EL    EL  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ  
Βρυξέλλες , 11.10.2004 
COM(2004)669 τελικό  
  
Πρόταση  για  
 
ΑΠΟΦΑΣΗ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ   
για την υπογραφή  συµφωνίας  υπό µορφή  ανταλλαγής  επιστολών  µεταξύ  της 
Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  σχετικά  µε την 
ηµεροµηνία  εφαρ µογής  της συµφωνίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της 
Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  που προβλέπει  µέτρα  ισοδύνα µα µε τα θεσπιζό µενα στην  
οδηγία  2003/48/ ΕΚ του Συµβουλίου  της 3ης Ιουνίου  2003 για την φορολόγηση  των υπό 
µορφή  τόκων  εισοδη µάτων  από αποτα µιεύσεις  
(υποβληθείσα  από την Επιτροπή ) 
EL 2   EL ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ  ΕΚΘΕΣΗ  
Στις 2 Ιουνίου  2004, το Συµβούλιο  ενέκρινε  απόφαση  για την υπογραφή  και σύναψη  
συµφωνίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  που 
προβλέπει  µέτρα ισοδύνα µα µε τα θεσπιζό µενα στην  οδηγία  2003/48/ ΕΚ του Συµβουλίου  για 
την φορολόγηση  των υπό µορφή  τόκων  εισοδη µάτων  από αποτα µιεύσεις1.  
Σύµφωνα  µε το άρθρο  17 παράγραφος  2 της συµφωνίας , τα µέρη θέτουν  σε εφαρ µογή τη 
συµφωνία  από την 1η Ιανουαρίου  2005. Ωστόσο , το άρθρο  18 παράγραφος  1 ορίζει  ότι η 
εφαρ µογή της συµφωνίας  εξαρτάται  από την έγκριση  και εφαρ µογή από τα εξαρτη µένα ή 
συνδεδε µένα εδάφη  των κρατών  µελών  που αναφέρονται  στην  έκθεση  του Συµβουλίου  
(Οικονο µικές και Νοµισµατικές  Υποθέσεις ) προς  το Ευρωπαϊκό  Συµβούλιο  της Santa Maria 
da Feira της 19ης και 20ης Ιουνίου  2000, καθώς  και από τις Ηνωµένες Πολιτείες  της 
Αµερικής , την Ανδόρα , το Λιχτενστάιν , το Μονακό  και το Σαν Μαρίνο , αντίστοιχα , µέτρων  
που είναι  σύµφωνα  ή ισοδύνα µα µε τα προβλεπό µενα στην  οδηγία  ή στην  παρούσα  
συµφωνία , µε εξαίρεση  το άρθρο  15 της συµφωνίας , και που προβλέπουν  τις ίδιες 
ηµεροµηνίες  εφαρ µογής. 
Το άρθρο  18 παράγραφος  2 ορίζει  ότι τα συµβαλλό µενα µέρη αποφασίζουν , µε κοινή  
συµφωνία , τουλάχιστον  έξι µήνες πριν από την ηµεροµηνία που αναφέρεται  στο άρθρο  17 
παράγραφος  2 της συµφωνίας  (1η Ιανουαρίου  2005), κατά  πόσον  ο όρος  που καθορίζεται  
στην  παράγραφο  1 θα πληρούται  όσον  αφορά  τις ηµεροµηνίες  έναρξης  ισχύος  των σχετικών  
µέτρων  στα τρίτα  κράτη  και στα εξαρτη µένα ή συνδεδε µένα εδάφη . Το άρθρο  18 
παράγραφος  2 της συµφωνίας  προβλέπει , επίσης , ότι εάν τα συµβαλλό µενα µέρη δεν 
αποφασίσουν  ότι θα πληρούται  ο όρος , πρέπει  να εγκρίνουν , µε κοινή  συµφωνία , νέα 
ηµεροµηνία για τους σκοπούς  του άρθρου  17 παράγραφος  2.  
Τα συµβαλλό µενα µέρη δεν αποφάσισαν , πριν από τις 30 Ιουνίου  2004, ότι ο όρος  που 
προβλέπεται  στο άρθρο  18 παράγραφος  1 θα πληρούται . Στις διαπραγ µατεύσεις  µεταξύ  της 
Κοινότητας  και της Ελβετίας  έγινε  σαφές  ότι η Ελβετία  δεν θα είναι  σε θέση  να εφαρ µόσει τα 
προβλέπο µενα στη συµφωνία  µέτρα από την 1η Ιανουαρίου  2005. Eπίσης , έγινε  σαφές  ότι 
ούτε οι ενδιαφερό µενες τρίτες  χώρες  θα είναι  σε θέση  να εφαρ µόσουν  τις αντίστοιχες  
συµφωνίες  τους πριν από την ηµεροµηνία αυτή . Η Ελβετία  θα είναι  σε θέση  να εφαρ µόσει τα 
µέτρα αυτά  από την 1η Ιουλίου  2005 εφόσον  θα πληρούνται  οι συνταγ µατικές  απαιτήσεις  
της. Η ελβετική  κυβέρνηση  θα καταβάλει  κάθε  δυνατή  προσπάθεια  να τηρηθεί  η ηµεροµηνία 
της 1ης Ιουλίου  2005. 
Βάσει  των ανωτέρω , το Συµβούλιο  έλαβε  υπόψη  ότι ο όρος  που καθορίζεται  στο άρθρο  17 
παράγραφος  2 της οδηγίας  2003/48/ ΕΚ2 δεν θα πληρούται  από την Ελβετία , όσον  αφορά  την 
ηµεροµηνία εφαρ µογής της 1ης Ιανουαρίου  2005, και κάλεσε  την Επιτροπή  να υποβάλει  
πρόταση  που να προβλέπει  την 1η Ιουλίου  2005 ως νέα ηµεροµηνία εφαρ µογής της οδηγίας . 
Στις 25 Ιουνίου  2004, η Επιτροπή  ενέκρινε  πρόταση  για απόφαση  του Συµβουλίου  σχετικά  µε 
την ηµεροµηνία εφαρ µογής της οδηγίας3. Η πρόταση  αυτή  εγκρίθηκε  από το Συµβούλιο  στις 
19 Ιουλίου  2004.4 
                                                 
1 ΕΕ L, 2004, σ 
2 ΕΕ L 157, 26.6.2003, σ.38 
3 ΕΕ C, 2004, σ 
4 ΕΕ L 257, 4.8.2004, σ. 7 
EL 3   EL Επίσης , είναι  αναγκαίο  να αναφέρεται  αυτή  η νέα ηµεροµηνία εφαρ µογής στη συµφωνία  
µεταξύ  της Κοινότητας  και της Ελβετίας . Σύµφωνα  µε το άρθρο  18 παράγραφος  2 της 
συµφωνίας , στις 25 Ιουνίου  2004, µονογράφηκε  ένα σχέδιο  ανταλλαγής  επιστολών , όπου  
διατυπώνεται  η συµφωνία  των συµβαλλό µενων  µερών  να εγκρίνουν  την ηµεροµηνία της 1ης 
Ιουλίου  2005 ως νέα ηµεροµηνία για τους σκοπούς  του άρθρου  17 παράγραφος  2 της 
συµφωνίας . Πρέπει  να σηµειωθεί  ότι η Ελβετία  υποχρεούται  να εφαρ µόζει τις διατάξεις  της 
συµφωνίας  από την 1η Ιουλίου  2005 µόνο εάν όλα τα κράτη  µέλη και κάθε  µία από τις χώρες  
και τα εδάφη  που αναφέρονται  στο άρθρο  18 παράγραφος  1 της συµφωνίας  εφαρ µόζουν  τα 
µέτρα για την φορολόγηση  των αποτα µιεύσεων  από την ίδια αυτή  ηµεροµηνία Ο ίδιος  όρος  
ισχύει  και κάθε  κράτος  µέλος. 
Η πρόταση  για απόφαση  του Συµβουλίου  προβλέπει  την υπογραφή  της παρούσας  ανταλλαγής  
των επιστολών .  
EL 4   EL Πρόταση  για  
 
ΑΠΟΦΑΣΗ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ   
για την υπογραφή  συµφωνίας  υπό µορφή  ανταλλαγής  επιστολών  µεταξύ  της 
Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  σχετικά  µε την 
ηµεροµηνία  εφαρ µογής  της συµφωνίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της 
Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  που προβλέπει  µέτρα  ισοδύνα µα µε τα θεσπιζό µενα στην  
οδηγία  2003/48/ ΕΚ του Συµβουλίου  της 3ης Ιουνίου  2003 για την φορολόγηση  των υπό 
µορφή  τόκων  εισοδη µάτων  από αποτα µιεύσεις  
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ , 
Έχοντας  υπόψη : 
τη συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , και ιδίως  το άρθρο  94 σε 
συνδυασ µό µε το άρθρο  300 παράγραφος  2, πρώτη  υποπαράγραφος , 
την πρόταση  της Επιτροπής5, 
Εκτιµώντας  τα εξής: 
(1) Το άρθρο  17 παράγραφος  2 της συµφωνίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και 
της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  που προβλέπει  µέτρα ισοδύνα µα µε τα θεσπιζό µενα 
στην  οδηγία  2003/48/ ΕΚ του Συµβουλίου  για τη φορολόγηση  των υπό µορφή  τόκων  
εισοδη µάτων  από αποτα µιεύσεις  προβλέπει  ότι, σύµφωνα  µε τους όρους  που έχουν  
καθοριστεί , η Ελβετία  και, όπου  προβλέπεται , η Κοινότητα  θα θέσουν  σε εφαρ µογή 
την παρούσα  συµφωνία  από την 1η Ιανουαρίου  2005.  
(2) Ωστόσο , σύµφωνα  µε το άρθρο  18 παράγραφος  1, η εφαρ µογή της συµφωνίας  
εξαρτάται  από την έγκριση  και εφαρ µογή από ορισµένα εξαρτη µένα ή συνδεδε µένα 
εδάφη  των κρατών  µελών  και από τις Ηνωµένες Πολιτείες  της Αµερικής , την Ανδόρα , 
το Λιχτενστάιν , το Μονακό  και το Σαν Μαρίνο , αντίστοιχα , µέτρων  που είναι  
σύµφωνα  ή ισοδύνα µα µε τα προβλεπό µενα στην  οδηγία  ή στη συµφωνία . Σύµφωνα  
µε το άρθρο  18 παράγραφος  2 εάν τα συµβαλλό µενα µέρη δεν αποφασίσουν , 
τουλάχιστον  έξι µήνες πριν από την 1η Ιανουαρίου  2005 ότι θα πληρούται  ο όρος , 
πρέπει  να εγκρίνουν , µε κοινή  συµφωνία , νέα ηµεροµηνία για τους σκοπούς  του 
άρθρου  17 παράγραφος  2. 
(3) Τα συµβαλλό µενα µέρη δεν έλαβαν  τέτοια  απόφαση  έξι µήνες πριν από την 1η 
Ιανουαρίου  2005 και ούτε οι προαναφερό µενες τρίτες  χώρες  θα είναι  σε θέση  να 
εφαρ µόσουν  τις αντίστοιχες  συµφωνίες  τους από την ηµεροµηνία αυτή . Θα καταστεί  
,ωστόσο , δυνατό  για την Ελβετία  να εφαρ µόσει την παρούσα  συµφωνία  µόνο από την 
1η Ιουλίου  2005 και υπό τον όρο ότι κατά  την ηµεροµηνία αυτή  θα πληρούνται  οι 
συνταγ µατικές  απαιτήσεις  της εν λόγω  χώρας . Φαίνεται  επίσης  ότι κάθε  µία από τις 
                                                 
5 ΕΕ C , 2004, σ 
EL 5   EL τρίτες  χώρες  και τα εξαρτη µένα ή συνδεδε µένα εδάφη  που αναφέρονται  στο άρθρο  18 
παράγραφος  1 της συµφωνίας  θα είναι , επίσης , σε θέση  να πληρούν  τους όρους  που 
τίθενται  στην  παρούσα  παράγραφο  από την 1η Ιουλίου  2005.  
(4) Σύµφωνα  µε το άρθρο  18 παράγραφος  2 της συµφωνίας , η ηµεροµηνία της 1ης 
Ιουλίου  2005 θα πρέπει  να εγκριθεί  ως νέα ηµεροµηνία για τους σκοπούς  του άρθρου  
17 παράγραφος  2 της συµφωνίας .  
(5) Είναι  σκόπι µο να υπογραφεί  η συµφωνία  υπό µορφή  ανταλλαγής  επιστολών , η οποία  
µονογράφηκε  στις 25 Ιουνίου  2004. 
ΕΞΕ∆ΩΣΕ  ΤΗΝ  ΠΑΡΟΥΣΑ  ΑΠΟΦΑΣΗ :  
Άρθρο  1 
Ο Πρόεδρος  του Συµβουλίου  εξουσιοδοτείται  να ορίσει  τα πρόσωπα  που θα είναι  αρµόδια να 
υπογράψουν  εκ µέρους  της Κοινότητας  τη συµφωνία  υπό µορφή  ανταλλαγής  επιστολών  
µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  σχετικά  µε την 
ηµεροµηνία εφαρ µογής της συµφωνίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της 
Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  που προβλέπει  µέτρα ισοδύνα µα µε τα θεσπιζό µενα στην  οδηγία  
2003/48/ΕΚ του Συµβουλίου  της 3ης Ιουνίου  2003 για τη φορολόγηση  των υπό µορφή  τόκων  
εισοδη µάτων  από αποτα µιεύσεις . 
Το κείµενο της συµφωνίας  επισυνάπτεται  στην  παρούσα  απόφαση . 
Άρθρο  2 
Η παρούσα  απόφαση  θα δηµοσιευθεί  στην  Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης . 
Βρυξέλλες ,  
 Για το Συµβούλιο  
 Ο Πρόεδρος  
 
EL 6   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  
Συµφωνία  υπό µορφή  ανταλλαγής  επιστολών  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της 
Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  σχετικά  µε την ηµεροµηνία εφαρ µογής της συµφωνίας  µεταξύ  
της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  που προβλέπει  µέτρα 
ισοδύνα µα µε τα θεσπιζό µενα στην  οδηγία  2003/48/E Κ του Συµβουλίου  της 3ης Ιουνίου  2003 
για τη φορολόγηση  των υπό µορφή  τόκων  εισοδη µάτων  από αποτα µιεύσεις   
 
EL 7   EL Α. Επιστολή  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  
Κύριε , 
Έχω την τιµή να αναφερθώ  στη συµφωνία  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της 
Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  που προβλέπει  µέτρα ισοδύνα µα µε τα θεσπιζό µενα στην  οδηγία  
2003/48/E Κ του Συµβουλίου  για τη φορολόγηση  των υπό µορφή  τόκων  εισοδη µάτων  από 
αποτα µιεύσεις . Η παρούσα  συµφωνία , η οποία  θα κυρωθεί  ή θα εγκριθεί  από τα 
συµβαλλό µενα µέρη σύµφωνα  µε τις κατ' ιδίαν  διαδικασίες  τους, θα εφαρ µοσθεί  από την 
ηµεροµηνία που θα καθορισθεί  σύµφωνα  µε τη διαδικασία  που αναφέρεται  στο άρθρο  18 
παράγραφος  2 της συµφωνίας .  
Το άρθρο  18 παράγραφος  2 ορίζει  ότι τα συµβαλλό µενα µέρη αποφασίζουν , µε κοινή  
συµφωνία , τουλάχιστον  έξι µήνες πριν από την ηµεροµηνία που αναφέρεται  στο άρθρο  17 
παράγραφος  2 της συµφωνίας  (1η Ιανουαρίου  2005), κατά  πόσον  ο όρος  που τίθεται  στο 
άρθρο  18 παράγραφος  1 της συµφωνίας  πληρούται  και, εάν αποφασίσουν  ότι δεν πληρούται , 
εγκρίνουν , µε κοινή  συµφωνία , νέα ηµεροµηνία για την εφαρ µογή της συµφωνίας . 
Το άρθρο  18 παράγραφος  1 ορίζει  ότι η εφαρ µογή της συµφωνίας  εξαρτάται  από την έγκριση  
και εφαρ µογή από τα εξαρτη µένα ή συνδεδε µένα εδάφη  των κρατών  µελών  που αναφέρονται  
στην  έκθεση  του Συµβουλίου  (Οικονο µικές και Νοµισµατικές  Υποθέσεις ) προς  το 
Ευρωπαϊκό  Συµβούλιο  της Σάντα  Μαρία  ντα Φέιρα  της 19ης και 20ής Ιουνίου  2000, καθώς  και 
από τις Ηνωµένες Πολιτείες  της Αµερικής , την Ανδόρα , το Λιχτενστάιν , το Μονακό  και το 
Σαν Μαρίνο , αντίστοιχα , µέτρων  που είναι  σύµφωνα  ή ισοδύνα µα µε τα προβλεπό µενα στην  
οδηγία  ή στην  παρούσα  συµφωνία , µε εξαίρεση  το άρθρο  15 της συµφωνίας , και τον 
καθορισ µό των ίδιων  ηµεροµηνιών  εφαρ µογής. 
Από τις διαπραγ µατεύσεις  που πραγ µατοποιήθηκαν  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και 
της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  προκύπτει  ότι, σύµφωνα  µε το άρθρο  17 παράγραφος  2 της 
συµφωνίας , η Ελβετική  Συνο µοσπονδία  θα µπορεί  να εφαρ µόσει τη συµφωνία  µόνο από την 
1η Ιουλίου  2005, µ ε την επιφύλαξη  ότι κατά  την ηµεροµηνία αυτή  θα πληρούνται  οι 
συνταγ µατικές  απαιτήσεις  της εν λόγω  χώρας . 
Παρακαλώ  να επιβεβαιώσετε  ότι αποδέχεσθε  την ηµεροµηνία της 1ης Ιουλίου  2005 ως νέα 
ηµεροµηνία εφαρ µογής της συµφωνίας , σύµφωνα  µε το άρθρο  18 παράγραφος  2 της 
συµφωνίας , και ότι η ελβετική  κυβέρνηση  θα καταβάλει  κάθε  δυνατή  προσπάθεια  να τηρηθεί  
αυτή  η ηµεροµηνία. Επίσης  παρακαλώ  να επιβεβαιώσετε  ότι, µε βάση  τις πληροφορίες  που 
δόθηκαν  κατά  τις διαπραγ µατεύσεις  της 21ης Ιουνίου  2004 και µε την επιφύλαξη  της 
επόµενης παραγράφου , η Ελβετική  Συνο µοσπονδία  συµφωνεί  να πληρούνται  οι όροι που 
αναφέρονται  στο άρθρο  18 παράγραφος  1. 
∆έχο µαι ότι η Ελβετία  υποχρεούται  να εφαρ µόζει τις διατάξεις  της συµφωνίας  από την 1η 
Ιουλίου  2005 µόνο εάν όλα τα κράτη  µέλη και καθε µία από τις χώρες  και τα εδάφη  που 
αναφέρονται  στο άρθρο  18 παράγραφος  1 της συµφωνίας  εφαρ µόζουν  τα µέτρα για τη 
φορολόγηση  των αποτα µιεύσεων  από την ίδια αυτή  ηµεροµηνία. Ο ίδιος  όρος  ισχύει  και για 
όλα τα κράτη  µέλη της ΕΕ. 
Με εξαιρετική  εκτίµηση, 
 
EL 8   EL Β. Επιστολή  της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  
Κύριε , 
Έχω την τιµή να σας γνωρίσω  ότι έλαβα  την επιστολή  σας της ......... η οποία  έχει ως εξής: 
«Κύριε , 
Έχω την τιµή να αναφερθώ  στη συµφωνία  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της 
Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  που προβλέπει  µέτρα ισοδύνα µα µε τα θεσπιζό µενα στην  οδηγία  
2003/48/E Κ του Συµβουλίου  για τη φορολόγηση  των υπό µορφή  τόκων  εισοδη µάτων  από 
αποτα µιεύσεις . Η παρούσα  συµφωνία , η οποία  θα κυρωθεί  ή θα εγκριθεί  από τα 
συµβαλλό µενα µέρη σύµφωνα  µε τις κατ' ιδίαν  διαδικασίες  τους, θα εφαρ µοσθεί  από την 
ηµεροµηνία που θα καθορισθεί  σύµφωνα  µε τη διαδικασία  που αναφέρεται  στο άρθρο  18 
παράγραφος  2 της συµφωνίας .  
Το άρθρο  18 παράγραφος  2 ορίζει  ότι τα συµβαλλό µενα µέρη αποφασίζουν , µε κοινή  
συµφωνία , τουλάχιστον  έξι µήνες πριν από την ηµεροµηνία που αναφέρεται  στο άρθρο  17 
παράγραφος  2 της συµφωνίας  (1η Ιανουαρίου  2005), κατά  πόσον  ο όρος  που τίθεται  στο 
άρθρο  18 παράγραφος  1 της συµφωνίας  πληρούται  και, εάν αποφασίσουν  ότι δεν πληρούται , 
εγκρίνουν , µε κοινή  συµφωνία , νέα ηµεροµηνία για την εφαρ µογή της συµφωνίας . 
Το άρθρο  18 παράγραφος  1 ορίζει  ότι η εφαρ µογή της συµφωνίας  εξαρτάται  από την έγκριση  
και εφαρ µογή από τα εξαρτη µένα ή συνδεδε µένα εδάφη  των κρατών  µελών  που αναφέρονται  
στην  έκθεση  του Συµβουλίου  (Οικονο µικές και Νοµισµατικές  Υποθέσεις ) προς  το 
Ευρωπαϊκό  Συµβούλιο  της Σάντα  Μαρία  ντα Φέιρα  της 19ης και 20ής Ιουνίου  2000, καθώς  και 
από τις Ηνωµένες Πολιτείες  της Αµερικής , την Ανδόρα , το Λιχτενστάιν , το Μονακό  και το 
Σαν Μαρίνο , αντίστοιχα , µέτρων  που είναι  σύµφωνα  ή ισοδύνα µα µε τα προβλεπό µενα στην  
οδηγία  ή στην  παρούσα  συµφωνία , µε εξαίρεση  το άρθρο  15 της συµφωνίας , και τον 
καθορισ µό των ίδιων  ηµεροµηνιών  εφαρ µογής. 
Από τις διαπραγ µατεύσεις  που πραγ µατοποιήθηκαν  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και 
της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  προκύπτει  ότι, σύµφωνα  µε το άρθρο  17 παράγραφος  2 της 
συµφωνίας , η Ελβετική  Συνο µοσπονδία  θα µπορεί  να εφαρ µόσει τη συµφωνία  µόνο από την 
1η Ιουλίου  2005, µ ε την επιφύλαξη  ότι κατά  την ηµεροµηνία αυτή  θα πληρούνται  οι 
συνταγ µατικές  απαιτήσεις  της εν λόγω  χώρας . 
Παρακαλώ  να επιβεβαιώσετε  ότι αποδέχεσθε  την ηµεροµηνία της 1ης Ιουλίου  2005 ως νέα 
ηµεροµηνία εφαρ µογής της συµφωνίας , σύµφωνα  µε το άρθρο  18 παράγραφος  2 της 
συµφωνίας  και ότι η ελβετική  κυβέρνηση  θα καταβάλει  κάθε  δυνατή  προσπάθεια  να τηρηθεί  
αυτή  η ηµεροµηνία. Επίσης  παρακαλώ  να επιβεβαιώσετε  ότι, µε βάση  τις πληροφορίες  που 
δόθηκαν  κατά  τις διαπραγ µατεύσεις  της 21ης Ιουνίου  2004 και µε την επιφύλαξη  της 
επόµενης παραγράφου , η Ελβετική  Συνο µοσπονδία  συµφωνεί  να πληρούνται  οι όροι που 
αναφέρονται  στο άρθρο  18 παράγραφος  1. 
∆έχο µαι ότι η Ελβετία  υποχρεούται  να εφαρ µόζει τις διατάξεις  της συµφωνίας  από την 1η 
Ιουλίου  2005 µόνο εάν όλα τα κράτη  µέλη και καθε µία από τις χώρες  και τα εδάφη  που 
αναφέρονται  στο άρθρο  18 παράγραφος  1 της συµφωνίας  εφαρ µόζουν  τα µέτρα για τη 
φορολόγηση  των αποτα µιεύσεων  από την ίδια αυτή  ηµεροµηνία. Ο ίδιος  όρος  ισχύει  και για 
όλα τα κράτη  µέλη της ΕΕ. 
 
EL 9   EL Με εξαιρετική  εκτίµηση,» 
Με βάση  τις διαπραγ µατεύσεις  που πραγ µατοποιήθηκαν  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  
και της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  επιβεβαιώνω  ότι η Ελβετική  Συνο µοσπονδία  δέχεται  ως 
νέα ηµεροµηνία εφαρ µογής της προαναφερθείσας  συµφωνίας  την 1η Ιουλίου  2005 υπό τον 
όρο ότι κατά  την ηµεροµηνία αυτή  θα πληρούνται  οι συνταγ µατικές  απαιτήσεις  της. 
Επιβεβαιώνω  ότι η ελβετική  κυβέρνηση  θα καταβάλει  κάθε  δυνατή  προσπάθεια  να τηρηθεί  
αυτή  η ηµεροµηνία. 
Επιβεβαιώνω  ότι, µε την επιφύλαξη  τεχνικού  ελέγχου  από τις υπηρεσίες  µας των 
πληροφοριών  που δόθηκαν  κατά  τις διαπραγ µατεύσεις  της 21ης Ιουνίου  2004, τις οποίες  θα 
επιβεβαιώσω  πριν από την υπογραφή  της συµφωνίας  µε βάση  τα οριστικά  κείµενα των 
αντίστοιχων  συµφωνιών , η Ελβετική  Συνο µοσπονδία  συµφωνεί  να πληρούνται  οι όροι που 
αναφέρονται  στο άρθρο  18 παράγραφος  1, µε την επιφύλαξη  των διατάξεων  της επόµενης 
παραγράφου . 
∆έχο µαι ότι η Ελβετία  υποχρεούται  να εφαρ µόζει τις διατάξεις  της συµφωνίας  από την 1η 
Ιουλίου  2005 µόνο εάν όλα τα κράτη  µέλη της ΕΕ και καθε µία από τις χώρες  και τα εδάφη  
που αναφέρονται  στο άρθρο  18 παράγραφος  1 της συµφωνίας  εφαρ µόζουν  τα µέτρα για τη 
φορολόγηση  των αποτα µιεύσεων  από την ίδια αυτή  ηµεροµηνία. ∆έχο µαι ότι ο ίδιος  όρος  
ισχύει  και για όλα τα κράτη  µέλη της ΕΕ.  
Με εξαιρετική  εκτίµηση,