ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)461
Vol.1981/0141

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)461TEΛ.
Bpμξέλες,28septembre -1981
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
άναφορικάμέτήσυμφωνίαύπόμορφήάνταλλαγήςέπιστοΛωνπερίτουάρθρου9τουπρώτο­
' ί
κόλλουάριθ.1τηςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτου
κράτουςτουΙσραήλκαίπερίτηςεισαγωγής,στήνΚοινότητα,φρουτοσαλάτας σέκονσέρ­
βεςκαταγωγήςΙσραήλ(1982)
ΑναφορικάμέτήσυμφωνίαυπόμορφήΑνταλλαγήςεπιστολώνμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικο­
νομικήςΚοινότητοςκαίτηςΔημοκρατικής καίΛαϊκήςΔημοκρατίαςτήςΑλγερίαςπερίτης
•ί
εισαγωγής,στήνΚοινότητα,φρουτοσαλάτας σέκονσέρβεςκαταγωγής "Αλγερίας
.;
αναφορικάμέτήσυμφωνίαΰπόμορφήανταλλαγήςέπιστολωνμεταξύτήςΕυρωπαϊκήςΟικο­
νομικήςΚοινότητοςκαίτουΒασιλείουταυΜαρόκουπερΐ'τήςεισαγωγής,στήνΚοινότητα,
φρουτοσαλάτας σέκονσέρβεςκαταγωγήςΜαρόκου
) .ί:
άναφορικάμέτήσυμφωνίαυπόμορφήάνταλλαγήςεπιστολώνμεταξύτήςΕυρωπαϊκήςΟικο­
νομικήςΚοινότητοςκαίτήςΔημοκρατίαςτήςΤυνησίαςπερίτήςε'ισαγωγής,ατήνΚοινό­
τητα,φρουτοσαλάτας σέκονσέρβεςκαταγωγήςΤυνησίας
άναφορικάμέτήσυμφωνίαυπόμορφήάνταλλαγήςεπιστολώνμεταξύτήςΕυρωπαϊκήςΟικο­
νομικήςΚοινότητοςκαίτήςΔημοκρατικής καίΛαϊκήςΔημοκρατίαςτής"Αλγερίαςπερί
τήςείσαγωγής,στήνΚοινότητα,τοματοπολτών καταγωγής "Αλγερίας
,..Vt...,iCsV"
.Α :
(ύποβληθεΤσες άπότήν"ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
COM(01)461TEA.

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
ΉσυμφωνίαμεταζύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότητος καΓτουΚράτους
του"Ισραήλκαθώςκαίοισυμφωνίεςσυνεργασίας πούυπεγράφησαν μεταξύ
τηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτωνχωρωντουΜβςιΙίΓεβπροβλέπουν
τηνκατ'έτοςσύναψησυμφωνίαςυπόμορφήΑνταλλαγήςέπιέττολωνπούάφορα
Ιδίωςτίςλεπτομέρειες έφαρμογηςτουκαθεστώτοςπούΙσχύειμεταζύτης
Κοινότητοςκαίτωνχωρωναύτωνπερίτηςείσαγωγηςορισμένωνπροϊόντων
καταγωγήςΙσραήλκαίχωρδντουΜ39ΙιγθΙ3 ·
Τάένλόγωπροϊόνταείναι:
φρουτοσαλάτες γιόδλεςτίςΑνωτέρωΑναφερόμενες χώρεςκαίτοματοπολτοί
γιάτην"Αλγερία.
Συνεπώς,ή"Επιτροπήπροβαίνεισέσύστασηπρόςτό,Συμβούλιοθεσπίσεωςτων
Ακολούθωνκανονισμώνπερίσυνάψεωςγίατόετος1982τωνσυμφωνιώνυπόμορφή
έπιστολώνπερίτηςείσαγωγηςστηνΚοινότηταφρουτοσαλάτας καταγωγής "Ισραήλ,
"Αλγερίας,ΜαρόκουκαίΤυνησίαςκαίτοματοπολτού καταγωγής "Αλγερίας.
ΟικανονισμοίαυτοίπρέπεινάΑρχίσουννάΙσχύουντήν1η"Ιανουαρίου 1982.

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.
ΤΗΣΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περισυνάψεωςτήςσυμφωνίας ΟπόμορφήΑνταλλαγής
όπιστολώνπερίτοΟάρθρου9τοΟπρωτοκόλλου
άριθ.1τήςσυμφωνίας μεταΕύτήςΕύρωπαί'χής Οίκονοιιι-
κήςΚοινότητος καίτοΟΚράτουςτοΟ"Ισραήλκα£
περίτήςεΟσαγωγής ,στήνΚοινότητα,φρουτοσα -
λάταςσέκονσέρβεςκαταγωγήςΊσραήλ(1982 ).
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
"Εχονταςύπ'δψηι .
τήσυνθήκητχερίΙδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος
καίΙδίωςτόάρθρο113, .
τήσύσταοητήςΕπιτροπής ,

Εκτιμώντας ;
ότιησυμφωνίαμεταξύτήςΕυρωπαϊκής Ο6κονομικής Κοινότητος καί
τοΟΚράτουςτοΟΙσραήλ(1)υπεγράφηστις11Μαΐου1975
ότιπρέπεινάέγκριθείήσυμφωνίαυπόμορφήΑνταλλαγής έπι-
στολώνπερίτοΟάρθρου9τοΟπρωτοκόλλου άριθ.1τήςπροανας>ερ-·
θείσηςσυμφωνίαςκαίπερίτήςείσαγωγήςστήνΚοινότηταρρουτοσα-
λάταςσέκονσέρβεςκαταγωγήςΙσραήλ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
'Ησυμφωνίαυπόμορφήάνταλλαγής έπιστολών ,περίτοΟάρθρου9
τοΟπρωτοκόλλου άριθ..1τήςσυμφωνίαςμεταξύτήςΕύρωπαϊκής Οίκο­
νομικήςΚοινότητος καίτοΟΚράτουςτοΟΙσραήλκαίπερίτήςείσα-
γωγήςστήνΚοινότηταφρουτοσαλάτας σέκονσέρβεςκαταγωγής "Ισραήλ
(1931)έγκρίνεται έξόνόματοςτήςΚοινότητος .
(|
Τόκείμενοτήςσυμφωνίαςπροσαρτάται στόνπαρόντακανονισμό.
"Αρθρο2
ΌΠρόεδροςτοΟΣυμβουλίου έξουσιοόοτεΓται νάδρίσειτόπρό­
σωπο,στόδποϋοάνατίθεται νάυπογράψειτήσυμφωνίαμέσκοπότή
όέσμευσητήςΚοινότητος .
•il/•«%
(1)Ε2άριθ.Ν136τής28.5,197.5,σ.3

Αρθρο 3
%0παρών κανονισμός άρχίζει νάΟσχύει τήν έπομένη ήμόρα άπό
τήδημοσίευση χουστήν Επίσημη Εφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτή­
των .
Όπαρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώςπρός δλα τάμέρη
του καί ίσχύει άμεσα σέκάθε Κράτος μέλος .
Α
*
Εγινε στις Βρυξέλλες ,στίς
Γιά τόΣυμβούλιο
,Ό Πρόεδρος ,

Επιστολή άριθ.1
Κυρ ιε,
«
Κατ έφαρμογή τοϋ άρθρου 9τοϋ -πρωτοκόλλου Αριθ .1'τής
συμφωνίας πού συνήφθη μεταξύ τής Ευρωπαϊκές Οικονομικές Κοι­
νότητος καί τοϋΚράτους τοΟΙσραήλ καίσέσυνέχεια τωνΑ­
μοιβαίων διευκρινίσεων όσον Αφορδ ,τούς όρους ύπό τούς όποι-
ους πραγματοποιοϋνται οΐείσαγωγές στήν Κοινότητα ,φρουτοσα -
λάτας σέκονσέρβες τών διακρίσεων 20.06 ΒIIα)ΘΧ9καί
20.06 ΒIIβ)ΘΧ9τοϋ κοινοϋ δασμολογίου καταγωγές Ισραήλ ,
έχω τήν τιμή νάσΛς καταστήσω γνωστό ότι τόΙσραήλ Αναλαμβά­
νει τήν υποχρέωση νάλάβει όλα τάΑναγκαία μέτρα ώστε οίπο­
σότητες πού παρέχονται στήν Κοινότητα νάμήύπερβαίνουν τούς
διακοσίους είκοσι ,τόννους μεταξύ 1ηςΙανουαρίου καί 31ης
Δεκεμβρίου 1982 .\
Γιά τόσκοπό αυτό ,ήκυβέρνηση τοΟ Κράτους τοϋ Ισραήλ
διευκοινίζει ότι όλες οΐέΕαγωγές τών ένλόγω προϊόντων πρός
τήν Κοινότητα πραγματοποιοϋνται Αποκλειστικά μέσω έΕαγωγέων
τών δποίων ήδραστηριότης έλέγχεται άπό τό *Υπουργείο Βιομη­
χανίας /Εμπορίου καί Τουρισμοϋ 1τοϋ Ισραήλ .
01σχετικές μέτίςποσότητες έγγυήσεις θάπαρέχονται
σύμοωνα μέτίςλεπτομέρειες πούσυμφωνήθηκαν μεταξύ τοϋ *Υ­
πουργέ ίουαύτοϋ καί τήςΓενικής Διευθύνσεως -Γεωργίας τής
Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
» '
ΘάσΛς ήμουν εύγνώμων Ανθέλατε νάμοϋ βεβαιώσετε τή
σύμφωνο γνώμη τής Κοινότητος έπί τώνΑνωτέρω .
Παρακαλώ ,δεχθεϋτε Κύριε ' ,τήδιαβεβαίωση
τήςμεγίστης υου έκτιμήσεως .
\
Γιά τήν Κυβέρνηση
τοΟΚράτους τοϋΙσραήλ

-6-
.Επιστολήαριθ.2
Κύριε,
4"Εχωτήντιμήνάσ&ςγνωρίσωτήλήψητήςσημερινέςέ-
πιστολήςσας,τήςόποιαςτόπεριεχόμενο έχειώςΑκολούθως :
(
"Κατ'έφαρμογήτοΟάρθρου9τοΟπρωτοκόλλου άριθ.
1τήςσυμφωνίαςπούσυνήφθημεταΕύτήςΕυρωπαϊκής Οί­
κονομικήςΚοινότητος καίτοΟΚράτουςτοΟΙσραήλκαί
σέσυνέχειατώνΑμοιβαίωνδιευκρινίσεων δσονΑΦΟΡΛ
τούςόρουςυπότουςόποιουςπραγματοποιοΟνται οίεί-
σαγωγές,στήνΚοινότητα ,φρουτοσαλάτας σέκονσέρβες
τώνδιοιχοιίπειον 20.06ΒIIα)οχ9και20.06ΒII3)
βχ9τοΟκοινοΟδασμολογίου καταγωγήςΙσραήλ,έχωτήν
τιμήνάσ&ςκαταστήσωγνωστόδτιτόΙσραήλΑναλαμβά­
νειτήνυποχρέωσηνάλάβειόλατάΑναγκαϊαμέτραώστε
οιποσότητεςπούπαρέχονταιστήνΚοινότητανάμή0-
πεοβαίνουν τούςδιακόσιους είκοσι .τόννουςμεταΕύ1ης
Ιανουαρίου καί31ηςΔεκεμβρίου 1982.
Κ^
Γιάτόσκοπόαύτό,ήκυβέρνηση τοΟΚράτουςτοΟ
Ισραήλδιευκρινίζει δτιδλεςοί"έΕαγωγέςτώνένλό-
$
Υωπροϊόντωνπρός;τήνΚοινότηταπραγματοποιοΟνται Α­
ποκλειστικά μέσω'έΕαγωγέωντώνδπόίωνήδραστηριότης
έλέγχεταιάπότό1ΥπουργείοΒιομηχανίας ,Εμπορίουκαί
ΤουρισμοΟ τοΟ"Ισραήλ.
01σχετικέςμέτίςποσότητεςέγγυήσειςθάπαρέ-
I Iχονταισύμφωναμέτίςλεπτομέρειες πουσυμφωνήθηκαν
μεταξύτοΟΥπουργείου αύτοΟκαίτήςΓενικήςΔιευθύν-
,σεωςΓεωργίαςτήςΕπιτροπής τώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτή­
των. ♦,·
ΘάσδςήμουνευγνώμωνΑνθέλατενάμοΟβεβαιώσω–
. »
τετήσύμφωνογνώμητήςΚοινότητοςέπιτώνΑνωτέρω*.
■«
Είμαι,σέθέσηνάσ&ςβεβαιώσωτήσύμφωνογνώμητής
ΚοινότητοςέπίτώνΑνωτέρω.

Ν
-7-
Παρακαλώ,όεχθεϋτεΚύριε ,τήδιαβεβαίωση τ?1ς
μεγίστηςμουέκτιμήσεως .
■ΈΕόνόματοςτοΟΕυνχβουλύου
τώνΕυρωπαϊκών Κοςνοτήτων
*
$

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)Λοίθ.^,ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ΤΗΣ. *■:.– –IM–■■N■ «
«
ρερίσυνΛψεοςτήςσυμοων£αςύπόμορ^ήν
Ανταλλαγής έπιστολΠνμεταζύτής
Ευρωπαϊκής ΟΟκονομικής Κοινότητος χα£τήςδημοκρατι-
,κήςκα£λαϊκήςΔημοκρατεας ^τής'Αλγερίαςπερίτήςείσαγωγής,
στήνΚοινότητα <ρρουτοσαλάτας σόκονσέρβεςκαταγωγής"Αλγερίας
1982)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ι
» -
Έχονταςυπ*όψηι
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟίκονομικής Κοινότητος
κα£ίδίωςτόΑρθρο113.
\'
χήσύστασηχής'Επι,τροπής,
•>
t
Êi

*r.Kiluôvtîiî :: 2
Λτι ?ιουμ^ία συνεργασίας μεχα£ύ τίίςΕύοαιταϊηΠς Οίκσνομικης Κοινότητος χαι τι]ς
δηιχ&οατικΡίς καίλαϊκΓίς Δημοκρατ ίαςτϊ,ς'Αλγερίας(Ι )ύαεγράί.'τι στί£26'Απριλίςυ ·
1976 καίάρχισε νάίσχυε ιτήν1ηΝοει^ρίου .1978 ,
«
ότι πρέπει νάέγκριθεϋ Λσυμφωνία ,ύπό μορφή Ανταλλαγές επιστολών
μεταξύ τηςΕύρωπαϊκής ΟίκονομικίΊς Κοινότητος καίτέςδημοκρατικές
καίλαϊκές Δημοκρατίας τΡίςΑλγερίας περί τί^ςείσαγωγές στήν Κοι­
νότητα φρουτοσαλάτας σέκονσέ'ρβες καταγωγές Αλγερίας ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ϊ
[ "Αρθρο 1 Ο
*Ησυμφωνία υπό μορφή Ανταλλαγή έπιστολΰν μεταξύ τ^ς ΕΟρωπαϊ -
κί^ς Οίκονομικής Κοινότητος καί τές δημοκρατικές καί λαϊκές Δημοκρα­
τίας τές "Αλγερίας περί τέςείσαγωγές στήν Κοινότητα φρουτοσαλάτας
'σέκονσέρβες καταγωγές *Αλγερίας ,έγκρίνεται όνόματος τέςΚοινότητος
ι
!
Τόκείμενο τέςσυμφωνίας προσαρτ&ται στόν παρόντα κανονισμό .
"Αρθρο 2
*0πρόεδρος τοΟΣυμβουλίου έξουσιοδοτεϋται νάόρίσει τόπρόσωπα ,
στόόποιο Ανατίθεται νάόρίσει τόπρόσωπο ,στόόποιο Ανατίθεται νά^
υπογράψει τήσυμφωνία μέσκοπό τΛδέσμευση τές Κοινότητος .
(1)ΕΕΑριθ .Ν263 τίϊς 27.9.1978 ,σ.2

Αρθρο3
*0παρώνκανονισμόςάρχίζεινάΟσχύειτήνέπομένηίιμέραάπότή
δημοσίευσή τουστήνΈπ&σημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκβν Κοινοτήτων .
%0παρώνκανονισμόςεϊναιδεσμευτικός ώςπρόςδλατάμέρητου
κα£ίσχυειάμεσασέκάθεΚράτοςμέλος.
\
ΕγινεστιςΒρυξέλλες,στις
ΓιάτόΣυμβούλιο
*0Πρόεδρος

Kupte /
Ένόψει τΡίς έοαρμογί^ς τΠ<;,ιιμιλ' ΠΚ ηλχΛ55%Λών £ασνιυν
χοΟκοινοΟ δασμολογίου πούπροβλέπεται ,αχόάρθρο 19χΓίςσυμοω -
«
νίας συνεργασίας νιεταΕύ τηςΚύοωπαϊπΡίΰ Οίκονοιχικ^ς Κοινότητος
καί χίΐίδημοκρατικής καίλαϊκές Λημοκρατ ίαςτης Αλγερίας καί
οίσυνέχεια τωνΑμοιβαίων διευκρινίοι.ων όσον άχιορΊ χους δοους
ύηότους όποιους πραγμαχοποιοΟν ιαιοί.είσαγογές ,σχήν Κοινόχη -
χα,ορουχοσαλΑχας σέκονσέρβες χώνδιακρίσεων 20.06 ΒIIα
εχ9καί 20.06 ΒIIββχ9τοΟκοινοϋ δασμολογίου καταγωγές
"Αλγερίας ,έχωτήν'τιμήνΑ σαςκατασχήσο }γνωστό δτι Λκυβέρνηση
χής 'Αλγερίας Αναλαμβάνε ιτήνυποχρέωση νάλάβει δλα τάΑναγ­
καία μέχρα ώστε οΐποσότητες πούπαοέχσνιαι σχήν Κοινότητα νάμήΰ'^£Ρ -
βαίνουν χοός 100χάννους μεταξύ Ιηο "Ιανουαρίου καί31ης Δεκεμβρίου 1962 .
Γιάχόσκοπό αυτό ,ήκυβέρνηση της "Αλγερίας διευκρινίζει ,
όχιόλες οίέΕαγωγές χώνπροαναςοερθένχων προϊόντων πρός τήν
Κοινότητα πραγματοποιοΟνται Αποκλειστικά μέσο )έζαγωγέων τών
δποίον Λδραστηριότης έλέγχεται ΑπότήνΈχαιοίΛ .διαχειοίσεωο
καίΑναπτύΕεως τώνβιομηχανιών τροΥ^ίμον (500ΕΡΙΑ ).
Οίσχετικές μέτίςποσότητες έγγυήσεις θάπαρέχονται
σύΜ'>"^α ηέτίςλεπτομέρειες πούσυμ^νήθηκαν μεταξύ τΠς *Εται­
ρίας διαχειρίσεως καίΑναπτύξεως τώνβιομηχανιών τροφίμων
(2ύ(·ί·.Γ)ΪΛ )καί τί}ςΓενικές Διευθύνσεως Γεωργίας τίΐςΕπιτροπής
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
/
Θάσ£ςήμουν εύγνώ^ιων Ανθέλατε νάμοΟβεβαιώσετε τή
σύμ^νο γνώμη τήςΚοινότητος έπίτώνΑνωτέρω .
Παρακαλώ ,δεχθείτε Κύριε τήδιαβεβαίωση τίίςμεγίστης μου
έκτιμήσεως .
' * «.
'* '»• *
Γιάτήνκυβέρνηση τΐΐς "Αλγερίας

-6-
Kuoie
"Εχω τήν τιμΛ νάσ&ς γνωρίσω τήλήψη τήςσημερινές έπι-
»•
στολής σας ,τίίς δποίας τόπεριεχόμενο £χει ώςΑκολούθως ι
""Ενδψει τής έφαρμογης της μειώσεως κατά 55% των δασμών
του κοινοΟ δασμολογίου πού προβλέπεται στό άρθρο 19τ^Γ .συμ­
φωνίας ,συνεργασίας μεταξύ τίΐςΕυρωπαϊκές Οικονομικές Κοινό­
τητος καί τίΐςδημοκρατικής καί λαϊκής Δημοκρατίας της "Αλγε -
ρίας καί σέσυνέχεια των Αιιοιβαίων διευκρινίσεων δσον Λ>->ο-
ρΛτούς δρους ύπό τούς διχοίους πραγματοποιοΟνται οιείσα -
.γωγές στήν Κοινότητα φρουτοσαλάτας σέκονσέρβες τΰν διακοί -
,σεων 20.06 ΒIIαοχ9καί 20.06 ΒII3οχ9τοΟ κοινοΟ
δασμολογίου ,καταγωγές "Αλγερίας ,έχω τήν τιμή νάσ&ς κατα -
σχέσω γνωστό δτι ήκυβέρνησης τές "Αλγερίας Αναλαμβάνει τήν
υποχρέωση νάλάβει δλα τά'ίΑναγκαία μέτρα ώστε οίποσότητες
πούπαρέχονται στήν Κοινότητα νάι*ήύτχερβαίνσυν τούς 100τόννους ιιε-
ταξύ 1ης "Ιανουαρίου καί 3,1ης ,Δεκενιβρ ίου1982 . '
V'V '<l" -
Γιά τόσκοπό αύτό ,Λκ'υβέρνηση τές "Αλγερίας διευκρι­
νίζει δτιδλες οιέΕαγ^γές τώνπροαναφερθέντων προϊόντων
πρός τήνΚοινότητα πραγματρποιοϋνται Αποκλειστικά μέσω έ-
ξαγωγέων των δποίων Αδραστηριότης έλέγχεται άπό ττΥν*Εται -
ο^σδιαχειρίσεως καίάναπτύξεος τβνβιομηχανιών τροοίμων
•(500Ε0ΙΛ ). ί Ι,ν /
:· ι";
'··.·■ - ■
Οίσχετικές μέΐ|ίς ποσότητες έγγυήσεις θάπαρέχονται
ούμοωνα μέτίς λεπτομέρειες πού συμ<ρωνήθηκαν μεταξύ τές
*ΕταιρίαΓ.6ιο·χειρίσεως καίψναπτύΕεως τβνβιομηχανιών τρο­
φίμων (ΰΟΟΕϋΐΛ )καί *έςΓί,νικές Διευθύνσεοις Γεωργίας τής \
"Επιτροπής τών Εύρωπα'ικών' Κοινοτήτων ,
. ' JΘάσάς ήμουν εόγνώιμΛν άνθέλατε νάμοϋ βεβαιώσετε
τήσύμοωνο γνώμη τής ΚσιΛιότητος ΙηΙ τΟνΑνωτέρω ".
ΊΓ,
• ■-Μ
Είμαι σέθέση νάσδς .βεβαιώσο τήσύμφορο γνώμη τής Κοινό­
/
τητος έπίτώνΑνωτέρω καί ^κατά συνέπεια ,τήν έφαρμογή τές
μειώσεως κατά55% τών δασμών χοΟ κοινοΠ δασμολογίου άπό 1ης
Ιανουαρίου δως 31Δεκεμβρίου 1982 στίς ποσότητες ιορουτοσαλά -
ταςσέκονσέρβες ,καταγωγής 'Αλγεοίας πούΑναφέρονται στήν ό-
πιστολή σας . '
' • * •

-7-
Πα^ακαλΰ,δεχθεΕτεχυριετήδιαβεβαίωση τηςμεγίστης
ηουέκτιμήσεως .
Ε£-όνόματοςτοΟΣυμβουλίου
τ&νΕύρωπα,ϊκΓιν Κοινοτήτων
S
1

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ )Αριθ .. ' . ·ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ΤΗΣ
περί συνάψεως τΠς συικρωνίας ύηό μορφή άνταλλαγΠς
έπιστολών μεταξύ τΠς Εύρωπαϊκής ΟίκονομικΠς
Κοινότητος καί τοΟ Βασιλε ίου .τοΟΜαρόκου περί τής είσαγωγής ,
στήν Κοινότητα ,ψρουτοσαλάτας σέκονσέρβες καταγωγές
^Μαρόκου (1982 )
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , ·,;■
Εχοντας ύπ'όψη χ
\
τήσυνθήκη ,περι ιδρύσεως τήςΕύρωπαικής Οίκονομικής Κοινότητος και
Ιδίως τόάρθρο 113 ,
Τήσύσταση τήςΕπιτροπής , >
•··/ι
ift

Εκτιμώντας : .
ότι .Λσυμφωνία συνεργασίας μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οικονομικές Κοινό­
τητος καί του Βασιλείου τοϋ Μαρόκου (1)ύπεγράφη στίς 27Απριλίου
1976 καί άρχισε νάΙσχύει τήν ΐηΝοεμ3ρίου' 1978 ,
δτι πρέπει νάέγκριθεϊ Λσυμφωνία ύπό μορφή άνταλλαγής έπιστολών
μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος καί τοΟ Βασιλείου τοϋ
Μαρόκου περί τής εισαγωγής στήν Κοινότητα φρουτοσαλάτας σέκονσέρ­
βες καταγωγής Μαρόκου ,
ΕΞΕΔΩΣ& ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ν
"Αρθρο 1
"IIσυμφωνία »ύπό μορφή άνταλλαγής έπιστολών μεταξύ τής Εύρωπαϊ­
κής Οικονομικής κοινότητος καί τοΟ Βασιλείου τοΟ Μαρόκου περί τής
είσαγωγής στήν Κοινότητα φρουτοσαλάτας σέκονσέρβες καταγωγής Μαρό­
κου έγκρίνεται έζόνόματος τής Κοινότητος .
Τόκείμενο τί^ς συμοίοιν£ας προσαρτάται στόν παρόντα κανονισμό .
"Αρθρο 2
ΌΠρόεδρος τοΟ Συμβουλίου έζουσιοδοτεϋται νάδρίσει τόπρόσωπο
στό όποιο άνατίθεται νάύπογράψες τήσυμφωνία μόσκοπό τήδέσμευση
τής Κοινότητος . \
(1)ΕΕάριθ .Ν264 τής 27.9 .1978 ,σ.2

-3-
Αρθρο 3
0παρών κανονισμός άρχίζει νάίσχύει τήν έπομένη Λμέρα άπό τή
δημοσίευα ^του στήν Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων .
0πάρων κανονισμός είναι δεσμευτικός ώςπρός όλα τάμέρη του
και ισχύει άμεσαοέκάθε Κράτος μέλος .
"Εγινε στις Βρυξέλλες ,στις
Γιά τόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
\

Κύριε ,
'Ενόψε ιτής έφαρμογής τής μειώσεωςκατά 55% τών δασμών τοϋ κοι-
νοΟ δασμολογίου πού προβλέπεται στό άρθρο 20τής συμφωνίας συνεργα­
σίας μεταξύ τήςΕυρωπαϊκές Οίκονομικής Κοινότητος καί'τοΟ Βασιλείου
τοϋ Μαρόκου καί ένσυνεχεία τών Αμοιβαίων διευκρινίσεων δσον άοοού
τούς όρους υπό τούς όποιους πραγματοποιοϋνται οίείσαγωγές στήν
Κοινότητα ,ψρουτοσαλάτας σέκονσέρβες τών διακρίσεων 20.06 ΒIIα
ΘΧ ς;καί 20.06 ΒII0ΘΧ9τ°βκοινοΟ δασμολογίου καταγωγές Μαοό κου ,
έχω τήν τιμή νά σ<5.ς καταστήσω -γνωστό ότι Λκυβέρνηση τοΟ Μαρόκου
Αναλαμβάνει τήνυποχρέωση νάλάβει όλατάΑναγκαία μέτρα ώστε οί
ποσότητες πούπαρέχονται στήν Κοινότητα νάμήυπερβαίνουν τους 100
τόννους μεταζύ 1ης "Ιανουαρίου καί 31ης Λτκεμβρίου 1982 .
Γιά τόσκοπό αύτό ,Λκυβέρνηση τοϋ Μαρόκου διευκρινίζει ότι
όλες οίέξαγωγές τών προαναφερθέντων προϊόντων πρός τήν Κοινότητα
πραγματοποιοΟνται Αποκλειστικά μέσω τοΟ Γράψε ίου έμπορίας καί Εξα­
γωγής (00Ε ).
Οί ,σχετικές μέτίς ποσότητες έγγυήσεις θάπαρέχονται σύμφωνα
μέτίςλεπτομέρειες πού συμφωνήθηκαν μεταξύ τοΟ Γραφείου έμπορίας
και έξαγωγής (00Ε )καί τής Γενικές Διευθύνσεως γεωργίας τής Επι­
τροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Θάσ&ς ήμουν ευγνώμων άνθέλατε νάμοΟ βεβαιώσετε τήσύμφωνη
γνώμη τήςΚοινότητος έπί τών άνωτέρω .
Παρακαλώ ,δεχθείτε ,Κύριε ,
τήδιαβεβαίαχτη τήςμεγίστης μου έχτιμήσεως 1
Γιά τήν κυβέρνηση τοϋ Μαρόκου

9
Εχωτήντιμήνάσαςγνωρίσωτήλήψητήςσημερινέςέπιστολήςσας,
τήςόποιαςτόπεριεχόμενο έχειώςΑκολούθως : '
I
"ΕνδψειτήςέφαρμογήςτήςμειώσεωςτοϋκατάτώνδασμώντοΟκοι-
νοΟδασμολογίου πούπροβλέπεται στόάρθρο20τήςσυμφωνίαςσυνεργασί­
αςμεταξύτήςΕύρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητ©ς καίτοΟΒασιλείου τοΟ
ΜαρόκουκαίένσυνεχείατωνΑμοιβαίωνδιευκρινίσεων δσονάψοράτους
όρουςύπότουςόποιουςπραγματοποιοϋνται οίείσαγωγέςστήνΚοινότητα
φρουτοσαλάτας σέκονσέρβεςτώνδιακρίσεων 20.06ΒIIαβχ9και
|20.06ΒIIβθχ9τοΟκοινοΟδασμολογίου καταγωγήςΜαρόκου,έχωτήνν
τιμήνάσ5ςκαταστήσωγνωστόότιΛκυβέρνησητοΟΜαρόκουΑναλαμβάνει
νάλάβειόλατάΑναγκαίαμέτραώστεοίποσότητεςπούπαρέχονται στήν
Κοινότητανάμήύπερβαίνουν τούς100τόννουςμεταξύ1ηςΙανουαρίου
•'i
καί31ηςΔεκεμβρίου 1982.
t
Γιατόσκοπόαύτό,ήκυβέρνηση τοΟΜαρόκουδιευκρινίζει ότιό­
λεςοίέξαγωγέςτωνπροαναφερθέντων προϊόντων .]τρόςτήνΚοινότητα
πραγματοποιούνται Αποκλειστικά μέσωτοΟΓραφείουέμπορίαςκαίέζα-
Υωγών(00Ε). · ',
■Ι'..
01σχετικέςμέτιςποσότητεςέγγυήσειςθάπαρέχονται σύμφωναμέ
τίςλεπτομέρειες πούσυμφωνήθηκαν μεταξύτοΟΓραφείουέμπορίαςκαί
έξαγωγής (ΟΟΕ)καίτήςΓενικήςΔιευθύνσεως γεωργίαςτής"Επιτροπής
τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων .
ΘάσάςήμουνεύγνώμωνΑνθέλατενάμοΟβεβαιώσετε τήσύμφωνη
γνώμητήςΚοινότητοςέπίτώνΑνωτέρω.".

Εϋμαι σέθέση νάσας βεβαιώσω τήσύμφωνη γνώμη τ^ς Κοινότητος
έπί των ά,νωτέρω καί ,κατά συνέπεια ,τήν έφαρμογή τΡ,ς μειώσεως κατό
'55% τών δασμών τοΟ κοινοϋ δασμολογίου άπό 1ης Ιανουαρίου £ως 31
Δεκεμβρίου 1982 στίς ποσότητες (,'ίρουτοσαλάτας οέκονσέρβες ,καταγω -
γές "αρδκου πού άναοέρονται στήν έπιστολή σας .
Παρακαλώ ,δεχθείτε Κύριε ,
τΛδιαβεβαίωση ττΊς μεγίστης μου έκτιμήσεως ."
'Εζόνόματος τοϋ Συμβουλίου
τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
Φ
\

4ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ )Αριθ .
ΤΗΣΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί συνάψεως τής συμφωνίας
Οπό μορφή Ανταλλαγές έπιστολών
μετα£ύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος κα£
τής Δημοκρατίας τής Τυνησίας
περί τής είσαγωγής ,στήν Κοινότητα ,
%
ΦΡουτοσαλάτας οέκονσέρβες καταγωγής Τυνησίας
(1982)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχοντας ύπ'δψηι
τήσυνθήκη περί Ιδρύσεως τήςΕύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος
£δίως τόάρθρο 113 , '
f
τήσύσταση τής Επιτροπής ,

Εκτιμώντας ;
'ι
δτιή συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικές Κοινό
τητος καί τής Δημοκρατίας τής Τυνησίας (1)ύπεγράοη στίς 25Άπρι­
λίου 1976 καί άρχισε νάίσχύει τήν 1ηΝοεμβρίου 1978 ,
ότι πρέπει νάέγκριθεΐ ήσυμφωνία υπό "μορφή Ανταλλαγής έπιστολών
μεταΕύ τής Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος καί της Δημοκρατίας
τής Τυνησίας περί τής είσαγωγής ,στήν Κοινότητα ,φρουτοσαλά,τας σέ
κονσέρβες καταγωγής Τυνησίας ,
\
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο 1
1
*Ησυμφωνία υπό μορφή Ανταλλαγής έπιστολών μεταζύ τής Ευρω­
παϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί της Δημοκρατίας της Τυνησίας περ
ι
.τής εισαγωγής ,στήν Κοινότητα ,φρουτοσαλάτας σέκονσέρβες καταγω­
γής Τυνησίας έγκρίνεται έ£όνόματος τής Κοινότητος .
.ι
Τόκείμενο τής συμφωνίας προσαρτάται στόν παρόντα κανονισμό .
"Αρθρο 2
*0πρόεδρος τοΰ Συμβουλίου έξουσιοδοτεΐται νά .όρίσει τόπρόσω­
πο,στό όποιο άνατίθεται νάυπογράφει τήσυμφωνία μέσκοπό τήδέ­
σμευση τής Κοινότητος .
tt•/•••
(1)ΕΕάριθ .Ν265 τής 27.9.1978 ,σ.2

-3-
Αρθρο 3
Όπαρών κανονισμός άρχίζει νάίσχύει τήν έπομένη ήμέρα άπό τ
δημοσίευσΛ του στήν "Επίσημη Εφημερίδα τ&ν Εύρωτχα'ί κών Κοινοτήτων
Οπάρων κανονισμός είναι δεσμευτ ικός ώςπρός όλα τάμέρη του
καί ίσχύει .άμεσα σέκάθε Κράτος μέλος .
* "Εγινε στίς Βρυξέλλες ,στίς
• Γιά τόΣυμβούλιο
,*,0Πρόεδρος

-5-
Xupie ,
Ένόψει τής έφαρμογής της μειώσεως κατά 55% ιών δασμών
τοΟ κοινοΰ δασμολογίου αού προβλέπεται ,στό άρθρο 19τής συμ­
φωνίας συνεργασίας μεταςύ τής Εύοωπαϊκής Οίκονομικής Κοινό­
τητος καί τήςΔημοκρατίας τής Τυνησίας ,καί σέσυνέχεια των
άμοιβαίων διευκρινίσεων δσονάφορα .τούς δρους ύπό τους
όποιους πραγματοποιούνται ,οΐείσαγωγές ,στήν Κοινότητα ,
ΦΡουτοσαλάτας σέκονσέρβες τών διακρίσεων 20.06 ΒIIαΘΧ 9
καί 20.06 ΒIIβοχ9τοΟ κοινοΟ δασμολογίου καταγωγής Τυνη -
σίας ,έχω τήν τιμή νάσάς καταστήσω γνωστό ότι ήκυβέρνηση
τήςΤυνησίας Αναλαμβάνε ιτήν υποχρέωση νάλάβει δλα τάάναγ··
καία μέτρα ώστε οιποσότητες πού παρέχονται στήν Κοινότητα
νάμήνυπερβαίνουν τούς 100τόννους μεταξύ 1ηςΙανουαρίου
καί 31ης Δεκεμβρίου 1982 ,,
Γιά τόσκοπό αύτό ,ήκυβέρνηση τής Τυνησίας διευκρινίζει
δτι όλες οί.έΕαγωγές τών προαναφερθέντων προϊόντων πρός τήν
Κοινότητα πραγματοποιοϋνται Αποκλειστικά μέσω έζαγωγέων τών
δποίων ήβραστηριότης έλέγχεται άπό τό "ουΓβαα <3βΟΟΠΙΏΟΓΟΘ
ϋοΥαηίδίθ' 1(Γραφείο Εμπορίου τής Τυνησίας ). ·
Οισχετικές μέτίς ποσότητες έγγυήσεις θάπαρέχονται
σύμοωνα μέτίς λεπτομέρειες πού συμφωνήθηκαν μεταξύ τοΟ
Γραφείου 'ι-,μπορίου τήςΤυνησίας καί τήςΓενικής Διευθύνσεως
Γεωργίας τής 'ϋπιτοοπής τώνϋύρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Θάσας ήμουν ευγνώμων άνθέλατε νάμοΟ βεβαιώσετε τή
σύμφωνο γνώμη τής Κοινότητος έπί τών Ανωτέρω .
•Παρακαλώ δεχθείτε ,Κύριε ,τή6-ιαβεβαίωση
χήΰ μεγίστης μου έκτι,μήσεως . "»
Γιά τήν κυβέρνηση τής Τυνησίας
•••/•••

XUOLC
Εχωτήντιμήνάσδςγνωρίσωτήλήψητήςσημερινής Επι­
στολήςοας,τήςόποιαςτόπεριεχό-μενο έχειώςάκολούθως :
"Εν6ΐί:ιτής&ίαομσγήςττίςμειώσπωςκατά55%τωνδασιώντοΰ
κοινούδασμολογίου πούπροβλέπεται σιόάρθρο19τήςσυμςτωνίας
συνεργασίας μεταξύτήςΕύοαχταϊκήςΟίκσνσμιΗήΐς Κοινότητοςκαίτης
Δημοκρατίας τήςΤυνησίας,καίσέσυνέχειατωνΑμοιβαίωνδιευκοι-
νίοτανδοσνάι.Όοα.τούςδρονςΟπότούςόποιουςπραγιιατσποιοΰνται
οίεισαγωγέςοτήνΚοινότητα <ρρουτοσπΜτας σέκσνσέοΟεςτωνδια­
κρίσεων20.06ΒIIαοχ9καί20.06ΒIIβοχ9τοϋκοινοϋδασμο­
λογίουκαταγωγήςΤυνησίας,έχωτήντιμήνάσίίςκαταστήσωγχωστό
ότιήκυβέρνησητήςΤυνησίαςάνςιλαμβάνειτήνυποχρέωσηνάλά3ει
όλατάάναγχαϊαμέτρα.ώστεοίποσότητεςπούπαρέχονταιστήνΚοινό­
τητα\Λ!μήνύΐι«*Λχ>.ίνουν τούς100τόννουςμεταξύΐηςΙανουαρίου
31ηςΔεκεμβρίου1932·
♦· Ν
Γιάτόσκοπόαύτό,ήκυΟέρνησητήςΤυνησίαςδιευκρινίζει δτι,
όλεςοιέζαγωγέςτωνπροαναιτεο!>έντων προϊόντωνπρόςτήνΚοινότη­
ταπραγιιατσιιοιοϋνται άποκλειστικά μέσωέΕρεγιωγέωντωνόποιωνή
δρασττ£>ιότης έλέγχεταιάπότό"ΟίίΐσβΫΒΟΟΤΤΊΟΤΟΘάβΤαηίεΐβ"
(Γραςχΐο "ΕμποοίουτήςΤυνησίας ).>
Οίσχετικέςμέτίςποσότητεςέγγυήσειςθάπαρέχονται σύικίωνα
μέτίςλεπτομέρειες πούσυι.κίωντ'ιθηκαν μεταξύτοϋΓραχρείου "Εμπο­
ρίουτηςΤυνησίαςκαίτήςΓενικήςΔιευθύνσεως Γεωργίαςτής
"ΕπιτροπήςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
ΘάσαςήμουνευγνώμωνάνθέλατενάμοΟβεβαιώσετετήσύμφωνο
γνώμητήςΚοινότητοςέπί,τωνάνωτέρω."
Είμαισέθέσηνάσ&ςβεβαιώσωτήσύμφωνογνώμητήςΚοι­
νότητοςέπίτωνάνωτέρωχαί,κατάσυνέπεια,τήνέφαρμογήτής
μειώσεωςκατά55%τωνδασμώντοϋκοινούδασμολογίου άπό1ης
Ιανουαρίου £ως3ΐηςΔεκεμβρίου 1982στίςποσότητεςψρουτοσαλά-,
ταςσέκονσέρβες,καταγωγήςΤυνησίαςπούάναφέρονται στήν
έπιστολήσας.

Ν
-7-
Παρακαλώδεχθείτε,κύρ^ε ,Τή6ια3ε3αίωση
χήςμεγίστηςπουέκτιμήσεως.
ονόματοςτουΣυμβουλίου
τωνΕύοωπαίκών Κοινοτήτων

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)Αριθ...V.ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ΤΗΣ,, 1_,...
περίσυνάψεωςτήςσυμφωνίας ,ύπόμορφήΑνταλλαγές έπιστολών,
μεταξύτηςΕυρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος καίτής
Δημοκρατικής καίΛαϊκήςΔημοκρατίας τής"Αλγερίας,
περίτήςείσαγωγήςστήνΚοινότητα
τοματοπολτών καταγωγής'Αλγερίας '
(1902)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπ'δψη:
i
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος και
•ίδίωςτόΑρθρο113,
* / * ,
•■ ' i
«V 1
).τόψήφισματήςΕπιτροπής,
''•'t '•
• \
"»/•»••/•••
•Êt

2-
\
Εκτιμώντας :
ότιήσυμφωνίασυνεργασίας μεταξύτηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­
τητοςκαίτήςΔημοκρατικής καίΛαϊκέςΔημοκρατίας τής"Αλγερίας (1)
υπεγράφητήν26η"Απριλίου1976καίΑρχισεν<λίσχύειτήν1ηΝοεμβρί
ου1978,
ότιπρέπεινάέγκριθεϋήσυμφωνία,ύπόμορφήάνταλλαγής έπιστολών ,
μεταξύτηςΕυρωπαϊκής Οίκονομικής ΚοινότητοςκαίτήςΔημοκρατικής
καίΛαϊκήςΔημοκρατίας τής"ΑλγερίαςπερίτήςείσαγωγήςστήνΚοινό­
τητατοματοπολτών καταγωγής "Αλγερίας,
.ΕΕΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
<0
Αρθρο1
*ΗσυμοωνίαΟπόμορφήάνταλλαγής έπισχολώνμεταξύτήςΕύρωπαϊκή
Οίκονομικής Κοινότητος καίτήςΔημοκρατικής ΛαϊκήςΔημοκρατίας τής
"ΑλγερίαςπερίτηςείσαγωγήςστήνΚοινότητατοματοπολτών καταγωγής
"Αλγερίαςέγκρίνεται έξόνόυατος.τής Κοινότητος .
Τόκείμενοτήςσυμφωνίαςπροσαρτάται στόνπαρόντακανονισμό .
*Αρθρο2
()ΌΠρόεδροςτοΟΣυμβουλίουέΕουσιοδοτείται νάδρίσειτόπρόσωπο
ί|
στόόποιοάνατίθεται νάύπογρ<1ψειτήσυμφωνίαμέσκοπότήδέσμευση
τήςΚοινότητος .
•••/9••
(1)ΕΕάριθ.Ν263τής27.9.1978,σ.2

:! -3-
I Αρθρο3
ι ." . .
I
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάίσχύειτήνέπόμενηήμέρατήςδημο­
σιεύσεωςτουστήνΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικός ώςπρόςόλατάμέρητου
καίΙσχύει&μεοασέκάθεΚράτοςμέλος..
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στις
* ΓιάτόΣυμβούλιο
"ΟΠρόεδρος

5-
Α..Επιστολή τής Λλγερια ^
Κύριε . >
Γιά τήν έφαρμογή τής μειώσεως κατά 30% των δασμών τοΰ
κοινού δασμολογίου πού προβλέπεται στό άρθρο 19της συμφω­
νίας συνεργασίας πού συνήφθη μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονο­
μικής Κοινότητος καί της Δημοκρατικής Λαϊκής Δημοκρατίας
της "Αλγερίας καί κατόπιν των Αμοιβαίων διευκρινίσεων ώς
πρός τούς όρους μέτούς όποιους πραγματοποιούνται οιεισα­
γωγές στήν Κοινότητα τοματοπολτών παρασκευασμένων ήδιατη­
ρημένων άνευ όςους ήόξεικοϋ όξέος τής διακρίσεως 20.02
εχΓτοΰ κοινοϋ δασμολογίου καί καταγωγής "Αλγερίας ,έχω
τήν τιμή νάσαςγνωρίσω ότι ήκυβέρνηση της "Αλγερίας
άναλαμβάνει την υποχρέωση νά .λάβει δλα τάάναγκαΐα μέτρα
ώστε οιποσότητες πού παρέχονται στήν Κοινότητα νάμήν
οδένουν 100χύννους μοχα^ύ χΓις 1ηςΙανουαρίου καί τής
31ης Δεκεμβρίου 1982 . '
Πρός τόο>κοπό αύτό ,ήκυβέρνηση τής "Αλγερίας προσδιο­
ρίζει ότι δλες οιέξαγωγές τών προαναφερθέντων προϊόντων
τΛν Κοινότητα πραγματοποιούνται άποκλειστικά διά μέσου
Ι£Λ\Ϊ^ΊΓΙ!ωντών όποιων ήδραστηριότητα έλέγχεται άπό τΛν
*Εταιρία διαχειρίσεως καίάναπτύΕεως τώνβιομηχανιών διατρο­
φής (5οσεοΐΑ ).
Οίέγγυήσεις ώςπρός τίς ποσότητες θάπαρασχεθούν
κατά τίςλεπτομέρειες πούσυμφωνήθηκαν μεταξύ τής 500ΕΩΙΑ
καί τήςΓενικής Διευθύνσεως γεωργίας τής "Επιτροπής τών
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Οάσας ήμουν εύγνώμων &νθάθέλατε νάμοϋ έπιβεβαιώ -
σετε <(τήσυμφωνία τήςΚοινότητος ώςπρός τάάνωτέρω .
Παρακαλώ δεχθεϋτε ,Κύριε ,τήν έκφραση
τήςμεγίστης μου έκτι,μήσεως .·
Γιά τήν κυβέρνηση τής Αλγερίας
••»/%»•

ΕπιστολήτήςΚοινότητος
Κυοιε 1 ,
"ΕχωτήνΤιμήνάσδςγνωρίσωτήλήφητήςσημερινήςσας
Επιστολής ήόποια£χειώςέξής:
"Γιάτήνέφαρμογήτήςμειώσεωςκατά.30%των,δασμών
τοϋκοινούδασμολογίου πούπροβλέπεται στό<5.ρ?ρο19
/"τηςσυμφωνίαςσυνεργασίας πούσυνήοΟημεταξύτηςΕυ­
ρωπαϊκήςΟίκονομικής Κοινότητος καίτηςΔημοκρατικής
ΛαϊκέςΔημοκρατίας της"Αλγερίας "καίκατόπιντωνάμοι-
βαίωνδιευκρινίσεων ώςπρόςτούςδρουςμέτούςόποιους
πραγματοποιοΟνται οίεισαγωγέςστήνΚοινότητατοματο-
πολτώνπαρασκευασμένων ήδιατηρουμένων άνευδΕουςΛ
ό£εικοϋόξέοςτηςδιακρίσεως 20.02εχΓτοϋκοινοΰ
^δασιιολογίου καίκαταγωγέςΑλγερίας,έχωτήντιμήνάσαςγνωρίσωδτιήκυβέρνησητήςΑλγερίαςάναλαμ-
βάνειτήνυποχρέωση νά.λάβειδλατάάναγκαΐαμέτρα
ώοτεό£ποσότητεςπούπαρέχονται στήνΚοινότητα νά.'
μήνυπερβαίνουν 100τόννουςμεταξύτής1ης"Ιανουα­
ρίουκαίτής31ηςΔεκεμβρίου 198?.
•.'..• -'.hΠρόςτόσκοπόαυτό,ήκυβέρνησητήςΑλγερίας ι
προσδιορίζει δτιδλεςοίέΓ.αΥωγέςτωνπροαναφερθέντων
προϊόντωνπρόςτήνΚοινότηταπραγματοποιοΟνται άποκλει *
στικάδιάμέσουέξαγωγέων τώνόποιωνήδραστηριότητα
έλέγχεταιάπότήν"Εταιρίαδιαχειρίσεως καίάναπτύ-
Εεωςτώνβιομηχανιών διατροφής ($0£Ε0ΙΛ).
,ιΟιέγγυήσεις ώςπρόςτίςποσότητεςθάπαρασχε­
θούνκατά.τίςλεπτομέρειες πούσυμφωνήθηκαν μεταΕύ
τηςδΟσΕΟΙΛκαίτηςΓενικήςΔιευθ,ύνσεως γεωργίαςτήςΕπιτροπής τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Θάσαςήμουνύπόχρεωςάνθέλατενάμοϋέπιβε-
βαιώσετετήσύμφωνηγνώμητήςΚοινότητος ώςπρόςτά
άνωτέρω".
Είμαισέθέσηνάσδςέπιβεβαιώοω τήσνΗχρωνηγνώμητήςΚοι­
νότητοςώςπρόςτάάνωτέρωκαί,κατάσυνέπεια,τήνέφαρ-
μογήτήςμειώσεωςκατά30%τώνδασμώντοΟκοινούδασμολο­
γίουάπό1ης"Ιανουαρίουμέχρι31ηςΔεκεμβρίου 1982,στίς
ποσότητεςτοματοπολτών ,καταγωγής'Αλγερίας,πούάναψέρον-
ταιστήνέπιστολήσας.

-7-
Γ^οα>ι£ΐλώδεχθείτε,Κυρι,ε ,·τήνένοςραοητι*,ςνχγίστπς
UCUCHTlu/pCur.
Ε£δνόματοςτοΟΣυμβουλίου .
χώνΕύρωτχαϋκών Κοι,νοτΛτων