ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 561 τελικό 
Βρυξέλλες, 26 Νοεμβρίου 1993 
Πρόταση 
^ΔΜΟΜΙΓΜΟΥ (ΡΟΚ) ΤΟΥ ΓΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών 
δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά ορισμένα μείγματα 
ριζιδίων βύνης και καταλοίπων από το κοσκίνισμα 
της κριθής 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
2 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Αντικείμενο της παρούσας πρότασης κανονισμού είναι να 
παραταθεί για το έτος 1994 το μέτρο που λήγει την 31η 
Δεκεμβρίου 1993 και το οποίο αναφέρεται στη εισαγωγή στην 
Κοινότητα ορισμένων μειγμάτων ριζιδίων βύνης και 
καταλοίπων από το κοσκίνισμα της κριθής, ατελώς, εντός 
ορίου κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων. 
3 
ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών 
δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά ορισμένα μείγματα 
ριζιδίων βύνης και καταλοίπων από το κοσκίνισμα 
της κριθής 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, κ.αι ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 470/93 (1) και τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 992/93 (2) το Συμβούλιο ανέστειλε 
τους δασμούς για προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 του 
παρόντος κανονισμού στο πλαίσιο κοινοτικής δασμολογικής 
ποσόστωσης 120 000 συνολικών τόνων για την περίοδο από 
1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1993 · 
ότι πρέπει να ανοιχθούν κοινοτικές δασμολογικές 
ποσοστώσεις για τα ίδια προϊόντα για 120 000 συνολικά 
τόνους και για μια περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 
31 Δεκεμβρίου 1994 · 
ότι θα πρέπει κυρίως να εξασφαλισθεί η ίση και συνεχής 
πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στις εν λόγω 
ποσοστώσεις και η συνεχής εφαρμογή της δασμολογικής 
απαλλαγής σε όλες τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων σε 
όλα τα κράτη μέλη, μέχρι να εξαντληθούν οι ποσοστώσεις · 
ότι η Κοινότητα είναι αρμόδια να αποφασίσει σχετικά με το 
άνοιγμα των δασμολογικών ποσοστώσεων, σε αυτόνομη βάση · 
ότι, ωστόσο, για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα της 
κοινής διαχείρισης των ποσοστώεων αυτών, επιτρέπεται στα 
κράτη μέλη να αντλούν από την ποσόστωση τις αναγκαίες 
ποσότητες που αντιστοιχούν στις πραγματικές εισαγωγές · 
ότι, ωστόσο, για αυτόν τον τρόπο διαχείρισης απαιτείται 
στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της 
Επιτροπής, η οποία οφείλει κυρίως να παρακολουθεί το 
εκάστοτε υπόλοιπο των ποσοστώσεων και να ενημερώνει 
σχετικά τα κράτη μέλη · 
ότι, επειδή το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω 
Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν 
ενωθεί και εκπροσωπούνται από την οικονομική ένωση 
Μπενελούξ, καθένα από τα μέλη αυτά δύναται να 
πραγματοποιήσει κάθε ενέργεια που αφορά τη διαχείριση των 
ποσοστώσεων, 
(1) 
(2) ΕΕ αριθ. 
ΕΕ αριθ. 50 
104 της 
της 2 
29 3. 
4. 1993, 
1993, 1 . 
2. 
H 
ΕΞΕΔΩΣΕ TON ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1994, οι δασμοί 
και οι γεωργικές εισφορές που επιβάλλονται κατά την 
εισαγωγή των ακόλουθων προϊόντων, αναστέλλονται μέσα στα 
όρια των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων που 
αναφέρονται έναντι καθενός από αυτά: 
Αύξων 
αριθμός 
09.2903 Κωδικός 
ΣΟ (α) 
ex 2309 90 31 
ex 2309 90 41 
09.2905 ex 2309 90 31 
ex 2309 90 41 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Παρασκεύασμα που λαμβάνεται από την ανάμειξη ριζιδίων βύνης και 
καταλοίπων από το κοσκίνισμα της κριθής πριν από τη βυνοποίηση 
(συμπεριλαμβανομένων των ενδεχόμενων αυτοφυών σπόρων), καθώς 
και από τα κατάλοιπα μετά από το καθάρισμα των σπόρων κριθής 
μετά τη βυνοποίηση, με περιεκτικότητα κατά βάρος σε πρωτεΐνες 
ίση η ανώτερο του 15,5 % 
Παρασκεύασμα που λαμβάνεται από την ανάμειξη ριζιδίων βύνης και 
καταλοίπων από το κοσκίνισμα της κριθής πριν από τη βυνοποίηση 
(συμπεριλαμβανομένων των ενδεχόμενων αυτοφυών σπόρων), καθώς 
και από τα κατάλοιπα μετά από το καθάρισμα των σπόρων κριθής 
μετά τη βυνοποίηση, με περιεκτικότητα κατά βάρος σε πρωτεΐνες 
ίση ή ανώτερη του 15,5 % και σε άμυλα όχι ανώτερη του 23 % 
Παρασκεύασμα που λαμβάνεται από την ανάμειξη ριζιδίων βύνης και 
καταλοίπων από το κοσκίνισμα της κριθής πριν από τη βυνοποίηση 
(συμπεριλαμβανομένων των ενδεχόμενων αυτοφυών σπόρων), καθώς 
και από τα κατάλοιπα μετά από το καθάρισμα των σπόρων κριθής 
μετά τη βυνοποίηση, με περιεκτικότητα κατά βάρος σε πρωτεΐνες. 
ίση ή ανώτερη του 12,5 % 
Παρασκεύασμα που λαμβάνεται από την ανάμειξη ριζιδίων βύνης και 
καταλοίπων από το κοσκίνισμα της κριθής πριν από τη βυνοποίηση 
(συμπεριλαμβανομένων των ενδεχόμενων αυτοφυών σπόρων), καθώς 
και από τα κατάλοιπα μετά από το καθάρισμα των σπόρων κριθής 
μετά τη βυνοποίηση, με περιεκτικότητα κατά βάρος σε πρωτεΐνες 
ίση ή ανώτερη του 12,5 % και σε άμυλα όχι ανώτερη του 28 % (σε τόνους) 
Μέγεθος της 
ποσόστωσης 
100 000 
20 000 
(α) Βλέπε κωδικούς Tarie στο παράρτημα. 
Γ 
Άρθρο 2 
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστώσεις που 
αναφέρονται στο άρθρο 1 και δύναται να λαμβάνει κάθε 
πρόσφορο διοικητικό μέτρο προκειμένου να εξασφαλίσει την 
αποτελεσματική διαχείριση. 
Άρθρο 3 
Εάν ένας εισαγωγέας προσκομίσει σε ένα κράτος μέλος 
διασάφηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, στην οποία 
περιλαμβάνεται αίτημα χορήγησης του ευεργετήματος 
προτιμησιακού καθεστώτος για εάν προϊόν που αναφέρεται 
στο άρθρο 1, και εάν αυτή η διασάφηση γίνει δεκτή από τις 
τελωνειακές αρχές, το συγκεκριμένο κράτος μέλος προβαίνει 
μέσω κοινοποίησης στην Επιτροπή στην ανάληψη από την 
αντίστοιχη ποσόστωση ποσότητας ανάλογης των αναγκών 
αυτών. 
Οι αιτήσεις ανάληψης με την ένδειξη της ημερομηνίας 
αποδοχής των εν λόγω διασαφήσεων, διαβιβάζονται χωρίς 
καθυστέρηση στην Επιτροπή. 
Οι αναλήψεις χορηγούνται από την Επιτροπή σε συνάρτηση με 
την ημερομηνία αποδοχής των διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη 
κυκλοφορία, από τις τελωνειακές αρχές του συγκεκριμένου 
κράτους μέλους, στο μέτρο που το διαθέσιμο υπόλοιπο το 
επιτρέπει. 
Εάν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις αναληφθείσες 
ποσότητες, τις επιστρέφει, μόλις αυτό είναι δυνατόν, στην 
αντίστοιχη ποσόστωση. 
Εάν οι αιτούμενες ποσότητες είναι μεγαλύτερες από το 
διαθέσιμο υπόλοιπο της ποσόστωσης, η χορήγηση γίνεται 
pro rata των αιτήσεων. Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη 
μέλη για τις πραγματοποιηθείσες αναλήψεις. 
Άρθρο 4 
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει στους εισαγωγείς των εν 
λόγω προϊόντων την ίση και συνεχή πρόσβαση στις 
ποσοστώσεις εφόσον το υπόλοιπο των ποσοστώσεων το 
επιτρέπει. 
Άρθρο 5 
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να 
εξασφαλίσουν την τήρηση των άρθρων 1 έως 4. 
6 
Άρθρο 6 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 
1994. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη 
του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Κωδικοί Tarie Γυα το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
Αύξων αριθμός Κωδικός ΣΟ Κωδικός Tarie 
09.2903 ex 2309 90 31 MO 
ex 2309 90 41 *40 
09.2905 ex 2309 90 31 M5 
ex 2309 90 41 *50 
Y-
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ AEATIO 
1. Γραμμή προϋπολογισμού : Κεφ. 10 άρθρο 100. 
2. Περινοαφή του δασμολογικού μέτρου : Πρόταση 
κανονισμού (ΕΟΚ) για το άνοιγμα και τον τρόπο 
διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων όσον 
αφορά ορισμένα μείγματα ριζιδίων βύνης και 
καταλοίπων από το κοσκίνισμα της κριθής. 
3. Νομική βάση : Αρθρο 113 της Συνθήκης. 
4. Σκοπός : Ανοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων με 
μηδενικό δασμό για τα ανωτέρω προϊόντα. 
5. Απώλεια εσόδων : Με βάση τις υπάρχουσες πληροφορίες 
μπορεί να εκτιμηθεί ότι το κόστος της χρήσης 
ανέρχεται σε 9 εκατ. ECU. 
ISSN 0254-1483 
COM(93)561 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 02 
Αριΰ. καταλόγου : CB-CO-93-597-GR-C 
ISBN 92-77-61070-0 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων ίων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg