ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 038 
 
 
 
Vol. 1983/00 15 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COΜ(83)38 τελικό 
Βρυξέλλες, 3 Φεβρουαρίου 1983 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
περί νέας τροποποιήσεως το  άρθρου θ το  πρωτοκόλλου  άριθ. 3 
περί το όρισμοũ τñς εννοίας "καταγόμενα προϊόντα" η "προϊόντα 
καταγωγης" καί των μεθόδων διοικητικ ης συνεργασίας 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) το  Συμβουλίου 
περί της έφαρμογης της άποφάσεως της Μικτ ης 'Επιτροπ ης ΕΟΚ - (Α) 
περί περαιτέρω τροποποιήσεως το  άρθρου θ το  πρωτοκόλλου  άριθ. 3 
περί το όρισμο  τñς έννοίας "καταγόμενα προϊόντα" η "προϊόντα κα­
ταγωγης" καί των μεθόδων διοικητικης συνεργασίας 
(ύποβληθε ισες άπό τήν 'Επιτροπή  ατό Συμβούλι o) 
COM(83)38 τελικό 

ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ 
Στο* άρθρο θ του Πρωτοκόλλου  αριθ. 3 κδθε Συμφωνίας ΕΟΚ-ΕΖΕΣ ύπδρχουν τρία 
δρια πού εκφράζονται σέ ΕΟϋ καΓ πού συνδέονται μέ τή μορφή τεκμηρίωσης 
πού απαιτείται ωστε νδ καθιερωθεί τδ δικαίωμα προτίμησης. Α&τδ τδ δρια δέν 
έχουν ο!κονομικδ αποτελέσματα. 
Τδ ίδιο "Αρθρο 8 προβλέπει τήν αξία της Εϋί) πού χρησιμοποιείται γιδ νδ παρα­
μείνει σταθερή" γιδ δύο χρδνια, καί πού βασίζεται στήν αξία της ΕΓΧΙ σέ καθορισ­
μένη ημερομηνία. Κδθε δύο χρδνια ή ημερομηνία βδσης αλλδζει αυτόματα. 
Αυτή" η αυτόματη αλλαγή της ημερομηνίας βδσης εχει ως αποτέλεσμα νδ μειώνονται 
ο! νομισματικές Ισοτιμίες ατό δριο πού έκφρδζονται σέ  ΕΟΙΙ, στδ Κρδτη μέλη η 
στίς χώρες της ΕΖΕΣ μέ Ισχυρότερα νομίσματα. Ακόμη καί έδν αΰτδ αντισταθμί­
ζεται μέ τή" μεταβολή της αξίας της ΕΟΙΙ πρός τδ ανω δρια ετσι ωστε τδ δρια, 
δπως έκφρδζονται στδ νόμισμα κδθε ενδιαφερόμενης χώρας δέν ελαττώνονται  ποτέ, 
αίιτό σημαίνει ακόμη δτι η πραγματική" αξία των ορίων τείνει νδ ελαττωθεί. Αίττή 
η μείωση τΡ(ς πραγματικής αξίας των ορίων σημαίνει δτι ή δημόσια αποταμίευση 
πού άφορα τήν απλοποιημένη τεκμηρίωση του καθεστώτος προέλευσης γίνεται μικρό­
τερη μέ τό πέρασμα του χρόνου. 
Τό προτεινόμενο σχέδιο Απόφασης της Κοινής Έπι τροπές εχει ως σκοπό νδ αυξήσει 
τδ δρια των 2,750 ΕΟΙ, 550 ΕΓΧΙ καί 190 ΕΟυ σ<5  3,400 Ε01Ι,  680 ΕΟϋ καί 240 Ε01Ι 
αντίστοιχα γιδ νδ ληφθούν υπόψη αυτοί οΐ παρόγοντες. 
Χδρη ολοκλήρωσης καί διαύγειας, συμπεριλαμβδνεται σχέδιο Κανονισμού γιδ τήν 
εφαρμογή των Άποφδσεων της Κοινής Επιτροπής δταν αυτές υιοθετηθούν. 

3 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
περί νέας τροποποιήσεως του άρθρου θ ταυ πρωτοκόλλου 
αριθ. 3 περΓ του ορισμού ΤΓ|ς εννοίας "καταγόμενα  προϊ­
όντα"^ ^προϊόντα καταγωγή"ς" καί τ2ν μεθόδων διοικητικής 
συνεργασίας 
Η ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
"Εχοντας υπόψη : 
τή συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής  01 κονομικης  Κοινότητας,  καί (Α), 
πού ύπεγραφτηκε στίς Βρυξέλλες, στίς (Β), 
τδ πρωτόκολλο άριθ. 3 περί του ορισμού τΡ|ς εννοίας "καταγόμενα προϊόντα" 
η "προϊόντα καταγωγής" καί των  μεθό&ων διοικητικής συνεργασίας, καί Ιδίω$ 
τό άρθρο 2Θ, 
Εκτιμώντας: 
δτι ο! Ισοτιμίες των ποσόν ποΰ εκφράζονται σέ ΕΟΙ) τήν 1η 'Οκτωβρίου 
1982, σέ ορισμένα έθνικί νομίσματα, ηταν κατώτερες σέ σύγκριση 
μέ τίς αντίστοιχες Ισοτιμίες της 1ης Όκτωβρίου  19Θ0* δτι επομένως, ή 
αυτόματη αλλαγή της ημερομηνίας βδσεως ή οποία προβλέπεται στήν απόφαση 
άριθ. 1/7Θ της Μικτές Επιτροπές, θδ εΤχε ως συνέπεια, κατδ τήν μετατροπή 
στδ υπόψη έθνικδ νομίσματα, τή μείωση των πραγματικών ορίων γιδ τήν εφαρ­
μογή απλουστευμένων έγγρόφων αποδείξεων* δτι, προκειμένου νδ αποφευχθεί 
ταϋτο, πρέπει νδ αυξηθούν τδ δρια αίττδ, πού έκφρδζονται σέ  ΕΟΙΙ* 
(Α) της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, τη*ς 
Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, της 
Δημοκρατίας της Πορτογαλίας, του Βασιλείου της Σουηδίας, της 
Ελβετικής Συνομοσπονδίας. 
(Β) Αυστρία, Ισλανδία, Πορτογαλία, Σουηδία, Ελβετία : 22 Ιουλίου 1972 
Νορβηγία : 14 ΜαΤου 1973 
Φινλανδία: 5 "Οκτωβρίου 1973 

4 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ  : 
"ApBpo 1 
Τδ άρθρο Β του πρωτοκόλλου  αριθ. 3 δπως τροπωποιήθηκε τελευταία , 
τροποπο ι εΤται ως έξΡ(ς  : 
- στην πβρβτγρκφΟ  1 σημείο  β), ή ϊκωρβση  "2750 ECU" Αντικαθίοτ τΒΜ 
£π6 τήν ΒΚφρκση  "3400 ECU" 
- στην παράγραφο  2, ο! εκφράσεις  "190 ECU"  καί "350 ECU"  Αντικαθίσ­
τανται αντιστοίχως  tartß τίς εκφράσεις  "2^0ECU"  καί ;,68θ ECU" 
"Αρθρο 2 
Ή παρούσα απόφαση αρχίζει νδ Ισχύει τήν 1η ΜαΤου  1983 
"Εγινε οτίς Βρυξέλλες, οτίς  3 Φεβρουβρίου  1983 
Γι fi τή Μικτή Επιτροπή 
Ό Πρόεδρος 

1 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί της εφαρμογής τΡ|ς άποφδσεως της Μικτής  Επι­
τροπές ΕΟΚ-(Α) περί περαιτέρω τροποποιήσεως του άρθρου θ του 
πρωτοκόλλου  αριθ. 3 περί του δρισμοΰ της εννοίας "καταγόμενα 
προϊόντα" η* "προϊόντα καταγωγΡίς" καί των μεθόδων διοικητικής 
συνεργασίας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
"Εχοντας υπόψη : 
τή συνθήκηγια τήν Υδρυση τΡ[ς Ευρωπαϊκής Οίκονομικης Κοινότητας, καί Ιδίως 
τδ άρθρο 113, 
τήν πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ίοτι ή συμφωνία μεταξύ τΡ|ς Ευρωπαϊκής  01 κονομ ι κης Κοινότητοις καί (Β) (ΐ) 
ώπβγρίοτηκβ στί'ς (θ) καί άρχισε να ισχύει στίς (θ)' 
δτι δυνδμει -του αρβρου 2Θ του πρωτοκόλλου  άριθ. 3 περί του ορισμού της 
εννοίας "καταγόμενα προϊόντα" ^ "προϊόντα καταγωγΡίς" καί των μεθόδων 
διοικητικής συνεργασίας, τδ έποΤο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της έν λόγω 
συμφωνίας, ή Μικτή Επιτροπή εξέδωσε τήν απόφαση  αριθ. περί νέας 
τροποποιήσεως του άρθρου θ του ως ανω πρωτοκόλλου* 
δτι ή ανωτέρω απόφαση  εΤναι αναγκαίο νδ τεθεΤ σέ εφαρμογή Ιντός της 
Κοινότητας, 
(Α) Αυστρίας, Φινλανδίας, Νορβηγίας, Πορτογαλίας, Σουηδίας, Ελβετίας 
Ισλανδίας. 
(Β) τη"ς Δημοκρατίας τής Αυστρίας, της Δημοκρατίας τής Φινλανδίας, του 
Βασιλείου τΡ|ς Νορβηγίας, τής Δημοκρατίας της Πορτογαλίας, του  Βασι­
λείου τής Σουηδίας, τής Έλβετικίης Συνομοσπονδίας, τής Δημοκρατίας 
της Ιρλανδίας. 
(ΐ) Αυστρία, Σουηδία, Ελβετία : ΕΕ  αριθ. Ι_ 300 τΡ}ς  31.12.1972  ,σ.2,97 καί 189 
Φινλανδία : ΕΕ  αριθ. ί. 32Β τής  2Β. 11.1973,  σ. 2 
Νορβηγία : ΕΕ  αριθ. I- 171 τΡ(ς  27.6.1973,  σ. 2 
Πορτογαλία, "Ισλανδία : ΕΕ  αριθ. Ι_ 301 της  31.12.1972,  σ. 165 καί 2 
(θ) Αυστρία, Πορτογαλία, Σουηδία, Ελβετία, Ισλανδία : 22 Ιουλίου 1972 
Νορβηγία : 14η ΜαΤου 1973, Φινλανδία : 5 "Οκτωβρίου 1973 
(θ) Αίιστρία, Π.ιοτογαλία, Σουηδία, Ελβετία : 1η Ιανουαρίου 1973 
Νορβηγία : 1η Ιουλίου 1973, Φινλανδία : 1η Ιανουαρίου 1974 
Ισλανδία : 1η "Απριλίου 1973 

2 
ΕΞΕΔΩΣΕ  ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
"Αρθρο 1 
Ή απόφαση αριθ.  τη*  ς Μικτή*ς ΈπιτροπΡ|ς ΕΟΚ- (Α) έφβρμόζετβι 
έντίς της Κοινότητας. 
Τό κείμενο της αποφάσεως πρ·σαρτ1τ«ι, στόν παρόντα κανονισμό 
"Αρθρο 2 
Ό παρών κανονισμός αρχίζει νό Ισχΰει τή"ν τρΓτη ημέρα από 3|£Γ.£ΠΜβ-
σίβυοή του οτήν 'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ό παρών κανονισμός εΤναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τδ μέρη του καί 
Ισχύει άμεσα σέ κδθε Κρότος μέλος. 
"Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 3 Φεβρουβρίου 1983 
Γιό τό Συμβούλιο 
Ό Πρόεδρος