ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 48θίτελικό 
Βρυξέλλες, 1 Οκτωβρίου 1993 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) TQY LYMBQYAIQY 
με τον οιιοίο απαγορεύεται η προμήθεια ορισμένων προϊόντων 
στην Ανγκόλα 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
4 
AULLOAC 
Το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, με το ψήφισμα του 864 (1993) 
της 15ης Σεπτεμβρίου 1993, αποφάσισε την επιβολή εμπάργκο στις 
συναλλαγές κατά της UNITA - που θα περιορίζεται στο πετρέλαιο, στα 
προϊόντα πετρελαίου, στα όπλα και στον σχετικό εξοπλισμό - από τις 25 
Σεπτεμβρίου 1993. Από την ημερομηνία αυτή οι προμήθειες πετρελαίου και 
προϊόντων πετρελαίου θα γίνονται μόνον μέσω των λιμένων της Ανγκόλας 
τους οποίους η κυβέρνηση της Ανγκόλας θα ανακοινώσει στον Γενικό 
Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών. 
Για να εφαρμόσουν τα κράτη μέλη το εμπάργκο ειδών πετρελαίου, η 
Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο να υιοθετήσει τον επισυναπτόμενο 
κανονισμό ο οποίος είναι παρόμοιος με τους κανονισμούς για την επιβολή 
εμπάργκο στις συναλλαγές (π.χ. κατά του Ιράκ, της Λιβύης, της 
Σερβίας/Μαυροβουνίου και της Αϊτής). 
2 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
με τον οποίο απαγορεύεται η προμήθεια ορισμένων προϊόντων 
στην Ανγκόλα 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
ΕΜΤιμώντας: 
ότι το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, ενεργώντας στο πλαίσιο 
του κεφαλαίου vil του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, αποφάσισε στο ψήφισμα 
του 864 (1993) της 15ης Σεπτεμβρίου 1993, τη λήψη μέτρων που πρέπει να 
εφαρμόσουν όλα τα κράτη στις συναλλαγές τους με την Ανγκόλα ώστε να 
επιτύχουν να συμβιβασθεί η UNITA με τα αιτήματα που προέβαλε το 
Συμβούλιο στα προηγούμενα ψηφίσματα του καθώς και να τηρήσει τις 
"Acordoa de Paz"· 
ότι το Συμβούλιο Ασφαλείας κάλεσε επίσης τα κράτη μέλη των Ηνωμένων 
Εθνών να εφαρμόζουν αυτά τα μέτρα παρά την ύπαρξη δικαιωμάτων ή 
υποχρεώσων που απορρέουν ή παρέχονται στο πλαίσιο διεθνούς συμφωνίας ή 
υυμβάσεως που έχει συναφθεί ή αδείας που έχει χορηγηθεί πριν άπό την 
ημερομηνία υιοθέτησης του ψηφίσματος 864 (1993)· ότι επομένως η τέταρτη 
Σύμβαση AKE-EOK μέρη της οποίας είναι η Κοινότητα και η Ανγκόλα, δεν 
αποτελεί εμπόδιο στην εφαρμογή των εν λόγω μέτρων του Συμβουλίου 
Λυφαλε ίας· 
- 3 -
ότι ii Κοινότητα και τα κράτη μέλη της που συναντήθηκαν στο πλαίσιο της 
πολιτικής συνεργασίας, δήλωσαν την πλήρη υποστήριξη τους αυτών των 
μ έ τ ρων· 
ότι υπ'αυτές τις συνθήκες η Κοινότητα οφείλει να περιορίσει τις 
συναλλαγές της με την Ανγκόλα-
ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της συμφώνησαν να προσφεύγουν, μεταξύ 
άλλων, σε κοινοτικό μέσο για να εξασφαλίσουν την ενιαία εφαρμογή των 
μέτρων αυτών σ'όλη την Κοινότητα· 
Εχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και 
ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο 1 
Από την 1993, απαγορεύεται: 
η πώληση και προμήθεια στην UNITA όπλων και σχετικού εξοπλισμού 
κάθε είδους, συμπεριλαμβανομένων των όπλων και πυρομαχικών, 
στρατιωτικών οχημάτων και εξοπλισμού και μερών των προαναφερομένων 
ε ιδών· 
η πώληση ή προμήθεια πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου που 
απαριθμούνται στο παράρτημα, ανεξάρτητα αν είναι καταγωγής της 
Κοινότητας ή όχι, στο έδαφος της Ανγκόλας εκτός από τα ακόλουθα 
σημεία εισόδου: Cabinda, Luanda, Lobito και Namibe· 
waOe δραστηριότητα που έχει ως αντικείμενο ή αποτέλεσμα το οποίο 
προωθεί άμεσα ή έμμεσα αυτές τις πωλήσεις ή προμήθειες. 
4 -
Άρθρο 2 
Η πώληση ή προμήθεια στην Ανγκόλα πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου 
που δεν απαγορεύονται στο πλαίσιο του άρθρου 1, θα πραγματοποιείται με 
προηγούμενη άδεια που θα εκδίδουν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών. 
Άρθρο 3 
0 παρών κανονισμός εφαρμόζεται ανεξάρτητα από τα δικαιώματα ή τις 
υποχρεώσεις που απορρέουν ή παρέχονται από διεθνή συμφωνία ή από 
σύμβαση που έχει συναφθεί ή από άδεια που έχει χορηγηθεί πριν από την 
έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο 4 
Κάθε κράτος μέλος θα καθορίσει τις κυρώσεις που πρέπει να επιβληθούν 
στην περίπτωση παραβίασης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο 5 
0 παρών κανονισμός θα εφαρμόζεται στο έδαφος της Κοινότητας, 
συμπεριλαμβανομένου του εναερίου χώρου της και σε κάθε αεροσκάφος και 
σε κάθε σκάφος που υπάγεται στην δικαιοδοσία κράτους μέλους, καθώς και 
οπουδήποτε αλλού σε κάθε πρόσωπο που είναι υπήκοος κράτους μέλους και 
σε κάθε νομικό πρόσωπο που έχει συσταθεί σύμφωνα με την νομοθεσία 
κράτους μέλους. 
- 5 -
Άρθρο 6 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων· 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Για το Συμβούλιο 
ζ 
HAI'APTHMA 
Κωδικός ΙΟ 
2709 
2710 
2711 
2712 10 
2712 20 00 
ex 2712 90 
2713 
2714 
2715 
2901 
2902 11 (Κ) 
2902 20 
2902 30 
2902 4100 
290? 42 (M) 
2902 43 00 
290? 44 
2902 50 00 
2902 6000 
290? 70 00 
?90S 11 00 
3403 19 00 ΙΙιριγραφή προϊόντος 
υπι ?ι oo 
3X?3 90 10 Λάδια ακατέργαστα, uno πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά (ακατέργαστο πετρέλαιο) 
λάδια από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά, άλλα από τα ακατέργαστα λάδια. Παρα­
σκευάσματα που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, που περιέχουν κατά 
βάρος 70 % ή περισσότερο λάδια από πετρέλαιο ή ασφαλτούχα ορυκτά και στα οποία τα 
λάδια αυτά αποτελούν το βασικό συστατικό 
Αέρια πετρελαίου και άλλοι αέριοι υδρογονάνθρακες 
Βαζελίνη 
ΙΙαραφίνη που περιέχει κατά βάρος λιγότερο του 0,75% λάδι 
«Slack wax», «scale wax» 
Οπτάνθρακας (κοκ) από πετρέλαιο, άσφαλτος από πετρέλαιο και άλλα υπολείμματα των 
λαδιών πετρελαίου ή των ασφαλτούχων ορυκτών 
Άσφαλτοι εν γένει φυσικές Σχιστές και άμμος, ασφαλτούχα. Ασφαλτίτες και πετρώματα 
ασφαλτούχα 
Μείγματα ασφαλτικά με βάση τη φυσική άσφαλτο εν γένει, την πίσσα του πετρελαίου, την 
ορυκτή πίσσα ή το υπόλειμμα αυτής (π.χ. μαστίχες ασφαλτούχες «cut-backs») 
Υδρογονάνθρακες άκυκλοι 
Κυκλοεξάνιο 
Βενζόλιο 
Γολουόλιο 
ο Ξυλόλιο 
μ-Ξυλόλιο 
π-Ξυλόλιο 
Ιοομερή του ξυλολίου σι. μείγμα 
Στυρόλιο 
Λιθυλοβενζόλιο 
Κουμένιο 
Μεθανολη (μι:!)υλικί| αλκοόλη) 
Ι1κρ(ΐοκΊΐκ(ομ(ΐΐ(ΐ λιπανιικά (oui οποία περιλαμβάνονται και τα λάδια κοπής, τα παρα-
οκικαομαια για την απελευθέρωση του παξιμαδιού της βίδας παρασκευάσματα αντισκω-
ριακά ή αντιδιαβητικά και τα παρασκευάσματα για το ςεκαλούπωμα. με βάση τα λιπα-
ντικΛ) κπι παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται στην επεξεργασία με λάδι ή 
μι λίπικ, των υφανιικών ι>λών του δέρματος των γουνοδερμάτων ή άλλων υλών, με εξαί-
ριοη ι κι ίνα non περιέχουν οαν βασικά συστατικά 70% ή περισσότερο κατά βάρος λάδια 
από πΐ'.ιρί.λαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά που δεν θεωρούνται βασικό συστατικά 
ΙΙροσθι.τικά για λιπανιικά που περιέχουν λάδια πετρελαίου ή ασφαλτούχων ορυκτών 
>.ουλφονικά άλατα πετρελαίου, με εξαίρεση τα σουλφονικά άλατα πετρελαίου μετάλλων, 
αλκαλίων, αμμωνίου ή αιθανολαμ'ινών. Σουλφονικά οξέα λαδιών ασφαλτούχων ορυκτών, 
θειοφαινικά και ια άλαια αυτών 
τ-
ISSN 0254-1483 
COM(93)480 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 11 
Αριτ). καταλόγου : CB-CO-93-514-GR-C 
ISBN 92-77-59669-4 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg