28. 2. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 49/1 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό της τιμής ορισμένων γεωργικών προϊόντων 
και ορισμένα συναφή μέτρα (1990/91) 
COM(89) 660 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στης 8 Ιανουαρίου 1990) 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. . . . ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της . . . 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον 
τομέα των σιτηρών 
(90/C 49/01) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η παραγωγή ορισμένων σιτηρών μικρότερης σημασίας 
όπως το κεχρί το μακρό, το κεχρί και το φαγόπυρο το 
εδώδιμο (μαύρο σιτάρι) έχει σχεδόν καταργηθεί λόγω των 
χαμηλών αποδόσεων και της έλλειψης υποστήριξης στα 
πλαίσια της κοινής οργάνωσης της αγοράς· ότι η παραγωγή 
αυτή μπορεί να αποτελέσει θετική εναλλακτική λύση για την 
πλεονασματική παραγωγή σίτου, κριθής και αραβοσίτου 
και, για το λόγο αυτό, πρέπει, σύμφωνα με τις δηλώσεις 
της Επιτροπής στην ανακοίνωση της προς το Συμβούλιο και 
το Κοινοβούλιο σχετικά με την αγροτική ανάπτυξη, να 
ενθαρρυνθεί με τη χορήγηση ενισχύσεως ανά εκτάριο έτσι 
ώστε το εισόδημα των παραγωγών στις παραδοσιακές περιο­
χές καλλιέργειας να φθάσει εκείνο των παραγωγών ανταγω­
νιστικών σιτηρών ότι, για να αποφευχθεί δυσανάλογη ανά­
πτυξη της παραγωγής των εν λόγω σιτηρών σε σχέση με τις 
πραγματικές ανάγκες της κοινοτικής αγοράς είναι απαραί­
τητο να περιοριστεί η χορήγηση της ενίσχυσης αφενός σε μια μέγιστη έκταση ανά εκμετάλλευση και αφετέρου στους 
παραγωγούς οι οποίοι μπορούν να προσκομίσουν σύμβαση 
καλλιέργειας· 
ότι, εξάλλου, στα πλαίσια των μέτρων σχετικά με την 
αγροτική ανάπτυξη θεσπίστηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ....(') καθεστώς ενίσχυσης για τους μικρούς καλλιερ­
γητές αρόσιμων γαιών ότι το καθεστώς αυτό αφορά, επίσης, 
τους μικρούς παραγωγούς σιτηρών για τους οποίους εφαρ­
μόζεται ήδη ειδικό καθεστώς στα πλαίσια του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3707/89 (3)· 
ότι το καθεστώς που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ.. . . πρέπει να αντικαταστήσει το ειδικό καθεστώς υπέρ 
των μικρών παραγωγών σιτηρών ότι, ωστόσο, για να εξα­
σφαλισθεί αρμονική μετάβαση από το ένα καθεστώς στο 
άλλο, ο προαναφερόμενος κανονισμός προβλέπει τη δυνατό­
τητα για τα κράτη μέλη να συνεχίσουν την εφαρμογή του 
ειδικού καθεστώτος κατά την περίοδο εμπορίας 1990/91 
αποφεύγοντας τη συγχώνευση των δύο καθεστώτων 
ότι, εξάλλου, η απλούστευση του τρόπου υπολογισμού των 
εισφορών που εφαρμόζονται στα εν λόγω προϊόντα ενδέχεται 
να διευκολύνει τη διαχείριση της αγοράς τους· ότι, κατά 
συνέπεια, είναι σκόπιμο να καθορίζονται οι εν λόγω εισφορές 
κατ' αποκοπήν εξομοιώνοντας τες προς την κριθή χωρίς 
όμως να τροποποιηθεί το προϋπάρχον επίπεδο προστα­
σίας, 
(') Βλέπε σελίδα . . της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας. 
(2) ΕΕ αριθ. L 281 της 1. 11. 1975, σ. 1. 
(3) ΕΕ αριθ. L 363 της 13. 12. 1989, σ. 1. 
Αριθ. C 49/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 2. 90 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, η πρώτη 
περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«— για την περίοδο εμπορίας 1990/91, και με την 
επιφύλαξη του άρθρου 4 δεύτερο εδάφιο του κανο­
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. . . .,οι μικροί παραγωγοί υπό 
τους όρους που θεσπίζει το Συμβούλιο, μετά από 
πρόταση της Επιτροπής, με ειδική πλειοψηφία,». 
2. Στο άρθρο 5, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«2. Για τη βρώμη, καθορίζεται για την Κοινότητα τιμή 
κατωφλίου για ποιοτικό τύπο, έτσι ώστε η τιμή των 
σιτηρών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και είναι 
ανταγωνιστικά με το προϊόν αυτό να φθάνει, στην αγορά 
του Duisbourg, το επίπεδο της ενδεικτικής τιμής.» 
3. Στο άρθρο 6 παράγραφος 1, οι όροι «άρθρο 7 παράγρα­
φος 4» αντικαθίστανται από τους όρους «άρθρο 7 παρά­
γραφος 3». 
4. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο: 
«Άρθρο ΙΟβ 
1. Χορηγείται ενίσχυση στην παραγωγή φαγόπυρου 
του εδώδιμου και κεχριού του μακρού. Η ενίσχυση μπορεί 
να περιορίζεται σε ορισμένες ποικιλίες. 
Η χορήγηση της ενίσχυσης υπόκειται στη σύναψη σύμβα­
σης καλλιέργειας. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως 
κράτος μέλος. 2. Το ποσό της ενίσχυσης καθορίζεται ανά εκτάριο 
σπαρθείσας έκτασης στην οποία έχει γίνει η συγκομιδή. Η 
ενίσχυση περιορίζεται σε δέκα εκτάρια ανά εκμετάλ­
λευση. 
3. Το ποσό της ενίσχυσης καθορίζεται, σύμφωνα με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 
της συνθήκης, σε επίπεδο που να εξασφαλίζει στους 
ενδιαφερόμενους παραγωγούς εισόδημα ανά εκτάριο 
συγκρίσιμο με εκείνο των παραγωγών σιτηρών που 
ανταγωνίζονται άμεσα την παραγωγή φαγόπυρου του 
εδώδιμου, κεχριού του μακρού και κεχριού στις παραδο­
σιακές περιοχές καλλιέργειας των εν λόγω σιτηρών. 
4. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, 
και ιδίως, εφόσον υπάρχει ανάγκη, η ένδειξη των ποι­
κιλιών που μπορούν να τύχουν ενισχύσεως, θεσπίζο­
νται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 26.» 
5. Στο άρθρο 13 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικα­
θίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Ωστόσο, κατά την εισαγωγή προϊόντων που υπάγονται 
στον κωδικό ΣΟ 1008 ειπράττεται η εισφορά που εφαρ­
μόζεται στη σίκαλη, για το προϊόν που υπάγεται στον 
κωδικό ΣΟ 1008 90 10 (τριτικάλ), και στην κριθή, πολ­
λαπλασιασμένη επί συντελεστή, για κάθε άλλο προϊόν 
που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1008. 
Οι συντελεστές καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία 
που προβλέπεται στο άρθρο 26.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την περίοδο εμπορίας 1990/91. 
όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
Βρυξέλλες, . . . 
Για το Συμβούλιο