ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 19.06.1997 
COM(97) 312 τελικό 
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΤΙΣ ΔΑΝΕΙΟΑΟΤΙΚΕΣ ΚΑΙ 
ΑΑΝΕΙΟΑΗΠΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΤΑ ΤΟ 1996 
και 
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ 
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΡΥΘΜΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ 
ΤΟΥ ΝΕΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΜΕΣΟΥ (ΝΚΜ) 
(εξαμηνιαία περίοδος από την Ι η Ιουλίου 1996 έως την 31η Δεκεμβρίου 1996) 

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 
ΕΙΣΑΓΩΓΗ 
Α. ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕΣ 
ΚΑΙ ΛΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΤΑ 
ΤΟ 1996 
1. Οι δανειοληπτικές πράξεις της Κοινότητας 
2. Οι δανειοδοτικές δραστηριότητες εντός της Κοινότητας 
3. Οι δανειοδοτικές δραστηριότητες εκτός της Κοινότητας 
4. Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων 
5. Δημοσιονομικές επιπτώσεις των δανειοδοτικών δραστηριοτήτων 
-Στατιστικό παράρτημα 
Β. ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΡΥΘΜΟ 
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ ΤΟΥ ΝΕΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΜΕΣΟΥ 
(ΝΚΜ) (εξαμηνιαία περίοδος από την 1η Ιουλίου 1996 έως τις 31 Δεκεμβρίου 
1996) 
1. Συνολική κατάσταση στις 31 Δεκεμβρίου 1996 
2. Κατανομή των χορηγηθέντων δανείων ανά χώρα και ανά τομέα 
-Στατιστικό παράρτημα 
ΕΙΣΑΓΩΓΗ 
Α. Ετήσια έκθεση 
Η παρούσα ετήσια έκθεση καταρτίζεται σύμφωνα με τις αποφάσεις του 
Συμβουλίου για τη δημιουργία του Νέου Κοινοτικού Μέσου (ΝΚΜ)1, καθώς και των 
δανειοδοτικών μέσων για έρευνα και χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων Euratom2. 
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμα του σχετικά με την 
εντατικοποίηση του πολιτικού ελέγχου των δανειοδοτικών και δανειοληπτικών 
δραστηριοτήτων της Κοινότητας3, ζήτησε να συμπεριλαμβάνονται οι δραστηριότητες 
της ΕΚΑΧ και της ETE. Η παρούσα έκθεση καλύπτει το έτος 1996. Πρόκειται για τη 
17η έκθεση που δημοσιεύει η Επιτροπή με βάση την υποχρέωση της έναντι του 
Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ώστε να διαθέτουν την πληρέστερη 
δυνατή πληροφόρηση για το σύνολο αυτών των δραστηριοτήτων. 
Σε χρηματοδοτικό επίπεδο, το έτος 1996 χαρακτηρίστηκε από ιδιαίτερα 
έντονη αύξηση της δραστηριότητας, λόγω της ελαφράς ανάκαμψης της πραγματικής 
ανάπτυξης (+1,6% του ΑΕΠ σε πραγματικές τιμές) και της αισθητής βελτίωσης των 
οικονομικών μεγεθών (χαμηλός πληθωρισμός, εξυγίανση των δημοσίων 
οικονομικών, μείωση των επιτοκίων, δυναμισμός του παγκοσμίου εμπορίου). Η 
βελτίωση του οικονομικού περιβάλλοντος τόνωσε τις χρηματοοικονομικές 
επενδύσεις και την έκδοση μακροπρόθεσμων τίτλων, ιδίως κατά τη διάρκεια του 
δευτέρου εξαμήνου. Αντίθετα, τα δανειοδοτικά μέσα σημείωσαν κάμψη για το σύνολο 
της ζώνης του ΟΟΣΑ (βλέπε πίνακα 1). 
Για ενδογενείς λόγους, τα δανειοδοτικά μέσα της Κοινότητας είχαν ανάλογη 
εξέλιξη το 1996. Αντίθετα, τα δάνεια της ETE σημείωσαν έντονη αύξηση εντός της 
Ένωσης (+12,6%). Ιδιαίτερος δυναμισμός παρατηρήθηκε κυρίως στο πλαίσιο της 
στήριξης των ενισχυόμενων περιφερειών, στις χρηματοδοτήσεις υπέρ των 
διευρωπαϊκών δικτύων και στις παρεμβάσεις στα νέα κράτη μέλη. Αντίθετα, μετά τα 
εξαιρετικά θετικά αποτελέσματα του 1995, οι δραστηριότητα εκτός της Ένωσης 
σημείωσε κάμψη λόγω του μη ευνοϊκού πολιτικού κλίματος για τις επενδύσεις σε 
ορισμένες χώρες και της λήξης των εντολών που ανατέθηκαν από την Κοινότητα 
στην Τράπεζα σε τρίτες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας (ΛΑΑ) η 
ανανέωση των οποίων αποτέλεσε αντικείμενο εκτενέστερων συζητήσεων από ό,τι 
είχε προβλεφθεί. 
Πράγματι, δεδομένου ότι η εντολή που είχε ανατεθεί στην ETE για τη ζώνη αυτή 
έληγε νωρίτερα από ό,τι για τις άλλες γεωγραφικές περιοχές, τον Ιανουάριο του 
Απόφαση 78/870/ΕΟΚ, άρθρο 6, ΕΕ αριθ. L 298 της 25.10.1978. 
Απόφαση 81/19/ΕΟΚ,άρθρο 7, ΕΕαριθ. L 37 της 10.2.1981 
Απόφαση 81/1013/ΕΟΚ, άρθρο 7, ΕΕ αριθ. L 367 της 23.12.1981. 
Απόφαση 82/169/ΕΟΚ, άρθρο 6, ΕΕ αριθ. L 78 της 24.3.1982. 
Απόφαση 83/200/ΕΟΚ, άρθρο 7, ΕΕ αριθ. L 112 της 28.4.1983. 
Απόφαση 87/182/ΕΟΚ,άρθρο 9, ΕΕαριθ. L71 της 14.3.1987. 
Απόφαση 77/270/Euratom, άρθρο 4, ΕΕ αριθ. L 88 της 6.4.1977. 
Εγγρ. ΡΕ/67134 της 5.3.1981, ΕΕ αριθ. C 287 της 9.11.1981. 
3 
1996 η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο ένα ενδιάμεσο πρόγραμμα, το οποίο 
εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο του 1996, για ποσό ύψους 275 εκατομμυρίων ecu. 
Λαμβάνοντας υπόψη ότι θα ήταν ορθότερο να πραγματοποιηθεί μία συνολική 
ανανέωση των εντολών αυτών έτσι ώστε η λήξη τους να συμπέσει με την περίοδο που 
καλύπτεται από τις δημοσιονομικές προοπτικές για τη σύσταση του αποθεματικού 
στον προϋπολογισμό, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο τη συνολική ανανέωση 
για τρία έτη της εντολής που ανατέθηκε στην ETE σε όλες τις τρίτες χώρες για την 
περίοδο 1997-2000. Σε αυτή τη βάση, το Συμβούλιο αποφάσισε στις αρχές του 1997 
να χορηγήσει την εγγύηση του προϋπολογισμού της Κοινότητας μέχρι ποσοστού 70% 
των υπογραφέντων δανείων, για το κεφάλαιο και τους τόκους, εντός ανωτάτου 
ορίου 7.105 εκατομμυρίων ecu. Η κατανομή της εντολής αυτής έχει ως εξής (βλέπε 
πίνακα 8 του παραρτήματος): 
-ΧΚΛΕ: 3.520 εκατομμύρια Ecu 
-Λεκάνη της Μεσογείου: 2.310 εκατομμύρια Ecu 
-Τρίτες χώρες της Λατινικής Αμερικής 
και της Ασίας: 900 εκατομμ,ύρια Ecu 
-Δημοκρατία Νότιας Αφρικής: 375 εκατομμύρια Ecu 
Β. Εξαμηνιαία έκθεση 
Για να εξασ(|χχλισΟεί ο μόνιμος έλεγχος των δανειοληπτικών πράξεων που 
αποσκοπούν στην προώθηση των επενδύσεων εντός της Κοινότητας, οι αποφάσεις 
του 1983 και του 1987 για το ΝΚΜ προβλέπουν επίσης ότι η Επιτροπή υποβάλλει 
στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξαμηνιαία έκθεση σχετικά με το ρυθμό 
χρησιμοποίησης των ληφθέντων δανείων. Κατά συνέπεια, το μέρος Β του εγγράφου 
περιλαμβάνει τον απολογισμό των δραστηριοτήτων από την 1η Ιουλίου ως τις 31 
Δεκεμβρίου 1996. 
Α. ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΑΝΕΙΟΑΗΠΤΙΚΕΣ ΚΑΙ 
ΔΑΝΕΙΟΑΟΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑ ΓΑ ΤΟ 1996. 
1. ΟΙ ΑΑΝΕΙΟΑΗΠΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
1.1 Για την επίτευξη των εσωτερικών στόχων της Κοινότητας, η Επιτροπή 
εξουσιοδοτείται να συνάπτει δάνεια στις κεφαλαιαγορές. Οι δανειοληπτικές αυτές 
πράξεις προορίζονται να χρηματοδοτήσουν την κατασκευή και την βελτίωση 
πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής (σημερινό ανώτατο όριο ΕΥΡΑΤΟΜ: 4 δισ. 
Ecu), επενδύσεις που πραγματοποιούνται στην Κοινότητα στο πλαίσιο του ΝΚΜ 
(σημερινό ανώτατο όριο:6,8 δισ. Ecu), τη διεύρυνση ή τη μετατροπή της παραγωγικής 
ικανότητας στον τομέα άνθρακα και χάλυβα σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης 
ΕΚΑΧ και, εφόσον απαιτείται, τη χορήγηση δανείων για τη στήριξη των κρατούν 
μελών που αντιμετωπίζουν δυσχέριες στα ισοζύγια πληρωμ<ύν τους (ανώτατο όριο: 
14 δισ. Ecu). Τα ποσά που παραμένουν διαθέσιμα αναφέρονται στις αντίστοιχες 
παραγράφους του κάθε μέσου. 
Στο πλαίσιο των αυμφίηνιών με τρίτες χώρες, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να 
συνάπτει δάνεια που προορίζονται για τη χρηματοδότηση προγραμμάτων 
οικονομικής στήριξης στις χώρες της Κεντρικής και Λνατολικής Ευρώπης (ΧΚΛΕ). 
τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΛΚΕ), καθώς και 
ενεργειών που προβλέπονται από τα πρωτόκολλα τα οποία έχοι»ν υπογραφεί με τις 
μεσογειακές χώρες. 
Τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό της Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα 
Επενδύσεων (ETE) συνεργάζεται στενά για τη χρηματοδότηση των κοινών πολιτικών 
και των αξόνων προτεραιότητας, σε σημείο που οι όανειοληψίες της 
αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος των εκδόσεων της Κοινότητας (βλέπε πίνακα 
1). 
1.2. Ο όγκος των δανείων που έλαβαν το 1996 τα κοινοτικά θεσμικά όργανα 
έφθασε το συνολικό ποσό των 18,0 δισ. Ecu, παρουσιάζοντας αύξηση κατά 36,4% σε 
σχέση με το προηγούμενο έτος (πίνακας 1). Η αύξηση αυτή προσεγγίζει, 
παραμένοντας ωστόσο χαμηλότερη, εκείνη των ομολογιών που εκδόθηκαν στις 
διεθνείς αγορές από τις χώρες του ΟΟΣΑ· οφείλεται κυρίως στα δάνεια που 
εκδόθηκαν από την ETE για την χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων που εμπίπτουν 
στην αρμοδιότητα της. Αντίθετα, σε ότι αφορά τις εκδόσεις της Επιτροπής 
(καταλογισθείσες όανειοληψίες), συνεχίστηκε η τήρηση των προσανατολισμών που 
καθόρισε το Συμβούλιο με στόχο την απεμπλοκή της Επιτροπής από ορισμ.ένες 
δραστηριότητες προς όφελος της ETE. 
Συνολικά, το μερίδιο των κοινοτικών εκδόσεων σε σχέση με τις ομολογίες που 
εκδόθηκαν στη ζώνη του ΟΟΣΑ διατηρήθηκε σχεδόν σταθερό. Αξίζει εξάλλου να 
αναφέρουμε την έντονη αύξησί) που σημείωσαν οι ευρω-ομολογίες, η οποία υπερέβη 
το 64% από το ένα έτος στο άλλο 
Το πιο αισιόδοξο κλίμα που επικράτησε στις κεφαλαιαγορές, η μείωση των 
επιτοκίων και οι προοπτικές ελαφράς ανάκαμψης της οικονομικής δραστηριότητας 
δεν είναι παράγοντες που ενθαρρύνουν την έκδοση δανείων με κυμαινόμενο 
επιτόκιο, το σχετικό μερίδιο των οποίων μειώθηκε για μία ακόμη φορά. 
Πίνακας 1 
Δανειοληπτικές πράξεις στις διεθνείς 
κεφαλαιαγορές 1 (σε δισ. ECU) 
1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 
Κοινότητα 
1.1 ΕΚΑΧ 
1.2 ΕΚ (α) 
1.3ΕΥΡΑΤΟΜ 
1.4 ETE 10,5 
0,9 
0,5 
9,0 12,5 
1,1 
0,4 
11,0 16,9 
1,4 
1,7 
13,7 15,7 
1,5 
1,2 
13,0 20,1 
• 0,9 
5,0 
14,2 15,2 
0,6 
0,3 
0,1 
14,2 13,2 18,0 
0,4 
0,4 0,3 
0,1 
12,4 17,6 
2. Χώρες του ΟΟΣΑ (β) 
2.1 Εκδόσεις ομολογιών 
εκ των οποίων: ευρω-
ομολογίες 
2.2 Δανειοδοτήσεις 232,2 180,5 240,2 257,1 410,8 360.3 357,3 559,6 
193,2 141,4 200,5 212,7 337,0 309,7 283,9 465,9 
117,5 103,3 99,9 96,0 123,7 202,7 285,9 274,0 
3.Εκδοση ομολογιών 
των κοινοτικών θεσμικών 
οργάνων ως % του ΟΟΣΑ 3,9 6,1 5,7 5,1 3,5 3,9 3,5 3,2. 
α) ΝΚΜ + στήριξη ισοζυγίου πληρωμών 
β) Οι υπολογισμοί βασίζονται στη μέση ετήσια συναλλαγματική ισοτιμία του 
Πηγή: ΟΟΣΑ και ΕΚ ECU 
2. ΟΙ ΑΑΝΕΙΟΑΟΊΊΚΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΕΝΤΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
2.1. Το 1996, η βελτίωση των οικονομικών μεγεθών οτις περισότερες χώρες της 
Κοινότητας συμβάδισε με επιβράδυνση της δραστηριότητας (ΑΕΠ σε πραγματικές 
τιμές: +1,6% έναντι +2,5% το 1995). Πράγματι, ενώ συνεχίστηκε η δυναμική ανοδική 
πορεία των εξαγωγών (+3,3% σε πραγματικές τιμές), οι επενδύσεις εν γένει, και 
ιδίως στον τομέα των κατασκευών και των δημοσίων έργων, επηρεάστηκαν από την 
αυστηρή παρακολούθηση των δημοσίων ελλειμμάτων, 
Η επιτυχία που σημειώθηκε σε όλες σχεδόν τις χώρες στον τομέα του πληθωρισμού 
και η αισθητή μείωση των επιτοκίων δεν οδήγησαν, κατά τα τέλη του 1996, σε μία 
επαρκή ανάκαμψη της απασχόλησης που θα επέτρεπε τη μείωση του ποσοστού της 
ανεργίας. Ωστόσο, παρατηρήθηκε ανάκαμψη των επενδύσεων στον τομέα των M M IL 
2.2. Στο πλαίσιο αυτό, που χαρακτηρίζεται από τη βούληση να δημιουργηθούν 
ευνοϊκές μακροοικονομικές προϋποθέσεις για την Οικονομική και Νομισματική 
Ένωση, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων χορήγησε στην Ευρωπαϊκή Ένωση 
δάνεια ύψους 20,95 δισεκατομμυρίων Ecu, έναντι 18,6 δισεκατομμυρίων το 1995, 
πράγμα που αντιπροσωπεύει αύξηση 12,6% (βλέπε πίνακα 2). Οι χρηματοδοτήσεις 
που πραγματοποιήθηκαν συνέβαλαν στη δημιουργία ενός όγκου επενδύσεων που 
εκτιμάται σε 60 δισεκατομμύρια Ecu, ήτοι περίπου 5% των ακαθάριστων επενδύσεων 
πάγιου κεοραλαίου που πραγματοποιήθηκαν στην Ένωση. Ένα σημαντικό μέρος των 
δανείων αυτούν χορηγήθηκαν στην Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία, και το 
ύψος τους σχεδόν διπλασιάστηκε σε σχέση με το 1995, το πρώτο έτος της 
προσχώρησης τους. Ωστόσο, η πιο αισθητή αύξηση των χορηγηθέντων δανείων 
παρατηρήθηκε στις Κάτω Χώρες, την Ιταλία, την Ελλάδα, τη Γαλλία και τη Γερμανία 
Η χρηματοδότηση των επενδύσεων για την περιφερειακή ανάπτυξη και την ενίσχυση 
της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής παρέμεινε και το 1996 ο σημαντικότερος 
τομέας δραστηριότητας της Τράπεζας (βλέπε πίνακα 5 του παραρτήματος), 
αντιπροσωπεύοντας τα δύο τρίτα των δανείων της. Τα δάνεια αυτά επικεντρώθηκαν 
στις ζώνες παρέμβασης των διαρθρωτικών ταμείων, ιδαίτερα για τις λεγόμενες 
"χώρες συνοχής", στις ανατολικές περιφέρειες της Γερμανίας και στο ιταλικό 
Mezzogiorno όπου οι χρηματοδοτήσεις έφθασαν και πάλι στο επίπεδο του 1994. 
Μετά την αναθεώρηση των διαρθρωτικών ταμείων του 1989, τα δάνεια υπέρ της 
περιφερειακής ανάπτυξης, τα δάνεια ανήλθαν σε 85 δισεκατομμύρια Ecu, 
συμβάλλοντας έτσι στη χρηματοδότηση επενδύσεων το συνολικό ύψος των οποίων 
υπολογίζεται σε 249 δισεκατομμύρια. 
Προ αρκετουν ήδη ετά)ν, η ETE προσάρμοσε τους όρους χορήγησης των δανείων 
στις ιδιαιτερότητες που συνεπάγεται η εγκατάσταση συνεκτικών δικτύων που είναι 
απαραίτητα για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές. Έτσι, η Τράπεζα μπόρεσε να 
συμμετάσχει άμεσα στη χρηματοδότηση των διευρωπαϊκών δικτύων και ιδαίτερα στα 
σχέδια προτεραιότητας που καθορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 
Έσσεν. Για το σκοπό αυτό, κατά τα τέλη του 1996, ενέκρινε δεσμεύσεις για τη 
χορήγηση δανείων ύψους 10,7 δισεκατομμυρίων Ecu. Από το 1993, η ETE διέθεσε 
στο εσωτερικό της Ένωσης περίπου 30 δισεκατομμύρια υπέρ της σύστασης 
διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών, μεταφοράς ενέργειας και τηλεπικοινωνιών. 
Κάθε φορά που αυτό ήταν δυνατόν εφραμόστηκαν οι διευκολύνσεις που 
προσφέρονται στο πλαίσιο του "ειδικού ταμείου". 
Πίνακας 2 
Διάρθρωση των δανείων ΚΪΚ (νπογραφί'ντα δάνεια) 
- Γεωγραφική κατανομή 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Αυστρία 
Φινλανδία 
Σουηδία 
Λοιπές χώρες (agOgo 18) 
Σύνιρλο Κοινότητας 
Χώρες ΑΚΕ- ΥΧΕ, ΑΝΑ 
Μεσόγειος 
Χ ΚΑ Ε 
Λατινική Αμερική, Ασία 
Σύνολο εκτός Κοινότητας 
ΣΥΝΟΛΟ ΥΠΟΓΡΑΦΕΝΓΩΝ 
ΔΑΝΕΊΩΝ 1993 
σε εκατ. 
ECU % 
372 1.9 
876 4.5 
2.097 10.7 
511 2.6 
4.005 20.4 
2.206 H.2 
388 -y 0 
3.362 17.1 
0.0 
380 ι () 
1.489 7.6 
1.929 9.8 
0.0 
0.0 
0,0 
Ι 11 0.6 
17.724 90,4 
226 1,2 
681 3.5 
882 4.5 
99 0,5 
1.887 9,6 
19.611 100.0 1994 
οε εκατ. 
ECU % 
615 3.1 
850 4,3 
2.408 12.1 
535 2.7 
3.012 15.1 
2.477 12.4 
291 1.5 
3.100 15.6 
5 0,0 
400 2.0 
1.100 5.6 
2.455 12.3 
90 0.4 
60 0.3 
15 0.1 
261 1.3 
17.682 88,7 
462 2.3 
607 3,0 
957 4,8 
220 1,1 
2.246 11.3 
19.928 100.0 1995 
σε εκατ. 
ECU % 
665 3.1 
825 3.9 
2.715 12.7 
525 2.5 
2.818 13.2 
2.207 10,3 
327 1.5 
3.435 16.0 
79 0.4 
319 1.5 
1.232 5.8 
2.244 10.5 
242 1.1 
179 0.8 
273 1.3 
519 2.4 
18.604 86,9 
475 2.2 
1.038 4.8 
1.005 4.7 
288 1,3 
2.806 13,1 
21.410 100.0 1996 
οε εκατ. 
ECU % 
657 2,8 
688 3,0 
3.022 13,0 
721 3,1 
2.553 11,0 
2.509 10,8 
189 0.8 
4.121 17.7 
0.0 
766 3.3 
1.294 5.6 
2.386 10.3 
490 2.1 
302 1,3 
846 3,6 
402 1.7 
20.946 90.1 
452 1.9 
681 2,9 
1.1 16 4,8 
45 0,2 
2.294 9,9 
23.240 100,0 
Οι χρηματοδοτήσεις σχετικά με τις υποδομές στον τομέα των επικοινωνιών ανήλθαν 
σε 6.506 εκατομμύρια, σταθεροποιούμενες έτσι στο επίπεδο που έφθασαν κατά το 
προηγούμενο έτος. Οι χρηματοδοτήσεις υπέρ των μεταφορών ανήλθαν σε 4.500 
εκατομμύρια, εκ των οποίων το σημαντικότερο μέρος αφορά οδικές και 
σιδηροδρομικές υποδομές (4.200 εκατομμύρια). Στον τομέα των αεροπορικών 
μεταφορών, πρέπει ιδίως να σημειωθεί η χρηματοδότηση υπέρ του νέου διεθνούς 
αεροδρομίου των Αθηνών. Στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, τα δάνεια σημείωσαν 
σημαντική αύξηση επανερχόμενα έτσι στο επίπεδο που είχαν φθάσει πριν από τη 
μείωση του προηγούμενου έτους. 
Ιδιαίτερα ευαίσθητη σχετικά με την τήρηση των κοινοτικών προδιαγραφών σε ό,τι 
αφορά τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις όλων των σχεδίων που χρηματοδοτεί, το 
1996 η Τράπεζα ενέκρινε 5.875 εκατομμύρια στο πλαίσιο του στόχου αυτού, 
διατηρώντας με τον τρόπο αυτό τις χρηματοδοτήσεις της στο μέσο επίπεδο των 
προηγουμένων ετών (30% του συνόλου των χρηματοδοτήσεων). Πράγματι, 
χρηματοδοτήσεις ύψους 4.209 εκατομμυρίων σκοπό είχαν τη βελτίωση της ποιότητας 
του αέρα και του νερού καθώς και την επεξεργασία των αποβλήτων. Για την 
αναβάθμιση αστικών περιοχών διατέθηκαν 1.666 εκατομμύρια. Η χρηματοδότηση 
σχεδίων υπέρ ενεργειακών στόχων σημείωσε αισθητή αύξηση το 1996 και ανήλθε σε 
4.031 εκατομμύρια. Ιδιαίτερο βάρος δόθηκε στις χρηματοδοτήσεις για πολυάριθμα 
σχέδια που περιλαμβάνουν τη χρησιμοποίηση φυσικού αερίου, και συγκεκριμένα για 
σταθμούς παραγωγής, τη μεταφορά, τη διανομή και την αποθήκευση του φυσικού 
αερίου. 
Το 1996 χαρακτηρίστηκε επίσης από τη σημαντική ανάκαμψη των μεμονωμένων 
δανείων για βιομηχανικά σχέδια. Όσον αφορά τις πιστώσεις για συνολικά δάνεια 
υπέρ των MME, μετά τη μεγάλη αύξηση που σημειώθηκε κατά το προηγούμενο έτος, 
παρατηρείται σταθεροποίηση, διατηρούμενες ωστόσο σε υψηλά επίπεδα. Στο σύνολο 
τους, τα δάνεια υπέρ των βιομηχανικών στόχων ανήλθαν σε 3.776 εκατομμύρια, εκ 
των οποίων 1.182 εκατομμύρια αφορούσαν μεμονωμένα δάνεια και 2.594 
εκατομμύρια πιστώσεις επί συνολικών δανείων σε άνω των 11.000 MME. 
Κατά τα τέλη του 1995, χρησιμοποιήθηκε πλήρως το ποσό του 1 δισεκατομμυρίου 
που διατειθεται στο πλαίσιο του μηχανισμού υπέρ των MME που δημιουργούν 
θέσεις απασχόλησης. Ο μηχανισμός αυτός συνέβαλε στη δημιουργία περίπου 45.000 
νέων θέσεων απασχόλησης. Κατά τα τέλη του 1996, 2.451 MME επιβεβαίωσαν τη 
δημιουργία περίπου 28.000 θέσεων εργασίας και τη διατήρηση τους για διάστημα 6 
μηνών. 
2.3 Στο πλαίσιο της αναθεώρησης των δανειοληπτικών και δανειοδοτικών 
δραστηριοτήτων ΕΚΑΧ που αποφασίστηκε από την Επιτροπή τον Ιούνιο του 1994 
(ΕΕΕΚ C 175 της 28/06/1994), εν όψει της λήξεως της συνθήκης ΕΚΑΧ στις 23 
Ιουλίου 2002, οι χορηγήσεις νέων δανείων στο εσωτερικό της Κοινότητας σημείωσαν 
και νέα σημαντική πτώση σε σχέση με το προηγούμενο έτος (βλέπε πίνακα 3). 
Πίνακας 3 
Χορηγηθέντα δάνεια ΕΚΑΧ το 1996 
Ιταλία 
Γαλλία 
Ελλάδα 
Πορτογαλία 
Κάτο) Χώρες 
Γερμανία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Ισπανία 
Βέλγιο 
Λουξεμβούργο 
Ιρλανδία 
Δανία 
Αυστρία 
Εκτός ΕΚ 
ΣΥΝΟΑΟ Αρθρο 54 
30.466 
12.183 
34.911 
77.560 • ' " Ύ •"'•"•« f 
(σε χιλ. ECU) 
Αρθρο 56 
58.924 
11.548 
23.009 
50.398 
16.721 
5.951 
578 
167.129 Αρθρο 95 
15.563 
15.563 Στεγαστικά 
προγράμματα 
1.937 
1.800 
154 
208 
183 
9.663 
357 
3.589 
1.074 
309 
20 
113 
19.407 Σύνολο 
91.327 " 
13.348 
154 
208 
183 
32.672 
50.755 
32.493 
7.025 
35.220 
20 
113 
578 
15.563 
279.659: ' 1 
2.4. Σε ό,τι αφορά τη διαχειρηση του ΝΚΜ, συνεχίστηκαν οι εξοφλήσεις και, σε 
ορισμένες χώρες, έχει επιστραφεί το σύνολο σχεδόν των δανείων.Πρέπει, να 
σημειωθεί ότι δεν έχουν διενεργηθεί νέες δανειοδοτικές πράξεις από το 1991 (βλέπε 
πίνακα 4). 
Πίνακας 4 
Κατάσταση χορηγηθέντο>ν δανεύον ΝΚΜ στις 31-12-1996 
Χρηματοδοτικές συμφωνίες 
Συνολικά δάνεια(*) 
Παραγωγικός τομέας(*) 
Υποδομές 
Ενέργεια 
Σύνολο υπογραφέντο>ν δανείων 
(**) 
Αάνεια ETE (ίδιοι πόροι) 
Εγκεκριμένα ανώτατα όρια 
Υπόλοιπο ΝΚΜ 
Ι 
5,4 
538,5 
446,7 
990,6 
1.000,0 
9,5 Ανασυγκ. 
Ιταλία 
598,7 
598,7 
351,6 
1.000,0 
49,7 Ανασυγκ. 
Ελλάδα 
80,0 
80,0 
80,0 
0 ΝΚΜ 
II 
406,8 
10,6 
279,4 
300,8 
997,6 
1.000,0 
2,5 (σε εκατομμύρια ECU) 
ΝΚΜ 
III 
2.138,0 
465,3 
258,3 
2,861,6 
3.000,0 
138,4 ΝΚΜ 
IV 
668,8 
668,8 
750,0 
81,2 ΣΥΝΟΛΟ 
3.2Ϊ3.5 
15,9 
1.961,9 
1.005,8 
<?·197,1 
351,6 
6:à$D :ι 
'"'W • ' 
(*) Βιομηχανία και Γεωργία ' '"'•'"·'-"·" 
(**) Υπογραφές δανείων μείον ακυρώσεις 
2.5 Επί αρκετά έτη, δεν ζητήθηκε χρηματοδότηση για κανένα πυρηνικό σχέδιο στο 
εσωτερικό της Κοινότητας από το διαθέσιμο ποσό ύψους 1,1 δισεκατομμυρίων £çu 
του ανωτάτου ορίου ΕΥΡΑΤΟΜ. Αντίθετα, εξετάζονται αρκετά σχέδια από χώρες 
εκτός της Κοινότητας (βλέπε σημείο 3.5 στη συνέχεια). 
2.6 Κατά τη διάρκεια του 1996, δεν έγινε χρήση του μεσοπρόθεσμου 
χρηματοδοτικού μηχανισμού για τη στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών 
μελών. Λαμβάνοντας υπόψη τα ποσά που καταβλήθηκαν στο παρελθόν στην Ελλάδα, 
ήτοι 1 δισ. Ecu (προ')τη δόση του δανείου του 1991 ύψους 2,2 δισεκατομμυρίων) και 
στην Ιταλία, ήτοι 4 δισεκατομμύρια (δύο πρώτες δόσεις του δανείου του 1993 ύψους 
8 δισεκατομμυρίων), στο πλαίσιο του μηχανισμού αυτού, και των ποσών που 
εξοφλήθηκαν εντός του 1996, το τρέχον ύψος των δανείων που χορηγήθηκαν για το 
σκοπό αυτό έφθανε στις 31 Δεκεμβρίου 1996, σε 4 δισεκατομμύρια. Κατά συνέπεια, 
το διαθέσιμο περιθώριο χρηματοδότησης μέσω κοινοτικών δανείων από τις 
κεφαλαιαγορές ανέρχεται σε 10 δισεκατομμύρια Ecu. 
3. ΟΙ ΔΑΝΕΙΟΑΟΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΕΚΤΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
Το 1996, οι δανειοδοτικές δραστηριότητες με χώρες που υπέγραψαν συμφωνίες 
συνεργασίας με την Κοινότητα παρουσίασαν κάμψη, μετά την έντονη ανάπτυξη που 
είχε παρατηρηθεί κατά τη διάρκεια των προηγουμένων ετών. 
3.1 Η μακρο-οικονομική χρηματοδοτική συνδρομή που χορτιγήθηκε στο πλαίσιο 
της στήριξης των ισοζυγίων πληρωμών τρίτων χωρών και της διαρθρωτικής 
προσαρμογής ανήλθε σε 155 εκατομμύρια Ecu το 1996 (βλέπε πίνακα 5). Οι 
εκταμιεύσεις που πρααγμ.ατοποιήθηκαν για το σκοπό αυτό και στο πλαίσιο δανείων 
για τα οποία είχε ήδη ληφθεί απόφαση χορήγησης ανήλθαν σε 140 εκατομμύρια Ecu. 
II κατανομή τους έχει ως εξής: 40 εκατομμύρια για τις ΧΚΑΕ (Βουλγαρία), και 100 
εκατομμύρια για την κοινοπολιτεία ανεξάρτητων κρατών (Ουκρανία). Ι Ιρέπει επίσης 
να προστεθεί στο πλαίσιο των νέων δανείων για τα οποία ελήφθη απόφαση 
χορήγησης το 1996, η καταβολή 15 εκατομμυρίων Ecu υπέρ της Μολδαβίας. 
3.2 Στο πλαίσιο της απόφασης του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου του 1991, σχετικά 
με την εμπορική πιστωτική διευκόλυνση μέχρι ανωτάτου ποσού 1.250 εκατομμυρίων 
Ecu υπέρ των νέων ανεξάρτητων κρατών της πρώην ΕΣΣΔ (ΚΑΚ), το 1996 δεν 
πραγματοποιήθηκε καμία νέα εκταμίευση. 
Δεδομένου ότι δεν αποφασίστηκε, καμία νέα πράξη το 1996, το συνολικό ύψος των 
πιστώσεων που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο αυτής της διευκόλυνσης παρέμεινε στο 
ίδιο επίπεδο με αυτό που είχε καταγραφεί το 1995, δηλαδή 1.133 εκατομμύρια Ecu 
(βλέπε πίνακα 8 του παραρτήματος). 
3.3 Οι χρηματοδοτήσεις της ETE εκτός της Ένωσης ανήλθαν το 1996 σε 2.294 
εκατομμύρια, σημειώνοντας κάμ,ψη 18% περίπου σε σχέση με το προηγούμ,ενο έτος 
(βλέπε επίσης πίνακα 2). Από το ποσό αυτό 2.190 εκατομμύρια ήταν 
χρηματοδοτήσεις από ιδίους πόρους της τράπεζας και 104 εκατομμύρια αφορούσαν 
πράξεις κεφαλαίου επιχειρηματικού κινδύνου με δημοσιονομικούς πόρους της 
Κοινότητας ή των κρατών μ.ελο>ν (βλέπε πίνακα 5). 
Οι σχετικές δραστηριότητες επηρεάστηκαν εν μέρει από τη διαδικασία ανανέωσης 
των εντολών πλαισίων για τις τρίτες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας, η 
10 
οποία διήρκησε περισσότερο από όσο αναμενόταν, καθώς και από το πολιτικό κλίμα 
που δεν ευνοούσε τις επενδύσεις σε ορισμένες περιφέρειες. 
Ο όγκος των δανείων σημείωσε αύξηση στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής 
Ευρώπης (ΧΚΑΕ) και στη Νότια Αφρική, ενώ οι παρεμβάσεις σημείωσαν κάμψη στις 
χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και τις Υπερπόντιες 
Χώρες και Εδάφη (ΥΧΕ), στη Μεσόγειο και τη Λατινική Αμερική και την Ασία 
(AAA). 
3.3.1 Στις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και στις 
Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη (ΥΧΕ), οι παρεμβάσεις της ETE ανήλθαν σε 396 
εκατομμύρια Ecu (430 εκατομμύρια το 1995), εκ των οποίων 99 εκατομμύρια υπό 
μορφή κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου από τους πόρους του Ευρωπαϊκού 
Ταμείου Ανάπτυξης (ETΑ). 
Οι βασικές υποδομές, απαραίτητες για την οικονομική ανάπτυξη των σχετικών 
χωρών, απορρόφησαν τα δύο τρίτα των χρηματοδοτήσεων (256 εκατομμύρια). Στο 
βιομηχανικό τομέα οι χρηματοδοτήσεις ανήλθαν σε 42 εκατομμύρια υπέρ 
μεμονομένων δανείων και σε 98 εκατομμύρια για συνολικά δάνεια που συνάφθηκαν 
με τοπικούς χρηματοδοτικούς οργανισμούς για τη χρηματοδότηση μικρών 
επιχειρήσεων. 
3.3.2 Τα δάνεια που χορηγήθηκαν στις χώρες της Αεκάνης της Μεσογείου ανήλθαν 
συνολικά σε 681 εκατομμύρια Ecu το 1996, εκ των οποίων 5 εκατομμύρια από 
δημοσιονομικούς πόρους. Από το ποσό αυτό, 562 εκατομμύρια χορ7|γήθηκαν στο 
πλαίσιο του οριζόντιου σκέλους (εκτός πρωτοκόλλου) για σχέδια βελτίωσης των 
επικοινωνιών και προστασίας του περιβάλλοντος. Τα δάνεια στο πλαίσιο των 
τρεχόντων διμερών χρηματοδοτικοί πρωτοκόλλων ανήλθαν σε 119 εκατομμύρια. 
Η τομεακή κατανομή αποδεικνύει τη σπουδαιότητα των σχεδίων για την 
καταπολέμτιση της ρύπανσης, τόσο της οικιακής -εγκαταστάσεις συλλογής και 
επεξεργασίας λυμάτων- όσο και της βιομηχανικής· συγκεκριμένα, στην Αλγερία 
χρηματοδοτήθηκε σχέδιο για την απορύπανση μια ζώνης πετροχημικής βιομηχανίας 
και, στην Τουρκία, η εγκατάσταση εξοπλισμών αποθείωσης σε μια θερμική 
εγκατάσταση παραγωγής ενέργειας. Συνολικά, διατέθηκαν 380 εκατομμύρια, ήτοι 
56% των χρηματοδοτήσεων του έτους αυτού, για την άμεση στήριξη της προστασίας 
του περιβάλλοντος. 
Χορηγήθηκαν δάνεια ύψους 53 εκατομμυρίων στη Γάζα για τη βελτίωση των δικτύων 
διανομής ύδατος και για την κατασκευή γέφυρας. 
3.3.3 Στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ), τα Μνεία που 
χορηγήθηκαν σε 10 χώρες ανήλθαν σε 1.116 εκατομμύρια Ecu το 1996 (1.005 
εκατομμύρια το 1995). Το σύνολο σχεδόν των δανείων αυτών (97%) εντάσσεται στο 
πρόγραμμα των 3 δισεκατομμυρίων που προβλέπεται στην απόφαση δέσμευσης 
πόρων που λήφθηκε από το συμβούλιο των διοικητών το Μάϊο του 1994, με την 
εγγύηση του κοινοτικού προϋπολογισμού. Εξάλλου, 30 εκατομμύρια δεσμεύθηκαν 
υπέρ της Σλοβενίας στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου που άρχισε να ισχύει το 1993. Το 
11 
σύνολο σχεδόν των χορηγηθέντων δανείων, εξαιρουμένων 50 εκατομμυρίων για 
συνολικά δάνεια, αφορούσαν την ανάπτυξη βασικών υποδομών, κυρίως 
επικοινωνιών. Αρκετά από τα δάνεια αυτά συνέβαλαν στην υλοποίηση έργων για την 
προώθηση σχεδίων που αποτελούν μέρος των διαδρόμων μεταφορών 
προτεραιότητας. 
3.3.4 Στο πλαίσιο της έγκρισης που δόθηκε από το συμβούλιο των διοικητών το 
Φεβρουάριο του 1993 για τη χρηματοδότηση επενδύσεων στη Αατινική Αμερική και 
την Ασία, υπογράφηκε πράξη στην Αργεντινή (45 εκατομμύρια) για τη βελτίωση των 
οδικών υποδομών. 
3.3.5 Το 1996, η Τράπεζα συνέχισε τις χρηματοδοτήσεις της στη Νότια Αφρική με 
τη χορήγηση δανείου ύψους 56 εκατομμυρίων σχετικά με την επέκταση του δικύου 
μεταφοράς ηλεκτρισμού. 
Πίνακας 5 
Χρηματοδοτήσεις εκτός της Κοινότητας το 1996 
Χώρες ΑΚΕ-ΫΧΕ 
Μεσόγειος 
ΧΚΑΕ 
ΚΑΚ 
Αατινική Αμερική, Ασία 
Νότια Αφρική 
Σύνολο ΕΚΑΧ 
16 
16 Στήριξη των 
ισοζυγίων 
πληρωμών 
(1) 
40 
115 
155 (σε εκατ. ECU) 
ETE 
Δημοσιονομικοί 
πόροι ΕΚ και 
ΕΤΑ (2) 
99 
5 
104 Ιδιοι πόροι (3) 
297 
676 
1.116 
45 
56 
2.190 ΣΥΝΟΛΟ 
396 
681 
1.172 
115 
45 
56 
2.465 
(1) Εκταμιεύσεις 
(2) Δάνεια που χορηγεί και διαχειρίζεται η ETE από δημοσιονομικούς πόρους της ΕΚ ή του ΕΤΑ 
(3) Υπογραφέντα δάνεια 
3.4 Εκτός της Κοινότητας, χορηγήθηκε ένα μόνο δάνειο ΕΚΑΧ το 1996 ύψους 
15,5 εκατομμυρίων Ecu υπέρ μίας χαλυβουργικής επιχείρησης η οποία έχει αναλάβει 
την αναδιάρθρωση των δραστηριοτήτων της. 
3.5 Με την απόφαση του Συμβουλίου της 21-3-94, επεκτάθηκε το πεδίο 
παρέμβασης των δανείων ΕΥΡΑΤΟΜ σε ανατολικές χώρες και σε χώρες της ΚΑΚ, 
έτσι ώστε να βελτιωθεί ο βαθμός ασφάλειας και αποτελεσματικότητας των 
πυρηνικών εγκαταστάσεων στις χώρες αυτές. Στο πλαίσιο του ισχύοντος ανωτάτου 
ορίου που καθορίστηκε από το Συμβούλιο, το ποσό που μπορεί να διατεθεί 
ανέρχεται σε 1,1 δισ. Ecu περίπου. 
Αρκετά σχέδια εξετάζονται στην Ουκρανία, τη Βουλγαρία, τη Ρωσία και τη 
Λιθουανία, αλλά λαμβάνοντας υπόψη την πολυπλοκότητα των σχεδίων αυτών, τόσο 
12 
σε πολιτικό όσο και σε τεχνικό επίπεδο, το 1996 δεν λήφθηκε καμία απόφαση 
χρηματοδότησης. 
3.6 Η Κοινότητα και η ETE είναι μέτοχοι και στενοί συνεργάτες της ΕΤΑΑ. 
Πράγματι η καθεμία κατέχει το 3% του κεφαλαίου της Τράπεζας και συνεργάζονται 
στενά στηριζόμενες στη συμπληρωματικότητα των παρεμβάσεων τους. 
Σύμφωνα με την ετήσια έκθεση της ΕΤΑΑ για το 1996, το διοικητικό συμβούλιο 
ενέκρινε 119 νέα σχέδια στις ΧΚΑΕ και τις χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης 
(έναντι 134 το 1995), συνολικού ύψους 2,8 δισ. Ecu, πράγμα που αντιστοιχεί σε 
αύξηση περίπου 10% σε σχέση με το 1995 βάσει των αναθεωρημένων στοιχείων. Τα 
κεφάλαια που πράγματι δεσμεύθηκαν έφθασαν τα 2,2 δισ. Ecu το 1996. Το μερίδιο 
των συμμετοχών σε σχέση με το σύνολο των δραστηριοτήτων της Τράπεζας, 
μειώθηκε από 24% το 1995 σε 19% το 1996, ήτοι 526 εκατομμύρια Ecu. 
4. ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ 
Το 1996, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων έθεσε σε εφαρμογή τις σημαντικές 
προπαρασκευαστικές εργασίες που αναλήφθηκαν από την ίδρυση του τον Ιούνιο του 
1994 με αποτέλεσμα να σημειωθεί σημαντική αύξηση των πράξεων που 
υπογράφηκαν. Κατά τη διάρκεια του έτους υπογράφηκαν 22 πράξεις συνολικού 
ύψους 833 εκατομμυρίων Ecu-έτσι το συνολικό ύψος των πράξεων που 
υπογράφηκαν από την ίδρυση του ανέρχεται σήμερα σε 1.464 εκατομμύρια. Από το 
συνολικό αυτό ποσό, το μερίδιο των πράξεων που αφορούν έργα υποδομής στο 
πλαίσιο του προγράμματος των διευρωπαϊκών δικτύων (ΔΔ), αντιπροσωπεύει 
ποσοστό 78%, ενώ το 22% των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν διατέθηκαν για τη 
στήριξη μικρομεσαίων επιχειρήσεων. 
Τα έργα υποδομής για τα οποία χορηγήθηκε εγγύηση του ταμείου αφορούν τον τομέα 
των μεταφορών και της ενέργειας. Οι εγγυήσεις που χορηγήθηκαν για σχέδια MME 
αφορούσαν κυρίως τη στήριξη της φάσης εκκίνησης του πιλοτικού προγράμματος 
"Ανάπτυξη και περιβάλλον". Πρόκειται για μία πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού 
Κοινοβουλίου στο πλαίσιο της οποίας αναλαμβάνεται από τον προϋπολογισμό της 
Επιτροπής το κόστος των εγγυήσεων για δάνεια υπέρ των MME οι οποίες 
πραγματοποιούν σχέδια που συνεπάγονται θετικά αποτελέσματα σε θέματα 
περιβάλλοντος. Από τις 13 πράξεις που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος 
αυτού συνολικού ύψους 392 εκατομμυρίων Ecu, η διαπραγμάτευση και η υπογραφή 6 
εξ αυτών, ύψους 162 εκατομμυρίων, πραγματοποιήθηκε με ενδιάμεσους 
χρηματοδοτικούς φορείς σε πέντε κράτη μέλη της Κοινότητας. 
Όπως προβλέπεται στο καταστατικό, το 1996 το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων 
εξουσιοδοτήθηκε να αναλάβει μερίδια συμμετοχών. Για το σκοπό αυτό έχει 
προβλεφθεί ποσό ύψους 75 εκατομμυρίων Ecu μέχρι τα τέλη του 1998. Κατά τη 
διάρκεια του 1996 εντοπίστηκε και εξετάστηκε μία σειρά πράξεων και η υπογραφή 
των πρώτων συμβάσεων έχει προγραμματιστεί για τις αρχές του 1997. 
13 
Κατά τα τέλη του 1996, το καταβεβλημένο κεφάλαιο του ETE ανερχόταν σε 1.786 
εκατομμύρια, πράγμα που αντιστοιχεί στο 89,3% του εγκεκριμένου κεφαλαίου των 2 
δισ. Ecu. Το κεφάλαιο αυτό έχει καταβληθεί από 78 μετόχους, που αντιπροσωπεύουν 
76 τράπεζες και πιστωτικούς οργανισμούς, ενώ η Ευρωπαϊκή Ένωση εκπροσωπείται 
από την Επιτροπή και την ETE. 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΩΝ 
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ 
Στις περιπτώσεις που οι δανειοδοτικές δραστηριότητες συνοδεύονται από 
επιδοτήσεις επιτοκίου ή <χπό εγγυήσεις του προϋπολογισμού, οι εν λόγω 
δραστηριότητες έχοην επιπτώσεις στο γενικό προϋπολογισμό της Κοινότητας. 
5.1 Επιδοτήσεις επιτοκίου 
Επιδοτήσεις επιτοκίου χορηγούνται από την Κοινότητα στις εξής περιπτοχτεις 
(βλέπε πίνακα 7 του παραρτήματος): 
(α) για την μετατροπή των βιομηχανικοί περιοχιόν παραγωγής άνθρακα/χάλυβα 
(άρθρο 56 της συνθήκης ΕΚΑΧ· 
(β) για την ανασυγκρότηση περιοχών που έχουν πληγεί από καταστροφές στην 
Ιταλία, την Ελλάδα και την Πορτογαλία (αυτόνομη περιφέρεια της Μαδέρας) και 
(γ) στο πλαίσιο της «διευκόλυνσης για τις MME». 
Δεν χορηγήθηκαν βιομηχανικά δάνεια με μειωμένο επιτόκιο για επενδύσεις που 
αποσκοπούν στην προώθηση της κατανάλωσης του κοινοτικού άνθρακα (άρθρο 54, 
δεύτερη παράγραφος). Όσον αφορά τη χορήγηση επιδοτήσεων για δάνεια 
μετατροπής βιομηχανικών περιοχών παραγωγής άνθρακα/χάλυβα (άρθρο 56), οι 
επιδοτήσεις επιτοκίου ανήλθαν το 1996 σε 36,8 εκατομμύρια Ecu έναντι 11,5 
εκατομμ,υρίων το 1995 και 51,1 εκατομμ,υρίων το 1994. 
Πρέπει σημειωθεί ότι η απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την ανασυγκρότηση 
μετά το σεισμό στη Μαδέρα το 1993, προβλέπει ότι οι επιδοτήσεις επιτοκίου σχετικά 
με δάνεια της ETE, καταβάλλονται άμεσα από την Επιτροπή στην αυτόνομη 
περιφέρεια της Μαδέρας, χωρίς τη διαμεσολάβηση της ETE, όπως συνέβη στο 
παρελθόν για τους σεισμούς στην Ελλάδα και την Ιταλία. 
Το 1993, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης αποφάσισε την αύξηση κατά 3 
δισ. ECU της προσωρινής δανειοδοτικής διευκόλυνσης του Εδιμβούργου υπέρ των 
μεγάλων έργων υποδομής. Από το συνολικό αυτό ποσό, 1 όισ. ECU διατίθεται για 
την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των μικρομεσαίων ευρωπαϊκών 
επιχειρήσεων και περιλαμβάνει επιδοτήσεις επιτοκίου που συνδέονται με τη 
δημιουργία θέσεων απασχόλησης. Η επιδότηση ανέρχεται σε 3.000 Ecu ανά νέα θέση 
απασχόλησης που δημιουργείται, πράγμα που ισοδυναμεί κατά μέσο όρο με μείωση 
επιτοκίου κατά 2%. Μετά την έκδοση της απόφασης του Συμβουλίου της 19ης 
Απριλίου 1994, η ETE άρχισε την υπογραφή συμφωνιών συνολικής δανειοδότησης 
με ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς φορείς σε όλα τα κράτη μέλη κατά το δεύτερο 
14 
εξάμηνο του 1994. Η χορήγηση δανείων στους δικαιούχους έληξε στις 15 Δεκεμβρίου 
1995, με τη διάθεση ολόκληρου του ποσού του 1 δισ. Ecu. 
Κατά τα τέλη του 1996, εκταμιεύθηκε ποσοστό 48% της διευκόλυνσης αυτής, πράγμα 
που αντιστοιχεί σε 480 εκατομμύρια του συνολικού κονδυλίου, που διατέθηκαν σε 
2.536 επιχειρήσεις. Εκτιμάται ότι το σύνολο του κονδυλίου αυτού θα μπορέσει να 
καταβληθεί το 1997 υπέρ 4.500 περίπου επιχειρήσεων. Οι δημοσιονομικοί πόροι που 
διατέθηκαν στο πλαίσιο της διευκόλυνσης αυτής ανέρχονται σε 2,8 εκατ. Ecu το 1995 
και σε 17,5 εκατ. το 1996. 
Επιδοτήσεις επιτοκίων προβλέπονται επίσης στο πλαίσιο δανείων που χορηγεί η 
ETE εκτός της Κοινότητας (βλέπε πίνακα 8 του παραρτήματος). 
5.2. Παροχή εγγυήσεων στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού 
5.2.1. Πεδίο εφαρμογής 
Τα δάνεια που συνάπτονται από την Κοινότητα για τη χρηματοδότηση των 
χορηγουμένων δανείων που διαχειρίζεται η Επιτροπή (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΝΚΜ, ισοζύγιο 
πληρωμών) καλύπτονται από την εγγύηση του γενικού προϋπολογισμού στο σύνολο 
τους. 
Στο πλαίσιο αυτό, το 1996 χορηγήθηκε εγγύηση από τον κοινοτικό προϋπολογισμό 
στο πλαίσιο της ενέργειας "δάνειο για τη στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών" ύψους 
15 εκατομμυρίων Ecu υπέρ της Μολδαβίας. 
Τα δάνεια της ETE από ιδίους πόρους τα οποία χορηγούνται σε τρίτες χώρες στο 
πλαίσιο της πολιτικής της Κοινότητας για την παροχή χρηματοδοτικής συνδρομής 
με σκοπό την προώθηση της ανάπτυξης, καλύπτονται από συμφωνίες για χορήγηση 
εγγύησης. Οι εγγυήσεις αυτές καλύπτονται από τα κράτη μέλη για τα δάνεια υπέρ 
των χωρών ΑΚΕ-ΥΧΕ, και από την Κοινότητα για τα δάνεια υπέρ των χωρών της 
λεκάνης της Μεσογείου, της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) τις τρίτες 
χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας με τις οποίες η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει 
συνάψει συμφωνίες συνεργασίας και τη Νότια Αφρική. 
Τα αναλυτικά στοιχεία σχετικά με τις εγγυήσεις του κοινοτικού προϋπολογισμού για 
τα δάνεια αυτά έχουν ως εξής: 
(ί) δάνεια της ETE σε χώρες της Μεσογείου: συνολικά, καλύπτεται από κοινοτική 
εγγύηση το 75% του ποσού των δανείων που συνάπτονται. 
Στα τέλη του 1996, το τρέχον ύψος των δανείων αυτών ανερχόταν σε 2.357 
εκατομμύρια Ecu, εκ των οποίων ποσό 265 εκατομμυρίων Ecu αφορούσε δάνεια που 
είχαν χορηγηθεί στην Ισπανία, την Ελλάδα και την Πορτογαλία (πριν από την 
προσχώρηση) και 2.092 εκατομμύρια σε τρίτες χώρες της λεκάνης της Μεσογείου. 
15 
Λ) (ϋ) δάνεια της ETE στις ΧΚΑΕ: η εγγύηση της Κοινότητας καλύπτει το 100% του 
ποσού των υπογραφέντων δανείων. Στις 31 Δεκεμβρίου 1996, η ETE είχε ανοίξει 
πιστώσεις ύψους 1.628 εκατομμυρίων Ecu για τις χώρες αυτές επί συνολικής 
χρηματοδότησης ύψους 1,7 δισ. Ecu, στο πλαίσιο του δημοσιονομικού κονδυλίου 
ΧΚΑΕ Ι. Στα τέλη του 1996, το συνολικό τρέχον ύψος των δανείων ανερχόταν σε 
971 εκατομμύρια Ecu. 
Στα τέλη του 1993, η Κοινότητα ανανέωσε τις εγγυήσεις της σχετικά με τα δάνεια 
που είχαν χορηγηθεί για την επόμενη τριετία από την ETE στις ΧΚΛΕ, 
περιλαμβανομένων και των χωρών της Βαλτικής και της Αλβανίας, μέχρι συνολικού 
ορίου 3 δισ. Ecu (ΧΚΑΕ II). Στις 31 Δεκεμβρίου 1996, η ETE άνοιξε πιστώσεις 2.980 
εκατομμυρίων Ecu επί συνολικής χρηματοδότησης 3 δισ. Ecu. Το συνολικό τρέχον 
ύψος των δανείων στις 31.12.96 ήταν μόλις 335 εκατομμύρια Ecu. 
(iii) Δάνεια της ETE σε τρίτες χώρες της Αατινικής Αμερικής και της Ασίας (AAA): 
τα δάνεια που χορηγούνται σε χώρες με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει 
συμφωνίες συνεργασίας καλύπτονται κατά 100% από την εγγύηση του 
προϋπολογισμού της Κοινότητας. Το πρόγραμμα αυτό που εγκρίθηκε τον 
Φεβρουάριο του 1993 είναι συνολικού ύψους 750 εκατομμυρίων Ecu για τριετή 
περίοδο, με ανώτατο όριο 250 εκατομμύρια Ecu ετησίως. Το 1996, οι υπογραφείσες 
πιστώσεις ανήλθαν σε 647 εκατομμύρια Ecu, και οι εκταμιεύσεις για τα ποσά που 
καλύπτονται από εγγύηση του κοινοτικού προϋπολογισμού ανέρχονταν σε 204 
εκατομμύρια Ecu κατά την ίδια ημερομηνία. Στις 12 Δεκεμβρίου 1996, το Συμβούλιο 
ενέκρινε ενδιάμεσΐ) πράξη για ένα έτος υπέρ των χωρών αυτών εντός του ορίου των 
275 εκατομμυρίων Ecu, Ί\ οποία λ7)γει τον Ιούνιο του 1997. Η απόφαση αυτή 
επέτρεψε να αποκατασταθεί 7] σύνδεση μεταξύ της αρχικής εντολής που ανατέθηκε 
στην Τράπεζα στην περιοχή αυτή και της συνολικής πολυετούς εντολής υπέρ του 
συνόλου των τρίτων χωρίον που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις αρχές του 1997. 
(iiii) Δάνεια της ETE στη Νότιο Αφρική: τον Ιούνιο του 1995, η Κοινότητα κάλυψε 
με την εγγύηση της τα δάνεια που χορήγησε η ETE στη Νότια Αφρική για τα δύο 
επόμενα έτη και μέχρι ανώτατου ποσού 300 εκατομμυρίων Ecu. Τα δάνεια αυτά είναι 
εγγυημένα κατά 100% από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας. Στις 31.12.96, η ETE 
άνοιξε πίστωση 101 εκατομμυρίων Ecu, αλλά το τρέχον ύψος της εγγύησης για το 
κεφάλαιο και τους τόκους ανερχόταν κατά την ίδια ημερομηνία σε μόλις 32 
εκατομμύρια Ecu (βλέπε πίνακα 6) 
5.2.2. Τρέχον ύψος των εγγυήσεων στις 31 Δεκεμβρίου 1996 
Το τρέχον ύψος των εγγυήσεων που επιβάρυναν τον προϋπολογισμό της 
Κοινότητας, και που όπως προαναφέρθηκε αφορά το ποσό των δανείων που 
εκταμιεύθηκαν και παρουσιάζεται αναλυτικά στον πίνακα 6 στη συνέχεια, ανήλθε σε 
περίπου 12 Οισ. Ecu κατά τα τέλη του 1996, εκ των οποίων πάνω από το 53% υπέρ 
τρίτων χωρών. Σε σχέση με το 1995, το συνολικό ύψος των εγγυήσεων μειώθηκε κατά 
1.238 εκατομμύρια, αλλά η αναλογία των εγγυήσεων προς τρίτες χώρες συνέχισε να 
αυξάνεται, αφού από 37,5% το 1992 έφθασε σήμερα σε 53%. 
16 
Ο κίνδυνος που αναλαμβάνεται από τον γενικό προϋπολογισμό σε ετήσια βάση και 
αφορά την εξόφληση των δανεύον (κεφάλαιο και τόκοι) ανέρχεται σε 3.149 
εκατομμύρια Ecu το 1996, εκ των οποίων 1.081 εκατομμύρια Ecu αφορούν τρίτες 
χ<ί>ρες. 
Στις 31 Δεκεμβρίου 1996, οι ληξιπρόθεσμες οφειλές των όανειοόοτηΟεισών χωρών 
έναντι της Κοινότητας ανέρχονταν σε 330,7 εκατομμύρια Ecu, εκ των οποίων 84,4 
εκατομμύρια Ecu οφείλονταν από ορισμένες δημοκρατίες της πρώην Γιουγκοσλαβίας 
και 246,3 εκατομμύρια από το Τατζικιστάν, την Αρμενία και τη Γεωργία. 
Η προσωρινή προσφυγή στα διαθέσιμα της Επιτροπής για την παροχή εγγυήσεων 
ρυθμίστηκε από τον προϋπολογισμό για το διάστημα μέχρι το 1994 και από το 
ταμείο εγγυήσεων αφότου το εν λόγω ταμείο θεσπίστηκε με βάση τον κανονισμό 
αριθμό 2728/94 του Συμβουλίου της 31 Οκτωβρίου 1994. 
17 
11 ίνακας 6 
Τρέχον ύψος οανειοοοτικών πράξηιιν που καλύπτονται από ίγγύηση (31.12.19%) 
(σε εκατομ. I-XJU) 
Δανειοδοτικές πράξεις 
Κράτη μέλη 
Α. Ισοζύγιο πληρωμών 
1. Ελλάδα 
2. Ιταλία 
Β. Αλλες πράξεις 
3. Ευρατόμ(3) 
4. ΝΚΜ (συμπεριλαμβανομένων 
των χρηματοδοτήσεων για την 
αποκατάσταση των ζημιών από 
σεισμούς) 
5. ETE - Μεσόγειος (E.GR.l») 
Τρίτες Χώρες 
Α. Χρηματοδοτικές συνδρομές 
1. Ουγγαρία 
2. ΓΙρώην ΕΣΣΛ 
3. Δημοκρατία της Τσεχίας 
4. Δημοκρατύχ της Σλοβακίας 
5. Βουλγαρία 
6. Ρουμανία 
7. Εσθονία 
8. Λετονία 
9. Λιθουανία 
10. Ισραήλ 
11. Αλγερία 
12. Μολδαβία 
13. Ουκρανία 
14 Λευκορωσία 
Β. Αλλες πράξεις 
15. Λεκάνη Μεσογείου 
16. Χ Κ Al·: Ι και 11 
17. Λατινική Αμερική και. Ασία 
18. Νότια Λιρρική 
ΣΥΝΟΛΟ Εγκεκριμένα 
ανώτατα όρια 
26.330 
14.000 
4.000 
6.830 
1.500 
17.422 
5.035 
1.050 
1.250 
250 
125 
400 
580 . 
40 
80 
100 
160 
600 
60 
285 
55 
12.387 
6.362 
4.700 
1.025 
300 
43.752 Τρέχον ύψος 
δανείων στις 
31.12.1995(1) 
7.263 
1.000 
4.045 
720 
Ι 113 
385 
5.851 
2.987 
440 
347 
250 
125 
360 
510 
20 
40 
75 
160 
500 
45 
85 
30 
2.864 
1.782 
933 
149 
13.114 Τρέχον ύψος 
δανείων στις 
31.12.1996(2) 
5.564 
500 
3.479 
572 
748 
265 
6.312 
2.679 
180 
144 
250 
125 
400 
510 
20 
40 
75 
160 
500 
60 
185 
30 
3.634 
2.092 
1.306 
204 
32 
11.876 
(1) Συναλλαγματικές ισοτιμίες στις 31.12.95 
(2) Συναλλαγματικές ισοτιμίες στις 31.12.96 
(3) Επέκταση των δανείων Ευρατόμ σε ορισμένες τρίτες χώρες (Απόφαση του Συμβουλίου της 
21.03.94). 
18 
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
19 
Πίνακας 1 
Ετήσια εξέλιξη των λαμβανομένου και χορηγούμενων δανείο>ν ατην Κοινότητα 
(οε εκατ. ECU) 
(ισοτιμία του ECU στο τέλος του οικονομικού έτους) 
| 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 199(Γ 
ί. Ληφθέντα δάνεια 
ΕΚΑΧ Π265 Ϊ3Τ7 Π487 88Ô 9Ϊ3 ΪΌ86 L446 Τ474 9Ô8 644" 386 298" 
Ισοζύγιο πληρωμο>ν (1) - 862 860 - - 350 1.695 1.209 4.969 245 410 155 
Ευρατόμ 344 488 853 93 ----- 49 . 
ΝΚΜ 860 541 611 945 522 76 49 - - 70 66 
Σύνολο / Επιτροπή 2.469 3.408 3.811 1.918 1.435 1.512 3.190 2.683 5.877 1.008 862 " 453 
ETE (2) ~~ 5.699 6.786 5.593 7.666 9.034 10.996 13.672 12.974 14.224 14.148 12.395 17.553" 
Σύνολο / Κοινότητα " TÎ68 10.194 9.404 9.584 10.469 12.508 16.862 15.657 20.101 15.156 13.257 18.006 
II. Χορηγηθέντα δάνεια 
ΕΚΑΧ TÔÏÔ TÔ69 969 9Ô8 7ÔÔ 993 Ϊ382 Γ486 9Ϊ8 674 403 28(Γ~ 
Ισοζύγιο πληρωμο')ν (1) - 862 860 - - 350 1.695 1.209 4.969 245 410 155 
Ευρατόμ 211 443 314 - - - - - - 49 
ΝΚΜ 884 393 425 357 78 24 39 9 30 -
Σύνολο / Επιτροπή 2.105 2.767 2.568 1.265 778 1.367 3.116 2.704 5.917 968 gl3 435 
ETE (3) "5.641 6.678 6.967 8.844 11.507 12.605 14.438 16.066 17.724 17.682 18.604 20.946 " 
Σύνολο/Κοινότητα 7.746 9.445 9.535 10.109 12.285 13.972 17.554 18.770 23.641 18.650 19.417 21.381 
ΣΗΜ.: Οι διαφορές μεταξύ των συνολικών ποσών για τα χορηγηθέντα και τα ληφθέντα δάνεια της Επιτροπής οφείλονται στις 
πράξεις αναχρηματοδότησης ληφθέντων δανείων και στις διακυμάνσεις του υπολοίπου χορηγηθέντων δανείων οι οποίες 
δεν είχαν ακόμα καταλογιστεί στο τέλος του οικονομικού έτους. 
Οι διαφορές μεταξύ των ποσών των ληφθέντων και των χορηγηθέντων δανείων της ETE οφείλονται στο γεγονός ότι οι 
δανειοδοτικές πράξεις της ETE χρηματοδοτούνται τόσο από το προϊόν των λαμβανόμενων δανείων όσο και από τους 
ίδιους πόρους της Τράπεζας. 
(1 ) Μηχανισμός χρηματοδοτικής στήριξης κρατών μελών και συνδρομές υπέρ τρίτων χωρών. 
(2) Σύνολο των συγκεντρωθέντων πόρων. 
(3) Δάνεια που χορηγήθηκαν από ίδιους πόρους μη λαμβανομένων υπόψη των εγγυήσεων που παρείχε η ETE σε αναδόχους 
| και των πράξεων από πόρους του ΝΚΜ. 
20 
ΙΗνάκας 2 
Υπόλοιπο ληφθέντων δανείων οτο τέλος κάθε οικονομικού έτους ( Ι )(1) 
ίυι: EKUT. HCA ') 
ΕΚΑΧ F.TE 
J2L Ευρατόμ ΝΚΜ Επιμέρους 
σύνολο Ληφθέντα δάνεια ισοζυγίου 
πληρωμών Σύνολο ληφθέντων 
όανείυιν 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
J 992 
1993 
1994 
1995 
1996 6.178 
6.539 
7.119 
7.034 
6.701 
6.089 
6.825 
6.738 
6.673 
7.139 
7.327 
7.331 
6.548 
5.966 
4.656 16.570 
20.749 
25.007 
26.736 
30.271 
31.957 
3d 928 
42330 
48.459 
58.893 
67.784 
78.(»6Ι 
83.073 
87.079 
96.649 1.272 
Ι 680 
1.892 
2.013 
2.168 
2.500 
2 16 1 
1.945 
Ι 687 
1.563 
Ι 338 
1.01 Ν 
7Τ) 
720 
572 1.747 
3.269 
4.432 
4.960 
5.202 
5.229 
5.514 
5.122 
4.542 
3.817 
3.326 
2.202 
1.570 
1.113 
748 25.767 
32.237 
38.450 
40.743 
44.402 
46.375 
51.431 
56 135 
61.361 
71.412 
79.775 
89.212 
92.570 
94.878 
102.625 591 
4.610 
4.932 
3.236 
1.890 
2.997 
2.459 
2.075 
(4) 2.045 
3.516 
4.026 
5.204 
7.697 
8.032 
6.658 26.358 
36.847 
43.382 
43.979 
46.292 
49.372 
53.890 
58.210 
63.406 
74.928 
83.80! 
94.416 
100.267 
102.910 
109.283 
(Ι) Η χρησιμοποιούμενη συναλλαγματική ισοτιμία είναι εκείνη της Μ ης Λεκε|ΐ(5ρίου κάθε έτους. Δεδομένου ότι το μεγαλύτερο μέρος τιυν δανεύυν είναι F.XI|\?UO|U:VO 
σε εθνικό νόμισμα, η fuaqwa μεταξύ των ποσα/ν στα. τέλη δύο οικονομικών ετιάν εξηγείται. αι|«νός, από τις μεταβολές στην αποτίμηση του ιΚ|ΐσταμενοι> 
υπολοίπου και. αφετέρου, από τον καθαρό όγκο τιυν δανειοληψια/ν που συνάφθηκαν κατά τΐ) διάρκεια του έτους. 
(2) Αρχικό ποσό inrv ληΐ|0ιvmrv δαν:>.ί<ιΐν μπαιμ>:νη η προσαυξημένο κατά τις εξοφλήσεις κεψαλαίιυν, τις λύσεις δανεύυν, ιις ακυρύισι.ις και τις συναλλαγματικις 
προσαρμογές. 
(il Λπόΐιι 1%''/, « Jii|(jTt in Α·» [ΐ/'«'»ν< >vi<n nr |1)>αχυπι>ιιΗι -σμα Λανι ια. 
(4) Λπό ίο 1W0. συμπεριλαμβάνεται ΐ| χρηματοδοτική σιινδρομή υπι:ρ τρίια>ν χαιροί/ν. 
21 
Πίνακας 3 
Κατανομή, ανά νόμισμα δανεισμού, των ληφθέντων κοινοτικοί δανείο>ν που συνάφθηκαν το 1996 
(σε εκατ. KCU) 
ETE Ευρατόμ ΕΚΑΧ ΝΚΜ Ισοζύγιο Σύνολο ληφθέντων 
πληρωμοόν δανείοΰν 
m % 1995 % 1996 
ECU 
BEF 
DKK 
DEM 
EPT 
FRF 
GRD 
NLG 
IEP 
LUF 
ITL 
ESP 
FIM 
SEK 
GBP 
Επιμέρους σύνολο 500 
19 
88 
5.285 
358 
655 
97 
84 
102 
65 
4.398 
2.035 
34 
191 
2.168 
16.079 6 
64 
7 
35 
53 
29 
50 
244 155 
155 655 
25 
88 
5.349 
358 
662 
97 
84 
102 
100 
4.451 
2.064 
34 
191 
2.218 
16.478 6,1 
0,1 
19,5 
7,6 
2,7 
1,1 
1,1 
1,0 
1,5 
25,6 
12,0 
0,1 
0,6 
8,3 
87,3 3,6 
0,1 
0,5 
29,7 
2,0 
3,7 
0,5 
0,5 
0,6 
0,6 
24,7 
11,5 
0,2 
1,1 
12,3 
91,5 
CHF 
USD 
JPY 
ZAR 
Επιμέρους σύνολο 165 
698 
580 
33 
1.476 54 
54 165 
752 
580 
33 
1.530 2,9 
4,0 
5.8 
12,7 0,9 
4,2 
3,2 
0,2 
8,5 
ΣΥΝΟΛΟ 17.555 298 155 18.008 100.0 100,0 
(1) Ισοζύγιο πληρωμών και χρηματοδοτικές συνδρομές σε τρίτες χώρες 
Πίνακας 4 
Κατανομή, ανά τομέα και μέσο, των δανείων που χορηγήθηκαν στην Κοινότητα το 1995 και 1996 
(σε εκατ. ECU) 
ΕΚΑΧ ETE q) ΝΚΜ d) Σύνολο % του συνόλου 
1995 1996 1995 1996 1995 199611995 1996 1995 199 1995 1996 
Παραγωγικός τομέας 
εκ των οποίων πιστώσεις 
από συνολικά δάνεια 
Υποδομές 
εκ των οποίων πιστώσεις 
από συνολικά δάνεια 
Βνέργκια 
εκ των οποίων πιστώσεις 
από συνολικά δάνεια 346 
222 
14 248 
178 
20 
12 4.617 
2.955 
10.082 
1.299 
3.083 
100 4.477 
2.630 
10.388 
1.535 
4.945 
279 4.963 4.725 
3.177 2.808 
10.096 10.408 
1.299 1.535 
3.083 4.957 
100 279 27.4 23,5 
17.5 14,0 
55.6 51.8 
7,2 7.6 
17,0 24.7 
0,6 1,4 
ΣΥΝΟΛΟ 360 280 17.782 19.810 18.142 20.090 100 100 
(1) Ποσά των χρηματοδοτήσεων που έχουν χορηγηθεί (μεμονωμένα δάνεια και πιστώσεις από συνολικά δάνεια) 
22 
Πίνακας 5 
Κατανομή των δανείων ανά οικονομικό στόχο που χορηγήθηκαν από την ETE στην Κοινότητα το 1995 και 
το 1996 
1995 1996 
εκατ. ECU εκατ. ECU 
1. Περιφερειακή ανάπτυξη 
1.1. Κατανομή ανά χώρα 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Αυστρία 
Φινλανδία 
Σουηδία 
1.2. Κατανομή ανά μεγάλους τομείς 
Ενέργεια 
Επικοινωνίες 
Περιβάλλον και διάφορες υποδομές 
Βιομηχανία, υπηρεσίες, γεωργία 12.143,5 
249,0 
304,0 
1.786,3 
335,7 
2.697,0 
1.440,1 
165,5 
2.458,8 
79,3 
24,0 
1.252,8 
1.258,6 
63,8 
23,7 
4,7 
2.009,0 
5.270,0 
1.614,0 
3.252,0 100 
2,1 
2,5 
14,7 
2,8 
22,2 
11,9 
1,4 
20,2 
0,7 
0,2 
10,3 
10,4 
0,5 
0,2 
0.0 
16,5 
43,4 
13,3 
26,8 13.805,0 
236,0 
397,0 
2.297,0 
730,0 
2.352,0 
1615,0 
108,0 
2.853,0 
17,0 
1.288,0 
1.331,0 
254,0 
10,0 
317,0 
4.076,0 
4.640,0 
1.826,0 
3.263,0 100 
1,7 
2,9 
16,6 
5,3 
17,0 
11,7 
0,8 
20,7 
0,0 
0,1 
9,3 
9,6 
1,8 
0,1 
2,3 
29,5 
33,6 
13,2 
23,6 
2. Εργα υποδομής στον τομέα των 
επικοινωνιών 
2.1. Μεταφορές 
2.2. Τηλεπικοινωνίες 
2.3. Άλλα 6.592,0 
5.494,0 
1.098,0 100 
83,3 
16,7 6.506,0 
4.500,0 
2.006,0 100 
69,2 
30,8 
3. Περιβάλλον και πλαίσιο διαβίωσης 
3.1. Περιβάλλον 
3.2. Πολεοδομικές παρεμβάσεις 6.044,0 
3.972,0 
2.072,0 100 
65,7 
34,3 5.875,0 
4.209,0 
1.666,0 100 
71,6 
28,4 
4. Ενεργειακοί στόχοι 
4.1. Εσωτερικοί πόροι 
4.2. Διαφοροποίηση εισαγωγών 
4.3. Ορθολογική χρησιμοποίηση της 
ενέργειας 3.433,0 
1.037,0 
894,0 
1.502,0 100 
30,2 
26,0 
43,8 4.031,0 
547,0 
2.011,0 
1.473,0 
5. Ανταγωνιστικότητα επιχειρήσεων 
εκ των οποίων: Μικρομεσαίες επιχειρήσεις 
(1) Αριθμός 100 
13,6 
49,9 
36,5 
3.450,0 3.776,0 
2.881,0 11.736 2.594,0 Αριθμός 
11.034 
(1) Περιλαμβανομένων των πιστώσεων για συνολικά δάνεια στο πλαίσιο του ΝΚΜ. 
ΣΗΜ.: Δεδομένου ότι ορισμένα δάνεια ανταποκρίνονται ταυτόχρονα σε περισσότερους στόχους, τα ποσά 
που περιλαμβάνουν οι διάφορες κατηγορίες δεν μπορούν να αθροιστούν. 
23 
Πίνακας 6 
Γεωγραφική κατανομή των δανειοδοτικών πράξεων (1) στην Κοινότητα το 1995 και 1996 (σε εκατ. ECU) 
1996 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Αυστρία 
Φινλανδία 
Σουηδία 
Άρθρο 18(2) 
Σύνολο ΕΚΑΧ 
7,0 
ο,ι 
32,7 
0,2 
32,5 
13,3 
91,3 
35,2 
0,2 
0,2 
50,8 
0,0 
2Μ,Ι ETE 
057,5 
688,0 
3 021,6 
721,1 
2.552,6 
2 509,2 
188,7 
Μ 20,7 
765,7 
1 293,8 
2 38 6,2 
489,9 
302,1 
846,5 
402,5 
20.946,1 ΕΥΡΑΤΟΜ ΝΚΜ Ισοζύγιο χληρωράν Ποσό 
664,5 
688,1 
3.054,3 
721,3 
2.585,1 
2.522,1 
188,7 
4.212,0 
35,2 
765,9 
1.294,0 
2.437,0 
490,5 
302.1 
846,5 
402,5 
21.210,2 % 
3,1 
3.2 
14,4 
3,4 
12,2 
11,9 
0,9 
19,9 | 
0.2 
3,6 
6.1 
11,5 
2.3 
1.4 
4,0 
1.9 
Ι (Χ) 
1995 
WAyif. 
Λανια 
J'cQfttivia 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Αυστρία 
Φινλανδία 
Σουηδία 
Άρθρο 18(2) 
Σύνολο ΕΚΑΧ 
8,7 
104,8 
22,9 
14,9 
89,2 
9,4 
10,2 
100,3 
360.4 ETE 
nt>5,0 
825,0 
2 7IS.0 
«5,0 
2 818.0 
2207,0 
327,0 
3.435,0 
79,0 
319,0 
1 232,0 
2244,0 
242,0 
179,0 
273 
519 
18.604.0 ΕΥΡΑΤΟΜ 
-ΝΚΜ Ισοζύγιο χληοωμών Ποσό 
673.7 
825.0 
2.819,8 
525,0 
2.840,9 
2.221,9 
327,0 
3.524,2 
88,4 
319,0 
1.242,2 
2.344,3 
242,0 
179,0 
273.0 
519,0 
18.964,4 % 
3.6 
4,4 
14,9 
2,8 
15,0 
11,7 
1,7 
18,6 
0,5 
1,7 
6,6 
12,4 
1,3 
0,9 
1,4 
2,7 
100 
(1) Υπογραφέντα δάνεια 
(2) Κοινοτικά σχέδια που δεν εκτελούνται στην 
επικράτεια κράτους μέλους (π.χ. καλώδια ή 
τηλεπικοινωνιακοί δορυφόροι, κοιτάσματα οτη 
Βόρεια θάλασσα 
24 
Πίνακας 7 
Κπιοοτήυι κ, εηιτοχίοιι non χορηγήθηκαν «την Κοινότητα απ» τοι<ς ηια<|<>(Η>ιις κοινοτικούς μηχανιομούς κατά την πιρίοοο 1977-1996 
Στκπήματα χωρίς αναγωγή στην πιΐρούοα αξία ( 1 ) («Γ «κατ. Κ(ΜΙ) 
Οικονομικά έτη ΕΚΑΧ Αρθ. 54 
(αναδιάρΟρ. ) ΕΚΛΧ Αρθ. 56 
(μετατροπή) Λπασχόληση 
Ιίορτογαλία Ανοικοδόμηση 
Σεισμοί Συστήματα με αναγωγή στηνπαρούσα αξιιι ι.'.) 
ΕΝ Σ ΛιηικΛλυνιΐη 
ΜΜΙ·' 
1977 
1978 
1979 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
1994 
1995 
1996 1,3 
9.8 
10.4 
25.7 
7.6 
10.5 
4.0 
0.2 
3.6 
5.9 
2.4 
3.0 
2.6 
1.3 
1.0 2.7 
16.5 
8.0 
33.4 
6.3 
19.3 
7.1 
34.0 
74.9 
33.1 
35.6 
38,6 
42.5 
40,6 
48.6 
106.0 
114.3 
51.1 
11.5 
36,8 4.0 
3.9 3.0 
14.4 
24.4 
28.4 
28,6 
28.6 
27.8 
26.6 
23.1 
20.1 
17.2 
0,5 (3) 200.0 
197.0 
193,2 
209.8 
200.0 
65.5 
2.Χ 
17,5 
(1) 
(2) 
(3). Επιδοτήσεις 
Επιδοτήσεις 
έτος 
Επιδοτήσεις 
αρι0.95/25ΟΙ: επιτοκίου που κλιμακώνονται χρονικά και καταλογνζονιαι κάθε χρόνο στις προβλέψεις που εγγράφονται για το σκοπό αυτό στους ετήσιους προϋπολογισμούς. 
επιτοκίου που χορηγοΓινιαι από την Επιτροπή μετά από αναγωγή στην παρούσα αξία και καταλογίζονται μω φορά μόνο στον προϋπολογισμό, κατά το πρώτο 
επιτοκίου ύ\|ιους -175 
ΪΚ της 29 06.1095) ι ιο Κ< Ί ' που καταβλήΟηκ/ιν αππΌειας από την Επιτροπή στην αυτόνομη περιφέρεια της Μαδέρας (απόφαση του Συμβουλίου 
25 
Πίνακας 8 
Προγράμματα πολυετούς χρηματοδοτικής συνδρομής εκτός της Κοινότητας, που έχουν τεθεί σε ισχύ ή υπό διαπραγμάτευση στις 
31.12.1996 (σε εκατ. ECU) 
Κοάτη AKË-YXE 
ΑΚΕ 
ΥΧΕ 
Νότια Αφρική 
Λεκάνη Μεσ. OS) 
Αλγερία, Κύπρος 
Αίγυπτος, Ισραήλ, 
Ιορδανία, Λίβανος, 
Μάλτα. Μαρόκο. 
Συρία. Τυνησία, 
Τουρκία, Γάζα και 
Υπεριορδανία 
Τουρκία 
Μάλτα 
Κύπρος 
ΧΚΑΕ 
Τσεχία 
Σλοβακία. 
Βουλγαρία 
Εσθονία 
Λετονία 
Λιθουανία 
Ουγγαρία 
Ρουμανία 
Αλβανία 
Σλοβενία 
ΚΑΚ 
Πρώην ΕΣΣΔ 
Μολδαβία 
Ουκρανία 
Λευκορωσία 
Κράτη της 
Λατινικής Αμερικής 
και της Ασίας Είδος συμφωνίας 
2ο χρημαιοόοτιχό προηόχολλο 
Σύμβαση ΛΟΜΕIV 
Απόφαση του συμβουλίου 
Απόφαση του Συμβουλίου 
Απόφαση του Συμβουλίου (7) 
Εταιριχή σχΕοη Ευρώπης- Mwoydov (7) 
Εώιχή ενίογαα χρηματοόοιιχής σννιογασίας 
που δεν έχα τεΒεί οχόμη σι ισχύ 
4ο χρημσιοόοτιχό πρωτόχολλο 
4ο χρηματοδοτικό πρωτόχολλο 
Απόφαση του Συμβουλίου (7) 
Χρηματοδοτιχό πρωτόχολλο 
Απόφαση τον Συμβουλίου 
Απόφαση του Συμβουλίου (7) Δάνεια από 
ίδιους πόρους 
ΠΤΕ 
Ήλος ntoiooov 
2000 
2000 
1997 
2000 
2000 
2000 
1998 
1998 
2000 
1997 
1997 
2000 Ανώιαιο 
όριο(Ι) 
1.693 
1.638 
35 
300 
375 
3.140 
2.310 
750 
30 
50 
3.520 
130 
275 
900 Δάνεια από πόρους του 
προϋπολογισμού 
Πρόζας σι 
χιφ. οιιχ. 
χιν&ΰνου (2) 
1.030 
1.000 
30 
204 
200 (8) 
2 
2 Μη αιιστρ. 
ηωχύσας 
(3) 
12.102 
11967 (5) 
135 (3) 
3.460 
3.425 (9) 
13 
22 
4564 (13) 
20(14) Στήριξη ισοζυγίου 
πληρωμών (4) 
ΕγχριθΛοις 
760 
600 (10) 
160 (11) 
2.730 
250 
123 
400 
40 
80 
100 
1.050 
580 
105 (12) 
1650 
1.250 (15) 
60 
285 
55 Καταβληθείς 
660 
500 
160 
2.315 
250 
125 
400 
20 
40 
75 
790 
510 
105 
1.408 
1.133 
60 
185 
30 ΕΚΑΧ 
16 
(Ι)Δάνεια με επιδοτούμενο επιτόκιο που χορηγούνται από τους πόρους του ΕΤΑ για την υλοποίηση σχεδίων στις χώρες ΑΚΕ και ΥΧΕ και από τους πόρους του γενικού 
προϋπολογισμού των Κοινοτήτων για την υλοποίηση σχεδίων σε ορισμένες χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου. Τα ποσά που είναι αναγκαία για τις επιδοτήσεις επιτοκίου 
καταλογίζονται στις μη επιστρ. ενισχύσεις. 
(2)Χορηγηθέντα και διαχειριζόμενα από την ETE 
(3)Χορηγηθέντα και διαχειριζόμενα από την Επιτροπή των ΕΚ. 
(4)Αθροισθέντα ποσά από το 1990. Τα ποσά αυτά χορηγεί και διαχειρίζεται η Επιτροπή. 
(5)Συμπεριλαμβανομένων των ποσών που προορίζονται για επιδοτήσεις επιτοκίου δανείων της ETE. 
(6)Τα ποσά που είναι διαθέσιμα στο πλαίσιο προηγούμενων χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα, είτε πρόκειται για το σύνολο των 
προβλεπόμενων χορηγήσεων, είτε για εναπομένοντα ποσά. 
(7)Στοιχεία της πολυετούς συνολικής εντολής που εγκρίθηκε στις 14 Απριλίου 1997. 
(8)Ενδεικτικό ποσό που καταλογίζεται στις μη επιστρεπτέες ενισχύσεις που εμφανίζονται στην επόμενη στήλη. 
(9)Συμπεριλαμβανομένων των ποσών που προορίζονται για πράξεις σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και επιδοτήσεις επιτοκίου για χρηματοδοτήσεις της ETE υπέρ 
περιβαλλοντικών σχεδίων. 
(10)Αλγερία 
(Π)Ισραήλ 
(12)Μη επιστρεπτέες προκαταβολές 
(13)Πρόγραμμα PHARE για την περίοδο 1996-1999, που διαχειρίζεται η Επιτροπή. 
(14Αποκλειστικά για επιδοτήσεις επιτοκίου για δάνεια που χορηγεί η ETE σε σχέδια μεταφορών κοινού ενδιαφέροντος. 
(15)Εμπορικές πιστώσεις 
26 
Β. ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ 
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
σχετικά με το ρυθμό χρησιμοποίησης των πόρων 
του νέου κοινοτικού μέσου (ΝΚΜ) 
(εξαμηνιαία περίοόος από την 1η Ιουλίου ως τις 31 Δεκεμβρίου 1996) 
1. Συνολική κατάσταση στις 31 Δεκεμβρίου 1996 
Οι αποφάσεις του Συμβουλίου 83/2(Χ)/ΚΟΚ (άρθρο 6) και 87/182/ΕΟΚ (άρθρο 8) σχετικά με τη 
χρηματοδότηση του ΝΚΜ προβλέπουν ότι η Επιτροπή θα καταρτίζει κάθε εξάμηνο έκθεση 
σχετικά με το ρυθμό χρησιμοποίησης των δόσεων ΝΚΜ III και IV. 
Η παρούσα έκθεση καλύπτει την περίοδο από την 1η Ιουλίου ως τις 31 Δεκεμβρίου 1996. 
Η μέθοδος υπολογισμού των υπογραφέντων δανείων σε σχέση με το εγκεκριμένο ανώτατο 
όριο των δάνειολΐ]πτικονν πράξεων καθορίζεται στις διάφορες νομικές βάσεις που έχουν 
θεσπιστεί για το σκοπό αυτό: 
α) για το ΝΚΜ III, ο όγκος των χορηγουμένων δανείων είναι κατοπερος από τον αντίστοιχο των 
λαμβανομένων δανείων, προκειμένου να ληφθούν υπόψη, ανάλογα με το νόμισμα δανεισμού, 
το κόστος των σχετικο')ν πράξεων και τα συναφή έξοδα· 
β) για το ΝΚΜ IV, το ανοΥτατο όριο εφαρμόζεται στα υπογραφέντα δάνεια. 
Στα τέλη του 1996, ο βαθμός χρησιμοποίησης των δόσεων που πρέπει να περιληφθούν στην 
εξαμηνιαία έκθεση ήταν ο ακόλουθος: 
Χρησιμοποίηση των όόσεων του ΝΚΜ στις 31/12/1996 (σε εκατ. ECU) 
ΝΚΜ III 
ΝΚΜ IV Ανοχτατο όριο 
3.000 
750 Χρησιμοποιηθέντα ποσά 
2.862 
669 Υπόλοιπο 
138(*) 
81 
(*) Το ειδικό δάνειο ύψους 100 εκατ. για τα ευρωπαϊκά σχέδια καινοτομίας δεν έχει ακόμη εγκριθεί 
από το Συμβούλιο 
Οι δανειοληπτικές πράξεις που συνάφθτικαν κατά τη διάρκεια του υπό εξέταση εξαμήνου για 
τη χρηματοδότησϊ) των δραστηριότητα:^ του ΝΚΜ ή για την αναχρηματοδότηση προηγουμένων 
δραστηριοτήτων παρουσιάζονται στο παράρτημα 2-Β. 
27 
2. Κατανομή των χορηγουμένων δανείων ανά χώρα και τομέα 
Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει τη συνολική εικόνα των χορηγηθέντων δανείων στις 31 
Δεκεμβρίου 1996, που έχουν μ,ετατραπεί σε «ισοδύναμα λαμβανομένων δανείων». Τα δάνεια 
που χορηγήθηκαν σε άλλα νομίσματα έχουν μετατραπεί σε. JiCU βάσει της συναλλαγματικής 
ισοτιμίας της τελευταίας εργάσιμης ημέρας του τριμήνου που προηγείται της υπογραφής τους. 
Κατανομή των υπογραφέντο>ν δανείων ανά χώρα στις 31.12.1996 (σε εκατ. IICU) 
Χώρα 
Βέλγιο 
Δανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ην. Βασίλειο 
Σύνολο 
ΤΟΜΕΑΣ 
ΝΚΜ III 
ΝΚΜ IV ΝΚΜ Ι 
66,8 
70,0 
239,0 
479,9 
134,9 
990,5 ΝΚΜ Π 
100,6 
114,9 
125,0 
116,6 
473,4 
67,1 
997,5 
Παραγο>γικοί τομείς 
52,8 % 
100,0% ΝΚΜ III 
303,0 
111,2 
69,2 
938,7 
68,4 
1228,5 
3,2 
29,9 
109,3 
2.861,6 ΝΚΜ IV 
23,6 
63,2 
118,2 
72,3 
285,7 
9,9 
95,8 
668,8 
Υποδομές 
26,5 % ΝΚΜ 
Ανοικοδ. 
80,0 
598,7 
678,7 Σύνολο 
23,6 
533,5 
306,1 
187,4 
1206,0 
424,0 
3066,3 
3,2 
39,8 
407,1 
6.197,1 
Ενέργεια 
20,7 % % 
0,4 
8,6 
4,9 
3,0 
19,5 
6,8 
49,5 
0,1 
0,6 
6,6 
100,0 
100,0% 
100,0'/,. 
'Γο ενδιαφέρον του ΝΚΜ IV συνίσταται κυρίως στα ειδικά χαρακτηρκττικά του, όπως η 
δυνατότητα μετατροπής του δανείου σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου, η δυνατότητα 
χρησιμοποίησης των δανείων για την απ,οκτηση άυλων περιουσιακοί στοιχείων, η δυνατότητα 
χρονικής μετάθεσης της πληρωμής των τόκων. 
Από το 1991 δεν πραγματοποιήθηκε καμία δανειοδοτική πράξη. 
28 
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
29 
Παράρτημα 1 
ΧΟΙΜΙΙΪΙΗΚΝΤΛ ΛΛΝΚΙΛ ΝΚΜ IV 
ΛΝ12ΤΛΤΟ ΟΙΜΟ: 750 ΚΚΑ'Γ KCU (1) - (Κατά«τα«η «τις 31 .12.1996) 
Κατανομή ανά χώρα (2) 
Στ. 
αναφ. Ονομασία τοιι αχεοίοι· Ημερομ. 
της 
ούμβαοης εκατ. ECU 
(2) DK UK 
64/87 
64/87 
68/87 
68/87 
69/87 
69/87 
70/87 
70/87 
70/87 
70/87 
70/87 
71/87 
71/87 
73/87 
105/87 
105/87 
106/87 
107/87 
107/87 
108/87 
108/87 
110/87 
121/87 
148/87 
148/87 
148/87 
148/87 
206/87 
206/87 
207/87 
207/87 
231/87 
64/88 
101/88 
101/88 
101/88 
101/88 
103/88 
103/88 
103/88 
103/88 
109/88 
128/88 
128/88 
135/88 
135/88 
185/88 
I 85/88 
199/88 
237/88 
237/88 
237/88 
237/88 
175/89 
119/90 
119/90 
48/91 Ι. ΥΠΟΓΡΑΦΕΝΤΑ ΔΑΝΕΙΑ 
FIH (Small Business) PG-VI/A 
F1H (Small Business) PG-V1/B 
BNL - PMI V/A 
BNL - PMI V/B 
IMI - PMI V/A 
IMI - PMI V/B 
MEDiOCR.CENTR.-PMI IV/A 
MEDIOCR.CENTR.-PMI IV/B 
MEDIOCR.CENTR.-PMI IV/C 
MEDIOCR.CENTR.-PMI IV/D 
MEDIOCRCENTR.-PMI IV/E 
INERBANKA - PMI IV/A 
INERBANKA - PMI IV/B 
Β PI - PG V 
CENTROBANCA-PM1 IV/Λ 
CENTROBANCA-PMI IV/B 
SAN PAOLO AJ;IOÎIIÎIIINIIÏ;I II 
GREDIOP PMI I/A 
GREDIOP- PMI l/B 
BANCO DI NAPOLI-PMI A 
BANCO DI ΝΛΡΟΙ.Ι-ΡΜ1 M 
Bu DE SA NT ANDER-PYMI ; 
B° DE BILBAO-PYME 
EHBANCA - PMI IV/A 
EFIBANCA-PMHV/B 
EFIBANCA - PMI IV/C 
EFIBANCA - PMI IV/D 
B° DE VIZCAYA - PYME A 
B° DE VIZCAYA - PYME Β 
B° ESPANOL DE CREDITO-PYME 
A 
B° ESPANOL DE CREDITO-PYME 
Β 
CREDIT NATIONAL-PMI ΙΠ 
INVEST ORSIN INDUSTRY-
GROUPED LOAD V 
EFIBANCA - PMI V/A 
EHBANCA - PMI V/B 
EFIBANCA - PMI V/C 
EHBANCA - PMI V/D 
MEDIOCR. LOMBARDO-PM1 A 
MEDIOCR. LOMBARDO-PMI Β 
MEDIOCR. LOMBARDO-PMI C 
MEDIOCR. LOMBARDO-PMI D 
BARCLAYS BANK 11 GL 
CENTROBANCA - PMI V/A 
CENTROBANCA - PMI V/B 
CREDIOP-PMI ΙΙ/Λ 
CREDIOP - PMI 1I/B 
BANCO DISICILIA-PM1 Il/A 
BANCO DI SICILIA-PMI ll/B 
CREDIT INDUSTRIEL HT C( )MML. 
IMI - PMI VI/A 
IMI - PMI Vl/B 
IMI - PMI VI/C 
IMI - PMI VI/D 
BARCLAYS BANK 111/A 
KREDIETBANK N.V. -GL 
KREDIETBANKN.V.-GL 
Bo ESPANOL DE CREDITO PG PY 15.09.87 
24.05.88 
12.10.87 
12.10.87 
31.07.87 
31.07.87 
15.09.87 
10.12.87 
03.02.88 
16.03.88 
23.06.88 
07.10.87 
07.10.87 
22.07.87 
11.12.87 
1 I 12 87 
05.1 1.87 
I K.I 2.87 
18.12.87 
18 12 8/ 
18.12.87 
24.07.87 
23.07.87 
17.12.87 
17.12.87 
24.06.88 
24.06.88 
17.12.87 
30.11.88 
18.12.87 
18.11.88 
05.02.88 
28.12.88 
05.10.88 
05.10.88 
10.01.89 
10.01.89 
10.10.88 
10.10.88 
00.02.89 
00.02 89 
21.12.88 
19.12.88 
19.12.88 
09.12.88 
09.12.88 
25.05.89 
25.05 89 
29.1 1.88 
19.12.88 
19.12.88 
06.02.89 
06.02.89 
30.11.89 
20.12.90 
20.12.90 
28.05.91 31,80 
31,43 
18,68 
8,01 
37,29 
15,98 
6,19 
5,88 
4,81 
3,27 
18,98 
9,34 
4,00 
9,91 
9.34 
4.00 
13.34 
4.67 
2.00 
4.60 
1,97 
20,19 
31,64 
4.67 
2.00 
4.55 
1,95 
9,37 
8,60 
12,04 
10,94 
20.00 
20.90 
4,53 
1.94 
4,57 
1.96 
6,79 
2.91 
9.14 
3,92 
45.55 
13,23 
5,67 
4.53 
1.94 
4.58 
1.96 
52.32 
9,06 
3,88 
13,72 
5,88 
29.38 
18,04 
5.54 
25,44 31,80 
31.43 
18,04 
5.54 20.19 
31.64 
9,37 
8,60 
12,04 
10,94 
25,44 20,00 
52.32 18,68 
8,01 
37,29 
15,98 
6,19 
5,88 
4,81 
3,27 
18,98 
9,34 
4,00 
9.34 
4.00 
I3.Î4 
4.07 
2.00 
4.00 
1.97 
4.67 
2.00 
4,55 
1,95 
4.53 
1,94 
4,57 
1.96 
6,79 
2.91 
9.14 
3.92 
13.23 
5.67 
4.53 
1.94 
4.58 
I .96 
9.06 
3,88 
13,72 
5,88 9.91 
20,90 
45.55 
29,38 
ΣΥΝΟΛΟ I 668,82 23,58 63,23 118,22 72,32 285,73 9,91 95,83 
II. ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΔΑΝΕΙΑ ΠΟΥ 
ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΥΠΟΓΡΑΦΕΙ 0,00 
ΥΠΟΛΟΙΠΟ 81,18 
ΑΝΩΤΑΤΟ ΟΡΙΟ 750,00 
(1) ΕΕαριθ 1.271 της 14.03.1987 (ανώτατο όριο 
των όανείοιν). 
(2) Οι συναλλαγματικές ι,ουτιμίες είναι, auric 
της τελευταίας ημέρας Ji-ριν ι υιό την ιυιογρ<π|ΐη 
κάθε 6uviioii 
30 
Παράρτημα 2 
ΛΗΦΘΕΝΤΑ ΑΑΝΕΙΑ ΝΚΜ ΑΝΑ ΝΟΜΙΣΜΑ 
Λ. Τρέχον ύψος του χρέους στις 31.12.1996 ( 1 ) 
Νόμισμα (εκατ.) Αντίστοιχο ποσό 
σε σε εκατ. ECU 
(2) 
ECU 70,0 70,0 
BEF 
DEM 304,3 156,3 
PRF 2.100,0 320,0 
NLG 277,5 127,0 
LUF 
ITL 
ESP 11,5 
GBP - 15,6 
CAD 100,0 
CHF " 59,1 
USD 
JPY I 
Σύνολο 748,0 
Β. Νέες πράξεις 01.07.1996 - 31.12.1996 
Ημερομηνία 
έκδοσης 
-Διάρκεια 
(έτη) 
-Απόδοση 
τοκομερισμού (%) 
-Νόμισμα 
(εκατ.) 
-σε εκατ. ECU (3) 
Νέα κεφάλαια (1) 
-Αναχρηματοδοτήσεις 
-
(1) Εκτός από τις πράξεις αναχρηματοδότησης που αποσκοπούν στην ελάφρυνση της 
εξυπηρέτησης των τρεχόντων δανείων που συνάφθηκαν με υψηλότερο αρχικό επιτόκιο. 
(2) Συναλλαγματική ισοτιμία στις 31.12.1996. 
(3) Συναλλαγματική ισοτιμία κατά το χρόνο υπογραφής. 
31 

ISSN 0254-1483 
COM(97) 312 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 09 01 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-299-GR-C 
ISBN 92-78-21541-4 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
^