ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM(94) 416 τελικό 
Βρυξέλλες, 07.10.1994 
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
και τους αντιπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνερχομένους στο πλαίσιο 
του Συμβουλίου σχετικά με το άνοιγμα των διαπραγματεύσεων με τις χώρες της Αφρικής, της 
Καραϊβικής και του Ειρηνικού ενόψει προσαρμογής της τέταρτης Συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ που 
υπογράφηκε στη Λομέ, στις 15 Δεκεμβρίου 1989, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση του 
Βασιλείου της Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας 
και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση 
1.- Στα άρθρα 59, 76, 102 και 128 της πράξης προσχώρησης ορίζεται ότι τα τέσσερα νέα 
κράτη μέλη εφαρμόζουν, από πρώτης Ιανουαρίου 1995 , τις διατάξεις των συμφωνιών που 
αναφέρονται στα άρθρα 60, 77, 103 και 129. Ορίζεται επίσης στα άρθρα αυτά ότι όλες οι 
τροποποιήσεις αποτελούν το αντικείμενο πρωτοκόλλων, τα οποία συνάπτονται με τις 
συμβαλλόμενες χώρες και προσαρτώνται ως παραρτήματα στις εν λόγω συμφωνίες. 
2- Τα άρθρα 60, 77, 103 και 129 της πράξης προσχώρησης περιλαμβάνουν την τέταρτη 
σύμβαση ΑΚΕ/ΕΟΚ, που υπογράφηκε στις 15 Δεκεμβρίου 1989, μεταξύ των συμφωνιών 
στις οποίες εφαρμόζονται τα άρθρα 59, 76, 102 και 128. 
3.- Η πράξη προσχώρησης δεν περιλαμβάνει, εξαιρουμένης της περιπτώσεως της Αυστρίας 
όσον αφορά τους τελωνειακούς δασμούς και το καθεστώς αδειών σχετικά με ορισμένα 
οινοπνευματώδη ποτά (άρθρο 72), καμία διάταξη που να καθιστά αναγκαία την πρόβλεψη 
μεταβατικών μέτρων κατά την εφαρμογή εκ μέρους των νέων κρατών μελών, της τέταρτης 
Συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ. 
4- Από την άλλη πλευρά, το άρθρο 358 της τέταρτης Συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ εξαρτά την 
εφαρμογή της Συμβάσεως μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και των νέων κρατών μελών, από την 
έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου προσχώρησης στη Σύμβαση. 
5.- Κατά συνέπεια, και εκτιμώντας ότι η τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπογράφηκε στη 
Λομέ, στις 15 Δεκεμβρίου 1989, και συνήφθη μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών 
μελών αφενός, και των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη 
ΑΚΕ) αφετέρου, πρέπει να τύχει προσαρμογής ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση του 
Βασιλείου της Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της 
Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και να γίνει, προς 
τούτο, έναρξη των διαπραγματεύσεων με τα κράτη ΑΚΕ, με σκοπό τη σύναψη του 
πρωτοκόλλου προσχώρησης στην εν λόγω Σύμβαση, όπως προβλέπεται από το άρθρο 358, 
η Επιτροπή ζητεί να εξουσιοδοτηθεί όπως προβεί σε διαπραγματεύσεις με τις χώρες της 
Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ), ενόψει συνάψεως 
πρωτοκόλλου με το οποίο να επιφέρονται στην εν λόγω Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, οι 
προσαρμογές που απορρέουν από τις πιο πάνω προσχωρήσεις. 
Η Επιτροπή θα διεξαγάγει τις διαπραγματεύσεις αυτές σύμφωνα με τις παρατιθέμενες σε 
Παράρτημα οδηγίες, σε διαβούλευση με τους αντιπροσώπους των κρατών μελών. Στη 
διάρκεια της ενδιάμεσης περιόδου, οι αντιπρόσωποι της Νορβηγίας, της Αυστρίας, της 
Φινλανδίας και της Σουηδίας θα συμμετέχοι^νστις εργασίες ως παρατηρητές, στο πλευρό 
των αντιπροσώπων των σημερινών κρατών μελών. 
6.- Σύμφωνα με την παράγραφο 1 των εσωτερικών κανόνων που αφορούν τη διαδικασία 
ενημέρωσης και διαβούλευσης ενόψει εκδόσεως ορισμένων αποφάσεων και λοιπών μέτρων 
που πρέπει να θεσπιστούν στη διάρκεια της περιόδου που προηγείται της προσχωρήσεως, 
η Επιτροπή ήλθε σε επαφή με τους αντιπροσώπους των υποψηφίων κρατών, με σκοπό να 
λάβει τις πληροφορίες εκείνες που είναι αναγκαίες για την αξιολόγηση των συνεπειών της 
προτάσεως αυτής. 
7- Καλείται λοιπόν το Συμβούλιο να υιοθετήσει σύντομα τις προτάσεις αυτές (όστε να 
υπάρξει περιθώριο ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων με τα κράτη ΑΚΕ πριν από το 
τέλος του έτους. 
ζ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ 
ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΖΟΜΕΝΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΑΦΡΙΚΗΣ, ΚΑΡΑΪΒΙΚΗΣ ΚΑΙ 
ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ (στο εξής αποκαλούμενες κράτη ΑΚΕ). 
1.- Όλες οι διατάξεις της τέταρτης Συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στη Λομέ 
στις 15 Δεκεμβρίου 1989, περιλαμβανομένων των προσαρτημένων σ'αυτήν 
παραρτημάτων και πρωτοκόλλων, καθώς και της τελικής πράξης και των 
δηλώσεων που επισυνάπτονται σε παράρτημα (στο εξής αποκαλούμενες Σύμβαση 
της Λομέ) εφαρμόζονται, ήδη από της προσχωρήσεως, στις σχέσεις μεταξύ της 
Νορβηγίας, της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας αφενός, και των 
κρατών ΑΚΕ αφετέρου. 
Τα απαριθμούμενα πιο κάτω μεταβατικά μέτρα και οι τεχνικές προσαρμογές 
αποτελούν το αντικείμενο πρωτοκόλλου συναπτόμενου με τα κράτη ΑΚΕ και 
επισυναπτόμενου στη Σύμβαση της Λομέ. 
Τα κράτη ΑΚΕ καλούνται να εφαρμόσουν στο ακέραιο έναντι της Νορβηγίας, της 
Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, ήδη από της προσχωρήσεως τις 
προβλεπόμενες από τη Σύμβαση της Λομέ διατάξεις, χωρίς μεταβατικά μέτρα. 
Σύμφωνα με το άρθρο 171 της τέταρτης Συμβάσεως ΑΚΕ/ΕΟΚ, τα μεταβατικά 
μέτρα και οι τεχνικές προσαρμογές που εφαρμόζονται για τα κράτη ΑΚΕ δεν 
συνεπάγονται την παραχώρηση, εκ μέρους της Νορβηγίας, της Αυστρίας, της 
Φινλανδίας και της Σουηδίας, στις χώρες αυτές, ευνοϊκότερης μεταχείρισης από 
αυτήν που ισχύει ως προς την Κοινότητα υπό την παρούσα σύνθεση της. 
Τα μεταβατικά μέτρα που εφαρμόζονται στα κράτη ΑΚΕ δεν συνεπάγονται την 
εφαρμογή εκ μέρους της Νορβηγίας, της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της 
Σουηδίας, έναντι τα>ν χωρών αυτών, μιας λιγότερο ευνοϊκής μεταχείρισης από την 
εφαρμοζόμενη έναντι των λοιπών μη προτιμησιακών τρίτων χωρών. 
2.- Μέχρι πρώτης Ιανουαρίου 1996, η Δημοκρατία της Αυστρίας δύναται να 
διατηρήσει έναντι των κρατών ΑΚΕ, τους τελωνειακούς δασμούς και το καθεστώς 
αδειών που εφάρμοζε κατά την ημερομηνία της προσχώρησης της όσον αφορά τα 
οινοπνευματώδη ποτά και τη μη μετουσιωμένη αιθυλική αλκοόλη, με κατ'όγκο 
αλκοολικό τίτλο μικρότερο του 80% vol που υπάγεται στην κλάση 22.08 του ΕΣ. 
Κάθε καθεστώς αδειών αυτού του τύπου πρέπει να εφαρμόζεται με τρόπο που να 
μη συνιστά διακρίσεις. 
3.- Στο άρθρο 13 παράγραφος 3, τρίτο εδάφιο, του Πρωτοκόλλου 1 της Συμβάσεως 
της Λομέ, προστίθενται οι ακόλουθες μνείες: 
Annettu jâlkikâteen/utfàrdat i efterhand 
Utstedt i etterhand 
Utfàrdat i efterhand 
^ 
Στο άρθρο 14, τρίτο εδάφιο, του ΙΙρωτοκόλλου 1 της Συμβάσεως της Λομέ, 
προστίθενται οι ακόλουθες μνείες: 
Kaksoi skappal e/Dupl i kat 
Duplikat 
Duplikat 
W 
ISSN 0254-1483 
COM(94) 416 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR il 
Αριβ. καταλόγου : CB-CO-94-438-GR-C 
ISBN 92-77-80856-X 
Υπηρεσία Επιστίιιων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg 
S