EL    EL  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ  
Βρυξέλλες , 24.8.2005 
COM(2005) 386 τελικό  
2005/0162 (CNS)   
Πρόταση  
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
για την κοινή  οργάνωση  της αγοράς  στον  τοµέα του λυκίσκου  
(υποβληθείσα  από την Επιτροπή ) 
 
EL 2   EL ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ  ΕΚΘΕΣΗ  
Ο κανονισ µός (ΕΟΚ ) αριθ. 1696/71 του Συµβουλίου  της 26ής Ιουλίου  1971 περί κοινής  
οργανώσεως  της αγοράς  στον  τοµέα των σιτηρών  έχει τροποποιηθεί  ουσιαστικά  κατ' 
επανάληψη . Λόγω  αυτών  των τροποποιήσεων  και ιδίως  όσων  οφείλονται  στον  κανονισ µό 
(ΕΚ) αριθ. 1782/2003 της 29ης Σεπτε µβρίου  2003 για τη θέσπιση  κοινών  κανόνων  για τα 
καθεστώτα  άµεσης  στήριξης  στα πλαίσια  της κοινής  γεωργικής  πολιτικής  και για τη θέσπιση  
ορισµένων  καθεστώτων  στήριξης  για τους γεωργούς , ο εν λόγω  κανονισ µός πρέπει  να 
καταργηθεί  και να αντικατασταθεί  από νέο ώστε  να εξασφαλισθεί  η σαφήνεια  και η καλή  
κατανόηση  της κοινοτικής  νοµοθεσίας . Πρέπει  επίσης  να καταργηθούν  οι κανονισ µοί (EOK) 
αριθ. 1037/72 του Συµβουλίου  της 18ης Μαΐου  1972 περί καθορισ µού των κανόνων  
χορηγήσεως  και χρηµατοδοτήσεως  της ενισχύσεως  στους  παραγωγούς  λυκίσκου , του οποίου  
οι διατάξεις  ενσω µατώθηκαν  στον  κανονισ µό (ΕΚ) αριθ.1782/2003, (EOK) αριθ.1981/82 του 
Συµβουλίου  της 19ης Ιουλίου  1982 περί καθορισ µού του πίνακα  των περιοχών  της 
Κοινότητας  στις οποίες  µόνο οι αναγνωρισ µένες οµάδες παραγωγών  λυκίσκου  απολαύουν  
της ενισχύσεως  στην  παραγωγή  καθώς  και (EOK) αριθ. 879/73 του Συµβουλίου  της 
26ης Μαρτίου  1973 περί χορηγήσεως  και καταβολής  των ενισχύσεων  που παρέχονται  από τα 
κράτη  µέλη σε αναγνωρισ µένες οµάδες παραγωγών  στον  τοµέα του λυκίσκου , δεδοµένου ότι 
έχουν  καταστεί  άνευ  αντικει µένου µετά από την έκδοση  του κανονισ µού (ΕΚ) 
αριθ.1782/2003 και ως εκ τούτου  είναι  δυνατή  η κατάργηση  τους. 
Ο νέος κανονισ µός θα αντικαταστήσει  επίσης  τους επιµέρους  κανονισ µούς που έχουν  
ενσω µατωθεί  στον  κανονισ µό (EOK) αριθ.1696/71, δεδοµένου ότι διαφυλάσσε i το 
περιεχό µενό τους και τους κωδικοποιεί . Επιπλέον  ορισµένα άρθρα  τροποποιήθηκαν  ελαφρά  
στο πλαίσιο  της ενηµέρωσης  του κανονισ µού. Ιδιαίτερα  ελήφθη  υπόψη  ο τροποποιη µένος 
ρόλος  των οµάδων  των παραγωγών  οι οποίες  δεν παρε µβαίνουν  πλέον  στη διαχείριση  της 
ενίσχυσης . Μολονότι  η σύναψη  των ετήσιων  ή των πολυετών  συµβάσεων  εξακολουθεί  να 
διαδρα µατίζει  σηµαντικό  ρόλο  στην  εµπορική  διακίνηση  του λυκίσκου  και µε τη βεβαιότητα  
ότι η εν λόγω  αγορά  χαρακτηρίζεται  από επαρκή  σταθερότητα  καθώς  και ότι η επικοινωνία  
µεταξύ  των κρατών  µελών  και της Επιτροπής  συνεχίζεται , δεν θεωρείται  πλέον  απαραίτητο  
να διατηρείται  η επίση µη καταχώριση  των συµβάσεων . 
Η παρούσα  πρόταση  εκπονήθηκε  βάσει  προηγού µενης κωδικοποίησης  του κειµένου, σε όλες 
τις επίση µες γλώσσες  του κανονισ µού (EOK) αριθ.1696/71 και των τροποποιητικών  πράξεών  
του. 
Στις περιπτώσεις  επαναρίθ µησης  των άρθρων , η σχέση  µεταξύ  της παλαιάς  και της νέας 
αρίθµησης  διευκρινίζεται  στον  πίνακα  αντιστοιχίας  που επισυνάπτεται  ως παράρτη µα στον  
κανονισ µό.. 
 
EL 3   EL 2005/0162 (CNS) 
Πρόταση  
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
για την κοινή  οργάνωση  της αγοράς  στον  τοµέα του λυκίσκου  
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ , 
Έχοντας  υπόψη : 
τη συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , και ιδίως  τα άρθρα  36 και 37 
παράγραφος  2, τρίτο  εδάφιο , 
την πρόταση  της Επιτροπής , 
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου , 
τη γνώµη της Ευρωπαϊκής  Οικονο µικής και Κοινωνικής  Επιτροπής , 
Εκτιµώντας  τα εξής: 
(1) Ο κανονισ µός (ΕΟΚ ) αριθ. 1696/71 του Συµβουλίου  της 26ής Ιουλίου  1971 περί 
κοινής  οργανώσεως  αγοράς  στον  τοµέα του λυκίσκου1 αποτέλεσε  αντικεί µενο πολλών  
ουσιαστικών  τροποποιήσεων . Λόγω  αυτών  και ιδίως  εξαιτίας  των τροποποιήσεων  που 
πραγ µατοποιήθηκαν  βάσει  του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 της 
29ης Σεπτε µβρίου  2003 για τη θέσπιση  κοινών  κανόνων  για τα καθεστώτα  άµεσης  
στήριξης  στα πλαίσια  της κοινής  γεωργικής  πολιτικής  και για τη θέσπιση  ορισµένων  
καθεστώτων  στήριξης  για τους γεωργούς  καθώς  και για την τροποποίηση  των 
κανονισ µών (ΕΟΚ ) αριθ. 2019/93, ( ΕΚ) αριθ. 1452/2001, ( ΕΚ) αριθ. 1453/2001, ( ΕΚ) 
αριθ. 1454/2001, ( ΕΚ) αριθ. 1868/94, ( ΕΚ) αριθ. 1251/1999, ( ΕΚ) αριθ. 1254/1999, 
(ΕΚ) αριθ. 1673/2000, ( ΕΟΚ ) αριθ. 2358/71 et ( ΕΚ) αριθ. 2529/20012. ο κανονισ µός 
(ΕΚ) αριθ. 1696/71 πρέπει  να καταργηθεί  και να αντικατασταθεί  για λόγους  
σαφήνειας . Θα πρέπει  επίσης  να καταργηθεί  ο κανονισ µός (EOK) αριθ.1037/72 του 
Συµβουλίου  της 18ης Μαΐου  1972 περί καθορισ µού των κανόνων  χορηγήσεως  και 
χρηµατοδοτήσεως  της ενισχύσεως  στους  παραγωγούς  λυκίσκου3, ο κανονισ µός (EOK) 
αριθ.1981/82 τού Συµβουλίου  της 19ης Ιουλίου  1982 περί καθορισ µού του πίνακα  των 
περιοχών  της Κοινότητας  στις οποίες  µόνο οι αναγνωρισ µένες οµάδες παραγωγών  
λυκίσκου  απολαύουν  της ενισχύσεως  στην  παραγωγή4, καθώς  και ο κανονισ µός 
                                                 
1 ΕΕ L 175 της 4.8.1971, σ. 1. Κανονισ µός όπως  τροποποιήθηκε  τελευταία  από τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 
2320/2003 ( ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 18). 
2 ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1. Κανονισ µός όπως  τροποποιήθηκε  την τελευταία  φορά  µε τον κανονισ µό 
118/2005 της Επιτροπής  (ΕΕ L 24, 27.1.2005, σ. 15). 
3 ΕΕ αριθ. 118 της 20.5.1972, σ.19 Κανονισ µός όπως  τροποποιήθηκε  τελευταία  από τον κανονισ µό 
(ΕΟΚ ) αριθ. 1604/91 ( ΕΕ L 149 της 14.6.1991, σ. 13) 
4 ΕΕ L 215 της 23.7.1982, σ. 3. Κανονισ µός όπως  τροποποιήθηκε  τελευταία  από την Πράξη  
Προσχώρησης  του 2003. 
 
EL 4   EL (EOK) αριθ.879/73 του Συµβουλίου  της 26ης Μαρτίου  1973 περί χορηγήσεως  και 
καταβολής  των ενισχύσεων  που παρέχονται  από τα κράτη  µέλη σε αναγνωρισ µένες 
οµάδες παραγωγών  στον  τοµέα του λυκίσκου5, επειδή  κατέστησαν  άνευ  αντικει µένου 
µε την έκδοση  του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ.1782/2003. Εν τούτοις  δεδοµένου ότι η 
Σλοβενία  προβλέπει  την εφαρ µογή του ενιαίου  συστή µατος πληρω µών µόνο από την 
1η Ιανουαρίου  2007, κρίνεται  σκόπι µο να προβλεφθεί  ότι το άρθρο  7 του κανονισ µού 
(EOK) αριθ.1696/71 καθώς  και οι κανονισ µοί (EOK) αριθ.1037/72 και (EOK) 
αριθ.1981/82 θα εξακολουθήσουν  να εφαρ µόζονται  στις Σλοβενία  για τη συγκο µιδή 
του 2006. 
(2) Οι χυµοί, τα φυτικά  εκχυλίσ µατα λυκίσκου  και ο λυκίσκος  είναι  προϊόντα  τα οποία  
προσφέρονται  εν πολλοίς  για αµοιβαία  υποκατάσταση .. Για να καταστεί  εφικτή  η 
επίτευξη  των στόχων  του άρθρου  33 της συνθήκης  και να εξασφαλισθεί  ότι η κοινή  
γεωργική  πολιτική  θα έχει ολοκληρω µένα αποτελέσ µατα στον  τοµέα του λυκίσκου , 
κρίνεται  απαραίτητο  να διευρυνθούν  στους  χυµούς και τα φυτικά  εκχυλίσ µατα 
λυκίσκου  τα µέτρα που αφορούν  τις συναλλαγές  µε τρίτες  χώρες  και οι κανόνες  
εµπορικής  διακίνησης  που έχουν  θεσπισθεί  για το λυκίσκο .  
(3) Για να εξασφαλιστεί  δίκαιο  επίπεδο  διαβίωσης  στους  παραγωγούς , ο κανονισ µός (ΕΚ) 
αριθ.1782/2003 έχει καθορίσει  τα καθεστώτα  ενίσχυσης  για ορισµένους  τοµείς, 
συµπεριλα µβανο µένου του τοµέα του λυκίσκου . 
(4) Πρέπει  να ακολουθείται  σε κοινοτικό  επίπεδο  πολιτική  ποιότητος  µε την εφαρ µογή 
διατάξεων  σχετικών  µε την πιστοποίηση  της ενδείξεως  προελεύσεως , οι οποίες  να 
συνοδεύονται  από κανόνες  που να απαγορεύουν  κατ' αρχήν  την εµπορία  των 
προϊόντων  για τα οποία  δεν έχει χορηγηθεί  πιστοποιητικό  ή, για τα εισαγό µενα 
προϊόντα , που δεν ανταποκρίνονται  στα αντίστοιχα  ελάχιστα  ποιοτικά  χαρακτηριστικά · 
(5) Για τη σταθεροποίηση  των αγορών  και την εξασφάλιση  εύλογων  τιµών κατά  την 
παράδοση  στους  καταναλωτές , είναι  σηµαντικό  να προαχθεί  η συγκέντρωση  της 
προσφοράς  και η από κοινού  προσαρ µογή εκ µέρους  των γεωργών  των παραγωγών  
τους στις απαιτήσεις  της αγοράς . 
(6) Ως εκ τούτου  θεωρείται  ότι η συµµετοχή  ενώσεων  γεωργών  σε οργανισ µούς, που 
επιβάλλουν  στα µέλη τους την υποχρέωση  να συµµορφώνονται  προς  κοινές  αρχές , 
ευνοεί  την επίτευξη  των στόχων  του άρθρου  33 της συνθήκης . 
(7) Για να αποφευχθούν  τυχόν  διακρίσεις  µεταξύ  των παραγωγών  καθώς  και για να 
εξασφαλισθεί  η ενότητα  και η αποτελεσ µατικότητα  των αναλα µβανό µενων  ενεργειών , 
πρέπει  να καθορισθούν  στην  Κοινότητα  κοινές  προϋποθέσεις  αναγνώρισης  των 
οµάδων  και των ενώσεων  των οµάδων  των παραγωγών  εκ µέρους  των κρατών  µελών  
και για να επιτευχθεί  η αποτελεσ µατική  συγκέντρωση  της προσφοράς , είναι  ιδίως  
αναγκαίο , αφ' ενός, να αποδεικνύεται  ότι οι οµάδες και οι ενώσεις  των οµάδων  έχουν  
επαρκή  οικονο µική επιφάνεια  και αφ' ετέρου  το σύνολο  της παραγωγής  των 
παραγωγών  να διατίθεται  στην  αγορά  από την οµάδα ή από την ένωση , είτε απ' 
ευθείας , είτε από τους παραγωγούς  σύµφωνα  µε κοινούς  κανόνες . 
                                                 
5 ΕΕ L 86 της 31.3.1973, σ. 26. Κανονισ µός όπως  τροποποιήθηκε  τελευταία  από τον κανονισ µό (ΕΟΚ ) 
αριθ. 2254/77 ( ΕΕ L 261 της 14.10.1977, σ. 3). 
 
EL 5   EL (8) Τα σχεδιαζό µενα µέτρα πρέπει  να επιτρέπουν  την πρόβλεψη  καθεστώτος  εισαγωγής  
που να συνεπάγεται  µόνο την εφαρ µογή του Κοινού  ∆ασµολογίου . 
(9) Το σύνολο  των µέτρων  αυτών  επιτρέπει  να εγκαταληφθεί  η εφαρ µογή οιουδήποτε  
ποσοτικού  περιορισ µού στα εξωτερικά  σύνορα  της Κοινότητος · Εντούτοις  ο 
µηχανισ µός αυτός  είναι  δυνατό  κατ' εξαίρεση  να αποδειχθεί  ανεπαρκής · Για να µην 
µένει, σε ανάλογες  περιπτώσεις , η κοινοτική  αγορά  απροστάτευτη  έναντι  πιθανών  
διαταραχών  πρέπει  να καταστεί  δυνατό  για την Κοινότητα  να λαµβάνει  γρήγορα  όλα 
τα αναγκαία  µέτρα. Επιβάλλεται  τα εν λόγω  µέτρα να συνάδουν  στο σύνολο  τους προς  
τις διεθνείς  υποχρεώσεις  της Κοινότητας  
(10) Η εύρυθ µη λειτουργία  της ενιαίας  αγοράς  θα µπορούσε  να τεθεί  σε κίνδυνο  λόγω  της 
χορήγησης  εθνικών  ενισχύσεων . Εποµένως , οι διατάξεις  της Συνθήκης  που διέπουν  τις 
κρατικές  ενισχύσεις  πρέπει  να εφαρ µόζονται  στα προϊόντα  που καλύπτονται  από την 
παρούσα  κοινή  οργάνωση  αγοράς . 
(11) Από την πείρα  που συγκεντρώθηκε  κατά  την εφαρ µογή του κανονισ µού (EOK) αριθ. 
1696/71 προέκυψε  η ανάγκη  να υφίστανται  µέσα τα οποία  να επιτρέπουν  την ανάληψη  
προληπτικής  δράσης  όταν διαφαίνεται  κίνδυνος  διαρθρωτικών  πλεονασ µάτων  ή 
διαταραχής  στην  αγορά .  
(12) Τα αναγκαία  µέτρα για την εφαρ µογή του παρόντος  κανονισ µού πρέπει  να θεσπίζονται  
σύµφωνα  µε την απόφαση  1999/468/ ΕΚ του Συµβουλίου  της 28ης Ιουνίου  1999 για 
τον καθορισ µό των όρων  άσκησης  των εκτελεστικών  αρµοδιοτήτων  που ανατίθενται  
στην  Επιτροπή  6. 
(13) Κατά  τη µετάβαση  από τις διατάξεις  του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 1696/71 στις 
αντίστοιχες  του παρόντος , ενδέχεται  να προκύψουν  δυσχέρειες  που είναι  αδύνατο  να 
αντιµετωπισθούν  βάσει  του παρόντος  κανονισ µού. Για να αντιµετωπιστούν  οι 
δυσχέρειες  αυτές , πρέπει  να δοθεί  στην  Επιτροπή  η δυνατότητα  να λαµβάνει  
µεταβατικά  µέτρα. 
ΕΞΕ∆ΩΣΕ  ΤΟΝ  ΠΑΡΟΝΤΑ  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ  I 
ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ  ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ  
Άρθρο  1 
1. Θεσπίζεται  κοινή  οργάνωση  των αγορών  στον  τοµέα του λυκίσκου , που συνεπάγεται  
κανόνες  οι οποίοι  ισχύουν  για την εµπορική  διακίνηση , στις ενώσεις  των παραγωγών  
και τις συναλλαγές  µε τρίτες  χώρες  όσον  αφορά  τα κάτωθι  προϊόντα : 
Κωδικός  
ΣΟ Περιγραφή  εµπορευ µάτων 
1210 Κώνοι  λυκίσκου  νωποί  ή αποξερα µένοι, έστω  και σπασ µένοι, αλεσ µένοι ή µε 
                                                 
6 ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23. 
 
EL 6   EL µορφή  σβόλων . Λουπουλίνη  
 
EL 7   EL 2. Οι κανόνες  οι σχετικοί  µε την εµπορία  και τις συναλλαγές  µε τις τρίτες  χώρες  
εφαρ µόζονται , επιπλέον , στα ακόλουθα  προϊόντα : 
Κωδικός  
ΣΟ Περιγραφή  εµπορευ µάτων 
1302 13 00 Χυµοί και εκχυλίσ µατα φυτικά  λυκίσκου  
Άρθρο  2 
Για τους σκοπούς  του παρόντος  κανονισ µού νοούνται  ως: 
α) «λυκίσκος »: τα ξηρά  άνθη , ονοµαζόµενα και κώνοι  του (θηλυκού ) φυτού  του 
αναρριχώ µενου λυκίσκου  (humulus lupulus)· τα άνθη  αυτά , χρώµατος 
πρασινοκίτρινου , σχήµατος ωοειδούς  φέρουν  µίσχο και η µεγαλύτερη  διάστασή  τους 
κυµαίνεται  γενικά  από 2-5 εκατοστά · 
β) «σκόνη  λυκίσκου »: το προϊόν  που προέρχεται  από το άλεσ µα του λυκίσκου  και που 
περιέχει  όλα τα φυσικά  συστατικά · 
γ) «σκόνη  λυκίσκου  µε υψηλή  περιεκτικότητα  σε λουπουλίνη »: το προϊόν  που 
λαµβάνεται  από το άλεσ µα του λυκίσκου  µετά τη µηχανική  αποµάκρυνση  ενός 
µέρους  των φύλλων , των µίσχων , των βρακτείων  και των σπονδύλων · 
δ) «εκχύλισ µα λυκίσκου »: τα συµπυκνω µένα προϊόντα  που λαµβάνονται  από την 
επενέργεια  διαλυτικού  στο λυκίσκο  ή τη σκόνη  λυκίσκου · 
ε) «προϊόντα  ανάµειξης  λυκίσκου  »: µείγµα δύο ή περισσοτέρων  από τα προϊόντα  που 
αναφέρονται  στα σηµεία α)-δ). 
Άρθρο  3 
Ο παρών  κανονισ µός ισχύει  υπό την επιφύλαξη  των µέτρων  που προβλέπει  ο κανονισ µός 
(ΕΚ) αριθ.1782/2003. 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ  II 
ΕΜΠΟΡΙΑ  
Άρθρο  4 
1. Τα προϊόντα  που αναφέρονται  στο άρθρο  1, συγκο µισθέντα  εντός  της Κοινότητος  ή 
παρασκευαζό µενα από λυκίσκο  συγκο µισθέντα  εντός  της Κοινότητος  ή εισαγό µενα 
από τρίτες  χώρες , υποβάλλονται  σε διαδικασία  εγγράφου  πιστοποίησης . 
2. Το πιστοποιητικό  εκδίδεται  µόνο για προϊόντα  µε συγκεκρι µένα ελάχιστα  ποιοτικά  
χαρακτηριστικά  σε καθορισ µένο στάδιο  της εµπορίας  τους. Για τη σκόνη  λυκίσκου , 
τη σκόνη  λυκίσκου  µε υψηλή  περιεκτικότητα  σε λουπουλίνη , τα εκχυλίσ µατα 
λυκίσκου  και τα προϊόντα  ανάµειξης  λυκίσκου , το πιστοποιητικό  εκδίδεται  
αποκλειστικά  και µόνο εφόσον  η περιεκτικότητα  σε οξύ άλφα  των εν λόγω  
 
EL 8   EL προϊόντων  δεν είναι  κατώτερη  από την αντίστοιχη  περιεκτικότητα  του λυκίσκου  από 
τον οποίο  τα προϊόντα  αυτά  προέκυψαν . 
3. Το πιστοποιητικό  περιλα µβάνει  τουλάχιστον : 
α) τον ή τους τόπους  παραγωγής  λυκίσκου · 
β) το ή τα έτη συγκο µιδής· 
γ) την ή τις ποικιλίες . 
Άρθρο  5 
1. Η εµπορική  διακίνηση  ή η εξαγωγή  των προϊόντων  που αναφέρονται  στο άρθρο  1, 
επιτρέπεται  µόνον  εφόσον  έχει εκδοθεί  αντίστοιχο  πιστοποιητικό  βάσει  του 
άρθρου  4. 
Εάν πρόκειται  για προϊόντα  που έχουν  εισαχθεί , η βεβαίωση  που προβλέπεται  στο 
άρθρο  9 παράγραφος  2 θεωρείται  πιστοποιητικό . 
2. Επιτρέπεται  η λήψη  µέτρων  κατά  παρέκκλιση  των διατάξεων  της παραγράφου  1 
σύµφωνα  µε τη διαδικασία  που αναφέρεται  στο άρθρο  15 παράγραφος  2: 
α) για την ικανοποίηση  των εµπορικών  απαιτήσεων  ορισµένων  τρίτων  χωρών · ή 
β) για τα προϊόντα  που προορίζονται  για ιδιαίτερες  χρήσεις . 
Τα µέτρα που προβλέπονται  στο πρώτο  εδάφιο  πρέπει : 
α) να µήν επηρεάζουν  την κανονική  διάθεση  των προϊόντων  για τα οποία  έχει 
χορηγηθεί  το πιστοποιητικό  · 
β) να συνοδεύονται  από εγγυήσεις  που να διασφαλίζουν  την αποφυγή  κάθε  
συγχύσεως  µε τα προϊόντα  αυτά . 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ  III 
ΟΜΑ∆ΕΣ  ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ  
Άρθρο  6 
Για τους σκοπούς  του παρόντος  κανονισ µού, νοείται  ως « οµάδα παραγωγών » κάθε  οµάδα 
που απαρτίζεται  αποκλειστικά  και µόνο, ή, εφόσον  το επιτρέπει  η αντίστοιχη  εθνική  
νοµοθεσία , βασικά  από παραγωγούς  λυκίσκου , η οποία  έχει αναγνωρισθεί  από ένα κράτος  
µέλος σύµφωνα  µε το άρθρο  7 και έχει συγκροτηθεί  από τους εν λόγω  παραγωγούς  για την 
επίτευξη  ενός ή περισσοτέρων  από τους κάτωθι  στόχους : 
α) να επιτυγχάνει  τη συγκέντρωση  της προσφοράς  και να συµβάλλει  στη 
σταθεροποίηση  της αγοράς , διαθέτοντας  στο εµπόριο  το σύνολο  της παραγωγής  των 
µελών  της ή, κατά  περίπτωση , αγοράζοντας  εκ νέου το λυκίσκο  σε τιµή υψηλότερη  
απ' ό,τι προβλέπεται  στο άρθρο  7 παράγραφος  4 στοιχείο  α)· 
 
EL 9   EL β) να προσαρ µόσει από κοινού  την παραγωγή  αυτή  στις απαιτήσεις  της αγοράς  και να 
τη βελτιώσει , ιδίως  µε τη µετατροπή  των ποικιλιών , την αναδιάρθρωση  των φυτειών , 
την προώθηση  της έρευνας  στον  τοµέα της παραγωγής , της εµπορίας , καθώς  και στον  
τοµέα της ολοκληρω µένης προστασίας · 
γ) να προωθήσει  την ορθολογική  οργάνωση  και τη µηχανοποίηση  των εργασιών  
καλλιέργειας  και συγκο µιδής µε σκοπό  τη βελτίωση  της απόδοσης  της παραγωγής  
και την προστασία  του περιβάλλοντος · 
δ) να αποφασίζει  ποιες  ποικιλίες  λυκίσκου  µπορούν  να παράγουν  τα µέλη της και να 
θεσπίζει  κοινούς  κανόνες  παραγωγής · 
Άρθρο  7 
1. Αρµόδιο για την αναγνώριση  των οµάδων  παραγωγών  είναι  το κράτος  µέλος στο 
έδαφος  του οποίου  η οµάδα παραγωγών  έχει την καταστατική  της έδρα . 
2. Τα κράτη  µέλη αναγνωρίζουν  τις οµάδες των παραγωγών  και τις ενώσεις  τους που 
ζητούν  την αναγνώριση  και τηρούν  τις ακόλουθες  γενικές  προϋποθέσεις : 
α) έχουν  νοµική υπόσταση  και επαρκή  ικανότητα  δικαίου , κατά  τις διατάξεις  της 
εθνικής  νοµοθεσίας , ώστε  να είναι  υποκεί µενα δικαιω µάτων  και υποχρεώσεων · 
β) εφαρ µόζουν  κοινούς  κανόνες  παραγωγής  και διαθέσεως  στην  αγορά  (πρώτο  
στάδιο  της εµπορίας )· 
γ) περιλα µβάνεται  στο καταστατικό  τους η υποχρέωση  για τους παραγωγούς  που 
είναι  µέλη οµάδων  
θ) να συµµορφώνονται  προς  τους κοινούς  κανόνες  παραγωγής  και τις 
αποφάσεις  σχετικά  µε τις ποικιλίες  που πρέπει  να παράγονται , 
ii) να διαθέτουν  στην  αγορά  το σύνολο  της παραγωγής  τους µέσω της 
οµάδας . 
δ) δικαιολογούν  επαρκή  οικονο µική δραστηριότητα · 
ε) αποκλείουν  για το σύνολο  του πεδίου  δραστηριότητός  τους κάθε  διάκριση  
µεταξύ  των παραγωγών  ή οµάδων  της Κοινότητος  ιδίως  ως προς  την ιθαγένειά  
τους ή τον τόπο  εγκαταστάσεώς  τους· 
στ) εξασφαλίζουν , χωρίς  διάκριση , το δικαίω µα προσχωρήσεως  στην  οµάδα, σ' 
όλους  τους παραγωγούς  που αναλα µβάνουν  την υποχρέωση  τήρησης  του 
καταστατικού · 
ζ) περιλα µβάνουν  στα καταστατικά  τους διατάξεις  µε στόχο  να εξασφαλίζεται  στα 
µέλη των ενώσεων  που επιθυ µούν να αποποιηθούν  την ιδιότητα  του µέλους  ότι 
αυτό  είναι  δυνατό  µετά από τη συµµετοχή  τους τουλάχιστον  για τρία χρόνια  
και υπό την προϋπόθεση  ότι θα ειδοποιήσουν  σχετικά  την οµάδα τουλάχιστον  
ένα χρόνο  πριν από την αποχώρηση  τους, υπό την επιφύλαξη  των νοµοθετικών  
ή εθνικών  διατάξεων  που υφίστανται  αντιστοίχως  σε εθνικό  επίπεδο  µε στόχο  
να προστατεύουν  σε ορισµένες περιπτώσεις  την οµάδα ή τους πιστωτές  της από 
τις οικονο µικές συνέπειες  που ενδεχο µένως  συνεπάγεται  η αποχώρηση  µέλους  
 
