it** 
<r -tt ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 09.09.1996 
C()M(%) 429 τελικΛ 
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
σχετικά με τη χορήγηση και τον ρυθμό αξιοποίησης δανείων της ETE για 
σχέδια κοινού ενδιαφέροντος σε χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας 
(ΑΛΑ) με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες συνεργασίας 
(1995-1996) 

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 
1. Εισαγωγή 
2. Νομικό πλαίσιο 
3. Ένταξη της αποστολής στη Λατινική Αμερική και την Ασία στο πλαίσιο των 
δραστηριοτήτων που έχουν ανατεθεί στην ETE εκτός της Κοινότητας 
4. Απολογισμός του τρίτου έτους δραστηριότητας 
5. Γενικά σχόλια για τις πράξεις που έχουν αναληφθεί και αξιολόγηση της 
υλοποίησης της εντολής ΛΛΛ από την ETE 
Παράρτημα 1. 
Παράρτημα 2. 
Παράρτημα 3. 
Παράρτημα 4 Λατινική Αμερική και Ασία: κατάλογος των χωρών με τις 
οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες συνεργασίας και 
όσων έχουν συνάψει συμφωνίες πλαίσια με την ETE 
Συνοπτικός πίνακας των παρεμβάσεων της ETE στη Λατινική 
Αμερική και την Ασία κατά την περίοδο της εντολής 
(23.02.1993 - 22.02.1996) 
Συνοπτικός πίνακας της τομεακής και γεωγραφικής κατανομής 
του συνόλου των υποχρεώσεων 
Συνοπτικός πίνακας του μεριδίου των διαφόρων 
χρηματοδοτικών πηγών στα προγράμματα που χρηματοδοτεί η 
KIT, 
I Ε,ισανωγη 
Η παρούσα ετήσια έκθεση επί των δραστηριοτήτων της ETE σε ορισμένες χώρες της 
Λατινικής Αμερικής και της Ασίας συντάχθηκε στο πλαίσιο της αποφάσεως του 
Συμβουλίου αριθ. 93/115/ΕΟΚ της 15ης Φεβρουαρίου 1993 (ΕΕ L 45 της 23.2.93) 
Λφορά το τρίτο έτος εφαρμογής της πρώτης αυτής εντολής ΑΛΑ που δόθηκε στην 
ETE και καλύπτει την περίοδο από 23.02.95 έως 22.02.96. Η έκθεση που αφορά το 
δεύτερο έτος υποβλήθηκε στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον 
Οκτώβριο του 1995 (βλ. έγγραφο COM(95) 507 τελικό της 30.10.1995). 
II έκθεση εκτός από το συγκεκριμένο περιεχόμενο της που αφορά τις πράξεις που 
συνάφθηκαν κατά τη διάρκεια του τρίτου έτους δραστηριότητας, περιλαμβάνει 
απολογισμό της πείρας που αποκτήθηκε από την έναρξη αυτής της δραστηριότητας, 
συνολικού ύψους 750 εκατ. ECU (έναντι 500 εκατ. ECU το 1993 και 1994) για 21 
σχέδια (έναντι 13 το 1993/94) σε 13 διαφορετικές χώρες (έναντι 10 το 1993/94). 
2 Νομικό πλαίσιο 
Το νομικό και θεσμικό πλαίσιο της αποστολής που ανατέθηκε στην Τράπεζα στη 
Λατινική Αμερική και την Ασία προσδιορίζεται από τις παρακάτω αποφάσεις και 
έγγραςχχ: 
- Απόφαση του Συμβουλίου της Κοινότητας της 19ης Μαΐου 1992 με την οποία η 
Τράπεζα καλείται να παρέμβει στις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας οι 
οποίες έχουν συνάψει συμφωνίες συνεργασίας με την Κοινότητα1. Η εν λόγω 
πρόταση καλύπτει μία τριετία με 250 εκατ. ECU το χρόνο. Προσδιορίζει επίσης ότι 
τα δάνεια θα χορηγούνται για σχέδια κοινού ενδιαφέροντος τα οποία θα πληρούν 
τα συνήθη κριτήρια της ETE. 
- Απόφαση του Συμβουλίου της Κοινότητας της 15ης Φεβρουαρίου 1993 (απόφαση 
αριθ. 93/115/ΕΟΚ, ΕΕ της 23 Φεβρουαρίου 1993) με την οποία χορηγείται κοινοτική 
εγγύηση για τις δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο αυτό. 
- Απόφαση του Συμβουλίου των Διοικητικών της ETE της 22ας Φεβρουαρίου 1993 
με την οποία η Τράπεζα εξουσιοδοτείται να διεξαγάγει τη δραστηριότητα αυτή μέχρι 
το συνολικό ποσό των 250 εκατ. ECU το χρόνο, επί μία τριετία, υπό τον όρο ότι τα 
χορηγούμενα δάνεια εγγυάται εξολοκλήρου η Κοινότητα. 
- Εγγυητική σύμβαση μεταξύ Κοινότητας και ETE που υπογράφηκε στις 4 και 17 
Νοεμβρίου 1993. Το έγγραφο αυτό βασίζεται στα προαναφερθέντα κείμενα και ορίζει 
ότι η εγγύηση ισχύει επί μία τριετία, που λήγει στις 23 Φεβρουαρίου 1996. 
Οι χώρες που πληρούν τα σχετικά κριτήρια είναι 30 (17 στη Λατινική Αμερική και 13 στην 
Ασία). Κατάλογος των χωρών αυτών υπάρχει στο Παράρτημα 1. Μετά την απόφαση του 
Συμβουλίυ της 19.5.1992, υπογράφηκε συμπληρωματική συμφωνία με το Βιετνάμ. 
Εκτός από τα έγγραιμα αυτά που αποτελούν τη νομική βάση της αποστολής της, η 
Τράπεζα, σύμφωνα με την πρακτική που εφαρμόζει για άλλες γεωγραφικές περιοχές, 
υπογράφει με τις χώρες στις οποίες παρεμβαίνει "συμφωνίες-πλαίσιο" με τις οποίες 
προσδιορίζεται το νομικό, φορολογικό και χρηματοδοτικό πλαίσιο των 
παρεμβάσεων της σ' αυτές. 
3 Έντα£η της αποστολής στη Λατινική Αμερική και την Ασία στο πλαίσιο τιον 
δραστηριοτήτων που ανατέθηκαν στην ΤράπεΕ,α εκτός της Κοινότητας 
II αποστολή που ανατέθηκε στην ETE στη Αατινική Αμερική και την Ασία 
συνεπάγεται ειδικές ευθύνες υποστήριξης της κοινοτικής πολιτικής συνεργασίας για 
την Ι Π'Κ. Με βάση δεσμούς, που υπάρχουν από παλιά, η Κοινότητα καθιέρωσε ήδη 
από το 1976 πολιτική συνεργασίας με ορισμένες από τις χώρες αυτές, η οποία 
διευρύνθηκε με την πάροδο του χρόνου μέχρι την απόφαση του 1992 και του 1993 
σχετικά με τις παρεμβάσεις της ίδιας της Τράπεζας. 
Το ενδιαφέρον των παρεμβάσεων της Τράπεζας στη Αατινική Αμερική και την Ασία 
για τις ενδιαφερόμενες χώρες (χώρες ΛΑΑ και χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης) 
καθώς και για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και οικονομικούς παράγοντες ενισχύθηκε 
στη διάρκεια του τρίτου έτους λειτουργίας της συμφωνίας. Η πείρα που αποκτήθηκε 
επιβεβαιώνει το συμπληρωματικό ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η Τράπεζα στις 
περιοχές αυτές. Επίσης, η διεθνής χρηματοδοτική κοινότητα εξακολουθεί να θεωρεί 
την ETE ως ένα χρήσιμο συμπλήρωμα των δράσεων της. Τρία χρόνια μετά και στη 
λήξη της εντολής της, η Τράπεζα μπόρεσε λοιπόν να παγιώσει τη θέση της ως 
χρηματοδοτικού ιδρύματος για τις χώρες ΛΑΑ. Τα σημεία αυτά αναπτύσσονται 
αναλυτικότερα στην παράγραφο 5 που ακολουθεί. 
4 Απολογισμός του τρίτου έτους δραστηριότητας 
Στη διάρκεια του τρίτου έτους δραστηριότητας που έληξε στις 22 Φεβρουαρίου 1996, 
το Λιοικητικό Συμβούλιο της Τράπεζας ενέκρινε τις 7 πράξεις που περιέχει ο 
ακόλουθος πίνακας συνολικού ύψους 250 εκατ. ECU. Επιπλέον, πραγματοποιήθηκε 
μία πράξη 8 εκατ. ECU στο πλαίσιο της συνολικής έγκρισης 20 εκατ. ECU του 
πρώτου έτους δραστηριότητας. 
Στο Παράρτημα 2 παρατίθεται συνοπτικός πίνακας με περισσότερες λεπτομέρειες 
για τις πράξεις που υπογράφηκαν και εκταμιεύθηκαν μέχρι το τέλος του τρίτου 
έτους δραστηριότητας. 
Κατάλογος των πράξεων που εγκρίθηκαν από την ΕΤΚ κατά τη διάρκεια του τρίτου έτους 
δραστηριότητας 
Χώρα Τομέας Ποσό (σε Κοινό ενδιαφέρον 
εκ. ECU)2 
Λατινική Αμερική 
Αργεντινή επεξεργασία υδάτων 70 
επεξεργασία αποβλήτων 
Κολομβία μεταφορές 38 αργεντινο-ευρωπαίκό σχέδιο για τη 
διαχείριση μιας εκχώρησης δημόσιας 
υπηρεσίας στο οποίο συμμετέχουν 
επιχειρήσεις παροχής δημόσιων 
υπηρεσιών τριών χωρών της 
Ευρωπαϊκής Ένίυσης. Εγγύηση 
προσφέρει μία κοινοπραξία 
εμπορικών τραπεζών της ΕΕ. 
Βελτίωση του περιβάλλοντος. 
αργεντινο-ευρωπαίκό δανειστής, 
συγχρηματοδότηση από αναπτυ­
ξιακό πισταττικό οργανισμό της ΕΕ. 
Βελτίωση του περιβάλλοντος-
μεταφορά ευροιπαϊκής τεχνολογίας 
εκχώρηση προς κοινοπραξία ηγου­
μένη από κοινοτικές επιχειρήσεις-
συμβολή στη συνεργασία και την 
περιφερειακή ολοκλήρωση (διακη­
ρυγμένοι στόχοι της συμφωνίας 
συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της 
Συμμαχίας των Ανδεων) 
Ιίαραγουάη επεξεργασία υδάτων 17 βελτίωση του περιβάλλοντος- το 
σχέδιο εκπονήθηκε από ευραχπαίο 
σύμβουλο. 
22 εκατ. KCU του δανείου "Ινδονησία, διανομή και μεταφορά φυσικού αερίου", που εγκρίθηκε στις 31.1.95 από το διοικητικό 
συμβούλιο της ETE, καταχωρούνται λογιστικά στο τρίτο έτος (βλ. εξαμηνιαία έκθεση COM(96) 72 τελικό της 1.3.96 της 
Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την περίοδο 23.2.95-22.8.95). 
Ασία 
Κίνα ενέργεια 55 
Ιακισταν βιομηχανία 24 
(Πακιστάν) 
Ταϊλάνδη (ενέργεια) 
μεταφορά φυσικού 
αερίου (12) 
18 προστασία του περιβάλλοντος-
συμμετοχή ευρωπαίων συμβούλων 
στην προπαρασκευή του σχεδίου-
συγχρηματοδότηση με ευραχτταϊκή 
δημόσια επιχείρηση. 
μ,«τα(|>ορά ευρωπαϊκής τεχνολογίας 
συμμετοχή ευροχτταίων συμβούλου-
ευρύτατη συμμετοχή ευραιπαϊκαιν 
επιχειρήσεων πολιτικής μηχανικής. 
(κοινή επιχείρηση με ευραχπαϊκή 
εταιρεία- βελτίωση του 
περιβάλλοντος- προπαρασκευή από 
ευρωπαίους συμβούλους.) 
βελτίαχτη του περιβάλλοντος με τη 
χρήση φυσικού αερίου σε 
υποκατάσταση των πετρελαϊκών 
προϊόντων- συμβολή στον τομέα 
/σχέδιο μεγάλης ευρωπαϊκής 
συμβολής σε επίπεδο ερευνών και 
εκμετάλλευσης φυσικού αερίου. 
Το ιδιωτικό αυτό σχέδιο του Πακιστάν εγκρίθηκε στο πλαίσιο της συνολικής έγκρισης για 
την πρώτη χρονιά . 
5 Γενικά αγάλια για τις ποαγματοποιηΟι ίσες πράξεις και αξιολόγηση της 
εφαρμογής της εντολής ΛΛΛ αχό την 1£Π<] 
5.1. Όπως και το προηγούμενο έτος, η ζήτηση ξεπέρασε αισθητά τους διαθέσιμους 
για το τρίτο έτος πόρους . Συνεπώς, όπως και τα δύο πρώτα χρόνια της εντολής, 
χορηγήθηκαν δάνεια συνολικού ύψους 250 εκατ. ECU που αντιστοιχούν στο ετήσιο 
ανώτατο όριο. Εξαιτίας μάλιστα της αυξημένης ικανότητας απορρόφησης κονδυλίων 
των επιλέξιμων χωρών, τα 750 εκατ. ECU της εντολής αξιοποιήθηκαν στο ακέραιο 
(βλ. παράρτημα 2). 
5.2. Σύμφωνα με την εντολή που δόθηκε στην Τράπεζα, τα χρηματοδοτούμενα 
σχέδια παρουσίαζαν ενδιαφέρον τόσο για τις χώρες ΛΑΑ όσο και για την 
Ηυρωπαϊκή Ένωση. Λαμβανομένης υπόψη της έννοιας του κοινού ενδιαφέροντος, 
οι πράξεις της τρίτης χρονιάς πληρούσαν, όπως και την προηγούμενη χρονιά, ένα 
ή περισσότερα από τα ακόλουθα κριτήρια: περιφερειακή ολοκλήρωση, βελτίωση του 
περιβάλλοντος, μεταφορά ευρωπαϊκής τεχνολογίας, κοινή επιχείρηση μεταξύ 
ευρωπαϊκών και τοπικών επιχειρήσεων ή άδειες ιδιωτικών εκχωρήσεων για την 
πραγματοποίηση και διαχείριση επενδύσεων που αφορούν την παροχή δημοσίων 
υπηρεσιών ή την προπαρασκευή σχεδίων από ευρωπαίους συμβούλους (βλ 
παραπάνω σημείο 4). 
5 3 Το πλέον ενδιαφέρον στοιχείο αποτελεί η αύξηση της σπουδαιότητας των 
σχεδίων στα οποία συμμετέχουν ευρωπαίοι ιδιωτικοί φορείς: κατά το τρίτο έτος , 
το ποσοστό των ιδιωτικών σχεδίων που ενέκρινε η ETE αυξήθηκε κατά 50 % 
(έναντι 42 % το 1994 και 20 % το 1993). Η αναλογία αυτή μπορεί να αυξηθεί 
περαιτέρω αν ληφθούν υπόψη τα σχέδια που έχουν ήδη προταθεί και μπορούν να 
ενταχθούν στο πλαίσιο της νέας εντολής. Η εξέλιξη αυτή έχει μεγάλη σημασία και 
τοποθετεί την εντολή ΛΑΑ σε ιδιαίτερο πλαίσιο. Προκύπτει δε ότι: 
με αυτόν τον τρόπο χρηματοδότησης η ETE μπορεί να υποστηρίξει τις 
επενδύσεις ευρωπαϊκών επιχειρήσεων σε "αναδυόμενες χώρες" που 
αποτελούν την πλειοψηφία των χωρών ΛΑΑ. Για τις εν λόγω επιχειρήσεις, 
οι "αναδυόμενες χώρες" αντιπροσωπεύουν αγορές στις οποίες μπορούν να 
αναπτυχθούν με σημαντικό ρυθμό. 
οι ίδιες οι επιχειρήσεις προτιμούν αυτό το είδος παρέμβασης στο βαθμό που 
υπάρχουν χαρακτηριστικά που προσαρμόζονται στη χρηματοδότηση, 
παραμένοντας πάντοτε μέσα στα πλαίσια της αγοράς, ιδίως σχεδίων παροχής 
δημόσιων ιδιωτικοποιημένων υπηρεσιών που αναπτύσσονται ραγδαία στις 
περιοχές αυτές και στις οποίες οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις 
δραστηριοποιούνται έντονα (ενέργεια, τηλεπικοινωνίες, ύδρευση κλπ.) 
5.4. Το μέσο ύψος των χορηγηθέντων δανείων μειώθηκε από 36 εκατ. ECU τον 
δεύτερο χρόνο σε 33 εκατ. ECU τον τρίτο4. Το μέσο ύψος των δανείων που 
χορηγήθηκαν κατά τα τρία έτη της πρώτης εντολής ΛΛΑ, ανέρχεται σε 36 εκατ. 
ECU (συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων που χρηματοδοτούνται στο 
πλαίσιο της συνολικής έγκρισης ύψους 20 εκατ. ECU) και σε 38 εκατ. ECU (χωρίς 
τα δάνεια υπό την συνολική έγκριση). Δάνεια της τάξεως αυτής επιτρέπουν μια καλή 
γεωγραφική κατανομή του ανωτάτου ορίου των 750 εκατ. ECU ενώ συμβιβάζονται 
με το στόχο της Τράπεζας που συνίσταται στη διατήρηση του κόστους των πράξεων 
της σε λογικό επίπεδο. 
5.5. Τον τρίτο χρόνο, η τομεακή κατανομή δείχνει κάποια συγκέντρωση στους 
τομείς της ενέργειας και του περιβάλλοντος. Συμφωνεί με τους στόχους των 
συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ των χωρών ΛΑΑ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης που 
συχνά τονίζουν την ιδιαίτερη σημασία της συνεργασίας στους τομείς της ενέργειας 
και της προστασίας του περιβάλλοντος: 
ενέργεια μεταφορές τηλεπικοινωνίες περιβάλλον βιομηχανία 
3ο έτος 48% 15% - 37% 
(2ο έτος) (24%) (21%) (30%) (16%) (9%) 
Η τομεακή κατανομή του συνόλου των υποχρεώσεων ύψους 750 εκατ. ECU που 
εντάσσονται στο πλαίσιο της πρώτης εντολής ΛΑΑ υπάρχει στο παράρτημα 3. 
5.6. Σχετικά με τη γεωγραφική κατανομή, η Τράπεζα προσπάθησε να διατηρήσει 
κατά το δυνατόν μια δίκαιη κατανομή μεταξύ των δύο περιοχών καθώς και στο 
επίπεδο των διαφόρων χωρών. Η γεωγραφική κατανομή μεταξύ των δύο περιοχών 
δεν μεταβλήθηκε παρά ελάχιστα κατά το τελευταίο έτος της εντολής: Λατινική 
Αμερική: 52% (57%), Ασία: 48% (43%). Τρεις από τις επτά πράξεις που συνάφθηκαν 
κατά το τρίτο έτος αφορούν χώρες που δεν έλαβαν δάνεια της ETE (Κίνα, 
Κολομβία, Παραγουάη) τα προηγούμενα χρόνια. Οι παρεμβάσεις συγκεντρώνονται 
σε περιορισμένο αριθμό χωρών5 δίνοντας προτεραιότητα στις χώρες για τις οποίες 
το είδος της προτεινόμενης χρηματοδότησης είναι καλύτερα προσαρμοσμένο στις 
ανάγκες των δανειοληπτών. Κάποια προτεραιότητα δόθηκε επίσης σε ζώνες ή χώρες 
που ενισχύουν τους δεσμούς τους με την Κοινότητα (MERCOSUR, Χιλή, ASEAN, 
Νότια Ασία...). 
Στο παράρτημα 3 υπάρχει συνοπτικός πίνακας της γεωγραφικής κατανομής του 
συνόλου των υποχρεώσεων ύψους 750 εκατ. ECU που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο της 
εντολής ΛΑΑ. 
Μέσο ύψος παρεμβάσεων εάν εξαιρεθούν τα όύο σχέδια που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της γενικής έγκρισης 
ύψους 20 εκατ. ECU που αφορά περισσότερο μικρομεσαία επενδυτικά σχέδια. 
13 χώρες σε μία τριετία επι συνόλου 30 θεωρητικά επιλέξιμων χωρών (παραρτήματα 2 και 3). Εξαίρεση αποτελεί 
το Μεξικό όπου επιλέγη ένα σχέδιο του οποίου την χρηματοδότηση ενέκρινε το διοικητικό συμβούλιο. Η έγκριση 
αυτή ακυρώθηκε μετά την απόφαση του Μεξικού να μη δώσει συνέχεια στο σχέδιο. 
8 
5 7 11 συνεργασία με πολυμερείςκαι διμερείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς στις 
χώρες ΛΑΑ συνεχίζει να είναι ικανοποιητική. Από τις επτά νέες πράξεις του τρίτου 
χρόνου, τέσσερεις συγχρηματοδοτήθηκαν με έναν ή περισσότερους πολυμερείς 
οργανισμούς (Ασιατική Τράπεζα Ανάπτυξης, Παγκόσμια Τράπεζα) ή με κάποιο 
διμ,ερή χρηματοδοτικό οργανισμό (βλ. ΙΙαράρτημα 2). Οι πράξεις της Τράπεζας και 
των άλλων πολυμερών οργανισμών είναι συμπληρωματικές στο επίπεδο των 
σχεδίων (δημόσια αλλά και ιδιωτικά σχέδια στα οποία συμμετέχουν σταδιακά οι 
οργανισμοί αυτοί). Οι παραπάνω οργανισμοί αποτελούν εξάλλου μια πολύτιμη πηγή 
πληροφοριών σε θέματα γενικών, γεωγραφικών και τομεακών μελετούν 
Στο παράρτημα 4 υπάρχει συνοπτικός πίνακας του μεριδίου άλλων χρηματοδοτικών 
πηγών στα σχέδια που χρηματοδοτεί η ETE. 
5.8. Η συνεργασία με τον ευρωπαϊκό τραπεζικό τομέα είτε για τη χορήγηση 
εγγυήσεων είτε για άμεση συγχρηματοδότηση αναπτύχθηκε περαιτέρω. 
Συμπληρωματικότητα μεταξύ της ETE και των ευρωπαϊκών εμπορικών τραπεζών 
υφίσταται στο βαθμό που οι τράπεζες σπάνια διαθέτουν τους ίδιους τύπους 
χρηματοδοτικών πηγών με την ETE, ιδίως όσον αφορά τη διάρκεια της περιόδου 
χάριτος. Ο συνδυασμός συμπληρωματικών χρηματοδοτικών μέσων αποτελεί μία 
πρόσθετη διάσταση που παρουσιάζει ενδιαφέρον. 
5.9. Στη διάρκεια του τρίτου αυτού χρόνου, συνάφθηκαν νέες συμφωνίες-πλαίσια, 
που προσδιορίζουν μεταξύ του ενδιαφερόμενου κράτους και της ETE τις γενικές 
νομικές βάσεις που είναι απαραίτητες για την υλοποίηση σχεδίων τόσο στο δημόσιο 
όσο και στον ιδιωτικό τομέα, με έξι χώρες (Βολιβία, Κίνα, Κολομβία, Μεξικό, 
Ινδονησία και Ουρουγουάη). Πλήρης κατάλογος των 16 συμφωνιών πλαισίων που 
υπογράφηκαν στο τέλος του τρίτου χρόνου παρατίθεται στο Παράρτημα 1. 
Παράοττιμα 
ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ ΚΑΙ ΑΣΙΑ 
1 ) Κατάλογος των χωρών που συνήψαν συμφωνία-πλαίσιο με την Ευρωπαϊκή Κοινότητίχ 
όταν ανατέθηκε στην ETE η εντολή ΛΑΑ. Εν τω μεταξύ, υπογράφηκε και νέα συμφωνία με 
το Βιετνάμ 
ΑΣΙΑ ΛΛΤΙΝΙΚΙΙ AMI ΙΊΚΙΙ 
Σύνδεσμος των κρατών της 
Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN-
Μπρουνέι, Ινδονησία, Μαλαισία, 
Φιλιππίνες, Σιγκαπούρη, Ταϋλάνδη) 
Μπαγκλαντές 
Κίνα 
Ινδία 
Μακάο 
Πακιστάν 
Σρι Λάνκα 
Μογγολία Ομάδα των Ανδεων (Βολιβία, Κολομβία, 
Ισημερινός, Περού, Βενεζουέλα) 
Χώρες της Κεντρικής Αμερικής (Κόστα 
Ρίκα, Γουατεμάλα, Ονδούρα, Νικαράγουα, 
Παναμάς, Σαλβαδόρ) 
Αργεντινή 
Βραζιλία 
Χιλή 
Μεξικό 
Παραγουάη 
Ουρουγουάη 
2) Κατάλογος των χωρών που έχουν συνάψει συμφωνία-πλαίσιο με, την ETE 
(κατάσταση στις 22 Φεβρουαρίου 1995) 
ΑΣΙΑ ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ 
Κίνα 
Ινδία 
Ινδονησία 
Πακιστάν 
Φιλιππίνες 
Ταϋλάνδη 06.12.95 
17/25.11.93 
20.06.95 
25/28.02.94 
15.09.94 
10/17.01.94 Αργεντινή 
Βραζιλία 
Βολιβία 
Χιλή 
Κολομβία 
Κόστα Ρίκα 
Μεξικό 
Παραγουάη 
Περού 
Ουρουγουάη 03.10.94 
19.12.94 
12.10.95 
07.10.94 
13.03.95 
30.11.93 
09.03.95 
19.09.94 
02.10.94 
21.04.95 
Συμφωνίες-πλαίσια υπό διαπραγμάτευση: Παναμάς, Σρι Λάνκα. 
10 
ΣΥΝΟΠΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΝ ΤΗΣ ETE ΣΤΗ ΑΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΣΙΑ 
την περίοδο 23.02.1993 - 22.02.1996 (CD 93/115/ΕΟΚ) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
1. ΑΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ 
Χώρα 
Αργεντινή 
Βραζιλία 
Χιλή 
Κολομβία 
Κόστα Ρίκα 
Παραγουάη 
Περού 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΛΑΤΙΝΙΚΗΣ 
ΑΜΕΡΙΚΗΣ Επωνυμία έργου 
Route MERCOSUR 
GAS NATURAL BAN 
Aguas Argentin as 
AILINCO 
CES AN 
CTC-Compania de Teléfonos 
de Chile 
BOGOTA 
ICE COSTA RJCA 
Asuncion Sewerage 
Pan American Highway Τομέας 
Μεταφορές (δημόσιο) 
Διανομή φυσικού αερίου 
(ιδιωτικό) 
Επεξεργασία υδάτων (ιδιωτικό) 
Επεξεργασία αποβλήτων 
(ιδιωτικό) 
Αποχέτευση/υδροδότηση 
(δημόσιο) 
Τηλεπικοινωνίες (ιδιωτικό) 
Μεταφορές (ιδιωτικό) 
Ενέργεια (δημόσιο) 
Επεξεργασία υδάτων (δημόσιο) 
Μεταφορές (δημόσιο) Ύψος δανείου 
ETE 
(εκατ. ECU) 
45 
46 
70 
6 
40(·) 
75 
38(·) 
44 
17 
27 
408 (54%) Συνολικό κόστος 
(σε εκατ. ECU) 
134 
152,8 
197 
13 
113 
731 
97 
354 
60 
154 
2005,8 Σχόλια 
Συγχρηματοδότηση Διαμερικανικής Τράπεζας Ανάπτυξης BID 
Ιδιωτικό σχέδιο-εκχώρηση δημόσιας υπηρεσίας 
Ιδιωτικό σχέδιο-εκχώρηση δηαόσιας υπηρεσίας 
Συγχρηματοδότηση με ενρωπα ίκό αναπτυξιακό οργανισμό 
Συγχρηματοδότηση της ΠαγκόσαιαςΤράπεζας (BIRD) 
Ιδιωτικό σχέδιο-εκχώρηση δημόσιας υπηρεσίας 
Εγγυήσεις ευρωπαϊκών τραπεζών 
Συγχρηματοδότηση BID 
Συγχρηματοδότηση BIRD 
Συγχρηματοδότηση BID 
(*) Δεν έχει ακόμη υπογραφεί 
II 
2. ΑΣΙΑ 
Χώρα 
Κ,ινα 
Ινδία 
Ινδονησία 
Πακιστάν 
Φιλιππίνες 
Ταϋλάνδη Επωνυμία έργου 
Ping Hu Oil and Gas DEV. 
POWERGRID 
Gaz Transmission (Sumatra) 
CLIP AN 
KESC 
Ghazi-Barotha Hydropower 
S ai Hydro 
Davao Airport 
DUCC Cement 
ERAWAN Gaz Pipeline 
ERAWAN Parallel Gaz 
Pipeline - Phase II Τομέας 
Ενέργεια (δημόσιο) 
Ενέργεια (δημόσιο) 
Μεταφορά φυσικού αερίου 
(δημόσιο) 
Χρηματοπιστωτικός τομέας 
(ιδιωτικό) 
Ενέργεια (δημόσιο) 
Ενέργεια (δημόσιο) 
Ενέργεια (δημόσιο) 
Μεταφορές (δημόσιο) 
Βιομηχανία (ιδιωτικό) 
Μεταφορά φυσικού αερίου 
(δημόσιο) 
Μεταφορά φυσικού αερίου 
(δημόσιο) 
ΣΥΝΟΛΟ ΑΣΙΑΣ 
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ (Λατινικής Αμερικής και Ασίας) Ύνος δανείου 
ETE 
(εκατ. ECU) 
55 
55 
46 
8(») 
36 
24 
12 Ο 
25 
23 
40 
18 
342 (46%) 
750(100%) Συνολικό κόστος 
(σε εκατ. ECU) 
770,2 
173,8 
474 
480 
1668,5 
26 
86 
107,7 
547,8 
97.7 
4431,7 
6437,5 Σχόλια 
Συγχρηματοδότηση Ασιατικής Τράπεζας Ανάπτυξης (B.AsD) και 
γαλλικού κράτους 
Συγχρηματοδότηση BIRD 
Συγχρηματοδότηση BAsD 
Ιδιωτικό σχέδιο . κοινή ευρωπαίο- ινδονησιακή επιχείρηση 
Συγχρηματοδότηση BAsD 
Συγχρηματοδότηση BIRD, BAsD και ευρωπαϊκού αναπτυξιακού 
οργανισμού 
Ιδιωτικό σχέδιο - κοινή επιχείρηση με ευρωπαϊκή επιχείρηση 
Συγχρηματοδότηση BAsD 
Ιδιωτικό σχέδιο - κοινή βιομηχανική επιχείρηση 
Συγχρηματοδότηση BIRD και BAsD 
(*) Λεν έχει ακόμη υπογραφεί 
12 
Παράρτημα 3 
ΣΥΝΟΠΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΗΣ ΤΟΜΕΑΚΗΣ ΚΑΙ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗΣ ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ ΤΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ ΤΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ 
ΧΩΡΑ 
ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ 
ΒΡΑΖΙΛΙΑ 
ΧΙΛΗ 
ΚΟΛΟΜΒΙΑ 
ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ 
ΠΑΡΑΓΟΥΑΗ 
ΠΕΡΟΥ 
ΣΥΝΟΛΟ ΛΑΤΙΝΙΚΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ 
ΚΙΝΑ 
ΙΝΔΙΑ 
ΙΝΔΟΝΉΣΙΑ 
ΠΑΚΙΣΤΑΝ 
ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ 
ΤΑΫΛΑΝΔΗ 
ΣΥΝΟΛΟ ΑΣΙΑΣ 
ΣΥΝΟΛΟ Αριθμός σχεδίων 
4 
10 
1 
1 
2 
3 
2 
2 
11 
21 ΤΟΜΕΑΣ 
Ενέργεια 
46 
44 
90 
55 
55 
46 
72 
58 
286 
376(50,1%) Μεταφορές 
3 S 
i 10 
25 
2* 
135 vlS°o) Τηλεπικοινωνίες 
75 
75 
75 (10 %) Περιβάλλον 
76 
40 
17 
133 
133 (17,7 %) Βιομηχανία 
23 
23 
23 (3.1 °ο) Χρημ/πιστωτικός 
8 
8 
8 (1,1%) ΣΥΝΟΛΟ 
(εκατ. ECU) 
167 (22,3%) 
40 (5,3 %) 
75 (10,0%) 
38 (5,1%) 
44 (5,8%) 
17 (2,3%) 
27 (3,6%) 
408 (54,4%) 
55 (7,3%) 
55 (7,3%) 
54 (7,2%) 
72 (9,6%) 
48 (6,4%) 
58 (7,8%) 
342 (45,6%) 
750 (100%) 
72 
13 
ΣΥΝΟΠΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΟΥ ΜΕΡΙΔΙΟΥ ΤΩΝ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΠΗΓΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΣΤΑ ΣΧΕΔΙΑ 
ΠΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΕΙ Η ETE Παράρτημα 4 
(σε εκατ. ECU) 
ETE 
750 
11,7% Πολυμερείς χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί 
BIRD 
539 
8,4% BID 
377 
5,8% BAsD 
800 
12,4% Άλλοι1 
3.972 
61,7% Total 
6.438 
100% 
Κράτη, δημόσιοι οργανισμοί και άλλες πηγές χρηματοδότησης, συμπεριλαμβανομένων και των ιδίων κεφαλαίων του δανειολήπτη η και τον φορέα 
προώθησης. 
14 
ISSN 0254-1483 
COM(96) 429 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 09 11 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96*429-GR-C 
ISBN 92-78-08018-7 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο