ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 29.01.1998 
COM(1998) 40 τελικό 
Έκθεση για τη χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια και τη συνεργασία με 
τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής, η 
οποία διέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ 443/92) του Συμβουλίου της 
25ης Φεβρουαρίου 1992 (KR L52, 27.2.92, σ. 1). 
(ι»ποβλΐ|()Μ()(ί (Lio Π|ν Γττιτρο,τή) 

ΠΡΟΟΙΜΙΟ. 
Η ΔΟΜΗ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ. 4 
1. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΣΤΗΝ ΑΣΙΑ ΚΑΙ ΣΤΗ 
ΛΑΤΙΝΙΚΗΑΜΕΡΙΚΗ. 1991-1995 __5 
1.1. ΣΥΝΟΨΗ 5 
1.2. ΑΣίΑ 8 
13. ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ 15 
2: ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ (ΕΚ) ΜΕ ΤΙΣ 
ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΛΑΤΙΝΙΚΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ. 23 
2.1. ΓΕΝΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΗΣ ΠΟΛΠΊΚΗΣ 23 
2.1.1. ΤΟ ΠΟΛΙΤΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΠΑ ΤΗΝ ΑΣίΑ 23 
2.1.2. ΤΟ ΠΟΛΙΤΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΓΙΑ ΤΗ ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ 23 
2.2 ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΛΑ, 1991-1995 24 
2.3. Ο ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΑΛΑ ΑΡΙΘ. 443/92 ΤΙΐΣ 25 / 2 / 1992. 28 
2.4. ΣΥΝΔΥΑΣΜΟΣ ΔΙΜΕΡΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΠΟΛΥΜΕΡΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ. 31 
3: ΟΙ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣ1Λ ΚΑΙ Τ11 
ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ. 1991 ΕΩΣ 1995. 33 
3.1. ΓΕΝΙΚΗ ΠΟΣΟΤΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ 33 
3.2. ΠΟΙΟΤΙΚΟΣ ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ: ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΚΑΙ 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ 38 
3.2.1. ΑΣΙΑ 38 
3.2.2. ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ 40 
4. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ. 42 
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΙΝΑΚΕΣ 43 
λ. 
Έκθεση για τη χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια και τη συνεργασία με 
τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής, η 
οποία διέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ 443/92) του Συμβουλίου της 
25ης Φεβρουαρίου 1992 (ΕΕ L52, 27.2.92, σ. 1). 
Προοίμιο. 
Στόχος της παρούσας έκθεσης είναι η εκτέλεση μιας υποχρέωσης που θεσπίστηκε με 
τον κανονισμό του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1992 (ΕΟΚ 443/92) «περί 
χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας καθώς και οικονομικής συνεργασίας με τις 
αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και Ασίας». Ειδικότερα, στο άρθρο 
16 του κανονισμού αναφέρεται ότι: 
" η Επιτροπή υποβάλλει, στο τέλος κάθε πενταετίας,1 σΐΛΌλική έκθαπ] πον 
περιλαμβάνει τα αποτελέσματα της τακτικής αξιολόγησης προκειμένου να καταστούν 
σαφείς όχι μόνον οι όροι εκτέλεσης των σχεδίων και προγραμμάτων αλλά και η 
ανάγκη να διατηρηθούν ή να τροποποιηθούν οι κατευθύνσεις πον διέπουν τη 
βοήθεια." 
Μετά από αίτημα του Συμβουλίου που υπεβλήθη την 1η Ιουνίου 1995, η Επιτροπή 
έχει ήδη αρχίσει ουσιαστική και σφαιρική αξιολόγηση της αναπτυξιακής συνεργασίας 
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τις χώρες που καλύπτονται από τη Σύμβαση Λομέ 
(ΑΚΕ) και τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας, της Λατινικής Αμερικής και της 
Μεσογείου (ALAMED). 'Οπως γνωστοποιήθηκε ήδη στο Συμβούλιο, η Επιτροπή 
δεσμεύθηκε να υποβάλει την έκθεση σχετικά με την εν λόγω εργασία αξιολόγησης στο 
Συμβούλιο εντός του 1998. 
Η παρούσα έκθεση κατ' ουδένα τρόπο προδικάζει, ούτε πρέπει να εκληφθεί, υπό 
οποιαδήποτε έννοια ως προκαταρκτικό σχέδιο αυτής της εκτενέστερης και 
πληρέστερης εργασίας αξιολόγησης. Στόχος του παρόντος εγγράφου είναι μάλλον 
να παρουσιάσει τα στοιχεία τα σχετικά με την κοινοτική βοήθεια και τη συνεργασία 
με τις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής (ΑΛΑ), τις οποίες καλύπτει ο 
προαναφερόμενος κανονισμός, για τα πρώτα πέντε έτη εφαρμογής του (1991-1995) 
στο πλαίσιο των κοιναννικών και οικονομικών εξελίξεων που σημειώθηκαν στις 
χώρες ΛΛΛ κατά την ίδια περίοδο. Εντούτοις, για λόγους συνέπειας και συνοχής, η 
παρούσα έκθεση βασίζεται κατά μέγα μέρος στο ίδιο σώμα βασικών δεδομένων που 
χρησιμοποιούνται στη διαδικασία αξιολόγησης, ιδίως όσον αφορά τις αναλήψεις και 
τις εκταμιεύσεις της χαριστικής χρηματοδότησης για αναπτυξιακή συνεργασία προς 
χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής. 
Τα εν λόγω δεδομένα παρουσιάζουν διάφορες αναλύσεις όλων των μορψ(ί)ν βοήθειας 
συνολικά προς τις χώρες ΑΛΑ, και όχι μόνον όσων καλύπτονται από τον κανονισμό 
443/92. Λόγω της ευρείας αυτής κάλυψης, τα δεδομένα επιτρέπουν μόνον σχετικά 
γενική κρίση όσον αφορά τόσο τον τρόπο ανάληψης και εκταμίευσης των κεφαλαίων 
αναπτυξιακής συνεργασίας που διέπονται από τον κανονισμό, όσο και την έκταση 
στην οποία πληρώθηκαν οι προϋποθέσεις του. Έτσι, θα πρέπει να υπομνησθεί ότι, ο 
1 Στην παρούσα περίπτωση περιλαμβάνεται η περίοδος 1991 έως 1995. 
3 
κανονισμός, αν και περιλαμβάνει μια γενική δήλωση για την κοινοτική πολιτική 
αναπτυξιακής συνεργασίας, και ουσιαστικά είναι το μοναδικό νομικό κείμενο που 
θεσπίζει γενικό πλαίσιο για τη συνεργασία με τις χώρες ΑΛΑ, παρέχει τη νομική 
βάση για τη λειτουργία τεσσάρων γραμμών του προϋπολογισμού, και συγκεκριμένα 
των Β7-3000 και Β7-3001 για την Ασία και Β7-3100 και Β7-3110 για τη Λατινική 
Αμερική. Οι πρώτες γραμμές κάθε ζεύγους καλύπτουν τη Χρηματοδοτική και 
Τεχνική Βοήθεια και οι δεύτερες την Οικονομική Συνεργασία. Το σύνολο των 
αναλήψεων στο πλαίσιο αυτών των τεσσάρων γραμμών του προϋπολογισμού είναι 
διαθέσιμο και παρουσιάζεται στα Παραρτήματα της παρούσας έκθεσης. Ωστόσο, δεν 
υπάρχει λεπτομερής ανάλυση των εν λόγω αναλήψεων και ο περιορισμός αυτός 
καθιστά την παρούσα εκτίμηση των δράσεων που αναλαμβάνονται με τους πόρους 
των εν λόγω γραμμών του προϋπολογισμού με βάση στοιχεία ευρύτερης κάλυψης, 
στην καλύτερη περίπτωση, προσεγγιστικά. 
Είναι επίσης σημαντικό να θυμίσουμε ότι ο κανονισμός περιλαμβάνει τη βοήθεια και 
συνεργασία με την Κίνα και το Μακάο, το Ιράν, το Ιράκ και την Υεμένη. Στους 
πίνακες που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας έκθεσης λαμβάνεται 
υπόψη το γεγονός αυτό. 
Η Δομή της Έκθεσης 
Το κύριο μέρος της παρούσας έκθεσης περιλαμβάνει τρία μεγάλα τμήματα, εκ των 
οποίων το πρώτο περιγράφει τις κοινωνικές και οικονομικές εξελίξεις στις 
αντίστοιχες χώρες της Ασίας (Νότιος και Νοτιοανατολική Ασία και Κίνα -
παράγραφος 1.2) και της Λατινικής Αμερικής (παράγραφος 1.3) κατά την περίοδο 
αναφοράς και υπογραμμίζει τις διαφορετικές αναπτυξιακές εμπειρίες των εν λόγιο 
περιοχών. Το τμήμα 2 εκθέτει συνοπτικά τις αρχές που διέπουν την αναπτυξιακή 
πολιτική της Κοινότητας και εξετάζει την έκταση στην οποίαν απέκτησαν 
λειτουργικό περιεχόμενο μέσω του κανονισμού. Το Τμήμα 3 εξετάζει τις αναλήψεις 
και εκταμιεύσεις επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας (ΕΛΒ) - από τον τακτικό ετήσιο 
προϋπολογισμό της Κοινότητας - που διενεργήθηκαν από την Ιΐπιτροπή κατά τΐ) 
διάρκεια της περιόδου αναφοράς στο πλαίσιο των κύριων κεφαλαίων. Η έκθεση 
τελειώνει με μικρό κεφάλαιο συμπερασμάτων. 
1. Οικονομικές και Κοινωνικές Εξελίξεις στην Ασία και στη Λατινική 
Αμερική, 1991-1995 
/./. Επισκόπηση 
Πίνακας 1.1.1: Βασικά Δεδομένα 
Νότιος Ανατολική Λατινική 
Ασία Ασία Αμερική 
Σύνολο πληθυσμού (εκατ., 1994) 1.270,0 1.761,8 463,9 
Αύξηση τον πληθυσμού (% ετησίως, 1980-95) 2,1 1,5 1,9 
Αύξηση του ΑΕγχΙΪ (ετήσιος μέσος όρος, % 1990- 4,6 10,3 3,2 
95) 
Αύξηση του κατά κεφαλή ΑΕΠ (ετήσιος μέσος 2,9 7,2α 0,3 
όρος, %, 1985-95) 
Συντελεστής εξυπηρέτησης του χρέους (% 24,6 12,8 26,2 
εξαγωγών, 1995) 
Ποσοστό θνησιμότητας κάτω των 5 ετών (ανά 106 53 47 
1000 γεννήσεις ζώντων, 1995) 
Μερίδιο εισοδήματος του φτωχότερου ενός 8,8 6,9 4,5 
πέμπτου (% δεκαετία 1990) 
Χάσμα φτώχειας (% 1993) 12,6 7,8 9,1 
Αναλφάβητος πληθυσμός (εκατ) 416 210 43 
Εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα (τόνοι κατά 0,7 2,1 3,4 
κεφαλή, 1992) 
Συνολικές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα 1.625 870 2.251 
ϊ. Τα στοιχεία για τη Λατινική Αμερική περιλαμβάνουν την Καραϊβική 
2. Τα στοιχεία για την Ανατολική Ασία καλύπτουν τη Νοτιοανατολική Ασία, η οποία περιλάμβανα τις χώρες της 
πρώην Ινδοκίνας και την Κίνα 
Πηγή: Διεθνής Τράπεζα - World Development Indicators, 1997, World Development Report 1997 
α: Η Ανατολική Ασία περιλαμβάνει τον Ειρηνικό, β: Σχετικά με τις συνολικές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, 
θα πρέπει να σημειωθεί ότι τα εθνικά σύνολα εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα έχο\>ν περιορισμένη 
χρησιμότητα για την ανάλυση, διότι εξαρτώνται τόσο από το μέγεθος του πληθυσμοί), όσο και από το επίπεδο 
βιομηχανικής δραστηριότητας. Οι κατά κεφαλή εκπομπές προσφέρουν καλύτερο μέτρο για τη σύγκριση των 
εκπομπών που απορρέουν από το μέσο μερίδιο των ατόμων στην εθνική βιομηχανική δραστηριότητα. ΙΓΝΕΡ 
World Resources, 1996-97, σελ. 314. 
Η Ασία σημείωσε σχετικά υψηλούς ρυθμούς οικονομικής ανάπτυξης κατά τα 
τελευταία έτη (βλ. Πίνακα 1.1.1). Οι οικονομίες της Νοτίου Ασίας για παράδειγμα, 
σημείωσαν κατά την περίοδο αναφοράς μέσο ποσοστό ετήσιας αύξησης 4,6 % σε 
πραγματικούς όρους. Παρόλο που η περιοχή συνεχίζει να έχει το μεγαλύτερο μερίδιο 
πληθυσμού σε κατάσταση φτώχειας παγκοσμίως, εντούτοις λόγω εν μέρει της 
σχετικά ισχυρής ανάπτυξης, το ποσοστό των φτωχών μεταξύ του πληθυσμού 
μειώθηκε από 45% σε 43%. Η ανθρώπινη φτώχεια ωστόσο, όπως αντικατοπτρίζεται 
από τους κοινωνικούς δείκτες, παραμένει διαδεδομένη: περισσότερα από το 50%» των 
παιδιών ηλικίας κάτω των πέντε ετών στη Νότιο Ασία έχουν βάρος μικρότερο του 
φυσιολογικού, ενώ μόνο το 48% των ενηλίκων είναι εγγράμματοι. 
Η Νοτιοανατολική Ασία σημείωσε πολύ υψηλότερα ποσοστά ανάπτυξης κατά την 
περίοδο αναφοράς, τα οποία αντικατοπτρίζουν σε ουσιαστικό βαθμό την 
αυξανόμενη ένταξη των οικονομιών των ανίχπτυσσομένων χωρίον στον κύριο όγκο 
του παγκοσμίου εμπορίου, και ιδίως των οικονομιών της Νοτιοανατολικής Ασίας, 
και την ταχεία εξέλιξη των εξαγωγών και των εισαγωγών τους (βλ. Πίνακες 1.1.2 και 
^> 
1.1.3). Εντούτοις, σε ορισμένες χώρες, η θεσμική και διαρθρωτική βάση στην οποία 
στηρίχθηκε η ταχεία ανάπτυξη και εξέλιξη εμφάνισε σημαντικές αδυναμίες: έλλειψη 
αποτελεσματικής ρύθμισης και ελέγχου της οικονομίας εκ μέρους της κυβέρνησης 
γενικά και στο πλαίσιο του χρηματοπιστωτικού τομέα ειδικότερα, ανεπαρκής 
προσοχή στις επιπτώσεις της ανάπτυξης για το περιβάλλον και, σε ορισμένες 
περιπτώσεις, ανεπαρκείς προσπάθειες για την εκπαίδευση, ούτως ώστε να 
αναβαθμιστεί η παραγωγικότητα όσο αυξάνονται οι μισθολογικές διαφορές έναντι 
της Κίνας και του Βιετνάμ, της Καμπότζης, και του Λάος. 
Όσον αφορά το Βιετνάμ, την Καμπότζη και το Λάος, στο Βιετνάμ τα αποτελέσματα 
του προγράμματος φιλελευθεροποίησης που εγκαινιάστηκε στα τέλη της δεκαετίας 
του 1980 υπήρξαν θετικά. Η αύξηση του ΑΕγχΠ σε πραγματικούς όρους ανήλθε την 
περίοδο 1990-1995 κατά μέσο όρο σε 8,3%. Παρά την απώλεια των 
ανατολικοευρωπαϊκών αγορών, οι εξαγωγές αυξήθηκαν κατακόρυφα 
αντικατοπτρίζοντας την επέκταση και τη διαφοροποίηση της οικονομίας. Κατά την 
περίοδο από το 1992 έως το 1995, η μέση ετήσια αύξηση των εξαγωγών ήταν της 
τάξεως του 30%. Η Καμπότζη, με πληθυσμό 9 εκατομμυρίων (περίπου διπλάσιο από 
τον πληθυσμό του Λάος), βρίσκεται σε χειρότερη θέση οικονομικά από το μικρότερο 
γείτονα της. Το κατά κεφαλή ΑΕγχΠ στην Καμπότζη εκτιμάται ότι ήταν το 1995 270 
δολάρια ΗΠΑ σε σύγκριση με 350 δολάρια Ι ΠΙΑ στο Λάος. 
II υψηλότερη οικονομική ανάπτυξη σημειώθηκε στην Κίνα. II Κίνα έχει aqn'jon, πίσω 
της τα γεγονότα της Πλατείας Τιενανμέν και συνέχισε να εφαρμόζει τις οικονομικές 
μεταρρυθμίσεις που άρχισαν μετά την άνοδο στην εξουσία του Ντενγκ Σιάο Πινγκ το 
1978. Στα τέλη της περιόδου αναφοράς, η Κίνα ήταν ο τέταρτος μεγαλύτερος και 
ταχύτερα εξελισσόμενος εμπορικός εταίρος της Κοινότητας. 
Πίνακας 1.1.2: Εισαγωγές στην ΕΕ(12) από τη Λατινική Αμερική και την 
1992 1993 1994 1995 
Λατ. Αμερική 24,6 22,1 27,0 29,2 
Νότιος Ασία 8,0 9,4 10,9 11,7 
ASEAN 21,9 25,5 29,8 32,2 
Κίνα 16,8 19,6 22,7 24.8 
Στοιχείο 
Μνημονίου 
Σύνολο 487,1 4<H,2 543,2 575,f> 
εισαγωγών ΕΕα 
Πηγή: Ινυρωπαϊκή Κπιτροπή. The European Union and World Trade, 1996. a: εκτύς Ml· 
Η Λατινική Αμερική εμφάνισε βελτιωμένα αλλά μέτρια ποσοστά ανάπτυξης κατά 
την περίοδο έως το 1995, καθώς και σημαντική επέκταση των εξαγωγών προς και 
των εισαγωγών από την ΕΕ (βλ. πίνακες 1.1, 1.2 και 1.3). Πράγματι, η Λατινική 
Αμερική σήμερα έχει πίσω της μια δεκαετία σημαντικών αλλαγών και μακρόπνοων 
πολιτικών και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων οι οποίες μετέβαλαν ουσιαστικά τις 
περισσότερες χώρες και ενίσχυσαν τις οικονομικές επιδόσεις τους. Παρόλο που 
αυτές οι πρόσφατες αλλαγές ήσαν σημαντικές, εντούτοις δεν έχουν ακόμα 
μεταφραστεί πλήρως σε ουσιαστική βελτίωση της κοινωνικής ανάπτυξης 
βασιζόμενης σε καλύτερες οικονομικές επιδόσεις που να επιτρέπει έτσι δικαιότερη 
κατανομή των εισοδημάτων και του πλούτου. Η Λατινική Αμερική είναι η μόνη 
περιοχή του αναπτυσσομένου κόσμου, εκτός της νοτίως της Σαχάρας Αφρικής, 
όπου το ποσοστό φτώχειας (μετρούμενο κατά κεφαλή) πραγματικά αυξήθηκε κατά 
την περίοδο 1987-1993 (από 22% σε 23,5%). 
ΐ 
Πίνακας 1.1.3: Εξαγωγές της ΕΕ προς τη Λατινική Αμερική και την Ανατολική, 
Νότιο και Νοτιοανατολική Ασία?^^1992-1995, σε δις Ecu. 
1992 1993 1994 1995 
Αατ. Αμερική 20,5 24,1 29,0 30,5 
Νότιος Ασία 7,9 9,4 10,5 12,2 
ASEAN 19,3 23,2 27,8 33,2 
Κίνα 6,9 11,3 12,5 13,1 
Στοιχείο 
μνημονίου 
Σύνολο 436,1 491,1 541,8 589,7 
Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή. The European Union and World Trade, 1996. α: εκτός EE 
1.2. Ασία 
Προοδευτικά, η Ευρωπαϊκή Ένωση άρχισε να διεξάγει τη διμερή συνεργασία της με 
τις περισσότερες χώρες και περιοχές της Ασίας, όπως και αλλού, στο πλαίσιο 
Συμφωνιών Εμπορίου και Συνεργασίας. Εκτός από τις αρχές και την προσέγγιση 
που θέσπισε ο κανονισμός ΑΛΑ (443/92), τον οποίο ακολουθεί η παρούσα έκθεση, οι 
γενικοί στόχοι της ΕΕ όσον αφορά όλες τις πολιτικές πτυχές, συμπεριλαμβανομένης 
της αναπτυξιακής συνεργασίας, καθορίστηκαν πρόσφατα στην ανακοίνωση της 
Επιτροπής "Προς Νέα Στρατηγική στην Ασία", (COM (94) 314) και περιλαμβάνουν τη 
συμβολή στην αειφόρο ανάπτυξη και στην ανακούφιση της φτώχειας στις λιγότερο 
ευημερούσες χώρες της Ασίας, την ανάληψη κάθε απαραίτητης δράσης για να 
εξασφαλιστούν ανοικτές αγορές και επιχειρηματικό περιβάλλον χωρίς διακρίσεις 
που να επιτρέψουν την επέκταση του ευρωασιατικού εμπορίου και τη στήριξη των 
προσπαθειών των χωρών της Ασίας για συνεργασία σε περιφερειακό και τοπικό 
επίπεδο. 
Οι χώρες της Νοτίου Ασίας (εκτός από τη Σρι-Λάνκα), σημείωσαν κάποια 
επιβράδυνση των ρυθμών οικονομικής ανάπτυξης τους κατά την περίοδο 1990-95 
(βλ. πίνακα 1.2.1). Στην Ινδία, την κυρίαρχη οικονομία της περιοχής, η πολιτική 
αβεβαιότητα καθυστέρησε την υλοποίηση των μακρόπνοων μεταρρυθμίσεων που 
θεσπίστηκαν το 1991. Εντούτοις, επετεύχθη σημαντική πρόοδος και μέχρι το 1995, το 
δημοσιονομικό έλλειμμα και το έλλειμμα του ισοζυγίου πληρωμών είχαν μειωθεί, ο 
πληθωρισμός είχε σημειώσει πτώση και οι συναλλαγματικοί περιορισμοί είχαν 
χαλαρώσει. Οι άμεσες εξωτερικές επενδύσεις αυξήθηκαν σταθερά και έφθασαν το 
1994 τα 620 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ. 
Οι επιδόσεις της Νοτίου Ασίας όσον αφορά την κινητοποίηση πόρων κατά την 
περίοδο αναφοράς ήσαν αρκετά διαφοροποιημένες. Στην Ινδία, ο λόγος της 
εγχώριας αποταμίευσης προς το ΑΕγχΠ ήταν μάλλον χαμηλός, περίπου 20% κατά το 
μεγαλύτερο μέρος της περιόδου και παρεμπόδισε τις επενδύσεις σε απολύτως 
απαραίτητη υποδομή και άλλα έργα κεφαλαιώδους σημασίας. Το Πακιστάν, με λόγο 
αποταμιεύσεων προς ΑΕγχΠ που κυμάνθηκε μεταξύ 17,3% κατ' ανώτατο όριο το 
1992 και 13,2% κατά κατώτατο το 1991 και 1993, ατύχησε ακόμα περισσότερο στις 
προσπάθειες του να κινητοποιήσει την εγχώρια αποταμίευση. 
Στις περισσότερες χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας η οικονομική επέκταση 
υπήρξε ιδιαίτερα ταχεία κατά ττιν περίοδο avaqpooac με τη διατήρηση υψηλών 
ρυθμών οικονομικής ανάπτυξης που κυμαίνονται μεταξύ 8.7% στη Μαλαισία και τη 
Σιγκαπούρη και 7,6% ετησίως κατά μέσο όρο στην Ινδονησία. Μόνον οι Φιλιππίνες 
% 
απετέλεσαν εξαίρεση από αυτό το γενικό κανόνα ταχείας οικονομικής ανάπτυξης. 
Εντούτοις, οι μεταρρυθμίσεις που θεσπίστηκαν στη χώρα αυτή άρχισαν vex 
υλοποιούνται κατά το δεύτερο ήμισυ της περιόδου αναφοράς, ενώ το κατά κεφαλή 
ΑΕγχΠ των Φιλιππίνων αυξήθηκε κατακόρυφα στα μέσα της δεκαετίας του 1990, η 
ανεργία μειώθηκε και ο πληθωρισμός συγκρατήθηκε σε μονοψήφιους αριθμούς. Η 
εγχώρια αποταμίευση στις οικονομίες της περιοχής διατηρήθηκε σε σχετικά υψηλά 
επίπεδα (μόνον στις Φιλιππίνες ο λόγος αποταμίευσης προς επενδύσεις ήταν 
χαμηλότερος του 35%, ενώ στη Σιγκαπούρη κυμάνθηκε μεταξύ 45% το 1995 και 48% 
το 1994) και, παράλληλα, η ισχυρή εισροή πόρων από το εξωτερικό προώθησε τη 
δημιουργία κεφαλαίου. 
Στο Βιετνάμ, την Καμπότζη και το Λάος, σημειώθηκε οικονομική ανάπτυξη και 
αυξήσεις των ξένων επενδύσεων. Στο Βιετνάμ, η αύξηση των εξαγωγών αλλά και των 
εισαγωγών ευνοήθηκε από την απελευθέρωση του καθεστώτος εξωτερικού εμπορίου 
και επενδύσεων και από την περισσότερο ελεύθερη είσοδο αλλοδαπών στο Βιετνάμ. 
Οι ξένες επενδύσεις, αν και μικρές για τα δεδομένα της Νοτιοανατολικής Ασίας, 
αυξήθηκαν σημαντικά. Από τη θέσπιση του νόμου περί ξένων επενδύσεων το 1988 
(και την περαιτέρω απελευθέρωση του 1992), η ροή των άμεσων ξένων επενδύσεων 
αυξήθηκε σταθερά και έφθασε το 1,8 δις δολάρια ΗΠΑ το 1995 και τα 2,3 δις 
δολάρια ΗΠΑ το 1996. Ανάλογη ήταν και η εμπειρία των μικρότερων κρατών της 
Ινδοκίνας. Το Λάος διατήρησε μέσο ετήσιο ποσοστό οικονομικής ανάπτυξης 6.5% σε 
πραγματικούς όρους κατά το πρ(ι)το ήμισυ της δεκαετίας του 1990, ενώ το ποσοστό 
της Καμπότζης κατά την ίδια περίοδο ήταν 6.4 %. 
Η κινεζική οικονομία είναι η τρίτη μεγαλύτερη του κόσμου με βάση τα παραδοσιακά 
στοιχεία του ΑΕΠ. Αν χρησιμοποιηθεί η σωστότερη τεχνικώς μέτρηση της ισοτιμίας 
αγοραστικής αξίας του ΑΕΠ, η Κίνα είναι η τέταρτη μεγαλύτερη οικονομική δύναμη 
παγκοσμίως. Η οικονομία της αυξήθηκε κατά σχεδόν πρωτοφανές ποσοστό το 1992 
και το 1993, όταν το ετήσιο ποσοστό οικονομικής επέκτασης έφθασε το 13%. Ο 
αυξανόμενος πληθωρισμός, φυσικοί ανασταλτικοί παράγοντες και θεσμικές 
αδυναμίες έπληξαν τη βιωσιμότητα αυτής της ανάπτυξης και κατέστησαν αναγκαία 
περισσότερο προσεκτική προσέγγιση. Η πραγματική ανάπτυξη μειώθηκε στο 10% το 
1995 και διολίσθηκε ακόμα περισσότερο σε εκτιμώμενο 8,5% πέρυσι, λόγω, σε 
μεγάλο βαθμό, αυστηρών φορολογικών μέτρων που ελήφθησαν για να 
αντισταθμιστούν οι πληθωριστικές τάσεις. Συγχρόνως, ο πληθωρισμός που είχε 
φθάσει το 21% το 1994 μειώθηκε σε 15% το 1995. 
3 
Πίνακας 1.2.1 Αύξηση του ΑΕγχΠ 
Μέσο ετήσιο ποσοστό αύξησης (%) 
Νότιος Ασία 
Μπαγκλαντές 
Ινδία 
Πακιστάν 
Σρι Λάνκα 
Νοτιοανατολική 
Ασία 
Ινδονησία 
Μαλαισία 
Φιλιππίνες 
Σιγκαπούρη 
Ταϊλάνδη 
Βιετνάμ 
Κίνα 1980-90 
4,3 
5,8 
6,3 
4,2 
6,1 
5,2 
1,0 
6,4 
7.6 
10,2 1990-1995 
4,1 
4,6 
4,8 
7,6 
8,7 
2,3 
8,7 
8,4 
8,3 
12,8 Η Κίνα εντάσσεται ταχέως 
στις παγκόσμιες 
κεφαλαιαγορές και απορροφά 
όλο και μεγαλύτερο μερίδιο 
των διαμεθοριακών 
χρηματοπιστωτικών ροών 
προς τις αναπτυσσόμενες 
χώρες. Η Διεθνής Τράπεζα 
εκτιμά ότι σήμερα το 40% των 
άμεσων ξένων επενδύσεων, το 
10% των διεθνών 
συμμετοχικών κεφαλαίων και 
το 5% των διεθνών ροών 
χρεωγράφων προς τις 
αναπτυσσόμενες χώρες 
κατευθύνονται στην Κίνα. Το 
εξωτερικό εμπόριο της Κίνας 
παρουσίασε πέρυσι 
πλεόνασμα 16 δις δολαρίων 
ΗΠΑ με αύξηση των 
εξαγωγών κατά 3% σε 153 δις 
δολάρια ΜΠΑ και των 
εισαγωγών κατά 4% σε 137 δις 
δολάρια ΙIIΙΑ. Στα τέλη της 
περιόδου αναφοράς, η Κίνα ήταν ο τέταρτος μεγαλύτερος και ταχύτερα 
εξελισσόμενος εμπορικός εταίρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Παρά το ότι το 
επιχειρησιακό περιβάλλον εμφανίζει σχετική ύφεση, οι πραγματοποιηθείσες ξένες 
επενδύσεις αυξήθηκαν από 38 δις δολάρια ΗΠΑ το 1995 σε 40 δις δολάρια ΗΠΑ 
πέρυσι. Σε πρόσφατη (Σεπτέμβριος 1997) έκθεση της, η Διεθνής Τράπεζα προβλέπει 
ότι εφόσον υλοποιείται το τρέχον πρόγραμμα σταθεροποίησης, αναμένεται ότι η 
εισροή ξένων επενδύσεων θα επιταχυνθεί και πάλι στα επίπεδα ρεκόρ των αρχών της 
δεκαετίας του 1990 και ότι η Κίνα θα ξαναγίνει ένας από τους κύριους προορισμούς 
ξένων άμεσων επενδύσεων μέχρι τα τέλη της δεκαετίας. Η Τράπεζα αναμένει ότι 
μέχρι το 2000, η Κίνα θα συμμετέχει κατά 40% στην αύξηση των εξαγωγών των 
αναπτυσσομένων χωρών κατά την τρέχουσα δεκαετία. Μέχρι το 2020, η Τράπεζα 
εκτιμά ότι η Κίνα μπορεί να τριπλασιάσει τη συμμετοχή της στο παγκόσμιο εμπόριο 
σε 10% και να καταστεί το δεύτερο μεγαλύτερο εμπορικό κράτος του κόσμου μετά 
τις Ηνωμένες Πολιτείες. Πηγή: Διεθνής Τράπεζα - World Development Indicators, 1997 
Οι δημογραφικοί δείκτες αντικατοπτρίζουν τις μεταβαλλόμενες δομές της ασιατικής 
κοινωνίας. Το ποσοστό γονιμότητας στην Ινδία, μετρώμενο βάσει τα)ν γεννήσεων 
ανά γυναίκα, μειώθηκε από 5 το 1980 σε 3,2 το 1995. Στο Μπαγκλαντές, οι, γεννήσι Ι,Γ 
ανά γυναίκα μειο)0ηκαν από 6,1 το 1980 σε 3,5 το 1995, ενώ στο ΙΙακιστάν, οι 
αντίστοιχοι αριθμοί ήσαν 7 και 5,2. Οι δείκτες γονιμότητας στη Νοτιοανατολική 
Ασία, οι οποίοι ήσαν εξαρχής χαμηλότεροι, σημείωσαν λιγότερο εντυπωσιακή 
μείωση - από 4,2 σε 3,4 για τη Μαλαισία και από 3,5 σε 1,8 για την Ταϊλάνδη. Μόνον 
στις Φιλιππίνες και στην Ινδονησία σημειώθηκαν δείκτες γονιμότητας ανάλογοι με 
εκείνους της Νοτίου Ασίας. Η ροπή του πληθυσμού, ένας δείκτης που 
αντικατοπτρίζει το ποσοστό νέων σε ένα δεδομένο πληθυσμό, παρέμεινε υψηλή και 
στις δύο περιοχές. 
Πίνακας 1.2.2 Α^μογ^αςρικοί δείκτες; 
Ό 
Πληθυσμός 
(εκατ. 1995) 
Νότιος Ασία 
Μπαγκλαντές 
Ινδία 
Πακιστάν 
Σρι Λάνκα 
Σύνολο (1994) 
Νοτιοανατολική 
Ασία 
Ινδονησία 
Μαλαισία 
Φιλιππίνες 
Σιγκαπούρη 
Ταϊλάνδη 
Βιετνάμ 
Σύνολο (1994) 
Κίνα 120 
929 
130 
18 
1.270.0 
193 
20 
69 
3 
58 
73 
478.8 
1200 Αύξηση 
πληθυσμού 
(μέσο ετήσιο 
ποσοστό % 1995-
2010) 
1,5 
1.3 
2,5 
1,1 
1.8α 
1,3 
1,8 
1,8 
1,0 
0,7 
1,6 
1,6α Αστικός Πληθυσμός 
(Μεγαλύτερη πόλη - ποσοστό 
αύξησης % 1990 -1995) 
5,7 
4,2 
4,3 
4,4 
2,0 
3,1 
1,0 
2,2 
1,9 
0,8 2,3 Ροπή 
πληθυσμού2 
(βάση=1995) 
1,6 
1,4 
1,6 
1,4 
1,4 
1,6 
1,5 
1,2 
1.4 
1,6 
1,3 Προσδοκία 
Ζωής 
(1994 - έτη) 
56,4 
61,3 
62,3 
72,2 
61,3 
63,5 
71,2 
67,0 
77,1 
69,5 
66,0 
64,3 
68,9 
Πηγή- Διεθνής Τράπεζα- World Development Indicators, 1997. VNDP Human Development Report 1997 a: 1994-2000 
Οι τυπικοί δείκτες φτώχειας, όπως η θνησιμότητα παιδιών κάτω των πέντε ετών, η 
πρόσβαση σε καθαρό νερό και αποχέτευση αποδεικνύουν όλοι βελτίωση των 
συνθηκών διαβίωσης. Μέχρι τα μέσα της δεκαετίας του 1990, 81% του πληθυσμού 
της Ινδίας διέθεταν πρόσβαση σε καθαρό νερό και 29% σε αποχέτευση. Για το 
Πακιστάν, οι αριθμοί ήσαν 74 και 47% αντιστοίχως. 
Σε χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας οι εν λόγω δείκτες σημείωσαν τόσο έντονες 
βελτιώσεις ώστε να χάσουν πλέον τη σημασία τους. 96% των Ταϊλανδών και 84% 
των Μαλαισίων διέθετε πρόσβαση σε αποχέτευση. Ακόμα και στις λιγότερο 
ευημερούσες χώρες, στην Ινδονησία και στις Φιλιππίνες, οι αριθμοί ήσαν 51 και 77% 
αντιστοίχως. Οι συνοπτικοί δείκτες, όπως ο συχνά αναφερόμενος δείκτης ατόμων 
στο ανώτατο επίπεδο φτώχεις (US $1 την ημέρα) της Διεθνούς Τράπεζας, 
παρουσίαζαν βελτίωση, ιδίως στη Νοτιοανατολική Ασία. 
2 Η ροπή του πληθυσμού είναι ο λόγος του πληθυσμού σε μηδενική αύξηση προς τον πληθυσμό κατά 
το έτος βάση, υποτιθεμένου ότι διατηρείται το πσοσοτό γονιμότητας ανανέωσης. Αναφέρεται στο 
φαινόμενο σύμφωνα με το οποίο, σε κατάσταση μηδενικής αύξησης του εκάστοτε πληθυσμού, η 
κίνηση μεγάλων ομάδων γυναικών αναπαραγωγικής ηλικίας στην πυραμίδα ηλικιών επιφέρει 
παρόλα ταύτα περισσότερες γεννήσεις από όσες αφαιρούν οι θάνατοι στις γηραιότερες ομάδες. Για 
χώρες με υψηλά εισοδήματα, το αντίστοιχο μέτρο ροπής του πληθυσμού είναι 11. Ο ίδιος αριθμός 
ισχύει και για την Ανατολική Ευρώπη. 
u 
Πίνακας 1.2.3.: Φτώχεια και κατανομή 
εισοδήματος 
Ασία 
Κίνα 
Ινδία 
Μπαγκλαντές 
Πακιστάν 
Ινδονησία 
Φιλιππίνες 
Μαλαισία 
Ταϊλάνδη 
Βιετνάμ Φτωχοί 
(< 1$ κατά κεφ. 
ημερησίως, 
%) 1981-95 
29,4 
52,5 
11,6 
14,5 
27,5 
5,6 
0,1 Πίνακας Gini 
41,5 (1989)β 
33,8(1992)β 
28.3 (1995)β 
32,1 (1992)β 
31,7(1993)β 
40,7 (1988)β 
48.4 (1989)β 
46,2(1992)β 
35,7(1993)β Παρόλο που λίγο περισσότερο 
από το 52% του πληθυσμού της 
Ινδίας και 29% του πληθυσμού 
του Μπαγκλαντές 
αναγκάστηκαν να ζουν με 
λιγότερο από 1$ ΗΠΑ την 
ημέρα, στη Νοτιοανατολική 
Ασία παρόμοια επίπεδα 
φτώχειας σημείωσαν μόνον οι 
Φιλιππίνες. Στις άλλες χώρες, 
τα επίπεδα φτώχειας 
κυμάνθηκαν μεταξύ 15% του 
πληθυσμού στην Ινδονησία και 
6% στη Μαλαισία. 
Γίη^: UNDP - Human Development Report) 997, Διεθνής Τράπεζα -World 
Development Report 1997 aa: Πηγή: Διεθνής Τράπεζα, Poverty Reduction 
and the World Bank: Progress and Challenges in the 1990s. Μάιος 1996. 
Όχα δεδομένα αναφέρονται στο 1993 β: έτος μελέτης 
Βελτίωση παρουσίασαν επίσης οι δείκτες υγείας. Το ποσοστό θνησιμότητας παιδιών 
κάτω των 5 ετών έφθασε στα μέσα της δεκαετίας του 1990 τα 115 ανά 1.000 γεννήσεις 
ζώντων στην Ινδία και στο Μπαγκλαντές, ενώ στο Πακιστάν μειώθηκε σε 137. Στις 
Πίνακας 1.2.4 Υγεία: 'τομα ανά Ιατρό αρχές της δεκαετίας, οι 
αντίστοιχοι αριθμοί ήσαν 142 
και 180 αντιστοίχως για την 
Ινδία και το Μπάγκλαντες και 
158 για το Πακιστάν. Στις 
λιγότερο ευημερούσες χώρες 
της Νοτιοανατολικής Ασίας -
Ινδονησία και Φιλιππίνες - η 
θνησιμότητα παιδιών κάτω των 
5 ετών ήταν στα μέσα της 
δεκαετίας του 1990 36 και 53 
αντιστοίχως. Οι αριθμοί 
υγειονομικού προσωπικού ανα 
πολίτη σημείωσαν επίσης 
(τημαντική αύξηση σε ολόκληρη 
την περιοχή. Το Μπαγκλανιες. 
όπου ο αριθμός ατόμων ανά 
Πηγή Διεθνής Τράπεζα-World Development Indicators, 1997 UXTOO ανξΐίθτίΧε' (UTO 8.424 TO 
1980 σε 12.884 το 1993, ήταν η εξαίρεση στο γενικό κανόνα. Η ευχερής πρόσβαση της 
Νοτιοανατολικής Ασίας στην υγειονομική περίθαλψη αντικατοπτρίζεται στο λόγο 
ασθενών προς ιατρούς - για τη Μαλαισία ο αριθμός μειώθηκε από 3Λ)Ι7 το 1980 οε 
2.441 το 1993, ενώ στην Ταϊλάνδη οι αριθμοί ήσαν 6.803 το 1980 και 4.416 το 1993. 
Στο Βιετνάμ, την Καμπότζη και το Λάος, οι σωρευμένες επιπτώσεις της 
παρατεταμένης πολιτικής αναταραχής και της μεγάλης εκτροπής πόρων προς τον 
τομέα της ασφάλειας αντικατοπτρίζονται στην επιδείνωση των συνθηκών ζωής για 
το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού. Η Καμπότζη κατέχει την 148η θέση στον Νότιος Ασία 
Μπαγκλαντές 
Ινδία 
Πακιστάν 
Σρι Λάνκα 
Νοτιοανατολική 
Ασία 
Ινδονησία 
Μαλαισία 
Φιλιππίνες 
Σιγκαπούρη 
Ταϊλάνδη 
Βιετνάμ 
Κίνα 1980 
8424 
2694 
3500 
7172 
12458 
3917 
7848 
1111 
6803 
4151 
1100 1993 
12844 
2459 
1923 
6843 
7028 
2441 
8273 
714 
4416 
2279 
1063 
/^ 
πίνακα ανθρώπινης ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών και το Λάος την 141η, πολύ 
χαμηλότερα από το Βιετνάμη στην 115η. Η προσδοκία ζωής στην Καμπότζη είναι 
49,7 έτη (51,7 έτη στο Λάος), σε σύγκριση με 62,7 έτη στο Βιετνάμ. Ο μέσος όρος 
ετών σχολικής εκπαίδευσης είναι 2,0 στην Καμπότζη, σε σύγκριση με 2,9 στο Λάος 
και 4,6 στο Βιετνάμ. 13% του πληθυσμού της Καμπότζης διαθέτει πρόσβαση σε 
αποχέτευση, σε σύγκριση με 53% στο Βιετνάμ. Το ποσοστό νεογνικής θνησιμότητας 
είναι 120 ανά χίλιες γεννήσεις ζώντων στην Καμπότζη, σε σύγκριση με 101 στο Λάος 
και 59 στο Βιετνάμ. 
Τα υψηλά ποσοστά οικονομικής ανάπτυξης της Κίνας συνοδεύτηκαν από σημαντική 
μείωση της φτώχειας. Μεταξύ του 1991 και των μέσων 1995, ο αριθμός κατοίκων της 
υπαίθρου που ζούσαν σε απόλυτη φτώχεια μειώθηκε από 94 εκατομμύρια σε 65 
εκατομμύρια. Σήμρα, η απόλυτη φτώχεια στην Κίνα αποτελεί σχεδόν αποκλειστικά 
φαινόμενο της υπαίθρου και τείνει να επηρεάζει μάλλον ολόκληρες κοινότητες, παρά 
συγκεκριμένα άτομα. Συγκεντρώνεται κατά μέγα μέρος στις εσωτερικές επαρχίες του 
σχετικού αφιλόξενου Βόρειου και Νοτιοδυτικού τμήματος της χώρας, όπου η 
νεογνική θνησιμότητα και άλλοι δείκτες ςπώχειας παραμένουν υψηλοί σε σχέση με 
τις περισσότερο ευημερούσες παραθαλάσσιες και βορειοανατολικές περιφέρειες. 
Λόγω, κατά μέγα μέρος, καινοτόμων προγραμμάτων ανάπτυξης της υπαίθρου, τα 
αγροτικά εισοδήματα εξαρτώνται όλο και λιγότερο από την αγροκαλλιέργεια. 
Σήμερα, υπάρχουν περισσότερες από 18 εκατομμύρια επιχειρήσεις στην ύπαιθρο και 
τα χωριά που απασχολούν περίπου 95 εκατομμύρια πρώην γεωργικούς εργάτες και 
παράγουν σχεδόν το ένα τρίτο των βιομηχανικών εκροών. 'Γα εισοδήματα που 
αποφέρουν αυτές οι βιομηχανίες ανύψωσαν την αυτοεκτίμηση των αγροτικών 
κοινοτήτων και, ίσως πιο συγκεκριμένα, τις συνθήκες διαβίωσης τους. 
Πίνακας 1.2.5: Φύλο και Εκπαίδευση: Πρωτοβάθμια Η πρόοδος στην 
Εκπαίδευση: Ποσοστό θηλέων μαθητών εξάλειψη των φραγμών 
"-'" λόγω φύλου υπήρξε 
1980 1993 άνιση. Ενώ οι χώρες της 
Νότιος Ασία Νοτιοανατολικής Ασίας 
Μπαγκλαντές 37 σημείωσαν σημαντική Ινδία 39 43 'χη, ,J ' Πακιστάν 33 31 πρόοδο, Ο ρόλος των 
ΣριΛάνκα 48 48 γυναικών της Νοτίου 
Ασίας στον τομέα αυτό 
Νοτιοανατολική έχει κάποια περιθώρια 
Λσ1« εξέλιξης. Οι 
Ινδονησία 40 48 ν,.*,,,,- '^„ ._ 
ι* \ · ΛΙ\ *.* δυνατότητες των 
Μαλαισία 49 49 , ' · 
Φιλιππίνες 49 50 γυναικών να 
Σιγκαπούρη 48 .. συμμετάσχουν ενεργά 
Ταϊλάνδη 48 49 στην οικονομική και 
Ηιι-τνάμ 47 κοινοτική ζωή είναι 
China 45 47 περιορισμένες. Πολλές 
απο τις γυναίκες της 
ΙΙηγη: Διιθνής Τράπτζα - World Development Indicators, 1997 ΝοΤΙΟυ Ασίας διαθέτουν 
ανεπαρκή εξειδίκευση 
και η συμμετοχή τους 
στο εργατικό δυναμικό 
περιορίζεται στον άτυπο και χαμηλά αμειβόμενο τομέα της παραγωγής. Η αδυναμία 
πρόσβασης στην επίσημη εκπαίδευση, η οποία οφείλεται εν μέρει στην έλλειψη 
διδασκαλισσών στις αγροτικές περιοχές, δημιουργεί μια κατάσταση στην οποία οι 
γυναίκες, και ιδίως οι γυναίκες αγροτικής προέλευσης, αποκλείονται ουσιαστικά 
από την επίσημη αγορά εργασίας. Οι γυναίκες στελέχη επιχειρήσεων είναι λίγες στο 
i 
Μπαγκλαντές - μόνον 2% του συνόλου του διοικητικού και διευθυντικού 
προσωπικού της χώρας είναι γυναίκες, σε σύγκριση με 2,3% στην Ινδία, 3,4% στο 
Πακιστάν και 7% στη Σρι Λάνκα. Οι αριθμοί αυτοί έρχονται σε απόλυτη αντίθεση 
με εκείνους της Νοτιοανατολικής Ασίας. Στη Σιγκαπούρη και στις Φιλιππίνες, το 
γυναικείο προσωπικό κατέχει περίπου 34% των διευθυντικών και διοικητικών 
θέσεων, ενώ στην Ινδονησία και στη Μαλαισία, οι γυναίκες αποτελούν το 63 και 45%; 
του ειδικευμένου και τεχνικού προσωπικού. 
Η επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια συνέβαλε κατά σχετικά μικρό μέρος - 10% - στην 
ειροή εξωτερικών πόρων στις αναπτυσσόμενες χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας το 
1994, και κατά 3,6% στο ΑΕΠ. Στην περίπτωση της Νοτίου Ασίας ο όγκος της 
επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας συνέβαλε κατά ποσοστό ελάχιστα μικρότερο από 
το ήμισυ (ή 46%) στη συνολική καθαρή εισροή πόρων από το εξωτερικό και κατά 
περίπου 2% στο ΑΕΠ (7 δις δολάρια ΗΠΑ). Η καθαρή εισροή ιδιωτικών κεφαλαίων 
στη Νότιο Ασία έφθασε τα 5,2 δις δολάρια ΗΠΑ το 1995, εκ των οποίων 1,8 δις 
δολάρια ΗΠΑ ήταν ΞΑΕ. Συγκριτικά, η Ανατολική Ασία (συμπεριλαμβανομένης της 
Κίνας) έλαβε συνολικά 84 δις δολάρια ΗΠΑ το 1995, εκ των οποίων 51,8 δις 
δολάρια ΗΠΑ υπό μορφή ΞΑΕ. Η Ανατολική Ασία έλαβε το 1994 9 δις δολάρια 
ΗΠΑ ως ΕΑΒ, ποσό ίσο προς το 1,1% του ΑΕΠ της. Η βοήθεια της ΕΕ προς TÏJV 
Κίνα κατά την περίοδο αναφοράς επικεντρώθηκε στο γεωργικό τομέα. 
Συμφωνήθηκαν σχέδια για την προώθηση βελτιωμένης παραγωγικότητας και 
μεταφοράς τεχνολογίας. Το 1995, τελευταίο έτος της περιόδου αναφοράς, η 
προτεραιότητα στράφηκε στην ανάπτυξη του ανθρωπίνου δυναμικού και στη στήριξη 
του προγράμματος μεταρρύθμισης και απελευθέρωσης της Κίνας, στην 
επιχειρηματική συνεργασία και στο περιβάλλον. 
^ 
1.3. Λατινική Αμερική 
Πίνακας 1.3.1: Βασικοί οικονομικοί δείκτες 
Πληθυσμός, ΑΕγχΠ. ΑΕΠ 
εκατ. δις $ κατά 
κεφ., $ 
1994 
Λατινική 
Αμερική 
Βραζιλία 
Αργεντινή 
Χιλή 
Μεξικό 
Ισημερινός 
Νικαράγουα 463,9 
156,9 
34,3 
14,0 
89,6 
11.2 
4,0 1994 
1.549,0 
554,6 
281,9 
52,0 
377,1 
16,6 
1,8 1994 
3.188 
2.970 
8.110 
3.520 
4.180 
1.280 
340 
«β 
Πηγή. UNDP Human Development Report 1997 
στο παρόν κεφάλαιο παρουσιάζουν στοιχεία 
Λατινοαμερικανικών χωρών. Η Λατινική Αμερική δεν 
αποτελεί ομογενή ενότητα, 
αλλά περιλαμβάνει χώρες με 
πολύ διαφορετικά επίπεδα 
κοινωνικής, οικονομικής και 
πολιτικής ανάπτυξης. Το 
κατά κεφαλή εισόδημα 
κυμαίνεται από 340 δολάρια 
στη Νικαράγουα, μια από τις 
φτωχότερες και λιγότερο 
προηγμένες χώρες του 
κόσμου, μέχρι περισσότερα 
από 8.000 δολάρια στην 
Αργεντινή. Αυτές οι διαφορές 
πρέπει να λαμβάνονται 
υπόψη όταν εξετάζεται η 
εξέλιξη της Λατινικής 
Αμερικής κατά την τελευταία 
δεκαετία. Έτσι, οι πίνακες 
για αντιπροσωπευτική επιλογή 
Οι περισσότερες χώρες της Λατινικής Αμερικής αντιμετώπισαν ορισμένα κοινά 
προβλήματα, όπως η ευρέως διαδεδομένη φτώχεια, η άνιση κατανομή των 
εισοδημάτων και του πλούτου και τα υψηλά επίπεδα εξωτερικού χρέους. Παρόλα 
ταύτα, παρά την αναληφθείσα απελευθέρωση, οι αγορές σε πολλές χώρες συνεχίζουν 
να παρουσιάζουν στρεβλώσεις και έλλειψη ανταγωνιστικότητας που ος^είλεται ιδίως 
στην κρατική παρέμβαση και στις ολιγοπωλιακές δομές τους. Αυτό κατέστησε 
δυσχερή, σε πολλές περιπτώσεις, τη συμπλήρωση της βασιζόμενης στους φυσικούς 
πόρους ανάπτυξης με ενίσχυση των τομέων της μεταποίησης και των υπηρεσιών. 
Πίνακας 1.3.2: Εξωτερικό χρέος 
Εξωτερικό χρέος ως % των 
ΑΕΠ εξαγωγών αγαθών και 
υπηρεσιών 
1980 1995 1980 1995 Εξυπηρέτηση του χρέους ως ΓΓ των 
εξαγωγών αγαθών και υπηρεσιών 
1980 1995 
Λατινική 
Αμερική 
Βραζιλία 
Αργεντινή 
Χιλή 
Μεξικό 
Περού 
Νικαράγουα 36,0 
31,2 
35,6 
45,5 
30,5 
47,6 
108,5 41,0 
24,0 
33,1 
43,3 
69,9 
54,1 
589,7 201,8 
306,5 
242,4 
192,5 
232,4 
194,2 
426,5 212,0 
269,8 
320,2 
127,7 
170,5 
399,5 
1.272,7 36,3 
63,3 
37,3 
43,1 
44,4 
44,5 
22,3 26,1 
37,9 
34,7 
25,7 
24,2 
15,3 
38,7 
'jJi^ijp" Διεθνής"Τράπεζα- World Development Report 1997 
I* 
Παρόλο που τα επίπεδα του χρέους παραμένουν υψηλά, η αύξηση του χρέους έχει 
πλέον επιβραδυνθεί σε πολλές χώρες, πράγμα που αντικατοπτρίζει τις θετικές 
επιπτώσεις των προγραμμάτων ελάφρυνσης του χρέους Brady. Η μεγάλη αύξηση των 
εξαγωγών, μαζί με τη μείωση των επιτοκίων, έφεραν το λόγο εξυπηρέτησης του 
χρέους σε κάπως πιο ευχερή επίπεδα. Ορισμένες χώρες ιδίως, και μάλιστα η 
Βραζιλία, κατάφεραν να μειώσουν σημαντικά το λόγο χρέους προς εξαγωγές και 
χρέους προς ΑΕΠ. 
Ωστόσο, η δανειακή κρίση της δεκαετίας του 1980 είχε καταλυτική σημασία για τις 
μεταρρυθμίσεις και τον εκδημοκρατισμό που οδήγησε σε βελτίωση των οικονομικών 
επιδόσεων. Οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις που ανελήφθησαν τα τελευταία χρόνια 
από όλες σχεδόν τις χώρες περιλαμβάνουν τρία κύρια στοιχεία: 
Μακροοικονομική σταθεροποίηση: Ο κύριος στόχος ήταν η μείωση του 
πληθωρισμού, πράγμα που επετεύχθη σε ολόκληρη την περιοχή μέσα) συνδυασμού 
υγιών δημοσιονομικών και νομισματικών πολιτικών. Ο ετήσιος πληθωρισμός στη 
Λατινική Αμερική μειώθηκε από σχεδόν 900% ετησίως το 1993 σε 26% το 1995 (βλ. 
πίνακα 1.3.3 κατωτέρω που βασίζεται σε στοιχεία του ΟΗΕ). Ο άλλος ακρογωνιαίος 
λίθος της μακροοικονομικής σταθεροποίησης ήταν η δημοσιονομική προσαρμογή. Οι 
περισσότερες χώρες της περιοχής μείωσαν σημαντικά τα δημοσιονομικά τους 
ελλείμματα, αν και συνεχίζουν να αντιμετωπίζουν πιέσεις και προβλήματα λόγιο της 
αναποτελεσματικής είσπραξης φόρων και διαχείρισης των δημοσίων δαπανών, οι 
οποίες μπορεί να θέσουν σε κίνδυνο τη μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη 
μακροοικονομική σταθερότητα. Πολλές Λατινοαμερικανικές χώρες ιδίως, έχουν 
μεγάλη και αναποτελεσματική γραφειοκρατία και αντιμετωπίζουν προβλήματα 
διαφθοράς. 
Απελευθέρωση του εμπορίου: Κατά την τελευταία δεκαετία, οι περισσότερες 
Λατινοαμερικανικές χώρες απελευθέρωσαν μονομερώς το εμπόριο, εν μέρει στο 
πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης και εν μέρει στο 
πλαίσιο προγραμμάτων διαρθρωτικής προσαρμογής υποστηριζόμενων από τη 
Διεθνή Τράπεζα και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο. Οι μέσοι ισχι'ιοχτες δασμοί 
μειώθηκαν από 45% σε 13% και οι μη δασμολογικοί φραγμοί μειώθηκαν δραστικά. 
Ωστόσο, πολλές δασμολογικές δεσμεύσεις που ανελήφθησαν ως τμήμα των 
πολυμερών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης ήσαν σημαντικά 
υψηλότερες από τους επιβαλλόμενους σήμερα δασμούς, πράγμα που θα μπορούσε 
θεωρητικά να οδηγήσει σε δασμολογικές αυξήσεις χωρίς παραβίαση των δεσμεύσεων 
του Γύρου της Ουρουγουάης. Παρά αυτούς τους κινδύνους, οι δασμολογικές 
μειώσεις που πραγματοποιήθηκαν τα προηγούμενα έτη είχαν σαφώς σημαντικέ;: 
επιπτώσεις στο εμπόριο το οποίο αυξήθηκε σημαντικά, και ιδίως το 
ενδοπεριφερειακό, το οποίο ευνοήθηκε από περιφερειακά σχέδια συνεργασίας, όπως 
το MERCOSUR και η Κοινότητα των ' νδεων. 
Λπορρύθμιση της οικονομίας: Έχουν γίνει τα πρώτα σημαντικά βήματα, ιδίως όσον 
αψορά την ιδιωτικοποίηση, αλλά απαιτούνται πολλά ακόμα. Οι οικονομίες της 
Λατινικής Αμερικής συνεχίζουν να υπόκεινται σε αυστηρές ρυθμίσεις, οι 
μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας δεν είναι αρκετά μακρόπνοες και τα ποσοστά 
ανεργίας στις περισσότερες χώρες είναι ήδη υψηλά και έχουν αυξηθεί ακόμ,α 
περισσότερο, ιδίως στο Μεξικό, στην Ουρουγουάη, στη Βενεζουέλα και στην 
Αργεντινή. Πολλές αγορές παραμένουν ανίχποτελεσματικές και μη ανταγωνιστικές, 
εν μέρει λόγω του ότι συνεχίζουν να χαρακτηρίζονται από ολιγοπωλιακές δυνάμεις. 
ffe 
Παρόλα ταύτα, ως αποτέλεσμα των εν λόγω μεταρρυθμίσεων και του ευνοϊκότερου 
διεθνούς οικονομικού περιβάλλοντος (βελτιωμένοι όροι εμπορίου, μεγαλύτερη 
ανάπτυξη στις ΗΠΑ και στην ΕΕ, κύριες εξαγωγικές αγορές της Λατινικής Αμερικής 
κλπ), η ανάπτυξη ξανάρχισε τα τελευταία πέντε χρόνια. Συνακόλουθα, το κατά 
κεφαλήν εισόδημα αυξήθηκε κάπως κατά την περίοδο αναφοράς. 
Π 
Πίνακας 1.3.3: Ανάπτυξη της οικονομίας, πληθωρισμός 
μέση ετήσια αύξηση μέση ετήσια αύξηση ετήσιο ποσοστό 
ΑΕγχΠ κατά κεφ. ΑΕγχΠ, πληθωρισμού 
% % % 
1981-90 1991-95 1981-90 1991-95 1980-89 1993 1995 
Λατινική 
Αμερική 0,9 3,0 -1,1 1,1 388,4 892,7 25,9 
Βραζιλία 1,3 2,6 -0,7 0,8 740,5 2,489,1 22,0 
Αργεντινή -0,9 5,2 -2,3 3,9 162,0 7,4 1,7 
Χιλή 3,0 7,2 1,3 5,4 10,6 12,2 8,2 
Μεξικό 1,7 0,8 -0,4 -1,0 15,9 8,0 52,0 
Ισημερινός 1,7 3,8 -0,9 1,5 29,1 31,0 22,8 
Νικαράγουα -1,8 1,8 -4,4 -2,0 1591,5 19,5 11,1 
ΠηγήΊ CEPAL1996 
Η απελευθέρωση του εμπορίου ήταν άκρως επιτυχής. Οι εξαγωγές αυξήθηκαν με όλο 
και ταχύτερο ρυθμό κατά το πρώτο ήμισυ της δεκαετίας του 1990, αλλά οι 
εισαγωγές, ιδίως μεταποιημένων προϊόντων, αυξήθηκαν ακόμα ταχύτερα. Αυτό 
οφείλεται στην ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης με την αποκατάσταση της 
εμπιστοσύνης των καταναλωτών και των παραγωγών λόγω των προσπαθειών 
μεταρρύθμισης και σταθεροποίησης. Μια διαρθρωτική αδυναμία είναι ότι οι 
λατινοαμερικανικές εξαγωγές συνεχίζουν να επικεντρώνονται σε μερικούς τομείς. 
κυρίως αγαθά και μάλιστα γεωργικά, πράγμα που περιορίζει τις δυνατότητες 
αύξησης των εξαγωγών. Επίσης, ορισμένα χαρακτηριστικά των υιοθετηθέντων 
προγραμμάτων μακροοικονομικής σταθεροποίησης, ιδίως η σύνδεση νομισμάτων 
(όπως το πέσο Αργεντινής) με το δολάριο, οδήγησαν σε υπερτιμημένες 
συναλλαγματικές ισοτιμίες που ευνόησαν τις εισαγωγές εις βάρος των εξαγωγών. 
Σε αντιστάθμιση αυτού του ελλείμματος, η εισροή κεφαλαίων αυξήθηκε κατά τα 
τελευταία έτη. Το 1995, η Λατινική Αμερική δέχθηκε εισροή κες)αλαίων ύψους 54 δις 
δολαρίων ΗΠΑ, εκ των οποίων το 40% αποτελούσε ξένες άμεσες επενδύσεις, το 37% 
επενδύσεις χαρτοφυλακίου και το υπόλοιπο τραπεζικό και εμπορικό δανεισμό. Π 
αύξηση των εισροών ξένων άμεσων επενδύσεων και επενδύσεων χαρτοφυλακίου 
πρέπει να θεωρηθεί αποτέλεσμα μικροοικονομικών μεταρρυθμίσεων, όπως οι 
ιδιωτικοποιήσεις, και απορρύθμισης των οικονομιών, 'λλες εισροές, και κυρίως η 
εισροή βραχυπρόθεσμων κεφαλαίων, πρέπει να θεωρηθούν αποτέλεσμα των υψηλών 
πραγματικών επιτοκίων, τα οποία συνέβαλαν έτσι στην υπερτίμηση των νομισμάτων. 
Παρόλα ταύτα, η αύξηση της εισροής κεφαλαίων, και ιδίως ξένων άμεσων 
επενδύσεων, αποδεικνύει επίσης την αυξανόμενη διεθνή εμπιστοσύνη προς τις 
λατινοαμερικανικές οικονομίες. Υπάρχουν, εντούτοις, κίνδυνοι που συνδέονται με 
το ευμετάβολο των διεθνο')ν χρηματοπιστωτικών ροών, και ιδίως των επενδύσεων 
χαρτοφυλακίου. Οι κίνδυνοι αυτοί και οι πιθανές δυσμενείς επιπτώσεις στην 
οικονομική ανάπτυξη υπογραμμίστηκαν από την κρίση του μεξικανικού πέσο το 
1994/95, η οποία είχε καταστροφικές επιπτώσεις στη μεξικανική οικονομία και 
δημιούργησε - μέσω των επιπτώσεων της στην εμπιστοσύνη προς τις χρηματαγορές -
μικρή οικονομική ύφεση στην Αργεντινή και στην Ουρουγουάη. Η ακόμα ανεπαρκής 
ανάπτυξη των χρηματαγοριόν της περιοχής, μαζί με τα αυξανόμενα ελλείμματα 
τρεχουσών συναλλαγών και, σε ορισμένες περιπτώσεις, τα ακόμα μ,εγάλα 
δημοσιονομικά ελλείμματα, μπορεί να αποδειχθούν σοβαρός κίνδυνος για τη 
δημοσιονομική σταθερότητα της περιοχής. 
ίΚ 
Πίνακας 1.3.4: Εξωτερικό εμπόριο 
Μέση ετήσιο αύξηση του Μέση ετήσια αύξηση του 
όγκου των εξαγωγών όγκου των εισαγωγών 
1980-90 1990-95 1980-90 1990-95 
Λατινική Αμερική 
Βραζιλία 
Αργεντινή 
Χιλή 
Μεξικό 
Ισημερινός 5,2 
6,1 
3,1 
5,7 
12,2 
3,0 6,6 
6,6 
-1.0 
10,5 
14,7 
8,9 -0,5 
-1,5 
-8,6 
1,4 
5,7 
-3,9 
-4,1 15,1 
8,5 
45,8 
14,5 
18,7 
10,0 
7,3 
Πηγή: Human Development Report 1997, World Development Report 1997 
Τα ποσοστά αποταμίευσης και επενδύσεων της Λατινικής Αμερικής είναι χαμηλά σε 
σχέση με τα διεθνή δεδομένα, ενώ τα ποσοστά αποταμίευσης παρουσιάζουν πτωτική 
τάση (με την αξιοσημείωτη εξαίρεση της Χιλής). Παρόλο που, βραχυπρόθεσμα, η 
ανεπαρκής εγχώρια αποταμίευση μπορεί να συμπληρωθεί από σημαντική εξωτερική 
αποταμίευση για τη χρηματοδότηση των αναγκαίων επενδύσεων, αυτές οι ωιμαντικές 
ροές μάλλον δεν θα συνεχιστούν επ' αόριστο. Το σημαντικότερο μέτρο για τη 
βελτίωση των χαμηλών ποσοστών αποταμίευσης είναι μια ενδελεχής μεταρρύθμιση 
του δημοσιονομικού συστήματος που να περιλαμβάνει, εκτός από τη δημοσιονομική 
προσαρμογή, και το φορολογικό και ασφαλιστικό σύστημα. Κάτι τέτοιο έχει αρχίσει 
μέχρι σήμερα μόνο σε επτά χώρες της περιοχής. 
Γραφική Παράσταση 1.3.1: Αποταμίευση και Επενδύσεις στη Λατινική Αμερική σε 
σύγκριση με τις Πρόσφατα Εκβιομηχανισμένες Χώρες της Ασίας 
1990 199 
- • ΛΑΤΙΝΙ 
ΑΜΕΡΙΚ 
ΑΚΑΘΑΡΙ 
ΙΕΠΕΝΔ ΠΕΧ: 
ΠΑΓ 
ΙΕΠΕΝΔ 'ΛΑΤΙΝΙΚΗ 
ΑΚΑΘΑΡΙΣ 
ΕΘΝΙΚΗ 
ΕΞΩΤΕ 
ΑΠΟΤΑΜ1Ε ΠΕΧ: 
ΕΘΝΙΚΗ 
ΕΞΩΤΕ 
ΛΠΟΤΑΜΙ 
Πηγή: Π. Raima, Whatever happened to httin America 's savings? UNCTAD 1996 
*J 
Πίνακας 1.3.5: Φτώχεια και κατανομή 
εισοδήματος 
Πίνακας 
Gini Σύμφωνα με εκτιμήσεις της 
Διεθνούς Τράπεζας, σχεδόν το ένα 
τέταρτο του πληθυσμού της 
περιοχής ζει σε συνθήκες φτώχειας. 
Η οικονομική επιτροπή των 
Ηνωμένων Εθνών για τη Λατινική 
Αμερική και την Καραϊβική εκτιμά, 
χρησιμοποιώντας ένα λιγότερο 
περιοριστικό ορισμό, ότι περίπου 
39% του πληθυσμού είναι φτωχοί. Η 
ανισότητα στη Λατινική Αμερική, 
τόσο όσον αφορά την κατανομή 
εισοδημάτων και περιουσίας (και 
ιδίως γης) είναι η υψηλότερη του 
κόσμου. Ενώ το πλουσιότερο 20% 
του πληθυσμού έχει μέσο εισόδημα 
17.000 δολαρίων ΗΠΑ, το 
φτωχότερο 20%- έχει μέσο κατά 
κεφαλή εισόδημα 930 δολαρίων 
ΗΠΑ. Σύμςχονα με πρόσφατη 
έκθεση της Λιεθνούς Τράπεζας, 
λόγω της μεγάλης ανισότητας στην 
περιοχή, τα ποσοστά ανάπτυξης θα 
έπρεπε να είναι διπλάσια από το 
σημερινό για να μειωθεί ο αριθμός των ανθρώπων που ζουν σε απόλυτη φτώχεια. Λατινική 
Αμερική 
Βραζιλία 
Αργεντινή 
Χιλή 
Μεξικό 
Ισημερινός 
Νικαράγουα Φτωχοί 
(< 1$κατά 
κεφ. 
ημερησίως 
%) 
1981-95 
24,6 α 
28,7 
15,0 
14,9 
30,4 
43,8 63.4 (1989)β 
56.5 (1994)Ρ 
50,3 (1992)β 
46.6 (1994)ρ 
50,3 (1993)β 
Πηγή:"UNDP -Human Development Report 1997, Διεθνής Τράπεζα 
- World Development Report 1997 
α: Πηγή: World Bank, Poverty Reduction and the World Bank: Prog­
ress and Challenges in the 1990s. Μάιος 1996. Τα στοιχεία αφορούν 
το 1993. 
β: έτος έρευνας 
Παρόλα ταύτα, οι δείκτες υγείας βελτιώθηκαν σημαντικά σε ολόκληρη σχεδόν την 
περιοχή κατά τις τελευταίες δεκαετίες. Η προσδοκία ζωής αυξήθηκε και φθάνει, κατά 
μέσο όρο, επίπεδα που πλησιάζουν εκείνα των χωρών με υψηλό εισόδημα. Τα 
ποσοστά θνησιμότητας παιδιών κάτω των 5 ετών μειώθηκαν ακόμα περισσότερο σε 
όλες τις χώρες μεταξύ 1990 και 1995, και ιδίίος στο Περού (από 116 ανά 1.000 
γεννήσεις ζώντων σε 55) και στη Βολιβία (από 160 σε 105). Σήμερα, μεταξύ 70% και 
95% του πληθυσμού της Λατινικής Αμερικής διαθέτει πρόσβαση σε υγειονομικές 
υπηρεσίες. 
Πίνακας 1.3.6: Υγεία 
Λατινική 
Λμιρική 
Βραζιλία 
Λργιντινή 
Χιλή 
Μεξικό 
Ισημερινός 
Νικαράγουα Προσδοκία ζο)ής 
έτη 
1960 
55 
65 
57 
57 
53 
47 1994 
69 
66 
72 
75 
72 
69 
67 αριθμός ατόμων/ 
ιατρό 
1980 1993 
1.458 
1.301 
1.149 
2.308 970 
844 
330 
942 
615 
652 
2.039 
Πηγή UNDP -: Human Development Report 1997, Λιεθνής Τράπεζα 
World Development Indicators 1997 
lo 
Πολιτικές προτεραιότητες θα πρέπει να αποτελέσουν η βελτίωση της πρόσβασης των 
φτωχών στην υγειονομική περίθαλψη, και γενικά η μεταρρύθμιση των συστημάτων 
υγειονομικής περίθαλψης για την αύξηση της συνολικής ικανότητας, τη βελτίωση της 
απόδοσης και την εξασφάλιση αειφόρου χρηματοδότησης. 
Ο αλφαβητισμός των ενηλίκων αυξήθηκε κατά την τελευταία 25ετία σε ποσοστά 
μεταξύ 80% και 100%. Σήμερα, όλα σχεδόν τα παιδιά συμμετέχουν στην 
πρωτοβάθμια εκπαίδευσης, αλλά η εγγραφή στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση συνεχίζει 
να είναι σημαντικά κατώτερη απ' ότι στις βιομηχανικές χώρες. Από τα στοιχεία 
εγγραφής προκύπτει ότι οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν γενικά το 50% όλων των 
μαθητών. 
Πίνακας 1. 3.7: Παιδεία 
Ακαθάριστο ποσοστό Ακαθάριστο ποσοστό 
εγγραφής για όλους εγγραφής 
τους βαθμούς δευτεροβάθμια εκπαίδευση 
(% ηλικίας 6-23) (% της σχετικής ηλικιακής 
ομάδας) 
1980 1994 1980 1993 
Λατινική 59 70 42 51 
Αμερική 
Βραζιλία 54 72 34 43 
Αργεντινή 65 77 56 72 
Χιλή 65 72 52 70 
Μεξικό 68 66 48 58 
Ισημερινός 69 72 53 55 
Νικαράγουα 53 62 42 41 
Πηγή: UNDP -Human Development Report 1997, Διεθνής Τράπεζα - World Development Indicators 1997 
Συνεπώς, στο εκπαιδευτικό τουλάχιστον επίπεδο, οι γυναίκες φαίνεται ότι χαίρουν 
ισότητας ευκαιριών. Ωστόσο, οι γυναίκες αντιμετωπίζουν διακρίσεις σε όλους τους 
άλλους τομείς της κοινωνίας. Έχουν περισσότερες πιθανότητες να επηρεαστούν από 
τη φτώχεια, την ανεργία και εκπροσωπούνται δυσανάλογα μεταξύ των 
απασχολουμένων στον άτυπο τομέα. 
Παρά την πρόοδο στη βελτίωση της πρόσβασης στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση σε 
ολόκληρη τη Λατινική Αμερική, η πρόσβαση των φτωχών στη δευτεροβάθμια 
εκπαίδευση είναι εντελώς ανεπαρκής, ενώ η πρόσβαση τους στην πανεπιστημιακή 
εκπαίδευση είναι ελάχιστη σε ολόκληρη την περιοχή. Η ύπαρξη πρόσφορου και 
αποτελεσματικού εκπαιδευτικού συστήματος έχει ζωτική σημασία για την αειφόρο 
ανάπτυξη μέσω της βελτίωσης της παραγωγικότητας και της συνακόλουθης αύξησης 
των ποσοστών ανάπτυξης και μείωσης της ανισότητας. Οι μεταρρυθμίσεις του 
εκπαιδευτικού συστήματος και ο καλύτερος προσανατολισμός των εκπαιδευτικών 
πόρων, ιδίως προς την πρωτοβάθμια και τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, παραμένουν 
απαραίτητοι. 
Η επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια αντιπροσώπευε το 1994 περίπου. 1,7% του 
συνολικού λατινοαμερικανικού ΑΕΠ, ή 6 δις δολάρια ΗΠΑ, από 1,4% το 1990, ποσό 
ελάχιστο σε σύγκριση με εκείνο των ιδιωτικών κεφαλαίων που συνέρρευσαν στη 
Λατινική Αμερική και ανήλθαν το 1995 σε 54 δις δολάρια ΗΠΑ. Ωστόσο, αυτές οι 
ροές κεφαλαίων επικεντρώνονται σε μικρό αριθμό χωρών. Μόνον η Βραζιλία, 
λαμβάνει 35% του συνόλου. Οι χώρες της Λατινικής Αμερικής θα χρειαστούν 
^ί 
περαιτέρω διεθνή στήριξη, ιδίως για να συνεχίσουν τον περιορισμό της φτώχειας, να 
οικοδομήσουν και να βελτιώσουν την κοινωνική, θεσμική και οικονομική υποδομή 
ούτως ώστε να καταστήσουν την οικονομική ανάπτυξη αειφόρο και να 
εξασφαλίσουν δικαιότερη κατανομή των πλεονεκτημάτων της ανάπτυξης. 
at 
2: Αναπτυξιακή συνεργασία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΚ) με τις 
χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής. 
2.1. Γενική επισκόπηση της πολιτικής 
Ο κανονισμός ΑΛΑ αποτελεί το βασικό σημείο αναφοράς βάσει του οποίου 
διατυπώνονται οι πολιτικές συνεργασίας τις Επιτροπής σχετικά με την Ασία και τη 
Λατινική Αμερική. Ωστόσο, η πλήρης κλίμακα των πολιτικών συνεργασίας της 
Επιτροπής με την Ασία και τη Λατινική Αμερική υπερβαίνει κατά πολύ τις 
χρηματοδοτικές ρυθμίσεις του κανονισμού ΑΛΑ και περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, 
πολιτικό διάλογο και διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνιών συνεργασίας και 
εμπορίου. 
2.1.1. Το πολιτικό πλαίσιο για την Ασία 
Όσον αφορά την Ασία, αυτές οι ευρύτερες σκέψεις εκτίθενται στην ανακοίνωση της 
Επιτροπής προς το Συμβούλιο του Ιουλίου 1994 Προς Νέα Στρατηγική για την 
Ασία [COM (94) 314] και περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την ανάπτυξη μιας σειράς 
fora πολιτικής, μέσω των οποίων οι χώρες της Νοτίου και Νοτιοανατολικής Ασίας 
θα ενθαρρυνθούν να ενσωματώσουν πληρέστερα τις οικονομίες τους στο παγκόσμιο 
σύστημα, καθώς και πρωτοβουλίες για να τονωθεί φιλικό για τις επενδύσεις και τις 
επιχειρήσεις περιβάλλον στις χώρες εταίρους μας και να αποκτήσουν οι χώρες αυτές 
πρόσβαση σε σύγχρονη τεχνολογία. Ανάλογες σκέψεις εκτίθενται στην ανακοίνωση 
της Επιτροπής σχετικά με Μακροπρόθεσμη Πολιτική για τις Σχέσεις Κίνας-
Ευρώπης [COM (95) 279]. Η νέα στρατηγική για την Ασία άνοιξε το δρόμο για τα 
πλέον πρόσφατα έγγραφα στρατηγικής της Επιτροπής για τις σχέσεις με την Ινδία 
και το ASEAN. Στη συνεργασία της με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας, η ΕΕ 
αποδίδει τεράστια σημασία στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, την 
ανάπτυξη και παγίωση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου. Η ΕΕ διεξάγει τη 
διμερή συνεργασία της με πολλές χώρες και περιοχές της Ασίας στο πλαίσιο 
Συμφωνιών Εμπορίου και Συνεργασίας, οι οποίες συμπληρώνονται από 
διαρθρωμένο πολιτικό διάλογο τόσο σε διμερές, όσο και σε περιφερειακό επίπεδο 
(όπως ο διάλογος με το ASEAN). Η ΕΕ συμμετέχει επίσης στο μοναδικό συλλογικό 
περιφερειακό διάλογο νια την ασφάλεια, το Περιφερειακό Forum του ASEAN. Η ΕΚ 
υπέγραψε την πρώτη Συμφωνία Εμπορίου και Συνεργασίας με. την Κίνα το 1985. 
Παρόλο που η εξέλιξη των διμερών σχέσεων διεκόπη το 1989 λόγω τ<ον γεγονότων 
της πλατείας Τιεν Αν Μεν (τα οποία ανάγκασαν την ΕΕ να επιβάλει ορισμένες 
κυρώσεις), η εξομάλυνση των σχέσεων από τις αρχές της δεκαετίας του 1990 άνοιξε 
το δρόμο για αυξημένη συνεργασία και δημιουργία νέων διευθετήσεα)ν για τον 
πολιτικό διάλογο. Όλες αυτές οι πρωτοβουλίες συμπληρώνουν και ολοκληρώνουν 
τους παραδοσιακότερους στόχους της ανακούφισης της φτώχειας και της 
οικονομικής συνεργασίας που περιλαμβάνονται στον κανονισμό ΛΑΛ και πρέπει 
συνεπώς να αποτελούν ουσιώδες μέρος κάθε γενικής αξιολόγησης των σχέσεων της 
Κοινότητας με τις χώρες της περιοχής. 
2.1.2. Το πολιτικό πλαίσιο για τη Λατινική Αμερική 
2\ 
Μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης το Δεκέμβριο 1995, υιοθετήθηκε νέα 
μακροπρόθεσμη στρατηγική ΕΕ και Αατινική Αμερική. Υφισταμένη Κατάσταση 
και Προοπτικές Στενότερης Εταιρικής Σχέσης 1996-2000, με στόχο την ενίσχυση 
της εταιριικής σχέσης και συνεργασίας μέχρι το 2000. II εν λόγω εταιρική σχέση 
χρονολογείται από αρκετές δεκαετίες και ενισχύθηκε σημαντικά κατά τα τελευταία 
15 έτη. Ο πολιτικός διάλογος μεταξύ της Κοινότητας και των Λατινοαμερικάνων 
εταίρων της θεσμοθετήθηκε στη διαδικασία του Σαν Χοσέ (από το 1984) και στο 
διάλογο με την Ομάδα του Ρίο (από το 1990 και οδήγησε σε σταθερή βελτίωση των 
πολιτικών σχέσεων. Ο διάλογος συμπληρώθηκε από συμφωνίες συνεργασίας. Μετά 
την υπογραφή των συμφωνιών "τρίτης γενεάς" με όλες τις χώρες της Λατινικής 
Αμερικής (εκτός της Κούβας), άρχισε νέα φάση ακόμα στενότερης συνεργασίας με τη 
διαπραγμάτευση συμφωνιών με τη Mercosur (η οποία υπεγράφη το 1995) και τη Χιλή 
(η οποία υπεγράφη το 1996), που θα οδηγήσουν πιθανόν εν καιρώ σε. περαιτέρω 
απελευθέρωση του εμπορίου μεταξύ της ΕΕ και των χωρών και περιοχών της 
Λατινικής Αμερικής στο πλαίσιο της "Ανοικτής Περιφερειακής Συνεργασίας". Μέσα 
σε αυτό το πλαίσιο στενότερης εταιρικής σχέσης, η συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και 
της Λατινικής Αμερικής διαφοροποιήθηκε και ε|ΐβα()ύνΟηκε για να ανταποκριθεί στις 
νέες ανάγκες μιας ιδιαιτέρως ετερογενούς περιοχής που προσπαθεί να. παγιώσει τη 
δημοκρατική διαδικασία, να επιτύχει διεθνή ανταγωνιστικότητα και vit 
αντιμετωπίσει την ενδημική φτώχεια και τις κοινωνικές ανισότητες. Η παραδοσιακή 
Τεχνική και Χρηματοδοτική Συνεργασία συμπληρώνεται όλο και περισσότερο από 
μέσα που στοχεύουν στην ανάπτυξη στενότερων οικονομικών και επιχειρηματικών 
δεσμών και μέσα που παρέχουν αυξημένη βοήθεια σε τομείς όπως Φύλο και 
Ανάπτυξη και Περιβάλλον, 'λλοι τομείς στους οποίους δίδεται προτεραιότητα 
περιλαμβάνουν τον Εκδημοκρατισμό και τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και την 
Εκπαίδευση και Κατάρτιση. Επίσης, οι Διακοινοβουλευτικές διασκέψεις που 
οργανώνονται ανά διετία από το 1974 ενθαρρύνουν περαιτέρω το διάλογο. 
2.2 Εξέλιξη της συνεργασίας AAA, 1991-1995 
Μέσα σε αυτό το γενικό πλαίσιο, κατά την περίοδο 1991-95, οι σχέσεις της 
Κοινότητας με τις χώρες ΑΛΛ κατέστησαν περισσότερο ολοκληρωμένες και 
συστηματικές με σημαντική επέκταση της οικονομικής, χρηματοδοτικής και 
αναπτυξιακής συνεργασίας, η οποία αντικατοπτρίζει ουσιαστικές βελτιώσεις στον 
τομέα του εκδημοκρατισμού (σε συνδυασμό με αποτελεσματικότερη ανάμιξη της 
κοινωνίας των πολιτών), τις θετικές επιπτώσεις των πολιτικών απελευθέρωσης τιον 
αγορών και του εμπορίου που υποστήριξαν τα Διεθνή Χρηματοδοτικά Όργανα (και 
ιδίως το ΔΝΤ), προγραμμάτων περιφερειακής ενοποίησης και της προόδου των 
διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων (ιδιωτικοποίηση κρατικών περιουσιακών στοιχείων, 
φορολογική μεταρρύθμιση, μεταρρύθμιση των χρηματοδοτικά)ν συστημάτων, 
αναδιάρθρωση του εξωτερικού χρέους κλπ). 
Μ Κοινότητα αναμίχθηκε επίσης στενότερα σε προγράμματα έκτακτης ανάγκης και 
αποκατάστασης με τη χρηματοδότηση σχεδίων μεταπολεμικής ανασυγκρότησης/ 
αποκατάστασης, ιδίως στη Νικαράγουα και στο Ελ Σαλβαδόρ. II Επιτροπή ανέπτυξε 
νέα μέσα αποκεντρωμένης συνεργασίας, ενώ σημαντικό ποσοστό τιον 
•χρηματοδοτικών πόρων διοχετεύθηκε μέσω ΜΚΟ και υπέρ ιδιωτικών τοπικών 
οικονομικών οντοτήτων. Παγιώθηκε στενή συνεργασία για ζητήματα πολιτικής, 
κινητοποίηση πόρων και πράξεις με τα Διεθνή Χρηματοδοτικά Οργανα που 
ενεργοποιούνται στην Ασία και τη Λατινική Αμερική. Επιπλέον, η Κοινότητα 
ενεθάρρυνε την ίδρυση περιφερειακών fora και οργανισμών στο πλαίσιο της 
"ανοικτής περιφερειακής συνεργασίας" ως τρόπο για να τονωθούν οι προοπτικές 
^ 
πολιτικού διαλόγου, εμπορικής ενσωμάτωσης και οικονομικής εταιρικής σχέσης. 
Αυτός ο πολιτικός διάλογος και η οικονομική ενοποίηση Νότου-Νότου έχει ως 
στόχο την εκμετάλλευση των συμπληρωματικών και συγκριτικών πλεονεκτημάτων 
και την αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση των ανθρώπινων, χρηματοδοτικών και 
τεχνικών πόρων που απαιτούνται για την αντιμετώπιση γενικών προβλημάτων με 
περιφερειακή διάσταση (όπως η προστασία του περιβάλλοντος). 
Η εξελισσόμενη φύση του πολιτικού διαλόγου της Κοινότητας με τις χώρες ΑΛΑ και 
ο καλύτερος συντονισμός της βοήθειας με άλλους πολυμερείς και διμερείς 
χρηματοδότες οδήγησε σε αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση των διαθέσιμων 
χρηματοδοτικών πόρων. Τα λίγα τελευταία χρόνια, η Κοινότητα κατέστη σημαντικός 
εταίρος των χωρών ΑΛΑ ενθαρρύνοντας πολιτικές μεταρρυθμίσεις, παρέχοντας 
βοήθεια για την καταπολέμηση της φτώχειας στις αγροτικές και αστικές περιοχές, 
υποστηρίζοντας την ιδιωτική επιχειρηματική δραστηριότητα και τις MME. 
ενθαρρύνοντας νέες ευρωπαϊκές ιδιωτικές χρηματοπιστωτικές ροές, στηρίζοντας 
εθνικά «δίκτυα κοινωνικής ασφάλειας» κατά την προσαρμογή και τη διαδικασία 
μετάβασης και προωθώντας την ανάμιξη τοπικών οργανώσεων που 
δραστηριοποιούνται σε άμεσο επίπεδο, σε προγράμματα επείγουσας βοήθειας και 
ανασυγκρότησης. 
χζ 
Γνναίκες και Ανάπτυξη 
Οι γυναίκες είναι ιδιαιτέρως ευάλωτες οτις αντίξοες κοινωνικές και οικονομικές εξελίξεις. 
Επηρεάζονται σε δυσανάλογο βαθμό από τη φτύιχεια, την ανεργία, είναι πιθανότερο να απασχολούνται 
στον οικιακό και στον άτυπο τομέα, πράγμα που φυσιολογικά τις aqn'^:i χωρίς ασφαλιστική κάλυψη, 
έχουν μικρότερη πρόσβαση στην εκπαίδευση, πράγμα που μειώνει τις ευκαιρίες τους, και, γενικά 
αντιμετωπίζουν διακρίσεις από την κοινωνία και τους θεσμούς της, όπως το νομικό, το πολιτικό ή το 
εκπαιδευτικό σύστημα. 
Η βελτίωση της κατάστασης των γυναικών και η προώθηση της ισότητας των φύλων δεν είναι σημαντική 
μόνον αφεαυτή. Συμβάλλει επίσης στη γενική κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη. Ζωτική σημασία έχει 
ιδίως η βελτίωση τικ πρόσβασης των γυναικών στην εκπαίδευση. Η καλύτερη εκπαίδευση των γυναικαη' 
μπορεί να συμβάλει στην έξοδο από το φαύλο κύκλο της φτώχειας που συντηρείται από την κακή 
παιδική υγεία και το χαμηλό εκπαιδευτικό επίπεδο. Η εκπαίδευση των γυναικών αποτελεί ισχυρό μέσο 
μείωσης των θανάτων νεογνών και γενικά βελτίωσης της διατροφής και της υγείας των παιδκόν. II 
εκπαίδευση των γυναικιόν επιδρά επίσης στη γονιμότητα (συνήθως χαμηλότερη στις εγγράμματες 
γυναίκες) και στη χρήση αντισυλληπτικών. Γπίσης, βελτκίχνει την ικανότητα των γυναικιόν να 
συμμετέχουν ενεργά στην αγορά εργασίας και αυξάνει τις πιθανότητες τυπικής απασχόλησης. 
Ο κανονισμός ΑΛΑ δίδει ιδιαίτερη έμφαση στο ρόλο των γυναικών στην αναπτυξιακή διαδικασία και 
τάσσει ότι η πολιτική βοήθειας της ΕΚ πρέπει "να καταβάλλεται, μέριμνα ώστε {...)να θεσπίζονται 
συγκεκριμένα μέτρα, ή και σχέδια, με σκοπό την αύξηση της ενεργού και ισότιμης σιψμετοχι'ις τους στις 
παραγωγικές διαδικασίες και στους καρπούς τονς, στις κοινωνικές δραστηριότητες και στη λήψη 
αποφάσεων." (άρθρο 5). Προϋποθέτει επίσης ότι όλα τα προγράμματα και σγέδια που περιλαμβάνει το 
πρόγραμμα αναπτυξιακής συνεργασίας με τις χώρες ΑΛΛ πρέπει να λαμβάνουν "ιδιαιτέρως υπόψη το 
ρόλο των γυναικών. ", προϋπόθεση η οποία ενισχύθηκε από το ψήφισμα του Συμβουλίου του 199.S για την 
ενσωμάτωση των προβλημάτων φύλου στην αναπτυξιακή συνεργασία.(12847/95 της 20.12.1995). 
Η υλοποίηση του κανονισμού υιοθετεί έτσι διπλή προσέγγιση. Εφόσον η προώθηση της ισότητας των 
φύλων πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο μέρος όλων των δραστηριοτήτων, από το 1994 και εξής 
ελέγχονται όλα τα σχέδια, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί ότι αποδίδεται η δέουσα προσοχή στην 
ενσωμάτωση των γυναικών. Παράλληλα, μπορεί να απαιτηθούν συγκεκριμένα σχέδια για την 
καταπολέμηση των ανισοτήτων λόγω φύλου. Από τη συνολική βοήθεια της ΕΚ προς τις περιοχές ΛΛΛ 
από το 1992 μέχρι σήμερα, περισσότερα από 235 εκατ. ECU έχουν αναληφθεί για σχέδια θετικής δράσης 
για τη βελτίωση της θέσης των γυναικών, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη δράσεις ενσωματωμένες σε 
σχέδια και προγράμματα που υπάγονται σε άλλες γραμμές του προϋπολογισμού. Υπάρχει επίσης μια 
μικρή ειδική γραμμή του προϋπολογισμού «Γυναίκες και Ανάπτυξη» για τη χρηματοδότηση δράσεων 
παροχής τεχνικών συμβουλιί>ν και ευαισθητοποίησης με στόχο την απόδοση μεγαλύτερη; προσοχή; ο: 
προβλήματα φύλου στο πλαίσιο της κεντρικής αναπτυξιακής συνεργασίας. Για παράδειγμα, η Επιτροπή 
χρηματοδότησε ορισμένες μελέτες {«Χαρακτιιριστικά των Φύλων») για την κατάσταση των γυναικιόν σε 
μερικές αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής, οι οποίες διευκόλυναν τον αποτελεσματικό 
προσανατολισμό σχεδίων και προγραμμάτων προς τη βελτίωση της κατάστασης των γυναικών. 
Η συνεργασία με τις χώρες ΑΛΑ δίδει επίσης έμφαση στη συνειδητοποίηση τι ο ν 
προβλημάτων φύλου και στο ρόλο των γυναικιόν στην ανάπτυξη, καθώς και. 
γενικότερα, στην ανάγκη σεβασμού των βασικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και 
πολιτικών ελευθεριών, συνταγματικές μεταρρυθμίσεις, παγίωση της διαδικασίας 
εκδημοκρατισμού και μεταρρύθμιση των εγχωρίων νομικών και δικαστικών 
συστημάτων. Πράγματι, η δημόσια απόδοση ευθυνών («ορθές πρακτικές»), η χρηστή 
διακυβέρνηση και ο σεβασμός του κράτους δικαίου από τους εταίρους AAA αποτελεί 
απαραίτητη προϋπόθεση καρποφόρου διαλόγου και της κινητοποίησης των 
χρηματοδοτικών πόρα>ν της Κοινότητας για στήριξη. 
'Γα προγράμματα οικονομικής συνεργασίας της Κοινότητας στην Ασία και τη 
Λατινική Αμερική εστιάζονται κατά μέγα μέρος στον ιδιωτικό τομέα. Το βάρος 
αυτών των προγραμμάτων πέφτει στη βελτίωση του επιχειρηματικού και 
κανονιστικού περιβάλλοντος στις χώρες εταίρους, ούτιυς ώστε να τονωθεί η 
αμφίδρομη ροή εμπορίου και επενδύσεα)ν με την ανάπτυξη ευρέως φάσματος μέσων 
lb 
υποστήριξης για την προώθηση της ανάπτυξης επιχειρήσεων, και ιδίως 
μικρομεσαίων. Τα μέσα αυτά περιλαμβάνουν θεσμική στήριξη μέσω οργάνων όπως 
το Συμβούλιο Ευρωπαϊκών Εμπορικών Επιμελητηρίων ή Επιχειρηματικά Συμβούλια 
και διαφόρων απευθείας χρηματοδοτούμενων προγραμμάτων κατάρτισης με στόχο 
την τόνωση τα)ν διαχειριστικών ικανοτήτων στις χώρες εταίρους. Τα προγράμματα 
της Επιτροπής δεν περιορίζονται, ωστόσο, στην αντιμετώπιση της οικονομικής 
διάστασης της ανάπτυξης. Αναγνωρίζεται η σημασία του κοινωνικού τομέα, όπως 
και η ανάγκη εξασφάλισης δίκαιης ισορροπίας κατά την κατανομή των καρπών της 
προόδου. Τα σχέδια και προγράμματα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της 
Χρηματοδοτικής και Τεχνικής Συνεργασίας έχουν ως στόχο τη φτώχεια και 
εστιάζονται στην υγεία, στην αποχέτευση και στην ανάπτυξη του ανθρωπίνου 
δυναμικού, ενώ παράλληλα λαμβάνουν υπόψη τις διαστάσεις της ανάπτυξης που 
αφορούν την ισότητα των φύλων και το περιβάλλον. 
Πληθυσμός και Αναπαραγωγική Υγεία 
Η αντιμετώπιση της αύξησης του πληθυσμού με την απόκτηση συνειδητοποίησης σχετικά με ζητήματα 
οικογενειακού προγραμματισμού και την παροχή ποιοτικών υπηρεσιών για την ικανοποίηση της 
ζήτησης αποτελεί ζωτικό αναπτυξιακό πρόβλημα. II μείωση των εκατοντάδων χιλιάδων μητρικών 
θανάτων και των εκατομμύρια™ επεισοδίων ασθενειών που συνδέονται με την εγκυμοσύνη και τον 
τοκετό αποτελεί απόλυτη προτεραιότητα. Επιπλέον, η δημιουργία ασφαλούς περιβάλλοντος για τους 
νέους μακριά από κινδύνους βίας, επίθεσης και η παροχή πληροφορκυν και υπηρεσι<όν για την 
αποφυγή ανεπιθύμητων εγκυμοσύνων και σεξουαλικά μεταδιδομένων μολύνσεων 
(συμπεριλαμβανομένου του ιού HTV) είναι ένας τομέας που αρχίζει να αποσπά όλο και περισσότερη 
προσοχή. 
Στην Ασία και στη Λατινική Αμερική, η Επιτροπή προσπαθεί να δώσει στις γυναίκες τη δτινατότητα 
να πάρουν τον έλεγχο της αναπαραγωγικής ζωής τους. Παρέχει στήριξη για την ανάπτυξη υπηρεσιών 
καλύτερης ποιότητας διαθέσιμων ελεύθερα σε όσους τις χρειάζονται και εργάζεται για την ανάπτυξη 
αποτελεσματικών από άποψη κόστους στρατηγικών για την αντιμετώπιση της διάδοσης του 
HTV/AIDS και άλλων σεξουαλικά μεταδιδόμενων μολύνσεων. 
Η ειδική γραμμή του προϋπολογισμού για πληθυσμιακές πολιτικές και προγράμματα στις 
αναπτυσσόμενες χώρες (Β7-631) χρησιμοποιείται για τη στήριξη της ανάπτυξης πολιτικής και 
στρατηγικής και τη στήριξη καινοτόμων σχεδίων συμπληρωματικών προς τα ευρύτερα προγράμματα 
στήριξης του υγειονομικού τομέα. Ο νέος κανονισμός του Συμβουλίου για τη γραμμή Β7-031 (ΙίΟΚ 
1484/97, ΕΕ L 202, της 30.07 1997, σελ. 1) αναφέρει ότι η Επιτροπή θα καταβάλει προσπάθειες ούτως 
ώστε: 
* να δοθεί η δυνατότητα στις γυναίκες, στους άνδρες και στους εφήβους να προβαίνουν σε ελεύθερη 
και πληροφορημένη επιλογή σχετικά με τον αριθμό και τη χρονική απόσταση των παιδιών τους, 
* να συμβάλει στη δημιουργία κοινωνικού-πολιτιστικού, οικονομικού και εκπαιδευτικό»' 
περιβάλλοντος που να επιτρέπει την απόλυτη δυνατότητα επιλογής, κυρίως για τις γυναίκες και 
τους εφήβους, και ιδίως μέσω της καταδίκης και της εξάλειψης κάθε μορφής σεξουαλικής βίας. 
ακρωτηριασμού και κακομεταχείρισης ποτ» μπορεί να επηρεάσει την αξιοπρέπεια και την υγεία 
τους, 
* να βοηθήσει στην ανάπτυξη ή μεταρρύθμιση υγειονομικών συστημάτιον. ούτως ώστε να βελυωθπ 
η δυνατότητα πρόσβασης και η ποιότητα της αναπαραγωγικής υγειονομικής περίθαλψης για 
γυναίκες και άνδρες, συμπεριλαμβανομένων των eqn^tov, μειιόνοντας έτσι σημαντικά τους 
κινδύνους για την υγεία των γυναικιί)ν και τισν παιδιιί>ν. 
Ιίίναι πολύ σημαντικό να τονιστεί ότι η κοινοτική προσέγγιση στη συνεργασία με τις 
χώρες AAA βασίζεται στη χρησιμοποίηση ευρέως φάσματος μέσων που 
αντικατοπτρίζουν την ποικιλία αναπτυξιακών εμπειριών των χωρών της Ασίας και 
της Λατινικής Αμερικής. Επίσης, ο συνδυασμός των χρησιμοποιουμένων μέσων 
αλλάζει από χώρα σε χώρα και από περιοχή σε περιοχή και το αποτέλεσμα εξαρτάται 
από το επίπεδο ανάπτυξης και από το κατά πόσον υπάρχει ανάγκη για προσπάθειες 
προώθησης του εμπορίου και τα>ν επενδύσεων, για τη χρηματοδότηση έργων, για 
κεφάλαια διαρθρωτικής προσαρμογής, για χρτιματοδοτική και τεχνική βοήθεια και/ή 
\> 
οικονομική συνεργασία, ή για βελτιωμένη πρόσβαση στην αγορά. Αυτή η ποικιλία 
καθιστά την αναπτυξιακή συνεργασία με τις χώρες ΑΛΑ τόσο μεγάλη πρόκληση για 
την Κοινότητα. 
Οσον αφορά τις αναπτυσσόμενες χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας και της Ινδικής 
χερσονήσου, η εξέλιξη και η φύση του κοινοτικού πολυμερούς και διμερούς διαλόγου 
και συνεργασίας κατά την περίοδο 1991-95 αντικατόπτριζε την ταχεία εξέλιξη που 
επετεύχθη σε αυτή την περιοχή του κόσμου, τις ρυθμίσεις για την ενίσχυση της 
περιφερειακής συμεργασίας στη λεκάνη του Ασιατικού Ειρηνικού (ASEAN, SAARC, 
APEC κλπ) και τις συνακόλουθες αλλαγές στην παγκόσμια ισορροπία οικονομικής 
δύναμης. Η ανάγκη διαφοροποίησης της πολιτικής κατέστη επίσης όλο και 
προφανέστερη υπό το φως των αποκλινόντων βαθμών οικονομικής και κοινωνικής 
προόδου που σημείωσαν οι χώρες της εν λόγω περιοχής. Συνεπώς, οι κοινοτικές 
στρατηγικές για την Ασία συμπεριέλαβαν το εμπόριο στο πλαίσιο των μηχανισμών 
της αγοράς, στόχους ενοποίησης του εμπορίου και επενδύσεων σε ταχέως 
αναπτυσσόμενες αναδυόμενες οικονομίες, πολιτικό διάλογο και στήριξη 
μεταρρυθμίσεων σε προσαρμοζόμενες χώρες (πρώην κατευθυνόμενης οικονομίας) 
και παραδοσιακή αναπτυξιακή συνεργασία στις φτωχότερες, εστιαζόμενη σε 
στρατηγικές ανακούφισης της φτώχειας. 
Κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 1980 και στις αρχές της δεκαετίας του 
199Θ, πολλές, αν όχι όλες οι χώρες της Λατινικής Αμερικής, άρχισαν vit υλοποιούν 
διαδικασία εκδημοκρατισμού κινούμενες προς πλέον συμμετοχικές μορφές 
διακυβέρνησης, ενθαρρύνοντας μεγαλύτερη διαφάνεια και απόδοση ευθυνών στη 
διακυβέρνηση και προώθηση του κράτους δικαίου. Αυτές οι θετικές εξελίξεις και οι 
συνοδευτικοί πολιτικοί προσανατολισμοί οδήγησαν σε υψηλότερο επίπεδο πολιτικής 
σταθερότητας στην περιοχή της Λατινικής Αμερικής. 
Η αναπτυξιακή συνεργασία με τις χώρες αυτές απεδείχθη μεγάλη πρόκληση για την 
Κοινότητα και αντικατοπτρίζει διαφορετική χρονική ακολουθία της διαρθρωτικής 
προσαρμογής, της απελευθέρωσης της αγοράς και της διαδικασίας εκδημοκρατισμό!' 
κάθε συγκεκριμένης χώρας. Κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 1980 και στις 
αρχές της δεκαετίας του 1990, μερικές χώρες της περιοχής ανέλαβαν φιλόδοξα 
προγράμματα σταθεροποίησης και προσαρμογής (για παράδειγμα, Βραζιλία. 
Αργεντινή και Χιλή) και πολλές από αυτές (συμπεριλαμβανομένης της Κόστα Ρίκα, 
του Μεξικού, της Βενεζουέλας, της Ουρουγουάης, της Βολιβίας κλπ) άρχισαν να 
καταπολεμούν τα οξέα προβλήματα των δημοσίων οικονομικών και του ισοζυγίου 
πληρωμών που απορρέουν από την αφόρητη κατάσταση του εξωτερικού χρέους 
έναντι δυτικιυν εμπορικών τραπεζών. 
II ενίσχυση της δημοκρατίας, η πολιτική σταθερότητα, οι, οικονομικές 
μεταρρυθμίσεις και η περιφερειακή ενοποίηση οδήγησαν σε νέες ροές Ι.Λ Β κπι 
τεράστια προγράμματα ανασυγκρότησης-! υποκατάστασης και αναπτυξιακής 
συνεργασίας με τη στήριξη διμερών δωρητών, της Κοινότητας και των οργάνων του 
Bretton-Woods. Κατά την υπό κρίση περίοδο, οι χώρες της Κεντρικής και της 
Λατινικής Αμερικής κατέβαλαν μεγάλες προσπάθειες για να προωθήσουν την 
περιφερειακή συνεργασία και ενοποίηση (Διαδικασία του Σαν Χοσέ, Κοινότητα των 
'νόεων, MERCOSUR κλπ), οι οποίες αντικατοπτρίζουν τις θετικές επιπτώσεις των 
νέων πολιτικών οικονομικής απελευθέρωσης και εμπορικής ενοποίησης. 
2.3. Ο κανονισμός του Συμβουλίου αριθ. 443/92 της 25 / 211992. 
1Κ 
Ο κανονισμός του Συμβουλίου ΕΟΚ αριθ. 443/92 περί χρηματοδοτικής, τεχνικής και 
οικονομικής συνεργασίας με τις χώρες ΑΛΑ (ΕΕ Ι, 52 της 27.02.92, σ.1) είναι 
κεντρικό στοιχείο της κοινοτικής προσέγγισης στις αναπτυξιακές στρατηγικές. Ο εν 
λόγω κανονισμός, ο οποίος βασίζεται στο άρθρο 235 της Συνθήκης, είναι ιδιαιτέρως 
καινοτόμος διότι: 
1) Ο κανονισμός υπογραμμίζει την ανάγκη να συνδέονται στενά τα κοινοτικά μέσα 
συνεργασίας για την ανάπτυξη με στρατηγικές εμπορικής φιλελευθεροποίησης 
(άρθρο 1). 
2) Ο κανονισμός εισάγει την αρχή ότι οποιαδήποτε συνεργασία ή κινητοποίηση πόρων θα 
πρέπει να έχει ως προϋπόθεση το σεβασμό των βασικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, του 
κράτους δικαίου και των θεμελιωδών δημοκρατικών αρχών σε κάθε κοινοτική χώρα 
εταίρο. Σχετικά, το κείμενο των συμφωνιών συνεργασίας που έχουν συναφθεί μρ,τά το 
1992 περιλαμβάνει πάντα ρήτρες ανθρωπίνων δικαιοτάτων και εκδημοκρατισμού (άρθρο 
2). 
3) Σύμφωνα με τον κανονισμό, επιλέξιμες για οικονομική, τεχνική και 
χρηματοδοτική βοήθεια είναι μια σειρά αποκεντρωμένα™ αρχών. Οι ενδεχόμενοι 
δικαιούχοι μπορούν να περιλαμβάνουν, εκτός από τις κεντρικές και τοπικές 
δημόσιες αρχές, ιδιωτικούς φορείς και ΜΚΟ. (άρθρο 3). 
4) Τα κύρια χρηματοδοτικά μέσα της Κοινότητας (και ο προγραμματισμός τους) 
πρέπει να είναι προσαρμοσμένα ούτως ώστε να μπορούν να αντιμετωπίζουν τις 
συγκεκριμένες απαιτήσεις των εταίρων χωρών ΑΛΑ (άρθρο 3). 
5) Ο κανονισμός ορίζει ότι η χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια πρέπει να 
αποσκοπεί κατά προτεραιότητα στην παροχή στήριξης στις φτωχότερες 
αναπτυσσόμενες χώρες ΑΛΑ και στα φτωχότερα στρώματα του εγχώριου 
πληθυσμού, (άρθρο 4). 
6) Η χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια πρέπει να επικεντρώνεται στην αγροτική 
και κοινωνική ανάπτυξη, στην επισιτιστική ασφάλεια, στην αειφόρο ανάπτυξη 
(στρατηγικές ανακούφισης της φτώχειας), στην προστασία του περιβάλλοντος, στο 
ρόλο των γυναικών, στην καταπολέμηση τα>ν ναρκωτικών, στον εκδημοκρατισμό, 
στην προστασία του παιδιού κλπ.(άρθρο 5). Στις περισσότερο προηγμένες χώρες 
ΑΛΑ, η προσοχή πρέπει να επικεντρώνεται στην οικονομική συνεργασία, δηλαδή 
στην επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία και εταιρική σχέση, τη διοικητική και 
θεσμική οικοδόμηση, τη στήριξη των επενδύσεων και την εμπορική ενοποίηση και 
βοήθεια προς τον ιδιωτικό τομέα. Ιδίως, η οικονομική συνεργασία πρέπει να 
εξυπηρετεί τα αμοιβαία συμφέροντα της Κοινότητας και των χωρών εταίρων της. Η 
στήριξη για την περιφερειακή συνεργασία θεωρείται σημαντικό τμήμα της 
οικονομικής συνεργασίας, (άρθρο 7). 
Μ 
Καταπολέμηση των ναρκωτικών 
II γραμμή του προϋπολογισμού για την καταπολέμηση των ναρκωτικών με τίτλο «Συνεργασία Βορρά-Νότου 
για την καταπολέμηση των ναρκωτικών» δημιουργήθηκε το 1987 (Β7-6210) και χρησιμεύει στη χρηματοδότηση 
πειραματικών σχεδίων στο συγκεκριμένο τομέα. 
Στη συνέχεια, η Επιτροπή αποφάσισε να θεσπίσει κανονισμό και συγκεκριμένα, τον υπ αριθ. ΕΟΚ 2946/97 (EH 
L287, 21.10.1997, σελ. 1) που να χρησιμεύει ως νομική βάση για την εν λόγω γραμμή του προϋπολογισμού, μετά 
τη γνώμη που εξέδωσε το Συμβούλιο και τη δεύτερη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 13 Μαρτίου 
1997. 
Ωστόσο, αυτή η γραμμή του προϋπολογισμού δεν αντικατοπτρίζει το πραγματικό κόστος της συνεργασίας της 
ΓΔΙΒ στον τομέα της καταπολέμησης των ναρκωτικών με τις χώρες γεωγραφικής αρμοδιότητας της, εφόσον, 
αφενός, δεν περιλαμβάνει το κόστος, για ολόκληρη την περίοδο, των ρητρών του ΣΓΠ για την καταπολέμηση 
των ναρκωτικών (βιομηχανικά και γεωργικά προϊόντα για τις χώρες του Συμφώνου των Ανδεων, γεωργικά 
προϊόντα για τις χώρες του Συμφώνου των Ανδεων και τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής) λόγω απώλειας 
εισοδήματος για τον προϋπολογισμό της ΕΚ και, αφετέρου, δεν καλύπτει ενδεχόμενες χρηματοδοτήσεις 
προγραμμάτων που υλοποιούνται στο πλαίσιο άλλων γραμμών του προϋπολογισμού. 
Από το 1991 έως το 1995, οι πιστώσεις που ενεγράφησαν στη γραμμή Β7-6210 ανήλθαν σε 50 εκατ. ECU 
περίπου, εκ των οποίων 34% χορηγήθηκε στη Λατινική Αμερική, 31,3% στην Ασία, 9,3%; στις χώρες ΛΚΕ. 
19,8% στη Μεσόγειο και 3,5% χρησιμοποιήθηκαν για πολλές χώρες ή για οριζόντιες δράσεις υπέρ μιας περιοχής 
ή του συνόλου των χωρών (θεματικές έρευνες κλπ). 
Όσον αφορά τους τύπους υποστηριζόμενων δράσεων, 52% των κεφαλαίων χορηγήθηκαν σι προγράμματα 
πρόληψης και μείωσης της ζήτησης ή θεραπείας και αποκατάστασης των τοξικομανών, 20% χρησιμοποιήθηκαν 
για προγράμματα εναλλακτικής ανάπτυξης, 10% επέτρεψαν δράσεις καταπολέμησης του εμπορίου ή μείωσης 
της προσφοράς και το υπόλοιπο 18% διατέθηκε για προγράμματα κατάρτισης ή έρευνας. 
Στο επίπεδο των εταίρων, για την εν λόγω περίοδο, οι ΜΚΟ συμμετέσχον σε σχέδια μέχρι του ημίσεος των 
αναληφθέντων πόρων και οι κυβερνήσεις μέχρι 30% των εν λόγω κεφαλαίων. To PNUC1D (Διεθνές πρόγραμμα 
τα>ν Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση των ναρκωτικών) έλαβε περίπου 18% του συνόλου. 2% των 
κε(|»αλαίων δόθηκαν σε συμβούλους ή πανεπιστήμια για την υλοποίηση μ*·λετιόν. 
7) Ο κανονισμός αναφέρει ότι για να μπορέσει η Κοινότητα να υλοποιήσει αυτές τις 
πολιτικές κατευθύνσεις και να παράσχει χρηματοδοτική, οικονομική και τεχνική 
στήριξη στις χώρες εταίρους ΑΛΑ, θειυρείται απαραίτητο συνολικό ποσό 2750 εκατ. 
ECU για την περίοδο 1991- 95. Η κινητοποίηση των πόρων πρέπει να διενεργηθεί 
στο πλαίσιο ενδεικτικού μεσοπρόθεσμου προγραμματισμού που θα πραγματοποιηθεί 
με τις ενδιαφερόμενες αναπτυσσόμενες χώρες. Τάσσει επίσης ότι περίπου 10% του 
συνολικού αυτού ποσού πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση 
προγραμμάτα)ν στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος και της διατήρησης 
των τροπικών δασών, (άρθρα 9 και 10). 
3>« 
Περιβαλλοντική προστασία στη συνεργασία της Κοινότητας με τις χώρες ΑΛΑ 
Τα περιβαλλοντικά προβλήματα έχουν εξελιχθεί σε σημαντική πτυχή της κοινοτικής συνεργασίας με τις αναπ­
τυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής. Αποκτούν όλο και περισσότερο προεξάρχουσα θέση στο 
διάλογο με τις χώρες εταίρους, όπως αποδεικνύει για παράδειγμα το γεγονός ότι το περιβάλλον εντάσσεται σε όλες 
τις συμφωνίες συνεργασίας με τις ασιατικές και λατινοαμερικανικές χώρες/περιοχές εταίρους. Η σημασία που 
αποδίδεται στα περιβαλλοντικά θέματα μπορεί επίσης να κριθεί και από το επίπεδο της χρηματοδότησης σχεδίων 
και προγραμμάτων με ειδικούς περιβαλλοντικούς στόχους. Από την άποψη αυτή, μια πρόσφατη ανεξάρτητη 
καταγραφή των κεφαλαίων που δέσμευσε η ΓΔ1Β για περιβαλλοντικά σχέδια κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, 
μεταξύ του 1990 και του 1995, ανελήφθησαν 596 εκατ. ECU για περιβαλλοντικά σχέδια στην Ασία και 255 εκατ. 
ECU στη Λατινική Αμερική. 
Μεγάλο μέρος αυτής της δαπάνης διοχετεύεται μέσω της γραμμής ΑΛΑ του προϋπολογισμού, η οποία καλύπτει 
έτσι συνολικά το στόχο του 10% που έχει θέσει ο κανονισμός ΑΛΑ. Ωστόσο, οι αριθμοί περιλαμβάνουν επίσης 
δύο γραμμές του προϋπολογισμού που αφορούν ειδικά το περιβάλλον στις αναπτυσσόμενες χώρες και τα τροπικά 
δάση. Αυτές οι συμπληρωματικές δραστηριότητες εκτελούνται στο πλαίσιο των γραμμών ΑΛΑ του 
προϋπολογισμού. 
Η γραμμή του προϋπολογισμού που αφορά το περιβάλλον στις αναπτυσσόμενες χώρες (Β7-6200, 15 εκατ. ECU το 
1995 για όλες τις χώρες ΑΛΑ/MED/AKE) χρησιμοποιείται για καινοτόμα πειραματικά σχέδια σχετικά με τη 
διαχείριση του φυσικού και αστικού περιβάλλοντος, καθώς και για στρατηγικές μελέτες στον περιβαλλοντικό 
τομέα. Τα πειραματικά σχέδια που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο αυτής της γραμμής αναλαμβάνονται συχνά για 
περαιτέρω χρηματοδότηση από τις γραμμές που διέπονται από τον κανονισμό ΑΛΑ. Υπάρχει έτσι σημαντική 
συνεργεία μεταξύ των δύο οργάνων χρηματοδότησης. Το 1995, κατεβλήθησαν προσπάθειες για τη δημιουργία 
νομικής βάσης για τις δραστηριότητες αυτές μέσω της θέσπισης κανονισμού. Η εργασία αυτή συνεχίστηκε το 1996 
και οριστικοποιήθηκε στις αρχές του 1997.(ΕΟΚ, 722/97, ΕΕ L108, 25.04.1997, σ.1.) 
Η δεύτερη «περιβαλλοντική» γραμμή του προϋπολογισμού αφορά την προστασία των τροπικών δασών (B7-620L 
50 εκατ. ECU το 1995 για τις χώρες της Ασίας, της Λατινικής Αμερικής και ΑΚΕ). Χρησιμοποιείται ειδικά για την 
προστασία και ορθολογική διαχείριση των τροπικών δασών και τη βελτίωση των όρων ζωής των πληθυσμών που 
ζουν εντός ή στα όρια των δασών. Στις 20 Δεκεμβρίου 1995, εγκρίθηκε κανονισμός που θεσπίζει τις βασικές αρχές 
και στρατηγικές, καθώς και τις διαδικασίες, των χρηματοδοτικών αναλήψεων από την εν λόγω γραμμή του 
προϋπολογισμού (ΕΟΚ αριθ. 3062/95, ΕΕ L 327, 22.12.1995, σ.9). Οι ΜΚΟ παίζουν σημαντικό ρόλο στην 
εκτέλεση προγραμμάτων και σχεδίων που χρηματοδοτούνται από τις δύο αυτές γραμμές. 
Άλλο σημαντικό όργανο για την εξασφάλιση της περιβαλλοντικής απόδοσης των δραστηριοτήτων συνεργασίας 
που χρηματοδοτούνται από τη γραμμή ΑΛΑ του προϋπολογισμού είναι η Αξιολόγηση των Περιβαλλοντικών 
Επιπτώσεων (ΑΠΕ). Οι διαδικασίες ΑΠΕ θεσπίστηκαν το 1991 και διαρκώς εμβαθύνονται και συμπληρώνονται με 
διάφορες στηρίξεις, όπως προγράμματα κατάρτισης και υλικό καθοδήγησης. 
2.4. Συνδυασμός διμερών Συμφωνιών συνεργασίας και πολυμερών σχέσεων. 
Η εφαρμογή του κανονισμού ΑΛΑ λαμβάνει χώρα στο πλαίσιο ενισχυμένου πολιτικού 
διαλόγου (ο οποίος περιλαμβάνει επίσης πολιτιστικά, επιστημονικά και τεχνολογικά 
θέματα) και διαδικασίας εμπορικής ενοποίησης που διέπεται από νέα σειρά διμερών 
Συμφωνιών Συνεργασίας (Συμφωνίες «τρίτης γενεάς») και, σε πολυμερές επίπεδο, από νέα 
σχέση με περιφερειακές οργανώσεις στην Ασία και τη Λατινική Αμερική. Έτσι: 
α) Όσον αφορά τις νέες διμερείς σχέσεις με τις χώρες εταίρους της Ασίας, κατά την 
περίοδο αναφοράς, υπεγράφησαν συμφωνίες συνεργασίας με την Ινδία, (ΕΕ L 223/94, 
σ.23) τη Σρι Λάνκα, (ΕΕ L 85/95, σ.32) το Βιετνάμ (ΕΕ L 136/96, σ.28), το Νεπάλ (ΕΕ L 
137/96, σ.14) και το Μακάο (ΕΕ L 4Θ4/92 σ.26). Από την άλλη πλευρά, η συνεργασία με 
31 
τη Βιρμανία ανεστάλη λόγω των συνεχιζόμενων σοβαρών παραβιάσεων βασικών 
ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Η πολυμερής συνεργασία με περιφερειακές ενώσεις της Ασίας 
(ASEAN, SAARC etc.) εντατικοποιήθηκε σημαντικά και περιλαμβάνει ορισμένους τομείς 
κοινού ή περιφερειακού ενδιαφέροντος. 
Το Συμβούλιο υιοθέτησε το Νοέμβριο 1994 νέα ανακοίνωση "προς νέα Στρατηγική για 
την Ασία" [COM (94) 314] για να χρησιμεύσει ως πλαίσιο για αυτό το διμερή και 
πολυμερή διάλογο. Η νέα στρατηγική για την Ασία περιλαμβάνει νέους μακροπρόθεσμους 
στόχους και πολιτικές προτεραιότητας με στόχο την εξασφάλιση περισσότερο 
αποτελεσματικού και ενεργητικού ευρωπαϊκού πολιτικού και πολιτιστικού ρόλου και 
οικονομικής παρουσίας σε αυτή την ιδιαίτερα δυναμική περιοχή της παγκοσμίου 
οικονομίας και άνοιξε το δρόμο για τη διαδικασία ASEM. Η στρατηγική αυτή 
συμπληρώθηκε από ανακοινώσεις για τις μελλοντικές σχέσεις με την Κίνα, την Ινδία και 
το ASEAN. 
β) Και στην περίπτωση της Κεντρικής και Νοτίου Αμερικής υπεγράφησαν νέες συμφωνίες 
συνεργασίας με κάθε χώρα της περιοχής, συμπεριλαμβανομένης της Χιλής και του 
Μεξικού, και της Mercosur και του Συμφώνου των Άνδεων. Μόνη εξαίρεση ήταν η 
Κούβα, όπου παρέχεται μόνον ανθρωπιστική βοήθεια μέσω ΜΚΟ. Επιπλέον, μετά τις 
προηγούμενες δηλώσεις των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Κερκύρας, του Έσσεν και των 
Καννών, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης υιοθέτησε το Δεκέμβριο 1995 νέα 
μακροπρόθεσμη στρατηγική με στόχο την ενίσχυση της εταιρικής σχέσης και συνεργασίας 
ΕΕ-ΛΑ μέχρι το 2000. 
32 
3: Οι λεπτομέρειες της κοινοτικής συνεργασίας με την Ασία και τη 
Λατινική Αμερική, 1991 έως 1995. 
3.1. Γενική Ποσοτική Επισκόπηση της Κοινοτικής Συνεργασίας 
Στο παρόν κεφάλαιο, θα καταβληθεί προσπάθεια να εκτεθεί όσο το δυνατόν 
σαφέστερα, χρησιμοποιώντας τα στοιχεία εκείνα που προσφέρουν συγκριτική εικόνα 
για όλες τις περιοχές ΑΛΑ, πώς προχώρησε η υλοποίηση του προγράμματος 
αναπτυξιακής συνεργασίας που θέσπισε ο κανονισμός ΑΛΑ. Τα στοιχεία που 
αναλύονται στο παρόν κεφάλαιο και παρουσιάζονται στα Παραρτήματα 
προέρχονται από δύο πηγές. 
Ποώτον. οι συνοπτικοί πίνακες 1 και οι λεπτομερείς πίνακες 2Α έως 2Δ και 3Α έως 
3Δ έχουν ληφθεί από την τράπεζα δεδομένων που ετοιμάστηκε για τη συνολική 
αξιολόγηση η οποία διεξάγεται αυτή τη στιγμή στη ΔΓ IB3. Τα στοιχεία αυτά 
προσφέρουν επισκόπηση των αναλήψεων και των εκταμιεύσεων για τις δύο περιοχές 
(και τις διάφορες υποδιαιρέσεις τους), τα οποία συγκεντρώθηκαν σύμφωνα με 
εννοιολογικό πλαίσιο βασιζόμενο στην ταξινόμηση DAC του ΟΟΣΑ για την επίσημη 
αναπτυξιακή βοήθεια (Πίνακες 2Α-2Δ) και ανά δικαιούχο χώρα (Πίνακες 3Α-3Δ). Τα 
στοιχεία αυτά περιλαμβάνουν ευρύτερη κλίμακα δράσεων και μέσων από αυτά που 
καλύπτονται αυστηρά από τους όρους του κανονισμού ΑΛΑ και χρησιμοποιούν 
ταξινόμηση ανά τύπο σχεδίου, η οποία είναι κάπως διαφορετική από την προσέγγιση 
που προβλέπει ο κανονισμός. Πράγματι, η ταξινόμηση DAC του ΟΟΣΑ δεν διακρίνει 
σαφώς μεταξύ όλων των τομέων συνεργασίας που αναφέρονται τόσο στον 
κανονισμό ΑΛΑ, όσο και στα βασικά στρατηγικά έγγραφα της Επιτροπής για την 
Ασία και τη Λατινική Αμερική (βλ. 2.1.1. και 2.1.2.). Για παράδειγμα, στον πίνακα 2Β 
(Λατινική Αμερική) εμφανίζεται σύνολο 126 εκατ. ECU που έχουν αναληφθεί για τον 
υποτομέα "Βιομηχανία, Εκμετάλλευση Ορυχείων και Κατασκευές". Στην 
πραγματικότητα, το μεγαλύτερο μέρος του ποσού αυτού συνδέεται με σχέδια που 
αφορούν μικρές επιχειρήσεις του άτυπου τομέα. 
Η δεύτερη πηνή στοινείων είναι οι τράπεζες δεδομένων που διατηρούν οι τεχνικές 
μονάδες των διευθύνσεων της ΔΓ IB που είναι αρμόδιες για την Ασία και τη 
Λατινική Αμερική. Εδώ αναλύεται το σύνολο των αναλήψεων, για τα καλυπτόμενα 
έτη, και για την Ασία και τη Λατινική Αμερική, ανά γραμμή του προϋπολογισμού. 
Αυτές οι γραμμές του προϋπολογισμού καλύπτουν τα είδη δράσεων τα οποία 
τουλάχιστον κατ ' αρχήν αφορά ή με τα οποία συνδέεται ο κανονισμός ΑΛΑ και 
ομαδοποιούνται σε 4 κεφάλαια: 
Χρηματοδοτική και Τεχνική Βοήθεια. 
Οικονομική Συνεργασία. 
Ανθρωπιστική Βοήθεια. 
Λοιπές4 
Τα στοιχεία για τις αναλήψεις σύμφωνα με αυτή την ταξινόμηση εκτίθενται στον 
Πίνακα 4 για την Ασία και στον Πίνακα 6 για τη Λατινική Αμερική. 
3 Βλ., για παράδειγμα, τους σχετικούς πίνακες που περιέχονται στο "Inventory of European Community 
Aid" ODI, Λονδίνο, Δεκέμ|ίριος 1996. 
4 Για παράδειγμα. Εκδημοκρατισμός, Γυναίκες και Ανάπτυξη, Δημογραφία, Τροπικά Δάση κλπ.. 
n 
Ωστόσο, ο κανονισμός ΑΛΑ 443/92 αφορά ειδικά τη διαχείριση των γραμμών του 
προϋπολογισμού για τη Χρηματοδοτική και Τεχνική Βοήθεια ( Β 7-3000 και Β 7-
3100) και για στενά οριζόμενη Οικονομική Συνεργασία (Β 7-3001 και Β 7-3110). Τα 
στοιχεία για τις αναλήψεις στο πλαίσιο αυτών των γραμμών του προϋπολογισμού 
και μόνον εκτίθενται στους Πίνακες 5 (Ασία) και 7 (Λατινική Αμερική). 
Το σημείο εκκίνησης είναι ο Πίνακας 1, ο οποίος παραθέτει συνολική επισκόπηση 
των κοινοτικών αναλήιμεων και εκταμιεύσεων για την Ασία, συμπεριλαμβανομένης 
της Κίνας, του Μακάο και της Υεμένης, και της Λατινικής Αμερικής. Όπως έχει ήδη 
σημειωθεί, ο πίνακας αυτός περιέχει στοιχεία που καλύπτουν πολύ ευρύτερο φάσμα 
δράσεων από εκείνες που αφορά αμέσως ο κανονισμός ΑΛΑ. Ωστόσο, απεικονίζει -
και είναι ο μόνος μέχρι σήμερα - πώς καλύφθηκαν οι αναλήψεις για την Ασία και τη 
Λατινική Αμερική από εκταμιεύσεις. Επίσης, τα δεδομένα για τη Νότια και 
Νοτιοανατολική Ασία συγκεντρώθηκαν μαζί, ούτα)ς ώστε να παρουσιάζεται σαφώς η 
σχέση μεταξύ αναλήψεων και εκταμιεύσεων. 
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι τα ποσά βοήθειας που ανελήφθησαν και 
εκταμιεύθησαν τα έτη 1991 έως 1995 ήσαν σημαντικά υψηλότερα από ότι κατά τις 
προηγούμενες περιόδους. Από τη σειρά 8 του Πίνακα 1 προκύπτει ότι ο λόγος 
συνολικών εκταμιεύσεων προς συνολικές αναλήψεις κατά την καλυπτόμενη περίοδο 
είναι 60% και υψηλότερος για τη Λατινική Αμερική (64%) από ότι για την Ασία 
(58%). Μόνον ο λόγος για τη Νότιο και Νοτιοανατολική Ασία είναι κάπως 
χαμηλότερος (56%). Αυτός ο αριθμός μπορεί να θεωρηθεί αντιπροσωπευτικός, ή μια 
πρώτη προσέγγιση, του λόγου εκταμιεύσεων προς αναλήψεις για τις πράξεις που 
καλύπτει ο κανονισμός ΑΛΑ. Έτσι, κατά την περίοδο που καλύπτει η παρούσα 
έκθεση, οι συνολικές εκταμιεύσεις μειώθηκαν πολύ κάτω από τις συνολικές 
αναλήψεις και το χάσμα φαίνεται πλέον μεγαλύτερο από ότι σε προηγούμενες 
περιόδους {ο συνολικός αριθμός για την περίοδο 1986 έως 1990 είναι 64%), πράγμα 
που αντικατοπτρίζει σημαντική μείωση του λόγου εκταμιεύσεων προς αναλήψεις για 
την Ασία, η οποία δεν αντισταθμίζεται από αύξηση για τη Λατινική Αμερική. 
Υπάρχουν ορισμένες πιθανές εξηγήσεις για τη μείωση αυτού του αριθμού. Έτσι. 
μπορεί να οφείλεται σε μεγαλύτερη πολυπλοκότητα της αναπτυξιακής συνεργασίας η 
οποία προϋποθέτει περισσότερο χρόνο για να καταστούν τα προγράμματα 
λειτουργικά, καθώς και σε άλλες δυνάμεις που επιμηκύνουν το χρονικό διάστημα 
που απαιτείται για να αρχίσει η εφαρμογή των προγραμμάτων, όπως δυσχέρειες 
στην απορρόφηση των πόρων βοήθειας. 
Όσον αφορά τη σχέση μεταξύ εκταμιεύσεων προς την Ασία και τη Λατινική Αμερική, 
ως εκατοστιαίο ποσοστό επί του συνόλου, κατά την περίοδο 1991 έως 1995 
σημειώθηκε σχετική αντιστοιχία (54% για τη Ασία, 46% για τη Λατινική Αμερική) σε 
σύγκριση με 63% και 37% αντιστοίχως για την προηγούμενη περίοδο από το 1986 
έως το 1990. Είναι συνεπώς σαφές ότι οι πλέον πρόσφατοι αριθμοί απέχουν από ι η 
μ,ακροχρόνια άτυπη ρύθμιση ότι περίπου δύο τρίτα της βοήθειας στο πλαίσιο του 
προγράμματος ΑΛΑ πρέπει να πηγαίνουν στην Ασία, ποσοστό που ς>αίνεται ότι 
τηρήθηκε σε γενικές γραμμές κατά την περίοδο έως το 1990. Λυτή η εξέλιξη 
αντικατοπτρίζει ασφαλώς, τουλάχιστον εν μέρει, αποφάσεις των αρμόδιων για τον 
προϋπολογισμό αρχών των Ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων. 
Οι Πίνακες 2Α-2Δ περιλαμβάνουν επίσης ανάλυση των συνολικών αναλήψεων και 
εκταμιεύσεων βοήθειας προς την Ασία και τη Λατινική Αμερική ταξινομούμενων 
κατά τρόπο ανάλογο με αυτόν που χρησιμοποιεί το DAC του ΟΟΣΑ. Για άλλη μια 
ς;ορά, θα πρέπει να υπογραμμιστούν οι περιορισμοί αυτής της ταξινόμησης. Ωστόσο, 
μπορεί κανείς να πάρε*, μια ιδέα του πώς αντιμετωπίστηκαν οι προτεραιότητες που 
2ν 
θεσπίστηκαν με τον κανονισμό ΑΛΑ. Έτσι, είναι σημαντικό να σημειωθεί από τους 
Πίνακες 2Α και 2Β ότι όσον αφορά τις αναλήψεις: 
- το ποσό των πόρων που αναλήφθηκε για την ανάπτυξη της υπαίθρου τόσο στην 
Ασία όσο και στη Λατινική Αμερική παραμένει σημαντικό σε σύγκριση με 
προηγούμενες περιόδους, 
- τα κονδύλια που χορηγήθηκαν για το κεφάλαιο "Περιβάλλον" καθώς και για το 
κεφάλαιο "Γυναίκες και Ανάπτυξη" περιλαμβάνουν μόνον κονδύλια που 
χορηγήθηκαν ειδικά γι ' αυτά τα κεφάλαια υποτιμώντας έτσι σημαντικά τη συνολική 
κοινοτική δέσμευση γι' αυτά τα θέματα. Ωστόσο, από τις διαθέσιμες αποδείξεις 
προκύπτει ότι τηρήθηκε η προϋπόθεση που θεσπίζει ο κανονισμός να κατευθύνεται 
το 10% των αναλήψεων προς δράσεις σχετικές με το περιβάλλον. Αυτό είναι το 
συμπέρασμα της μελέτης "Αξιολόγηση της περιβαλλοντικής απόδοσης των 
κοινοτικών προγραμμάτων, 1990-1995" (Τεύχος 1 ERM Οκτ. 1996). 
- το ποσοστό πόρων που χορηγήθηκε για "Κοινωνική Υποδομή και Υπηρεσίες" έχει 
αυξηθεί σε σχέση, για παράδειγμα, με το μειωμένο ποσοστό που έχει χορηγηθεί για 
Οικονομική Υποδομή και Υπηρεσίες. 
3Γ 
Οικονομική Συνεργασία 
Ο κανονισμός ΑΛΑ επιτάσσει ρητώς ότι πρέπει να αποδοθεί άμεση προτεραιότητα στην οικονομική 
συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες εταίρους στις δύο περιοχές. Αυτό που διακρίνει την οικονομική 
συνεργασία από τη χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια είναι η έμφαση στο αμοιβαίο συμφέρον, δηλ. η 
οικονομική συνεργασία πρέπει να δημιουργεί και να ενισχύει ένα δίκτυο επιχειρηματικών και άλλων 
οικονομικών δεσμών μεταξύ της ΕΕ και των χωρών εταίρων της. Τα προγράμματα και σχέδια οικονομικής 
συνεργασίας "συμβάλλουν στην ανάπτυξη των αναπτυσσομένωνχωρκόν ΑΛΛ, βοηθώντας τες να ενισχι'ισουν τα 
θεσμικά τους πλαίσια ώστε να δημιουργήσουν συνθήκες ευνοϊκότερες για τις επενδύσεις και π/ν ανάπτυξη και 
να εκμεταλλευθούν, κατά τον καλύτερο τρόπο, τις προοπτικές που δημιουργούνται από την αύξηση των 
διεθνών συναλλαγών, συμπεριλαμβανομένης της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς και ενισχύοντας τη συμμετοχή 
φορέων, τεχνολογίας και τεχνογνωσίας όλων των κρατών μελών, ιδίως στον ιδιωτικό τομέα και στις 
μικρομεσαίες επιχειρήσεις. " (άρθρο 7) 
Η ΕΚ ανέπτυξε και υλοποίησε ευρεία κλίμακα μέσων για την προώθηση της οικονομικής συνεργασίας στις 
διάφορες μορφές της. 
Η προώθηση των επενδύσεων πραγματοποιείται στο πλαίσιο των ECIP, AL-Invcst, και Asia-Invest. Το ΗΠΡ, 
το οποίο δεν καλύπτει μόνον τις χώρες AAA, αλλά και την περιοχή της Μεσογείου, χρηματοδοτεί δράσεις 
προώθησης των επενδύσεων, όπως επαφές μεταξύ επιχειρήσεων, μελέτες σκοπιμότητας, πρότυπα σχέδια, 
ατομική χρηματοδότηση για επιχειρηματικά κεφάλαια, προγράμματα κατάρτισης και δράσεις διαχειριστικής 
βοήθειας. To AL-invest και το Asia-Invest είναι προγράμματα που χρηματοδοτούνται από την Επιτροπή με 
στόχο: 
• να ενθαρρύνουν την ανάπτυξη σε αμφίδρομες ροές εμπορίου και επενδύσεων, 
• να βοηθήσουν την ευρωπαϊκή επιχειρηματική κοινότητα να συνειδητοποιήσει καλύτερα τις ευκαιρίες πον 
παρουσιάζονται στις περιοχές ΑΛΑ και 
• να βοηθήσει εταιρείες από τις αναπτυσσόμενες χώρες ΑΛΑ να αρχίσουν αμοιβαία επωφελή συνεργασία με 
ευρωπαϊκές εταιρείες. 
Οι επαφές και η συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων των δύο περιοχών και ευρωπαϊκών εταιρειών στηρίζεται 
επίσης μέσω διευκολύνσεων όπως το BC-Net (Δίκτυο Συνεργασίας Επιχειρήσεων) και το BCC (Κέντρο 
Επιχειρηματικής Συνεργασίας), τα οποία φέρνουν σε επαφή τις εταιρείες και ιδίως τις μικρομεσαίες. 
II κοινοτική βοήθεια διοχετεύεται επίσης στη βοήθεια προς τραπεζικές, χρηματοπιστωτικές και 
επιχειρηματικές υπηρεσίες για την παροχή βοήθεια προς το χρηματοπιστωτικό τομέα, τη στήριξη των 
ιδιωτικοποιήσεων και την ενίσχυση των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων στις χώρες ΑΛΛ. 
Οι ετήσιες αναλήψεις στο πλαίσιο της γραμμής του προϋπολογισμού για την Οικονομική Συνεργασία έχουν 
αυξηθεί σημαντικά κατά την περίοδο που καλύπτει η παρούσα έκθεση από το 1990 και έφθασαν το 1995 τα 5(> 
εκατ. ECU για τη Λατινική Αμερική και τα 58 εκατ. ECU για την Ασία. Κατά την περίοδο 1991-1995, \b% της 
συνολικής βοήθειας προς τη Λατινική Αμερική και περίπου 10% για την Ασία ανελήφθησαν για οικονομική 
συνεργασία. ^ 
Βάσει των στοιχείων DAC δεν είναι εύκολο να γίνουν σαφή ή κατηγορηματικά 
σχόλια σχετικά με την κατάσταση όσον αφορά τις εκταμιεύσεις (Πίνακες 2Γ και 2Λ). 
Έτσι, σύμφωνα με αυτή την πηγή στοιχείων, για την Ασία, σημαντικό μέρος τοι» 
συνόλου (50%) ανά τομέα δεν έχει διατεθεί καθιστώντας αδύνατη τη συναγωγή 
χρησίμων συμπερασμάτων σχετικά με το λόγο εκταμιεύσεων προς αναλήψεις ανα 
τομέα για την περιοχή κατά την περιορισμένη περίοδο που καλύπτει η παρούσα 
έκθεση. 
11 κατάσταση είναι κάπως καλύτερη στην περίπτωση της Λατινικής Αμερικής, όπου 
μόνον το ένα έκτο περίπου των συνολικών εκταμιεύσεων ανά τομέα δεν έχει διατεθεί, 
το ίδιο περίπου ποσοστό όπως και στην περίπτωση των αναλήψεων. Ήτοι, από το 
συνοικισμό των Πινάκων 2 Β και 2Λ φαίνεται να προκύπτει ότι ο λόγος 
εκταμιεύσει αν προς αναλήψεις για τη Λατινική Αμερική είναι κάπως υψηλότερος 
στους πλέον παραδοσιακούς τομείς (ιρυσικοί πόροι και λοιποί παραγωγικοί τομείς) 
από ότι ιττους τομείς ιττους οποίους, κατ.' αρχήν, προσπαθούν να εστιαστούν 
(τήμερα οι δραστηριότητες οικονομικής συνεργασίας, δηλαδή στην οικονομική και 
κοινωνική υποδομή, στη στήριξη για τη διακυβέρνηση και την κοινωνία των πολιτών 
και σε οριζόντια προβλήματα, όπως γυναίκες και ανάπτυξη, ανάπτυξη της υπαίθρου 
κλπ.. Εντούτοις, όπως σημειώθηκε ανωτέρω για την Ασία, η παρούσα έκθεση αφορά 
u 
αναγκαστικά την περίοδο 1991-1995 και συνεπώς τα στοιχεία του 1996 μπορεί να 
παρουσιάζουν μια κάπως διαφορετική εικόνα. 
Οι Πίνακες 3Α έως 3Δ επιτρέπουν την ανάλυση των αναλήψεων και εκταμιεύσεων 
ανά δικαιούχο χώρα. Εδώ παρατηρείται ότι ορισμένες χώρες παρουσίασαν, παρά τις 
(χνάγκες τους, σχετικά χαμηλό λόγο εκταμιεύσεων προς αναλήψεις κατά την περίοδο 
αναφοράς (Φιλιππίνες, Ινδία, Περού, Νικαράγουα). Εντούτοις, θα πρέπει να 
σημειωθεί ότι σημαντικά ποσοστά ανά χώρα τόσο αναλήψεων όσο και εκταμιεύσεων 
δεν έχουν διατεθεί ακόμη και συνεπώς τα σχόλια αυτού του είδους πρέπει να είναι 
διστακτικά. 
Τους πίνακες που βασίζονται σε πηγές δεδομένων του ΟΟΣΑ-DAC ακολουθούν οι 
Πίνακες 4 και 6, οι οποίοι περιέχουν λεπτομερή δεδομένα από εσωτερικές πηγές της 
Ιίπιτροπής σχετικά με τις αναλήψεις για την Ασία και τη Λατινική Αμερική, για 
γραμές του προϋπολογισμού που χρηματοδοτούν δράσεις οι οποίες μπορεί να 
θεωρηθεί ότι καλύπτονται από τις γενικές αρχές που θέτει ο κανονισμός ΑΛΑ. 
'Οπως έχει ήδη σημειωθεί, ο κανονισμός ΑΛΑ παρέχει τη βάση για τη λειτουργία 
τεσσάρων γραμμών του προϋπολογισμού. Τα δεδομένα για τις αναλήψεις από τις 
γραμμές αυτές για την Ασία και τη Λατινική Αμερική περιέχονται στους Πίνακες 5 
και 7. 
Από τον Πίνακα 4 προκύπτει ότι οι συνολικές αναλήψεις για την Août αυξήθηκαν 
κατά δύο τρίτα την περίοδο 1990-1995. Το σύνολο σχεδόν αυτής της αύξησης 
(περίπου 240 εκατ. ECU) καλύφθηκε από προτεινόμενες δαπάνες στο πλαίσιο των 
κεφαλαίων Χρηματοδοτικής και Τεχνικής Συνεργασίας (140 εκατ. ECU) και 
Οικονομικής Συνεργασίας (55 εκατ. ECU), αλλαγές που αντικατοπτρίζουν τις πτυχές 
της αναπτυξιακής συνεργασίας στις οποίες δίδει έμφαση ο κανονισμός. Εντούτοις, 
σημειώθηκαν επίσης σημαντικές αυξήσεις στις αναλήψεις στο πλαίσιο των 
Προγραμμάτων Αποκατάστασης, Επισιτιστικής Βοήθειας και Έκτακτης Βοήθειας. 
Όσον αφορά τη Λατινική Αμερική, αξίζει να σημειωθεί εξ υπαρχής ότι η ΕΕ είναι 
πλέον ο κύριος φορέας παροχής Επίσημης Αναπτυξιακής Βοήθειας προς τη 
Λατινική Αμερική και ήταν όντως υπεύθυνη για το 53% των συνολικών μεταφορών 
το 1995. 
Από τον Πίνακα 6 προκύπτει ότι οι αναλήψεις για τη Λατινική Αμερική αυξήθηκαν 
περισσότερο από το διπλάσιο μεταξύ 1990 και 1995, από 257 εκατ. ECU σε 520 εκατ. 
ECU. Το συνολικό αυτό ποσό περιλαμβάνει σημαντικές αυξήσεις στις αναλήψεις για 
τα θέματα στα οποία δίδει έμφαση ο κανονισμός, δηλαδή για τη Χρηματοδοτική και 
Τεχνική Συνεργασία, από 104 σε 232 εκατ. ECU, και την Οικονομική Συνιργασί,α, 
από 15 σε 56 εκατ. ECU. Οι αναλήψεις για τα τροπικά δάση αυξήθηκαν επίσης 
κατακόρυφα από μηδέν το 1990 σε 36 εκατ. ECU το 1995. Επιπλέον, η Ίίκτακτη 
Βοήθεια, η οποία ήταν αμελητέα το 1990, αυξήθηκε σε σχεδόν 22 εκατ. ECU το 1995. 
y} 
3.2. Ποιοτικός Σχολιασμός- Χρηματοδοτική και Τεχνική Συνεργασία και 
Οικονομική Συνεργασία 
3.2.1. Ασία 
Η Χρηματοδοτική και Τεχνική Συνεργασία κάλυψε περίπου το 60% της κοινοτικής 
βοήθειας προς την Ασία κατά τη δεκαετία του 1990. Μπορεί - κατ' αρχήν - να 
ανταποκριθεί σε κάθε είδους αναπτυξιακή ανάγκη. Στην Ασία, ωστόσο, εστιάζεται 
σχεδόν αποκλειστικά στις φτωχές χώρες και ειδικότερα στις λιγότερο ευνοημένες 
ομάδες του πληθυσμού και στο φτωχό αγροτικό πληθυσμό. 
Ιί 
Ανακούφιση της Φτώχειας 
Παρόλο που υπάρχει ευρεία διασύνδεση μεταξύ οικονομικής ανάπτυξης και της κοινωνικής εξέλιξης, 
ο δεσμός μεταξύ των δύο είναι πολύπλοκος. Το κρίσιμο ερώτημα είναι: Πώς μεταφράζεται η 
οικονομική ανάπτυξη σε κοινωνική και ανθρώπινη εξέλιξη; Τα υψηλά επίπεδα οικονομικής 
ανάπτυξης μπορούν να συνοδεύονται από αυξανόμενη κοινωνική ανισότητα και φτώχεια και οι 
πολιτικές προσαρμογής συχνά δεν λαμβάνουν επαρκώς υπόψη την ανθρώπινη διάσταση της 
οικονομικής μεταρρύθμισης. Συνεπώς, η πολιτική βοήθειας πρέπει να εστιάζεται σε αυτή τη διάσταση 
και στη στήριξη της έννοιας της ανάπτυξης προς όφελος των φτωχών: Η οικονομική ανάπτυξη 
συμβάλλει στη μείωση της φτώχειας, αν: 
* οδηγεί σε βελτίωση της υγείας/εκπαίδευσης/ειδικεύσεων, 
* αυξάνει την απασχόληση (MME - μεγάλο δυναμικό), 
* βελτιώνει την παραγωγικότητα, 
* οδηγεί συνεπώς σε αύξηση των πραγματικών μισθών, 
Στις αγροτικές περιοχές, όπου συνεχίζει να ζει το μεγαλύτερο ποσοστό των φτωχών (παρόλο που 
σημειώνεται πλέον στροφή προς τις αστικές περιοχές), η ανάπτυξη προς όφελος των φτωχών έχει 
ζωτική σημασία. Εδώ, οι δραστηριότητες πρέπει να εστιάζονται στη βελτίωση της πρόσβασης στην 
εκπαίδευση και την υγειονομική περίθαλψη, οι οποίες συχνά δεν είναι επαρκώς ανεπτυγμένες στις 
αγροτικές περιοχές, και στη δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για τη γεωργία μικρής κλίμακας, 
για την αύξηση της επισιτιστικής ασφάλειας, και για μικρές επιχειρήσεις, για παράδειγμα με τη 
βελτίωση της πρόσβασης σε πιστώσεις. 
Η φτώχεια αντιπροσωπεύει μείζον πρόβλημα τόσο στη Λατινική Αμερική όσο και στην Ασία, και 
ιδίως στη Νότιο Ασία. Ο κανονισμός ΑΛΑ αναφέρει ρητώς ότι "οι κοινοτικές πολιτικές στον τομέα 
της ανάπτυξης και της συνεργασίας σκοπεύουν στην προώθηση του ανθρωπίνου παράγοντα", (άρθρο 
2). 
Η χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια "απευθύνεται κυρίως στα φτωχότερα στρώματα του πληθυσμού 
και στις φτωχότερες χώρες των δύο περιοχών και επιδιώκει την υλοποίηση προγραμμάτων και 
σχεδίων σε τομείς όπου η κοινοτική βοήθεια μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο. " (άρθρο 4). 
Υπογραμμίζει επίσης ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην ανάπτυξη του αγροτικού τοιιέα και στη 
βελτίωση του επιπέδου επισιτιστικής ασφάλειας. Το πεδίο του πρέπει επίσης να επεκταθεί στις 
περισσότερο προηγμένες χώρες ΑΛΑ, ιδίως, μεταξύ άλλων, στον τομέα των πειραματικών σχεδίων 
υπέρ των ιδιαίτερα μειονεκτούντων στρωμάτων του πληθυσμού, ιδίως στα μεγάλα αστικά 
κέντρα.(άρθρο 6). 
Η ανακούφιση της φτώχειας και η ανάπτυξη του ανθρωπίνου δυναμικού αποτελούν ζωτικής 
σημασίας θέματα της κοινοτικής πολιτικής βοήθειας. Παρόλο που κάθε βοήθεια έχει τη δυνατότητα, 
εμμέσως, να μειώσει τη φτώχεια μέσω της βελτίωσης του οικονομικού, κοινωνικού και θεσμικού 
περιβάλλοντος, είναι ωστόσο απαραίτητο να τεθούν ως ειδικός στόχος οι φτωχοί και να προωθηθεί η 
ανάπτυξη του ανθρωπίνου δυναμικού. Κατά την περίοδο 1991-1995, σχεδόν το ένα τέταρτο της 
συνολικής κοινοτικής βοήθειας προς τη Λατινική Αμερική και την Ασία ανελήφθη για Κοινωνική 
Υποδομή και Υπηρεσίες και Ανάπτυξη της Υπαίθρου (23% στη Λατινική Αμερική, 22% στην Ασία) 
σε σύγκριση με 15% κατά την προηγούμενη πενταετία. Στο ποσοστό αυτό δεν περιλαμβάνονται σχέδια 
σε άλλους τομείς, όπως το περιβάλλον, η οικονομική υποδομή κλπ, οι οποίοι ενδέχεται επίσης να 
έχουν θετική επίπτωση στη φτώχεια. Αποδεικνύεται έτσι σαφώς η αυξανόμενη σημασία 
δραστηριοτήτων που εστιάζονται αμέσως στην ελάφρυνση της φτώχειας στο πλαίσιο της κοινοτικής 
πολιτικής βοήθειας. Κατόπιν της εντολής του κανονισμού ΑΛΑ, η ανακούφιση της φτώχειας στις 
αγροτικές περιοχές αποτελεί άμεση προτεραιότητα για τη χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια στις 
δύο περιοχές. Μεγάλα σχέδια που αφορούν, για παράδειγμα, την εκπαίδευση και την υγεία, 
εστιάζονται φυσιολογικά στις αγροτικές και περιθωριακές περιοχές. 
Περισσότερα από 40% όλων των σχεδίων για την Ασία κατά την περίοδο 1992-1995 
είχαν ως ρητό στόχο την ανακούφιση της φτώχειας. Περίπου το 70% των σχεδίων 
που χρηματοδότησε η ΕΚ αποσκοπούσαν έστω και εμμέσως στη μείωση της φτώχειας 
μέσα) της βελτίωσης της επισιτιστικής ασφάλειας. Αλλά ο στόχος της ανακούφισης 
της φτώχειας προσεγγίστηκε και μέσω: 
1G 
* βελτίωσης των εισοδημάτων και προώθησης προγραμμάτων δημιουργίας 
απασχόλησης για τους φτωχούς τους αγροτικών περιοχών, 
* προώθησης δίκαιης ανάπτυξης για γυναίκες και άνδρες, 
* προστασίας και αποκατάστασης ευάλωτων οικοσυστημάτων, 
* βελτίωσης της πρόσβασης σε υγειονομικές και εκπαιδευτικές υπηρεσίες. 
Εκτός από αυτή τη γενική έμφαση στη μείωση της φτώχειας, τα κοινοτικά κονδύλια 
στο πλαίσιο της Χρηματοδοτικής και Τεχνικής Βοήθειας συμβάλλουν στις 
προσπάθειες των κυβερνήσεων να βελτιώσουν την πρόσβαση και την ποιότητα των 
κοινωνικών υπηρεσιών. Στην Ινδία, για παράδειγμα, παρέχεται στήριξη στη 
διαδικασία μεταρρύθμισης των συστημάτων εκπαίδευσης και οικογενειακής 
πρόνοιας. Επιπλέον, τα κοινοτικά προγράμματα βοήθειας συμπληρώνονται από 
συγχρηματοδότηση ΜΚΟ, συμπεριλαμβανομένης της σταδιακής ανάμιξης ασιατικών 
ΜΚΟ στην υλοποίηση ορισμένων προγραμμάτων ανάπτυξης της υπαίθρου που 
χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της Χρηματοδοτικής και Τεχνικής συνεργασίας. 
3.2.2. Λατινική Αμερική 
Όσον αφορά τη Χρηματοδοτική και Τεχνική Συνεργασία, είναι σημαντικό να 
σημειωθεί ότι: 
* ο τομέας της ανάπτυξης της υπαίθρου, αν και παραμένει σημαντικός, δεν αποτελεί 
τον πυρήνα της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας και η σχετική σημασία 
του μειώνεται, 
* αποδίδεται αυξανόμενη προσοχή στους φτωχούς των αστικών περιοχών (παιδιά 
του δρόμου και άλλες ευάλωτες ομάδες). Τα σχέδια στον τομέα αυτό συχνά 
προκύπτουν από πειραματικά σχέδια χρηματοδοτούμενα από τη γραμμή του 
προϋπολογισμού "Εκδημοκρατισμός και Ανθρώπινα Δικαιώματα", 
* οι μικρές επιχειρήσεις (κυρίως στον άτυπο τομέα) και τα σχέδια πιστώσεων 
στηρίχθηκαν στις αρχές της δεκαετίας του 1990, αλλά μειώθηκαν πρόσφατα. 
Στα τέλη της περιόδου αναφοράς, παρατηρείται σημαντική αύξηση των πόρων που 
αφιερώνονται σε: 
1. σχέδια εκπαίδευσης και κατάρτισης, 
2. στήριξη για εθνικά τομεακά προγράμματα, ιδίως στους τομείς της υγείας 
και της εκπαίδευσης, 
3. και προγράμματα με στόχο τη θεσμική ενίσχυση και τη μεταρρύθμιση της 
δημόσιας διοίκησης. 
Όσον αφορά την Οικονομική Συνεργασία, κατά την περίοδο αναφοράς 
εγκαινιάστηκαν και παγιώθηκαν τα λεγόμενα "οριζόντια προγράμματα": 
* AL-INVHST (επιχειρηματική και βιομηχανική συνεργασία), 
* ALFA (δίκτυα πανεπιστημίων), 
* ALURE (ενεργειακός τομέας). 
Στα τέλΐ) της περιόδου, άρχισε να προετοιμάζεται ένα άλλο οριζόντιο πρόγραμμα -
το URB-AL, που έχει ως στόχο τη δημιουργία και τη στήριξη δικτύων τοπικής 
αυτοδιοίκησης (πόλεων και περιφερειών). 
Κάθε ένα από αυτά τα προγράμματα προσφέρει το πλαίσιο για τη χρηματοδότηση' 
αποκεντρωμένων πρωτοβουλιών με τη δημιουργία κοινής μεθοδολογίας των 
προγραμμάτων. Συνεπώς, κάθε ένα από αυτά τα προγράμματα ενσωματώνει 
^Ό 
δραστηριότητες που κατά την περίοδο 1986-90 και στις αρχές της δεκαετίας του 1990 
εχρηματοδοτούντο μέσω "ατομικών" σχεδίων. 
Επιπλέον, αναπτύχθηκαν και υλοποιήθηκαν σημαντικά προγράμματα, κυρίως 
υποπεριφερειακά, στους τομείς των προτύπων και της τελωνειακής νομοθεσίας. 
Συγχρόνως, υπάρχουν ακόμα ορισμένα ατομικά εθνικά σχέδια στον τομέα της 
προώθησης του εμπορίου, αλλά το μερίδιο τους στο πλαίσιο της συνολικής 
Οικονομικής Συνεργασίας μειώνεται. Τέλος, χρηματοδοτούνται προγράμματα 
κατάρτισης για ομάδες στόχους ζωτικής σημασίας στη Λατινική Αμερική, δηλ. στο 
εσωτερικό της δημόσιας διοίκησης, στελέχη επιχειρήσεα>ν και ειδικούς της 
"περιφερειακής ενοποίησης". 
Ή 
4. Συμπεράσματα. 
Το κεφάλαιο 1 της έκθεσης περιγράφει τις οικονομικές και κοινωνικές εξελίξεις στις 
χώρες που καλύπτει ο κανονισμός ΑΛΑ κατά την περίοδο αναφοράς και υπογραμμίζει 
ιδίως τις βελτιώσεις που ανελήφθησαν και την πρόοδο που σημειώθηκε. Τονίζει επίσης ότι 
χρειάζεται να γίνουν πολλά, και στις δύο περιοχές, και υπογραμμίζει ιδίως τη σημασία 
υγιών μακροοικονομικών πολιτικών, χρηστής διακυβέρνησης και της εστίασης ακόμα 
περισσότερων πόρων στον υγειονομικό και στον εκπαιδευτικό τομέα, στη θεσμική 
οικοδόμηση και συνακόλουθα, τόσο αμέσως όσο και εμμέσως, στο πρόβλημα της 
φτώχειας. 
Παρόλο που ο κοινοτικός προϋπολογισμός για τη χρηματοδοτική, τεχνική και οικονομική 
συνεργασία με τις χώρες ΑΛΑ είναι σχετικά περιορισμένος σε σχέση με την ανάγκη των 
χωρών αυτών για εξωτερική χρηματοδότηση (ΕΑΒ και επενδύσεις), η ΕΚ μπόρεσε να 
συμβάλει θετικά στη: 
* διατήρηση πολιτικού και οικονομικού διαλόγου, 
* εστίαση στην ανακούφιση της φτώχειας (σε ευρεία έννοια και 
συμπεριλαμβανομένων προγραμμάτων πρωτοβάθμιας υγείας και πληθυσμού, 
πρωτοβάθμιας περίθαλψης, ενίσχυσης της θέσης των γυναικών κλπ), 
* στήριξη μακροοικονομικών μεταρρυθμίσεων και θεσμικής οικοδόμησης, 
* διευκόλυνση του εμπορίου, των επενδύσεων και της μεταφοράς τεχνολογίας, 
* στήριξη της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ειδικότερα στη 
μετάβαση προς τη δημοκρατία· 
* πρόοδο της περιφερειακής συνεργασίας και στην ολοκλήρωση των χωρών 
εταίρων της, στις περιοχές ΑΛΑ. 
Το κεφάλαιο 2 περιγράφει το γενικό πλαίσιο της συνεργασίας με τις χώρες ΑΛΑ, τους 
στόχους και τις αρχές που θεσπίζει ο κανονισμός ΑΛΑ και αποδεικνύει ότι ένα πρόγραμμα 
αναπτυξιακής συνεργασίας βασιζόμενο σε αυτούς τους στόχους και αρχές θα βοηθήσει 
ασφαλώς τις χώρες ΑΛΑ να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα που εκτίθενται στο κεφάλαιο 
1. 
Το κεφάλαιο 3 αποδεικνύει στο μέτρο του δυνατού λόγω των περιορισμένων διαθέσιμων 
στοιχείων ότι οι πόροι που διατίθενται στο πλαίσιο του κανονισμού ΛΛΑ ανελήφθησαν 
σύμφοινα με, τους στόχους και τις αρχές του κανονισμοί'). Φαίνεται ότι η παρούσα ώθηση 
της κοινοτικής αναπτυξιακής πολιτικής, και ιδίοις του τμήματος που καλύπτει ο 
κανονισμός ΑΛΛ, ανταποκρίνεται στα ζωτικά αναπτυξιακά προβλήματα που 
αντιμετωπίζουν οι χώρες ΑΛΛ, συμβάλλει θετικά στην επίλυση τους και παράλληλα 
στηρίζει και βελτιώνει αμοιβαία επωφελείς σχέσεις μεταξύ της ΕΚ και των χωρών ΑΛΛ. 
Τέλος, λόγο> της ε.κτεταμένης και σφαιρικής αξιολόγησης της κοινοτικής αναπτυξιακής 
συνεργασίας που θα καταστεί διαθέσιμη το επόμενο έτος, δεν μπορούν να υποβληθούν 
προτάσεις, στο παρόν στάδιο και βάσει των διαθεσίμων πληροφοριών, για τροποποίηση 
πον κατευθυντηρίων γραμμών ΑΛΛ που θεσπίζει ο κανονισμός ΑΛΛ. 
42 
Σημειώσεις για τους Πίνακες 
Η παρούσα έκθεση χρησιμοποιεί διάφορες ομάδες δεδομένων, κάθε μια από τις 
οποίες κατασκευάστηκε με διαφορετικό στόχο. Συνεπώς, είναι δύσκολο, αν όχι 
αδύνατο, να συμφωνήσουν απολύτως οι διαθέσιμοι αριθμοί. Επιπλέον, κατά την 
εξέταση και ανάλυση των συνημμένων πινάκων, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι 
παρουσιαζόμενοι αριθμοί αποτελούν μη επαληθευμένες προβλέψεις συναλλαγών 
(αναλήψεων και δεσμεύσεων) κατά την περίοδο αναφοράς. Συνεπώς, η συναγωγή 
συμπερασμάτων σχετικά με τα κοινοτικά προγράμματα αναπτυξιακής συνεργασίας 
στις χώρες ΑΛΑ κατά την περίοδο αναφοράς βάσει των υποβαλλομένων στοιχείων 
πρέπει να γίνει με πολύ μεγάλη προσοχή. 
Θα πρέπει ιδίως να τονιστεί ότι είναι απαραίτητο να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα 
ακόλουθα σημεία. 
Δεσμεύσεις (δεδομένα ΕΑΒ) 
Οι Πίνακες 2Α και 2Β συμφωνούν με τον Πίνακα 1. Ωστόσο, ο Πίνακας 3Α -
αναλήψεις για την Ασία ανά χώρα - καλύπτει ευρύτερο πεδίο από τον Πίνακα 2Α και 
περιλαμβάνει δεδομένα για το Ιράκ, το Ιράν και την Υεμένη. Τα σύνολα για τους 
Πίνακες 3Α, μείον τα ποσά γι' αυτές τις τρεις χώρες, προσεγγίζουν κατά πολύ τα 
σύνολα των Πινάκων 2Α και 1. 
Για τη Λατινική Αμερική, τα σύνολα από τους Πίνακες 1, 2Β και 3Β είναι 
ουσιαστικά τα ίδια (το μεγαλύτερο μέρος των μικρών διαφορών που παρατηρούνται 
οφείλεται σε σφάλματα στρογγυλοποίησης). 
Εκταμιεύσεις (δεδομένα ΕΑΒ) 
Για την Ασία, τα σύνολα των Πινάκων 2Γ και 3Γ είναι πολύ κοντά. Ωστόσο, δεν 
είναι ακόμα δυνατόν να εξαλειφθούν οι διαφορές μεταξύ αυτών των συνόλων και 
των συνόλων του Πίνακα 1. Όσον αφορά τη Λατινική Αμερική, τα σύνολα των 
Πινάκων 1, 2Δ και 3Δ είναι και πάλι ουσιαστικά τα ίδια (και πάλι το μεγαλύτερο 
μέρος των μικρών διαφορών που παρατηρούνται οφείλεται σε σφάλματα 
στρογγυλοποίησης). 
Δεδομένα από εσωτερικές πηγές της Επιτροπής 
Τα δεδομένα των Πινάκων 4 και 6 και των Πινάκων 5 και 7 έχουν ληφθεί από 
εσωτερικές πηγές της Επιτροπής. Περιλαμβάνουν δεδομένα για τις αναλήψεις στο 
πλαίσιο των γραμμών του προϋπολογισμού για τις οποίες παρέχει νομική βάση ο 
κανονισμός ΑΛΑ (Χρηματοδοτική και Τεχνική Συνεργασία και Οικονομική 
Συνεργασία), καθώς και για τις γραμμές του προϋπολογισμού που μπορεί να 
θεωρηθεί ότι καλύπτονται από τις γενικές αρχές που θεσπίζει ο κανονισμός. 
Η σύνταξη αυτών των πινάκων εμπεριέχει ένα στοιχείο επιλογής. Κατά συνέπεια, 
παρόλο που οι Πίνακες 4 και 6 καλύπτουν το μεγαλύτερο μέρος των αναλήψεων 
βοηθείας προς τις χώρες ΑΛΑ, οι Πίνακες αυτοί δεν πρέπει να θεωρηθούν 
εξαντλητικοί. 
6Λ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 
ΠΙΝΑΚΕΣ 
Η 
ΠΙΝΑΚΑΣ 1: ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΑΣΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ 
(εκατ.ΕΟΙΙ)1. 
Μέσος 1991 1992 1993 1994 1995 Σύνολο 
όρος 1991-1995 
1986-1990 
1) Αναλήψεις για την Ασία 
Κίνα και λοιπή Ανατολική Ασία 
Νότιος Ασία 
Νοτιοανατολική Ασία 
Μη διατεθείσες 
2) Αναλήψεια για τη Λατιν. Αμερική 
Νότιος Αμερική 
Βόρειος και Κεντρική Αμερική 
Περιφερειακές 
Μη διατεθείσες 
3) Εκταμιεύσεις προς την Ασία 
Κίνα και λοιπή Ανατολική Ασία 
Νότιος Ασία 
Νοτιοανατολική Ασία 
Μη διατεθείσες 
4) Εκταμιεύσεις προς τη Λατ. Αμερική 
Νότιος Αμερική 
Βόρειος και Κεντρική Αμερική 
Περιφερειακές 
Μη διατεθείσες 
5) Αναλ. Ασίας & Αατιν. Αμερικής 
6) Εκταμ. Ασίας & Λατιν. Αμερικής 
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΜΝΗΜΟΝΙΟΥ 
7) Ασία μείον Κίνα και λοιπή Αν. Ασία2 
α) Αναλήψεις 
β) Εκταμιεύσεις 
ΛΟΓΟΙ: Ποσοστά :-
8) Εκταμιεύσεων προς Αναλήψεις 
Ασία 
Ασία μείον Κίνα και λοιπή Αν. Ασία 
Λατινική Αμερική 
Σύνολο 273 
ι< 
168 
50 
29 
181 
69 
42 
29 
41 
183 
19 
110 
34 
21 
108 
39 
26 
8 
34 
454 
291 
241 
162 
67 
67 
60 
64 383 
21 
295 
46 
21 
286 
134 
73 
16 
62 
261 
33 
135 
66 
26 
196 
78 
62 
7 
49 
669 
457 
361 
224 
68 
62 
69 
68 470 
11 
230 
153 
76 
338 
160 
129 
6 
44 
300 
24 
174 
75 
28 
231 
88 
66 
21 
55 
808 
531 
457 
274 
64 
60 
68 
66 504 
21 
302 
146 
35 
401 
170 
140 
49 
42 
264 
16 
144 
53 
50 
273 
100 
98 
21 
54 
905 
537 
481 
244 
52 
51 
68 
59 451 
40 
203 
165 
44 
390 
173 
182 
20 
15 
246 
11 
132 
76 
27 
247 
108 
75 
17 
48 
841 
493 
406 
234 
55 
52 
63 
59 696 
62 
288 
200 
146 
486 
232 
212 
28 
14 
369 
22 
189 
112 
46 
275 
100 
94 
33 
47 
1182 
644 
618 
344 
53 
56 
57 
54 2504 
155 
318 
710 
322 
1901 
869 
736 
119 
177 
1440 
106 
774 
382 
177 
1222 
474 
395 
99 
253 
4405 
2662 
2364 
1320 
58 
56 
(>4 
οΟ 
9) Σύνολο Αναλήψεων για 
Λσία 
Λατινική Αμερική 60 
40 57 
43 58 
42 56 
44 54 
46 59 
41 57 
43 
10) Σύνολο Εκταμιεύσεων για 
Ασία 
Λατινική Αμερική 63 
37 57 
43 56 
44 49 
51 50 
50 57 
43 54 
4ο 
1 Ι Ιηγή: ΚΛΒ 1996. Μπορεί να εμφανίζονται μικρές διάφορες λόγω στρογγυλοποίησης 
: Οι μη διατεΟείσες επιμερίζονται αναλογικά 
ΠΙΝΑΚΑΣ 2Α: ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΑΣΙΑ ΑΝΑ 
ΤΟΜΕΑ (ΑΝΑΑΗΨΕΙΣ) 
εκατ. ECU (στρογγυλοποιημένα ποσά) 
Βοήθεια Προγράμματος* 
Stabex 
Επισιτιστική Βοήθεια (Αναπτυξιακή) ΣΥΝΟΛΟ 
1986-1990 
24 
24 
273 1991 1992 1993 1994 1995 
0 
0 
69 100 56 63 98 ΣΥΝΟΛΟ 
1991-1995 
0 
0 
386 
Ανθρωπιστική Βοήθεια 
Ανθρ. βοήθεια εκτός αποκατάστασης 
Αποκατάσταση 
Βοήθεια προς ΜΚΟ 86 
86 
46 65 
65 
13 84 
84 
14 88 
88 
20 90 
81 
9 
20 95 
83 
12 
23 422 
401 
91 
Παραγωγικοί Τομείς Φυσικών Πόρων 
Γεωργία 
Δάση 
Αλιεία 
'λλοι παραγωγικοί τομείς 
Βιομηχανία, Ορυχεία & Κατασκευές 
Εμπόριο 
Τουρισμός 
Προώθηση Επενδύσεων 
Οικονομική Υποδομή & Υπηρεσίες 
Μεταφορές & Επικοινωνίες 
Ενέργεια 
Τράπεζες, Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες & 
λεωφορεία 
Κοινωνική Υποδομή & Υπηρεσίες 
Εκπαίδευση 
Υγεία & Πληθυσμός 
Παροχή Ύδατος 
Λοιπή Κοινωνική Υποδομή & Υπηρεσίες 
Διακυβέρνηση & Κοινωνία των Πολιτών 436 
401 
36 
22 
7 
7 
8 
93 
53 
19 
20 
31 
25 
4 
1 
16 141 
141 
31 
9 
6 
16 
51 
6 
45 
1 
0 47 
15 
32 
44 
31 
13 42 
14 
29 
14 
35 
2 
2 
31 
16 160 
150 
5 
4 
1 86 
49 
37 
22 
33 
9 
24 
62 
50 
12 
1 
4 115 
53 
61 
2 3 1 
1 0 
11 18 23 
94 
1 
0 
93 
54 
19 
34 
1 
3 431 
272 
159 
0 
74 
8 
3 
64 
236 
12 
49 
177 
344 
230 
104 
6 
II 
Πολυτοομεακή/Οριζόντια 
Περιβάλλον 
Γυναίκες και Ανάπτυξη 
Ανάπτυξη της Υπαίθρου 
Λοιπή Πολυτομεακή 
Μη διατεθείσα ανά Τομέα 236 
94 
142 
103 108 
33 
0 
75 71 
17 
54 58 154 
1 
0 
57 65 
37 
52 
48 13 14 37 395 
121 
37 
237 
114 
ΣΥΝΟΛΟ ΑΣΙΑΣ 1366 383 470 504 4SI 696 2504 
% 
ΠΙΝΑΚΑΣ 2Β: ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΠΡΟΣ ΤΗ ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ ΑΝΑ 
ΤΟΜΕΑ (ΑΝΑΑΗΨΕΙΣ) 
εκατ. ECU (στρογγυλοποιημένα ποσά) 
Βοήθεια Προγράμματος* ΣΥΝΟΛΟ 
1986-1990 1991 1992 1993 1994 1995 ΣΥΝΟΛΟ 
1991-1995 
Επισιτιστική Βοήθεια (Αναπτυξιακή) 131 55 48 56 50 52 261 
Ανθρωπιστική Βοήθεια 
Ανθρ. βοήθεια εκτός αποκατάστασης 
Αποκατάσταση 
Βοήθεια προς ΜΚΟ 54 
54 
101 16 
16 
34 22 
22 
37 32 
32 
39 59 
49 
10 
51 59 
47 
12 
43 188 
166 
22 
204 
Παραγοχ/ικοί Τομείς Φυσικών Πόρο»ν 
Γεωργία 
Λάση 
Αλιεία 
'λλοι παραγωγικοί τομείς 
Βιομηχανία, Ορυχεία & Κατασκευές 
Εμπόριο 
Τουρισμός 
Προώθηση Επενδύσεων 
Οικονομική Υποδομή & Υπηρεσίες 
Μεταφορές & Επικοινωνίες 
Ενέργεια 
Τράπεζες, Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες & 
λεωφορεία 
Κοινωνική Υποδομή & Υπηρεσίες 
ΕκπαίδεΛίση 
Υγεία & Πληθυσμός 
Παροχή Ύδατος 
Λοιπή Κοινωνική Υποδομή & Υπηρεσίες 
Λιακυβέρνηση & Κοινωνία των Πολιτών 104 
76 
27 
76 
36 
34 
5 
36 
21 
15 
113 
7 
44 
59 
4 16 
9 
7 
36 
31 
5 
25 
24 
1 
1 
10 68 
35 
20 
13 
17 
10 
7 
35 
17 
16 
10 70 
41 
21 
7 
18 
9 
9 
40 
15 
20 
6 
15 12 
8 
5 
43 
31 
12 
7 
7 
20 25 
14 56 
45 
10 
10 
3 
7 
103 
68 
24 
11 
21 Ινί 
115 
4 S 
27 
170 
ι:<> 
ο 
43 
29 
13 
17 
223 
140 
61 
70 
Πολυτοομεακ ή/Οριζόντια 
Περιβάλλον 
Γυναίκες και Ανάπτυξη 
Λνάπτί'ξη της Υπαίθρου 
Λοιπή 1 Ιολυτομεακή 
Μη διατεθείσα ανά Τομέα 59 
3 
56 
227 49 
4 
39 
6 
38 53 
2 
50 
1 
42 65 
6 
4 
4Κ 
Κ 
66 66 
16 
5 
44 
1 
69 58 
14 
21 
23 
58 2ν1 
42 
9 
202 
39 
273 
ΣΥΝΟΔΟ ΛΑΤΙΝ. ΑΜΕΡΙΚΗΣ 906 286 338 401 390 486 1900 
VT 
ΠΙΝΑΚΑΣ 2Γ: ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΑΣΙΑ ΑΝΑ 
ΤΟΜΕΑ (ΕΚΤΑΜΙΕΥΣΕΙΣ) 
εκατ. ECU (στρογγυλοποιημένα ποσά) 
Βοήθεια Προγράμματος * 
Διαρθρωτική Προσαρμογή 
Stabex 
Επισιτιστική Βοήθεια (Αναπτυξιακή) ΣΥΝΟΛΟ 
1986-1990 
25 
1 
24 
241 1991 1992 1993 1994 1995 
107 108 37 19 57 ΣΥΝΟΛΟ 
1991-1995 
0 
0 
328 
Λνθρίϋπιστική Βοήθεια 
Ανθρ. βοήθεια εκτός αποκατάστασης 
Αποκατάσταση 
Βοήθεια προς ΜΚΟ 45 
45 
34 36 
36 
20 48 
48 
0 
13 5υ 
59 
15 2i 
23 
0 
15 36 
36 
0 
18 202 
202 
81 
Παραγωγικοί Τομείς Φυσικών Πόρων 
Γεωργία 
Δάση 
Αλιεία 
'λλοι παραγωγικοί τομείς 
Βιομηχανία, Ορυχεία & Κατασκευές 
Εμπόριο 
Τουρισμός 
Προώθηση Επενδύσεων 
Οικονομική Υποδομή & Υπηρεσίες 
Μεταφορές & Επικοινωνίες 
Ενέργεια 
Τράπεζες, Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες & 
λεωφορεία 
Κοινωνική Υποοομή & Υπηρεσίες 
Εκπαίδευση 
Υγεία & Πληθυσμός 
Παροχή Ύδατος 
Λοιπή Κοινωνική Υποδομή & Υπηρεσίες 
Αιακυβέρνηση & Κοινωνία των ΙΙολιτ(ί>ν 0 
0 
4 
12 
0 
12 
0 11 
ο 
ο 
Π 
ο 
ο 
ο 
ο 13 
0 
ο 
13 
0 
0 ο 
3 3 
0 
1 0 21 
0 
21 
0 
0 
ο 
ο 55 
15 
1 
12 
1 1 
Ηολυτοομεακή/Οριζόντια 
Περφάλλίτν 
Πιναίκες και Λνάπτ\)ξη 
Ανάπτυξη της Υπαίθρου 
Λοιπή Πολυτομεακή 
Μη οιατιΌείοα ανά Τομέα 536 86 0 
0 
0 
114 1 
ο 
ο 
120 0 
ο 
ο 
154 1 
ο 
ο 
210 684 
ΣΥΝΟΔΟ ΑΣΙΑΣ 902 256 295 248 228 352 1379 
<** 
ΠΙΝΑΚΑΣ 2Α: ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΠΡΟΣ ΤΗ ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ ΑΝΑ 
ΤΟΜΕΑ (ΕΚΤΑΜΙΕΥΣΕΙΣ) 
εκατ. ECU (στρογγυλοποιημένα ποσά) 
Βοήθεια Προγράμματος * 
Διαρθρωτική Προσαρμογή 
Stabex 
Επισιτιστική Βοήθεια (Αναπτυξιακή) ΣΥΝΟΛΟ 
1986-1990 
113 1991 1992 1993 1994 1995 
57 0 
52 40 23 25 ΣΥΝΟΛΟ 
1991-1995 
197 
Ανθρωπιστική Βοήθεια 
Ανθρ. βοήθεια εκτός αποκατάστασης 
Αποκατάσταση 
Βοήθεια προς ΜΚΟ 38 
38 
80 17 21 25 18 45 126 
17 21 25 18 43 124 
23 25 35 38 31 152 
Παραγωγικοί Τομείς Φυσικών Πόρων 
Γεωργία 
Δάση 
Αλιεία 
Άλλοι παραγωγικοί τομείς 
Βιομηχανία, Ορυχεία & Κατασκευές 
Εμπόριο 
Τουρισμός 
Προώθηση Επενδύσεων 
Οικονομική Υποδομή & Υπηρεσίες 
Μεταφορές & Επικοινωνίες 
Ενέργεια 
Τράπεζες, Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες & 
λεωφορεία 
Κοινωνική Υποδομή & Υπηρεσίες 
Εκπαίδευση 
Υγεία & Πληθυσμός 
Παροχή Ύδατος 
Λοιπή Κοινωνική Υποδομή & Υπηρεσίες 
Αιακυβέρνηση & Κοιν«»νία τ<ι»ν Ηολιτ<ί>ν 31 
25 
6 
31 
25 
5 
1 
10 
1 
3 
6 
35 
3 
14 
17 
1 17 
15 
2 
14 
7 
2 
5 
4 
17 
1 
6 
10 
0 18 
11 
4 
3 
31 
18 
8 
5 
7 
3 
4 
0 
22 
0 
12 
9 
12 46 
32 
8 
6 
29 
13 
8 
8 
7 
7 
0 
0 
20 
1 
8 
10 
1 
14 28 
16 
8 
4 
31 
16 
7 
8 
2 
23 
2 
11 
9 26 
12 
4 
10 
21 
6 
6 
9 
4 
4 
0 
32 
1 
18 
3 
10 135 
86 
24 
126 
60 
31 
35 
24 
17 
7 
0 
114 
5 
55 
41 
13 
44 
Πολυτοομεακ ή/Οριζόντια 
Περιβάλλον 
Γυναίκες και Ανάπτυξη 
Ανάπτυξη της Υπαίθρου 
Λοιπή 1 Ιολυτομεακή 
Μη διατεθιίοα ανά Τομέα 23 
174 7 
1 
6 
0 
30 2 
0 
7 
0 
31 17 
2 
0 
13 
39 22 
2 
0 
19 
49 32 
25 
4 
56 87 
9 
1 
70 
7 
205 
ΣΥΝΟΔΟΔΑΤ1Ν. ΑΜΕΡΙΚΗΣ 535 195 228 272 234 281 1210 
^ 
ΠΙΝΑΚΑΣ 3Α: ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΑΣΙΑ ΑΝΑ 
ΧΩΡΑ (ΑΝΑΑΗΨΕΙΣ) 
εκατ. ECU (στρογγυλοποιημένα ποσά) 
ΣΥΝΟΛΟ 
1986-1990 1991 1992 1993 1994 1995 ΣΥΝΟΛΟ 
1991-1995 
Αφγανιστάν 
Μπαγκλαντές 
Μπουτάν 
Καμπότζη 
Κίνα 
Χονγκ Κονγκ 
Ινδία 
Ινδονησία 
Ιράκ 
Ιράν 
Λάος 
Μαλαισία 
Νεπάλ 
Πακιστάν 
Φιλιππίνες 
Σρι Λάνκα 
Ταϊλάνδη 
Βιετνάμ 
Υεμένη 
Μη διατεθείσα ανά χώρα 
ΣΥΝΟΛΟ ΑΣΙΑΣ 14 
227 
8 
6 
118 
8 
471 
43 
5 
19 
1 
8 
85 
87 
28 
85 
9 
9 
147 
1378 4 
145 
6 
3 
21 
98 
13 
116 
2 
1 
1 
34 
6 
7 
8 
15 
7 19 
74 
6 
23 
8 
3 
41 
33 
3 
2 
4 
3 
78 
51 
9 
13 
27 
2 24 
67 
1 
15 
19 
2 
176 
6 
22 
5 
16 
3 
29 
49 
2 
9 
50 
15 37 
75 
0 
68 
38 
2 
43 
10 
23 
3 
17 
18 
26 
27 
4 
12 
27 
2 38 
98 
37 
61 
1 
103 
66 
30 
15 
30 
7 
52 
10 
11 
18 
4 
21 76 35 44 146 
508 475 545 476 727 122 
459 
13 
146 
146 
7 
462 
128 
194 
11 
52 
54 
175 
184 
32 
54 
138 
30 
322 
2731 
ΠΙΝΑΚΑΣ 3Β: ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΠΡΟΣ ΤΗ ΛΑΤΙΝΙΚΗ 
ΑΜΕΡΙΚΗ ΑΝΑ ΧΩΡΑ (ΑΝΑΑΗΨΕΙΣ) 
εκατ. ECU (στρογγυλοποιημένα ποσά) 
ΣΥΝΟΛΟ 
1986-1990 1991 1992 1993 1994 1995 ΣΥΝΟΛΟ 
1991-1995 
Αργεντινή 
Βολιβία 
Βραζιλία 
Χιλή 
Κολομβία 
Κόστα Ι'ίκα 
Κούβα 
Ισημερινός 
Ελ Σαλβαδόρ 
Γουατεμάλα 
Ονδούρα 
Μεξικό 
Νικαράγουα 
Παναμάς 
Παραγουάη 
Περού 
Ουρουγουάη 
Βενεζουέλα 
Περιφερειακή 
Μη διατεθείσα ανά χώρα 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΛΑΤΙΝ. ΑΜΕΡΙΚΗ! 9 
107 
25 
40 
29 
8 
12 
29 
36 
37 
26 
19 
66 
5 
4 
95 
4 
2 
144 
205 
902 3 
21 
13 
19 
10 
1 
5 
13 
14 
18 
3 
8 
23 
0 
14 
37 
3 
1 
16 
62 4 
42 
24 
25 
23 
2 
7 
3 
55 
15 
11 
9 
27 
1 
1 
32 
3 
2 
6 
44 3 
34 
18 
20 
17 
II 
14 
13 
44 
29 
2 
7 
25 
7 
5 
45 
2 
13 
49 
42 6 
7 
30 
13 
11 
2 
22 
21 
17 
55 
16 
13 
56 
1 
17 
60 
4 
3 
20 
15 18 
35 
27 
18 
15 
5 
31 
21 
22 
34 
31 
7 
61 
21 
5 
58 
14 
22 
28 
14 
284 336 400 389 487 
So 34 
139 
111 
94 
77 
20 
79 
71 
152 
151 
63 
44 
192 
29 
42 
232 
26 
41 
119 
177 
1896 
ΠΙΝΑΚΑΣ 3Γ: ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΑΣΙΑ ΑΝΑ ΧΩΡΑ 
(ΕΚΤΑΜΙΕΥΣΕΙΣ) 
εκατ. ECU (στρογγυλοποιημένα ποσά) 
ΣΥΝΟΛΟ 
1986-1990 1991 1992 1993 1994 1995 ΣΥΝΟΛΟ 
1991-1995 
Μπαγκλαντές 
Μπουτάν 
Καμπότζη 
Κίνα 
Ινδία 
Ινδονησία 
Λάος 
Νεπάλ 
Πακιστάν 
Φιλιππίνες 
Σρι Λάνκα 
Ταϊλάνδη 
Βιετνάμ 
Υεμένη 130 
5 
4 
88 
300 
38 
7 
14 
52 
28 
29 
79 
8 
16 53 
2 
3 
32 
30 
10 
2 
3 
38 
13 
7 
21 
12 
7 64 
5 
16 
21 
50 
9 
2 
2 
40 
13 
3 
19 
14 
9 62 
3 
15 
16 
31 
10 
3 
4 
19 
6 
6 
8 
12 
4 47 
2 
7 
8 
46 
11 
5 
3 
14 
18 
5 
11 
17 
2 101 
2 
18 
20 
45 
18 
8 
-> 
10 
30 
4 
18 
17 
9 326 
13 
59 
97 
202 
57 
20 
14 
121 
80 
25 
77 
71 
31 
Μη διατεθείσα ανά χώρα 104 26 28 50 27 46 178 
ΣΥΝΟΛΟ ΑΣΙΑΣ 902 258 294 248 224 347 1371 
ΠΙΝΑΚΑΣ 3Α: ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΠΡΟΣ ΤΗ ΛΑΤΙΝΙΚΗ 
ΑΜΕΡΙΚΗ ΑΝΑ ΧΩΡΑ (ΕΚΤΑΜΙΕΥΣΕΙΣ) 
εκατ. ECU (στρογγυλοποιημένα ποσά) 
ΣΥΝΟΛΟ 
1986-1990 1991 1992 1993 1994 1995 ΣΥΝΟΛΟ 
1991-1995 
Αργεντινή 
Βολιβία 
Βραζιλία 
Χιλή 
Κολομβία 
Κόστα Ρίκα 
Κούβα 
Ισημερινός 
Ελ Σαλβαδόρ 
Γουατεμάλα 
Ονδούρα 
Μεξικό 
Νικαράγουα 
Παναμάς 
Παραγουάη 
Περού 
Ουρουγουάη 
Βενεζουέλα 0 
60 
23 
35 
10 
13 
9 
14 
16 
20 
13 
13 
43 
0 
5 
46 
2 
2 0 
21 
8 
11 
5 
3 
7 
8 
10 
11 
9 
5 
17 
0 
0 
22 
0 
0 0 
24 
12 
11 
5 
5 
6 
5 
16 
7 
2 
5 
21 
1 
2 
27 
2 
0 0 
22 
13 
15 
11 
5 
11 
7 
34 
13 
10 
6 
16 
2 
4 
27 
0 
1 0 
22 
19 
13 
9 
3 
2 
7 
20 
14 
5 
10 
18 
3 
3 
32 
0 
2 0 
16 
12 
9 
12 
7 
15 
8 
18 
17 
5 
7 
23 
2 
7 
34 
0 
3 0 
105 
64 
59 
41 
23 
41 
36 
99 
62 
30 
33 
95 
8 
16 
142 
2 
6 
Περιφερειακή 42 7 21 21 17 33 99 
Μη διατεθείσα ανά χώρα 170 49 55 54 48 47 253 
ΣΥΝΟΛΟ 536 194 22Η 272 246 275 1215 
ΛΑΤ. ΛΜΕΡΙΚΗΣ 
s^ 
Χρηματοόοτική και 
Τεχνική Συνεργασία 
Σύνολο Α 
Οικονομική 
Συνεργασία 
Οικονομική 
συνεργασία 
ECIP 
Επιστήμη και 
Τεχνολογία 
Επιστημονική 
Συνεργασία 
Ενεργειακή 
Συνεργασία 
Σύνολο Β 
Ανθρωπιστική 
Βοήθεια 
Πρόσφυγες 
Αποκατάσταση 
Ναρκωτικά 
Επισιτ. βοήθεια 
Έκτακτη Βοήθεια 
Aids 
Σύνολο Γ 
Λοιπές 
Περιβάλλον 
Τροπικά Δάση 
Γυναίκες και 
Ανάπτυξη 
Λοιπές (n.e.s.) 
Σύνολο Λ 
Σύνολο Πίνακας 4 
Ασία: Αναλήψεις (εκατ. ECU) 
Γραμμή 1990 1991 1992 1993 
πρού'π/ 
σμού 
73000 225.05 210.85 211.22 310.62 
225.05 210.85 211.22 310.62 
73001 
75000 
66224 
68371 
41041 
73920 
75076 
75080 
72000 
72010 
75046 
75040 
75041 
75051 2.79 
2.88 
1.07 
7.32 
0.21 
1.59 
82.20 
0.13 
34.76 
34.89 
377.58 11.99 
5.49 
3.97 
1.12 13.45 
10.00 
3.97 
3.73 
1.51 
3.79 
74.94 
0.21 1.12 
103.37 107.61 4.99 
110.81 
1.05 
1.51 
0.04 
30.00 
30.04 
371.07 0.53 
8.73 
0.08 
35.34 
44.68 
469.39 49.41 
12.56 
2.31 
11.71 
1.00 
14.27 22.57 32.66 76.99 
18.99 28.88 62.17 43.37 
1.67 
18.02 
14.00 
1.00 
178.02 77.06 
2.46 
11.76 
37.79 
52.01 
520.80 1994 
276.73 
276.73 
42.21 
4.05 
4.51 
0.91 
51.69 
37.07 
10.00 
2.33 
12.00 
0.91 
61.40 
0.80 
9.64 
0.04 
72.70 
83.18 
479.53 1995 
366.29 
366.29 
57.47 1991-95 
1375.71 
1375.71 
174.44 
28.05 
10.33 
23Λ>2 
4.54 
57.47 241.28 
38.17 
11.50 
2.16 
84.74 
12.70 
3.17 
42.21 
45.38 
618.41 209.66 
21.50 
15.05 
300.51 
26.75 
4.54 
149.27 586.93 
3.83 
33.30 
0.12 
218.04 
255.79 
2203.93 
Σημείωση: Εκτιμήσεις της Επιτροπής - οι αριθμοί αυτοί είναι προσεγγιστικοί και 
πρέπει να θεωρηθεί ότι αντιπροσωπεύουν απλώς την τάξη μεγέθους των ποσών που 
έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο των συγκεκριμένων γραμμών του προϋπολογισμού. 
^ 
Πίνακας 5 
Κοινοτικές Αναλήψεις προς την Ασία στο πλαίσιο του κανονισμού ΑΛΑ 443/92. 
Γραμμές του Προϋπολογισμού Β 73000 και Β 73001 (εκατ. ECU) 
Γραμμή 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1991-95 
προϋπ/ 
σμού 
Χρηματοδοτική και 73000 225.05 210.85 211.22 310.62 276.73 366.29 1375.71 
Τεχνική Συνεργασία 
Οικονομική 73001 2.79 11.99 13.45 49.41 42.21 57.47 174.44 
Συνεργασία 
Σύνολο 227.84 222.84 224.67 360.03 360.03 318.94 1550.25 
Σημείωση: Εκτιμήσεις της Επιτροπής - οι αριθμοί αυτοί είναι προσεγγιστικοί και 
πρέπει να θεωρηθεί ότι αντιπροσωπεύουν απλώς την τάξη μεγέθους των ποσών που 
έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο των συγκεκριμένων γραμμών του προϋπολογισμού. 
Σημείωση: Ο παρόν Πίνακας και ο Πίνακας 7 παρέχουν στοιχεία για αναλήψεις στο 
πλαίσιο των γραμμών του προϋπολογισμού οι οποίες έχουν ως νομική βάση τον 
κανονισμό ΑΛΑ. 
sv 
Χρηματοδοτική και 
Τεχνική Συνεργασία 
Σύνολο Α 
Οικονομική Συνεργασία 
Οικονομική συνεργασία 
ECIP 
Επιστήμη και Τεχνολογία 
Επιστημονική Συνεργασία 
Ενεργειακή Συνεργασία 
Λοιπές (n.e.s.) 
Σύνολο Β 
Ανθρωπιστική Βοήθεια 
Πρόσφυγες 
Αποκατάσταση 
Ναρκωτικά 
Επισιτ. βοήθεια 
Έκτακτη Βοήθεια 
Aids 
Λοιπές (n.e.s.) 
Σύνολο Γ 
Λοιπές 
Περιβάλλον 
Τροπικά Δάση 
Γυναίκες και Ανάπτυξη 
Εκδημοκρατισμός 
Λοιπές (n.e.s.) 
Σύνολο Δ 
Σύνολο Πίνακας 6 
Λατινική Αμερική: Αναλήψεις (εκατ. ECU) 
Γραμμή 1990 1991 1992 1993 1994 
προϋπ/ 
σμού 
73100 103.78 134.28 152.52 168.20 203.06 
73110 
78720 
66224 
68371 
41041 
72120 
76410 
76210 
72000 
72010 
76211 
76200 
76201 
75051 
77030 14.77 
4.49 
3.67 
7.92 
0.84 
3.52 
35.21 
11.96 
1.46 
62.74 
0.32 
0.83 
28.00 
1.99 
9.99 
1.00 
12.98 
257.28 20.33 
3.66 
1.85 
9.30 
0.69 
3.46 
39.29 
15.62 
2.89 
60.16 
2.86 
1.16 
38.71 35.28 
5.93 
2.19 
11.79 
1.23 
2.61 
59.03 
19.28 
4.04 
56.78 
2.10 
0.50 
45.36 
3.35 
9.99 
1.01 
14.35 
309.32 4.85 
20.23 
9.99 
1.40 
33.47 
373.08 46.60 
8.54 
2.01 
16.57 
1.04 
3.59 
78.35 
20.00 
4.91 
49.16 
12.25 
1.34 
50.54 
105.31 121.40 128.06 138.20 
5.92 
22.08 
15.00 
1.89 
44.89 
429.64 46.60 
11.47 
4.15 
14.76 
0.51 
3.07 
80?56 
27.77 
9.82 
3.10 
22.43 
21.51 
3.36 
60.04 
148.03 
2.17 
22.10 
0.32 
13.00 
3.22 
40.81 1995 
231.57 
103.78 134.28 152.52 168.20 203.06 231.57 
56.00 
9.79 
6.45 
72.24 
20.00 
10.90 
2.64 
47.86 
28.13 
5.62 
43.38 
3.51 
35.69 
0.36 
14.00 
3.71 
57.27 1991-95 
899.63 
899.63 
204.81 
39.39 
10.20 
52.42 
3.47 
19.18 
329.47 
102.67 
20.72 
17.58 
236.39 
66.85 
11.98 
238.03 
158.53 694.22 
16.80 
100.10 
0.68 
61.98 
11.23 
190.79 
472.46 519.61 2104.11 
Σημείωση: Εκτιμήσεις της Επιτροπής - οι αριθμοί αυτοί είναι προσεγγιστικοί και πρέπει να θεωρηθεί ότι 
αντιπροσωπεύουν απλώς την τάξη μεγέθους των ποσών που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο πον συγκεκριμένοι 
γραμμών του προϋπολογισμού. 
Πίνακας 7 
Κοινοτικές Αναλήψεις προς τη Λατινική Αμερική στο πλαίσιο του κανονισμού ΑΛΑ 
443/92. 
Γραμμές του Προϋπολογισμού Β 73100 και Β 73110 (εκατ. ECU) 
Γραμμή 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1991-95 
προϋπ/ 
σμού 
Χρηματοδοτική και 73100 103.78 134.28 152.52 168.20 203.06 231.57 899.63 
Τεχνική Συνεργασία 
Οικονομική 73110 14.77 20.33 35.28 46.60 46.60 56.00 204.81 
Συνεργασία 
Σύνολο 118.55 154.61 187.80 214.80 249.66 287.57 1104.44 
Σημείωση: Εκτιμήσεις της Επιτροπής - οι αριθμοί αυτοί είναι προσεγγιστικοί και 
πρέπει να θεωρηθεί ότι αντιπροσωπεύουν απλώς την τάξη μεγέθους των ποσών που 
έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο των συγκεκριμένων γραμμών του προϋπολογισμού. 
<α 
ISSN 0254-1483 
COM(98) 40 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 11 01 02 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-040-GR-C 
ISBN 92-78-30390-9 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
·5>