ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92)143 τελικό 
Βρυξέλλες,21 Απριλίου 1992 
Πρόταση 
^κιηκιίΓΜΟΥ fFAK) Τ0Υ ΓΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
νια ειοικά uétoa που α^οοούν ootouéva νεκονικά κοοΐοντα OTIC AZooec και τη 
MO&fifl 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

-ν-
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 26 Ιουνίου 1991 ένα πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω 
του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα της Μαδέρας και των Αζόρων 
(POSEΙΜΑ) (απόφαση 91/316/ΕΟΚ). 
Η παρούσα πρόταση αποτελεί την πρώτη εφαρμογή του POSE Ι ΜΑ και αποσκοπεί στη 
θέσπιση ενός κανονισμού πλαισίου για γεωργικά μέτρα που χρηματοδοτούνται από το 
ΕΓΤΠΕ - τμήμα Εγγυήσεων. 
Στόχος του POSE Ι ΜΑ είναι να μειώσει το κόστος των ανεφοδιασμών των Αζορών και 
της Μαδέρας και να ευνοήσει την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των 
αρχιπελαγών τα οποία έχουν ιδιάζουσα γεωγραφική θέση και παρουσιάζουν σημαντική 
διαρθρωτική καθυστέρηση σε σχέση με τις άλλες περιφέρειες της Κοινότητας. 
Λαμβανομένων υπόψη των ειδικών προβλημάτων των αρχιπελαγών και της προοπτικής 
ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, η πρόταση προβλέπει μια σειρά μέτρων με 
πολυετή και πολυτομεακό χαρακτήρα τα οποία αποσκοπούν στη στήριξη της βελτίωσης 
της παραγωγής και της εμπορίας των γεωργικών προϊόντων αυτών των περιφερειών. 
-ih ο 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ fFOK) TOY TYimnvmY 
Yta ειδικά ϋέτοα που αιοοοούν οοισιιένα νεωονικά ποοΐόντα OTIC Ag6oεc και in 
Ma$£pff 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Έχοντας υπόψη : 
τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το 
άρθρο 43, 
την Πράξη Προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας και ιδίως το άρθρο 234 
παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής 
τη γνώμη το Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι, με την απόφαση 91/315/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1991 για τη 
θέσπιση ενός προγράμματος ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου νησιωτικού 
χαρακτήρα της Μαδέρας και των Αζόρων (POSEIMA)(1), καθορίσθηκαν οι γενικές 
γραμμές των μέτρων που πρέπει να εφαρμοσθούν για να ληφθούν υπόψη οι 
ιδιαιτερότητες και οι περιορισμοί που χαρακτηρίζουν αυτές τις εξαιρετικά 
απομακρυσμένες περιφέρειες, 
ότι, η ιδιάζουσα γεωγραφική θέση αυτών των περιφερειών σε σχέση με τις πηγές 
ανεφοδιασμού πρώτων υλών που χρησιμοποιούνται σε ορισμένους βιομηχανικούς 
κλάδους παραγωγής προϊόντων διατροφής, απαραίτητων για την τρέχουσα κατανάλωση 
ή για την μεταποίηση στα αρχιπελάγη, συνεπάγεται γι'αυτές τις περιφέρειες 
επιβαρύνσεις οι οποίες αποτελούν ιδιαίτερα σημαντικό μειονέκτημα για τους εν 
λόγω τομείς· ότι το φυσικό αυτό μειονέκτημα μπορεί να αντισταθμιστεί με 
απαλλαγή από τις εισφορές και/ή τους τελωνειακούς δασμούς κατά την απευθείας 
εισαγωγή των εν λόγω προϊόντων από τις τρίτες χώρες· 
- 2 -
ότι, για να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα αυτών των ίδιων προϊόντων κοινοτικής 
καταγωγής σε αυτά τα αρχιπελάγη με σκοπό, αφενός, να υλοποιηθεί επιτυχώς ο 
στόχος του POSE ΙΜΑ που είναι η μείωση των τιμών με το να καταστούν 
ανταγωνιστικές οι πηγές ανεφοδιασμού και, αφετέρου, να αποφευχθεί η διατάραξη 
των παραδοσιακών εμπορικών συναλλαγών, θα πρέπει να προβλεφθεί γι αυτές τις 
περιφέρειες η παράδοση των ίδιων προϊόντων κοινοτικής καταγωγής με όρους 
ισοδύναμους για τον τελικό χρήστη προς την απαλλαγή από την εισφορά και/ή τους 
τελωνειακούς δασμούς για τα προϊόντα καταγωγής τρίτων χωρών, με βάση τις τιμές 
που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή υπέρ των τρίτων αυτών χωρών· 
(1) Ε.Ε. αριθ. L 171 της 29.6.1991, ο. 10. 
ότι, οι ποσότητες των προϊόντων στις οποίες εφαρμόζεται το ειδικό καθεστώς 
ανεφοδιασμού πρέπει να καθορίζονται στο πλαίσιο προληπτικών υπολογισμών που 
πραγματοποιούνται σε τακτά διαστήματα και μπορούν να αναθεωρούνται κατά τη 
διάρκεια του οικονομικού έτους σε συνάρτηση με βασικές ανάγκες της αγοράς αυτών 
των περιφερειών και λαμβανομένων υπόψη της τοπικής παραγωγής και των 
παραδοσιακών εμπορικών συναλλαγών· 
ότι, τα οικονομικά αποτελέσματα του εν λόγω καθεστώτος πρέπει να έχουν θετικές 
επιπτώσεις στο επίπεδο του κόστους παραγωγής και να μειώσουν τις τιμές έως το 
στάδιο του τελικού χρήστη· ότι πρέπει να προβλεφθούν τα κατάλληλα μέτρα για να 
ελεγχθούν αυτές οι θετικές επιπτώσεις· 
ότι, για να αποφευχθεί κάθε εκτροπή του εμπορίου, τα προϊόντα που υπόκεινται 
στο ειδικό προαναφερόμενο καθεστώς δεν μπορούν να αποστέλλονται και πάλι προς 
άλλα τμήματα της κοινοτικής αγοράς, ή να επανεξάγονται προς τις τρίτες χώρες· 
ότι πρέπει, ωστόσο, να προβλεφθεί παρέκκλιση από αυτήν την αρχή για τα προϊόντα 
που αποτελούν αντικείμενο μεταποίησης στα αρχιπελάγη και αποστέλλονται και πάλι 
ή επανεξάγονται παραδοσιακά εντός του ορίου των συνήθων εμπορικών συναλλαγών· 
ότι οι ειδικοί όροι της γεωργικής παραγωγής στις Αζόρες και τη Μαδέρα απαιτούν 
ιδιαίτερη προσοχή και ότι είναι αναγκαίο να ληφθούν μέτρα τόσο στον τομέα της 
- 3 -
κτηνοτροφίας και της παραγωγής ζώων όσο και σ'αυτόν των φυτικών καλλιεργειών· 
ότι, με στόχο τη συμβολή στη στήριξη της παραγωγής που προέρχεται από την 
παραδοσιακή κτηνοτροφία στα αρχιπελάγη, πρέπει, αφενός, να επιτραπεί η γενετική 
βελτίωση με την αγορά ζώων αναπαραγωγής καθαρής φυλής και, αφετέρου, να 
χορηγηθεί συμπληρωματική πριμοδότηση για την πάχυνση αρσενικών βοοειδών και τη 
διατήρηση της αγέλης θηλαζουσών αγελάδων και να παρασχεθεί ενίσχυση για την 
κατανάλωση νωπών γαλακτοκομικών προϊόντων τοπικής παραγωγής· ότι, όσον αφορά 
τις Αζόρες, πρέπει να ληφθεί υπόψη η πρωταρχική σημασία για την οικονομία του 
αρχιπελάγους της εκτροφής βοοειδών και της γαλακτοκομικής παραγωγής και να 
συμπληρωθούν τα προαναφερόμενα μέτρα με τη χορήγηση ενίσχυσης για τη διατήρηση 
του ζωικού κεφαλαίου θηλαζουσών αγελάδων και τη χορήγηση μιας ενίσχυσης στην 
ιδιωτική αποθεματοποίηση τυριών τοπικής παραδοσιακής παραγωγής· 
ότι, στον τομέα των οπωροκηπευτικών καθώς και των φυτών και ανθέων, πρέπει να 
ληφθούν μέτρα που αποσκοπούν στην αύξηση της παραγωγής, τη βελτίωση της 
παραγωγικότητας των εκμεταλλεύσεων, καθώς και της ποιότητας των προϊόντων· ότι 
πρέπει, εξάλλου, να ευνοηθεί η εμπορία της τροπικής παραγωγής αυτών των 
περιφερειών· 
ότι η δημιουργία και η προώθηση ενός γραφικού συμβόλου μπορούν επίσης να 
διευκολύνουν την εμπορία των ειδικών προϊόντων ποιότητας· 
ότι, για να συμβάλει η Κοινότητα στη στήριξη της εσωτερικής παραγωγής και να 
ικανοποιηθούν οι καταναλωτικές συνήθειες, πρέπει να προβλεφθούν ενισχύσεις για 
ορισμένες καλλιέργειες και ορισμένη ειδική παραγωγή* 
ότι, για τη Μαδέρα, αυτά τα μέτρα πρέπει κυρίως να αφορούν την παραγωγή 
γεωμήλων κατανάλωσης, την παραγωγή ζαχαροκάλαμου και την μεταποίηση του σε 
σιρόπι ζάχαρης και ρούμι για γεωργικές χρήσεις· ότι πρέπει επίσης να 
υποστηριχθεί η παραγωγή οίνων - λικέρ του αρχιπελάγους σύμφωνα με τις 
παραδοσιακές μεθόδους με τη διευκόλυνση της αγοράς συμπυκνωμένου μούστου και 
αλκοόλης οινικής καταγωγής στην υπόλοιπη Κοινότητα και τη χορήγηση μιας 
ενίσχυσης για την παλαίωση αυτών των οίνων· 
ότι, για τις Αζόρες, τα μέτρα αυτά πρέπει να συμβάλουν ιδίως στη βελτίωση των 
συνθηκών παραγωγής του ζαχαρότευτλου και των συνθηκών ανταγωνιστικότητας της 
τοπικής βιομηχανίας ζάχαρης εντός του ορίου καθορισμένων ποσοτήτων· ότι πρέπει 
επίσης να αφορούν ειδικές καλλιέργειες όπως τους πατατόσπορους, το ραδίκι ή την 
παραγωγή ανανά· 
ότι, με σκοπό την επίτευξη των ίδιων στόχων, πρέπει να προβλεφθεί η μη εφαρμογή 
στα αρχιπελάγη των μέτρων παρέμβασης της κοινής οργάνωσης της αγοράς του 
αμπελοοι ν ικού τομέα και η μη εφαρμογή του καθεστώτος πριμοδοτήσεων για την 
εκρίζωση, και να χορηγηθεί παράλληλα μια ενίσχυση για τη στήριξη των αμπέλων 
που προορίζονται για την παραγωγή οίνων που έχουν παραχθεί σε καθορισμένες 
περιοχές (vqprd) που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κοινοτικής ρύθμισης* 
ότι η φυτοϋγειονομική κατάσταση της γεωργικής παραγωγής των αρχιπελαγών 
αντιμετωπίζει ειδικές δυσκολίες που οφείλονται στις κλιματολογικές συνθήκες 
καθώς και στην ανεπάρκεια των μέσων αντιμετώπισης που χρησιμοποιούνται μέχρι 
στιγμής· ότι πρέπει να διευκολυνθεί η εφαρμογή προγραμμάτων καταπολέμησης των 
παθογόνων οργανισμών και να διευκρινισθεί η χρηματική συμμετοχή της Κοινότητας 
για την πραγματοποίηση των εν λόγω προγραμμάτων· 
ότι οι διαρθρώσεις των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στις Αζόρες και τη Μαδέρα 
χαρακτηρίζονται από σαβαρές ελλείψεις και αντιμετωπίζουν ειδικές δυσκολίες* 
ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα παρέκκλισης από τις διατάξεις 
που περιορίζουν ή απαγορεύουν τη χορήγηση ορισμένων ενισχύσεων διαρθρωτικού 
χαρακτήρα* 
ότι σημαντικές διαρθρωτικές ενέργειες για τη γεωργία στις εν λόγω περιφέρειες 
χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο των κοινοτικών πλαισίων στήριξης με σκοπό την 
προώθηση της ανάπτυξης και τη διαρθρωτική προσαρμογή των καθυστερημένων 
περιφερειών (στόχος αριθ. 1) σε εφαρμογή των άρθρων 130Α και 130Γ της συνθήκης· 
ότι η Επιτροπή ανέλαβε εξάλλου, τη πρωτοβουλία Régis για την οικονομική 
ανάπτυξη των εξαιρετικά απομακρυσμένων περιφερειών, η οποία προβλέπει κυρίως τη 
διαφοροποίηση της γεωργικής παραγωγής, την αξιοποίηση της παραδοσιακής 
παραγωγής καθώς και διατάξεις σχετικές με την κάλυψη των κινδύνων που 
οφείλονται σε φυσικές καταστροφές* 
- 5 -
ότι, εξάλλου, η καλλιέργεια της μπανάνας αποτελεί ουσιαστική δραστηριότητα για 
την οικονομία της Μαδέρας· ότι το σύνολο των προβλημάτων που αφορούν αυτήν την 
παραγωγή αποτελεί αντικείμενο διεξοδικής μελέτης σε κοινοτικό επίπεδο και ότι 
θα ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα μόλις ολοκληρωθεί η εν λόγω μελέτη, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
'ΑΡ0ΡΡ 1 
0 παρών κανονισμός θεσπίζει ειδικά μέτρα όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα 
με σκοπό την άμβλυνση των συνεπειών του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα 
των Αζορών και της Μαδέρας. 
ΤΙΤΛΟΣ Ι 
ΕΙΔΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ 
ΆΡΘΡΡ 2 
Για κάθε περίοδο εμπορίας, υπολογίζονται οι ανάγκες ανεφοδιασμού σε γεωργικά 
προϊόντα που είναι σημαντικά για την ανθρώπινη κατανάλωση και την μεταποίηση 
και που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι για τις Αζόρες και στο παράρτημα Μ για 
τη Μαδέρα. Οι υπολογισμοί αυτοί μπορούν να αναθεωρούνται κατά τη διάρκεια ης 
περιόδου εμπορίας σε συνάρτηση με την εξέλιξη των αναγκών αυτών των 
περιφερειών. Η εκτίμηση των αναγκών των βιομηχανιών μεταποίησης ή συσκευασίας 
των προϊόντων που προορίζονται για την τοπική αγορά ή αποστέλλονται παραδοσιακά 
προς την υπόλοιπη Κοινότητα μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο χωριστών 
υπολογισμών. 
'ΑΡθΡΟ 3 
1. Κατά την απευθείας εισαγωγή στις περιφέρειες των Αζορών και της Μαδέρας 
προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο του ειδικού καθεστώτος ανεφοδιασμού, 
καταγωγής τρίτων χωρών, δεν εφαρμόζεται καμία εισφορά και/ή τελωνειακός δασμός 
- 6 -
εντός του ορίου των ποσοτήτων που καθορίζονται στους υπολογισμούς για τον 
ανεφοδιασμό. 
2. Για να διασφαλισθεί η κάλυψη των αναγκών που αναφέρονται στο άρθρο 2 
όσον αφορά τις ποσότητες, τις τιμές και την ποιότητα, και μεριμνώντας γιά τη 
διαφύλαξη του μέρους του εφοδιασμού πού καλύπτεται από προϊόντα κοινοτικής 
προέλευσης, ο ανεφοδιασμός των προαναφερομένων περιφερειών πραγματοποιείται 
επίσης με την παράδοση κοινοτικών προϊόντων που κατέχονται σε δημόσια αποθέματα 
κατ'εφαρμογήν των μέτρων παρέμβασης ή που διατίθενται στην αγορά της Κοινότητας 
με όρους που ισοδυναμούν για τον τελικό χρήστη προς το πλεονέκτημα που 
προκύπτει από την απαλλαγή από τους δασμούς κατά την εισαγωγή για τα προϊόντα 
καταγωγής τρίτων χωρών. 
Οι όροι αυτών των παραδόσεων θεσπίζονται λαμβανομένου υπόψη του κόστους των 
διαφόρων πηγών ανεφοδιασμού καθώς και των τιμών που εφαρμόζονται κατά την 
εξαγωγή προς τις τρίτες χώρες. 
3. Το καθεστώς που προβλέπεται στο παρόν άρθρο τίθεται σε εφαρμογή με 
τρόπο ώστε να ληφθούν ιδίως υπόψη : 
οι ειδικές ανάγκες των σχετικών περιφερειών και, όσον αναφορά τα 
προϊόντα που προορίζονται για τη μεταποίηση, οι ακριβείς απαιτήσεις που αφορούν 
την ποιότητα, 
τα παραδοσιακά ρεύματα εμπορικών συναλλαγών με την υπόλοιπη Κοινότητα. 
4. Για τον ανεφοδιασμό των Αζορών σε ακατέργαστη ζάχαρη, ο υπολογισμός των 
αναγκών πραγματοποιείται λαμβανομένης υπόψη της ανάπτυξης της τοπικής παραγωγής 
ζαχαρότευτλων. Οι ποσότητες στις οποίες εφαρμόζεται το καθεστώς ανεφοδιασμού 
καθορίζονται με τρόπον ώστε ο συνολικός ετήσιος όγκος ραφιναρισμένης ζάχαρης 
στις Αζόρες να μην υπερβαίνει τις 10.000 τόνους. 
'Οσον αφορά την ακατέργαστη ζάχαρη, δεν εφαρμόζεται στις Αζόρες το άρθρο 9 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81. 
'ΑΡθΡΟ 4 
Χορηγούνται ενισχύσεις για την προμήθεια στις Αζόρες και στην Μαδέρα των εξής 
προϊόντων κοινοτικής καταγωγής : 
- α) βοοειδών αναπαραγωγής καθαρής φυλής του κώδικα ΣΟ 0102 10 00, 
- β) χοιροειδών αναπαραγωγής καθαρής φυλής του κώδικα ΣΟ 0103 10 00, 
- γ) προβατοειδών και αιγοειδών αναπαραγωγής καθαρής φυλής των κωδικών ΣΟ 
0104 10 10 και 0104 20 10, 
- 7 -
- δ) νεοσσών αναπαραγωγής ή επιλογής του κώδικα ΣΟ ex 0105 11 00, 
-ε) αυγών προς επώαση και άλλων που προορίζονται για την παραγωγή νεοσσών 
όρνιθας αναπαραγωγής ή επιλογής του κώδικα ΣΟ ex 0407 00 19. 
2. Στους όρους χορήγησης λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες των Αζορών κα: νη«. 
Μαδέρας για την έναρξη λειτουργίας του κλάδου και ιδίως οι φυλές που είναι 
περισσότερο προσαρμοσμένες σ'αυτές τις περιφέρειες. 
Οι ενισχύσεις καταβάλλονται για την παράδοση ζώων και προϊόντων που 
ανταποκρίνονται στις διατάξεις της κοινοτικής ρύθμισης. 
3. Οι ενισχύσεις καθορίζονται αφού ληφθούν υπόψη τα εξής στοιχεία : 
α) οι όροι ανεφοδιασμού για τις Αζόρες και την Μαδέρα οι οποίοι απορρέουν 
από τη γεωγραφική τους θέση, 
β) οι τιμές των ζώων και των προϊόντων στην κοινοτική αγορά και or ην 
παγκόσμια αγορά, 
γ) η μη είσπραξη, κατά περίπτωση, των τελωνειακών δασμών και/ή των 
εισφορών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, 
δ) η οικονομική πλευρά των προβλεπομένων ενισχύσεων. 
'AP0PQ 5 
1. Κατά τη διάρκεια των περιόδων εμπορίας του βοείου κρέατος 1992/93 έως 
1995/96, 
α) οι δασμοί και/ή οι εισφορές που αναφέρονται στο άρθρο 9 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 για την κοινή οργάνωση 
της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (1) δεν εφαρμόζονται κατά την 
απευθείας εισαγωγή στην Μαδέρα βοοειδών για επί τόπου πάχυνση, καταγωγής τρίτων 
χωρών, τα ο?ίοία προορίζονται για κατανάλωση στο αρχιπέλαγος, 
- 8 -
β) χορηγείται ενίσχυση για την προμήθεια στη Μαδέρα, με αντίστοιχους όρους 
ανεφοδιασμού, των ζώων που αναφέρονται οτο 1) όταν κατάγονται από την υπόλοιπη 
Κοινότητα. 
2. Οι ποσότητες των ζώων στα οποία εφαρμόζονται τα μέτρα που αναφέρονται στο 
παρόν άρθρο καθορίζονται βάσει ενός τακτικού υπολογισμού με τρόπον ώστε να 
μειώνονται προοδευτικά για να ληφθεί υπόψη η ανάπτυξη της τοπικής παραγωγής. 
3. Το αργότερο έξι μήνες πριν το τέλος της περιόδου εμπορίας 1995/96, η 
Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο αξιολόγηση των μέτρων που προβλέπονται στο 
παρόν άρθρο, που συνοδεύεται, κατά περίπτωση, από τις κατάλληλες προτάσεις. 
(1) Ε.Ε. αριθ. L 148 της 28.6.1968, σ. 24. 
Άρθρο 6 
Τα αντισταθμιστικά ποσά προσχώρησης που προβλέπονται στο άρθρο 240 της πράξης 
προσχώρησης του 1985 δεν εφαρμόζονται, στο πλαίσιο του ειδικού καθεστώτος 
ανεφοδιασμού που θεσπίζεται στον παρόντα κανονισμό, στα προϊόντα που 
προέρχονται από την υπόλοιπη Κοινότητα καθώς και στα προϊόντα που εισάγονται 
απευθείας από τρίτες χώρες. 
'ΑΡθΡΡ 7 
Προϋπόθεση για τη θέσπιση του καθεστώτος ανεφοδιασμού που προβλέπεται στα άρθρα 
2 και 3 είναι ότι το οικονομικό πλεονέκτημα που απορρέει από την απαλλαγή από 
την εισφορά και/ή τους τελωνειακούς δασμούς, ή από την κοινοτική ενίσχυση σε 
περίπτωση ανεφοδιασμού από την υπόλοιπη Κοινότητα πρέπει να έχει πραγματικό 
αντίκτυπο στον τελικό χρήστη. 
Άρθρο 8 
Τα προϊόντα στα οποία εφαρμόζεται το ειδικό καθεστώς ανεφοδιασμού που 
θεσπίζεται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού δεν είναι δυνατόν να αποτελούν 
αντικείμενο επανεξαγωγής προς τρίτες χώρες ούτε να αποστέλλονται εκ νέου προς 
την υπόλοιπη Κοινότητα. 
- 9 -
Σε περίπτωση μεταποίησης των εν λόγω προϊόντων στις περιφέρειες των Αζορών και 
της Μαδέρας, η απαγόρευση δεν εφαρμόζεται στις παραδοσιακές εξαγωγές ή στις 
παραδοσιακές αποστολές προς την υπόλοιπη Κοινότητα. 
ΆΡΘΡΟ 9 
Δεν χορηγείται καμία επιστροφή κατά την εξαγωγή από τις Αζόρες και την Μαδέρα 
προϊόντων στα οποία εφαρμόζεται το ειδικό καθεστώς ανεφοδιασμού που θεσπίζεται 
βάσει του παρόντος κανονισμού καθώς και των προϊόντων που λαμβάνονται μετά την 
μεταποίηση τους. 
ΆΡΘΡΟ 10 
Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 26 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, για την 
κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των σιτηρών*1) και στα αντίστοιχα άρθρα 
των άλλων κανονισμών για την κοινή οργάνωση των σχετικών αγορών, καθορίζει ττ 
μέτρα εφαρμογής του παρόντος κανονισμού. Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν ιδίως : 
την πραγματοποίηση και τις ενδεχόμενες αναθεωρήσεις τακτικών 
υπολογισμών, 
τα ποσά των ενισχύσεων τα οποία χορηγούνται για τον ανεφοδιασμό από την 
υπόλοιπη Κοινότητα, 
τις διατάξεις που εξασφαλίζουν, εφόσον παραστεί ανάγκη, τον πραγματικό 
αντίκτυπο στον τελικό χρήστη των χορηγούμενων πλεονεκτημάτων. 
Για τα προϊόντα που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 827/68 του Συμβουλίου, 
της 28ης Ιουνίου 1968, για την κοινή οργάνωση της αγοράς για ορισμένα προϊόντα 
που απαριθμούνται στο παράρτημα Μ της συνθήκης*2), τα μέτρα αυτά θεσπίζονται 
σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 805/68. 
(1) Ε.Ε. αριθ. L 281 της 1.11.1975, σ. 1 
(2) Ε.Ε. αριθ. L 152 της 30.6.1968, σ.16 
- 10 
ΤΙΤΛΟΣ II 
Μέτρα για την παραγωγή στις Αζόρες και την Μαδέρα 
Υπότιτλοο 1 
Κοινά μέτρα για TIC δύο περιφέρειες 
Άρθρο 11 
1. Χορηγείται ενίσχυση ανά εκτάριο στους παραγωγούς και στις ομάδες ή 
οργανώσεις παραγωγών που υλοποιούν πρόγραμμα πρωτοβουλιών το οποίο έχει 
εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές και αποβλέπει στην ανάπτυξη και τη 
διαφοροποίηση της παραγωγής και/ή στη βελτίωση της ποιότητας των φρούτων, 
λαχανικών, ανθέων και ζώντων φυτών των κεφαλαίων 6, 7 και 8 καθώς και του 
τσαγιού του κεφαλαίου 9 της συνδυασμένης ονοματολογίας. 
Τα προγράμματα αυτά αφορούν ιδίως την ανάπτυξη της τροπικής παραγωγής. 
Οι ενισχυόμενες πρωτοβουλίες αποβλέπουν κυρίως στην ανάπτυξη της παραγωγής 
καθώς και της ποιότητας των προϊόντων, ιδίως μέσω της ποικιλιακής μετατροπής 
και των βελτιώσεων της καλλιέργειας. Οι πρωτοβουλίες αυτές εντάσσονται στο 
πλαίσιο προγραμμάτων που εφαρμόζονται για ελάχιστη περίοδο τριών ετών. 
Η ενίσχυση χορηγείται για προγράμματα που αφορούν ελάχιστη επιφάνεια 0,3 
εκταρίων. 
2. Το ποσό της κοινοτικής ενίσχυσης ανέρχεται κατ'ανώτατο όριο σε 500 Ecu 
ανά εκτάριο. Το ποσό αυτό καταβάλλεται εάν η δημόσια χρηματοδότηση του κράτους 
- 11 -
μέλους ανέρχεται τουλάχιστον σε 300 Ecu ανά εκτάριο και εάν η συμβολή των 
παραγωγών, μεμονωμένων ή σε ομάδες, ανέρχεται τουλάχιστον σε 200 Ecu ανά 
εκτάριο. Εάν η συμμετοχή του κράτους μέλους και η συμβολή των παραγωγών είναι 
χαμηλότερη από τα αναφερόμενα ποσά, η κοινοτική ενίσχυση μειώνεται 
κατ'αναλογία. 
Η ενίσχυση καταβάλλεται κάθε έτος, για μέγιστη περίοδο τριών ετών, κατά τη 
διάρκεια εκτέλεσης του προγράμματος. 
3. Η ενίσχυση προσαυξάνεται όταν το πρόγραμμα πρωτοβουλιών υποβάλλεται από 
μια ομάδα ή οργάνωση παραγωγών και προβλέπει, για την εφαρμογή του, προσφυγή σε 
τεχνική βοήθεια. Η προσαύξηση της ενίσχυσης χορηγείται για προγράμματα που 
αφορούν ελάχιστη έκταση 2 εκταρίων. Το ύψος της ανέρχεται σε 100 Ecu ανά 
εκτάριο. 
4. Το μέτρο αυτό δεν εφαρμόζεται στην παραγωγή γεωμήλων κατανάλωσης στη Μαδέρα 
των κωδικών 0701 90 51, 0701 90 59 και 0701 90 90 ούτε στην παραγωγι' στις 
Αζόρες πατατόσπορου του κώδικα ΣΟ ex 0701 10 00 και ανανά. Το μέτρο αυτό δεν 
εφαρμόζεται επίσης στην παραγωγή της μπανάνας στη Μαδέρα, εν αναμονή των 
συμπερασμάτων που αφορούν την αντιμετώπιση του συνόλου των προβλημάτων αυτής 
της παραγωγής, με παράλληλη τήρηση των στόχων που αναφέρονται στο σημείο 13 της 
απόφασης POSE Ι ΜΑ. 
5. Οι λεπτομέρειες της εφαρμογής του παρόντος τίτλου θεσπίζονται σύμφωνα με τη 
διαδικασία που αναφέρεται, ανάλογα με την περίπτωση, στο άρθρο 33 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72. 
ΆρθΡΡ 12 
1. Χορηγείται κοινοτική ενίσχυση για τη σύναψη ετησίων συμβάσεων που έχουν 
στόχο την εμπορία τροπικών προϊόντων που περιλαμβάνονται μεταξύ των προϊόντων 
που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 και έχουν συγκομισθεί στις δύο 
περιφέρειες. Η ενίσχυση αυτή καταβάλλεται εντός του ορίου ενός όγκου 
συναλλαγών 3000 τόνων ανά προϊόν και ανά έτος για κάθε μία από τις δύο 
περιφέρειες, 
Οι συμβάσεις αυτές συνάπτονται, αφενός, μεταξύ των μεμονωμένων παραγωγών ή 
ομάδων ή ενώσεων παραγωγών και, αφετέρου, των φυσικών ή νομικών προσώπων που 
είναι εγκατεστημένα στην υπόλοιπη Κοινότητα. 
2. Το ποσό της ενίσχυσης ανέρχεται στο 10% της αξίας της παραγωγής που 
διατέθηκε στο εμπόριο και παραδόθηκε στον τόπο προορισμού. 
- 12 -
3. Η ενίσχυση χορηγείται στον αγοραστή που αναλαμβάνει να διαθέσει στο 
εμπόριο τα προϊόντα των Αζορών ή της Μαδέρας στο πλαίσιο των συμβάσεων που 
αναφέρονται στην παράγραφο 1. 
4. Εφόσον οι ενέργειες που προβλέπονται στην παράγραφο 1 πραγματοποιούνται 
από κοινές επιχειρήσεις στις οποίες συμμετέχουν, με σκοπό να διαθέσουν στο 
- 13 -
εμπόριο την παραγωγή που προέρχεται από τις σχετικές περιφέρειες οι παραγωγοί 
των περιφερειών αυτών ή οι οργανώσεις τους ή οι ενώσεις τους και τα φυσικά ή 
νομικά πρόσωπα που είναι εγκατεστημένα στην υπόλοιπη Κοινότητα, οι δε εταίροι 
αναλαμβάνουν να χρησιμοποιήσουν από κοινού τις γνώσεις και την αναγκαία 
τεχνογνωσία για την επίτευξη του στόχου της επιχείρησης κατά τη διάρκεια 
ελάχιστης περιόδου τριών ετών, το ποσό της ενίσχυσης που προβλέπεται στην 
παράγραφο 2 ανέρχεται στο 13% της αξίας της παραγωγής που διατίθεται από κοινού 
στο εμπόριο κάθε έτος. 
5. Οι λεπτομέρειες της εφαρμογής του παρόντος τίτλου θεσπίζονται σύμφωνα με τη 
διαδικασία που αναφέρεται, ανάλογα με την περίπτωση, στο άρθρο 33 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72. 
ΆΡΘΡΟ 13 
1. Η Κοινότητα συμμετέχει, μέχρι του ανωτάτου ποσού των 100.000 Ecu, στη 
χρηματοδότηση μιας οικονομικής μελέτης ανάλυσης και προσδιορισμού των 
προοπτικών στον τομέα των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών, ιδίως των τροπικών, 
στις δύο περιφέρειες. 
Στην εν λόγω μελέτη περιλαμβάνεται οικονομικός και τεχνικός απολογισμός του 
τομέα. Αναλύονται ιδίως τα δεδομένα εφοδιασμού, τα έξοδα μεταποίησης και 
εκτιμώνται οι συνθήκες και οι δυνατότητες ανάπτυξης και διάθεσης σε 
περιφερειακή και διεθνή κλίμακα, λαμβανομένων υπόψη των δεδομένων του 
ανταγωνισμού στην παγκόσμια αγορά. 
2. Οι λεπτομέρειες της εφαρμογής του παρόντος τίτλου θεσπίζονται σύμφωνα με τη 
διαδικασία που αναφέρεται, ανάλογα με την περίπτωση, στο άρθρο 22 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 426/86. 
ΆΡΘΡΟ 14 
1. Καθιερώνεται γραφικό σύμβολο ώστε να γίνουν ευρύτερα γνωστά και να 
αυξηθεί η κατανάλωση των ειδικών γεωργικών προϊόντων ποιότητας των Αζορών και 
της Μαδέρας ως εξαιρετικά απομακρυσμένων περιφερειών, στη φυσική τους κατάσταση 
ή μεταποιημένων. 
2. Το γραφικό σύμβολο θα φιλοτεχνηθεί κατόπιν προσκλήσεως υποβολής 
προσφορών που θα δημοσιευθεί από την Επιτροπή στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευραπαϊκών Κοινοτήτων. 
3. Οι όροι χρησιμοποίησης του συμβόλου προτείνονται από τις επαγγελματικές 
οργανώσεις. Οι αρμόδιες αρχές διαβιβάζουν τις προτάσεις αυτές, καθώς και τη 
- 14 -
γνώμη τους, για να εγκριθούν από την Επιτροπή. 
Η χρησιμοποίηση του συμβόλου ελέγχεται από τη δημόσια αρχή ή οργανισμό 
εγκεκριμένο από τις αρμόδιες αρχές. 
4. Η Κοινότητα χρηματοδοτεί την εκτέλεση και την προώθηση του γραφικού 
συμβόλου. 
5. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται, εφόσον 
παρίσταται ανάγκη, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 33 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 ή στα άρθρα των λοιπών κανονισμών για την κοινή 
οργάνωση της αγοράς. 
Υπότιτλοο Ι Ι 
Μέτρα νια την παραγωγή στη Μαδέρα 
ΆΡΘΡΟ 15 
Χορηγούνται ενισχύσεις για τη στήριξη των παραδοσιακών δραστηριοτήτων και την 
ποιοτική βελτίωση της παραγωγής βοείου κρέατος, εντός των ορίων των αναγκών 
κατανάλωσης στο αρχιπέλαγος οι οποίες προκύπτουν κατόπιν τακτικού υπολογισμού. 
0 εν λόγω υπολογισμός πραγματοποιείται λαμβανομένων επίσης υπόψη των ζώων 
αναπαραγωγής που παραδίδονται κατ'εφαρμογήν του άρθρου 4 και των ζώων για τα 
οποία εφαρμόζεται το καθεστώς ανεφοδιασμού που αναφέρεται στο άρθρο 5. 
1. Η ενίσχυση για την πάχυνση αρσενικών βοοειδών αποτελεί συμπλήρωμα ύψους 
40 Ecu ανά ζώο της ειδικής πριμοδότησης που προβλέπεται στο άρθρο 4α του 
κανόι ομού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68. Το συμπλήρωμα αυτό μπορεί να χορηγηθεί για ζώα 
ενός ελαχίστου βάρους που καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται 
στο σημείο 3. 
2. Στους παραγωγούς βοείου κρέατος καταβάλλεται συμπληρωματική πριμοδότηση 
για τη διατήρηση των κοπαδιών θηλαζουσών αγελάδων όπως προβλέπεται στον 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1357/80 του Συμβουλίου (1). Το ύψος αυτής της 
συμπληρωματικής πριμοδότησης ανέρχεται σε 40 Ecu ανά θηλάζουσα αγελάδα που έχει 
στην κατοχή του ο παραγωγός την ημέρα της κατάθεσης της αίτησης. 
3. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται, εφόσον 
παραστεί ανάγκη, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68. 
- 1ί-
(1) Ε.Ε. αριθ. L 140 της 5.6.1980, Ο.1. 
ΆΡΘΡΟ 16 
1. Χορηγείται ενίσχυση για την ανθρώπινη κατανάλωση νωπών γαλακτοκομικών 
αγελαδινών προϊόντων που παράγονται επιτόπου, εντός των ορίων των αναγκών 
κατανάλωσης στο αρχιπέλαγος που υπολογίζονται κατά τακτά χρονικά διασηματα. 
Το ύψος της ενίσχυσης ανέρχεται σε 5 Ecu ανά 100 χλγμ. πλήρους γάλακτος, το 
ποσό αυτό προσαρμόζεται, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην 
παράγραφο 2, προκειμένου να εξασφαλισθεί η κανονική διάθεση των προαναφερόμενων 
προϊόντων στην τοπική αγορά. 
Η ενίσχυση καταβάλλεται στα γαλακτοκομεία. Το δικαίωμα γι αυτήν την ενίσχυση 
εξαρτάται από τις πραγματικές θετικές επιπτώσεις του χορηγούμενου 
πλεονεκτήματος στον καταναλωτή. 
2. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του 
Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στο τομέα 
του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1). 
(1) Ε.Ε. αριθ. L 148 της 28ης Ιουνίου 1968, σ. 13. 
ΆΡΘΡΟ 17 
1. Κάθε έτος χορηγείται ενίσχυση ανά εκτάριο για την καλλιέργεια των 
γεωμήλων κατανάλωσης που υπάγονται στους κώδικες ΣΟ 0701 90 51, 0701 90 59 και 
0701 90 90. 
Η ενίσχυση καταβάλλεται για ανώτατη καλλιεργούμενη και συγκομισθείσα έκταση 
2.000 εκταρίων ετησίως. 
2. Το ύψος της ετήσιας ενίσχυσης ανέρχεται σε 500 Ecu ανά εκτάριο. 
3. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 του 
Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 1971, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον 
τομέα των σπόρων για σπορά (1). 
- 16 -
(1) Ε.Ε. αριθ. L 246 της 5.11.1971, σ. 1. 
ΆΡΘΡΟ 18 
1. Χορηγείται κατ'αποκοπήν ενίσχυση ανά εκτάριο για την καλλιέργεια του 
ζαχαροκάλαμου στο πλαίσιο της εκτέλεσης ενός προγράμματος αναδιάρθρωσης το 
οποίο υποβάλλεται από τις πορτογαλικές αρχές και αποσκοπεί στη βελτίωση των 
φυτειών. 
2. Η ενίσχυση καταβάλλεται στους μεμονωμένους καλλιεργητές και στις ομάδες 
ή οργανώσεις παραγωγών. Από το έκτο έτος εφαρμογής, η ενίσχυση καταβάλλεται 
αποκλειστικά στις ομάδες ή οργανώσεις παραγωγών. 
3. Η Κοινότητα χορηγεί ενίσχυση που αντιστοιχεί στο 60% των επιλέξιμων 
δαπανών υπό τον όρον ότι η δημόσια χρηματοδότηση ανέρχεται τουλάχιστον στο 15%. 
Εάν η εν λόγω χρηματοδότηση είναι μικρότερη, η κοινοτική ενίσχυση μειώνεται 
ανάλογα. 
ΆΡΘΡΟ 19 
1. Χορηγείται ενίσχυση για την άμεση μεταποίηση του ζαχαροκάλαμου σε 
σιρόπι ζάχαρης ("Mel de cana") ή σε γεωργικό ρούμι, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 
παράγραφος 4 σημείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 του Συμβουλίου, της 
29ης Μαΐου 1989, για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με τον ορισμό, το 
χαρακτηρισμό και την παρουσίαση των αλκοολούχων ποτών(1). 
(1) Ε.Ε. αριθ. L 160 της 12.6.1989, σ. 1. 
Η ενίσχυση καταβάλλεται ανάλογα με την περίπτωση στον παρασκευαστή σιροπιού 
ζάχαρης ή σε αυτόν που πραγματοποιεί την απόσταξη, με τον όρο ότι αυτός έχει 
καταβάλει στον παραγωγό ζαχαροκάλαμου μια ελάχιστη τιμή που πρέπει να 
καθοριστεί. 
2. Η ενίσχυση χορηγείται για την παραγωγή μέγιστης ετήσιας ποσότητας 250 
τόνων για το σιρόπι ζάχαρης και 2500 εκατολίτρων αλκοόλης 71*,8 για το ρούμι. 
ΆΡΘΡΟ 20 
-λ\ -
Τα ποσά των ενισχύσεων που προβλέπονται στα άρθρα 18 και 19, η ελάχιστη τιμή 
που πρέπει να καταβληθεί στον παραγωγό καθώς και οι λεπτομέρειες εφαρμογής των 
προαναφερόμενων άρθρων θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 41 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συμβουλίου για την κοινή 
οργάνωση της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης (1). 
(1) Ε.Ε. αριθ. L 177 της 1.7.1981, σ. 4. 
Άρθρο 21 
Δεν εφαρμόζονται στην περιφέρεια της Μαδέρας ο τίτλος III του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 822/87 του Συμβουλίου της 16ης Μαρτίου 1987, για την κοινή οργάνωση της 
αμπελοοινικής αγοράς (1) και ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1442/88 του Συμβουλίου 
της 24ης Μαΐου 1988 σχετικά με τη χορήγηση πριμοδοτήσεων οριστικής εγκατάλειψης 
αμπελουργικών εκτάσεων (2). 
(1) Ε.Ε. αριθ. L 84 της 27/3/1987 σ. 1 
(2) Ε.Ε. αριθ. L 132 της 28/5/1988 σ. 3 
Άρθρο 22 
Χορηγούνται ενισχύσεις για την υποστήριξη της παρασκευής οίνων λικέρ της 
Μαδέρας εντός του ορίου των αναγκών που αντιστοιχούν στις παραδοσιακές μεθόδους 
αυτής της περιφέρειας, 
1. Χορηγείται ενίσχυση για την αγορά στην υπόλοιπη Κοινότητα ανά 
καθορισθέντων συμπυκνωμένων γλευκών για να χρησιμοποιηθούν στην οινοποίηση με 
σκοπό την γλύκανση των εν λόγω οίνων λικέρ. 
Το ποσό της ενίσχυσης καθορίζεται καθορίζεται λαμβανομένων υπόψη των ακόλουθων 
στοιχείων : 
α) των συνθηκών και ιδίως των εξόδων ανεφοδιασμού της Μαδέρας που 
απορρέουν από τη γεωγραφική της θέση, 
β) των τιμών των προϊόντων στην αγορά της Κοινότητας και στην παγκόσμια 
αγορά, 
γ) της οικονομικής πλευράς της προβλεπόμενης ενίσχυσης. 
-Al-
2. χορηγείται ενίσχυση για την αγορά από τους οργανισμούς παρέμβασης 
οινικής αλκοόλης που λαμβάνεται με απόσταξη σε εφαρμογή των άρθρων 35 και εξής 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87. 
Το ποσό της ενίσχυσης καθορίζεται με διαγωνισμό. 
Οι όροι αυτής της ειδικής διάθεσης θεσπίζονται με τρόπον ώστε να μη 
διαταραχθούν οι αγορές της αλκοόλης και των αλκοολούχων ποτών στην Κοινότητα. 
3. Δεν χορηγείται καμία επιστροφή κατά την εξαγωγή από τη Μαδέρα γλευκών 
και οινικής αλκοόλης. 
4. Χορηγείται ενίσχυση για την παλαίωση των οίνων λικέρ της Μαδέρας μέχρι 
μιας μέγιστης ποσότητας 20.000 εκατολίτρων ετησίως. Η ενίσχυση αυτή 
καταβάλλεται για τους οίνους λικέρ των οποίων η διάρκεια παλαίωσης δεν είναι 
μικρότερη από πέντε έτη. Η εν λόγω ενίσχυση καταβάλλεται για κάθε παρτίδα κατά 
τη διάρκεια τριών περιόδων εμπορίας. 
Το ποσό της ενίσχυσης ανέρχεται σε 0,009 ανά εκατόλιτρο και ανά ημέρα. 
ΆΡΘΡΟ 23 
1. Χορηγείται κατ'αποκοπήν ενίσχυση ανά εκτάριο για τη διατήρηση της 
καλλιέργειας αμπέλων που είναι προσανατολισμένη στην παραγωγή οίνων (vqprd) 
στις ζώνες παραδοσιακής παραγωγής. 
Χορηγείται ενίσχυση για τις εκτάσεις : 
α) οι οποίες είναι φυτευμένες με ποικιλίες που περιλαμβάνονται στον 
κατάλογο των ποικιλιών αμπέλου που είναι κατάλληλες για την παραγωγή καθενός 
από τους οίνους vqprd που έχουν παραχθεί και ανήκουν στις προτεινόμενες ή 
επιτρεπόμενες κατηγορίες που αναφέρονται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 822/87, 
β) και των οποίων οι αποδόσεις ανά εκτάριο είναι μικρότερες από ένα 
ανώτατο όριο που έχει καθορίσει το κράτος μέλος, εκφρασμένο σε ποσότητες 
σταφυλιών, γλευκών σταφυλιών ή οίνων, υπό τους όρους του άρθρου 11 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 823/87 του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1987 για τη 
θέσπιση των ειδικών διατάξεων σχετικά με τους οίνους ποιότητας που παράγονται 
σε καθορισμένες περιοχές(3). 
-1<f -
2. Το ύψος της ενίσχυσης ανέρχεται σε 400 Ecu ανά εκτάριο. 
Από την έναρξη της περιόδου εμπορίας 1997/1998, η ενίσχυση χορηγείται 
αποκλειστικά στις ομάδες παραγωγών ή στις οργανώσεις παραγωγών. 
(3) Ε.Ε. αριθ. L 84 της 27 Μαρτίου 1987. ο. 59. 
ΆρθΡΟ 24 
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής των άρθρων 22 και 23 θεσπίζονται σύμφωνα με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 83 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87. 
Υπότιτλοο III 
Μέτρα νια την πααανωνή OTIC ΑΕόρεο 
ΆΡΘΡΟ 25 
Χορηγούνται ενισχύσεις για τη στήριξη των σημαντικών παραδοσιακών οικονομικών 
δραστηριοτήτων στις Αζόρες στον τομέα του βοείου κρέατος καθώς και στο 
γαλακτοκομικό τομέα. 
1. Χορηγείται συμπλήρωμα της ειδικής πριμοδότησης που προβλέπεται στο 
άρθρο 4α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 για την πάχυνση αρσενικών βοοειδών. 
Το συμπλήρωμα αυτό μπορεί να καταβληθεί για ζώο ενός βάρους που πρέπει να 
καθορισθεί. 
Το ύψος αυτού του συμπληρώματος ανέρχεται σε 40 Ecu ανά ζώο. 
2. Χορηγείται στους παραγωγούς βοείου κρέατος συμπληρωματική πριμοδότηση 
για τη διατήρηση των κοπαδιών θηλαζουσών αγελάδων που προβλέπεται στον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1357/80. 
Το ύψος αυτής της συμπληρωματικής ενίσχυσης ανέρχεται σε 40 Ecu ανά θηλάζουσα 
αγελάδα που έχει στην κατοχή του ο παραγωγός την ημέρα της κατάθεσης της 
αίτησης. 
3. Χορηγείται ειδική πριμοδότηση για τη διατήρηση του ζωικού κεφαλαίου 
αγελάδων γαλακτοπαραγωγής για μέγιστο αριθμό 78.000 ζώων. 
- 20 -
Η πριμοδότηση αυτή καταβάλλεται στον εκτροφέα. Το ύψος της ανέρχεται σε 80 Ecu 
ανά αγελάδα που έχει στην κατοχή του ο παραγωγός την ημέρα της υποβολής της 
αίτησης. 
4. χορηγείται ενίσχυση για την ιδιωτική αποθεματοποίηση τυριών 
παραδοσιακής παρασκευής 
St Jorge, ηλικίας τουλάχιστον τριών μηνών, 
και I Iba, ηλικίας τουλάχιστον 45 ημερών. 
Το ύψος της ενίσχυσης καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην 
παράγραφο 5. 
5. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται ανάλογα με 
την περίπτωση σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 ή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68. 
ΆΡΘΡΟ 26 
1. Χορηγείται κατ'αποκοπήν ενίσχυση ανά εκτάριο για την ανάπτυξη της 
παραγωγής των ζαχαρότευτλων εντός του ορίου μιας έκτασης που αντιστοιχεί σε 
παραγωγή λευκής ζάχαρης 10.000 τόνων ετησίως. 
Το ύψος της ενίσχυσης ανέρχεται σε 500 Ecu ανά εκτάριο έκτασης που έχει σπαρθεί 
και συγκομισθεί. 
2. Χορηγείται ειδική ενίσχυση για τη μεταποίηση σε λευκή ζάχαρη των 
τεύτλων που συγκομίζονται στις Αζόρες, εντός του ορίου συνολικής ετήσιας 
παραγωγής 10.000 τόνων ραφιναρισμένης ζάχαρης. 
Το ύψος της ενίσχυσης ανέρχεται σε 10 Ecu ανά 100 χλγμ. ραφιναρισμένης ζάχαρης. 
Μπορεί να προσαρμοστεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 
3. 
3. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 41 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του 
Συμβουλίου. 
'ΑΡθΡΡ 27 
Χορηγείται συμπληρωματική πριμοδότηση στην πριμοδότηση που προβλέπεται στο 
άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 727/70 του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 
1970, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τουέα του ακατέργαστου καπνού νιο 
- 2* -
τη συλλογή καπνού σε φύλλα της ποικιλίας Bur ley Ρ. εντός του ορίου 250 τόνων. 
Η πριμοδότηση αυτή καταβάλλεται στους αγοραστές οι οποίοι καθορίζονται στην 
προαναφερθείσα διάταξη. 
Το ύψος της συμπληρωματικής πριμοδότησης ανέρχεται σε 0,2 Ecu ανά χλγμ. καπνού 
σε φύλλα. 
Εκτός ειδικής παρέκκλισης, οι διατάξεις που θεσπίστηκαν για την εφαρμογή του 
καθεστώτος πριμοδότησης του κανονισμού Ε(0Κ) αριθ. 727/70 εφαρμόζονται και στη 
συμπληρωματική πριμοδότηση. 
2. Εφόσον παραστεί ανάγκη, οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου 
θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 727/70. 
(1) Ε.Ε. αριθ. L 94 της 28.4.1970, σ. 1. 
ΆΡΘΡΟ 28 
1. Χορηγείται ενίσχυση για την παραγωγή πατατόσπορων που υπάγονται στον 
κώδικα ΣΟ ex 0701 10 00 εντός του ορίου έκτασης 200 εκταρίων. 
Το ύψος της ενίσχυσης σε 500 Ecu ανά εκτάριο. 
2. Χορηγείται ενίσχυση για την παραγωγή ραδικιού που υπάγεται στον κώδικα 
ΣΟ 1212 99 10 εντός του ορίου μέγιστης έκτασης 500 εκταρίων. 
Το ύψος της ενίσχυσης ανέρχεται σε 500 Ecu ανά εκτάριο. 
3. Χορηγείται ενίσχυση για τη σύναψη ετησίων συμβάσεων για την εμπορία των 
πατατόσπορων που προβλέπονται στην παράγραφο 1 με τους ίδιους όρους με αυτούς 
που καθορίζονται στο άρθρο 12. 
4. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71. 
'ΑΡθΡΟ 29 
- 21-
0 Τίτλος III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/77 και ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 
1442/88 δεν εφαρμόζονται στις Αζόρες. 
ΆΡΘΡΟ 30 
1. Χορηγείται κατ'αποκοπήν ενίσχυση ανά εκτάριο για τη διατήρηση της 
καλλιέργειας αμπέλων που είναι προσανατολισμένη στην παραγωγή οίνων vqprd στις 
περιοχές παραδοσιακής παραγωγής. 
Η ενίσχυση χορηγείται για τις εκτάσεις που πληρούν τους όρους που καθορίζονται 
στο άρθρο 23 παράγραφος 1. 
2. Το ύψος της ενίσχυσης ανέρχεται σε 400 Ecu ανά εκτάριο. 
Από την έναρξη της περιόδου εμπορίας 1997/1998, η ενίσχυση χορηγείται 
αποκλειστικά στις ομάδες ή οργανώσεις παραγωγών. 
3. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται εφόσον 
παραστεί ανάγκη σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 83 του 
κανοισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87. 
ΆΡΘΡΟ 31 
Χορηγείται ενίσχυση για την παραγωγή ανανά που υπάγεται στον κώδικα ΣΟ 0804 30 
00, εντός του ορίου μέγιστης ποσότητας 2.000 τόνων ετησίως. 
Το ύψος της ενίσχυσης ανέρχεται σε 1 Ecu ανά χλγμ. 
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται υμφωνα με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72. 
ΤΙΤΛΟΣ III 
Ειδικά uéToa 
Υπότιτλοο 1 
- 2$-
Μέταα παοέκκλισηΓ όσον αωοοά TIC διαρθρώσεις 
ΆΡΘΡΟ 32 
1. Κατά παρέκκλιση των άρθρων 5, 6, 7 και 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2328/91 του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991, για τη βελτίωση της 
αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων, (1) οι ενισχύσεις για επενδύσεις 
σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στις περιφέρειες των Αζορών και της 
Μαδέρας χορηγούνται υπό τους εξής όρους : 
α) η έγκριση σχετικά με την τήρηση απλοποιημένων λογιστικών βιβλίων που 
προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο δ) εφαρμόζεται και πέραν της 31ης 
Δεκεμβρίου 1991· 
β) δεν απαιτούνται οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 για 
την παραγωγή χοιρείου κρέατος· 
γ) για την παραγωγή αυγών και πουλερικών, η απαγόρευση που προβλέπεται στο 
άρθρο 6 παράγραφος 6 δεν εφαρμόζεται στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις 
οικογενειακού χαρακτήρα, εφόσον το μέγεθος τους ανταποκρίνεται στις ανάγκες 
εξασφάλισης μιας ισόροπης ανάπτυξης των εν λόγω περιφερειών· 
δ) κατά παρέκκλιση του άρθρον 7 παράγραφος 1, οι δαπάνες της πρώτης αγοράς 
ζωικού κεφαλαίου ζωντανών χοιροειδών και πουλερικών μπορούν να ληφθούν υπόψη 
στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης των επενδύσεων που προβλέπεται στο άρθρο 6 
παράγραφος 1· 
ε) όσον αφορά τις επενδύσεις σε ακίνητα, η αξία της ενίσχυσης που 
αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 μπορεί να εφαρμόζεται σε όλους τους τομείς 
επενδύσεων· 
στ) κατά παρέκκλιση του άρθρου 7 παράγραφος 2, πέμπτο εδάφιο, το ύψος της 
ανώτατης ενίσχυσης στις επενδύσεις εξακολουθεί να επαυξάνεται κατά 10% και 
πέραν της 31ης Δεκεμβιου 1991. 
Οι διατάξεις που αναφέρονται στο προηγούμενο εδάφιο, στα σημεία β), γ) και δ) 
εφαρμόζονται μόνον εφόσον η εκτροφή συμβιβάζεται με τις απαιτήσεις της καλής 
- 2k-
διαβίωσης των ζώων και της προστασίας του περιβάλλοντος και με την επιφύλαξη 
ότι η παραγωγή δεν προορίζεται για την εγχώρια αγορά των εν λόγω περιφερειών. 
(1) Ε.Ε. αριθ. L 218 της 6.8.1991, σ. 1. 
2. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91, η 
αντισταθμιστική αποζημίωση που αναφέρεται στο άρθρο 19 του ίδιου κανονισμού 
μπορεί να χορηγείται στις Αζόρες και τη Μαδέρα για όλες τις φυτικές 
καλλιέργειες, εφόσον οι εν λόγω καλλιέργειες ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις 
προστασίας του περιβάλλοντος και εντός του ορίου ενός μεγίστου εισοδήματος ανά 
εκμετάλλευση, το οποίο πρέπει να καθορισθεί. 
Επιπλέον, οι αγελάδες των οποίων το γάλα προορίζεται για την εσωτερική αγορά 
των εν λόγω περιφερειών μπορούν να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό της 
αντισταθμιστικής αποζημίωσης στο σύνολο των ζωνών των εν λόγω περιφερειών που 
καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 4 και 5 της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ του 
Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 1975 σχετικά με τη γεωργία ορεινών περιοχών και 
ορισμένων μειονεκτικών ζωνών (2) εντός του ορίου 20 μονάδων. 
(2) Ε.Ε. αριθ. L 128 της 19.5.1975, σ. 1. 
3. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 18 παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91, η αντισταθμιστική αποζημίωση μπορεί να 
χορηγείται σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις στις οποίες καλλιεργείται τουλάχιστον 
μισό εκτάριο χρήσιμης γεωργικής έκτασης σ'αυτές τις περιφέρειες. 
4. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 37 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2328/91, επιτρέπεται στις περιφέρειες των Αζορών και της Μαδέρας να μην 
εφαρμόζουν τα καθεστώτα που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του εν λόγω άρθρου 
πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 1994. 
5. Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 29 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του Συμβουλίου 
α) θεσπίζει τους όρους εφαρμογής του παρόντος άρθρου· 
β) μπορεί να επιτρέψει στη Δημοκρατία της Πορτογαλίας να εφαρμόσει, για 
τον καθορισμό του εισοδήματος αναφοράς κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 
3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91, ένα διορθωτικό συντελεστή στο μέσο μεικτό 
μισθό των εργαζομένων που δεν είναι αγρότες, ο οποίος όμως δεν μπορεί να 
υπερβαίνει το 1,7. 
- 2J-
γ) μπορεί -να επιτρέψει στη Δημοκρατία της Πορτογαλίας να εφαρμόσει το 
άρθρο 9 παράγραφοι 1 έως 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91 στις ενώσεις 
εκμεταλλεύσεων των οποίων μόνον τα δύο τρίτα των μελών πληρούν τον όρο που 
προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού· 
δ) μπορεί να αποφασίζει, κατόπιν αιτιολογημένης αίτησης των Πορτογαλικών 
αρχών : 
παρέκκλιση όσον αφορά το ανώτατο όριο της επένδυσης που προβλέπεται στο 
άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91· 
παρέκκλιση από το άρθρο 12 παράγραφος 1, το άρθρο 13 δεύτερη περίπτωση 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 866/90 και από τις αντίστοιχες διατάξεις του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 867/90 του Συμβουλίου της 29ης Μαρτίου 1990 σχετικά με 
τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των δασοκομικών προϊόντων 
(2), προκειμένου να επεκταθεί το ευεργέτημα αυτών των μέτρων σε βασικά 
προϊόντα που εισάγονται από τρίτες χώρες με την προϋπόθεση ότι τα μεταποιημένα 
και/ή διατεθέντα στο εμπόριο προϊόντα προορίζονται αποκλειστικά για την 
εσωτερική αγορά των Αζορών και της Μαδέρας· 
παρέκκλιση από το άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
866/90 για να επεκταθεί το ευεργέτημα αυτών των μέτρων στο γεωργικό ρούμι που 
υπάγεται στον κώδικα ΣΟ 2208 40 και τα λικέρ που παράγονται από υποτροπικά 
φρούτα του κώδικα ΣΟ 2208 90 55 στη Μαδέρα και στις Αζόρες. 
(2) Ε.Ε. αριθ. L 91 της 6.4.1990, σ. 7 
-2Î-
Υπότιτλοο I I 
Μέτρα KTnviaTPiKnc και <ρυτουνειονουικι*κ ωύσεωο 
ΆΡΘΡΟ 33 
Στην παράγραφο 1 τελευταία φράση του άρθρου 24 της απόφασης 90/424 του 
Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον 
κτηνιατρικό τομέα (1) προστίθεται στο τέλος «καθώς και στις πορτογαλικές 
περιφέρειες των Αζορών και της Μαδέρας» (1). 
(1) Ε.Ε. αριθ. L 224 της 18.8.1990, σ. 19. 
ΆΡΘΡΟ 34 
1. Οι αρμόδιες αρχές υποβάλλουν στην Επιτροπή προγράμματα καταπολέμησης 
των παθογόνων οργανισμών στα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα. Τα προγράμματα αυτά 
καθορίζουν κυρίως τους τόπους που πρέπει να επιτευχθούν, τα μέτρα που πρέπει να 
εφαρμοσθούν, τη διάρκεια τους και το κόστος τους. Τα προγράμματα που 
επιβάλλονται κατ'εφαρμογήν του παρόντος άρθρου δεν αφορούν την προστασία της 
μπανάνας. 
2. Η Κοινότητα συμβάλλει στη χρηματοδότηση αυτών των προγραμμάτων βάσει 
τεχνικής ανάλυσης της περιφερειακής κατάστασης. 
3. Η χρηματική συμμετοχή της Κοινότητας καθώς και το ύψος της ενίσχυσης 
αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 16α της 
οδηγίας 77/93/ΕΟΚ (1). Σύμφωνα με την ίδια διαδικασία ορίζονται τα μέτρα που 
μπορούν να επιλέγονται για την κοινοτική χρηματοδότηση. 
4. Η συμμετοχή αυτή μπορεί να καλύψει έως 75% των επιλέξιμων δαπανών. Η 
πληρωμή πραγματοποιείται βάσει των εγγράφων που υποβάλλουν οι αρμόδιες αρχές. 
Εάν κριθεί αναγκαίο, οργανώνονται από την Επιτροπή έρευνες που 
πραγματοποιούνται για λογαριασμό της από τους εμπειρογνώμονες που αναφέρονται 
στο άρθρο 19α της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ. 
- 2 
(1) Ε.Ε. αριθ. L 26 της 31.1.1977, σ. 20 
ΤΙΤΛΟΣ ΙΥ 
Γενικέ€ 6iaTa£eic 
ΆΡΘΡΡ 35 
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, με εξαίρεση τα άρθρα 32 έως 
34, αποτελούν παρεμβάσεις που αποσκοπούν στη ρύθμιση των γεωργικών αγορών κατά 
την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανόιομού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 (1) του 
Συμβουλίου. 
(1) Ε.Ε. αριθ. L 94 της 28.4.1970, σ. 13. 
Άρθρο 36 
1. Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο ετήσια έκθεση για 
την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, συνοδευόμενη 
ενδεχομένως από προτάσεις σχετικά με τα μέτρα προσαρμογής που κρίνονται 
αναγκαία για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος. 
2. Μετά από το τρίτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος, η Επιτροπή υποβάλλει 
στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο γενική έκθεση σχετικά με την οικονομική 
κατάσταση των περιφερειών των Αζορών και της Μαδέρας, στην οποία παρουσιάζονται 
οι επιπτώσεις των ενεργειών που πραγματοποιήθηκαν κατ'εφαρμογήν του παρόντος 
κανονισμού. 
Με βάση τα πορίσματα της έκθεσης, η Επιτροπή υποβάλλει, στις περιπτώσεις που 
κρίνεται αναγκαίο, τις δέουσες προτάσεις τροποποιήσεων. 
Άρθρο 37 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1992. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα 
σε κάθε κράτος μέλος. 
- 2 cP - ΑΖΟΡΕΣ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΕΙΔΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ 
ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3 ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΤΩΝ ΑΖΟΡΩΝ. 
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΠΔΙ ΚΟΣ ΣΟ 
ΣΙΤΗΡΑ 
σίτος 1001 
κριθή 1003 
αραβόσιτος 1005 
βύνη 1107 
EI7J. 1706 
ΑΚΕΤΑΡΓΑΣΤΗ ΖΑΧΑΡΗ ΑΠΟ ΤΕΥΤΛΑ 1701 12 10 
-IH- ΜΑΔΕΡΑ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ \± 
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΕΙΔΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ 
ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3 ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΤΗΣ ΜΑΔΕΡΑΣ. 
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΩΔΙΚΟΣ ΓΟ 
ΣΙΤΗΡΑ 
σίτος 
κριθή 
αραβόσιτος 
βύνη 
ΛΥΚΙΣΚΟΣ 
ΕΙΖ1 
ΦΥΤΙΚΑ ΕΛΑΙΑ 
ΖΑΧΑΡΗ 
ΣΥΜΠΥΚΝΩΜΕΝΟΙ ΧΥΜΟΙ ΦΡΟΥΤΩΝ 
(πρώτες ύλες) 
ΒΟΕΙΑ ΚΡΕΑΤΑ 
νωπά ή διατηρημένα σε απλή ψύξη 
κατεψυγμένα 
ΧΟΙΡΕΙΟ ΚΡΕΣ 
κατεψυγμένα 
ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
γάλα σε υγρή μορφή 
γάλα σε σκόνη 
βούτυρο 
τυριά 1001 
1003 
1005 
1107 
1201 
1006 
ex (1507 έως 1516) 
1701 
1702 
2007 99 
2008 
0201 
0202 
0203 
0401 
ex 0402 
0405 
0406 
ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ 1992/1990 ΕΩΣ 1995/1996 
ΣΠΟΡΟΙ ΠΡΟΣ ΣΠΟΡΑ ΓΕΩΜΗΛΩΝ 0701 10 00 
ΔΗϋΛΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ : 12.03.1992 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ : 183, 251,381 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : 45,21.20 εκατ. ECU 
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Κανονισμός του Συμβουλίου για ειδικά μέτρα όσον αφορά ορισμένα γεωργικά 
προϊόντα προς όφελος των νήσων Αζορών και Μαδέρας 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Άρθρο 43 της Συνθήκης 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Έναρξη ισχύος στον γεωργικό τομέα, της απόφασης του Συμβουλίου 
που θεσπίζει το POSE ΙΜΑ 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (92) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (93) 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ π.υ. 54,5 εκατ. ECU 
π.υ, -7,4 εκατ. ECU 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1994 
55,1 εκ. ECU 
-7,4 εκ. ECU 1995 
55,4 εκ. ECU 
-7,4 εκ. ECU 1996 
53,7 εκ. ECU 
-7,4 εκ. ECU 1997 
53,0 εκ. ECU 
-7,4 εκ. ECU 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 
Βλέπε σε παράρτημα τις λεπτομέρειες του υπολογισμού για τις Αζόρες και 
τη Μαδέρα. Ο χρησιμοποιηθείς διπλός συντελεστές είναι 1,145. 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΟΧΙ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥ! 
ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΝΑΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : 
Α2ΰΡΕ£ - Ι Ι'.ΑΊ ικη ΙΙΙ;ΛΠ : ΜΙΙΜ.1; ι πι . ΐί ^ , ηι,ί. ^ , _ , .,. ~-~. ^ 
dpSpo 
Kcvoviopoc; 
2 * 3 
3 4c 3 
4 
11 
12 
13 
14 
23 -1 at 2 
25-3 
23-4 
26 - 1 
26-2 
27 
28 - 1 
28-3 
28-2 
30 
31 
I Y N 0 A 0 
CK TOO 
onoiou 
fur IKO 
npoVovra 
d\*a npo'iov 
μόνιμος 
ανεφοδιασμός 
προσωρινός 
ανεφοδιασμός 
ζώα καβαράς 
φυλής 
οπωροκηπευτικά 
λογότυπο 
βοοειδή 
θηλάζουοο 
αγελάδα 
τυριά 
ζάχαρη 
καπνός 
σπόροι προς 
οπορά γεωμήλων 
ραδίκια 
κλήματα 
ανανάς 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΕΚΤΟΣ ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ 
εκ του οποίου 
φυτικά προϊόντα 
ζώα 
άλλα Turtoq 
cvioxuon<; 
ανά τόνο 
ανά τόνο 
ανά κεφαλή 
ανά εκτάριο 
αξία κατ' 
αποκοπή 
κατ' αποκοπή 
ανά κεφαλή 
ανά κεφαλή 
ανά τόνο 
ανά εκτάριο 
ανά τόνο 
ανά τόνο 
ανά εκτάριο 
ανά τόνο 
ανά εκτάριο 
ανά εκτάριο 
ανά τόνο 9E£H 
npoYnoAoriZMOY 
183 
183 
251 
183 
183 
183 
381 
251 
251 
251 
183 
183 
183 
183 
183 
183 
183 
183 
183 
251 
381 
183 
251 
381 19S3 
12,9 
2.9 
0.5 
0.4 
0.1 
0.1 
0.3 
1.7 
6.2 
0.8 
0.2 
0.2 
0.1 
0.1 
0.0 
0.1 
0,1 
2.0 
28.6 
19.1 
9.1 
0.3 
12,7 
3.3 
9.1 
0.3 1994 
12.9 
2,3 
0.5 
0.3 
0.3 
0.0 
0.5 
1.7 
6.2 
0.8 
0.3 
0.3 
0.1 
0.1 
0.1 
0.1 
0.1 
2.0 
28.8 
19.2 
9.1 
0,3 
13,4 
3.8 
9.1 
0,5 1995 
12,9 
2.0 
0.5 
0.6 
0.3 
0.0 
0.5 
1.7 
6.2 
0.8 
0.4 
0.5 
0.1 
0.1 
0.1 
0.1 
0.1 
2.0 
28.9 
19.3 
9.1 
0.5 
14.0 
4,4 
9.1 
0,5 19&6 
12.9 
1.4 
0.5 
0.2 
0.7 
0.0 
0,3 
1.7 
6.2 
0.8 
0.5 
0.6 
0.1 
0.1 
0.1 
0.2 
0.1 
2.0 
28.2 
18,8 
9.1 
0.3 
13.8 
4.4 
9.1 
0.3 1997 
12,9 
1.0 
0,5 
0.1 
1.9 
0.0 
n.u. 
1.7 
6.2 
0.8 
0.6 
0.7 
0.1 
0.1 
0.1 
0.2 
0,1 
2.0 
27.8 
18.7 
9.1 
n.u. 
13,9 
4.8 
9,1 
n.u. 1998 
12.9 
0,5 
0,5 
n.u. 
1.0 
0.0 
-
1.7 
6.2 
0.8 
0.7 
0.9 
0,1 
0,1 
0.1 
0.2 
0.1 
2.0 
27.7 
18.6 
9.1 
14.2 
5. 1 
9, 1 1999 
12.9 
n.u. 
n.u. 
0.0 
1.0 
0.0 
-
1.7 
6.2 
0.8 
0.8 
1.0 
0.1 
0.1 
0.1 
0.2 
0.1 
2.0 
26.9 
18.3 
8.7 
14,0 
5.3 
8.7 IYNO.O 
90.e 
10,2 
2.7 
1.8 
4,5 
0,1 
1.6 
11.8 
43,4 
5,5 
3.2 
4.2 
0.4 
0.6 
0.5 
1. 1 
0.8 
14.0 
196.8 
131.9 
63.3 
1,6 
96,0 
31.1 
63.3 
1.6 
- */- 11 Μαρτίου 1992 
Α Ζ 0 Ρ Ε Σ 
Δημοσιονομικό δελτίο του POSE ΙΜΑ) 
Ι. Απώλεια εισΦοοάο 
Δεν υπάρχει απώλεια εισφοράς καθότι ο ανεφοδιασμός προέρχεται καταρχήν 
μόνο απο την ΕΟΚ. 
II. Ενίογυοη νια τον ανεοοδιασυό 
Η κατάρτηση πινάκων με αριθμητικά στοιχεία πραγματοποιείται ενδεικτικά 
με βάση τις ποσότητες που εισάγονται πράγματι απο την υπόλοιπη 
Κοινότητα και πρέπει να αναθεωρείται κάθε χρόνο σύμφωνα με τα άρθρα 2,3 
και 10. 
Οι ενισχύσεις είναι ισοδύναμες με το σημερινό επίπεδο επιστροφών. 
Μόνιυη ενίογυοη 
OUZOS (Αρθρο 2 και παράρτημα Ι) 
Μαλακός σίτος 
Κτηνοτροφ.σίτος 
Αραβοσιτ./κριθή 
Σκληρός σίτος 
Ρύζι 
Βύνη 
ΣΥΝΟΛΟ Ποσότητα(τ) 
34.000 
10.000 
62.000 
3.000 
4.200 
1.000 
114.200 Ενίσχυση 
(ECU/τ) 
106 
104 
105 
167 
275 
104 Χ 1,33 
-Κόστος 
(εκατ. ECU (Α)) 
3,604 
1,040 
6,510 
0,501 
1,155 
0,138 
12,948 
Ποοσωοινή ενίογυοη 
w**:iLVj:m (Άρθρο 3 παράγραφος 4) 
Εισαγωγές (τ) 
Εν ί σχυση(επιστροφή) 
Ειδική ενίσχυση 
(ΥΕ, Πορτ.) 
Σύνολο 
Κόστος(εκατ.ECU (Α)) 1993 
8.000 
425 
- 63 
362 
2,896 1994 
6.800 
425 
- 63 
362 
2,462 1995 
5.400 
425 
- 63 
362 
1,955 1996 
4.000 
425 
- 63 
362 
1,448 1997 
2.700 
425 
- 63 
362 
0,977 1998 
1.400 
425 
- 63 
362 
0,507 
ΖΩΑ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ -9i~ 
(Άρθρο 4) 
Βοοειδή(αρσεν ικά) 
Χοιροειδή (αρσ.) 
Χοιροειδή (θηλ. ) 
Προβατοειδή, 
α ιγοειδή 
Νεοσσοί 
ΣΥΝΟΛΟ Αριθ./έτος 
150 
100 
400 
2.500 
550.000 Ποσό 
(ECU/κεφαλή) 
1.300 
410 
380 
150 
0,25 Κόστος 
(ECU (Α)) 
195.000 
41.000 
152.000 
375.000 
137.500 
900.500 
Η ΕΟΚ αναλαμβάνει το 50% - 450.000 ECU (Α) 
Κατάργηση (άρθρο 6) π.υ. - σε δαπάνες 
- σε πόρους. 
III. Ενιογύσειο νια τα προϊόντα 
ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ 
1. Νωπ6 Ρπωροκ,ΠΤΤΕντίκά (άρθρο 11) 
Πρόγραμμα πρωτοβουλιών (βλ. παράρτημα) 
1η δόση 
2η δόση 
3η δόση 
Σύνολο δαπάνες 
(εκατ. ECU) 1993 
0,4 
0,4 1994 
0,4 
0,1 
0,5 1995 
0.4 
0.1 
0,1 
0,6 1996 
0,1 
0,1 
0,2 1997 
0,1 
0,1 1998 
π.υ. 
2. Νωπά οπωροκηπευτικά (άρθρο 12) 
Εμπορία - σύμβαση περιόδου εμπορίας (βλ. παράρτημα) 
Δαπάνες (εκατ. ECU) 1993 
0,1 1994 
0,3 1995 
0,5 1996 
0.7 1997 
0,9 1998 
1,0 
3. Μεταποιηυένα οπωροκηπευτικά (άρθρο 13) 
100.000 ECU το 1993. 
Γραφικό σύμβολο (άρθρο 14) 
Δαπάνες (εκατ. ECU) 1993 
0,3 1994 
0,5 1995 
0,5 1996 
0,3 1997 
π.υ. 
-34-
ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ / ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 
- Αρσενικά Βοοειδή (άρθρο 25 παράγραφος 1) 
Συμπληρωματική πριμοδότηση 
40.000 κεφαλές χ 40 ECU/κεφαλή - 1,6 εκατ. ECU 
- QnXùZoooec αγελάδες: (άρθρο 25 παράγραφος 2) 
Συμπληρωματική πριμοδότηση 
2.000 κεφαλές χ 40 ECU/κεφαλή - 0,08 εκατ. ECU 
- Αγελάδες: ναλακτοπαραγωνήο (άρθρο 25 παράγραφος 3) 
Πριμοδότηση για την αγελάδα γαλακτοπαραγωγής 
78.000 κεφαλές χ 80 ECU/κεφαλή - 6,2 εκατ. ECU 
-Ενίογυοη στην ιδιωτική αποθεματοποίηση τυριών 
(άρθρο 25 παράγραφος 4) 
S Jorge : 1.500 τ χ 2,8 ECU/τ/ημέρα χ 90 ημέρες -
ILHA 1.600 τ χ 2,8 ECU/τ/ημέρα χ 90 ημέρες -0,38 εκατ. ECU 
0,40 εκατ. ECU 
122321 
Ενίογυοη στο εκτάριο (Άρθρο 26 παράγραφος 1) 
Έκταση (εκτ.) 
Εν ί σχυση(ECU/εκτ) 
Κόστος(εκατΕθυ(Α)) 1993 
300 
500 
0,15 1994 
500 
500 
0,25 1995 
700 
500 
0,35 1996 
900 
500 
0,45 1997 
1.100 
500 
0,55 1998 
1.300 
500 
0,65 1999 
1.500 
500 
0,75 
Ενίογυοη στον τόνο (ΆΡΘΡΟ 26 πααάγοαιροο 2) 
Ποσότητα (τόνοι) 
Ενίσχυση (ECU/τ) 
Κόστος(εκατΕΟΚΑ)) 1993 
2.000 
100 
0,2 1994 
3.200 
100 
0,3 1995 
4.600 
100 
0,5 1996 
6.000 
100 
0,6 1997 
7.300 
100 
0,7 1998 
8.600 
100 
0.9 1999 
10.000 
100 
1,0 
lyjiiiw Ενίσχυση στον τόνο (άρθρο 27) 
Ποσότητα (τόνοι) 
Ενίσχυση (ECU/τ) 
Κόστος(εκατΕΟΚΑ)) 1993 
250 
200 
0,05 1994 
250 
200 
0,05 1995 
250 
200 
0,05 1996 
250 
200 
0,05 1997 
250 
200 
0,05 1998 
250 
200 
0,05 1999 
250 
200 
0,05 
-99-
ΣΠΟΡΟΙ ΠΡΟΣ ΣΠΟΡΑ ΓΕΩΜΗΛΩΝ 
1. Ενίογυοη στο εκτάριο (άρθρο 28 παράγραφος 1) 
Ποσότητα (εκτάριο) 
Ενίσχυση/εκτ.(ECU/εκτ.) 
Κόστος (εκατ. ECU (Α)) 1993 
100 
500 
0,05 1994 
120 
500 
0,06 1995 
150 
500 
0,08 1996 
180 
500 
0,09 1997 
200 
500 
0,10 1998 
200 
500 
0,10 1999 
200 
500 
0,10 
2. Ενίογυοη στην ευποαία (άρθρο 28 παράγραφος 3) 
Ενίσχυση στον τόνο 
Εξαγόμενη ποσότητα 
Συναλλακτική 
(ECU/τ) 
Ενίσχ." 13% της 
αξίας αγοράς 1993 
900 
288 
0,03 1994 
1.300 
288 
0,05 1995 
1.650 
288 
0,06 1996 
2.000 
288 
0,07 1997 
2.350 
288 
0,09 1998 
2.700 
288 
0,10 1999 
3.000 
288 
0,11 
•JflWIii™ (Άρθρο 28 παράγραφος 2) 
Ενίογυοη στο εκτάριο 
Ποσότητα (εκτ.) 
Ενίσχυση/εκτ. 
Κόστος 1993 
200 
500 
0,10 1994 
230 
500 
0,12 1995 
270 
500 
0,14 1996 
300 
500 
0,15 1997 
330 
500 
0,17 1998 
370 
500 
0,19 1999 
400 
500 
0,20 
•iinTSM (άρθρο 30) 
Ενίογυοη στο εκτάριο 
200 εκτ. x 400 ECU/εκτ 0,12 εκατ. ECU (Α) 
wmnzm (άρθρο 3D 
Ενίογυοη στον τόνο 
1.000 ECU/τ χ 2.000 τ 2 εκατ. ECU (Α) 
Αί.υι-14. ι ιι ι *.. • ·-· " -
11 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ! 
»ϊ ΤΎΜβΑΓΓΙΓ ΠΓΡΙΟΑΟΥ ΓΜΠΟΡΙΑΓ 
ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΤΟΥ ΕΓΤΠΕ ΑΝΕΡΧΕΤΑΙ ΣΕ 1» ΤΗΣ ΑΙΙΑΣ ΑΓΟΡΑΣ 
Η ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΑΝΕΡΧΕΤΑΙ ΣΕ 0.4* ΕΚΑΤ. ΕΟΙ ΤΟ ΠΡίΤΤΟ ΕΤΟΣ ΚΑΙ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΑΝΕΛΘΕΙ ΣΕ 1.0 ΕΚΑΤ. ΕΟυ ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΕΤΟΣ npo'foN 
AXAAAIA nOIKIAIAT AVOCATS 
ANONH 
KAPnor nAri<«>AOPAr 
MArro 
EinEPIAOEIAH 
AAAA OPOYTA 
AAXANIKA 
ElflTIKA ANGH 
AIAKOEMHTIKA «YTA 
I Y N 0 A 0 IHMEP1NH 
EKTAIH 
(1991) (6KT.) 
(1) 
4 
33 
20 
0 
260 
200 
205 
0 
0 
744 nPOBAEDOMENH 
EKTAIH 
(£KT.) 
(2) 
60 
100 
120 
150 
260 
300 
262 
11 
9 
1272 ANflTATO OP 10 
ENIIXYIHI 
(ECU/CKT.) 
(3) 
500 
500 
500 
500 
500 
500 
500 
500 
500 APXIKO 
Konor 
(CKOT. ECU) 
(4)-(3) 
0.002 
0.028 
0.010 
0,000 
0.130 
0.100 
0.103 
0,000 
0.000 
0.372 nPOBAEITOMENO 
KOITOI 
(6KOT. ECU) 
(5)-(3) 
0.030 
0.050 
0.060 
0.075 
0,130 
0,150 
0,131 
0,006 
0.005 
0.636 
nPOION 
AXAAAIA nOIKIAlAI AVOCATS 
ANONH 
KAPHOE nAIIGAOPAT 
MArro 
EinEPUOEIAH 
AAAA OPOYTA 
AAXANIKA 
E-QTIKA AN6H 
AIAKOEMHTIKA »YTA 
I Y N 0 A 0 IHMEPINH 
noroTHTA 
(1991) (T) 
(1) 
40 
600 
80 
0 
0 
0 
720 nPOBAEHOMENH 
nOIOTHTA 
(T) 
(2) 
700 
1500 
500 
900 
93 
100 
3793 TIMH nOAHEHE 
(ECU/T) 
(3) 
2257 
1438 
1198 
2257 
9314 
1152 APXIKO 
KOETOE 
(CKOT. ECU) 
(4)-(3) 
0.090 
0.863 
0.096 
0.000. 
0,000 
0.000 
0.000 
0.000 
0.000 
1.05 nPOBAEHOMENO 
KOETOI 
(£KOT. ECU) 
(5)-(3) 
1.580 
2,157 
0.599 
2.031 
0.000 
0.000 
0.000 
0.866 
0.115 
7.35 
ΜΑΔΕΡΑ - TFOPriKH ηη Xh : KOHOL i hL I lfU I ALLUL 
άρθρο 
κανονισμός 
2*3 
3*5 
4 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
22 - 1 
22-4 
23 
ΣΥΝΟΛΟ 
εκ του 
ο*οίου 
φυτικά 
«ροϊόντα 
ζύα 
άλλα προϊόν 
μόνιμος 
ανεφοδιαομός 
προσωρινός 
ανεφοδιασμός 
ζύα καθαράς 
φυλής 
οπωροκηπευτικά 
λογότυηο 
βοοειδή 
γάλα 
πατάτες 
ζαχαροκάλαμο 
ρούμι 
οίνος 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΕΚΤΟΣ ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ 
εκ του onotou 
φυτικά ηροϊόντα 
ζύα 
άλλα τύπος 
ενίοχυοης 
ανά τόνο 
ανά τόνο 
ανά κεφαλή 
ανά εκτάριο 
ανά αξία αγορ 
κατ' αποκοπή 
κατ' αηοκοηή 
ανά κεφαλή 
ανά τόνο 
ανά εκτάριο 
ανά εκτάριο 
ανά εκατόλιτ 
ανά % hi 
ανά εκατόλιτρ 
ανά εκτάριο ΘΕΣΗ 
ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΓΜΟΥ 
183 
251 
183 
251 
231 
183 
183 
183 
381 
251 
251 
183 
183 
183 
183 
183 
183 
183 
251 
381 
183 
251 
381 1993 
6,5 
8,1 
0,2 
0.4 
0.3 
0.7 
0.1 
0,1 
0,3 
0.1 
0,4 
1.0 
(Ι) 
0.2 
(Ο 
0.1 
0.3 
19.0 
9,3 
9.3 
0.3 
3.8 
2.7 
0.8 
0,3 1994 
6.5 
8,1 
0. 1 
0.3 
0.3 
0.8 
0,4 
0,0 
0.3 
0.1 
0,4 
1.0 
(D 0.2 
(Ο 
0.1 
0.3 
19,3 
9.6 
9.2 
0.3 
4,2 
3.0 
0,8 
0,5 1995 
6,5 
8,1 
0,1 
0,2 
0.3 
0,8 
0.7 
0.0 
0.5 
0.1 
0.4 
1.0 
(D 0.2 
(D 
0,1 
0.5 
19.5 
9.9 
9.1 
0.5 
4.6 
3,3 
0.8 
0.3 1996 
6,5 
8,1 
0,0 
0.1 
0,3 
0,1 
1.0 
0.0 
0.3 
0.1 
0,4 
1.0 
(D 0,2 
(D 
0.1 
0,5 
18,7 
9.4 
9,0 
0.3 
4,0 
2.9 
0.8 
0,3 1997 
6,0 
8,1 
0,0 
0,0 
0,3 
0,1 
1.3 
0.0 
η.υ. 
0.1 
0,4 
1.0 
(D 0.2 
(D 
0,1 
0.5 
18.5 
9.6 
8.9 
π.υ. 
3.9 
3,2 
0,8 
η.υ. 199Θ 
6.5 
ε. 1 
0,0 
0.0 
0.3 
0,0 
1.6 
0.0 
-
0,1 
0,4 
1.0 
(Ο 0,2 
(D 
0.1 
0.5 
18.8 
9.9 
8,9 
4.2 
3.4 
0.8 1939 
6.5 
8. 1 
0,0 
0.0 
η. υ. 
0.0 
1.6 
0,0 
-
0.1 
0,4 
1.0 
(D 0.2 
(D 
0.1 
0,5 
18.5 
9,9 
8,6 
3.9 
3.4 
0.5 ΓΥΝΟΛΟ 
45,3 
56.9 
0,4 
1.1 
1.8 
2.6 
6.7 
0,1 
1.6 
0.8 
2,5 
7.0 
(D 0.2 
0.0 
0.5 
3.6 
131.1 
66,4 
63,1 
1,6 
27,4 
20,7 
5,1 
1.6 / 
\Χ) 
ι 
(1) ΔΕΝ ΔΙΑΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΤΟΙΧΕΙΑ 
^<Ρ 
VI-ΣΤ—1 11 Μαρτίου 1992 
ΜΑΔΕΡΑ 
ι Απώλεια ιδ(»ν πόρ«ν 
0 πίνακας με τα αριθμητικά στοιχεία του παραρτήματος Ι που 
καταρτίζεται ενδεικτικό δείχνει ότι οι απώλειες ε ιαφορών ανέρχονται 
οε 6,5 εκατ. ΕΟυ" (Α) με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες. 
Το ποσό αυτό πρέπει να αναθεωρείται κάθε χρόνο με βάση τους ετήσιους 
ισολογισμούς ανεφοδιασμού και τα υφιστάμενα επίπεδα εισφορών και 
τελωνειακών δασμών σύμφωνα με τα άρθρα 2, 3 και 10. 
Ι Ι . Ενίογυοη νια τον ανεβοδιαουό 
0 πίνακας με τα αριθμητικά στοιχεία καταρτίζεται ενδεικτικά με βάση 
τις ποσότητες που έχουν εισαχθεί από την Κοινότητα και πρέπει να 
αναθεωρείται κάθε χρόνο σύμφωνα με τα άρθρα 2, 3 και 10. 
Το ποσό των ενισχύσεων υπολογίζεται επί της αξίας των επιστροφών που 
εφαρμόζονται σήμερα. 
Μόνιυεο ενισγύσειο 
Από τα αριθμητικά στοιχεία του παραρτήματος Ι φαίνεται ότι οι 
ενισχύσεις για τον ανεφοδιασμό ανέρχονται σε 14,6 εκατ. ΕΟυ" (Α). 
ΠοοοωοινέΓ ενισχύσεις 
Σπόροι προς σπορά γεωμήλων (άρθρο 3 και παράρτημα II) 
noo6Tnxa (T) 
Evloxuon (ECU/T) 
K6oxos(EKaT.ECU) 1993 
1.500 
100 
0,15 1994 
1.200 
100 
0,12 1995 
800 
100 
0,08 1996 
400 
100 
0,04 
Βοοειδή για πάχυνση (άρθρο 5) 
noo6xnTa (KE<paX&c) 
EvIoxuon(ECU/KEV.) 
K6oTog(eKax.ECU) 1993 
3.000 
144 
0,43 1994 
2.250 
144 
0,32 1995 
1.500 
144 
0,22 1996 
750 
144 
0,11 
Ανεφοδιασμός ζωών αναπαραγωγής -η-
(άρθρο 4) 
Τύπος 
Βοοειδή 
Αρσενικοί χοίροι 
θηλυκοί χοίροι 
Αβγά 
Νεοσσοί 
ΣΥΝΟΛΟ Αριθμός/έτος 
200 
100 
500 
160.000 
360.000 Ποσό 
(ECU/κεφαλή) 
1.300 
410 
380 
0,05 
0,25 Κόστος 
(ECU (Α)) 
260.000 
41.000 
190.000 
8.000 
90.000 
589.000 
Η ΕΟΚ αναλαμβάνει το 50 % - 295.000 ECU (Α) 
•JiTil 
Κατάργηση (άρθρο 6) 
Ενισγύσε^ στα προϊόντα 
Οπωροκηπευτικά 
1. Ποονοάυυατα ποωτοβουλίαο π.υ. - σε δαπάνες 
- σε έσοδα 
(άρθρο 11) (βλ. παράρτημα) 
Εκατ. ECU (Α) 
Δαπάνες 
1η δόση 
2η δόση 
3η δόση 
4η δόση 
ΣΥΝΟΛΟ 1993 
0,74 
0,74 1994 
0,74 
0,05 
0,79 1995 
0,74 
0,05 
0,04 
0,83 1996 
0,05 
0,04 
0,04 
0,13 1997 
0,04 
0,04 
0,08 1998 
0,04 
0,04 
2. Ευποοία - ΣυυΒάσεισ περιόδου ευποοiac (άρθρο 12) 
(βλ. παράρτημα) 
Εκατ. ECU (Α) 
Δαπάνες 1993 
0,1 1994 
0,4 1995 
0,7 1996 
8,0 1997 
1,3 1998 
1,6 
3. Μεταποιηυένα οπωροκηπευτικά (άρθρο 13) 
100.000 ECU (Α) το 1993 για μία μελέτη 
Γραφικό Συμβολ ) (άρθρο 14) -4* 
Δαπάνες 1993 
0,3 1994 
0,5 1995 
0,5 Εκατ. 
1996 
0,3 ECU (Α) 
1997 
π.υ. 
εκατ.ECU (Α) β*Η«ΗΊ*Η (ΌΡΘΡΟ 15) 
Ενίσχυση στην πάχυνση (άρθρο 15 παρ. 1) 
Συμπληρωματική ενίσχυση 
3.000 κεφαλές χ 40 ECU/κεφαλή - 0,12 εκατ. ECU (Α) 
Ενίσχυση στη θηλάζουσα αγελάδα (άρθρο 15 παρ. 2) 
Συμπληρωματική ενίσχυση 
100 κεφαλές χ 40 ECU/κεφαλή - 4.000 ECU (Α) 
Irf.H.lui.VMIim.MiJ.Mf.mM (άρθρο 16) 
Ενίσχυση στην κατανάλωση : 7.000 τ χ 50 ECU/τ - 0,35 εκατ. ECU (Α) 
lif.'W.WJJ (άρθρο 17) 
Ενίσχυση στο εκτάριο : 2.000 εκτ. χ 500 ECU/τ - 1,0 εκατ. ECU (Α) 
H.i'l.MJfMMIM (άρθρο 18) 
Ενίσχυση στο εκτάριο : 120 εκτ. χ ECU/εκτ.χ 60 % - .. 
Η ΕΚ επιστρέφει το 60% των δαπανών επί 3 έτη. 
(άρθρο 19) Mel de cana και ρούμι 
Ενίσχυση στον τόνο ή στο εκατόλιτρο 
Met de cana 250 τ χ 75 ECU/τ - 18.750 ECU (A) 
Ρούμι : 252.500 hi χ 70 ECU/h I - 175.000 ECU (A) 
Sfffgg (άρθρα 22 και 23) 
Ενίσχυση για την αγορά συμπυκνωμένου μούστου (άρθρο 22 παρ. 1) 
46.500 hi χ (1) ECU/h Ι - εκατ. ECU (Α) 
Ενίσχυση για την αγορά αλκοόλης οινικής προέλευσης (άρθρο 22 παρ 
2) 
π.υ. 
Ενίσχυση για την παλαίωση των οίνων (άρθρο 22 παρ. 3) 
περιορισμένη για 3 χρόνια 
20.000 hi χ 0,009 ECU/hl/ημέρα χ 365 ημέρες - 66.700 ECU (Α) 
Ενίσχυση στο εκτάριο (άρθρο 23) 
1.300 εκτ. χ ECU/εκτ. - 0,62 εκατ. ECU (Α) 
-H MtlMûûm 
ΑΝΕΦΟΑΙΑΓΜΟΓ MAAEPA 
ΠΡΟΪΟΝ 
Σιτποά 
LfctXoKOç σίτος 
Κτηνοτροφ. σίτος 
Σκληρός σίτος 
Αραβόσιτος 
Κριθή 
Βύνη 
ΕύΖϊ. 
Ζάχαρη 
AUKÎOXOC (κώνοι) 
Γαλακτοκουικά 
προιοντπ 
Αποκορυφωμένο 
γάλα οε σκόνη 
Πλήρες 
γάλα σε σκόνη 
Βούτυρο 
Τυριά 
Νωπά προϊόντα 
Βόειο Koéac 
διατηρημένο σε 
απλή ψύξη 
κατεψυγμένο 
Χοίοειο Koéac 
Φυτικά έλαια 
(1) 
Χυμοί φρούτων 
Πολτός ΣΟ 20-07-S9 
Άλλοι ΣΟ 20-08 
ΣΥΝΟΛΟ Καταγωγή ΕΟΚ 
Ποσότητα 
(Τόνοι) 
11.000 
4.000 
3.000 
2.000 
3.000 
2.000 
3.500 
6.000 
10 
800 
600 
500 
600 
6.000 
1.100 
1.800 
1.200 
1.800 Ενίσχυση 
(ECU(A)/T) 
106 
104 
167 
105 
105 
104 χ1,33 
275 
425 
800 
1.120 
1.760 
1.110 
160 
1.800 
1.100 
300 
33,5 
(2) Κόστος 
(εκα ECU(A)) 
1,17 
0,42 
0,50 
0,21 
0,32 
0,28 
0,96 
2,55 
0,00 
0,64 
0,67 
0.88 
0,66 
0,96 
1,98 
1,98 
0,36 
0,06 
14,00 Καταγωγή ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ 
Ποσότητα 
(Τόνοι) 
11.000 
4.000 
3.000 
18.000 
3.000 
500 
-
-
-
100 
200 
300 
200 
120 Εισφορά 
(ECU(A)A) 
145 
145 
195 
130 
135 
135 Χ1.33 
370 
425 
2.500 
1.800 
650 
33,5 
(2) 
(3) Απώλεια 
εισφοράς 
(εκα ECU(A) 
1,60 
0,58 
0,58 
2,34 
0,41 
0,19 
-
-
-
0,25 
0,36 
0,20 
0,01 
(3) 
6,52 
(1) Αγριοκράμβη - 410 $ / τ) 
Ηλιοτρόπιο - 480 $ / τ) 
(2) Τελωνειακοί δααμοί - 10 % 
(3) Μη διαθέσιμα στοιχεία 445 $ / τ - 335 ECU (Α)/τ 
ni rΑΠ ιΐΑί-Άΐ in , ru I UH I iJt vui 
11 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ! 
ΠΡΟΪΟΝ 
ΑΧΛΑΔΙΑ ΠΟΙΚΙΛΙΑΣ AVOCATS 
ΑΝΟΝΗ 
ΠΑΠΑΥΑ 
ΑΛΛΑ ΤΡΟΠΙΚΑ ΦΡΟΥΤΑ 
ΦΡΟΥΤΑ ΜΕ ΣΠΟΡΙΑ 
ΕΣΠΕΡΙΔΟΕΙΔΗ 
ΛΑΧΑΝΙΚΑ 
ΔΙΑΚΟΣΜ. ΦΥΤΑ 
ΕΞΩΤΙΚΑ ΑΝΘΗ 
ΣΥΝΟΛΟ ΣΗΜΕΡΙΝΗ 
ΕΚΤΑΣΗ 
(1991) (εκτ) 
(1) 
40 
60 
10 
12 
300 
73 
932 
4 
52 
1489 ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ 
ΕΚΤΑΣΗ 
(«Ο 
(2) 
70 
190 
19 
90 
300 
89 
979 
10 
80 
1739 ΑΝΩΤΑΤΟ ΟΡΙΟ 
ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ 
(ECU/εκτ) 
(3) 
500 
900 
900 
900 
900 
900 
900 
900 
900 ΑΡΧΙΚΟ 
ΚΟΣΤΟΣ 
(εκατ. ECU) 
(4)-(3) 
0.020 
0.030 
0.009 
ο.οοβ 
0.130 
0.038 
0.468 
0.002 
0.028 
0.74 ΠΡΟβΛΕΠΟΜΕΝΟ 
ΚΟΣΤΟΣ 
(εκατ. ECU) 
(9)-(3) 
0.035 
0.075 
0.008 
0.029 
0.190 
0.043 
0.488 
0,003 
0.040 
0.87 
31 ΓΥΜΒΑΓΕΙΓ ΠΕΡΙΟΔΟΥ ΕΜΠΟΡΙΑΣ 
ΠΡΟΪΟΝ 
ΑΧΛΑΔΙΑ ΠΟΙΚΙΛΙΑΣ AVOCATS 
ΑΝΟΝΗ 
ΠΑΠΑΥΑ 
ΑΛΛΑ ΤΡΟΠΙΚΑ 
ΦΡΟΥΤΑ ΜΕ ΣΠΟΡΙΑ 
ΕΣΠΕΡΙΔΟΕΙΔΗ 
ΛΑΧΑΝΙΚΑ 
ΔΙΑΚΟΣΜ. ΦΥΤΑ 
ΕΞΩΤΙΚΑ ΑΝΘΗ 
ΕΞΩΤΙΚΑ ΑΝΘΗ 
ΣΥΝΟΛΟ ΣΗΜΕΡΙΝΗ 
ΠΟΣΟΤΗΤΑ 
(1991) (τ) 
0) 
62 
30 
0 
0 
10 
10 
110 
232 ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ 
ΠΟΣΟΤΗΤΑ 
(τ) 
(2) 
1000 
2000 
200 
900 
50 
130 
200 
4300 ΤΙΜΗ 
ΠΩΛΗΣΙΣ 
(ECU/τ) 
(3) 
1925 
2188 
2168 
1925 
4331 
14437 
7218 ΑΡΧΙΚΟ 
ΚΟΣΤΟΣ 
(εκατ. ECU) 
(4)-(3) 
0.119 
0.108 
0.000 
0,000 
0.000 
0,000 
0.000 
0.043 
0,144 
0.722 
1,14 ΠΡΟβΛΕΠΟΜΕΝΟ 
ΚΟΣΤΟΣ 
(εκατ. ECU) 
(9)-(3) 
1,925 
4.331 
0,433 
1.732 
0.000 
0.000 
0.000 
0,217 
2.166 
1,444 
12,25 
ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΤΟΥ ΕΓΕΤΠΕ ΑΝΕΡΧΕΤΑΙ ΣΕ 13* ΤΗΣ ΑΞΙΑΣ ΑΓΟΡΑΣ 
Η ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΑΝΕΡΧΕΤΑΙ ΣΕ 0,1 ΕΚΑΤ. ECU ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΕΤΟΣ ΚΑΙ ΘΑ ΑΝΕΛΘΕΙ ΣΕ 1.6 ΕΚΑΤ. ECU ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΕΤΟΣ 
ISSN 0254-1483 
COM(92) 143 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 02 
AptU. καταλόγου : CB-CO-92-159-GR-C 
ISBN 92-77-43019-2 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg