9. 2. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 31/7 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 797/85 για 
τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων 
COM(89) 597 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 13 Δεκεμβρίου 1989) 
(90/C 31/08) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ: 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
την γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας. 
ότι η πολιτική των διαρθρώσεων πρέπει να συμβάλει βοη­
θώντας τους γεωργούς να προσαρμοστούν στη νέα πραγμα­
τικότητα της αγοράς, και απαλύνοντας τις επιπτώσεις που 
μπορεί να έχει η νέα πολιτική αγοράς και τιμών, ιδίως, επί 
του γεωργικού εισοδήματος' 
ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει ζητήσει από την Επι­
τροπή να διερευνήσει όλες τις δυνατότητες επιτάχυνσης της 
χρησιμοποιήσεως γεωργικών πρώτων υλών για σκοπούς 
«εκτός διατροφής»' 
ότι οι δυνατότητες για τη χρησιμοποίηση των σιτηρών για 
σκοπούς εκτός διατροφής έχουν εξελιχθεί από τεχνική και 
οικονομική άποψη' 
ότι η υλοποίηση τέτοιων προοπτικών παρέχει στους γεωρ­
γούς τη δυνατότητα να στραφούν προς νέες αγορές' ότι 
προκειμένου να ενθαρρυνθούν να στραφούν προς αυτή την 
κατεύθυνση τα σιτηρά πρέπει να διατίθενται σε ενδιαφέ­
ρουσες τιμές' 
ότι πάντως, τέτοιες χρήσεις δεν πρέπει να οδηγούν σε 
αύξηση της παραγωγής σιτηρών και, με αυτό τον τρόπο, να 
οδηγούν σε καινούργια πλεονάσματα 
ότι το υφιστάμενο καθεστώς ενίσχυσης για την ενθάρρυνση 
της προσωρινής εγκατάλειψης αρόσιμων γαιών θα πρέπει να 
προσαρμοστεί αναλόγως προβλέποντας ειδική ενίσχυση για 
τη χρήση αρόσιμης γης για σκοπούς «εκτός διατροφής»" 
ότι προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρ­
μογή της νέας πολιτικής, θα πρέπει να οριστούν οι ελάχι­
στες προϋποθέσεις για τη χορήγηση της ενίσχυσης αυτής' 
ότι θα πρέπει να προβλεφθεί, ιδίως για τους παραγωγούς, η 
υποβολή της σύμβασης που έχει συναφθεί με την επιχείρηση 
μεταποίησης και εγγυάται την «εκτός διατροφής» χρήση των εν λόγω προϊόντων προκειμένου να είναι κατάλληλοι 
για την ενίσχυση' 
ότι, επιπλέον, προκειμένου να αποφευχθεί η υπερβολική 
αντιστάθμιση, προϊόντων που μπορεί να είναι κατάλληλα 
για επιστροφή στην παραγωγή σύμφωνα με το άρθρο 11α 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 ('), όπως τροποποιή­
θηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 201/90 (2), 
δεν θα είναι επιλέξιμα για την ενίσχυση' 
ότι το ανώτατο όριο για την ειδική ενίσχυση πρέπει να 
λάβει υπόψη το εισόδημα από την πώληση των εν λόγω 
σιτηρών στις επιχειρήσεις μεταποίησης" ότι τέτοια ανώτατα 
όρια πρέπει επομένως να είναι χαμηλότερα από εκείνα που 
συνήθως τίθενται για το καθεστώς προσωρινής παύσης της 
καλλιέργειας («set aside»)' 
ότι τα ποσοστά επιστροφής πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την 
αναλογία μεταξύ της ειδικής ενίσχυσης και της ενίσχυσης 
για το «set aside»" 
ότι είναι, ως εκ τούτου, αναγκαίο να τροποποιηθεί ο κανο­
νισμός (ΕΟΚ) αριθ. 797/85 του Συμβουλίου (3), όπως τροπο­
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
3808/89 (4), 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 797/85 τροποποιείται ως εξής: 
Στο άρθρο Ια: 
1. Παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος: 
«3α. Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν πρό­
γραμμα ειδικής ενίσχυσης για τη χρησιμοποίηση αρό­
σιμων γαιών για σκοπούς "εκτός διατροφής", όπως η 
παρασκευή προϊόντων που δεν προορίζονται για ανθρώ­
πινη κατανάλωση ή για ζωοτροφές. 
(') ΕΕαριΘ. L28I της 1. 11. 1975, σ. 1. 
Ο ΕΕ αρι8. L 22 της 27. 1. 1990, σ. 7. 
(3) ΕΕ αριθ. L 93 της 30. 3. 1985, σ. 1. 
(4) ΕΕ αρι8. L 371 της 20. 12. 1989, σ. 2. 
ΑριΟ € 31/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9 2 90 
Ενίσχυση είναι δυνατό να λάβουν 
— οι δικαιούχοι βάσει του προγράμματος ενίσχυσης που 
αναφέρεται στη παράγραφο 1, υπο την προϋπόθεση 
οτι το τμήμα της αρόσιμης επιφάνειας που παύει να 
καλλιεργείται προσωρινά αντιπροσωπεύει τουλάχι­
στον το 30 0/0 της αρόσιμης επιφάνειας της εν λόγω 
εκμετάλλευσης, 
— η αρόσιμη επιφάνεια της εκμετάλλευσης για τη\ 
οποία έχει αναληφθεί δέσμευση για προσωρινή παύση 
της καλλιέργειας και η οποία καλύπτει το 50 ο ο 
κατ' ανώτατο όριο της έκτασης που έχει τεθεί υπό τον 
ορο οτι είναι σπαρμένη με σιτηρά και οτι το σύνολο 
της παράγωγης σιτηρών της εν λονω έκτασης προορι 
ζεται νια σκοπούς έκτος διατροφής' καθώς και οτι, 
σε περίπτωση που και άλλες εκτάσεις της ίδιας εκμε 
ταλλευσης είναι σπαρμένες με σιτηρά, τα σιτηρά 
αυτά είναι διαφορετικών ειδών απο τα προαναφερ­
θέντα 
Για να μπορούν να λάβουν ειδική ενίσχυση, οι παραγωνοι 
πρέπει να υποβάλουν σύμβαση που έχουν συνάψει με μετά 
ποιητική βιομηχανία που εγγυάται οτι τα προϊόντα αυτά 
δεν θα χρησιμοποιηθούν ως τρόφιμα εντός της Κοινότητα^ 
Δεν είναι δυνατό να λάβουν αυτή την ενίσχυση οι συμβα 
σεις που αφορούν προϊόντα τα οποία δικαιούνται να λαβον ν 
επιστροφή κατά την παράγωγη όπως προβλέπει το άρθρο 
11α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ 2727 75 η την ειδική εν ι 
σχυση που προβλί πει το άρθρο 11 στοιχείο 6) του ίδιοι 
κανονισμού 
Η ειδική ενίσχυση καταβάλλεται για περίοδο πέντε ετών 
απο την πρώτη παράδοση των προϊόντων στο μεταποιητή, 
συμφωνά με τη σύμβαση παράδοσης, με δυνατότητα ακι 
ρωσης μετά την τριετία » 2 Προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο στην παράγραφο 4 
στοιχείο α) 
«Το υψος της ειδικής ενίσχυσης που προβλέπεται στην 
παράγραφο 3α και καταβάλλεται ανα εκτάριο, καθορι 
ζεται με βάση τα κριτήρια που ορίζει το πρώτο εδάφιο 
Το ανώτατο ποσοστό της ενίσχυσης καθορίζεται στο 
70 ο ο της ενίσχυσης που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο 
Για τις εξεταζόμενες εκτάσεις, η ειδική ενίσχυση αντίκα 
θιστα την ενίσχυση για την παύση της καλλιερνί ιας» 
3 Στην παράγραφο 7 
— παρεμβάλλονται οι έξης λέξεις μετά την ημερομηνία 
της 30ης Απριλίου 1988 « και, στις περιπτώσεις της 
ειδικής ενίσχυσης που προβλέπεται στην παράγραφο 
3α, πριν απο την 1η Απριλίου 1990», 
— προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση 
«— οι ειδικοί Λεπτομερείς κανόνες για τη χορήγηση 
ττρ ειόικης ενίσχυσης που προβλέπεται στην 
παράγραφο 3α, και ειδικότερα οι κανόνες για τον 
αποκλεισμό ορισμένων χρήσεων, νια τον καθο 
ρισμο των αενιστων και ελάχιστων εκτάσεων 
ποι είναι δυνατό να δικαιούνται την ενίσχυση, 
νια τι», συμβασεκ, παράδοση^, συμπεριλαμβανο 
αενον των ελενχον και, κατά περίπτωση, τους 
ελενχους στη μεταποιητική βιομηχανία καθώς 
και τι*, κυρώσεις που θα επιβάλλονται σε περί 
πτώση με τήρησης των υποχρεώσεων» 
Ο πάρων κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1990 
Ο πάρων κανονισμό^ είναι δεσμευτικός ως προς Ολα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε καθί κρατο^ ιιελοι, 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ περί των μέτρων 
προστασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά η τα φυτικά 
προϊόντα 
00#^ 64/ η&&*% 
(Υποβλήθηκε απο την Επιτροπή οτις 21 Δεκεμδριον 1989) 
(90^ 31/09) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Εκτιμώντας 
Εχοντας υπόψη 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και 
ιδίως το άρθρο 43 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οτι με την οδηγία 77/93/ΕΟΚ ('), όπως τροποποιηθηκ; 
τελευταία απο την οδηγία 89/439/ΕΟΚ (2), το Συμβούλιο 
προέβλεψε μέτρα προστασίας κατά της εισα/ωγης στα 
κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά η τα 
φυτικά προϊόντα οτι η προστασία των φυτών απο τους 
οργανισμούς αυτούς είναι απολύτως ανα/καια για την 
αύξηση τη*, γεωργικής παραγωγικότητας, που αποηλει (ναν 
απο τους στόχους της κοινής νεωργικης πολιτικής 
(') ΕΕ αριΟ ί 26 τη., 31 
() ΕΕαριΟ Ι 212 τ%22 1 1977 σ 20 
7 19Β9 σ 106