Αριθ. C 211/32 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8. 8. 83 
βούλιο για τις δομές και τις διαδικασίες της κοινής πολι­
τικής στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας» 
(έγγρ. COM(83) 143 τελ.). 
3.5. Το τμήμα λαμβάνει γνώση της υποχρέωσης της Επι­
τροπής να επανεξετάσει μέσα σε δύο χρόνια το σημερινό 
πρόγραμμα. Γι' αυτό θα ήθελε να μπορούν να ελεγχθούν 
οι επιλογές που θα γίνουν τότε όσον αφορά τη σχέση 
κόστους-αποτελεσματικότητας. 
3.6. Από το έγγραφο της Επιτροπής διαφαίνεται επίσης 
πόσο ανεπαρκής είναι η μεταβίβαση των πληροφοριών 
σχετικά με τα ερευνητικά προγράμματα στους τομείς της 
επιστήμης και της τεχνολογίας στα πλαίσια της Κοινότη­
τας. Γι' αυτό, το τμήμα ελπίζει ότι μαζί με τη βελτίωση 
του σημερινού δικτύου πληροφοριών (Euronet, κλπ.) θα 
μελετηθεί και ένα σχέδιο για τη δημιουργία μιας τράπε­
ζας δεδομένων για τα προγράμματα επιστημονικής έρευ-
Βρυξέλλες, 1η Ιουνίου 1983. 
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και ειδικότερα το άρθρο 198, νας και τεχνολογίας της Κοινότητας. Έτσι θα μπορέσει 
να διευκολυνθεί περισσότερο η αλληλεπίδραση των 
παραγόντων που επηρεάζουν την παραγωγική διαδικα­
σία: ανθρώπινοι πόροι, τεχνολογίες, χρηματοδοτήσεις 
και αγορές. 
Τέλος, θα πρέπει να είναι δυνατή η προσέγγιση γενικών 
πληροφοριών όσον αφορά την επιστημονική και τεχνολο­
γική έρευνα σχετικά με: κρατικούς προϋπολογισμούς, 
προσανατολισμούς και προτεραιότητες, μεσοπρόθεσμα 
προγράμματα. 
3.7. Η ΟΚΕ έχει τη γνώμη ότι το πρόγραμμα-πλαίσιο θα 
μπορούσε και θα έπρεπε να μεταβληθεί σε σημαντικό 
μέσο για τις μελλοντικές εκδηλώσεις μιας κοινοτικής 
πολιτικής έρευνας και ανάπτυξης, και κατά συνέπεια 
κατάλληλο για να ευνοήσει τη μετάβαση σε μια ευρω­
παϊκή βιομηχανική πολιτική. 
Ο Πρόεδρος 
της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής 
Francois CEYRAC 
την αίτηση γνωμοδότησης του Συμβουλίου της 31ης 
Μαΐου 1983 για την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου 
σχετικά με το πρόγραμμα-πλαίσιο των κοινοτικών δρα­
στηριοτήτων στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολο­
γίας (1984-87), Γνωμοδότηση για την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα-πλαίσιο των 
κοινοτικών δραστηριοτήτων στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας (1984-87) 
Το κείμενο, που αποτελεί αντικείμενο της γνωμοδότησης αυτής, δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Α. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗΣ 
Το Συμβούλιο αποφάσισε στις 31 Μαΐου 1983 να ζητήσει, σύμφωνα με τις διατάξεις του 
άρθρου 198 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τη γνωμο­
δότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανωτέρω πρόταση. 
Β. ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνωμοδότηση της για το ανωτέρω θέμα 
κατά την 208η σύνοδο της ολομελείας της, που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, την 1η και 
2α Ιουνίου 1983. 
Το κείμενο της γνωμοδότησης αυτής είναι το ακόλουθο: 
8. 8. 83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 211/33 
την απόφαση της 31ης Μαΐου 1983 του Προεδρείου της 
Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, να αναθέσει 
στον κ. Drago, γενικό εισηγητή, την κατάρτιση γνωμοδό­
τησης σχετικά με το θέμα αυτό, 
τη γνωμοδότηση που κατάρτισε η ΟΚΕ στις 1 Ιουνίου 
1983 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το 
Συμβούλιο με τίτλο: «Προτάσεις για μια ευρωπαϊκή 
στρατηγική στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολο­
γίας: Πρόγραμμα-πλαίσιο (1984 — 87)» (έγγρ. COM(82) 
865 τελικό της 21. 12. 1982), 
την προφορική εισήγηση του γενικού εισηγητή κ. Drago, 
τις συζητήσεις κατά τη συνεδρίαση της 1ης Ιουνίου 1983, 
(208η σύνοδος ολομέλειας της 1ης και 2ας Ιουνίου 1983), 
ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ 
ομόφωνα: 
1. Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση απόφασης του Συμβου­
λίου για το πρόγραμμα-πλαίσιο των κοινοτικών δραστη­
ριοτήτων στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας 
(1984-87). 
2. Με την έγκριση αυτή της πρότασης, η ΟΚΕ λαμβάνει 
γνώση του γεγονότος ότι το κύριο μέρος της πρότασης 
αυτής περιέχεται στο παράρτημα Ι, που είναι η ανακοί­
νωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο με τίτλο: «Προτάσεις 
για μια ευρωπαϊκή στρατηγική στον τομέα της επιστήμης 
και της τεχνολογίας: Πρόγραμμα-πλαίσιο (1984-87)» 
(έγγρ. COM(82) 865 τελικό) σχετικά με το οποίο η ΟΚΕ 
έχει ήδη εκδώσει ευνοϊκή γνωμοδότηση (')· 3. Όσον αφορά το συμπληρωματικό υλικό που περιέχε­
ται στο Παράρτημα II (επεξηγήσεις και τροποποιήσεις 
έγιναν από την Επιτροπή σχετικά με τις αρχικές προτά­
σεις που αναφέρονται στο (έγγρ. COM(82) 865 τελικό)), η 
ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι, δηλαδή, δεν αμφι­
σβητεί το γενικό πλαίσιο και τις προτεραιότητες που 
έχουν τεθεί στις αρχικές προτάσεις σχετικά με τις οποίες 
η ΟΚΕ έχει εκδώσει ευνοϊκή γνωμοδότηση. 
4. Η ΟΚΕ, ωστόσο, θα ήθελε να τονίσει ότι στη γνωμο­
δότηση της για τις αρχικές προτάσεις (') είχε ζητήσει να 
μειωθούν οι προσπάθειες που καταβάλλονται για ορι­
σμένα προγράμματα για να ευνοηθούν: 
— οι τομείς που επηρεάζουν τη γεωργική ανταγωνιστι­
κότητα (νέα προϊόντα, βελτίωση ποιότητας, νέες δια­
δικασίες παραγωγής, οριακές γαίες), 
— οι τομείς που επηρεάζουν τη βιομηχανική ανταγωνι­
στικότητα (παραδοσιακές βιομηχανίες, τεχνικά 
εμπόδια), 
— η αναπτυξιακή βοήθεια — μεταφορά τεχνολογιών 
που διευκολύνουν την προσαρμογή, 
— η βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας. 
5. Πράγματι, όπως φαίνεται καθρά στον πίνακα που 
ακολουθεί η Επιτροπή, με την εκπόνηση του σχεδίου 
απόφασης, ύστερα από εξέταση και συζήτηση των αρχι­
κών προτάσεων της για ένα πρόγραμμα-πλαίσιο από το 
Συμβούλιο στις 8 Φεβρουαρίου 1983, ανταποκρίνεται στη 
σύσταση της ΟΚΕ μόνο όσον αφορά ένα σημείο, και συ­
γκεκριμένα την αναλογική αύξηση της έρευνας για τη 
βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας: 
(') Βλέπε σελίδα 28 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας. 
