ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 096 
 
 
 
Vol. 1984/00 38 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η  Τ Ω Ν  Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Ω Ν  Κ Ο Ι Ν Ο Τ Η Τ Ω Ν
C O Μ ( 84) 96 τ ε λ ι κ ό
Ε Κ BΕ Σ Η  Τ Η Σ  Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η Σ  Π Ρ Ο Σ  Τ Η Ν  Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η  Τ Ω Ν  Π Ρ Ε Σ Β Ε Υ Τ Ω Ν  Α Κ Ε / Ε Ο Κ
π ο υ  σ υ σ τ ή ν ε ι  τ η ν  π α ρ ο χ ή  ά δ ε ι α ς  γ ι α  τ η ν  π ρ ο κ α τ α β ο λ ι κ ή  
χ ρ η σ ι μ ο π ο Γ η σ η  ε ν ό ς  τ μ ή μ α τ ο ς  τ η ς  ε τ ή σ ι α ς  δ ό σ η ς  τ ο υ  ο ι -  
κ ο δ ο μ ι κ ο ύ  έ τ ο υ ς  1983 σ τ ο  π λ α ί σ ι ο  τ ο υ  σ υ σ τ ή μ α τ ο ς  SΤ Α Β Ε Χ
COΜ ( 84) 96 τ ε λ ι κ ό

MNHMONIO THZ EIHTPOriHI I1POZ THN ElUTPOriH TQN flPEZBEYTQN AKE/EOK
To o u v o Xik ó itooó yio peTaipopéc ZTapirél; ttou npénsi va KaTaXoYtoSel 
o to é T O Q  E ipappoY n»; 1982 uneppaivei Touq 6ia0éoipou<; itópoug k o t ò  
13.852.562 ECU .
iKOitóe thc napoóoag ÉK0Eon<; e (vai  va KaXéoEi th v EiriTpoitfi twv 
npEO|3EUTiiv, aupipuiva pE to 6p0po 34 napÒYpaipoi; I  Tris Se ó t e p h c  Zup-  
|3aor)C tou Aopé, va EiUTpéipEi Tpv irpOKaTapoXiKi'i XPHO i p o to  ( non evóq  
Tpi^paToq thc ETi'ioiag óóonc to u éTOuq EipappoYte 1983 péxpi va koXu- 
ip0E ( to noóó auTÓ .

EK0EIH TH I EniTPOnHI flPOI THN EflITPOnH TQN IIPEIBEYTQN AKE /EOK
nou ouOTi'ivei Tpv TTapoxi“ l  à6eia<; yto Tpv npoxaTa[3oXi «p 
XPnoi Mono i  por) evóq tm^MOToc; Tpg ETpoiag 6óopg tou 
oikovomikou  éTOug 19® oto nXaioio tou auOTppaTOQ 
STABEX

1. Σκοπός της παρούσας έκθεσης είναι να καλέσει την Επιτροπή των Πρέσβευτών να επι­
τρέψουν, σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 1 της δεύτερης Σύμβασης του Λομέ, την  
προκαταβολική χρησιμοποίηση ενός τμήματος της ετήσιας δόσης του έτους εφαρμογής  
1983 .
2. Από τις αιτήσεις μεταφοράς που υποβλήθηκαν και εξετάστηκαν για το έτος εφαρμογής
1982, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της 25, που αντιστοιχούν σε συνολικό ποσό 102.4 74.3 15 ΕΟί)*  
Στο ποσό αυτό πρέπει να προστεθεί το ποσό των 778.04 8 ΕΟΙΙ που προκύπτει από δύο  
μεταφορές για το έτος εφαρμογής 1981, για τις οποίες η Επιτροπή έλαβε τις σχετικές  
αιτήσεις, για λόγους ανωτέροκβίας, μετά τις 5 Αυγούστου 1982, ημερομηνία κατά την  
οποία η Επιτροπή των Πρεσβευτών είχε αποφασίσει οριστικά τη χρησιμοποίηση της  
ετήσιας δόσης για το εν λόγω έτος εφαρμογής. Τα συνολικά ποσά που πρέπει να κατα-  
λογισθούν στο έτος εφαρμογής 1982 ανέρχονται συνεπώς σε 103 . 2 5 2.3 63 ΕΟΙΙ (βλέπε
παράρτημα 1).
3. Αυτό το ποσό πρέπει να συγκριθεί με τους διαθέσιμους πόρους που ανέρχονται σε
89,4 εκ. Εύϋ, ποσό που προκύπτει από την ετήσια δόση για το έτος εφαρμογής 1982,
δηλ. 111,75 εκ. ΕΟυ, μειωμένο κατά 22,35 εκ . ΕΟΙί, η προκαταβολική χρησιμοποίηση του
οποίου είχε επιτραπεί με την απόιραση αοιθ. 8/82 του Συμβουλίου Υπουργών της 5ης Αυγούστου  
1982. Η διαφορά που απομένει να καλυφθεί είναι συνεπώς 13,852.363 ΕΟυ.
4. Το άρθρο 34 της δεύτερης Σύμβασης του Λομέ αναφέρει ότι : " σε περίπτωση ανεπάρ­
κειας των πόρων ενός έτους εφαρμογής , το Συμβούλιο Υπουργών, επί τη βάσει εκθέσεως  
την οποία υποβάλλει η Επιτροπή, δύναται :
1. να .επιτρέψει, για κάθε έτος εκτός από το τελευταίο, την προκαταβολική χ,-·, -1  μοπο!ηση  
του 20% της δόσεως του επομένου έτους , κατ'ανώτατο όριο*
2. να μειώσει το ποσό των προς πραγματοποίηση μεταφορών".
5. Δεδομένου ότι το έλλειμμα παραμένει πολύ κάτω από 20% , προτείνεται να χρησιμοποιηθεί  
η πρώτη δυνατότητα που προβλέπει το άρθρο 34, δηλ. η προκαταβολική χρησιμοποίηση της  
ετήσιας δόσης του έτους 19®. Πράγματι, κατ'αυτόν τον τρόπο η δόση αυτή θα μειωνόταν  
μόνο κατά 12,4% περίπου, πράγμα που θα άφηνε διαθέσιμους πόρους 97.897.63 7 ΕΟΙΙ  για  
το επόμενο έτος εφαρμογής.
6. Με την απόφαση αριθ. 3/® της 20ης Μαϊου 19®, το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ/ΕΟΚ  
μεταβίβασε τις αρμοδιότητες σχετικά με τις μεταφορές που πρέπει να γίνουν για το  
έτος εφαρμογής 1982 στην Επιτροπή των Πρεσβευτών ΑΚΕ/ΕΟΚ. Σύμφωνα με αυτήν την  
απόφαση, η Επιτροπή υποβάλλει την παρούσα έκθεση στην Επιτροπή των Υπουργών ΑΚΕ/ΕΟΚ.  
Σύμφωνα μ'αυτήν την απόφαση, η Επιτροπή υποβάλλει την παρούσα έκθεση στην Επιτροπή  
των Υπουργών ΑΚΕ/ΕΟΚ, και της προτείνει να λάβει την απόφαση, της οποίας το σχέδιο  
επισυνάπτεται στο παράρτημα 2.

nAPAPTHMA 1
META60PEI flA TP ETOI EÓAPMOfHZ 1982
KpÓTOi; AKE óikoioùxoc npoi’óv {looó oe ECU
Mnev I  v |3dM|3ÓK i 877.3 29
ipoiviKéXaio 1.614 .94 2
apùyóaXa K a Z [o ó 215.789
Kopópeg KÓnpa 295 .528
♦  f  T  ^ ( éXaio KapùSac 788.4 81
r KÓpnia èXaio apaxtéuv 1.615.183
TKÓvan !  ttc? 361.036npoióvxa TO U  KOKÓO 31 .160.673
Toui’véa Mniaóou (poi v i  KéXaio 3 60.528
npioviapéva ?0Xa 88.719
T pevàóa kokóo oe onópouQ 1.3 18.965
pooxoKÓpuóo xai e?uxepiKÓq
ipXoiói; pooxoKÓpuóou 278.590
'Avw BÓXia apuyóaXa Karité 1.046.734
K  t  p t  pnÓTi KÓnpa 1.03 6.682
A e a Ó T O poxaip 694.14 7
MaXóoui’ apax i  6e<; 2.684 .3 55
MóXi éXaio apax I  ó i i )  v 3 .  54 8 .  554
nanouaola Néa roui’véa xaipég 16.344 .44 5
kokóo oe onópouq 4.201.081
KÓnpa xai èXaio KÓnpas 3 .  604 .  03 6
Ar)M°KpQT 1 a KevTpiKi’ K AtppiKi'ic |3ap|3ÓKi oe pó^ei; 1.675.896
Ni^o o i Z o X o p d iV T o q KÓnpa 1.726.633
Zào Topé kokóo oe anópou? 2.679.188
Ziéppa Aeóve xaipéi; 3 .831.246
kokóo oe onópouq 2.44 7.3 81
Zoua£iXóvóp |3ap|3ÓK i 3.103 .968
Toóvt |3o m(3ó k i 3 .595 .163
Tóyko kokóo oe onópoug 7.115.332
TóvyKa KÓnpa 1.685.134
éXaio Kapùóag 3 91.6?'»
pnavóvec 223 .173
ivóiKÓ Kapùóa 3 65.327
Tou|3aXoó KÓnpa 65 .150
Aut. Eapóa KOKÓO oe onópouc 561.805
KÓnpa 877.434
ZYNOAO102.474.315
■
Kopópeq KÓnpa (1981) 290.577
ai Sépia éXaia 4 87.4 71
TENIKO ZYNOAO103.252.363
{
!
!
!

Π Α Ρ Ά Ρ Τ Η Μ Α  2
Α Π Ο Φ Α Σ Η  α ρ ι θ .
Τ Ο Υ  Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ Ι Ο Υ  Τ Ο Ν  Υ Π Ο Υ Ρ Γ Ο Ν  Α Κ Ε - Ε Ο Κ  
τ η ς
σ χ ε τ ι κ ά  μ ε  τ η ν  π ρ ο κ α τ α β ο λ ι κ ή  χ ρ η σ ι μ ο π ο ί η σ η  τ η ς  δ ό σ η ς  τ ο υ  έ τ ο υ ς  
1983 τ ω ν  π ό ρ ω ν  π ο υ  π ρ ο ο ρ ί ζ ο ν τ α ι  γ ι α  τ ο  σ ύ σ τ η μ α  δ Τ Α Β Ε Χ
Τ Ο  Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ Ι Ο  Τ Ο Ν  Υ Π Ο Υ Ρ Γ Ο Ν  Α Κ Ε - Ε Ο Κ ,
Έ χ ο ν τ α ς  υ π ό ψ η  :
τ η  δ ε ύ τ ε ρ η  Σ ύ μ β α σ η  Α Κ Ε - Ε Ο Κ  π ο υ  υ π ε γ ρ ά φ η  σ τ ο  Λ ο μ έ  σ τ ι ς  31 Ο κ τ ω β ρ ί ο υ  1979, «μ*· 
σ τ ο  ε ξ ή ς  θ α  κ α λ ε ί τ α ι  " Σ ύ μ β α σ η "  , κ α ι  ι δ ί ω ς  τ ο  ά ρ θ ρ ο  3 4 ,
τ η ν  α π ό φ α σ η  α ρ ι θ .  3/83 τ ο υ  Σ υ μ β ο υ λ ί ο υ  τ ω ν  Υ π ο υ ρ γ ώ ν  Α Κ Ε / Ε Ο Κ  τ η ς  2 0 ης Μ α ϊ ο υ  1983 
γ ι α  τ η  μ ε τ α β ί β α σ η  τ η ς  α ρ μ ο δ ι ό τ η τ α ς  σ χ ε τ ι κ ά  μ ε  τ ο  σ ύ σ τ η μ α  5 Τ Α Β Ε Χ  , σ τ η ν  Ε π ι τ ρ ο π ή  
τ ω ν  Π ρ ε σ β ε υ τ ώ ν  Α Κ Ε / Ε Ο Κ  ,
τ η ν  έ κ θ ε σ η  τ η ς  Ε π ι τ ρ ο π ή ς ,
Ε κ τ ι μ ώ ν τ α ς  :
ο τ ι  τ ο  π ο σ ό  τ ω ν  μ ε τ α φ ο ρ ώ ν  σ τ ο  π λ α ί σ ι ο  τ ο υ  σ υ σ τ ή μ α τ ο ς  δ Τ Α Β Ε Χ  ε ί ν α ι  τ έ τ ο ι ο ,  π ο υ  δ ε ν  
ε ί ν α ι  δ υ ν α τ ό ν  ν α  μ η ν  ξ ε π ε ρ α σ τ ε ί  τ ο  ό ρ ι ο  τ η ς  ε τ ή σ ι α ς  δ ό σ η ς  τ ο υ  έ τ ο υ ς  ε φ α ρ μ ο γ ή ς  1982,
ό τ ι  σ υ ν ε π ώ ς  π ρ έ π ε ι ,  κ α τ ' ε φ α ρ μ ο γ ή  τ ο υ  ά ρ θ ρ ο υ  34 τ η ς  Σ ύ μ β α σ η ς ,  ν α  ε π ι τ ρ έ ψ ε ι  τ ο
Σ υ μ β ο ύ λ ι ο  τ ω ν  Υ π ο υ ρ γ ώ ν  τ η ν  π ρ ο κ α τ α β ο λ ι κ ή  χ ρ η σ ι μ ο π ο ί η σ η  ε ν ό ς  τ μ ή μ α τ ο ς  τ η ς  δ ό ο τ  - τ ο υ  
έ τ ο υ ς  1983,
Α Π Ο Φ Α Σ Ι Ζ Ε Ι  :
' Α ρ θ ρ ο  2
Η  π α ρ ο ύ σ α  α π ό φ α σ η  α ρ χ ί ζ ε ι  ν α  ι σ χ ύ ε ι  τ η ν  η μ έ ρ α  τ η ς  έ γ κ ρ ι σ ή ς  τ η ς .
Ά ρ θ ρ ο  3
Τ α  κ ρ ά τ η  Α Κ Ε  κ α ι  τ α  κ ρ ά τ η  μ έ λ η  τ η ς  Κ ο ι ν ό τ η τ α ς  ο φ ε ί λ ο υ ν  ν α  λ ά β ο υ ν  τ α  α π α ρ α ί τ η τ α  μ έ τ ρ α  
γ ι α  τ η ν  ε κ τ έ λ ε σ η  τ η ς  π α ρ ο ύ σ α ς  α π ό φ α σ η ς .Ά ρ θ ρ ο  1
Ε π ι τ ρ έ π ε τ α ι
13.852.363
δ Τ Α Β Ε Χ .η  π ρ ο κ α τ α β ο λ ι κ ή  
Ε ο υ  γ ι α  μ ε τ α φ ο ρ έ ςχ ρ η σ ι μ ο π ο ί η σ η  τ η ς  
γ ι α  τ ο  ο ι κ ο ν ο μ ι κ όδ ό σ η ς  τ ο υ  έ τ ο υ ς  1983 μ έ χ ρ ι  
έ τ ο ς  1982 σ τ ο  π λ α ί σ ι ο  τ ο υπ ο σ ο ύ
σ υ σ τ ή μ α τ ο ς
Έ γ ι ν ε  σ τ ι ς  Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς ,Γ ι α  τ ο  Σ υ μ β ο ύ λ ι ο  τ ω ν  Υ π ο υ ρ γ ώ ν  Α Κ Ε / Ε Ο Κ
Α π ό  τ η ν  Ε π ι τ ρ ο π ή  τ ω ν  Π ρ ε σ β ε υ τ ώ ν  Α Κ Ε / Ε Ο Κ  
0 Π ρ ό ε δ ρ ο ς