19. Biaiopragi ·ew eiw ba ·row leitoyrgv ·n thw kauolikh ·w ekklhsi ·aw
B5-0261, 0272, 0280 kai 0298/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me th sejoyalikh ·bi·a kata ·tvn gynaikv ·n kai idiai ·tera
tvn kauolikv ·n kalograiv ·n
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn Oikoymenikh ·Diakh ·ryjh tvn Dikaivma ·tvn toy Anurv ·poy kauv ·w kai thn Eyrvpai ¤kh·
Sy·mbash gia ta Dikaiv ·mata toy Anurv ·poy,
e ·xontaw ypo ·ch to Xa ·rth tvn Uemelivdv ·n Dikaivma ·tvn thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw,
e ·xontaw ypo ·ch to ch ·fisma ·toy thw 16hw Septembri ·oy 1997 gia thn ana ·gkh miaw ekstratei ·aw thw EE
sxetika ·me thn mhdenikh ·anoxh ·thw bi ·aw se ba ·row tvn gynaikv ·n(1),
e ·xontaw ypo ·ch to ch ·fisma ·toy thw 10hw Marti ·oy 1999 gia th bi ·as eb a ·row tvn gynaikv ·n(2),
e ·xontaw ypo ·ch th Sy ·mbash toy OHE sxetika ·me thn Kata ·rghsh Ka ·ue Morfh ·w Diakri ·sevn Kata ·tvn Gynai-
kv·n,
A. ypenuymi ·zontaw o ·ti, o·pvw kai ta a ·lla koinotika ·uesmika ·o·rgana, katadika ·zei suenara ·ka·ue morfh ·bi·aw
kata·tvn gynaikv ·n kai idiai ·tera tiw sejoyalikh ·w kataxrh ·seiw,
B. ekfra ·zontaw thn e ·ntonh anhsyxi ·a toy gia to periexo ·meno miaw e ·kueshw poy dhmosiey ·uhke sto amerikaniko ·
periodiko ·«National Catholic Reporter» o·poy epishmai ·netai o ·ti se toyla ·xiston 23 xv ·rew diepra ·xuh ychlo ·w
ariumo ·w biasmv ·n apo ·ierei·ws eb a ·row kauolikv ·n kalograiv ·n,
G. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h Agi ·a Édra epibebai ·vse o ·ti e·xei epi ·gnvsh tvn periptv ·sevn biasmoy ·kai sejoya-
likv·n kataxrh ·sevn se ba ·row gynaikv ·n, perilambanome ·nvn tvn kalograiv ·n, apo ·kauolikoy ·w ierei ·w, ejaiti ·aw
idiai·tera toy gegono ·tow o ·ti apo ·to 1994 toyla ·xiston pe ·nte ekue ·seiw sxetika ·me to ue ·ma ayto ·ypeblh ·uhsan
sto Batikano ·,
D. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti env ·oi ypey ·uynoi ajivmatoy ·xoi ei ·xan plh ·rh epi ·gnvsh tvn parabia ·sevn aytv ·n tvn
anurvpi ·nvn dikaivma ·tvn den ante ·drasan me ta kata ·llhla me ·tra,
E. ypogrammi ·zontaw o ·ti sy ·mfvna me tiw ekue ·seiw ayte ·w polle ·w monaxe ·w poy bia ·suhkan ypoxrev ·uhkan sth
syne·xeia se a ·mblvsh h ·se parai ·thsh h ·kai se orisme ·new periptv ·seiw moly ·nuhkan apo ·AIDS,
ST. lamba ·nontaw gnv ·sh tvn dhlv ·sevn toy ekprosv ·poy toy Batikanoy ·Joaquin Navarro Valls poy to ·nise o ·ti,
«to pro ·blhma ei ·nai gnvsto ·,e i·nai o ·mvw gevgrafika ·periorisme ·no» kai ypogrammi ·zontaw o ·ti anti ·ueta, to
faino ·meno ayto ·yperbai ·nei ta o ·ria thw Afrikh ·w,
Z. ypenuymi ·zontaw o ·ti h sejoyalikh ·kata·xrhsh synista ·e·gklhma kata ·toy anurvpi ·noy o ·ntow kai o ·ti oi dra ·-
stew tvn egklhma ·tvn aytv ·n pre ·pei na prosaxuoy ·n env ·pion thw dikaiosy ·nhw,
1. katadika ·zei o·lew tiw parabia ·seiw tvn dikaivma ·tvn tvn gynaikv ·n kauv ·w kai tiw pra ·jeiw sejoyalikh ·wb i·aw
idiai·tera se ba ·row tvn kauolikv ·n kalograiv ·n kai ekfra ·zei thn allhleggy ·h toy prow ta uy ·mata•
2. zhtei ·na syllhfuoy ·n kai na prosaxuoy ·n env ·pion thw dikaiosy ·nhw oi dra ·stew tvn egklhma ·tvn aytv ·n• zhtei ·
apo·tiw dikastike ·w arxe ·w tvn 23 xvrv ·n poy anafe ·rontai stiw ekue ·seiw na ejasfali ·soyn thn plh ·rh dialey ·kansh
apo·dikastikh ·w pleyra ·w tvn ypoue ·sevn aytv ·nb i·aw se ba ·row tvn gynaikv ·n•
3. kalei ·thn Agi ·a Édra na la ·bei sobara ·ypo·ch o·lew tiw kathgori ·ew gia sejoyalike ·w kataxrh ·seiw poy die-
pra·xuhsan ento ·w tvn organv ·sev·n thw, na synergasuei ·me tiw dikastike ·w arxe ·w kai na afaire ·sei apo ·toyw dra ·-
stew ka ·ue epi ·shmo aji ·vma•
4. kalei ·thn Agi ·a Édra na apokatasth ·sei tiw gynai ·kew ekei ·new poy ejediv ·xuhsan apo ·tiw ue ·seiw toyw giati ·
epe·sthsan thn prosoxh ·tvn anvte ·rvn toyw stiw kataxrh ·seiw ayte ·w kai na para ·sxei sta uy ·mata thn anagkai ·a
prostasi ·a kai apozhmi ·vsh gia tiw diakri ·seiw poy endexome ·nvw ype ·sthsan sth syne ·xeia•
(1)E E C 304 thw 6.10.1997, s. 55.
(2)E E C 175 thw 21.6.1999, s. 133.24.1.2002 EL C 21 E/353 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 5 Aprilíoy 2001
5. zhtei ·th dhmosiopoi ·hsh toy syno ·loy toy periexome ·noy tvn pe ·nte ekue ·sevn poy anafe ·rontai sto periodiko ·
«National Catholic Reporter»•
6. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sto Symboy ·lio, thn Epitroph ·, tiw arxe ·w thw
Agi·aw Édraw, to Symboy ·lio thw Eyrv ·phw, thn Epitroph ·Dikaivma ·tvn toy Anurv ·poy tvn Hnvme ·nvn Eunv ·n kauv ·w
kai stiw kybernh ·seiw thw Mpotsoya ·na, Mpoyroy ·nti, Brazili ·aw, Kolombi ·aw, Gka ·naw, Indi ·aw, Irlandi ·aw, Itali ·aw,
Ke·nya, Leso ·to, Mala ·oyi, Nighri ·aw, Papoyasi ·aw-Ne ·aw Goyi ¤ne·aw, Filippi ·nvn, No ·tiaw Afrikh ·w, Sie ·rra Leo ·ne,
Oygka ·nta, Tanzani ·a, To ·gka, HPA, Za ·mpia, Lai ¤kh·w Dhmokrati ·aw toy Kongko ·kai Zimpa ·mpoye.
20. Pakista ·n
B5-0265, 0273, 0281, 0288 kai 0299/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn kata ·stash tvn dikaivma ·tvn toy anurv ·poy sto
Pakista ·n
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
A. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti apo ·to prajiko ·phma toy Oktvbri ·oy 1999, o strathgo ·wPervez Musharraf e·xei
apomakry ·nei to Pakista ·n ako ·mh perisso ·tero apo ·to kra ·tow dikai ·oy kai to sebasmo ·tvn dikaivma ·tvn toy
anurv ·poy,
B. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti stiw 23 Marti ·oy 2001, hme ·ra eunikh ·w eorth ·w toy Pakista ·n, synelh ·fuhsan polloi ·
aktibiste ·w poy proaspi ·zontai ta politika ·dikaiv ·mata  metajy ·aytv·no Nawadzada Nasrullah Khan,
hge·thw toy Synaspismoy ·gia thn Apokata ·stash thw Dhmokrati ·aw , katadika ·suhkan se kat oi ·kon kra ·thsh
h·toyw aphgorey ·uh h symmetoxh ·se sygkentrv ·seiw diamartyri ·aw kata ·toy periorismoy ·tvn politikv ·n kai
mh strativtikv ·n drasthrioth ·tvn,
G. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti o synoliko ·w ariumo ·w tvn syllhfue ·ntvn parame ·nei a·gnvstow, ende ·xetai o ·mvw na
e·xoyn syllhfuei ·pa·nv apo ·1000 a ·toma, kyri ·vw sth Laxv ·rh,
D. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti, o·pvw fai ·netai, polloi ·apo·toyw syllhfue ·ntew kratoy ·ntai xvri ·w epi·shmh kathgo-
ri·a, env ·oi perisso ·teroi kratoy ·ntai ba ·sei toy no ·moy gia th diath ·rhsh thw dhmo ·siaw ta ·jhw,
E. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti oi syllh ·ceiw ayte ·we·laban xv ·ra akribv ·w prin apo ·ton dey ·tero gy ·ro topikv ·n
eklogv ·n stiw opoi ·ew ta politika ·ko·mmata den ei ·xan dikai ·vma symmetoxh ·w,
ST. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti pro ·keitai gia to megaly ·tero ky ·ma syllh ·cevn poy ejape ·lysan oi strativtike ·w
arxe·w kata ·tvn politikv ·n komma ·tvn meta ·thn ana ·lhch thw ejoysi ·aw apo ·toyw strativtikoy ·w to 1999,
Z. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti h dra ·sh ayth ·e·xei vw sto ·xo na katastei ·lei ta dhmokratika ·fronh ·mata kai na
empodi ·sei ta politika ·ko·mmata na askoy ·n tiw no ·mimew drasthrio ·thte·w toyw,
H. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h dra ·sh ayth ·ue·tei en amfibo ·lv thn eilikrinh ·pro·uesh thw strativtikh ·w kybe ·rnh-
shw gia apokata ·stash thw dhmokrati ·aw,
U. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti to Anv ·tato Dikasth ·rio toy Pakista ·n die·taje thn kybe ·rnhsh na khry ·jei eunike ·w
ekloge ·w prin apo ·ton Oktv ·brio toy 2002,
I. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti o strathgo ·wMusharraf, sto mh ·nyma·toy prow ton pakistaniko ·lao·thn hme ·ra thw
eunikh ·w eorth ·w, aphy ·uyne e ·kklhsh gia allhleggy ·h kai eno ·thta kai dh ·lvse o ·ti h koinvnikh ·ta·jh, xvri ·w
ekmeta ·lleysh, diakri ·seiw kai adiki ·a den mporoy ·n na uemelivuoy ·n xvri ·w thn energo ·sth·rijh toy laoy ·,
IA. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti stiw 20 Marti ·oy 2001 h Ypoyrgikh ·Oma·da Dra ·shw thw Koinopolitei ·aw eje ·frase
tiw anhsyxi ·ew thw gia thn pareno ·xlhsh tvn politikv ·n komma ·tvn, metajy ·a·llvn gia toyw periorismoy ·w tvn
dhmokratikv ·n drasthrioth ·tvn, diadikasiv ·n kai uesmv ·n kai gia tiw para ·nomew krath ·seiw ato ·mvn kai epane ·-
labe thn a ·poch o ·ti den ypa ·rxei dikaiologi ·a gia thn kauyste ·rhsh tvn koinoboyleytikv ·n eklogv ·n,
1. katadika ·zei tiw ayuai ·retew syllh ·ceiw politikv ·n hgetv ·n kai agvnistv ·n•
2. zhtei ·epeigo ·ntvw apo ·tiw arxe ·w toy Pakista ·n na eleyuerv ·soyn ame ·svw o ·loyw toyw kratoyme ·noyw•C 21 E/354 EL 24.1.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 5 Aprilíoy 2001