ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 245 τελικό 
Βρυξέλλες, ι Ιουνίου 1993 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τρονονοίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3724/92 wept καθορισμού, 
για την «cpioôo αλιείας 1993, TMV TIUMV «ροσανατολισμού TMV αλιευτικών 
«poTovTMV «ou αναριθμούνται στο «αράρτημα Ι σημεία Α» Δ και Ε του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3687/91, και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3725/92 
«ερί καθορισμού, για την νερίοδο αλιείας 1993, TMV τιμών «ροσανατολισμού 
TMV αλιευτικών «DOTOVTMV «ou αναριθμούνται στο «αράρτημα II του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3687/91 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
ai 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚβΕΙΗ 
0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 
περί κοινής οργανώσεως αγοράς των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας 
εισήγαγε, στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης αυτής της κοινής οργάνωσης αγοράς, 
νέα είδη στους καταλόγους των επιλέξιμων προϊόντων νου περιλαμβάνονται 
ιδίως στα παραρτήματα Ι και II. 
Καθίσταται επομένως αναγκαίο να καθοριστούν για τα προϊόντα αυτά οι τιμές 
προσανατολισμού για την αλιευτική περίοδο 1993, σύμφωνα με το άρθρο 9 του 
κανονισμού αριθ. 3759/92, και, κατά συνέπεια, να τροποποιηθούν οι 
κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 3724/92 και 3725/92 με τους οποίους το Συμβούλιο 
είχε καθορίσει τις τιμές για τα προϊόντα που βρίσκονταν ήδη στην κοινή 
οργάνωση αγοράς πριν την έναρξη ισχύος του κανονισμού αριθ. 3759/92. 
Επίσης, ο κανονισμός αριθ. 3759/92, ο οποίος άρχισε να ισχύει την 1η 
Ιανουαρίου 1993, παρέχει το δικαίωμα, από την ημερομηνία αυτή και μετά στις 
οργανώσεις παραγωγών, να λαμβάνουν την κοινοτική συνδρομή στα πλαίσια των 
παρεμβάσεων που πραγματοποιούνται στην αγορά των νέων προϊόντων από τις εν 
λόγω οργανώσεις. Συνεπώς, πρέπει ο προτεινόμενος κανονισμός να αρχίσει να 
εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1993. 
Αυτός είναι ο στόχος της παρούσας πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου για 
την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3724/92 και 3725/92. 
Η πρόταση αυτή δεν έχει άμεσες δημοσιονομικές επιπτώσεις στον προϋπολογισμό 
της Κοινότητας (επισυνάπτεται δημοσιονομικό δελτίο). 
Πρόταση 
Κανονισμού (ΕΟΚ) 
του Συμβουλίου 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3724/92 περί καθορισμού, 
για την περίοδο αλιείας 1993, των τιμών προσανατολισμού TMV αλιευτικών 
προϊόντων «ou αναριθμούνται στο παράρτημα Ι σημεία Α, Δ και Ε του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3687/91, και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3725/92 
περί καθορισμού, για την περίοδο αλιείας 1993, TMV τιμών προσανατολισμού 
TMV αλιευτικών προϊόντων «ou αναριθμούνται στο παράρτημα Μ του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3687/91 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 
περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των προϊόντων αλιείας και 
υδατοκαλλιέργειας^1), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι ο κανονισμός αριθ. 3759/92 με τη μεταρρύθμιση ορισμένων μηχανισμών της 
κοινής οργάνωσης αγοράς των αλιευτικών προϊόντων, εισήγαγε επίσης ορισμένα 
νέα επιλέξιμα προϊόντα για τις παρεμβάσεις που προβλέπονται από τους 
μηχανισμούς αυτούς· ότι για την εφαρμογή των εν λόγω μηχανισμών απαιτείται 
ο καθορισμός, για τα νέα αυτά προϊόντα, τιμών προσανατολισμού σύμφωνα με το 
άρθρο 9 παράγραφοι 1 και 2· 
ότι οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 3724/92<2) και αριθ. 3725/92<3> της 3ης 
Δεκεμβρίου 1992 είχαν καθορίσει για την περίοδο αλιείας 1993 τις τιμές 
προσανατολισμού των αλιευτικών προϊόντων που περιλαμβάνονταν στην κοινή 
οργάνωση αγοράς των προϊόντων αυτών πριν από την έναρξη ισχύος του 
κανονισμού αριθ. 3759/92 και πρέπει επομένως να τροποποιηθούν ώστε να 
συμπεριληφθούν και οι τιμές προσανατολισμού που καθορίζονται για τα νέα 
προϊόντα, 
(1) ΕΕ αριθ. L 388 της 31.12.1992, σ. 1 
(2) ΕΕ αριθ. L 380 της 24.12.1992, σ. 1 
(3) ΕΕ αριθ. L 380 της 24.12.1992, σ. 4 
ότι η έναρξη ιοχύος του κανονισμού αριθ. 3759/92 την 1η Ιανουαρίου 1993, 
παρέχει το δικαίωμα, από την ημερομηνία αυτή και μετά, στις οργανώσεις 
παραγωγών, να λαμβάνουν την συνδρομή της Κοινότητας για τις παρεμβάσεις που 
πραγματοποιούνται στην αγορά των νέων προϊόντων· ότι νρέπει, συνεπώς, να 
προβλεφθεί η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, για την 1η Ιανουαρίου 1993. 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
ftpgpp 1 
1. Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3724/92 συμπληρώνεται με το 
παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού. 
2. Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3725/92, διαγράφεται το 
σημείο 1· το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3725/92 
συμπληρώνεται με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού. 
ΆΡΘΡΟ 2 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευση του 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1993. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Για το Συμβούλιο 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
ΕΙΔΟΣ 
22. Γλύοοα λ ιμάντα 
(Limando Ιimanda) 
23. Χειμάρρα η κοινή 
(Plotichthy» fleeus) 
24. Τόνοι λευκοί ή μακροπτερυγιοι 
(Thunnus alalunga) 
25. Σουπιές 
(Sepia officinalis et 
Rossia macrosomo) 
27. Γλύοοα 
(Solea spp) ΕΜΠΟΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ 
Κατηγορία νβπότητας 
Extra, A 
Extra, A 
Extra. A 
Extra. A 
Extra, A Μέγεθος 
1 
1 
1 
1. 2 
2. 3 Παρουσίαση 
Ιχθυες χωρίς εντόσθια, 
με κεφάλι 
Ιχθυες χωρίς εντόσθια, 
με κεφάλι 
Ολόκληροι ιχθύες 
Ολόκληροι 
Ιχθύες χωρίς εντόσθια, 
με κεφάλι ΤΙΜΗ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ 
(σε ecu/τόνο) 
800 
400 
1.800 
1.300 
5.000 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
ΟΜΑΔΑ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΕΜΠΟΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΙΜΗ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ 
(σε ecu/τόνο) 
8. Μαύρα γλνσοοειδή Κατεφυγμενα, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ομογενή προϊόντα 1.300 
(Reinhordtius hippoglossoides) 
9. Ολόκλ. μερλοΰκιοι του είδους Κατεφυγμενοι, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν ... 1.150 
Merluccius spp. 
10. Φιλέτα μερλουκιου του είδους Κατεφυγμενα. σε συσκευασίες... 1.400 
Merluccius spp. 
11. Γαρίδες της οικογένειας Κατεφυγμένες, σε συσκευασίες ... 6.500 
Penaeidae 
* 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ : 26.04.93 
ΚΟΝΔΥΛΙ Β1 -261 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : 
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση 
του κ. 3724/92, περί καθορισμού, για την περίοδο αλιείας 1993, των τιμών προ­
σανατολισμού των αλιευτικών προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι σημεία 
Α, Δ και Ε του κ. (ΕΟΚ) αριθ. 3687/91 και του κ. (ΕΟΚ) αριθ. 3725/92 περί κα­
θορισμού, για την περίοδο αλιείας 1993, των τιμών προσανατολισμού των αλιευ­
τικών προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα II του κ. (ΕΟΚ) αριθ. 3687/91 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συμβουλίου 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ Ετήσιος καθορισμός των τιμών στον τομέα της αλιείας 
(περίοδος αλιείας 93) για τα προϊόντα που εισήχθησαν 
προσφάτως στην ΚΟΑ 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (93) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (94) 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 1994 1995 1996 1997 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ Συμπεριλαμβάνεται στον υπολογισμό του δημοσιονομικού 
δελτίου που αντιστοιχεί στη διαδικασία καθορισμού 
των τιμών για την περίοδο 93 (παλαιά είδη) 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΟΧΙ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥ! 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ ΝΑΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : Επειδή πρόκειται για καθορισμό τιμών, η επίπτωση στις δαπάνες 
είναι έμμεση. Οι σχετικές δαπάνες εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό 
από την εξέλιξη της κατάστασης της αγοράς και από τις ποσότητες 
που εκφορτώνονται. Εξάλλου, κατά την πρόβλεψη του προϋπολογισμού 
για την περίοδο εμπορίας 1993 ελήφθησαν ήδη υπόψη τα νέα 
προϊόντα και οι ενδεχόμενες παρεμβάσεις σ'αυτά δεν θα επιφέρουν 
επιπλέον δαπάνες 

υ 
ISSN 0254-1483 
COM(93)245 τελικό 
EITPAfA 
GR 03 
Apit). καταλόγου : CB-CO-93-275-GR-C 
ISBN 92-77-56277-3 
υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg