•it ύ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 26 01 1996 
COM(96) 25 τρλικό 
95/0093 (SYN) 
1 ροποποηιμκνι| πρότ<uη\ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ŒKVl'OY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1973/92 του Συμβουλίου 
σχετικά με την δημιουργία ενός χρηματοδοτικού μέσου για το 
περιβάλλον 
(Life) 
(υποβληθείσα από την Ιίπιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 189 Λ, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Σύμ(|«>>να μι. το άρθρο Ι30Σ(Ι) της Συνθήκης ΕΚ, το Συμβούλιο ζήτησε τη γνώμη 
του Ευρο)παϊκού Κοινοβουλίου επί της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου για την 
τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1973/92 του Συμβουλίου σχετικά με τη 
όημιουργία ενός χρηματοδοτικού μέσου για το περιβάλλον (Life) (COM(95) 135 τελικό -
95/0093 (SYN))." 
Κατά τη σύνοόο ολομελείας του Νοεμβρίου 1995, το Κοινοβούλιο ενέκρινε 34 
τροπολογίες, εκ των οποίων οι 28 έγιναν δεκτές από την Επιτροπή είτε πλήρως είτε εν 
μέρει1. 
Παρακάτω εξετάζονται οι διάφορες τροπολογίες καθώς και όσες δεν έγιναν δεκτές. 
Τροπολογίες που έγιναν firxxéc από την Επιτροπή 
Ορισμένες τροπολογίες έχουν ως στόχο να διευκρινίσουν τους στόχους του Life και 
θεωρούνται χρήσιμες από την Επιτροπή. Η τροπολογία 4, πρώτο μέρος (επί του άρθρου 1 
παράγραφος 1) υπενθυμίζει τις δράσεις που χρηματοδοτούνται από το Life και τους 
επιλέξιμους τομείς δραστηριότητας. Η τροπολογία 4, δεύτερο μέρος, μπορεί να γίνει δεκτή 
κατ'αρχήν αλλά θα πρέπει να συμπεριληφθεί έπειτα από την τροπολογία 6. Η τροπολογία 
6 (επί του άρθρου 1 παράγραφος 1 ) προτείνει ορισμούς των παρασκευαστικών μέτρων, των 
δράσεων επίδειξης και της τεχνικής βοήθειας. Η τροπολογία 8 (επί του άρθρου 1 
παράγραφος 2) καθορίζει το πεδίο των παρασκευαστικών μέτροχν ενώ οι τροπολογίες 3 και 
16 (για την προσθήκη νέας αιτιολογικής σκέψης 6α και επί του άρθρου 1 παράγραφος 2) 
υπογραμμίζουν την ανάγκη συνοδευτικών μέτρων για τη διευκόλυνση της επίτευξης των 
στόχων του Life. Όλες αυτές οι τροπολογίες, των οποίων το περιεχόμενο δεν διατυπωνόταν 
ρητώς στην πρόταση της Επιτροπής, καθιστούν πιο σαφή τον τροποποιημένο κανονισμό. 
Οι τροπολογίες που έχουν στόχο να θέσουν τις Χώρες της Κεντρικής και 
Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) επί ίσοις όροις με τα κράτη μέλη όσον αφορά τα 
προγράμματα στο πλαίσιο του Life (τροπολογίες 7 και 28 επί το>ν άρθρων 1 παράγραφος 
2 και 1 παράγραφος 7) και να επιτρέψουν σε τρίτες χώρες πλην των ΧΚΑΕ να συμμετέχουν 
σε ορισμένους τομείς δράσης (τροπολογίες2, 15 και 30, για την προσθήκη νέας αιτιολογικής 
σκέψης 6α και επί των άρθρων 1 παράγραφος 2 και Ι παράγραιρος 7) γίνονται δεκτές, είτε 
πλήρως είτε εν μέρει. Η τροπολογία 7, η οποία ανοίγει για τις ΧΚΑΕ το σύνολο του πεδίου 
εφαρμογής του Life, μπορεί να γίνει δεκτή κατ'αρχήν αλλά θα πρέπει να προστεθεί ο όρος 
"ενόεχομένως'Όύτως ώστε να αποφευχθούν τυχόν προβλήματα με τα παρασκευαστικά μέτρα 
ή την εφαρμογή της οδηγίας περί βιοτόπων- επιπλέον, θα πρέπει να διευκρινιστεί, μέσω 
κατάλληλης επαναόιατύπωσης, η προέλευση των χρηματοοικονομικών πόρων που 
διατίθενται για αυτά τα προγράμματα. 
Οι τροπολογίες που αφορούν την επεξεργασία ή τη διαχείριση των υδάτων 
(τροπολογίες 10 και 11, επί του άρθρου 1 παράγραφος 2), τις παράκτιες ζώνες (τροπολογία 
9 επί του άρθρου 1 παράγραφος 2), την ατμoσq>αιρική ρύπανση (τροπολογίες 12 και 13, επί 
του άρθρου 1 παράγραφος 2) ή τις βιομηχανικές δραστηριότητες (τροπολογία 14 επί του 
άρθου 1 παράγραφος 2) γενικά ανταποκρίνονται στο σκεπτικό της Επιτροπής αλλά 
χρειάζονται επαναδιατύπωση. 
Πρακτικά τυυ Ε.Κ. 195.172 σελ. 9-21 της 17.11.95 
Οι τροπολογίες που αφορούν χρηματοοικονομικά θέματα (τροπολογίες 19, 20, 21 
επί του άρθρου Ι παράγρα(()ος 5 και τροπολογία 35 για τη διαγραφή του άρθρου 1 
παράγραφος 12) γενικά ανταποκρίνονται στη βούληση της Επιτροπής για ισότιμη κατανομή 
τα>ν ενισχύσεων μεταξύ προτεραιότητας και μεταξύ δικαιούχων. Η μέγιστη χρηματοδοτική 
στήριξη που προτείνεται στις τροπολογίες 19, 20 και 21 ανταποκρίνεται στην τρέχουσα 
πρακτική, ενώ γίνεται δεκτή η αρχή της κατανομής 50/50 μεταξύ των δράσεων για την 
προστασία της φύσης και των λοιπών Οράσε<υν (μέρος της τροπολογίας 18 επί του άρθρου 
1 παράγραφος 5). Η διαγραιρή του άρθρου Ι παρά^^χ)ς 12 (τροπολογία 35), το οποίο 
προέβλεπε μια ενδιάμεση φάση, το 1996, για την επανεξέταση των υπόλοιπων προτάσεων 
του 1995, είναι αιτιολογημένη δεδομένης της ανεπαρκούς ποιότητας των προτάσεων για το 
1995 που δεν επιλέχθηκαν. 
Οι τροπολογίες που περιγράφουν λεπτομερώς τη διαδικασία υποβολής προτάσεων 
και εκθέσε<ον (τροπολογίες22, 23, 24, 25, 26, 27 και 31 επί των παραγράφων 5, 6 και 8 του 
άρθρου 1) συμβάλλουν στη διευκρίνιση το>ν διαδικασιών και καθιστούν τις διαδικασίες 
αυτές πιο διαφανείς για τα κράτη μέλη και τους δικαιούχους* κατά συνέπεια, η Επιτροπή 
συμφιωνεί με τις τροπολογίες αυτές. Οι εν λόγω τροπολογίες γενικά ανταποκρίνονται στην 
τρέχουσα πρακτική, εκτός από την τροπολογία 22 η οποία παρέχει ένα χρήσιμο εργαλείο 
μέσω της εισαγωγής ενός πλαισίου αναφοράς για όσους προτίθενται ενδεχομένως να 
υποβάλουν πρόταση για τομείς άλλους εκτός του περιβάλλοντος. Το πλαίσιο αυτό θα 
αντικαταστήσει τις τρέχουσες "προτεραιότητες" του κανονισμού, των οποίων η εφαρμογή 
ποικίλλει από το ένα έτος στο άλλο. 
Τοοπολονίε€ που ôev γίνονται δεκτές από την Επιτροπή 
Η τροπολογία 17 (επί του άρθρου Ι παράγραφος 4) δεν γίνεται δεκτή για νομικούς 
και τεχνικούς λύγους: η Επιτροπή κατά παράδοση είναι αντίθετη προς την αναφορά 
ενδεικτικών ποσών και ένα ποσό ύψους 800 εκατ. ECU δεν συμφωνεί με το χρονοδιάγραμμα 
του προϋπολογισμού. 
Η τροπολογία 18, προπό μέρος (επί του άρθρου 1 παράγραφος 5), η οποία 
προτείνει την αύξηση κατά περισσότερο από 5% του ποσοστού της χρηματοδότησης που 
χορηγείται σε δράσεις τρίτων χωρών πλην τ<υν ΧΚΑΕ, δεν μπορεί να γίνει δεκτή διότι το 
5% αποτελεί ήδη αύξηση για τις εν λόγο) χοιρες και διότι οι πόροι είναι περιορισμένοι. 
Το πρόσθετο κριτήριο της καλύτερης διαθέσιμης τεχνολογίας που προβλέπεται στην 
τροπολογία 29 (επί του άρθρου 1 παράγραφος 7) δεν είναι δυνατόν να εφαρμοστεί και, 
κατά συνέπεια, δεν μπορεί να γίνει δεκτό. 
Η τροπολογία 37 (επί του άρθρου 1 παράγραφος 7) δεν μπορεί να γίνει δεκτή διότι 
δημιουργεί σύγχυση. 
Η τροπολογία 32 (επί του άρθρου 1 παράγραφος 9) σχετικά με την επιτροπολογία 
δεν γίνεται δεκτή διότι αντιτίθεται στην απόφαση 87/373/EOK2gl 1 του Συμβουλίου περί 
επιτροπολογίας. Η επιτροπή Life πρέπει να παραμείνει κανονιστική επιτροπή (τύπου ΙΙΙα). 
Όσον αφορά την τροπολογία 33 (επί του άρθρου 1 παράγραφος 11), το πρώτο μέρος 
(το οποίο συμβαδίζει με την τροπολογία 1 επί της αιτιολογικής σκέψης 4) προβλέπει ότι η 
Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο επίσημες ετήσιες εκθέσεις όπου 
γίνεται αξιολόγηση είτε της κάθε αναληφθείσας δράσης (τροπολογία 1) είτε των 
αποτελεσμάτων των προγραμμάτων των Life 1 και Life 2 (τροπολογία 33). Δεδομένου του 
μεγάλου φάσματος προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από το Life, κάτι τέτοιο δεν θα 
ΕΕ L 197 της 18.7.87, σελ. 33-35 
ήταν πρακτικό, αλλά η Επιτροπή συμφωνεί να παρέχει στο Κοινοβούλιο ενημερωτικά 
έγγραφα παρακολούθησης της προόδου των επιμέρους προγραμμάτων. Όσον αφορά τη 
γενική αξιολόγηση του χρηματοδοτικού οργάνου, η Επιτροπή έχει ήδη δεσμευθεί να 
υποβάλει μια επίσημη έκθεση το 1998. Το δεύτερο μέρος της τροπολογίας 33 που προβλέπει 
τη δημιουργία μιας νομικής βάσης για το Life μετά το 1999, είναι αντίθετο με το δικαίωμα 
πρωτοβουλίας της Επιτροπής. 
Η νομική βάση θα επιλεγεί σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου η οποία συνεπάγεται 
ότι η επιλογή πρέπει να γίνεται λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, το συγκεκριμένο 
περιεχόμενο οποιασδήποτε πρότασης. 
Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1973/92 του Συμβουλίου σχετικά με τη δημιουργία ενός 
χρηματοδοτικού μέσου για το περιβάλλον (Life) 
Αρχικό κείμενο 
Αιτιολογική σκέψη 6 
ότι η σύναψη πρόσθετων πρωτοκόλλου 
στις ευρωπαϊκές συμβάσεις μεταξύ της 
Κοινότητας και ορισμένων χωρών της 
Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης 
προβλέπει τη συμμετοχή αυτών των 
χωρίον στα κοινοτικά προγράμμίχτα και 
ιδίως σε αυτά που αφορούν το 
περιβάλλον· Τροποποιημένο κείμενο 
Αιτιολογική σκέψη 6 
ότι η σύναψη πρόσθετων πρωτοκόλλων 
στις ευρωπαϊκές συμβάσεις μεταξύ της 
Κοινότητας και ορισμένων χωρών της 
Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης 
προβλέπει τη συμμετοχή αυτών των 
χωρίον στα κοινοτικά προγράμμίχτα και 
ιδίως σε αυτά που αφορούν το 
περιβάλλον, και ότι, κατά συνέπεια, υ 
πρόσβαση τί»ν χωρών αυτών στο Life 
πρέπει να εξασφαλίζεται υπό όρους 
παρόμοιους με εκείνους που 
εφαρμόζονται στις δράσεις που 
πρόκειται να υλοποιηθούν εντός της 
Κοινότητας-
Αιτιολογική σκέψη 7 (νέα) 
ότι, επιπλέον, οι προαναφερόμενες 
χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής 
Ευρώπης βαρύνονται οι ίδιες με το 
κόστος που συνεπάγεται η συμμετοχή 
τους στα ανωτέρω προγράμματα και ότι 
η Κοινότητα μπορεί ενόεχομένίος να 
ίχποφασίσει, κατά περίπτωση και 
συμμορφούμενη με τους κανόνες που 
εφαρμόζονται στο γενικό προϋπολογισμό 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήταχν, να 
συνδράμει τις χώρες αυτές· 
Αιτιολογική σκέψη 8 (νέα) 
την ανάγκη θεσπίσεως δράσεων τεχνικής 
βοήθειας και επίδειξης για τη διατήρηση 
του φυσικού περιβάλλοντος και στους 
άλλους τομείς του περιβάλλοντος στις 
τρίτες χο')ρες της περιοχής της 
Μεσογείου ή τις παράκτιες χώρες της 
Βαλτικής θάλασσας πλην των χωρών της 
Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης 
που έχουν συνάψει συμφωνίες σύνδεσης 
με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα· 
Αιτιολογική σκέψη 9 (νέα) 
* 
Άρθρο 1 ότι, κατά τις διάφορες φάσεις εφαρμογής 
πρέπει να εξασφαλισθεί, με τα 
κατάλληλα και επαρκή μέσα, η 
αξιολόγηση τα»ν αποτελέσματος των 
πρίυτοβουλιών επίδειξης· ότι τα μέσα 
ίχυτά πρέπει να επιτρέπουν την 
παρακολούθηση αυτών των 
πρωτοβουλκύν προκειμένου να 
εντοπίζονται εγκαίρως ενδεχόμενα 
προβλήματα διοικητικού ή τεχνικού 
τύπου και να προσδιορίζεται η τυχόν 
συνεργία μεταξύ τα>ν διαφόρίσν 
προγραμμάτίυν- ότι η προσέγγιση αυτή 
στοχεύει στην προώθηση των 
πί)λλίχπλίΧίΤΐίΧίΐτικ(ί)ν(|κχινομένίΐ)ν για την 
αξιοποίηση το>ν δράσεων ίχυτίόν. 
Αρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1973/92 Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1973/92 
τροποποιείται α)ς εξής: τροποποιείται α>ς εξής: 
1 ) Το πρώτο άρθρο αντικαθίσταται από 1 ) Το πρώτο άρθρο αντικαθίσταται από 
το ίχκόλουθο κείμενο: το ακόλουθο κείμενο: 
Αρθρο 1 Αρθρο 
Δημιουργείται ένα χρηματοδοτικό μέσο 
για το περιβάλλον στο εξής καλούμενο 
"Life". Δημιουργείται ένα χρηματοδοτικό μέσο 
για το περιβάλλον στο εξής καλούμενο 
"Life". 
Ο γενικός στόχος του Life είναι να 
συμβάλει στην ανάπτυξη και την 
εφαρμογή της πολιτικής και της 
νομοθεσίας της Κοινότητας στον τομέα 
του περιβάλλοντος. Ο γενικός στόχος του Life είναι να 
συμβάλει στην ανάπτυξη και την 
εφαρμογή της πολιτικής και της 
νομοθεσίας της Κοινότητας στον τομέα 
του περιβάλλοντος, μέσω της 
χρηματοδότησης δράσεων για τη 
διατήρηση του φυσικού περιβάλλοντος, 
παρασκευαστικών ιιέτοων και δράσεων 
επίδειξης και τεχνικής βοήθειας. 
Tux το σκοπό του παρόντος κανονισμού. 
ορίΕονται οκ: 
- δράσεις για τη διατήρηση του φυσικού 
περιβάλλοντος: οι δράσεις που 
απαιτούνται vux τη διατήρηση ή 
αποκατάσταση τα>ν Φυσικίόν βιοτόπίον 
και τα>ν πληΟυσμο'νν άγριων ειδών της 
πανίδας και της χλίσρίδας-
€ 
- παρασκευαστικά μέτρα: τα μέτρα που 
επιτρέπουν την προώθηση κοινών 
πρωτοβουλιών υπέρ του περιβάλλοντος 
καθώς και τη συνεργασία και τη 
μεταφορά τεχνογνίοσίας μεταξύ των 
κυβερνητικοί ορνανισαών (τοπικών, 
περιφερειακοί ή εθνικισν) και/ή τα>ν >ιη 
κυβερνητικοί οργανοχτεων και/ή το)ν 
κοινωνικοοικονο-μικιόν φορέων· 
- δράσεις επίδειξης: η εισαγο)γή μιχχς 
νέίχς τεχνικής διαδικασίας και/ή μΐίχς 
καινοτόμουκαιπρωτότυπηςπροσέγγισης 
της ενδιαφερόμενης χώρας καθίός και η 
διεξαγωγή πειραματικοί δοκιμίόν που 
Οίχ έχουν ίσς στόχο να ευνοήσουν την 
αείίρόρο ανάπτυξη· 
- τεχνική βοήθεια: οι δράσεις που πρέπει 
vit προίυθηθούν από τις δημόσιες 
διοικήσεις ή ίΐπό τις μη κυβερνητικές 
οργανοκτεις, οι οποίες στοχεύουν στην 
ορθολογική διαχείριση του 
περιβάλλοντος μέσω της στενότερης 
συνεργασίας, ιδίακ της διασυνοριακής, 
εφόσον πρόκειται για διασυνοριακά ή 
γενικότερα προβλήματα. 
2) Το άρθρο 2 αντικαθίσταται ίχπό το 
(χκόλουθο κείμενο: 
Άρθρο 2 
Οι δράσεις οι οποίες είναι επιλέξιμες 
για χρηματοδοτική ενίσχυση από το Life 
είναι: 2) Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το 
ίχκόλουθο κείμενο: 
Αρθρο 2 
Οι δράσεις οι οποίες είναι επιλέξιμες για 
χρηματοδοτική ενίσχυση από το Life 
είναι: 
1. Στην Κοινότητα 
1.1 δράσεις που αφορούν την 
προστασία της (ρύσεως: τα μέτρα 
που είναι αναγκαία για την 
εφαρμογή της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ 
του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 
1979, σχετικά με τη διατήρηση τανν 1. Στην Κοινότητα και, ενδεχομένου, 
στις χα')ρες της Κεντρικής και 
Ανατολικής Ευρώπης που έχουν 
συνάψει συμφωνίες σύνδεσης με την 
Κοινότητα: 
1-1 δράσεις για τη διατήρηση του 
φυσικού περιβάλλοντος: 
οι δράσεις που είναι αναγκαίες για 
την εφαρμογή της οδηγίας 
79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 
2ας Απριλίου 1979, σχετικά με τη 
¥ 
1.2 αγρίων πτηνίόν και της οδηγίας 
92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 
21ης Μαΐου 1992, σχετικά με τη 
διατήρηση το)ν φυσικών 
ενδιαιτήματος και της άγριας 
πανίδας και χλωρίδας και ιδίοις 
του Ευρωπαϊκού Δικτύου Natura 
2000· 
λοιπές δράσεις για την εφαρμογή 
της κοινοτικής πολιτικής για το 
περιβάλλον: 
ίΧ) 
β) π ίχ ρ ÎX σ κ ε υ α σ τ ι κ έ ς και 
βοηθητικές δράσεις που 
αποβλέπουν στη διευκόλυνση 
της εφαρμογής της κοινοτικής 
νομοθεσίας αυξάνο-ντας την 
αποτελεσματικότητα των 
δ ιαρθρωτ ικών παρεμβάσεο) ν 
προς όφελος το υ 
περιβάλλοντος στους τομείς 
προτεραιότητας στους οποίους 
διεξάγονται: 
- προστασία και ορθολογική 
διαχείριση το>ν παράκτιων 
ζίσνών 
- μείωση των βιομηχανικών 
ίχποβλήτο>ν και ιδίως των 
τοξικών και επικίνδυνοι 
αποβλήτων, καθώς και 
αποκατάσταση μολυσμένων 
χώρων 
- προστασία των υόάτονν, 
συμπεριλαμβανομένης και 
της επεξεργασίας λυμάτων· 
έργα επίδειξης, δράσεις 
προβολής και παροχής τεχνικής 
βοήθειας στις τοπικές αρχές για 
ε ν σ ο) μ ά τ ω ο η το υ 
π ε ρ ι β α λ λ ο ν τ ι κ ο ύ διατήρηση των αγρύον πτηνίόν και 
της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του 
Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, 
σχετικά με τη διατήρηση τα>ν 
φυσικών ενδιαιτημάτων και της 
άγρίίχς πανίδας και χλωρίδας και, 
ιδίοις, του Ευρωπαϊκού Δικτύου 
Natura 2000. ή αντίστοιχες δράσεις 
εκτός του εδάφους της Κοινότητας· 
1.2 λοιπές δράσεις για την εφαρμογή 
της κοινοτικής πολιτικής για το 
περιβάλλον και την προο')()ηση της 
αειφόρου ανάπτυξης: 
ÎX) παρασκευαστικέςκαιβοηθητικές 
δράσεις που αποβλέπουν στη 
διευκόλυνση της εφαρμογής της 
κοινοτικής νομοθεσίας ή να 
ÎT υ μ β ά λ ο υ ν στον 
π ρ ο σ α ν α τ ο λ ι σ μ ό τ ω ν 
διαρθρωτικών παρεμβάσεων 
προς ό φ ε λ ο ς του 
περιβάλλοντος, και ιδίως: 
- προστασία και ορθολογική 
διαχείριση των παράκτιων 
ξ Ο) V ίί) ν , 
συμπεριλαμβανομ,ένων των 
παράκτιων τμημάτων των 
πον λεκανών απορροής 
- πρόληψη και μείωση το)ν 
βιομηχανικώναποβλήτων.και 
ιδίοκ των τοξικών και 
επικίνδυνων αποβλήτων 
- προστασία των υδάτινων 
πόρίον.συμπεριλαμβανομένης 
της επε-ξεργασίας λυμάτων ή 
υδάτων που έχουν υποστεί 
μόλυνση 
- προστασία της ατμόσφαιρας, 
ιδίοις στις αστικές περιοχές· 
β) δράσεις επίδειξης, δράσεις 
προβολής και παροχής τεχνικής 
βοήθειας στις τοπικές αρχές για 
ενσωμάτωση του 
περιβαλλοντικού 
& 
π ρ ο β λ η μ α τ ι σ μ ο ύ 
χ<οροταξικό σχεδιασμό· στο 
γ) καινοτόμες δράσεις και δράίιεις 
που (Χίρορούν την επίδειξη με 
σκοπό να προο)θη()εί η 
αειφόρος ανάπτυξη το>ν 
βιομηχανικο')νόραστηριοτήτο)ν, 
όπίος έργα που αφορούν την 
επαλήθευση της οικονομικής 
εφικτότητας το>ν καθαρών 
τεχνολογιο>ν, την κίχτάλληλη 
περιβαλλοντική κατάρτιση για 
την εφαρμογή αυτίόν το>ν 
τεχνολογίίόν, την προώθηση 
τ ο) ν εθελοντικ ίί) ν 
περιβαλλοντικών ελέγχου, το)ν 
οικολογικοΥν σημάτων, κ.τ.λ.· 
Τα συνοδευτικά μέτρα, τα οποία 
λαμβάνονται με πρίοτοβουλία της 
Επιτροπής και τα οποία είναι 
αναγκαία για την ανάλυση, την 
αξιολόγηση και την προώθηση το>ν 
δράσεχον που έχουν διατυπωθεί στο 
πλαίσιο που καθορίζεται από τις 
παραγράφους 1 και 2 ανωτέρω, 
καθώς και η διάδοση το)ν σχετικών 
πληροφοριών. π ρ ί) β λ η μ α τ ι σ μ ο ύ 
χωροταξικό σχεδιασμό· στο 
γ) καινοτόμες δράσεις επίδειξης με 
ίΐκοπό να προωθηθεί η αειφόρος 
ανάπτυξη τίον βιομηχανικοί 
δραστηριοτήπον· 
2. γ) (νέο) 
διατήρηση ή αποκατάσταση, από την 
άποψη της προστασίας της φύσης, 
σημαντικών βιοτόπου για είδη της 
πανίδας και της χλωρίδας που 
ίχπειλούνται· 
3. Τα συνοδευτικά μέτρα που είναι 
αναγκαία για την παρακολούθηση, 
την αξιολόγηση ή την προώθηση 
το>ν δράσείυν που έχουν αναληφθεί 
σε ένα πρώτο στάδιο και/ή στο 
πλαίσιο που καθορίζεται από τις 
παραγράφους 1 και 2 ανωτέρω. 
καθίί)ς και η διάδοση το)ν 
πληροφοριών το)ν σχετικίόν με την 
εμπειρία και τα αποτελέσματα που 
προκύπτουν από τις δράσεις αυτές. 
5) Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
Αρθρο 8 5) Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το 
ίχκόλουθο κείμενο: 
Αρθρο 8 
1. γ) 5% για τις δράσεις που 1. γ) 5% για τις δράσεις που 
διεξάγονται στο πλαίσιο του 
$ 
περιγράφονται στο άρθρο 2 
σημείο 2· άρθρου 2 παράγραφος 2, το 
οποίο κατανέμεται σε ίσα μέρη 
μεταξύ το>ν δράσείον για τη 
διατήρηση του φυσικού 
περιβάλλοντος και των λοιπών 
δοάίτεο)ν· 
2. Τί) ποσοστό κ ί) ι ν ί) τικ ή ς 2. Τ ο ποσοστό κοινοτικής 
χρηματοδοτικής ενισχύσεως για τις 
δράσεις που περιγράφονται στην 
παράγραφο 1 του άρθρου 2 είναι 
κατά κανόνα 50% του επιλέξιμου 
κόστους: 
Ωστόσο, το ποσοστό αυτό ανέρχεται 
σε: 
- 30% του κόστους για τα έργα που 
αποφέρουν σημαντικά έσοδα-χρηματοδοτικής ενισχύσεο)ς για τις 
δράσεις που περιγράφονται στις 
παραγράφους 1 και 2.β) του άρθρου 2 
ίχνέρχεται κατά μέγιστο όριο σε 50% 
του επιλέξιμου κόστους: 
Εντούτοις, τί) ποσοστό 
ανέρχεται : ίχυτο 
- το ανοΥτερο σε 30% του κόστους 
τονν δράσεων που προβλέπεται να 
αποφέρουν δυνητικούς σημαντικά 
έσοδα-
κατ'εξαίρεση, σε 75% κατά μέγιστο 
όριο του κόστους το>ν δράσείον 
που αφορούν φυσικά ενδιαιτήματα 
ή είδη προτεραιότητας στην 
Ευρο>παϊκή Κοινότητα, σύμφωνα 
με την οδηγία 92/43/ΕΟΚ ή 
πληθυσμούς πτηνίόν που 
απειλούνται με εξαίράνιση. - κατ'εξαίρεση, σε 75% κατά μέγιστο 
όριο του κόστους των δράσεων που 
λαμβάνουν χώρα εντός της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας και 
αφορούν φυσικά ενδιαιτήματα ή 
είδη προτεραιότητας κατά την 
έννοια της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ ή τα 
είδη πτηνίόν που αναφέρονται στην 
οδηγία 79/409/ΕΟΚ ως 
απειλούμενα ιχε εξαφάνιση. 
- κατ'εξαίρεση. σε 75% κατά μέγιστο 
όριο του κόστους των δράσείον σε 
άλλους τομείς που δεν έχουν σχέση 
με την προστασία της φύσης τις 
οποίες πρόκειται να αναλάβουν μη 
κυβερνητικές οργανοκτεις σε 
συνεργασία αε δημόσιες διοικήσεις 
και, ενδεχομένως, με ιδιωτικές 
επιχειρήσεις. 
2 ÎX (νέο) 
Οι δράσεις που διεξάγονται στις χχόρες 
της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρίόπης 
με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει 
συμφωνίες σύνδεσης χρηματοδοτούνται 
με πόρους που διαθέτουν οι χώρες 
Αβ 
ίχυτές. Η τυχόν χρηματοδοτική συνδρομή 
της Κοινότητας αποφασίζεται κατά 
περίπτωση, ανάλογα με τους διαθέσιμους 
χρηματοοικονομικούς πόρους και 
σύμφωνα με τους όρους που 
προβλέπονται στις ανωτέρω συμφωνίες 
σύνδεσης· η κατανομή το)ν 
χρηματοδοτικοί πόρων μεταξύ το)ν 
δράσείον που αφορούν τη διατήρηση του 
φυσικού περιβάλλοντος και των λοιπών 
οράσεων πραγματοποιείται υπό τους 
ίδιους όρους με εκείνους που ισχύουν 
γΐίχ την Κοινότητα: 
Αρθρο 8α (νέο) 
1. Για τις δράσεις που προβλέπονται στο 
άρθρο 2, παράγραφος 1.2, υποεδάφια 
β) και γ), η Επιτροπή ορίζει, σύμφωνα 
με τη διαδικασία που προβλέπεται 
από τί) άρθρο 13 και μέχρι την 31η 
Μαΐου 1996, ένα πλαίσιο αναφοράς 
σχετικά με: 
- την αξιολόγηση των βασικών 
περιβαλλοντικών αναγκών που 
έχουν προσδιορισθεί όσον αφορά 
το χωροτα-ξικό σχεδιασμό, ιδίως 
δε το αστικό περιβάλλον, με σκοπό 
τον κατάλληλο προσανατολισμό 
το)ν δράσείον που πρόκειται να 
αναλάβουν οι αρχές τοπικές 
αυτοδιοίκησης· 
- την ανάλυση, ανά κλάδο, της 
κατάστασης του περιβάλλοντος 
στον τομέα της βιομηχανίας, 
προκειμένου να προσδιορισθούν 
κατάλληλες κατευθυντήριες 
γραμμές για την αειφόρο ανάπτυξη 
αυτού του τομέα· 
2. Το πλαίσιο αναφοράς που αναφέρεται 
στην παράγραφο 1, το οποίο 
αποσκοπεί vex κατευθύνει τους 
ενδιαφερομένους για τη 
χρηματοδοτική υποστήριξη του Life 
προς τους τομείς που παρουσιάζουν 
ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την 
Μ 
6) Στο άρθρο 9: 
- Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από 
τί) ακόλουθο κείμενο: 
"1. Τίχ κράτη μέλη υποβάλλουν στην 
Επιτροπή τις προτάσεις πον δράσείον 
προς χρηματοδότηση. Στις περιπτο')σεις 
που στις δράσεις συμμετέχουν 
περισσότερα κράτη μέλη, η πρόταση 
υποβάλλεται από το κράτος μέλος που 
ίτυντονίζει τη δράση". 
2. Αμετάβλητη σε σχέση με τον 
κανονισμό ΕΟΚ 1973/92 (ΕΕ L 206 της 
22.07.1992) 
[Ωστόσο, η Επιτροπή μπορεί, 
δημοσιεύοντας στην Επίσημη Εφημερίδα 
τ ο) ν Ευρο)παϊκο')ν Κοινοτήτίον 
πρόσκληση εκδήλίοσης ενδιαφέροντος, 
να ζητήσει από φυσικά ή νομικά 
πρόσωπα εγκατεστημένα στην 
Κοινότητα να υποβάλουν αίτηση 
συνδρομής για δράσεις που 
παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για 
την Κοινότητα.] Κοινότητα, αναθείορείταιενόεχομένίος 
ίχπό την Επιτροπή ανά διετία. 
6) Στο άρθρο 9: 
- Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται ίχπό 
τί) ακόλουθο κείμενο: 
"1. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην 
Επιτροπή τις προτάσεις το)ν δράσεων 
προς χρημίχτοδότηση. Στις περιπτώσεις 
που στις δράσεις συμμετέχουν 
περισσότερα κράτη μέλη, η πρόταση 
υποβάλλεται από το κράτος μέλος που 
συντονίζει τη δράση". 
Οι αιτήσεις πρέπει να υποβληθούν στην 
Επιτροπή μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου. Η 
Επιτροπή αποφασίζει σχετικά με τις 
αιτήσεις αυτές μέχρι τις 30 Απριλίου του 
επόμενου έτους. 
2. καταργείται 
Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από - Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται (χπό 
το ακόλουθο κείμενο: το ακόλουθο κείμενο: 
"4. Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη 
μέλη σχετικά με το περιεχόμενο των 
προτάσεων που έχουν ληφθεί στο 
πλαίσιο το)ν εκδηλώσεων ενδιαφέροντος 
καθο')ς και το)ν αιτήσεων που 
προέρχονται από τρίτες χώρες." "4. Η Επιτροπή διαβιβάζει στα κράτη 
μέλη συνοπτική έκθεση των βασικών 
σημείων και του περιεχομένου το)ν 
προτάσείον που έχουν ληφθεί. 
συμπεριλαμβανομένο)ντο)ν αιτήσεων που 
προέρχονται από τρίτες χώρες και από 
χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής 
Ευρίόπης που έχουν συνάψει συιιφίονίες 
σύνδεσης με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα." 
J<L 
Η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από 
το ακόλουθο κείμενο: 
"Οι δράσεις που προβλέπονται στο 
σημείο 1 ), παράγραφος 1 του άρθρου 
2 υπόκεινται οτη διαδικασία που 
προβλέπεται στο άρθρο 21 της 
οδηγύχς 92/43/ΕΟΚ· οι λοιπές 
δράσεις που χρηματοδοτούνται από 
τί) Life εγκρίνονται σύμφωνα με τη 
διαδικασία του άρθρου 13. Η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από 
τί) ακόλουθο κείμενο: 
"Οι δράσεις για τη διατήρηση του 
φυσικού περιβάλλοντος που 
προβλέπονται στο άρθρο 2, 
παράγραφοι 1.1 και 2. καθώς και τα 
αντίστοιχα συνοδευτικά μέτρα 
υπόκεινται στη διαδικασία που 
προβλέπεται στο άρθρο 21 της 
οδηγίας 92/43/ΕΟΚ· οι λοιπές δράσεις 
που χρηματοδοτούνται ίχπό το Life 
εγκρίνονται σύμφωνα με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 13 τον παρόντος κανονισμού. 
Οι δράσεις που εγκρίνονται οδηγούν: Οι δράσεις που εγκρίνονται οδηγούν: 
στην περίπτίοση πον έργίον που 
πρόκειται να πραγματοποιηθούν 
στην Ευρο>παϊκή Κοινότητα, σε 
απόφαση πλαίσιο της Επιτροπής, 
η οποία απευθύνεται στα κράτη 
μέλη και η οποία αφορά τις 
προτάσεις που έχουν εγκριθεί και 
τις επιμέρους αποφάσεις, οι 
οποίες απευθύνονται στους 
δικαιούχους και αφορούν 
συγκεκριμένα έργα· 
στην περίπτίοση το>ν εργ<ον που 
πρόκειται να πραγματοποιηθούν 
σε τρίτες χώρες, σε συμφωνία ή 
σύμβαση η οποία καθορίζει τα 
δικαιώματα και τις υποχρεώσεις 
των εταίρων και η οποία 
συνάπτεται με τους δικαιούχους 
που αναλαμβάνουν την υλοποίηση 
τονν δράσεων αυτών." 
6. καταργείται - στην περίπτωση των δράσείον που 
πρόκειται να πραγματοποιηθούν 
στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, 
αφενός, σε μια απόφαση-πλαίσιο 
της Κοινότητας η οποία 
χχπευθύνεται στα κράτη μέλη και 
αφορά τις προτάσεις που έχουν 
εγκριθεί και, αφετέρου, σε 
επιμέρους αποοράσεις που 
απευθύνονται στους δικαιούχους 
κ (Χ ι τ (ο ν ο π ο ί ω ν ο ι 
χρηματοοικονομικοί όροι συμφο)-
νούνται με τους δικαιούχους· 
- στην περίπτωση τίον δράσείον που 
πρόκεται να πραγματοποιηθούν σε 
τρίτες χώρες, σε συμφωνία ή 
σύμβαση η οποία καθορίζει τα 
δικαΐίόματα και τις υποχρεώσεις 
των εταίρων και η οποία 
συνάπτεται με τους δικαιούχους 
που αναλαμβάνουν την υλοποίηση 
των δράσείον ί χυτών." 
6. καταργείται 
7) ΙΙροστίθεται νέο άρθρο 9α με το 7) Προστίθεται νέο άρθρο 9α με το 
(χκόλουθί) κείμενο: ακόλουθο κείμενο: 
Άρθρο 9(ί Αρθρο 9α 
AS 
Οι αιτήσεις για τη χορήγηση 
χρηματοδοτικών ενισχύσείον 
πρέπει να αίρορούν δράσεις που 
πληρούν τα ακόλουθα κριτήρια: Οι αιτήσεις χρηματοδοτικής 
συνδρομής σε έργα που πρόκειται 
να πραγματοποιηθούν στην 
Κοινότητα και στις χίόρες της 
Κεντρικής και Ανατολικής 
Ευρίόπης που έχουν συνάψει 
συμφίονίες σύνδεσης με την 
Κοινότητα πρέπει να αφορούν 
δράσεις που πληρούν τα ακόλουθα 
κριτήρια: 
Α) Γενικά κριτήρια 
ÎX) να παρουσιάζουν κοινοτικό α) να παρουσιάζουν ενδιαφέρον για 
ενδιαφέρον, ιδίως λόγω: την Κοινότητα, ιδίως λόγο): 
των εμπλεκόμενίον ενδιαιτημάτων 
ή ειδίόν-
της συμβολής τους στην επίλυση 
προβλημάτίον που απαντούν συχνά ^ 
στην Κοινότητα· - τχον εμπλεκόμενίον ενδιαιτημάτων 
ή ειδίόν 
- της συμβολής τους στην επίλυση 
προβλημάτων που απαντούν συχνά 
στην Κοινότητα· 
β) να ίτυμβάλουν σημαντικά στην 
εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής 
γΐίχ π) περιβάλλον προο)0ίόντας την 
πολυεθνική συνεργασία ή μια 
προσέγγιση ανά βιογείογραφική 
περιοχή· 
γ) προκειμένου περί έργίον για τη 
διατήρηση της φύσείος, να αφορούν 
τοποθεσίες που έχουν προταθεί από 
κράτος μέλος δυνάμει του άρθρου 4 
της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, ή τοποθεσίες 
χαρακτηρισμένες δυνάμει του άρθρου 
4 της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ, ή είδη που 
αναφέρονται αντιστοίχως στα 
παραρτήματα II και Ι των δύο αυτοΥν 
οδηγία') ν · 
δ) όσον αφορά ειδικότερα τα έργα 
επιδείξειος, τις δράσεις παροχής 
κινήτρων και τεχνικής βοήθειας: Β) Ειδικά κριτήρια 
β) ίχμετάβλητο 
γ) προκειμένου περί δράσεων για τη 
διατήρηση της φ/ύσεως, να αφορούν 
τοποθεσίες που έχουν προταθεί από 
κράτος μέλος δυνάμει του άρθρου 4 
της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, ή τοποθεσίες 
χαρακτηρισμένες δυνάμει του άρθρου 
4 της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ, ή είδη που 
αναφέρονται αντιστοίχως στα 
παραρτήματα II και Ι των δύο αυτών 
οόηγίί όν­
ο) αμετάβλητο 
να έχουν καινοτόμο και 
παραδειγματικό χαρακτήρα και να 
συνιστούν πρόοδο σε σχέση με τη 
Mi 
σημερινή κατάσταση η την 
κατάσταση της διαθέσιμης 
τεχνολογίας· 
να προωθούν την ευρύτερη 
διάδοση και εφαρμογή πρακτικών 
ή τεχνολογιών που συμβάλλουν 
if τ η ν π ρ ί) ί) τ α ίί ί α τ ί) υ 
περιβάλλοντος-
να αποβλέπουν στην ανάπτυξη και 
τη μεταφορά αποτελεσματικής 
τεχνογνωσίας που είναι δυνατόν 
να χρησιμοποιηθεί σε παρόμοιες ή 
παρεμφερείς καταστάσεις* 
να έχουν ικανοποιητικό λόγο 
κόστους-οχρελεΐίόν και, κατά 
περίπτίοση, να παρέχουν εγγυήσεις 
οικονομικής βκοσιμότητας-
να τηρούν τους όρους για την 
εφαρμογή της αρχής "ί) ρυπαίνων 
πληρίόνει." 
3α (νέο) 
Οι αιτήσεις για τη χορήγηση 
χρηματοδοτικοί ενισχύσείον που 
προέρχονται από τρίτες χίόρες της 
περιοχής της Μεσογείου ή παράκτιες 
χώρες της Βαλτικής πλην των χο>ρών της 
Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που 
έχουν συνάψει συμφωνίες σύνδεσης με 
την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, πρέπει να 
αφορούν δράσεις που πληρούν τα 
ακόλουθα κριτήρια: 
- πρέπει να παρουσιάζουν ενδιαφέρον 
για την Ευροχπαϊκή Κοινότητα, ιδίο)ς 
δε να συμβάλουν στην εφαρμογή 
συμφωνιών και κατευθυντήριων 
γραμμών με περιφερειακό και διεθνή 
χαρακτήρα· 
- πρέπει να συμβάλουν στην υλοποίηση 
πολιτικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη σε 
όλα τα επίπεδα (εθνικό, περιφερειακό 
και διεθνές)· 
- πρέπει να δύνανται να προσφέρουν 
λύσεις σε προβλήματα μείζονος 
σημασίας για μια ιδιαίτερη περιοχή ή 
έναν ιδιαίτερο τομέα· 
AÇ 
πρέπει να προάγουν τη διασυνοριακή 
συνεργασία-
8) Στο άρθρο 12 
2. Για κάθε πολυετή δράση, ο 
δικίχιούχος στέλνει στην Επιτροπή, 
εντός έξι μηνοιν μ,ετά τί) τέλος κάθε 
πλήρους έτους εφαρμογής, εκθέσεις για 
την πρόοδί) της δράσης. Αποστέλλεται 
επίσης ίίτην Επιτροπή τελική έκθεση 
εντός έξι μηνίόν μετά την ολοκλήρωση 
της δράσης. Για κάθε δράση διάρκειας 
μικρότερης των δύο ετίόν, ί) δικίχιούχος 
υποβάλλει έκθεση στην Επιτροπή εντός 
έξι μηνίόν μετά την ολοκλήροκιη της 
δράίτης. Η Επιτροπή καθορίζει τη μορχρή 
και τί) περιεχόμενο τίον εκθέσείον. 
11) Το άρθρο 14 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
Αρθρο 14 
Το αργότερο ίος τις 31 Δεκεμβρίου 1998, 
η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρίυπαϊκό 
Κοινοβούλιο κιχι στο Συμβούλιο έκθεση 
σχετικά με την πρόοδο της εφαρμογής 
του παρόντος κανονισμού και με τη 
χρήση τχον πιστοχιεονν και όιατυπο'ννει 
προτάσεις για τις ενδεχόμενες 
προσαρμογές που πρέπει να γίνουν - πρέπει να παρέχουν εγγυήσεις ως 
προς τί) εφικτό τους από πλευράς 
τεχνικ<όν προτάσεων, διαχείρισης 
(από τεχνικής και οικονομικής 
πλευράς) καθίός και ενδιαφέρουσα 
σχέση κόστους-ωφελείας. 
8) Στο άρθρο 12 
2. Για κάθε πολυετή δράση, ί) δικαιούχος 
στέλνει στην Επιτροπή, εντός έξι μηνίόν 
μετά το τέλος κάθε πλήρους έτους 
εφαρμογής, εκθέσεις για την πρόοδο της 
δράσης. Αποστέλλεται επίσης ίίτην 
Επιτροπή τελική έκθεση εντός έξι μηνίόν 
μετά την ολοκλήροκιη της δράσης. Για 
κάθε δράίΐη διάρκειας μικρότερης των 
δύο ετ<όν, ί) δικίχιούχος υποβάλλει 
έκθεση στην Επιτροπή εντός έξι μηνίόν 
μετά την ολοκλήροκιη της δράσης. Η 
Επιτροπή καθορίζει τη μορφή και το 
περιεχόμενο πον εκθέσείον. 
Οι εκθέσεις βασίζονται σε φυσικούς και 
δημοσιονομικούς δείκτες που 
προσδιορίζονται στην απόφαση της 
Επιτροπής η οποία και εγκρίνει τις 
δράσεις ή στη σύμβαση ή συιιφίονία που 
συνάπτεται ΐιε τους δικαιούχους. 
Οι δείκτες αυτοί είναι διαρθροιμένοι 
κατά τρόπον (όατε να δείχνουν τί) 
επίπεδο προόδου της δράσης και τους 
ίΐτόχους που πρέπει να επιτευχθούν 
εντός καθορισμένης προθεσμίας. 
11) Τί) άρθρο 14 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
Αρθρο 14 
αμετάβλητο 
Αέ 
προκειμένου να συνεχισθεί η δράση 
πέρα από τί) προΥπο στάδιο. 
Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική Το Συμβούλιο, αύμφίονα με τη Συνθήκη. 
πλειοψηφία και κατόπιν προτάσεως της αποφασίζει για την εφαρμογή του τρίτου 
Επιτροπής για την εφαρμογή του τρίτου σταδίου από 1ης Ιανουαρίου 2000. 
σταδίου από 1ης Ιανουαρίου 2000. 
12) Προστίθεται νέο άρθρο 14α: 
Άρθρο 14α 
Οι αιτήσεις χρηματοδοτικής ενίσχυσης 
οι σχετικές με δράσεις που δεν κατέστη 
δυνατόν να ενισχυθούν λόγο) ελλείψείος 
όιαθέσιμίον χρηματοδοτικοί μέχκυν το 
1995, μπορούν να εξεταστούν δυνάμει 
και υπό τους όρους του παρόντος 
κανονισμού, στο πλαίσιο του 
οικονομικού έτους 1996. Αρθρο 14α 
διαγράφεται 
Λ*γ 

ISSN 0254-1483 
COM(96) 25 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 01 14 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-025-GR-C 
ISBN 92-77-99700-1 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουζεμβούργο 
AÎ