Περιληπτικός πίνακας των στόχων και των ποσών που κρίνονται απαραίτητα για την επίτευξη τους 
Σημερινή πρόταση όπως συγκρίνεται με την αρχική πρόταση που περιέχεται στην ανακοίνωση COM(82) 865 
τελικό, για την οποία η ΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδότηση (έγγρ. CES 547/83) 
1. Προώθηση της ανταγωνιστικότητας στο γεωργικό 
τομέα 
— αύξηση της γεωργικής παραγωγικότητας και 
βελτίωση των προϊόντων: 
— γεωργία 
— αλιεία 
2. Προώθηση της ανταγωνιστικότητας στο βιομηχανικό 
τομέα 
— εξάλειψη και μείωση εμποδίων 
— νέες τεχνικές και προϊόντα για τις συμβατικές 
βιομηχανίες 
— νέες τεχνολογίες Σημερινή πρόταση 
εκατομμύ­
ρια ECU (·) 
130 
115 
15 
1060 
30 
350 
680 ο/ο 
3,5 
28,2 Αρχική πρόταση 
εκατομμύ­
ρια ECU (') 
130 
115 
15 
1060 
30 
350 
680 ο/ο 
3,5 
28,2 
(') Σε ECU με σταθερές αξίες του 1982. 
Αριθ. C 211/34 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8. 8. 83 
3. Βελτίωση της διαχείρισης των πρώτων υλών 
4. Βελτίωση της διαχείρισης των ενεργειακών πόρων 
— ανάπτυξη της ενέργειας πυρηνικής σχάσης 
— ελεγχόμενη πυρηνική σύντηξη 
— ανάπτυξη ανανεώσιμων μορφών ενέργειας 
— ορθολογική χρήση της ενέργειας 
5. Ενίσχυση της αναπτυξιακής βοήθειας 
6. Βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας 
— βελτίωση της ασφάλειας και προστασίας της 
υγείας 
— προστασία του περιβάλλοντος 
7. Βελτίωση της αποτελεσματικότητας του επιστημονι­
κού και τεχνικού δυναμικού της Κοινότητας 
8. Οριζόντιες δραστηριότητες Σημερινή πρόταση 
εκατομμύ­
ρια ECU (') 
80 
1770 
460 
480 
310 
520 
150 
385 
190 
195 
85 
90 
3 750 ο/ο 
2,1 
47,2 
4,0 
10,3 
2,3(2) 
2,4 
100,0 Αρχική πρόταση 
εκατομμύ­
ρια ECU (') 
80 
1850 
540 
480 
310 
520 
150 
270 
110 
160 
85 
110 
3 750 ο/ο 
2,1 
49,4 
4,0 
7,2 
2,9 
100,0 
(') Σε ECU με σταθερές αξίες του 1982. 
(2) Αντιστοιχεί σε 5 ο/ο μέχρι το τέλος της περιόδου. 
Βρυξέλλες, 1η Ιουνίου 1983. 
Ο Πρόεδρος 
της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής 
Francis CEYRAC 
Γνωμοδότηση για την πρόταση ψηφίσματος του Συμβουλίου για την εφαρμογή κατά στάδια ενός 
συνόλου μέτρων στον τομέα της κοινής πολιτικής των εσωτερικών μεταφορών και την 
ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο: προς μια κοινή πολιτική μεταφορών — επίγειες 
μεταφορές 
Το κείμενο, που αποτελεί αντικείμενο της γνωμοδότησης αυτής, έχει δημοσιευθεί στην Επί­
σημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτωναριθ. C 154 της 13ης Ιουνίου 1983 σελίδα 1. 
Α. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗΣ 
Το Συμβούλιο αποφάσισε στις 1 Μαρτίου 1983 να ζητήσει, σύμφωνα με τις διατάξεις των 
άρθρων 75 και 198 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τη 
γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανωτέρω πρόταση και ανα­
κοίνωση. 
Β. ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνωμοδότηση της για το ανωτέρω θέμα 
κατά την 208η σύνοδο της ολομελείας της, που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, την 1η και 
2α Ιουνίου 1983. 
Το κείμενο της γνωμοδότησης αυτής είναι το ακόλουθο: