* it ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 24.11.1997 
COM(97)621 τελικό 
97/0128 (COD) 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΛΠΟΦΛΣΙΙΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΙ1ΛΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης με σκοπό τη βελτίωση των συστημάτων 
έμμεσης φορολογίας της εσωτερικής αγοράς 
(πρόγραμμα Fiscalis) 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Μετά τη γνώμη που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο1 στις 20 Νοεμβρίου 1997 σχετικά 
με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για θέσπιση 
κοινοτικού προγράμματος δράσης με σκοπό τη βελτίωση των συστημάτων έμμεσης 
φορολογίας της εσωτερικής αγοράς (πρόγραμμα Fiscalis)2 και σύμφωνα με το άρθρο 189 Α 
παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή αποφάσισε να τροποποιήσει την 
προαναφερθείσα πρόταση. 
Η Επιτροπή δέχθηκε, ουσιαστικά, τις τροποιήσεις σχετικά με: 
την αναφορά στην αποκτηθείσα εμπειρία στο πλαίσιο του προγράμματος Τελωνεία 
2000 (τροποποίηση αριθ. 4)· 
το στόχο περί ενός κοινού επιπέδου κατανόησης του κοινοτικού δικαίου 
(τροποποίηση αριθ. 7)· 
τα υφιστάμενα συστήματα επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών που θα 
πρέπει να καλυφθούν από το πρόγραμμα (τροποποιήσεις αριθ. 1 και 8)· 
τον ορισμό των ανταλλαγών (τροποποίηση αριθ. 5) και τις συμφωνίες για τις 
ανταλλαγές υπαλλήλων (τροποποίηση αριθ. 9)· 
την πρόσκληση εξωτερικών εμπειρογνωμόνων στα σεμινάρια που διοργανώνονται 
για τους φορολογικούς υπαλλήλους (τροποποιήσεις αριθ. 2 και 10)· 
τον ορισμό των πολυμερών ελέγχων (τροποποίηση αριθ. 6) και τις ρυθμίσεις 
σχετικά με την οργάνωση των πολυμερών ελέγχων (τροποποίηση αριθ. 11)· 
τις ρυθμίσεις σχετικά με την εφαρμογή της κοινής πρωτοβουλίας κατάρτισης, και 
ιδίως την θέσπιση δικτύου συνεργασίας, τα καθήκοντα του δικτύου και τις 
ευθύνες των κρατών μελών (τροποποιήσεις αριθ. 3 και 12), με εξαίρεση την 
αναφορά στην Επιτροπή που προβλέπεται από το άρθρθο 11, η οποία δεν 
προσαρμόζεται για την εφαρμογή ενός δικτύου συνεργασίας· 
το κόστος κάθε μελέτης για την επίπτωση του προγράμματος (τροποποίηση αριθ. 
13) και τις διατάξεις σχετικά με τις εκθέσεις για την επίπτωση του προγράμματος 
(τροποποίηση αριθ. 15)· 
τις διατάξεις σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος (τροποποίηση αριθ. 14). 
* 
οι χρηματοδοτικές διατάξεις σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος 
(τροποποιήσεις αριθ. 16,17 και 18). 
ι Έγγρ. ΡΕ 223.491 
2 ΕΕ αριθ. C 177 της 11ης Ιουνίου 1997, σ. 8 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης με σκοπό τη βελτίωση των συστημάτων 
έμμεσης φορολογίας της εσωτερικής αγοράς 
(πρόγραμμα Fiscalis) 
Πρωτότνττο κείμενο Τροποποιτμενο κείμενο 
Αιτιολογική σκέψη 7 
ότι η εμπειρία από τη λειτουργία του 
Συστήματος Ανταλλαγής Πληροφοριών για τον 
ΦΠΑ (VIES) που δημιουργήθηκε με τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) 218/92, κατέδειξε την αξία 
της τεχνολογίας των πληροφοριών για την 
προστασία των εσόδων παράλληλα με την 
ελαχιστοποίηση των διοικητικών 
επιβαρύνσεων· ότι το VIES αποδείχτηκε 
ουσιώδες εργαλείο της συνεργασίας, το οποίο 
έχει επίσης προωθήσει την περαιτέρω 
συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών ότι η εμπειρία από τη λειτουργία διαφόρων 
συστημάτων ανταλλαγής πληροφοριών στην 
Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατέδειξε την αξία της 
τεχνολογίας των πληροφοριών για την 
προστασία των εσόδων παράλληλα με την 
ελαχιστοποίηση των διοικητικών 
επιβαρύνσεων ότι το VIES αποδείχθηκε 
ουσιώδες εργαλείο της συνεργασίας, το οποίο 
έχει επίσης προωθήσει την περαιτέρω 
συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών· 
Αιτιολογική σκέψη 9α (νέα) 
ότι τα σεμινάρια αποτελούν ένα ιδανικό βτμα 
για την ανταλλαγή ιδεών μεταξύ υπαλλήλων 
που. είναι επιφορτισμένοι με την έμμεση 
φορολογία και, οσάκις κρίνεται σκόπιμο, 
άλλων εμπειρογνωμόνων του τομέα, όπως 
ακαδημαϊκοί, φυσικά πρόσωπα που 
φορολογούνται (μεγάλες επιχειρήσεις και 
MME) ή οι εκπρόσωποι και οι σύμβουλοι 
αυτών·ότι από τέτοια σεμινάρια ίσως 
προκύψουν συστάσεις που θα μπορούσαν να 
βελτιώσουν τα ισχύοντα νομικά μέσα, να 
ενθαρρύνουν την συγκλίνουσα εξέλιξη των 
εθνικών συστημάτων έμμεσης φορολογίας και 
να διευκολύνουν τη συνεργασία ανάμεσα στις 
ενδιαφερόμενες διοικήσεις 
Αιτιολογική σκέψη 10 
ότι από την εμπειρία που έχει αποκτηθεί από το 
πρόγραμμα Matthaeus-Tax προκύπτει ότι η 
συντονισμένη ανάπτυξη και εφαρμογή ενός 
κοινού προγράμματος κατάρτισης που 
θεσπίστηκε με την απόφαση 95/279/ΕΚ της 
Επιτροπής3 μπορεί να οδηγήσει στην επίτευξη 
των στόχων του προγράμματος, ειδικότερα δε 
στην επίτευξη υψηλότερου επιπέδου 
κατανόησης του κοινοτικού δικαίου· ότι πρέπει 
να αναπτυχθούν περαιτέρω παρόμοια 
προγράμματα· ότι τα κράτη μέλη πρέπει, 
επομένως, να διασφαλίσουν ότι όλοι οι 
υπάλληλοι τους θα λάβουν την αρχική και 
συνεχή κατάρτιση που προβλέπεται στα κοινά ότι η διοικητική συνεργασία εξαρτάται από τις 
επαγγελματικές δεξιότητες και γνώσεις, 
συμπεριλαμβανομένων και των γλωσσικών, 
των υπαλλήλων που είναι επιφορτισμένοι με 
την έμμεση φορολογία· ότι πρέπει να συσταθεί 
ένα δίκτυο συνεργασίας των εθνικών 
οργανισμών, ακαδημιών ή σχολών, και των 
υπαλλήλων που είναι υπεύθυνοι για την 
κατάρτιση προκειμένου να καθοριστούν οι 
κοινές δεξιότητες και γνώσεις που οι εν λόγω 
