Ι'ΪΠΓΓΡΟΓΙΗ ΊΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(94) 253 τελικό 
Βρυξέλλες, 17.06.1994 
94/0148 (ACC) 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
με αντικείμενο την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 262/94 για 
την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3918/92 σχετικά με το 
άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών 
ποσοστώσεων και οροφών για ορισμένα γεωργικά και βιομηχανικά 
προϊόντα και τον καθορισμό μειωμένων κινητών στοιχείων για 
ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, καταγωγής Ουγγαρίας, 
Πολωνίας και πρώην Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής 
Δημοκρατίας 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
ι 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Στο παράρτημα III, η ενδιάμεση/ευρωπαϊκή συμφωνία που έχει συναφθεί 
μεταξύ της Κοινότητας και της Πολωνίας προβλέπει κάποιο πλήθος 
κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων και οροφών για διάφορα πολωνικά 
βιομηχανικά προϊόντα εισαγόμενα στα κράτη μέλη. 
Οι εν λόγω δασμολογικές ποσοστώσεις ανοίχτηκαν με τον κανονισμό 
(ΕΚ) αριθ. 262/94<1), και αποτελούν τροποποίηση για το 1994 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου αριθ. 3918/92<2). 
2. Με συμφωνία τύπων ανταλλαγής επιστολών^3), στη συνέχεια της 
συνεδρίασης της μεικτής επιτροπής ΕΚ/Πολωνίας, της 24ης και 25ης 
Ιανουαρίου 1994, τα δύο μέρη αποφάσισαν να ανοίξουν συμπληρωματική 
δασμολογική ποσόστωση για ορισμένα γυάλινα διακοσμητικά 
τεχνουργήματα της δασμολογικής κλάσης 70.13.99.90. Η εν λόγω 
απόφαση αποτελεί τη συνέχεια αίτησης κοινοτικής επιχείρισης η οποία 
έχει συνάψει συμφωνία για κοινή επιχείριση με πολωνική εταιρεία και 
επιθυμεί την αποκατάσταση των κανονικών συνθηκών ανταγωνισμού κατά 
την εισαγωγή στην Κοινότητα, και ειδικότερα όσον αφορά τους 
προμηθευτές χωρών της Νοτιοανατολικής Ασίας υπαγόμενους στο 
ευεργέτημα του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων. 
3. Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να ανοιχτεί ειδική δασμολογική 
ποσόστωση για τα υπόψη προϊόντα και να τροποποιηθεί ο κανονισμός 
(ΕΚ) του Συμβουλίου αριθ. 262/94 που αφορά το άνοιγμα και τον τρόπο 
διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων και οροφών για ορισμένα 
βιομηχανικά προϊόντα περιεχόμενα στην ευρωπαϊκή συμφωνία με την 
Πολωνία. 
(1) ΕΕ (ΕΚ) αριθ. L 38 της 9.2.1994, σ. 14. 
(2) ΕΕ (ΕΟΚ) αριθ. L 396 της 31.12.199?-. σ. 12. 
(3) εγκρίνεται με την αΐϊ6φαοη του Συμβουίου (ΕΚ) αριθ /94, της 
94, ΕΕ αριθ. L ,της , σ. 
^ 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. /94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 1994 
με αντικείμενο την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 262/94 για 
την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3918/92 σχετικά με το 
άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών 
ποσοστώσεων και οροφών για ορισμένα γεωργικά και βιομηχανικά 
προϊόντα και τον καθορισμό μειωμένων κινητών στοιχείων για 
ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, καταγωγής Ουγγαρίας, 
Πολωνίας και πρώην Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΟΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 
113-
την πρόταση της Επιτροπής· 
την ευρωπαϊκή συμφωνία με την οποία θεσπίζεται συνεργασία μεταξύ των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών του, αφενός και της 
Δημοκρατίας της Πολωνίας αφετέρου·(1) 
τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 262/94 της 24ης Ιανουαρίου 
1994, με αντικείμενο την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 262/94 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3918/92 σχετικά με το 
άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων 
και οροφών για ορισμένα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα και τον 
καθορισμό μειωμένων κινητών στοιχείων για ορισμένα μεταποιημένα 
γεωργικά προϊόντα, καταγωγής Ουγγαρίας, Πολωνίας και πρώην Τσεχικής και 
Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας (1994), 
Εκτιμώντας : 
ότι, με συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, εγκριθείσα με την 
απόφαση (ΕΚ) του Συμβουλίου αριθ /94 της <2), η Κοινότητα 
και η Δημοκρατία της Πολωνίας απεφάσισαν συμπληρωματική δασμολογική 
ποσόστωση για τις εισαγωγές ορισμένων βιομηχανικών προϊόντων προέλευσης 
Πολωνίας· ότι, κατά συνέπεια, είναι σκόπιμη η τροποποίηση του 
κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 262/94 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 3918/92 της 28ης Δεκεμβρίου 1992<3>, 
ΕΠΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Άρθρο 1 
Στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 262/94, προστίθεται η 
ακόλουθη δασμολογική ποσόστωση : 
(1) ΕΕ ΕΚ αριθ. L 348. της 31.12.9*5, σ. 2. 
(2) ΕΕ ΕΚ αριθ. L , της 1994, ο. 
(3) ΕΕ ΕΚ αριθ. L 396 της 31.12.1992, σ. 12 
y 
Αύξων Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων Δικαιούχος Ύψος ποσόστωσης 
αριθμός χώρα (ECU) 
09.5030 7013 99 90 PL 1.130.000 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευση 
του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του 
και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
s 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
1, KûXéUAl: Κβφ. 12 άρθρο 120. 
2. Νρυική Βάση : άρθρο 113 της συνθήκης, 
3- QVOMflQifl TOV δαΟΜΟλΟΥΙKPV MÊTPQV : 
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου με αντικείμενο την 
τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 262/94 για την τροποποίηση 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3918/92 σχετικά με το άνοιγμα και τον 
τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων και οροφών 
για ορισμένα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα και τον καθορισμό 
μειωμένων κινητών στοιχείων για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά 
προϊόντα, καταγωγής Ουγγαρίας, Πολωνίας και πρώην Τσεχικής και 
Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας. 
4. χιώχοχ : 
Εκτέλεση υποχρέωσης που απορρέει από συμφωνία (ανταλλαγή επιστολών 
ΕΚ/Πολωνίας). 
5. Τρόπος υπολογιομονΥΑιτώλεια εσό$<ι>γ : 
Το ύψος της ποσόστωσης καθορίζεται σε 1.130.000 ECU. Δεδομένου ότι 
οι δασμοί για την υπόψη δασμολογική κλάση ανέρχονται σε 12%, η 
απώλεια εσόδων θα ανέλθει κατά ανώτατο όριο σε 135.600 ECU. 
ISSN 0254-1483 
COM(94)253 τελικό 
ΕΓΓΡΑ#Α 
GR ίο 11 02 
Αρι«. καταλόγου : CB-CO-94-270-GR-C 
ISBN 92-77-70512-4 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg