Αριθ. C 25/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30.1.88 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που θεσπίζει ειδική κοινή δράση για την προώθηση της 
γεωργικής ανάπτυξης σε ορισμένες περιοχές της Ισπανίας 
COM(87) 368 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 13 Ιανουαρίου 1988) 
(88/C 25/11) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 797/85 του Συμβουλίου (') της 
12ης Μαρτίου 1985, για τη βελτίωση της αποτελεσματι­
κότητας των γεωργικών διαρθρώσεων, όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1760/87 (2), και 
ιδίως το άρθρο 18, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, δυνάμει του άρθρου 39 παράγραφος 2 στοιχείο α) της 
συνθήκης, η κοινωνική διάρθρωση του γεωργικού τομέα και 
οι διαρθρωτικές και φυσικές ανισότητες μεταξύ των δια­
φόρων γεωργικών περιοχών πρέπει να λαμβάνονται υπόψη 
κατά τη χάραξη της κοινής γεωργικής πολιτικής" 
ότι, για να επιτευχθούν οι στόχοι της κοινής γεωργικής 
πολιτικής που αναφέρονται στο άρθρο 39 παράγραφος 1 
στοιχεία α) και 6) της συνθήκης, πρέπει να θεσπιστούν σε 
κοινοτική κλίμακα ειδικές διατάξεις προσαρμοσμένες στην 
κατάσταση που επικρατεί σε ορισμένες μειονεκτικές γεωρ­
γικές περιοχές-
ότι το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 797/85 προ­
βλέπει ένα πλαίσιο ειδικών μέτρων που αποσκοπούν στην 
προώθηση του συνόλου της γεωργίας στην εν λόγω περιοχή, 
σε συνδυασμό με τις ενδεχόμενες αναπτυξιακές δράσεις, 
που αναλαμβάνονται συγχρόνως στους άλλους τομείς εκτός 
της γεωργίας, καθώς και με την ανάγκη προστασίας του 
περιβάλλοντος* 
ότι στην Ισπανία, οι μειονεκτικές γεωργικές περιοχές κατά 
την έννοια της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3) της 28ης Απριλίου 1975 περί της ορεινής γεωργίας και της γεωρ­
γίας σε ορισμένες περιοχές, όπως ορίζονται στην οδηγία 
86/466/ΕΟΚ του Συμβουλίου (4) όσον αφορά τον κοινοτικό 
κατάλογο των μειονεκτικών γεωργικών περιοχών κατά την 
έννοια της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ (Ισπανίας), βρίσκονται σε 
ιδιαίτερα μειονεκτική θέση, ιδίως δε οι ορεινές περιοχές 
καθώς και εκείνες στις οποίες οι επιστροφές εκ μέρους του 
Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και 
Εγγυήσεων, τμήμα Προσανατολισμού, ανήλθαν σε ποσοστό 
50 0/0 σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 4 τού κανο­
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 797/85 · 
ότι η αγροτική υποδομή των εν λόγω περιοχών είναι εξαιρε­
τικά ανεπαρκής, ιδίως όσον αφορά τις κρατικές παροχές 
όπως ο ηλεκτρισμός, το πόσιμο νερό και οι δίοδοι εκμετάλ­
λευσης και επικοινωνίας, καθώς και ότι η δημιουργία ή η 
ενίσχυση των εν λόγω παροχών αποτελεί σημαντική προϋπό­
θεση για τη βελτίωση των γεωργικών διαρθρώσεων και της 
οικονομικής κατάστασης των αγροτικών περιοχών 
ότι η κατάσταση όσον αφορά την υποδομή σε υδραυλικά 
έργα στις εν λόγω περιοχές παρουσιάζει σοβαρές ελλείψεις-
ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να βελτιωθεί η κατάσταση αυτή 
τόσο με τον εκσυγχρονισμό των υφισταμένων συστημάτων 
άρδευσης όσο και με την επέκταση, όταν το μέσο αυτό απο­
δεικνύεται απαραίτητο για τον καλύτερο προσανατολισμό 
της παραγωγής-
ότι τα μέτρα αναδασμού των αγροτικών περιοχών μειώνουν 
τον κατακερματισμό των γεωργικών γαιών και επιτρέπουν 
τη μείωση των εξόδων παραγωγής* 
ότι, λόγω της ύπαρξης γεωργικών γαιών που έχουν υποστεί 
διάβρωση, η προστασία του εδάφους, του χώρου, του δυνα­
μικού αναψυχής και των υδάτων αποτελεί μια εξαιρετικά 
σημαντική αναγκαιότητα' 
ότι ένα ειδικό καθεστώς παροχής ενισχύσεων για τα μέτρα 
προστασίας και εξασφάλισης της ύπαρξης δασών έχει ιδιαί­
τερη σπουδαιότητα στις μειονεκτικές περιοχές· ότι τα δάση 
συμβάλλουν στην καλύτερη χρησιμοποίηση του εργατικού 
δυναμικού στον τομέα της γεωργίας και παρέχουν ένα 
πρόσθετο εισόδημα στους αγρότες* 
(>) ΕΕ αριθ. L 93 της 30. 3. 1985, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 167 της 26. 6. 1987, σ. 1. 
Ο ΕΕ αριθ. L 128 της 19. 5. 1975, σ. 1. (4) ΕΕ αριθ. L 273 της 24. 9. 1986, σ. 104. 
30.1.88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 25/9 
ότι πρέπει να θεσπιστεί καθεστώς παροχής ενίσχυσης για τη 
βελτίωση των κατοικιών στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, 
ιδιαίτερα με σκοπό να καταστεί η γεωργική δραστηριότητα 
περισσότερο ελκυστική για τους νέους γεωργούς που εγκαθί­
στανται στην γεωργική εκμετάλλευση · 
ότι πρέπει να προωθηθεί η υλοποίηση των εν λόγω στόχων 
με την ανάληψη δράσης που συνδυάζει τα διάφορα αυτά 
στοιχεία και πραγματοποιείται στα πλαίσια ενός ή περισσο­
τέρων προγραμμάτων 
ότι τα διαθέσιμα δημοσιονομικά μέσα της Ισπανίας είναι 
αρκετά περιορισμένα" ότι, κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να 
προβλεφθεί ένα ποσοστό κοινοτικής συμμετοχής στη 
χρηματοδότηση που ανέρχεται στο 40 °/ο των δαπανών για 
την υλοποίηση των μέτρων που αφορούν την άρδευση και 
στο 50 ο/ο για τις δαπάνες που πραγματοποιούνται για την 
υλοποίηση άλλων μέτρων 
ότι από τα προλεγόμενα συνάγεται ότι τα μέτρα αυτά απο­
τελούν κοινή δράση κατά την έννοια του άρθρου 6 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου (') της 21ης 
Απριλίου 1970 σχετικά με τη χρηματοδότηση της κοινής 
γεωργικής πολιτικής, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3769/85 (2), 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
ΤΙΤΛΟΣ Ι 
Μέτρα για την επιτάχυνση της γεωργικής ανάπτυξης στις 
μειονεκτικές περιοχές της Ισπανίας 
Άρΰρο Ι 
1. Προκειμένου να επιταχυνθεί η γεωργική ανάπτυξη 
ορισμένων περιοχών της Ισπανίας καθώς και για να βελ­
τιωθεί η οικονομική και κοινωνική συνοχή, θεσπίζεται 
κοινή δράση, κατά την έννοια του άρθρου 18 του κανο­
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 797/85, την οποία εφαρμόζει η Ισπανία 
για να βελτιώσει σημαντικά τις γεωργικές διαρθρώσεις της 
με σκοπό τη μείωση του κόστους παραγωγής και τη 
διατήρηση της γεωργίας σ'αυτές τις περιοχές, που χαρα­
κτηρίζονται από σοβαρή κοινωνικοδιαρθρωτική καθυ­
στέρηση. 
2. Η κοινή δράση εφαρμόζεται στις μειονεκτικές περιοχές 
κατά την έννοια της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ και δίδεται προ­
τεραιότητα στις ορεινές ζώνες κατά την έννοια του άρθρου 
3 παράγραφος 3 της ενλόγω οδηγίας καθώς και στις ζώνες 
στις οποίες η επιστροφή από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό 
Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Προσανα­
τολισμού, ανέρχεται σε 50 ο/ο σύμφωνα με το άρθρο 26 παρά­
γραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 797/85. 
3. Η Κοινότητα μπορεί να χορηγήσει τη συνδρομή της 
στην κοινή δράση χρηματοδοτώντας μέσω του Ευρωπαϊκού 
Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, 
τμήμα Προσανατολισμού, το οποίο στο εξής καλείται 
«Ταμείο», τα μέτρα για τη γεωργία που εντάσσονται σε ένα 
ή περισσότερα προγράμματα τα οποία καταρτίζονται από 
την ισπανική κυβέρνηση ή από άλλες αρχές που ορίζονται 
από την ισπανική κυβέρνηση για το σκοπό αυτό. 
(') ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13. 
Ο ΕΕ αριθ. L 362 της 31.12. 1985, σ. 17. 4. Κάθε πρόγραμμα περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά 
με το συντονισμό με τα άλλα προγράμματα ή και τις υφιστά­
μενες διατάξεις, που έχουν ενδεχομένως επίδραση στην εξέ­
λιξη της γεωργίας στις περιοχές που καλύπτονται από αυτό 
ή αυτά τα προγράμματα, με σκοπό να εξασφαλιστεί η απο­
τελεσματική σύμπραξη των διαφόρων μέσων. 
Άρ&ρο2 
Η κοινή δράση αφορά μέτρα που έχουν σχέση: 
1. Με τη βελτίωση της αγροτικής υποδομής και κυρίως: 
— την ηλεκτροδότηση και την παροχή πόσιμου ύδατος 
των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και των χωριών ή 
μέρους των χωριών των οποίων οι κάτοικοι 
εξαρτώνται κυρίως από τη γεωργία ή και τη δασο­
κομία, 
— την κατασκευή και τη βελτίωση οδών προσπέλασης 
και επικοινωνίας που χρησιμοποιούνται για τη 
γεωργία και/ή τη δασοκομία. 
2. Με την άρδευση που συμπεριλαμβάνει: 
— την ανακαίνιση και τη βελτίωση των υφισταμένων 
συλλογικών δικτύων άρδευσης και αποστράγγισης, 
— τη δημιουργία συλλογικών δικτύων άρδευσης και την 
πραγματοποίηση εργασιών αποστράγγισης εφόσον 
συνιστούν απαραίτητο εργαλείο για τον αναπροσανα­
τολισμό της παραγωγής προς μη πλεονασματικά 
προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1 α) παρά­
γραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
797/85. 
3. Με τον αναδασμό των γεωργικών εκτάσεων και κυρίως: 
— τη σταθερή βελτίωση των αγροτεμαχίων, για να κα­
ταλήξουν κατά γενικό κανόνα σε αναλογία 3 προς 1, 
— τις συναφείς εργασίες. 
4. Με την καταπολέμηση της διάβρωσης και κυρίως: 
— την κατασκευή μικρών φραγμάτων, προχωμάτων, 
τοίχων αντιστήριξης, φρακτών ή ανεμοφρακτών, 
— τη διευθέτηση χειμάρρων και φαραγγιών, 
— την κατασκευή ή την αναδιευθέτηση αναχωμάτων, 
— τη φύτευση, κατά μήκος υδάτινων ρευμάτων, φυτών 
ικανών να βελτιώσουν τη δυνατότητα συγκράτησης 
του εδάφους. 
5. Με τη βελτίωση, στο πλαίσιο ενός κατευθυντηρίου 
σχήματος, των γεωργικών εκτάσεων ατομικής διαχεί­
ρισης και κυρίως: 
— την αποστράγγιση, 
— μέτρα βελτίωσης του εδάφους όπως εκβραχισμός, ισο­
πέδωση και σπορά βοσκοτόπων, συμπεριλαμβανο­
μένης της βασικής ζωικής λίπανσης. 
Αριθ. C 25/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30.1.88 
6. Με τη βελτίωση του δάσους και κυρίως: 
— τη φύτευση δασών, συμπεριλαμβανομένων των ειδών 
ταχείας ανάπτυξης, 
— τη βελτίωση των υποβαθμισμένων δασών, 
— άλλα συμπληρωματικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένων 
— των μέτρων πρόληψης και καταπολέμησης των πυρκα­
γιών του δάσους, με εξαίρεση τα μέτρα που ευεργε­
τούνται από ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται στο 
πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3529/86 του 
Συμβουλίου (') σχετικά με την προστασία των δασών 
από τις πυρκαγιές. 
7. Με τη βελτίωση των κατοικιών των εκμεταλλεύσεων από 
τις οποίες πρέπει να επωφελούνται κυρίως οι νέοι 
γεωργοί που εγκαθίστανται για πρώτη φορά στην εκμε­
τάλλευση, μέσω ενίσχυσης στις επενδύσεις, για ποσό που 
δεν υπερβαίνει τις 20 000 ECU ανά εκμετάλλευση' 
ωστόσο, η αξία της ενίσχυσης στις επενδύσεις δεν μπορεί 
να υπερβαίνει τα όρια που προβλέπονται στο άρθρο 4 
παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 797/85. 
Άρΰρο 3 
1. Κάθε πρόγραμμα που αναφέρεται στο άρθρο 1 παρά­
γραφος 3 περιλαμβάνει τουλάχιστον τα εξής στοιχεία: 
α) την οριοθέτηση της γεωγραφικής ζώνης στην οποία 
αναφέρεται, 
6) την περιγραφή ανά τομέα των υφισταμένων προ­
βλημάτων, τον εντοπισμό τους και τα διάφορα μέτρα 
που πρέπει να ληφθούν για την επίλυση τους στο 
πλαίσιο αυτής της κοινής δράσης, εκτίμηση του 
κόστους και των τρόπων χρηματοδότησης, 
γ) το χρονοδιάγραμμα που προβλέπεται για την υλο­
ποίηση των διαφόρων μέτρων, 
δ) την ένδειξη της προσθετικότητας των παρεμβάσεων που 
προβλέπονται σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο, 
ε) τα μέτρα συντονισμού με όλα τα άλλα προγράμματα 
και τις διατάξεις που μπορούν να έχουν επιπτώσεις 
στην ανάπτυξη της γεωργίας στις σχετικές περιοχές, 
στ) τη βεβαίωση ότι οι προβλεπόμενες ενέργειες δεν 
έρχονται σε αντίθεση με την προστασία του περιβάλ­
λοντος. 
2. Όσον αφορά τις νέες αρδευτικές εγκαταστάσεις που 
αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση, 
κάθε πρόγραμμα περιλαμβάνει τα στοιχεία που επιτρέπουν να 
διαπιστωθεί ότι η χρησιμοποίηση των σχετικών εκτάσεων 
είναι σύμφωνη με τον κατάλογο των προϊόντων προς τα 
οποία μπορεί να είναι αποδεκτός ο προσανατολισμός της 
παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 1 α), παράγραφος 1 
στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 797/85. 
Άρύ'ρο 4 
1. Κάθε πρόγραμμα ενοποιείται στην Επιτροπή από την 
ισπανική κυβέρνηση. 
2. Μετά από αίτηση της Επιτροπής, η ισπανική κυβέρ­
νηση παρέχει όλα τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για την 
εκτίμηση του προγράμματος και αφορούν τα δεδομένα που 
αναφέρονται στο άρθρο 3. 
(') ΕΕ αριθ. L 326 της 21. 11. 1986, σ. 5. 3. Τα προγράμματα και οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις 
τους εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέ­
πεται στο άρθρο 10, μετά από διαβουλεύσεις με την επι­
τροπή του Ταμείου ως προς τα χρηματοδοτικά θέματα. 
4. Κατά την έγκριση των προγραμμάτων, η Επιτροπή 
καθορίζει, σε συμφωνία με την ισπανική κυβέρνηση, τις λε­
πτομέρειες της περιοδικής της πληροφόρησης σχετικά με 
την εξέλιξη αυτών των προγραμμάτων. Η ισπανική 
κυβέρνηση καθορίζει συγχρόνως, κατά περίπτωση, τον 
οργανισμό ή τις περιοχές που αναλαμβάνουν να εξασφαλί­
ζουν την τεχνική εκτέλεση του προγράμματος. 
ΤΙΤΛΟΣ II 
Γενικές και χρηματοδοτικές διατάξεις 
Άρ$ρο 5 
Οι επενδύσεις που τυγχάνουν κοινοτικών ενισχύσεων στο 
πλαίσιο άλλων κοινών δράσεων κατά την έννοια του 
άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
729/70 και ιδίως βάσει του άρθρου 17 ή του άρθρου 20 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 797/85 ή βάσει του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 3529/86 δεν μπορούν να τύχουν της συνδρομής 
του Ταμείου δυνάμει του παρόντος κανονισμού. 
Άρ&ρο6 
1. Η διάρκεια της κοινής δράσης περιορίζεται σε πέντε 
έτη που υπολογίζονται από την έγκριση του πρώτου προ­
γράμματος. 
2. Στη διάρκεια του τέταρτου έτους, η Επιτροπή υπο­
βάλλει στο Συμβούλιο έκθεση για την εξέλιξη της εφαρ­
μογής της κοινής δράσης. 
3. Πριν από τη λήξη της περιόδου που προβλέπεται στην 
παράγραφο 1 το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία και μετά 
από πρόταση της Επιτροπής, αποφασίζει την ενδεχόμενη 
παράταση της κοινής δράσης. 
4. Η προβλεπόμενη δαπάνη για την κοινή δράση που επι­
βαρύνει το Ταμείο ανέρχεται σε 420 εκατομμύρια ECU. 
Άρ&ρο 7 
1. Οι δαπάνες που πραγματοποιούνται από την ισπανική 
κυβέρνηση βάσει της κοινής δράσης είναι επιλέξιμες από το 
Ταμείο μέχρι των ποσών και των ποσοστών που αναφέ­
ρονται στην παράγραφο 2. 
2. Το Ταμείο επιστρέφει στην ισπανική κυβέρνηση τις 
πραγματικές της δαπάνες με τα ακόλουθα όρια επιλεξι-
μότητας: 
— 50θ/ο για τα έργα βελτίωσης της αγροτικής υποδομής 
που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, με επιλέ­
ξιμο ποσό 190 εκατομμυρίων ECU κατ' ανώτατο όριο, 
— 40 ο/ο για τα έργα άρδευσης που αναφέρονται στο άρθρο 
2 παράγραφος 2 με επιλέξιμο ποσό 5 000 ECU κατ' ανώ­
τατο όριο ανά αρδευόμενο εκτάριο με συνολικό όριο 
70 000 εκταρίων και 224 εκατομμυρίων ECU, 
30Ρ^ επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών κοινοτήτων Αριθ,^^Μ 
— 50^ για τα έργα αναδασμού που αναφέρονται στο 
άρθρο^παράγραφος^με επιλέξιμο ποσό βΟΟΕ^ ανά 
εκτάριο κατ^ ανώτατο οριο^ με συνολικό όριο ^45 000 
εκταρίων και ι^ εκατομμυρίων Εθυ^ 
^50^για την καταπολέμηση της διάβρωσης που αναφέ 
ρονταιστοάρθρο^παράγραφος4μεεπιλέζιμοποσό 
Ϊ00 εκατομμύρια Ε^υκατ^ ανώτατο όριο^ 
— 50^γιατα έργα βελτίωσης των γεωργικών εκτάσεων 
που αναφέρονται στο άρθρο ^ παράγραφος 5 με συ 
νολικό όριοί^ΟΟΟ βελτιωμένων εκταρίων και^εκα-
τομμυρίωνΕ^υ υπό τον όρο της συμμετοχής του δίκαια 
ούχουκατά^Ο^τουλάχιστον^ 
^50^για τη βελτίωση των δασών που αναφέρονται στο 
άρθρο^παράγραφοςβ^μεεπιλέζιμοποσό^^ΟΟΕ^υ 
ανά εκτάριο κατ^ ανώτατο όριο για τη φύτευση δένδρων^ 
^000 Ε^ ανά δασικό εκτάριο για τη βελτίωση των 
υποβαθμισμένων δασών και σε συνολικό όριο 1^4 εκα 
τομμύριαΕ^ 
^^Ο^ογια τις επενδύσεις που αναφέρονται στο άρθρον 
παράγραφος7με επιλέξιμο ποσό^εκατομμύριαΕ^υ 
κατ^ ανώτατο όριο. 
^. ^ατά την έγκριση τροποποίησης του προγράμματος^η 
Επιτροπή μπορεί να τροποποιήσει μετά από αίτηση της 
Ισπανίας και βάσει επεξεργασμένων στοιχείων από αυτή τα 
όρια που προβλέπονται στην παράγραφο ^ χ^ρίς όμως 
υπέρβαση της προβλεπόμενης δαπάνης που αναφέρεται στο 
άρθροβπαράγοαφος4, 
^^ 
Ρια την εφαρμογή της κοινής δράσης^ συνιστάται επιτροπή 
παρακολούθησης με κοινή συμφωνία της Επιτροπής και της 
ισπανικής κυβέρνησης. 
ΡΙ επιτροπή επικουρεί την ισπανική κυβέρνηση ή^ κατά 
περίπτωση κάθε άλλη αρχή που ορίζεται από την ισπανική 
κυβέρνησηγιατη διασφάλισητηςαποτελεσματικήςεκτέ-
λεσηςτηςκοινήςδράσης. 
Ρ Οι αιτήσεις επιστροφής που αφορούν τις δαπάνες που 
πραγματοποιούνται από την Ισπανία στη διάρκεια ενός ημε­
ρολογιακού έτους και υποβάλλονται στην Επιτροπή πριν 
από την Ρη Ιουλίου του επομένου έτους^ ^, 11 συνδρομή τουΐαμείου αποφασίζεται σύμφωνα με το 
άρθρο^παράγραφος^του κανονισμού ^Εθ^αριθ,7^^70, 
^, απορούν να χορηγηθούν προκαταβολές από τοΤαμείο 
σύμφωνα με τους τρόπους χρηματοδότησης που θεσπίζονται 
από την Ισπανία και ανάλογα με την πρόοδο των εργασιών 
του προγράμματος. 
4. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου 
θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται 
στο άρθρο Ρ^ του κανονισμού ^ΕΟ^ αριθ. 7^70. 
Ρ Οταν γίνεται αναφορά στη διαδικασία που καθορί­
ζεται στο παρόν άρθρο^ημόνιμη επιτροπή των γεωργικών 
διαρθρώσεων συγκαλείται από τον πρόεδρο της^ είτε με 
πρωτοβουλίατου είτε μετά από αίτηση του αντιπροσώπου 
κράτους μέλους, 
^, Οπρόεδρος υποβάλλει σχέδιο των προς λήψη μέτρων. 
11 μόνιμη επιτροπή των γεωργικών διαρθρώσεων διατυπώνει 
τη γνώμη τηςωςπροςτο σχέδιο αυτό σε προθεσμίαπου 
μπορεί να καθορίσειοπρόεδρος σύμφωνα με τον επείγοντα 
χαρακτήρα του θέματος. Αποφασίζει με πλειοψηφία 54 
ψήφων^ οι ψήφοι των κράσων μελών σταθμίζονται όπως 
προβλέπεται στο άρθροί4^παράγραφος^τηςσυνθήκης,θ 
πρόεδρος δεν μετέχει της ψηφοφορίας, 
3, 11 Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα που πρέπει να εφαρμο­
στούν αμέσως. Εντούτοις αν τα μέτρα αυτά δεν είναι 
συμφωνάμε τη γνώμη πουδιατύπωσεη μόνιμηεπιτροπή 
γεωργικών διαρθρώσεων τα ενλόγω μέτρα κοινοποιούνται 
το συντομότερο από την Επιτροπή στο συμβούλιο, ^την 
περίπτωση αυτή^η Επιιροπήμπορείνααναβάλειτοπολύ 
επί ένα μήνα από την κοινοποίησα αυτή^την εφαρμογή των 
μέτρων τα οποία έχει αποφασίσει. 
Ιο^υμβούλιο με ειδική πλειοψηφίας μπορεί να λάβει διαφο^ 
ρετική απόφαση μέσα σε προθεσμία ενός μηνός, 
Οπαρων κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τηδημοσίευσήτουστην^^^^^^^^^^^^^ 
^^^^^^^^^^ 
θ πάρων κανονισμός είναι δεσμευτικός ωςπρος όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.