ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 01.07.1996 
COM(96)305 τελικό 
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
σχετικά με την πρόοδο των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού ΠΠΠ για τους 
αλιευτικούς στόλους στο τέλος του 1995 

ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
σχετικά με την πρόοδο των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού ΠΠΠ για τους 
αλιευτικούς στόλους στο τέλος του 1995 
1. θέμα της ανακοίνωσης και νομική βάση 
Για κάθε κράτος μέλος της Ένωσης, ένα πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού καθορίζει 
τους στόχους για τη μείωση του μεγέθους του αλιευτικού στόλου. 
Η τρίτη γενεά των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού εγκρίθηκε το Δεκέμβριο του 
19921 και καθορίζει τους στόχους για την περίοδο 1992-1996. Μία μεσοπρόθεσμη αναθεώρηση 
των προγραμμάτων συμπληρώθηκε πρόσφατα2, στην οποία αναθεωρήθηκαν οι στόχοι για το 
1996 με βάση περισσότερο πρόσφατες πληροφορίες. 
Για λόγους διαφάνειας, όταν εγκρίθηκαν τα προγράμματα του 1992, η Επιτροπή ανέλαβε να 
διαβιβάζει σε ετήσια βάση προς το Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την πρόοδο αναφορικά προς 
τους στόχους αυτούς3. Το Συμβούλιο κατέστησε την ετήσια αυτή έκθεση υποχρωτική με την 
απόφαση της του 1993 σχετικά με την αναδιάρθρωση του αλιευτικού τομέα4 και η υποχρέωση 
αυτή επεκτάθηκε στην υποβολή έκθεσης προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο5. Η παρούσα έκθεση 
είναι η τέταρτη κατά σειρά678. 
2. Στόχοι που τέθηκαν από τα πολυετή προγράμματα προσανατολισμού 
Οι στόλοι κάθε κράτους μέλους κατατάσσονται κατά τμήματα και καθορίζονται οι στόχοι για 
τη χωρητικότητα και την ισχύ των σκαφών για τα τμήματα αυτά. Μέχρι την 31η Δεμεμβρίου 
1996, οι στόχοι αυτοί πρέπει να επιτευχθούν για όλα τα τμήματα. Επιπροσθέτως, 
καθορίστηκαν ετήσιοι ενδιάμεσοι στόχοι για τη συνολική χωρητικότητα του στόλου, δηλαδή, 
για το άθροισμα των χωρητικοτήτων όλων των τμημάτων του στόλου για κάθε κράτος μέλος. 
Αποφάσεις της Επιτροπής 92/588/ΕΟΚ έως 92/598/ΕΟΚ της 21.12.1992 (ΕΕ αριθ. L 401 της 
31.12.1992, σ. 3). 
Αποφάσεις της Επιτροπής 95/238/ΕΚ - 95/248/ΕΚ (ΕΕ αριθ. L 166 της 15.07.1995, σ. 1-46). 
Δήλωση της Επιτροπής η οποία είναι συννημένη στα πρακτικά της Μόνιμης Επιτροπής 
Αλιείας της 01.12.1992. 
Αρθρο 4 της απόφασης 94/15/ΕΚ (ΕΕ αριθ. L 10 της 14.01.1994, σ. 20). 
Αρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3699/93 του Συμβουλίου της 21.12.1993 (ΕΕ αριθ. L 346 
της 31.12.1993). 
SEC(93) 881 τελικό και SEC(93) 881 τελικό/2. 
COM(94) 208 τελικό. 
COM(95) 463 τελικό. 
Τα ποσοστά μείωσης που εφαρμόζονται στα τμήματα του στόλου, εξαρτώνται από τα είδη-
στόχους και από τα χρησιμοποιούμενα εργαλεία. Γενικά, οποιοδήποτε τμήμα που έχει ως στόχο 
την αλιεία βαθύβιων ειδών, υπόκειται σε· ποσοστό μείωσης 20%, ενώ τα τμήματα που έχουν 
ως στόχο τα βενθικά ή τα πελαγικά είδη υπόκεινται σε ποσοστά μείωσης 15% και 0% 
αντίστοιχα. Οι συνολικές μειώσεις που απαιτούνται για τους στόλους των διαφόρων κρατών 
μελών θα διαφέρουν, ως εκ τούτου, ανάλογα με τη διάρθρωση του στόλου. Σε όλες τις 
περιπτώσεις, οι μειώσεις υπολογίζονται βάσει των στόχων για το 1991 που καθορίστηκαν από 
την προηγούμενη γενεά των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού. 
Οι ετήσιοι ενδιάμεσοι στόχοι εξασφαλίζουν τη σταδιακή επίτευξη των απαιτούμενων μειώσεων 
του στόλου. Οι εν λόγω ενδιάμεσοι στόχοι είναι σημαντικοί για την εφαρμογή της 
διαρθρωτικής πολιτικής στον αλιευτικό τομέα και ιδιαίτερα για το χρηματοδοτικό μέσο 
προσανατολισμού της αλιείας9. Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να λαμβάνουν μέτρα για την 
ενίσχυση της κατασκευής σκαφών, εκτός εάν τηρούνται οι συνολικοί ετήσιοι ενδιάμεσοι στόχοι. 
3. Καταμέτρηση της χωρητικότητας και της αλιευτικής προσπάθειας 
3.1 Χωρητικότητα 
'Οταν εγκρίθηκαν τα προγράμματα, οι στόχοι για τη χωρητικότητα εκφράστηκαν σε κόρους 
ολικής χωρητικότητας (ΚΟΧ). Με τον τρόπο αυτό απεκρύβη το γεγονός ότι σε όλα τα κράτη 
μέλη εχρησιμοποιείτο ένα συνονθύλευμα καταμετρήσεων χωρητικότητας. Η καταμέτρηση 
ορισμένων σκαφών γινόταν σε ΚΟΧ ενώ άλλων σε κόρους GT και άλλων σύμφωνα με εθνικά 
καθορισμένες μονάδες καταμέτρησης. Στη συνέχει για ορισμένα σκάφη, είχαν διαθέσιμες 
καταμετρήσεις χωρητικότητας βάσει περισσοτέρων της μιας από τις μονάδες αυτές 
καταμέτρησης. Για τον υπολογισμό της συνολικής χωρητικότητας του στόλου, οι μονάδες 
επελέγησαν, ως εκ τούτου, κατά σειρά προτεραιότητας, δηλαδή σε GRT, GT ή άλλη μονάδα. 
Προκειμένου να εναρμονιστούν οι καταμετρήσεις της χωρητικότητας, εκδόθηκε ο κανονισμός 
του Συμβουλίου (ΕΚ) 3259/9410 και η απόφαση της Επιτροπής αριθ. 95/84/ΕΚ11. Βάσει αυτών, 
απαιτείται από όλα τα αλιευτικά σκάφη να καταμετρώνται σε GT, απλοποιώντας τον ορισμό 
των μικρών σκαφών και προσδιορίζοντας τους τύπους για την εκτίμηση του GT εν αναμονή 
πλήρους επανακαταμέτρησης. 
Παρόλο ότι υπήρχε πρόθεση να εκφραστούν οι στόχοι των πολυετών προγραμμάτων 
προσανατολισμού σε GT κατά το χρόνο της μεσοπρόθεσμης αναθεώρησης των προγραμμάτων, 
πολλά κράτη μέλη δεν μπόρεσαν να συμμορφωθούν με τις προθεσμίες για την υποβολή των 
τιμών ή εκτιμήσεων σε GT. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής, ως εκ τούτου, ανέλαβαν τον εκ νέου 
υπολογισμό των στόχων βάσει της μονάδας GT για αργότερα. 
Τα περισσότερα κράτη μέλη δήλωσαν τώρα τιμές σε GT ή κατ'εκτίμηση τιμές GT τουλάχιστον 
για ένα μέρος του στόλου και κρίνεται τώρα σκόπιμη η αλλαγή της σειράς προτεραιότητας για 
τις καταμετρήσεις της χωρητικότητας. Η χωρητικότητα του στόλου υπολογίζεται τώρα βάσει 
λήψη της μονάδας GT, εφόσον υφίσταται, ή εφόσον δεν υφίσταται, της μονάδας GRT, ή τέλος, 
ελλείψει και αυτής μιας άλλης μονάδας χωρητικότητας. Αυτό σημαίνει ότι όταν η 
χωρητικότητα όλων των σκαφών δηλωθεί βάσει της μονάδας GT, η συνολική χωρητικότητα δεν 
θα αποτελείται πλέον από ένα συνονθύλευμα μονάδων. 
Αρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3699/93 του Συμβουλίου της 21.12.1993 (ΕΕ αριθ. L 
346 της 31.12.1993). 
ΕΕ αριθ. L 339 της 29.12.1994, σ. 11 
ΕΕ αριθ. L 67 της 25.03.1995, σ. 33 
Δυστυχώς, δεν έχουν καταμετρηθεί όλα τα σκάφη με τη μονάδα GT και στην παρούσα έκθεση 
η συνολική χωρητικότητα αντιπροσωπεύει ένα συνονθύλευμα μονάδων, οι οποίες είναι 
διαφορετικές από εκείνες που χρησιμοποιούνται στις αποφάσεις που έχουν δημοσιευθεί 
σχετικά με τα ΠΠΠ. Στις περισσότερες περιπτώσεις, η αλλαγή της μονάδας από GRT σε GT 
καταλήγει σε εμφανή αύξηση της χωρητικότητας λόγω του γεγονότος ότι για τα μεγάλα σκάφη 
η χωρητικότητα σε GT είναι μεγαλύτερη από ό,τι η χωρητικότητα σε GRT. Οι στόχοι πρέπει 
να προσαρμοστούν για να ληφθεί υπόψη η εμφανής αυτή αύξηση της χωρητικότητας. 
Για το σκοπό της παρούσας έκθεσης, η προσαρμογή αυτή έχει γίνει με τον υπολογισμό της 
κατάστασης της 01.01.1992 για ένα συγκεκριμένο τμήμα του στόλου με τη χρήση του παλιού 
συνονθυλεύματος των μονάδων (αγνοώντας όλες τις επανακαταμετρήσεις σε GT από τότε που 
εγκρίθηκαν οι αποφάσεις κατά το χρόνο της* μεσοπρόθεσμης αναθεώρησης) και με τη σύγκριση 
της με την κατάσταση κατά την 01.01.1992 με τη χρήση του νέου συνονθυλεύματος μονάδων. 
Η σχέση των δύο αντιπροσωπεύει την αύξηση της χωρητικότητας κατά την 01.01.1992, η οποία 
προκ'ύπτει απλά και μόνο λόγω της επανακατεμέτρησης. Οι στόχοι για το εν λόγω τμήμα για 
την 31.12.1996 αυξήθηκαν από την προαναφερθείσα σχέση. 
Οι αναθεωρημένοι συνολικοί στόχοι για το 1996 υπολογίσθηκαν με την άθροιση των 
αναθεωρηθέντων στόχων του 1996 για όλα τα τμήματα του στόλου. Οι αναθεωρημένοι στόχοι 
για την 31.12.1991 και οι ετήσιοι ενδιάμεσοι στόχοι υπολογίσθηκαν με την αύξηση κατά τον 
ίδιο συντελεστή όπως και για τους συνολικούς στόχους του 1996. 
Οι καταμετρήσεις χωρητικότητας που προέκυψαν κατά τον τρόπο αυτό ονομάστηκαν πλέον 
"GT", αλλά θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι ακόμη αντιπροσωπεύουν ένα συνονθύλευμα 
μονάδων, θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η προσαρμογή των στόχων βάσει της 
χωρητικότητας GT έχει γίνει κατά προσέγγιση λόγω του γεγονότος ότι η χρησιμοποιούμενη 
μέθοδος προϋποθέτει ότι το νέο συνονθύλευμα των μονάδων κατά την 01.01.1992 ισχύει για 
μετέπειτα ετη του προγράμματος Ως εκ τούτου, υπάρχει μια κάποια αβεβαιότητα η οποία 
πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τη σύγκριση της κατάστασης της χωρητικότητας προς τους 
ετήσιους ενδιάμεσους στόχους, ιδιαίτερα όταν οι τιμές βρίσκονται πολύ κοντά η μία στην 
άλλη. 
Πριν τα τέλη του 1996, οι στόχοι του προγράμματος θα εκφραστούν αποκλειστικά σε GT και 
όχι σε GT ή άλλες μονάδες, θα καταστεί τότε δυνατός ο καθορισμός, χωρίς να υπάρχουν 
ασάφειες, εάν ή όχι κάθε κράτος μέλος έχει επιτύχει τους στόχους του από πλευράς 
χωρητικότητας. Το γεγονός αυτό δημιουργεί την απαίτηση από όλα τα κράτη μέλη να 
διαβιβάσουν στην Επιτροπή στοιχεία σχετικά με τη χωρητικότητα όλων των σκαφών τους σε 
GT. Η μέθοδος που θα χρησιμοποιηθεί για τον εκ νέου υπολογισμό των στόχων βάσει της 
μονάδας GT θα λάβει υπόψη όλες τις εισόδους και εξόδους από το στόλο κατά τη διάρκεια της 
περιόδου του προγράμματος, ενώ η χο^ρητικότητα GT των σκαφών η οποία εγκατέλειψε το 
στόλο χωρίς να επανακαταμετρηθεί θα εκτιμηθεί από τη σχέση μεταξύ της χωρητικότητας GT 
και της χωρητικότητας GRT των άλλων σκαφών στο ίδιο τμήμα και κλάση μήκους. 
3.2 Ισχύς 
Η ισχύς των σκαφών αφορά την ισχύ της κύριας μηχανής, παρά το γεγονός ότι ο τρόπος με 
τον οποίο μετράται διαφέρει μεταξύ των κρατών μελών. Τα στοιχεία που εμφανίζονται στην 
έκθεση πιθανόν να μην μπορούν ως εκ τούτου να υποστούν σύγκριση μεταξύ των κρατών 
μελών. Παρόλα αυτά όμως, δείχνουν την εξέλιξη της ισχύος σε σχέση με τους στόχους για κάθε 
κράτος μέλος. 
Οι στόχοι για την ισχύ δεν επηρεάζονται από τις διαδικασίες επανακαταμέτρησης που 
περιγράφονται ανωτέρω. 
3.3 Αλιευτική προσπάθεια 
Η αλιευτική προσπάθεια ενός σκάφους μετράται ως προϊόν της χωρητικότητας και του 
αριθμού των ημερών που παρέμεινε εν πλω κατά τη διάρκεια του έτους, Υπάρχουν, ως εκ 
τούτου, δύο μέτρα προσπάθειας, ένα το οποίο μετράται σε GT ημέρες και το άλλο σε kW 
ημέρες. 
4. Το μητρώο αλιευτικών σκαφών της Κοινότητας 
Τα πολυετή προγράμματα προσανατολισμού παρακολουθούνται με τη χρήση μηνιαίων 
δηλώσεων στο μητρώο αλιευτικών σκαφών της Κοινότητας12. Το μητρώο θεωρείται ως βιβλίο 
καταγραφής των φυσικών χαρακτηριστικών όλων των εμπορικών θαλάσσιων αλιευτικών 
σκαφών που ανήκουν στους ευρωπαϊκούς στόλους. Στην πράξη, τα στοιχεία για ορισμένες 
χώρες είναι ατελή. Στο παράρτημα περιγράφονται τα αποτελέσματα σε κάθε κράτος μέλος. 
Μετά την έγκριση της τρίτης γενεάς των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμύ, τα 
στοιχεία που περιείχοντο στο μητρώο επεκτάθηκαν για να συμπεριλάβουν, μεταξύ άλλων, το 
τμήμα του στόλου στο οποίο ανήκει το σκάφος και η αλιευτική προσπάθεια βάσει του τύπου 
"ισχύς x ημέρες" και "χωρητικότητα x ημέρες". Επιπροσθέτως, το μητρώο χρησιμοποιείται για 
την καταγραφή των πραγματικών και των κατ'εκτίμηση ολικών χωρητικοτήτων των αλιευτικών 
σκαφών μετά τον πρόσφατα εκδοθέντα κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 3259/94 και την 
απόφαση της Επιτροπής αριθ. 95/84/ΕΚ. 
Στις μηνιαίες δηλώσεις τους, τα κράτη μέλη πρέπει να ανακοινώνουν στην Επιτροπή 
οποιεσδήποτε αλλαγές συνέβησαν στο στόλο, όπως είναι οι νέες ναυπηγήσεις, αποσύρσεις, 
τροποποιήσεις ή μεταβολές της δραστηριότητας. Τα εσφαλμένα στοιχεία μπορούν επίσης να 
διορθώνονται με τη χρήση των δηλώσεων αυτών. Όλες οι μεταβολές αυτές καταγράφονται, 
αλλά οι υπάρχουσες πληροφορίες δεν απορρίπτονται. Με αυτόν τον τρόπο, καθίσταται 
δυνατόν να διαπιστωθεί η κατάσταση του στόλου για οποιαδήποτε ημερομηνία. 
Το μητρώο υφίσταται συνεχή ενημέρωση και βελτιώνεται η αξιοπιστία των πληροφοριών. 
Πρόσφατα εγκρίθηκε μια τροποποίηση του κανονισμού13 η οποία επεκτείνει και απλοποιεί τις 
πληροφορίες που πρέπει να ανακοινώνονται, και καθορίζει τις διαδικασίες για την απευθείας 
πρόσβαση στη βάση δεδομένων από τα κράτη μέλη. Αυτό θα επιταχύνει σε μεγάλο βαθμό την 
ανταλλαγή των πληροφοριών και θα επιτρέψει τη χρήση του μητρώου για την παρακολούθηση 
της πρόσβασης των σκαφών στις διάφορες περιοχές αλιείας. Έχουν διεξαχθεί πολλές 
αποστολές στα κράτη μέλη ή σχεδιάζονται να οιεξαχθούν για το 1996 προκειμένου να 
συζητηθεί η εφαρμογή των νέων αυτών διαδικασιών. 
5. Αποτελέσματα 
5.1 Συνολικά αποτελέσματα 
12 Αρθρα 4 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 109/94 της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 19 της 
22.01.1994). 
13 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 493/96 της Επιτροπής της 20.03.1996 (ΕΕ αριθ. L 72 της 21.03.1996, σ. 12) 
Το μητρώο του στόλου έχει ώς στόχο να καταστεί η οριστική πηγή πληροφοριών σχετικά με 
τη χωρητικότητα των αλιευτικών στόλων. Η παρούσα έκθεση, ως εκ τούτου, παρουσιάζει την 
πρόοδο των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού, η οποία εμφανίζεται από τα στοιχεία 
του μητρώου του στόλου. 'Οταν τα στοιχεία αυτά θεωρούνται αναξιόπιστα ή μη πλήρη, το 
γεγονός αυτό αναφέρεται σαφώς στο συνημμένο κείμενο που περιγράφει τα αποτελέσματα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Οι συνολικές καταστάσεις του κοινοτικού στόλου κατά το τέλος κάθε έτους σε σύγκριση με το 
άθροισμα των ενδιάμεσων στόχων για όλα τα κράτη μέλη (εκτός της Φινλανδίας και της 
Σουηδίας) εμφανίζονται στις συνημμένες γραφικές παραστάσεις. 
Κατά τη διάρκεια της περιόδου 1991 - 1995, ο στόλος μειώθηκε κατά 253 000 GT περίπου και 
κατά 807 333 kW περίπου, ή κατά 11,5% και 9,7% περίπου αντίστοιχα. Οι μειώσεις αυτές 
σημαίνουν ότι έχουν ήδη επιτευχθεί οι συνολικοί στόχοι για το 1996 από πλευράς 
χωρητικότητας και ισχύος. 
5.2 Αποτελέσματα για κάθε ένα από τα κράτη μέλη 
Τα πολυετή προγράμματα προσανατολισμού έχουν καταρτιστεί κατά τρόπο ώστε να 
επιτρέπουν την επίτευξη των στόχων μέσω του συνδυασμού των μειώσεων της χωρητικότητας 
και της δραστηριότητας. Εντούτοις, κανένα κράτος μέλος δεν υπέβαλε πρόταση για τον 
περιορισμό της αλιευτικής δραστηριότητας. Οι στόχοι πρέπει, ως εκ τούτου, να επιτευχθούν 
αποκλειστικά και μόνο από πλευράς χωρητικότητας. 
Λεπτομερή αποτελέσματα για κάθε κράτος μέλος παρατίθενται συνοπτικά σε πίνακα του 
παραρτήματος που εμφανίζει την εξέλιξη της χωρητικότητας ανά τμήμα του στόλου για κάθε 
ένα από τα έτη 1991 - 1995, μαζί με τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν μέχρι το τέλος 
του 1996. Γραφικές παραστάσεις εμφανίζουν την εξέλιξη της χωρητικότητας του συνόλου του 
στόλου σε σύγκριση με τους συνολικούς ετήσιους ενδιάμεσους στόχους και το συνολικό στόχο 
για το 1996. 
Παρά το γεγονός ότι οι στόχοι του προγράμματος πρέπει να επιτευχθούν αποκλειστικά από 
πλευράς χωρητικότητας, δεν πρέπει να υπάρξει αντισταθμιστική αύξηση στη δραστηριότητα 
των σκαφών που παραμένουν στο στόλο. Για το λόγο αυτό, απαιτείται από τα κράτη μέλη να 
υποβάλουν ολοκληρωμένα στοιχεία αλιευτικής προσπάθειας στο μητρώο του στόλου. Η Δανία, 
η Ελλάδα, η Ιταλία και η Πορτογαλία υπέβαλαν στοιχεία προσπάθειας για τα έτη 1991 - 1994, 
ενώ η Γερμανία υπέβαλε στοιχεία προσπάθειας για το 1991 -1993. Άλλα κράτη μέλη συνέλεξαν 
τα στοιχεία προσπάθειας, αλλά λόγω του ότι δεν τα έχουν ακόμη υποβάλει στο μητρώο του 
στόλου, δεν έχουν συμπεριληφθεί στην παρούσα έκθεση. 
Τα στοιχεία αλιευτικής προσπάθειας εμφανίζονται στην ίδια γραφική παράσταση με τα 
στοιχεία χωρητικότητας κατά τρόπο ώστε τα σημεία για την προσπάθεια και τη χωρητικότητα 
να συμπίπτουν για το 1991. Οποιαδήποτε μείωση ή αύξηση της προσπάθειας σχετικά με τους 
ενδιάμεσους στόχους μπορεί ως εκ τούτου, να φανεί καθαρά. Άλλα κράτη μέλη διαθέτουν 
στοιχεία προσπάθειας σε εθνικό επίπεδο, αλλά τα στοιχεία αυτά δεν έχουν συμπεριληφθεί στην 
παρούσα έκθεση. 
6. Συμπεράσματα: Ποιότητα των στοιχείων και αξιοπιστία των αποτελεσμάτων. 
Μια από τις κυριότερες δυσκολίες που αντιμετωπίστηκε κατά την κατάρτιση της παρούσας 
έκθεσης ήταν η εκτίμηση της χωρητικότητας του στόλου. Η δυσκολία οφείλεται στο γεγονός 
ότι η χωρητικότητα των σκαφών καταμετράται ακόμη σε περισσότερες από τη μια μονάδες και 
δείχνει τη σημασία που έχει η εναρμόνιση των καταμετρήσεων της χωρητικότητας από την 
κοινοτική νομοθεσία. Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, από μία ετερογενή σειρά 
μετρήσεων χωρητικότητας σε μετρήσεις αποκλειστικά σε χωρητικότητα GT, υπάρχουν 
αναπόφευκτα προβλήματα συγκρισιμότητας από το ένα έτος στο άλλο καθώς επίσης και με 
τους στόχους του προγράμματος, αλλά τα προβλήματα αυτά θα επιλυθούν όταν διαβιβασθούν 
στο μητρώο του στόλου η χωρητικότητες σε GT όλων των κοινοτικών σκαφών. Έχουν ήδη 
λήξει οι προθεσμίες για τη διαβίβαση των στοιχείων αυτών και τα κράτη μέλη παροτρύνονται 
να περατώσουν την επανακαταμέτρηση των στόλων χωρίς καθυστέρηση. 
Τα αποτελέσματα που παρουσιάζονται στην παρούσα έκθεση είναι ικανοποιητικά σε σχέση με 
τους συνολικούς στόχους του προγράμματος και δείχνουν ότι τα πολυετή προγράμματα 
προσανατολισμού ήταν αποτελεσματικά όσον αφορά τη μείωση της πλεονάζουσας 
χωρητικότητας των ευρωπαϊκών στόλων. Εντούτοις, όπως σημειώθηκε στις προγούμενες 
εκθέσεις, συνολικά αποτελέσματα αποκρύβουν τους διαφορετικούς βαθμούς επιτυχίας των 
κρατών μελών στην επίτευξη των στόχων τους. Ορισμένα κράτη μέλη συνέβαλαν στη συνολική 
μείωση του ευρωπαϊκού στόλου υπερβαίνοντας τους ενδιάμεσους στόχους τους ενώ άλλα 
παρέλειψαν να επιτύχουν τους στόχους αυτούς, ενώ υπάρχουν και άλλα τα οποία αύξησαν 
ακόμα περισσότερο τη χωρητικότητα των στόλων τους. 
Τα αποτελέσματα επίσης αποδεικνύουν τη χρησιμότητα της παρακολούθησης των πολυετών 
προγραμμάτων προσανατολισμού από το μητρώο του στόλου παρά τα προβλήματα συλλογής 
στοιχείων και διαβίβασης τους από ορισμένα κράτη μέλη. Τα προβλήματα αυτά βρίσκονται στο 
στάδιο της επίλυσης και η αξιοπιστία των στοιχείων του μητρώου βελτιώνεται συνεχώς. 
Μελετάται επέκταση του κοινοτικού μητρώου προκειμένου να συμπεριλάβει νέες εφαρμογές 
διαχείρισης της άδειας αλιείας και της αλιευτικής προσπάθειας, των οποίων η επιτυχία 
εξαρτάται εν μέρει από την επιτυχία των νέων μέσων της κοινής αλιευτικής πολιτικής. 
ΣΥΝΟΛΟ ΠΠΠ III: Σύγκριση μεταξύ καταστάσεων και στόχων 
Εκτός της Φινλανδίας και της Σουηδίας 
Χωρητικότητα (GT) 
Τέλος του έτους 
Στόχα 
Κατάσταση μητρώου στόλου 1ΘΘ1 
2253957 
2250726 1992 
2208878 
2180616 1993 
2186032 
2098581 1994 
2147573 
2045722 1995 
2109114 
1987810 1996 
2071856 
2500000 τ 
2000000 + 
1500000 
1000000 4 
500000 4-
1991 1992 1993 1994 
Τέλος του έτους 1995 1996 
D Στόχοι 
Β Κατάσταση μητρώου στόλο 
Ισχύς της μηχανής (kW) 
Τέλος του έτους 
Στόχο» 
Κατάσταση μητρώσου στόλου 1991 
8290422 
8340950 1992 
8124614 
8169985 1993 
8023693 
7928386 1994 
7900357 
7726553 1995 
7777020 
7533617 1996 
7653684 
1991 1992 1993 1994 
Τέλος του έτους 1995 1996 
α Στόχοι 
Η Κατάσταση μητρώσου στόλο 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Αποτελέσματα για κάθε ένα από κράτη μέλη 
Η 
ΒΕΛΓΙΟ ΠΠΠ HI: Σύνκοιση μεταξύ καταστάσεων και στόχων 
Χωρητικότητα (GT) 
Τέλος του έτους 
Στόχοι 
Κατάσταση μητρώου στόλου* 1991 
21727 
27732 1992 
21292 
26072 1993 
24825 
24769 1994 
23578 
24439 1995 
22332 
23262 1996 
21085 
30000 τ 
25000 4-
20000 
£ 15000 4 
5000 m m 
(M 
m 
1991 1992 1993 1994 
Τέλος του έτους 1995 1996 
D Στόχοι 
Q Κατάσταση μητρώου στόλου 
Τέλος του έτους \ 1991 
Στόχοι 
Κατάσταση μητρώου στόλου 70069 
81431 Ισχύς της μηχανής (kW) 
1992 Ι 1993 Ι 1994 Ι 1995 
68668 
75862 73861 
71586 71860 
69260 69858 
66626 1996 
67857 
90000 
80000 -
70000 --
60000 -
50000 -• 
40000 
30000 -
20000 -· 
10000 -
0 
1i»91 1W."1 1iW 1IV4 
End of year 1995 1996 
Ο Στόχοι 
Β Κατάσταση μητρώου στόλο 
Τελευταία ενημέρωση στις 31.08.1995 (με βάση την επεξεργασία των στοιχείων που απέστειλαν τα κράτη μέλη). 
Σημείωση: Μετά την αναθεώρηση του βελγικού προγράμματος που θεσπίστηκε το 1993, οι στόχοι γα το 1996 
καθορίζονται τώρα ανεξάρτητα από τους στόχους που είχαν καθοριστεί προηγουμένως για το 1991 Οι ετήσιοι 
ενδιάμεσοι στόχοι για το 1993-1996 υπολογίστηκαν, ως εκ τούτου, αρχή γενομένης από την κατάσταση στο τέλος του 
1992. 
4Ρ 
ΒΕΛΓΙΟ 
Τα στοιχεία που χρησιμοποιήθηκαν, είναι τα στοιχεία του μητρώου αλιευτικών σκαφών στις 31.08.1995. 
Οι στόχοι για το 1996 καθορίστηκαν ανεξάρτητα από τους στόχους για το 1991 και είναι πολύ λιγότερο 
αυστηροί από ό,τι θα έπρεπε να ήταν εφόσον υπολογίζονται με τη χρήση του καθιερωμένου τύπου. Αυτό 
συμφωνήθηκε από την πλειοψηφία των κρατών μελών προκειμένου να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα της 
αλιευτικής βιομηχανίας στο Βέλγιο και εγκρίθηκε με απόφαση της Επιτροπής της 22.11.1993 για την 
αναθεώρηση του αρχικού βελγικού προγράμματος. 
Κατά την τελευταία τριετία, το Βέλγιο μείωσε το στόλο του κατά 18%. Με τη μείωση αυτή επιτυγχάνεται ήδη 
ο συνολικός στόχος για το 1996, αλλά η ισχύς του τμήματος του στόλου των βενθικών μηχανοτράτων πρέπει 
να μειωθεί περισσότερο κατά 8% προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος του 1996 για το τμήμα αυτό. 
Από τα στοιχεία προκύπτει ότι η χωρητικότητα του στόλου παραμένει πάνω από τον ενδιάμεσο στόχο για το 
έτος 1995, αλλά πιθανόν αυτό να δημιουργήθηκε λόγω των διαδικασιών που χρησιμοποιήθηκαν για τον εκ 
νέου υπολογισμό των στόχων όσον αφορά τη χωρητικότητα (βλ. τμήμα 3.1). Το Βέλγιο ανακοίνωσε τη 
χωρητικότητα GT για περισσότερο από το 90% του στόλου του στο μητρώο στόλου και οι αρχικοί 
υπολογισμοί δείχνουν ότι τα στοιχεία σχετικά με τη χωρητικότητα είναι πιθανόν πλησιέστερα προς τον 
ενδιάμεσο στόχο για το 1995 που εκφράζεται αποκλειστικά σε GT, και πιθανόν να βρίσκονται στα πλαίσια του 
στόχου αυτού. 
Δεν παρασχέθηκαν στοιχεία για την αλιευτική προσπάθεια, Η ισχύς και η χωρητικότητα ανά έτος και τμήμα 
εμφανίζονται στον κατωτέρω πίνακα. 
Μεταβολές χωρητικότητας ανά τμήμα 
Τμήμα 
Σκάφη με δίχτυα και 
δοκότρατες 
Μηχανότρατες βυθού 
ΣΥΝΟΛΟ Κατηγορία ΠΠΠ 
C10,C17,E10 
(και μη ταξινομημένα) 
E13.G14 Τέλος του έτους 1991 
GT 
kW 
GT 
kW 
GT 
kW 23112 
70357 
4620 
11074 
27732 
81431 1992 
22446 
67621 
3626 
8241 
26072 
75862 1993 
22157 
65755 
2612 
5831 
24769 
71586 1994 
21914 
63772 
2525 
5488 
24439 
69260 1995 
21330 
62429 
1932 
4197 
23262 
66626 Στόχοι 
1996 
19887 
63987 
1198 
3870 
21085 
67857 
41 
ΔΑΝΙΑ ΠΠΠ III: Σύνκοιση υεταΕύ καταστάσεων και στόχων 
Αποκλείονται τα σκάφη <5GT 
Χωρητικότητα (GT) 
Τέλος του έτους 
Στόχα 
Κατάσταση μητρώου στόλου* 
Αλιευτική προσπάθεια 1991 
119188 
114950 
22715198 1992 
116804 
106608 
21675835 1993 
114583 
92872 
19410740 1994 
112362 
94394 
18005316 1995 
110141 
93201 1996 
107920 
140000 τ 
120000 
100000 + 
80000 + 
60000 + 
40000 
20000 25000000 
20000000 
15000000 ο 
4- 10000000 g 
3 
5000000 
1991 1992 1993 1994 
Τέλος του έτους 1995 1996 
II!''γ J Στόχοι 
Κατάσταση μητρώου 
στόλου* 
Αλιευτική προσπάθεια 
Ισχύς της μηχανής (kW) 
Τέλος ίου έτους 
Στόχοι 
Κατάσταση μητρώου στόλου 
Αλιευτική προσπάθεια 1991 
514716 
473827 
89511045 1992 
504422 
436177 
84747531 1993 
487131 
385665 
73590546 1994 
469840 
375000 
68115326 1995 
452550 
362871 1996 
435259 
600000 τ 
500000 
400000 
§ 300000 4-
200000 + 
100000 + + 100000000 
80000000 ε 
60000000 S. 
C 
40000000 S 
- 20000000 
1991 1992 1993 1994 
Τέλος του έτους 1995 1996 
Γ " 1 Στόχοι 
Ι Κατάσταση μητρώου στόλου 
-Αλιευτική προσπάθεια 
Τελευταία ενημέρωση στις 10.02.1996 (με βάση την επεξεργασία των στοιχείων που απέστειλαν τα κράτη μέλη). 
11 
ΔΑΝΙΑ 
Τα στοιχεία που χρησιμοποιήθηκαν, είναι τα στοιχεία του μητρώου αλιευτικών σκαφών κατά τις 10.02.1996, Τα 
στοιχεία αυτά αντιστοιχούν στα στοιχεία του πίνακα των στόχων του πολυετούς προγράμματος προσανατολιμού 
εκτός από την παράλειψη του τμήματος Β09 (σκάφη μικρότερα των 5 ΚΟΧ), Τα σκάφη αυτά δεν ήταν καταχωρημένα 
κατά το παρελθόν και, ως εκ τούτου, δεν συμπεριλαμβάνοντο στα στοιχεία για το 1991-1995. Τα στοιχεία 
χωρητικότητας του τμήματος αυτού δεν έχουν ακόμη διαβιβασθεί στο μητρώο του στόλου. 
Η Δανία ευρίσκετο μέσα στα όρια των στόχων για το 1991, τα οποία τέθηκαν από το προηγούμενο πρόγραμμα, και 
χρειάστηκε να μειώσει το στόλο της κατά 6% από πλευράς χωρητικότητας και 8% από πλευράς ισχύος σε σχέση 
προς την κατάσταση που ευρίσκετο την 01.01.1992, προκειμένου να επιτύχει τους στόχους για το 1996. Οι στόχοι 
αυτοί επιτεύχθηκαν ήδη εφόσον η Δανία μείωσε το στόλο της κατά 23% από πλευράς χωρητικότητας και κατά 30% 
από πλευράς ισχύος μέχρι τα τέλη του 1995. 
'. Παρασχέθηκαν στοιχεία σχετικά με την αλιευτική προσπάθεια για τα έτη 1991 έως 1994. Από την ύπερτυπωμένη 
γραμμή του διαγράμματος για το συνολικό στόλο, μπορεί να παρατηρηθεί ότι η μείωση της αλιευτικής προσπάθειας 
αντιστοιχεί σε μεγάλο βαθμό στη μείωση της χωρητικότητας, δείχνοντας έτσι ότι η δραστηριότητα παρέμεινε κατά 
το μάλλον ή ήτον σταθερή. 
Η Δανία έχει ήδη επιτύχει τους στόχους της για το 1996 σε όλα τα τμήματα. 
Μεταβολές χωρητικότητας ανά τυηυα 
Τμήμα 
Σκάφη με δίχτυα και δοκό-
τρατες 
Μηχανότρατες + δανέζικος 
γρίπος 
Πελαγική αλιεία 
Μηχανότρατες 
(Γροιλανδίας) 
Γρίποι με σάκο 
Σκάφη < 5GT 
ΣΥΝΟΛΟ (Εκτός Β08) ΠΠΠ κατηγορία 
Β13 
Β12 
+ ταξινομημένα 
Β09 
Β10 
Β17 
Β08 Τέλος του 1991 
έτους 
GT 
kW 
GT 
kW 
GT 
kW 
GT 
kW 
GT 
kW 
GT 
kW 
GT 
kW 15048 
88239 
89975 
366110 
3480 
3810 
6447 
15668 
114950 
473827 1992 
14407 
85325 
82274 
331374 
3480 
3810 
6447 
15668 
106608 
436177 1993 
13783 
82988 
71837 
286200 
390 
809 
6862 
15668 
92872 
385665 1994 
13584 
81683 
73948 
277649 
0 
0 
6862 
15668 
94394 
375000 1995 
12842 
77863 
72596 
268591 
0 
0 
7763 
16417 
93201 
362871 Στόχοι 
1996 
16433 
93998 
77894 
314439 
2300 
5700 
3480 
3810 
7813 
17312 
3718 
36503 
107920 
4352591 
1i 
ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΠΠΠ HI: Σύγκριση μεταξύ καταστάσεων και στόνων 
Χωρητικότητα (GT) 
Τέλος του έτους 
Στόχοι 
Κατάσταση μητρώου στόλου* 
Αλιευτική προσπάθεια 1991 
92402 
89861 
15578437 1992 
90554 
78519 
16197079 1993 
88158 
80936 
14817410 1994 
85763 
76519 1995 
83367 
75974 1996 
80972 
100000 j 
90000 --
80000 -· 
70000 -
60000 -
£ 50000 
40000 -
30000 
20000 -
10000 -
0 HP 
1 16000000 
4- 14000000 
-f 12000000 S 
10000000 g 
- 8000000 * 
6000000 •* 
4000000 
- 2000000 
0 
1991 1992 1993 1994 
Τέλος του έτους 1995 1996 
ι ::•:•':•;·:> Στόχα 
Ι Κατάσταση μητρώου στόλου* 
-Αλιευτική προσπάθεια 
Ισχύς της μηχανής (kW) 
Τέλος TOC έτους 
Στόχα 
Κατάσταση μητρώου στόλου 
Αλιευτική προσπάθεια 1991 
206465 
189801 
34413524 1992 
202336 
170476 
33818105 1993 
198237 
170327 
31309652 1994 
194138 
166766 1995 
190039 
165726 1996 
185940 
1991 1992 1993 1994 
Τέλος του έτους 1995 1996 - 35000000 
30000000 
• 25000000 3 
g ο 
-- 20000000 g" 
- 15000000 S 
Ζ 
10000000 
- 5000000 
ο 
Στόχα 
Κατάσταση μητρώου στόλου 
Αλιευτική προσπάθεια 
Τελευταία ενημέρωση στις 31.12.1995 (με βάση την επεξεργασία των στοιχείων που απέστειλαντα κράτη μέλη) 
4V 
ΓΕΡΜΑΝΙΑ 
Τα στοιχεία όσον αφορά τη χωρητικότητα λαμβάνονται από το μητρώο αλιευτικών σκαφών κατά την 31.12.1995. 
Η Γερμανία έχει ήδη επιτύχει τους συνολικούς στόχους της από πλευράς χωρητικότητας για την 31.12.1996. 
Από πλευράς ισχύος, η Γερμανία έχει ήδη επιτύχει τους στόχους για την 31.12.1996 για όλα τα τμήματα εκτός από 
τις δοκότρατες (πλατυψαρα, κατηγορίες προγράμματος G11 και G13) όπου απαιτείται μια πρόσθετη μείωση κατά 
3% όπου απαιτείται, και 'Σκάφη με παραγάδια (κατηγορία προγράμματος G21), όπου απαιτείται μια πρόσθετη 
μείωση κατά 5%. Τα στοιχεία όσον αφορά τη χωρητικότητα δείχνουν ότι απαιτούνται περαιτέρω μειώσεις στα 
' τμήματα C11 και G19 καθώς και στα τμήματα C12 και G21, αλλά λόγω των ανακριβειών που δημιουργούνται από 
τον εκ νέου υπολογισμό των στόχων προκειμένου να ληφθεί υπόψη η επανακαμέτρηση σε GT (βλ. τμήμα 3.1) αυτό 
μπορεί να αναφερθεί με κάποιο βαθμό βεβαιότητας μόνο για τα τελευταία δύο τμήματα. 
Μεταβολές γωρητικότητας ανά τμήυα 
Τμήμα 
Δοκότρατες 
(μαλακόστρακα) 
Δοκότρατες 
(πλατυψαρα) 
Σταθερά δίχτυα 
Δοκότρατες 
(πλατυψαρα) 
Μηχανότρατες βυθού 
Πελαγικές μηχανότρατες 
Πελαγικές μηχανότρατες 
Σκάφη με παραγάδια 
Σκάφη ψυγεία και 
μηχανότρατες 
ΣΥΝΟΛΟ Κατηγορία ΠΠΠ 
C11 
C12 
C19 
G11 +G13 
G16 + G17 
G19 
G20 
G21 
G22 Τέλος του 1991 
έτους 
GT 
kW 
GT 
kW 
GT 
kW 
GT 
kW 
GT 
kW 
GT 
kW 
GT 
kW 
GT 
kW 
GT 
kW 
GT 
kW 8209 
40230 
2982 
9474 
5210 
31737 
2335 
7310 
14861 
40925 
14992 
11805 
1761 
4636 
1430 
2857 
38081 
40827 
89861 
189801 1992 
8801 
40637 
2899 
9236 
5089 
29910 
1501 
4818 
12717 
34236 
9851 
6706 
1409 
3651 
1609 
3279 
34643 
38003 
78519 
170476 19931 
8912 
40559 
2844 
8497 
5044 
29964 
2424 
7725 
12080 
32311 
14992 
11805 
1326 
3479 
1609 
3279 
31705 
32708 
80936 
170327 1994 
9188 
41193 
2702 
8027 
4895 
29340 
2255 
6948 
11236 
30686 
14992 
11805 
1062 
2780 
1609 
3279 
28580 
32708 
76519 
166766 1995 
9890 
41854 
2507 
7424 
4788 
29715 
2028 
6948 
10518 
29233 
14992 
11805 
1062 
2760 
1609 
3279 
28580 
32708 
75974 
165726 Στόχοι 
1996 
8579 
43762 
2467 
8760 
6315 
34523 
2114 
6759 
11605 
35614 
14522 
12841 
1707 
5043 
1166 
3108 
32497 
35529 
80972 
185939 
45 
ΕΛΛΑΔΑ ΠΠΠ III: Συνκοιση υεταΕύ καταστάσεων και στόνων 
Χωρητικότητα (GT) 
Τέλος του έτους 
Στόχα 
Κατάσταση μητρώου στόλου* 
Αλιευτική προσπάθεια 1991 
124662 
129474 
39041992 1992 
122169 
128761 
38541357 1993 
120458 
120883 
35443307 1994 
118747 
119375 
35120411 1995 
117036 
118332 1996 
115326 
140000 τ 
1991 40000000 
- 35000000 
30000000 „ 
ΰ 
ο 
25000000 g 
ο ο. 
20000000 ξ. 
χ. 
15000000 a 
3 
10000000 
- 5000000 
1992 1993 1994 
Τέλος του έτους 1995 1996 
Στόχοι 
Κατάσταση μητρώου στόλου* 
Αλιευτική προσπάθεια 
Ισχύς της μηχανής (kW) 
Τέλος του έτους 
Στόχοι 
Κατάσταση μητρώου στόλου 
Αλιευτική προσπάθεια 1991 
688203 
710701 
225575863 1992 
674439 
700220 
221849517 1993 
670308 
670244 
212053968 1994 
666176 
666459 
211335112 1995 
662045 
657285 1996 
657914 
657547 
1991 + 250000000 
1992 1993 1994 
Τέλος του έτους 1995 1996 
Στόχα 
Κατάσταση μητρώου στόλου 
Αλιευτική προσπάθεια 
Τελευταία ενημέρωση στις 28.02.1996 (με βάση την επεξεργασία των στοιχείων που απέστειλαν τα κράτη μέλη). 
4 
ΕΛΛΑΔΑ 
Τα στοιχεία λαμβάνονται από το μητρώο αλιευτικών σκαφών κατά την 28.02.1996. Η Ελλάδα έχει εκπληρώσει τους 
συνολικούς στόχους για το 1996 από πλευράς ισχύος, αλλά από πλευράς χωρητικότητας τα στοιχεία δείχνουν ότι η 
κατάσταση παραμένει πάνω από τον ενδιάμεσο στόχο για το 1995. Το περιθώριο είναι μικρό και δεδομένων των 
ανακριβειών όσον αφορά τον εκ νέου υπολογισμό των στόχων (βλ. τμήμα 3.1 ), δεν θα πρέπει να ληφθούν υπόψη 
ωςακριβή. 
Τα στοιχεία σχετικά με την αλιευτική προσπάθεια παρασχέθηκαν μέχρι το τέλος του 1994. Η μείωση της αλιευτικής 
προσπάθειας αντιστοιχεί σε μεγάλο βαθμό προς τη μείση της χωρητικότητας. 
Η Ελλάδα έχει ήδη εκπληρώσει τους στόχους της για το 1996 για το τμήμα "Σκάφη αλιείας με σταθερά εργαλεία και 
γρίπο" (κατηγορίες Ε20 και Ζ14). Η χωρητικότητα του τμήματος "μηχανότρατες" (κατηγορία G18) βρίσκεται επίσης 
κοντά στους στόχους του 1996, αλλά η χωρητικότητα των μηχανοτράτων βυθού (κατηγορία Ε14) πρέπει να μειωθεί 
22% ακόμη από πλευράς χωρητικότητας και 18% ακόμη από πλευράς ισχύος. 
Μεταβολές χωρητικότητας ανά τμήμα 
Τμήμα 
Σκάφη με σταθερά αλιευτι­
κά εργαλεία και σκάφη 
αλιείας με γρίπο 
Μηχανότρατες βυθού 
Μηχανότρατες 
ΣΥΝΟΛΟ Κατηγορία ΠΠΠ 
Ε20+Ζ14 
Ε14 
+ ταξινομημένα 
G18 Τέλος του 1991 
έτους 
GT 
kW 
GT 
kW 
GT 
kW 
GT 
kW 71649 
536017 
28112 
121756 
29713 
52928 
129474 
710701 1992 
71035 
525067 
28637 
123041 
29089 
52112 
128761 
700220 1993 
68822 
507248 
27978 
119564 
24083 
43432 
120883 
670244 1994 
69411 
508978 
27659 
117989 
22305 
39492 
119375 
666459 1995 
69056 
504161 
27088 
113849 
22188 
39275 
118332 
657285 Στόχοι 
1996 
71037 
523820 
22191 
95976 
22097 
37751 
115326 
657547 
Ίΐ 
ΙΣΠΑΝΙΑ ΠΠΠ III: Σύγκριση ιιεταΕύ καταστάσεων και στόχων 
Χωρητικότητα (GT) 
Τέλος του έτους 
Στόχοι 
Κατάσταση μητρώου στόλου* 1991 
823021 
786584 1992 
806561 
764254 1993 
793829 
727679 1994 
781097 
702461 1995 
768365 
654561 1996 
755633 
1991 1992 m 
ÉÉ 
1993 1994 1995 
Τέλος του έτους 1996 
D Στόχοι 
ΒΚ<ιτάσταση μητρώου στόλου 
Ισχύς της μηχανής (kW) 
Τέλος του έτους 
Στόχοι 
Κατάσταση μητρώου στόλου 1991 
1955372 
1915572 1992 
1916265 
1849708 1993 
1888180 
1756492 1994 
1860096 
1711538 1995 
1832012 
1628384 1996 
1803927 
1991 1992 fflUJ 
1993 1994 
Τέλος του έτους 1995 1996 
D Στόχοι 
Q Κατάσταση μητρώου στόλο 
Τελευταία ενημέρωση στις 29.02.1996 (με βάση την επεξεργασία των στοιχείων που απέστειλαν τα κράτη μέλη). 
<\i 
ΙΣΠΑΝΙΑ 
Τα στοιχεία για τη χωρητικότητα και την ισχύ έχουν ληφθεί από το μητρώο αλιευτικών σκαφών κατά την 29.02.1996. 
Η Ισπανία έχει επιτύχει τους συνολικούς στόχους της για το 1996 από πλευράς χωρητικότητας και ισχύος στα τέλη του 
1993 και έχει επίσης επιτύχει τώρα όλους τους στόχους για το 1996 όσον αφορά όλα τα τμήματα. 
Σύμφωνα με μία υποσημείωση της απόφασης που εγκρίθηκε μετά την μεσοπρόθεσμη αναθεώρηση των προγραμμάτων, τα 
σκάφη βάσει του άρθρου 158 της συνθήκης προσχώρησης θα ενσωματωθούν πλήρως στους στόχους του προγράμματος. 
Οι στόχοι που εμφανίζονται στην παρούσα έκθεση δεν έχουν ακόμη προσαρμοσθεί προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα εν 
λόγω σκάφη. 
Δεν έχουν διαβιβασθεί καθόλου στοιχεία σχετικά με την αλιευτική προσπάθεια από την Ισπανία. 
Μεταβολές χωρητικότητας ανά τυήμα 
Τμήμα 
Μηχανότρατες και δρόγες 
πολλαπλών εργαλείων 
Σκάφη πελαγικής αλιείας με 
γρίπο, σκάφη αλιείας με δί­
χτυα και σκάφη Καναρίων Νήσων 
Μηχανότρατες και σκάφη πολ­
λαπλών εργαλείων 
Σκάφη πελαγικής αλιείας με 
γρίπο, σκάφη αλιείας με δίχτυα 
κλπ 
Στόλος αλιείας τόνου 
ΣΥΝΟΛΟ Κατηγορία ΠΠΠ 
010 
μη ταξινομημένα 
D11 
G12 
G26 
G28 Τέλος του 1991 
έτους 
GT 
kW 
GT 
kW 
GT 
kW 
GT 
kW 
GT 
kW 
GT 
kW 173843 
496640 
159122 
619644 
335551 
572344 
37963 
99264 
80105 
127680 
786584 
1915572 1992 
171833 
485825 
153452 
601374 
312044 
523421 
45314 
109832 
81611 
129256 
764254 
1849708 1993 
162310 
459940 
151136 
588612 
288840 
475518 
46416 
110516 
78977 
121906 
727679 
1756492 1994 
157542 
449631 
149730 
583247 
270999 
449008 
45213 
107746 
78977 
121906 
702461 
1711538 1995 
151480 
430307 
150457 
585523 
238465 
407591 
36182 
84747 
77977 
120216 
654561 
1628384 Στόχοι 
1996 
160460 
442193 
166752 
628246 
296093 
494264 
39562 
101092 
92767 
138133 
755633 
1803928 
n 
ΓΑΛΛΙΑ ΠΠΠ HI: Σύγκριση μεταξύ καταστάσεων και στόχων 
Εκτός των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων 
Χωρητικότητα (GT) 
Τέλος τοο έτους 
Στόχα 
Κατάσταση μητρώου στόλου* 1991 
210067 
198657 1992 
205865 
191067 1993 
201433 
187515 1994 
197000 
182576 1995 
192568 
178678 1996 
188135 
250000 τ 
200000 4 
150000 
100000 Α 
50000 + 
1991 1992 1993 1994 
Τέλος του έτους 1995 1996 
D Στόχοι 
Β Κατάσταση μητρώου στόλου 
Ισχύς της μηχανής (kW) 
Τέλος του έτους 
Στόχοι 
Κατάσταση μητρώου στόλου 1991 
1055050 
1088949 1992 
1033949 
1054358 1993 
1012609 
1034034 1994 
991270 
1010791 1995 
969930 
990509 1996 
948591 
1200000 τ 
1991 1992 1993 1994 
Τέλος του έτους 1995 1996 
Ο Στόχοι 
Ξ Κατάσταση μητρώου στόλο 
Τελευταία ενημέρωση στις 29.02.1996 (με βάση την επεξεργασία των στοιχείων που απέστειλαν τα κράτη μέλη). 
Ο2ΑΟ 
ΓΑΛΛΙΑ 
Τα στοιχεία λαμβάνονται από το μητρώο αλιευτικών σκαφών κατά την 29.02.1996. 
Τα τμήματα του στόλου των αλιευτικών σκαφών που αλιεύουν στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα δεν έχουν ακόμη 
ενσωματωθεί στο μητρώο αλιευτικών σκαφών. Δεν συμπεριλήφθηκαν στους στόχους του 1991 και, ως εκ τούτου, 
αποκλείστηκαν από τις συγκρίσεις της χωρητικότητας του στόλου και τους ετήσιους ενδιάμεσους στόχους. 
Η Γαλλία επέτυχε τους ενδιάμεσους στόχους της για το 1995 από πλευράς χωρητικότητας αλλά όχι από πλευράς 
ισχύος. Δεν διαβιβάστηκαν στοιχεία όσον αφορά την αλιευτική προσπάθεια. 
Η Γαλλία αύξησε τη χωρητικότητα των σκαφών "ακάφη πολλαπλών εργαλείων, στατικών εργαλείων και αλιείας με 
καλάμια" (κατηγορία Α10) πέραν από εκείνη που προβλεπόταν από το στόχο του 1996 και αύξησε σε μικρότερο βαθμό 
την ισχύ του τμήματος αυτού. Παρομοίως, η χωρητικότητα του τμήματος "σκάφη πολλαπλών εργαλείων 
(μηχανότρατες) (κατηγορία Μ11 ) αυξήθηκε ενώ οι στόχοι για το 1996 απαιτούν ουσιαστική μείωση της χωρητικότητας. 
Για τα άλλα τμήματα, επιτεύχθηκαν οι στόχοι από πλευράς χωρητικότητας ή από πλευράς τόσο χωρητικότητας όσο 
και ισχύος. 
Μεταβολές χωρητικότητας ανά τμήμα 
Τμήμα 
Σκάφη πολλαπλών εργαλείων, 
στατιστικών εργαλείων + 
σκάφη με καλάμια 
Πολλαπλών εργαλείων 
(μηχανότρατες) 
Πολλαπλών εργαλείων, στατι­
κών εργαλείων + δρόγες 
Πολλαπλών εργαλείων 
(μηχανότρατες) 
Μηχανότρατες πελαγικής αλι­
είας με γρίπο (αλιείας τόνου + 
στατικών εργαλείων 
Σκάφη με γρίπο (τόνος) 
Παράκτιος στόλος (ΥΓΔ) 
Στόλος αλιείας τόνου (ΥΓΔ) 
ΣΥΝΟΛΟ (εκτός ΥΓΔ) Κατηγορία ΠΠΠ 
Α10 
Α11+ μη ταξιξνομημένα 
Α12 
Μ11 
Μ13 
Η10 
110 
, Τέλος του 1991 
έτους 
GT 
kW 
GT 
kW 
GT 
kW 
GT 
kW 
GT 
kW 
GT 
kW 
GT 
kW 
GT 
kW 
GT 
kW 25530 
225606 
117211 
561120 
3734 
38190 
8079 
49012 
9542 
127527 
34561 
87494 
198657 
1088949 1992 
25465 
227481 
111192 
534642 
3225 
33600 
8155 
48881 
9828 
126528 
33202 
83226 
191067 
1054358 1993 
26730 
229883 
105774 
512808 
2998 
31811 
8543 
50359 
9660 
124328 
33810 
84845 
187515 
1034034 1994 
30669 
232246 
98201 
490224 
3212 
33055 
8517 
49391 
9906 
125446 
32071 
80429 
182576 
1010791 1995 
30416 
229941 
94933 
473891 
3269 
34705 
8470 
48957 
9662 
123106 
31928 
79909 
178678 
990509 Στόχοι 
1996 
26893 
222352 
102411 
442421 
3343 
31993 
6808 
38644 
10052 
125687 
38629 
87494 
18990 
165387 
1200 
6500 
188136 
948591 
& 
ΙΡΛΑΝΔΙΑ ΠΠΠ HI: Σύγκριση μεταξύ καταστάσεωχκαι_οτάχων 
Χωρητικότητα (GT) 
Τέλος του έτους 
Στόχο» 
Κατάσταση μητρώου στόλου* 1991 
52039 
56236 1992 
50998 
58638 1993 
57641 
55259 1994 
56643 
56110 1995 
55646 
58769 1996 
54649 
60000 
50000 4 
40000 4-
5 30000 
20000 
10000 fin IP 
Pi 
m 0 1 
mt H mm 
i 
m 
1!f0n 1 ί 104 
Τέλος του έτους 
D Στόχοι 
Q Κατάσταση μητρώου στόλου 
Ισχύς της μηχανής (kW) 
Τέλος του έτους 
Στόχοι 
Κατάσταση μητρώου στόλου 1991 
197011 
184629 1992 
193071 
193792 1993 
190277 
191092 1994 
186762 
193447 1995 
183247 
193168 1996 
179732 
200000 
180000 -
160000 -
140000 -
120000 -· 
δ 100000 
80000 
60000 
41Η)00 
:οοοιΐ 
ο ί Β 
1991 • I 
φ. 
if I 
* 
m 
1993 1994 
Τέλος του έτους 
Ο Στόχοι 
Ε3 Κατάσταση μητρώου στόλο 
* Τελευταία ενημέρωση στις 31.12.1995 (με βάση την επεξεργασία των στοιχείων που απέστειλαν τα κράτη μέλη) 
Σημείωση' Οι στόχοι για το 1996 καθορίζονται ανεξάρτητα από τους στόχους που είχαν 
καθορισθεί προηγουμένως για το 1991. Οι ετήσιοι ενδιάμεσοι στόχοι για το 1993-1996 έχουν υπολογισθεί. 
ωςεκτούτου, μ»; έναρξη από την κπτάσιαπη κατάτοτέλικ; ι ou VM? 
Xk 
ΙΡΛΑΝΔΙΑ 
Το μητρώο αλιευτικών σκαφών ενημερώθηκε για τελευταία φορά στις 31.12.1995 
Η Ιρλανδία δεν έχει υποβάλει στοιχεία σχετικά με τη διάκριση σε τμήματα του στόλου στο μητρώο του στόλου. Οι 
στόχοι όσον αφορά τη χωρητικότητα δεν θα μπορούσαν ως εκ τούτου να αναθεωρηθούν προκειμένου να ληφθεί 
υπόψη η επανακαταμέτρηση των σκαφών σε χωρητικότητα GT, με τη χρήση της διαδιακασίας που περιγράφεται 
στο τμήμα 3.1. Αντιθέτως, οι στόχοι του προγράμματος όσον αφορά τη χωρητικότητα αυξήθηκαν με τη χρήση της 
σχέσης της συνολικής κατάστασης κατά την 01.01.1992 με επανακαταμέτρηση προς τη συνολική σχέση κατά την 
01.01.1992 χωρίς επανακαταμέτρηση. 
Από τα στοιχεία μπορεί να διαπιστωθεί ότι η χωρητικότητα του ιρλανδικού στόλου αυξήθηκε κατά 2533 GT και 8539 
, kW κατά την περίοδο 1991 -1995. Αυτό οφείλεται εν μέρει στην εισαγωγή 20 σκαφών ανοικτής θάλασσας για την 
αλιεία λευκών ιχθύων μετά τη δήλωση του Συμβουλίου περί καθορισμού των στόχων για το 1996 ανεξάρτητα από 
τους στόχους για το 1991. Επιπροσθέτως, τα στοιχεία στο μητρώο του στόλου συμπεριλαμβάνουν τη χωρητικότητα 
ορισμένων, αλλά όχι όλων των σκαφών που δεν ήταν καταγεγραμμένα κατά το χρόνο καθορισμού των στόχων για 
το 1996. Οι στόχοι προσαρμόστηκαν προκειμένου να ληφθεί υπόψη η χωρητικότητα των σκαφών αλιείας λευκών 
ιχθύων, αλλά δεν έχει ακόμη ληφθεί απόφαση σχετικά με το εάν θα πρέπει να τροποποιηθούν οι στόχοι για το 1996 
προκειμένου να ληφθεί υπόψη η χωρητικότητα των προηγουμένως μη καταγεγραμμένων σκαφών, η χωρητικότητα 
των οποίων ανέρχεται περίπου σε 3000 τόνους. 
Τα στοιχεία δείχνουν ότι η Ιρλανδία βρίσκεται εκτός των ενδιάμεσων στόχων για το 1995 τόσο από πλευράς 
χωρητικότητας όσο και ισχύος, ενώ απαιτείται μείωση κατά 7% για την επίτευξη των στόχων για το τέλος του 1996. 
Μεταβολές χωρητικότητας ανά τμήμα 
Τμήμα 
Δοκότρατες 
Πελαγικές μηχανότρατες 
Σκάφη πολλαπλών 
εργαλείων 
ΣΥΝΟΛΟ Κατηγορία ΠΠΠ 
Ε11 
Ε15 
Ε18.Ε19 Τέλος του 1991 
έτους 
GT 
kW 
GT 
kW 
GT 
kW 
GT 
kW 56236 
184629 1992 
58638 
193792 1993 
55259 
191092 1994 
56110 
193447 1995 
58769 
193168 Στόχοι 
1996 
1217 
6113 
20815 
44359 
32616 
129260 
54649 
179732 
Ά 
ΙΤΑΛΙΑ ΠΠΠ III: Συνκοιση μεταΕύ καταστάσεων και στόχων 
Χωρητικότητα (GT) 
Τέλος του έτους 
Στόχο» 
Κατάσταση μητρώου στόλου* 
Αλιευτική προσπάθεια 1991 
271857 
273955 
45029950 1992 
266420 
269691 
45364600 1993 
262961 
267737 
41534726 1994 
259501 
262102 
40966552 1995 
256041 
260602 1996 
252582 
300000 τ 
250000 + 
200000 4 
£ 150000 4 
100000 4 
50000 + 45000000 
- 40000000 
- 35000000 
- 30000000 S 
- 25000000 g· 
20000000 
- 15000000 
10000000 
4 5000000 
0 
1991 1992 1993 1994 
Τέλος του έτους 1995 1996 
Στόχοι 
Κατάσταση μητρώου στόλου* 
Αλιευτική προσπάθεια 
Ισχύς της μηχανής (kW) 
Τέλος του έτους 
Στόχα 
Κατάσταση μητρώου στόλου 
Αλιευτική προσπάθεια 1991 
1541664 
1524219 
240255834 1992 
1510831 
1530476 
246166212 1993 
1499293 
1530927 
231379895 1994 
1487755 
1518508 
257609616 1995 
1476218 
1513677 1996 
1464680 
250000000 
200000000 § 
Φ •ο 
% 
150000000 2 
4 100000000 
4 50000000 
1991 1992 1993 1994 
Τέλος του έτους 1995 1996 
ΕΞΖ3 Στόχοι 
Ι Κατάσταση μητρώου στόλου 
-Αλιευτική προσπάθεια 
* Τελευταία ενημέρωση στις 31.08.1995 (με βάση την επεξεργασία των στοιχείων που απέστειλαν τα κράτη μέλη). 
Ά 
ΙΤΑΛΙΑ 
Τα στοιχεία που χρησιμοποιήθηκαν για την Ιταλία στην έκθεση αυτή έχουν ληφθεί από το μητρώο του στόλου, με 
τελευταία ενημέρωση στις 31.08.1995. 
Η Ιταλία διαβίβασε στοιχεία σχετικά με τη διάκριση κατά τμήματα του στόλου στο μητρώα του στόλου, αλλά η 
δηλωθείσα χωρητικότητα κάθε τμήματος δεν έχει καμιά σχέση με τη χωρητικότητα των ιδίων τμημάτων που 
εμφανίζονται στις αποφάσεις που έχουν δημοσιευθεί. Ως εκ τούτου, δεν είναι δυνατό να συγκριθεί η εξέλιξη των 
στόχων χωρητικότητας ανά τμήμα για το 1996 που έχει τεθεί από το πρόγραμμα. Αυτό επίσης σημαίνει ότι οι στόχοι 
όσον αφορά τη χωρητικότητα δεν θα μπορούσαν να αναθεωρηθούν προκειμένου να ληφθεί υπόψη η 
επανακαταμέτρηση των σκαφών με χωρητικότητα GT, με τη χρήση της διαδικασίας που περιγράφεται στο τμήμα 
3.1. Αντιθέτως, οι στόχοι του προγράμματος από πλευράς χωρητικότητας αυξήθηκαν με τη χρήση της σχέσης της 
συνολικής κατάστασης κατά την 01.01.1992 με επανακαταμέτρηση προς τη συνολική σχέση κατά την 01.01.1992 
χωρίς επανακαταμέτρηση. 
Τα στοιχεία του μητρώου του στόλου δείχνουν ότι η Ιταλία βρίσκεται εκτός του συνολικού ενδιάμεσου στόχου για 
το τέλος του 1995, αλλά η αξιοπιστία των στοιχείων αυτών είναι αμβισβητήσιμη. 
Η Ιταλία παρέσχε στοιχεία όσον αφορά την προσπάθεια για τα έτη 1991 -1994. Τα στοιχεία αυτά δείχνουν ότι 
υπήρξε μια μικρή αύξηση στη μέση δραστηριότητα ανά kW κατά το 1994, παρά το γεγονός ότι δεν υπάρχουν 
αποδείξεις ότι αυτό δεν οφείλεται σε μεταβολή ενός σταθερού προτύπου που ισχύει επί μακρόν. 
Μεταβολές χωρητικότητας ανά τμήμα 
Τμήμα 
Ζευγαρωτές μηχανότρατες 
πελαγικής αλιείας 
Μηχανότρατες βυθού 
(AVolante) 
Δρόγες βυθού 
Δρόγες αναρρόφησης 
Σκάφη με δίχτυα 
Σκάφη με πετονιές + 
σκάφη με δίχτυα 
Πολλαπλών εργαλείων 
(μηχανότρατες) 
Πολλαπλών εργαλείων μη 
μηχανότρατες 
Σκάφη με γρίπο (τόνος) 
Μηχανότρατες βυθού 
Πολλαπλών εργαλείων μη 
μηχανότρατες 
Μηχανότρατες βυθού 
Στόλος αλιείας τόνου 
ΣΥΝΟΛΟ 
- _ Κατηγορία ΠΠΠ 
C13 
C14 
C15 
C16 
C18 
C20 
C21 
C22 
C23 Τέλος του 1991 
έτους 
GT 
kW 
GT 
kW 
GT 
kW 
GT 
kW 
GT 
kW 
GT 
kW 
GT 
kW 
GT 
kW 
GT 
kW 
Ι Μ10 GT 
jkW 
Μ12 
G15 
G29 GT 
kW 
GT 
kW 
GT 
kW 
GT 
jkW 273955 
1524219 1992 
269691 
1530476 1993 
267737 
1530927 1994 
262102 
1518508 1995 
260602 
1513677 Στόχοι 
1996 
1999 
11390 
46509 
229200 
246 
2007 
2387 
24475 
3715 
28197 
1264 
9807 
1643 
12915 
143247 
1019163 
3722 
20150 
14027 
37582 
3415 
11729 
21140 
40008 
9266 
18057 
252580 
1464680 
£5 
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ ΠΠΠ III: Συνκοιση ιιεταξύ καταστάσεων και στόχων 
Χωρητικότητα (GT) 
Τέλος του έτους 
Στόχα 
Κατάσταση μητρώου στόλου* 1991 
95496 
138433 1992 
93586 
138065 1993 
95043 
142282 1994 
93307 
153096 1995 
91570 
153694 1996 
91035 
160000 γ 
140000 -
120000 -
100000 -• 
£ 80000 -
60000 
40000 
20000 --
0 
1991 1992 1993 1994 
Τέλος του έτους 1995 1996 
Ο Στόχοι 
• Κατάσταση μητρώου στόλου 
Ισχύς της μηχανής (kW) 
Τέλος του έτους 
Στόχοι 
Κατάσταση μητρώου στόλου 1991 
412988 
446752 1992 
404728 
439480 1993 
408098 
440846 1994 
396968 
437178 1995 
385837 
436630 1996 
374707 
450000 j 
400000 -• 
350000 --
300000 --
250000 
200000 -
150000 
100000 -
50000 
0 
1991 1992 1993 1994 
Τέλος του έτους 1995 1996 
D Στόχο» 
Ξ Κατάσταση μητρώου στόλο 
* Τελευταία ενημέρωση στις 31.10.1995 (με βάση την επεξεργασία των στοιχείων που απέστειλαν τα κράτη μέλη). 
Σημείωση: Η χωρητικότητα των μηχανστρατών αλιείας γαρίδας (κατηγορία ΠΠΠ Ε12) δεν περιλαμβάνεται 
oTouc oTOYouc και crue καταστάσεις για το 1991 και 1992 αλλά περιλαμβάνεται για τα έτη 1993 -1996. στους στόχους και στις καταστάσεις για " 
3» 
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ 
Τα στοιχεία έχουν ληφθεί απο το μητρώο του αλιευτικού στόλου και υπέστησαν για τελευταία φορά ενημέρωση στις 
31.10.1995. 
Για τα έτη 1991 και 1992, η χωρητικότητα των μηχανοτράτων αλιείας γαρίδας (κατηγορία Ε12) αποκλείστηκε απο τη 
σύγκριση, λόγω του ότι δεν συμπεριλαμβανόταν στους στόχους για το 1991 ούτε στους στόχους του μεταβατικού 
προγράμματος. Η εμφανής αύξηση της χωρητικότητας μεταξύ του 1992 και 1993 εξηγείται ως εκ τούτου εν μέρει 
από τη συμπερίληψη των σκαφών αυτών αρχής γενομένης από την ημερομηνία αυτή. 
Η Ολλανδία παρέλειψε να εκπληρώσει του στόχους του προγράμματος σε αρκετό βαθμό. Από τον πίνακα που 
δείχνει την κατάσταση ανά τμήμα, μπορεί να παρατηρηθεί ότι η χωρητικότητα αυξάνεται σε όλα τα τμήματα ενώ ι 
ισχύς μειώθηκε μόνο σε μικρό βαθμό. 
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η σύγκριση της κατάστασης και των στόχων από πλευράς χωρητικότητας μπορεί 
να είναι παραπλανητική. Όπως σημειώθηκε στις αποφάσεις που έχουν δημοσιευθεί, τα στοιχεία το παρελθόντος 
σχετικά με την εξέλιξη τιις χωρητικότητας του στόλου δείχνουν σοβαρές διαφορές σε σύγκριση με στοιχεία που 
έχουν δημοσιευθεί προηγουμένως, ιδιαίτερα όσον αφορά το τμήμα των πελαγικών μηχανοτράτων. Οι διαφορές 
αυτές δεν έχουν εξηγηθεί ικανοποιητικά και πιθανόν να απαιτούν μία αναθεώρηση των στόχων από πλευράς 
χωρητικότητας από επανεκτίμηση της βασικής κατάστασης. 
Μεταβολές χωρητικότητας ανά τμήμα 
Τμήμα 
Αλιευτικά σκάφη 
(μαλακοστράκων) 
Μηχανότρατες πελαγικής 
αλιείας 
Αλιευτικός στόλος (εκτός 
των μαλακοστράκων 
ΣΥΝΟΛΟ Κατηγορία ΠΠΠ 
Ε12 
Ε16 
Ε17 Τέλος του 1991 
έτους 
GT 
kW 
GT 
kW 
GT 
kW 
GT 
kW 4394 
16725 
46328 
58796 
92105 
371231 
142827 
446752 1992 
4648 
17614 
46328 
58796 
91737 
363070 
142713 
439480 1993 
4962 
18657 
43099 
53943 
94221 
368246 
142282 
440846 1994 
4883 
18381 
53396 
57625 
94817 
,361172 
153096 
437178 1995 
4819 
17368 
53396 
57625 
95479 
361637 
153694 
436630 Στόχοι 
1996 
4394 
16725 
36465 
46278 
50176 
311704 
91035 
374707 
Β 
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ ΠΠΠ HI: Σύνκριση μεταΕύ καταστάσεων και στόχων 
Χωρητικότητα (GT) 
Τέλος του έτους 
Στόχοι 
Κατάσταση μητρώου στόλου* 
Αλιευτική προσπάθεια 1991 
215146 
182243 
55320900 1992 
210843 
166726 
52394815 1993 
206920 
147082 
46968929 1994 
202996 
130550 
41365255 1995 
199073 
123539 1996 
195150 
250000 
200000 4-
150000 + 
100000 
50000 4 - 70000000 
- 60000000 
• 50000000 
- 40000000 
30000000 
20000000 
• 10000000 
.— ο 
1991 1992 1993 1994 1995 
Τέλος του έτους 1996 
Στόχοι 
Κατάσταση μητρώου στόλου' 
Αλιευτική προσπάθεια 
Ισχύς της μηχανής (kW) 
Τέλος του έτους 
Στόχοι 
Κατάσταση μητρώου στόλου 
Αλιευτική προσπάθεια 1991 
553678 
503654 
140592375 1992 
542604 
484657 
137315515 1993 
536922 
449015 
129464928 1994 
531239 
414781 
121113263 1995 
525556 
397818 1996 
519873 
600000 
500000 4-
400000 
ξ 300000 
200000 4-
100000 4-
1991 1992 1993 1994 
Τέλος του έτους 1995 1996 
Ι ίΣτόχοι 
Ι Κατάσταση μητρώου στόλου 
-Αλιευτική προσπάθεια 
* Τελευταία ενημέρωση στις 30.04.1996 (με βάση την επεξεργασία των στοιχείων που απέστειλαν τα κράτη μέλη). 
Χ 
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ 
Τα στοιχεία που χρησιμοποιήθηκαν προέρχονται από το μητρώο αλιευτικών σκαφών κατά την 30.04.1996 
Η Πορτογαλία ήδη βρισκόταν αρκετά μέσα στο πλαίσιο των στόχων του 1996 κατά την έναρξη του προγράμματος. 
Συνέχισε τη μείωση της χωρητικότητας και τώρα βρίσκεται περισσότερο από 35% κάτω από το στόχο του 1996 από 
πλευράς χωρητικότητας και περίπου κατά 25% κάτω από τους στόχους του 1996 από πλευράς ισχύος . Η 
Πορτογαλία δήλωσε επίσης στοιχεία αλιευτικής προσπάθειας για τα έτη 1991 έως 1994. Τα στοιχεία αυτά δείχνουν 
ότι η αλιευτική προσπάθεια του στόλου μειώθηκε παράλληλα με τη μείωση της χωρητικότητας, δείχνοτας ότι η 
δραστηριότητα παρέμεινε αρκετά σταθερή κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής. 
Η Πορτογαλία έχει ήδη επιτύχει τους στόχους της για το 1996 σε όλα τα τμήματα του στόλου. 
Μεταβολές χωρητικότητας ανά τμήμα 
Τμήμα 
Μηχανότρατες 
Σκάφη πολλαπλών εργα­
λείων (μη μηχανότρατες) 
Γρι-γρι (σαρδέλες) 
Πολλαπλών εργαλείων, 
μηχανότρατες και γρι-γρι 
(τόνος) 
Πολλαπλών εργαλείων 
(μη μηχανότρατες) 
Γρι-γρι 
Πολλαπλών εργαλείων 
(τόνος) 
Πολλαπλών εργαλείων 
Πολλαπλών εργαλείων 
ΣΥΝΟΛΟ Κατηγορία ΠΠΠ 
Β11+ μη ταξινομημένα 
Β15 
Β19 
G24 + G27 
Β16 
Β18 
G25 
Β14 
G23 Τέλος του 1991 
έτους 
GT 
kW 
GT 
kW 
GT 
kW 
GT 
kW 
GT 
kW 
GT 
kW 
GT 
kW 
GT 
kW 
GT 
kW 
GT 
kW 22331 
73627 
42637 
203191 
11756 
53056 
85421 
108313 
3788 
15222 
199 
916 
715 
1670 
10039 
42642 
5357 
5017 
182243 
503654 1992 
21910 
71808 
39591 
194395 
11476 
52598 
73449 
97057 
3616 
14598 
199 
916 
715 
1670 
11640 
47591 
4130 
4024 
166726 
484657 1993 
20029 
65597 
35651 
186085 
9774 
45151 
62709 
83788 
4151 
16056 
199 
916 
715 
1670 
11183 
46699 
2671 
3053 
147082 
449015 1994 
18374 
58579 
31653 
176377 
8505 
39392 
54486 
73140 
3974 
15089 
199 
916 
715 
1670 
11228 
47264 
1416 
2354 
130550 
414781 1995 
16914 
54355 
31312 
172641 
8440 
39168 
49910 
66045 
4045 
15743 
199 
916 
715 
1670 
10588 
44926 
1416 
2354 
123539 
397818 Στόχο» 
1996 
19630 
62749 
50754 
216388 
12904 
56527 
88905 
103390 
4747 
19438 
250 
1170 
1200 
2550 
12169 
53397 
4592 
4264 
195150 
519873 
3S 
ΗΝΩΜΕΝΟ 
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΠΠΠ III: Σύγκριση μεταξύ καταστάσεων και στόχων 
Χωρητικότητα (GT) 
Γ^λος του έτους 
Στόχοι 
Κατάσταση μητρώου στόλου* 1991 
228353 
252601 1992 
223786 
252215 1993 
220182 
251567 1994 
216578 
244100 1995 
212974 
247198 1996 
209370 
300000 τ 
250000 4-
200000 + 
5 150000 4 
100000 4 
50000 1 
ϋ 
1991 1992 1993 1994 
Τέλος του έτους 1995 1996 
D Στόχα 
• Κατάσταοη μητρώου σΓόλου 
Ισχύς της μηχανής (kW) 
Τέλος του έτους 
Στόχα 
Κατάσταση μητρώου στόλου 1991 
1095206 
1221415 1992 
1073302 
1234779 1993 
1058777 
1228158 1994 
1044253 
1162825 1995 
1029728 
1120923 1996 
1015204 
1991 1992 1993 1994 
Τέλος του έτους 1995 1996 
Ο Στόχα 
Q Κατάσταση μητρώου στόλο 
Τελευταία ενημέρωση στις 01.02.1996 (με βάση την επεξεργασία των στοιχείων που απέστειλαν τα κράτη μέλη). 
2ο 
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ 
Τα στοιχεία έχουν ληφθεί από το μητρώο αλιευτικού στόλου κατά την 01.02.1996 και τώρα περιλαμβάνουν τα σκάφη που έχουν νηολογηθεί 
στην Νήσο Μαν και στη Νήσο Channel. Η χωρητικότητα του βρετανικού στόλου ήταν ουσιαστικά υψηλότερη από τους εήσιους ενδιάμεσους 
στόχους καθόλη την περίοδο του προγράμματος. Η συνολική μείωση κατά την περίοδο 1991 -1995 ήταν περίπου 2% από πλευράς 
χωρητικότητας και 9% από πλευράς ισχύος σε σύγκριση με τις μειώσεις κατά 20% που απααούνται για την επίτευξη των στόχων του 1996 
Η απααούμενη μείωση από πλευράς χωρητικότητας κατά 20% προκειμένου να επσευχθούν οι στόχοι για το 1996 απαπεί κάποια εξιδείκευση 
λόγω του γεγονότος ότι σύμφωνα με τις αποφάσεις που δημοσιεύθηκαν, η απαίτηση αφορούσε μείωση κατά 17%. Ο λόγος για την αύξηση 
είναι ότι έχουν από τότε προστεθεί στο μητρώο του στόλου μη καταγεγραμμένα σκάφη. Τα σκάφη αυτά και τα δικαιώματα για άδειες αλιείας 
υφίσταντο κατά το χρόνο καθορισμού των στόχων του ΠΠΠ Ι και II, και πιθανόν ως εκ τούτου να είναι αναγκαίο τώρα να αναθεωρηθούν και οι 
στόχοι για το 1991 και 1996. 
Ο πίνακας των χωρητικοτήτων ανά τμήμα δείχνει ότι οι στόχοι για το 1996 έχουν ήδη επιτευχθεί για τρία τμήματα, δηλαδή για τα σκάφη 
αλιείας οστρακοειδών (κατηγορία F14), τις μηχανότρατες καραβίδας (κατηγορία F16), και τα σκάφη μακρινών πλόων (κατηγορία F17). Για το 
τμήμα 'άλλα > 10 μέτρα' (κατηγορία F18). η ισχύς βρίσκεται ήδη εντός του πλαισίου των στόχων του 1996, αλλά απαπούνται περαιτέρω 
μειώσεις από πλευράς χωρητικότητας. Η μείωση από πλευράς χωρητικότητας στο προαναφερθέν τμήμα οφείλεται κυρίως στην 
επανακατανομή των σκαφών σε άλλα τμήματα παρά σε πραγματική μείωση από πλευράς χωρητικότητας. 
Προκειμένου να εκπληρώσει τους στόχους για το 1996, το Ηνωμένο Βασίλειο έλαβε μια σειρά μέτρων για τη μείωση τόσο της χωρητικότητας 
όσο και της δραοπηριστητας. Ένα ειδικό πρόγραμμα αναμένεται να απομακρύνει περί το 6% της συνολικής χωρητικότητας με περαιτέρω 
μειώσεις που θα επιτευχθούν με κυρώσεις όσον αφορά τις άδειες. Οι μειώσεις δραστηριότητας έπρεπε να επαεχθούν βάσει καθεστώτος 
ημερών εν πλώ, αλλά η εφαρμογή του καθυστέρησε όταν ο σχετικός κλάδος έφερε το θέμα ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου. Η 
βρετανική κυβέρνηση κέρδισε την υπόθεση αλλά αποφάσισε να μην προβεί στην εφαρμογή των μέτρων. Βρέθηκαν τώρα πρόσθετα κεφάλαια 
για τη χρηματοδότηση του εν λόγω ειδικού προγράμματος. Ένα προέκυψε από το σχετικό πρόγραμμα αδειών αλιείας ήταν ότι οι κυρώσεις 
υπολογίζοντα με τη χρήση του συστήματος μονάδων χωρητικότητας σκαφών, το οποίο χρησιμοποιούσε ως παραμέτρους μόνο το μήκος, το 
Πλάτος και την ισχύ. Αυτό έχει ως αποτέλεσμα η κύρωση να έχει επιπτώσεις μόνο στη μείωση της ισχύος παρά της χωρητικότητας και σε 
μερικές περιπτώσεις να επιφέρει αύξηση της χωρητικότητας. Αυτό πιθανόν να έχει ήδη τροποποιηθεί με αναθεώρηση του συστήματος των 
κυρώσεων. 
Μεταβολές χωρητικότητας ανά τμήμα 
Τμήμα 
Δοκότρατα 
Μηχανότρατα βυθού και 
αλιείας με γρίπο 
Μηχανότρατα πελάγιας 
αλιείας 
Σταθερών εργαλείων 
οστρακοειδών 
Κινητών εργαλείων 
οστρακοειδών 
Σκάφη αλιείας με δίχτυα, 
παραγάδια + άλλα στατικά 
εργαλεία 
Μηχανότρατες καραβίδας 
Σκάφη μακρινών πλόων 
Λοιπά >10 m 
Μικτά 
(μη μηχανότρατες) <10 m 
ΣΥΝΟΛΟ Κατηγορία ΠΠΠ 
F10 
F11 + F20 
+ μη ταξινομημένα 
F12 
F13 
F14 
F15 
F16 
F17 
F18 
F19 Τέλος του 1991 
έτους 
GT 
kW 
GT 
kW 
GT 
kW 
GT 
kW 
GT 
kW 
GT 
kW 
GT 
kW 
GT 
kW 
GT 
kW 
GT 
kW 
GT 
kW 25193 
112493 
110733 
422762 
23453 
76965 
3525 
27946 
5966 
27782 
13707 
56539 
20751 
90377 
8842 
20873 
19273 
92040 
21158 
293638 
252601 
1221415 1992 
29581 
129098 
106112 
396562 
20996 
66133 
3597 
28947 
6253 
29031 
14945 
59464 
20786 
90437 
8842 
20873 
19618 
95236 
21485 
318998 
252215 
1234779 1993 
29923 
129872 
99072 
363395 
25071 
73297 
3892 
29666 
6276 
29212 
15375 
60730 
20921 
91005 
8842 
20873 
20259 
99094 
21936 
331014 
251567 
1228158 1994 
29339 
126061 
104648 
369012 
23572 
70821 
3768 
28653 
6018 
27569 
15008 
56148 
19162 
82776 
8433 
18021 
13770 
69949 
20382 
313815 
244100 
1162825 1995 
27076 
114631 
104793 
366775 
23625 
62191 
3575 
26683 
6289 
28915 
15035 
53553 
19262 
82494 
6952 
14770 
21722 
82486 
18869 
288425 
247198 
1120923 Στόχοι 
1996 
18957 
81465 
74455 
262505 
23481 
72060 
2442 
16395 
7057 
30947 
11881 
52137 
21305 
89246 
9876 
21236 
20238 
117728 
19679 
271484 
209370 
1015203 
M 
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ ΠΠΠ III: Συνκοιση υεταΕύ καταστάσεων και στόχων 
Χωρητικότητα (GT) 
Τέλος του έτους 
Στόχα 
Κατάσταση μητρώου στόλου* 1991 1992 1993 1994 
22510 
22510 1995 
22517 
22661 1996 
22523 
25000 τ 
20000 4 
15000 4 
ιοοοο 4 
5000 4 
1991 1992 1993 
Τέλος του έτους 1994 1995 1996 
Ι Β Ο Στόχο 
Κατάσταση μητρώοι 
Ισχύς της μηχανής (kW) 
Τέλος του έτους 
Στόχοι 
Κατάσταση μητρώου στόλου 1991 1992 1993 1994 
213179 
213214 1995 
213179 
216025 1996 
213179 
250000 τ 
200000 4 
150000 + 
100000 4 
50000 4 
0 -ί 1 1 
1991 1992 1993 1994 1995 1996 
Τέλος του έτους 
D Στόχα 
Q Κατάσταση μητρώου στόλο 
* Τελευταία ενημέρωση στις 14.02.1996 (με βάση την επεξεργασία των στοιχείων που απέστειλαν τα κράτη μέλη). 
3Λ 
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ 
Τα στοιχεία του μητρώου του στόλου υπέστησαν για τελευταία φορά ενημέρωση στις 14.02.1996 
Το φινλανδικό πρόγραμμα εφαρμόζεται για την περίοδο 1995-1996 και χρησιμοποιεί την κατάσταση κατά την 
01.01.1995 ως βάση για τους στόχους του 1996. Στην περίπτωση της Φινλανδίας, οι στόχοι για το 1996 αφορούσαν 
τη σταθεροποίηση της χωρητικότητας στο βασικό επίπεδο. 
Το βασικό επίπεδο κατά την 01.01.1995 και οι στόχοι για την 31.12.1996 που εμφανίζονται στην παρούσα έκθεση 
διαφέρουν ελαφρά από εκείνους που εμφανίζονται στην απόφαση που έχει δημοσιευθεί, οι οποίοι ήταν 
προσωρινού χαρακτήρα. Φαίνεται ότι υπήρξε μικρή αύξηση της χωρητικότητας και σημαντικότερη αύξηση της 
ισχύος κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους του προγράμματος. Οι στόχοι από πλευράς χωρητικότητας του 
φινλανδικού προγράμματος εκφράζονται αποκλειστικά σε GT και δεν επηρεάζονται από τα προβλήματα της 
εκτίμησης που περιγράφεται στο τμήμα 3.1. 
Μεταβολές χωρητικότητας ανά τμήμα 
Τμήμα 
Μηχανότρατες 
(ρέγγα Βαλτικής) 
Παρασυρόμενα δίχτυα/ 
παραγάδια 
Αλλα σκάφη 
Μηχανότρατες 
(ρέγγα Βαλτικής) 
Νήσοι Aaland 
Παρασυρόμενα δίχτυα/ 
παραγάδια 
Νήσοι Aaland 
Άλλα σκάδη 
Νήσοι Aaland 
ΣΥΝΟΛΟ Κατηγορία ΠΠΠ 
F21 
F22 + F24 
F23 
F25 
F26 
F27 Τέλος του 1991 
έτους 
GT 
kW 
GT 
kW 
GT 
kW 
GT 
kW 
GT 
kW 
GT 
kW 
GT 
kW 1992 1993 1994 
9022 
47462 
3268 
29053 
7782 
119373 
1267 
4898 
531 
4712 
640 
7716 
22510 
213214 1995 
8999 
47257 
3286 
29121 
7935 
122273 
1267 
4898 
531 
4712 
643 
7764 
22661 
216025 Στόχοι 
1996 
9040 
47469 
3267 
29059 
7778 
119335 
1267 
4899 
531 
4710 
640 
7707 
22523 
213179 
33 
ΣΟΥΗΔΙΑ ΠΠΠ III: Συνκοιση μεταΕύ καταστάσεων και στόχων 
Χωρητικότητα (GT) 
Τέλος του έτους 
Στόχοι 
Κατάσταση μητρώου στόλου* 1991 1992 1993 1994 
50752 
50752 1995 
50206 
50828 1996 
49660 
60000 τ 
50000 4 
40000 4 
£ 30000 Ι 
20000 
100004 
1992 1993 1994 
Τέλος του έτους 1995 1996 
α Στόχα 
Ε3 Κατάσταση μητρώου στόλου 
Ισχύς της μηχανής (kW) 
Τέλος του έτους 
Στόχοι 
Κατάσταση μητρώου στόλου 1991 1992 1993 1994 
271409 
261976 1995 
264354 
267049 1996 
257298 
300000 γ 
250000 -
200000 
| 150000 --
100000 --
50000 -
1991 1992 1993 1994 
Τέλος του έτους 1995 1996 
Ο Στόχοι 
• Κατάσταση μητρώου στόλο 
* Τελευταία ενημέρωση στις 01.02.1996 (με βάση την επεξεργασία των στοιχείων που απέστειλαν τα κράτη μέλη). 
* 
ΣΟΥΗΔΙΑ 
Τα στοιχεία του μητρώου του στόλου υπέστησαν για τελευταία φορά ενημέρωση στις 30.11.1995. 
Το σουηδικό πρόγραμμα εφαρμόζεται για την περίοδο 1995-1996 και χρησιμοποιεί την κατάσταση κατά την 
01.01.1995 ως βάση για τους στόχους του 1996. 
Το βασικό επίπεδο κατά την 01.01.1995 και οι στόχοι για την 31.12.1996 που εμφανίζονται στην παρούσα έκθεση 
διαφέρουν ελαφρά από εκείνους που εμφανίζονται στην απόφαση που έχει δημοσιευθεί, οι οποίοι ήταν 
προσωρινού χαρακτήρα. 
Φαίνεται ότι υπήρξε μια μικρή αύξηση από πλευράς χωρητικότητας ισχύος κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους 
; προγράμματος και αυτό οφείλεται κυρίως σε αύξηση της χωρητικότητας του τμήματος "Λοιπά" (κατηγορίας F32). 
Μεταβολές χωρητικότητας ανά τυήυα 
Τμήμα 
Μηχανότρατες -
Οστρακόδερμα 
Μ ηχα νότρα τε ς/σκά φη 
αλιείας με γρίπο 
> 30 μέτρων 
Πολλαπλών χρήσεων 
Σκάφη με δίχτυα/ 
Παραγάδια Βαλτικής 
Λοιπά 
ΣΥΝΟΛΟ Κατηγορία ΠΠΠ 
F28 
F29 
F30 
F31 
F32 Τέλος του 1991 
έτους 
GT 
kW 
GT 
kW 
GT 
kW 
GT 
kW 
GT 
kW 
GT 
kW 1992 1993 1994 
6582 
30416 
14223 
42176 
13651 
58475 
5135 
37942 
11161 
92967 
50752 
261976 1995 
6223 
28703 
14221 
42176 
13736 
58152 
5211 
38550 
11437 
99468 
50828 
267049 Στόχοι 
1996 
6582 
30416 
14223 
42176 
12559 
53797 
5135 
37942 
11161 
92967 
49660 
257298 
a»5 

ISSN 0254-1483 
COM(96) 305 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-314-GR-C 
ISBN 92-78-05830-0 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
2fc