιεία προσφυγακιών και σαυριδίων. Προβλέφθυκε 
επίσης ετήσιος καθορισμός του αριθμού των πορτογαλικών σκαφών που 
μπορούν να αλιεύουν στα εν λόγω ύδατα καθώς και καθορισμός των 
λεπτομερειών όσον αφορά την np6otiaof\ τους. 
Η παρούσα πρόταση αντικαθιστά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθμ. 3973/89 του 
Συμβουλίου της 18.12.1989(1>. θα πρέπει να θεσπισθεί πριν από τη λήξη 
της ισχύος του εν λόγω κανονισμού (31.12.1990). 
(1) ΕΕ αριθ. L 380 της 29.12.1989, σ. 3. 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 
«ης J% ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
I9J0 
για τον κοΟοριαμό, για το 1991 οριομένων κίτρων διατήρησης και διαχείριοης τον αλιευτι­
κών χορών TOO εφαρμόζονται «πα αναφη ρε πορτογαλική «ηραία «πα ύδατα TOO οχαγονται 
«την κυριαρχία ή τη δικαιοδοβτα κράτους μέλους, εκτός της Ιοπανίας και της Πορτογαλίας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ TON ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ. 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας 
και ιδίως το άρθρο 349, 
την πρόταση της Επιτροπής 
Εκτιμώντας: 
ότι σύμφωνα με το άρθρο 349 της πράξης προσχώρησης 
εμπίπτει στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου να καθορίσει 
τις αλιευτικές δυνατότητες κα9ώς και τον αντίστοιχο 
αριθμό κοινοτικών σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν 
στα ύδατα που αναφέρονται στην παράγραφο Ι του άρθρου 
αυτού -
ότι σύμφωνα με το άρθρο 349 παράγραφος 2 της πράξης 
προσχώρησης παρέχεται η δυνατότητα στα πορτογαλικά 
σκάφη να αλιεύουν προσφυγάκια και σαυρίδια * ότι ο αριθ-
μός αυτών των σκαφών καθώς και οι διαδικασίες πρόσβα­
σης και ελέγχου πρέπει να καθορίζονται ετήσια -
ότι οι αλιευτικές δυνατότητες για τα είδη που δεν υπόκει­
νται στο καθεστώς του συνόλου των επιτρεπομένων αλιευ­
μάτων καθώς και ο αριθμός των σκαφών που αντιστοιχεί 
στις δυνατότητες αυτές πρέπει να καθορίζονται με βάση την 
υφιστάμενη κατάσταση των πορτογαλικών αλιευτικών 
δραστηριοτήτων, κατά το χρονικό διάστημα πριν την 
προσχώρηση, στα ύδατα των κρατών μελών εκτός της Ισπα­
νίας - ότι είναι αναγκαίο να εξασφαλισθεί η διατήρηση των αποθεμάτων λαμβάνοντας υπόψη τους περιορισμούς που 
καθορίζονται για την αλιεία παρόμοιων ειδών στα πορτογα­
λικά ύδατα από σκάφη κράτους μέλους εκτός της Ισπανίας -
ότι θα πρέπει να καθορισθούν οι ειδικές προϋποθέσεις που 
διέπουν τις αλιευτικές δραστηριότητες που αναφέρονται στο 
άρθρο 349 της πράξης προσχώρησης· 
ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες που αναφέρονται στον 
παρόντα κανονισμό υπόκεινται στα μέτρα ελέγχου που 
προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2241/87 ('). 
όπως τροποποιήθηκε από τον κανονκ ιό (ΕΟΚ) αριθ. 
3483/88 ('), καθώς και στις ειδικές λεπτομέρειες που αποφα­
σίζονται σύμφωνα με το άρθρο 349 παράγραφος 5 δεύτερο 
εδάφιο της πράξης προσχώρησης 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
'ApSpo Ι 
Ο αριθμός των σκαφών με πορτογαλική σημαία που επιτρέ­
πεται να αλιεύουν στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρ­
χία ή τη δικαιοδοσία άλλου κράτους μέλους εκτός της Ισπα­
νίας και της Πορτογαλίας και που αναφέρονται στο άρθρο 
349 της πράξης προσχώρησης καθώς και ο τρόπος πρόσβα­
σης και οι δυνατότητες αλιευμάτων για ορισμένα είδη, 
ορίζονται στο παράρτημα. 
'ApSpo 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ι η Ιανουαρίου 
1991. 
Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος 
Βρυξέλλες 1990 
Για m Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
Π ΚΕ αρι3. L 207 της 29. 7. |9Κ7. ο. Ι 
(·*) ΓΙΕ «ρ»ί». L )Μ της II. II. ΙνΧΧ. π. 2 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ - ΕΟΚ 
Eton. 
npOOfUYOKl 
(Micrometituus poutHsou) 
Eaupi&i 
(Trachurus inchunis) 
Tovociot) noo6n|ia 
(TOMM) 
3000 
3000 
Αχερίοριστη Z*vc(CIEM 
V b. VI. VII, VIII a. b, d(')0 
Vb. VI, VII, VHUb. d(')0 
V b. VI. VII. VIII a, b. d,f)0 E»Tpe«ojicvo 
aXtcvnxd UOM 
Πελαγική τράτα 
Πελαγική τράτα 
Όλα εκτός 
αχό αχλάδια IwoXtco; 
•ptSuOf OKOOWV 
5 0 
2H 
6(») 
4C) 
Axcptoptoroc flcpiote; card op 
oxoio aiTptxcrai 
H aJuria 
"OXO TO CTO{ 
"OXO TO CTO( 
"OXo TO £TO( 
V) εξαιρουμένης της ςώνης «ov βρίσκεται νοιίας wv Je*30* ΒΓΠ. ανατολικώς TMV 12* ΔΓΜ ni BopcU»; tm WW ΒΓΠ. 
(') Ύδατα «ου υχαγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τον κρατάν μελών εκτός της ΙσχανΙας και της Πορτογαλίας 
(') Συνολικός αριθμός (βασικός κατάλογος) «ορτογαλικύν σκαα«ν·τν·*»ν · «ς σκά«ος·τυχος νοείται σκΑαος με ισχύ χεάσεβς ίοη χρος 700 («χους (ΒΗΡν Οι συντελεστές 
μετατρηχης για ία «όση διαφορετικής ισχύος tlvoi Ιδιε» με εκείνους «ου καθορίζονται οτο Αρθρο 151 χορογράφος 2 της χραςη; χροσχύρηση; 
(*) Συνολικός αριθμός σκαφών της Πορτογαλίας «ου εχιτρεχεται να ασκούν ταυτόχρονα ης αλιευτικές τους δραστηριότητες (χεριοοικάς κατάλογος). ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ - ΕΟΚ 
Eton. 
npooxpuydKi 
(Micromcsitu'us poutHsou) 
Eaupi&t 
(TrKhunn inchunis) 
TovociSf) noounTTa 
(T6vn) 
3000 
3000 
Αχερίοριστη ZtVvc(CIEM 
V b. VI. VII. VIII a. b, d(')0 
Vb. VI, VII, VHUb. d no 
V b. VI. VII. VIII a. b. d.fH1) ExtTpcxotitva 
aXtcvnxd UOM 
Πελαγική τράτα 
Πελαγική τράτα 
Όλα εκτός 
αχό αχλάδια IwoXtco; 
•ptSuof OKOOWV 
5 0 
20 
6(») 
4C) 
Axcptoptoroc ncpioSo; card T«V 
otoia cxiTpcxcrai 
H aJuria 
"OXO TO CTO{ 
"OXO TO CTO( 
"OXo TO £TO( 
V) εξαιρουμένης της νύνης «ου βρίσκεται νοιίας wv 54*30* ΒΓΠ. ανατολικώς TMV 12* ΔΓΜ και Βορείως tm WW ΒΓΠ. 
(') Ύδατα «ου υχαγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τ*ιν κρατάν μελών εκτός της ΙσχανΙας και της Πορτογαλίας 
(') Συνολικός αριθμός (βασικός κατάλογος) «ορτογαλικύν σκαφών·τν·«ν · ως σκάφος·τνχος νοείται σκάφος με ισχύ χεάσεας ίση χρος 700 Ιχχους (ΒΗΡν Οι συντελεστές 
μετατρηχης για τα ο*οφη διαφορετικής ισχύος είναι Ιδιοι με εκείνους «ου καθορίζονται στο Αρθρο 151 χορογράφος 2 της χράςης χροσχύρηση; 
(*) Συνολικός αριθμός σκαφών της Πορτογαλίας «ου εχιτρεχεται να ασκούν ταυτόχρονα ης αλιευτικές τους δραστηριότητες (χεριοοικάς κατάλογο;) 
Αιτιολογική ÊKBsgn 
Η παρούσα πρόταση κανονισμού έχει σκοπό, σύμφωνα με το άρθρο 164 της 
πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας να καθορίσει για το 
έτος 1991 τις ποσότητες ιχθύων που μπορούν να αλιεύσουν τα πλοία των 
κρατών μελών, εκτός της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, στα ύδατα που 
υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία του Βασιλείου της Ισπανίας 
που καλύπτονται από το CIEM, τον αριθμό τους και τον τύπο των 
αλιευτικών μέσων καθώς και την περίοδο κατά την οποία επιτρέπεται η 
αλιεία κάθε είδους. 
Πράγματι έχει προβλεφθεί στα πλαίσια της ένταξης να παρασχεθούν στα 
πλοία των κρατών μελών, εκτός της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, 
δυνατότητες αλιείας στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή διαιοδοσία 
του Βασιλείου της Ισπανίας που καλύπτονται από το CIEM για μια 
συγκεκριμένη περίοδο και υπό ορισμένους όρους και να ορίζεται κάθε έτος 
ο αριθμός των πλοίων που μπορούν να αλιεύουν στα εν λόγω ύδατα και να 
θεσπιστούν οι λεπτομέρειες σχετικά με την πρόσβαση* τους. 
Η παρούσα πρόταση αντικαθιστά τον κανονισμό (EOK) αριθμ. 3974/89 του 
Συμβουλίου της 19.12.1989<1) 
θα πρέπει να θεσπισθεί πριν από τη λήξη της 
ισχύος του προαναφερομένου πρώτου κανονισμού (31.12.1990). 
(1) ΕΕ αριθ. L 380 της 29.12.1989. σ. 5. 
α 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) opt*, 
της m ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
1990 
γιο τον κ*θθΜθΊΐο, γιο το 199>f, opiopivtov μέτρων διατήρηοης και διαχείριοης τον αλιευτι­
κών «όρων too οφορροζοντβι βτ« «κάφη pc «ηραία ενός κράτους μέλους, ικτος της Ισπανίας 
π«ι της Πορτογαλίας, «τα ύδατα too υπάγονται «την κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Ιοπο-
νίας 
ΤΟ ΙΥΜΒΟΥΑΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ. 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας 
και ιδίως το άρθρο 164, 
την πρόταση της Επιτροπής 
Εκτιμώντας: 
ότι σύμφωνα με το άρθρο 164 της πράξης προσχώρησης, 
εμπίπτει στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου να καθορίσει 
της δυνατότητες αλιείας κα9ώς και τον αντίστοιχο αριθμό 
κοινοτικών σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν στα ύδατα 
του Ατλαντικού Ωκεανού που υπάγονται στην κυριαρχία ή 
τη δικαιοδοσία της Ισπανίας και καλύπτονται από το 
Διεθνές Συμβούλιο για την Εκμετάλλευση της θάλασσας 
(CIEM)· 
ότι οι δυνατότητες αυτές καθορίζονται, για τα είδη που 
υπάγονται στο καθεστώς του συνόλου των επιτρεπομένων 
αλιευμάτων (TAC) και ποσοστώσεων, με δάση τις δυνατό­
τητες αλιείας που έχουν παραχωρηθεί και, για τα είδη που 
δεν υπάγονται στο καθεστώς TAC και ποσοστώσεων, 
λαμβάνοντας υπόψη τη σχετική σταθερότητα των απόθεμα· 
των καθώς και την ανάγκη να εξασφαλισθεί η διατήρηση 
των 
ότι οι ειδικευμένες αλιευτικές δραστηριότητες θα ασκούνται 
μέσα στα (δια ποσοτικά όρια με εκείνα που καθορίζονται για τα ισπανικά σκάφη στα οποία επιτρέπεται να ασκήσουν 
τις αλιευτικές δραστηριότητες στα ύδατα των κρατών μελών 
εκτός της Πορτογαλίας · 
ότι θα πρέπει να καθορισθούν οι ειδικοί όροι χου διέπουν 
τις αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών αυτών * 
ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες που αναφέρονται στον 
παρόντα κανονισμό υπόκεινται στα μέτρα ελέγχου που 
προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ), αριθ. 2241/87 ('λ 
όπως τροχοχοιήθηκε αχό τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
3483/88 (>), καθώς και στις ειδικές λεπτομέρειες που αποφα­
σίζονται σύμφωνα με το άρθρο 164 παράγραφος 4 δεύτερο 
εδάφιο της πράξης προσχώρησης. 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο Ι 
Ο αριθμός των σκαφών με σημαία ενός των κρατών μελών, 
εκτός της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, που επιτρέπεται 
να αλιεύουν στα ύδατα χου υπάγονται στην κυριαρχία ή τη 
δικαιοδοσία της Ισπανίας και αναφέρονται στο άρθρο 164 
της χράξης προσχώρησης καθώς και ο τρόπος πρόσβασης 
ορίζονται στο παράρτημα. 
Αρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ι η Ιανουαρίου 
1991. 
Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991. 
Ο χαρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος 
Βρυξέλλες 1990 
Για m Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
V) ΚΕ αριθ. Ι 207 της 2V. 7. IVK7. η. Ι. 
(») EF. np\!l L 306 της II. II. ΙΜΧ. η. 2. 
Α 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΕΟΚ - ΙΣΠΑΝΙΑ 
L Μη ειδικευμένη αλιεία 
EiOT) 
MxaKoXiopoc, uxpXovKio; 
(Mrrlucciui merluccius) 
BaTpax6ipapo 
(Lophius pticMOrius) 
(Lophius boudegttu) 
TMiKKia T) XtXlOWTf) 
(Lepidorhombus whiffiajonii) 
(Lepidorhombus boacii) 
Kapnfiion 
(Nrphropi norvegicui) 
K(rpivr) naX)A*n 
(Pollachiui pollachiui) Ζώνες CIEMC) 
VIII. IX 
VIII. IX 
VIII. IX 
VIII. IX 
VIII, IX Εχιτρεκόμενα αλιενηκά μέσα 
Παραγάδι, τράτα 
(σκάφη μεγαλύτερα των 100 κοχ) 
Τράτα 
Τράτα 
Τράτα 
Τράτα ι 
.1 XuvoXiKQf apti 
BofttKOf 
KaraXorn; 
10 
(roJJUa) hia; araodtv 
fkpinSiKn; 
Kai&Xoyo; 
< 
5C) 
(raU(a) 
i ncpionn( card Tip 
oaoia MirnticTai 
H aXicla 
"OXo TO CTOC 
X)Xo TO hot 
OXo TO t\Ot 
"OXo TO trot 
OXo TO txt*i 
V) Ύ&ατα «ου υχαγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Ισχανίας. 
(Μ Συνολικός ανά κράτος μέλος των σκαφώντύχων · ως σκάφος.τύχος νοείται σκάφης με ισχύ χεδήοεως ίση χρος 700 («ους (BHPV Οι συντελεστές μετατροχης για τα 
σκάφη διαφορεηκης ισχύος είναι οι Ιδιοι με «κείνους κου καθαρίζονται στο άρθρο IS· χαράγροφος 2 της κράςης χροσχώρησης 
II. Ειδικευμένη alula 
Eton 
X>iA 
AvrmnVyta 
(Enjrraulit enraucholui) 
Kvpin OAicln 
Avrmn'ofin 
(Enjrraultt encmicholut) 
u; ^oivravo ao/Aiufl 
(Sardina ptlchardui) Ζώνες CIEM(') 
VIII. IX 
VIII 
VM 
VIII Εχιτρεχόμενα αλιενηκά μέσα 
Παραγάδι 
(αλιευτικά μικρότερα αχό 
100 κοχ) 
Καλάμια 
(σκάφη μικρότερη αχό 50 κοχ) 
Γρίχης (Srnnr) 
Γρίχος (Srnnv) 
Γρίκιις 
(σκάφη μικρα^νι αχό 
10» κοχ) IWAXIKOC. opi 
Βασικός 
κατάλογος 
23 
71 
(Γαλλία) Sy.6; twaoaiv 
ncpto&tKOf 
KardXnvo; 
10 
64 
40 
(raUla) 
20 
(TaXXln) 
40 
ira)Ain) ncpto&n; caid nrv 
oRola taitpcuTat 
it aXitla 
T)Xo TO fctOC, 
T)Xo TO £TOC, 
MCTO^CI 
liy; MapTtou xni 
30TV; ImMou 
McTaJv 
In; ImiXlmi KOI 
3ITK OKTMOVUIU 
Mrmji'i 
In; tnviMKipdniKai 
iHrj; 4>r.6ptn«ipiiiti 
Kfll |*CTn*,l» 
In; loi«XUw> KOI 
31 n; Ar.KCu6|tioii 
ci ΎΑιιτιι «in- ι«ήγ«>ντπι στην «ι<ΐιηρ|ΐη ή ΑικαιιιΑίηΙιι «m Hnm/ju»· τη; IHRIIVVI; 
f.iAn 
TllMM.Iof) nmtniqTii 
MOW Ml 
Α»4·ι<ν»*τη /Aw; (JrMn 
VIII. IX nJ.tri'tiKft \t(nn 
Όλο εκτός 
από αχλάδια IHVUS.IKIV; 
AxqiMtyinrn. III^IIA)^ ctttft 
TI|V ItltMII • II-
l|V«rtiii «).ift«i 
"OXo TO *T«V; 
ΙΊ VMit'i «IN ι-λ'ίγοντιιι σιην κιι*·ΐ|»χι« η AïKninAnnin to». Huni/Jt·"· τη, litRtivtii; ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΕΟΚ - ΙΣΠΑΝΙΑ 
L Μη ειδικευμένη αλιεία 
EiOT) 
MxaKoAiapoc, |icptovKto( 
(Mrrlucciui merluccius) 
BnTpaxbyapo 
(Lophius pisctiorius) 
(Lophius boudcgttu) 
TMiKKia T) XxXlOWTf) 
(Lepidorhombus whiffiajonis) 
(Lepidorhombus boacii) 
Kapn6ion 
(Nephrons norvegicui) 
Kirpivr) naX)A*n 
(Pollachiui pollachiui) Ζώνες CIEMC) 
VIII. IX 
VIII. IX 
VIII. IX 
VIII. IX 
VIII, IX Εχιτρεκόμενα αλιενηκά μέσα 
Παραγάδι, τράτα 
(σκάφη μεγαλύτερα των 100 κοχ) 
Τράτα 
Τράτα 
Τράτα 
Τράτα ι 
.1 XUVOXIKAC. apti 
BOTTtKOC, 
KOTaXoyn; 
10 
(raUia) hia; eraowv 
fkpiooiKn; 
KaToXovo; 
< 
5C) 
(raU(a) 
i ncpionn( Kord TXv 
oaoia MiipticTai 
H aXicla 
X)Xo TO CTOC 
X)Xo TO hot 
OXo TO tTO£ 
"OXo TO trot 
OXo TO txt*i 
(*) Ύδατα κου υχαγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Ιαχανίας. 
(Μ Συνολικός ανά κράτος μέλος των οκαφύν·τύκ·ν · «ς σκάφος.τύχος νοείται σκάφος με ισχύ χεδήοεως ίση χρος 700 («ους (BHr> Οι συντελεστές μετατροχης για τα 
σκάφη διαφορεηκης ισχύος είναι οι Ιδιοι με «κείνους κου καθαρίζονται στο άρθρο 15· χορογράφος 2 της χράςης χροσχύρηση; 
II. Ειδικευμένη alula 
Eton 
X>iA 
AvrmnTyta 
(Enfrtulii enrasicholus) 
Kvpin av.icla 
Avrmn'ofin 
(Enitraulii encmicholut) 
w; ^oivravo htujtmn 
(Sardina ptlchardut) Ζώνες CIEM(') 
VIII. IX 
VIII 
VIII 
VIII Εχιτρεχόμενα αλιενηκά μέσα 
Παραγάδι 
(αλιευτικά μικρότερα αχό 
100 κοχ) 
Καλάμια 
(σκάφη μικρότερα αχό 50 κοχ) 
Γρίχος (Scnnr) 
Γρίχος (Sennv) 
Γρίκιις 
(σκάφη μιΚ|»ΊτΓ4*ι αχό 
10» κοχ) IwnXiKoc. apt 
Βασικός 
κατάλογος 
23 
71 
(Γαλλία) Spot nvaoaiv 
ncpto&tKtx; 
rardXovo; 
10 
64 
40 
(raUla) 
20 
(TaXXln) 
40 
ira)Aln) ntptnftn; xaid nrv 
OROUl ClltpCKCTai 
it aXicla 
X)Xo TO tTCKj 
TMD TO trot 
McTO^ii 
liy; MapTtou Kai 
30TK ImMini 
McTa^v 
In; lonXliHi KOI 
3In; OKTIOOJ^IM 
Mrro^i'i 
ln;lnviMinptiH>Kni 
2K?v; 0>r.6pinKipiiiii 
Kfll UCTftVit 
In; lm>Xi(H> KOI 
3In; Aftrcu6|tioii 
ci ΎΑιιτιι «in- ι·«4γι»ντηι στην η<ΐιαρχιη ή οικαιιιοινιΐιι tin· Hnm/ju«· τη; IHRIIWU; 
f.iAi) 
TllMM.IOf) Itl'WMl 
Α»4·ι<ν»*τη /wv,, UFMl'i 
VIII. IX IlllllH.Rl'lWIVfl 
n>.iri<iiK^ \t(nn 
Όλο εκτός 
από ακλάδισ Lirtii/.tKiV; 
MiMtyii; okii^tov 
Axi:|tn'n»irfrr| Tt|V ItltMII • il-
i|V«rtiii «XirMi 
"OXo To *nv; 
ΙΊ YMitu «t« ι-*'ΐγι·ντιιι ηιψ κιι·ι·ΐ|<χιΐι η ΛΙΜΙΗΛΙΟΙΙΙ TIM· HUOI/JHK· τη, InRnxmi; 
COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT IMPACT STATEMENT 
I. What Is the main reason for Introducing the measure? 
The Act of Accession provides that Member States other than 
Spain and Portugal shall be allocated fishing possibilities In 
waters falling under Spanish Jurisdiction and that the fishing 
conditions applicable should be fixed. 
II. Features of the businesses In question. In particular: 
a) Are there many SMEs? 
Yes. 
b) Are they concentrated In regions which are: 
I. eligible for regional aid In the Member States? 
Yes. 
II. eligible under the ERDF? 
Yes. 
III. What direct obligations does this measure Impose on businesses? 
To respect the fishing conditions cited In the Annex 
(quantities, zones, fishing gears, number of vessels and fishing 
perlods) 
IV. What indirect obligations are local authorities likely to Impose 
on businesses? 
No additional obligations. 
V. Are there any special measures In respect of; SMEs? Please 
specify. 
No. 
VI. What Is the likely effect on: 
a) the competitiveness of businesses? 
None. 
b) employment? 
None. 
VII. Have both sides of Industry been consulted? Please Indicate 
their opinions. 
Not aval lab le. 
M 

ISSN 0254-1483 
COM(90)612 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Αριΰ. καταλόγου : CB-CO-90-637-GR-C 
ISBN 92-77-67111-4 
ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ μέχρι 30 σελίδες: 3,50ECU γιακάΦε 10 επιπλέον σελίδες: 1,25ECU 
Υπηρεαία Επιαήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
Ly-2985 Luxembourg i 
i 
ι I 
I