ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 053 
 
 
 
Vol. 1983/0 020 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
00Μ(θ3)53 τελική  
Βρυξέλλες, 9 Φεβρουαρίου 1983
“ Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο  
Ενισχύσεις προς τ ις  ναυπηγικές εργασίες μέσα στην ΕΟ Κ
00Μ('83)53 τελ ικ ό

*ΕκΒεση τη ς Επιτροπής προς το Συμβούλιο
1. Εγκρίνοντας τη ν οδηγία Θ1/363/Ε0Κ σ χετικά  με τ ις  κρ α τικές εν ισ χ ΰ - 
σ ε ις  προς τ ις  ναυπηγικές εργασίες, το Συμβούλιο ζήτησε από την 
Επιτροπή να υποβάλει σ'αυτό π εριοδικό έκθεση σ χ ετικό  με τη χορή­
γηση ενισχύσεων στον τομέα αυτό (όρθρο 3, 6 , 7 και θ της ο δη γία ς).
2 . Η έκθεση που αφορά το πρώτο εξάμηνο 1962 αναφέρεται στο παράρ­
τημα I .
3. Επίσης επισυνάπτεται (παράρτημα Ι ΐ )  κατάλογος τον ενισχόσεαν που 
χορηγούνται γ ια  τ ις  ναυπηγικές εργασ ίες.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
I .  Ε νισ χύσ εις προς τ ι ς  επ ενδύσ εις: 'Αρθρο 3 της 5ης οδηγΓας περΓ τον
ενισχύσεον γ ια  ναυπ ηγικές ερ γα σ ίες.
Π ερίοδος: Ιανουύριος -  Ιο ύ ν ιο ς  1982
1
1  Κρότος 
1  μέλοςΎψος της 
επενδύσεωςΜορφή της 
ενισχύσεωςΑποτέλεσμα επ ί της 
παραγωγικές δυναμικότητας
[Β έλγιο — —
ΐΓ α λλία - -
Ιθ.Δ. Γεpμαvfαc 1) D M  18,5 mio Πίστωση 9.250 Mio
D Mκαμία επίπτωση επ ί τη ς 
παραγωγικές ικανότητας 
(ομοσπονδιακό πρόγραμμα - 
π ισ τώ σεις σ τ ις  επ ενδύσεις 
1981/Θ2 - τομέας ναυπηγι­
κών εργασιών επ ισ κευές)
2) D M  42f 25mi< Πίστωση 2 1 ,0  mio 
D Mκα μία  επίπτωση επ ί της 
παραγωγικές ικανότητας 
(ομοσπονδιακό πρόγραμμα -  
π ισ τώ σ εις σ τ ις  επ ενδύσεις 
1981/82 -  τομέας ναυπη­
γ ικ έ ς )
■Δανία—
1Ελλός mm -
1 Ηνωμένο 
(Β α σ ίλ ειοwm
Ιρ λα νδία - -
Ιτ α λ ία L it  5.B20 mi ° 10$ τη ς επένδυσης 
Νόμος α ρ ιθ . Θ7Θ 
Γης 27.12.1973)Μείωση τη ς παραγωγικές 
ικα νό τητας στον τομέα 
τη ς ναυπ ηγικές
Κύτο Χέρες - -

2· Ε ν ισ χ ύ ε ις  γ ια  την παραγωγή, 'ΑρΒρα 6 και 7 της 5ης οδηγίας
περί τον ενισχέσεων γ ια  ναυπη­
γ ικ έ ς  εργασίες.
Περίοδος; Ιανουάριος -  Ιοόνιος 1982
Κρότος
μέλος#> 1θμός 
τεριπτώσεωνΟλική χωρητικότητα
σε κόρους
(-tjbc)Εκτίμηση της ο ικονομ ικής 
επιπτώσεως σε σχέση με 
τη συμβατική τιμ ήΜέση οικονομική 
επίπτωση σταθμι- 
ζόμενη ανά κό­
ρους χωρητικότη-
Βέλγιο — -
Γ α λλία 16 109.305 5%  έως 20% ( ΐ ) 17,3%
(tjb c )
Ο.Δ. Γερμανίας - -
Δανία - -
Ηνωμένα Β ασ ίλει ι 26 193.364 11%  έως 23% (2) 17,9%
Ιρλανδία — —
Ιτ α λ ία 4 6.721 13,4% έως 25,5% 19,4%
Κότω Χέρες 20 60.568 0,4% έως 20% 12,5%
Ελλός - -
(1) Επιπλέον της εφαρμογής του μηχανισμοί εγγυήσεως των τιμών
(2 ) 2% επιπλέον τη ς ενισχΰσεως στους ναυπηγοός}

3 . Ε νισ χύσεις στους π λοιοκτήτες : 'Ατθρο θ 
(α ) Αριθμός ενισχύσεως συμφωνιών 
Περίοδος ι Ιανουάριος -  Ιο ύ ν ιο ς  1982
Αι Αριθμός ενισχυομένων συμφωνιών, 8 ι Αριθμός μη εγκριθεισ ώ ν συμφωνιών, 
Β: Συνολικός αριθμός
Ο.Δ, Γερμανίας
(1)Συνολικός
αριθμός
κόροι ολιί-Ε θνικό 
κής χωρη-ί νόμισυα 
τΐκ ό τη το ς | (πιίο)Ποος κατασκευή σε 
εθ ν ικ ό  ναυπηγεία
κόροι ολι 
κής χωρη 
τικ ό τη το ς
Β  ;
ε ;-Εθνικό
νόμισμα
(π ιο)Ποος κατασκευή σε 
όλλα ναυπηγεία Ε£>ίΓ£>ος κατασκευή 
σε τ ρ ίτ ε ς  χώρες
κόροι ολι 
κής χωρη­
τικ ό τη τα ςΕθνικό 
νόμισμα
(ιηϊο)κόροι ο λιΕ θ νικό  
κής χωρη-νόμισμα 
τ ι κότητα ι (πύο)
_24_Ζϋ
Βέλγιο
0 ί  94 7954 166 94 795 __4.166
4 166 94 795 4 166
Δανία Β31 200 730 31 200
0 I  31 200 730
Α  1213 525
Γαλλία
ΕλλόςΒ949,9
213 525
Ιρ λα νδ ία949,931 200730
730
6 050
6 050197,3 3 900 86,5 203 57!' 666,
197,5 3 900 86,5 203 57!'
Ιταλία120 000 108 000 120 000 108 00
Κότα Χώρες
Ηνωμένα 
Βασίλειο (2)1 2 0 0 0 0
182 893  
25 000
207 893
163 815108 ΟΟί
__834,.
13
4,
968 ,
_£_ί 163 815191,
191,120000(
158 89!
158 89!ί
ί
108 000
558,
558,
163 81 191,666,
1 998
1998
163 811 191,2 7 ,2  22 000
27,2 47 00025 000249,0
134,3
383,3
( ΐ )  'Ο λες ο ι αποφάσεις γ ια  τη χορήγηση ενισχύσεων στους εφοπλιστές λαμβάνοντρι κατά τα 
δεύτερο εξάμηνο κάθε έτους.
(2 ) Το βρετανικό σύστημα αφορά α π ο κλεισ τικά  τους βρετανούς π λο ιο κτή τες που απευθύνουν 
π αραγγελίες προς εθ ν ικ ό  ναυπηγείο -  προΟποθέσεως 00ΣΑ.

Κατάλογος των ενισχύσεων κα ι παρεμβάσεων σε ναυπηγεία κατασκευάε
κα ι επ ισκευής πλοίων
α) ε ν ισ χ ύ σ ε ις  στην κατασκευή ττλοΓων
Γ α λλία  
Γ ερμανία
Ηνωμένο
Β α σ ίλειοΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I I
Δεκέμβριος 19Β2
Περιγραφή
Επιδάτηση στην παραγωγή
ΐ )  Αμβούργο -  χορήγηση 35 mio D M  (1 9 7 8 - 
1983) γ ια  επ ενδύσεις στο 
λ ιμ δ ν ι του Αμβούργου και 
γ ια  τη ν μετατροπή του το ­
μέα κατασκευής πλοίων προς 
τη ν επισκευή πλοίων και 
προς δλλους τ ο μ ε ίς .
2) Κάτω 
Σαξ cavia πριμοδοτήσεως ύφους 3 mio 
□Μ
- επιστροφή κ α τ’ αποκοπή ορισμένων φάρων 
(ε ν ισ χ ύ σ ε ις  στσυς ναυπηγούς)
- άμεση ενίσχυση του κεφαλαίου παρεμ&α- 
fiiJS ύψους γ ια  τη ν περίοδο Ιο υ λ ίο υ
1981 -  Ιο υ λ ίο υ  1982 ι DKL 55 m io .Υψος τη ς παρεμβάσεως (ανώτατο επ ιτρ ε ­
πτά 6 p to )
23% τη ς συμβατικής τιμ ή ς
2% τη ς τιμ ή ς  του πλοίου
ανώτατο à p io  25% της συμβατικής τιμ ή ς  
(συμπεριλαμβανομένης της ενισχάσεως 
στους ναυπηγούς)Παρατηρήσεις
Ανώτατο à p io  περιλαμβανομένης 
τη ς εγγυήσεως τη ς τ ιμ ή ς .
31 mio D M  γ ια  τ ις  επενδύσεις 
επ ί εδάφους δημοσίας ιδ ιο κ τη ­
σ ία ς 4 mio D M  γ ια  τ ις  επενδύ­
σ ε ις  επ ί ιδ ιω τικ ο ύ  εδάφους.
μέτρα εξω τερικής μετατροπής 
του τομέα κατασκευής πλοίων 
προς δλλους τ ο μ ε ίς .
Ιο ύ λ ιο ς  1981 -  Ιο ύ λ ιο ς  1982

ΠεριγραφήΎψος τη ς παρεμβόσεως (ανώτατο επ ι­
τρεπτό ό ρ ιο )Παρατηρήσει ς
Ιρ λ α ν δ ία Επιδότηση στην παραγωγή>
24,5% τη ς συμμβατικής τιμ ή ς Μέγιστο επίπεδο τη ς επιτρεπό­
μενης κατό το 1981 παρέμβασης. 
Γ ια  το 1982 δεν έχουν προβλε- 
φ θ εί ο ι ε ν ισ χ ΰ σ εις  στη ναυπη­
γ ικ ή
Ιτ α λ ία Επιδότηση στην παραγωγή ( ΓΤοσθ εκ του προ­
ϋπολογισμού που προβλέπετακ 
γ ια  1981-1983: L i t  560 m rd .)25% τη ς συμβατικής τ ιμ ή ς  (30% γ ια  
τη ν π εριοχή του M ezzogiorno )Γ ια  το  σ χέδιο αυτό η Επιτροπή 
έχ ει κ ιν ή σ ει τη  δ ια δ ικ α σ ία  του 
δρθρου 93 (2 ) E0K, σ τ ις  
7 .7 .1 9 8 2 .
Κδτω Χώρες Επιδότηση στην παραγωγή 
-10,5% τη ς συμβατικής τ ιμ ή ς  
(1981 : 12%)
20% σε ε ξ α ιρ ε τ ικ έ ς  π εριπ τώ σεις 
(1981 ϊ 20%).ilpottrasn  του καθεστώτος αυτοί 
γ ια  το 1982. (Ποσό εκ του προ­
ϋπ ολογισμοί που προβλέπετακ 
γ ια  το 1982 : 157 m io H F l).

β) Π ισ τω τικές δ ιευ κ ο λ ύ ν σ εις  γ ια  τ ις  πολώσεις
Ίεριγραφή τη ς ενισχύσεως
Β έλγιο
Γ α λλία
Ομοσπονδιακή 
Γ ερμανία
Δανία
Ηνωμένο
Β α σ ίλεια
Ιρ λα νδ ία  
Ιτ α λ ία  
Κότω Χώρες-  μ ειώ σ εις επ ιτο κ ίο υ
—  π ρο τιμ ησ ια κές πιστώ σει (
—  μ ειώ σ εις επ ιτο κίω ν
—  π ροτιμ ησ ιακές π ισ τώ σ εκ
π ροτιμ ησ ιακές πιστώσει 
π ροτιμ ησ ιακές πιστώσει
—  π ροτιμ ησ ιακές π ιστώ σεις -όλες ο ι πωλήσεις
-  μ ειώ σ εις επ ιτο κ ίο υΠ οδξεις υπέρ των οποίων 
χορηγούνται
πωλήσεις σε όλλα Κρήτη 
μέλη κα ι τ ρ ίτ ε ς  χώρες
πωλήσεις σε άλλα  Κρήτη 
μέλη και τ ρ ίτ ε ς  χώρες
6 λες ο ι πωλήσεις
-ό λες ο ι πιστώ σεις
ο|-πωλήσεις προς εξαγωγή 
φ -δλες ο ι πωλήσεις
-όλες ο ι πωλήσεις*Υψος τη ς παρεμβήσεως
προϋποθέσεις ΟΟΙΑ
προΟποθέσεις ΟΟΣΑ
—  μ ειώ σ εις  επ ιτο κ ίο υ  ανώ· ■  
τα το  δρ ι ο 2% (1 )
(ό ρ ιο  προΟποθέσεως ΟΟΣΑ)
—  προϋποθέσεις ΟΟΣΑ
—προϋποθέσεις ΟΟΣΑ
—  προΟποθέσεις ΟΟΣΑ 
-προΟ ποθέσεις ΟΟΣΑ
—  μ ειώ σ εις  επ ιτο κ ίο υ  
ανώτατο δ ρ ιο  2% (3,5% 
γ ια  μ ικρ ή  πλοία)
(δ ρ ιο  προΟποθέσεως ΟΟΣΑ)ε ιδ ικ ό  σύστημα
γ ε ν ικ ό  σύστημα
ε ιδ ικ ό  σύστημα 
ε ιδ ικ ό  σύστημα
γ ε ν ικ ό  σύστημα 
ε ιδ ικ ό  σύστημα 
ε ιδ ικ ό  σύστημα 
ε ιδ ικ ό  σύστημα
(1 ) Δ ιό ρ κ ε ια  θ 1/2 έ τη , ποσοστό 8%, προκαταβολή 20%.

(γ ) Π ισ τω τικές δ ιευ κο λύ νσ εις γ ια  τ ι ς  αγορές που συνεπδγανται ε ν ισ χ ύ σ εις  γ ια  τη ν κατασκευή πλοΓον.
Περιγραφή των ενισχύσεων 'Υψος τη ς παρεμβδσεως Παρατηρήσεις
θέλγ 1  Ο —  π ισ τω τικ ές  δ ιευ κ ο λ ύ ν σ εις  γ ια  τους 
Βέλγους π λο ιο κτή τες—  πίστωση 9)6 ή 6% γ ια  5 έτη (μ ε α τέ­
λ ε ια  ενός έτους) επ ί του 90% της 
συμβατικής τ ιμ ή ς .
Δ ανία —  π ισ τω τικ ές  δ ιευ κ ο λ ύ ν σ εις  γ ια  τους 
Δανούς π λο ιο κτή τες κατδ τη ν αγορδ 
πλοίου απύ κ ο ιν ο τ ικ ύ  ναυπηγείο-  πίστωση 8% γ ια  12 έτη (2 έτη  α τέ λ ε ια  
επιστροφής) επ ί του 80% τη ς συμβα­
τ ικ ή ς  τ ιμ ή ς
Ηνωμένο
Β α σ ίλειο-  π ισ τω τικ ές  δ ιευ κ ο λ ύ ν σ εις  κατδ την 
αγορδ πλοίων απδ Βρεταννύ π λοιοκτήτη 
σε εθ νικύ  ναυπηγείο 
( home c r e d it scheme)-  προΟποθέσεις 00ΙΑ  τη ς 1Β -  7 -  74
-  εξδλλου, εφαρμόστηκε σύστημα επ ιδο­
τήσεων κατδ το τμήμα 25 του Βιομη­
χα νικο ύ Νόμου 1975
( In d u s try  A ct 1975)-  Η  εφαρμογή του συστήματος 
αυτού δεν δύναται να οδηγή­
σ ε ι, σε προΟποθέσεις ευ ν ο ϊ­
κό τερ ες από ε κ ε ίν ε ς  που προ­
βλέπει η ρύθμιση του 00ΙΑ.
(δ ) Μ ηχανισμοί εγγυήσεως τη ς  τ ιμ ή ς
Γ α λλία —  ανδληψη ευθύνης γ ια  τη ν αύξηση τη ς 
τ ιμ ή ς  μεταξύ της παραγγελίας και τη ς 
παραδβσεως κατδ τ ι ς  πω λήσεις, σε τ ιμ έ ς  
αναθεωρήσιμες, προς τους π λο ιο κτή τες 
σ τ ις  τ ρ ίτ ε ς  χδρ ες.
—  πριμοδότηση 0,5% ετησίω ς χ ο ρ η γ ε ίτα ι, 
σε περίπτωση μη ιπτερβδσεως του κάτω—  
τδτου ο ρ ίο υ .-  παρέμβαση αφορδ το  80)6 τη ς τιμ ή ς  
γ ια  αύξηση τ ιμ ή ς  που υπ ερβαίνει 
το 6,5%.
.

5 -
Περιγραφή τη ς ενισχΰσεως Ύψος τη ς  παρεμβόσεως Παρατηρήσεις
Ιτ α λ ία —  ανδληψη ευθύνης γ ια  τη ν αύξηση τη ς —  η παρέμβαση αφορό τη ν ετή — —  το  σύστημα αυτό δεν εφαρ—
τιμ ή ς  μεταξύ τη ς παραγγελίας και σ ια  αύξηση που υπ ερβαίνει μ ό ζετα ι γ ια  τη ν κατασκευή
τη ς παραδδσεως το 5% κα ι ε ίν α ι μικρότερη πλοίων
από το 15% τη ς τ ιμ ή ς .
—  η πρ,ιμοδδτηση κ υ μ α ίν ετα ι μεταξύ 0 ,1 0
έως 1,25% τη ς τ ιμ ή ς  του πλοίου
—  το σύστημα α υ τ ί εφαρμόζεται μόνον
επ ί των εξαγωγδν
*