24.6.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C157/3 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου για τη συντονισμένη εγκατάσταση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα 
του Ψηφιακού Δικτύου Ενοποιημένων Υπηρεσιών (ISDN — Για μια ευρωπαϊκή αγορά τηλεματικής 
COM(86) 205 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 28 Μαίου 1986) 
(86/C 157/03) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη, 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη που Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι πρέπει να αρχίσουν να λειτουργούν υπηρεσίες με βάση 
έναν κοινό και εναρμονισμένο τρόπο προσέγγισης στον 
τομέα των τηλεπικοινωνιών, σύμφωνα με τη σύσταση 
84/549/ΕΟΚ του Συμβουλίου (») · 
ότι τα μέσα που παρέχουν τα δίκτυα τηλεπικοινωνιών 
πρέπει να χρησιμοποιούνται πλήρως για την οικονομική 
ανάπτυξη της Κοινότητας* 
ότι τα τεχνικά μέσα που προσφέρει το Ψηφιακό Δίκτυο 
Ενοποιημένων Υπηρεσιών (ISDN) επιτρέπουν να παρέχεται 
σειρά εναρμονισμένων και συμβιβαστών υπηρεσιών σε 
όλους τους χρήστες της Κοινότητας, καθώς και να 
δημιουργηθούν νέοι οδοί επικοινωνίας με τον ήχο, τη γραφή 
και την εικόνα' 
ότι η κατάσταση που επικρατεί τη στιγμή αυτή στα κράτη 
μέλη όσον αφορά τις επενδύσεις σε εξοπλισμό μεταγωγής 
κατανομής χρόνου και φηφιακής μεταβίβασης, επιτρέπει να 
μελετηθεί η ανάπτυξη του ψηφιακού Δικτύου Ενοποιημένων 
Υπηρεσιών 
ότι μια συντονισμένη πολιτική όσον αφορά την εγκατά­
σταση του ISDN θα επιτρέψει να καθιερωθεί μια ευρωπαϊκή 
αγορά τερματικών τηλεφωνικών συσκευών και τερματικών 
τηλεματικής, η οποία θα μπορεί να δημιουργήσει με το 
μέγεθος της τις προϋποθέσεις ανάπτυξης που είναι απα­ραίτητες προκειμένου να μπορέσουν οι ευρωπαϊκές βιομηχα­
νίες τηλεπικοινωνιών να διατηρήσουν και να βελτιώσουν 
τη θέση τους στις διεθνείς αγορές · 
ότι πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή η οδηγία 83/189/ΕΟΚ του 
Συμβουλίου (2) σχετικά με τη διαδικασία πληροφόρησης 
στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών 
ότι η Επιτροπή έχει υποβάλει προτάσεις οδηγίας όσον 
αφορά την τυποποίηση στον τομέα των τεχνολογιών των 
πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών και την πρώτη φάση 
εφαρμογής της αμοιβαίας αναγνώρισης των εγκρίσεων των 
τερματικών εξοπλισμών τηλεπικοινωνιών καθώς και τις μελ­
λοντικές προτάσεις οδηγίας που ενδέχεται να υποβάλλει1 
ότι πρέπει να χρησιμοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες των 
χρηματοδοτικών μέσων της Κοινότητας προκειμένου να 
προωθηθεί η ανάπτυξη των έργων υποδομής των κρατών 
μελών 
ότι η εφαρμογή πολιτικής αυτού του είδους θα έχει ως απο­
τέλεσμα να συνεργαστούν στενότερα, στο κοινοτικό επί­
πεδο, οι βιομηχανίες τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού, οι 
οργανισμοί τηλεπικοινωνιών, καθώς και οι αναγνωρισμένοι 
ιδιωτικοί φορείς εκμετάλλευσης των τηλεπικοινωνιών, που 
στο εξής θα καλούνται «οργανισμοί τηλεπικοινωνιών» · 
ότι η ομάδα των ανωτέρων υπαλλήλων του τομέα των τηλε­
πικοινωνιών (SOGT) έχει διατυπώσει ευνοϊκή γνώμη 
σύμφωνα με την οποία οι λεπτομερείς συστάσεις που έχει 
εκπονήσει η ομάδα αναλύσεων και προβλέψεων (GAP) συ-
ναποτελούν στρατηγική βάση για την ανάπτυξη ενός ISDN 
που θα παρέχει, πράγματι, στους ευρωπαίους χρήστες τη 
δυνατότητα να επικοινωνούν αποτελεσματικά και οικονο­
μικά' 
ότι έχει διατυπωθεί ευνοϊκή γνώμη από τους οργανισμούς 
τηλεπικοινωνιών, την ευρωπαϊκή διάσκεψη των ταχυδρο­
μείων και τηλεπικοινωνιών (CEPT) και τους βιομηχάνους 
τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού των κρατών μελών, όσον 
αφορά τις συστάσεις αυτές, 
(·) ΕΕ αριθ. L 298 της 16. 11. 1984, σ. 49. (2) ΕΕ αριθ. L 109 της 26. 4. 1983, σ. 8. 
Αριθ. C 157/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24.6.86 
ΣΥΝΙΣΤΑ: 
1. Να εφαρμοστούν από τους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών 
οι συνημμένες λεπτομερείς συστάσεις για τη συντονι­
σμένη εγκατάσταση στην Κοινότητα του Ψηφιακού Δι­
κτύου Ενοποιημένων Υπηρεσιών (ISDN). 
2. Η εφαρμογή των συστάσεων αυτών να περιστρέφεται, 
κυρίως γύρω από: 
α) την τυποποίηση και την εφαρμογή του μέσου διασύν­
δεσης S/T" 
6) το χρονοδιάγραμμα που καθορίζεται* 
γ) το στόχο διείσδυσης του δικτύου, ο οποίος συμβιβά­
ζεται με τις εμπορικές σηρατηγικές. 
3. Να συνεχίσουν οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών τις εργα­
σίες εναρμόνισης στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής διάσκεψης 
των ταχυδρομείων και τηλεπικοινωνιών (CEPT), όσον 
αφορά, κυρίως, τους στόχους και το χρονοδιάγραμμα 
που περιλαμβάνονται στο παράρτημα σχετικά με τις 
προδιαγραφές για το ISDN που δεν έχουν ακόμη 
ολοκληρωθεί. 4. Να λάβουν οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών όλα τα μέτρα 
που μπορούν να διευκολύνουν τη συντονισμένη εγκατά­
σταση του ISDN, και, ειδικότερα, τα μέτρα τα σχετικά 
με την εφαρμογή των προδιαγραφών CEPT για τον εξο­
πλισμό που θα χρησιμοποιείται στο πλαίσιο του ISDN. 
5. Να λάβουν υπόψη τα χρηματοδοτικά όργανα της Κοι­
νότητας την παρούσα σύσταση, στο πλαίσιο των παρεμβά­
σεων τους, κυρίως όσον αφορά τις επενδύσεις που είναι 
απαραίτητες για την εφαρμογή του ISDN. 
6. Να παρακινήσουν οι κυβερνήσεις των κρατών τους οργα­
νισμούς τηλεπικοινωνιών να θέσουν σε εφαρμογή την 
παρούσα σύσταση. 
7. Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών να ενημερώνουν την 
Επιτροπή, στο τέλος κάθε έτους, από το τέλος του 1986 
και μετά, σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνουν καθώς και 
τα προβλήματα που ενδέχεται να αντιμετωπίσουν κατά 
την εφαρμογή της παρούσας σύστασης. Η πρόοδος των 
εργασιών θα εξετάζεται από την επιτροπή και την ομάδα 
των ανωτέρων υπαλλήλων στον τομέα των τηλεπικοινω­
νιών, την οποία συνέστησε το Συμβούλιο, στις 4 Νοεμ­
βρίου 1983. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
1. ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΚΑΤΑΡΤΙΣΤΕΙ ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΝΑ ΣΥΓΚΛΙΘΟΥΝ ΟΣΟ ΤΟ ΔΥΝΑΤΟ ΣΥΝΤΟ­
ΜΟΤΕΡΑ ΟΙ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΠΤΥΣΣΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΟΣΟ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ 
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ TOY ISDN 
Όλες οι συστάσεις που παρατίθενται στη συνέχεια συνδέονται μεταξύ τους και δεν πρέπει να εξετάζονται 
μεμονωμένα. 
1.1. Γενικές αρχές των προτάσεων 
Όλες οι χώρες έχουν συμφωνήσει ότι το ISDN (προσπέλαση στο επίπεδο του συνδρομητή με ταχύτητες 144 
Kbit/s και 2 Mbit/s πρέπει να θεωρείται ότι αποτελεί τη φυσική εξέλιξη του τηλεφωνικού δικτύου, και 
συγκεκριμένα ότι θα χρησιμοποιείται τόσο από τους επαγγελματίες όσο και από τους ιδιώτες συνδρομητές, 
καθώς και ότι η δομή που διαθέται σήμερα το τηλεφωνικό δίκτυο δεν πρόκειται να υποστεί βασικές 
αλλαγές με την ε,ξέλιξη αυτή. Τα δεδομένα αυτά πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τη λήψη των πρώτων ήδη 
αποφάσεων. 
Ωστόσο, η ταχύτητα διείσδυσης στην αγορά θα εξαρτηθεί από πολυάριθμους οικονομικούς, κοινωνικούς 
και πολιτιστικούς παράγαντες, και, βέβαια από τις επιπτώσεις που συνεπάγεται το δίκτυο αυτό καθαυτό, 
και συγκεκριμένα από τη διάδοση ή την πραγματική διείσδυση των νέων υπηρεσιών σε κάθε χρονική 
στιγμή. 
Είναι σαφές ότι, σε όλες τις χώρες, ο επαγγελματικός τομέας έχει πολύ περισσότερες προσδοκίες και απαιτή­
σεις από τις υπηρεσίες απ' ό, τι ο ιδιωτικός τομέας. 
Η διείσδυση στον επαγγελματικό τομέα θςα πραγματοποιηθεί με το να παρασχεθούν αυτόματες δευτε-
ρεύσες τηλεφωνικές εγκαταστάσεις (ΠΑΒΧ) πολλαπλών υπηρεσιών και με το να εξασφαλιστεί η δυνα­
τότητα προσπέλασης του ISDN. Στον τομέα αυτό, έχει πρωταρχική σημασία να εξασφαλιστεί το συμβι-
βαστό των τερματικών που συνδέονται στο ISDN με τη βασική ταχύτητα προσπέλασης και πριν από τις 
αυτόματες δευτερεύουσες τηλεφωνικές εγκαταστάσεις. Για το λόγο δε αυτό, είναι απαραίτητο να γίνεται 
χρήση κοινού προτύπου τόσο για τα δημόσια όσο και για τα ιδιωτικά δίκτυα. 
24.6.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 157/5 
Η ζήτηση στον ιδιωτικό τομέα θα αυξηθεί σημαντικά μόνο αφού προωθηθεί μία σταθερή πολιτική προ­
σφοράς, σε εύθετο χρόνο, προκειμένου να σχηματιστεί η κρίσημη μάζα για τη διείσδυση των νέων υπηρε­
σιών, γεγονός που θα προκαλέσει, πράγματι «αλυσιδωτές αντιδράσεις». 
Η πολιτική αυτή πρέπει να ενισχυθεί με δραστηριότητες εμπορίας και τιμολόγησης προκειμένου να τονωθεί 
η ζήτηση. 
1.2. Καθορισμός που μέσου διασύνδεσης του δημόσιου και του ιδιωτικού δικτύου 
Συνίσταται να χρησιμοποιείται ένα τυποποιημένο φυσικό μέσο διασύνδεσης μεταξύ των τερματικών του 
ISDN και του δημόσιου δικτύου. Το μέσο αυτό διασύνδεσης πρέπει να αντιστοιχεί με το σημείο αναφοράς 
S ή Τ της CCITT και πρέπει να είναι σύμφωνο με τις συστάσεις της CCITT και της CEPT. 'Οσον αφορά τη 
βασική ταχύτητα προσπέλασης (και συγκεκριμένα την ταχύτητα των 144 Kbit/s), τα φυσικά μέσα διασύν­
δεσης στα σημεία αναφοράς S και Τ πρέπει να είναι ακριβώς τα ίδια. Το μέσο αυτό διασύνδεσης των 
τερματικών πρέπει να παρέχεται, επίσης από τους κατασκευαστές των αυτόματων δευτερευουσών τηλεφω­
νικών εγκαταστάσεων, κατά τέτοιο τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται ο κοινός σχεδιασμός των τερματικών. 
Από τις παραπάνω θέσεις προκύπτει ότι η λειτουργία ΝΤ1, τουλάχιστον, θα εξασφαλίζεται από τον οργα­
νισμό εκμετάλλευσης του δημόσιου δικτύου, όσον αφορά τη βασική ταχύτητα προσπέλασης. 
Είναι αναγκαίο να επιτευχθεί, επειγόντως, συμφωνία στο πλαίσιο της CEPT σχετικά με ένα τυποποιημένο 
φυσικό μέσο διασύνδεσης στο σημείο αναφοράς Τ για την ταχύτητα προσπέλασης πρώτης τάξης (και συ­
γκεκριμένα, την ταχύτητα των 2 048 Kbit/s). 
Εξυπακούεται ότι οι αυτόματες δευτερεύουσες τηλεφωνικές εγκαταστάσεις πολλαπλών υπηρεσιών θα 
χρησιμοποιούν διαφορετικά πρότυπα στο διάστημα μίας μεταβατικής φάσης που θα διαρκέσει αρκετά 
χρόνια. Πέρα, όμως, από τα πρότυπα αυτά, οι εν λόγω αυτόματες δευτερεύουσες τηλεφωνικές εγκαταστά­
σεις θα πρέπει να μπορέσουν να εξασφαλίσουν το μέσο διασύνδεσης S όσο το δυνατό συντομότερα. Οι 
αντιπρόσωποι των κατασκευαστών έχουν διατυπώσει σύμφωνη γνώμη όσον αφορά τα θέμα αυτό. 
2. ΟΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΘΟΡΙΣΤΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΟΥΝ ΔΙΕΞΟΔΙΚΑ ΩΣ ΤΟ 
ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ 1986, ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΝΑ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΑΠΟ ΤΟ 1988 ΚΑΙ 
ΜΕΤΑ 
Τα παρακάτω θέματα πρέπει να προδιαγραφούν διεξοδικά το αργότερο ως το τέλος που 1986. 
α) Υπηρεσίες φορέα ουνΰετου αήματος 
Κύκλωμα 64Kbit/s διαφανές ως προς τη μεταγωγή" 
6) Τηλευπηρεσίες 
— Τηλεφωνία στη συχνότητα των 3,1 kHz με ταχύτητα 64 Kbit/s 
— Τηλεφωτοαντιγραφή με ταχύτητα 64 Kbit/s (Ομάδα IV) 
— Τηλεκτειμενογραφία με ταχύτητα 64 Kbit/s 
— Συνδυασμένη λειτουργία τηλεκειμενογραφίας/τηλεφωτοαντιγραφής με ταχύτητα 64 Kbit/s. 
γ) Συμπληρωματικές υπηρεσίες 
Προκειμένου να βελτιωθούν οι υπηρεσίες, θα αρχίσει να λειτουργεί μία κοινή σειρά συμπληρωματικών υπη­
ρεσιών μεταξύ όλων των κρατών μελών. 
Οι συμπληρωματικές αυτές υπηρεσίες πρόκειται να προστεθούν στις υπηρεσίες που παρέχει ήδη το τηλεφω­
νικό δίκτυο, καθώς και στις υπηρερίες που συνεπάγεται ο καθορισμός των πρωτοκόλλων του ISDN. Πρέπει 
να προδιαγραφούν οι διαδικασίες οι σχετικές με τον προσδιορισμό των επιμέρους διευθύνσεων, τη δυνα­
τότητα μεταφοράς των τερματικών, και τη σηματοδότηση στο επίπεδο των χρηστών όσον αφορά τα μηνύ­
ματα αποκατάστασης της κλήσης, παρά το γεγονός ότι προβλέπεται να αρχίσουν να λειτουργούν σε μια 
μεταγενέστερη φάση οι διαδικασίες αυτές). 
Οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών καλούνται να εξετάσουν στο πλαίσιο της CEPT την οκόλουθη σειρά υπηρε­
σιών: 
— την κλήση σε αναμονή, 
— τον προσδιορισμό της ταυτότητας της γραμμής του καλούντος, 
— την κλειστή ομάδα χρηστών (η υπηρεσία αυτή μπορεί να αρχίσει να λειτουργεί αργότερα σε ορισμένες 
χώρες), 
— τη δυνατότητα διεπιλογής. 
Αριθ. C 157/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24.6.86 
δ) Τα προσαρμοστικά (για να συνδέονται τα σημερινά τερματικά στο δίκτυο ISDN στο επίπεδο του μέσου 
διασύνδεσης S) 
— προσαρμοστικό Χ 21, 
— προσαρμοστικό Χ 25 στο κανάλι Β (για την προσπέλαση των υπηρεσιών μεταγωγής κατά πακέτα), 
— προσαρμοστικό αναλογικού σε ψηφιακό, με προδιαγραφές ανάλογες με τις ανάγκες των κρατών μελών. 
Σημείωση Ι: Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στον τρόπο με τον οποίο θα καθοριστεί η χρήση των προσω­
πικών υπολογιστών που συνδέονται στο κανάλι των 64 Kbit/s. 
Σημείωση 2: Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στο συμβιβαστό μεταξύ των υπηρεσιών ματαγωγής κυκλώ­
ματος και των υπηρεσιών μεταγωγής πακέτων, όταν μπορεί να εξασφαλίζεται το συμβιβαστό στο 
τερματικό ή το δίκτυο. 
3. ΟΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΟΥΝ ΩΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ 1987 ΚΑΙ ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΘΑ ΜΠΟ­
ΡΟΥΣΑΝ ΝΑ ΑΡΧΙΣΟΥΝ ΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΥΝ ΚΑΤΑ ΤΟ ΧΡΟΝΙΚΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ 1988-1993 
(Η ημερομηνία κατά την οποία θα αρχίσουν να λειτουργούν οι υπηρεσίες αυτές πρέπει να καθοριστεί όσο το 
δυνατό συντομότερα.) 
α) Υπηρεσία φορέα σννΰετον σήματος 
Υπηρεσία φορέα σύνθετου σήματος με πακέτα στο κανάλι D. Οι Οργανισμοί Τηλεπικοινωνιών καλούνται να 
εξετάσουν στο πλαίσιο της CEPT τη χρησιμότητα των τηλεϋπηρεσιών, και, ειδικότερα, του videotex, της 
τηλεκειμενογραφίας, της επεξεργασίας μηνημάτων και της τηλεαντίδρασης, για την υπηρεσία του φορέα σύν­
θετου σήματος με πακέτα-
6) Τηλεϋπηρεσίες με ταχύτητα 64 Kbit/s 
Προκειμένου να αυξηθεί η ζήτηση, πρέπει να εξετασθούν κατά προτεραιότητα οι τηλεϋπηρεσίες που παρατί­
θενται στον ακόλουθο κατάλογο: 
— τηλεφωνία (στη ζώνη των 7 kHz), με ταχύτητα 64 Kbit/s, 
— ακουστική τηλεσυνεδρίαση με ταχύτητα 64 Kbit/s, 
— αλφαγεωμετρικό videotex με ταχύτητα 64 Kbit/s, 
— Μεταβίβαση εικόνας καιεπικοινωνία υπολογιστών με ταχύτητα 64 Kbit/s. δύο αυτές τηλεϋπηρεσίες, οι 
οργανισμοί τηλεπικοινωνιών καλούνται να προσδιορίσουν στο πλαίσιο της CEPT τις πιθανές υπηρεσίες 
και να καταρτίσουν λεπτομερείς προδιαγραφές για τις πρώτες από αυτές-
γ) Προσαρμοστικά 
— Χ 216, 
— προσαρμοστικά για ασύγχρονα τερματικά (V 24) 
δ) Συμπληρωματικές υπηρεσίες 
Οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών καλούνται να μελετήσουν στο πλαίσιο της CEPT, ως το τέλος του 1987, τον 
κατάλογο των συμπληρωματικών υπηρεσιών που παρατίθενται στη συνέχεια, και ο οποίος βασίζεται στον 
κατάλογο της CEPT: 
πληροφορία τελοχρέωσης (τελοχρέωση από απόσταση, συνολικό κόστος), 
αυτόματη επανάληψη της κλήσης κατειλημμένης γραμμής, 
πολλαπλή συνδιάλεξη, 
προσωρινή μεταφορά του αριθμού κλήσης, 
ατελής συνδιάλεξη, 
προσδιορισμός της ταυτότητας κακόβουλης κλήσης, 
ταυτόχρονη συνδιάλεξη τριών ατόμων, 
προσδιορισμός της ταυτότητας της γραμμής του καλουμένου. 
Σημείωση: Προκειμένου να παρασχεθούν οι συμπληρωματικές αυτές υπηρεσίες, είναι απαραίτητο να υπάρχει 
ένα τμήμα ISUP. Αν δεν υπάρχει το τμήμα αυτό, η παροχή των υπηρεσιών αυτών μέσω του 
τμήματος TUP+. μπορεί να είναι περιορισμένη. 
24.6.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 157/7 
4. ΟΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΤΟΥΗ ΕΩΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ 1990 
α) Οι τηλεϋπηρεσίες που βασίζονται οτις υπηρεσίες μεταγωγής κατά πακέτα 
(Εφόσον κρίνουν σκόπιμο οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών να προδιαγραφούν οι υπηρεσίες αυτές μεταγωγής 
πακέτων, βλέπε παράγραφο 3 στοιχείο α) 
— Τηλεκειμενογραφία 
— Videotex 
— Επεξεργασία μηνύματος (βλέπε σύσταση Χ 400 της CCITT) 
— Τηλεαντίδραση: το σύνολο των υπηρεσιών που εξασφαλίζουν στο χρήστην την αξιόπιστη μέθοδο μετα­
φοράς μικρού όγκου πληροφοριών υπό μορφή πακέτου. 
Η υπηρεσία αυτή μπορεί να προσαρμοστεί σε πολλές τηλεϋπηρεσίες: σε υπηρεσίες τηλεσυναγερμού, τηλε-
πιτήρησης, τηλεπροειδοποίησης, τηλεχειρισμού, τηλεμετρίας, διεξαγωγής αγορών από απόσταση κλπ." 
6) Τηλεϋπηρεσίες που βασίζονται στο κανάλι των 64 Kbit/s 
—- Ταυτόχρονη μεταβίβαση ομιλίας και κειμένου με ταχύτητα 64 Kbit/s, 
— Αλφαγωτογραφικό videotex με ταχύτητα 64 Kbit/s, 
— Αν είναι δυνατό, οπιτική τηλεφωνία με ταχύτητα 64 Kbit/s · 
γ) Συμπληρωματικές υπηρεσίες 
Οι εργασίες πρέπει να εξακολουθήσουν. 
5. ΑΡΙΘΜΟΔΟΤΗΣΗ, ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΩΝ ΚΑΙ ΣΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ 
Συνιστάται στους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών να καθορίσουν πλήρως τις προδιαγραφές της CEPT όσον 
αφορά το τμήμα χρηστών του ISDN (ISUP), το τμήμα ελέγχου των συνδέσεων σηματοδότησης (SCCP) και το 
τμήμα διαχείρισης της κίνησης (TCAP), προκειμένου να εξασφαλιστεί ένα κοινό πρότυπο στο πλαίσιο της 
Ευρώπης, όσο το δυνατό συντομότερα. 
Ως προσωρινή λύση, συνιστάται σε όλους του οργανισμούς τηλεπικοινωνιών να διασυνδέσουν τα διεθνή 
φηφιακά κυκλώματα ή, ενδεχομένως, και με αναλογικά κυκλώματα μέσω του βελτιωμένου τμήματος χρήστη 
τηλεφωνίας (TUP+), τόσο όσο αφορά τις υπηρεσίες του PSTN όσο και τις υπηρεσίες του ISDN, από το 1988 
και μετά, αφού αρχίσει να χρησιμοποιείται το πρότυπο αριθ. 7 της CCITT. 
Οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών πρέπει να παράσχουν στο πλαίσιο της CEPT λεπτομερείς τεχνικές προδια­
γραφές όσον αφορά το τμήμα TUP+, ως το τέλος του 1986. 
Είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί η δυνατότητα συνδυασμένης λειτουργίας με το σημερινό δημόσιο τηλεφω­
νικό δίκτυο, καθώς και τα μέσα που απαιτούνται για τον προσδιορισμό των διαφόρων τηλεϋπηρεσιών και τερ­
ματικών. 
Σημείωση: Το τμήμα TUP+ βασίζεται στο κόκκινο βιβλίο. TUP της CCITT που έχει να ανάγκες στο πλαίσιο 
του ISDN, και κυρίως, οι ανάγκες οι σχετικές με τις παραπάνω συμπληρωματικές υπηρεσίες. 
6. ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΤΙΜΟΛΟΓΗΣΗ 
Το επίπεδο και η διάρθρωση των τιμολογίων στο πλαίσιο του ISDN αποτελούν ζητήματα βασικά προκειμένου 
να μπορέσει να γενικευθεί η χρήση του δικτύου αυτού όσο το δυνατό συντομότερα. 
Μακροπρόθεσμα, ωστόσο, το επίπεδο των επενδύσεων ανά βασική ταχύτητα προσπέλασης θα είναι εφάμιλλο με 
το επίπεδο του σημερινού τηλεφωνικού δικτύου, μετά από ένα διάστημα κατά το οποίο το κόστος των επενδύ­
σεων θα είναι αναπόφευκτα υψηλό, επειδή η διάρθρωση των επενδυτικών δαπανών όσον αφορά το είδος της 
μεταβίβασης και της ψηψφιακής μεταγωγής μπορεί να διαφέρει από τη διάθρωση που επικρατεί σήμερα. 
Μένει να ολοκληρωθούν αρκετές μελέτες όσον αφορά τα τιμολόγια του ISDN. Οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών 
καλούνται να μελετήσουν στο πλαίσιο της CEPT, τις ακόλουθες προτάσεις: 
— σύμφωνα με τις σημερινές τάσεις, τα τιμολόγια που ισχύουν για όλες τις υπηρεσίες, καθώς και για την 
τηλεφωνία, πρέπει να εξαρτώνται λιγότερο από την απόσταση απ' ό,τι συμβαίνει σήμερα (σε συνάρτηση 
πάντα με τα προβλήματα που συνεπάγεται το κόστος διέλευσης μέσω άλλων χωρών), 
Αριθ. C 157/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24.6.86 
— κατά τη μεταβατική φάση το αναλογικό δίκτυο προς το ISDN, που αντιστοιχεί στο διάστημα 1988-1993, οι 
οργανισμοί τηλεπικοινωνιών καλούνται να εξετάσουν στο πλαίσιο της CEPT τη σχέση που υπάρχει μεταξύ 
του τιμολογιακού ορίου, αφενός, που 9α ισχύει για τις υπηρεσίες του ISDN και τη δασική ταχύτητα προσπέ­
λασης του και, αφετέρου, των τιμολογίων που θα ισχύουν για την τηλεφωνία, 
— τα τιμολόγια, τα οποία θα ισχύουν για τις τηλεϋπηρεσίες που χρησιμοποιούν την ίδια υπηρεσία φορέα σύν­
θετου σήματος πρέπει να είναι ανεξάρτητα από την τηλεϋπηρεσία. Αντίθετα, οποιαδήποτε προστιθέμενη από 
το δίκτυο αξία, θα χρεώνεται ανεξάρτητα από τη χρήση της υπηρεσίας του φορέα σύνθετου σήματος, 
— πρέπει να επιτευχθεί συμφωνία όσον αφορά το λόγο των μηνιαίων τελών για την ταχύτητα προσπέλασης 
πρώτης τάξης (των 2 048 Kbit/s) και των μηνιαίων τελών για τη βασική ταχύτητα προσπέλασης (των 144 
Kbit/s). 
Θα μπορούσε να εξεταστεί ο λόγος της τάξης του 10. 
7. ΑΛΛΗΛΕΠΙΔΡΑΣΗ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ ΠΟΥ ΕΚΤΕΛΟΥΝΤΑΙ ΣΕ ΚΡΑΤΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟ 
ISDN 
Πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες, αν είναι δυνατό, από τους Οργανισμούς Τηλεπικοινωνιών που πραγματο­
ποιούν δοκιμές όσον αφορά το ISDN, σε κρατικό πλαίσιο, πριν εφαρμοστούν πλήρως οι παρούσες συστάσεις, 
προκειμένου να διασυνδεθούν οι υπηρεσίες αυτές κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να αυξηθούν οι πρώτες εμπειρίες που 
θα αντληθούν από την εγκατάσταση του δικτύου στην Ευρώπη. 
8. ΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΤΗΣ ΔΙΕΙΣΔΥΣΗΣ 
Οι προβλέψεις όσον αφορά τη ζήτηση που θα υπάρξει στους νέους τομείς, όπως στον τομέα των υπηρεσιών που 
περιλαμβάνει το ISDN, δεν εξασφαλίζουν ιδιαίτερα σαφείς βάσεις για τη διερεύνηση της αγοράς. 
Ωστόσο, είναι ρεαλιστικό να καθοριστούν στόχοι που θα μπορούν να πραγματοποιηθούν κατά τα επόμενα 
οκτώ χρόνια, και συγκεκριμένα από σήμερα ως το τέλος του 1993, προκειμένου να επιτευχθεί ένα επίπεδο διεί­
σδυσης του ISDN το οποίο θα επιτρέπει στην αγορά των υπηρεσιών και τερματικών να φτάσει στο στάδιο 
πλήρους ανάπτυξης. 
Ο στόχος πρέπει να συνίσταται στην επαρκή γεωγραφική κάλυψη και τον επαρκή ρυθμό διείσδυσης στο κρα­
τικό επίπεδο για κάθε χώρα. 
Οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών πρέπει να σχεδιάσουν το δίκτυο τους κατά τέτοιο τρόπο ώστε να παράσχουν, 
ως το 1993, γραμμές προσπέλασης στο ISDN που θα ισοδυναμούν με το 5°/ο των κύριων συνδρομητικών 
γραμμών που παρέχονταν κατά το 1983. Ο αριθμός αυτός εξαρτάται, μεταξύ άλλων παραγόντων από τη δυνα­
τότητα των βιομηχάνων να προσφέρουν οικονομικές λύσεις στο πλαίσιο του ISDN όσον αφορά τον εξοπλισμό 
υποδομής και τα τερματικά. 
Η εδαφική κάλυψη πρέπει να είναι επαρκής, ώστε να επιτρέπεται στο 80 ¥ο των πελατών να έχουν δυνατότητα 
προσπέλασης στο ISDN.