υπάλληλοι πρέπει να διαθέτουν και να 
αναπτυχθούν τα αναγκαία κοινά 
προγράμματα κατάρτισης που θα τους 
επιτρέψουν να αποκτήσουν τις αναγκαίες 
κοινές δεξιότητες και γνώσεις· ότι, στην τελική 
3 EEL 172, 22.7.95,σ. 24 
προγράμματα κατάρτισης· έκθεση που θα υποβάλει η Επιτροπή ίσως 
εξετάσει την σκοπιμότητα ίδρυσης μιας 
κοινοτικής ακαδημίας για τους υπαλλήλους 
που είναι επιφορτισμένοι με την έμμεση 
φορολογία· 
Αιτιολογική σκέψη 11 
ότι, όπως έχει αποδειχθεί, ένα επαρκές επίπεδο 
γλωσσομάθειας των υπαλλήλων που είναι 
επιφορτισμένοι με την έμμεση φορολογία είναι 
ουσιώδες για τη διευκόλυνση της συνεργασίας: 
ότι τα κράτη μέλη πρέπει, επομένως, να 
παράσχουν στους υπαλλήλους τους την 
απαραίτητη γλωσσική κατάρτιση· ότι η εμπειρία από την εφαρμογή του 
προγράμματος Τελωνεία 20004 έχει καταδείξει 
ότι η δράση για την προώθηση της διοικητικής 
συνεργασίας μεταξύ των εθνικών τελωνειακών 
διοικήσεων μπορεί να ενισχύσει ταυτόχρονα 
και την αποτελεσματικότητα των μέσων για 
την καταπολέμηση της απάτης 
Άρθρο 2, σημείο (δ) 
ως "ανταλλαγή" νοείται η επίσκεψη εργασίας, 
προς όφελος της Κοινότητας, την οποία 
πραγματοποιεί σε μια άλλη διοίκηση ένας 
υπάλληλος επιφορτισμένος με θέματα έμμεσης 
φορολογίας και η οποία οργανώνεται στο 
πλαίσιο του προγράμματος· (ος "ανταλλαγή" νοείται η επίσκεψη εργασίας, 
προς όφελος της Κοινότητας, την οποία 
πραγματοποιεί στη διοίκηση ή στην εταιρεία 
κατάρτισης ενός άλλου κράτους μέλους ένας 
υπάλληλος επιφορτισμένος με θέματα έμμεσης 
φορολογίας και η οποία οργανώνεται στο 
πλαίσιο του προγράμματος· 
Άρθρο 2, σημείο (ε) 
ως "ασκήσεις διμερούς και πολυμερούς 
ελέγχου" νοούνται οι περιπτώσεις 
συνεργασίας, εντός του κοινοτικού νομικού 
πλαισίου για τη συνεργασία, δύο ή 
περισσότερων διοικήσεων με σκοπό την 
ενοποίηση των ελέγχων επί φορολογούμενων 
που έχουν υποχρεώσεις έμμεσης φορολογίας σε 
καθένα από τα συνεργαζόμενα κράτη μέλη· ως "πολυμερείς έλεγχοι" νοούνται οι 
περιπτώσεις συνεργασίας, εντός του 
κοινοτικού νομικού πλαισίου για τη 
συνεργασία, τριών τουλάχιστον διοικήσεων με 
σκοπό την ενοποίηση ή τον συντονισμό των 
ελέγχων επί φορολογούμενων που έχουν 
υποχρεώσεις «έμμεσης φορολογίας σε καθένα 
από τα συνεργαζόμενα κράτη μέλη· 
Άρθρο 3, σημείο (α) 
να αποκτήσουν οι υπάλληλοι το αυτό υψηλό να αποκτήσουν οι υπάλληλοι το αυτό υψηλό 
επίπεδο κατανόησης του κοινοτικού δικαίου επίπεδο κατανόησης του κοινοτικού δικαίου, 
και της ενσωμάτωσης του στα κράτη μέλη· ιδίως σε ό,τι αφορά την έμμεση φορολογία, και 
της ενσωμάτωσης του στα κράτη μέλη· 
Άρθρο 4, παράγραφος 1 
να αποκτήσουν οι υπάλληλοι το αυτό υψηλό 
επίπεδο κατανόησης του κοινοτικού δικαίου 
και της ενσωμάποσής του στα κράτη μέλη· Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη δημιουργούν 
και εξασφαλίζουν την καλή λειτουργία των 
νέων συστημάτων επικοί νωνίας και 
ανταλλαγής πληροφοριών, και εκπονούν τα 
εγχειρίδια και τους οδηγούς που κρίνουν 
αναγκαία· εξασφαλίζουν επίσης την καλή 
λειτουργία των υπαρχόντων συστημάτων 
επικοιν(ονίας και ανταλλαγής πληροφοριών, 
καθώς και των εγχειριδίων και οδηγών που 
4 ΕΕ L 33,4.2.97, σελ. 24 
κρίνουν αναγκαία 
Άρθρο 4, παράγραφος 2 
Στα κοινοτικά στοιχεία για την επικοινωνία 
και ανταλλαγή πληροφοριών περιλαμβάνονται 
ο εξοπλισμός, το λογισμικό και οι ζεύξεις 
δικτύου που είναι κοινά σε όλα τα κράτη μέλη, 
ανεξάρτητα από το εάν τα στοιχεία αυτά είναι 
εγκατεστημένα σε χώρους της Επιτροπής (ή 
ενός εξουσιοδοτημένου υπεργολάβου) ή σε 
χοόρους των κρατών μελών (ή ενός 
εξουσιοδοτημένου υπεργολάβου). Η Κοινότητα 
αναλαμβάνει το κόστος της καθημερινής 
λειτουργίας των κοινοτικών στοιχείων που θα 
εγκατασταθούν σε χώρους της Επιτροπύς (ή 
εξουσιοδοτημένου υπεργολάβου). Στα κοινοτικά στοιχεία για την επικοινωνία 
και ανταλλαγή πληροφοριών περιλαμβάνονται 
ο εξοπλισμός, το λογισμικό και οι ζεύξεις 
δικτύου που είναι κοινά σε όλα τα κράτη μέλη, 
ανεξάρτητα από το εάν τα στοιχεία αυτά είναι 
εγκατεστημένα σε χώρους της Επιτροπής (ή 
ενός εξουσιοδοτημένου υπεργολάβου) ή σε 
χοόρους των κρατών μελών (ή ενός 
εξουσιοδοτημένου υπεργολάβου). Η Κοινότητα 
αναλαμβάνει το κόστος της καθημερινής 
λειτουργίας των κοινοτικών στοιχείων που θα 
εγκατασταθούν σε χώρους της Επιτροπύς (ή 
εξουσιοδοτημένου υπεργολάβου). 
Σε περίπτωση προσφυγής στις υπηρεσίες 
υπεργολάβων, οι τελευταίοι επιλέγονται μετά 
από προσκλήσεις για υποβολή προσφορών που 
οργανώνονται βάσει των ισχυουσών 
δημοσιονομικών διατάξεων. 
Άρθρο 5, παράγραφος 1, πρώτη υποπαράγραφος 
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη διοργανώνουν 
ανταλλαγές για την επίτευξη των στόχων που 
ορίζονται στο άρθρο 3. Η διάρκεια των 
ανταλλαγών ποικίλλει, ανάλογα την 
περίπτωση, αλλά δεν υπερβαίνει το ένα έτος. 
Κάθε ανταλλαγή εστιάζεται σε μία 
συγκεκριμένη εργασιακή δραστηριότητα και 
είναι επαρκώς προετοιμασμένη, ενώ μετά το 
πέρας της θα αξιολογείται από τους 
συμμετάσχοντες υπαλλήλους. Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη διοργανώνουν 
ανταλλαγές για την επίτευξη των στόχων που 
ορίζονται στο άρθρο 3. Η διάρκεια των 
ανταλλαγών ποικίλλει, ανάλογα 
περίπτωση, αλλά δεν υπερβαίνει τους 
μήνες. Κάθε ανταλλαγή εστιάζεται σε 
συγκεκριμένη εργασιακή δραστηριότητα 
είναι επαρκώς προετοιμασμένη, ενώ μετά το 
πέρας της θα αξιολογείται από τους 
συμμετασχόντες υπαλλήλους και δημόσιες 
υπηρεσίες. την 
έξι 
μία 
και 
Άρθρο 5, παράγραφος 2 
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη διοργανώνουν 
σεμινάρια. Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη διοργανώνουν 
σεμινάρια για τη συνεύρεση υπαλλήλων από 
διάφορα κράτη μέλη και από την Επιτροπή και, 
οσάκις κρίνεται σκόπιμο, άλλων 
εμπειρογνωμόνων του τομέα, όπως 
ακαδημαϊκών, φυσικών προσώπων που 
φορολογούνται ή οι εκπρόσωποι και 
σύμβουλοι αυτών. 
Άρθρο 5, παράγραφος 3 
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη διοργανώνουν 
πρότυπες ασκήσεις διμερούς και πολυμερούς 
ελέγχου, σύμφωνα με το κοινοτικό νομικό 
πλαίσιο για τη συνεργασία. Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη επιλέγουν τους 
συγκεκριμένους πολυμερείς ελέγχους που θα 
λάβουν υποστήριξη από την Κοινότητα, 
σύμφωνα με το κοινοτικό νομικό πλαίσιο για 
τη συνεργασία. Τα συμμετέχοντα κράτη μέλη 
υποβάλλουν, στην Επιτροπή και τα λοιπά 
κράτη μέλη, εκθέσεις και αξιολογήσεις 
σχετικά με τους ελέγχους. 
Άρθρο 6 
1. Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη 
αναπτύσσουν τα υφιστάμενα και νέα κοινά 
προγράμματα κατάρτισης για να παράσχουν 
στους υπαλλήλους έναν κοινό πυρήνα 
κατάρτισης. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι 
σε όλους τους υπαλλήλους παρέχεται αρχική 
κατάρτιση, όπως προβλέπεται στα κοινά 
προγράμματα κατάρτισης και ότι όλοι οι 
υπάλληλοι λαμβάνουν σε τακτά διαστήματα 
συνεχή κατάρτιση, όπ(ος προβλέπεται στα ίδια 
(χυτά προγράμματα. 1. Τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με την 
Επιτροπή, καθιερώνει ένα δίκτυο συνεργασίας 
των εθνικών οργανώσεων, ακαδημιών ή 
σχολών, και υπαλλήλων που είναι 
επιφορτισμένοι με την κατάρτιση σε θέματα 
έμμεσης φορολογίας με καθήκον: 
α) τον καθορισμό των κοινών 
επαγγελματικών δεξιοτήτων και γνοοσεων, 
συμπεριλαμβανομένων των γλακτσών, που θα 
πρέπει να κατέχουν οι υπάλληλοι· 
β) την ανάπτυξη των υφιστάμενων 
κοινών προγραμμάτων κατάρτισης και, αν 
χρειασθεί, την εκπόνηση νέων προγραμμάτων, 
για να παράσχουν στους υπαλλήλους ένα 
κοινό πηρύνα κατάρτισης προκειμένου να 
εξασφαλίσουν τις αναγκαίες κοινές 
επαγγελματικές δεξιότητες και γνώσεις· 
γ) το άνοιγμα, των προγραμμάτων 
κατάρτισης που παρέχει κάθε κράτος μέλος 
στους υπαλλήλους του, σε υπαλλήλους άλλων 
κρατών μελών, οσάκις κρίνεται σκόπιμο· 
δ) την ανάπτυξη των αναγκαίων κοινών 
εργαλείων για την κατάρτιση στην έμμεση 
φορολογία, συμπεριλαμβανομένων των 
εργαλείων γλωσσικής κατάρτισης· 
ε) την ανάλυση των πληροφοριών που 
παρέχονται ετησίως από τα κράτη μέλη, στα 
πλαίσια του 'ρθρου 6.2, σχετικά με την 
κατάρτιση που προσφέρουν στους υπαλλήλους 
τους. 
2. Τα κράτη μέλη θα παρέχουν στους 
υπαλλήλους τους την απαραίτητη γλωσσική 
κατάρτιση ώστε να αποκτήσουν οι τελευταίοι 
επαρκές επίπεδο γλωσσομάθειας. 2. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι 
υπάλληλοι τους λαμβάνουν την αρχική και 
τακτική συνεχή κατάρτιση που απαιτείται για 
την απόκτηση των κοινών επαγγελματικών 
δεξιοτήτων και γνώσεων, σύμφωνα με τα 
κοινά προγράμματα κατάρτισης. Πληροφορούν 
ετησίως την Επιτροπή σχετικά με το 
περιεχόμενο και την ποσότητα της κατάρτισης 
που προσφέρουν στους υπαλλήλους τους. 
3. Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή 
αναπτύσσουν κοινοτικά εργαλεία για την 
κατάρτιση στην έμμεση φορολογία, 
συμπεριλαμβανομένων των εργαλείων 
γλακνσικής κατάρτισης. Διαγράφεται 
Άρθρο 7 
Το πρόγραμμα είναι ανοιχτό στη συμμετοχή 
των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και 
Ανατολικής Ευρώπης, σύμφωνα με τις 
προϋποθέσεις που καθορίζονται στις 
Ευρωπαϊκές Συμφωνίες ή στα Συμπληρωματικά 
Πρίοτόκολλά τους σχετικά με την συμμετοχή 
των χ(ορών αυτών στα κοινοτικά προγράμματα, 
και στο βαθμό ποου αυτό είναι δυνατό βάσει 
της κοινοτικής νομοθεσίας για την έμμεση 
φορολογία. Επίσης, στο πρόγραμμα μπορεί να 
συμμετάσχει η Κύπρος, σύμφωνα με το κοινό 
ψήφισμα για την θέσπιση διαρθρωμένου 
διαλόγου μεταξύ της ΕΕ και της Κύπρου, και 
στο βαθμό που αυτό είναι δυνατό βάσει της 
κοινοτικής νομοθεσίας για την έμμεση 
φορολογία. Το πρόγραμμα είναι ανοιχτό στη συμμετοχή 
των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και 
Ανατολικής Ευρώπης, σύμφωνα με τις 
προϋποθέσεις που καθορίζονται στις 
Ευρωπαϊκές Συμφωνίες ή στα Συμπληρωματικά 
Πρωτόκολλα τους σχετικά με την συμμετοχή 
των χωρών αυτών στα κοινοτικά προγράμματα, 
και στο βαθμό ποου αυτό είναι δυνατό βάσει 
της κοινοτικής νομοθεσίας για την έμμεση 
φορολογία. Επίσης, στο πρόγραμμα μπορεί να 
συμμετάσχει η Κύπρος, σύμφωνα με το κοινό 
ψήφισμα για την θέσπιση διαρθρωμένου 
διαλόγου μεταξύ της ΕΕ και της Κύπρου, και 
στο βαθμό που αυτό είναι δυνατό βάσει της 
κοινοτικής νομοθεσίας για την έμμεση 
φορολογία. Τα έξοδα που θα προκύψουν 
ενδεχομένως από αυτή τη συμμετοχή είναι 
επιπρόσθετα (ΰς προς το συνολικό ποσό του 
παρόντος προγράμματος. 
Άρθρο 8, παράγραφος 2, σημείο δ) (νέο) 
το κόστος για την εκπόνηση ανεξαρτήτων 
μελετών για τα αποτελέσματα του παρόντος 
προγράμματος, εφόσον τούτο κριθεί αναγκαίο· 
Άρθρο 9 
Το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την εφαρμογή 
του εν λόγω προγράμματος κατά την περίοδο 
μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1998 και 31ης 
Δεκεμβρίου 2002 ορίζεται σε 45 εκατ. ECU. Οι 
ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια 
για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων 
των δημοσιονομικών προοπτικών. Το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την εφαρμογή 
του εν λόγω προγράμματος κατά την περίοδο 
μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1998 και 31ης 
Δεκεμβρίου 2002 ορίζεται σε 45 εκατ. ECU. 
Αυτό το χρηματοδοτικό πλαίσιο καλύπτεται εν 
μέρει από τις δημοσιονομικές προοπτικές 1993-
1999. Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από 
την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός 
των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών. 
Άρθρο 10 
Οι απαραίτητες διατάξεις για την εφαρμογή της 
παρούσας απόφασης αποφασίζονται από την 
Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που 
προβλέπεται στο άρθρο 11. Τα απαραίτητα μέτρα για την εφαρμογή του 
παρόντος προγράμματος αποφασίζονται από 
την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που 
υπροβλέπεται στο άρθρο 11. 
Άρθρο 12, παράγραφος 3, σημείο β) 
μέχρι τις 30 Ιουνίου 2003 το αργότερο, τελική 
έκθεση για την υλοποίηση αυτού του 
προγράμματος. μέχρι τις 30 Ιουνίου 2003 το αργότερο, τελική 
έκθεση για την υλοποίηση και τα 
αποτελέσματα αυτού του προγράμματος. 

ISSN 0254-1483 
COM(97) 621 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 09 10 01 06 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-637-GR-C 
ISBN 92-78-27782-7 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
?