27.6.81 'Επίσημη'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 158/7 
υπερβαίνουσα τά 50 000 εκτάρια. Οι. επιλέξιμες δαπάνες 
οι σχετικές μέ τό κεντρικό στραγγιστικό δίκτυο περιορί­
ζονται σέ 30 MECU. 
2. Οί δαπάνες οι αναφερόμενες στην παράγραφο 1, 
πού άφοροϋν τό κεντρικό στραγγιστικό δίκτυο μπορούν 
νά χρησιμοποιήσουν γιά τήν συμπλήρωση των ήδη ανει­
λημμένων έργων στό πλαίσιο τής οδηγίας 78/628/ 
ΕΟΚ('), σχετικής μέ τήν επιτάχυνση των αποστραγγι­
στικών έργων στίς μειονεκτικές περιοχές τής Δυτικής 
'Ιρλανδίας (')· 
"Αρΰρο 3 
1. Ή Κοινότητα επιστρέφει 50°/ο των δαπανών πού 
πραγματοποίησε τό Κράτος μέλος, γιά τά μέτρα τά ανα­
φερόμενα στό άρθρο 1 παράγραφος 1. Εντούτοις, ή κοι­
νοτική συμμετοχή στή δαπάνη τή σχετική μέ τήν απο­
στράγγιση τών αγροτεμαχίων δέν μπορεί νά ξεπεράσει 
τά 425 ECU κατά εκτάριο. 
2. Ή περίοδος ισχύος τοϋ παρόντος μέτρου τελειώνει 
;ic31 Δεκεαβοίου 1986. στίς 31 Δεκεμβρίου 1986 
(') ΕΕ αριθ. L 206 της 29. 7. 1978, α 5. "Λρ$ρο 4 
1. Οί διατάξεις τού άρθρου 7 παράγραφος 1 τοΟ κανο­
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 σχετικού μέ τή χρηματο­
δότηση τής κοινής γεωργικής πολιτικής, εφαρμόζεται 
κατ' αναλογία στίς αποφάσεις τής 'Επιτροπής πού αφο­
ρούν τή χρηματοδότηση τού παρόντος μέτρου. 
2. Οί αιτήσεις αποδόσεως λογαριασμού αφορούν τίς 
δαπάνες πού πραγματοποιήθηκαν άπό τήν 'Ιρλανδία στό 
διάστημα ενός ημερολογιακού έτους καί υποβάλλονται 
στην 'Επιτροπή πρό τής 1ης 'Ιουλίου τού επόμενου έτους. 
3. Οί λεπτομέρειες εφαρμογής τού παρόντος άρθρου 
θεσπίζονται κατ' αναλογία, σύμφωνα μέ τή διαδικασία 
τήν προβλεπόμενη στό άρθρο 13 τού κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 729/70. 
Άρ&ρο 5 
Ό -παρών κανονισμός αρχίζει νά ισχύει τήν τρίτη ήμερα 
άπό τή δημοσίευση του στην 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς προς όλα τά 
μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε Κράτος μέλος. 
Πρόταση Δημοσιονομικού Κανονισμού περί τροποποιήσεως τοΟ Δημοσιονομικού Κανονισμοΰ 
τής 21ης Δεκεμβρίου 1977 πού εφαρμόζεται στον προϋπολογισμό τών Ευρωπαϊκών Κοι­
νοτήτων 
(Υποβληθείσα άπό τήν Επιτροπή στό Συμβούλιο στίς 15 Ιουνίου 1981) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος 
"Ανθρακος καί Χάλυβος, καί ιδίως τό άρθρο 78η, 
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητος, καί ιδίως τό άρθρο 209, 
τή συνθήκη περί ίδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος 
'Ατομικής Ενεργείας, καί ιδίως τό άρθρο 183, 
τήν πρόταση της 'Επιτροπής, 
τή γνώμη τοΟ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τή γνώμη τού 'Ελεγκτικού Συνεδρίου, 'Εκτιμώντας: 
δτι ή συνεννόηση πού προβλέπεται άπό τήν κοινή 
δήλωση τής 4ης Μαρτίου 1975 τού Ευρωπαϊκού Κοινο­
βουλίου, τού Συμβουλίου καί τής 'Επιτροπής (') διεξήχθη 
στό πλαίσιο τής επιτροπής συνεννοήσεως* 
δτι τό άρθρο 107 τού Δημοσιονομικού Κανονισμού της 
21ης Δεκεμβρίου 1977 (2) δπως τροποποιήθηκε τελευταία 
άπό τόν δημοσιονομικό κανονισμό αριθ. 1176/80 τής 
16ης Δεκεμβρίου 1980 (3), προβλέπει δτι τό Ευρωπαϊκό 
(') ΕΕ αριθ. C 89 τής 22. 4. 1975, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 356 τής 31. 12. 1977, σ. 1. 
(3) ΕΕ αριθ. L 345 τής 20. 12. 1980, σ. 23 
'Αριθ. C 158/8 Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 6. 81 
Κοινοβούλιο καί τό Συμβούλιο εξετάζουν τό Δημοσιονο­
μικό αυτόν Κανονισμό ύπό τό φως προτάσεως της 'Επι­
τροπής· 
ότι ό γενικός προϋπολογισμός των Ευρωπαϊκών Κοι­
νοτήτων λαμβάνει, μέ τήν πάροδο τών ετών, αυξανόμενη 
σπουδαιότητα' δτι ευρίσκεται σήμερα στό επίκεντρο της 
προσοχής σέ κοινοτικό επίπεδο · 
ότι, όσον άφορα τίς πιστώσεις του* σημερινού τμήματος 
III τού προϋπολογισμού, φαίνεται σκόπιμο νά πραγμα­
τοποιηθεί πλέον ομοιογενής καί ορθολογική παρου­
σίαση, προς εξασφάλιση πολιτικής διαφάνειας τών πιστώ­
σεων καί προς διεύρυνση τού πεδίου της σημερινής ονο­
ματολογίας-
ότι, γιά τό λόγο αυτό, καθίσταται αναγκαίο νά δια­
τηρηθεί τό σημερινό τμήμα III μόνο στίς πιστώσεις πού 
προορίζονται γιά δαπάνες διοικητικού χαρακτήρα γιά 
τό προσωπικό καί τή λειτουργία αφενός, καί νά 
δημιουργηθεί ένα νέο τμήμα VI πού προορίζεται απο­
κλειστικά γιά τίς πιστώσεις επιχειρησιακού χαρακτήρα 
αφετέρου' 
ότι προς τό σκοπό αυτό, θά πρέπει νά προσαρμοσθούν 
οι διατάξεις τού Δημοσιονομικού Κανονισμού, προκει­
μένου νά επιτραπεί ή δημιουργία τού νέου αυτού 
τμήματος VI, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
"Αρφρο 1 
Ό Δημοσιονομικός Κανονισμός της 21ης Δεκεμβρίου 
1977 τροποποιείται ώς ακολούθως: 
1. Στό άρθρο 12, παράγραφος 2, τό στοιχείο 6) αντικα­
θίσταται άπό τό ακόλουθο κείμενο: 
«6) όσον άφορα τά δύο τμήματα τής 'Επιτροπής: 
— ό καθορισμός τών πολιτικών πού δικαιολο­
γούν αιτήσεις πιστώσεων, 
— ή επεξήγηση τών διακυμάνσεων πιστώσεων 
άπό τό ένα οικονομικό έτος στό άλλο, 
— λεπτομερής έκθεση γιά τήν πολιτική τών 
συναπτομένων καί χορηγουμένων δανείων.» 
2. Στό άρθρο 12, ή παράγραφος 3 αντικαθίσταται άπό 
τό ακόλουθο κείμενο: 
«'Εκάστου τών τμημάτων τού προσχεδίου τού προ­
ϋπολογισμού προηγείται εισαγωγή, καταρτιζόμενη 
άπό τό ενδιαφερόμενο όργανο. 
Ή 'Επιτροπή καταρτίζει κοινή εισαγωγή γιά τά δύο 
τμήματα της». 3. Στό άρθρο 15 παράγραφος 1, τό πρώτο εδάφιο αντι­
καθίσταται άπό τό ακόλουθο κείμενο: (') 
«1. Ό προϋπολογισμός περιλαμβάνει: 
— γενική κατάσταση τών εσόδων τών Κοινοτήτων, 
— τμήματα πού υποδιαιρούνται σέ καταστάσεις 
εσόδων καί δαπανών τού Κοινοβουλίου, τού Συμ­
βουλίου, τής 'Επιτροπής, τού Δικαστηρίου καί τού 
'Ελεγκτικού Συνεδρίου. Ή 'Επιτροπή διαθέτει ένα 
τμήμα γιά τίς πιστώσεις προσωπικού καί λειτουρ­
γίας, καί ένα τμήμα γιά τίς επιχειρησιακές πιστώ­
σεις. Τά έσοδα καί οι δαπάνες τής Οικονομικής 
καί Κοινωνικής 'Επιτροπής εγγράφονται στό 
τμήμα τού Συμβουλίου καί εμφανίζονται ύπό 
μορφή καταστάσεως εσόδων καί δαπανών, ύπο-
διαιρούμενων κατά τόν 'ίδιο τρόπο μέ τά τμήματα 
τού προϋπολογισμού καί υποκείμενων στους 
αυτούς κανόνες.» 
4. Στό άρθρο 15, ή παράγραφος 5 αντικαθίσταται άπό 
τό ακόλουθο κείμενο: 
«5. Στό τμήμα τής 'Επιτροπής σχετικά μέ τίς 
δαπάνες προσωπικού καί λειτουργίας προστίθεται σέ 
παράρτημα ή κατάσταση τών εσόδων καί τών 
δαπανών τής Υπηρεσίας 'Επισήμων 'Εκδόσεων τών 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, πού καταρτίζεται σύμ­
φωνα μέ τό άρθρο 118 παράγραφος 2.» (τής προτά­
σεως τής 12 Δεκεμβρίου 1980 περί τροποποιήσεως 
τού Δημοσιονομικού Κανονισμού) (2). 
5. Στό άρθρο 16, παράγραφος 2, αντικαθίσταται ή αρχή 
τού πρώτου εδαφίου άπό τό ακόλουθο κείμενο: 
«2. Στά δύο τμήματα τής 'Επιτροπής, καί στό 
τμήμα πού αντιστοιχεί σέ κάθε άλλο όργανο» 
6. Στό άρθρο 21, ή παράγραφος 10 (τής προτάσεως τής 
12 Δεκεμβρίου 1980 περί τροποποιήσεως τού Δημο­
σιονομικού Κανονισμού), αντικαθίσταται άπό τό 
ακόλουθο κείμενο: 
«10. Γιά τήν εφαρμογή τού παρόντος άρθρου, τά 
δύο τμήματα τού προϋπολογισμού τής 'Επιτροπής 
θεωρούνται σάν ένα ενιαίο τμήμα.» 
7. Στό άρθρο 21, ή παράγραφος 10 (τής προτάσεως τής 
12 Δεκεμβρίου 1980 περί τροποποιήσεως τού Δημο­
σιονομικού Κανονισμού) γίνεται παράγραφος 11. 
8. Στό άρθρο 87, τό πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται άπό 
τό ακόλουθο κείμενο: 
(') Ή τροποποίηση αύτη ισχύει επίσης καί γιά τό άρθρο 15 παρά­
γραφος 1 στή διατύπωση της προτάσεως της 15ης 'Ιουνίου 
1978 «συναπτόμενα/χορηγούμενα δάνεια». 
(2) "Αρθρο 103, παράγραφος 2 τοϋ ΔημοσιονομικοΟ ΚανονισμοΟ 
της 21. 12. 1977. 
27. 6. 81 'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 158/9 
«Οί πιστώσεις σχετικά μέ δραστηριότητες ερευνών 
καί επενδύσεων εγγράφονται σέ ιδιαίτερο κεφάλαιο 
εντός τοϋ τμήματος της 'Επιτροπής σχετικά μέ τίς 
επιχειρησιακές πιστώσεις.» 
9. Στό άρθρο 89, ή εισαγωγική φράση τοϋ τρίτου εδα­
φίου αντικαθίσταται άπό τό ακόλουθο κείμενο: 
«Στό τμήμα τοϋ προϋπολογισμού τής 'Επιτροπής σχε­
τικά μέ τίς επιχειρησιακές πιστώσεις επισυνάπτο­
νται:» 
10. Στό άρθρο 118, ή παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο (τής 
προτάσεως τής 12 Δεκεμβρίου 1980 περί τροποποιή­
σεως τοϋ Δημοσιονομικού Κανονισμού) ('), αντικαθί­
σταται άπό τό ακόλουθο κείμενο: 
«2. Οί πιστώσεις τής Υπηρεσίας, τών οποίων τό 
συνολικό ποσό εγγράφεται σέ ένα ειδικό κονδύλιο 
τοϋ προϋπολογισμού στό εσωτερικό τοϋ τμήματος 
τοϋ προϋπολογισμού τής Επιτροπής σχετικά μέ τίς 
πιστώσεις προσωπικού καί λειτουργίας, εμφαίνονται 
λεπτομερώς στό παράπτημα τοΰ τμήματος αύτοΰ. Οί 
πιστώσεις τοϋ είδικοϋ αύτοΰ κονδυλίου τοϋ προϋπο­
λογισμού, μπορούν νά αποτελέσουν τό αντικείμενο 
μεταφοράς ύπό τίς προϋποθέσεις πού καθορίζονται 
στό άρθρο 21.» 11. Στό άρθρο 118, ή παράγραφος 4 (τής προτάσεως τής 
12 Δεκεμβρίου 1980 περί τροποποιήσεως τοΰ Δημο­
σιονομικού Κανονισμού) (2) αντικαθίσταται άπό τό 
ακόλουθο κείμενο: 
«4. Κάθε όργανο εγγράφει στό τμήμα του, ενδει­
κτικά, μία κατ' εκτίμηση πίστωση πού αντιστοιχεί 
στην προσωρινή εκτίμηση τών παροχών τής Υπηρε­
σίας υπέρ αυτού κατά τήν διάρκεια τοϋ θεωρου­
μένου οίκονομικοΰ έτους. Ή Επιτροπή εγγράφει τήν 
πίστωση αυτή στό τμήμα της σχετικά μέ τίς πιστώ­
σεις προσωπικού καί λειτουργίας.» 
"Αρΰρο 2 
Ό παρών κανονισμός αρχίζει νά ισχύει τήν τρίτη ημέρα 
άπό τής δημοσιεύσεως του στην Επίσημη Έφημερίό/χ 
τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Είναι υποχρεωτικός ώς προς όλα του τά μέρη καί εφαρμό­
ζεται άμεσα σέ όλα τά Κράτη μέλη. 
(') "Αρθρο 103, παράγραφος 2 τοϋ Δημοσιονομικού Κανονισμοϋ (2) "Αρθρο 103, παράγραφος 4 τοϋ Δημοσιονομικοϋ Κανονισμού 
τη. 21. 12. 1977. της 21. 12. 1977.