C 226/20 EL 8.8.2000 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
Øç·öØóìÆ ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí —åæØöåæåØø ·íì åŁ å ·ìÆ«˙ Ææ÷ç ·ôçò åôÆØæØŒç ·ò ó÷å ·óåøò ŒÆØ ç åöÆæìïªç ·
ôçò óôï ðºÆØ ·óØï ôçò ìåôÆææı ·ŁìØóçò ôøí ˜ØÆæŁæøôØŒø ·í ÔÆìåØ ·øí 2000 -2006»
(2000/C 226/08)
˙ ¯—ÉÔÑˇ—˙ ÔÙ˝ —¯ÑÉÖ¯Ñ¯ÉÙ˝,
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôçí Æðï ·öÆóç ôïı —æïåäæåØ ·ïı ôçò 17çò ˝ïåìâæØ ·ïı 1999 ìå ôçí ïðïØ ·Æ ÆíÆôØ ·ŁåôÆØ óôçí
¯ðØôæïðç ·1çó ı·íôÆîç łçöØ ·óìÆôïò ìå Łå ·ìÆ ç Ææ÷ç ·ôçò åôÆØæØŒç ·ò ó÷å·óåøò ŒÆØ ç åöÆæìïªç ·ôçò óôï ðºÆØ · óØï ôçò
ìåôÆææı ·ŁìØóçò ôøí ˜ØÆæŁæøôØŒø ·í ÔÆìåØ ·øí·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôï ó÷å ·äØï łçöØ · óìÆôïò ðïı ıØïŁåôç ·ŁçŒå Æðï · ôçí åðØôæïðç ·1 ŒÆôÆ · ôç óıíåäæØ ·Æóç ôçò
1çò ˜åŒåìâæØ ·ïı 1999 (CdR 434/99 rev.1 — ¯Øóçªçôç ·ò: ï Œ. Tindemans, NL/ESK)·
åŒôØìø ·íôÆò ï ·ôØ ç ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í ŒÆôÆ ·ô çó ı ·íïäï ïºïìå ·ºåØÆò ôïı ÉïıºØ · ïı 1995 ıØïŁå ·ôçóå
ªíøìïäï ·ôçóç ìå Łå ·ìÆ:«ˇæ ï·ºïò ôøí ðåæØöåæåØÆŒø ·í ŒÆØ ôïðØŒø ·í Ææ÷ø ·í óôÆ ðºÆØ ·óØÆ ôçò Ææ÷ç ·ò ôçò åôÆØæØŒç ·ò
ó÷å·óåøò ôøí ˜ØÆæŁæøôØŒø ·í ÔÆìåØ ·øí» (CdR 234/95) (1)·ŒÆôÆ·ôç óı ·íïäï ïºïìå ·ºåØÆò ôïı ˝ïåìâæØ ·ïı 1997
ıØïŁå ·ôçóå ªíøìïäï ·ôçóç ìå Łå ·ìÆ: «`ðï·łåØò ôøí ôïðØŒø ·í ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒø ·í Ææ÷ø ·í ó÷åôØŒÆ · ìå ôØò æıŁìØ · óåØò ªØÆ
ôçí åıæøðÆØ ¤Œç·äØÆæŁæøôØŒç ·ðïºØôØŒç ·ìåôÆ·ôï 1999 » (CdR 131/97 fin) (2)·ŒÆôÆ·ôç óı ·íïäï ïºïìå ·ºåØÆò ôïı
ÓåðôåìâæØ ·ïı 1998 ıØïŁå ·ôçóå ªíøìïäï ·ôçóç ó÷åôØŒÆ ·ìå ôçí «—æï·ôÆóç ôïı ÓıìâïıºØ ·ïı(¯˚)ªØÆ ôç Łå ·óðØóç
ªåíØŒø ·í äØÆôÆ ·îåøí ï ·óïí ÆöïæÆ · ôÆ ˜ØÆæŁæøôØŒÆ · ÔÆìåØ ·Æ» (CdR 167/98 fin) (3)·ŒÆØ ŒÆôÆ ·ô çó ı ·íïäï ïºïìå ·ºåØÆò
ôïı ÌÆæôØ ·ïı 1999 ıØïŁå ·ôçóå łç ·öØóìÆ ìå Łå ·ìÆ:«˙ ìåôÆææı ·ŁìØóç ôøí ˜ØÆæŁæøôØŒø ·í ÔÆìåØ ·øí ŒÆØ ôïı ÔÆìåØ ·ïı
Óıíï÷ç ·ò óôï ðºÆØ ·óØï ôçò ðïºØôØŒç ·ò óıæç ·ôçóçò ªØÆ ôï —æï ·ªæÆììÆ ˜æÆ ·óçò (Agenda) 2000» (CdR 1/99 fin) (4)
ŒÆØ ôç ªíøìïäï ·ôçóç ªØÆ ôçí «`íÆ·ðôıîç ìØÆò ðæÆªìÆôØŒç ·ò ðæïóå ·ªªØóçò ôçò Ææ÷ç ·ò ôçò åðØŒïıæØŒï ·ôçôÆò. å ·ŒŒºçóç
ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí —åæØöåæåØø ·í» (CdR 302/98 fin) (5)ðïı ıØïŁåôç ·ŁçŒå ŒÆôÆ ·ôç óı ·íïäï ïºïìå ·ºåØÆò ôïı
ÌÆæôØ ·ïı 1999.
åŒôØìø ·íôÆò ï ·ôØ ôï Óıìâïı ·ºØï ıØïŁå ·ôçóå ˚ÆíïíØóìï ·(¯˚)ÆæØŁ. 1260/1999 óôØò 21 ÉïıíØ ·ïı 1999 ðïı ŁåóðØ ·æåØ
ªåíØŒå ·ò äØÆôÆ ·îåØò ªØÆ ôÆ ˜ØÆæŁæøôØŒÆ ·ÔÆìåØ ·Æ·
åŒôØìø ·íôÆò ï ·ôØ ôï ’ÉäæıìÆ Tavistock äçìïóØ ·åıóå ôçí å ·ŒŁåóç «˙ ŁåìÆôØŒç ·ÆîØïºï ·ªçóç ôçò Ææ÷ç ·ò ôçò åôÆØæØŒç ·ò
ó÷å·óåøò »(¸ïíäØ ·íï, ÖåâæïıÆ ·æØïò 1999 )·
åŒôØìø ·íôÆò ï ·ôØ ç ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·íå·÷åØ ç·äç åŒöæÆ ·óåØ ôØò Æðï ·łåØò ôçò óôçí äØÆŒç ·æıîç ªØÆ ôçí Ææ÷ç ·ôçò
åôÆØæØŒç ·ò ó÷å ·óåøò ðïı ðÆæïıóØÆ ·óôçŒå óôÆ ðºÆØ ·óØÆ ôçò ôåºØŒç ·ò äØÆ·óŒåłçò ìØÆò óåØæÆ ·ò óåìØíÆæØ ·øí ôçò ¯Ô— ìå
Łå·ìÆ:«˙ åöÆæìïªç · ôçò ìåôÆææı ·ŁìØóçò ôøí ˜ØÆæŁæøôØŒø ·í ÔÆìåØ ·øí ŒÆôÆ ·ôçí ðåæØ ·ïäï 2000 -2006 — ç óıìâïºç ·
ôøí ôïðØŒø ·í ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒø ·í Ææ÷ø ·í»,ðïı ïæªÆ ·íøóå ç ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í ŒÆôï ·ðØí ðæïóŒºç ·óåøò ôçò
Æıôï·íïìçò ðåæØöå ·æåØÆò ôçò ÌÆäå ·æÆò óôØò 10 ÉÆíïıÆæØ ·ïı 2000 ·
ıØïŁå ·ôçóå ôï ÆŒï ·ºïıŁï łç ·öØóìÆ ŒÆôÆ ·ôçí 33ç óı ·íïäï ïºïìå ·ºåØÆò ôçò 12çò ŒÆØ 13çò `ðæØºØ ·ïı 2000
(óıíåäæØ ·Æóç ôçò 12çò `ðæØºØ ·ïı).
˙ ¯ðØôæïðç · ôøí —åæØöåæåØø ·íì ï ·íï ºØªïóôå ·ò ªåíØŒå ·ò äØÆôÆ ·îåØò óôïıò ŒÆíïíØóìïı ·ò ªØÆ ôçí
åöÆæìïªç ·ôçò åí ºï ·ªø Ææ÷ç ·ò·
1. ôïíØ·æåØ ìå å ·ìöÆóç ôç óçìÆóØ ·Æ ðïı å ·÷åØ ç Ææ÷ç ·ôçò åôÆØæØŒç ·ò
ó÷å·óåøò ªØÆ ôçí ÆðïôåºåóìÆôØŒç · åöÆæìïªç · ôøí ˜ØÆæŁæøôØŒø ·í
ÔÆìåØ ·øí·3. åðØóçìÆØ ·íåØ ôïí ˚ÆíïíØóìï ·(¯˚)ÆæØŁ. 1260/1999 ôïı Óıì-
âïıºØ ·ïı ðïı ðæïâºå ·ðåØ ªåíØŒå ·ò äØÆôÆ ·îåØò ªØÆ ôçí åöÆæìïªç ·2. äçºø·íåØ ï ·ôØ ç åôÆØæØŒç ·ó÷å·óç ï ·ðøò ðåæØªæÆ ·öåôÆØ óôØò ªíøìïäï-ôçò Ææ÷ç ·ò ôçò åôÆØæØŒç ·ò ó÷å ·óåøò ŒÆØ öÆØ ·íåôÆØ íÆ åîÆóöÆºØ ·æåØôç·óåØò ôçò ¯Ô— ŁÆ ðæå ·ðåØ ïıóØÆóôØŒø ·òí Æå Ø ·íÆØ åıæåØ ·Æ, íÆôçí ðºç ·æç óıììåôï÷ç ·ôøí ôïðØŒø ·í ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒø ·í Ææ÷ø ·í·óıíäå ·åôÆØ ìå ï ·ºåò ôØò öÆ ·óåØò ôçò ÷ïæç ·ªçóçò åíØó÷ı ·óåøí ŒÆØ
óıª÷æï ·íøò íÆ äØÆäæÆìÆôØ · æïıí ŒåíôæØŒï ·æ ï·ºï ïØ ôïðØŒå ·ò ŒÆØ
ðåæØöåæåØÆŒå ·ò Ææ÷å ·ò. ÓçìåØø ·íåØ åðØðºå ·ïí ï ·ôØ ÆðÆØôïı ·íôÆØ4. äçºø·íåØ ï·ôØ ï ˚ÆíïíØóìï ·ò(¯˚)ÆæØŁ. 1260/1999 ôïı Óıìâïı-
ºØ·ïı åŒöæÆ ·æåØ óôï Æ ·æŁæï 8§1 ôçí åı÷ç ·ªØÆ åıæåØ ·Æó ı·ìðæÆîç
ŒÆØ óôï Æ ·æŁæï 8 §2 ôçí åı÷ç · ç åôÆØæØŒç · ó÷å ·óç íÆ óıíäå ·åôÆØ(1) EE C 100 ôçò 2.4.1996, ó. 72.ìå ï·ºåò ôØò öÆ ·óåØò ôïı ðæïªæÆììÆôØóìïı ·, ðºçí ï ·ìøò å ·ªŒåØôÆØ(2)¯¯C6 4 ôçò 27.2.1998, ó. 3.óôÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç íÆ ÆðïöÆóØ ·óïıí ðø ·ò ŁÆ åöÆæìïóŁåØ ·ŒÆØ ðïØï (3)¯¯C 373 ôçò 2.12.1998, ó. 1.
æï·ºï ìðïæïı ·í íÆ äØÆäæÆìÆôØ ·óïıí ïØ ôïðØŒå ·ò ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒå ·ò (4)¯¯C 198 ôçò 14.7.1999, ó. 1.
(5)¯¯C 198 ôçò 14.7.1999, ó. 73. Ææ÷å·ò·
8.8.2000 EL C 226/21 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
5. ôïíØ·æåØ ï·ôØ óôï íå ·ï ˚ÆíïíØóìï ·ôïı ÓıìâïıºØ ·ïı ïØ äØÆôÆ ·îåØò —åŒöæÆ ·æåôÆØ ç åðØŁıìØ ·Æ íÆ ÆðïŒôç ·óïıí ïØ ðåæØöåæåØÆŒå ·ò
ŒÆØ ôïðØŒå ·ò Ææ÷å ·ò ŒåíôæØŒï ·æï·ºï óôïí ðåæØöåæåØÆŒï · ªØÆ ôçí ðæÆŒôØŒç ·åöÆæìïªç ·ôçò Ææ÷ç ·ò ôçò åôÆØæØŒç ·ò ó÷å·óåøò
ïıóØÆóôØŒø ·ò äåí å ·÷ïıí ÆººÆ ·îåØ óå ó÷å ·óç ìå ôïí ˚ÆíïíØóìï · ðæïªæÆììÆôØóìï ·ŒÆØ ôç óıììåôï÷ç ·Æıôø·í óôïí ïæØæï ·íôØï
ðæïªæÆììÆôØóìï ·· (¯ˇ˚ )ÆæØŁ. 2081/93 ôïı ÓıìâïıºØ · ïı. ¯íôïı ·ôïØò, ìðïæåØ ·í Æ
óıìðåæÆ ·íåØ ŒÆíåØ ·òï·ôØ ðæï ·Łåóç ôïı åØ ·íÆØ íÆ ðÆæÆ ·ó÷åØ óôØò—ïºïŒºç ·æøóç ôçò ïæØæï ·íôØÆò åäÆöØŒç ·ò åôÆØæØŒç ·ò ó÷å·óçò ŒÆØðåæØöåæåØÆŒå ·ò ŒÆØ ôïðØŒå ·ò Ææ÷å ·ò ŒåíôæØŒï ·æï·ºï, ðÆæÆ ·ôïóÆöç·ŒÆôÆìåæØóìï ·ôøí ÆæìïäØïôç ·ôøí ºç ·łåøò ÆðïöÆ ·óåøíªåªïíï ·ò ï·ôØ ôÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç å ·÷ïıí æçôø ·ò ôçí åıŁı ·íç ªØÆ ôçíìåôÆîı ·åôÆØ·æøí ðïı ÷æçìÆôïäïôïı ·í ŒÆØ åôÆØ ·æøí ðïı äåíðæÆŒôØŒç ·åöÆæìïªç ·ôçò åôÆØæØŒç ·ò ó÷å·óåøò ŒÆØ ôçò ŒïØíïôØŒç ·ò÷æçìÆôïäïôïı ·í·Ææøªç ·ò óôï ŒÆôÆ ·ººçºï ôïðØŒï ·åðØ·ðåäï ·
—ïºïŒºç ·æøóç ç ·ôïıºÆ ·÷Øóôïí óıíôïíØóìï ·ò ôøí ŒÆ ·Łåôøí ŒÆØ6. óçìåØø ·íåØ ï·ôØ ôÆ ó÷å ·äØÆ ðïı ŁÆ ıðïâÆ ·ºïıí ôÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºçïæØæï ·íôØøí åôÆØæØŒø ·í ó÷å·óåøí ·ðæå·ðåØ íÆ óıìðåæØºÆìâÆ ·íïıí ðåæØ ·ºçłç ôøí æıŁìØ ·óåøí ï ·óïí
ÆöïæÆ ·ôç äØÆâïı ·ºåıóç ôøí åôÆØ ·æøí (Æ·æŁæï 16 (1) ( ä)),ÆººÆ· —ðÆæï÷ç · ŒÆºı ·ôåæøí åıŒÆØæØø ·í ðæïò ôØò ôïðØŒå ·ò ŒÆØ ðåæØöå-
ðÆæï·ºÆ ôÆı ·ôÆ äåí åØ ·íÆØ ªíøóôï ·åÆ·í ŒÆØ ŒÆôÆ ·ðïØ·ï ôæï ·ðï æåØÆŒå ·ò øò Ææ÷å ·ò äØÆ÷åØ ·æØóçò ŒÆØ ðºçæøìç ·ò·
ìðïæåØ ·ôï Łå ·ìÆ Æıôï ·íÆ åŒôØìçŁåØ ·äåäïìå ·íïı ï ·ôØ äåí öÆØ ·íåôÆØ
—ŒÆôÆæ÷ç ·íå·íÆ å·ªªæÆöï ðæïªæÆììÆôØóìïı · ŒÆØ ìØ · Æ åôÆØæØŒç · íÆ ıðÆ ·æ÷åØ óÆöç ·ò ŒÆØ äØÆöÆíç ·ò ŒïØíïôØŒç ·åıŁı·íç·
ó÷å·óç ÆíÆ ·ðåæØï÷ç ·ðæïŒåØìå ·íïı íÆ ÆðºïðïØçŁåØ ·ç äØÆ÷åØ ·-
æØóç ŒÆØ ï å ·ºåª÷ïò ŒÆØ íÆ ðåæØïæØóôåØ ·ç ªæÆöåØïŒæÆôØ ·Æ·7. óıìöøíåØ ·ªåíØŒï ·ôåæÆ ìå ôÆ óıìðåæÆ ·óìÆôÆ ðïı äØÆôıðø ·íïíôÆØ
—ŒÆôÆ·ººçºç ôå÷íØŒç · ıðïóôç ·æØîç ðæïò ôçí åôÆØæØŒç · ó÷å ·óç óôçí å ·ŒŁåóç Tavistock « ˙ ¨åìÆôØŒç · `îØïºï ·ªçóç ôçò `æ÷ç ·ò
ïı·ôøò ø ·óôå íÆ óıììåôå ·÷ïıí ðºç ·æøò ï ·ºïØ ïØ åôÆØ ·æïØ· ôçò ¯ôÆØæØŒç ·ò Ó÷å ·óåøò »ØäØ·øò ìå ôç äØÆðØ ·óôøóç ôçò Æðïôå-
ºåóìÆôØŒï ·ôçôÆò ç ïðïØ ·Æ óıíäå ·åôÆØ ìå ôçí åôÆØæØŒç ·ó÷å·óç ŒÆØ—åðØóçìïðïØ · çóç ôçò åôÆØæØŒç ·ò ó÷å ·óåøò ÷øæØ · ò ıðåŒöıªå ·òóıìöøíåØ ·åðØ·óçò ï ·ôØ ç ÆíÆ ·ðôıîç ôçò Ææ÷ç ·ò ôçò åôÆØæØŒç ·òø·óôå íÆ åîÆóöÆºØ ·æåôÆØ ç äØÆöÆ ·íåØÆ ó÷åôØŒÆ ·ìå ôïıòó÷å·óåøò åØ ·íÆØ Æ·íØóç åí ìå ·óø ŒæÆôø ·í ìåºø ·í ŒÆØ ðæïªæÆììÆ ·ôøí,æï·ºïıò ŒÆØ ôØò åıŁı ·íåò, ôØò æıŁìØ ·óåØò ºåØôïıæªØ ·Æò, ôçíðÆæå·÷ïíôÆò åıæı ·ðåäØ·ï ªØÆ óçìÆíôØŒç ·âåºôØ ·øóç óå ðïººå ·òìåôÆâØ ·âÆóç ÆæìïäØïôç ·ôøí ŒÆØ ôïıò äØÆ÷åØæØóôØŒïı ·ò÷ø·æåò·ðï·æïıò.
9. ŒÆºåØ ·ôçí ¯ıæøðÆØ ¤Œç·¯ðØôæïðç ·,â Æ·óåØ ôçò Ææ÷ç ·ò ôçò åðØŒïıæØ-8. åðØóı ·æåØ ôçí ðæïóï÷ç ·ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ¯ðØôæïðç ·ò ŒÆØ ôøíŒï·ôçôÆò, íÆ âïçŁç ·óåØ ôÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç ŒÆØ ôØò ôïðØŒå ·ò ŒÆØŒæÆôø ·í ìåºø ·í óôØò åîç ·ò óçìÆíôØŒå ·ò ðôı÷å ·ò:ðåæØöåæåØÆŒå ·ò Ææ÷å ·ò íÆ âåºôØø ·óïıí ôçí ðæÆŒôØŒç ·åöÆæìïªç ·
ôçò Ææ÷ç ·ôçò åôÆØæØŒç ·ò ó÷å·óçò ìå ôçí ŒÆôÆ ·æôØóç, óå óıíåæªÆ-
óØ· Æ ìå ôçí ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í, åªªæÆ ·öïı åæªÆóØ · Æò ðïı —çŒ Æ·Łåôç åôÆØæØŒç ·ó÷å·óç åíôï ·ò ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ’¯íøóçò
ìåôÆîı ·ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ¯ðØôæïðç ·ò ŒÆØ ôøí ŒæÆôø ·í ìåºø ·í ŁÆ ðÆæå ·÷åØ ðÆæÆäåØ ·ªìÆôÆ ŒÆºç ·ò ðæÆŒôØŒç ·ò ŒÆŁø ·ò ŒÆØ óÆöç ·
ðæï·ôıðÆ åôÆØæØŒç ·ò ó÷å ·óåøò ŒÆØ, óıíåðø ·ò, ŒÆØ ôØò ÆíÆªŒÆØ ·åò ŁÆ ðæå ·ðåØ ÆŒïºïı ·Łøò íÆ åðåŒôÆŁåØ ·ðæïò ôØò ôïðØŒå ·ò
ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒå ·ò Ææ÷å ·ò ŒÆŁØóôø ·íôÆò å ·ôóØ åıæı ·ôåæï ŒÆØ ðºçæïöïæØ · åò ó÷åôØŒÆ · ìå ôç ÷æçìÆôïäïôØŒç ·óıììåôï÷ç ·ôøí
äØÆöï ·æøí åôÆØ ·æøí. äØŒÆØï ·ôåæï ôïí ŒÆôÆìåæØóìï ·ôøí ÆæìïäØïôç ·ôøí·
´æıîå ·ººåò, 12 `ðæØºØ ·ïı 2000.
ˇ —æï ·åäæïò
ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí —åæØöåæåØø ·í
Jos CHABERT