ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
K0MC94) 231 τελικό 
Βρυξέλλες, 03.Οβ.1994 
94/0137 (ACC) 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 όσον αφορά 
την ένταξη σ'αυτόν των επιτραπέζιων σταφυλιών χωρίς πυρήνα 
που υπάγονται στον κωδικό της ΣΟ ex 0806 10 15 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
ΑΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 του Συμβουλίου, της 5ης Μαρτίου 1990, για το 
καθεστώς που εφαρμόζεται στα γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που 
προκύπτουν από τη μεταποίηση των γεωργικών προϊόντων καταγωγής χωρών ΑΚΕ ή των 
υπερπόντιων χωρών και εδαφών, προβλέπει για τα προαναφερόμενα προϊόντα τη 
συνολική ή μερική απαλλαγή από τους δασμούς κατά την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή 
Ενωση, έως τις 29 Φεβρουαρίου του 2000, ημερομηνία λήξης της σύμβασης του Lomé. 
Η συνημμένη πρόταση κανονισμού έχει ως στόχο να καθορίσει, ως απάντηση στο αίτημα 
των ΑΚΕ, ένα ειδικό καθεστώς εισαγωγής που εφαρμόζεται στα επιτραπέζια σταφύλια 
χωρίς πυρήνα (κωδικός ΣΟ ex 0806 10 15), καταγωγής αυτών των χωρών. 
Το προϊόν αυτό παρουσιάζει ειδικό ενδιαφέρον για την οικονομία κυρίως για την 
Ναμίμπια, χώρα ΑΚΕ. 
Δεδομένου ότι τα επιτραπέζια σταφύλια καταγωγής των χωρών ΑΚΕ παραδίδονται γενικά 
εκτός της εποχής παραγωγής και εμπορίας της Ενωμένης Ευρώπης, η Ενωμένη Ευρώπη θα 
μπορούσε να παραχωρήσει στο προϊόν αυτό το πλεονέκεημα της συνολικής μείωσης από 
τους δασμούς στην εισαγωγή, κατά τη διάρκεια της περιόδου από 15ης Νοεμβρίου έως 
το τέλος του μήνα Φεβρουαρίου, που θα συνοδεύεται από ποσοτικούς περιορισμούς, 
χωρίς το πλεονέκτημα αυτό να επηρεάζει ωστόσο αρνητικά τη διαμόρφωση των τιμών 
αυτού του προϊόντος εντός της Ενωμένης Ευρώπης. 
Όσον αφορά τον αντίκτυπο αυτού του μέτρου στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις στην 
Ενωμένη Ευρώπη, δεν υπάρχουν άμεσες οικονομικές επιπτώσεις τουλάχιστον 
μαρκοπρόθεσμα σύμφωνα με τις πληροφορίες. 
ζ 
πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 όσον αφορά 
την ένταξη σ" mycô» των επιτραπέζιων σταφυλιών .gpqpiç Ίβ^ρΐηνα 
που υπάγονται στον κωδικό της SO ex 0806 10 IS 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΟΠ&ΪΚΗΣ £ΝβΣΒΣ, 
«χσντας υπόψη; 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας sors. «*5s£co£ TO 
άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
εκτιμώντας: 
ότι το κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990, σχ«τικά 
με το καθεστώς που εφαρμόζεται στα γεωργικά προϊόντα και σ* ορισμένα «μ&ορ$ΰματα 
που προκύπτουν από τη μεταποίηση των γεωργικών προϊόντων καταγωγές mm> χωρών *ΚΒ 
ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφώνί1), όπως τροποποιήθηκε τελβτυταία με τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 235/94Î2), προρλέπ*ι τη συνολική ή μερική απαλλαγή από 
τους δασμούς στην εισαγωγή για τα «ν λόγω προϊόντα· 
ότι λόγω του ενδιαφέροντος που παρουσιάζουν τα επιτραπέζια σταφύλια χωρίς mipfjva 
για την οικονομία των χωρών ΑΧΕ, πρέπει να τύχει αυτό το προϊόν της συνολικής 
μείωσης από τους τελωνειακούς δασμούς, που 6α συνοδεύεται από ποσοτικούς 
περιορισμούς κατά τη διάρκεια της περιόδου από 15 Νοεμβρίου ίως το τέλος του ψήμα 
Φεβρουαρ ίου · 
ότι το καθεστώς αυτό λαμβάνει υπόψη τις δυνατότητες που προσφέρει η αγορά εκτός 
εποχής της χοινότητας-
ΕΒΕΔΤΪΣΕ TON ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
(1) ΕΕ αριθ. L 84 της 30.03.1990, σ. 85 
(2) ΕΕ αριθ. Ιι 30 της 03.02.1994, σ. 12 
- 3 -
Άρθρο 1 
Στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 παρεμβάλλεται το προϊόν που 
αναφέρεται κατωτέρω: 
Κωδικός ΣΟ 
0806 
0806 10 
ex 0806 10 15 Περιγραφή των εμπορευμάτων 
Σταφύλια, νωπά ή αποξηραμένα 
- νωπά 
— επιτραπέζια σταφύλια 
από 1ης Νοεμβρίου έως 
14 Ιουλίου 
λοιπά 
- επιτραπέζια σταφύλια 
χωρίς πυρήνα 
- από 15ης Νοεμβρίου 
έως 31 Δεκεμβρίου 
- από 1ης Ιανουαρίου 
έως το τέλος 
Φεβρουαρίου Ποσοστό μείωσης 
% 
100 
100 Ποσόστωση 
Ποσότητα αναφο­
ράς (QR) (Τ) 
Ct 450 
QR 50 
Αρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
k 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
tmsPOttSHX*. s 25.03.1994 
1. SQUAYAI s χοοο 1.023,4 ex. IOT 
OHOMAZXA TOT ΜΕΤΡΟΥ : 
Πρόταση κανονισμού του Γυμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΚΟΚ) apLÔ. 
715/90 που επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής του στα επιτραπέζια σταφύλια χωρίς 
πυρήνα που υπάγονται στον κωδικό 20 βχ 0806 10 15 καταγωγής χηρών της 
Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού (1ΚΕ). 
3. ΗΟΜΓΚΗ BASH s Αρθρο 113 της συνθήκης 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Μείωση των τελωνειακών δασμών από 15ης Νοεμβρίου έως το τέλος Φεβρουαρίου 
για 500 τόνους επιτραπέζιων σταφυλιών. 
5· ΑΗΜΡ^ΧΟΗΟΚι vcvns ιτιι ι ινιΌηητι w ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΤΡΚΧΟΗ OUD0HO—' 
MZXD ΕΤΟΣ (94) ΕΠΟΚΕΒΟ OUKOHO— 
MXKD ΕΤΟΣ (95) 
5.0 ΛΛΤΤΔΚΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΧΗΟΥΚ 
- TOB ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΧΖΚΟ Tfflf XX 
(SniSXPOftES / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
- TOTS ΒΘΒΧΚΟΥΖ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ!! 
- ******* ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ TflK ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΒΘΚΕΧΟ ΕΠΙΠΕΔΟ π.υ. π-υ. 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ AATTMTPJff 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΟ* 1995 1997 1998 1999 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ, r 
Απώλεια εισοδημάτων 
50ΡτόνοI χ 50ÇECU/TOVO » 250.000 ECU 
Τελωνειακοί δασμοί — 18% 
250.000 ECU χ 18% » 45.000 ECU χ. 1,207 (DT) • 0,05 εκ. ECU (Β) 
6.0 ΑΥΗΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΑΤΑ. ΤΤΤΣΤΡΓΕΟΜ ΧΙΤΧΓΡΑΜΜΒΗΟΧ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΧΕβΑΔΑΖΟ ΤΟΥ ΥΠΟ «•• ι ΚΑΙΟ.Μ ΠΡΟΫΠΟΑΟΙ,ΊΙΙΗΟΪ ΧΑΙ/ΟΧΙ 
6.1 ΔΥΒΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ MBTAffOPAS METASET XEftAAAIflH ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΗΔΙ/ΟΧΙ 
6.2 AMAPSB 2ΥΜΠΔΗΡ&ΗΛΤΧΕΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΗΔΙ/ΟΧΙ 
6.3 XTEETSSKXX ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ SA ΕΓΓΡΑΦΟΥ» ΣΤΟΤΧ MEAAOBXXKOXS 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ ΧΑΧ/ΟΧΧ 
ΠΑΡΑΤΗΡΒΣΕΧΖ s 
5 
ISSN 0254-1483 
COM(94)231 τελικό 
MLL· L· ιΗΤιι 
GR u 03 
Api*. καταλόγου : CB-CO-94-245-GR-C 
ISBN 92-77-69593-5 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών KoLvoxnieov 
L·2985 Luxembourg