ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 538 
 
 
 
Vol. 1983/0 205 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΤΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΥ ΠΟΛΟΓΙΣΜO Σ -  ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ EΤΟ Σ 1983 COΜ (8 3 ) 538 τ ε λ ικ ό
!  1 :  V /, I V :  Λ Ι Κ Λ T H P I O
Βρυξέλλες, 7 Σεπτεμβρίου 1983
νκτα φ ηά  π ι οτώοκω>·  η ’ Λοι \) . 1 6 /8 3
('/π όποχρ^ωτι κ'ι. 'κιΐιΛνιιι,)
ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 
η ο 110 
νέση,  1100
ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
-  ΜΛ ιίικιι  > » ι ίκτυκτιιι  ΐ'/ιά!.).ιι!.οι οι υηιιιοι κιιτίηιΐΊ' ι'ι'ί ι ’ " ι> 1 κμοιίλίβι
η Γι’ν τ) ν  (Μ ι/ \> ι ηι  <·ιν
— Βασικοί μ ι σ νοί 120.000 ΕΛΜ
- ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
Αί .··;■■ ■  100
νέση 1000
'  Λ.. .  ■  1 1 1 )  103 
νέση 1032—  Μιαροί, ι ηΐι^ομα τα και /ομηγρση* ηηυ (η>\ΊΪίο\·ται ιη  '">> " ' ,,||,,,ν
- Βασικοί μισ νοί
-  Λ ' Ι Ι Ι Τ  ό^α*:
- Σuντάξεις επιζώντων90.000 ΕΛΜ
30.000 ΕΛΜ
σύμφωνα με το άρ νρο 21, παράγραφος 4 του δημοσιονομικού 
κανονισμού, ο δημοσιονομικός έλεγχος νεώρησε την εν λόγω 
πρόταση για να πιστοποιήσει τις δ ι  α νέσιμες π ια τ ώ σ ε ι ς .
COΜ (8 3 ) 5 3 8  τ ε λ ι κό

AITIOAOriKO
TpeC<; napâyovxec; au£,f,decoc,  ôikoioàoyoûv  xr,v aCxr,dr,  ev l dxûoeax; 
xcùv n i  dxôdewv nou eCvai eyyeYpan|J.éve<;  Oxo neqiôXo 10 10 "MéAr, 
xou opyovou".
1) Mexa xr,v xaxôpxior, xou npooupivoû npoünoXoyio^oû y i  a xo 
oikovo|Ukô éxo<; 1983,  xo EuppoûA.io Séoniae ôûo kovovioiioûi ; nepC 
npodappioyr, c, xwv pioâôv xai auvxo^euv, ô^Àaôô,:
- xov xavovidpô 3139/82 xr,<; 22ac;  NoeuPpCou 1982, ÀanPavouévr,c; 
unô<(>r, xr,t;  anoq>âoewc; xou Aixaoxr,ptou oxr,v unôâedr, 59/81, En ixponr,
Koxâ EuuPouÂCou,  Kai,
- xov xavoviopo 440/83 xr, c, 2lr, c, 4>eppouapCou 1983,nepC x r ,  < ;  exr,o i  a c ,  
npooapnoyfi; yia xo 1982.
Oi ôûo avcùxépw kovovlouo C duvenâyovxai aû£r,dr, xwv padiHwv |iidâôv
Koxâ 10,481%,evû oi EYyeypamiéve; nidxûdei; dupcpova ne xi<; napo^éxpou;
xr,c; Entxponr, c, ôev r ,  xav ôuvaxc va unoA.oyidxoûv ent xr,<; 
padecoc, auxr,c;,  xai napoudLaCouv aûô.r,or, pôvo xaxâ 6,635%.
Tta xo oûv oào xou xecpaAaCou 10, r ,  ev napapxf,|j.ax  i  oxeuKr, 
dU|inÀr,pupax  i  xr, ôanâvr, ovépxetol  de 93.880 EAM.
2) 0 xavoviopôc; xou EuppouACou x r ,  c, 21 r ,  c ,  <t>eppouapCou 1983 
ou^ovei xou < ;  nidOoû; xai x i  < ;  duvxâôeic; avaôpopiixâ anô xr,v 
lr, IouACou 1982. To ouvoÀixô nooô xr,; avaôpo|-iixf, c, au£f, a  e u e ,  
yia xo 1982  nou xaxaAoyCÇexai dxu; nioxuoeu; xou 1983 
avépxExai de 47.025 EAM.
3) To Noép-Ppio x o u  nepad|-iévou éxouc;,  anepCuoe éva p.éÀ.o<; 
xou Aixaoxr,pCou. To Atxadxr,pio eCvai unoxPEwnÉvo ôuvâ^ei 
xou oixovopixoû xaôEdxûxo; xuv p.eAwv xou opyovou, va 
xaxapâAet oxov eniÇôvxa oûi^uyo xov nidflô xou piéÀou(; enC 
xpeCe; |ar,ve<;, xai ,  anô xov Mâpxio xou 1983, xr, oûvxaE.r, 
eniÇwvxuv nou avépxErai de 31.200 EAM. yia 10 pr,vec;.
0 duvr,ppévoc;  nCvaxac; nopoudidCEt xr,v xaxavopr, xuv dupnÀr,- 
pu|-iaxLxuv eô.ôôcov  xaxâ xovôûàio  xou npoünoÀoy l opou.  To 
duvoÀuô xôoxoc; ovépxetol  de 172.105  EAM.
01 nidXMdei; nou eCvai eyyeypannéve(; yta xo 1983 dxo xecpâÀaio 
10 ôev Àappâvouv npotpavuc; uno^r, xu; avâyxec; xou npoünoÀo- 
yLdpoû nou xadopCCovxai avwxépw.
Eûpcpuva pe xi; d^pepivéc, npopAécpe i  < ; ,  o t ,  axôpr, ôiafléduiet; 
moxÉoeu; xou ev Aôyu xecpclaiou enixpénouv va xaAucpâeC 
avwxaxo nodô û4»ouc; 52.105  EAM.
H nidxuxixr, avenopxeia avÉPXErai de 120.000  EAM.  ,ôr, A aôf, :
90.000 EAM. dxr, Oéar, 1000  "BadLxoî nidâoC" xa i
30.000 EAM. dxr, âéor, 1032  "Euvxâ^eic; en i  Çôvxcdv " .
To Aixadxr, pio eCvai au v ena><; unoxpewpévo va Ç r ,  x r ,  de L  x r ,  |aexa- 
epopâ nLdxcùdeoov anô xetpaÀaio de xecpâÀaio.

Κατανομή κατά άράρο και -θέση των συμπληρωματικών εξόδων  
ει_ς βάρος του κεφαλαίου_10 "Μέλη του οργάνου"
1 2 .  3 
Αύξηση των Αναδρομική αύξηση Σύνταξη Σύνολο
Κονδύλιοτου μισθών των μισθών για την επιζώντων των
προϋπολογισμού κατά 3,046% περίοδο Ιουλίου-Δεκεμβρίου 198?  από 1.03.1983 εξόδων
Θέση 1000  
Θέση 1001  
Θέση 1002
Αρθρο 101  
Αοϋρο 102  
Θέση 1030  
θέση 1032  
Αρθρο 10449.890 
7.480 
2.500
2.770 
12.260 
12.340 
6.64048.358 
7.252 
5.368
2.337 
6.660 
7.229 
5.869 
36.048870
30.33098.248 
14.732 
7.868
5.977 
18.920 
19.569 
42.839 
- 36.048
93.880 47.025 31.200 172.105