ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 631 
 
 
 
Vol. 1983/02 34 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(83) 631 τελικό
Βρυξέλλες,8 Νοεμβρίου 1983
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.  1311/80 και αριθ. 1400/81 ταυ 
Συμβουλίου σχετικά με την προμήθεια αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη στα 
πλαίσια των προγραμμάτων επισιτιστικής βοήθειας σε ορισμένες αναπτυσσόμε­
νες χώρες και σε ορισμένους ειδικευμένους οργανισμούς.
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1313/80 και αριθ. 1402/81 του 
Συμβουλίου σχετικά με την προμήθεια λιπαρών ουσιών γάλακτος στα πλαίσια 
των προγραμμάτων επισιτιστικής βοήθειας σε ορισμένες αναπτυσσόμενες χώ-
ρες και ορισμένους ειδικευμένoυς οργανισμούς.
(υποβληθείσα από την Ε πίτ ρ oπήστο Συμβούλιο)
COΜ(83) 631 τελικό

-2-
Α. Αιτιολογικη έκθεση
Η εκτέλεσ η  των προγραμμάτων ε π ισ ιτ ισ τ ικ ή ς  β ο ή θεια ς με τη μορφή γαλακτοκομικώ ν 
προϊόντω ν, κ α ι ιδ ίω ς  αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη κ α θ υ σ τερ εί λόγω 
τη ς  έλλειψ η ς των αναγκαίω ν τεχ ν ικ ώ ν  μέσων γ ια  τη ν καλή χρησιμοποίηση 
κ α ι τη  διανομή των προϊόντω ν.
1. Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
Π ράγματι, παρά τ ι ς  σ η μ α ντικές ανάγκες σε π ρ ο ω τείνες, ο ρ ισ μ ένες χώρες 
α ντιμ ετω π ίζο υ ν δ υ σ κο λίες όσον αφορά τη ν απορρόφηση των ποσοτήτων  που 
τίθενται στη διάθεση τους  ε ίτε  επ ειδ ή  η β ιο μ η χ α ν ία  γαλακτοκομικώ ν προϊόντω ν 
δεν είναι σε θέση να λ ε ιτο υ ρ γ ή σ ε ι  ε ίτε  λόγω τη ς έλλειψ η ς καλά διαρθρωμένων 
προγραμμάτων δ ια νο μ ή ς. 'Ε τ σ ι, προκύπτουν σ η μ α ν τικ ές  κα θ υσ τερ ήσ εις στην 
παράδοση.
Οι ποσότητες που δεν δ ια τ ίθ ε ν τ α ι  είναι εγγεγραμμένες στο γ ε ν ικ ό  απόθεμα 
του προγράμματος 1980 κ α ι α νέρ χο ντα ι σήμερα σε 15 τόνους^ στους οποίους 
πρέπει να προστεθούν  5.250 τό ν ο ι γάλακτος σε σκόνη, που παρασχέθηκαν σε χ ά ρ ες } 
αλλά των οποίων η προμήθεια δεν ζητηθηκε από τους δ ικ α ιο ύ χ ο υ ς  η που δεν 
μπορούν να παραδοθούν από τη ν Επιτροπή ε λ λ ε ίψ ε ι εγγυήσεων σ χ ε τ ικ ά  με τη ν καλή 
χρησιμοποίηση.
Εξάλλου, δεν κατορθώθηκε να δ ο θ ε ί σ υ ν έχ εια  σ τ ις  α ιτ ή σ ε ις  ορισμένω ν χωρών 
η οργανισμών, ο ι ανάγκες κ α ι η δ υ να μ ικό τη τα  απορρόφησης των οποίων  είναι 
ανώ τερες από τ ις  ποσότητες που το υς έχουν π αρασχεθεί.
Η Επιτροπή  κρίνει, κα τά  σ υ νέπ εια ,  ότι είνα ι α να γκα ία  η εκ νέου διάθεση των 
ποσοτήτων αυτών.
Λαμβανομένων υπόψη αφενός των γεν ικ ώ ν  αποθεμάτων κ α ι αφετέρου των ενερ γειώ ν 
που πρέπει να ακυρωθούν επ ειδ ή  είνα ι εγγεγραμμένες σε ηδη π αλιά προγράμματα 
κ α ι που δεν θα πραγματοποιηθούν στο προσεχές μ έλλο ν, ο ι δ ια θ έ σ ιμ ε ς  ποσότητες 
θα είναι οι έξης:

-3-
Πρόγραμμα Α ρχική Παροχή Ποσότητα (τ ό ν ο ι) 'Ε χ ε ι ε κ τ ε λ ε σ τ ε ί Υπόλοιπο (τό ν ο ι)
1980
1981Ισ η μ ερ ιν η  .
Γ ο υ ιν έα 300 - 300
Τόγκο 400 200 200
Απόθεμα 15 15
Μπαγκλαντές 5.000 500 4.500
Τόγκο 250 - 250
ΣΥΝΟΔΟ 5.965 700 5.265 τόνου
Κατά το  μέτρο  που ο ι ανωτέρω χώρες θα έχουν ανάγκες κ α ι εφόσον βελτιω θούν ο ι 
ικ α ν ό τη τές  τους όσον αφορά τη ν  καλή χρησιμοποίηση του γάλακτος σε σκόνη, η 
Επιτροπή θα π ρ ο τ ε ίν ε ι κα τά λληλες παροχές στο π λ α ίσ ιο  των μ ελλο ντικώ ν ενερ γειώ ν 
ε π ισ ιτ ισ τ ικ ή ς  β ο ή θ εια ς.
Από τη ν άλλη πλευρά, στην Επιτροπή έ χ ε ι υπ οβληθεί α ίτη σ η  ε π ισ ιτ ισ τ ικ ή ς  β ο ή θεια ς 
σε γάλα σε σκόνη από τη ν Σομαλία κ α ι τη ν  Γκάνα. Δεδομένου ό τ ι το  επίπεδο 
διατροφ ής των δύο αυτών χωρών π α ρο υσ ιά ζει σ ημαντικό έ λ λ ε ιιιυ α , υ ια  Ρ ^ό ο γ η α
ε π ισ ιτ ισ τ ικ ή ς  Βοήθειας σε γάλα σεσκόνη απο τη ν Κ ο ιν ό τη τα  θασυνέθαλε στην ικαν"»-
ποιηση των διατροφ ικώ ν αναγκών των πληθυσμών που θα τύχουν της Βοήθειας.
Η Επιτροπή θα λ ά β ει υπόψη της τη ν παροχή 3500 τόνων, που προβλέπεται υπέη της
Σομαλίας κ α ι 1765 τόνων υπέρ της Γκάνα, στο π λ α ίσ ιο  της παρούσας πρότασης γ ια
εκ  νέου διάθεση τη ς ε π ισ ιτ ις τ τ ικ η ς  β ο ή θ εια ς . όταν θα παρουσιάσει στην Επιτοηπή
Ε π ισ ιτις ττικ η ς  Β οήθειας τη διάθεση του γάλακτος σε σκόνη υπέρ τη ς Σομαλίας κ α ι τη ς
Γκάνα βάσει του προϋπολογισμού 1983
2. Β ουτυρέλαιο
Παρά τ ι ς  σ η μ α ντικές ανάγκες των αναπτυσσομένων χωρών σε λιπ α ρ ές ο υ σ ίε ς , ένας 
ο ρισ μ ένος αριθμός δ ικα ιο ύ χω ν χωρών δεν ζητησε τη ν παράδοση τη ς ενίσ χυσ ης σε 
β ο υ τυ ρ έλα ιο , η οποία θα τους ε ίχ ε  χο ρ η γη θ εί βάσ ει των προγραμμάτων 1980 κ α ι 
1981. Σε άλλες π εριπ τώ σ εις η Επιτροπή έ κ ρ ιν ε  ό τ ι δ εν μπ ορεί να παραδώσει ε λ λ ε ίψ ε ι 
εγγυήσεων όσον αφορά τη ν  καλή χρησιμοποίηση το υ π ρ ο ϊό ντο ς. Π ρ ό κ ε ιτα ι γ ια  τ ι ς  
ακόλουθες π οσότητες:

- 4 -
Πρόγραμμα Αρχική παροχή Ποσότητα 'Εχει εκτελεστοί Υπόλοιπο
1980 Ισημερινη Γουϊνέα 100__ 100
Τόγκο 150 100 50
1981 ΤόγκΟ 100 - 100
ΣΥΝΟΛΟ 350100 250
Η Γκάνα υπέβαλε στην Επιτροπή αίτηση επισιτιστικής βοήθειας σε βουτυρελαιο.
'Οπως και στην περίπτωση του γάλακτος σε σκόνη, προβλεπεται οτι οι εν λογω  
παραδόσεις βουτυρελαίου θα συμβάλουν στην εΕισορρόπηση του διατροφικού ελλείματος  
που αντιμετωπίζει ο δικαιούχος πληθυσμός. Η Επιτροπή προτείνει να διατεθούν  
εκ νέου οι 250 τόνοι προς οφελος της Γκανα.
Η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της την ανωτέρω εκ νέου διάθεση υπέρ της Γκάνα, όταν  
θα παρουσιάσει στην Επιτροπή Επισιτιστικής Βοήθειας τη διάθεση βουτυρελαίου  
υπέρ της χώρας αυτής βάσει του προϋπολογισμού 1983.
Γι αυτούς τους λόγους, η Επιτροπή ζητά από το Συμβούλιο να εγκρίνει τους δύο  
κανονισμούς για την εκ νέου διάθεση που επισυνάπτονται, δηλαδη.
- το σχέδιο περί τροποποίησης των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1311/80 και (ΕΟΚ) αριθ  
1400/81 περί της παράδοσης αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη, στο πλαίσιο των  
προγραμμάτων επισιτιστικής βοήθειας, σε ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες και σε  
ορισμένους ειδικευμένους οργανισμούς,
- τον κανονισμό περί τροποποίησης των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1313/80 και  
(ΕΟΚ) αριθ. 1402/81 περί της παράδοσης λιπαρών ουσιών γάλακτος, στο πλαίσιο  
των προγραμμάτων επισιτιστικής βοήθειας, σε ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες  
και σε ορισμένους ειδικευμένους οργανισμούς.

—5·
Πρόταση
Κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου
γ ια  τροποποΓηση των κανονισμών (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 1311/Θ Ο  και α ρ ιθ . 1400/81 του 
Συμβουλίου σ χ ε τικ ά  με την προμήθεια αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη στα 
π λ α ίσ ια  των προγραμμάτων ε π ισ ιτ ισ τ ικ ή ς  βοήθειας σε ο ρ ισ μ ένες αναπτυσσόμενες 
χώρες και σε ορισμένους ε ιδ ικ ε υ μ έ ν ο υ ς  οργανισμούς.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έ χοντα ς υπόψη:
τη  συνθήκη γ ια  τη ν ίδρυση τη ς Ευρωπαϊκής Ο ικο νομ ική ς Κ ο ιν ό τη τα ς,
το ν κανονισμό (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 1310/80 του Συμβουλίου, της 28ης ΜαΤου 1980, π ερ ί 
καθορισμού των γενικώ ν κανόνων σ χ ε τικ ό  με τη ν προμήθεια αποκορυφωμένου γά­
λακτος σε σκόνη στα π λ α ίσ ια  του προγράμματος ε π ισ ιτ ισ τ ικ ή ς  βοήθειας του 
1980 σε ο ρ ισ μ ένες αναπτυσσόμενες χώρες και σε ορισμένους ε ιδ ικ ε υ μ έ ν ο υ ς  οργα­
νισμούς ( l ì ,  και ιδ ίω ς τα  άρθρα 3 και 7,
το ν κανονισμό (ECK) α ρ ιθ . 1399/81 του Συμβουλίου της 19ης ΜαΤου 1981, π ερ ί 
καθορισμού των γενικώ ν κανόνων σ χ ε τικ ά  με τη ν προμήθεια αποκορυφωμένου γά­
λακτος σε σκόνη στα π λ α ίσ ια  του προγράμματος ε π ισ ιτ ισ τ ικ ή ς  βοήθειας του 1981 
σε ο ρ ισ μ ένες αναπτυσσόμενες χώρες και σε ορισμένους ε ιδ ικ ε υ μ έ ν ο υ ς  οργανισμούς 
( 2 ) , και ιδ ίω ς τα  άρθρα 3 και 7,
τη ν πρόταση τη ς Επιτροπής,
Ε κτιμ ώ ντα ς:
ό τ ι ο κανονισμός (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 1311/80 του Συμβουλίου ( 3 ) , όπως τροποποιήθηκε 
από το ν κανονισμό (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 1652/81 ( 4 ) , προβλέπει τη ν παροχή 300 τόνων 
αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη υπέρ της Ισ η μ ερ ιν ή ς  Γ ο υ ΐν έα ς  και 400 τόνων 
υπέρ ταυ Τόγκο και ό τ ι ο κανονισμός (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 1400/81 του Συμβουλίου ( 5 ) , 
προβλέπει τη ν παροχή 5000 τόνων υπέρ του Μπαγκλαντές και 250 τόνων υπέρ του 
Τόγκο, που δεν παραδόθηκαν ή που παραδόθηκαν εν μ έ ρ ε ι* ό τ ι πρέπει κατά συ­
ν έ π εια  ο ι ποσότητες αυτές να επανενταχθοΰν στα αποθέματα των προγραμμάτων 
αυτών,
ό τ ι η Σομαλία και η Γκάνα υπέβαλαν α ίτη σ η  γ ια  ε π ισ ιτ ισ τ ικ ή  β ο ή θεια  σε αποκο­
ρυφωμένο γάλα σε σκόνη και ό τ ι ο ι ανάγκες των χωρών αυτών δ ικ α ιο λ ο γ ο ύ ν  αύξηση 
της ε π ισ ιτ ισ τ ικ ή ς  βοήθειας της Κ ο ινό τη τα ς κατά σ υνο λική  ποσότητα 5265 τόνων 
αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που πρέπει να λη φ θ εί από τα αποθέματα των 
προγραμμάτων αυτών,

5α
δ τ ι πρέπει επομένως να τροποποιηθοΰν αν&λογα τα  παραρτήματα των 
κανονισμών (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 1311/Θ Ο  και α ρ ιθ . 1400/81,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ί ΐ )  ΕΕ α ρ ιθ . I- 134 τη ς  3 1 .5 .1 9 8 0 , σ. 10.
(2 ) ΕΕ α ρ ιθ . I- 141 τη ς 2 7 .5 .1 9 8 1 , σ. 1.
(3 ) ΕΕ α ρ ιθ . 1 - 134 τη ς  3 1 .5 .1 9 8 0 , σ. 12.
(4) ΕΕ α ρ ιθ . I- 165 τη ς 2 8 .4 .1 9 8 1 , α. 1.
(5 ) ΕΕ α ρ ιθ . I- 141 τη ς 2 7 .5 .1 9 8 1 , σ. 3.

6
#Ap8po 1
Τα παραρτήματα των κανονισμών (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 1311/80 κα ι α ρ ιθ . 1400/81
τροπ οπ οιούνται δπως αναφέρεται στο παρδρτημα του παρόντος κανονισμού.
* ΑρΒρο 2
0 παρών κανονισ μός α ρ χ ίζ ε ι να ισ χ ύ ει τη ν τ ρ ίτ η  ημέρα μ ετδ  τη  δημοσίευσή 
του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κ οινοτήτω ν.
0 παρών κανονισμός ε ίν α ι δ εσ μ ευ τικό ς ως προς όλα τα  μέρη του κα ι ισ χ ύ ει 
δμεσα σε κόθε κρότος μ έλο ς.
Β ρυξέλλες, . . . .
Γ ια  το  Συμβούλιο
0  Π ρ ό ε δ ρ ο ς

Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α
Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη Χώρα Ποσότητες
Παρδρτημα
Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1311/ΘΟ καταργείται  
Ισημερινό Γου“νέα 300 τόνοι
τροποποιείται
Τδγκο 200 τόνοι avτί 400 τόνων
Γκδνα 3.015 τόνοι αντί 2.500 τόνων
Απόθεμα 0 τόνοι αντί 15 τόνων
Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριβ. 1400/81 - καταργείται  
Τδγκο 250 τόνοι
τροποποιείται
Μπαγκλαντές 500τδνοιαντί5.000 τόνων
Γκδνα 1.250τόνοιαντίτου π.υ.
Σομαλία 7.000τόνοιαντί3.500 τδναν

Πρόταση
Κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου
γ ια  τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 1313/θΟ και α ρ ιθ . 1402/81 του 
Συμβουλίου σ χ ε τικ ό  με τη ν προμήθεια λιπαρών ουσιών γάλακτος στα. π λ α ίσ ια  
των προγραμμάτων ε π ισ ιτ ισ τ ικ ή ς  β ο ήθειας σε ο ρ ισ μ ένες αναπτυσσόμενες χώρες 
και ορισμένους ε ιδ ικ ε υ μ έ ν ο υ ς  οργανισμούς.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έ χο ντα ς υπόψη:
τη  συνθήκη γ ια  τη ν ίδρυση τη ς Ευρωπαϊκής Ο ικο νομ ική ς Κ ο ιν ό τη τα ς,
το ν κανονισμό (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 1312/θΟ του Συμβουλίου τη ς 28ης ΜαΤου 1980, π ερ ί 
καθορισμού των γενικώ ν κανόνων σ χ ε τικ ά  με τη ν προμήθεια λιπαρών ουσιών 
γάλακτος στα π λ α ίσ ια  του προγράμματος ε π ισ ιτ ισ τ ικ ή ς  βοήθειας του 1980 
σε ο ρ ισ μ ένες αναπτυσσόμενες χώρες και σε ορισμένους ε ιδ ικ ε υ μ έ ν ο υ ς  οργανισμούς 
( 1 ) , και ιδ ίω ς τα  άρθρα 3 και 8,
το ν κανονισμό (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 1401/81 του Συμβουλίου, της 19ης ΜαΤου 1981, π ερί 
καθορισμού των γενικώ ν κανόνων σ χ ε τικ ά  με τη ν προμήθεια λιπαρών ουσιών γάλα­
κτος στα π λ α ίσ ια  του προγράμματος ε π ισ ιτ ισ τ ικ ή ς  β ο ήθειας του 1981 σε ο ρ ισ μ έ­
νες αναπτυσσόμενες χώρες και σε ορισ μ ένους ε ιδ ικ ε υ μ έ ν ο υ ς  οργανισμούς ( 2 ) , 
και ιδ ίω ς τα  άρθρα 3 και 8,
τη ν πρόταση τη ς Επιτροπής,
Ε κτιμ ώ ντα ς:
ό τ ι ο κανονισμός (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 1313/80 του Σ υμβουλίο" ( 3 ) , όπως τροποποιήθηκε 
από τον κανονισμό (ΕϋΚ) α ρ ιθ . 1652/81 (4 1 , προβλέπει τη ν παροχή 100 τόνων 
λιπαρών ουσιών γάλακτος υπέρ της Ισ η μ ερ ιν ή ς  Γ ο υ ϊνέα ς και 150 τόνων υπέρ του 
Τόγκο και ό τ ι ο κανονισμός (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 1402/81 του Συμβουλίου (δ ) προβλέπει 
τη ν παροχή 100 τόνων λιπαρών ουσιών γάλακτος υπέρ του Τόγκο, που δεν παραδό—  
θηκαν ή που παραδδθηκαν εν μ έ ρ ε ι' ό τ ι πρέπει κατά σ υνέπ εια ο ι ποσότητες 
αυτές να επανενταχθούν στα αποθέματα των προγραμμάτων αυτών,
ό τ ι η Γκάνα υπέβαλε α ίτη σ η  γ ια  ε π ισ ιτ ισ τ ικ ή  β οήθεια σε βουτυρέλαιο και ό τ ι 
ο ι ανάγκες τη ς χώρας αυτής δ ικ α ιο λ ο γ ο ύ ν  αύξηση τη ς ε π ισ ιτ ισ τ ικ ή ς  βοήθειας 
τη ς Κ ο ινό τη τα ς κατά σ υνο λική  ποσότητα 250 τόνων βουτυρελαίου που πρέπει 
να λη φ θ εί από τα  αποθέματα των προγραμμάτων αυτών,—8—

-  9 -
* ApBpo 1
Τα παραρτήματα το ν κανονισμών (ΕΟΚ) α ρ ιβ . 1313 /qO κα ι (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 1402/81 
τροπ οπ οιούνται δπως αναφ έρεται στο παράρτημα το υ παρόντος κανονισ μού.
* ΑρΒρο 2
0 παρών κανονισ μός α ρ χ ίζ ε ι να ισ χ ύ ει τη ν τ ρ ίτ η  ημέρα μ ετά  τη  δημοσίευσή του 
στην Επίσημη Εφημερίδα το ν Ευραπα'ίκών Κ ο ιν ο τή τβ ν .
0 παρών κανονισ μός ε ίν α ι δ εσ μ ευ τικό ς ος προς όλα τα  μέρη του κ α ι ισ χ ύ ει άμεσα 
σε κάθε κράτος μ έλο ς.
Β ρ υ ξέλ λ ες , ........... ’
Γ ι
α  το  Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος

—  οα -
δτι πρέπει να τροποποιηθοΰν κατδ συνέπεια τα παραρτήματα των κανο­
νισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1313/θΟ και αριθ. 1402/81,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
,11ΕΕαριθ. Ε 134της31.5.19Θ0, σ.14.
2)ΕΕαριθ. Ε 141της27.5.1901, σ.5.
3]ΕΕαριθ. Ε 134της31.5.1980, σ.16.
’ μ)ΕΕαριθ. Ε 165της23.6.1981, σ.1.
5)ΕΕαριθ. Ε 142της27.5.1981, σ.7.

-  10 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Βοιιτυρόλαιο Χόρα Ποσότητες
Παράρτημα
Κανονισμού (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 1313/θϋ καταργεΤται  
Ισημερινέ Γουϊνόα 100 τό ν ο ι
-  τρ ο π ο π ο ιείτα ι
Τόγκο 50 τό ν ο ι α ν τ ί 150 τόνων
Γκδνα 350 τό ν ο ι α ν τ ί 200 τόνων
Κανονισμού (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 1402/Θ1 -  κα τα ρ γεΤ ται
Τόγκο 100 τό ν ο ι
τρ ο π ο π ο ιείτα ι
Γκδνα 300 τό ν ο ι α ν τ ί 200 τόνων