ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
K0MC93) 187 τελικό 
Βρυξέλλες, 27 Απριλίου 1993 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EQK) TQY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τον καθορισμό της τιμής βασ«Μς και της τιμής αγοράς για 
τα κουνούν(6ια για την ν·ρ(ο6ο ακό 1 έως 31 Matou 1993 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
ι 
Πρόταση 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. του Συμβουλίου 
της 
για τον καθορισμό της τιμής βάσεως και της τιμής αγοράς για 
τα κουνουπίδια για την περίοδο από 1 έως 31 Μαΐου 1993 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Εχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το 
άρθρο 43, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής 
οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών(1), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1754/92(2)r κ0α ιδίως το άρθρο 16 
παράγραφος 1, 
την πρόταση της Επιτροπής(^)f 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(^), 
Εκτιμώντας : 
ότι σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, 
πρέπει να καθορισθεί για κάθε προϊόν που αναγράφεται στο παράρτημα II του εν λόγω 
κανονισμού και για κάθε περίοδο εμπορίας, μία τιμή βάσεως και μία τιμή αγοράς· 
ότι η εμπορία των εν λόγω προϊόντων που συγκομίζονται κατά τη διάρκεια μιας 
καθορισμένης περιόδου παραγωγής, κλιμακώνεται, όσον αφορά τα κουνουπίδια, από το 
Μάιο έως τον Απρίλιο του επομένου έτους· 
ότι για να εξασφαλισθεί η συνέχιση της εφαρμογής των τιμών για τα κουνουπίδια, 
πρέπει να καθορισθεί η τιμή βάσεως και η τιμή αγοράς για το προϊόν αυτό για την 
περίοδο από 1 έως 31 Μαΐου 1993, 
(1) ΕΕ αριθ. L 118 της 20. 5.1972, σ. 1 
(2) ΕΕ αριθ. L 180 της 1. 7.1992, σ. 23 
(3) ΕΕ αριθ. L 
(4) ΕΕ αριθ. L 
3 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Αρθρο 1 
1. Για την περίοδο από 1 έως 31 Μαΐου 1993, η τιμή βάσεως και η τιμή αγοράς για 
τα κουνουπίδια, εκφρασμένες σε ECU ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους, 
καθορίζονται ως εξής : 
τιμή βάσεως : 30,91 
- τιμή αγοράς : 13,45 
2. Οι τιμές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αναφέρονται σε κουνουπίδια με φύλλα 
κομμένα σε στεφάνι της ποιοτικής κατηγορίας Ι, συσκευασμένα. 
3. Οι τιμές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν περιλαμβάνουν την επίπτωση του 
κόστους συσκευασίας του προϊόντος. 
Αρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 1993. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 

GR Ί 
ISSN 0254-1483 
COM(93)187 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
03 
Apifl. καταλόγον : CB-CO-93-214-GR-C 
ISBN 92-77-55456-8 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 131τελικό 
Βρυξέλλες» 30 Μαρτίου 1993 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΕΚ HEPQYE THE 
ΙΥΜΒΑΓΗΓ ΓΙΑ ΤΗΝ Α-ΙΟΑΟΓΗΓΗ ΤΟΝ ΑΙΑΓΥΝΟΡΙΑΚΟΝ ΕΠΙΠΤΟΓΕΟΝ 
ΕΠΙ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΑΑΟΝΤΟΓ 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ) 
Αιτιολογική έκθεση 
Σε συνέχεια της γνώμης που διατυπώθηκε εκ μέρους του Ευρωπαϊκού 
Κοινοβουλίου, κατά την ολομέλεια του της 27ης Ιανουαρίου 1993, η 
Επιτροπή υποβάλλει μια τροποποιημένη πρόταση απόφασης. 
Μοναδική τροποποίηση είναι η προσθήκη μιας νέας αιτιολογικής σκέψης. 
Η αιτιολογική αυτή σκέψη (που τοποθετείται πριν από την πρώτη) 
υπογραμμίζει τη σκοπιμότητα μιας δράσης για το περιβάλλον σε παγκόσμιο 
επίπεδο. 
Η Επιτροπή συμμερίζεται την εν λόγω άποψη η οποία συμβιβάζεται με την 
προβλεπόμενη ενέργεια στο 5ο κοινοτικό πρόγραμμα για το περιβάλλον. 
Η Επιτροπή δεν είναι ωστόσο σε θέση να συμπεριλάβει τις άλλες 
τροπολογίες που προτάθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διότι είτε 
θέτουν προβλήματα από νομική άποψη είτε αντιβαίνουν στο σύνηθες τυπικό 
των αποφάσεων κύρωσης διεθνών συμβάσεων. 
Αιτιολογική σκέψη που τοποθετείται 
πριν από την πρώτη (νέα) — 3 — 
εκτιυώνταο ώυ 0 εΥΚάΡΟΙβ ΚΕΙ 
διασυνοριακή ΦΊάοταοη Β4Υ. 
περιβαλλοντικών προβλημάτων. ΙΡ.Υ 
οπο(α αποδεικνύουν ιδιαιτέοωο οι 
οηυαντικέο διεθνείο ουυΒάοείΓ νια τη 
βιολογική ποικιλία, υ_ς 
κλιυατολονικέσ υεταΒολέο. τη ούπανοη 
από τα ΝΟχ... 

H 
ISSN 0254-1483 
COM(93) 131 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 14 
Apifl. καταλόγου : CB-CO-93-156-GR-C 
ISBN 92-77-54050-8 
Υπηρεσία Επισηιιων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg
2.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C93/1
II
(Προπαρασκευαστικές πράξεις)
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΠρότασηαπόφασηςτουΣυμβουλίουγιατησύναψησύμβασηςαποτηνΕυρωπαϊκήΟικονομική
ΚοινότητακαιτηνΕυρωπαϊκήΚοινότηταΑτομικήςΕνέργειαςσχετικάμετοκαταστατικότων
ευρωπαϊκώνσχολείων
(93/093/01)
COM(93)61τελικό
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήστις19Φεβρουαρίου 1993)
στόχωντηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτης
ΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςΑτομικήςΕνέργειας·
ότιηΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητακαιηΕυρωπαϊκή
ΚοινότηταΑτομικήςΕνέργειαςθασυμμετάσχουν στην
εκτέλεσήτηςασκώνταςτιςαρμοδιότητες πουαπορρέουν
απότουςκανόνεςπουθεσπίζειησύμβασηκαιοιμελλοντι­
κέςπράξειςπουθαθεσπισθούνσύμφωναμετιςδιατάξεις
τηςενλόγωσύμβασης·
ότιείναιαναγκαίο,υπότιςσυνθήκεςαυτές,νασυνάψουν
οιΕυρωπαϊκέςΚοινότητεςτηνενλόγωσύμβαση­
ότιοισυνθήκεςδενπροβλέπουνγιατηνέκδοσητηςπαρού­
σαςαπόφασηςάλλεςεξουσίεςπέρανεκείνωνπουπροβλέ­
πονταιστοάρθρο235τηςσυνθήκηςΕΟΚκαιστοάρθρο
203τηςσυνθήκηςΕΚΑΕ,ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,καιιδίωςτοάρθρο235,
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας
ΑτομικήςΕνέργειας,καιιδίωςτοάρθρο203,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
Εκτιμώντας :
ότιοιΕυρωπαϊκέςΚοινότητεςμεριμνούνγιατηδιασφάλιση
τηςαπόκοινούεκπαίδευσηςτωνπαιδιώντουπροσωπικού
τουςσταευρωπαϊκάσχολείαμεστόχοτηνομαλήλειτουρ­
γίατωνκοινοτικώνοργάνωνκαιτηδιευκόλυνσητηςεπί­
τευξηςτουέργουτους,καιότι,γιατοσκοπόαυτό,τα
ιδρυτικάκράτημέληυπέγραψανστις12Απριλίου1957τη
σύμβασησχετικάμετοκαταστατικό τωνευρωπαϊκών
σχολείων
ότιγιατηναποτελεσματικότερη λειτουργίατωνσχολείων
αυτώνκαινααναγνωρισθεί περισσότερο oρόλοςτων
Κοινοτήτωνσ'αυτά,τοΣυμβούλιοκαιοιυπουργοίΠαιδεί­
αςσυνελθόντεςσταπλαίσιατουΣυμβουλίουζήτησανστις
31Μαΐου1990τηνεπεξεργασίασχεδίουνέαςσύμβασηςγια
ταευρωπαϊκάσχολεία-
ότιησυμμετοχήτωνΚοινοτήτωνστηνεκτέλεσητης
σύμβασηςαυτήςείναιαναγκαίαγιατηνεπίτευξητωνΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
Άρθρο1
Hσύμβασησχετικάμετοκαταστατικό τωνευρωπαϊκών
σχολείωνεγκρίνεταιεξονόματοςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονο­
μικήςΚοινότηταςκαιτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςΑτομι­
κήςΕνέργειας.Τοκείμενοτηςσύμβασηςεπισυνάπτεται
στηνπαρούσααπόφαση.
Άρθρο2
OΠρόεδροςτουΣυμβουλίουπροβαίνεισεκατάθεσητης
πράξηςέγκρισηςσύμφωναμετοάρθρο33τηςσύμβασης .
Αριθ.C93/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.4.93
ΠρότασηαπόφασηςτουΣυμβουλίουπερίσυνάψεωςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότηταςκαιτηςΔημοκρατίαςτηςΣλοβενίαςστοντομέατωνμεταφορών
(93/093/04)
COM(93)57τελικό
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήστις25Φεβρουαρίου 1993)
ότι,ωςεκτουτου,ησυμφωνίαπεριλαμβάνειεπίσηςδιατά­
ξειςγιατηναπλούστευση τωντελωνειακώνδιατυπώσεων
ότιοιστόχοικαιτοπεριεχόμενοτηςσυμφωνίαςεμπίπτουν
στοπεδίοεφαρμογήςτηςκοινήςεμπορικήςπολιτικήςκαι,
επομένως,ησύναψητηςσυμφωνίαςπρέπειναβασίζεται
στοάρθρο113τηςσυνθήκηςΕΟΚ·
ότιείναι,ωςεκτούτου,σκόπιμοναεγκριθείησυμφωνίαεξ
ονόματοςτηςΚοινότητας ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,καιιδίωςτοάρθρο113,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής ,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
Εκτιμώντας :
ότιησυμφωνίαμεταξύτηςΚοινότηταςκαιτηςΣλοβενίας
στοντομέατωνμεταφορώναποτελείτοπρόσφορομέσο
γιατηνεπίμονίμουβάσεωςεξάλειψητωνδιαφόρωνσημα­
ντικώνεμποδίωνπουυφίστανταικατάκοινοτικήδιαμετα­
κομιστικήκυκλοφορίαμέσωτουσλοβενικούεδάφους·
ότιησυμφωνίααυτήσυμβάλλειστηνολοκλήρωσητης
εσωτερικήςαγοράς,επειδήεξασφαλίζειτηνελεύθερηδιέ­
λευσημέσωτηςΣλοβενίαςτωνμεταφορώνπουπραγματο­
ποιούνταιμεταξύτηςΕλλάδαςκαιτωνάλλωνκρατών
μελώνκαι,ωςεκτούτου,καθιστάδυνατήτηδιεξαγωγή
τουδιεθνούςεμπορίουμετομικρότεροδυνατόκόστοςγια
τοενγένεικοινόκαιμειώνειστοελάχιστοταδιοικητικά
καιτεχνικάεμπόδιαπουτοεπιβαρύνουν
ότι,συνεπώς,είναιαναγκαίοναδιασφαλιστεί ησυντονι­
σμένηανάπτυξητωνμεταφορώνμεταξύκαιδιαμέσουτων
εδαφώντωνσυμβαλλομένων μερών,προσδιορίζοντας ιδίως
τιςπροτεραιότητες γιατηνανάπτυξητηςκατάλληληςυπο­
δομήςστηΣλοβενίαμετηχρηματοδοτική συνδρομήτης
Κοινότηταςκαιπροάγονταςτιςσυνδυασμένες καιτιςσιδη­
ροδρομικέςμεταφορέςμεσκοπότηνπροστασίατουπερι­
βάλλοντος -Άρθρο1
HσυμφωνίαμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινό­
τηταςκαιτηςΔημοκρατίαςτηςΣλοβενίαςστοντομέατων
μεταφορώνεγκρίνεταιεξονόματοςτηςΚοινότητας .
Τοκείμενοτηςσυμφωνίαςκαιτασυναφήπρωτόκολλακαι
δηλώσειςεπισυνάπτονται στηνπαρούσααπόφαση.
Άρθρο2
OΠρόεδροςτοΣυμβουλίουπροβαίνειστηνανακοίνωση
πουπροβλέπεταιστοάρθρο26τηςσυμφωνίας .
20.3.93 Αριθ.C80/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ....ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της...
πουκαθορίζει,γιατηνπερίοδοεμπορίας1993/94,τηνελάχιστητιμήτουσυσπόρουβαμβακιού
(93/C80/14)
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Γιατηνπερίοδοεμπορίας1993/94,ηελάχιστητιμήτου
συσπόρουβαμβακιούπουαναφέρεταιστοάρθρο9παρά­
γραφος1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2169/81καθορίζεται
σε97,65Ecu/100χιλιόγραμμα .Hτιμήαυτήνοείταιγια
εμπόρευμακατάτηναναχώρησηαπότηγεωργικήεκμετάλ­
λευση.ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τηνπράξηπροσχώρησης τηςΕλλάδας,καιιδίωςτοπρωτο­
κόλλοαριθ.4όσοναφοράτοβαμβάκι,όπωςτροποποιήθη­
κετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ....('),
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2169/81τουΣυμβουλίουτης
27ηςΙουλίου1981πουκαθορίζειτουςγενικούςκανόνεςτου
καθεστώτοςενισχύσεωςστοβαμβάκι(2),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ....,και
ιδίωςτοάρθρο9παράγραφος 1,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής ,
Εκτιμώντας :
ότι,σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου9παράγραφος 2
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2169/81,τοΣυμβούλιοκαθορί­
ζεικάθεέτοςμιαελάχιστητιμήγιατοσύσποροβαμβάκισε
επίπεδοπουεγγυάταιστουςπαραγωγούςτηνπραγματοποί­
ησητωνπωλήσεώντουςσετιμήόσοτοδυνατόπλησιέστερη
προςτηντιμήστόχου'ότιητιμήαυτήπρέπειναλαμβάνει
υπόψητιςδιακυμάνσεις τηςαγοράςκαθώςκαιτιςδαπάνες
μεταφοράςτουσυσπόρουβαμβακιούαπότιςζώνεςπαρα­
γωγήςπροςτιςζώνεςεκκοκκίσεως 'ότιητιμήαυτήπρέπει
νακαθοριστείγιατηνποιότηταπουλαμβάνεταιυπόψηγια
τηντιμήστόχουκαικατάτηναναχώρησηαπότηγεωργική
εκμετάλλευση '
ότιηεφαρμογήτωνανωτέρωκριτηρίωνοδηγείστονκαθο­
ρισμότηςελάχιστηςτιμήςστοεπίπεδοπουαναφέρεται
κατωτέρω,Άρθρο2
Hτιμήπουαναφέρεταιστοάρθρο1αναφέρεταιστοσύσπο­
ροβαμβάκιπουανταποκρίνεται στηνποιότηταπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο1παράγραφος 2τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ....τουΣυμβουλίουτης...πουκαθορίζει,γιατην
περίοδοεμπορίας1993/94,τηντιμήστόχουγιατοσύσπορο
βαμβάκι(4).
Αρθρο3
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
Εφαρμόζεταιαπότην1ηΣεπτεμβρίου 1993.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
ΓιατοΣυμβούλιο
C)Βλέπεσελίδα18τηςπαρούσαςΕπίσημηςΕφημερίδας .
(2)ΕΕαριθ.L211της31.7.1981,σ.2.
(3)Βλέπεσελίδα20τηςπαρούσαςΕπίσημηςΕφημερίδας . (4)Βλέπεσελίδα21τηςπαρούσαςΕπίσημηςΕφημερίδας .
20.3.93 Αριθ.C80/32 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων
Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ....ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της...
γιαπαράτασητηςγαλακτοκομικής περιόδου1992/93
(93/080/20)
κοινήςγεωργικήςπολιτικήςαποτονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.2027/92τουΣυμβούλιου(3)γιατηνπερίοδοαπό1ης
Ιουλίου1993έως30Ιουνίου1995'ότιπρέπεισυνεπώςνα
παραταθείηγαλακτοκομική περίοδος1992/93έωςτις30
Ιουνίου1993,ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.804/68τουΣυμβουλίουτης27ης
Ιουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςτηςαγοράςστον
τομέατουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊό­
ντων('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2071/92(2),καιιδίωςτοάρθρο2,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
Εκτιμώνταςότιηενδεικτικήτιμήτουγάλακτοςκαιοιτιμές
παρεμβάσεως τουβουτύρου,τουαποκορυφωμένου γάλα­
κτοςσεσκόνηκαιτωντυριώνgranapadanoκαιparmigiano
reggianoκαθορίστηκαν στοπλαίσιοτηςαναμορφώσεως τηςΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Hγαλακτοκομική περίοδος1992/93λήγειστις30Ιουνίου
1993,καιηγαλακτοκομική περίοδος1993/94αρχίζειτην
1ηΙουλίου1993.
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΑπριλίου
1993.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
ΓιατοΣυμβούλιο
(»)ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.13.
(2)ΕΕαριθ.L215της30.7.1992,σ.64. (3)ΕΕαριθ.L215της30.7.1992,σ.65.
20.3.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C80/11
Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ....ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της...
γιατονκαθορισμό,γιατηνπερίοδοεμπορίας1993/94,ορισμένωντιμώνστοντομέατηςζάχαρηςκαι
τουποιοτικούτύπουτεύτλων
(93/C80/08)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , ενδεικτικήςτιμήςκαιτηςτιμήςπαρεμβάσεως δύναταινα
καθοριστείσεεπίπεδοσχετικάχαμηλό'
ότιητιμήβάσεωςτουτεύτλουπρέπειναορισθείλαμβανο­
μένηςυπόψητηςτιμήςπαρεμβάσεως ,όπωςκαιτωνσχετι­
κώνεξόδωνμεταποιήσεως καιπαραδόσεωςτωντεύτλων
σταεργοστάσια ,καιμεβάσητηναπόδοσηηοποίαείναι
δυνατόναεκτιμηθείγιατηνΚοινότητασε130χιλιόγραμμα
λευκήςζάχαρηςανάτόνοτεύτλωνμεπεριεκτικότητα σε
ζάχαρη16%,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Hενδεικτικήτιμήτηςλευκήςζάχαρηςκαθορίζεταισε
55,79Ecu/100χιλιόγραμμα .
2.Hτιμήπαρεμβάσεως τηςλευκήςζάχαρηςκαθορίζεται
σε53,01Ecu/100χιλιόγραμμαγιατιςμηελλειμματικές
ζώνεςτηςΚοινότητας .Εχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1785/81τουΣυμβουλίουτης
30ήςΙουνίου1991περίκοινήςοργανώσεωςτηςαγοράςστον
τομέατηςζάχαρης('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3814/92τηςΕπιτροπής(2),και
ιδίωςτοάρθρο2παράγραφος 3,τοάρθρο3παράγραφος4
καιτοάρθρο4παράγραφος 3,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής ,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
τηγνώμητηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότι,κατάτονκαθορισμότωντιμώνζάχαρης,πρέπεινα
ληφθούνυπόψηοιστόχοιτηςκοινήςγεωργικήςπολιτικής'
ότιηκοινήγεωργικήπολιτικήέχειιδίωςωςστόχουςνα
εξασφαλίσειστοναγροτικόπληθυσμόικανοποιητικό επίπε­
δοζωής,ναεγγυηθείγιατηνασφάλειατουεφοδιασμούκαι
ναεξασφαλίσειλογικέςτιμέςκατάτιςπαραδόσειςστους
καταναλωτές '
ότιγιατηνεπίτευξητωνστόχωναυτών,είναιαναγκαίονα
καθοριστείηενδεικτικήτιμήζάχαρηςσεεπίπεδοτοοποίο,
λαμβάνονταςιδίωςυπόψητοεπίπεδοπουαπορρέειγιατην
τιμήπαρεμβάσεως ,εξασφαλίζειστουςπαραγωγούςτεύ­
τλωνήζαχαροκάλαμων ικανοποιητική αμοιβή,χωρίςταυ­
τόχροναναθίγονταιτασυμφέροντατωνκαταναλωτών ,και
τοοποίομπορείναδιατηρήσειμιαεξισορροπημένη σχέση
μεταξύτωντιμώντωνκυρίωνγεωργικώνπροϊόντων'
ότι,λόγωτωνχαρακτηριστικών πουδιέπουντηναγορά
ζάχαρης,ηεμπορίαδενεμφανίζειπαράπεριορισμένους
σχετικάκινδύνους'ότι,κατάσυνέπεια,γιατονκαθορισμό
τηςτιμήςπαρεμβάσεως τηςζάχαρης,ηδιαφοράμεταξύτηςΑρθρο2
HτιμήβάσεωςτουτεύτλουπουισχύειστηνΚοινότητα
καθορίζεταισε40Ecu/τόνοστοστάδιοτηςπαραδόσεως
στοντόποσυγκεντρώσεως .
Άρθρο3
Τατεύτλατουποιοτικούτύπουεμφανίζουνταακόλουθα
χαρακτηριστικά :
α)ποιότηταυγιή,ανόθευτηκαισύμφωνημετασυναλλα­
κτικάήθη'
β)περιεκτικότητα 16%σεζάχαρηκατάτηνπαραλαβή.
Άρθρο4
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
(')ΕΕαριθ.L177της1.7.1981,σ.4.
(2)ΕΕαριθ.L387της31.12.1992,σ.7. Εφαρμόζεταιγιατηνπερίοδοεμπορίας1993/94.

Αριθ.C80/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 20.3.93
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
ΓιατοΣνμβουλιο
20.3.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C80/21
Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ....ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της...
γιατονκαθορισμό,γιατηνπερίοδοεμπορίας1993/94,τηςτιμήςστόχουγιατοσύσποροβάμβακα
(93/080/13)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
1.Γιατηνπερίοδοεμπορίας1993/94,ητιμήστόχουγιατο
σύσποροβάμβακακαθορίζεταισε102,79Ecu/100χιλιό­
γραμμα.
2.Hτιμήπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο 1αφοράτο
βαμβάκι:
—ποιότηταςυγιούς,ανόθευτηςκαιεμπορεύσιμης ,
—με10°/ουγρασίακαι3%ξένεςύλες,
—πουέχειτααναγκαίαχαρακτηριστικά γιαναληφθούν,
μετάαπότηνεκκόκκιση,54%σπόροικαι32%ίνες
βαθμούαριθ.5(whitemiddling)καιμήκους28χιλιοστώνΕχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τηνπράξηπροσχώρησης τηςΕλλάδας,καιιδίωςτην
παράγραφο 8τουπρωτοκόλλου αριθ.4περίβάμβακος,
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.2052/92(»),
τηνπρότασητηςΕπιτροπής ,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
τηγνώμητηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιτοπροαναφερόμενο πρωτόκολλο αριθ.4προβλέπει,
στηνπαράγραφο 8,ότιητιμήστόχουγιατοσύσπορο
βάμβακαπρέπεινακαθορίζεταιετησίωςσύμφωναμετα
κριτήριαπουκαθορίζονται στηνπαράγραφο2'
ότιηεφαρμογήτωνπροαναφερθέντων κριτηρίωνοδηγεί
στονκαθορισμότηςτιμήςστόχουστοεπίπεδοπουορίζεται
κατωτέρω,(1-3/32").
Αρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
Εφαρμόζεταιαπότην1ηΣεπτεμβρίου 1993.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
ΓιατοΣυμβούλιο
C)Βλέπεσελίδα18τηςπαρούσαςΕπίσημηςΕφημερίδας .
20.3.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C80/35
Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ....ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της...
γιατηντροποποίησητουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.206/91τουΣυμβουλίουσχετικάμετοναποκλεισμό
τωνγαλακτοκομικών προϊόντωναπότοκαθεστώςενεργητικήςτελειοποίησης καιαπόορισμένες
συνήθειςεργασίες
(93/C80/23)
χειρίσεωςτηςκοινήςοργάνωσηςτηςαγοράςπρέπεινα
παραταθείoκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.206/91έωςτοτέλος
τηςπεριόδου1993/94,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
Στοάρθρο3δεύτεροεδάφιοτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
206/91οιόροι«1992/93»αντικαθίστανται απότουςόρους
«1993/94».ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.804/68τουΣυμβουλίουτης27ης
Ιουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςτηςαγοράςστον
τομέατουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊό­
ντων('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.2071/92(2),καιιδίωςτοάρθρο19,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής ,
Εκτιμώνταςότιoκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.206/91του
Συμβουλίου(3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1376/92(4),oοποίοςέχειπροβλέψει
εξαιρέσειςαπότοναποκλεισμότωνγαλακτοκομικών προϊ­
όντωναπότοκαθεστώςενεργητικήςτελειοποίησης ,λήγει
στοτέλοςτηςπεριόδου1992/93'ότιπροκειμένουναπρο­
ληφθείoκίνδυνοςδιακυβεύσεως τηςκανονικήςδιαθέσεως
τωνπροϊόντωνκοινοτικήςκαταγωγήςκαιτηςκαλήςδια­Αρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
Εφαρμόζεταιαπότηνγαλακτοκομική περίοδο1993/94.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμερητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
ΓιατοΣυμβούλιο
C)ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.13.
(2)ΕΕαριθ.L215της30.7.1992,σ.64.
(3)ΕΕαριθ.L24της30.1.1991,σ.1.
(4)ΕΕαριθ.L147της29.5.1992,σ.5.
20.3.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπάϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C80/33
Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ....ΙΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της...
γιατηνκατάργησητουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1079/77γιατηνεισφοράσυνυπευθυνότητας καιγια
μέτραπουαποσκοπούνστηδιεύρυνσητωναγορώνστοντομέατουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομι­
κώνπροϊόντων
(93/080/21)
ότιοιδιατάξειςπουπροβλέπονται απότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.1079/77έχουντονίδιοστόχομετονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.2073/92τουΣυμβουλίουτης30ήςΙουνίου1992
γιατηνπροώθησητηςκαταναλώσεως στηνΚοινότητακαι
τηδιεύρυνσητωναγορώντουγάλακτοςκαιτωνγαλακτο­
κομικώνπροϊόντων(3)'ότισυνεπώςδενείναιανάγκηνα
παραταθείηεφαρμογήτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1079/77
πέραντης31ηςΜαρτίου1993,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,καιιδίωςτοάρθρο43,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
τηγνώμητηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1079/77τουΣυμβου­
λίου0,όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.1374/92(2),θεσπίστηκεεισφοράσυνυπευθυνό­
τηταςπουεφαρμόζεταιμέχριτοτέλοςτηςγαλακτοκομικής
περιόδου1992/93καιβαρύνεικατ'αρχήτοσύνολοτων
ποσοτήτωνγάλακτοςπουπαραδίδονται σταγαλακτοκο­
μεία,καθώςκαιορισμένεςπωλήσειςγαλακτοκομικών
προϊόντωνστοαγρόκτημα '
ότιηεισφοράαυτήαπέβλεπεσεμιακαλύτερηισορροπία
τηςγαλακτοκομικής αγοράςιδίωςστηχρηματοδότηση των
ειδικώνμέτρωνπουενθαρρύνουντηνκατανάλωσηστην
Κοινότητακαιευνοούντηδιεύρυνσητωναγορώντου
γάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊόντων'Αρθρο1
Oκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1079/77καταργείται .
Αρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
Εφαρμόζεταιαπότην1ηΑπριλίου1993.
Oπάρωνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
ΓιατοΣυμβούλιο
5.
5.(')ΕΕαριθ.L131της26.
(2)ΕΕαριθ.L147της29.1977,σ.6.
1992,σ.3. (3)ΕΕαριθ.L215της30.7.1992,σ.67.
20.3.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C80/51
Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ....ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της...
γιατηντροποποίησητουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2046/89γιατηθέσπισητωνγενικώνκανόνων
σχετικάμετηναπόσταξητωνοίνωνκαιτωνυποπροϊόντων τηςοινοποίησης
(93/080/31)
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
Τοάρθρο2παράγραφος 4τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2046/89αντικαθίσταται απότοακόλουθοκείμενο:
«4.Hπαράγραφος 3εφαρμόζεταιέωςτις31Αυγούστου
1994.
Πριναπότις31Μαρτίου1994,ηΕπιτροπήυποβάλλειστο
Συμβούλιοέκθεσηεπίτηςεφαρμογήςτηςενλόγωπαραγρά­
φου,συνοδευομένη ,κατάπερίπτωση,απόκατάλληληπρό­
ταση.ΤοΣυμβούλιοαποφασίζειεπίτωνενδεχομένων
μέτρωνπουεφαρμόζονται απότην1ηΣεπτεμβρίου 1994.»ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.822/87τουΣυμβουλίουτης16ης
Μαρτίου1987γιατηνκοινήοργάνωσητηςαμπελοοινικής
αγοράς('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ....(2),καιιδίωςτοάρθρο35παράγρα­
φος7,τοάρθρο36παράγραφος 5,τοάρθρο38παράγραφος
4,τοάρθρο39παράγραφος 8,τοάρθρο41παράγραφος 8,
τοάρθρο42παράγραφος 4καιτοάρθρο79παράγραφος
2,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής ,
Εκτιμώνταςότιτοάρθρο2παράγραφος 3τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2046/89τουΣυμβουλίου(3),όπωςτροποποιή­
θηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1758/92(4),προβλέπει
τηδυνατότητα ,γιατακράτημέλη,ναεξομοιώνουντις
ομάδεςτωνπαραγωγώνμεπαραγωγούςγιατηνεφαρμογή
τηςυποχρεωτικής αποστάξεωςκαιότιηπαράγραφος4του
ιδίουάρθρουπροβλέπειτηνυποβολήσχετικήςεκθέσεως'
ότιπρέπειταπροτεινόμεναμέτραναέχουνσυνοχήμεάλλα
μέτραταοποίαηΚοινότηταπροτίθεταιναεκπονήσειπρο­
σεχώςκαιότιγιατολόγοαυτόενδείκνυταιναπαραταθείη
προθεσμίαπουπροβλέπεταιστηνπαράγραφο4,Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
Εφαρμόζεταιαπότην1ηΣεπτεμβρίου 1993.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
ΓιατοΣυμβούλιο
(0ΕΕαριθ.L84της27.3.1987,σ.1.
(2)Βλέπεσελίδα48τηςπαρούσαςΕπίσημηςΕφημερίδας .
(3)ΕΕαριθ.L202της14.7.1989,σ.14.
(4)ΕΕαριθ.L180της1.1.1992,σ.30.