29.10.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 273/3 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 797/85, 
(ΕΟΚ) αριθ. 270/79, (ΕΟΚ) αριθ. 1360/78 και (ΕΟΚ) αριθ. 355/77, όσον αφορά τις γεωργικές 
διαρθρώσεις και την προσαρμογή της γεωργίας στη νέα κατάσταση των αγορών και τη διατήρηση του 
αγροτικού χώρου 
COM(86) 199 τελικό/2 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 22 Απριλίου 1986) 
(86/C 273/03) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η κατάσταση που επικρατεί στις γεωργικές αγορές έχει 
μεταβληθεί και θα μεταβληθεί περαιτέρω μετά τον ανα­
προσανατολισμό της κοινής γεωργικής πολιτικής, που 
επιβλήθηκε από την ανάγκη να εξασφαλιστεί προοδευτική 
κάμψη της παραγωγής στους πλεονασματικούς τομείς· 
ότι η πολιτική των διαρθρώσεων πρέπει να συμβάλει στην 
παροχή συνδρομής στους γεωργούς ώστε να προσαρμο­
στούν σ' αυτή τη νέα κατάσταση και στην άμβλυνση των 
επιπτώσεων που μπορεί να προκαλέσει ο νέος προσανατο­
λισμός της πολιτικής αγορών και τιμών, ιδίως, σε ό,τι 
αφορά τα γεωργικά εισοδήματα' 
ότι, για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί της πολιτικής των 
διαρθρώσεων, πρέπει να προσαρμοστούν ορισμένες κοινές 
ενέργειες κατά την έννοια του άρθρου 6 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 1970 
περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής ('), 
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 3769/85 (2), που θεσπίσθηκαν για να επιτευχθούν οι 
στόχοι του άρθρου 39 της συνθήκης · 
ότι πρέπει, ιδίως, να προσαρμοστεί και να συμπληρωθεί η 
κοινή δράση που καθιερώθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 797/85 του Συμβουλίου της 12ης Μαρτίου 1985 για τη 
βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώ­
σεων (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. ...· 
ότι ένα σύστημα πρόωρης συνταξιοδότησης, που αποσκοπεί 
στην ενθάρρυνση της πριν από τον καθορισμένο χρόνο 
παύσης της γεωργικής δραστηριότητας από τους γεωργούς 
που έχουν υπερβεί την ηλικία των 55 ετών και οι οποίοι 
αφαιρούν από τη γεωργική παραγωγή μια γεωργική έκταση 
υπό εκμετάλλευση ή οι οποίοι εκχωρούν την εκμετάλλευση 
τους σε ένα νεαρό διάδοχο πρώτου βαθμού διαδοχής, όχι 
μόνον προσφέρει στους γεωργούς, που δεν έχουν πλέον τη 
δυνατότητα να προσαρμοσθούν στη νέα κατάσταση, μια 
εναλλακτική πηγή εισοδήματος, αλλά συμβάλλει ταυτό­
χρονα στη μείωση του δυναμικού παραγωγής και στην ανα­
νέωση του πληθυσμού που απασχολείται στη γεωργία, διευ­
κολύνοντας με τον τρόπο αυτό τις προσαρμογές και τους 
αναπροσανατολισμούς που είναι αναγκαίοι · 
ότι αυτό το σύστημα πρόωρης συνταξιοδότησης πρέπει να 
επιτρέψει στους γεωργούς ηλικίας άνω των 55 ετών, που 
αντιμετωπίζουν γενικά σοβαρές δυσκολίες επαγγελματικού 
αναπροσανατολισμού, να εγκαταλείψουν τη γεωργική δρα­
στηριότητα και πρέπει, κατά συνέπεια, να προβλέπεται ανά­
λογη ετήσια αποζημίωση αυτών 
ότι, στην περίπτωση εγκατάλειψης της γεωργικής 
παραγωγής στην γεωργική έκταση, η ετήσια αποζημίωση θα 
πρέπει να συμπληρώνεται από ετήσια πριμοδότηση ανά 
εκτάριο, ιδίως αν η γεωργική έκταση προορίζεται για δεν-
δροφύτευση · 
ότι πρέπει τα κράτη μέλη να καθορίσουν το ποσό και τη 
διάρκεια καταβολής της αποζημίωσης και της πριμοδότησης 
σε συνάρτηση με τη χρησιμοποίηση των γεωργικών εκτά­
σεων καθώς και με την κοινωνική και οικονομική κατά­
σταση που επικρατεί σε κάθε κράτος μέλος' 
ότι η εξαφάνιση γεωργικών εκμεταλλεύσεων, όπου εργά­
ζονται ηλικιωμένοι οικιακοί βοηθοί, μισθωτοί εργάτες που 
ασκούν τη γεωργική δραστηριότητα κατά κύριο λόγο, συ-
(') ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13. 
Ο ΕΕ αριθ. L 362 της 31. 12. 1985, σ. 17. Ο ΕΕ αριθ. L 93 της 30. 3. 1985, σ. 1. 
Αριθ. C 273/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.10.86 
νεπάγεται ενδεχομένως για τα άτομα αυτά την απώλεια της 
εργασίας και των εισοδημάτων τους' ότι πρέπει, λοιπόν, να 
εξασφαλιστεί επίσης για τα άτομα αυτά μια εναλλακτική 
πηγή εισοδήματος μέσω της χορήγησης ετήσιας αποζη­
μίωσης ' 
ότι πρέπει ιδιαίτερα να στηριχθεί η προσαρμογή και η ανα­
διοργάνωση των εκμεταλλεύσεων από νεαρούς γεωργούς 
που εγκαθίστανται για πρώτη φορά ως επικεφαλής εκμετάλ­
λευσης, ιδίως με σκοπό την ποιοτική βελτίωση, τη μετα­
τροπή ή την εντατικοποίηση της παραγωγής σε συνάρτηση 
με τις ανάγκες της αγοράς* ότι πρέπει να προβλεφθεί η 
αποζημίωση τους σε περίπτωση μείωσης της παραγωγής, 
ώστε να είναι δυνατή η διατήρηση του εισοδήματος αυτών · 
ότι η αποζημίωση που έχει σαν στόχο την αντιστάθμιση 
των μονίμων φυσικών εμποδίων στις ζώνες που αναφέ­
ρονται στην οδηγία 75/268/ΕΟΚ του Συμβουλίου ('), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
797/85 (2), αποτελεί ένα απαραίτητο μέσο όχι μόνο για τη 
διατήρηση των γεωργικών εισοδημάτων αλλά και για τη 
διατήρηση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων σ' αυτές τις 
ζώνες, καθώς επίσης και για τη στήριξη της προσαρμογής 
και της αναδιοργάνωσης των εν λόγω εκμεταλλεύσεων' 
ότι η επέκταση και η ενίσχυση αυτού του μέτρου μπορεί να 
ενισχύσει περαιτέρω τα αποτελέσματα του και να επιτρέψει 
την καλύτερη αξιολόγηση του βαθμού των μονίνων φυσικών 
εμποδίων και των υπηρεσιών που παρέχουν οι γεωργοί" 
ότι η εξισωτική αποζημίωση πρέπει να συνεχίσει να 
πληρώνεται εάν ο δικαιούχος εγκαταλείπει τη γεωργική 
παραγωγή, κατ' εφαρμογή του καθεστώτος της πρόωρης 
συνταξιοδότησης-
ότι πρέπει να αφεθεί στα κράτη μέλη η φροντίδα του καθο­
ρισμού αυτής της αποζημίωσης όχι μόνο ανάλογα με τη 
σοβαρότητα των μονίνων φυσικών εμποδίων αλλά, επίσης, 
λαμβάνοντας υπόψη την οικονομική κατάσταση και το 
εισόδημα των εκμεταλλεύσεων · 
ότι η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στην 
εξισωτική αποζημίωση πρέπει να περιορίζεται σε συνάρτηση 
με τον εισοδηματικό στόχο που επιδιώκεται από τον πα­
ρόντα κανονισμό' 
ότι οι γεωργοί που ευρίσκονται σε ευαίσθητες ζώνες από 
πλευράς προστασίας του περιβάλλοντος και διατήρησης του 
αγροτικού χώρου μπορούν να ασκούν πραγματικό λει­
τούργημα προς όφελος του συνόλου της κοινωνίας και ότι η 
θέσπιση ιδιαιτέρων μέτρων μπορεί να αποτελεί κίνητρο για 
τους γεωργούς αυτούς ώστε να εισάγουν ή να διατηρούν 
μεθόδους γεωργικής παραγωγής που είναι σύμφωνες με τις 
αυξημένες απαιτήσεις της προστασίας και της διατήρησης 
του αγροτικού χώρου και ταυτόχρονα να συμβάλλουν 
(') ΕΕαριθ. L 128 της 19.5. 1975, α. 1. 
C-) ΕΕ αριθ. L 93 της 30. 3. 1985, σ. 1. κατ' αυτόν τον τρόπο, μέσω της προσαρμογής του προσανα­
τολισμού των εκμεταλλεύσεων τους, στην υλοποίηση του 
στόχου της γεωργικής πολιτικής για την αποκατάσταση της 
ισορροπίας στην αγορά ορισμένων γεωργικών προϊόντων 
ότι τα μέτρα που έχουν σαν στόχο την ενθάρρυνση 
της δενδροφύτευσης των γεωργικών εκτάσεων πρέπει να 
επεκταθούν για να επιτραπεί στους δικαιούχους του 
καθεστώτος της πρόωρης συνταξιοδότησης η δενδροφύ-
τευση των επιφανειών που αφαιρούνται από τη γεωργική 
παραγωγή' 
ότι πρέπει να εντατικοποιηθούν τα υφιστάμενα συστήματα 
γεωργικής κατάρτισης ούτως ώστε να προσφερθούν στους 
γεωργούς οι αναγκαίες υπηρεσίες για την προσαρμογή των 
εκμεταλλεύσεων τους, ιδίως σε ό,τι αφορά τον αναπροσανα­
τολισμό της παραγωγής, την εφαρμογή μεθόδων παραγωγής 
συμβατών με την απαίτηση της προστασίας του αγροτικού 
χώρου και τη δενδροφύτευση των γεωργικών εκτάσεων 
ότι η κοινή ενέργεια που θεσπίζεται από τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 270/79 του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 
1979 περί της αναπτύξεως των γεωργικών εφαρμογών στην 
Ιταλία (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 3768/85 (4), δεν παρέσχε τα επιθυμητά και απαραίτητα 
αποτελέσματα για την προσαρμογή της γεωργίας σ' αυτό το 
κράτος μέλος' ότι πρέπει λοιπόν να προσαρμοστεί η εν 
λόγω ενέργεια, ιδίως για να καταστούν πιο ευέλικτα τα 
υπάρχοντα συστήματα κατάρτισης και εγκατάστασης εκλαϊ­
κευτών ' 
ότι η κοινή ενέργεια που θεσπίστηκε από τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 1360/78 του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 1978 
περί των ομάδων παραγωγών και των ενώσεων αυτών (5), 
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 3827/85 (6), μπορεί να χρησιμεύει για να εξασφαλιστεί 
η αναγκαία προσαρμογή της γεωργίας ιδίως σε ό,τι αφορά 
την ποιότητα των γεωργικών προϊόντων σε ορισμένες 
περιοχές της Κοινότητας' ότι πρέπει λοιπόν να παραταθεί η 
προβλεπομένη διάρκεια της εν λόγω ενέργειας και ταυτό­
χρονα να ενισχυθεί · 
ότι η εισαγωγή ειδικών προϋποθέσεων προς το σκοπό της 
ανάπτυξης εναλλακτικών παραγωγών και προϊόντων προερ­
χομένων από τη γεωργία που καλείται βιολογική, ιδίως σε 
ό,τι αφορά τη συμβολή του ΕΓΤΠΕ, μπορεί να αυξήσει την 
αποτελεσματικότητα της κοινής ενέργειας που θεσπίστηκε 
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 355/77 του Συμβουλίου της 
15ης Φεβρουαρίου 1977 περί κοινής δράσεως για τη βελ­
τίωση των συνθηκών μεταποιήσεως και εμπορίας των γεωρ-
(') ΕΕ αριθ. L 38 της 14. 2. 1979, σ. 6. 
(4) ΕΕ αριθ. L 362 της 31. 12. 1985, σ. 8. 
(5) ΕΕ αριθ. L 166 της 23. 6. 1978, σ. 1. 
(6) ΕΕ αριθ. L 372 της 31. 12. 1985, σ. 1. 
29.10.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 273/5 
γικών προϊόντων και των προϊόντων, αλιείας ('), όπως τρο­
ποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
3827/85, για την υλοποίηση των στόχων του εν λόγω κανο­
νισμού σε θέματα προσαρμογών ή προσανατολισμών της 
γεωργίας που καθίστανται αναγκαίοι λόγω των οικονο­
μικών συνεπειών της κοινής γεωργικής πολιτικής, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
ΚΕΦΑΛΑΙΟΙ 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) Αριθ. 797/85 
Άρΰρο Ι 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 797/85 τροποποιείται ως εξής: 
1. Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«ΆρΌ'ρο Ι 
1. Προκειμένου να ενισχυθεί η προσαρμογή και ο 
προσανατολισμός της γεωργίας στην Κοινότητα και να 
επιτραπεί κατ' αυτόν τον τρόπο η συνεχής ανάπτυξη 
της, θεσπίζεται κοινή ενέργεια του κατά την έννοια του 
άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
729/70, που εφαρμόζεται από τα κράτη μέλη, με σκοπό 
τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των εκμεταλλεύ­
σεων μέσω της εξέλιξης και αναδιοργάνωσης των 
διαρθρώσεων τους, συμβάλλοντας συγχρόνως στην προ­
στασία του περιβάλλοντος και στη σταθερή διατήρηση 
των φυσικών πόρων της γεωργίας. 
2. Σύμφωνα με τον τίτλο VIII, η συμμετοχή του 
Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και 
Εγγυήσεων, τμήμα Προσανατολισμού, που καλείται στο 
εξής «Ταμείο» στην ενέργεια που αναφέρεται στην παρά­
γραφο 1, αφορά: 
α) τα καθεστώτα πρόωρης συνταξιοδότησης που απο­
σκοπούν στην ενθάρρυνση της παύσης της γεωρ­
γικής δραστηριότητας' 
6) τις επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και 
την εγκατάσταση των νεαρών γεωργών • 
γ) τα μέτρα υπέρ της ποιοτικής βελτίωσης, της μετα­
τροπής ή της εντατικοποίησης της γεωργικής πα­
ραγωγής " 
δ) τα άλλα μέτρα υπέρ των γεωργικών εκμεταλλεύσεων 
που αφορούν την καθιέρωση της λογιστικής, καθώς 
και τη σύσταση και τη λειτουργία ομάδων, υπηρε­
σιών και άλλων φορέων προς όφελος πολλών εκμε­
ταλλεύσεων ' 
(') ΕΕαριΟ. L51 της 23. 2. 1977, σ. 1. ε) τα ειδικά μέτρα υπέρ της ορεινής γεωργίας και της 
γεωργίας ορισμένων μειονεκτικών περιοχών 
στ) τα ειδικά μέτρα αποσκοπούν στην προστασία του 
περιβάλλοντος και τη διατήρηση του αγροτικού 
χώρου· 
ζ) τα δασικά μέτρα υπέρ των γεωργικών εκμεταλλεύ­
σεων 
η) την προσαρμογή της επαγγελματικής κατάρτισης 
στις ανάγκες της σύγχρονης γεωργίας.» 
2. Παρεμβάλλεται ο ακόλουθος τίτλος Ια: 
«ΤΙΤΛΟΣ Ια 
Καθεστώς πρόωρης συνταξιοδότησης 
Άρφρο Ια 
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν για διάρκεια 5 ετών ένα καθεστώς 
πρόωρης συνταξιοδότησης που έχει σαν στόχο την ενθάρ­
ρυνση της παύσης της γεωργικής δραστηριότητας και περι­
λαμβάνει: 
— τη χορήγηση ετήσιας αποζημίωσης στους γεωργούς υπό 
τους όρους που αναφέρονται στα άρθρα 16 έως 1 στ" 
— τη χορήγηση συμπληρωματικής ετήσιας πριμοδότησης 
ανά εκτάριο, υπό τους όρους που αναφέρονται στο 
άρθρο 1ζ· 
— τη χορήγηση ετήσιας αποζημίωσης στους μόνιμους 
μισθωτούς εργάτες και οικιακούς βοηθούς που απασχο-
λούναι στη γεωργία υπό τους όρους που αναφέρονται 
στο άρθρο 1θ" 
Άρΰρο 16 
Η ετήσια αποζημίωση που αναφέρεται στο άρθρο Ια πρώτη 
περίπτωση χορηγείται στους ασχολούμενους με τη γεωργία 
κατά κύριο λόγο, κατά την έννοια του άρθρου 2 παρά­
γραφος 5, που έχουν υπερβεί την ηλικία των 55 ετών και οι 
οποίοι διακόπτουν τη γεωργική δραστηριότητα υπό τους 
ακόλουθους όρους: 
α) είτε, στην γεωργική επιφάνεια της εκμετάλλευσης, η 
γεωργική παραγωγή εγκαταλείπεται για διάρκεια που 
αφορά την περίοδο που εκτείνεται μεταξύ της στιγμής 
της διακοπής της δραστηριότητας και της στιγμής που ο 
γεωργός φθάνει την ηλικία συνταξιοδότησης, που καθορί­
ζεται από το κοινωνικό σύστημα που εφαρμόζεται στη 
γεωργία, αλλά τουλάχιστον για πέντε έτη' 
6) είτε, ένας συγγενής διάδοχος πρώτου βαθμού διαδοχής 
εγκαθίσταται στην εγκαταλειπομένη εκμετάλλευση, ως 
επικεφαλής της εκμετάλλευσης. 
Άρΰ'ρο Ιγ 
1. Θεωρείται ως εγκατάλειψη της γεωργικής παραγωγής: 
— είτε η διάθεση της γεωργικής επιφάνειας της εκμετάλ­
λευσης στη δενδροφύτευση ή η μη γεωργική χρησιμο­
ποίηση που είναι συμβατή με τη διατήρηση της ποι­
ότητας του περιβάλλοντος, 
Αριθ. C 273/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.10.86 
— είτε η μη καλλιέργεια της γεωργικής επιφάνειας εκμετάλ­
λευσης. 
2. Στην περίπτωση της μη καλλιέργειας, ο γεωργός που 
διακόπτει τη δραστηριότητα μπορεί να υποχρεωθεί να εξα­
σφαλίσει τη συντήρηση της γεωργικής επιφάνειας, ιδίως 
προς το σκοπό της διατήρησης του φυσικού χώρου. 
3. Η εγκατάλειψη της γεωργικής παραγωγής πρέπει να 
αφορά το σύνολο της γεωργικής επιφάνειας της εκμετάλ­
λευσης. Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να δεχθούν όπως: 
— στην περίπτωση γεωργικών εκμεταλλεύσεων χρησιμο­
ποιουμένων για εκμίσθωση, ένα μέρος αυτής της τελευ­
ταίας επιφάνειας που δεν υπερβαίνει το 20 °/ο μπορεί να 
αναληφθεί από τον ιδιοκτήτη χωρίς να πληρούνται οι 
όροι που αναφέρονται στην παράγραφο 1' 
— οι δικαιούχοι μπορούν να διατηρήσουν κατ' ανώτατο 
όριο 5 °/ο της επιφανείας αλλά όχι περισσότερο από 2 
εκτάρια, εφόσον εξασφαλίζεται η εγκατάλειψη κάθε 
γεωργικής παραγωγής προοριζομένης για εμπορία. 
Άρΰ·ρο Ιό 
Στην περίπτωση της εγκατάστασης ενός διαδόχου η ετήσια 
αποζημίωση χορηγείται μόνον εφόσον: 
— η εγκαταλειπομένη εκμετάλλευση έχει ανάγκη εργασίας 
τουλάχιστον μιας μονάδος ανθρώπινης εργασίας · 
— ο διάδοχος εγκαθίσταται ως επικεφαλής εκμετάλλευσης 
ασκών κατά κύριο λόγο γεωργική δραστηριότητα κατά 
την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 5-
— ο διάδοχος δεν έχει ακόμη φθάσει την ηλικία των 40 
ετών. 
Άρι9ρο Ιε 
1. Τα κράτη μέλη καθορίζουν το ποσό της αποζημίωσης 
και τη διάρκεια της πληρωμής της σε συνάρτηση με την 
ηλικία του δικαιούχου καθώς και με τη χρησιμοποίηση της 
απελευθερωμένης γεωργικής έκτασης που αναφέρεται είτε 
στο άρθρο 1γ είτε στο άρθρο 1δ, λαμβάνοντας συγχρόνως 
υπόψη την οικονομική και κοινωνική κατάσταση που επι­
κρατεί στο κράτος μέλος. 
2. Όταν σε ένα κράτος μέλος εφαρμόζεται ένα σύστημα 
πρόωρης συνταξιοδότησης υπέρ της αναδιάρθρωσης των 
γεωργικών εκμεταλλεύσεων, η ετήσια αποζημίωση στην 
περίπτωση της εγκατάλειψης της παραγωγής πρέπει να 
καθορίζεται σε ποσό τουλάχιστον 25 °/ο ανώτερο από το 
ποσό του συστήματος πρόωρης συνταξιοδότησης που έχει 
σαν στόχο την αναδιάρθρωση. 
Άρ$ρο Ιστ­
ίο ανώτατο επιλέξιμο ποσό στο πλαίσιο του Ταμείου περιο­
ρίζεται σε 4 000 ECU κατ' έτος και ανά έγγαμο γεωργό και 
σε 2 500 ECU κατ'έτος και ανά άγαμο δικαιούχο για μέγιστη διάρκεια 10 ετών, αλλά το αργότερο μέχρι τη 
στιγμή που ο δικαιούχος φθάνει την ηλικία των 70 ετών. 
Η σύνταξη που λαμβάνει ο δικαιούχος στο πλαίσιο του 
κοινωνικού καθεστώτος συνταξιοδότησης αφαιρείται από 
το ποσό της ετήσιας αποζημίωσης στην οποία συμμετέχει το 
Ταμείο. 
Άρφρο Ι ζ 
1. Η συμπληρωματική ετήσια πριμοδότηση ανά εκτάριο 
που αναφέρεται στο άρθρο Ια δεύτερη περίπτωση χορη­
γείται στους δικαιούχους της ετήσιας αποζημίωσης οι 
οποίοι αναλαμβάνουν την υποχρέωση να εγκαταλείψουν τη 
γεωργική παραγωγή υπό τους όρους που αναφέρονται στο 
άρθρο 1γ. 
Η πριμοδότηση αυτή καταβάλλεται ανά εκτάριο της γεωρ­
γικής έκτασης που πραγματικά αφαιρείται από τη γεωργική 
παραγωγή. 
2. Τα κράτη μέλη καθορίζουν το ποσό της ετήσιας πριμο­
δότησης λαμβάνοντας υπόψη το ποσό της εκμίσθωσης στην 
περιοχή και το κόστος συντήρησης της έκτασης στην οποία 
υπάρχει εγκατάλειψη παραγωγής. 
Επιπλέον, τα κράτη μέλη καθορίζουν τους όρους υπό τους 
οποίους, στην περίπτωση εκμίσθωσης, η συμπληρωματική 
ετήσια πριμοδότηση πληρώνεται πλήρως ή μερικώς στους 
ιδιοκτήτες της γεωργικής έκτασης στην οποία υπάρχει εγκα­
τάλειψη της παραγωγής. 
3. α) Το ανώτατο ποσό της επιλέξιμης πριμοδότησης στο 
πλαίσιο του ταμείου περιορίζεται σε 150 ECU ανά 
εκτάριο και κατ' έτος για την πραγματική διάρκεια 
της μη καλλιέργειας της γεωργικής έκτασης, αλλά 
κατ' ανώτατο όριο για την περίοδο κατά την οποία 
καταβάλλεται η ετήσια αποζημίωση που αναφέρεται 
στο άρθρο 16* 
6) Εάν ο δικαιούχος της ετήσιας πριμοδότησης ανά 
εκτάριο που αναφέρεται στο άρθρο Ια δεύτερη 
περίπτωση προβαίνει σε δενδροφύτευση της απε­
λευθερωμένης γεωργικής έκτασης η πριμοδότηση αυτή 
επεκτείνεται σε διάρκεια κατά ανώτατο όριο 20 ετών 
και, σε ό,τι αφορά τις ζώνες που δεν καλύπτονται από 
το άρθρο 15 τρίτη παράγραφος το επιλέξιμο ποσό 
αυξάνεται κατά 50 ECU κατ' έτος. 
Άρβρο 1η 
Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν στους δικαιούχους της 
ετήσιας αποζημίωσης που αναφέρεται στο άρθρο Ια ενισχύ­
σεις για τις πραγματοποιούμενες επενδύσεις με σκοπό τη μη 
γεωργική χρησιμοποίηση της απελευθερουμένης έκτασης οι 
οποίες είναι συμβατές με την προστασία του περιβάλλοντος. 
Οι ενισχύσεις αυτές είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο του 
ταμείου εντός των ορίων που προβλέπονται στο άρθρο 4 
παράγραφος 2 και για ένα ποσό επένδυσης που δεν υπερ­
βαίνει τα 60 000 ECU ανά δικαιούχο. 
'Αρ&ρο 1$ 
1. Η ετήσια αποζημίωση που προβλέπεται στο άρθρο Ια 
τρίτη περίπτωση χορηγείται στους μόνιμους μισθωτούς 
29.10.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 273/7 
εργάτες και οικιακούς βοηθούς που απασχολούνται στη 
γεωργία, εκτός της συζύγου, ηλικίας μεταξύ 55 έως 65 ετών, 
οι οποίοι αναλαμβάνουν την υποχρέωση να μην ασκούν 
πλέον γεωργική δραστηριότητα και οι οποίοι: 
— έχουν ασκήσει τη γεωργική δραστηριότητα κατά τη 
διάρκεια περιόδου τουλάχιστον 5 ετών, πριν από την 
υποβολή της αίτησης, και έχουν αφιερώσει στην γεωρ­
γική δραστηριότητα τουλάχιστον 50 ο/ο του ενεργού 
χρόνου τους κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου' 
— έχουν ασκήσει τη γεωργική δραστηριότητα στην εκμε­
τάλλευση της οποίας ο επικεφαλής δικαιούται την 
ετήσια αποζημίωση δυνάμει του άρθρου 16 στοιχείο α) 
κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών, τουλάχιστον 
πριν από την υποβολή της αίτησης' 
— υπάγονται στο καθεστώς της κοινωνικής ασφάλισης. 
2. Τα κράτη μέλη καθορίζουν το ποσό της ετήσιας αποζη­
μίωσης λαμβάνοντας υπόψη την οικονομική ή κοινωνική 
κατάσταση της χώρας τους. 
Τα κράτη μέλη μπορούν να αντικαθιστούν την αποζημίωση 
αυτή με την πληρωμή ενός κατ' αποκοπήν ποσού ισοδυ­
νάμου αποτελέσματος. 
3. Το ανώτατε επιλέξιμο ποσό της αποζημίωσης στο 
πλαίσιο του Ταμείου καθορίζεται σε 3 000 ECU κατ' έτος 
και περιορίζεται σε δύο αποζημιώσεις ανά εκμετάλλευση 
που αφαιρείται από τη γεωργική παραγωγή. 
Άρ^ρο Ιι 
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τις αναγκαίες διατάξεις ώστε οι 
δικαιούχοι των αποζημιώσεων που προβλέπονται στα άρθρα 
16 και 1θ να μην αντιμετωπίζουν ούτε μείωση των πλεο­
νεκτημάτων της κοινωνικής ασφάλισης που θα δικαιούντο 
αν δεν διέκοπταν τη γεωργική δραστηριότητα, ούτε αδι­
καιολόγητη αύξηση των συνεισφορών τους στα ταμεία 
κοινωνικής ασφάλισης. 
Στην περίπτωση που ο δικαιούχος της αποζημίωσης ποϋ 
προβλέπεται στο άρθρο 1θ δικαιούται επιδομάτων ανεργίας, 
τα κράτη μέλη μπορούν να αφαιρούν αναλόγως την αποζη­
μίωση. 
Άρ$ρο hoc 
Οι διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 16 στοιχείο 6) και 
στο άρθρο 1 δ δεν εφαρμόζονται στην Πορτογαλία.» 
3. Στο άρθρο 7 προστίθεται το ακόλουθο σημείο: 
«3) Μία ετήσια πριμοδότηση ανά εκτάριο υπό τον όρο 
ότι ο νεαρός γεωργός αναλαμβάνει την υποχρέωση 
για χρονική περίοδο τουλάχιστον 5 ετών 
— να προβεί στην ποιοτική βελτίωση ή στην μετα­
τροπή της παραγωγής σε συνάρτηση με τις 
ανάγκες της αγοράς, 
— να προβεί σε σημαντική επέκταση της πα­
ραγωγής στην γεωργική έκταση της εκμετάλ­
λευσης του. 
Τα κράτη μέλη καθορίζουν τους όρους και τα κριτήρια 
σχετικά με την ποιοτική βελτίωση, τη μετατροπή ή την 
επέκταση της παραγωγής που αποδεικνύουν ιδίως ότι η επέκταση αυτή καταλήγει σε ουσιαστική μείωση της 
παραγωγής ανά εκτάριο. Καθορίζουν επίσης το ποσό 
της πριμοδότησης σε συνάρτηση με την αναλαμβανο­
μένη υποχρέωση υπό τον νεαρό γεωργό και σε συ­
νάρτηση με την πραγματική μείωση της παραγωγής. 
Το ανώτατο επιλέξιμο ποσό στο πλαίσιο του Ταμείου 
καθορίζεται σε 100 ECU κατ' έτος και ανά εκτάριο που 
αφιερώνεται στην παραγωγή για την οποία ο νεαρός 
γεωργός ανέλα6ε στην υποχρέωση που αναφέρεται στο 
δεύτερο εδάφιο.» 
4. Στο άρθρο 8: 
ϊ) στην παράγραφο 1, το κείμενο μετά την τρίτη 
περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί­
μενο: 
«— στις επενδύσεις που προορίζονται για την προ­
στασία και τη 6ελτίωση του περιβάλλοντος με 
την επιφύλαξη ότι αυτά τα μεγαλύτερα ποσά 
χορηγούνται σύμφωνα με το άρθρο 3 και με τα 
άρθρα 92, 93 και 94 της συνθήκης» · 
ii) στην παράγραφο 2, διαγράφεται η δεύτερη 
περίπτωση' 
iii) στην παράγραφο 4, δεύτερο εδάφιο διαγράφεται η 
πρώτη περίπτωση' 
iv) στην παράγραφο 5, προστίθεται μετά την τέταρτη 
περίπτωση η ακόλουθη περίπτωση: 
«— στα μέτρα ενίσχυσης για τις επενδύσεις που 
αφορούν την προστασία και τη βελτίωση του 
περιβάλλοντος, με την επιφύλαξη ότι δεν επιφέ­
ρουν αύξηση της παραγωγής.» 
5. Στο άρθρο 12 παράγραφος 5, ο αριθμός «12 000» αντι­
καθίσταται από τον αριθμό «36 000». 
6. Στο άρθρο 15 
ί) στην παράγραφο 1, πρώτη πρόταση, ο αριθμός 
«20,3» αντικαθίσταται από τον αριθμό «30». 
ii) στην παράγραφο 1 στοιχείο α) πρώτο εδάφιο προστί­
θεται η ακόλουθη φράση: 
«Ωστόσο, στις μειονεκτικές γεωργικές ζώνες στις 
οποίες η ιδιαίτερη σοβαρότητα των μονίμων 
φυσικών εμποδίων το δικαιολογεί, το ανώτατο ποσό 
της χορηγούμενης αποζημίωσης μπορεί να αυξηθεί 
σε 120 ECU ανά ΜΧΖ και ανά εκτάριο»-
iii) στην παράγραφο 1 το στοιχείο 6) αντικαθίσταται 
από ακόλουθο κείμενο: 
«6) Όταν πρόκειται για παραγωγές άλλες εκτός 
βοοειδών, ιπποειδών, προβάτων και αιγών, η 
αποζημίωση υπολογίζεται σε συνάρτηση με την 
εκμεταλλευόμενη επιφάνεια, αφαιρούμενης της 
επιφάνειας που αφιερώνεται στην εκτροφή ζώων 
καθώς και: 
— σε ό,τι αφορά το σύνολο των μειονεκτικών 
γεωργικών ζωνών, αφαιρούμενης της έκτα­
σης που αφιερώνεται στην παραγωγή 
σιτηρών εκτός της έκτασης που αφιερώνεται 
στην παραγωγή του σκληρού σίτου στις 
ζώνες που δεν αποτελούν μέρος των ζωνών 
που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 3103/76 του Συμβουλίου (') και αφαι-
Αριθ. C 273/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.10.86 
ρουμένης της έκτασης που συνιστά πλήρεις φυ­
τείες μήλων, αχλαδιών ή ροδάκινων που υπερ­
βαίνουν το 0,5 εκτάριο κατ' εκμετάλλευση, 
— σε ό,τι αφορά τις γεωργικές μειονεκτικές 
ζώνες που αναφέρονται στο άρθρο 3 παρά­
γραφο 4 και 5, αφαιρούμενης της έκτασης 
που αφιερώνεται στην παραγωγή οίνου, 
ζαχαρότευτλων καθώς και σε εντατικές καλ­
λιέργειες. 
Το ποσό της αποζημίωσης δεν μπορεί να υπερ­
βαίνει τα 101 ECU ανά εκτάριο. Ωστόσο στις 
μειονεκτικές γεωργικές ζώνες στις οποίες το 
δικαιολογεί η ιδιαίτερη σοβαρότης των φυσικών 
μονίμων εμποδίων, το συνολικό ποσό της χορη­
γούμενης αποζημίωσης μπορεί να αυξηθεί σε 
120 ECU ανά εκτάριο-
(!) ΕΕ αριθ. L 351 της 21. 12. 1976, σ. 1.» 
iv) στην παράγραφο 3, ο αριθμός «δεκαπέντε» αντικαθί­
σταται από τον αριθμό «είκοσι»-
ν) στην παράγραφο 3 προστίθεται το ακόλουθο 
εδάφιο: 
«Επιπλέον, όταν ο δικαιούχος εξισωτικής αποζη­
μίωσης εγκαταλείπει τη γεωργική παραγωγή στην 
γεωργική έκταση της εκμετάλλευσης, σύμφωνα με το 
άρθρο 16, η εξισωτική αποζημίωση συνεχίζει να 
καταβάλλεται για την έκταση που αφαιρείται πραγ­
ματικά από την παραγωγή και κατά περίπτωση, 
αφαιρούμενης της έκτασης που αναφέρεται στο 
προηγούμενο εδάφιο, καθ' όλη τη διάρκεια της ετή­
σιας αποζημίωσης που αναφέρεται στο άρθρο 16. 
Σ' αυτή την περίπτωση, δεν εφαρμόζεται το άρθρο 14 
παράγραφος 2'» 
vi) προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4: 
«4. Το ανώτατο επιλέξιμο ποσό της εξισωτικής 
αποζημίωσης στο πλαίσιο του Ταμείου που χορη­
γείται δυνάμει του παρόντος άρθρου καθορίζεται σε 
3 000 ECU ανά μονάδα ανθρώπινης εργασίας και, 
στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 
δεύτερο εδάφιο, σε 1 500 ECU ανά εκμετάλλευση». 
7. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 15α: 
«Άρΰ'ρο 15α 
Το συνολικό ποσό της εξισωτικής αποζημίωσης αυξά­
νεται κατά 50 ο/ο όταν ο δικαιούχος εξισωτικής αποζη­
μίωσης, που δεν λαμβάνει πριμοδότηση που αναφέρεται 
στο άρθρο 7 παράγραφος 3, αναλαμβάνει την υπο­
χρέωση για διάρκεια τουλάχιστον 5 ετών 
— να προβεί σε ποιοτική βελτίωση ή στην μετατροπή 
της παραγωγής του σε συνάρτηση με τις ανάγκες της 
αγοράς, 
— να προ6εί σε σημαντική επέκταση της παραγωγής 
στην γεωργική επιφάνεια της εκμετάλλευσης του. 
Η αύξηση της αποζημίωσης αφορά την επιφάνεια που 
αφιερώνεται στην παραγωγή για την οποία ο δικαιού­
χος ανέλαβε την προαναφερόμενη υποχρέωση. 
Τα κράτη μέλη καθορίζουν τους όρους και τα κριτήρια 
σχετικά με την ποιοτική 6ελτίωση, την μετατροπή ή την 
επέκταση της παραγωγής, που αποδεικνύουν ιδίως ότι η εν λόγω επέκταση καταλήγει σε μια ουσιαστική μείωση 
της παραγωγής ανά εκτάριο.» 
8. Ο τίτλος V αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«ΤΙΤΛΟΣ V 
Ενισχύσεις στις ευαίσθητες ζώνες οπό πλευράς προστα­
σίας του περιβάλλοντος και διατήρησης του αγροτικού 
χώρου 
Άρ&ρο 19 
Για να συμδάλλουν στην εισαγωγή ή στη διατήρηση 
πρακτικών γεωργικής παραγωγής συμβατών με τις 
απαιτήσεις της προστασίας του περιβάλλοντος και 
διατήρησης του αγροτικού χώρου, και να συμ6άλλουν 
κατ' αυτόν τον τρόπο στην προσαρμογή στον προσανα­
τολισμό της γεωργικής παραγωγής προς τις ανάγκες των 
αγορών, τα κράτη μέλη μπορούν να εισάγουν καθεστώς 
ειδικής ενίσχυσης στις ευαίσθητες ζώνες από πλευράς 
προστασίας του περιβάλλοντος και διατήρησης του 
αγροτικού χώρου. 
Άρΰρο 19α 
Το καθεστώς ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 19 
αφορά ετήσια πριμοδότηση ανά εκτάριο που χορηγείται 
στους γεωργούς των ευαίσθητων ζωνών από πλευράς 
προστασίας του περιβάλλοντος και διατήρησης του 
αγροτικού χώρου οι οποίοι: 
— αναλαμβάνουν την δέσμευση τουλάχιστον για 
περίοδο 15 ετών να εισάγουν ή να διατηρούν πρα­
κτικές γεωργικής παραγωγής συμβατές με τις απαιτή­
σεις της προστασίας του περιβάλλοντος και των 
φυσικών πόρων, 
— είναι υποχρεωμένοι να ακολουθούν στο μέλλον ειδι­
κούς κανόνες παραγωγής οι οποίοι αποσκοπούν 
στην προστασία του περιβάλλοντος και των φυσικών 
πόρων και επιφέρουν επέκταση της παραγωγής. 
'Αρΰρο 196 
Τα κράτη μέλη καθορίζουν τις ευαίσθητες ζώνες από 
πλευράς προστασίας του περιβάλλοντος και διατήρησης 
του αγροτικού χώρου λαμ6άνοντας υπόψη, ιδίως, τις 
σχετικές κοινοτικές ρυθμίσεις. 
Καθορίζουν, εξάλλου, πρακτικές παραγωγής συμβατές 
με τις απαιτήσεις της προστασίας του περι6άλλοντος 
και των φυσικών πόρων σε συνάρτηση με τους στόχους 
που πρέπει να επιτευχθούν στις σχετικές ζώνες, καθώς 
και με τις υποχρεώσεις που πρέπει να τηρούν στο 
μέλλον οι γεωργοί οι οποίοι δικαιούνται του 
καθεστώτος ειδικής ενίσχυσης, ιδίως σε ό,τι αφορά τη 
διατήρηση των γεωργικών πρακτικών που χρησιμοποιού­
νται ή τη μείωση της εντάσεως παραγωγής και της εντά­
σεως κτηνοτροφίας που είναι συμβατές με τις ειδικές 
ανάγκες των σχετικών ζωνών. 
29.10.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 273/9 
Άρ^ρο 19γ 
Το ανώτατο επιλέξιμο ποσό της ετήσιας πριμοδότησης 
ανά εκτάριο στο πλαίσιο του Ταμείου, που αναφέρεται 
στο άρθρο 19α, καθορίζεται σε 100 ECU ανά εκτάριο 
που καλύπτεται από την ανάληψη δέσμευσης ή την 
υποχρέωση που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο και 
στις ζώνες, που αναφέρονται στο άρθρο 3 της οδηγίας 
75/268/ΕΟΚ στις οποίες πληρώνεται η εξισωτική 
αποζημίωση του άρθρου 15, καθορίζεται σε 50 °/ο του 
ανώτατου επιλέξιμου ποσού αυτής της αποζημίωσης.» 
9. Στο άρθρο 20: 
i) στην παράγραφο 1, μετά το πρώτο εδάφιο προστί­
θεται το ακόλουθο εδάφιο: 
«Η ενίσχυση στη δενδροφύτευση του αναφέρεται 
στο πρώτο εδάφιο μπορεί, επίσης, να χορηγείται 
στους γεωργούς που δικαιούνται την ετήσια αποζη­
μίωση που αναφέρεται στο άρθρο 16 στοιχείο α) 
καθώς και στις δασικές ενώσεις ή συνεταιρισμούς ή 
στις κοινότητες που προβαίνουν στη δενδροφύτευση 
των γεωργικών επιφανειών που ανήκουν στις κατη­
γορίες γεωργικών εκμεταλλεύσεων που αναφέρονται 
στο παρόν άρθρο"» 
ii) στην παράγραφο 2, ο αριθμός «1 400» αντικαθί­
σταται από τον αριθμό «1 800». 
10. Στο άρθρο 21: 
i) στην παράγραφο 1, στην πρώτη περίπτωση προστί­
θεται το ακόλουθο κείμενο: 
«... καθώς και συμπληρωματικά μαθήματα ή περιό­
δους πρακτικής άσκησης αυτών των ατόμων, που 
έχουν σαν στόχο να προετοιμάσουν τους γεωργούς 
στον ποιοτικό προσανατολισμό της παραγωγής, στην 
εφαρμογή μεθόδων παραγωγής συμβατών με τις 
απαιτήσεις της προστασίας του φυσικού χώρου και 
την απόκτηση του αναγκαίου επιπέδου κατάρτισης 
στην εκμετάλλευση της δενδροφυτευμένης επιφά­
νειας τους·» 
ii) Στην παράγραφο 3, η πρώτη φράση αντικαθίσταται 
από το ακόλουθο κείμενο: 
«3. Οι δαπάνες που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη 
για τη χορήγηση των ενισχύσεων που αναφέρονται 
στην παράγραφο 2 στοιχείο α) και στοιχείο 6) είναι 
επιλέξιμες στο πλαίσιο του Ταμείου μέχρι ποσού 
7 000 ECU ανά άτομο που έχει παρακολουθήσει 
πλήρη σειρά μαθημάτων ή πρακτικών ασκήσεων, εκ 
των οποίων 2 500 ECU αφιερώνονται ειδικά στα 
μαθήματα και συμπληρωματικά στάδια πρακτικής 
δράσης σε θέματα αναπροσανατολισμού της 
παραγωγής, μεθόδους παραγωγής συμβατές με την 
προστασία του φυσικού χώρου και εκμετάλλευσης 
δενδροφυτευμένων επιφανειών.» 
11. Στο άρθρο 26: 
i) οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακό­
λουθο κείμενο: 
«1. Είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο του Ταμείου οι 
δαπάνες που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη για τις 
ενέργειες που προ6λέπονται στα άρθρα Ια έως 1θ, 3 
έως 7, 9 έως 17 και 19 έως 21. 2. Το Ταμείο επιστρέφει στα κράτη μέλη το 25 °/ο 
των επιλέξιμων δαπανών στο πλαίσιο των ενεργειών 
που προ6λέπονται στα άρθρα Ια έως 1θ, 3 έως 7, 13 
έως 17, 19 και 20. Το ποσοστό φθάνει σε: 
— 50 °/ο για τις ενισχύσεις στις επενδύσεις που ανα­
φέρονται στα άρθρα 3 και 4 και αφορούν τις 
μειονεκτικές περιοχές της δυτικής Ιρλανδίας, της 
Ελλάδας και του Ιταλικού Mezzogiomo, συμπερι-
λαμ6ανομένων των νησιών, καθώς και του συ­
νόλου του πορτογαλικού εδάφους · 
— 50 °/ο για τις ειδικές ενισχύσεις που χορηγούνται 
στους κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων ηλι­
κίας κάτω των 40 ετών, που αναφέρονται στο 
άρθρο 7 παράγραφοι 1 και 2" 
— 50 °/ο για την εξισωτική αποζημίωση που αναφέ­
ρεται στο άρθρο 14 και αφορά τις περιοχές της 
Ελλάδας, της Ιρλανδίας, της Ιταλίας της Πορτογα­
λίας και των υπερπόντιων διαμερισμάτων της 
Γαλλίας · 
— 50 ο/ο για τις ενιχύσεις που αναφέρονται στα 
άρθρα Ια έως 1θ, στο άρθρο 7 παράγραφος 3 και 
στο άρθρο 17 και αφορούν, σύμφωνα με το άρθρο 
13 παράγραφος 1, την Ελλάδα, την Ιρλανδία, την 
Ιταλία, τα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα 
καθώς και το σύνολο του πορτογαλικού εδάφους. 
Επιπλέον, το Ταμείο μπορεί να επιστρέψει στα κράτη 
μέλη ποσό ίσο με το 25 °/ο των επιλέξιμων δαπανών για 
τις ενέργειες που προβλέπονται στα άρθρα 9 έως 12 και 
στο άρθρο 21' στις περιοχές κατά την έννοια του 
άρθρου 13 παράγραφος 1 της Ελλάδας, της Ιρλανδίας, 
της Ιταλίας και των υπερπόντιων γαλλικών διαμερι­
σμάτων καθώς και στο σύνολο του πορτογαλικού εδά­
φους, το ποσοστό μπορεί να φθάσει σε 50 ο/ο των επιλέ­
ξιμων δαπανών για την ενέργεια που αναφέρονται στο 
άρθρο 21.» 
ii) η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο: 
«4. Το Συμ6ούλιο θεσπίζοντας τον πίνακα των 
μειονεκτικών γεωργικών ζωνών της Ισπανίας κατά 
την έννοια του άρθρου 3 της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ 
καθορίζει τις ζώνες μεταξύ των μειονεκτικών γεωρ­
γικών ζωνών αυτών στις οποίες το ποσοστό επι­
στροφής για τα μέτρα που αναφέρονται στα άρθρα 
Ια έως 1θ, 3, 4, 14, 17 και 21 ανέρχεται σε 50 °/ο.» 
12. Το άρθρο 31 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«ΆρΦρο 31 
1. Ο παρών κανονισμός δεν θίγει τη δυνατότητα των 
κρατών μελών να λαμβάνουν, στο πλαίσιο του παρόντος 
κανονισμού, εκτός του τομέα που διέπεται από τα 
άρθρα 3 έως 6, το άρθρο 7 παράγραφος 2, το άρθρο 8, 
παράγραφοι 2, 3 και 4, και από το άρθρο 13 μέτρα 
συμπληρωματικής ενίσχυσης των οποίων οι όροι ή οι 
τρόποι χορήγησης διαφέρουν από εκείνους που προβλέ­
πονται ή των οποίων τα ποσά υπερβαίνουν τα προβλεπό­
μενα ανώτατα όρια, με την επιφύλαξη ότι τα μέτρα αυτά 
λαμβάνονται σύμφωνα με τα άρθρα 92, 93 και 94 της 
συνθήκης. 
Αριθ. C 273/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.10.86 
2. Με εξαίρεση το άρθρο 92 παράγραφος 2 της 
συνθήκης, οι διατάξεις των άρθρων 92, 93 και 94 της 
συνθήκης δεν εφαρμόζονται στα μέτρα των ενισχύσεων 
που διέπονται από τα άρθρα 3 έως 6, άρθρο 7 παρά­
γραφος 2, άρθρο 8 παράγραφοι 2, 3 και 4 και από το 
άρθρο 13.» 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) Αριθ. 270/79 
Άρ$ρο 2 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 270/79 τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 2, παράγραφος 1, προστίθεται στο τέλος του 
στοιχείου α) το ακόλουθο κείμενο: 
«... ή από άλλες γεωργικές οργανώσεις αναγνωρισμένες 
από το κράτος.» 
2. Στο άρθρο 3 
ί) στο σημείο 1, παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο 
6α): 
«6α) οι λοιπές γεωργικές οργανώσεις που έχουν γίνει 
αποδεκτές για την κατάρτιση των εκλαϊκευτών" 
Π) στο σημείο 2 το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«γ) οι υπηρεσίες εκλαΐκευσης και οι λοιπές οργανώ­
σεις που χρησιμοποιούν τους εκλαϊκευτές, και οι 
σχετικές διαδικασίες που εφαρμόζονται για τον 
έλεγχο τους'» 
iii) στο σημείο 2 η τελευταία σειρά του στοιχείου δ) αντι­
καθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«... από τις υπηρεσίες ή οργανώσεις που αναφέ­
ρονται στο στοιχείο γ)» 
3. Στο άρθρο 7 η παράγραφος 1 ανατικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«1. Τα μαθήματα κατάρτισης που αναφέρονται στο 
άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο δ) πρέπει να επιτρέπουν 
στα άτομα που ανταποκρίνονται στους όρους που αναφέ­
ρονται στο άρθρο 6 να αποκτήσουν επαρκείς γνώσεις σε 
συνάρτηση με τα ασκούμενα έργα τους, ιδίως στους ακό­
λουθους τομείς: 
— τεχνικές γεωργικής εκλαΐκευσης, 
— τεχνικές διαχείρισης γεωργικών εκμεταλλεύσεων, 
— τεχνικές επεξεργασίας σχεδίων για την υλική 6ελ-
τίωση εκμετάλλευσης κατά την έννοια του κανο­
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 797/85 του Συμβουλίου ('), 
— τεχνικές και μέθοδοι ποιοτικής βελτίωσης της 
παραγωγής, 
— πρακτικές παραγωγής συμβατές με τις απαιτήσεις 
προστασίας του περιβάλλοντος και των φυσικών 
πόρων, 
(') ΕΕ αρι9. L 93 της 30. 3. 1985, σ. 1.» — τεχνικές επεξεργασίας και υλοποίησης προγραμμάτων 
ή μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 
2 στοιχείο α), καθώς και άλλα σχέδια συνδεόμενα με 
αυτά τα προγράμματα ή μέτρα, 
— αγροτική ψυχο-κοινωνιολογία. 
4. Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Άρΰρο 8 
1. Οι εκλαϊκευτές που καταρτίζονται σύμφωνα με το 
άρθρο 7 χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της υλοποίησης 
των προγραμμάτων ή μέτρων που αναφέρονται στο 
άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α). 
2. Η Ιταλία φροντίζει ώστε τουλάχιστον 60 ο/ο των 
εκλαϊκευτών που καταρτίζονται σύμφωνα με το άρθρο 7 
παράγραφος 1, να χρησιμοποιούνται στο Mezzogiorno. 
Εξάλλου, η Ιταλία λαμβάνει μέτρα ώστε οι καταρτιζό­
μενοι εκλαϊκευτές να κατανέμονται κατά αρμονικό 
τρόπο στις διάφορες ζώνες σε συνάρτηση με την κατά­
σταση που επικρατεί σε αυτές και τις ανάγκες που προ­
κύπτουν. 
3. Η Ιταλία διαβιβάζει, κατά περίπτωση, κάθε χρόνο: 
— τα μέτρα που έχουν ληφθεί ώστε να εξασφαλίζεται 
ότι οι δραστηριότητες που ασκούνται από τους εκλαϊ­
κευτές αφιερώνονται πλήρως στην εκλαΐκευση, απο­
κλειόμενης οποιασδήποτε διοικητικής ή άλλης δρα­
στηριότητας που δεν συνδέεται με την εκλαΐκευση · 
— την κατανομή των εκλαϊκευτών που καταρτίζονται 
κάθε χρόνο στις διάφορες ζώνες, σύμφωνα με τη διά­
κριση μεταξύ γενικών εκλαϊκευτών, ειδικών εκλαϊ­
κευτών και στελεχών εκλαΐκευσης. 
4. Η Επιτροπή διατυπώνει γνώμη σχετικά με τα 
θέματα που αναφέρονται στην παράγραφο 3 σύμφωνα με 
τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 14.» 
5. Το άρθρο 9 καταργείται. 
6. Στο άρθρο 11: 
i) στην παράγραφο 1 στοιχείο 6) δεύτερη περίπτωση 
προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: 
«... με κατάρτιση που παρέχεται στα κέντρα ή οργανώ­
σεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 
στοιχείο α) •» 
ii) η αρχή της παραγράφου 3 αντικθίστανται από το ακό­
λουθο κείμενο: 
«3. Το ταμείο επιστρέφει στην Ιταλία τα έξοδα 
χρησιμοποίησης των εκλαϊκευτών σύμφωνα με τους 
ακόλουθους όρους: 
Το ανώτατο επιλέξιμο ποσό κατά καταρτιζόμενο 
εκλαϊκευτή, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 
που αναλαμβάνει τα καθήκοντα του για πρώτη φορά 
σύμφωνα με το άρθρο 8, ανέρχεται σε 12 500 ECU.» 
29.10.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 273/11 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) Apifr. 1360/78 
Άρ'&ρο 3 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1360/78 τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 6: 
i) στην παράγραφο 1 στοιχείο 6) η πρώτη περίπτωση 
αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«— κοινούς κανόνες παραγωγής, ιδίως σε θέματα 
ποιότητας των προϊόντων ή χρησιμοποίησης βιο­
λογικών πρακτικών » 
ii) στην παράγραφο 1 το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από 
το ακόλουθο κείμενο: 
γ) να περιλαμβάνουν τουλάχιστον στα καταστατικά 
τους την υποχρέωση για τους παραγωγούς, μέλη 
ομάδων, και για τις αναγνωρισμένες ομάδες 
παραγωγών, μελών της ένωσης, να διοχετεύουν 
στην αγορά το σύνολο της παραγωγής που προορί­
ζεται για εμπορία για τα προϊόντα για τα οποία 
συμμετέχουν στην ομάδα ή στην ένωση, σύμφωνα 
με τους κανόνες προσκόμισης και διάθεσης στην 
αγορά που έχουν καταρτιστεί και ελέγχονται, αντί­
στοιχα, από την ομάδα ή την ένωση · 
τα κράτη μέλη μπορούν να δεχθούν την αντικατά­
σταση αυτής της υποχρέωσης από την υποχρέωση 
της διάθεσης στην αγορά του συνόλου της 
παραγωγής που προορίζεται για εμπορία για τα 
προϊόντα για τα οποία έχουν σχετική αναγνώριση 
από την ομάδα ή την ένωση, είτε στο όνομα τους, 
είτε για λογαριασμό τους, αλλά στο όνομα της 
ομάδας ή της ένωσης, είτε στο όνομα και για 
λογαριασμό της ομάδας ή της ένωσης. Η ομάδα ή 
η ένωση δύνανται, ωστόσο, να εξουδιοδοτήσουν 
τα μέλη τους να διαθέτουν στην αγορά μέρος της 
παραγωγής, σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο. 
σε ό,τι αφορά τις ομάδες παραγωγών, αυτές οι 
υποχρεώσεις δεν εφαρμόζονται στο μέρος της 
παραγωγής για το οποίο οι παραγωγοί είχαν συ­
νάψει συμβάσεις πωλήσεως ή είχαν παραχωρήσει 
δικαίωμα επιλογής πριν από την συμμετοχή τους 
στην ομάδα, εφόσον η εν λόγω ομάδα ενη­
μερώθηκε σχετικά, πριν από την προσχώρηση, ως 
προς την έκταση και τη διάρκεια των κατ' αυτό 
τον τρόπο συναφθεισών υποχρεώσεων ·» 
iii) στην παράγραφο 3 η δεύτερη περίπτωση αντικαθί­
σταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«— στο ελάχιστο καλλιεργούμενης έκτασης, στον 
κύκλο εργασιών ή στον όγκο παραγωγής του 
προϊόντος ή ομάδας σχετικών προϊόντων που προέρχονται από μέλη τα οποία, κατά την έννοια 
της παραγράφου 1 στοιχείο ε), οι ομάδες πρέπει 
να αντιπροσωπεύουν, καθώς και, εάν είναι ανα­
γκαίο, στον ελάχιστο αριθμό των μελών τους" 
— στην εδαφική έκταση, συμπεριλαμβανομένου του 
ελαχίστου καλλιεργουμέκης επιφανείας, στον 
κύκλο εργασιών και στο τέλος του εθνικού 
όγκου παραγωγής του προϊόντος ή ομάδας σχε­
τικών προϊόντων που προέρχονται από ομάδες 
τις οποίες πρέπει να αντιπροσωπεύουν οι ενώ­
σεις, καθώς κα, αν είναι αναγκαίο, στον ελά­
χιστο αριθμό παραγωγών μελών της ένωσης.» 
2. Στο άρθρο 10 παρεμβάλλεται η ακόλουθη νέα παρά­
γραφος 3: 
«3. Ωστόσο, το ποσό των χορηγουμένων ενισχύσεων 
στις ομάδες παραγωγών που έχουν αναγνωριστεί μετά 
την 1η Ιουλίου 1986, για τα πρώτα πέντε έτη μετά την 
ημερομηνία της αναγνώρισης τους: 
— είναι ίσο, αντίστοιχα για το πρώτο, δεύτερο, τρίτο, 
τέταρτο και πέμπτο έτος κατά ανώτατο όριο προς 
5 °/ο, 5 ο/ο, 4 ο/ο, 3 ο/ο και 2 ο/ο της αξίας της παραγωγής 
που προέρχεται από τα μέλη που αναφέρονται στο 
άρθρο 5 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση και τα 
οποία αφορά η αναγνώριση και η διάθεση στην 
αγορά· 
— δεν μπορεί να υπερβαίνουν τα πραγματικά έξοδα ιδρύ­
σεως και διοικητικής λειτουργίας της σχετικής 
ομάδας* 
— καταβάλλεται σε ετήσεις δόσεις, κατ' ανώτατο όριο 
κατά την διάρκεια περιόδου επτά ετών, μετά την ημε­
ρομηνία της αναγνώρισης.» 
Οι παράγραφοι 3 και 4 γίνονται αντίστοιχα παράγραφοι 
4 και 5. 
3. Στο άρθρο 13 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: «Η προβλεπομένη διάρκεια για την 
πραγματοποίηση της κοινής ενέργειας λήγει στις 31 
Δεκεμβρίου 1991.» 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) Αριθ. 355/77 
Άρ$ρο 4 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 355/77 τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 10 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: 
«Ωστόσο, δύναται να γίνει παρέκκλιση από τους όρους 
που προβλέπονται στο στοιχείο α) και στο στοιχείο γ) αν 
ένα σχέδιο αφορά την εμπορία ή τη μεταποίηση 
προϊόντων που προέρχονται από την καλούμενη βιολο­
γική γεωργία και αν αυτό το σχέδιο έχει δοκιμαστικό ή 
πειραματικό χαρακτήρα.» 
ΑριΘ. C273/I2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.10.86 
2. Στο άρθρο 17: 
i) στην παράγραφο 2 στοιχείο α) προστίθεται το ακό­
λουθο εδάφιο: 
«Εάν ένα πρόγραμμα κατά την έννοια του άρθρου 2 
προβλέπει τη δημιουργία διαρθρώσεων εμπορίας και 
μεταποίησης προς το σκοπό της ανάπτυξης εναλλα­
κτικών παραγωγών και προϊόντων προερχομένων από 
την καλούμενη βιολογική γεωργία για τις οποίες 
υπάρχουν πραγματικές δυνατότητες διοχέτευσης από 
αυτό το πρόγραμμα, η Επιτροπή μπορεί, σύμφωνα με 
τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 22, να 
εξουσιοδοτήσει το κράτος μέλος να μειώσει τη συμμε­
τοχή του δικαιούχου κατά πέντε μονάδες για τα σχε­
τικά σχέδια'» 
ίί) στην παράγραφο 2 στοιχείο 6) προστίθεται το ακό­
λουθο εδάφιο: 
«Εάν ένα πρόγραμμα κατά την έννοια του άρθρου 2 
προβλέπει τη δημιουργία διαρθρώσεων, εμπορίας και 
μεταποίησης προς το σκοπό της ανάπτυξης εναλλα­
κτικών παραγωγών και προϊόντων προερχομένων από 
την καλούμενη βιολογική γεωργία, για τις οποίες 
υπάρχουν πραγματικές δυνατότητες διοχέτευσης από 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι η Επιτροπή υπογράμμισε ότι οι τρέχουσες τάσεις σε 
πολλούς γεωργικούς τομείς επιφέρουν αναπόφευκτα αύξηση 
των πλεονασμάτων που επιβαρύνουν σοβαρά τον προϋπολο­
γισμό" 
ότι αυτή η κατάσταση έχει σαν αποτέλεσμα μια σπατάλη 
πόρων που δύσκολα δικαιολογείται και δημιουργεί ένα 
κλίμα αβεβαιότητας το οποίο παρακωλύει σοβαρά τη δρα­
στηριότητα και τις επιλογές των γεωργών της Κοινότητας" 
ότι, σε συνάρτηση με αυτή την κατάσταση, η Επιτροπή 
έδειξε την πρόθεση της να αυξήσει σημαντικά την ανάληψη 
υποχρεώσεων της στον τομέα της προώθησης και του συ­
ντονισμού της έρευνας και του πειραματισμού στο γεωργικό 
τομέα, συμπεριλαμβανομένης της ενίσχυσης της πολιτικής 
γεωργικής έρευνας και της αποτελεσματικής οργάνωσης της 
μεταφοράς τεχνολογιών το πρόγραμμα, η Επιτροπή δύναται, σύμφωνα με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 22, να αυξήσει 
αυτά τα ποσοστά κατά 5 μονάδες για τα σχετικά 
σχέδια.» 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V 
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 
Άρθρο 5 
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τα αναγκαία μέτρα για να 
συμμορφωθούν προς τον παρόντα κανονισμό εντός μιας 
προθεσμίας έξι μηνών από την ημερομηνία της έναρξης 
ισχύος του. 
Άρθρο 6 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανινσμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα του τα 
μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
ότι αυτά τα μέτρα θεωρούνται ως τα καλύτερα προσαρμο­
σμένα μέσα προς ενθάρρυνση των μεταβολών της 
παραγωγής στο επίπεδο της εκμετάλλευσης απορρέουν από 
τροποποιήσεις της κοινής γεωργικής πολιτικής" 
ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να ενισχυθούν οι καλ­
λιεργητές για να προσαρμοστούν, μέσω της μετατροπής της 
παραγωγής τους, στις νέες συνθήκες που επικρατούν λόγω 
της ύπαρξης πελονασμάτων σε συνδυασμό με περιοριστική 
πολιτική τιμών 
ότι στο πλαίσιο αυτό πρέπει να προσαρμοστεί, η παραγωγή 
στις ποιότητες που απαιτούνται από τις αγορές και τους 
καταναλωτές" 
ότι πρέπει να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των γεωρ­
γικών επιχειρήσεων, δεδομένου ότι υπάρχει ανάγκη ελέγχου 
της παραγωγής και μειώσεως των τιμών" 
ότι είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί μια αποτελεσματική 
προστασία του περιβάλλοντος και η διατήρηση του αγρο­
τικού χώρου μέσω της συντήρησης των πόρων σε έδαφος 
και ύδωρ" 
ότι πρέπει να εξασφαλιστεί η ταχεία και αποτελεσματική διά­
δοση της έρευνας στους γεωργικούς συμβούλους και τους 
γεωργούς" Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 83/641/ΕΟΚ για τη θέσπιση κοινών 
προγραμμάτων ερευνών και προγραμμάτων συντονισμού της γεωργικής έρευνας 
COM(86) 199 τελικό/2 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 22 Απριλίου 1986) 
(86/C 273/04)