ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΚΟΜ(90) 20 τελικό - $ΥΝ 245 
Βρυξέλλες, 10 Natou 1990 
Πρόταοη 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη ούναψη μιας συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας για ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα 
τόνωσης της οικονομικής επιστήμης (SPES). 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή! 

2 -
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚ9ΕΣΗ 
θέυσ: Πρόταση απόφασης του ΣυΜβουλίου σχετικά με τη σύναψη μιας συμφωνίας 
συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του 
Βασιλείου της Σουηδίας για ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα τόνωσης της 
οικονοΜίκής επιστήΜης (SPES). 
1. Με την απόφαση του της 13ης Φεβρουαρίου 1989, το ΣυΜβούλιο θέσπισε 
ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα τόνωσης της οικονομικής επιστήΜης (SPES, 
1989-1992). Το άρθρο 5 της εν λόγω απόφασης εξουσιοδοτεί την Επιτροπή 
να διαπραγματευθεί συμφωνίες με τρίτες χώρες και ειδικότερα με τις 
ευρωπαϊκές αυτές χώρες οι οποίες έχουν συνάψει συμφωνίες-πλαίσια για 
επιστημονική και τεχνική συνεργασία με την Κοινότητα, με σκοπό να 
διευκολύνει την πλήρη ή μερική συμμετοχή τους στο πρόγραμμα. 
2. Στα πλαίσια της εφαρμογής της συμφωνίας-πλαισίου για επιστημονική και 
τεχνική συνεργασία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Βασιλείου 
της Σουηδίας, η σύναψη της οποίας εκ μέρους της ΕΟΚ εγκρίθηκε με την 
αΐϊόφαατ) του Συμβουλίου της 9ης Φεβρουαρίου 1987, η Σουηδία εξέφραοε 
ενδιαφέρον να συνεργαστεί στην εφαρμογή του ανωτέρου προγράμματος. 
3. Εκτιμώντας ότι η συνεργασία της Σουηδίας στην εφαρμογή του κοινοτικού 
προγράμματος μπορεί να παρουσιάζει αμοιβαία πλεονεκτήματα και να 
συμβάλει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του επιστημονικού και 
τεχνικού δυναμικού της Ευρώπης, η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε ένα 
σχέδιο συμφωνίας συνεργασίας με τη Σουηδία. 
4. Το σχέδιο συμφωνίας, το οποίο επισυνάπτεται στην παρούσα πρόταση 
απόφασης του Συμβουλίου, προβλέπει : 
- τη συνεργασία της Σουηδίας για την εφαρμογή του κοινοτικού 
προγράμματος· 
- τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Σουηδίας για τη χρηματοδότηση των 
εργασιών που θα διεξαχθούν στο πλαίσιο ερευνητικών συμβάσεων και 
των διοικητικών και διαχειριστικών δαπανών για το κοινοτικό 
πρόγραμμα· η χρηματοδοτική αυτή συνεισφορά είναι ανάλογη με το 
ακαθάριστο εγχώριο προϊόν της Σουηδίας· 
- η παροχή δικαιώματος σε Σουηδούς και ερευνητικά ιδρύματα της 
Σουηδίας να υποβάλουν ερευνητικές προτάσεις και να συνάψουν 
συναφείς ερευνητικές συμβάσεις με την Επιτροπή. 
Ι 
- 3 -
ΔεδοΜένης της φύσης της συνεργασίας, κάθε πρόσθετη δαπάνη που 
καταβάλλεται από τον κοινοτικό προϋπολογιΟΜΟ (σχετικό κονδύλι του 
προϋπολογισμού 7382) που προκύπτει από την εφαρμογή του σχεδίου 
συμφωνίας θα καλυφθεί από τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Σουηδίας. 
Τα ποσά που καταβάλλονται από τη Σουηδία θα πιστώνουν τον κοινοτικό 
προϋπολογισμό (σχετικό άρθρο του προϋπολογισμού 602). 
Η Επιτροπή προτείνει 
πρότασης απόφασης. στο Συμβούλιο την έγκριση της συνημμένης 
3 
4 -
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά Με τη σύναψη Μίας συμφωνίας συνεργασίας Μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οικονορικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας σχετικά Με ένα 
ευρωπαϊκό πρόγραμμα τόνωσης της οικονομικής επιστήμης. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής ΟικονοΜίκής Κοινότητας, και ιδιαίτερα το 
άρθρο 130 0^2^ αυτής, 
την πρόταση της Επιτροπής^1), 
σε συνεργασία Με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο^2*, 
τη γνώΜη της ΟικονοΜικής και Κοινωνικής Επιτροπής^3*, 
Εκτιμώντας : 
ότι με την απόφαση 89/118/Ε0Κ(4), το Συμβούλιο θέσπισε ένα ευρωπαϊκό 
πρόγραμμα τόνωσης της οικονομικής επιστήμης (1989 - 1992)· ότι το άρθρο 5 
της εν λόγω απόφασης εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνίες 
με τρίτες χώρες και ιδιαίτερα με τις ευρωπαϊκές αυτές χώρες που έχουν 
συνάψει συμφωνίες-πλαίσια για επιστημονική και τεχνική συνεργασία με την 
Κοινότητα με σκοπό να διευκολύνει την πλήρη ή μερική συμμετοχή τους στο 
πρόγραμμα, 
(2) ΕΕ αριθ. C 
(1) ΕΕ αριθ. C 
(2) 
(3) ΕΕ αριθ. C 
(4) ΕΕ αριθ. L 44, της 16.02.1989, σ. 43 
Η 
- 5 
ότι ρε την απόφαση 87/177/Ε0Κ<1>, το ΣυΜΡούλιο ενέκρινε τη σύναψη, εκ 
μέρους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, της συμφωνίας-πλαισίου για 
την επιστημονική και τεχνική συνεργασία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
και, μεταξύ άλλων, του Βασιλείου της Σουηδίας, 
ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας σχετικά με ένα 
ευρωπαϊκό πρόγραμμα τόνωσης της οικονομικής επιστήμης, 
ΑΠΟΦΑΣΙ ΖΕ Ι : 
Άρθρο 1 
Η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του 
Βασιλείου της Σουηδίας σχετικά με ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα τόνωσης της 
οικονομικής επιστήμης, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας. 
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. 
Άρθρο 2 
0 Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση κατά τα προβλεπόμενα 
του άρθρου 10 της συμφωνίας. 
Εγινε στις Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
(1) ΕΕ αριθ. L 71, τικ 14.03.1987, σ. 29 
ΕΥΜΦΩΝΙΑ ΕΥΝΕΡΓΑΕΙΑΕ ΜΕΤΑΞΥ 
THE ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΕ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΕ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
ΚΑΙ 
ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ 
ΓΙΑ ΕΝΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΟΝΩΣΗΣ 
ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ (SPES) 
G 
- 2 -
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ 
ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
ΚΑΙ 
ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ 
ΓΙΑ ΕΝΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΟΝΩΣΗΣ ΤΗΣ 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ (SPES) 
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, στο εξής καλούμενη "η Κοινότητα", 
και 
το ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ, στο εξής καλούΜενο "Σουηδία", 
αμφότερες καλούμενες στο εξής τα "συμβαλλόμενα μέρη", 
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ : 
με την απόφαση του της 13ης Φεβρουαρίου 1989, το ΣυμΡούλιο των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων, στο εξής καλούμενο "το ΣυμΡούλιο", θέσπισε ένα ευρωπαϊκό 
πρόγραμμα τόνωσης της οικονομικής επιστήμης, - 1989 έως 1992 - (SPES), στο 
εξής καλούμενο "το πρόγραμμα SPES"· 
ότι τα συμΡαλλόμενα μέρη σύναψαν μία συμφωνία - πλαίσιο για επιστημονική 
και τεχνική συνεργασία, η οποία ετέθη σε ισχύ στις 27 Αυγούστου 1987· 
ότι η συνεργασία της Σουηδίας στο πρόγραμμα SPES μπορεί να συμράλει στη 
γενικότερη ενίσχυση του ευρωπαϊκού επιστημονικού δυναμικού· 
ότι τα συμΡαλλόμενα μέρη προσδοκούν αμοιβαίο όφελος από τη συνεργασία της 
Σουηδίας με το πρόγραμμα SPES· 
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ: 
- 3 -
Άρθρο 1 
Η Σουηδία συνεργάζεται από 1ης Ιανουαρίου 1989, για την εφαρμογή του 
προγράμματος SPES όπως ορίζεται στο Παράρτημα Α. 
Άρθρο 2 
Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Σουηδίας που απορρέει από τη συνεργασία για 
την εφαρμογή του προγράμματος SPES καθορίζεται κατ'αναλογία προς το ποσό 
που διατίθεται ετησίως στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
για τις πιστώσεις που προορίζονται να καλύψουν τις αναλήψεις υποχρεώσεων 
της Eπιτpoπήç των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στο ε?;ής καλούμενης "η Επιτροπή", 
που προκύπτουν από εργασίες που πρέπει να διεκπεραιωθούν στο πλαίσιο των 
ερευνητικών συμράσεων που είναι αναγκαίες για τιν εφαρμογή του προγράμματος 
SPES και από διαχειριστικές και διοικητικός λειτουργικές δαπάνες του 
προγράμματος SPES. 
0 συντελεστής ράσει του οποίου προσδιορίζεται η αναλογία της συνεισφοράς 
της Σουηδίας προκύπτει από το λόγο του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της 
Σουηδίας, σε τρέχουσες τιμές, προς το άθροισμα των ακαθάριστων εγχωρίων 
προϊόντων, σε τρέχουσες τιμές των κρατών μελών της Κοινότητας και της 
Σουηδίας. 0 λόγος υπολογίζεται ράσει των πλέον πρόσφατων διαθέσιμων 
στατιστικών στοιχείων του ΟΟΣΑ. 
Τα ποσά που κρίνονται αναγκαία για την εκτέλεση του προγράμματος SPES, το 
ύψος της συνεισφοράς της Σουηδίας και το χρονοδιάγραμμα των προΡλεπομένων 
αναλήψεων υποχρεώσεων παρατίθενται στο Παράρτημα Β. 
Οι κανόνες που διέπουν τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Σουηδίας για την 
εκτέλεση του προγράμματος SPES καθορίζονται στο Παράρτημα Γ. 
.ΆΡ9ΡΟ 3 
Για τα ερευνητικά ιδρύματα και τους φορείς που ασχολούνται με έρευνα και 
ανάπτυξη της Σουηδίας, οι όροι και οι προϋποθέσεις για την υποΡολή και 
εκτίμηση προτάσεων και οι όροι και προϋποθέσεις για την ανάθεση και σύναψη 
συμράσεων σχετικά με το πρόγραμμα SPES, είναι οι ίδιοι με αυτούς που 
εφαρμόζονται στους φορείς και τα πρόσωπα που ασχολούνται με έρευνα και 
ανάπτυξη στην Κοινότητα. 
Οι συμράοεις που καταρτίζονται από την Επιτροπή, αναφέρουν τα δικαιώματα 
και τις υποχρεώσεις των φορέων και ατόμων από τη Σουηδία που ασχολούνται 
με την έρευνα και την ανάπτυξη, και συγκεκριμένα τις μεθόδους διάδοσης, 
προστασίας και εκμετάλλευσης των ερευνητικών αποτελεσμάτων. 
