Sqopopoigle ämg pqo äsarg apo äuargy sot Rtlbotki äot rvesijó le sgm jahie äqxrg rtrsg älasoy
paqajokot ähgrgy sxm le ärxm o äqxm sxm eidijx äm ejpolpx äm dioneidi äot sot ómhqaja apo äsa me äa
epibasijó atsoji ämgsa (1)
(1999/ C83/03)
(Jeiälemo pot paqotriófei emdiaue äqom cia som EOV)
COM (1999) 58 sekijo ä˙ 98/0202 ( SYN )
(Tpobkg ähgje apo äsgm Episqopg ärtäluxma le so óqhqo 189 A paqócqauoy 2 sgy rtmhg äjgy EJ
rsiy 12 Uebqotaqi äot 1999)
(1)E E C231 sgy 23.7.1998, r. 6.
AQVIJG PQOSARG SQOPOPOIGLEMG PQOSARG
Aisiokocijg ärjeäwg 1
oäsi g Joimo äsgsa amacmxqi äfei o äsi oi rtcjemsqx äreiy
aeqiäxm heqlojgpi äot rsgm aslo äruaiqa pqe äpei ma rsahe-
qopoighot äm re epi äpedo rso opoi äo ha aposqe äpesai g epi-
jiämdtmg amhqxpocemg äy paqelbokg ärso jkilasijo ä
rtärsglaçoäsi g Joimo äsgsa amacmxqi äfei o äsi oi rtcjemsqx äreiy
aeqiäxm heqlojgpi äot rsgm aslo äruaiqa pqe äpei ma rsahe-
qopoighot ämgäma leixhot äm re epi äpedo rso opoi äo ha apo-
sqeäpesai g epiji ämdtmg amhqxpocemg äy paqelbokg ärso jki-
lasijo ärtärsglaç
Aisiokocijg ärjeäwg 3a (me äa)
oäsi so pqxso äjokko sot Jto äso epibókkei rsa rtlbakko ä-
lema le äqg pot peqikalbómomsai rso paqóqsgla Isgm
tpovqe äxrg ma e ävotm rgleix ärei, le ävqi so 2005, oqasg ä
pqoäodo pqoy sgm sg äqgrg sxm derlet ärexäm sotyç
Aisiokocijg ärjeäwg 5a (me äa)
oäsi opoiadg äpose rtluxmi äa le sgm atsojimgsobiolgvami äa
apaisei äej sot rt ämeccty paqajokot ähgrg apo äotdeäseqo
uoqeäaç
Aisiokocijg ärjeäwg 5b (me äa)
oäsi so Etqxpałjo äJoimobot äkio, rso wg äuirló sot sot ä
Repselbqi äot 1998, tpemhtli äfei oäsi so Joimobot äkio jai so
Rtlbot äkio e ävotm diastpx ärei apo äjoimot äeäma rso ävo
120g/km (5 l/100 km cia soty bemfimojimgsg äqey jai
4-5l/100kmcia soty pesqekaiojimgsg äqey) xy le ärg silg ä
ejpolpx äm dioneidi äot sot ómhqaja so 2005 (so aqco äseqo
so 2010), jai o äsi o rso ävoy atso äy lpoqei äma episetvhei ä
loämo re rtmdtarlo äle le ära pot paqe ävotm uoqokocijó
jiämgsqa jai le diasóneiy cia sgm emiai äa peqicqaug äsgy
leärgy jasamókxrgy me äxm ovglósxmç25.3.1999 C83/9 Epiärglg Eugleqi äda sxm Etqxpałjx äm Joimosg äsxm EL
AQVIJG PQOS ARG SQOPOPOIGL EMG PQOS ARG
Aisiokocijg ärjeäwg6a(meäa)
oäsi,rtäluxma lesgm odgci äa80/1268/EOJ, lesqiot ämsai
loämomoieidije äyejpolpe äyCO2sxm ovglósxm sgyjasg-
coqiäayL1çoäsigEpisqopg ähaenesórei lepoiom sqoäpo
halpoqot äram matpavhot ämrsgm odgci äa80/1268/EOJ
ókkey jasgcoqi äeyovglósxmç
Aisiokocijg ärjeäwg7
oäsieiämaiapaqai äsgso majahieqxhot ämdiadijari äeypaqa-
jokot ähgrgy sxm eidijx ämejpolpx ämCO2sxm meäxmepi-
basijx ämatsojimg äsxm pot pxkot ämsai rsgm Joimo äsgsa
pqojeile ämot mapaqajokothei äsaigaposekerlasijo äsgsa
sgyjoimosijg äyrsqasgcijg äy,oäpxy amaue äqesai rsgm ama-
joiämxrg sgyEpisqopg äysgy20gäyDejelbqi äot1995çoäsieiämaiapaqai äsgso majahieqxhot ämdiadijari äeypaqa-
jokot ähgrgy sxm eidijx ämejpolpx ämCO2sxm meäxmepi-
basijx ämatsojimg äsxm pot pxkot ämsai rsgm Joimo äsgsa
pqojeile ämot mapaqajokothei äsaigaposekerla sijoäsgsa
sgyjoimosijg äyrsqasgcijg äy,oäpxy amaue äqesai rsgm ama-
joiämxrg sgyEpisqopg äysgy20gäyDejelbqi äot1995ç oäsisa
rtkkeco älema rsoivei äahavqgrilet ärotm jai cia som
eäkecvo sgyejpkg äqxrgy sgyehekot äriay tpovqe äxrgy cia
leiäxrg sxm ejpolpx ämCO2apoäsaepibasijó atsoji ä-
mgsa, oäpxy rtluxmg ähgje lesant äsgy Etqxpałjg äy
Łmxrgy Jasarjetarsx ämAtsojimg äsxm jai sgy Etqx-
pałjg äyEpisqopg äyç
Òqhqo 4paqócqauoy 1
Ciajóhe gleqokociajo äeäsoysajqósg leäkgtpokoci äfotm
saajoäkotha rsoivei äartäluxma lesiylehoädoty pot
peqicqóuomsai rsopaqóqsgla III:Ciajóhe gleqokociajo äeäsoysajqósg leäkgtpokoci äfotm
saajoäkotha rsoivei äartäluxma lesiylehoädoty pot
peqicqóuomsai rsopaqóqsgla III,soärociajóhe jasa-
rjetarsg ävxqirsó, oärojai ciasortämoko sxm jasa-
rjetarsx äm.
Òqhqo 5
Sajqósg leäkgoqiäfotm uoqeäaaqloädiociasgrtkkocg ä
jai diabi äbarg sxm pkgqouoqix ämpaqajokot ähgrgy jai
emgleqx ämotm sgmEpisqopg ärvesijó eäxysgm31gIotki äot
2000.Sajqósg leäkgoqiäfotm siyaqloädiey aqveäyxysomaqloä-
dio cia sgrtkkocg äjai diabi äbarg sxm pkgqouoqix äm
paqajokot ähgrgy uoqeäa,jaiemgleqx ämotm sgmEpisqopg ä
rvesijó eäxysgm31gIotki äot2000.
Òqhqo 8
Ciajóhe gleqokociajo äeäsoygEpisqopg ätpobókkei rso
Rtlbot äkioeäjherg barifo älemg rsa rsoivei äapaqajokot ä-
hgrgy pot kalbómei apoäsajqósg leäkg.Ciajóhe gleqokociajo äeäsoygEpisqopg ätpobókkei rso
Rtlbot äkiojairsoEtqxpałjo äJoimobot äkioeäjherg bari-
foälemg rsarsoivei äapaqajokot ähgrgy pot kalbómei apoä
sajqósg leäkg.
Paqóqsgla I
Pqojeile ämot makeisotqcg äreieämartärsgla paqajokot ä-
hgrgy sxm eidijx ämejpolpx ämCO2sxm meäxmepibasijx äm
atsojimg äsxmrejoimosijg äjkiälaja, sajqósg leäkgrtkke ä-
cotm eämaekóvirso aqihlo äpkgqouoqix ämciajóhe meäo
epibasijo äatsoji ämgso pot sanimolei äsairsgm Joimo äsgsa
ciapqxäsguoqó. Loämogbemfi ämgjaisopesqe äkaio msgä-
fek kalbómomsai tpoäwgdedole ämot oäsieiämai saloäma
jatärila pot peqikalbómoms airsgm etqxpałjg ämolohe-
riäaeäcjqirgy stäpot.Pqojeile ämot makeisotqcg äreieämartärsgla paqajokot ä-
hgrgy sxm eidijx ämejpolpx ämCO2sxm meäxmepibasijx äm
atsojimg äsxmrejoimosijg äjkiälaja, sajqósg leäkgrtkke ä-
cotm eämaekóvirso aqihlo äpkgqouoqix ämciajóhe meäo
epibasijo äatsoji ämgso pot sanimolei äsairsgm Joimo äsgsa
ciapqxäsguoqó. Loämogbemfi ämgjaisopesqe äkaio msgä-
fek kalbómomsai tpoäwgdedole ämot oäsieiämai saloäma
jatärila pot peqikalbómomsai rsgm etqxpałjg ämolohe-
riäaeäcjqirgy stäpot.C83/10 25.3.1999 Epiärglg Eugleqi ädasxm Etqxpałjx ämJoimosg äsxm EL
AQVIJG PQOS ARG SQOPOPOIGL EMG PQOS ARG
1.ìsam sanimolei äsaiciapqxäsguoqó eämameäoepiba-
sijoäatsoji ämgso rsgm Joimo äsgsa rtkke äcomsai jai
apohgjet äomsai apoäsajqósg leäkgsaajoäkotha
rsoivei äa:
˙eidije äyejpolpe äyCO2(g/km)
˙stäpoyjatri älot(p.v. bemfi ämg,pesqe äkaio msgäfek)
˙jasarjetars gäy
˙lófa (kg)
˙leäcirsg jahaqg äirvtäy(kW)
˙jtbirlo äyjimgsg äqa(cm3).1.ìsam sanimolei äsaiciapqxäsguoqó eämameäoepiba-
sijoäatsoji ämgso rsgm Joimo äsgsa, rtkke äcomsai jai
apohgjet äomsai apoäsajqósg leäkgsaajoäkotha
rsoivei äa:
˙eidije äyejpolpe äyCO2(g/km)
˙stäpoyjatri älot(p.v. bemfi ämg,pesqe äkaio msgäfek)
˙jasarjetarsg äy
˙lófa (kg)
˙socimoälemo sotlgäjoty epiäsopkósoy (dgkadg äso
leäcehoy sotalanx älasoy sotatsojimg äsot)
˙leäcirsg jahaqg äirvtäy(kW)
˙jtbirlo äyjimgsg äqa(cm3).
Paqóqsgla IIIrglei äo4
4.Jasamolg äsxm ejpolpx ämCO2sxm meäxmepibasijx äm
atsojimg äsxm4.Jasamolg äsxm ejpolpx ämCO2sxm meäxmepibasijx äm
atsojimg äsxm
Pqeäpeimajasacqóues aioaqihlo äysxm epibasijx äm
atsojimg äsxm meäaysanimo älgrgy ciajóhe stäpojatri ä-
lot saopoiäaelpiäpsotm rejóhe liäaapoäsiyajoä-
kothey jasgcoqi äeyejpolpx ämCO2,oiopoiäeyeiämai:
<60,60-80, 81-100, 101-120, 121-140, 141-160, 161-180,
181-200, 201-250, 251-300, >300g/km.Pqeäpeimajasacqóuesai oaqihlo äysxm epibasijx äm
atsojimg äsxm meäaysanimo älgrgy ciajóhe stäpojatri ä-
lot saopoiäaelpiäpsotm rejóhe liäaapoäsiyajoä-
kothey jasgcoqi äeyejpolpx ämCO2,oiopoiäeyeiämai:
<60,60-80, 81-100, 101-120, 121-140, 141-160, 161-180,
181-200, 201-250, 251-300, 301-350, 351-450,
>450g/km.
Paqóqsgla IIIrglei äo5
5.Jasamolg älófay sxmmeäxmepibasijx ämatsojimg äsxm 5.Jasamolg älófay sxmmeäxmepibasijx ämatsojimg äsxm
Ciajóhe liäaapoäsiyajoäkothey jasgcoqi äeylófay,
<650, 650-750, 751-850, 851-950, 951-1 050,
1051-1 150, 1151-1 250, 1251-1 350, 1351-1 550,
1551-1 750jai>1750kg,pqeäpeimajasacqóuomsai:
oaqihlo äyepibasijx ämatsojimg äsxm meäaysanimo älgrgy
ciajóhe stäpojatri älot, gleärglófa jahx äyjaioi
leäreyeidije äyejpolpe äyCO2atsxämsxmovglósxm.Ciajóhe liäaapoäsiyajoäkothey jasgcoqi äeylófay,
<650, 650-750, 751-850, 851-950, 951-1 050,
1051-1 150, 1151-1 250, 1251-1 350, 1351-1 550,
1551-1 750, 1751-2 000, 2001-2 250, 2251-2 500,
2501-2 800jai>2800kg,pqeäpeimajasacqóuo msai:
oaqihlo äyepibasijx ämatsojimg äsxm meäaysanimo älgrgy
ciajóhe stäpojatri älot, gleärglófa jahx äyjaioi
leäreyeidije äyejpolpe äyCO2atsxämsxmovglósxm.
Paqóqsgla IIIrglei äo6
6.Jasamolg äsgyleäcirsgy jahaqg äyirvtäoysxmepibasi-
jxämatsojimg äsxmmeäaysanimo älgrgy6.Jasamolg äsgyleäcirsgy jahaqg äyirvtäoysxmepibasi-
jxämatsojimg äsxmmeäaysanimo älgrgy
Ciajóhe liäaapoäsiyajoäkothey jasgcoqi äeyleäcirsgy
jahaqg äyirvtäoy,<30,30-40, 41-50, 51-60, 61-70, 71-80,
81-90, 91-100, 101-110, 111-120, 121-130, 131-140,
141-150, 151-160, 161-170 jai >180kW,pqeäpeima
jasacqóuomsai: oaqihlo äyepibasijx ämatsojimg äsxm
meäaysanimo älgrgy ciajóhe stäpojatri älot, gleärgCiajóhe liäaapoäsiyajoäkothey jasgcoqi äeyleäcirsgy
jahaqg äyirvtäoy,<30,30-40, 41-50, 51-60, 61-70, 71-80,
81-90, 91-100, 101-110, 111-120, 121-130, 131-140,
141-150, 151-160, 161-170, 171-180, 181-200, 201-250,
251-300 jai>300kW,pqeäpeimajasacqóuomsai: o
aqihlo äyepibasijx ämatsojimg äsxm meäaysanimo älgrgy25.3.1999 C83/11 Epiärglg Eugleqi ädasxm Etqxpałjx ämJoimosg äsxm EL
AQVIJG PQOS ARG SQOPOPOIGL EMG PQOS ARG
leäcirsg jahaqg äirvtäyjahx äyjai oileärey eidije äy
ejpolpe äyCO2atsxämsxmovglósxm.cia jóhe stäpojatri älot, gleärgleäcirsg jahaqg ä
irvtäyjahx äyjai oileärey eidije äyejpolpe äyCO2
atsxämsxmovglósxm.
Paqóqsgla IIIrglei äo7
7.Jasamolg äsot jtbirlot äjimgsg äqasxm epibasijx äm
atsojimg äsxmmeäaysanimo älgrgy7.Jasamolg äsot jtbirlot äjimgsg äqasxm epibasijx äm
atsojimg äsxmmeäaysanimo älgrgy
Ciajóhe liäaapoäsiyajoäkothey jasgcoqi äeyjtbirlot ä
jimgsg äqa, <700, 700-800, 801-900, 901-1 000,
1001-1 100, 1101-1 200, 1201-1 300, 1301-1 400,
1401-1 500, 1501-1 600, 1601-1 700, 1701-1 800,
1801-1 900, 1901-2 000, 2001-2 100, 2101-2 200,
2201-2 400, 2401-2 600, 2601-2 800, 2801-3 000 jai
>3000cm3,pqeäpeimajasacqóuomsa i:oaqihlo äy
epibasijx ämatsojimg äsxm meäaysanimo älgrgy ciajóhe
stäpojatri älot, oleäroy jtbirlo äyjimgsg äqajahx äy
jai oileärey eidije äyejpolpe äyCO2atsxämsxm
ovglósxm.Ciajóhe liäaapoäsiyajoäkothey jasgcoqi äeyjtbirlot ä
jimgsg äqa, <700, 700-800, 801-900, 901-1 000,
1001-1 100, 1101-1 200, 1201-1 300, 1301-1 400,
1401-1 500, 1501-1 600, 1601-1 700, 1701-1 800,
1801-1 900, 1901-2 000, 2001-2 100, 2101-2 200,
2201-2 400, 2401-2 600, 2601-2 800, 2801-3 000,
3001-3 500, 3501-4 500 jai >4500cm3,pqeäpeima
jasacqóuomsa i:oaqihlo äyepibasijx ämatsojimg äsxm
meäaysanimo älgrgy ciajóhe stäpojatri älot, oleäroy
jtbirlo äyjimgsg äqa jahx äyjai oileärey eidije äy
ejpolpe äyCO2atsxämsxmovglósxm.C83/12 25.3.1999 Epiärglg Eugleqi ädasxm Etqxpałjx ämJoimosg äsxm EL