ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)128
Vol.1981/0034

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΟΔΗΓΙΑΣΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτροποποιήσεως τηςΟδηγίαςάριθ.73/405/ΕOΚπερíπροσεγγί­
σεωςτωννομοθεσιών τωνΚρατώνμελώντωνΑναφερομένων στίςμε­
θόδουςέλέγχουτηςι'κανότητος βιοοττοικοδομήσεως άνιονικωντα­
σενεργων ουσιων
(ύποβληθείσα άπoτήν"ΕπιτροπήοπoΣυμβούλιο)COM(81)128TEΛ.
Βρυξέλλες,6Απριλίου19Θ1
•Γ^*Λνλr-\"-j\
1*,»' i-n
P1^
^'•f
<·■;--V
•..C/'/'■■i'.•'*
C0M[8l1120TEA.

Αιτιολογική Εκθεση
I.Γενικό
*ΗέδηγίαΑριθ.73/405/Ε0ΚτουΣυμβουλίου,περίμεθόδωνέλέγχουτης
ΙκανότηταςβιοαποικοδομήυεωςΑνιονικΏντασενεργωνουσιών(ΐ),?ιέποία
προβλέπεται νάτροποποιηθεί Απότήνπαροΰααπρόταση,έντάσσετα :στ<5
πλαΓσιοτουΓενικούΠρογράμματος γιάτήνέζάλειψητωντεχνικώνέμπο»-
ρικωνέμποδίων.ΣτόντομέατωνΑπορρυπαντικών (τωνπροϊόντωνπλΰσεως
καΓκαθαρισμού)υπάρχουνμέχρισήμεραδύοΑδηγίες.ΤόσχέδιογιάμΓα
ι
τρΓτηπρόταση (ΕχειΰποβληθεΤΑπότήν'ΕπιτροπήπρόςέγκρισηστόΣυμ­
βούλιοστίς18Φεβρουαρίου 1980(2)."Ολεςαυτέςοιάδηγίεςέχουνδύο
βασικούςστόχουςκαίσυγκεκριμένα τήνβελτΓωσητηςπροστασίαςτου
περιβάλλοντος καίτηνέζασφάλισητηςέλεύθερηςκυκλοφορίας τωνέμπορευ-
μάτωνέντόςτηςΚοινότητος .
"ΗπαρούσαπρότασηΕχεισάνκύριοοτόχοτήνπροσαρμογήστήντεχνική
πρόοδοτηςμεθόδουέλέγχουτηςικανότητοςβιοαπιΚΟΪδομήσεωςτωνΑνιονικων
τασενεργωνούσιων(δοκιμήέπαληβευσεως )."ΗΑναγκαιότηςαύτήκατέστη
έμφανήςΙδίωςκατάτήνέπεζεργασία τϊ^ςπροτάσεωςπερίτωνμεθόδων
έλέγχουτωνμήΙονικδντασενεργωνοδσιΰνπούυπεβλήθηστόΣυμβούλιοπρό
£νόςέτους,θ!δοκιμέςέπαληθεύσεως ,ο!έποΤεςπροτείνοντα »στίςέύο
οδηγίες,πρέπειΑπαραιτήτωςνάσυμφωνούνκατάτόδυνατόμεταξύτους.0Ϊ
δοκιμέςαυτέςπρέπεινάπραγματοποιούνται ,σέπερίπτωσηΑντιδικίας,σύμφωνα
μέτόδρθρο5παράγραφος2τΐ^ςδδηγίας73/404/Ε0ΚπερίΑπορρυπαντικών (3),
καίΕπιτροπήβασίζεταιέπ'αΰτωνγιάτήνέκδοσητηςΑποφάσεώςτης.
Μέτήνπαρούσαπρότασηγίνεται,έπίσης,ένημέρωση,σύμφωναμέτίςνεώτερες
έζελίξεις,τωνδιαφόρωντρόπωνμετρήσεωςκαίπροστίθεταιμίαΑκόμημέθοδος.
Έπ'εΰκαιρία,πρέπεινάκαθορισθεΤσαφέστερατόπεδίοΙσχύοςτήςοδηγίας,
διότιτόκείμενοπούΙσχύειεωςσήμεραΙχειπαρουσιάσειδυσχέρειεςΕρμηνείας.
(1)EEL347THQ17.12.1973 ,a.53
(2)EEC104tnq28.4.1983,a.112
(3)EEL437tne17.12.1973,a.51

Αναφερομένων τάαπορρυπαντικά ,έπιβίλλεται6καθορισμόςκαταλλήλων ΑρΓων
Ανοχήςγιάτηνμέτρησητ?ΊςΙκανότητος βιοαποικοδαμησεως ,ωστενάΑποφευχθεί
ηαβεβαιότητα τωνμεθόδωνέλεγχου,πούδύναταινάοδηγήσεισεόστορριιττικές
αποφάσειςμεσημαντικέςοικονομικές συνέπειες ,δτιαπορριπτική απόφαση
εκδίδεταιτότεμόνον,δταναπότάαποτελέσματα μιαςαπότίςμεθόδους,πού
περιγράφονται στόάρθρο2,προκύπτει ,δτιήΙκανότηταβιοαποικοδομήσεως
είναικατώτερηΑπόΘΟ°/ο.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΟΔΗΓΙΑ:
"Αρθρο1
'ΗοδηγίαΑριθ.73/405/Ε0Κτροποποιείται ωςέξης:
1,Στόάρθρο1προστίθενται ο!ακόλουθεςλέξεις:
"πούχρησιμοποιούνται στάΑπορρυπαντικά ".
2.ΤάαρΒρα2καΓ3αντικαθίστανται Απότάακόλουθααρθρα:
""Αρθρο2
Σύμφωναμέτόάρθρο4τηςοδηγίαςΑριθ.73/404/Ε0Κ,περίαπορρυπαντικών ,
-τάΚράτημέληαναγορεύουν ,λόγωτηςΑβεβαιότητας τωνμεθόδωνελέγχου,την
διάθεσηστηναγοράκαίτηνχρησιμοποίηση στηνέπικράτειάτους,τωνΑπορρυ­
παντικών ,στηνπερίπτωσητωνοποίων,ημέτρησητηςΙκανότηταςβιοαποικοδο-
μήσεωςτωνπεριεχομένων σεαυτάανιονικωντασενεργων ουσιώναποδίδειποσο­
στόκατώτεροαπό00°/ο.'Ημέτρησησ.ΰτήεκτελείται σύμφωναμέμίααπότίς
Ακόλουθεςμεθόδους:
–μέθοδοςΟΕϋΟ,δημοσιευμένη στηντεχνικήεκθεσητουΟΖϋΟτης11ης
Ιουνίου1976περίπροτάσεωςΑναφερομένης σέμίαμέθοδοπροσδιορισμού
τηςΙκανότηταςβιοαποικοδομήσεως τωντασενεργων οΰσιων,οΙόποιεςχρησι­
μοποιούνται στάσυνθετικάΑπορρυπαντικά ,
-μέθοδοςΙσχύουσαστηνΓαλλία,εισαγομένη βάσειτουδιατάγματος της26ης
Δεκεμβρίου 1970,τόόποΤοδημοσιεύθηκε στηνι^ιιγϊ13.1ΟΓίΊοίβΙάβ13.
Ηβρτιβίϊφΐβ Ρν&ηφ&ΐΒβτης10ης"Ιανουαρίου 1979,σ.514/515καίτου
προτύπουδοκιμώνΤ73–260τουΦεβρουαρίου 1971,τόάπαΤοεξεδόθηΑπό
τηνΑεΒοοΐ&Ίϊοη ΡΓ&ηρ&ίΒβάβΝοπτι&ΙίΒειΐΐοη (ΑΡΝΟΗ),
(1)ΕΕαριθ.1_347της17.12.1973 ,σ.51.

–3– ■
■\ '
i', ' *:'
-μέθοδοςΙσχύουσαστηνΟμοσπονδιακή Δημοκρατία Γερμανίας,καθορι­
ζόμενηάπότόνκανονισμό,περί'κανότητΰςβιοαποικοδομήσεωςάνιονικων
καίμήάνιονικωντασενεργωνοΰσιωνστάπροΤόνταπλύσεωςκαθορισμού
τΡ|ς30ηςΙανουαρίου1977,ύττόμορφήτροποποιητικοΟ κανόνισμοΠτής1θης
Ιουνίου1980,πούδημοσιεύθηκε στόΒνακΙβΒ^βββΙίζΙίΙ&ΐΙ :1980,μέροςI,
σ.706, ,
/•-μέθοδος"ΡΟΓΟΌΒΡοΊΤββΐ",ίσχύουσαστόΗνωμένοΒασίλειο,περιγραφό­
μενηστηντεχνικήέκθεση70[197θ)τοϋΚ&ΐθΓΗθββ&τοΐιΟβηΊβι·.
\
"Αρθρο3
Κατάτήνεφαρμογήτηςμεθόδουτουάρθρου5παράγραφος2τ?|ςοδηγίαςαριθ.
73/404/Ε0ΚπερίΑπορρυπαντικών ,ηπραγματογνωμοσύνη τοΰέργαστηρίουγι<5
τίςάνιονικέςτασενεργέςουσίεςσυντάσσεται σύμφωναμέτήνμέθοδοαναφο­
ράς(δοκιμήέπαληθεύσεως),πούπεριγράφεταιστόπαράρτημααύτηςτης
οδηγίας." .
' ·'^"Αρθρο2
Τόπαράρτηματ?ίςοδηγίαςάριθ.73/405/Ε0Καντικαθίσταται απότόπαράρτημα
πούεπισυνάπτεται στήνπαρούσαοδηγία.
.1 ,-. V" 1
' Αρθρο3
ι
ΤάΚράτημέληέκδίδουνκαίδημοσιεύουνπρίναπότήν1η"Ιουνίου1982τίς
άναγκαΐεςνομοθετικέςδιατάζεις,προκειμένου νάσυμμορφωθούν πρόςτήν
παρούσαοδηγίακαίενημερώνουν αμέσωςπερίαύτοϋτήν"Επιτροπή.
"Αρθρο4
'ΗπαρούσαέδηγίαΑπευθύνεταιστάΚράτημέλη.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ν
■0Ε25έί2ΕΙΙϋ2£-Ιΰ£..§Ι2!ίϋ2ϊί2£2ΰ!3£Ι!!!!2ϊ!ίΙ31Ι2 !!!
»-Ι2-Ιί2ίί -Ι-5ίζ^£ί9!ί.ϋ52^Π2 -Ι2[ί
ΝΕ0ΟΔΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ .-
ί
Ι^ΙΑΔΙ ΚΛΖΙΑ_ΔΟΚΙΠΛΕΙΑΖ_ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΓΕΩΓ2
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 '-■■
1.1 .20JL2U25
1 I . / ■
Κατά τήνέννοια τηςπαρούσας οδηγίας νοούνται ώςανιονικό Γ
τασιενεργοί παράγοντες οίτασιενεργοί παράγοντες ο!όποϊοι
επειτα απόδιέλευση απόκατιονικούς καίάνιονικούς Ιοναντα ^-
λάκτες διαχωρίζονται διάκλασματικής έκλούσεως καΓπροσδιο­
ρίζονται ώςενεργοί έναντι κυανου τουμεθυλενίου ουσία (ΜΒΑ5 )"
συμφωνά μέτήναναλυτική διαδικασία πούπεριγράφεται στό Κε­
φάλα ιο3« '"
1,2,'Ana^Touyevoq_E|onA^gjj65
'Ημέθοδος προσδιορισμού στηρίζεται σεχρησιμοποίηση μιας δια­
τάξεως μέβάση ενεργοποιημένη λάσπη πούδίδεται σχηματικά
στήν εΙκόνα 1καίμέπερισσότερες λεπτομέρειες στήν εΙκόνα 2.
'Ηδιάταξη συνίσταται άπόεναν ύποδοχέα Απούπροορίζεται γιά
τήντεχνιτή λυμάτολάσπη ,μιάαντλία μετρήσεως τηςπαροχής
υγρου Β,ενα .δοχείο έξαερισμου 0,μιάχοάνη κατασταλάξεως Ω,
μιάαντλία πεπιεσμένου αέρα Εγιά τήνανακύκλωση τηςενεργο -
ποιημένης λάσπης καίεναν υποδοχέα Γγιάτήνσυλλογή τουΙπε-
.ξεργασμένου λύματος , '
θίυποδοχείς Ακαί Γπρέπει νάείναι απόγίαλί ηαπέκατάλ­
ληλη πλαστική ΰληκαίνάεΤναι χωρητικότητας τουλάχιστον 24 Ν
λίτρων ,*Ηαντλία Βπρέπει νάεξασφαλίζει μιάσταθερή παρο­
χήτεχνίτης λυμαΤολάσπης στόδοχεΤο Ιξαερισμοΰ »Τ6δοχεΤο
αυτό σέκανονική λειτουργία τηςδιατάξεως περιέχει 3λίτρα

-2-
υγρου μίγματος ,Ενας αεραγωγός 0απόπεφρυγμένο υλικό προσαρ­
μόζεται στόδοχεΤο 0στήν κατάληξη τουκώνου ,'Ηποσότητα του
αέρα πούείσπιέζεται μέσω τουαεραγωγού καταγράφεται απόενα
ροόμετρο Η,
1,3,Τε^ν^τ3_λυ[-ΐο(τολάστΤΓ ]
Γΐάτήδοκιμασία χρησιμοποιείται μιάτεχνιτή λυματολάσπη .
Διαλύονται άνάλίτρο ύδατος υδρεύσεως :
160«5πεπτόνης
110τ·^έκχυλ ίσματος κρέατος
30^ουρίας (θθ(ΝΗ 2)2)
χλωριούχου νατρίου (Ναϋΐ )
4^χλωριούχου ασβεστίου (Οαϋ^· 2Η20)
2*^θειϊκου μαγνησίου 7Η2θ)
28 μονόξ ινουφωσφορικού καλίου (^ΗΡΟ.)
Kaf 20-2™ MBAS
ΗΠΒΑ5 λαμβάνεται απότόπρός εξέταση προϊόν μέτημέθοδο πού
δίδεται στόΚεφάλαιο 2.'Ητεχνιτή λυματολάσπη πρέπει νάείναι
πρόσφατης .εντός τηςημέρας ,παρασκευής *
1,4,npoeT02jJaCTfa_TSv_ôe iVjjaTCJV
1»4#1.Τααυτούσια τασιενεργά πρεπει νάεξετάζονται ωςέχουν . '
'Ηπεριεκτικότητα σέΜΒΑ5 πρέπει νάπροσδιορίζεται προκειμένου
νάπαρασκευασθεί ήτεχνική λυματολάσπη (1,3 )
1,4*2 ,Τάπροϊόντα σέμορφή παρασκευάσματος εξετάζονται γιάτήνπεριεκτι­
κότητα σέΜΒΑ5 καίσάπωνα .
Πρέπει νάυποβάλονται σέαλκοολική έκχύλιση καίδιαχωρισμό της
ΠΒΑ5 (ΐδετε Κεφάλαιο 2),
'Ηπεριεκτικότητα σέΠΒΑ5 τουεκχυλίσματος πρέπει νάείναι γνωστή
προκειμένου νάπαρασκευαστεί ήτεχνιτή λυματολάσπη ,
1,5,Λ2^του£ ^ία_τ3ς_δ^οίτά|εω5
'Αρχικά πληρούνται τόδοχεΤον εξαερισμού 0καί ήχοάνη κατασταλά -
ξεως ϋμέτεχνιτή λυματολάσπη .Τόϋψος στόοποΤο φέρεται ήχοά-
νηϋρυθμίζεται ετσι ωστε οογκος πούπεριέχεται στόδοχεΤο εξαε­
ρισμού 0νάείναι 3λίτρα .Διενεργείται εμβολιασμός διάείσαγωγης
3*«*Λέξ ενός καλής ποιότητας δευτερεύοντος λύματος πού έ'χει συλ-
λεγεΤ πρόσφατα απόεγκατάσταση καθαρισμού άστικων^κατά τόύπερ-
ισχύον ποσοστό τους >λυμάτων ,Τόλυμα πρέπει νάφυλάσσεται υπό
αερόβιες συνθήκες κατά τόδιάστημα μεταξύ δειγματοληψίας καί

-3-
χρησιμοποιήσεως »Κατόπιν τίθενται σέλειτουργία έαεραγωγός ,η
αεραντλία Εκαί Αμετρητής Β,*Ητεχνιτή λυματολάσπη πρέπει νά
διέρχεται μέσω τουδοχείου εξαερισμού 0μεταχύτητα ενός λίτρου
ανάωρα,Τούτο δίδει εναμέσο χρόνο κατακρατήσεως Τσομέ3ωρες .
'Ηταχύτητα εξαερισμού ρυθμίζεται ετσι' ώστε τάπεριεχόμενα στό
δοχείο ϋνάπαραμένουν σταθερώς έναίωρήσει καίήπεριεκτικό­
τητα σέδιαλελυμένο οξυγόνο νάείναι τουλάχιστον
σχηματισμός άφρου πρέπει νάπρολαμβάνεται μέ Νκατάλληλα μέσα ,
'Αντ ιαφριστικοίπαράγοντες ο'ιοποΤοι άδρανοποιουν τήνενεργοποιη­
μένη λυματολάσπη ^περιέχουν ΜΕ3Α5 δενπρέπει νάχρησιμοποιούνται ,
'Ηαεραντλία Επρέπει νάρυθμίζεται ετσι ωστε ήένεργοπο ιημένη
λυματολάσπη νάάνακυκλουται συνεχώς καίομαλως απότηχοάνη
κατασταλάξεως στόδοχεΤο εξαερισμού 0,
Λυματολάσπη πούσυσσωρεύεται γύρω απότηνκορυφή τουδοχείου
εξαερισμού ,ϋ,στήβάση τηςχοάνης κατασταλάξεως ϋ,ηστόκύκλω­
μακυκλοφορίας πρέπει νάεπαναφέρεται στήν κυκλοφορία τουλάχι­
στον μιάφορά τήνημέρα μέβούρτσισμα ηαλλο κατάλληλο τρόπο »
"Οταν ήλάσπη δένκατασταλάζει ήπυκνότητά τηςμπορεΤ νάαυξά­
νεται μέπροσθήκη ποσοτήτων των2 ,έπαναλαμβανομένων ανχρειά­
ζεται ,απόεναδιάλυμα χλωριούχου σιδήρου (τρισθενούς )»
Τόλυμα άπότήχοάνη ϋσυγκεντρώνεται στόν υποδοχέα Γεπίδιά­
στημα 24ωρων επειτα άπότόόποιο λαμβάνεται ενα .δείγμα άφου ,
προηγηθεί πλήρης ομο ιογενοπο ίησ ,*0υποδοχέας Γπρέπει στή
συνέχεια νάκαθαριστεί προσεκτικά ,
1.-6 "Ελεγχος δ^ατάξεως_(ϋετρ!]σεως ,-
'Ηπεριεκτικότητα σέΜΒΑ5 )τήςτεχνίτης λυματολάσπης
προσδιορίζεται μόλις πρίν τήνχρησιμοποίηση ,
'Ηπεριεκτικότητα σέΡ1ΒΑ5 (σέ·*η^/"£)τοΟλύματος πούσυλλέγεται
επί24ωρες στόν υποδοχέα Γπροσδιορίζεται άναλυτικά μέτήν "δια
μέθοδο ,ακριβώς μετά τήνσυλλογή ,άλλως τάδείγματα πρέπει νά
συντηρούνται κατά προτίμηση διάκαταψύξεως ,01περιεκτικότητες ,.
πρέπει νάπροσδιορίζονται μέακρίβεια 0^1***$/£ΠΒΑ5 ,'
Γιάελεγχο τηςΙκανοποιητικής λειτουργίας τΡ^ςδιατάξεως μετράται
τουλάχιστον δίςτηςεβδομάδος ,ήχημική απαίτηση σέοξυγόνο (000)
η6διαλελυμένος οργανικός ανθρακας (ϋ00 )'τοΟΔιηθημένου λύματος
πούσυλλέγεται στόν υποδοχέα Γκαθώς καίτηςδιηθημένης τεχνίτης
ι
λυματολάσπης στόν υποδοχέα Α, '

-4-
*Ηαπομοίωση των000ηϋΟΟσταΒεροπο ιείτα ιόταν μιάσχεδόν δμαλή
ημερήσια βιοαπο ικοδομησιμότητα εχει κατορθωθεί ήτοι στότέλος
τηςπροκαταρτικής περιόδου πούεμφαίνεται στην είκόνα 3»
'Ηαπώλεια κατά τήνπύρωση τωναποξηραμένων εναίωρήσει στερεών
στήν ενεργοποιημένη λυματολάσπη πούευρίσκεται στόδοχείο εξαε­
ρισμού προσδιορίζεται δθόφορές τήνεβδομάδα (σέ^/έ),"ΑνεΤναι
ανωτων2,5 ,ήπερίσσεια ένεργοπα ιημένης λυματολάσπης απο­
μακρύνεται ,
'Ηδοκιμασία πραγματοποιείται σέθερμοκρασία δωματίου .Πρέπει
νάεΤναι σταθερή καίνάευρίσκεται μεταξύ 291καί298βαΒμούς Κ
(18-25° 0).
1.7,' £.ιοαπο ^κοδο^σ ι^έτ^τας .
'Ηεπίτοις εκατόν βιοαπο ικοδομησ ιμότητα τηςΜΒΛ5 πρέπει νάυπο­
λογίζεται καθημερινώς βάσει τηςπεριεκτικότητας σέΓΊΒΑ5 ,σέΤΑ
τηςτεχνίτης λυματολάσπης καίτουαντίστοιχου λύματος πούσυλ­
λέγεται στόν υποδοχέα Γ.
Τάδιαγράμματα βιοαπο ικοδομησ ιμότητας πούλαμβάνονται κατά τά
ανωτέρω δίδονται γραφικως δπως στην εικόνα 3»
'Ηβιοαπο ικοδομησ ιμότητα τηςΜΒΑ5 υπολογίζεται ώςόαριθμητικός
μέσος δρος τωνδιαγραμμάτων πούλαμβάνονται κατά τίς 21μέρες
πούακολουθούν τήνπροκαταρτική περίοδο κατά τηνδιάρκεια των
οποίων ηβιοαπο ικοδομησ ιμότητα υπήρξε ομαλή καί ηλειτουργία
τηςδιατάξεως αδιατάρακτη .Σέκαμιά περίπτωση ήδιάρκεια της
προκαταρ[χι κής περιόδου δένυπερβαίνει τίς 6εβδομάδες .
οίημερήσιες τιμές βιοαποικοδομησιμότητας υπολογίζονται μέ
ακρίβεια 0,1τοις εκατόν αλλά τότελικό αποτέλεσμα δίδεται μέ
τόνπλησιέστερο ακέραιο αριθμό .
ΐέμερικές περιπτώσεις μπορεί νάέπιτρέπεται ημείωση τηςσυχνό­
τητας δειγματοληψίας αλλά τουλάχιστον 14αποτελέσματα συλλεγμέ -
ναμέσα στίς 21ημέρες πούακολουθούν τήνπροκαταρτική περίοδο
χρησιμοποιούνται γιάτόνυπολογισμό τηςμέσης τιμής .

-5- , ν
ΚΕΦΑΛΑ Ι0_2 ' , '
ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
- *
2,1,^nB222I2EIil5-S_2DH£iï2S 15
2#1·1· Επεξεργασ ία_των δεινμάτων'
/
'Ηεπεξεργασία τωνανίονικων τασιενεργων παραγόντων καίπαρα­
σκευασμάτων απορρυπαντικών πούπροηγείται τουπροσδιορισμού
<τηςβιοαποικοδομησιμότητας στην δοκιμασία επιβεβαιώσεως είναι
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ
)
'Ανιον ικάτασ ιενεργά Ουδεμ ία
Παρασκευάσματα άπορ - αλκοολική εκχύλιση άκολου -
ρυπαντικων Βούμενη από (οναντα /%κτ ικό
διαχωρισμό καΓκλασματική
εκλουση άπότόνάνταλλάκτη
, , άνιόντων
'Ησκοπιμότητα τηςαλκοολικής εκχυλίσεως είναι ήαπομάκρυνση
τωνάδιαλύτων καίάνοργάνων συστατ ικων ,τωνεμπορικών προϊόν­
τωντάοποία σεμερικός περιπτώσεις Βάμπορούσαν νάάπόρυΒμί -
σουν'τήν δοκιμασία βιοδιασπασιμότητας ,
2,1.2 .Διαδ ικα'σία_|ονανταλλα^22
'Απομόνωση καΓδιαχωρισμός τωνάνιονικων τασιενεργων παραγόν­
τωνάπότόνσάπωνα ,τάμήίονικά καίτάκατιονικά άπαιτοΟν -
ταιγιά ακριβείς δοκιμασίες βιοδιασπασιμότητας .
Τούτο επιτυγχάνεται μ£μιάτεχνική ανταλλαγής (όντων πούχρη­
σιμοποιεί μιάεώρόων ανοιγμάτων ανταλλακτική ανιόντων ρητίνη
καίκατάλληλα υγρά έκλούσεως γιάκλασματική εκλουση »"Ετσι ο
σάπων ,τάάνιον,ικά καίμήίονικά τασιενεργά μπορούν νάαπομο­
νωθούν μ£μιά^ιαδι κασία "
2.1.3#'Αναλυτ^κός_ελεγ^οζ ν
"Επειτα άπόόμο ιογενοπο ίηση ,ήπεριεκτικότητα τωνάνιονικων
τασι.ενεργων στόσύνΒετο απορρυπαντικό προσδιορίζεται σύμφωνα
μ£τηναναλυτική διαδικασία ΡΊΒΑ5 .'Ηπερ ιεκτ ικότητα σέσάπωνα

προσδιορίζεται μέμιάκατάλληλη αναλυτική μέθοδο **Ηάνάλυση
αυτή τωνπροϊόντων είναι απαραίτητη γιε5τόνυπολογισμό των
ποσοτήτων πούαπαιτούνται γιάτήνπροετοιμασία τωνδοκιμίων
πούπροορίζονται γιατήδοκιμασία βιοαποικοδομησιμότητας .
Ποσοτική εκχύλιση δενείναι απαραίτητη αλλά .τουλάχιστον τά80$
τουάνιονικού τάσιενεργού πρέπει νάέκχαλιστουν .Συνήθως λαμβά­
νονται 90$ ηπερισσότερο .
-E&0-ID5 lKacriaç .
... .01.0Απόεναομ/Υενές δεΤγμα (κόνεις ,αποξηραμένες πάστες καίαποξη­
ραμένα υγρά )λαμβάνεται αίθανολιρό Εκχύλισμα τόόποιο περιέχει
τασιενεργά ,σάπωνα καίαλλα διαλυτά στήν άλκοόλη συστατικά του
δείγματος τουσύνΒετου απορρυπαντικού®
Τόαίθανολικό εκχύλισμα εξατμίζεται καίδιαλύεται σέεναμΤγμα
ίσοπροπανόλης /ύδατος ,καίτόλαμβανόμενο διάλυμα διέρχεται άπό
εναΙσχυρώς οξινο συνδυασμό άντ$λάκτη κατιόντων /ευρέων ανοιγμά­
τωνάντ$λάκτη ανιόντων θερμανθέντα στούς 323βαθμούς Κ(50°0 )«
Ηθερμοκρασία αυτή είναι απαραίτητη γιάνάπροληφθεί καθίζηση
τωνλιπαρών οξέων σέδξινο περιβάλλον .
Τάμήιονικά τασιενεργά παραμένουν στόδιήθημα .
0σάπων τωνλιπαρών οξέων διαχωρίζεται διάέκλούσεως μέαίθανόλη
πούπεριέχει Τάάνιονικά τασιενεργά λαμβάνονται στήσυνέχεια !
ώςαλατα αμμωνίου διάέκλούσεωςμέ εναυδατ ικό/ίσοπροπανολ ικόδιά­
λυμα όξίνου ανθρακικού αμμωνίου .Αυτά τάαλατα αμμωνίου χρησιμο­
ποιούνται γιάτήδοκιμασία άπο ικοδομήσεως .
Τάκατιονικά τάοποία θάμπορούσαν νάαπορυθμίσουν τήνδοκιμασία
βιοαπο ικοδομήσεως καίτήναναλυτική διαδικασία ,απομακρύνονται
άπότόνάνταλλάκτη κατιόντων τόντοποθετημένο άνωθεν τουάνταλ -
λάκτη ανιόντων .
Αντιδραστήρια καίεξοπλισμός
Απιονισμένον ύδωρ
Αίθανόλη ,95%' (Τ/Ϋ)Ζ2»5ΌΗ
(αποδεκτά ώςμετουσιωτ ικά:μεΒυλο-α [Ουλοκετόνη ημεθανόλη )
Πΐγμα ίσοπροπανόλης /ύδατος (50/50):
50μέρη κατ'ογκον ίσοπροπανόλης (ΟΗ^ΟΗΟΗ.ΟΗ ^)"καί
50μέρη κατ'ογκον ύδατος (2,3,1 .).

2.3.4,Διάλυμαδιοξειδίουτουανθρακασέαίθανόλη(περίπου0,1$002)5
Χρησιμοποιώντας σωλήναπαροχήςεφοδιασμένο 'στήνέξοδομέσφαϊρα
απόπεφρυγμένουλικόδιοχετεύεταιδιοξείδιοτουανθρακα(ϋ02),
μέσω.τηςαίθανόλης (2.3.2.)έπί10λεπτά.Χρησιμοποιούνται
μόνονπροσψατ'αδιαλύματα.
2.3.5.Διάλυυαδξινουανθρακικού αμμωνίου(60/40):
'0,3/ΝΠ^Η002σε1ΪΙ00*»Λμίγματος{σοπροπανόλης/υδατοςαπό60μέρη
κατ'ογκον {σοπροπανόλης καί40μέρηκατ'ογμονύδατος(2.3.1.).
.' - / 1
,.
2.3.6.Ανταλλάκτης κατιόντων (ΚΑΤ),ισχυρώςοξινος,ανθεκτικός στην
αλκοόλη(50-100τ»%<*\ι).
2.3.7.'Ανταλλάκτης άνιόντων(ΑΑΤ),ευρέωνάνοιγμάτων,ΙΛίΤοΙν Γ^?οίθ
'(70-150ηΙσοδύναμος.
2.3.8.'Υδροχλωρικόοξύ,10$ΗΟβ.(ν/*0-
2.3.9.Σφα'ΐρΐκή,φΐάλησφαιρικούπυθμένατων2000τννί,μέέσμυρισμενο
πωμακαίψυκτήραέπαναφορας ,
2.3.10.θερμαινόμενο χωνίοδιηθήσεως υπόκενό,διαμέτρου90*·>*^γιά
χάρτινους ηθμούς.
2.3.11.Φιάληδιηθήσεως των2000 ν
2.3.12.Στήλεςανταλλαγής μέθερμαινόμενο μανδύακαίκρουνό:
-"Εσωτερικός σωλήνας60*ν»«ικατάτήνδιάμετροκαί450*μοκατά
τόϋψος(εΙκόνα4).
2.3.13^Υδα.τόλουτρο
2.3.ΐ4.Ξηραντ ικόςκλίβανοςκενού 'ν
*
2.3.15.θερμοστάτης
2.3.16,Περιστρεφόμενας συμπυκνωτής
2.4.'Εκχύλ^σ^καί_δια^ω£ΐσ^ός_άν^ονι κωντασ_ιενεργών."
2.4.1.Προετο^^ασία_του_εκ^υλ ίσ^ατο^ *
'Ηποσότητατουτασιενεργούπαράγοντα ήαπαραίτητηγιάτήδοκι­
μασίαβιοδιασπασιμότητας είναιπερίπου'50ΠΘΑ5.

-8-
Κανονικά ηπρός εκχύλιση ποσότητα τουπροϊόντος δενξεπερνά
τά1000 ^αλλά δυνατόν νάχρειαστεϊ νάέκχυλιστουν μεγαλύτερες
ποσότητες δείγματος .
Γιάπρακτικούς λόγους 5000 αείναι στ?ς περισσότερες περιπτώσεις
r>* v O
τοανώτερο οριο .
Κατά τηνπαρασκευή εκχυλισμάτων γιάτήδοκιμασία βιοδιασπασ ι-
μότητας ήπεΤρα απέδειξε δτιείναι προτιμότερη ηχρησιμοποίη­
σηενός αριθμού μικρων εκχυλισμάτων παρά μιάμεγάλη εκχύλιση .
θ!εναλλακτικός ποσότητες πούπροτείνονται καθορίζονται γιάδυ­
νατότητα χειρισμων ,έπί600-700 τηο^τασι ενεργών καίσάπωνα .
2.4.2.'Απο [-|όνωσΓ ]τωνδιαλυτών σέαλκοόλη συστατικών
'Εκχυλ ίζοντα ιποσότητες δείγματος 250^διάπροσθήκης σεποσότη­
τεςαίθανόλης ΐ250Ύ*γ£ -,θερμαίνεται τόμίγμα στόσημείο βρασμού
καίτίθεται ύπόψυκτήρα επί 1ωραυπόανάδευση .
Φέρεται τόΘερμό αλκοολικό διάλυμα επίαραιού απορροφητικού
ηθμού υπόκενό>θερμα ινόμενου στούς 323βαθμούς Κ(50°0 )καί
διηθείται δι'αύτου ταχέως .Πλένεται ήφιάλη καί οηθμός μέ
περίπου 200 θερμής αλκοόλης .Συλλέγετα ι'τόδιήθημα καί
τάεκπλύματα τουήθμου σέφιάλη διηθήσεως .
Στήν περίπτωση παστών ηυγρών προϊόντων ,πρέπει νάείναι
βέβαιο δτιστόδείγμα δένπεριέχονται περισσότερα από55^
άνιονικου τασιενεργου καί35ο.σάπωνος .'Εξατμ ίζετα ιτόέ-
ς|) Ο~$υγι|σμένο αυτό δείγμα μέχρι ξηρού .Τόυπόλειμμα διαλύεται
σέ2000^Ιαίθανόλης καίενεργείται δπως περιγράφεται παρα­
πάνω ,
'Εξατμίζεται τόαίθανολικό εκχύλισμα μέχρι ξηρού ,κατά προ­
τίμηση μέχρησιμοποίηση ενός περιστρεφόμενου συμπυκνωταυ .
Επαναλαμβάνεται όχειρισμός ανμεγαλύτερη ποσότητα εκχυλί­
σματος άπα ιτεΐ.τα ι,Διαλύεται τόυπόλειμμα σέ5000 χΛ^μίγμα-
τος (σοπροπανόλης /ύδατος .
2.4.3 .Π^οετο ι[ϋασία_στ^λΓ]ς_άνταλλαγρ5_ΐ2ϊϊϊϊ
Στήλη ανταλλαγής κατιόντων
Τοποθετούνται 600 ρητίνης ανταλλακτικής κατιόντων (2.3.6 .)
σέκάψα των3000**Χκαί καλύπτονται διάπροσθήκης 2000 υδρο-

-9-
χλωρικου οξέος (2.3,8 ,).Αφίνονται νάπαραμείνουν /επίτουλά­
χιστον 2ώρες αναδεύοντας άπόκαιρού είςκαιρόν .'Αποχύνεται
τ<5οξύκαΓμεταφέρεται ήρητίνη εντός τήςστήλης (2.3,12 .)
μέχρησιμοποίηση άπιονισμένου ύδατος .'Ηστήλη πρέπει νά
περιέχει εναβήσμα απόερίο ύάλου ,Πλύνεται ήστήλη μέάπιο­
νισμένο ύδωρ ,μέταχύτητα 10-30 μέχρ ιςδτου τόεκλουσμα
:εμφανίζεται άπηλλαγμένο χλωριόντων ,"Εκτοπίζεται τ<5νερό μέ
2000κη^μΓγματος ίσοπροπανόλης /υδατος (2.3.3 .)μέταχύτητα
10-30 νηε-/*»νΝ'νΝ ,^*Ηανταλλακτική στήλη είναι τώρα έτοιμη γιά
χρησιμοποίηση .
Στήλη ανταλλαγής ανιόντων ,
Τοποθετούνται δΟΟ^ρητ ίνης ανταλλακτικής ανιόντων (2.3.7 .)σέ
κάψα καίκαλύπτονται διαπροσθήκης 2000 >**£άπιονισμένου ύδατος .
'ΑψίεΥαι όάνταλλάκτης πρός διαβροχήν επίτουλάχιστον 2ωρες .
.Μεταφέρεται ηρητίνη εντός τηςστήλης μέχρησιμοποίηση άπιο-
νίσμένου ύδατος .*Ηστήλη πρέπει ναπεριέχει εναβήσμα από
εριο υάλου ώςστοιβάδα στηρίξεως τουάνταλλάκτη .
Πλύνεται ήστήλη μέ0,3Μδιάλυμα δξινου ανθρακικού αμμωνίου
(2.3.5 .)μέχρις δτου τόεκλουσμα εμφανίζεται άπηλλαγμένο χλω-
ριόντων .Τούτο άπα ιτεΤπερίπου ,5000^διαλύματος .Πλύνεται έκ
νέου μέ2000 άπιονισμένου ύδατος ."Εκτοπίζεται τόνερό μέ
2000 ΤΤ\^μίγματος Ισοπροπανόλης /ύδατος (2.3.3 .)μέταχύτητα
10-30 ι*£/π*·ο»ν .· ανταλλακτική στήλη είναι τώρα μορφής 0Η-καί
έτοιμη γιαχρησιμοποίηση .
2.4.4 .Δ^αδ^κασ ία_άνταλλαγ?]5_|όντων
Συνδέονται οΐανταλλακτικές στήλες ετσι ώστε ήανταλλακτική
κατιόντων νάβρίσκεται στήν κορυφή τηςάνταλλακτ ικήςανιόντων
στήλης .Χρησι μοποιώντας ιθερμοστάτη θερμαίνονται οΐανταλλακτι­
κέςστήλες στους 323Κ (50°0 ).θερμαίνονται 5000 ν>?-τρυ διαλύ -
ματος πούλαμβάνεται κατά τό2.4,2 ,στούς 333βαθμούς Κ(60°ΕΙ )
καίφέρεται τόδιάλυμα διάτουανταλλακτικού συνδυασμου μέτα­
χύτητα 20νζ. /ττκν\· Πλένονται οίστήλες μέ1000 ·*λ£θερμό μΐγμα
(σοπροπανόλης /ΰδατος (2.3,3 ,). .
x _ A. >■
ΓIάνά ,ληφθοι7 \>τ<£(οίν ιονικόΠαυνθετ ικάΐτασιενεργό :(ΠΒΑ3 )αποσυν­
δέεται ήστήλη ΚΑΤ.Χρησιμοποιώντας 5000 "**^διαλύματος α{θανό -
λης/002ί3-23Κ,50°0 )(2.3.4 .),έκλούεται δσάπων τωνλιπα­
ρώνοξέων απότήνστήλη ΑΑΤ.'Απορρ ίπτετα ιτόεκλουσμα ,
ν ./.

-10-
Κατόπιν έκλουετπχι ήΜΘΑ5 άποτήνΑΑΤστήλη μ£5000 ιαλύ-
ματος δξινου ανθρακικού αμμωνίου (2,3,5 ,),"Εξατμίζεται τό
εκλουσμα μέχρι ξηρού σέατμόλουτρο ησέπεριστρεφόμενο συμ­
πυκνωτή .Τόυπόλειμμα περιέχει τήνΜΘΑ5 (ώςμετ'άμμωνίου
αλας )καίενδεχομένως μήτασιενεργά άνιονικά τάοποϊα δεν έ­
χουν παραβλαπτ ικάαποτελέσματα έπίτηςδοκιμασίας τηςβιοδια
σπασι μότητας ,Προστίθεται άπιονισμένο νερό στόυπόλειμμα μέχ
ριςδτου ενας καθορισμένος δγκος ληψθεΤ καΓπροσδιορίζεται
ήπεριεκτικότητα σέΜΒΑ5 σέμέρος αύτου δπως στόΚεφάλαιο 3,
Τοδιάλυμα χρησιμοποιείται ώςπρότυπο διάλυμα τωνάνιονικων
σύνθετων απορρυπαντικών γιά τήδοκιμασία βιοαπο ικοδομησ ιμότη
τας ,Τόδιάλυμα πρέπει νάφυλάσσεται σέθερμοκρασία χαμηλότε
ρηάπό278Κ (5Θϋ).
2,4,5 .'Αναγένν0σ[]_των_άνταλλακτ ^κων__[όντων_£Γ]τ <ινων
'θάνταλλάκτης κατιόντων απορρίπτεται μετά τηχρησιμοποίηση .
'Ηανταλλακτική ανιόντων ρητίνη άναγενναται διάδιελεύσεως
περίπου 5000-6000 *\£,διαλύματος δξινου ανθρακικού αμμωνίου
(2,3,5 ,)διά τηςστηλης μέταχύτητα ροης περίπου 10
μέχρις δτου τόεκλουσμα εμφανίζεται άπηλλαγμένο άπόάνιονι -
κά (δοκιμασία κυανου τουμεθυλενίου ).Κατόπιν διαβιβάζονται
διάτουάνταλλάκτου ανιόντων 2000*^μίγματος ίσοπροπανόλης /
ύδατος (2,3,3 ,)γιαεκπλυση ,
'θάνταλλάκτης ανιόντων εΤναι τώρα πάλιν έτοιμος γιάχρησιμο­
ποίηση .

-11-
' ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
ΣΕΔΟΚΙΡΊΑΙΙΑ ΒΙΟΑΠΟ ΙΚΟΔΟΜΗΣΙΜΟΤΗΤΑΙ
3,1.ÛE^t3-ID£«Ê2i$iti22l "t'
Ημέθοδος στηρ ίζετα Γστόγεγονός δτι ηκατιονική χρωστική
κυανοΰν τουμεθυλενίου σχηματίζει κυανου χρώματος αλατα
μετάάνιονικά ,τασιενεργά τό«όποΤα μπορούν νάέκχυλιστουν
μεχλωροφόρμιο .Γιάνάαποφευχθούν αλληλεπιδράσεις ,ήεκ­
χύλιση πραγματοποιείται πρώτα απόαλκαλικό διάλυμα καίτό
εκχύλισμα ανακινείται κατόπιν μεοξινο διάλυμα κυανου του
μεθυλενΓου .*Ηαπορρόφηση της διαχωρ ιζομενης οργανικής φά-
Ν σεως μετράται φωτομετρικά στό μήκος κύματος τηςμέγιστης
απορροφήσεως 650 χ\ .
3.2.'Αντΐδ Εαστ|]' Β^α_καί_έξθ7τλισ (;1ός
3.2.1 .Ρυθμιστικό ,διάλυμα μόΡΗ10:
Διαλύονται 24^οξινο ανθρακικό νάτριο (ΝαΗΟΟ ^)Α»β.καί27^
άνυδρο ανθρακικό νάτριο (Να00.τ )Α#Ηβσ£άπιονισμόνο νερό
Καίάραιουνται στά1000 , . :
3.2,2 ;Ουδέτερο διάλυμα κυανου τουμεθυλενΓου :
•Διαλύονται 0$35^κυανου τουμεθυλεν ίου (βαθμού καθαρότη­
ταςΒ.Ρ.)σόάπιονισμενο νερό καίάραιουνται στά1000
Τόδιάλυμα παρασκευάζεται τουλάχιστον 24ώρες πρό της
χρησιμοποιήσεως .'Ηαπορρόφηση τηςλευκής χλωροφορμ ιακής ^
φάσεως ,μετρούμενη ώςπρός χλωροφόρμιο ,δενπρεπει νάύπίερ-
βαίνει 0,015 ανά 1οττι .πάχους στοιβάδας στά 650νν*Λ ..
3,2.3 ,"ϋξινο διάλυμα κυανου τουμεθυλενίου :
Διαλύονται 0,35^κυανου τουμεθυλενίου (βαθμού καθαρότη­
ταςΒ.Ρ.)σό500τΛ,άπ ιονισμενουνερού καίμίγνυγται με6.5-ηΙ
Ι-^ΞΟ^(<3.=1,04)·'Αρα ιουντα ιμεάπιονισμενο νερόστά1000
Τόδιάλυμα παρασκευάζεται τουλάχιστον 24ώρες .πρότηςχρή­
σεως ,'Ηαπορρόφηση τηςλευκής χλωροφορμ ιακής .φάσεως ,με­
.τρούμενη ώςπρός χλωροφόρμιο ,δενπρεπει νάυπερβαίνει τά
0,015 ανά 1 πάχους στοιβάδας στά 650ν^ΥΠ ,
/.

-12-
3.2.4.ΤρIχλωρομεΒάνιο(χλωροφόρμιο )η.διχλωρομεΒάνιο
(μεΒυλενο-χλωρίδιο )εΗ2ϋ£2,πρόσφατααποσταγμένα.
3.2.5.ΓΊεΒυλικόςέστέραςτουσουλφονικου οξέοςτουδωδεκυλο-
βενζολΓου
3.2.6.ΑιΒανολικόδιάλυμαυδροξειδίου τουκαλίου,ΚΟΗ0,1ΓΊ
3.2.7.ΚαθαράαιΘανόλη,02Η50Η
3.2.8.Βεΐϊκο'έξύ,Η25040,5Π
3.2.9.Διάλυμαφαινολοφθαλεΐνης :
Διαλύεται 1^φαινρλοφϋαλεΐνης σε50αίθανόληςκαίπρο­
στίθενται50*λΙάπιονισμένονερδυπόσυνεχήανάδευση.
'Απομακρύνετα ιδιάδιηΒησεωςτυχόνληφΒενιζυμα,
3.2.10.Μεθανολικόυδροχλωρικό οξύ:250πυκνουυδροχλωρικού
οξέοςΑ.Κ.καί750νΑμεθανόλη .
3.2.11.Διαχωριστική χοάνητων250
3.2.12.'Ογκομετρικηφιάλητων50ϋαΊ.
3.2.13.'Ογκομετρικη φιάλητων500
ι
Β
3.2.14.'Ογκομετρικήφιάλητων1000Τ<ΝΛ-
3.2.15.Σιφώνιαβάρους
3.2.16.Φιάλησφαιρικούπυθμέναμέέσμυρισμένο πώμακαΓψυκτηρα
έπαναφοραςτων250^Ψήγματαβρασμού
3.2.17.ΡΗ-μετρο
3.2.18.Φωτόμετρογιάμετρήσειςστά650**Λ,μέκυψελίδεςπάχους
1εως5
γ,3.2.19.ΠοιοτικόίΐχάρτινοϊΙηΒμό5
3.3,A1
Τάπρόςανάλυσηδείγματαδένπρέπεινάλαμβάνονταιδιάμέ
σουστοιβάδαςάφραυ.
•/•

"Επειτα απόεξαντλητικό καθαρισμό μένερό ,δεξοπλισμός
πούΒάχρησιμοποιηθεί γιάτήνάνάλυση πρέπει νάΙκπλυΒεΤ
τελείως μεμεΒανολικό υδροχλωρικό οξύ3,2.10 καΓκατόπιν ,
μέάπιονισμένο νερό πρίν τήνχρήση .
Διηθείται τόλυμα τηςένεργοπο ιημένης λυματολάσπης από
τήδιάταξη καΓτόπρός εξέταση λυμα αμέσως μετά τήν
δειγματοληψία ;'Απορρίπτονται τάπρώτα 100 τωνδιη-
Βημάτων . .
Τοποθετείται ενας γνωστός δγκος άπότόδείγμα ,εξουδε -
τερωμένος ανχρειάζεται ,εντός διαχωριστικής χοάνης ^
,(3.2.11 .). 'θογκος τουδείγματος πρέπε ι-νάπερ ιέχε ι
μεταξύ 20καίΙ50γ *>ΠΒΛ5 .Γιάχαμηλότερη περιεκτικό­
τητα σέΠΒΑ5 ,ανωτων 10Ο^Ιδε ίγματος πρέπε ινάχρησι-
μοπο ιουντα ι."Οταν χρησιμοποιούνται λιγότερα άπό 100
άραιουνται στά 100**\Ι.μέ άπιονισμένο νερό .Προστίθενται
στόδείγμα .10ν^ρυθμιστι κόδιάλυμα (3.2.1.), 5*>£ου-
δετέρου διαλύματος κυανου τουμεθυλενίου (3.2.2 .)καί
15χλωροφορμ ίουηδιχλωρομεθαν ίου (3.2.4 .).*Ανακ ινεΐ-
ταιτόμίγμα ομοιομόρφως καίοχιπολύ ϊσχυ,ρως επί 1λεπτό
"Επειτα άπότόδιαχωρισμό τωνφάσεων ,,οδηγείται ήχλωρο -
ιρορμιακη στοιβάδα εντός δευτέρας διαχωριστικής χοάνης
πούπεριέχει 110τ»Λ.άπ ιονισμέν ουνερού καί5"»*\£δξινο διά­
λυμα κυανου τουμεθυλενίου (3,2,3 ,),'Ανακινεΐται τόμΐγ-
μαεπί 1λεπτό .Διαβιβάζεται ι5)χλωροφορμ ιακή στοιβάδα
μέσω ηθμού άπόυαλοβάμβακα διαβεβρεγμένου μέχλωροφόρμιο
εντός ογκομετρικής φιάλης (3.2.12 ,).
'Εκχυλίζονται τάαλκαλικό καίοξινο διαλύματα τρεΤς φορές ,
χρησιμοποιώντας Ι0ν*\1 .χλωροφορμ ίου^ιάτίςδεύτερη καίτρί
τηεκχυλίσεις .Διηθούνται τάσυνενωμένα χλωροφορμ ιακά εκ­
χυλίσματα μέσω τουιδίου ήθμου άπόυαλοβάμβακα καίάραι-
ουνται μέχρι <*τήςχαραγής στήν Ογκομετρική φιάλη των50
(3,2.12 .)μέχλωροφόρμιο χρησιμοποιημένο γιάέπανέκπλυση
τουύαλοβάμβακα ..Μετράται ήάπορρόφηση τουχλωροφορμ ια-
κοϋδιαλύματος μέφωτόμετρο στά 650*\**)σέ κυψελίδες πά­
χους 1εως 5£<τ«\.εναντ Iχλωροφορμίου .Πραγματοποιείται
λευκός προσδιορισμός επί τοβσυνόλου τήςδιαδικασίας .

-14-
3.4,Κα^πύλ[]_υπολογ ισ^οϋ
'Ετο ιμάζετα ικαμπύλη υπολογισμού άπότήνπρότυπο ουσΓα μεθυ-
λικός έστέρας τουσουλψονικου οξέος τουδωδεκ υλοβενζολ Γου
(τύπος τετραπροπυλεν Γου ,μορ ιακό "βάρος 340 )επειτα από
σαπωνοποΓηση πρός αλας καλΓου .'ΗΠΒΑ5 ώπολογΓζεται ώςάλας
νατρΓου τουσουλψονικου οξέος τουδωδεκυλοβενζολ Γου (μορια­
κόβάρος 348). '
'Απόσιφώνιο βάρους φέρονται 400ώς450·*^μεΒυλ ικοΰέστέρα
τουσουλψονικου έξέος τουδωδεκυλοβενζολ Γου (3,2.5 .)μέ
άκρΓβεια 0,1^^εντός φιάλης σφαιρικού πυθμένα καΓπροστί­
θενται 50^α ίΒανολ ικουδιαλύματος υδροξειδΓου τουκαλΓου καΓ
μερικά ψήγματα βρασμού .'Αφου προσαρμοστεί όψυκτηρας επα­
ναφοράς ζέεται έπΓ 1ωρα .ψύχεται καΓπλένεται οψυκτηρας
καΓ όέσμυρισμένος συνδετικός δακτύλιος μέπερΓπου 30
αιΒανόλης και'προστίθενται αυτά τάέκπλύματα στόπεριεχό­
μενο τηςφιάλης .'Ογκαμετρεΐτα ιτόδιάλυμα μέΒειϊκό οξύ
ώςπρος φαινολοφΒαλεΐνη μέχρις δτου αύτη καταστεΤ αχρους .
Μεταφέρεται τόδιάλυμα τούτο σέογκομετρική φιάλη των1000**^·
(3,2.14 .),άραιουται μέχρις τηςχαραγής μέάπιονισμένο νερό
καΓμΓγνυται .
Μέρος αυτου τουαποθεματικού διαλύματος τασιενεργου άραιουται
περαιτέρω }παραλαμβάνονται 25■**>{. ,μεταφέροντα ισέογκομετρική
φιάλη των500*^(3,2.13 .),άραιουνται μέχρι τηςχαραγής μέ
άπιονισμένο νερό καΓμΓγνυνται .
Τόπρότυπο αυτό διάλυμα περιέχει γ*\οΕΒΑ5 άνά20000 0
T /A/ -V r. / /δπου Εείναι τόβάρος τουδεΓγματος σέ ννν^·
Γιά κατάστρωση τηςκαμπύλης υπολογισμού παραλαμβάνονται
1,2,4,5,8·*η\,εκαστον απότόπρότυπο διάλυμα καΓάραιουται
εκαστον στάΙ00>«&μέ άπιονισμένο νερό .Κατόπιν ενεργείται
οπως ορΓζεται στό 3.3 .συμπεριλαμβανομένου λευκου προσδιο­
ρισμού .
3,5.'Υπολο ^ισ)-ΐ0£ τα3ν_άποτ ελεσ^άτων
Τόποσόν τουάνιονικοΰ τασιενεργου στόδείγμα ώςΓΊ8Α5 ανα­
γιγνώσκεται άπότήνκαμπύλη υπολογισμού (3,4.),'Ηπεριεκτι­
κότητα τουδεΓγματος σέΜΒΑ5 δΓδεται άπίτόντυπο :
NBAS/-C
y d

-15-
όπου V=»Χ ογκου τουχρησιμοποιηθέντος δείγματος .
Τάαποτελέσματα Εκφράζονται ώςαλας νατρΓου τουσουλφονικου
οξέος τουδωδεκυλοβενζολ ίου (Πϋ348).
1
3.6·"Εκ££ασ3_των_απρτελεσ^ατων
ΤάΑποτελέσματα Εκφράζονται ωςΊηΑΗΒΑ5 /£μ£ακρίβεια 0^1.
EtKifva1Φ 1
-– * "αέρας ':
I ·«
!! •
•η^ι^η
; flMH l~K I
;· .\ ί·.
* "LJ 11! \
1W 'J"L ""fi Ife^ iww
. Y ■ 1 ■■H2 •ί–ΐ -^4^ '^ 1– ;
Α.
Β,
C.
D.
ε.
G.
H.ΔοχεΤο Εναποθηκεύσεως
Διάταξη μετρήσεως παροχές υγροΟ
ΔοχεΤο Εζαερ ισμοΟ (χωρητικότητα 3λίτρα )
Χοάνη κατασταλάξεως
^Αεραν^τλ^ί α^^^ ^ ^^i•
Αεραγωγός
Διάταξη μετρήσεως παροχές άέρα

150tf 200 1500T 200
!IPii7jfry
\r>!s'iU•"OHII
2.'"'IM
ic*I
T--iCXT--'-–,iIS
! i••
V,£oI'|,:'XIt
oinmT
Γ^'"σκληράT?'crKÂnpjûj»™
40OTFL
ιr
.Ii
il
i;
i
i
i
i­
ii
i.
H
"•iffr
:i
i!
i1
i
h
Ηί
MJL|
*>riJ\OKXrjPûPVC
« .èL'?-_Su*Ar
1v\«*>r,
,l'::
77®ϊΓm»*^
-2001
Υλικόι{
Υαλοςηυδατοστεγέςιτλοστικί(σκληρόρ\Ζ0)
(Διαστάσεις σέτηρΰb
ι

θΐοαποΐκοδομησιμότητα
Λ
IΕύκολαάποικοδομούμενοτασιενεργί
ι »
ΙΠερίοδοςχρησιυοποιούμενηγ\Ατ&/ύττόλογισμί(21ήμέρες)0
%" -^^
1Προκαταρτική/Ζ]
\••V-'
"·\βτ!.ΛΛ»-\{\I"/Λ/1·./·/II\ ■ /Κ./.II ■!■/vA!A''\/\/!V/
*Τ/Λ:/Λ/ν/,ν/
ΛΛί.Λ ΑΑI «Α *4Λ \iA/I/ I•/\l/\V.V/..I*
0I'»»«1»»I\\ίινΛι1»III^I<I>1»I»I11»I11IIIΤII1I»III
S 10 IS 20 JS 30 35 40Δύσκολαάποικοδο-
μούμενοτασιενεργδ
45Χρόνος(ημέρες)
EiKtSva3
•γβολογισμώ ;τί\ςΒιοαποικοδαμησιμότιγτας (ΔακίμασΓαέπβεβαιώσεως)

18
2tMi r' ■*
Μ ■·
•.i .,
ιΜ10γ*"~/·*:.,
il "'^
'•■!«;!•
1 ':'''
'':-Φ- :
; ι 'ε ι ·.... I /,\
■(Aiaot«Sdci «: . i
■ .... -
·. · ···'::■■■■..:
M s ■
; I ...!·■■·-·:■■■
ij^s -1
-:""'Cî^7" ■■
•'• s I
♦KJ •
:-*■–~Π1
i. ii0io :
<· β£(κίνα4 _ <
θερμαινόμενηστ^ληανταλλαγής
ν- . ν
... «»,^