ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 207 τελικό 
Βρυξέλλες, 14 Μαίου 1993 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ο οποίος αφορά τη μείωση των μεταβλητών στοιχείων που εφαρμόζονται 
σε ορισμένα εμπορεύματα καταγωγής ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ προερχόμενα 
από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων τα οποία αναφέρονται στο Παράρτημα 
του κανονισμού (ΕΟΚ) Αριθ. 3033/80· 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
Λ 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η παρούσα πρόταση κανονισμού καθορίζει τους κανόνες που πρέπει να 
υιοθετηθούν σε κοινοτικό επίπεδο για να επιτραπεί η ομοιόμορφη εφαρμογή, 
σε όλη την Κοινότητα της κοινής εμπορικής πολιτικής, όπως αυτή ορίζεται 
από τη συνθήκη στα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση 
γεωργικών προϊόντων στο πλαίσιο των συναλλαγών με τη Βουλγαρία και τη 
Ρουμαν(α 
Η Συμφωνία Σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και, αντιστοίχως, της 
Ρουμανίας και της Βουλγαρίας, αφετέρου, που υπεγράφη την 
1η Φεβρουαρίου 1993 και της 8 Μαρτίου 1993, προβλέπει, για διάφορα 
εμπορεύματα εκτός παραρτήματος II, την εφαρμογή ιδιαιτέρων κανόνων στο 
εμπόριο μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, όπως προβλέπει το πρωτόκολλο 
αριθ. 3. 
Τα πρωτόκολλα αριθ. 3 των Συμφωνιών με την Ρουμανία και την Βουλγαρία 
προβλέπουν μείωση των μεταβλητών στοιχείων αντιστοίχως από 1ης Αυγούστου 
εντός των ορίων των ποσοστώσεων που προβλέπονται εκεί. 
Οι μειώσεις των μεταβλητών στοιχείων για το 1993 είναι 10% για κάθε 
βασικό προϊόν, πλην εκείνων για τα οποία προβλέπονται μειωμένες 
εισφορές στην περίπτωση εισαγωγών σε αμετάβλητη κατάσταση, στην οποία 
περίπτωση η μείωση που ισχύει για το βασικό προϊόν είναι 20%. 
Οι διατάξεις των προτάσεων κανονισμών του Συμβουλίου για το άνοιγμα και 
τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων και οροφών για 
γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα, καταγωγής Ρουμανίας και Βουλγαρίας, 
ισχύουν για τα εμπορεύματα που καλύπτονται από τις παρούσες προτάσεις 
κανονιομού. 
ι 
ΚΟΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ο οποίος αφορά τη μείωση των μεταβλητών στοιχείων που εφαρμόζονται 
σε ορισμένα εμπορεύματα καταγωγής ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ προερχόμενα 
από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων τα οποία αναφέρονται στο Παράρτημα 
του κανονισμού (ΕΟΚ) Αριθ. 3033/80· 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και 
ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80 του Συμβουλίου της 11 Νοεμβρίου 
1980 περί καθορισμού του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται σε 
ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών 
προϊόντων (D, καθόρισε τη μέθοδο υπολογισμού των μεταβλητών στοιχείων 
που εφαρμόζονται στα εμπορεύματα που αναφέρονται στο παράρτημα του· 
ότι, σύμφωνα με τους όρους του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της ενδιάμεσης 
συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και χάλυβα, αφενός, και της Βουλγαρίας, 
αφετέρου (2), σχετικά με το εμπόριο και εμπορικά θέματα, προβλέπονται 
μειώσεις των μεταβλητών στοιχείων για ορισμένα εμπορεύματα που 
αναφέρονται στο παράρτημα Α του εν λόγω πρωτοκόλλου, εντός των ορίων των 
ποσοστώσεων του παραρτήματος Β του ιδίου πρωτοκόλλου· 
ότι η Συθήκη προβλέπει ότι η κοινή εμπορική πολιτική αποτελεί κοινοτική 
πολιτική· ότι είναι απαραίτητο να καθοριστούν για ορισμένα εμπορεύματα 
που προέρχονται απ'τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, οι κανόνες που 
αφορούν τα μειωμένα μεταβολικά στοιχεία με ισχύ σε όλη την Κοινότητα, 
στα πλαίσια των συναλλαγών με τη Βουλγαρία. 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της ενδιάμεσης 
συμφωνίας, η μεικτή επιτροπή μπορεί να επεκτείνει τον κατάλογο των 
μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων που αναφέρονται στο πρωτόκολλο αυτό· 
ότι, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. του Συμβουλίου της 1993 για 
το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων 
και οροφών για ορισμένα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα, καταγωγής 
Βουλγαρίας, καθορίζει τους αναγκαίους κανόνες για τη διαχείριση των 
ποσοστώσεων που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό· 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. καθόρισε, ιδίως, τις λεπτομέρειες 
εφαρμογής των άρθρων 25 και 26 της ενδιάμεσης συμφωνίας· ότι αυτά τα 
μέτρα διασφάλισης πρέπει να εφαρμόζονται στα μεταποιημένα γεωργικά 
προϊόντα που δεν καλύπτονται από το παράρτημα 11 της Συνθήκης και στα 
οποία αναφέρεται ο παρών κανονισμός · 
(1) ΕΕ αριθ. L 323, της 29.11.1980, 0.1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε 
την τελευταία φορά από τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1436/90 (ΕΕ αριθ. 
L 138, 31.5.1990, 0.9). 
(2) 
ν 
Ότι το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της ενδιάμεσης Συμφωνίας 
προβλέπει την εφαρμογή των μειωμένων μεταβλητών στοιχείων από την (1η 
Αυγούστου 1993). 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
1. Από την 1η Μαΐου έως την 31η Δεκεμβρίου 1993, τα εμπορεύματα 
καταγωγής Βουλγαρίας, που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, υπόκεινται 
σε μειωμένο μεταβλητό στοιχείο, καθοριζόμενο σύμφωνα με το άρθρο 
2, εντός των ορίων των ποσοστώσεων που ορίζει το παράρτημα Ι. 
2. Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού ως "εμπορεύματα 
καταγωγής" θεωρούνται τα εμπορεύματα που πληρούν τους όρους του 
πρωτοκόλλου αριθ. 4 της ενδιάμεσης συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο 
και εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας 
και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και χάλυβα, αφενός, και της 
Βουλγαρίας, αφετέρου. 
Άρθρο 2 
Τα μειωμένα μεταβλητά στοιχεία που εφαρμόζονται στα τρίμηνα από 1ης 
Αυγούστου έως 31ης Οκτωβρίου και από 1ης Νοεμβρίου 1993 έως 31ης 
Δεκεμβρίου 1993, υπολογίζονται ως ακολούθως: 
(α) Η διαφορά, που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80, μεταξύ του μέσου όρου τιμών 
κατωφλίου και του μέσου όρου τιμών cif ή των τιμών "ελεύθερο στα 
σύνορα" για κάθε προϊόν βάσης, μειώνεται κατά 10%, εκτός από τη 
διαφορά που καθορίζεται για τον κοινό σίτο, η οποία μειώνεται κατά 
20%. 
(β) Τα ποσά που προκύπτουν με αυτόν τον τρόπο ισχύουν για τις 
ποσότητες προϊόντων βάσης οι οποίες θεωρούνται ότι 
χρησιμοποιήθηκαν στην παρασκευή των σχετικών εμπορευμάτων, κατ' 
εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
3033/80. 
Άρθρο 3 
Τα μεταβλητά στοιχεία, τα οποία εφαρμόζονται στα εμπορεύματα που 
αναφέρονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80, αλλά όχι 
στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού, καθώς και στα εμπορεύματα του 
παραρτήματος Ι για τις ποσότητες που υπερβαίνουν τις ποσοστώσεις που 
ορίζονται στο εν λόγω παράρτημα, είναι εκείνα που ορίζονται απευθείας 
κατ* εφαρμογή του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80. 
Άρθρο 4 
1. Η διαχείριση των ποσοστώσεων, οι οποίες αναφέρονται στο παρόντα 
κανονισμό, γίνεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. , και 
ιδίως τα άρθρα 2 και 4. 
2. Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. συμπληρώνεται από 
το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο 5 
Για την εφαρμογή των μέτρων διασφάλισης για τα εμπορεύματα που 
αναφέρονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού, σύμφωνα με τα άρθρα 
25 και 26 της ενδιάμεσης συμφωνίας, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 6 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. παρά το άρθρο 8 του ιδίου κανονισμού. 
Άρθρο 6 
Σε περίπτωση που η μεικτή επιτροπή αποφασίσει να προσθέσει άλλα 
μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα στα παραρτήματα του πρωτοκόλλου αριθ. 3 
της ενδιάμεσης συμφωνίας, κατ' εφαρμογή του άρθρου 1 του εν λόγω 
πρωτοκόλλου, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, λαμβάνει 
τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή των αποφάσεων αυτών. 
Άρθρο 7 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 1993. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
4 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι :ΚΑΤΑΛι TOammiJEy^i^ÎJP^ TOY ΜΕΤΑΒΛΗΤΟΥ 
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή Εμπορευμάτων Ποσοστώσεις 
1704 10 
1806 
1806 20 10 
1806 31 
1806 31 
1806 32 
1806 90 
1901 10 
1901 90 
1901 90 90 
1902 19 11 
1902 19 90 
1904 
1905 
1905 30 
1905 90 
ex 2101 10 
2102 
2105 ϋαχάρη έστω και Τσίχλες (chewing g περιτυλιγμένες **** 
Σοκολάτα,και άλλα.παρασκευάσμετα διατροφής που περιέχουν κακάο: 
-Άλλα παρασ εΤτε„σε τεμάχια υπερβαίνει,τα 2 κατ ÇP Β« 
--Π κακ ατα που.παρουσιά&σ σε ράβδους, με 0α 
»•e " ράβδους, με βάρος Ττε σε υγρή η ποΧτω νται ος π 8υ η 
ο κα-
>ται άδταση ή,σε σκόνη, κόκκους η παρόμοιες 
«te, σε δοχεία ή όε άμεσες συσκευασίες ερίεχομενο που υπερβαίνε Γ τα 2 Kg: 
_ΜΛ 1&&®%\. 
περιεκτικότητας κατά βάρος σε βουτυρ καδ και σε λιπαρές ύλες που προεοχον από το γάλα Ισης η ανώτερης του 31% 
που παρουσιάζονται σε πλακίδια ή 
εμισμένα 
—Μη παραγεμισμένα 
-Άλλα 
Παρασκευάσματα για την διατροφή των ,ν 
παΤδιων,συσκευαόμενα για τη λιανική πώληση 
-Άλλα: 
—Άλλα 
Ζυμαρικά εν,γένει, όχι ψημένα, ούτε αλλιώς παρασκευασμένα, πόυ δεν περιέχουν αυγά 
Προϊόντα Προϊόντα με Βάση τα.οημ νονται,υε διόγκωση.ή φρ σε,νιφάδες (κόρν-φλέικς άλλα από το καλαμπόκι, προψημενα η αλλιώς πάρα ίκά που,λαμβά-Χαμποκι , ακΓ 
'παρασκευασμένα: ινν. η καλά ΐτριακ 8» 
Ιαχαροπλαστ 
ων : Προϊόντα αρτοποιίας. μπισκοτοποΤΤας, έστω κακάο, οστιες,,καψου ^ ^ που χρησιμοποιούνται yια φαρμ 
368S κ% lf8g«|vSi WSKl 
προϊόντα: 
-Μπισκότα,με προσθήκη γλυκαντικών. Γκόφρες και γκοφρέττες 
-Άλλα :αϊ με προσι :ς κενές τι 
και παρό! ,υπων ,υμο-
ιο ι α 
Εκ κα εκ χυλίσματα. αποστάγματα και,συμπυκγωμ φε\καΤ παρασκευάσματα με Βάση αυτά τ ίυλΤσματαΤ αποστάγματα δ συμπυκνωματ Κω»' iraur 10 φα 
α απ< και ατα α ατα 
2«Η8 IV 
Ά^λοι αδρανείς εξαίρεση νες γΤα νες 
Παγωτά, έστω και αν περιέχουν κακάο 50 
150 
25 
100 
75 
175 
50 
25 
25 
> 
ex 2106 
2202 Ιαρασκευάσματα διατροφής που δεν κατανομά-'ογται..ουϊε περιλαμβάνονται άλλου, άλλα 150 
ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II - ANNEX II - ANNEXE II 
ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II 
Numéro 
de orden 
Lobenummer 
Laufende 
Nummer 
Αυξωυ 
αριθμός 
Order 
No 
Numéro 
d'ordre 
Numéro 
d'ordine 
Volgnummer 
Numéro 
de ordem Codigo NC 
KN-kode 
KN-Code 
Κωδικός ΣΟ 
CNCode 
Code CN 
Codice NC 
GN-code 
Codigo NC Origen 
Oprindelse 
Ursprung 
Δικαιονχες 
χώρες 
Origin 
Origine 
Origine 
Oorsprong 
Origem Volumen del contingente 
(toneladas) 
Kontingentmaengde (tons) 
Kontingentsmenge 
(Tonnen) 
Ύψος της ποσόστωσης 
(τόνοι) 
Quota volume 
(tonnes) 
Volume du contingent 
(tonnes) 
Volume del contingente 
(tonnellate) 
Omvang van het contingent 
(in ton) 
Volume do contingente 
(tonelada) Preferencia 
Preference 
Prâferenz 
Προτίμηση 
Preference 
Préférence 
Preferenza 
Preferentia 
Preferencia 
09.5461 1704 10 BG 50 MOBR 
09.5463 1806 20 10 
1806 31 
1806 32 
1806 90 BG 150 MOBR 
09.5465 1901 10 BG MOBR 
09.5467 1901 90 90 BG 25 MOBR 
09.5469 
09.5471 1902 19 11 
1902 19 90 
1904 BG 
BG 100 
75 MOBR 
MOBR 
09.5473 
09.5475 
09.5477 
09.5479 
09.5481 
09.5483 1905 30 
1905 90 
2101 10 
2102 
2105 
2106 10 90 
2106 90 99 
2202 BG 
BG 
BG 
BG 
BG 
BG 175 
50 
25 
25 
150 
5 MOBR 
MOBR 
MOBR 
MOBR 
MOBR 
MOBR 
J<& 
ISSN 0254-1483 
COM(93)207 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR u 03 
ApttS. καταλόγου : CB-CO-93-233-GR-C 
ISBN 92-77-55745-1 
Υπηρεσία Επισταιων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg