20. kalei ·toyw koinvnikoy ·w etai ·royw sta kra ·th me ·lh na anapty ·joyn to ·so se euniko ·o·so kai se koinotiko ·
epi·pedo, oikei ·ew strathgike ·w gia thn katapole ·mhsh thw pareno ·xlhshw kai thw a ·skhshw bi ·aw sto xv ·ro ergasi ·aw
kai na proboy ·n se sxetikh ·antallagh ·apo·cevn ba ·sei thw arxh ·w thw «be ·ltisthw praktikh ·w»•
21. ypenuymi ·zei o·ti h pareno ·xlhsh e ·xei epi ·shw arnhtike ·w syne ·peiew gia toyw ergodo ·tew, se o ·,ti afora ·thn
apodotiko ·thta kai tiw oikonomike ·w epido ·seiw thw epixei ·rhshw, lo ·gv toy apoysiasmoy ·poy epife ·rei, thw meivme ·nhw
paragvgiko ·thtaw tvn ergazome ·nvn ejaiti ·aw thw pneymatikh ·w toyw sy ·gxyshw kai thw adynami ·aw gia sygke ·ntrvsh,
kauv·w kai lo ·gv thw katabolh ·w apozhmiv ·sevn stoyw ergazome ·noyw poy apoly ·ontai•
22. ypogrammi ·zei po ·so shmantiko ·ei·nai na dieyrynuei ·kai na katastei ·safh·w h eyuy ·nh tvn ergodotv ·no·son
afora ·thn katabolh ·systhmatikv ·n prospaueiv ·n gia thn ygei ·a kai thn asfa ·leia ston xv ·ro ergasi ·aw me skopo ·
thn epi ·teyjh ikanopoihtikoy ·ergasiakoy ·periba ·llontow•
23. zhtei ·na pragmatopoihuei ·syzh·thsh gia ton tro ·po me ton opoi ·o ua mporoy ·san na yposthrixuoy ·nd i·ktya
h·organv ·seiw, poy leitoyrgoy ·n se euelontikh ·ba·sh, kata ·thw huikh ·w pareno ·xlhshw•
24. kalei ·thn Epitroph ·, to argo ·tero e ·vw to Ma ·rtio toy 2002, na ypoba ·lei, se Pra ·sino Bibli ·o, leptomerh ·
ana·lysh thw kata ·stashw o ·son afora ·thn huikh ·pareno ·xlhsh stoyw xv ·royw ergasi ·aw sta dia ·fora kra ·th me ·lh
kai, en synexei ·a, to argo ·tero e ·vw ton Oktv ·brio toy 2002, ba ·sei thw ana ·lyshw ayth ·w, na ypoba ·lei pro ·gramma
dra·shw sxetika ·me th lh ·ch me ·trvn se koinotiko ·epi·pedo gia thn katapole ·mhsh thw huikh ·w pareno ·xlhshw stoyw
xv·royw ergasi ·aw• to pro ·gramma dra ·shw pre ·pei na perilamba ·nei kai anti ·stoixo xronodia ·gramma•
25. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sto Symboy ·lio, thn Epitroph ·kai to Eyrv-
pai¤ko·˝dryma gia th Belti ·vsh tvn Synuhkv ·n Zvh ·w kai Ergasi ·aw, kauv ·w kai ston Eyrvpai ¤ko·Organismo ·gia thn
Ygei·a kai thn Asfa ·leia sthn Ergasi ·a.
11. Ejvterika ·sy·nora kai Se ·ngken
A5-0233/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me th die ·leysh tvn ejvterikv ·n syno ·rvn kai thn
ana·ptyjh thw synergasi ·aw toy Se ·ngken (10846/1999  C5-0042/2000) + (11329/3/1999 
C5-0043/2000) + (SCHAC 2533/1/2000  C5-0729/2000) + SEC(2000)1439  C5-0730/2000 
2000/2015(COS))
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn eth ·sia e·kuesh toy Symboyli ·oy gia to 1998 sxetika ·me thn efarmogh ·thw Sy ·mbashw toy
Se·ngken (10846/1999  C5-0042/2000),
 e·xontaw ypo ·ch thn eth ·sia e ·kuesh toy Symboyli ·oy sxetika ·me thn kata ·stash sta ejvterika ·sy·nora tvn
kratv ·n sta opoi ·ae·xei teuei ·se isxy ·hS y·mbash Se ·ngken  1h Ianoyari ·oy 1998 e ·vw 31 Dekembri ·oy 1998
(11329/3/1999  C5-0043/2000),
 e·xontaw ypo ·ch thn te ·tarth eth ·sia e·kuesh thw Koinh ·w Arxh ·w Ele ·gxoy toy Se ·ngken ( SCHAC 2533/1/2000
 C5-0729/2000),
 e·xontaw ypo ·ch th gnvmodo ·thsh thw Epitroph ·w sxetika ·me to ai ·thma thw Irlandi ·aw na symmeta ·sxei se
orisme ·new apo ·tiw diata ·jeiw toy kekthme ·noy toy Se ·ngken ( SEC(2000)1439  C5-0730/2000),
 e·xontaw ypo ·ch ton Ti ·tlo I Vthw Synuh ·khw EK sxetika ·me tiw uevrh ·seiw, to a ·sylo, th metana ·steysh kai
a·llew politike ·w sxetike ·w me thn eley ·uerh kyklofori ·a tvn prosv ·pvn,
e ·xontaw ypo ·ch ton Ti ·tlo VI thw Synuh ·khw gia thn Eyrvpai ¤kh·Énvsh sxetika ·me thn astynomikh ·kai dika-
stikh ·synergasi ·a se poinike ·w ypoue ·seiw,
e ·xontaw ypo ·ch ta prvto ·kolla kai tiw dhlv ·seiw sxetika ·me thn ensvma ·tvsh toy kekthme ·noy toy Se ·ngken
sto plai ·sio thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw, me thn efarmogh ·orisme ·nvn ptyxv ·n toy a ·ruroy 14 thw Synuh ·khw peri ·
idry·sevw thw Eyrvpai ¤kh·w Koino ·thtaw sto Hnvme ·no Basi ·leio kai thn Irlandi ·a, me th ue ·sh toy Hnvme ·noy
Basilei ·oy kai thw Irlandi ·aw kai me th ue ·sh thw Dani ·aw,28.3.2002 EL C 77 E/141 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 20 Septembríoy 2001
e ·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 255, thw Synuh ·khw EK, kai to a ·ruro 41, thw Synuh ·khw gia thn Eyrvpai ¤kh·Énvsh,
e ·xontaw ypo ·ch ton Xa ·rth tvn Uemelivdv ·n Dikaivma ·tvn thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw poy egkri ·uhke stiw
7 Dekembri ·oy 2000 kata ·to Eyrvpai ¤ko·Symboy ·lio sth Ni ·kaia, kai, eidiko ·tera, to a ·ruro 6 (dikai ·vma
sthn eleyueri ·a kai thn asfa ·leia), to a ·ruro 8 (prostasi ·a tvn prosvpikv ·n dedome ·nvn), to a ·ruro 20 (iso ·-
thta e ·nanti toy no ·moy), to a ·ruro 42 (dikai ·vma pro ·sbashw sta e ·ggrafa) kai to a ·ruro 45 (dikai ·vma
eley·uerhw kyklofori ·aw kai diamonh ·w),
e ·xontaw ypo ·ch thn apo ·fash toy Symboyli ·oy 1999/435/EK thw 20h ·wM a i oy 1999 sxetika ·me ton orismo ·
toy kekthme ·noy toy Se ·ngken prokeime ·noy na prosdioristei ·, dyna ·mei tvn oikei ·vn diata ·jevn thw Synuh ·khw gia
thn i·drysh thw Eyrvpai ¤kh·w Koino ·thtaw kai thw Synuh ·khw gia thn Eyrvpai ¤kh·Énvsh, h nomikh ·ba·sh gia ka ·ue
mia apo ·tiw diata ·jeiw h ·tiw apofa ·seiw poy synistoy ·n to kekthme ·no toy Se ·ngken (1),
e ·xontaw ypo ·ch thn apo ·fash toy Symboyli ·oy 1999/436/EK thw 20h ·wM a i oy 1999 gia ton kauorismo ·,
dyna·mei tvn oikei ·vn diata ·jevn thw Synuh ·khw gia thn i ·drysh thw Eyrvpai ¤kh·w Koino ·thtaw kai thw Synuh ·khw
gia thn Eyrvpai ¤kh·Énvsh, thw nomikh ·wb a·shw gia ka ·ue dia ·tajh h ·apo·fash poy synista ·to kekthme ·no toy
Se·ngken (2),
e ·xontaw ypo ·ch thn apo ·fash toy Symboyli ·oy 1999/438/EK thw 20h ·wM a i oy 1999 sxetika ·me thn koinh ·
arxh·ele·gxoy poy dhmioyrgh ·uhke ba ·sei toy a ·ruroy 115 thw Sy ·mbashw peri ·efarmogh ·w thw Symfvni ·aw toy
Se·ngken thw 14hw Ioyni ·oy 1985, o ·son afora ·th stadiakh ·kata·rghsh tvn ele ·gxvn sta koina ·sy·nora, poy
ypegra ·fh stiw 19 Ioyni ·oy 1990 (3),
e ·xontaw ypo ·ch thn apo ·fash toy Symboyli ·oy 1999/439/EK thw 17hw Mai oy 1999 sxetika ·me th sy ·nach
symfvni ·aw me th Dhmokrati ·a thw Islandi ·aw kai to Basi ·leio thw Norbhgi ·aw gia th sy ·ndesh tvn dy ·o aytv ·n
kratv ·nm et hu e ·sh se efarmogh ·, thn efarmogh ·kai thn ana ·ptyjh toy kekthme ·noy toy Se ·ngken (4),
e ·xontaw ypo ·ch thn apo ·fash toy Symboyli ·oy 1999/307/EK thw 1hw Mai oy 1999 peri ·kauorismoy ·tvn
leptomerv ·n diata ·jevn gia thn ensvma ·tvsh thw grammatei ·aw Se ·ngken sth Genikh ·Grammatei ·a toy Symboy-
li·oy (5),
e ·xontaw ypo ·ch thn apo ·fash toy Symboyli ·oy 1999/848/EK thw 13hw Dekembri ·oy 1999 sxetika ·me thn
plh·rh efarmogh ·toy kekthme ·noy Se ·ngken sthn Ella ·da (6),
e ·xontaw ypo ·ch thn apo ·fash toy Symboyli ·oy 2000/365/EK thw 29hw Mai oy 2000 sxetika ·me to ai ·thma
toy Hnvme ·noy Basilei ·oy thw Mega ·lhw Bretani ·aw kai Borei ·oy Irlandi ·aw na symmete ·xei se orisme ·new apo ·tiw
diata ·jeiw toy kekthme ·noy toy Se ·ngken (7),
e ·xontaw ypo ·ch thn apo ·fash toy Symboyli ·oy thw 17hw Oktvbri ·oy 2000 gia th sy ·stash grammatei ·aw tvn
Koinv ·n Elegktikv ·n Arxv ·n Prostasi ·aw tvn Dedome ·nvn poy e ·xoyn systauei ·ba·sei thw sy ·mbashw gia th
dhmioyrgi ·a Eyrvpai ¤kh·w Astynomikh ·w Yphresi ·aw (Sy ·mbash Eyrvpo ·l), th sy ·mbash sxetika ·me th xrhsimo-
poi·hsh thw texnologi ·aw tvn plhroforiv ·n ston tome ·a tvn telvnei ·vn kai th sy ·mbash efarmogh ·w thw sym-
fvni·aw toy Se ·ngken sxetika ·me th stadiakh ·kata·rghsh tvn ele ·gxvn sta koina ·sy·nora (Sy ·mbash Se ·n-
gken) (8),
e ·xontaw ypo ·ch thn apo ·fash thw Ektelestikh ·w Epitroph ·w toy Se ·ngken thw 20h ·w Dekembri ·oy 1995 sxetika ·
me th diadikasi ·a efarmogh ·w toy a ·ruroy 2, para ·grafow 2, thw sy ·mbashw peri ·efarmogh ·w thw symfvni ·aw
toy Se ·ngken ( SCH/Com-ex (95) 20, anau. 2) (9),
e ·xontaw ypo ·ch thn apo ·fash thw Ektelestikh ·w Epitroph ·w toy Se ·ngken thw 14hw Dekembri ·oy 1993 sxetika ·
me ton empisteytiko ·xarakth ·ra orisme ·nvn eggra ·fvn ( SCH/Com-ex (93) 22, anau.) (10),
e ·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 47, para ·grafow 1, toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w Eleyueriv ·n kai Dikaivma ·tvn tvn Politv ·n, Dikaiosy ·nhw kai Esv-
terikv ·n Ypoue ·sevn (kai th gnvmodo ·thsh thw Epitroph ·w Ejvterikv ·n Ypoue ·sevn, Dikaivma ·tvn toy Anurv ·-
poy, Koinh ·w Asfa ·leiaw kai Amyntikh ·w Politikh ·w) (A5-0233/2001),
(1)EEL 176 thw 10.7.1999, s. 1.
(2)E E L 176 thw 10.7.1999, s. 17.
(3)E E L 176 thw 10.7.1999, s. 34.
(4)E E L 176 thw 10.7.1999, s. 35.
(5)E E L 119 thw 7.5.1999, s. 49.
(6)E E L 327 thw 21.12.1999, s. 58.
(7)E E L 131 thw 1.6.2000, s. 43.
(8)E E L 271 thw 24.10.2000, s. 1.
(9)E E L 239 thw 22.9.2000, s. 133.
(10)E E L 239 thw 22.9.2000, s. 129.C 77 E/142 EL 28.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 20 Septembríoy 2001
A. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti e·naw apo ·toyw sto ·xoyw poy ori ·zei to a ·ruro 2 thw Synuh ·khw gia thn Eyrvpai ¤kh·
Énvsh, ei ·nai h diath ·rhsh kai h ana ·ptyjh thw Énvshw vw xv ·roy eleyueri ·aw, asfa ·leiaw kai dikaiosy ·nhw,
me·sa ston opoi ·o ejasfali ·zetai h eley ·uerh kyklofori ·a tvn prosv ·pvn se syndyasmo ·me kata ·llhla me ·tra
o·son afora ·toyw ele ·gxoyw sta ejvterika ·sy·nora, to a ·sylo, th metana ·steysh kai thn pro ·lhch kai kata-
stolh ·thw egklhmatiko ·thtaw,
Sebasmo ·w tvn uemelivdv ·n dikaivma ·tvn
B. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti e·naw xv ·row eleyueri ·aw, asfa ·leiaw kai dikaiosy ·nhw synepa ·getai e ·na xv ·ro ston
opoi·og i·nontai sebasta ·ta dikaiv ·mata tvn politv ·n,
G. e ·xontaw ypo ·ch o ·ti o Xa ·rthw tvn Uemelivdv ·n Dikaivma ·tvn prokhry ·xuhke apo ·ta eyrvpai ¤ka·uesmika ·
o·rgana stiw 7 Dekembri ·oy 2000 kai o ·ti h Epitroph ·kai to Koinoboy ·lio e·xoyn desmeyuei ·na basi ·zoyn sto
me·llon tiw pra ·jeiw toyw ston en lo ·gv Xa ·rth,
D. e ·xontaw ypo ·ch o·ti o Xa ·rthw tvn Uemelivdv ·n Dikaivma ·tvn ua pre ·pei na apotelei ·sto ejh ·w plai ·sio anafo-
ra·w gia o ·lew tiw drasthrio ·thtew tvn uesmikv ·n orga ·nvn,
Epe·ktash toy xv ·roy toy Se ·ngken
E. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti sh·mera h Sy ·mbash toy Se ·ngken efarmo ·zetai plh ·rvw se 10 kra ·th me ·lh kai apo ·thn
25h Marti ·oy 2001 ete ·uh se plh ·rh efarmogh ·stiw 5 xv ·rew thw Symfvni ·aw gia ta Diabath ·ria tvn Skandi-
nabikv ·n kratv ·n (Dani ·a, Finlandi ·a, Soyhdi ·a, Norbhgi ·a kai Islandi ·a),
ST. uevrv ·ntaw o ·ti, meta ·th merikh ·symmetoxh ·toy Hnvme ·noy Basilei ·oy sto kekthme ·no toy Se ·ngken, pre ·pei na
xairetisuei ·to ai ·thma thw Irlandi ·aw gia ana ·logh merikh ·symmetoxh ·sto kekthme ·no toy Se ·ngken, para ·to
gegono ·wo·ti h symmetoxh ·toy Hnvme ·noy Basilei ·oy kai thw Irlandi ·aw periori ·zetai se zhth ·mata efarmogh ·w
dikai·oy kai o ·ti kami ·a apo ·tiw en lo ·gv xv ·rew den symmete ·xei sto kekthme ·no Se ·ngken poy afora ·thn eley ·uerh
kyklofori ·a tvn prosv ·pvn kai thn kata ·rghsh tvn esvterikv ·n syno ·rvn,
Z. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti h e ·lleich diaboyley ·sevn kai enhme ·rvshw toy Koinoboyli ·oy idi ·vw se o ·,ti afora ·
thn epe ·ktash thw Sy ·mbashw toy Se ·ngken prow tiw xv ·rew thw Symfvni ·aw gia ta Diabath ·ria tvn Skandinabi-
kv·n Kratv ·n kai prow to Hnvme ·no Basi ·leio kai thn Irlandi ·a, e·rxetai se anti ·uesh me to a ·ruro 39 thw
Synuh ·khw gia thn Eyrvpai ¤kh·Énvsh,
Apotele ·smata thw ensvma ·tvshw toy kekthme ·noy Se ·ngken stiw Synuh ·kew
H. ektimv ·ntaw o ·ti apo ·thn diadikasi ·a eje ·tashw thw nomikh ·wb a·shw toy kekthme ·noy Se ·ngken e ·leican oi diaboy-
ley·seiw kai h diafa ·neia,
U. ektimv ·ntaw o ·ti h aysthrh ·ermhnei ·a toy prvtoko ·lloy sxetika ·me thn ensvma ·tvsh toy kekthme ·noy toy
Se·ngken perio ·rise to fa ·sma tvn plhroforiv ·n poy uevroy ·ntai vw kekthme ·no Se ·ngken kai a ·ra dhmosiey ·ontai
sthn Epi ·shmh Efhmeri ·da,
I. e ·xontaw ypo ·ch o ·ti e·ggrafa poy to Symboy ·lio uev ·rhse empisteytika ·me ba ·sh toyw kano ·new toy Se ·ngken
peri·empisteytiko ·thtaw den ti ·uentai sth dia ·uesh toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy oy ·te bebai ·vw kai toy koi-
noy·,
IA. uevrv ·ntaw o ·ti af o ·toy te ·uhke se isxy ·h Synuh ·kh toy `msterntam kai epakoloy ·uhse h e ·ntajh sth Syn-
uh·kh toy kekthme ·noy toy Se ·ngken, yfi ·stantai mega ·la kai shmantika ·kena·se o·,ti afora ·th diafa ·neia kai to
dhmokratiko ·e·legxo ek me ·royw toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy,
Enisxyme ·nh synergasi ·a sto ue ·ma thw eley ·uerhw kyklofori ·aw tvn prosv ·pvn
IB. e ·xontaw ypo ·ch o·ti ta kra ·th me ·lh e·xoyn ypoba ·lei polle ·w prvtoboyli ·ew poy aposkopoy ·n sthn symplh ·rvsh
h·ypokata ·stash me ·trvn ta opoi ·a apoteloy ·san me ·row toy kekthme ·noy Se ·ngken, kai, molono ·ti o sto ·xow tvn
perissote ·rvn prvtoboyliv ·ne i·nai dynato ·na yposthrixuei ·,o ii ·diew oi prvtoboyli ·ew ei·nai apospasmatike ·w,
xvri·w synoxh ·kai syxna ·xvri·w aitiolo ·ghsh, me apote ·lesma na mhn ei ·nai safe ·w kata ·po·so kai se poio baumo ·
oi prvtoboyli ·ew ypokauistoy ·n to kekthme ·no Se ·ngken,
IG. e ·xontaw ypo ·ch o·ti ua ei ·nai ple ·on ligo ·tero safe ·w gia toyw poli ·tew poia akribv ·wm e·tra s ayto ·n ton tome ·a
isxy·oyn se poia kra ·th me ·lh,28.3.2002 EL C 77 E/143 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 20 Septembríoy 2001
ID. e ·xontaw ypo ·ch o·ti den e ·xoyn ektimhuei ·oi tyxo ·n arnhtike ·w pleyre ·w ayth ·w thw enisxyme ·nhw synergasi ·aw gia
thn ana ·ptyjh thw Énvshw vw xv ·roy eleyueri ·aw, asfa ·leiaw kai dikaiosy ·nhw h ·gia toyw poli ·tew,
IE. ektimv ·ntaw o ·ti h diath ·rhsh toy a ·ruroy 2, para ·grafow 2, thw Sy ·mbashw toy Se ·ngken epitre ·pei sta kra ·th
toy Se ·ngken na epiba ·lloyn ek ne ·oy, kai monomerv ·w, ele ·gxoyw sta esvterika ·sy·nora proeidopoiv ·ntaw
aplv·w ek tvn prote ·rvn ta a ·lla kra ·th• e·xontaw eidiko ·tera ypo ·ch thn Galli ·a, h opoi ·a, lo·gv thw anti ·uesh·w
thw prow thn ollandikh ·politikh ·sto ue ·ma tvn narkvtikv ·n, diath ·rhse toyw ele ·gxoyw kata ·mh·kow tvn
syno·rvn thw me to Be ·lgio,
IST. e ·xontaw ypo ·ch o·ti pro ·uesh thw Epitroph ·we i·nai na egkriuei ·, kata ·to prv ·to tri ·mhno toy 2001, pro ·tash
sxetika ·me thn ensvma ·tvsh toy a ·ruroy 2 thw Sy ·mbashw toy Se ·ngken sthn koinotikh ·nomouesi ·a,
Me·tra Se ·ngken poy aforoy ·n thn epibolh ·toy no ·moy kai thn asfa ·leia
IZ. ektimv ·ntaw o ·ti, para ·thn pro ·odo poy e ·xei shmeivuei ·sto ue ·ma thw astynomikh ·w synergasi ·aw sto plai ·sio
toy Se ·ngken, proky ·ptoyn nomika ·problh ·mata lo ·gv tvn diaforetikv ·n armodioth ·tvn tvn astynomikv ·n yph-
resiv ·n sta kra ·th Se ·ngken, o ·pvw ei ·nai, metajy ·a·llvn, h e ·lleich eniai ·vn kano ·nvn gia to ti apotelei ·adi·-
khma, to gegono ·wo·ti oi divktike ·w arxe ·w den e ·xoyn dikai ·vma na proboy ·n se syllh ·ceiw se orisme ·na kra ·th,
oi aneparkei ·w kano ·new gia th xrh ·sh eidikv ·n dikaivma ·tvn die ·leyshw kai h e ·lleich radiosymbato ·thtaw,
IH. ektimv ·ntaw o ·ti h jexvristh ·ana·ptyjh thw astynomikh ·w synergasi ·aw sto plai ·sio thw Eyrvpo ·l kai h e ·lleich
enhme ·rvshw toy koinoy ·e·xoyn vw apote ·lesma na ei ·nai ligo ·tero diafanh ·wor o ·low thw astynomi ·aw sto
xv·ro thw eleyueri ·aw, asfa ·leiaw kai dikaiosy ·nhw kai na prokalei ·tai megaly ·terh sy ·gxysh stoyw poli ·tew,
IU. e ·xontaw ypo ·ch o ·ti to Koinoboy ·lio den enhmerv ·uhke gia tiw tyxo ·n ejeli ·jeiw ston tome ·a thw astynomikh ·w
synergasi ·aw sto plai ·sio toy Se ·ngken meta ·thn ensvma ·tvsh toy kekthme ·noy toy Se ·ngken stiw Synuh ·kew kai,
eidiko ·tera, epi ·strathgikv ·nh·a·llvn prota ·sevn h ·epi·me·trvn me ta opoi ·a ua apokatastauoy ·n oi diapi-
stvuei ·sew ate ·leiew,
K. e ·xontaw ypo ·ch o·ti ta dikaiv ·mata tvn politv ·n kata ·tiw poinike ·w diadikasi ·ew e·xoyn epibebaivuei ·prosfa ·tvw
sto kefa ·laio peri ·«Dikaiosy ·nhw» toy Xa ·rth tvn Uemelivdv ·n Dikaivma ·tvn kai o ·ti h o ·so to dynato ·n
megaly ·terh diafa ·neia e ·xei oysiastikh ·shmasi ·a prokeime ·noy na ejasfalisuei ·h prostasi ·a kai o sebasmo ·w
tvn dikaivma ·tvn tvn politv ·n ston tome ·a thw synergasi ·aw,
Sy·sthma plhroforiv ·nS e·ngken ( SIS)
KA. ektimv ·ntaw o ·ti, kai ·toi den e ·xei epiteyxuei ·symfvni ·a sto plai ·sio toy Symboyli ·oy gia th nomikh ·ba·sh toy
systh ·matow plhroforiv ·nS e·ngken ( SIS)kai epome ·nvw sto plai ·sio toy prvtoko ·lloy toy Se ·ngken, to SIS
empi·ptei sthn armodio ·thta toy tri ·toy pylv ·na• o·ti, par o ·la ayta ·, to 89 % tvn dedome ·nvn poy aforoy ·n
pro·svpa (1) sto SISaforoy ·n anepiuy ·mhta a ·toma sto plai ·sio toy a ·ruroy 96 thw sy ·mbashw peri ·efarmo-
gh·w thw symfvni ·aw toy Se ·ngken, dhladh ·sto plai ·sio toy prv ·toy pylv ·na kai o ·ti toy ·to synhgorei ·ype·r thw
a·pochw poy eje ·frase h Ollandi ·a kai to Be ·lgio o ·ti toyla ·xiston e ·na tmh ·ma toy SISempi·ptei sthn armo-
dio·thta toy prv ·toy pylv ·na,
KB. e ·xontaw ypo ·ch o·ti h Koinh ·Arxh·Ele·gxoy, sthn tri ·th eth ·sia e·kuesh ·thw (Ma ·rtiow 1998  Febroya ·riow
1999) kai sthn te ·tarth eth ·sia e ·kuesh ·thw (Ma ·rtiow 1999  Febroya ·riow 2000), diapi ·stvse ellei ·ceiw
sth diaxei ·rish tvn prosvpikv ·n dedome ·nvn sto plai ·sio thw leitoyrgi ·aw toy SIS,oi opoi ·ew aforoy ·n metajy ·
a·llvn: mh aitiolo ·ghsh ek me ·royw tvn endedeigme ·nvn arxv ·n tvn ereynv ·n toyw sto SIS•mh katastrofh ·
eggra ·fvn poy aforoy ·n mhny ·mata synagermoy ·afo·toy ayta ·e·pacan na isxy ·oyn kai xrhsimopoi ·hsh aytv ·n
tvn eggra ·fvn gia th symplh ·rvsh astynomikv ·n arxei ·vn• diath ·rhsh dedome ·nvn toy SISgia a ·toma h tay-
to·thta tvn opoi ·vn e·xei apotele ·sei antikei ·meno kata ·xrhshw xvri ·wn ag i ·nei kami ·a prospa ·ueia na enhmervuei ·
on o·mimow ka ·toxow thw tayto ·thtaw h ·na zhthuei ·hs y·mfvnh gnv ·mh toy gia to gegono ·wo·ti ta stoixei ·a
toy/thw perilamba ·nontai sto SIS•h kataxrhstikh ·xrh·sh stoixei ·vn kai oi arge ·wh·aneparkei ·w diadikasi ·ew
gia thn epalh ·ueysh kai th dio ·ruvsh tvn dedome ·nvn,
(1) Ble ·pe e·kuesh orga ·nvshw gia Dikaiosy ·nh: To sy ·sthma plhroforiv ·nS e·ngken: e ·naw e ·legxow tvn anurvpi ·nvn dikaivma ·tvn.C 77 E/144 EL 28.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 20 Septembríoy 2001
KG. e ·xontaw ypo ·ch o ·ti kai h i ·dia h Koinh ·Arxh·Ele·gxoy e ·xei diatypv ·sei anhsyxi ·ew sxetika ·me ton sy ·nueto
xarakth ·ra toy systh ·matow kai tiw ellei ·ceiw se o ·,ti afora ·th fysikh ·asfa·leia thw domh ·w toy SIS,sympe-
rilambanome ·nvn tvn aneparkv ·n ele ·gxvn vw prow thn pro ·sbash, tvn aneparkv ·n diadikasiv ·n paroxh ·w
a·deiaw gia epixeirhsiakh ·pro·sbash sto sy ·sthma kai gia taktikh ·epalh ·ueysh tvn dikaivma ·tvn tvn xrh-
stv·n, tvn problhma ·tvn sxetika ·me ton ejoplismo ·kryptogra ·fhshw tvn thlepikoinvniv ·n kauv ·w kai tvn
beltiv ·sevn poy ua mporoy ·san na gi ·noyn sth leitoyrgi ·a thw elegktikh ·w ani ·xneyshw kai thw diasfa ·lishw
thw prostasi ·aw e·nanti thw hlektronikh ·w peiratei ·aw,
KD. ektimv ·ntaw o ·ti den ypa ·rxei nomikh ·ba·sh gia th leitoyrgi ·a toy systh ·matow Sirene kai epome ·nvw ta grafei ·a
Sirene leitoyrgoy ·n xvri ·wn ae ·xei aysthra ·prosdiorisuei ·or o·low toyw,
KE. ektimv ·ntaw o ·ti den ypa ·rxoyn safh ·krith ·ria gia thn eisagvgh ·dedome ·nvn sto sy ·sthma, idi ·vw se sxe ·sh me
anepiuy ·mhtoyw allodapoy ·w kai, epome ·nvw, ta kra ·th Se ·ngken mporoy ·n na ermhney ·soyn tiw ryumi ·seiw kata ·
tiw epiuymi ·ew toyw, epiple ·on o·ti oi apofa ·seiw gia thn eisagvgh ·dedome ·nvn sto sy ·sthma mporei ·na lamba ·-
nontai se e ·na sxetika ·xamhlo ·epi·pedo, o ·ti dedome ·nvn tvn pollv ·n ellei ·cevn poy diapi ·stvse h Koinh ·Arxh·
Ele·gxoy se sxe ·sh me thn prostasi ·a tvn dedome ·nvn kai thn aneparkh ·antimetv ·pish tvn problhma ·tvn
prosv ·pvn, ta stoixei ·a tvn opoi ·vn eyri ·skontai sto SIS,h shmerinh ·kata·stash den antapokri ·netai sto
epi·pedo prostasi ·aw poy apaitei ·tai ba ·sh toy Xa ·rth tvn Uemelivdv ·n Dikaivma ·tvn me piuane ·w sobare ·w
syne·peiew gia toyw poli ·tew,
KST. e ·xontaw ypo ·ch o·ti to Symboy ·lio symfv ·nhse gia thn i ·drysh jexvristh ·w koinh ·w grammatei ·aw gia tiw koine ·w
elegktike ·w arxe ·w toy Se ·ngken, pra ·gma poy apotelei ·e·na uetiko ·bh·ma proo ·doy se o ·,ti afora ·thn di ·kaih kai
iso·timh metaxei ·rish tvn prosvpikv ·n dedome ·nvn sto plai ·sio o ·xi mo ·non thw Sy ·mbashw toy Se ·ngken, alla ·
epi·shw kai thw Sy ·mbashw gia thn i ·drysh Eyrvpai ¤kh·w Astynomikh ·w Yphresi ·aw (Sy ·mbash Eyrvpo ·l) kai thw
Sy·mbashw gia th xrh ·sh thw texnologi ·aw tvn plhroforiv ·n ston tome ·a tvn telvnei ·vn, alla ·o·ti, prokeime ·-
noy na ei ·nai h koinh ·grammatei ·a plh ·rvw aneja ·rthth, xreia ·zetai na problefuei ·jexvristo ·w proy ¤pologi-
smo·w, aneja ·rthtow apo ·ton proy ¤pologismo ·toy Symboyli ·oy,
Ejvterika ·sy·nora kai diey ·rynsh
KZ. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h proanaferuei ·sa e·kuesh sxetika ·me thn kata ·stash sta ejvterika ·sy·nora epish-
mai·nei o·ti e·xei o·ntvw shmeivuei ·pro·odow sth belti ·vsh tvn ejvterikv ·n syno ·rvn, alla ·o·ti to Koinoboy ·lio,
meta·thn en lo ·gv e·kuesh, den e ·xei la ·bei peraite ·rv plhrofori ·ew gia thn kata ·stash sta ejvterika ·sy·nora
kai sxetika ·me oiadh ·pote me ·tra poy e ·xoyn lhfuei ·gia th belti ·vsh thw kata ·stashw,
KH. e ·xontaw ypo ·ch o·ti stiw ypoch ·fiew xv ·rew zoyn koino ·thtew ekate ·rvuen tvn syno ·rvn kai epome ·nvw h kauie ·-
rvsh aysthrv ·n synoriakv ·n ele ·gxvn ua ei ·xe vw apote ·lesma thn diai ·resh aytv ·n tvn koinoth ·tvn,
KU. e ·xontaw ypo ·ch o ·ti den apaith ·uhke apo ·tiw xv ·rew thw Symfvni ·aw gia ta Diabath ·ria tvn Skandinabikv ·n
Kratv ·n na kauierv ·soyn synoriakoy ·w ele ·gxoyw metajy ·toyw prokeime ·noy na symmeta ·sxoyn sto xv ·ro toy
Se·ngken, alla ·ensvmatv ·uhkan vw oma ·da efo ·son oi e ·legxoi kauierv ·uhkan sygxro ·nvw apo ·o·lew toyw,
1. kalei ·to Symboy ·lio na dhlv ·sei epish ·mvw o ·ti oi mellontike ·w toy pra ·jeiw, symperilambanome ·nhw thw lei-
toyrgi ·aw toy SIS,ua ei ·nai sy ·mfvnew prow ton eyrvpai ¤ko·Xa·rth tvn Uemelivdv ·n Dikaivma ·tvn•
2. kalei ·to Hnvme ·no Basi ·leio kai thn Irlandi ·a na desmeyuoy ·no·ti ua symmeta ·sxoyn plh ·rvw sto kekthme ·no
Se·ngken (kai ua katargh ·soyn vw ek toy ·toy toyw ele ·gxoyw sta sy ·nora) kai o ·ti ua ypodei ·joyn to xronodia ·-
gramma tvn anagkai ·vn nomikv ·n kai texnikv ·n tropopoih ·sevn to opoi ·o ua arxi ·soyn na efarmo ·zoyn to syntomo ·-
tero dynato ·n•
3. kalei ·ta symballo ·mena kra ·th na ermhney ·soyn kata ·tro·po tayto ·shmo kai sy ·mfvna me to dikaiologhtiko ·
lo·go toy a ·ruroy 2, para ·grafow 2, thw Sy ·mbashw toy Se ·ngken, idi ·vw de (sthn peri ·ptvsh poy kaui ·statai
apo·lyta anagkai ·a h efarmogh ·thw dia ·tajhw ayth ·w gia lo ·goyw dhmo ·siaw ta ·jhw kai eunikh ·w asfa ·leiaw), na
periori ·zontai sth diene ·rgeia «eunikv ·n ele·gxvn sta sy ·nora» xvri ·w na vuoy ·ntai e ·vw thn parempo ·dish thw die ·ley-
shw tvn eunikv ·n syno ·rvn adiakri ·tvw•
4. zhtei ·na antikatastauoy ·n oi kano ·new toy Se ·ngken peri ·empisteytiko ·thtaw tvn eggra ·fvn me kano ·new poy ua
uespisuoy ·nb a·sei toy a ·ruroy 255, thw Synuh ·khw EK, kai aforoy ·n thn pro ·sbash toy koinoy ·sta e ·ggrafa,
kauv·w kai na enhmervuei ·plh·rvw to Koinoboy ·lio gia ta e ·ggrafa sta opoi ·a to koino ·den e·xei pro ·sbash•28.3.2002 EL C 77 E/145 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 20 Septembríoy 2001
5. zhtei ·na dhmosiey ·ontai ta pararth ·mata sto koino ·egxeiri ·dio kai stiw koine ·w projenike ·w odhgi ·ew, kai syg-
kekrime ·na o kata ·logow tvn aith ·sevn gia thn xorh ·ghsh uevrh ·sevn diabathri ·oy, gia tiw opoi ·ew apaitei ·tai ek tvn
prote ·rvn diaboy ·leysh me tiw kentrike ·w eunike ·w arxe ·wh·na anafe ·rontai oi lo ·goi gia toyw opoi ·oyw den epitre ·pe-
tai h pro ·sbash toy koinoy ·,s y·mfvna me ton kanonismo ·(EK) ariu. 1049/2001 (1)•
6. zhtei ·epimo ·nvw apo ·to Symboy ·lio kai thn Epitroph ·na ypoba ·lloyn eth ·sia e·kuesh sto Koinoboy ·lio sxetika ·
me ta me ·tra poy egkri ·nontai ston tome ·a thw eleyueri ·aw, thw asfa ·leiaw kai thw dikaiosy ·nhw me ajiolo ·ghsh thw
ana·ptyjhw h ·thw antikata ·stashw toy kekthme ·noy toy Se ·ngken, thw enisxyme ·nhw synergasi ·aw metajy ·orisme ·nvn
kratv ·n melv ·n kai thw merikh ·w symmetoxh ·w orisme ·nvn kratv ·n melv ·n sto kekthme ·no toy Se ·ngken, kauv ·w epi·shw
kai ajiolo ·ghsh endexo ·menvn problhma ·tvn poy aforoy ·n th syne ·peia kai th synoxh ·toy koinotikoy ·dikai·oy•
epishmai ·nei o·ti to Symboy ·lio kai h Epitroph ·,s y·mfvna me ta a ·rura 39 kai 45 (SEE) desmey ·ontai na enhmerv ·-
noyn to Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio se takta ·xronika ·diasth ·mata gia thn eje ·lijh thw ne ·aw synergasi ·aw stoyw tomei ·w
poy aforoy ·n ton tri ·to pylv ·na•
7. systh ·nei th dhmioyrgi ·a oma ·daw ergasi ·aw, sto plai ·sio toy COSAC ( Dia·skechw tvn Epitropv ·n Koinotikv ·n
kai Eyrvpai ¤kv·n Ypoue ·sevn tvn Koinoboyli ·vn thw EE), h opoi ·au ae i ·nai armo ·dia gia drasthrio ·thtew poy afo-
roy·nt ox v ·ro thw eleyueri ·aw thw asfa ·leiaw kai thw dikaiosy ·nhw kai stiw synedria ·seiw thw opoi ·aw ua pari ·stantai
ekpro ·svpoi tvn tri ·tvn xvrv ·n poy symmete ·xoyn sto Se ·ngken•
8. proti ·uetai na diorganv ·nei eth ·sia koinh ·synedri ·ash me antiprosv ·poyw tvn koinoboyli ·vn tvn kratv ·n melv ·n
ta opoi ·a emple ·kontai sth synergasi ·a toy Se ·ngken (symperilambanome ·nvn tvn xvrv ·n thw Symfvni ·aw gia ta
Diabath ·ria tvn Skandinabikv ·n Kratv ·n), me sto ·xo thn antallagh ·empeiriv ·n sxetika ·me th leitoyrgi ·a sthn
pra·jh kai thn efarmogh ·apo·ta kra ·th me ·lh thw politikh ·w poy e ·xei yiouethuei ·ston tome ·a ayto ·•
9. kalei ·thn Epitroph ·na epejergastei ·xronodia ·gramma gia thn anauev ·rhsh kai, efo ·son kriuei ·aparai ·thto,
thn antikata ·stash toy kekthme ·noy Se ·ngken, kauv ·w kai gia thn antimetv ·pish tvn ateleiv ·n poy e ·xoyn prosdiori-
stei·stiw aitiologike ·w ske ·ceiw kai na symperila ·bei to en lo ·gv xronodia ·gramma ston anauevrhme ·no pi ·naka
apotelesma ·tvn•
10. parotry ·nei ta kra ·th me ·lh, prin ypoba ·loyn epi ·shmh prvtoboyli ·as y·mfvna me to a ·ruro 67, para ·grafow
1, thw Synuh ·khw EK, na diatypv ·noyn epi ·shmo ai ·thma prow thn Epitroph ·na ypoba ·lei pro ·tash toy zhth ·matow•
kalei ·thn Epitroph ·na la ·bei ypo ·ch to a ·ruro 67, para ·grafow 2, kai thn ana ·gkh gia syne ·peia kai synoxh ·kai na
ekponei ·, sto me ·tro toy dynatoy ·, prota ·seiw poy kaly ·ptoyn ta zhth ·mata poy e ·uesan ta kra ·th me ·lh•
11. zhtei ·na diasfalisuei ·to dikai ·vma diadh ·lvshw kai eley ·uerhw kyklofori ·aw tvn prosv ·pvn•
12. kalei ·thn Epitroph ·na symperila ·bei sthn pro ·tash·thw sxetika ·me thn ensvma ·tvsh sthn koinotikh ·nomo-
uesi·a toy a ·ruroy 2, para ·grafow 2, thw Sy ·mbashw toy Se ·ngken, kano ·new peri ·prohgoy ·menhw diaboy ·leyshw me to
Symboy ·lio, peri ·e·gkrishw prosvrinv ·n ele·gxvn sta sy ·nora gia periorisme ·nh dia ·rkeia (piuanv ·w 30 hme ·rew), peri ·
anauev ·rhshw thw analogiko ·thtaw tvn ele ·gxvn kai o ·royw gia thn para ·tash thw dia ·rkeiaw•
13. kalei ·to Symboy ·lio na diasfali ·sei th dynato ·thta plh ·royw symmetoxh ·w toy Koinoboyli ·oy sth syzh ·thsh
tvn me ·trvn gia thn antimetv ·pish tvn ellei ·cevn ston tome ·a thw astynomikh ·w synergasi ·aw, zhtei ·de apo ·to
Symboy ·lio na diasfali ·sei th syne ·peia tvn praktikv ·n kano ·nvn poy pre ·pei na efarmo ·zontai sy ·mfvna me th
Sy·mbash toy Se ·ngken•
14. kalei ·to Symboy ·lio na sebastei ·plh·rvw to a ·ruro 39 thw Synuh ·khw gia thn Eyrvpai ¤kh·Énvsh ypoba ·l-
lontaw, egkai ·rvw kai me logike ·w prouesmi ·ew, sto Koinoboy ·lio gia na gnvmodoth ·sei o·lew tiw prota ·seiw-plai ·sio,
tiw apofa ·seiw kai tiw symba ·seiw, kai ypoba ·llonta ·w toy taktike ·w ekue ·seiw sxetika ·me th synergasi ·a sto plai ·sio
toy tri ·toy pylv ·na, sy ·mfvna me to a ·ruro 39, para ·grafow 2, thw Synuh ·khw gia thn Eyrvpai ¤kh·Énvsh•
15. zhtei ·na enisxyuei ·o dikastiko ·we·legxow epi ·thw diakybernhtikh ·w synergasi ·aw sto plai ·sio toy tri ·toy
pylv·na, o ·pvw proble ·pei to a ·ruro 35 thw Synuh ·khw gia thn Eyrvpai ¤kh·Énvsh, pare ·xontaw, eidiko ·tera, sto
DEK plh ·rh dikaiodosi ·a na ekdi ·dei prodikastike ·w apofa ·seiw epi ·parapompv ·ne km e ·royw tvn kratv ·n melv ·n kai
ai·rontaw ton periorismo ·gia thn epaneje ·tash apo ·to DEK periptv ·sevn poy aforoy ·n thn th ·rhsh toy no ·moy kai
thw ta ·jhw kai thn perifroy ·rhsh thw esvterikh ·w asfa ·leiaw, toyla ·xiston se o ·,ti afora ·ta uemeliv ·dh dikaiv ·mata•
(1)E E L 145 thw 31.5.2001, s. 43.C 77 E/146 EL 28.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 20 Septembríoy 2001
16. kalei ·to Symboy ·lio na egkri ·nei e·na desmeytiko ·nomiko ·me·so se o ·,ti afora ·thn prostasi ·a tvn dedome ·nvn,
to opoi ·o ua isxy ·ei ston tri ·to pylv ·na kai ua prosfe ·rei eggyh ·seiw isody ·namew me tiw diata ·jeiw thw odhgi ·aw
95/46/EK (1)•
17. kalei ·to Symboy ·lio na egkri ·nei eniai ·a pro ·typa, diadikasi ·ew, armodio ·thtew kai jexvristo ·proy ¤pologismo ·
leitoyrgi ·aw toy eniai ·oy elegktikoy ·fore·a, ypo ·thn epoptei ·a toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy, se o ·,ti afora ·tiw
drasthrio ·thte·w toy sto plai ·sio tvn triv ·n symba ·sevn (Se ·ngken, Eyrvpo ·l kai telvneiake ·w pra ·jeiw) v ·ste na
ejasfalistei ·o sebasmo ·w tvn proty ·pvn peri ·prostasi ·aw dedome ·nvn toy a ·ruroy 8 toy Xa ·rth tvn Uemelivdv ·n
Dikaivma ·tvn•
18. zhtei ·en tv metajy ·na enisxyuoy ·n oi armodio ·thtew thw Koinh ·w Arxh ·w Ele ·gxoy toy Se ·ngken prokeime ·noy na
thw douei ·h dynato ·thta na askei ·apotelesmatiko ·tera kai apodotiko ·tera ton ejelegktiko ·thw ro ·lo epi ·toy
Systh ·matow Plhroforiv ·nS e·ngken ( SIS)•
19. zhtei·na teuei ·to Sy ·sthma Plhroforiv ·nS e·ngken ypo ·th diaxei ·rish jexvristh ·w yphresi ·aw sto plai ·sio thw
EE, h opoi ·a ua xrhmatodotei ·tai apo ·ton koinotiko ·proy ¤pologismo ·, kauv ·w kai na uespistei ·koinotiko ·sy·sthma
plhroforiv ·n (thw Énvshw), ypo ·thn eyuy ·nh thw Epitroph ·w, to opoi ·o ua syni ·statai se e ·na eniai ·o hlektroniko ·
di·ktyo gia ta dedome ·na poy sygkentrv ·nontai sto plai ·sio tvn triv ·n symba ·sevn (Se ·ngken, Eyrvpo ·l kai telv-
neiake ·w pra ·jeiw) lamba ·nontaw vsto ·so ypo ·ch thn ana ·gkh na diathroy ·ntai jexvrista ·ta anti ·stoixa dedome ·na kai
na diasfalisuei ·o leitoyrgiko ·w diaxvrismo ·w (epi ·peda pro ·sbashw, sy ·sthma asfalei ·aw k.lp.) poy apaitei ·tai apo ·
ton teliko ·xrh·sth, to ·so sto plai ·sio thw Koino ·thtaw o ·so kai sto plai ·sio toy tri ·toy pylv ·na•
20. zhtei ·h ypochfio ·thta tvn xvrv ·n poy ua gi ·noyn me ·lh thw EE na ejarta ·tai aplv ·w kai mo ·non apo ·thn
politikh ·apodoxh ·toy kekthme ·noy Se ·ngken, kai na la ·bei xv ·ra h epejergasi ·a tvn anagkai ·vn me ·svn politikh ·wt a
opoi·ae i·nai aparai ·thta gia th metafora ·aytoy ·toy kekthme ·noy, env ·o·pvw syne ·bh kai me tiw prohgoy ·menew
prosxvrh ·seiw h oysiastikh ·a·rsh tvn esvterikv ·n syno ·rvn gia thn eley ·uerh kyklofori ·a tvn prosv ·pvn na
apotele ·sei antikei ·meno jexvristh ·w kai metagene ·sterhw apo ·fashw toy Symboyli ·oy, me pro ·tash thw Epitroph ·w kai
meta·apo·diaboy ·leysh me to Koinoboy ·lio•
*
**
21. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sto Symboy ·lio, thn Epitroph ·kai sthn
Koinh ·Arxh·Ele·gxoy toy Se ·ngken.
(1)E E L 281 thw 23.11.1995, s. 31.28.3.2002 EL C 77 E/147 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 20 Septembríoy 2001