/dashε΄χοντας υπο ΄ψη την τροποποιηµε ΄νη προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς(COM(1997)682) (1),
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη το α΄ρθρο 251, παρα ΄γραφος 2, της Συνθη ΄κης ΕΚ,
Τdashε΄χοντας υπο ΄ψη το α΄ρθρο 80 του Κανονισµου ΄του,
Τdashε΄χοντας υπο ΄ψη τη συ΄σταση για δευ ΄τερη ανα΄γνωση της Επιτροπη ΄ς Περιβα΄λλοντος, ∆ηµο ΄σιας Υγει΄ας και Πολι-
τικη΄ς των Καταναλωτω ΄ν(A5-0047/2000),
1.τροποποιει ΄ως ακολου ΄θως την κοινη ΄θε΄ση·
2. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Τροπολογι ΄α1 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 14α (νε ΄α)
(14α) το κακα ΄ο, το βου ΄τυρο του κακα ΄ο και δια ΄φορες α΄λλες
φυτικε΄ς λιπαρε΄ς ουσι΄ες που χρησιµοποιου ΄νται για την παρα-
σκευη΄σοκολα΄τας παρα ΄γονται κυρι ΄ως στις αναπτυσσο ΄µενες
χω΄ρες· προς το συµφε ΄ρον του πληθυσµου ΄των αναπτυσσο ΄µε-
νων αυτω ΄ν χωρω΄ν πρε΄πει να συναφθου ΄ν συµφωνι ΄ες ο΄σο το
δυνατο΄ν µεγαλυ ΄τερης χρονικη ΄ς δια΄ρκειας και, εποµε ΄νως, η
Επιτροπη ΄θα πρε΄πει να εξετα ΄σει ποια βοη ΄θεια µπορει ΄να παρα΄-
σχει στο πλαι ΄σιο αυτο ΄η Κοινο΄τητα ο΄σον αφορα ΄το βου΄τυρο
του κακα ΄ο και α΄λλες φυτικε ΄ς λιπαρε ΄ς ουσι΄ες, κυρι΄ως προω-
θω΄ντας το εµπο ΄ριο επι΄ι΄σοις ο΄ροις «fair trade»·
(1)ΕΕC 118της 17.4.1998, σ. 10.
8. Οικολογικο ΄ση΄µα ***ΙΙ
A5-0054/2000
Νοµοθετικο ΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την κοινη ΄θε΄ση του Συµβουλι ΄ου εν ο΄ψει
της ε΄γκρισης κανονισµου ΄(ΕΚ) του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου και του Συµβουλι ΄ου που αφορα ΄το ανα-
θεωρηµε΄νο κοινοτικο ΄συ΄στηµα απονοµη ΄ς οικολογικου ΄ση΄µατος (10656/2/1999 /dash C5-0223/1999 /dash
1996/0312(COD))
(∆ιαδικασι΄α συναπο΄φασης: δευ ΄τερη ανα΄γνωση)
Το Ευρωπαι¨κο ΄Κοινοβου΄λιο,
Τdashε΄χοντας υπο ΄ψη την κοινη ΄θε΄ση του Συµβουλι ΄ου (10656/2/1999 Τdash C5-0223/1999) (1),
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη την θε ΄ση του κατα ΄την πρω΄τη ανα΄γνωση(2) σχετικα΄µε την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το
Ευρωπαι¨κο΄Κοινοβου΄λιο και το Συµβου ΄λιο (COM(1996)603) (3),
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη την τροποποιηµε ΄νη προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς(COM(1999)21) (4),
(1)ΕΕC2 5της 28.1.2000, σ. 1.
(2)Ε Ε C 167της 1.6.1998, σ. 118 και ΕΕ C 279της 1.10.1999, σ. 275.
(3)Ε Ε C 114της 12.4.1997, σ. 9.
(4)Ε Ε C6 4της 6.3.1999, σ. 14.C 377/146 EL 29.12.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 15 Μαρτίου 2000
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη το α΄ρθρο 251, παρα ΄γραφος 2, της Συνθη ΄κης ΕΚ,
Τdashε΄χοντας υπο ΄ψη το α΄ρθρο 80 του Κανονισµου ΄του,
Τdashε΄χοντας υπο ΄ψη την συ ΄σταση για δευ ΄τερη ανα΄γνωση της Επιτροπη ΄ς Περιβα΄λλοντος, ∆ηµο ΄σιας Υγει΄ας και
Πολιτικη΄ς των Καταναλωτω ΄ν(A5-0054/2000),
1.τροποποιει ΄ως ακολου ΄θως την κοινη ΄θε΄ση·
2. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Τροπολογι ΄α1 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 5
(5) για την αποδοχη ΄απο΄το ευρυ΄κοινο΄του κοινοτικου ΄συστη΄µα-
τος απονοµη ΄ς οικολογικου ΄ση΄µατος ε΄χει µεγα΄λη σηµασι ΄αο ιµ η
κυβερνητικοι ΄οργανισµοι ΄περιβα΄λλοντος και οι οργανω ΄σεις κατανα-
λωτω΄νν αε΄χουν σηµαντικο ΄ρο΄λο στην ανα ΄πτυξη και τον καθορισµο ΄
κριτηρι΄ων για τα κοινοτικα ΄οικολογικα ΄ση΄µατα,(5) για την αποδοχη ΄απο΄το ευρυ΄κοινο΄του κοινοτικου ΄συστη΄µα-
τος απονοµη ΄ς οικολογικου ΄ση΄µατος ε΄χει µεγα΄λη σηµασι ΄αο ιµ η
κυβερνητικοι ΄οργανισµοι ΄περιβα΄λλοντος και οι οργανω ΄σεις κατανα-
λωτω΄νν αε΄χουν σηµαντικο ΄ρο΄λοκαι ενεργο ΄συµµετοχη ΄στην ανα΄-
πτυξη και τον καθορισµο ΄κριτηρι΄ων για τα κοινοτικα ΄οικολογικα ΄
ση΄µατα,
(Τροπολογι ΄α2 )
Άρθρο 5, εδα ΄φια 1α (νε ΄ο), δευ΄τερο, τρι΄το και τε΄ταρτο
Το προ΄γραµµα εργασι ΄ας λαµβα ΄νει κυρι΄ως υπο΄ψη την εξε ΄λιξη
κοινω΄ν δρα΄σεων για την προω ΄θηση προι ¨ο΄ντων στα οποι ΄αε΄χει
απονεµηθει ΄το οικολογικο ΄ση΄µα καθω ΄ς και τη δηµιουργι ΄α
µηχανισµου ΄ανταλλαγη ΄ς πληροφοριω ΄ν σχετικα ΄µε τις υπα ΄ρ-
χουσες και τις µελλοντικε ΄ς κατηγορι ΄ες προι¨ο΄ντων το΄σο σε
εθνικο΄επι΄πεδο ο΄σο και σε επι ΄πεδο Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης.
Το προ΄γραµµα προβλε ΄πει επι΄σης µε΄τρα για την υλοποι ΄ηση της
στρατηγικη ΄ς και εκθε ΄τει το σχε ΄διο χρηµατοδο ΄τησης του συστη ΄µα-
τος.Το προ΄γραµµα προβλε ΄πει επι΄σης µε΄τρα για την υλοποι ΄ηση της
στρατηγικη ΄ς και εκθε ΄τει το σχε ΄διο χρηµατοδο ΄τησης του συστη ΄µα-
τος.
Περιγρα΄φει, εξα΄λλου, τις υπηρεσι ΄ες στις οπι ΄ες δεν εφαρµο ΄ζεται το
συ΄στηµα, λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη τον κανονισµο ΄(ΕΚ) αριθ. /1999 του
Ευρωπαι¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου και του Συµβουλι ΄ου για την εκου ΄σια
συµµετοχη ΄οργανισµω ΄ν σε κοινοτικο ΄συ΄στηµα οικολογικη ΄ς διαχει΄ρι-
σης και οικολογικου ΄ελε΄γχου (ΕΜΑ S).Περιγρα΄φει, εξα΄λλου, τις υπηρεσι ΄ες στις οποι ΄ες δεν εφαρµο ΄ζεται το
συ΄στηµα, λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη τον κανονισµο ΄(ΕΚ) αριθ. /1999 του
Ευρωπαι¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου και του Συµβουλι ΄ου για την εκου ΄σια
συµµετοχη ΄οργανισµω ΄ν σε κοινοτικο ΄συ΄στηµα οικολογικη ΄ς διαχει΄ρι-
σης και οικολογικου ΄ελε΄γχου (ΕΜΑ S).
Το προ΄γραµµα εργασι ΄ας υπο΄κειται σε περιοδικη ΄αναθεω΄ρηση. Το προ ΄γραµµα εργασι ΄ας υπο΄κειται σε περιοδικη ΄αναθεω΄ρηση.
Η πρω΄τη αναθεω ΄ρηση του προγρα ΄µµατος εργασι ΄ας περιλαµ-
βα΄νει ε΄κθεση σχετικα ΄µε τον τρο ΄πο µε τον οποι ΄οε΄χουν εφαρ-
µοσθει΄τα σχε΄δια συντονισµου ΄και συνεργασι ΄ας µεταξυ ΄του
κοινοτικου ΄συστη΄µατος απονοµη ΄ς οικολογικου ΄ση΄µατος και
των αντιστοι ΄χων εθνικω ΄ν συστηµα ΄των.
(Τροπολογι ΄α3 )
Άρθρο 11, εδα ΄φιο 2α (νε ΄ο)
Εα΄νε΄να προι¨ο΄ν µπορει΄να φε΄ρει το΄σο το κοινοτικο ΄ο΄σο και το
εθνικο΄οικολογικο ΄ση΄µα, οι δυ ΄ο λογο΄τυποι εικονι ΄ζονται παρα-
πλευ΄ρως επι΄του προι ¨ο΄ντος.29.12.2000 EL C 377/147 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 15 Μαρτίου 2000
(Τροπολογι ΄α4 )
Άρθρο 14, παρα ΄γραφος 2, στοιχει ΄οβ )
β) οι εσωτερικοι ΄κανονισµοι ΄των αρµο΄διων οργα΄νων να εξασφαλι ΄-
ζουν, σε εθνικο ΄επι΄πεδο, τη συµµετοχη ΄ο΄λων των ενδιαφερο ΄µε-
νων µερω΄ν καθω΄ς και επαρκη ΄διαφα΄νεια,β) οι εσωτερικοι ΄κανονισµοι ΄των αρµο΄διων οργα΄νων να εξασφαλι ΄-
ζουν, σε εθνικο ΄επι΄πεδο, την ενεργο΄συµµετοχη ΄ο΄λων των
ενδιαφερο΄µενων µερω ΄ν καθω΄ς και επαρκη ΄διαφα΄νεια,
(Τροπολογι ΄ες 5 και 6)
Παρα΄ρτηµα V
1.Τε΄λη αι΄τησης 1. Τε ΄λη αι΄τησης
Για κα΄θε αι΄τηση απονοµη ΄ς οικολογικου ΄ση΄µατος, ο αιτω ΄ν επιβαρυ΄-
νεται µε τε ΄λος σχετικο ΄µε τα ε΄ξοδα διεκπεραι ΄ωσης της αι ΄τησης. Θα
καθοριστει ΄ελα΄χιστο τε΄λος.Για κα΄θε αι΄τηση απονοµη ΄ς οικολογικου ΄ση΄µατος, ο αιτω ΄ν επιβαρυ΄-
νεται µε τε ΄λος σχετικο ΄µε τα ε΄ξοδα διεκπεραι ΄ωσης της αι ΄τησης. Θα
καθοριστου ΄νελα΄χιστοκαι ανω΄τατοτε΄λος.
Για τις ΜΜΕ και τους κατασκευαστε ΄ς καθω΄ς και τους παρε ΄χοντες
υπηρεσι΄ες απο΄αναπτυσσο ΄µενες χω΄ρες, το τε΄λος αι΄τησης θα πρε΄πει
να ει΄ναι µειωµε ΄νοΓια τις ΜΜΕ και τους κατασκευαστε ΄ς καθω΄ς και τους παρε ΄χοντες
υπηρεσι΄ες απο΄αναπτυσσο ΄µενες χω΄ρες, το τε ΄λος αι΄τησηςθαει΄ναι
µειωµε΄νοτουλα΄χιστον κατα ΄25%
2. Ετη΄σια τε΄λη 2. Ετη ΄σια τε΄λη
Ο αιτω΄ν στον οποι ΄ο απονε΄µεται οικολογικο ΄ση΄µα, καταβα ΄λλει ετη΄-
σια τε΄λη χρη΄σης του ση ΄µατος στον αρµο ΄διο φορε΄α που ε΄χει απο-
νει΄µει το ση΄µα.Ο αιτω΄ν στον οποι ΄ο απονε΄µεται οικολογικο ΄ση΄µα, καταβα ΄λλει ετη΄-
σια τε΄λη χρη΄σης του ση ΄µατος στον αρµο ΄διο φορε΄α που ε΄χει απο-
νει΄µει το ση΄µα.
Η περι΄οδος που καλυ ΄πτεται απο ΄το τε΄λος αρχι΄ζει την ηµεροµηνι ΄α
απονοµη΄ς του οικολογικου ΄ση΄µατος στον αιτου ΄ντα.Η περι΄οδος που καλυ ΄πτεται απο ΄το τε΄λος αρχι΄ζει την ηµεροµηνι ΄α
απονοµη΄ς του οικολογικου ΄ση΄µατος στον αιτου ΄ντα.
Τα ετη΄σια τε΄λη υπολογι ΄ζονται σε συνα ΄ρτηση µε τον ετη ΄σιο ο΄γκο
πωλη΄σεων, εντο ΄ς της Κοινο ΄τητας, του προι ¨ο΄ντος στο οποι ΄οε΄χει
απονεµηθει ΄οικολογικο ΄ση΄µα. Θακαθοριστει ΄ελα΄χιστο τε΄λος.Τα ετη΄σια τε΄λη υπολογι ΄ζονται σε συνα ΄ρτηση µε τον ετη ΄σιο ο΄γκο
πωλη΄σεων, εντο ΄ς της Κοινο ΄τητας, του προι ¨ο΄ντος στο οποι ΄οε΄χει
απονεµηθει ΄οικολογικο ΄ση΄µα. Θακαθοριστου ΄νελα΄χιστοκαι ανω΄-
τατοτε΄λος.
Για τις ΜΜΕ και τους κατασκευαστε ΄ς καθω΄ς και τους παρε ΄χοντες
υπηρεσι΄ες απο΄αναπτυσσο ΄µενες χω΄ρες, το ετη ΄σιο τε΄λοςθα πρε΄πει
να ει΄ναι µειωµε ΄νο.Για τις ΜΜΕ και τους κατασκευαστε ΄ς καθω΄ς και τους παρε ΄χοντες
υπηρεσι΄ες απο΄αναπτυσσο ΄µενες χω΄ρες, το ετη ΄σιο τε΄λοςθαει΄ναι
µειωµε΄νοτουλα΄χιστον κατα ΄25%.
Τα στοιχει ΄α για τον ετη ΄σιο ο΄γκο των πωλη ΄σεων θα πρε ΄πει να
βασι΄ζονται στις τιµε ΄ς εργοστασι ΄ου.Για αιτου ΄ντες που ε ΄χουν η΄δη πιστοποιηθει ΄συ΄µφωνα µε το
συ΄στηµαEMASη΄ISO 14001 µπορου΄ν να χορηγηθου ΄ν προ΄-
σθετες µειω ΄σεις στα ετη ΄σια τε΄λη.
Περαιτε΄ρω µειω΄σεις τελω ΄ν µπορου ΄ν /dashεφο΄σον ει΄ναι ευ΄λογες/dash
να χορηγου ΄νται συ΄µφωνα µε τις διατα ΄ξεις του α ΄ρθρου 17.
3. ∆απα ΄νες δοκιµω ΄ν και επαληθευ ΄σεων 3. ∆απα ΄νες δοκιµω ΄ν και επαληθευ ΄σεων
Ου΄τε το τε΄λος αι΄τησης ου΄τε τα ετη΄σια τε΄λη χρη΄σης περιλαµβα ΄νουν
δαπα΄νες για τις τυχο ΄ν απαιτου΄µενες δοκιµε ΄ς και επαληθευ ΄σεις για
προι¨ο΄ντα για τα οποι ΄αε΄χουν υποβληθει ΄αιτη΄σεις. Οι δαπα ΄νες για
τις εν λο΄γω δοκιµε ΄ς και επαληθευ ΄σεις βαρυ΄νουν τους ι ΄διους τους
αιτου΄ντες.Ου΄τε το τε΄λος αι΄τησης ου΄τε τα ετη΄σια τε΄λη χρη΄σης περιλαµβα ΄νουν
δαπα΄νες για τις τυχο ΄ν απαιτου΄µενες δοκιµε ΄ς και επαληθευ ΄σεις για
προι¨ο΄ντα για τα οποι ΄αε΄χουν υποβληθει ΄αιτη΄σεις. Οι δαπα ΄νες για
τις εν λο΄γω δοκιµε ΄ς και επαληθευ ΄σεις βαρυ΄νουν τους ι ΄διους τους
αιτου΄ντες.C 377/148 EL 29.12.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 15 Μαρτίου 2000
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Κατα΄τη θε΄σπιση των απαιτη ΄σεων ελε ΄γχου και αξιολο ΄γησης
πρε΄πει να λαµβα ΄νεται υπο ΄ψη ο στο ΄χος µιας δραστικη ΄ς µει΄ω-
σης του κο ΄στους. Αυτο ΄ισχυ΄ει ειδικο ΄τερα προκειµε ΄νου να
διευκολυ ΄νεται η συµµετοχη ΄των ΜΜΕ στο κοινοτικο ΄συ΄στηµα
οικολογικου ΄ση΄µατος ου ΄τως ω΄στε να επιτευχθει ΄η ευρυ΄τερη
δυνατη΄δια΄δοση του ση ΄µατος.
9. Αποτε ΄φρωση των αποβλη ΄των ***ΙΙ
A5-0056/2000
Νοµοθετικο ΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την κοινη ΄θε΄ση του Συµβουλι ΄ου εν ο΄ψει
της ε΄γκρισης οδηγι ΄ας του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου και του Συµβουλι ΄ου που αφορα ΄την αποτε ΄φρωση
των αποβλη ΄των (11472/1/1999 /dash C5-0274/1999 /dash 1998/0289(COD))
(∆ιαδικασι΄α συναπο΄φασης: δευ ΄τερη ανα΄γνωση)
Το Ευρωπαι¨κο ΄Κοινοβου΄λιο,
Τdashε΄χοντας υπο ΄ψη την κοινη ΄θε΄ση του Συµβουλι ΄ου (11472/1/1999 Τdash C5-0274/1999) (1),
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη τη θε΄ση του κατα ΄την πρω΄τη ανα΄γνωση(2) σχετικα΄µε την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το
Ευρωπαι¨κο΄Κοινοβου΄λιο και το Συµβου ΄λιο (COM(1998)558) (3),
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη την τροποποιηµε ΄νη προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς(COM(1999)330),
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη το α΄ρθρο 251, παρα ΄γραφος 2, της Συνθη ΄κης ΕΚ,
Τdashε΄χοντας υπο ΄ψη το α΄ρθρο 80 του Κανονισµου ΄του,
Τdashε΄χοντας υπο ΄ψη τη συ΄σταση για δευ ΄τερη ανα΄γνωση της Επιτροπη ΄ς Περιβα΄λλοντος, ∆ηµο ΄σιας Υγει΄ας και Πολι-
τικη΄ς των Καταναλωτω ΄ν(A5-0056/2000),
1.τροποποιει ΄ως ακολου ΄θως την κοινη ΄θε΄ση·
2. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Τροπολογι ΄α1 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 8α (νε ΄α)
8α. θα πρε ΄πει να εγκριθει ΄οδηγι΄α για σχε ΄δια διαχει ΄ρισης των
αποβλη΄των συµπεριλαµβανοµε ΄νων σχεδι ΄ων για την εκ των
προτε΄ρων ταξινο ΄µηση των αποβλη ΄των προς αποτε ΄φρωση προ-
κειµε΄νου να συµπληρωθει ΄η στρατηγικη ΄της Κοινο ΄τητας περι ΄
διαχει΄ρισης των αποβλη ΄των,
(1)Ε Ε C2 5της 28.1.2000, σ. 17.
(2)Ε Ε C 219της 30.7.1999, σ. 249 και EE C 279 της 1.10.1999, σ. 274.
(3)Ε Ε C 372της 2.12.1998, σ. 11.29.12.2000 EL C 377/149 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 15 Μαρτίου 2000
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