II
(Proparaskeyastik~w pr‘jeiw)
EPITROPH
Tropopoihm~nh prötash apöfashw toy Symboylòoy gia thn pro×qhsh tvn eyrvpaık×n periödvn
enallassömenhw kat‘rtishw perilambanom~nhw thw maqhteòaw (˛)
(98/C 218/09)
(Keòmeno poy paroysi‘zei endiaf~ron gia ton EOX)
COM (1998) 342 telikö - 97/0321( SYN )
(Ypoblþqhke apö thn Epitropþ sÿmfvna me to ‘rqro 189ØA par‘grafow 2 thw synqþkhw EK stiw
2 Ioynòoy 1998)
(˛)ÙEE C Ø67 thw 3.3.1998, s. 7.
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
TO SYMBOYLIO THS EYRVPAçKHS ENVSHS, TO SYMBOYLIO THS EYRVPAçKHS ENVSHS,
¾Exontaw ypöch: ¾Exontaw ypöch:
th synqþkh gia thn òdrysh thw Eyrvpaıkþw Koinöthtaw, kai
idòvw to ‘rqro 127,th synqþkh gia thn òdrysh thw Eyrvpaıkþw Koinöthtaw, kai
idòvw to ‘rqro 127,
thn prötash thw Epitropþw, thn prötash thw Epitropþw,
th gn×mh thw Oikonomikþw kai Koinvnikþw Epitropþw, th gn×mh thw Oikonomikþw kai Koinvnikþw Epitropþw,
Apofasòzontaw sÿmfvna me th diadikasòa poy probl~petai
sto ‘rqro 189ØG thw synqþkhw, se synergasòa me to EyrvÜpaıkö Koinoboÿlio,Apofasòzontaw sÿmfvna me th diadikasòa poy probl~petai
sto ‘rqro 189ØG thw synqþkhw, se synergasòa me to EyrvÜpaıkö Koinoboÿlio,
Ektim×ntaw: Ektim×ntaw:
(1)Ùöti h synqþkh anaq~tei sthn Koinöthta thn eyqÿnh na
efarmözei politikþ epaggelmatikþw kat‘rtishw poy na
sthròzei kai na symplhr×nei tiw dr‘seiw tvn krat×nmel×n, sebömenh toytöxrona plþrvw tiw armodiötht~wtoyw, provq×ntaw idòvw thn kinhtiköthta tvn ypö
kat‘rtish atömvn, kai eidikötera tvn n~vn kai apoÜ
kleòontaw k‘qe enarmönish tvn nomoqetik×n kaikanonistik×n diat‘jevn tvn krat×n mel×nÝ(1)Ùöti h synqþkh anaq~tei sthn Koinöthta thn eyqÿnh na
efarmözei politikþ epaggelmatikþw kat‘rtishw poy na
sthròzei kai na symplhr×nei tiw dr‘seiw tvn krat×nmel×n, sebömenh toytöxrona plþrvw tiw armodiötht~wtoyw, provq×ntaw idòvw thn kinhtiköthta tvn ypö
kat‘rtish atömvn, kai eidikötera tvn n~vn kai apoÜ
kleòontaw k‘qe enarmönish tvn nomoqetik×n kaikanonistik×n diat‘jevn tvn krat×n mel×nÝ14.7.98 C Ø218/7 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn
EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
(2)Ùöti to Symboÿlio ~xei oròsei, me thn apöfasþ toy
63/266/EOKÝØ(˛) tiw genik~w arx~w gia thn efarmogþkoinþw politikþw epaggelmatikþw kat‘rtishw, idòvw meth deÿterh arxþ thwÝ öti, me thn apöfasþ toy
94/819/EKØ(ˇ) en~krine to prögramma dr‘shw Leonardo
da Vinci gia thn efarmogþ politikþw epaggelmatikþw
kat‘rtishwÝ(2)Ùöti to Symboÿlio ~xei oròsei, me thn apöfasþ toy
63/266/EOKÝØ(˛) tiw genik~w arx~w gia thn efarmogþkoinþw politikþw epaggelmatikþw kat‘rtishw, idòvwme th deÿterh arxþ thwÝ öti, me thn apöfasþ toy
94/819/EKØ(ˇ) en~krine to prögramma dr‘shw Leonardo
da Vinci gia thn efarmogþ politikþw epaggelmatikþw
kat‘rtishwÝ
(3)Ùöti to Eyrvpaıkö Symboÿlio sth Flvrentòa ypogr‘mÜ
mise th shmasòa thw maqhteòaw gia th dhmioyrgòaq~sevn ergasòaw kai öti h shmasòa aytþ epishmaòÜ
netai kai apö thn Epitropþ sthn anakoònvsþ thw H
pro×qhsh thw maqhteòaw sthn Eyr×ph°Ø(—)Ý(3)Ùöti to Eyrvpaıkö Symboÿlio sth Flvrentòa zþthse
apö thn Epitropþ na ejet‘sei th sx~sh poy yp‘rxeimetajÿ thw maqhteòaw kai thw aÿjhshw thw apasxöÜ
lhshw kai öti h qetikþ aytþ sx~sh epishmaònetai kai
apö thn Epitropþ sthn anakoònvsþ thw H pro×qhshthw maqhteòaw sthn Eyr×ph°Ø(—)Ý
(4)Ùöti to ~ktakto Eyrvpaıkö Symboÿlio gia thn apasxöÜ
lhsh sto Loyjemboÿrgo anagn×rise ton apofasiÜ
stikö rölo poy diadramatòzoyn oi mikr~w kai mesaòew
epixeirþseiw gia th dhmioyrgòa bi×simvn q~sevn apaÜsxölhshwÝ
(5)Ùöti h enallassömenh kat‘rtish stiw mikroepixeirþseiw
kai stiw biotexnòew kai, idiaòtera, h maqhteòa apoteÜ
loÿn apotelesmatikö m~so gia thn epityxþ ~ntajh tvnn~vn sthn epaggelmatikþ zvþ, dedom~noy öti toywpar~xoyn th dynatöthta na apoktþsoyn ta aparaòÜ
thta prosönta, ×ste kai aytoò me th seir‘ toyw na
dhmioyrgþsoyn epixeirþseiw aytoÿ toy tÿpoy þ na symÜb‘loyn sthn perait~rv an‘ptyjþ toywÝ
(4)Ùöti to cþfisma toy Symboylòoy thw 18hw Dekembròoy
1979 sxetik‘ me thn enallassömenh kat‘rtishØ(Ñ)synist‘ sta kr‘th m~lh na provqþsoyn thn an‘ptyjh
apotelesmatik×n sx~sevn metajÿ thw kat‘rtishw kai
thw empeiròaw sto x×ro ergasòawÝ öti aytþ h d~smeyshepibebai×netai sto cþfisma toy Symboylòoy thw 5hwDekembròoy 1994, sxetik‘ me thn poiöthta kai thn
elkystiköthta thw epaggelmatikþw ekpaòdeyshw kai
kat‘rtishwØ(Ò), to opoòo ypogrammòzei th shmasòa thwenallassömenhw kat‘rtishw kai thn anagkaòa entatiÜkopoòhsh tvn periödvn epaggelmatikþw kat‘rtishw se
‘lla kr‘th m~lh kaq×w kai thn ensvm‘tvsh tvn
periödvn ayt×n sta eqnik‘ systþmata epaggelmaÜtikþw kat‘rtishwÝ(6)Ùöti to cþfisma toy Symboylòoy thw 18hw Dekembròoy
1979 sxetik‘ me thn enallassömenh kat‘rtishØ(Ñ)synist‘ sta kr‘th m~lh na provqþsoyn thn an‘ptyjh
apotelesmatik×n sx~sevn metajÿ thw kat‘rtishw kai
thw empeiròaw sto x×ro ergasòawÝ öti aytþ h d~smeyshepibebai×netai sto cþfisma toy Symboylòoy thw 5hwDekembròoy 1994, sxetik‘ me thn poiöthta kai thn
elkystiköthta thw epaggelmatikþw ekpaòdeyshw kai
kat‘rtishwØ(Ò), to opoòo ypogrammòzei th shmasòa thwenallassömenhw kat‘rtishw kai thn anagkaòa entatiÜkopoòhsh tvn periödvn epaggelmatikþw kat‘rtishw se
‘lla kr‘th m~lh kaq×w kai thn ensvm‘tvsh tvn
periödvn ayt×n sta eqnik‘ systþmata epaggelmaÜtikþw kat‘rtishwÝ
(˛)ÙEE 63 thw 20.4.1963, s. 1138/63.
(ˇ)ÙEE L Ø340 thw 29.12.1994, s. 8.
(—)ÙCOM (97) 300 telikö.
(Ñ)ÙEE C Ø1 thw 3.1.1980, s. 1.
(Ò)ÙEE C Ø374 thw 30.12.1994, s. 1.(˛)ÙEE 63 thw 20.4.1963, s. 1338/63.
(ˇ)ÙEE L Ø340 thw 29.12.1994, s. 8.
(—)ÙCOM (97) 300 telikö.
(Ñ)ÙEE C Ø1 thw 3.1.1980, s. 1.
(Ò)ÙEE C Ø374 thw 30.12.1994, s. 1.C Ø218/8 14.7.98 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
(5)Ùöti to leykö biblòo thw Epitropþw Didaskalòa kai
ekm‘qhsh: prow thn koinvnòa thw gn×shw°Ø(˛) dònei~mfash sthn anagkaòa synergasòa sxoleòoy kai epiÜxeòrhshwÝ(7)Ùöti to leykö biblòo thw Epitropþw Didaskalòa kai
ekm‘qhsh: prow thn koinvnòa thw gn×shw°Ø(˛) dònei~mfash sthn anagkaòa synergasòa sxoleòoy kaiepixeòrhshwÝ öti oi prosanatolismoò se q~mata apaÜ
sxölhshw gia to 1998° poy episyn‘ptontai sthn apöÜ
fash toy Symboylòoy poy enekròqh stiw 15 Dekembròoy1997Ø(ˇ), zhtoÿn apö ta kr‘th m~lh na belti×soyn tiwprooptik~w apasxölhshw tvn n~vn efodi‘zont‘w toyw
me ta prosönta poy antapokrònontai stiw apaitþseiw
thw agor‘wÝ öti, sto plaòsio aytö, to Symboÿlio kaleòta kr‘th m~lh na dhmioyrgþsoyn þ na anaptÿjoyn tasystþmata maqhteòawÝ
(6)Ùöti to òdryma kat‘rtishw, afenöw, kai h epixeòrhsh,
afet~roy, apoteloÿn symplhrvmatikoÿw x×royw apöÜkthshw genik×n, texnik×n kai koinvnik×n gn×sevnÝöti, sthn prooptikþ aytþ, h enallassömenh kat‘rtishperilambanom~nhw thw maqhteòaw symb‘llei shmantik‘
sthn kalÿterh koinvnikþ kai epaggelmatikþ ~ntajh
tvn n~vn ston energö bòo kai sthn agor‘ ergasòawÝkai mporeò na kalÿptei di‘forew kathgoròew atömvnkai di‘fora epòpeda ekpaòdeyshw kai kat‘rtishw, syÜ
mperilambanom~nhw thw tritob‘qmiaw ekpaòdeyshw,
ötan oi spoydast~w diaq~toyn sÿmbash ergasòawÝ(8)Ùöti to òdryma kat‘rtishw, afenöw, kai h epixeòrhsh,
afet~roy, apoteloÿn symplhrvmatikoÿw x×royw apöÜkthshw genik×n, texnik×n kai koinvnik×n gn×sevnÝöti, sthn prooptikþ aytþ, h enallassömenh kat‘rtishperilambanom~nhw thw maqhteòaw symb‘llei shmantik‘
sthn kalÿterh koinvnikþ kai epaggelmatikþ ~ntajh
tvn n~vn ston energö bòo kai sthn agor‘ ergasòawÝkai mporeò na kalÿptei di‘forew kathgoròew atömvnkai di‘fora epòpeda ekpaòdeyshw kai kat‘rtishw, syÜ
mperilambanom~nhw thw tritob‘qmiaw ekpaòdeyshw,
ötan oi spoydast~w diaq~toyn sÿmbash ergasòawÝ
(7)Ùöti, vw symplþrvma tvn memonvm~nvn enisxÿsevn thw
diakratikþw kinhtiköthtaw tvn n~vn ypö enallassöÜ
menh kat‘rtish perilambanom~nhw thw maqhteòaw poy
xorhgoÿntai apö koinotik‘ progr‘mmata þ prvtoÜboylòew, kai idòvw apö to prögramma Leonardo da
Vinci , pr~pei na kinhtopoihqoÿn eidik‘ m~sa gia thn
kaqi~rvsh, se synergasòa me ta kr‘th m~lh, enöw
mhxanismoÿ gia thn efarmogþ thw paroÿsaw apöÜfashw, kai gia thn amoibaòa plhroförhsh kai thnylopoòhsh tvn eyrvpaık×n periödvn kat‘rtishw°Ý(9)Ùöti, vw symplþrvma tvn memonvm~nvn enisxÿsevn thw
diakratikþw kinhtiköthtaw tvn n~vn ypö enallassöÜ
menh kat‘rtish perilambanom~nhw thw maqhteòaw poy
xorhgoÿntai apö koinotik‘ progr‘mmata þ prvtoÜboylòew, kai idòvw apö to prögramma Leonardo da
Vinci , kai lamb‘nontaw ypöch tiw sobar~w diafor~w
poy yfòstantai se epòpedo an‘ptyjhw metajÿ tvn di‘Ü
forvn eqnik×n systhm‘tvn enallassömenhw kat‘rÜtishw, perilambanom~nhw thw maqhteòaw, pr~pei nakinhtopoihqoÿn eidik‘ m~sa gia thn kaqi~rvsh, se
stenþ synergasòa me ta kr‘th m~lh, kai me toyw koiÜ
nvnikoÿw etaòroyw se di‘fora epòpeda, me skopö thnefarmogþ enöw systþmatow amoibaòaw plhroförhshwkai syntonismoÿ gia thn ylopoòhsh tvn eyrvpaık×n
periödvn kat‘rtishw°Ý
(10)Ùöti ta mellontik‘ progr‘mmata ekpaòdeyshw kai epagÜ
gelmatikþw kat‘rtishw qa pr~pei na ajiopoioÿn,metajÿ tvn di‘forvn morf×n epaggelmatikþw ~ntajhw,
kai thn maqhteòa, provq×ntaw idiaòtera th diakratikþ
kinhtiköthta tvn maqhteyömenvnÝ
(˛)ÙCOM (95) 590 telikö. (˛)ÙCOM (95) 590 telikö.
(ˇ)ÙEE C Ø30 thw 28.1.1998, s. 1.14.7.98 C Ø218/9 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
(11)Ùöti, sto plaòsio aytö, to sÿsthma EURES qa mpoÜ
roÿse na diadramatòsei shmantikö rölo gia th dieyköÜ
lynsh thw aneÿreshw kai di‘doshw plhrofori×n sxeÜ
tik‘ me tiw dynatöthtew enallassömenhw kat‘rtishw
se ‘llo kr‘tow m~lowÝ
(8)Ùöti gia na ejasfalisteò poiotikþ kat‘rtish poy na
antapokrònetai taytöxrona stiw an‘gkew tvn atömvn,
tvn meg‘lvn kai mikromesaòvn, epixeirþsevn, kai thw
koinvnòaw en g~nei, ~xei shmasòa na antapokrònontai h
enallassömenh kat‘rtish kai h maqhteòa se koin~w
proseggòseiw, idòvw apö ‘poch paidagvgikþw, org‘Ü
nvshw kai parakoloÿqhshw kaq×w kai sx~sevnmetajÿ toy idrÿmatow kat‘rtishw kai thw epixeòrhshwÝ
öti, s’ aytþ thn prooptikþ, ta kr‘th m~lh, ötan to
sÿsthm‘ toyw epaggelmatikþw kat‘rtishw probl~pei
enallassömenh kat‘rtish poy perilamb‘nei peròodo
kinhtiköthtaw, pr~pei na probl~poyn ta kat‘llhlam~tra ×ste oi endiaferömenoi na mporoÿn na apolamÜ
b‘noyn koinö sÿsthma pistopoòhshw thw oloklþrvshw
aytþw thw periödoy kat‘rtishwÝ(12)Ùöti gia na ejasfalisteò, sto plaòsio thw diakratikþw
kinhtiköthtaw, poiotikþ kat‘rtish poy na antapoÜ
krònetai taytöxrona stiw an‘gkew tvn atömvn, thw
biomhxanòaw, tvn mikromesaòvn kai biotexnik×n epiÜ
xeirþsevn kai thw koinvnòaw en g~nei, ~xei shmasòa na
antapokrònontai h enallassömenh kat‘rtish kai h
maqhteòa se koinoÿw tröpoyw, sto plaòsio miaw etaiÜrikþw sx~shw poy kaqoròzetai ma ton etaòro ypodoxþw,
idòvw apö ‘poch paidagvgikþw, org‘nvshw, all‘ kai
syntonismoÿ metajÿ toy idrÿmatow kat‘rtishw kai thw
epixeòrhshwÝ öti s’ aytþ thn prooptikþ, ta kr‘th
m~lh, ötan to sÿsthm‘ toyw epaggelmatikþw kat‘rÜtishw to epitr~pei, sto plaòsio miaw enallassömenhw
kat‘rtishw poy perilamb‘nei peròodo kinhtiköthtaw,
se ‘llo kr‘tow m~low thw ¾Envshw, pr~pei na probl~Ü
poyn ta kat‘llhla m~tra ×ste oi endiaferömenoi na
mporoÿn na apolamb‘noyn koinö sÿsthma pistoÜ
poòhshw thw oloklþrvshw aytþw thw periödoy kat‘rÜ
tishwÝ
(13)Ùöti o maqhteyömenow pr~pei na eònai kat‘llhla proÜ
etoimasm~now gia thn peròodo kinhtiköthtaw, idiaòtera
öson afor‘ thn enhm~rvsþ toy sxetik‘ me toyw kindÿÜ
noyw gia thn ygeòa kai asf‘lei‘ toy kai sxetik‘ me tiw
diadikasòew sto x×ro ergasòaw ston opoòo prökeitaina pragmatopoiþsei thn kat‘rtisþ toy, kaq×w kai
öson afor‘ th basikþ glvssikþ toy kat‘rtish,
basik~w glvssik~w gn×seiw, genik~w gn×seiw gia th
filojenoÿsa x×ra, boþqeia kat‘ thn anazþthsh
st~ghw, k‘lych ejödvn kai amoib~w, ×ste na mpor~seina epvfelhqeò plþrvw apö thn empeiròa thw maqhÜ
teòawÝ
(14)Ùöti stiw mikroepixeirþseiw kai tiw biotexnòew o rölow
toy paidagvgikoÿ symboÿloy mporeò na analhfqeòapö ton eidikeym~no biot~xnh kai öti, se aytö to
plaòsio, pr~pei na lhfqoÿn kat‘llhla eidik‘ paidaÜ
gvgik‘ m~tra, prokeim~noy na dieykolynqeò h epit~Ü
lesh toy ~rgoy me to opoòo eònai epifortism~now o
paidagvgöwÝ
(9)Ùöti ~xei shmasòa na ejasfalòzetai h poiöthta ayt×n
tvn periödvn diakratikþw kinhtiköthtaw kai öti takr‘th m~lh ~xoyn idiaòterh eyqÿnh ston tom~a aytöÝ
öti, ej‘lloy, me b‘sh thn anakoònvsh thw Epitropþw
Ensvm‘tvsh thw isöthtaw tvn eykairi×n metajÿ tvn
gynaik×n kai tvn andr×n sto sÿnolo tvn koinotik×n
politik×n kai stöxvnØ(˛)°, ~xei shmasòa na lhfqeòm~rimna gia thn pro×qhsh thw isöthtaw tvn eykairi×n
öson afor‘ th symmetoxþ stiw eyrvpaık~w periödoyw
kat‘rtishw° kai öti gia to skopö aytö pr~pei na
lhfqoÿn kat‘llhla m~traÝ(15)Ùöti ~xei shmasòa na ejasfalòzetai h poiöthta ayt×n
tvn periödvn diakratikþw kinhtiköthtaw kai öti takr‘th m~lh ~xoyn idiaòterh eyqÿnh ston tom~a aytöÝ
öti, ej‘lloy, me b‘sh thn anakoònvsh thw Epitropþw
Ensvm‘tvsh thw isöthtaw tvn eykairi×n metajÿ tvn
gynaik×n kai tvn andr×n sto sÿnolo tvn koinotik×n
politik×n kai stöxvnØ(˛)°, ~xei shmasòa na lhfqeòm~rimna gia thn pro×qhsh thw isöthtaw tvn eykairi×n
öson afor‘ th symmetoxþ stiw eyrvpaık~w periödoyw
kat‘rtishw° kai öti gia to skopö aytö pr~pei na
lhfqoÿn kat‘llhla m~traÝ ektim×ntaw öti ypö aytö
to pròsma, oi òsew eykairòew gia symmetoxþ pr~pei napar~xontai anejartþtvw fÿloy, fylþw, qrhskeòaw þ
svmatikþw artim~leiawÝ
(˛)ÙCOM (96) 67 telikö. (˛)ÙCOM (96) 67 telikö.C Ø218/10 14.7.98 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
(10)Ùöti h Epitropþ kaleòtai na merimn‘, se synergasòa me
toyw organismoÿw poy qa oròsoyn gia to skopö aytöta kr‘th m~lh, gia th synolikþ synoxþ thw efarmogþwthw paroÿsaw apöfashw me ta koinotik‘ progr‘mmata
kai prvtoboylòew ston tom~a thw ekpaòdeyshw kai thw
epaggelmatikþw kat‘rtishwÝ kai öti ~xei shmasòa naejasfalòzetai h adi‘leipth parakoloÿqhsh thw efarÜmogþw thwÝ(16)Ùöti h Epitropþ kaleòtai na merimn‘, me thn ypostþrijh
tvn armödivn organism×n tvn krat×n mel×n, gia thsynolikþ synoxþ kai th synergasòa, eiw efarmogþw,thw paroÿsaw apöfashw, me ta koinotik‘ progr‘mÜ
mata kai prvtoboylòew ston tom~a thw ekpaòdeyshw
kai thw epaggelmatikþw kat‘rtishwÝ kai öti h EpiÜtropþ, se synergasòa me ta kr‘th m~lh kai toyw koiÜnvnikoÿw etaòroyw, ofeòlei na ejasfalòzei thn adi‘Ü
leipth parakoloÿqhsh thw efarmogþw thwÝ
(17)Ùöti eònai sköpimo na problefqeò, met‘ trietòa apö thw
efarmogþw thw paroÿshw apof‘sevw, ajiolöghsh tvnepipt×se×n thw kai plaòsio thw apokthqeòsaw
empeiròaw apö thn ylopoòhsh tvn eyrvpaık×n
periödvn enallassömenhw kat‘rtishw°, ×ste na ejeÜtasqeò h dynatöthta diorqvtik×n m~trvn þ m~trvnypostþrijhwÝ
(18)Ùöti eònai sköpimo na problefqeò, met‘ trietòa apö thw
efarmogþw thw paroÿshw apof‘sevw, ajiolöghsh tvnepipt×se×n thw kai plaòsio thw apokthqeòsaw
empeiròaw apö thn ylopoòhsh tvn eyrvpaık×n
periödvn enallassömenhw kat‘rtishw°, ×ste na ejeÜtasqeò h dynatöthta diorqvtik×n m~trvn þ m~trvnypostþrijhwÝ
(11)Ùöti, sÿmfvna me thn arxþ thw epikoyriköthtaw kai me
thn arxþ thw analogiköthtaw, öpvw diatyp×nontai
sto ‘rqro 3ØB thw synqþkhw, oi stöxoi thw problepöÜ
menhw dr‘shw sxetik‘ me thn pro×qhsh tvn eyrvÜpaık×n periödvn enallassömenhw kat‘rtishw periÜlambanom~nhw thw maqhteòaw eònai adÿnaton na epiÜteyxqoÿn epark×w apö ta kr‘th m~lh, diöti h proÜ
×qhsh kai h kaqi~rvsh toy koinotikoÿ enhmervtikoÿ
eggr‘foy apaitoÿn syntonism~new en~rgeiew se koinoÜtikö epòpedo sth b‘sh koinoÿ periexom~noy, kai mpoÜroÿn synep×w, ejaitòaw thw ter‘stiaw poikilòaw tvn
systhm‘tvn kai tvn mhxanism×n kat‘rtishw tvn
krat×n mel×n, na epiteyxqoÿn kalÿtera se koinotiköepòpedoÝ öti h paroÿsa apöfash perioròzetai stoel‘xisto anagkaòo gia thn epòteyjh ayt×n tvn
stöxvn kai den yperbaònei ö,ti eònai aparaòthto gia to
skopö aytö,(19)Ùöti, sÿmfvna me thn arxþ thw epikoyriköthtaw kai me
thn arxþ thw analogiköthtaw, öpvw diatyp×nontai
sto ‘rqro 3ØB thw synqþkhw, oi stöxoi thw problepöÜ
menhw dr‘shw sxetik‘ me thn pro×qhsh tvn eyrvÜpaık×n periödvn enallassömenhw kat‘rtishw periÜlambanom~nhw thw maqhteòaw eònai adÿnaton na epiÜteyxqoÿn epark×w apö ta kr‘th m~lh, diöti h proÜ
×qhsh kai h kaqi~rvsh toy koinotikoÿ enhmervtikoÿ
eggr‘foy apaitoÿn syntonism~new en~rgeiew se koinoÜtikö epòpedo sth b‘sh koinoÿ periexom~noy, kai mpoÜroÿn synep×w, ejaitòaw thw ter‘stiaw poikilòaw tvn
systhm‘tvn kai tvn mhxanism×n kat‘rtishw tvn
krat×n mel×n, na epiteyxqoÿn kalÿtera se koinotiköepòpedoÝ öti h paroÿsa apöfash perioròzetai stoel‘xisto anagkaòo gia thn epòteyjh ayt×n tvn
stöxvn kai den yperbaònei ö,ti eònai aparaòthto gia to
skopö aytö,
EJEDVSE THN PAROYSA APOFASH: EJEDVSE THN PAROYSA APOFASH:
¾Arqro 1
Stöxoi
1.ÚÙH paroÿsa apöfash kaqoròzei to periexömeno kai tiw
koin~w arx~w poy isxÿoyn gia thn efarmogþ tvn eyrvÜpaık×n periödvn enallassömenhw kat‘rtishw perilambaÜ
nom~nhw thw maqhteòaw° (eyrvpaık~w peròodoi kat‘rtishw).¾Arqro 1
Stöxoi
1.ÚÙH paroÿsa apöfash kaqoròzei to periexömeno kai tiw
koin~w arx~w poy isxÿoyn gia thn efarmogþ tvn eyrvÜpaık×n periödvn enallassömenhw kat‘rtishw perilambaÜ
nom~nhw thw maqhteòaw° (eyrvpaık~w peròodoi kat‘rtishw)
kai prosdioròzei tiw eyqÿnew vw prow ta di‘fora q~matathw efarmogþw thw.14.7.98 C Ø218/11 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn
EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
2.ÚÙH paroÿsa apöfash qespòzei mia bebaòvsh, apokaÜ
loÿmenh Eyrvpaıkö bibli‘rio kat‘rtishw°, poy ~xei vwstöxo na pistopoieò se koinotikö epòpedo thn þ tiw periöÜdoyw kat‘rtishw poy pragmatopoòhse ~na ‘tomo sto
plaòsio enallassömenhw kat‘rtishw perilambanom~nhw thw
maqhteòaw se ‘llo kr‘tow m~low apö ekeòno öpoy parakoÜloyqeò thn kanonikþ toy kat‘rtishÝ2.ÚÙH paroÿsa apöfash qespòzei mia bebaòvsh, apokaÜ
loÿmenh Eyrvpaıkö bibli‘rio kat‘rtishw°, poy ~xei vwstöxo na pistopoieò se koinotikö epòpedo thn þ tiw periöÜdoyw kat‘rtishw poy pragmatopoòhse ~na ‘tomo sto
plaòsio enallassömenhw kat‘rtishw perilambanom~nhw thw
maqhteòaw se ‘llo kr‘tow m~low apö ekeòno öpoy parakoÜloyqeò thn kanonikþ toy kat‘rtish.
3.ÚÙH symmetoxþ stiw eyrvpaık~w periödoyw kat‘rtishw°
kai h xrhsimopoòhsh thw sxetikþw bebaòvshw ~xoyn proaiÜretikö xaraktþra. H bebaòvsh xrhsimopoieòtai sto
plaòsio tvn etairik×n sx~sevn ypö thn ~nnoia toy ‘rqroy
3. H paroÿsa apöfash den synep‘getai kamòa ‘llh ypoÜxr~vsh kai oÿte stoixeioqetoÿntai ‘lla dikai×mata ektöwapö ayt‘ poy anaf~rontai parak‘tv.
¾Arqro 2
Orismoò
Gia toyw skopoÿw thw paroÿsaw apöfashw, kai dedom~nvn
tvn diafor×n poy yp‘rxoyn metajÿ tvn systhm‘tvn kai
tvn mhxanism×n enallassömenhw kat‘rtishw kai maqhÜteòaw, isxÿoyn oi aköloyqoi orismoò:¾Arqro 2
Orismoò
Gia toyw skopoÿw thw paroÿsaw apöfashw, kai dedom~nvn
tvn diafor×n poy yp‘rxoyn metajÿ tvn systhm‘tvn kai
tvn mhxanism×n enallassömenhw kat‘rtishw kai maqhÜteòaw, isxÿoyn oi aköloyqoi orismoò:
1.Ùeyrvpaıkþ peròodow kat‘rtishw°: k‘qe peròodow epagÜ
gelmatikþw kat‘rtishw poy pragmatopoieòtai apö ~na
‘tomo se ~na kr‘tow m~low (kr‘tow m~low ypodoxþw) diaÜforetikö apö to kr‘tow öpoy to ‘tomo parakoloyqeòenallassömenh kat‘rtish (kr‘tow m~low pro~leyshw)
kai sto plaòsio thw en lögv kat‘rtishwÝ1.Ùeyrvpaıkþ peròodow kat‘rtishw°: k‘qe peròodow epagÜ
gelmatikþw kat‘rtishw poy pragmatopoieòtai apö ~na
‘tomo se ~na kr‘tow m~low (kr‘tow m~low ypodoxþw) diaÜforetikö apö to kr‘tow öpoy to ‘tomo parakoloyqeòenallassömenh kat‘rtish (kr‘tow m~low pro~leyshw)
kai sto plaòsio thw en lögv kat‘rtishwÝ
2.Ù‘tomo poy parakoloyqeò enallassömenh kat‘rtish°:
k‘qe ‘tomo poy parakoloyqeò epaggelmatikþ kat‘rÜ
tish, opoioydþpote epip~doy, akömh kai tritob‘qmiawekpaòdeyshw, poy odhgeò se ptyxòo þ se tòtlo anagnvriÜsm~no apö tiw armödiew arx~w toy kr‘toyw m~loyw kai
perilamb‘nei diarqrvm~new periödoyw kat‘rtishw poy
enall‘ssontai metajÿ idrÿmatow kat‘rtishw kai epixeÜòrhshw, poy nooÿntai vw diakritoò kai symplhrvmatikoòx×roi kat‘rtishw, kai anej‘rthta apö to e‘n to ‘tomo
aytö diaq~tei sÿmbash ergasòaw, sÿmbash maqhteòaw, to
kaqest×w toy maqhtþ þ toy spoydastþÝ2.Ù‘tomo poy parakoloyqeò enallassömenh kat‘rtish°:
k‘qe ‘tomo, anejartþtvw hlikòaw, poy parakoloyqeò
epaggelmatikþ kat‘rtish, opoioydþpote epip~doy,akömh kai tritob‘qmiaw ekpaòdeyshw, poy odhgeò septyxòo þ se tòtlo anagnvrism~no apö tiw armödiew arx~w
toy kr‘toyw m~loyw kai perilamb‘nei diarqrvm~new
periödoyw kat‘rtishw poy enall‘ssontai metajÿ idrÿÜmatow kat‘rtishw kai epixeòrhshw, poy nooÿntai vw diaÜkritoò kai symplhrvmatikoò x×roi kat‘rtishw, kai aneÜ
j‘rthta apö to e‘n to ‘tomo aytö diaq~tei sÿmbash
ergasòaw, sÿmbash maqhteòaw, to kaqest×w toy maqhtþþ toy spoydastþÝ
3.Ùpaidagvgiköw sÿmboylow°: k‘qe ‘tomo se mia epixeòÜ
rhsh þ se ~na òdryma kat‘rtishw poy, sto plaòsio miawenallassömenhw kat‘rtishw, ~xei vw apostolþ na
bohq‘, na enhmer×nei, na kaqodhgeò kai na parakoÜ
loyqeò apotelesmatik‘ toyw katartizömenoyw kat‘ thdi‘rkeia thw paramonþw toyw sthn epixeòrhsh stoplaòsio thw eyrvpaıkþw periödoy kat‘rtishw°Ý3.Ùpaidagvgiköw sÿmboylow°: k‘qe ‘tomo se mia epixeòÜ
rhsh þ se ~na òdryma kat‘rtishw poy, sto plaòsio miawenallassömenhw kat‘rtishw, ~xei vw apostolþ na
bohq‘, na enhmer×nei, na kaqodhgeò kai na parakoÜ
loyqeò apotelesmatik‘ toyw katartizömenoyw kat‘ thdi‘rkeia thw paramonþw toyw sthn epixeòrhsh stoplaòsio thw eyrvpaıkþw periödoy kat‘rtishw° gia to
skopö aytö o paidagvgiköw sÿmboylow synerg‘zetai
sten‘ me tiw armödiew epaggelmatik~w en×seiw poy symÜmet~xoyn sthn eyrvpaıkþ peròodo kat‘rtishw°ÝC Ø218/12 14.7.98 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn
EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
4.Ùshmaònoysa di‘rkeia°: di‘rkeia thw periödoy enallasÜ
sömenhw kat‘rtishw poy pragmatopoieòtai se ‘llokr‘tow m~low kai qevreòtai b‘sei koinþw symfvnòawmetajÿ tvn mer×n öti symb‘llei sthn peròodo poiotikþw
kat‘rtishwÝ4.Ùshmaònoysa di‘rkeia°: di‘rkeia thw periödoy enallasÜ
sömenhw kat‘rtishw poy pragmatopoieòtai se ‘llokr‘tow m~low kai qevreòtai b‘sei koinþw symfvnòawmetajÿ tvn mer×n öti symb‘llei sthn peròodo poiotikþw
kat‘rtishwÝ
5.ÙEyrvpaıkö bibli‘rio kat‘rtishw°: bebaòvsh poy
pistopoieò öti o k‘toxöw toy pragmatopoòhse mòa þperissöterew periödoyw enallassömenhw kat‘rtishw
þ/kai maqhteòaw se ‘llo kr‘tow m~low, ypö toyw öroyw
thw paroÿsaw apöfashwÝ5.ÙEyrvpaıkö bibli‘rio kat‘rtishw°: bebaòvsh poy
pistopoieò öti o k‘toxöw toy pragmatopoòhse mòa þperissöterew periödoyw enallassömenhw kat‘rtishw
þ/kai maqhteòaw se ‘llo kr‘tow m~low, ypö toyw öroyw
thw paroÿsaw apöfashwÝ
6.Ùetaòrow ypodoxþw°: organismöw ypeÿqynow gia thn
eyrvpaıkþ peròodo kat‘rtishw° sto kr‘tow m~low ypoÜdoxþw (epixeòrhsh, òdryma þ k~ntro kat‘rtishw, k.lp.).6.Ùetaòrow ypodoxþw°: organismöw ypeÿqynow gia thn
eyrvpaıkþ peròodo kat‘rtishw° sto kr‘tow m~low ypoÜdoxþw (epixeòrhsh, òdryma þ k~ntro kat‘rtishw, k.lp.).
¾Arqro 3
Periexömeno kai koin~w arx~w
1.ÚÙ¾Otan ta kr‘th m~lh probl~poyn sto sÿsthm‘ toyw
epaggelmatikþw kat‘rtishw enallassömenh kat‘rtish poy
perilamb‘nei periödoyw kinhtiköthtaw se ‘llo kr‘tow
m~low, qespòzoyn ta anagkaòa m~tra ×ste ta ypö kat‘rÜtish na mporoÿn na epvfeloÿntai tvn eyrvpaık×nperiödvn kat‘rtishw°.¾Arqro 3
Periexömeno kai koin~w arx~w
1.ÚÙTa kr‘th m~lh tvn opoòvn to sÿsthma epaggelmaÜ
tikþw kat‘rtishw epitr~pei, sto plaòsio enallassömenhw
kat‘rtishw, periödoyw kinhtiköthtaw se ‘llo kr‘tow m~low,
qespòzoyn ta anagkaòa m~tra ×ste ta ‘toma poy parakoÜloyqoÿn mòa kat‘rtish na mporoÿn na epvfeloÿntai tvneyrvpaık×n periödvn kat‘rtishw°, sÿmfvna me tiw diat‘Üjeiw thw isxÿoysaw ergatikþw kai koinvnikþw nomoqesòaw.
2.ÚÙOi eyrvpaık~w peròodoi kat‘rtishw° apoteloÿn anaÜ
pöspasto kai anagnvrism~no m~row thw kat‘rtishw poy
pragmatopoieòtai sto kr‘tow m~low pro~leyshw.2.ÚÙOi eyrvpaık~w peròodoi kat‘rtishw° apoteloÿn anaÜ
pöspasto kai anagnvrism~no m~row thw kat‘rtishw poy
pragmatopoieòtai sto kr‘tow m~low pro~leyshw, kai den qaypokaqistoÿn q~seiw apasxölhshw sto kr‘tow m~low proÜ~leyshw.
3.ÚÙMia etairikþ sx~sh metajÿ toy organismoÿ poy eònai
armödiow gia thn kat‘rtish sto kr‘tow m~low pro~leyshw
kai toy etaòroy ypodoxþw sto ‘llo kr‘tow m~low prosÜ
dioròzei to periexömeno, toyw stöxoyw apö ‘poch ikanoÜtþtvn, th di‘rkeia kaq×w kai toyw tröpoyw parakoloÿÜqhshw tvn eyrvpaık×n periödvn kat‘rtishw°.3.ÚÙMia etairikþ sx~sh metajÿ toy organismoÿ poy eònai
armödiow gia thn kat‘rtish sto kr‘tow m~low pro~leyshw
kai toy etaòroy ypodoxþw sto ‘llo kr‘tow m~low prosÜ
dioròzei to periexömeno, toyw stöxoyw apö ‘poch ikanoÜtþtvn, th di‘rkeia kaq×w kai toyw tröpoyw parakoloÿÜqhshw tvn eyrvpaık×n periödvn kat‘rtishw°.
4.ÚÙOi eyrvpaık~w peròodoi kat‘rtishw° pr~pei na paraÜ
koloyqoÿntai kai na epibl~pontai apö paidagvgikö sÿmÜboylo sto plaòsio toy etaòroy ypodoxþw lamb‘nontaw
ypöch, gia to skopö aytö, th dynatöthta tvn MME kai
tvn biotexni×n na ejasfalòzoyn aytþ thn parakoloÿqhsh.4.ÚÙOi eyrvpaık~w peròodoi kat‘rtishw° pr~pei na paraÜ
koloyqoÿntai kai na epibl~pontai apö paidagvgikö sÿmÜboylo sto plaòsio toy etaòroy ypodoxþw lamb‘nontaw
ypöch, gia to skopö aytö, th dynatöthta tvn MME kai
tvn biotexni×n na ejasfalòzoyn aytþ thn parakoloÿqhsh.
5.ÚÙOi eyrvpaık~w peròodoi kat‘rtishw° pr~pei na ~xoyn
shmantikþ di‘rkeia.5.ÚÙOi eyrvpaık~w peròodoi kat‘rtishw° pr~pei na ~xoyn
shmantikþ di‘rkeia.14.7.98 C Ø218/13 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn
EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
6.ÚÙOi eyrvpaık~w peròodoi kat‘rtishw° pistopoioÿntai
vw peròodoi kat‘rtishw apö ton organismö poy eònai armöÜdiow gia thn kat‘rtish sto kr‘tow m~low pro~leyshw sÿmÜfvna me to ‘rqro 4.6.ÚÙH bebaòvsh Europass xorhgeòtai apö ton organismö
poy eònai armödiow gia thn kat‘rtish sto kr‘tow m~lowpro~leyshw kat’ efarmogþ tvn diat‘jevn toy ‘rqroy 4.
¾Arqro 4
Eyrvpaıkö bibli‘rio kat‘rtishw°
1.ÚÙSe k‘qe ‘tomo poy oloklhr×nei eyrvpaıkþ peròodo
kat‘rtishw° xorhgeòtai eyrvpaıkö bibli‘rio kat‘rtishw°
to opoòo ~xei th morfþ koinotikoÿ enhmervtikoÿ eggr‘foykai toy opoòoy to periexömeno kai h paroysòash perigr‘Üfontai sto par‘rthma.¾Arqro 4
Eyrvpaıkö bibli‘rio kat‘rtishw°
1.ÚÙSe k‘qe ‘tomo poy oloklhr×nei eyrvpaıkþ peròodo
kat‘rtishw° xorhgeòtai eyrvpaıkö bibli‘rio kat‘rtishw°
to opoòo ~xei th morfþ koinotikoÿ enhmervtikoÿ eggr‘foykai toy opoòoy to periexömeno kai h paroysòash perigr‘Üfontai sto par‘rthma.
2.ÚÙTo Eyrvpaıkö bibli‘rio kat‘rtishw°: 2.ÚÙTo Eyrvpaıkö bibli‘rio kat‘rtishw°:
a)Ùdieykrinòzei thn pragmatopoihqeòsa epaggelmatikþ
kat‘rtish, sto plaòsio thw opoòaw pragmatopoiþqhke heyrvpaıkþ peròodow kat‘rtishw° kaq×w kai ton tòtloþ to ptyxòo poy thn pistopoieò, sÿmfvna me toywkanönew kai tiw ryqmòseiw poy isxÿoyn sto kr‘tow m~low
pro~leyshwÝa)Ùdieykrinòzei thn pragmatopoihqeòsa epaggelmatikþ
kat‘rtish, sto plaòsio thw opoòaw pragmatopoiþqhke heyrvpaıkþ peròodow kat‘rtishw° kaq×w kai ton tòtloþ to ptyxòo poy thn pistopoieò, sÿmfvna me toywkanönew kai tiw ryqmòseiw poy isxÿoyn sto kr‘tow m~low
pro~leyshwÝ
b) dieykrinòzei öti aytþ h eyrvpaıkþ peròodow kat‘rÜ
tishw° apoteleò anapöspasto m~row thw pragmatopoiÜ
oÿmenhw epaggelmatikþw kat‘rtishw sto kr‘tow m~low
pro~leyshwÝb) dieykrinòzei öti aytþ h eyrvpaıkþ peròodow kat‘rÜ
tishw° apoteleò anapöspasto m~row thw pragmatopoiÜ
oÿmenhw epaggelmatikþw kat‘rtishw sto kr‘tow m~low
pro~leyshwÝ
g) prosdioròzei to periexömeno thw eyrvpaıkþw periödoy
kat‘rtishw° dieykrinòzontaw tiw dejiöthtew poy apoktþÜ
qhkan kat‘ th di‘rkeia thw ergasòaw se epixeòrhsh þthw kat‘rtishwÝg) prosdioròzei to periexömeno thw eyrvpaıkþw periödoy
kat‘rtishw° dieykrinòzontaw tiw dejiöthtew poy apoktþÜ
qhkan kat‘ th di‘rkeia thw ergasòaw se epixeòrhsh þthw kat‘rtishwÝ
d) anaf~rei th di‘rkeia thw eyrvpaıkþw periödoy kat‘rÜ
tishw° poy diorgan×qhke apö ton etaòro ypodoxþwkat‘ th di‘rkeia thw apökthshw ergasiakþw peòraw þ
thw parakoloÿqhshw kat‘rtishwÝd) anaf~rei th di‘rkeia thw eyrvpaıkþw periödoy kat‘rÜ
tishw° poy diorgan×qhke apö ton etaòro ypodoxþwkat‘ th di‘rkeia thw apökthshw ergasiakþw peòraw þ
thw parakoloÿqhshw kat‘rtishwÝ
e) anaf~rei ta stoixeòa toy etaòroy ypodoxþwÝ e) anaf~rei ta stoixeòa toy etaòroy ypodoxþwÝ
st) prosdioròzei toyw tòtloyw toy paidagvgikoÿ symÜ
boÿloyÝst) prosdioròzei toyw tòtlow toy paidagvgikoÿ symboÿloyÝ
z) ekdòdetai apö ton organismö poy eònai ypeÿqynow gia
thn kat‘rtish poy parakoloÿqhse o dikaioÿxow sto
kr‘tow m~low pro~leyshw kai synypogr‘fetai apöaytö, ton etaòro ypodoxþw kai to dikaioÿxo.z) ekdòdetai apö ton organismö poy eònai ypeÿqynow gia
thn kat‘rtish poy parakoloÿqhse o dikaioÿxow sto
kr‘tow m~low pro~leyshw kai synypogr‘fetai apöaytö, ton etaòro ypodoxþw kai to dikaioÿxo.C Ø218/14 14.7.98 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn
EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
3.ÚÙOi diat‘jeiw sxetik‘ me to Eyrvpaıkö bibli‘rio
kat‘rtishw° efarmözontai kai sthn peròptvsh poy heyrvpaıkþ peròodow kat‘rtishw° perilamb‘nei seir‘periödvn kat‘rtishw se di‘fora kr‘th m~lh.3.ÚÙOi diat‘jeiw sxetik‘ me to Eyrvpaıkö bibli‘rio
kat‘rtishw° efarmözontai kai sthn peròptvsh poy heyrvpaıkþ peròodow kat‘rtishw° perilamb‘nei seir‘periödvn kat‘rtishw se di‘fora kr‘th m~lh.
¾Arqro 5
Synoxþ kai apotelesmatiköthta
H Epitropþ, sto plaòsio toy sebasmoÿ tvn diadikasi×n
kai tvn pörvn tvn koinotik×n programm‘tvn kai prvtoÜboyli×n ston tom~a thw ekpaòdeyshw kai thw epaggelmaÜtikþw kat‘rtishw, merimn‘ gia th synolikþ synoxþ metajÿ
thw efarmogþw thw paroÿsaw apöfashw kai tvn en lögv
programm‘tvn kai prvtoboyli×n.¾Arqro 5
Synoxþ kai apotelesmatiköthta
H Epitropþ, sto plaòsio toy sebasmoÿ tvn diadikasi×n
kai tvn pörvn tvn koinotik×n programm‘tvn kai prvtoÜboyli×n ston tom~a thw ekpaòdeyshw kai thw epaggelmaÜtikþw kat‘rtishw, merimn‘ gia th synolikþ synoxþ kai th
synergasòa metajÿ thw efarmogþw thw paroÿsaw apöfashw
kai tvn en lögv programm‘tvn kai prvtoboyli×n.
¾Arqro 6
M~tra enq‘rrynshw kai synodeytik‘ m~tra
1.ÚÙH Epitropþ ejasfalòzei thn kat‘llhlh paragvgþ,
di‘qesh kai parakoloÿqhsh tvn Eyrvpaık×n bibliaròvn
kat‘rtishw° se stenþ synergasòa me ta kr‘th m~lh. Gia to
skopö aytö, k‘qe kr‘tow m~low oròzei ~nan organismö poyqa eònai epifortism~now me to syntonismö kai thn efarÜmogþ se eqnikö epòpedo, se stenþ synergasòa me toyw koiÜ
nvnikoÿw etaòroyw kai me toyw oganismoÿw poy ekprosvÜ
poÿn ton tom~a thw enallassömenhw kat‘rtishw.¾Arqro 6
M~tra enq‘rrynshw kai synodeytik‘ m~tra
1.ÚÙH Epitropþ syntonòzei tiw dr‘seiw parakoloÿqhshw
kai ajiolöghshw tvn eyrvpaık×n periödvn enallassöÜ
menhw kat‘rtishw° poy pragmatopoioÿntai sto plaòsio thw
paroÿsaw apöfashw kai ejasfalòzei thn kat‘llhlh efarÜmogþ, di‘qesh kai parakoloÿqhsh tvn Eyrvpaık×nbibliaròvn kat‘rtishw° se stenþ synergasòa me ta kr‘th
m~lh. Gia to skopö aytö, k‘qe kr‘tow m~low oròzei ~nan þ
perissöteroyw organismoÿw poy qa eònai epifortism~noi meto syntonismö kai thn efarmogþ se eqnikö epòpedo, sestenþ synergasòa me toyw koinvnikoÿw etaòroyw kai me toyw
organismoÿw poy ekprosvpoÿn ton tom~a thw enallassöÜ
menhw kat‘rtishw.
2.ÚÙK‘qe kr‘tow m~low qespòzei tiw diat‘jeiw kai ta m~tra
poy apaitoÿntai ×ste:2.ÚÙK‘qe kr‘tow m~low qespòzei tiw diat‘jeiw kai ta m~tra
poy apaitoÿntai ×ste:
a)Ùna epitr~petai o poiotiköw ~legxow kai h poiotikþ ajioÜ
löghsh tvn pragmatopoioÿmenvn energei×n kaia)Ùna epitr~petai o poiotiköw ~legxow kai h poiotikþ ajioÜ
löghsh tvn pragmatopoioÿmenvn energei×n kai
b) na provqeòtai h isöthta tvn eykairi×n, idòvw m~sv thw
eyaisqhtopoòhshw tvn symboÿlvn sto q~ma aytö.b) na provqeòtai h isöthta tvn eykairi×n, idòvw m~sv thw
eyaisqhtopoòhshw tvn symboÿlvn kai tvn etaòrvnkat‘rtishw sto q~ma aytö kai
g) dieykolÿnei thn paroxþ odhgi×n stoyw maqhteyom~noyw
öson afor‘ toyw kindÿnoyw gia thn ygeòa kai thn asf‘Üleia, kaq×w kai tiw diadikasòew ston x×ro ergasòaw.14.7.98 C Ø218/15 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn
EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
3.ÚÙH Epitropþ, se stenþ synergasòa me ta kr‘th m~lh,
kaqier×nei mhxanismö amoibaòaw plhroförhshw kai syntoÜnismoÿ.3.ÚÙH Epitropþ, se stenþ synergasòa me ta kr‘th m~lh,
kaqier×nei mhxanismö amoibaòaw plhroförhshw kai syntoÜnismoÿ me skopö thn pro×qhsh tvn eyrvpaık×n periödvnenallassömenhw kat‘rtishw°. Eidikötera h kat‘rtish
aytþ dieykolÿnei th di‘qesh plhrofori×n sxetik‘ me tiw
dynatöthtew enallassömenhw kat‘rtishw sta kr‘th m~lhthw ¾Envshw kai th dhmioyrgòa etairik×n sx~sevn.
4.ÚÙEntöw trietòaw met‘ thn ~narjh isxÿow thw paroÿshw
apof‘sevw, h Epitropþ ypob‘llei sto Symboÿlio kai toEyrvpaıkö Koinoboÿlio ~kqesh sxetik‘ me thn efarmogþthw, ajiologeò tiw syn~pei~w thw gia thn pro×qhsh thw kinhÜ
tiköthtaw sthn enallassömenh kat‘rtish, perilambanoÜ
m~nhw thw maqhteòaw, kai proteònei endexom~nvw symplhrvÜmatik‘ m~tra gia apotelesmatiköterh dr‘sh.
¾Arqro 7
Xrhmatodöthsh
To köstow poy apaiteòtai gia thn efarmogþ tvn paraÜ
gr‘fvn 1 kai 3 toy ‘rqroy 6 analamb‘netai apö to geniköpro\pologismö thw Eyrvpaıkþw ¾Envshw entöw tvn oròvntvn dhmosionomik×n prooptik×n.¾Arqro 7
Xrhmatodöthsh
To köstow poy apaiteòtai gia thn efarmogþ tvn paraÜ
gr‘fvn 1 kai 3 toy ‘rqroy 6 analamb‘netai apö to geniköpro\pologismö thw Eyrvpaıkþw ¾Envshw entöw tvn oròvntvn dhmosionomik×n prooptik×n.
¾Arqro 8
¾Enarjh efarmogþw
H paroÿsa apöfash efarmözetai apö thn 1h Ianoyaròoy
2000.¾Arqro 8
¾Enarjh efarmogþw
H paroÿsa apöfash efarmözetai apö thn 1h Ianoyaròoy
2000.
¾Arqro 9
Apod~ktew
H paroÿsa apöfash apeyqÿnetai sta kr‘th m~lh.¾Arqro 9
Apod~ktew
H paroÿsa apöfash apeyqÿnetai sta kr‘th m~lh.
PARARTHMA
Eyrvpaıkö bibli‘rio kat‘rtishw°
Perigrafþ toy eggr‘foy:
To ~ggrafo qa ~xei th morfþ bibliaròoy sxþmatow A5.
To bibli‘rio qa ~xei, ektöw apö to ej×fyllo, ~ji fÿlla.
1. Ejvterikþ öch ejvfÿlloy: pr~pei na emfaònontai:
-Ùo örow Eyrvpaıkö bibli‘rio kat‘rtishw°
-Ùto ~mblhma thw ¾Envshw.C Ø218/16 14.7.98 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn EL
2. Opòsqia öch ejvfÿlloy
Genikþ paroysòash toy Eyrvpaıkoÿ bibliaròoy kat‘rtishw° (sth gl×ssa toy dikaioÿxoy).
To parön koinotikö plhroforiakö ~ggrafo poy apokaleòtai Eyrvpaıkö bibli‘rio kat‘rtishw° ekdòdetai
sÿmfvna me thn apöfash 98/.Ø.Ø./EK gia thn efarmogþ eyrvpaık×n periödvn enallassömenhw kat‘rtishw kaimaqhteòaw°.
To parön ~ggrafo pistopoieò (‘rqro 2 thw apöfashw) thn þ tiw periödoyw kat‘rtishw poy pragmatopoòhse ~na
‘tomo sto plaòsio enallassömenhw kat‘rtishw þ/kai maqhteòaw, se ‘llo kr‘tow m~low apö ekeòno öpoy paraÜkoloyqeò thn kanonikþ toy kat‘rtish.
Pr×to fÿllo emprösqia öch
Stoixeòa taytöthtaw toy dikaioÿxoy (sth gl×ssa toy katöxoy).
Mneòa tvn diaförvn tòtlvn stiw ‘llew epòshmew gl×ssew thw Eyrvpaıkþw Koinöthtaw qa par~xetai sthn esvÜ
terikþ öch toy opisqöfylloy.
Pr×to fÿllo opòsqia öch
Pr×th peròodow eyrvpaıkþw kat‘rtishw
(sth gl×ssa toy idrÿmatow pro~leyshw)
a)ÙEpaggelmatikþ kat‘rtish poy pragmatopoiþqhke kai tòtlow þ ptyxòo poy thn episteg‘zei
b) Aytþ h eyrvpaıkþ peròodow kat‘rtishw° apoteleò anapöspasto m~row thw pragmatopoioÿmenhw kat‘rÜ
tishw
g) Periexömeno thw eyrvpaıkþw periödoy kat‘rtishw° kai dejiöthtew poy apoktþqhkan kat‘ th di‘rkeia thw
ergasiakþw empeiròaw þ thw kat‘rtishw
d) Di‘rkeia thw eyrvpaıkþw periödoy kat‘rtishw°e) Stoixeòa toy etaòroy ypodoxþw (toy k~ntroy kat‘rtishw þ/kai thw epixeòrhshw)
st) Tòtloi toy paidagvgikoÿ symboÿloy
z) Ypograf~w toy organismoÿ pro~leyshw, toy etaòroy ypodoxþw kai toy dikaioÿxoy
Deÿtero fÿllo emprösqia öch
Pr×th eyrvpaıkþ peròodow kat‘rtishw
Anagrafþ tvn stoixeòvn thw opòsqiaw öchw toy pr×toy fÿlloy sth gl×ssa toy etaòroy ypodoxþw
Deÿtero fÿllo opòsqia öch
Pr×th eyrvpaıkþ peròodow kat‘rtishw
Anagrafþ tvn stoixeòvn thw opòsqiaw öchw pr×toy fÿloy sth gl×ssa toy dikaioÿxoy (e‘n aytþ eònai diafoÜ
retikþ apö ekeònh poy xrhsimopoieòtai sto pr×to fÿllo)
Tròto fÿllo emprösqia kai opòsqia öch - t~tarto fÿllo emprösqia öch
Deÿterh eyrvpaıkþ peròodow kat‘rtishw (e‘n xrei‘zetai)
T~tarto fÿllo opòsqia öch - P~mpto fÿllo emprösqia kai opòsqia öch
Tròth eyrvpaıkþ peròodow kat‘rtishw (e‘n xrei‘zetai)14.7.98 C Ø218/17 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn EL