ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 414 
 
 
 
Vol. 1984/0178 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
TON
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Γενική ΓραμματείαC 0M C 84) 414 τελικό 
Βρυξέλλες, ^ Ιουλίου 1984
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
Α Ν Α Κ Ο ΙΝ Ω Σ Η  Τ Η Σ  Ε Π ΙΤ Ρ Ο Π Η Σ  Π Ρ Ο Σ  Τ Ο  Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ ΙΟ
Αίτηση για τη διατύπωση σύμφωνης γνώμης, δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 
56,2 της συνθήκης Ε Κ Α Χ , για τη χορήγηση δανείου μετατροπής στη S O C IE TE  
NATIO NALE D E  C R E D IT  E T  D'INVESTISSEM ENT (S.N.C.I.), Λουξεμβούργο.
C0M(84) 414 τελικό

Ε ΣΩ ΤΕ Ρ ΙΚ Ο  Ε Γ Γ Ρ Α Φ Ο
Α Ν Α Κ Ο ΙΝ Ω Σ Η  Π Ρ Ο Σ  Τ Ο  Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ ΙΟ
θέμα : Αίτηση για τη διατύπωση σύμφωνης γνώμης,δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 
56,2 της Συνθήκης ΕΚΑΧ,γία τη χορήγηση δανείου μετατροπής στη 
Société Nationale de Crédit et d'investissement (S.N.C.I.), Λουξεμβούργο.
I. Μ Ε Σ Ο Λ Α Β Ω Ν  ΧΡΗ Μ Α ΤΟ ΔΟ ΤΙΚ Ο Ι Ο Ρ ΓΑ Ν ΙΣΜ Ο Σ Αρίθ. 400
Αϊτών Société Nationale de Crédit et d'investissement (S.N.C.I.)
‘Εδρα Λουξεμβούργο
Μέτοχοι Το κεφάλαιο της ε.Ν.Ο.Ι. συνίσταται αποκλειστικά 
από χορηγήσεις απ ό το κράτος του Λουξεμβούργου, το 
οποίο αποτελεί το μοναδικό "μέτοχο" της Θ.Ν.Ο.Ι.
II. Δ Α Ν Ε ΙΟ Δ Ο Τ Ο Υ Μ Ε Ν Ο Ι Η  Θ.Ν.Ο.Ι. θα διανείμεΓτο συνολικό δάνειο στις 
μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δημιουργούν 
νέες δραστηριότητες και νέες θέσεις απασχόλησης.
Τομέας δραστηριότητας : Βιομηχανικές δραστηριότητες και υπηρεσίες.
των δανειοδοτουμένων
Προσωρινή ύκύθυνοη Rue de la Loi 200, B -1049 Bruxelles — Τηλίφωνο7350040/7358030/73580<0/7366000 — Τολ«γρα<ρι*06ι«ύ8υνοη: "COMEUfl B tu»ellej"
Τ«Αίξ; "COMEU B 21 877"

-  2 -
I I I .  Τ Ο  ΣΧΕΔΙΟ
Διαδικααί α  : Η  Επιτροπή θα θέοει 300 εκατομμύρια LF R  στη διάθεση
της S.N.C.I. Η  απόφαση αυτή θα υλοποιηθεί με τη 
σύναψη μίας σύμβασης-πλαίσιο, η εκτέλεση της οποίας 
θα πραγματοποιηθεί σε διαδοχικά στάδια. Τα δευτερεύοντα 
δάνεια θα εγκριθούν από τις Υπηρεσίες της Επιτροπής.
Η  Société Nationale de Crédit et d'investissement θα 
υποβάλλει στην Επιτροπή ετήσια έκθεση σχετικά με τη 
χρησιμοποίηση των κεφαλαίων που αποτελούν αντικείμενο 
δανεισμού. Εξάλλου, η  S.N.C.I. θα υποβάλλει, σε 
ετήσια βάση, έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με τις 
δημιουργούμενες θέσεις απασχόλησης, τον αριθμό των 
απασχολούμενων και τον αριθμό των επαναπασχολούμενων 
οι οποίοι προέρχονται απ ό την Ε Κ Α Χ .
Συνολικό κόστος επενδύσεως : ελάχιστο 600 εκατομμύρια LF R
(+ 13,02 εκατομμύρια E C U )
IV. Η  Π Ε Ρ ΙΟ Χ Η
Τόπος εγκαταστάσεως : Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου
Ποσοστό ανεργίας :
Κατηγορία εθνικών περιφερειακών 
ενισχύσεων της περιοχής του 
σχεδίου :1,6%
Γενικό καθεστώς βοήθειας με τομεακή 
εφαρμογή
Η  βιομηχανία χάλυβος ήταν και παραμένει η  βασική πηγή απασχολήσεως 
στην περιοχή.

- 3 -
V. Σ Υ Μ Φ Ω Ν ΙΑ  Μ Ε  Τ Ο  Α Ρ Θ Ρ Ο  56,2 α) Τ Η Σ  Σ Υ Ν Θ Η Κ Η Σ  Ε Κ Α Χ
Αριθμός εργαζομένων στις : 5.012 (1977-1982)
βιομηχανίες άνθρακα και
χάλυβα ττο υ  έχουν καταστεί
διαθέσιμοι, οτην περιοχή
που αφορά το πρόγραμμα
θέσεις εργασίας που δημιουργεί : Περίπου 500, εκ των οποίων 325 κατάλληλες 
το πρόγραμμα ' για π ρώ ην εργαζόμενους Ε Κ Α Χ  και βάσει
τω ν οποίων υπολογίζεται η  επιδότηση
Επαγγελματική κατάρτιση : Διασφαλίζεται απ ό τα δημόσια κέντρα
κατάρτισης και/ή από τις ενδιαφερόμενες 
επιχειρήσεις
Η  Επιτροπή εκτιμά ότι η  αίτηση ανταποκρίνεται στις προϋποθέσεις του 
άρθρου 56, 2  α) της Συνθήκης της Ε Κ Α Χ .
VI. ΣΥΝ Ο ΛΙΚΟ  ΔΑΝ ΕΙΟ
Δάνειο που έχει ζητηθεί
Δάνειο που έχει χορηγηθεί
Επιδότηση επιτοκ ί ου300 εκατομμύρια L F R  (+ 6,51 εκατομμύρια
E C U )
Η  Επιτροπή έχει εγκρίνει δάνειο ύψους 
300 εκατομμυρίων L F R  (+ 6,51 εκατομμύρια 
E C U ) ή  ισοδύναμου ποσού στον προαναφερθέντα 
χρηματοδοτικό οργανισμό ( 1)
5  μονάδες κατ'έτος για 5  χρόνια και για 
ποσό 6,5 εκατομμύρια E C U
Αριθμός θέσεων εργασίας 
βασει του οποίου υπολογίζεται 
η  επιδότηση325 θέσε ιέ εργασίας κατάλληλες για 
π ρώ ην εργαζομένους στις βιομηχανίες 
άνθρακα και χάλυβα
VII. Σ Υ Μ Φ Ω Ν Η  Γ Ν Ω Μ Η  Τ Ο Υ  Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ ΙΟ Υ
Η  Επιτροπή ζητά τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου για την απόφαση αυτή
(1) σύμφωνα με τα κριτήρια εφαρμογής του άρθρου 56 (ΕΕ C  191 της 16ης 
Ιουλίου 1983)