ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 361 
 
 
 
Vol. 1983/0 142 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Γενικός προϋπολογισμός  του οικονομικού έτους  1983 COM(83) 361 τελικό 
Τμήμα V : Ελεγκτικό Συνέδριο Βρυξέλλες  8 Ιουνίου 1983 
Μεταφορά πιστώσεως  αριθ. 14/83 
(Μη υποχρεωτικές δαπάνες) 
ECU 
Από το κεφάλαιο  11 - Προσωπικό 
Θέση 1100 -  Βασικοί μισθοί  15 000 
Στο κεφάλαιο  15 - Διοργάνωση περιόδων πρακτικής ασκήσεως 
και επαγγελματική επιμόρφωση  του προσωπικού 
Άρθρο 151 - Μαθήματα γλωσσών, επαγγελματική 
μετεκπαίδευση  και επιμόρφωση, πληροφόρηση 
του προσωπικού  15 000 
Θεωρήθηκε  από το  δημοσιονομικό ελεγκτή  για τη  διαθεσιμότητα  των πιστώσεων 
σύμφωνα με το άρθρο 21, παράγραφος  4 του δημοσιονομικού κανονισμού  της 
21ης Δεκεμβρίου  1977. 
ΕΝ ΑΒ SENCE  DU 
CONTROLEUR  FINANCIER 
COM(83) 361 τελικό 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ 
Τα Συνέδριο είχε εκτιμήσει στο προσχέδιο προϋπολογισμού του  1983 ότι 
χρειαζόταν  115 000 ECU  για επαγγελματική εκπαίδευση, έναντι  87 500  του 
1982. Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή (το Συμβούλιο) περιόρισε τις 
πιστώσεις του  1983 για εκπαίδευση σε  85 000 ECU,  δηλαδή σε επίπεδο 
χαμηλότερο του  1982. 
Τα προγράμματα που εγκρίθηκαν τελικά κάτω από τις περιστάσεις αυτές, 
τόσο για την επαγγελματική εκπαίδευση όσο και για τα μαθήματα 
γλωσσών,  περιορίστηκαν στα τμήματα που θα μπορούσαν να χρηματοδοτηθούν 
από τον εγκεκριμένο προϋπολογισμό. 
Τώρα όμως έχουν παρουσιαστεί ορισμένες απρόβλεπτες αλλά επείγουσες 
ανάγκες,  για τις οποίες απαιτούνται επιπλέον κεφάλαια. 
Οι ανάγκες αυτές αφορούν τόσο το υπάρχον προσωπικό όσο και αυτό που 
προσλήφθηκε πρόσφατα, και σκοπό έχουν να τους δοθεί η δυνατότητα να 
εκτελέσουν εργασίες ελέγχου που δεν είχαν προβλεφθεί κατά την  κατάρτι­
ση των προγραμμάτων, καθώς και να αποκτήσουν ή να διατηρήσουν τα  συγκε­
κριμένο (ευρωπαϊκό) επίπεδο επαγγελματικής ικανότητας που απαιτείται 
για την άσκηση των καθηκόντων που τους ανατέθηκαν. 
Το συνολικό προβλεπόμενα κόστος αυτών των απρόβλεπτων αναγκών είναι 
15 000 ECU  και προτείνεται να καλυφθεί με μεταφορά πιστώσεων.