EL    EL  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ  
Βρυξέλλες , 14.7.2004 
COM(2004) 489 τελικό  
2004/0164 (CNS)   
Πρόταση  
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
για τη χρηµατοδότηση  της κοινής  γεωργικής  πολιτικής  
(υποβληθείσα  από την Επιτροπή ) 
 
EL 2   EL ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ  ΕΚΘΕΣΗ  
Η παρούσα  πρόταση  αποσκοπεί  στη δηµιουργία  ενιαίου  νοµικού πλαισίου  για τη 
χρηµατοδότηση  της Κοινής  Γεωργικής  Πολιτικής  (ΚΓΠ ). 
Για το σκοπό  αυτό , µε την παρούσα  πρόταση  συνιστώνται  δύο ταµεία: 
– το Ευρωπαϊκό  Γεωργικό  Ταµείο Εγγυήσεων  (ΕΓΤΕ ), 
– το Ευρωπαϊκό  Γεωργικό  Ταµείο Αγροτικής  Ανάπτυξης  (ΕΓΤΑΑ ). 
Το παρόν  σχέδιο  κανονισ µού θέτει  νοµικές βάσεις  για τη χρηµατοδότηση  των διαφόρων  
µέτρων  που καλύπτονται  από τα ανωτέρω  δύο Ταµεία και στα οποία  συµπεριλα µβάνεται  η 
απαραίτητη  τεχνική  αρωγή  για την εφαρ µογή και την παρακολούθηση  της ΚΓΠ . 
Τα µέτρα που απαιτούνται  για την ΚΓΠ  χρηµατοδοτούνται  εν µέρει στο πλαίσιο  της 
επιµερισµένης διαχείρισης . Για το λόγο  αυτό , πρέπει  να καθοριστούν  οι όροι άσκησης  των 
αρµοδιοτήτων  της Επιτροπής  όσον  αφορά  την εκτέλεση  του γενικού  προϋπολογισ µού των 
Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων  και να διασαφηνιστούν  οι υποχρεώσεις  συνεργασίας  που 
επιβάλλονται  στα κράτη  µέλη. 
Ένα κατά  το δυνατόν  οµοειδές  σύστη µα λειτουργίας  και των δύο ταµείων αναµένεται  να 
επιφέρει  την αναγκαία  απλούστευση , τόσο  για τα κράτη  µέλη, όσο και για την Επιτροπή . 
Στο πλαίσιο  αυτό , προβλέπεται  ότι τα κράτη  µέλη θα διαπιστεύουν  τους οργανισ µούς 
πληρω µών και, κατά  περίπτωση , τους οργανισ µούς συντονισ µού. 
Η κατάθεση  των ετήσιων  λογαριασ µών πρέπει  να συνοδεύεται  από δήλωση  αξιοπιστίας , 
συντασσό µενη από τον υπεύθυνο  του οργανισ µού πληρω µών, καθώς  και από πιστοποίηση  
που βεβαιώνει  την πληρότητα , την ακρίβεια  και την ειλικρίνεια  των διαβιβαζό µενων  
λογαριασ µών. Ο έλεγχος  εκ µέρους  της Επιτροπής  θα διεξάγεται  µε διαδικασία  εκκαθάρισης  
των λογαριασ µών σε δύο στάδια  (λογιστική  και ως προς  τη συµµόρφωση ). 
Ωστόσο , κάθε  Ταµείο θα διατηρήσει  παράλληλα  τα ιδιαίτερα  χαρακτηριστικά  του, κυρίως  δε 
ότι το ΕΓΤΕ  διαθέτει  µη διαχωριζό µενες πιστώσεις , ενώ το ΕΓΤΑΑ  διαχωριζό µενες 
πιστώσεις , για τις οποίες  θα εξακολουθήσει  να ισχύει  ο κανόνας  Ν+2, ακολουθού µενος από 
αυτό µατη αποδέσ µευση . Επίσης , ο ρυθµός των πληρω µών διαφέρει  µεταξύ  των δύο Ταµείων 
(µηνιαίες  και τριµηνιαίες , αντίστοιχα ), όπως  και η χρησι µοποίηση  των ποσών  που 
ανακτώνται  ως επακόλουθο  παρατυπιών . Πράγ µατι, στο ΕΓΤΑΑ , τα ποσά  αυτά  θα µπορούν  
να επαναχρησι µοποιηθούν  από τα κράτη  µέλη στο πλαίσιο  του ίδιου  προγρά µµατος 
αγροτικής  ανάπτυξης . 
Το παρόν  σχέδιο  κανονισ µού περιλα µβάνει  επίσης  κανόνες  δηµοσιονο µικής πειθαρχίας , 
στους  οποίους  έχει ληφθεί  υπόψη  η µεταρρύθ µιση της ΚΓΠ  που προβλέπεται  από τον 
κανονισ µό (EΚ) αριθ. 1782/2003. Οι κανόνες  αυτοί  αφορούν , ειδικότερα , τον καθορισ µό των 
κατ’ έτος διαθέσι µων ποσών  για τις δαπάνες  του ΕΓΤΕ , προβλέψεις  για την τήρηση  των 
προθεσ µιών πληρω µής που επιβάλλονται  στα κράτη  µέλη, τις ενδεχό µενες µειώσεις  και 
αναστολές  των µηνιαίων  ή τριµηνιαίων  πληρω µών, καθώς  και την τιµή συναλλάγ µατος που 
πρέπει  να χρησι µοποιείται  για τη µετατροπή  του δολαρίου  στο πλαίσιο  της κατάρτισης  του 
προϋπολογισ µού. 
 
EL 3   EL Πρέπει  να διευκρινιστεί  ότι, στις περιπτώσεις  όπου  οι κοινοτικές  ρυθµίσεις  προβλέπουν  
δηµοσιονο µικά ανώτατα  όρια σε ευρώ , η κάλυψη  των δαπανών  των κρατών  µελών  θα 
περιορίζεται  στο αντίστοιχο  ποσό , µε την επιφύλαξη  ενδεχό µενων  µειώσεων , οι οποίες  
αποφασίζονται  στο πλαίσιο  της δηµοσιονο µικής πειθαρχίας  που προβλέπεται  στο άρθρο  11 
του κανονισ µού (EΚ) αριθ. 1782/2003. 
Στο ίδιο πλαίσιο , προβλέπεται  επίσης  ότι εάν το Συµβούλιο  δεν έχει καθορίσει  εµπρόθεσ µα 
τις αναπροσαρ µογές που προβλέπονται  στο ίδιο άρθρο , θα αναλα µβάνει  η Επιτροπή  να το 
πράξει . 
Η αρχή  της τήρησης  του δηµοσιονο µικού ανωτάτου  ορίου  ισχύει  αδιάλειπτα  στη διάρκεια  της 
διαδικασίας  του προϋπολογισ µού. Ωστόσο , για να αντιµετωπιστεί  το ενδεχό µενο να 
υπερβαίνουν  οι αιτήσεις  πληρω µών των κρατών  µελών  το διαθέσι µο ανώτατο  όριο στο τέλος  
του οικονο µικού έτους , θεσµοθετείται  ειδική  διαδικασία  που διασφαλίζει  την τήρηση  του εν 
λόγω  ορίου . 
Λαµβανο µένων  υπόψη  των διατάξεων  του άρθρου  180 του δηµοσιονο µικού κανονισ µού, το 
παρόν  σχέδιο  κανονισ µού ορίζει  τα έσοδα  που διατίθενται  στο ΕΓΤΕ  και στο ΕΓΤΑΑ . Τέλος , 
στο σχέδιο  κανονισ µού καθορίζονται  οι αναγκαίοι  προσωρινοί  κανόνες  για τη µετάβαση  από 
την αγροτική  ανάπτυξη  που χρηµατοδοτεί  το ΕΓΤΠΕ , τµήµα Εγγυήσεων  και τα µέτρα που 
χρηµατοδοτεί  το ΕΓΤΠΕ , τµήµα Προσανατολισ µού στη λειτουργία  του ΕΓΤΑΑ  από το 2007. 
∆ιευκρινίζεται  παράλληλα  ότι κατά  την κοινή  τους σύσκεψη  της 24ης Ιουνίου  2004, οι 
Γενικές  ∆ιευθύνσεις  Γεωργίας  και Προϋπολογισ µού καταχώρησαν  στα πρακτικά  τη γενική  
αρχή  σύµφωνα  µε την οποία  το σχέδιο  διοργανικής  συµφωνίας  θα περιλα µβάνει  δέσµευση  
του Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου  να τηρούν  την κατανο µή των πιστώσεων  
υποχρεώσεων  που προβλέπεται  στα δηµοσιονο µικά πλαίσια  των διαρθρωτικών  ταµείων, του 
Ταµείου Αγροτικής  Ανάπτυξης  και του Ταµείου Αλιείας .  
 
EL 4   EL 2004/0164 (CNS) 
Πρόταση  
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
για τη χρηµατοδότηση  της κοινής  γεωργικής  πολιτικής  
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ , 
Έχοντας  υπόψη : 
τη συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , και ιδίως  το άρθρο  37 παράγραφος  2 
τρίτο  εδάφιο , 
την πρόταση  της Επιτροπής , 
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου , 
τη γνώµη του Ελεγκτικού  Συνεδρίου , 
τη γνώµη της Ευρωπαϊκής  Οικονο µικής και Κοινωνικής  Επιτροπής , 
Εκτιµώντας  τα εξής: 
(1) Η κοινή  γεωργική  πολιτική  περιλα µβάνει  σειρά  µέτρων , µεταξύ  των οποίων  µέτρα µε 
σκοπό  την αγροτική  ανάπτυξη . Είναι  σηµαντικό  να εξασφαλιστεί  η χρηµατοδότησή  
τους για να συµβάλουν  στην  επίτευξη  των στόχων  της κοινής  γεωργικής  πολιτικής . 
∆εδο µένου ότι τα εν λόγω  µέτρα έχουν  ορισµένα κοινά  στοιχεία , ταυτόχρονα  όµως 
διαφέρουν  από πολλές  απόψεις , ενδείκνυται  να υπαχθεί  η χρηµατοδότησή  τους σε ένα 
ρυθµιστικό  πλαίσιο , το οποίο  θα επιτρέπει  τη διαφορετική  αντιµετώπισή  τους, κατά  
περίπτωση . Για να ληφθούν  υπόψη  οι διαφορές  αυτές , πρέπει  να συσταθούν  δύο 
ευρωπαϊκά  γεωργικά  ταµεία, συγκεκρι µένα το Ευρωπαϊκό  Γεωργικό  Ταµείο 
Εγγυήσεων , που θα χρηµατοδοτεί  τα µέτρα στήριξης  της αγοράς  και άλλα  µέτρα και το 
Ευρωπαϊκό  Ταµείο Αγροτικής  Ανάπτυξης  για τη χρηµατοδότηση  των προγρα µµάτων  
αγροτικής  ανάπτυξης . 
(2) Οι δαπάνες  της κοινής  γεωργικής  πολιτικής , συµπεριλα µβανο µένων  εκείνων  που 
αποσκοπούν  στην  αγροτική  ανάπτυξη , χρηµατοδοτούνται  από τον κοινοτικό  
προϋπολογισ µό µέσω των δύο προαναφερό µενων  Ταµείων είτε κεντρικά  είτε στο 
πλαίσιο  της επιµερισµένης διαχείρισης  µεταξύ  των κρατών  µελών  και της Επιτροπής , 
σύµφωνα  µε το άρθρο  53 του κανονισ µού (EΚ) αριθ. 1605/2002 του Συµβουλίου  της 
25ης Ιουνίου  2002 για τη θέσπιση  του δηµοσιονο µικού κανονισ µού που εφαρ µόζεται  
στο γενικό  προϋπολογισ µό των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων1. Πρέπει  να προσδιοριστούν  
αναλυτικά  τα µέτρα που µπορούν  να χρηµατοδοτούνται  από τα δύο Ταµεία. 
                                                 
1 ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1. 
 
EL 5   EL (3) Κατά  την εκκαθάριση  των λογαριασ µών, η Επιτροπή  είναι  σε θέση  να καθορίζει , εντός  
ευλόγου  χρονικού  διαστή µατος, τη συνολική  δαπάνη  προς  καταλογισ µό στα ευρωπαϊκά  
γεωργικά  ταµεία, µόνον  εάν διαθέτει  ικανοποιητικά  εχέγγυα  για την επάρκεια  και τη 
διαφάνεια  των εθνικών  ελέγχων  είναι  και για την εξακρίβωση  από τους οργανισ µούς 
πληρω µών της νοµιµότητας  και του παραδεκτού  των αιτήσεων  πληρω µών που 
εγκρίνουν . Ως εκ τούτου , ενδείκνυται  να προβλεφθούν  διατάξεις  για τη διαπίστευση  
των οργανισ µών πληρω µών από τα κράτη  µέλη και για την εκ µέρους  των τελευταίων  
εφαρ µογή διαδικασιών , οι οποίες  θα επιτρέπουν  τη σύνταξη  των αναγκαίων  δηλώσεων  
αξιοπιστίας  και την πιστοποίηση  των συστη µάτων  διαχείρισης , παρακολούθησης  και 
ελέγχου , καθώς  και των ετήσιων  λογαριασ µών από ανεξάρτητους  οργανισ µούς.  
(4) Για να εξασφαλιστεί  η συνοχή  των προτύπων  διαπίστευσης  ανάµεσα στα κράτη  µέλη, η 
Επιτροπή  παρέχει  κατευθύνσεις  όσον  αφορά  τα εφαρ µοστέα  κριτήρια . Επιπλέον , για να 
εξασφαλιστεί  η διαφάνεια  των εθνικών  ελέγχων , κυρίως  ως προς  τις διαδικασίες  
έγκρισης , επικύρωσης  και πληρω µής, απαιτείται  ενδεχο µένως  περιορισ µός του αριθµού 
των αρχών  και οργανισ µών, στους  οποίους  ανατίθενται  οι σχετικές  αρµοδιότητες , 
λαµβανο µένων  υπόψη  των συνταγ µατικών  διατάξεων  κάθε  κράτους  µέλους .  
(5) Σε περίπτωση  όπου  ένα κράτος  µέλος διαπιστεύει  περισσότερους  του ενός οργανισ µούς 
πληρω µών, είναι  σηµαντικό  να ορίζει  έναν µόνο οργανισ µό συντονισ µού για να 
διασφαλίζει  τη συνεπή  διαχείριση  των Ταµείων, να λειτουργεί  σαν σύνδεσ µός µεταξύ  
της Επιτροπής  και των διαφόρων  διαπιστευ µένων  οργανισ µών πληρω µών και να 
µεριµνά για τη διαβίβαση , σε σύντο µο χρονικό  διάστη µα, των στοιχείων  που ζητά η 
Επιτροπή  σχετικά  µε τις δραστηριότητες  των διαφόρων  οργανισ µών πληρω µών.  
(6) Για να εξασφαλιστεί  η αρµονική  συνεργασία  της Επιτροπής  µε τα κράτη  µέλη στο 
πεδίο  της χρηµατοδότησης  των δαπανών  της κοινής  γεωργικής  πολιτικής  και, 
ειδικότερα , να δοθεί  στην  Επιτροπή  η δυνατότητα  να παρακολουθεί  στενά  τη 
δηµοσιονο µική διαχείριση  εκ µέρους  των κρατών  µελών  και να εκκαθαρίζει  τους 
λογαριασ µούς των διαπιστευ µένων  οργανισ µών πληρω µών, είναι  απαραίτητο  να 
γνωστοποιούν  τα κράτη  µέλη στην  Επιτροπή  ορισµένα στοιχεία  ή να τα διατηρούν  στη 
διάθεσή  της. Για τον σκοπό  αυτό , πρέπει  να αξιοποιηθούν  στο έπακρο  οι τεχνολογίες  
πληροφοριών . 
(7) Για τη συγκέντρωση  των στοιχείων  που πρέπει  να διαβιβάζονται  στην  Επιτροπή  και για 
να έχει η τελευταία  πλήρη  και άµεση πρόσβαση  στα δεδοµένα που αφορούν  τις 
δαπάνες  και καταχωρούνται  τόσο  σε έγγραφα , όσο και σε ηλεκτρονική  µορφή , πρέπει  
να καθοριστούν  οι όροι γνωστοποίησης  των δεδοµένων  και ο τρόπος  διαβίβασής  τους, 
καθώς  και οι αντίστοιχες  προθεσ µίες. 
(8) Τα µέτρα και οι δράσεις  που απαιτεί  η κοινή  γεωργική  πολιτική  χρηµατοδοτούνται  εν 
µέρει στο πλαίσιο  της επιµερισµένης διαχείρισης . Για να διασφαλιστεί  η χρηστή  
οικονο µική διαχείριση  των κοινοτικών  χρηµατοδοτικών  πόρων , η Επιτροπή  προβαίνει  
σε ενέργειες  που αποσκοπούν  στον  έλεγχο  της ορθής  εφαρ µογής των κανόνων  
διαχείρισης  των Ταµείων από τις αρµόδιες  για τις πληρω µές αρχές  των κρατών  µελών . 
Ενδείκνυται  να προσδιοριστεί  το είδος  των ελέγχων  που πρόκειται  να διενεργεί  η 
Επιτροπή , να καθοριστούν  οι όροι άσκησης  των αρµοδιοτήτων  της όσον  αφορά  την 
εκτέλεση  του προϋπολογισ µού και να διασαφηνιστούν  οι υποχρεώσεις  συνεργασίας  
που επιβάλλονται  στα κράτη  µέλη.  
(9) Μόνον  οι οργανισ µοί πληρω µών που έχουν  διαπιστευθεί  από τα κράτη  µέλη παρέχουν  
επαρκή  εχέγγυα  για τη διενέργεια  των απαραίτητων  ελέγχων  πριν από τη χορήγηση  της 
κοινοτικής  ενίσχυσης  στους  δικαιούχους . Για τον λόγο  αυτό , ενδείκνυται  να 
 
EL 6   EL προβλεφθεί  ρητά  ότι µόνον  οι δαπάνες  των διαπιστευ µένων  από τα κράτη  µέλη 
οργανισ µών πληρω µών µπορούν  να καλύπτονται  από τον κοινοτικό  προϋπολογισ µό. 
(10) Οι αναγκαίες  πιστώσεις  για την κάλυψη  των δαπανών  των διαπιστευ µένων  οργανισ µών 
πληρω µών στο πλαίσιο  του Ευρωπαϊκού  Γεωργικού  Ταµείου Εγγυήσεων  είναι  
σηµαντικό  να τίθενται  στη διάθεση  των κρατών  µελών  από την Επιτροπή  ως 
επιστροφές  µε βάση  τη λογιστική  καταχώρηση  των δαπανών  των εν λόγω  οργανισ µών. 
Μέχρι  να καταβληθούν  οι επιστροφές  αυτές , µε τη µορφή  µηνιαίων  πληρω µών, τα 
κράτη  µέλη πρέπει  να συγκεντρώνουν  τους αναγκαίους  πόρους  ανάλογα  µε τις ανάγκες  
των οικείων  διαπιστευ µένων  οργανισ µών πληρω µών. Οι δαπάνες  προσωπικού  και 
διοικητικής  λειτουργίας , στις οποίες  υποβάλλονται  τα κράτη  µέλη και οι δικαιούχοι  
που µετέχουν  στην  εφαρ µογή της κοινής  γεωργικής  πολιτικής  βαρύνουν  τους ίδιους . 
(11) Είναι  σηµαντικό  να καταβάλλεται  η κοινοτική  ενίσχυση  στους  δικαιούχους  εγκαίρως , 
ώστε  να µπορούν  να την χρησι µοποιούν  αποτελεσ µατικά . Η παραβίαση  από τα κράτη  
µέλη των προθεσ µιών πληρω µής που καθορίζονται  στην  κοινοτική  νοµοθεσία  
ενδέχεται  να προκαλέσει  σοβαρά  προβλή µατα στους  δικαιούχους  και να υπονο µεύσει  
το ενιαύσιο  του κοινοτικού  προϋπολογισ µού. Αυτό  δικαιολογεί  τον αποκλεισ µό των 
δαπανών  που πραγ µατοποιούνται  χωρίς  να τηρούνται  οι προθεσ µίες πληρω µής από την 
κοινοτική  χρηµατοδότηση . Για λόγους  τήρησης  της αρχής  της αναλογικότητας , 
ενδείκνυται  να µπορεί  η Επιτροπή  να θεσπίζει  διατάξεις  που θα προβλέπουν  εξαιρέσεις  
από τον γενικό  αυτό  κανόνα . 
(12) Είναι  απαραίτητο  να προβλεφθεί  διοικητική  διαδικασία , η οποία  θα παρέχει  στην  
Επιτροπή  τη δυνατότητα  να αποφασίζει  να επιβάλει  προσωρινά  µειώσεις  ή αναστολές  
των µηνιαίων  πληρω µών, εάν τα στοιχεία  που της έχουν  διαβιβάσει  τα κράτη  µέλη δεν 
της επιτρέπουν  να είναι  βέβαιη  ότι τηρήθηκαν  οι ισχύοντες  κοινοτικοί  κανόνες  και 
αποκαλύπτουν  καταφανή  κακοδιαχείριση  των κοινοτικών  κονδυλίων . Σε πολύ  
συγκεκρι µένες περιπτώσεις , πρέπει  επίσης  να είναι  δυνατόν  να επιβληθεί  µείωση  ή 
αναστολή  χωρίς  εφαρ µογή της εν λόγω  διαδικασίας . Η Επιτροπή , και στις δύο 
περιπτώσεις , ενηµερώνει  σχετικά  το ενδιαφερό µενο κράτος  µέλος, διευκρινίζοντας  ότι 
κάθε  απόφαση  µείωσης  ή αναστολής  των µηνιαίων  πληρω µών εκδίδεται  µε την 
επιφύλαξη  των αποφάσεων  που θα ληφθούν  κατά  την εκκαθάριση  των λογαριασ µών. 
(13) Σο πλαίσιο  της δηµοσιονο µικής πειθαρχίας , είναι  απαραίτητο  να καθοριστεί  το ετήσιο  
ανώτατο  όριο των δαπανών  που χρηµατοδοτούνται  από το Ευρωπαϊκό  Γεωργικό  
Ταµείο Εγγυήσεων , λαµβάνοντας  υπόψη  τα µέγιστα  ποσά  που καθορίζονται  για το 
Ταµείο αυτό  στις δηµοσιονο µικές προοπτικές , τα ποσά  που καθορίζονται  από την 
Επιτροπή  κατ’ εφαρ µογή του άρθρου  10 παράγραφος  2 του κανονισ µού (ΕΚ) 
αριθ. 1782/2003 του Συµβουλίου , της 29ης Σεπτε µβρίου  2003, για τη θέσπιση  κοινών  
κανόνων  για τα καθεστώτα  άµεσης  στήριξης  στα πλαίσια  της κοινής  γεωργικής  
πολιτικής  και για τη θέσπιση  ορισµένων  καθεστώτων  στήριξης  για τους γεωργούς  και 
για την τροποποίηση  των κανονισ µών (ΕΟΚ ) αριθ. 2019/93, ( ΕΚ) αριθ. 1452/2001, 
(ΕΚ) αριθ. 1453/2001, ( ΕΚ) αριθ. 1454/2001, ( ΕΚ) αριθ. 1868/94, ( ΕΚ) 
αριθ. 1251/1999, ( ΕΚ) αριθ. 1254/1999, ( ΕΚ) αριθ. 1673/2000, ( ΕΟΚ ) αριθ. 2358/71 
και (ΕΚ) αριθ. 2529/20012, καθώς  και τα ποσά  που καθορίζονται  στο άρθρο  143 
στοιχεία  δ) και ε) του ίδιου  κανονισ µού.  
                                                 
2 ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1. Ο κανονισ µός όπως  τροποποιήθηκε  τελευταία  από τον κανονισ µό (EΚ) 
αριθ. 864/2004 ( ΕΕ L 161 της 30.4.2004, σ. 18). 
 
EL 7   EL (14) Η δηµοσιονο µική πειθαρχία  επιβάλλει  επίσης  την τήρηση  του ετήσιου  ανωτάτου  ορίου  
των δαπανών  που χρηµατοδοτούνται  από το Ευρωπαϊκό  Γεωργικό  Ταµείο Εγγυήσεων  
σε όλες τις περιστάσεις  και σε όλα τα στάδια  της διαδικασίας  του προϋπολογισ µού και 
της εκτέλεσής  του. Για τον σκοπό  αυτό , ενδείκνυται  να θεωρείται  το εθνικό  ανώτατο  
όριο των άµεσων  ενισχύσεων  ανά κράτος  µέλος, διορθω µένο σύµφωνα  µε το άρθρο  10 
του κανονισ µού (EΚ) αριθ. 1782/2003, ως δηµοσιονο µικό ανώτατο  όριο για τις εν 
λόγω  άµεσες ενισχύσεις  και για το αντίστοιχο  κράτος  µέλος και να µην υπερβαίνουν  οι 
επιστροφές  των συγκεκρι µένων  πληρω µών το όριο αυτό . Η δηµοσιονο µική πειθαρχία  
επιβάλλει , επιπλέον , να µην υπερβαίνουν  το ετήσιο  ανώτατο  όριο των δαπανών  που 
χρηµατοδοτούνται  από το Ευρωπαϊκό  Γεωργικό  Ταµείο Εγγυήσεων  τα νοµοθετικά  
µέτρα που προτείνονται  από την Επιτροπή  ή θεσπίζονται  από το Συµβούλιο  ή την 
Επιτροπή  στο πλαίσιο  της κοινής  γεωργικής  πολιτικής  και του προϋπολογισ µού του 
Ταµείου αυτού . Οµοίως, πρέπει  να εξουσιοδοτηθεί  η Επιτροπή  να καθορίζει  τις 
αναπροσαρ µογές που αναφέρονται  στο άρθρο  11 παράγραφος  1 του 
κανονισ µού (EΚ) αριθ. 1782/2003, εάν το Συµβούλιο  δεν τις έχει καθορίσει  πριν από 
τις 30 Ιουνίου  του ηµερολογιακού  έτους  για το οποίο  ισχύουν .  
(15) Τα µέτρα για τον υπολογισ µό των δηµοσιονο µικών  ανωτάτων  ορίων , που λαµβάνονται  
προκει µένου να προσδιοριστεί  η χρηµατοδοτική  συµµετοχή  του ΕΓΤΕ  και του ΕΓΤΑΑ , 
δεν θίγουν  τις αρµοδιότητες  της αρµόδιας  για τον προϋπολογισ µό αρχής , την οποία  
ορίζει  η Συνθήκη . Τα εν λόγω  µέτρα πρέπει  συνεπώς  να βασίζονται  στα ποσά  
αναφοράς  που καθορίζονται  σύµφωνα  µε τη διοργανική  συµφωνία  της […] και µε τις 
δηµοσιονο µικές προοπτικές  που παρατίθενται  στο παράρτη µα I της συµφωνίας  αυτής . 
(16) Η δηµοσιονο µική πειθαρχία  συνεπάγεται  επίσης  συνεχή  εξέταση  της µεσοπρόθεσ µης 
δηµοσιονο µικής κατάστασης . Ως εκ τούτου , όταν  η Επιτροπή  καταθέτει  το σχέδιο  
προϋπολογισ µού για ένα δεδοµένο έτος, είναι  σηµαντικό  να υποβάλλει  τις προβλέψεις  
και την ανάλυσή  της στο Ευρωπαϊκό  Κοινοβούλιο  και στο Συµβούλιο  και να προτείνει , 
ενδεχο µένως , στο Συµβούλιο  κατάλληλα  µέτρα. Επιπλέον , ενδείκνυται  να ασκεί  η 
Επιτροπή  πλήρως  και διαρκώς  τις διαχειριστικές  της αρµοδιότητες , ώστε  να 
διασφαλίζει  την τήρηση  του ετήσιου  ανωτάτου  ορίου  και, εάν είναι  απαραίτητο , να 
προτείνει  στο Συµβούλιο  κατάλληλα  µέτρα για τη διόρθωση  της δηµοσιονο µικής 
κατάστασης . Εάν στο τέλος  ενός οικονο µικού έτους  οι αιτήσεις  επιστροφών  που έχουν  
υποβληθεί  από τα κράτη  µέλη καθιστούν  ανέφικτη  την τήρηση  του ετήσιου  ανωτάτου  
ορίου , ενδείκνυται  να µπορεί  η Επιτροπή  να θεσπίζει  µέτρα που θα διασφαλίζουν , 
αφενός  την προσωρινή  κατανο µή των διαθέσι µων πιστώσεων  του προϋπολογισ µού 
µεταξύ  των κρατών  µελών  ανάλογα  µε τις οικείες  αιτήσεις  επιστροφών  που εκκρε µούν 
και, αφετέρου , την τήρηση  του ανωτάτου  ορίου  που έχει καθοριστεί  για το 
συγκεκρι µένο έτος. Οι πληρω µές του εν λόγω  έτους  πρέπει  να καταλογίζονται  στην  
επόµενη χρήση  και να καθορίζονται  το οριστικό  συνολικό  ποσό  της κοινοτικής  
χρηµατοδότησης  ανά κράτος  µέλος, καθώς  και µια αντιστάθ µιση µεταξύ  των κρατών  
µελών , ώστε  να τηρείται  το καθορισ µένο ποσό . 
(17) Κατά  την εκτέλεση  του προϋπολογισ µού, ενδείκνυται  να εφαρ µόζει η Επιτροπή  ένα 
σύστη µα προειδοποίησης  και παρακολούθησης  των γεωργικών  δαπανών  σε µηνιαία  
βάση , ώστε  να µπορεί  να αντιδρά  το ταχύτερο  δυνατόν  σε περίπτωση  κινδύνου  
υπέρβασης  του ετήσιου  ανωτάτου  ορίου , να θεσπίζει  τα κατάλληλα  µέτρα στο πλαίσιο  
των διαχειριστικών  αρµοδιοτήτων  που της έχουν  ανατεθεί  και, εφόσον  τα µέτρα αυτά  
αποδειχθούν  ανεπαρκή , να προτείνει  στο Συµβούλιο  άλλα  µέτρα προς  εφαρ µογή το 
συντο µότερο  δυνατόν . Για να είναι  το εν λόγω  σύστη µα αποτελεσ µατικό , πρέπει  να 
επιτρέπει  τη σύγκριση  των πραγ µατικών  δαπανών  µε τις προβλέψεις  δαπανών , οι 
οποίες  καταρτίζονται  µε βάση  τις δαπάνες  των προηγου µένων  ετών . Ενδείκνυται  να 
 
EL 8   EL διαβιβάζει  η Επιτροπή  στο Ευρωπαϊκό  Κοινοβούλιο  και στο Συµβούλιο  µηνιαία  
έκθεση , στην  οποία  η εξέλιξη  των δαπανών  που έχουν  πραγ µατοποιηθεί  µέχρι την 
ηµεροµηνία της έκθεσης  θα παραβάλλεται  µε την εκτίµηση των δαπανών , καθώς  και 
αξιολόγηση  της προβλέψι µης εκτέλεσης  για το υπόλοιπο  οικονο µικό έτος. 
(18) Η συναλλαγ µατική  ισοτι µία που χρησι µοποιεί  η Επιτροπή  για την κατάρτιση  των 
δηµοσιονο µικών  εγγράφων  που διαβιβάζει  στο Συµβούλιο , λαµβανο µένου υπόψη  του 
χρονικού  διαστή µατος που µεσολαβεί  από τη σύνταξη  των εγγράφων  µέχρι τη 
διαβίβασή  τους από την Επιτροπή , είναι  σηµαντικό  να αντικατοπτρίζει  τα πιο 
πρόσφατα  διαθέσι µα στοιχεία . 
(19) Ο κοινοτικός  προϋπολογισ µός συµµετέχει  στη χρηµατοδότηση  των προγρα µµάτων  
αγροτικής  ανάπτυξης  µε βάση  αναλήψεις  υποχρεώσεων  σε ετήσιες  δόσεις . Για να είναι  
δυνατόν  να έχουν  τα κράτη  µέλη στη διάθεσή  τους τα προβλεπό µενα κοινοτικά  
κονδύλια  ήδη από την έναρξη  της εφαρ µογής των προγρα µµάτων  αγροτικής  
ανάπτυξης , είναι  αναγκαίο  να διατίθενται  τα κονδύλια  αυτά  στα κράτη  µέλη. Συνεπώς , 
πρέπει  να καθιερωθεί  προχρη µατοδότηση  για την εξασφάλιση  τακτικής  ροής , που θα 
επιτρέπει  την εκτέλεση  των πληρω µών προς  τους δικαιούχους  µε τον κατάλληλο  τρόπο  
και να καθοριστούν  τα όρια του µέτρου  αυτού . 
(20) Εκτός  από την προχρη µατοδότηση , ενδείκνυται  να γίνει διάκριση  ανάµεσα στις 
πληρω µές της Επιτροπής  προς  τους διαπιστευ µένους  οργανισ µούς πληρω µών, τις 
ενδιά µεσες πληρω µές και την εξόφληση  του υπολοίπου  και να καθοριστεί  ο τρόπος  
καταβολής  των σχετικών  ποσών . 
(21) Για την προστασία  των οικονο µικών  συµφερόντων  της Κοινότητας , η Επιτροπή  πρέπει  
να δύναται  να αναστέλλει  ή να µειώνει  τις ενδιά µεσες πληρω µές σε περίπτωση  µη 
συµµόρφωσης  των δαπανών . Πρέπει  να τεθεί  σε εφαρ µογή διαδικασία  που θα παρέχει  
στα κράτη  µέλη τη δυνατότητα  να αιτιολογούν  τις πληρω µές τους. 
(22) Ο κανόνας  της αυτό µατης αποδέσ µευσης  πρέπει  να συµβάλλει  στην  επιτάχυνση  της 
εφαρ µογής των προγρα µµάτων  και στη χρηστή  δηµοσιονο µική διαχείριση .  
(23) Για την εξακρίβωση  της δηµοσιονο µικής σχέσης  µεταξύ  των διαπιστευ µένων  
οργανισ µών πληρω µών και του κοινοτικού  προϋπολογισ µού, ενδείκνυται  να 
εκκαθαρίζει  η Επιτροπή  κατ’ έτος τους λογαριασ µούς των οργανισ µών αυτών . Η 
απόφαση  εκκαθάρισης  των λογαριασ µών πρέπει  να αφορά  την πληρότητα , την 
ακρίβεια  και την ειλικρίνεια  των διαβιβαζό µενων  λογαριασ µών, όχι όµως τη 
συµµόρφωση  των δαπανών  µε την κοινοτική  νοµοθεσία . 
(24) Είναι  σηµαντικό  να κρίνει  η Επιτροπή , η οποία  είναι  επιφορτισ µένη µε την ορθή  
εφαρ µογή της κοινοτικής  νοµοθεσίας  σύµφωνα  µε το άρθρο  211 της Συνθήκης , αν οι 
δαπάνες  των κρατών  µελών  είναι  σύµφωνες  µε την κοινοτική  νοµοθεσία . Είναι  
σηµαντικό  να δοθεί  στα κράτη  µέλη το δικαίω µα να αιτιολογούν  τις οικείες  αποφάσεις  
πληρω µών και να προσφεύγουν  στη διαδικασία  συµβιβασ µού σε περίπτωση  διαφωνίας  
τους µε την Επιτροπή . Για να δοθούν  στα κράτη  µέλη νοµικές και οικονο µικές 
διασφαλίσεις  όσον  αφορά  τις δαπάνες  του παρελθόντος , πρέπει  να καθοριστεί  µέγιστη  
περίοδος , στη διάρκεια  της οποίας  η Επιτροπή  δύναται  να αποφαίνεται  ότι η έλλειψη  
συµµόρφωσης  έχει οικονο µικές συνέπειες . 
(25) Για την προστασία  των οικονο µικών  συµφερόντων  του κοινοτικού  προϋπολογισ µού, τα 
κράτη  µέλη πρέπει  να θεσπίσουν  µέτρα, ώστε  να βεβαιώνονται  για την πραγ µατική  και 
ορθή  εκτέλεση  των πράξεων  που χρηµατοδοτούνται  από τα Ταµεία. Είναι  επίσης  
 
EL 9   EL αναγκαίο  να προλα µβάνουν  τα κράτη  µέλη και να αντιµετωπίζουν  αποτελεσ µατικά  
κάθε  παρατυπία  που διαπράττεται  από δικαιούχο . 
(26) Σε περίπτωση  ανάκτησης  ποσών  που έχουν  καταβληθεί  από το Ευρωπαϊκό  Γεωργικό  
Ταµείο Εγγυήσεων , τα ανακτώ µενα ποσά  πρέπει  να επιστρέφονται  στο Ταµείο, εφόσον  
πρόκειται  για δαπάνες  που δεν είναι  σύµφωνες  µε την κοινοτική  νοµοθεσία  και για τις 
οποίες  δεν θεµελιώνεται  κανένα  δικαίω µα. Πρέπει  να προβλεφθεί  ένα σύστη µα 
οικονο µικής ευθύνης  για τις περιπτώσεις  όπου  έχουν  διαπραχθεί  παρατυπίες  και δεν 
έχει ανακτηθεί  το σύνολο  του ποσού . Για τον σκοπό  αυτό , ενδείκνυται  να θεσπιστεί  
διαδικασία  που θα επιτρέπει  στην  Επιτροπή  να προστατεύει  τα συµφέροντα  του 
κοινοτικού  προϋπολογισ µού, αποφασίζοντας  να καταλογίσει  εις βάρος  του 
εµπλεκό µενου κράτους  µέλους  ένα µέρος των ποσών  που απωλέσθησαν  εξαιτίας  
παρατυπιών  και δεν ανακτήθηκαν  εντός  εύλογης  προθεσ µίας. Σε ορισµένες 
περιπτώσεις  αµέλειας  του κράτους  µέλους , δικαιολογείται  ο καταλογισ µός του 
συνόλου  του ποσού  στο εµπλεκό µενο κράτος  µέλος. Ωστόσο , µε την επιφύλαξη  της 
εκπλήρωσης  των υποχρεώσεων  των κρατών  µελών  που απορρέουν  από τις εσωτερικές  
διαδικασίες  τους, ενδείκνυται  να µπορούν  να κλείνονται  οι λογαριασ µοί των κρατών  
µελών  έναντι  του κοινοτικού  προϋπολογισ µού µετά από ένα ορισµένο χρονικό  
διάστη µα, µε δίκαιη  κατανο µή της οικονο µικής επιβάρυνσης  µεταξύ  της Κοινότητας  
και του κράτους  µέλους , βασιζό µενη στις πραγ µατικές  ανακτήσεις  κατά  τα 
προηγού µενα έτη. 
(27) Οι διαδικασίες  ανάκτησης  που εφαρ µόζονται  από τα κράτη  µέλή µπορούν  να έχουν  ως 
αποτέλεσ µα την πολύχρονη  καθυστέρηση  των ανακτήσεων , χωρίς  να είναι  καθόλου  
βέβαιο  ότι αυτές  θα εκτελεστούν . Επίσης , τα έξοδα  που συνεπάγονται  οι διαδικασίες  
αυτές  µπορούν  να είναι  δυσανάλογα  προς  τις πραγ µατοποιού µενες ή εφικτές  
εισπράξεις . Για τον λόγο  αυτό , ενδείκνυται  να επιτρέπεται  στα κράτη  µέλη να παύουν  
τις διαδικασίες  ανάκτησης  σε ορισµένες περιπτώσεις ,. 
(28) Όσον  αφορά  το Ευρωπαϊκό  Γεωργικό  Ταµείο Αγροτικής  Ανάπτυξης  (ΕΓΤΑΑ ), τα 
ποσά  που ανακτώνται  ή ακυρώνονται  εξαιτίας  παρατυπιών  ενδείκνυται  να παρα µένουν  
στη διάθεση  των εγκεκρι µένων  προγρα µµάτων  αγροτικής  ανάπτυξης  του 
εµπλεκό µενου κράτους  µέλους , δεδοµένου ότι έχουν  χορηγηθεί  στο κράτος  αυτό . Για 
την προστασία  των οικονο µικών  συµφερόντων  του κοινοτικού  προϋπολογισ µού, πρέπει  
να προβλεφθούν  κατάλληλες  διατάξεις  για τις περιπτώσεις  όπου  ένα κράτος  µέλος που 
διαπιστώνει  παρατυπίες  δεν λαµβάνει  τα αναγκαία  µέτρα.  
(29) Για να είναι  δυνατή  η επαναχρησι µοποίηση  των κονδυλίων  στο πλαίσιο  του ΕΓΤΕ  και 
του ΕΓΤΑΑ , πρέπει  να καθοριστεί  η διάθεση  των ποσών  που ανακτώνται  από τα κράτη  
µέλη στο πλαίσιο  της εκκαθάρισης  ως προς  τη συµµόρφωση  και των διαδικασιών  που 
κινούνται  µετά τη διαπίστωση  παρατυπιών  ή αµέλειας , καθώς  και των 
συµπληρω µατικών  εισφορών  στον  τοµέα του γάλακτος  και των γαλακτοκο µικών  
προϊόντων . 
(30) Για να εκπληρώνει  η Επιτροπή  την υποχρέωσή  της να εξακριβώνει  την ύπαρξη  και την 
εύρυθ µη λειτουργία  στα κράτη  µέλη, συστη µάτων  διαχείρισης  και ελέγχου  των 
κοινοτικών  δαπανών  και µε την επιφύλαξη  των ελέγχων  που διενεργούνται  από τα 
κράτη  µέλη, πρέπει  να προβλεφθούν  έλεγχοι  από πρόσωπα  εξουσιοδοτη µένα για τον 
σκοπό  αυτό  από την Επιτροπή  και η δυνατότητα  της τελευταίας  να ζητά τη συνδρο µή 
των κρατών  µελών . 
(31) Είναι  απαραίτητο  να χρησι µοποιείται  όσο το δυνατόν  περσότερο  η τεχνολογία  
πληροφοριών  για τη συγκέντρωση  των στοιχείων  που πρέπει  να διαβιβάζονται  στην  
 
EL 10   EL Επιτροπή . Κατά  τους ελέγχους , είναι  σηµαντικό  να έχει η Επιτροπή  πλήρη  και άµεση 
πρόσβαση  στα δεδοµένα που αφορούν  τις δαπάνες  και καταχωρούνται  τόσο  σε 
έγγραφα , όσο και σε ηλεκτρονικά  αρχεία . 
(32) Ενδείκνυται  να καθοριστεί  ηµεροµηνία για τις τελευταίες  πληρω µές βάσει  των 
προγρα µµάτων  αγροτικής  ανάπτυξης  που έχουν  εγκριθεί  για την περίοδο  2000/2006 
και χρηµατοδοτούνται  από το ΕΓΤΠΕ , τµήµα Εγγυήσεων . Για να είναι  δυνατόν  να 
επιστραφούν  στα κράτη  µέλη οι πληρω µές που θα έχουν  πραγ µατοποιηθεί  µετά την 
ηµεροµηνία αυτή , πρέπει  να προβλεφθούν  ειδικά  µεταβατικά  µέτρα. Τα µέτρα αυτά  
πρέπει  επίσης  να περιλα µβάνουν  διατάξεις  για την ανάκτηση  των προκαταβολών  που 
έχουν  χορηγηθεί  από την Επιτροπή  βάσει  του άρθρου  5 παράγραφος  1 δεύτερο  εδάφιο  
του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999, καθώς  και για τα ποσά  που έχουν  αποτελέσει  
αντικεί µενο της εθελούσιας  διακύ µανσης  που αναφέρεται  στα άρθρα  4 και 5 του 
κανονισ µού (EΚ) αριθ. 1259/1999. 
(33) Ενδείκνυται  να καθοριστεί  ηµεροµηνία, από την οποία  η Επιτροπή  δύναται  να 
αποδεσ µεύσει  αυτό µατα τα ποσά  για τα οποία  έχουν  αναληφθεί  υποχρεώσεις , αλλά  τα 
οποία  δεν δαπανήθηκαν  στο πλαίσιο  των προγρα µµάτων  αγροτικής  ανάπτυξης  που 
χρηµατοδοτούνται  από το ΕΓΤΠΕ , τµήµα Εγγυήσεων , εφόσον  τα αναγκαία  έγγραφα  
για την περάτωση  των δράσεων  δεν έχουν  παραληφθεί  από την Επιτροπή  µέχρι την εν 
λόγω  ηµεροµηνία. Πρέπει  να οριστούν  τα έγγραφα  που χρειάζεται  η Επιτροπή  για να 
διαπιστώσει  αν τα µέτρα έχουν  περατωθεί . 
(34) Η διοίκηση  των Ταµείων ανατίθεται  στην  Επιτροπή  και προβλέπεται  στενή  συνεργασία  
µεταξύ  των κρατών  µελών  και της Επιτροπής  στο πλαίσιο  επιτροπής  των γεωργικών  
ταµείων. 
(35) Το ύψος  της κοινοτικής  χρηµατοδότησης  καθιστά  αναγκαία  την τακτική  ενηµέρωση  
του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου  µε τη µορφή  δηµοσιονο µικών  
εκθέσεων . 
(36) ∆εδο µένου ότι υπάρχει  πιθανότητα  κοινοποίησης  δεδοµένων  προσωπικού  χαρακτήρα  ή 
εµπορικών  απορρήτων  στο πλαίσιο  της εφαρ µογής των εθνικών  συστη µάτων  ελέγχου  
και της διαδικασίας  εκκαθάρισης  ως προς  τη συµµόρφωση , τα κράτη  µέλη και η 
Επιτροπή  πρέπει  να διασφαλίζουν  τον εµπιστευτικό  χαρακτήρα  των πληροφοριών  που 
λαµβάνουν  στο πλαίσιο  αυτό .  
(37) Για τη χρηστή  διαχείριση  του κοινοτικού  προϋπολογισ µού, τηρου µένης της αρχής  της 
ισότητας  τόσο  στο επίπεδο  των κρατών  µελών , όσο και των γεωργών , πρέπει  να 
καθοριστούν  σαφείς  κανόνες  όσον  αφορά  τη χρήση  του ευρώ . 
(38) Λαµβανο µένων  υπόψη  των διατάξεων  του παρόντος  κανονισ µού, πρέπει  να 
καταργηθούν  ο κανονισ µός αριθ. 25 του Συµβουλίου  περί της χρηµατοδοτήσεως  της 
κοινής  γεωργικής  πολιτικής3, ο κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 723/97 του Συµβουλίου  της 
22ας Απριλίου  1997 για την υλοποίηση  προγρα µµάτων  δράσης  των κρατών  µελών  στον  
τοµέα των ελέγχων  των δαπανών  του ΕΓΤΠΕ , τµήµα Εγγυήσεων4, καθώς  και ο 
κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συµβουλίου  της 17ης Μαΐου  1999 περί 
                                                 
3 ΕΕ 30 της 20.4.1962, σ. 991/62. Ο κανονισ µός όπως  τροποποιήθηκε  τελευταία  από τον κανονισ µό (EΚ) 
αριθ. 728/70 ( ΕΕ L 94 της 28.4.1970, σ. 9). 
4 ΕΕ L 108 της 25.4.1997, σ. 6. Ο κανονισ µός όπως  τροποποιήθηκε  από τον κανονισ µό (EΚ) 
αριθ. 2136/2001 ( ΕΕ L 288 της 1.11.2001, σ. 1). 
 
EL 11   EL χρηµατοδοτήσεως  της κοινής  γεωργικής  πολιτικής5. Πρέπει  να καταργηθούν  ορισµένα 
άρθρα  του κανονισ µού (ΕΟΚ ) αριθ. 595/91, επειδή  ο παρών  κανονισ µός περιλα µβάνει  
ανάλογες  διατάξεις . 
(39) Τα µέτρα που απαιτούνται  για την εφαρ µογή του παρόντος  κανονισ µού πρέπει  να 
θεσπιστούν  σύµφωνα  µε την απόφαση  1999/468/EK του Συµβουλίου  της 28ης Ιουνίου  
1999 για τον καθορισ µό των όρων  άσκησης  των εκτελεστικών  αρµοδιοτήτων  που 
ανατίθενται  στην  Επιτροπή6. 
(40) Η αντικατάσταση  των διατάξεων  των καταργού µενων  κανονισ µών από εκείνες  του 
παρόντος  κανονισ µού ενδέχεται  να προκαλέσει  ορισµένα πρακτικά  και ειδικά  
προβλή µατα, συνδεό µενα ιδίως  µε τη µετάβαση  στις νέες ρυθµίσεις  που δεν 
καλύπτονται  από τον παρόντα  κανονισ µό. Για να είναι  δυνατόν  να αντιµετωπιστεί  το 
ενδεχό µενο αυτό , πρέπει  να επιτραπεί  στην  Επιτροπή  να θεσπίσει  τα αναγκαία  και 
δεόντως  αιτιολογη µένα µέτρα. Τα µέτρα αυτά  µπορούν  να παρεκκλίνουν  των 
διατάξεων  του παρόντος  κανονισ µού, µόνον  όµως στον  αναγκαίο  βαθµό και για 
περιορισ µένη χρονική  περίοδο .  
(41) ∆εδο µένου ότι η περίοδος  προγρα µµατισµού των προγρα µµάτων  αγροτικής  ανάπτυξης  
που χρηµατοδοτούνται  βάσει  του παρόντος  κανονισ µού αρχίζει  
την 1η Ιανουαρίου  2007, ενδείκνυται  να εφαρ µόζεται  ο παρών  κανονισ µός από την 
ηµεροµηνία αυτή . Είναι  ωστόσο  σηµαντικό  η ηµεροµηνία εφαρ µογής ορισµένων  
διατάξεων  να είναι  προγενέστερη , 
ΕΞΕ∆ΩΣΕ  ΤΟΝ  ΠΑΡΟΝΤΑ  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Τίτλος  I 
Γενικές  διατάξεις  
Άρθρο  1 
Αντικεί µενο και πεδίο  εφαρ µογής 
Στον  παρόντα  κανονισ µό καθορίζονται  ειδικοί  όροι και κανόνες , οι οποίοι  ισχύουν  για τη 
χρηµατοδότηση  των δαπανών  που υπάγονται  στην  κοινή  γεωργική  πολιτική , 
συµπεριλα µβανο µένων  των δαπανών  αγροτικής  ανάπτυξης , µε εξαίρεση  τα αλιευτικά  
προϊόντα . 
Άρθρο  2 
Ταµεία για τη χρηµατοδότηση  των γεωργικών  δαπανών  
1. Για την επίτευξη  των στόχων  της κοινής  γεωργικής  πολιτικής , που ορίζονται  από τη 
Συνθήκη , και την εξασφάλιση  της χρηµατοδότησης  των διαφόρων  µέτρων  της 
πολιτικής  αυτής , συµπεριλα µβανο µένης της αγροτικής  ανάπτυξης , συνιστώνται : 
α) ένα Ευρωπαϊκό  Γεωργικό  Ταµείο Εγγυήσεων , εφεξής  καλού µενο «ΕΓΤΕ », 
β) ένα Ευρωπαϊκό  Γεωργικό  Ταµείο Αγροτικής  Ανάπτυξης , εφεξής  καλού µενο 
«ΕΓΤΑΑ ». 
                                                 
5 ΕΕ αριθ. L 160 της 26.6.1999, σ. 103. 
6 ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23. 
 
EL 12   EL 2. Το ΕΓΤΕ  και το ΕΓΤΑΑ  αποτελούν  µέρη του γενικού  προϋπολογισ µού των 
Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων . 
Άρθρο  3 
∆απάνες  του ΕΓΤΕ  
1. Το ΕΓΤΕ  χρηµατοδοτεί  µε επιµερισµένη διαχείριση  µεταξύ  των κρατών  µελών  και 
της Κοινότητας  τις ακόλουθες  δαπάνες , οι οποίες  πραγ µατοποιούνται  σύµφωνα  µε το 
κοινοτικό  δίκαιο : 
α) επιστροφές  κατά  την εξαγωγή  γεωργικών  προϊόντων  προς  τρίτες  χώρες ·  
β) παρε µβάσεις  για τη ρύθµιση των αγορών  γεωργικών  προϊόντων ·  
γ) άµεσες ενισχύσεις  που χορηγούνται  στους  γεωργούς  στο πλαίσιο  της κοινής  
γεωργικής  πολιτικής · 
δ) δράσεις  ενηµέρωσης  και προώθησης  για τα γεωργικά  προϊόντα  στην  εσωτερική  
αγορά  της Κοινότητας  και στις τρίτες  χώρες , οι οποίες  υλοποιούνται  από τα 
κράτη  µέλη βάσει  προγρα µµάτων  που εγκρίνονται  από την Επιτροπή , εκτός  από 
τα προγρά µµατα που αναφέρονται  στο άρθρο  4. 
2. Το ΕΓΤΕ  χρηµατοδοτεί  κεντρικά  τις ακόλουθες  δαπάνες , οι οποίες  
πραγ µατοποιούνται  σύµφωνα  µε το κοινοτικό  δίκαιο : 
α) χρηµατοδοτική  συµµετοχή  της Κοινότητας  σε µεµονωµένες κτηνιατρικές  
δράσεις , σε δράσεις  ελέγχου  στον  κτηνιατρικό  τοµέα και στον  τοµέα των 
τροφί µων και ζωοτροφών , σε προγρά µµατα εξάλειψης  και παρακολούθησης  
των ζωονόσων  (κτηνιατρικά  µέτρα), καθώς  και σε φυτοϋγειονο µικά µέτρα·  
β) προώθηση  γεωργικών  προϊόντων  απευθείας  από την Επιτροπή  ή µέσω διεθνών  
οργανισ µών· 
γ) µέτρα που θεσπίζονται  σύµφωνα  µε την κοινοτική  νοµοθεσία  µε σκοπό  να 
εξασφαλίσουν  τη διατήρηση , το χαρακτηρισ µό, τη συλλογή  και τη 
χρησι µοποίηση  των γενετικών  πόρων  στη γεωργία · 
δ) εγκατάσταση  και συντήρηση  των γεωργικών  συστη µάτων  λογιστικών  
πληροφοριών · 
ε) συστή µατα γεωργικών  ερευνών , συµπεριλα µβανο µένων  των ερευνών  µε 
αντικεί µενο τη διάρθρωση  των γεωργικών  εκµεταλλεύσεων . 
Άρθρο  4 
∆απάνες  του ΕΓΤΑΑ  
Το ΕΓΤΑΑ  χρηµατοδοτεί  µε επιµερισµένη διαχείριση  µεταξύ  των κρατών  µελών  και της 
Κοινότητας  τα προγρά µµατα αγροτικής  ανάπτυξης  που εκτελούνται  σύµφωνα  µε τον 
κανονισ µό (EΚ) αριθ. …/… του Συµβουλίου7. 
                                                 
7 ΕΕ L […], […], σ. […]. 
 
EL 13   EL Άρθρο  5 
Χρηµατοδότηση  της τεχνικής  αρωγής  
Το ΕΓΤΕ  και το ΕΓΤΑΑ  µπορούν , το καθένα  στον  τοµέα του, να χρηµατοδοτούν  κεντρικά , µε 
πρωτοβουλία  της Επιτροπής  ή/και για λογαριασ µό της, τις δράσεις  προπαρασκευής , 
παρακολούθησης , διοικητικής  και τεχνικής  υποστήριξης , αξιολόγησης , λογιστικού  και άλλου  
ελέγχου  που είναι  απαραίτητες  για την εφαρ µογή της κοινής  γεωργικής  πολιτικής , 
συµπεριλα µβανο µένης της αγροτικής  ανάπτυξης . Οι δράσεις  αυτές  περιλα µβάνουν  ειδικότερα : 
α) τις αναγκαίες  δραστηριότητες  για την ανάλυση , τη διαχείριση , την παρακολούθηση , 
την ανταλλαγή  πληροφοριών  και την εφαρ µογή της κοινής  γεωργικής  πολιτικής , 
καθώς  και τις δραστηριότητες  που αφορούν  την εφαρ µογή συστη µάτων  ελέγχου  και 
την τεχνική  και διοικητική  αρωγή · 
β) τις αναγκαίες  δραστηριότητες  για τη διατήρηση  και την εξέλιξη  των µεθόδων  και των 
τεχνικών  µέσων  πληροφόρησης , διασύνδεσης , παρακολούθησης  και ελέγχου  της 
οικονο µικής διαχείρισης  των κονδυλίων  που χρησι µοποιούνται  για τη χρηµατοδότηση  
της κοινής  γεωργικής  πολιτικής · 
γ) την ενηµέρωση  σχετικά  µε την κοινή  γεωργική  πολιτική  από την Επιτροπή · 
δ) τις µελέτες  µε θέµα την κοινή  γεωργική  πολιτική  και την αξιολόγηση  των µέτρων  που 
χρηµατοδοτούνται  από το ΕΓΤΕ  και το ΕΓΤΑΑ , όπου  συµπεριλα µβάνονται  η 
βελτίωση  των µεθόδων  αξιολόγησης  και η ανταλλαγή  πληροφοριών  για τις σχετικές  
πρακτικές · 
ε) κατά  περίπτωση , τους εκτελεστικούς  οργανισ µούς που έχουν  συσταθεί  σύµφωνα  µε 
τον κανονισ µό (EΚ) αριθ. 58/2003 του Συµβουλίου8 και παρε µβαίνουν  στο πλαίσιο  
της κοινής  γεωργικής  πολιτικής · 
στ) τις δράσεις  που αφορούν  τη διάδοση , την ευαισθητοποίηση , την προώθηση  της 
συνεργασίας  και την ανταλλαγή  εµπειριών  σε κοινοτικό  επίπεδο  και αναλα µβάνονται  
στο πλαίσιο  της αγροτικής  ανάπτυξης , συµπεριλα µβανο µένης της δικτύωσης  των 
σχετικών  παραγόντων . 
Άρθρο  6 
∆ιαπίστευση  και ανάκληση  της διαπίστευσης  των οργανισ µών πληρω µών  
και των οργανισ µών συντονισ µού 
1. Οι οργανισ µοί πληρω µών είναι  υπηρεσίες  ή οργανισ µοί των κρατών  µελών , που 
παρέχουν , για τις πληρω µές που υπάγονται  στην  αρµοδιότητά  τους και για τη 
γνωστοποίηση  και διατήρηση  των στοιχείων , επαρκή  εχέγγυα  του ότι: 
α) ελέγχεται  η επιλεξι µότητα  των αιτήσεων  και η συµφωνία  τους προς  τους 
κοινοτικούς  κανόνες  πριν από την εντολή  πληρω µής· 
β) οι εκτελού µενες πληρω µές καταχωρούνται  επακριβώς  και πλήρως  στα 
λογιστικά  βιβλία · 
γ) τα απαιτού µενα έγγραφα  υποβάλλονται  εντός  των προθεσ µιών και µε τη µορφή  
που προβλέπονται  από τους κοινοτικούς  κανόνες · 
                                                 
8 ΕΕ L 11 της 16.1.2003, σ. 1. 
 
EL 14   EL δ) τα έγγραφα  είναι  προσπελάσι µα και διατηρούνται  µε τρόπο  που διασφαλίζει  την 
πληρότητα , την εγκυρότητα  και την αναγνωσι µότητά  τους στο χρόνο , 
συµπεριλα µβανο µένων  των ηλεκτρονικών  εγγράφων  υπό την έννοια  των 
κοινοτικών  κανόνων . 
2. Τα κράτη  µέλη διαπιστεύουν  ως οργανισ µούς πληρω µών τις υπηρεσίες  ή τους 
οργανισ µούς που πληρούν  τους όρους  της παραγράφου  1. 
Κάθε  κράτος  µέλος περιορίζει , ανάλογα  µε τις συνταγ µατικές  διατάξεις  και τη 
θεσµική διάρθρωσή  του, τον αριθµό των οικείων  διαπιστευ µένων  οργανισ µών 
πληρω µών στον  ελάχιστο  απαραίτητο  για την πραγ µατοποίηση  των δαπανών  που 
αναφέρονται  στο άρθρο  3 παράγραφος  1 και στο άρθρο  4 σε ικανοποιητικές  
διοικητικές  και λογιστικές  συνθήκες . 
3. Σε περίπτωση  διαπίστευσης  περισσότερων  του ενός οργανισ µών πληρω µών, το 
κράτος  µέλος γνωστοποιεί  στην  Επιτροπή  την υπηρεσία  ή τον οργανισ µό στον  οποίο  
αναθέτει : 
α) τη συγκέντρωση  των πληροφοριών  που τίθενται  στη διάθεση  της Επιτροπής  και 
τη διαβίβασή  τους σε αυτήν , 
β) την προώθηση  της εναρ µονισµένης εφαρ µογής των κοινοτικών  κανόνων . 
Η εν λόγω  υπηρεσία  ή οργανισ µός, εφεξής  καλού µενος «οργανισ µός συντονισ µού» 
αποτελεί  το αντικεί µενο ειδικής  διαπίστευσης  από τα κράτη  µέλη. 
4. Όταν  ένας ή περισσότεροι  από τους όρους  της παραγράφου  1 δεν πληρούνται  ή 
παύουν  να πληρούνται  από διαπιστευ µένο οργανισ µό πληρω µών, το κράτος  µέλος 
ανακαλεί  τη διαπίστευση , εκτός  εάν ο οργανισ µός πληρω µών προβεί  στις 
απαιτού µενες προσαρ µογές εντός  προθεσ µίας που καθορίζεται  ανάλογα  µε τη 
σοβαρότητα  του προβλή µατος. 
Άρθρο  7 
Οργανισ µοί πιστοποίησης  
Οι οργανισ µοί πιστοποίησης  είναι  δηµόσιες  ή ιδιωτικές  νοµικές οντότητες , που ορίζονται  από 
τα κράτη  µέλη ως υπεύθυνοι  για την πιστοποίηση  των συστη µάτων  διαχείρισης , 
παρακολούθησης  και ελέγχου  που εφαρ µόζουν  οι οργανισ µοί πληρω µών, καθώς  και των 
ετήσιων  λογαριασ µών των τελευταίων . 
Η αναφερό µενη στο πρώτο  εδάφιο  πιστοποίηση  πραγ µατοποιείται  σύµφωνα  µε πρότυπα  και µε 
συχνότητα  που καθορίζονται  µε τη διαδικασία  του άρθρου  41 παράγραφος  2. 
Άρθρο  8 
Γνωστοποίηση  στοιχείων  και πρόσβαση  στα έγγραφα  
1. Επιπλέον  των προβλεπο µένων  στους  κλαδικούς  κανονισ µούς, τα κράτη  µέλη 
διαβιβάζουν  στην  Επιτροπή  εντός  προθεσ µιών που καθορίζονται  µε τη διαδικασία  του 
άρθρου  41 παράγραφος  2, τα ακόλουθα  στοιχεία , δηλώσεις  και έγγραφα : 
α) όσον  αφορά  τους διαπιστευ µένους  οργανισ µούς πληρω µών και τους 
διαπιστευ µένους  οργανισ µούς συντονισ µού:  
 
EL 15   EL i) την πράξη  διαπίστευσής  τους, 
ii) την ιδιότητά  τους (διαπιστευ µένος οργανισ µός πληρω µών ή 
διαπιστευ µένος οργανισ µός συντονισ µού), 
iii) ενδεχο µένως , την ανάκληση  της διαπίστευσής  τους· 
β) όσον  αφορά  τους οργανισ µούς πιστοποίησης : 
i) την επωνυ µία τους, 
ii) τα στοιχεία  διεύθυνσής  τους· 
γ) όσον  αφορά  τις δράσεις  οι οποίες  συνδέονται  µε τις πράξεις  που 
χρηµατοδοτούνται  από το ΕΓΤΕ  και το ΕΓΤΑΑ : 
i) τις δηλώσεις  δαπανών , επικυρω µένες από τον διαπιστευ µένο οργανισ µό 
πληρω µών ή τον διαπιστευ µένο οργανισ µό συντονισ µού και 
συνοδευό µενες από τις απαιτού µενες πληροφορίες · 
ii) τις προβλέψεις  των χρηµατοδοτικών  αναγκών  τους, προκει µένου για το 
ΕΓΤΕ  και, στην  περίπτωση  του ΕΓΤΑΑ , την επικαιροποίηση  των 
προβλέψεων  για τις αιτήσεις  πληρω µών που πρόκειται  να υποβληθούν  
στη διάρκεια  του έτους  και τις προβλέψεις  για τις αιτήσεις  πληρω µών για 
το επόµενο οικονο µικό έτος· 
iii) τους ετήσιους  λογαριασ µούς των διαπιστευ µένων  οργανισ µών πληρω µών, 
συνοδευό µενους  από τα απαραίτητα  για την εκκαθάρισή  τους στοιχεία , 
από δήλωση  αξιοπιστίας , υπογεγρα µµένη από τον υπεύθυνο  του 
διαπιστευ µένου οργανισ µού πληρω µών, καθώς  και από πιστοποίηση  που 
βεβαιώνει  την πληρότητα , την ακρίβεια  και την ειλικρίνεια  των 
διαβιβαζό µενων  λογαριασ µών. 
Οι ετήσιοι  λογαριασ µοί των διαπιστευ µένων  οργανισ µών πληρω µών που καλύπτουν  
τις δαπάνες  του ΕΓΤΑΑ  κοινοποιούνται  στο επίπεδο  του κάθε  προγρά µµατος. 
2. Οι διαπιστευ µένοι οργανισ µοί πληρω µών διατηρούν  τα παραστατικά  των 
πραγ µατοποιού µενων  πληρω µών και τα έγγραφα  τα σχετικά  µε τη διεξαγωγή  των 
διοικητικών  και υλικών  ελέγχων  που επιβάλλει  η κοινοτική  νοµοθεσία  και θέτουν  τα 
εν λόγω  έγγραφα  και στοιχεία  στη διάθεση  της Επιτροπής . 
Εφόσον  τα ανωτέρω  έγγραφα  φυλάσσονται  από τους επιφορτισ µένους  µε την έγκριση  
των δαπανών  οργανισ µούς, οι τελευταίοι  διαβιβάζουν  στον  διαπιστευ µένο οργανισ µό 
πληρω µών εκθέσεις  σχετικές  µε τον αριθµό και το αντικεί µενο των διενεργηθέντων  
ελέγχων  και µε τα µέτρα που ελήφθησαν  κατόπιν  των πορισ µάτων  τους. 
3. Η Επιτροπή  καθορίζει  µε τη διαδικασία  του άρθρου  41 παράγραφος  2: 
α) τον τρόπο  διαβίβασης  των στοιχείων  ταυτότητας  των διαπιστευ µένων  
οργανισ µών πληρω µών, των διαπιστευ µένων  οργανισ µών συντονισ µού και των 
οργανισ µών πιστοποίησης · 
β) το είδος  των στοιχείων  που πρέπει  να γνωστοποιούνται · 
γ) τους κανόνες  για την κατάθεση  και την πιστοποίηση  των λογαριασ µών που 
αναφέρεται  στην  παράγραφο  1 στοιχείο  γ) σηµείο iii)· 
 
EL 16   EL δ) τον τρόπο  και τις προθεσ µίες γνωστοποίησης  των στοιχείων . 
Άρθρο  9 
Προστασία  των οικονο µικών  συµφερόντων  της Κοινότητας  και  
διασφαλίσεις  για τη διαχείριση  των κοινοτικών  κονδυλίων  
1. Τα κράτη  µέλη: 
α) θεσπίζουν , στο πλαίσιο  της κοινής  γεωργικής  πολιτικής , όλες τις νοµοθετικές , 
κανονιστικές  και διοικητικές  διατάξεις  και λαµβάνουν  όλα τα άλλα  µέτρα, που 
είναι  αναγκαία  για την αποτελεσ µατική  προστασία  των οικονο µικών  
συµφερόντων  της Κοινότητας , ειδικότερα  για: 
i) την εξακρίβωση  της πραγ µατικής  εκτέλεσης  και της κανονικότητας  των 
πράξεων  που χρηµατοδοτούνται  από το ΕΓΤΕ  και το ΕΓΤΑΑ , 
ii) την αποτροπή  και τη δίωξη  των παρατυπιών , 
iii) την ανάκτηση  των ποσών  που απωλέσθησαν  εξαιτίας  παρατυπιών  ή 
αµέλειας · 
β) θέτουν  σε εφαρ µογή ένα αποτελεσ µατικό  σύστη µα διαχείρισης , 
παρακολούθησης  και ελέγχου , το οποίο  περιλα µβάνει  την πιστοποίηση  των 
λογαριασ µών και τη σύνταξη  δήλωσης  αξιοπιστίας , που θεµελιώνεται  στην  
υπογραφή  του υπευθύνου  του διαπιστευ µένου οργανισ µού πληρω µών. 
2. Η Επιτροπή  µεριµνά ώστε  τα κράτη  µέλη να εξακριβώνουν  τη νοµιµότητα  και την 
κανονικότητα  των δαπανών  που αναφέρονται  στο άρθρο  3 παράγραφος  1 και στο 
άρθρο  4, καθώς  και την τήρηση  των αρχών  της χρηστής  δηµοσιονο µικής διαχείρισης  
και, στο πλαίσιο  αυτό , προβαίνει  στις ακόλουθες  ενέργειες  και ελέγχους : 
α) εξακριβώνει  την ύπαρξη  και την εύρυθ µη λειτουργία  στα κράτη  µέλη, 
συστη µάτων  διαχείρισης , παρακολούθησης  και ελέγχου · 
β) µειώνει  ή αναστέλλει  το σύνολο  ή µέρος των ενδιά µεσων  πληρω µών και 
επιβάλλει  τις απαιτού µενες δηµοσιονο µικές διορθώσεις , κυρίως  στις 
περιπτώσεις  ελλείψεων  στα συστή µατα διαχείρισης  και ελέγχου · 
γ) εξακριβώνει  την επιστροφή  της προχρη µατοδότησης  και προβαίνει , κατά  
περίπτωση , στην  αυτό µατη αποδέσ µευση  των δηµοσιονο µικών  δεσµεύσεων . 
3. Τα κράτη  µέλη ενηµερώνουν  την Επιτροπή  για τις διατάξεις  και τα µέτρα που 
θεσπίζουν  δυνά µει της παραγράφου  1 και, όσον  αφορά  τα προγρά µµατα αγροτικής  
ανάπτυξης , για τα µέτρα που λαµβάνουν  σύµφωνα  µε το άρθρο  75 του κανονισ µού 
(EΚ) αριθ. …/…[αγροτ . ανάπτυξη ], υπό τους όρους  που καθορίζονται  µε τη 
διαδικασία  του άρθρου  41 παράγραφος  2. 
Άρθρο  10 
Παραδεκτό  των πληρω µών των οργανισ µών πληρω µών 
Οι δαπάνες  που αναφέρονται  στο άρθρο  3 παράγραφος  1 και στο άρθρο  4 µπορούν  να 
καλυφθούν  από κοινοτική  χρηµατοδότηση  µόνον  εφόσον  έχουν  πραγ µατοποιηθεί  από τους 
διαπιστευ µένους  οργανισ µούς πληρω µών που ορίζονται  από τα κράτη  µέλη. 
 
EL 17   EL Άρθρο  11  
Πληρω µή των δικαιούχων  στο ακέραιο  
Εκτός  αντιθέτων  διατάξεων  της κοινοτικής  νοµοθεσίας , τα ποσά  που αντιστοιχούν  στις 
χρηµατοδοτήσεις  βάσει  του παρόντος  κανονισ µού ή στη δηµόσια χρηµατοδοτική  συµµετοχή  
στα προγρά µµατα αγροτικής  ανάπτυξης  καταβάλλονται  στο ακέραιο  στους  δικαιούχους .  
Τίτλος  II – ΕΓΤΕ  
Κεφάλαιο  I 
Κοινοτική  χρηµατοδότηση  
Άρθρο  12 
∆ηµοσιονο µικό ανώτατο  όριο 
1. Το ετήσιο  ανώτατο  όριο των δαπανών  του ΕΓΤΕ  συνίσταται  στα µέγιστα  ποσά  που 
καθορίζονται  για το Ταµείο αυτό  στο πολυετές  δηµοσιονο µικό πλαίσιο , το οποίο  
προβλέπεται  στη διοργανική  συµφωνία  της […], µειωµένα κατά  τα ποσά  που 
αναφέρονται  στην  παράγραφο  2.  
2. Η Επιτροπή  καθορίζει  τα ποσά  που τίθενται  στη διάθεση  του ΕΓΤΑΑ  κατ’ εφαρ µογή 
του άρθρου  10 παράγραφος  2 και των άρθρων  143δ και 143ε του κανονισ µού (EΚ) 
αριθ. 1782/2003. 
3. Με βάση  τα δεδοµένα που αναφέρονται  στις παραγράφους  1 και 2, η Επιτροπή  
καθορίζει  το καθαρό  υπόλοιπο  που είναι  διαθέσι µο για τις δαπάνες  του ΕΓΤΕ . 
Άρθρο  13 
∆ιοικητικές  δαπάνες  και δαπάνες  προσωπικού  
Οι δαπάνες  που συνδέονται  µε τα διοικητικά  έξοδα  και τα έξοδα  προσωπικού  των κρατών  
µελών  και των δικαιούχων  της συνεισφοράς  του ΕΓΤΕ , δεν αναλα µβάνονται  από το ΕΓΤΕ , 
εκτός  εξαιρέσεων  που προβλέπονται  µε τη διαδικασία  του άρθρου  41 παράγραφος  2. 
Άρθρο  14 
Μηνιαίες  πληρω µές 
1. Οι αναγκαίες  πιστώσεις  για τη χρηµατοδότηση  των δαπανών  που αναφέρονται  στο 
άρθρο  3 παράγραφος  1 τίθενται  στη διάθεση  των κρατών  µελών  από την Επιτροπή  µε 
τη µορφή  µηνιαίων  επιστροφών , εφεξής  καλού µενων  «µηνιαίες  πληρω µές», µε βάση  
τις δαπάνες  των διαπιστευ µένων  οργανισ µών πληρω µών στη διάρκεια  περιόδου  
αναφοράς . 
2. Μέχρι  να καταβληθούν  από την Επιτροπή  τα ποσά  των µηνιαίων  πληρω µών, οι 
αναγκαίοι  πόροι  για την κάλυψη  των δαπανών  συγκεντρώνονται  από τα κράτη  µέλη 
ανάλογα  µε τις ανάγκες  των οικείων  διαπιστευ µένων  οργανισ µών πληρω µών. 
 
EL 18   EL Άρθρο  15 
∆ιαδικασία  εκτέλεσης  των µηνιαίων  πληρω µών 
1. Με την επιφύλαξη  των αποφάσεων  που αναφέρονται  στα άρθρα  30 και 31, οι µηνιαίες  
πληρω µές εκτελούνται  από την Επιτροπή  για τις δαπάνες  που πραγ µατοποίησαν  οι 
διαπιστευ µένοι οργανισ µοί πληρω µών των κρατών  µελών  στη διάρκεια  του µήνα 
αναφοράς . 
2. Η Επιτροπή  αποφασίζει , µε τη διαδικασία  του άρθρου  41 παράγραφος  3, σχετικά  µε 
τις µηνιαίες  πληρω µές που εκτελεί , µε βάση  δήλωση  δαπανών  των κρατών  µελών  και 
τις πληροφορίες  που της παρέχονται  σύµφωνα  µε το άρθρο  8 παράγραφος  1, 
λαµβάνοντας  υπόψη  τις µειώσεις  ή αναστολές  που επιβάλλονται  σύµφωνα  µε το 
άρθρο  17. 
3. Οι µηνιαίες  πληρω µές καταβάλλονται  στο κράτος  µέλος το αργότερο  την τρίτη  
εργάσι µη ηµέρα του µεθεπό µενου µήνα από εκείνον  στη διάρκεια  του οποίου  
πραγ µατοποιήθηκαν  οι δαπάνες . 
4. Οι δαπάνες  των κρατών  µελών  από την 1η έως τις 15 Οκτωβρίου  εντάσσονται  στον  
µήνα Οκτώβριο . Οι δαπάνες  που πραγ µατοποιούνται  από τις 16 έως τις 31 Οκτωβρίου  
εντάσσονται  στον  µήνα Νοέµβριο. 
5. Η Επιτροπή  δύναται  να αποφασίζει  να καταβάλει  συµπληρω µατικές  ή µειωµένες 
πληρω µές. Στην  περίπτωση  αυτή  ενηµερώνεται  η επιτροπή  των γεωργικών  ταµείων 
κατά  την επόµενη συνεδρίασή  της. 
Άρθρο  16 
Τήρηση  των προθεσ µιών πληρω µής  
Στις περιπτώσεις  όπου  η κοινοτική  νοµοθεσία  προβλέπει  προθεσ µίες πληρω µής, η παραβίαση  
των προθεσ µιών αυτών  από τους οργανισ µούς πληρω µών συνεπάγεται  ότι οι πληρω µές δεν 
είναι  επιλέξι µες για κοινοτική  χρηµατοδότηση , εκτός  από περιπτώσεις , συνθήκες  και όρια που 
καθορίζονται  σύµφωνα  µε την αρχή  της αναλογικότητας  και µε τη διαδικασία  του άρθρου  41 
παράγραφος  2. 
Ωστόσο , οι άµεσες ενισχύσεις  δεν µπορούν  σε καµία περίπτωση  να καταβάλλονται  µετά 
τις 15 Οκτωβρίου  του εξεταζό µενου οικονο µικού έτους . 
Άρθρο  17 
Μείωση  και αναστολή  των µηνιαίων  πληρω µών 
1. Εάν οι δηλώσεις  δαπανών  ή οι πληροφορίες  που αναφέρονται  στο άρθρο  15 
παράγραφος  2 δεν επιτρέπουν  στην  Επιτροπή  να διαπιστώσει  ότι η δέσµευση  των 
κονδυλίων  είναι  σύµφωνη  µε τους ισχύοντες  κοινοτικούς  κανόνες , η Επιτροπή  ζητά 
από το εµπλεκό µενο κράτος  µέλος να της διαβιβάσει  συµπληρω µατικές  πληροφορίες  
εντός  προθεσ µίας, την οποία  καθορίζει  ανάλογα  µε τη σοβαρότητα  του προβλή µατος 
και η οποία , κατά  κανόνα , δεν µπορεί  να είναι  µικρότερη  από τριάντα  ηµέρες. 
Εάν το κράτος  µέλος δεν απαντήσει  στην  αίτηση  της Επιτροπής  που αναφέρεται  στο 
πρώτο  εδάφιο  ή εάν η απάντησή  του δεν κριθεί  ικανοποιητική  ή οδηγεί  στο 
συµπέρασ µα ότι δεν έχουν  τηρηθεί  οι ισχύοντες  κοινοτικοί  κανόνες  ή ότι έχει γίνει 
αντικανονική  χρήση  των κοινοτικών  κονδυλίων , η Επιτροπή  δύναται  να µειώσει  ή να 
 
EL 19   EL αναστείλει  προσωρινά  τις µηνιαίες  πληρω µές προς  το κράτος  µέλος. Η Επιτροπή  
ενηµερώνει  σχετικά  το κράτος  µέλος, διευκρινίζοντας  ότι οι εν λόγω  µειώσεις  ή 
αναστολές  έχουν  επιβληθεί  µε την επιφύλαξη  των αποφάσεων  που αναφέρονται  στα 
άρθρα  30 και 31. 
2. Εάν οι δηλώσεις  ή οι πληροφορίες  που αναφέρονται  στο άρθρο  15 παράγραφος  2 
οδηγούν  την Επιτροπή  στο συµπέρασ µα ότι έχει σηµειωθεί  υπέρβαση  
δηµοσιονο µικού ανωτάτου  ορίου  που καθορίζεται  στην  κοινοτική  νοµοθεσία  ή 
προφανής  παράβαση  των ισχυόντων  κοινοτικών  κανόνων , η Επιτροπή  δύναται  να 
επιβάλει  τις µειώσεις  ή αναστολές  που αναφέρονται  στην  παράγραφο  1 δεύτερο  
εδάφιο , αφού  δώσει  στο κράτος  µέλος τη δυνατότητα  να διατυπώσει  τις παρατηρήσεις  
του.  
3. Οι µειώσεις  και αναστολές  επιβάλλονται  τηρου µένης της αρχής  της αναλογικότητας  
στο πλαίσιο  της σχετικής  µε τις µηνιαίες  πληρω µές απόφασης , που αναφέρεται  στο 
άρθρο  15 παράγραφος  2. 
Κεφάλαιο  II 
∆ηµοσιονο µική πειθαρχία  
Άρθρο  18 
Τήρηση  του ανωτάτου  ορίου  
1. Οι πιστώσεις  που καλύπτουν  τις δαπάνες  του ΕΓΤΕ  δεν µπορούν  σε κανένα  στάδιο  
της διαδικασίας  του προϋπολογισ µού και της εκτέλεσής  του να υπερβαίνουν  το 
καθαρό  υπόλοιπο  που αναφέρεται  στο άρθρο  12 παράγραφος  3. 
Σε όλες τις νοµικές πράξεις  που προτείνει  η Επιτροπή  ή εκδίδει  το Συµβούλιο  ή η 
Επιτροπή  και οι οποίες  έχουν  επίδραση  στον  προϋπολογισ µό του ΕΓΤΕ , τηρείται  το 
καθαρό  υπόλοιπο  που αναφέρεται  στο άρθρο  12 παράγραφος  3. 
2. Εφόσον  οι κοινοτικές  ρυθµίσεις  προβλέπουν  για ένα κράτος  µέλος δηµοσιονο µικό 
ανώτατο  όριο των γεωργικών  δαπανών  σε ευρώ , οι σχετικές  δαπάνες  επιστρέφονται  
στο εν λόγω  κράτος  µέλος εντός  του καθορισ µένου σε ευρώ  ανωτάτου  ορίου , 
ενδεχο µένως  µετά από αναπροσαρ µογή ως επακόλουθο  της τυχόν  εφαρ µογής του 
άρθρου  11 του κανονισ µού (EΚ) αριθ. 1782/2003. 
Τα εθνικά  ανώτατα  όρια που προβλέπει  για τις άµεσες ενισχύσεις  η κοινοτική  
νοµοθεσία , συµπεριλα µβανο µένων  εκείνων  που καθορίζονται  στο άρθρο  41 
παράγραφος  1 του κανονισ µού (EΚ) αριθ. 1782/2003, διορθω µένα κατά  τα ποσοστά  
του άρθρου  10 παράγραφος  1 του ίδιου  κανονισ µού, θεωρούνται  ως δηµοσιονο µικά 
ανώτατα  όρια σε ευρώ . 
4. Εάν στις 30 Ιουνίου  του έτους  το Συµβούλιο  δεν έχει καθορίσει  τις αναπροσαρ µογές 
που αναφέρονται  στο άρθρο  11 παράγραφος  1 του κανονισ µού (EΚ) αριθ. 1782/2003, 
η Επιτροπή  καθορίζει  τις εν λόγω  αναπροσαρ µογές µε τη διαδικασία  του άρθρου  41 
παράγραφος  3 και ενηµερώνει  σχετικά  το Συµβούλιο  αµελλητί . 
 
EL 20   EL Άρθρο  19 
∆ιαδικασία  δηµοσιονο µικής πειθαρχίας  
1. Η Επιτροπή  συνυποβάλλει  στο Ευρωπαϊκό  Κοινοβούλιο  και στο Συµβούλιο  µε το 
προσχέδιο  προϋπολογισ µού για το οικονο µικό έτος N τις προβλέψεις  της για τα 
οικονο µικά έτη N-1, N και N+1. Ταυτόχρονα , υποβάλλει  ανάλυση  των 
διαπιστω µένων  αποκλίσεων  µεταξύ  των αρχικών  προβλέψεων  και των πραγ µατικών  
δαπανών  για τα οικονο µικά έτη N-2 και N-3. 
2. Εάν κατά  την κατάρτιση  του προσχεδίου  προϋπολογισ µού για το οικονο µικό έτος N, 
υπάρχουν  ενδείξεις  ότι ενδέχεται  να σηµειωθεί  υπέρβαση  του καθαρού  υπολοίπου  
που αναφέρεται  στο άρθρο  12 παράγραφος  3 για το οικονο µικό έτος N, η Επιτροπή  
προτείνει  στο Συµβούλιο  τα αναγκαία  µέτρα, ειδικότερα  εκείνα  που απαιτούνται  κατ’ 
εφαρ µογή του άρθρου  11 παράγραφος  1 του κανονισ µού (EΚ) αριθ. 1782/2003. 
3. Οποιαδήποτε  στιγµή, εάν η Επιτροπή  κρίνει  ότι υπάρχει  κίνδυνος  υπέρβασης  του 
καθαρού  υπολοίπου  που αναφέρεται  στο άρθρο  12 παράγραφος  3 και η ίδια αδυνατεί  
να λάβει  επαρκή  µέτρα για να διορθωθεί  η κατάσταση  στο πλαίσιο  των 
διαχειριστικών  αρµοδιοτήτων  της, προτείνει  στο Συµβούλιο  άλλα  µέτρα που 
διασφαλίζουν  την τήρηση  του εν λόγω  υπολοίπου .  
Το Συµβούλιο  αποφασίζει  σχετικά  µε τα µέτρα αυτά  µε τη διαδικασία  του άρθρου  37 
της Συνθήκης  εντός  δύο µηνών  από την παραλαβή  της πρότασης  της Επιτροπής . Το 
Ευρωπαϊκό  Κοινοβούλιο  γνωµοδοτεί  εγκαίρως , ώστε  να µπορεί  το Συµβούλιο  να 
λάβει  γνώση  της γνώµης του και να αποφασίσει  εντός  της καθορισ µένης προθεσ µίας. 
4. Εάν στο τέλος  του οικονο µικού έτους  N οι αιτήσεις  επιστροφών  των κρατών  µελών  
υπερβαίνουν  ή είναι  πιθανόν  να υπερβούν  το καθαρό  υπόλοιπο  που έχει καθοριστεί  
σύµφωνα  µε το άρθρο  12 παράγραφος  3, η Επιτροπή : 
α) λαµβάνει  υπόψη  τις εν λόγω  αιτήσεις  κατ’ αναλογία  προς  τις αιτήσεις  που έχουν  
υποβληθεί  από τα κράτη  µέλη και εντός  των ορίων  του διαθέσι µου 
προϋπολογισ µού και καθορίζει  προσωρινά  το ποσό  των πληρω µών για τον 
εξεταζό µενο µήνα· 
β) το αργότερο  στις 28 Φεβρουαρίου  του επόµενου έτους , προσδιορίζει  την 
κατάσταση  όλων  των κρατών  µελών  έναντι  της κοινοτικής  χρηµατοδότησης  για 
το προηγού µενο οικονο µικό έτος· 
γ) καθορίζει  µε τη διαδικασία  του άρθρου  41 παράγραφος  3, το συνολικό  ποσό  της 
κοινοτικής  χρηµατοδότησης , κατανε µηµένο ανά κράτος  µέλος µε βάση  ένα 
ενιαίο  ποσοστό  κοινοτικής  χρηµατοδότησης  εντός  των ορίων  του 
προϋπολογισ µού που ήταν  διαθέσι µος για τις µηνιαίες  πληρω µές· 
δ) προβαίνει  στις ενδεχό µενες αντισταθ µίσεις  µεταξύ  των κρατών  µελών , το 
αργότερο  κατά  την εκτέλεση  των µηνιαίων  πληρω µών για τον µήνα Μάρτιο  του 
έτους  N + 1. 
 
EL 21   EL Άρθρο  20 
Σύστη µα προειδοποίησης  
Για να µην σηµειώνεται  υπέρβαση  του δηµοσιονο µικού ανωτάτου  ορίου , η Επιτροπή  
εφαρ µόζει σύστη µα προειδοποίησης  και παρακολούθησης  των δαπανών  του ΕΓΤΕ  σε µηνιαία  
βάση . 
Για τον σκοπό  αυτό , πριν από την έναρξη  κάθε  οικονο µικού έτους , η Επιτροπή  καθορίζει  τις 
αναµενόµενες µηνιαίες  δαπάνες , βασιζό µενη, εάν το κρίνει  απαραίτητο , στον  µέσο όρο των 
µηνιαίων  δαπανών  κατά  τα τρία προηγού µενα έτη. 
Η Επιτροπή  υποβάλλει  στο Ευρωπαϊκό  Κοινοβούλιο  και στο Συµβούλιο  µηνιαία  έκθεση , στην  
οποία  εξετάζει  την εξέλιξη  των δαπανών  που έχουν  πραγ µατοποιηθεί  σε σχέση  µε την 
αναµενόµενη και παραθέτει  εκτίµηση της προβλέψι µης εκτέλεσης  για το τρέχον  οικονο µικό 
έτος. 
Άρθρο  21 
Συναλλαγ µατική  ισοτι µία αναφοράς  
1. Κατά  την έγκριση  του προσχεδίου  προϋπολογισ µού ή διορθωτικής  επιστολής  στο 
προσχέδιο  προϋπολογισ µού, η οποία  αφορά  τις γεωργικές  δαπάνες , η Επιτροπή  
χρησι µοποιεί  για τις προβλέψεις  του προϋπολογισ µού του ΕΓΤΕ  τη συναλλαγ µατική  
ισοτι µία ευρώ /δολλαρίου  Ηνωµένων  Πολιτειών  που διαπιστώθηκε  κατά  µέσον  όρο 
στην  αγορά  στη διάρκεια  του πιο πρόσφατου  τριµήνου , το οποίο  έληξε  τουλάχιστον  
είκοσι  ηµέρες πριν από την έγκριση  του δηµοσιονο µικού εγγράφου  από την 
Επιτροπή . 
2. Κατά  την έγκριση  προσχεδίου  διορθωτικού  ή συµπληρω µατικού  προϋπολογισ µού ή 
διορθωτικής  επιστολής  στο εν λόγω  προσχέδιο , εφόσον  τα έγγραφα  αυτά  αφορούν  τις 
πιστώσεις  για τις δράσεις  που αναφέρονται  στο άρθρο  3 παράγραφος  1 στοιχεία  α) 
και β), η Επιτροπή  χρησι µοποιεί : 
α) αφενός , τη συναλλαγ µατική  ισοτι µία ευρώ /δολλαρίου  Ηνωµένων  Πολιτειών  
που διαπιστώθηκε  πραγ µατικά  στην  αγορά  κατά  µέσον  όρο από την 
1η Αυγούστου  του προηγου µένου οικονο µικού έτους  µέχρι το τέλος  του πιο 
πρόσφατου  τριµήνου , το οποίο  έληξε  τουλάχιστον  είκοσι  ηµέρες πριν από την 
έγκριση  του δηµοσιονο µικού εγγράφου  από την Επιτροπή  και το αργότερο  στις 
31 Ιουλίου  του τρέχοντος  οικονο µικού έτους  και 
β) αφετέρου , ως πρόβλεψη  για το υπόλοιπο  οικονο µικό έτος, την εν λόγω  µέση 
συναλλαγ µατική  ισοτι µία που διαπιστώθηκε  πραγ µατικά  στη διάρκεια  του πιο 
πρόσφατου  τριµήνου , το οποίο  έληξε  τουλάχιστον  είκοσι  ηµέρες πριν από την 
έγκριση  του δηµοσιονο µικού εγγράφου  από την Επιτροπή . 
 
EL 22   EL Τίτλος  III – ΕΓΤΑΑ  
Κεφάλαιο  1 
Μέθοδος  χρηµατοδότησης  
Άρθρο  22 
Χρηµατοδοτική  συµµετοχή  του ΕΓΤΑΑ  
Η χρηµατοδοτική  συµµετοχή  του ΕΓΤΑΑ  στις δαπάνες  των προγρα µµάτων  αγροτικής  
ανάπτυξης  καθορίζεται  για κάθε  πρόγρα µµα εντός  των ανωτάτων  ορίων  του άρθρου  70 
παράγραφος  1 του κανονισ µού (EΚ) αριθ. …. [αγροτ . ανάπτυξη ], προσαυξανό µενη κατά  τα 
ποσά  που καθορίζει  η Επιτροπή  κατ’ εφαρ µογή του άρθρου  12 παράγραφος  2 του παρόντος  
κανονισ µού. 
Οι δαπάνες  που χρηµατοδοτούνται  βάσει  του παρόντος  κανονισ µού δεν µπορούν  να 
αποτελέσουν  το αντικεί µενο καµίας άλλης  χρηµατοδότησης  από τον κοινοτικό  
προϋπολογισ µό. 
Άρθρο  23 
∆ηµοσιονο µικές δεσµεύσεις  
Οι κοινοτικές  δηµοσιονο µικές δεσµεύσεις  για τα προγρά µµατα αγροτικής  ανάπτυξης  (εφεξής  
καλού µενες «δηµοσιονο µικές δεσµεύσεις »), αναλα µβάνονται  σε ετήσιες  δόσεις  για την 
περίοδο  που εκτείνεται  από την 1η Ιανουαρίου  2007 έως τις 31 ∆εκε µβρίου  2013.  
Η απόφαση  που λαµβάνεται  από την Επιτροπή  σύµφωνα  µε το άρθρο  17 παράγραφος  4 του 
κανονισ µού (EΚ) αριθ. …. [αγροτ . ανάπτυξη ] και µε την οποία  εγκρίνεται  κάθε  πρόγρα µµα 
αγροτικής  ανάπτυξης  ισοδυνα µεί µε απόφαση  χρηµατοδότησης  υπό την έννοια  του άρθρου  75 
παράγραφος  2 του κανονισ µού (EΚ) αριθ. 1605/2002 και, µετά την κοινοποίησή  της στο 
ενδιαφερό µενο κράτος  µέλος, συνιστά  νοµική δέσµευση  υπό την έννοια  του ίδιου  κανονισ µού. 
Για κάθε  πρόγρα µµα, η δηµοσιονο µική δέσµευση  που καλύπτει  την πρώτη  δόση  έπεται  της 
έγκρισης  του προγρά µµατος από την Επιτροπή . Οι δηµοσιονο µικές δεσµεύσεις  για τις 
επόµενες δόσεις  αναλα µβάνονται  από την Επιτροπή  πριν από την 1η Μαΐου  κάθε  έτους  µε 
βάση  την απόφαση  που αναφέρεται  στο πρώτο  εδάφιο . 
Κεφάλαιο  II 
∆ηµοσιονο µική διαχείριση  
Άρθρο  24 
Κοινές  διατάξεις  για τις πληρω µές  
1. Η συµµετοχή  του ΕΓΤΑΑ  καταβάλλεται  από την Επιτροπή  σύµφωνα  µε τις 
δηµοσιονο µικές δεσµεύσεις  στον  διαπιστευ µένο οργανισ µό πληρω µών που έχει 
οριστεί  από το κράτος  µέλος για το αντίστοιχο  πρόγρα µµα αγροτικής  ανάπτυξης . 
2. Οι αναγκαίες  πιστώσεις  για την κάλυψη  των δαπανών  που αναφέρονται  στο άρθρο  4 
τίθενται  στη διάθεση  των κρατών  µελών  από την Επιτροπή  µε τη µορφή  
προχρη µατοδότησης , ενδιά µεσων  πληρω µών και εξόφλησης  του υπολοίπου . Οι 
πιστώσεις  αυτές  καταβάλλονται  υπό τους όρους  των άρθρων  25 έως 28. 
3. Οι πληρω µές καταλογίζονται  στην  παλαιότερη  ανοικτή  δηµοσιονο µική δέσµευση . 
 
EL 23   EL 4. Το συνολικό  ποσό  του αθροίσ µατος της προχρη µατοδότησης  και των ενδιά µεσων  
πληρω µών ανέρχεται  κατ’ ανώτατο  όριο στο 95% της συµµετοχής  του ΕΓΤΑΑ  σε 
κάθε  πρόγρα µµα αγροτικής  ανάπτυξης . 
Άρθρο  25 
∆ιαδικασία  καταβολής  της προχρη µατοδότησης  
1. Μετά  την έγκριση  ενός προγρά µµατος αγροτικής  ανάπτυξης  σύµφωνα  µε το άρθρο  17 
παράγραφος  4 του κανονισ µού (EΚ) αριθ. … [αγροτ . ανάπτυξη ], η Επιτροπή  
καταβάλλει  µία µόνο προχρη µατοδότηση  για το συγκεκρι µένο πρόγρα µµα στον  
διαπιστευ µένο οργανισ µό πληρω µών που έχει οριστεί  από το κράτος  µέλος. Η εν 
λόγω  προχρη µατοδότηση  αντιστοιχεί  στο 7 % της συµµετοχής  του ΕΓΤΑΑ  στο 
εκάστοτε  πρόγρα µµα και είναι  δυνατόν  να κατανε µηθεί σε δύο οικονο µικά έτη 
ανάλογα  µε τις διαθέσι µες πιστώσεις  του προϋπολογισ µού. 
2. Εάν δεν υποβληθεί  καµία αίτηση  πληρω µής στο πλαίσιο  του προγρά µµατος 
αγροτικής  ανάπτυξης  εντός  είκοσι  τεσσάρων  µηνών  από την καταβολή  του πρώτου  
τµήµατος της προχρη µατοδότησης , ο διαπιστευ µένος οργανισ µός πληρω µών 
επιστρέφει  στην  Επιτροπή  το συνολικό  ποσό  που έχει καταβληθεί  ως 
προχρη µατοδότηση . 
3. Οι τόκοι  τους οποίους  αποφέρει  η προχρη µατοδότηση  διατίθενται  στο αντίστοιχο  
πρόγρα µµα αγροτικής  ανάπτυξης  και αφαιρούνται  από το ποσό  των δηµοσίων  
δαπανών  που εµφαίνεται  στην  τελική  δήλωση  δαπανών . 
4. Το ποσό  που έχει καταβληθεί  ως προχρη µατοδότηση  εκκαθαρίζεται  κατά  την 
περάτωση  του προγρά µµατος αγροτικής  ανάπτυξης . 
Άρθρο  26 
∆ιαδικασία  εκτέλεσης  των ενδιά µεσων  πληρω µών 
1. Οι ενδιά µεσες πληρω µές εκτελούνται  για κάθε  πρόγρα µµα αγροτικής  ανάπτυξης . 
Υπολογίζονται  µε εφαρ µογή του ποσοστού  συγχρη µατοδότησης  κάθε  άξονα  
προτεραιότητας  στις πιστοποιη µένες δηµόσιες  δαπάνες  για τον άξονα  αυτό . 
2. Η Επιτροπή  πραγ µατοποιεί  τις ενδιά µεσες πληρω µές µε την επιφύλαξη  των 
διαθέσι µων πιστώσεων  του προϋπολογισ µού, προκει µένου να επιστρέψει  τις δαπάνες  
των διαπιστευ µένων  οργανισ µών πληρω µών για την εκτέλεση  των πράξεων .  
3. Κάθε  ενδιά µεση πληρω µή εκτελείται  από την Επιτροπή  υπό τους ακόλουθους  όρους : 
α) διαβίβαση  στην  Επιτροπή  δήλωσης  δαπανών  και αίτησης  πληρω µής, 
επικυρω µένων  από τον διαπιστευ µένο οργανισ µό πληρω µών σύµφωνα  µε το 
άρθρο  8 παράγραφος  1 στοιχείο  γ)· 
β) µη υπέρβαση  του συνολικού  ποσού  της συµµετοχής  του ΕΓΤΑΑ  σε καθέναν  
από τους άξονες  προτεραιότητας  για ολόκληρη  την περίοδο  που καλύπτει  το 
εξεταζό µενο πρόγρα µµα· 
γ) διαβίβαση  από τη διαχειριστική  αρχή  στην  Επιτροπή  της τελευταίας  ετήσιας  
έκθεσης  εκτέλεσης  εντός  της προθεσ µίας που προβλέπεται  στο άρθρο  86 του 
κανονισ µού (EΚ) αριθ. … [αγροτ . ανάπτ .]. 
 
EL 24   EL 4. Εάν δεν πληρούται  κάποιος  από τους όρους  της παραγράφου  3 και, συνεπώς , η 
αίτηση  πληρω µής δεν είναι  παραδεκτή , η Επιτροπή  ενηµερώνει  αµελλητί  τον 
διαπιστευ µένο οργανισ µό πληρω µών. 
5. Η Επιτροπή  εκτελεί  την ενδιά µεση πληρω µή εντός  προθεσ µίας που δεν υπερβαίνει  
τους δύο µήνες από την καταχώρηση  µιας αίτησης  πληρω µής, η οποία  πληροί  τους 
όρους  της παραγράφου  3. 
6. ΟΙ διαπιστευ µένοι οργανισ µοί πληρω µών µεριµνούν  ώστε  οι αιτήσεις  ενδιά µεσων  
πληρω µών που συνδέονται  µε τα προγρά µµατα αγροτικής  ανάπτυξης  να 
υποβάλλονται  στην  Επιτροπή  οµαδικά , κατά  το δυνατόν  τρεις  φορές  ετησίως . Οι εν 
λόγω  αιτήσεις  πληρω µής καλύπτουν  τις δαπάνες  του διαπιστευ µένου οργανισ µού 
πληρω µών µέχρι το τέλος  του προηγού µενου µήνα από εκείνον  κατά  τον οποίο  
υποβλήθηκε  η αίτηση  πληρω µής, οι οποίες  δεν καλύπτονται  από προηγού µενες 
αιτήσεις . 
Οι αιτήσεις  ενδιά µεσων  πληρω µών για τις δαπάνες  που πραγ µατοποιούνται  από τις 
16 Οκτωβρίου  καταλογίζονται  στον  προϋπολογισ µό του επόµενου έτους . 
7. Οι ενδιά µεσες πληρω µές εκτελούνται  από την Επιτροπή  µε την επιφύλαξη  των 
αποφάσεων  που αναφέρονται  στα άρθρα  30 και 31, για τις δαπάνες  των 
διαπιστευ µένων  οργανισ µών πληρω µών των κρατών  µελών  στη διάρκεια  της 
περιόδου  αναφοράς . 
8. Οι προθεσ µίες υποβολής  των αιτήσεων  πληρω µής καθορίζονται  µε τη διαδικασία  του 
άρθρου  41 παράγραφος  2. 
Άρθρο  27 
 Αναστολή  και µείωση  των ενδιά µεσων  πληρω µών 
1. Οι ενδιά µεσες πληρω µές εκτελούνται  από την Επιτροπή  υπό τους όρους  του 
άρθρου  81 του κανονισ µού (EΚ) αριθ. 1605/2002, µ ε βάση  τις δηλώσεις  δαπανών  και 
τις δηµοσιονο µικές πληροφορίες  που παρέχονται  από τα κράτη  µέλη. 
2. Εάν οι δηλώσεις  δαπανών  ή οι πληροφορίες  που έχουν  γνωστοποιηθεί  από ένα κράτος  
µέλος δεν επιτρέπουν  στην  Επιτροπή  να διαπιστώσει  ότι η δήλωση  των δαπανών  είναι  
σύµφωνη  µε τους ισχύοντες  κοινοτικούς  κανόνες , η Επιτροπή  ζητά από το 
ενδιαφερό µενο κράτος  µέλος να της διαβιβάσει  συµπληρω µατικές  πληροφορίες  εντός  
προθεσ µίας, την οποία  καθορίζει  ανάλογα  µε τη σοβαρότητα  του προβλή µατος και η 
οποία , κατά  κανόνα , δεν µπορεί  να είναι  µικρότερη  από τριάντα  ηµέρες. 
3. Εάν το κράτος  µέλος δεν απαντήσει  στην  αίτηση  της Επιτροπής  που αναφέρεται  στην  
παράγραφο  2 ή εάν η απάντησή  του δεν κριθεί  ικανοποιητική  ή οδηγεί  στο 
συµπέρασ µα ότι δεν έχουν  τηρηθεί  οι ισχύοντες  κοινοτικοί  κανόνες  ή ότι έχει γίνει 
αντικανονική  χρήση  των κοινοτικών  κονδυλίων , η Επιτροπή  δύναται  να µειώσει  ή να 
αναστείλει  προσωρινά  τις ενδιά µεσες πληρω µές προς  το κράτος  µέλος. Η Επιτροπή  
ενηµερώνει  σχετικά  το κράτος  µέλος, διευκρινίζοντας  ότι οι εν λόγω  µειώσεις  ή 
αναστολές  έχουν  επιβληθεί  µε την επιφύλαξη  των αποφάσεων  που αναφέρονται  στα 
άρθρα  30 και 31. 
4. Η Επιτροπή  επιβάλλει  τις αναστολές  ή µειώσεις  των ενδιά µεσων  πληρω µών που 
αναφέρονται  στο άρθρο  26 τηρώντας  την αρχή  της αναλογικότητας . 
 
EL 25   EL Άρθρο  28 
∆ιαδικασίες  εξόφλησης  του υπολοίπου  και περάτωσης  του προγρά µµατος 
1. Το υπόλοιπο  εξοφλείται  από την Επιτροπή  µε την επιφύλαξη  των διαθέσι µων 
πιστώσεων  του προϋπολογισ µού µετά την παραλαβή  της τελικής  έκθεσης  εκτέλεσης  
που αναφέρεται  στο άρθρο  86 του κανονισ µού [αγροτ . ανάπτ .], µε βάση  το ποσοστό  
συγχρη µατοδότησης  ανά άξονα , τους ετήσιους  λογαριασ µούς του τελευταίου  
οικονο µικού έτους  εφαρ µογής του εξεταζό µενου προγρά µµατος αγροτικής  ανάπτυξης  
και την αντίστοιχη  απόφαση  για την εκκαθάριση  των λογαριασ µών. Οι εν λόγω  
λογαριασ µοί υποβάλλονται  στην  Επιτροπή  το αργότερο  στις 30 Ιουνίου  2016 και 
καλύπτουν  τις δαπάνες  του διαπιστευ µένου οργανισ µού πληρω µών µέχρι τις 
31 ∆εκε µβρίου  2015. 
2. Το υπόλοιπο  εξοφλείται  το αργότερο  έξι µήνες µετά την παραλαβή  των στοιχείων  και 
εγγράφων  που αναφέρονται  στην  παράγραφο  1. Τα ποσά  που εξακολουθούν  να 
αποτελούν  το αντικεί µενο δηµοσιονο µικής δέσµευσης  µετά την εξόφληση  του 
υπολοίπου  αποδεσ µεύονται  από την Επιτροπή  εντός  έξι µηνών  κατ’ ανώτατο  όριο, µε 
την επιφύλαξη  των διατάξεων  του άρθρου  29 παράγραφος  6. 
3. Η παράλειψη  διαβίβασης  στην  Επιτροπή , το αργότερο  στις 30 Ιουνίου  2016, της 
τελευταίας  ετήσιας  έκθεσης  εκτέλεσης  και των εγγράφων  που απαιτούνται  για την 
εκκαθάριση  των λογαριασ µών του τελευταίου  έτους  εφαρ µογής του προγρά µµατος, 
συνεπάγεται  την αυτό µατη αποδέσ µευση  του υπολοίπου  σύµφωνα  µε το άρθρο  29. 
Άρθρο  29 
Αυτό µατη αποδέσ µευση 
1. Η Επιτροπή  αποδεσ µεύει αυτό µατα το τµήµα της δηµοσιονο µικής δέσµευσης  για ένα 
πρόγρα µµα αγροτικής  ανάπτυξης , το οποίο  δεν χρησι µοποιήθηκε  για την πληρω µή 
της προχρη µατοδότησης  ή για ενδιά µεσες πληρω µές ή για το οποίο  δεν υποβλήθηκε  
στην  Επιτροπή  καµία αίτηση  πληρω µής πληρούσα  τους όρους  του άρθρου  26 
παράγραφος  3 µέχρι τις 31 ∆εκε µβρίου  του µεθεπό µενου έτους  από εκείνο  της 
δηµοσιονο µικής δέσµευσης . 
2. Αποδεσ µεύεται  αυτό µατα το τµήµα των δηµοσιονο µικών  δεσµεύσεων  που είναι  
ακόµη ανοικτές  στις 31 ∆εκε µβρίου  2015, για το οποίο  δεν υποβλήθηκε  καµία αίτηση  
πληρω µής µέχρι τις 30 Ιουνίου  2016. 
3. Εάν για την έγκριση  µιας ενίσχυσης  ή ενός καθεστώτος  ενισχύσεων  απαιτείται  
απόφαση  της Επιτροπής  µεταγενέστερη  από εκείνη  µε την οποία  εγκρίθηκε  το 
πρόγρα µµα αγροτικής  ανάπτυξης , η προθεσ µία για την αυτό µατη αποδέσ µευση  
υπολογίζεται  από την ηµεροµηνία έκδοσης  της εν λόγω  µεταγενέστερης  απόφασης . 
Τα ποσά  που καλύπτονται  από την παρέκκλιση  αυτή  καθορίζονται  µε βάση  
χρονοδιάγρα µµα, το οποίο  παρέχεται  από το κράτος  µέλος. 
4. Σε περίπτωση  δικαστικής  διαδικασίας  ή διοικητικής  προσφυγής  που έχει ανασταλτικό  
αποτέλεσ µα, η αναφερό µενη στην  παράγραφο  1 ή 2 προθεσ µία, µετά τη λήξη  της 
οποίας  επέρχεται  αυτό µατη αποδέσ µευση , διακόπτεται  ως προς  το ποσό  που 
αντιστοιχεί  στις σχετικές  πράξεις  για τη διάρκεια  της εν λόγω  δικαστικής  διαδικασίας  
ή διοικητικής  προσφυγής , υπό τον όρο ότι η Επιτροπή  θα λάβει  αιτιολογη µένη 
κοινοποίηση  από το κράτος  µέλος το αργότερο  στις 31 ∆εκε µβρίου  του έτους  N+2. 
 
EL 26   EL 5. Στον  υπολογισ µό των ποσών  που αποδεσ µεύονται  αυτό µατα δεν λαµβάνονται  υπόψη : 
α) το τµήµα των δηµοσιονο µικών  δεσµεύσεων  για το οποίο  έχει υποβληθεί  αίτηση  
πληρω µής, αλλά  του οποίου  η επιστροφή  αποτελεί  το αντικεί µενο µείωσης  ή 
αναστολής  από την Επιτροπή  στις 31 ∆εκε µβρίου  του έτους  N + 2· 
β) το τµήµα των δηµοσιονο µικών  δεσµεύσεων  το οποίο  δεν ήταν  σε θέση  να 
καταβάλει  ένας οργανισ µός πληρω µών λόγω  ανωτέρας  βίας, µε σοβαρές  
συνέπειες  για την εφαρ µογή του προγρά µµατος αγροτικής  ανάπτυξης . Οι 
εθνικές  αρχές  που επικαλούνται  λόγους  ανωτέρας  βίας οφείλουν  να 
αποδεικνύουν  τις άµεσες συνέπειές  της για την εφαρ µογή του συνόλου  ή µέρους  
του προγρά µµατος. 
6. Η Επιτροπή  ενηµερώνει  εγκαίρως  το κράτος  µέλος και τις ενδιαφερό µενες αρχές  για 
το ενδεχό µενο αυτό µατης αποδέσ µευσης  και τους γνωστοποιεί  το ποσό  της 
αυτό µατης αποδέσ µευσης , όπως  προκύπτει  από τα στοιχεία  που έχει στη διάθεσή  της. 
∆ίδεται  στο κράτος  µέλος προθεσ µία δύο µηνών  από την παραλαβή  της εν λόγω  
γνωστοποίησης  για να συµφωνήσει  στο σχετικό  ποσό  ή να διατυπώσει  τις 
παρατηρήσεις  του. Η Επιτροπή  προβαίνει  στην  αυτό µατη αποδέσ µευση  το αργότερο  
εννέα  µήνες µετά τις καταληκτικές  ηµεροµηνίες  που προβλέπονται  στις 
παραγράφους  1 έως 4. 
7. Σε περίπτωση  αυτό µατης αποδέσ µευσης , η συµµετοχή  του ΕΓΤΑΑ  στο συγκεκρι µένο 
πρόγρα µµα αγροτικής  ανάπτυξης  µειώνεται  για το συγκεκρι µένο έτος κατά  το ποσό  
της αυτό µατης αποδέσ µευσης . Το κράτος  µέλος καταρτίζει  αναθεωρη µένο σχέδιο  
χρηµατοδότησης  για να κατανεί µει το ποσό  κατά  το οποίο  µειώνεται  η συνεισφορά  
του Ταµείου µεταξύ  των αξόνων  του προγρά µµατος. Εάν δεν το πράξει , η Επιτροπή  
µειώνει  κατ’ αναλογία  τα ποσά  που διατίθενται  για κάθε  άξονα  προτεραιότητας . 
8. Εάν ο παρών  κανονισ µός αρχίσει  να ισχύει  µετά την 1η Ιανουαρίου  2007, η 
αναφερό µενη στην  παράγραφο  1 προθεσ µία, µετά τη λήξη  της οποίας  µπορεί  να 
επέλθει  η πρώτη  αυτό µατη αποδέσ µευση , παρατείνεται  για την πρώτη  δέσµευση  κατά  
τον αριθµό των µηνών  που περικλείονται  µεταξύ  της 1ης Ιανουαρίου  2007 και της 
ηµεροµηνίας  έγκρισης  του αντίστοιχου  προγρά µµατος αγροτικής  ανάπτυξης  από την 
Επιτροπή  σύµφωνα  µε το άρθρο  17 παράγραφος  4 του κανονισ µού (EΚ) αριθ. … 
[αγροτ . ανάπτυξη ]. 
Τίτλος  IV 
Εκκαθάριση  των λογαριασ µών και εποπτεία  από την Επιτροπή  
Κεφάλαιο  1 
Εκκαθάριση  
Άρθρο  30 
Λογιστική  εκκαθάριση  
1. Πριν  από τις 30 Απριλίου  του έτους  που ακολουθεί  το εξεταζό µενο οικονο µικό έτος, 
η Επιτροπή  αποφασίζει  σχετικά  µε την εκκαθάριση  των λογαριασ µών των 
διαπιστευ µένων  οργανισ µών πληρω µών µε τη διαδικασία  του άρθρου  41 
παράγραφος  3, µε βάση  τα στοιχεία  που γνωστοποιούνται  σύµφωνα  µε το άρθρο  8 
παράγραφος  1 στοιχείο  γ) σηµείο iii). 
 
EL 27   EL 2. Η απόφαση  για την εκκαθάριση  των λογαριασ µών καλύπτει  την πληρότητα , την 
ακρίβεια  και την ειλικρίνεια  των διαβιβαζό µενων  ετήσιων  λογαριασ µών. Η απόφαση  
αυτή  λαµβάνεται  µε την επιφύλαξη  των αποφάσεων  που λαµβάνονται  µεταγενέστερα  
βάσει  του άρθρου  31. 
Άρθρο  31 
Εκκαθάριση  ως προς  τη συµµόρφωση  
1. Εφόσον  η Επιτροπή  διαπιστώσει  ότι δαπάνες  που αναφέρονται  στο άρθρο  3 
παράγραφος  1 και στο άρθρο  4, δεν πραγ µατοποιήθηκαν  σύµφωνα  µε τους 
κοινοτικούς  κανόνες , αποφασίζει  τι ποσά  πρέπει  να αποκλειστούν  από την κοινοτική  
χρηµατοδότηση . 
2. Η Επιτροπή  εκτιµά τα προς  αποκλεισ µό ποσά  µε γνώµονα κυρίως  την έκταση  της 
έλλειψης  συµµόρφωσης  που διαπίστωσε . Η Επιτροπή  λαµβάνει  υπόψη  το είδος  και τη 
σοβαρότητα  της παράβασης , καθώς  και την οικονο µική ζηµία που υπέστη  η 
Κοινότητα . 
3. Πριν  από κάθε  απόφαση  απόρριψης  της χρηµατοδότησης , τα αποτελέσ µατα των 
ελέγχων  της Επιτροπής  και οι απαντήσεις  του ενδιαφερό µενου κράτους  µέλους  
κοινοποιούνται  εγγράφως  και, κατόπιν , τα δύο µέρη επιχειρούν  να καταλήξουν  σε 
συµφωνία  για τα µέτρα που πρέπει  να ληφθούν . 
Εάν δεν επιτευχθεί  συµφωνία , το κράτος  µέλος δύναται  να ζητήσει , εντός  τεσσάρων  
µηνών , την έναρξη  διαδικασίας  συµβιβασ µού των αντίστοιχων  θέσεων . Τα 
αποτελέσ µατα της διαδικασίας  αυτής  ανακοινώνονται  µε έκθεση  προς  την Επιτροπή , 
η οποία  τα εξετάζει , πριν αποφασίσει  να απορρίψει  ενδεχο µένως  τη χρηµατοδότηση . 
4. Η απόρριψη  χρηµατοδότησης  δεν µπορεί  να αφορά : 
α) δαπάνες  που αναφέρονται  στο άρθρο  3 παράγραφος  1 και πραγ µατοποιήθηκαν  
νωρίτερα  από τριάντα  έξι µήνες πριν από την έγγραφη  ανακοίνωση  των 
αποτελεσ µάτων  των ελέγχων  στο ενδιαφερό µενο κράτος  µέλος από την 
Επιτροπή · 
β) δαπάνες  για πολυετή  µέτρα που εντάσσονται  στις αναφερό µενες στο άρθρο  3 
παράγραφος  1 δαπάνες  και για τις οποίες  η τελευταία  υποχρέωση  που υπέχει  ο 
δικαιούχος  ανελήφθη  νωρίτερα  από τριάντα  έξι µήνες πριν από την έγγραφη  
ανακοίνωση  των αποτελεσ µάτων  των ελέγχων  στο ενδιαφερό µενο κράτος  µέλος 
από την Επιτροπή · 
γ) δαπάνες  για τα προγρά µµατα που αναφέρονται  στο άρθρο  4, για τις οποίες  το 
υπόλοιπο  εξοφλήθηκε  νωρίτερα  από τριάντα  έξι µήνες πριν από την έγγραφη  
ανακοίνωση  των αποτελεσ µάτων  των ελέγχων  στο ενδιαφερό µενο κράτος  µέλος 
από την Επιτροπή . 
5. Η παράγραφος  4 δεν εφαρ µόζεται  στις οικονο µικές συνέπειες  που προκύπτουν  από: 
α) τις παρατυπίες  που αναφέρονται  στα άρθρα  32 και 33, 
β) εθνικές  ενισχύσεις  ή παραβάσεις  για τις οποίες  έχει κινηθεί  η διαδικασία  του 
άρθρου  88 ή του άρθρου  226 της Συνθήκης . 
 
EL 28   EL Κεφάλαιο  2 
Παρατυπίες  
Άρθρο  32 
Ειδικές  διατάξεις  για το ΕΓΤΕ   
1. Τα ποσά  που ανακτώνται  ως επακόλουθο  παρατυπιών  ή αµέλειας  και οι τόκοι  τους 
οποίους  αυτά  αποφέρουν  καταβάλλονται  στους  οργανισ µούς πληρω µών, οι οποίοι  τα 
εγγράφουν  στα έσοδα  που διατίθενται  στο ΕΓΤΕ  για τον µήνα της πραγ µατικής  
είσπραξής  τους. 
2. Κατά  την καταβολή  στον  κοινοτικό  προϋπολογισ µό, το κράτος  µέλος δύναται  να 
παρακρατεί  το 20% των ανακτώ µενων  ποσών  που αναφέρονται  στην  παράγραφο  1 ως 
κατ’ αποκοπή  επιστροφή  των εξόδων  ανάκτησης , µε εξαίρεση  τα ποσά  που 
συνδέονται  µε παρατυπίες  ή αµέλεια  που µπορούν  να αποδοθούν  στις διοικητικές  
υπηρεσίες  ή σε άλλους  οργανισ µούς του εξεταζό µενου κράτους  µέλους . 
3. Κατά  τη διαβίβαση  των ετήσιων  λογαριασ µών, που προβλέπεται  στο άρθρο  8 
παράγραφος  1 στοιχείο  γ) σηµείο iii), τα κράτη  µέλη κοινοποιούν  στην  Επιτροπή  
ανακεφαλαιωτική  κατάσταση  των διαδικασιών  ανάκτησης  που κίνησαν  κατόπιν  
παρατυπιών , µε ανάλυση  των ποσών  που δεν έχουν  ακόµη ανακτηθεί  κατά  διοικητική  
ή/και δικαστική  διαδικασία  και έτος της πρώτης  διοικητικής  ή δικαστικής  πράξης  µε 
την οποία  διαπιστώθηκε  η παρατυπία . 
Τα κράτη  µέλη διατηρούν  στη διάθεση  της Επιτροπής  την αναλυτική  κατάσταση  των 
επιµέρους  διαδικασιών  ανάκτησης  και των ποσών  που δεν έχουν  ακόµη ανακτηθεί . 
4. Αφού  εφαρ µόσει τη διαδικασία  του άρθρου  31 παράγραφος  3, η Επιτροπή  δύναται  να 
αποφασίσει  να καταλογίσει  τα προς  ανάκτηση  ποσά  στο κράτος  µέλος, εφόσον : 
α) το κράτος  µέλος δεν κίνησε  όλες τις διοικητικές  ή δικαστικές  διαδικασίες  που 
προβλέπονται  από την εθνική  και την κοινοτική  νοµοθεσία  µε σκοπό  την 
ανάκτηση  των ποσών  στη διάρκεια  του έτους  που ακολουθεί  την πρώτη  
διοικητική  ή δικαστική  πράξη  διαπίστωσης · 
β) η πρώτη  διοικητική  ή δικαστική  πράξη  διαπίστωσης  δεν συντάχθηκε  ή 
συντάχθηκε  µε καθυστέρηση  ικανή  να υπονο µεύσει  την ανάκτηση  ή εφόσον  η 
παρατυπία  δεν καταχωρήθηκε  στην  ανακεφαλαιωτική  κατάσταση  που 
προβλέπεται  στην  παράγραφο  3 πρώτο  εδάφιο  του παρόντος  άρθρου  για το έτος 
της πρώτης  διοικητικής  η δικαστικής  πράξης  διαπίστωσης . 
5. Εφόσον  η ανάκτηση  δεν πραγ µατοποιηθεί  εντός  τεσσάρων  ετών  από την ηµεροµηνία 
της πρώτης  διοικητικής  ή δικαστικής  πράξης  διαπίστωσης  ή έξι ετών , εάν η ανάκτηση  
αποτελεί  το αντικεί µενο προσφυγής  στα εθνικά  δικαστήρια , οι οικονο µικές συνέπειες  
της έλλειψης  ανάκτησης  βαρύνουν  κατά  50 % το εµπλεκό µενο κράτος  µέλος και κατά  
50 % τον κοινοτικό  προϋπολογισ µό µετά την παρακράτηση  που προβλέπεται  στην  
παράγραφο  2. 
Το κράτος  µέλος αναφέρει  χωριστά  στην  ανακεφαλαιωτική  κατάσταση  που 
προβλέπεται  στην  παράγραφο  3 πρώτο  εδάφιο  τα ποσά  που δε ανακτήθηκαν  εντός  
των προθεσ µιών που καθορίζονται  στο πρώτο  εδάφιο  της παρούσας  παραγράφου . 
Η κατανο µή του δηµοσιονο µικού βάρους  που απορρέει  από την έλλειψη  ανάκτησης  
σύµφωνα  µε το πρώτο  εδάφιο  δεν θίγει  την υποχρέωση  του εµπλεκό µενου κράτους  
 
EL 29   EL µέλους  να κινήσει  τις διαδικασίες  ανάκτησης  κατ’ εφαρ µογή του άρθρου  9 
παράγραφος  1 του παρόντος  κανονισ µού. Τα ποσά  που ανακτώνται  µε τον τρόπο  
αυτό  καταβάλλονται  στο ΕΓΤΕ  σε ποσοστό  50 %. 
Εάν, στο πλαίσιο  της διαδικασίας  ανάκτησης , διαπιστωθεί  µε οριστική  διοικητική  ή 
δικαστική  πράξη  ότι δεν έχει διαπραχθεί  παρατυπία , το ενδιαφερό µενο κράτος  µέλος 
δηλώνει  στο ΕΓΤΕ  ως δαπάνη  τη δηµοσιονο µική επιβάρυνσή  του δυνά µει του 
πρώτου  εδαφίου . 
6. Σε δεόντως  αιτιολογη µένες περιπτώσεις , τα κράτη  µέλη δύνανται  να αποφασίσουν  να 
µην επιδιώξουν  ανάκτηση . Η απόφαση  αυτή  µπορεί  να ληφθεί  µόνο στις ακόλουθες  
περιπτώσεις : 
α) εάν το σύνολο  των πραγ µατοποιηθέντων  και των προβλεπό µενων  εξόδων  
ανάκτησης  υπερβαίνει  το προς  ανάκτηση  ποσό · 
β) εάν η ανάκτηση  είναι  αδύνατη  λόγω  αφερεγγυότητας  του οφειλέτη  ή των 
προσώπων  που φέρουν  τη νοµική ευθύνη  για την παρατυπία , η οποία  
αφερεγγυότητα  έχει διαπιστωθεί  και αναγνωριστεί  σύµφωνα  µε το εθνικό  δίκαιο  
του σχετικού  κράτους  µέλους . 
Το κράτος  µέλος αναφέρει  χωριστά  στην  ανακεφαλαιωτική  κατάσταση  που 
προβλέπεται  στην  παράγραφο  3 πρώτο  εδάφιο  τα ποσά  για τα οποία  αποφάσισε  να 
µην εφαρ µόσει τις διαδικασίες  ανάκτησης , καθώς  και τους λόγους  που υπαγόρευσαν  
την απόφασή  του αυτή . 
7. Το κράτος  µέλος εγγράφει  τις οικονο µικές συνέπειες  που το βαρύνουν  κατ’ εφαρ µογή 
της παραγράφου  5 στους  ετήσιους  λογαριασ µούς που υποχρεούται  να διαβιβάζει  στην  
Επιτροπή  σύµφωνα  µε το άρθρο  8 παράγραφος  1 στοιχείο  γ) σηµείο iii). Η Επιτροπή  
εξακριβώνει  την ορθότητα  της εγγραφής  και προβαίνει  στις τυχόν  αναγκαίες  
αναπροσαρ µογές κατά  την έκδοση  της απόφασης  που προβλέπεται  στο άρθρο  30 
παράγραφος  1. 
8. Αφού  εφαρ µόσει τη διαδικασία  του άρθρου  31 παράγραφος  3, η Επιτροπή  δύναται  να 
αποφασίσει  να αποκλείσει  από την κοινοτική  χρηµατοδότηση  τα ποσά  που έχουν  
καταλογιστεί  στον  κοινοτικό  προϋπολογισ µό στις ακόλουθες  περιπτώσεις : 
α) κατ’ εφαρ µογή των παραγράφων  5 και 6 του παρόντος  άρθρου , εφόσον  
διαπιστώσει  ότι οι παρατυπίες  ή η απουσία  ανάκτησης  οφείλονται  σε 
παρατυπίες  ή αµέλεια  που µπορούν  να αποδοθούν  στις διοικητικές  ή άλλες  
υπηρεσίες  ή σε οργανισ µούς των κρατών  µελών · 
β) κατ’ εφαρ µογή της παραγράψου  6 του παρόντος  άρθρου , εφόσον  κρίνει  ότι οι 
λόγοι  τους οποίους  επικαλείται  το κράτος  µέλος δεν αρκούν  για να 
δικαιολογήσουν  την απόφασή  του να παύσει  τη διαδικασία  ανάκτησης . 
Άρθρο  33 
Ειδικές  διατάξεις  για το ΕΓΤΑΑ  
1. Τα κράτη  µέλη επιβάλλουν  τις δηµοσιονο µικές διορθώσεις  που αποτελούν  συνέπεια  
της διαπίστωσης  παρατυπιών  ή αµέλειας  στις πράξεις  ή στα προγρά µµατα αγροτικής  
ανάπτυξης , ακυρώνοντας  το σύνολο  ή µέρος της αντίστοιχης  κοινοτικής  
χρηµατοδότησης . Τα κράτη  µέλη λαµβάνουν  υπόψη  το είδος  και τη σοβαρότητα  των 
 
EL 30   EL παρατυπιών  που διαπίστωσαν , καθώς  και την οικονο µική ζηµία που υπέστη  το 
ΕΓΤΑΑ . 
2. Σε περίπτωση  όπου  τα κοινοτικά  κονδύλια  έχουν  ήδη καταβληθεί  στον  δικαιούχο , 
ανακτώνται  από τον διαπιστευ µένο οργανισ µό πληρω µών σύµφωνα  µε τις οικείες  
διαδικασίες  ανάκτησης  και επαναχρησι µοποιούνται  σύµφωνα  µε την παράγραφο  3 
στοιχείο  γ). 
3. Τα κράτη  µέλη εκτελούν  τις δηµοσιονο µικές διορθώσεις  και την 
επαναχρησι µοποίηση  των κονδυλίων , τηρώντας  τους ακόλουθους  όρους : 
α) όταν διαπιστώνονται  παρατυπίες , τα κράτη  µέλη επεκτείνουν  τις έρευνές  τους, 
ώστε  αυτές  να καλύψουν  όλες τις πράξεις  που ενδέχεται  να έχουν  επηρεαστεί  
από τις εν λόγω  παρατυπίες · 
β) τα κράτη  µέλη κοινοποιούν  τις διορθώσεις  στον  διαχειριστή  του αντίστοιχου  
προγρά µµατος· 
γ) τα ποσά  της κοινοτικής  χρηµατοδότησης  που ακυρώνεται , τα ανακτώ µενα ποσά  
και οι αντίστοιχοι  τόκοι  επαναχρησι µοποιούνται  από τον διαπιστευ µένο 
οργανισ µό πληρω µών. Ωστόσο , τα κοινοτικά  κονδύλια  που προέρχονται  από 
ακύρωση  ή ανάκτηση  µπορούν  να επαναχρησι µοποιηθούν  από το κράτος  µέλος 
µόνο για πράξεις  που προβλέπονται  στο ίδιο πρόγρα µµα αγροτικής  ανάπτυξης  
και υπό τον όρο ότι δεν θα επαναδιατεθούν  για τις πράξεις  που αποτέλεσαν  το 
αντικεί µενο δηµοσιονο µικής διόρθωσης . 
4. Κατά  τη διαβίβαση  των ετήσιων  λογαριασ µών, που προβλέπεται  στο άρθρο  8 
παράγραφος  1 στοιχείο  γ) σηµείο iii), τα κράτη  µέλη κοινοποιούν  στην  Επιτροπή  
ανακεφαλαιωτική  κατάσταση  των διαδικασιών  ανάκτησης  που κίνησαν  κατόπιν  
παρατυπιών , µε ανάλυση  των ποσών  που δεν έχουν  ακόµη ανακτηθεί  κατά  διοικητική  
ή/και δικαστική  διαδικασία  και έτος της πρώτης  διοικητικής  ή δικαστικής  πράξης  µε 
την οποία  διαπιστώθηκε  η παρατυπία . 
Ενηµερώνουν  την Επιτροπή  για τον τρόπο  µε τον οποίο  έχουν  αποφασίσει  ή 
προβλέπουν  να επαναχρησι µοποιήσουν  τα ακυρωθέντα  κονδύλια  και, ενδεχο µένως , 
να τροποποιήσουν  το σχέδιο  χρηµατοδότησης  του αντίστοιχου  προγρά µµατος 
αγροτικής  ανάπτυξης .  
5. Αφού  εφαρ µόσει τη διαδικασία  του άρθρου  31 παράγραφος  3, η Επιτροπή  δύναται  να 
αποφασίσει  να καταλογίσει  τα προς  ανάκτηση  ποσά  στο κράτος  µέλος, εφόσον : 
α) το κράτος  µέλος δεν κίνησε  όλες τις διοικητικές  ή δικαστικές  διαδικασίες  που 
προβλέπονται  από την εθνική  και την κοινοτική  νοµοθεσία  µε σκοπό  την 
ανάκτηση  των ποσών  που καταβλήθηκαν  στους  δικαιούχους · 
β) το κράτος  µέλος δεν εκπλήρωσε  τις υποχρεώσεις  που υπέχει  δυνά µει της 
παραγράφου  3 στοιχεία  α) και γ). 
6. Σε περίπτωση  όπου  η αναφερό µενη στην  παράγραφο  2 ανάκτηση  καταστεί  δυνατή  
µετά την περάτωση  ενός προγρά µµατος αγροτικής  ανάπτυξης , το κράτος  µέλος 
επανακαταβάλλει  τα ανακτηθέντα  ποσά  στον  κοινοτικό  προϋπολογισ µό. 
 
EL 31   EL 7. Μετά  την περάτωση  ενός προγρά µµατος αγροτικής  ανάπτυξης , το κράτος  µέλος 
δύναται  να αποφασίσει  να παύσει  τη διαδικασία  ανάκτησης  υπό τους όρους  του 
άρθρου  32 παράγραφος  6. 
8. Εφόσον  η ανάκτηση  δεν πραγ µατοποιηθεί  εντός  τεσσάρων  ετών  από την περάτωση  
ενός προγρά µµατος αγροτικής  ανάπτυξης  ή έξι ετών , εάν η ανάκτηση  αποτελεί  το 
αντικεί µενο προσφυγής  στα εθνικά  δικαστήρια , οι οικονο µικές συνέπειες  της 
απουσίας  ανάκτησης  βαρύνουν  κατά  50 % το εµπλεκό µενο κράτος  µέλος και 
κατά  50 % τον κοινοτικό  προϋπολογισ µό. 
9. Στις περιπτώσεις  που αναφέρονται  στην  παράγραφο  8, το κράτος  µέλος καταβάλλει  
στον  κοινοτικό  προϋπολογισ µό τα ποσά  που αντιστοιχούν  στο ποσοστό  50 %, µε το 
οποίο  έχει επιβαρυνθεί . 
10. Στις περιπτώσεις  όπου  επιβάλλεται  δηµοσιονο µική διόρθωση  από την Επιτροπή , αυτή  
δεν θίγει  την υποχρέωση  των κρατών  µελών  να ανακτούν  τα ποσά  που καταβάλλονται  
στο πλαίσιο  της δικής  τους χρηµατοδοτικής  συµµετοχής , δυνά µει του άρθρου  14 του 
κανονισ µού (EΚ) αριθ. 659/1999 του Συµβουλίου9. 
Άρθρο  34 
∆ιάθεση  των εσόδων  που προέρχονται  από τα κράτη  µέλη 
1. Θεωρούνται  ως έσοδα  που διατίθενται , υπό την έννοια  του άρθρου  18 του 
κανονισ µού (EΚ) αριθ. 1605/2002: 
α) τα ποσά  που πρέπει  να πιστώνονται  σον κοινοτικό  προϋπολογισ µό 
κατ’ εφαρ µογή των άρθρων  31, 32 και 33, συµπεριλα µβανο µένων  των τόκων  
τους, 
β) τα ποσά  που εισπράττονται  ή ανακτώνται  κατ’ εφαρ µογή του κανονισ µού (EΚ) 
αριθ. 1788/2003 του Συµβουλίου10. 
2. Τα ποσά  που αναφέρονται  στην  παράγραφο  1 στοιχεία  α) και β) καταβάλλονται  στον  
κοινοτικό  προϋπολογισ µό και, σε περίπτωση  επαναχρησι µοποίησης , διατίθενται  µόνο 
για τη χρηµατοδότηση  των δαπανών  του ΕΓΤΕ  ή του ΕΓΤΑΑ , αντίστοιχα . 
Άρθρο  35  
Ορισ µός της διοικητικής  διαπίστωσης  
Για τους σκοπούς  του παρόντος  κεφαλαίου , ως πρώτη  διοικητική  ή δικαστική  πράξη  
διαπίστωσης  νοείται  η πρώτη  έγγραφη  εκτίµηση, έστω  και εσωτερική , εκ µέρους  αρµόδιας  
αρχής , ανεξαρτήτως  του εάν αυτή  είναι  διοικητική  ή δικαστική , η οποία  καταλήγει  στο 
συµπέρασ µα, µε βάση  πραγ µατικά  περιστατικά , ότι έχει διαπραχθεί  παρατυπία , µε την 
επιφύλαξη  του ενδεχο µένου να οδηγήσει  η εξέλιξη  της διοικητικής  ή δικαστικής  διαδικασίας  
σε αναθεώρηση  ή αναίρεση  αυτού  του συµπεράσ µατος µεταγενέστερα . 
                                                 
9 ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1. 
10 ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 123. 
 
EL 32   EL Κεφάλαιο  3 
Εποπτεία  από την Επιτροπή  
Άρθρο  36 
Πρόσβαση  στις πληροφορίες  
1. Τα κράτη  µέλη θέτουν  στη διάθεση  της Επιτροπής  όλα τα απαραίτητα  στοιχεία  για 
την εύρυθ µη λειτουργία  του ΕΓΤΕ  και του ΕΓΤΑΑ  και λαµβάνουν  όλα τα µέτρα που 
µπορούν  να διευκολύνουν  τους ελέγχους , τους οποίους  η Επιτροπή  θεωρεί  χρήσι µους 
στο πλαίσιο  της διαχείρισης  της κοινοτικής  χρηµατοδότησης , συµπεριλα µβανο µένων  
των επιτόπιων  ελέγχων . 
2. Τα κράτη  µέλη γνωστοποιούν  στην  Επιτροπή , κατόπιν  αιτήσεώς  της, τις νοµοθετικές , 
κανονιστικές  και διοικητικές  διατάξεις , τις οποίες  θεσπίζουν  για την εφαρ µογή των 
κοινοτικών  πράξεων  που έχουν  σχέση  µε την κοινή  γεωργική  πολιτική , εφόσον  οι 
πράξεις  αυτές  έχουν  δηµοσιονο µικές επιπτώσεις  στο ΕΓΤΕ  ή στο ΕΓΤΑΑ . 
3. Τα κράτη  µέλη διατηρούν  στη διάθεση  της Επιτροπής  όλα τα στοιχεία  που αφορούν  
τις διαπιστωθείσες  παρατυπίες  σύµφωνα  µε τα άρθρα  32 και 33 και τις ενέργειες  για 
την ανάκτηση  των αχρεωστήτως  καταβληθέντων  ποσών  κατόπιν  των εν λόγω  
παρατυπιών . 
Άρθρο  37 
Επιτόπιοι  έλεγχοι   
1. Με την επιφύλαξη  των ελέγχων  που διενεργούν  τα κράτη  µέλη σύµφωνα  µε τις 
εθνικές  νοµοθετικές , κανονιστικές  και διοικητικές  διατάξεις , των διατάξεων  του 
άρθρου  248 της Συνθήκης , καθώς  και κάθε  ελέγχου  που οργανώνεται  βάσει  του 
άρθρου  279 της Συνθήκης , η Επιτροπή  δύναται  να οργανώνει  επιτόπιους  ελέγχους  µε 
σκοπό  να εξακριβώνει  κυρίως : 
α) τη συµµόρφωση  των διοικητικών  πρακτικών  προς  τους κοινοτικούς  κανόνες · 
β) την ύπαρξη  των αναγκαίων  δικαιολογητικών  εγγράφων  και την αντιστοιχία  τους 
µε τις πράξεις  που χρηµατοδοτούνται  από το ΕΓΤΕ  ή το ΕΓΤΑΑ · 
γ) τους όρους  υπό τους οποίους  εκτελούνται  και επαληθεύονται  οι πράξεις  που 
χρηµατοδοτούνται  από το ΕΓΤΕ  ή το ΕΓΤΑΑ . 
Τα πρόσωπα  στα οποία  η Επιτροπή  αναθέτει  τους επιτόπιους  ελέγχους  ή οι υπάλληλοι  
της Επιτροπής  που ενεργούν  στο πλαίσιο  των αρµοδιοτήτων  τους, έχουν  πρόσβαση  
στα βιβλία  και σε κάθε  άλλο  έγγραφο  σχετικό  µε τις δαπάνες  που χρηµατοδοτούνται  
από το ΕΓΤΕ  ή το ΕΓΤΑΑ , συµπεριλα µβανο µένων  των στοιχείων  που 
συγκεντρώνονται  ή φυλάσσονται  σε ηλεκτρονική  µορφή . 
2. Η Επιτροπή  ειδοποιεί  εγκαίρως , πριν από τον έλεγχο , το κράτος  µέλος που πρόκειται  
να ελεγχθεί  ή στην  επικράτεια  του οποίου  πρόκειται  να διεξαχθεί  ο έλεγχος . Στον  
έλεγχο  αυτό  µπορούν  να µετέχουν  υπάλληλοι  του ενδιαφερό µενου κράτους  µέλους . 
Κατόπιν  αιτήσεως  της Επιτροπής  και εφόσον  συµφωνεί  το κράτος  µέλος, οι αρµόδιες  
αρχές  του διενεργούν  συµπληρω µατικούς  ελέγχους  ή έρευνες  µε αντικεί µενο τις 
πράξεις  που προβλέπονται  στον  παρόντα  κανονισ µό. Στους  εν λόγω  ελέγχους  
 
EL 33   EL µπορούν  να µετέχουν  οι υπάλληλοι  της Επιτροπής  ή τα εξουσιοδοτη µένα από αυτήν  
πρόσωπα . 
Για τη βελτίωση  των εξακριβώσεων , η Επιτροπή  δύναται , κατόπιν  συµφωνίας  µε τα 
ενδιαφερό µενα κράτη  µέλη, να συµπράττει  σε ορισµένους  ελέγχους  ή έρευνες  µε τις 
διοικητικές  αρχές  αυτών  των κρατών  µελών . 
Τίτλος  V 
Μεταβατικές  και τελικές  διατάξεις  
Άρθρο  38 
∆απάνες  του ΕΓΤΠΕ , τµήµα Εγγυήσεων  πλην των δαπανών  για αγροτική  ανάπτυξη  
1. Το τµήµα Εγγυήσεων  του Ευρωπαϊκού  Γεωργικού  Ταµείου Προσανατολισ µού και 
Εγγυήσεων  (ΕΓΤΠΕ ) χρηµατοδοτεί  τις δαπάνες  των κρατών  µελών  που έχουν  
πραγ µατοποιηθεί  σύµφωνα  µε το άρθρο  2 και το άρθρο  3 παράγραφοι  2 και 3 του 
κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 µ έχρι τις 15 Οκτωβρίου  2006. 
2. Οι δαπάνες  των κρατών  µελών  από τις 16 Οκτωβρίου  2006 και εφεξής  υπόκεινται  
στους  κανόνες  του παρόντος  κανονισ µού. 
Άρθρο  39 
∆απάνες  του ΕΓΤΠΕ , τµήµα Εγγυήσεων , για αγροτική  ανάπτυξη  
1. Στην  περίπτωση  των κρατών  που ήσαν  µέλη της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  πριν από την 1η 
Μαΐου  2004, ισχύουν  οι ακόλουθοι  κανόνες  για τα προγρά µµατα αγροτικής  
ανάπτυξης  της περιόδου  2000/2006, τα οποία  χρηµατοδοτούνται  από το ΕΓΤΠΕ , 
τµήµα Εγγυήσεων  σύµφωνα  µε το άρθρο  3 παράγραφος  1: 
α) οι πληρω µές προς  τους δικαιούχους  παύουν  το αργότερο  στις 15 Οκτωβρίου  
2006 και οι σχετικές  δαπάνες  των κρατών  µελών  επιστρέφονται  σε αυτά  από 
την Επιτροπή , το αργότερο  στο πλαίσιο  της δήλωσης  των δαπανών  του µηνός 
Οκτωβρίου  2006· 
β) οι προκαταβολές  που έχουν  χορηγηθεί  στα κράτη  µέλη για την περίοδο  
εφαρ µογής των προγρα µµάτων , σύµφωνα  µε το άρθρο  5 παράγραφος  1 δεύτερο  
εδάφιο  του κανονισ µού (EΚ) αριθ. 1258/1999, ανακτώνται  από την Επιτροπή  το 
αργότερο  στις 15 Οκτωβρίου  2006· 
γ) κατά  παρέκκλιση  των διατάξεων  του άρθρου  72 παράγραφος  1 του 
κανονισ µού (EΚ) αριθ. …/… [αγροτ . ανάπτ .] και κατόπιν  αιτήσεως  των 
κρατών  µελών , οι δαπάνες  των διαπιστευ µένων  οργανισ µών πληρω µών για 
µέτρα αγροτικής  ανάπτυξης , οι οποίες  έχουν  πραγ µατοποιηθεί  µεταξύ  της 16ης 
Οκτωβρίου  και της 31ης ∆εκε µβρίου  2006, καλύπτονται  από τον προϋπολογισ µό 
του ΕΓΤΑΑ  βάσει  του προγρα µµατισµού της αγροτικής  ανάπτυξης  για την 
περίοδο  2007/2013· 
δ) οι χρηµατοδοτικοί  πόροι  που είναι  διαθέσι µοι σε ένα κράτος  µέλος 
την 1η Ιανουαρίου  2007 ως επακόλουθο  των εθελούσιων  µειώσεων  εκ µέρους  
του των ποσών  των ενισχύσεων  σύµφωνα  µε τα άρθρα  4 και 5 του κανονισ µού 
(EΚ) αριθ. 1259/1999 και των µέτρων  που έλαβε  για τη διευκόλυνση  της 
µετάβασης  από τον κανονισ µό αυτό  στις διατάξεις  του κανονισ µού (EΚ) 
 
EL 34   EL αριθ. 1782/2003, δυνά µει του άρθρου  155 του κανονισ µού (EΚ) 
αριθ. 1782/2003, µ πορούν  να χρησι µοποιηθούν  από το εν λόγω  κράτος  µέλος 
για τη χρηµατοδότηση  των µέτρων  αγροτικής  ανάπτυξης  που αναφέρονται  
στο άρθρο  4 του παρόντος  κανονισ µού· 
ε) εάν τα κράτη  µέλη δεν έχουν  χρησι µοποιήσει  τους χρηµατοδοτικούς  πόρους  
που αναφέρονται  στο στοιχείο  δ) εντός  προθεσ µίας που καθορίζεται  µε τη 
διαδικασία  του άρθρου  41 παράγραφος  2, τα αντίστοιχα  ποσά  
επανακαταβάλλονται  στον  προϋπολογισ µό του ΕΓΤΕ , το αργότερο  στις 
31 ∆εκε µβρίου  2009. 
2. Στην  περίπτωση  των κρατών  µελών  που προσχώρησαν  στην  Ευρωπαϊκή  Ένωση  
την 1η Μαΐου  2004, τα ποσά  που αντιστοιχούν  σε αναλήψεις  υποχρεώσεων  για τη 
χρηµατοδότηση  δράσεων  αγροτικής  ανάπτυξης  σύµφωνα  µε το άρθρο  3 
παράγραφος  1, βάσει  αποφάσεων  που ελήφθησαν  από την Επιτροπή  µεταξύ  
της 1ης Ιανουαρίου  2004 και 31ης ∆εκε µβρίου  2006 και για τα οποία  τα αναγκαία  
έγγραφα  για την περάτωση  των παρε µβάσεων  δεν διαβιβάστηκαν  στην  Επιτροπή  
µέχρι τη λήξη  της προθεσ µίας υποβολής  της τελικής  έκθεσης , αποδεσ µεύονται  
αυτό µατα από την Επιτροπή  το αργότερο  στις 31 ∆εκε µβρίου  2010 και έχουν  ως 
συνέπεια  την επιστροφή  των αχρεωστήτως  καταβληθέντων  ποσών  από τα κράτη  
µέλη. 
Άρθρο  40 
∆απάνες  του ΕΓΤΠΕ , τµήµα Προσανατολισ µού 
1. Τα ποσά  που αντιστοιχούν  σε αναλήψεις  υποχρεώσεων  για τη χρηµατοδότηση  
δράσεων  αγροτικής  ανάπτυξης  από το ΕΓΤΠΕ , τµήµα Προσανατολισ µού δυνά µει 
αποφάσεων  που ελήφθησαν  από την Επιτροπή  µεταξύ  της 1ης Ιανουαρίου  2000 και 
της 31ης ∆εκε µβρίου  2006 και για τα οποία  τα αναγκαία  έγγραφα  για την περάτωση  
των παρε µβάσεων  δεν διαβιβάστηκαν  στην  Επιτροπή  µέχρι τη λήξη  της προθεσ µίας 
υποβολής  της τελικής  έκθεσης , αποδεσ µεύονται  αυτό µατα από την Επιτροπή  το 
αργότερο  στις 31 ∆εκε µβρίου  2010 και έχουν  ως συνέπεια  την επιστροφή  των 
αχρεωστήτως  καταβληθέντων  ποσών  από τα κράτη  µέλη. Τα αναγκαία  έγγραφα  για 
την περάτωση  των παρε µβάσεων  είναι  η αίτηση  εξόφλησης  του υπολοίπου , η τελική  
έκθεση  εκτέλεσης  και η δήλωση  που συντάσσεται  από πρόσωπο  ή υπηρεσία  
λειτουργικά  ανεξάρτητη  από τη διαχειριστική  αρχή . 
2. Εξαιρούνται  από τον υπολογισ µό του ποσού  της προβλεπό µενης στην  παράγραφο  1 
αυτό µατης αποδέσ µευσης  τα ποσά  που αντιστοιχούν  σε πράξεις  ή προγρά µµατα που 
αποτελούν  αντικεί µενο δικαστικής  διαδικασίας  ή διοικητικής  προσφυγής , η οποία , 
κατ’ εφαρ µογή της εθνικής  νοµοθεσίας , έχει ανασταλτικό  αποτέλεσ µα. 
Άρθρο  41 
Επιτροπή  των Ταµείων 
1. Την Επιτροπή  επικουρεί  η επιτροπή  των γεωργικών  ταµείων (εφεξής  καλού µενη 
«επιτροπή »). 
2. Στις περιπτώσεις  όπου  γίνεται  αναφορά  στην  παρούσα  παράγραφο , εφαρ µόζονται  τα 
άρθρα  4 και 7 της απόφασης  1999/468/E Κ. 
 
EL 35   EL Η περίοδος  που προβλέπεται  στο άρθρο  4 παράγραφος  3 της απόφασης  1999/468/E Κ 
καθορίζεται  σε ένα µήνα. 
3. Στις περιπτώσεις  όπου  γίνεται  αναφορά  στην  παρούσα  παράγραφο , εφαρ µόζονται  τα 
άρθρα  3 και 7 της απόφασης  1999/468/E Κ. 
4. Η επιτροπή  εγκρίνει  τον εσωτερικό  κανονισ µό της. 
Άρθρο  42 
Εκτελεστικές  διατάξεις  
Οι λεπτο µερείς  κανόνες  εφαρ µογής του παρόντος  κανονισ µού θεσπίζονται  από την Επιτροπή  
µε τη διαδικασία  του άρθρου  41 παράγραφος  2. 
Άρθρο  43 
Ετήσια  δηµοσιονο µική έκθεση  
Πριν  από την 1η Σεπτε µβρίου  του έτους  που ακολουθεί  κάθε  οικονο µικό έτος, η Επιτροπή  
συντάσσει  δηµοσιονο µική έκθεση  σχετική  µε τη διοίκηση  του ΕΓΤΕ  και του ΕΓΤΑΑ  κατά  το 
προηγού µενο οικονο µικό έτος. 
Άρθρο  44 
Εχεµύθεια  
Τα κράτη  µέλη και η Επιτροπή  λαµβάνουν  κάθε  αναγκαίο  µέτρο για να διασφαλίσουν  τον 
εµπιστευτικό  χαρακτήρα  των πληροφοριών  που γνωστοποιούνται  ή λαµβάνονται  στο πλαίσιο  
των ενεργειών  ελέγχου  και εκκαθάρισης  των λογαριασ µών κατ’ εφαρ µογή του παρόντος  
κανονισ µού.  
Για τις πληροφορίες  αυτές  ισχύουν  οι γενικές  αρχές  που διατυπώνονται  στο άρθρο  8 του 
κανονισ µού (Ευρατό µ, EΚ) αριθ. 2185/96 του Συµβουλίου11. 
Άρθρο  45 
Χρήση  του ευρώ  
Τα ποσά  που εµφαίνονται  στις αποφάσεις  της Επιτροπής  για την έγκριση  των προγρα µµάτων  
αγροτικής  ανάπτυξης  σύµφωνα  µε το άρθρο  17 παράγραφος  4 του κανονισ µού (EΚ) 
αριθ. …/… [αγροτ . ανάπτ .], τα ποσά  των υποχρεώσεων  και των πληρω µών της Επιτροπής , 
καθώς  και τα ποσά  των βεβαιω µένων  ή πιστοποιη µένων  δαπανών  και των αιτήσεων  
πληρω µών των κρατών  µελών  εκφράζονται  και καταβάλλονται  σε ευρώ  σύµφωνα  µε τους 
λεπτο µερείς  κανόνες  που θεσπίζονται  µε τη διαδικασία  του άρθρου  41 παράγραφος  2. 
Άρθρο  46 
Τροποποίηση  του κανονισ µού (ΕΟΚ ) αριθ. 595/91 
Ο κανονισ µός (EΟΚ) αριθ.°595/91 τροποποιείται  ως εξής: 
α) το άρθρο  5 παράγραφος  2 διαγράφεται · 
                                                 
11 ΕΕ L 292 της 15.11.1996, σ. 2. 
 
EL 36   EL β) το άρθρο  7 παράγραφος  1 διαγράφεται . 
Άρθρο  47 
Καταργήσεις  
1. Ο κανονισ µός αριθ. 25, ο κανονισ µός (EΚ) αριθ.°723/97 και ο κανονισ µός (EΚ) 
αριθ.°1258/1999 καταργούνται . 
Ωστόσο , ο κανονισ µός (EΚ) αριθ.°1258/1999 εξακολουθεί  να ισχύει  για τις δαπάνες  
που έχουν  πραγ µατοποιηθεί  µέχρι τις 15 Οκτωβρίου  2006. 
2. Οι παραπο µπές στους  καταργού µενους  κανονισ µούς νοούνται  ως παραπο µπές στον  
παρόντα  κανονισ µό και διαβάζονται  σύµφωνα  µε τον πίνακα  αντιστοιχίας  που 
παρατίθεται  στο παράρτη µα. 
Άρθρο  48 
Μεταβατικά  µέτρα 
1. Για την εφαρ µογή του παρόντος  κανονισ µού, η Επιτροπή  θεσπίζει  τα αναγκαία  και 
δεόντως  αιτιολογη µένα µέτρα για την επίλυση , σε επείγουσες  περιπτώσεις , των 
πρακτικών  και ειδικών  προβλη µάτων , ειδικότερα  εκείνων  που συνδέονται  µε τη 
µετάβαση  από τις διατάξεις  των κανονισ µών αριθ. 25, (EΚ) αριθ. 723/97 και (EΚ) 
αριθ. 1258/1999 στις ρυθµίσεις  του παρόντος  κανονισ µού. Τα µέτρα αυτά  µπορούν  να 
παρεκκλίνουν  ορισµένων  διατάξεων  του παρόντος  κανονισ µού, µόνον  όµως στον  
βαθµό και για τη χρονική  περίοδο  που είναι  απολύτως  αναγκαία . 
2. Τα µέτρα που λαµβάνονται  βάσει  του παρόντος  άρθρου  θεσπίζονται  µε τη διαδικασία  
του άρθρου  41 παράγραφος  2. 
Άρθρο  49 
Έναρξη  ισχύος  
Ο παρών  κανονισ µός αρχίζει  να ισχύει  την έβδο µη ηµέρα από τη δηµοσίευσή  του στην  
Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης . 
Εφαρ µόζεται  από την 1η Ιανουαρίου  2007. 
Ωστόσο , οι ακόλουθες  διατάξεις  εφαρ µόζονται  από τις 16 Οκτωβρίου  2006: 
– άρθρα  30 και 31, για τις δαπάνες  που έχουν  πραγ µατοποιηθεί  από τις 16 Οκτωβρίου  
2006· 
– άρθρο  31 στις περιπτώσεις  που γνωστοποιούνται  στο πλαίσιο  του άρθρου  3 του 
κανονισ µού (ΕΟΚ ) αριθ. 595/91 και για τις οποίες  η πλήρης  ανάκτηση  δεν έχει ακόµη 
συντελεστεί  στις 16 Οκτωβρίου  2006· 
– άρθρα  38 έως 41 και άρθρα  44 και 45, για τις δαπάνες  που έχουν  δηλωθεί  το 2006 για 
το οικονο µικό έτος 2007. 
Ο παρών  κανονισ µός είναι  δεσµευτικός  ως προς  όλα τα µέρη του και ισχύει  άµεσα σε καθε  
κράτος  µέλος. 
 
EL 37   EL Βρυξέλλες ,  
 Για το Συµβούλιο  
 Ο Πρόεδρος  
 
EL 38   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  
Πίνακας  αντιστοιχίας  
Κανονισ µός αριθ. 25 Παρών  κανονισ µός 
Άρθρο  1 Άρθρο  2 παράγραφος  2 
Άρθρα  2 έως 8 – 
 
Κανονισ µός (ΕΟΚ ) αριθ. 595/91 Παρών  κανονισ µός 
Άρθρο  5 παράγραφος  2 Άρθρο  32 παράγραφος  3  
Άρθρο  8 
Άρθρο  7 παράγραφος  1 Άρθρο  32 παράγραφος  2  
  
Κανονισ µός (ΕΟΚ ) αριθ. 723/97 Παρών  κανονισ µός 
Άρθρο  1 έως άρθρο  4 παράγραφοι  1 και 2 – 
Άρθρα  5 έως 9 – 
Άρθρο  4 παράγραφος  3 Άρθρο  5 παράγραφος  1 στοιχείο  β) 
 
Κανονισ µός (ΕΟΚ ) αριθ. 1258/1999 Παρών  κανονισ µός 
Άρθρο  1 παράγραφος  1 πρώτο  εδάφιο  Άρθρο  2 παράγραφος  2 
Άρθρο  1 παράγραφος  2 στοιχείο  α) Άρθρο  3 παράγραφος  1 στοιχείο  α) 
Άρθρο  1 παράγραφος  2 στοιχείο  β) Άρθρο  3 παράγραφος  1 στοιχείο  β) 
Άρθρο  1 παράγραφος  2 στοιχείο  γ) Άρθρο  4 
Άρθρο  1 παράγραφος  2 στοιχείο  δ) Άρθρο  3 παράγραφος  2 στοιχείο  α) 
Άρθρο  1 παράγραφος  2 στοιχείο  ε) Άρθρο  3 παράγραφος  1 στοιχείο  δ) 
Άρθρο  5 παράγραφος  1 στοιχείο  γ) 
Άρθρο  5 παράγραφος  1 στοιχείο  δ) 
Άρθρο  1 παράγραφος  3 Άρθρο  4 
Άρθρο  1 παράγραφος  4 Άρθρο  13 
Άρθρο  2 – 
Άρθρο  3 – 
Άρθρο  4 παράγραφος  1 στοιχείο  α) Άρθρο  8 παράγραφος  1 στοιχείο  α) 
Άρθρο  8 παράγραφος  1 στοιχείο  β) 
Άρθρο  4 παράγραφος  2 Άρθρο  6 παράγραφος  1 
Άρθρο  4 παράγραφος  3 Άρθρο  8 παράγραφος  2 
Άρθρο  4 παράγραφος  4 Άρθρο  10 
Άρθρο  4 παράγραφος  5 Άρθρο  6 παράγραφος  2 
Άρθρο  4 παράγραφος  6 Άρθρο  8 παράγραφος  1 στοιχείο  α) 
 
EL 39   EL Άρθρο  4 παράγραφος  7 Άρθρο  6 παράγραφος  3 
Άρθρο  4 παράγραφος  8 Άρθρο  5 παράγραφος  7 
Άρθρο  5 παράγραφος  1 πρώτο  εδάφιο  Άρθρο  14 παράγραφος  1 
Άρθρο  5 παράγραφος  1 δεύτερο  εδάφιο  Άρθρο  25 παράγραφος  1 
Άρθρο  5 παράγραφος  2 Άρθρο  14 παράγραφος  2 
Άρθρο  5 παράγραφος  3 Άρθρο  14 παράγραφος  3 
Άρθρο  6 παράγραφος  1 Άρθρο  8 παράγραφος  1 στοιχείο  γ) 
Άρθρο  6 παράγραφος  2 Άρθρο  8 παράγραφος  3 
Άρθρο  7 παράγραφος  1 – 
Άρθρο  7 παράγραφος  2 πρώτο  εδάφιο  Άρθρο  15 παράγραφος  2 
Άρθρο  7 παράγραφος  2 δεύτερο  εδάφιο  Άρθρο  15 παράγραφοι  3 και 4 
Άρθρο  7 παράγραφος  2 τρίτο  εδάφιο  Άρθρο  15 παράγραφος  5 
Άρθρο  7 παράγραφος  3 πρώτο  εδάφιο  Άρθρο  30 παράγραφος  1 
Άρθρο  7 παράγραφος  3 δεύτερο  εδάφιο  Άρθρο  30 παράγραφος  2 
Άρθρο  7 παράγραφος  4 πρώτο  εδάφιο  Άρθρο  31 παράγραφος  1 
Άρθρο  7 παράγραφος  4 δεύτερο  εδάφιο  Άρθρο  31 παράγραφος  3 πρώτο  εδάφιο  
Άρθρο  7 παράγραφος  4 τρίτο  εδάφιο  Άρθρο  31 παράγραφος  3 δεύτερο  εδάφιο  
Άρθρο  7 παράγραφος  4 τέταρτο  εδάφιο  Άρθρο  31 παράγραφος  2 
Άρθρο  7 παράγραφος  4 πέµπτο εδάφιο  Άρθρο  31 παράγραφος  4 
Άρθρο  7 παράγραφος  4 έκτο εδάφιο  Άρθρο  31 παράγραφος  5 
Άρθρο  7 παράγραφος  5 Άρθρο  31 παράγραφος  6 
Άρθρο  8 παράγραφος  1 πρώτο  εδάφιο  Άρθρο  9 παράγραφος  1 
Άρθρο  8 παράγραφος  1 δεύτερο  εδάφιο  Άρθρο  9 παράγραφος  3 
Άρθρο  8 παράγραφος  2 Άρθρο  32 παράγραφοι  1 και 8 
Άρθρο  8 παράγραφος  3 Άρθρο  32 παράγραφος  9 
Άρθρο  9 παράγραφος  1 πρώτο  εδάφιο  Άρθρο  36 παράγραφος  1 
Άρθρο  9 παράγραφος  1 δεύτερο  εδάφιο  Άρθρο  36 παράγραφος  2 
Άρθρο  9 παράγραφος  2 Άρθρο  37 παράγραφος  1 
Άρθρο  9 παράγραφος  3 Άρθρο  37 παράγραφος  3 
Άρθρο  10 Άρθρο  43 
Άρθρα  11 έως 15 Άρθρο  41 
Άρθρο  16 Άρθρο  41 
Άρθρο  17 – 
Άρθρο  18 Άρθρο  48 
Άρθρο  19 – 
Άρθρο  20 Άρθρο  49