ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 766 
 
 
 
Vol. 1983/0 270 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΟΝ
ΕΥΡΟΠΛΙΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Γενική ΓραμματείαCOM(83) 766 τελικ ó
Βρυξέλλες,21 Δεκεμβρίου 1983
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Αίτηση για τη διατύπωση σύμφωνης γνώμης, δυνάμει των διατάξεων του  
άρθρου 56,2 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, για τη χορήγηση συνολικού δανείου  
στο ISTITUTO MOBILIARE ITALIANO, Ιταλία
C O M(83) 766 τελικό

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
θ έ μ α : Α ϊ τ η σ η  γ ι ά  τ ή  δ ι α τ ύ π ω σ η  σ ύ μ φ ω ν η ς  γ ν ώ μ η ς , δ υ ν ά μ ε ι  τ ω ν  δ ι α τ ά ξ ε ω ν  τ ο Ο  ά ρ θ ρ ο υ  
56,2 τ ή ς  Σ υ ν θ ή κ η ς  Ε Κ Α Χ , γ ι ά  τ ή  χ ο ρ ή γ η σ η  σ υ ν ο λ ι κ ο Ο  δ α ν ε ί ο υ  α τ ό  is t it u t o  
M o b ilia re  Ita lia n o ,  Ι τ α λ Γ α .
I .  Μ Ε Σ Ο Λ Α Β Ω Ν  Χ Ρ Η Μ Α Τ Ο Δ Ο Τ Ι Κ Ο Σ  Ο Ρ Γ Α Ν Ι Σ Μ Ο Σ  *  Α ρ ι θ ■ 393
* I s t it u t o  M o b ilia re  Ita lia n o  
: Ρ Ω Μ ΗA  ι τ ω ν
“ Ε δ ρ α
Μ έ τ ο χ ο ι Cassa D e p o siti e P r e s t it i,  
I s t it u t o  N azionale A s s ic u ra z io n i, 
Τ ρ ά π ε ζ ε ς  κ α ι  α σ φ α λ ι σ τ ι κ έ ς  ε τ α ι ρ ί ε ς
I I .  Δ Α Ν Ε Ι Ο Δ Ο Τ Ο Υ Μ Ε Ν Ο Ι  : Μ ι κ ρ ο μ ε σ α ί ε ς  ε π ι χ ε ι ρ ή σ ε ι ς
( π ο υ  έ χ ο υ ν  δ η μ ι ο υ ρ γ η θ ε ί  σ ε  ο λ ά κ λ η ρ η  τ η ν  ε θ ν ι κ ή  
ε π ι κ ρ ά τ ε ι α )
Τ ο μ έ α ς  δ ρ α σ τ η ρ ι δ τ η τ ο ς  τ Ο ν
δ α ν ε ι ο δ ο τ ο ύ μ ε ν ω ν  ϊ Β ι ο μ η χ α ν ι κ έ ς ,  β ι ο τ ε χ ν ι κ έ ς  δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ ε ς  κ α ι
δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ ε ς  π α ρ ο χ ή ς  υ π η ρ ε σ ι ώ ν
Προσωρινή όιίύθυναη Rue de la Loi 200. 8-10)9 Bruxelles — Τηλέφωνο 7350040/735 80 30/73580 40/736 6000 — Τηλίγροφική όιίόθυνση "COMEUR Bruxelles" -
Τ«Αίξ:  "COMEU Β  21877"

- 2 -
III. ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ
Διαδικασία Η  Ε π ι τ ρ ο π ή  θ α  δ ι α θ έ σ ε ι  50 δ ι σ ε κ .  L i t .  ( ί  37 ε κ α τ .  ECLl)
γ ι α  τ ο  I s t it u t o  M o b ilia re  Ita lia n o  · Η  ε ν  λ ό γ ω  α π ό φ α σ η  
θ α  ε φ α ρ μ ο ο θ ε Γ  μ ε  τ η ν  σ ύ ν α ψ η  τ η ς  σ υ μ β ά σ ε ω ς  —  π λ α ι σ ί ο υ  τ η ς  
ο π ο ί α ς  η  π ρ α γ μ α τ ο π ο ί η σ η  θ α  γ ί ν ε ι  σ τ α δ ι α κ ό ς .  Ο ι  υ π η ρ ε σ ί ε ς  
τ η ς  Ε π ι τ ρ ο π ή ς  θ α  ε γ κ ρ ί γ ο υ ν  τ α  δ ε υ τ ε ρ έ ύ ο ν τ α  δ ά ν ε ι α .
Τ ο  ε φ α ρ μ ο ζ ό μ ε ν ο  ε π ι τ ό κ ι ο  γ ι α  κ ά θ ε  κ α τ α β ο λ ή  θ α  χ ο ρ η γ ε ί τ α ι ,  μ ε  
ε π ι δ ό τ η σ η ,  σ τ α  δ ε υ τ ε ρ ε ύ ο ν τ α  δ ά ν ε ι α .  Τ ο  σ υ ν ο λ ι κ ά  δ ά ν ε ι ο ,  
δ ι ά ρ κ ε ι α ς  3 ε τ ώ ν ,  θ α . σ υ μ β ά λ ε ι  σ τ η ν  χ ρ η μ α τ ο δ ό τ η σ η  τ ω ν  μ ι κ ρ ό -  
μ ε σ α ί ω ν  ε π ι χ ε ι ρ ή σ ε ω ν ,  τ η ς  β ι ο τ ε χ ν ί α ς  κ α ι  τ ω ν  μ ι κ ρ ο μ ε σ α ί ω ν  
β ι ο μ η χ α ν ι ώ ν  σ τ ο  σ ύ ν ο λ ο  τ ο υ  ε θ ν ι κ ο ύ  ε δ ά φ ο υ ς .
Τ ο  Ι . Μ . Ι .  θ α  κ ά ν ε ι  ε τ ή σ ι α  έ κ θ ε σ η  σ τ η ν  Ε π ι τ ρ ο π ή  γ ι α  τ η ν  
χ ρ η σ ι μ ο π ο ί η σ η  τ ω ν  δ α ν ε ι σ θ έ ν τ ω ν  κ ε φ α λ α ί ω ν .  Η  Τ ρ ά π ε ζ α  ε ξ ά λ λ ο υ  
θ α  σ τ έ λ ν ε ι  σ τ η ν  Ε π ι τ ρ ο π ή  έ κ θ ε σ η  ε τ η σ ί ω ς  σ χ ε τ ι κ ά  μ ε  τ ι ς  
δ η μ ι ο υ ρ γ η θ ε ί σ ε ς  θ έ σ ε ι ς  α π α σ χ α λ ή σ ε ω ς ,  τις θέσεις που^καταλήφθηκαν  
και τον αριθμό των εργαζομένων ΕΚΑΧ που επαναποσχολήθηκαν.
Συνολικό κόστος έπενόύσεως : τ ο υ λ ά χ ι σ τ ο  100 δ ι σ .  L it,(+74έκ■E C U
IV. Η_α§ΡΙ9*Η
Τόπος έγκαταθτάοεως
Ποσοστό ανεργίας
Κατηγορία έθνικων περιφερειακών
ένισχύσεων τής περιοχής του  
σχεόI ου: Ο ι  π ε ρ ι ο χ έ ς  π ο υ  ε π λ ή γ η σ α ν  π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο  α π ό  τ η ν  
α ν α δ ι ά ρ θ ρ ω σ η  τ η ς  β ι ο μ η χ α ν ί α ς  σ ι δ ή ρ ο υ  κ α ι  χ ά λ υ β α  
ε ί ν α ι  ε κ ε ί ν ε ς  τ η ς  Va l d ’ A oste, Gênes,Sesto S. 
G iovanni ,B re s c ia , A le x a n d ria ^ rio u l^ V é n é tie -J u li anne, 
T u rin , Novare.
: 9,9/c  (Οκτοϊβριος 1982).
: Π ε ρ ι ο χ έ ς  ε π ε μ β ά σ ε ω ς
Η βιομηχανία άνθρακος και χάλυβος ήταν και παραμένει μια απο τις βασικές πήγες
απασχολήσεις στις αναφερόμενες περιοχές.

- 3 -
V. Σ Υ Μ Φ Ω Ν Ι Α  Μ Ε  Τ Ο  Α Ρ Θ Ρ Ο  56,2 α )  Τ Η Σ  Σ Υ Ν Θ Η Κ Η Σ  Ε Κ Α Χ
Αριθμός εργαζομένων στις :  23.000
βιομηχανίες άνθρακα και
χάλυβα που έχουν καταστεί
όιαθέοιμοι,στην περιοχή
που αφορά το πρόγραμμα ;
(1977-1982)
θέσεις εργασίας που δημιουργεί :  1.800  
το πρόγραμμα
Ε π α γ γ ε λ μ α τ ι κ ή  κ α τ ά ρ τ ι σ η  : Ε ξ α σ φ α λ ί ζ ε τ α ι  ε ά ν  ε ί ν α ι  α ν ά γ κ η  α τ τ δ τ ο υ ς
' τ ο π ι κ ο ύ ς  ο ρ γ α ν ι σ μ ο ύ ς  κ α ι  τ ο υ ς  δ ι κ α ι ο ύ χ ο υ ς  τ ο υ
δ α ν ε ί ο υ .
Η  Ε π ι τ ρ ο π ή  ε κ τ ι μ ά  ό τ ι  η  α ί τ η σ η  α ν τ α π ο κ ρ ί ν ε τ α ι  σ τ ι ς  π ρ ο ϋ π ο θ έ σ ε ι ς  τ ο υ  
ά ρ θ ρ ο υ  56, 2 α )  τ η ς  Σ υ ν θ ή κ η ς  τ η ς  Ε Κ Α Χ .
V I. Σ Υ Ν Ο Λ Ι Κ Ο  Δ Α Ν Ε Ι Ο
Δάνειο που έχει ζητηθεί : 50 δ ι σ .  ι_ τΐ , (+ εκατ.ECU)
Δ ά ν ε ι ο  π ο υ  rrmêne ι ν α  χ ο ρ η —
■  ............................................. .. 1.  1
γ η
θ ε ί: Η Επιτροπή έχει εγκρίνει δάνειο ύψους  
50 δισ. Ιϊί.  (+ 37 εκατ.ΕΟυ)
ή ισοδύναμου ποσού στον προαναψερθέντα  
χρηματοδοτικό οργανισμό (1).
Επιδότηση επιτοκίου :  5 μονάδες κατ'έτος για 5 χρόνια και για  
ποσό 24 εκατ.Εύυ.
Αριθμός θέσεων εργασίας
βάσειτου οποίου υπολο­
γίζεται η επιδότηση;1.200 θέσεις εργασίας κατάλληλες για πρώην  
εργαζομένους στις βιομηχανίες άνθρακα  
και χάλυβα,οι οποίες πρέπει να τους  
δοθούν κατά προτεραιότητα.
V II. Σ Υ Μ Φ Ω Ν Η  Γ Ν Ω Μ Η  Τ Ο Υ  Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ Ι Ο Υ
Η Επιτροπή ζητά τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου για την απόφαση αυτή
(1) σύμφωνα με τα κριτήρια εφαρμογής του άρθρου 56 (EE C 191 της 16ης
1983).