ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)893
Vol.1982/0270

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)893τελικό
Bpu2,éÀÀEq ,10Xrvouapfou 1983
-Ti:•:
ΠΡΟΤΑΣΗΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
<•V»OiL.
σχετικάμέτήνπρομήθειαάποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνη,ώςέπισιτιστι
-
κήςβοήθειας,ατήΒολιβία
/
*. .
Sortieu.^^
ΠΡΟΤΑΣΗΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίχορηγήσεωςέπισιτιστικής βοήθειαςαέσιτηράστήΒολιβία
(ύποβληθείσα ΑπότήνΕπιτροπήατάΣυμβούλιο)
00Μ(Θ2)Θ93τελικό

Αιτιολογική Εκθεση
1.Μετά τήν'ΑΓτή ,ήΒολιβία εΤναι ήφτωχότερη Αναπτυσσόμενη %*·-<α τηςΛατι­
νικές "Αμερικής ,"Επιπλέον ,Αντιμετωπίζει σήμερα μιάπι\ΰ άσυχητική
οικονομική κατάσταση ,ταυτόχρονα διαρθρωτικοΟ καΓσυγκυριακού ,,αρακτήρα .
'ΛρκεΤ μόνο νάΥπενθυμίσουμε συνοπτικά Αρισμένα στοιχεΤα :
–Μεσόγεια χώρα μέδγονο καίτραχύ έδαφος ,μέΑγροτικό πληθυσμό κατδ 70)6,
πούΑποτελείται στόμεγαλύτερο μέρος ΑπόΑπομονωμένους χωριδτες των
"Ανδεων ,καίκαλλιεργεΤ σγονα χωράφι ασέύψόμετρο 3.000 /4.000 μ.καί
ζεΤσέσυνθήκες Απόλυτης φτώχιας (έτήσιο εΙσόδημα τηςτάξης των100$1)5),
ένδτόδλλο μέρος Αποτελείται Απόέργδτες όρυχείων πούέργδζονται έπίσης
σέπολύ δύσκολες συνθήκες·
–Οίκονομία πούβασίζεται Αφενός σέμιάέλδχιστη Αναπτυγμένη γεωργία
(έπισιτιστικό Ελλειμμα τηςτδξης των400.000 τόννων σιτηρών γιδπλη­
θυσμό συνολικό 5,θέκατ .κατοίκων )καίΑφετέρου σέάρυκτούς πόρους
(4κασσίτερος Αποτελεϊ τόσχεδόν μοναδικό έξαγόμενο προΓόν )πούδέν
Εχουν Αξιοποιηθεί στόέθνικό Εδαφος καίπούείναι ο!διεθνείς τιμές
τους εΤναι συμπιεσμένες (πρβλ .πωλήσεις δοτότδστρατηγικό Αποθέματα
τδνΗΠΑ).
–Καταστροφικοί οίκονομιικοί δεΤκτες !πληθωρισμός 200^,δινεργία 3θ/ο,
δημόσιο έξωτερικό χρέος 4δισ .$υ5(ήχώρα δένκατορθώνει νδπληρώσει
οδτε τούς τόκους ,ένδήέξυπηρέτηση τουχρέους Αντιπροσωπεύει 30}&περίπου
ττ^ςΑξίας τδνέξαγωγων ),Αρνητικό συναλλαγματικό Απόθεμα (250έκατ .$1)5).
2.·Μετά τόστρατιωτικό πραξικόπημα τοΟ19Θ0 ήΒολιβία δένπηρε πιάΑπευθείας
κοινοτική βοήθεια καίέπίσης μειώθηκε γενική ήδιεθνής βοήθεια .Σέ
όλο αίιτό τόδιάστημα ?)κατάσταση δένσταμάτησε νάχειροτερεύει καίστό
οίκονομικό καίστόκοινωνικό έπίπεδο .Φυσικές καταστροφές Εκαναν Ακόμα
σοβαρότερη τήνκατάσταση αυτή ένδηταν Αδύνατο γιάτήνΚοινότητα νά
βοηθήσει μέτδνκατάλληλο τρόπο .
-Λ-

Πραγματικά,τόΜάρτιοκαίτόνΑπρίλιοτου1982μεγάλεςπλημμύρεςέπλη­
ξαντόβορειανατολικά τμήματ?ίςΒολιβίαςδηλ.ταυτόχρονατάδιαμερίσματα
Μπενί,Κοτσαμπάμπα καΓΖάνταΚρούλ.ΣύμφωναμέτίςΕκτιμήσειςτωνζημιών
πούαναφέρονταιστίςΕκθέσειςτουΒολιβιανού'ΕρυθρουΣταυρουπούέφτασαν
τότεστήν"ΕπιτροπήτωνΕ.Κ.περίπου30.000ατομακαταστράφηκαν ώλοσχερως,
χάνονταςΕξόλοκλήρουτήνκατοικία "ΓΌυς,τάκοπάδιατους(περ.50.000
κεφάλια)καίτίςκυλλιέργε.ιέςτους(ρύζι,ζαχαροκάλαμο ,βαμβάκι,μπανά­
νεςκαίγιούκα).Σύμφωναμέτίςτελευταίεςπληροφορίες,ώπληθυσμός
α&τόςζε7πάντασέπολύδσχημεςσυνθήκεςκαίσέΑνησυχητική κατάσταση
υγείαςκαίδιατροφής.
Στόπλαίσιομιαςπρώτηςπαρέμβασηςπούπροβλεοόταν &ρχικδστόί5ηοςτων
100.000ΕΟΙκαίστήνπράξημειώθηκεστίς45.000Ε01Ι,ήΕ0ΚΕνέκρινε
τόν"Απρίλιοτου1982ΕπείγουσαΕνίσχυση(άρθρο950ττ>υπροϋπολογισμού ),
πούσυνέβαλεστήδωρεάνδιανομήδτγαΒωνπρώτηςάνάγκης(γεωργικάΕργαλεϊα,
κονουπιέρες,κουζινικάσκεύη,κουβέρτες,σκηνές...)πούδόθηκανμέσω
του'ΕρυθρουΣταύροϋ.
Λαμβάνονται υπόψηδλατάπαραπάνω,
ήΒολιβίαίιπέβαλεστήνΚοινότητααΤτησηΕπισιτιστικής βοήθειαςσέσιτηρά
καίγάλασέσκόνη.
ΤάπροΓόντααί/τάθάχρησιμοποιηθοΟνστόπλαίσιοκοινωνικώνπρογραμμάτων
καίθάδιανεμηθούν στούςδικαιούχους μέτήνάντικαταβολήμιαςΕλάχιστης
συνεισφοράςγιάνάσυγκεντρωθοΟν τάκεφάλαιαί/ποκατόστασης πούθάκαλύ­
ψουντόκόστοςτηςδιανομέςκαίτηςΕσωτερικήςμεταφοράς.*Ηδιανομή
θάπραγματοποιηθεί &πόΕπιτροπέςδράσηςτηςκυβέρνησηςσέστενήσυνεργα­
σίαμέτοΰςΕκπροσώπουςτης"Εκκλησίας(0ΑΒΓΓΑ5),τόΠΗΕΑ(ΡΝυθ)καίτό
Βολιβιανό "ΕρυθρόΣταυρό.

-3-
6.*ΗΕπιτροπήπροτείνειέπομδνωςαπτόΣυμ0οΰλιονδΑποφασίσει,στόπλαίσιο
τωνίστοθεμδτων (ΐ)τωνπρογραμμ&των έπισιτιστικΓς βοή0?ιας.5τι51982,
τήχορήγησηστήΒολιβίαΕπισιτιστικής βοήθειας1υ.000~'νωνιτηρων
καί423τόννουςγάλατοςποΰθ&παραδοθεΤστόντόποπροορισμού.
*Ηβοήθειααυτήδδνσυνεπάγεται πρόσθετοκόστοςγιδτήνΚοινότητα,διότι
έντδσσεται σ-π5πλαίσιοτωνπιστδσεωνποΰΕχουνηδηΕγκριθεί("/^>Ξρα
920-921καί925τουπροϋπολογισμού 1982).
Γίδτ6λόγοαυτό,ή'ΕπιτροπήπροτείνειστδΣυμβοΰλιονδΕκδώσειτήν
άπόιρασηκαίτόνκανονισμόπούΕπισυνδπτοντα ι.
(1)ΒπουεΤναιδιαθέσιμομέχρισήμερα48.500τόννουςσιτηρώνκαί923
τόννουςγάλατος.

ιΙι'Οί'Λί..1ΚΜυΝΙ>:ΙΟΥ(ΚΟΚ)ΤΟΥ>.ΎΓ^ΜΙοΥ>:<!:ΐ·1ι<Α
μ;ΤΙ;;.ΙΡΟΊΙΙ*ΚΙΛΛιΐοκυΡΥΐΏ'ΐκ.ίΟΥ ΓΛΛΛΚΤΟ;:£ι·:^<ΟΝ;Ι,
ΩΣΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ,ΣΤΗΒΟΛΙΒΙΑ
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας ύπόΊιη :
ττΊ (χινθτ^κη περι ιδρύσεως τήςΕυρωπαϊκές θ£κονομικΓΪς Κοινότητας ,
χόνκανονισμό (ΕΟΚ )άριθ .1037/82τοΰΣυμβουλίου τί^ς26ης 'Απριλίου 1982 ,
περί καθορισμού τωνγενικών κανόνων γιάτηνπρομήθεια άιιοκορυ' /ιμενου
γάλακτος σεσκόνη ,ατόπλαίσιο τουπρογράμματος έιιισιτιστικης βοήθειας
1982 ,σεορισμένες Αναπτυσσόμενες χάρες καισεόρισμένους ειδικευμένους
όργανισμους (1)καιΟδίως τό <5ρθρο 7,
τηνπρόταση τ^ς "Επιτροπές ,
'Εκτιμ-ίιντας :
ότιόκανονισμός (ΕΟΚ )(^310 .1038/82τοΰΣ^μ3ουλίου τ~ις26ης "Αιμιλίου 1982
σχετικά μέτήνπρομήθεια Αποκορυφωμένου γάλακτος σεσκόνη ,στόπλαίσιο
τοΰπρογράμματος έπισιτιστικΡίς βοήθειας 1982 σεορισμένες Αναπτυσσόμενες
χώρες καισέόρισιιένους ειδικευμένους όργανισμούς (2),προβλέπει απόθεμα
10.990 τόννων Αποκορυφωμένου γάλακτος σέσκόνη "ότιορισμένες ποσότητες είναι
&π<5τόΑπόθεμα αύτό ,είναι Ακόμα διαθέσιμες ,
ότιήΚοινότητα έλα,3ε &πότήΒολιβία αϊτηση έπισιτιστικης βοήθειας ύπότή
μορφή Αποκορυφωμένου γάλακτος σέσκόνη *δτιο!Ανάγκες τηςχώρας αύτης δικαιο­
λογούν τήχορήγηση έπ ιαιτιατικής βοήθειας ΑπότήνΚοινότητα ,
t
άριθ .I.120 ττ^ς1.5.1982
ίρί,θ .I.120 ττίς1.5.1982

-2-
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
/\p')po1
'ΑΙΙΟτηνποσότηταΔΥΤΑΚΟΡΥΦ^ΕΝΟΥ γάλακτος σκόνηπούείναι.Λιόμα
διαΟέσιιαηστόπλαίσιοτοϋΛιοθεματος πούπροβλέπεται άιιότον
κανονισμό (ΚΟΚ)άριθ.1030/ΰ^διατίθετναι ·\ΑΛτόννυισπ'ινΐνολί;4ιΓ'ι,
υπότήνμορφήέπισιτιστικΠς βοήθεια.
"Αρθρο_2
'ΗμεταφοράαύτδντδνποσοτήτωνΑποκορυφωμένου γόλπκτοςσέσκόνηπούκατανεμή­
θηκανστήνΒολιβία,ύπόκεινται σέκοινοτικήχρηματοδοτική πρότασητουτύπου:
"παραδόθηκαν στόνπροορισμότους".
"Αρθρο3
*0πάρωνκανονισμόςΑρχίζεινα£σχυειτηντρίτηήμεραάιιοτη
δημοσίευα^τουστήν"Επίσημη"ΕφημερίδατωνΕύρωίΐαϊκων Κοινοτήτων .
*0παρώνκανονισμόςεΓναιδεσμευτικός ώςπρός8λατ<5μέρητουκαΓ
ισχύειδμεσααέκάθεΚράτοςμέλος.
ΕγινεστιςΒρυξέλλες,στις10Ιανουαρίου 1983
ΓιάτόΣυμΙ*ουλιο
%0Πρόεδρος

ΠΡΟΤΑΣΗΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίχορηγήσεωςέπισιτιστικ^ς βοήθειαςσεσιτηράστηΒολιβία
TOIYMQDYAIO TONEYP£Ï]AE<QN KOINOTIITtï^J,
"Exovxocônx>Un:
τησυνΟηκηπερίιδρύσεωςτ^ςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότηταςκαί
ίόίωςτόΰρβρο113,
τηνπρότασητής'Επιτροπής ,
'Κκτιμώντας :
ότιτόΣυμβούλιομετηνόυιόψαοη82/270/Ε0Κ(1)8πωςτροποποιήθηκε μέτην
Λυτόφαση (2),στόπλαίσιοτοϋπρογρ<ίμμιτοςεπισιτιστικής
βοήθειαςσεσιτηράγιάτό1982,προέβλεψεάπίθεμαόρισμένωνπραοτήτων
γιάέπειγουσεςένέργειεςκαιάλλεςάπρόοπτεςκαταστάσεις ,
οτιυπάρχουνπάντοτεδιαθέσιμες ποσότητεςσιτηρώνατόπλαίσιοαύτοϋ
τοϋάποθέματος ,
ότιηΚοινότηταέλαβεαίτησηγια -χορήγησηέπισιτιατικήςβοηθείαςάττό
ΒολιβΓα,-τ
ότιήΚοινότητα πρέπεινάάπαντήσειευνοϊκάστήναίτησηαύτη,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
"τν^Ορομόνο
Παρέχεταιέπείγουααέπισιτιστική βοήθειασέσιτηρά,στόπλαίσιοτοΰ
άποθέματοςτοϋπρογράμματος γιδτ61982,ώςέξης:
(1)ΕΞάριθ.I.120της1.5.1982 ,σ.27
(2)EE6pi0.

Δικαιούχος Ποσότητα "Οροιπ^χιΛοοοος
Βολιβία 10.000τοννοί ΠαραΜΒηκ^.στ«5ν
προορισμότους
ΕγινεότΓςΒρυξέλλες,στΤς10*Ιανουαρίου1983
ΓιάιόΣυμ0ουλιο
*0Γ1χ$ε<5ρος