EL 10   EL ή να παρε µποδίζουν  την αποχώρηση  µελών  κατά  την διάρκεια  του 
δηµοσιονο µικού έτους · 
η) περιλα µβάνουν  στα καταστατικά  τους την υποχρέωση  να τηρούν  χωριστά  
λογαριασ µούς για τις δραστηριότητες  που αποτελούν  το αντικεί µενο της 
αναγνωρίσεως · 
θ) δεν κατέχουν  δεσπόζουσα  θέση  εντός  της Κοινότητος . 
3. Η υποχρέωση  που προβλέπεται  στην  παράγραφο  2 σηµείο γ) δεν ισχύει  στις 
περιπτώσεις  προϊόντων  για τα οποία  ο παραγωγός  είχε συνάψει  σύµβαση  πώλησης  
πριν από την προσχώρησή  τους σε οµάδες παραγωγών , εφόσον  οι αντίστοιχες  οµάδες 
παραγωγών  είχαν  ενηµερωθεί  σχετικά  και το ενέκριναν . 
4. Κατά  παρέκκλιση  των διατάξεων  της παραγράφου  2 σηµείο γ εδάφιο  ii), εφόσον  η 
οµάδα των παραγωγών  το επιτρέπει  και υπό τις προϋποθέσεις  που αυτή  ορίζει , οι 
παραγωγοί  που είναι  µέλη µιας οµάδας  δύνανται : 
α) να υποκαθιστούν  την υποχρεωτική  διάθεση  στο εµπόριο  του συνόλου  της 
παραγωγής  από την οµάδα παραγωγών , σύµφωνα  µε την παράγραφο  2, 
σηµείο ε) εδάφιο  ii), µε την εµπορική  διάθεση  βάσει  των κοινών  κανόνων  που 
καθορίζονται  στα καταστατικά  τους και εγγυώνται  ότι η οµάδα παραγωγών  έχει 
δικαίω µα ελέγχου  του επιπέδου  των τιµών πώλησης , οι οποίες  υπόκεινται  στην  
έγκρισή  της, προβλέποντας  ότι σε περίπτωση  µη έγκρισης  η οµάδα αγοράζει  
τον εν λόγω  λυκίσκο  σε υψηλότερη  τιµή. 
β) να διαθέτουν  στο εµπόριο , µέσω τρίτης  οργάνωσης  παραγωγών  που επιλέγεται  
από τη δική τους, τα προϊόντα  τα οποία , λόγω  των χαρακτηριστικών  τους, δεν 
εµπίπτουν  εξ ορισµού στις εµπορικές  δραστηριότητες  της οργάνωσής  τους· 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ  IV 
ΚΑΘΕΣΤΩΣ  ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ  ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ  ΧΩΡΕΣ  
Άρθρο  8 
Εφόσον  ο παρών  κανονισ µός δεν ορίζει  το αντίθετο , οι συντελεστές  εισαγωγικών  δασµών του 
κοινού  δασµολογίου  εφαρ µόζονται  στα προϊόντα  του άρθρου  1. 
Άρθρο  9 
1. Επιτρέπεται  η εισαγωγή  προϊόντων  που αναφέρονται  στο άρθρο  1 και προέρχονται  
από τρίτες  χώρες , µόνο εφ' όσον  παρουσιάζουν  ποιοτικά  χαρακτηριστικά  
τουλάχιστον  ισοδύνα µα µε τα ποιοτικά  χαρακτηριστικά  που έχουν  αποφασισθεί  για 
τα ίδια προϊόντα  που συγκο µίζονται  στην  Κοινότητα  ή που παρασκευάζονται  από 
προϊόντα  αυτού  του είδους . 
2. Τα προϊόντα  που αναφέρονται  στο άρθρο  1, συνοδευό µενα από βεβαίωση  που 
χορηγείται  από τις αρχές  των χωρών  καταγωγής  και αναγνωρίζεται  ως ισοδύνα µη του 
πιστοποιητικού  που προβλέπεται  στο άρθρο  4, θεωρείται  ότι διαθέτουν  τα 
χαρακτηριστικά  που αναφέρονται  στην  παράγραφο  1. 
 
EL 11   EL Στην  περίπτωση  της σκόνης  λυκίσκου , της σκόνης  λυκίσκου  που ειναι  
εµπλουτισ µένη µε λουπουλίνη , των εκχυλισ µάτων  λυκίσκου  και των προϊόντων  
ανάµειξης  λυκίσκου , η βεβαίωση  δεν µπορεί  να θεωρηθεί  ισότι µη του 
πιστοποιητικού  παρά  µόνο στις περιπτώσεις  κατά  τις οποίες  η περιεκτικότητα  σε οξύ 
άλφα  των προϊόντων  δεν είναι  κατώτερη  της αντίστοιχης  περιεκτικότητας  στον  
λυκίσκο  από τον οποίον  προέκυψαν . 
Η ισοτι µία των βεβαιώσεων  διαπιστώνεται  βάσει  της διαδικασίας  που προβλέπει  το 
άρθρο  15, παράγραφος  2. 
Άρθρο  10 
1. Οι γενικοί  κανόνες  για την ερµηνεία  της συνδυασ µένης ονοµατολογίας  και οι ειδικοί  
κανόνες  για την εφαρ µογή της ισχύουν  για τη δασµολογική  ταξινό µηση των 
προϊόντων  αναφέρονται  στον  παρόντα  κανονισ µό. Η δασµολογική  ονοµατολογία  που 
προκύπτει  από την εφαρ µογή του παρόντος  κανονισ µού ενσω µατώνεται  στο Κοινό  
∆ασµολόγιο . 
2. Εφόσον  ο παρών  κανονισ µός ή διατάξεις  που θεσπίζονται  κατ' εφαρ µογήν  του δεν 
ορίζουν  το αντίθετο , απαγορεύεται  κατά  τις συναλλαγές  µε τις τρίτες  χώρες : 
α) η είσπραξη  κάθε  φορολογικής  επιβάρυνσης  ισοδυνά µου µε δασµούς 
αποτελέσ µατος και 
β) η εφαρ µογή κάθε  ποσοτικού  περιορισ µού ή µέτρου  ισοδυνά µου 
αποτελέσ µατος. 
Άρθρο  11 
1. Εάν, λόγω  των εισαγωγών  ή των εξαγωγών , η κοινοτική  αγορά  ενός ή περισσοτέρων  
από τα προϊόντα  του άρθρου  1 υφίσταται  ή απειλείται  να υποστεί , σοβαρές  
διαταραχές  που θα µπορούσαν  να θέσουν  σε κίνδυνο  την επίτευξη  των στόχων  του 
άρθρου  33 της Συνθήκης , είναι  δυνατόν  να εφαρ µοσθούν  κατά  τις συναλλαγές  µε τις 
χώρες  που δεν είναι  µέλη του Παγκόσ µιου Οργανισ µού Εµπορίου  (ΠΟΕ ) τα 
ενδεικνυό µενα µέτρα, µέχρις  ότου  εκλείψει  η εν λόγω  διαταραχή  ή απειλή  
διαταραχής . 
2. Εάν προκύψει  η κατάσταση  που αναφέρεται  στην  παράγραφο  1, η Επιτροπή , µετά 
από αίτηση  ενός κράτους  µέλους  ή µε δική της πρωτοβουλία , αποφασίζει  τη λήψη  
των αναγκαίων  µέτρων . Τα κράτη  µέλη ενηµερώνονται  για τα εν λόγω  µέτρα, τα 
οποία  εφαρ µόζονται  αµέσως . Εάν ένα κράτος  µέλος υποβάλει  στην  Επιτροπή  σχετική  
αίτηση , η Επιτροπή  αποφασίζει  σχετικά  σε τρεις  εργάσι µες ηµέρες από την 
παραλαβή  της αίτησης . 
3. Οιοδήποτε  κράτος  µέλος µπορεί  να παραπέ µψει στο Συµβούλιο  τα µέτρα που 
αναφέρονται  στην  παράγραφο  2 εντός  τριών  εργάσι µων ηµερών  από την ηµεροµηνία 
κοινοποίησής  τους. Το Συµβούλιο  συνέρχεται  πάραυτα  και µπορεί , µε ειδική  
πλειοψηφία , να τροποποιήσει  ή να ακυρώσει  τα εν λόγω  µέτρα εντός  ενός µηνός από 
την ηµέρα κατά  την οποία  παραπέ µφθηκαν  στο Συµβούλιο . 
 
EL 12   EL 4. Οι διατάξεις  που θεσπίζονται  δυνά µει του παρόντος  άρθρου  εφαρ µόζονται  
λαµβάνοντας  υπόψη  τις υποχρεώσεις , οι οποίες  απορρέουν  από τις συµφωνίες  που 
συνάπτονται  σύµφωνα  µε το άρθρο  300 παράγραφος  2 της συνθήκης . 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ  V 
ΓΕΝΙΚΕΣ  ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ  
Άρθρο  12 
Εφόσον  ο παρών  κανονισ µός δεν ορίζει  το αντίθετο , τα άρθρα  87, 88 και 89 της Συνθήκης  
εφαρ µόζονται  στην  παραγωγή  και στην  εµπορία  των προϊόντων  που αναφέρονται  στο άρθρο  1 
του παρόντος  κανονισ µού. 
Άρθρο  13 
Σε περίπτωση  κατά  την οποία  προκύπτει  κίνδυνος  δηµιουργίας  πλεονασ µάτων  ή διαταραχής  
στη διάρθρωση  του εφοδιασ µού της αγοράς , το Συµβούλιο , προτάσει  της Επιτροπής , δύναται  
να λάβει  µε ειδική  πλειοψηφία  τα κατάλληλα  µέτρα για να προληφθεί  η ανισορροπία  της 
αγοράς . Τα µέτρα αυτά  µπορεί  να έχουν  τη µορφή  δράσεων  ιδίως  σχετικά  µε: 
α) το παραγωγικό  δυνα µικό, 
β) τον όγκο  της προσφοράς , 
γ) τους όρους  εµπορίας . 
Άρθρο  14 
Τα κράτη  µέλη και η Επιτροπή  ανακοινώνουν  σε αµοιβαία  βάση  τα στοιχεία  που απαιτούνται  
για την εφαρ µογή του παρόντος  κανονισ µού.  
Άρθρο  15 
1. Η Επιτροπή  επικουρείται  από διαχειριστική  επιτροπή  για το λυκίσκο  (εφεξής  "η 
επιτροπή "). 
2. Στις περιπτώσεις  που γίνεται  µνεία της παρούσας  παραγράφου , εφαρ µόζονται  τα 
άρθρα  4 και 7 της απόφασης  1999/468/ ΕΚ. 
Η περίοδος  που προβλέπεται  στο άρθρο  4 παράγραφος  3 της απόφασης  
1999/468/ ΕΚ, ορίζεται  σε ένα µήνα. 
3. Η επιτροπή  θεσπίζει  τον εσωτερικό  κανονισ µό της. 
Άρθρο  16 
Οι λεπτο µερείς  κανόνες  εφαρ µογής του παρόντος  άρθρου  θεσπίζονται  µε τη διαδικασία  του 
άρθρου  15 παράγραφος  2 και ιδίως : 
– τα ελάχιστα  ποσοτικά  χαρακτηριστικά  που προβλέπονται  στο άρθρο  4 παράγραφος  2 
 
EL 13   EL – τον ορισµό της διάθεσης  στην  αγορά  σύµφωνα  µε το άρθρο  7 παράγραφος  2 
σηµείο β) 
– τις διατάξεις  του άρθρου  7 παράγραφος  2 σηµείο ζ) 
– τους κανόνες  για την ανακοίνωση  των δεδοµένων  που αναφέρονται  στο άρθρο  14. 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ  VI 
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ  ΚΑΙ  ΤΕΛΙΚΕΣ  ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ  
Άρθρο  17 
1. Ο κανονισ µός (ΕΟΚ ) αριθ. 1696/71 καταργείται  από την 1η Ιανουαρίου  2006. 
Εντούτοις  για τη Σλοβενία  εξακολουθεί  να ισχύει  το άρθρο  7 έως και για τη 
συγκο µιδή του 2006. 
Οι παραπο µπές στον  κανονισ µό (ΕΟΚ ) αριθ. 1696/71 αναφέρονται  πλέον  στον  
παρόντα  κανονισ µό σύµφωνα  µε τον πίνακα  αντιστοιχίας  του παραρτή µατος. 
2. Οι κανονισ µοί (ΕΟΚ ) αριθ. 1037/72, ( ΕΟΚ ) αριθ. 1981/82 και (ΕΟΚ ) αριθ. 879/73 
καταργούνται  από την 1η Ιανουαρίου  2006. Εντούτοις  για τη Σλοβενία  
εξακολουθούν  να ισχύουν  οι κανονισ µοί (ΕΟΚ ) αριθ. 1037/72 και (ΕΟΚ ) αριθ. 
1981/82 µ έχρι και για τη συγκο µιδή του 2006. 
Άρθρο  18 
1. Οι οµάδες παραγωγών  που έχουν  αναγνωρισθεί  βάσει  του κανονισ µού (ΕΟΚ ) αριθ. 
1696/71 θεωρούνται  αναγνωρισ µένες βάσει  και του παρόντος  κανονισ µού  
2. Επιτρέπεται  η λήψη  µέτρων  για τη µετάβαση  από τις διατάξεις  του κανονισ µού 
(ΕΟΚ ) αριθ. 1696/71 στις διατάξεις  του παρόντος  κανονισ µού, σύµφωνα  µε τη 
διαδικασία  που αναφέρεται  στο άρθρο  15 παράγραφος  2. 
Άρθρο  19 
Ο παρών  κανονισ µός αρχίζει  να ισχύει  την έβδο µη ηµέρα µετά τη δηµοσίευσή  του στην  
Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης . 
Εφαρ µόζεται  από την 1η Ιανουαρίου  2006. 
Ο παρών  κανονισ µός είναι  δεσµευτικός  ως προς  όλα τα µέρη του και ισχύει  άµεσα σε κάθε  
Κράτος  µέλος. 
Βρυξέλλες ,  
 Για το Συµβούλιο  
 Ο Πρόεδρος  
 
EL 14   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  
Πίνακας  αντιστοιχίας  
Κανονισ µός (ΕΟΚ ) αριθ . 1696/71  Παρών  κανονισ µός 
Άρθρο  1 παράγραφοι  1 και 2 Άρθρο  1 
Άρθρο  1, παράγραφος  3 Άρθρο  2 
Άρθρο  1, παράγραφος  4 – 
– Άρθρο  3 
Άρθρο  2 παράγραφοι  1, 2 και 3 Άρθρο  4 
Άρθρο  2, παράγραφος  4  
Άρθρο  2, παράγραφος  5 –  
Άρθρο  16 
Άρθρο  3 Άρθρο  5 
Άρθρο  4 – 
Άρθρο  5, παράγραφοι  1 και 2 Άρθρο  9 
Άρθρο  5, παράγραφος  3 Άρθρο  16 
Άρθρο  6 – 
Άρθρο  7 παρ. 1 στοιχείο  (α), (β), (γ) και (δ) Άρθρο  6 
Στο άρθρο  7 παράγραφος  1 στοιχείο  ε): – 
Άρθρο  7 παράγραφοι  1α) και 2 – 
Άρθρο  7 παράγραφος  3 στοιχείο  α) Άρθρο  7 παράγραφος  2 στοιχείο  β) 
Άρθρο  7 παρ. 3, στοιχείο  β), πρώτο  εδάφιο  Άρθρο  7, παράγραφος  2 στοιχείο  γ) 
Άρθρο  7 παρ. 3, στοιχείο  β), δεύτερο  εδάφιο  Άρθρο  7, παράγραφος  3 
Άρθρο  7 παρ. 3, στοιχείο  β), πρώτο  εδάφιο  Άρθρο  7, παράγραφος  4 
Άρθρο  7 παράγραφος  3, στοιχεία  γ) και στ) Άρθρο  7 παράγραφος  2, στοιχεία  α) έως ζ) 
Άρθρο  7, παράγραφος  3, στοιχείο  ζ): Άρθρο  7 παράγραφος  2 στοιχείο  α) 
Άρθρο  7 παράγραφος  3, στοιχεία  θ) και ι) Σχετικά  µε το άρθρο  7 παράγραφος  2 στοιχεία  θ) και 
ι) 
Άρθρο  7, παράγραφος  4 Άρθρο  7, παράγραφος  1 
Άρθρο  7, παράγραφος  5 Άρθρο  11 
Άρθρο  12 – 
Άρθρο  13 – 
Άρθρο  14 Άρθρο  8 
Άρθρο  15 Άρθρο  10 
Άρθρο  15α, παράγραφος  1, πρώτο  εδάφιο  Άρθρο  11, παράγραφος  1 
Άρθρο  15α παράγραφος  1, δεύτερο  εδάφιο  – 
Άρθρο  15α παράγραφοι  2, 3 και 4 Άρθρο  11 παράγραφοι  2, 3 και 4 
Άρθρο  16 Άρθρο  12 
Άρθρο  16α Άρθρο  13 
Άρθρο  17 – 
Άρθρο  18, 1o εδάφιο , πρώτη  πρόταση  Άρθρο  14 
Άρθρο  18, 1o εδάφιο , δεύτερη  πρόταση   
Άρθρο  18, 2o εδάφιο  Άρθρο  16  
– 
Άρθρο  20 Άρθρο  15 
Άρθρο  21 – 
Άρθρο  22 – 
– Άρθρο  17 
– Άρθρο  18, παράγραφος  1 
Άρθρο  23, 1o εδάφιο   
Άρθρο  23, 2o εδάφιο  Άρθρο  18, παράγραφος  2  
– 
Άρθρο  24 Άρθρο  19 
 
 
EL 15   EL ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ  ∆ΕΛΤΙΟ   
 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ : 
1. ΚΟΝ∆ΥΛΙΟ : 
05 02 11 03 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : 
13 εκατο µ.ευρώ  
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ  ΤΟΥ  ΜΕΤΡΟΥ : 
Πρόταση  κανονισ µού του Συµβουλίου  για την κοινή  οργάνωση  των αγορών  στον  τοµέα του λυκίσκου  
3. ΝΟΜΙΚΗ  ΒΑΣΗ : 
Άρθρο  37 της Συνθήκης  
4. ΣΤΟΧΟΙ  ΤΟΥ  ΜΕΤΡΟΥ : 
Κατάργηση  και αντικατάσταση  του καν. (ΕΟΚ ) 1696/71 , κατόπιν  της εκδόσεως  του κανονισ µού 1782/2003 
5. ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ  ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ  ΠΕΡΙΟ∆ΟΣ  12
ΜΗΝΩΝ  
 
 
(εκατ. ευρώ ) ΤΡΕΧΟΝ  
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ  
ΕΤΟΣ  
2005 
(εκατ. ευρώ ) ΕΠΟΜΕΝΟ  
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ  
ΕΤΟΣ  
2006 
(εκατ. ευρώ ) 
5.0 ∆ΑΠΑΝΕΣ  ΠΟΥ  ΒΑΡΥΝΟΥΝ  
- ΤΟΝ  ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ  ΤΩΝ  ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ /ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ) 
- ΤΟΥΣ  ΕΘΝΙΚΟΥΣ  ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ  
- ΑΛΛΟΥΣ  ΤΟΜΕΙΣ  - - - 
5.1 ΕΣΟ∆Α  
- Ι∆ΙΟΙ  ΠΟΡΟΙ  ΤΩΝ  ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ /∆ΑΣΜΟΙ ) 
- ΣΤΟ  ΕΘΝΙΚΟ  ΕΠΙΠΕ∆Ο  - - - 
  2007 2008 2009 2010 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ  ∆ΑΠΑΝΩΝ  - - - - 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ  ΕΣΟ∆ΩΝ  - - - - 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ  ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 
 
6.0 ∆ΥΝΑΤΗ  ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣΗ  ∆ΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ  ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ  ΣΤΟ  ΣΧΕΤΙΚΟ  
ΚΕΦΑΛΑΙΟ  ΤΟΥ  ΥΠΟ  ΕΚΤΕΛΕΣΗ  ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ   
ΝΑΙ ΟΧΙ 
6.1 ∆ΥΝΑΤΗ  ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣΗ  ∆ΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ  ΜΕΤΑΞΥ  ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ  ΤΟΥ  ΥΠΟ  
ΕΚΤΕΛΕΣΗ  ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ   
ΝΑΙ ΟΧΙ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ  ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ  ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ  ΝΑΙ ΟΧΙ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ  ΠΟΥ  ΠΡΕΠΕΙ  ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ  ΣΤΟΥΣ  ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ  
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ  ΝΑΙ ΟΧΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ :