ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 03.12.1996 
COM(96)625 τελικό 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τον καθορισμό, γιά το 1997 ορισμένων μέτρων δίατήρης και 
διαχείρισης των αλιευτικών πόρων, τα οποία εφαρμόζονται στα σκάφη με 
σχ\μα\α ορισμένων τρίτων χωρών εντός της ζώνης 200 μιλίων η οποία 
ευρίσκεται στα ανοικτά των ακτών του γαλλικού διαμερίσματος της 
Γουιάνας 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Ο κανονισμός που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας πρότασης θεσπίζει το 
καθεστώς αλιείας που ισχύει για τα σκάφη των τρίτων χωρών στην αλιευτική 
ζώνη του Γαλλικού Διαμερίσματος της Γουιάνας κατά την περίοδο από 1ης 
Ιανουαρίου 1997 μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1997. 
Ο προτεινόμενος κανονισμός βασίζεται στις αρχές που έχουν ήδη ληφθεί στο 
παρελθόν, ιδίως από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.3091/951 του Συμβουλίου που 
θέσπισε το ενλόγω καθεστώς για την περίοδο από 1η Ιανουαρίου 1996 μέχρι 31ης 
Δεκεμβρίου 1996. 
3. Το 1996 χορηγήθηκαν άδειες για την αλιεία των κοκκινόψαρων και των 
καρχαριών στην Βενεζουέλα. 
Λα[ΐβ«νομένων υπόψη των επιστημονικών γνωμοδοτήσεως σχετικά με την εξέλιξη 
των αποθεμάτων προτείνεται, για το 1997, να μην μεταβληθούν οι ποσοστώσεις 
και οι άδειες που ισχύουν για το 1996. 
ΕΕ αριθ. L 330 της 30.12.1995 
£ 
ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για τον καθορισμό, για το 1997 ορισμένων μέτρων διατηρήσεως και 
διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων, τα οττοία εφαρμόζονται · 
ατα σκάφη με οτ\μα\α ορισμένων τρίτων χώρων εντός της ζώνης 
200 μιλίων η οποία ευρίσκεται στα ανοικτά των ακτών 
του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ 
Εχοντας υπόψη 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής 
Koινότητας. 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του 
Συμβουλίου της 20ης Δεκεμβρίου 1992 περί 
θεσπίσεως κοινοτικού καθεστώτος στον τομέα 
της Αλιείας και της Υδατοκαλλιέργειας (1) 
και ιδίως το άρθρο 8, παράγραφος 4, 
την πρόταση της Επιτροπής 
Εκτιμώντας : 
οτι σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 8 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92, το 
Συμβούλιο καθορίζει για κάθε τύπο αλιείας ή 
ομάδα τύπων αλιείας, ανά περίπτωση, το 
σύνολο των επιτρεπόμενων αλιευμάτων και/ή 
της συνολικής επιτρεπόμενης αλιευτικής 
προσπάθειας για να εξασφαλιστεί η 
εκμετάλλευση των πόρων συνετά και υπεύθυνα 
πάνω σε μία πολυετή βάση. 
ότι από το 1977 η Κοινότητα καθιέρωσε 
καθεστώς διατηρήσεως και διαχειρίσεως των 
αλιευτικών πόρων, το οποίο ισχύει για τα 
σκάφη υπό σημαία ορισμένων τρίτων χωρών 
εντός ζώνης 200 μιλίων, η οποία κείται στα 
ανοικτά των ακτών του γαλλικού διαμερίσματος 
της Γουιάνας, καθεστώς το οποίο ορίστηκε 
τελευταία με τον κανονισμό (Ε Κ) αριθ. 
3091/95 (2) ότι η ισχύς του εν λόγω 
κανονισμού λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1996-ότι πρέπει να εξασφαλιστεί η συνέχεια του εν 
λόγω καθεστώτος, διατηρώντας ιδίως τον 
περιορισμό της αλιευτικής προσπάθειας που 
αφορά το απόθεμα ορισμένων ψαριών στη ζώνη 
αυτή, με σκοπό τη διατήρηση του και την 
εξασφάλιση πρόσφορης αποδοτικότητας των 
δραστηριοτήτων των ενδιαφερομένων αλιέων, 
ότι η βιομηχανία μεταποιήσεως η οποία έχει 
εγκατασταθεί στο έδαφος του γαλλικού 
διαμερίσματος της Γουιάνας εξαρτάται απο τις 
εκφορτώσεις των σκαφών τρίτων χωρών, οι 
οποίες γίνονται στην αλιευτική ζώνη που 
βρίσκεται στα ανοικτά του εν λόγω 
διαμερί σματος, 
ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να διασφαλιστούν οι 
αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών τα οποία 
έχουν συμβατική υποχρέωση να εκφορτώνουν τα 
αλιεύματα τους στο γαλλικό διαμερίσματα της 
Γουιάνας, 
ότι άδειες αλιείας γαρίδας, υπολογισμένες με 
βάση επιστημονικές γνωμοδοτήσεις, 
παραχωρούνται στις τρίτες χώρες των οποίων τα 
σκάφη αλιεύουν εντός της ζώνης του εν λόγω 
διαμερί σματος, 
ότι οι δραστηριότητες αλιείας που αναφέρονται 
στον παρόντα κανονισμό υπόκεινται- στα 
κατάλληλα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται 
στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του 
Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1993 για τη 
θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής 
αλιευτικής πολιτΐκής(3) 
(1) ΕΕ αριθ. L 389 της 31.12.1992 σ. 1 
(2) ΕΕ αριθ. L 330 της 30.12.1995 σ. 122 
(3) ΕΕ αριθ. L 261 της 20.10.1993 σ. 1 
•h 
ΕυΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
' Αρθρο 1 
Τα σκάφη με στ\μα\α μιας των χωρών που 
αναφέρονται στο παράρτημα Ι επιτρέπεται να 
αλιεύουν τα είδη που αναφέρονται στο εν λόγω 
παράρτημα, κατά τη διάρκεια της χρονικής 
περιόδου από 1ης Ιανουαρίου μέχρι τις 31 
Δεκεμβρίου 1997, στην αλιευτική ζώνη 200 
ναυτικών μιλίων στα ανοικτά των ακτών του 
γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας, πέραν 
των 12 μιλίων που υπολογίζονται από τις 
γραμμές βάσεως, υπό τους όρους που 
καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό. 
' Αρθρο 2 
1. Η άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων στη 
ζώνη που αναφέρεται στο άρθρο 1 υπόκειται 
στην υποχρέωση κατοχής αδεχας επί του 
σκάφους, η οποία εκδίδεται από την Επιτροπή 
για λογαριασμό της Κοινότητας, και στην 
υποχρέωση τηρήσεως των όρων που αναφέρονται 
στην άδεια αυτή, καθώς και των μέτρων 
ελέγχου και των άλλων διατάξεων που διέπουν 
τις αλιευτικές δραστηριότητες στην εν λόγω 
ζώνη . 
2. Οι αιτήσ«ις για χορήγηση αδειών 
υποβάλλονται από τις αρχές των 
ενδιαφερομένων τρίτων χωρών στις υπηρεσίες 
της Επιτροπής, το αργότερο 15 εργάσιμες 
ημέρες πριν απο την επιθυμητή ημερομηνία 
ενάρξεως της ισχύος. Οι άδειες χορηγούνται 
στις αρχές των ενδιαφερόμενων τρίτων χωρών. 
3. Τα στοιχεία και οι αριθμοί νηολογήσεως 
κάθε σκάφους, το οποίο έχει στην κατοχή του 
αδεία, πρέπει να σημειώνονται με ευδιάκριτο 
τρόπο στις δύο πλευρές στην πλώρη του 
σκάφους και σε κάθε πλευρά των εξάλων, στο 
πιο εμφανές μέρος. Τα στοιχεία και οι 
αριθμοί πρέπει να γράφονται σε χρώμα του 
κύτους του σκάφους ή των εξάλων και δεν 
πρέπει να σβηστούνμ να τροποποιηθούν, να 
καλυφθούν ή να κρυφθούν με οποιονδήποτε 
άλλον τρόπο. 
Άρθρο .? 
1. Μπορούν να χορηγούνται άδειες για ιην αλιεία της 
γαρίδας και στα σκάφη με σημαία μιας των χωρών που 
αναφέρονται στο παράρτημα Ι σημείο 1. Οι ποσότητες των 
αλιευμάτων που επιτρέπονται δυνάμει των αδειών αυτών, 
ο ανώτατος αριθμός των αδειών αυτών, καθώς και ο 
ανώτατος αριθμός ημερών αλιεύσεως κατά τις οποίες 
ισχύουν οι άδειες αυτές ορίζονται, για κάθε χώρα, στο 
παράρτημα Ι σημείο 1. 
2. Οι άδειες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 χορη­
γούνται βάσει του προγράμματος αλιείας, το οποίο υπο­
βάλλεται από τις αρχές της ενδιαφερόμενης χώρας και 
εγκρίνεται από την Επιτροπή, και στο οποίο τηρούνται τα 
όρια που καθορίζονται, για την ενδιαφερόμενη χώρα, στο 
παράρτημα Ι σημείο 1. α) όνομα του σκάφους, 
β) αριθμός νηολογήσεως, 
γ) εξωτερικά στοιχεία και αριθμοί αναγνωρίσεως, 
δ) λιμάνι νηολογήσεως, 
ε) όνομα και διεύθυνση του πλοιοκτήτη ή του ναυλωτή, 
στ) μεικτή χωρητικότητα πλοίου και ολικό μήκος, 
ζ) δύναμη του κινητήρα, 
η) κωδικός κλήσεως και ραδιοσυχνότητα, 
0) προβλεπόμενη μέθοδος αλιείας, 
ι) είδη ιχθύων που προβλέπεται να αλιευθούν, 
ια) περίοδος για την οποία ζητείται η άδεια. 
2. Κάθε άδεια ισχύει για ένα μόνο σκάφος. Σε περίπτωση 
που περισσότερα σκάφη συμμετέχουν στην ίδια αλιευτική 
ενέργεια, κάθε σκάφος οφείλει να έχει χωριστή άδεια. 
Άρθρο 6 
3. Η διάρκεια ισχύος καθεμιάς των αδειών που αναφέρο­
νται στην παράγραφο 1 περιορίζεται στην αλιευτική περίο­
δο που προβλέπεται από το πρόγραμμα αλιείας βάσει του 
οποίου χορηγείται η άδεια. 
4. Όλες οι άδειες της παραγράφου 1, που χορηγούνται για 
τα πλοία τρίτης χώρας, παύουν να ισχύουν μόλις διαπιστω­
θεί ότι εξαντλήθηκε η ποσόστωση που καθορίζεται, για τη 
χώρα αυτή, στο παράρτημα 1 σημείο 1. 
Άρθρο 4 
1. Για την αλιεία των άλλων ειδών εκτός της γαρίδας 
μπορούν να χορηγούνται άδειες σε σκάφη με σημαία μιας 
των χωρών που αναφέρονται στο παράρτημα 1 σημείο 2. Ο 
ανώτατος αριθμός των αδειών αυτών ορίζεται, για κάθε 
χώρα, στο παράρτημα Ι σημείο 2. 
2. Η χορήγηση αδειών για την αλιεία κοκκινόψαρου (Lut-
janus campechanus) υπόκειται στην υποχρέωση του εφο­
πλιστή του συγκεκριμένου σκάφους να εκφορτώνει' 75 % 
των αλιευμάτων στο γαλλικό διαμέρισμα της Γουιάνας. 
3. Η χορήγηση αδειών για την αλιεία καρχαρία υπόκειται 
στην υποχρέωση εκ μέρους του εφοπλιστή του συγκεκριμέ­
νου σκάφους να εκφορτώνει 50 % των αλιευμάτων στο 
γαλλικό διαμέρισμα της Γουιάνας. 
Άρθρο 5 
Ι. Κατά την κατάθεση κάθε αιτήσεως αδείας στην Επιτρο­
πή, παρέχονται οι ακόλουθες πληροφορίες: 1. Για την απόκτηση αδείας αλιείας κοκκινόψαρου (Lutja-
nus campechanus) και καρχαρία, όπως αναφέρεται στο 
άρθρο 4, είναι αναγκαίο να πιστοποιηθεί, για καθένα από 
τα ενδιαφερόμενα σκάφη, η ύπαρξη εν ισχύι συμβάσεως 
μεταξύ του εφοπλιστή που ζητεί την άδεια και μιας επιχεί­
ρησης μεταποιήσεως, εγκατεστημένης στο γαλλικό διαμέ­
ρισμα της Γουιάνας, η οποία περιλαμβάνει την υποχρέωση 
εκφορτώσεως 75 % των αλιευμάτων κοκκινόψαρου (Lutja-
nus campechanus) ή 50 % των αλιευμάτων καρχαρία του 
συγκεκριμένου σκάφους στο διαμερισμό αυτό, με σκοπό 
την επεξεργασία τους στις εγκαταστάσεις της επιχειρήσεως 
αυτής. 
2. Η σύμβαση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει 
να φέρει τη θεώρηση των γαλλικών αρχών, που μεριμνούν 
ώστε να συμφωνεί με τα όρια των πραγματικών δυνατοτή­
των της συμβαλλόμενης επιχειρήσεως μεταποιήσεως και με 
τους αναπτυξιακούς στόχους της οικονομίας της Γουιά­
νας. 
Αντίγραφο αυτής της συμβάσεως πρέπει να επισυνάπτεται 
στην αίτηση αδείας. 
3. Σε περίπτωση αρνήσεως της θεωρήσεως που αναφέρε­
ται στην παράγραφο 2, οι γαλλικές αρχές ανακοινώνουν 
την άρνηση αυτή, μαζί με αιτιολογημένη γνώμη, στον 
ενδιαφερόμενο καθώς και στην Επιτροπή. 
Άρθρο 7 
Ορισμένες άδειες μπορούν να ακυρωθούν για να εκδοθούν 
νέες. Η ακύρωση παράγει αποτελέσματα από την ημερομη­
νία παραδόσεως της νέας άδειας από την Επιτροπή. 
5~ 
Λούου S 
I H αλιεία των γαριδυΛ- IVIKICUS subtilis και I'enacus 
lir.isiluiisis απαγορεύεται στα ύδατα που έχουν βάθος 
λιγότερο (t.io 30 μέτρα Κατά τιιν αλιεία αυτή. juw πραγ­
ματοποιείται από σκάφη που χρησιμοποιούν την τούτα, 
ι παρέπεται η αλίευοη άλλων ειδών 
1 II (ΙΛΚΚΙ τονοειδων s ,τιτρι ;ιι ται μονό για τα σκάφη .TOC 
/οηοιμοποιοΐ'ν τι ιονιι ; 
» II ιι/.ιι ιιι κοκκινοφαρου (l.ui|.intis c.iinpccli.iiuis) ιπι 
in» Πιίαι novo "m Tu σκάφη TOP χρησιμοποιούν πετονα; t| 
/.uirmor; 
4 H ii/.ΐΓκι καρχαρία επιτρέπεται μονό για τα υκιιφη που 
χρησιμοποιούν πετονιες η δίχτυα με ματιά τουλάχιστον 
Ι(Χ) mm και απαγορεύεται οτο ύδατα που έχουν βάθος 
λίνοτεοο απο Μ) ιιέτοο 
Λούου V 
Μετά απο χαθε αλιευτική ενέργεια, πρέπει να συμπληρώ­
νεται αλιευτικό δελτίο, υπόδειγμα του οποίου παρατίθεται 
ατό παράρτημα II Αντίγραφο του δελτίου αυτού διαβι­
βάζεται στην Επιτροπή, με τη μεσολάβηση των γαλλικών 
άρχων ιντο; προθεσμίας 30 ημερών απο την τελευταία 
ηιιεοα καθι ταίιδιου 
ΛοΟηυ 10 
Ι Ο πλοιαρ/ος καθι αχαιοί';, που έχει στην κατοχή ίου 
την αδηα που αναφέρεται οτο άρθρο 3 και οτο άρθρο 4 
ituxr'pd'io: I όσον άφορα την αλιεία τονοειδων. πρέπει 
να τηριι τοι·; ειδικούς οοου: που προβλέπονται οτο 
παράρτημα III. και ιδίως να ανακοινώνει τι: πληροφ:υριε; 
mi· καθορίζονται ο' αυτό Οι οοοι αυτοί αποτελούν μερο; 
τη; αδι ια; 2. Οι γαλλικές αρχές «('ραντίζουν ώστε όλες οι εκφορτώ­
σεις οτο γαλλικό διαμέριομα της Γουιάνας, απο υκαφιη που 
έχουν οτην κατοχή τους την αδηα που αναφέρεται οτο 
άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 3. να αποτελούν αντικείμενο 
δήλωσης, ούμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 
3 Οι ναλ/axrç αρχέ; διαβιβάζουν οτην Επιτροπή, πριν 
απο το τέλος χαΟι μήνα. τις δηλωθείς που αναφέρονται 
οτην παράγραφο 2 και off ορούν τον προηγούμενο μήνα 
Λούου IJ 
Η χορήγηση άδειων ιΐτα πλοία ιριτων /ωοων υπόκειται 
στην υποχρέωση εκ μερου; του ιφοπλιοτη να ι πι ται π» ι. 
κατόπιν αιτήσεως τη: Επιτροπής, τήν επιβίβαση ι vac 
παρατηρητή επι του πλοίου 
ΛρΟηο Ι.» 
Ι Οι γαλλικέ: αρχές λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα, στα 
οποία περιλαμβάνονται και τακτικέ; επισκέψεις στα σκά­
φη, προκειμένου να εξασφαλίσουν τιιν τήρηση των υπο/ρι 
ωσεων του απορρέουν απο τον παρόντα mvo 
νιομο. 
2. Σε περίπτωση δεόντως διαπιστωθείσας παραβαοευις. οι 
γαλλικέ; αρχές ενημερώνουν αμελλητί την Επιτροπή, και 
το αργότερο 30 ημέρες από την ημερομηνία κατά την 
οποία διαπιστώθηκε η παράβαση, για ίο όνομα του 
συγκεκριμένου σκάφους και τα μέτρα που έχουν ενδεχομέ­
νως ληφθεί 
ΛυΟου Ν 
Ι Η άδεια σκάφους, για το οποίο δεν τηρήθηκαν οι υπο 
χρεωοίι; που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, 
συμπεριλαμβανομένη; τη; υποχρεώσεως εκφορτώσεως ιου 
συνόλου η μερου: των αλιευμάτων, όπως ορίζεται απο τη 
σύμβαση που αναφέρεται στο άρθρο π. μπορεί να ανακλη 
Οει. 
Ζ Ο πλοίαρχο: κάθε σκάφους που έχει στην κατοχή του 
την άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 
ν κατά την εκφόρτωση, μετά από κάθε ταξίδι, υποβάλλει 
σα; γαλλικέ: άρχε; δήλωση, για την ακρίβεια της οποίας 
ιιναι ο μονό: υπεύθυνος, και στην onoiu περιγράφεται η 
κατάσταση των ποσοτήτων που αλιεύθηκαν και βρίσκονται 
ι πι του σκάφους απο την τελευταία του δήλωση Η δήλω­
ση αυτή γίνεται με έντυπο, υπόδειγμα του οποίου περιλαμ­
βάνεται στο πασαοτηιια IV 
Λούου II Καμία άδεια δεν χορηγείται σι αυτό το σκάφος κατά τη 
διάρκεια περίοδοι* απο τέσσερις μέχρι δώδεκα μήνες απο 
την ημερομηνία κατά την οποία διαπραχθηκι η παράβα­
ση. 
2 Σε περίπτωση ασκήσεως της αλιευτικής δραστηριότητα: 
ιντο: της ζώνη; η οποία αναφέρεται στο άρθρο Ι απο 
σκάφος χωρίς εν ιοχύι άδεια, το οποίο ανήκει σε εφοπλιστή 
η τυι· οποίου η διαχείριση έχ»ι ανατεθεί σε ένα φυσικό η 
νομικό πρόσωπο, κάτοχο η διαχειριστή ενός η περισσοί), 
σων άλλων σκάφων στα οποία έχουν χορηγηθεί αδιιις, μια 
απο τις άδειες αυτές μπορεί να ανακληθεί 
Ι Οι γαλλικές αρχές λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για 
να ελέγξουν την ακρίβεια των δηλώσεων που αναφέρονται 
στο άρθρο. ΚΙ παράγραφο; 2. συγκρίνοντας ιδίως τι; εν 
λόγω δηλώσει; με το αλιιυτικο δελτίο που αναφέρεται στο 
άρθρο lJ Meut Τήν επαληθιΐ'ση. η δήλωση υπογράφεται 
mu τον αοιιοδιο υπάλληλο 
6 3. Μ χορήγηση μπορεί να απορριφθεί κατά τη διαρκι ια 
της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο Ι σι ι να η 
περισσότερα σκάφη εφοπλιστή α οποίος κατέχει σκάφο: 
του οποίου ι χει ανακληθπ η άδεια συμφ.ωνα μι το παρόν 
άρθρο, η ο οποίο; ει/ε αλιευοιι χωρι; άδεια στη ζώνη που 
αναΐ| ί ο» ται στο άρθρο Ι 
' Αρθρο 15 
Εάν, κατά τη διάρκεια περίοδου ενός μήνα, η 
Επιτροπή δεν λάβει την ανακοίνωση που 
αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1, 
σχετικά με το σκάφος που έχει στην κατοχή 
του την άδεια που αναφέρεται στα άρθρα 3 Και 
4, η άδεια του σκάφους αυτού ανακαλείται. Οι άδειες που παρατείνονται κατ'αυτόν τον 
τρόπο, καταλογίζονται, κατά τη διάρκεια της 
εν λόγω παρατάσεως, στο αριθμό των 
αντιστοίχων αδειών που καθορίζεται στο 
παράρτημα Ι, χωρίς όμως να επιτρέπεται 
υπέρβαση αυτού του συνόλου. 
'Αρθρο 17 
' Αρθρο 16 
Οι άδειες που ισχύουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 
1996, σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού 
(Ε ιΚ) αριθ. 3091/95, μπορούν να παραταθούν, 
κατόπιν αιτήσεως των αρχών της 
ενδιαφερόμενης χώρας, μέχρι τις 31 
Ιανουαρίου 1997. Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η 
Ιανουαρίου 1997. 
Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Γ ι α" 
Συμβούλιο 
Ο Πρόερδος 
* 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
1. 'Αδειες του άρθρου 3 
Σκάφη υπό αχ\μαία 
Μπαρμπάντος 
Γουιάνας 
Σουρινάμ 
Τρινιντάντ και 
Τομπάγκο Ποσότητες 
επιτρεπομενων 
αλιευμάτων 
(σε τόνους) 
24 
24 
π. υ. 
60 Ανώτατος αριθμός 
σκαφών που εχούν 
άδεια 
5 
5 
π. υ. 
8 Ανώτατος αριθμός 
ημερών αλιείας 
200 
200 
π.υ. 
350 
2. 'Αδειες του άρθρου 4 
Εί δος Σκάφη υπό σχ\μα\α Ανώτατος αριθμός αδειών 
α) Τονοειδή Ιαπωνίας π.υ. 
. Κορέας π.υ. 
β.) Κοκκινόφαρα Βενεζουέλας 41 
Μπαρμπάντος 5 
γ) Καρχαρίες ; | Βενεζουέλας ] 4 
8 
ANNEX II 
*> 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
Ειδικοί όροι 
1. Τα σκάφη που έχουν στην κατοχή τους την άδεια που προβλέπεται στο άρθρο 3 και στο άρθρο 4 παράγραφος 1 
(τονοειδή) πρέπει να ανακοινώνουν πληροφορίες στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις Βρυξέλλες 
(διεύθυνση τηλετύπου 24189 FISEU-B) με τη μεσολάβηση των γαλλικών αρχών, σύμφωνα με τον ακόλουθο 
ρυθμό: 
α) κάθε φορά κατά την είσοδο στη ζώνη που εκτείνεται μέχρι 200 ναυτικά μίλια στα ανοικτά των ακτών του 
γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας, αποκαλούμενη κατωτέρω «ζώνη»· 
β) κάθε φορά κατά την έξοδο από τη ζώνη 
γ) κάθε φορά κατά την είσοδο σε λιμάνι κράτους μέλους-
δ) κάθε φορά κατά την έξοδο από λιμάνι κράτους μέλους· 
ε) κάθε εβδομάδα, για την παρελθούσα εβδομάδα, αρχίζοντας από την ημερομηνία εισόδου στη ζώνη που 
αναφέρεται στο στοιχείο α) ή από την ημερομηνία εξόδου από το λιμάνι που αναφέρεται οτο στοιχείο δ) 
2. Οι ανακοινώσεις που διαβιβάζονται, βάοει ιης αδείας, με το ρυθμό που προβλέπεται οτο σημείο 1 πρέπει να 
αναφέρουν, κατά περίπτωση, τα ακόλουθα στοιχεία και να διαβιβάζονται με τη σειρά που υποδεικνύεται 
κατωτέρω: 
— το όνομα του σκάψιους, 
— τον κωδικό κλήσεως, 
— τον αριθμό αδείας, 
— τον αύξοντα αριθμό διαβιβάσεως για το συγκεκριμένο ταξίδι αλιείας, 
— την ένδειξη του τύπου διαβιβάσεως βάσει των διαφόρων γεωγραφικών σημείων που αναφέρονται στο 
σημείο 1,' 
— την ημερομηνία, 
— την ώρα, 
— τη γεωγραφική θέση, 
-- την ποσότητα, ανά είδος, που αλιεύθηκε κατά τη διάρκεια της αλιευτικής ενέργειας (σε χιλιόγραμμα). 
— την ποσότητα, ανά είδος, που αλιεύθηκε μετά από την προηγούμενη πληροφόρηση (οε χιλιόγραμμα). 
— τις γεωγραφικές συντεταγμένες της γεωγραφικής θέσεως στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις. 
τις ποσότητες (σε χιλιόγραμμα), ανά είδος, ίων αλιευμάτων που μεταφοριώθηκαν οι άλλα σκάφη, μειά απο 
την προηγούμενη πληροφόρηση. 
ίο όνομα, τον κωδικό κλήσεως, καθώς και. και α περίπτωση, τον αριθμό αδιια; του οκα(ΐοι>ς ι ni ται* ο;ιοιοι< 
πραγματοποιήθηκε η μπαφορτωοη. 
το όνομα του πλοιάρχου 
3 Ο ακόλουθος κώδικας χρησιμοποιείται για να αναφερθούν τα είδη που υπάρχουν ιπι του σκάλους σύμφωνα με το 
σημείο 2: 
PEN: γαρίδα (Penacid.u), 
BOB: γαρίδα sea hob Ατλαντικοί' (Xyphopcnacus kroycrn), 
TUN: τόνος, 
SKH: καρχαρίας. 
XXX: άλλα είδη. 
4 Στην περίπτωση που. για λογού; ανωτέρας βίας. η ανακοίνωση δεν δύναται να διαβιβασθεί απο το οκαφ-ος που 
έχει άδεια, το μήνυμα δύναται να διαβιβασθεί απο άλλο σκάφος για λογαριασμό του πρώτου ι 
Λο 
ΏΑΡΑΡΤΗΜΑ IV 
Δήλωση Ύβνόβενη κατ*εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφος 2 
ΔΗΛΩΣΗ ΕΚΦΟΡΤΩΣΕΩΣ (Ι) 
Όνομα του 
σκάφους : 
Όνομα του 
πλοιάρχου : 
Υπογραφή του 
πλοιάρχου : 
Τα£ί-5ι 
πpayματοποιηθε ν 
από μέχρι Αριθ. 
νηολογήσεως: 
ΌΐΌμα 
αϊ/τ ιπροσώπου : 
Κιμάνι 
εκφορτώσεως 
Εκφορτωθε ίσες ποσότητες (σε kg) 
Γαρίδες ακέφαλες : 
ήτοι ( kg 
χ 1/6) = kg (ολόκληρες yapi6£Ç) 
Ολόκληρες yaρίδες : kg 
Ύονοειδή : kg Κοκκινόφαρα (Lutjanidae) kg 
Καρχαρίες kg Άλλα είδη : kg 
m Ένα αντ ίτ υπο κρατείται από τον πλο ίαρχο, ενα δεύτερο αντ ίτ υπο 
από τον επιφορτισμένο με τον έλεγχο υπάλληλο και ενα τρίτο 
αντ ίτ υπο αποστέλλεται στην Επιτ ροπή των Ευρωπαϊ κών Κοινοτήτων. 
yi/i 

ISSN 0254-1483 
COM(96) 625 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 15 11 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-620-GR-C 
ISBN 92-78-11968-7 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
Μ