4. Proetoimasi ·a toy Eyrvpai ¤koy·Symboyli ·oy stiw 15-16 Ioyni ·oy 2001 sto Gkai ·-
temporgk
B5-0405, 0406, 0408 kai 0409/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn proetoimasi ·a toy Eyrvpai ¤koy·Symboyli ·oy stiw
15-16 Ioyni ·oy 2001 sto Gkai ·temporgk
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch tiw dhlv ·seiw toy Symboyli ·oy kai thw Epitroph ·w gia thn proetoimasi ·a toy Eyrvpai ¤koy·
Symboyli ·oy stiw 15 kai 16 Ioyni ·oy 2001 sto Gkai ·temporgk,
e ·xontaw ypo ·ch ta sympera ·smata tvn Eyrvpai ¤kv·n Symboyli ·vn toy Ka ·rntif (Ioy ·niow 1998), toy Elsi ·nki
(Deke ·mbriow 1999), thw Lissabv ·naw (Ma ·rtiow 2000) kai thw Stokxo ·lmhw (Ma ·rtiow 2001),
e ·xontaw ypo ·ch thn anakoi ·nvsh thw Epitroph ·wm eu e ·ma «De ·ka xro ·nia meta ·th Dia ·skech toy Ri ·o: Proetoi-
masi·a gia thn pagko ·smia dia ·skech gia thn aeifo ·ro ana ·ptyjh toy 2002», kauv ·w kai to e ·ggrafo diaboy ·-
leyshw thw Epitroph ·w gia thn aeifo ·ro ana ·ptyjh,
e ·xontaw ypo ·ch to ch ·fisma ·toy thw 31hw Mai oy 2001, sxetika ·me thn periballontikh ·politikh ·kai thn
aeifo ·ro ana ·ptyjh: proetoimasi ·a toy Eyrvpai ¤koy·Symboyli ·oy toy Gkai ·temporgk (2000/2322(INI)) (1), thn
pro·tash apo ·fashw toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy kai toy Symboyli ·oy thw 31hw Mai oy 2001, gia th
ue·spish toy koinotikoy ·progra ·mmatow dra ·shw gia to periba ·llon 2001-2010 ( COM(2001)31 
C5-0032/2001  2001/0029(COD)) (2),kauv·w kai to ch ·fisma ·toy thw 31hw Mai oy 2001 sxetika ·me
thn anakoi ·nvsh thw Epitroph ·w prow to Symboy ·lio kai to Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio gia to pv ·w ua tairia ·-
joyme tiw ana ·gkew me tiw eyuy ·new maw  Ensvma ·tvsh tvn periballontikv ·n parame ·trvn sthn oikonomikh ·
politikh ·(COM(2000)576  C5-0012/2001  2001/2004(COS)) (3),
 e·xontaw ypo ·ch to ch ·fisma ·toy gia th Synuh ·kh thw Ni ·kaiaw kai to me ·llon thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw (4) poy
egkri ·uhke stiw 31 Mai oy 2001 (2001/2022(INI)),
e ·xontaw ypo ·ch to prohgoy ·meno ch ·fisma ·toy thw 17hw Mai oy 2001 gia thn kata ·stash sth Me ·sh Ana-
tolh·(5),
e ·xontaw ypo ·ch to ch ·fisma ·toy thw 15hw Marti ·oy 2001 gia thn pro ·lhch tvn sygkroy ·sevn kai th mh
strativtikh ·diaxei ·rish tvn kri ·sevn (6),
e ·xontaw ypo ·ch to ch ·fisma ·toy thw 17hw Mai oy 2001 gia ton Diatlantiko ·Dia·logo (7),
Diey·rynsh
1. ypenuymi ·zei to gegono ·wo·ti h epane ·nvsh thw Eyrv ·phw se e ·na xv ·ro eirh ·nhw, asfa ·leiaw, eyhmeri ·aw kai
stauero ·thtaw ejakoloyuei ·na apotelei ·thn istorikh ·apostolh ·thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw kai mega ·lh pro ·klhsh
sthn Eyrv ·ph•
2. anhsyxei ·gia thn e ·lleich eynoi ¤koy·kli·matow se o ·,ti afora ·th diadikasi ·a diey ·rynshw, ej aiti ·aw toy gego-
no·tow o ·ti sta kra ·th me ·lh h e ·mfash ti ·uetai tv ·ra stiw epiptv ·seiw thw diey ·rynshw gia tiw yfista ·menew politike ·w
thw EE, kai anagnvri ·zei o·ti oi arxe ·w thw paroy ·saw politikh ·synoxh ·w ua pre ·pei na diathrhuoy ·n• kalei ·tiw
kybernh ·seiw tvn kratv ·n melv ·n na proetoima ·soyn katallh ·lvw thn koinvni ·a gia th diey ·rynsh•
3. kalei ·to Eyrvpai ¤ko·Symboy ·lio na ejasfali ·sei th syne ·xish tvn diapragmatey ·sevn gia th diey ·rynsh me
taxy·tero ryumo ·,v·ste oi ypoch ·fiew xv ·rew me tiw opoi ·ew oi diapragmatey ·seiw e ·xoyn oloklhrvuei ·na e·xoyn thn
prooptikh ·symmetoxh ·w stiw eyrvekloge ·w toy 2004•
(1) Kei ·mena poy egkri ·uhkan, shmei ·o 11.
(2) Kei ·mena poy egkri ·uhkan, shmei ·o5 .
(3) Kei ·mena poy egkri ·uhkan, shmei ·o 10.
(4) Kei ·mena poy egkri ·uhkan, shmei ·o4 .
(5) Kei ·mena poy egkri ·uhkan, shmei ·o6 .
(6) Kei ·mena poy egkri ·uhkan, shmei ·o4 .
(7) Kei ·mena poy egkri ·uhkan, shmei ·o7 .28.2.2002 EL C 53 E/183 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 13 Ioyníoy 2001
4. proeidopoiei ·o·ti oiadh ·pote kauyste ·rhsh thw e ·ntajhw ua e ·xei epiptv ·seiw sthn koinh ·gnv·mh tvn ypochfi ·vn
xvrv·n, shmeiv ·nei de me mega ·lh anhsyxi ·ao·ti e·xei meivuei ·h yposth ·rijh thw e ·ntajhw sthn Kentrikh ·kai Anatolikh ·
Eyrv·ph kai zhtei ·apo·tiw endiafero ·menew kybernh ·seiw na kataba ·loyn perisso ·terew prospa ·ueiew gia na pei ·soyn
toyw poli ·tew toyw gia ta pleonekth ·mata kai tiw vfe ·leiew thw prosxv ·rhshw sthn Eyrvpai ¤kh·Énvsh•
5. epidokima ·zei tiw pro ·sfatew symfvni ·ew sxetika ·me koinh ·ue·sh thw EE gia diapragmatey ·seiw me tiw ypoch ·fiew
xv·rew•
6. kalei ·to Eyrvpai ¤ko·Symboy ·lio na diasfali ·sei o·ti, se mellontike ·w diapragmatey ·seiw gia diey ·rynsh, den ua
ypa·rxei sy ·zeyjh metajy ·zhthma ·tvn o ·pvw h eley ·uerh kyklofori ·a kai h anaprosarmogh ·tvn dhmosionomikv ·n
prooptikv ·n kai o ·ti h ai ·thsh ka ·ue ypoch ·fiaw xv ·raw ua ejeta ·zetai me ba ·sh thn aji ·a thw• symfvnei ·o·ti, se
periorisme ·no ariumo ·tome·vn, ua mporoy ·san na proble ·pontai metabatike ·w peri ·odoi, alla ·me thn proy ¤po·uesh
o·ti ayte ·wu ae i ·nai o·so to dynato ·n pio sy ·ntomew•
7. ekfra ·zei th ly ·ph toy gia tiw proue ·seiw kauorismoy ·makrv ·n metabatikv ·n perio ·dvn gia thn eley ·uerh
kyklofori ·a toy ergatikoy ·dynamikoy ·kai kalei ·o·so to dynato ·n perisso ·tera kra ·th me ·lh na epile ·joyn th synto-
mo·terh dynath ·peri·odo sto sygkekrime ·no tome ·a•
To me ·llon thw Énvshw
8. fronei ·o·ti prin apo ·th metarry ·umish thw Synuh ·khw ua pre ·pei na diejaxuei ·ektetame ·nh kai se ba ·uow
dhmo·sia syzh ·thsh to ·so se eyrvpai ¤ko·o·so kai se euniko ·epi·pedo• apeyuy ·nei e·kklhsh gia th sy ·stash eunikv ·n
epitropv ·nh·a·llvn morfv ·n organv ·sevn poy ua epilegoy ·n apo ·tiw eunike ·w arxe ·w kai stiw opoi ·ew ua anateuei ·h
orga·nvsh ayth ·w thw syzh ·thshw•
9. kri ·nei o·ti to teliko ·apote ·lesma thw prosexoy ·w metarry ·umishw ua ejarthuei ·basika ·apo·thn proetoimasi ·a
thw kai gi ayto ·to lo ·go eishgei ·tai na sygkrothuei ·mi·a Syne ·leysh, sy ·mfvna me to organvtiko ·pro·typo kai thn
entolh ·thw Syne ·leyshw poy sygkroth ·uhke gia thn epejergasi ·a toy Xa ·rth tvn Uemelivdv ·n Dikaivma ·tvn, h
opoi·a:
 ua apotelei ·tai apo ·me·lh tvn eunikv ·n koinoboyli ·vn, toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy, thw Epitroph ·w kai tvn
kybernh ·sevn, kauv ·w kai apo ·parathrhte ·w apo ·tiw ypoch ·fiew xv ·rew•
 ua anala ·bei thn epejergasi ·a tvn syntagmatikv ·n prota ·sevn poy ua pre ·pei na xrhsimopoihuoy ·nv wb a ·sh tvn
ergasiv ·n thw Diakybernhtikh ·w Dia ·skechw•
 kai ua pre ·pei na arxi ·sei tiw ergasi ·ew thw stiw arxe ·w toy 2002•
10. kri ·nei o·ti h Diakybernhtikh ·Dia·skech ua pre ·pei na sygklhuei ·to dey ·tero eja ·mhno toy 2003 me skopo ·na
apoperatvuoy ·n oi ergasi ·ew ento ·w toy idi ·oy e·toyw•
11. shmeiv ·nei to apote ·lesma toy irlandikoy ·dhmochfi ·smatow, me to opoi ·o aporri ·ptetai h Synuh ·kh thw
Ni·kaiaw• epime ·nei na anala ·bei to Eyrvpai ¤ko·Symboy ·lio thn plh ·rh eyuy ·nh o·xi mo·no gia th sy ·ntajh thw Synuh ·khw
alla·kai gia thn ky ·rvsh ·thw• emme ·nei sthn a ·poch ·toy gia mia rizikh ·metarry ·umish thw meuo ·doy mellontikh ·w
tropopoi ·hshw thw Synuh ·khw, perilambanome ·nhw miaw diafanoy ·w diadikasi ·aw syntagmatikh ·w meteje ·lijhw, me eyrei ·a
symmetoxh ·tvn politv ·n•
Aeifo ·row ana ·ptyjh
12. epidokima ·zei thn idiai ·terh shmasi ·a poy apodi ·dei h soyhdikh ·proedri ·a sto ue ·ma thw aeifo ·roy ana ·ptyjhw
kai zhtei ·apo·to Eyrvpai ¤ko·Symboy ·lio sto Gkai ·temporgk na dv ·sei shmantikh ·ne·av·uhsh se mia eyrvpai ¤kh·
politikh ·poy ua aposkopei ·se makropro ·uesmh anaptyjiakh ·strathgikh ·, symperilambanome ·nvn tvn oikonomikv ·n,
koinvnikv ·n kai periballontikv ·n ptyxv ·n• uevrei ·o·ti e·xei oysiastikh ·shmasi ·a na anapty ·jei to Eyrvpai ¤ko·Symboy ·-
lio isxyre ·w politike ·w hgetike ·w ikano ·thtew ston tome ·a ayto ·• epidokima ·zei to e ·ggrafo diaboy ·leyshw thw Epitro-
ph·w sxetika ·me thn proetoimasi ·a miaw strathgikh ·w thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw gia thn aeifo ·ro ana ·ptyjh, alla ·
ekfra ·zei th ly ·ph toy gia to gegono ·wo·ti den diabiba ·suhke egkai ·rvw sto Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio v ·ste na
gnvmodoth ·sei sxetika ·me tiw eidike ·w prota ·seiw poy perie ·xei•
13. yposthri ·zei th strathgikh ·poy perigra ·fetai sto e ·ggrafo diaboy ·leyshw, kai idi ·vw thn pro ·tash poy
elh·fuh apo ·dia·foroyw biomhxanikoy ·w kla ·doyw prokeime ·noy, afeno ·w, na ejasfalisuei ·megaly ·terh synoxh ·kai
apotelesmatiko ·thta tvn eka ·stote dapanv ·no·son afora ·tiw politike ·w apofa ·seiw, kai afete ·roy, na kauoristoy ·n
prvtarxikoi ·sto·xoi kai me ·tra se epi ·pedo EE gia thn antimetv ·pish tvn megaly ·tervn proklh ·sevn thw aeifo ·roy
ana·ptyjhw poy den kaly ·ptontai apo ·th strathgikh ·thw Lissabv ·naw, kai sygkekrime ·na tvn klimatikv ·n metabo-
lv·n, tvn apeilv ·n gia th dhmo ·sia ygei ·a, thw eja ·ntlhshw tvn fysikv ·np o·rvn kai thw xrh ·shw tvn edafv ·n•C 53 E/184 EL 28.2.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 13 Ioyníoy 2001
