ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΚΟΜ(94) 544 τελικό 
Βρυξέλλες, 01.12.1994 
94/ 0282(ACC) 
Πρόταση 
•ίΔΜΠΜΙΓΜΟΥ f^M ™Υ ΓΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 430/87 σχετικά 
με το καθεστώς κατά την εισαγωγή που εφαρμόζεται σε ορισμένα προϊόντα 
που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0714 10 και 0714 90, 
και κατάγονται από ορισμένες τρίτες χώρες 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Το Πρωτόκολλο σχετικά με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και του Βασιλείου της Ταϋλάνδης όσον αφορά την παραγωγή, τη 
διάθεση στο εμπόριο και τις ανταλλαγές μανιόκας έχει υπογραφεί στις 
23 Μαΐου 1986. 
Παρατάθηκε επανειλημμένως για περιόδους 4 ετών εκ των οποίων η τελευταία από 
1ης Ιανουαρίου 199? έως 31 Δεκεμβρίου 1994. 
Το Αρθρο ένα της Συμφωνίας θεσπίζει ότι η συμφωνία παραμένει σε ισχύ για 
διαδοχικές περιόδους 4 ετών εάν δεν καταγγελθεί από ένα εκ των δύο 
συμβαλλομένων μερών ένα έτος πριν από τη λήξη τής εν λόγω περιόδου. Κατά το 
1993 κανένα από τα δύο μέρη δεν κατήγγειλε τη συμφωνία αυτή. 
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα των πολυμερών διαπραγματεύσεων στη ΓΣΔΕ, το 
καθεστώς που θα εφαρμοστεί στη μανιόκα καταγωγής Ταϋλάνδης θα 
αντικατασταθεί, από την 1η Ιουλίου 1995, με δασμολογική ποσόστωση σύμφωνα με 
το σχήμα που κατατέθηκε από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα. 
Για να μη διακοπεί το εμπορικό ρεύμα του προϊόντος αυτού από την Ταϋλάνδη, 
πρέπει να υπάρξει νομική βάση για να διασφαλισθεί η συνέχιση αυτού έως την 
εφαρμογή του καθεστώτος ΓΣΔΕ. 
Για το λόγο αυτό, ζητείται από την Επιτροπή να αποφασίσει να υποβάλλει την 
παρούσα πρόταση κανονισμού στο Συμβούλιο. 
ΠΡΟΤΑΣΗΣ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) Αριθ. TOT ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 430/87 σχετικά 
με το καθεστώς κατά την εισαγωγή που εφαρμόζεται σε ορισμένα προϊόντα 
που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0714 10 και 0714 90, 
και κατάγονται από ορισμένες τρίτες χώρες 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ 
Εχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 430/87 ί3·), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3909/92(2), καθορίζει το καθεστώς που εφαρμόζεται 
στη μανιόκα και στα παρόμοια προϊόντα που κατάγονται από ορισμένες τρίτες 
χώρες τα οποία, κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, επωφελούνται εισφοράς με 
ανώτατο όριο 6% κατ' αξίαν, καθεστώς το οποίο θα λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 
1994 όσον αφορά την Ταϋλάνδη· 
ότι σύμφωνα με τα αποτελέσματα των πολυμερών διαπραγματεύσεων στη ΓΣΔΕ, το 
καθεστώς που εφαρμόζεται στη μανιόκα που κατάγεται από την Ταϋλάνδη θα 
αντικατασταθεί, από την 1η Ιουλίου 1995, από μία δασμολογική ποσόστωση 
σύμφωνα με το σχήμα που κατατέθηκε από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα· ότι 
ενδείκνυται συνεπώς στο παρόν στάδιο, να ανοίξει ποσόστωση για το πρώτο 
εξάμηνο 1995 και για ποσότητα που αντιστοιχεί σε αυτή την περίοδο του έτους, 
ήτοι 50% των 5.250.000 τόννων που διατίθενται για το 1995· ότι για το 
υπόλοιπο θα ανοίξει ποσόστωση μετά την έναρξη ισχύος και επί τη βάσει των 
διατάξεων που αφορούν την εφαρμογή των προαναφερθέντων αποτελεσμάτων· 
(1) ΕΕ αριθ. L 43 της 13.02.1987, σ. 9 
(2) ΕΕ αριθ. L 394 της 31.12.1992, σ. 23 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο πρώτο 
Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 430/87 τροποποιείται ως εξής: 
1) Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από την εξής: 
"1. Για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0714 10 10, 
0714 10 91 και 0714 10 99 που κατάγονται από την Ταϋλάνδη, η είσπραξη 
της εισφοράς κατά την εισαγωγή που έχει καθορισθεί σε ανώτατο όριο 6% 
κατ' αξίαν περιορίζεται για το πρώτο εξάμηνο 1995 στο ήμισυ των 
ποσοτήτων που θα προκύψουν από την ανανέωση της συμφωνίας που εγκρίθηκε 
με την απόφαση 90/637/ΕΟΚ<3), ήτοι: 2.625.000 τόννοι. 
Αρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1995. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Δεκεμβρίου 1994 Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
(3) ΕΕ αριθ. L 347 της 12.12.1990, σ. 23 
_3 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙKO ΔΕΛΤΙΟ 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ : 1000 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : 1.023,4 εκατομ. ECU 
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 430/87 σχετικά με το καθεστώς κατά την εισαγωγή που εφαρμόζεται σε 
ορισμένα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0714 10 και 0714 90, που 
κατάγονται από ορισμένες τρίτες χώρες. 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Αρθρο 113 της Συνθήκης 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Να καθορισθεί το επίπεδο της εισφοράς κατ' αξία για τις εισαγωγές μανιόκας 
και παρομοίων προϊόντων προελεύσεως Ταϋλάνδης. 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ 
(εκατ. ECU) ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (94) 
(εκατ. ECU) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (95) 
(εκατ. ECU) 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 20,2 εκατ. ECU 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1996 1997 1998 1999 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 
2.625.000 Τ χ 106 ECU/T x 6% x 1,207 (DT) = 20,2 εκατομ. ECU (Β) 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΟΧΙ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : ΟΧΙ 
Η 
ISSN 0254-1483 
COM(94) 544 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 11 02 
AptU. καταλόγου : CB-CO-94-571-GR-C 
ISBN 92-77-83006-9 
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
Lr2985 Luxembourg