ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 531 
 
 
 
Vol. 1985/0 196 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ 
ΤΩΝ ΔΙΑΘΕΣΙΜΩΝ ΠΟΣΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΣΤΕΓΑΣΤΙΚΩΝ ΔΑΝΕΙΩΝ ΣΤΟΥΣ 
ΥΠΑΛΛΗΛΟΥΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΠΟ 
1ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1984 ΕΩΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1984
ΟΟΜ (85) 531 τελικό

ΕΚΘΕΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΧΕΤΙΚΑ Μ Ε  ΤΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ  
TQN ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΝ ΠΟΣΟΝ ΓΙΑ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΣΤΕΓΑΣΤΙΚΩΝ ΔΑΝΕΙΟΝ ΣΤΟΥΣ  
ΥΠΑΛΛΗΛΟΥΣ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ Α Π Ο  
Ine ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 198.4 ΕΩ Σ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1984
ΠΡΟΟΙΜΙΟ
Η  παρούσα έκθεση, είν α ι η δωδέκατη π ου έχει καταρτίσει η Επιτροπή,  
καλύπτει την περίοδο από 1/1/198V  έως 31/1 2 /1 9 8 *-και περιλαμβάνει  
τέσσερα τμήματα που αφορούν αντί στοίχως :
I .  μια σύντομη ιστορική ανασκόπηση
I I .  τ ις  εργασίες της Επιτροπής δανείων
I I I .  τη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων κατά τη διάρκεια του υπό  
εξέταση οικονομικού έτους
IV . τα συμπεράσματα που προκύπτουν από τα αποτελέσματα της  
οικονομικής χρήσης.
Επιπλέον, επισυνάπτονται στην έκθεση, σ υγκριτικοί πίνακες που  
παρέχουν, για κάθε οικονομικό έτο ς, σ το ιχεία  σχετικά με τα χορηγη-  
θέντα δάνεια, με τους υπαλλήλους που έλαβαν τα δάνεια και με τα χρη-  
ματοδοτηθέντα ακίνητα αγαθά.

-  2 -
I. ΙΣΤΟΡΙΚΟ  
ΓΤΡΟοίμΐο:
Τα χρηματοδοτικά μέσα που χρησιμοποίησε η Επιτροπή για τη χορήγησή,  
στους υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σπεγαστικών δανείων προ­
έρχονται από το πρώην Ταμείο συντάξεων ΕΚΑΧ.
1. Ταμείο συντάΕεων ΕΚΑΧ
Λ. 'Ιδρυση και εξέλιξη ^
Το Ταμείο συντάξεων ΕΚΑΧ ιδρύθηκε και άρχισε να λειτουργεί από  
* την 1η Ιουλίου 1956 σύμφωνα με κανονισμό υπηρεσιακής κατάστα­
σης του προσωπικού της ΕΚΑΧ, που θεσπίστηκε από την Επιτροπή  
Προέδρων την 28η Ιανουάριου 1956, και με γενικό κανονισμό της  
Κοινότητας (αυτός ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης ίσχυε  
έως την 31η Δεκεμβρίου 1961) και αφορούσε το καθεστώς των συ­
ντάξεων.
Το εν λόγω Ταμείο συντάξεων αποτελεί μέρος της περιουσίας  
της ΕΚΑΧ, και τη διαχείρισή του είχε η Ανώτατη Αρχή μέχρι την  
υπογραφή της συνθήκης συγχώνευσης οπότε την ανελαβε η Επιτρο­
πή.
Η ιδιοκτησία του εν λόγω Ταμείου δεν τροποποιήθηκε από το νέο  
κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης που ίσχυσε από 1/1/1962 έως  
4/3/1968., Η συνθήκη συγχώνευσης δεν έφερε καμία αλλαγή στην  
ιδιοκτησία του Ταμείου συντάξεων αλλά περιορίστηκε, στο άρ­
θρο 24, να αναθέσει στο Συμβούλιο την έγκριση ενός ενιαίου  
κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
Αυτός ο κανονισμός υπιγοεσιαχής κατάστασης εγκρίθηκε από το Συμ­
βούλιο, στις 29/2/1968 (κανονισμός αριθ. 259/68) και άρχισε να  
ισχύει την 5η Μαρτίου 1968.
Από την ημερομηνία αυτή, οι συντάξεις όλων των υπάλληλων κα-  
ταχωρούνται επομένως στον προϋπολογισμό, ενώ οι κρατήσεις επί  
των αποδοχών λαμβάνονται ως έσοδα στο γενικό προϋπολογισμό,  
οι 6ε πληρωμές των συντάξεων βαρύνουν επίσης τον ίδιο αυτό προ­
ϋπολογισμό.
'Οσον αφορά τα διαθέσιμα του παλαιού'Ταμείου συντάξεων ΕΚΑΧ, ο  
νέος κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης προβλέπει, στο άρθρο 83,  
την ακόλουθη ειδική διάταζη :

"H χρησιμοποίηση των διαθεσίμων του Ταμείου συντάξεων που ανα-  
φέρεται στο άρθρο 83 παράγραφος 1 του παλαιού κανονισμού περί  
υπηρεσιακής καταστάσεως των. υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Κοινότη­
τας 'Ανθρακα και Χάλυβα καθορίζεται από το Συμβούλιο, με ει­
δικό πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής, η οποία υπο­
βάλλεται αφού γνωμοδότήσει η Επίτροπό κανονισμού περί υπηρε­
σιακός καταστάσεως".
Κατ' εφαρμογή αυτός της διάταξης, η Επίτροπό πρότεινε στο Συμ­
βούλιο, μετά τη γνωμοδότηση της •'επίτροπός κανονιδιού υπτρεαια­
χής κατάστασης, να χρησιμοποιήσει ένα μέρος των πόρων αυτού του  
Ταμείου για τη χορήγηση στεγαστικών δανείων σε υπαλλήλους των  
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Στις 2 Μαρτίου 1972), το Συμβούλιο έλαβε την ακόλουθη απόφαση:
"Τα διαθέσιμα ποσά που έχουν εγγραφεί στον ισολογισμό της ΕΚΑΧ  
στη θέση "Ταμείο συντάξεων", τη διαχείριση των οποίων έχει η  
Επιτροπή, χρησιμοποιούνται από την τελευταία για τις ακόλουθες  
περιπτώσεις:
α) στο όριο των 40%, σαν δάνεια, στο πλαίσιο μιας πολιτικής  
γία τη στέγαση των υπαλλήλων των Κοινοτήτων"
β) στο όριο των 60% για την κάλυψη των υποχρεώσεων οε θέματα  
αναπροσαρμογής (άρθρο 56, Συνθήκη ΕΚΑΧ) και για τη χορήγηση  
δανείων με μειωμένα επιτόκια με σκοπό να διευκολυνθεί η ολο­
κλήρωση· των κοινωνικών·και οικονομικών στόχων της Συνθήκης  
ΕΚΑΧ, στα πλαίσια των χρηματοδοτικών πράξεων που προβλέπονται  
σ'αυτό τη Συνθήκη".
•  ι
Β. Το κεφάλαιο του Ταμείου συντάξεων ΕΚΑΧ
Στις 30/6/1968, οι διαθέσιμοι πόροι του Ταμείου συντάξεων που  
είχαν εκκαθαριστεί στο ποσό των 25.509.351 ΛΜ, κατανέμονται ως  
ακολούθως:
I *
- 6.540.872 ΛΜ - συνεισφορές που κατέβαλαν οι υπάλληλοι
4  ·
-18.364.022 ΛΜ - συνεισφορές που* κατέβαλαν τα 'Οργανα  
604.457 ΛΜ - τόκοι.

Οι πόροι του Ταμείου συντάξεων αυξήθηκαν κατά 7.000.000 AM το  
1974/75/76 λόγω των συνεισφορών που κατέθαλαν τα νέα κράτη μέλη  
σύμφωνα με το πρωτόκολλο αρυθ. 24 που επισυνάπτεται στη συν­
θήκη παραχώρησης και κατά 282.000 ECU για τα τρία έτη (1961/82/83)  
(Κ Λ Α Μ Α ).
Γ. Χρησιμοποίηση από την Ανώτατη Αρχή ΕΚΑΧ  
.  Με απόφαση της Ανώτατης Αρχής τη 18η Δεκεμβρίου 1963, ένα τμή­
μα των διαθεσίμων του Ταμείου συντάξεων χρησιμοποιήθηκε για τη  
χορήγηση, ουμπλη^ωματικώς, στου^ υπαλλήλους που .βλέπονται από  
τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης ΕΚΑΧ, δανείων που προορί­
ζονται να διευκολύνουν τη χρηματοδότηση για την ανέγερση, αγορά  
ή τη μετατροπή κατοικίας.
Στο πλαίσιο αυτής της απόφασης που ηροέθλεπε τη χρησιμοποίηση  
10% το πολύ των διαθεσίμων του Ταμείου γι' αυτό το σκοπό, η Ανώ­
τατη Αρχή είχε χορηγήσει δάνεια σε 225 υπαλλήλους για ένα συνο­
λικό ποσό 2.541.970 ΛΜ.
Το επιτόκιο αυτών των δανείων ανερχόταν σε 3,50%.
Νέες εκτελεστικές διατάξεις της 17/6/1971
Μετά την απόφαση του Συμβουλίου της 2/3/70, σύμφωνα με την οποία η  
Επιτροπή είχε την άδεια να χρησιμοποιήσει 40% των πόρων του Ταμείου  
συντάξεως ΕΚΑΧ για τη χορήγηση δανείων στους υπαλλήλους, η Επιτροπή  
ενέκρινε τις διατάζεις για την εκτέλεση αυτού του μέτρου, μετά από  
ανταλλαγές απόψεων με το Συμβούλιο.
Η βασική αρχή είναι το "revolving", δηλαδή η χορήγηση δανείων όχι  
μόνο από τα διαθέσιμα Ματά την έναρξη (υπόλοιπο του 40% του ταμείου  
συντάξεων} αλλ' επίσης και με την άμεση ανακατανομή των ποσών που  
επιστρέφονται μηνιαίως από τους δανειζόμενους (κεφάλαιο + τόκοι).
Το επιτόκιο καθορίστηκε σε 4% και δεν μπορεί να τροποποιηθεί παρά  
μόνο με τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου.
Τα δάνεια είναι εγγυημένα με;
- ασφάλεια ζωής - αναπηρίας,
- εκχώρηση του μισθού ή της σύνταξης γήρατος,
- εκχώρηση του επιδόματος αποχώρησης,

- 5 -
- απαγόρευση κάθε εγγραφής υποθήκης χάρις την προηγούμενη έγγραφο  
συμφωνία της Επιτροπής,
- τον περιορισμό των οικονομικών επιβαρύνσεων που αναλαμβάνει ο
δανειζόμενος. ^
Η Επιτροπή έχει αναλάβει την υποχρέωση να τηρεί, όσον αφορά τη χο­
ρήγηση δανείων, ένα ρυθμό ώστε να μπορεί να χορηγεί κάθε χρόνο  
ποσό τουλάχιστον 50.000.000 FB για δάνεια.
Αφού κατέγραψε, το Ϊ971 και 1972, Ινα σημαντικό αριθμό αιτήσεων,  
που ήταν αδύνατο να ικανοποιήσει στο 'σύνολό τους, η Επιτροπή τόνι­
σε τον κοινωνικό χαρακτήρα των δανείων της με την καθιέρωση κριτή­
ριων προτεραιότητας που βασίζονται στην οικονομική και οικογενει­
ακή κατάσταση των αιτούν των.»
Από τότε, η Επιτροπή μπόρεσε να χορηγεί κάθε χρόνο ορισμένο αριθ­
μό δανείων των οποίων ο αριθμός έπρεπε να αυξάνεται συνεχώς. Δυ­
στυχώς η αύξηση του κόστους ζωής σε σχέση με το ύψος των δανείων  
απετέλεσε τροχοπέδη στην αύξηση του αριθμού των δανείων.
0
Αποτελεί επίσης γεγονός ότι τα διαθέσιμα κεφάλαια είναι ανεπαρκή t 
για την ικανοποίηση όλων των υποβαλλόμενων αιτήσεων δεδομένου οτι  
η όυσαναλογία μεταξύ των πόρων του Ταμείου και του αριθμού των υπαλ­
λήλων όλων των οργάνων είναι σημαντική. Επιπλέον, η Επιτροπή προτίθεται να  
επεκτείνει τη χορήγηση των δανείων αυτών στους εκτάκτους υπαλλήλους που προολαμβάνοντα  
με σύμβαση αορίστου χρόνου, με ορισμένους ασφαλιστικούς όρους.
3. Δάνεια χορηγούμενα από πιστώσεις του προϋπολογισμού
Γι' αυτό τό'λόγο η Επιτροπή είχε ήδη, από το 1973, ζητήσει από το  
Συμβούλιο την εγγραφή ενός κονδυλίου του προϋπολογισμού στις π α ­
στώσεις λειτουργίας. Το Συμβούλιο δεν ενέκρινε τις πιστώσεις του  
είδους αυτού.
Αντίθετα, το 1976 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την εγγραφή  
στο κεφάλαιο 14 του προϋπολογισμού μιας μοναδικής πίστωσης 1.000.000  
ΛΜ, της οποίας τα μεταγενέστερα έσοδα (απόσβεση του· κεφαλαίου + τό­
κοι) θα μιπορούσαν να θεωρηθούν σαν έσοδα του προϋπολογισμού (κε­
φάλαιο §1) και επομένως δεν θα ήταν δυνατό να χρησιμοποιηθούν σαν  
"revolving funds" όπως τα διαθέσιμα-τοο-Ταμείου συντάξεων ΕΛΛλ.
Αυτή η πίστωση χρησΐ|.ιοποιήθηκε ολόκληρη το 1976 και επέτρεψε να χο­
ρηγηθούν 67 δάνεια για ένα σύνολο 49.999.994 FB.
Τα έσοδα (απόσβεση + τόκοι) καταχαρούνται ετηοίως στο κεφάλαιο 81

-  6 -
ïto οφειλώμενο υπόλοιπο την 31/12/8^ ανερχόταν σε 30.386.098 FB.
%  ·
ΐ
I I .  ΟΙ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΔΑΝΕΙΩΝ
Μ .
Η Επίτροπό δανείων δημιουργόθηκε μετά από απόφαση της- Επίτροπός την  
9η Μαΐου 1971 και άρχισε να λειτουργεί την 18η Ιουνίου 1971. Η Επί­
τροπό ενέκρινε τις εκτελεστικές της διατάξεις.
Αντιπροσωπεύει πλήρως «ο σύνολο των κηρίων και επικουρικών οργάνων  
των Ευρωπαϊκών Κοινοτότων εφόσον αποτελείται ισσμερώς από μέλη τα  
οποία διορίζουν αφενός τα όργανα και αφετέρου οι επιτροπές προσωπι­
κού των οργάνων αυτών.
Η Επίτροπό αυτό αφού συνείισέφερε στην έναρξη των εργασιών το 1971, προχώρησε  
συγχρόνως, κατά το ρυθμό της υποβολής τους, στην εξέταση των αιτήσεων  
χορήγησης δανείων: τότε αντιμετώπισε την ανάγ'κη της ερμηνείας ορι­
σμένων από τις εκτελεστικές διατάξεις.
Αυτό οδήγησε ·  οτη μεταγενέστερη τροποποίηση ορισμένων^διατάξεων ώστε  
να επιτρβπβί ευκολότερα η εφαρμογή τους.
ι ·
Επιπλέον, η Επίτροπό αντιλόφθηκε γρήγορα την ανάγκη να χρησιμοποιή­
σει κριτήρια προτεραιότητας με δάση την πραγματικό οικονομική και  
οικογενειακό κατάσταση των αιτούντων.
Τέθηκαν διαδοχικά σε εφαρμογή τρία συστόι,ιατα για την επιλογή των αι-  
τούντων που θα έπρεπε από κοινωνικό άποψη να ευνοηθούν .
Το τελευταίο σύστημα που ισχύει από το 1976 φαίνεται το πιο επιλεκτι­
κό και λαμβάνει υπόψη:
α) την τοποθεσία του ακινήτου που θα χρηματοδοτηθεί’  
β) την ηλικία του αιτούντος και την οικογενειακό του κατά­
σταση * (
.„γΐ,χην οικονομικό κατάσταση του αιτούντος. ...
\
Κατά τη διάρκεια του 1984 η Επίτροπό συνήλθε οε τέσσερεις τακτικές  
συνεδριάσεις και εξέτασε περισσότερους απά 350 φακέλους.

- 7 -
Με βάση τα ιπροαναφερΟέντα κριτήρια, διατυπώθηκαν 108 ευμενείς γνώ­
μες (ον3 αφορούσαν μεταφορά.) και 6 δυσμενείς.
ΙΙΣ. ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΟΙΚΟ­
ΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ
Α. Διοικητική διαχείριση
Tua το τρέχον Από την  
οικονομικό έτος 1/8/71
α) Υποβολές αιτήσεων χορήγησης
δανείου 1*2 3397
β) Αριθμός χορηγηθέντων δανείων 1^5 2195
γ), Απορριφθείσες αιτήσεις òaveiuy 6 89
6) Ακυρωθείσες αιτήσεις 5 954t
e) Αιτήσεις ττου δεν ικανοποιήθηκαν 159
στ) Αριθμός υπαλλήλων που έλαβαν δάνειο 95 2097
Β. Οικονομική διαχείριση
ι
α) 'Εσοδα. του οικονομικού έτους 198!* 129.411.681 FB
Απόσβεση : 73.099.736 FB
Τόκοι : 40.594.715 FB
Επιστροφές (θόντος-αναπτρία, κλπ) : 15.717.230 78
β) Δάνεια που χορηγήθηκαν το 1984 119.787.915 FB
Υ ) Προβλέψεις για το 1985
ι
'136 .000.000 F8 έσοδα που θα επιτρέψουν τη χορήγηση 100 δανείων  
περίπου.
6) Υπενθυμίζεται ότι το 1976 χορηγήθηκαν 67 δάνεια από πιστώσεις  
του προϋπολογισμού (άρθρου 1450) για ένα' σύνολο 49.999.994 Fra.
ε) Τα έσοδα που καταγράφηκαν στον προϋπολογισμό 1984 (άρθρο 812)  
ανέρχονται σε FB 2.021.092 (απόσβεση) +1.237.209 FB (τόκοι ) r
+ 1.653.163 FB (επιστροφές)
στ) Το οφειλόμενο υπόλοιπο σε κεφάλαιο την 31/12/.1983 ανερχόταν σε  
FB 30.386.098

-  8 -
IV. ΣΥΜΊΕΡΑΣΜΑΤΑ
1. Ο αριθμός των νέων αιτήσεων για* δάνεια ανερχόταν σε για το οικο­
νομικό έτος 198 4
2. Κατά τη διάρκεια του'.οικονομικού έτους χορηγήθηκαν 105 δάνεια για ένα  
σύνολο ΡΒ 119.787.915
3. ΊΥρηθηκε η υποχρέωση που υπέβαλε το Συμβούλιο σχετικά με το ελάχιστο  
όριο των 50.000.000 Ρθ*1  που πρέπει να ^διανέμονται ετηαίως.
4. Ο αριθμός των αιτήσεων που δεν ικανοποιήθηκαν μέχρι την 31η Δεκεμβρί­
ου 198 4 ανερχόταν σε 159.
/
5Λόγω της άύξησης του δείκτη τιμών στην κατανάλωση στο Βέλγιο, τα ανώ­
τατα όρια που καθορίστηκαν από το άρθρο 4 § 2 των εκτελεστικών διατά­
ξεων διαμορφώθηκαν ως ακολούθως:
17/06/71
01/05/72
0 '/1 2 /7 2
?./,/01/74
01/04/74
01/08/74
01/01/75
01/07/75
01/01/76
Ο1/1 0 /7 6
01/07/77
01/10/78
0 '/1 1 /7 9
0*/0.8/80
0 ν 0 4 /8 1
0 1/0 1/8 2
0 1/0 0/8 2
8Μ Μ · 5600.000 Ρ Β  + 50.000 Ρ Β  γ ι6  χδ9ε παιδΓ
630.000 * 52.500 ίΒ >  "
660.000 ? Β  *  55.000 Ρ Β
693.000 Ρ Β  ♦ 57.750 Ρ Β
727.650 Ρ8 + 60.638 Ρ Β  " " .
764.033 Ρ Β  63.670 Ρ Β  · " · ;  "
802.235 Ρ Β  + 66.854 Ρθ ' "
842.347 Ρ Β  +.70 .1 97  ΡΒ."
884.464 Ρ Β  + 73.707 Ρ Β
928.687 Ρθ + 77.392 Ρ Β  "
975.121 Ρθ ♦ 81.262 Ρ Β
1.023.877 Ρ Β  + 85.325 Ρ Β  " ■ · .
1.075.071 Ρ Β  + 89.591 ΡΒ'·
1.128.825 Ρ Β  * 94.071 Ρθ ■
1.185.266 Ρ Β  + 98.775 Ρ Β
1.2 4 4.5 2 9  Ρθ + 1 0 3 .7 1 4 ^ 8  
1 .3 0 6.7 5 5  Ρ Β  +108.900 ·ΡΒ'
1.372.093 Ρ Β  + 114.345 Ρ Β
1-144.698 Ρ Β  + 120.062 Ρ ΒII
IV
II
Διαπιστώνεται επομένως μόνο μία αύξηση κατά 1407. των ανωτάτων ορίων,  
ενώ για ΤηΚΓ περίοδο από 1/11/1971 έως 1/11/1984, η διαμόρφωση του κό­
στους των οικοδομών σύμφωνα με το δείκτη ΑΒΒΧ, παρουσιάζει αύξηση κατά  
195%

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
ΠΙΝΑΚΑΣ 1. Ανακεφαλαίωση των στατιστικών στοιχείων που αφορούν  
τ ις  αιτή σ εις χορήγησης δανείων από 1 /8 /1 9 7 1 .
ΠΙΝΑΚΑΣ 2. Ανακεφαλαίωση των στατιστικών στοιχείων που αφορούν τα  
ποσά που έχουν χορηγηθεί ως δάνεια από 1 /8 /1 9 7 1 .
ΠΙΝΑΚΑΣ 5. Ανακεφαλαίωση των στατιστικών στοιχείων που αφορούν  
. τους υπαλλήλους που έλαβαν δάνειο από 1/8/1971
(κατά κατηγορία και βαθμό).
ΠΙΝΑΚΑΣ 4. Ανακεφαλαίωση των στατιστικών στοιχείων που αφορούν  
τους υπαλλήλους που έλαβαν δάνειο από 1/8/1971  
(κατά εθνικότητα),
ΠΙΝΑΚΑΣ 5. Ανακεφαλαίωση των στατιστικών στοιχείων που αφορούν  
τα αγαθά για τα οποία χορηγήθηκε δάνειο από 1 /8 /1 9 7 1 .
ΠΙΝΑΚΑΣ 6. Κατάσταση σ τις 3 1 /1 2 /1 9 8 4

Vi
Πίνακας 1.
Ανακεφαλαίωση των στατιστικών στοιχείων που αφορούν τ ις  αιτήσεις χορήγησης δανείων από 1/8/19
1/8/71 έω ς  
31/7/73  
(24 μήνες)1/8/73 έω ς  
31/7/74  
(12 μήνες)1/8/74 έω ς 1  
31/7/75  
(12 μήνες)1/8/75 έω ς 
31/12/76  
(18 μήνες)1977 1978 1979 1980 1981 19821  984
α) Αιτήσεις για δάνεια  
π ου έχουν καταγραφεί1400 184 140 341 294 143 146 156... . .  h o 167 145
»
β) Αιτήσεις π ο υ  αποσύρ-,  
θηκαν ή ακυρώ θηκαν -  
γ) Αιτήσεις π ου απ ρρρίφθη  
καν
δ) Δάνεια π ου χορηγήθηκαν82
28
* 86730 _ 
1 
9490
15
8566
6
27141
13
198234
6
9087
4
11665
4
10624
3
11114
1
1215
6
105
ε) Αρίθμδς αιτήσεων π ου  
δεν ικανοποιούνται στο  
τέλος κάθε οικονομικού  
έτους (άθροισ.)_423 482 •  432. 392 452 278 216
•244 248 225 159
*) αυτά τα δάνεια π ο υ  
έχουν χορηγηθεί αφ ο­
ρούν υπ αλλήλους  
(διότι χορηγούνται σε  
δύο τρήματα).777 87 74 265 194 84 106 98 106 118 95

Ανακεφαλαίωση των στατιστικών στοιχείων που αφορούν τα  ποσά που έχουν χορηγηθεί σαν δάνεια από 1/8/1971 (σε F8)
Υπενθυμίζεται : 40Χ των πόρων του Ταμείου συντάξεων -  510.187.020 FB + (Τόκοι 70/71) 7.104.737 FB  
-  (υπόλοιπο δανείων ΕΚΑΧ) 93.878.178 FB.
1/8/71 έως 
31/7/73 
(24 μήνες)
423.413.579
30.010.659
20.956.710
3.072.113
459.533.8691/8/73 έως 
31/7/75 
(24 μήνες)
20.425.933
53.935.701
41.702.074
11.439.326
127.854.48^159.119.8551/8/75 έως 
31/12/76 
(18 μήνες)
140.000.000
58.647.723
33.315.305
10.621.4031977
80.606.384
39.056.028
28.157.758
7.406.094
172.511.8281978
44.918.978
31.657.326
16.491.2941979
51.001.079
33.077.957
18.097.944
88.771.261106.869.6651980
56.274.293
35.029.625
12.953.2481981
2.000.00C
59.617.180
36.365.736
18.407.328
105.985.500117.710.2191982
. 1.200.000
63.758.153
38.148.759
17.044.2681983
2.100.000
68.671.432
39.716.088
16.168.562
123.616.000110.245.500119.787.91984
73.099.7 
40.594. 7 
15.717.2
α) Διαθέσιμο κεφάλαιο κατά την έναρξη του υπό εξέταση οικονομικού έτους  
β) Συνεισφορά στο Ταμείο από τα νέα κράτη μέλη
γ) Έσοδα του οικονομικού έτους :
- απόσβεση
- τόκοι
-  επιστροφές
δ) Δάνεια που χορηγήθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους

Πίνακας 3.
Ανακεφαλαίωση των στατιστικών στοιχείων που αφορούν τους υπαλλήλους που έλαβαν  
δάνειο από 1/8/1971 (κατά κατηγορία και βαθμά)
1/8/71 έως 1/8/73 έω ς 1/8/75 έω ς1
I31/7/73 31/7/75 31/12/76 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984
(24 μήνες) (24 μήνες) {18 μήνες)
Α  1 2---|-------------
_ _ -
Α  2 12 - - - - - - - -
Α  3 32 Γ * - - - - - - - - —
Α  Α 64 1 - - - - - -·· - _ -
Α  5 125 « 17 4 - - - 1 1 - - -
Α  6' 70 Ϊ5 10 3 - 1 1 - 2 -
Α  7· 19 ' 6 ■ ' 5 1 - 1 - 1 - 1 1
Α  8 1 — — — — — “ “
Σ Υ Ν Ο Λ Ο  Α325 39 19 4 - 2 2 2 2 1 Λ
Β  1 40 6 12 7 — 1 1 Α 1 - Λ
Β  2 65 9 23 11 6 8 5 9 5 4 -
Β 3 69 23 37 18 9 13 13 7 14 6 1 -
8 4 40 17 13 12 6 3 5 6 8 8 ΙΟ
Β  5 15 9 8 7 1 2 1 1 2 2-
Σ Υ Ν Ο Λ Ο  Β 229 64 93 55 22 27 25 23 .30 ' 20 Λ9
( 1 46 10 22 14 9 10 9 12 13 3 Α1
Ζ 2 75 20 63 49 '19 28 19 17 21 20 44
0 3 56 18 38 28 .13 18 29 . 21 15 21 2.6
0 4 11 Ί 9 . 12 2 5 3 9 10 8ί -
Ζ 5 2 3 - 3- 1 1 — 3 1α
Σ Υ Ν Ο Λ Ο  0 190 49 135 103 46 62 61 59 62 5360
0 1 22 6 9 7 2 7 4 12 8 75
β 2 11 2 8 15 8 6 5 8 11 11 9
0 3 - 1 1 10 6 2 1 2 5 2Ί.
Σ Υ Ν Ο Λ Ο  β 33 9 18 - 32 16 5 10 22 24 20
Σ Υ Ν Ο Λ Α 777 161 265 194 84 106 98 106 118 9455

Πίνακας 4.
Ανακεφαλαίωση των στατιστικών στοιχείων που αφορούν τους υπαλλήλους που έλαβαν δάνειο
από 1/8/1971 (κατά εθνικότητα)
1 1/8/71 έω ς  
31/7/73  
(24 μίνες)1/8/73 έω ς  
31/7/75  
(24 μήνες)1/8/75 έω ς  
31/12/76  
(18 μίνες)1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 Ή 6 4
ΒΕΛΓΙΟ 1471---—τ-— = —
45 79 59 20 25 15 29 31 273 0
ΔΑΝΙΑ - - - 2 1 2 1 2 1 —
Δ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ199 28 46 28 15 15 15 11 ” 14 8 4
ΓΑΛΛΙΑ127 30 42 27 12 11 15 .15 17 747
ΙΡΛΑΝΔΙΑ - — - 1 - 5 1 2 3 7.
ΙΤΑΛΙΑ 208 42 66 64 29 38 30 37 43 39 7.5
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ 28 6 5 2 - 5 4 4 3 6 5
ΟΛΛΑΝΔΙΑ 65 10 25 7 5 4 5 5 2 2b
ΗΝΟΜ ΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ 3 - 2 5 - 6 6 2 3 1 5
ΔΙΑΦΟΡΑ - - * - 1 - - 1 1 1 — ά
ΣΥΝΟΛΑ 777 161 J  265 194 84 106 98 106 118 94 05
· ■  '  — " "  "  γ--- 1 —
(Kor r f >όργανα)
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 678 144 231 145 60 75 81 77 84 61 55
11 18ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 35 7 10 S 4 4 5 8
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 38 9 16 35 15 22 9 16 17 92*
Α
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ 12 1 3 3 2 1 1 3 1 11
ΕΛ ΕΓΚ ΤΙΚ Ο  Σ Υ Τ -Β Ο Υ Λ ΙΟ 4 - - - 2 - - - 1 3 2.
Κ Ο ΙΝ Ω Ν ΙΚ Η  Κ ΑΙ ΟΙΚΟ- 10_ _5 6 1 4 2 2 4 2 α
Ν Ο Μ ΙΚ Η  Ε Π ΙΤ Ρ Ο Π Η
I
ΣΥΝΟΛΑ 777 161 265 194 I 84 106>98 106 118 94 9 5

ΠΙΝΑΚΑΣ 5.
Ανακεφαλαίωση των στατιστικών στοιχείων που αφορούν τα αγαθά για τα οποία' χορηγήθτ*ε δάνειο
από 1/8/1971
1/8/71 έως 1/8/73 έω ς 11/8/75 έως Γ 1/
31/7/73 31/7/75 31/12/76 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983
(24 μ^νες) ^24 μήνες) (18 μ*)νες) !
ΒΕΛΓΙΟ 401 90 184 152 54 69 6 6 75-------ν
77 5
762
ΔΑΝΙΑ - - - - -1—.... . 1— — -
Δ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ 24 - 8 2 - 2 3 - 2 - -
ΓΑΛΛΙΑ 558 10 3 1 4 3 . . .  4 3 1 Λ
ΙΡΛΑΝΔΙΑ -V - ,  '• - - - 1 - 1 - -
ΙΤΑΛΙΑ 165 I31 31 17 17 14 10 10•
11 6
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ 109 |26\
25 15 11 14 1 4 - 15 24 30ίΛ
ΟΛΛΑΝΔΙΑ 20 !57 2 1 - - 1 - -ί
ΗΜΪΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ 3 - - - 2 1 ,  - - -_ *  »« ,  ί
ΔΙΑΦΟΡΑ - 1 - 1 - - - - -I
ί
ΣΥΝΟΛΑ 777 161 265 194 84 . 106 98 106 118 94 ββ ;
1 ■  \
, <Κατά τοπο Θε:σ(α του ακ (νητου σε σχέση μι ι το δανειζόμενο)$
'  ί
0 *  ιΤΟΠΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 1 6 6 ? 151 240 188 83 93 96 97 110 93
ΤΟΠΟΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ 75 9 25 6 113 2 9 8 1 Ί Iι
ΑΛΛΟΥ 351- - - - - - - -ι"  I------- _ 4
ΣΥ
ΝΟΛΑ777 161 265 194 84106 98 106 118 94 3 5 ί

IX/B/2 - ΓΤΒΓΑΣΤΙΚΑ ΔΑΝΕΙΑΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΝ 31/12/1984Πίνακας 6.
B A fiM O ] Θ Ε Σ Ε Ι Σ^ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΟΝ ΥΠΑΛΛΗΛΑ ΤΟΝίΥΠΑΛΛΗΛΟΙ ΣΤΟΥΣ θηθίθίΐΤθΡΗ(ΉΘΗ^ΔΑΑ£ΐ0Γ
‘ Ο Π Ο ΙΟ Ν  Η  Α Ι Τ Η Σ Η _______________ |
f S
s  *  Α Π Ο Ρ Ρ Κ β Η ®
Λ  1  
2
3
4
5
6
7
8jratj
79
■6'
ΣΥΝΟΛΙΚι Pjj.'366'J
8  1  
2
3
4
5
C  1 
2
3
4
5
ΣΎΝ0ΛίκΑ·6Γ.'742 ■
D  1 
2
3
4$08
954
Ρ 6
361
1^8?' 
2.131  
1-?70 *  :
484
' Φ6
26
95
182
287
180
62
1
1839
12*
221
296
194
71
Γ904
3 819
V 231
105
J 16
3?
ΣΥΜ0ΛΙΚ/Γγ.342
___Δ _  "
ΓΕ
ΝΙΚΟ
ΣΥΝΟΛΟ258
8.193 ((.232- ΤΑΞΕΙΣ ΣΥΜΦβΝΑ ΜΕ ΤΟΝ ΑΡΙΘΜΟ ΤΟΝ ΕΞΑΡΤΟ- >  
ΚΕΝΟΝ ΑΤΟΏΜ ΚΑΤΑ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΥΠτΡΕΙΙΑΚΗΣ 
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ (ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΣΥΖΥΓΟΥΣ)
4
11
47
100
116
68
24
370
3» ;
58
67
50
20
. 233 /
42 J 
116
72 
27 
■ ! £
~259
?»
12
25
88729
19
13133
14
9
10
5
1
42
11«
«28
33
9 !?8
285» 
6 i 
6 
2
19.
■ 8 91
4
4 
17 
14
5
45
95
68
97
61
ή  Ο 
*■3
238
15
6
2
23
4014 
2
5 
13 
13
3
40
f i
Ì7
34
30
13
?05
ί‘37;
118.
94
15
5
269
Ì 5
ir6
§6
470134
248
34
8Τ
81,
40
"5
241'
34
43
&
,914
7
15
41
28
sf«
108
< 1 2
33
ώ
4
106
15
39
'28
ί ΐ
93
131
1
2
16
18
11
1
50
44 i
5
6'
10
26
29
714 336.12
13217
31 10TOTA!ΣΥΓΚΡΙΣΗ Μ Ε Τ Α Ξ Υ
ΑΙΤΗΣΒ5Ν
Κ Α Ι
Θ ΕΣΒ 3ΝSORCHEBTy. fjyrw
m .
ΚΠΗΣΕδΝΑ Ρ ΙΘ Μ Ο Σ  T O N  Υ Π Α Λ Λ Η Λ δ Ν  T O N  
,Ο Π Ο ΙΟ Ν  Η  Α Ι Τ Η Σ Η  Δ Ε Ν  Ε Χ Ε Ι  
J*m w O f«8£E -------- --
Ε Λ
Λ Ε Ι ­
Π Ε Ι ΣΠΛΗΡΕΙΣ
Φ ΑΚΕΛΟ Ι.
2
12
33 
66 
148 
100 
«37 
__JL
39
?'
70
147
212
.131
’ .48
F608
159
347
276
f e 78J ló ..13,18 X
24,15 X
£76
89
94
V18,26 %
3 I “ 2.09719,23 X
17,77 XΑΔΚΕΑΟΐιΕ.ΠΑ ί
47,56 X
67,26 X
71,16 X
82,95 X1 \
I
64,88 X  ;  14n
12
6
«26
T
7i
25
Ψ
23
12
7
51Α Λ Λ ΑEYN Q AO
2 
2 :
_ i i
18
4'
114;
Ì2<28
7
6
12
ii
35
32
19
11
<1
77
9
10Σ Χ Ε Σ Η  Μ Ε Τ Α Ξ Υ  
Α ΙΤ Η Γ Ε Ο Ν  Π Ο Υ  
Δ Ε Ν  Ε Χ Ο Υ Ν  Ι Ι Ο  -  
Ν Ο Π Ο ΙΗ Θ Ε Ι Κ Α . 
Α Ι Τ Η Σ Ε # J Π Ο Υ  
JEONSfi Δ Ε Κ Τ Ε Σ
*3,34 x
3,87 X
6,26 X
19 I 7,36 X
»113 32 159 4,92 X
145
Στήλη  5. 1  -  Ó er γίνονται δεκτές (δεν έχουν τηρηθεί οι όροι του κανονιομαύ)  
2 -  διιομενής  γνωμοδότηση επειδή η αίτηοη δεν είχε κοινωνική πλευρό* ΕΠ Δ  -Επιτροπή προηγούμενου  
δανείου.