14. pistey ·ei o·ti, prokeime ·noy na diafyla ·jei to basiko ·hgetiko ·thw ro ·lo sth dieunh ·skhnh ·, h EE ofei ·lei kata ·
prv·ton kai kyrio ·tero na kauori ·sei kai na yioueth ·sei sygkekrime ·noyw kai realistikoy ·w esvterikoy ·w sto ·xoyw gia
thn antimetv ·pish piestikv ·nt a·sevn poy den syna ·doyn me thn aeifori ·a•
15. kalei ·thn Epitroph ·na prosue ·sei to ue ·ma toy «aeifo ·roy episitistikoy ·efodiasmoy ·» metajy ·tvn e ·ji basi-
kv·n uema ·tvn thw eyrvpai ¤kh·w strathgikh ·w gia thn aeifo ·ro ana ·ptyjh kai na ypoba ·lei sygkekrime ·new prota ·seiw
sxetika ·me thn poleodomikh ·kai thn perifereiakh ·ana·ptyjh•
16. yposthri ·zei thn a ·poch o ·ti oi genikoi ·prosanatolismoi ·thw oikonomikh ·w politikh ·w mporoy ·ne y·kola na
ensvmatv ·soyn toyw sto ·xoyw thw periballontikh ·w aeifori ·aw, kai toni ·zei o·ti den ypa ·rxei anti ·fash metajy ·toy
sto·xoy thw dhmioyrgi ·aw ue ·sevn apasxo ·lhshw kai tvn strathgikv ·n oikonomikh ·w kai aeifo ·roy ana ·ptyjhw, alla ·
sxe·sh pragmatikh ·w symplhrvmatiko ·thtaw•
17. ypogrammi ·zei o·ti h koinvnikh ·synoxh ·apotelei ·basikh ·dia·stash oiasdh ·pote strathgikh ·w gia aeifo ·ro
ana·ptyjh• h pro ·sbash stiw basike ·w yphresi ·ew genikoy ·endiafe ·rontow apotelei ·kentriko ·stoixei ·o thw ana ·ptyjhw
ayth·w• h prov ·uhsh thw poio ·thtaw zvh ·w, symperilambanome ·nhw thw dhmioyrgi ·aw perisso ·tervn kai kaly ·tervn
ue·sevn ergasi ·aw, pre ·pei na apotelei ·me·row thw strathgikh ·w ayth ·w kai, kata ·syne·peia, h koinvnikh ·atze·nta, me
thn opoi ·a anagnvri ·zetai h shmasi ·a eno ·w makropro ·uesmoy kai biv ·simoy syntajiodotikoy ·systh ·matow, pre ·pei na
apotelei ·shmantiko ·stoixei ·o sto plai ·sio ayto ·•
18. toni ·zei th sxe ·sh metajy ·aeifori ·aw kai allhleggy ·hw, metajy ·perifereiv ·n kai plhuysmv ·n• zhtei ·, synepv ·w,
apo·thn Epitroph ·na synta ·jei dh ·lvsh gia thn «oikonomikh ·kai koinvnikh ·synoxh ·sto plai ·sio thw diey ·rynshw thw
Eyrvpai ¤kh·w Énvshw», basizo ·menh sthn ana ·gkh h syzh ·thsh gia ta diarurvtika ·tamei ·a kai to Tamei ·o Synoxh ·wn a
dieja·getai me uetike ·w prooptike ·w kai pney ·ma allhleggy ·hw, sy ·mfvna me tiw synuh ·kew kai thn istorikh ·empeiri ·a•
19. pistey ·ei o·ti h pagko ·smia ana ·lhch eyuynv ·n pre ·pei na synista ·kauoristiko ·stoixei ·o thw strathgikh ·w kai,
synepv ·w, ua pre ·pei na apotele ·sei shmantikh ·symbolh ·thw EE sth Dia ·skech Koryfh ·wR i·o + 10 poy ua diejaxuei ·
sto Gioxa ·nesmpoyrgk to 2002•
20. shmeiv ·nei o·ti h diadikasi ·a toy Ka ·rntif e ·xei syntele ·sei shmantika ·sth sth ·rijh thw ne ·aw periballontikh ·w
oloklh ·rvshw sto plai ·sio thw Epitroph ·w, tvn kratv ·n melv ·n kai toy Symboyli ·oy•
21. ei ·nai pepeisme ·no o·ti h diadikasi ·a toy Ka ·rntif apotelei ·to be ·ltisto me ·so gia thn kaly ·terh efarmogh ·tvn
diata ·jevn toy a ·ruroy 6 thw Synuh ·khw EK kai kalei ·, synepv ·w, toyw arxhgoy ·w kratv ·n kai kybernh ·sevn sto
Gkai·temporgk na epibebaiv ·soyn thn prosh ·lvsh·toyw sth diadikasi ·a ayth ·•
22. zhtei ·thn e ·gkrish safoy ·w kai sygkekrime ·noy sxedi ·oy dra ·shw sto Gkai ·temporgk gia thn apotelesmatikh ·
efarmogh ·thw strathgikh ·w thw EE gia thn aeifo ·ro ana ·ptyjh, se syndyasmo ·me prouesmi ·ew gia thn ana ·lhch
dra·shw kai me de ·smeysh o ·son afora ·thn epaneje ·tash thw kata ·stashw se epo ·menh sy ·nodo koryfh ·w•
23. zhtei ·na kauiervuei ·h ypoxrevtikh ·ajiolo ·ghsh toy anti ·ktypoy poy e ·xoyn sto periba ·llon o ·lew tiw apo-
fa·seiw kai nomouetike ·w prota ·seiw thw Epitroph ·w, kauv ·w kai h dhmosi ·eysh tvn sxetikv ·n apotelesma ·tvn• aname ·nei
thn e ·gkrish kai efarmogh ·nomouetikv ·n diata ·jevn thw EE sxetika ·me thn eyuy ·nh gia to periba ·llon, alla ·epish-
mai·nei o·ti h pro ·lhch tvn periballontikv ·n zhmiv ·n, l.x., me ·sv mhxanismv ·n periballontikoy ·ele·gxoy, ejakoloyuei ·
na apotelei ·ton ple ·on aeifo ·ro tro ·po prostasi ·aw toy periba ·llontow•
24. epidokima ·zei thn pro ·tash thw Epitroph ·w na tropopoih ·sei to sy ·sthma sth ·rijhw apo ·thn KGP v ·ste na
epibrabey ·ontai proi ¤o·nta kai praktike ·w ychlh ·w poio ·thtaw kai o ·xi h poso ·thta, kai na katarghuoy ·n stadiaka ·
(phase out) oi epidoth ·seiw sta kapna ·, me tayto ·xronh kauie ·rvsh orisme ·nvn me ·trvn ana ·ptyjhw enallaktikv ·n
phgv·n eisodh ·matow kai oikonomikv ·n drasthrioth ·tvn gia toyw kapnerga ·tew kai toyw kapnokallierghte ·w•
25. efista ·thn prosoxh ·sto gegono ·wo·ti h strathgikh ·thw EE gia thn aeifo ·ro ana ·ptyjh ua mporei ·na ei·nai
apotelesmatikh ·mo·non ea ·n diati ·uentai oi prow to skopo ·ayto·apaitoy ·menoi dhmosionomikoi ·po·roi•
26. ypogrammi ·zei th shmasi ·as y·stashw miaw aneja ·rththw «Stroggylh ·w Tra ·pezaw Aeifori ·aw», h opoi ·au a
anala ·bei kauh ·konta ele ·gxoy, ajiolo ·ghshw kai parakoloy ·uhshw, ba ·sei tvn politikv ·n proteraioth ·tvn kai tvn
deiktv ·n aeifori ·aw• to symboyleytiko ·ayto·o·rgano ua antanakla ·ta dia ·fora symfe ·ronta tvn endiaferome ·nvn
merv·n sthn Eyrvpai ¤kh·Énvsh kai stiw ypo ·e·ntajh xv ·rew kai ua ypoba ·llei taktika ·e·kuesh prow to Symboy ·lio,
to Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio kai thn Epitroph ·• to Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio ua pre ·pei na ekprosvpei ·tai sto o ·rgano
ayto·kai na kalei ·tai na dv ·sei th gnv ·mh toy gia to diorismo ·tvn melv ·n toy•28.2.2002 EL C 53 E/185 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 13 Ioyníoy 2001
27. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na epanejeta ·sei tiw meuo ·doyw ergasi ·aw toy Koinoboyli ·oy, me sto ·xo thn
ejey·resh meuo ·dvn leitoyrgi ·aw poy na proa ·goyn thn aeifo ·ro ana ·ptyjh, kai na organv ·nei ethsi ·vw syzh ·thsh
gia thn aeifo ·ro ana ·ptyjh• anaue ·tei stiw koinoboyleytike ·w epitrope ·w na parakoloyuoy ·n taktika ·thn pro ·odo vw
prow thn efarmogh ·thw aeifori ·aw stiw politike ·w thw EE•
Klimatike ·w metabole ·w
28. aname ·nei o·ti o·loi oi politikoi ·iuy·nontew thw EE ua epibebaiv ·soyn thn prosh ·lvsh·toyw sto Prvto ·kollo
toy Kio ·to gia tiw klimatike ·w metabole ·w, kai toyw kalei ·na epispey ·soyn tiw diplvmatike ·w toyw epafe ·w sto Lo ·fo
toy Kapitvli ·oy dedome ·nvn tvn pro ·sfatvn politikv ·n ejeli ·jevn sth Oya ·sigkton, me sto ·xo thn epistrofh ·thw
Kybe·rnhshw tvn HPA stiw ue ·seiw ayte ·w•
29. epidokima ·zei tiw pro ·sfatew prota ·seiw thw Epitroph ·w gia ton kauorismo ·sto·xoy sxetika ·me tiw ekpompe ·w
poy prokaloy ·n to faino ·meno toy uermokhpi ·oy gia to 2020, kauv ·w kai gia th stadiakh ·kata·rghsh ( phase out)
tvn epidoth ·sevn sthn paragvgh ·kai katana ·lvsh oryktv ·n kaysi ·mvn e ·vw to 2010•
Ejvterikh ·politikh ·
Eyrvpai ¤ kh ·politikh ·asfa ·leiaw kai a ·mynaw
30. ypenuymi ·zei sto Symboy ·lio tiw dia ·forew prota ·seiw poy perie ·xontan se prohgoy ·mena chfi ·smata ·toy gia
thn eyrvpai ¤kh·politikh ·asfa·leiaw kai a ·mynaw kai epanabebaiv ·nei idi ·vw thn pepoi ·uhsh·toy o ·ti pre ·pei na eja-
sfalisuei ·koinoboyleytikh ·dia·stash gia thn eyrvpai ¤kh·politikh ·asfa·leiaw kai a ·mynaw•
31. epidokima ·zei tiw prospa ·ueiew poy kate ·balan ta kra ·th me ·lh kata ·ta teleytai ·ad y·oe·th gia th sy ·stash
Eyrvpai ¤kh·w Mona ·daw Taxei ·aw Anti ·drashw, dyna ·mevw poy perilamba ·nei 60 000 a ·ndrew, h opoi ·ae·vw to 2003 ua
ei·nai pane ·toimh na anaptyxuei ·ento·w 60 hmerv ·n, ekfra ·zei de thn elpi ·da o·ti ta prv ·ta dei ·gmata thw epixeirhsia-
kh·w thw ikano ·thtaw ua fanoy ·n apo ·ta te ·lh toy 2001•
32. ypenuymi ·zei sta kra ·th me ·lh th de ·smeysh ·toyw gia th diath ·rhsh tvn amyntikv ·n toyw proy ¤pologismv ·n
sto epi ·pedo poy apaitei ·tai gia thn epi ·teyjh tvn filo ·dojvn sto ·xvn thw eyrvpai ¤kh·w politikh ·w asfa ·leiaw kai
a·mynaw•
33. epidokima ·zei tiw prvtoboyli ·ew thw soyhdikh ·w proedri ·aw ston tome ·a thw pro ·lhchw tvn sygkroy ·sevn kai
thw mh strativtikh ·w diaxei ·rishw tvn kri ·sevn• kalei ·to Eyrvpai ¤ko·Symboy ·lio na egkri ·nei e·na suenaro ·kai apo-
telesmatiko ·pro·gramma sxetika ·me th dia ·stash thw pro ·lhchw tvn sygkroy ·sevn sto plai ·sio thw Koinh ·w Ejvte-
rikh·w Politikh ·w kai Politikh ·w Asfa ·leiaw• ypogrammi ·zei o·ti to pro ·gramma ayto ·ua pre ·pei na efarmosuei ·xvri·w
kauyste ·rhsh kai na estia ·zetai stiw diarurvtike ·w ptyxe ·w thw pro ·lhchw tvn sygkroy ·sevn kai sth mh strativtikh ·
diaxei ·rish tvn kri ·sevn•
34. kalei ·to Symboy ·lio na epibebaiv ·sei th de ·smeysh ·toy gia aysthroy ·w ele ·gxoyw tvn ejagvgv ·n, kauv ·w kai
gia thn yposth ·rijh perifereiakv ·n eirhneytikv ·n prvtoboyliv ·n, vw shmantikoy ·w tro ·poyw antimetv ·pishw toy pro-
blh·matow thw dia ·doshw tvn pyraylikv ·n systhma ·tvn, kai epishmai ·nei o·ti te·toioy ei ·doyw prospa ·ueiew pre ·pei na
symplhrvuoy ·n me pagko ·smiew kai polymerei ·w proseggi ·seiw•
Diatlantikh ·sxe·sh
35. emme ·nei sthn a ·poch o ·ti h stenh ·synergasi ·a metajy ·Hnvme ·nvn Politeiv ·n kai Eyrvpai ¤kh·w Énvshw ei ·nai
uemeliv ·doyw shmasi ·aw o·xi mo ·no gia ta amerikanika ·kai eyrvpai ¤ka·symfe ·ronta alla ·kai gia to pagko ·smio
symfe ·ron, efo ·son pro ·keitai gia thn antimetv ·pish uema ·tvn o ·pvw h katapole ·mhsh thw ftv ·xeiaw, h prostasi ·a
toy periba ·llontow, to dieune ·w empo ·rio, h diaforopoi ·hsh se o ·,ti afora ·ton politismo ·kai thn enhme ·rvsh, h
diaxvristikh ·grammh ·ston chfiako ·tome·a kai to organvme ·no e·gklhma•
36. ei ·nai pepeisme ·no o·ti h synergasi ·a sto plai ·sio thw Atlantikh ·w Symmaxi ·aw ejakoloyuei ·na e·xei pagko ·smia
shmasi ·a gia thn asfa ·leia kai th stauero ·thta•
37. ekfra ·zei thn anhsyxi ·a toy gia tiw prota ·seiw tvn HPA vw prow to sy ·sthma antipyraylikh ·wa·mynaw•
toni·zei thn ana ·gkh na zhtoy ·n oi Hnvme ·new Politei ·ew th gnv ·mh tvn Eyrvpai ·vn etai ·rvn toyw kai o ·lvn tvn
endiaferome ·nvn xvrv ·n prin apo ·thn ana ·ptyjh systh ·matow antipyraylikh ·wa·mynaw• protre ·pei to Symboy ·lio,
sto plai ·sio stvn syzhth ·sev·n toy me ton Pro ·edro tvn Hnvme ·nvn Politeiv ·n, na ejasfali ·sei o ·ti prin apo ·
oiesdh ·pote ne ·ew ejeli ·jeiw o ·son afora ·th Synuh ·kh gia toyw antiballistikoy ·w pyray ·loyw ua dieja ·gontai polyme-
rei·w diapragmatey ·seiw kai dia ·logow•C 53 E/186 EL 28.2.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 13 Ioyníoy 2001
Me·sh Anatolh ·
38. ekfra ·zei th bauy ·tath ly ·ph toy gia ta uy ·mata tvn sygkroy ·sevn kai apeyuy ·nei ta syllyphth ·ria kai th
sympa ·ueia·toy prow tiw oikoge ·neiew tvn uyma ·tvn• katadika ·zei kathgorhmatika ·thn tromokratikh ·ene·rgeia sto
Tel Abi ·b, kauv ·w kai th xrh ·sh ype ·rmetrhw strativtikh ·wb i·aw kai o ·lew tiw a ·llew pra ·jeiw bi ·aw, o·poia ki an ei ·nai h
proe·leysh ·toyw•
39. epishmai ·nei prohgoy ·menh dh ·lvsh thw Proedri ·aw thw EE, o ·ti h pro ·odow poy e ·xei epiteyxuei ·se o·la ta
mei·zona zhth ·mata kata ·th dia ·rkeia tvn teleytai ·vn diapragmatey ·sevn ua pre ·pei na apotele ·sei th ba ·sh gia tiw
mellontike ·w synomili ·ew sxetika ·me to mo ·nimo kauestv ·w sthn perioxh ·thw Me ·shw Anatolh ·w•
40. kalei ·to Symboy ·lio na hghuei ·dieunoy ·w prvtoboyli ·aw sxetika ·me th diama ·xh metajy ·toy Israh ·l kai tvn
Palaistini ·vn ba ·sei thw e ·kueshw Mitchell kai na ejeta ·sei to endexo ·meno ana ·lhchw koinh ·w dra ·shw me tiw HPA•
e·na te ·toio sxe ·dio ua pre ·pei na perilamba ·nei platfo ·rma gia ne ·ew diapragmatey ·seiw metajy ·tvn dy ·o merv ·n, thn
apostolh ·dieunoy ·wd y·namhw parathrhtv ·n, toyw endedeigme ·noyw mhxanismoy ·w gia thn katapole ·mhsh thw tromo-
krati ·aw, thn a ·rsh thw diadikasi ·aw epoikismoy ·, thn prostasi ·a toy a ·maxoy plhuysmoy ·, kauv ·w kai ton plh ·rh
sebasmo ·tvn anurvpi ·nvn dikaivma ·tvn kai thw Te ·tarthw Sy ·mbashw thw Geney ·hw•
Prv·hn Gioygkoslabikh ·Dhmokrati ·a thw Makedoni ·aw
41. katadika ·zei tiw ene ·rgeiew tvn tromokratikv ·n dyna ·mevn toy UCK kai a ·llvn e ·noplvn oma ·dvn sthn epi-
kra·teia thw PGDM• epidokima ·zei tiw prvtoboyli ·ew toy Symboyli ·oy, toy Ýpatoy Ekprosv ·poy thw KEPPA
Solana kai toy Epitro ·poy Patten• yposthri ·zei ta teleytai ·a eirhneytika ·sxe·dia thw Kybe ·rnhshw thw PGDM kai
o·lvn tvn dhmokratikv ·n komma ·tvn poy anazhtoy ·n politikh ·epi·lysh tvn problhma ·tvn thw xv ·raw•
42. zhtei ·apo·thn Epitroph ·na para ·sxei thn aparai ·thth boh ·ueia stoyw pro ·sfygew kai ton a ·maxo plhuysmo ·
poy ene ·xetai sth sy ·gkroysh, se plh ·rh synergasi ·a me thn Kybe ·rnhsh thw PGDM•
*
**
43. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sto Eyrvpai ¤ko·Symboy ·lio, to Symboy ·lio,
thn Epitroph ·kai ta koinoboy ·lia tvn kratv ·n melv ·n.
5. Ózon ston atmosfairiko ·ae·ra *** II
A5-0187/2001
Nomouetiko ·ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn koinh ·ue·sh toy Symboyli ·oy en o ·cei
thw e ·gkrishw odhgi ·aw toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy kai toy Symboyli ·oy poy afora ·to o·zon ston
atmosfairiko ·ae·ra (13114/1/2000  C5-0090/2001  1999/0068(COD))
(Diadikasi ·a synapo ·fashw: dey ·terh ana ·gnvsh)
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn koinh ·ue·sh toy Symboyli ·oy (13114/1/2000  C5-0090/2001) (1),
 e·xontaw ypo ·ch th ue ·sh toy kata ·thn prv ·th ana ·gnvsh (2) sxetika ·me thn pro ·tash thw Epitroph ·w prow to
Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio kai to Symboy ·lio ( COM(1999)125) (3),
 e·xontaw ypo ·ch thn tropopoihme ·nh pro ·tash thw Epitroph ·w(COM(2000)613) (4),
 e·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 251, para ·grafow 2, thw Synuh ·khw EK,
e ·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 80 toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch th sy ·stash gia th dey ·terh ana ·gnvsh thw Epitroph ·w Periba ·llontow, Dhmo ·siaw Ygei ·aw kai
Politikh ·w tvn Katanalvtv ·n(A5-0187/2001),
(1)EEC 126 thw 26.4.2001, s. 1.
(2)E E C 377 thw 29.12.2000, s. 154.
(3)E E C5 6E thw 29.2.2000, s. 40.
(4)E E C2 9E thw 30.1.2001, s. 291.28.2.2002 EL C 53 E/187 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 13 Ioyníoy 2001