ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM(93) 547 τελικό 
Βρυξέλλες, 5 Νοεμβρίου 1993 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τον καθορισμό, για την αλιευτική περίοδο 1994, των τιμών προσανατολισμού 
των προϊόντων αλιείας που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι σημεία Α, Δ και Ε 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τον καθορισμό, για την αλιευτική περίοδο 1994, των τιμών προσανατολισμού 
των προϊόντων αλιείας που απαριθμούνται στο παράρτημα II του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τον καθορισμό, για την αλιευτική περίοδο 1994, της τιμής για την 
κοινοτική παραγωγή τόνων που προορίζονται για τη βιομηχανία προϊόντων 
που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1604 
(υποβληθείσες από την Επιτροπή) 
2. 
ΑΓΠΟΑΟΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Ο χαρών κανονισμός έχει ως στόχο να καθορίσει για το έτος 1994 τις 
τιμές προσανατολισμού για τα προ'ύόντα τον παραρτήματος Ι υπό Α, Δ και Ε 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92, περί κοινής ορ-γανώσεως της αγοράς 
στον τομέα των προ'ίό ντων της αλκίας. Ο κανονισμό ς αυτό ς προβλέπει 
στο άρθρο 9, ότι για καθένα από αυτά τα προϊόντα, καθορίζεται τιμή 
προσανατολισμού, για κάθε αλιευτική περίοδο, με βάση το μέσο όρο των 
τιμών που διαπιστώνονται στις αγορές χονδρικής πωλήσεως ή στους 
αντιπροσωπευτικούς λιμένες, κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων 
περιόδων αλίίίας που προη"γούνται του καθορισμού αυτής της τιμής και για 
ένα σημαντικό τμήμα της κοινοτικής χαραγωγής, για ένα προϊό ν με 
καθορισμένα εμπορικά χαρακτηριστικά» Με ευκαιρία τον καθορισμό αυτό , 
λαμβάνεται επίσης υπόψη η εξέλιξη της χαραγωγής και η ζήτηση καθώς και 
άλλα κριτήρια που αφορούν τη σταθεροποίηση των τιμών, την υποστήριξη 
του εισοδήματος των χαραγωγώι» και το ενδιαφέρον των καταναλωτών. 
Όπως και κατά τα προη-γούμενα έτη, το σημείο εκκίνησης της διαδικασίας 
καθορισμού των τιμών για το έτος 1994, ήταν η σύγκριση μεταξύ της μέσης 
τιμής που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια της περιόδου 1991/1993 
(1993:6 μήνες) και της περιόδου 1990/1992· η τελευταία αυτή χρησίμευσε 
ως βάση για τον καθορισμό των τιμών προσανατολισμού του έτους 1993. 
Γενικά, η κρίση του αλιευτικού τομέα επηρεάζει σχεδόν όλες τις αγορές 
των αλιευτικών προσόντων. 
Όσον αφορά τα λευκό σάρκα ψάρια, η χαραγωγή που συνεχίζει να μειώνεται 
σταθερά, συνοδεύεται από μία πολύ αισθητή πτώση των τιμών, τόσο 
μακροπρόθεσμα όσο και βραχυπρόθεσμα, και από επίσης σημαντική αύξηση 
των αποσύρσεων. 
Αεδομένης αυτής της εξέλιξης των ημών, η Επιτροπή προτείνει γενικά να 
μειωθούν κατά 2% έως 9% οι τιμές των διαφόρων ειδών των λευκό σαρκών 
ψαριών, εκτός από το χέλι, τον μερλούκω, την -γλώσσα, το σκορπιό και τη 
ζα-γκέτα, είδη για τα οποία η Επιτροπή προτείνει το status quo των 
τιμών. 
Όσον αφορά τα πελαγικά είδη, οι τάσεις που διαπιστώθηκαν για τα 
λευκό σάρκα ψάρια ήταν προς την κατεύθυνση της πτώσης της χαραγωγής 
(εκτός από την αντζού-για) και των τιμών, και κυρίως αύξησης των 
αποσύρσεων. 
Εκτός από τα προβλήματα εμπορίας, οι σαρδέλλες, τα σκουμπριά και οι 
ρέγγες σημειώνουν επίσης υπερβολική διαφορά μεταξύ της μέσης τιμής της 
αγοράς και της τιμής προσανατολισμού, "γε-γονός που οδη-γεί στο να 
προταθούν μβιώοβις τιμών της τάξεως του 4% έως 7%. 
Μεταξύ των εώών που περιλαμβάνονται με βάση την πράξη προσχωρήσεως, 
στο κοινοτικό καθεστώς ενίσχυσης στην αποθεματοποίηση, η Επιτροπή 
προτείνει ουσιαστική μείωση της τιμής της καραβίδας χωρίς κεφάλι (είδος 
για το οποίο η διαφορά μεταξύ της μέσης τιμής της αγοράς και της τιμής 
προσανατολισμού μειώθηκε αισθητά κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών). 
Για τα νέα είδη, δεδομένου του πρόσφατου καθορισμού των τιμών (Ιούλιος 
1993) και απουσίας σημαντικής εξέλιξης μετά την ημερομηνία αυτή/ η 
Επιτροπή προτείνει να μειωθούν οι τιμές προσανατολισμού του 1993. 
Κατά συμέχ«α προτείνεται: 
να μειωθεί η τιμή προσανατολισμού: της ρέγγας, της μουρούνας, του 
μαύρου μπακαλιάρου, του νταουκιού του Ατλαντικού, κατά 4%· της 
σαρδέλλας του Ατλαντικού και της Μεσογείου, του σκουμπριού κατά 7% · 
του σκυλόψαρου κατά 6%, του καλαρία κατά 9%, του ισπανικού 
σκουμπριού κατά 5%, του ποντικιού της καλογρίτσας και της ολόκληρης 
καραβίδας κατά 2%, της καραβίδας χωρίς κεφάλι κατά 10%. 
να ισχύσει εκ νέου, για το 1994 η τιμή προσανατολισμού που ίσχυε το 
1993 για το χέλι, το σκορπιό , την αντζούγια, το καλκάνι, τον 
μερλούκιο, τη γαρίδα, τη ζαγκέτα, την πεσκαντρίτσα, τον κάβουρα, τη 
λιμάντα, τη χωματίδα, το λευκό τόνο, τη σουπιά και τη -γλώσσα. 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 
1992 "περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των προϊόντων της 
αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας''^15, όπως τροποποιήθηκε με τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1891/93<2), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι στο άρθρο 9 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 
προβλέπεται ότι, για καθένα από τα προϊόντα που απαριθμούνται στο 
παράρτημα Ι υπό Α, Δ και Ε του εν λόγω κανονισμού, καθορίζεται τιμή 
προσανατολισμού τέτοια που να συμβάλλει στη σταθεροποίηση των τιμών 
αγοράς χωρίς ωστόσο να οδηγεί στη δημιουργία πλεονασμάτων στην 
Κοινότητα· ότι η καθοριζόμενη τιμή προσανατολισμού πρέπει επίσης να 
συμβάλλει σε στήριξη του εισοδήματος των παραγωγών, ενώ ταυτοχρόνως θα 
πρέπει να συνεκτιμώνται και τα συμφέροντα των καταναλωτών· 
ότι η τιμή προσανατολισμού καθορίζεται επί τη βάσει του μέσου όρου των 
τιμών, κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 2 του εν λόγω 
κανονισμού, και με συνεκτίμηση των προοπτικών εξέλιξης της παραγωγής 
και της ζήτησης· 
ότι, για την περίοδο 1994, η εφαρμογή των ως άνω κριτηρίων οδηγεί για 
ορισμένα προϊόντα σε μείωση και για άλλα σε διατήρηση των τιμών σε 
σχέση προς εκείνες που ισχύουν κατά την τρέχουσα περίοδο· 
(1) ΕΕ αριθ. L 388 της 31.12.1992, σ. 1 
(2) ΕΕ αριθ. L 172 της 15.07.1993, σ. 1 
s~ 
ότι εξάλλου, σε εφαρμογή των άρθρων 169 και 356 της πράξης προσχώρησης, 
την 1η Ιανουαρίου 1994 πρέπει να γίνει για ένατη φορά προσέγγιση των 
τιμών προσανατολισμού για τις σαρδέλες του είδους Sardina piichardus 
του Ατλαντικού, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Άοθοο 1 
Οι τιμές προσανατολισμού της περί οδού από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31ης 
Δεκεμβρίου 1994, για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι υπό 
Α, Δ και Ε του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 και τις εμπορικές 
κατηγορίες στις οποίες αυτά αναφέρονται, καθορίζονται σύμφωνα με το 
παράρτημα του παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο 2 
0 παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την έβδομη ημέρα μετά τη δημοσίευση 
του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
0 napéw κανονισμός αρχίζει να εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1994. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες Για το Συμβούλιο 
6 
mPAPTHM 
Είδος Εμπορικά χοροκτηριοτικά (1) 
Κατηγορία 
\UROTr)TQÇ Μέγεθος Παρουσίαση Τιμή προσοΝατολιαμού 
(αε Ecu/τόνο) 
1. Ρέγγες του είδους 
Clupto horangu» Extra. A 
2. Σαρδέλες του είδους 
Sordino ptIchorous 
α) του Ατλαντικού : 
- Κράτη μέλη άλλα πλην της 
Ισπανίας και της Πορτογαλίας | Extra 
- Ισπανία, Πορτογαλία 
β) της ΜΜογεΙου : 
3. Ακονθίες (Squolu· acanthia·) 
4. Ρίνες (Scyllorhlnu» ερρ.) 
5. Σκορπιοί του Βορρά ή σεβαστοί 
(SsbostM top.) 
6. Βακαλάοι του είδους 
Oadutmorhua 
7. Γάδοι μέλανες 
(Pol lachlu· virera) 
8. Καλλαρίες 
(Mslanogrcnm» osglofinus) 
9. Γάδοι (Msrlongu· msrlanaut) 
10. Μουρούνες (Mol va «pp.) 
11. Σκόμβροι του είδους 
Socntwr toenbru· Extra 
Extra 
Extra. A 
Extra. A 
A 
ή 
A 
A 
ή 
A 
A 
ή 
A 
A 
ή 
A 
Extra, A 
Extra 
η 
A 2 
2 
3 
2 
3 
2 
3 
2 
3 
1, 2 
1 
2 To ψάρι ολόκληρο 
To εάρ ι ολόκληρο 
To εάρι ολόκληρο 
To εάρι ολόκληρο 
To εάρι ολόκληρο 
To «opt χωρίς εντόσθια, με κεφάλι 
Το εάρι ολόκληρο 
Το εάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι 
Το εάρι ολόκληρο 
Το «άρι χωρ 
Το φορι χωρ 
Το φάρι χωρ 
Τοφάρι χωρ 
Το φορι χωρ 
Το φορι χωρ 
Τοφάρι χωρ 
Το φορι χωρ 
Τοφάρι χωρ 
Το φορι ολόκληρο 
Το φορι ολόκληρο ς εντόσθια, 
ς εντόσθια, 
ς εντόσθια, 
ς εντόσθια, 
ς εντόσθια, 
ς εντόσθια, 
ς εντόσθια, 
ς εντόσθια, 
ς εντόσθια, με κεφάλι 
με κεφάλι 
με κεφάλι 
με κεφάλι 
με κεφάλι 
με κεφάλι 
με κεφάλι 
με κεφάλι 
με κεφάλι από 1ης Ιανουαρίου ) 
έως 31 Ιουλίου 1994 ) 
και από 1ης Οκτωβρίου ) 243 
έως 31 Δεκεμβρίου 1994 ) 
από 1ης Αυγούστου ) 
έως 30 Σεπτεμβρίου 1994 ) 173 
422 
404 
417 
877 
690 
931 
1.262 
045 
879 
780 
9» 
240 
? 
Είδος Εμπορικά χαρακτηριστικά (1) 
Κατηγορία 
νΗποτητας Μέγεθος Πορουσίαση Τιμή προσανατολισμού 
(σε Ecu/τόνο) 
12. Σκόμβροι του είδους 
Socntwr japonicus 
13. Γάβροι (Engrauli· ερρ.) 
14. Πλάτοκες 
(PIcurorwctM plat«*ea) 
13. ΜΒρλούκιοι του είδους 
Msrluoeiu· mrlucciu· 
16. Γλώσσα η λεπιδωτη 
(L«piaorhonbu· ερρ.) 
17. Λέστια (Brara top.) 
18. Βατραχόφορο (Laprttu· ερρ.) 
19. Γαρίδες γκρίζες του είδους 
Crançjon cranaon 
20. Καβουρομάνες 
(Oanosr pogurus) 
21. Καραβίδες 
(Nsphrops norvtoicus) 
22. Λιμάνδη 
(LMnanoo I inonoo) 
23. Χωματίδες 
(Platichthyt flMus) 
24. Τόνος ο μακροπτερύγιος (τονάκι) 
(thumut alalunga) 
25. Σουπιές 
(Stpia officinoli· rat 
Ronlo nocroMio) 
26. Γλύσαα 
(Solsa moerosemo) Extra 
ή 
A 
Extra 
A 
η 
A 
A 
Extra, A 
Extra. A 
Extra, A 
Extra, A 
A 
E, A 
E, A 
Extra, A 
Extra. A 
Extra. A 
Extra, A 
Extra, A 1. 2 
1 
2, 3 
2. 3 
1 
1. 2 
2 
1 
1. 2 To φάρι ολόκληρο 
To φάρι ολόκληρο 
To φάρι ολόκληρο 
Το φάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι 
Το φάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι 
Το φάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι 
Το φάρι ολόκληρο ή χωρίς εντόσθια, 
με κεφάλι 
Το φάρι ολόκληρο 
Το φάρι ολόκληρο ή χωρίς εντόσθια, 
με κεφάλι 
Τοφάρι 
Απλώς βρασμένες στο νερό 
Ολόκληρες 
Ολόκληρες 
Ουρά 
Το φάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι 
Το φάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι 
Το φάρι ολόκληρο 
Το φάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι 
Το φάρι ολόκληρο 
2, 3 Το φορι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι 300 
959 
( από 1ης Ιανουαρίου ) 804 
( έως 30 Απριλίου 1994 ) 
( από 1ης Μαΐου ) ι 106 
( έως 31 Δεκεμβρίου 1994 ) 
3.132 
1.959 
1.495 
2.179 
4.525 
1.667 
4.259 
6.200 
760 
1.800 
2.100 
5.000 
(1) Οι κατηγορίες νωπότητας, τα μεγέθη και η παρουσίαση είναι τα οριζόμενα αε εφαρμογή του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92. 
β 
ΑΓΠΟΑΟΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον 
τομέα των προϊό ντων της αλίίίας, προβλέπει ό τι για καθένα από τα 
προΐό ντα που απαριθμούνται στο παράρτημα II αυτού του κανονισμού, 
καθορίζεται τιμή προσανατολισμού για ένα προϊό ν που ορίζονται τα 
εμπορικά του χαρακτηριστικά με βάση κυρίως τη μέση τιμή που 
διαπιστώνεται στις αγορές χονδρικής πωλήσεως ή στους αντιπροσωπευτικούς 
λιμένες κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων περιόδων αλιείας που 
προηγούνται του καθορισμού αυτής της τιμής, και για ένα σημαντικό τμήμα 
της κοινοτικής παραγωγής. 
Η εξέταση αφενός της εξέλιξης των τιμών αγοράς, και αφετέρου του 
επιπέδου των τιμών προσανατολισμού για τα κατεψυγμένα προϊό ντα, 
αποδεικνύει την ανάγκη να διατηρηθούν οι τιμές προσανατολισμού στο 
σημερινό τους επίπεδο κατά την αλιευτική περίοδο 1994, όσον αφορά το 
χταπόδι, το μαύρο χάλιμτατ, τον μερλούκιο και Loligo patagonica. 
Αντίθετα για τον I Ilex οι τιμές μειώθηκαν σημαντικά κατά τη διάρκεια 
των έξι τελευταίων μηνών του έτους 1993. 
Όσον αφορά τις σουπιές και τα λχθρίνια, οι τιμές μειώθηκαν όπως επίσης 
και για τις γαρίδες (parapenaeus longirostris). 
Tiro τους όρους αυτούς η Επιτροπή προτείνει, για την περίοδο αλιείας 
1994, να προσαρμοστούν οι κοινοτικές τιμές προσανατολισμού σης 
μακροπρόθεσμες τάσεις της αγοράς, και επίσης να μειωθούν για τον I Ilex 
(-6%), τις σουπιές και τα λιθρίνια (-3%) και για τις γαρίδες 
(parapenaeus longirostris) (-2%). 
Πρόταση 
Κ&ΜΟϋΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τον καθορισμό, για την αλιευτική περίοδο 1994, των τιμών προσανατολισμού 
των προϊόντων αλιείας που απαριθμούνται στο παράρτημα II του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, 
περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αλιευόμενων προϊόντων και των 
προϊόντων υδατοκαλλιέργειας^1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 1891/93(2), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 9, παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 προβλέπει 
τον καθορισμό κατ'έτος μιας τιμής προσανατολισμού για καθένα από τα 
προϊόντα ή ομάδες προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα II του εν λόγω 
κανονισμού· 
ότι βάσει των δεδομένων που διατίθενται σήμερα όσον αφορά τις τιμές για τα 
εν λόγω προϊόντα και των κριτηρίων που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 
του εν λόγω κανονισμού, πρέπει να διατηρηθούν ή μειωθούν οι τιμές αυτές 
ανάλογα με τα είδη για την αλιευτική περίοδο 1994, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Η τιμή προσανατολισμού της αλιευτικής περιόδου από την 1η Ιανουαρίου έως τη 
31η Δεκεμβρίου 1994 για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα II του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 και τις εμπορικές κατηγορίες στις οποίες 
αναφέρονται, καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού. 
(1) ΕΕ αριθ. L 388 της 31.12.1992, 0. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 172 της 15.07.1993, σ. 1. 
AJO 
Άρθρο 2 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευση του 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1994. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες Για την Επιτροπή 
ΛΛ 
Ομάδα προϊόντων ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Εμπορικά χαρακτηριστικά (Σε Ecu/τόνο) 
Τιμή 
προοανατολισμού 
1. Σπαρίδες θαλάσσης (συναγρίδες, 
λιθρίνια, φαγγριά, τσιπούρες κλπ) 
των ειδών 0·π1·χ dent«χ και 
Page11 υ» ·ρρ.) 
2. Καλαμάρια του είδους 
Loi Igo patagoniea 
3. Καλαμάρια 
(Omnattrephes aagittatu·) 
4. Ψάρια του είδους 
11Ι·χ argentinus 
5. Σουπιές του γένους 
(Sepia officinal it. Roetia 
macroeoma) και σεπιόλες του 
είδους (Sepiola rondeletti) 
6. Χταπόδια (Octopu· ερρ.) 
7. Μαύρα γλωσσοειδή 
(Reinhardtiu» hoppobloeeoidee) 
8. Ολόκλ. μερλούκιοι του είδους 
Mer lucelue ·ρρ. 
9. Φιλέτα μβρλούκιου του είδους 
Merlucciu· ·ρρ. 
10.-Γαρίδες του είδους 
Parapenaeus longiroetri* 
-άλλα είδη της οικογένειας 
Penoei da· Κατεφυγμένες, σε παρτίδες ή αρχικές συσκευασίες 
που περιέχουν ομογενή προϊόντα 
Κατεφυγμενα, μη καθαρισμένα σε αρχικές συσκευασίες 
που περιέχουν ομογενή προϊόντα 
Κατεφυγμενα, μη καθαρισμένα σε αρχικές συσκευασίες 
που περιέχουν ομογενή προϊόντα 
Κατεφυγμενα, μη καθαρισμένα σε αρχικές συσκευασίες 
που περιέχουν ομογενή προϊόντα 
Κατεφυγμευες, σε αρχικές συσκευασίες 
που περιέχουν ομογενή προϊόντα 
Κατεφυγμενα, σε αρχικές συσκευασίες 
που περιέχουν ομογενή προϊόντα 
Κατεφυγμενα, σε αρχικές συσκευασίες 
που περιέχουν ομογενή προϊόντα 
Κατεφυγμένοι. σε αρχικές συσκευασίες 
που περιέχουν ομογενή προϊόντα 
Κατεφυγμενα. σε αρχικές συσκευασίες 
Ηου περιέχουν ομογενή προϊόντα 
Κατεφυγμένες, σε αρχικές συσκευασίες 
που περιέχουν ομογενή προϊόντα 1 294 
872 
798 
752 
1 541 
1 412 
1 500 
1 150 
1 450 
4 900 
6 500 
ΑΣΤΧΟΑΟΤΙΚΗ ΕΚΒΒΣΗ 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αρ*Β. 3759/92 χβρί κοινής οργανώσεως της αγοράς 
στον τομΑα των προϊόντων της ahttac, πρόβλεπα, ότι για τον τόνο παν 
προορίζεται για τη βιομηχανία κονσέρβας, καθορίζεται τιμή στην 
κοινοτική παραγωγή για ίνα προϊόν που ορίζονται τα εμπορικά τον 
χαρακτηρισηκά μι βάση κυρίως τη μίση τιμή που υαχιατώννται στην αγορά 
χονδρικής πωλήσεως ή στονς ανητοοσωτΜηΐκονς λιμένες, κατά τη δΊΔραια 
των τριών TÙsBBTaltùv χβριόΒων άλνάας που χρσηγούνται του καθορισμού 
αντήζ της τιμής και για ίνα σημαντικό τμήμα της κοινοτικής παραγωγής. 
Η ιξ&ν&ι της μέσης τιμής στην κοινοτική παραγωγή τον διατιστώνται 
κατά τη οΊΔρααα των τριών τελευταίων σιών, μαρτυρά πολύ σημαντική 
μώαση των τιμών, η οποία επφφαιάθηκε κατά τη διάρκεια των έξι πρώτων 
μηνών του έτους 1993* 
Ίχό τους Ορους αυτούς η Επιτροπή xpordvu να μβιωθ§ί για την περίοδο 
αλιείας 1994, η τιμή στην κοινοτική παραγωγή του τόνου κατά 9%. 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τον καθορισμό, για την αλιευτική περίοδο 1994, της τιμής για την 
κοινοτική παραγωγή τόνων που προορίζονται για τη βιομηχανία προϊόντων 
που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1604 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 "περί 
κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των προϊόντων της αλιείας και της 
υδατοκαλλιέργειας''^1), όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
1891/93(2), και ιδίως το άρθρο 17 παραγρ. 3, 
την πρόταση της Επιτροπής· 
Εκτιμώντας: 
ότι στο άρθρο 17 παραγρ. 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 προβλέπεται ο 
καθορισμός μιας κοινοτικής τιμής παραγωγής για τους τόνους (του γένους 
Thunnus), τις παλαμίδες [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] και άλλα είδη του 
γένους Euthynnus που προορίζονται για τη βιομηχανική παραγωγή των προϊόντων 
που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1604· 
ότι, με βάση τα κριτήρια του άρθρου 17 παραγρ. 2 του εν λόγω κανονισμού, 
πρέπει να την τιμή αυτή για την περίοδο 1994, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο πρώτο 
Η κοινοτική τιμή παραγωγής για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 3 1ης 
Δεκεμβρίου 1994 για τους τόνους (του γένους Thunnus), τις παλαμίδες [Euthynnus 
(Katsuwonus) pelamis] και άλλα είδη του γένους Euthynnus που προορίζονται για 
τη βιομηχανική παραγωγή των προϊόντων τα οποία υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1604 
και στην εμπορική κατηγορία στην οποία αυτός αναφέρεται καθορίζονται ως εξής: 
(1) ΕΕ αριθ. L 388 της 31.12.1992, σ. 1 
(2) ΕΕ αριθ. L 172 της 15.07.1993, σ. 1 
Λ^ 
(σε ECU/τόννο) 
Είδος Εμπορικά χαρακτηριστικά Κοινοτική τιμή 
παραγωγής 
Τόνοι με κίτρινα πτερύγια Ολόκληροι και με βάρος 964 
(Thunnus albacares) μεγαλύτερο από 10 kg 
ανά τεμάχιο 
Άρθρο 2 
0 παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την έβδομη ημέρα μετά τη δημοσίευση 
του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1994. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Έγινε στις Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
Λ$~ 
\HMOUONOMIKO AEMIO 
ΜΣΡΟΜΗΙΛ 20.10.93 
! ΚΟΝΑΤΑΙ : Αρ#ρο 61-261 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΜΕΤΡΟΣ 
Τ<χ»ς *»»ηάχί^ «ανοκο/ιοΰ τον Σ*ρ0»ολ2·ο «ο» «οίορι&ντ τ*ς η^ές τροοακκτφλαΓμο» τω* τρύ&?η& 
ϋάαάας ίτυψάρτημαΐ. Α, 0 κοα. Ε *αρ&η|ραΙΙ) τον αβνηβροο· (ίΟΚ) α*Ν0. 3759/92 «ο» ηρ ηρ* οτο» *αραγοτ)το>σν 
3. ΝΟΜΙΚΗ Αρ6ρ*9 ΚΧΆ 17 τον ασοηοβού (ΕΟΚ) <*κ#. 3759/92 τον Σιρ&νλίον 
4. ΣΧΏαΟΕ Βπΐοιβς «οΑφΗρός ΤΜ* τφώ? στο* τορία της ούά&ας 1994 
ΓΟΤ ΜΕ7ΡΟΤ: 
5. AHMOHONOMIKEZ 
PTTTrrmTTgir. 
5.0. Aormfeec *w ffofi&pow : 
* To* *poonXiryc0|i6 TUF EK drawCpjScw?) 
'3.1. 
r> C'^U IIPOBAE^ED: AAHANON 
5.1.1. nPOBAE^EEC EEOAQN I 
KATA THN AIAPKEIA ' 
THE ITEPIOAOT ITEXON OOCONOMDCO 
ETOE C ) 
ΕΤΟΣ ΕΤΟΣ ETKJMENO OZKONOMIKO 
ET0EC94) 
32 Bio ECUS 
ETOE ETOE 
Μέτρο «ου ίβχυ* *£*> τ** ΤΗ* -χ*ρώδο 1994 Μ6-10-93 *- 15-10-94) 
5,;:. TFOQOE - AroaifiomC xpqMoVrijo^c ! 11#° a*° ECUS 
TnO/LOnSMOT - Axofantw* 7ia »y T6W : 15 nio ECUS 
- Enoxvoij «T»F otrofejUMToraw : 0,50 mio ECUS 
* Aaroftjavva 7«* "C ocpKXXe? : 5,50 Bio ECUS 
6.U. ATNATJH XPHMATOAOTHEHAIA THETQEEQN ETrETPAMMENQN 
ITO EXFEKO KBftAAAlO TOT ICO EEEEAEEH nPOTnOAOTISMOT ** 
6.1. ATNATH XFHMATOAOTHEHAIA METAftOPAE MEXAffT KE*AAAI0N 
TOT TOO EKXEAEEH IlPOTTIOAOnZMOT 
5.2. ANATKAIOTHTA EnmP0E8BT0T XBOtOOAOHSMOT 
i.j. iiigrwanr. HOT BFEOEL NA HITPA«OTN LTOTL MEAAUNTIKOTI: uporaoAonzMOTS 
KB 
QAPATHPHZEIE Eiret&f -rpOKiirtxi yut madoputpS npiat, oi exnrraoeC cnc faartxrcc «iovorw>rca ae prydXa BaBfti ctxo n\* 
cjiXijif n7C Karcteroeijc f»JC oeywdic «o» onto nc TooSrjjTfC TOV tn+opruworrvi. 
Ab 
ISSNQ254-1483 
COM(93)547 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Apit3. καταλόγου : CB-CO-93-582-GR-C 
ISBN 92-77-60682-7 
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg