ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
C0MC91) 309 τελικό 
Βρυξέλλες, 25 Ιουλίου 1991 
Πρδταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με την ανάληψη επείγουσας δράσης για την παροχή" ορισμένων γεωργικών 
προϊόντων στην Αλβανία 
(υποβληθείσα απδ την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ BCQEIH 
Αποστολή εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής, που μετέβη προσφάτως στην Αλβανία για να 
συντονίσει τις εργασίες της G-24, μπόρεσε να διαπιστώσει την τρομακτική 
οικονομική κατάσταση που επικρατεί στη χώρα αυτή. Προκειμένου να συνδράμουμε τον 
πληθυσμό στις ελάχιστες και επείγουσες ανάγκες του πρέπει να αποσταλεί δωρεάν 
επισιτιστική βοήθεια για να αντιμετωπισθούν οι δυσκολίες εφοδιασμού. 
Η Επιτροπή προτείνει συνεπώς στο Συμβούλιο να αποφασίσει, αμέσως την αποστολή 
δωρεάν αρτοποιήσιμου σιταριού σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται κατωτέρω. 
Η Επιτροπή ζητά από το Συμβούλιο να εγκρίνει το κείμενο που επισυνάπτεται στην 
παρούσα ανακοίνωση ώστε τα αναγκαία πρακτικά μέτρα να ληφθούν το ταχύτερο 
δυνατόν. 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριβν ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με την ανάληψη επείγουσας δράσης για την ηαροχή ορισμένων γεωργικών προϊό­
ντων στην/MfcdViA 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 43 και 235, 
την πρόταση της Επιτροπής 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ('), 
Εκτιμώντας: 
ότι θα πρέπει να προβλεφθεί η διάθεση στηνΑλ^νιΛ γεωρ­
γικών προϊόντων για τη βελτίωση του εφοδιασμού σε 
τρόφιμα του πληθυσμού της χώρας αυτής · ότι η Κοινότητα 
διαθέτει γεωργικά προϊόντα που έχουν αποθεματοποιηθεί 
μετά τη λήψη μέτρων παρέμβασης και ότι αυτά τα προϊόντα 
θα πρέπει να διατεθούν κατά προτεραιότητα για την 
υλοποίηση της προαναφερθείσας δράσης · ότι, για ορισμένα 
από τα προϊόντα αυτά, μπορούν να ληφθούν από την ίδια 
την Επιτροπή τα απαραίτητα μέτρα κατ' εφαρμογή των 
ισχυόντων κανόνων · 
ότι η προτεινόμενη δράση εντάσσεται κυρίως στο στόχο της 
ανθρωπιστικής βοήθειας και ότι θα πρέπει, κατά συνέπεια, 
να βασίζεται και στο άρθρο 235 της συνθήκης· 
ότι οι δαπάνες της ενέργειας πρέπει να χρεωθούν, τελικά, 
στις πιστώσεις που διατίθενται για τη συνεργασία με τις 
τρίτες χώρες • 
ότι η Επιτροπή είναι αρμόδια να καθορίσει τις λεπτομέρειες 
εφαρμογής της παρούσας δράσης, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο Ι 
Η Κοινότητα αναλαμβάνει, με τους όρους που παρατίθενται 
κατωτέρω, επείγουσα δράση για την παροχή στην .4A/*xve< 
ορισμένων σιτηρών. Άρθρο 2 
Για την εφαρμογή της παρούσας δράσης: 
1. Η Κοινότητα χορηγεί δωρεάν στην /UU^c* SO 000 
τόνους, κατ' ανώτατο όριο, μαλακού σίτου αρτοποιήσι-
μης ποιότητας που είναι διαθέσιμοι συνεπεία λήψεων 
μέτρων παρέμβασης. 
2. Οι δαπάνες της χορήγησης αναλαμβάνονται από την 
Κοινότητα και προσδιορίζονται με διαγωνισμό. 
3. Τα προϊόντα που χορηγούνται κατ' εφαρμογή του παρό­
ντος κανονισμού δεν λαμβάνουν τις καθορισθείσες 
επιστροφές κατά την εξαγωγή και δεν υπόκεινται στο 
καθεστώς των νομισματικών εξισωτικών ποσών. 
Άρθρο 3 
Η λογιστική αξία των προϊόντων που χορηγούνται στην 
AAirtWX καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που 
προβλέπει το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
729/70 (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­
σμό (ΕΟΚ) αριθ. 2048/88 (3). 
Άρθρο 4 
1. Η εκτέλεση της παρούσας δράσης ανατίθεται στην 
Επιτροπή. 
2. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού 
εκδίδονται, εφόσον παραστεί ανάγκη, σύμφωνα με τη διαδι­
κασία που προβλέπεται στο άρθρο 26 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. ν')· 
Άρθρο 5 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­
σίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρο; 
(2) ΕΕ αριθ. L 94 τη; 28. 4. 1970, σ. 13. 
(3) ΕΕ apiS. L 185 της 15. 7. 1988. σ. 1. 
(4) ΕΕ αριθ. L 281 της Ι. II. 1975. σ. 1. 
(5) ΕΕ αριθ. L 
FICHE FINANCIERE 
(FF/91/017) 
DATE : 17.7.91 
1. LIGtÎE BUDGETAIRE B1-1013 CREDITS 
Z. INTITULE DE LA MESURE : 
Règlement du Conseil relatif à une action d'urgence pour la fourniture de certains 
produits agricoles à l'Albanie. 
3. BASE JURIDIQUE Art. 43 et 235 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE : 
Fourniture de 50.000 t de blé tendre panifiable à l'Albanie sous forme de don 
gratui t. 
5. INCIDENCES FINANCIERES PERIODE DE 
12 MOIS 
Mio ECU EXERCICE EN 
COURS (91) 
Mio ECU EXERCICE 
SUIVANT (92) 
Mio ECU 
5.0 DEPENSES A LA CHARGE 
- DU BUDGET DES CE 
(RESTITUTIONS/INTERVENT IONS) 
- DES BUDGETS NATIONAUX 
- D'AUTRES SECTEURS 
5.1 RECETTES 
- RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) 
- SUR LE PLAN NATIONAL 
1993 1994 1995 1996 
5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES 
5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES 
5.2 MODE DE CALCUL : 
Blé tendre ex-intervention 
50.000 t χ 52 ECU (A) χ 1,145 (DT) 
Transport : 
50.000 t X 35 ECU (A) X 1,145 (DT) 3 Mio ECU (B) 
2 Mio ECU (B) soit 5 Mio ECU (B) 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET 
EN COURS D'EXECUTION OUI 
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS 
D'EXECUTION OUI 
6.2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE NON 
6.3 CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS NON 
OBSERVATIONS : 
5JJI : Cette dépense sera préfinancée par le FEOGA-Garantie en 1992 et sera remboursée 
ultérieurement par le budget PHARE après extension de ce programme à l'Albanie 
FICHE D'IMPACT SME 
I. Quelle est la justification principale de la mesure ? 
Fournir une aide alimentaire à l'Albanie. % 
II.Caractéristiques des entreprises concernées. 
En particulier : 
- Y a-t-iL un grand nombre de PME ? NON 
- Note-on des concentrations dans des régions : 
- éligibles aux aides régionales des E.M. ? 
- éligibles au FEDER ? sans objet 
III.Quelles sont Les obligations imposées directement aux entreprises ? 
Aucune 
IV. Quelles sont les obligations susceptibles d'être imposées indirecte­
ment aux entreprises via les autorités locales ? 
Aucune 
V. Y a-t-il des mesures spéciales pour le PME ? ; 
Lesquelles ? 
NON 
VI. Quel est l'effet prévisible ? 
- sur la compétitivité des entreprises ? 
- sur l'emploi ? Sans objet 
VII.Les partenaires sociaux ont-ils été consultés ? NOS 
- avis des partenaires sociaux 
xxxxxx xxxxxxxxxxx 

ISSN 0254-1483 
COM(91)309 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 11 
Apit). καταλόγου : CB-GO-91-349-GR-C 
ISBN 92-77-74861-3 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·29o,5 Luxembourg