ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 19.10.1995 
COM(95) 484τβλ«ό 
95/ 0259 (ACC) 
ϋρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ŒK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 992/95 του Συμβουλίου για το άνοιγμα και τον τρόπο 
διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα γεωργίας και 
αλιείας, καταγωγής Νορβηγίας καθώς και για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής 
δασμολογικής ποσόστωσης για άλογα καταγωγής Ισλανδίας 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

Αιτιολογική έκθεση 
1. Η Κοινότητα ανέλαβε, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 992/95 τη δέσμευση να ανοίξει 
κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένα προϊόντα της γεωργίας και της 
αλιείας καταγωγής Νορβηγίας. 
Ο ποσοστώσεις αυτές ανοίγονται με βάση τη συμφωνία της 14ης Μαΐου 1973 μεταξύ της 
Κοινότητας και της Νορβηγίας. 
Η συγκεκριμένη συμφωνία τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 86/557 του Συμβουλίου 
μετά την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα. 
2. Βάσει της πράξης προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην 
Κοινότητα από την 1η Ιανουαρίου 1995, η πραναφερθεισα προτιμησιακή συμφωνία 
επιβάλλεται να προσαρμοστεί για να ληφθούν υπόψη τα καθεστώτα συναλλαγών που 
ίσχυαν για τα προϊόντα της αλιείας μεταξύ των 3 αυτών νέων κρατών μελών και της 
Νορβηγίας. 
3. Η Κοινότητα συνήψε λοιπόν με τη Νορβηγία ένα πρόσθετο πρωτόκολλο που προσαρτάται 
στην προτιμησιακή συμφωνία, βάσει του οποίου ανοίγονται κοινοτικές δασμολογικές 
ποσοστώσεις για ορισμένα προϊόντα της αλιείας καταγωγής Νορβηγίας για ετήσια περίοδο 
από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου. 
Επειδή τα μέτρα αυτά δεν είναι δυνατό να τεθούν σε εφαρμογή παρά μόνο την 1η Ιουλίου 
1995, είναι ανάγκη να προβλεφθεί για το έτος 1995 το άνοιγμα των εν λόγω ποσοστώσεων 
για 6 μήνες, αλλά για ολόκληρο το ετήσιο ύψος της ποσόστωσης. 
4. Εξάλλου, η Κοινότητα συνήψε με την Ισλανδία, τη Νορβηγία και την Ελβετία συμφωνίες με 
τη μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα. Οι συμφωνίες 
αυτές προέκυψαν μετά από διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν για την ανάληψη διμερών 
παραχωρήσεων που ίσχυαν πριν από τη διεύρυνση μεταξύ των τριών νέων κρατών μελών 
και των συγκεκριμένων τρίτων χωρών. Βάσει των συμφωνιών που προαναφέρθηκαν, η 
Κοινότητα ανέλαβε τη δέσμευση να ανοίξει, από της 1ης Ιανουαρίου 1995^ ετήσιες 
δασμολογικές ποσοστώσεις με μηδενικό δασμό για ορισμένα λίπη και έλαια ψαριών 
καταγωγής Νορβηγίας και για άλογα καταγωγής Ισλανδίας. 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου 
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ! 992/95 του Συμβουλίου για το άνοιγμα και τον τρόπο 
διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα γεωργίας και 
αλιείας, καταγωγής Νορβηγίας καθώς και για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής 
δασμολογικής ποσόστωσης για άλογα καταγωγής Ισλανδίας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, 
την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας 
ότι με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 992/95 του Συμβουλίου, της 10ης Απριλίου 19951 ανοίχτηκαν 
κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένα προϊόντα γεωργίας και αλιείας, καταγωγής 
Νορβηγίας· ότι οι εν λόγω δασμολογικές ποσοστώσεις χορηγήθηκαν βάσει συμφωνίας μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας, που συνήφθη στις 14 
Μαΐου 19732· ότι μετά την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα, 
συνήφθη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και της Νορβηγίας, 
που εγκρίθηκε με την απόφαση 86/557/ΕΟΚ του Συμβουλίου3· 
ότι μετά την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, είναι σκόπιμο να 
προσαρμοστούν οι προαναφερθείσες ποσοστώσεις, αφού ληφθούν υπόψη, ιδίως, τα καθεστώτα 
συναλλαγών που ίσχυαν για τα προϊόντα της αλιείας μεταξύ της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της 
Σουηδίας, αφενός, και της Νορβηγίας, αφετέρου· 
ότι, για το σκοπό αυτό, συνήφθη μεταξύ της Κοινότητας και της Νορβηγίας πρόσθετο πρωτόκολλο 
της προαναφερθείσας συμφωνίας, που εγκρίθηκε με απόφαση του Συμβουλίου4· ότι, με βάση το 
πρωτόκολλο αυτό η Κοινότητα ανέλαβε την υποχρέωση να ανοίγει, κατ'έτος, υπό ορισμένες 
προϋποθέσεις, κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις με μηδενικούς δασμούς για ορισμένα 
προϊόντα της αλιείας καταγωγής της εν λόγω χώρας· 
ότι είναι συνεπώς σκόπιμο να ανοίγονται οι συγκεκριμένες ποσοστώσεις, για την περίοδο από 1 
Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους· ότι, επειδή οι παραχωρήσεις αυτές είναι δυνατό να 
τεθούν σε ισχύ μόνον από την 1η Ιουλίου 1995, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί, ειδικά για το έτος 
1995, το άνοιγμα των εν λόγω ποσοστώσεων από 1 Ιουλίου έως 31 Δεκεμβρίου 1995, για ολόκληρο 
το ετήσιο ύψος της ποσόστωσης. 
ότι, συνήφθησαν συμφωνίες με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και της 
Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα, που εγκρίθηκαν 
με την απόφαση 95/ /ΕΚ του Συμβουλίου5· ότι βάσει των συμφωνιών αυτών, η Κοινότητα 
ανέλαβε τη δέσμευση να ανοίξει υπέρ της Νορβηγίας και της Ισλανδίας, από της 1ης Ιανουαρίου 
1995, ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις με μηδενικό δασμό για ορισμένα γεωργικά προϊόντα· 
1 ΕΕαριθ. L 101, της 04.04.1995, σ.1. 
2 ΕΕ αριθ. L 171, της 27.06.1993, σ.2. 
3 ΕΕ αριθ. L 328, της 22.11.1986, α.76. 
4 ΕΕ αριθ. L 187, της 08.08.1995, σ. 15. 
5 ΕΕ αριθ. L 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 992/95 τροποποιείται ως εξής: 
1. Προστίθεται στον τίτλο η παρακάτω φράση: "καθώς και για το άνοιγμα και τον τρόπο 
διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για άλογα καταγωγής Ισλανδίας". 
2. Τα παραρτήματα Ι και II αντικαθίστανται από τα παραρτήματα Ι και II του παρόντος 
κανονισμού και προστίθεται ένα νέο παράρτημα III. 
3. Στο άρθρο 1 η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το παρακάτω κείμενο: 
"Ισχύει σχετικά το πρωτόκολλο για τον καθορισμό της έννοιας των "καταγόμενων 
προϊόντων" ή "προϊόντων καταγωγής" και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίαςό που 
προσαρτάται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του 
Βασιλείου της Νορβηγίας, όπως τροποποιήθηκε βάσει του άρθρου 3 του πρόσθετου 
πρωτοκόλλου της συμφωνίας." 
4. Στο άρθρο 1 προστίθεται η παρακάτω νέα παράγραφος 4: 
"Ισχύει σχετικά το πρωτόκολλο 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας για τον καθορισμό της έννοιας των 
"καταγόμενων προϊόντων" ή "προϊόντων καταγωγής" και των μεθόδων διοικητικής 
συνεργασίας, όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά με την απόφαση αριθ. 1/94 της 
μεικτής επιτροπής ΕΚ-Ισλανδίας της 8ης Μαρτίου 19947." 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινότητας. 
Τα παραρτήματα Ι και II εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 1995 ή κατά τις περιόδους που 
αναφέρονται στο παράρτημα Ι· το παράρτημα III εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1995. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
6 ΕΕ αριθ. L 171, της 27.06.1973, σ.1, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 1/94 της μεικτής 
επιτροπής ΕΚ-Νορβηγίας (ΕΕ αριθ. L 204, της 06.08.1994), όπως τροποποιήθηκε με το πρόσθετο 
πρωτόκολλο (ΕΕ αριθ. L , της ). 
7 ΕΕαριθ. L 204, της 6.8.1994, σ. 62. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
Προϊόντα καταγωγής Νορβηγίας 
Αύξων 
αριθμός 
09.0701 
09.0703 
09.0711 Κωδικός ΣΟ 
0) 
ex 1504 20 10 
ex 1504 30 19 
ex 1516 10 90 
0305 
0305 51 
ex0305 5190 
0305 59 
0305 59 19 
ex 1604 13 90 
1604 19 92 
ex 1604 19 93 
1604 19 94 
1604 19 95 
1604 19 98 
ex 1604 20 90 Περιγραφή των εμπορευμάτων 
Ζωικά λάδια και λίπη από ζώα της θάλασσας με εκαίρεση τη 
φάλαινα και το φυσητήρα, που παραουσιάζονται σε συσκευασίες 
καθαρού βάρους πλέον του 1 kg 
Ψάρια αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άλμη. Ψάρια καπνιστά, 
έστω και ψημένα πριν ή κατά τη διάρκεια του καπνίσματος. 
Αλεύρι ψαριών κατάλληλο για τη διατροφή των ανθρώπων : 
- Ψάρια αποξεραμένα έστω και αλατσμένα άλλα όχι καπνιστά: 
—Mπακαλιάρoς(Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus): 
Αποξεραμένοι και αλατισμένοι: 
—Αλλα : 
Ψάρια του είδους Boreogadus saida : 
-Αποξεραμένοι και αλατισμένοι 
από 1ης Απριλίου έως 31 Δεκεμβρίου 
Παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών, χαβιάρι και τα 
υποκατάστατα του, παρασκευασμένα από αυγά ψαριών: 
Άλλα : 
Σαρδέλες, σαρδελόρεγγες (sprats), με εξαίρεση τα ωμά 
φιλέτα, απλώς καλυμμένα με πάστα ή με τριμμένη κόρα 
(panés), έστω και ψημένα προηγουμένως σε λάδι, 
κατεψυγμένα 
Αλλα : 
Μπακαλιάρίον (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus 
macrocephalus): 
Γάδων μαύρων (Pollachius virens), με εξαίρεση των γάδων 
μαύρων καπνιστά 
Μερλουκίων (Mcrluccius spp., Urophycis spp.) 
Γάδων της Αλάσκας (Thcragra chalcogramma) και γάδων 
κίτρινων (Pollachius pollachius) 
Αλλα 
Άλλων ψαριών, εκτός από ρέγγες και καπνιστές μαύρες 
πολλάκες: 
-Άλλα από τα σκουμπριά 
-Σκουμπριά (Scomber australasicus) Ύψος 
ποσόστωσης 
(Τ) 
1000 
13 250 
400 Ποσοστωτικός 
δασμός 
(%) 
8,5 
0 
4,4 
10 
(Ι) Βλέπε κωδικοί Tarie στο παράρτημα II 
Αύξων 
αριθμός 
09.0715 
09.0716 
09.0717 
09.0718 
09.0719 
09.0720 
09.0721 Κωδικός ΣΟ 
0) 
0302 11 00 
0303 2100 
0302 12 00 
0303 10 00 
ex 0303 22 00 
0304 10 13 
0304 20 13 
0302 19 00 
0303 29 00 
0302 69 45 
0302 22 00 
0302 23 00 
0302 29 10 
0302 29 90 
0303 39 10 
0303 39 20 
0303 39 30 
0303 39 80 
0302 69 65 
0302 69 81 
0302 69 86 
0302 69 87 
0302 69 91 
0302 69 92 
0302 69 93 
0302 69 96 Περιγραφή των εμπορευμάτων 
Πέστροφες νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη 
Κατεψυγμένες πέστροφες 
Σολομοί νωποί ή διατηρημένοι |«: απλή ψύξη 
Κατεψυγμένοι σολομοί Ειρηνικού 
Κατεψυγμένοι σολομοί Ατλαντικού 
Φιλέτα σολομού νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη 
Κατεψυγμένα φιλέτα σολομού 
Άλλα σολομοειδή νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη 
Άλλα κατεψυγμένα σολομοειδή 
Μουρούνες νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη 
Ζαγκέτες νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη 
Γλώσσες νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη 
Πλατύψαρα νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη 
Άλλα 
Χειμάρες κοινές, κατεψυμένες 
Πλατύψαρα κατεψυγμένα 
Ψάρια του είδους ΗΙιοπΛοβο^,κατεψυγμένα 
Άλλα 
Μερλούκιοι νωποί ή διατηρημένοι με απλή ψύξη 
Βατραχόψαρα νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη 
Προσφυγάκια νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη 
Ξιφίες νωποί ή διατηρημένοι με απλή ψύξη 
Σαυρίδια νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη 
Ροζ φιδόψαρα (genypterus chilcnsis) νωπά ή διατηρημένα με απλή 
ψύξη 
Ψάρια του είδους kathestoma gigantcum 
Άλλα Ύψος 
ποσόστωσης 
(Τ) 
500 
(2) 
6 100 
(2) 
580 
(2) 
610 
(2) 
670 
(2) 
370 
(2) 
250 
(2) Ποσοστωτικός 
δασμός 
(%) 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
(1) Βλέπε κωδικοί Tarie στο παράρτημα II 
(2) Εφαρμόζεται ο ύψος από 1η Ιουλίου ως 31 Δεκεμβρίου 1995 και μετά από 1η Ιανουαρίου ως 31 Δεκεμβρίου κάθε χρώνο 
Αύξων 
αριθμός 
09.0722 
09.0723 
09.0724 
09.0725 
09.0726 Κωδικός ΣΟ 
Ο) 
0304 90 35 
0304 90 38 
0304 90 39 
0304 90 41 
0304 90 45 
0304 90 47 
0304 90 49 
0304 90 59 
0304 90 61 
0304 90 65 
ex0304 90 97 
0302 ΊΟ 90 
0303 50 90 
0302 64 90 
0303 74 19 
0302 69 31 
0302 69 33 
0303 79 35 
0303 79 37 Περιγραφή των εμπουειΐ|Μΐτων 
Σάρκα μπακαλιάρου και ψαριών του είδους Boreogsdui taida 
Σάρκα μαύρων γάδων κατεψυγμένη 
Σάρκα καλλαρία κατεψυγμένη 
Σάρκα μερλυύκιου κατεψυγμένη 
Σάρκα γάδου του είδους poutawou κατεψυγμένη 
Σάρκα γάδων Αλάσκας, κατεψυγμένη 
Σάρκα ξιφία, κατεψυγμένη 
Σάρκα άλλων ψαριών εκτός από σκουμπριά 
Ρέγγες νωπές ή διατηρημένες μ* απλή ψύξη 
από 16/6 μέχρι 14/2 
Κατεψυγμένες ρέγγες 
από 16/6 μέχρι 14/2 
Σκουμπριά νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη από 16/6 μέχρι 14/2 
Σκουμπριά του είδους scomber tcombrus και scomber j&ponicus. 
κατεψυγμένα, από 16/6 μέχρι 14/2 
Σκορπιοί του βορρά ή σεβαστοί νωποί ή διατηρημένοι με απλή 
ψύξη 
Σκορπιοί του βορρά ή σεβαοτοί, κατεψυγμένοι Υψος 
ποσόστωσης 
(Τ) 
500 
(2) 
800 
(3) 
260 
(3) 
100 
(3) 
130 
(2) Ποσοατωτικος 
δασμός 
(%) 
0 
0 
0 
0 
0 
(1) Βλέπε κωδικοί Tarie στο παράρτημα Π 
(2) Εφαρμόζιται ο ύψος από Ιη Ιουλίου ως 31 Δεκεμβρίου 1995 και μετά UAO Ιη Ιανουαρίου ως 31 Δεκεμβρίου κάθε χρώνο 
(3) Εφαρμόζεται ο ύψος από την Ιη Ιουλίου 1995-
Αύξων 
αριθμός 
09.0727 
09.0728 
09.0729 
09.0730 
09.0731 
09.0732 Κωδικός ΣΟ 
(1) 
0304 10 19 
0304 20 19 
0304 10 33 
0304 10 35 
0304 10 38 
0304 10 92 
0304 10 93 
0304 10 98 
0304 20 21 
0304 20 29 
0304 20 31 
0304 20 33 
0304 20 35} 
0304 20 37} 
0304 20 57} 
0304 20 59} 
0304 20 71 
0304 20 83 
0304 20 85 
0304 20 87 
0304 20 91 
0304 20 96 
ex0305 20 00 
0305 41 00 Περιγραφή των εμπορευμάτων 
Φιλέτα άλλων ψαριών γλυκού νερού νωπά ή διατηρημένα με απλή 
ψύξη 
Κατεψυγμένα φιλέτα άλλων ψαριών γλυκού νερού 
Φιλέτα γάδων μαύρων, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη 
Φιλέτα σκορπιών του βορρά ή σεβαστών, νωπά ή διατηρημένα με 
απλή ψύξη 
Αλλα 
Σάρκες ψαριών θάλλασοας, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη 
Κατεψυγμένα φιλέτα μπακαλιάρου και ψαριών του είδους 
Boreogadus saida 
Φιλέτα γάδων μαύρων, κατεψυγμένα 
Φιλέτα καλλαριών κατεψυγμένα 
Σκορπιοί του βορρά ή σεβαστοί, κατεψυγμένοι 
Φιλέτα μερλουκίων, κατεψυγμένα 
Φιλέτα ζαγκέτας, κατεψυγμένα 
Φιλέτα βατραχόψαρων, κατεψυγμένα 
Φιλέτα γάδων Αλάσκας, κατεψυγμένα 
Φιλέτα ξ^ιία, κατεψυγμένα 
Φιλέτα μακρόουρο)ν, κατεψυγμένα 
Αλλα 
Συκώτια, αυγά και σπέρματα ψαριών, αποξεραμένα, αλατισμένα ή 
σε άλμη, αλλά όχι καπνιστά 
Σολομοί καπνιστοί Ύψος 
ποσόστωσης 
(Τ) 
110 
(2) 
180 
(2) 
130 
(2) 
9 000 
(2) 
1900 
(2) 
450 
(2) Ποσοστωτικός 
δασμός 
(%) 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
(1 ) Βλέπε κωδικοί Tarie στο παράρτημα II 
(2) Εφαρμόζεται ο ύψος από Ιη Ιοτιλίου ως 31 Δεκεμβρίου 1995 και μετά από Ιη Ιανουαρίου ως 31 Δεκεμβρίου κάθε χρώνο 
Αύξων 
αριθμός 
09.0733 
09.0734 
09.0735 
09.0736 
09.0737 
09.0738 Κωδικός ΣΟ 
(1) 
0305 42 00 
0305 49 10 
0305 49 20 
0305 49 30 
0305 49 40 
0305 49 50 
0305 49 90 
0305 69 90 
0305 61 00 
0306 13 10 
0306 19 30 
ex 0306 23 10 
ex0306 23 10 
(a) 
0306 29 30 Περιγραφή των εμπορευμάτων 
Καπνιστή ρέγγα 
Καπνιστά μαύρα γλωσσοειδή 
Καπνιστά γλωσσοειδή Ατλαντικού (hippoglossus h.) 
Σκουμπριά καπνιστά 
Καπνιστή πέστροφα 
Καπνιστά χέλια 
Άλλα καπνιστά ψάρια 
Αλλα ψάρια αλατισμένα αλλά όχι αποξεραμένα ούτε καπνιστά, και 
ψάρια σε άλμη 
Ρέγγες, αλατισμένες αλλά όχι αποξεραμένες ούτε καπνιστές και 
ρέγγες σε άλμη 
Κατεψυγμένες γαρίδες της οικογένειας Pandalidae 
Κατεψυγμένοι μικροί αστακοί Νορβηγίας 
Γαρίδες της οικογένειας Pandalidae όχι κατεψυγμένες, βρασμένες 
επί του πλοίου 
Γαρίδες της οικογένειας Pandalidae όχι κατεψυγμένες, που 
προορίζονται για μεταποίηση 
Μικροί αστακοί Νορβηγίας, μη κατεψυγμένοι Ύψος 
ποσόστωσης 
(Τ) 
140 
(2) 
250 
(2) 
1440 
(2) 
950 
(2) 
800 
(2) 
900 
(2) Ποσοστωτικός 
δασμός 
(%) 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
(a) Ο έλεγχος της χρησιμοποίησης με αυτόν τον ειδικό προορισμό διενεργείται με εφαρμογή των κοινοτικών διατάξεων που ισχύουν 
σχετικά. 
( 1 ) Βλέπε κωδικοί Tarie στο παράρτημα II 
(2) Εφαρμόζεται ο ύψος από Ιη Ιουλίου ως 31 Δεκεμβρίου 1995 και μετά από Ιη Ιανουαρίου ως 31 Δεκεμβρίου κάθε χρώνο 
Αύξων 
αριθμός 
09.0739 
09.0740 
09.0741 
09.0742 
09.0743 
09.0744 
09.0745 
09.0746 Κωδικός ΣΟ 
Ο) 
1604 1100 
1604 12 91 
1604 12 99 
1604 13 90 
1604 15 11 
1604 15 19 
1604 19 92 
1604 19 93 
1604 19 94 
1604 19 95 
1604 19 98 
1604 20 90 
1604 20 10 
exl605 20 10 
exl605 20 91 
exl605 20 99 
exl605 20 10 
exl605 20 91 
exl605 20 99 Ι Ιεριγραφή των εμπορευμάτων 
Ι Ιαρασκευαομένος και διατηρημένος σολομός, ολόκληρος ή σε 
τεμάχια 
Παρασκευασμένες ή διατηρημένες ρέγγες, ολόκληρες ή σε τεμάχια 
Παρασκευασμένες ή διατηρημένες φρίσες, σαρδελόρεγγες, 
ολόκληρες ή σε τεμάχια 
Παρασκευασμένα ή διατηρημένα σκουμπριά, ολόκληρα ή σε 
τεμάχια 
Παρασκευασμένοι ή διατηρημένοι μπακαλιάροι, ολόκληροι ή σε 
τεμάχια 
Παρασκευασμένοι ή διατηρημένοι γάδοι μαύροι 
Παρασκευασμένοι ή διατηρημένοι μερλούκιοι 
Παρασκευασμένοι ή διατηρημένοι γάδοι Αλάσκας και κίτρινοι 
γάδοι 
Άλλα ψάρια παρασκευασμένα ή διατηρημένα 
Ψάρια παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς 
Αλλοι παρασκευασμένοι ή διατηρημένοι σολομοί 
Γαρίδες καθαρισμένες, κατεψυγμένες 
Γαρίδες άλλες από τις κατεψΐΓγμένες καθαρισμένες γαρίδες Ύψος 
ποσόστωσης 
(Τ) 
170 
(2) 
3 000 
(2) 
180 
(2) 
130 
(2) 
5 500 
(2) 
300 
(2) 
5 500 
(2) 
1000 
(2) ΙΙοοοοταπχκός 
δασμός 
(%) 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
( 1 ) Βλέπε κωδικοί Tarie στο παράρτημα 11 
(2) Εφαρμόζεται ο ύψος από Ιη Ιουλίου ως 31 Δεκεμβρίου 1995 και μετά από Ιη Ιανουαρίου ως 31 Δεκεμβρίου κάθε χρώνο 
yCç 
Αύξων 
αριθμός 
09.0747 
09.0748 
09.0751 
09.0753 
09.0755 
09.0757 
09.0759 
09.0761 
09.0762 
09.0775 
09.0776 
09.0777 Κωδικός ΣΟ 
(1) 
230120 00 
1605 10 00 
ex 0704 10 10 
ex 0704 90 90 
ex 0704 90 90 
0809 20 51 
0809 20 59 
0809 20 61 
0809 20 69 
ex 0809 20 71 
ex 0809 20 79 
ex 0809 40 30 
ex 0809 40 40 
ex 0809 40 90 
ex0810 10 10 
ex 0810 10 90 
1504 10 10 
1504 20 10 
ex 1516 10 90 Περιγραφή των εμπορευμάτων 
Αλεύρια, σκόνες και συσσωματώματα με μορφή σβόλων, από 
ψάρια ή καρκινοειδή (μαλακόστρακα), μαλάκια ή άλλα ασπόνδυλα 
υδρόβια 
Καβούρια prepares ou conservés 
Κουνουπίδια, νωπά ή διατηρημένα μι; απλή ψύξη, από 1ης 
Αυγούστου έως 31 Οκτωβρίου 
Μπρόκολα, νωπά ή διατηρημένα |u απλή ψύξη, από 1ης Ιουλίου 
έο>ς 31 Οκτοβρίου 
Κράμβες, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, από 1ης Ιουλίου έως , 
28 Φεβρουαρίου 
Νωπά κεράσια, από 16ης Ιουλίου έως 31 Αυγούστου 
Νωπά δαμάσκηνα και αγριοδαμάσκηνα, από 1ης Σεπτεμβρίου έως 
15 Οκτωβρίου 
Νωπές φράουλες, από 15ης έως 31 Ιουλίου 
Νωπές φράουλες, από 1ης Αυγούστου έως 15 Σεπτεμβρίου 
Αάδια από συκώτια ψαριών και τα κλάσματα τους, 
περιεκτικότητας σε βιταμίνη Λ ίσης ή κατώτερης των 2 500 
διεθνών μονάδων το g 
Κλάσματα στερεά λίπο)ν και λαδιών ψαριών και τα κλάσματα 
τους, άλλα από τα λάδια από συκώτια 
Λίπη και λάδια ζωικά και τα κλάσματα τους, που παρουσιάζονται 
αλλίος, ψαριών και θαλασσίων θηλαστικών Ύψος 
ποσόστωσης 
(Τ) 
28 000 
(2) 
50 
(2) 
2 000 
1 000 
3 000 
600 
600 
750 
750 
103 
384 
5 141 Ποσοστωτικός 
δασμός 
(%) 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
(3) 
0 
(3) 
0 
0 
0 
0 
0 
(1) Βλέπε κωδικοί Tarie στο παράρτημα II 
(2) Εφαρμόζεται ο ύψος από Ιη Ιουλίου ως 31 Δεκεμβρίου 1995 και μετά από Ιη Ιανουαρίου ως 31 Δεκεμβρίου κάθε χρώνο 
(3) Εφαρμόζεται ο πρόσθετος ειδικός δασμός. 
ΙΙΑΡΛΡΊΉΜΛ II 
Κωδικοί Tarie 
Λυξών αριθμός Ι Κωδικός ΣΟ Γ~ Κωδικός TARIC 
09.0701 ex 1504 20 10 Γ504 20 10*90 
ex 1504 30 19 1504 30 19*90 
ex 1516 10 90 1516 10 90*11 
09.0703 ex 0305 51 90 O305 51 90*10 
*20 
ex 1604 13 90 1604 13 90*91 
*99 
09.0711 ex 1604 19 93 Γ604 19 93*90 
ex 1604 20 90 1604 20 90*30 
*40 
*90 
09.0717 ex 03032200 03032200*21 
23 
25 
29 
09.0722 ex 03049097 03049097*31 
39 
50 
60 
70 
80 
90 
09.0731 ex 03052000 03052000*11 
19 
93 
98 
09.0737 ex 03062310 03062310*20 
95 
09.0738 ex 03062310 03062310*11 
91 
(L· 
Λυξο'/ν αριθμός Ι Κολικός ΣΟ Ι ΚαΛικός TARIC 
09.0745 ex 16052010 16052010*20 
91 
ex 16052091 16052091*20 
91 
ex 16052099 16052099*20 
91 
09.0746 ex 16052010 16052010*30 
96 
99 
ex 16052091 16052091*30 
96 
99 
ex 16052099 16052099*30 
96 
99 
09.0751 ex 0704 10 10 0704 10 10*30 
09.0753 ex 0704 90 90 0704 90 90*13 
09.0755 ex 0704 90 90 0704 90 90*92 
*94 
[ *97 
09.0757 ex 0809 20 71 0809 20 71*10 
ex 0809 20 79 0809 20 79*11 
0809 20 79*19 
09.0759 ex 0809 40 30 0809 40 30*51 
*52 
*53 
*54 
*55 
*56 
ex 0809 40 40 0809 40 40*20 
ex 0809 40 90 0809 40 90*50 
09.0761 ex 0809 10 10 0810 10 10*60 
*80 
09.0762 ex 0810 10 90 0810 10 90*12 
*_14 
09.0777 ex 1516 10 90 1516 10 90*11 
*19 
I 
η 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
Προϊόντα καταγωγής Ισλανδίας 
Αύξων 
αριθμός 
09.0791 Κωδικός ΣΟ 
0101 19 10 
0101 19 90 Περιγραφή των εμπορευμάτων 
Αλογα ζωντανά Ύψος 
ποσόστωσης 
(κεφάλια) 
100 Ποσοστωτι 
κός δασμός 
0 
Ν 
ΛΙΙΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΑΚΑΤΙΟ 
1. Σγετικό κονδύλιο του προϋπολογισμού: Κεφάλαιο 12, άρθρο 120 
2. Νομική βάση: άρθρο 113 
3. Τίτλος του δασμολογικού μέτρου: Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί 
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 992/95 του Συμβουλίου για το άνοιγμα και τον τρόπο 
διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα γεωργίας και 
αλιείας, καταγωγής Νορβηγίας, και για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής 
δασμολογικής ποσόστωσης για άλογα καταγωγής Ισλανδίας 
4. Στόχος: Τήρηση των δεσμεύσεων που ανέλαβε η Κοινότητα. 
5. Απώλεια εσόδα)ν: 3 213 670 ECU 
Περιγραφή 
των προϊόντων 
Ψάρια νωπά ή διατηρημένα σε 
απλή ψύξη 
Ψάρια κατεψυγμένα 
Φιλέτα ψαριών και άλλη σάρκα 
ψαριών 
Ψάρια αποξεραμένα 
αλατισμένα ή σε άλμη 
Μαλακόστρακα 
Παρασκευασμένα και 
διατηρημένα ψάρια 
Παρακευασμένα και 
διατηρημένα μαλακόστρακα 
Αλεύρια, σκόνες ψαριών 
Αάδια από συκώτια ψαριών 
Αλλα λίπη και λάδια ψαριών 
Αλογα ζωντανά ΙΙοσότητα 
(0 
9 080 
2 610 
10 530 
4 180 
2 650 
9 280 
6 550 
28 000 
103 
5 525 
100 
κεφάλια Μέση τιμή σε 
ECU 
2 703 
2 561 
2 492 
7 739 
3 582 
3 400 
5 868 
425 
988 
527 
3 600 
KCU/KFIJXÏXÎI Μέσος 
συνήθης 
δασμός(%) 
11,2 
11,3 
11,5 
13 
15 
17,56 
17,2 
2 
5,6 
16 
16,9 Ποσοστωτικός 
δασμός(%) 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Απώλεια 
εσόδων (σε 
ECU) 
274 880 
75 531 
301 760 
420 537 
143 884 
554 053 
672 619 
238 000 
5 698 
465 868 
60 840 
3 213 670 ECU 
Κ 

ISSN 0254-1483 
COM(95) 484 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 02 03 11 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-526-GR-C 
ISBN 92-77-94449-8 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουζεμβούργο 
Je