ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(94) 499 τελικό 
Βρυξέλλες, 18.11.1994 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3610/93 για τη συνέχιση 
των εισαγωγών βουτύρου Νέας Ζηλανδίας στο Ηνωμένο Βασίλειο 
με ειδικούς όρους 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
Επεξηγηματικό σημείωμα 
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3610/93 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 
1993 για τη συνέχιση των εισαγωγών βουτύρου Νέας Ζηλανδίας στο 
Ηνωμένο Βασίλειο με ειδικούς όρους, θεσπίστηκε μετά από την υποβολή 
εκ μέρους της Επιτροπής πρώτον, έκθεσης για τη λειτουργία των 
διευθετήσεων αυτών και δεύτερον, πρότασης της Επιτροπής για τη 
συνέχιση των εισαγωγών για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 
Δεκεμβρίου 1994 οι οποίες περιλαμβάνονται στο τελικό COM(93) 639 με 
ημερομηνία 1η Δεκεμβρίου 1993. Το Συμβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη την 
έκθεση αυτή και την κατάσταση των διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του 
Γύρου της Ουρουγουάης, συμφώνησε να διατηρηθεί η ίδια ποσότητα για το 
1994 και μείωσε την ειδική προσφορά όπως κατά το 199 3. 
Το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3610/93 προβλέπει 
ότι πριν από την 1η Οκτωβρίου 1994, το Συμβούλιο αποφασίζει, με 
ομοφωνία, μετά από πρόταση της Επιτροπής συνοδευόμενη από έκθεση, 
σχετικά με τη διατήρηση του καθεστώτος παρέκκλισης από την 1η 
Ιανουαρίου 1995. Κατά την περίοδο μεταξύ της υποβολής της πρότασης 
της Επιτροπής στο COM (93) 639 και της έγκρισης της από το Συμβούλιο, 
επήλθε συμφωνία κατά τις πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις του 
Γύρου της Ουρουγουάης στην οποία συμπερι ελήφθη συμφωνία για τις 
εισαγωγές βουτύρου Νέας Ζηλανδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση από το 1995. 
Ωστόσο, η δασμολόγηση για το εν λόγω προϊόν θα αρχίσει να ισχύει από 
την έναρξη του έτους εμπορίας 1995/96 δηλαδή από την 1η Ιουλίου 1995 
και επομένως απαιτείται παράταση των ρυθμίσεων που ισχύουν στον τομέα 
του βουτύρου Νέας Ζηλανδίας ώστε να αποφευχθεί διακοπή των 
συναλλαγών. 
Δεν υπάρχουν νέα σημαντικά στοιχεία για την λειτουργία των εν λόγω 
ρυθμίσεων πέρα από αυτά που αναφέρθηκαν στην έκθεση που 
περιλαμβάνεται στο COM (93) 639. Αναμένεται ότι η συνολική ποσότητα 
που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3610/93 θα εισαχθεί κατά το 
1994 χωρίς να προκληθεί διαταραχή στην αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου. 
Οι εισαγωγές από το 1973 σύμφωνα με το καθεστώς αυτό συνοψίζονται στο 
συνημμένο παράρτημα. 
Συνιστάται στο Συμβούλιο να εγκρίνει την συνημμμένη πρόταση για 
τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) 3610/93 του Συμβουλίου ώστε να 
συνεχιστεί η εισαγωγή βουτύρου Νέας Ζηλανδίας στο Ηνωμένο Βασίλειο 
κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 30 Ιουνίου 1995. 
Λ 
Παράρτημα 
ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ ΒΟΥΤΥΡΟΥ ΝΕΑΣ ΖΗΛΑΝΔΙΑΣ ΠΟΥ ΕΠΙΛΕΓΗΣΑΝ 
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΑΡΙΘ. 18 ΚΑΙ ΜΕ ΔΙΑΦΟΡΟΥΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ 
ΚΑΙ ΟΙ ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ ΠΟΥ ΣΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΕΙΣΗΧΘΗΣΑΝ<1) 
ΣΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΚΑΤΑ ΤΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ 22 ΕΤΗ 
ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΑΛΛΑΓΕΣ ΣΕ ΣΥΓΚΡΙΣΗ 
ΜΕ ΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΤΗ 
Ετος Ποσόστωση Εισήχθησαν Εκ των οποίων 
(τόνο ι) (τόνο ι) σύμφωνα ΙΡΑ(^) Ποσόστωση Εισαγωγές 
(τόνο ι) (τόνοι) 
1973 
1974 
1975 
1976 
1977 
1978 
1979 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
1994 165 
158 
151 
145 
138 
125 
120 
95 
94 
92 
87 
83 
81 
79 
76 
74 
64 
61 
58 
55 
51 
51 811 
902 
994 
085 
176 
000 
000 
000 
000 
000 
000 
000 
000 
000 
500 
500 
500 
340 
170 
000 
830 
830 131 957 
131 805 
123 460 
122 626 
116 973 
122 003 
115 789 
100 495 
101 912 
87 847 
91 206 
85 145 
77 439 
82 576 
76 508 
73 647 
61 778 
62 148 
57 819 
45 740 
57 483 
n.a. μ.δ. 
μ.δ, 
μ.δ. 
μ.δ. 
μ .δ. 
7 
23 
33 
410 
279 
555 
442 
6 
17 
μ.δ, 909 
908 
909 
909 
13 176 
5 000 
25 000 
000 
000 
000 
000 
000 
000 
500 
000 
10 000 
160 
170 
17 0 
170 
0 151 
8 345 
834 
5 653 
5 030 
6 214 
15 294 
1 417 
14 065 
3 349 
061 
706 
137 
518 
861 
11 869 
370 
4 329 
12 079 
11 743 
μ .δ. 
(1) Κατά τα πρώτα έτη η επιτρεπόμενη προς εισαγωγή ποσότητα δεν 
χρησιμοποιήθηκε πλήρως αφενός λόγω έλλειψης προσφοράς και αφετέρου 
διότι η Νέα Ζηλανδία ήθελε να διατηρήσει αγορές άλλες εκτός από το 
Ηνωμένο Βασίλειο. 
(2) ΙΡΑ : Καθεστώς τελειοποίησης για επανεισαγωγή : μ.δ.= μη διαθέσιμα. 
Dnïôâôç 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ (EOK) αριθ. 
της 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3610/93 για τη συνέχιση 
των εισαγωγών βουτύρου Νέας Ζηλανδίας στο Ηνωμένο Βασίλειο 
με ειδικούς όρους 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
την πράξη προσχώρησης της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, 
και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 18, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. SolO^SÎ1), επετράπη στο Ηνωμένο Βασίλειο 
να εισάγει ορισμένες ποσότητες βουτύρου Νέας Ζηλανδίας με ειδικούς όρους 
κατά το ημερολογιακό έτος 1994· 
ότι η συμφωνία για τη γεωργία που συνήφθη στα πλαίσια του Γύρου της 
Ουρουγουάης της GATT προβλέπει τη συνέχιση των εισαγωγών βουτύρου Νέας 
Ζηλανδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση· ότι, εφόσον ορισμένες αλλαγές στις 
ρυθμίσεις της εν λόγω συμφωνίας για το προϊόν αυτό θα αρχίσουν να ισχύουν 
κατά την έναρξη του έτους εμπορίας 1995/1996 την 1η Ιουλίου 1995, κρίνεται 
σκόπιμη η παράταση του υφιστάμενου καθεστώτος για την εισαγωγή βουτύρου 
Νέας Ζηλανδίας με ειδικούς όρους για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 30 
Ιουνίου 1995· 
ότι οι κατ'εξαίρεση ρυθμίσεις θα συνεχίσουν να ισχύουν ώστε να μην 
διακοπούν οι εισαγωγές από τη Νέα Ζηλανδία· 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
(1) ΕΕ αριθ. L 328 της 29.12.1993, σ. 5 
- 2 -
Άρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3610/93 τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 2, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
" 1. Οι ρυθμίσεις αυτές θα εφαρμοστούν κατά την περίοδο από 1ης 
Ιανουαρίου 1994 έως 30 Ιουνίου 1995. 
Οι ποσότητες οι οποίες μπορεί να εισαχθούν είναι οι εξής: 
51.830 τόνους το 1994, 
25.915 τόνοι για την περίοδο από 1η Ιανουαρίου 1995 έως 30 
Ιουνίου 199 5. 
2. Στο άρθρο 2 διαγράφεται η παράγραφος 3. 
'Αρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
ΔΗΜΟ ΣΙΟΝΟΜΙ KO ΔΕΛΤΙΟ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ : Κεφάλαιο Β1-20 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ :(LR 94) 4.244 εκατ.ECU 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη συνέχιση της εισαγωγής 
βουτύρου Νέας Ζηλανδίας με ειδικούς όρους 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ :Αρθρο 5 του πρωτοκόλλου αριθ. 18 της Πράξης Προσχώρησης του 1972 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Να επιτραπεί η εισαγωγή από 1ης Ιανουαρίου 1995 έως 30 Ιουνίου 1995 ορισμένων 
ποσοτήτων βουτύρου Νέας Ζηλανδίας με ειδικούς όρους, ιδίως όσον αφορά 
την εισφορά. 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (94) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (95) 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ) 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ) +49 εκατ.ECU 
+ 10 εκατ.ECU 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1996 1997 1998 1999 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 
Βλ. Παράρτημα 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΝΑΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : 
Το σχέδιο προϋπολογισμού για το 1995 έχει ήδη καταρτισθεί με την προϋπόθεση 
ότι η ποσότητα βουτύρου Νέας Ζηλανδίας που θα εισαχθεί με ειδικούς όρους για 
την περίοδο των 12 μηνών θα ανέλθει σε 51.830 τόνους, δηλαδή 25.915 τόνους 
για 6 μήνες. (Βλέπε σχόλια στη σελίδα ΙΙΙ/335 του σχεδίου προϋπολογισμού 
για το 1995, τόμος 4). 
Γ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
1. Οι υπολογισμοί βασίζονται στις ακόλουθες προϋποθέσεις: 
α) Ο προτεινόμενος κανονισμός παρατείνει τις συμφωνίες με τη Νέα 
Ζηλανδία για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1995 έως 30 Ιουνίου 
1995. 
β) Εφαρμόζοντας την κανονική εισφορά, δεν θα υπήρχε -ζ ισαγωγή 
βουτύρου Νέας Ζηλανδίας. 
γ) Εφαρμόζοντας τη μειωμένη εισφορά, θα υπάρξουν εισαγωγές που 
αντιστοιχούν στην καθορισμένη ποσότητα· ,θα υπάρξουν έσοδα από 
την εισφορά αλλά, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση του 
πλεονάσματος, θα είναι αναγκαίο να εξαχθεί μία αντίστοιχη 
ποσότητα κοινοτικού βουτύρου. 
δ) Το ποσοστό της ειδικής εισφοράς ανέρχεται σε 328,10 .-'EC.U/τό,νο και 
το ποσοστό της εισφοράς κατά την εισαγωγή σε 1.580 ECU/τόνο. 
2. Υπολογισμός των εσόδων από εισφορές : 
εκατ.ECU (S) 
1995 (6 μήνες) : 25.915 τ Χ 328,1 ECU/τ Χ 1,207 (DT) = + 10,3. 
3. Υπολογισμός του κόστους εξαγωγής των αντίστοιχων .ποσοτήτων κοινοτικού 
βουτύρου : 
εκατ «ECU (Β) 
1995 (6 μήνες) : 25.915 τ Χ 1.580 ECU/τ Χ 1,207 (DT) = Η- 49,4. 
S 
ISSN 0254-1483 
COM(94)499 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR U03 
Αριύ. καταλόγου : CB-CO-94-527-GR-C 
ISBN 92-77-82163-9 
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg 
7-