ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 16 03.1995 
COM(95) 32 τελικό 
94/0065 (SYN) 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) TQY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τον καθορισμό των -γενικών κανόνων της διαδικασίας 
χορψϊησης κοινοτικής ενίσχυσης 
στον τομία των διευρωπαϊκών δικτύων 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 189 Α,παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Ι. 
1. Για την εφαρμογή του κεφαλαίου XII της συνθήκης σε ο,τι άφορα την 
εγκατάσταση διευρωπαϊκών δικτύων, η Επιτροπή στις 2.3.1994 διαβίβασε στο 
Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μια πρόταση κανονισμού για τον 
καθορισμό των γενικών κανόνων χορήγησης κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης 
στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων1 
[COM(94)62]. 
2. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε τη γνώμη του2 στη συνοδό της ολομέλειας στις 
30.11.94, όπου ενέκρινε 31 τροπολογίες. 
3. Από τις 31 τροπολογίες που εγκρίθηκαν απο το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή έκανε 
δέκτες τις 17 εν ολω και τις 9 εν μέρει. Μερικές απο αυτές αφορούν τη 
συντακτική μορφή ενω άλλες είναι περισσότερο ουσιαστικές. Η Επιτροπή έκανε 
δεκτές τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που δεν αλλοιώνουν τις 
προθέσεις η τη δομή της αρχικής πρότασης άλλα τη βελτιώνουν. Επιπλέον, η 
Επιτροπή' επέφερε ορισμένες μικρές αλλαγές, με σκοπό να βελτιώσει το κείμενο 
των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η για να συντάξει το αρχικό της 
κείμενο. 
Οι μεταβολε'ς συνοψίζονται παρακάτω, ακολουθούμενες από περίληψη των 
τροπολογιώ ν που η Επιτροπή' δεν έκανε δεκτές. 
II. 
Τίτλος του κανονισιιού (τροπολογι'α αριθ. 1 του ΕΚ) 
Η φράση "... κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό των γενικών κανόνων" 
μετατρέπεται σε "...για τον καθορισμό των γενικών κανόνων ττκ διαδικασίαα...". 
Η μεταβολή αυτή δίδει ισχυρότερη έμφαση στις διαδικαστικές απόψεις του 
κανονισμού. 
Νέα αιτιολογική σκέψη 3 (τροπολογι'α αριθ. 2 του ΕΚ) 
Η αιτιολογική σκέψη δίδει έμφαση στη σύνδεση των νησιωτικών, μεσογείων και 
περιφερειακών περιοχών με τις κεντρικές περιοχές της Κοινότητας και έτσι 
αντικατοπτρίζει μια από τις προτεραιότητες του άρθρου 129β της συνθήκης. 
Αιτιολογική σκένι/η 4 (τροπολογι'α αριθ. 3 του ΕΚ) 
Η προσθήκη υπογραμμίζει το γεγονός ότι το άρθρο 129γ αφορά την θέσπιση των 
προσανατολισμώ ν. 
Αιτιολογική σκέψη 6 (τροπολογι'α αριθ. 4 του ΕΚ) 
Αφαιρέθηκε από την αιτιολογική σκέψη η διάταξη ότι τα προκρινόμενα σχέδια 
ΕΕ αριθ. C 89, 26 Μαρτίου 1994, σ. 8. 
ΕΕ ... 
πρέπει "να χρηματοδοτου' νται από τα κράτη μέλη", ώστε να υπάρχει αντιστοιχία με το τροποποιημε'νο άρθρο 
2.2 του κανονισμού. 
Αιτιολογική' σκέψη 8 (τροπολογι'α αριθ. 6 του ΕΚ) 
Προσετέθη στην αιτιολογική σκέψη μια αναφορά στις αποφάσεις του Συμβουλι'ου και του Ευρωπαϊκού 
Κοινοβουλίου σε συνδυασμό με τους προσανατολισμούς. Έτσι ενισχύεται το αρχικό κείμενο και προστίθεται 
το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο Συμβούλιο ως εταίρος στη διαδικασία συναπόφασης. 
Η τροπολογι'α αφαιρεί την αναφορά σε έργα προτεραίο'τητας, αποφεύγοντας έτσι την επανάληψη, διότι τα 
έργα αυτά εισήχθησαν ήδη στην αιτιολογική σκέψη 7. 
Νέα αιτιολογική σκένι/η 9 (τροπολογι'α αριθ. 7 του ΕΚ) 
Η αιτιολογική αυτή σκέψη ενισχύει τη συμμετοχή του ιδιωτικού κεφαλαίου στη χρηματοδότηση των δικτύων, 
πράγμα το οποίο δίδει έμφαση σε ένα σημαντικό πολιτικό στόχο. 
Αιτιολογική σκέψη 10 (τροπολογι'α αριθ. 8 του ΕΚ) 
Η φράση "λαμβάνουν τη μορφή" αντικαθίσταται από τη φράση "αφορούν" και "βοήθεια από την Ευρωπαϊκή 
Τράπεζα Επενδύσεων και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων" έγινε "χρηματοδοτική ενίσχυση", ώστε να 
διευκρινίζεται ότι τα δύο αυτά όργανα δεν παρέχουν καθαυτό βοήθεια. Η φράση "σε εξαιρετικές 
περιπτώσεις" αλλάζει σε "σε ορισιιενες περιπτώσεκ" σχετικά με την άμεση συγχρηματοδότηση, πράγμα το οποίο 
επιφέρει κάποια ευελιξία. 
Αιτιολογική σκέψη 11 (τροπολογία αριθ. 9 του ΕΚ) 
Σε σχέση με την χορήγηση εγγυήσεων για τα ασφάλιστρα δανείου σε περιπτώ σεις όπου η εγγύηση προέρχεται 
από φορέα άλλον πλην του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων, καταργείται η φράση "όπου απαιτείται", 
πράγμα που επιφέρει ευελιξία. 
Αιτιολογική σκέψη 13 (τροπολογία αριθ. 11 του ΕΚ) 
Η τροπολογία προσδιορίζει το περιεχόμενο των αναλύσεων κόστους/οφέλους, λαμβάνοντας υπόψη τη 
σταθερότητα, τον περιφερειακό προγραμματισμό, εκτιμήσεις για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, μελέτες 
δυναμικότητας των εν λειτουργία υποδομών και των κοινωνικοοικονομικών πλεονεκτημάτων, ιδιαίτερα σε ό,τι 
αφορά τις ενδιαφερόμενες περιοχές. 
Αιτιολογική σκέψη 14 (τροπολογία αριθ. 12 του ΕΚ) 
Η προσθήκη της κοινής πολιτικής μεταφορών, ενέργειας και τηλεπικοινωνιών συμπληρώνει την απαρίθμηση των 
κοινοτικώ ν πολιτικώ ν. 
Νέα αιτιολογική σκέψη 15 (τροπολογία αριθ. 13 του ΕΚ) 
Η αιτιολογική αυτή σκέψη αφορά την ανάγκη να διευκρινίζονται στον κανονισμό οι αντίστοιχες εξουσίες και 
αρμοδιότητες των κρατών μελών και της Επιτροπής σχετικά με τον δημοσιονομικό έλεγχο, πράγμα που 
συμβαδίζει άμεσα με το τροποποιημε'νο άρθρο 13 του κανονισμού. 
Αιτιολογική σκέψη 16 (τροπολογία αριθ. 14 του ΕΚ) 
Στην προσπάθεια συντονισμού, προστίθεται η φράση "ειδικότερα των χρηματοδότη σεων για τα διευρωπαίκά 
δίκτυα, του διαρθρωτικού ταμείου και του ταμείου συνοχής, του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων, της 
Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων" πράγμα που συμπληρώνει τα κοινοτικά χρηματοδοτικά όργανα που 
ασχολούνται με τη χρηματοδότηση των δικτύων. 
Αιτιολογική σκέψη 18 (τροπολογία αριθ. 15 του ΕΚ) 
Προστίθεται ο όρος "διαφάνεια" στην "πληροφό ρήση και δημοσιότητα", πράγμα που αντικατοπτρίζει κάποιο 
άνοιγμα των χρηματοδοτουμε'νων δράσεων. 
1 
'Αρθρο 1, Ορισμός και πεδίο εφαρμογής 
Καταργείται η αναφορά στο IDA, αφού αυτή η δημοσιονομική γραμμή καλύπτεται από άλλη ιδιαίτερη 
νομοθεσία 
[βλέπε COM (93) 69]. 
' Αρθρο 2, προκρινόμενα σγέδια/τροπολογία αριθ. 16 του ΕΚ 
Στην παράγραφο 1 αφαιρείται η αναφορά στην απαίτηση ότι τα έργα χρηματοδοτούνται από τα κράτη 
μέλη. Το θέμα αυτό αντιμετωπίζεται στην παράγραφο 2. 
Η παράγραφος 2 διευρύνει τη δυνατότητα ενίσχυσης των έργων που επίσης χρηματοδοτούνται από φορείς 
άλλους πλην των κρατών μελών. Η προσθήκη αυτή εξηγεί το γεγονός ότι τα έργα που χρηματοδοτούνται από 
περιφερειακέ'ς ή τοπικές αρχές ή φορείς εργαζόμενους σε πλαίσια που τους εξομοιώνει με δημόσιες αρχές, 
περιλαμβανομένων και επιχειρήσεων που προσφέρουν δημόσιες υπηρεσίες, μπορούν να προκριθούν. Η προσθήκη 
αυτή επεξηγεί την αρχική πρόταση και διευρύνει τις δυνατότητες ενίσχυσης έργων τα οποία 
χρηματοδοτούνται από δημόσιους ή ιδιωτικούς φορείς άλλους πλην των κρατών μελών. 
Η παράγραφος 3 εμπλέκει και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε ό,τι αφορά την συναπόφαση για τις 
κατευθυντήριες γραμμές και διευρύνει την αναφορά στο άρθρο 129β της συνθήκης, πράγμα που διορθώνει και 
βελτιώνει το αρχικό κείμενο (βλέπε αιτιολογική σκέψη 8). 
Η παράγραφος 4 προσθέτει και μελέτες σκοπιμότητας στις φάσεις εκτέλεσης έργων, πράγμα το οποίο δίδει 
σημασία στην φάση της μελέτης σκοπιμότητας κατά την διαδικασία υλοποίησης των έργων. 
Άρθρο 3, μορφές ενίσγυσης (τροπολογία αριθ. 17 του ΕΚ) 
Στην υποπαράγραφο (α) αναφέρονται οι τεχνικές μελέτες μαζί με τις μελέτες σκοπιμότητας, πράγμα το 
οποίο συμπληρώνει τον ορισμό των μελετών σκοπιμότητας του άρθρου 129Γ 1, τρίτο εδάφιο της συνθήκης. 
Με την υποπαράγραφο (δ) προστίθεται η φράση "σε ορισμένες ειδικές περιπτώ σεις" προς αντικατάσταση της 
φράσης "σε εξαιρετικε'ς περιπτώσεις" σε συνδυασμό με την άμεση συγχρηματοδάτηση, πράγμα το οποίο 
προσδίδει ευελιξία. 
Στην υποπαράγραφο (δ) προστίθεται επίσης η φράση "ή κάθε άλλη μορφή χρηματοδοτική ς υποστή ριξης που 
κρίνεται αναγκαία για την επίτευξη των στόχων", οπότε δημιουργείται η δυνατότητα για πρόσθετες μορφές 
χρηματοδότησης, για παράδειγμα επιστρεπτε'ες χορηγήσεις. 
Άρθρο 5, χρηματοδοτική' συιιμετοΎη (τροπολογία αριθ. 18 του ΕΚ) 
Η παράγραφος 1 αναδιατυπώνεται και γίνεται αναφορά στο τροποποιημε'νο άρθρο 2.2. 
Η παράγραφος 3 αντικαθιστά τη φράση "από άλλους παρόμοιους χρηματοδοτικού'ς οργανισμούς" με την 
φράση "από άλλους δημόσιους ή ιδιωτικούς χρηματοδοτικούς οργανισμούς", για περισσότερη ακρίβεια. 
Στην παράγραφο 4 γίνεται αναδιατύπωση με την οποία αφαιρείται η φράση "σε εξαιρετικε'ς περιπτώ σεις" και 
αντικαθίσταται η φράση "κατά την έννοια" με τη φράση "σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3(δ) 
αναφορικά με την άμεση συγχρηματοδότηση. Η αλλαγή αυτή αντικατοπτρίζει την αναδιατύπωση του άρθρου 
3 (δ). 
Άρθρο 6, κοινά κριτήρια επιλογής έργων (τροπολογία αριθ. 19 του ΕΚ) 
Η παράγραφος 1 προσθέτει στα κριτήρια την επίπτωση της "διαλειτουργικότητας των διευρωπαϊκών δικτύων", 
που αποτελεί στόχο των διευρωπαϊκών δικτύων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 129β της συνθήκης. 
Τα κριτήρια της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και της ομαλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς 
μετακινήθηκαν στην παράγραφο 1, πριν από τα τεχνικά και οικονομικά κριτήρια. Έτσι η δομή της 
παραγράφου 1 τώρα ακολουθεί στενότερα αυτήν του άρθρου 129β. 
Στην παράγραφο 1 προστίθενται επίσης τα κριτήρια της "συμβολής στον διασυνοριακό χαρακτήρα" και στην 
"κάλυψη των υπαρχόντων κενών", δίδοντας έτσι έμφαση στην διασύνδεση των δικτύων που προβλέπεται στη 
συνθήκη (βλ. άρθρο 129β II). 
Παράγραφος 2 
Η σειρά των παραγράφων (β)-(γ) άλλαξε για λόγους σύνταξης· στο (δ) η φράση "κοινοτική χωροταξία" άλλαξε 
σε "περιφερειακό'ς σχεδιασμός στην Κοινότητα". 
Στην παράγραφο 3 αναφέρεται ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη η κοινωνικοοικονομική αποδοτικότητα των έργων, 
στα πλαίσια του ορισμού της ενδεχομένως οικονομικής βιωσιμότητας· 
Άρθρο 7, κριτήρια επιλογής σχετικά με τις ιιεταφορές (τροπολογία αριθ. 21 του ΕΚ) 
Προστίθεται το κριτή ριο των υψηλών προδιαγραφώ ν ασφαλείας· δίδεται προτεραιότητα σε έργα που θίγουν 
λιγότερο το περιβάλλον. Τα δύο αυτά νέα στοιχεία είναι σημαντικά από πολιτική άποψη και πρέπει να 
διατηρηθούν. 
Άρθρο 8, κριτήρια επιλογής σγετικά με τις τηλεπικοινωνίες 
Στο κριτή ριο (α) προστίθεται η διαλειτουργικο'τητα των υπηρεσιώ ν και εφαριιογώ ν, συμπληρώ νοντας έτσι το 
αρχικό κείμενο. 
Άρθρο 9, κριτήρια επιλογής σγετικά με την ενέργεια 
Στην υποπαράγραφο (δ) διατυπώνεται καλύτερα το αρχικό κείμενο με την προσθήκη της φράσης "... και των 
εγκαταστάσεων παραλαβής και αποθήκευσης υγροποιημένου φυσικού αερίου (LNG)". 
Άρθρο 10, συιιβατότητα (τροπολογία αριθ. 23 του ΕΚ) 
Στο άρθρο αυτό γίνονται δύο μικρές συντακτικές αλλαγές: η λέξη "σύμφωνων" αντικαθίσταται με τη λέξη 
"συμμορφούνται"· προστίθεται επίσης για την συμπλήρωση των απαριθμουμένων κοινοτικών πολιτικών η φράση 
"ιδίως δε εκείνες που έχουν σχέση με την κοινή πολιτική μεταφορώ ν, ενέργειας και τηλεπικοινωνία) ν" (βλέπε 
αιτιολογική σκέψη 14). 
Άρθρο 11, υποβολή αιτήσεων γρηματοδοτικη'ς ενίσγυσης 
Η αναδιατύπωση ακολουθεί την ανασύνταξη του άρθρου 2.2. Η μεταβολή αυτή διευκρινίζει ότι απαιτείται 
η πρότερη συμφωνία του κράτους μέλους αν η αίτηση υποβάλλεται από φορέα άλλον πλην του κράτους 
μέλους, πράγμα που αντιστοιχεί στο άρθρο 129δ της συνθήκης στο οποίο ορίζεται ότι έργα κοινοτικού 
ενδιαφέροντος που γίνονται στο έδαφος ενός κράτους μέλους απαιτού ν την έγκριση του. Σε περίπτωση που 
πρόκειται για άλλον φορέα που υποβάλλει την αίτηση, ο φορέας ή η αρχή αυτή θα πρέπει να είναι αυτοί 
που αναφέρονται στο άρθρο 2.2. 
Άρθρο 12, απαιτού μένα στονγείαγια την αξιολόγηση και ταυτοποίηση των αιτήσεων (τροπολογίααριθ. 25 του 
ΕΚ) 
Η οικονομική και κοινωνική βιωσιμότητα ενσωματώνονται ως στοιχεία των αναλύσεων χρηματοδοτική'ς; 
βιωσιμότητας. 
Άρθρο 13, n απόφαση (τροπολογία αριθ. 26 του ΕΚ) }' 
Προστίθενται δύο διατάξεις: ; 
Η Επιτροπή θα καταβάλει προσπάθεια να λάβει απόφαση εντός έξι μηνών από την παραλαβή της αίτησης,; 
ώστε ο υποψήφιος να έχει την απαιτούμενη ευχέρεια προγραμματισμού. Δεύτερον, τα ουσιαστικά στοιχεία των 
αποφάσεων της Επιτροπής δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα, πράγμα που συμβάλλει στην μεγαλύτερη 
διαφάνεια. 
Άρθρο 14, γρημ,ατοδοτικε'ς διατάξεις (τροπολογία αριθ. 27 του ΕΚ) 
Για την καλύτερη διαρρύθμιση της διαδικασίας πληρωμών προστίθεται μια νέα παράγραφος 4 που ελήφθη από 
τον κανονισμό του Ταμείου Συνοχή ς για την επιβεβαίωση της ανάληψης υποχρεω σεων, εγγεγραμμένων στον 
προύπολογισμό, που θα χορηγηθούν με βάση τις αποφάσεις της Επιτροπής. 
+ 
Στην παράγραφο 5 αναφέρεται ότι η πληρωμή θα γίνει σε τρεις φάσεις. 
Στη νέα παράγραφο 6 λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι οι πληρωμές μπορούν να εκτελεσθούν σε αρκετά 
χρόνια ώστε να υπάρχει αντιστοιχία με την μακρόχρονη φάση πραγματοποίησης των έργων υποδομής. 
Άρθρο 15, δημοσιονομικός έλεγγος (τροπολογία αριθ. 28 του ΕΚ) 
Προσετέθη μια νέα παράγραφος 3 με την οποία διευκρινίζονται οι διαδικασίες των επιτοπίων ελέγχων. Η 
διάταξη αυτή που ελήφθη verbatim από τον κανονισμό των διαρθρωτικώ ν ταμείων, διευκρινίζει τις βασικές 
διαδικασίες. 
Άρθρο 16, συντονισιιός (τροπολογία αριθ. 29 του ΕΚ) 
Η προσθήκη παραθέτει τα κοινοτικά χρηματοδοτικά όργανα που εμπλέκονται στα υπόψη έργα (βλέπε 
αιτιολογική σκέψη 16). 
Άρθρο 17, αξιολόγηση 
Η αναφορά στον καθορισμό δεικτών αναδιατυπώθηκε και μετακινήθηκε στην παράγραφο 1 ώστε να αποτελέσει 
μέρος της συστηματικής αξιολόγησης. 
III. 
Οι κυριότερες τροπολογίες που η Επιτροπή δεν έκανε δεκτές έχουν ως εξής: 
- Μεταβολε'ς της αιτιολογική ς σκέψης 3 και των άρθρων 3 και 6 με τις οποίες δίδονταν προτεραίο τητα στις από 
το διαρθρωτικό ταμείο προκρινό μενες περιοχές, πράγμα που δεν συμβιβά ζεται με τη συνθήκη, η οποία ορίζει 
ότι η οικονομική και κοινωνική συνοχή έχει προτεραιότητα ισοβαρή προς άλλες, όπως παραδείγματος χάρη 
η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς· 
- Διαγραφή της αιτιολογική ς σκέψης η οποία εισάγει τα σχετικά έργα κατά προτεραίο τητα σε συμφωνία με τον 
κανονισμό, επειδή τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια των Βρυξελλώ ν, της Κέρκυρας και του Έσσεν έδωσαν έμφαση 
στην σημασία για την ανάπτυξη δικτύων, το ρόλο των δικτύων στην κοινοτική οικονομική ανάπτυξη και τη 
συμβολή της Κοινότητας στην ανάπτυξη αυτή· 
- Η ενσωμάτωση των "προπαρασκευαστικών και τεχνικών μελετών" με τις μελέτες σκοπιμότητας στην αιτιολογική 
σκέψη 10 και στα άρθρα 2 και 12, γιατί αυτό θα περιόριζε την ευρύτερη έννοια του όρου "μελέτες 
σκοπιμότητας"· 
- Η διάταξη για την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων η οποία παίζει συμβουλευτικό' ρόλο στη χρηματοδοτική' 
διάρθρωση και την αξιολόγηση των έργων στην αιτιολογική σκέψη 12, επειδή η Τράπεζα εμπλέκεται σε εκείνα 
μόνον τα έργα στα οποία έχει χορηγήσει δάνεια· 
- Η προσθήκη στο άρθρο 3(δ) ότι η συγχρηματοδότηση μπορεί να συνεπάγεται τη σύναψη, εκ μέρους της 
Κοινότητας, δανείων στις αγορές κεφαλαίου, αφού η διάταξη αυτή δεν βρίσκει νομική βάση στη συνθήκη· 
- Η προσθήκη "περιβαλλοντική αποδοτικότητα" στον ορισμό της ενδεχόμενης οικονομικής βιωσιμότητας, επειδή 
η έννοια της περιβαλλοντική'ς αποδοτικότητας δεν συνεπάγεται κάποιο κοινό πρότυπο ή κάποιο στοιχείο 
οικονομικής βιωσιμότητας· 
- Η εισαγωγή στο άρθρο 8 ενός νέου κριτηρίου (γ) "ολοκλήρωση των τηλεπικοινωνιακω'ν και μεταφορικών 
δικτύων" επειδή το κριτή ριο αυτό θα μπορούσε καλύτερα να τοποθετηθεί στο πεδίο των μεταφορώ ν και είναι 
ήδη 
t} 
ενσωματωμένο στους προσανατολισμούς που αφορούν τα διευρωπαίκά μεταφορικά δίκτυα. 
Η προσθήκη στη συμβατότητα, "λαμβάνοντας υπόψη τις οδηγίες για την αξιολόγηση των περιβαλλοντικά)' ν 
επιπτώσεων και τους βιότοπους, τις βιώσιμες μεταφορές, τον δίκαιο ανταγωνισμό μεταξύ των διαφόρων 
μεταφορικώ ν μέσων και τη διαφανή ανάθεση των δημοσίων συμβάσεων", επειδή η απαρίθμηση αυτή είναι 
περιττή επαναλαμβάνοντας απλώς μέρος των όσων υπονούνται με τον όρο "κοινοτικές πολιτικε'ς"· 
Η εκ μέρους τρίτων υποβολή αιτήσεων για χρηματοδοτική ενίσχυση επειδή μια τέτοια διάταξη δεν 
συμβιβάζεται με το άρθρο 129δ της συνθήκης (βλ. άρθρο 11 στο μέρος II παραπάνω)· 
Ο περιορισμός του ύψους της πρώτης καταβολής σε 50% ή λιγότερο της πρώτης ετήσιας δόσης των 
ανειλημμένων υποχρεώσεων και τον περιορισμό των επακόλουθων καταβολών με την προϋπόθεση ότι θα έχουν 
απορροφηθεί τα δύο τρίτα τουλάχιστο των δαπανών που συνδέονται με την προηγούμενη καταβολή, επειδή 
καμμία από τις διατάξεις αυτές δεν μπορεί να εφαρμοσθεί σε όλες τις μορφές παρέμβασης (ασφάλιστρα 
εγγυήσεων, επιδοτήσεις επιτοκίου)· 
Η σύσταση μιας συμβουλευτική'ς επιτροπής για κάθε τομέα, διαδικασία Ια, επειδή ο τύπος αυτός της 
επιτροπής και διαδικασίας συμβιβάζεται δύσκολα με το άρθρο 129δ της συνθήκης η οποία αναφέρει ότι 
"Σχέδια κοινού ενδιαφέροντος που αφορούν το έδαφος κράτους μέλους απαιτούν την έγκριση του 
ενδιαφερομένου κράτους μέλους". 
G 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τον καθορισμό των γενικών κανόνων της διαδικασίας 
χορήγησης κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης 
στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων 
Αργική πρόταση 
TÎTXOC του κανονισμού: 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) για τον 
καθορισμό γενικών κανόνων χορήγησης κοινοτικής 
χρηματοδοτικής ενίσχυσης στον τομέα των 
διευρωπαϊκών δικτύων 
Εκτιμώντας ότι το άρθρο 129γ προβλέπει ότι η 
Κοινότητα μπορεί να ενισχύσει τις 
χρηματοδοτικέ'ς προσπάθειες των κρατών μελών 
για την υλοποίηση των διευρωπαϊκών δικτύων· Τροποποιηιιε'νη πρόταση 
TITXOÇ TOI; κανονισιιού: 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) για τον 
καθορισμό γενικών κανόνων της διαδικασίας 
χορήγησης κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης 
στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων 
Αιτιολογική σκέψη 3 
Εκτιμώντας ότι το άρθρο 129/3(2) της συνθήκης 
ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καθορίζει ως 
προτεραιότητα των κοινοτικών μέτρων την 
καθιέρωση συνδέσεων μεταξύ νησιωτικών, μεσογείων 
και περιφερειακών περιοχών με τις κεντρικές 
περιοχές της Κοινότητας' 
Αιτιολογική σκένι/η 4 
Εκτιμώντας ότι το άρθρο 129γ προβλέπει ότι η 
Κοινότητα καθορίζει ενα σύνολο προσανατολισμών 
που καλύπτουν τους στόχους, TIÇ προτεραιότητες 
και τις γενικές γραμμές των μελετώ μένων δράσεων 
στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων και ότι 
μπορεί η Κοινότητα να ενισχύσει τις 
χρηματοδοτικέ'ς προσπάθειες των κρατών μελών 
για την υλοποίηση των διευρωπαϊκών δικτύων· 
Εκτιμώντας ότι σύμφωνα με το άρθρο 129γ, η 
κοινοτική ενίσχυση χορηγείται σε έργα κοινοτικού 
ενδιαφέροντος τα οποία χρηματοδοτούνται από 
τα κράτη μέλη και καθορίζονται στα πλαίσια 
προσανατολισμώ ν. Αιτιολογική σκέιι/η 6 
Εκτιμώντας ότι σύμφωνα με το άρθρο 129γ, η 
κοινοτική ενίσχυση χορηγείται σε έργα κοινοτικού 
ενδιαφέροντος τα οποία καθορίζονται στα πλαίσια 
προσανατολισμώ ν. 
Εκτιμώντας ότι έως ότου υιοθετηθεί το σύνολο των 
προσανατολισμών που αναφέρονται στο άρθρο 
129γ της συνθήκης, είναι απαραίτητο να 
εξασφαλισθεί η υποστήριξη αυτού του είδους των 
έργων τα οποία έχουν προτεραιότητα και 
συμβάλλουν στην υλοποίηση των στόχων του 
άρθρου 129β της συνθήκης· Αιτιολογική σκέψη 8 
Εκτιμώντας ότι, εως ότου θεσπισθούν από το 
Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οι 
προσανατολισμοί που αναφέρονται στο άρθρο 
129γ της συνθήκης, μπορούν να υποστηριχθούν 
έργα υποδομής που συμβάλλουν στην υλοποίηση των 
στόχων του άρθρου 129β της συνθήκης σχετικά με 
τη δημιουργία και την α^άπτυξι; των διευρωπαϊκών 
δικτύων 
ΐ 
Αργική πρόταση Τροποποιημένη πρόταση 
Αιτιολογική σκέψη 9 
Εκτιμώντας ότι για τη χρηματοδότηση 
διευρωπαϊκών δικτύων πρέπει να ενταθεί η 
συμμετοχή του ιδιωτικού κεφαλαίου και να 
προωθηθεί η συνεργασία μεταξύ του δημοσίου και του 
ιδιωτικού τομέα' 
Εκτιμώντας ότι η κοινοτική ενίσχυση μπορεί να 
λάβει τη μορφή μελετών σκοπιμότητας, εγγύησης 
δανείων ή επιδότησης επιτοκίου και ότι οι 
επιδοτήσεις και εγγυήσεις αυτές αφορούν 
ιδιαίτερα τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής 
Τράπεζας Επενδύσεων, των άλλων κοινοτικών 
μέσων δανειοδότησης καθώς και του Ευρωπαϊκού 
Ταμείου Επενδύσεων, ότι στις εξαιρετικε'ς αυτές 
περιπτώσεις μπορεί να προβλεφθεί η 
συγχρηματοδότηση επενδυτικών έργων, Αιτιολογική σκέψη 10 
Εκτιμώντας ότι η κοινοτική ενίσχυση μπορεί να 
λάβει τη μορφή μελετών σκοπιμότητας, εγγυήσεων 
δανείων ή επιδοτήσεων επιτοκίου και ότι οι 
επιδοτήσεις και εγγυήσεις αυτές αφορούν 
ιδιαίτερα τη χρηματοδοτική ενίσχυση της 
Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, των άλλων 
κοινοτικών μέσων δανειοδότησης καθώς και του 
Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων, ότι σε ορισμένες 
περιπτώσεις μπορεί να προβλεφθεί 
συγχρηματοδότηση επενδυτικών έργων 
Εκτιμώντας ότι οι εγγυήσεις δανείων χορηγούνται 
από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων σε εμπορική 
βάση ή, ενδεγοιιένως. από άλλους 
χρηματοδοτικούς οργανισμούς και ότι μια 
κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση θα μπορούσε να 
καλύψει εν όλω ή εν μέρει τα ασφάλιστρα που 
καταβάλλουν οι πρωτοφειλε'τες των εν λόγω 
εγγυήσεων· Αιτιολογική σκέιι/η 11 
Εκτιμώντας ότι οι εγγυήσεις δανείων χορηγούνται 
από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων σε εμπορική 
βάση ή από άλλους χρηματοδοτικούς 
οργανισμούς και ότι η κοινοτική χρηματοδοτική' 
ενίσχυση μπορεί να καλύψει εν όλω ή εν μέρει τα 
ασφάλιστρα πο καταβάλλουν οι πρωτοφειλε'τες 
των εν λόγω εγγυήσεων· 
s 
Αργική πρόταση Τροποποιηιιε'νη πρόταση 
Εκτιμώντας ότι η δράση της Κοινότητας οφείλει 
να λάβει υπόψη την ενδεχόμενη οικονομική 
βιωσιμότητα των έργων, η οποία θα εκτιμηθεί με τη 
βάση αναλύσεων κόστους/οφέλους και άλλων 
καταλλήλων κριτηρίων 
ότι για να εξασφαλισθεί ιδιαίτερα η 
αποδοτικότητα, πρέπει να διενεργείται 
εμπεριστατωμε'νη αξιολόγηση πριν τη δέσμευση 
των κοινοτικών πόρων για να εξασφαλισθεί ότι θα 
έχουν ανάλογα προς τους χρησιμοποιούμενους 
πόρους κοινωνικοοικονομικά πλεονεκτήματα· Αιτιολογική σκέψη 13 
Εκτιμώντας ότι η δράση της Κοινότητας οφείλει 
να λάβει υπόψη τη μονιμότητα και την ενδεχόμενη 
οικονομική βιωσιμότητα των έργων, η οποία θα 
εκτιμηθεί με βάση τον περιφερειακό 
προγραμματισμό, με αναλύσεις 
κόστους/οφέλους, με αξιολόγηση του όγκου των 
επενδύσεων σε σχέση προς τις δημιουργούμενες 
θέσεις εργασίας και επιβάρυνσης των υφιστάμενων 
υποδομών και με άλλα κατάλληλα κριτήρια· ότι 
για να εξασφαλισθεί ιδιαίτερα η αποδοτικότητα, 
πρέπει να διενεργείται εμπεριστατωμένη 
αξιολόγηση πριν τη δέσμευση των κοινοτικών 
πόρων, ώστε να επιτευχθούν ολοκληρωμένα 
κοινωνικοοικονομικά πλεονεκτήματα, ιδιαίτερα για 
τις ενδιαφερόμενες περιοχές· 
Εκτιμώντας ότι οι κοινοτικές χρηματοδοτικέ'ς 
παρεμβάσεις σύμφωνα με το άρθρο 129γ(1) της 
συνθήκης πρέπει να είναι συμβατές με τις 
κοινοτικές πολιτικές, ιδιαίτερα όσον αφορά την 
προστασία του περιβάλλοντος, τον ανταγωνισμό, 
την ανάθεση των δημοσίων συμβάσεων και ότι η 
προστασία του περιβάλλοντος συμπεριλαμβάνει 
μια αξιολόγηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον Αιτιολογική σκέψη 14 
Εκτιμώντας ότι οι κοινοτικές χρηματοδοτικέ'ς 
παρεμβάσεις σύμφωνα με το άρθρο 129γ(1) της 
συνθήκης πρέπει να είναι συμβατές με τις 
κοινοτικές πολιτικές, ιδιαίτερα της ενέργειας, της 
αειφόρου κοινής πολιτικής μεταφορών, 
τηλεπικοινωνιών, προστασίας του περιβάλλοντος, 
ανταγωνισμού και ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων 
και ότι η προστασία του περιβάλλοντος 
συμπεριλαμβάνει μια αξιολόγηση των επιπτώσεων 
των έργων στο περιβάλλον 
Αιτιολογική σκένι/η 15 
Εκτιμώντας ότι πρέπει να προσδιορισθούν οι 
αντίστοιχες εξουσίες και αρμοδιότητες των κρατών 
μελών και της Επιτροπής όσον αφορά 
δημοσιονομικό έλεγχο· τον 
$ 
Αργική πρόταση Τροποποιηίΐε'νη πρόταση 
Εκτιμώντας ότι η Επιτροπή πρέπει να 
διασφαλίσει τον αποτελεσματικό συντονισμό του 
συνόλου των κοινοτικών δράσεων που έχουν 
επιπτώσεις στα διευρωπαϊκά δίκτυα· 
Εκτιμώντας ότι είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί 
η κατάλληλη πληροφόρηση και δημοσιότητα 
σχετικά με τις χρηματοδοτούμενες 
δραστηριότητες· 
Άρθρο 1: Ορισμός και πεδίο εφαριιογίκ: 
Ο παρών κανονισμός καθορίζει τους όρους και τις 
διαδικασίες εφαρμογή ς της κοινοτική ς ενίσχυσης 
υπέρ έργων κοινού ενδιαφέροντος όσον αφορά 
διευρωπαϊκά δίκτυα υποδομών στους τομείς των 
μεταφορών, της ενέργειας και των 
τηλεπικοινωνιών, σύμφωνα με το άρθρο 129γ, 
παράγραφος 1, της συνθήκης1. Αιτιολογική σκέιι/η 16 
Εκτιμώντας ότι η Επιτροπή πρέπει να 
διασφαλίσει τον αποτελεσματικό' συντονισμό του 
συνόλου των κοινοτικω ν δράσεων, ειδικότερα των 
χρηματοδοτήσεων για τα διευρωπαϊκά δίκτυα, του 
διαρθρωτικού ταμείου και του ταμείου συνοχής 
καθώς και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων και 
της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, δράσεων 
που έχουν επιπτώσεις στα διευρωπαϊκά δίκτυα· 
Αιτιολογική σκέιι/η 18 
Εκτιμώντας ότι είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί 
η κατάλληλη πληροφόρηση, δημοσιότητα και 
διαφάνεια σχετικά με τις χρηματοδοτούμενες 
δράστη ριό τη τες· 
ΕΠΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ. 
Άρθρο 1: Ορισμός και πεδίο εφαρμογή: 
Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις προύποθέσεις 
και διαδικασίες χορήγησης κοινοτικής ενίσχυσης σε 
έργα κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα των 
διευρωπαϊκών δικτύων για υποδομές μεταφορών, 
ενέργειας και τηλεπικοινωνιών, δυνάμει του 
άρθρου 129γ, παράγραφος 1, της συνθήκης, 
(παραλείπεται η υποσημείωση) 
Άρθρο 2: ΕπιλεΕιμότ^τα 
Ι. Η κοινοτική ενίσχυση που αποφασίζεται 
σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό αφορά 
τα έργα κοινού ενδιαφέροντος που 
γρηματοδοτούνται από τα κράτη μέλη και 
καθορίζονται στα πλαίσια των 
προσανατολισμώ ν που αναφέρονται στο 
άρθρο Ι29γ της συνθήκης. Άρθρο 2: ΤΙροκρινόιιενα σχέδια 
1. Η κοινοτική ενίσχυση που χορηγείται 
σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό αφορά 
έργα κοινού ενδιαφέροντος που καθορίζονται 
στα πλαίσια των προσανατολισμών των 
αναφερομένων στο άρθρο 129γ της 
Συνθήκης. 
1 Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά το σύνολο των προσανατολισμό) ν σχετικά με τα διευρωπαϊκά 
τηλεματικά δίκτυα μεταξύ των δημοσίων διοικήσεων (IDA) COM(93)69 τελικό, ΕΕ αριθ. C 105, 16.4.93, σ. 10. 
{L 
Αργική πρόταση Τροποποιημε'νη πρόταση 
Είναι επίσης επιλέξιμα τα έργα που 
χρηματοδοτούνται από οργανισμούς των 
οποίων οι δραστηριότητες 
πραγματοποιούνται σε ένα διοικητικό ή 
νομικό πλαίσιο που τους εξομοιώνει προς 
δημόσιους οργανισμούς. Θα επιλεγούν έργα που χρηματοδοτούνται 
από τα κράτη μέλη ή από περιφερειακές ή 
τοπικές αρχές ή από φορείς που 
εργάζονται σε κάποια διοικητικά νομικά 
πλαίσια που τους εξομοιώνουν με δημόσιους 
φορείς, ιδιαίτερα δε επιχειρήσεις οι οποίες 
είναι συμβεβλημένες με δημόσιες υπηρεσίες ή 
που έχουν αναλάβει την παροχή υπηρεσιών 
δημοσίου συμφέροντος. 
Εάν οι προσανατολισμοί που αναφέρονται 
στο άρθρο 129γ, και τους οποίους προτείνει η 
Επιτροπή, δεν έχουν ακόμα υιοθετηθεί από 
το Συμβούλιο, άλλα έργα υποδομών που 
συμβάλλουν στην υλοποίηση των στόχων του 
άρθρου 129β της συνθήκης μπορούν να 
θεωρούνται ως επιλέξιμα. Εάν οι προσανατολισμοί που αναφέρονται 
στο άρθρο 129γ, όπως προτείνονται από 
την Επιτροπή, δεν έχουν ακόμη εγκριθεί 
από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο μπορούν να επιλεγούν άλλα 
έργα υποδομής τα οποία συμβάλλουν στην 
επίτευξη των στόχων του άρθρου 129β της 
συνθήκης και αφορούν την υλοποίηση και 
α^απτυξι; διευρωπαϊκών δικτύων. 
4. Όσον αφορά τον παρόντα κανονισμό, η 
έννοια του "έργου" περιλαμβάνει τα 
ανεξάρτητα από τεχνική και 
χρηματοδοτική άποψη στάδια του έργου τα 
οποία αποτελούν ένα σύνολο που προορίζεται 
να εκπληρώσει μια οικονομική και τεχνική 
λειτουργία. Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού 
ο όρος "τα έργα" περιλαμβάνει όλες τις 
από τεχνική και χρηματοδοτική άποψη 
μεμονωμένες φάσεις έργων τα οποία 
αποτελούν ένα σύνολο προοριζόμενο να 
εκπληρώσει μια οικονομική και τεχνική 
λειτουργία, περιλαμβανομένων και των 
μελετών σκοπιμότητας. 
Άρθρο 3; Μορφές ενισχύσεων 
Η κοινοτική ενίσχυση μπορεί να λάβει ιδιαίτερα 
μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες μορφές: 
(α) συγχρη ματοδό τη ση μελετώ ν σκόπιμο τη τας 
συμπεριλαμβανομένων και των 
προπαρασκευαστικοί ν μέτρων, μελετών 
αξιολόγησης και άλλων μέτρων τεχνικής 
υποστήριξης· 
(β) συμβολή στα ασφάλιστρα εγγυήσεων 
δανείων Άρθρο 3: Μορφές ενισχύσεων 
Η κοινοτική ενίσχυση μπορεί να λάβει μία ή 
περισσότερες από τις ακόλουθες μορφές: 
(α) συγχρη ματοδό τη ση μελετώ νσκοπιμό τη τας, 
περιλαμβανομένων και προπαρασκευαστικών 
μελετών, μελετών αξιολόγησης, τεχνικών 
μελετών και άλλων τεχνικών μέτρων 
υποστήριξης· 
(β) συμβολή στα ασφάλιστρα εγγυήσεως 
δανείων 
Ι 
Αργική πρόταση Τροποποιημε'νη πρόταση 
(γ) επιδότηση επιτοκίου· 
(δ) σε εξαιρετικές περιπτώσεις, στις οποίες οι 
χρηματοδοτικές παρεμβάσεις που 
αναφέρονται παραπάνω κρίνονται 
ακατάλληλες, μπορεί να προβλεφθεί 
συγχρηματοδότηση των επενδυτικών έργων. (γ) επιδότηση επιτοκίων 
(δ) σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις όπου οι εν 
λόγω μορφές χρηματοδοτικής ενίσχυσης που 
αναφέρονται παραπάνω κρίνονται ως 
ακατάλληλες, συγχρηματοδότηση 
επενδυτικών έργων ή κάθε άλλη μορφή 
χρηματοδοτικής υποστήριξης που κρίνεται 
αναγκαία για την επίτευξη των στόχων. 
Άρθρο 5: Χρηματοδοτική συιιιιετοχή 
1. Κατά γενικό κανόνα, η κοινοτική ενίσχυση 
στις μελέτες σκοπιμότητας εξαρτάται από 
μια σημαντική συμμετοχή των δημοσίων 
αρχών. 
Το ανώτατο ποσό επιδότησης επιτοκίου δεν 
μπορεί να υπερβεί το 10% του συνολικού 
κόστους της επένδυσης σε ισοδύναμο 
καθαρής επιδότησης. Άρθρο 5: Χρηματοδοτική συιιιιετο\ή 
1. Σε γενικές γραμμές, όταν πρόκειται για 
μελέτες σκοπιμότητας, η συμμετοχή των 
αρχών ή των φορέων που αναφέρονται στο 
άρθρο 2, παράγραφος 2, θα είναι 
ουσιαστικής σημασίας. 
2. Το ανώ τερο ποσό τη ς επιδό τη ση ς επιτοκίου 
δεν θα υπερβαίνει το 10% της συνολικής 
δαπάνης της επένδυσης σε ισοδύναμο 
καθαρής επιδότησης. 
Η κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση μπορεί 
να καλύψει εν όλω ή εν μέρει τα 
ασφάλιστρα των εγγυήσεων δανείων που 
χορηγούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο 
Επενδύσεων ή ενδεχομένως από άλλους 
χρη ματοδοτικού ς οργανισμού ς. 
Όταν σε εξαιρετικές περιπτώσεις η ενίσχυση 
λαμβάνει τη μορφή άμεσης επιδότησης 
σύμφωνα με το άρθρο 3.1 (δ), η Επιτροπή 
καθορίζει το επίπεδο της εν λόγω επιδότησης 
ώστε να είναι επαρκής για να κινητοποιήσει 
τους απαραίτητους χρηματοδοτικούς 
πόρους. Η κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση μπορεί 
να καλύψει εν όλω ή εν μέρει τα 
ασφάλιστρα εγγυήσεως δανείων που 
χορηγούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο 
Επενδύσεων ή ενδεχομένως από άλλους 
δημόσιους ή ιδιωτικούς χρηματοδοτικούς 
οργανισμούς. 
Όταν η ενίσχυση λαμβάνει τη μορφή 
άμεσης επιδότησης σύμφωνα με τις 
διατάζεις του άρθρου 3(δ), η Επιτροπή 
καθορίζει το ύψος της εν λόγω επιδότησης 
ώστε αυτή να επαρκεί για την κινητοποίηση 
των απαραίτητων χρηματοδοτικώ ν πόρων. 
(Ζ 
Αργική πρόταση Τροποποιηίΐε'νη πρόταση 
Άρθρο 6 : Κοινά κριτήρια επιλογής έργων Άρθρο 6: Κοινά κριτήρια επιλογής έργων 
Τα έργα πρέπει να έχουν μια επαρκή 
κλίμακα ώστε να έχουν σημαντική επίδραση 
στη δημιουργία και την ανάπτυξη των 
δικτύων. 
Η κοινοτική ενίσχυση χορηγείται κατά 
προτεραιότητα στα έργα σύμφωνα με το 
βαθμό συμβολής τους: 
(α) στην υλοποίηση των διευρωπαϊκών δικτύων 
(β) στην εφαρμογή της εναρμόνισης των 
τεχνικών κανόνων 
(γ) στη διασύνδεση και στη διαλειτουργικοτητα 
των εθνικών δικτύων Τα προτεινόμενα έργα πρέπει να επιδρούν 
σημαντικά στην υλοποίηση, ανάπτυξη και 
διαλειτουργικότί^τα των διευρωπαϊκών δικτύων 
Η κοινοτική ενίσχυση χορηγείται κατά 
προτεραιότητα ανάλογα με το βαθμό 
συμβολής των έργων: 
στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής 
αγοράς' 
στην οικονομική και κοινωνική συνοχή της 
Κοινότητας, ιδιαίτερα σε σχέση με την 
ανάγκη σύνδεσης των νησιωτικών, μεσογείων 
και περιφερειακών περιοχών με τις κεντρικές 
περιοχές της Κοινότητας' 
Ι2> 
Αργική πρόταση Τοοποποιηιιε'νη πρόταση 
(δ) στη βελτίωση της πρόσβασης στα δίκτυα· 
(ε) στην ολοκλή ρωση των διαφόρων δικτύων 
(στ) στην αξιοπιστία και την ασφάλεια των 
δικτύων. 
2. Η επιλογή των έργων πραγματοποιείται 
επίσης σε συνάρτηση με: 
(α) τη συμβολή τους 
στην καλή λειτουργία της εσωτερικής 
αγοράς και 
στην οικονομική και κοινωνική συνοχή της 
Κοινότητας, ιδιαίτερα σε σχέση με την 
ανάγκη σύνδεσης των νησιωτικών, 
απομονωμένων και περιφερειακών ζωνών με 
τις κεντρικές περιφέρειες της Κοινότητας· 
(β) τη σημασία τους για την ανάπτυξη των 
ανταλλαγών σε ευρωπαϊκή κλίμακα· 
(γ) τη συμβολή τους στην ενίσχυση της 
ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής 
οικονομίας· 
(δ) την τήρηση περιβαλλοντικών κριτηρίων 
(ε) τη συνέπεια τους με την κοινοτική 
χωροταξία. Η επιλογή των έργων λαμβάνει υπόψη επίσης τον 
βαθμό συμβολής: 
(α) στην υλοποίηση των διευρωπαϊκών δικτύων, 
ιδιαίτερα δε όπου τα έργα έχουν 
διασυνοριακό χαρακτήρα και καλύπτουν 
υπάρχοντα κενά' 
(β) στην εναρμόνιση των τεχνικών προδιαγραφών 
(γ) στη διασύνδεση και διαλεηουργικοτψα των 
εθνικών δικτύων 
(δ) στη βελτιωμένη πρόσβαση των δικτύων 
(ε) στη συνένωση των διαφόρων δικτύων 
(στ) στην αξιοπιστία και την ασφάλεια των 
δικτύων. 
2. Τα έργα θα επιλεγούν σε συνάρτηση με: 
(α) τη σημασία τους για την ανάπτυξη των 
εμπορικών ανταλλαγών σε ευρωπαϊκό 
επίπεδο· 
(β) τη συμβολή τους στην αυξημένη 
ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής 
οικονομίας· 
(γ) την τήρηση περιβαλλοντικών κριτηρίων 
(δ) τη συμβατότητα τους με τον περιφερειακό 
σχεδιασμό στι^ν Κοινότιττα. 
"\ ί 
Αργική πρόταση Τροποποιηιιε'νη πρόταση 
3. Θα ληφθούν υπόψη: 
(α) η ενδεχόμενη οικονομική βιωσιμότητα τους: 
βαθμοί χρηματοοικονομικής αποδοτικότητας 
και κοινωνικοοικονομικής αποδοτικότητας, 
συμπεριλαμβανομε'νων των άμεσων ή 
έμμεσων επιπτώσεων στην απασχόληση· 
(β) ο βαθμός ετοιμότητας τους προς εφαρμογή · 
(γ) η εγκυ ρό τη τα του χρη ματοδοτικού πακέ του 3. Θα ληφθούν υπόψη: 
(α) η ενδεχόμενη οικονομική βιωσιμότητα τους: 
δηλαδή ο βαθμός της κοινωνικοοικονομικής 
και χρηματοοικονομικής αποδοτικότητας, 
περιλαμβανομε'νων και των άμεσων ή 
έμμεσων επιπτώσεων στην απασχόληση· 
(β) ο βαθμός ετοιμότητας τους προς εφαρμογή 
(γ) ένα συμπαγές χρηματοδοτικό πακέτο· 
Άρθρο 7: Κριτήρια επιλογής σ\ετικά ιιε τις 
ιιεταφορες Άρθρο 7: Κριτήρια επιλογής σ\ετικά ιιε τις 
ιιεταφορες 
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής των κοινών 
κριτηρίων που αναφέρονται στο άρθρο 6, η 
κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση στον τομέα των 
μεταφορών χορηγείται κατά προτεραιότητα 
σύμφωνα με τον βαθμό συμβολής των έργων: 
(β) στην αρμονική ανάπτυξη της κυκλοφορίας 
σε ευρωπαϊκό επίπεδο η οποία σέβεται το 
περιβάλλον, ιδιαίτερα όσον αφορά: 
τη διασυνοριακή κυκλοφορία και την 
κυκλοφορία μεγάλων αποστάσεων, λόγω της 
σημερινής και της δυνητικής της σημασίας 
στο εσωτερικό της Κοινότητας και με τις 
τρίτες γειτονικές χώρες 
- τη διευκόλυνση της ροής του 
διαμετακομιστικού εμπορίου εντός της 
Κοινότητας και προς αυτήν Με την επιφύλαξη των κοινών κριτηρίων που 
αναφέρονται στο άρθρο 6, η κοινοτική 
χρηματοδοτική' ενίσχυση στον τομέα των 
μεταφορών χορηγείται κατά προτεραιότητα 
ανάλογα με τη συμβολή των έργων: 
(β) στην αειφόρο ανάπτυξη, ειδικότερα δε της 
κυκλοφορίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, 
συγκεκριμένα 
της διασυνοριακής και μεγάλων αποστάσεων 
κυκλοφορίας, δεδομένης της σημερινής και 
εν δυνάμει σημασίας της, εντός της 
Κοινότητας και με τις γειτονικές τρίτες 
χώρες 
(γ) στι; διασφάλιση υψηλών προδιαγραφών 
ασφαλείας σε όλα τα μέσα μεταφοράς. 
(δ) θα δοθεί προτεραιοτψα σε σχέδια υποδομής 
που θίγουν λιγότερο το περιβάλλον. 
fb 
Αργική πρόταση Τροποποιηαε'νη πρόταση 
Άρθρο 8: Κριτήρια επιλογής σνετικά με TIC 
τι/λεπικοινωνίεο 
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής των κοινών 
κριτηρίων που αναφέρονται στο άρθρο 6, στον 
τομέα των τηλεπικοινωνιών, η κοινοτική 
χρηματοδοτική ενίσχυση χορηγείται κατά 
προτεραιότητα στα έργα σύμφωνα με το βαθμό 
συμβολής τους: 
α) στην υλοποίηση των δικτύων σε μια 
διευρωπαϊκή προοπτική ιδιαίτερα 
διασυνοριακή διασύνδεση σε επίπεδο 
φυσικών δικτύων 
διαλειτουργικοτητα σε επίπεδο 
υπηρεσιών Άρθρο 8: Κριτήρια επιλογήο σνετικά με TIC 
τι;λεπικοινων^ 
Με την επιφύλαξη των κοινών κριτηρίων που 
αναφέρονται στο άρθρο 6, η κοινοτική 
χρηματοδοτική' ενίσχυση στον τομέα των 
τηλεπικοινωνιών χορηγείται κατά προτεραιότητα 
σε σχέδια που συμβάλλουν: 
α) στην υλοποίηση των διευρωπαϊκών δικτύων, 
ιδίως 
σε διασυνοριακές διασυνδέσεις μεταξύ 
φυσικών δικτύων 
στη διαλειτουργικοτητα υπηρεσιών και 
εφαρμογών. 
Άρθρο 9:Κριτήρια επιλογής σχετικά με την 
ενέργεια 
(δ) στην αύξηση της ικανότητας μεταφοράς 
διαμέσου αγωγών αερίου διακίνησης, 
υποδοχής και αποθήκευσης φυσικού αερίου. Άρθρο 9: Κριτήρια επιλογής σχετικά με την 
ενέργεια 
(δ) στην αύξηση των δυνατοτή των προμή θειας 
και την ενίσχυση της δυναμικότητας των 
αγωγών φυσικού αερίου και των 
εγκαταστάσεων παραλαβής και αποθήκευσης 
υγροποιημένου φυσικού αερίου (LNG). 
Άρθρο 10: Συμβατότητα 
Τα έργα που χρηματοδοτούνται σύμφωνα με τον 
παρόντα κανονισμό, πρέπει να συμφωνούν με τις 
διατάξεις των συνθηκών, τις πράξεις που 
υιοθετούνται δυνάμει αυτών, και με τις κοινοτικές 
πολιτικές, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών με 
την προστασία του περιβάλλοντος, τον 
ανταγωνισμό και την ανάθεση δημοσίων 
συμβάσεων. Άρθρο 10: Σι;μ/3ατότιρ·α 
Τα έργα που χρηματοδοτούνται σύμφωνα με τον 
παρόντα κανονισμό πρέπει να συμμορφούνται με 
τις διατάξεις της συνθήκης, με τις πράξεις που 
υιοθετούνται δυνάμει αυτών και με τις κοινοτικές 
πολιτικές, ιδίως δε εκείνες που έχουν σχέση με την 
κοινοτική πολιτική μεταφορών, ενέργειας, 
τηλεπικοινωνιών, περιβαλλοντική'ς προστασίας, 
ανταγωνισμού και ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων. 
(fc 
Αργική πρόταση Τροποποιηιιε'νη πρόταση 
Άρθρο 11: Υποβολή αιτήσεων χρηματοδοτικής 
ενίσγυσης Άρθρο 11: Υποβολή αιτήσεων χρηματοδοτικής 
ενίσχυσης 
Οι αιτήσεις για ενίσχυση υποβάλλονται στην 
Επιτροπή διαμέσου του ενδιαφερομένου κράτους 
μέλους ή από τον άμεσο ενδιαφερόμενο 
οργανισμό με τη συμφωνία του κράτους μέλους. Οι αιτήσεις για χρηματοδοτική' ενίσχυση 
υποβάλλονται στην Επιτροπή από το 
ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ή από τις αρχές ή 
τους φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 2, 
παράγραφος 2, με την προηγούμενη συμφωνία του 
κράτους μέλους. 
Άρθρο 12: Στοιχεία α£ιολόγΐ7σΐΚΓ και καθορισιιού 
των αιτήσεων Άρθρο 12: Απαιτούμενα στοινεία για τ^ν 
αξιολόγηση και ταυτοποίηση των αιτήσεων 
1. Εκτός από τα στοιχεία που αναφέρονται 
στο άρθρο 6, και ενδεχομένως στα άρθρα 
7, 8 και 9 παραπάνω, σε κάθε 
χρηματοδοτική ενίσχυση περιλαμβάνονται 
τα ακόλουθα στοιχεία καθορισμού, τα οποία 
επιτρέπουν στην Επιτροπή να αξιολογήσει 
τις αιτήσεις για χρηματοδοτική' ενίσχυση: 
(α) τον οργανισμό που είναι υπεύθυνος για την 
εφαρμογή του σχεδίου· 
(β) την προβλεπόμενη μορφή παρέμβασης και 
την περιγραφή του σχετικού έργου· 
(δ) Εάν η αίτηση αφορά ένα έργο: 
τα αποτελε'σματα των αναλύσεων 
κόστους/οφέλους συμπεριλαμβανομένων 
και των αποτελεσμάτων της ανάλυσης 
χρη ματοοικο νομική' ς αποδοτικό τη τας· 1. Εκτός των πληροφοριακών στοιχείων που 
αναφέρονται στο άρθρο 6 και ενδεχομένως 
στα άρθρα 7, 8 και 9 παραπάνω, κάθε 
αίτηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης πρέπει να 
περιλαμβάνει τα εξής πληροφοριακά 
στοιχεία για την ταυτοποίηση των έργων και 
για να μπορεί η Επιτροπή να αξιολογεί 
δεόντως την αίτηση: 
(α) τη μονάδα που είναι υπεύθυνη για την 
εκτέλεση των έργων 
(β) περιγραφή των υπόψη έργων και την 
προβλεπόμενη μορφή ενίσχυσης-
(δ) Εάν η αίτηση αναφέρεται σε ένα έργο: 
τα αποτελέσματα των αναλύσεων 
κόστους/οφέλους περιλαμβανομένων και 
των αποτελεσμάτων των 
χρηματοοικονομικών, οικονομικών και 
κοινωνικής βιωσιμότητας αναλύσεων 
Αργική πρόταση Τροποποιημένη πρόταση 
Άρθρο 13: Έγκριση των αιτήσεων για 
χρηματοδοτική ενίσχυση Άρθρο 13: Η απόφαση 
Η Επιτροπή αποφασίζει τη χορήγηση 
χρηματοδοτική*ς ενίσχυσης στα πλαίσια του 
παρόντος κανονισμού σε συνάρτηση με την 
εκτίμηση των αιτήσεων σύμφωνα με τα κριτήρια 
επιλογής και τη διαδικασία που αναφέρεται στο 
άρθρο 19, παράγραφος 2 παρακάτω. 
Ανακοινώνει την απόφαση της άμεσα στους 
δικαιούχους και τα ενεχόμενα κράτη μέλη. Η Επιτροπή αποφασίζει σχετικά με τις αιτήσεις 
χορήγησης χρηματοδοτικής ενίσχυσης στα πλαίσια 
του παρόντος κανονισμού, ανάλογα με την 
αξιολόγηση των αιτήσεων, με βάση τα κριτήρια 
επιλογής και τη διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 19(2) παρακάτω, κατά το δυνατόν μέσα σε 
εξι μήνες μετά από την παραλαβή της 
διαβιβασθείσας αίτι/σι^. Η Επιτροπή ανακοινώνει 
την απόφαση της αμέσως στους δικαιούχους και 
τα ενδιαφερόμενα σχετικά κράτη μέλη. 
Τα ουσιαστικά στοιχεία των αποφάσεων της 
Επιτροπής δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Άρθρο 14: Χρηματοδοτικές διατά£εκ: 
2. Οι δαπάνες που πραγματοποιούνται πριν 
την ημερομηνία παραλαβής από την 
Επιτροπή της σχετικής αίτησης για 
χρηματοδοτική ενίσχυση δεν είναι 
επιλέξιμες. 
4. Κατά γενικό κανόνα, οι πληρωμές 
τη μορφή πραγματοποιούνται με 
προκαταβολών και με μία τελική καταβολή. 
Η πρώτη προκαταβολή' διενεργείται κατά 
την έγκριση της αίτησης για χρηματοδοτική 
ενίσχυση. Οι επακόλουθες καταβολε'ς 
πραγματοποιούνται με βάση αιτήσεις 
πληρωμής και σε συνάρτηση με την πρόοδο 
που έχει επιτευχθεί όσον αφορά την 
υλοποίηση του έργου. Άρθρο 14: Χρηματοδοτικές διατάζεις 
2. Δεν χορηγείται ενίσχυση όταν πρόκειται για 
δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν πριν από 
την ημερομηνία παραλαβής από την 
Επιτροπή της σχετικής αίτησης 
χρηματοδότησης. 
4. Οι εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό 
πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων 
χορηγούνται βάσει των αποφάσεων έγκρισης 
των εν λόγω μέτρων. 
5. Οι πληρωμές πραγματοποιούνται με τη 
μορφή προκαταβολών, ενδιαμέσων 
καταβολών και μιας τελική ς καταβολή ς. Η 
αρχική προκαταβολή καταβάλλεται εφόσον 
εγκριθεί η αίτηση ενίσχυσης. Οι 
επακόλουθες πληρωμές πραγματοποιούνται 
με βάση αιτήσεις πληρωμής, λαμβάνοντας 
υπόψη, με αυστηρότψα και διαφάνεια, την 
επιτελεσθεί σα πρόοδο των εργασιών. 
IS 
Αργική πρόταση Τροποποιημένη πρόταση 
Κατά τις πληρωμές θα λαμβάνεται υπόψη το 
γεγονός ότι τα έργα υποδομής 
πραγματοποιούνται σε μακρά χρονική 
περίοδο και επομένως πρέπει να προβλέπεται 
πολυετής χρηματοδότηση. 
Η Επιτροπή προβαίνει στην τελευταία 
καταβολή μετά την παραλαβή της έκθεσης 
δραστηριότητας, σχετικά με το έργο ή τη 
μελέτη , την οποία παρουσιάζει ο δικαιούχος 
και στην οποία αναφέρεται το σύνολο των 
δαπανών που διενεργήθηκαν πράγματι. Η Επιτροπή προβαίνει στην τελική πληρωμή 
μετά από την έγκριση της έκθεσης των 
έργων ή τις μελέτες που έχουν υποβληθεί 
από τον δικαιούχο, όπου διευκρινίζονται 
όλες οι πράγματι αναληφθείσες δαπάνες. 
Η Επιτροπή καθορίζει τις λεπτομέρειες στο 
χρονοδιάγραμμα της καταβολής των 
επιδοτήσεων επιτοκίου καθώς και των 
επιδοτήσεων των ασφαλίστρων των 
εγγυήσεων των δανείων. Σε ό,τι αφορά το ύψος των επιδοτήσεων 
επιτοκίου και των επιδοτήσεων των 
ασφαλίστρων εγγυήσεως των δανείων, η 
Επιτροπή καθορίζει τις διαδικασίες και το 
χρονοδιάγραμμα των πληρωμών. 
'* 
Αργική πρόταση Τροποποιημε'νη πρόταση 
Άρθρο 15: Αημοσιονοιιικός έλεγχος Άρθρο 15: δημοσιονομικός έλεγχος 
Με την επιφύλαξη των ελέγχων που 
πραγματοποιούν τα κράτη μέλη, σύμφωνα 
με τις εθνικές νομοθετικές, ρυθμιστικές και 
διοικητικές διατάξεις και με την επιφύλαξη 
των διατάξεων του άρθρου 188α της 
συνθήκης και κάθε ελέγχου που διενεργείται 
σύμφωνα με το άρθρο 209γτης συνθήκης, οι 
μόνιμοι και λοιποί υπάλληλοι της Επιτροπής 
μπορούν να ασκούν επιτόπιους ελέγχους, 
ιδίως δειγματοληπτικά, όσον αφορά τα 
χρηματοδοτούμενα έργα. Με την επιφύλαξη των ελέγχων που 
αναλαμβάνονται από τα κράτη μέλη σε 
συμφωνία με την εθνική νομοθεσία, τις 
κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις και 
με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 
188α της συνθήκης και των ελέγχων που 
αναλαμβάνονται σε συμφωνία με το άρθρο 
209γ της συνθήκης, υπάλληλοι ή προσωπικό 
της Επιτροπής μπορούν να εκτελούν 
επιτόπιους ελέγχους στα χρηματοδοτούμενα 
έργα. 
3. Πριν από την εκτέλεση ενός επιτόπιου 
έλεγχου, η Επιτροπή ειδοποιεί το 
ενδιαφερόμενο κράτος μέλος κατά τρόπον 
ώστε να της παρασχεθεί η απαραίτψη εκ 
μέρους του συνδρομή. Οι επιτόπιοι έλεγχοι 
που πραγματοποιεί η Επιτροπή χωρίς 
προειδοποίηση υπόκεινται σε συμφωνίες οι 
οποίες μεθοδεύονται με βάση τον 
Χρηματοδοτικό Κανονισμό. Υπάλληλοι του 
ενδιαφερομένου κράτους μέλους λαμβάνουν 
μέρος στους έλεγχους. 
Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από το 
ενδιαφερόμενο κράτος μέλος να διενεργήσει 
επιτόπιο έλεγχο για να ελέγξει τη 
βασιμότητα των αιτήσεων πληρωμής. 
Προσωπικό της Επιτροπής μπορεί να λάβει 
μέρος στους εν λόγω έλεγχους και 
επιβάλλεται να το πράξει αν το 
ενδιαφερόμενο κράτος μέλος το ζψήσει. 
Ο υπεύθυνος φορέας και οι αρχές θέτουν στη 
διάθεση της Επιτροπής όλα τα 
δικαιολογψικά έγγραφα που αφορούν τις 
δαπάνες των έργων, για περίοδο τριών ετών 
μετά από την τελευταία πληρωμή που αφορά 
τα έργα. 
2ο 
Αργική πρόταση Τροποποιημε'νη πρόταση 
Άρθρο 16: Συντονισμός 
1. Η Επιτροπή διασφαλίζει τον συντονισμό και 
τη συνοχή των έργων που αναλαμβάνονται 
στα πλαίσια του παρόντος κανονισμού και 
των ενεργειών που αναλαμβάνονται με τη 
συμβολή του κοινοτικού προϋπολογισμού, της 
Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και 
άλλων κοινοτικω ν χρηματοδοτικώ ν μέσων. Άρθρο 16: Συντονισμός 
1. Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για το 
συντονισμό μεταξύ των έργων που 
αναλαμβάνοντοίΐ δυνάμει του παρόντος 
κανονισμού και των έργων που έχουν 
αναληφθεί με τη βοήθεια συνεισφορών από 
τον κοινοτικό προϋπολογισμό (όπως 
χρηματοδοτήσεις από πόρους των 
διευρωπαϊκών δικτύων, από το διαρθρωτικό 
ταμείο και το ταμείο συνοχής, κλπ.), το 
Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, την 
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και άλλα 
κοινοτικά χρηματοδοτικά όργανα, καθώς 
και για την εξασφάλιση της μεταξύ τους 
συνοχής. 
Άρθρο 17: Α^ιολόγ^σι? Άρθρο 17: Αξιολόγηση 
Για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα 
της κοινοτικής ενίσχυσης, η Επιτροπή και 
τα κράτη μέλη προβαίνουν, ενδεχομένως, 
σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα 
Επενδύσεων, στη συστηματική αξιολόγηση 
της προόδου που επιτελείται όσον αφορά τα 
έργα. Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη 
πληροφορούν την Επιτροπή ετησίως σχετικά 
με την πορεία των έργων που έχουν 
εγκριθεί. Για να διασφαλισθεί η αποτελεσματική' 
χρησιμοποίηση της κοινοτικής ενίσχυσης, η 
Επιτροπή και τα ενδιαφερόμενα κράτη 
μέλη ελέγχουν κατά συστηματικό τρόπο 
την πρόοδο των έργων, όπου απαιτείται, σε 
συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα 
Επενδύσεων. Για το σκοπό αυτόν, τα 
κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή κάθε 
χρόνο σχετικά με την πρόοδο των 
εγκριθέντων έργων. 
Η Επιτροπή προβαίνει πριν τα τέλη του 
1997, σε επαλήθευση των αποτελεσμάτων 
που έχουν επιτευχθεί, με κοινοτική 
παρέμβαση στα διάφορα πεδία εφαρμογής 
σε σύγκριση με τους αρχικούς στόχους. 
Αυτό συνεπάγεται την κατάρτιση 
κατάλληλων δεικτών που επιτρέπουν να 
μετράται ο βαθιιός επίτευξης των στόγων. Το γεγονός αυτό συνεπάγεται τον καθορισμό 
δεικτών, κατά το δυνατόν ως τρόπο 
αποτίμησης του μέτρου κατά το οποίο έχουν 
επιτευχθεί οι αρχικά τεθέντες στόχοι. 
2. Πριν από τα τέλη του 1997, η Επιτροπή 
ελέγχει τα επιτευχθέντα με τη συνδρομή 
της Κοινότητας αποτελέσματα, στους 
διάφορους τομείς εργασιών και σε σχέση 
προς τους αρχικούς στόχους. 
21 
Αργική πρόταση Τροποποιηίΐε'νη πρόταση 
Άρθρο 19, επιτροπές Άρθρο 19, επιτfloπέç 
1. Κατά την εφαρμογή του παρόντος 
κανονισμού, την Επιτροπή συνδράμει 
ανάλογα με τον ενεχόμενο τομέα ... Κατά την εφαρμογή του παρόντος 
κανονισμού, η Επιτροπή επικουρεί ται 
ανάλογα με τον εξεταζόμενο τομέα ... 
Η απόφαση που προβλέπεται από τον 
παρόντα κανονισμό λαμβάνεται σύμφωνα 
με τη διαδικασία της παραγράφου 2 του 
παρόντος άρθρου. Οι αποφάσεις που προβλέπονται στον 
παρόντα κανονισμό λαμβάνονται σύμφωνα 
με τη διαδικασία της παραγράφου 2 του 
παρόντος άρθρου. 
22, 
BSN 0254-1483 
COM(95) 32 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 01 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-047-GR-C 
ISBN 92-77-85538-Χ 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg 
-5