ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)281
Vol.1982/0108

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑÏΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(82)281 τελικό
Βρυξέλλες,2"Ιουνίου1982
ΓΕΝΙΚΟΙΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ -ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ1982
ΤΜΗΜΑIII-ΕΠΙΤΡΟΠΗ-ΤΜΗΜΑΒ
ΜΕΤΑΦΟΡΑΠΙΣΤΩΣΕΩΝἀριθ.11/82
(Μήὑποχρεωτικές δαπάνες)
ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
ΣTΟΚΕΦΑΛΑΙΟ 94
"Αρθρο942ΕΙΔΙΚΕΣΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕ
ΑΝΑΠΤΥΣΣΟΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ
ΣυμΒουλευτική Ἐπιτροπήἐπίτωνπολιτικών
ἀναπτύξεως .
/>v500.000 ECUB
fc-p' ip,poSv,^fcfKK&
Ρ4
//
Σύμφωναμέτ6άρθρο21,παρ<5γρ.4,τοΟδπμοϊ^^^^κοδ^ΐέάνονί'σμοσ ,δδημοσιο­
νομικές'Ελεγκ+ήςθεδρησετήνπρότασηαυτήστΓς4ΜαΤου1982,γι5ν<5πιστο­
ποιήσειτήνδιαθεσιμδτητατωνπιστώσεων.
COM(82)281TEXIMO

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ
1.Κατδ τήνΕγκριση τουγενικού προϋπολογισμού γιδτδοικονομικό ετος 1982 ,
ηέπΓτοΟπροΟπολογ ισμου άρχή άποφδσι σενδγρδψει Ιναδρθρο 942γιδτή
χρηματοδότηση τηςσυμβουλευτι κΡ|ς "Επιτροπές έπΓτωνπολιτικών αναπτύξεως .
"Εναποσό 500.000 ΕΟΤΧ προβλέφθηκε υπέρ τήςνέας αυτής ενέργειας .
Τδποσό αυτό ωστόσο δεσμεύθηκε στόκεφδλαιο 100άκολουθούμενο άπότό
κδτωθι σχόλιο :
""ΗπΓστωση αυτή προορίζεται νδκαλύψει τΓςδαπδνες πούπροκύπτουν άπότήν
λειτουργΓα τηςσυμβουλευτικής 'Επιτριοπης πούσυγκεντρώνει εμπειρογνώμονες
ΰψηλοΟ έπιπέδου επιφορτισμένους νδπροβοΟνσε σκέψει ςέπΓτωνκατευθύνσεων
μακροπροθέσμως τωνκοινοτικών πολιτικών ωςπρός τόντρΓτο Κόσμο .
"Εναποσό 500.000 ΕΟΪΙ έγγρδφεται στόκεφδλαιο 100καΓδεσμεύεται έφόσον
ή"Επιτροπή τονΕΧ,καΓή"Επιτροπή Προϋπολογισμών ,&φ'ένός κατόπιν διαβουλεύ -
σεως μέτήν "Επιτροπή 'Α/απτύξεως καΓ£>νεργασΓας ,άφετέρου ,θδσυμφωνήσουν
έπΓτουπεριεχομένου τωνπροβλεπομένων μελετών ".
2."Ησυμβουλευτική "Επιτροπή θδαποτελέσει εναμέσο άνδλυσης καΓσκέψης πού
θδπρέπει νδβοηθήσει τήν "Επιτροπή στήσύλληψη μεγδλων κατευθύνσεων της
πολιτικές ανάπτυξης ;καΓάξιολιίγηοης τωνάποτελεσμδτων της .
Βδπρέπει στόπλαΓσιο τωνεργασιών αύτων ή"Επιτροπή αύτή :
-νδκαθορΓσει τΓςμεθόδους πούάπαιτοΟντπι γιδνδγΓνουν όρισμένες ένέργειες
Ανάπτυξης μακροπρ^εσμα ,δπως ηδιαφύλαξη καΓήέπανεύρεση τωνφυσικδν
ίσορροπιδν στΓς αναπτυσσόμενες χώρες ,ήάνδπτυξη τωνάνθρωπΓνων πόρων τους
καΓτωνΕπιστημονικών καΓτεχνολογικών ικανοτήτων τους ,

2.-
-νάεξετάσουν τάμέσα αύξησης τηςαποτελεσματικότητας στήν
εφαρμογή τωνπόρων πούάφΐερώνονται στήν συνεργασΓα στήν ανάπτυξη
ΑπότήνΚοινότητα καΓτάΚράτη μέλη .
-νάΑνεΰρουν τΓςπροϋποθέσεις μιας καλύτερης συνοχής μεταξύ τηςκοι­
νοτικής πολιτικής ανάπτυξης καΓτωνάλλων έσωτερι κωνκαΓεξωτερικών
πολιτικών τηςΚοινότητας καΓτωνΚρατών μελών
-νάεκτιμήσουν καλύτερα τΓςΑναμενόμενες έξελΓξεις στόδιεθνές πλαΓσιο
στόόποΤο υπεισέρχεται ήκοινοτική πολιτική Ανάπτυξης (βΟρράς -νότος ,
νότος –νότος
3.'Ησυμβουλευτική "Επιτροπή Θάσυνεδριάζει κατά κανονικά διαστήματα ?καταρχήν
υπότήνπροεδρΓα τουμέλους της "Επιτροπής πούεΤναι υπεύθυνο γι5τήν
πολιτική άναπτύξης
0άέπεξεργαστεΓ τόέτήσιο πρόγραμμα έργασΓας τηςστόπλαΓσιο τωνδρων
Αναφορας πούαναφέρθηκαν αναλυτικά ανωτέρω καΓτουπΓνακα προβλέψεων των
θεμάτων πρωταρχικής μελέτης πούέμιρανΓζοντπι σέπαράρτημα .
Στήσύνθεσή της ,ησυμβουλευτική "Επιτροπή θάσυμπεριλαμβάνει τρΓα έπΓπε&α :
ί)μΓαμόνιμη Αμάδα άποτελουμένη ΑπόμΓαδεκάδα εύρωπαΓων έμπει ρογνωμόνων
τωνΑποΓων ήέπιλογή θάγΓνει σέσυνάρτηση μέτήνέπιστημονική αρμο­
διότητα καΓ /^τήνέμπειρΓα τωνέπΓτωνπροβλημάτων συνεργασΓας στήν
Ανάπτυξη ,
ιι)εύρωπαΓους ημήεύρωπαΓους έμπει ρογνώμΟνες πούμπορεί "νάκληθούν νά
συμμετάσχουν εύκαιριακδ στΓς έργασΓες τΡΐςμόνιμης Αμάδος καΓθάΕπι­
λέγονται κατά τρόπο " Ιιοσ "μέγνώμονα τήνείδική τους αρμοδιότητα
γιά ενα'διαΓτερο θέμα μελέτης ,
ιιι)συμβούλους στούς ΑποΓους θάΑνατεθεΓ ηκατάρτιση μελετών πούζητούνται
άπότήνσυμβουλευτική "Επιτροπή γιάνάχρησιμοποιηθούν ωςβάση των
έργασι ωντης .

*Η'Επιτροπήεύχεταινδμπορέσειησυμβουλευτική αύτη'ΕπιτροπήνάΑρχίσει
ταχύτατατίςέργασίεςτης,λδγωΙδίωςτωνσπουδαίωνθεμδτωνποδπεριμένουν
&π6τδμέσατου1983σέθέματαπολιτικήςΑνάπτυξης.ΖητεΤλοιπόν&πδτην
έπΓτουπροϋπολογισμού ΑρχήτηνπλήρηΑποδέσμευση,μεέφαρμογήτηςέπείγουσας
διαδικασίας τωνδεσμευμένων πιστώσεωνστδκεφδλαιο100ποβπροορίζονται
γιδτδάρθρο942·

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΘΕΜΑΤΑΜΕΛΕΤΗΣ
Ενέργειεςαναπτύξεως μακροττροθέσμως
-πολιτικήαναπτύξεωςκαΓδιαφύλαξητωνμεγάλωνφυσικώνισορροπιών:
τεχνικέςάγδνακατάτηςέρημδσεως,διαβρδσεωςτωνέδαφωνκαΓμέθο­
δοικοινοτικής δράσεως
-Επιστημονική καΓτεχνολογική συνεργασΓα:
.ΜέθοδοισυνδρομήςστήνάνάπτυξητουδυναμικούΕρευναςστΓςΑναπτυσ­
σόμενεςχώρες *
.Προτεραιότητες δράσεως'δΓωςστάντομέατί^ςγεωργΓαςγιάτρίφιμα
καΓτΡ|ςΰγεΓας
ΑνάπτυξητωνάνθρωπΓνωνπάρων:
."Ανάλυσητωνδημογραφικών προβλημάτων,τωνάατευτικωνφαινομένων,
τ?|ςπολεοδομΓας
.ΜελέτητωνσυστημάτωνκαταρτΓσεως
.ΤεχνικήεπικοίνωνΓαςκαΓέκλαΤκεΰσεως
Ποιοτικέςκατευθύνσεις τηςπολιτικήςτΡ|ςάναπτΰξεως
-Μέθοδοιπρογραμματι σμοΟτΡ|ςβοηθεΓας
-ΣύλληψημιαςΟλοκληρωμένης προσεγγΓσεως τ?(ςβοήθειαςστήνάνάπτυξη
τοΟοικονομικού καΓκοινοτικούΓστοΟ(μικρομεσαίες έπιχειρήσεις,
έμπορικέςκαΓχρηματοοικονομικές ΰπηρεσΓες,άλληλοεπενέργει εςβιομη-
χανΓα-γεωργΓα...)
-ΜέθοδοιπούδύνανταιΕνδεχομένως νάβελτιώσουντάνσυντονισμόμεταξύ
τηςκοινοτικέςπολιτικήςκαΓτωνδιμερώνπολιτικών

2.-
3.Αλληλεπενέργει εςτηςπολι τικηςτηςαναπτύξεως καΓτωνάλλων έσωτερικων
καΓέξωτερι κωνπολιτικών τΡ|ςΚοινότητος
-Βιομηχανικοί καΓέμττορικοΓ προρληματι σμοΓ:προτιμήσεις ,ττρδβαση στήν
άγορά καΓδιαρθρωτική διευθέτηση
-ΓεωργικοΓ προρληματι σμοΓ :περιφερειακές συναλλαγές ,ασφάλεια τροφΓμων ....
-Προρληματι αμοΓστάν τομέα τωνμεταλλευμάτων καΓ τί^ςένεργεΓας :ασφάλεια
έφοδιασμου ,σταΒεράτης τωνάγορων καΓανάπτυξη τουδυναμικού τωναναπτυσ­
σομένων χωρων
-Προρληματι σμοΓ στάν νομισματικά καΓχρηματοοικονομικά τομέα
4.Ει'σαγωγή τηςπολιτικής τηςαναπτύξεως στάδιεθνές πλαΓσιά της
-Πράβλεψη εξέλιξης τωνσχέσεων βορρδ-νάτου καΓΕύρώπης-νάτου
-"Εξέλιξη τουπολυμερούς συστήματος συνεργασΓας
-Προβλέψεις έξελΓξεως τηςσυνεργασΓας μεταξά τωναναπτυσσομένων χωρων (πε­
ριφερειακές συμφωνΓας καΓσχέσεις νάτου –νάτου ).
* * *

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΤυτΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 100-ΤΛ/ΗΜΑΒ
ΤΗΝΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΤΗΣ4ηςΜΑΙΟΥ19Β2
Πιστώσειςγιβάναλήψειςυπο-
χρεώσεωνΠιστώσειςγιfi
πληρωμές ·
1.Συνολικήχορήγηση 822.406.000 631.098.000
2.ΠιστώσειςτδνόποΓωνημεταφορά
έκκρεμεΓΟυδέν Ουδέν
3.Πραγματοποιηθείσες μεταφορές 7.030.000 2.220.000
^Πιστώσειςμήάκβμηδιαθέσιμες
στβκεφάλαιο100 815.376.000 628.878.000
#
I