13.6.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 146/13 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την προσαρμογή, λόγω της προσχώρησης της Ισπα­
νίας, των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 797/85, (ΕΟΚ) αριθ. 355/77 και (ΕΟΚ) αριθ. 1360/78 στον τομέα 
των γεωργικών διαρθρώσεων 
COM(86) 286 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 23 Μαίου 1986) 
(86/C 146/07) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικομονικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι η δήλωση της Κοινότητας που έγινε στις 18 Απριλίου 
1985 στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για την προσχώ­
ρηση της Ισπανίας στις Κοινότητες, προβλέπει την επέκταση 
της εφαρμογής ως προς την Ισπανία μετά την προσχώρηση, 
ορισμένων ειδικών διατάξεων και ευνοϊκότερων όρων που 
υφίστανται κατά την ημερομηνία της προσχώρησης στις 
οριζόντιες κοινοτικές ρυθμίσεις, ιδίως για τις μειονεκτικές 
περιοχές· 
ότι η διαρθρωτική κατάσταση της γεωργίας στην Ισπανία, 
καθώς και η κατάσταση των αγορών των κεφαλαίων στην 
Ισπανία δικαιολογούν την εφαρμογή των ειδικών προϋποθέ­
σεων που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοι­
χείο δ) και το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 797/85 του Συμβουλίου της 12ης Μαρτίου 1985 
σχετικά με τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των 
γεωργικών διαρθρώσεων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία 
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3827/85 (2)" 
ότι στις ορεινές και στις μειονεκτικές περιοχές της Ισπανίας 
το ελάχιστο επίπεδο των τριών εκταρίων της χρησιμοποιού­
μενης γεωργικής έκτασης για τις εκμεταλλεύσεις οι οποίες 
επωφελούνται από την εξισωτική αποζημίωση που προβλέ­
πεται στον τίτλο III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 797/85 
είναι πολύ υψηλό, δεδομένου του πολύ μεγάλου αριθμού 
μικρών εκμεταλλεύσεων σε αυτήν τη χώρα' ότι πρέπει το 
επίπεδο αυτό να καθοριστεί σε δύο εκτάρια* 
ότι στις μειονεκτικές περιοχές της Ισπανίας συμπεριλαμβα­
νομένων και των Καναρίων νησιών, το ποσοστό απόδοσης 
του 25 °/ο των επιλέξιμων δαπανών όσον αφορά τις ενισχύ­
σεις στις επενδύσεις, και ιδίως όσον αφορά τα μέτρα που 
αναφέρονται στον τίτλο III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 797/85 δεν φαίνεται επαρκές για την αποτελεσματική εφαρ­
μογή αυτών των μέτρων ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να καθο­
ριστεί σε 50 ο/ο · 
ότι η οριοθέτηση των περιοχών για τις οποίες το ποσοστό 
απόδοσης καθορίζεται στο 50°/ο μπορεί να αποφασισθεί 
μόνο με την κατάρτιση του κοινοτικού καταλόγου των μειο­
νεκτικών περιοχών της Ισπανίας" 
ότι οι δραστηριότητες εμπορίας, και μεταποίησης των γεωρ­
γικών προϊόντων είναι ανεπαρκώς ανεπτυγμένες και συχνά 
μη ορθολογικές σε πολλές περιοχές της Ισπανίας* ότι η 
ανάπτυξη και η βελτίωση αυτών των συνθηκών εμπορίας 
και μεταποίησης αποτελούν βασικό μέσο για την ανάπτυξη 
των γεωργικών διαρθρώσεων που είναι ιδιαιτέρως μειονε­
κτικές σε πολλές περιοχές της Ισπανίας συμπεριλαμβανο­
μένων και των Καναρίων νησιών, καθώς και για τον προσα­
νατολισμό και την προσαρμογή της παραγωγής στις συν­
θήκες αγοράς • 
ότι, λόγω της βραδύτητας της γενικής οικονομικής ανά­
πτυξης, καθώς και των δυσχερειών χρηματοδότησης, δεν 
είναι δυνατό να δοθούν κίνητρα σε υλοποιήισιμες πρωτο­
βουλίες στον τομέα της μεταποίησης και της εμπορίας των 
γεωργικών προϊόντων σε αυτές τις περιοχές χωρίς να 
καταβληθεί μια ιδιαίτερα έντονη προσπάθεια προσαρμο­
σμένη στις ανάγκες των διαφόρων περιοχών ότι πρέπει, 
λοιπόν, να αυξηθεί η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοι­
νότητας η οποία προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
355/77 του Συμβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 1977 σχετικά 
με την κοινή δράση για τη βελτίωση των συνθηκών μετα­
ποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων και των 
προϊόντων της αλιείας (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία 
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3827/85" 
ότι, στο ίδιο αυτό πλαίσιο, η εφαρμογή της κοινής δράσης 
που καθιερώθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1360/78 
του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 1978 σχετικά με τις ομάδες 
παραγωγών και τις ενώσεις τους (4), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3827/85 μπορεί 
να συμβάλει στην υλοποίηση των αναφερθέντων στόχων 
(') ΕΕ αριθ. L 93 της 30. 3. 1985, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 372 της 31. 12. 1985, σ. 1. Ο ΕΕ αριθ. L 51 της 23. 2. 1977, σ. 1. 
(4) ΕΕ αριθ. L 166 της 23. 6. 1978, σ. 1. 
Αριθ. C 146/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 13.6.86 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρϋ·ρο Ι 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 797/85 τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ), το δεύτερο εδά­
φιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Ωστόσο, στις μειονεκτικές περιοχές που καθορίζονται 
σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3 της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ, 
επιτρέπεται στην Ελλάδα, την Ιταλία όσον αφορά το 
Mezzogiorno, συμπεριλαμβανομένων και των νήσων, και 
την Πορτογαλία, όσον αφορά το σύνολο του εδάφους 
της, να δέχονται τα προγράμματα βελτίωσης που θα υπο­
βάλλονται κατά τα τρία πρώτα χρόνια της διάρκειας της 
παρούσας δράσης και, όσον αφορά την Ισπανία και την 
Πορτογαλία, κατά τα τρία πρώτα χρόνια μετά την ημε­
ρομηνία έναρξης ισχύος των διατάξεων περί της εφαρ­
μογής, στα δύο αυτά κράτη μέλη, των μέτρων που προβλέ­
πονται στον τίτλο Ι, από εκμεταλλεύσεις οι οποίες δεν 
πληρούν την προϋπόθεση που αναφέρεται στο παρόν 
σημείο, υπό τον όρο ότι ο όγκος εργασίας της εκμετάλ­
λευσης δεν απαιτεί περισσότερο από το ισοδύναμο μιας 
μονάδας ανθρώπινης εργασίας και ότι οι προβλεπόμενες 
επενδύσεις δεν υπερβαίνουν τις 25 000 ECU. 
2. Στο άρθρο 4 παράγραφος 2 τελευταίο εδάφιο, η τελευ­
ταία φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Όσον αφορά την Ισπανία και την Πορτογαλία, η περί­
οδος που προβλέπεται ανωτέρω αρχίζει από την ημε­
ρομηνία έναρξης ισχύος των διατάξεων περί εφαρμογής, 
στα δύο αυτά κράτη μέλη, των μέτρων που προβλέπονται 
στον τίτλο Ι. 
3. Στο άρθρο 14 παράγραφος 1, το τελευταίο εδάφιο αντι­
καθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Ωστόσο, στην περιοχή του Mezzogiorno, συμπεριλαμβα­
νομένων και των νήσων, στις περιοχές των υπερπόντιων 
διαμερισμάτων της Γαλλίας και τις ελληνικές, ισπανικές 
και πορτογαλικές περιοχές, η ελάχιστη χρησιμοποιού­
μενη γεωργική έκταση ανά εκμετάλλευση καθορίζεται σε 
δύο εκτάρια.» 
4. Στο άρθρο 26 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: 
«4. Το Συμβούλιο καταρτίζοντας τον κατάλογο των 
μειονεκτικών γεωργικών περιοχών της Ισπανίας κατά την 
έννοια του άρθρου 3 της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ του Συμ­
βουλίου, καθορίζει τις περιοχές μεταξύ αυτών των μειο­
νεκτικών περιοχών στις οποίες το ποσοστό απόδοσης 
για, τα μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 3, 4, 14 και 
17 αυξάνεται σε 50 ο/ο» 
Άρ&ρο 2 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 355/77 τροποποιείται ως εξής: 
Το άρθρο 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Άρ^ρο 17 
1. Η ενίσχυση από το Ταμείο συνίσταται σε κεφα­
λαιακές επιδοτήσεις που καταβάλλονται εφάπαξ ή σε 
περισσότερες δόσεις. 2. Για κάθε σχέδιο σχετικά με την πραγματοποιού­
μενη επένδυση: 
α) η χρηματοδοτική συμμετοχή του δικαιούχου πρέπει 
να είναι τουλάχιστον 50 °/ο ωστόσο, μειώνεται σε: 
— 35 °/ο για τα σχέδια που πραγματοποιούνται στο 
Languedoc-Roussillon και στα διαμερίσματα Vau-
cluse, Bouches-du-Rhone, Var, Ardece και Drome 
και στην Ισπανία στις αυτόνομες περιοχές του 
Principado de Asturias, Cantabria, Pais Vasco, εκτός 
της επαρχίας της Vizcaya Foral de Navarra, La 
Rioja, Aragon όσον αφορά την επαρχία της Zara-
goza, Catulana εκτός της επαρχίας της Barcelona, 
Valenciana, Region de Murcia, εκτός της επαρχίας 
της Granada και Huelva, Islas Baleares, 
— 25 °/o για τα σχέδια που πραγματοποιήθηκαν στο 
Mezzogiorno, στις μειονεκτικές περιοχές της Δυ­
τικής Ιρλανδίας σε όλες τις περιοχές της Ελλάδας 
εκτός της μείζονος περιοχής Αθηνών και της Πορ­
τογαλίας, στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, 
καθώς και όσον αφορά την Ισπανία, στις αυτό­
νομες περιοχές της Galicia, Castilla y Leon, 
Castilla-la Mancha, Extremadura, Andalucia, όσον 
αφορά τις περιοχές της Granada και Huelva, της 
Aragon όσον αφορά τις επαρχίες Huesca και 
Teruel, Canarias. 
Εξάλλου, αν το δικαιολογεί η κατάσταση της 
κεφαλαιαγοράς ενός κράτους μέλους, η Επιτροπή 
μπορεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέ­
πεται στο άρθρο 22, να εξουσιοδοτήσει αυτό το 
κράτος μέλος να μειώσει τη συμμετοχή του 
δικαιούχου από 50 ο/ο σε 45 °/ο · 
6) Η χρηματοδοτική συμμετοχή του κράτους μέλους, 
στο έδαφος του οποίου πρόκειται να εκτελεσθεί το 
σχέδιο, πρέπει να είναι τουλάχιστον 5 ο/ο' 
γ) Η ενίσχυση που χορηγείται από το Ταμείο είναι ίση 
με: 
— 50 ο/ο για τα σχέδια που πραγματοποιούνται στο 
Mezzogiorno, στις μειονεκτικές περιοχές της δυ­
τικής Ιρλανδίας, σε όλες τις περιοχές της Ελλάδας, 
εκτός από τη μείζονα περιοχή Αθηνών, και της 
Πορτογαλίας, στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσ­
ματα, καθώς και όσον αφορά την Ισπανία, στις 
αυτόνομες περιοχές της Galicia, Castilla y Leon, 
Castilla-La Mancha, Extremadura, Andalucia όσον 
αφορά τις επαρχίες της Granada et Huelva, Aragon 
όσον αφορά τις επαρχίες Huesca και Teruel, Cana­
rias, 
— 35 ο/ο για τα σχέδια που πραγματοποιούνται στο 
Languedoc-Roussillon και στα διαμερίσματα Vau-
clure, Bouches-du-Rhone, Val, Ardeche και Drome, 
και, όσον αφορά την Ισπανία, στις αυτόνομες 
περιοχές Principado de Asturias, Cantabria, Pais 
Vasco εκτός της επαρχίας Vizcaya, Foral de 
Navarra, La Rioja, Aragon όσον αφορά την 
επαρχία της Zaragoza, Cataluna εκτός της επαρ­
χίας της Barcelona, Valenciana, Region de Murcia, 
Andalucia εκτός των επαρχιών Granada και 
Huelva, Islas Baleares, 
13.6.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 146/15 
— 25% στις άλλες περιοχές· ωστόσο, η Επιτροπή 
μπορεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέ­
πεται στο άρθρο 22, να ορίσει το ποσοστό αυτό 
σε 30 ο/ο το ανώτερο στην περίπτωση των σχεδίων 
που προβλέπονται στο άρθρο 11 στοιχείο γ). 
3. Όσον αφορά τη συνδρομή του Ταμείου για την 
αγορά εξοπλισμών συγκομιδής που προβλέπονται στο 
άρθρο 6 στοιχείο στ) τα ποσοστά που προβλέπονται 
στην παράγραφο 2 ορίζονται ως εξής: 
α) η συμμετοχή του δικαιούχου πρέπει να ανέρχεται 
τουλάχιστον σε 80 °/ο και, όσον αφορά την 
Ισπανία, την Ελλάδα, την Ιταλία, την Ιρλανδία και 
την Πορτογαλία, για τα σχέδια που θα υποβλη­
θούν πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1986, σε 70 °/ο. 
Ωστόσο, η συμμετοχή μειώνεται σε: 
— 70 ο/ο και, για τα σχέδια που θα υποβληθούν πριν 
από τις 31 Δεκεμβρίου 1986, 60 °/ο όσον αφορά τα 
σχέδια που πραγματοποιούνται στο Mezzogiorno, 
στις μειονεκτικές περιοχές της δυτικής Ιρλανδίας 
και σε όλες τις περιοχές της Ελλάδας, εκτός από 
τη μείζονα περιοχή Αθηνών, και της Πορτογαλίας, 
καθώς και στην Ισπανία στις αυτόνομες περιοχές 
της Galicia, Castilla y Leon, Castilla-La Mancha, 
Extremadura, στην Andalucia όσον αφορά τις 
περιοχές της Granada και Huelva, στην Aragon 
όσον αφορά τις επαρχίες Huesca και Canarias, 
— 70 % για τα σχέδια που πραγματοποιούνται στα 
υπερπόντια διαμερίσματα της Γαλλίας στο Lan-
guedoc-Roussillon και στα διαμερίσματα Vaucluse, 
Bouches-du-Rhone, Var, Ardeche και Drome· και 
στην Ισπανία στις αυτόνομες περιοχές του Princi-
pado de Asturias, Cantabria, Pais Vasco εκτός της 
επαρχίας της Vizcaya, στη Foral de Navarra, La 
Rioja, Aragon όσον αφορά την επαρχία της Zara-
goza, Cataluna εκτός της επαρχίας της Barcelona, 
Valenciana, Region de Murcia, Andalucia εκτός των 
επαρχιών Granada και Huelva, Islas Beleares' 
6) η ενίσχυση που χορηγείται από το Ταμείο είναι, το 
ανώτερο, ίση με: 
— 20 ο/ο και, για τα σχέδια που θα υποβληθούν πριν 
από τις 31 Δεκεμβρίου 1986, 30 °/ο όσον αφορά τα 
σχέδια που πραγματοποιούνται στο Mezzogiorno, 
στις μειονεκτικές περιοχές της δυτικής Ιρλανδίας 
και σε όλες τις περιοχές της Ελλάδας, εκτός από 
τη μείζονα περιοχή Αθηνών, και της Πορτογαλίας, 
καθώς και στην Ισπανία στις αυτόνομες περιοχές 
της Galicia, Castilla y Leon, Castilla la Mancha, 
Extremadura, Andalucia όσον αφορά τις επαρχίες 
της Granada και Huelva, Aragon όσον αφορά τις 
επαρχίες Huesca και Teruel, Canarias, — 20 % gia ta sxedia poy pragmatopoioyntai sta yper-
pontia diamerismata thw Galliaw, sto Languedoc-
Roussillon και στα διαμερίσματα Vaucluse, 
Bouches-Du-Rhone, Var, Ardeche και Drome, και 
στην Ισπανία στις αυτόνομες περιοχές του Princi-
pado de Asturias, Cantabria, Pais Vasco εκτός της 
επαρχίας της Zaragoza, Cataluna εκτός της επαρ­
χίας Barcelona, Valenciana, Region de Murcia, 
Andalucia εκτός των επαρχιών της Granada και 
Huelva, Islas, Baleares, 
— 10 ο/ο στις άλλες περιοχές και 20 °/ο για τα σχέδια 
που θα υποβληθούν πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 
1986 στις άλλες περιοχές της Ισπανίας, της 
Ελλάδας της Ιρλανδίας και της Ιταλίας.» 
Άρ$ρο 3 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1360/78 του Συμβουλίου, τροπο­
ποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 2 η πέμπτη περίπτωση αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«— στο σύνολο του ισπανικού και πορτογαλικού εδά­
φους.» 
2. Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, η πρώτη φράση αντικαθί­
σταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«1. Όσον αφορά την Ιταλία, την Ελλάδα, την Ισπανία 
και την Πορτογαλία, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται 
στα ακόλουθα προϊόντα που παράγονται στις χώρες 
αυτές.» 
3. Στο άρθρο 11 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση, η πρώτη 
υποπερίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«— των οποίων η σύσταση πραγματοποιήθηκε πριν από 
περισσότερα από τρία έτη κατά την ημέρα έναρξης 
ισχύος του παρόντος κανονισμού και, για την 
Ελλάδα και την Ισπανία και την Πορτογαλία κατά 
την ημερομηνία προσχώρησης». 
4. Στο άρθρο 19 το τέλος της δεύτερης περίπτωσης αντικαθί­
σταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«καθώς και για την Ισπανία και την Πορτογαλία το αργό­
τερο στις 31 Μαρτίου 1987». 
ΆρΦρο 4 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 
1986. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.