5. 11. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 277/1 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 136/66/ 
ΕΟΚ περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών 
CO Μ (90) 270 τελικό 
( Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 25 Ιουλίου 1990) 
(90/C 277/01) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι έχει καθιερωθεί σύστημα μεγίστης εγγυημένης 
ποσότητας για την ενίσχυση στην παραγωγή κατ' 
εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού 
αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου (!), όπως τροποποιή­
θηκε τελευταία από τον κανονισμό ΕΟΚ αριθ...· ότι, 
δυνάμει αυτού του συστήματος, το ποσό της κατά 
μονάδα ενίσχυσης μειώνεται εφόσον υφίσταται υπέρβα­
ση της μεγίστης ποσότητας που καθορίζεται για 
δεδομένη περίοδο- ότι, προκειμένου να εξασφαλιστεί 
αποτελεσματικότερα η ισορροπία της αγοράς καθώς 
και ο έλεγχος των δαπανών διάθεσης του ελαιολάδου, 
είναι σκόπιμο να εφαρμοστεί το σύστημα αυτό και στην 
τιμή παρέμβασης- ότι πρέπει, ωστόσο, να μειωθεί η τιμή 
παρέμβασης μόνο από την επόμενη περίοδο- ότι είναι 
σκόπιμο να καθοριστεί όριο ως προς τη μείωση της 
τιμής αυτής· 
ότι πρέπει να αναθεωρηθεί η ποσότητα ελαιολάδου, την 
οποία δεν πρέπει να υπερβαίνουν οι παραγωγοί προκει­
μένου να απολαύουν ιδιαίτερων πλεονεκτημάτων λόγω 
του μικρού τους μεγέθους- ότι πρέπει να χορηγείται 
συμπληρωματική ενίσχυση στην παραγωγή που καθο­
ρίζεται κατ' αποκοπήν, για να αποδυναμωθούν οι 
συνέπειες της πτώσης της τιμής της αγοράς που δύναται 
να προκύπτει από την υπέρβαση της μέγιστης εγγυημέ­
νης ποσότητας-
ότι για την καλή διαχείριση και την απλούστευση του 
συστήματος για τη χορήγηση της ενίσχυσης στην 
παραγωγή, πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ δύο 
(!) ΕΕ αριθ. 172 της 30. 9. 1966, σ. 3025/66. κατηγοριών ελαιοκαλλιεργητών ανάλογα με το αν η 
παραγωγή υπερβαίνει ή όχι δεδομένη ποσότητα ελαιό­
λαδου- ότι η κατά μονάδα ενίσχυση πρέπει να καθορι­
στεί σε κατ' αποκοπήν βάση για τον παραγωγό, του 
οποίου η παραγωγή δεν υπερβαίνει αυτήν την ποσότη­
τα, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Ο κανονισμός αριθ. 136/66/ΕΟΚ τροποποιείται ως 
εξής: 
1. Στο άρθρο 4 παράγραφος 4, μετά το πρώτο εδάφιο, 
παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο: 
«Αν η πραγματική παραγωγή ελαιόλαδου κατά τη 
διάρκεια μιας περιόδου εμπορίας υπερβαίνει τη 
μέγιστη εγγυημένη ποσότητα που έχει καθοριστεί 
γι' αυτήν την περίοδο, η τιμή παρέμβασης της 
επόμενης περιόδου εμπορίας μειώνεται εφαρμόζο­
ντας το συντελεστή που αναφέρεται στο άρθρο 5 
παράγραφος 1 τέταρτο εδάφιο στοιχείο β). Ωστόσο, 
η μείωση αυτή δεν μπορεί να υπερβαίνει το 3 % και 
πραγματοποιείται από την Επιτροπή κάθε χρόνο, 
πριν από την έναρξη της περιόδου κατά τη διάρκεια 
της οποίας ανοίγεται η αγορά στην παρέμβαση.» 
2. Στο άρθρο 5 παράγραφος 1, ο αριθμός «400» 
αντικαθίσταται από τον αριθμό «500». 
3. Στο άρθρο 5, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«2. Η ενίσχυση χορηγείται: 
— στους ελαιοκαλλιεργητές των οποίων η παραγω­
γή, για δεδομένη περίοδο εμπορίας, είναι ίση ή 
μικρότερη από 500 χιλιόγραμμα ελαιόλαδου, με 
βάση την πράγματι παραχθείσα ποσότητα ελαιό­
λαδου, 
— στους άλλους ελαιοκαλλιεργητές, με βάση τον 
αριθμό και το δυναμικό παραγωγής των ελαιόδε­
ντρων που καλλιεργούν καθώς και των αποδό­
σεων αυτών των ελαιόδεντρων όπως έχουν 
Αριθ. C 277/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5. 11. 90 
καθοριστεί κατ' αποκοπή και εφόσον οι ελιές που 
παρήχθησαν έχουν συνθλίβει.» 
4. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 5α: 
« Άρθρο 5α 
1. Από την περίοδο εμπορίας 1991/92 και κατά τη 
διάρκεια της περιόδου εφαρμογής του άρθρου 4 
παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο, συμπληρωματική 
ενίσχυση στην παραγωγή χορηγείται στους ελαιο-
καλλιεργητές των οποίων η παραγωγή δεν υπερβαί­
νει τα 500 χιλιόγραμμα ανά περίοδο εμπορίας. Η 
ενίσχυση αυτή είναι ίση προς 3 Ecu ανά 100 
χιλιόγραμμα. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτο­
γαλίας, και ιδίως το άρθρο 243 παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 249 της πράξης προσχώρησης προβλέπει 
ότι το ελαιόλαδο και οι πλακούντες υπόκεινται στο 
συμπληρωματικό μηχανισμό που εφαρμόζεται στις 
συναλλαγές (ΣΜΕ) κατά την εισαγωγή στην Πορτογα­
λία· 
ότι στο πλαίσιο του ΣΜΕ, η πορτογαλική αγορά των 
προϊόντων αυτών ήταν, από το χρόνο της ένταξης, 
ευρέως ανοιχτή, χωρίς να παρουσιαστεί καμία δυσκο­
λία-
ότι το ολικό άνοιγμα, κατά τη λήξη της περιόδου 
standstill, της πορτογαλικής αγοράς φυτικών λιπαρών 
ουσιών καθώς και η εισαγωγή στην Πορτογαλία, κατά 
την ίδια ημερομηνία, της ενίσχυσης στην κατανάλωση 
ελαιολάδου, καθιστά αναγκαία την απελευθέρωση, στο 2. Εάν καταστεί αναγκαίο, οι λεπτομέρειες εφαρ­
μογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα 
με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 58.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
εν λόγω κράτος μέλος, των εισαγωγών ελαιόλαδου και 
πλακούντων, που προέρχονται από τα άλλα κράτη μέλη· 
ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να μην υπάγονται πλέον τα 
προϊόντα αυτά στο ΣΜΕ, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Τα ακόλουθα προϊόντα: 
— ελαιόλαδο που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 1509 και 
1510 00, 
— πλακούντες που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 
2304 00 00, 2305 00 00 και 2306, με εξαίρεση τους 
κωδικούς ΣΟ ex 2306 90 11 και 2306 90 19, 
αποσύρονται από τον κατάλογο των προϊόντων, προε­
λεύσεως των άλλων κρατών μελών, που υπόκεινται στο 
ΣΜΕ κατά την εισαγωγή στην Πορτογαλία. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουα­
ρίου 1991. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί αποσύρσεως του ελαιολάδου και των 
πλακούντων, από τον κατάλογο προϊόντων που υπόκεινται στο συμπληρωματκό μηχανισμό 
που εφαρμόζεται στις συναλλαγές (ΣΜΕ) στην Πορτογαλία 
COM(90) 270 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 25 Ιουλίου 1990) 
(90/C 277/02)