ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
30. 1.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 23/59 
Γνωμοδότηση για την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με μία συνεισφορά στην 
Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα που θα αναληφθεί από το γενικό προϋπολογισμό 
των Κοινοτήτων 
(84/C 23/20) 
Το κείμενο που αποτελεί αντικείμενο της γνωμοδότησης αυτής έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτωναριθ. C 290 της 26ης Οκτωβρίου 1983, σελίδα 6. 
Α. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗΣ 
Το Συμβούλιο αποφάσισε στις 24 Οκτωβρίου 1983 να ζητήσει, σύμφωνα με τις διατάξεις του 
άρθρου 198 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τη γνωμο­
δότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανωτέρω πρόταση. 
Β. ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνωμοδότηση της για το ανωτέρω θέμα 
κατά τη 212η σύνοδο ολομέλειας, που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 23 και 24 Νοεμ­
βρίου 1983. 
Το κείμενο της γνωμοδότησης αυτής είναι το ακόλουθο: 
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 198, 
την αίτηση γνωμοδότησης του Συμβουλίου της 24ης 
Οκτωβρίου 1983 για την πρόταση απόφασης του Συμβου­
λίου σχετικά με μια συνεισφορά στην Ευρωπαϊκή Κοινό­
τητα Ανθρακα και Χάλυβα που θα αναληφθεί από το 
γενικό προϋπολογισμό των Κοινοτήτων για την χρηματο­
δότηση των δραστηριοτήτων που συνδέονται με την ανα­
διάρθρωση και τον εκσυγχρονισμό της βιομηχανίας 
άνθρακα, 
την απόφαση της με ημερομηνία 24 Νοεμβρίου 1983 για 
τον ορισμό του κ. Flum ως γενικού εισηγητή για τη γνω­
μοδότηση σχετικά με το ανωτέρω θέμα, 
την προφορική έκθεση του κ. Flum, 
τις συζητήσεις που έγιναν στο πλαίσιο της 212ης συνόδου 
ολομέλειας της 23ης και 24ης Νοεμβρίου 1983 (συνε­
δρίαση της 24ης Νοεμβρίου), 
ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ 
ομοφώνα: 
Βρυξέλλες, 24 Νοεμβρίου 1983. 1. Η ΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής για 
έκδοση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με μια συνει­
σφορά στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ανθρακα και 
Χάλυβα που θα αναληφθεί από το γενικό προϋπολογισμό 
των Κοινοτήτων. 
2. Εν όψει της κρίσιμης κατάστασης των ανθρακωρυ­
χείων της Κοινότητας, δεν μπορεί να αναμένεται τίποτε 
μέχρις ότου το Συμβούλιο λάβει απόφαση για τις προτά­
σεις σχετικά με μία ισόρροπη πολιτική στον τομέα των 
στερεών καυσίμων. 
3. Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να 
δημιουργήσει, διαμέσου: 
— ενισχύσεων επανένταξης για τις θέσεις απασχόλησης 
που θίγονται από μέτρα αναδιάρθρωσης, 
— ευκολιών όσον αφορά τα επιτόκια για τη λήψη 
μέτρων αναδιάρθρωσης και εκσυγχρονισμού, 
— μιας ερευνητικής βοήθειας, 
τις προϋποθέσεις για τη θέσπιση άμεσα αποτελεσματικών 
μέτρων με την έννοια των προτάσεων στον τομέα των 
στερεών καυσίμων. 
4. Η πρόταση βρίσκει σύμφωνη την ΟΚΕ γιατί, χωρίς 
χρονικές αναβολές, θεσπίζει με αποτελεσματικότητα μαζί 
με τα όργανα που προβλέπει η συνθήκη ΕΚΑΧ επειγό­
ντως αναγκαία μέτρα. 
Ο Πρόεδρος 
της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής 
Frai^ois CEYRAC
30. 1.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 23/23 
Γνωμοδότηση για την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 
64/432/ΕΟΚ, όσον αφορά τη βρουκέλλωση, τη δοκιμή διά βρουκελλικού αντιγόνου εντός 
ρυθμιστικού διαλύματος, τη δοκιμή μικροσυγκολλήσεως και τη δοκιμή του δακτυλίου του 
γάλακτος όπως εφαρμόζεται σε δείγματα γάλακτος μεγάλων βυτίων 
(84/C 23/10) 
Το κείμενο που αποτελεί αντικείμενο της γνωμοδότησης αυτής δεν έχει δημοσιευθεί στην Επί­
σημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Α. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗΣ 
Το Συμβούλιο αποφάσισε στις 17 Οκτωβρίου 1983 να ζητήσει, σύμφωνα με τις διατάξεις του 
άρθρου 43 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τη γνωμο­
δότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανωτέρω πρόταση. 
Β. ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνωμοδότηση της για το ανωτέρω θέμα 
κατά τη 212η σύνοδο ολομέλειας, που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 23 και 24 Νοεμ­
βρίου 1983. 
Το κείμενο της γνωμοδότησης αυτής είναι το ακόλουθο: 
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Έχοντας υπόψη: ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ 
ομόφωνα: 
τη συνθήκη γιο. την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, κο;ι ιδίως το άρθρο 43, 
την αίτηση γνωμοδότησης του Συμβουλίου των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων της 17ης Οκτωβρίου 1983 για την πρό­
ταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 
64/432/ΕΟΚ, όσον αφορά τη βρουκέλλωση, τη δοκιμή 
διά βρουκελλικού αντιγόνου εντός ρυθμιστικού διαλύμα­
τος, τη δοκιμή μικροσυγκολλήσεως και τη δοκιμή του 
δακτυλίου του γάλακτος όπως εφαρμόζεται σε δείγματα 
γάλακτος μεγάλων βυτίων, 
την απόφαση του Προέδρου της της 20ής Οκτωβρίου 
1983, την οποίοι επικύρωσε το Προεδρείο της ΟΚΕ, στις 
25 Οκτωβρίου 1983, να αναθέσει στο τμήμα γεωργίας την 
προετοιμασία των εργασιών της ΟΚΕ για το θέμα αυτό, 
τη γνωμοδότηση που υιοθέτησε το τμήμα γεωργίας κατά 
τη 247η συνεδρίαση του της 17ης Νοεμβρίου 1983, 
την προφορική έκθεση του εισηγητή κ. Storie-Pugh, Η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ των μέτρων, τα υποστηρίζει και 
πιστεύει ότι οι προτάσεις αυτές, τόσο από τεχνική όσο 
και οικονομική άποψη, είναι ιδιαίτερα σημαντικές για 
την ταχύτερη διάγνωση και τον έλεγχο της βρουκέλλω-
σης. 
Ειδικότερα, η ΟΚΕ τονίζει ότι ο έλεγχος του ζωικού 
κεφαλαίου με την μηνιαία δοκιμή του δακτυλίου του 
γάλακτος, σε δείγματα γάλακτος μεγάλων βυτίων, είναι 
εξίσου αποτελεσματικός και πολύ φθηνότερος από τη 
δειγματοληψία αίματος. 
Κατά την περιγραφή, στο κείμενο, των μεθόδων του 
δακτυλίου του γάλακτος θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι 
τα 0,03 ml αντιγόνου ανά ml γάλακτος αναφέρονται σε 
δείγματα γάλακτος μεγάλων βυτίων, ενώ τα 0,05 ml ανα­
φέρονται σε δείγματα δοχείων ή ατομικά δείγματα. 
τις συζητήσεις της κατά τη 211η σύνοδο ολομέλειας της 
23ης και 24ης Νοεμβρίου 1983 (συνεδρίαση της 23ης 
Νοεμβρίου 1983), Η ΟΚΕ διατηρεί επιφυλάξεις ως προς το αν επαρκεί μία 
εξέταση δύο φορές το χρόνο, ιδιαίτερα στις επισφαλείς 
καταστάσεις. 
Βρυξέλλες, 23 Νοεμβρίου 1983. 
Ο Πρόεδρος 
της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής 
Francis CEYRAC
Αριθ. C 341/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 12. 83 
Γνωμοδότηση για την πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με την επιδότηση 
ορισμένων δανείων που χορηγείται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος 
Το κείμενο που αποτελεί αντικείμενο της γνωμοδότησης αυτής έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 163 της 22ας Ιουνίου 1983, σελίδα 7. 
Α. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗΣ 
Το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 17 Ιουνίου 1983, να ζητήσει, προαιρετικά, σύμφωνα με τις δια­
τάξεις της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τη γνωμοδό­
τηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανωτέρω πρόταση. 
Διαδικασία 
Το τμήμα οικονομικών και δημοσιονομικών υποθέσεων στο οποίο είχε ανατεθεί η επεξεργασία 
αυτής της γνωμοδότησης, όρισε τον κ. Jean Rouzier ως εισηγητή. 
Το τμήμα υιοθέτησε ομόφωνα τη γνωμοδότηση του κατά τη συνεδρίαση του της 21ης Σεπτεμ­
βρίου 1983. 
Β. ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνωμοδότηση της για το ανωτέρω θέμα 
κατά τη 210η σύνοδο της ολομελείας της, που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 28 και 
29 Σεπτεμβρίου 1983. Η γνωμοδότηση υιοθετήθηκε ομόφωνα. 
Το κείμενο της γνωμοδότησης αυτής είναι το ακόλουθο: 
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εγκρίνει την πρό­
ταση της Επιτροπής η οποία αποσκοπεί στη χορήγηση, 
για τα κοινοτικά δάνεια στην Ιρλανδία και Ιταλία, επιδο­
τήσεων επιτοκίων για δάνεια με στόχο τη βελτίωση των 
δομών, για ένα συνολικό ποσό 400 εκατομμυρίων ECU, 
χωρισμένο σε ετήσιες δόσεις των 200 εκατομμυρίων ECU 
ανά έτος. 
Η ΟΚΕ, στις γνωμοδοτήσεις της της 10ης Σεπτεμβρίου 
1979 και της 12ης Νοεμβρίου 1982 ('), είχε ήδη εγκρίνει 
παρόμοιες διατάξεις για την περίοδο 1979 έως 1983. Η 
παροχή επιδοτήσεων επιτοκίων σε ποσοστό 3 ο/ο για τα 
δάνεια που προορίζονται για τη χρηματοδότηση σχεδίων 
ή προγραμμάτων έργων υποδομής και χρηματοδοτούνται 
με δανεισμό από το νέο μέσο χρηματοδότησης της Κοι­
νότητας, καθώς και από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύ­σεων έχει αποδειχθεί αποτελεσματικό μέσο υποστήριξης 
των ενδιαφερόμενων χωρών. Επειδή εξακολουθούν να 
υπάρχουν διαφορές ως προς το επίπεδο ανάπτυξης μεταξύ 
των κρατών μελών, θα πρέπει η Κοινότητα να συνεχίσει 
να χορηγεί επιδοτήσεις επιτοκίων. 
Αναφερόμενη στη γνωμοδότηση της για την «Εφαρμογή 
του Νέου Κοινοτικού Μέσου» (2) και τη γνωμοδότηση 
της για την «Οικονομική κατάσταση στην Κοινότητα — 
Ιο εξάμηνο 1983» (3), η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι εκτός από 
το στόχο της πρότασης της Επιτροπής, δηλαδή να συμβά­
λει στη σύγκλιση των πολιτικών των κρατών μελών και 
να υποστηρίξει την ενεργειακή πολιτική της Κοινότητας, 
προσδίδει ιδιαίτερη σημασία στη βελτίωση που θα μπο­
ρούσε να επιφέρει το προβλεπόμενο πρόγραμμα, στην 
κατάσταση απασχόλησης των ενδιαφερόμενων περιοχών. 
Βρυξέλλες 28 Σεπτεμβρίου 1983. 
Ο Πρόεδρος 
της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής 
Francis CEYRAC 
(») ΕΕ αριθ. C 227 της 10.9.1979 και 
ΕΕ αριθ. C 2% της 12.11.1982. (2) ΕΕ αριθ. C 211 της 8.8.1983. 
(3) ΕΕ αριθ. C 286 της 24.10.1983, σ. 4.
'Αριθ. C 252/48 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 9. 82 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
στή γνωμοδότηση της Οικονομικής καί Κοινωνικής Επιτροπής 
Τροπολογία πού απορρίφθηκε 
Ή ακόλουθη τροπολογία, πού καταρτίστηκε με βάση τή γνωμοδότηση τοϋ τμήματος καί υποβλήθηκε 
σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοϋ εσωτερικού κανονισμού, απορρίφθηκε κατά τή διάρκεια των συζητήσεων. 
Σημείο 4 
Στή δεύτερη παράγραφο μετά τήν περίοδο «Επειδή τό τμήμα δεν ήταν σέ θέση νά αναλάβει . . . 
επιφυλάσσεται νά επανέλθει σέ αυτά τά προβλήματα μέ τόν πιό κατάλληλο τρόπο» 
Νά προστεθεί ή φράση: 
«Τό τμήμα ζητάει νά μή ληφθούν οριστικές αποφάσεις προτού καταρτίσει τή γνωμοδότηση του.» 
Αιτιολογία 
"Αν πράγματι ή ΟΚΕ έχει σκοπό νά εκδώσει μιά περισσότερο εμπεριστατωμένη γνωμοδότηση, τότε στην 
τελική διατύπωση αυτής τής γνωμοδοτήσεως πρέπει νά μπορούν νά ληφθούν υπόψη οι τροπολογίες τής 
οδηγίας 76/118/ΕΟΚ. 
Ψηφοφορία 
Ψήφοι υπέρ: 13, κατά: 22, αποχές: 16. 
Γνωμοδότηση γιά μία πρόταση κανονισμού τοϋ Συμβουλίου περί τροποποιήσεως τοΰ κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1614/79 περί προβλέψεως μέτρων γιά τους σπόρους σόγιας 
Τό κείμενο πού αποτελεί αντικείμενο τής γνωμοδοτήσεως αυτής δημοσιεύεται στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 146 τής 10ης 'Ιουνίου 1982, σελίδα 7. 
Α. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΩΣ 
Τό Συμβούλιο αποφάσισε τήν 1η Ιουνίου 1982 νά ζητήσει, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΰ 
άρθρου 100 τής συνθήκης περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τή 
γνωμοδότηση τής Οικονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής γιά τήν ανωτέρω πρόταση. 
Β. ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
Ή Οικονομική και Κοινωνική 'Επιτροπή εξέδωσε τή γνωμοδότηση της γιά τό ανωτέρω θέμα 
κατά τήν 199η σύνοδο τής ολομελείας της, πού πραγματοποιήθηκε στίς Βρυξέλλες, στίς 
30 'Ιουνίου καί 1 'Ιουλίου 1982. 
Τό κείμενο τής γνωμοδοτήσεως αυτής είναι τό ακόλουθο: 
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, 
"Εχοντας υπόψη: 
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, καί ιδίως τό άρθρο 100, 
τήν αίτηση γνωμοδοτήσεως τοϋ Συμβουλίου τής 1ης 
Ιουνίου 1982 προς τήν Οικονομική καί Κοινωνική 'Επι­
τροπή γιά τήν πρόταση κανονισμοΰ (ΕΟΚ) τοΰ Συμβου­
λίου περί τροποποιήσεως τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1614/79 περί προβλέψεως μέτρων γιά τους σπόρους 
σόγιας», 
τά άρθρα 46 καί 18 τοϋ εσωτερικού κανονισμοΰ της, 
"Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 1 'Ιουλίου 1982. τήν προφορική έκθεση τοΰ γενικοΰ εισηγητή κ. De 
Grave, 
τίς συζητήσεις κατά τήν 199η σύνοδο ολομελείας της τής 
30ής 'Ιουνίου καί 1ης 'Ιουλίου 1982, 
ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ 
ομόφωνα: 
Ή ΟΚΕ εγκρίνει τήν πρόταση τής 'Επιτροπής πού συμφω­
νεί μέ τίς γενικές γραμμές των συστάσεων πού ή ΟΚΕ έχει 
διατυπώσει κυρίως στή γνωμοδότηση της σχετικά μέ τίς 
«προοπτικές τής γεωργίας τής Γουιάνας καί των Γαλλι­
κών Αντιλλών στό πλαίσιο τής ΕΟΚ» 0). 
Ό Πρόεδρος 
τής Οικονομικής καί Κοινωνικής 
Επιτροπής 
Tomas ROSEINGRAVE 
(>) ΕΕάριθ. C 310 τής 30. 11. 1981.
'Αριθ. C 178/10 Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκο&ν Κοινοτήτων 15.7.82 
Γνωμοδότηση γιά μία τροποποίηση τής προτάσεως κανονισμοΟ (ΕΟΚ) τοΟ Συμβουλίου περί τρί­
της τροποποιήσεως τοΟ κανονισμοΟ (ΕΟΚ) αριθ. 222/77 περί τής κοινοτικής διαμετακομίσεως 
(τροποποίηση κατ' εφαρμογή τοϋ άρθρου 149 δεύτερο εδάφιο τής συνθήκης ΕΟΚ) 
Τό κείμενο πού αποτελεί αντικείμενο τής γνωμοδοτήσεως αυτής δημοσιεύεται στην 'Επίσημη 
Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 33 τής 10ης Φεβρουαρίου 1982 σελίδα 5. 
Α. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΩΣ 
Τό Συμβούλιο αποφάσισε στίς 8 Φεβρουαρίου 1982 νά ζητήσει, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοϋ 
άρθρου 198 τής συνθήκης περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τη γνωμο­
δότηση τής Οίκονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής γιά τήν ανωτέρω πρόταση. 
Β. ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
Ή Οικονομική καί Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τή γνωμοδότηση της γιά τό ανωτέρω θέμα 
κατά τήν 197η σύνοδο τής ολομέλειας της, πού πραγματοποιήθηκε στίς Βρυξέλλες, στίς 28 καί 
29 'Απριλίου 1982. 
Τό κείμενο τής γνωμοδοτήσεως αυτής είναι τό ακόλουθο: 
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, 
"Εχοντας υπόψη: 
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οίκονομικής 
Κοινότητας, καί ιδίως τό άρθρο 198, 
τήν αίτηση γνωμοδοτήσεως τοΟ Συμβουλίου τών Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων τής 8ης Φεβρουαρίου 1982 σχετικά 
μέ τήν τροποποίηση τής προτάσεως κανονισμού (ΕΟΚ) 
τοΟ Συμβουλίου περί τρίτης τροποποιήσεως τοΟ κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 222/77 περί τής κοινοτικής διαμετακο­
μίσεως (τροποποίηση κατ' εφαρμογή τοΰ άρθρου 149 δεύ­
τερο εδάφιο τής συνθήκης ΕΟΚ), 
τήν απόφαση τού προέδρου της τής 22ας Φεβρουαρίου 
1982 νά αναθέσει στό τμήμα βιομηχανίας, εμπορίου, βιο­
τεχνίας καί υπηρεσιών τήν επεξεργασία γνωμοδοτήσεως 
καί είσηγητικής εκθέσεως σχετικά μέ τό θέμα αυτό, τή γνωμοδότηση πού εξέδωσε τό τμήμα βιομηχανίας, 
εμπορίου, βιοτεχνίας καί υπηρεσιών κατά τή συνεδρίαση 
του τής 31 ης Μαρτίου 1982, 
τήν προφορική εισήγηση τοϋ κ. Broicher, εισηγητή, 
τίς συζητήσεις της κατά τήν 197η σύνοδο τής ολομέλειας 
της, πού πραγματοποιήθηκε στίς 28 καί 29 'Απριλίου 
1982, 
ΥΤΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ, 
ομόφωνα: 
Ή ΟΚΕ εγκρίνει τήν τροποποίηση τής προτάσεως κανο­
νισμού τής 'Επιτροπής. 
Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 28 'Απριλίου 1982. 
Ό Πρόεδρος 
τής Οίκονομικής καί Κοινωνικής Επιτροπής 
Tomas ROSEINGRAVE
3. 5. 82 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 112/3 
Γνωμοδότηση γιά τήν πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) τοϋ Συμβουλίου περί της οργανώσεως έρευνας 
γιά τή διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων γιά τό 1983 
Τό κείμενο πού αποτελεί αντικείμενο της γνωμοδοτήσεως αυτής δημοσιεύεται στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 314 της 3ης Δεκεμβρίου 1981, σελίδα 4. 
Α. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΩΣ 
Τό Συμβούλιο αποφάσισε στίς 7 Δεκεμβρίου 1981 νά ζητήσει, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΰ 
άρθρου 43 της συνθήκης περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τή 
γνωμοδότηση τής Οικονομικής καί Κοινωνικής Επιτροπής γιά τήν ανωτέρω πρόταση. 
Β. ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
Ή Οικονομική καί Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τή γνωμοδότηση της γιά τό ανωτέρω θέμα 
κατά τήν 195η σύνοδο τής ολομέλειας της, πού πραγματοποιήθηκε στίς Βρυξέλλες, στίς 24 καί 
25 Φεβρουαρίου 1982. 
Τό κείμενο τής γνωμοδοτήσεως αυτής είναι τό ακόλουθο: 
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, 
"Εχοντας υπόψη: 
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, καί ιδιαίτερα τό άρθρο 43, 
τήν αίτηση γνωμοδοτήσεως τοΰ Συμβουλίου των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων τής 7ης Δεκεμβρίου 1981 γιά τήν 
πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) τοΰ Συμβουλίου περί τής 
οργανώσεως έρευνας γιά τή διάρθρωση τών γεωργικών 
εκμεταλλεύσεων γιά τό 1983, 
τήν απόφαση τοΰ προεδρείου της περί αναθέσεως στό 
τμήμα γεωργίας προετοιμασίας τών σχετικών εργασιών 
(απόφαση τής 14ης Δεκεμβρίου 1981), 
τή γνωμοδότηση πού κατάρτισε τό τμήμα αυτό κατά τήν 
232η συνεδρίαση του τής 4ης καί 5ης Φεβρουαρίου 1982 
(συνεδρίαση τής 5ης Φεβρουαρίου), 
τήν εισήγηση τοΰ κ. Rainero, εισηγητή, 
τίς συζητήσεις κατά τήν 195η σύνοδο ολομέλειας τής 24ης 
καί 25ης Φεβρουαρίου 1982 (συνεδρία της 24ης Φεβρουα­
ρίου), 
Βρυξέλλες, 24 Φεβρουαρίου 1982. ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ 
ομόφωνα: 
1. Ή Οικονομική καί Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) 
συμφωνεί μέ τήν πρόταση τής Επιτροπής πού αποσκοπεί 
- διαμέσου μιας εναρμονισμένης σέ κοινοτικό επίπεδο 
έρευνας τών γεωργικών διαρθρώσεων - στή θεραπεία τής 
ανησυχητικής άγνοιας τών πραγματικών συνθηκών καί 
τών παραγωγικών καί άπασχολησιακών τάσεων τής 
γεωργίας τών δέκα χωρών τής Κοινότητας καί ίδια^ερα 
τών αναγκών τής κοινής γεωργικής πολιτικής. 
2. Διαπιστώνει οτι ή υποχρέωση διεξαγωγής παρόμοι­
ας έρευνας επιβαρύνει καί τήν 'Ιταλία, γιά νά καλύψει τήν 
καθυστέρηση της στην έρευνα πού πραγματοποίησαν 
κατά τό 1979/80 τά άλλα Κράτη μέλη τής Κοινότητας. 
3. "Οσον άφορα τήν έρευνα πού προβλέπεται γιά τό 
1985, ή ΟΚΕ καλεί τήν Επιτροπή νά μελετήσει άπό τώρα 
άν είναι σκόπιμο νά διευρυνθεί τό φάσμα της κατά τρόπο 
ώστε νά μπορεί νά πραγματοποιηθεί σέ ευρύτερο ερευνη­
τικό πεδίο. 
Ή ΟΚΕ επιφυλάσσεται νά μελετήσει αναλυτικότερα τό 
θέμα αυτό, ώστε νά είναι σέ θέση νά διατυπώσει δταν 
πρέπει κατάλληλες παρατηρήσεις στην Επιτροπή καί 
στό Συμβούλιο. 
Ό Πρόεδρος 
τής Οικονομικής καί Κοινωνικής 
Επιτροπής 
Tomas ROSEINGRAVE
31. 12. 81 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 348/23 
Γνώμη γιά: 
- την πρόταση κανονισμοΰ (ΕΟΚ) τοΰ Συμβουλίου περί τροποποιήσεως τοϋ κανονι­
σμοί (ΕΟΚ) άριΦ. 2358/71 περί κοινής οργανώσεως άγορας στον τομέα τών σπόρων 
προς σπορά, τοϋ κανονισμοΟ (ΕΟΚ) άριθ*. 2727/75 περί κοινής οργανώσεως άγορας 
στον τομέα των σιτηρών καί τοϋ κανονισμοΟ (ΕΟΚ) άριΟ*. 950/68 περί τοϋ Κοινοϋ 
Δασμολογίου 
- την πρόταση κανονισμοΰ (ΕΟΚ) τοϋ Συμβουλίου περί τροποποιήσεως τοϋ κανονι­
σμού (ΕΟΚ) άριϋ. 1660/81 περί καϋ-ορισμοϋ γιά τίς περιόδους εμπορίας 1982/83 
καί 1983/84, των ποσών ενισχύσεως πού χορηγοϋνται στον τομέα τών σπόρων προς 
σπορά 
Τό κείμενο πού αποτελεί αντικείμενο αυτής τής γνώμης δημοσιεύεται στην 'Επίσημη 
'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 262 της 14ης 'Οκτωβρίου 1981, σε­
λίδες 6 έως 10. 
Α. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΓΝΩΜΗΣ 
Τό Συμβούλιο αποφάσισε στίς 14 'Οκτωβρίου 1981 νά συμβουλευθεί, σύμφωνα μέ τίς 
διατάξεις τοϋ άρθρου 100 της συνθήκης περί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητος, την Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή γιά τίς ανωτέρω προτάσεις. 
Β. ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
Ή Οικονομική καί Κοινωνική Επιτροπή διαμόρφωσε τή γνώμη της γιά τό προανα­
φερθέν θέμα κατά τήν 192η σύνοδο τής ολομέλειας της, πού έλαβε χώρα στίς Βρυξέλ­
λες στίς 25 καί 26 Νοεμβρίου 1981. 
Τό κείμενο αυτής τής γνώμης είναι τό ακόλουθο: 
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, 
"Εχοντας υπόψη: 
τήν συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικο­
νομικής Κοινότητος, καί ιδίως τό άρθρο 100, 
τήν απόφαση τοϋ Συμβουλίου τής 14ης 'Οκτωβρίου 
1981 νά ζητήσει τή γνωμοδότηση τής Οικονομικής 
καί Κοινωνικής 'Επιτροπής γιά 
τήν πρόταση κανονισμοΟ περί τροποποιήσεως τοϋ 
κανονισμοΰ (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 περί κοινής οργα­
νώσεως άγορας στον τομέα τών σπόρων προς σπο­
ρά, τοϋ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 περί κοι­
νής οργανώσεως αγοράς στον τομέα τών σιτηρών, 
καί τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 950/68 περί τοϋ 
Κοινοϋ Δασμολογίου, καί τήν 
πρόταση κανονισμοΰ περί τροποποιήσεως τοϋ κα­
νονισμοΰ (ΕΟΚ) αριθ. 1660/81 περί καθορισμοϋ γιά 
τίς περιόδους εμπορίας 1982/83 καί 1983/84 τών πο­σών ενισχύσεως πού χορηγοϋνται στον τομέα τών 
σπόρων προς σπορά, 
τό άρθρο 18 τοϋ έσωτερικοϋ κανονισμοΰ τής 
ΟΚΕ, 
τήν προφορική έκθεση τοϋ κ. Schnieders, γενικοϋ ει­
σηγητή, 
τίς συζητήσεις της κατά τήν 192η σύνοδο ολομέ­
λειας τής 25ης καί 26ης Νοεμβρίου 1981 (συνεδρία­
ση τής 25ης Νοεμβρίου 1981), 
ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ 
ομόφωνα: 
Ή Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή (ΟΚΕ) ε­
γκρίνει τήν πρόταση τής 'Επιτροπής τών Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 25 Νοεμβρίου 1981. 
Ό Πρόεόρος 
της Οικονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής 
Tomas ROSEINGRAVE
'Αριθ. C 64/12 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15. 3. 82 
Γνώμη γιά τήν τροποποιημένη πρόταση οδηγίας τού Συμβουλίου σχετικά μέ τόν περιο­
ρισμό της ήχοσταΦμης των εκσκαφέων μέ πτύα πού κινούνται υδραυλικά ή μέσω καλω­
δίων, των μπουλτοζών, των μηχανών φορτώσεως καί των συνδυαμένων μηχανών 
φορτώσεως-έκσκαφής 
Το κείμενο πού αποτελεί αντικείμενο αυτής της γνώμης δημοσιεύεται στην Έπιοημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 302 τΐ)ς 21ης Νοεμβρίου 1981, σε­
λίδα 7. 
Α. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΓΝΩΜΗΣ 
Τό Συμβούλιο αποφάσισε στίς 2 Νοεμβρίου 1981 νά συμβουλευθεί, σύμφωνα μέ τίς 
διατάξεις τοϋ άρθρου 100 τής συνθήκης περί ίδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, τήν Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή γιά τήν ανωτέρω πρόταση. 
Β. ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
Ή Οικονομική καί Κοινωνική Επιτροπή διαμόρφωσε τή γνώμη της γιά τό προανα­
φερθέν θέμα κατά τήν 193η σύνοδο τής ολομέλειας της, πού έλαβε χώρα στίς Βρυξέλ­
λες, στίς 15 καί 16 Δεκεμβρίου 1981. 
Τό κείμενο αυτής τής γνώμης είναι τό ακόλουθο: 
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, 
Έχοντας υπόψη: 
τό άρθρο 100 της συνθήκης ΕΟΚ, 
τήν αίτηση γνωμοδοτήσεως τοΟ Συμβουλίου των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τής 2ας Νοεμβρίου 1981 
για τήν τροποποιημένη πρόταση οδηγίας τοΟ 
Συμβουλίου σχετικά μέ τον περιορισμό τής ήχοστά-
θμης των εκσκαφέων μέ πτύα πού κινούνται υδραυ­
λικά ή μέσω καλωδίων, των μπουλντόζων, των μη­
χανών φορτώσεως καί τών συνδυασμένων μηχανών 
φορτώσεως-έκσκαφής, 
τήν απόφαση τοϋ προεδρείου της τής 27ης 'Οκτω­
βρίου 1981 νά αναθέσει στό τμήμα βιομηχανίας, ε­
μπορίου, βιοτεχνίας καί υπηρεσιών τήν επεξεργασία 
μιας γνωμοδοτήσεως καί μιας εισηγήσεως σχετικά 
μέ τό θέμα αυτό, 
τή γνωμοδότηση πού υίοθετήθηκε άπό τό τμήμα 
βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας καί υπηρεσιών 
κατά τή συνεδρίαση του στίς 2 Δεκεμβρίου 1981, 
τήν προφορική εισήγηση τοϋ είσηγητή κ. Marvier, 
(ΐ) ΕΕ άρι3. C 230 της 10. 9. 1981. τή γνωμοδότηση της τής 1ης 'Ιουλίου 1981 γιά τήν 
πρόταση οδηγίας τοϋ Συμβουλίου, σχετικά μέ τόν 
περιορισμό τής ήχοστάθμης τών εκσκαφέων μέ 
πτύα πού κινούνται υδραυλικά ή μέσω καλωδίων, 
τών μπουλντόζων καί τών μηχανών φόρτωσε-
ως Ο, 
τίς συζητήσεις κατά τήν 193η σύνοδο ολομελείας 
τής 15ης καί 16ης Δεκεμβρίου 1981 (συνεδρίαση της 
15ης Δεκεμβρίου 1981), 
εκτιμώντας: 
δτι ή πρόταση οδηγίας αποβλέπει στην επέκταση 
τοΟ πεδίου εφαρμογής τής προτάσεως οδηγίας πού 
άφορα τους εκσκαφείς, τίς μπουλντόζες καί τίς μη­
χανές φορτώσεως κατά τρόπο ώστε νά καλύπτει ε­
πίσης τή συνδυασμένη μηχανή φορτώσεως-έκσκα-
φής, 
ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ 
ομόφωνα: 
Ή ΟΚΕ εγκρίνει τήν τροποποιημένη πρόταση οδη­
γίας τοϋ Συμβουλίου. 
Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 1981. 
Ό Πρόεδρος 
της Οικονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής 
Tomas ROSEINGRAVE