Α4-0290/95

Απόφαση όσον αφορά την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη νομική προστασία των βάσεων δεδομένων (C4-0370/95 - 00/0393(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: δεύτερη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

- έχοντας υπόψη την κοινή θέση του Συμβουλίου (C4-0370/95 - 00/0393(COD))

- έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησή του σε πρώτη ανάγνωση ((ΕΕ C 194, 19.07.1993, σελ. 144)), σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και προς το Συμβούλιο COM(92)0024 ((ΕΕ C 156, 23.06.1992, σελ. 4)),

- έχοντας υπόψη την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο CΟΜ(93)0464 ((ΕΕ C 308, 15.11.1993, σελ. 1)),

- έχοντας υπόψη την παράγραφο 2 του άρθρου 189 Β της Συνθήκης ΕΚ,

- έχοντας υπόψη το άρθρο 72 του Κανονισμού του,

- έχοντας υπόψη τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών (A4-0290/95),

1. τροποποιεί ως ακολούθως την κοινή θέση[semigr ]

2. καλεί την Επιτροπή να αποφανθεί ευνοϊκά επί των τροπολογιών του Κοινοβουλίου στη γνωμοδότηση που καλείται να συντάξει σύμφωνα με το άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, σημείο δ) της Συνθήκης ΕΚ[semigr ]

3. καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει όλες τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου, να τροποποιήσει αναλόγως την κοινή θέση του και να εγκρίνει οριστικώς την πράξη[semigr ]

4. ζητεί να συγκληθεί η Επιτροπή Συνδιαλλαγής, σύμφωνα με το σημείο 3 του άρθρου 189 Β της Συνθήκης ΕΚ, εφόσον το Συμβούλιο δεν εγκρίνει την πράξη[semigr ]

5. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.

(Τροπολογία 9)

Αιτιολογική σκέψη 22

>Αρχικό κείμενο>

22. ότι, κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, οι ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων περιλαμβάνουν επίσης τους CD-ROM και του CD-I,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

22. ότι, κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, οι ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων μπορούν να περιλαμβάνουν επίσης τους CD-ROM και του CD-I,

(Τροπολογία 11)

Αιτιολογική σκέψη 49

>Αρχικό κείμενο>

49. Ότι παρά το δικαίωμα παρεμπόδισης της εξαγωγής και/ή επαναχρησιμοποίηση του συνόλου ή ουσιώδους μέρους βάσης δεδομένων, θα πρέπει να προβλεφθεί ότι ο κατασκευαστής μιας βάσης δεδομένων ή ο νόμιμος διάδοχός του δεν μπορούν να εμποδίσουν το νόμιμο χρήστη της βάσης να εξάγει και επαναχρησιμοποιεί επουσιώδης μέρη της[semigr ] ότι, ωστόσο, ο χρήστης αυτός δεν πρέπει να θίγει αδικαιολόγητα τα νόμιμα συμφέροντα των προσώπων που διαθέτουν δικαίωμα ειδικής φύσεως ή δικαίωμα του δημιουργού ή συγγενικό δικαίωμα επί των εργών ή ερμηνειών ή εκτελέσεων που περιέχονται στην εν λόγω βάση.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

49. Ότι παρά το δικαίωμα παρεμπόδισης της εξαγωγής και/ή επαναχρησιμοποίηση του συνόλου ή ουσιώδους μέρους βάσης δεδομένων, θα πρέπει να προβλεφθεί ότι ο κατασκευαστής μιας βάσης δεδομένων ή ο δικαιούχος δεν μπορούν να εμποδίσουν το νόμιμο χρήστη της βάσης να εξάγει και επαναχρησιμοποιεί επουσιώδης μέρη της[semigr ] ότι, ωστόσο, ο χρήστης αυτός δεν πρέπει να θίγει αδικαιολόγητα τα νόμιμα συμφέροντα των προσώπων που διαθέτουν δικαίωμα ειδικής φύσεως ή δικαίωμα του δημιουργού ή συγγενικό δικαίωμα επί των εργών ή ερμηνειών ή εκτελέσεων που περιέχονται στην εν λόγω βάση.

(Τροπολογία 1)

Αιτιολογική σκέψη 50

>Αρχικό κείμενο>

(50) ότι είναι σκόπιμο να αφεθεί στα κράτη μέλη η ευχέρεια να προβλέπουν εξαιρέσεις από το δικαίωμα απαγόρευσης της εξαγωγής και/ή επαναχρησιμοποίησης ουσιώδους τμήματος του περιεχομένου βάσης δεδομένων χωρίς άδεια όταν πρόκειται για εξαγωγή για ιδιωτικούς, εκπαιδευτικούς ή ερευνητικούς σκοπούς και όταν πρόκειται για εξαγωγή και/ή επαναχρησιμοποίηση για λόγους δημόσιας ασφάλειας ή ομαλής διεξαγωγής διοικητικής ή δικαστικής διαδικασίας[semigr ] ότι οι πράξεις αυτές θα πρέπει να στερούνται σκοπού και να μη θίγουν τα αποκλειστικά δικαιώματα του κατασκευαστή όσον αφορά την εκμετάλλευση της βάσης δεδομένων και να μην επιδιώκουν εμπορικό σκοπό.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(50) ότι είναι σκόπιμο να αφεθεί στα κράτη μέλη η ευχέρεια να προβλέπουν εξαιρέσεις από το δικαίωμα απαγόρευσης της εξαγωγής και/ή επαναχρησιμοποίησης ουσιώδους τμήματος του περιεχομένου βάσης δεδομένων χωρίς άδεια όταν πρόκειται για εξαγωγή για ιδιωτικούς, εκπαιδευτικούς ή ερευνητικούς σκοπούς και όταν πρόκειται για εξαγωγή και/ή επαναχρησιμοποίηση που πραγματοποιείται για λόγους δημόσιας ασφάλειας ή σκοπούς διεξαγωγής διοικητικής ή δικαστικής διαδικασίας[semigr ] ότι οι πράξεις αυτές θα πρέπει να στερούνται σκοπού και να μη θίγουν τα αποκλειστικά δικαιώματα του κατασκευαστή όσον αφορά την εκμετάλλευση της βάσης δεδομένων και να μην επιδιώκουν εμπορικό σκοπό.

(Τροπολογία 2)

Αιτιολογική σκέψη 52

>Αρχικό κείμενο>

Δεν αφορά το ελληνικό κείμενο

(Τροπολογία 3)

Άρθρο 6, παράγραφος 2, σημεία β-δ)

>Αρχικό κείμενο>

β) όταν πρόκειται για χρήση αποκλειστικά για εκπαιδευτικούς ή ερευνητικούς σκοπούς και στο βαθμό που η χρήση αυτή δικαιολογείται από τον επιδιωκόμενο μη εμπορικό σκοπό,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

β) όταν πρόκειται για χρήση αποκλειστικά για εκπαιδευτικούς ή ερευνητικούς σκοπούς, εφόσον πάντοτε αναφέρεται η πηγή, στο βαθμό που η χρήση αυτή δικαιολογείται από τον επιδιωκόμενο μη εμπορικό σκοπό,

>Αρχικό κείμενο>

γ) όταν πρόκειται για χρήση για λόγους δημόσιας ασφάλειας ή για τους σκοπούς της ομαλής διεξαγωγής διοικητικής ή δικαστικής διαδικασίας,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

γ) όταν πρόκειται για χρήση για λόγους δημόσιας ασφάλειας ή για τους σκοπούς της διεξαγωγής διοικητικής ή δικαστικής διαδικασίας,

>Αρχικό κείμενο>

δ) όταν πρόκειται για άλλες εξαιρέσεις από το δικαίωμα του δημιουργού τις οποίες δέχεται κατά παράδοση το συγκεκριμένο κράτος μέλος, με την επιφύλαξη των σημείων α), β) και γ).

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

δ) όταν πρόκειται για άλλες εξαιρέσεις από το δικαίωμα του δημιουργού τις οποίες δέχεται κατά παράδοση το εθνικό δίκαιο, με την επιφύλαξη των σημείων α), β) και γ).

(Τροπολογία 6)

Άρθρο 7, παράγραφος 5

>Αρχικό κείμενο>

Δεν αφορά το ελληνικό κείμενο

(Τροπολογία 8)

Άρθρο 9

>Αρχικό κείμενο>

Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να προβλέπουν ότι ο νόμιμος χρήστης βάσης δεδομένων που έχει τεθεί στη διάθεση του κοινού καθ' οιονδήποτε τρόπο μπορεί, χωρίς την άδεια του κατασκευαστή της βάσης, να εξάγει και/ή να επαναχρησιμοποιεί ουσιώδες μέρος του περιεχομένου της:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι ο νόμιμος χρήστης βάσης δεδομένων που έχει τεθεί στη διάθεση του κοινού καθ' οιονδήποτε τρόπο μπορεί, χωρίς την άδεια του κατασκευαστή της βάσης, να εξάγει και/ή να επαναχρησιμοποιεί ουσιώδες μέρος του περιεχομένου της:

>Αρχικό κείμενο>

α) όταν πρόκειται για εξαγωγή, για ιδιωτικούς σκοπούς του περιεχομένου μη ηλεκτρονικής βάσης δεδομένων,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

α) όταν πρόκειται για εξαγωγή, για ιδιωτικούς σκοπούς του περιεχομένου μη ηλεκτρονικής βάσης δεδομένων,

>Αρχικό κείμενο>

β) όταν πρόκειται για εξαγωγή, για εκπαιδευτικούς ή ερευνητικούς σκοπούς, εφόσον αναφέρεται η πηγή και στο βαθμό που δικαιολογείται από τον επιδιωκόμενο μη εμπορικό σκοπό,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

β) όταν πρόκειται για εξαγωγή, για εκπαιδευτικούς ή ερευνητικούς σκοπούς, εφόσον αναφέρεται η πηγή και στο βαθμό που δικαιολογείται από τον επιδιωκόμενο μη εμπορικό σκοπό,

>Αρχικό κείμενο>

γ) όταν πρόκεται για εξαγωγή και/ή επαναχρησιμοποίηση για λόγους δημόσιας ασφάλειας ή ομαλής διεξαγωγής διοικητικής ή δικαστικής διαδικασίας.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

γ) όταν πρόκεται για εξαγωγή και/ή επαναχρησιμοποίηση για λόγους δημόσιας ασφάλειας ή για σκοπούς διεξαγωγής διοικητικής ή δικαστικής διαδικασίας.

(Τροπολογία 10)

Άρθρο 11(1)

>Αρχικό κείμενο>

1. Το δικαίωμα που προβλέπεται στο άρθρο 7 ισχύει για τις βάσεις δεδομένων των οποίων οι κατασκευαστές ή οι νόμιμοι διάδοχοί τους είναι υπήκοοι κράτους μέλους ή έχουν τη συνήθη διαμονή τους στο έδαφος της Κοινότητας.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Το δικαίωμα που προβλέπεται στο άρθρο 7 ισχύει για τις βάσεις δεδομένων των οποίων οι κατασκευαστές ή οι δικαιούχοι είναι υπήκοοι κράτους μέλους ή έχουν τη συνήθη διαμονή τους στο έδαφος της Κοινότητας.