ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
C0MC90) 30 τελικό 
Βρυξέλλες, 30 Ιανουαρι'ου 1990 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με την επει'γουσα ανάληψη δράσης για τη χορήγηση 
ορισμένων γεωργικών προϊόντων στην Ρουμανία και στην Πολωνία 
(Ανακοίνωση της Επιτροπής) 

ëertl 
Ανακοίνωσης της Επιτροπής στο Συμβούλιο 
σχετικά με τη χορήγηση τροφίμων στην 
Πολωνία και τη Ρουμανία 
<2 
•:··-:·'>>:;^·^ 
.•:··.•·•+».•.•:• 
.Λ. '.'O.-Λ1:·"·-: 
Μετά από αίτηση των πολωνικών και.ρουμανικών αρχών η Επιτροπή προτεί­
νει στο Συμβούλιο να αποφασίσει αμέσως την δκρεάν αποστολή γεωργικών 
προϊόντων με τους όρους που καθορίζονται παρακάτω-
Η Επιτροπή ζητά από το Συμβούλιο να εγκρίνει τα κείμενα που επισυνά­
πτονται ως παραρτήματα στην παρούσα ανακοίνωοη'ώοτε να ληφθούν αμέ­
σως τα πρακτικά μέτρα. 
3> 
r 
•·.'• %:·>•<! 
I - ΡΟΥΜΑΝΣΑ 
1·. Προτείνεται να χορηγήσει η Κοινότητα στη Ρουμανία γεωργικά προϊό­
ντα, για να κσλύφει προσωρινά ορισμένες επείγουσες ανάγκες της 
χώρας αυτής* η οποία αντιμετωπίζει σήμερα δυσκολίες εφοδιασμού 
σε τρόφιμα. 
2, Οι ποσότητες που θα χορηγηθούν από τα κοινοτικά αποθέματα παρέμβα­
σης είναι οι ακόλουθες : 
Τόνο ι 
Βόειο κρέας Οσε σφάγια) : 20-000 
Βούτυρο 5.000 
Ελαιόλαδο 5.000 
Αραβόσιτος 125.0CÛ 
Σίκαλη 125.0C0 
Η Ρουμανία αναλαμβάνει τα έξοδα μεταφοράς και τα σχετικά έξοόα. 
Μ 
• .<V 'AV. 
- 2 -
Οι ποσότητες αυτές θα τεθούν στη διάθεση των ρουμανικών αρχών σε 
δύο δόσεις C2 Χ 50 Ζ, εκτός από το βόειο κρέας του οποίου το πρώ­
το φορτίο θα περιλαμβάνει 10.000 τόνους, ενώ η ποσότητα του δεύτε­
ρου φορτίου του προϊόντος αυτού θα αποφασιστεί σε συνάρτηση με την 
εξέλιξη της κατάστασης στη Ρουμανία). 
3» Το συνολικό κόστος της ενέργειας αυτής υπολογίζεται στον πίνακα 
στο παράρτημα. 
Η χρηματοδότηση της πρώτης δόσης θα βαρύνει πλήρως το FEOGA-Τμήμα 
Εγγυήσεων. Εάν ληφθεί υπόψη η δομή που δημιουργήθηκε τον Ιούλιο 
για τη δράση υπέρ της Πολωνίας, προβλέπεται να χρησιμοποιηθεί, 
λόγω επείγουσας ανάγκης, η ίδια διαδικασία που χρησιμοποιήθηκε μ£ 
τον κανονισμό του Συμβουλίου (Ε0Κ) αριθ. 2247/89 για την επείγου­
σα δωρεάν χορήγηση ορισμένων γεωργικών προϊόντων στην Πολωνία 
Οπαράρτημα Ι). •~<3r 
Ν οξύτερη δόση εντάσσεται σαφώς στο πλαίσιο της επιαιττστικής βοή­
θειας, αλλά θα χρηματοδοτηθεί εκ-.-.των προτέρων από το FEOGA-Τμήμα 
Εγγυήσεων σε αναμονή του διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολο­
γισμού που θα εγκριθεί στη συνέχεια, για να αυξπ,6ούν οι πιστώσεις 
του τίτλου 9 Το αναγκαίο περιθώριο για 
την έγκριση αυτού του διορθωτικού'και συμπληρωματικού προϋπολογι­
σμού εντός του ανώτατου ορίου του κεφαλαίου 4 θα αποτελέσει αντι­
κείμενο πρότασης η οποία: θα βασίζεται στο άρθρο 12 της διοργανι­
κής συμφωνίας, παράλληλα με την πρόταοη αναθεώρησης για τα έτη 
1991 και 1992- Η νομική βάση για αυτή τη δεύτερη δόση θα είναι 
κανονισμός που θα βο:σίζεται στα άρθρα 43 και 235 της Συνθήκης. 
Τα δύο νομικά κείμενα επισυνάπτονται ως«παράρτημα. 
5 
εκατ. ECU Β 
:1η ΔΟΣΗ 
Σίκαλη 
Αραβόσιτος 
Ελαιόλαδο 
Βόειο κρέας 
Βούτυρο 
ΣΥΝΟΛΟ ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ 
(τόνοι) 
62300 
£2500 
2500 
10000 
2500 
2η "ΔΟΣΗ 
Σίκαλη 
Αραβόσιτος 
Ελαιόλαδο -
Βόειο κρέας 
Βούτυρο 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΣΥΝΟΛΟ 2 ΔΟΣΕΙΣ ΚΟΣΤΟΣ 
urn 
ΕΣΟΊΕΡΙΚΗΣ 
ΑΓΟΡΑΣ 
εκατ. ECU 
CcJww 
42500 11.6 
11.6 
5Λ 
32 
&δ.ό 
S 
42.é 
IP.2 ΚΟΣΤΟΣ 
TIW 
ΔΙΕΘΝΟΥΣ 
ΑΓΟΡΑΣ 
exarr, ECU 
& 
4,3 
3.1 
10Λ 
3.4 
2?Λ 
4 
4.3 
3.1 
3·ί-ΚΟΣΤΟΣ 
ΗΉ1ΙΓΙ1ΓΙΚΗΣ; 
Β0ΚΘΕΙΑΣ 
εκατ. ECU 
4 
4.3 
3.1 
3.< ΚΟΣΤΟΣ 
ΓΡΟ-ΥΠΟΛΟΓ. 
ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ 
ΑΞΙΑ 
ΑΠΟΘΒΙΑΤΟΝ 
eror. SQL· 
3.6 
3Λ 
2.? 
1.4 
20.5 
3.6 
3Λ 
58.8 29Λ a 4P-
;+*t 
>v*· 
.M: · 
II. ΠΟΛΟΝΙΑ 
Προτείνεται να χορηγήσει η Κοινότητα μέγιστη ποσότητα 30C.0ÛC τόνων 
σίτου αρτοποιήσιμης ποιότητας για την κάλυψη ορισμένων επειγουσών 
αναγκών της Πολωνίας. 
Ci ποσότητες αυτές δα τεθούν στη διάθεση των πολωνικών αρχών με βάση 
ένα πρόγραμμα παραδόσεων που θα συμφωνηθεί με αυτές. 
Η χρηματοδότηση της ενέργειας αυτής, το κόστος της οποίας υπολογίζεται 
στον πΊνάκατ§υπάρορττρατος" προβλέπεται ως ενέργεια επισιτιστικής βοή­
θειας, αλλά θα χρηματοδοτηθεί εκ των προτέρων από το FEOGA-Τμήμα Εγ­
γυήσεων σε αναμονή του διορθωτικού και συμπληρατματικού υπολογισμού 
που θα εκδοθεί αργότερα, ώστε να αυξηθούν οι πιστώσεις του τίτλου 9 
Το απαραίτητο περιθώριο για την έκδοση αυτού 
του διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού έ^ος~'τσΖΓάνώτάταΓ^ 
που προβλέπει -το κεφάλαιο 4 θα αποτελέσει αντικείμενο πρότασης η 
οποία θα βασίζεται στο άρθρο 12 της διοργανικής συμφωνίας, ταυτόχρο­
να μ*.την πρόταση αναθεώρησης για τα έτη 1991 και 1992. Η νομική 
βάση της ενέργειας αυτής θα είναι ένας κανονισμός που θα βασίζεται 
στα 0θρα 49 και 235 της Συνθήκης, το κείμενο του οποίου επισυνάπτε­
ται στο παράρτημα. 
ι-
SKOT. ECU 8 nCHJTHTH: 
Orovoi) 
iiToe aproitoifpi- soocGO 
HTC iroicrrrynac; 
IYNCAQ ;KEETCS: 
•hH/ifcPIKH5: 
AR3PAI 
67 
• KOTOI 
AIEBNOYI 
AnOPAT 
,QJOI« EQJL 
46.3 
4ί.3 ; eicii'iiiTixHX 
; BCH6EIAI 
".flsffr. FflL ! 44.3 
1 'HULTOE • - -\ 
rpo?ncAor.; 
AQliJUIKH ; 
AEIA ; 
AnoesiATBN; 
30 •! 
30 « 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Χ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ ΤΟΥ ΣΥ,ϋΒΟΥΛΙΟΥ 
της ·..·.... 
σχετικά με την επείγουσα ανάληφη δράσης 
yta τη χορήγηση ορισμένων γεωργικών προϊόντων 
στη Ρουμανία 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
'•' Εχοντας :υπόφη : 
τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής,Οικονομικής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 
« 
1975 περί κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα των σιτηρών (1) όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό CEOK) αριθ. 1824/89 (2) και 
ιδ-^ως το άρθρο 7, παράγραφοι 5 και 6, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 
το& Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής^οργανώσεως-των αγο­
ρών, στον τομέα βοείου κρέατος (3) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό CE0K) αριθ- 571/89 (4) και ιδίως το άρθρο 7, παράγραφος 2, 
τον κανονισμό CECK) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, 
τερί κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα του γάλακτος και των γαλα­
κτοκομικών προϊόντων C5) όπως τροποποιήθηκε τελευταίά:.από τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 3879/89 C6) και ιδίως τα άρθρα 6, παράγραφοι 6 και 12 και 
τον κανονισμό CE0K) αριθ. 136/66 του Συμβουλίου, της 22ης Σεπτεμβρίου 
7966 περί της δημιουργίας κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα των 
λιπαρών ουσιών (7), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 3, 
() ΕΕ αριθ. L 281 της 01.11-1975, σ. 1 
(?.) ΕΕ αριθ. L 180 της 27.06.1989, σ. 1 
Ο) ΕΕ αριθ. L 148 της 29.06.1968, σ. 24 
00 ΕΕ αριθ. L 81 της 04.03.1989, σ. 43 
(*) ΕΕ αριθ. L 148 της 26.06.1968, ο. 13 
Co) ΕΕ αριθ. L 378 της 11-12.1989, σ. 1 
(?) ΕΕ αριθ. L 172 της 30.09.1966, σ_ 3025 
Λ 
>-/*::< 
- 2 -
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι η κατάσταση της παραγωγής που χαρακτηρίζει την αγορά ορισμένων 
γεωργικών προϊόντων απαιτεί τη διάθεση των προϊόντων αυτών με ειδι­
κούς όρους, 
ότι πρέπει να προβλεφθεί η δωρεάν διάθεση στην Ρουμανία γεωργικών προϊό­
ντων ώστε να βελτιωθέ"! ο εφοδιασμός σε Φρόφ ι μα του" ιτληθυομού της χίφας 
αυτής* ότι, για ορισμένα από τα προϊόντα αυτά, είναι δυνατό να λάβει η 
ίδια π Επιτροπή τα απαραίτητα μέτρα κατ1εφαρμογή της ισχύουσας ρύθμισης" 
» 
ότι η Επιτροπή είναι αρμόδια να καθορίσει τις λεπτομέρειες εφαρμογής 
της παρούσας δράσης, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Άρθρο 1 
Αναλαμβάνεται, με τους όρους που αριθμούνται κατωτέρω, επείγουσα 
δράση για την παροχή υπέρ της Ρουμανίας ορισμένων γεωργικών προϊό­
ντων εντός τ#ν ποσοτικών ορίων που καθορίζονται στο παράρτημα. 
',Αρθρο 2 
Για την εφαρμογή της παρούσας δράσης * 
1. Η Κοινότητα θέτει στη διάθεση της Ρουμανίας τα προϊόντα που εκχωρούνται' 
.••μετά χή λήφη.'.ενός μέτρου παρέμβασης. 
y 
- 3 -
2. Η Ρουμανία εξασφαλίζει την ανάληψη των προϊόντων στους τόπους και 
με τους. όρους που θα της ορίέίει η Επιτροπή. 
Η δικαιούχος χώρα βαρύνεται με τα έξοδα μεταφοράς και τους 
ενδεχόμενους κινδύνους που συνεπάγεται η μεταφορά. 
3. Τα προϊόντα που αποστέλλονται κρτ'εφαρμογή του παρόντος κανονισμού 
δεν δικαιούνται τις καθορισθείσες επιστροφές κατά την εξαγωγή και 
δεν υπόκεινται στο καθεστώς των νομισματικών εξισωτικών ποσών. 
Άρθρο 3 
1. Ανατίθεται στην Επιτροπή ηιεκτέλεση της παρούσσς δράσης. 
2. Οι λετΓτομέρειες εφαρμογής.του παρόντος κανονισμού αποφασίζονται, 
εφόσον παραστεί ανάγκη, σύμφκνα με τη διαδικασία που προβλέπεται 
στο άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 ή, κατά περίπτωση, 
στα αντίστοιχα άρθρα των άλλων κανονισμών που αφορούν τις κοινές 
οργανώσεις των γεωργικών: αγορών και, κατά περίπτωση, στο άρθρο 
13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 (1). 
Άρθρο 4 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα.;μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
μ 
(1) ΕΕ αριθ. L 74 της 28.04.1970, σ- 13. 
- 4 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Ποσότητες που χορηγούνται στη Ρουμανία 
(σε τόνους) 
Αραβόσιτος 
Σ ί καλή 
Βούτυρο 
Ελαιόλαδο 
Βόειο κρέας 62.500 
62.500 
2.500 
2.500 
10.0C0 
Μ-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ ΤΟΥ ΣΥΜΕΟΥΛΙΟΥ 
της -
σχετικά με την επείγουσα ανάληψη δράσης για τη χορήγηση.· 
ορισμένων γεωργικών προϊόντων, στη Ρουμανία 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και 
ιδίως τα άρθρα 43 και 235, 
ότι τα έξοδα της ενέργειας πρέπει να χρεωθούν οριστικά στις πιστώσεις 
που έχουν διατεθεί για τη συνεργασία με-τΓς τρίτες χώρες, 
ότι η Επιτροπή ε ίνα: αρμόδια να καθορίσει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της 
παρούσας δράσης, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
"Λ -Εκτιμώντας : s 
τ %' 
ότι πρέπει να προβλεφθεί η διάθεση στη Ρουμανία γεωργικών προϊόντων 
για τη βελτίωση του εφοδιασμού σε τρόφιμα του πληθυσμού της χώρας 
αυτής" ότι η Κοινότητα διαθέτει γεωργικά προϊόντα που έχουν αποθεμα-
τοποιηθεί μετά τη ληψπ μέτρων παρέμβασης και ότι πρέπει να χρησιμο-
ποιηθούν κατά προτεραιότητα τα προϊόντα αυτά για την^υλοποίηση της 
προαναφερθείσας δράσης" ότι, για ορισμένα από τα προϊόντα αυτά, η 
ίδια η Επιτροπή μπορεί να λάβει τα απαραίτητα μέτρα, κατ*εφαρμογή 
της ισχύουσας ρύθμισης* jr 
ότι η προβλεπόμενη δράση καλύπτει κυρίως ένα στόχο ανθρωπιστικής βαήτ 
--• 
θειας και. ότι πρέπει, κατά. συνέπεια, να βασίζεται επίσης και στο 
άρθρο 235 της Συνθήκης* . 
Je; 
J& 
- 2 -
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Άρθρο 1 
Αναλαμβάνεται ^ με τους όρους που παρατίθενται κατωτέρω """επείγουσα δρά-: 
ση για την παροχή στη Ρουμανία ορισμένων γεωργικών προϊόντων. 
Άρθρο 2 
Για την εφαρμογή της παρούσας δράσης 
1. Η Κοινότητα χορηγεί δωρεάν στη Ρουμανία τα προϊόντα που είναι δια­
θέσιμα στο πλαίσιο της λήφης μέτρου παρέμβασης, εντός των ποσοτικών 
ορίων που καθορίζονται στο παράρτημα. 
2. Η Ρουμανία εξασφαλίζει την ανάληψη των προϊόντων στοος~τόπους και 
με τους όρους .που 6α της ορίσει η Επιτροπή. 
Η δικαιούχος χώρα βαρύνεται με τα μεταφορικά έξοδα και τους ενδε­
χόμενους κινδύνους κατά τη μεταφορά. 
3. Τα προϊόντα που χορηγούνται κατ'εφαρμογή του παρόντος κανονισμού 
δεν δικαιούνται τις καθορισθείσες επιστροφές κατά την εξαγωγή και 
δεν υπόκεινται στο καθεστώς των νομισματικών εξισωτικών :ποσών. 
J\H 
- 3 -
Η λογιστική αξία των προϊόντων που χορηγούνται..στη Ροομανία καθορί­
ζεται συμφκνα με τη διαδικασία που πρόβλεπεr το άρθρο 13 του κανο­
νισμού C ΕΟΚ) αριθ. 729/70 (1). 
Άρθρο 4 
1. Ανατίθεται στην Επιτροπή η εκτέλεση της παρούσας δράσης. 
2, Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού εκδίδονται, 
εφόσον παραστεί ανάγκη, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται 
στο άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 ή, κατά περίπτωση, 
στα αντίστοιχα άρθρα των άλλων κανονισμών που αφορούν τις κοιάές 
οργανώσεις των γεωργικών αγορών. 
ΆΡΙΡΟ 5 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και 
ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, ' Για το Συμβούλιο 
CD ΕΕ αριθ. L 74 της 28.04.1970, σ. 13. 
ΛΓ 
- 4 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Ποσότητες που χορηγούνται στη Ρουμανία 
(σε.τόνους) 
Αραβόσιτος 
Σ ί καλή 
Βούτυρο 
Ελαιόλαδο 
Βόειο κρέας 62.50C 
62.500 
2.500 
2.500 
10.000 
y|£ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
ΚΑΝΟΝΙΣΜίΣ (ΕΟΚ) αριθ. ...... ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
σχετικά με την επείγουσα : ανάληψη δράσης για τη χορήγηση 
ορισμένων γεωργικών προϊόντων οτην Πολωνία 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαΐκής,;Οικονομικής Κοινότητας · 
και.ιδίως.τα άρθρα 43 και 235, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
« 
την.πρόταση της Επιτροπής, 
&Εκτιμώντας : Γ 
ότι πρέπει να προβλεφθεί η χορήγηση στην Πολωνία γεωργικών προϊόντων 
για τη βελτίωση του εφοδιασμού σε τρόφιματου πληθυσμού της χώρας αυτής" 
ότι η Κοινότητα διαθέτει γεωργικά προϊόντα που βρίσκονται οε αποθε­
ματοποίηση μετά τη λήψη μέτρων παρέμβασης και ότι πρέπει να διατεθούν 
κατά προτεραιότητα αυτά τα προϊόντα για την υλοποίηση της προναφερθεί" 
σας δράσης" ότι, για ορισμένα από τα προϊόντα αυτά, η ίδια η Επιτροπή 
μπορεί να% λάβει τα;απαραίτητα μέτρα, κατ'εφαρμογή της ισχύουσας 
ρύθμισης* 
ότι η προβλεπόμενη δράση εντάσσεται κυρίως στο στόχο της ανθρωπιστι­
κής βοήθειας και ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να βασίζεται επίσης στο 
άρθρο 235 της Συνθήκης" 
ότι οι..δαπάνες της ενέργειας πρέπει να βαρύνουν οριστικά τις πιστώ­
σεις που διατίθενται για.τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες,. 
ότι η Επιτροπή είναι αρμόδια να καθορίσει τις λεπτομέρειες εφαρμογής 
της παρούσας δράσης. 
ΛΎ 
- 2 -
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
'Αρθρο 1 
Η Κοινότητα αναλαμβάνει με τους όρους που παρατίθενται κατωτέρω επεί­
γουσα δράση για τη χορήγηση στην Πολωνία ορισμένων σιτηρών. 
Άρθρο 2 
Για την εφαρμογή της παρούσας δράσης 
1. Η Κοινότητα χορηγεί δωρεάν στην Πολωνία μέγιστη ποσότητα 300.0DG 
τόνων μαλακού σίτου αρ-τοποιήσιμης ποιότητας που είναι διαθέσιμοι 
μετά από τη λήψη μέτρων παρέμβασης. 
2. Η Κοινότητα αναλαμβάνει τα έξοδα της προμήθειας που καθορίζονται 
με τη διαδικασία διαγωνισμού. 
3. Τα προϊόντα που χορηγούνται κατ'εφαρμογή του παρόντος κανονισμού 
δεν δικαιούνται τις καθορισθείσες επιστροφές κατά την εξαγωγή 
και δεν υπόκεινται στο καθεστώς των νομισματικών εξισωτικών ποσών. 
Άρθρο 3 
Η λογιστική αξία των προϊόντων που χορηγούνται στην Πολωνία καθορί­
ζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 (1). 
CI) Ζ£ L 74 της 28.04.1970, σ. 13 
At 
- 3 -
Άρθρο 4 
1. Ανατίθεται στην Επιτροπή η εκτέλεση της παρούσας δράσης. 
ι 
2. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού εκδίδονται, 
εφόσον παραστεί ανάγκη, σύμφωνα με-τη διαδικασία που προβλέπε­
ται στο άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75. 
Άοθρο_5 
» 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και 
ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
Λ 

ISSN 0254-1483 
COM(90)30 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR π 
Apit). καταλόγου : CB-CO-90-023-GR-C 
ISBN 92-77-56854-2 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων 
L-2985 Luxembourg