ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)534
Vol.1982/0175

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(82)534τελικό
Βρυξέλλες,21Σεπτεμβρίου 1982
ΠΡΟΤΑΣΗΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ [ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίκαθορισμού όροφώνκαίκοινοτικής έπιτηρήσεως 'έναντιτωνείσαγωγώνΟρι­
σμένωνπροϊόντωνκαταγωγήςΠορτογαλίας (1983)
m^ti mt
SertihSecreta*»,, \»yw-'-XGénéral%
(ύποβληθείσα άπότήνΈπιτροπήστόΣυμβούλιο)
,92)53ώτελικδ

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Τ<5συμπληρωματικό πρωτόκολλοτηςσυμφωνίας?|άποίασυνήφθημεταξά
τηςΕυρωπαϊκέςΟίκονομικήςΚοινότηταςκαίτηςΠορτογαλικής Δημοκρα­
τίας,τόάποΤοσυμπληρώθηκε &πότόπρωτόκολλοπροσαρμογήςμετότην
προσχώρησητης'ΕλλάδαςστήνΚοινότητα,προβλέπειδασμολογικήΑτέλεια
γιδΔρισμένουςχάρτεςκαίχαρτόνια(διακρίσειςβκ48,01ΓIIκαί
48.01ΡτουΚΔ),καταγωγήςΠορτογαλίαςκατότήνείσαγαγήτουςστίς
χό3ρεςτηςΚοινότηταςπλήντου"ΗνωμένουΒασιλείουκπίτηςΔανίας·
Εντούτοις,οΤε1σαγωγέςα&τέςυποβάλλονται σέέτήσιεςΑροφές.
Μόλιςοΐεισαγωγές ένόςπροϊόντοςφθάσουντόυψοςτηςσχετικής
όροφης,ήΚοινότηταμπορείνόέπαναφέρειτούςέναπομένοντες δασμούς
έναντιτηςΠορτογαλίαςμέχριτότέλοςτουπολιτικούέτους.
'Ηθέσησέέφαρμογήτουσυστήματοςτονδροφδνκαίήδυνατότηταέπα-
ναφοραςτωντελωνειακ3νδασμδνπροϋποθέτουντήνΙνιαίαέφαρμογήκοι­
νώνκαίλεπτομερώνκανόνωναπόδλατόΚρδτημέλη.'0σκοπόςαυτός
εϊναιδυνατόνόέπιτευχθεΤμέτήνθέσπισησυστήματοςκοινοτικήςέπί–
βλέψηςτδνε!σαγωγωνο!όποΤεςπροέρχονταιπρδγματι&πότήνχώρα­
-έτταΤρα.Κατόσυνέπεια,τόΚράτημέληθδπρέπεινόλαμβάνουντόκα­
τάλληλαμέτραπροκειμένου νόσυγκεντρώνουν γρήγορατδστατιστικό
στοιχεΤαπούάφορουντήνΚοινότητα.ΓιότόνσκοπόαυτότόΚρότημέλη
θόπρέπεινόπροβαίνουνσέλογιστικήκαταχώρησημόνοτδνε!σαγωγδν
τωνένλόγωπροϊόντωνμέτόρυθμόπούαυτάπροσκομίζονται στότελωνεϊο
ίιττότήνκόλυφηδηλώσεωνθέσεωςσ£έλεΰθερηκυκλοφορία,συνοδευόμενα
&πόπιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπορευμάτων σύμφωναμέτούςκανόνες
τουπροαναφερθέντος πρωτοκόλλουΚοινότητας-Πορτογαλίας.
0*καταστάσειςαυτόςκαταρτίζονται όποτάΚράτημέληστδτέλοςκάθεμή­
νακαΓδιαβιβάζονται πρίνάπδτηνπέμπτηημέρατουέπδμενουμήναστ'ς
ύπΐ',ρεσΤεςτηςΚοινότηταςοι"όποΤεςανακοινώνουν στάΚράτημέλητήσυνο­
λικήκατάστασητΰνσχετικώνεΙσαγωγωνπούπραγματοποιήθηκαν τονπροη­
γούμενομήνακατάπροϊόν.Τόκαθεστώςεπίβλεψηςϋααπαιτήσειεπιμέ­
λειακαίδιάθεσησυνεργασίας άπδτήνπλευράτωνσχετικώνυπηρεσιώντων
Κρατώνμελώνκα'της"Επιτροπής,Δεδομένουοτιταενλόγωπροιόντα
άνηκουνστήνκατπγ° .3^ατωνευαίσθητωνπροϊόντωνκαιοτιοιει–

3
-2-
σκγωγεςμέδσσμολργικήατελβιαπέραντΰνΑροφδνμπορούννδπροκαλέ­
σουνδιαταραχήστήνάγαρατηςΚοινότητας,εϊναιΑπδλυταΑπαραίτητο
τάΚράτημέληνδτηρούντήνπροοναφερθεΓσα δεκαπενθήμερη προθεσμία.
'Οουνάφορατήν6Ισησέίφαρμογήτουμηχανισμού έπαναφορδςτωνδασμών,
ο6ίέ<ραρμοσ6ε7τδΑκδλουβοσύστημαϊδτανάπ6υίπαπότ'ζμηνια~εςσυνο–
\;κρ.γκπτπστάπρ .ι^πούκαταπτΓζοντπ ιάπότ'ςΰπηρε.πίΓ.~της'Επιτοοιτης
προκύψειδτιί|4ροφ^ποί&χεικαθορισθεΤγιδεναΑρίσμένοπροΤδνεχει
αυ^ληρωθετ μέχριποσοστού75%,οΐυπηρεσίεςαυτέςΕνημερώνουντδ
Χ./τημέλη*σχετικέςδ:α&ουλεβσειςεϊναιδυνατόννδπραγματοποιηθούν
ί^ίοςστδπλαίσιατηςΑμδδας"Δασμολογική Οίκονομία",εΥτεκατβπιν
πίτ'ιϋεως£νδςΚρδτουςμέλους,εΤτεμέπρωτοβουλία τηςΕπιτροπής.
1'κοί.ίςτωνδιαβουλευσεον αίπτωνθδείναιήκατδπερίπτωσηέζέτασητης
έ~:αΛαύραςτωνδασμ3νπούέφαρμδζοντα ιέναντιτηςΠορτογαλίας δταν^
»1νίϋ«κτικη Αροφι^6δε^ειπράγματισυμπληρωδεΤ .
ΟίεΙσαγωγέςτουένλόγωπροϊόντος0δσυνεχίσουννδΑποτελούνΑντι­
*.·-Γυενομηνιαίαςκαταδτασης η,μετδΑπδσχετικήαίτησητης"Επιτροπής,
ε£Ανακοινώνονται μέτέλεξκδθε10Ημέρες.*Ηπροθεσμίαδιαβίρδσεως
α';τηςτηςΑνακοινώσεως εΤναιπενθήμερη.
"Υΐ'ότίςσυνθήκεςαυτέςΛΈπιτροπδθδεχειτδδυνατότητα νδλδβει,
«
~τ6α^ντομδτερο δυνατό,τδμέτραπουθδΟδηγήσουνστι^νμέσωκα\Λ>νισμου
επαναφοράτωνδασμώνέναντιτηςχδρας–έταίρουμέχριτδτέλοςτουπολι­
τικούέτους.Φυσικδ,πτησυγκεκριμένη περίπτωση,έπαναφορατωνδα-
ΓΤ}:3νγιδτδένλόγωπροΤδν,8δπραγματοποιηθε7μέσασέπροθεσμίαπου
[-6καυορ,σθεΤ Απόκανονισμό &δποΤοςθδκαταργείτηδασμολογική Ατέ­
"«ςια.
*ί''ννοδνο:ς,έφδσον,γιδενασυγκεκριμένο προΤδν,δένεχειέπανα<ρερθε7
4δασμδςσέκοννοτικι^κλίμακα,^'Ελλδδαέχειτήδυνατδτητανδέπανα-
ι-£ρ{.τ<-*ςδασμούςμόλιςοιε!σαγογέςστόεδαφδςτηςφθδαουντδποσό
(ουβρίζεταιστδσχετικόσυμπληρωματ ικδπρωτόκολλο.
*
Γ1,"ϋοονίιοπρατι^νέψαρμογ^τουκανίναπερΓδροφονκαίεπαναφοραςτων
ι'ασμδν,ήηροσηρτημένη πρδτασηπροβλέπειδτι?|σχετικήΕξουσίαδίδεται
Α;'[6τδΣυμβούλιοστην"Επιτροπή.

-3-
"Ηπρδτααηκανονισμούαπλώςδιαγρδφει τ<5γενικδπλαίσιοτηςάσκησεως
αίττηςτηςέζουσΓας,ώστενδκαταστεΤδυνατή,σέσυνεργασίαμέτδΚρά­
τημέλη,ή&πρ6σκοπτηκαίγρήγορηπροσαρμογήτδνμηχανισμώνπου0δ
πρέπεινδτεθούνο!λειτουργία.'Εζδλλου,π&ντοτεμέσκοπδτΓνμέγι**1
στηταχύτητακαί&ποτελεσματικ6τητα ,?|παρούσαπρδτασηκανονισμού
προβλέπειδτιέπαναφορδτδνδασμώνέναντιτηςχώρας-έταίρουείναι
&ρμοδιδτητατης'Επιτροπής.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ {ΠρότασηκανονισμούτουΣυμβουλίου.

ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ Υ(ΕΟΚ) ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίκαθορισμοί)όροφώνκαίκοινοτικήςέπιτηρήσεωςέναντιτώνείσαγωγώνόρισμένων
προϊόντωνκαταγωγήςΠορτογαλίας(1983)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικές
Κοινότητος ,καίιδίωςτόάρθροII3,
τήνπρότασητήςΕπιτροπής,δτιαύτόςότρόποςδιαχειρίσεωςάπαιτεϊστενήκαίΙδιαί­
τεραταχείασυνεργασίαμεταξύτώνΚρατώνμελώνκαί
τήςΕπιτροπής,ήόποίαπρέπειιδίωςνάμπορείνάπαρα­
κολουθείτήνκατάστασηκαταλογισμοί )ώςπρόςτίς
όροφέςκαίνάένημερώνεισχετικάτάΚράτημέλη'δτιή
συνεργασίααύτήπρέπεινάείναιδσοτόδυνατόνστενό­
τερη,ώστενάμπορείήΕπιτροπήνάλαμβάνειτά
κατάλληλαμέτραγιάτήνέπαναφοράτώντελωνειακών
δασμώνμόλιςκαλύπτεταικάποιαόροφή,
Εκτιμώντας :
δτιτόσυμπληρωματικό πρωτόκολλο (')τήςσυμφωνίας
μεταξύτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτής
ΔημοκρατίαςτήςΠορτογαλίας (2),πούσυμπληρώθηκε
άπό'.τδπρυτόκολλοτηςσυμφωνίαςμεταξύτας^ύρωπα'ΓκΏςϋ!κονομικης_Κοι νδτητοςκαΤΓΚΠορτογαλίας σγνεπΕίατης,πρασ·)(ωρη-ακωςτγ|£·ΕλληνικέςΔημοκρατίας στηνΚοι
ΤΓ]τα ,προβλέπειδασμολογικήαπαλλαγή
γιάτόχάρτηκαίτάχαρτόνιαΚταίιπούπροορίζονταιδι'
έπικάλυψινκαίάποκαλούνται «Κ,ΓαίιΙιηει·»,καθώςκαί
γιάτόχάρτηκαίλοιπάχαρτόνια,τώνδιακρίσεωνεχ
48.01ΓIIκαί48.01ΖτούΚοινούΔασμολογίου ,
καταγωγήςΠορτογαλίας ,κατάτήνεισαγωγήτουςστήν
Κοινότητα,πλήντοϋΗνωμένουΒασιλείουκαίτής
Δανίας-δτι,έντούτοις,τόεύεργέτηματηςδασμολο­
γικήςάπαλλαγήςπεριορίζεταισέέτήσιαόροφή62000
τόνωνκαί2000τόνωνάντιστοίχως ,πέραντώνόποιων
οίέναπομένοντεςδασμοίγιάκαθέναάπότάπροϊόντα
(ΐύτάμποροΟννάέπαναφερθούν μέχριτότέλοςτού
έτους-δτιείναιΑναγκαίο,γιάτήνέφαρμογήτοϋ
καθεστώτοςόροφών,ήΕπιτροπήνάένημερώνεταιτα­
κτικάγιάτήνέξέλιξητώνεισαγωγώντώνένλόγω
προϊόντωνκαταγωγήςΠορτογαλίας -δτι,κατάσυνέπεια,
ένδείκνυταινάύποβληθείήεισαγωγήαύτώντών
προϊόντωνσέσύστημαέπιτηρήσεως·
δτιόαύτόςστόχοςμπορείνάέπιτευχθεϊμέτήνπρο­
σφυγήσέτρόποδιαχειρίσεωςβασισμένοστόνκαταλο­
γισμό,σέκοινοτικήκλίμακα,τώνεισαγωγώντώνέν
λόγωπροϊόντωνστιςόροφές,κατάτόμέτροπούτά
προϊόντααύτάπροσκομίζονται στότελωνείούπότήν
κάλυψηδιασαφήσεωνπερίθέσεωςσέέλεύθερηκυκλο­
φορία·δτιαύτόςότρόποςδιαχειρίσεωςπρέπεινάπρο­
βλέπειτήδυνατότηταέπαναφορδςτώνέναπομενόντων
δασμώνμόλιςοίεισαγωγέςτώνπροϊόντωναύτώνφθά­
σουντόδψοςτώνένλόγωόροφών·
(')ΕΕάριδ.1.348της3112.1979.σ.44.
(!)ΕΕάρι».1301της31.12.1972,σ.165.
(')ΕΕάρι3.1ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Λρι9ρο1
τ^ν|Τ1'1(ινουαΡί°υΙ^ΧΡ1Δεκεμβρίου
οίείσαγωγέςτώνπροϊόντωνκαταγωγήςΠορτογα-
πούάπαριθμοΟνται στόπαράρτημα ,στήνΚοι­
νότητα,πλήντοϋΗνωμένουΒασιλείουκαιτήςΔανίας,
ύπόκεινταισέέτήσιεςόροφέςκαίσέκοινοτική
έπιτήρηση .
Ήπεριγραφήτώνπροϊόντωνπούάναφέρονταιστο
πρώτοέδάφιο,οίδασμολογικέςτουςκλάσειςκαίστατι­
στικέςκαίτάέπίπεδατώνόροφών,προσδιορίζονται στό
παράρτημα .
2.ΟίκαταλογισμοίστιςόροφέςπραγματοποιοΟνται
κατάτόμέτροπούτάπροϊόνταπροσκομίζονται στό
τελωνείούπότήνκάλυψηδιασαφήσεωνπερίθέσεωςσέ
έλεύθερηκυκλοφορία,συνοδευόμεναάπόπιστοποιητικό
κυκλοφορίαςέμπορευμάτωνσύμφωνομέτούςκανόνες
πούδιατυπώνονται στόπρωτόκολλοάριθ.3τήςσυμφω­
νίας.
Τάπροϊόντακαταλογίζονται στήνόροφήμόνονάντό
πιστοποιητικόκυκλοφορίαςτώνέμπορευμάτωνπροσκο­
μίζεταιπρινάπότήνήμερομηνίαέπαναφοράςτήςεισπρά­
ξεωςτώνδασμών.
Όρυθμόςέξαντλήσεωςτώνόροφώνδιαπιστώνεται ,σέ
έπίπεδοΚοινότητος,βάσειτώνεισαγωγώνπούέχουν
καταλογισθείύπότούςδρουςτώνπροηγουμένωνέδα-
φίων.
Τάένδιαφερόμενα ΚράτημέληένημερώνουντήνΕπι­
τροπήγιάτίςείσαγωγέςπούπραγματοποιήθηκαν μέτόν
τρόποπούόρίζεταιπροηγουμένως ,μέτήνπεριοδι­
κότητα,καίμέσαστιςπροθεσμίεςπούάναφέρονταιστήν
παράγραφο4.
3.Μόλιςκαλυφθούνοίόροφές,ήΕπιτροπήμπορείνά
έπαναφέρει,μέκανονισμόκαίμέχριτότέλοςτοΟήμερο­

/.ογιακοΟέτουςτήνείσπραξηιώνέναπομενόντων
όαομών.
Στήνπερίπτωσημι&ςτέτοιαςέπαναφοράς ,ήΕλλάςέπα-
ναφέρειτήνείσπραξηδασμώνπούέφαρμόζειέναντιτών
τρίτο>νχωρώνκατάτήνήμερομηνίααυτή,οίόποίοιύπο-
λογίζονταισύμφωναμέτόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
2370/81.
Μόλιςοίκαταλογισμοίστίςόροφέςφθάσουν,έντόςτής
έπικρατείαςτης,τόύψοςτώνποσώνπούάναφέρονται
στόπαράρτημα ,ήΕλλάςμπορείνάέπαναφέρει,μέχριτό
τέλοςτοΟήμερολογιακοΟ έτουςτούςδασμούςοίόποίοι
υπολογίζονται σύμφωναμέτόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
2370/81.ΚοινοποιείτόγεγονόςαύτόστήνΕπιτροπή,ή
όποίατόάνακοινώνειστά&λλαΚράτημέλη.Ήπαρά­
γραφος2έφαρμόζεται τηκίαίΐ!τηκίαηώί.
4Τάένδιαφερόμενα Κράτημέληάνακοινώνουν στήν
Επιτροπή,τόάργότεροτήνδεκάτηπέμπτηήμέρακάθεμήνα,τΐςκαταστάσειςτώνκαταλογισμών πούπραγμα­
τοποιήθηκανκατάτόνπροηγούμενομήνα.Κατόπιναίτή-
σεωςτήςΕπιτροπήςάνακοινώνουν τίςκαταστάσειςτών
καταλογισμών άνάδεκαήμερο,οίδέκαταστάσειςαυτές
διαβιβάζονται έντόςπροθεσμίαςπέντεπλήρωνήμερών
άπότήςπαρελεύσεωςκάθεπεριόδουδέκαήμερών.
"Αρνρο2
Γιάνάέξασφαλισθεϊ ήέφαρμογήτοΟπαρόντοςκανο­
νισμού,ήΕπιτροπήλαμβάνεικάθεπρόσφορομέτροσέ
στενήσυνεργασίαμέτάΚράτημέλη.
"Αρνρο3
ΌπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάΙσχύειτήν1ηΊανουα-
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλεςστίς
ΓιάτόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝΠΡΟΪΟΝΤΟΝ 'ΓίΙΝΟΠΟΙΩΝΗΕΙΣΑΓΩΓΗΥΠΟΚΕΙΤΑΙΣΕΟΡΟΦΕΣΤΟ1983
Αριθμός
σι.ιρα^k/ΛσητοΟ
ΚοινοΟ
ΔααμολογΙουΠεριγραφήέμπορευμάτων ΚώδικαςΝ1ΜΕΧΗΎψος:
η)κοινοτικήό(>οψιίς
6)ποσούπουάφορα
τήνΈλλάόα
(σέτόνους)
I 2 3 4 5
Γ'I 48.01Χάρτηςκαίχαρτόνια,συμπεριλαμβανομένου καιτοΟ
χαρτοβάμβακυς ,ειςκυλίνδρουςήειςφύλλα:
Γ.ΧάρτηςκαίχαρτόνιαKraft:
exII."Ετερα:
–Χάρτηςκαίχαρτόνιαδι'έπικάλυψιν ,λε-
γόμεναKraftliner(α)48.01-20,22,24,30,
32,34,36,38,
39α)620011
6)21100
Ι>2 Ζ.Λοιπά 48.01-60μέχρι99 α)2000
6)2000
(α)ΘεωρούνταιώςχάρτηςκαίχαρτόνιαΚταίιδι'έπικάλυψιν ,λεγόμεναΚπι1ιΙιη<;ι·,όχάρτηςήτάχαρτόνιατάοποίαέχουνλειαν,Ηεϊστή
μηχανήήμονοπλεύρως ,είςκυλίνδρους,περιεκτικότητας είςχημικήχαρτομάζαθειικούάλατοςρητινώδουςξύλουίσηςήάνωτί.ρα;
τι>080°/οτήςσυνολικήςΙνώδουςσυστάσεα>ς ,βάρουςάνάτετραγωνικόμέτροάνωτέρουτών115γραμμαρίωνκαιδείκτουθραύσεως
ΜυΙΙΐ'ηίσουήάνωτέρουτοΰ35.