11.2.87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 33/7 
Γ. Η προώθηση των κέντρων επιχειρήσεων και καινοτομίας σε συγκεκριμένες περιοχές 
Οι δραστηριότητες θα περιλαμβάνουν τη διοργάνωση τεχνικών σεμιναρίων σε περιοχές που παρουσιάζουν ιδιαί­
τερο ενδιαφέρον για την κοινοτική περιφερειακή πολιτική, όπου θα πρέπει να προωθηθούν τα κέντρα επιχειρή­
σεων και καινοτομίας. 
Δ. Ευρωπαϊκό δίκτυο κέντρων επιχειρήσεων και καινοτομίας — ΕΔΕ 
Μπορεί να παρασχεθεί κοινοτική χρηματοδοτική στήριξη στο ΕΔΕ το 1988 ή το 1989, εάν δεν επιτευχθεί η 
αυτοδυναμία η αποία προβλέπεται σύμφωνα με τις σημερινές εκτιμήσεις. 
Η χρηματοδοτική στήριξη θα δοθεί με μορφή χορηγήσεων για τα ετήσια έξοδα λειτουργίας, βάσει σύμβασης με 
την Επιτροπή και μετά από την παραλαβή μίας πλήρους ετήσιας αναφοράς για τις πραγματοποιηθείσες δρα­
στηριότητες και την επιτευχθείσα πρόοδο. 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 
περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων 
COM(86) 38 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 23 Ιανουαρίου 1987) 
(87/C 33/06) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι η πείρα που αποκτήθηκε έδειξε ότι το υπόδειγμα Β που 
αναφέρεται στο άρθρο 5γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
804/68 του Συμβουλίου ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία 
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1335/86 (2) δεν είναι 
αρκετά αποθαρρυντικό για τους παραγωγούς στους οποίους 
οφείλονται σημαντικά ξεπεράσματα' ότι μία κατανομή των 
μη χρησιμοποιουμένων ποσοτήτων από τον αγοραστή, ανα­
λογικά με τις ατομικές ποσότητες αναφοράς των 
παραγωγών οι οποίοι συνέβαλαν στο ξεπέρασμα της 
ποσότητας αναφοράς του αγοραστή, είναι φύσεως ώστε να 
ενισχύσει το καθεστώς της συμπληρωματικής εισφοράς· ότι 
θα πρέπει κατά συνέπεια να τροποποιηθεί κατ' αυτή την 
έννοια η εφαρμογή του υποδείγματος Β, προβλέποντας 
συγχρόνως σε ορισμένες περιπτώσεις τη δυνατότητα παρεκ­
κλίσεων 
ότι η κατάσταση της αγοράς του γάλακτος και των γαλα­
κτοκομικών προϊόντων απαιτεί να μπορέσουν να εφαρμο­
σθούν τα μέτρα αυτά από την αρχή της τρίτης περιόδου 
εφαρμογής του καθεστώτος της συμπληρωματικής εισφοράς 
υπό τον όρο ότι θα έχουν προηγουμένως ειδοποιηθεί 
κατάλληλα οι ενδιαφερόμενοι-
(') ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. 
(2) ΕΕ αριθ. L 119 της 8. 5. 1986, σ. 19. ότι τα άρθρα 6 και 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 
προβλέπουν ένα καθεστώς μονίμου παρεμβάσεως για το βού­
τυρο και την αποκορυφωμένη κρέμα γάλακτος-
ότι το καθεστώς αυτό έχασε τη λειτουργία του μηχανισμού 
σταθεροποιήσεως της αγοράς βραχυπρόθεσμα κατά τη διάρ­
κεια της περιόδου υψηλής παραγωγής, για να καταστεί μια 
ελκυστικότερη διέξοδος της παραγωγής απ' ό,τι οι κανο­
νικές διέξοδοι που προσφέρονται από τις αγορές-
ότι κατά τη διάρεια της περιόδου χαμηλής παραγωγής απο­
κορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη η αξιοποίηση των γαλα­
κτοκομικών πρωτεϊνών μπορεί να εγγυηθεί από τις ενισχύ­
σεις για τη χρησιμοποίηση του αποκορυφωμένου γάλακτος-
ότι κατά συνέπεια ενδείκνυται να περιοριστούν οι αγορές 
του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη από τους οργα­
νισμούς παρεμβάσεως για την περίοδο από την 1η Μαρτίου 
έως τις 31 Αυγούστου-
ότι κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής του 
καθεστώτος της συμπληρωματικής εισφοράς που αναφέ­
ρεται στο άρθρο 5γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, θα 
πρέπει να δοθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα να τροπο­
ποιήσει το καθεστώς των αγορών στην παρέμβαση για το 
βούτυρο και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη εγκρίνοντας 
άλλα μέτρα που θα εφαρμόζονται σε μια κοινοτική βάση-
ότι στην περίπτωση κατά την οποία τα θεσπιζόμενα μέτρα 
από τον παρόντα κανονισμό θα οδηγούσαν σε ένα υποεφο-
διασμό των γαλακτοκομείων που είναι σημαντικοί προμη­
θευτές της αγοράς και σε ένα υπερεφοδιασμό των γαλακτο­
κομείων που προσφεύγουν κατά υπερβολικό τρόπο στην 
παρέμβαση, θα πρέπει να επιτραπεί στην Επιτροπή να 
εγκρίνει τις κατάλληλες διατάξεις, 
Αριθ. C 33/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.2.87 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρ$ρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 5γ παράγραφος 1 στον τίτλο «υπόδειγμα Β» η 
δεύτερη παύλα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί­
μενο: 
«— Στην περίπτωση κατά την οποία οι παραδιδόμενες 
ποσότητες είναι ανώτερες από την ποσότητα ανα­
φοράς του αγοραστού, αυτός επιρρίπτει την εισφορά 
επί των παραγωγών οι οποίοι συνέβαλαν στο ξεπέ­
ρασμα της εν λόγω ποσότητας αναφοράς, αφού 
κατανείμει μεταξύ αυτών τις ποσότητες που είναι 
επιδεκτικές να διανεμηθούν εκ νέου αναλογικά με 
τις ατομικές ποσότητες αναφοράς. 
Ωστόσο, οι ποσότητες που είναι επιδεκτικές να επα-
ναδιανεμηθούν μπορούν να επαναχορηγηθούν κατά 
προτεραιότητα σε ορισμένους παραγωγούς που θα 
καθοριστούν σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια 
που θα καθιερωθούν. 
Η εισφορά εισπράττεται επί όλων των ποσοτήτων 
που ξεπερνούν τις ατομικές ποσότητες αναφοράς 
που έχουν διορθωθεί με τον τρόπο αυτό. 
2. Στο άρθρο 7, η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από 
το ακόλουθο κείμενο: 
«1. Υπό τους όρους που καθορίζονται σύμφωνα με την 
παράγραφο 4, ο οργανισμός παρεμβάσεως που ορίζεται 
από κάθε κράτος μέλος αγοράζει στην τιμή παρεμβάσεως 
το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη, πρώτης ποιότητος 
που παράγεται στην Κοινότητα και το οποίο του προσφέ­
ρεται κατά τη διάρκεια της περιόδου που αρχίζει την 1η 
Μαρτίου και τελειώνει στις 31 Αυγούστου εάν ανταποκρί­
νεται σε ορισμένους όρους.» 3. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 7α: 
«ΆρΦρο 7α 
1. Κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής του 
καθεστώτος συμπληρωματικής εισφοράς που αναφέρεται 
στο άρθρο 5γ το καθεστώς της παρεμβάσεως που αναφέ­
ρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 και στο άρθρο 7 παρά­
γραφος 1 μπορεί να τροποποιηθεί από την Επιτροπή, 
κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 30, με 
την έγκριση άλλων μέτρων που θα έχουν σαν αποτέ­
λεσμα να μειώσουν την ποσότητα των αγορών στην 
παρέμβαση διατηρώντας συγχρόνως τη σταθερότητα της 
αγοράς. 
Τα μέτρα αυτά εγκρίνονται με βάση κριτήρια που θα 
θεσπιστούν πριν από την 1η Μαρτίου 1987 από το Συμ­
βούλιο που θα αποφασίσει με ενισχυμένη πλειοψηφία 
μετά από πρόταση της Επιτροπής. 
2. Σε περίπτωση διαταραχών της ισορροπίας μεταξύ 
των όρων εφοδιασμού των γαλακτοκομείων από την 
εφαρμογή των μέτρων εξυγιάνσεως της αγοράς του 
γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων η Επι­
τροπή εγκρίνει κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 30, τις κατάλληλες διατάξεις που θα αποθαρρύ­
νουν την προσφυγή κατά τρόπο υπερβολικό στην παρέμ­
βαση. 
Άρβρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­
σιεύσεως του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
Οι διατάξεις του άρθρου 1 σημείο 1, εφαρμόζονται από την 
1η Απριλίου 1987. Ωστόσο, οι διατάξεις αυτές μπορούν να 
εφαρμοστούν από την 1η Απριλίου 1986 στα κράτη μέλη 
στα οποία έχει γίνει προημουμένως η αναγκαία πληρο­
φόρηση των ενδιαφερομένων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.