Αριθ. C 149/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8.6.91 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊ­
όντα στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα 
(91/C 149/07) 
COM(91) 160 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 23 Μαΐου 1991) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το Συμβούλιο θέσπισε με την απόφαση 89/687/ΕΟΚ (') 
προγράμματα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου 
και νησιωτικού χαρακτήρα των γαλλικών υπερπόντιων δια­
μερισμάτων (Poseidom) που εντάσσονται στο πλαίσιο της 
πολιτικής της Κοινότητας υπέρ των πλέον απομακρυσμένων 
περιφερειών ότι το πρόγραμμα αυτό προβλέπει κυρίως 
μέτρα που προορίζονται να βελτιώσουν τις συνθήκες παρα­
γωγής και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων αυτών των 
διαμερισμάτων · 
ότι η ιδιαίτερη γεωγραφική θέση των υπερπόντιων γαλ­
λικών διαμερισμάτων σε σχέση με τις πηγές ανεφοδιασμού 
πρώτων υλών που χρησιμοποιούνται σε ορισμένους βιομη­
χανικούς κλάδους παραγωγής προϊόντων διατροφής, απα­
ραίτητων για την κάλυψη των αναγκών της τρέχουσας 
κατανάλωσης, επιβάλλει στις περιοχές αυτές έξοδα τα οποία 
αποτελούν ιδιαίτερα σημαντικό μειονέκτημα για τους εν 
λόγω τομείς' ότι η περίπτωση αυτή αφορά ιδιαίτερα τον 
εφοδιασμό σε σιτηρά, η παραγωγή των οποίων στα διαμερί­
σματα είναι γενικά ανύπαρκτη και δεν μπορεί να αντιμετω­
πισθεί καθιστώντας τα έτσι εξαρτημένα από εξωτερικές 
πηγές ανεφοδιασμού' ότι πρέπει να ξεπερασθεί αυτό το 
φυσικό μειονέκτημα με ανεφοδιασμό που θα πραγματοποι­
είται με πιο ευνοϊκούς όρους' ότι ο στόχος αυτός μπορεί να 
επιτευχθεί με την απαλλαγή της εισφοράς που εφαρμόζεται 
στις εισαγωγές σιτηρών στα εν λόγω διαμερίσματα' 
(') ΕΕ αριθ. L 399 της 30. 12. 1989, σ. 39. ότι στην προσπάθεια να υπάρξει περιφερειακή συνεργασία 
πρέπει να ευνοηθούν οι εισαγωγές στα υπερπόντια διαμερί­
σματα σιτηρών, καταγωγής χωρών και υπερπόντιων 
περιοχών, των κρατών ΑΚΕ και των υπολοίπων αναπτυσσο­
μένων χωρών ότι, ωστόσο, σε περίπτωση δυσχερειών, το 
καθεστώς απαλλαγής της εισφοράς μπορεί επίσης κατ' εξαί­
ρεση να εφαρμοσθεί στις εισαγωγές σιτηρών καταγωγής 
τρίτων χωρών 
ότι, για να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα των σιτηρών 
κοινοτικής καταγωγής κατά τον ανεφοδιασμό των υπερπό­
ντιων γαλλικών διαμερισμάτων με σκοπό αφενός να υλοποι­
ηθεί επιτυχώς ο στόχος του Poseidom που είναι η μείωση 
των τιμών σε αυτά τα διαμερίσματα, καθιστώντας ανταγω­
νιστικές τις πηγές ανεφοδιασμού, και αφετέρου να απο­
φευχθεί η διατάραξη των παραδοσιακών εμπορικών συναλ­
λαγών, πρέπει να προβλεφθεί σ'αυτά τα διαμερίσματα η 
θέση σε πώληση προϊόντων παρέμβασης και ενδεχομένως 
σιτηρών που είναι διαθέσιμα στην κοινοτική αγορά, υπό 
όρους διάθεσης ισοδύναμους προς την απαλλαγή της 
εισφοράς' 
ότι, λαμβάνοντας υπόψη το στόχο του, το καθεστώς εισα­
γωγής που θεσπίστηκε για τα υπερπόντια γαλλικά διαμερί­
σματα πρέπει να επηρεάσει το επίπεδο του κόστους παρα­
γωγής καθώς και το επίπεδο των τιμών στην κατανάλωση' 
ότι πρέπει ως εκ τούτου να ελεγχθεί η πραγματική επί­
πτωση' 
ότι πρέπει να στηριχθούν οι παραδοσιακές δραστηριότητες 
όσον αφορά την κτηνοτροφία προκειμένου να πληρωθούν οι 
ανάγκες της τοπικής κατανάλωσης των διαμερισμάτων 
αυτών ότι ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί, συμπλη­
ρωματικά, με τη χρηματοδότηση προγραμμάτων γενετικής 
βελτίωσης που προβλέπουν την αγορά ζώων αναπαραγωγής 
καθαρής φυλής, με τη χορήγηση συμπληρωματικής πριμοδο­
τήσεως για την πάχυνση παχέων αρσενικών βοοειδών που 
προορίζονται για την παραγωγή κρέατος, με ενίσχυση για 
την κατανάλωση νωπών γαλακτοκομικών προϊόντων, καθώς 
και με μέτρα σχετικά με τον ανεφοδιασμό αρσενικών ζώων 
που προορίζονται για πάχυνση' 
ότι πρέπει να εφαρμοστεί η συναφθείσα ανάληψη υποχρεώ­
σεως στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων με τα κράτη ΑΚΕ 
όσον αφορά την εισαγωγή στη νήσο της Reunion πίτουρων 
μαλακού σίτου καταγωγής των κρατών ΑΚΕ' 
8. 6. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 149/7 
ότι στη Γουιάνα, λόγω της πρόσφατης ανάπτυξης της γεωρ­
γίας, πρέπει να ληφθούν ειδικά μέτρα για την ανάπτυξη 
αφενός της ζωικής παραγωγής και αφετέρου της καλλιέρ­
γειας ρυζιού* 
ότι πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα της χρηματικής 
συμβολής της Κοινότητας στην εξάλειψη των ειδικών ασθε­
νειών στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα* ότι, βάσει της 
εξαιρετικής υγειονομικής κατάστασης αυτών των διαμερι­
σμάτων, πρέπει να προβλεφθεί εξάλλου η δυνατότητα 
παρέκκλισης από τις απαιτήσεις της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ 
του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί των υγειονο­
μικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις 
εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους, και νωπών 
κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών ('), όπως τροποποιή­
θηκε τελευταία με την οδηγία 90/425/ΕΟΚ(2)· 
ότι η φυτοϋγειονομική κατάσταση της γεωργικής παρα­
γωγής των υπερπόντιων γαλλικών διαμερισμάτων αντιμετω­
πίζει ειδικές δυσκολίες που οφείλονται στο κλίμα καθώς και 
στην ανεπάρκεια των μέσων αντιμετώπισης που χρησιμο­
ποιούνται μέχρι στιγμής στα διαμερίσματα αυτά" ότι πρέπει 
να εφαρμοσθούν προγράμματα καταπολέμησης των παθο­
γόνων οργανισμών ότι πρέπει να διευκρινισθεί η χρημα­
τική συμμετοχή της Κοινότητας για την πραγματοποίηση 
των εν λόγω προγραμμάτων 
ότι στον τομέα των οπωροκηπευτικών, των φυτών και 
ανθέων, πρέπει να ληφθούν μέτρα για τη βελτίωση της 
παραγωγικότητας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων καθώς 
και την ποιότητα των προϊόντων ότι πρέπει, εξάλλου, να 
ληφθούν μέτρα υπέρ της εμπορίας αυτής της παραγωγής" 
ότι το ρούμι αποτελεί προϊόν ουσιαστικής οικονομικής 
σημασίας για τα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα" ότι η 
προοδευτική κατάργηση ορισμένων πλεονεκτημάτων που 
παραχωρούνται αυτή τη στιγμή στην εν λόγω παραγωγή θα 
έχει σοβαρές επιπτώσεις στο εισόδημα των παραγωγών 
αυτών ότι πρέπει, ιδίως, να ληφθούν μέτρα υποστήριξης 
της καλλιέργειας ζαχαροκάλαμου και της μεταποίησης του 
σε ρούμι" 
ότι πρέπει να ενθαρρυνθούν οι γεωργοπαραγωγοί των υπερ­
πόντιων γαλλικών διαμερισμάτων ώστε να προμηθεύουν 
προϊόντα ποιότητας και να ευνοούν την εμπορία τους" για 
το σκοπό αυτό η δημιουργία ενός γραφικού συμβόλου και η 
προώθηση αυτών των προϊόντων στη φυσική τους κατά­
σταση ή μεταποιημένων μπορούν να διευκολύνουν την 
εμπορία τους" ότι ο τομέας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που βρί­
σκονται στα διαμερίσματα αυτά είναι πολύ ανεπαρκής και 
αντιμετωπίζει ειδικές δυσκολίες" ότι πρέπει ως εκ τούτου να 
υπάρχει δυνατότητα παρέκκλισης από τις διατάξεις που 
περιορίζουν ή εμποδίζουν τη χορήγηση ορισμένων ενισχύ­
σεων διαρθρωτικού χαρακτήρα" 
ότι οι σημαντικές διαρθρωτικές ενέργειες για την ανάπτυξη 
της γεωργίας στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα χρημα­
τοδοτούνται στα πλαίσια των κοινοτικών πλαισίων στή­
ριξης με σκοπό την προώθηση της ανάπτυξης και τη διαρ­
θρωτική προσαρμογή των αναπτυξιακά καθυστερημένων 
περιφερειών (στόχος αριθ. 1) κατ' εφαρμογή των άρθρων 
130Α και 130Γ της συνθήκης* ότι εξάλλου η Επιτροπή έχει 
προβεί στη λήψη πρωτοβουλίας Regis για την οικονομική 
ανάπτυξη των εξαιρετικά απομακρυσμένων περιφερειών, η 
οποία προβλέπει κυρίως τη διαφοροποίηση της γεωργικής 
παραγωγής, την αξιοποίηση της παραδοσιακής παραγωγής 
καθώς και διατάξεις σχετικές με την κάλυψη των κινδύνων 
που οφείλονται σε φυσικές καταστροφές" 
ότι, εξάλλου, η καλλιέργεια της μπανάνας αποτελεί ουσια­
στική δραστηριότητα για την οικονομία ορισμένων υπερ­
πόντιων γαλλικών διαμερισμάτων ότι το σύνολο των προ­
βλημάτων σχετικά με την παραγωγή αυτή αποτελεί αντικεί­
μενο μελέτης που διεξάγεται στο κοινοτικό σχέδιο και ότι 
θα ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα μόλις ολοκληρωθεί η 
μελέτη αυτή, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρ'&ρο Ι 
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει ειδικά μέτρα για την αντιμε­
τώπιση του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα 
των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων, επονομαζο­
μένων κατωτέρω DOM, όσον αφορά ορισμένα γεωργικά 
προϊόντα. 
ΤΙΤΛΟΣ Ι 
Μέτρα που προορίζονται να ευνοήσουν τον ανεφοδιασμό των 
DOM σε σιτηρά και να αναπτύξουν την κτηνοτροφία καθώς 
και την καλλιέργεια ρυζιού στη Γουιάνα 
Άρ^ρο 2 
1. Για κάθε ημερολογιακό έτος οι ανάγκες ανεφοδιασμού 
των DOM σε σιτηρά που προορίζονται για τη διατροφή των 
ζώων καθώς και για την ανθρώπινη διατροφή καθορίζονται 
με βάση τα στοιχεία που υποβάλλονται από τις γαλλικές 
αρχές. 
2. Οι εισφορές που καθορίζονται κατ' εφαρμογή του 
άρθρου 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2727/75 του Συμβουλίου (3) δεν εφαρμόζονται στα πλαίσια 
των ποσοτήτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κατά 
την άμεση εισαγωγή τους στα DOM: 
α) σιτηρών που προορίζονται για ζωοτροφές και προέρ­
χονται από αναπτυσσόμενες χώρες" 
(') ΕΕ αριθ. L 302 της 31. 12. 1972, σ. 28. 
(2) ΕΕ αριθ. L 224 της 18. 8. 1990, σ. 13. Ο ΕΕ αριθ. L 281 της 1. 11. 1975, σ. 1. 
Αριθ. C 149/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8. 6. 91 
6) σιτηρών που προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή 
και προέρχονται από υπερπόντιες χώρες και εδάφη και 
από κράτη ΑΚΕ. 
Σε περίπτωση εξαιρετικών δυσχερειών ανεφοδιασμού των 
DOM σε σιτηρά, η απαλλαγή της εισφοράς δύναται να επε­
κταθεί: 
α) για τα σιτηρά που προορίζονται για τη διατροφή των 
ζώων κατ' εξαίρεση στα προϊόντα που προέρχονται από 
άλλες τρίτες χώρες· 
6) για τα σιτηρά που προορίζονται για την ανθρώπινη 
κατανάλωση στα προϊόντα που προέρχονται από ανα­
πτυσσόμενες χώρες. 
3. Για να διασφαλιστεί η κάλυψη των αναγκών που ανα­
φέρονται στην παράγραφο 1 όσον αφορά τις ποσότητες, τις 
τιμές και την ποιότητα, ο ανεφοδιασμός των DOM πραγμα­
τοποιείται με την κινητοποίηση, υπό ισοδύναμους όρους, 
για τον τελικό καταναλωτή κοινοτικών σιτηρών που κατα­
κρατούνται στα δημόσια αποθέματα κατ' εφαρμογή των 
μέτρων παρέμβασης και ενδεχομένως σιτηρών που διατί­
θενται στην αγορά της Κοινότητας. Οι όροι των προμη­
θειών αυτών καθορίζονται λαμβανομένων υπόψη ιδίως των 
εξόδων των διαφόρων πηγών ανεφοδιασμού. 
4. Για να παραχωρηθούν τα μέτρα που προβλέπονται στις 
παράγραφος 2 και 3 προϋποτίθεται ότι θα πρέπει να 
υπάρχει πραγματικός αντίκτυπος των σχετικών πλεονεκτη­
μάτων μέχρι τη βαθμίδα του τελικού χρήστη. 
5. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 16 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 δεν χορηγείται καμία επιστροφή στην 
εξαγωγή σιτηρών και των μεταποιημένων προϊόντων με 
βάση τα σιτηρά από τα DOM. 
6. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου 
θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται 
στο άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75. 
Περιλαμβάνουν ιδίως τον καθορισμό των ποσοτήτων που 
αναφέρονται στην παράγραφο 1, την ενδεχόμενη εφαρμογή 
των διατάξεων της παραγράφου 2 δεύτερο εδάφιο και τις 
διατάξεις που μπορούν να εξασφαλίσουν την πραγματική 
επίπτωση μέχρι τη βαθμίδα του τελικού χρήστη από τα 
χορηγούμενα πλεονεκτήματα. 
Άρΰρο 3 
1. Κατά τις περιόδους εμπορίας 1991/1992, 1992/1993 και 
1993/1994, στα πλαίσια των αναγκών ανεφοδιασμού της 
Γουιάνας σε ζωοτροφές που καθορίζονται για κάθε περίοδο 
με βάση τα στοιχεία που υποβάλλονται από τις γαλλικές 
αρχές, η εισφορά που καθορίζεται κατ' εφαρμογή του 
άρθρου 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2727/75 δεν εφαρμόζεται στην εισαγωγή στο διαμέρισμα 
αυτό των προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 
2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 και 
2309 90 53, που προέρχονται από αναπτυσσόμενες χώρες 
και, σε περίπτωση εξαιρετικών δυσχεριών, καταγωγής 
άλλων τρίτων χωρών. Για να διασφαλισθεί η κάλυψη των αναγκών της Γουιάνας 
όσον αφορά τις ποσότητες, τις τιμές και την ποιότητα, ο 
ανεφοδιασμός της πραγματοποιείται, υπό αντίστοιχες συν­
θήκες, για τον τελικό χρήστη από την προμήθεια ζωο­
τροφών που παρασκευάζονται από μεταποιημένα σιτηρά 
στην υπόλοιπη Κοινότητα. 
2. Κατά τις περιόδους εμπορίας 1991/92 έως 1995/96, 
χορηγείται κατ' αποκοπή ενίσχυση ανά εκτάριο για την 
παραγωγή ρυζιού στη Γουιάνα. Το ποσό της ενίσχυσης 
καθορίζεται με βάση κυρίως τα έξοδα προετοιμασίας του 
εδάφους. 
3. Η ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 14 εφαρμό­
ζεται επίσης για τη διάθεση και εμπορία στα διαμερίσματα 
της Γουαδελούπης και της Μαρτινίκας του ρυζιού που 
παράγεται στη Γουιάνα, εντός του ορίου ετήσιας ποσότητας 
8 000 τόνων ισοδύναμου λευκασμένου ρυζιού. 
4. Στο όριο μιας ετήσιας ποσότητας 8 000 τόνων, η 
εισφορά που καθορίζεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 13 
παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 δεν 
εφαρμόζεται στην εισαγωγή στη Νήσο της Ρεϋνιόν 
πίτουρων μαλακού σίτου που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 
2302 30, καταγωγής των κρατών ΑΚΕ. 
5. Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται, ανάλογα 
με την περίπτωση, στο άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2727/75 ή στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1418/76 του Συμβουλίου ('), θεσπίζονται: 
— οι ποσότητες που καλύπτονται από το καθεστώς που 
προβλέπεται στην παράγραφο 1 και οι διατάξεις που 
μπορούν να εξασφαλίσουν την πραγματική επίπτωση, 
μέχρι τη βαθμίδα του τελικού χρήστη από τα χορηγού­
μενα πλεονεκτήματα, 
— το ποσό της ενίσχυσης ανά εκτάριο για την παραγωγή 
ρυζιού, 
— οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου. 
6. Το αργότερο έξι μήνες πριν το τέλος των περιόδων 
εμπορίας που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, η Επι­
τροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο αξιολόγηση της εφαρμογής 
των εν λόγω μέτρων, που συνοδεύεται κατά περίπτωση από 
τις κατάλληλες προτάσεις. 
Αρ'&ρο 4 
1. Χορηγούνται ενισχύσεις για την προμήθεια στα DOM 
προϊόντων από την Κοινότητα, όπως: 
α) αναπαραγωγέων καθαρής φυλής βοοειδών, κωδικός ΣΟ 
0102 10 00· 
6) αναπαραγωγέων καθαρής φυλής χοιροειδών, κωδικός 
ΣΟ 0103 10 00· 
Ο ΕΕ αριθ. L 166 της 25. 6. 1976, σ. 1. 
8. 6. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 149/9 
γ) αναπαραγωγέων καθαρής φυλής προβατοειδών και 
αιγοειδών, κωδικοί ΣΟ 0104 10 10 και ΣΟ 0104 20 10' 
δ) αλόγων αναπαραγωγής καθαρής φυλής, κωδικός 
ΣΟ 0101 1100· 
ε) κουνελιών αναπαραγωγής καθαρής φυλής, κωδικός 
ex 0106 0010· 
στ) πετεινών και ορνίθων, κωδικός ex ΣΟ 0105 11 00" 
ζ) αυγών προς επώαση, άλλων που προορίζονται για την 
παραγωγή ορνίθων, ή πετεινών κωδικός ex ΣΟ 
0407 00 19. 
2. Οι όροι χορήγησης λαμβάνουν υπόψη κυρίως τις 
ανάγκες ανεφοδιασμού των DOM για την έναρξη λειτουρ­
γίας του κλάδου. Οι ενισχύσεις καταβάλλονται για την 
παράδοση ζώων και προϊόντων και ανταποκρίνονται στις 
διατάξεις της κοινοτικής ρύθμισης. 
3. Οι ενισχύσεις καθορίζονται αφού ληφθούν υπόψη τα 
ακόλουθα στοιχεία: 
α) οι όροι ανεφοδιασμού για τα DOM που προκύπτουν από 
τη γεωγραφική τους θέση' 
6) οι τιμές προϊόντων στην κοινοτική αγορά και στην πα­
γκόσμια αγορά' 
γ) η μη είσπραξη, κατά περίπτωση, των τελωνειακών 
δασμών ή/και των εισφορών στην εισαγωγή, προελεύ­
σεως τρίτων χωρών 
δ) η οικονομική πλευρά των προβλεπομένων επιχορηγή­
σεων. 
4. Καμία επιστροφή δεν χορηγείται στην εξαγωγή των 
προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 από τα 
DOM. 
5. Σύμφωνα με τη διαδικασία, που προβλέπεται στο 
άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβου­
λίου (') ή στα αντίστοιχα άρθρα των άλλων κανονισμών για 
την κοινή οργάνωση της αγοράς στους σχετικούς τομείς, 
θεσπίζονται τα ποσά της ενίσχυσης που αναφέρονται στην 
παράγραφο 1, καθώς και οι λεπτομέρειες εφαρμογής του 
παρόντος άρθρου. 
Άρΰρο 5 
Χορηγείται ενίσχυση για τη στήριξη των παραδοσιακών 
δραστηριοτήτων και την ποιοτική βελτίωση της παραγωγής 
βοείου κρέατος, εντός των ορίων των αναγκών κατανά­
λωσης των DOM που υπολογίζονται με βάση τα στοιχεία 
που υποβάλλουν οι γαλλικές αρχές. Η ενίσχυση αυτή για την πάχυνση αποτελεί συμπλήρωμα 40 Ecu ανά κεφαλή της 
ειδικής πριμοδότησης που προβλέπεται στο άρθρο 4α του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68" το συμπλήρωμα αυτό 
μπορεί να χορηγηθεί για ζώο ελάχιστου βάρους που καθορί­
ζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 8. 
Άρΰρο 6 
Χορηγείται ενίσχυση για την κατανάλωση νωπών γαλακτο­
κομικών αγελαδινών προϊόντων που παράγονται επί τόπου, 
εντός των ορίων των αναγκών κατανάλωσης των DOM, που 
υπολογίζονται με βάση τα στοιχεία που υποβάλλουν οι γαλ­
λικές αρχές. Το ύψος της ενίσχυσης ανέρχεται σε πέντε Ecu 
ανά 100 χιλιόγραμμα νωπού γάλακτος. Καταβάλλεται στις 
γαλακτοβιομηχανίες. Το όφελος από την ενίσχυση αυτή 
υπόκειται στις πραγματικές επιπτώσεις του κέρδους που 
εισπράττεται μέχρι τον καταναλωτή. 
Άρύ·ρο 7 
Κατά τις περιόδους εμπορίας 1991/92 έως 1994/95: 
1. Οι τελωνειακοί δασμοί και οι εισφορές που αναφέρονται 
στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 δεν 
εφαρμόζονται στην εισαγωγή, για την πάχυνση, βοοειδών 
καταγωγής τρίτων χωρών που προορίζονται για την 
κατανάλωση στα DOM. 
2. Χορηγείται ενίσχυση για την προμήθεια, με αντίστοιχες 
συνθήκες ανεφοδιασμού, των ζώων που αναφέρονται στο 
σημείο 1 όταν κατάγονται από την υπόλοιπη Κοινότητα. 
Οι ποσότητες των ζώων, στα οποία εφαρμόζονται τα μέτρα 
που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, καθορίζονται με βάση 
τον ισολογισμό που αναφέρεται στο άρθρο 5 και μειώ­
νονται προοδευτικά ώστε να ληφθεί υπόψη η ανάπτυξη της 
επιτόπιας παραγωγής. Οι ποσότητες αυτές και το ύψος της 
ενίσχυσης που αναφέρεται στο σημείο 2 καθορίζονται σύμ­
φωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8. Το 
αργότερο έξι μήνες πριν από το τέλος της περιόδου εμπορίας 
του βοείου κρέατος 1994/95, η Επιτροπή υποβάλλει στο 
Συμβούλιο αξιολόγηση των μέτρων του παρόντος άρθρου 
που συνοδεύεται κατά περίπτωση από τις κατάλληλες προ­
τάσεις. 
'ΑρΦρο 8 
Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται 
ανάλογα με την περίπτωση στο άρθρο 30 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου (2) ή στο άρθρο 27 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68, καθορίζει τις λεπτομέρειες 
εφαρμογής των άρθρων 5, 6 και 7. 
(') ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 24. (2) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. 
Αριθ. C 149/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8. 6. 91 
ΤΙΤΛΟΣ II 
Μέτρα όσον αφορά τον κτηνιατρικό και φυτουγειονομικό 
τομέα 
'Αρ&ρο 9 
1. Στο άρθρο 24 παράγραφος 1 της απόφασης 
90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά 
με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα (') προστί­
θεται η ακόλουθη πρόταση: 
«ή από την Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που 
προβλέπεται στο άρθρο 41 όσον αφορά την εξάλειψη 
ορισμένων ειδικών ασθενειών στα υπερπόντια γαλλικά 
διαμερίσματα» 
2. Στην οδηγία 72/462/ΕΟΚ προστίθεται το ακόλουθο 
άρθρο: 
« Άρ&ρο 31α 
Η Επιτροπή είναι σε θέση, σύμφωνα με τη διαδικασία 
που προβλέπεται στο άρθρο 29, να παρεκκλίνει από τις 
διατάξεις της παρούσας οδηγίας όσον αφορά τις εισα­
γωγές στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα. 
Κατά τη λήψη των αποφάσεων που αναφέρονται στο 
προηγούμενο εδάφιο, οι κανόνες που εφαρμόζονται μετά 
την εισαγωγή καθορίζονται σύμφωνα με την ίδια διαδι­
κασία.» 
'Αρ#ρο 10 
1. Οι γαλλικές αρχές υποβάλλουν στην Επιτροπή προ­
γράμματα καταπολέμησης των παθογόνων οργανισμών στα 
φυτά ή φυτικά προϊόντα. Τα προγράμματα αυτά καθορίζουν 
κυρίως τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν, τα μέτρα 
που πρέπει να εφαρμοσθούν, τη διάρκεια τους και το 
κόστος τους. Τα προγράμματα που υποβάλλονται κατ' 
εφαρμογή του παρόντος άρθρου δεν αφορούν την προ­
στασία μπανανών. 
2. Η Κοινότητα συμβάλλει στη χρηματοδότηση αυτών 
των προγραμμάτων μετά από τεχνική ανάλυση της κατά­
στασης. 
3. Η χρηματική συμμετοχή της Κοινότητας, καθώς και το 
ποσό της ενίσχυσης αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδι­
κασία που προβλέπεται στο άρθρο 17α της οδηγίας 
77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1977 περί 
των μέτρων προστασίας κατά της εισαγωγής, στα κράτη 
μέλη οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊ­
όντα (2). Σύμφωνα με την ίδια διαδικασία ορίζονται τα 
μέτρα που επιλέγονται για την κοινοτική χρηματοδότηση. 
Η συμμετοχή αυτή μπορεί να καλύψει έως 60 °/ο των επιλέ­
ξιμων δαπανών. Η πληρωμή πραγματοποιείται βάσει των 
εγγράφων που υποβάλλουν οι γαλλικές αρχές. Εάν κριθεί 
αναγκαίο, μπορούν να οργανωθούν έρευνες από την Επιτροπή και να πραγματοποιηθούν για λογαριασμό 
της από εμπειρογνώμονες που αναφέρονται στο άρθρο 19α 
της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ. 
ΤΙΤΛΟΣ III 
Μέτρα που αποσκοπούν στην ανάπτυξη των τομέων των οπω­
ροκηπευτικών, φυτών και ανΦέων 
Άρΰρο 11 
Στο άρθρο 3 παράγραφος 2 τέταρτη περίπτωση του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1360/78 του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 
1978 περί των ομάδων παραγωγών και των ενώσεων 
αυτών (3), προστίθενται οι ακόλουθοι όροι πριν από τους 
όρους: «στα υπερπόντια διαμερίσματα»: 
«— ζώντα φυτά και προϊόντα ανθοκομίας που υπά­
γονται στο κεφάλαιο 6 της συνδυασμένης ονοματο­
λογίας, 
— βανίλια του κωδικού ΣΟ 0905 00 00, 
— φυτά του κωδικού ΣΟ 1211.» 
'Αρφρο 12 
1. Μία ενίσχυση ανά εκτάριο χορηγείται στους παραγω­
γούς και στις οργανώσεις παραγωγών που υλοποιούν πρό­
γραμμα πρωτοβουλιών, που εγκρίνονται από τις αρμόδιες 
αρχές του κράτους μέλους, το οποίο αποβλέπει στην ανά­
πτυξη της παραγωγής ή/και της βελτίωσης της ποιότητας 
των προϊόντων των κεφαλαίων 6, 7 και 8 της συνδυασμένης 
ονοματολογίας, καθώς και της βανίλιας του κωδικού ΣΟ 
0905 00 00 και των φυτών του κωδικού ΣΟ 1211. Η ενίσχυση 
αυτή δεν αφορά τις μπανάνες. 
Οι πρωτοβουλίες αυτές αποβλέπουν κυρίως στο να εισαγά­
γουν νέες προσαρμοσμένες τεχνικές μεθόδους παραγωγής 
ικανές να καταπολεμήσουν τις ασθένειες των φυτών και τα 
παράσιτα, και να αναπτύξουν την ποιότητα των προϊόντων 
με μετατροπές στις ποικιλίες και βελτιώσεις στην καλλιέρ­
γεια. Οι πρωτοβουλίες αυτές εντάσσονται σε προγράμματα 
που εφαρμόζονται για ελάχιστη περίοδο τριών ετών. 
Η ενίσχυση χορηγείται για προγράμματα που αφορούν ελά­
χιστη επιφάνεια 0,5 εκταρίων. 
2. Το ποσό της κοινοτικής ενίσχυσης ανέρχεται σε 500 
Ecu ανά εκτάριο υπό τον όρο ότι η δημόσια χρηματοδότηση 
του κράτους μέλους ανέρχεται τουλάχιστον σε 300 Ecu ανά 
εκτάριο και εάν η συμβολή των παραγωγών, μεμονωμένων ή 
σε ομάδες, ανέρχεται τουλάχιστον σε 200 Ecu ανά εκτάριο. 
Εάν η συμμετοχή του κράτους μέλους και η συμβολή των 
παραγωγών είναι χαμηλότερη των αναφερομένων ποσών, η 
κοινοτική ενίσχυση μειώνεται κατ' αναλογία. 
Η ενίσχυση καταβάλλεται ετησίως κατά την εκτέλεση του 
προγράμματος και επί τρία έτη. 
(') ΕΕ αριθ. L 224 της 18. 8. 1990, σ. 19. 
(2) ΕΕ αριθ. L 26 της 31. 1. 1977, σ. 20. (3) ΕΕ αριθ. L 166 της 23. 6. 1978, σ. 1. 
8. 6. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 149/11 
3. Η ενίσχυση προσαυξάνεται όταν το πρόγραμμα πρωτο­
βουλιών υποβάλλεται και πραγματοποιείται από ομάδα ή 
από οργάνωση παραγωγών και προβλέπει για την εφαρμογή 
του προσφυγή σε τεχνική βοήθεια. Η προσαύξηση της ενί­
σχυσης χορηγείται για προγράμματα που αφορούν ελάχιστη 
έκταση δύο εκταρίων. Το ποσό της είναι 100 Ecu ανά 
εκτάριο. 
Άρΰρο 13 
1. Η Κοινότητα συμμετέχει, μέχρι μέγιστου ποσού 
200 000 Ecu, στη χρηματοδότηση οικονομικής μελέτης ανά­
λυσης και ανίχνευσης του τομέα των μεταποιημένων οπωρο­
κηπευτικών στα DOM, που θα πραγματοποιείται υπό την 
ευθύνη του ενδιαφερομένου κράτους μέλους. 
Η μελέτη αυτή καταρτίζει οικονομικό και τεχνικό ισολο­
γισμό του τομέα* αναλύει κυρίως τα δεδομένα ανεφοδια­
σμού, τα έξοδα μεταποίησης και ανίχνευσης των συνθηκών 
και δυνατοτήτων ανάπτυξης και διάθεσης σε περιφερειακή 
και διεθνή κλίμακα, με βάση τα δεδομένα του ανταγωνι­
σμού στην παγκόσμια αγορά και τη διαφορετική κατά­
σταση των DOM. Καταρτίζει ειδικό ισολογισμό του τομέα 
του μεταποιημένου ανανά. 
2. Η Επιτροπή θεσπίζει, βάσει μελέτης που αναφέρεται 
στην παράγραφο 1, τις κατάλληλες προτάσεις που τις διαβι­
βάζει στο Συμβούλιο πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993. 
Άρΰρο 14 
1. Χορηγείται κοινοτική ενίσχυση για τη σύναψη συμβά­
σεων εκστρατείας που έχουν ως στόχο τη διάθεση και την 
εμπορία των προϊόντων, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 
12 παράγραφος 1 και συγκομίζονται στα DOM, στην υπό­
λοιπη κοινοτική αγορά ή στην παγκόσμια αγορά. Η ενί­
σχυση αυτή καταβάλλεται εντός του ορίου ενός όγκου 
συναλλαγών 3 000 τόνων ανά προϊόν, ανά έτος και ανά δια­
μέρισμα. Οι συμβάσεις αυτές συνάπτονται, αφενός, μεταξύ 
των μεμονωμένων παραγωγών ή των ομάδων ή ενώσεων ή 
συνδέσμων παραγωγών, και, αφετέρου, των φυσικών ή 
νομικών προσώπων που είναι εγκατεστημένοι στην υπό­
λοιπη Κοινότητα. 
2. Το ποσό της ενίσχυσης είναι 10 °/ο της αξίας της παρα­
γωγής που τίθεται σε εμπορία, ελεύθερο στον τόπο προ­
ορισμού. 
3. Η ενίσχυση χορηγείται στον αγοραστή που δεσμεύεται 
να θέσει σε εμπορία τα προϊόντα προελεύσεως DOM 
στα πλαίσια των συμβάσεων που αναφέρονται στην παρά­
γραφο 1. 
4. Όταν οι ενέργειες που προβλέπονται στην παράγραφο 
1 πραγματοποιούνται από κοινές επιχειρήσεις που συνι­
στούν σύνδεσμο με σκοπό να θέσουν σε εμπορία στην υπό­λοιπη κοινοτική αγορά ή στην παγκόσμια αγορά την παρα­
γωγή που έχει συγκομισθεί στα DOM από τους παραγω­
γούς αυτών των διαμερισμάτων ή τους συνδέσμους τους ή 
ενώσεις τους ή φυσικά και νομικά πρόσωπα που είναι εγκα­
τεστημένα στην υπόλοιπη Κοινότητα, και οι εταίροι 
δεσμεύονται να χρησιμοποιήσουν από κοινού τις γνώσεις 
και την αναγκαία τεχνογνωσία για την πραγματοποίηση 
του στόχου της επιχείρησης κατά τη διάρκεια ελάχιστης 
περιόδου τριών ετών, το ποσό της ενίσχυσης που προβλέ­
πεται στην παράγραφο 2 ανέρχεται σε 13 ο/ο της αξίας της 
παραγωγής που τίθεται κάθε χρόνο σε εμπορία από όλα τα 
μέλη του συνδέσμου αυτού. 
'Αρ&ρο 15 
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος τίτλου θεσπί­
ζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται ανάλογα 
με την περίπτωση στο άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί 
κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευ­
τικών (') ή στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
234/68 του Συμβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 1968 περί 
κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των ζώντων 
φυτών και των προϊόντων της ανθοκομίας (2). 
Οι λεπτομέρειες για τα προϊόντα που δεν υπάγονται στις 
προαναφερθείσες οργανώσεις αγοράς θεσπίζονται σύμφωνα 
με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 33 του κανο­
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72. 
ΤΙΤΛΟΣ IV 
Μέτρα υπέρ του κλάδου του ζαχαροκάλαμου, της ζάχαρης, 
του ρούμι 
Άρΰρο 16 
Στο μέτρο που οι γαλλικές αρχές καταθέτουν σχέδιο ανα­
διάρθρωσης που αποβλέπει στη βελτίωση των φυτειών ή/και 
την ανάπτυξη του μηχανολογικού εξοπλισμού με σκοπό την 
ενίσχυση του κλάδου του ζαχαροκάλαμου, της ζάχαρης, του 
ρούμι, χορηγείται κατ' αποκοπήν ενίσχυση ανά εκτάριο για 
την καλλιέργεια του ζαχαροκάλαμου. Η ενίσχυση καταβάλ­
λεται στους μεμονωμένους καλλιεργητές, τις ομάδες ή ενώ­
σεις καλλιεργητών. 
Η Κοινότητα χορηγεί ενίσχυση που αντιστοιχεί στο 60 ο/ο 
των επιλέξιμων δαπανών υπό τον όρο ότι η δημόσια χρημα­
τοδότηση του κράτους μέλους ανέρχεται τουλάχιστον σε 
15 0/0· εάν η χρηματοδότηση αυτή είναι χαμηλότερη, η κοι­
νοτική ενίσχυση μειώνεται κατά συνέπεια. 
(') ΕΕ αριθ. L 118 της 20. 5. 1972, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 55 της 2. 3. 1968, σ. 1. 
Αριθ. C 149/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8. 6. 91 
Άρ&ρο 17 
1. Χορηγείται ενίσχυση για την άμεση μεταποίηση του 
ζαχαροκάλαμου σε γεωργικό ρούμι όπως ορίζεται στο 
άρθρο 1 παράγραφος 4 στοιχείο α) σημείο 2 του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 του Συμβουλίου (»). 
Η ενίσχυση καταβάλλεται στον πραγματοποιούντα την από­
σταξη υπό τον όρο ότι αυτός έχει καταβάλει στον παρα­
γωγό ζαχαροκάλαμου μία ελάχιστη τιμή που πρέπει να 
καθορισθεί. 
2. Η ενίσχυση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 χορη­
γείται στο όριο συνολικής ποσότητας που αντιστοιχεί για 
τη μέση ποσότητα του ρούμι που έχει διατεθεί κατά τη 
διάρκεια τριών περιόδων 1987/1988, 1988/1989 και 
1989/1990. 
Άρΰρο 18 
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος τίτλου καθώς και 
ο καθορισμός του ποσού των ενισχύσεων και της ελάχιστης 
τιμής που αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 καθορί­
ζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο 
άρθρο 41 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συμβου­
λίου (2). 
Κατά τη λήψη των αποφάσεων που αναφέρονται στο πρώτο 
εδάφιο, λαμβάνονται υπόψη κυρίως οι στόχοι παραγωγής 
στα πλαίσια του καθεστώτος της ζάχαρης και των αναγκών 
ανεφοδιασμού της αγοράς των DOM. 
ΤΙΤΛΟΣ V 
Μέτρα σχετικά με τη δημιουργία γραφικού συμβόλου 
Άρΰρο 19 
1. Καθιερώνεται γραφικό σύμβολο ώστε να βελτιωθεί η 
γνώση και η κατανάλωση των γεωργικών προϊόντων ποιό­
τητας, προερχομένων από τα DOM, ως εξαιρετικά απομα­
κρυσμένες περιφέρειες, στη φυσική τους κατάσταση ή μετα­
ποιημένων και να διευκολυνθεί η προώθηση τους. 
2. Το γραφικό σύμβολο πραγματοποιείται με πρόσκληση 
δι' υποβολής προσφορών που δημοσιεύεται στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκοί Κοινοτήτων. 
3. Οι όροι χρήσεως του συμβόλου προτείνονται από τις 
επαγγελματικές οργανώσεις. Οι γαλλικές αρχές διαβιβάζουν 
με γνώμη τις προτάσεις αυτές για έγκριση από την Επι­
τροπή. 
Η χρήση του συμβόλου ελέγχεται από δημόσια αρχή ή 
οργανισμό που εγκρίνεται από τις αρμόδιες γαλλικές αρχές. 4. Η Κοινότητα χρηματοδοτεί την πραγματοποίηση του 
γραφικού συμβόλου και την προώθηση του. 
5. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου 
θεσπίζονται, κατά το μέτρο του αναγκαίου, σύμφωνα με την 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 33 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 ή στα αντίστοιχα άρθρα των λοιπών 
κανονισμών περί κοινής οργανώσεως αγοράς. 
ΤΙΤΛΟΣ VI 
Μέτρα παρέκκλισης όσον αφορά τις διαρθρώσεις 
Άρβρο 20 
1. Κατά παρέκκλιση των άρθρων 3, 4 και 8 του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 797/85 του Συμβουλίου της 12ης Μαρτίου 
1985 όσον αφορά τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας 
των γεωργικών διαρθρώσεων (3), οι ενισχύσεις στις επενδύ­
σεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στα DOM 
χορηγούνται υπό τους ακόλουθους όρους: 
α) όσον αφορά την παραγωγή χοίρων, δεν απαιτούνται οι 
όροι που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4* 
6) όσον αφορά την παραγωγή αυγών και πουλερικών, η 
απαγόρευση που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 5 
δεν εφαρμόζεται στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις οικογε­
νειακού χαρακτήρα, εφόσον το μέγεθος τους ανταποκρί­
νεται στις ανάγκες εξασφάλισης ισορροπημένης ανά­
πτυξης αυτών των διαμερισμάτων 
γ) όσον αφορά τις επενδύσεις ακινήτων, η αξία της ενί­
σχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του 
εν λόγω κανονισμού μπορεί να εφαρμόζεται σε όλους 
τους τύπους επενδύσεων 
δ) κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 παράγραφος 1, τα έξοδα 
σχετικά με την πρώτη αγορά του ζωικού κεφαλαίου ζω­
ντανών χοιροειδών και πουλερικών μπορούν να ληφθούν 
υπόψη στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης των επεν­
δύσεων που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1. 
Τα μέτρα που αναφέρονται στα στοιχεία α), 6) και δ) δεν 
ισχύουν παρά μόνον εφόσον η κτηνοτροφία γίνεται με 
τρόπο που συμφωνεί με τις απαιτήσεις υγείας των ζώων και 
προστασίας του περιβάλλοντος και με την επιφύλαξη ότι η 
παραγωγή προορίζεται για την εσωτερική αγορά των διαμε­
ρισμάτων αυτών. 
2. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 13 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 797/85, η αντισταθμιστική αποζημίωση που 
αναφέρεται στο άρθρο 15 του εν λόγω κανονισμού μπορεί 
να χορηγηθεί στα DOM για όλες τις φυτικές 
(') ΕΕ αριθ. L 160 της 12. 6. 1989, σ. 1. 
Ο ΕΕ αριθ. L 177 της 1. 7. 1981, σ. 4. Ο ΕΕ αριθ. L 93 της 30. 3. 1985, σ. 1. 
8. 6. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 149/13 
καλλιέργειες εφόσον αυτές ανταποκρίνονται στις απαιτή­
σεις της προστασίας του περιβάλλοντος, και εντός του ορίου 
ενός μεγίστου εισοδήματος ανά εκμετάλλευση που πρέπει 
να καθορισθεί. Επιπλέον, οι αγελάδες των οποίων το γάλα 
προορίζεται για την εσωτερική αγορά των διαμερισμάτων 
αυτών μπορούν να ληφθούν υπόψη για τον καθορισμό της 
αντισταθμιστικής αποζημίωσης στο σύνολο των ζωνών 
αυτών των διαμερισμάτων που ορίζονται στο άρθρο 3 παρά­
γραφοι 4 και 5 της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ του Συμβουλίου (') 
εντός του ορίου των 20 μονάδων. 
3. Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέ­
πεται στο άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 
του Συμβουλίου (2): 
1. Θεσπίζει τους όρους εφαρμογής του παρόντος άρθρου. 
2. Μπορεί ν'αποφασίσει, κατόπιν αιτιολογημένης αιτήσεως 
των γαλλικών αρχών: 
α) να υπάρξει παρέκκλιση όσον αφορά το ανώτατο όριο 
της επένδυσης που προβλέπεται στο άρθρο 5 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 797/85 · 
6) να υπάρξει παρέκκλιση, όσον αφορά το άρθρο 12 
πρώτο εδάφιο, το άρθρο 13 δεύτερη περίπτωση του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 866/90 του Συμβουλίου (3), 
(») ΕΕ αριθ. L 128 της 19. 5. 1975, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 374 της 31. 12. 1988, σ. 1. 
Ο ΕΕ αριθ. L 91 της 6. 4. 1990, σ. 1. και τις αντίστοιχες διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
867/90 του Συμβουλίου (4) για να επεκταθεί το ευεργέτημα 
αυτών των μέτρων σε βασικά προϊόντα που εισάγονται από 
τρίτες χώρες, με την προϋπόθεση ότι τα μεταποιημένα ή/και 
εμπορευματοποιημένα προϊόντα θα προορίζονται αποκλει­
στικά για την εσωτερική αγορά αυτών των διαμερισμάτων. 
ΤΙΤΛΟΣ VII 
Τελικές διατάξεις 
Άρΰρο 21 
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό με 
εξαίρεση τα άρθρα 11 και 20 αποτελούν παρεμβάσεις που 
προορίζονται για τη ρύθμιση της γεωργικής αγοράς κατά 
την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου (5). 
'Αρ&ρο 22 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Αυγούστου 
1991. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
(4) ΕΕ αριθ. L 91 της 6. 4. 1990, σ. 7. 
(5) ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13.