ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 201 τελικό 
Βρυξέλλες, 13 Μαΐου 1993 
ΔΕΚΑΤΗ ΕΒΔΟΜΗ ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ 
ΤΗΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ, ΤΗΝ ΥΓΙΕΙΝΗ 
ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΣΤΟ ΧΩΡΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 
-Περίοδος 1992-
- 2 -
Περίληψη 
J. Νομικές βάσεις 
II. Γενικά 
Α) Σύνθεση της επιτροπής (CCSHS) 
Β) Δομή 
Γ) Αριθμός συνεδριάσεων και ημέρες συνεδριάσεων (1978/1992) 
III. Δραστηριότητες 
Α) Εκδοθείσες γνώμες 
Β) Τρέχουσες εργασίες 
IV. Παραρτήματα 
Α) Κατάλογος των μελών 
Β) Οργάνωση των ομάδων ad hoc (GAH) 
Γ) Σύνθεση της ομάδας "Οργάνωση" 
- 3 -
Ι. Νομικές βάσεις 
Απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1974, περί συστάσεως 
συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία 
της υγείας στον τόπο εργασίας (αποσπάσματα): 
"Το Συμβούλιο των ΕΚ ... εκτιμώντας ότι πρέπει να προβλεφθεί ένας μόνιμος 
οργανισμός επιφορτισμένος να επικουρεί την Επιτροπή στην προετοιμασία και 
στην πραγματοποίηση των δραστηριοτήτων στους τομείς της ασφάλειας, της 
υγιεινής και της προστασίας της υγείας στον τόπο εργασίας και να 
διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών διοικήσεων και των 
συνδικαλιστικών οργανώσεων εργαζομένων και εργοδοτών ... 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ 
άρθρο 1: 
συνιστάται συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την 
προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας ... 
άρθρο 2 : 
Η επιτροπή είναι επιφορτισμένη να επικουρεί την Επιτροπή στην 
προετοιμασία και την πραγματοποίηση των δραστηριοτήτων στους τομείς της 
ασφάλειας, της υγιεινής και της προστασίας της υγείας στον τόπο 
εργασ ίας... 
άρθρο 3 : 
1. Η επιτροπή συντάσσει κάθε χρόνο έκθεση δραστηριοτήτων 
2 - Η Επιτροπή διαβιβάζει την έκθεση αυτή στη συνέλευση, στο 
Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στη 
Συμβουλευτική Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακος και 
Χάλυβος". 
II. Γενικά 
Α) Σύνθεση της επιτροπής (CCSHS) 
Για τον κατάλογο των μελών, βλέπε στο παράρτημα Α αντίγραφο της ΕΕ 
C237 όπου αναφέρονται οι διορισμοί για την περίοδο από 26 Μαρτίου 
1990 έως 25 Μαρτίου 1992. 
Β) Δομές 
10 ομάδες ad hoc (GAH) άσκησαν τις δραστηριότητες τους (βλ. παράρτημα 
Β, οργάνωση των GAH 1992). 
Η ομάδα "Οργάνωση" συνεδρίασε τέσσερις φορές κατά τη διάρκεια αυτής 
της περιόδου. (Βλ. στο παράρτημα Γ, τον κατάλογο των μελών της ομάδας 
"Οργάνωση"). 
Γ) Αριθμός συνεδριάσεων και μέρες συνεδριάσεων 1978/1992 
(Βλ. παρακάτω πίνακα). 
- 4 -
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
ΕΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΩΝ ΑΡΙΘΜΟΣ ΗΜΕΡΩΝ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΩΝ 
1978 18 30 
1979 21 40 
1980 16 31 
1981 17 32 
1982 16 30 
1983 15 29 
1984 14 28 
1985 13 25 
1986 15 30 
1987 28 40 
1988 43 60 
1989 48 69 
1990 43 58 
1991 37 46 
1992 39 45 
- 5 -
III- Δραστηριότητες 
Α) Εκδοθείσες γνώμες 
1) Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τους "Φυσικούς 
παράγοντες". 
(Εγγρ. 4578/91) 
2) Αναθεώρηση της οδηγίας του Συμβουλίου 82/501/ΕΟΚ περί του 
κινδύνου ατυχημάτων μεγάλης εκτάσεως τον οποίο περικλείουν 
ορισμένες βιομηχανικές δραστηριότητες 
3) Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί της προστασίας της υγείας και 
της ασφάλειας των εργαζομένων από τους κινδύνους που σχετίζονται 
με την έκθεση τους σε χημικούς παράγοντες κατά την εργασία. 
(Εγγρ. 5478/1/91). 
4) Προσχέδιο ενημερωτικού φυλλαδίου σχετικά με την επιλογή και τη 
χρησιμοποίηση των μέσων ατομικής προστασίας. 
(Εγγρ. 42/92). 
5) Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την πρώτη τροποποίηση της 
οδηγίας 90/394/ΕΟΚ σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από 
τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους 
παράγοντες κατά την εργασία. 
(Εγγρ. 6018/92) 
6) Σχέδιο οδηγίας του Συμβουλίου 111/4056/91 αναθεώρηση 3 για την 
προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την 
ελεύθερη κυκλοφορία των μεταχειρισμένων μηχανημάτων. 
Β) Δραστηριότητες των GAH 
1) GAH "Τυποποίηση" 
2) GAH "Αποσυναρμολογούμενες κατασκευές 
3) GAH "Εξοπλισμός εργασίας" 
4) GAH "Γεωργία" 
- 6 -
Α) ΕΚΔΟΘΕΙΣΕΣ ΓΝΩΜΕΣ 
1) Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τους "Φυσικούς παράγοντες". 
Εγγρ. 4578/91) 
Η Επιτροπή ενέκρινε το σχέδιο γνώμης που περιλαμβάνεται στο έγγραφο 
5369/91, μαζί με τις παρατηρήσεις που διατύπωσαν οι διάφορες ομάδες 
συμφερόντων. 
Το εν λόγω σχέδιο οδηγίας εξετάζει διάφορους φυσικούς παράγοντες (το 
θόρυβο, τους κραδασμούς, τις οπτικές ακτινοβολίες και τα ηλεκτρικά 
και μαγνητικά πεδία και τους συνδυασμούς τους με συχνότητα ίση ή 
μικρότερη από 3-15^·^ Hz). 
Οι τρεις ομάδες συμφερόντων είναι υπέρ ενός σχεδίου οδηγίας σχετικά 
με τους κραδασμούς. Μία ομάδα υποστηρίζει τη θέσπιση μιας ενιαίας 
οδηγίας που θα καλύπτει και τους τέσσερις φυσικούς παράγοντες και μία 
άλλη υποστηρίζει την ύπαρξη ξεχωριστής οδηγίας για κάθε φυσικό 
παράγοντα. Η επιτροπή επιθυμεί επίσης να διεξαχθεί αξιολόγηση της 
εφαρμογής της οδηγίας σχετικά με το "θόρυβο" (86/188/ΕΟΚ) στα κράτη 
μέλη και ζητά από την Επιτροπή να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στο 
πρόβλημα της ιατρικής παρακολούθησης. 
2) Αναθεώρηση της οδηγίας του Συμβουλίου 82/501/ΕΟΚ περί του κινδύνου 
ατυχημάτων μεγάλης εκτάσεως τον οποίο περικλείουν ορισμένες 
βιομηχανικές δραστηριότητες. 
Η επιτροπή ενέκρινε το σχέδιο γνώμης που περιλαμβάνεται στο έγγραφο 
αριθ. 6521/92. 
Το κύριο σχόλιο της επιτροπής σχετικά με την εν λόγω αναθεώρηση αφορά 
την επιλογή της νομικής βάσης, η οποία είναι το άρθρο 100Α της 
Συνθήκης, που δεν φαίνεται επαρκής. Πράγματι, η επιτροπή θεωρεί ότι 
τα ατυχήματα μεγάλης εκτάσεως πλήττουν συνηθέστερα και κατά κύριο 
λόγο τους εργαζομένους στο χώρο εργασίας και, κατά συνέπεια, φαίνεται 
καταλληλότερο το άρθρο 118Α. Εξάλλου, ένα τμήμα του σχεδίου οδηγίας 
αφορά το περιβάλλον και εμπίπτει, σύμφωνα με την επιτροπή, στο άρθρο 
130. 
3) Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί της προστασίας της υγείας και της 
ασφάλειας των εργαζομένων από τους κινδύνους που σχετίζονται με την 
έκθεση τους σε χημικούς παράγοντες κατά την εργασία. 
(Εγγρ. 5478/1/91). 
Με βάση ένα σχέδιο γνώμης (έγγρ. 6603/91) το οποίο συνέταξε η GAH, η 
ολομέλεια της επιτροπής εξέδωσε γνώμη στην οποία περιλαμβάνονται οι 
παρατηρήσεις των ομάδων συμφερόντων. 
Οι τελευταίες αφορούν κυρίως: 
τις προσωρινές οριακές τιμές οι οποίες θα ήταν προτιμότερο να 
αποτελέσουν αντικείμενο σύστασης και όχι οδηγίας· 
- την ενημέρωση και, ως προς αυτό το σημείο, θα πρέπει να 
ακολουθηθεί πιο πιστά η οδηγία πλαίσιο, κάτι που θα επέτρεπε 
μεγαλύτερη λογική στη μεταφορά· 
- την ανάγκη να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στο θέμα "μείωση των 
κ ινδύνων" 
Το σύνολο των παραπάνω παρατηρήσεων περιλαμβάνονται στα πρακτικά της 
41ης ολομέλειας της επιτροπής (έγγρ. 6945/92). 
- 7 -
4) Προσχέδιο ενημερωτικού φυλλαδίου σχετικά με την επιλογή και τη 
χρησιμοποίηση των μέσων ατομικής προστασίας. 
Εγγρ. 42/92 
Η επιτροπή ενέκρινε σχέδιο γνώμης (έγγρ. 6948/92). οι διάφορες ομάδες 
συμφερόντων τονίζουν ότι κανένας νομικός περιορισμός δεν μπορεί να 
απορρέει από το κείμενο του εν λόγω φυλλαδίου. Η επιτροπή εκφράζει 
επίσης την επιθυμία να προσαρμοστεί καλύτερα η παρουσίαση του εν λόγω 
φυλλαδίου στις ανάγκες των χρηστών. 
5) Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την πρώτη τροποποίηση της οδηγίας 
90/394/ΕΟΚ σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους 
κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες 
κατά την εργασία. 
Εγγρ. 6018/92 
Η επιτροπή ενέκρινε σχέδιο γνώμης που περιλαμβάνεται στο έγγραφο 
6610/92. 
Η ομάδα "Κυβερνητικοί εμπειρογνώμονες" θεωρεί αναγκαία τη συνέχιση 
των ερευνητικών εργασιών σχετικά με τις ουσίες που έχουν ταξινομηθεί 
ως R40 και το βενζένιο. Αντίθετα, η ομάδα "Εργαζόμενοι" θεωρεί ότι οι 
εν λόγω ουσίες ανήκουν σ'αυτό το σχέδιο οδηγίας. 
Τέλος, η επιτροπή κρίνει ότι πρέπει να εγκριθεί προθεσμία πέντε ετών 
για την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας. 
6) Σχέδιο οδηγίας του Συμβουλίου 111/4056/91 αναθεώρηση 3 για την 
προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την ελεύθερη 
κυκλοφορία των μεταχειρισμένων μηχανημάτων. 
Η επιτροπή ενέκρινε σχέδιο γνώμης το οποίο συνέταξε η ομάδα ad hoc 
(έγγρ. 7200/92) μαζί με τις παρατηρήσεις των διαφόρων ομάδων 
συμφερόντων. 
Η επιτροπή τόνισε τη σημασία που αποδίδει στο εν λόγω σχέδιο οδηγίας. 
Πράγματι, η χρήση μηχανημάτων από δεύτερο χέρι εξαπλώνεται όλο και 
περισσότερο στη βιομηχανία και είναι σημαντικό οι εργαζόμενοι να 
προστατεύονται από διατάξεις το ίδιο δεσμευτικές με τις διατάξεις που 
αφορούν τα καινούργια μηχανήματα. Η επιτροπή επισημαίνει τις 
δυσκολίες εφαρμογής μιας τέτοιας οδηγίας. 
Β) ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ 
1) Ομάδα ad hoc "Τυποποίηση" 
Η ομάδα ad hoc συνέχισε τις εργασίες της σχετικά με την ευρωπαϊκή 
πολιτική σε θέματα τυποποίησης. Πρέπει να συνταχθεί σχέδιο γνώμης για 
την πρώτη ολομέλεια του 1993. 
Η επιτροπή υπογράμμισε έντονα τη σημασία που αποδίδει στη λειτουργία 
της εν λόγω ομάδας ad hoc. Πράγματι, η ομάδα αυτή αποτελεί τη 
μοναδική δυνατή δίοδο επικοινωνίας μέσω της οποίας μπορούν να 
εκφράζονται οι κοινωνικοί εταίροι σχετικά με τα προβλήματα που 
τίθενται από την τυποποίηση. 
ι- 8 -
2) Ομάδα ad hoc "Τέταρτο πρόγραμμα δράσης" 
Η ομάδα ad hoc μελέτησε ένα σύνολο προτάσεων που θα πρέπει να 
οδηγήσουν στην κατάρτιση σχεδίου προγράμματος που θα παρουσιαστεί 
κατά τη διάρκεια της πρώτης συνεδρίασης της συμβουλευτικής επιτροπής 
το 1993. (Εγγρ. 43/93) 
3) Ομάδα ad hoc "Αποσυναρμολογούμενες κατασκευές" 
Η ομάδα ad hoc συνεδρίασε έχοντας ως έγγραφο βάσης ένα πρώτο σχέδιο 
που κατάρτισε η ΓΔ III. 
Κύριο αντικείμενο του εν λόγω σχεδίου οδηγίας είναι τα 
αποσυναρμολογούμενα συστήματα (ικριώματα, κτλ.), καθώς και ο ειδικός 
εξοπλισμός για λούνα πάρκ και εμποροπανηγύρεις. Ενα νέο έγγραφο θα 
πρέπει να καταρτιστεί και να υποβληθεί στην ομάδα ad hoc. 
4) Ομάδα ad hoc "Εξοπλισμός εργασίας" 
Η ομάδα ad hoc ολοκλήρωσε τις εργασίες της το 1992. θα προταθεί 
σχέδιο γνώμης στην ολομέλεια του Φεβρουαρίου 1993. Η ομάδα 
"Εργοδότες" παρατήρησε ότι το εν λόγω σχέδιο συμπληρώνει την οδηγία 
89/655, που θα πρέπει να έχει μεταφερθεί στις εθνικές νομοθεσίες πριν 
από τις 31 Δεκεμβρίου 1992. Κατά τη γνώμη της παρόμοια κατάσταση 
κινδυνεύει να θέσει κάποια προβλήματα και πρέπει να εξεταστεί το 
σχέδιο με πολλή προσοχή. 
5) Ομάδα ad hoc "Γεωργία" 
Η ομάδα ad hoc εξέτασε αυτό το σχέδιο οδηγίας που προβλέπει τις 
ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για τις αγροτικές 
δραστηριότητες. Ενα σχέδιο γνώμης υποβλήθηκε στην ολομέλεια του 
Σεπτεμβρίου. Ωστόσο, για λόγους διατύπωσης, η γνωμοδότηση της 
επιτροπής αναβλήθηκε για την ολομέλεια του Φεβρουαρίου 1993. Πάντως, 
η ομάδα "Κυβερνητικοί εμπειρογνώμονες" διατύπωσε ήδη τις ακόλουθες 
παρατήρησεις: 
η προθεσμία εφαρμογής των δύο ετών είναι υπερβολικά σύντομη· 
είναι ανάγκη να τονιστεί η αξιολόγηση των κινδύνων 
το εν λόγω σχέδιο οδηγίας θα πρέπει να ισχύει για τους 
αυτοαπασχολουμένους. 
- 9 -
IV. Παραρτήματα 
Α) Κατάλογος των μελών της CCSHS 
Β) Κατάλογος των μελών των διαφόρων ομάδων ad hoc 
Γ) Κατάλογος των μελών της ομάδας "Οργάνωση" 
21.9.90 -0° 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αρι3. C 237/1 
Ι 
(Ανακοινώσεις) 
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
Κατάλογος τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την ασφάλεια, 
την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας 
(για την περίοόο από τις 26 Μαρτίου 1990 έως τις 25 Μαρτίου 1993) 
Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 26ης Μαρτίου 1990 
(90/C 237/01) 
1. ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ 
α) Τακτικά μέλη 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο κ. R. NUYTS 
κ. Η. GROVE 
κ. Η. KAISER 
κα Α. ΚΑΦΕΤΖΟΠΟΥΛΟΥ 
κα C SERRANO HERRERA 
κ. F. BRUN 
κ. Τ. WALSH 
κα G. ROCCA 
κ. Α. SCHUSTER 
κ. Ε. Η. SICCAMA 
κα J. DA ENCARNAÇÂO 
ΡΙΝΤΟ MARVÀO 
κ. D.C.T. EVES Κ. J. DE GREVE 
Κ. Ε. ANDERSEN 
κ. T. GIESEN 
κ. Γ. ΠΕΛΩΡΙΑΔΗΣ 
κ. Α. ALLUE BUIZA 
Κ. M. LAROQUE 
Κ. Β. Κ. NEVILLE 
κα Α. Μ. AMATISTA 
Κ. Ν. RUME 
κ. C.J. VOS 
Κ. Α. Α. VAREJÀO CASTELO 
BRANCO DE SOUSA 
κ. C. D. BURGESS 
6) Αναπληρωματικά μέλη 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία Κ. Α. LEHOUCQ 
κα M. GROTH-ANDERSEN 
Κ. R. OPFERMANN 
κ. Π. ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ 
κ. L F. FERNANDEZ 
PERDIDO 
κ. J.-L PASQUIER 
κ. J. PHELAN 
κ. M. GUERRIERI 
κ. M. FEYEREISEN 
κ. A.J. DE ROOS 
κ. C. SEDCAS DA FONSECA 
Ηνωμένο Βασίλειο δις Η. Κ. LEISER κ. P. CAJOT 
κ. Κ. OVERGÀRD-HANSEN 
κ. Κ. HORNEFFER 
κα Ε ΓΑΛΑΝΟΠΟΥΛΟΥ 
K.J.LCASTELLA 
κ. G. ROBERT 
κ. P.J. GOULDING 
κ. L CASANO 
κ. J.-P. DEMUTH 
κ. R. Ο. TRIEMSTRA 
κ. J. F. CORREIA GOMES 
ESTEVES 
κ. J. Τ. CARTER 
ΛριΟ. C 237/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.9.90 
II. ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ 
α) Τακτικά μέλη 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο κ. P. SILON 
κ. Ο. HEEGAARD 
κ. Κ. KONSTANTY 
Κ. Α. ΓΕΡΑΝΙΟΣ 
Κ. F.J. PINILLA GARCIA 
Κ. M. MARTIN 
Κ. D. O'SULLIVAN 
κα C. BRIGHI 
κ. R. NURENBERG 
KOK.Y.I.J. ADELMUND 
Κ. A.J. GOMES TAVARES 
κ. Α. D. TUFFIN Κ. Ρ.-Ρ. MAETER 
κ. Β. ANDREASEN 
Κ. Η. PARTIKEL 
κ. Β. ΤΣΙΤΣΑΣ 
Κ. Α. CARCOBA ALONSO 
κ. P. ETIENNE 
Κ. Τ. WALL 
κα G. GALLI 
κ. Α. GROBEN 
Κ. G. Α. CREMERS 
κ. L F. MENEZES LOPES 
Κ. P. JACQUES 
6) Αναπληρωματικά μέλη 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο Κ. R. THISSEN 
κ. Ε. ANDERSEN 
κ. Β. ZWINGMANN 
κ. Κ. ΠΟΛΥΖΟΓΟΠΟΥΛΟΣ 
κα M. DÎAZ OJEDA 
Κ. M. SAIU 
Κ. Μ. O'HALLORAN 
κα L. BENEDETTINI 
κ. Η. DUNKEL 
κ. H.P.W. SCHMITZ 
Κ. J. VIZINHO 
δις Α. MADDOCKS κ. V. VAN DER HAEGEN 
Κ. S. B0GH 
Κ. W. EGELKRAUT 
Κ. Γ. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ 
κα L. RODRIGUEZ GARCÎA 
Κ. M. SEDES 
Κ. P. KEATING 
κα G. MALASPINA 
Κ. Α. GIARDIN 
Κ. W.W. MULLER 
Κ. J. Μ. ίΕΓΓΑΟ 
RIBEIRO ARENGA 
Κ. R. COYLE 
III. ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΕΡΓΟΔΟΤΩΝ 
α) Τακτικά μέλη 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία κ. Α. CORDY 
κ. J. ANDERSEN 
κ. D. BITTSCHEIDT 
κ. Ι. ΤΣΑΜΟΥΣΟΠΟΥΛΟΣ 
κ. Ε. BALBOYSSON 
CORRECHER 
κ. J.-P. PEYRICAL 
κ. W. Η. O'CONNOR 
κ. F. GIUSTI 
κ. R. FERRY 
κα C. DE MEESTER 
κ. J. Η. L. DA COSTA 
TAVARES 
Ηνωμένο Βασίλειο δις Α. M. MACKIE Κ. R. LÉONARD 
Κ. T. JEPSEN 
Κ. Α. THEUER 
Κ. Ε. ΖΙΜΑΛΗΣ 
κ. C. MENÉNDEZ 
RODRIGUEZ 
κ. J. TASSIN 
κ. Τ. BRISCOE 
κ. Ε. BUSSETTI 
Κ. P. OLINGER 
Κ. N.J. VANKESTEREN 
Κ. M. LIMAAMORIM 
κ. C. Η. Α. F. CASTLE 
21.9.90 - Λλ -
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 237/3 
6) Αναπληρωματικά μέλη 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο Κ. J. BORMANS 
κ. T. Α. S0RENSEN 
Κ. Ε. MULLER 
Κ. Α. ΚΑΛΔΗΣ 
Κ. F. MORENO PINERO 
κα V. CORMAN 
κ. R. TUMULTY 
Κ. T. GARLANDA 
Κ. R. BEFFORT 
Κ. I. VERHOEF 
Κ. M. GONCALVES DE 
TEVES COSTA 
κ. E.F. THAIRS Κ. P.J. HARDY 
κα M. KODAHL 
κ. S. BEEKHUIZEN 
κ. Γ. ΒΓΟΝΤΖΑΣ 
Κ. Α. MORENO UCELAY 
κα Α. DEJEAN DE ΙΛ BATIE 
Κ. T. LAWLOR 
Κ. Α. SCARFINI 
κ. P. VANDERDONCKT 
κ. G. VAN VOORBERGEN 
Κ. J. Λ SENTIEIRO TOMAS 
Κ. Η.Α. ΒΕΝΝ 
,*.*J!Jfctf-;i|v;^v~<<N^ • ^-..l^t'.iï ••••*&. •ίΑ«&ν*ν·;ΛΑΛ»·.·ϊ««*·-'' .«>•.·»..·,,.· ·'•··'· ,·"ΪΑ^ΛΓ5'..Ι**Τ 
ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΩΝ ΟΜΑΔΩΝ AD HOC - 1992 -
ΟβΟΜΑΣΙΑ ΤΗΣ 
ΟΜΑΔΑΣ 
ΚΑΡΚΙΗΟΓΟΝΕΣ 
ΟΥΣΙΕΣ 
ΤΥΠΟΠΟΙΗΣΗ 
4ο ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 
ΔΡΑΣΗΣ 
ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΑ 
ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗ 
Καθορισμός της 
στρατηγικής που 
πρέπει να ακολου­
θηθεί για τις καρ-
κινογόνες ουσίες 
Εξέταση των προτά­
σεων προτύπων που 
ζητά η ΕΕΚ από τη 
CEN/CENELEC 
Εξέταση του εγγράφου 
που συνέταξε η 
Επιτροπή 
Εξέταση του σχεδίου 
οδηγίας της ΓΔ III ΣΥΝΘΕΣΗ 
Président : M. VERHOEF 
Vice-prés.: 
Rapporteur: Μ. FIRTH 
Président : 
Vice-prés.: 
Rapporteur: 
Président : M. CASTLE 
Vice-Prés.: TRAV 
Rapporteur: M.WAGEMAKER 
Président : M. PEYRICAL 
Vice-Prés.: GOUV 
Rapporteur: M. SEDES ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΟΙ 
ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΕΣ 
GRAHAM, UK 
KLEIN, DE 
KERKLANN, NE 
GUERRIERI, IT 
FIRTH, UK 
CASTELA LOPEZ, ES 
BRUN, FR 
MC DONALD, UK 
ALVINO, IT 
RIBADEAU, FR 
OVERGAARD, DA 
WEBER, LUX 
WAGEMAKER, NE 
PINTO MARVAO, PO 
DURNING, UK 
OLIVIER, NE 
SHEYE, DA 
ROCCA, IT 
DE JONG, NE 
HENRIET, BE 
NEVILLE, IRL 
LEJEUNE, FR ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ 
ESTEBAN, ES 
HEEGAARD, DA 
KONSTANTY, DE 
DE GREEF, BE 
GALLI, IT 
VAN DAMME, BTS 
HELLISH, UK 
PARTIKEL, DE 
BENEDETTINI, IT 
SAPIR, BTS 
JACQUES, UK 
KONSTANTY, DE 
ETIENNE, FR 
JACQUES, UK 
BRIGHI, IT 
PINILLA, ES 
BUSCHAK, CES 
MAETER, BE 
POULSEN, DA 
SAPIR, BTS 
SEDES, FR 
NIELSEN, DA 
THISSEN, BE 
GERRA, ES 
SAPIR, BTS ΕΡΓΟΔΌΤΕΣ 
VERHOEF, NE 
BERTOLINO, IT 
BEEKHUIZEN, DE 
AUBRUN, FR 
BORMANS, UNICE 
GAMBELLI, FR 
GIUSTI, IT 
JANISZEHSKI, DE 
TORNOS, ES 
BORMANS, UNICE 
JEPSEN, DA 
CORMAN, FR 
MANZANO, ES 
GIUSTI, IT 
CASTLE, UK 
SCARFINI, IT 
BORMANS, UNICE 
JEFFREY, UK 
PEYRICAL, FR 
TEVES COSTA, PO 
GIUSTI, IT 
KRAMER, DE 
BORMANS, UNICE ΑΡΜΟΔΙΟΣ 
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ 
Dr. ARESINI 
Tel.:2260 
M. LOMMEL 
Tel.: 3871 
M. GAUTHIER 
Tel.: 2802 
M. LOMMEL 
Tel.: 3871 
ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΩΝ ΟΜΑΔΩΝ AD HOC - 1992 -
λΠΟΣΥΗΛΡΜΟΛΟ-
ΓΟΥΜΕΝΕΣ 
ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ 
ΕΗΟΠΛΙΣΜΟΣ 
ΕΡΓΑΣΙΑΣ 
ΧΗΜΙΚΟΙ 
ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ 
ΓΕΩΡΓΙΑ 
ΦΥΛΛΑΔΙΟ ΓΙΑ ΤΑ 
ΜΕΣΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ 
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ Εξέταση του 
σχεδίου οδηγίας 
της ΓΔ III 
Εξέταφή του 
σχεδίου οδηγίας 
της ΓΔ V 
Εξέταση του 
σχεδίου οδηγίας 
της ΓΔ V 
Εξέταση του 
σχεδίου οδηγίας 
της ΓΔ V Président : M.CASTELLO 
Vice-Prés.: TRAV 
Rapport eur: M.GAMBELLI 
Président : SEDES 
Vice-Prés.: GOUV 
Rapporteur: DE LANGE 
Président : Mme 
ASHERSON 
Vice-Prés.: M. FIRTH 
Rapporteur: M.GUERRIERI 
Président : M. BUSCHAK 
Vice-Prés.: GOUV 
Rapporteur: 
Président : M. GIARDIN 
Vice-Prés.: 
Rapporteur: M. TSAMOUS ALVINO, IT 
SLUM, NE 
CASTELLO, PO 
ROCCA, IT 
REVELL, UK 
LEJEUNE, FR 
DE JONG, NE 
NOORDAM, NE 
FIRTH, UK 
GUERRIERI, IT 
CASTELLO, PO 
GROVE, DA 
ROCCA, IT 
STRETTON, UK 
ROBERT, FR 
LISTER, UK 
TRIEMSTRA, NE 
CHRIST, DE 
PARTIDA, ES SEDES, FR 
LANDRO, PO 
POULSEN, DA 
PICKERT, BTS 
BLAIMONT, BE 
HELLISH, UK 
SEDES, FR 
DE GREEF, BE 
SAPIR, BTS 
NUREMBERG, LUX 
ESTEBAN, ES 
MALASPINA, IT 
BIBBINGS,UK 
MAUGIN, FR 
VAN DAMME, BTS 
WILDERS, NE 
GALLI, IT 
BUSCHAK, CES 
WAGENMANS, NE 
BOEGH, DA 
WILLMS, DE 
NEALE, UK 
FUENTE, ES 
GALLI, IT 
BANOUTSOS, GR 
GIARDIN, LUX 1 . 
READING, UK 
GAMBELLI, FR 
BERTOLINO, IT 
MANZANO, ES 
BORMANS, UNICE 
| ASHERSON, UK | 
DE LANGE, BE 
GAMBELLI, FR 
CASANO, IT 
BORMANS, UNICE 
JEPSEN, DA 
CORMAN, FR 
MANZANO, ES 
GIUSTI, IT 
CASTLE, UK 
SCARFINI, IT 
KETTLEBOROUGH 
MOYA, ES 
TERENZI, IT 
DESΑΝΤΙS, BE 
TSAMOUSS, GR 
O'HALLORAN, IRL 
FERRY, LUX 
SWAELEN, BE 
BOISSELIER, FR M. LOMMEL 
Tel.: 3871 
M. LOMMEL 
Tel.: 3871 
M. ARESINI 
Tel.: 2260 
M. GOEMINNE 
Tel.: 2697 
M. GOEMINNE 
Tel..· 2697 ) 
ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΩΝ ΟΜΑΔΩΝ AD HOC - 1992 -
ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ 
ΜΕΓΑΛΗΣ ΕΚΤΑΣΕΩΣ 
•ΥΣΙΚΟΙ 
ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ Εξέταση του 
σχεδίου οδηγίας 
της ΓΔ XI και ΓΔ III 
Εξέταση της πρότασης 
οδηγίας της 
ΓΔ V Président : M. KAFKA 
Vice-Prés.: GOUV 
Rapporteur : TRAV 
Président : M. MAETER 
Vice-Prés.: M. PASQUIER 
Rapporteur: M. PEYRICAL COWLEY, UK 
GROVE, DA 
HENRIET, BE 
HUSMANN, NE 
CANDREVA, IT 
VAN VLIET, NE 
PASQUIER, FR 
HUBLET, BE 
CASTELO, PO SAPIR, BTS 
CARCOBA, ES 
O'HALLORAN, IRL 
THEOHARI, GR 
BRIGHI, IT 
MELLISH, UK 
GALLI, IT 
PINILLA, ES 
MAETER, BEUX 
SAPIR, BE 
SEDES, FR MANZANO, ES 
REJASSE, FR 
CAMPBELL, UK 
KLAIS, DE 
BOSIA, IT 
KAFKA, BE 
BORMANS, UNICE 
CULL, UK 
KODHAL, DA 
PEYRICAL, FR 
VIGONE, IT 
BORMANS, BE M. ARESINI 
Tel.: 2260 
M. VAN DER VENNE 
Tel.: 2263 
J 
-AG -
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ 
"ΟΡΓΑΝΩΣΗ" 
Κυβερνητικο ί εμτειρογνώμονες 
Henrik GROVE 
Arbejdsminlsterlet 
Laksegade 19 
DK - 1063 KOBENHAVN 
Sra. Josefina da Encarnacao PINTO MARVAO 
MTSS/DG Higiene e seguranca do Trabalho 
Av. Republica, 84-5° 
Ρ - 1600 LISBOA 
Mr CULLEN 
Health and Safety Executive 
Baynards House 
1, Chepstow Place 
GB - LONDON W2 4TF 
Εργαζόμενο ι 
Ole HEEGAARD 
Konsulent 
Landsorganisationen i Danmark 
Rosenorns Allé 12 
DK - 1634 KOBENAVN V 
M. Maurice SEDES 
CGT-Fo 
Rue Clisson 34 
F - 75646 PARIS 
M. BUSCHAK 
C.E.S. 
Rue Montagne aux Herbes Potagères, 37 
Β - 1000 Bruxelles 
Εργοοότες 
Mr CASTLE 
Employee Relations Consultant 
4 Acacia Avenue 
UK - MIDDLESEX HA4 8 RG 
Torben JEPSEN 
Ingenior 
Dansk Arbejdsgiverforening 
Vester Voldgade 113 
DK - 1503 KOBENHAVN Κ 
M. Jacques TASSIN 
3, Place E. Dreux 
F - 78430 LOUVECIENNES 
-Ή-
Sig. Franco GIUSTI 
Responsable Igiene e sicurezza del Lavoro 
Direzioni Relazioni Industriali FIAT 
Corso Marconi, 10 
IT - 10125 TORINO 

ISSN 0254-1483 
COM(93)201 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 04 
Apifl. καταλόγου : CB-CO-93-227-GR-C 
ISBN 92-77-55691-9 
Υπηρεσία Εκισήαων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg