ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 11.07.1995 
COM(95) 329 τβλικό 
94/ 0258 (CNS) 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με τη χορήγηση έκτακτης κοινοτικής ενίσχυσης για την αποκατάσταση 
των περιοχών που υπέστησαν καταστροφές από τον κυκλώνα ο οποίος έπληξε τη 
Μαδέρα τον Οκπόβριο 1993. 
(υποβ\ηθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΚΚΘΕΣΜ 
Στις 7 Απριλίου 1995, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε γνώμη σχετικά με την 
πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη χορήγηση έκτακτης κοινοτικής ενίσχυσης 
για την αποκατάσταση των περιοχών που υπέστησαν καταστροφές από τον κυκλώνα 
ο οποίος έπληξε τη Μαδέρα τον Οκτώβριο 1993. 
Στο πλαίσιο αυτό, υιοθετήθηκαν τρεις τροπολογίες σχετικά με την αρχική πρόταση 
της Επιτροπής. Η Επιτροπή αποδέχθηκε τις τροπολογίες αυτές δεδομένου ότι δεν 
μεταβάλλουν τον σκοπό της αρχικής πρότασης. Οι αλλαγές αυτές συνοψίζονται 
κατωτέρω. 
Αοθοο 1 Π τι τροπολογία του ΕΚ) 
Η τροπολογία αυτή αφορά εν μέρει τη διατύπωση του κειμένου. Επιπλέον, 
προσδιορίζει τη χρονική περίοδο εκτέλεσης των σχεδίων (1993-1997) καΟ(ός 
και τη φύση τ(ον σχεδίων (έργα υποδομής, πρόληψη καταστροφών και 
αποκατάσταση των στοιχειωδών συνθηκών διαβίωσης του πληθυσμού). 
Αοθοο Ια (2χ\ τροπολογία του ΕΚ) 
Η προσθήκη διευκρινίζει ότι οι πορτογαλικές αρχές προτείνουν σχέδια «σε 
στενή συνεργασία με τις περιφερειακές και τοπικές αρχές και τους 
κοινωνικούς εταίρους». 
Άρθρο 1β (3τι τροπολογία του ΕΚ) 
Το περιεχόμενο του άρθρου αυτού είναι νέο. Το άρθρο προβλέπει την 
υποβολή έκθεσης από την Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή 
Τράπεζα Επενδύσεων, σχετικά με την εκτέλεση και τα αποτελέσματα της 
πρωτοβουλίας, το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998. 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με τη χορήγηση έκτακτης κοινοτικής ενίσχυσης για την (χποκατάσταση 
των περιοχών που υπέστησαν καταστροφές από τον κυκλώνα ο οποίος έπληξε τη 
Μαδέρα τον Οκτώβριο 1993. 
Μετά τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 7 Απριλίου 1995, το 
άρθρο 1 της αρχικής πρότασης της Επιτροπής (COM (94) 488) τροποποιήθηκε ως 
εξής: 
Λογική πρόταση 
Αοθοο 1 
Οι τελικοί δικαιούχοι των δανείων που 
χορηγεί η ETE από τους ιδίους πόρους 
της και τα οποία προορίζονται για τη 
χρηματοδότηση επενδυτικών σχεδίων 
στις περιοχές που υπέστησαν 
καταστροφές από τον κυκλώνα ο 
οποίος έπληξε τη Μαδέρα τον 
Οκτώβριο του 1993, μπορούν να 
λάβουν επιδότηση επιτοκίου η οποία 
θα καλυφθεί από τον γενικό 
προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων, μέχρι του ισοδυνάμου 
συνολικού ύψους 15,85 εκατ. ECU σε 
κεφάλαιο. 
Βάσει των σχεδίων που υπέβαλαν οι 
πορτογαλικές αρχές και εγκρίθηκαν 
από την Τράπεζα, η Επιτροπή χορηγεί 
την εν λόγω επιδότηση ύψους τριών 
εκατοστιαίων μονάδων ανά έτος για 
χρονική διάρκεια μη υπερβαίνουσα τα 
δώδεκα έτη. Τροποποιημένη πρόταση 
Αρθρο 1 
Η Κοινότητα χορηγεί επιδότηση 
επιτοκίου, η οποία θα καλυφθεί από 
τον γενικό προϋπολογισμό της 
Ευρωπαϊκής Ένωσης ύψους τρκόν 
εκατοστιαίων μονάδων ανά έτος για 
χρονική διάρκεια μη υπερβαίνουσα 
τα δώδεκα έτη, για τα δάνεια που 
χορηγεί η Ευρωπαϊκή Τράπεζα 
Επενδύσεων από τους ιδίους 
πόρους της με σκοπό τη 
χρηματοδότηση επενδυτικών 
σχεδίων στις περιοχές που 
υπέστησαν καταστροφές από τον 
κυκλώνα ο οποίος έπληξε τη 
Μαδέρα τον Οκτώβριο του 1993. 
2. Τα δάνεια αυτά, των οποίων το 
συνολικό ύψος δεν μπορεί να 
υπερβεί το ισοδύναμο ποσού ύψους 
15,85 εκατ. ECU σε κεφάλαιο, 
προορίζονται για τη χρηματοδότηση 
σχεδίων πραγματοποιούμενων 
μετα£ύ του 1993 και του 1997 τα 
οποία έγουν ως στόνο την 
ανοικοδόμηση των ιωνών που 
υπέστησαν καταστροφές, και τα 
οποία αφορούν, μεταξύ άλλων, τις 
υποδομές, τα έργα πρόληψης 
καταστροφών, καθώς και τα έργα 
για την αποκατάσταση των 
στοιχειωδών συνθηκών £ωής του 
πληθυσιιού. 
Αρθρο Ια 
Τα δάνεια χορηγούνται επί τη βάσει 
σνεδίων που προτείνουν οι 
πορτογαλικές αργές, σε στενή 
συνεργασία με τις περιφερειακές και 
τοπικές αρχές και τους κοινωνικούς 
εταίρους, και τα οποία εγκρίνει η 
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων. 
Αοθοο 1β 
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκό) ν 
Κοινοτήτων, σε στενή συνεργασία με 
την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, 
θα ενημερώσει, πριν από τις 31 
Δεκεμβρίου 1998. το Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο και το Συιιβούλιο σχετικά 
με την εκτέλεση και τα αποτελέσματα 
των γρηματοδοτικών αυτών πράξεων. 
ISSN 0254-1483 
COM(95) 329 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 13 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-360-GR-C 
ISBN 92-77-91459-9 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουζεμβούργο r