Αριθ. C 35/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8. 2. 88 
εισαγωγείς, οι εξαγωγείς, οι απασχολούμενοι στον τομέα των 
μεταφορών και οι εκτελωνιστές. Σε ορισμένες περιπτώσεις 
εκκρεμεί ακόμα η συμφωνία μεταξύ εισαγωγέων και εξαγω­
γέων όσον αφορά τις κατάλληλες ταξινομήσεις προϊόντων. 
Προκειμένου να μειωθεί η αναστάτωση στις εμπορικές συ­
ναλλαγές και το συνακόλουθο κόστος κατά την αναπόφευκτη 
μεταβατική περίοδο, προτείνονται τα εξής: 
Βρυξέλλες, 16 Δεκεμβρίου 1987. να θέσει η Επιτροπή επειγόντως στη διάθεση όλων των 
ενδιαφερομένων αναλογικούς πίνακες στους οποίους να 
εμφαίνονται συγχρόνως οι παλαιοί και οι νέοι δασμολογι­
κοί κώδικες, 
να αναλάβουν οι τελωνειακές αρχές των κρατών εκείνων 
όπου δεν έχει ακόμη παρασχεθεί η σχετική πληροφόρηση 
επειγόντως την ενημέρωση των εμπόρων ως προς το νέο 
σύστημα, να διοργανώσουν σεμινάρια και να παράσχουν 
κάθε δυνατή συμβουλή και βοήθεια. 
Ο Πρόεδρος της 
Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής 
Alfons MARGOT 
Γνωμοδότηση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη της ευρωπαϊκής 
σύμβασης για την προστασία των ζώων που προορίζονται για σφαγή 
(88/C 35/05) 
Στις 6 Νοεμβρίου 1987, το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με τα άρθρα 43 και 198 της Συνθήκης για 
την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, 
να γνωμοδοτήσει για την παραπάνω πρόταση. 
Το τμήμα γεωργίας και αλιείας, στο οποίο ανατέθηκαν οι σχετικές εργασίες της ΟΚΕ, υιοθέτησε τη 
γνωμοδότηση του στις 3 Δεκεμβρίου 1987 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. Storie-Pugh. 
Κατά τη 251η σύνοδο ολομέλειας της που πραγματοποιήθηκε στις 16 και 17 Δεκεμβρίου 1987 (συνε­
δρίαση της 16ης Δεκεμβρίου 1987), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με μεγάλη 
πλειοψηφία, 1 ψήφο κατά και 6 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση: 
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και συνιστά να δοθεί άμεση προτεραιότητα 
σε μια οδηγία με θέμα την «Προστασία των ζώων που προορίζονται για σφαγή». 
Ενώ πρέπει να διατηρηθούν οι γενικές διατάξεις της ευρωπαϊκής σύμβασης, θα πρέπει να εξετασθεί το 
θέμα της ενσωμάτωσης στην οδηγία ορισμένων πρόσθετων σημείων τα οποία αναφέρονται στην έκθεση 
που εκπονήθηκε από το τμήμα γεωργίας και αλιείας. 
Βρυξέλλες, 16 Δεκεμβρίου 1987. 
Ο Πρόεδρος της 
Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής 
Alfons MARGOT 
8. 2. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 35/9 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
στη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής 
Άρθρο 43,4ο εδάφιο του Εσωτερικού Κανονισμού 
Η ακόλουθη τροπολογία που είχε χαρακτήρα αντιγνωμοδότησης απορρίφθηκε από τη σύνοδο ολομέλειας: 
«Η ΟΚΕ, αν και εκτιμά τους στόχους της Σύμβασης, διαπιστώνει εντούτοις, ότι το κείμενο με το οποίο θεσπίζεται ο 
υψηλός σκοπός της προστασίας των ζώων πριν από τη σφαγή τους—και ιδιαίτερα όσον αφορά την ορθή μεταχείριση 
τους ώστε να αποφευχθεί κάθε περιττή κακουχία—παρουσιάζει επαναλήψεις, ανακολουθίες και ισχυρισμούς συζητή­
σιμους σε μεγάλο βαθμό. 
Απορρίπτει, συνεπώς, την πρόταση της Επιτροπής επειδή περιορίζεται στη φάση της σφαγής και δεν περιλαμβάνει 
—όπως θα έπρεπε—όλη τη ζωή όλων των ζώων, καλεί τα κράτη μέλη να μην επικυρώσουν τη Σύμβαση και εύχεται 
όπως η Επιτροπή εισάγει ένα κοινοτικό θέσπισμα σε αντικατάσταση της σχετικής σύμβασης, το οποίο θα ρυθμίζει 
το θέμα με πλήρη και κατάλληλο τρόπο.» 
Αποτ^σμα της ψηφοφορίας 
Ψήφοι υπέρ: 1, ψήφοι κατά: μεγάλη πλειοψηφία, αποχές: 12. 
Γνωμοδότηση για την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την χορήγηση οικονομικής 
ενίσχυσης σε σχέδια έργων υποδομής στον τομέα των μεταφορών 
(88/C 35/06) 
Στις 2 Δεκεμβρίου 1987 το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδό­
τηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την παραπάνω πρόταση. 
Κατά την 251η σύνοδο ολομέλειας της (συνεδρίαση της 16ης Δεκεμβρίου 1987) η ΟΚΕ όρισε ως γενικό 
εισηγητή τον κ. Rouzier και υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση: 
Προκαταρκτική παρατήρηση 
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της, διότι η Επιτροπή και το 
Συμβούλιο καθιστούν δυσχερή την πλήρη άσκηση του συμ­
βουλευτικού ρόλου της. Πράγματι η προθεσμία που διαθέτει η 
ΟΚΕ για την έκδοση της γνωμοδότησης της είναι υπερβολικά 
βραχεία, πράγμα που δεν της επιτρέπει να εκτιμήσει δεόντως 
τη σημασία αυτής της πρότασης. Πιστεύει ιδίως ότι η Επι­
τροπή μπορούσε να γνωρίζει από ορισμένο χρονικό διάστημα 
ότι το Συμβούλιο δεν είναι πάντοτε διατεθειμένο να υιοθετεί 
έναν κανονισμό που αφορά την χορήγηση οικονομικής 
ενίσχυσης στο πλαίσιο ενός μεσοπρόθεσμου προγράμματος 
έργων υποδομής στον τομέα των μεταφορών ('), πρόταση που 
η ΟΚΕ δέχθηκε ευνοϊκά(2). Γι'αυτό το λόγο η Επιτροπή 
υπέβαλε ήδη τον περασμένο Νοέμβριο μια πρόταση ad hoc 
που αποβλέπει στη χρησιμοποίηση των πιστώσεων οι οποίες 
προβλέπονται στον προϋπολογισμό 1985 για την ενίσχυση 
των έργων υποδομής στον τομέα των μεταφορών (3). 
(') ΕΕ αριθ. C 288 της 15. 11. 1986. 
(2) ΕΕ αριθ. C 328 της 22. 12. 1986. 
(3) Πρόταση της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. C 323 της 16. 12. 1986) 
Γνωμοδότηση της ΟΚΕ (ΕΕ αριθ. C 68 της 16. 3. 1987). 1. Γενικές παρατηρήσεις 
1.1. Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η πρόταση, με εξαίρεση το 
άρθρο 1 που αφορά τα προγράμματα, έχει συνταχθεί όπως και 
τα άρθρα 2 ώς 4 του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4059/86 (4). Με 
βάση τις σημερινές συνθήκες, η ΟΚΕ συμφωνεί ως προς αυτό 
το μέρος της πρότασης της Επιτροπής. 
1.2. Η ΟΚΕ λυπάται, ωστόσο, επειδή το Συμβούλιο δεν 
μπόρεσε ακόμη να υιοθετήσει ένα κανονισμό μεσοπρόθεσμης 
διάρκειας που θα αποτελούσε ένα θέσπισμα αποτελεσματικό­
τερο από τα μέτρα ad hoc, τα οποία συχνά είναι αποτέλεσμα 
συμβιβασμού μάλλον παρά αντικειμενικής εξέτασης των 
πραγματικών οικονομικών προτεραιοτήτων. 
(4) ΕΕ αριθ. L 378 της 31. 12. 1986.