Kata ·thn ypobolh ·prosforv ·n gia thn ana ·uesh dhmo ·-
sivn symba ·sevn oi arxe ·w mporoy ·n na perilamba ·noyn
aith·seiw stiw opoi ·ew proble ·pontai me ·tra uetikh ·w dra ·-
shw me gnv ·mona th diasfa ·lish thw plh ·royw iso ·thtaw
metajy ·andrv ·n kai gynaikv ·n, sto plai ·sio toy pedi ·oy
efarmogh ·w thw paroy ·saw odhgi ·aw.
Tropologi ·a4 7
ARURO 1, PARAGRAFOS 6b (ne ·a)
`ruro 8e (ne ·o) (Odhgi ·a 76/207/EOK)
6b. Prosti ·uetai to ako ·loyuo a ·ruro 8e:
`ruro 8e
1. Ta kra ·th me ·lh mporoy ·n na egkri ·noyn h ·na dia-
thrh ·soyn en isxy ·ei diata ·jeiw poy na prostatey ·oyn
apotelesmatiko ·tera thn arxh ·thw i ·shw metaxei ·rishw
andrv ·n kai gynaikv ·n, se sxe ·sh me tiw problepo ·menew
sthn paroy ·sa odhgi ·a.
2. H efarmogh ·thw paroy ·saw odhgi ·aw den mporei ·
epoydeni ·na apotele ·sei lo ·go ela ·ttvshw toy h ·dh
parexo ·menoy apo ·ta kra ·th me ·lh epipe ·doy prostasi ·aw
apo·tiw diakri ·seiw stoyw tomei ·w poy afora ·h paroy ·sa
odhgi ·a.
Tropologi ·a4 5
ARURO 2, PARAGRAFOS 1
1. Ta kra ·th me ·lh ue ·toyn se isxy ·tiw anagkai ·ew nomouetike ·w,
kanonistike ·w kai dioikhtike ·w diata ·jeiw gia th symmo ·rfvsh me thn
odhgi ·a ayth ·thn 31h Dekembri ·oy2001 to argo ·tero h ·ejasfali ·-
zoyn to argo ·tero e ·vw thn hmeromhni ·a ayth ·o·ti to·so h dioi ·khsh
o·so kai oi ergazo ·menoi eisa ·goyn tiw apaitoy ·menew diata ·jeiw me ·sv
symfvni ·aw.1. Ta kra ·th me ·lh ue ·toyn se isxy ·tiw anagkai ·ew nomouetike ·w,
kanonistike ·w kai dioikhtike ·w diata ·jeiw gia th symmo ·rfvsh me thn
odhgi ·a ayth ·thn 31h Dekembri ·oy2002 to argo ·tero h ·ejasfali ·-
zoyn to argo ·tero e ·vw thn hmeromhni ·a ayth ·o·ti to·so h dioi ·khsh
o·so kai oi ergazo ·menoi eisa ·goyn tiw apaitoy ·menew diata ·jeiw me ·sv
symfvni ·aw.
Nomouetiko ·ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn pro ·tash odhgi ·aw toy Eyrvpai ¤koy·
Koinoboyli ·oy kai toy Symboyli ·oy poy afora ·thn tropopoi ·hsh thw odhgi ·aw 76/207/EOK toy Symboy-
li·oy peri ·thw efarmogh ·w thw arxh ·w thw i ·shw metaxei ·rishw tvn andrv ·n kai tvn gynaikv ·no·son afora ·
thn pro ·sbash sthn apasxo ·lhsh, sthn epaggelmatikh ·ekpai ·deysh kai prov ·uhsh kai tiw synuh ·kew erga-
si·aw ( COM(2000)334  C5-0369/2000  2000/0142(COD))
(Diadikasi ·a synapo ·fashw: prv ·th ana ·gnvsh)
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn pro ·tash thw Epitroph ·w(COM(2000)334  2000/0142(COD)) (1),
 e·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 251, para ·grafow 2, kai to a ·ruro 141, para ·grafow 3, thw Synuh ·khw EK, sy ·m-
fvna me ta opoi ·a toy ypoblh ·uhke h pro ·tash apo ·thn Epitroph ·(C5-0369/2000),
(1)EEC 337 E thw 28.11.2000, s. 204.21.2.2002 EL C 47 E/173 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 31 Mai oy 2001
KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY
 e·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 67 toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w gia ta Dikaiv ·mata thw Gynai ·kaw kai tiw ˝sew Eykairi ·ew kai tiw
gnvmodoth ·seiw thw Epitroph ·w Biomhxani ·aw, Ejvterikoy ·Empori ·oy, Éreynaw kai Ene ·rgeiaw kauv ·w kai thw
Epitroph ·w Apasxo ·lhshw kai Koinvnikv ·n Ypoue ·sevn) ( A5-0173/2001),
1. egkri ·nei thn pro ·tash thw Epitroph ·wo·pvw tropopoih ·uhke•
2. zhtei ·na toy ypoblhuei ·ek ne ·oy h pro ·tash se peri ·ptvsh poy h Epitroph ·proti ·uetai na thw epife ·rei
oysiastike ·w tropopoih ·seiw h ·na thn antikatasth ·sei me ne ·o kei ·meno•
3. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei th ue ·sh toy Koinoboyli ·oy sto Symboy ·lio kai thn Epitroph ·.
8. Dhmosionomiko ·w kanonismo ·w ston proy ¤pologismo ·tvn EK *
A5-0176/2001
Pro·tash kanonismoy ·(EK, EKAX, Eyrato ·m) toy Symboyli ·oy gia th ue ·spish toy dhmosionomikoy ·kanoni-
smoy ·poy efarmo ·zetai ston geniko ·proy ¤pologismo ·tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn ( COM(2000)461 
C5-0627/2000  2000/0203(CNS))
He nl o ·gv pro ·tash tropopoiei ·tai vw akoloy ·uvw (1):
KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH (2) TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY
Tropologi ·a1
Ti·tlow thw pra ·jhw
Pro·tash kanonismoy ·(EK/EKAX/Eyrato ·m) toy Symboyli ·oy gia th
ue·spish toy dhmosionomikoy ·kanonismoy ·poy efarmo ·zetai ston
geniko ·proy ¤pologismo ·tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvnPro·tash kanonismoy ·(EK/EKAX/Eyrato ·m) toy Symboyli ·oy gia th
ue·spish toy dhmosionomikoy ·kanonismoy ·poy efarmo ·zetai ston
geniko ·proy ¤pologismo ·thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw
Tropologi ·a2
Aitiologikh ·ske·ch 1
(1) Oi synuh ·kew ypo ·tiw opoi ·ew ei·xe ekdouei ·o dhmosionomi-
ko·w kanonismo ·w thw 21hw Dekembri ·oy 1977 efarmozo ·menow epi ·
toy genikoy ·proy ¤pologismoy ·tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
meteblh ·uhsan shmantika ·idi·vw me tiw diadoxike ·w dieyry ·n-
seiw, tiw dhmosionomike ·w prooptike ·w kai tiw uesmike ·w metar-
ryumi ·seiw kai kata ·syne ·peia o en lo ·gv dhmosionomiko ·w
kanonismo ·w ype ·sth shmantike ·w tropopoih ·seiw. Ep eykairi ·a
ne·vn tropopoih ·sevn poy ypagorey ·ontai apo ·tiw ana ·gkew
nomouetikh ·w kai dioikhtikh ·w aploy ·steyshw, kauv ·w kai
megaly ·terhw peiuarxi ·aw sth koinotikh ·dhmosionomikh ·dia-
xei·rish, ei ·nai sko ·pimo, gia lo ·goyw safh ·neiaw, na anadiaty-
pvuei ·o dhmosionomiko ·w kanonismo ·w thw 21hw Dekem-
bri·oy 1977.(1) To ·so to Elegktiko ·Syne ·drio o ·so kai h Epitroph ·
Aneja ·rthtvn Empeirognvmo ·nvn syne ·sthsan plh ·rh ana-
mo·rfvsh toy dhmosionomikoy ·kanonismoy ·thw 21hw Dekem-
bri·oy 1977• hs y·stash ayth ·prosypogra ·fhke apo ·to Koi-
noboy ·lio me to ch ·fisma ·thw 19hw Ianoyari ·oy 2000 poy
perie ·xei tiw parathrh ·seiw toy sxetika ·me tiw syne ·xeiew
poy do ·uhkan sth dey ·terh e ·kuesh thw Epitroph ·w Anejar-
th·tvn Empeirognvmo ·nvn gia th metarry ·umish thw Epitro-
ph·w(1).
(1)E E C 304 thw 24.10.2000, s. 135.
(1) Ýstera apo ·thn e ·gkrish tvn tropologiv ·nt ou e ·ma anape ·mpetai sthn epitroph ·sy·mfvna me to a ·ruro 69, para ·grafow 2, toy kanonismoy ·.
(2)EE C 96 E thw 27.3.2001, s. 1.C 47 E/174 EL 21.2.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 31 Mai oy 2001