ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)117
Vol.1982/0040

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)117TEΛ.
Βρυξέλλες ,15Μαρτίου1982
ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίσυνάψεωςσυμφωνίας υπόμορφήανταλλαγής ἐπιστολώνμεταξύτηςΕυρωπαϊκής
Οίκονομικς Κοινότηταςκαίτηςκυβερνήσης -τηςΔανίαςκαίτηςτοπικήςκυβέρνη­
σηςτωνΦερόωννήσωνγιάτόνκαθορισμότωνμέτρωνσχετικόμέτηνἁλιείατου
σολομούστό'ύδατατουΒόρειουΑτλαντικού
ὑποβληθίσα ἀπότήνΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
COM-(82)117TEA.E:!1'H
V-•So:<'Sc.-"rrSat;;3/
I :

EXPLANATORY MEMORANDUM
TheCommunity ontheonehand andtheGovernment ofDenmark and
theHome Government oftheFaroe Islands ontheother hand have held
consultations concerning salmon fishing inNorth Atlantic waters .
These consultations resulted intheinitialling ofanagreement
whereby theFaroese authorities have undertaken torestrict thetotal
volume ofsalmon catches inFaroese waters aswell ofsalmon caught
byFaroese vessels ininternational waters to750tonnes fortheseason
1981-1982 and to625 tonnes for theseason 1982-1983 .
TheCoirmission proposes that theCouncil ,after consultation of
Parliament adopt thedraft decision annexed hereto approving theagreement
negotiated with theFaroe Islands andauthorizes itsPresident todesignate
thepersons empowered tosign it.

ΠΡΟΤΑΣΗΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίσυνάψεωςσυμφωνίαςυπόμορφήΑνταλλαγήςέπιστολωνμεταξύτηςΕίιρωπαϊκης
ΟίκονομικηςΚοινότηταςκαίτηςκυβέρνησηςτηςΔανΓαςκαίτηςτοπικήςκυβέρνη­
σηςτωνΦερόωννήσωνγ15τόνκαθορισμότωνμέτρωνσχετικδμέτήναλιείατου
σολομούστδύδατατουΒόρειου'Ατλαντικού
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
"Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕίιρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαίΙδίωςτό
άρθρο43,
τήνπρότασητης'Επιτροπής,
τήγνδμητουΕΰροπαΤκουΚοινοβουλίου (ΐ},
"Εκτιμώντας !
δτιΚοινότηταΑφενόςκαίηκυβέρνησητηςΔανίαςκαίήτοπικήκυβέρνησητων
Φερόωννφτβν-Αφετέρου,προέβηκανσέδιαβουλεύσεις γιδτόθέματήςαλιείαςτου
σολομούστδύδατατοΟΒόρειουΆτλαντικοΟ .
δτιστότέλοςτωνδιαβουλεύσεων αίιτων,οΙδύοΑντιπροσωπείες μονόγραφαντή·
συμφωνίαυπόμορφήΑνταλλαγήςέπτστολων *
οτισύναψητήςένλόγωσυμφωνίαςείναιπρόςτόσυμφέροντήςΚοινότητας,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
"Αρθρο1
'ΗσυμφωνίαΰπόμορφήΑνταλλαγήςέπιστολωνμεταξύτηςΕίιρωπαικηςΟικονο­
μικήςΚοινότηταςκαίτήςκυβέρνησηςτήςΔανίαςκαίτηςτοπικήςκυβέρνησηςτων
Φερόωννήσων^γιδτόνκαθορισμότωνμέτρωνσχετικόμέτήναλιείατουσολομού
στδύδατατουΒόρειουΆτλαντικοΟ,έγκρίνεταιέζΛνόματοςτηςΚοινότητας.
ΤόκείμενοτήςσυμφωνίαςπροσαρτάταιστήνπαρούσαΑπόφαση.
11)EEApi8.L

Αρθρο2
0πρόεδροςτουΣυμβουλίουέζουσιοδοτεΐται ν&ορίσειτ<5αρμόδιαπρό­
σωπαγιδνάυπογράψουντήσυμφωνίαμ€σκοπότήδέσμευσητηςΚοινότητας.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες, ΓιδτόΣυμβούλιο
'ΟΠρόεδρος

Επιστολήττ|ςτοπικήςκυβερνήσεως τΏνΦερόωννΛσων
ΑξιότιμεΚύριε,
ΟΐΑρχέςτωνΦερόωνδιαπΓστωσανδτιηΕΟΚέξέφρασε
ΑνησυχίεςδσονΑφορατηναλιείασολωμουΑπότΓςΦίρβεςνήσους.
"ΕχωτηντιμηνάσαςΑνακοινώσωδτιοι'δρχέςτων
ΦερόωνΑνέλαβαντηνέπιβολητωνέζηςπεριορισμών δσονΑφορατην
αλιεΓασολωμουΑπότΓςνήσους:
1.0|ΑρχέςτωνΦερόωνθάπεριορίσουν τόνσυνολικόδγκοτωναλι­
ευμάτωνσολομούσταϋδατατους(περιοχήαλιευτικήςδικαιοδο­
σίαςτωνΦερόωννήσων)καθώςκαίτουσολωμουπούΑλιεύεται
ΑπόπλοίατωνΦερόωνσέΰδαταεξωΑπότηνπεριοχήαλιευτικής
δικαιοδοσίας τωνΦερόωννήσων,σέ625μετρικούςτ6ννουςέκφρα-
σμδνουςσέ βάροςνωπωνΙχθύωνμήΑνοιγμένων ,γι6τήν
περίοδοάπό1ης'Οκτωβρίου 1982'έως31ηΜαΤου19Θ3.
2·*ΗΑντίστοιχηποσότηταγιδτηνπερίοδοπούλήγειτην31ηΜαίου
1982θάείναι750μετρικοίτόννοιΕκφρασμένοι σέστρογγυλέ
βάροςνωπωνΙχθύων,
3.06άλιεύεταισολομόςμόνοκατάτίςαλιευτικέςπεριόδουςπούα­
ναφέρονταιστίςπαραγράφους 1καί2.
0άσαςπαρακαλούσα νάΑπαντήσετεέάνήΕυρωπαΓκη
ΟίκονομικηΚοινότητασυμφωνεΤμέτάΑνωτέρω.
Παρακαλώδεχθείτε,Κύριε,τηνδιαβεβαίωσητηςβα-
θυτάτηςέκτιμησεδς μου.
Μετάτι^μης,
ΓιατηνκυβέρνησητωνΦαρόωννήσων

Β.ΕπιστολήτηςΕύρωπαί'κης 01κονομικηςΚοινδτητας
ΑξιδτιμεΚύριε,
"Εχωτηντιμήνδσαςπληροφορήσω δτιέληφθηήέπιστολήσας,
μεσημερινηημερομηνία ,πού&ναφ£ρειτδέξης:
"ΟίδρχέςτωνΦερόωνδιαπίστωσανδτιηΕΟΚέξεφρασεΑνησυ­
χίεςδσον&φορατηναλιείαοολομουδπδτίςΦερόεςνήσους.
"Εχωτηντιμηνδσαςδνακοινώσωδτιο!δρχεςτωνΦερόων&-
νελαβαντηνέπιβολητωνέζηςπεριορισμών ίσονδφορατηναλιείασολομού
&πδτίςνήσους:
1.0|δρχεςτωνΦερόωνθάπεριορίσουν τδνσυνολικόΒγκοτωνάλιευμδτων
σολωμουστάΰδατάτους(περιοχήαλιευτικήςδικαιοδοσίας τωνΦερδων
νήσων)καθώςκαίτουσολομούπούάλιεύεταιδπδπλοΤατωνΦερδωνσε
ύδαταεξω&πδτηνπεριοχήαλιευτικήςδιακπιροδοσίας τωνΦερίων
νήσων,σ£625μετρικούςτδννουςέκφρασμένους σέβδρος
νωπωνΙχθύων)μήΑνοιγμένων ,γιδτήνπερίοδοδπδ1ης"Οκτωβρίου 19Θ2Εως
31ΜαΤου1983.
2."ΗΑντίστοιχη ποσδτηταγιδτηνπερίοδοπούλήγειτην31ηΜαίου19Θ2
θδ'εΤναί750μετρικοίτδννοιέκφρασμενοι σεστρογγυλδβδροςνωπων
Ιχθύων.
3.0δάλιεύεταισολομόςμδνοκατάτίςαλιευτικέςπεριδδουςπούΑνα­
φέρονταιστίςπαραγράφους 1καί2.
θδσαςπαρακαλούσα νδΑπαντήσετε έάνηΕΰρωπσ'Γκηΰΐκονομικη
ΚπινδτητασυμφωνεΓμετδΑνυτέρω.
Παρακαλώδεχθείτε,
εκτιμήσεως μουΚύριε,τηνδιαβεβαίωση τηςβαθύτατης

2
Ξχοτηντιμηνάσαςπληρποιορησω Κτίι*|Κοινότηταελαβευπόψη
τόπεριεχόμενοτηςέπιστολήςσπς.
Παρακαλώδεχ0εΤτε,κύριε,τηνδιαβεβαίωσητηςβαθύτατηςεκτι­
μήσεωςμαυ.
ΕζόνίματοςτοΟΣυμβουλίουτδνΕυρωπαΤκδνΚοινοτήτων