Αριθ. C 198/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 8. 89 
Η Επιτροπή αναλαμβάνει να προβεί, στις 20 Σεπτεμβρίου Άρθρο 2 
1989, στους απαραίτητους υπολογισμούς για τον καθο- _ , ,„ .,««*. 
, , < η ι ι ι Ο παοων κανονισιιός αογιζει να ισχύει από τις 20 Ιουνίου 
ρισμό των νέων ποσών σε εθνικά νομίσματα τα οποία αντί- 7n0n ^"υϊωμ^ "-ννν^ ™- ™κυ™ unu n.s ^ ^w^ 1989. στοιχούν στις σταθμίσεις όπως αυτές ορίζονται στον 
παρόντα κανονισμό" εξασφαλίζει την κοινοποίηση τους 
στις νομισματικές αρχές καθώς και τη δημοσίευση τους Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. ΦΡ\ του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Τροποποιήσεις στην πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος 
έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της βιοτεχνολογίας — «BRIDGE» Biotechnology 
Research for Innovation, Development and Growth in Europe (1990-1993) (') 
COM(89) 251 τελικό — SYN/182 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος 3 τη συνθήκης ΕΟΚ, την 
1η Ιουνίου 1989) 
(89/C 198/11) 
Η πρόταση της Επιτροπής τροποποιήθηκε ως εξής: 
Τίτλος: 
Αντικατάσταση του «1990-1994» από 1990-1993. 
Η εισαγωγή και τα δεδομένα μένουν αμετάβλητα 
Άρθρο 1 
Θεσπίζεται ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνικής ανάπτυξης για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοι­
νότητα στον τομέα της βιοτεχνολογίας όπως καθορίζεται στο παράρτημα, για περίοδο τεσσάρων 
ετών, από την 1η Ιανουαρίου 1990. 
Άρθρο 2 
Το ποσό που κρίνεται αναγκαίο για την εκτέλεση του προγράμματος ανέρχεται σε 100 εκατομμύρια 
Ecu συμπεριλαμβανομένων των δαπανών για προσωπικό 30 ατόμων. 
Η ενδεικτική απονομή του ποσού δείχνεται στο τεχνικό παράρτημα 
Άρθρα 3 έως 6 αμετάβλητα 
Άρθρο 7 
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να διαπραγματευθεί σύμφωνα με το άρθρο 130Μ της συνθήκης ΕΟΚ 
συμφωνίες μέ τις Ευρωπαϊκές μη μέλη χώρες και διεθνείς οργανισμούς και ιδίως με τις χώρες εκείνες 
που μετέχουν στην Ευρωπαϊκή Συνεργασία στον τομέα της Επιστημονικής και Τεχνολογικής Συνερ­
γασίας (COST) καθώς και τις χώρες που έχουν συνάψει συμφωνίες-πλαίσια επιστημονικής και 
τεχνικής συνεργασίας με την Κοινότητα, προκειμένου να συμμετέχουν εξολοκλήρου ή εν μέρει σε 
εναρμονισμένες ενέργειες στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος. 
(') ΕΕ αριθ. C 70 της 20. 3. 1989, σ. 1. 
3. 8. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αρι3. C 198/13 
Στις περιπτώσεις που έχουν συναφθεί συμφωνίες-πλαίσια επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας 
μεταξύ Ευρωπαϊκών χωρών μη μελών της Κοινότητας, οι οργανισμοί και οι επιχειρήσεις αυτών μπο­
ρούν να συμμετάσχουν σε έργα στα πλαίσια αυτού του προγράμματος, με βάση το κριτήριο του 
αμοιβαίου πλεονεκτήματος. Το συμβαλλόμενο μέρος που είναι εγκατεστημένο έξω από την Κοινότητα 
και συμμετέχει σε σχέδιο που έχει αναληφθεί στα πλαίσια του προγράμματος δεν μπορεί να επωφε­
ληθεί από την κοινοτική χρηματοδότηση του προγράμματος. Το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος συμμε­
τέχει στα γενικά διοικητικά έξοδα. 
Άρθρο 8 αμετάβλητο 
ΤΕΧΝΙΚΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΔΡΑΣΗ Ι: ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ 
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ 
Αμετάβλητο (από σημεία 1.1 μέχρι 4.2) 
ΕΚΤΕΛΕΣΗ 
Το κείμενο αυτής της παραγράφου συμπληρώνεται με: 
Μέχρι της εφαρμογής διατάξεων πιθανής οδηγίας του Συμβουλίου για την εκούσια απελευθέρωση γενετικά 
μετατραπέντων οργανισμών στο περιβάλλον, οι επιλεγμένες προτάσεις πρέπει να συμφωνούν με τους σχετι­
κούς κανόνες ασφαλείας ή τις υπάρχουσες οδηγίες στη χώρα όπου το σχετικό πείραμα λαβαίνει χώρα- σ' 
εκείνες τις χώρες όπου δεν υπάρχουν τέτοιοι κανόνες ή οδηγίες, οι προτείνοντες τα έργα που σκοπεύουν να 
κάνουν πειράματα απελευθέρωσης θα διαπιστώνουν ότι δεν υπάρχουν εμπόδια από τις σχετικές αρμόδιες υπη­
ρεσίες. 
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί, κατά την επιλογή των προτάσεων, στο βαθμό διεθνικών και πολυεπιστημονικών 
συνεργασιών. Η κατάλληλη και ισόρροπη συμετοχή το λιγότερο τριών εργαστηρίων που εδρεύουν σε τρεις 
διαφορετικές χώρες μέλη, στην πλειοψηφία των περιπτώσεων, θα αποτελέσει ένα σημαντικό κριτήριο επι­
λογής. 
Δραστηριότητες COST κατηγορία II που συνδέονται με τη Δράση Ι 
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ 
αμετάβλητο 
ΕΚΤΕΛΕΣΗ 
αμετάβλητη 
ΔΡΑΣΗ II: ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ 
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ 
αμετάβλητο 
ΕΚΤΕΛΕΣΗ 
Οι δύο πρώτες παράγραφοι αμετάβλητοι 
ApiS. C 198/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 8. 89 
Προσθήκη τρίτης παραγράφου: 
«Ένα κατάλληλο μέρος του χρηματοδοτικού ποσού για τη Δράση II, "Συντονισμός", θα δοθεί για δράσεις που 
αφορούν ευρύτερες εφαρμογές π.χ. για τους καταναλωτές, την κοινωνία, το περιβάλλον και την ανάπτυξη της 
έρευνας και της ανάπτυξης στους χώρους που αναφέρονται στην Δράση Ι αυτού του προγράμματος.» 
Ο επόμενος τίτλος άλλαξε ως εξής: 
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΠΟΝΟΜΗ ΤΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟΥ ΠΟΣΟΥ 
Αντικαθίσταται από: 
(Εκατ. Ecu) 
Δράση Ι: Έρευνα και Εκπαίδευση 
— Έρευνα με συμβάσεις (το σύνολο διαιρείται εξίσου ανάμεσα σε «Ν» και «Τ» έργα) 
— Προ-κανονιστική έρευνα 15,5 
— Κυτταρική βιολογία 27,0 
— Βοηθητικές τεχνολογίες 27,0 
— Υποδομή πληροφόρησης 7,5 
— Δραστηριότητες εκπαίδευσης 10,0 
— Δραστηριότητες COST 3,0 
Δράση II: Συντονισμός 10,0 
100,0 
Το υπόλοιπο της πρότασης μένει αμετάβλητο.