11. 9. 81 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ο 232/1 
II 
(Προπαραοκεν&οτικές πρόιξεις) 
ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ 
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
έπί προτάσεως κανονισμοί) τοδ Συμβουλίου περί τροποποιήσεως τοΰ δημοσιονομικού κανο­
νισμοί! τής 21ης Δεκεμβρίου 1977, πού εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων 
ΤΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ 
ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη την Ιδρυτική συνθήκη τής Ευρωπαϊκής 
Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος, 
τήν Ιδρυτική συνθήκη τής Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοι­
νότητος 
τήν Ιδρυτική συνθήκη τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατο­
μικής Ενεργείας 
τήν πρόταση τής Επιτροπής ('), 
Εκτιμώντας δτι τό Συμβούλιο αποφάσισε στίς 13 
Ιανουαρίου 1981, νά ζητήσει τή γνωμοδότηση τοΟ 
Ελεγκτικού Συνεδρίου έπ' αυτής τής προτάσεως" 
δτι ό δημοσιονομικός κανονισμός τής 21ης Δεκεμβρίου 
1977 δεν καλύπτει τό σύνολο των δημοσιονομικών δρα­
στηριοτήτων τής Κοινότητος* δτι ορισμένες δημοσιονο­
μικές δραστηριότητες άναπτύχθησαν κατά τή διάρκεια 
τών τελευταίων ετών, σύμφωνα μέ είδικούς κανόνες χωρίς νά εξετασθεί ή συμφωνία τους μέ τόν δημοσιονο­
μικό κανονισμό · 
δτι γιά νά καταστεί περισσότερο σαφής ή δημοσιονο­
μική νομοθεσία τών Κοινοτήτων, είναι σκόπιμο νά 
εναρμονισθούν καί νά απλοποιηθούν οί ισχύουσες νομο­
θετικές διατάξεις ώστε νά άποτελέσεουν ένα αυστηρό­
τερο σύστημα κανόνων τοΟ προϋπολογισμού * 
δτι πέρα άπό μιά απλή τροποποίηση τοΰ κειμένου τοΰ 
κανονισμού, ή αναθεώρηση τού δημοσιονομικοΰ κανο-
νισμοΰ δίνει λαβή γιά εξέταση περισσότερο γενικών 
θεμάτων δτι πρέπει νά εξετασθεί, αν συμφωνεί ό δημο­
σιονομικός κανονισμός μέ τίς διατάξεις τών συνθηκών 
καί τίς δημοσιονομικές αρχές στίς όποιες βασίζονται* 
δτι είναι επίσης σκόπιμο νά διευκρινισθοΰν ορισμένα 
βασικά στοιχεία τής δημοσιονομικής διαχειρίσεως τοΰ 
έλεγχου τοΰ προϋπολογισμοΰ, τής διαχειρίσεως τών 
πιστώσεων, τής αποδόσεως καί τοΰ έλεγχου τών λογα­
ριασμών καθώς καί τής δημοσιεύσεως τοΰ έργου τοΰ 
'Ελεγκτικοΰ Συνεδρίου' 
Εκτιμώντας δτι τό Ελεγκτικό Συνέδριο θέλει επιπλέον 
νά ύπενθμίσει τή γνωμοδότηση του τής 27ης Ιουλίου 
1978 (2) έπί προτάσεως τροποποιήσεως τοΰ δημοσιονο­
μικού κανονισμοΰ, σκοπός τής οποίας ήταν νά επιτρέψει 
τήν έγγραφη στό γενικό προϋπολογισμό πράξεων 
δανεισμού καί δανειοδοτήσεως γιά τήν οποία τό Συμ­
βούλιο δέν αποφάνθηκε ακόμη, 
(') 'Επ. (80) 760 τελικό. (2) ΕΕ Αριθ. Ο 139 τής 5. 6. 1979, σ. 25. 
Αριθ. € 232/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.9.81 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΕΞΗΣ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ: 
ΜΕΡΟΣ 1 
Γενικές παρατηρήσεις 
1. Γενικές αρχές 
1.1. Οί συνθήκες περιέχουν ορισμένες βασικές αρχές 
σχετικές μέ τίς δημοσιονομικές πράξεις των Κοι­
νοτήτων δηλαδή: ετήσιο χαρακτήρα, ενότητα, 
καθολικότητα καί ειδικότητα. Έν τούτοις, μέ τήν 
πάροδο τοϋ χρόνου, έχουν γίνει σημαντικές 
παρεκκλίσεις σ' αυτές τίς βασικές αρχές μέ αποτέ­
λεσμα νά περιορισθεί σοβαρά ή αρχική τους 
σημασία. Κατά τό Συνέδριο, αυτό έχει σοβαρές 
συνέπειες γιά τόν έλεγχο τοϋ προϋπολογισμοί). Οί 
παρεκκλίσεις αυτές έχουν επίσης επιζήμια αποτε­
λέσματα στή σαφήνεια των δημοσιονομικών 
πληροφοριών, τών οποίων ή σπουδαιότητα τονί­
ζεται συχνά άπό τίς αρμόδιες γιά τόν προϋπολο­
γισμό καί τήν απαλλαγή αρχές. Τό Συνέδριο 
θεωρεί δτι ή συστηματική επιστροφή στίς βασικές 
αρχές πού διατυπώνονται στίς συνθήκες θά ήταν 
χρήσιμη γιά τή βελτίωση καί τήν απλοποίηση τής 
νομοθεσίας. Οι παρεκκλίσεις άπό τίς βασικές 
αρχές θά έπρεπε νά έχουν ένα χαρακτήρα τελείως 
εξαιρετικό καί νά είναι περιορισμένης εκτάσεως. 
1.2. Τό Συνέδριο παρετήρησε επίσης δτι ορισμένες 
σημαντικές δημοσιονομικές διατάξεις είναι 
δυνατόν νά ευρεθούν σέ κανονισμούς γιά είδικούς 
τομείς οί όποιοι δέν είναι πάντοτε σύμφωνοι μέ 
τόν δημοσιονομικό κανονισμό. Μιά δεύτερη βελ­
τίωση θά ήταν νά περιορισθεί ό αριθμός τών 
δημοσιονομικών διατάξεων στους κανονισμούς 
γιά είδικούς τομείς. Έφ' δσον είδικές διατάξεις 
δέν μποροϋν νά ενσωματωθούν στον ίδιο τόν 
δημοσιονομικό κανονισμό, θά έπρεπε νά επιδιώ­
κεται συνεχώς ή εναρμόνιση τών κειμένων γιά νά 
αποφεύγονται οί κίνδυνοι αντιφατικής ερμηνείας. 
1.3. Ό δημοσιονομικός κανονισμός δέν εφαρμόζεται 
στους δανεισμούς καί στίς δανειοδοτήσεις οΰτε 
καί σέ ορισμένες άλλες κοινοτικές δραστη­
ριότητες. Έν τούτοις οί αρχές τής λογιστικής καί 
τοϋ έλεγχου πού εφαρμόζονται στίς δρα­
στηριότητες αυτές πρέπει νά είναι συναφείς μέ 
αυτές πού εφαρμόζονται στό γενικό προϋπολο­
γισμό. Ή εναρμόνιση τών λογιστικών συστη­
μάτων καί τής παρουσιάσεως τών δημοσιονο­μικών πληροφοριών θά διευκόλυνε περισσότερο 
νά γίνονται συγκρίσεις καί νά εκτιμώνται οί δρα­
στηριότητες τής Κοινότητος στό σύνολο τους. "Αν 
καί στους εξωτερικούς οργανισμούς, οί όποιοι δέν 
υπόκεινται στό δημοσιονομικό κανονισμό, δέν 
δικαιολογείται ή εφαρμογή τόσο λεπτομερών καί 
σύνθετων κανόνων, δπως είναι αυτοί πού διέπουν 
τίς πράξεις τοϋ προϋπολογισμού, είναι σημαντικό 
νά άκολοθοΰν τίς Ιδιες βασικές αρχές. 
1.4. Ή εναρμόνιση τών κανόνων τών νομισματικών 
μετατροπών πού αναφέρονται στό σύνολο τών 
κοινοτικών δραστηριοτήτων θά απλοποιούσε τά 
λογιστικά συστήματα καί θά ενίσχυε σημαντικά 
τήν αποτελεσματικότητα τους. Θά αποφεύγονται 
επίσης οί περιττές μετατροπές καθώς καί ή κατα­
γραφή τεχνητών ζημιών καί κερδών. 
1.5. Υπάρχει κίνδυνος διαφορετικών ερμηνειών ορι­
σμένων τεχνικών δρων πού χρησιμοποιούνται στό 
δημοσιονομικό κανονισμό χωρίς νά έχει επα­
κριβώς ορισθεί ή σημασία τους. Γιά νά αντιμετω­
πισθεί αυτή ή κατάσταση, προτείνεται νά συ­
νταχθεί ένα λεξιλόγιο πού νά περιέχει ορισμούς 
τεχνικών δρων δπως: «εκκαθάριση», «υποχρεω­
τικές δαπάνες», «τρέχοντα έσοδα», «διακανο­
νισμός». 
1.6. Ό δημοσιονομικός κανονισμός θά έπρεπε νά 
εξασφαλίζει τή διάθεση σωστών, ολοκληρωμένων 
καί επίκαιρων πληροφοριών γιά τίς παροϋσες καί 
μέλλουσες δημοσιονομικές συνέπειες τών κοινο­
τικών δραστηριοτήτων. Οί συνέπειες πού έχει 
κάθε απόφαση στον προϋπολογισμό θα έπρεπε νά 
προσδιορίζονται γιά τό τρέχον οίκονομικό έτος 
καθώς καί γιά τά επόμενα οικονομικά έτη πού 
άφοροϋν. 
Ή χρηστή δημοσιονομική διαχείριση πού αναφέ­
ρεται στό άρθρο 2 τοϋ δημοσιονομικού κανο­
νισμού μπορεϊ επίσης νά ενισχυθεί μέ μία υπο­
χρεωτική εξέταση δλων τών δραστηριοτήτων τών 
οργάνων σέ κανονικά διαστήματα κατάλληλα γιά 
κάθε δραστηριότητα. 
1.7. Έπί πλέον, σ' αυτή τήν περίοδο τής οίκονομικής 
αβεβαιότητος υπάρχει ό κίνδυνος ορισμένες περι­
στάσεις νά οδηγήσουν σέ μιά αίσθητή μείωση 
τών εσόδων καί/ή μιά αύξηση τοϋ κόστους τών 
κοινοτικών δραστηριοτήτων, πράγμα πού θά όδη-
11.9.81 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. 0 232/3 
γοΟσε σέ έλλειμμα τοΟ προϋπολογισμοί). Ό κανο­
νισμός Μ έπρεπε επίσης νά διευκρινίζει δτι ή 
Επιτροπή είναι υπεύθυνη γιά τήν εφαρμογή 
μέτρων προς αποκατάσταση τής ισορροπίας τοΟ 
προϋπολογισμού μειώνοντας τίς δαπάνες έφ' 
δσον δέν θά ήταν δυνατό νά ληφθούν επιπρό­
σθετες πιστώσεις μέσω ενός συμπληρωματικού 
προϋπολογισμό©. 
2. Διαχείριση κοά έλεγχος πράξεων προϋπολογισμού 
καί δημοσιονομικών πράξεων 
2.1. Οι συνθήκες (ΕΟΚ άρθρο 205, ΕΚΑΧ άρθρο 78 γ 
καί ΕΚΑΕ άρθρο 179) προβλέπουν δτι ή Επι­
τροπή εκτελεί τόν προϋπολογισμό μέ δική της 
ευθύνη. Ή ευθύνη των άλλων οργάνων γιά τήν 
εκτέλεση τοϋ δικοϋ τους τμήματος τοϋ προϋπολο-
γισμοϋ ορίζεται στό δημοσιονομικό κανονισμό. 
Έπί πλέον, ή ευθύνη τής καθημερινής εκτελέσεως 
ενός μεγάλου μέρους τοϋ προϋπολογισμού άνατί-
' θεται, άπό διάφορους κανονισμούς τοϋ Συμβου­
λίου, στά Κράτη μέλη καί στους οργανισμούς 
πληρωμών πού καθορίζονται άπό αυτά. 
2.2. Σέ επίπεδο οργάνων, οί συνθήκες (ΕΟΚ άρθρο 
209, ΕΚΑΧ άρθρο 78 η καί ΕΚΑΕ άρθρο 183) 
προβλέπουν δτι τό Συμβούλιο ορίζει τους κανόνες 
καί οργανώνει τόν έλεγχο τής ευθύνης τών δια-
τακτών καί τών λογιστών. Έπί πλέον, ό δημοσιο­
νομικός κανονισμός προβλέπει γιά κάθε δργανο 
τό διορισμό ενός δημοσιονομικού ελεγκτή. Ό 
διαχωρισμός τών ευθυνών μεταξύ τών τριών 
αυτών λειτουργημάτων αποτελεί τό βασικό στοι­
χείο τοϋ συστήματος τοϋ εσωτερικού έλεγχου. 
2.3. Τό βασικό έργο τοΰ δημοσιονομικού ελεγκτή 
είναι νά δίνει έκ τών προτέρων έγκριση γιά τίς πρά­
ξεις τοϋ διατάκτη. Ή φύση καί ή βαρύτητα αυτής 
τής εγκρίσεως ορίζονται σαφέστατα στό δημοσιο­
νομικό κανονισμό. Αφότου ίδρύθηκαν οί Κοι­
νότητες, ό ρόλος τοϋ δημοσιονομικού ελεγκτή 
αυξάνεται συνεχώς μέ τή χορήγηση ευρύτερων 
αρμοδιοτήτων. 
2.4 Σέ ένα σύστημα έλεγχου, δπου οί διάφορες αρμο­
διότητες είναι καλά Ισορροπημένες κάθε τροπο­
ποίηση στό διαχωρισμό αυτών τών αρμοδιοτήτων 
θά έχει ως συνέπεια τήν ανατροπή αυτής τής Ισορ­
ροπίας. Είναι ουσιώδες νά εξετάζονται δλες οί 
δυνατές συνέπειες, πρίν γίνουν αλλαγές σ' αυτές 
τίς αρμοδιότητες* έπί πλέον, οποιεσδήποτε αλλαγές εγκρίνονται, θά έπρεπε νά υποβάλλονται 
μέ τροποποίηση τών κανονισμών καί δχι 
ανεπίσημα. 
2.5. Ό ρόλος τοϋ δημοσιονομικού ελεγκτή είναι ιδιαί­
τερα σπουδαίος στην περίπτωση τής "Επιτροπής. 
Έχει άσυγκρίτως ευρύτερα καθήκοντα άπό τους 
δημοσιονομικούς ελεγκτές τών άλλων οργάνων. 
"Εξαιτίας αυτού τοΰ γεγονότος, υπάρχει κίνδυνος 
νά αποδυναμωθεί τό πρωταρχικό του έργο πού 
είναι ή έκ τών προτέρων έγκριση τών δημοσιονο­
μικών πράξεων τής εκτελέσεως τοϋ προϋπολο­
γισμού. 
2.6. "Ορισμένα δργανα, γιά τίς ανάγκες διαχειρίσεως 
τους διαθέτουν επικουρικά λογιστικά συστήματα 
πού περιέχουν περισσότερο λεπτομερείς πληροφο­
ρίες άπό αυτές τοΰ κεντρικού συστήματος τό 
όποιο τελεί ύπό τόν έλεγχο τοΰ λογιστή. Ό δημο­
σιονομικός κανονισμός αγνοεί παρόμοια συστή­
ματα, παρόλο πού ή πρακτική χρησιμότητα τους 
είναι αναμφισβήτητη. Γιά νά μπορέσει ό λογιστής 
νά ασκήσει πλήρως τά καθήκοντα του καί γιά νά 
διευκολυνθεί ή πρόσβαση τών ελεγκτικών άρχων 
σ' αυτά τά συστήματα, θά έπρεπε ό δημοσιονο­
μικός κανονισμός νά λαμβάνει υπόψη τά επικου­
ρικά λογιστικά συστήματα καί νά τά θεωρεί 
εξίσου σημαντικά μέ τά κεντρικά συστήματα. 
2.7. Ή χωριστή ύπαρξη λογιστή καί διατάκτη απορ­
ρέει άπό τό άρθρο 209 τής συνθήκης (ΕΟΚ). Ό 
λογιστής είναι υπεύθυνος γιά τίς πληρωμές καί τίς 
εισπράξεις άλλα επίσης είναι επιφορτισμένος μέ 
τή λογιστική καταγραφή τών πράξεων. "Από από­
ψεως εσωτερικού έλεγχου καί διασφαλίσεως τών 
στοιχείων ενεργητικού, θά ήταν σκόπιμο να εξε­
τασθεί, έάν ό Ιδιος υπάλληλος πρέπει νά τηρεί τά 
βιβλία καί τά μετρητά. 
2.8. Γιά τίς δραστηριότητες τών οποίων ή καθημερινή 
διαχείρηση εκτελείται έκτος "Επιτροπής (δηλ. ίδιοι 
πόροι, γεωργικά, κοινωνικά καί περιφερειακά 
ταμεία), είναι ανάγκη νά αναθεωρηθούν οι αντί­
στοιχες αρμοδιότητες τοϋ διατάκτη, τοΰ δημοσιο­
νομικού ελεγκτή καί τοΰ λογιστή. Ή αναθεώρηση 
τοΰ δημοσιονομικοΰ κανονισμού θά έπρεπε νά 
αποτελέσει ευκαιρία γιά νά διευκρινισθεί ό ρόλος 
καί ή υπηρεσιακή κατάσταση τοΰ δημοσιονο­
μικοΰ ελεγκτή σέ σχέση μέ τίς αρμοδιότητες τοΰ 
"Αριθ. Ο 232/4 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.9. 81 
διατάκτη καί τοΟ λογιστή μέ διατήρηση τής Ισορ­
ροπίας μεταξύ τών τριών αυτών λειτουργημάτων. 
Μέσα σ' αυτό τό πλαίσιο, πρέπει επίσης νά διευ­
κρινισθούν οί αρμοδιότητες τής Επιτροπής σχε­
τικά μέ τήν έπί τόπου διεξαγωγή έλεγχων. 
2.9. Γιά τό ΕΓΤΠΕ τμήμα «Εγγυήσεων», παραδείγ­
ματος χάρη, ή Επιτροπή ή οποία παραμένει υπεύ­
θυνη γιά τήν εκτέλεση τοΟ προϋπολογισμού, δέν 
έχει τόν έλεγχο δλων τών φάσεων τής διαδικα­
σίας. Ή Επιτροπή αποφασίζει γιά τίς προκατα­
βολές πού θέτει συνολικά στή διάθεση τών 
Κρατών μελών. Οί οργανισμοί πληρωμών τών 
Κρατών μελών εξασφαλίζουν τή διαχείρηση τών 
πιστώσεων αυτών βάσει τής κοινοτικής νομοθε­
σίας καί λογοδοτούν στην Επιτροπή γιά τίς πρά­
ξεις πού έχουν εκτελεσθεί. Οί λεπτομερείς αναλή­
ψεις καί οί καταλογισμοί σέ πληρωμές πού απει­
κονίζουν τίς πράξεις αυτές στον κοινοτικό προ­
ϋπολογισμό είναι τυπικά αποφάσεις τής Επι­
τροπής ως διατάκτη. Έν τούτοις, απορρέουν 
σχεδόν αυτόματα άπό τή διαχείρηση τών οργα­
νισμών πληρωμών. Έπί πλέον έχουν έναν προσω­
ρινό χαρακτήρα: ή επιβάρυνση γιά τά κοινοτικά 
οίκονομικά θά είναι οριστική μόνο μετά τήν 
εκκαθάριση, δηλαδή τή διαδικασία κατά τήν 
οποία ή "Επιτροπή ελέγχει τίς δαπάνες τών 
εθνικών οργανισμών. 
2.10. Συνεπώς ή Επιτροπή διαθέτει μόνο δύο μέσα 
επιρροής γιά νά διατηρήσει τόν έλεγχο τής διαχει­
ρίσεως τοΟ προϋπολογισμού τοΟ ΕΓΤΠΕ 
τμήματος «Εγγυήσεων»: τήν απόφαση γιά 
χορήγηση προκαταβολών καί τήν απόφαση τής 
εκκαθαρίσεως. Είναι λοπόν απαραίτητο νά δια­
σαφηνισθούν οί διαδικασίες άπό τό δημοσιονο­
μικό κανονισμό. Ό κανονισμός αυτός, άφ' ενός 
μέν, πρέπει νά αναφέρει ρητά δτι ή απόφαση 
χορηγήσεως προκαταβολής καθορίζει τά δρια 
μέσα στά όποια τά Κράτη μέλη μπορούν νά εκτε­
λούν πράξεις πού χρεώνονται στό ΕΓΤΠΕ τμήμα 
«Εγγυήσεων», άφ' έτερου δέ, πρέπει νά ορίζει δτι 
ή εκκαθάριση πρέπει νά πραγματοποιείται μέσα 
σέ μιά προθεσμία πού νά εξασφαλίζει κάποιο 
νόημα στην απαλλαγή· ό δημοσιονομικός κανο­
νισμός πρέπει νά περιέχει διατάξεις πού νά εξα­
σφαλίζουν τήν τήρηση τοΰ χρονοδιαγράμματος 
τής εκκαθαρίσεως. "Αν δέν ελαττωθεί ό χρόνος 
μεταξύ τής πράξεως τής καθημερινής διαχειρίσεως 
άπό τό Κράτος μέλος καί τής τελικής πράξεως τής 
διαχειρίσεως τοΰ προϋπολογισμού άπό τήν "Επι­
τροπή, είναι αδύνατο γιά τήν "Επιτροπή νά ανα­λάβει αποτελεσματικά τήν ευθύνη της γιά τήν 
εκτέλεση τού προϋπολογισμού ύπό τόν έλεγχο 
τών αρμοδίων γιά τόν προϋπολογισμό άρχων. 
3. Διαχείριση τώνπιστώσεων 
3.1. Ό κανόνας δτι πρέπει νά εγκρίνονται έπί ετησίας 
βάσεως οί δαπάνες τοϋ προϋπολογισμού δέν συν­
δέεται μόνο μέ τήν ίδέα ενός αποτελεσματικού 
έλεγχου τού προϋπολογισμού άλλα αποτελεί καί 
τή βάση μιας χρηστής διαχειρίσεως, γιατί είναι 
απαραίτητη μιά σύντομη σχετικά περίοδος ανα­
φοράς γιά τή στενή παρακολούθηση τής χρησιμο­
ποιήσεως τών δημοσίων χρημάτων. Ό παρών 
δημοσιονομικός κανονισμός αποδέχεται άπό τήν 
πλευρά του τέτοιες παρεκκλίσεις πού δέν είναι 
πλέον δυνατό νά γίνει σαφής προσέγγιση μεταξύ 
τών ποσών πού εγκρίνονται καί τών πράξεων πού 
εκτελούνται στό ίδιο οίκονομικό έτος οΰτε καί νά 
εξασφαλισθεί μιά δσο τό δυνατό καλύτερη διαχεί­
ριση τοΰ ταμείου. 
3.2. Τό γεγονός δτι δλες οί πιστώσεις οί εγγεγραμ­
μένες στον προϋπολογισμό δέν έχουν τήν ίδια 
μορφή καί δτι δέν υπόκεινται σέ κανόνες συνα­
φείς μεταξύ τους δσον άφορα τίς μεταφορές στό 
επόμενο οίκονομικό έτος καθίστα ιδιαίτερα δύ­
σκολη τή σύγκριση μεταξύ τών εγκρίσεων καί 
τών πραγματικών δαπανών ενός οίκονομικοΰ 
έτους. Προκύπτουν έτσι πολύπλοκοι λογαριασμοί 
πού ή γενική σημασία τους δέν είναι ευδιάκριτη 
μέ αποτέλεσμα νά κωλύεται πρακτικά ό έλεγχος 
τοΰ προϋπολογισμού. 
3.3. Μέ τό παρόν σύστημα, ένα σημαντικό μέρος τών 
πόρων για ένα δεδομένο οίκονομικό έτος χρησι­
μοποιείται στην πραγματικότητα μόνο τό επό­
μενο έτος. Έτσι, τά κεφάλαια αύτα παραμένουν 
ανεκμετάλλευτα γιά μεγάλα σχετικά χρονικά δια-
( στήματα, έστω κι' αν ορισμένες δαπάνες απαιτούν 
επιπρόσθετες πιστώσεις μέσω ενός συμπληρωμα­
τικού προϋπολογισμού. "Εν δψει τών εμποδίων 
πού έχουν τεθεί άπό τόν περιορισμό τών ίδίων 
πόρων τών Κοινοτήτων, τό σύστημα αυτό δέν 
είναι πλέον αποδεκτό γιατί κωλύει τήν καλύτερη 
δυνατή χρησιμοποίηση τών εσόδων. Ή χρησιμο­
ποίηση αυτή μπορεί νά επιτευχθεί μόνο άν γίνει 
διάκριση μεταξύ τής εννοίας τής εγκρίσεως 
δαπανών καί αυτής τής ανάγκης κεφαλαίων, κατά 
τέτοιο τρόπο ώστε νά αφιερώνονται τά έσοδα 
μόνο γιά τίς ανάγκες πληρωμής τοΰ ίδιου οίκονο­
μικοΰ έτους. 
11.9.81 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ο 232/5 
3.4. Ένας περισσότερο σαφής διαχωρισμός μεταξύ 
των εγκεκριμένων πιστώσεων για τίς υποχρεώσεις 
καί αυτών γιά τίς πληρωμές (πού είναι τό ίσχύον 
σύστημα γιά ορισμένες κατηγορίες δαπανών) Μ 
απέδιδε στό σύστημα μεγαλύτερη σαφήνεια καί 
Μ επέτρεπε μιά περισσότερο άμεση σύγκριση 
μεταξύ τΐ|ς εγκρίσεως καί τής εκτελέσεως τών 
δαπανών τοϋ προϋπολογισμοί). Έπί πλέον, οί αρμό­
διες γιά τόν προϋπολογισμό αρχές θά μποροϋσαν 
νά ασκήσουν αποτελεσματικότερα έλεγχο όχι 
μόνο σέ προγράμματα γιά δαπάνες πού 
εγκρίθηκαν στον προϋπολογισμό, άλλα επίσης 
καί σέ πόρους πού είναι απαραίτητοι γιά νά αντι­
μετωπισθούν οί δημοσιονομικές συνέπειες προ­
γραμμάτων πού εγκρίθηκαν κατά τή διάρκεια τοϋ 
τρέχοντος ή τών προηγουμένων οικονομικών 
ετών. Έτσι, οί ετήσιοι λογαριασμοί Μ αντιπροσώ­
πευαν τά αποτελέσματα πού άφοροϋν συγχρόνως 
καί τίς υποχρεώσεις καί τίς πληρωμές τών προϋπο­
λογισμών. 
3.5. Ό κανόνας τής είδικότητας τών πιστώσεων, ό 
όποιος αποτελεί τή βάση τής ίδέας τΐ|ς έκ τών 
προτέρων εγκρίσεως, έχει σημαντικές εξαιρέσεις 
τίς όποιες τείνει νά μεγενθύνει ή πρόταση τής 
Επιτροπής. Ή υίοθέτηση ενός συστήματος διαχει­
ρίσεως τών πιστώσεων, πού λαμβάνει υπόψη τίς 
πολιτικές απαιτήσεις (πιστώσεις υποχρεώσεων) 
καί τίς ταμειακές ανάγκες (εκτέλεση τών υποχρεώ­
σεων) θά επέτρεπε τήν απαραίτητη ευκαμψία δια­
χειρίσεως εξασφαλίζοντας συγχρόνως τήν ύπαρξη 
συμφωνίας μέ τά ποσά πού έχει εγκρίνει ή 
αρμόδια γιά τόν προϋπολογισμό αρχή. 
4. Απόδοση καί έλεγχος τών λογαριασμών 
4.1. Ή Επιτροπή πρότεινε νά επισπεύσει τήν ημε­
ρομηνία δημοσιεύσεως τοϋ λογαριασμού διαχειρί­
σεως κατά έξι εβδομάδες ορίζοντας την στίς 15 
Απριλίου γιά νά επιταχύνει τή διαδικασία αποδό­
σεως καί έλεγχου τών λογαριασμών καί νά επι­
τρέψει στην αρμόδια γιά τόν προϋπολογισμό 
αρχή νά αποφανθεί ταχύτερα γιά τήν απαλλαγή. 
Τό Συνέδριο αναγνωρίζει τό όφελος πού θά προ­
έκυπτε γιά τήν αρχή απαλλαγής καί γιά τά άλλα 
ενδιαφερόμενα όργανα, άν γινόταν νωρίτερα ή 
παρουσίαση τών λογαριασμών στον ίδιο χρόνο. Έν τούτοις, ή πρόταση πού υπέβαλε ή Επιτροπή 
θά έχει σάν συνέπεια νά δοθεί, όσον άφορα τά 
γεωργικά θέματα, ένας προσωρινός χαρακτήρας 
στίς δαπάνες «δευτέρας κατηγορίας» (πράξεις έπί 
κρατικών αποθεμάτων), οί όποιες γιά ορισμένα 
χρόνια αντιπροσώπευαν μέχρι καί ένα τέταρτο 
τοϋ προϋπολογισμοϋ* επίσης θά έχανε τή 
σημασία της ή αρχή τοϋ ετήσιου χαρακτήρα καί 
θά μειωνόταν περισσότερο ή βαρύτητα τής αποφά­
σεως τΐ|ς απαλλαγής γιά αυτή τήν κατηγορία 
δαπανών. Έπί πλέον, θα καθιστοϋσε αδύνατο νά 
διεξαχθεί ορθά ή διαδικασία τών μεταφορών στό 
τέλος τοϋ οίκονομικοϋ έτους γιατί θά έπρεπε νά 
αρχίσει ή διαδικασία αυτή πρίν γνωστοποιηθούν 
οί πραγματικές δαπάνες τοϋ Δεκεμβρίου. Συνεπώς 
τό Συνέδριο είναι τής γνώμης ότι οί προτεινόμενες 
αλλαγές δέν μποροϋν νά γίνουν δεκτές μέ τήν 
παρούσα μορφή τους. 
4.2. Ή ονοματολογία τοϋ προϋπολογισμοϋ εγκρίνεται 
ετησίως στά πλαίσια τής διαδικασίας τοϋ προϋπο­
λογισμοϋ. Ό δημοσιονομικός κανονισμός δέν 
περιέχει κανόνες πού νά εξασφαλίζουν τόσο τή 
λογική καί τή σαφήνεια τών ορισμών δσο καί τή 
μόνιμη εφαρμογή αυτής τής ονοματολογίας πού 
είναι θεμελιώδες στοιχείο γιά τήν κατανόηση τών 
λογαριασμών. Έάν είναι επιθυμητό νά τροπο­
ποιηθεί ή ονοματολογία τοϋ προϋπολογισμοϋ ανά­
λογα μέ τίς ανάγκες είναι επιτακτικό νά όρι-
σθοϋν κανόνες ώστε νά αποφευχθεί οί τροποποιή­
σεις αυτές νά αποτελέσουν εμπόδιο στή δημοσιο­
νομική ανάλυση, καθιστώντας αδύνατη τή σύ­
γκριση τών λογαριασμών δύο διαφορετικών χρή­
σεων. 
4.3. Ένα δεύτερο στοιχείο γιά τήν κατανόηση τών 
λογαριασμών είναι ό κανόνας τής μονίμου εφαρ­
μογής τών λογιστικών άρχων καί μεθόδων. Ή 
απουσία ρητής αναφοράς αύτοϋ τοϋ κανόνα μέσα 
στό δημοσιονομικό κανομισμό δίνει ένα υπέρ­
μετρο περιθώριο ελιγμών στή χρησιμοποίηση τών 
πιστώσεων, παραδείγματος χάρη, σέ θέματα προ­
καταβολών καί διατάξεων πού άφοροϋν απο­
σβέσεις. Άπό τήν άλλη πλευρά, δπως έχει τονίσει 
τό Συνέδριο στό πρώτο κεφάλαιο τών ετησίων 
εκθέσεων του, ή αναφορά τών λογιστικών άρχων 
καί μεθόδων πού εφαρμόζονται από τά όργανα 
θά έπρεπε νά αποτελεί αναπόσπαστο μέρος τών 
οριστικών λογαριασμών. 
ΆριΟ. Ο 232/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.9.81 
4.4. Τό κοινοτικό λογιστικό σύστημα περιλαμβάνει, 
άφ' ενός μέν, μιά λογιστική προϋπολογισμού μέ 
βάση την όποια διεξάγεται ό έλεγχος τής εκτελέ­
σεως των εγκρίσεων καί ό υπολογισμός των απο­
τελεσμάτων τής χρήσεως, άφ' έτερου δέ, μιά 
γενική λογιστική πού χρησιμοποιείται γιά νά 
καταρτισθεί στό τέλος τοΟ οικονομικού έτους ή 
δημοσιονομική κατάσταση των Κοινοτήτων. Οι 
βασικές έννοιες στίς όποιες στηρίζεται ή λει­
τουργία των συστημάτων θά έπρεπε συγχρόνως 
νά έχουν σαφήνεια καί συνοχή καί νά επιτρέπουν 
τήν ενοποίηση των δύο αυτών λογιστικών συστη­
μάτων. 
Αυτό δμως δέν συμβαίνει. Ανάλογα μέ τή μορφή 
των πιστώσεων, ό δημοσιονομικός κανονισμός 
δέν ορίζει πάντοτε τή δαπάνη μέ τόν Ιδιο τρόπο, 
έτσι πού μπορεί νά συνίσταται είτε σέ υποχρέωση 
έναντι τρίτου, είτε σέ πληρωμή ή ακόμη καί σέ 
πρόθεση μελλοντικής χρησιμοποιήσεως των πιστώ­
σεων ανεξάρτητα άπό τήν ύπαρξη υποχρεώσεως. 
Άπό απόψεως στοιχείων ενεργητικού καί παθη­
τικού στό τέλος τής χρήσεως ορισμένες χρημα­
τικές προκαταβολές θεωρούνται δαπάνες ένώ 
άλλες δχΓ έξαλλου δέν έχει γίνει διάκριση ανά­
μεσα σέ τρέχουσες δαπάνες καί δαπάνες επενδύ­
σεως. Έφ' δσον παραμένει ή αμφιβολία αυτή στον 
ορισμό τής έννοιας των δαπανών, θά εξακολου­
θούν νά είναι δυσεπίλυτα τά λογιστικά προ­
βλήματα πού συναντούν οί Κοινότητες στό τέλος 
τοΰ οίκονομικού έτους. 
4.5. Ή δημοσιονομική δραστηριότητα ενός οίκονο­
μικού έτους κρίνεται συχνά άπό τους οριστικούς 
λογαριασμούς. Αυτό συνεπάγεται Ιδιαίτερη φρο­
ντίδα γιά τή γνησιότητα καί τήν παρουσίαση 
τους. Όσον αφορά τή γνησιότητα θά πρέπει νά 
αναγνωρισθεί ρητά ή λογιστική αρχή δτι ή πραγ­
ματικότητα υπερτερεί τοΰ φαινομένου, δηλαδή ή 
ουσία υπερτερεί τής μορφής. Άπό πλευράς παρου­
σιάσεως, θά ήταν σκόπιμο νά γίνει στροφή προς 
έγγραφα περισσότερο περιεκτικά καί καλύτερα 
οργανωμένα ώστε νά γίνουν προσιτά στό κοινό. 
Έπί πλέον, θά υπήρχε μεγαλύτερη σαφήνεια άν 
εναρμονιζόταν ή παρουσίαση των γενικών λογα­
ριασμών μέ αυτή τών δραστηριοτήτων έκτος προ­
ϋπολογισμού. 4.6. Τό Συνέδριο διαπίστωσε διάφορες περιπτώσεις 
στίς όποιες δαπάνες πού αναφέρονται σ' ένα οικο­
νομικό έτος καταλογίστηκαν στό επόμενο έτος, 
κυρίως ένεκα τής ανεπάρκειας τών διαθέσιμων 
πιστώσεων τοΰ έν λόγω έτους. Ό δημοσιονομικός 
κανονισμός δέν περιέχει κανένα άρθρο πού νά 
ασχολείται μέ τίς συνέπειες παρομοίων καταστά­
σεων. 
5. Ετήσια, "Εκϋ·εση, Παρατηρήσεις καί Γνωμοδοτή­
σεις τον Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
5.1. Τό Συνέδριο δέν θά μπορούσε νά δεχθεί τίς προτά­
σεις τής Επιτροπής πού αποβλέπουν στην τροπο­
ποίηση τών άρθρων 83 καί 84, γιατί τείνουν νά 
μειώσουν τήν αυτονομία καί τήν ανεξαρτησία τοΰ 
Συνεδρίου, υποχρεώνοντας το νά παρουσιάζει είς 
τό έξης ετήσιες εκθέσεις γνωμοδοτήσεις καί 
παρατηρήσεις πού θά ήταν μόνο άπλα προπαρα­
σκευαστικά έγγραφα χωρίς τά οφέλη πού προκύ­
πτουν άπό μιά διαλογική διαδικασία. 
5.2. Όσον άφορα τήν ετήσια έκθεση, τό ίσχύον 
σύστημα τοΰ δημοσιονομικού κανονισμοΰ τηρεί 
τίς διατάξεις τοΰ άρθρου 206 α παράγραφος 4 τής 
συνθήκης ΕΟΚ κάνοντας σαφή διάκριση μεταξύ 
τών παρατηρήσεων τοΰ Συνεδρίου πού πρέπει νά 
παρουσιασθοΰν τό αργότερο στίς 15 Ιουλίου καί 
τής Ιδιας τής εκθέσεως ή οποία πρέπει νά διαβι­
βασθεί τό αργότερο στίς 30 Νοεμβρίου μαζί μέ τίς 
απαντήσεις τών οργάνων. 
5.3. Αυτό τό σύστημα επιτρέπει στό Συνέδριο νά 
οργανώνει, μεταξύ 15ης Ιουλίου καί 30ής Νοεμ­
βρίου, συναντήσεις μέ τίς αρμόδιες υπηρεσίες τών 
οργάνων καί νά λαμβάνει υπόψη τίς απαντήσεις 
τών οργάνων αυτών στίς παρατηρήσεις του, πού 
στην ουσία είναι προπαρασκευαστικές καί πού γι' 
αυτόν τό λόγο ποτέ δέν δημοσιεύονται. 
11.9. 81 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ο 232/7 
5.4. "Ετσι ή τελική έκθεση καταλήγει νά είναι ένα 
ισορροπημένο έγγραφο πού παρέχει στίς αρμόδιες 
γιά την απαλλαγή αρχές τό μέγιστο των εξα­
κριβωμένων πληροφοριών καί πού επιτρέπει στό 
Συνέδριο νά κάνει χρήση τών προνομίων του σάν 
ανεξάρτητο όργανο, προσθέτοντας κατά καιρούς 
εκτιμήσεις σχετικές μέ τά εξεταζόμενα θέματα. 
5.5. Ακολουθώντας τίς προτάσεις τής Επιτροπής όλο 
τό όφελος τής διαλογικής αυτής διαδικασίας πού 
έχει αποδείξει τήν αξία της θά χαθεί. Έπί πλέον, 
Μ υποχρεωνόταν τό Συνέδριο νά αποφανθεί ορι­
στικά γιά ένα προσωρινό λογαριασμό διαχειρί­
σεως τού ΕΓΤΠΕ-Έγγυήσεις, πράγμα πού δέν Μ 
μπορούσε νά γίνει δεκτό άπό τίς αρμόδιες γιά τήν 
απαλλαγή αρχές. 
5.6. Πρέπει νά εκφρασθούν ορισμένες επιφυλάξεις 
εξίσου τυπικές ώς προς τίς προτάσεις τής Επι­
τροπής πού αποβλέπουν στον καθορισμό μιας 
προθεσμίας έξι εβδομάδων γιά νά παρουσιάσει τό 
Συνέδριο γνωμοδοτήσεις ακόμη καί γι' αυτές πού 
είναι υποχρεωτικές βάσει τών άρθρων 206 α καί 
209 τής συνθήκης καί πού αποβλέπουν επίσης 
στην παροχή δικαιώματος στά ενδιαφερόμενα 
όργανα νά κάνουν σχόλια στίς γνωμοδοτήσεις 
αυτές. 
5.7. Παρόλο πού αυτό θά μπορούσε νά είναι αποδεκτό 
στην περίπτωση πού τό Συνέδριο προτίθεται νά 
διατυπώσει παρατηρήσεις μέ δική του πρωτο­βουλία, ή έκ τών προτέρων ανακοίνωση τού σχε­
δίου γνωμοδοτήσεως τού Συνεδρίου θά ήταν 
ασυμβίβαστη μέ τήν ανάγκη ταχείας διεκπεραιώ­
σεως τών εργασιών τού Συνεδρίου. 
ΜΕΡΟΣ 2 
ΕΙσαγωγικό σημείωμα 
1. Στην παρουσίαση πού ακολουθεί, ή αριστερή στήλη 
επαναλαμβάνει μόνο τίς προτάσεις άρθρων πού 
έδωσαν λαβή γιά τροποποιήσεις άπό πλευράς Συ­
νεδρίου. Όπου οί τροποποιήσεις αυτές αφορούν μόνο 
μιά είδική παράγραφο ή εδάφιο, επαναλαμβάνεται 
μόνο ή σχετική παράγραφος ή τό εδάφιο. Έν τούτοις 
δπου είναι απαραίτητο γιά τήν κατανόηση τής τροπο­
ποιήσεως αναφέρεται ολόκληρο τό άρθρο. 
2. Όπου ή τροποποίηση τού Συνεδρίου συνεπάγεται 
ολική αφαίρεση ενός άρθρου, δέν αλλάζει ή αρίθμηση 
τών επόμενων άρθρων. Τό Ιδιο συμβαίνει καί όταν ή 
τροποποίηση συνίσταται στην είσαγωγή νέων 
άρθρων τά άρθρα αυτά παίρνουν τόν αριθμό «α». 
3. Οί τροποποιήσεις τής Επιτροπής όπως καί αυτές τού 
Συνεδρίου υπογραμμίζονται στά κείμενα μέ παχεϊς 
χαρακτήρες. 
Αριθ. Ο 232/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.9.81 
Ο Ο 
ο §. 
£ £=-
«ο 
1" 
ο 
> 
31 
«ο ο 
8. δ 
ι 
«Ν 
7*5 5 » 
Ε" =*-°> Ο Χ > 
> .5 3 
μ ο « 
•δ Ε" 9-
Ο. Η Μ 
ο δ15 
5--23 ϋ ^1 Ο Η =1. 
«5 ^ι ° 8 13. 5 
§-11 Κ31 θ- ξΓ £ §-"=> 
ω « ρ-5 £* α. -3 > }$ 9 9£ £ 9 ρ κ .-» ;=? ο » Ο 3. 2 
11.9.81 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ο 232/9 
κ ^ 5 ·« -β 
Θ-"" £ 
ο. Λ β 
§ % » · 
•δ Ι * «§ 
·5|§ ι* 
Ε - 3 ο «*·§ 
ω ^ 3 Ο 
> $Ζ 5£ « «& <3 α, ο ω Η £ί ο -2$ α. 
α. ϋ1 > « 
σ5" 3- Θ-*3 
9- Ο δ Κ 
Μ > -ω Η ^-»23 
(Ο 
> > 
α° ρ-
° * *~ 
1 
δ­
ε 
ι 5> Ο Ο. Ο ο. 
ο 
θ-
31 Ι θ-
(Ο 
Ο 
α. 
9-
-ω 
θ-
> •δ. 
5>?> > 3 
Ο 
ο 
> <3 -δ 
Ι 
Χ » -53 
ο. 
ο α. 
Ο 
"δ § 
^ 9-ι! 
Κ — Η 
*§ 11 
«Ο © Ο. 
» -» Ρ" Α 
ο 2 ο.(θ 
* °_ > 
* > 
Ι* 
9 > ι3 *° 
£.·ο 
Μ «3 «3 ο 
* Ι- *» Η 
7^ δ -ο* 
(Ο ϋ 
2 Ι *-& 
ο ο 
ο. 5 
>- α. 
ι: ν; ο -ω ο 
3- * 
^-5 
. ο *ϊ«1 
§ §. 
ο > 
ο*«3 
Ο ο» 
«Ι « 
^§ 
ί° Ι* = ι. 
(Ο ρ 
"ϋ ° 
«3 Ο Ο Ο-Ο ξ" 
Ι -δ £~Λ > ο* - -» Μ © 
2 -β 
«ο «• 
> § 
•3 κ =*· ~ β "2 
§! 
•ο ^· 
> κ 3^2 
> *-ι* 
Ρ «ο 
Θ- 3 
(Ο ο 5!··° β 1 ^^ 
β ο > 
>· Ο 9 
α. κ» β 
*·β § 
δ *β -Ο 1-1 
-§" 
ω 
ΆριΟ. ^ 232/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.9.81 
Θ-Ι > 
8 
-ω 
>8 
> 
α. 
•β 
|ο 
δ ο-
«Ο Η> =*· 8- 'ώ « 
*< > ο. 12 ί­ο. «^ ^ -ω 
•** 8 §"" 8 
Ι <$^4 
ω Ο > » 5. ϋ -ο £. 
£«3 ο 
« δ 2 & > Ο Λ 
"Η *8 °° 
^ο 
3 ° > 
Ϊ2 «ο 
ϋ > «* 
> ^ ο 
1 ϋί ο .2 5=" ο- δ. 3 ^£ II 
|§|« 
^ §• **§ 
Ο ο ο. «ω 
« ο ΰ "*" ο 
Κ Ο 5 »_/> Ο Η κ ώ Μ·8 ι ο ω ΐι 
"Β"*5. 
•Ο ϋ^ 
ο <=-
υθ 8 
'δ > ^ 
Ο Η'Ρ 
£ ϋ 9-
Ο ο δ-3 
Ο 
< 
ζ 
>-
ο Η 
ζ 
Η 
Ε 
>-ο 
Μ 
Μ 
Ι 
δ 
ο Ε 
2 Η ο 
ο. Ο ο. *«3 
Ο 
Ο Ι 
* 
-ω Ζ 
ΓΟ 
ΓΟ Ο 
> 3. -ο &~ρ 1 
ο 
υ* 
3 ω 
~Ρ" α. 
Ρ" 6 
-8 
•ω 
Ο ι 
ο *ί 
ο 
ο 
Η 
-β 
11.9.81 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΆριΟ. Ο 232/11 
* ο 
©· £ > 
-ω Ο Ο 
ς} 3 -= 
Η ^ Ο 
ΙΕ -ο * 
4ο ω .2 -δ 
-40 > 9-<3 ΰ >-
Ό 
Ο 25 0.(0 Ο Η 
Η > 
Ο «3 §:<< θ-
ζ: ο -β 
£3 -23 -10 οο 
_ Ο _ ο ο- ο­ο 5 °> ^ ω θ- >£ «Λ 
ω «3 * * *• «23 *23 
ΆριΟ. 0 232/12 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.9.81 
ο 
Ο 
4ο° Ο Α 
Κ Ο 
3 °5 
° -β ι! 
Β" 
ο. 
Θ­
ΕΕ § <3 
: > Ρ* 
%% 
•3 ^ 
θ- Η 
_ ° -
Ο « δ -3 
•β -β "§ 
«^ 
| 1 ! 
'?* 
1 
δ § § 12 * 
Ι 
Ι 
Ι 
*5 ο δ α· * 
ο. > 
.Γ* »» 
β ο 
> κ 
Ο 00 
8* 
Ο 
* Ι 
•II 
6 ϊ 
δΙ Ο.&0 
>- υ» •β « 
1° £« 
»-β 
5Γ. •Λ ·« Ι. 
*» »•§ 
¥8 Ι 
151 
"3. 
•3 £ — ^ £• =*-3 » - ο ο-> § ο-^ 6 > _ ο 
Η 6 
8 § Ρ 
%& Ι 
>3 «ο 3. Η «ο £ -3 Ί£1€"Ι^ 3 ξ. 
8=^* 
Ίο 
"ι ν^ ο 
«ο Ι-Ι 
9-
δ > * ^•3^3 Ρ Η < ίϊ!*£ 
5-§~ 9-> 
-» -ΰ ο -ΓΗ 
8 δ ^ Ι Μ. 
2 «> 1 1 8 
- 9-δΐ ο 
Ο -Ο * Γ«Ί *ί • ο> 
1Ϊ 3 
α! 3 κο ^ α> 
* _ 3· 
^ © * 
ι £? 
Ο. <^>-ω 
9_ 3 'δ 
11.9.81 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΆριΟ. 0 232/13 
ω Ε" 
-Σο ίΐ 
<ο<? 
6 Ι 
II 
«Ι* 
-«ι 
£3*8. 
§•"8 § 
-§·#^ 
-β °-ο. 
^ ζ θ-π Μ 2 ο-
Ό ?-
Ο 
« *8 ^. 
5 ^ ο-^ δ"0 
° ° « ΐΐΐι κ > 
«ο ί-Γ Σο -Ο ^ 
ΙΐΙ§ 
|§11 
— 8 Έ"^ Η ο 3 
** > 
•8 3 
2^" 
ω 
Ο α Κ 
8 «3-8 
§ > ν 
8 3 
ο 3 
ω Η > δ 2*° 
§-©2· 
«ω ς} II 
"ΡΟ 8 
> 3 θ-3. 
-» Ο 
8 * 
> 3 
&-£ 8 
> > 
3 
ω -8 
«Ο 
=1 
6 
3 
»ρ· 
-β ^ 
> β 
* Λ Ο 
> .3 =1 
ο Ο 
Ο 
ο. Κ > 
εΟ 
θ-
-8 ο 
Ο­
υ1 8 
ω Η 
Ο ω 
*3 ^ 
ο 
Ιέ £ 
3"2 § > 
8"§ 
ΝΟ 3 
8 > 3 
9-
£> Ο 
ο Ι 
Ο 
Ο ο 
ο. 8 Ο ο α. 8 
ο > 
-8 ~ 
.5 8 
2 Σο 
δ § 
§.1 
Ι-
=2 =*-
Ο -3 ο 
*- > 8 Ε" 3 
ί Ο « 
*£ § 8 
ϊ° 3 
1"Μ 
Ρ ω -3 
ϋ £ ω Χ? α « 6 ί^ Ο Ο 
σρ -Ο 
Θ-Ο 
8^8 
•δ 5=-
·%* 
=1 ο 
Ο »ω 
« Ρ 
-3 ο 
*^° 
Σο •* 
-3 ξ 
13 <0 
δ ε > 
Ο . 
> ^ 
-« ο 
β κο 
15 % 
^? δ ο >·£ 
§1 
Ο ^8 
^ δ 8*9 
ο >-II 
ο 5 
ο -ο 
-3 " 
— 'Σ3 
ο ο ό·8 *-* ϊ 
8 ο > Ο 
^ ° 
^1 
-ο 
>-ε 
Ιΐ 
9-^-
Ι| 
ω > > -Ο ·« =5. 
.2 3 
2 >δ « 
-ο =ι»ω ^ β 
•β ρ 
> ·*» 
δ" -
§^ 
Ζ* 
δ ι 
ε * 
-β -ο 
£+ -ο Ι·* ** 
'ο. β 
§3 3. 
|ϋ 
> β ** 
-«©•-© 
211 
© 'ξ-Γ ^ 
«3 ^-? (Ο ο 
>^ 
•8 5 
-β 
--. ο 
«β · -Μ . >• υ» 
•8» 3 κ 
«2 2 
β -Ρ ο 
•δέΓ§5 
6 θ- ο. 
Ρ Μ Λ. 
1! 
Ρ3 β Ε. β 
11 
*δ -β 
"Αριθ. Ο 232/14 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.9.81 
Ο. 
13. 
β ο 
δ. Κ 
-53 
> 
53 α. 53 *£ -23 Η'Ε-
ιζ5 53 ^53 «3 -23 
53 ρ ω 
Ε 5£ 
« 8 ο 6 2 
> <3 ο. ρ>-
Ο -23 23 Ό 
Λ Ο 
5- > δ β ·3^? 
Η -© Η 
"· Η Ε" 
3 *ω Ο 
ω 3. {2 ΜΙ Μ > 
-Β-Β 
* > -ρ- ρ-_ =ι. ω Ο 
> α. 
*Σο 3 
Ο -^ 
Ο. 
-53 4ο 
> 3. ο δ 3- δ. 
^ -ο 
-ο 
> -1 
£ 2-ό 
κρΓ<^ ε *£? ο * © «ο ο 4 ο >-Ρ" ο ο. 
53 > 3 θ-3. 
Ρ Ο 
ο -Ε" 
" δ ο (=: ο ο. 
ϊ 
3. -ρ-ί-ο 3. ο. 
23 
Ο ο α. 
-ο 
ο $ 
ο-» 
*?7 δ" 
ϋ 
4 8 
Ι! 
81 ο *< 
ο *ω 
° =*-*9 
*""' * 3. 
ο ^ > 
23 > -Ο 
25 Η ϋ > *£ 
-23 *$ 
Ι-β 
1 δ 
-3 ν 
ο5 
^ 
*3^^ 
0-§·0 -23 ^ -
Ο. ο 
&* 3. 
ΐ* 1 
& !ω "ο 
11.9.81 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ο 232/15 
Κ "ρ 
> ω Η Ο 
> 'ω 
^^ 
<ο ·* 
_ -53 
_ "3 
«Ο σ> 
« > 
|| 5.«« 
8 β" 
2 £θ 1"^ 
-53 ίο* 
•31 
«ο Ο­ίο 53 
-δ ο 
ω Ρ 
»3 2 
6£-
ϊΐ 
11" 
ω -53 -§ § 1^ £6 & ς$ ο ο. αο 8 ίί Κ Κ II 
υΟ -53 
"Ρ "5 δ ο. 
§ 2 • .5 §• 
α. « 
% 
ο 
-δ "• 
εθ Ο ·£ύ Ο οΟ 
«δ | 
3Ε —» ω Ο ο Ι Ρ α. Ο ο. >53 
§£ ο * _ 
ι §• 
δΐ 
•β β > <3 ο 
Η Ο 
Ι» 
Ο. * > Ρ > ο 
Ρ ω σ? 
Ιί6 * ό 
£θ Κ 
κ δ 
=1. ο. -ω Κ 
Ίο 
ο 
ο 
3 ο. 
ω ο!: 
3 £ 
α» 
3 
ο »*/· 
Ι-
53 > 
* -β 
-Ι 
Ρ ο. 
5 δ > ο 3 υ» 
ξ Ι 
_ 53 > % 
-ο ξ 
-53 *§ 
ο * Ε" «^ ο £Γ 
«Ο "3 
ίο * 
~ ?< α. -53 8α^ 
=1 
8.ί 
-53 £ 
ι* 
ο κ *£ -ο ;--« Ύ 2 «Ο -ζ} 1-Ν 
ο ^<^ 
ο > Β κ 
Α ο Θ-
-53 
α. 
5Τ 
-δ 
-ο 
Ο £ ό 
> ^ 
-ρ- ο 
ρ ο. 
-§ ° 
> Ο­Ο * 
II 
-53 > 
^ β -53 
-3 53 3. 
£ > -
£ -2 ο 
^ -ο 'ο- ο 
°Ι1Ι ρ 
Ο 
Ο. 
-ο 
53 
# 
-53 
-Ο 
Ο ο ο. ^- 53 
Ο ^ 
ζ1 
><^ 
-ο 
Κ -53 -53 > 
ιι 
£θ Ο 
¥| 
Ι" Ο 
= ο 
Ρ *£ ί 3 «ο ^ ο & 
•ο 
κ ο 
^ δ > £ •3 ο 
5-1 
«ο ο 
ω "*° 
-53 -Ο 
Ο -§ 
53 ^ 
« Η Ο > . Ο. ο >0 -53 κο 
5<: 
^^ ο 
6δ 
53 "2 
|·8Β 
° ο 3 
-ω ο. «3 Η ω Ο 
*§ ο δ νο 53 
ο. 2 
ο Ι ω Ρ <5 
οθ ω ο><ο 
-δ § > -53 
ο > ο 
Ο -Ρ" κ 
Ο. ?«ί Ε3 
ο ο- ρ 
θ--53 
-53 . ο 
ο ο 
1 
δ £ 53 _, Ο. 
Μ ο — 
—1 —Ι 
ω ία 
Αριθ. 0 232/16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.9.81 
8 α. £5 
Ο 
Ρ" -ω ο 
ο Η 
β 
-Ο 
δ * 
ο 
Η 
^Γ 
ω Ο 
% α. 
-# 
_^ Ο > 
β 
3 ω -53 
> Ι" 
ο. > -53 
> 
Ο 
δ -ω α. £ 
ί Έ α. *53 
-^-
β 
3 % 
2 υ» 
«3 
> τ > » ο 
<< 
ο » *? «Ο 
η 
Ε­Ο 
β 
^' 
Ο. 
Ο 
ο 
ο ο 
-53 
-» 
ο «Η 
Ν: 
•2 
=1 
η Ι 
£ Ι* -3 -53 ^ > 
^1 ί .2 ^Ρ" 
•ο 3ΐ 
Ο Ε ^ 
<5 « «Λ 
Ρ «β 
£ <=> ο 
8.8 ο 
β "^ 1 
Η δ| 3 ©- £Γ ω -ω § 
3 ^, * 
>- 03 3 
«ίο >·(& Ι = ο ο ο. σ> ο. *53 
ο ο 
-ρ-ι ο <=: ο α. Ο -53 
> ** ο. ΰ 
£θ ω 
-53 Ο 
-Ο * 
Ο ° 
° > 
ω Κ 
δ 
•Ο Η 
Ο & 
Κ .£ 
|·§ 
Ο β 
ο *6 
"£> -Ρ 
Χ ο* 
δ > δ ° 
5* ° Ι* 
!* 
II * 
^ — ° 
"Ν » -53 Η* 
Τ* 
3 ** -&3 Ι* 
2 ,2 
5§ 
9 "β 
-β "* 
* β 
Μ 
ϊ? Λ»* 
> Θ-
-β 3. 
8 α. 
«Ο Ο 2 > 
δ·« 
κ > 
II ι*5 Έί *° 
ίΐ 
*1 
^Γ1 
ο «» 
3 *£ 8. ^-3 -β 
Κ Β Κ 
||| -53 Λ 
Ιί 
Ο1 ί|1 
ο ^ 
53 ^2 
53 ^ 
« ·*· 
|8 
°1 
τΐ- »53 * Η! 
ο 'ο , 
|«§ 
δ « 
α. ^ 
3-^ •Ρ^ -Ο 
> 
Ο ο ς· ο £: 
ο 
53 
=1 
>-53 
Ο. 
-53 
> 
- Ι: ίο α· 
θ-< 
11.9.81 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΆριΟ. 0 232/17 
Ο 
9-
α. 
α. 
*=: 
ο 
ο 
<< 
Μ Ι* εΟ 
'£" 
ϋ 
Η 
χ 
> 
Ρ-
ο. 
ο "Ο 
ω 
« Η 
>~ -ϋ κ 
> 
« η 
Ο 25 . 
*-* > 
ω ζ 
α. ο 
Ι £ ι *$ 
* 
^ 
^ κ ^ > 3 
«3 
> 
•3 Η 
ί> 
ο 
»* 1 ? 
*. 
^ «5> 
£ ^ & 
^ 
ξ Ο 
> 
Ο 
Ι. 
ί«> ^Ν 
& 
ϋ Ι ^ί" 
η Ο 9-25 Η ω 3. 
Η 
5 
*ί 
-55 
-25 
Ι 
$ 
Α 2 
<§-£ 
"8 
•ο 
ω 
> > 
5 «ο 
<ο 9-
3-3 
=1. Η 
ο ο 
δ- > 
3 «3 ω ο 
·-< Ο 
ί^ =*-*ι 
ο" 2 ο £ 
ο ° 
§-£8 
ο ο 
Ο Ο-ο. > 
« 3 
β £·-3ί^ §••3 
Ι" 3 £δ 8~ 
^β 3 * 
§ V ΡΙ 
υ» §? 
3 ο 
*-^* δ-
12 δ: ^ Θ-
Μ Ο Ο -25 
> 
25 
> .. 
ίο 3 
ο» 3 
•5" > 
!§: 
> . ο «ο ο © -ο ν^ ο £ 3 
Ο Η -25 
ν: 
ω 3 ο. 
<_»> ω -ο >-> >-
•ω -ω 
ιΐί -§ α.00 
-3 ^ *§ 
?< <-»> ο 
Γί Β ω 
ίΟ -25 
-?5 *Ρ" ^ 
> Ο ω 
8 - © 
& δ -3 
"?? . 
Ο 25 
Η -25 > 
Έβ"5 ο 
£θ "Ο 
Ό 2 
Η Ο 
2 -ο 
ο *< 2 
α. «ω ^ 
ο 
3^ Ο 
2 ^ 
|2 
11 
Άρι3. Ο 232/18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.9.81 
Ι 
^ 
** 
^ 8*8* 
·, -ο -ο » 
1. ** ** .3 
« Η & »«< α. 
Η ΤΙ 
Ι- 3 
19 
Ο ® ο -
Ε"® 2 β § δ 
«Ο £ 3. 3 
Ο ~- β Ο > 
<£. β κ 2 ·3 
** Ε; ? ε 
-ο > 9 ^? 
Η 1.3 £ί 
ΓΟ *"· *•&!•? έ-8 
ο ^ «Ε =*- Η 
β «5 >• Ο 
||·8"§·§ 
§53. χ 
ο ο. 
§1* ω 
11.9.81 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. α 232/19 
ο 
ο. 8 
Ο 
α. « "δ 
υο 
%¥ 
> -ο 
«ω 3. 
Μ 
|1ΐ 
^ £ 3 ο £ ο ο. 5 ^ 
©^ §• 2 => κ 
Ε2·δ8 
$1 -Ι 
Ι1 
Ι* 
4 
1 1 
1 9 
~ν © 
-ο «ο « 5 1 
| 
1 
8 
4^° ά 
δ- ^^ 
,Μ > 
θ- β. κ 
511 
5 - ϋ 
*** ©" -5 
-β«« > 
9 3 
• §- > ρβ 9 
> -^ β^ κ.3 
β Ο Η 5 
*Γ Η Κ « 
«δ •£ μι > Ρ 
1 - - <Ρ*«?· ϋ 
3 £< ** β 8 
«5 ο ^ « Κ 
8 *» Η «β 6θ 
^ Η κ 3 Ω *Ε" 2 ω 
ίΐ 3. * 
ϊίιΐ! * 
^ ^ © -» * ^£5^§ 
?·«© > θ- κ θ 
.» 3 β ^ 3 Ο ^ο 
Α ο. «5 ο 
-ι *&£·§. 
•8" δ ε 
^5 «Ο οο 
Χ ο 6*9 
8-*-
|Ι 
-ω 
> β 
3 =1-
=1 ο 
^^.^ > ^ ο •3 ,2 9-
Ξ &•« 
° 1-ο ο. 
1 ο α. ο. ω 
ίί θ-
© 2 
Ο ΟΟ 
Ο <5 
Β | 
°Ι 
κ: ο. 
*ί ρ ό 
•β « ° 
•δ 1^ 
ο. Ο δ[ 
. ο ω 
Άρι9. ^ 232/20 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.9.81 
> ο 
*&£ 
Κ ^3 
*Γ > 
*« £-*« 
9^| 
Ό _, «ω -Ο ω Ο Εώ 9 
ω 
>- £-«& 
Ι Ε00 
ο. α. κ 
β β -
°- ^ 2: ΕΓ 
κ _, ω ρ-
Ρ "-Ι « 3 υ> . " ο- «5 2; 
« α.<3 
ϋ -β ΕΞ 
Η Ρ > Η .Ε: ·* Ο {} 
«- 5·^ « ο « 
=^3 Ι > κ κ 
£θ 5 Ο. 
Ο ο α. 
3-00 
Ι Ρ2 
ο. -ο 3-
Ρ «5 ^ 
-ω -ο «ο οο 
-*ί 19 
ο ** 
β ο 
ο ν ο ο. 
Φ 
-ο 
Μ -Ο 
Ο Κ 
2- ο» 
» δ 
Ο «Ο 
Ε*» Ι 2 
§1 
β «5 δ" << 
ο 
8 κ 5 > > 
Ό Ο 
-β * 
8| 
ο β 
11.9.81 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. 0 232/21 
2 -8 Ο Η 
~2 -Ρ" Ό 
ί* ω 8 
-8 .ω* Κ 
-Ο «β -« ο 
* 3 
2 ~ >- ω 
«8 Η 8 
Κ =· 8 
-2^.'8, 
•β Β ^ Ι* 
8 ^ 
ο 
> 3 «ο 
III Ι. 
Η ^ 5 
Ι «Ι 
"Ν 5? «Ο Ι 
! 
ι 
1 
1-
^ Ο 
Ο Ο. ίί 
'8 α. ο 9-8 
-8" 
ο ο 
8 
> 
Η ω 
η -8 
Η Ο 
Ο. 
> 3 
Ο 
©-
Ο 
8 
> -8 
ί 
3 «8 
> 
8 
8 
•έ «ο 
-ρτ 
ο ο. 
-Ρ-
> 3 
Η 
Κ 
3 «ο ο ο. 
5-8 
1^4 
οο «3 * 
ο. ο 
ο 
8 
-ω 
Ρ Ο 
α. κ 
3 
1 ο 
«ο 
»Ρ" 
8 Η 
•8. 
η ο Ο ο. 8 
«=: ο 
=1. 
3 
ο κ ο ο α. ίί 
Αριθ. Ο 232/22 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.9. 81 
1ί! 
>- > • 
ί- -β 
ω | 
0 ^« ο 9· »-* Ρ 
6 °> 
α α> 
8 υο 
^ Ί3 Ο ο 
ο. 3 
8 
> 
ο 
=3. 
5-1 II 
£| 
.2 ο = ί Ι* 
_, ο ω Ο 
^ §• 
&£• 
««3 ιΐ 
ϋ ο 
«Ο ο. 
ϊ ο 
ο. Λ 
3 8 ϋ 
Ε— V υΟ 
Ο. 
^ 
*η 
<5> 
<*> _Γ > Ο 
86 ί 
"ο/δ *£ 
•ο * *Γ -ο 
0 > £ ο 1 ο 
Ο-ω <5 ο <•< δ- ο 
*ί «3 ~ί «2 προϋ 
μή τ 
ια κο 
ολογι 
»-> Ρ ~8 Ο 
Β*5 §•& ιτολογί 
τήν κ 
λους, κ 
αςτοϋ 
=1 «β Ή ο ο ο- β > Ο «ω ν 
ν άφ 
δωνσ 
διαδι ο α. -ω 
«> ^ Ο > -8 
?-
-8 
8 
•Ρ" 
Ο > 3 
Ο 
> •3 
8 
-8 
8 
> 
'8 ο. Ο 
Θ-
-8 > Ο 
»© 8^ 
Ο « 
Η -δ 
«Ο ^ 
ο. "" 
8 2 ^*° =3. Ο > 
α. -ο 
ω 3. 
Ο > ο 
8 "θ 
Ο Ο 8 V. 
**. <& 
α. ϋ 
<% « 
9-ίθ 
»8 ^ 
#1 
-8 -> ο 
> -α ο ΣΤ 
Η Ο „ 
-ο * δ 
Ο 23 § 
£ ρ- Κ 
Ο α> <_ο 
ο-3 2 
15 -8 
8 
ω 3. " *" « δβ ο Ρ ο 
ο ο 3-ο. ο ο 
κ κ 6 
Ο 8 * 
^κο ο 
δ 8 § ^ ν " ^ 3 
? δ δΐ -8 > <3 
8 
> >3 -8 
θ-
8 α. σ? α. »8 ^8,-3 
δ δ -
> »40 •Ι 
Μ -β *-
•3 ο Λ 2 3 
β β. 3 
δ" Κ 
^8 . 
8 ο !-: £θ -ο 
-8 Ο Ο 
-8 
<8 Ο. ο 
9-
•8 > Ο ο 
α. ο ©--8 ο ί 5* « §· «β 
> -ι» 
<^> ο ο 
ω ^ ^ 
£ ο δ 
~2 8 α. «· 
-8 β 1« 
11. 9. 81 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΆριΟ. Ο 232/23 
^ 
|^ 
ω *0 > 
ϋΙ §. 
2 ο 5 ο * >-
ο Η » <*• χ Ο 
> 
Ό Η· 
8 
> 
οΟ > © 
3 ? 
-3 3 
£3 Ο 
-3 
¥ 3. 
δ δ 
?- >-
2.3 
•Ο :§ 
ο ο 
8 > <"* 
-8 11.^ > ς> Ρ « ο _, 
ί- 8 * ί|"8 
|«3 
ο Ρ 
•ο Ί^ 
ο 
11 
Ό — 
ΊΕΊ*» * ο 
ο Κ 
> =1 
> 
-2 ο 
^ ο 
ϋ* ο 
ϋ ζ 
-_» ο. 
Ο ίΐ 8 
«§ ° 
8 ^ 
ϊ Ο 
£| 
8~© 
"δ "δ •β 
> «β 
Ι.. 
Μ Ο 
» -ο 
£ 2-> > > 
§ 3 3 
_-3 
«ε ε 
* Ι 6 
> 
«Ο -9 
'§^β 
Β δ * 
3 II.. 
21-11 
?.^0 Ιί -?! ο > 
·\§3Γ£ 
ϊ^4 2 3. 
αΏ ο Μ ο 
Κ Η Κ 3. > Ρ 3 3 
III ο β -3 υ Μ - Κ δ § Ι 2 }*£ § -8Έ" 
ο > ο 
-β-3 
α» 
1ί §8 
3 
*•* 
Ε-3 ^ 
3 «« _» 3. * 
.. "Ρ 2 % > 
·* 5 β ι " 
© »ω ο ο -« -ο 
ο 
-Ο *Μ 3- β 
3 » 
κ δ 
·% 2 
3 κ 
°· Ρ Ο Μ 
ι § 
1 ° β > 
» Ι 
2| 
13 3 ο. 
-3 «ο · 
2 2 
-β -Ο 
2 ο - £ > 
Χ α. Χ 
ο ο ο 
2 » Μ 
ΆριΟ. ^ 232/24 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.9. 81 
6 4 
> > 
-3 >3 
& ο 
9- ο 
•Ο ο 
ίί-
°£ 
ο -ο 
α. _, 
> 
<5 ** ^ 
-25 *Η 
Ο.-5$ 
§ α. ο 8 
ο "υ 
° Ι. 
Ο ω 
2-ί 
-2$ ο 
9-
§ -2ί 
*2 > 
-ο 6 
Κ "8 ο ο Ο Η |ί «0 
> *ο 
ι * 
=31. =*. 
3 ο ο- £ Ρ" ο Ο 
- ο" ω 
ο =ί § ο ο =ί.»ω Κ 
δ. Ι 
! 
«Ν, 'ίΓ ° -Β Ν-
> Ο -Ρ" 
«β 
β Μ ω 
^ »»δ 
-β ° Λ. 9 
13 "" 5 << 
Ε © «· ^Γ 
Λ» *^ ι-» 
ίο,,* 
ΙΟ Η § -Ο 
Ι §•* ί 
•Μ» Ο Ο 
.Ε--β -ς-
-Τ» -4 ~3 
ο « ο 
ο > 
Κ > -23 
ω ω εί 
2 ** 
-β Ε ω 
!=Γ > 
>ί 3 δ. 10 « Η Ο 
-23 
1*81! 
^ * Ι-
ρ > 
ο Ο 
ο. 
ο. 
ρ 2 ο 
?- ο 5£ <5 
3 Ό Ο α. 
<8 α. ο 
θ-
> ο 
ο 
Ο β > -β 
> -Ο Ι-» 
13 
13 Ο 
1Μ 
1 ο ο. ** 
3 
=*· δ 
(9 «ο 
-2 ο § 6 
3 * 
Ι» φ 
|·£ 
- ϋ 
Ο. Ο - Μ 
β 
^ > 
5 § ^ § 
-α '» 
-& Μ 
ο κ 
Ι2 
3 <3 
5 > α. 9 
κ ο. 
•«9 
** Ι 
Β*8 
15 3 ^ 
νρ §-<* Φ α­ϊ ^ 
ι| 
-β * 
β* 
% $ 1ι ^ Λ--Ρ" Έ·4^6 
^ -ο 
Β"" δ19 
-δθΙ-5 
««β 19 -« 
Ο <3 
5 -β 
ϊΐί 
^δ.& 
β © ** ο"*» δ 
»Ρ«δ -
ΠΙ 
2 ·© β β ϋ» 
« ,5 
* 19 > _ > Ι ί|"8** 
υ· 5Γ β ? 2 
8κδ^-
> κ 
9 » 
Ρ. β 
Κ "2 2 > 
£ 5 δ -» β > > ο Ο ο -ρ ι» -2 -β II-ι: ρ Μ » *< κ 
α. ϋ α 1^3 6 ? 
11.9. 81 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. 0 232/25 
3 
«ο 
8^ 
Ο α. &> α. *25 
-2 Ρ §-> 
ο 
ο ίδ 
*•* ο 
Ο Θ-
?; β 
3. °" 
•δ ξ 
3 25 ο. « 
1-1 <3 *: 
* 25 
Η 3 ^1 
> *•* >3 ° 
Η _> 
25 
οΟ Ο 
2$ * 
ΟΟ "δ* 
_ 25 
25 Κ 
•τί οο 
> ο > Η 25 
-25 *~ 
οο «ο 
.1* 
-ρ- ω 'ω "α. α. * ο ?~ Κ -ω 
=1 
-25 > 
> 
*-·§• 
ο 
^ δ 3 £-ο 9 
*=§ ·=> δ 
Ο Ο-Ο­
Ο 
> ο ο α. 
Ο ο_ »ο 
ο* 
ο •5-1 
«ω ^ 
11 
Ο -» 
Ο. 
-Ο ? 
Ο | 
-ω > Ο -25 > 3 
•9 Π 
>-σ> "^ 
2 β οο ϋί % -ο Ρ & ^ => 9- - ο 
-β 25 3. 
-Ε 3 Ρ=" 
« ω ίο 
ϊ 
* 3ρ 
^ 
1 
1 
£• 
'ί» 
Ι *$ Ι £ ν* ^ Ι 
Ί ^ § * -6 £Γ-Ρ· β 
* β © -9 
•*» * £«· 
«Ίβί •6*8·· *• ω α» «>? 
£•*!> 
^ *« Κ > 
ο δ-ο β. 
ο. Ρ :ΐ--β 
8 ?? Ρ» ο * _9--β . 
9 -ο ο δ 
2} * ** * & 
11 ££ %% 
ο 3 ο. 3 ο, «2 ω ο «β ?«< 
Ι "8 
Ιο 
^ ^ -ο 
ί£ 3 -2 β & ο 
Ρ (Ο Η 
β > δ 
£ β 
? β > 
5 ° 
^ί ι 
•β "^· 
β Ρ _ 
*©^^ 
^1 § 
β 9 11 
Η Μ — 
Ο >-*β Μ 
^ -» 
Ι* 
"Ε"-β >-
8 ** « 
§ Η! 
5 3 -
κ β Μ ^§ οΟ 
25 
>-^ ο > -ο 
-25 =$-
25 Ι -Ρ 
25 
-Ο 
-25 
> 
25 
α. 
"8 ο ο 
^ 9 3 ο. ο »© 
ο 
ο * 
2^. 25 
ρ»§· ς· 
ο 
ο 
=5. 
25 Ο. ίί 
-25 
> 
5 2 .5 ο. οο ο 
ΆριΟ. ς 232/26 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.9.81 
•β Η <3 
ω ο 
δ > 
'£" Ρ ω 
ω <^> 
-> 9- β 
ΐύ ί -
^1 
9- Ρ Ό 
2 
Ο *23 ° 
Ο. > 
Ο ^ Τ" ο ο !+* ω οΟ > 
3 Ο 
1 -ω Ο 
%% 
0-*Η 
θ- ° 
8β 
-8 £ 
^1 
8 * 
8-1. 
β .9-
δ: δ 
* 8 
. Ο. 
•>* -8 
3 5 κ &ο •« -ο 
Α 2 ο. &• -β θ α. 
Π Μι» 
^ β 
Γί > 
·*» 
Ο 
*•* 
^ β-> -β 
^^ 
ο ο 
> ε *- 5 β. β. ι» 
-Μ 
ο 
Ι * 
ο β 
«Ι 
-δ Β 
•δ* *1 
> 2_ 
Μ θ-3.-β 1 
Ι: 
•Ι: δ· 
1 3 8 6 
Ρ * 
- - Ο 
© £ 
-α. «ο 
ο κ 
« ο 
> ο 
3 * 
*8 Λ 
8 θ-
οο 8 
> >-
Ι" 
©-δ 5 *. •ω θ-
·*?* ο 
« ϋ > 1 
•δ» | 
81 •Μ > Ο 
ο 
* ρ 
> & 
ο ο 
6 §• 
Ι * 
ο =*. 3 α. 
ΡΓ 
5" 
Ο 
-Ρ 
5ί 
5 
•δ £ 
>-> κο α ω > > «3 -ΡΓ ^ί Μ 
> ϋ 8 Κ 
« -© &ο 
Ρ" > 
«50 3 © — 8 ** ο 
3Γ 
β ο 
> ο. 
Ρ* β 
•β Ξ 
" β ^- ^ >-
6 Ρ7 
5|δ 
9 8 > 
^ * ·3 
Ο Ο Η 
&^9 
Ρ Ο ο 
ώ ρτ 8 
•δ εί 
1£ΐ 
ω 
. Ο ο ο.^ 
Ι ί -2 •? 
" 3.60 Ε 
ο > > ^ 
=ΐ--ο 9 •? Κ (Ο 6 ο ο Ρ§ 
>-" 
48-δ" 
Ι 
- Ο 
3 * 
ί^ 8 
δ-ρ 
ιΙ II £° 
Ο 53 
ω ο ο. 
£θ 
. <0 ΡΓ^ 
-Ο 23 
8-δ 
ο 
Η^3 "Ι-II 
8 Κ 
^•·=> 
-ω ο 
> 3* 
•3 Ι 
?- 8 
> ο 
§ ^1 
ο ο Ρ 
%Γ6 ? * 
* 
11.9.81 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΆριΟ. Ο 232/27 
15 
ο *^ 
Ο -ω 
3*3 
> 3 νΟ 
Ο 
Ό 
-40 > 
<3 
ο. 
«ο **·* =.= -111 
ν_Γ Ή «3 ^ ~ Ζ 
1« Ιί? 
Ε/*3 £ «5 » «· * ^ 
^*5 ΐΐίιι 
ε* Ο 
α. 
> 1 
3 Ο 
Ι 
ο| -Ο ίο 
ο Η 
«ο 8 
| || 
8· 11 
•* ? § 
« 4ο Ο 
«3 Ι* 
ο ?-
•Ν"8 
-Ο ^ ω 
«Ι 
Ρ-δ ο ί 2 
α. ε* Ε" 
13 «ο 
ο § 
£ ο-
-ω £ 
-23 Ο 
> ' 
;*- (£ -ω 
-ω ρ Ο 
^ Η % 
£ -25 Ο ^- £ > 
Ο £ Ο 1.11 |£* 
οΟ > > 
<3 β 
£-ρ 
° ο Ο > 
ο. <3 εί 
- θ-Ο ^>£ 3 
-^. κ υ>-8 ^ 
2 «ο 
Ρ ££ ξ ·3 
δο ο ·« 
ο δ. 
3-2 ΰ 
3 
§ "ο-
|3 «ο Λ ^«Ρ-
^ Ο 
£.-ω ^ υ» 
ο. »-» ώ-
-23 Κ0 Η 00 6 ϊ 
ο-Ρ 
3 β 
^-^ 
„ β 
11 
•§·££?. Μ* 
8|ίί 
<^> 3. Ο. Η 
|| Ρ« 
3 Ι > 2 3. 3 ^ 
ο Το 4ο ο 
Η ^ 3.ΪΟ 23 ι» 
23 -ω 
•ο ΐ-
-23 3 
* 3. 
<2 ΰ 
Ο ο 
ΆριΟ. Ο 232/28 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.9.81 
ο 
ο •χ 
Η"6" 
•ο 
•ο 
<ί> 
ω 
ο. 
!Κ 
νΟ 
νΟ 
«η 
-ί 
Ι ο & 
* Η 
5 
Ε" ε •Ρ 
> •Ρ" 
"91 
-β 
Η 
δ5 
1= <ΰ > 
α. ο 9-Ο Ο. 
<£ > •3 
ο 
Π 
Λ 
ρ· 
ι 
§" 
» *6 
ο ο. 
κ #ί 
Μ 
°§ϋ 
ξ 
1 Π 
« | 
431 
> δ 
Η Ο 
ο- δ 
6 κ 
«3 
>- > 
^-•3 
Ρ"-ο ο 
> 
-β 
! 
ο 
"8 
•ο §3 Ρ ο — 
«Ο ϊχί θ- Ο <ρ-
=3. . 
§ β δ κ ™ ·§ ©-
6 β 22 —' "& ι*-
ω 1* "* 53 ΙΟ 
δ. "Ρ" 
νΟ 
ρ;~;$ ϊ 141 8 >Λ α.*« 
-« <5 δ ^ 
£.§•*> 2 =*• 
Ρ 2 Κ Ο. -β Ο ο 
νθ >-
8*8 
£-5 ο 
ν Κ 3 
&3 § 
- Ρ" ο. 
8 ο *ο 
£ «° «^ 
» ο ° 
> Ο.-Ο 
III δ ε ε 
£" Ι 
-β -β 2 
% ε| 
•δ δΐ 
> § * 
|£ 3 
δ5-Ι 
«£ •» 
* © « 
§ ?Ξ 
£*° Ά 8. -» 
Ρα 
11.9.81 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΆριΟ. Ο 232/29 
% α. ρ 
3 "*° σ ο 
•40 Η 
> 
_, Ο 
3 3 
£<° 9 > 3 3 α. ω 
•8 Ι 
* > 
δ-·" 
δ :*-
ω ω Θ-
=*· β 
δ 3. -II 
Μ ΟΟ 
3 > 
ξ 
Ο _> 
ο β 
§-1 
35 
ο1| 
Ο. Ό Ο 
5 ε * 
Ο. Ο ο Ο Λ- Ο 
6 κ =1 
ο _ 9- ο >- ο. ο 
Κ*3 
|Ι 3 δ 
ο ο 
£ο Η Ο 
Ο. ο ο. . 
•ο =* -α ΰ 
$*£ 
§11 
ω ο. 3 Ρ * 
%& Ο "* 
»ο 
ι 
Ι 
1 
ι -δ 
1 
! 
# 
ι 
** 
^ 1 ί§ϊ§ 
δ. °- δ ©•ο θ- > 
1** 1 
ε" "5 8.1 
2 &^Γ δ 
βοκδ 
ΑΙ * 
•2 8 
ί& 
·£© 3 «*8 ιο Η <ο 
-3 *ΰ *ρ~ 
ο * > 
Ρ » 
^ >- ο 
ί|Ι 
ΙΟ Ρ ίΟ 
Ρ" Ι > 6 8 *3 
°-6 ί-ϊ 
•ϊ £θ 
Ο 
> 
3 
νΟ > Ο 
> «3 
•ι ^ "1 — „ » 
* Ο Β •Ο 
£3 
Ο. 
Ο £ 
18 
5:1 
-β Β 
> Ο 
Η 3 
« β β 
-β β. 3 
> Β § 
£-Ρ ρ 
ο. α. 
• 2 » 
ο θ- Β -9 > 
§1 
δ ι -
•3 ^^ 
!^ %. 3 
3 ί ω 111 
** «β Β 
Ρ-Γ6 
-5 > * χ ο > 
α. ° 3 
3 β.-3 
β Β β. 
-ρ > 2 
Η -Μ Β 
ο <ο -Ο (9 
Ρ 
-3 1 ρ 
<Ρ 
Ρ -Ρ β. Β -Μ Ό 
Μ υ» 
|ο 
•8 ι 
Β >δ" 
«3 Β 
§ ο 5 Ο. Β φ 
«Ο § ε ! Ρ > 
Β > Μ 
1>1 
κ *3 3 
^ 3 3 
•3. 
Ρ 
«ρ 3 
-Ρ " 
?ί -Ρ" > 
2.* 3 
» ^ Κ 
Η > Ρ 
3 2-3 3 ϊ>< Ο. Ρ Μ Β Β -Ο 3 
Μ 
Ρ 
-3 
α. Β Ό 
Έ 
Ρ 
^3 
«ο 
Αριθ. Ο 232/30 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.9. 81 
I-
> «ο •3 ^ 
3 ^ 
<< 9-
1*8. 4& 
ω ΰ 
* *=: 
1"* 
Ο -40 
Ο 0 
-25 
4ί 
ίι &2 
ο- δ 
-ο ο 
> 
8 5 
=1. κ 
'Η 3 
<^ -3 
£§* 
2- ο δ 
Η α. ρ £ 9- ° & *ώ κ 
ς£5 
·* 2 
β 2 
ϋ: 
2 
11.9.81 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. 0 232/31 
3 ° 
®-1 
Β % 
-ω ο 
Η ο 
33 <25 ω 
>« ο «ο §_<3 
** ω ·» 
-ί5 -ο *3 
~ β Ο 
Ο ^ «ω 
«ο •=> δ-
.1-11-ο. ο ι-
9- Η 
-Ο *° Ο. 
α. 
Ι*8-•5» « 
* % 
9 §" 
ο. 
> 
ο Ο Γ· Ο 3 ^ Ο 
!# Ο =*-
••§ § 
~ ° ° 
;Ρ Ο. Ο. II 
ο <ο 
9 §-* & «ο 4 Έ-# 3 -3 
•ω ο *Ρ 
1 
*-"• δ* £ ω 5· ο. 
(•Λ Γ^ ^ δι: 
- -> κ β •^^δί .δ 
υ> £. 
9-δ «·2^ 
3 Ο ω 
Ά & Ί6 Ρ (5 Μ <ο ο. ο 
ι* 
«β > >τ· δ -» β ρ 
Ρ "3. 3 _ 
^ > ^ 
. £ -ρ- Ρ 'Ρ"ίΟ 
ΆριΟ. Ο 232/32 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.9. 81 
α. ^ ω Ο 
3 8 
-ω -5$ 
8-2 «ι 
ζ* 
α. 
ω » σ? Ο 
9-ω*3 
ο κ 
ο > 
§ 83 
&3· 
15 ρ-
ο. 
•3 
• ω 
Ρ Ι δ -β 
^ £-
«ο ο , 
^ ο 
κ ο 
,5 ο «5, ο 
«^ 
> «Ο _, > « ο 'Ρ" 
Ο. 
-ω 
θ-
§ ·£ ρ δ 
ο 
-ο 3*8. 
ο. . ο ω ο 
3*8. 
ο * 
§•3 
•Ο =1 Ο ΟΟ 
9- ο 
£ί «ω 
« 8 
§-»ω 
-ω *0 
Ο ο 
θ- ^ 
*^ 
-β »23 
5 ο 
Ο. Η 
α. ο 
?! 
ε ο ο «Ε ο 
>! 
£ ο β ο * ο „ 9-
11.9.81 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. ς 232/33 
8Ε 
-53« 
> Ο 
ο. β 
Η Ο ο 
£ - Ο 
^ _ 53 
1*1 ί?! 
ο ** 2 υ>-53-53 
ι- §.« <3 Ο 
> Ο 
§ Ο 
«ο ο 
•8.* 
β "3 
ο ο 
ο 3 
-53 ί« 
«^ «3 
> Ρ" 
Π* 
Ο 3. ω 
* ?5 Κ 
Χ·» << Ό «Ο •Ρ 
Ο 
ο. «3 
δ-'δ 
-ω ςτ Ρ: £ •9 ο 
«ο "*= 
_ ο 
«§ & 
=ΐ- > 
ο <3 £- «•* 
-Ρ" β 
ω ο 
β *^ 
α. 13 53 ,Η 
ο 3 Ι* 
8. Ρ" 
ο -ο 
•δ 1 
«ο Β 
ω Έ" 
ο ω 
3*Ρ~ 
"δ > 
ο 
-ο ί< »3 Κ £.00 
(ί 2 Ρ 
3-δ 
-Ρ" > 
|8-
Ρ" •3 
«3 
« 2 
53 κ 
^ > 
κ 3 
-53 3Ϊ 
οΟ 
Ε--Ο 
33 3 
> ^ 
•Ρ β 
8ί5 Ι 
> •3 
3. 
ο 
ο 
6 
ο 3 £θ 
"ο > 
23 «3 
3 
| Ι ! 
Ι •ι -*: -δ Ν α. «Ν β" 
Ι 
ι 
Ι ο -ο 
κ > 
Ί. -
-ν» 
-α ο. 
«Ι 
Ι 3-ί 
ο 
1 
8 
Κ 
Ο ο 
5-£ ο 
β ο Χ 
κ ?? δ 
β 
8-Ρ" 
α. 6 
Κ -
β 
^ ^ Ρ β θ- β 
2 -Ρ β 45 5 ν | 
ί 1 
! ι*-
Ι1 
-§ Ι 
ν5ϊ- Μ 
^δ -»-Ι > ^Γ 
^ Ι 
| 
Ι 
! 
1 
^ 
^ ο 
5" 
ο 
ο 
=1. 
Ρ" •β ?5 
-Ι £ Ρ" 
^Μ ^ ** 
κ Μ 5 
§35 
κ ** ο 
β "5" κ 
«* ε » 
ο 3 -
"2 -δ8 ο 
3 ·§ 3 
Η (9 Η 
β © £ 
•3 κ -3 
ε^ε 
Ε" 2" «· Ε 5 | 
ε 41 «ο ,ι 
Ι 
ε δ Η 
Ε 
•χ 
ί-Ο 
ζ 
2Ε 
^ 6 ο 
κ *< β ο Λ. Κ ΪΓ» β Ο α. α. κ κ 
> Ο 
β Μ 
> 3 
-9 » «^ Μ 
> > »ι 
« 2. β. 
ο > §-«3 β «-· 
52 '» Α.υι/> β 
•5 Μ 
Λ. =(. 
^2* 
"Ρ ο > 
> 
§-1 
*«5 #1 
> ^ 
3 > 
ω ο 
-β 
Ι" Ι 
28 & «ο 
«ω "Ρ 
Ρ «ο 
ο 9-
II 
3 
> ο-Ο 
ο. 
«Ο 
§1 
ω 
^% 
Ο. Ρ 
-ω 
*§? 1 
> ο 
δ 2 
** 53 
—. Η 
"ο όθ 3 
Η 
3 ω ο. ί~4 ·« 
Ι 
Ό 
Ο ^- ο 
9·|| 
5? -. 
«5 ** Ι^"4 
53 Λ 
£·δ 1*52 ο 
53 •β*3. 
ο σ> Ι « -ρ-3 -Ρ 
Ι δ. ^ 
^^ 
° β 
§ -ω 3. 
ο εΤ2 
κ > Κ ο. 
53 «Ο 
ο ?/ 
—< -ω >- Ο Ρ«§ §•8 
> ο •3 ο 
1 5 
^ 53 
Ι § 
>"Ρ 
3 Ο 
Ο.-53 
-Ο ^. 
5 > ιο> 3 
-Ρ- =ί. 53 6 
>-"6 
552 
II 
σ? -53 β «3 
3 ο 
!-> 
*? 3 
2 ^. 3 
•β & ο 
•ρ" . ®; 
53 % "Ε 
•δ. ρ. -53 
Ρ2 > 3 ω 
ϊΙΙ II 
6 ·3 
Β δ 
α. > 5 
53 
53 
Ο.-ω ό--ίο 
Ι 
Ο 
53 
Ο. 
53 Ο . 
^..-53 
- δ'β 53 & ^ί > «ο 
3 -53 
9- ο 2 ο << ο. 
2 Ρ ^ 
ίί -3 
<3 Ι 11* 
Ι=ί « 3 
> 53 Ο »-» Ο 53 53 
Ο. 
% 
.53 -
-ο 5" 
ίί ο 
Ο 
2 δ 
53 > 
. 53 <Ν > Ι-
#3 ι 
-*^£ 
53 23 ί. 
ο§ο 
<=--£=• 9-
Κ Ρ ϊί ο 
3 ω ο. 
δ -53 
Ο •Ο 
ο 
ο > ο 
-53 § 3 Η *ί Κ 
ΆριΟ. ^ 232/34 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.9. 81 
άντιστοι-
γιστική. άγραφοι 
γενική λο 
8 Ρ κ ο 
°^ > Η » Ε 
δ Χ ι πού 
ράξεις 
ρέπει νά 
αρουσιά-
άρχή. 
κ κ -ο^ ράξεων 
ύς πού 
ολογισ 
κ §-£ ^ δ ο-Ι §_§-
Η> β -ο β >- Η 
^<3<ί 
55 ν»> *** 
> Β <5 έλεση τώ 
εμφανής 
στην άρμ Ή έκτ 
μένει 
ζονται 
ι ϊ 
ι 
! 
111-9 •? * 
• Κ > >- χ 
• ~ 3 > ^ 
• > ω Η ίϊ 
11II 
ίί ·> <3 ο 
ο- ο £ £ Μ> δ ·» 
^ ο. ο-Η -ω -ο 
ίο 
11.9.81 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. € 232/35 
> 
>- δ 
3 Ι •31= 8 "8. 
-Η 
ΰ Λ 
_ ^ 
•Μ 
-ϊ< ο 
•β β •ω 
*8 > 
§ 1 
Ε" -£<° <5 > ο @ 
3 Η 
ο. 
ο.-ο 
5 2 
53 Ο. 
< 6© 
Η Ο 
*53 £ έ 
45 -ω 
«5· °- §. ο. ν: Ρ •ο ^ δ <3 <ο Ο Ρ Ο 
Η Ο. 
ί#8. 
* —> <3 * Έ> 2. ο 
θ-ο ο 
δ |-3 
Κ! Η ρ-
Ο ρ Ο 
8- > §-3 _ ο ο ς 
6*1 ω. 
53 Ι» 
§"-5 
13 §."8 §1^1 
2«> %ύ *% 
11 ·§ -δ 8-ο 
6 -53 ^ ίδ * 1 
2 * £ < 
ρ 4ο 
&4# 
Αριθ. € 232/36 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.9.81 
ο -Ρ-Ο 
1 
Ρ" 
ο ι α. 
-6 Ή Χ # ά 
•β «ο __ κ .5 
>- ο- δ * - Θ-II 
σ> Ο β 1 
^5 
-6 Ι1 
ιΙι| 
1- Ρ"-53 ·£ " 
11.9. 81 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Άρι& 0 232/37 
-&«· ι 
Ι 
δ 
ε «Λ 
5> 
*, *$ Ο 
Ο 
-Ο 
ο 
> ΰ 
>-ο. >ο 
-ο Η 
α» ι ο 
! 
-& 
ο. 
«ο 
α. 
Ε 
Ιο ^ ο. 
«ι 
ν! 
11 
κ -ω 
Ι ~ 
Η Ο 
Αριθ. Ο 232/38 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.9.81 
-Ρ"-ο 
=1. 3 
ο. 
Ι > 
τ ο 
Έ5 
ο. Η 
Ο 
» Ο 23 
* κ -β 
«3 9-
-ο 
> 
ω 
Κ 
α. ί=: 
-β 
Ο Ο Ο Κ > -03 
Ώ 
Ο 
Η 
<3 
Ο. χ 1 α. <5 
| 
ΐο *# 
ο. ο 9-§ 
£θ 
*# 
* Η 
ΰ =3. ?-
2 Ζ > 
ι/· «Γ «> 
£" 
β 
§> Ο 
ί: 1 
^ : 
& ^ 3 ι 
Ι ι* 
^ Ο 
4* •ι 
^ Ρ" 
ο 
Ρ/ β· 
^ «Ρ" 
*3.Ι 
Τ5-Ι 
: Λ. 
V -ρ· 
* 
* 
^ ^ ^ <_ί> 
«ο 
ο 
ο 
ο ο. ^ ί > 
| ο60 
.2 >6 ^ υ* >• χ 
12 «3 ? 
ο « ο 
£θ 
ο 
*ω -ρ μ Η Η 
§8 
β ^ β 
Ο 3 =1. 
«^ Ρ 
9| ο -β 
ο «ο 
Λ =1. ** § 8 £ 
> ι3 -» θ Μ Ο Ε- Β V £ Κ 
κ ... 
2 ο» 3 3 -ν» 
3^5 ίί1§! 
* Ρ/ 5 ^. 3 
Ρ υ (ί κ 6 
11.9.81 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΆριΟ. €232/39 
Οο υ» ο. «ω 11° 
ο 
& ©-
ο £; <ο 
^\-
§ ΟΟ £ 
Ό **; . 
ο" 9- ^ 
3 =£^^ θ--ο 8 ο 
£ α.^8 
.3 ω ο θ-ΰ ο. 
5" ^ "§ «Ρ-
•Ν 
Ι! 
υ» δ. 
3 "Γ 
ο & 
ο δ * δ. •*3 δ 
ο. ο Ν 
α. >-
ο 5 Ο- > Κ ρ 
-Ρ 
1-1 
Ο ·<0 3 Η 
ω ρ-
•δ Ι 
3 ω 
> £> ο «5 =1 ο 
3.Κ 
Β θ--ο -β ο. Κ ο ο 
* 3 
ω 
ω ω ο α. ω £ί υθ Ο Ο Κ > Ο Ο ω 
1-8 
ω 
δ ·*£* »3 ο. ο 
> θ-
α. 3*1 
ο σ> 
Η Ο 
3 3. 
ίΓ ^ 
<< ίθ 
Ο 4ο 
«ο "δ 
4ο > 
-Ο Ο Κ Η § ω 3. ο. <ί=- Χ =1. ο 
Η Ε: 
£ > Ο 3 
II 
«-< ω & 
^1 > -Ρ-
ο . 
Ρ". 
Ι| |£ 
6*5· 
ο 3. ί 
£1 
• > '<3 
| 
1 
» ^ * 
Ο 
'δ 
-ο 
ο. 
•ρ 
ί θ-8 ο. 
•$% 
.£-
ΆριΟ. Ο 232/40 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.9. 81 
α. 
3 ω Ο 
-ο 
> 3 Η 
13 Ι-
^ ο. 
-β ο-δ* 
§12 
ι § §• 
•Ε ο 5 
Ο 
-β 
> 
«β 
>3 ~§ "β 
.δ* Ρ 
1Ϊ Μ 
ιΐ 
• -β !-§ Ε 
«3-3 ο-.Β . ω "β 
!ι 
-ο ?.. 
-β β. 
^ •> 
• Ο 
: Μ ο 
7*5 -2$ 
> •3 > 53 
53 ο 
ο 
53 
> 3 
ϋ «53 
Ο 
α. > <3 
α. «3 1 
ο > ο 
II ο 
ο ο ο. 
> ο 
Η 
ο ο 
=3. 
ο 
«ο 
ο. 
-25 Ο 1 ε -3 *-· 
> <3 
Ο* 
Ρ" 
Ο 
=5. 
6 Ι «ώ 
53 -ω 
Ι * > 
=5. "^ 
3" 
53 =3- 53 
.§ ·3 ο 
«53 «*•© ρ-$ 
1 Ι Μ αρ 
ο. -53 
53 > Ο 
τ ι 
-ο 
ο > ο 
ϋ ο =*. ρ-
Ο .^^•53 
«53 -ζ3 
*8 2 8 
53 ««5 
* £ §• 
ΜΙ 
Ε" * ω «53 
3 2 
•ζ) Ο ω £ 
3 ξ» 
Ο 3 
ο 
ο 
ο 
<^- 9-
?-»53 _, οο 
53 ^ 
ω 
δ 53 
«Ο 
3 "§" 
•53 
§"1 
3 ^· 
^ -ω «53 
θ-ί* 
- ο5 
53 53 9-
^ °" ?—23 3 
.5- 9- " 
«Ο ί 6 
Η ρ- ο 
-53 ο ££ 
§-? 
8 δ § 
«ΕΓ- Ρ «Ο 
ί?ί«3 Λ 
Η -53 **5 > 3^ 
8 ϊί 
3^1 
-3 δ 
°· ° -§" 
*?& 
23 Ε=" ί* 
*« 1:! 
11-9.81 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΆριΟ. Ο 232/41 
11 
Ο 8 
ο- £ 
Η 
Σο > 
« Ο 
υ» «δ 
Ι-δ £5 << 
ρ ^ 
«Φ 
> > 
Α" > -ο ο * ο 
§"©• ο" α. 
κ > 
-ο 3 
ΙΈ" 
> 8 II 
>! 
ο ο-
ί 5 
> -ω 
-23 Α 
ο -ρ 
^ > 
*8 'ω "ο Ο 
^ 1 ^ 
^ Η" Ο 
£ > ο-
Ο ~ρτ ω 
^ 
* 
*« ,« 3 
* * 
ί^ 
δ-
Ι 
* 1 
Ι 
1 ^ 
•8 
> 
νδ 
δ 
3. 
>-
> 
Ι ! 
* 
| 
ό κεί-
μετά-
δρο. γαλλικ 
δσον ή 
εύτερο 
£-§'« 
25 > § 
3. Χ '23 ο> 
ω δ- "Ρ" 
*ω Θ- Ο ποποίηση 
λλά δέν ά 
της Έπιτρ Ή τρο 
μενο ά 
φράση <\| «Ο 
Ι -Ρ" } 
1 ι ο 
θ-ο ο. 
-β 
> 
Ο »« 
-Β ο 
-ο 2 
β 
° 2 
-?Γ (ι) 
υ* 
% Ι -ο _, 
·© 4? 
«Ο 
-Ε- 3 ο >-
οο »-η > *" 
•^ ·£="·« Ο 
<0 Η ^ 
III 
> > χ ^ Ό Ο 
_ "β 
> 3 
-3 3. 
ο. 
-ω 
= 1. 
ο >-
>23 θ" 
ΊΟ ^ 3. ω ρ-«ο 
Ο *Γ 6 •*? 
Η ^-*§ -ω 
3 #- ** «Τ* 
5 «Ο ο 
Ο­ΊΟ 
-Ο αρ ω ω Ο > ϊ Ο -23 9-
'ο Γ: Ο -3 
23 
α. Η «5 ε 
•ο «Τ 
β 
=1 19 
1* 
1» 6 
«-3. 
Ε=« ^Ό α. 
"3. 
5 § 
£ 
ο θ-
23 Ο. 
ο. 
23 ί< Ο 
23 «3 Η Η 23 =" ν α. ο -. ο_ ω « ^ ^2 
Ο Ο 
•?8· 
ο Η 
χ^ 
-23 23 
> -23 
8 ^Ο 
Ι"ί οο ο 
. « > 
δ ? -23 ^ 
8 5 2 3. *° > ο5 > 
3. 
εΟ 
Ο 
Ο 
-23 
> Ο 
α. »=: > 3 
>-
*=: > !=? ?-23 
Η 
3 α. =• 
^ 
Μ 
σ> -23 
5*: 
δ Ι 
ΟΟ «^ 
δ 3 ο 
ο 
> -3 
Ο 
Ο 3. 
(Ο -
-Ο ο 
δ-^ο 
Η 23 > § -Ο 
Ό 
Ο 
23 
9--23 
-ρ- 23 Ρ εΟ 
ΆριΟ. Ο 232/42 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.9. 81 
9 ϋ 
> 
Ιί ω 
•§ £ 
Ι I 
ΕΓ-Ο 
Ο 2-
Ο £. -3 ω 
1.1 
> % 
ο § ^ 
§11 
> *© -25 
Γ§8 
-Ο 
ο Κ 
Χ ω Μ α. 55 ω 
Ο 9-
3 111 
3 |"ί ω 2 -?*ί-2$ α. 2 § 
Ο α 
Ο ? 
ο >3 
.2 & 
ο ο Η θ-
25 -β 
°- > 
ο 
ο -23 
-25 
> ο •> 
° =; .1 1 
ο 
*ί0 «ο 
55 
-β 
*.55 
ο ο 
»23 «55 Ο Ο Η 
=5 Ο 
-ο . 
Ο 
α. 
£<ΐ* 25 Ο. 
Ο 
9--25 
£θ 
•25 
Η Ο 
& 
ι§ 
"Ο ο. 
~<21 
9-<=> 
* -25 
3= & 
Ο 
Λ. 
8 ί 
Ι II 
^ •ο 
^Γ 
ε 
υ» Οβ 
(9 
-3 
δ. 
κ 
ο» % » Ι 
» % 
£ * £ 
β 
Λ «Γ 
=1 Η 
25 
ό 
Ο 
•* 
Ο Π 
φ α. *25 
Ο 
-25 
Ι 
>-<<ί «ο =1 
ο. 
κ 
-25 
Ζ > 3 
ι» 
> •3 Η 
Ε" 
β. 
Μ ^ 
Π 3 •«Π 
Μ 
1£ •Ι 
-Η ζ} 
« 
^ 
-55 Ο 
> 
«3, ο 
«ο 25 
* Ο 
ο. κ > •3 
•Ο ο ο 
Ο ί-Ο > ο 
>-
ε 
ο -25 
> >~-ο 
1£ 
-ο 25 > 55 > 
<Ρ, Χ 
Ρ" 
>-
5 ο 25 
> <3 Η 
<^> 
Ο 
Π. 
§" 
Η > η ο «ο 25 Η ?-( 
Ο 
α. ίϊ 
> 3 
25 ίί 
Ώ 
Ο 
-55 
> 
•3 
-55 
σ> 
ω 
> 
11.9.81 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. 0 232/43 
Ο. Ο 
-Ο 
β ο· £ ο 
ω α. 
2Ρ 
£θ 
=- Ο. * 8 ?- >-*8 Ο > << •8 
-Ρ" ^ 
ω 
Η ~3 ι« 
ο. £- ** Ο 
8 > 
-8 « *§ 
^8^.> ^ δ 
Ο Η 
δί 
^*? 
II 
Ιϋ 
* > 
ο 4ο-
ο ©-
.& > 
»-· 8 
> Η 
?- 9-> 3 
Ο 
α. 
Ο 
> •3 
>-
5 3 
> *8 
•*° .δ 
II 
2 ο 
>·> 
§1 
2,8 8 
-ω 
8 
8 
-8 
ο. 
•δ _§" 
ρ §• 
^ 
£τ·ν &' Ι 
Ι 
^ 
ι 'β £ 
-9 ' ΙΚΡ » > 
Ο 
«Ο 
«=• θ-0 19 3 
β. 
•5 -
ι!* 
ε §.25 
Ο § ι 
ι» ι» » ο ο 
5" ο. 
«5 ^ 
4ΓΪ 
β β 
β -Ρ" ί- ι-
5-Ρ 
Ο » 
Μ 60 
Ζ 
Ζ 
ζδ 
α Μ 
χ 
2 
Ε 
α 
< 
>-
Μ 55 - -8 Ο 8 Η Η 
Ι 8-8 
•§•31 
ϋ * ^ 2> ο |=β ο. 
3 =*-
α. > -ο •3 *-
«3 * 
ο ^ 
ο .£ 
ο 8-
2 3 > ^ 
« ο 
£ υ» 
2 § 
«Ο ^. 
η> > 
Ρ. 3 Ρ^ * 
ο 
ο 
•3 ο Η 
=ί- ω Ο 
δ > κ |§ § 
2 Η 
Ο. _Γ 8 
δ | * 
8 ~β 
8 > ^ 
ω ο 
«-»>>3. •« 3- ^ 3 ϋ Ο « 
8 -Ρ 8 "β 
8 "Ω-«Ο ^ 
^-8 11 § Ι 
Κ Ο Η £-"8 "δ"! 2 
2 Θ- ΰ 
?τ δ > ^ 
^ ο. 3 «ο 
ο ο ί§ ^ 
» > ω <=Γ 2 -8 '3 νΙτ-Ο Ρ 
-Λ .ο ^ « ο- 2 8 
εθ 
Μ <^ -» 
ω 8 ο 
·6>12 15 
Ι-Ο 
Ο. 
8 
5 θ- ^ 
Η =1 Ο ο ο > ίο 3 ΟΙΟ ίο 
ο <?; -ο 3.3 2 ο ©- ^ > >8 Ο Ο Ο. > Χ >- Ο 
Ο 4ύ Ό 
ο 
•ώ ίί> Ο « 
* 
^ 
^ 8 "β 
2 ο 
II 
ω ρ 
£° 
9-^ 8 ο 
•δ §. 
ο £. 
Ο 
δ δ Μ 
|§ 
ο 
3 Η 
^ 2 
Ι Β8 
-ο 
> ^ 
1| 
> Ο 
-40 ^ 3 §. 
29ο 
§8 
Ε Ο ?*-
ο 
ο 
:» 
Ο 
*1 ^- ο. 
>-ο 
5 
ο 
ο > -ο 3."° 8 
8 > 3 9-
ο 3.-ω 
- ο. 
ο. 5: 3 
8 
•θ» •3 > 
-ο ^. 
^. ο 
Ο 8 
ΆριΟ. ^ 232/44 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.9,81 
κό 8 
>'§• 
"!! 
>~-Ρ > 
·$. ·3 
* 8 
§1 
52 § 
ο -" 
5"|& 
Ο 8 ;3 
£ "3 Ο Ο 
α. 
*8 
'8 
8 
-8 
9--8 
-ω 
ϊ2 ά "3 «3 § ο Η 
§·? |*2 
5Γ ο.«ο 
ο § « 
"Ε > Ο- . 
Ο Η Ο. ν© 
Ξ** 2 δ 
. ο. 
3? 
8 2 .- 9-ο 
ΰ -8 &Έ 
*£ 
*8 Ο α. Η 
8 Ε 
— Ο ω 
'* δ 1 ι 
1 
¥§1 
^ 
Α 
Ο >- Ρ *8 III 
9 ο 
^· ο 
«ο 
> Ο <* 3*1 
8 ^ Ρ Ο 8 ^ 
«Γ<3 
»ο 5- ο. 
-ω >- ?^ 
8 ο ο ·* 
Ο =ΐ- =*- ο-> 
11.9.81 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ο 232/45 
«23 £ 
ο 
* > 4ο9 2 > 8 
θ· 
β Ι 6 
Γ- *-£ 
§£ 
θ-<3 ο. *8 
ο Ε* 
»£ 
3 
Ι ρ «5 Ο 
Ι* 
α. ϊ 
%2 ο ο 
8 
>- 3 3 ^ •ρ-
ί 
* 
& 
£ 5 *3 > Ρ > 
Μ -53 Η θ νθ 
-&κ 
7^ 3 
ο ί-Ο 
<< 
ο 
*8 
*8 
ο «ο ο 
"8. 
•δ 0 ο-
£^<£-
ο ^ ο. ο Ι 
*; ;> ο .3 
<3 ο. 
δ* ι* 
-*£"»£ 
—" ?< Ο 3 α. -· >-»8 ζ} 
«ρ 
«3 
χ 
α 3 
8 «ο 
5 «ο 
>*=• 
Μ 
2 ·« Ει •8 
3 4 4δ 
-§^ 
Τί 
χΟ> Ο. 
9--« 
η 
Ρ. * ο α. 
1 * £ 11" Ρ >8 β 23 
£3 
ίί 
Ο 
ω Ο 
§"5 
3 > & 
£θ 
~Ρ~ 
*δ 9·6θ 
9 Ρ 
3 
ο χ 
113 £ ίί ι 
£± 8 ο. 
-ω*<^ «Ο ?* -ο £\3 
-Ι81 
^ ο ο 
^«8 9, 2 
> ©• 
-8-§ 
υ» 9 
Ι| 
~$ •* 
53 =*· 
ΛΛ5> 3 
•8.1: 2 δ ο.>-α. 
8 
8 
δ -Ο 
-8 
»8 
8 
3 Ο Ο 
-ω =*. 3 ο. 
> ο 
ο ο 
>- Ρ ο. ω "8 .. 
«ο «ι 
8 Κ * 8 
ρ ο 1& 
«'δ 
-ο 
•| 
8 > 
»ο «Ο *8 5" Η 3 & ο. 8 
8 -Ρ 
ίο -ο 
-8 ώ ^ 
δ. υ» 
Ιϊ 
|^ 
εΟ ζ3 
-8 8 
> ο. 
« £ 
8 ^3 
ί5 ^ 
-8 £ 
2 9 <-
Ο -8 Ρ-
"Ρ'ϊ^ 
Άρι$. €232/46 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.9.81 
^ 
"€Γ .3 » «β Η Ο Κ Ι» 
5 * δ 
β ο » 
Φ °* 2 «~£ 
Ρ ο β Ι ι 
ι •ι 
! κ £ § 
* Ε" £3 -δ Ι 
ωίθ|. ^3^ 1Ϊ 
ο ο II 
Ρ 3 
ο ω 
Ο -Ο 
6 5| 
^ -ω 
° Ρ 
ο 2 
"§& 
-ο χ1 
%2 
α? -ω 
ο ο 
>ο 6 ώ Ο 
23 Ο Ο. > Η Ο 
οί 
2 § 
^ *•* 
Ι ο 
|1 
Ο Ο 
νΟ Η 
^ Ο 
*5' Ιοί 
-23 * «© > '3 
> 
•3 
•Ο 
23 
•Ο 
3 23 -3 3 
23 
> •3 
> <3 3 
** > 
ρ<3 
ο ο 
2 £• 
ω 
Ρ 23 Ο Ο ·<ο ^«ΟϋΟ 
• §"*3 3-<η << Η *23 
11.9.81 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΆριΟ. Ο 232/47 
8. £5 ο •8 ^ 
•§"5 
9-4ο 
ΰ > 
ίΐ 
•ω -» 
> °ί 
η 
ο *8 
Ο- > 
** ο 
4ο -«ο 
(Ο 3. 
ο ^ 
-ω 8 
Μ ι 
Η ω 
β -ο 
β κ 
Ι* 
Ό ο 
-ο 
υ» 
Ο-ω 
-β «3 
«ο »·5· ,5* "5 «3 & <*> 
2 ο "· •2 3. >. -Ρ" 
Ρ8 Ρ «» 
> 8 » «<? τερο τή 
ικό λογι 
λογισμό 
πού Ικλ 
Ό »» Ο ._ 5Γ 3 κ ^ 
"2 » Β -Ρ 
-Γ^βέ Ι σύντασσε 
υ έτους, σι 
οϋ γενικό 
τό οίκονοι 
'ΡΓΟ ^-β 
Έπιτροπ 
0 έπομέν 
ιρίσεως 
τήτων γι 
•τ- Ο ω ο > -0» 
«3 =*· 
** «3 
2- 3 
5 θ-11 
κό Ισο 
βρίου 
β 3. Ε κ 3 * 
8 Ρ* 
δ"*** καί Ινα σ 
κατά τήν 
18 
Λ. Ο Μ > 
* Ο 6 
Ρ· 
Ο 
Λ. 
2 
> 
2 
υ» 
ο 
β 
Ο 
β 
=1 ρ· ι-· ο. -β 
θ 
Ό =1. 
δ. 
κ 
υ» 
3 Η 
Ο 
δ< β 
«δ 
-ο Π. 6 β δ. β 
Ο 
-β 
3 β. .. 
Μ > 
1Ι|| 
δ <_*>^ -ο ££Η-§ οβλέπ 
ατηγο 
έχουν 
οι ή πού πρ 
τίς κ 
ού πού 
ύπόλογ 
ΊΓ > * 3 » £ > 
ω ο 1ζ 318 % 
δοιο 
^ ο. ο 
^3 *{=" > 
2 ?3 % *2 £θ *-< § >. 
δ §.2"*. 
• 181 ι-»δο 6 > 
9 ο 
8 
8 
* Ο 
ίί > 3 
ξ" 
(=; 04 Ο ό ό 
^ 9-«8 * 
5ο · α. 
Μ ο ° 
^ > 
9 3 
.- ._ -» -Ρ •6 
.3 
ω ^ 
Η Ο 
δ «3 <3 8 
<< =1 ο {=-«ο ο. 8 ί*ί 
£ 3* §. *** ίΐ ~=1 »Ι 
Ο 8 
^3^ 
'8 ^ · 
<Ν 8 Η 
Ι5" > 
»8 ^^ί 
-8 2 > 
Κ Ο '3 
Ό ω * 
> ο 3 -ω ο. =1- ο -ο Ο ο Μ 
^ «3 
«Ο δ. 3 3 ο. 
<! 
Ρ" •Λ 
Η -Ο 
°" 8 
-§ Ι 
•«5 δ -ο « > 
Η^ο 
-. =1. 
> 8 
«ο 3 
3- ©-ε? =5-
8 § 
-12 ο Ε ι_/> ι 
> <3 Ο 
-8 
ι-! 
ο 
?3 19" 
•ο β 
-Ο «Ο 
ο 
Ρ θ-
^1 »" . 
> 3 
<3 ^ω Ο 
Ϊ3 
Ο 
ο. 
ο ο 
8 .£ «Ο 
=ί. 
ο 
•ο 
> 3 
£θ 
Ο 
6 
> <3 
Η 
8 
5 
8 
> ι» 
Ο 
=ί 
Ο 
> 3 
νΟ 
Ο 
1 
«ο ο α. 
Αριθ. Ο 232/48 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.9.81 
ω 3. ο ^ 
! 
1 ·· 5 1 
Ι* 
1» «1 
κ ·*» 
6·° 
2 § 
ζ 2 
κ 3 
•β .5 
2 °~ 
<3 — ·° = 
ΗΟ>«5 
{=: 3 ^ 3 1* *3 
$Γ ρ β 
> 5 ϋ ·· 
>11II 
-σ Ο -_ ^" 
> %% υ 1.1 
* .. > 
«* 5; £ 
Ε Ρ * *1 > 9 *£Γ'3 
ο > ο ξ 3 => 
3. ο. ο 
£ 3 
Ο 
-Ο 
>3 
•3 *:? 8 9-
-ω 
ί 
ω Ρ *3 
Η 
Ρ 
1 
ι.! 
Ι ο-
Ρ ι>-3 
ο ° ° ω «Ο 
Ρ ^ 
11.9.81 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Άρι3. Ο 232/49 
_. ο. 
> 
α. 
> 
*2 52 ^ ω 
*«3 <δ 
.^ 
^τ 63*3 •«3 % 
ο ^ 
ς} ο 
£1 5 
1: 
II 
Ο ΟΟ > 
Ο 
ο 
3. 
2 
ο 
3. 
Ο ««ο 
8^ 
ο ω 
2 δ 
α. χ 
ο- _> 
Ρ 8-ο ο. 
Ι* 
δ? 
Ι 
Ι 
ί ο ο 
3. 
ρ-
> 
ο 
> 
>ο Ε δ * 
2 ·*? 8 
*: ε 'β 
β α. ζ. 
Μ κ > 
-% ω -β 
.- Ό ρ 
ο ώ =. 
ίδ ο ο 
Ο 3. ο ϋ 
§1 
ο- 8 ο > ο 
•Μ* Ι^οί 3 ^ 
ο. «ω 9-> _ 
Ρ Ε" 
ς} οθ Σο 3 τ 
·ί°ί 
•§8 % 2 Ι. 
•§"1 
2 * 
ο >· 
*ΐ 
«β © 
|| 
II 
ο ·« 
II 
Ο 
Ο 
ο 
3. 
ο 
ι 
ο α. 
«ο ο ο. 
ς© 
3 
Ο. 
<£> ° 
Ρ"«ω 
ο <2 
*ί ο 
II 
»=: ο ό 6 
ο ο 
ω «Ο ° 3--3 Ο 
§ ο 
ο „§ 
"" Ο ο 
3 «ο 
ϋ' > 3 ω Ο -3 ω ο. 
-ο 
2 Μ 
> 
"3.3! 
β ·3 
·» Η. ώ 
^ 
<0 
Θ-ΰ Ρ 
3. 
"3 
οο 
^1 3. ^ 
?1 •δ. 
|ί 
?£ 
Η ΙΟ <0 
θ-
Η 
^ 
ο 2 κ 
^ 
6 ° 
^ 6. 
3.© 
2 ζ 
«ο (δ Έ" δ 
^ Ι 
ν» ο. ^ 
Ο 1 
6 ί 
'ω 
§ 
*« 2 δί 
Μ 
ΆριΟ. Ο 232/50 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.9.81 
ί£ 5 3*§" 
·§^ί 
ο > 9-
Ι" 
ο 3 
•113..3 
*^£ ·3 
Ο. Ο > Η 
Η §='3<< 
ι 
1 
1 
Ι ~2 6 3 
3·* 
> 
_· »•* β > > β 
Ϊ1-Ε8. 
β. κ 8 -^ 
3*1 £> 
β > -ο 
β 3 β ω 
|·§ ι* β 9· α. 
=: κ ©-
-β ϋ 
^ β. ** 
*|* 
-β κ 
•3-5 
'β Ε» 
κ β -ο _ 
© * © 
β β Β ίί> Ο 
» β ο 
_ "ω β 
£5 Ι§.2 Αε * 
3 ££ 
-5-δ β 
2·© * 
«-β ^ 
«9 
|ϊ§«ο 
Α > -55 -ρ" 
•3 ?ΐ| 
>- 3 ££ β £ ώ Ρ" ω κ !<: δ Η 
:§.§ * 
3 £ Ο-*© δ" 9-
ω 5 δ 
3. © 
3*Ι#>|2 
© 1 §^ Ι: 
3 Ρ" ο > > «ο 
«5 _ <><§ 
3 ^"ο Β Ό 
ι* 
8-8 
-3 * ρ -ω α. 
θ- 2 
α. ?-
3.3 ^3 Ο 5^ Η 
Ο 
Η < Ο 
9 "Ρ ο ο 8*8 
^ §•£ ^§ 
Οϊ=Γ « ο. > ^ 
ο-θ-§ >β 
Ο 
Η ο * β 
δ ^ £ 
Ι: δ 
Ρ ^ 
> 
^ ί5 ^ο Η 5 
τ- ο. ·£. 5 ο Ο ? Κ £ £_ ^ Ρ 
° Ο 2 Ρ ?" 6 .1 ο. 
'3 §:& 
-ρ-
11.9.81 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Άρι& 0 232/51 
α. 
«ο 
ο ω 
·*ί ο. 
Ί « 
° > 
ο > 
Ο ω ρ Ι—ι 
Έ*3 
& Θ-
Ι 
«Ν 
| 1 
! -?> 
1 33 
·*» «ο 
ο ϋ β 
2 δ Ι­
β ** ι3 
6 © -© ο > ε 
β* * ο ** -ο 
£*§ « 
ο * 
=1. Μ 
3 «ο Ιί 
α» 
. Ο. 
<Ν Ιί Ο 
θ-ο ο. ! 
α. 
Ρ" •Τ) 
ϊ 
^ 
> ο 
6 
ο 
Ο 
-β 
Β 
β 
θ-
&*• 
£δ Μ -ω 
> _ Ρ" * 
Ί* 1 Ί * 
> ° * -Ο 
Άρι3. ^ 232/52 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 9. 81 
εΛ 
-23 
ίΓ 
Ο. 
*53 
> 
ο 
ο 
χ *ώ 
ΐ" 
53 
"ο 
ο 
κ ο ο. 
Η 
Χ ο 
Η 
53 
3 6 
Α 
η Ρ" 
ο. *3 -β * > 
ο 
«3 α. ο 9-
-53 
> Ο 
»ο 
Ο 
«ο ©-
-5 •«5 
5" -ρ-
3 
•ρ 53 
4* 
ω 
α. 
12 
3 
ω -Ο -53 
Κ -53 
νϊ$> ο 
-53 οΟ 
ο 
ο 
ο. 
£ "Ρ 
"Ρ ο 53 
5*3 
2 * 
Ι 1 ! 
ι-θ" *» 
- 6 
•40 3 έ έ Α*δ" 
δ 
Ο. Μ 
Λ. Ο 
Ο 2 
«β 5 -» *0 
-δ κ 
5 -ρ· 
:Ρ -» Η β ο» 
"2 § 
«"§ 
3 2-
α» κ 
-Μ -53 *ι 
β. « 
3 ·» 
-ο 3 
** 3 > _ 3 ο «ο 
-Ρ" 
? > 
Μ 
3 ο 
β. β 
£» ^ 
>& ^ 
.2 Ο £ Ρ *α «^ 1ί 
"|-| Ί £-*Ρ~ 
Ο £ | ·£ -§ 
8§ί|$ > 5 -2- Β ^ 
•3 * Ρ -=> ο Η Ρ Ο ο ^ 
3 £ > -. 
-Ο Ο Ο 53 β •§!8Τ §-€3- 3. 
"8. ^ δ 
>-Μ α. 
11.9.81 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ο 232/53 
> * 
"Ν 
-23 &2 ο Ο. Κ υο 3.«« 
ο.-ω Μ Ο *© ^ 
Ι" «5 £ Ο. 
> -3 
^ -8 
Ι §.*§. 
3 -ω ?- 3 ο-•τ | δ ο- κ 
Η^ 3. 
"Αριθ. ^ 232/54 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.9.81 
«ο 
Η 3 
=3--Ρ" 
-23 Ο. 
££Γ 
23 23 
ι §• 
° > 
.ρ-«3 
ο —. 
δ* 
§1-
Ο 23 
9- ο-θ- Η 
1" 
ο ο. > ·Ϊ£ > -23 
. "8 ° % > 
•ϊ ρ ^ | =*-* £ ο 9- > Ο Ό 5 «ω •ρ *^> 
3* ^ Ο -ί3 ϊ> Ο ρ· Ο Η Η 
Ρ ~ ° 
^« 3 -23 «ω -ω ϋ 
ο. 
3 
ω 
23 > -23 
-23 
Ο 
α. •*^ δ" 
Β * II 
ο. 8.·* ^ ω 
'Ρ 
& 
ο 
* -23 
> % > 
ίΟ 
2£ Β-δ 
£ Ρ <* 
£θ Ρ 3 
=1 α. 
3 σ> ω 3 3 ^11 *23 & 4ο 
Ι 
1 
Ι 
|Ί 
Ι8 
|;? 
&| 
^1 -Ο -53 
> 
ω ο — ^ * 23 •9 23 
5ϊ ω ω 
Ρ 
-ρ-
"§ ? 
Κ 23 
5^-23 ^ ^ 
« £-%3 60-δ " 
ρ ^ κ 
-«5 >- 3 ρ 
«Ο -23 ο "" 
3 £θ *£ -Ρ 
·©"" = £ Ο. Μ "β 
Ι""0! § 
•β ^ο > -Ο 
23 23 
3 α. -Ρ • 23 
•Ρ" 
Ο 
α. 
ο 
3*3 
^ 23 
'έί -23 
* ^-, 
ο> 2 
ω ©-
Ρ -23 
8. Β 
δ Ι ο ο «ο 
-ο >-
ρ *ο 
9*5 
Ο -Ρ 1ι 
ο <•§ 
ιέ 43 
ο. β ε =• ^ ·% . 
> >--» « Ρ Ο Η Ρ 
ΊΙ3·.**·1Ρ 
δ..- « »ο -β9 ^ 
ρ· ν-β "ξ &β -β 
|ί δ « > «• 
* ρ νρ-β θ _. *^ -23 ω μι 
«Ο (3 β 
.§ -ω θ- δ*-ω 
|--^-ρ-.§,^Ρ 
03 25 
Ι· 
23 
Ρ 
•Ε" δ 
«ο ξ" Ρ 
II Ρ -ω 
Ρ ρ 
Ρ ο 
Ο Η 
α. 
ω 
ο-( ρ 
5 23 -^ « νΟ 
Ο '^ 
Ο. ^0 _--ω -ΡΓ 
> ?· 
Ρ ?-
Ρ 
-ο 
% ω 
* Ο 
Η -ο ϋ 
•3 
11 
23 Ο 
«3 § Ι 
48-ο |6 
Ο 
-β > 
-3 «3 κ 6 
> ^ 
& Ο 
Ι* 
«^ -β 
α. -ρ ο θ -ρ κ > ο --δ «Ρ θ-
«3 
-ο 
3 
> 
^ 'δ κ Ί 
^ > δ 
ε Ρ δ δ 
ο. §"δ χ 
Ο Εω ? ^5. 
θ- >* 
2«ο * 
««-β -
·«» ο 2 
«β ^ 
** ^> 
3 ^ Μ 
> β -ο 
δ δ & 
115" 
-— > -β 
β ρ £ Κ ο β 
ι-· ^, 
Τ| § 
ο Η § Ιοί «-π 
?3 «ο -β 
11.9. 81 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΆριΟ. Ο 232/55 
°9. £" -ω (ί 
ι* 
δ ϊ 
ο ^ 
•δ £"7 
.2 — Ο 
ω >. Η - "2 «3 5? >- ο. > χ 
3 -8 ^ 
ΆριΟ. Ο 232/56 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 9. 81 
§ -« 
! 
·κ> 
1 
^ ** *ύ 
& 
*3 <^ »·» > $2 § ? 
5*? β Ο Κ Μ γαριασμοϋ διαχειρί 
ά τη διάρκεια τοΰ ό 
αναφέρουν τά μέτρ< 
των παρατηρήσεων 
ις απαλλαγής». 
3 £ -β Κ 
% υ-Γ" θ-
Η Ρ β ω κ 
23 ·" «3 ξ -55 
-55 Ο __-" > 9- £ ^ 3 δ 8 - > > Κ £ β 55 42 •κ ° «δ Β- ο 
. ^ Λ -ρ- ο. 
V £- & £ο Ιί 
;3 ~» «ο θ-ο *β 
18 > 
*» δ. 
° οι ι* 
Μ 
·*» Ι 
«3 "*· 
*Ξ ο 
-5> >. θ--β 3 «Ρ* 55 3 
| Η ο > 
2*£ 9- £ 
Β >ω -ω 
» 
1-8 
II ω 
8-4 Ρ 8 Β > 
υ» ο Ρ α. " -ω 9-55 •Ρ-
. ο « β·» Ο- Α. -β Ο -55 
α. > > Β © „ Κ Κ «^ 
-«ο «ε 55 Ο 
«Ι 
Ρ -55 
-2 § 5~«β 'Ε ώ ό "2 *8 δ 
-55 > 2 £ >Γ §" 
^ ζ 3. 55 55 
Ϊ'Ρ Γιο 
?< {=- ,^ 4ϋ 
-55 Η --> ^ 
55 9-55 Ο. 
-55 
Ρ 
ο 
ο Η -3 
— σ? 55 55 α. -ω ο ίί Ο 
3 5 
Ο ο > 
ο.-δ << ίο § | ^«3-δ 8. 
6£τΤ* 
3- 3. 
55 . _ Ο 
ρ <3 *-* 
ε 3-ο 
>- 55 * 55 Η 
0.55 ο-
3. V Ο-
> > -Ο 
ό <3 Ο. 3. Η Η ^ 3 «· 8 
55 ο.-- 2 θ--ο 3 δ" 55 > * Κ ΕΤ^ ε? > ο Ε ** ο 8 ο. 
ω Ο 55"- ξ Β^ 
-55 -3 
Ρ*5 
2£ 
55 οΟ ^•1 
η 
ΟΟ 55«^ 
Β -β 3 Ο Ο. 
_ «-» σ «β ο 
^^ Ο. 55 Κ _ ^^°°^ ο 5 
'Ε3 ο δ κ·53 
- -ο 5 ο 
β Η ω 0 --1^ 
ε > _, -ω ^ ^ 
_ ζ >^<!0 ρ 
Ρ-β 1*2 Α ε 
3 Α" -ω & Μ *Ρ" 
ζ Ο. 55 5 -Ο % 
& 3.-55 _ Π 
§ |^ § -55 |-
-^ 3> 3 δ ξ ο 
5- ο. ώ ±~Τ> ρ. . > *> Ε ο- >3 -^ -Ο -ω -55 -Ο Η 5*13 
-Ο Η 0.3*§ 
δ ^^ 
§" ?< £ Ι"-55 . 
ο §-ο ο Θ-^ - -
ο ^ 1*° Ρ 
Ο 3 ^.-ώ ^' £ σ 43 
%3 * ~" > -55 ϊ^-55 6 
11.9. 81 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΆριΟ. € 232/57 
3 ο 
6<£ 
Ίο<° 
ο -5 έ 9 
•ίο «Ο £ 
Η 8 Ο-
& δ 2 
=ί ** κ »*3 « 
-« > 5 
ΙΓ 
•3 ι/ ϊ £ 23 -5 &£ ο-ο ο. " 
ο 
> <3 
_ δ- § ο £ «8 Ο -ο «Ο -Ο 
Ο. 
3 ·& 
-ω % 
ο §• ο <^ 
6 * 
Η» 
β 9- ο 
ω 0--Ό -ω 
*δ" « 
ί ΟΟ 
2 "δ. 
ΙΟ 
•δ # •^ δ 
Ο--ω 
-Ρ- ο - ο 
23 *-
Η -» 
> Ο 
ο ^ κ > 
-2} -40 
* α. Ο -23 
3-ο κ ^. -ο ο 
°1 
* ο 
51 3 
=3. 
Ο Ο α. 
23 :± >-23 
Ο 1 
Ο 2$ 
(ί Ο. Ιι. 
§ 23 Ο. 
§.* 3 23 <-ρ " 
ΚΪΟ.5 
Ο α. 
-Ο -ω οο 8^· 
^ί> Ρ" 
«ρ- ω 
>"·3 
<Ν 
Ι 
8· ^ Ι 
<Π »κ£ Ιο 
^ ^ 
^ £ ^ «Λ 
'Ν. 
^ 
»*! ^ Φ 
£' ^ £ % > 3 θ--β 
ο. £· β • 
α. β 
3 
ο. 
Η 
3 
β 
κ 
> 
1 ρ· 
«3» 
β «-< -9 
θ-
> -ρ· · 
^, ·Λ Ε*Β * Μ ο β ^ 
>β'ιδ 4ΐε"ί 
&-β 
Ο Κ -β 
> 
«3 * * 5 
β «9 * 
§-1 ξ-3 Λ 
Μ -Ο 
-3 »-* §1 
Χ -«0 > 
3 
(Ο 
- Ο 
-3 
1$* ^3 *β 5 
> «3 -ο ^_ 
£81 
ΙΉ 
!!-§ 
** 8 -β 
"δ 'β *β 
» » » 3 
> κ β «3 > ? ** 3 » ω Κ α» © -ω 
3-3 3 
Κ > -Ο 
Λ. ι-» Κ '^Τί ^ ί~° 
Ό -9 -ο» β 
— β 
§ - 3-
κ"*"« «β 
3 > 
Α. Ο θ Χ 
*β * 
-β -β 
««Μ 
Ρ* > 3 
Μ β. 
>>1 
ι3 ο > κ· > -β 
-« ο 
ο *β 
ε υ» 
«.& 
θ > 
^·« 
•β > δ 
- 3 £ 3 Ε Ε 
Ο Λ. «ο 
•Ο ^^ 
^11 
<Ν β θ" 2Τ 
θ-
23 Ο. Ο 
Ο 
:± Ο 
Ο 
ο ο. ίί 
ο 
3 ·§ -ίτ > ο 
-ο 
3 
ο α. 
1* 
Ο- Η ·* ΚΟ 
-ο ο 
Η > ^23 >3 
ο. Λ 
£Τ 3 
$-$ Ο 
θ-23 Ο. 
>-
^23 
Ο. 
23 
3. ° 
«=• ω 
Κ > 
ο ο 
-23 £> 
*3 8*8 α. 
«40 
θ-
23 
-§ 
Άρι& ^ 232/58 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.9. 81 
-Ι^^Ε' 
> δ Ι δ -§ 11 
-§•"3 8 Μ 
Ο ο -•-4 ^5 ·ο *Ί »> 
Ο <3 Λ ν Μ -» 
ο α ^ ^ » Η 
!§.§? % * % 
^ ς- ο. ·3 > * 
§1 ο *!-§§. 
-£ό * *53 =ί. =5.-8 ί­ο»© Ι» 
ο. 
§1 
Έ" ©-
ο 
._. ο. ο 
θ-8 α. .„ _~ ?-α.·0 -8 
**8 
ο ο. ο 
«ζ} ο. =ί. 
ι <* 
> Β 
"Ρ £ 
·§£ 
^ ο 
|? 
11.9.81 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Άρι9. Ο 232/59 
ο 
Ο 
Ε: ο =1 ο 9-
ο. 
ο. 
ο ι -β 9-
Ο 3 6 
|Ι 
«δ -25 
ω 
1 ! 
ι 
Ι Ρ" 
ο «3 θ- »* 
2 ^τ 
Ο 19 
2 β 
Ο « 
2~2 
> «Ρ «9 Ο Κ Ι* 
·«-© 
1ε 
3 Μ 
-ω Λ. Π 
*3 ο. 
ο *Ρ 
ο -ο 
6 £ 9·ο υ< 
% ££" 
·*» _ 
Ιί| 
2 > 5 
Ι ε δ 
* Ι 8 
> > ο «υ ι: °--β Κ β 
-ρ ? 3 
.3 «^ 
5· ο β «ο -3 α "Β" 
?> β 
Ρ" 
ο ο. 
9-
ε$ 
•δ 
ο 
3 9-
ο. 
>-2·® 
ο Ο 
δ 2 
ο -9 
Μ 
β α. 
ι8 
"« ^ 
• —' ίί 
Ο 
σ? ο" 
9- ο-κ 0 
„ β 
> «ω 
113 
§1 ι 9-ω 3 
Ο.-Ο 
2 ω 
*2 > 
> -ω ο 
3 3. Ο. 
5 §% 
£ « ~δ 2- >- Ιί Ρ^ ?- Ο ο. «ω _, 
** > ΰ 
•Ο "3 ω 
Ε· -ω δ > 9->- 3 ΰ 
Ο ω > Ο Ει 
ϋ-
Ο. — -ω 
σ"2 
§.4θ 
ο α. -ω 3. ο. 
Ο 
<0 Ο- » 
Ιχσρ > 
Ο_»40 
5*ί -Ο 
-β Β3 
ο 
^^ 
ο _ ο. «ο -ω 9-53 > 3 
Ι" 
ο. 3 
40 40 <Ν -ω 9- Κ ϊ£ νο 3 > δ 
ΆριΟ. Ο 232/60 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.9. 81 
§-9 
8 8 α. * ^"<ο 
§.-« 
^ <3 
Ο _. _. 8 8^5 
ω ω £ <-" 
-ω ω 
ο * Ο ΐ£ *·£ 8 _ Η » νότη 
μένο 
£ 3 
« ο 
κ δ Ρ" 
£ 2 
•ο Β 
Ιο δ* 3 
?§ 
&8 
Ι"1 
^§ Ο. 
β 9 Ο Ο. 
"8 
Ρ· 
•Λ 
Ρ ρ 
Ό > 
11. 9. 81 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Άρι#. ^ 232/61 
§1 
> ^ 
ω *£ Ο '£ ϋ_-ω ^ -ω 
Ο <=: Ο 
ο α. *-· §"£" 
2- £ 23 
~ §"ί2 > 
ο1 
9- — ^ » ω Η ο. ο ο. 
-23 Χ 
Η> Ο. 
-23 
|·£ 
έ Ι. 
1° 
9. ° 
&§• 
^Γ-23 
-ο α-Ι 3 
-8 Ο ίί (=: 8 «ρ-
2*1 % 
Η 2 ο 
?> ι 
£ > * 
ο =1 ο. 
3 8 23 
Ο. Ο. ϊ*ί 
* 25 *« *=> «β *3 ο > ζί-
1 *-« 
Ο £ '=$. -23 
> 
α. 
ο 
-3. 
-Ρ" 
^ ν> 
^ £ ω ^8 
Ε60 
ω "δ 
¥ Ο ζ} 
Ο ίθ 
Η ο ο Ι" ~κ 
ο. & 
« 5 
όθ ΰ 
9-3 § 
>· 23 
=; 23 .9- & 
23 Η 
οΟ ξ 
Έ"& 
•40 
=1 > 
-ω 
££ ο 2 ιΟ -ο 
» -23 Ο Η 
ο »3 
Κ ο. 
23 >-*>-23 
Ο > *ω ι3 
"5.1 ί| 
Φ > Ο -Μ Κ Ό 
•»» 
α» ο 
§•1 |? 
^Γ 
© £ 
«1*3. 
§ Ι 
Κ Μ 
Ο -«9 & « θ- -*· 
1 > 
1 ° ο φ κ ο. 
ΐ»| 
• 01 ** 
•β 3· 
& > 
> Μ 
3" ο. ν^> 
©-·<=• ? 
3.|*§ 
.«2.1 
> 5 
Μ Ο Ο 
ν· Η ^ 
ο Ρ ο 
ο ο. 
5· Μ »ϋ» (9 -Ο) 
Φ §2 
"Χ ο β β. «Ι-
α. ζ 
^ ο 23 ο 
ο. ο ^Γ ^ 
^•8 
23 Μ § ° 
-Η 23 
ο 2 
0.'23 
*23 ^ "?έ ^ 
-Ρ" ί-Ο 
ο. β θ-
> -Ρ" ι-· • ο > -ω 
ο α. 
•δ 3 
»§-
*β κ *< -
δ « Ο 3 > ω 
23 «-
^ ι. Κ ο -ω ω 
*^ 
ζ} -23 
9-
Ο > 
ί ο 
> οΟ 
-3 Ρ 
23 3 -ω Ι 2 · 
> 'ο. --> -Ο ζ3 
8 Η Ρ 
^ ,, ο 
Ο ^ 23 
5 1·= <-«; 9- > 
§ *-β 
ο- 3 ^ Κ ω \ 
•Ι 1-^ 
ΆριΟ. ^ 232/62 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.9.81 
3Ε 
οΚ 
^ ο 
** > 
ξ § 
Γ- > 
α? $ 
ο. 
•8 >-ο. -Ο 
3 
^£ Ο-Ε* 
ω ο 
ο *8 > 
^-8 
*3 $ 
9- ω 
3, ϋ 
£θ 
ω 
-Ο 
=3. 
Ο 
Ι *£ > •3 
Ι 
8 Ο 
^ **£ 
Ο 5. -ρ· 3 2- δ. 3* £ 2 -ρ 
3 -Γ" ω ω ?-ο 
ο. ** 3 
<Λ» 
ω 3 
3 ω 
Η "ι 
-8 ω 
ΙΕ 
-§2 
Ρ ^ω^-δ. Κ ο 
3 .&Γ 
^§" 
«ο Ε. 
&δ^ Ο »8 Ο 
-8 
1-8 •Ι κ 
ο ώ 
ΟΧ Ο-
*-» ω 
2 Β8 
-ω > 
« '3 
** Ι­ο ίο 
δ Ι > ο ο ^ «_ >-
-8 Α&ω 
.ρ > §ώ 
§Ί<°Ε 
* > 4ο ρ «Ρ^3 
3 •", αρ 
ό-2 
ς© οθ 
8 
Ο -8 > 
•ω 1 0'3 
ϋ 
8 
Ο Ο- _. Κ ω 
#1 8 
-8 
-8 > 
> >-Ο 
δ _> ω 5 
& ώ κ =5 
6 Β §•& σ 
> 
> 
•ω ο 
δ -3 
-8 
> £ 
"•Τ 
2 % ο. ο 
8 ^5 δΓ ° ο * 
<< 8 
α. 
δ § 
ι» ο 
Ο Γ-
Β -8 
ίο 
Ο 
3= > 25 Λ-ο *~ Η Η Ο 
ι ^-^ 
§ * 
ν ι— ο 
> ο 9 ο. «ο 
"3\ 
25 
5. Ρ 
ο ο ο « 
Π. Ι:-δ ο 
8 
> 
Ο 
Ο-
(Ο 
ο 3 *2 
2-§-δ Ι 
- ω 2 -8 8 
8. Ε" 
ίΐ -8 
ο. 
ί^ 
6 -8 
Η II 
«ο 8 
8 α? ω 
ο. 
8 ο 
Ο ο 3--ο 
-ω ιρ- <3 
^ Ρ- β ο ο 
|5 
8 > 3 
9- ο 
3- Ρ 
3 ,^Ί «^ 3 Ί 
^ --8 
> 
•Ο 
Ο 
ο ο > -ο 
=3. 
-ο ,ρ; 
> ϋ 
Ο ^8 
3 ο 
©.§ -3 
Χ. 
ϊΐ -8 -ιο 
11.9.81 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Άρι«. 0 232/63 
β β ** ** β δ 8.3 
8·» £ »•§ Ι.Γ 
•Ο^ Κ(-1 β-5 |» •β 2 
- Ρ δ ^ 
£ ω £ **!«« δ *"* β §1 ^§ 
-«β ^ 
-Ιέ 
"Ε«© -β 
οέ •1 ι 
1 Ι 
*8 
2* §.«§ 
.Λ «* 
47 « 
ν*3 *3 •«1 
β «© 
: ε 
|οΕ| 
κ δ ω ο 
> 2 
* ο- ^ 
* δ Ι 
ΰ -ω α. 
% ><> 
6 ρ ο 
Ι-11 Η 
δ > 1 > «3 
-Ο ϋ ο 
> ο ο £ί 
ο ο ο 
> & 
ο ° Ο §£ 
^3 ω 
α.-«ω 
·? § 
£ 
ο <£ 
Ο 
ο 11 
^ ο -ο 
> « β •8 μ ^ «ο β •3 ν 
> Η 3. 
1 1 δ 
δ ο > 
> >· ο. "3 £ Ε 
β" § 
οι» 
« ο "§! ΰ 
* ίΐ Η Η ^ 
ΆριΟ. Ο 232/64 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.9.81 
-23 
Ο. 
23 
«ο 
ο 3 
δ ο =ι-ρ-
=1 Ο; ι* 
ίΟ ι—ι > > ο ·3 
> © ω Ο Ι— 
Η > 
ο — 
£^ 
§1-
δ δ 
Ο- ο. Ο ω < 
Ο -23 
β α. 
ο- Κ . 
ο Η 
<< _» 
ο Ε: ο 
ο α. > α 
3 § 
?-
-23 > -23 
Ο Χ .» 2 
> -ο οΟ 
Ο > ο α. 
ο. 
5- ω 
* §• 
> ο > 8 Ο * 
-ω -ω 
£ ο­Ο >-"5^ 
•*=•& 
II 
ώ α. -ω ?-
-23 
>ί 
83 ^ 
-3 ο 
^ Ο 
§| έ ο 
8 § 
Κ * 
-ρ- > 
^ 3 ω ω 
^ 9 
«ο -£_ 
13 
^ ν: 
*6 > 
25 <3 =1 ^ ο Ο 
=$. 
Ε ο α 
Ο Κ (ί Ρ" 1.= £ (Ο 
^:0 
•Ρ" 
5.3 
Ρ =5-3 (3 
ο. β ^ 
Ο 
£3 -Ο 
-8 ω Ο '3 
ο Ό 
•§•1 -8 
Ο.. 
Κ 
Ο •25 
Ο. 
Ο 9-Ε» 
ο -ο 
ρ-° 
^9 > ϋ •δ ° Ο =1 
£" ρ" 
9 ^ 
23 Η 
εθ ^ 
23 3 
ω ^ 
^ % '3 ^23 ^ 
23 δ 
5 
Ο Η! §.1 κ > <3 > 23 
23 
^3 
ρ-
ν| 
α. 23 
ο ο. «ο 
II 
41 
-Ο 
Ο* 
α. -23 
«Ο 
> Ο 
> 
*25 
«Ο >-^ 
23 ** 
α. _ 
^^ 
"§·« 
υ» 5 
II 
-23 $τ 
-ω _, ^- ο. 
ο 3-
«Ο § 
Ο ^ 
Η ο 
Μ 
Ο =1 ο > 
-ο 
23 ^ο 
Ι°" 
23 <~-
-23 &? 
τ* 
Ο Ξ> 
5 ο 
> 3. 
! 
23 * * ο ο 
ρ-ο ^ 9-
Ο »23 ^·§ 
ο. *» 
^ Ρ* 
ο > 
•Ρ" _. 
3 ί^ί 
1 = 
^ ο. 
> °-
·Ρ·Ο3 ^, Η β-
~ί β § 9_ » 
Ρ- 9 °· 
2:-ο « 
^ > § 
-Ρ" Ό Λ. Ρ" «3 υ 
> ο -ο '3 ο κ 
Ι-» ** «β 
ο « 3 ν - 1 
Φ > 2 ο. β ο. Ο 13 β 
η> 
23 " 
Ί ·*» Ι 
Ν <« ·« ^ °· β-» -β -β 
** /-^^° 
0.(9-0 β ο κ θ- 3.-9 
^ 5 > 
β Ο Μ Ο 
-§-||| 
11.9.81 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΆριΟ. Ο 232/65 
ο θ-β 
9 Ο Ο. 
*"§ 
° 2 
2. 2 
θ-«ο ο -ρ. ο 2 
^Ι5^ Ι* Μ» 2 £ κ ρ 
»» Ό «3 
3. Ο > Ο Κ 
ο β. *«3 
β 
* §. -
« 2 *·;3 
Ο ϊ Ρ 52 Ρ ^«Ί *8.£ 
Ι ϋ* 
'β "Η 
θ-
2 -
υ»-β 
«β 
ο ς 3 
> 2 
Μ /Κ 
<3 * 
Μ -ω 
§_ ^ 
Χ Μ > 2 «3 6 
Ι! 
3 *-· 
β- > β ο 
*5 «-< 
ΆριΟ. Ο 232/66 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.9.81 
£Γ? _. - ο 
ο.-« Κ 
^^ ^ -Ε" > 
-25 
«Ο Ο ο. 
. δ Ρ 
ο £-25 
«3 Ε"0 §_ 
«ο -β ^ .2 
^ -«>δ > ο ο >-ο. 
Ο 
8-^ -25 
Ο. ο Η 
ίο 3 5 =*· 
> -25 'Λ ο. -. >-
25 
Ιοί 
1 Η 8. 
ο - 25 *" 
Ε οΟ •ο > 
^ ο 
*3 κ 
δ ϋ 
Ι δ 
ο Λ δ"-2 5 
& δ ο" §" 
2 Ο Ο ω 
3 ο -σ -3 ω -ρ­
Ρ" 
25 α. 
25 
ο.1—1 δ > δ ·3 
Ο Η 
τ}-
^ =5 
.2 *=: 
-ω << 
«ο ο 3 
=1. α. 
-25 > Ο Λ 
*|& 
3 *§ Σο 
>- θ- α. ρθρου 13 
λχχιο σέ κε 
δέν έπισύ 
*25 ^ ^ 
ο ©-3 
2*3 
<-/>-0 25 
δ κ& δ "^ ^ 
^ > Γ, 
ίο 9-*ς$ 
υ> Η V 
^"^-8· 
£"<3 3 ο. 
=- Η & -25 
% ί-8 1^ ε 
?- 4ο * Η 
Η * Ι" 
^ «II 
ο- |<< 
Ο 2 
Ι.-ο 
3 ο-^ ο 
5 Ο ^ 
11° 
° -25 ~?» 
^ * ν 
-25 -
Ο 
> Ι 8. ε» 5 
•Ο 25 
; ο»-25 
:§ δ 
ο ^ 
Ο ω 
|Ι 
*^ 
ο -" α> 
«5 £ β ίί 
-ω - Ο © ° 
^ κ 3 
©-|^ > 
-ρ -25 ,* "*» 
3 Κ » £ 5 -2 ^ 
Ο 25 β -3 κ Η κ α 
ο ο Ρο *11ΐ Ρ 5 Ρ 8|8 
Ο ω > * 
Η ί-'3 > ?· ^ σϊ » -Ο ^ 
§ -25 Λ ^ 
Ι -25 ο. Ο 
25 ά.— _ „ α ιβ 3 (ί Ο Ϊ—-00 
% > => 
§. ο ο 
^ ο 
|·δ|| 
*δ 25 25 
8.Ε-» « 
8 £ ^ 
£ -25 25 £ *25 Ο -Ο ^ 
^ --* -ω 
-25 > 
25 Π. 
« Ο 5<; 
α. 
-25 
-Φ 5 υ 
-Ο ,ρ «ο Ο 
Εο4 ° » 
> παρ 
£ ^ ε Ρ "δ ^ "Χ Ε" 
•β -ί ^ δ 
> Ρ .2 -β 
- > ^ •* 
?- ^ 5 25 
. 25 ^ οο Ζ. > © -25 > « 25 Ίο Μ 
« αα 
% -β «ο 
-β &-
26-β 
^ ^ α. 
•" -25 -« 
ο -« 
Κ β -3 « 
'ο σ\ δ 11^ Ι. % 
ο ο Ο. «Ν &-;; 8* 
"Ε 6 
Μ 
ο. 9 
0 
θ--ο» 
-Ρ" 
δ 
ο 
25 
=1 &Ι % . 
^ ο 
•«ο <^ Γ! 3. Ο > 
Ο Ο 
α. χ 
§ ^ 
Φ -β θ-.ο 
ένερ-
να μέ 
, πρίν 
μικοΟ 
ματο-
ρο97, 
ά τό 
-δ 3 ΰ ^ > <£ *· 
2 θ- Ο β -ο &. 1. Οί συνολικές προσωρινές αναλήψεις, κ 
γήϋησαν είς βάρος οίκονομικοδ έτους σύμ 
τό αρϋρο % καί οί όποιες δέν ίχουν όδηγή 
άπό τήν 1η Μαρτίου το6 επομένου οίκ 
Ιτους, σέ λεπτομερείς αναλήψεις κατά τήν 
λογία τοδ προΰπολογισμοδ σύμφωνα μέ τό ά 
κατέστησαν αντικείμενο αποδεσμεύσεως ο 
-ο 
3. > ο 
-ο 
ο. -β 
άντι-
ένερ-
>μικοδ νολική προσωρινή ανάληψη πού 
ποσό τής αποδεσμεύσεως αυτής 
πιστώσεις τοδ τρέχοντος οίκον€ Μία συ 
οιχεΤ στό 
Τται στίς 
ους. 
ί-4 ο •>»« δ 
5 
.5/ ^ ^ 3 3-ί5 §? ·« 
κο > 
<Λ Ο 
ο ο σ> 
^ 25 
ί^ 3 
6^ 
-25 ρ. 
> _. » 25 Ο Η 
«ο ς$ 
8^ 
^-δ 
§ > ν β 
δ ^ 
6 § _ 25 
ο ^ 1 > Β 
ς} 
&ο 
25 
Ι -25 
θ-
11.9.81 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. 0 232/67 
Ε "3 « 
5ί Ο §• 
»θ"«3 <5 «5 -ω 
- Η 3*£ 6 
ΪΓη Α υ> 3" Ο 
5Γ«¥\31 > 
•3 . 
ω * 
<3 Ο 
©Ε® >*£ 
— ο § -ρ 
° -Ο ° 
3. 8 ^ 
Ο * Η 
6 '3 & 
Ο — Η· 
Ι" 1.11 -ω υ> 
Η 
3 δ Ο 
ο. 
Ο ο. «ο 
* Ι 
Η Ι 1 ! 
1 Ι 1 ! 
Ι 
Ι 
! 
-δ» 
* •Ι 3 §. ««β "3» κ ^ 
εΐ 85 «ο - Β 
0 -β ν» 
6 Ο 
ϊο -» 
3·»; β Κ 
=*· ** α 5 Ε 
ι/· 
ο κ > — 
* ~β β β 
" !•? > τ*. 
^ 11* 
ε |ρ? 4 -Μ > β 
Ο 19 3 Ν 
«β Μ 5 
ε &$·* Ο 
Ο. 
"Ε" 
α 
< 
χ •νϊβ 
1ΪΛ 
ο» *^ β 
Φ ^ «5 
* ?ε 9 Ο Κ 
<© 
Ο 
§ | £ 
Ι 81 ε * 
3·-* 
«βί 
<*= 4ο Λ 8 9 
° &£ 
— > -β Ι-
" Ρ" α. ο 
> ο ·§ ο 
> Κ 
3 > 
ίβ 
ο » ΕΦ 
Αριθ. Ο 232/68 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.9.81 
"β Ο. Ο 9-
-» 
*23 
> 
ω ΐ" 
ο 
Ο 
=1. 
ΡΓ 
?^ 
ο. «ο ι=: 
>ρ-
κ 
ο. Η 
Κ 
ω 
Ρ~ 
Ρ" 
> Ρ-
<< -25 
4 3. -ϋ η 
*Ρ 
ο 
» 
ιο >=: 3 
ο ο. κ ο ο »=: ο 'α. 
.11 
£*δ 
§- <-» 
=> Ίί 
> * 
-ω > 
α.-Ο 
Ο 
"£§ 
ο δ 
§"^"§ 
Ι 
χ 
«Ν Ι 1 ι 
» 
Τϊ κ» 
«ι 
9» ι 
Ι 
•ι 
| Ι ! 
Ί 
ι •• II 8!ί 1.Ι *· 
Ρ υ>^< 
α. β ο 
ο 2 6 
« -» ** 
.:§§. 
β ιρ Ρ 
_ •> 
β -ο Λ. κ 
^ Ε. «3 
"δ δ ο 
^ «α 
,1 δ * 
•οδζ 
19 β ζ, 
8 3 Ρ -3 Λ 
Τ 
«Ν Ι Ι ! ι 
1 
1-•§-3 ϋ-ξ· 1-8 8. 
•β Η·9 > 
.*· Ρ" Ρ -Ρ 
_, Ρ κ *· 
δ -Ρ -
°· 3 -β -» •ρ *4 κ β-
3 »Ρ .— 
Ρ 3 » δ 
«β β 2 
^ Ρ -<υ δ 
υ» > £ . <ρ·-ρ β 
<Ν Η Ι-· «β =1*» 
3 Ό °- £ 5" -κ δ 
ο 8. 
:ί| 
%» -Ρ *- Ρ 
κ 
δ υ» 
*£. Ρ 
<Ρ -9 Ρ > Η 
5 Ι: 
>- Ρ 
«1 -Ρ «Λ 
• * > 
•II 
3 «β 
8 >£ 
45 δ *" 
£ -
ο δ 
<< δ 
ω δ 
4β* 
9 
Ρ > 
•Λ ·*» Ρ- £ 
ΕΜ -Ρ 
•δ 5" 
3-δ 
*! 
> δ 
θ· 
-β % 
> Κ Ρ 
•Ρ > 3 -Ρ" Ρ 
δ 
Ο β 
ρ δ •9 2 
ο» 
3-Ρ δ Κ 
(9 -β > 
<3 
3-ε Ι. 
Β* Ρ Ι §1 
- ζ <£ 
^ | ·? 
β Ρ 
> Μ θ 
-β υ =». £ δ 
(Ο 
> δ 
3 ^ 
ω ο 
-3 ΐί 
^ Ι 
18 θ-
> "** χ 
—. Ρ Η 
β" ** ? 
ικ β 
9-ίΰ * Θ- > » ·» -Ρ ^ ^ Η ® 
Ε--Ρ ^ 
·« Ό 
£ δ Ρ 
1 δ ο. £ κ α. ο 
* 3.-Ρ" 
•Ρ 
3 
ρ 
«Ρ 11 
ϊίϊίΙ 
ρ 8^ &«δ 
• *» »2 *\ 
ντ 'δ δ «* =• 
Ιίϊϊϊ 
** ω δ » ·Ρ^ 
Ρ α» 
2 <Ρ — «-'δ·Ρ-
Μ 3 
> ^ Ο -β 
δ δ 
^δ 
«. ε 
3^· 
|·δ 
-5 «ο 
2 2 
ο «Ρ ι -
3 ^2 2 «Ε 
3.Ϊ. 
Ρ 
8*8 
8 -Ο 
3 «δ 
9 
α. β ^5 
δΊ 2 νρ-Ρ > 
Ρ ϋ»ιβ 
-ρ 5 
$ κ β β 
1§1 
Ρ .Φ. " κ *£6 Ρ ΈΓ-» 
Μ Χ «Ο 3 «5 Α 
*11 β ζ β α. ζ υ 
** ^ σεις πού 
πλαίσιο 
μογή τω 
Ρ"Λ2 8" 2 δ θ-
«β ν •*» 
δ ϋ 
§. Ε ^ Ρ"-ρ 2 
?·& 
11.9.81 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. £ 232/69 
? ο 
~ «Ο 
§ 8. 
*$? 
Μι Η 1" $ 
1 
ίο Ι 
Λ ^ ^ -ο > ο <3 
υ» Ε" 
Ρ 
-β ζ 3. ν© 
•«^ ο»-β 
12 £ 
«*! 
3-1 Ι-
8 
ίέ 
-β 
2 
ο α» 
«Ο "** ~« 
β > 2 
-ο . 3 
2 °-
Μ »* ?ί 
Ε 2 
-«-2 ·*» 
*<! * 
* >Έ 
Μ ο ο Ι* 
-» «β Κ -Μ 
ΆριΟ. € 232/70 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.9.81 
*1Ι1 ο 
ο ο Ει ο α. 
Ι -ο > 
ο ο. * ο 
Ι*5 
•9 3 *§• 
- ί 
Ο <5 
Κ «Ο 
Ο =1 
Ι! 
** «ο 
« =*· -β 
Ο 
9-
> 
-23 
> 
=1 
Ο 
-23 
3 
ί> -23 
*2§ 
-β 
8 > χα 
£ 
ο θ-
ο. 
δ-
-9 
Ο 
> 3 ω 
& .. 
-β -!•£ κ ο •β > β Λ > 
*. ό -β 
*$& 
« β*8 
** Κ > 
^8 Ι 
- -β ο 
11* 
•Γί 3 
* §· β! 
§. 3 *> 
"Ό 
κ β. θ-8 
•ρ-ί ^ ι 
- β ~ =· >-
« € §. ί 4Γ 
β. β δ ο 
> Θ- > ο· 3· ο. Κ 
Χ 19 ί κ* - β 
3- κ β. 
-- 5 -3 Μ Η > 
-β ΚΤ ϋ Μ Κ & 
Μ Η μ μ β * 
11.9.81 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΆριΟ. 0 232/71 
Ο > Ο 
6 
ο 
=1 Ρ" Ρ 
9-ο 
-23 
> 
> 3 
Ο συμβά 
εώρηση. 
^σ? 
ο *§ 
«ο >1 23 
% 
*ρ-
Ρ η ε$ 
Η 
£3 
3 
ρ 
Β 
«=: 
-ο 
Ο 
< > •3 
5 
23 α. 23 
α. 
Ρ~ ο 9-23 α. >-«23 
Ο. 
23 £ 
Ι 
_ 23 
« -ο ο 9-*£ '3 
Ρ.< 
Ο 
3. ο. 
•3 
• 5*ί 
3 3 *ί 
•3 Ο Ο α. 
-11 
ίϊ -ω" 
Ε. ο 
&"ζ3 9--3 -23 6 
- Ο 
α. 
<3 ο Η Ο 
Ο 
-β Ο» 
ο Ά 
* Ι 
ο» — 
-6 3 & Φ 
-β α. «ο *β 
3 κ 
> κ 
-9 
•3 * . 
** «Ή 
<* Μ «· 
£ 8 « 
·« δ & 
-» Ο 2 
§ £* " 1 
Κ 23 
"^- εο 
§ ω 
|^ ο θ-β ο. >-
ο. 
Φ 
α. 
<< »β '?- «»-< 11 
•=& η. 
Ι"53 
-* 9-11 
41 κ 
^ Ο Η V 
Ο. 
θ-
•40 ο ο Κ» Η *β ο» 
υ» 
Μ 
Η Ε Φ 
ο » 
Η > 
9 
Ο (Ο 4? 
Ο 
-β 
-9 Ο 
3 3 
§^ 
Ο. β-
45 ·« ^ δ > 
-β > •β «Ι 
•ο Ρ"^" 
§ 8*8. 
#11 Μ β β 
£ β ^ 
•Ρ3Ι §·« 9 « 
ζ ο «β 6 
<^1 Ρ }Νί V — Ο 
ΐ α. 
ρ 9 
Ι δ 
α» (Ο 
κ-3 
Ι» 5 -Ο & α. Μ 
Ρ "3. £ β δ 
Ι'ρ'δ 
α. ο>4ο 
« Ρ"Ί ο -ο 
α» β -? 
ϊ< «• > 
^-β » *» «β 
Ρ ·* β 
ο -Γ ^ β. β § Η Ρ 2 -¥ 
19 β 
•«Γ 
** 9 
ο ο 1ί> 
»β ^ 
ΆριΟ. Ο 232/72 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.9.81 
ο α. 
-ο 
ο. •Ο 
Ο ϋ *=: ο» £ -ο °- 5-
Κ > 
2- » 
1-3 
β * 
- Ι 
Τ® 
-Γ ο <» Εί ν_Ρ Ο 
" Ο κ Ρ ο ε 
ϋί Ξι» 
Ο Κ β. Ν-
Ο -Ο Κ £Γ 
ρ »- _» Π © Η * 
2 ο> Κ Ι» 
> «^ 
•β 
51»! 3 
§ αχ -Μ 
Ι" 
-ο 
Ρ 2 ^Ρ3 ,-ε-Ι 
3 Μ -ο» 
£;2 3 > 
> Η 3 Κ 
_ > -β- δ 
% 3 Ι> -ο 
19 
II 
β 
*•· υ» 
-2 * 
Η ο» -β 
•5> Τ 
Κ Ο 
?* β β. 
β *$ 
-Ο 5» 
κ 2 
?Γ α. 
^ *β 
|2 © 
β ** 
-2 §. 5 Α­Χ β Φ θ-5 -
•Ρ « 
> .ρ 
-£ 2 
•:Β 
* § 
> 
Ο -β 
-ο κ •β 
> 
9 Ο 
β. 
Ο 
-β > > 3 'Ε" •*> »» 
2.-§ 
§1 
ϊ$ Α. Η 
19 -β -ο 5 
ε * 
-ρ «ο 
Β" «3 ο 
δ-β 
-ο <3 "δ 
ο 2 
Ο. «Ο 8 Ο 
•3 £ 3. Ο 
** _ Σ -» δι Ι-β ^ Η -β 
=1 £-© *» 3 * « ό Κ* -Μ 
ς"δ "»*£• ® § 
ε- ?? 5 2_ § ·* 
£ δ > κ 2 ^ 
·*» β «ρ· «ο -3 
Ρ 2 « 2 ο 2; 
Γ^ Ι-» ·** -« Κ» * 
9.81 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. 0 232/73 
•δ > 
%Έ 
ο. -
> -ω ._> (-· 
«* 5 
!»£ Ο 
υ» > 
*§.! 
•8 3 
00 Η 
#£| 
| 
1 
ι 
«4. 
1 έτ* ο 
2.^ β β ρ3 
_ ~ 5» Ρ «Γ Α -β 
Α β 2 5^-Ε; ·*» ιρ" 
3 3 Ε» 19 Ο. Ο — .£ 
*>ε*§1 
© β ° ϋ ^ 2 "δ 
*3 3. β. 2 ^ Ρ 
5 6 κ Ό > Ο Ο Π. α* 
2 ϋ·» α 3 Ρ1"*0 2 
-β . ε ~ο «τ -
->. -ο υ» «> ίί *· ο. 
β δ «3 δ ί«·° · 
*- * 2 -ο - * "2 Μ 19 
β »Ρ" * υ> Μ > Β ^ ^ 
ο 3 £ «.-ρ·-» 5 
1*1 -β -« δ -« Φ 
* β * 2 * ^* 
9 3. 
?Ρ 3 «5" 
Ρ *? -» 
£ ίί 5 β.-β κ 
> δ** 
31 «| 
ϋ> •β β -β* 
.Τ! §.« 
2 «β 
δ, ο 
* δ 
ο & 
Ο ο3·5 
β.β ς Ρ 1 
·» ? 
*£ _ ίΐ*0· δ. „-
- β *© ~" 
ο β _ ρ κ 
κ »© -« ο β 3 
Ρ -Ρ 
-β 
α. β. κ β > * θ- 3 
-Μ •Ο > 3. 
» - ίϋ 
Ι 3 2 
Ε «5 β «3 Μ * ·« § 
ί15 ϊί > > 
"« '3 ^*ί δ 2 <Ρ" 
> δ * δ ·· 
Ρ ^ £ £ £ 
> 1ί 2- 3 '§ 
Ί " ^ ^ 
^ Μ > Φ ** 
*!·*» 2 2 5«< »Ϊ3» κ ^ «> ?ί.·β α* 1 *3.:3 > -3 
δ |ρ - § 
δ κ -ο ρ· > Στό δριο των δΐι 
ρόσωπος γιά τίς 
ες πληρωμές, άφ 
υλική κανονικότ 
ητικών εγγράφω 
κ > > >~ . χ Έ 'Ρ" 2 3 
19 -Ρ" 
θ-
ο 
βάζει, 
φορά 
ανών, 
|3§ 
«ο > > 6 
2· & « >^ 
3 -βΦ 1Γ αχ Ρ ·*» Ρ" 9 Μ *β 
Κ »* Μ 5 ^- Β ** 
»* * * Ρ εκπρόσωπος γιά 
κά, στην Επιτροπή 
ηνο, κατάσταση τω 
οομένη άπό δικαιολ 6. Ό 
περιοδι 
τό τρίμ 
συνοδέ 
Άρι3. £ 232/74 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.9.81 
α. 
ΰ α. ΰ χ 
ί 8 5-Ό ·ΐ3 
5 Β18 "& 
υ» 
3 
ι» -β «ο 
3 Α* 
ί | 
~ Ο 
*. II II II ι** 
^ $8: 
Α 
Χ ω 
< Α 
^» Λ «ο << 
ο 
ο ο 
£§1 
Η % δ ^ 
Ι Η εΟ ΓΟ 
« §-£• -Ο 
α. 
*4 -ο νϋ > -ο -ω ι3 Ο 
ο " ° 
«ο Μ ~ £*&·£ 
Κ « α. 
δ « κ ο 
α. ιέ £*£ 
-ίο ζ} 
-23 <3 «ο ^ 
Ιο" ^ .^§ 6 - 9- Ξ 
ΙΙίΙ 
Ρ ε? > 
Ο ^-8 Η §•3 ££ 
*^% \τ 
* ^-δ 
2. 
ΡΓ ο ;3 ο> 
•ρ 8 δ 
«ε$ -23 ^ 
"3. δ * 3 1" 
δ 1 *° 23 
_ 23 
Ο. * 
11.9.81 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΆριΟ. ^ 232/75 
3 ?4 
ο σ? 
Ι§ 
-δ ο Ο > =1 
•ΕΓ3 
|| 
Ι* Η 
ϋ Ο 
-ο ω 
> ^ <ί=-
Ο 3. α. 
9-•ω 
ο 
ο 
> ο > 
Ο 
ο δ-δ 
ω 9 Ί^ % δ. 
ΙΟ Ο 
α. »» Ο 
Η Β 
> ΐ Ο 
9- «-»1 55 Ο Κ ?-
•«=•5 
ω > σ? ο ω -ω 
α-'ρ 
23 ^ 
§" « -ώ ^ _» ο. ω >ς$ 
ο 
«2 •Ρ" 
Ο 
9-
£3 
Ο. 
-ο 
«β 3 Α β "~ ** Κ 
ρ 2 δΧ 5 8 
2 3-Ρ» «1 3 ο Η 
θ- θ-2 3.·*» * 
"§ ν υ 
^*~ «-< » 
ο 
κ »3 '?|φ _ -α Φ £ 
-β «-* -ο» 
ο υ § •* -° *β ς ι 
•ο .<£ <£ *£ ο Ι. «§ »& 2 •Λ Ο 
3. ο > ο 
ο Λ. 
Ρ" 
-ω Φ 
ρ·*β δ > Κ «Λ 
-Ρ" 5 
Γ^ί ϊέ β κ*! . κΛ3 β "* (Ο 
& *ΐ Τ 6" Ρ1 
β. 
Φ » δ ϋ 
ο 
ι-> Λ. 
ϊ* II 
β β. 
"5 
Ο 
2-8 8 
> . 
<3 Ρ" Μ ^< 
-Μ 
Ρ" Α II 
*ί 
.ο ** 
"β 15 
> -
> Η 
Ρ" > 
β. ο 
Μ4 
-ο «ο 
ζ ι *^ ο» 
Ρ" ·* 
ϊΐ3. κ Φ ·*» ^ρ — ^, ο β. > *ί -β 
*** > £ 
·« «3 ο Ι 2ο §§•§. 
=1. ο ρ· 
β § 
Θ- > § ·*" «3 § ° ** » 
^ 3 ? ΚΓ Λ 'ΰ -β α Ϊ» 
-β Ο 
« ^ί 
α» **>~© 
ε -« 
ο ο 
" Λ. 
£ 2 -ο ο. 
ϊ-ϊ 
> δ 
3· Ι 
« Ρ. 
•δ Ι 
δ | 
-© . ο Π- ίί β 
"Ι 
„ ο 53 * ^ —^1-^55 
^3 „3 
^11 
4. .Εβ 
ο ο 
β. ο 
©•'δ. 
"*» 3 *§2 
>ο 
5 ο 2 2 
** > 
0.00 
§φί 
Ο "" 
2 -2 > -ο β κ 
*°» 
«1 
— ί. 
^? 
«ί 
-δ * 
> Ο 
- 5. β β 
^ > > ο ο χ α. -β 
Φ 
β 
-5 -Ρ" 
κ 2 -
•β >~ 
> > ^ -Ρ­Α *· 
3 Ό 
α. κ Ρ*-β 
*"* ο> 
κ β 
>- 'όί 
> » 
«!§ 
— *< 
V ο 
•ω κ 
> !ϊ 'Ρ"»3 
β 
-β ϋ 
Γ" β 
>• 
. <3 κ 
> -Ρ" 
δ 
> «3 
α. 
ο 
β 
"β. 
-Ρ" 
3 
ΐο 
-Ρ1 
15 ο α. 
κ 
ί^ υ> α» « 
3 3 θ-
ο «-ω Κ >-
° ^ > β -ω 3 
Φ'2-^2 
® β 2 
•β .3 ** 
Μ > »Ρ· > 3 ρα μεταφοράς 
ακτήρα ή μέ τ 
ιν παραδιδομέ 
ϋρα 32 έως 48. 
ο α. *3 α. ϊ~β Η* μια ά 
κτου χ 
υητος 
ϊΐστά 
-ο 'α '2 > 
« 2 Ο ο = 1 Μ 
§-* 3 
> -β β 
ω > ·*» 
^· > -ο κ-® ε •«δ » > 2 2 <« Φ" 
ο δ *β 
ο -Ρ" ° • Ι€ 
ω β· Ο. 
> ** 
** ο ° 
^3 ο 
^ § -
|8 
Γ<Ί > δ Α ©· 
» «ί 
Αριθ. € 232/76 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.9.81 
ο 
ο 
ο α. 
Ο 
25 
ο 
ο Ο ς5 «Ο ο 
3.εθ 
-ζ} ω 
ω » 
*§ •§ 
-§"§ 
Ζ ζί. α. 
Ο Ό 
> 
§.§ 
6 δ 
I-
I § 
*25 » 
=*- κ 
>·° 
12 2 έ~2 §_ 
^ δ > α.-ο Ο 
ώ ρ > 
ρ > § 
6-0 6 
5 =5- « ίο ^^ 
κ 2 
-ω ο. 
° £ 
-25 »-· 
α. 
ο ο^<< 
££ ι>0 ™ «Ο «ζ} <-" 
=1 * 
> 
ο 9-
α. ί­ο *=: •ο 25 -ω 
^. ο 
<ρ^25 
' =1 
Ο 
?-
> 
Ο 
«ο ^ ο 
ο §" 
-_> ο. ο^ «ο ^ > ο 
.2 κ α. 
> Η ο 
'3 
Ι ;;•§ 
.. 25 9- * > δ" 
ί«ίσ> 
-53 * 
Η -3 23 
Ο 
V 
β ι·8 
Ο »£> > 
«23 
ο ο 
οΟ -Ο α. *· 
6 
Η Η -Μ 
εο 23 
^ -ω 'Ρ 
Ο > 
*ω 0 Ο - β 
©- β > 
δ £ «3 
11 
ω* 
6 2 ξ 
δι 
ο. > 2$ . 
2ί 
Μ. κ* > <3 
Η 0θ<β | 
> < 3 
Ι­Ο 
Η % 
Α > Ε: 2 
ο> 
2 κ * 
π > ** 5»-ώ -β έ 
β «β ^ 
• ο> 
•Ρ" 
Ο 
•Ε" §.«§ 
2 '§. " 
-Μ -«υ -β 
> Μ 
"8 '« » 3 «Ρ Ο 
«Ι*5 ** 
• » & —> «β -β ο 
> > * 
Ι Μ* 
Ο Μ Μ Χ 
ίΙΙ"! 
ο θ- β «* 
α» 
οθ \θ β. Φ -Ο 
ΡΜ ο 
Ο 
ο 11 δ * 
Ρ" α'Έ.^ 2 -
«Ο ο. 
> 
3 
"ο 
-ο · > •8 >< ** ^ Ε; £· '§ -δ "β ν ** > -ο - * §"? 
•Ο 
«« 2 δ *» 6 « 
" "8 ^ 
« Ε 5 
ο ρ ο. 
"2 β- > β ' 
Ό >• 
-3 β. Έ > Ο >--β 
-β 
-ο . Ο Ρ" 
Ι ^ 
ο 
ο 
Ε "δ -» "2 ο β ο Α β > 
> β 2 { 
=ί Λ Η Γ< Λ. β 
Ο «5 1 8.4Γ 3 
"2 «5< «-< «ί> -© Η· α. θ 
** *-» 
ο ~2 " «β 
ο ο° 
ο. 
ο© 
<δ 
<§· "ί "2 ω » 0> 2ί -2ί ειδικό κο 
γράφεται 
ς έμφανίζ 
ιιοϋ κόστο 
ει γιά κά 
ων τών άν 
στην παρ ρομένη στό 
ώ όποιο έγ 
Ύπηρεσίαι 
εκτίμηση ι 
εσία παρέχ 
ν πρόβλεψε 
Όβλέπονται 
9-° ^έρ| §" ρήση ή 
πολογισ 
ιστώσεω 
ίβλέψεω 
πού ή 
ανα, 6ά< 
ασμών : Ή παρατή 
ιο τοΟ προϋ 
ολο τών πι 
μορφή προ 
υπηρεσιών 
άπό τά δργ 
ικών λογαρι 
φο 5. 
«-< < "2 ^ 25 Η 25 . «5 ·? (ί β 5 3 α ΓΛ (Ο ΟΟ ΡΜ0<^ >-
11.9.81 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ζ 232/77 
α. -53 
ω ω 
β 
55 
3 Ρ" 
9-
ω 
ρ-
=3. 
ω 
> 
"Ρ~ 
ο 
ω 
* Ο. 
-ϋ 
Ο 
«./> ο 
« Κ 6 
| 
6 
ο =1 
Ρ" 
-β (Ο 
ω " 
-Ρ" ο 
ο. ο Ρ 53 
Ο. 
£ 
"8 .< 
οο 
>ο μοσιεύτη 
150 της 1 
Ρ-«3 <υ ο ο. ο 
=1 
3 
1= 
•ο 53 
> Ρ~ 
δ Η > 
Ο ο 
> 
-ρ-ο 
ο 
ο 
ο. 
> 
^5 
δ" 
> ί*-53 ο 
=1 
ο > ο 
ο ο 
Λ 53 
•δ 
Ο 
α. 
°> ^ 
«ρ ο. 
% 53 
δ. 3 
2 β 
<=> Ζ. ο.-ο 
*©-§• 
•ίδ 
Λ Ο Η Ο 
•δ * 
«δ* 
«ί#2 
Ο 
2 § -53 
> 
1 
•ο 
> 
β Ο θ-
Ο -ω Ο Η 
1.3 II 
11 
Ο. §| 
ο 
Ρ ο •3 
5.§ Λ > 
-δ ° 
Η 1= 
.2-ο 
«ο 
ο ~ 
§•©' 
ο ώ > <3 
>ί 
Ο ο. ΰ 
<3 
ο > 53 
53 
ι-, κ 'Ρ 2Τ 
χ ο. .Γ 'ω 
δ δ 
53 & 
=*--53 
&€ 
-53 ,Ο 
1^ 
53 Ο-
^ δ" 
Ι -
>ο ω 
-53 
ιέ 
«ο -ω -Ο Ί ο 
ε^ > 
δ ° 
§ δ 
Ρ" >. 
Ει 23 
Ρ ι_#> Ι.ι 
-3 53 
3-ο. 
-ω ο «3 > 
ο ο ο£ ό *1 
-53 «5 : 
^ 53 ; 
* ,! 
*^| 
Ι-1,1 
1& 
-53 -ω 
& ο 
-δ! δ § §. Ι 
3 
^ Ι ^-1 
ω ^-' 
Κ ο 
ο. > ΰ 3 κ 
*~ Ρ-
ο 
2 ^ 
ο. ο 53 > 3 
θ-
^. 
53 
Ο·-Ρ-
II 
Ο. 53 
_, Ο 
ω„ >-
^ί Ο #«3 
53 .^ 
δ δ" 
*53 
> 53 
>-
Ο. Ο 
-53 
22 <^> 
ο 
3 Ο 
ω ο ΰ ο. 53 ω 
Ρ ^ Ν <-"-ο 
«Ο -53 -Ο ^. δ β -Ρ 
~ «^- Ο **. Η 
« -53 ^.2 9 
> !^~Η ω 5 
1 ^5 ί^ 
Ρ Ο ^^ ^ 
§"^ρ|^ 
«-53 β | 
Ρ"-Γ ^-2 
-8 *§ ~ *' " 3.6 ~3 53 
Ο. ο 
3 
53 
Ι ΰ 
11 Ρ:^ £ ν_/> 53^^ 
Ο.-3 51 «Ο 
2-3 53 §-
!§. 
Ρ.53 
-Ο ο 
> 
53 >-Ο. 
ο 
?-
^Ρ"^-
..^Γ 
§."3. ° ϋ δ Ο 3 
•3.1: 
•δ 2 -ο 
5 ** 
-40 
•3 ο ο Η -ω 53 
α. 
-ο Η 
°-3 
5 ^ 
53 © 
Ι >ο Ο 
ΚΪ 
?! ° 
3 ο 
& -ο δ-ό 
·« 4ο • 
Ι 8' 
1| 
ΐΐ 
ΙΡ2 
ο »« 
> > 
Ο -Ο ' 
Εί *•* 
|1, -53 
3 .2 
53 ν 
Ο. 
. κ 53 
(Ο 
> 
3 
Η Ρ" 
Έ" > 3 οο ο.-ο ζ" Ο 
-£•£ 
ρ δ 
δ^ 
3 > 
ω ο 
ΆριΟ. Ο 232/78 Επίσημη "Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.9.81 
ο 
-23 
.* ^ ο 
« Κ 
Ο 
ο 
-β 
& > 
Η 
η 
ο 
α. Β 
Κ 
ο 
Ώ 
ω 
{=•·& 
ο 
ο 
ο α. 
Ι 
> 
ω 
Ο 
α. 
Ρ 3 
£ 
£ 
·£ οο 
ο Η 
α. 
•3. 
Γ~ 
-ο 
-Ο 
9- -Β 
Μ 1 
1 
κ!. 
ι 
II 
^1 ι 
Ι: 
1 
! 
! 
1 
! β ^ κ * 
ο : 
?*· 
»ω ^ 
Η ο 
•β & 
κ δ 
-β > 
«* > 
Μ β 
•Ρ * 
^ Ο 
"8 | 
··«» 2 
ΰϋ-δ 
> 
•ο «3 
1.5 
> .«5 
ο ο. > 
_Γ α. "3. ω ρτ ^ (ί Ο ο_>- > 
9 3. 
00 ^ 2 
-Ρ" ο-
ο 3 Ο-
8" ί-ι ί< ο 
ο 
α. 
Ο 
> 
ο. 
> 
3 "° 
Β= 3 
« <3> ξ 
ί 
* 
Ρ3 Ά ^ ^ Ι 
~* <3 *« > ρ ω 
8 * 
*3. 
23 
ο ο. £<3 <3 3 
ω 
-3Ρ 
"° ^ §. •53 "31 2 
^ "** > 
•8 Η Ο 
§ ** | 
2 Α =*· ^ ^ ο 3ΐ> 
ο ο 2 
=3.°> ο 
Μ >" ρ= 
« 3 «3 
* Ο "Ο 
2 > β 
«23 2 Χ £ 
11.9.81 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΆριΟ. € 232/79 
ν Μ 
* «ω 
> * ι ^ 1 ι 
§1 *δ 
^ 
«Ν ί &< 
2 ί Ι 
* 
?-
«5, £θ -ί3 
2 *ο. 
β 
Η 
© 
Ο 
ί­ο. 53 
Η 
« *4 
Απριλίου 
προϋπολο-
('), καθώς 
18ης Μαρ-
^*2 £ *-* »ο Ο 3 <ί=^ 
<Ν 5<ί Η Ρ ονισμός τής 
έπί τοΟ γένι 
ων Κοινοτή 
κανονισμός 
οποίησε (2) · 
> <*ρ χ . η κ μικός κα 
μοζόμενο 
Εύρωπαϊ 
ιονομικόί 
6 τόν τρο σιονο 
έφαρ 
των 
ίημοσ 
75 ποι 
Ο Ο Ο "-> Ο 
Ρ-ΓΟ ζί~° 0 
1 £ δ 8 Ο -Ο —> ?~ * Η 
Ι > 
-ο1 
ο. 
ω" Η 
1 -β 
*δ 
ω 
23 
£θ 
«23 
"θ 
Μ «Ο 
Ι > 
ο 
* 3. ο > 
ο 
δ 
ο =ί. 
23 
Η 
-ο α. 53 
*ί Ο 
3 
23 — 
ϋ » 
"ο "~' 9- => 2 
ο ί­ο. ο ο «ο =1 ο*η 
£> 
Ο 
^ £3 
£*Ρ 
ί£ 
-ί 
<2 
ω νο 
•-ί 
%