ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 247 
 
 
 
Vol. 1983/0103 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
CΟΜ(83) 247 τελικό 
Βρυξέλλες, 4 Μα ϊου 1983 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί εγκρίσεως της τροποποίησης του καταστατικού της 
κοινής επιχείρησης "Joint European  Torus (JET), 
Joint Undertaking" 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο) 
CΟΜ (83) 247 τελικό 

I 
Αιτιολογική έκ!Β3ση 
1. Η Ελλάδα μετ<5  την προσχώρηση  της στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες ζήτησε  να 
προσχωρήσει στην καινή επιχείρηση  ϋΕΤ τον  Ιανουάριο  του 19Β2.  Σύμφωνα 
με το άρθρο 18 του καταστατικού  της ϋΕΤ, η Ελλάδα απεύθυνε  την αίτηση 
της για προσχώρηση  στο διευθυντή  του σχεδίου του ϋΕΤ, ο  οποίος τη δια­
βίβασε στο συμβούλιο  του ϋΕΤ.  Κατή τη σύνοδο τους  της 25ης και 26ης 
Μαρτίου 1982, το  Συμβούλιο  του ϋΕΤ  επέτρεψε στην κοινή επιχείρηση  να 
διαπραγματευθεί τους όρους προσχώρησης  με την Ελλάδα. Μετά  το πέρας 
των διαπραγματεύσεων,  ο διευθυντής  του σχεδίου υπέβαλε  στο Συμβούλιο 
του ϋΕΤ τις  τροποποιήσεις  του καταστατικού,  που είναι αναγκαίες  για 
την προσχώρηση  της Ελλάδας.  Το Συμβούλιο  του ϋΕΤ τις  ενέκρινε ομόφωνα 
κατά τη συνοδό του της 21ης και  22ας Οκτωβρίου  1982. 
Με την ευκαιρία  αυτή, το Συμβούλιο  του ϋΕΤ  έλαβε υπόψη  τις μεταβολές 
που επήλθαν μετά  από την  τελευταία τροποποίηση  του καταστατικού  σ' ένα 
ιταλικό μέλος καθώς  και στο  σουηδικό μέλος  της κοινής επιχείρησης. 
2. Οι τροποποιήσεις αφορούν  τα ακόλουθα άρθρα  του καταστατικού  και του 
ϋΕΤ: 
α) Στο άρθρο 3.1. που  ορίζει τα μέλη της κοινής επιχείρησης προστίθε­
ται και η Ελλάδα. Εξάλλου  η ονομασία  (3οπιϋ;3.τ·ο Ν&ζΐοη&ΐβ  ρβΓ 1» 
ΕηβΓ£Ϊ& Νιιοΐββτβ  (ΟΜΕΝ)  από την 6η  Απριλίου άλλαξε  σε Οοπιϋβ,ΐο 
Ν&ζίοη3.1β  ρβτ 1&  Ηίσβτοα  β ρβΓ 1Ά  8νχ1αρρο ά.β11»  ΕηβΓ§Ϊ3,  Νηοΐβατβ 
β άβΐΐβ ΕπβΓ£ίβ ΔΙΐβΓη&ϋνβ  (ΕΝΕΑ), και στη Σουηδία η  3νβ<ϋ8ΐι 
ΕηβΓ£7  Ηββββτοη ΟοιηπάβΒίοη  αντικατέστησε το  Ν&τ-ΐοη&Ι  8νβ<ϋ8η 
Βοβτά. ΓΟΓ ΕηβΓ£7 δοατοβ ΰβνβΙοριηβη-Ι;  από την 1η Ιουλίου 1982. 
β) Το άρθρο 4.1. ρυθμΓζει  τη σύνθεση και το δικαίωμα ψήφου  του Συμβου­
λίου του ϋΕΤ.  Όπως όλα τα μέλη της κοινής επιχείρησης  η Ελλάδα 
θα έχει δύο αντιπροσώπους. Επειδή  η Ελλάδα δέν έχει συνάψει συμ­
φωνία συνεργασίας  με την Ευρατόμ στον τομέα θερμοπυρηνικής συντή-
ξεως, οι δύο αντιπρόσωποι μαζί  θα έχουν μία ψήφο, ώστε  ο συνολικός 
αριθμός των ψήφων του Συμβουλίου  του ϋΕΤ 6α  ανέλθει από 37 σε 38. 
0 αριθμός των απαιτούμενων ψήφων  για να γίνουν αποδεκτές  οι αποφά­
σεις, που έχει καθοριστεί  σε 26 ψήφους στο άρθρο 4.1.2., διατηρείται. 

- 2 -
3. Σύμφωνα με το άρθρο 50 της συνθήκης Ευρατόμ, για τις τροποποιήσεις 
του καταστατικού του ϋΕΤ απαιτείται η έγκριση του Συμβουλίου. Στο κε­
φάλαιο II της παρούσας ανακοίνωσης παρατίθεται πρόταση απόφασης του 
Συμβουλίου περί εγκρίσεως της τροποποίησης του καταστατικού του ϋΕΤ. 

- 3 -
II 
ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί εγκρίσεως  της τροποποίησης  του καταστατικού  της 
κοινής επιχείρησης  Μοίητ.  ΕυΓορβειη Τοτιιβ  (^Τ), 
«Ιοίηΐ; υηάβτΙβκΙηΒ  " 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη περί ιδρύσεως  της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας,  και 
ιδίως το άρθρο 50, 
την πρόταση  της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι για την  εκτέλεση  του σχεδίου ϋΕΤ, το  Συμβούλιο,  με την απόφαση του 
78/471/Ευρατόμ (ΐ), έχει ιδρύσει  την κοινή επιχείρηση "«Ιοϊηχ. Εατορβ&η 
ΤΟΠΙΒ (ϋΕΤ}, «Τοίηΐ υηάβΓΐ^ϊη^  και έχει εγκρίνει  το καταστατικό της, όπως 
τροποποιήθηκε  με την απόφαση  79/720 Ευρατόμ (2), 
ότι η Ελληνική Δημοκρατία μετά  την προσχώρηση  της στις Ευρωπαϊκές Κοινότη­
τες ζήτησε  να προσχωρήσει στην κοινή επιχείρηση  ϋΕΤ, 
ότι το Συμβούλιο  του ϋΕΤ  ενέκρινε  την προσχώρηση  της Ελληνικής Δημοκρατίας 
στην κοινή επιχείρηση  «Ιοίητ- Εατορββη ΤΟΓΙΙΒ  (ϋΕΤ),  «Ιοϊηχ. ΤΙηά-θΓΐβΙϊΙη^ 
και την τροποποίηση  του καταστατικού  που είναι αναγκαία  για την  προσχώρηση 
αυτή και για  ορισμένες άλλες μεταβολές  που επήλθαν μετά  την τελευταία τρο­
ποποίηση του καταστατικού, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
(1) ΕΕ αριθ. |_ 151 της 7.6.1978, σ. 10 
ΕΕ αριθ.  I. 213 της 21.8.1979, σ. 9 (2) 

- 4 -
Άρθρο 1 
Γίνεται αποδέκτη η τροποποίηση του καταστατικού της  ,Ιοίητ. Εατορβειη  Τοηιε 
(ϋΕΤ),  «Ιοΐητ-Β. υηάβΓχ.£ύα.η£  που είναι συνημμένη στην παρούσα απόφαση. 
Άρθρο 2 
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από της επομένης της δημοσίευσης της 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 
Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 

- 5 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Το καταστατικό της "  «Ιοΐητ. Εατορβ&η Τοηιε  (ϋΕΤ),  «Ιοίητ- υη<ΐ6Γΐ;8ΐα.η£ η 
τροποποιείται ως εξής: 
1. Το σημείο 1.3 αντικαθίσταται με τα ακόλουθα: 
"1.3. η κοινή επιχείρηση περιλαμβάνει τα παρακάτω  μέλη: 
την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (που στο εξής καλείται 
"Ευρατόμ") 
το βελγικό κράτος (που στο εξής καλείται "Βέλγιο") που ενεργεί τόσο 
για λογαριασμό του  (Ιι&ΐ3θΓ8.1;οϊ.Γ6  άβ ρη^εΐφΐβ άββ ρΐ&βιη&β άβ 1' Εοοίβ 
ρογ3,1β πα1ίτ·3ΛΓ6  ), όσο και εξ ονόματος του ΙΙηΐνβΓΒϋέ Ιά'οΓβ ά.β 
Βπιχβΐΐβδ (ΒβΓνϊοβ άβ Οηίπιϊβ ΡϊψΒΐφΐβ II άβ 1' ϋΉ}), 
το 0οπιπιί883,Γί3,1; δ. 1' Εη6Γ§ΐβ  Ατ-οπάςταβ,  ΡΓβ,ηοβ (που στο εξής  καλεί­
ται "ΟΕΑ"), 
το 0οππ.χ.3.χ.ο Νβ,ζϊοηαΐβ ρβΓ Ια ΗϊοβΓΟϋ β ρβΓ Ια 5νϊ1ιιρρο (3.611* ΕηβΓ^ΐει Ναοίβειτ© 
β άβΐΐβ ΕηβΓ£Ϊβ ΑΙτ-βΓηατ-ίηβ, Ιί&ΐίβ, (που στο εξής καλείται "ΕΝΕΑ" και του 
οποίου η ονομασία, μέχρι την 5η Απριλίου 1982, Οοππ.τ-ειτ.0 Ν&ζίοη&ΐβ ρβΓ 
1' ΕηβΓ£Ϊβ Νιιοΐβ&τβ,  ΟΝΕΝ), 
ΤΟ 0οη8Ϊ£ϋο Νβ,ζίοηβ,ΐβ άβΐΐβ ΗίοβΓοηβ, Ιταλία, (που στο εξής  καλεί­
ται "3ΜΡ."), 
την Ελληνική Δημοκρατία (που στο εξής καλείται " Ελλάδα  "), 
στο ΗθΓ8/§8&η1ειβ§  Ηΐδ/ , Δανία, (που στο εξής καλείται  "ΗΙΒ/") | 
το Μέγα Δουκάτο του Λουξεμβούργου (που στο εξής καλείται "Λουξεμβούρ­
γο"), 
την Ιρλανδία 
την ΚβΓηίοΓ8οηιιη88&η1&£β ^Ιίοη ΟπΛΗ, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της 
Γερμανίας, (που καλείται στο.; εξής  "ΚΕΑ"), 

- 5 -
τπ Μ3χ-Ρΐ3ηοΚ-(ϊβ3β1ΐ3ο1ΐ3.ί'ί ζατ  ΡδτάβΓΤΗΐ^  άθΓ  1ΐχ3Β6η3<3ΐιειί1;6η  β.ν-
ΡΙ&Βω&ρίι^Βΐκ:,  ,  Ομοσπονδιακή Δημοκρατία  της Γερμανίας 
(που στο εξής καλείται.  "ΙΡΡ"), 
τη 5νβ(ϋ3ΐι  ΕηβΓβ^τ  ΗβΒβ&τοϊι  <3οπωιΪ33ΐοη  (που στο  εξής καλείται  "5ΕΒ0" 
η οποία αντικατέστησε  το ϊί3.1;χοη3.1  δνίβάΐβϊι  Βο&Γά. ΓΟΓ ΕηβΓ^ 5ο\ιτοβ 
Όβνβίορηβπΐ;  Βοοτά. , από την 1η  Ιουλίου 1982), 
την Ελβετική ομοσπονδία  (που στο  εξή"ς καλείται  Ελβετία), 
τη δΐΐοΜΐπ^  νοοΓ Ρτιπάβπιβιι-Ιββΐ ΟηάβΓζοβΙε  άβΓ ΜδΛβΓΪΒ Κάτω Χώρες  (που 
στο εξής καλείται "ΡΟΜ")> 
την ϋηάΛβοΙ Κίη^οιη Αΐοωίο Έηβτξγ  ΑτιϋιοΓί^  (που στο  εξής καλείται 
"ΑηΐΙιοΓϋ^-"  ή η "φιλοξενούσα οργάνωση")· 
2. Το σημείο 4.1.1. αντικαθίσταται  με τα ακόλουθα: 
"4.1.1. Τα μέλη της κοινής επιχείρησης αντιπροσωπεύονται  στο συμβούλιο  του 
ϋΕΤ ως εξής και η ψήφος κάθε ζεύγους αντιπροσώπων σταθμίζεται όπως 
προσδ ι ορ ί ζετα ι κ  ατωτέ* ρω: 
Αντιπροσωπευόμενοι  Αριθμός  Κατανομή 
Αντι προσώπων Ψήφων 
Ευρατδμ 2 5 
Βέλγιο 2 2 
ΕΝΕΑ και ΟΝΡ, από  κοινού 2 5 
ΟΕΑ 2 5 
Ελλάδα 2 1 
Κι ε/ V 2 2 
Ιρλανδία 2 1 
Λουξεμβούργο 2 1 
ΙΡΡ και ΚΡΑ από  κοινού 2 5 
5Επο 2 2 
Ελβετία 2 2 
ΡΟΜ 4:; 2 2 
Authority 2 5