Αριθ. C 144/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.6.86 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 78/660/ΕΟΚ και 83/349/ΕΟΚ οι 
οποίες αφορούν αντίστοιχα τους ετήσιους και τους ενοποιημένους λογαριασμούς, όσον αφορά το πεδίο 
εφαρμογής τους 
COM (86) 238 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 5 Μαΐου 1986) 
(86/C 144/13) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 54 παράγραφος 3 στοι­
χείο ζ), 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η οδηγία 78/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου (') όπως τροπο­
ποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ισπα­
νίας και της Πορτογαλίας εφαρμόζεται στους ετήσιους 
λογαριασμούς των ανωνύμων εταιρειών, καθώς και των 
εταιρειών περιορισμένης ευθύνης κυρίως για τον λόγο ότι 
αυτές οι μορφές εταιρειών δεν προσφέρουν άλλη εγγύηση 
στους τρίτους από την εταιρική περιουσία τους-
ότι, σύμφωνα με την οδηγία 83/349/ΕΟΚ του Συμβου­
λίου (2) όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης 
της Ισπανίας και της Πορτογαλίας τα κράτη μέλη μπορούν 
να επιβάλουν την υποχρέωση κατάρτισης ενοποιημένων 
λογαριασμών μόνο στις εταιρείες που υπόκεινται στην 
οδηγία 78/660/ΕΟΚ· 
ότι, υπάρχει εντός της Κοινότητας ένας σημαντικός και 
ολοένα αυξανόμενος αριθμός ομορρύθμων και ετερορ­
ρύθμων εταιρειών στις οποίες οι μόνοι εταίροι απεριόριστα 
ευθυνόμενοι είναι ανώνωμες εταιρείες ή εταιρείες περιορι­
σμένης ευθύνης· 
ότι, θα ήταν αντίθετο με το πνεύμα και τους σκοπούς των 
παραπάνω οδηγιών να δεχθεί κανείς ότι ένα κράτος μέλος 
μπορεί να μην εφαρμόσει τους κοινοτικούς αυτούς κανόνες 
σε τέτοιες ομόρρυθμες ή ετερρόρυθμες εταιρείες· 
(') ΕΕ αριθ. L 222 της 14. 8. 1978, σ. 11. 
(2) ΕΕ αριθ. L 193 της 18. 7. 1983, σ. 1. ότι, ως εκ τούτου πρέπει να συμπληρωθούν διεξοδικά οι δια­
τάξεις των εν λόγω οδηγιών ως προς το πεδίο εφαρμογής 
τους, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρθρο 1 
Στο άρθρο 1 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ προστίθεται η ακό­
λουθη παράγραφος Ια): 
«Ια) Τα μέτρα εναρμόνισης που προβλέπονται από 
την παρούσα οδηγία εφαρμόζονται επίσης στις νομοθε­
τικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις των 
κρατών μελών τις σχετικές με τις ακόλουθες μορφές 
εταιρειών: 
α) για τη Γερμανία: 
die offene Handelsgesellschaft, die Kommanditgesell-
schaft' 
6) για το Βέλγιο: 
la societe en nom collectif/de vennootschap onder 
firma, 
la societe en commandite simple/de gewone commandi-
taire vennootschap" 
γ) για τη Δανία: 
interessentskab, kommanditselskab" 
δ) για τη Γαλλία: 
la societe en nom collectif, la societe en commandite 
simple" 
ε) για την Ελλάδα: 
η ομόρρυθμη εταιρεία, η ετερόρρυθμη εταιρία" 
στ) για την Ισπανία: 
sociedad colectiva, sociedad en comandita' 
ζ) για την Ιρλανδία: 
the partnership, the limited partnership, the unlimited 
company' 
η) για την Ιταλία: 
la societa in nome collettivo, la societa in accomandita 
semplice' 
11.6.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 144/11 
θ) για το Λουξεμβούργο: 
la societe en nom collectif, la societe en commandite 
simple' 
ι) για τις Κάτω Χώρες: 
de vennootschap onder firma, de commanditaire ven-
nootschap' 
ια) για την Πορτογαλία: 
sociedade em nome colectivo, sociedade em comandita 
simples" 
16) για το Ηνωμένο Βασίλειο: 
the partnership, the limited partnership, the unlimited 
company' 
όταν οι μόνοι εταίροι απεριορίστως ευθυνόμενοι έχουν 
συσταθεί με μία από τις εταιρικές μορφές που αναφέ­
ρονται στην παράγραφο 1 ή στην παρούσα παράγραφο». 
Άρ$ρο 2 
Το άρθρο 4 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ τροποποιείται ως 
εξής: 
1. Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος Ια): 
«Ια) Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται επίσης όταν, είτε η 
μητρική επιχείρηση, είτε μία ή περισσότερες θυγατρικές 
επιχειρήσεις έχει συσταθεί με μία από τις εταιρικές 
μορφές που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 
στοιχείο α) της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ». 2. Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί­
μενο: 
«2. Τα κράτη μέλη μπορούν, ωστόσο, να θεσπίσουν 
εξαίρεση από την υποχρέωση που προβλέπει το άρθρο 1 
παράγραφος 1 όταν η μητρική επιχείρηση δεν έχει 
συσταθεί με μία από τις εταιρικές μορφές που αναφέ­
ρονται στην παράγραφο 1 ή στο άρθρο 1, παράγραφος 1 
στοιχείο α) της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ». 
Άρ'&ρο 3 
1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες νομοθετικές, 
κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφω­
θούν με την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Ιανουαρίου 
1988. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή. 
2. Τα κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν ότι οι διατάξεις 
που αναφέρονται στην παράγραφο 1 θα εφαρμοστούν για 
πρώτη φορά μόνο στους ετήσιους και ενοποιημένους λογα­
ριασμούς της χρήσης που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1990 ή 
κατά τη διάρκεια του έτους 1990. 
3. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κεί­
μενο των βασικών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες 
θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα 
οδηγία. 
ΆρΦρο 4 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
Τροποποίηση της πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 75/130/ΕΟΚ σχετικά 
με τη θέσπιση κοινών κανόνων για ορισμένες συνδυασμένες μεταφορές εμπορευμάτων μεταξύ κρατών 
μελών (') 
COM(86) 262 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 149 παράγραφος 2 της 
συνθήκης ΕΟΚ στις 23 Μαίου 1986) 
(86/C 144/14) 
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής τροποποιείται για να ληφθεί υπόψη η ακόλουθη πρόταση τροπο­
λογίας: 
Ν' αντικατασταθεί το κείμενο του άρθρου 12 από το εξής κείμενο: 
«Άρθρο 12 
Η αρχική ή τελική διαδρομή οδικής έλξης της συνδυασμένης οδικής/σιδηροδρομικής μεταφοράς 
ή της συνδυασμένης μεταφοράς που περιλαμβάνει εσωτερική πλωτή διαδρομή εξαιρείται από τις 
γενικές απαγορεύσεις κυκλοφορίας που θεσπίζουν οι μη τοπικές αρχές για ορισμένες ημέρες ή 
χρονικές περιόδους. Η εξαίρεση αυτή δεν εφαρμόζεται για την απαγόρευση της κυκλοφορίας 
κατά τις Κυριακές και αργίες: 
(') ΕΕ αριθ. C 139 της 7. 6. 1985, σ. 2.