19.12.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 326/5 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροποποίηση της πρότασης κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με την πολιτική και τη διαχεί­
ριση της επισιτιστικής βοήθειας (*) 
COM(86) 699 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο δυνάμει του άρθρον 149 παράγραφος 2 της 
συνθήκης ΕΟΚ στις 4 Δεκεμβρίου 1986) 
(86/C 326/06) 
Τροποποιείται ως εξής η πρόταση κανονισμού του Συμβου­
λίου που αποτελεί αντικείμενο του εγγράφου COM(86) 418 
τελικό 2, το οποίο παρουσίασε η Επιτροπή στις 25 Σεπτεμ­
βρίου 1986 και που αντικαθιστά το έγγραφο COM(86) 418 
τελικό της 17ης Ιουλίου 1986. 
1. Μετά την πρώτη αιτιολογική σκέψη προστίθεται η ακό­
λουθη αιτιολογική σκέψη: 
«Εκτιμώντας ότι η επισιτιστική βοήθεια πρέπει να εντάσ­
σεται στα πλαίσια της πολιτικής των αναπτυσσομένων 
χωρών που αποβλέπει στην αύξηση του βαθμού αυτάρ­
κειας τους σε τρόφιμα, ιδίως με την εφαρμογή επισιτι­
στικών στρατηγικών». 
2. Η τρίτη αιτιολογική σκέψη διατυπώνεται ως εξής: 
«Εκτιμώντας ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει η Κοινότητα 
να μπορεί να εξασφαλίζει τακτική συνολική ροή βοή­
θειας και να είναι σε θέση, στις κατάλληλες περιπτώσεις, 
να αναλαμβάνει έναντι των αναπτυσσομένων χωρών 
καθώς και των διεθνών οργανισμών την υποχρέωση να 
χορηγεί ελάχιστες ποσότητες τροφίμων, στο πλαίσιο 
ειδικών πολυετών προγραμμάτων συνδεδεμένων με ανα­
πτυξιακές πολιτικές*». 
3. Το άρθρο 2 παράγραφος 1 διατυπώνεται ως εξής: 
«1. Τα μέτρα επισιτιστικής βοήθειας που αναφέρονται 
στο άρθρο 1 έχουν σκοπό, ιδίως: 
— να παρέχουν κατεπείγουσα συνδρομή στις χώρες που 
πλήττονται από ξηρασία, λιμό ή άλλες φυσικές κατα­
στροφές, 
— να συμβάλουν στις πολιτικές των δικαιούχων χωρών 
για την ενίσχυση της επισιτιστικής τους ασφάλειας, 
— να βελτιώνουν το επίπεδο διατροφής των δικαιούχων 
πληθυσμών, 
— να συμβάλουν στην ισόρροπη οικονομική και κοινω­
νική ανάπτυξη των δικαιούχων χωρών.» 
4. Το άρθρο 2 παράγραφος 2 διατυπώνεται ως εξής: 
«2. Τα προϊόντα που διατίθενται στο πλαίσιο της επι­
σιτιστικής ενίσχυσης πρέπει να ανταποκρίνονται κατά το 
δυνατό στις επισιτιστικές συνήθειες των δικαιούχων 
(') ΕΕ αριθ. C 265 της 21. 10. 1986, σ. 7. λαών και να χορηγούνται μόνο εφόσον αποδεικνύεται ότι 
δεν υπάρχουν αρνητικές επιπτώσεις για τις δικαιούχες 
χώρες.» 
5. Το άρθρο 2 παράγραφος 4 διατυπώνεται ως εξής: 
«4. Η χορήγηση της επισιτιστικής βοήθειας συνδέεται, 
σε ορισμένες περιπτώσεις, με την εφαρμογή ετήσιων ή 
πολυετών αναπτυξιακών προγραμμάτων και κατά προτε­
ραιότητα εκείνων που ευνοούν την παραγωγή ειδών δια­
τροφής στις δικαιούχες χώρες. 
Εάν χρειαστεί, η βοήθεια μπορεί να συμβάλει άμεσα στην 
πραγματοποίηση των εν λόγω σχεδίων. Η συμπληρωματι-
κότητα αυτή θα πρέπει να εξασφαλίζεται με τη συγκεκρι­
μένη χρήση κατόπιν κοινής συμφωνίας, των κεφαλαίων 
υποκατάστασης, όταν τα προϊόντα που παρέχονται ως 
ενίσχυση εκ μέρους της Κοινότητας προορίζονται για 
πώληση. Στην περίπτωση κατά την οποία η επισιτιστική 
ενίσχυση συμβάλλει στην υλοποίηση αναπτυξιακού προ­
γράμματος που εκτείνεται σε πολλά έτη, μπορεί να πάρει 
τη μορφή πολυετούς προμήθειας σε συνδυασμό με το εν 
λόγω πρόγραμμα.» 
6. Στο άρθρο 2 παράγραφος 5 το τελευταίο μέρος της πρό­
τασης διαγράφεται. Ως εκ τούτου, η παράγραφος διατυπώ­
νεται ως εξής: 
«5. Στόχος της επισιτιστικής ενίσχυσης είναι να αντα­
ποκρίνεται σε άμεσες επισιτιστικές ανάγκες. Ωστόσο, για 
να βελτιωθεί η επισιτιστική ασφάλεια στις αναπτυσσό­
μενες χώρες και να εξασφαλιστεί η κάλυψη των αναγκών 
τους, η επισιτιστική ενίσχυση μπορεί να χορηγείται κατά 
περίπτωση με σκοπό τη σύσταση αποθεμάτων.» 
7. Μετά το άρθρο 2 προστίθεται το εξής νέο άρθρο: 
«η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει, εφόσον τούτο δικαιο­
λογείται από τις περιστάσεις, την αντικατάσταση της επι­
σιτιστικής ενίσχυσης με άλλα μέσα, σύμφωνα με τις διατά­
ξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1755/84 του Συμβουλίου 
της 19ης Ιουνίου 1984.» (2). 
8. Στο άρθρο 5 πρώτη παράγραφος, διαγράφεται η τελευ­
ταία περίπτωση. 
(2) Ελαφρά διαφορετική διατύπωση της τροποποίησης του Ευρω­
παϊκού Κοινοβουλίου, για να μην επαναληφθεί η αναφορά στη 
διαδικασία λήψης των αποφάσεων.