ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
C0MC91) 519 τελικό 
Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 1991 
Πρόταοη 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τον καθορισμό, για το 1992, ορισμένων μέτρων διατηρήσεως και 
διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται σε σκάφη 
υπό σουηδική σημαία 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την κατανομή, για το 1992, των ποσοστώσεων αλιείας μεταξύ των 
κρατών μελών για τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Σουηδίας 
(υποβληθείσες από την Επιτροπή) 

-é -
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η Κοινότητα και η Σουηδία προέβησαν σε διαβουλεύσεις στις 25-26 
Νοεμβρίου 1991 στις Βρυξέλλες σύμφωνα με τη συμφωνία - πλαίσιο για 
θέματα αλιείας. Οι διαβουλεύσεις αυτές κατέληξαν σε συμφωνία η οποία 
καθορίζει τους αμοιβαίους αλιείας για το 1992 τόσο όσον αφορά τα 
αλιευτικά δικαιώματα κάθε συμβαλλομένου μέρους στην ζώνη του άλλου όσο 
και τον καθορισμό του συνόλου των επιτρεπομένων αλιευμάτων (TAC) για τα 
κοινά αποθέματα στο Kattegat καθώς και την κατανομή τους μεταξύ των 
συμβαλλομένων μερών. 
Στόχος της παρούσας πρότασης κανονισμού είναι να επιτρέψει στα σουηδικά 
σκάφη να αλιεύσουν τις ποσοστώσεις που τους παρέχονται για το 1992 στα 
ύδατα της Κοινότητας, σύμφωνα με τις αμοιβαίες διευθετήσεις αλιείας που 
αναφέρονται παραπάνω. 
-i-
~ Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της Δεκεμβρίου 
για τον καθορισμό, για το 1992, ορισμένων μέτρων διατηρήσεως και διαχειρίσεως των 
αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται σε σκάφη υπό σουηδική σημαία 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 170/83 του Συμβουλίου της 25ης 
Ιανουαρίου 1983 περί θεσπίσεως κοινοτικού καθεστώτος 
διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων ('), 
όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της 
Ισπανίας και της Πορτογαλίας (2), και ιδίως το άρθρο 11, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στη 
συμφωνία αλιείας μεταξύ της Κοινότητας και της κυβερνή­
σεως της Σουηδίας (3), και ιδίως τα άρθρα 2 και 6, η 
Κοινότητα και η Σουηδία προέβησαν σε διαβουλεύσεις επί 
του θέματος των αμοιβαίων αλιευτικών δικαιωμάτων για το 
199>-, καθώς και επί του θέματος της διαχειρίσεως των 
κοινών βιολογικών πόρων' 
ότι, κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων, οι αντιπροσω­
πείες συμφώνησαν να συστήσουν στις αντίστοιχες αρχές 
τους τον καθορισμό ορισμένων αλιευτικών ποσοστώσεων 
για τα σκάφη του άλλου μέρους όσον αφορά το έτος 19921 
ότι η συμφωνία αυτή περιλαμβάνει ανταλλαγή, για το 1992, 
ορισμένων συμπληρωματικών ποσοστώσεων αλιείας, ως 
συνέπεια της ενοποίησης της Γερμανίας, ενώ η Κοινότητα 
είναι ο νόμιμος διάδοχος της Λαϊκής Δημοκρατίας της 
Γερμανίας όσον αφορά την αλιευτική συμφωνία μεταξύ της 
κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας και 
της κυβέρνησης της Σουηδίας' 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
170/83, εναπόκειται στο Συμβούλιο να ορίσει, ιδίως, το 
σύνολο των αλιευμάτων που διατίθεται στις τρίτες χώρες 
καθώς και τις ειδικές προϋποθέσεις πραγματοποιήσεως της 
αλιείας τους' 
ότι οι δραστηριότητες αλιείας που αναφέρονται στον 
παρόντα κανονισμό υπόκεινται στα κατάλληλα μέτρα ελέγ­
χου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2241/87 
του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη θέσπιση 
ορισμένων μέτρων ελέγχου για τις αλιευτικές δραστηριότη­τες (4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 3483/88 (5)' 
ότι το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1381/87 της Επιτροπής της 20ής Μαίου 1987 που θεσπίζει 
λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά τη σήμανση και τον 
εφοδιασμό με τα αναγκαία έγγραφα των αλιευτικών 
σκαφών (6) προβλέπει ότι όλα τα σκάφη που διαθέτουν 
ψυχόμενες δεξαμενές με θαλάσσιο ύδωρ πρέπει να διαθέ­
τουν επί του σκάφους έγγραφο επικυρωμένο από μια αρμό­
δια αρχή που να αναγράφει τον όγκο των δεξαμενών τους 
σε κυβικά μέτρα ανά διαστήματα 10 εκατοστών' 
ότι η συμφωνία της 19ης Δεκεμβρίου 1966 μεταξύ της 
Δανίας, της Νορβηγίας και της Σουηδίας περί αμοιβαίας 
προσβάσεως στις αλιευτικές δραστηριότητες εντός του Ska-
gerrak και του Kattegat, ορίζει ότι κάθε συμβαλλόμενο 
μέρος παραχωρεί στα σκάφη του άλλου μέρους δικαίωμα 
προσβάσεως στην αλιευτική ζώνη εντός του Skagerrak και 
μέρους του Kattegat, μέχρι αποστάσεως τεσσάρων ναυτι­
κών μιλίων από τις γραμμές βάσεως, χωρίς ποσοτικό 
περιορισμό' 
ότι η σύμβαση της 31ης Δεκεμβρίου 1932 μεταξύ της Δανίας 
και της Σουηδίας περί των όρων αλιείας στις θαλάσσιες 
ζώνες που πρόσκεινται σε κάθε μέρος, προβλέπει ότι κάθε 
μέρος θα επιτρέπει την πρόσβαση των αλιευτικών σκαφών 
του άλλου μέρους στη δική του αλιευτική ζώνη εντός του 
Kattegat, μέχρι αποστάσεως τριών ναυτικών μιλίων από την 
ακτή και εντός ορισμένων μερών του 0resund και της 
Βαλτικής Θάλασσας, μέχρι των γραμμών βάσεως, χωρίς 
ποσοτικό περιορισμό, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο Ι 
1. Επιτρέπονται οι αλιευτικές δραστηριότητες των σκα­
φών υπό σουηδική σημαία, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1991, για 
τα είδη που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, εντός των 
γεωγραφικών και ποσοτικών ορίων που καθορίζονται από 
το εν λόγω παράρτημα και σύμφωνα με τον παρόντα 
κανονισμό, στις ζώνες αλιείας των κρατών μελών οι οποίες 
εκτείνονται μέχρι 200 μίλια ανοικτά των ακτών που περι­
βάλλουν τη Βόρεια Θάλασσα, το Skagerrak, το Kattegat, τη 
Βαλτική Θάλασσα και τον Ατλαντικό Ωκεανό, βόρεια των 
43°00' βόρειο γεωγραφικό πλάτος. 
(') ΕΕ αριθ. Ι. 24 της 27. 1. 1983, σ. 1. 
(2) HE αριθ. Ι. 302 της 15. 11. 1985, σ. 1. 
0) ΕΕ αριθ. L 226 της 29. 8. 1980, σ. 1. (*) ΕΕ αριθ. L 207 της 29. 7. 1987, σ. 1. 
(5) ΕΕ αριθ. L 306 της 11. 11. 1988, σ. 2. 
(6) ΕΕ αριθ. L 132 της 21. 5. 1987, σ. 9. 
,ι 
1 2. Εντούτοις, παρά την παράγραφο 1, επιτρέπεται, χωρίς 
ποσοτικό περιορισμό, η αλιεία από σκάφη που φέρουν 
σουηδική σημαία εντός του Skagerrak, του Kattegat και του 
0resund. 
3. Σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, θεωρείται ως: 
— Skagerrak: η ζώνη που οροθετείται δυτικά με γραμμή 
που ξεκινά από το φάρο του Hanstholm μέχρι το φάρο 
του Lindesnes και νότια με γραμμή που ξεκινά από το 
φάρο του Skagen μέχρι το φάρο του Tistlarna, και από 
εκεί μέχρι την πιο κοντινή ακτή της Σουηδίας, 
— Kattegat: η ζώνη που οροθετείται βόρεια με γραμμή που 
ξεκινά από το φάρο του Skagen μέχρι το φάρο του 
Tistlarna, και από εκεί μέχρι την πιο κοντινή ακτή της 
Σουηδίας, και νότια με γραμμή που ξεκινά από το cap 
Hasenore μέχρι το cap Gniben, από το Korshage μέχρι το 
Spodsbjerg και από το cap Gilbjcrg μέχρι το Kullen, 
— Oresund: ζώνη που οροθετείται βόρεια με γραμμή που 
ξεκινά από το cap Gilbjerg μέχρι το Kullen, νότια με 
γραμμή που ξεκινά από το φάρο του Stevns μέχρι το 
φάρο του Falsterbo. 
4. Οι αλιευτικές δραστηριότητες που επιτρέπονται δυνάμει 
των παραγράφων 1 και 2, περιορίζονται στα μέρη της 
αλιευτικής ζώνης 200 μιλίων στα ανοικτά δώδεκα ναυτικών 
μιλίων από τις γραμμές βάσεως από τις οποίες οροθετού­
νται τα χωρικά ύδατα των κρατών μελών, με την επιφύλαξη 
των ακόλουθων εξαιρέσεων: 
α) επιτρέπεται η αλιεία στο Skagerrak στα ανοικτά τεσσά­
ρων ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσεως της 
Δανίας" 
β) επιτρέπεται η αλιεία στο Kattegat στα ανοικτά τριών 
ναυτικών μιλίων από την ακτή της Δανίας' 
γ) η αλιεία στη Βαλτική Θάλασσα επιτρέπεται στα ανοι­
κτά τριών ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσεως της 
Δανίας' 
δ) η αλιεία στο 0resund επιτρέπεται στις ζώνες και σύμφω­
να με τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα II. 
5. Εντούτοις, παρά την παράγραφο 1, η αναπόφευκτη 
παρεμπίπτουσα αλιεία των ειδών για τα οποία δεν καθορί­
στηκε καμία ποσόστωση για μια ζώνη, επιτρέπεται εντός 
των ορίων που προβλέπονται από τα μέτρα διατηρήσεως 
που ισχύουν στην εν λόγω ζώνη. 
6. Η παρεμπίπτουσα αλιεία εντός συγκεκριμένης ζώνης 
των ειδών για τα οποία καθορίστηκε ποσόστωση για τη 
ζώνη αυτή, καταλογίζεται στην εν λόγω ποσόστωση. 
Άρθρο 2 
1. Τα σκάφη που αλιεύουν στο πλαίσιο των ποσοστώσεων 
που ορίζονται στο άρθρο 1, τηρούν ία μέτρα διατηρήσεως 
και ελέγχου και όλες τις άλλες διατάξεις που διέπουν τις 
αλιευτικές δραστηριότητες στις ζώνες που αναφέρονται στο 
εν λόγω άρθρο. 2. Τα σκάφη που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τηρούν 
ημερολόγιο πλοίου στο οποίο εγγράφονται οι πληροφορίες 
που αναφέρονται στο παράρτημα III. 
3. Τα σκάφη που αναφέρονται στην παράγραφο 1, διαβι­
βάζουν στην Επιτροπή, σύμφωνα με τους κανόνες που 
αναφέρονται στο παράρτημα IV, τις πληροφορίες που ανα­
φέρονται στο παράρτημα αυτό. 
4. Τα σκάφη που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα 
οποία έχουν ψυχόμενες δεξαμενές θαλάσσιου ύδατος, πρέ­
πει να διαθέτουν επί του σκάφους έγγραφο επικυρωμένο 
από την αρμόδια αρχή που να αναφέρει τον όγκο των 
δεξαμενών σε κυβικά μέτρα ανά διαστήματα 10 εκατοστο-
μέτρων. 
5. Τα στοιχεία και οι αριθμοί νηολογήσεως των σκαφών 
που αναφέρονται στην παράγραφο 1, πρέπει να σημειώνο­
νται, κατά τρόπο ευδιάκριτο, στις δυο πλευρές της πλώρης 
του σκάφους. 
Άρθρο 3 
1. Η αλιεία στη διαίρεση CIEM IV και στις υποδιαιρέσεις 
OEM HI c και d στα πλαίσια των ποσοστώσεων που 
καθορίζονται στο άρθρο 1, υπόκειται στην έκδοση αδείας 
από την Επιτροπή για λογαριασμό της Κοινότητας, κατόπιν 
αιτήσεως των σουηδικών αρχών, και στην υποχρέωση τηρή­
σεως των όρων που αναφέρονται στα παραρτήματα II, III 
και IV. Αντίγραφα αυτών των παραρτημάτων κρατούνται 
επί του καταστρώματος κάθε σκάφους. 
Τα σκάφη που θα έχουν άδεια να αλιεύουν στη ζώνη της 
Κοινότητας κατά τη διάρκεια ενός συγκεκριμένου μήνα 
ανακοινώνονται το αργότερο τη δέκατη ημέρα του προη­
γούμενου μήνα. Η Κοινότητα θα υποβάλλει στο άμεσο 
μέλλον αίτηση για τροποποιήσεις στο μηνιαίο κατάλογο 
κατά τη διάρκεια ισχύος αυτού του καταλόγου. 
2. Η έκδοση αδειών στο πλαίσιο της παραγράφου 1 υπό­
κειται στον όρο ότι ο αριθμός των αδειών που ισχύουν ανά 
πάσα στιγμή ενός καθορισμένου μήνα δεν υπερβαίνει τις: 
— ττ για την αλιεία γάδου, σαρδελλόρεγγας και ρέγγας 
στη Βαλτική Θάλασσα, συμπεριλαμβανομένων των 
ποσοστώσεων που παραχωρούνται στη Σουηδία βάσει 
της αλιευτικής συμφωνίας που υπογράφηκε μεταζύ της 
κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας 
και της κυβέρνησης της Σουηδίας, 
— 56 για την αλιεία της ρέγγας, της σαρδελόρεγγας και 
του σκόμβρου στον τομέα CIEM IV a και b, 
— )f για την αλιεία του γάδου, του μπακαλιάρου εγγλεφί-
νου, του μπακαλιάρου μερλάν και των άλλων ψαριών 
στη διαίρεση CIEM IV, 
— πέντε για την αλιεία του σολομού στη Βαλτική Θάλασ­
σα. 
3. Κατά την κατάθεση κάθε αιτήσεως άδειας στην Επιτρο­
πή παρέχονται τα ακόλουθα στοιχεία: 
<r~ 
α) όνομα του σκάφους' 
β) αριθμός νηολογήσεως' 
γ) εξωτερικά στοιχεία και αριθμοί αναγνωρίσεως" 
δ) λιμένας νηολογήσεως" 
ε) όνομα και διεύθυνση του πλοιοκτήτη ή του ναυλωτή" 
στ) μεικτή χωρητικότητα και συνολικό μήκος" 
ζ) δύναμη του κινητήρα* 
η) κωδικός κλήσεως και ραδιοσυχνότητα" 
θ) προβλεπόμενη μέθοδος αλιείας" 
ι) προβλεπόμενη ζώνη αλιείας* 
ια) είδη ιχθύων που προβλέπεται να αλιευθούν* 
ιβ) περίοδος για την οποία ζητείται άδεια. 
4. Κάθε άδεια ισχύει για ένα μόνο σκάφος. Σε περίπτωση 
που περισσότερα σκάφη συμμετέχουν στην ίδια αλιευτική 
ενέργεια, καθένα από τα σκάφη αυτά πρέπει να είναι 
εφοδιασμένο με άδεια. 
