ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92)578 τελικό 
Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 1992 
Πρόταση 
ΩΑΗΓΙΑΓ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με τη διεξαγωγή στατιστικών ερευνών στον τομέα της 
παραγωγής προβατοειδών και αιγοειοών 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

>/ç^ 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ 
Σχετ.; Σχέδιο οδηγίας (EOK) του Συμβουλίου σχετικά με τη διεξαγωγή 
στατιστικών ερευνών από τα κράτη μέλη στον τομέα της τταραγω-γτ]ς 
τιροβατοε ι δών κα ι α ι γοε ι δών 
Η ισχύουσα οδηγία για τις στατιστικές των χοιροειδών χρονολογείται από το 
1982 και βρίσκεται επομένως σε ισχύ επί χρονικό διάστημα 10 ετών. Οι 
διατάξεις που ορίζονται στην οδηγία, έχουν σκοπό να τίθενται στη διάθεση της 
Επιτροπής, σε τακτικά διαστήματα, δεδομένα σχετικά με τις εξελίξεις του 
ζωικού κεφαλαίου καθώς και σχετικά με το δυναμικό παραγωγής. Οι αριθμοί 
αποτελούν τη βάση για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τη ρύθμιση της αγοράς 
προβατοειδών και αιγοειδών. Με την πάροδο του χρόνου, έχουν αλλάξει πολλές 
φορές οι κοινοτικές νομικές διατάξεις σχετικά με τη διαχείριση της αγοράς. 
Κατά συνέπεια, πρέπει να πραγματοποιηθούν ορισμένες προσαρμογές και στις 
στατιστικές, ώστε να μπορούν να εκπληρώνουν καλύτερα το σκότιο τους. Λόγω 
σαφήνειας και προς αποφυγή παρανοήσεων, θεωρήθηκε καλύτερο να προταθεί μια 
νέα οδηγία με ένα εντελώς νέο και καλύτερα διαρθρωμένο κείμενο, αντί να 
αλλάξουν για μια ακόμη φορά τα υπάρχοντα κείμενα. Το νέο κείμενο 
χαρακτηρίζεται ιδιαίτερα από μεγαλύτερη ευελιξία. Σε αντιδιαστολή με την 
υφιστάμενη οδηγία, λαμβάνονται εντονώτερα υπ'όψη οι επι μέρους δυνατότητες 
και συνθήκες των μεμονωμένων κρατών μελών. 
Οι σημαντικότερες διαφορές σε σχέση με την υφιστάμενη οδηγία, αφορούν τους 
τρόπους συλλογής των στοιχείων, τις κατατάξεις σε επίπεδο περιφέρειας, τις 
τάξεις μεγέθους του ζωικού κεφαλαίου, το εξωτερικό εμπόριο και τις 
προεκτιμήσεις παραγωγής. Ετσι, ο τομέας των αιγοειδών έχει τόσο μεγάλη 
σημασία στα νότια κράτη μέλη, ώστε κρίνεται σκόπιμο, να εκτελούνται ανά έτος 
έρευνες σχετικά με τα ζωικά κεφάλαια, αντί ανά δύο έτη. Εξακολουθούν, όμως, 
να εξαιρούνται από το μέτρο αυτό, τα κράτη μέλη, των οποίων το εθνικό 
κεφάλαιο αιγοειδών ανέρχεται μόνο σε ένα περιωρισμένο ποσοστό του συνολικού 
ζωικού κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Στην εν λόγω κατηγορία 
περιλαμβάνονται όλα τα κράτη μέλη, των οποίων το ζωικό κεφάλαιο αιγοειδών 
είναι μικρότερο των 500.000 κεφαλών. Σε σχέση με την προς το παρόν ισχύουσα 
οδηγία, το όριο αυξήθηκε κατά 400.000 κεφαλές. Οσον αφορά την κατάταξη των 
αποτελεσμάτων της έρευνας σε επίπεδο περιφέρειας, ααβώς και την επεξεργασία 
των αποτελεσμάτων της έρευνας κατά τάξεις μεγέθους του ζωικού κεφαλαίου, θα 
λαμβάνονται εντονώτερα υπ'όψη οι εθνικές συνθήκες. Με απώτερο σκοπό την κοινή 
αγορά, διεγράφησαν εντελώς διατάξεις σχετικά με τη διαβίβαση στοιχείων που 
αφορούν το εξωτερικό εμπόριο, ενώ προσαρμόστηκαν οι διατάξεις σχετικά με τις 
προεκτιμήσεις της παραγωγής. 
Το σχέδιο της οδηγίας είναι σύμφωνο με τις αρχές, σύμφωνα με τις οποίες είναι 
οργανωμένο το ευρωπαϊκό στατιστικό σύστημα: Για τη συλλογή και την 
επεξεργασία των δεδομένων, καθώς επίσης και για την οργάνωση της έρευνας σε 
εθνικό επίπεδο, είναι υπεύθυνες οι στατιστικές υπηρεσίες των κρατών μελών η 
Επιτροπή εξασφαλίζει τη συλλογή, το συντονισμό και την εναρμόνιση των 
στατιστικών πληροφοριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ενώ φροντίζει για τις 
εναρμονισμένες μεθοδολογίες, οι οποίες απαιτούνται για την εκτέλεση των 
πολιτικών της Κοινότητας. 
- 2 -
ΟΔΗΓΙΑ TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
σχετικά με τη διεξαγωγή στατιστικών ερευνών στα κράτη μέλη 
στον τομέα της παραγωγής προβατοειδών και αιγοειδών 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Εχοντας υπ'όψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το 
άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι η οδηγία 82/177 (ΕΟΚ) του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1982 σχετικά με τις 
έρευνες που πρέπει να διεξάγουν τα κράτη μέλη στον τομέα της παραγωγής 
προβατοε ιδών και αιγοειδών-'·) έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα· ότι, με την 
ευκαιρία νέων τροποποιήσεων, θα πρέπει, για λόγους σαφήνειας, να συνταχθεί εκ 
νέου η οδηγία σε ένα ενιαίο κείμενο· 
ότι είναι απαραίτητο να παρακολουθείται η εξέλιξη της διάρθρωσης των 
γεωργικών εκμεταλλεύσεων στα κράτη μέλη-
ότι προκειμένου να διασφαλιστεί η καλή διαχείριση της κοινής γεωργικής 
πολιτικής, και συγκεκριμένα της αγοράς πρόβειου και αίγειου κρέατος, η 
Επιτροπή πρέπει να μπορεί να έχει στη διάθεση της, σε τακτική βάση, στοιχεία 
σχετικά με την εξέλιξη του ζωικού κεφαλαίου και της παραγωγής πρόβειου και 
αίγειου κρέατος· 
ότι παρά το γεγονός ότι η συλλογή και η επεξεργασία των στοιχείων καθώς και η 
οργάνωση της έρευνας σε εθνικό επίπεδο ανήκουν στην ευθύνη των στατιστικών 
υπηρεσιών των κρατών μελών, η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσει την συλλογή, τον 
συντονισμό και την εναρμόνιση των στατιστικών πληροφοριών σε ευρωπαϊκό 
επίπεδο, και να εξασφαλίσει τις εναρμονισμένες μεθοδολογίες που απαιτούνται 
για τη διαχείριση των πολιτικών της ΕΚ, 
ότι για να διευκολυνθεί η εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, , 
πρέπει να συνεχιστεί η στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της 
Επιτροπής, ιδιαίτερα μέσω της Μόνιμης Επιτροπής Γεωργικών Στατιστικών που 
συγκροτήθηκε σύμφωνα με την απόφαση 72/279/ΕΟκ(^)/ 
1) ΕΕ αριθ. L 081 της 27.03.1982, σ.0035. Η οδηγία τροποποιήθηκε για 
τελευταί φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.1057/91 
(2) ΕΕ αριθ. L 179 της 07.08.1972, σ. 1 
- 3 -
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
ΤΜΗΜΑ Ι - Ερευνες ζωικού κεφαλαίου προβατοειδών και αιγοειδών 
Α. Σε εθνικό επίπεδο 
Συχνότητα - πεδίο εφαρμογής 
Αρθρο 1 
1. Τα κράτη μέλη διεξάγουν κάθε έτος, το μήνα Δεκέμβριο, στατιστική έρευνα 
για το ζωικό κεφάλαιο προβατοειδών που βρίσκεται στην επικράτεια τους. 
2. Τα κράτη μέλη διεξάγουν στατιστική έρευνα για το ζωικό κεφάλαιο 
αιγοειδών, είτε με τη μορφή ξεχωριστής έρευνας είτε με τη μορφή ενιαίας 
έρευνας για το ζωικό κεφάλαιο προβατοειδών και αιγοειδών, ως εξής: 
α) κάθε έτος, το μήνα Δεκέμβριο, εφ'όσον ο συνολικός αριθμός του ζωικού 
κεφαλαίου αιγοειδών ανέρχεται σε 500.000 κεφαλές και άνω 
β) τουλάχιστον κάθε πέντε έτη, εφ'όσον ο συνολικός αριθμός του ζωικού 
κεφαλαίου αιγοειδών δεν υπερβαίνει τις 500.000 κεφαλές. 
Αρθρο 2 
1. Στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας, ως προβατοειδή νοούνται τα κατοικίδια 
ζώα του είδους ovis και ως αιγοειδή νοούνται τα κατοικίδια ζώα του είδους 
capra. 
2. Οι έρευνες που προβλέπονται στο άρθρο 1 αφορούν όλα τα προβατοειδή και 
αιγοειδή που βρίσκονται στις αγροτικές εκμεταλλεύσεις όπως αυτές 
ορίστηκαν από την Επιτροπή μετά από διαβουλεύσεις με τη Μόνιμη Επιτροπή 
Γεωργικών Στατιστικών που συστάθηκε με την απόφαση του Συμβουλίου της 
31ης Ιουλίου 1972, και η οποία στο εξής θα αναφέρεται ως "μόνιμη 
επιτροπή", σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 19. Στην έρευνα πρέπει να 
λαμβάνονται υπ'όψη τόσες εκμεταλλεύσεις, ώστε να καλύπτεται συνολικά από 
όλες τις προαναφερόμενες εκμεταλλεύσεις τουλάχιστον το 9 5% του κεφαλαίου 
που έχει απογραφεί κατά την τελευταία έρευνα για τη διάρθρωση των 
γεωργικών εκμεταλλεύσεων. 
3. Τα κράτη μέλη συμπληρώνουν, στο μέτρο του δυνατού, τα αποτελέσματα των 
προαναφερθεισών ερευνών με εκτιμήσεις για το μέγεθος του ζωικού κεφαλαίου 
προβατοειδών και αιγοειδών το οποίο δεν περιλαμβάνεται στην έρευνα που 
αναφέρεται στην παράγραφο 2. 
Κατάταξη σε κατηγορίες 
Αρθρο 3 
1. Οι έρευνες που προβλέπονται από το άρθρο 1 διεξάγονται έτσι ώστε να 
εξασφαλίζεται η κατάταξη του ζωικού κεφαλαίου προβατοειδών και αιγοειδών 
τουλάχιστον με βάση τις εξής κατηγορίες: 
Α. Σύνολο προβατοειδών 
Α.1 Προβατίνες και αρνάδες που έχουν ζευγαρώσει 
Α.1.1 Προβατ ίνες γαλακτοπαραγωγής 
Α.1.2 Αλλες προβατίνες 
Α.1.3 Αρνάδες που έχουν ζευγαρώσει 
Α. 1.3.1. Αρνάδες γαλακτοπαραγωγής που έχουν ζευγαρώσει 
Α. 1.3.2. 'Αλλες αρνάδες που έχουν ζευγαρώσει 
Α.2 Αλλα προβατοειδή 
Β. Σύνολο αιγοειδών 
Β.1 Κατσίκες που έχουν ζευγαρώσει και κατσίκες που έχουν γεννήσει 
Β.1.1 Κατσίκες που έχουν γεννήσει 
Β.1.2 Κατσίκες που έχουν ζευγαρώσει για πρώτη φορά 
Β.2 Άλλα αιγοειδή 
2. Οι κατηγορίες που προβλέπονται στην παράγραφο 1 μπορούν να τροποποιηθούν 
από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 19. 
3. Η Επιτροπή καθορίζει τις κατηγορίες, μετά από διαβουλεύσεις με τη μόνιμη 
επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 19. 
Ακρ ί β ε ια 
Αρθρο 4 
1. Οι έρευνες που προβλέπονται στο άρθρο 1 διεξάγονται με τη μορφή 
διεξοδικών ερευνών ή με αντιπροσωπευτική δειγματοληψία. 
2. Οσον αφορά τα αποτελέσματα των ερευνών που προβλέπονται στο άρθρο 2 
παράγραφος 2, το σφάλμα δειγματοληψίας δεν πρέπει να υπερβαίνει, για κάθε 
κράτος μέλος, το 2% του συνολικού αριθμού προβατοειδών και του συνολικού 
αριθμού αιγοειδών. Τα ποσοστά αυτά αντιπροσωπεύουν διάστημα εμπιστοσύνης 
68%. 
5 -
3. Οσον αφορά τη βάση των δειγματοληψιών και τις συμπληρωματικές εκτιμήσεις 
που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3, τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα 
μέτρα που θεωρούν απαραίτητα για τη διατήρηση της ποιότητας των 
αποτελεσμάτων των ερευνών. 
Προθεσμία διαβίβασης 
Αρθρο 5 
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τα προσωρινά αποτελέσματα των 
ερευνών και των συμπληρωματικών εκτιμήσεων το αργότερο μέχρι την 1η 
Μαρτίου που ακολουθεί το μήνα αναφοράς, για τα στοιχεία που αναφέρονται 
στο άρθρο 3 παράγραφος 1. 
2. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τα οριστικά αποτελέσματα των 
ερευνών, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 και, ενδεχομένως, τις 
συμπληρωματικές εκτιμήσεις, το αργότερο μέχρι την 1η Απριλίου που 
ακολουθεί το μήνα αναφοράς. 
Παρεκκλ ίσε ι ς 
Αρθρο 6 
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 1, 
α) οι υποδιαιρέσεις της κατηγορίας Α.1 είναι προαιρετικές για τα κράτη 
μέλη των οποίων το ζωικό κεφάλαιο προβατοειδών δεν υπερβαίνει κατά τη 
στιγμή της έρευνας τις 2.500.000 κεφαλές, 
β) οι υποδιαιρέσεις της κατηγορίας Β.1 είναι προαιρετικές για τα κράτη 
μέλη των οποίων το ζωικό κεφάλαιο αιγοειδών δεν υπερβαίνει κατά τη 
στιγμή της έρευνας τις 500.000 κεφαλές, 
γ) τα κράτη μέλη που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 β) προβαίνουν 
σε εκτιμήσεις των συνολικών αριθμών που αναφέρονται στο σημείο Β, 
χωρίς υποδιαιρέσεις, για κάθε έτος κατά το οποίο δεν διεξάγεται 
έρευνα. 
δ) επιτρέπεται στα κράτη μέλη, των οποίων το ζωικό κεφάλαιο της 
κατηγορίας Α.1.1. αντιπροσωπεύει λιγότερο από το 1% της κατηγορίας 
Α.Ι., να υπολογίζουν το εν λόγω ζωικό κεφάλαιο ή να προβαίνουν σε 
εκτίμηση του με βάση άλλες πηγές. Το ίδιο ισχύει και για την 
κατηγορία Α.1.3.1 εφ'όσον αντιπροσωπεύει λιγότερο από το 1% της 
κατηγορίας Α.1.3. 
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 5: 
επιτρέπεται στη Δανία και τις Κάτω Χώρες να εκτιμούν το ζωικό κεφάλαιο 
προβατοειδών και αιγοειδών που διαθέτουν το Δεκέμβριο με βάση τους 
αριθμούς που έχουν καταγραφεί κατά τη διάρκεια της ετήσιας απογραφής της 
γεωργίας την οποία διεξάγουν αατά το Μάιο/Ιούνιο του ίδιου έτους. Οι εν 
λόγω χώρες κοινοποιούν τα προσωρινά αποτελέσματα το αργότερο μέχρι την 1η 
Μαρτίου και τα οριστικά αποτελέσματα το αργότερο μέχρι τη 15η Σεπτεμβρίου 
του έτους που ακολουθεί το έτος αναφοράς. Η παρέκκλιση αυτή ισχύει και 
για το Ηνωμένο Βασίλειο, μόνο όμως για το ζωικό κεφάλαιο αιγοειδών. 
- 6 -
Σε επίπεδο περιφέρειας 
Εδαφική υποδιαίρεση 
Αρθρο 7 
1. Τα οριστικά αποτελέσματα της έρευνας καταρτίζονται για κάθε μία από τις 
εδαφικές υποδιαιρέσεις όπως αυτές ορίζονται από την Επιτροπή μετά από 
διαβούλευση με τη μόνιμη επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που 
προβλέπεται από το άρθρο 19. 
2. Οι εδαφικές υποδιαιρέσεις που καθορίζονται στην παράγραφο 1 μπορούν να 
τροποποιούνται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται 
από το άρθρο 19. 
Προθεσμία διαβίβασης 
Αρθρο 8 
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 
7 το αργότερο μέχρι τις 15 Μαΐου του έτους που ακολουθεί το μήνα αναφοράς. 
Παρεκκλ ίσε ι ς 
Αρθρο 9 
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8: 
α) επιτρέπεται στις Κάτω Χώρες να κοινοποιούν τους αριθμούς προβατοειδών 
κατά "provincie", για το ζωικό κεφάλαιο που υπόκειται στην απογραφή 
της γεωργίας που διεξάγεται κατά το Μάιο του έτους αναφοράς, το 
αργότερο μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου του ίδιου έτους. 
β) τα κράτη μέλη που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 β) δεν 
υποχρεούνται να κοινοποιούν την κατανομή του ζωικού κεφαλαίου 
αιγοειδών κατά εδαφική υποδιαίρεση. 
- 7 -
Γ. Κατάταξη σύμφωνα με το μέγεθος του ζωικού κεφαλαίου των εκμεταλλεύσεων 
Τάξεις μεγέθους 
Αρθρο 10 
1. Κατά τα περιττά έτη, τα κράτη μέλη κατατάσσουν, σε εθνικό επίπεδο, τα 
οριστικά αποτελέσματα των ερευνών ζωικού κεφαλαίου του Δεκεμβρίου, 
σύμφωνα με τις τάξεις μεγέθους του ζωικού κεφαλαίου, όπως αυτές 
καθορίζονται από την Επιτροπή μετά από διαβούλευση με τη μόνιμη επιτροπή, 
σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 16. 
2. Η Επιτροπή μπορεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 19, 
να επιτρέψει στα κράτη μέλη, που έχουν υποβάλει σχετική αίτηση, να 
πραγματοποιούν την κατάταξη που προβλέπεται στην παράγραφο 1, ανά τάξη 
μεγέθους του ζωικού κεφαλαίου όσον αφορά τα οριστικά αποτελέσματα των 
ετών που λήγουν σε ζυγό αριθμό. 
3. Οι τάξεις μεγέθους του ζωικού κεφαλαίου που ορίζονται στην παράγραφο 1 
μπορούν να τροποποιούνται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που 
προβλέπεται στο άρθρο 19. 
Προθεσμία διαβίβασης 
Αρθρο 11 
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 
10 το αργότερο μέχρι τις 15 Μαΐου του έτους που ακολουθεί το μήνα αναφοράς. 
Παρεκκλ ίσε ι ς 
Αρθρο 12 
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 11, επιτρέπεται στη Δανία και στις Κάτω Χώρες να 
κοινοποιούν τα στοιχεία για την κτηνοτροφική διάρθρωση των αιγοειδών και 
προβατοειδών και στο Ηνωμένο Βασίλειο να κοινοποιεί τα στοιχεία για την 
κτηνοτροφική διάρθρωση των προβατοειδών, όσον αφορά το ζωικό τους κεφάλαιο 
που υπόκειται στην απογραφή της γεωργίας που διεξάγεται τον Μάιο/Ιούνιο του 
έτους αναφοράς, το αργότερο μέχρι τις 15 Μαΐου του επόμενου έτους. 
ΤΜΗΜΑ II - Στατιστικές σφαγής 
Αρθρο 13 
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν μηνιαίες στατιστικές για τον αριθμό και το 
βάρος σφαγίου των προβατοειδών και των αιγοειδών που σφάζονται στα 
σφαγεία της επικράτειας τους και των οποίων το κρέας έχει κριθεί 
κατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση. 
Αν χρειαστεί, τα κράτη μέλη προσθέτουν μια εκτίμηση των σφαγών που 
διαφεύγουν από την έρευνα, έτσι ώστε τα στοιχεία να καλύπτουν το σύνολο 
των σφαγών που πραγματοποιούνται στην επικράτεια τους. 
2. Οι στατιστικές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 τιρέτιε ι να καταρτίζονται 
για τις εξής κατηγορίες: 
Α: Σύνολο προβατοειδών 
Α.1: από τα οποία: αρνιά 
Β: Σύνολο αιγοειδών 
3. Η Επιτροπή καθορίζει το βάρος σφαγίου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και 
τις κατηγορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2, μετά από διαβουλεύσεις 
με τη μόνιμη επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 
19. 
Προθεσμία διαβίβασης 
Αρθρο 14 
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα αποτελέσματα των στατιστικών που 
αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 το αργότερο οκτώ εβδομάδες μετά το μήνα 
αναφοράς. 
ΤΜΗΜΑ III - Προβλέψεις παραγωγής 
Αρθρο 15 
1. Τα κράτη μέλη καταρτίζουν, με βάση τα αποτελέσματα των ερευνών και άλλες 
διαθέσιμες πληροφορίες, προβλέψεις για την ακαθάριστη εγχώρια παραγωγή 
προβατοειδών και αιγοειδών για κάθε εξάμηνο του ημερολογιακού έτους. 
Η ακαθάριστη εγχώρια παραγωγή περιλαμβάνει το σύνολο των αιγοειδών και 
προβατοειδών που έχουν σφαγεί, συμπληρωμένο με το υπόλοιπο των 
ενδοκοινοτικών συναλλαγών ζώντων προβατοειδών και αιγοειδών και με το 
υπόλοιπο του εξωτερικού εμπορίου ζώντων προβατοειδών και αιγοειδών. 
2. Το παρόν άρθρο μπορεί να τροποποιηθεί από την Επιτροπή σύμφωνα με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 19. 
Προθεσμία διαβίβασης 
Αρθρο 16 
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις προβλέψεις που αναφέρονται στο 
άρθρο 15 παράγραφος 1 το αργότερο μέχρι την 1η Μαρτίου που έπεται της έρευνας 
για τα δύο εξάμηνα του εκάστοτε τρέχοντος έτους. - 8 -
- 9 -
ΤΜΗΜΑ IV - Γενικές διατάζεις 
Αρθρο 17 
Η Επιτροπή μελετά: 
α) τα αποτελέσματα των ερευνών· 
β) τα τεχνικά προβλήματα που προκύπτουν, ιδιαίτερα κατά την προπαρασκευή και 
τη διεξαγωγή των ερευνών και των εκτιμήσεων 
γ) την αξιοπιστία των αποτελεσμάτων των ερευνών και των εκτιμήσεων. 
Αρθρο 18 
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για κάθε μεθοδολογική ή άλλη αλλαγή 
που θα μπορούσε να επηρεάσει σημαντικά τα στατιστικά αποτελέσματα. Η σχετική 
κοινοποίηση γίνεται το αργότερο τρείς μήνες μετά από τη θέση σε ισχύ της εν 
λόγω αλλαγής. Η Επιτροπή πληροφορεί τα άλλα κράτη μέλη για τις κοινοποιήσεις 
αυτές στο πλαίσιο των αντιστοίχων ομάδων εργασίας. 
Αρθρο 19 
1. Σε περίπτωση προσφυγής στη διαδικασία που ορίζεται στο παρόν άρθρο, η 
μόνιμη επιτροπή γεωργικών στατιστικών (η οποία στο εξής θα αναφέρεται ως 
"μόνιμη επιτροπή"), συγκαλείται από τον πρόεδρο της, με δική του 
πρωτοβουλία ή μετά από αίτηση εκπροσώπου ενός κράτους μέλους. 
2. Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στη μόνιμη επιτροπή σχέδιο των 
μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η μόνιμη επιτροπή εκδίδει τη γνώμη της σε 
προθεσμία την οποία ορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα 
του θέματος, μετά από ψηφοφορία, αν χρειαστεί. 
3. Η γνώμη καταχωρίζεται στα πρακτικά. Εξ'άλλου, κάθε κράτος μέλος έχει το 
δικαίωμα να ζητήσει να καταχωριστεί στα πρακτικά η άποψη του. 
4. Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαιτέρως υπ'όψη της τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής. 
Πληροφορεί τη μόνιμη επιτροπή για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε τη γνώμη 
της υπ"όψη. 
Αρθρο 20 
Η οδηγία του Συμβουλίου 82/177/ΕΟΚ της 22ας Μαρτίου 1982 σχετικά με τις 
στατιστικές έρευνες για το ζωικό κεφάλαιο προβατοειδών και αιγοειδών, που 
πρέπει να διεξάγονται από τα κράτη μέλη, καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 
1994. 
Αρθρο 2] 
Τ« κρα,Γ, ,lf-AM or-rouv or ,οχύ τις απαραίτητες νομοθετ,κες, κανον,στ,Μές χα, 
'"Γ' °'<ΪΙα^-> ™" ^πούντα, γ,α τη συμμόρφωση μ, , ην 1ιαρούο<" 
σοηγ,α, ιο αργότερο μέχρ, την 1η Ιανουαρίου 1994. 
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, 
περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται 
από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευση τους. 
Ο τρόπος αυτής της αναφοράς ορίζεται από τα κράτη 
μέλη. 
Άρθρο 22 
Η ««ρούσα οδηγία απευθύνεται σε όλα τα κράτη μέλη 
(Τόπος) 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 

yi<\ 
ISSN 0254-1483 
COM(92)578 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 17 
Apifl. καταλόγου : CB-CO-92-599-GR-C 
ISBN 92-77-50969-4 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg