ΑριΟ ^ 267/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14 10 88 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικών και προσωρινών μέτρων που 
αφορούν την οριστική λήξη των καθηκόντων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
ΟΟΜ^ .ίλ7 Γ6&ΑΟ 
^Ζθ6&ρζ%%%Ζ <%?% Γ^ ^7/Ζ^Ο,Τ^ 6ΖΓΟ ^Ζβ/ώ/Μ&β <7Γ%Γ ^ #Κ7#φΛ9Ζ/ /#%) 
(88/^ 267/02) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ 
Εχοντας υπόψη 
τη συνθήκη για την ίδρυση ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας 
Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το 
άρθρο 24, 
την πρόταση της Επιτροπής, που υποβλήθηκε μετά απο 
γνώμη της επιτροπής κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 
τη γνώμη του Δικαστηρίου, 
Εκτιμώντας 
οτι οι μέλλουσες δραστηριότητες καθώς και τα ειδικά προ­
γράμματα έρευνας του Κοινού Κέντρου Ερευνας απαιτούν 
τη βαθιά αναδιάρθρωση του, γεγονός που δημιουργεί την 
ανάγκη των ανάλογων αρμοδιοτήτων 
οτι αυτή η αναδιάρθρωση πρέπει να πραγματοποιηθεί χωρίς 
να αυξηθεί το προσωπικό και οτι ο αριθμός των συνταξιο­
δοτουμένων είναι ανεπαρκής και δεν επιτρέπει τις απαραί­
τητες προσλήψεις για να επιτευχθούν οι νέοι στόχοι του 
Κέντρου 
οτι για την εξασφάλιση της ανεμπόδιστης αναδιάρθρωσης 
και υλοποίησης αυτών των νέων στόχων του Κέντρου απο 
τυχόν ακαταλληλότητα του προσωπικού, επιβάλλεται να 
θεσπιστούν ιδιαίτερα μέτρα όσον άφορα την οριστική λήξη 
των καθηκόντων 
οτι αυτά τα ιδιαίτερα μέτρα θα μπορούσαν να γίνουν ανα­
ποτελεσματικά αν η εφαρμογή τους εξαρτατο σε όλες τις 
περιπτώσεις απο την προηγουμένη έγκριση των ενδιαφερο­
μένων υπάλληλων και οτι λαμβάνοντας υπόψη το συμφέρον 
της υπηρεσίας τα μέτρα αυτά μπορούν να έχουν αναγκα­
στικό χαρακτήρα χωρίς να εξαρτώνται απο μια τέτοια 
έγκριση, Αρΰ·ρο Ι 
1 Προς το συμφέρον της υπηρεσίας η Επιτροπή είναι 
εξουσιοδοτημένη μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1989, να λάβει 
τα μέτρα οριστικής λήξης των καθηκόντων κατά την έννοια 
του άρθρου 47 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης 
των υπάλληλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εφεξής 
καλούμενος «υπηρεσιακός κανονισμός», υπο τους ορούς 
που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό όσον άφορα 
τους υπάλληλους εν ενέργεια η σε απόσπαση όλων των 
βαθμών, πλην του ΑΙ και Α2, που έχουν ηλικία τουλάχι­
στον πενήντα ετών και έχουν συμπληρώσει υπηρεσία τουλά­
χιστον δέκα ετών, οι οποίοι αμείβονται απο τις πιστώσεις 
έρευνας και επένδυσης και υπάγονται στον πίνακα προσω­
πικού του Κοινού Κέντρου Ερευνας 
2 Οι υπάλληλοι κάθε κατηγορίας στους οποίους μπορούν 
να εφαρμοστούν αυτά τα μέτρα δεν μπορούν να υπερβαί­
νουν τον αριθμό 100 
1 Η Επιτροπή, μετά απο διαβούλευση με την ισομερή επι­
τροπή, η οποία δέχεται σε ακρόαση τον υπάλληλο εφόσον 
αυτός το ζητήσει, συντάσσει τον πίνακα των υπάλληλων 
στους οποίους εφαρμόζονται τα μέτρα που αναφέρονται στο 
άρθρο 1 
2 Πάντως, όσον άφορα τους υπάλληλους ανω των εξήντα 
ετών, η Επιτροπή δέχεται τις ενδεχόμενες αιτήσεις τους ορι­
στικής Λήξης των καθηκόντων στο πλαίσιο του παρόντος 
κανονισμού 
3 Τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 1 και στην 
παράγραφο 1 ανωτέρω δεν έχουν πειθαρχικό χαρακτήρα 
1 θ πρώην υπάλληλος στον οποίο εφαρμόζεται το μέτρο 
που προβλέπεται στο άρθρο 1 δικαιούται μηνιαίας αποζη­
μίωσης ίσης με το 70 ο/ο του βασικού μισθού του, ανάλογα 
με το βαθμό και το κλιμάκιο που κατείχε κατά την αποχω-
14. ie. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 267/3 
ρησή του από την υπηρεσία, σύμφωνα με τον πίνακα του 
άρθρου 66 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, ο 
οποίος ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα κατά τον οποίο 5α 
πρέπει να γίνει η εκκαθάριση της αποζημίωσης. 
2. Το ευεργέτημα της αποζημίωσης παύει το αργότερο 
την τελευταία ημέρα του μήνα στη διάρκεια του οποίου ο 
πρώην υπάλληλος συμπληρώνει τα εξήντα πέντε χρόνια του 
και σε κάθε περίπτωση που, πριν φθάσει στην ηλικία αυτή, 
ο ενδιαφερόμενος συμπληρώνει τις προϋποθέσεις που παρέ­
χουν δικαίωμα στο ανώτατο όριο αρχαιότητας. 
Στην περίπτωση αυτή ο πρώην υπάλληλος αποκτά αυτοδι­
καίως δικαίωμα για σύνταξη αρχαιότητας από την πρώτη 
ημέρα του ημερολογιακού μήνα που ακολουθεί τον μήνα 
για τον οποίο καταβλήθηκε η αποζημίωση για τελευταία 
φορά. 
3. Η αποζημίωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 
αναπροσαρμόζεται σύμφωνα με το διορθωτικό συντελεστή 
που έχει καθοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 82, παράγραφος 
1, δεύτερο εδάφιο, του υπηρεσιακού κανονισμού, για τη 
χώρα στο εσωτερικό της Κοινότητας όπου ο δικαιούχος 
αποδεικνύει ότι διαμένει. 
Αν ο δικαιούχος της αποζημίωσης έχει επιλέξει σαν διαμονή 
του χώρα εκτός των κρατών μελών της Κοινότητας, ως 
διορθωτικός συντελεστής για την αποζημίωση λαμβάνεται 
το 100. 
Η αποζημίωση εκφράζεται σε βελγικά φράγκα και καταβάλ­
λεται στο νόμισμα της χώρας όπου διαμένει ο δικαιούχος. 
Καταβάλλεται ωστόσο σε βελγικά φράγκα αν ο διορθω­
τικός συντελεστής σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο ισούται 
με 100. 
Αν η αποζημίωση καταβάλλεται σε άλλο νόμισμα εκτός από 
το βελγικό φράγκο, υπολογίζεται σύμφωνα με τις ισοτιμίες 
που αναφέρονται στο άρθρο 63 δεύτερο εδάφιο του κανονι­
σμού υπηρεσιακής κατάστασης. 
4. Το ποσό των ακαθάριστων εσόδων που εισπράττει ο 
ενδιαφερόμενος στα νέα του καθήκοντα προέρχεται αφαι­
ρώντας την αποζημίωση που προβλέπεται στην παράγραφο 
1, εφόσον τα έσοδα αυτά, προστιθέμενα στην αποζημίωση 
αυτή, υπερβαίνουν τις τελευταίες συνολικές ακαθάριστες 
αποδοχές του δικαιούχου υπολογιζόμενες με βάση τον 
ισχύοντα πίνακα αποδοχών την πρώτη ημέρα του μήνα 
κατά τον οποίο πρέπει να γίνει η εκκαθάριση της αποζη­
μίωσης. Οι αποδοχές αυτές αναπροσαρμόζονται σύμφωνα 
με το διορθωτικό συντελεστή της παραγράφου 3. 
Τα ακαθάριστα έσοδα και οι τελευταίες ακαθάριστες απο­
δοχές της παραγράφου 1 συνιστούν τα ποσά τα οποία λαμ­
βάνονται υπόψη μετά την αφαίρεση των κοινωνικών κρατή­
σεων και πριν από την αφαίρεση του φόρου. 
Ο ενδιαφερόμενος είναι υποχρεωμένος να παρέχει τα 
γραπτά αποδεικτικά στοιχεία που τυχόν θα απαιτηθούν και 
να κοινοποιεί στο θεσμικό όργανο κάθε στοιχείο που 
μπορεί να τροποποιεί τα δικαιώματα του στην αποζημίωση. 
5. Σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 67 του κανονισμού 
υπηρεσιακής κατάστασης και τα άρθρα 1, 2 και 3 του 
παραρτήματος VII του κανονισμού αυτού, τα οικογενειακά 
επιδόματα καταβάλλονται είτε στο δικαιούχο της αποζη­μίωσης της παραγράφου 1, είτε για λογαριασμό του και εξ 
ονόματος του στο ή στα πρόσωπα στα οποία 6άσει των 
νομοθετικών διατάξεων ή με δικαστική απόφαση ή με από­
φαση της αρμόδιας διοικητικής αρχής έχει ανατεθεί η επιμέ­
λεια του ή των τέκνων του, ενώ το ποσό του επιδόματος 
στέγης υπολογίζεται με βάση την αποζημίωση αυτή. 
6. Ο δικαιούχος της αποζημίωσης έχει δικαίωμα, τόσο 
για τον εαυτό του όσο και για τα πρόσωπα που ασφαλί­
ζονται υπ' αυτόν, στις παροχές που εξασφαλίζει το σύστημα 
κοινωνικής ασφάλισης του άρθρου 72 του κανονισμού υπη­
ρεσιακής κατάστασης, εφόσον καταβάλλει τη σχετική 
συνεισφορά του, η οποία υπολογίζεται με βάση το ύφος 
αποζημίωσης της παραγράφου 1, και εφόσον δεν καλύ­
πτεται από άλλη ασφάλεια ασθένειας κατά νόμο ή κανονι­
στική διάταξη. 
7. Κατά την περίοδο κατά την οποία υπάρχει το 
δικαίωμα αποζημίωσης ο πρώην υπάλληλος εξακολουθεί να 
αποκτά νέα δικαιώματα σύνταξης αρχαιότητας με βάση το 
μισθό που αναλογεί στο βαθμό και το κλιμάκιο του, με την 
επιφύλαξη ότι κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής κατα­
βάλλεται η συνεισφορά που προβλέπεται στον κανονισμό 
υπηρεσιακής κατάστασης με βάση τον παραπάνω μισθό, και 
εφόσον η συνολική σύνταξη δεν υπερβαίνει το ανώτατο 
ύψος που προβλέπεται στο άρθρο 77 παράγραφος 2 του 
κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης. Για την εφαρμογή 
του άρθρου 5 του παραρτήματος VIII του κανονισμού υπη­
ρεσιακής κατάστασης και του άρθρου 108 του παλαιού 
γενικού κανονισμού της ΕΚΑΧ, η περίοδος αυτή υπολογί­
ζεται ως περίοδος υπηρεσίας. 
8. Με την επιφύλαξη του άρθρου 1 παράγραφος 1 και του 
άρθρου 22 του παραρτήματος VIII του κανονισμού υπηρε­
σιακής κατάστασης, ο επιζών σύζυγος πρώην υπαλλήλου 
που απεβίωσε ενόσω ήταν δικαιούχος της μηνιαίας αποζη­
μίωσης της παραγράφου 1, δικαιούται, εφόσον υπήρξε 
σύζυγος του τουλάχιστον ένα χρόνο πριν από τη στιγμή που 
ο ενδιαφερόμενος έπαυσε να είναι στην υπηρεσία της Επι­
τροπής, σύνταξης επιζώντος ίσης με το 60 °/ο της σύνταξης 
αρχαιότητας, την οποία θα δικαιούτο να αξιώσει ο πρώην 
υπάλληλος κατά το χρόνο του θανάτου του, ανεξάρτητα 
από τη διάρκεια της υπηρεσίας ή την ηλικία. 
Το ύψος της σύνταξης επιζώντος που προβλέπεται στο προη­
γούμενο εδάφιο δεν δύναται να είναι κατώτερο των ποσών 
του άρθρου 79 παράγραφος 2 του κανονισμού υπηρεσιακής 
κατάστασης. Ωστόσο, το ύψος της σύνταξης αυτής δεν 
μπορεί σε καμιά περίπτωση να υπερβεί το ύψος της πρώτης 
καταβολής της σύνταξης αρχαιότητας την οποία θα δικαι­
ούτο ο πρώην υπάλληλος εάν, ευρισκόμενος στη ζωή και 
έχοντας εξαντλήσει τα δικαιώματα του στην ανωτέρω απο­
ζημίωση, είχε επωφεληθεί από τη σύνταξη αρχαιότητας. 
Η προϋπόθεση της χρονικής προΰπαρξης του γάμου που 
προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο δεν απαιτείται εάν ένα ή 
περισσότερα τέκνα προέρχονται από γάμο του πρώην υπαλ­
λήλου, ο οποίος συνήφθη πριν από την παύση των δραστη­
ριοτήτων του, εφόσον ο επιζών σύζυγος επιμελείται ή είχε 
την επιμέλεια των τέκνων αυτών. 
Το ίδιο συμβαίνει εάν ο θάνατος του πρώην υπαλλήλου 
επέρχεται κάτω από τις περιστάσεις που προβλέπονται στο 
άρθρο 17 δεύτερο εδάφιο του παραρτήματος VIII του κανο­
νισμού υπηρεσιακής κατάστασης. 
Αριθ. C 267/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 10.88 
9. Σε περίπτωση θανάτου πρώην υπαλλήλου δικαιούχου 
της αποζημίωσης της παραγράφου 1, τα αναγνωριζόμενα ως 
συντηρούμενα τέκνα κατά την έννοια του άρθρου 2 του 
παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατά­
στασης, δικαιούνται σύνταξης ορφανού σύμφωνα με τους 
όρους του άρθρου 80 παράγραφοι 1, 2 και 3 του κανονισμού 
υπηρεσιακής κατάστασης και του άρθρου 21 του παραρτή­
ματος VIII του κανονισμού αυτού. 
10. Για την εφαρμογή του άρθρου 107 του κανονισμού 
υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων καθώς και του άρθρου 102 παράγραφος 2 του 
κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, η περί­πτωση του υπαλλήλου στον οποίο εφαρμόστηκε η ρύθμιση 
που προβλέπεται στο άρθρο 1 εξομοιώνεται προς τον υπάλ­
ληλο που παρέμεινε στην υπηρεσία μέχρι την ηλικία των 
εξήντα πέντε ετών, υπό την προϋπόθεση ότι συνέχιζε να 
καταβάλλει την εισφορά κατά την περίοδο κατά την οποία 
εισέπραττε την αποζημίωση της παραγράφου 1 του 
παρόντος άρθρου. 
Άρΰ·ρο 4 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα 
της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων.