ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 634 
 
 
 
Vol. 1984/0 238 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(84) 634 τελ ικ ό
Βρυξέλλες, 23 ΝοεμΒριου 1984
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
υροσαρνιογ ή του καθεστώτος τ ωυ επενδεδυυέν ωυ λαμαρινών μέσα στο σύστημα.
τωυ ποσοστώ κτε ωυ
CO Μ(84) 634 τελ ικ ό

Προσαρμογή του καθεστώτος των επενόεόυμένων λαμαρινών μέοα οτο σύστημα 
των ποσοστώσεων
(Ανακόίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο)
I. Μεταξύ των προϊόντων που υπόκεινται στο σύστημα ποσοστώσεων, οι επενδε­
δυμένες λαμαρίνες, που περιλαμβάνονται είτε στη κατηγορία Ιγ είτε στη 
κατηγορία Ιδ, είναι τα μόνα προϊόντα των οποίων η  κατανάλωση παρουσιάζει 
ευνοϊκή διαρθρωτική εξέλιξη. Η  χρησιμοποίησή τους αυξάνει ολοένα περισ­
σότερο σε αρκετούς καταναλωτικούς τομείς, επειδή προσαρμόζονται καλύτερα 
στη τελική χρήση και αποτελούν καλύτερη προστασία έναντι της διάβρωσης.
Για το λόγο αυτό τα στοιχεία, βασισμένα σε παλαιότερες χρονικές περιό­
δους, που χρησιμοποιήθηκαν για τον υπολογισμό των ποσοστώσεων, των επεν- 
δεδυμένων λαμαρινών δεν αντανακλούν πια τη σημερινή κατάσταση :  δεδομένου 
ότι ο  ορισμός των επενδεδυμένων λαμαρινών καλύπτει πολλά προϊόντα που έ­
χουν διαφορετικές αγορές με άνομοιογενή εξέλιξη, οι ποσοστώσεις που καθο­
ρίστηκαν με την εφαρμογή ποσοστών μείωσης για τις  διάφορες επιχειρήσεις 
σιδήρου και χάλυβα αποβαίνουν σε πολλές περιπτώσεις είτε πολύ περιορισμέ­
νες είτε πολύ μεγάλες, σε σχέση με τις  ανάγκες των καταναλωτών.
Έ τσι, το σύστημα ποσοστώσεων, καλά προσαρμοσμένο στους στόχους του όσον 
αφορά τα άλλα προϊόντα, δεν επιτρέπει πια μία ικανοποιητική διαχείριση 
για τις  επενδεδυμένες λαμαρίνες.
Εξάλλου εμφανίζονται στη αγορά νέα προϊόντα, των οποίων η κατάταξη στη 
κατηγορία Ιγ (γαλβανισμένες λαμαρίνες) ή  Ιδ (λαμαρίνες επενδεδυμένες με 
άλλα μέταλα) δημιουργεί αβεβαιότητες λόγω της χρησιμοποίησης διαφόρων 
υλικών επένδυσης.
II. Προκειμένου να δ ορθώσει αυτή τη κατάσταση, η  Επιτροπή προτίθεται να 
τροποποιήσει το σύστημα των ποσοστώσεων για τις  επενδεδυμένες λαμαρί­
νες, ω ς εξής :
- οι δύο κατηγορίες Ιγ και Ιδ θα συγχωνευθούν σε μία της οποίας τα χα­
ρακτηριστικά θα αντιστοιχούν στην παραγωγή που πραγματοποιήθηκε το 
1983 υπό το καθεστώς των ποσοστώσεων (ποσότητες που παράχθηκαν κατά 
τρόπο επιτρεπτό, δηλαδή αποκλεισμένων των υπερβάσεων)'

-2-
- για να μην τεθούν οε μειονεκτική θέαη οι επιχειρήσεις που δεν  
έκαναν πλήρη χρήση των ποσοστώσεων τους στις κατηγορίες Ιγ  
και Ιδ, αλλά μετάφεραν ένα μέρος, για λόγους διαρθρωτικούς,  
σε άλλες κατηγορίες, τα χαρακτηριστικά των κατηγοριών αυτών  
θα διευρυνθούν κατάλληλα"
- για τη νέα μοναδική κατηγορία των επενδεδυμένων λαμαρινών.,  
θα εφαρμοστεί ένα ποσοστό μείωσης, κατά τη συνήθη μέθοδο,  
ανάλογα με τι,ς εκτιμήσεις της αγοράς'
- τέλος, η εξαιρετική κατάσταση των επενδεδυμένων λαμαρινών  
σε σχέση με τα άλλα προϊόντα που υπόκεινται στο σύστημα των  
ποσοστώσεων, λόγω της τεχνικής εξέλιξης στο επίπεδο των  
καταναλωτών, και η συνέχισή της κατά τη διάρκεια της περιό­
δου εφαρμογής των προτεινόμενων διατάξεων, οδηγούν στην  
πρόβλεψη ενός συνόλου μέτρων για μεμονωμένες προσαρμογές  
που, εφόσον δεν διαταράσσουν τη λειτουργία του συστήματος,  
πρέπει να είναι σύμφωνες προς την εξέλιξη της ζήτησης εκ  
μέρους των καταναλωτών.
Αυτό το σύνολο των διατάξεων, θα ετίθετο σε ισχύ την 1η  
Ιανουάριου 1985 και θα οδηγούσε σε ένα καθεστώς καλύτερα  
προσαρμοσμένο στις ανάγκες των επιχειρήσεων και των πελα­
τών τους.
Η προτεινόμενη εταβολή λαμβάνει υπόψη την επιδίωξη κατάργησης του  
συστήματος τι ποσοστώσεων, στο μέτρο που αυτό δεν είναι πια  
απόλυτα απαμαίτητο. Ένα καθεστώς καλύτερα προσαρμοσμένο  
στις ανάγκες των επιχειρήσεων θα αποτρέψει μία απότομη αλλα­
γή της θέσης τους στην αγορά.