ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 09.06.1998 
COM(1998) 346 τελικό 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 66/98 για τη θέσπιση ορισμένων 
μέτρων διατήρησης και ελέγχου που ισχύουν για τις αλιευτικές 
δραστηριότητες στην Ανταρκτική 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η παρούσα πρόταση αφορά τις διεθνείς υποχρεώσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον 
τομέα της διατήρησης της θαλάσσιας πανίδας και χλωρίδας της Ανταρκτικής. 
Η Επιτροπή για τη διατήρηση της θαλάσσιας χλωρίδας και πανίδας της Ανταρκτικής 
(ΕΔΘΧΠΑ) ενέκρινε, κατά την ετήσια συνεδρίαση της της 8ης Νοεμβρίου 1997, μέτρα 
διατήρησης και διαχείρισης στη ζώνη διακανονισμού ΕΔΘΧΠΑ για την περίοδο από 
8 Νοεμβρίου 1997 έως 6 Νοεμβρίου 1998. Η πρόταση αποσκοπεί στη μεταγραφή αυτών 
των συστάσεων. 
Προτείνεται να εφαρμοσθούν εξ ολοκλήρου τα μέτρα σχετικά: 
- με την υποχρέωση των συμβαλλομένων μερών να εκδίδουν αλιευτικές άδειες για τα 
σκάφη που επιτρέπουν να αλιεύουν στη ζώνη ΕΔΘΧΠΑ, 
- με τους περιορισμούς για τα αλιεύματα που εφαρμόζονται για ορισμένα είδη, 
- με την απαγόρευση της κατευθυνόμενης σε ορισμένα είδη αλιείας, 
- με τη μείωση της τυχαίας θανάτωσης των θαλασσίων πτηνών κατά τη διάρκεια της 
αλιείας με παραγάδια. 
Αυτά τα μέτρα διατήρησης θα πρέπει να καταστούν υποχρεωτικά από τις 11 Μαΐου 1998 
αν δεν υπάρξουν σχετικές αντιρρήσεις εκ μέρους των συμβαλλομένων μερών. 
Η Επιτροπή προτείνει να εγκρίνει το Συμβούλιο τον παρόντα κανονισμό. 
Πρόχαση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί χροποποίησης χου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 66/98 για τη θέσπιση ορισμένων 
μέχρων διαχήρησης και ελέγχου που ισχύουν για χις αλιευχικές 
δρασχηριόχηχες σχην Ανχαρκχική 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχονχας υπόψη: 
τη συνθήκη για χην ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Κοινότηχας, 
χον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 66/98 χου Συμβουλίου, χης 18ης Δεκεμβρίου 1997, για τη 
θέσπιση ορισμένων μέχρων διαχήρησης και ελέγχου που ισχύουν για χις αλιευχικές 
δρασχηριόχηχες σχην Ανχαρκχική και για χη καχάργηση χου κανονισμού (ΕΚ) 
αριθ. 2113/96 * και ιδίως χο άρθρο 21, 
χην πρόχαση χης Επιχροπής2, 
Εκχιμώνχας : 
όχι η σύμβαση για χη διαχήρηση χης θαλάσσιας πανίδας και χλωρίδας της Ανχαρκχικής, 
η οποία σχο εξής καλείχαι "σύμβαση" εγκρίθηκε με χην απόφαση 81/691/ΕΟΚ χου 
Συμβουλίου3 και εχέθη σε ισχύ για χην Κοινότηχα σχις 21 Μαΐου 1982, 
όχι η επιχροπή για χη διαχήρηση χης θαλάσσιας πανίδας και χλωρίδας της Ανταρκτικής, 
η οποία στο εξής καλείται "ΕΔΘΧΠΑ", και η οποία συστάθηκε με τη σύμβαση, ενέκρινε 
μετά από σύσταση της επιστημονικής επιτροπής της, κατά την ετήσια συνεδρίαση της 
της 8ης Νοεμβρίου 1997, μέτρα διατήρησης και διαχείρισης στη ζώνη διακανονισμού 
ΕΔΘΧΠΑ για την περίοδο από 8 Νοεμβρίου 1997 έως 6 Νοεμβρίου 1998, 
ότι αυτά τα μέτρα διατήρησης είναι δεσμευτικά από τις 11 Μαΐου 1998, 
ότι θα πρέπει να προβλεφθεί ότι μόνο τα σκάφη που διαθέτουν ειδική άδεια αλιείας που 
εκδίδεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1627/94 του Συμβουλίου4 επιτρέπεται 
να ασκούν αλιευτικές δρασχηριόχηχες· 
όχι χα μέλη χης ΕΔΘΧΠΑ συμφώνησαν να εφαρμόσουν χα μέχρα διαχήρησης, χα οποία 
εγκρίθηκαν σχις 8 Νοεμβρίου 1997,σε μεχαβαχική βάση χωρίς να περιμένουν να 
καχασχούν χα μέχρα αυχά δεσμευχικά, λόγω χου γεγονόχος όχι μερικά από αυχά χα μέχρα 
διαχήρησης αφορούν αλιευχικές περιόδους που αρχίζουν από χις 8 Νοεμβρίου 1997, 
1 ΕΕ L 6, 10.1.1998, σ. 1 
2 ΕΕ 
3 ΕΕ L 252, 5.9.1981, σ. 26 
4 EEL 171,6.7.1994, σ. 7 
όχι η Κοινόχηχα, ως συμβαλλόμενο μέρος χης σύμβασης, έχει αναλάβει χην υποχρέωση 
να διασφαλίζει όχι χα μέχρα που θεσπίζει η ΕΔΘΧΠΑ εφαρμόζονχαι σχα κοινοχικά 
αλιευχικά σκάφη με ισχύ από χις καθορισμένες ημερομηνίες, 
όχι, ως εκ χούχου, πρέπει να χροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 66/98, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Άρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 66/98 χροποποιείχαι ως εξής : 
1. Σχο άρθρο 2, η παράγραφος 1 ανχικαθίσχαχαι από χο ακόλουθο κείμενο : 
«1. Μόνον χα αλιευχικά σκάφη που αναφέρονχαι σχον καχάλογο χης 
παραγράφου 2 και διαθέχουν ειδική άδεια αλιείας που εκδίδεχαι σύμφωνα με χο 
άρθρο 7 χου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1627/94* από χο κράχος μέλος χου οποίου 
φέρουν τη σημαία έχουν χο δικαίωμα να ασκούν αλιευχικές δρασχηριότηχες στην 
περιοχή που καθορίζεχαι σχο άρθρο 1. 
EEL 171, 6.7.1994, σ. 7» 
2. Το άρθρο 4 χροποποιείχαι ως εξής: 
α) Σχην παράγραφο 3, η ημερομηνία 7 Νοεμβρίου 1997 ανχικαθίσχαχαι από 
χην ημερομηνία 6 Νοεμβρίου 1998. 
β) Προσχίθενχαι οι ακόλουθες παράγραφοι : 
«4. Απαγορεύεχαι η καχευθυνόμενη αλιεία χου είδους Dissostichus spp 
σχον ανχαρκχικό υποχομέα FAO 48.5 και σχις ανχαρκχικές διαιρέσεις 
FAO 58.4.1 και 58.4.2 από χις 8 Νοεμβρίου 1997 μέχρι χις 
6 Νοεμβρίου 1998. 
5. Απαγορεύεχαι η αλίευση Lepidonotothen squamifrons σχην ανχαρκχική 
διαίρεση FAO 58.4.4 από χις 8 Νοεμβρίου 1997 εκχός αν πρόκειχαι για 
επιστημονικούς σκοπούς. 
6. Απαγορεύεχαι η καχευθυνόμενη αλιεία χων ειδών Lepidonotothen 
squamifrons, Nolothenia rav.y/7, Chanichlhys rhinoceratus ή Bathyraja spp 
σχην ανχαρκχική διαίρεση FAO 58.5.2 από χις 8 Νοεμβρίου 1997 μέχρι 
χις 6 Νοεμβρίου 1998. 
7. Απαγορεύεχαι η καχευθυνόμενη αλιεία χου είδους D. mawsoni σχον 
ανχαρκχικό υποχομέα FAO 48.4, εκχός αν πρόκειχαι για επιστημονικούς 
σκοπούς». 
3. Το άρθρο 5 χροποποιείχαι ως εξής: 
α) Οι παράγραφοι 2 και 3 ανχικαθίσχανχαι από χο ακόλουθο κείμενο: 
«2. Το TAC χου είδους Dissostichus eleginoides καθορίζεχαι σε: 
«α) 3 300 χόνους, σχον ανχαρκχικό υποχομέα FAO 48.3 για χο 
διάστημα από 1ης Απριλίου έως 31ης Αυγούσχου 1998». 
β) 28 χόνους, σχον ανχαρκχικό υποχομέα FAO 48.4 για χο 
διάσχημα από 1ης Απριλίου έως 31ης Αυγούσχου 1998 ή 
έως όχου αλιευθεί χο TAC που καθορίζεχαι σχο σχοιχείο α)· 
γ) 3 700 χόνους σχον ανχαρκχικό περιοχή FAO 58.5.2 από 
8 Νοεμβρίου 1997 έως 6 Νοεμβρίου 1998 
Αν, καχά χη διάρκεια της καχευθυνόμενης αλιείας χου Dissostichus 
eleginoides, χα παρεμπίπχονχα αλιεύμαχα σε μια οποιαδήποχε ψαριά χων 
ειδών Lepidonotothen squamifrons, Notothenia rossii, Channichlys 
rhinoceratus ή Bathyraja spp: 
ii) είναι άνω χων 100 χλγρ. και υπερβαίνουν καχά 5 % σε βάρος χο 
σύνολο χων αλιευμάχων όλων χων ειδών χων ψαριών, ή 
ii) είναι ίσα ή άνω χων 2 χόνων, 
χο σκάφος μεχακινείχαι σε ένα άλλο αλιευχικό πεδίο σε απόσχαση 
χουλάχισχον 5 μιλίων. Το σκάφος δεν επισχρέφει πριν 5 ημέρες 
χουλάχισχον σε ακχίνα 5 μιλίων από χον χόπο όπου χα παρεμπίπχονχα 
αλιεύμαχα υπερβαίνουν χο 5 %. 
Πρέπει να αναφέρεχαι ο συνολικός αριθμός και χο βάρος χου είδους 
Dissostichus eleginoides, συμπεριλαμβανομένων και χων ψαριών με 
ζελαχοποιημένη σάρκα. Τα ψάρια αυχά καχαλογίζονχαι σχα TAC. 
3. Το TAC χου είδους Champsocephalus gunnari καθορίζεχαι σε 
4.520 χόνους σχον υποχομέα FAO 48.3 της Ανταρκτικής για την περίοδο 
από 8 Νοεμβρίου 1997 έως 31 Μαρχίου 1998. 
Η καχευθυνόμενη αλιεία χου Champsocephalus gunnari σχον ίδιο 
υποχομέα κλείνει μόλις χα παρεμπίπχονχα αλιεύμαχα ενός οποιουδήποχε 
από χα είδη που αναφέρονχαι σχην παράγραφο 5, σημείο i) υπερβαίνουν 
χο καθορισμένο ανώχαχο όριο. 
Αν, καχά χη διάρκεια χης καχευθυνόμενης αλιείας χου Champsocephalus 
gunnari,xa παρεμπίπχονχα αλιεύμαχα σε μια οποιαδήποχε ψαριά χων 
ειδών που αναφέρονχαι σχην παράγραφο 5, σημείο i): 
i) είναι άνω χων 100 χλγρ. και υπερβαίνουν καχά 5 % σε βάρος χο 
σύνολο χων αλιευμάχων όλων χων ειδών χων ψαριών, ή 
ϋ) είναι ίσα ή άνω χων 2 χόνων, 
χο αλιευχικό σκάφος πρέπει να μεχακινηθεί προς ένα άλλο αλιευχικό 
πεδίο που απέχει χουλάχισχον 5 ναυχικά μίλια· καχά χη διάρκεια 
χουλάχισχον 5 ημερών, χο σκάφος αυχό απαγορεύεχαι να αλιεύσει σε 
ακχίνα 5 ναυχικών μιλίων γύρω από χον χόπο όπου χα παρεμπίπχονχα 
αλιεύμαχα υπερβαίνουν χο ανώχαχο όριο χου 5 %. 
Όχαν σε μια οποιαδήποχε ψαριά, χα αλιεύμαχα χου Champsocephalus 
gunnari υπερβαίνουν χα 100 χλγρ. και άνω χου 10 % αυχών χων ψαριών 
είναι μικρόχερα από 24 cm συνολικού μήκους, χο αλιευχικό σκάφος 
πρέπει να μεχακινηθεί σε άλλο αλιευχικό πεδίο σε απόσχαση χουλάχισχον 
5 ναυχικών μιλίων. Το αλιευχικό σκάφος δεν επισχρέφει πριν από 5 μέρες 
χουλάχισχον σε ακχίνα 5 μιλίων από χον χόπο όπου χα αλιεύμαχα χου 
Champsocephalus gunnari συνολικού μήκους μικρόχερου χων 24 cm 
υπερέβαιναν χο 10 %.» 
β) Η παράγραφος 4 χροποποιείχαι ως εξής: 
i) σχο πρώχο και σχο δεύχερο εδάφιο, χο κείμενο «για χο διάσχημα 
από 2 Νοεμβρίου 1996 έως 7 Νοεμβρίου 1997» ανχικαθίσχαχαι 
από χο κείμενο «για χο διάσχημα από 8 Νοεμβρίου 1997 έως 
6 Νοεμβρίου 1998.» 
ii) χο χέχαρχο εδάφιο ανχικαθίσχαχαι από χο ακόλουθο «Αν καχά χη 
διεξαγωγή χης καχευθυνόμενης αλιείας χου είδους Electrona 
carlsbergi, χα αλιεύμαχα μιας ψαριάς οποιουδήποχε άλλου είδους 
εκχός χων ειδών-σχόχων που αναφέρονχαι σχην παράγραφο 5 
σημείο i) 
(i) είναι άνω χων 100 χλγρ. και υπερβαίνουν καχά 5 % σε 
βάρος χα συνολικά αλιεύμαχα χων ειδών χων ψαριών, ή 
(ii) είναι ίσα ή άνω χων 2 χόνων, 
χο αλιευχικό σκάφος πρέπει να μεχακινηθεί προς ένα άλλο χόπο αλιείας 
που απέχει χουλάχισχον 5 ναυχικά μίλια· καχά χη διάρκεια χουλάχισχον 
5 ημερών, απαγορεύεχαι σχο εν λόγω αλιευχικό σκάφος να αλιεύει σε 
ακχίνα 5 ναυχικών μιλίων γύρω από την περιοχή όπου χα παρεμπίπχονχα 
αλιεύμαχα χου υπερέβησαν χο 5 %.» 
γ) Σχην παράγραφο 5, προσχίθεχαι χο ακόλουθο σημείο iii): 
«iii) Σε κάθε καχευθυνόμενη αλιεία χης διαίρεσης FAO 58.5.2 χης 
Ανχαρκχικής καχά χη διάρκεια χης περιόδου από 
8 Νοεμβρίου 1997 έως 6 Νοεμβρίου 1998: 
- χα παρεμπίπχονχα αλιεύμαχα χου Lepedonotothen squamifrons 
δεν υπερβαίνουν χους 325 χόνους, 
- χα παρεμπίπχονχα αλιεύμαχα χου Channichthys rhinoceratus 
δεν υπερβαίνουν χους 80 χόνους, και 
- χα παρεμπίπχονχα αλιεύμαχα χου Bathyraja spp δεν 
υπερβαίνουν χους 120 χόνους. 
Τα παρεμπίπχονχα αλιεύμαχα όλων χων ειδών χων ψαριών που δεν 
αναφέρονχαι σχο προηγούμενο εδάφιο και για χα οποία δεν ισχύει κανένα 
όριο αλιευμάχων, δεν πρέπει να υπερβαίνουν χους 50 χόνους σχη διαίρεση 
FAO 58.5.2 χης Ανχαρκχικής». 
ε) Η παράγραφος 6 ανχικαθίσχαχαι από χο ακόλουθο κείμενο : 
«6. Ως χόπος όπου χα παρεμπίπχονχα αλιεύμαχα υπερβαίνουν χα ποσοσχά 
που προβλέπονχαι σχο παρόν άρθρο, νοείχαι η διαδρομή που ακολουθείχαι 
από χο αλιευχικό σκάφος από χο σημείο όπου πονχίζεχαι χο αλιευχικό 
εργαλείο μέχρι χο σημείο όπου ανελκύεχαι και πάλι σχο πλοίο». 
4. Το άρθρο 8 χροποποιείχαι ως εξής: 
α) Σχην παράγραφο 1, σχο σημείο i), η ημερομηνία 1η Μαρχίου 1997 
ανχικαθίσχαχαι από χην ημερομηνία 1η Απριλίου 1998 και απαλείφεχαι χο 
σημείο iii). 
β) Σχην παράγραφο 2, σημείο i), κάθε αναφορά σχο έχος 1997 
ανχικαθίσχαχαι από χην αναφορά σχο έχος 1998. 
5. Σχο άρθρο 11, σχις παραγράφους 1 και 2, κάθε αναφορά σχο έχος 1997 
ανχικαθίσχαχαι από χην αναφορά σχο έχος 1998. 
6. Το άρθρο 12 χροποποιείχαι ως εξής: 
α) Η παράγραφος 1 χροποποιείχαι ως εξής: 
i) Σχο σημείο α), χο κείμενο «από 2 Νοεμβρίου 1996 έως 
31 Αυγούσχου 1997» ανχικαθίσχαχαι από «από 8 Νοεμβρίου 1997 
έως 6 Νοεμβρίου 1998» χο κείμενο «από 1ης Μαρχίου 1997» 
ανχικαθίσχαχαι από χο ακόλουθο «για χην περίοδο από 
1η Απριλίου μέχρι 31 Αυγούσχου 1998». 
ii) Σχο σχοιχείο β), χο κείμενο «από 2 Νοεμβρίου 1996 έως 
31 Μαρχίου 1997» ανχικαθίσχαχαι από «από 8 Νοεμβρίου 1997 
έως 31 Μαρχίου 1998»· 
iii) Απαλείφονχαι χα σχοιχεία γ) και δ). 
σχ) Απαλείφεχαι η παράγραφος 5. 
7. Σχο άρθρο 16 προσχίθεχαι χο ακόλουθο εδάφιο : «Απαγορεύεχαι η διεξαγωγή 
εξερευνηχικής αλιείας σχην περιοχή της σύμβασης ΕΔΘΧΠΑ εφόσον δεν έχει 
επιχραπεί σύμφωνα με χο παράρτημα V». 
8. Το άρθρο 18 ανχικαθίσχαχαι από χο ακόλουθο : 
«"Αρθρο 18 
Ως αλιεία καβουριού καθορίζεχαι κάθε δρασχηριόχηχα εμπορικής εκμεχάλλευσης 
στην οποία χο είδος σχόχος ανήκει σχην ομάδα χων καρκινοειδών (χάξη 
Decapoda, υποδιαίρεση Reptantia) ». 
9. Σχο άρθρο 19: 
α) Το σχοιχείο α) ανχικαθίσχαχαι από χο ακόλουθο : 
«α) καβουριού σχον υποχομέα FAO 48.3 χης Ανχαρκχικής από χις 
8 Νοεμβρίου 1997 έως χις 6 Νοεμβρίου 1998». 
β) Σχο σχοιχείο β), χο κείμενο «από χην 1η Μαρχίου έως χις 
31 Αυγούσχου 1997» ανχικαθίσχαχαι από «από χην 1η Απριλίου 1997 
έως χις 31 Αυγούσχου 1998». 
γ) Το σχοιχείο γ) ανχικαθίσχαχαι από χο ακόλουθο : 
«γ) Champsocephalus gunnari σχον υποχομέα 1;ΛΟ 48.3 χης 
Ανχαρκχικής από χις 8 Νοεμβρίου 1997 έως χις 
31 Μαρχίου 1998». 
δ) Σχο σχοιχείο δ), χο κείμενο «από χις 2 Νοεμβρίου 1996 έως χις 
31 Αυγούσχου 1997» ανχικαθίσχαχαι από «από χις 8 Νοεμβρίου 1997 έως 
χις 6 Νοεμβρίου 1998». 
ε) Απαλείφεχαι χο σχοιχείο ε). 
10. Το παράρτημα Ι ανχικαθίσχαχαι από χο κείμενο που παραχίθεχαι σχο παράρχημα Ι 
χου παρόνχος κανονισμού. 
11. Απαλείφεχαι χο παράρχημα II. 
12. Το παράρχημα IV χροποποιείχαι σύμφωνα με χις χροποποιήσεις που 
περιλαμβάνονται σχο παράρχημα II χου παρόνχος κανονισμού. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα της δημοσίευσης χου σχην 
Επίσημη Εφημερίδα χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευχικός ως προς όλα χα μέρη χου και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράχος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για χο Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ 
ΚΑΒΟΥΡΙΟΥ ΣΤΗΝ ΥΠΟΠΕΡΙΟΧΗ FAO 48.3 ΤΗΣ ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗΣ 
Στοιχεία αλιευτικής προσπάθειας και αλιευμάτων : 
Περιγραφή TOD ταξιδιού 
κωδικός ταξιδιού, κωδικός TOD OKdcpoDÇ, αριθμός αδείας, έτος. 
Περιγραφή των παγίδων 
διαγράμματα και άλλες πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένου TOD σχήματος, των 
διαστάσεων, TOD μεγέθoDς των ματιών των διχτύων, της θέσης, TOD ανοίγματος 
και TOD προσανατολισμού TOD χωνιού, TOD αριθμού των θαλάμων και της 
παpoDσίας ανοίγματος διας^γής. 
Περιγραφή της αλιευτικής προσπάθειας 
ημερομηνία, ώρα, πλάτος και μήκος στην έναρξη της αλ^τικής προσπάθειας, 
προσανατολισμός της πυξίδας, αριθμός χρησιμοποιηθεισών παγίδων, απόσταση 
μεταξύ των παγίδων στο σχοινί, αριθμός απωλεσθεισών παγίδων, βάθος, χρόνος 
πόντισης, τύπος δολώματος. 
Περιγραφή των αλ^μάτων 
Αλιεύματα που έχουν διατηρηθεί, εκφρασμένα σε αριθμούς και βάρος, 
παρεμπίπτοντα αλιεύματα όλίον το)ν ειδών (βλ. πίνακα 1), αύξων αριθμός 
καταγραφής πoD επιτρέπει να συγκριθούν τα αλιεύματα με τα αντίστοιχα 
στοιχεία των δειγμάτων. 
Πίνακας 1 : Στοιχεία που πρέπει να ^δηλωθούν σχετικά με τα παρεμπίπτοντα 
αλιεύματα στο πλαίσιο αλιείας κaβoDpιώv στον υποτομέα 
FAO 48.3 της Ανταρκτικής 
Ei5r| ETOixeia TOD rcpercei va 8T|A.CO9ODV 
Dissostichus eleginoides Api9|j.6<; mi eKTi^wfievo ODVOA,IKO pdpoq 
Notothenia rossii Api9p.6<; Kai eKTijjxb|ievo ODVOAIKO pdpo<; 
AXka ei8r| EKTi^6|ievo CTUVOAIKO pdpo<; 
Βιολογικά δεδομένα 
Για τα βιολογικά δεδομένα, λαμβάνεται δείγμα KaPoDpuov πoD προέρχεται από το σχοινί 
ανάσυρσης, πριν από το μεσημέρι, με τη συλλογή TOD συνολικού πεpιεχoμέvoD 
διαφόρων παγίδων πoD éxoDv τοποθετηθεί κατά διαστήματα κατά μήκος TOD σχοινιού, 
έτσι ώστε το επιμέpoDς δείγμα να περιλαμβάνει 35 έως 50 καβούρια. 
Περιγραφή TOD ταξιδιού 
κωδικός TOD ταξιδιού, κωδικός TOD σκάφους, αριθμός της άδειας 
Περιγραφή TOD δείγματος 
ημερομηνία, θέση κατά την έναρξη της δειγματοληψίας, προσανατολισμός της 
πDξίδaς, αριθμός σχοινιού. 
10 
Στοιχεία 
είδος, φύλο, μήκος τουλάχιστον 35 δειγμάτων, παpoDσία ή aπoDσίa παρασίτων 
ριζοκεφάλων, καταγραφή της τύχης TOD καβοΰριού (διατηρήθηκε, απερρίφθη, 
καταστράφηκε), καταγραφή TOD αριθμού της παγίδας από την οποία προέρχεται 
το καβούρι.» 
11 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ IV 
Σχο σημείο 2, η πρώχη φράση ανχικαθίσΧαχαι από χο ακόλουθο κείμενο: 
«Τα παραγάδια πονχίζονχαι μόνον καχά χη διάρκεια χης νύκχας (δηλαδή, σχο 
σκοχάδι, καχά χο διάσχημα από χο ναυχικό λυκόφως έθ)ς χο λυκαυγές, η ώρα χου 
λυκόφωχος και χου λυκαυγούς αναγράφεχαι σχους πίνακες χου ναυχικού 
ημερολογίου για όλα χα πλάχη και χις χοπικές ώρες και για όλες χις ημέρες. Όλες 
οι ώρες που αναφέρονχαι, είχε πρόκειχαι για χις επιχειρήσεις χου σκάφους είχε 
για χις δηλώσεις χων παραχηρηχών πρέπει να δίνονχαι με αναφορά χης διαφοράς 
από την ώρα Γκρήνουιτς ). 
Το σημείο 3 ανχικαθίσχαχαι από χο ακόλουθο κείμενο : 
"Απαγορεύεχαι η ρίψη σχη θάλασσα απορριμμάχων ψαριών καχά χη διάρκεια χης 
πόνχισης χων παραγαδιών. Πρέπει να αποφεύγεχαι, σχο μέχρο χου δυναχού, η 
ρίψη σχη θάλασσα απορριμμάχων καχά χη διάρκεια χης ανέλκυσης χων 
παραγαδιών. Αν η ρίψη απορριμμάχων ψαριών καχά χη διάρκεια χης ανέλκυσης 
είναι αναπόφευκτη, η ρίψη γίνεχαι από χην ανχίθεχη πλευρά χου σκάφους 
απ'αυχήν που έχουν πονχισθεί ή ρυμουλκούνχαι χα παραγάδια ». 
Απαλείφεχαι χο σημείο 8. 
12 
ISSN 0254-1483 
COM(98) 346 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 06 07 11 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-357-GR-C 
ISBN 92-78-36882-2 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
U