ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 27 τελικό 
Βρυξέλλες, 3 Φεβρουαρίου 1993 
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΓΥΜΒΟΥΛΙΟ 
σχετικά με την πορεία της ειδικής κοινής δράσης για την προώθηση 
της γεωργικής ανάπτυξης σε ορισμένες περιφέρειες της Ισπανίας 
(Κανονισμός (ΕΟΚ) του Συμβουλίου αριθ. 1118/88 της 25ης Απριλίου 1988) 
Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο 
σχετικά με την πορεία της ειδικής κοινής δράσης για την 
προώθηση της γεωργικής ανάπτυξης σε ορισμένες περιφέρειες της Ισπανίας 
(Κανονισμός (ΕΟΚ) του Συμβουλίου αριθ. 1118/88 της 25ης Απριλίου 1988) 
(η κατάσταση όπως είχε στις 31.12.1991) 
Ι. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 
1.1. Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) του Συμβουλίου αριθ. 1118/88 της 25ης 
Απριλίου 198δ(1) θεσπίζεται ειδική κοινή δράση η οποία θα υλοποιηθεί 
από την Ισπανία με σκοπό να βελτιωθούν σημαντικά οι γεωργικές 
διαρθρώσεις σε ορισμένες μειονεκτικές περιοχές (ζώνες) κατά την έννοια 
της οδηγίας του Συμβουλίου 75/268/ΕΟΚ της 28ης Απριλίου 1975*2). 
Ι.2. Στις 18.07.1988, οι ισπανικές αρχές υπέβαλαν στην Επιτροπή ένα 
εθνικό πρόγραμμα για την υλοποίηση της ειδικής κοινής δράσης που 
θεσπίστηκε από το Συμβούλιο στο πνεύμα των κατευθύνσεων και κριτηρίων 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1118/88. Το εν λόγω εθνικό πρόγραμμα 
παρέμβασης εγκρίθηκε από την Επιτροπή με την απόφαση 88/608/ΕΟΚ της 24ης 
Νοεμβρίου 1988(3K 
1.3. Το πρόγραμμα εκπονήθηκε σε κεντρικό διοικητικό επίπεδο και σε 
στενή συνεργασία με τις περιφερειακές διοικητικές αρχές. Η ισπανική 
κυβέρνηση όρισε αρμόδιο για την υλοποίηση του προγράμματος τον Υπουργό 
Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων. Αρμόδιοι φορείς υπαγόμενοι στο 
υπουργείο είναι : 
_ Instituto Nacional de Reforma y Désarroi Ιο Agrario/IRYDA, 
(Εθνικός οργανισμός για τη γεωργική μεταρρύθμιση και ανάπτυξη). 
Instituto Nacional para la Conservacion de la Naturaleza/ICONA, 
(Εθνικός οργανισμός για την προστασία της φύσεως). 
Η τεχνική εκτέλεση του προγράμματος εναπόκειται στους παραπάνω 
οργανισμούς καθώς και σε οργανισμούς αναλόγων αρμοδιοτήτων οι οποίοι 
υπάγονται στα Αυτόνομες Διοικητικά Διαμερίσματα (Communidades 
Autonomas) της Ισπανίας. 
(1) ΕΕ αριθ. L 107 της 28.04.1988, 0.3. 
(2) ΕΕ αριθ. L 128 της 19.05.1975, σ.1. 
(3) ΕΕ αριθ. L 334 της 6.12.1988, σ. 29. 
- 2 -
I I. ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ TOY ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ 
11.1. To ύφος των επιλέξιμων επενδύσεων που προβλέπονταν αρχικά στο 
πρόγραμμα ανερχόταν σε 884 εκατ. ECU, εκ των οποίων τα 420εκατ.ECU(1) 
ήταν η προβλεπόμενη συμμετοχή του ΕΓΤΠΕ-τμήμα προσανατολισμού. Η 
ισπανική συγχρηματοδότηση εξασφαλίζεται από την κεντρική διοίκηση και 
την περιφερειακή διοίκηση σε ίσα μέρη, με την εξαίρεση της χώρας των 
Βάσκων όπου η εθνική συγχρηματοδότηση εξασφαλίζεται μόνο από την 
περιφερειακή διοίκηση. 
Η προβλεπόμενη χρηματοδότηση του προγράμματος έχει ως εξής: 
Συνολική Συμμετοχή της Συμ.του ΕΓΤΠΕ-τμ.προσ. 
επένδυση(εκατ.ECU) Ι σπανίας(εκατ.ECU) (εκατ.ECU) 
1988 144 128,7 15 
1989 158 74,3 84 
1990 183 99,0 84 
1991 191 107,2 84 
1992 208 54,8 153 
Σύνολο 884 464,0 420 
11.2. Το πρόγραμμα καλύπτει 15,7 εκατ. εκτάρια που βρίκονται σε 
μειονεκτικές περιοχές, κατανεμημένα μεταξύ 95 περιοχών (ζωνών) και στα 
17 Αυτόνομα Διοικητικά Διαμερίσματα της Ισπανίας (βλέπε παράρτημα Ι). 
Οι περιοχές καθορίστηκαν με τα κριτήρια που ακολουθούν, σε από κοινού 
συμφωνία μεταξύ των κεντρικών και περιφερειακών αρχών· τα κριτήρια αυτά 
είναι σύμφωνα με τους όρους που τίθενται στη δεύτερη παράγραφο του 
άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1118/88: 
δημογραφική ερήμωση και υψηλό ποσοστό ανεργίας, 
περιοχές με μικρή πυκνότητα πληθυσμού (μικρότερη από 35 
κατοίκους/km2) και με ανεπαρκή υποδομή, 
οικονομία εξαρτώμενη ουσιαστικά από τον γεωργικό τομέα· χαμηλό 
επίπεδο διαρθρώσεων εμπορίας και μεταποίησης των γεωργικών 
προϊόντων λόγω ανεπαρκούς υποδομής, 
χαμηλό κατά κεφαλήν εισόδημα συγκριτικά με τον εθνικό μέσο όρο, 
μειονεκτικές γεωργικές περιοχές, 
μεγάλος αριθμός δασικών πυρκαγιών, 
απερήμωση εξαιτίας διάβρωσης των εδαφών και μειούμενης 
φυτοκάλυψης. 
(1) Ισοτιμία 1 ECU- 155,786 πεσέτες 
- 3 -
11.3. Το πρόγραμμα περιλαμβάνει τις παρακάτω ενέργειες (οι προβλέψεις 
οι εκφραζόμενες σε φυσικές μονάδες έχουν ενδεικτική αξία): 
Βελτίωση της αγροτικής υποδομής: 
εξηλεκτρισμός των αγροτικών περιοχών: 
ύδρευση : 
κατασκευή αγροτικού οδικού δικτύου: 
'Αρδευση : 
βελτίωση κοινόχρηστων δικτύων: 
εγκατάσταση κοινόχρηστων δικτύων: 
Αναδασμός γεωργικών εκτάσεων: 
Καταπολέμηση της διάβρωσης: 
αντικατολισθητικά έργα: 
αναπλήρωση φυτοκάλυψης: 
Βελτίωση δασικών εκτάσεων: 
δάσωση : 
βελτίωση δασών: 
Βελτίωση αγροικιών: 475 μονάδες 
423 μονάδες 
7202 km 
50012 εκτάρια 
19984 εκτάρια 
234896 εκτάρια 
250000 m' 
30435 εκτάρια 
16956 εκτάρια 
72500 εκτάρια 
1911 μονάδες. 
Οι παραπάνω προβλέψεις ανταποκρίνονται προς τα όρια που καθορίζονται 
στην παράγραφο 2 του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1118/88. Το 
ύψος των προβλεπόμενων επενδύσεων ανά ενέργεια και περιφέρεια εμφαίνεται 
στο παράρτημα II. 
III. ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΡΑΣΗΣ ΣΤΑ ΠΑΑΙΣΙΑ ΤΗΣ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗΣ ΤΩΝ 
ΔΙΑΡβΡΠΤΙΚΠΝ TAMEIRN 
Χρηματοδότηση 
11 1.1. Προκειμένου για μια πολυετή δράση κατά την έννοια της παραγράφου 
2 του άρθρου 33 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88, η χρηματοδοτική 
- 4 -
συμμετοχή του ΕΓΤΠΕ-τμήμα προσανατολισμού στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
1118/88 για την περίοδο 1989-1993 μεταφέρθηκε στα Κοινοτικά Πλαίσια 
Στήριξης (ΚΠΣ) των περιφερειών των στόχων 1 ή 5β ή στα μεταβατικά μέτρα 
για τις εκτός στόχων περιφέρειες. 
Τα ΚΠΣ και τα εξ αυτών επιχειρησιακά προγράμματα (ΕΠ) εκφράσθηκαν σε ECU 
του προϋπολογισμού (1 ECU-± 130 πεσέτες) σε σταθερές τιμές 1989, πράγμα 
για το οποίο χρειάστηκε να γίνει προσαρμογή του δημοσιονομικού πίνακα 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1118/88 (καταρτισμένου σε ECU με βάση την 
τρέχουσα πράσινη ισοτιμία, 1 ECU- 155,786 πεσέτες) για να καταχωρίζονται 
οι δαπάνες που πραγματοποιούνται δυνάμει των διαφόρων ΚΠΣ. 
111.2. Σε ό,τι αφορά τις περιφέρειες του στόχου αριθ.1, η συμμετοχή του 
ΕΓΤΠΕ-τμήμα προσανατολισμού για την περίοδο 1989-93 υπολογίζεται ως η 
διαφορά μεταξύ του ποσού που χορηγείται για τον άξονα 4.1. του ΚΠΣ και 
του συνολικού ποσού που χορηγείται για τα ΕΠ τα οποία εγκρίνονται 
δυνάμει αυτού του άξονα. Για να υπολογισθεί η συνολική συμμετοχή του 
ΕΓΤΠΕ-τμήμα προσανατολισμού στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.1118/88 και για 
τις περιφέρειες του στόχου 1, θα πρέπει να προστεθεί στο ανωτέρω ποσό 
και η χρηματοδότηση των δαπανών που δεν καλύπτονται από το ΚΠΣ, η 
προκαταβολή δηλαδή του έτους 1988. Για τις περιφέρειες του στόχου 1, 
αυτό αντιπροσωπεύει μείωση των επενδύσεων που είναι επιλέξιμες για 
συγχρηματοδότηση από το ΕΓΤΠΕ-τμήμα προσανατολισμού δυνάμει του 
προγράμματος κοινής δράσης κατά 15% περίπου σε σχέση με το συνολικό 
επιλέξιμο ποσό που προβλεπόταν αρχικά στο πρόγραμμα. Στο παράρτημα III, 
εμφαίνεται κατά περιφέρεια και κατά κονδύλι χρηματοδότησης η 
χρηματοδοτική συμμετοχή του ΕΓΤΠΕ-τμήμα προσανατολισμού εκφραζόμενη σε 
ECU και σε σταθερές τιμές 1989 μετά την τελευταία τροποποίηση των 
κονδυλίων που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή στις 22.04.92d). 
111.3. Στις περιφέρειες εκείνες που δεν υπάγονται στον στόχο 1 και 
μέρος του εδάφους των οποίων έχει υπαχθεί στον στόχο 5β, μόνο οι 
ενέργειες του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1118/88 οι οποίες ενέπιπταν στις εν 
λόγω κατεταγμένες περιοχές θεωρήθηκαν ως επιβάρυνση του ΚΠΣ/στόχος 5β. 
Κατά την στα πλαίσια της εταιρικής σχέσης εξέταση του προγράμματος 
εφαρμογής του κανονισμού στις περιφέρειες αυτές, οδηγηθήκαμε στα ποσά 
κατά περιφέρεια τα οποία εμφαίνονται στο παράρτημα IV, πράγμα που 
επέτρεψε να υπολογισθεί το ποσό που είναι διαθέσιμο για τον 
προγραμματισμό νέων ενεργειών στα πλαίσια των ΕΠ ως διαφορά μεταξύ του 
ποσού του εγγεγραμμένου στο ΚΠΣ και της επιβάρυνσης για την οποία έγινε 
λόγος αμέσως παραπάνω. 
(1) Απόφαση της Επιτροπής C(92) 763 της 21.04.1992 
- 5 -
ΕταιοικΛ ονέση· παρακολούθηση και αξιολόγηση· ουυπληοωυατικότητα υε TIC 
àWec παοευΒάοε^ των διαοθοωτικών ταυείων 
111.4. Στο άρθρο 33 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 
προβλέπεται η δυνατότητα εφαρμογής των διατάξεων που διέπουν τη 
μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων στις ενέργειες που θα έχουν 
εγκριθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 1989. Οι ισπανικές αρχές σε 
συμφωνία με την Επιτροπή αποφάσισαν να διατηρήσουν το πρόγραμμα κοινής 
δράσης με όλες τις δυσκολίες που έχει η εκπόνηση του. Ωστόσο, η 
υλοποίηση του προγράμματος έγινε σύμφωνα με τις βασικές αρχές της 
μεταρρύθμισης. 
Οι βασικές κατευθύνσεις εφαρμογής του κανονισμού (διαίρεση σε ζώνες, 
κατανομή κατά κονδύλια παρέμβασης προτεραιότητας) αποφασίστηκαν στα 
πλαίσια της εταιρικής σχέσεως μεταξύ περιφερειών, κράτους μέλους και 
Επιτροπής, πράγμα που επέτρεψε να διατηρηθούν οι αναπτυξιακές 
προτεραιότητες κάθε περιφέρειας με συμμετοχή των διαφόρων αρμόδιων 
διοικητικών αρχών. 
Η παρακολούθηση και αξιολόγηση γίνονται στα πλαίσια μιας εθνικής 
επιτροπής παρακολούθησης με συμμετοχή της Επιτροπής και των αρμόδιων 
διοικητικών αρχών του κράτους το οποίο συγκεντρώνει τις πληροφορίες που 
παρέχουν οι περιφέρειες σχετικά με την πορεία των εργασιών και της 
διάθεσης των χρηματοδοτικών πόρων. Από το 1990 και μετά, η επιτροπή 
αυτή συνεδριάζει μία φορά το χρόνο (η τελευταία συνεδρίαση έγινε στις 23 
Ιουλίου 1992). 
Η συμπληρωματικότητα μεταξύ των ενεργειών του εν λόγω κανονισμού και των 
άλλων παρεμβάσεων του ΕΓΤΠΕ-τμήμα προσανατολισμού στο πεδίο των 
γεωργικών διαρθρώσεων κάθε περιφέρειας εξετάζεται από τις επιτροπές 
παρακολούθησης των περιφερειακών ΕΠ, στις οποίες εκπροσωπούνται η 
περιφέρεια, το κράτος μέλος και η Επιτροπή. 
Τέλος, ο διοικητικός έλεγχος που πραγματοποιείται μεμονωμένα με την 
βοήθεια δελτίων ταυτοποίησης κάθε έργου, αποτρέπει κάθε κίνδυνο διπλής 
κοινοτικής χρηματοδότησης στα πλαίσια του κανονισμού αυτού και των ΕΠ. 
IV. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ 
IV. 1. Στο άρθρο 7 παρ.3 του καν. (ΕΟΚ) αριθ. 1118/88 προβλέπεται η 
δυνατότητα τροποποίησης των ανωτάτων ορίων συμμετοχής του ΕΓΤΠΕ-τμήμα 
προσανατολισμού κατά κονδύλι παρέμβασης χωρίς να σημειώνεται υπέρβαση 
του συνολικού ποσού που έχει καθορισθεί σε 420 εκατ. ECU. 
IV.2. Κατόπιν αιτήματος της ισπανικής κυβέρνησης και με τη σύμφωνη 
γνώμη της επιτροπής γεωργικών διαρθρώσεων και αγροτικής ανάπτυξης, η 
Επιτροπή τροποποίησε δύο φορές (τον Απρίλιο του 1991^1^ και τον Απρίλιο 
του 1992(2)) τα οριακά ποσοστά επιλεξιμότητας κατά κονδύλι παρέμβασης 
που ορίζονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1118/88. 
Οι τροποποιήσεις αυτές απέβλεπαν σε ουσιαστική αύξηση των επενδύσεων σε 
έργα υποδομής του αγροτικού κόσμου (αγροτικοί δρόμοι, ύδρευση και 
εξηλεκτρισμός) σε βάρος άλλων κονδυλίων παρέμβασης, κυρίως δε του 
αναδασμού, των βελτιώσεων στον δασικό τομέα και της άρδευσης. Η 
ανώτατη συμμετοχή, αρχική και τελική, του ΕΓΤΠΕ-τμήμα προσανατολισμού 
κατά κονδύλι έχει ως εξής: 
Κονδύλι παρέμβασης Μέγιστη συμμετ. του ΕΤΤΠΕ-τμήμα προσαν. 
(εκατ.ECU) 
Αρχική Τελική 
Βελτίωση υποδομής 
Αρδευσε ι ς 
Αναδασμός 
Καταπολέμηση της διάβρωσης 
Βελτίωση των εδαφών 
Βελτιώσεις στον δασικό τομέα 
Βελτίωση αγροικιών 95,0 
89,6 
61,0 
50,0 
14,5 
97,0 
12,5 159,1 
80,3 
41,1 
51,8 
5,1 
78,9 
3,3 
ΣΥΝΟΛΟ 419,6 419,6 
Στο παράρτημα II εμφαίνεται η κατανομή των εν λόγω ανωτάτων ορίων κατά 
περιφέρεια και κατά κονδύλι παρέμβασης μετά την τελευταία τροποποίηση. 
(1) Απόφαση της Επιτροπής C(91)698 της 29.04.91 
(2) Απόφαση της Επιτροπής C(92) 763 της 21.04.92 
- 7 -
V. ΒΑΘΜΟΣ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗΣ ΣΕ ΟΡΟΥΣ χΡΗΜΑΤΟΑΟΤΗΣΗΣ ΜΕχΡΙ ΤΙΣ 31.12.1991 
V.1. Η υλοποίηση σε όρους χρηματοδότησης κατά τα έτη 1988 έως 1991, η 
σωρευμένη υλοποίηση και οι προβλέψεις υλοποίησης για το έτος 1992 κατά 
περιφέρεια εμφαίνονται στο παράρτημα V. 
V.2. 0 βαθμός υλοποίησης του προγράμματος σε όρους χρηματοδότησης 
κατά περιφέρεια μέχρι τις 31.12.1991 με βάση τη χρηματοδοτική συμμετοχή 
του ΕΓΤΠΕ-τμήμα προσανατολισμού εκφρασμένη σε ECU σε σταθερές τιμές 1989 
(βλέπε παράρτημα V) και κατόπιν των τροποποιήσεων του προγράμματος 
(βλέπε σημείο IV) και της μεταρρύθμισης των ταμείων (βλέπε σημείο III) 
έχει ως εξής: 
Π6ΡΐφέΡ6ΐ6ς τον στόχου 1 
(000 pts) 
(1 ECU-±130 
πεσέτες) Συνολική προβλε­
πόμενη επένδυση Επένδυση που είχε 
υλοποιηθεί μέχρι 
τις 31.12.91 % ποσοστό 
υλοποίησης 
Andalucia: 19235134 
Asturias: 4022343 
Canari as: 4283949 
CastiI la-La Mancha: 14187669 
Castilla y Leon: 19922112 
Extremadura: 9049934 
GaliCia: 8641681 
Murcia: 2577620 
Va Ienc i a : 5644548 17348334 
3986343 
4010949 
11586069 
14031712 
7393134 
8301181 
2544120 
5495548 90,2 % 
99,1 % 
93,7 % 
81,7 % 
70,4 % 
81,7 % 
96,1 % 
98,7 % 
97,4 % 
Σύνολο στόχου 1 87564990 74697390 85,3 % 
- 8 -
ΠεοιωέοειεΓ εκτόσ στόχου 1 
(000 pts) 
(1 ECU-±130 
πεσέτες) Συνολική προβλε­
πόμενη επένδυση Επένδυση που είχε 
υλοποιηθεί μέχρι 
τις 31.12.91 % ποσοστό 
υλοποίησης 
Aragon 
Baléares 
Cantabrla 
Cataluna 
Madrid 
Navarra 
La Rioja 
Pais Vasco 10720935 
1289851 
1766849 
6579537 
1128741 
2488542 
922608 
5945485 6718535 
772196 
1176849 
4710437 
791720 
2114254 
719472 
5945485 62,7 % 
59,9 % 
66,6 % 
71,6 % 
70,1 % 
85,0 % 
78,0 % 
100,0 % 
Σύνολο εκτός στόχου 1 30842548 22948948 74,4 % 
V.3 0 βαθμός υλοποίησης του προγράμματος σε όρους χρηματοδότησης κατά 
κονδύλι ενέργειας από τότε που άρχισε η υλοποίηση του προγράμματος μέχρι 
τις 31.12.1991, είχε ως εξής: 
ngpupépgtgç τον οτόχον 1 
(000 pts) Συνολική προβλε-
(1 ECU-1130 πόμενη επένδυση 
πεσέτες) 
Υποδομή: 34691303 
Άρδευση: 17532409 
Αναδασμός : 9052051 
Καταπολέμηση 
της διάβρωσης 9746823 
Βελτ.των εδαφών: 479135 
Βελτ.στον δασ.τομέα: 16056696 
Βελτ.αγροικιών: 7473 Επένδυση που είχε 
υλοποιηθεί μέχρι 
τις 31.12.91 
31755203 
13633909 
7486251 
8935723 
479135 
12399896 
7273 % ποσοστό 
υλοποίησης 
91,5 % 
77,8 % 
82,7 % 
91,7 % 
100,0 % 
77.2 % 
97.3 % 
Σύνολο στόχου 1 87565890 74697390 85,3 % 
- 9 -
Πεοι<οέοειε£ 8KT6C στόνου 1 
(000 pts) 
(1 ECU-±130 
πεσέτες) Συνολική προβλε­
πόμενη επένδυση Επένδυση που είχε 
υλοποιηθεί μέχρι 
τις 31.12.91 % ποσοστό 
υλοποίησης 
Υποδομή: 9357192 
'Αρδευση : 9280483 
Αναδασμός : 1805261 
Καταπολ.της διάβρωσης: 4546098 
Βελτ.των εδαφών: 489524 
Βελτ.στον δασ.τομέα: 4737866 
Βελτίωση αγροικιών: 625823 
Σύνολο εκτός στόχου 1 30842548 8547592 
6844883 
1184261 
3035598 
37524 
3050266 
248823 
22948948 91.3 % 
73,8 % 
65,6 % 
66,8 % 
7,7 % 
64.4 % 
39,8 % 
74,4 % 
Η ολοκλήρωση του προγράμματος προβλέπεται για τις 23 Νοεμβρίου 1993 
(πέντε έτη από τότε που εγκρίθηκε το πρόγραμμα)· η ολοκλήρωση του 
προγράμματος μέχρι την προβλεπόμενη ημερομηνία φαίνεται να έχει 
εξασφαλισθεί. Μέχρι τις 31.12.1991 το πρόγραμμα είχε σχεδόν ολοκληρωθεί 
σε πέντε περιφέρειες (Asturias, Galicia, Murcia, Valencia και χώρα των 
Βάσκων). 
yits 
ΥΙ. ΒΑΟΜΟΣ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ Ρ.Σ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΚΑΟΕΑΥΤΕΣ 
(ΣΕ ΦΥΣΙΚΟΥΣ ΟΡΟΥΣ) ΜΕΧΡΙ ΤΙΣ 31.12.1991 
VI.1. Η ολοκλήρωση των εργασιών του προγράμματος έχει ως εξής: 
Στόχος 1 Στόχος 50 Άλλα Σύνολο 
- Υποδομή: 
εξηλεκτρισμός(μονάδες) 
ύδρευση (μονάδες): 
αγρ.οδικό δίκτυο (χλμ) 102 
132 
6689 25 
7 
538 53 
95 
2070 180 
234 
9297 
- Άρδευση: 
βελτιώσεις (ha) 2128 293 2421 
- Αναδασμός 15789 15789 
- καταπολέμηση της διάβρωσης 
(ha): 132992 9863 25860 168715 
- Βελτ.στο δασικό τομέα: 
δάσωση (εκτάρια): 
βελτ.των δασών (ha) 
συμπλ.ενέργειες(ha) 23089 15426 9557 48072 
88297 4176 44275 136748 
366357 200862 51457 618676 
Βελτίωση αγροικιών 
(μονάδες): 30 455 485 
VI.2. Οι φυσικοί δείκτες υλοποίησης για τις ενέργειες άρδευσης και 
αναδασμού δεν είναι αντιπροσωπευτική ηαρά μόνο όταν οι ενέργειες έχουν 
ολοκληρωθεί. Έτσι, τα δεδομένα αυτά είναι διαθέσιμα για τις 
περιφέρειες μόνο στις οποίες οι εν λόγω ενέργειες έχουν ολοκληρωθεί. 
Σχετικά με τις ενέργειες για τις οποίες μπόρεσε να γίνει επεξεργασία των 
φυσικών δεικτών, οι υπηρεσίες της Επιτροπής διαπίστωσαν ότι τα οριακά 
ποσοστά που τίθενται στη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 7 του καν. (ΕΟΚ) 
αριθ. 1118/88, με όρους φυσικών μονάδων, κόστους ανά μονάδα και 
συνολικού κόστους ανά κονδύλι ενέργειας έχουν τηρηθεί. 
JK 
VII. ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ 
VI 1.1. Οι αιτήσεις πληρωμής προκαταβολών και υπολοίπων για τις δαπάνες 
που πραγματοποιούνται από τις ισπανικές αρχές πρέπει να ανταποκρίνονται 
προς την απόφαση της Επιτροπής αριθ. 89/375/ΕΟΚ της 30ης ΜαΤου 1989(1) 
σχετικά με τις αιτήσεις επιστροφής και προκαταβολών για τις δαπάνες που 
πραγματοποιήθηκαν από την Ισπανία στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1118/88. Στην απόφαση αυτή προβλέπονται τα στοιχεία σε φυσικούς και 
οικονομικούς όρους σχετικά με την πορεία υλοποίησης του προγράμματος που 
πρέπει να δίδονται από τις ισπανικές αρχές κατά την υποβολή των αιτήσεων 
πληρωμής. 
VI 1.2. Από τότε που εγκρίθηκε το πρόγραμμα έχουν πραγματοποιηθεί οι 
εξής πληρωμές: 
Απόδοση : Απ. 
Υπόλοιπο: Υπ. 
Προκαταβολή: Πρ. 
(1) ΕΕ αριθ. L 175 της 22.06.1989, σ.1 
\L 
Τύπος Απόφαση της Ύψος ποσού (σε εκατ.Εθυ(*>) 
πληρωμής Επιτροπής Στόχος 1 Εκτός στόχου 1 Σύνολο 
1989 
Απ.88 Απόφ.7.7.89 
C(89)1282 23,352 10,2 33,552 
Πρ.89 Απόφ.10.7.89 
C(89)1283 19,738 10,339 30,077 
1990 
Υπ. 89 Απόφ.27.7.90 39,983 
C(90)1622 9,988 49,971 
Πρ.1 90 Απόφ.27.7.90 20,485 
C(90)1623 6,540 27,025 
Πρ.2 90 Απόφ.13.12.90 30,599 
C(90)2703 9,769 40,368 
1991 
Πρ.91 Απόφ.27.3.91 
C(91)619 53,373 14,732 68,105 
Υπ. 90 Απόφ.8.7.91 
C(91)1424 44,028 10,933 54,961 
1992 
Υπ.91 Απόφ. 47,025 10,815 57,840 
Πρ.92 Απόφ. 36,939 20,491 57,430 
Σύνολο 315,522 103,807 419,329 
(*) ECU του προϋπολογισμού, 1 ECU- ±130 πεσέτες. 
15 
VIII. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 
VI11.1. Η πορεία της ειδικής κοινής δράσης για τη γεωργική ανάπτυξη 
ορισμένων περιφερειών της Ισπανίας (κανονισμός (ΕΟΚ) του Συμβουλίου 
αριθ. 1118/88 της 25.04.1988) ακολουθεί κατά γενικό κανόνα τους στόχους 
και τις προβλέψεις του προγράμματος εφαρμογής που έχει εγκριθεί με την 
απόφαση της Επιτροπής 88/608/ΕΟΚ της 24.11.88. 
VI11.2. Από τεχνικής πλευράς, η τροποποίηση των ανωτάτων ορίων των 
επενδύσεων μεταξύ των διαφόρων κονδυλίων παρέμβασης αποδείχθηκε αναγκαία 
για να προσαρμοστούν οι αρχικές προβλέψεις στις προτεραιότητες 
παρέμβασης, στα πλαίσια τήρησης πάντοτε των στόχων του προγράμματος. 0 
βαθμός υλοποίησης σε όρους φυσικών δεικτών δείχνει ότι έχει επιτευχθεί 
ικανοποιητική πρόοδος. 
VI11.3. Από χρηματοδοτικής πλευράς, ποσοστό 82,5% του ύψους επένδυσης 
που προβλεπόταν στο πρόγραμμα είχε υλοποιηθεί μεταξύ 01.05.1988 και 
31.12.1991. Με το δεδομένο ότι η προθεσμία για επιλεξιμότητα του 
προγράμματος λήγει στις 23.11.1993, η ολοκλήρωση του προγράμματος μέχρι 
την προβλεπόμενη προθεσμία φαίνεται να έχει εξασφαλιστεί. 
VI11.4. Η κοινοτική συμμετοχή στα πλαίσια αυτού του κανονισμού, αρχής 
γενομένης από το 1989, ελήφθη υπόψη για τα Κοινοτικά Πλαίσια Στήριξης 
των στόχων 1 και 5β. Στις περιφέρειες του στόχου 1, η συμμετοχή αυτή 
μειώθηκε προς όφελος των εγκεκριμένων ΕΠ έτσι ώστε να μην σημειωθεί 
υπέρβαση του ποσού του εγγεγραμένου στο ΚΠΣ. 
VI11.5. 0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1118/88 δεν τροποποιήθηκε εν συνεχεία 
της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων η οποία έγινε το 1988. 
Ωστόσο, για την υλοποίηση του ακολουθήθηκαν οι βασικές αρχές της εν λόγω 
μεταρρύθμισης: συγκέντρωση των παρεμβάσεων, εταιρική σχέση, συνάφεια και 
συντονισμός με τις άλλες παρεμβάσεις σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο. 
Η επιτροπή παρακολούθησης του εν λόγω κανονισμού καθώς και οι επιτροπές 
παρακολούθησης των περιφερειακών ΕΠ μερίμνησαν για την τήρηση των αρχών 
αυτών. 
ANNEXE I: ZONES ELIGIBLES PAR REGION 
REGIONS ZONES ELIGIBLES 
NOMBRE DE 
ZONES NOMBRE DE 
MUNICIPALITES SUPERFICIES (Ha X 1000) 
DES ZONES 
ELIGIBLES(1) DES ZONES (l)/(2) 
DEFAVORISEES(2) X 100 
ANDALUCIA 
ARAGON 
ASTURIAS 
BALEARES 
CANARIAS 
CANTABRIA 
CASTILLA-LA-MANCHA.. 
CASTILLA Y LEON 
CATALUNA 
EXTREMADURA 
GALICIA 
MADRID 
MURCIA 
NAVARRA 
LA RIOJA 
COMUNIDAD VALENCIANA 
PAIS VASCO 
TOTAUX β 
7 
3 
4 
7 
3 
9 
14 
8 
4 
5 
3 
3 
3 
3 
5 
6 
95 202 
102 
28 
32 
59 
19 
278 
653 
149 
136 
54 
17 
11 
80 
28 
139 
134 
2.181 2.304,8 
1.324,0 
411,6 
246,0 
750,0 
196,6 
2.314,6 
3.050,3 
936,5 
1.284,1 
809,0 
83,7 
368,3 
297,9 
104,1 
836,9 
452,7 
15.771,1 6.277,8 
3.692,1 
958,4 
253,5 
750,0 
428,0 
6.383,4 
8.372,1 
1.674,2 
3.781,0 
2.222,9 
251,1 
602,0 
733,0 
261,5 
1.308,5 
600,6 
38.550,2 36,7 
35,9 
42,9 
97,0 
100,0 
45,9 
36,3 
36,4 
55,9 
34,0 
36,4 
33,3 
61,2 
40,6 
39,8 
64,0 
75,4 
40,9 
INVESTISSEMENTS MAXIMAUX ELIGIBLES ( SITUATION INITIALE ) 
RE6I0NS 
îPîieiîiirsc-e.-t Rstes 
s CDJCCTIVC î 
: Andîlucn 
: Asturias 
: Canari as 
: Caitilla La Hanche 
: Castilla Lecn 
: E«tr9fi.t:i-A 
: Galicia 
; furci? 
; Coftinitiad Vîlenciana : IRRIGATION RURAL LAND CONTROL OF IHPROVEHENT FOREST IMPROVEMENT : TOTAL 
:Nen Iiproveient INFRASTRUC- CONSOLIDA- EROSION OF LANS ON IMPROVEMENT OF FARH -.COST 
: Network, of existing TUPE TIQH INDIVIDUAL HOUSING : 
: networks H0LDIN6S : (EA66F 
îCOST 
I ECU 
0.40 0.40 0.50 :\50 0.50 0.5C 0.50 
Hill ions of Pesetas 
4207.00 4022.00 5906.00 250.00 2947.00 904.00 4958.00 
0.00 ! 0.00 1928.00 1M6.00 467.00 0.00 910.00 
0.00 2500.00 1788.00 0.00 595.00 188.00 453.00 
2603.00 1490.00 3131.00 3531.00 1*93.00 537.00 4043.00 
3702.C0 2036.00 3676.00 5047.00 1659.00 904.00 4780.00 
12T4.00 979.00 3022.00 2161.00 679.00 587.00 2251.00 
* 0.00 0.00 3886.00 2822.00 890.00 0.00 3016.00 
0.00 1304.00 452.00 150.00 678.00 165.00 576.00 
M2.00 2280.00 '32.00 350.00 1064.00 410.00 1624.00 0.50: 
:f1ill Ptas :MCCU 
804.00: 
116.00: 
26.00: 
376.00: 
806.00: 
300.00: 
100.00: 
141.00: 
U8.00: 23998.00: 
4867.00: 
5550.00: 
17204.00: 
22610.00: 
11213.00: 
10714.00: 
3466.00: 
7190.00: 155.79: 
71. 
15. 
16. 
52. 
68. 
34. 
34. 
10. 
21. 74: 
62: 
21: 
59: 
68: 
57: 
39: 
29: 
35: 
: Total Obip-tive 1 
:CASGF Cc;t in Obj 1 12158.00 
4863.20 14611.00 
5844.40 24721.00 
12360.50 15757.00 
7070.50 10472.00 
5236.00 3695.00 
1847.50 22611.Π0 
11305.50 2787.00: 
1193.50: 106812.00: 
50729.10: 
tReiiburseient Rates 
:0THER REGIONS 
: Aragon 
: Baléares 
: Cartabri? 
: Cataluîa 
: Madrid 
: Nivarra 
La Rioja 
Pais Vases 0.40 
1687.00 
0.00 
0.00 
329.00 
86.00 
785.00 
27.00 
749.00 0.40 
1907.00 
826.00 
0.00 
1823.00 
26.00 
243.00 
39.00 
0.00 0.50 
1203.00 
0.00 
472.00 
467.00 
213.00 
0.0Q 
99.00 
2424.00 0.50 
• ΒΛ |Λ|Λ 
0.00 
":3.0ο 
o.oo 
220.00 
476.00 
209.00 
1369.00 0.50 
1432.00 
268.00 
252.00 
1483.00 
257.00 
366.00 
238.00 
810.00 0.50 
452.00 
' 0.00 
0.00 
172.00 
0.00 
0.00 
0.00 
199.00 0.50 
2729.00 
249.00 
492.00 
2197.00 
318.00 
596.00 
287.00 
743.00 
Total Other Regions 
CASGr Cost Of ΓObj 1 3263.00 
1305.20 4864.00 
1945.60 4878.00 
2*39.00 3249.00 
1624.50 5106.00 
2553.00 823.00 
411.50 7611.00 
3805.50 0.50: 
359.00: 
0.00: 
18.00: 
3*0.00: 
0.00: 
54.00: 
0.00: 
337.00: 
1108.00: 
554.00: 10221.00: 
1343.00: 
1757.00: 
6611.00: 
1120.00: 
2520.00: 
899.00: 
6231.00: 
30902.00: 
14638.30: 
TOTAL 15421.00 19475.00 29599.00 19006.00 15578.00 4518.00 30222.00 3895.00: 137714.00: 
TOTAL EAC-Γ.Γ COST, «. pts: L16B.«0 7790.00 14709.50 7503.00 7789.00 2259.00 15111.00 Îrî7.50: 65367.40: 
I1ECU : 39.60 5«».00 95.00 61.0'· 50.00 14.50 97.00 12.50: 419.60: 325.63: 
30.50: 
3.78: 
5.64: 
20.48: 
3.52: 
7.43: 
2.84: 
19.77: 
....·--_.—--. 
93.96: 
419.1 Λ 
m χ m 
INVESTISSEMENTS MAXIMAUX ELEGIBLES (SITUATION APRES MODIFICATION) 
IIVERSIOI IMPUTABLE POR LIREAS OEL REGLAMERÎO (CEE) Il 1111/86 ACTUAL I/ADA C33 EL CAUBIO DE LIIEAS PROPUESIO 
CONUIIOADES 
A0TOROMS 
I Cofinaaciactè· 
OBJETIVO NI 1 
AHalicia 
Afliriis 
Cmrias 
Cistillj La Haacka 
Ciitllla f Leo· 
EilriiiJira 
Gilici. 
Iireia 
Cii.yiisiciaaa 
Titil }9Jtti«o ill 
Coliiai:iacioi obj oil 
1 Coliinciieioi 
IEIA OBJETIVO III 
Ari|oa 
Biliir s 
Culibia 
Cililiia 
Milril 
linrra 
Il liija 
Pail Vase· 
Iital (MM •bjilito ill 
CifUaiciicioi dira olj.nll 
TOTAL 
TOTAL C0FIIAICMC10I, Ni lit Pli 
Ni 111 ECOS l.liiraes- 2 Reçadio 3 Concentration 4 l C:-ilra 5Jijora Uejora 7 Me)ora 
Uicliras Parcèlaria E-osia· Sielos estai Vivienéas 
0,50 0.46 C.50 C SC 0.50 C 50 0.50 
Hiles de peselas 
1255 966 6.729000 0 3 450.794 161033 4 958 000 143207 
2.196 399,576 8.666 1.446.000,006 433 000,868 6.606 775 668.606 16 616.438 
2.441130.240 1.900 000,066 0.060 595 006.668 35.904.420 453 000 060 4 965.340 
5 531086 2 093080 3 052 344 1951430 78570 4 043 000 54.656 
5 519 360 5 468 608 5 553 600 1 659.086 112 413 1 19? CC: !00 227 
5 317 000 1963000 145 800 1029066 106.345 2 539 797 62.658 
7 523647 6 552.936 1 361.606 θ 1 559 030 17 423 
735.728 1.471.806 116 266 676.806 269 662 266 307 34.403 
2 586.263 2.410.886 26.960 788.600 397 406 917 .000 22029 
48.180 484 21974 800 10 886 433 11.637.224 1.100 736 19 697 134 456 379 
29 056 242 8.739 928 5 443 217 5 818 612 558368 9 846 552 226 190 
0.50 0.40 C 50 0 50 0.50 0.50 0 50 
1.203000.000 6.094 MO. 000 452 000.600 1.202 600.000 452000.000 959000.030 359 000000 
178.026.866 663 476.688 6.668 360 306.608 0.086 156 768 000 0.886 
472.860,886 56.900,808 493.008,800 252800.068 6.008 492.008.000 18000.086 
3.264.606,688 995 378,866 8,808 1.381.668.866 8,866 938.706,600 0,000 
353.806,666 112.600,066 86.008.688 257.880.806 6,000 318 000,000 0,000 
8,866 1.695.568.668 476.686.888 366.606.860 8.606 596 866,000 6,600 
237.006.008 142.258,666 16 686,668 238688.608 8.666 287 608.666 6,806 
3.7S8.765.326 188.243,346 425 906,600 431.506,806 46.806.606 1.149 500.000 199.000.000 
9.466 325,328 1.268.833,346 1.926.900.000 4 487.600.000 498.600.000 4 896 900,006 576.600,000 
4.733.162,664 3.712 333.336 963.456,008 2 243.900.808 249.868,666 2 448 450,000 288.666,680 
49.566.669 31.255.633 12.813.333 16.125.024 1.596.736 24.594 004 1.032.379 
24.793.464 12502.253 6.406.667 6.662.512 799,368 12 297.002 516.190 
159 081 68.253 41.125 S1.7S4 5131 78 935 3.313 COS:E I 
Miles Pis 
23 698 600 
4 867 006.660 
5 430 006.666 
16 604 666 
i'i 544 000 
Il ;63 660 
10.714 606 
3 499560 
7 133.600 
iC5 653.160 
53 729 106 
10 U\ C00 000 
1 299 490.600 
1 767 096.006 
6 579 676.006 
1 126600.060 
2 533566,666 
914.256.666 
6 198.648,668 
31 132 758,668 
14 636296,000 
136.985.919 
65.367.396 
419.597 COFINANCIACIOR 
FEOGA-0 
1 ECUH55.786 
Miles ECUS 
71 710 
15 620.767 
16 206,132 
52 569,456 
68 884.239 
34 567.933 
34.386,915 
10 287.169 
?I.346:S17 
325 633,240 
30.497.606 
3 786,173 
5.639,146 
20.478.721 
3.522.761 
7.428,139 
2.843.063 
19.774.563 
93 964,130 
419 597 β"Ν 
COFINANCEMENT DU FEOGA-0 APRES MODIFICATION DANS LES REGIONS DE L'OBJECTIF No. 1 
COFIIARCIACIOI FEOGA-0 POR UREAS DEI R (CEE) Rltlll/88 UNA VE7 EFECIUADO El CAMBIO OE UREAS 
CUAORO (13IM12H) (Miles de ECUS constantes 69) 
COMURIDADES l.lnfraes- 2Reiadio 3 Concentration 4L.Contra 5.Uejora O.Mejora 7 Mejara COSTE 
AUÎOIOMAS tractons Parcelaria Erosiaa Saelos Foreslal Vivieadas TOTAL 
OBJETIVO RI I 
Aidalicia 25 409.65 14.943.81 0,00 10.384.23 0.65 14 462.16 8.00 65.200.000 
«ttariis 6 615.37 6.60 4 397.12 t.291.42 1.08 2 286.01 1.01 14 806 000 
Cinariis 7.451.68 4.039.01 0.00 I 706.42 0.00 1300.69 6.00 14 500.900 
Cistilla la Maacka 16.014.74 4 253,32 9 011.39 6.155.56 1.81 12 263,18 0,00 49 700,000 
Cistilla τ Leon 17.961.39 13.328.90 17.480.71 S.155.78 0.00 12 766.23 0.68 66.700.000 
Eilrendara 15 759.79 4 435.16 292.79 3.215.43 -0.00 7.566.63 36.19 31.300.000 
Galicii 22 946,65 0.00 1.569.79 3.2IS.26 8.00 3 668.10 6.00 31400.000 
Mrcia 2 219,76 3.275,40 261.43 1619.17 599.10 425.06 -0.00 8.600,009 
Cot.Vileaciaaa 6 023.26 5 747.03 49,09 2.063.32 1.138.79 2 178.50 0.00 19.200.000 
TG'AL Objetivo 111 124 607,710^ SO 022.783 33 062.325 35.016.589 1.739.746 56 926.653 30.196 301400.000 
-V 
(1) Cofinancement du FEOGA-0 dans les régions de l'objectif 1 compte tenu des disponibilités financières prévues 
dans le Cadre Communautaire d'Appui pour les régions de l'objectif 1) des montants alloués aux Programmes 
Opérationnels présentés par les autorités espagnoles et approuvés par la Commission. 
m χ m 
η 
ANNEXE IV 
CONCOURS DU FEOGA-O DANS LES REGIONS HORS OBJECTIFS 1 (MECU prix 
constants 1989) 
MONTANT INSCRIT DANS LE CCA 
Règ. 1118/88 Nouvelles Total 
actions ACTIONS DU REG. 
1118/88 en dehors 
des zones 5b 
Aragon 
Baléares 
Cantabria 
Catalufta 
Madrid 
Navarra 
La Rioja 
Pais Vasco 24,870 
3,248 
4,876 
10,622 
2,008 
1,157 
1,351 
1,887 65,770 
7,972 
18,344 
15,978 
3,802 
12,673 
6,049 
4,293 90,64 
11,22 
23,22 
26,60 
5,81 
13,83 
7,40 
6,18 8,938 
0,944 
1,379 
12,084 
1,897 
7,078 
1,804 
20,041 
Total 50,019 134,881 184,90 54,163 
NIVEAU D'EXECUTION PAR ANNEE AU 31.12.1991 
(Hillones de pesetas) 
COHUNIDADES 
AUTONONAS EJECUTADO 
1.988 
(A) % 
(A/T) EJECUTADO 
1.989 
(B) % 
(B/T) EJECUTADO 
1.990 
(C) % 
(C/T) EJECUTADO 
1.991 
(D) % 
(D/T) TOTAL EJECUCI6N 
1.988...1.991 
(t=A+..+D) % 
(t/T) PROGRAMADO 
1.992 
(E) % 
(E/T) TOTALES 
(T=A+..+E) 
OBJETIVO N9 1 
Andalucia 
Asturias 
Canaries 
Castilia La Manche 
Castilla y Leon 
Extreaadura 
Galicia 
Hurcia 
Coa.Valenciana 
ZONAS 5b) 
Aragon 
Baléares 
Cantabria 
Catalufla 
Madrid 
Navarre 
La Rioja 
Pais Vasco 
FUERA DE OBJETIVOS 
Aragon 
Baléares 
Cantabria 
Catalufia 
Nadrid 
Navarre 
La Rioja 
Pais Vasco 
TOTALES... 6.386,848 
1.734,456 
206,899 
453,741 
778,880 
571,290 
875,259 
770,852 
456,139 
539,332 
1.158,923 
232,658 
104,644 
194,088 
290,808 
85,164 
19,550 
30,967 
201,044 
1.621,935 
355,344 
0,000 
7,990 
151,845 
13,086 
26,756 
57,414 
1.009,500 7,29% 
9,02% 
5,14% 
10,59% 
5,49% 
2,87% 
9,67% 
8,92% 
17,70% 
9,55% 
7,63% 
2,96% 
10,61% 
13,86% 
9,26% 
14,89% 
6,32% 
8,13% 
36,02% 
10,37% 
12,38% 
0,00% 
2,18% 
4,41% 
2,35% 
1,23% 
10,60% 
18,74% 16.047,984 
2.691,370 
1.192,362 
976,281 
2.079,962 
2.459,509 
1.606,107 
2.805,453 
726,170 
1.510,770 
1.653,261 
477,301 
234,726 
230,132 
154,987 
173,709 
50,000 
102,348 
230,058 
4.084,999 
1.227,294 
7,453 
56,897 
186,181 
22,550 
419,518 
84,526 
2.080,580 18,33% 
13,99% 
29,64% 
22,79% 
14,66% 
12,35% 
17,75% 
32,46% 
28,17% 
26,77% 
10,88% 
6,08% 
23,81% 
16,43% 
4,94% 
30,37% 
16,17% 
26,87% 
41,22% 
26,11% 
42,76% 
2,45% 
15,54% 
5,41% 
4,05% 
19,25% 
15,60% 
38,62% 25.193,424 
5.032,602 
1.729,945 
1.321,696 
4.684,137 
500,182 
.697,848 
.615,171 
611,241 
.000,602 
2.548,189 
634,057 
318,277 
323,990 
739,002 
165,248 
172,524 
68,031 
127,060 
4.898,244 
1.194,818 
78,478 
41,691 
1.136,705 
39,855 
635,276 
132,471 
1.638,950 28,77% 
26,16% 
43,01% 
30,85% 
33,02% 
22,59% 
29,81% 
30,26% 
23,71% 
35,44% 
16,77% 
8,08% 
32,28% 
23,13% 
23,54% 
28,90% 
55,80% 
17,86% 
22,76% 
31,31% 
41,63% 
25,83% 
11,39% 
33,04% 
7,16% 
29,15% 
24,45% 
30,42% 27.069,134 
7.889,906 
857,137 
1.259,231 
4.043,090 
6.500,731 
2.213,920 
2.109,705 
750,570 
1.444,844 
3.958,785 
2.522,378 
28,618 
269,174 
893,171 
77,625 
65,489 
102,330 
0,000 
3.024,612 
74,685 
0,000 
52,887 
1.157,738 
214,483 
725,141 
141,385 
658,293 30,91% 
41,02% 
21,31% 
29,39% 
28,50% 
32,63% 
24,46% 
24,41% 
29,12% 
25,60% 
26,05% 
32,13% 
2,90% 
19,22% 
28,45% 
13,57% 
21,18% 
26,87% 
0,00% 
19,33% 
2,60% 
0,00% 
14,45% 
33,65% 
38,52% 
33,27% 
26,10% 
12,22% 74.697,390 
17.348,334 
3.986,343 
4.010,949 
11.586,069 
14.031,712 
7.393,134 
8.301,181 
2.544,120 
5.495,548 
319,158 
866,394 
686,265 
017,384 
077,968 
501,746 
307,563 
303,676 
558,162 
13.629,790 
2.852,141 
85,931 
159,465 
2.632,469 
289,974 
1.806,691 
415,796 
5.387,323 85,31% 
90,19% 
99,10% 
93,63% 
81,66% 
70,43% 
81,69% 
96,06% 
98,70% 
97,36% 
61,32% 
49,25% 
69,60% 
72,63% 
66,19% 
87,74% 
99,47% 
79,73% 
100,00% 
87,12% 
99,37% 
28,28% 
43,56% 
76,52% 
52,07% 
82,90% 
76,75% 
100,00% 12.867,600 
1.886,800 
36,000 
273,000 
2.601,600 
5.890,400 
1.656,800 
340,500 
33,500 
149,000 
5.877,881 
3.984,234 
299,759 
383,391 
1.061,536 
70,136 
1,636 
77,189 
0,000 
2.015,719 
18,166 
217,896 
206,609 
807,564 
266,885 
372,652 
125,947 
0,000 14,69% 
9,81% 
0,90% 
6,37% 
18,34% 
29,57% 
18,31% 
3,94% 
1,30% 
2,64% 
38,68% 
50,75% 
30,40% 
27,37% 
33,81% 
12,26% 
0,53% 
20,27% 
0,00% 
12,88% 
0,63% 
71,72% 
56,44% 
23,48% 
47,93% 
17,10% 
23,25% 
0,00% 87.564,990 
19.235,134 
4.022,343 
4.283,949 
14.187,669 
19.922,112 
9.049,934 
8.641,681 
2.577,620 
5.644,548 
15.197,039 
7.850,628 
986,024 
1.400,775 
3.139,504 
571,882 
309,199 
380,865 
558,162 
15.645,509 
2.870,307 
303,827 
366,074 
3.440,033 
556,859 
2.179,343 
541,743 
5.387,323 -0 
9.167,706 7,74% 21.786,244 18,40% 32.639,857 27,57% 34.052,531 28,76% 97.646,338 82,47% 20.761,200 17,53% 118.407,538 
ISSN 0254-1483 
COM(93)27 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Αριτ). καταλόγου : CB-CO-93-030-GR-C 
ISBN 92-77-52337-9 
Υηπρεσια Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg