(Τροπολογι ΄α 54)
Παρα΄ρτηµα, Τµη ΄µα ΙΙΙ
Τα προ ΄σωπα, κατα΄κυ΄ριο λο΄γο απο ΄18 ε΄ως 25 ετω ΄ν,τα οποι ΄α στο
πλαι΄σιο της «Ευρωπαι ¨κη΄ς εθελοντικη ΄ς υπηρεσι ΄ας» η ΄στο πλαι ΄σιο
διακρατικω ΄ν σχεδι ΄ων εθελοντικη ΄ς δρα ΄σης µε πρου ¨ποθε΄σεις παρο ΄-
µοιες µε εκει ΄νες της «Ευρωπαι ¨κη΄ς εθελοντικη ΄ς υπηρεσι ΄ας»,αναλαµ-
βα΄νουν δραστηριο ΄τητα αλληλεγγυ ΄ης συγκεκριµε ΄νη,µη κερδοσκο-
πικη΄και µη αµειβο ΄µενη,η οποι ΄α τα βοηθα ΄να αποκτη ΄σουν
κοινωνικε ΄ς και προσωπικε ΄ς ικανο ΄τητες και για την οποι ΄α πλαισιω ΄-
νονται απο ΄εκπαιδευτη ΄.Τα προ ΄σωπα τα οποι ΄α στο πλαι ΄σιοτου σκε΄λους «Ευρωπαι ¨κη΄εθε-
λοντικη ΄υπηρεσι ΄α»του κοινοτικου ΄προγρα΄µµατος «Νεο ΄τητα» η΄
στο πλαι ΄σιο διακρατικω ΄ν σχεδι ΄ων εθελοντικη ΄ς δρα΄σης µε πρου ¨ποθε΄-
σεις παρο ΄µοιες µε εκει ΄νες της «Ευρωπαι ¨κη΄ς εθελοντικη ΄ς υπηρεσι ΄ας»,
και εγκεκριµε ΄νων απο΄τις εθνικε΄ς αρχε΄ς,αναλαµβα ΄νουν δραστη-
ριο΄τητα αλληλεγγυ ΄ης συγκεκριµε ΄νη,µη κερδοσκοπικη ΄και µη αµει-
βο΄µενη,η οποι ΄α τα βοηθα ΄να αποκτη ΄σουν κοινωνικε ΄ς και προσωπι-
κε΄ς ικανο ΄τητες.
(Τροπολογι ΄α 55)
Παρα΄ρτηµα, Τµη ΄µαV
Τα προ ΄σωπα που παρε ΄χουν κατα ΄ρτιση το ΄σο στο πλαι ΄σιοεκπαιδευ-
τικω΄ν ιδρυµα ΄των ο΄πως εκει ΄να που αναφε ΄ρονται στο α ΄ρθρο 149,
παρα΄γραφος 2, τρι΄τηπερι΄πτωση,της Συνθη ΄κης ΕΚ,ο ΄σο και στο
πλαι΄σιο των κε ΄ντρων εκµα ΄θησης η ΄των επιχειρη ΄σεων.Τα προ ΄σωπα που παρε ΄χουν κατα ΄ρτιση το ΄σο στο πλαι ΄σιοκε΄ντρων
εκπαι΄δευσης η΄κατα΄ρτισης ο΄πως εκει ΄να που αναφε ΄ρονται στο
α΄ρθρο150,παρα ΄γραφος 2, τε΄ταρτη περι΄πτωση,της Συνθη ΄κης
ΕΚ,ο ΄σο και στο πλαι ΄σιο των κε ΄ντρων εκµα ΄θησης η ΄των επιχειρη ΄-
σεων.
(Τροπολογι ΄α 56)
Παρα΄ρτηµα, Τµη ΄µαVα (νε΄ο)
Vα. ΕΡΕΥΝΗΤΕΣ
Τα προ΄σωπα που ε΄χουν ολοκληρω ΄σει σπουδε΄ς µεταπτυχιακου ΄
η΄µεταδιδακτορικου ΄επιπε΄δου και οι αναγνωρισµε ΄νοι ερευνη-
τε΄ς που ασκου ΄ν δραστηριο ΄τητα που σχετι ΄ζεται µε την ε ΄ρευνα΄
τους.
(Τροπολογι ΄α 53)
Παρα΄ρτηµα /dash Σηµει ΄ωση
Σηµει΄ωση: η παρου ΄σα συ ΄σταση δεν αφορα ΄ταπροαναφερθε ΄ντα
προ΄σωπα παρα ΄µο΄νον στο βαθµο ΄που προτι ΄θενται να αποκτη ΄σουν
εµπειρι ΄α περιορισµε ΄νης δια ΄ρκειας µε ΄σω µετακι ΄νησης µεταξυ ΄δυ΄ο
κρατω ΄ν µελω ΄ν της Κοινο ΄τητας,το κρα ΄τος καταγωγη ΄ς και το κρα ΄τος
υποδοχη ΄ς,εµπειρι ΄α η οποι ΄αλ η΄γει κατα ΄γενικο ΄κανο΄να µε την επι-
στροφη ΄στο κρα ΄τος καταγωγη ΄ς.∆εν καλυ ΄πτονται απο ΄τη συ΄σταση
οι καταστα ΄σεις ατο ΄µων που παραµε ΄νουν στο εσωτερικο ΄ενο΄ςµ ο΄νον
κρα΄τους µε ΄λους η ΄οι καταστα ΄σεις ατο ΄µων που µεταβαι ΄νουν σε
α΄λλο κρα ΄τος µε ΄λος µε το σκοπο ΄να εγκατασταθου ΄ν σε αυτο ΄
µακροπρο ΄θεσµα η ΄και µο΄νιµα.Η παρου ΄σα συ ΄σταση δεν αφορα ΄τακατωτε΄ρω αναφερο ΄µενα προ΄-
σωπα παρα ΄µο΄νον στο βαθµο ΄που προτι ΄θενται να αποκτη ΄σουν
εµπειρι ΄α περιορισµε ΄νης δια ΄ρκειας µε ΄σω µετακι ΄νησης µεταξυ ΄δυ΄ο
κρατω ΄ν µελω ΄ν της Κοινο ΄τητας,το κρα ΄τος καταγωγη ΄ς και το κρα ΄τος
υποδοχη ΄ς,εµπειρι ΄α η οποι ΄αλ η΄γει κατα ΄γενικο ΄κανο΄να µε την επι-
στροφη ΄στο κρα ΄τος καταγωγη ΄ς.Τα εν λο΄γω προ΄σωπα διατηρου ΄ν
τη νο΄µιµη κατοικι ΄α τους, ο΄πως αυτη΄ορι΄ζεται απο΄τη νοµοθε-
σι΄ακ α΄θε κρα΄τους µε΄λους, στο κρα ΄τος καταγωγη ΄ς.
(Η εν λο ΄γω σηµει ΄ωση αναγρα ΄φεται πριν το Τµη ΄µα Ι του Παραρ-
τη΄µατος)
Νοµοθετικο΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄µε την προ΄ταση συ΄στασης του Ευρωπαι ¨κου΄
Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι ΄ου που αφορα ΄την κινητικο ΄τητα στην Κοινο ΄τητα των σπουδαστω ΄ν, των
επιµορφωνο΄µενων ατο΄µων, των νε ΄ων εθελοντω ΄ν, των εκπαιδευτικω ΄ν και των εκπαιδευτω ΄ν
(COM(1999)708 /dash C5-0052/2000 /dash 2000/0021(COD))
(∆ιαδικασι ΄α συναπο ΄φασης: πρω ΄τη ανα ΄γνωση)
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
1dashε ΄χοντας υπο ΄ψη την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου ΄λιο και το Συµβου ΄λιο
(COM(1999)708),
/dash ε΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 251,παρα ΄γραφος 2,και τα α ΄ρθρα 149,παρα ΄γραφος 4 και 150,παρα ΄γραφος 4
της Συνθη ΄κης ΕΚ,συ ΄µφωνα µε τα οποι ΄α του υποβλη ΄θηκε η προ ΄ταση απο ΄την Επιτροπη ΄(C5-0052/2000),C 178/234 EL 22.6.2001 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Πε΄µπτη, 5 Οκτωβρίου 2000
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
/dash ε΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 67 του Κανονισµου ΄του,
1dashε ΄χοντας υπο ΄ψη την ε ΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Πολιτισµου ΄,Νεο΄τητας,Παιδει ΄ας,Με ΄σων Ενηµε ΄ρωσης και Αθλητι-
σµου΄και τις γνωµοδοτη ΄σεις της Επιτροπη ΄ς Απασχο ΄λησης και Κοινωνικω ΄ν Υποθε ΄σεων,καθω ΄ς και της Επιτρο-
πη΄ς Αναφορω ΄ν(A5-0255/2000),
1. εγκρι΄νει την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ςο΄πως τροποποιη ΄θηκε·
2. ζητει ΄να του υποβληθει ΄εκ νε΄ου η προ ΄ταση σε περι ΄πτωση που η Επιτροπη ΄προτι ΄θεται να της επιφε ΄ρει
σηµαντικε ΄ς τροποποιη ΄σεις η ΄να την αντικαταστη ΄σει µε νε ΄ο κει΄µενο·
3. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε ΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
3. Προ΄γραµµα καταπολε ΄µησης των διακρι ΄σεων *
A5-0259/2000
Προ΄ταση απο΄φασης του Συµβουλι ΄ου που αφορα ΄τη θε΄σπιση κοινοτικου ΄προγρα΄µµατος δρα΄σης για την
καταπολε΄µηση των διακρι ΄σεων 2001-2006 ( COM(1999)567 /dash C5-0046/2000 /dash 1999/0251(CNS))
Η προ ΄ταση τροποποιει ΄ται ως ακολου ΄θως:
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ (1)ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Τροπολογι ΄α1 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 1
(1) η Ένωση βασι ΄ζεται στις αρχε ΄ς της ελευθερι ΄ας,της δηµοκρα-
τι΄ας,του σεβασµου ΄των δικαιωµα ΄των του ανθρω ΄που και των θεµε-
λιωδω ΄ν ελευθεριω ΄ν και του κρα ΄τους δικαι ΄ου,αρχε ΄ς οι οποι ΄ες ει΄ναι
κοινε΄ςσ εο ΄λα τα κρα ΄τη µε΄λη· συ ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 6(2) της συν-
θη΄κης για την Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση,η Ένωση οφει ΄λει να σε ΄βεται τα
θεµελιω ΄δη δικαιω ΄µατα,ο ΄πως κατοχυρω ΄νονται µε την Ευρωπαι ¨κη΄
Συ΄µβαση για την Προστασι ΄α ∆ικαιωµα ΄των του Ανθρω ΄που και των
Θεµελιωδω ΄ν Ελευθεριω ΄ν,ως γενικε ΄ς αρχε ΄ς του κοινοτικου ΄δικαι΄ου·(1) η Ένωση βασι ΄ζεται στις αρχε ΄ς της ελευθερι ΄ας,της δηµοκρα-
τι΄ας,του σεβασµου ΄των δικαιωµα ΄των του ανθρω ΄που και των θεµε-
λιωδω ΄ν ελευθεριω ΄ν και του κρα ΄τους δικαι ΄ου,αρχε ΄ς οι οποι ΄ες ει΄ναι
κοινε΄ςσ εο ΄λα τα κρα ΄τη µε΄λη· συ ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 6(2) της συν-
θη΄κης για την Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση,η Ένωση οφει ΄λει να σε ΄βεται τα
θεµελιω ΄δη δικαιω ΄µατα,ο ΄πως κατοχυρω ΄νονται µε την Ευρωπαι ¨κη΄
Συ΄µβαση για την Προστασι ΄α ∆ικαιωµα ΄των του Ανθρω ΄που και των
Θεµελιωδω ΄ν Ελευθεριω ΄νκαι ο΄πως προκυ΄πτουν απο΄τις κοινε΄ς
συνταγµατικε ΄ς παραδο΄σεις των κρατω ΄ν µελω΄ν,ως γενικε ΄ς
αρχε΄ς του κοινοτικου ΄δικαι΄ου·το Ευρωπαι ¨κο΄Συµβου΄λιο της
Κολωνι΄ας ζη΄τησε να συνταχθει ΄Χα΄ρτης των Θεµελιωδω ΄ν
∆ικαιωµα΄των της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης.
(Τροπολογι ΄α2 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 2
(2) το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου ΄λιο παρο ΄τρυνε ε ΄ντονα και επανειληµ-
µε΄να την Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση να ενισχυ ΄σει την πολιτικη ΄της στον
τοµε΄α της ι ΄σης µεταχει ΄ρισης και της ισο ΄τητας ευκαιριω ΄ν και της
καταπολε ΄µησης ο ΄λων των λο ΄γων διακριτικη ΄ς µεταχει ΄ρισης·(2) το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου ΄λιο παρο ΄τρυνε ε ΄ντονα και επανειληµ-
µε΄να την Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση νααναπτυ΄ξει και να ενισχυ ΄σει την
πολιτικη ΄της στον τοµε ΄α της ι ΄σης µεταχει ΄ρισης και της ισο ΄τητας
ευκαιριω ΄ν και της καταπολε ΄µησης ο ΄λων των λο ΄γων διακριτικη ΄ς
µεταχει ΄ρισης·
(1)Ε Ε C 116 E της 26.4.2000,σ. 16.22.6.2001 EL C 178/235 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Πε΄µπτη, 5 Οκτωβρίου 2000