Αριθ. C 72/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 3. 88 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την έκχυση αποβλήτων στη θάλασσα (') 
COM(88) 8 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 12 Ιανουαρίου 1988 δυνάμει του άρθρου 149 
εδάφιο 3 της συνθήκης ΕΟΚ) 
(88/C 72/08) 
(') ΕΕ αριθ. C 245 τις 26. 9. 1985, σ. 23. 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 100 και 235. 
16η αιτιολογική σκέψη 
εκτιμώντας ότι είναι αναγκαίο να συνδυαστεί αυτή η προ­
σέγγιση των νομοθεσιών με μια κοινοτική δράση που να 
αποβλέπει, μέσω ενός ευρύτερου κανονιστικού πλαισίου, 
στην επίτευξη ενός από τους στόχους της Κοινότητας στον 
τομέα της προστασίας του φυσικού περιβάλλοντος και της 
βελτίωσης της ποιότητας της ζωής' ότι είναι σκόπιμο, κατά 
συνέπεια, να προβλεφθούν, για το σκοπό αυτό, ορισμένες 
ειδικές διατάξεις' ότι, δεδομένου ότι οι απαιτούμενες για το 
σκοπό αυτό εξουσίες δεν προβλέπονται από τη συνθήκη 
είναι σκόπιμο να εφαρμοστεί το άρθρο 235 της συνθήκης' Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130Ρ. 
9η αιτιολογική σκέψη 
εκτιμώντας ότι κάθε διαφορά μεταξύ των διατάξεων, οι 
οποίες αφορούν την απόρριψη αποβλήτων στη θάλασσα, 
και εφαρμόζονται ήδη ή βρίσκονται στο στάδιο της προετοι­
μασίας στα διάφορα κράτη μέλη, που προκύπτει από τις 
διαφορές στις συμβάσεις, μπορεί να δημιουργήσει άνισους 
όρους ανταγωνισμού και να έχει, κατά συνέπεια, άμεση επί­
πτωση στη λειτουργία της κοινής αγοράς' 
16η αιτιολογική σκέψη 
εκτιμώντας ότι είναι αναγκαίο να συνδυαστεί αυτή η προ­
σέγγιση των νομοθεσιών με μια κοινοτική δράση που να 
αποβλέπει, μέσω ενός ευρύτερου κανονιστικού πλαισίου, 
στην επίτευξη ενός από τους στόχους της Κοινότητας στον 
τομέα της προστασίας του φυσικού περιβάλλοντος και της 
βελτίωσης της ποιότητας της ζωής' ότι είναι, κατά συνέ­
πεια, σκόπιμο να προβλεφθούν για το σκοπό αυτό ορι­
σμένες ειδικές διατάξεις· 
αιτιολογικές σκέψεις 1 έως και 8 αμετάβλητες 
9η αιτιολογική σκέψη διαγράφεται 
αιτιολογικές σκέψεις 10 και 11 αμετάβλητες 
12η αιτιολογική σκέψη 
εκτιμώντας ότι η αποτέφρωση στη θάλασσα θα πρέπει να 
πραγματοποιείται μόνο για ορισμένες ουσίες και ότι για 
κάθε περίπτωση απαιτείται η έκδοση ειδικής άδειας' Εκτιμώντας ότι η έκχυση αποβλήτων στη θάλασσα πρέπει να 
καθοριστεί εντός ορισμένης ημερομηνίας 
12η αιτιολογική σκέψη 
εκτιμώντας ότι κατά την περίοδο κατά την οποία θα επιτρέ­
πεται ακόμα η αποτέφρωση στη θάλασσα, θα πρέπει να 
πραγματοποιείται μόνο για ορισμένες ουσίες και ότι για 
κάθε περίπτωση απαιτείται η έκδοση ειδικής άδειας' 
18. 3. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 72/9 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
αιτιολογικές σκέψεις 13 έως και 15 αμετάβλητες 
16η αιτιολογική σκέψη διαγράφεται 
αιτιολογικές σκέψεις 17 και 18 αμετάβλητες 
Άρθρο 1 αμετάβλητο 
Άρθρο 2 στοιχεία α), 6), γ), δ), ε) αμετάβλητα 
στ) Ο όρος «καταβύθιση» δεν αφορά: 
ί) την απόρριψη στη θάλασσα αποβλήτων ή άλλων υλών 
που προκύπτουν ή προέρχονται από την κανονική 
εκμετάλλευση πλοίων, αεροσκαφών, πλωτών εξέδρων 
ή άλλων κατασκευών που βρίσκονται στη θάλασσα 
καθώς και του εξοπλισμού τους, εξαιρουμένων των 
αποβλήτων ή άλλων υλικών που μεταφέρονται με ή 
προς πλοία, αεροσκάφη, πλωτές εξέδρες ή άλλες 
κατασκευές που βρίσκονται στη θάλασσα και που 
χρησιμοποιούνται για την καταβύθιση των υλικών 
αυτών ή που προέρχονται από την επεξεργασία 
τέτοιων αποβλήτων ή άλλων υλικών στα πλοία, στα 
αεροσκάφη, στις πλωτές εξέδρες ή στις κατασκευές 
αυτού του είδους* 
ίί) η εναπόθεση υλών με στόχο άλλο εκτός από την απλή 
εξάλειψη τους με την επιφύλαξη ότι η εναπόθεση 
αυτή δεν αντίκειται στους στόχους της παρούσας οδη­
γίας· 
Άρθρο 3 αμετάβλητο 
Άρθρο 4 αμετάβλητο 
Άρθρο 5 αμετάβλητο 
Άρθρο 6 παράγραφοι 1, 2, 3 αμετάβλητες 
Αρθρο 7 αμετάβλητο 
Άρθρο 8 αμετάβλητο 
Άρθρο 9 αμετάβλητο 
Άρθρο 10 αμετάβλητο 
Άρθρο 11 παράγραφοι 1 και 2 αμετάβλητες 
3. Οι πληροφορίες που συλλέγονται από την Επιτροπή 
δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν παρά μόνο για το σκοπό 
για τον οποίο ζητήθηκαν. 
4. Η Επιτροπή και οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, 
καθώς και οι μόνιμοι και λοιποί υπάλληλοι τους, υποχρε­
ούνται να μην κοινοποιούν τις πληροφορίες που συλλέγουν 
κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και οι οποίες, από τη 
φύση τους, καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο. 4. Τα κράτη μέλη μπορούν να συμπεριλάβουν στις χορη­
γούμενες άδειες διατάξεις σχετικά με τον υποχρεωτικό 
έλεγχο των εργασιών καταβύθισης και αποτέφρωσης μέσω 
ειδικής συσκευής για την αυτόματη συγκέντρωση δεδο­
μένων, εγκατεστημένης στα πλοία ή στα αεροσκάφη. 
3. Διαγράφεται 
4. Διαγράφεται 
Αριθ. C 72/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 3. 88 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
5. Οι παράγραφοι 3 και 4 δεν αντίκεινται στη δημοσίευση 5. Διαγράφεται 
γενικών πληροφοριών ή μελετών που δεν περιλαμβάνουν συ­
γκεκριμένα στοιχεία για τις επιχειρήσεις ή τις ενώσεις επι­
χειρήσεων. 
Παράγραφοι 6 και 7 αμετάβλητες 
Άρθρα 12 έως και 21 αμετάβλητα 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ 
Παράρτημα Ι Α αμετάβλητο 
Παράρτημα Ι Β αμετάβλητο 
Παράρτημα II αμετάβλητο 
Παράρτημα III αμετάβλητο 
Παράρτημα IV σημεία Α, Β, Γ, Δ αμετάβλητα 
Ε. Προϋποθέσεις για τη λειτουργία των εγκαταστάσεων αποτέφρωσης στη θάλασσα 
Σημείο 1 στοιχεία α) και 6) αμετάβλητα 
γ) το ποσοστό καύσης που λαμβάνεται από τον ακόλουθο τύπο: γ) το ποσοστό καύσης που λαμβάνεται από τον ακόλουθο τύπο: 
... είναι τουλάχιστον 99,9 ο/ο ... είναι τουλάχιστον 99,95 ο/ο ± 0,05 
Υπόλοιπο κείμενο του σημείου Ε αμετάβλητο 
Παράρτημα V αμετάβλητο 
Παράρτημα VI αμετάβλητο 
Παράρτημα VII σημεία 1 α), 2 α), 3 α) αμετάβλητα 
3 α) έρευνες που διενεργούνται και μέτρα που έχουν ληφθεί για 
ν'αποφευχθεί η εμφάνιση αποβλήτων, ή η απόρριψη τους στη 
θάλασσα ή για τον περιορισμό της ποσότητας των ουσιών που 
προορίζονται για καταβύθιση. 
Σημεία 4 έως και 13 αμετάβλητα 
Παράρτημα VIII αμετάβλητο 
Παράρτημα IX αμετάβλητο 
Παράρτημα Χ αμετάβλητο 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI 
Συγκριτικοί πίνακες των ουσιών που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα Ι και II των διεθνών συμβάσεων και της 
πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την έκχυση αποβλήτων στη θάλασσα 
18. 3. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 72/11 
Συγκριτικός πίνακας των ουσιών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι 
(Μαύρος κατάλογος) 
ΠΙΝΑΚΑ! Ι 
Ουσίες 
1. Αλογονούχες οργανικές 
ενώσεις 
2. Οργανικές ενώσεις του 
κασσιτέρου 
3. Υδράργυρος και ενώσεις του 
4. Κάδμιο και ενώσεις του 
5. Ανθεκτικά συνθετικά και 
πλαστικά υλικά 
6. Αργό πετρέλαιο και 
υδρογονάθρακες 
7. Ουσίες που ενδέχεται να είναι 
καρκινογόνες 
8. Ορισμένες όξινες και βασικές 
ενώσεις 
— Ενώσεις που προέρχονται 
από τις βιομηχανίες 
τιτανίου και αργιλίου 
9. Ύλες που παράγονται για να 
χρησιμοποιηθούν σε βιολογικό 
ή χημικό πόλεμο 
— Ισχυρώς ραδιενεργά 
απόβλητα 
— Μετρίως ραδιενεργά 
απόβλητα 
— Ιλός γεωτρήσεων με βάση 
υδρογονάθρακες και 
υδρογονάθρακες που έχουν 
σχέση με τα εκχώματα της 
γεώτρησης 
— Απόβλητα και άλλες ύλες, 
όπως η ιλός υπονόμων και 
τα εκχώματα από εργασίες 
βυθοκόρησης που περιέχουν 
ίχνη μολυσματικών παρα­
γόντων (1 έως 7 του 
παρόντος πίνακα) Σύμβαση 
Λονδίνου 
Χ 
— 
Χ 
Χ 
Χ 
Χ 
— 
— 
— 
Χ 
Χ 
— 
Χ Σύμβαση Όσλο 
Χ 
— 
Χ 
Χ 
Χ 
— 
Χ 
— 
— 
— 
— Σύμβαση 
Βαρκελώνης 
Πρωτόκολλο για 
την καταβύθιση 
Χ 
— 
Χ 
Χ 
Χ 
Χ 
— 
Χ 
— 
Χ 
Χ 
Χ 
Χ Πρόταση 
οδηγίας 
Χ 
Χ 
Χ 
Χ 
Χ 
Χ 
Χ 
Χ 
Χ 
Χ 
— 
— 
Χ 
Χ 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 3. 88 
Συγκριτικός πίνακας των ουσιών που περιέχονται στο παράρτημα II 
(Γκρι κατάλογος) 
ΠΙΝΑΚΑΣ II 
Ουσίες 
Αρσενικό, μόλυβδος, χαλκός, 
ψευδάργυρος 
Βηρύλλιο 
Χρώμιο 
Νικέλιο 
Βανάδιο 
Σελήνιο 
Αντιμόνιο και 
ενώσεις τους 
Κυανιούχες και φθοριούχες 
ενώσεις 
Παρασιτοκτόνα και υποπροϊόντα 
τους 
Συνθετικές οργανικές χημικές 
ουσίες που δεν περιλαμβάνονται 
στο παράρτημα Ι 
Όξινες και βασικές ενώσεις που 
δεν καλύπτονται από το 
παράρτημα Ι 
Εμπορευματοκιβώτια, 
παλιοσίδερα και άλλα ογκώδη 
απόβλητα 
Ουσίες οι οποίες μπορούν να 
αποβούν βλαβερές εξαιτίας των 
καταβυθιζομένων ποσοτήτων ή 
που ενδέχεται να περιορίσουν τις 
δυνατότητες ψυχαγωγίας ή να 
θέσουν σε κίνδυνο τη ζωή του 
ανθρώπου ή τους θαλάσσιους 
οργανισμούς 
Ραδιενεργά απόβλητα που δεν 
περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι 
Οργανοπυριτικές ενώσεις 
Ουσίες ανάλογες προς την πίσσα Σύμβαση 
Λονδίνου 
Χ 
Χ 
Χ 
Χ 
Χ 
— 
— 
Χ 
Χ 
Χ 
Χ 
Χ 
Χ 
— Σύμβαση Όσλο 
Χ 
— 
— 
— 
— 
Χ 
Χ 
_ 
Χ 
Χ 
— 
(Παράρτημα Ι) 
Χ Σύμβαση Βαρκελώνης 
Πρωτόκολλο για 
την καταβύθιση 
Χ 
Χ 
Χ 
Χ 
Χ 
Χ 
Χ 
Χ 
Χ 
Χ 
Χ 
Χ 
Χ 
Χ 
(Παράρτημα Ι) 
— Πρόταση 
οδηγίας 
Χ 
Χ 
Χ 
Χ 
Χ 
Χ 
Χ 
Χ 
Χ 
Χ 
Χ 
Χ 
Χ 
— 
Χ 
— Αριθ. C 72/12