5. Οι άδειες μπορούν να ακυρωθούν για να εκδοθούν νέες 
άδειες. Η ακύρωση παράγει αποτελέσματα από την προη­
γούμενη ημέρα της ημερομηνίας κατά την οποία η Επιτρο­
πή εκδίδει τις νέες άδειες. 
Οι νέες άδειες παράγουν αποτελέσματα από την ημερομη­
νία εκδόσεως τους. 6. Η άδεια ανακαλείται εν όλω ή εν μέρει, πριν από την 
ημερομηνία λήξης, στην περίπτωση που έχουν εξαντληθεί οι 
αντίστοιχες ποσοστώσεις οι οποίες καθορίζονται στο 
άρθρο 1. 
7. Η άδεια ανακαλείται σε περίπτωση μη τήρησης των 
υποχρεώσεων που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό. , 
8. Καμία άδεια δεν εκδίδεται για περίοδο μεγαλύτερη 
των δώδεκα μηνών για τα σκάφη για τα οποία δεν έχουν 
τηρηθεί οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στον παρόντα 
κανονισμό. 
9. Τα πλοία που επιτρέπεται να αλιεύουν στις 31 Δεκεμ­
βρίου, μπορούν να συνεχίσουν να αλιεύουν από την αρχή 
του επόμενου έτους μέχρις ότου υποβληθούν και εγκριθούν 
από την Επιτροπή, εξ ονόματος της Κοινότητας, οι κατάλο­
γοι των πλοίων που επιτρέπεται να αλιεύουν κατά τη διάρ­
κεια του εν λόγω έτους. 
Άρθρο 4 
Σε περίπτωση παραβάσεως που διαπιστώνεται δεόντως, τα 
κράτη μέλη ενημερώνουν αμελλητί την Επιτροπή για το 
όνομα του σχετικού σκάφους και τα μέτρα που ενδεχομέ­
νως έλαβαν. 
Η Επιτροπή θα υποβάλει, εξ ονόματος της Κοινότητας, στη 
Σουηδία τα ονόματα και χαρακτηριστικά των σουηδικών 
πλοίων που δεν θα επιτρέπεται να αλιεύουν στην αλιευτική 
ζώνη της Κοινότητας κατά τον προσεχή (τους προσεχείς) 
μήνα (μήνες), επειδή παρέβησαν τους κοινοτικούς κανό­
νες. 
Άρθρο 5 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 
1992 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Δεκεμβρίου 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
-/-
m ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
Ποσοστώσεις αλιείας της Σουηδίας για το 1992 
Ζώνες στης οχοΐες Ποσότητες 
η επιτρέπεται η αλιεία (σε τόνους) 
Γάδος CIEM III c, d 1390 (5) (4) 
CIEM IV 130 (l) 
Σολομός CIEM III c, d 10 
Μπακαλιάρος εγγλεφίνος CIEM IV 300 
Μπακαλιάρος μερλάν CIEM IV 20 0) 
Ρέγγα CIEM III c,d 3650 
CIEM IV a, b 4450 
Σκουμπρί CIEM IV a, b 3000 W 
Σαρδελλόρεγγα CIEM III c, d 2000 
CIEM IV a, b 32Q 
'Αλλα CIEM IV 10QQ ($) 
(') H χροσόστωση αυτή είναι εναλλάξιμη. 
GJ Εκ των οποίων Α 700 τόνοι πρέπει να αλιευτοΰν c&* )*" 
(A g50 tov01 προορίζονται για τα 
παρεμπίπτοντα αλιεύματα σαυριδιού, στην αλιεία, μεταξύ άλλων, του σκουμπριού, lap&s (PMMu^)^)^ w. <γχλφν<> idia|,'«u 
if,) Αχό τα oxoia.cQD τόνοι ω; συμπληρωματική ποσόστωση αλιείας στη ζώνη OEM III a, για το 1992. που παραχωρούνται στη 
Σουηδία σύμφωνα με την αλιευτική συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της 
Κυβέρνησης τη; Σουηδία;, που πρέπει να αλιεύονται στην αλιευτική ζώνη που ορίζεται στην τελευταία παράγραφο της 
εισαγωγής αυτή; της συμοωνίας. . ,. . 
(5) £*- ul^4><r''WL •¥*«?«•*«" c^hf"*·* Jjtoooct/v'WV Co' *f- UJ" tOt (pCc cJ'tl/j-ΟίΛ xw a.W. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
Μέσα από την ισόβαθμη γραμμή των επτά μέτρων, επιτρέπεται μόνο: 
α) η αλιεία της ρέγγα; με δίχτυ και 
β) η αλιεία με συρόμενη πετονία (συρτή) κατά τη διάρκεια των μηνών από τον Ιούλιο μέχρι το τέλος 
Οκτωβρίου. 
Έξω από την ισόβαθμη γραμμή των επτά μέτρων, η αλιεία με τράτα ή με δίχτυ απαγορεύεται νότια μιας 
γραμμής που χαράσσεται από το Ellckildc Hage μέχρι Lcrbcrgct. 
Με την επιφύλαξη του σημείου 2, η αλιεία επιτρέπεται στα «Middelgrunden» με τη βοήθεια ενός «agnvod», το 
μέγεθος του οποίου δεν υπερβαίνει τα 7,5 μέτρα μεταξύ «armsridseme». 
Βόρεια της γραμμής που αναφέρεται στο σημείο 2, η αλιεία με τράτα ή «δανικό δίχτυα» επιτρέπεται μέχρι 
τρία μίλια από της ακτές. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
'Οταν η αλιευτική δραστηριότητα πραγματοποιείται στις ζώνες αλιείας που εκτείνονται μέχρι 200 ναυτικά μίλια 
στα ανοικτά των κρατών μελών της Κοινότητας και που υπόκεινται στους κοινοτικούς κανόνες αλιείας, οι 
κάτωθι πληροφορίες πρέπει να καταγράφονται στο ημερολόγιο του πλοίου, μετά από τις ακόλουθες ενέργειες: 
1. 
1.1. 
1.2. 
1.3. 
1.4. 
2. 
2.1. 
2.2. 
2.3. 
3. 
3.1. 
3.2. 
4. 
4.1. 
4.2. 
4.3. Μετά από κάθε αλίευση: 
Η ποσότητα (σε χυιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που αλιεύτηκε. 
Η ημερομηνία και η ώρα της αλιεύσεως. 
Η γεωγραφική θέση στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις. 
Η μέθοδος αλιείας που χρησιμοποιήθηκε. 
Μετά από κάθε μεταφόρτωση προς ή από άλλο σκάφος: 
Η ένδειξη «παρελήφθη από» ή «μεταφέρθηκε προς». 
Η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που μεταφορτώθηκε. 
Το όνομα, τα εξωτερικά στοιχεία και οι αριθμοί αναγνωρίσεως του σκάφους προς ή από το οποίο έγινε η 
μεταφόρτωση. 
Μετά από κάθε εκφόρτωση σε λιμάνι της Κοινότητας: 
Το όνομα του λιμένος. 
Η ποσότητα (σε χυιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που εκφορτώθηκε. 
Μετά από κάθε διαβίβαση πληροφορίας στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: 
Η ημερομηνία και η ώρα της μετάδοσης. 
Ο τύπος μηνύματος: IN, OUT, CIEM, WKL ή 2WKL. 
Στην περίπτωση ραδιομετάδοσης: ονομασία του ραδιοτηλεφωνικού σταθμού. 
7 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV 
1. Οι πληροφορίες που πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή και το χρονοδιάγραμμα της διαβίβασης τους έχουν 
ως ακολούθως: 
1.1. Σε κάθε είσοδο στις ζώνες αλιείας που εκτείνονται μέχρι 200 ναυτικά μίλια στο ανοικτά των ακτών των κρατών 
μελών της Κοινότητας και που υπόκεινται στους κοινοτικούς κανόνες αλιείας: 
α) τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 1.5' 
β) η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που βρίσκεται στα αμπάρια* 
γ) η ημερομηνία και η διαίρεση CIEM στο εσωτερικό της οποίας ο πλοίαρχος προτίθεται να αρχίσει την 
αλιεία. 
'Οταν οι αλιευτικές ενέργειες απαιτούν περισσότερες από μία εισόδους στις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 
1.1, σε μια συγκεκρηιένη ημέρα, αρκεί μία και μόνη ανακοίνωση κατά την πρώτη είσοδο. 
1.2. Σε κάθε έξοδο από .τις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 1.1: 
α) τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 1.5' 
β) η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που βρίσκεται στα αμπάρια' 
γ) οι ποσότητες κάθε είδους ιχθύων που αλιεύτηκαν από τη στηγμή της προηγούμενης μετάδοσης (σε 
χιλιόγραμμα ζώντος βάρους)' 
δ) η διαίρεση C1EM στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις' 
ε) οι ποσότητες (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που μεταφέρθηκαν σε ή/και από άλλα 
σκάφη από τη στιγμή που εισήλθε το σκάφος στη ζώνη και τα στοιχεία αναγνωρίσεως του σκάφους επί του 
οποίου πραγματοποιήθηκε η μεταφορά' 
στ) οι ποσότητες (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που εκφορτώθηκαν σε λιμάνι της 
Κοινότητας από τη στιγμή που το σκάφος εισήλθε στη ζώνη. 
'Οταν οι αλιευτικές ενέργειες απαιτούν περισσότερες από μία εισόδους στις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 
1.1, σε μια συγκεκριμένη ημέρα, αρκεί μία και μόνη ανακοίνωση κατά την τελευταία έξοδο. 
1.3. Κάθε τρεις ημέρες, αρχής γενομένης από την τρίτη ημέρα μετά την πρώτη είσοδο του σκάφους στις ζώνες που 
αναφέρονται στο σημείο 1.1, για την αλιεία της ρέγγας και του σκουμπριού, και κάθε εβδομάδα, αρχής 
γενομένης από την έβδομη ημέρα μετά την πρώτη είσοδο του σκάφους στις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 
1.1, για την αλιεία όλων των άλλων ειδών εκτός της ρέγγας και του σκουμπριού: 
α) τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 1.5' 
β) οι ποσότητες κάθε είδους ιχθύων που αλιεύτηκαν από τη στιγμή της προηγούμενης μεταδόσεως (σε 
χιλιόγραμμα ζώντος βάρους)* 
γ) η διαίρεση CIEM στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις. 
1.4. Σε κάθε μετακίνηση του σκάφους από μια διαίρεση CIEM σε άλλη: 
α) τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 1.5' 
β) οι ποσότητες κάθε είδους ιχθύων που αλιεύτηκαν από τη στιγμή της προηγούμενης μετάδοσης (σε 
χιλιόγραμμα ζώντος βάρους)' 
γ) η διαίρεση CIEM στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις. 
1.5. α) Το όνομα, ο κωδικός κλήσεως, τα εξωτερικά στοιχεία και οι αριθμοί αναγνωρίσεως του σκάφους και το 
όνομα του πλοιάρχου του' 
(Ϊ>) ο αύξων αριθμός του μηνύματος για το συγκεκριμένο ταξίδι' 
jf ) τα στοιχεία αναγνωρίσεως του τύπου μηνύματος' 
&) η ημερομηνία, η ώρα και η γεωγραφική θέση του σκάφους. 
2.1. Οι πληροφορίες που υποδεικνύονται στο σημείο 1 πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων στις Βρυξέλλες, (διεύθυνση τηλετύπου 24 189 FISEU-B), μέσω ενός των ραδιοτηλεφωνικών σταθμών 
που αναφέρονται στο σημείο 3 και με τον τύπο που υποδεικνύεται στο σημείο 4. 
2.2. Στην περίπτωση που, για λόγους ανωτέρας βίας, είναι αδύνατο να μεταδοθεί to μήνυμα από το σκάφος δύναται 
να διαβιβασθεί από άλλο σκάφος για λογαριασμό του πρώτου. 
3. Ονομασία του ραδιοτηλεφωνικού σταθμού Κωδικός κλήσεως του ραδιοτηλεφωνικού σταθμού 
Skagen ΟΧΡ 
Blâvand ΟΧΒ 
Norddeich DAF DAK 
DAH DAL 
DAI DAM . 
DAJ DAN 
Schcvcningcn PCH 
Oostcndc OST 
North Foreland CNF 
Humbcr GKZ 
Cullercoats GCC 
Wick GKR 
—_ £) •f-
Portpatrick , GPK 
Anglesey GLV 
Ilfracombe GIL 
Niton GN1 
Stonehaven GND 
Portishead GKA 
GKB 
GKC 
Land's End GLD 
Valentia EJK, 
Malin Head EJM, 
Boulogne FFB 
Brest FFU 
Saint-Nazaire FFO 
Bordeaux-Arcachon FFC 
Stockholm SOJ 
Gôteborg SOG 
Ronne ' OYE 
Τύπος ανακοινώσεων: 
Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο σημείο 1 πρέπει να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία και να δίνονται 
με την ακόλουθη σειρά: 
— το όνομα του σκάφους, 
— τον κωδικό ραδιοασύρματου, 
— τα εξωτερικά στοιχεία και αριθμούς αναγνωρίσεως, 
— τον αύξοντα αριθμό του μηνύματος για το συγκεκριμένο ταξίδι αλιείας, 
— την ένδειξη του τύπου μηνύματος σύμφωνα με τον ακόλουθο κώδικα: 
— μήνυμα κατά την είσοδο σε μία από τις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 1.1: IN, 
— μήνυμα κατά την έξοδο από μία από τις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 1.1: OUT, 
— μήνυμα κατά τη μετακίνηση από μια διαίρεση CIEM προς μια άλλη: ICES, 
— εβδομαδιαίο μήνυμα: WKL, 
— τριήμερο μήνυμα: 2 WKL, 
— την ημερομηνία, ώρα και γεωγραφική θέση, 
— τη διαίρεση CIEM εντός της οποίας προβλέπεται ότι θα αρχίσει η αλιεία, 
— την ημερομηνία κατά την οποία προβλέπεται να αρχίσει η αλιεία, 
— τις ποσότητες των αλιευμάτων, ανά είδος, που ευρίσκονται στα αμπάρια (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους), 
χρησιμοποιώντας τον κώδικα που αναφέρεται στο σημείο 5, 
— τις ποσότητες (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που αλιεύτηκαν από τη στιγμή της 
προηγούμενης μετάδοσης, για την οποία χρησιμοποιήθηκε ο κωδικός που αναφέρεται στο σημείο 5, 
— τη διαίρεση CIEM στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις, 
— τις ποσότητες (σε χιλιόγραμμα ζώτος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που μεταφέρθηκαν σε, ή από, άλλα σκάφη 
από τη στιγμή της προηγούμενης μετάδοσης, 
— το όνομα και τον κωδικό κλήσεως του σκάφους επί του οποίου/από το οποίο πραγματοποιήθηκε η 
μεταφόρτωση, 
— τις ποσότητες (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους), κάθε είδους, που εκφορτώθηκαν σε λιμάνι της Κοινότητας 
από τη στιγμή της προηγούμενης μετάδοσης, 
— το όνομα του πλοιάρχου. 
Ο κώδικας που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για να προσδιορισθούν τα είδη ιχθύων επί του σκάφους, με τον τύπο 
που προβλέπεται στο σημείο 4, είναι ο ακόλουθος: 
PRA — Γαρίδα του βορρά (Pandalus borealis), 
ΗΚΕ — Μερλούκιος (Merluccius merluccius), 
GHL — Μαύρα γλωσσοειδή (Reinhardtius hippoglossoides), 
COD — Γάδος (Gadus morhua), 
HAD — Καλλαρίας (Melanogrammus aeglertnus), 
HAL — Γλωσσοειδή (Hippoglossus hippoglossus), 
MAC — Σκουμπρί (Scomber scombms), 
H.OM — Σαφρίδι (Trachurus trachurus), 
s-
RNG — Μαυρόουρος (Coryphaenoridcs rupestris), 
ΡΟΚ — Μαύρη πολλάκα (Pollachius vircns), 
WHG — Μπακαλιάρος μερλάν (Merlangus merlangus), 
HER — Ρέγγα (Clupca harengus), 
SAN — Αμμοδύτης (Ammodytes spp.), 
SPR — Σαρδελλόρεγγα (Sprattus sprattus), 
PLE — Ζαγκέτα (Pleuronectcs platessa), 
NOP — Μπακαλιαράκι της Νορβηγίας (Trisopterus esmarkii), 
LIN — Μουρούνα (Molva molva), 
PEZ — Γαρίδα (Penaeidae), 
ANE — Γαύρος, αντζούγια (Engraulis encrassicholus), 
RED — Σεβαστός (Sebastes spp.), 
PLA — Πλάτακας αμερικανικός (Hypoglossoides platessoides), 
SQX — Καλαμάρια (Illcx spp.), 
YEL — Χωματίδα (Limanda ferruginea), 
WHB — Προσφυγάκι (Micromesistius poutassou), 
TUN — Τόνος-τονοειδή (Thunnidae), 
BLI — Μπλε μουρούνα (Molva dyptcrygia), 
USK — Μπρόσμιος (Brosme brosme), 
DGS — Σκυλόψαρο (Squalus acanthias), 
BSK — Σκυλόψαρο (Cctorinhos maximus), 
POR — Λάμια, καρχαρίας (Lamma nasus), 
SQC — Καλαμάρι, τευθίς (Loligo spp.), 
POA — Λέστια (Brama brama), 
PIL — Σαρδέλλα (Sardina pilchardus), 
CSH — Γαρίδα (Crangon Crangon), 
LEZ — Γλώσσα λεπιδωτή (Lepidorhombus spp.), 
MNZ — Βατραχόψαρο (Lophius spp.), 
NEP — Καραβίδα (Nephrops norvegjcus), 
POL — Κίτρινη πολλάκα (Pollachius pollachius), 
ARG — Γουρλομάτα (Argentina sphyraena), 
OTH - Άλλα. 
-1c 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η Κοινότητα και η Σουηδία προέβησαν σε διαβουλεύσεις στις 25-26 
Νοεμβρίου 1991 στις Βρυξέλλες που κατέληξαν σε μία συμφωνία η οποία 
καθορίζει τους αμοιβαίους όρους αλιείας για το 1992. Αυτή η συμφωνία 
προβλέπει, μεταξύ άλλων, μερικές ποσοστώσεις αλιευμάτων για τα σκάφη 
της Κοινότητας στην αλιευτική ζώνη της Σουηδίας. 
0 σκοπός αυτής της πρότασης κανονισμού είναι η κατανομή μεταξύ των 
κρατών μελών των διαθέσιμων ποσοστώσεων για το 1992 για τα σκάφη της 
Κοινότητας που αλιεύουν στη ζώνη της Σουηδίας δυνάμει της 
προαναφερθείσας συμφωνίας. 
Η κατανομή μεταξή των κρατών μελών των διαθέσιμων ποσοστώσεων για την 
Κοινότητα βασίζεται στις αρχές που εφαρμόστηκαν για την κατανομή των 
ποσοστώσεων του 1983. 
-H-
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της Δεκεμβρίου 
για την κατανομή, για το 1992, των ποσοστώσεων αλιείας μεταξύ των κρατών μελών για τα 
σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Σουηδίας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 170/83 του Συμβουλίου της 25ης 
Ιανουαρίου 1983 περί θεσπίσεως κοινοτικού καθεστώτος 
διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων ('), 
όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της 
Ισπανίας και της Πορτογαλίας ί2), και ιδίως το άρθρο 11, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η Κοινότητα και η Σουηδία μονογράφησαν συμφωνία για 
τα αμοιβαία αλιευτικά τους δικαιώματα το 1992, που ανα­
φέρεται, ιδίως, στη χορήγηση ορισμένων ποσοστώσεων 
αλιείας για τα σκάφη της Κοινότητας στην αλιευτική ζώνη 
της Σουηδίας' 
οτί η συμφωνία αυτή περιλαμβάνει ανταλλαγή, για το 1992, 
όσον αφορά ορισμένες συμπληρωματικές ποσοστώσεις αλι­
είας, ως συνέπεια της ενοποίησης της Γερμανίας, ενώ η 
Κοινότητα θα είναι ο νόμιμος διάδοχος της Λαϊκής Δημο­
κρατίας της Γερμανίας, όσον αφορά την αλιευτική συμφω­
νία που συνήφθη μεταξύ της κυβέρνησης της Λαϊκής 
Δημοκρατίας της Γερμανίας και της κυβέρνσης της Σουηδί­
ας" 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
170/83, εναπόκειται στην Κοινότητα να καθορίσει τους όρους υπό τους οποίους μπορούν να χρησιμοποιηθούν αυτές 
οι ποσοστώσεις αλιευμάτων από τους αλιείς της Κοινότη­
τας' 
ότι, για να εξασφαλιστεί μια αποτελεσματική διαχείριση 
των διαθέσιμων αλιευμάτων, θα πρέπει να κατανεμηθούν 
μεταξύ των κρατών μελών, μέσω χορήγησης ποσοστώσεων 
σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 170/ 
83* 
ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες που αναφέρονται στον 
παρόντα κανονισμό υπόκεινται στα μέτρα ελέγχου που 
προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2241/87 του 
Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη θέσπιση ορισμένων 
μέτρων ελέγχου για τις αλιευτικές δραστηριότητες (?), όπως 
τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3483/ 
88 (<), 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο Ι 
Οι αλιεύσεις που μπορούν να πραγματοποιούν να αλιευτικά 
υπό σημαία κράτους μέλους από την 1η Ιανουαρίου μέχρι 
τις 31 Δεκεμβρίου 1992 σε ύδατα που εμπίπτουν στη δικαιο­
δοσία της Σουηδίας, όσον αφορά την αλιεία, περιορίζονται 
στις ποσοστώσεις που καθορίζονται στο παράρτημα. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 
1992. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Δεκεμβρίου 
Για τα Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
(') ΕΕ αριθ. L 24 της 27. 1. 1983, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. Ι. 302 της 15. 11. 1985, σ. 1. 0) ΕΕ αριθ. L 207 της 29. 7. 1987, σ. 1. 
(«) ΕΕ αριθ. L 306 της 11. 11. 1988, σ. 2. 
il-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Κατανομή των ποσοστώσεων αλιευμάτων της Κοινότητας στα ύδατα της Σο\η[δ\ας για το 1992 
Είδη 
Γάδος 
Ρέγγα 
Σολομός Διαίρεση 
CIEM 
III d 
Hid 
III d , 
Ποσοστώσεις 
αλιειμάτων της 
Κοινότητας 
4550 ΟΧ2) 
3700 •' 
190 ί3) (σε τόνους) 
Ποσοστώσεις που χορηγήθηκαν 
στα κράτη μέλη 
Δανία 7330 ^ 
Γερμανία 1220 (5) 
Δανία 1430 
Γερμανία 2270 ^ 
Δανία 167 (6) 
Γερμανία ->•? Ο 
(') Μια συμπληρωματική ποσόστωση) τόνων (Δανία: fôbvcx, Γερμανία: 15τόνοι) μπορεί να αλιευθεί! 
αλιεία γλωασοεώών-κατά την αλιεία του γάδουΜΙΗΙΙ|ΗΒΙΒ|Β| 
ί2) Εκ των οποίων,£^"*Οτόνοι στην περιοχή που προσδιορίζεται από: 
Ο Εκ των οποίων, ' -"Όχονοι g^y περιοχή που προσδιορίζεται από: 
(*) Εκ των οποίων*] 865 τόνο» στην περιοχή που προσδιορίζεται από: 
ί5) Εκ των οποίων, 685 τόνοι στην περιοχή που προσδιορίζεται από: 
(*) Εκ των οποίων*] 32 τόνοι στην περιοχή που προσδιορίζεται από: 
Ο Εκ των οποίων, 1 δτόνοι στην περιοχή που προσδιορίζεται από: 
— τις ευθείες γραμμές που ενώνουν τις ακόλουθες συντεταγμένες: ; σαν παρεμπίπτουσα 
58β 46,836'Β 
58° 47,680'Β 
58° 42,000'Β 
58° 17,000'Β 
58° 01,305'Β 20° 28,672'Α 
20" 25,264'Α 
20° 16,985 Ά 
19° 55,263 Ά 
19" 44,307'Α 
Από την τελευταία συντεταγμένη, η γραμμή οριοθέτησης ακολουθεί την μεθοριακή γραμμή των σουηδικών χωρικών 
υδάτων μέχρι την εξής συντεταγμένη: 
57" 14,210*Β 19* 10,852'Α 
— τις ευθείες γραμμές που έχουν ως αφετηρία την τελευταία συντεταγμένη και διέρχονται από τις ακόλουθες συντεταγ­
μένες: 
56" 50,000'Β 
56" 30,000'Β 
56° 03,896'Β 
55" 58,863'Β 
55° 53,788'Β 
55" 53,482'Β 
55" 57,300'Β 
55° 58,863'Β 
56β 02,433'Β 
56° 15,000'Β 
56· 27,000'Β 
56° 35,000'Β 
56° 45,000'Β 
56* 58,000'Β 
57' 14,192'Β 
57° 26,717'Β 
57* 33.800'Β 
57° 44,000'Β 
57·54,69ΓΒ 
58° 12,000'Β 
58° 29,000'Β 
58° 46,836'Β 19° 01,055 Ά 
18° 52,269 Ά 
18° 45,403 Ά 
18' 53,977'Α 
18° 55,232'Α 
18° 56,777 Ά 
Ι9· 04,049'Α 
19* 04,876'Α 
19· 05,669'Α 
19· 13,565 Ά 
19· 21,070'Αχ 
19· 25,070'Α 
19° 31,720'Α 
19· 40,270'Α 
19· 53,565 Ά 
20° 02,160'Α 
20° 03,965 Ά 
20° 14.139'Α 
20· 24,920'Α 
20· 22,502'Α 
20· 26.590 Ά 
20* 28,672'Α 
(*) Από τα οποία, 1200 *àvm ως συμπληρωματική ποσόστωση αλιευμάτων για το 199.7, που παραχωρείται οτην Κοινότητα με 
βάση την αλιευτική συμφωνία που συνήφθη μεταξύ της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της 
κυβέρνησης της Σουηδίας. 
BSN 0254-1483 
C0M(91)519 τελικό 
GR m» L· ir η * π 
03 
Αρι*. κατάλόγον : CB-CO-91-576-GR-C 
ISBN 92-77-78628-0 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L 2985 Luxembourg