ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
C0M(90)95 τελικό 
Βρυξέλλες, 20 Μαρτίου 1990 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του 
Πριγκηπάτου του Λιχτενστάιν, για την καθιέρωση συνεργασίας στον τομέα της 
κατάρτισης στα πλαίσια της εφαρμογής του C0METT II (1990-1994). 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΝΑΚΟΙΝΟΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
θέμα : Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ 
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκηπάτου του Λιχτεν­
στάιν για την καθιέρωση συνεργασίας στον τομέα της κατάρτισης στα 
πλαίσια της εφαρμογής του C0METT II (1990-1994). 
1. Το Συμβούλιο, με την απόφαση του της 16ης Δεκεμβρίου 1988, ενέκρινε 
τη δεύτερη φάση του προγράμματος για συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων 
και επιχειρήσεων όσον αφορά την κατάρτιση στον τομέα των τεχνολογιών 
(C0METT II) (1990-1994). 
2. Το Συμβούλιο, με την απόφαση του της η^ης Δεκεμβρίου 198.", εξουσιοδότησε την 
Επιτροπή να διαπραγματευτεί με το Λιχτενστάιν συμφωνία που θα έχει 
ως στόχο τη συνεργασία στον τομέα της κατάρτισης στην τεχνολογία στα 
πλαίσια της εφαρμογής του C0METT II (1990-1994). 
3. Εγκρίθηκε ένα σχέδιο Συμφωνίας αφού το Λιχτενστάιν αποδέχθηκε ως θεμε­
λιώδες κριτήριο αναφοράς την αρχή ότι το C0METT II ήταν και θα πρέπει 
να παραμείνει κοινοτικό πρόγραμμα με το οποίο εξασφαλίζονται τα κοινο­
τικά συμφέροντα. 
4. Το σχέδιο συμφωνίας που προσαρτάται στην επισυναπτόμενη πρόταση για 
απόφαση του Συμβουλίου προβλέπει : 
- οικονομική συνεισφορά του Λιχτενστάιν για τη χρηματοδότηση των σχεδίων 
και δραστηριοτήτων που έχουν εγκριθεί στα τέσσερα διαφορετικά πεδία 
του προγράμματος C0METT II. Η οικονομική αυτή συνεισφορά είναι ανάλογη 
με το Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν (ΑΕΠ) της Ελβετίας αφού γίνει αναφορά 
στον πληθυσμό του Λιχτενστάιν. Τα καταβληθέντα ποσά θα χρεωθούν 
ατον Κοινοτικό Προϋπολογισμό (σχετικό κονδύλιο Β 6310) σύμφωνα με 
τα δημοσιονομικά Παραρτήματα II και III, αφού γίνει αναφορά στον 
πληθυσμό του Λιχτενστάιν. 
- το δικαίωμα των πανεπιστημίων και των επιχειρήσεων του Λιχτενστάιν 
- όπως καθορίζεται για το C0METT II στο άρθρο 2 της απόφασης του 
Συμβουλίου για την έγκριση της δεύτερης φάσης του προγράμματος -
να υποβάλλον προτάσεις και σχέδια και να συνάπτουν τα συμβόλαια με 
την Επιτροπή, 
2 
- 2 -
- συγκεκριμένους όρους και κανόνες για τη συμμετοχή των πανεπιστημίων 
και των επιχειρήσεων του Λιχτενστάιν στις δραστηριότητες και τα σχέδια 
του C0METT II για να διαφυλαχθούν τα κοινοτικά συμφέροντα στην εφαρμο­
γή του προγράμματος C0METT II, 
- τη σύσταση μικρής επιτροπής με εκπροσώπους της Κοινότητας αφενός 
και εκπροσώπους του Λιχτενστάιν, αφετέρου, για να εξασφαλιστεί η 
ορθή εφαρμογή της συμφωνίας και ο αμοιβαίος συντονισμός και η ενημέρωση 
για την ανάπτυξη του προγράμματος COMETT II. 
Η Επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό λειτουργίας της. 
Η Επιτροπή προτείνει να εγκρίνει το Συμβούλιο την επισυναπτόμενη πρόταση 
για αποφάσεις. 
Πρόταση για 
Απόφαση του Συμβουλίου 
για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του 
Πριγκηπάτου του Λιχτενστάιν, για την καθιέρωση συνεργασίας στον τομέα της 
κατάρτισης στα πλαίσια της εφαρμογής του C0METT II (1990-1994). 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡ&ΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως 
το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής (1), 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2), 
Εκτιμώντας ότι : 
με την απόφαση 88/27/ΕΟΚ (3) το Συμβούλιο ενέκρινε τη δεύτερη φάση του προγράμ­
ματος σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων όσον 
αφορά την εκπαίδευση στον τομέα της τεχνολογίας (C0METT II) (1990-1994), 
με την απόφαση του της'^^Μ^ν**-'**? το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την Επιτροπή 
να διαπραγματευτεί με το Λιχτενστάιν συμφωνία με στόχο τη συνεργασία στον 
τομέα της κατάρτισης στην τεχνολογία στα πλαίσια της εφαρμογής του C0METT II, 
μια συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και 
του Πριγκηπάτου του Λιχτενστάιν από τη φύση της εμπλουτίζει τον αντίκτυπο 
των ενεργειών του C0METT II στην Κοινότητα έτσι ώστε να αναπτυχθεί το επίπεδο 
των ειδικοτήτων του ανθρώπινου δυναμικού στην Ευρώπη. 
(1) ΕΕ 
(2) ΕΕ 
(3) ΕΕ αριθ. 13, 17.1.1989, σ. 28. 
4 
- 2 -
ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ ΤΑ ΕΞΗΣ : 
Άρθρο 1 
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκηπάτου φ 
του Λιχτενστάιν για την καθιέρωση της συνεργασίας στον τομέα της κατάρτισης 
στα πλαίσια της εφαρμογής του C0METT II (1990-1994) εγκρίνεται από την Κοινότητα. 
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. 
Άρθρο 2 
0 Πρόεδρος του Συμβουλίου θα προβεί στην κοινοποίηση όπως προβλέπεται στο 
Άρθρο 15 της Συμφωνίας. 
Έγινε Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
ç 
Συμφων ί α 
μεταξύ 
ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
και 
ΤΟΥ ΠΡΙΓΚΗΠΑΤΟΥ ΤΟΥ ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΙΝ 
για την καθιέρωση 
συνεργασίας στον τομέα της κατάρτισης 
στα πλαίσια της εφαρμογής του C0METT II (1990-1994) 
ί 
Συμφωνία 
μεταξύ 
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας 
και 
του Πριγκηπάτου του Λιχτενστάιν 
για τη συνεργασία στον τομέα της κατάρτισης στα πλαίσια της εφαρμογής του 
C0METT II (199Θ-1994) 
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, καλούμενη εφεξής πη Κοινότητα" 
και 
το Πριγκηπάτο του Λιχτενστάιν, καλούμενο εφεξής "Λιχτενστάιν" 
καλούμενα εφεξής και τα δύο τα "Συμβαλλόμενα μέρη", 
Εκτιμώντας ότι : 
με την απόφαση του της 16ης Δεκεμβρίου 1988, το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων, καλούμενο εφ*εξής "το Συμβούλιο", ενέκρινε τη δεύτερη φάση του 
προγράμματος για συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων στην 
Κοινότητα όσον αφορά την κατάρτιση στον τομέα της τεχνολογίας, καλούμενη 
εφ'εξής "COMETT II", 
τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν κοινό συμφέρον για συνεργασία στον τομέα αυτό, ως 
μέρος τπς ευρύτερης συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών ΕΖΕΣ στον 
τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, 
συγκεκριμένα η συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και του 
Λιχτενστάιν με σκοπό την επίτευξη των στόχων που έχει καθορίσει το COMETT 
II εμπλουτίζει, από τη φύση της, τον αντίκτυπο που έχουν οι ενέργειες του 
COMETT όσον αφορά την ενίσχυση του .επιπέδου εξειδίκευσης του ανθρώπινου 
δυναμικού της Κοινότητας και του Λιχτενστάιν, 
τα συμβαλλόμενα μέρη κατά συνέπεια αναμένουν να επωφεληθούν αμοιβαία από τη 
συμμετοχή του Λιχτενστάιν στο COMETT II, 
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ: 
'λρ-θρο 1 
Καθιερώνεται συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και του Λιχτενστάιν 
όσον αφορά την κατάρτιση στον τομέα της τεχνολογίας στα πλαίσια της εφαρμογής 
του COMETT II. Στο παράρτημα Ι εκτίθεται η περίληψη του προγράμματος COMETT 
II και των στόχων του. 
> 
- 2 -
'Αρθοο 2 
To Λιχτενστάιν θα συμμετάσχει σε σειρά μέτρων για την προώθηση της 
συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων του Λιχτενστάιν 
αφενός και κοινοτικών πανεπιστημίων και επιχειρήσεων αφετέρου όσον αφορά την 
αρχική και συνεχή κατάρτιση στον τομέα, ιδιαίτερα, της προηγμένης τεχνολογίας 
στα πλαίσια του COMETT II. 
'Αρθρο 3 
Για τους σκοπούς της συμφωνίας, ο όρος "πανεπιστήμιο" καλύπτει εν γένει όλα τα 
ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και κατάρτισης τα οποία χορηγούν, στα 
πλαίσια αρχικής ή/και διαρκούς κατάρτισης διπλώματα ή τίτλους σπουδών 
πανεπιστημιακού επιπέδου ανεξάρτητα από την ονομασία τους στα συμβαλλόμενα 
μέρη· ο όρος "επιχειρήσεις" καλύπτει όλες τις οικονομικές δραστηριότητες, τόσο 
τις μεγάλες όσο και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις ανεξάρτητα από το νομικό 
τους καθεστώς και τους τρόπους με τους οποίους εφαρμόζουν τις νέες 
τεχνολογίες. 0 όρος αυτός καλύπτει επίσης τις αυτόνομες οικονομικές 
οργανώσεις και πιο συγκεκριμένα, εμπορικά και βιομηχανικά επιμελητήρια ή/και 
τα αντίστοιχα τους, τις επαγγελματικές ενώσεις καθώς και' τις οργανώσεις που 
αντιπροσωπεύουν τους εργοδότες και τους εργαζόμενους. 
'Αρθρο Α 
Όσον αφορά τα διάφορα ngolg τον CQMETT II, η συμμετοχή των "πανεπιστημίων" 
και των επιχειρήσεων του Λιχτενστάιν στις δραστηριότητες και τα 
σχέδια του CCOMETT II υπόκεινται στους ακόλουθους όρους και κανόνες: 
1. Πεδίο Α: Ανάπτυξη των συμπράξεων πανεπιστημίων-επιχειρήσεων για την 
κατάρτιση (ΣΠΕΚ) 
Το περιεχόμενο και οι στόχοι του πεδίου αυτού αναφέρονται στο παράρτημα 
Ί, σημείο 4, τμήμα Α (Α - Ευρωπαϊκό Δίκτυο). 
Τπ όιάφορα προαναφερθέντα μέτρα θα ισχύουν για το Λιχτενστάιν 
και τους οργανισμούς από το Λιχτενστάιν στην (δια βάση με τα 
κοινοτικά κράτη μέλη και φορείς και με τους ίδιους όρους. 
Όσον αφορά τις τομεακές ΓΠΕΚ, ωστόσο, θα ισχύουν οι ακόλουθοι όροι: 
α) Ος υπεύθυνοι φορείς σχεδίου, τα πανεπιστήμια και οι επιχειρήσεις 
του Λιχτενστάιν μπορούν να υποβάλουν μόνον αιτήσεις 
για οικονομική ενίσχυση για τη δημιουργία τομεακής ΣΠΕΚ στην οποία 
συμμετέχουν οργανισμοί τουλάχιστον από δύο κοινοτικά κράτη μέλη. 
Στα σχέδια αυτά μπορεί να συμμετέχουν στη συνέχεια οργανώσεις από 
άλλες χώρες της ΕΖΕΣ οι οποίες έχουν συνάψει συμφωνία συνεργασίας 
όσον αφορά το COMETT II. 
β) Ος μέλη σχεδίου, τα* πανεπιστήμια και οι επιχειρήσεις του 
Λιχτενστάιν μπορούν να συμμετάσχουν σε τομεακή ΣΠΕΚ που 
προωθείται από τα πανεπιστήμια ή/και τις επιχειρήσεις ενός 
κοινοτικού κράτους μέλους, υπό την προϋπόθεση ότι το σχέδιο πληροί 
ήδη - χωρίς τη συμμετοχή του εταίρου Λιχτενστάιν- τους όρους 
επιλεξιμότητας που προβλέπονται για τα σχέδια αυτά. Τα 
πανεπιστήμια και οι επιχειρήσεις του Λιχτενστάιν 
μπορούν επίσης να συμμετέχουν σε σχέδια που προωθούνται από 
πανεπιστήμια ή/και επιχειρήσεις άλλων χωρών ΕΖΕΣ που έχουν συνάψει 
συμφωνίες συνεργασίας όσον αφορά το COMETT II, υπό τον όρο ότι τα 
σχέδια αυτά πληρούν την προϋπόθεση ότι συμμετέχουν στο σχέδιο 
οργανισμοί από τουλάχιστον δύο κοινοτικά κράτη μέλη. 
7 
- 3 -
2. Πεδίο Β: Διακρατικές ανταλλαγές 
Το περιεχόμενο και οι στόχοι του πεδίου αυτού αναφέρονται στο παράρτημα Ι, 
σημείο Α, τμήμα Β (Β - Διακρατικές ανταλλαγές). 
Βάσει της συμφωνίας αυτής, το COMETT μπορεί να ενισχύσει μόνο ανταλλαγές 
και προς τις δύο κατευθύνσεις μεταξύ του Λιχτενστάιν και ενός 
κοινοτικού κράτους μέλους. 
Τα πανεπιστήμια ή/και οι επιχειρήσεις του Λιχτενστάιν μπορούν 
να υποβάλουν αιτήσεις για οικονομική ενίσχυση για την αποστολή ή/και την 
υποδοχή σπουδαστών ή/και προσωπικού μόνο προς/από τις επιχειρήσεις ή/και 
τα πανεπιστήμια κρατών μελών της Κοινότητας. 
Τα πανεπιστήμια ή/και οι επιχειρήσεις ενός κοινοτικού κράτους μέλους 
μπορούν να υποβάλουν αιτήσεις για οικονομική ενίσχυση για την αποστολή 
ή/και την υποδοχή σπουδαστών ή/και προσωπικού μόνο προς/από τις 
επιχειρήσεις ή/και τα πανεπιστήμια του Λιχτενστάιν. 
Το COMETT II "δεν θα χορηγεί ενίσχυση για τις ανταλλαγές μεταξύ 
Λιχτενστάιν και χωρών ΕΖΕΣ. 
3. Πεδίο Γ: Κοινά προγράμματα συνεχούς κατάρτισης ιδίως στον τομέα της 
προηγμένης τεχνολογίας και κατάρτισης μέσω πολλαπλών μέσων επικοινωνίας 
Το περιεχόμενο και οι στόχοι του πεδίου αυτού αναφέρονται στο παράρτημα Ι, 
σημείο 4, τμήμα Γ (Γ - Κοινά προγράμματα συνεχούς κατάρτισης ιδίως στον 
τομέα της προηγμένης τεχνολογίας και κατάρτιση εξ αποστάσεως μέσω 
πολλαπλών μέσων επικοινωνίας). 
ρς υπεύθυνοι φορείς του σχεδίου, τα πανεπιστήμια και οι επιχειρήσεις 
του Λιχτενστάιν μπορούν να υποβάλουν μόνο αιτήσεις για οικονομική 
ενίσχυση για κοινά προγράμματα στα οποία συμμετέχουν οργανισμοί από 
τουλάχιστον δύο κοινοτικά κράτη μέλη. Στα σχέδια αυτά μπορεί να 
συμμετάσχουν μεταγενέστερα οργανισμοί από χώρες ΕΖΕΣ που έχουν 
συνάψει συμφωνία συνεργασίας όσον αφορά το COMETT II. 
Ος μέλη σχεδίου, τα πανεπιστήμια και οι επιχειρήσεις του 
Λιχτενστάιν μπορούν να συμμετάσχουν σε κοινό πρόγραμμα που προωθείται 
από πανεπιστήμιο ή επιχείρηση ενός κοινοτικού κράτους μέλους, υιχό ιρν 
προϋπόθεση ότι το σχέδιο αυτό πληροί ήδη - χωρίς τη συμμετοχή του Λιχτεν­
στάιν- τους όρους επιλεξιμότητας που προβλέπονται νια τα σχέδια αυτά. Τα 
πανεπιστήμια και οι επιχειρήσεις του Λιχτενστάιν μπορούν 
επίσης να συμμετάσχουν σε σχέδια που προωθούνται από πανεπιστήμιο ή 
επιχείρηση μιας χώρας ΕΖΕΣ που έχει συνάψει συμφωνία συνεργασίας 
όσον αφορά το COMETT II, υπό τον όρο ότι τα σχέδια αυτά πληρούν την 
προϋπόθεση ότι συμμετέχουν στο σχέδιο οργανώσεις από τουλάχιστον δύο 
κοινοτικά κράτη μέλη. 
Α. Πεδίο Δ: Ρυθμίσεις σχετικά με την ενημέρωση, συμπληρωματικά μέτρα 
προώθησης και πλαισίωσης 
Το περιεχόμενο και οι στόχοι του πεδίου αυτού αναφέρονται στο παράρτημα Ι, 
σημείο 4, τμήμα Δ (Δ - Ρυθμίσεις σχετικά με την ενημέρωση, συμπληρωματικά 
μέτρα προώθησης και πλαισίωσης). 
Το Λιχτενστάιν θα συμμετάσχει στις ρυθμίσεις σχετικά με την 
ενημέρωση για το COMETT II, κυρίως συνεργαζόμενη για τη δημιουργία ενός 
εθνικού κέντρου ενημέρωσης για το COMETT στη χ&ρα αυτή. 
Τα διάφορα προαναφερθέντα uiTP!Çi ισχύουν για το Λιχτενστάιν και 
τους οργανισμούς του Λιχτενστάιν στην ίδια βάση με τα κοινοτικά » κράτη μέλη και 
φορείς και με τους ίδιους όρους. 
1 
- A -
'Αρθρο 5 
1. Η οικονομική συνεισφορά του Λιχτενστάιν για τη συμμετοχή' του στο 
πρόγραμμα COMETT II θα καθορισθεί ανάλογα με το ποσό που εγγράφεται ετησίως 
στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για πιστώσεις υποχρεώσεων 
για το πρόγραμμα COMETT II. 
2. Η χρηματική συνεισφορά του Λιχτενστάιν είναι ανάλογη με τη συνεισφορά της 
της ελβετικής Συνομοσπονδίας στο Πρόγραμμα COfficTT II αναφοράς γενομένης 
υτους αντίοτοιχους πληθυσμούς του Λιχτενστάιν και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας. 
Οι πιστώσεις που θεωρούνται ως απαραίτητες για την ε.φαρμογή του προγράμματος 
COMETT II - ανεξάρτητα από τη συνεισφορά του Λιχτενστάιν - αναφέρονται στο 
παράρτημα II. 
Οι κανόνες που διέπουν τη συνεισφορά του Λιχτενστάιν στην 
ανάπτυξη του προγράμματος COMETT II αναφέρονται στο παράρτημα III. 
' Αρθρο 6 
Βάσει των ειδικών απαιτήσεων που αναφέρονται στο άρθρ^ο λ όσον αφορά τη 
συμμετοχή των πανεπιστημίων και των επιχειρήσεων του Λιχτενστάιν, 
οι όροι και οι προϋποθέσεις για την υποβολή και την αξιολόγηση των 
προτάσεων/σχεδίων και οι όροι και οι προϋποθέσεις για τη χορήγηση και τη 
σύναψη συμβάσεων βάσει του προγράμματος COMETT II θα είναι οι ίδιοι με αυτούς 
που ισχύουν για τα πανεπιστήμια και τις επιχειρήσεις στην Κοινότητα. Οι 
συμβάσεις που έχει καταρτίσει η Επιτροπή αναφέρουν τα δικαιώματα και,τ»^ 
υποχρεώσεις των πανεπιστημίων και των επιχειρήσεων του 
Λιχτενστάιν και ιδίως τις μεθόδους διάδοσης, προστασίας και αξιοποίησης των 
αποτελεσμάτων των σχεδίων κατάρτισης. 
Άρθρο 7 
1. Συστήνεται μικτή επιτροπή. 
2. Η Επιτροπή θα εκφέρει γνώμες για τα ακόλουθα σημεία: 
α) όσον αφορά τη συμμετοχή των πανεπιστημίων και επιχειρήσεων 
του Λιχτενστάιν: τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές που 
διέπουν το πρόγραμμα COMETT II' τις γενικές κατευθύνσεις για την 
οικονομική ενίσχυση που θα χορηγηθεί στο πρόγραμμα COMETT II' 
θέματα που αφορούν τη γενική ισορροπία του προγράμματος COMETT II, 
μεταξύ των οποίων η ταξινόμηση των διαφόρων ειδών ενεργειών, 
β) τα διάφορα είδη σχεδίων που περιγράφονται στο παράρτημα Ι. 
3. Όσον αφορά τα σημεία που αναφέρονται στην παράγραφο 2 α) και β), ο 
εκπρόσωπος τπς Κοινότητας θα φέρει το θέμα ενώπιον της Επιτροπής. 
Α. 0 εκπρόσωπος της Κοινότητας θα λάβει τα κατάλληλα μέτρα για να 
εξασφαλίσει το συντονισμό μεταξύ της εφαρμογής της συμφωνίας αυτής και 
των αποφάσεων που έλαβε η Κοινότητα για την εφαρμογή του COMETT II. 
5. Η επιτροπή θα είναι υπεύθυνη για όλα τα θέματα σχετικά με τη διαχείριση 
της συμφωνίας και θα εξασφαλίζει την εφαρμογή της. Για το σκοπό αυτό θα 
υποβάλλει συστάσεις. 
4* 
- 5 -
6. Για την εφαρμογή της συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη θα ανταλλάσσουν 
πληροφορίες και, μετά από αίτηση ενός από τα δύο μέρη, θα 
πραγματοποιούν διαβουλεύσεις στην επιτροπή. 
7. Η επιτροπή ψηφίζει τον εσωτερικό της κανονισμό. 
Θ. Η επιτροπή αποτελείται από εκπροσώπους της Κοινότητας, αφενός, και 
εκπροσώπους του Λιχτενστάιν αφετέρου. 
9. Η επιτροπή ενεργεί μετά από κοινή συμφωνία. 
10. Η επιτροπή συναντάται, μετά από αίτηση ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη, 
σύμφωνα με τους όρους που θέτει ο εσωτερικός της κανονισμός. 
'Αρθρο 8 
Όλες οι αποφάσεις σχετικά με την επιλογή των διαφόρων ειδών σχεδίων που 
περιγράφονται στο παράρτημα Ι λαμβάνονται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
'Αρθρο 9 
Η Επιτροπή εξασφαλίζει να είναι η σύνθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων που 
συμβουλεύει την Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος COMETT τέτοια ώστε 
να μπορεί να δώσει κάθε απαιτούμενη συμβουλή σχετικά με τη συμμετοχή των 
πανεπιστημίων και των επιχειρήσεων του Λιχτενστάιν. 
'Αρθρο 1β 
Τα συμβαλλόμενα μέρη θα αναλάβουν προσπάθειες για να διευκολύνουν την ελεύθερη 
κυκλοοορία και διαμονή των σπουδαστών και του προσωπικού που συμμετέχουν. 
στο Λιχτενστάιν και στην Κοινότητα σε δραστηριότητες που καλύπτει η 
συμφωνία. 
'Αοθρο 11 
Το Λιχτενστάιν Θα υποβάλει στην Επιτροπή, για να τη βοηθήσει στην 
κατάρτιση της ετήσιας έκθεσης για το COMETT II καθώς και των εκθέσεων 
προσωρινής και τελικής αξιολόγησης, έγγραφο όπου θα περιγράφονται τα εθνικά 
μέτρα που λαμβάνει το Λιχτενστάιν σχετικά. Αντίγραφο των ετήσιων εκθέσεων 
καθώς και των εκθέσεων προσωρινής και τελικής αξιολόγησης διαβιβάζεται στο 
Λ ιχτενστάι ν. 
'Αρθρο 12 
Οι γλώσσες που θα χρησιμοποιούνται όσον αφορά τη διαδιασία εφαρμογής, τις 
συμβάσεις, τις εκθέσεις που θα υποβάλλονται και άλλες διοικητικές ρυθμίσεις 
για το πρόγραμμα COMETT II θα είναι αποκλειστικά οι επίσημες γλώσσες της 
Κοινότητας. 
' Αρθρο 13 
Η παρούσα συμφωνία ισχύει, αφενός, στα εδάφη στα οποία ισχύει η συνθήκη για 
την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και βάσει των όρων που θέτει 
η Συνθήκη καθώς και, αφετέρου, στην επικράτεια του Λιχτενστάιν. 
Μ 
- 6 -
'Αρθρο 14 
1. Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για τη διάρκεια του προγράμματος COMETT 
II. 
2. Εάν η Κοινότητα αναθεωρήσει το πρόγραμμα COMETT II, π συμφωνία μπορεί να 
επαναδιαπραγματευθεί ή να λήξει. Το ακριβφς. περιεχόμενο του 
αναθεωρημένου προγράμματος θα ανακοινωθεί στο Λιχτενστάιν 
εντός μίας εβδομάδας μετά την έγκριση του από την Κοινότητα. Τα 
συμβαλλόμενα μέρη θα κοινοποιήσουν μεταξύ τους εντός διαστήματος τριών 
μηνών μετά τη λήξη της κοινοτικής αποφάσεως εάν προβλέπεται 
επαναδιαπραγμάτευση ή λήξη της συμφωνίας. Σε περίπτωση λήξης τα 
συμβαλλόμενα μέρη θα διαπραγματευθούν τις πρακτικές ρυθμίσεις σχετικά με 
την αντιμετώπιση εκκρεμών δεσμεύσεων. 
3. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί οποιαδήποτε στιγμή να ζητήσει αναθεώρηση 
της συμφωνίας. Για το σκοπό αυτό υποβάλλει αιτιολογημένη αίτηση στο 
άλλο συμβαλλόμενο μέρος. Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να δώσουν οδηγίες 
στη μικτή επιτροπή να εξετάσει την αίτηση και, εάν χρειασθεί, να τους 
υποβάλει συστάσεις, ιδίως με σκοπό την έναρξη διαπραγματεύσεων. 
'Αρθρο 15 
Η παρούσα συμφωνία θα εγκριθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις 
υφιστάμενες διαδικασίες τους. Υπό την προϋπόθεση ότι τα συμβαλλόμενα μέρη 
έχουν κοινοποιήσει μεταξύ τους την ολοκλήρωση των διαδικασιών που απαιτούνται 
για το σκοπό αυτό, η συμφωνία αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 199Θ. 
Μετά την ημερομηνία αυτή, η συμφωνία θα αρχίσει να ισχύει την πρώτη t)\i^POi του 
μήνα μετά την κοινοποίηση. Ωστόσο, εάν η κοινοποίηση δεν έχει πραγματοποιηθεί 
μέχρι τις 31 Μαρτίου κάθε έτους, οι διατάζεις της συμφωνίας δεν θα τίθενται σε 
ισχύ πριν την 1η Ιανουαρίου του επόμενου έτους. 
Άρθρο 16 
Η παρούσα συμφωνία θα συνταχθεί σε διπλό αντίτυπο στην αγγλική, γαλλική, 
γερμανική, δανική, ελληνική, ιταλική, ισπανική, ολλανδική, πορτογαλική και 
σουηδική γλώσσα. Κάθε κείμενο θα θεωρείται εξίσου αυθεντικό. 
Εγινε 
Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας 
Για την Ελβετική Συνομοσπονδία 
4V 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
1. Το πρόγραμμα COMETT II αποτελείται αχό μια σειρά διεθνικών δράσεων που αποσκοπούν στην ενίσχυση και 
ενθάρρυνση της συνεργασίας, σε ευρωπαϊκά πλαίσια, μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων στον τομέα της 
αρχικής και διαρκούς επιμόρφωσης στις ιδιαίτερα προηγμένες τεχνολογίες, σε απάντηση των τεχνολογικών και 
κοινωνικών αλλαγών, στα πλαίσια της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς και της ενίσχυσης της οικονομικής 
και κοινωνικής συνοχής της. 
Τα μέτρα αυτά αφορούν τα καταρτιζόμενα πρόσωπα, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που έχουν περατώσει 
την αρχική επιμόρφωση τους καθώς και τα πρόσωπα που ασκούν ήδη επαγγελματική δραστηριότητα, συμπερι­
λαμβανομένων των ενδιαφερομένων κοινωνικών εταίρων και των εκπαιδευτών. 
1 Σία πλαίσια του προγράμματος COMETT, τα σχέδια που 8α τύχουν κοινοτικής βοήθειας επιλέγονται με βάση 
τον προτρεπτικό και υποδειγματικό χαρακτήρα τους και τη συμβολή τους στην επίτευξη των στόχων που 
αναφέρονται στο όρ9ρο 3 της απόφασης 
Για την επιλογή των σχεδίων στους διάφορους τομείς 9α ληφθεί υπόψη η εξέλιξη του προγράμματος · πλαισίου 
τεχνολογικής Ε Α Α, προκειμένου να προωθηθούν οι δράσεις επιμόρφωσης που θα προκύψουν από την κοινο­
τική έρευνα αποφεύγοντας τις περιττές διπλές εργασίες, θα ληφθούν επίσης υπόψη οι ανάγκες σε ειδικές 
γνώσεις των επιχειρήσεων και του προσωπικού τους με υψηλά προσόντα, ιδιαίτερα για τις μικρομεσαίες επιχει­
ρήσεις καθώς και τις περιοχές όπου η συνεργασία πανεπιστημΙού«πιχε(ρησης δεν έχει ακόμη αναπτυχθεί πολύ. 
θα δοθεί προτεραιότητα στις επιμορφώσεις που προσανατολίζονται προς νέες ικανότητες τόσο στους τομείς 
αιχμής όσο και στους παραδοσιακούς τομείς εφαρμογής των τεχνολογιών αυτών, καθώς και στη μεταφορά 
τεχνολογίας και στη διαχείριση της 
3. Τα σχέδια που θα τύχουν κοινοτικής βοήθειας θα επιλεγούν μεταξύ εκείνων που: 
0 επιδιώκουν να αναπτύξουν μια νέα προσέγγιση —όσον αφορά το περιεχόμενο, τους μηχανισμούς ή τις 
αλληλεπιδράσεις— όχι μόνο για τα ενδιαφερόμενα πανεπιστήμια και επιχειρήσεις άλλα και για τα κράτη 
μέλη και την Κοινότητα ως Κοινότητα, 
il) συντάσσονται με στόχο να επιτρέψουν την ευρεία και πραγματική διάδοση των αποτελεσμάτων όχι μόνο 
στα κράτη μέλη τα οποία αφορούν τα σχέδια αλλά και ευρύτερα στην Κοινότητα, 
ill) συντάσσονται με δεδηλωμένο στόχο να προωθήσουν παρόμοιες εξελίξεις σε άλλα μέρη της Κοινότητας και 
να ευνοήσουν περισσότερο την ανάπτυξη τους στα ενδιαφερόμενα πανεπιστήμια και επιχειρήσεις 
4. Στα πλαίσια του COMETT 11 θα εφαρμοστούν τα ακόλουθα μέτρα: 
Α. Ευρωπαϊκό Μκτνο 
ι 
α) Ανάπτυξη και ενίσχυση των συμπράξεων συνεργασίας πανεπιστημίων^πιχειρήσεων για την επιμόρφωση 
(ΣΠΕΕ) καθώς και επέκταση του ευρωπαϊκού δικτύου, σε περιφερειακό και τομεακό επίπεδο, προκειμένου 
να προωθηθεί περισσότερο η διεθνική συνεργασία ιδίως ώστε: 
i) να προωθηθεί ο εντοπισμός των αναγκών σε τεχνολογικές επιμορφώσεις και η ικανοποίηση τους σε 
συνεργασία με τους αρμόδιους σχετικούς οργανισμούς 
ϋ) να βοηθηθεί και να διευκολυνθεί η ανάπτυξη και η εκμετάλλευση σχεδίων που περιλαμβάνονται σε 
άλλα σκέλη του προγράμματος COMETT II, 
iii) να ενδυναμωθεί η διαπεριφερειακή συνεργασία και οι μεταφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά 
την ανάπτυξη της αρχικής και διαρκούς επιμόρφωσης στις τεχνολογίες στην εφαρμογή τους και στη 
μεταφορά τους 
iv) να αναπτυχθούν αλληλεπιδράσεις υπό τη μορφή διεθνικών τομεακών δικτύων με σχέδια των διάφορων 
σκελών του προγράμματος στον Ιδιο τομέα επιμόρφωσης · 
β) Η Κοινότητα θα χορηγήσει οικονομικές ενισχύσεις για τις δραστηριότητες με ευρωπαϊκή διάσταση καθώς 
και για τη λειτουργία των ΣΠΕΕ Αυτή η κατ' αποκοπή συνεισφορά δεν θα υπερβεί το 50 Η των επιλέξιμων 
δαπανών. Η ενίσχυση αυτή, ανά ΣΠΕΕ, θα μειώνεται προοδευτικά με ανώτατο όριο 70 000 Ecu, 60 000 Ecu 
και SO 000 Ecu αντίστοιχα για τα τρία πρώτα έτη. Σε ορισμένες καλά αιτιολογημένες εξαιρετικές περιπτώ­
σεις η συνεισφορά της Κοινότητας θα μπορεί να υπερβεί το όριο των τριών ετών -
Ωστόσο οι πρόσθετες δαπάνες των πανεπιστημίων, οι οποίες ανακύπτουν από την προετοιμασία και την 
εφαρμογή κοινών προγραμμάτων επιμόρφωσης μπορούν, ενδεχομένως να χρηματοδοτηθούν από την 
Κοινότητα σε ποσοστό έως και 100%* 
γ) Οι δραστηριότητες που θα αναληφθούν στα πλαίσια αυτού του σκέλους Α δεν θα υπερβούν το 12 Η του 
ετήσιου συνολικού ποσού που προορίζεται για το πρόγραμμα COMETT II υπό την επιφύλαξη, όσον αφορά 
το παρόν σκέλος και τα επόμενα, των ενδεχόμενων τροποποιήσεων που θα προκύψουν από τη σταδιακή 
εκτέλεση του προγράμματος αυτού. 
Λ3 
Β. Διακρατικές ανταλλαγές 
α) Ειδικές ενισχύσεις για την ενθάρρυνση, προς όφελος όλων των κρατών μελών, των διεθνών ανταλλαγών 
μ&κ» πκ χορήγησης υποτροφιών: 
ΐ) στους σπουδαστές που πραγματοποιούν περίοδο επιμόρφωσης σε επιχειρήσεις εγκατεστημένες σε άλλο 
κράτος μέλος από τρεις έως 12 μήνες Ένα από τα σημαντικά κριτήρια αξιολόγησης για την επιλογή των ._ ___ 
σχεδίων που υποβάλλονται, είναι η υποχρέωση που αναλαμβάνει το πανεπιστήμιο προέλευσης (κατά 
την έννοια του άρθρου 2) ούτως ώστε αυτή η περίοδος επιμόρφωσης σε επιχείρηση να μπορεί να 
αναγνωριστεί ως αναπόσπαστο μέρος της εκπαίδευσης των σπουδαστών, λαμβανομένων υπόψη των 
ιδιαιτεροτήτων των εθνικών εκπαιδευτικών συστημάτων και των σχετικών δυνατοτήτων τους 
ϋ) στα άτομα που, αφού ολοκλήρωσαν την αρχική τους εκπαίδευση και είτε είναι εγγεγραμμένα στο πανε­
πιστήμιο είτε έχουν αποκτήσει το πτυχίο τους και βρίσκονται στη μεταβατική περίοδο πριν από την 
εύρεση μιας πρώτης θέσεως εργασίας πραγματοποιούν περίοδο επιμόρφωσης έξι μηνών έως δύο ετών σε 
μια επιχείρηση άλλου κράτους μέλους η οποία συνδέεται με την πραγματοποίηση ενός σχεδίου βιομη­
χανικής ανάπτυξης στα πλαίσια της επιχείρησης 
iii) στο προσωπικό των πανεπιστημίων και των επιχειρήσεων που έχει τεθεί αντίστοιχα στη διάθεση μιας 
επιχείρησης ή ενός πανεπιστημίου σε άλλο κράτος μέλος για να προσφέρει στην εν λόγω επιχείρηση ή 
πανεπιστήμιο τα προσόντα του προκειμένου να εμπλουτίσει τις δραστηριότητες επιμόρφωσης και τις 
επαγγελματικές πρακτικές -
β) Η οικονομική συνεισφορά της Κοινότητας θα περιορισθεί στα άμεσα και έμμεσα έξοδα κινητικότητας των ? 
δικαιούχων υποτροφιών, στα έξοδα ελέγχου και οργάνωσης και πραγματοποιούμενων δράσεων, καθώς και, 
ενδεχομένως στα έξοδα για τη γλωσσική επιμόρφωση των δικαιούχων. Η συνεισφορά αυτή δεν θα υπερ­
βαίνει το ανώτατο όριο των 6 000 Ecu για δώδεκα μήνες ανά δικαιούχο υποτροφίας για την περίπτωση ί), 
25 000 Ecu για 24 μήνες για τους υπαγόμενους στην περίτωση ίΐ) και 15 000 Ecu για τρεις μήνες για την περί· ] 
πτώση iii)· ' "1 
1 
γ) Οι δραστηριότητες που θα αναληφθούν στα πλαίσια αυτού του σκέλους Β δεν θα υπερβαίνουν το 40% του 
συνολικού ποσού που θα διατεθεί για το πρόγραμμα COMETT II. 
Γ. Κοινέ προγράμματα «υνεχούς επιμόρφωσης τον τομέα των ιδιαίτερα προηγμένων τεχνολογιών και επιμόρ­
φωσης εξ αποστάσεως μέβω πολλαπλών μένων επικοινωνίας 
α) Υποστήριξη εντατικών προγραμμάτων σύντομης διάρκειας για την επιμόρφωση στον τομέα των ιδιαίτερα 
προηγμένων τεχνολογιών με ευρωπαϊκή διάσταση για την ταχεία .διάδοση —μέσω και εντός των πανεπιστη­
μίων και εντός και μέσω των επιχειρήσεων— των αποτελεσμάτων έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των 
νέων τεχνολογιών και των εφαρμογών τους καθώς και για την προώθηση, ιδίως στις μικρομεσαίες επιχειρή­
σεις της μεταφοράς των τεχνολογικών καινοτομιών, στους τομείς που αυτές δεν έχουν ακόμα τεθεί σε εφαρ­
μογή-
β) Ενισχύσεις για τη σύλληψη, την ανάπτυξη και τον έλεγχο σε ευρωπαϊκό επίπεδο κοινών σχεδίων επιμόριρω- > 
σης στον τομέα των ιδιαίτερα προηγμένων τεχνολογιών που αναλαμβάνονται από κοινού από διάφορες 
επιχειρήσεις σε συνδυασμό με τα ενδιαφερόμενα πανεπιστήμια δύο τουλάχιστον διαφορετικών κρατών 
μελών της Κοινότητας στους τομείς τους σχετικούς με τις νέες τεχνολογίες και τις εφαρμογές τους -
γ) Υποστήριξη των πολυμερών συστημάτων επιμόρφωσης στον τομέα των ιδιαίτερα προηγμένων τεχνολογιών 
που αναλαμβάνουν από κοινού από διάφορες επιχειρήσεις σε συνδυασμό με τα ενδιαφερόμενα πανεπι­
στήμια, που έχουν σκοπό να θέσουν σε εφαρμογή συστήματα επιμόρφωσης εξ αποστάσεως με τη βοήθεια 
των νέων τεχνολογιών επιμόρφωσης ή οδηγούν σε μεταφερόμενα προϊόντα επιμόρφωσης -
6) Υποστήριξη των δράσεων που αναφέρονται στα προηγούμενα εδάφια και τις οποίες αναλαμβάνουν οργανώ­
σεις εργοδοτών και εργαζομένων -
ε) Κατά την επιλογή των σχεδίων που αφορούν τις δράσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) μέχρι δ), η 
Κοινότητα θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στα, σχέδια: 
i) τα σχετικά με τεχνολογίες και εφαρμογές των τεχνολογιών αυτών που ενδέχεται να έχουν σημαντική 
επίδραση στη βιομηχανική ανάπτυξη της Κοινότητας 
ίί) που ευνοούν τη συμμετοχή των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και ανταποκρίνονται στις ανάγκες τους 
iii) που προσανατολίζονται προς την επιμόρφωση του προσωπικού που εξασφαλίζει την ανάπτυξη της 
ανανέωσης στην επιχείρηση, συμπεριλαμβανομένων των εκπαιδευτών, 
iv) που για την υλοποίηση τους απαιτείται η συνεργασία των πανεπιστημιακών και βιομηχανικών εταίρων 
των λιγότερο ανεπτυγμένων περιοχών της Κοινότητας 
ν) που περιλαμβάνουν ενεργό συμμετοχή και οικονομική υποστήριξη των επιχειρήσεων στο παρουσιαζό­
μενο σχέδιο, 
vi) που προτείνουν αποτελεσματικά μέσα για τη χρησιμοποίηση και τη διάδοση των αποτελεσμάτων τους 
στην Κοινότητα-
14 
στ) Η οικονομική συνεισφορά της Κοινότητας θα ανέλθει σε 50 % του συνόλου των δαπανών που συνεπάγο­
νται οι πρωτοβουλίες που περιγράφονται στα στοιχεία α) μέχρι δ). Κατά γενικό κανόνα η συνεισφορά αυτή 
δεν 9α μπορεί να υπερβεί τα 30000 Ecu ανά κύκλο μαθημάτων για τις δράσεις του στοιχείου α) και τις 
500 000 Ecu ανά σχέδιο, για τη συνολική διάρκεια του σχεδίου, για τις δράσεις των στοιχείων β) και γ). 
Ωστόσο, οι πρόσθετες δαπάνες των πανεπιστημίων οι οποίες προκύπτουν από την προετοιμασία και την 
εφαρμογή κοινών προγραμμάτων συνεχούς επιμορφώσεως στον τομέα των προηγμένων τεχνολογιών και 
επιμορφώσεως εξ αποστάσεως μέσω πολλαπλών μέσων επικοινωνίας θα μπορούν ενδεχομένως να χρηματο­
δοτηθούν από την Κοινότητα σε ποσοστό έως και 100 % · 
ζ) Οι δραστηριότητες που θα αναληφθούν για το σύνολο του σκέλους Γ δεν θα υπερβούν το 40 % του συνολι­
κού ποσού που διατίθεται στο πρόγραμμα COMETT II. 
Δ. Συμπληρωματικά μέτρα προώθησης και πλαισίωσης 
α) Τα μέτρα αυτά αποσκοπούν σε: 
ί) υποστήριξη των προπαρασκευαστικών δράσεων συγκεκριμένα για τις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές 
ιδίως υπό την μορφή επισκέψεων και συναντήσεων που έχουν ως πιθανό σκοπό είτε την εκπόνηση 
διεθνικών σχεδίων είτε την επέκταση υπαρχόντων σχεδίων σε άλλους συνεργάτες 
Κ) δομημένη ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών, ιδίως για την οικονομική υποστήριξη των Κέντρων 
Πληροφοριών COMETT που τέθηκαν σε λειτουργία σε κάθε κράτος μέλος προκειμένου να προωθήσουν 
τις δράσεις κοινοτικών ανταλλαγών πληροφοριών, διάδοσης και πλαισίωσης του προγράμματος 
ΐί)α δημιουργία τράπεζας δεδομένων για τα υπαγόμενα στο COMETT σχέδια και παρεμφερείς πρωτοβουλίες 
που έχουν αναληφθεί στα κράτη μέλη, 
ϋ)β δημιουργία υπηρεσίας ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μεταξύ των σχεδίων και των εταίρων του προγράμ­
ματος 
ϋ)γ πρόγραμμα εκδηλώσεων (διασκέψεων, συμποσίων, εκθέσεων κλπ.) σχετικά με το COMETT II, 
iii) ανάλυση και παρακολούθηση των αναγκών σε ειδικές γνώσεις που απαιτεί η βιομηχανία σε κοινοτικό 
επίπεδο και της συνεπαγόμενης επιμόρφωσης μπροστά στην ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών και των 
εφαρμογών τους ιδίως με αξιοποίηση στα πλαίσια του COMETT II των εργασιών που έχουν διεξαχθεί 
σε άλλες περιπτώσεις 
iv) καλύτερη αμοιβαία κατανόηση των εμποδίων που δυσκολεύουν την ανάπτυξη της διεθνικής συνεργα­
σίας μεταξύ των πανεπιστημίων και ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και των επιχειρήσεων στον 
τομέα της επιμόρφωσης προκειμένου να ενισχυθεί η συνεργασία αυτή, 
ν) συνεχή αξιολόγηση του COMETT II παράλληλα με την εφαρμογή του, καθώς και τεχνική υποστήριξη 
για την υλοποίηση του προγράμματος-
β) Η οικονομική συνεισφορά της Κοινότητας γι' αυτά τα συνοδευτικά μέτρα δεν θα μπορεί να υπερβεί το 
100 % των πραγματικών δαπανών που συνεπάγονται οι πρωτοβουλίες αυτές • 
γ) Οι δραστηριότητες που θα αναληφθούν για το σύνολο του σκέλους Δ δεν θα υπερβούν το 8 % του συνολικού 
ποσού που διατίθεται για το πρόγραμμα COMETT ΙΙ.3. 
•<*© 
45 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
'ΑρΦρο 1 
Τα κεφάλαια που κρίνονται απαραίτητα - ανεξάρτητα από τη συνεισφορά του Λιχτεν­
στάιν- για την εφαρμογή του προγράμματος COMETT II στην Κοινότητα και 
καθορίζονται με την απόφαση COMETT της 16ης Δεκεμβρίου 1988 ανέρχονται σε 208 
εκατ. ECU για το χρονικό διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 1998 έως την 31 
Δεκεμβρίου 1994. 
ΆρΦρο 2 
Οι πόροι που διατίθενται για το πρόγραμμα COMETT II Φα είναι σύμφωνοι με τις 
κοινοτικές χρηματοδοτικές προοπτικές και τις εξελίξεις τους. Οι πιστώσεις που 
διατίθενται επί του παρόντος ετησίως Φα αποφασίζονται κατά τη διαδικασία του 
κοινοτικού προϋπολογισμού. 
'ΑρΦρο 3 
Πριν την έναρξη κάΦε έτους, η Επιτροπή ενημερώνει το Λιχτενστάιν 
για το ποσό των πιστώσεων που Φα διατίΦενται για το έτος αυτό 
σύμφωνα με το πρόγραμμα COMETT II. Η Επιτροπή θα ανακοινώσει στο 
Λιχτενστάιν τις τροποποιήσεις του ποσού αυτού που Φα συμβούν κατά τη 
διάρκεια του έτους. 
SîL 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ 
'ΑρΦρο 1 
Ισχύει ο δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται για το γενικό προϋπολογισμό 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ιδίως για τη διαχείριση των πιστώσεων. 
'ΑρΦρο 2 
Στην αρχή κάΦε χρόνου, ή όταν αναΦεωρείται το πρόγραμμα COMETT II και 
αυξάνεται το ποσό που υπολογίζεται ως απαραίτητο για την εφαρμογή του, π 
Επιτροπή θα στέλνει στο Λιχτενστάιν πρόσκληση προς καταβολή 
κεφαλαίων αντίστοιχα με τη συνεισφορά της στα έξοδα βάσει της συμφωνίας. 
Η συνεισφορά αυτά Φα εκφράζεται σε ECU και Φα καταβάλλεται σε τραπεζικό 
λογαριασμό της Επιτροπής σε ECU. 
To Λιχτενστάιν $α καταβάλει τη συμβολή του στο ετήσιο κόστος που 
προβλέπεται από τη συμφωνία σύμφωνα με την πρόσκληση προς καταβολή κεφαλαίων 
το αργότερο τρεις μήνες μετά την αποστολή πρόσκλησης προς καταβολή κεφαλαίων. 
ΚάΦε καΦυστέρηση της πληρωμής της συνεισφοράς Φα έχει ως επακόλουΦο την 
καταβολή επιτοκίου από το Λιχτενστάιν για το οφειλόμενο ποσό μετά 
τη λήξη της προΦεσμίας. Το επιτόκιο αντιστοιχεί στο επιτόκιο που εφαρμόζεται 
από το (FECOM) (EFMC), για το μήνα που η οφειλή καθίσταται απαιτητή, για τις 
συναλλαγές του σε ECU (1), αυξημένο κατά 1,5 εκατοστιαίες μονάδες. 
* Αντίστοιχα : Δημοκρατία της Αυστρίας, Ελβετική Συνομοσπονδία, Δημοκρατία της 
Ισλανδίας, Βασιλείου της Νορβηγίας, Βασιλείου της ΓουηΟΐας και 
Δημοκρατία της Φινλανδίας. 
Λ? 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
1. Κονδύλιο και θέση του προϋπολογισμού 
- Β 631 
- COMETT (Πρόγραμμα για τη συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων 
όσον αφορά την κατάρτιση στον τομέα της τεχνολογίας). 
2. Νομική βάση 
- Απόφαση του Συμ|3ουλΙου της 11.12.1989 / η οποία εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευθεί 
με το Λιχτενστάιν μια Συμφωνία με στόχο τη συνεργασία στον τομέα της τεχνολογικής κατάρτισης 
ατο πλαίσιο της εφαρμογής του COMETT II (1990-1994). 
- 'Αρθρο 235 της Συνθήκης. 
3. Κατάταξη των δαπανών 
- "Μη υποχρεωτική δαπάνη - Ενιαία πράξη" 
- Διαχωριζδμενες πιστώσεις. 
Α. Περ1. γραφή 
Η διεύρυνση του προγράμματος COMETT II στο Λιχτενστάιν 
επιτρέπει τη συμμετοχή των πανεπιστημίων και των επιχειρήσεων από τη χώρα αυ* 
τή στα τέσσερα πεδία του προγράμματος COMETT II : 
Α) Ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίων επιχειρήσεων στον τομέα της 
κατάρτισης (ΣΠΕΚ), 
Β) Διακρατικές ανταλλαγές, 
Γ) Μικτά σχέδια για την συνεχή κατάρτιση, ιδίως, στον τομέα της προηγμένης 
τεχνολογίας και για την κατάρτιση εξ αποστάσεως μέσω πολλαπλών μέσων επι­
κοινωνίας 
Δ) Ρυθμίσεις σχετικά με την ενημέρωση, συμπληρωματικά μέτρα προώθησης και 
πλαισίωσης. 
'' Α ι τιολόγηοη 
Αυτή η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και του Λιχτενστάιν, 
για την επίτευξη των στόχων που καθορίστηκαν για το COMETT II συμβάλει στις 
επιπτώσεις των ενεργειών του COMETT έτσι ώστε να αναπτυχθεί το επίπεδο των ει­
δικοτήτων του ανθρώπινου δυναμικού της Κοινότητας και του Λιχτενστάιν. 
/>% 
6. δημοσιονομικές επιπτώσεις για λειτουργικές πιστώσεις : 
ςύση της δαπάνης και μέθοόος υπολογισμού : 
Η συμμετοχή των πανεπιστημίων και των επιχειρήσεων από το Λιχτενστάιν 
da επιφέρουν τις ακόλουθες δαπάνες σε κάθε πεδίο του προγράμματος COMETT II : 
- για τις συνεργασίες μεταξύ πανεπιστημίων-επιχειρήσεων για την κατάρτιση 
(ΣηΕΚ) κατ'αποκοπή χρηματική συνεισφορά, η οποία θα μειώνεται σταδιακά χρο-
νικά και δεν θα υπερβαίνει κανονικά το 501 των επιλέξιμων δαπανών με ανώτα­
τα όρια που έχουν καθοριστεί αντίστοιχα σε 70.000, 60.000 και 50.000 ECU 
ανά ΣΠΕΚ για τα πρώτα τρία χρόνια. Σε ορισμένες έκτακτες και αιτιολογημέ­
νες περιπτώσεις, η κοινοτική συνεισφορά μπορεί να υπερβαίνει το τριετές ό-
ριο. βστόσο, οι επιπλέον δαπάνες που μπορεί να πραγματοποιήσουν τα πανεπι­
στήμια για την προετοιμασία και την εφαρμογή κοινών σχεδίων κατάρτισης μπο­
ρεί, αν χρειαστεί, να χρηματοδοτηθούν από την Κοινότητα μέχρι ποσοστό 100Χ, 
- για τις διεθνικές ανταλλαγές, η ενίσχυση της Κοινότητας θα λάβει την μορφή 
κατ'αποκοπήν πληρωμής. 
Η ενίσχυση αυτή θα εξαρτάται από τη διάρκεια και τη φύση των διεθνικών 
ανταλλαγών και θα περιορίζεται εν πάση περιπτώσει στα έμμεσα και άμεσα συμ­
πληρωματικά έξοδα της κινητικότητας που περιλαμβάνουν οι ανταλλαγές αυτές. 
Οι συνεισφορές της Κοινότητας δεν θα υπερβαίνουν τα ακόλουθα όρια : 
- 6.000 ECU για τοποθετήσεις βραχε\ας και μέσης διάρκειας (12 μήνες), 
- 25.000 ECU για τοποθετήσεις μακράς διαρκείας (24 μήνες), 
- 15.000 ECU για υποτροφίες που προσφέρονται στο προσωπικό των πανεπι­
στημίων και των επιχειρήσεων (3 μήνες). 
γ;α κοινά σχέδια προηγμένης κατάρτισης και κατάρτισης εξ αποστάσεως πολλα­
πλών μέσων επικοινωνίας, η οικονομική συμβολή της Κοινότητας θα ανέρχεται στο 501 
της συνολικής δαπάνης. Κατά κανόνα, η συνεισφορά της Κοινότητας δεν θα 
υπερβαίνει τις 30.000 ECU ανά κύκλο μαθημάτων και τις 500.000 ECU ανά σχέ­
διο για τη συνολική διάρκεια του σχεδίου. Οστόσο, οι επιπλέον δαπάνες που 
πραγματοποίησαν τα πανεπιστήμια για την προετοιμασία και την εφαρμογή των 
κοινών προγραμμάτων για συνεχή κατάρτιση στην προηγμένη τεχνολογία και την 
εκμάθηση εξ αποστάσεως με πολλαπλά μέσα μπορεί, αν χρειαστεί, να καλυφθεί 
από την Κοινότητα μέχρι ποσοστό 100Χ, 
<ηή. 
- για τα συμπληρωματικά μέτρα που αφορούν ιδιαίτερα τις προπαρασκευαστικές 
ενέργειες, τις ανταλλαγές πληροφοριών και κοινοτικής εμπειρίας, ιδίως με 
τα κέντρα ενημέρωαης του C0METT, με την πρακτική οργάνωση και την αξιολό­
γηση του προγράμματος, η κοινοτική ενίσχυση μπορεί να ανέρχεται σε ποσο­
στό 100Χ των σημερινών δαπανών που πραγματοποιήθηκαν για τις ενέργειες 
αυτές. 
7. Χρηματοδότηση των λειτουργικών δαπανών 
Οι πιστώσεις που είναι απαραίτητες για τη συμμετοχή του Λ ι χτενστά ι ν, 
στο πρόγραμμα COMETT II, θα αποτελέσουν μέρος της με'λλοντικής εκτέλεσης του 
κονδυλίου Β 6310 του Κοινοτικού Προϋπολογισμού. 
8. Επιπτώσεις στα έοοδα 
Η συμβολή Τ°υ Λ ι χτενστά ι ν θα εγγραφεί στο άρθρο 607 του Κοι­
νοτικού Προϋπολογισμού (Έσοδα) και καθορίζεται σε συνάρτηση με το ποσό «ου 
εγγράφεται ετησίως στο Γενικδ Προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για πι­
στώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων για το πρόγραμμα COMETT II. 
Το ποσδ της συνεισφοράς του Λ ιχτενστάι ν είναι ανάλογο με τη συνεισφορά της 
Ελβετικής Συνομοσπονδίας στο Πρόγραμμα COMETT II αναφοράς γενομένης στους 
αντίστοιχους πληθυσμούς του Λιχτενστάι ν και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας. 
Για το 1990, το ποσό της συνεισφοράς του Λ ι χτενστά ι ν στα 
έξοδα που προκύπτουν από τη συμφωνία éa ανέρχεται σε 2*'6^QOQ... ECU και, στην 
αρχή κάθε έτους, ή όταν αναθεωρείται το πρόγραμμα COMETT II έτσι ώστε να συ­
μπεριληφθεί και να αυξηθεί το ποσό που υπολογίζεται απαραίτητο για την εφαρμο­
γή του. Το Λι χτενστά ι ν θα λαμβάνει πρόσκληση προς υπο­
βολή κεφαλαίων ανάλογα με τη συμβολή του. 
S. Είδος ελέγχου 
1) Δημοσιονομικός έλεγχος : από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής, ιδίως 
από την Γενική Διεύθυνση δημοσιονομικού ελέγχου όσον αφορά την κανονικό­
τητα των δαττσνύν και την εφαρμογή του προϋπολο* : Ομού, 
2) Επιστημονικός και τεχνικός έλεγχος : οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής, 
με τη βοήθεια της επιτροπής COMETT που έχει συσταθεί με απόφαση για το 
COMETT II. 
Αντίστοιχα : Δημοκρατίας της Αυστρίας, Ελβετικής Συνομοσπονδίας, της Δημοκρατίας 
της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, του Βασιλείου της Σουηδίας, 
••τ\ της Δημοκρατίας της Φινλανδίας. 
ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΥ ΓΠΣ MME 
θέμα : Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και .του Λιχτενστάιν 
για την καθιέρωση συνεργασίας στον τομέα της κατάρτισης στα πλαίσια της 
εφαρμογής του COMETT II (1990-1994). 
1. Διοικητικά εμπόδια για τις επιχειρήσεις 
Δεν υπάρχουν διοικητικά εμπόδια όσον αφορά τη συμμετοχή των MME στην εφαρμο­
γή της συμφωνίας, εφόσον οι ενέργειες του COMETT και οι διαδικασίες που εφαρ­
μόζονται για το πρόγραμμα και λαμβάνονται υπόψη της συμφωνίας είναι κατάλλη­
λες και για τις MME. 
2. Πλεονεκτήματα για τις επιχειρήσεις 
Όλοι οι.εταίροι ενός σχεδίου COMETT λαμβάνουν την ίδια μεταχείριση. Η συμ­
μετοχή οργανισμών του Λιχτενστάιν στο COMETT II μπορεί, 
ιδίως σε περίπτωση συνεργασίας μεταξύ διαφόρων.MME, να διευρύνει τις δυνατότητες για τις 
επιχειρήσεις αυτές να επωφεληθούν από την εμπειρία και το υψηλό τεχνολογικό 
επίπεδο των οργανώσεων από το Λιχτενστάιν που συμμετέχουν στο COMETT II. 
Η συνεργασία με τις οργανώσεις αυτές μπορεί να βελτιώσει το επίπεδο κατάρτισης 
του προσωπικού των MME των κρατών μελών και να προετοιμάσει καλύτερα για τη 
μεταφορά τεχνολογίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο. 
3. Μειονεκτήματα για τις επιχειρήσεις 
Δεν υπάρχουν συγκεκριμένα μειονεκτήματα για τις επιχειρήσεις λόγω της εφαρ­
μογής της συμφωνίας συνεργασίας στα πλαίσια του προγράμματος COMETT II. 
4. Επιπτώσεις στην απασχόληση 
Καλές επιπτώσεις για την απασχόληση μπορούν να προβλεφθούν μόνο έμμεσα και με-
οοπρόθεσμα ως συνέπεια της καλύτερης εξειδίκευσης του προσωπικού των MME στους 
τεχνολογικούς κλάδους. 
5. Διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους 
Ζητήθηκε η γνώμη της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Συνδικάτων (ETUC) και της Έ­
νωσης Συνομοσπονδιών των Βιομηχάνων και Εργοδοτών στην Ευρώπη (UNICE) στα 
ττλαίοια της προετοιμασίας της πρότασης για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με 
τη διεύρυνση του COMETT II με τη συμμετοχή των χωρών ΕΖΕΣ. 
Κα: ο ι δύο οργανώσεις εξέφρασαν θετική γνώμη για την πρόταση. 
U 

ISSN 0254-1483 
COM(90)95 τελικό 
ΕΓΓΡΑ#Α 
GR 05 11 
Αρι*. καταλόγου : CB-CO-90-114-GR-C 
ISBN 92-77-58476-9 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg