ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
C0MC90) 103 τελικό 
Βρυξέλλες, 16 Μαρτίου 1990 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποι'ηση της απόφασης 85/338/ΕΟΚ ώστε να καταστεί δυνατή 
η συνέχιση του προγράμματος εργασι'ας της Επιτροπής σχετικά με πειραματικό 
σχέδιο για συλλογή, το συντονισμό και τη συναρμογή πληροφοριών που αφορούν 
την κατάσταση του περί βάλλοντος και των φυσικών πόρων στην Κοινότητα 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

Αγιολογική £κθε<?Π 
Στις 12 Ιουλίου 1989, n Εττι τροττή υπέβαλε σχο Συμβούλιο ττρόχαση κανονισμού 
για χην ίδρυση Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλονχος και Ευρωπαϊκού Δικχύου 
Ελέγχου και Πληροφόρησης σχεχικά με χο περιβάλλον (C0M(89) 303 χελικό). Η 
εν λόγω πρόχαση προβλέπει ότι ένα από χα κύρια καθήκονχα χης Υπηρεσίας θα 
είναι η ανάπτυξη του προγράμμαχος COR Ι NE. Εξάλλου, χο πρόγραμμα αυχό λήγει 
χο έτος 1989 βάσει χης απόφασης ΕΟΚ/388/85 (ΕΕ L 176/14 χης 6ης Ιουλίου 
1985) για χο πρόγραμμα COR Ι NE. 
Αποδεικνύεχαι επομένως αναγκαίο να εξασφαλιστεί χο πλαίσιο χου προγράμμαχος 
COR Ι NE από νομική άποψη και ως προς χον προϋπολογισμό καχά χην περίοοο 
διαπραγμάχευσης της πρόχασης κανονισμού καθώς και καχά χην έναρξη 
λειτουργίας της Υπηρεσίας και χου Δικχύου. Το πλαίσιο αυχό θα επιχρέψει, 
αφενός να παγιωθούν, να ενημερώνονχαι και να χρησιμοποιούνχαι χα κεκχημένα 
του προγράμμαχος C0RINE και, αφεχέρου, να προεχοιμασχεί η ανάπχυξή χου 
μεταγενέστερα. 
Για το σκοπό αυτό, n Επιτροπή χο Σεπχέμβριο 89 (1) πρότεινε να χροποποιηθεί 
η πρόχαση Ε0Κ/338/85 προκειμένου να παραχαθεί χο πρόγραμμα COR Ι NE για δύο 
χρόνια και να αναπροσαρμοσχεί η εκχίμηση του προϋπολογισμού χου. Αυχό χο 
χρονικό δ ι άσχημα θα επιχρέψει χην εμπέδωση των πληροφοριών, χη διασφάλιση 
της χρησιμοποίησης και διάδοσης χους, όπως και χην προεχοιμασία χης 
περαιτέρω ανάπτυξης του προγράμματος C0RINE στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής 
Υπηρεσίας Περιβάλλονχος και χου Ευρωπαϊκού Δικχύου Ελέγχου και Πληροφόρησης 
σχετικά με το περιβάλλον. 
Η παρούσα τροποποιημένη πρόταση έχει σκοπό να εντάξει τις τροπολογίες που 
προτάθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και εγκρίθηκαν από την Επιτροπή (2) 
κατά την σύνοδο της 13ης Φεβρουαρίου 1990. 
Πράγματι, οι τροπολογίες αυτές δεν μεταβάλλουν τον προσανατολισμό της 
αρχικής πρότασης της Επιτροπής, αλλά την συμπληρώνουν. 
(1) C0M(89) 542 τελικό 
(2) Υπογραμμίζονχαι σχο κείμενο 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, , 
Έχοντας υπόψη: 
χη συνθήκη για την ίδρυση xηç Ευρωπαϊκής OIKOVOMI^Ç Κοινότητας, και ιδίως 
το άρθρο 130ς, 
χην πρόχαση χης Επιτροπής, (1) 
χη γνώΜη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, (2) 
χη γνώμη της ΟικονοΜίκής και Κοινωνικής Eπιτρoπήç, (3) 
Εκχ ipebvTaç: 
όχι ΜΕ χην απόφαση 85/338/ΕΟΚ xηç 27ηç Ιουνίου 1985 (4) χο ΣυΜβούλιο 
ενέκρινε χο πρόγραΜμα εpγaσίaç xηç Επιτροπής σχεχικά με πειραμαχικό σχέδιο 
για χη συλλογή, χο συνχονισμό και χη συναρμογή πληροφοριών που αφορούν χην 
καχάσχαση χου περιβάλλovxoç και χων φυσικών πόρων σχην Κοινόχηχα 
(καλούμενου σχο εξήç "COR Ι NE"), 
όχι η προβλεπόμενη από χο άρθρο 1 xηç εν λόγω απόφαοης χρονική περίoδoç για 
χο CORINE είναι xεxρaεxήç, aρχήç γεvoμέvηç χην 1η Ιανουαρίου 1985, και χο 
ποσό που κρίνεχαι αναγκαίο για χην εκχέλεσή χου, όπως αναφέρει χο άρθρο 2 
xηç a>ç άνω aπόφaσηç, ανερχόχαν σε 4 εκαχ. ECU, 
όχι σύμφωνα με χο άρθρο 3 xηç εν λόγω aπόφaσηç, η Επιχροπή υπέβαλε έκθεση 
στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όπου περιγράφει τα ενδιάμεσα 
αποτελέσματα και τ ι ς μελλovτικέç κaτευθυvτήριεç γpaμμέç όπως διαγράφονται 
στα μισά ^ç εκτέλεσηç του <oç άνω πpoγράμμaτoç (5)· ότι η εν λόγω έκθεση 
επισημαίνει τη or\^aaia και χρησιμότητα τόσο των δεδομένων που έχουν 
προκύψει, όσο και του συνόλου του προγράμματος CORINE, 
ότι η Επιτροπή έχει υποβάλει πρόταση για κανονισμό του Συμβουλίου περί 
ιδρύσεως Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος και Ευρωπαϊκού Δικτύου Ελέγχου 
και Πληροφόρησης σχετικά με το Περιβάλλον (3), και ότι το άρθρο 4 της εν 
λόγω πρότασης προτείνει να ανατεθεί στην εν λόγω Υπηρεσία μεταξύ άλλων το 
καθήκον και η ευθύνη για τη συνέχιση, όπως οι συνθήκες το απαιτούν, της 
εργασίας που έχει αναλάβει η Επιτροπή δυνάμει της απόφασης του Συμβουλίου 
85/338/ΕΟΚ, και ότι συνεπώο οι ιιελλοντικέο εovaσίεc του συστήuaτoc CORINE 
πρέπει να ποονοαυυατισθούν και να διεΣαγθούν σε συνάρτηση με την Υπηρεσία 
αυτή» 
όχι, ωσχόσο, είναι αναγκαίο και σκόπίΜΟ να προβλεφθεί η συνέχιση, για διεχή 
κατ'ανώτατο όριο Μεταβατική περίοδο, του πpoγράμματoç εργaσίaç που έχει 
αναληφθεί δυνάμει Tnc aπόφaσnç του Συμβουλίου 85/338/ΕΟΚ, μέχρι ρυθμίσεως 
Tnç μελετώμεvηç εvoπoίησηç του CORINE και Tnc προτειvόμεvηç Ευρωπαϊκής 
Yπηpεσίaç Πεpιβάλλovτoç, και ότι για την παράταση αυτών πρέπει να 
προβλεφθεί η κατάλληλη χρηματοδότηση από τους κοινοτικούς χpημaτoδoτικoύç 
πόρους· 
ότι, η χρηματοδότηση του προγράμματος των περιβαλλοντικών στατιστικών 
αναφέρεται στο "Πρόγραμμα Στατιστικής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1989-1992 
(Ψήφισμα Συμβουλίου 89/C 161/01 Ιουνίου 1989 ΕΕ Αρ. No C 161 26/6/1989) το 
οποίο είναι συμπληρωματικό στο CORINE, θα καλυφθεί από μία ξεχωριστή 
απόφαση του Συμβουλίου.", 
(1) 
(2) 
(3) ΟΚΕ αριθ. 1244 Α 89 της 15/11/89 
(4) ΕΕ αριθ. L 176 της 6 Ιουλίου 1985 
(5) C0M(88) 420 τελικό, της 22ας Ιουλίου 1988 
(6) C0M(89) 303 τελικό, της 12ης Ιουλίου 1989 
ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ ΤΑ ΕΞΗΣ: 
Άοθοο 1 
Η απόφαση του Συμβουλίου 85/338/ΕΟΚ xnç 27ηç Ιουνίου 1985 χροποποιείχαι a>ç 
εξήç: 
α) η αναφορά "χεσσάρων ετών" σχην πρώχη παράγραφο του άρθρου 1 
τροποποιείται κατά τρόπον ώστε η αναφορά να αφορά "εξαετή περίοδο" 
κατ'ανώτατο όοιο» 
β) η αναφορά "4 εκατομμύρια ECU" στο άρθρο 2 τροποποιείται σε "11,5 
εκατ. ECU"· 
γ) Στο άρθρο 2 προστίθεται η ακόλουθη νέα παράγραφος 
"Η αουόδια Eirt του ποοϋπολον ι συού αογΛ καβοοΙΕει Τ Κ 0100401U6C 
moTtosic γιο κοβ? οικονομικά 4τος· 
ΆΡ9ΡΡ 2 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη 
Εγινε OTIC Βρυξέλλες 
Για το Συμβούλιο 
0 Πpόεδρoç 
FICHE FINANCIERE 
Concernant : la prolongation du projet expérimental pour la collecte,* 
la coordination et la mise en cohérence de l'information 
sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles 
dans la Communauté (J.O. L176 du 6.7.85) 
1. Ligne budgétaire : Β 6601 Poste : Intitulé : Système 
d'information relative à l'environnement (CORINE) 
2. Base juridique 
Article 130s CEE 
3. Classification 
Dépense non obligatoire 
Objectifs de la mesure et description de l'action : exécution du 
Programme CORINE : prolongation pour consolidation de l'information, 
utilisation et diffusion, préparation des développements ultérieurs 
durant la période de négociation de la proposition de règlement ainsi 
que durant la période de démarrage de l'Agence Européenne pour 
1 * Env i ronneeen t. 
5. Mode de calcul : 
5.1 Ce crédit est destiné à couvrir des frais de gestion y compris 
informatique, des subventions, des réunions et consultations d'experts, 
séminaires et colloques, des missions, des prestations de service et 
achats de matériel, des études et analyses descriptives, de 
développement des différents systèmes, de publicité et de promotion, 
ainsi que la collecte et gestion de l'information, son traitement et sa 
diffusion. 
5.2 Part du financement communautaire : De 100 % à 20 % 
6. Incidence financière sur les crédits opérationnels. 
6.1 Echéancier des crédits d'engagement et de paiement (milliers ECU) 
Exercice CE. C.P. 
1990 4500 2250 
1991 - Π25 
1992 - 600 
Exercecices ultérieurs - 525 
4500 4500 
6.2 Financement pendant l'exercice en cours : 3.000.000 ECU 
ISSN 0254-1483 
COM(90) 103 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR is 
Αριΰ. καταλόγου : CB-CO-90-120-GR-C 
ISBN 92-77-58548-X 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg