ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 493 
 
 
 
Vol. 1983/0 187 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
TON 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Γενική ΓρσμμπτεΓα COM(83) 493 τελικό 
Βρυξέλλες, Β Σεπτεμβρίου 1983 
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ 
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
Αίτηση για σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 54, 2η παράγραφος 
της Συνθήκης της ΕΚΑΧ σχετικά με τη συμμέτοχη στη χρηματοδότηση της 
αντικατάστασης ταυ πετρελαίου η αερίου από άνθρακα σε επτά εργοστασιακές 
μονάδες που ανήκουν στην  DUNLOP LIMITED. 
COM(83) 493 τελικό 

i 
Μόνο για υπηρεσιακή χρήση 
Υπόμνημα προς το Συμβούλιο 
θέμα^ Αίτηση για σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 54( 2η παράγραφος 
της Συνθήκης της ΕΚΑΧ σχετικά με τη συμμετοχή οτη χρηματοδότηση της αντικατάσταση 
του πετρελαίου ή αερίου από  . άνθρακα σε επτά εργοστασιακές μονάδες που 
ανήκουν στην  Dunlop  Linited. 
Ποσό του δανείου: 1.0 εκατομμύριο £ (περίπου 1,8 εκατομ. ΞΛΜ) 
Δανειολήπτης:  Dunlop  limited 
Περιγραφή του προγράμματος: 
Η εταιρία σχεδιάζει να μειώσει την εξάρτηση της από το πετρέλαιο και το αέριο για 
τις ενεργειακές της ανάγκες. Σαν πρώτο βήμα μελετά την αντικατάσταση των λεβήτων σε 
επτά εγκαταστάσεις. Σε κάθε περίπτωση,θα διατηρηθεί ένας υπάρχων λέβητας σα μόνιμη 
εγκατάσταση. 
0 προϋπολογισμός του προγράμματος, το οποίο θα ολοκληρωθεί σε τρία χρόνια, έχει ως 
εξής: £ 
α) Λέβητες και βοηθητική μονάδα 
β) Μονάδα επεξεργασίας άνθρακα/τέφρας 
γ) Μηχανολογικές και ηλεκτρολογικές εγκαταστάσεις και 664.661 
684.542 
καπνοδόχος 
δ) Έργα πολιτικού μηχανικού, οικοδομικά και 299.607 
διάφορα άλλα έργα 
ε) Απρόοπτα. 273.704 
96.175 
2,018.689 

- 2 -
Ο παρακάτω.πίνακας δείχνει την κατανομή αυτών των δαπανών κεφαλαίου μεταξύ των 
διαφόρων εγκαταστάσεων, μαζί με τις σχετικές,επιχορηγήσεις περιφερειακής ανάπτυξης 
και τις προβλεπόμενες επιχορηγήσεις μετατροπής άνθρακα. 
Κατανομή/ 
θυγατρική Τόπος Ολοκλήρωση 
του προγράμματος Ι4ικτή Επιχορήγηση Καθαρή 
δαπάνη περιφερεικής Δαπάνη της 
£ 000 ανάπτυξης ΕΠΑ. £000 
£ 000 
45 Προβλεπόμεν 
επιχορήγηση 
μετατροπής 
άνθρακα σε 
25% £000 
63 Oil and 
Marine 
Belting 
Industrial 
House 
Polymer 
Ingineering Grinsby 
Spake 
Granlington 
Leicester 
UK Tvres 
Polymer 
Engineering  Leicester Washington 
Leiceste 
Dunlop Sports  Horbury 1983 
1983 
1984 
1984 
1984 
1985 
1985 245 
401 
233 
352 
361 
193 
234 
2 019 100 
35 
79 
259 200 
302 
198 
352 
282 
192 
234 
1 760 88 
49 
88 
71 
48 
59 
466 
0 παρακάτω πίνακας δείχνει τις ετήσιες οικονομίες κατά  544.000  £ «ο»--προέρχονται από τη 
χρήση του άνθρακα στη θέση του πετρελαίου ή του αερίου, όπως κατανέμονται μεταξύ των 
διαφόρων εγκαταστάσεων: 
Προβλεπόμενες οικονομίες 
Σημερινό κόστος καυσίμων Προβλεπόμενο κόστος Οικονομία 
καυσίμων 
Grinsby 
Speke 
Graniington 
Leicester 
Washington 
Leicester 
Horbury 185 
274 
179 
434 
328 
παραπάνω 
141 
1 541 119 
174 
107 
278 
211 
86 
975 66 
100 
72 
156 
117 
55 
566 
7783/83 

- 3 -
Οικονομική εκτίμηση 
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχουν θέσει  da στόχο τη μείωση της "εξάρτησης 
τους από τις εισαγωγές πετρελαίου. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στις 27 και 
28 Απριλίου 1980 στο Λουξεμβούργο καθώς και η Οικονομική Διάσκεψη Κορυφής των  Δυτι­
κών Χωρών στις 22 και 23 Ιουνίου 1980 στη Βενετία, έκαναν πολυ συγκεκριμένες δηλω­
θείς σχετικά με το θέμα αυτό και συνέστησαν ρητά την επιστροφή στον άνθρακα. 
Εε ανακοίνωση της προς το Συμβούλιο,στις 11 Μαίου 1981, η Επιτροπή εξέτασε την 
προοπτική αντικατάστασης του πετρελαίου από τον άνθρακα στη "λοιπή βιομηχανία" 
(δηλαδή όλους τους κλάδους της βιομηχανίας εκτός από τον ενεργειακό, τη χαλυβουργία 
και τη μικρή βιομηχανία και βιοτεχνία) και μελετηοε-  τα, σχετικά προβλήματα. 
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η μεταστροφή στον άνθρακα στη "λοιπή βιομηχανία" θα πρέπει να 
ενισχυθεί και με πρόσθετα μέτρα εθνικό και κοινοτικό επίπεδο. 
Το πρόγραμμα του οποίου ζητείται η χοηματοδότηση είναι σύμφωνο με τη γενική  ενεργει­
ακή πολιτική της Κοινότητας. Συγχρόνως, ένα από τα άμεσα αποτελέσματα του είναι ότι' 
θα δημιουργήσει μία πρόσθετη αγορά για τον άνθρακα της ΕΚΑΧ. 
Το προτεινόμενο πρόγραμμα επενδύσεων  είναι, κατά συνέπεια, σύμφωνο και με τις διατά­
ξεις του άρθρου 54, δεύτερη παράγραφος, της Συνθήκης της ΕΚΑΧ . 
Το πρόγραμμα αυτό εμπίπτει στα πλαίσια της απόφασης της Επιτροπής να χορηγήσει δάνεια 
μειωμένου επιτοκίυυ για επενδύσεις που έχουν σα στόχο την προώθηση της κατανάλωσης 
του κοινοτικού άνθρακα (ΕΕ 343 της 31 Δεκεμβρίου  1982). Προτείνεται, συνεπώς, η 
χορήγηση δανείου μειωμένου επιτοκίου. 
7783/83