ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(91) 383 τελικό - ΣΥΝ 322 
Βρυξέλλες, 9 Οκτωβρίου 1991 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΟΑΗΓΙΑΓ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΑΑΧΙΣΤΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ 
ΠΑ ΤΗ ΣΗΜΑΝΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 
ΚΑΙ/Η ΥΓΕΙΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΠΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 
9η ειδική οδηγία 
της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚβΕΣΗ 
Σε συνέχεια της γνωμοδότησης του Κοινοβουλίου μετά την πρώτη ανάγνωση στις 
10.7.1991, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 149 
παραγρ. 3, της Συνθήκης ΕΟΚ, πρόταση τροπολογίας της οδηγίας. Το 
τροποποιημένο κείμενο αφορά κυρίως 4 μορφές διατάξεων: 
* μια ομάδα τροπολογιών τείνει να καταστήσει ορισμένες διατάζεις σύμφωνες 
προς παρόμοιες διατάζεις που ήδη αναφέρονται σε άλλες οδηγίες· αυτό αφορά 
τη θέση που κατέχει η σήμανση αναφορικά με τα μέσα τεχνικής, συλλογικής ή 
οργανωτικής προστασίας, όπως ήδη αναφέρεται στην οδηγία 89/656, τις 
δυνατότητες παρεκκλίσεων όπως στην οδηγία 89/391 όπως επίσης και την 
ημερομηνία έναρζης ισχύος, σε σύγκριση πολλές άλλες ειδικές οδηγίες· 
* μία σειρά τροπολογιών συνίσταται στην παροχή εγγυήσεων ότι οι διατυπώσεις 
εκφράζουν επίσημη υποχρέωση, γεγονός που δεν συνέβαινε σε πολλές 
μεταφράσεις· 
* πολλές διατάζεις αποτελούν αντικείμενο προσθέσεων ή συμπληρώνονται απο 
χρήσιμα στοιχεία· προστέθηκαν ορισμένα σήματα επειδή αντιστοιχούν σε 
σημαντικές καταστάσεις κινδύνου· 
* τέλος, ορίζεται μία σειρά διατάξεων, αποφεύγοντας την υπερβολική χρήση 
τεχνικών όρων, για την παραμονή στο πλαίσιο των ελάχιστων προδιαγραφών. 
Η πρόταση τροπολογίας της Επιτροπής αφορά λοιπόν συνολικά την ίδια δομή και 
τους ίδιους στόχους που αφορά και η αρχική πρόταση, αλλά αναπτύσσει και 
διευκρινίζει ορισμένες διατάζεις. 
- Σελίδα 2 -

Αρχική πρόταση της Επιτροπής Τροπολογίες της πρότασης 
(η έλλειψη ενδείξεων συνεπάγεται ότι 
η αρχική πρόταση παραμένει 
αμετάβλητη) 
AP9PQ 3 
rsviKQÎ KqvcWsç 
1. Η σήμανση ασφάλειας και/ή υγείας 1. Η σήμανση ασφάλειας και/ή υγείας 
κατά την εργασία που προβλέπεται από κατά την εργασία που προβλέπεται από 
την παρούσα οδηγία πρέπει να την παρούσα οδηγία ποέπει να την παρούσα οδηγία πρέπει να 
χρησιμοποιείται όταν ή υπαρκτοί ή 
πιθανοί κίνδυνοι δεν εξαλείφονται με 
τα τεχνικά μέσα συλλογικής προστασίας 
ή με μέτρα, μεθόδους ή διαδικασίες 
οργάνωσης της εργασίας. .ην παρούσα οδηγία πρέπει να 
χρησιμοποιείται όταν ή υπαρκτοί ή 
πιθανοί κίνδυνοι δεν εζαλείφονται με 
τα τεχνικά μέσα συλλογικής προστασίας 
ή με μέτρα, μεθόδους ή διαδικασίες 
οργάνωσης της εργασίας. 
ΑΡΘΡΟ 7 
Απαλλαγές 
1. Τα κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν, 
λαμβανομένης υπόψη της φύσης των 
δραστηριοτήτων και του μεγέθους των 
επιχειρήσεων, τους τομείς 
δραστηριότητας, τις κατηγορίες 
επιχειρήσεων ή τους τύπους θέσεων 
εργασίας που απολαμβάνουν πλήρους, 
μερικής ή προσωρινής απαλλαγής της 
υποχρέωσης χρησιμοποίησης των φωτεινών 
και/ή ηχητικών σημάτων που 
προβλέπονται από την παρούσα οδηγία, 
εφόσον έχουν θεσπιστεί εναλλακτικά 
μέτρα που εξασφαλίζουν το ίδιο επίπεδο 
προστασίας. 1. Τα κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν, 
λαμβανομένης υπόψη της φύσης των 
δραστηριοτήτων και του μεγέθους των 
επιχειρήσεων, τις κατηγορίες 
επιχειρήσεων που απολαμβάνουν 
πλήρους. μερικής ή προσωρινής 
απαλλαγής της υποχρέωσης 
χρησιμοποίησης των φωτεινών και /η 
ηχητικών σημάτων που προβλέπονται από 
την παρούσα οδηγία, εφόσον έχουν 
θεσπιστεί εναλλακτικά μέτρα που 
εζασφαλίζουν το ίδιο επίπεδο 
προστασίας. 
APQPQ 12 
Τελικές διατάξεις 
1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις 
νομοθετικές, κανονιστικές και 
διοικητικές διατάζεις που είναι 
αναγκαίες γιο τη συμμόρφωση τους προς 
την παρούσα οδηγία με έναρζη ισχύος 
την 1η Ιανουαρίου 1994. Πληροφορούν 
αμέσως την Επιτροπή σχετικά. 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις 
νομοθετικές, κανονιστικές και 
διοικητικές διατάζεις που είναι 
αναγκαίες γιο τη συμμόρφωση τους προς 
την παρούσα οδηγία με έναρζη ισχύος 
την 1η Ιανουαρίου 1993. Πληροφορούν 
αμέσως την Επιτροπή σχετικά. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
Παρ. 2, 2.1 έως 2.6 
Παράγραφος 4 τ ι ς γλώσσες 
εκφράζει με η διατύπωση 
σαφήνεια την Σε όλες 
πρέπει να 
υποχρέωση. 
Προστίθεται, στο τέλος του πίνακα, 
στις τρεις αντιστοιχούσες στήλες: 
κίτρινο/μαυρο ή κόκκινο/άσπρο 
προσδιορισμός κινδύνου ή επικίνδυνης 
ζώνης 
κίνδυνος ή επικίνδυνη ζώνη 
7. 0 αριθμός των μέσων ή των 7. 0 αριθμός των μέσων ή των 
συστημάτων σήμανσης που πρέπει να συστημάτων σήμανσης που πρέπει να 
τοποθετούνται είναι ανάλογος με τη τοποθετούνται είναι ανάλογος με τη 
σπουδαιότητα των υπαρκτών ή πιθανών σπουδαιότητα των υπαρκτών ή πιθανών 
- Σελίδα 3 -
ΣΗΜΑΝΣΗ 
Αρχική πρόταση της Επιτροπής 15/07/91 
Τροπολογίες της πρότασης 
(η έλλειψη ενδείξεων συνεπάγεται ότι 
η αρχική πρόταση παραμένει 
αμετάβλητη) 
κινδύνων ή της ζώνης που πρέπει να 
καλύπτουν και/η του αριθμού των ατόμων 
που αφορά ή σήμανση. 
8. Οι σημάνσεις που έχουν ανάγκη πηγής 
ενέργειας για να λειτουργήσουν πρέπει 
να διαθέτουν εξασφαλισμένη την 
τροφοδοσία τους σε ενέργεια. 
9. Ένα φωτεινό και ηχητικό σήμα 
υποδεικνύει με την ενεργοποίηση του 
την έναρξη κάποιας επιζητούμενης 
ενέργειας· πρέπει να διαρκεί όσο και η 
ενέργεια. 
11. Στην περίπτωση κατά την οποία οι 
εργαζόμενοι προς τους οποίους 
απευθύνεται η σήμανση έχουν 
περιορισμένες ακουστικές ή οπτικές 
ικανότητες ή δυνατότητες, 
περιλαμβανομένης της περίπτωσης 
πρόκλησης της αδυναμίας αυτής από το 
γεγονός ότι φέρουν εξοπλισμό ατομικής 
προστασίας, θα πρέπει να ληφθούν τα 
κατάλληλα συμπληρωματικά μέτρα ή μέτρα 
υποκατάστασης. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
1.3. Τα πικτογράμματα που 
χρησιμοποιούνται μπορεί να ποικίλλουν 
ελαφρά ή να είναι αναλυτικότερα σε 
σχέση με τις παρουσιάσεις που γίνονται 
στην παράγραφο 3, υπό τον όρο ότι n 
σημασία τους θα είναι τουλάχιστον 
ισοδύναμη. 
2.1. Οι πινακίδες τοποθετούνται σε 
κατάλληλο ύφος λαμβανομένων υπόψη 
ενδεχόμενων εμποδίων, είτε στο σημείο 
εισόδου μιας ζώνης γενικού κίνδυνου, 
είτε στην άμεση γειτονία συγκεκριμένου 
κινδύνου ή του αντικειμένου που αφορά 
η σήμανση και σε θέση καλά φωτισμένη 
και εύκολα προσπελάσιμη. 
3. Πινακίδες που χρησιμοποιούνται 
3.2 κινδύνων ή της ζώνης που πρέπει να 
καλύπτουν και/ή του αριθμφύ των 
ατόμων που αφορά ή σήμανση. 
8. Οι σημάνσεις που έχουν ανάγκη 
πηγής ενέργειας για να λειτουργήσουν 
πρέπει να έχουν εξασφαλισμένη την 
τροφοδοσία τους σε ενέργεια σε 
περίπτωση διακοπής της παροχής 
ενέργειας. 
Τα φωτεινά και τα ακουστικά σήματα θα 
πρέπει να επαναρρυθμίζονται αυτόματα. 
11. Στην περίπτωση κατά την οποία οι 
εργαζόμενοι προς τους οποίους 
απευθύνεται η σήμανση έχουν 
περιορισμένες ακουστικές ή οπτικές 
ικανότητες ή δυνατότητες, 
περιλαμβανομένης της περίπτωσης 
πρόκλησης της αδυναμίας αυτής από το 
γεγονός ότι φέρουν εξοπλισμό ατομικής 
προστασίας, θα πρέπει να ληφθούν τα 
κατάλληλα συμπληρωματικά μέτρα ή 
μέτρα υποκατάστασης. 
1.3. Τα πικτογράμματα που 
χρησιμοποιούνται μπορεί να ποικίλλουν 
ελαφρά ή να είναι αναλυτικότερα σε 
σχέση με τις παρουσιάσεις που 
Χϊνονται στην παράγραφο 3, υπό τον 
ρο ότι η σημασία τους θα είναι 
τουλάχιστον ισοδύναμη και ότι οι 
οποιεσδήποτε διαφορές ή προσαρμογές 
δεν θα καθιστούν πιο δυσνόητη τη 
σημασία. 
2.1. Οι πινακίδες τοποθετούνται 
βασικά σε κατάλληλο υψος και στο ύφος 
του οπτικού πεδίου λαμβανομένων υπόψη 
ενδεχόμενων εμποδίων, είτε στο σημείο 
εισόδου μιας ζώνης γενικού κίνδυνου, 
είτε στην άμεση γειτονία 
συγκεκριμένου κινδύνου η του 
αντικειμένου που αφορά η σήμανση και 
σε θέση καλά φωτισμένη και εύκολα 
προσπελάσιμη-
3. Ορισμός των πινακίδων που πρέπει 
να χρησιμοποιούνται 
3.2 Προστίθεται 
θόρυβος 
- Σελίδα 4 
Αρχική πρόταση της Επιτροπής ιροπολογιες της πρότασης 
(η έλλειψη ενδείξεων συνεπάγεται ότι 
η αρχική πρόταση παραμένει 
αμετάβλητη) 
Προστί θεται 
3.3. εύθραυστη οροφή 
3.3 Προστίθεται 
3.4 γενική υποχρέωση 
(με πρόσθετες πινακίδες) 
3.4 Προστίθεται 
τηλέφωνο διάσωσης και πρώτων 
βοηθειών 
- Σελίδα 5 -
ΣΗΜΑΝΣΗ 
Αρχική πρόταση της Επιτροπής 15/07/91 
Τροπολογίες της πρότασης 
(η έλλειψη ενδείξεων συνεπάγεται ότι 
η αρχική πρόταση παραμένει 
αμετάβλητη) 
3.5 3.5 Προστίθεται 
τηλέφωνο για την κατάσβεση 
πυρκαγιών 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Υ 
1.1 Η σήμανση των κινδύνων για 
πρόσκρουση σε εμπόδια, πτώσεων 
αντικειμένων καθώς και ατόμων, 
πραγματοποιείται στο εσωτερικό'των 
δομημένων ζωνών της επιχείρησης όπου ο 
εργαζόμενος έχει πρόσβαση στο πλαίσιο 
της εργασίας του, με τη βοήθεια 
κιτρίνου χρώματος εναλλασσόμενου με 
μαύρο. 
1.3 Οι κίτρινες και 
πρέπει να έχουν κλίση 
να έ^ουν διαστάσεις 
μεταξύ τους. μαύρες λωρίδες 
περίπου 45 και 
περίπου ίσες 1.1 Η σήμανση των κινδύνων για 
πρόσκρουση σε εμπόδια, πτώσεων 
αντικειμένων καθώς και ατόμων, 
πραγματοποιείται στο εσωτερικό'των 
δομημένων ζωνών της επιχείρησης όπου 
ο εργαζόμενος έχει πρόσβαση στο 
πλαίσιο της εργασίας του, με τη 
βοήθεια κιτρίνου χρώματος 
εναλλασσόμενου με μαύρο ή κόκκι νου 
εναλλασσόμενου με άσπρο. 
1.3 Οι κίτρινες και μαύρες ή οι 
κόκκινες και άσπρες λωρίδες πρέπει να 
έχουν κλίση περίπου 45* και να έχουν 
διαστάσεις περίπου ίσες μεταξύ τους. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΥΙ 
1.1 Το φως που εκπέμπεται από ένα σήμα 
πρέπει να προκαλεί κατάλληλη φωτεινή 
αντίθεση στο περιβάλλον του, ανάλογα 
με τις συνθήκες χρησιμοποίησης που 
προβλέπονται, χωρίς να προκαλεί 
θάμπωμα. 1.1 Το φως που εκπέμπεται από ένα 
σήμα πρέπει να προκαλεί κατάλληλη 
φωτεινή αντίθεση στο περιβάλλον του, 
ανάλογα με τις συνθήκες 
χρησιμοποίησης που προβλέπονται, 
χωρίς να προκαλεί θάμπωμα λόγω 
υπερβολικής φωτεινότητας, ούτε κακή 
ορατότητα λόγω ανεπαρκούς 
φωτεινότητας. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΥΙΙ 
1.1 Ηχητικό επίπεδο σαφώς ανώτερο των 
διάχυτων θορύβων του περιβάλλοντος, 
κατά τρόπο ώστε να είναι ακουστό χωρίς 
να είναι υπερβολικό. 2.3 (νέα) 
Ένα σύστημα που εκπέμπει φωτεινό σήμα 
για f χρήση σε περίπτωση σοβαρού 
κινδύνου πρέπει να ελέγχεται 
ιδιαίτερα ή να είναι εξοπλισμένο με 
βοηθητικό λαμπτήρα. 
1.1 Ηχητικό επίπεδο σαφώς ανώτερο των 
διάχυτων θορύβων του περιβάλλοντος, 
κατά τρόπο ώστε να είναι ακουστό 
χωρίς να είναι υπερβολικό, ή οδυνηρό. 
- Σελίδα 6 -
/-ν^Αιιν·| «HW»wiwi| ii|S «-"· >KW'"IS (η έλλειψη ενδείξεων συνεπάγεται ότι 
η αρχική πρόταση παραμένει 
αμετάβλητη) . 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX 1.3 (νέα) 
Αν ένα σύστημα μπορεί να εκπέμπει 
ακουστικό σήμα σε μεταβλητή και 
σταθερή συχνότητα, η μεταβλητή 
συχνότητα θα χρησιμοποιείται για να 
δηλώσει υψηλότερο επίπεδο κινδύνου 
απ' ό,τι η σταθερή συχνότητα, ή 
αυξημένη επείγουσα ανάγκη για 
παρέμβαση ή επιζητούμενη ή 
επιβαλλόμενη ενέργεια. 
Β 
Προστίθεται στο τέλος του πίνακα στις 
τρεις αντιστοιχούσες στήλες: 
ΚΑΘΕΤΗ ΑΠΟΣΤΑΣΗ 
Με τα χέρια καθορίζεται η απόσταση 
Προστίθεται στο τέλος του πίνακα στις 
τρεις αντιστοιχούσες στήλες: 
ΟΡΙΖΟΝΤΙΑ ΑΠΟΣΤΑΣΗ 
Με τα χέρια καθορίζεται η απόσταση 
- Σελίδα 7 -
ISSN 0254-1483 
COM(91)383 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 04 
ApL«. καταλόγου : CB-CO-91-409-GR-C 
ISBN 92-77-75878-3 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg