ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 577 
 
 
 
Vol. 1983/0 218 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΓΙΑ ΣΥΝΑΨΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
ΚΑΙ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΣ 
ΚΑΙ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΡΕΥΝΗ­
ΤΙΚΟ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ ΤΩΝ ΑΠΟΡΡΙΜ­
ΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ00Μ(Β3] 577 τελ I  κό
Βρυξέλλες, 4 Οκτωβρίου 1983
ΣΧΕΔΙΟ .ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
00Μ(83) 577 τελικό

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΘΕΜΑ ϊ  Πράταση για απάφαση του Συμβουλίου περί συνάψεως συμφωνίας
μεταξβ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινδτηρτας και του Βασιλείου 
της Σουηδίας για την παράταση της ισχδος και τροποποίηση της 
συμφωνίας συνεργασίας για ένα ευρωπαϊκά ερευνητικά και αναπτυ­
ξιακά πράγραμμα στον τομέα της ανακβκλωσης των απορριμμάτων 
και των βιομηχανικδν αποβλήτων.
Στις 12 Νοεμβρίου 1979» το Συμβοδλιο θέσπισε πολυετές ερευνητικά και 
αναπτυξιακά πράγραμμα (1979 έως 1983) στον τομέα της ανακβκλωσης των 
απορριμμάτων και των βιομηχανικδν αποβλήτων (δευτερογενείς πρδτες δλες)(ΐ).
Στις 16 Ιουνίου 1982 υπεγράφη απβ τα δδο μέρη συμφωνία συνεργασίας μετα­
ξδ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινάτητας και του Βασιλείου της Σουηδίας 
προκειμένου να ενταχθεί η χδρα αυτή στο εν λάγω κοινοτικά  πράγραμμα, και 
τέθηκε σε ισχβ την 1η Ιουλίου 1982. Η ισχδς της συμφωνίας αυτής λήγει 
την 31η Οκτωβρίου 1983.
Με την απάφαση του 82/402/Ε0Κ της 17ης ΜαΤου 1982 (2), το Συμβοδλιο 
θέσπισε ερευνητικά και αναπτυξιακά πράγραμμα (1982 έως 1985) στον τομέα 
των πρδτων  υλδν, το οποίο περιλαμβάνει το υπά εκτέλεση πράγραμμα ατον το­
μέα της ανακδκλωσης των απορριμμάτων και των βιομηχανικδν αποβλήτων. Υπο­
βλήθηκε πρδσφατα στο Συμβοδλιο για έγκριση σχέδιο απόφασης για την τροπο­
ποίηση της απάφασης 82/402/Ε0Κ και την παράταση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 
1985 του ερευνητικοβ και αναπτυξιακοδ προγράμματος στον τομέα της ανακβ­
κλωσης των απορριμμάτων και των βιομηχανικδν αποβλήτων ως μέρους του υπο­
προγράμματος στον τομέα της ανακβκλωσης των μη σιδηροβχων μετάλλων (3).
Εφάσον η παράταση της συνεργασίας στον τομέα της ανακβκλωσης των απορριμ­
μάτων και των βιομηχανικδν αποβλήτων είναι προς το συμφέρον και των δβο 
συμβαλλομένων μερδν, δηλαδή της Κοινδτηρτας και του Βασιλείου της Σουηδίας, 
είναι σκάπιμο να ανανεωθεί η παραπάνω συμφωνία συνεργασίας για την περίοδο 
απδ 1ης Νοεμβρίου 1983 έως 31 Δεκεμβρίου 1985.
1) ΕΕ αριθ. ί. 293, της 20.11.1979, σ. 19
2) ΕΕ αριθ. I. 174, της 21.6.1982, σ. 23
3) ΕΠΓΓΡ (83) 540 ίιπβΐ

'Οπως προβλέπει το δρθρο 7(2) της απόφασης 82/402/Ε0Κ, η Επιτροπή 
διαπραγματείθηκε την εν λόγω ανανέωση της συμφωνίας με τη Σουηδία.
Οι διαπραγματεύσεις είχαν τα εξής αποτελέσματα !
— η συμφωνία συνεργασίας για ένα ευρωπαϊκέ ερευνητικέ και αναπτυξιακέ 
πρέγρομμα στον τομέα της ανακύκλωσης των απορριμμέτων και των βιο­
μηχανικόν αποβλήτων τροποποιείται,
- Π χρηματική συνεισφορέ των μερδν της σαμΦωνίας ορίζεται:
- σε 2.500.000 ECU για την Κοινέτητα. Το ποσέ αυτέ αποτελεί το 
τμήμα του συνολικοί προϋπολογισμοί των 6,5 εκ. ECU που έχει 
οριστεί για το υποπρέγραμμα στον τομέα της ανακδκλωσης των μη 
σιδηροδχων μετδλλων και των απορριμμέτων και βιομηχανικδν απο­
βλήτων, το οποίο η Επιτροπή σκοπεδει να αφιερδσει στην εφαρμογή 
της έρευνας στον τομέα της ανακδκλωσης των απορριμμέτων και βιο- 
μ ηχανικδν αποβλήτων.
- σε 106.000 ECU για τη Σουηδία. Το ποσέ αυτέ υπολογίζεται σδμφω- 
να με τη μέθοδο υπολογισμοί που εφαρμέστηκε στην προηγοδμενη 
συμφωνία συνεργασίας, δηλαδή με την εφαρμογή στην κοινοτική συνει- 
σφορέ του λίγου του ακαθέριστού εγχδριου προϊέντος της Κοινέτητας 
και της Σουηδίας για το 1980.
Η Επιτροπή ζητεί απί το Συμβοδλιο να εγκρίνει το επισυναπτίμενο σχέδιο 
απέφασης.

ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ΓΙΑ ΣΥΝΑΨΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΉΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
ΚΑΙ ΤΟΥ ΒΑΣΙΑΕΙΟΥ ΤΉΣ ΣΕΜΗΔΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ Ι\Ε ΤΗΜ ΓΑΡΑΤΑΣΗ ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΚΑΙ ΤΗΝ 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟ 
ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ ΤΩΝ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ 
ΚΑΙ ΤΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
'Εχοντας υπδψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
την απδφαση 82/402/Ε0Κ του Συμβουλίου της 17ης Μαίου 1982 για τη θέσπιση 
ερευνητικοί και αναπτυξιακοί προγράμματος (1982-1985) στον τομέα των πρδ- 
των υλόν  (1), ίπως τροποποιήθηκε απί την απίφαση 83/ /ΕΟΚ (2),
και ιδίως το άρθρο 7,
την απδφαση 82/4Ο3/Ε0Κ του Συμβουλίου της 25ης Μαίου 1982 περί συνάψεως 
συμφωνίας συνεργασίας μεταξί της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινδτητας και 
του Βασιλείου της Σουηδίας, για £να ευρωπαϊκά ερευνητικό και αναπτυξιακό 
πρόγραμμα στον τομέα της ανακυλλωσΕως των απορριμμάτων και των βιομηχανι­
κόν αποβλήτων ( 3) ,
το σχέδιο απόφασης που υπέβαλε η Επιτροπή,
Εκτιμδντας :
6τΐ σίμφωνα με το άρθρο 7(2) της απόφασης 82/402/Ε0Κ, η Επιτροπή δια- 
πραγματείθηκε συμφωνία με τη Σουηδία σχετικά με την τροποποίηση και 
την παράταση της ισχίος της συμφωνίας συνεργασίας για ευρωπαϊκό ερευνη­
τικό και αναπτυξιακό πρόγραμμα οτον τομέα της ανακίκλωσης των απορριμμάτων 
και των βιομηχανικόν αποβλήτων,
ότι πρέπει να εγκριθεί η εν λόγω συμφωνία,
(1) ΕΕ αριθ. Ι_ 174 της 21.6.82, σ. 23
(2)  , .
(3) ΕΕ αριθ. Ι_ 174 της 21.6.82, σ.30

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
#ΑρΒρο 1
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου 
της Σουηδίας σχεπκά με -πην ττφάτπαη της ιαχύος και την τραπαποίηη της ουμ^,'^ 
συνεργασίας για ευρωπαϊκδ ερευνητικβ και αναπτυξίακδ πρδγραμμα στον 
τομδα της ανακύκλωσης των απορρίμμδτων και των βιομηχανικόν αποβλήτων 
εγκρίνεται εξ ονδματος της Κοινδτητας.
Το κείμενο της συμφωνίας, επισυνδπτεται στην παρούσα απδφαση.
*ΑρΒρο 2
0 ηρδεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρδσωπα που είναι 
αρμδδια να υπογράψουν τη συμφωνία δεσμεύοντας επιι την Κοινότητα.
,  Βρυξδλλες,
Για το Συμβούλιο 
0 Πρδεδρος

ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ
ΣΕΥΗΔΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ NE ΤΗΜ ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΣ KAI IHM ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 
ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ ΤΩΝ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΩΝ 
ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ.
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, 
καλούμενη εφεξής "Κοινδτητα",
και
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ, 
καλοδμενη εφεξής "Σουηδία",
Εκτιμδντας :
δτι η συμφωνία συνεργασίας μεταξδ της ΚοινδτΓρ·ας και της Σουηδίας για 
ευροπαΤκδ ερευνητικδ και αναπτυξιακδ πρόγραμμα στον τομέα της ανα- 
κδκλωσης των απορριμμάτων και των βιομηχανικήν αποβλήτων, εφεξής καλοδ­
μενη "βυμφωνία", η οποία υπεγράφη στις 16 Ιουνίου 1982, λήγει στις 31 
Οκτωβρίου 1983,
βτι με την απδφασή του της 17ης ΜαΤου 1982, το Συμβοδλιο των Ευρωπαϊκόν 
Κοινοτήτων θέσπισε ερευνητικδ και αναπτυξιακό πρόγραμμα (1982-1985) στον 
τομέα των πρδτων  υλδν, το οποίο περιελάμβανε το υπδ εκτέλεση κοινοτικό 
πρόγραμμα στον τομέα της ανακδκλωσης των απορριμμάτων και των βιομηχανι­
κόν αποβλήτων,
ότι με την απόφασή του της , ’  που τροπο­
ποιεί την απόφασή' του της 17ης Matου 1982, το Συμβοδλιο των Ευρωπαϊκόν 
Κοινοτήτων αποφάσισε να συνεχίσει το τελευταίο αυτό πρόγραμμα ως μέρος 
του υπο-προγρόμματος του εν λόγω προγράμματος στον τομέα των
πρδτων υλόν; "ανακδκλωση των μη σιδηροδχων μετάλλων και των απορριμμά­
των και βιομηχανικδν αποβλήτων",
ότι η Κοινότητα και η Σουηδία αναμένουν ότι θα αποκομίσουν αμοιβαίο 
όφελος από τη συνέχιση του ερευνητικοδ και αναπτυξιακοδ έργου που επι- 
τελοδν στο πλαίσιο της συμφωνίας,
ότι η βυμφωνία απαιτεί συμπληρωματικές συνεισφορές από τα συμβαλλόμενα
μόρη,

-  2 -
«
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ :
#ΑρΒρο 1
Η ισχβς της <5ϋμφωνίας παρατείνεται για την περίοδο "από την 1η'Νοεμβρίου 1S63 
εως τ ι ς  31 Δεκεμβρίου 19Θ5.
*Αρθρο 2
Η Συμφωνία τροποποιείται ως εξής:
Το προσδρτημα του παραρτήματος Γ αντικαθίαταται απδ το προσδρτημα της 
παροδαας «υμφωνίας.
*Αρθρο 3
Η υπολογιζδμενη ανδτατη χρηματική συνεισφορδ των συμβαλλομένων μερδν ατην 
εκτέλεση του ευρωπαϊκοί προγρδμματος για την περίοδο απδ 1ης Νοεμβρίου 
19Θ3 έως 31 Δεκεμβρίου 1985 ανέρχεται σε 2.605.000 ECU τα οποία κατανέμο- 
νται ως εξής:
— 2.500.000 ECU για την Ko ι νδτηττα
— 105.000 ECU για τη Σουηδία
Η ECU ορίζεται απ6 το δημοσιονομικδ κανόνισμδ που εφαρμδζεται στο γενικδ 
προϋπολογισμό των ΕυρωπαΤκδν Ko ι νοτίων και απδ τις δημοσιονομικές δ ι  ατδ- 
ξεις που έχουν θεσπιστεί-κατ*εφαρμογή του κανονισμοί αυτοδ.
#ΑρΒρο 4
1. Η παροδσα βυμφωνία αρχίζει να ιαχδει την 1η Νοεμβρίου 1983.
2· Εφαρμδζεται αφενδς στα εδδφη δπου εφαρμόζεται
η συνθήκη γ:α την ίδρυση της Ευρωπαϊκής  Οικονομικής Κοινότητας, υπδ
τους βρους που θέτε,  η εν λόγω συνθήκη, κα.ι αφετέρου στο έδαφος του 
Βασιλείου της Σουηδίας.

ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ
ΣΟΥΗΔΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΞ ΤΗΜ ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΚΑΙ ΤΗΜ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 
ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ ΤΩΝ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΩΝ 
ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ.
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, 
καλούμενη εφεξής "Κοινότητα",
και
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ, 
καλούμενη εφεξής "Σουηδία",
Εκτιμώντας :
6τι η συμφωνία συνεργασίας μεταξδ της Κοινδτητας και της Σουηδίας για 
ευρωπαϊκή ερευνητή κδ και αναπτυξιακό πρόγραμμα στον τομέα της ανα— 
κδκλωσης των απορριμμάτων και των βιομηχανικών αποβλήτων, εφεξής καλοδ- 
μενη "6υμφωνία", η οποία υπεγρδφη στις 16 Ιουνίου 1982, Λπγει στις 31 
Οκτωβρίου 1983,
6τι με την απδφασή ταυ της 17ης ΜαΤου 1982, το Συμβοδλιο των ΕυρωπαΤκδν 
Κοινοτήτων θέσπισε ερευνητικό και αναπτυξιακό πρόγραμμα (1982-1985) στον 
τομέα των πρώτων υλδν, το οποίο περιελδμβανε το υπδ εκτέλεση κοινοτικό 
πρόγραμμα στον τομία της ανακδκλωσης των απορριμμάτων και των βιομηχανι­
κών αποβλήτων,
δτι με την απδφασή του της , ·  που τροπο­
ποιεί' την απδφασή' του της 17ης ΜαΤου 1982, το Συμβοδλιο των ΕυρωπαΤκδν 
Koινοτήτων αποφδσισε να συνεχίσει το τελευταίο αυτδ πρδγραμμα ως μέρας 
του υπο-προγρδμματος του εν λόγω προγρδμματος στον τομέα των
πρώτων υλδν; "ανακδκλωση των μη σιδηροδχων μετδλλων και των απορριμμδ— 
των και βιομηχανικών αποβλήτων",
δτι η Κοινότητα και η Σουηδία αναμένουν δτι 8α αποκομίσουν αμοιβαίο 
δφελος απδ τη συνέχιση του ερευνητικοδ και αναπτυξιακοδ έργου που επι— '  
τελοδν στο πλαίσιο της συμφωνίας,
ότι η συμφωνία απαιτεί συμπληρωματικές συνεισφορές απδ τα συμβαλλόμενα 
μέρη,

2
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ  ΤΑ ΕΞΗΣ :
*ΑρΒρο 1
Η ισχδς της βυμφωνίας παρατείνεται για την περίοδο Όπό την 1η'Νοεμβρίου 19Β3 
έως τις 31 Δεκεμβρίου 1985.
*Αρθρο 2
Η Συμφωνία τροποποιείται ως εξής:
Το προσδρτημα του παραρτήματος Γ αντικαθίσταται απδ το προσδρτημα της 
παροδαας συμφωνίας.
#Αρθρο 3
Η υπολογιζόμενη ανδτατη χρηματική συνεισφορά των συμβαλλόμενων μερδν στην 
εκτέλεση του ευρωπαΤκοδ προγράμματος για την περίοδο απδ 1ης Νοεμβρίου 
1983 δως 31 Δεκεμβρίου 1985 ανδρχεται σε 2.605.000 ECU τα οποία κατανδμο- 
νται ως εξής:
- 2.500.000 ECU για την Κοινότητα
- 105.000 ECU για τη Σουηδία
Η ECU ορίζεται απδ το δημοσιονομικδ κανονισμό που εφαρμόζεται στο γενικδ 
προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκόν Κοινοτήτων και απδ τις δημοσιονομικίς διατδ- 
ξεις που δχουν θεσπιστεί-κατ* εφαρμογή του κανονισμοδ αυτοδ.
#Αρθρο 4
1. Η παροδσα συμφωνία αρχίζει να ιαχδει την 1η Νοεμβρίου 1983.
2. Εφαρμόζεται αφενός ατα εδδφη δπου εφαρμδζεται
η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής  Κοινότητας, υπδ 
τους όρους που θδτεί η εν λόγω συνθηκη, κα.ι αφετέρου στο έδαφος του 
Βασιλείου της Σουηδίας.

- 3 -
*Αρθρο 5
Η παροδσα Συμφωνία συντδσσεται σ’ένα μδνο αντίτυπο ατη δανική» ολλανδική» 
αγγλική, γαλλική,  γερμανική, ελληνική και ιταλική γλδσσα, και δλα τα κεί­
μενα είναι εξίσου αυθεντικδ· Η Συμφωνία κατατίθεται στα αρχεία της Γενι­
κής Γραμματείας του Συμβουλίου των ΕυρωπαΤκδν Κοινοτήτων, η οποία διαβι— 
βδζει κυρωμένα αντίγραφο σε κδθε συμβαλλδμενο μέρος.

Προσδρτημα
» 8 2 1983 1984 1983 1986 ΣΥΝ0Λ[
ΠΠ ΚΠ ΠΠ ΚΠ ΠΠ ΚΠ ΠΠ ΚΠ ΠΠ ΚΠ ΠΠ ΚΠ
1. Αρχική πρδβλεψη συνολι- 
κδν αναγκδν•
— προσωπίκδ• - - - 1«2 650 1«2 630 174 000 174 000 - - 336 650 336 630
- δαπδνες διοικητικής 
λειτουργίας
— συμβδσεις4« «00 
1 030 40048 «00
34.4 40039 300 
2 «40 70039 300 
660 700«2 000 
2 083 330«2 000 
2 033 3306« 000 
131 00066 000 
1 960 000 907 000233 900 
5 927 430235 900 
5 927 450
Σδνολο1 098 000 393 000 2 700 000 720 000 2 310 000 2 280 000 391 000 2 200 000 - 907 000 6 300 000 6 300 000
2 .  Αναθεωρημένη πρδβλεψη δα 
Πανδν ,  λαμβανουσα υπδψη τις 
σθετες ανήγκες που προκδπτοιι 
την προσχδρηση της Σουηδίας
- προσωπίκδ
- δαπδνες διοκητικής 
λειτουργίαςί
πρδ~ 
ιν απδ
**
48 600 48 «00«·
39 300 39 300 
•1«2 «30 
«2 0001*2 «50 
«2 000174 000 
6« 000174 000 
66 000- « » 336 630 
233 900336 630 
233 900
-  συμβδσεις I  030 400 344 400 2 «40 700 ««0 700 2 143 330* .
V2 113 330 19« 000 2 005 000 - 907 000 6 032 430 6 032 430
Νέο σδνολο 1 099 000 393 000 2 700 000 720 000, 2 370 000 2 340 000 «36 000 2 243 000 - 907 000 6 603 000 6 603 000
β.Διαφορδ μεταξδ 1 και 2 
καλυπτδμενη απο τη συνεΗ 
σφορδ της Σουηδίας••
-m «0 000 «0 000 43 000 43 000 -• 103 000* 103 000*
ΠΠ = πιστωθδν ποσδ 
ΚΠ =» καταβληθδν ποσδΗ συνεισφορδ της Σουηδίας υπολογίζεται 
της συνεισφορδς της ΕΟΚ για τα σημείαστη βδση των 2.500.000 Ε01) 
4-7 του προγρδμματος.