Άρθρο 4 
Κατά τη διάρκεια του τρίτου έτους του προγράμματος SPES, η Επιτροπή 
υποβάλλει στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μια έκθεση αξιολόγησης 
των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν στο διάστημα αυτό. Η έκθεση αυτή 
συνοδεύεται από προτάσεις για αλλαγές που μπορεί να είναι αναγκαίες βάσει 
των αποτελεσμάτων αυτών. Αντίγραφο της έκθεσης υποβάλλεται στη Σουηδία, η 
οποία θα ενημερώνεται και για κάθε πρόταση μεταβολών. 
- 4 
Άρθρο 5 
Κάθε συρβαλλόΜενο μέρος αναλαμβάνει χην υποχρέωση, σύρφωνα με χους 
αντίστοιχους κavόvεç και ρυθμίσεις χου να διευκολύνει χην κίνηση και 
διαμονή ερευνηχών που συμμεχέχουν στις δραστηριότητες που καλύπτονται από 
τη συμφωνία είτε στη Σουηδία είτε στην Κοινότητα. 
ΆΡΘΡΟ 6 
Η Επιτροπή και το Σουηδικό Συμβούλιο προγραμματισμού και συντονισμού της 
έρευνας εξασφαλίζουν την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. 
Άοθοο 7 
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται αφενός στην επικράτεια των χωρών στα οποία 
ισχύει η συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και υπό τους 
όρους που καθορίζονται στη συνθήκη, και αφετέρου, στην επικράτεια του 
Βασιλείου της Σουηδίας. 
ΆΡΘΡΟ 8 
1. Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για τη διάρκεια των εργασιών του 
προγράμματος SPES. 
Εάν η Κοινότητα αναθεωρήσει το πρόγραμμα SPES, η συμφωνία μπορεί να 
καταγγελθεί βάσει - από κοινού - συμφωνηθέντων όρων. Το ακριβές 
περιεχόμενο του αναθεωρημένου προγράμματος κοινοποιείται στη Σουηδία 
εντός εβδομάδος από την έγκριση του εκ μέρους της Κοινότητας. Τα 
συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνονται αμοιβαία εντός ενός μηνός μετά την 
έγκριση της απόφασης της Κοινότητας,περί του ενδεχόμενου τερματισμού της 
συμφωνίας. 
2. Εάν η Κοινότητα θεσπίσει ένα νέο πρόγραμμα Ε & Α στον τομέα της 
οικονομικής επιστήμης, τότε η παρούσα συμφωνία μπορεί να τύχει 
επαναδιαπραγμάτευσης ή να ανανεωθεί βάσει από κοινού συμφωνηθέντων 
όρων. 
3. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 1, κάθε συμβαλλόμενο 
μέρος μπορεί οποτεδήποτε να ζητήσει τον τερματισμό της συμφωνίας με 
εξάμηνο προειδοποίηση. Τα σχέδια και οι εργασίες που βρίσκονται εν 
εξελίξει κατά το χρόνο της λήξης και / ή της εκπνοής της παρούσας 
συμφωνίας, συνεχίζονται έως ότου ολοκληρωθούν βάσει των όρων που 
καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία. 
Άρθρο 9 
Τα Παραρτήματα Α, Β και Γ της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο 
τμήμα αυτής. 
3 
- 5 
Άρθρο 10 
Η παρούσα συρφωνία εγκρίνεχαι από χα συρΡαλλόΜενα Μέρη σύρφωνα με χις 
υπάρχουσες διαδικασίες. 
Η συμφωνία χίθεχαι σε ισχύ χην ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα 
μέρη έχουν αμοιβαία γνωστοποιήσει την ολοκλήρ&οη των διαδικασιών που είναι 
αναγκαίες για το σκοπό αυτό. 
Άρθρο 11 
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται εις διπλούν στη δανική, ολλανδική, αγγλική, 
γαλλική, γερμανική, ελληνική, ιταλική, πορτογαλική, και ισπανική γλώσσα και 
όλα τα κείμενα είναι ισοδύναμα. 
Έγινε στ ι ς 
Για το Συμβούλιο των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
Για το Βασίλειο της 
Σουηδίας 
/ ο 
- 6 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A 
ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΟΝΩΣΗ 
ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ (1989-1992) (SPES) 
Το πρόγραρΜα συνίσταται από ένα σύνολο δραστηριοτήτων ρε στόχο τη 
δημιουργία, σε κοινοτικό επίπεδο, εvόç δικτύου συvεργασ{αç και 
ανταλλαγών μεταξύ οικονομολόγων ανωτάτου επαγγελΜατικού επιπέδου σε 
κοινοτικό πλαίσιο. 
Οι δραστηριότητες αυτές έχουν ως στόχο : 
την τόνωση της κινητικότητας των οικονορολόγων της Κοινότητας καθώς 
και τη συνεργασία στα πλαίσια κοινών ερευνητικών σχεδίων ή δικτύων 
ερευνητικών σχεδίων στα οποία συρΜετέχουν ερευνητές από τα κράτη μέλη 
της Κοινότητας· 
τη Ρελτίωση της επιμόρφωσης, παρακινώντας τους υποψήφιους διδάκτορες 
και τους ερευνητές των κρατών μελών της Κοινότητας να συνεχίσουν τις 
εργασίες τους σε πανεπιστήμια ή ερευνητικά κέντρα της Κοινότητας έξω 
από τη χώρα καταγωγής τους· 
την ενθάρρυνση νέων ευρωπαίων οικονομολόγων να επιστρέψουν στην 
Κοινότητα, εάν εργάζονται για ένα ορισμένο χρονικό διάστημα σε 
εξέχοντα κέντρα τρίτων χωρών και 
την προώθηση ή τη στήριξη των ανταλλαγών γνώσεων και πληροφοριών 
μεταξύ των ερευνητών στον τομέα των οικονομικών επιστημών των κρατών 
μελών της Κοινότητας. 
Το πρόγραμμα τίθεται σε εφαρμογή με τη βοήθεια : 
υποτροφιών, ερευνητικών ενισχύσεων, επιχορηγήσεων σε πολυεθνικά 
δίκτυα ή σχέδια ερευνών και 
ενισχύσεων για επιμορφωτικούς κύκλους μαθημάτων υψηλού επιπέδου, που 
οργανώνονται σε συνεργασία με τις ενδιαφερόμενες επιστημονικές 
κοινότητες, καθώς και διευκολύνσεων για την πραγματοποίηση ερευνών 
και μελετών και για την πρόσραση σε τράπεζες δεδομένων. 
ΛαμΡάνονται υπόψη οι αιτήσεις για χρηματοδοτική στήριξη που 
υποράλλουν μεμονωμένα άτομα ή ιδρύματα και που ανταποκρίνονται στα 
ακόλουθα κριτήρια : 
(α) επιστημονική αρτιότητα· 
(Ρ) πολυεθνικός ευρωπαϊκός προσανατολισμός (διεθνική συνεργασία ή 
δραστηριότητες εκτός της χώρας καταγωγής)· 
(γ) ευρωπαϊκό ενδιαφέρον του περιεχομένου της έρευνας είτε από πλευράς 
γενικής επιστημονικής εντέλειας είτε από πλευράς εφαρμοσμένου 
αναλυτικού περιεχομένου. 
> 
- 7 -
Όταν η επιστημονική και τεχνική αρτιότητα των μελετών κρίνεται ισοδύναμη, 
θα δίδεται ιδιαίτερη σημασία σε σχέδια που είναι σε θέση να μειώσουν τις 
ανισότητες μεταξύ των κρατών ως προς την επιστημονική και τεχνική ανάπτυξη 
και να συμβάλουν έτσι στην οικονομική και κοινωνική συνοχή της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας. 
4. Τα θέματα της έρευνας είναι μεταξύ άλλων : 
(i) το κοινοτικό πρόγραμμα της εσωτερικής αγοράς και θέματα 
μικροοικονομικής ανάλυσης, συμπεριλαμβανομένης της οργάνωσης στο 
βιομηχανικό τομέα και της οικονομίας των κανονιστικών ρυθμίσεων 
(π.χ. πρότυπα)· 
(Μ) τα οικονομικά της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, όπου περιλαμβάνονται 
και τα ενδοευρωπαϊκά προβλήματα των περιφερειακών σχέσεων Βορρά-
Νότου· 
(Ni) οι καθοριστικοί παράγοντες της οικονομικής ανάπτυξης της δυτικής 
Ευρώπης, όπου περιλαμβάνονται οι δυναμικοί παράγοντες όπως η 
προηγμένη τεχνολογία και η καινοτομία, και οι σχετικοί 
περιορισμοί όπως η ανάγκη σεβασμού του περιβάλλοντος· 
(ίν) τα προβλήματα συστηματικού χαρακτήρα στο νομισματικό τομέα και ο 
συντονισμός της μακροοικονομικής και φορολογικής πολιτικής· 
(ν) τα προβλήματα εμπορικής πολιτικής και ο ρόλος της δυτικής Ευρώπης 
στο διεθνή καταμερισμό εργασίας* 
(vi) τα προβλήματα της απασχόλησης, της υγείας και της κοινωνικής 
πολιτικής, τα οποία έχουν αρκετά διαφορετικά χαρακτηριστικά στη 
δυτική Ευρώπη συγκρινόμενα με τις Ηνωμένες Πολιτείες και την 
Ιαπωνία, και 
(vii) τα προβλήματα μεθοδολογίας ή ανάπτυξης μοντέλων σχετικά με τα 
ανωτέρω θέματα ή άλλα θέματα βασικού ενδιαφέροντος, η διαμόρφωση 
στατιστικών κατηγοριών και κατάλληλων τεχνικών, κοινωνικών και 
οικονομικών δεικτών καθώς επίσης και οικονομικών μοντέλων 
μεγαλύτερης ακρίβειας. 
_ 8 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 
ΆΟΘΡΟ 1 
Το προβλεπόμενο ποσό που κρίνεται αναγκαίο για την εκτέλεση του 
προγράμματος SPES θα ανέλθει σε 6.000.000 ECU. 
Άρθρς> g 
Η οικονομική συμβολή της Σουηδίας στην εκτέλεση του προγράμματος SPES 
υπολογίζεται σε 215.400 ECU. 
Άρθρο 3 
Το χρονοδιάγραμμα των αναλαμβανομένων υποχρεώσεων και της χρηματοδοτικής 
συνεισφοράς της Σουηδίας δίδεται στην επόμενη σελίδα. 
- 9 -
ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΤΩΝ ΑΝΑΛΗΨΕΩΝ ΤΩΝ ΑΝΑΓΚΑΙΩΝ 
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ SPES 
(ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ) ΚΑΙ ΤΗΣ 
ΣΥΝΞΙΣΦΟΡΑΣ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ (ECU) 
ETOI 
1989 
1990 
1991 
1992 
TENIKO 
IYNOAO ANAAH¥EIE 
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΙ 
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 
170 000 
260 000 
300 000 
320 000 
1 050 000 YHOXPEftlEQN 
ΣΥΜΒΑΣΕΓΣ 
830 
1 740 
1 700 
680 
4 950 000 
000 -
000 
000 
000 EYNOAO 
1 
2 
2 
1 
6 000 
000 
000 
000 
000 000 
000 
000 
000 
000 ! ^ EYNEIE<t>OPA 
IOYHAIAE 
AIAXEIPIEH 
KAI AIOIKHTIKH 
AEITOYPriA 
6 103 
9 334 
10 770 
11 488 
37 695 THE 
EYM8AEEIE 
29 
62 
61 
24 
177 797 
466 
030 
412 
705 | EYNO AO ' 
35 
71 
71 
35 
215 900 | 
800 I 
800 | 
900 | 
400 | 
^ 
- 10 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ 
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ 
ΆΡΘΡΟ 1 
Οι παρούσες διατάζεις θεσπίζουν τους κανόνες χρηρατοδότησης για τη Εουηδία 
που αναφέρονται στο άρθρο 2 της συρφωνίας. 
Άρθρο 2 
Στην αρχή κάθε έτους ή οποτεδήποτε αναθεωρηθεί το πρόγραρΜα SPES για να 
αυξηθεί το ποσό που κρίθηκε αναγκαίο για την εκτέλεση του, η Επιτροπή θα 
ζητεί από τη Εουηδία να καταΡάλει τα ποσά που αντιστοιχούν στη συνεισφορά 
της στις δαπάνες ράσει της συρφωνίας. 
Η συνεισφορά αυτή εκφράζεται σε ECU και σε σουηδικό νόρισμα. Η σύνθεση του 
ECU καθορίζεται στον κανονισμό 3180/78 του ΣυμΡουλίου^1). 
Η ισοτιμία σε σουηδικό νόμισμα της συνεισφοράς σε ECU προσδιορίζεται κατά 
την ημερομηνία της πρόσκλησης για καταβολή της συνεισφοράς. 
Η Σουηδία καταράλλει τη συνεισφορά της στα ετήσια έξοδα, ράσει της 
συμφωνίας, στην αρχή κάθε έτους και το αργότερο τρεις μήvεç μετά την 
αποστολή της πρόσκλησηç για καταΡολή της συνεισφοράς Κάθε καθυστέρηση στην 
καταβολή της συvεισφopάç γεννά υποχρέωση καταpoλήç τόκου από τη Σουηδία με 
επιτόκιο ίσο πρoç το υψηλότερο προεξοφλητικό επιτόκιο που ισχύει στα κράτη 
μέλη της Κοινότητας την αντίστοιχη ημερομηνία. Το επιτόκιο προσαυξάνεται 
κατά 0.25 ποσοστιαίες μονάδες για κάθε ρήνα καθυστέρησης 
Το προσαυξανόρενο επιτόκιο εφαρμόζεται για ολόκληρο το χρονικό διάστημα 
καθυστέρησης Ωστόσο, ο TOKOÇ OUTOÇ καταράλλεται μόνον εάν η συνεισφορά 
καταβάλλεται μετά την παρέλευση τριμήνου από την πρόσκληση κaτaβoλήç που 
απέστειλε η Επιτροπή. 
Άρθρο 3 
Τα κεφάλαια που καταράλλονται από τη Σουηδία πιστώνονται στο πρόγραμμα SPES 
και εγγράφονται ως έσοδα προϋπολογισρού που κατατάσσονται στο σχετικό 
κονδύλι της κaτάστaσηç εσόδων του γενικού προϋπολογισμού. 
ΆΡΘΡΟ 4 
0 ισχύων δημoσιovoμικόç κavovισμόç που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζεται και στη διαχείριση των πιστώσεων. 
Άρθρο 5, 
Στο τέλoç κάθε έτους καταρτίζεται και υποΡάλλεται στη Σουηδία για 
ενημέρωση,κατάσταση αναλήψεων των πιστώσεων στο πρόγραρμα SPES. 
(1) ΕΕ αριθ. L 379 της 30.12.1978, σ. 1. 
β 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
Ce projet a trait à une décision du ConseiL concernant La concLusion d'un 
accord de coopération entre La CEE et La Suède reLatif au plan européen de 
stimulation de La science économique (19.?? - 1992) (SPES). 
En tant que teL, ce projet peut avoir un impact positif sur Les PME, dans La 
mesure où iL constitue un instrument facilitant L'accès à La connaissance et à 
L'échange d'expérience. 
J» 
ISSN 0254-14S3 
COM(90) 20 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 17 11 16 
Apitf. καταλόγου : CB-CO-90-048-GR-C 
ISBN 92-77-57223-X 
Υπηρεοία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg