ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ 
Κ0Μ(94) 339 τελικό 
Βρυξέλλες, 26.07.1994 
Πρότααη 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τις δράσεις δωρεάν παροχής γεωργικών προϊόντων 
που προορίζονται για τους πληθυσμούς ορισμένων χωρών 
του Καυκάσου και της Κεντρικής Ασίας 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
Ml 
Αιτιολογική Έκθεση 
Θέμα : Δράση για την δωρεάν παροχή γεωργικών προϊόντων που 
προορίζονται για τους πληθυσμούς ορισμένων χωρών στον Καύκασο 
και στην Κεντρική Ασία 
1. Οι επικεφαλής κρατών ή κυβερνήσεων της Γεωργίας, της Αρμενίας του 
Αζερμπαϊτζάν, του Κιργιζ:.στάν και του Τατζικιστάν επανειλημμένα 
έκαναν εκκλήσεις στην ΕΕ για τη δραματική κατάσταση που επικρατεί 
όσον αφορά την προμήθεια τροφίμων στις χώρες αυτές και ζήτησαν 
βοήθεια έκτακτης ανάγκης από την ΕΕ. 
2. Τα κράτη μέλη ζήτησαν από την Επιτροπή μία τεκμηριωμένη ανάλυση της 
κατάστασης, για την ποσοτική εκτίμηση των αναγκών και την υπόδειξη 
πιθανών χρηματοδοτικών πόρων. Το εν λόγω έγγραφο επισυνάπτεται στην 
παρούσα ανακοίνωση. 
3. Η Επιτροπή έκανε ανάλυση του θέματος και κατέληξε στα εξής 
συμπ ε ράσματ α: 
α) είναι δραματική η κατάσταση της προμήθειας τροφίμων σε όλες τις 
εν λόγω χώρες. Οι ακάλυπτες αμεσότερες ανάγκες ανέρχονται περίπου 
σε 414 εκατ. ECU για τους επόμενους έξι χειμερινούς μήνες (μέσα 
Νοεμβρίου μέχρι μέσα Μαΐου). Στο ποσό αυτό λαμβάνονται υπόψη οι 
συνεισφορές από άλλους χορηγούς και ειδικότεραντης ΗΠΑ. 
β) επειδή οι ΗΠΑ έχουν αναλάβει μεγάλης έκτασης υποχρεώσεις στην εν 
λόγω περιφέρεια, είναι πιθανό η ΕΕ να αναλάβει περίπου 50% των 414 
εκατ. ECU, ενώ το υπόλοιπο θα καλυφθεί από άλλους χορηγούς. 
γ) η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να εξετάσει λεπτομερώς όλους τους 
διαθέσιμους δημοσιονομικούς πόρους και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι 
τα εξής ποσά είναι δυνατόν να συγκεντρωθούν από τα υφιστάμενα 
δημοσιονομικά κονδύλια του κεφαλαίου 4 και από άλλους πόρους: 
- 20 εκατ. ECU από το δημοσιονομικό κονδύλιο Β7/511 (ανθρωπιστική 
επισιτιστική βοήθεια) μπορούν να συγκεντρωθούν αμέσως για 
επισιτιστική βοήθεια στις εν λόγω χώρες. Πριν από τις ουσιαστικές 
προσπάθειες τις οποίες είναι υποχρεωμένη να καταβάλει η Ένωση, η 
Επιτροπή αποφάσισε στις 11 Ιουλίου να συγκεντρώσει τα ποσά τα οποία 
ετέθησαν κατά μέρος για την περιφέρεια (13 εκατ. ECU για τον 
Καύκασο και 7 εκατ. ECU για το Τατζικιστάν και Κιργιζιστάν) . Για 
την εν λόγω απόφαση διευκολύνεται η άμεση εκτέλεση της ενέργειας. 
- 5 εκατ. ECU πρόκειται να κινητοποιηθούν από το δημοσιονομικό 
κονδύλι Β7/515 (ανθρωπιστική βοήθεια στην ΠΣΕ). Το εν λόγω ποσό 
λαμβάνεται από τη δέσμη των 16 εκατ. ECU που προβλέπεται για τον 
Καύκασο, με τη μορφή ενέργειας, υπόστεγων και φαρμάκων και 
διατίθεται μόνο για την επισιτιστική βοήθεια. 
- 10 εκατ. ECU συγκεντρώνονται από το δημοσιονομικό κονδύλι Β7/91 
(αποθεματικό έκτακτης ανάγκης) ύψους 212 εκατ. ECU. 
- 4 εκατ. ECU συγκεντρώνονται από τον προϋπολογισμό του TACIS του 
1994, για να εξασφαλισθεί η ορθή εκτέλεση της ενέργειας 
(παρακολούθηση, διανομή, επίβλεψη των κεφαλαίων υποκατάστασης 
κλπ.). 
À 
- Για την επίτευξη του στόχου που αφορά την κάλυψη του 50% περίπου 
των αναγκών, οπωσδήποτε θα χρειασθεί να γίνει προσφυγή στα κεφάλαια 
του ΕΓΤΠΕ, για ποσό ύψους 165 εκατ. ECU. 
Έτσι η συνολική δέσμη για τη δράση ανέρχεται σε 204 εκατ. ECU. 
4. Υπάρχει πρόταση να αναληφθεί άμεση δράση δεδομένου ότι: 
. οι προμήθειες θα πρέπει να διανεμηθούν ήδη τον Οκτώβριο, λόγω των 
σημαντικών προβλημάτων που αντιμετωπίζονται με τα καύσιμα και τις 
μεταφορές και που οφείλονται στις δριμείες κλιματικές συνθήκες που 
επικρατούν το χειμώνα στην περιοχή αυτή. 
-. για να χρησιμοποιηθούν οι οικονομίες του προϋπολογισμού ΕΓΤΠΕ 
1994, είναι σημαντικό να ληφθεί απόφαση από το Συμβούλιο ήδη τον 
Ιούλιο, επειδή ο προϋπολογισμός ΕΓΤΠΕ 1994 λήγει στις 15 Οκτωβρίου 
και δεν προβλέπεται καθόλου δράση του τύπου αυτού στον 
προϋπολογισμό ΕΓΤΠΕ 1995. Οι μεταφορές θα αφορούν πιστώσεις για τις 
οποίες δεν θα έχουν αναληφθεί υποχρεώσεις. 
. για μία παρόμοια ενέργεια θα χρειαστεί να εκδοθούν κανονισμοί 
εφαρμογής και να προβλεφθεί λεπτή οργανωτική υποδομή. 
5. Λόγω του επείγοντος χαρακτήρος και λαμβάνοντας υπόψη ότι έχουν 
συγκεντρωθεί ή ενδέχεται να συγκεντρωθούν 39 εκατ. ECU από τα 
υφιστάμενα δημοσιονομικά κονδύλια του κεφαλαίου 4 (20 εκατ. ECU από 
Β7/511, 5 εκατ. ECU από Β7/5151, 10 εκατ. ECU από Β7/91 και 4 εκατ. 
ECU από TACIS 1994), η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει 
την προμήθεια προϊόντων διατροφής από τα αποθέματα παρέμβασης, 
έναντι ποσού 165 εκατ. ECU, εγκρίνοντας το επισυναπτόμενο σχέδιο 
κανονισμού κατά τη συνοδό του της Δευτέρας, 18 Ιουλίου. 
Ο εν λόγω κανονισμός ακολουθεί σε γενικές γραμμές τις παρόμοιες 
δράσεις που αφορούν την δωρεάν προμήθεια γεωργικών προϊόντων. 
Σύμφωνα με την κοινή δήλωση των τριών οργάνων της 20.2.1992, η 
Επιτροπή κάλεσε τα δύο τμήματα των δημοσιονομικών αρχών σε τριμερή 
συνάντηση. 
Όσον αφορά την εκτέλεση, τα προϊόντα θα πωληθούν στις τοπικές 
αγορές σε τιμή η οποία λαμβάνει υπόψη τις τοπικές συνθήκες. Με τα 
έσοδα σχηματίζονται κεφάλαια υποκατάστασης τα οποία θα 
χρησιμοποιηθούν για κοινωνικούς σκοπούς. 
% 
Π in 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) Αριθ. ... ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τις δράσεις δωρεάν παροχής γεωργικών προϊόντων 
που προορίζονται για τους πληθυσμούς ορισμένων χωρών 
του Καυκάσου και της Κεντρικής Ασίας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου της 30ης Ιουνίου 1992, 
για την κοινή οργάνωση αγορών στον τομέα των σιτηρών(^), και ιδίως τα 
άρθρα 5 και 6, 
τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22.9.1966 για την 
οργάνωση των αγορών στον τομέα των λιπαρών ουσιών(2) και ιδίως το άθρο 
12. 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου, της 27 Ιουνίου 1968, 
για την κοινή οργάνωση αγορών στον τομέα του γάλακτος και των 
γαλακτοκομικών προϊόντων^3), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 6 και το 
άρθρο 7 παράγραφος 4, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου, της 27 Ιουνίου 1968, 
για την κοινή οργάνωση αγορών στον τομέα του βόειου κρέατος(^), και 
ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 5 και το άρθρο 7 παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η Κοινότητα διαθέτει αποθέματα γεωργικών προϊόντων μετά από τα 
μέτρα παρέμβασης που ελήφθησαν και ότι πρέπει να διατεθούν τα προϊόντα 
αυτά, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση των αγορών· 
ότι πρέπει να βελτιωθούν οι συνθήκες εφοδιασμού γεωργικών προϊόντων που 
επικρατούν σε ορισμένες χώρες του Καυκάσου και της Κεντρικής Ασίας-
(1) ΕΕ αριθ. L 181 της 1.7.1992, σ. 21. Ο κανονισμός τροποποιήθηκε 
τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2193/1993 (ΕΕ αριθ. L 196 
της 5.8.1993, σ. 22). 
(2) ΕΕ αριθ. 172 της 30.9.1966, σελ. 3025. Ο κανονισμός τροποποιήθηκε 
τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3179/1993 (ΕΕ αριθ. L 285 
της 10.11.1993, σ. 9). 
(3) ΕΕ αριθ. L 148 της 28.6.1968, σελ. 13. Ο κανονισμός τροποποιήθηκε 
τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 230/1994 (ΕΕ αριθ. L 30 της 
3.2.1994, σελ. 1). 
(4) ΕΕ αριθ. L 148 της 28.6.1968, σελ. 24. Ο κανονισμός τροποποιήθηκε 
τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1096/94 (ΕΕ αριθ. L 121 της 
12.5.1994, σ. 9). 
ότι^ η Επιτροπή πρέπει να καθορίσει τις λεπτομέρειες εφαρμογής των εν 
λόγω δράσεων· 
ότι, λόγω των επιτακτικών αναγκών, τα προϊόντα πρέπει να φθάσουν στους 
εν λόγω πληθυσμούς το συντομότερο δυνατόν ότι οι ενέργειες θα πρέπει 
να αναληφθούν αμέσως και ότι το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων θα πρέπει να 
καλύψει τα σχετικά έξοδα· 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
'Αρθρο 1 
Υπό τους όρους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, αναλαμβάνονται 
δράσεις με την δωρεάν παροχή γεωργικών προϊόντων που πρόκειται να 
προσδιοριστούν, υπέρ των πληθυσμών του Καυκάσου και της Κεντρικής 
Ασίας, τα οποία διατίθεται στο πλαίσιο μέτρων παρέμβασης. 
Άρθρο 2 
1. Τα προϊόντα παρέχονται ως έχουν ή μετά από μεταποίηση. 
2. Οι δράσεις μπορούν επίσης να αφορούν διαθέσιμα είδη διατροφής ή 
είδη τα οποία μπορούν να αναζητηθούν στην αγορά, για την προσφορά 
προϊόντων που προέρχονται από αποθέματα παρέμβασης, τα οποία 
ανήκουν στην ίδια ομάδα προϊόντων, έναντι πληρωμής. 
3. Τα έξοδα προμήθειας καθώς και τα έξοδα μεταφοράς και, κατά 
περίπτωση, μεταποίησης, καθορίζονται με διαδικασία διαγωνισμού ή 
για λόγους έκτακτης ανάγκης ή λόγω δυσχερειών κατά τη μεταφορά, με 
απευθ ε ίας ανάθ εση. 
4. Στην περίπτωση που η διανομή της προμήθειας εστιάζεται στους 
δικαιούχους πληθυσμούς, οι σχετικές δαπάνες καλύπτονται σύμφωνα με 
τις συνήθεις διαδικασίες της βοήθειας έκτακτης ανάγκης. 
5. Τα προϊόντα που αποστέλλονται κατ'εφαρμογή του παρόντος κανονισμού 
δεν επωφελούνταιντων επιστροφών κατά την εξαγωγή που ισχύουν για τα 
γεωργικά προϊόντα. 
6. Η Κοινότητα επιβαρύνεται με τις δαπάνες μεταφοράς εφόσον οι 
δικαιούχοι δεν αναλαμβάνουν οι ίδιοι τα προϊόντα στην Κοινότητα. 
7. Τα προϊόντα είναι δυνατόν να πωληθούν, κατόπιν συμφωνίας μεταξύ της 
Επιτροπής και των τοπικών αρχών, σε τιμή η οποία δεν διαταράσσει 
την αγορά και η οποία επιτρέπει το σχηματισμό κεφαλαίων 
υποκατάστασης, ώστε να δοθεί βοήθεια στους έχοντες τις μεγαλύτερες 
ανάγκες. 
Άρθρο 3 
Οι δαπάνες των δράσεων αυτών περιορίζονται σε 165 εκατ. ECU που 
εγγράφονται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Άρθρο 4 
1. Η Επιτροπή αναλαμβάνει την εκτέλεση των δράσεων καθώς και τον 
έλεγχο των ενεργειών παράδοσης. 
2. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται 
σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο 23 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 ή, κατά περίπτωση τα αντίστοιχα άρθρα άλλων 
κανονισμών που αφορούν την κοινή οργάνωση αγορών. 
ότι όταν τα εν λόγω προϊόντα, τα οποία εξέρχονται από την 
αποθεματοποίηση, διατίθενται στους εν λόγω πληθυσμούς, πρέπει να ληφθεί 
υπόψη η ποικιλία των τοπικών καταστάσεων· ότι πρέπει να δοθεί προσοχή 
ώστε να μην διακινδυνεύσει η κατάσταση εφοδιασμού σύμφωνα με τους 
κανόνες της αγοράς· 
ότι πρέπει να ελεγχθεί ο σωστός προορισμός των γεωργικών προϊόντων που 
παρέχονται δυνάμει των εν λόγω δράσεων-
Άρθρο 5 
Η εκτιμώμενη αξία των παραχωρούμενων γεωργικών προϊόντων, που 
προέρχονται από αποθέματα παρέμβασης, καθορίζεται σύμφωνα με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
729/70. 
Άρθρο 6 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη 
δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
FICHE FINANCIERE 
DATE : 
LIGHE BUDGETAIRE s Bl-189 CREDITS : 165 Mio ECO 
2. DSTTTULE DE LA MESURE : 
Projet de règlement (CE) du conseil relatif à des actions de fourniture gratuite 
de produits agricoles destinés aux populations du Caucasse et d'Asie Centrale 
3. TW^ JURIDIQUE Î Règlements (CEE) du Conseil 1766/92, 136/66, 804/68 et 805/68 
A. OBJECTIFS DE LA MESURE : 
Apporter une fourniture gratuite de produits agricoles composée de céréales, d'huile 
d'olive, de produits laitiers et de viande bovine à des populations ciblées menacées 
de famine. 
5. INCIDENCES FINANCIERES PERIODE DE 
12 MOIS 
(Mio ECU) EXERCICE EN 
COURS (94) 
(Mio ECU) EXERCICE 
SUIVANT (95) 
(Mio ECU) 
5.0 DEPENSES A LA CHARGE 
- DU BUDGET DES CE 
(RESl'lTU'ulOMS/lBnEKaVKNTlONS ) 
- DES BUDGETS H&ffXOK&UX 
- D'AUTRES SECTEURS 
5.1 RECETTES 
- RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) 
- SUR LE PLAN NATIONAL 165 néant 
néant néant néant 
1996 1997 1998 1999 
5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES 
5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES néant néant néant néant 
J_ 
5.2 MODE DE CALCUL : 
Les produits désignés (cf. point 4) seront fournis en l'état ou après trans formation 
à concurrence du montant fixé par le conseil dans le cadre du présent règlement à 
à partir des stocks d'intervention FEOGÈ.. Ils seront, lors de leur sortie de stoclcs, 
valorisés conformément à la procédure prévue à l'article 13 du règlement (CEE) ne 
729/70. Les frais de fourniture , y compris de transport, seront également pris en 
charge. 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET 
EN COURS D'EXECUTION OUI/NON 
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS 
D'EXECUTION foUIJNON 
6-2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE OUI/NOS 
6.3 CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS OUI 
OBSERVATIONS : 
/ 
BSN 0254-1483 
COM(94)339 τελικό 
Lll ι πτη 
GR u 
Ap its. καταλόγου : CB-CO-94-350-GR-C 
ISBN 92-77-71912-5 
Υπηρεοία Επιοήιιων Εκδόσεων ίων Ευρωπαϊκών Κοινοιήιων 
L·2985 Luxembourg 
?