30. 5. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 139/29 
— που έχουν προσκομίσει την απόδειξη της πωλήσεως 
ή της παραδόσεως των σπόρων σόγιας σε ένα 
μεταποιητή.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1491/85 του Συμβουλίου, 
της 23ης Μαΐου 1985 που προβλέπει ειδικά μέτρα για 
τους σπόρους σόγιας (ι), όπως τροποποιήθηκε τελευ­
ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. ..., και ιδίως το 
άρθρο 2 παράγραφος 6, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η κοινοτική παραγωγή σπόρων σόγιας αυξήθηκε 
πάρα πολύ κατά την διάρκεια των τελευταίων ετών και, 
συνεπώς είναι αναγκαίο να προσαρμοστεί σ' αυτή την 
νέα κατάσταση το καθεστώς ελέγχου του δικαιώματος 
στην ενίσχυση καθώς και το ποσό της ενισχύσεως που 
χορηγείται σε περίπτωση προκαθορισμού· 
ότι για να προσαρμοστεί καλύτερα το ποσό της 
ενισχύσεως στην κατάσταση της αγοράς, πρέπει σε 
περίπτωση προκαθορισμού της ενισχύσεως, να διορθώ­
νεται το ποσό της ανάλογα με τις τροποποιήσεις της 
τιμής στόχου και των τάσεων των τιμών στη διεθνή 
αγορά" 
ότι στην περίπτωση κατά την οποία μία ανώμαλη 
κατάσταση υπάρχει κίνδυνος να δημιουργήσει αναστά­
τωση της αγοράς, πρέπει να ανασταλεί η δυνατότητα 
προκαθορισμού του ποσού της ενισχύσεως· ότι η 
αναστολή αυτή πρέπει να μπορεί να αποφασίζεται και 
να εφαρμόζεται επειγόντως· 
ότι είναι αναγκαίο να προσαρμοστεί συνεπώς ο 
κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2194/85 του Συμβουλίου (2), 
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. ...· 
0) ΕΕ αριθ. L 151 της 10. 6. 1985, σ. 15. 
(2) ΕΕ αριθ. L 204 της 2. 8. 1985, σ. 1 από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 1988. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2194/85 τροποποιείται ως 
εξής: 
1. Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: 
«Άρθρο 2 
1. Η ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 2 
παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1491/85 
χορηγείται μετά από αίτηση, σε κάθε μεταποιητή 
σπόρων σόγιας που συγκομίζονται και μεταποιού­
νται στην Κοινότητα ο οποίος: 
α) ανταποκρίνεται τουλάχιστον στις εξής προϋπο­
θέσεις : 
— έχει λογιστική αποθήκης που ανταποκρίνεται 
σε προδιαγραφές που θα καθοριστούν, 
— αναλαμβάνει την υποχρέωση να χορηγήσει 
άλλα δικαιολογητικά που ενδεχομένως είναι 
αναγκαία για τον έλεγχο του δικαιώματος 
στην ενίσχυση, 
— αναλαμβάνει την υποχρέωση να δηλώσει τις 
περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 
παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, 
β) υποβάλει πριν από μια ημερομηνία που θα 
καθοριστεί στον αρμόδιο οργανισμό του κράτους 
μέλους στο οποίο συγκομίστηκαν οι σπόροι: 
— σύμβαση που έχει συναφθεί με τον παραγωγό 
που προσδιορίζει ορισμένους σπόρους, 
— δήλωση που αναφέρει την ποσότητα των 
σπόρων σόγιας που πραγματικά παραδόθηκε, 
το έγγραφο δε αυτό πρέπει να υπογράφεται και 
από τα δύο μέρη. 
2. Όταν ένα κράτος μέλος έχει εθνική νομοθεσία 
που οργανώνει την εμπορία2. Όταν ένα κράτος 
μέλος έχει εθνική νομοθεσία που οργανώνει την 
εμπορία σπόυ του δικαιώματος στην ενίσχυση, το 
κράτος μέλος μπορεί να χορηγήσει την ενίσχυση 
στους πρώτους αγοραστές που δεν είναι μεταποιητές 
υπό τον όρο ότι έχουν προηγουμένως εγκριθεί, ότι 
τηρούν τους όρους που προβλέπονται για τους Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2194/85 που θεσπίζει τους γενικούς κανόνες σχετικά με τα ειδικά μέτρα για τους σπόρους 
σόγιας 
(88/C 139/26) 
Αριθ.^Ρ^Θ επίσημη Εφημερίδα των ευρωπαϊκών κοινοτήτων ^θ ^ ^ 
μεταποιητές και ότι υποβάλουν στον οργανισμό που 
έχει οριστεί από το εν λόγω κράτος μέλος, μία 
δήλωση που αναφέρει τηνποσότητα σπόρων σόγιας 
πουπουλήθηκανήπαρα^όθηκανσεέναμεταπουρ 
τή.^ 
^ Στο άρθρο ^, το τελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται 
από το εξής κείμενοι 
^^στόσο, μετά από αίτηση του πρώτου αγοραστού, 
ηενίσχυση μπορεί να προπληρωθεί με προσκόμιση 
της δηλώσεως παραδόσεως που αναφέρεται στο 
άρθρο^παράγραφος ισημείοβΡυπότονόροότι 
έχει συσταθεί εγγύηση που ισοδυναμεί με το 
υψηλότερο ποσό της ζητούμενης ενισχύσεως.^ 
^ Ι^οάρθρο^αντικαθίσταται από το εξής κείμενοι 
Ρ Ι^οποσό της ενισχύσεως είναι εκείνο που ισχύει 
την ημέρα κατά την οποία ο ενδιαφερόμενος 
υποβάλει στον αρμόοιο οργανισμό του κράτους 
μέλους παραγωγής μία αίτηση ενισχύσεως. Αυτό το 
ποσό της ενισχύσεως εφαρμόζεται στις ποσότητες 
σπόρων πουέχουνμεταποιηθεί ή ανάλογαμετην 
περίπτωση,παρα^οθείήπουληθεί,από τον πρώτο 
αγοραστή και από τον μήνα κατά την οιάρκεια του 
οποίου έχει κατατεθείηαίτηση. 
Εντούτοις,το ποσό της ενισχύσεως που ισχύειτην 
ημέρα υποβολήςτης αιτήσεως ενισχύσεως, προσαρ 
μοσμένο σύμφωνα με το άρθρο ^α, εφαρμόζεται μετά 
από αίτηση του ενδιαφερομένου που επισυνάπτεται 
στην αίτηση ενισχύσεως, στις ποσότητες σπόρων 
που έχουν μεταποιηθεί, ή, ανάλογα με την περίπτω^ 
ση,παραοοθεί ή πουληθεί, εντόςτων προθεσμιών 
που αναφέρονταιστηνπαράγραφο^^εύτεροεδάφιο. 
^. ϋ αίτηση ενισχύσεως αφορά το σύνολο της 
παραγωγήςπουπαραοίοεται βάσει μιαςήπερισσότε 
ρων συμβάσεων ή το σύνολο της ποσότητας που 
λαμβάνεταιβάσειμιαςήπερισσοτέρωνοηλωσεων 
παραδόσεως που αναφέρονται σε μίαήπερισσότερες 
συμβάσεις και έχουν υπογραφεί από τον παραγωγό 
και τον πρώτο αγοραστή. ^ αίτηση ενισχύσεως 
υποβάλεται μετά την κατάρτιση των εν λόγω 
συμβάσεωνήοηλωσεων. 
Ι^άνηαίτηση υποβάλλεται από^ 
α^έναν πρώτο αγοραστή πουμεταποιεί τουςσπό 
ρουςσόγιας υποχρεώνει αυτόν να μεταποιήσει 
τηνπαραγωγήήτηνποσότητα που αναφέρεται σε 
προθεσμία που θα καθοριστεί, και η αίτηση 
ενισχύσεωςπρέπει να υποβληθεί πριναπότην 
μεταποίηση^ 
β^έναν πρώτο αγοραστή που ^εν μεταποιεί τους 
σπόρους σόγιας, υποχρεώνει αυτόνναπαραοόσει 
ήνα πουλήσει τηνπαραγωγήήτηνποσότητα που 
αναφέρεται σε ένα μεταποιητή εντός προθεσμίας 
που θα καθοριστεί καιηαίτηση της ενισχύσεως 
πρέπει να κατατεθεί πριν από την έξο^ο των 
προϊόντων. 
^. Στηνπερίπτωση που αναφέρεται στηνπαράγρα 
φο^εύτεροεοάφιο,ηαίτηση ενισχύσεως συνοοεύε 
ταιαπόεγγύηση που εξασφαλίζειτην τήρηση των υποχρεώσεων που προβλέπονται στην παράγραφος 
δεύτερο εοάφιο. 
Εκτός από περίπτωση ανωτέρας βίας, η εγγύηση 
αυτήκαταπίπτει,ολικάή μερικά, εάν ^ενπληρού 
νται οι προαναφερθέντες όροι ή εάν πληρούνται 
μερικά εντός της προκαθορισθείσης προθεσμίας^ 
^. παρεμβάλλεται το εξής άρθρον 
^^^^ 
Σε περίπτωση προκαθορισμού της ενισχύσεως, το ποσό 
της ενισχύσεως που εφαρμόζεται την ημέρα υποβολής 
της αιτήσεωςενισχύσεως, προσαρμόζεται συναρτήσεις 
— της^ιαφοράς μεταξύ της τιμήςστόχουπουισχύει 
την ίοια ημέρα και, ανάλογα με την περίπτωση που 
αναφέρεταιστοάρθρο^παράγραφος^,τηςτιμής 
που ισχύειτην ημέρα μεταποιήσεωςήεκείνης που 
ισχύει την ημέρα παρα^όσεωςήπωλήσεως, 
— ενός διορθωτικού ποσού που υπολογίζεται λαμβάνο 
νταςυπόι^η την τάση των τιμών μακροχρόνια στην 
διεθνή αγορά.^ 
^ παρεμβάλλεται το εξής άρθρο ^β^ 
^^^^ 
Ρ Σε περίπτωση ανώμαλης κατάστασηςκαιότανη 
κατάσταση αυτή προκαλεί ή υπάρχει κίνδυνος να 
προκαλέσει οιαταραχή της κοινοτικής αγοράς των 
σπόρων σόγιας, μπορείνα αποφασιστεί να ανάστα^ 
λεί ο προκαθορισμός της ενισχύσεως για την 
περίοδο που είναι αναγκαία για την επάνοδο της 
ισορροπίας της αγοράς. 
^. 11 αναστολή που αναφέρεται στην παράγραφοί 
μπορεί να περιληφθεί στις αιτήσεις προκαθορισμού 
της ενισχύσεως που κατατέθηκαν κατά την διάρκεια 
των τριών εργασίμων ήμερων πριν από εκείνητης 
ενάρξεως ισχύος της στην περίπτωση κατά την 
οποίαν 
α^υπάρχειυλικόλάθοςστο ποσό της ενισχύσεως 
που^ημοσιεύθηκε^ 
β^ ορισμένοι παράγοντες μπορούν να οημιουργή 
σουν διακριτική μεταχείριση μεταξύ των εν^ια 
φερομένων μέρων. 
^. ϋαναστολή του προκαθορισμού αποφασίζεται 
μετηνοιαοικασίαπουπροβλέπεταιστοάρθρο^του 
κανονισμού αριθ. ί^^^Ε(^^. 
Εντούτοις, σε επείγουσα περίπτωση, η Επιτροπή 
μπορείνααποφασίσειαυτή την αναστολή σεμια 
τέτοια περίπτωση,η^ιάρκεια αναστολής ^εν μπορεί 
ναύπερβεί^ημέρες.^ 
ο. Στο άρθρο ^ παράγραφος ^ προστίθεται το εξής 
ε^άφιο^ 
^^.άθε φορά πουηποσότητα που παραγίνεται από 
έναπαραγωγόσ^έναπρωτοαγοραστή υπερβαίνει 
εκείνη η οποίαμπορείκανονικάναπαραχθεί στη 
συγκεκριμένη έκταση και σε περίπτωση αμφιβολίας, 
30. 5. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 139/31 
το κράτος μέλος προβαίνει στους κατάλληλους 
ελέγχους». 
7. Στο άρθρο 8 προστίθεται το εξής εδάφιο: 
«Για να μπορούν να εγκριθούν οι πρώτοι αγοραστές 
οι οποίοι δεν είναι μεταποιητές, τα κράτη μέλη 
ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις εθνικές διατάξεις 
σε θέματα εμπορίας σπόρων σόγιας που αναφέρονται 
στο άρθρο 2 παράγραφος 2 και λαμβάνουν υπόψη τη 
γνώμη όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των 
κριτηρίων εγκρίσεως και των προβλεπομένων ελέγ­
χων, που θα διατυπωθεί από την Επιτροπή πριν από 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, 
την πράξη προσχωρήσεως της Ισπανίας και της 
Πορτογαλίας και ιδίως το άρθρο 89 παράγραφος 1, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1431/82 του Συμβουλίου 
της 18ης Μαΐου 1982 περί ειδικών μέτρων για τα πίσα, 
τα κουκιά και τα φούλια ('), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. ..., και ιδίως 
το άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 5 και το άρθρο 3 
παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1431/82 προβλέπει ότι μια τιμή κατωφλίου για την 
ενεργοποίηση της ενίσχυσης για τα πίσα, τα κουκιά, τα 
φούλια και τα γλυκά λούπινα πρέπει να καθορισθεί για 
τους πλακούντες σόγιας σε επίπεδο που να είναι δυνατή 
η χρησιμοποίηση των πίσων, των κουκιών, των 
φουλιών και των γλυκών λούπινων στις ζωοτροφές υπό 
συνθήκες κανονικού ανταγωνισμού με τους πλακού­
ντες, εξασφαλίζοντας συγχρόνως δίκαιο εισόδημα 
στους παραγωγούς· 
ότι η εν λόγω τιμή κατωφλίου για την ενεργοποίηση της 
ενίσχυσης για τα πίσα, τα κουκιά, τα φούλια και τα 
γλυκά λούπινα πρέπει να αναφέρεται σε ποιοτικό τύπο ο 
οποίος είναι αντιπροσωπευτικός της μέσης ποιότητας 
(') ΕΕ αριθ. L 162 της 12. 6. 1982, σ. 28. το τέλος του μηνός που έπεται εκείνου της ανακοινώ­
σεως. » 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 1988. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
των πλακούντων σόγιας που πωλούνται στην κοινοτική 
αγορά-
ότι το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1431/82 προβλέπει ότι η τιμή στόχου, όσον αφορά 
τα πίσα, τα κουκιά και τα φούλια που προορίζονται για 
ανθρώπινη κατανάλωση, πρέπει να ορισθεί σε δίκαιο 
επίπεδο για τους παραγωγούς, λαμβάνοντας υπόψη τις 
ανάγκες εφοδιασμού της Κοινότητας· ότι η τιμή αυτή 
πρέπει να αναφέρεται σε ένα ποιοτικό τύπο-
ότι το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1431/82 
προβλέπει τον καθορισμό ελάχιστης τιμής η οποία, 
λαμβάνοντας υπόψη τις διακυμάνσεις της αγοράς 
καθώς και τα έξοδα διακίνησης των εν λόγω προϊόντων 
από τις ζώνες παραγωγής προς τις ζώνες μεταποίησης, 
παρέχει δίκαιη αμοιβή στους παραγωγούς· 
ότι η εφαρμογή του άρθρου 68 της πράξης προσχώρη­
σης οδήγησε στην Ισπανία σε επίπεδο τιμών διαφορετι­
κό από εκείνο των κοινών τιμών για τα γλυκά λούπινα-
ότι βάσει του άρθρου 70 παράγραφος 1 της πράξης 
προσχώρησης, πρέπει να γίνει προσέγγιση των ισπανι­
κών τιμών με τις κοινές τιμές, κάθε χρόνο κατά την 
έναρξη της περιόδου εμπορίας- ότι τα κριτήρια που 
προβλέπονται για την προσέγγιση αυτή οδηγούν στον 
καθορισμό των ισπανικών τιμών στο επίπεδο που 
αναφέρεται κατωτέρω, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
1. Για την περίοδο εμπορίας 1988/1989, η τιμή 
κατωφλίου για την ενεργοποίηση της ενίσχυσης που 
αναφέρεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1431/82 καθορίζεται: 
α) για την Ισπανία, σε: 
— 44,76 ECU ανά 100 χγρ. για τα πίσα, τα κουκιά και 
τα φούλια, Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τον καθοριομο για την περίοδο εμπορίας 
1988/1989 της τιμής κατωφλίου για την ενεργοποίηση της ενίσχυσης, της τιμής στόχου καθώς 
και της ελάχιστης τιμής για τα πίσα, τα κουκιά, τα φούλια και τα γλυκά λούπινα 
(88/C 139/27)