ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 536 
 
 
 
Vol. 1984/0 212 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
CO M(84) 536 τ ε λ ικ ό
ΕΠΙΤΡΟΠΗ Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς , 4 Οκτωβρίου 1984
ΤΩ Ν  · 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩ Ν ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
Γενική Γραμματεία
ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ
28η ΕΚΘΕΣΗ
της Επιτροπής στο Συμβούλιο  
για την εξέταση του παράγωγου κοινοτικού δικαίου
Ενδιάμεση συμπληρωματική εξέταση  
των πράξεων που αφορούν τους ακόλουθους τομείς:
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ  
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩN ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ  
 ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ  
ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΡΕΥΝΑ, ΕΝΕΡΓΕΙΑ  
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ (ΕΟΚ ΚΑΙ ΕΚΑΧ)
(Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο)
CO M (84) 536 τ ε λ ικ ό

I.
Συνεχίζοντας τη συστηματική εξέταση του παράγωγου κοινοτικού δι­
καίου που σνέλββε-με την πορτογαλική αντιπροσωπεία σύμιρωνα με την  
εντολή που της έδωσε το Συμβούλιο για το θέμα αυτό, η Επιτροπή  
έκανε ενδιάμεση συμπληρωματική εξέταση των πράξεων που εξέδω­
σαν των όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στους τομείς:
- της ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΤΟΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΝ,
- του ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΑΝ ΚΑΤΑΝΑΛΑΤΑΝ,
- των ΚΑΝΟΝΑΝ ΑΝΤΑΓΑΝΙΣΜΟΥ,
- της ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ,
- της ΕΥΡΑΤΟΜ, της ΕΡΕΥΝΑΣ και της ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ,
- των ΕΞΑΤΕΡΙΚΑΝ ΣΧΕΣΕΑΝ (πράξεις ΕΟΚ και ΕΚΑΧ)
Η συμπληρωματική αυτή εξέταση αφορούσε τις πράξεις γενικής ισχύ­
ος που θεσπίστηκαν και/ή δημοσιεύτηκαν αργότερα στην κοινοτική  
νομοθεσία βάσει της οποίας διενεργήθηκαν οι προηγούμενες εξε­
τάσεις στους τομείς αυτούς και οι οποίες ισχύουν από την 1η Μαίου  
1984.
Όπως και κατά τις προηγούμενες εξετάσεις κατά τομείς, η πορτογαλι­
κή αντιπροσωπεία ενημερώθηκε επίσης για όλες τις πράξεις που  
θέσπισε το Συμβούλιο ή η Επιτροπή στους τομείς αυτούς, οι οποί­
ες δεν υπάγονται στο κυρίως πσράγωγο κοινοτικό δίκαιο και οι  
οποίες δεν έχουν νομική ισχύ αναγκαστικού χαρακτήρα για τα κράτη  
μέλη ή τους υπηκόους τους (όπως οι συστάσεις, τα ψηφίσματα και  
άλλες εσωτερικές αποφάσεις) αλλά που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για  
την ανάπτυξη ή τον προσανατολισμό των κοινοτικών δραστηριοτήτων  
και αποτελούν μέρος για το λόγο αυτό του "κοινοτικού κεκτημένου".  
Οι πράξεις αυτές δεν παρουσιάζουν φυσικά κανένα πρόβλημα προσαρ­
μογής.
Με την επιφύλαξη των ιδιαίτερων παρατηρήσεων που αναφέρονται  
παρακάτω, τα αποτελέσματα της συμπληρωματικής αυτής εξέτασης  
καταχωρούνται στα δύο παραρτήματα που συνάπτονται στην παρούσα  
έκθεση:
- το ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I περιλαμβάνει τον κατάλογο των νέων πράξεων που  
εξετάστηκαν, για τις οποίες δεν πρέπει να καταχωρηθεί καμιά τε-
/χνική προσαρμογή σητν πράξη προσχώρησης.
- το ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II περιλαμβάνει τις τεχνικές προσαρμογές που είναι  
αναγκαίο να γίνουν σε ορισμένες πράξεις και οι οποίες θα πρέπει  
να μνημονευτούν στα έγγραφα προσχώρησης.
II.
Η παρούσα ενδιάμεση συμπληρωματική εξέταση οδήγησε στη διαπίστωση  
ότι ορισμένες πράξεις, που ίσχυαν κατά τις προηγούμενες εξετάσεις  
καθενός από τους τομείς αυτούς και που εξετάστηκαν για το λόγο  
αυτό ακυρώθηκαν στο μεταξύ ή τροποποιήθηκαν από νέες πράξεις που  
εκδόθηκαν από τότε.

- Σ -
Οι τροποποιήσεις που είναι δυνατόν να προκόψουν όσον αφορά τις  
τεχνικές προσαρμογές που είχαν μνημονευθεί στα συμπεράσματα των  
εκθέσεων για τα αποτελέσματα των προηγούμενων αυτών εξετάσεων,  
αναφέρονται στο ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II της παρούσας έκθεσης με τη μορφή  
διορθώσεων ή συμπληρώσεων των προηγούμενων αυτών συμπερασμάτων.
Από την εξέταση των πράξεων αυτών προκύπτουν οι ακόλουθες παρα-  
τηρήσεις:
1. Στον κατάλογο των επιτροπών! για τις οποίες θα χρειαστεί να  
προβλεφθεί η ολική ανανέωση όλων των μελών τους κατά την προσχώ­
ρηση πρέπει:
α) να απαλέιφθεί η αναφορά "συμβουλευτική επιτροπή για την έρευ­
να και τη βιομηχανική ανάπτυξη", που θέσπισε η απόφαση  
78/636/ΕΟΚ, που καταργήθηκε με την απόφαση 84/128/ΕΟΚ.
β) να προστεθούν οι ακόλουθες συμπληρωματικές αναφορές:
- ευρωπαϊκή επιτροπή ^αναπτύξεως της επιστήμης και της τεχνολο
γίας, που συστάθηκε με την απόφαση 82/835/ΕΟΚ της Επιτροπής,  
της 6ης Δεκεμβρίου 1982 (ΕΕ Ι _  350 της 10.12.1982, σ. 45)
- συμβουλευτική επιτροπή για την κοινοτική πολιτική στον τομέα  
της ξυλείας, που θέσπισε η απόφαση 83/247/ΕΟΚ της Επιτροπής  
της 11ης Μαιου 1983 (ΕΕ αριθ. Ι _  137 της 26.5.1983, σ. 31)
- συμβουλευτική' επιτροπή για την έρευνα και τη βιομηχανική  
ανάπτυξη (ΙίΙΡΑΟ,
που θέσπισε η απόφαση 84/128/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 29ης  
Φεβρουαρίου 1984 (ΕΕ μ 66 της 8,3,1984, σ. 30)
2. Με αφορμή την εξέταση της δεύτερης οδηγίας (84/5/Ε0Κ) του  
Συμβουλίου, της 30ης Δεκεμβρίου 1983, για την προσέγγιση των*  
νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με την ασφάλιση της  
αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων  
οχημάτων, η πορτογαλική αντιπροσωπεία ζήτησε να έχει τη δυνατότητα  
να επωφεληθεί από τις παρεκκλίσεις που προβλέφθηκαν για την Ελλάδα  
και την Ιρλανδία όσον αφορά τις διατάξεις των παραγράφων 3 α)  
(σχετικά με την προθεσμία για την αύξηση των ποσών εγγύησης) και
4 β) (σχετικά με την προθεσμία για την παρέμβαση του οργανισμού  
που είναι επιφορτισμένος με την αποζημίωση των υλικών ζημιών και  
την προθεσμία για τον καθορισμό του μέγιστου ποσού της ατέλειας)  
του άρθρου 5 της οδηγίας αυτής.
Εφόσον πρόκειται για προθεσμίες κατά παρέκκλιση που έχουν ήδη  
πσραχωρηθεί από τώρα σε ορισμένα κράτη μέλη, η Επιτροπή κρίνει  
ότι δεν υπάρχει λόγος να αρνηθεί την επέκτασή τους προς όφελος  
της Πορτογαλίας με τους ίδιους όρους. Κατά συνέπεια, η προσαρμο­
γή που έχει στόχο την επέκταση αυτή περιλαμβάνεται στις προσαρ­
μογές που πρέπει να γίνουν σε ορισμένες πράξεις σχετικά με τον  
τομέα της προσέγγισης των νομοθεσιών.

- 3 -
3. Με την·ειπφύλαξη των παρατηρήσεων που προαναφέρθηκαν, η  
εξέταση των νέων πράξεων στους τομείς αυτούς δεν εμφάνισε άλλο  
ιδιαίτερο πρόβλημα η λύση του οποίου θα έπρεπε να ερευνηθεί στο  
πλαίόιο της βασικής διαπραγμάτευσης.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Συμπληρωματικός κατάλογος των κοινοτικών πράξεων  
που έχούν εξεταστεί στους τομείς:
της ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ  
του ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ και της ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ  
των ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ  
της ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΠΟΛΙΙΚΗΣ  
της ΕΥΡΑΤΟΜ, της ΕΡΕΥΝΑΣ και της ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ  
των ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ (ΕΟΚ ΚΑΙ ΕΚΑΧ)
ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΑΝΑΓΚΗ ΑΠΟ ΤΕΧΝΙΚΗ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ
και που πρέπει να καταχωρηθούν στην πράξη προσχώρησης

Παράρτημα I
- ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΟΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΏΝ -
I - ΓΕΝΙΚΑ
1. Απόφαση 83/247/ΕΟΚ της Επιτροπής της 11ης Μαϊου 1983, οχετικά  
με τη σύστααη συμβουλευτικής επιτροπής για την κοινοτική πολι­
τική στον τομέα της ξυλείας.
(ΕΕ I 137/31 της 26.5.1983)
II - ΤΕΧΝΙΚΑ ΕΜΠΟΔΙΑ - ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
Οχήματα με κινητήρα
2. Οδηγία 83/276/ΕΟΚ τους Συμβουλίου της 26ης Μαϊου 1983,
για την τροποποίηση της οδηγίας 76/756/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως  
των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν στην τοποθέτηση  
των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης των οχημά­
των με κινητήρα και του ρυμουλκουμένων τους.
(ΕΕ I 151/47 της 9.6.1983)
3. Οδηγία 83/351/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1983,
για την τροποποίηση της οδηγίας 70/220/Ε0Κ περί προσεγγίσεως 
των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τα μέτρα που πρέ­
πει να ληφθούν κατά της μολύνοεως του αέρος από τα αέρια που  
προέρχονται από κινητήρες με επιβαλλόμενη ανάφλεξη με τους  
οποίους είναι εφοδιασμένα τα οχήματα με κινητήρα.
(ΕΕ I 197 της 20.7.1983)
4. Οδηγία 84/8/ΕΟΚ της Επιτροπής της 14ης Δεκεμβρίου 1983,
για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 76/756/ΕΟΚ  
του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών  
μελών που αφορούν την τοποθέτηση διατάξεων του φωτισμού και  
φωτεινής σηματοδότησης των οχημάτων με κινητήρα και του ρυ­
μουλκουμένων τους.
(ΕΕ I 9/24 της 12.1.1984)
Όργανα μετρήσεως
5. Οδηγία 83/128/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Μαρτίου 1983,  
περί τροποποιήσεως της οδηγίας 76/764/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί  
προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα  
ιατρικά θερμόμετρα υδραργύρου εξ υάλου σταθεροποιήσεως μεγί­
στης θερμοκρασίας.
(ΕΕ I .  91/29 της 9.4.1983 + διορθωτικό ΕΕ ί 110/30 της 27.4.1983)

-  2 -
Επικίνδυνες ουσίες
6. Οδηγία 83/264/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Μαΐου 1983,
για την τέταρτη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ περί προσε-  
γγίσεως νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων  
των κρατών μελών, που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην  
αγορά και χρήσεως μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμά­
των.
(ΕΕ I .  147/9 της 6.6.1983)
7. Οδηγία 83/265/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Μαΐου 1983,
για την τροποποίηση της οδηγίας 77/728/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως  
των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των  
κρατών μελών., που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επι­
σήμανση των χρωμάτων, βερνικιών, τυπογραφικών μελανών, κολλών  
και συναφών προϊόντων.
(ΕΕ ί 147/11 της 6.6.1983)
8. Οδηγία 83/478/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Σεπτεμβρίου 1983,  
για πέμπτη τροποποίηση (αμίαντος) της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ περί  
προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών  
διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς της κυκλο­
φορίας στην αγορά και της χρήσης μερικών επικίνδυνων ουσιών  
και παρασκευασμάτων.
ΕΕ I 263/33 της 24.9.1983)
Ηλεκτρικό υλικό
9. Οδηγία 83/447/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 18ης Αυγούστου 1983,  
για την έκδοση των μέτρων που προβλέπει το άρθρο 3 παράγραφος 
3 της οδηγίας 76/889/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των  
κρατών μελών σχετικά με τις ηλεκτρομαγνητικές διαταραχές που  
προκαλούνται από ηλεκτρικές οικιακές συσκευές, φορητά εργαλεία  
και παρόμοιες συσκευές, καθώς και της οδηγίας 76/890/Ε0Κ περί  
προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τον  
περιορισμό των παράσιτων των φωτιστικών διατάξεων με λαμπτήρες  
φθορισμού εφοδιασμένους με εκκινητή.
(ΕΕ ! _  247/10 της 7.9.1983)
10. Οδηγία 84/47/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 16ης Ιανουάριου 1984,  
σχετικά με την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας  
79/196/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των  
κρατών μελών που αφορούν το ηλεκτρονικό υλικό που είναι δυνατό  
να χρησιμοποιηθεί σε ατμόσφαιρα με κίνδυνο εκρήξεως και που  
απαιτεί ορισμένους τρόπους προστασίας.
(ΕΕ I 31/19 της 2.2.1984)

- 3 -
III - ΕΙΔΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ
11. Οδηγία 83/229/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Απριλίου 1983,
για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με  
τα υλικά και αντικείμενα από υμένα αναγεννημένης κυτταρίνης  
που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τα τρόφιμα.
(ΕΕ I 123/31 της 11.5.1983)
12. Οδηγία 83/463/ΕΟΚ της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου 1983,  
σχετικά με τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων για την ένδειξη ορι­
σμένων συστατικών στην επισήμανση των τροφίμων που προορίζο­
νται για τον τελικό καταναλωτή.
(ΕΕ I 255/1 της 15.9.1983)
IV - ΑΛΛΟΙ ΤΟΜΕΙΣ
Φαρμακευτικά προϊόντα
13. Οδηγία 83/570/Ε0Κ του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 1983,  
για την τροποποίηση των οδηγιών 65/65/ΕΟΚ, 75/318/ΕΟΚ και  
75/319/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανο­
νιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν τα φαρμακευ­
τικά ιδιοκατασκευάσματα.
(ΕΕ I 332/1 της 28.11.1983)
14. Σύσταση 83/571/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 1983,  
σχετικά με τις δοκιμές των φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων για  
τη θέση τους σε κυκλοφορία.
(ΕΕ ί 332/11 της 28.11.1983 + διορθωτικό ΕΕ I 97/29 της 7.4.1984)
V - ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
15. Κωδικοποιημένη διατύπωση της  
(*)
σύμβασης για τη δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστι  
κές και εμπορικές υποθέσεις.
(ΕΕ 0 97/1 της 11.4.1983)
και του
Πρωτοκόλλου για την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών  
Κοινοτήτων της συμβάσεως της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 για τη  
δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορι­
κές υποθέσεις.
(ΕΕ 0 97/24 της 11.4.1983)

Παράρτημα I
- ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ -
1. Οδηγία 83/129/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Μαρτίου 1983,  
σχετικά με την εισαγωγή στα κράτη μέλη δερμάτων ορισμένων νε­
ογνών φώκιας και προϊόντων που προέρχονται από αυτά.
(ΕΕ I 91/30 της 9.4.1983 + ΕΕ Ι _  282/63 της 14.10.1983)
2. Οδηγία 83/206/Ε0Κ του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 1983,  
γιατην τροποποίηση της οδηγίας 80/51/ΕΟΚ περί περιορι­
σμού του θορύβου που προκαλείται από τα υποηχητικά αερο­
σκάφη.
(ΕΕ Ι _  117/15 της 4.5.1983)
3. Οδηγία 83/513/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Σεπτεμβρίου 1983,  
για τις οριακές τιμές και τους ποιοτικούς στόχους για τις  
απορρίψεις καδμίου.
(ΕΕ I 291/1 της 24.10.1983)
4. Τρίτη Οδηγία 83/514/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 27ης Σεπτεμβρίου  
1983,
για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά  
με τις μεθόδους ανάλυσης που είναι απαραίτητες για τον έλεγ­
χο της σύστασης των καλλυντικών προϊόντων.
(ΕΕ Ι _  291/9 της 24.10.1983)
5. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3418/83 της Επιτροπής, της 28ης Νοεμ­
βρίου 1983 για τη θέσπιση των διατάξεων σχετικά με την ομοιό­
μορφη έκδοση-και χρήση των εγγράφων που απαιτούνται για την  
εφαρμογή στην Κοινότητα της σύμβασης και το διεθνές εμπόριο  
των ειδών αγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξα-  
φάνιση.
(ΕΕ I 344/1 της 7.12.1983 + διορθωτικό ΕΕ I .  62/27 της 3.3.1984)
6. Απόφαση 84/132/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 1ης Μαρτίου 1984,
για τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τις ειδικά προστατευόμενες  
περιοχές της Μεσογείου.
(ΕΕ I 68/36 της 10.3.1984)
7. Οδηγία 84/133/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Μαρτίου 1984,
για την καθιέρωση κοινοτικού συστήματος γρήγορης ανταλλαγής  
πληροφοριών όσον αφορά τους κινδύνους που απορρέουν από τη  
χρήση καταναλωτικών προϊόντων.
(ΕΕ I 70/16 της 13.3.1984)
8. Οδηγία 84/156/Ε0Κ του Συμβουλίου, της 8ης Μαρτίου 1984, για  
τις οριακές τιμές και τους ποιοτικούς στόχους όσον αφορά τις  
απορρίψεις υδράργυρου σε τομείς άλλους εκτός από τον τομέα της  
ηλεκτρόλυσης των χλωριούχων αλάτων και αλκαλίων.
(ΕΕ I 74/49 της 17.3.1984)

Παράρτημα I
- ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ -
ΠΡΑΞΕΙΣ ΕΚΑΧ
Δημοσιεύσεις και δήλωση των τιμών του χάλυβα
1. Απόφαση 3633/83/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 1983,  
η οποία συμπληρώνει την απόφαση 37-54 περί των όρων δημοσιεύ-  
σεως των τιμοκαταλόγων και των όρων πωλήσεως που εφαρμόζονται  
από τις επιχειρήσεις της βιομηχανίας χάλυβα όσον αφορά τους  
ειδικούς χάλυβες.
(ΕΕ I .  360/20. της 23.12.1983)
Μέτρα κατά της κρίσης !
2. - Απόφαση 824/83/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 8ης Απριλίου 1983,  
σχετικά με τροποποίηση της απόφασης αριθ. 527/78/ΕΚΑΧ περί  
απαγορεύσεως της ευθυγραμμίσεως με τις προσφορές προϊόντων  
σιδήρου και χάλυβα ορισμένων τρίτων χωρών.
(ΕΕ Ι _  91/7 της 9.4.1983)
- Απόφαση αριθ. 2260/83/Ε0Κ της Επιτροπής της 5ης Αυγούστου
1983,
σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 527/78/ΕΚΑΧ  
περί απαγορεύσεως της ευθυγραμμίσεως με τις προσφορές προ­
ϊόντων σιδήρου και χάλυβα ορισμένων τρίτων χωρών.
(ΕΕ I 216/21 της 6.8.1983)
- Απόφαση αριθ. 952/84/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 6ης Απριλίου
1984,
σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 527/78/ΕΚΑΧ  
περί απαγορεύσεως της ευθυγραμμίσεως με τις προσφορές των  
προϊόντων σιδήρου και χάλυβα ορισμένων τρίτων χωρών.
(ΕΕ Ι _  97/8 της 7.4.1984)
3. [α) - Απόφαση αριθ. 1619/83/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 8ης Ιουνίου  
1983,
που τροποποιεί για τέταρτη φορά την απόφαση αριθ. 1696/82/ΕΚΑΧ,  
για την παράταση του συστήματος επιτηρήσεως και ποσοστώσε­
ων παραγωγής για ορισμένα προϊόντα των επιχειρήσεων σιδή­
ρου και χάλυβα.
(ΕΕ I 159/56 της 17.6.1983)
- Απόφαση αριθ. 1089/83/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου  
1983, για την παράταση του συστήματος επιτηρήσεως και πο­
σοστώσεων παραγωγής για ορισμένα προϊόντα των επιχειρήσε­
ων σιδήρου και χάλυβα.
(ΕΕ I 177/5 της 1.7.1983)

-  2 -
[|3) Απόφαση αριθ. 2177/83/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου  
1983,
για την παράταση του συστήματος επιτηρήσεως και ποσοστώσεων  
παραγωγής για ορισμένα προϊόντα των επιχειρήσεων σιδήρου  
και χάλυβα.
(ΕΕ ί 208/1 της 31.7.1983)  
όπως τροποποιήθηκε από την:
- Απόφαση αριθ. 2546/83/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμ­
βρίου 1983,
που τροποποιεί την απόφαση αριθ. 2177/83/ΕΚΑΧ για την  
παράταση του συστήματος επιτηρήσεως και ποσοστώσεων της  
παραγωγής για ορισμένα προϊόντα των επιχειρήσεων σιδήρου  
και χάλυβα. ;
(ΕΕ I .  250/17 της 10.9.1983)
- Απόφαση αριθ. 2748/83/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 30ης Σεπτεμ­
βρίου 1983,
που τροποποιεί για δεύτερη φορά την απόφαση αριθ.  
2177/83/ΕΚΑΧ για την παράταση του συστήματος επιτηρήσεως  
και ποσοστώσεων παραγωγής για ορισμένα προϊόντα των επι­
χειρήσεων σιδήρου και χάλυβα.
(ΕΕ I 269/55 της 1.10.1983 + διορθωτικό ΕΕ Ι _  315/30 της  
15.10.1983) ,
- Απόφαση αριθ. 3280/83/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της δης Νοεμ­
βρίου 1983,
που τροποποιεί για τρίτη φορά την απόφαση αριθ.  
2177/83/ΕΚΑΧ για την παράταση του συστήματος επιτητήσεων  
και ποσοστώσεων παραγωγής για ορισμένα προϊόντα των επι­
χειρήσεων σιδήρου και χάλϋβα.
(ΕΕ I 322/35 της 19.11.1983))
γ) Απόφαση αριθ. 234/84/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 31ης Ιανουάρι­
ου 1984,
για την παράταση του συστήματος επιτηρήσεως και ποσοστώσεων  
παραγωγής για ορισμένα προϊόντα των επιχειρήσεων σιδήρου  
και χάλυβα.
(ΕΕ Ι 29/1 της 1.2.1984)
δ) - Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη δημοσίευση των τιμών  
προσανατολισμού για ορισμένα προϊόντα της βιομηχανίας  
σιδήρου και χάλυβα.
(ΕΕ I 370/15 της 29.12.1982)
- Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη δημοσίευση των  
τιμών προσανατολισμού για ορισμένα προϊόντα της βιομη­
χανίας σιδήρου και χάλυβα.
(ΕΕ 0 116/2 της 29.4.1983)
- Ανακοίνωση της Επιτροπής για τους τρόπους καθορισμού  
τιμών και το κόστος μεταφοράς στις πωλήσεις χάλυβα.
(ΕΕ I 208/46 της 31.7.1983)

- 3 -
4. Απόφαση αριθ. 3715/83/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου  
1983,
για τον καθορισμό των ελάχιστων τψών για ορισμένα προϊόντα  
σιδήρου και χάλυβα.
(ΕΕ ί 373/1 της 31.12.1983)
όπως τροποποιήθηκε από την;
- Απόφαση αριθ. 559/84/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 29ης Φεβρουά­
ριου 1984,
που τροποποιεί την απόφαση αριθ. 3715/83/ΕΚΑΧ για τον καθο­
ρισμό των ελάχιστων τιμών για ορισμένα προϊόντα σιδήρου και  
χάλυβα.
(ΕΕ Ι 61/23 της 2.3.1984) ί
ί
α) Ανακοίνωση της Επιτροπής για τον καθορισμό των ελάχιστων  
τιμών για ορισμένα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα.
(ΕΕ 0 37/2 της 11.2.1984)
5. Απόφαση αριθ. 3716/83/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου  
1983,
για τη θέσπιση συστήματος εγγυήσεων για ορισμένα προϊόντα σι­
δήρου και χάλυβα καθώς και συστήματος ελέγχου των ελάχιστων  
τιμών.
(ΕΕ Ι _  373/5 της 31.12.1983)
■ ί
6. Απόφαση αριθ. 3717/83/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου  
1983,
για την καθιέρωση για τις επιχειρήσεις σιδήρου και χάλυβα και  
τους εμπόρους χάλυβα, πιστοποποιητικοό παραγωγής και συνοδευ­
τικού εγγράφου των παραδόσεων ορισμένων προϊόντων.
(ΕΕ I 373/9 της 31.12.1983)
όπως τροποποιήθηκε από την:
- Απόφαση αριθ. 925/84/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 4ης Απριλίου  
1984,
που τροποποιεί την απόφαση αριθ. 3717/83/ΕΚΑΧ για την καθιέ­
ρωση, για τις επιχειρήσεις σιδήρου και χάλυβα και τους εμπό­
ρους χάλυβα, πιστοποιητικού παραγωγής και συνοδευτικού -  
εγγράφου των παραδόσεων ορισμένων προϊόντων.
(ΕΕ I 95/22 της 5.4.1984)
7. Απόφαση αριθ. 379/84/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 15ης Φεβρουαρίου 
1984, για τον καθορισμό των εξουσιών των υπαλλήλων της Επιτρο­
πής που έχουν επιφορτισθεί με τη διεξαγωγή των επαληθεύσεων  
που προβλέπονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ και από τις αποφάσεις που  
λαμβάνονται κατ' εφαρμογή της.
(ΕΕ ί 46/23 της 16.2.1984)

- 4 -
ΠΡΑΞΕΙΣ ΕΟΚ
8. Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις.  
(ΕΕ 0 318/3 της 24.11.1983)
9. Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις διαδικασίες που αφο­
ρούν τις κοινοποιήσεις βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού αριθ.  
17/62 του Συμβουλίου.
(ΕΕ 0 295/6 της 2.11.1983)
10. Ανακοίνωση που αφορά τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1983/83 και  
(ΕΟΚ) αρ'ΐθ. 1984/83 της Επιτροπής της 22ας Ιουνίου 1983,  
σχετικά με την εφαρμογή, του άρθρου 85, παράγραφος 3 της συνθή­
κης σε κατηγορίες συμφωνιών αποκλειστικής διανομής και απο­
κλειστικής προμήθειας.
(ΕΕ Ζ 101/2 της 13.4.1984) 1

Παράρτημα I
- ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ -
I - Πράξεις αναγκαστικού χαρακτήρα
1. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2615/80 του Συμβουλίου, της 8ης Οκτω­
βρίου 1980,
περί αναλήψεως ειδικής κοινοτικής ενέργειας για τη συμβολή*  
στην ανάπτυξη ορισμένων περιοχών της Γαλλίας και της Ιταλίας,  
στο πλαίσιο της διευρυμένης Κοινότητας.
(ΕΕ I .  271/1 της 15.10.1980)
όπως τροποποιήθηκε από τον:
- κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 214/84 του Συμβουλίου, της 18ης Ιανου­
άριου 1984,
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2615/80 περί ανα­
λήψεως ειδικής κοινοτικής ενέργειας για τη συμβολή στην ανά­
πτυξη ορισμένων περιοχών της Γαλλίας και της Ιταλίας, στο  
πλαίσιο της διεύρυνσης της Κοινότητας.
(ΕΕ I 27/1 τςη 31.1.1984)
2. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2616/80 του Συμβουλίου, της 7ης Οκτω­
βρίου 1980,
περί αναλήψεως ειδικής κοινοτικής ενέργειας περιφερειακής ανά­
πτυξης για τη συμβολή στην·έξάλειψη των εμποδίων στην ανάπτυξη  
νέων οικονομικών δραστηριοτήτων σε ορισμένες ζώνες που θίγο­
νται από την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα.  
(ΕΕ ί 271/9 της 15.10.1980)
όπως τροποποιήθηκε από τον:
- Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 216/84 του Συμβουλίου, της 18ης Ιανου­
άριου 1984,
που τροποποιει'τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2616/80 περί αναλή  
ψεως ειδικής κοινοτικής ενέργειας περιφερειακής ανάπτυξης 
για τη συμβολή στην εξάλειψη των εμποδίων στην ανάπτυξη νέων  
οικονομικών δραστηριτήτων σε ορισμένες ζώνες που θίγονται  
από την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα.
(ΕΕ I 27/9 της 31.1.1984)
3. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2617/80 του Συμβουλίου, της 7ης Οκτώ-,  
βρίου 1980,
περί αναλήψεως ειδικής κοινοτικής ενέργειας περιφερειακής ανα-  
πτύξεως για’τη- συμβολή'στην:ζξάλειψη των εμποδίων στην ανάπτυ­
ξη νέων οικονομικών δραστηριοτήτων σε ορισμένες ζώνες που θί­
γονται από την αναδιάρθρωση της ναυπηγικής βιομηχανίας.
(ΕΕ I 271/16 της 15.10.1980)
όπως τροποποιήθηκε από τον:
- Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 217/84 του Συμβουλίου, της 18ης Ιανου­
άριου 1984,
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2617/80 περί ανσλή-  
ψεως ειδικής κοινοτικής ενέργειας περιφερειακής ανάπτυξης ’  
για τη συμβολή στην εξάλειψη των εμποδίων για την ανάπτυξη  
νέων οικονομικών δραστηριοτήτων σε ορισμένες ζώνες που θίγο­
νται από1  την αναδιάρθρωση της ναυπηγικής βιομηχανίας.
(ΕΕ I 27/15 της 31.1.1984)

-  2 -
4. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2618/80 του Συμβουλίου, της ?ης Οκτω­
βρίου 1980,
περί αναλήψεως ειδικής κοινοτικής ενέργειας περιφερειακής  
ανάπτυξης για τη συμβολή στη βελτίωση της ασφάλειας των προ­
μηθειών σε ενέργεια ορισμένων περιφερειών της Κοινότητας με  
την καλύτερη χρησιμοποίηση νέων τεχνολογιών στον τομέα της  
υδροηλεκτρικής ενέργειας και των εναλλακτικών πηγών ενέργειας  
(ΕΕ I 271/23 της 15.10.1980)
όπως τροποποιήθηκε από τον:
- Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 218/84 του Συμβουλίου, της 18ης Ιανου  
ρίου 1984,
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2618/80 περί αναλή  
ψεως ειδικής κοινοτικής ενέργειας περιφερειακής ανάπτυξης  
για τη συμβολή στη βελτίωση της ασφάλειας των προμηθειών σε  
ενέργεια ορισμένων περιφερειών της Κοινότητας με την καλύ­
τερη χρησιμοποίηση νέων τεχνολογιών στον τομέα της υδροη­
λεκτρικής ενέργειας και των εναλλακτικών πηγών ενέργειας.  
(ΕΕ Ι _  27/19 της 31.1.1984)
5. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2619/80 του Συμβουλίου, της 7ης Ιανου­
άριου 1980,
περί αναλήψεως ειδικής κοινοτικής ενέργειας περιφερειακή^ ανά  
πτύξης για τη συμβολή στη βελτίωση της οικονομικής και κοινω­
νικής κατάστασης των μεθοριακών ζωνών της Ιρλανδίας και της  
βόρειας Ιρλανδί-ας.  
ιί(ΕΕ I 271/28 της 25.10.1980)
6. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1739/83/του Συμβουλίου, της 23ης Ιου­
νίου 1983, για τη θέσπιση έκτακτης κοινοτικής δράσης υπέρ της  
ανακαίνισης αστικών περιοχών στη βόρεια Ιρλανδία (Μπέλφαστ)
•  (ΕΕ I 171/1 της 29.6.1983)
7. Απόφαση 33/595/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Νοεμβρίου 1983,  
που επιτρέπει στο ευρωπαϊκό ταμείο περιφερειακής ανάπτυξης  
να υπερβεί το όριο του 70% για τις ενισχύσεις που χορηγού­
νται για σχέδια επενδύσεων σε έργα υποδομής κατά την περίοδο  
1981-1983.
(ΕΕ ί 340/24 της 6.12.1983)
8. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 215/84 του Συμβουλίου, της 18ης Ιανου­
άριου 1984,
περί αναλήψεως ειδικής κοινοτικής ενέργειας για τη συμβολή  
στην ανάπτυξη ορισμένων ελληνικών περιοχών στο πλαίσιο της  
διεύρυνσης· της Κοινότητας.
(ΕΕ I 27/5 της 31.1.1984)
9. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 219/84 του Συμβουλίου, της 18ης Ιανου­
άριου 1984, περί αναλήψεως ειδικής κοινοτικής ενέργειας περι­
φερειακής ανάπτυξης για τη συμβολή στην εξάλειψη των εμποδίων  
για την ανάπτυξη νέων οικονομΊ·κών δραστηριοτήτων σε ορισμέ­
νες ζώνες που θίγονται από την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας  
των κλωστοϋφαντουργικών και της ενδύσεως.
(ΕΕ μ 27/22 της 31.1.1984)

- 3 -
II " Άλλες πράξεις
1. Σύσταση 81/879/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 9ης Οκτωβρίου 1981,  
σχετικά με το διασυνοριακό συντονισμό στο πεδίο της περιφε­
ρειακής ανάπτυξης.
(ΕΕ ! _  321/27 της 10.11.1981)

Παράρτημα 1
ΕΥ ΡΑ ΤΟ Μ  -  ΕΡΕΥΝ Α  -  ΕΝΕΡΓΕΙΑ
Ε υΚ Α Τ Ο Μ  (Πράξεις ΕΚΆΧ)
Αυτόνομες πράξεις αναγκαστικού χαρακτήρα  
'Ερευνα
I
1. Απόφαση 82/350/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 25ης Μαϊου 1982,  
για τη θέσπιση ερευνητικού και εκπαιδευτικού προγράμματος
(1982 - 1986) στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης.  
(ΕΕ I 157/22 της 8.6.1982)
2. Απόφαση 84/1/Ευρατόμ, ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1983,  
για τη θέσπιση προγράμματος έρευνας που θα συντελεστε! από
το Κοινό Κέντρο Ερευνών για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής  
Ενέργειας και για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (1984-1987)  
(ΕΕ I 3/21 της 5.1.1984)
3. Απόφαση 8460/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 31ης Ιανουάριου 1984,  
για τη θέσπιση ενός ερευνητικού προγράμματος που αφορά την  
αποξίλωση των πυρηνικών εγκαταστάσεων.
(ΕΕ Ι _  36/23 της 8.2.1984)
Οργάνωση του Κοινού Κέντρου Ερευνών
4. Απόφαση 82/755/ Ευρατόμ της Επιτροπής, της 2ας Ιουνίου 1982,  
περί τροποποιήοεως της αποφάσεως 71/57/ ΕυΓ3ΐοπι περί ανα-  
διοργανώσεως του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ>.
(ΕΕ I 319/10 της 16.11.1982)
Κοινές αναλήψεις υποχρεώσεων
5. Απόφαση 82/794/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 15ης Νοεμβρίου 1982,  
για την έγκριση των τροποποιήσεων του καταστατικού της κοινής  
επιχείρησης ΚθΓπΚΓθίΐωθΓΚ Ιι'ηςθη ΟιτιόΗ.
(ΕΕ Ι _  329/27 της 25.11.1982)
6. -Απόφαση 84/104/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 21ης Φεβρουάριου 1984,
για την έγκριση μιας τροποποίησης του καταστατικού (εταιρική
σύμβαση ) της κοινής επιχείρησης " ΗοεΗΐθπιρβΓβΐυι— ΚβΓηΚΓβΐωεΓΚ 6πι6Η (ΗΚ6)".
(ΕΕ I 58/35 της 29.2.1984)
-Απόφαση 84/105/Ευρατόμ του· Συμβουλίου, της 21ης Φεβρουαρίου 1984,  
για την τροποποίηση της απόφασης 74/296/Ευρατόμ, σχετικά  
με την παροχή πλεονεκτημάτων στην κοινή επιχείρηση
"ΗοοΗΐβΓτιρθΓ3ΐυΓ - Κει-ηΚΓβ-ίν/βΓλ βπιόΗ (ΗΚ6)".
(ΕΞ I 58/37 της 29.2.1984)

7. Απόφαση 83/310/ Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1983,  
για την έγκριση της τροποποίησης του καταστατικού της Κοινής  
επιχείρησης ϋοιηΐ Ευτορβεη Τοτυε ΝΕΤ), ϋοιηΐ υηάθΓΐθΚιης.
(ΕΕ Ι _  164/35 της 23.6.1983)
*  Αλλες αυτόνομες πράξεις
8. Σύσταση 82/74/ Ευρατόμ της Επιτροπής, της 3ης Φεβρουάριου 1982,  
στον τομέα της αποθήκευσης και επανεπεξεργασίας των ακτι-  
νοβολιμένων πυρηνικών καυσίμων.
(ΕΕ ί 37/36 της10.2.1982)
9. Σύσταση 82/181 / Ευρατόμ της Επιτροπής, της 3ης Φεβρουάριου 1982.  
σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 37 της Συνθήκης Ευρατόμ.
(ΕΕ I 83/15 της29.3.1982)
10. Ψήφισμα του Συμβουλίου της 25ης Ιουλλίου 1983,
σχετικά με προγράμματα πλαίσια για τις κοινοτικές δραστηριότητες  
έρευνας, ανάπτυξης και επίδειξης και με το πρώτο πρόγραμμα  
πλαίσιο 1984 - 1987.
(ΕΕ 0 208/1 της 4.8.1983)
Συμβατικές πράξεις
11. Συμφωνία 82/52/Ευρατόμ
υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας  
Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ ) και της καναδικής κυβερνήσεως,  
προοριζόμενη να αντικαταστήσει τον "ενδιάμεσο διακανονισμό για  
τον εμπλουτισμό, την επανεπεξεργασία και την μετέπειτα αποθή­
κευση πυρηνικών υλικών στην Κοινότητα και στον Καναδά", ο οποίος  
αποτελεί το παράρτημα Γ της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής  
επιστολών της 16ης Ιανουάριου 1978 μεταξύ της Ευρατόμ  
και της καναδικής κυβερνήσεως.
(ΕΕ I 27/25 της 4.2.1982)
12. Απόφαση 82/269/Ευρατόμ του ΣυμβουλIου,της 26ης Απριλίου 1982,  
περί εγκρίσεως της συνάψεως, εκ μέρους της Επιτροπής, των  
πρωτοκόλλων με το Βασίλειο της Σουηδίας’ και τη Συνομοσπονδία  
της Ελβετίας περί τροποποιήσεως των συμφωνιών συνεργασίας στον  
τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής συντήξεως και της φυσικής  
του πλάσματος.
(ΕΕ I 116/18- της 30.4.1982)
13. Συμφωνία 82/672/Ευρατόμ, της 21ης Σεπτεμβρίου 1981,  
μεταξύ της κυβερνήσεως της Αυστραλίας και της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας σχετικά με την μεταφορά πυρηνικού 
υλικού από την Αυστραλία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής  
Ενέργειας.
(ΕΕ I 281/8 της 4.10.1982)
14. Απόφαση 83/420/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1983,  
για την έγκριση της παράτασης της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ  
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και του Βασιλείου  
της Ισπανίας στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης.  
(ΕΕ ί 238/34 της 27.8.1983)

- 3 -
ΕΡΕΥΝΑ (ΕΟΚ και ΕΚΑΧ)
Αυτόνομες πράξεις αναγκαστικού χαρακτήρα
15. Απόφαση 82/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1982,  
για τη θέσπιση ερευνητικού και αναπτυξιακού προγράμματος  
(1982 - 1985) στον τομέα των πρώτων υλών.
(ΕΕ I 174/23 της 21.6.1982)
όπως τροποποιήθηκε από την:
- Απόφαση 83/332/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου^1983,  
που τροποποιεί την απόφαση 82/402/ΕΟΚ για τη θάσπιση ερευνητικού
και αναπτυξιακού προγράμματος (1982 - 1985) στον τομέα των  
πρώτων υλών.
(ΕΕ ί 181/24 της 6.7.1983)
- Απόφαση 83/634/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1983,  
που τροποποιεί την απόφαση 82/402/ΕΟΚ για τη θέσπιση ερευνητικού  
και αναπτυξιακού προγράμματος (1982 - 1985) στον τομέα των  
πρώτων υλών.
(ΕΕ 1 _  35 7/33 της 21.12.1983)
16. Απόφαση 82/616/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Αυγούστου 1982,  
περί θεσπίσεως τομεακού προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης της  
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στον τομέα της έρευνας στην  
ιατρική και τη δημόσια υγεία - συντονισμένη δράση (1982 - 1986).
(ΕΕ Ι _  248/12 της 24.8.1982 + διορθωτικό ΕΕ I .  254/16 της 31.8.1982)
17. Απόφαση 82/752/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Νοεμβρίου 1982,  
για την έγκριση προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης της  
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας σχετικά με σύστημα αυτόματης  
μετάφρασης προηγμένου τύπου.
(ΕΕ I 317/19 της 13.11.1982)
18. Απόφαση 82/835/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 6ης Δεκεμβρίου 1982,
περί συστάσεως της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Αναπτύξεως της Επιστήμης  
και της Τεχνολογίας.
(ΕΕ 1 _  350/45 της 10.12.1982)
19. Απόφαση 82/837/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 1982,  
για τη θάσπιση ενός προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης στον  
τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας στην υπηρεσία της  
ανάπτυξης (1983 - 1986).
(ΕΕ ί 352/24 της 14.12.1982)

- 4 -
20. Απόφαση 82/839/Ε0Κ του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1982,  
για τη θέσπιση σχεδίου εναρμονισμένης δράσης της Ευρωπαϊκής  
Οικονομικής Κοινότητας σχετικά με την επίδραση των επεξεργασιών  
στις φυσικές ιδιότητες των τροφίμων.
(ΕΕ 1 .  35 3 / 25 της 15.12.1982)
21. /Απόφαση 82/878/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1982,
για την προκαταρκτική φάση ενός κοινοτικού προγράμματος  
έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των τεχνολογιών πληροφόρησης.
(ΕΕ ί 369/37 της 29.12.1982)/
α) Απόφαση 84/130/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 1984,  
για ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα  
της τεχνολογίας της πληροφόρησης (Ε5ΡΚΙΤ).
(ΕΕ I 67/54 της9.3.1984)
β) Απόφαση 84/157/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 1984,  
για την έγκριση προγράμματος εργασίας, για το έτος 1984,  
για το ευρωπαϊκό πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα  
της τεχνολογίας της πληροφόρησης (Ε5ΡΚΙΤ).
(ΕΕ Ι _  81/1 της 24.3.1984)
22. Απόφαση 82/887/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1982,  
για τη θέσπιση σχεδίου συντονιμένης δράσης της Ευρωπαϊκής  
Οικονομικής Κοινότητας στον τομέα των συστημάτων παροχής  
βοήθειας στη θαλάσσια ναυσιπλοΐα από παράκτιους σταθμούς (1).  
(ΕΕ Ι _  378/32 της 31.12.1982)
23. Απόφαση 83/19/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1982,  
για τη θέσπιση προγράμματος επιστημονικής και τεχνολογικής  
έρευνας για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα στον τομέα
της εφαρμοσμένης μετρολογίας και των υλικών αναφοράς (Κοινοτικό  
γραφείο αναφοράς - ΒΟΚ) (1983 - 1987)
(ΕΕ I .  26/48 της 28.1 .1983)
24. Απόφαση 83/331/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1983,  
που θεσπίζει μία κοινοτική πειραματική δράση για την τόνωση  
της αποτελεσματικότητας του επιστημονικού και τεχνικού  
δυναμικού της Ευρωπαϊκής Οικονουικής Κοινότητας.
(ΕΕ Ι _  181/20 της 6.7.1983)
25. Απόφαση 83/519/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Οκτωβρίου 1983,  
για τη θέσπιση ερευνητικού προγράμματος της Ευρωπαϊκής  
Οικονομικής Κοινότητας σχετικά με την πρόβλεψη και την  
εκτίμηση στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας (ΡΑ5Τ)
(1983 - 1987).
(ΕΕ I 293/20 της 25 .10.1983)

- 5 -
26. Απόφαση 83/533/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 1983,  
για τη θέσπιση του δεύτερου σταδίου (Ιανουάριος 1984 - Μάρτιος  
1986) του πολυετούς ερευνητικού και επιμορφωτικού προγράμματος  
για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα στον τομέα της βιομοριακής  
μηχανικής.
(ΕΕ I .  305/11 της 8.11.1983)
27. Απόφαση 84/1/Ευρατόμ ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1983,  
για τη θέσπιση προγράμματος έρευνας που θα εκτελεστεί από
το Κοινό Κέντρο Ερευνών για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής  
Ενέργειας και για την Ευρωπϊκή Οικονομική Κοινότητα (1984 - 1987)  
(ΕΕ I 3/21 της 5.1.1984)
28. Απόφαση 84/128/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 29ης Φεβρουαρίου 1984,  
για τη σύσταση συμβουλευτικής επιτροπής βιομηχανικής έρευνας  
και ανάπτυξης (ΙΚ0ΑΟ.
(ΕΕ 166/30 της 8.3.1984)
29. Απόφαση 84/139/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 1ης Μαρτίου 1984,
για αναθεώρηση του κλαδικού προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης  
στον τομέα του περιβάλλοντος (προστασία του περιβάλλοντος  
και κλιματολογία) (έμμεσες και εναρμονισμένες δράσεις) (1981 -  
1985) που θεσπίστηκε με την απόφαση 81/213/ΕΟΚ.
(ΕΕ I .  71/13 της 14.3.1984 + διορθωτικό ΕΕ Ι _  101/40 της 13.4.1984)
Άλλες αυτόνομες πράξεις
30. Ανακοίνωση περί των αιτήσεων και της χορηγήσεως χρηματοδοτικών 
συνδρομών για τις τεχνικές, οικονομικές και κοινωνικές έρευνες,  
σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 55 της συνθήκης περί  
ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακος και Χάλυβος.
(ΕΕ 0 159/3 της 24.6.1982)
31. Καθιέρωση του δεύτερου προγράμματος έρευνας "ασφάλεια μεταλλείων".  
(ΕΕ 0 195/4 της 29.7.1982)
32. Σύσταση 82/472/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ης Ιουνίου 1982,  
για την καταγραφή των εργασιών σχετικά με το ανασυνδιαζόμενο  
δεσοξυριβονουκλεϊκό οξύ (0ΝΑ).
(ΕΕ ! _  213/15 της 21 .7.1982)
33. Ψήφισμα του Συμβουλίου της 25ης Ιουλλίου 1983,
σχετικά με προγράμματα - πλαίσια για τις κοινοτικές δραστη­
ριότητες έρευνας, ανάπτυξης και επίδειξης και με το πρώτο  
πρόγραμμα - πλαίσιο 1984 -1987.
(ΕΕ 0 208/1 της 4.8.1983)

34. Ψήφισμα του Συμβουλίου της 28ης Ιουλίου 1983,
για ένα κοινοτικό σχέδιο δράσης για την αξιολόγηση των  
κοινοτικών προγραμμάτων στον τομέα της έρευνας και της  
ανάπτυξης.
(ΕΕ Ζ 213/1 της 9.8.1983 )
35. Πέμπτο πρόγραμμα ερευνών "βιομηχανική υγιεινή στα  
μεταλλεία".
(ΕΕ 0 332/3 της 8.12.1983)
Συμβατικές πράξεις
36. Απόφαση 82/178/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1982,  
περί συνάψεως συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής  
Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας περί συντονισμένης  
δράσεως στον τομέα της ανιχνεύσεως της τάσεως προς θρόμβωση.
(ΕΕ Ι _  83/1 της 29.3.1982)
37. Απόφαση 82/403/Ε0Κ του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 1982,  
περί συνάψεως συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής  
Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας για  
ένα ευρωπαϊκό ερευνητικό και αναπτυξιακό πρόγραμμα στον  
τομέα της ανακυκλώσεως των απορριμάτων και των βιομηχανικών  
αποβλήτων.
(ΕΕ I 174/30 της 21.6.1982)
α) Απόφαση 83/647/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1983,  
για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής  
Κοινότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας σχετικά με την  
παράταση της ισχύος και την τροποποίηση της συμφωνίας  
συνεργασίας για ένα ευρωπαϊκό ερευνητικό και αναπτυξιακό 
πρόγραμμα στον τομέα της ανακύκλωσης των απορριμάτων και  
των βιομηχανικών αποβλήτων.
(ΕΕ I .  36 0/45 της 23.12.1983)
38. Απόφαση 82/840/Ε0Κ του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1982,  
για τη σύναψη συμφωνίας εναρμόνισης Κοινότητας - 0Ο5Τ
όσον αφορά σχέδιο εναρμονισμένης δράσης στον τομέα της  
επίδρασης των επεξεργασιών στις φυτικές ιδιότητες των  
τροφίμων (δράσης 005Τ 90 α).
(ΕΕ I 35 3 / 29 της 15.12.1982)
39. Απόφαση 82/888/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1982,  
για τη σύναψη συμφωνίας που τροποποιεί τη συμφωνία  
συντονισμού Κοινότητας - 008Τ περί συντονισμένης δράσεως  
στον τομέα της φυσικοχημικής συμπεριφοράς των ατμοσφαιρικών  
ρύπων (δράση 005Τ 61 α "δις").
(ΕΕ I 378/37 της 31.12.1982)

- 7 -
40. Απόφαση 82/889/Ε0Κ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1982,  
για τη σύναψη συμφωνίας που τροποποιεί τη συμφωνία  
συντονισμού Κοινότητας - ΟΟδΤ περί συντονισμένης δράσεως  
στον τομέα της αναλύσεως των οργανικών μικρορρύπων μέσα
στο νερό (δράση ΟΟδΤ 64 β "δις".
(ΕΕ I 378/41 της 31.12.1982)
41. Απόφαση 83/124/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Μαρτίου 1983,  
για τη σύναψη της συντονιστικής συμφωνίας Κοινότητας - ΟΟδΤ  
σχετικά με ένα σχέδιο συντονισμένης δράσης στον τομέα των  
συστημάτων παροχής βοήθειας στη θαλάσσια ναυσιπλοΐα από  
παράκτιους σταθμούς (δράση ΟΟδΤ 301). (1)
(ΕΕ Ι _  84/9 της 30.3.1983)
42. Απόφαση 83/224/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Απριλίου 1983,  
για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής  
Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για συντονισμένη 
δράση στον τομέα της γήρανσης των κυττάρων.
(ΕΕ I 126/1 της 13.5 .1983)
43. Απόφαση 83/225/Ε0Κ του Συμβουλίου, της 18ης Απριλίου 1983,  
για τη· σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής  
Κοινότητας και της ελβετικής συνομοσπονδίας για την παράταση  
και την τροποποίηση της συμφωνίας για συντονισμένη δράση  
στον τομέα της καταγραφής των συγγενών ανωμαλιών (ιατρική  
έρευνα καί- δημόσια υγεία).
(ΕΕ ί 126/7 της 13.5. 1983)
44. Απόφαση 83/329/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1983,  
για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής  
Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας για  
ένα ευρωπαϊκό ερευνητικό και αναπτυξιακό πρόγραμμα στον  
τομέα του ξύλου ως ανανεώσιμη πρώτη ύλη.
(ΕΕ I 185/20 της 8.7.1983)

-  8 -
ΕΝΕΡΓΕΙΑ (ΕΟΚ και ΕΚΑΧ)
Πράξεις αναγκαοτικού χαρακτήρα
45. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 301/82 της Επιτροπής, της 9ης Φεβρουαρίου 1982,  
περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2729/79
αναφορικά με τις ανακοινώσεις της προς την επιτροπή  
πληροφοριών περί εισαγωγών αργού πετρελαίόυ και προϊόντων  
πετρελαίου.
(ΕΕ Ι _  37/5 της 10.2.1982)
46. Οδηγία 82/885/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 1982,  
για την τροποποίηση της οδηγίας 78/170/Ε0Κ σχετικά με τη  
λειτουργία των μονάδων παραγωγής θερμότητας για τη θέρμανση  
χώρων και την παραγωγή ζεστού νερού σε υπάρχοντα και νέα μη  
βιομηχανικά κτίρια, καθώς και για τη μόνωση του δικτύου διανομής  
θερμότητας και ζεστού νερού οικιακής χρήσεως στα νέα μη  
βιομηχανικά κτίρια.
(ΕΕ Ι _  378/19 της 31.12.1982)
47. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 110/83 του Συμβουλίου, της 17ης Ιανουα-  
ρίου 1983,
περί τροποποιήσεως των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1893/79 και  
(ΕΟΚ) αριθ. 2592/79 περί καθιερώσεως καταγραφής των εισαγωγών  
αργού πετρελαίου εντός της Κοινότητας.
(ΕΕ ! _  16/4 της 20.1.1983)
48. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 625/83 του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου  
1983,
για τον καθορισμό ιδιαίτερων μέτρων κοινοτικού ενδιαφέροντος  
στον τομέα της ενεργειακής στρατίγικής.
(ΕΕ I 73/8 της 19.3.1983)
49. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1971/83 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου  
1983,
για τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης σε προγράμματα πρό­
τυπων βιομηχανικών εγκαταστάσεων και σε προγράμματα επίδει­
ξης στον τομέα της υγροποίησης και αεριοποίησης των στερεών  
καυσίμων.
(ΕΕ Ι _  195/1 της 19.7.1983)
50. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1972/83 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου  
1983,
για τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης σε προγράμματα επί­
δειξης στους τομείς της εκμετάλλευσης εναλλακτικών ενεργεια­
κών πηγώ\^ της εξοικονόμησης ενέργειας και της υποκατάστασης  
των υδρογονανθράκων.
(ΕΕ I 195/6 της 19.7.1983)

- 9 -
Άλλες πράξεις
51. Σύσταση 82/604/Ε0Κ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουλίου 1982,  
για την ενθάρρυνση των επενδύσεων στον τομέα της ορθολογι­
κής χρησιμοποίησης της ενέργειας.
(ΕΕ I .  247/9 της 23.8.1982)
52. Σύσταση 83/230/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 1983,  
σχετικά με τους τρόπους διαμόρφωσης των τιμών και των τιμολο­
γίων για το φυσικό αέριο στην Κοινότητα.
(ΕΕ I .  123/40 της 11.5.1983)
53. Σύσταση 83/250/Ε0Κ του Συμβουλίου, της 24ης ΜαΓου 1983,  
προς τα κράτη μέλη για την ενθάρρυνση των επενδύσεων για τη  
χρησιμοποίηση των στερεών καυσίμων στη βιομηχανία.
(ΕΕ ! _  140/25 της 31.5.1983)
54. Σύσταση 83/251/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Μαϊου 1983,  
προς τα κράτη μέλη σχετικά με την ενθάρρυνση των επενδύσεων  
για τη χρησιμοποίηση των στερεών καυσίμων στα δημόσια κτί­
ρια και τα κτίρια θέρμανσης αστικών περιοχών.
(ΕΕ I .  140/26 της 31.5.1983)

Παράρτημα I
- ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ -
1ο μέρος :  Πράξεις της ΕΟΚ
ΑΥΤΟΝΟΜΟ ΚΟΙΝΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ
1. Απόφαση 83/326/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 1983,  
περί χορηγήσεως αδείας σε ορισμένα κράτη μέλη να προβούν σε  
ενδοκοινοτική επιτήρηση των εισαγωγών προϊόντων, καταγωγής  
τρίτης χώρας, τα οποία τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην  
Κοινότητα και τα οποία μπορούν να αποτελόσουν αντικείμενο των  
μέτρων προστασίας, δυνάμει του άρθρου 115 της συνθήκης.
(ΕΕ ί 175/1 της 30.6.1983)
2. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1993/83 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου  
1983,
σχετικά με την εκτέλεση ενός ειδικού προγράμματος καταπολέ­
μησης της πείνας στον κόσμο.
(ΕΕ I 196/6 της 20.7.1983 + διορθωτικό ΕΕ ί 228/32 της 20.8.1983)
3. Αποφάσεις του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 1983 και 23 Ιανουα-  
ρίου 1984,
που παρατείνουν την απόφαση της 28ης Απριλίου11981 σχετικά με  
την εφαρμογή της συμφωνίας του ΟΟΣΑ για τις πιστώσεις στην  
εξαγωγή πλοίων.
(δεν έχουν δημοσιευθεί)
ΠΟΛΥΜΕΡΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ
4. Απόφαση 83/328/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Μαϊου 1983,
για την υπογραφή και τη γνωστοποίηση της προσωρινής εφαρμογής  
της διεθνούς συμφωνίας του 1982 για τη γιούτα και τα είδη  
από γιούτα.
(ΕΕ | _  185/1 της 8.7.1983)
5. Απόφαση 83/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Σεπτεμβρίου 1983,  
σχετικά με-την κοινοποίηση της προσωρινής εφαρμογής από την  
Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και τα κράτη μέλη της της Διεθνούς  
Συμφωνίας του 1983 για τον καφέ.
(ΕΕ I 308/1 της 9.11.1983)
ΑΕΙΕ
6. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3396/83 του Συμβουλίου, της 14ης Νοεμ­
βρίου 1983,
για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών περί  
τροποποιήσεως του πίνακα II που προσαρτάται στο πρωτόκολλο αριθ.  
2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας  
και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας.
(ΕΕ ! _  337/1 της 2.12.1983)

-  2 -
ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ - ΜΑ6ΗΚΕΒ - ΜΑΟΗΚΑΚ  
Ισραήλ
7. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3354/83 του Συμβουλίου, της 22ας  
Νοεμβρίου 1983,
περί συνάψεως του πρωτοκόλλου χρηματοδοτικής συνεργασίας  
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους  
του Ισραήλ.
(ΕΕ I 335/7 της 30.11.1983)
Μάλτα
8. - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1823/83 του Συμβουλίου, της 30ης Ιου­
νίου 1983,
περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/80 περί  
παρατάσεως της ισχύος του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις  
εμπορικές συναλλαγές με τη Μάλτα μετά της 31 Δεκεμβρίου 1980.  
(ΕΕ I 180/8 της 5.7.1983)
- Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3664/83 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμ­
βρίου 1983,
περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/80 περί  
παρατάσεως της ισχύος του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις εμπο­
ρικές συναλλαγές με τη Μάλτα μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1980.
(ΕΕ Ι _  366/7 της 28.12.1983)
Κύπρος
9. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3700/83 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμ­
βρίου 1983,
για τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις εμπο­
ρικές συναλλαγές με τη Κυπριακή δημοκρατία μετά τις 31 Δεκεμ­
βρίου 1983.
(ΕΕ I 369/1 της 30.12.1983)
10. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 787/84 του Συμβουλίου, της 26ης Μαρτίου  
1984,
περί της συνάψεως πρωτοκόλλου χρηματοδοτικής και τεχνικής  
συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και  
της δημοκρατίας της Κύπρου.
(ΕΕ Ι _  85/37 της 28.3.1984)
Τυνησία
11. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1080/83 του Συμβουλίου, της 18ης  
Απριλίου 1983,
για τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις συναλ­
λαγές της Ελλάδος με την Τυνησία.
(ΕΕ I 120/1 της 6.5.1983)

- 3 -
ΑΜΕΡΙΚΗ
Βόρειος ΑμέρΓκή
12. - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2189/83 του Συμβουλίου, της 28ης
Μαρτίου 1983,
για τη σύναψη ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσαρμογή  
του παραρτήματος Β διακανονισμού με τις Ηνωμένες Πολιτείες  
της Αμερικής, όσον αφορά τις ανταλλαγές ορισμένων σιδηρουρ­
γικών προϊόντων.
(ΕΕ Ι _  215/1 της 5.8.1983)
- Ανακοίνωση σχετικά με την προσαρμογή του παραρτήματος Β του  
διακανονισμού με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, όσον  
αφορά τις ανταλλαγές ορισμένων σιδηρουργικών προϊόντων.
(ΕΕ 0 334/2 της 10.12.1983)
13. - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2190/83 του Συμβουλίου, της 18ης
Απριλίου 1983,
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2870/82 για τους  
περιορισμούς των εξαγωγών ορισμένων χαλυβουργικών προϊόντων  
προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
(ΕΕ I .  215/10 της 5.8.1983)
- Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3080/83 της Επιτροπής, της 27ης Οκτω­
βρίου 1983,
σχετικά με την καθιέρωση και την κατανομή μεταξύ των κρατών  
μελών ποσοτικών ανώτατων ορίων για τις εξαγωγές χάλυβα από  
την Κοινότητα προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
(ΕΕ I 301/45 της 1.11.1983)
- Απόφαση 84/59/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ Της Επιτροπής, της 30ης Ιανουαρίου  
1984,
σχετικά με τη σύσταση επιτροπής"διακανονισμού για το χάλυβα  
Ευρωπαϊκής Κοινότητας/Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής".
(ΕΕ I 35/23 της 7.2.1984)
14. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 349/84 του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουά­
ριου 1984,
για την αναστολή των δασμολογικών παραχωρήσεων και την αύξηση  
των δασμών του κοινού δασμολόγιου που εφαρμόζονται σε ορισμέ­
να προϊόντα καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών_Αμερικής,και την  
επιβολή ποσοτικών περιορισμών σε άλλα προϊόντα καταγωγής  
της χώρας αυτής.
(ΕΕ I 40/1 της 11.2.1984)
Λατινική Αμερική
15. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1457/83 του Συμβουλίου, της 26ης Μα Του  
1983,
για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά 
με το άρθρο 10 της συμφωνίας πλαισίου συνεργασίας μεταξύ της  
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Δημο­
κρατίας της Βραζιλίας.
(ΕΕ I .  150/1 της 8.6.1983)

- 4 -
ΑΣΙΑ
16. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3421/83 του Συμβουλίου, της 14ης  
Νοεμβρίου 1983,
για ορισμένες μεθόδους εφαρμογής της εμπορικής συμφωνίας  
μεταξύ της Κοινότητας και της Κίνας.
(ΕΕ ! _  346/91 της 8.12.1983)
ΑΚΕ - ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΑ ΕΔΑΦΗ
!
17. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/83 του Συμβουλίου, της 25ης  
Ιουλίου 1983,
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 435/80 όσον  
αφορά τους καταλόγους των κρατών ΑΚΕ, χωρών και εδαφών  
(Αηΐι'θυβ και ΒθΓόυάθ, ΒθΙιζθ, νεηυεΐυ)
(ΕΕ I 204/1 της 28.7.1983)
18. - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1808/83 του Συμβουλίου, της 30ης
Ιουνίου 1983,
για την παράταση του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις συναλ­
λαγές της Ελλάδας με τα κράτη της Αφρικής, της Καραβαϊκής  
και του Ειρηνικού (ΑΚΕ).
(ΕΕ I 177/4 της 1.7.1983)
- Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2695/83 του Συμβουλίου, της 26ης  
Σεπτεμβρίου 1983,
για την παράταση του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις συναλ­
λαγές της Ελλάδας με τα κράτη της Αφρικής, της Καραβαϊκής  
και του Ειρηνικού.
(ΕΕ I 267/5 της 29.9.1983)
19. Απόφαση 83/369/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1983,  
περί'ίτροποποιήσεως των ποσών που τίθενται στη διάθεση του  
Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1979) όσον αφορά τα κράτη ΑΚΕ  
αφενός, και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη αφετέρου (Απΐτρυε  
και ΒθΓόυάβ, ΒθΙΐζβ).
(ΕΕ I 204/59 της 28.7.1983)
20. Απόφαση 83/370/Ε0Κ του Συμβουλίου, της ,25ης Ιουλίου 1983,
για την τροποποίηση της απόφασης 80/1186/ΕΟΚ περί της συνδέ-  
σεως των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικο­
νομική Κοινότητα.
(ΕΕ I 204/61 της 28.7.1983)

- 5 -
ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΕΥΡΟΠΗ
21. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 454/84 του Συμβουλίου, της 21ης  
Φεβρουάριου 1984,
σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επι­
στολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και  
της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας για την τροπο­
ποίηση του παραρτήματος II του πρωτοκόλλου της συμφωνίας  
περί του εμπορίου βιομηχανικών προϊόντων.
(ΕΕ | _  53/3 της 24.2.1984)
22. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3419/83 του Συμβουλίου, της 14ης  
Νοεμβρίου 1983,
για ορισμένες μεθόδους εφαρμογής της συμφωνίας μεταξύ της  
Κοινότητας και της Ρουμανίας περί του εμπορίου βιομηχανικών  
προϊόντων.
(ΕΕ I .  346/1 της 8.12.1983)
- Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 453/84 του Συμβουλίου, της 21ης  
Φεβρουάριου 1984,
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3419/83  
προκειμένου να διευρυνθεί ο πίνακας των προϊόντων καταγωγής  
Ρουμανίας που έχουν ελευθερωθεί στο επίπεδο της Κοινότητας.
(ΕΕ 1 53/1 της 24.2.1984)
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ
23. Ανταλλαγή επιστολών που πραγματοποιήθηκε ανάμεσα στην Επιτρο­
πή και στο πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον  
σχετικά με την ενίσχυση της συνεργασίας ανάμεσα στους δύο  
οργανισμούς.
(ΕΕ 0 248/2 της 16.9.1983)
24. Απόφαση 83/473/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 12ης Ιουλίου 1983,  
περί των όρων συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής  
Κοινότητας και της διεθνούς Επιτροπής προσωπικής κατάστασης.
(ΕΕ Ι _  260/19 της 21.9.1983)
25. Συμφωνία σύνδεσης υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών ανάμεσα στην  
Ευρωπαϊκή Κοινότητα και στο Διεθνές Κέντρο Ανώτατων Μεσογειακών  
Αγρονομικών σπουδών (ΟΙΗΕΑΜ).
(ΕΕ 0 45/5 της 18.2.1984)

-  6 -
2ο μέρος :  Πράξεις ΕΚΑΧ
——— —— — —
ΑΥΤΟΝΟΜΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ
Δασμολογικά μέτρα
26. Απόφαση 83/211/ΕΚΑΧ, της 18ης Απριλίου 1983,
των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρω­
παϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα που συνήλθαν  
στα πλα ί  σ ι  α ·  του Συμβουλίου για τον καθορι­
σμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ελλά­
δας με την Τυνησία για τα προϊόντα της εν λόγω Κοινότητας.
(ΕΕ Ι _  120/24 της 6.5.1983)
27. Απόφαση 83/227/ΕΚΑΧ, της 18ης Απριλίου 1983,
των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρω­
παϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα που συνήλθαν  
στα πλαίσια του Συμβουλίου για τον καθορι­
σμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ελλά­
δας με τη Γιουγκοσλαβία για τα προϊόντα της εν λόγω Κοινότητας.  
(ΕΕ ί 126/18 της 13.5.1983)
28. - Απόφαση 83/327/ΕΚΑΧ, της 30ης Ιουνίου 1983,
των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρω­
παϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα που συνήλθαν  
στα πλαίσια του Συμβουλίου για την παρά­
ταση της προθεσμίας εφαρμογής του προσωρινού καθεστώτος που  
εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ελλάδας με τα κράτη ΑΚΕ  
για τα προϊόντα που υπάγονται στην εν λόγω Κοινότητα.
(ΕΕ Ι _  177/7 της 1.7.1983)
- Απόφαση 83/485/ΕΚΑΧ, της 26ης Σεπτεμβρίου 1983,
των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρω­
παϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα που συνήλθαν στα  
πλαίσια του Συμβουλίου, < (
για την παράταση της προθεσμίας εφαρμογής του προσωρινού  
καθεστώτος που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ελλάδας με  
τα κράτη της Αφρικής, Καραβαϊκής και Ειρηνικού για τα προϊόντα  
που υπάγονται στην εν λόγω Κοινότητα.
(ΕΕ I 267/25 της 29.9.1983)
29. Απόφαση 83/645/ΕΚΑΧ, της 16ης Δεκεμβρίου 1983,
των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊ­
κής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα που συνήλθαν στα πλαίσια  
του Συμβουλίου,
για την εφαρμογή των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων  
για το έτος 1984 σε ορισμένα προϊόντα χαλυβουργίας καταγωγής  
αναπτυσσόμενων χωρών.
(ΕΕ ! _  362/211 της 24.12.1983 + διορθωτικό ΕΕ I 65/14 της  
7.3.1984)

- 7 -
Μέτρα επίβλεψης και 6ιασφάλισης
30. Απόφαση αριθ. 2559/83/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 13ης  
Σεπτεμβρίου 1983,
για την κατάργηση της απόφασης αριθ. 1159/82/ΕΚΑΧ σχετικά  
με ορισμένες πληροφορίες που οφείλουν να παρέχουν οι επιχει­
ρήσεις της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα.
(ΕΕ I 253/8 της 14.9.1983)
31. Σύσταση αριθ. 161/84/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 20ης Ιανουάριου  
1984,
σχετικά με την κοινοτική επίβλεψη όσον αφορά τις εισαγωγές  
ορισμένων προϊόντων της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα που  
περιλαμβάνονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ, καταγωγής τρίτων χωρών.
(ΕΕ I 19/5 της 24.1.1984)
- Σύσταση αριθ. 902/84/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της^ 2ας Απριλίου  
1984,
για την τροποποίηση της σύστασης αριθ. 161/84/ΕΚΑΧ σχετικά  
με την κοινοτική επίβλεψη όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμέ­
νων προϊόντων της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα που υπά­
γονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ, καταγωγής Ισπανίας.
(ΕΕ I 93/8 της 3.4.1984)
32. (Ανακοίνωση της Επιτροπής για την τροποποίηση των τιμών  
βάσεως ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα :)
- 11 Φεβρουαρίου 1984 (ΕΕ 0 37/3 της 11.2.1984)

-  8 -
ΣΥΜΒΑΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ
33. Απόφαση αριθ. 2191/83/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 1983,  
σχετικά με τη διευθέτηση του συμπληρωματικού παραρτήματος Β
του διακανονισμού με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής όσον  
αφορά το χάλυβα.
(ΕΕ | _  215/15 της 5.8.1983)
Ανακοίνωση σχετικά με την προσαρμογή του παραρτήματος Β του  
διακανονισμού με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής όσον αφο­
ρά τις ανταλλαγές ορισμένων σιδηρουργικών προϊόντων.
(ΕΕ 0 334 της 10.12.1983)
34. - Απόφαση αριθ. 2192/83/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 20ης Απριλίου 1983,
που τροποποιεί την απόφαση αριθ. 2872/82/ΕΚΑΧ της 28ης Οκτωβρίου 1982  
σχετικά με τους περιορισμούς εξαγωγής ορισμένων προϊόντων σι­
δήρου και χάλυβα προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
(ΕΕ Ι _  215/24 της 5.8.1983)
- Απόφαση αριθ. 2626/83/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 20ης Σεπτεμβρίου 1983,  
που συμπληρώνει την απόφαση αριθ. 2872/82/ΕΚΑΧ σχετικά με τους  
περιορισμούς εξαγωγής ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα  
προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
(ΕΕ [ _  260/9 της 21.9.1983)
α) Απόφαση αριθ. 3081/83/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 27ης Οκτωβρίου 1983,  
σχετικά με την καθιέρωση και την κατανομή μεταξύ των κρατών  
μελών ποσοτικών ανώτατων ορίων και τις εξαγωγές χάλυβα από  
την Κοινότητα προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
(ΕΕ I .  301/48 της 1.11. 1983)
β) Απόφαση 84/59/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 30ης Ιανουαρίου 1984,  
σχετικά με τη σύσταση επιτροπής"διακανονισμού για το χάλυβα  
Ευρωπαϊκής Κοινότητας - Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής".
(ΕΕ | _  35/23 της 7.2.1984)
35. Απόφαση 83/275/ΕΚΑΧ της 26ης Μαΐου 1983,
της Επιτροπής και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών  
μελών που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, για τη σύναψη  
του πρόσθετου πρωτόκόλλου που·'προσαρτάτα ι, συνεπεία της προ-  
σχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες,  
στο πρωτόκολλο σχετικά με την εμπορική και οικονομική συνεργασία 
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και της  
Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας.
(ΕΕ I 150/83 της 8.6.1983)
35. Συμφωνία 83/413/ΕΚΑΧ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που καθο­
ρίζει ορισμένες προϋποθέσεις για τη χρησιμοποίηση του συστή­
ματος των γενικευμένων δασμολονικών προτιμήσεων υετά την έναρ­
ξη ισχύος της συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Ομόσπονδης  
Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, αφετέρου.
(ΕΕ 0 237/1 της 26.8.1983)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ
που πρέπει να γίνουν σε ορισμένες πράξεις  
(και οι οποίες πρέπει να καταχωρηθούν  
στα παραρτήματα της πράξης προσχώρησης)(
στους τομείς
της ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ  
του ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ  
των ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ  
ΤΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ  
της ΕΥΡΑΤΟΜ, ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ  
ΤΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ (ΕΟΚ και ΕΚΑΧ)

Παράρτημα II
- ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΟΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ -
I - ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΑ
που πρέπει να γίνουν στις προσαρμογές που έχουν καταχωρηθεί  
στα συμπεράσματα των προηγούμενων εξετάσεων (βλέπε παράρτημα  
II της 8ης 1όης, 19ης και 24ης έκθεσης)
1) Στο κεφάλαιο Α , στο σημείο Ι.α) του τμήματος I  (σχετικά με τα 
τεχνικά εμπόδια) και στο κεφάλαιο Β στο σημείο 1 (που αφορά την  
οδηγία 67/548/ΕΟΚ), η αναφορά των πράξεων σχετικά με την τεχνι­
κή προσαρμογή της οδηγίας αυτής πρέπει να συμπληρωθεί με την  
ακόλουθη συμπληρωματική ένδειξη :
" - Οδηγία 83/467/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 1983  
(ΕΕ ί 257 της 16.9.1983, σ. 1) "
2) Στο κεφάλαιο Α, το οημείο 1.γ) του τμήματος I (σχετικά με την  
προσαρμογή που πρέπει να γίνει στην οδηγία 71/316/ΕΟΚ) πρέπει  
να απαλέιφθεί (η προσαρμογή αυτή δεν δικαιολογείται πλέον  
εξαιτιάς της τροποποίησης του άρθρου 19 της οδηγίας αυτής από  
την οδηγία 83/575/ΕΟΚ).
Κατά συνέπεια, οι προσαρμογές που αναφέρονται αντίστοιχα στα  
σημεία 1.δ) μέχρι 1.ιβ) πρέπει να αριθμηθούν με Ί.γ) μέχρι ΐ.(α).
Στ0 κεφάλαιο Α, στο σημείο 5 του τμήματος I, και στο κεφάλαιο Β,  
στο σημείο 2 (που αφορά την οδηγία 71/316/ΕΟΚ), η αναφορά των  
πράξεων που έχουν τροποποιήσει την οδηγία αυτή πρέπει να συμπλη­
ρωθεί με την ακόλουθη συμπληρωματική ένδειξη :
"Οδηγία 83/575/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Οκτωβρίου 1983
(ΕΕ 1 _  332 της 28.11.1983, σ. 43)"
^  2το κεφάλαιο Α, στο σημείο 12.στ) του τμήματος I (που αφορά την  
οδηγία 78/764/ΕΟΚ), η αναφορά της οδηγίας αυτής πρέπει να συμπλη­
ρωθεί με την ακόλουθη ένδειξη :
"που προσαρμόστηκε στην τεχνική πρόοδο από :
- την οδηγία 83/190/Ε0Κ της Επιτροπής, της 28ης Μαρτίου 1983  
(ΕΕ I 109 της 26.4.1983, σ. 13)"

-  2 -
5) Στο κεφάλαι ο Α, στο οημεΙο 1. β) του τμήματος II (σχετικά με τα  
είδη διατροφής) (που αφορά την οδηγία 64/54/ΕΟΚ), η αναφορά των  
πράξεων που έχουν τροποποιήσει την οδηγία αυτή πρέπει να συμπλη­
ρωθεί με τις ακόλουθες ενδείξεις :
" - Οδηγία 83/585/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 1983  
(ΕΕ I 335 της 30.11.1983, σ. 38)"
- Οδηγία 83/686/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1983  
(ΕΕ ί 357 της 21.12.1983, σ. 40)
- Οδηγία 84/86/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουάριου 1984  
(ΕΕ I 40 της 11.2.1984, σ. 29)
- Οδηγία 84/223/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Απριλίου 1984,  
(ΕΕ I 104 της 17.4.1984, σ. 25)
και διορθωτικό ΕΕ Ι _  106 της 19.4.1984, σ. 59)
6) Στο κεφάλαιο Α, στο οημε ίο 1.ι) του τμήματος II (που αφορά την  
οδηγία" 76/118/ΕΟΚ), η αναφορά των πράξεων πουέχουν τροποποιή­
σει την οδηγία αυτή πρέπει να συμπληρωθεί με την ακόλουθη έν­
δειξη :
" - Οδηγία 83/685/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1983,  
(ΕΕ ί 357 της 21.12.1983, σ. 37)"

- 3 -
II - ΝΕΕΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ
Εκτός από τις προσαρμογές που έχουν καταχωρηθεί στα συμπεράσματα  
της αρχικής εξέτασης των πράξεων σχετικά με την Προσέγγιση των  
νομοθεσιών, που έχουν συμπληρωθεί και διορθωθεί από τις συμπλη­
ρωματικές εξετάσεις που πραγματοποιήθηκαν στον τομέα αυτό και διορ­
θώθηκαν όπως προαναφέρθηκε, πρέπει να προστεθούν οι ακόλουθες συμπλη­
ρωματικές προσαρμογές στο κεφάλαιο Α (προσαρμογές μόνιμου χαρακτήρα  
το κείμενο των οποίων αναφέρεται στα παραρτήματα της πράξης προσχωρή-  
σεως):
- στο τμήμα I (που αφορούν τις πράξεις σχετικά με τα τεχνικά εμπόδια):
18. Οδηγία 83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Μαρτίου 1983,  
για την καθιέρωση διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των  
τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών.
(ΕΕ | _  109 της 26.4.1983, σ. 8) ,
Στο παράρτημα, στον κατάλογο 1 προστίθεται η ακόλουθη ένδειξη :
"ΰ60 (Πορτογαλία)  
όΐΓθςΐΙο 6θΓ31 03 Ο υθΜ άθοΙθ  
Ρυ3 ϋοεό Εείθνβο, 83Α  
1199 Ι.Ι5Β0Α"
- στο τμήμα II _ (που αφορά τα είδη διατροφής) :
1. ιστ) Οδηγία 83/417/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1983,  
για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετι-  
κά με ορισμένες πρωτεΐνες του γάλακτος (καζεϊνες και κα-  
ζεϊνικά άλατα) που προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή.  
(ΕΕ I 237 της 26.8.1983, σ. 25)
άρθρο 10, παράγραφος 2
- VI - ΑΣΦΑΛΙΣΗ
1. Δεύτερη οδηγία 84/5/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ης Δεκεμβρίου 1983,  
για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την  
ασφάλιση της αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία  
αυτοκινήτων οχημάτων.
(ΕΕ I 8 της 11.1.1984, σ. 17)
Στο άρθρο 5, προστίθεται αντίστοιχα στις παραγράφους 3 α)  
και 4 3) η ένδειξη Πορτογαλία.

Παράρτημα II
- ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ -
I - ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ και ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΑ
που πρέπει να γίνουν στις προσαρμογές που έχουν καταχωρηθεί στα  
συμπεράσματα των προηγούμενων εξετάσεων (βλέπε παράρτημα II  
της 14ης, 19ης και 24ης έκθεσης)
1) Στο σημείο 1 γ), του κεφαλαίου Α (που αφορά την οδηγία 76/768/ΕΟΚ),  
η αναφορά των πράξεων που έχουν τροποποιήσει την οδηγία αυτή πρέπει  
να συμπληρωθεί με την ακόλουθη συμπληρωματική ένδειξη :
" - Οδηγία 83/574/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Οκτωβρίου 1983  
(ΕΕ ! _  332 της 28.11.1983, σ. 38) "
και η αναφορά των πράξεων που έχουν τροποποιήσει την οδηγία  
αυτή στην τεχνική πρόοδο πρέπει να συμπληρωθεί με τις ακόλουθες  
συμπληρωματικές ενδείξεις :
" - Δεύτερη οδηγία 83/191/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 30ης Μαρτίου 1983  
(ΕΕ Ι _  109 της 26.4.1983, σ. 25)
- Τρίτη οδηγία 83/341/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 1983  
(ΕΕ I 188 της 13.7.1983, σ. 15)
- Τέταρτη οδηγία 83/496/ΕΟΚ της Επιτροπής,  
της 22ας Σεπτεμβρίου 1983
(ΕΕ | _  275 της 8.10.1983, σ. 20) "
2) Στο σημείο 1 ιδ) του κεφαλαίου Α (που αφορά τον κανονισμό (ΕΟΚ)  
αριθ. 3626/82), η αναφορά του κανονισμού πρέπει να συμπληρωθεί  
με την ακόλουθη ένδειξη :
" όπως τροποποιήθηκε από τον :
- Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3645/83 του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 1983  
(ΕΕ |_ 367 της 28.12.1983, σ. 1)
- Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3646/83 της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 1983  
(ΕΕ Ι _  367 της 28.12.1983, σ. 2
+ διορθωτικό ΕΕ I 62 της 3.3.1984, σ. 27)
- Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 577/84 της Επιτροπής, της 5ης Μαρτίου 1984  
(ΕΕ I .  64 της 6.3.1984, σ. 5) "

-  2 -
3) Στο σημείο 2 του κεφαλαίου A (που αφορά την οδηγία 71/307/Ε0Κ),  
η αναφορά των πράξεων που έχουν τροποποιήσει την οδηγία αυτή  
πρέπει να συμπληρωθεί με την ακόλουθη συμπληρωματική ένδειξη :
" - Οδηγία 83/623/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 1983  
(ΕΕ L 353 της 15.12.1983, σ. 8) "
11 " νεες^προςαρμογες
Εκτός από τις προσαρμογές που έχουν καταχωρηθεί στα συμπεράσματα  
της αρχικής εξέτασης των πράξεων σχετικά με ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ και την  
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ, που συμπληρώθηκαν και διορθώθηκαν από  
τις προσαρμογές των συμπληρωματικών εξετάσεων που πραγματοποιήθηκαν  
στον τομέα αυτό και διορθώθηκαν, επίσης, όπως προαναφέρθηκε, πρέπει  
να προστεθούν στο κεφάλαιο A οι ακόλουθες συμπληρωματικές προσαρ­
μογές (προσαρμογές μόνιμου χαρακτήρα η περιγραφή των οποίων αναφέ-  
ρεται στα παραρτήματα της πράξης προσχώρησης) :  !
7. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3626/82 του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 1982,  
για την εφαρμογή στην Κοινότητα της σύμβασης για το διεθνές εμπόριο  
των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση.
(ΕΕ L 384 της 31.12.1982, σ. 1)
όπως τροποποιήθηκε από τον :
- Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3645/83 του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 1983  
(ΕΕ L 367 της 28.12.1983, σ. 1)
- Κανονισμό.: (ΕΟΚ) αριθ. 3646/83 της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 1983  
(ΕΕ L 367 της 28.12.1983, σ. 2
+ διορθωτικό ΕΕ L 62 της 3.3.1984, σ. 27)
- Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 577/84 της Επιτροπής της 5ης Μαρτίου 1984,
(ΕΕ L 64 της 6.3.1984, σ. 5)
Στο άρθρο 13 παράγραφος 3, προστίθεται η ακόλουθη συμπληρωματική  
ένδειξη :
" - Espécies ameapadas de extinpao "

Παράρτημα II
- ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ -
I - ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΑ
που πρέπει να γίνουν στις, προσαρμογές που έχουν καταχωρηθεί  
στα συμπεράσματα των προηγούμενων εξετάσεων (βλέπε παράρτημα II  
της 10ης και 24ης έκθεσης)
Στο σημείο 3 (που αφορά την απόφαση αριθ. 3483/82/ΕΚΑΧ),  
πρέπει να συμπληρωθεί η αναφορά της απόφασης αυτής με την  
ακόλουθη συμπληρωματική ένδειξη :
" όπως τροποποιήθηκε από.την :
- Απόφαση αριθ. 1826/83/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 1983,  
(ΕΕ ί 180 της 5.7.1983, σ. 13) "
II - ΝΕΕΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ
Εκτός από τις προσαρμογές που έχουν καταχωρηθεί στα συμπεράσματα  
της αρχικής εξέτασης των πράξεων σχετικά με τους κανόνες ανταγω­
νισμού, όπως συμπληρώθηκαν και διορθώθηκαν από τις προσαρμογές της  
συμπληρωματικής εξέτασης που πραγματοποιήθηκε στον τομέα αυτό, πρέπει  
να προστεθούν στο κεφάλαιο Α (οι ακόλουθες συμπληρωματικές προσαρ-  
μογές, στο τμήμα που άφορά τις πράξεις της ΕΟΚ (προσαρμογές μόνι­
μου χαρακτήρα η περιγραφή των οποίων αναφέρεται στα παραρτήματα  
της πράξης προσχώρησης) :
11. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1983/83 της Επιτροπής, της 22ας Ιουνίου 1983,  
σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3 της συνθήκης  
σε κατηγορίες συμφωνιών αποκλειστικής προμήθειας.
(ΕΕ I 173 της 30.6.1983, σ. 1)
Στο άρθρο 7, προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο :
" Η διάταξη του προηγούμενου εδάφιου εφαρμόζεται παράλληλα στις  
συμφωνίες που ίσχυαν κατά την ημερομηνία προσχώρησης και οι  
οποίες, εξαιτίας της προσχώρησης, εμπίμπτουν στο πεδίο εφαρ­
μογής του άρθρου 5, παράγραφος 1 της συνθήκης".
12. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1984/83 της Επιτροπής, της 22ας Ιουνίου 1983,  
σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της Συνθήκης σε  
κατηγορίες συμφωνιών αποκλειστικής προμήθειας.
(ΕΕ [ _  173 της 30.06.1983, σ. 5)
Στο άρθρο 15, προστίθεται η ακόλουθη συμπληρωματική παράγραφος :
"4. Οι διατάξεις των προηγούμενων παραγράφων εφαρμόζονται
παράλληλα στις συμφωνίες που αναφέρονται αντίστοιχα στις  
διατάξεις αυτές, οι οποίες ίσχυαν κατά την ημερομηνία 
της προσχώρησης και, εξαιτίας της προσχώρησης, εμπίπτουν  
στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85 παράγραφος 1 της Συνθήκης."

Παράρτημα II
- ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ -
I - ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΑ
που πρέπει να γίνουν στις προσαρμογές που έχουν καταχωρηθεί στα συμπερά­
σματα της προηγούμενης εξέτασης (βλέπε παράρτημα II της αρχικής έκθεσης)
1) Στα σημεία 1, 2 και 3 του κεφαλαίου Α (που αφορά αντίστοιχα τον κανονισμό  
(ΕΟΚ) αριθ. 724/75, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2364/75 και τον εσωτερικό  
κανονισμό 75/761/ΕΟΚ), οι αγγΰλες που περικλείουν την ένδειξη της πράξης  
προσχώρησης της Ελλάδας πρέπει να απαλέιφθούν και πρέπει να προστεθεί
η ακόλουθη αναφορά της δημοσίευσης :
"(ΕΕ ί 291 της 19.11.1979, σ. 17) "
2) Στο σημείο 1 (που αφορά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 724/75), η αναφορά των  
πράξεων που έχουν τροποποιήσει τον κανονισμό αυτό πρέπει να συμπληρωθεί  
με την ακόλουθη συμπληρωματική ένδειξη :
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3325/80 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1980  
(ΕΕ I. 349 της 23.10.1980, σ. 10) "
II. - ΝΕΕΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ
Μηδέν .

Παράρτημα II
- ΕΥΡΑΤΟΜ - ΕΡΕΥΝΑ - ΕΝΕΡΓΕΙΑ -
I - ΔΙΟΡΘΏΣΕΙΣ και ΣΥΜΠΛΗΡΏΜΑΤΑ
που πρέπει να γίνουν οτις προσαρμογές που έχουν καταχωρηθεί στα  
συμπεράσματα των προηγούμενων εξετάσεων (βλέπε παράρτημα II της  
?ης και 21ης έκθεσης)
1) Το> οηιμείο 4 του κεφαλαίου Α, στο τμήμα που αφορά τις πράξεις ΕΟΚ  
στον τομέα της ΕΡΕΥΝΑΣ (που αφορά την απόφαση 78/636/ΕΟΚ), πρέπει να  
απαληφθεί τελείως, επειδή η εν λόγω απόφαση καταργήθηκε στο μεταξύ  
από την απόφαση 84/128/ΕΟΚ της 29.2.1984.
2) Το σημείο 5 του ίδιου τμήματος (που αφορά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
3744/81), πρέπει, κατά συνέπεια, να αριθμηθεί με τον αριθμό 4_.Επίσης,  
η αναφορά της πράξης αυτής πρέπει να συμπληρωθεί με την ακόλουθη  
ένδειξη :
" όπως τροποποιήθηκε από τον :
- Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 397/83 της Επιτροπής, της 17ης Φεβρουάριου 1983  
(ΕΕ Ι _  47 της 19.2.1983, σ. 13) "
3) Στο σημείο 1 του κεφαλαίου Β , στο τμήμα που αφορά τις πράξεις ΕΟΚ και  
ΕΚΑΧ στον τομέα της ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ (που αφορά την απόφαση 73/287/ΕΚΑΧ),  
η αναφορά των πράξεων που έχουν τροποποιήσει την εν λόγω απόφαση πρέπει  
να συμπληρωθεί με τις ακόλουθες ενδείξεις :
" - Απόφαση αριθ. 896/82/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 20ης Απριλίου 1982  
(ΕΕ Ι _  106 της 21.4.1982, σ.5)
- Απόφαση αριθ. 759/84/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 23ης Μαρτίου 1984  
(ΕΕ 80 της 24.3.1984, σ. 14) "
Επίσης, πρέπει να απαλειφθεί  η υποσημείωση στην οποία είχε γίνει προη­
γουμένως η προσαρμογή αυτή.

-  2 -
II. - ΝΕΕΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ
Εκτός από τις προσαρμογές που έχουν καταχωρηθεί στα συμπεράσματα της  
αρχικής εξέτασης των κοινοτικών πράξεων σχετικά με τον τομέα της  
ΕΥΡΑΤΟΜ, της ΕΡΕΥΝΑΣ, και της ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ που έχουν συμπληρωθεί και  
διορθωθεί από τα συμπεράσματα των συμπληρωματικών εξετάσεων που πραγμα­
τοποιήθηκαν στον τομέα αυτό και από τις αναφορές που προαναψέρθηκαν,  
πρέπει να προστεθεί στο κεφάλαιο Α, στο τμήμα σχετικά με τις πράξεις  
ΕΟΚ που αφορούν την ΕΡΕΥΝΑ, το ακόλουθο σημείο :
5. Απόφαση 83/624/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Νοεμβρίου 1983,  
σχετικά με ένα σχέδιο για την δημιουργία, σε διεθνικό επίπεδο,  
της υποδομής για την υποστήριξη, της εισαγωγής νέων μεθόδων και της  
μεταφοράς τεχνολογίας (1983 - 1985).
(ΕΕ I 353 της 15.12.1983, σ. 15)
Στο Παράρτημα II στο σημείο ΣΤ 2), η λέξη "σαρανταπέντε" αντι­
καθίσταται από " ... (1) "
(1) Πρέπει να συμπληρωθεί αργότερα ανάλογα με την προσαρμογή που θα  
αποφασιστεί, κατά τις διαπραγματεύσεις σε βάθος για τον θεσμικό  
τομέα, όσον αφορά τις διατάξεις του άρθρου 148, παράγραφος 2 της  
Συνθήκης ΕΟΚ.

Παράρτημα II
- ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ -
I - ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΑ
που πρέπει να γίνουν στις προσαρμογές που έχουν καταχωρηθεί τα 
συμπεράσματα των προηγούμενων εξετάσεων (βλέπε παράρτημα II της 
13ης, 16ης, 22ας και 24ης έκθεσης)
Α - Στο  κεφάλαιο Α (προσαρμογές μόνιμου χαρακτήρα το κείμενο των οποίων 
αναφέρεται στην πράξη προσχώρησης)
1) Στο σημείο 2 (που αφορά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3061/79), η αναφορά 
των πράξεων που έχουν τροποποιήσει τον κανονισμό αυτό πρέπει να συμπλη­
ρωθεί με την ακόλουθη συμπληρωματική ένδειξη :
" - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 109/84 του Συμβουλίου της 4ης Ιανουάριου 1984 
(ΕΕ μ 15 της 18.1.1984, σ. 1 
+ διορθωτικό ΕΕ μ 77 της 21.3.1984, σ. 34) "
2) Στο σημείο 3 (που αφορά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3588/82), η αναφορά 
του κανονισμού αυτού πρέπει να συμπληρωθεί με την ακόλουθη ένδειξη :
"όπως τροποποιήθηκε από τον
- Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 194/84 του Συμβουλίου, της 4ης Ιανουάριου 1984 
(ΕΕ μ 26 της 30.1.1984, σ. 1) "
3) Στο σημείο 4 (που αφορά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3589/82), η αναφορά 
του κανονισμού αυτού πρέπει να συμπληρωθεί με την ακόλουθη ένδειξη :
"όπως τροποποιήθηκε από τον
- Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3762/83 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1983 
(ΕΕ μ 380 της 31.12.1983, σ. 1) "
4) Στο σημείο 8 (που αφορά την απόφαση του Συμβουλίου της 4ης Απριλίου 1978).
- η αναφορά των αποφάσεων που έχουν παρατείνει την απόφαση αυτή πρέπει 
να συμπληρΟθεί από την συμπληρωματική ένδειξη των αποφάσεων της 
16ης Μα ίου 1983, 9ης Αυγούστου 1983, και 26ης Οκτωβρίου 1983'
- η ένδειξη των αποφάσεων που έχουν τροποποιήσει την απόφαση αυτή-πρέπει 
να συμπληρωθεί με τη συμπληρωματική ένδειξη της απόφασης της 26ης 
Οκτωβρίου 1983.

-  2 -
5) Στο σημείο 9 (που α φ ο ρ ά την απόφαση αριθ. 588/80/ΕΚΑΧ), η αναφορά 
των πράξεων που έχουν τροποποιήσει την απόφαση αυτή πρέπει να συμπλη­
ρωθεί με την ακόλουθη συμπληρωματική ένδειξη :
" - Απόφαση αριθ. 162/84/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 20ης Ιανουάριου 1984 
(ΕΕ I -  19 της 24.1.1984, σ. 11) "
Β - Στο κεφάλαιο Β (προσαρμογές μόνιμου χαρακτήρα που πρέπει να γίνουν μετά 
την πράξη προσχώρησης)
1) Στο σημείο 2 (που αφορά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3061/79), η αναφορά 
των πράξεων που έχουν τροποποιήσει τον κανονισμό αυτό πρέπει να συμπλη­
ρωθεί με την ακόλουθη συμπληρωματική ένδειξη :
" - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 109/84 του Συμβουλίου, της 4ης Ιανουάριου 1984 
(ΕΕ μ 15 της 18.1.1984, σ. 1  
+ διορθωτικό ΕΕ μ 77 της 21.3.1984, σ. 34) "
2) Το σημείο 3 (που αφορά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3286/80) πρέπει να 
απαλέιφδεί, επειδή ο κανονισμός αυτός καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε 
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3420/83 της 14ης Νοεμβρίου 1983.
3) Στο σημείο 4 (που αφορά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 288/82),
- η αναφορά των πράξεων που έχουν τροποποιήσει τον κανονισμό αυτό πρέπει 
να συμπληρωθεί με την ακόλουθη συμπληρωματική ένδειξη :
" - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 899/83 του Συμβουλίου, της 28ης Μαρτίου 1983 
(ΕΕ μ 103 της 21.4.1983, σ. 1) "
- η αναφορά της προσαρμογής που πρέπει να γίνει στον κανονισμό αυτό 
πρέπει να αντικατασταθεί από το ακόλουθο κείμενο :
" Τα Παραρτήματα πρέπει να συμπληρωθούν για να περιληφθούν σ'αυτά 
οι αντίστοιχες ενδείξεις για την Πορτογαλία στον κατάλογο των 
προϊόντων που υπόκεινται σε εθνικούς ποσοτικούς περιορισμούς 
αντίστοιχα και στον κατάλογο των προϊόντων που υπόκεινται σε 
επίβλέψη, καθώς και στον κατάλογο των προϊόντων που υπόκεινται 
εν μέρει σε εθνικούς ποσοτικούς περιορισμούς. Επίσης, η ένδειξη 
Πορτογαλία πρέπει να απαλέιφθεί από τον κατάλογο των τρίτων χωρών 
που αναφέρονται στις γεωγραφικές ζώνες στις οποίες εφαρμόζονται 
οι ποσοτικοί περιορισμοί. "

-  ¥ “/ // ι(
4) Στο οημε(ο 6 (που αφορά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/82), η αναφο­
ρά των πράξεων που έχουν τροποποιήσει τον εν λόγω κανονισμό πρέπει 
να συμπληρωθεί με την ακόλουθη συμπληρωματική ένδειξη :
" - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 101/84 της Επιτροπής, της 16ης Ιανουάριου 1984 
(ΕΕ ί .  14 της 17.1.1984, σ. 7) "
5) Στο σημείο 7 (που αφορά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3587/82),
- η αναφορά του κανονισμού αυτού πρέπει να συμπληρωθεί με την 
ακόλουθη συμπληρωματική ένδειξη :
" όπως τροποποιήθηκε από τον
- Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 853/83 του Συμβουλίου, της 28ης Μαρτίου 1983 
(ΕΕ Ι _  98 της 16.4.1983, σ. 1) "
- η αναφορά της προσαρμογής που πρέπει να γίνει στον κανονισμό αυτό 
πρέπει να συμπληρωθεί με τους ακόλουθους όρους :
" ..., και για να αναφερθού^ εάν χρειαστεί, τα όρια κατά περιο­
χές για την Πορτογαλία ".
6) Στο σημείο 8 (που αφορά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3588/82),
- η αναφορά του κανονισμού αυτού πρέπει να συμπληρωθεί με την 
ακόλουθη συμπληρωματική ένδειξη :
" όπως τροποποιήθηκε από τον
- Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 194/84 του Συμβουλίου, της 4ης Ιανουάριου 198 
(ΕΕ L 26 της 30.1.1984,*ο. 1) "
- στη διατύπωση της προσαρμογής που πρέπει να γίνει στον κανονισμό 
αυτό, η ένδειξη του Παραρτήματος III πρέπει να αντ ικατασταθεί 
από την ένδειξη "Παράρτημα II".
7) Στο σημείο 9 (που αφορά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3589/82),
- η αναφορά του κανονισμού αυτού πρέπει να συμπληρωθεί με την 
ακόλουθη συμπληρωματική ένδειξη :
" όπως τροποποιήθηκε από τον ·
- Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3762/83 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1983 
(ΕΕ L 380 της 31.12.1983, σ. 1) "
- στη διατύπωση της προσαρμογής που πρέπει να γίνει στον κανονισμό 
αυτό, η ένδειξη του Παραρτήματος IV πρέπει να αντικατασταθεί από 
την ένδειξη "Παράρτημα III".

- 4 -
8) Το σημείο 10 (που αφορά την απόφαση 82/205/Ε0Κ) πρέπει να απαλέιφθε I  
επειδή η απόφαση αυτή έληξε και αντικαταστάθηκε από την απόφαση 
83/326/ΕΟΚ της 28ης Ιουνίου 1983 (που θα λήξει στις 30.6.1985).
9) Η απάλειψη του σημείου 3 έχει σαν αποτέλεσμα την αλλαγή της αρίθμησης 
των σημείων 4 μέχρι 9, που πρέπει να αριθμηθοόν αντίστοιχα με τα 
σημεία 3 μέχρι"ΊΠ
II - ΝΕΕΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ
Εκτός από τις προσαρμογές που έχουν καταχωρηθεί; στα συμπεράσματα της 
αρχικής εξέτασης των πράξεων σχετικά με τον τομέα της ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ, 
που συμπληρώθηκαν από τα συμπεράσματα των συμπληρωματικών εξετάσεων 
που πραγματοποιήθηκαν ενδιάμεσα στον τομεά αυτό, και διορθώθηκαν 
επίσης, όπως προαναφέρθηκε, πρέπει να προστεθούν στο κεφάλαιο Β οι ακό­
λουθες συμπληρωματικές προσαρμογές (προσαρμογές που πρεπει να γίνουν 
μετά την πράξ,η τροσχώρησης):
9. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3420/83 του Συμβουλίου, της 14ης Νοεμβρίου 1983, 
για τα καθεστώτα εισαγωγής προϊόντων καταγωγής χωρών κρατικού εμπορίου 
που δεν έχουν ελευθερωθεί στο επίπεδο της Κοινότητας.
(EE L 346 της 8.12.1983, σ. 6)
Τα Παραρτήματα I και III πρέπει να συμπληρωθούν από την προσθήκη 
των αντίστοιχων ενδείξεων στην πορτογαλική γλώσσα στους τίτλους, 
στις ενδείξεις και τον κατάλογο των προβλεπόμενων χωρών και 
από την αναφορά των προϊόντων καταγωγής χωρών κρατικού εμπορίου 
των οποίων η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία θα υπόκειται σε 
ποσοτικούς περιορισμούς στην Πορτογαλία.
10. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3761/83 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1983,
για την εφαρμογή του συστήματος πιστοποιητικών καταγωγής,που προ- 
βλέπεται στο πλαίσιο της διεθνούς συμφωνίας του 1983, για τον καφέ, 
όταν ισχύουν οι ποσοστώσεις.
(EE L 379 της 31.12.1983, σ. 1)
Το Παράρτημα 7 πρέπει να συμπληρωθεί με την αναφορά του ορίου 
ετήσιας εισαγωγής καφέ για την Πορτογαλία.