ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 605 τελικό 
Βρυξέλλες, 30 Νοεμβρίου 1993 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση της ατχόφαοης 90/128/ΕΟΚ σχετικά 
με τη χρήση σωματοτροπίνης βοοειδών (B.S.T.) 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
Αιτιολογική Έκθεση 
Με την απόφαση του Συμβουλίου 90/218/ΕΟΚ<1) απαιτείται από τα Κράτη μέλη 
να εξασφαλίσουν μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1993 ότι δεν θα εγκριθεί η 
κυκλοφορία στην αγορά σωματοτροπίνης βοοειδών (B.S.T.) και η χορήγηση της 
στην επικράτεια τους σε αγελάδες γαλακτοπαραγωγής με οποιοδήποτε μέσο. 
Αναγνωρίστηκε ότι χρειαζόταν περισσότερος χρόνος για τη μελέτη των 
επιδράσεων και των συνεπειών της χορήγησης του προϊόντος αυτού. Οι μελέτες 
αυτές περατώθηκαν και σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας εγκρίθηκε από την 
Επιτροπή μία έκθεση σχετικά με την κατάσταση, η οποία απευθύνεται στο 
Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο^2). 
Η έκθεση της Επιτροπής συνεπέρανε ότι η κυκλοφορία της σωματοτροπίνης 
βοοειδών και η χορήγηση της σε αγελάδες γαλακτοπαραγωγής στην Κοινότητα 
έπρεπε να απαγορευθεί κατά τη διάρκεια της εφαρμογής του καθεστώτος 
ποσοστώσεων γάλακτος που καθιερώθηκε από τον κανονισμό του Συμβουλίου 
3950/92/ΕΟΚ(3) για τη θέσπιση συμπληρωματικής εισφοράς στον τομέα του 
γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων. Σύμφωνα με το άρθρο 4 της 
οδηγίας του Συμβουλίου 90/218/ΕΟΚ, η Επιτροπή απαιτείται να υποβάλει 
κατάλληλες προτάσεις σχετικά με το θέμα αυτό. Η παρούσα πρόταση 
υποβάλλεται προς εκπλήρωση της υποχρεώσεως αυτής. 
Το προτεινόμενο μέτρο υπάγεται στην Κοινή Γεωργική Πολιτική. Για την 
επίτευξη των στόχων, είναι αναγκαίο να εγκριθεί η απόφαση. 
Τα μέτρα λαμβάνουν τη μορφή αποφάσεως, της οποίας η εφαρμογή θα τεθεί υπό 
την ευθύνη των Κρατών μελών. 
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει το συντομότερο δυνατόν την 
amo^aor). 
(1) ΕΕ αριθ. L 116 της 08.05.1990, απόφαση που τροποποιήθηκε από την 
απόφαση 92/98/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 39 της 15.02.1992, σ. 41) 
(2) C0M(93) 331 τελικό της 16ης Σεπτεμβρίου 1993 
(3) ΕΕ αριθ. L 405 της 31.12.1992, σ. 1 
Λ 
ΠΡΟΤΑΣΗΣ 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για την τροποποίηση της απόφασης 90/128/ΕΟΚ σχετικά 
με τη χρήση σωματοτροπίνης βοοειδών (B.S.T.) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως 
το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου^1*. 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινοτικής Επιτροπής^2), 
Εκτιμώντας : 
ότι με την απόφαση 90/218/ΕΟΚ^3) όπως τροποποιήθηκε, το Συμβούλιο ζήτησε 
από τα Κράτη μέλη να απαγορεύσουν, μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1993, τη 
χορήγηση σωματοτροπίνης βοοειδών (B.S.T.) στην επικράτεια τους με 
οποιοδήποτε μέσο σε αγελάδες γαλακτοπαραγωγής ενόψει του γεγονότος ότι οι 
επιδράσεις και οι συνέπειες της χορήγησης του προϊόντος αυτού δεν ήταν 
επαρκώς σαφείς κατά τον χρόνο εκείνο· 
ότι εν τω μεταξύ διεξάχθηκαν μελέτες σε βάθος σχετικά με τις επιδράσεις και 
τις συνέπειες της χορήγησης σωματοτροπίνης βοοειδών σε αγελάδες 
γαλακτοπαραγωγής· ότι η Επιτροπή Κτηνιατρικών Φαρμακευτικών Προϊόντων 
(Ε.Κ.Φ.Π.), η οποία δημιουργήθηκε με την οδηγία 81/851/ΕΟΚ κατέληξε στην 
άποψη ότι τα προϊόντα B.S.T. που μελέτησε, πληρούν τα παραδοσιακά κριτήρια 
έγκρισης της "ποιότητας", "ασφάλειας" και "αποτελεσματικότητας"· 
(1) ΕΕ αριθ. C 
(2) ΕΕ αριθ. C 
(3) ΕΕ αριθ. L 116 της 08.05.1990, απόφαση που τροποποιήθηκε από την 
απόφαση 92/98/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 39 της 15.02.1992, σ. 41) 
«ΛΟ^-
ότι, εντούτοις, η ίδια επιτροπή σημείωσε ότι η ευνοϊκή προσέγγιση της 
εξαρτάται από διάφορες απαιτήσεις, π.χ. την τήρηση υψηλών προτύπων εκτροφής 
των ζώων, την επιλογή ζώων για χορήγηση και τη μετέπειτα φροντίδα τους, 
ιδιαίτερο καθεστώς διατροφής για τα ζώα αυτά, κτηνιατρική συνταγή για κάθε 
περίπτωση και επαρκείς συνθήκες υγιεινής στο χώρο της χορήγησης· ότι η ίδια 
επιτροπή υπογράμμισε την ανάγκη μόνιμης παρακολούθησης του αριθμού των 
σωματικών κυττάρων του γάλακτος που λαμβάνεται από ζώα στα οποία έχει 
χορηγηθεί B.S.T. για λόγους υγιεινής· 
ότι η Ομάδα Συμβούλων της Επιτροπής για τις ηθικές πτυχές της 
βιοτεχνολογίας συνέστησε παρόμοιες ασφαλιστικές προϋποθέσεις με εκείνες που 
ζήτησε η Ε.Κ.Φ.Π.· 
ότι η επίπτωση της καθιέρωσης του B.S.T. θα έρθει σε σύγκρουση με τους 
στόχους της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, ιδιαίτερα με το καθεστώς 
ποσοστώσεων γάλακτος που θεσπίστηκε από το 1984· 
ότι οι αρνητικές αντιδράσεις των καταναλωτών και οι συναφείς επιπτώσεις επί 
της κατανάλωσης, οι πιθανές σοβαρές αλλαγές στις πρακτικές παραγωγής, και 
οι ενδεχόμενες δυσμενείς επιδράσεις στις κοινοτικές εξαγωγές θα μπορούσαν 
να συνεχίσουν να επιδεινώνουν τις ανισορροπίες της αγοράς καθώς επίσης και 
τις διαρθρωτικές ανισορροπίες τόσο στον τομέα γάλακτος όσο και στον τομέα 
βοοειδών· 
ότι για να ληφθούν υπόψη οι πολιτικές αυτές, η εμπορία του B.S.T. καθώς 
επίσης και η χορήγηση του σε αγελάδες γαλακτοπαραγωγής στην Κοινότητα θα 
πρέπει τουλάχιστον να απαγορευθεί κατά τη διάρκεια εφαρμογής του καθεστώτος 
ποσοστώσεων γάλακτος στην Κοινότητα· 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ : 
AP9PQ 1 
Η απόφαση 90/218/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως : 
1. Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο άρθρο : 
"Άρθρο 1 
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν, μέχρι το τέλος του καθεστώτος που 
θεσπίστηκε από τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 3950^2) για τη 
θέσπιση συμπληρωματικής εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των 
γαλακτοκομικών προϊόντων, τη μη έγκριση της κυκλοφορίας στην αγορά 
σωματοτροπίνης βοοειδών και τη χορήγηση της στην επικράτεια τους σε 
αγελάδες γαλακτοπαραγωγής με οποιοδήποτε μέσο. 
2. Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο άρθρο : 
-Άρθρο 4 
Στην περίπτωση αναθεώρησης του καθεστώτος που αναφέρεται στο άρθρο 1, η 
Επιτροπή παρουσιάζει, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο 
έκθεση σχετικά με την κατάσταση μαζί με τις κατάλληλες προτάσεις. 
Άρθρο 2 
Η απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
Βρυξέλλες, Για την Επιτροπή, 
0 Πρόεδρος 
(2) ΕΕ αριθ. L 405 της 31.12.1992, σ. 1 
3 
ISSN 0254-1483 
COM(93)605 τελικό 
EITPAfA 
GR 03 
Apifl. καταλόγου : CB-CO-93-642-GR-C 
ISBN 92-77-61778-0 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg