ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 084 
 
 
 
Vol. 1985/0 026 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the open ing to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η  Τ Ω Ν  Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Ω Ν  Κ Ο Ι Ν Ο Τ Η Τ Ω Ν
0 0 Μ( θ5 )  84 τ ε λ ι κ ό  
Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς ,  19 Μ α ρ τ ί ο υ  19Θ5
Ε Ν Ι Σ Χ Υ Σ Η  Τ Η Σ  Τ Ε Χ Ν Ο Λ Ο Γ Ι Κ Η Σ  Β Α Σ Η Σ  Κ Α Ι  Τ Η Σ  Α Ν Τ Α Γ Ω Ν Ι Σ Τ Ι Κ Ο Τ Η Τ Α Σ
Τ Η Σ  Κ Ο Ι Ν Ο Τ Ι Κ Η Σ  Β Ι Ο Μ Η Χ Α Ν Ι Α Σ
( Α ν α κ ο ί ν ω σ η  τ η ς  Ε π ι τ ρ ο π ή ς  ο τ ο  Ε υ ρ ω π α Τ κ ό  Σ υ μ β ο ύ λ ι ο  τ η ς  
29 κ α ι  3 0 Μ α ρ τ ί ο υ  1985)
0 0 Μ(8 5 ) 84 τ ε λ ι κ ό

Α Ν Α Κ Ο Ι Ν Ω Σ Η  Π Ρ Ο Σ  Τ Ο  Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Ο  Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ Ι Ο
γ ι α  τ η ν
Ε Ν Ι Σ Χ Υ Σ Η  Τ Η Σ  Τ Ε Χ Ν Ο Λ Ο Γ Ι Κ Η Σ  Β Α Σ Η Σ  Κ Α Ι  Τ Η Σ  Α Ν Τ Α Γ Ω Ν Ι Σ Τ Ι Κ Ο Τ Η Τ Α Σ  
Τ Η Σ  Κ Ο Ι Ν Ο Τ Ι Κ Η Σ  Β Ι Ο Μ Η Χ Α Ν Ι Α Σ
Ο ι  π ρ ο σ π ά θ ε ι ε ς  π ο υ  α ν έ λ α β α ν  τ α  κ ρ ά τ η  μ έ λ η  γ ι α  ν α  α π ο κ α τ α σ τ α θ ο ύ ν  
ο ι  θ ε μ ε λ ι ώ δ ε ι ς  μ α κ ρ ο ο ι κ ο ν ο μ ι κ έ ς  ι σ ο ρ ρ ο π ί ε ς ,  σ υ ν τ έ λ ε σ α ν  ώ σ τ ε  ν α  
α υ ξ η θ ε ί  ο  ρ υ θ μ ό ς  α ν ά π τ υ ξ η ς  τ η ς  κ ο ι ν ο τ ι κ ή ς  ο ι κ ο ν ο μ ί α ς ,  η  ο π ο ί α ,  
ε ξ ά λ λ ο υ ,  ε ί χ ε  τ ο ν ω θ ε ί  α π ό  τ η  θ ε α μ α τ ι κ ή  α ν ά κ α μ ψ η  π ο υ  σ η μ ε ι ώ θ η κ ε  
σ τ ι ς  Η ν ω μ έ ν ε ς  Π ο λ ι τ ε ί ε ς .
Π α ρ ' ό λ α  α υ τ ά ,  ο  ρ υ θ μ ό ς  α ν ά π τ υ ξ η ς  τ η ς  Κ ο ι ν ό τ η τ α ς  π α ρ α μ έ ν ε ι  κ α τ ώ τ ε ρ ο ς  
σ ε  σ ύ γ κ ρ ι σ η  μ ε  ε κ ε ί ν ο υ ς  τ ω ν  Η ν ω μ έ ν ω ν  Π ο λ ι τ ε ι ώ ν  κ α ι  τ η ς  Ι α π ω ν ί α ς .
Η  μ ε ι ω μ έ ν η  α υ τ ή  ε π ί δ ο σ η  ο φ ε ί λ ε τ α ι  σ ε  π ο λ λ ο ύ ς  π α ρ ά γ ο ν τ ε ς ,  μ ε τ α ξ ύ  
τ ω ν  ο π ο ί ω ν  ε ί ν α ι  η  ε ν τ υ π ω σ ι α κ ή  κ α θ υ σ τ έ ρ η σ η  π ο υ  σ η μ ε ί ω σ ε  η  κ ο ι ν ο τ ι κ ή  
β ι ο μ η χ α ν ί α  σ τ ο υ ς  π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο υ ς  τ ο μ ε ί ς  μ ε γ ά λ η ς  τ ε χ ν ο λ ο γ ι κ ή ς  έ ν τ α σ η ς .  
Χ ω ρ ί ς  ν α  μ π ο ρ ο ύ μ ε  ν α  μ ι λ ά μ ε  γ ι α  α π ώ λ ε ι α  α ν τ α γ ω ν ι σ τ ι κ ό τ η τ α ς  ή  γ ι α  
γ ε ν ι κ ή  κ α θ υ σ τ έ ρ η σ η ,  π ρ έ π ε ι  ν α  σ η μ ε ι ω θ ο ύ ν  ε ν τ ο ύ τ ο ι ς  ο ι  α ν η σ υ χ η τ ι κ έ ς  
τ ά σ ε ι ς  π ο υ  χ α ρ α κ τ η ρ ί ζ ο υ ν  δ ι ά φ ο ρ ο υ ς  κ λ ά δ ο υ ς  μ ε γ ά λ η ς  τ ε χ ν ο λ ο γ ι κ ή ς  
έ ν τ α σ η ς .
Σ τ ο ν  τ ο μ έ α  τ ω ν  τ ε χ ν ο λ ο γ ι ώ ν  τ η ς  π λ η ρ ο φ ο ρ ι κ ή ς ,  τ ο  έ λ λ ε ι μ μ α  τ ο υ  
ε μ π ο ρ ι κ ο ύ  ι σ ο ζ υ γ ί ο υ  κ α ι  η  τ ε χ ν ο λ ο γ ι κ ή  ε ξ ά ρ τ η σ η  τ η ς  Κ ο ι ν ό τ η τ α ς  
ε ξ α κ ο λ ο υ θ ο ύ ν  ν α  α υ ξ ά ν ο ν τ α ι .
Ό σ ο ν  α φ ο ρ ά  τ ι ς  τ η λ ε π ι κ ο ι ν ω ν ί ε ς ,  π ο υ  μ έ χ ρ ι  τ ώ ρ α  ή τ α ν  έ ν α ς  α π ό  τ ο υ ς  
π λ έ ο ν  π ρ ο η γ μ έ ν ο υ ς  τ ο μ ε ί ς  σ τ η ν  Κ ο ι ν ό τ η τ α ,  υ π ά ρ χ ε ι  μ ε γ ά λ ο ς  κ ί ν δ υ ν ο ς  
ν α  μ η ν  κ α τ α σ τ ε ί  δ υ ν α τ ή  η  έ γ κ α ι ρ η  κ α ι  ε π α ρ κ ώ ς  σ υ ν τ ο ν ι σ μ έ ν η  
π α ρ α κ ο λ ο ύ θ η σ η  τ ω ν  τ ε χ ν ο λ ο γ ι κ ώ ν  ε ξ ε λ ί ξ ε ω ν  κ α ι  η  δ η μ ι ο υ ρ γ ί α  τ ω ν  
έ ρ γ ω ν  υ π ο δ ο μ ή ς  π ο υ  α π α ι τ ο ύ ν τ α ι  γ ι α  τ α  δ ί κ τ υ α  ε υ ρ ε ί α ς  ζ ώ ν η ς  τ ο υ  
τ έ λ ο υ ς  τ ο υ  2 0 ού α ι ώ ν α .
Σ τ ο ν  τ ο μ έ α  τ η ς  β ι ο τ ε χ ν ο λ ο γ ί α ς ,  ο  ο π ο ί ο ς  μ α κ ρ ο π ρ ό θ ε σ μ α  κ α θ ο ρ ί ζ ε ι  
σ τ η ν  Κ ο ι ν ό τ η τ α  τ ο  μ έ λ λ ο ν  τ η ς  ε λ α φ ρ ά ς  χ η μ ι κ ή ς  β ι ο μ η χ α ν ί α ς ,  τ η ς  
γ ε ω ρ γ ί α ς  κ α ι  τ ω ν  β ι ο μ η χ α ν ι ώ ν  ε ι δ ώ ν  δ ι α τ ρ ο φ ή ς ,  η  α ν ε π ά ρ κ ε ι α  τ ω ν  
π ρ ο σ π α θ ε ι ώ ν  π ο υ  κ α τ α β ά λ λ ο ν τ α ι  σ ή μ ε ρ α  σ τ ο ν  τ ο μ έ α  τ η ς  β α σ ι κ ή ς  έ ρ ε υ ν α ς  
μ π ο ρ ε ί  ν α  ο δ η γ ή σ ε ι  μ ε λ λ ο ν τ ι κ ά  σ ε  μ ί α  κ α τ ά σ τ α σ η  α δ υ ν α μ ί α ς  π ο υ  δ ύ σ κ ο λ α  
θ α  δ ι ο ρ θ ώ ν ε τ α ι .
Ό σ ο ν  α φ ο ρ ά  τ α  ν έ α  υ λ ι κ ά  -  ρ η τ ί ν ε ς ,  κ ε ρ α μ ι κ έ ς  ύ λ ε ς ,  ε ι δ ι κ ά  μ έ τ α λ λ α  -  
ο ι  σ η μ α ν τ ι κ ό τ ε ρ ε ς  ε ξ ε λ ί ξ ε ι ς  σ η μ ε ι ώ ν ο ν τ α ι  σ τ ι ς  Η ν ω μ έ ν ε ς  Π ο λ ι τ ε ί ε ς  
κ α ι  σ τ η ν  Ι α π ω ν ί α .
Η  κ α θ υ σ τ έ ρ η σ η  π ο υ  δ ι α π ι σ τ ώ ν ε τ α ι  σ τ ο ν  τ ο μ έ α  τ ω ν  π ρ ο η γ μ έ ν ω ν  τ ε χ ν ο ­
λ ο γ ι ώ ν  μ π ο ρ ε ί  ν α  ο δ η γ ή σ ε ι  σ υ ν ε π ώ ς  σ τ η ν  κ α θ υ σ τ ε ρ η μ έ ν η  ε φ α ρ μ ο γ ή  
τ ο υ ς  σ τ ο υ ς  π α ρ α δ ο σ ι α κ ο ύ ς  τ ο μ ε ί ς ,  μ ε  κ ί ν δ υ ν ο  ν α  α π ω λ ε σ θ ο ύ ν  ο ρ ι σ μ έ ν ε ς  
α γ ο ρ έ ς  κ α ι  θ έ σ ε ι ς  α π α σ χ ό λ η σ η ς .  Ε ξ ά λ λ ο υ ,  τ ο  γ ε γ ο ν ό ς  ό τ ι  ο ι  ε υ ρ ω π α ϊ κ έ ς  
ο ι κ ο ν ο μ ί ε ς  χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ο ύ ν  κ α τ ά  τ ρ ό π ο  μ α ζ ι κ ό  ε ι σ α γ ό μ ε ν α  υ λ ι κ ά ,  α π ε ι λ ε ί  
ν α  φ έ ρ ε ι  σ ε  μ ε ι ο ν ε κ τ ι κ ή  θ έ σ η  τ ι ς  τ ε χ ν ο λ ο γ ι κ ά  π ρ ο η γ μ έ ν ε ς  β ι ο μ η χ α ν ί ε ς  
τ ω ν  χ ω ρ ώ ν  τ η ς  Ε υ ρ ώ π η ς .

-  2 -
1. Ε ί ν α ι  π ρ ο φ α ν έ ς  ό τ ι  κ α ν έ ν α  κ ρ ά τ ο ς  μ έ λ ο ς  δ ε ν  μ π ο ρ ε ί  μ ό ν ο  τ ο υ  
ν α  α ν τ ι μ ε τ ω π ί σ ε ι  τ η ν  π ρ ό κ λ η σ η  τ ω ν  ν έ ω ν  τ ε χ ν ο λ ο γ ι ώ ν :  τ ο  κ ό σ τ ο ς  
α ν ά π τ υ ξ ή ς  τ ο υ ς  ε ί ν α ι  υ π ε ρ β ο λ ι κ ά  υ ψ η λ ό .  Ε π ι π λ έ ο ν ,  ο ι  ε θ ν ι κ έ ς  
π ο λ ι τ ι κ έ ς  γ ι α  τ η ν  υ π ο σ τ ή ρ ι ξ η  τ ο υ  τ ο μ έ α  τ η ς  τ ε χ ν ο λ ο γ ί α ς  έ χ ο υ ν  σ α ν  
α π ο τ έ λ ε σ μ α ,  μ ε  τ ο  π ρ ό σ χ η μ α  τ η ς  τ ή ρ η σ η ς  τ ω ν  π ρ ο τ ύ π ω ν ,  τ ω ν  τ ε χ ν ι κ ώ ν  
κ α ν ο ν ι σ μ ώ ν ,  τ ω ν  ε ν ι σ χ ύ σ ε ω ν  π ρ ο ς  τ η  β ι ο μ η χ α ν ί α  κ α θ ώ ς  κ α ι  μ ε  τ ι ς  
π ρ ο μ ή θ ε ι ε ς  τ ο υ  Δ η μ ο σ ί ο υ ,  τ η  δ ι α τ ή ρ η σ η  τ ο υ  ε θ ν ι κ ο ύ  χ α ρ α κ τ ή ρ α  τ η ς  
β ι ο μ η χ α ν ι κ ή ς  δ ι ά ρ θ ρ ω σ η ς  κ α ι  τ η ν  κ α τ ά τ μ η σ η  τ η ς  κ ο ι ν ή ς  α γ ο ρ ά ς .
Γ ι ' α υ τ ό ,  δ ε ν  ε ί ν α ι  δ υ ν α τ ό ,  γ ι α  τ ι ς  μ ε γ ά λ ε ς  ε π ι χ ε ι ρ ή σ ε ι ς  ν α  π ρ α γ μ α ­
τ ο π ο ι ο ύ ν  ο ι κ ο ν ο μ ί ε ς  κ λ ί μ α κ α ς  κ α ι  γ ι α  τ ι ς  μ ι κ ρ ο μ ε σ α ί ε ς  κ α ι ν ο τ ό μ ε ς  
ε π ι χ ε ι ρ ή σ ε ι ς  ν α  ε ι δ ι κ ε υ τ ο ύ ν  σ ε  σ υ γ κ ε κ ρ ι μ έ ν ο υ ς  τ ο μ ε ί ς ,  μ έ σ α  σ τ α  
υ π ε ρ β ο λ ι κ ά  σ τ ε ν ά  ε θ ν ι κ ά  π λ α ί σ ι α .
2. Δ ε ν  θ α  π ρ έ π ε ι  ν α  α ν α λ η φ θ ε ί  α π ε ρ ί σ κ ε π τ α  σ υ ν ε ρ γ α σ ί α  μ ε  τ ι ς  
α μ ε ρ ι κ α ν ι κ έ ς  ή  ι α π ω ν ι κ έ ς  π ο λ υ ε θ ν ι κ έ ς  ε π ι χ ε ι ρ ή σ ε ι ς .  Π ρ ά γ μ α τ ι ,  
έ ν α ς  υ π ε ρ β ο λ ι κ ά  μ ε γ ά λ ο ς  β α θ μ ό ς  τ ε χ ν ο λ ο γ ι κ ή ς  ε ξ ά ρ τ η σ η ς  θ α  μ π ο ρ ο ύ σ ε  
ν α  ο δ η γ ή σ ε ι  σ τ η  δ η μ ι ο υ ρ γ ί α  κ ρ ί σ ι μ ω ν  κ α τ α σ τ ά σ ε ω ν  σ ε  π ε ρ ί π τ ω σ η  
π ε ρ ι ο ρ ι σ μ ο ύ  ε κ  μ έ ρ ο υ ς  τ ω ν  Η ν ω μ έ ν ω ν  Π ο λ ι τ ε ι ώ ν  τ η ς  μ ε τ α φ ο ρ ά ς  
τ ε χ ν ο λ ο γ ί α ς .  Ε φ ό σ ο ν  η  μ ε τ α φ ο ρ ά  α υ τ ή  κ α θ ί σ τ α τ α ι  α ν α π ό φ ε υ κ τ η ,  θ α  
π ρ έ π ε ι  ν α  ε ί ν α ι  τ έ τ ο ι α  ώ σ τ ε  ν α  ε π ι τ ρ έ ψ ε ι  σ τ ι ς  ε υ ρ ω π α ϊ κ έ ς  
ε π ι χ ε ι ρ ή σ ε ι ς  ν α  κ α λ ύ ψ ο υ ν  τ η ν  κ α θ υ σ τ έ ρ η σ ή  τ ο υ ς .
Η  ε ν ί σ χ υ σ η  τ η ς  τ ε χ ν ο λ ο γ ι κ ή ς  β ά σ η ς  κ α ι  τ η ς  α ν τ α γ ω ν ι σ τ ι κ ό τ η τ α ς  τ η ς  
κ ο ι ν ο τ ι κ ή ς  β ι ο μ η χ α ν ί α ς  θ α  π ρ έ π ε ι  ν α  α κ ο λ ο υ θ ή σ ε ι ,  κ α τ ά  τ η ν  ά π ο ψ η  
τ η ς  Ε π ι τ ρ ο π ή ς ,  δ ύ ο  κ ύ ρ ι ε ς  κ α τ ε υ θ ύ ν σ ε ι ς :
-  α φ ε ν ό ς ,  τ η  β ε λ τ ί ω σ η  τ ο υ  ε π ι χ ε ι ρ η μ α τ ι κ ο ύ  κ λ ί μ α τ ο ς  π ρ ο κ ε ι μ έ ν ο υ  
ν α  ε ν θ α ρ ρ υ ν θ ε ί  η  ι κ α ν ό τ η τ α  γ ι α  ε φ α ρ μ ο γ ή  β ι ο μ η χ α ν ι κ ώ ν  κ α ι ν ο ­
τ ο μ ι ώ ν  κ α θ ώ ς  κ α ι  ο  ε μ π ο ρ ι κ ό ς  δ υ ν α μ ι σ μ ό ς ”
-  α φ ε τ έ ρ ο υ ,  μ ι α  κ α λ ύ τ ε ρ η  ε κ μ ε τ ά λ λ ε υ σ η  τ η ς  κ ο ι ν ο τ ι κ ή ς  δ ι ά σ τ α σ η ς  
α π ό  τ α  κ ρ ά τ η  κ α ι  κ υ ρ ί ω ς  α π ό  τ ι ς  ε π ι χ ε ι ρ ή σ ε ι ς  έ τ σ ι  ώ σ τ ε  ν α  
π α ρ α σ χ ε θ ε ί  σ τ ι ς  τ ε λ ε υ τ α ί ε ς  η  δ υ ν α τ ό τ η τ α  ν α  α ν α π τ υ χ θ ο ύ ν  σ ε  μ ι α  
ε ν ι α ί α  κ α ι  α ν ο ι κ τ ή  α γ ο ρ ά  π ο υ  ν α  ε υ ν ο ε ί  τ ο ν  α ν τ α γ ω ν ι σ μ ό .
Β ά σ ε ι  τ ο υ  σ κ ε π τ ι κ ο ύ  α υ τ ο ύ ,  η  Ε π ι τ ρ ο π ή  π ρ ο τ ε ί ν ε ι  σ τ ο  Ε υ ρ ω π α ϊ κ ό  
Σ υ μ β ο ύ λ ι ο  ν α  ε π ι λ έ ξ ε ι  έ ξ ι  κ ύ ρ ι ο υ ς  σ τ ό χ ο υ ς .
Ε π ί τ ε υ ξ η  τ η ς  π λ ή ρ ο υ ς  ε ν ό τ η τ α ς  τ η ς  ε σ ω τ ε ρ ι κ ή ς  α γ ο ρ ά ς
Η  Ε π ι τ ρ ο π ή  δ ι α κ ή ρ υ ξ ε  ή δ η  τ η  θ έ λ η σ ή  τ η ς  ν α  κ α τ α ρ γ ή σ ε ι  τ α  ε σ ω τ ε ρ ι κ ά  
σ ύ ν ο ρ α  τ η ς  Κ ο ι ν ό τ η τ α ς  έ ω ς  τ ο  1992, π ρ ο ς  τ ο  σ υ μ φ έ ρ ο ν  τ ω ν  π ο λ ι τ ώ ν  
κ α ι  τ ω ν  ε π ι χ ε ι ρ ή σ ε ω ν  τ η ς  Ε υ ρ ώ π η ς .  Α υ τ ή  η  π λ ή ρ η ς  ε ν ό τ η τ α  τ η ς  α γ ο ρ ά ς  
θ α  ε π ι τ ε υ χ θ ε ί  σ τ α δ ι α κ ά  κ α ι  β ά σ ε ι  σ υ γ κ ε κ ρ ι μ έ ν ο υ  χ ρ ο ν ο δ ι α γ ρ ά μ μ α τ ο ς .
Τ ο  σ χ ε τ ι κ ό  π ρ ό γ ρ α μ μ α  π ρ ο β λ έ π ε ι  τ α χ ε ί α  π ρ ό ο δ ο  -  π ρ ο ς  ό φ ε λ ο ς  κ υ ρ ί ω ς  
τ ω ν  β ι ο μ η χ α ν ι ώ ν  υ ψ η λ ή ς  τ ε χ ν ο λ ο γ ί α ς  -  σ τ ο υ ς  α κ ό λ ο υ θ ο υ ς  τ ο μ ε ί ς :
Η  τ υ π ο π ο ί η σ η  τ ω ν  ε υ ρ ω π α ϊ κ ώ ν  π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν  π ο υ  δ ι ο χ ε τ ε ύ ο ν τ α ι  σ τ ο  
π α γ κ ό σ μ ι ο  ε μ π ό ρ ι ο  ε ί ν α ι  α ν α γ κ α ί α  π ρ ο κ ε ι μ έ ν ο υ  ν α  ε ξ ι σ ω θ ο ύ ν  ο ι  
ε υ ρ ω π α ϊ κ έ ς  ε π ι χ ε ι ρ ή σ ε ι ς  μ ε  τ ο υ ς  α ν τ α γ ω ν ι σ τ έ ς  τ ο υ ς  α π ό  τ ρ ί τ ε ς  
χ ώ ρ ε ς  κ α ι  ο ι  ε ν δ ι α φ ε ρ ό μ ε ν ο ι  ν α  α π ο κ τ ή σ ο υ ν  ε μ π ι σ τ ο σ ύ ν η  έ τ σ ι  ώ σ τ ε  
ν α  π ρ α γ μ α τ ο π ο ι ή σ ο υ ν  ε π ε ν δ ύ σ ε ι ς  σ τ ο υ ς  τ ο μ ε ί ς  τ ο υ  β ι ο μ η χ α ν ι κ ο ύ  
ε ξ ο π λ ι σ μ ο ύ  κ α ι  τ ω ν  υ π η ρ ε σ ι ώ ν  π ρ ο η γ μ έ ν η ς  τ ε χ ν ο λ ο γ ί α ς .  Η  κ ο ι ν ο τ ι κ ή

-  λ α  -
ν ο μ ο θ ε σ ί α  ο χ ε τ ι κ ά  μ ε  τ η  β ι ο μ η χ α ν ι κ ή  ι δ ι ο κ τ η σ ί α  θ α  π ρ έ π ε ι  ν α  
δ η μ ι ο υ ρ γ ή σ ε ι  τ ο  π λ α ί σ ι ο  π ο υ  θ α  ε ξ α σ φ α λ ί ζ ε ι  τ η ν  ε π ε ν δ υ τ ι κ ή  
δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ α  σ τ ο υ ς  τ ο μ ε ί ς  τ ω ν  τ ε χ ν ο λ ο γ ι ώ ν  τ η ς  π λ η ρ ο φ ο ρ ι κ ή ς  κ α ι  
τ η ς  β ι ο τ ε χ ν ο λ ο γ ί α ς  κ α ι  τ η ν  α π ο φ υ γ ή  τ η ς  κ α τ ά χ ρ η σ η ς  δ ε σ π ό ζ ο υ σ α ς  
θ έ σ η ς .
β )  Ο ι  π ρ ο μ ή θ ε ι ε ς  τ ο υ  Δ η μ ο σ ί ο υ  α ν τ ι π ρ ο σ ω π ε ύ ο υ ν  έ ν α  σ η μ α ν τ ι κ ό  
-  σ υ χ ν ά ,  τ ο  π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο  κ α ι ν ό τ ο μ ο  -  μ έ ρ ο ς  τ η ς  ζ ή τ η σ η ς  σ ε  α υ τ ο ύ ς  
τ ο υ ς  τ ο μ ε ί ς .  Σ υ ν ε π ώ ς ,  τ ο  ά ν ο ι γ μ ά  τ ο υ ς  ε ί ν α ι  α ν α γ κ α ί ο .  Ο ρ ι σ μ έ ν ε ς  
μ ο ρ φ έ ς  π ρ ο μ η θ ε ι ώ ν  τ ο υ  Δ η μ ο σ ί ο υ  π ρ ο σ φ έ ρ ο ν τ α ι  ι δ ι α ί τ ε ρ α  γ ι α  τ η  
σ ύ σ τ α σ η  ο μ ί λ ω ν  ε π ι χ ε ι ρ ή σ ε ω ν  σ ε  ε υ ρ ω π α ϊ κ ό  ε π ί π ε δ ο  υ π ό  τ η ν  π ρ ο ϋ π ό θ ε σ η  
ό τ ι  θ α  ε ξ α σ φ α λ ι σ τ ε ί  ο  α π ο τ ε λ ε σ μ α τ ι κ ό ς  α ν τ α γ ω ν ι σ μ ό ς  μ ε τ α ξ ύ  τ ο υ ς .  
Ε ι δ ι κ έ ς  δ ι α δ ι κ α σ ί ε ς  θ α  π ρ έ π ε ι  ν α  π α ρ έ χ ο υ ν  σ τ ι ς  μ ι κ ρ έ ς  κ α ι  μ ε σ α ί ε ς  
ε π ι χ ε ι ρ ή σ ε ι ς  τ η  δ υ ν α τ ό τ η τ α  σ υ μ μ ε τ ο χ ή ς  σ τ ο υ ς  ο μ ί λ ο υ ς  α υ τ ο ύ ς  μ ε  
ί σ ο υ ς  ό ρ ο υ ς .

-  3 -
γ )  Η  ε ν ο π ο ί η σ η  τ η ς  κ ο ι ν ή ς  α γ ο ρ ά ς  π ρ έ π ε ι  ε π ί σ η ς  ν α  π ε ρ ι λ α μ β ά ­
ν ε ι  κ α ι  τ ι ς  υ π η ρ ε σ ί ε ς , ι δ ί ω ς  ό τ α ν  η  π ρ ο σ φ ο ρ ά  τ ω ν  υ π η ρ ε σ ι ώ ν  α υ τ ώ ν  
σ υ μ β ά λ λ ε ι  α π ο τ ε λ ε σ μ α τ ι κ ά  σ τ η ν  α ν ά π τ υ ξ η  τ η ς  β ι ο μ η χ α ν ί α ς  κ α ι  τ η ν  
ε π έ κ τ α σ η  τ ω ν  δ ρ α σ τ η ρ ι ο τ ή τ ω ν  τ η ς  σ ε  ε υ ρ ω π α ϊ κ ή  κ λ ί μ α κ α .
δ) Μ ε τ α ξ ύ  τ ω ν  π ρ ο τ ά σ ε ω ν  σ χ ε τ ι κ ά  με tic óouéc γ ι α  
τ η  σ υ ν ε ρ γ α σ ί α  σ ε  ε υ ρ ω π α ϊ κ ή  κ λ ί μ α κ α ,  η  π ρ ό τ α σ η  σ χ ε τ ι κ ά  μ ε  τ ο ν  
ε υ ρ ω π α ϊ κ ό  ό μ ι λ ο  ο ι κ ο ν ο μ ι κ ο ύ  ε ν δ ι α φ έ ρ ο ν τ ο ς  ε ί ν α ι  ώ ρ ι μ η  γ ι α  τ η  
λ ή ψ η  τ α χ ε ί α ς  α π ό φ α σ η ς  ε κ  μ έ ρ ο υ ς  τ ο υ  Σ υ μ β ο υ λ ί ο υ ,  ε ν ώ  η  π ρ ό τ α σ η  
σ χ ε τ ι κ ά  μ ε  τ η ν  ε υ ρ ω π α ϊ κ ή  α ν ώ ν υ μ η  ε τ α ι ρ ί α  α π ο τ ε λ ε ί  τ ο  κ ε ν τ ρ ι κ ό  
σ τ ο ι χ ε ί ο  τ η ς  κ ο ι ν ο τ ι κ ή ς  έ ν ν ο μ η ς  τ ά ξ η ς .  Ε ξ ά λ λ ο υ  ε ξ ε τ ά ζ ο ν τ α ι  
α π ό  τ ο  Σ υ μ β ο ύ λ ι ο  φ ο ρ ο λ ο γ ι κ ά  μ έ τ ρ α  τ α  ο π ο ί α  α π ο β λ έ π ο υ ν  σ τ ο ν  α υ τ ό  
σ κ ο π ό ,  η  δ ε  θ έ σ π ι σ ή  τ ο υ ς  ε κ  μ έ ρ ο υ ς  τ ο υ  Σ υ μ β ο υ λ ί ο υ  δ ε ν  θ α  π ρ έ π ε ι  
π λ έ ο ν  ν α  κ α θ υ σ τ ε ρ ή σ ε ι .
ε )  Ο ι  ε θ ν ι κ έ ς  ε ν ι σ χ ύ σ ε ι ς  σ τ η  β ι ο μ η χ α ν ί α  α π ο τ ε λ ο ύ ν  έ ν α  σ η μ α ­
ν τ ι κ ό  β ά ρ ο ς  γ ι α  τ α  δ η μ ό σ ι α  ο ι κ ο ν ο μ ι κ ά  τ α  ο π ο ί α  α ν τ ι μ ε τ ω π ί ζ ο υ ν  
μ ί α  σ ε ι ρ ά  ε ν τ ε ι ν ό μ ε ν ω ν  π ε ρ ι ο ρ ι σ μ ώ ν  α π ό  π λ ε υ ρ ά ς  π ρ ο ϋ π ο λ ο γ ι σ μ ο ύ .
Π ρ έ π ε ι  λ ο ι π ό ν  ν α  κ α τ α β λ η θ ε ί  ι δ ι α ί τ ε ρ η  π ρ ο σ ο χ ή  ~ τ ό σ ο  ό σ ο ν  α φ ο ρ ά  
τ ο ν  ό γ κ ο  τ ω ν  ε ν ι σ χ ύ σ ε ω ν  ό σ ο  κ α ι  τ ι ς  λ ε π τ ο μ έ ρ ε ι ε ς  τ η ς  κ ρ α τ ι κ ή ς  π α ρ έ μ ­
β α σ η ς  -  ώ σ τ ε  ο ι  ε ν ι σ χ ύ σ ε ι ς  α υ τ έ ς  ν α  χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ο ύ ν τ α ι  κ α τ ά  
π ρ ο τ ε ρ α ι ό τ η τ α  γ ι α  ν α  ε ν ι σ χ ύ σ ο υ ν  τ η ν  ε υ ρ ω π α ϊ κ ή  α ν τ α γ ω ν ι σ τ ι κ ό τ η τ α  
κ α ι  ν α  μ η ν  ο δ η γ ή σ ο υ ν  σ τ η ν  π α γ ί ω σ η  τ ω ν  ε θ ν ι κ ώ ν  δ ο μ ώ ν  κ α ι
τ η  σ τ ρ έ β λ ω σ η  τ ο υ  α ν τ α γ ω ν ι σ μ ο ύ  ε ν τ ό ς  τ η ς  Κ ο ι ν ό τ η τ α ς .  Γ ι α  τ ο  
σ κ ο π ό  α υ τ ό  η  Ε π ι τ ρ ο π ή  θ α  ε ν τ ε ί ν ε ι  τ ο ν  έ λ ε γ χ ο  π ο υ  α σ κ ε ί  ε π ί  τ ω ν  
ε ν ι σ χ ύ σ ε ω ν .
Τ ο  Ε υ ρ ω π α ϊ κ ό  Σ υ μ β ο ύ λ ι ο  α π ό  τ η ν  π λ ε υ ρ ά  τ ο υ  θ α  π ρ έ π ε ι  ν α  
ε κ φ ρ ά σ ε ι  τ η  β ο ύ λ η σ ή  τ ο υ  ν α  α ρ χ ί σ ε ι  η  σ τ α δ ι α κ ή  μ ε ί ω σ η  τ ω ν  ε θ ν ι ­
κ ώ ν  ε ν ι σ χ ύ σ ε ω ν  σ τ η  β ι ο μ η χ α ν ί α  ώ σ τ ε  ν α  ε ί ν α ι  δ υ ν α τ ό  ν α  δ ι α τ ε θ ε ί  
έ ν α  σ η μ α ν τ ι κ ό  τ μ ή μ α  τ ω ν  π ό ρ ω ν  γ ι α  τ η ν  α ν ά π τ υ ξ η  τ ε χ ν ο λ ο γ ι κ ώ ν  
σ χ ε δ ί ω ν  τ α  ο π ο ί α  σ ε  α ν τ ί θ ε τ η  π ε ρ ί π τ ω σ η ,  δ ε ν  θ α  ή τ α ν  π ρ α γ μ α τ ο ­
π ο ι ή σ ι μ α  σ ε  κ ο ι ν ο τ ι κ ό  ε π ί π ε δ ο .
2) Π ρ ο σ α ρ μ ο γ ή  τ η ς  ε ξ ω τ ε ρ ι κ ή ς  ε μ π ο ρ ι κ ή ς  π ο λ ι τ ι κ ή ς  τ η ς  Κ ο ι ν ό τ η τ α ς
σ τ ι ς  φ ι λ ο δ ο ξ ί ε ς  τ η ς  ό σ ο ν  α φ ο ρ ά  τ ι ς  ν έ ε ς  τ ε χ ν ο λ ο γ ί ε ς
Η  ε ν ο π ο ί η σ η  τ η ς  ε σ ω τ ε ρ ι κ ή ς  α γ ο ρ ά ς  π ρ έ π ε ι  ν α  σ υ ν ο δ ε ύ ε τ α ι  
α π ό ε ξ ω τ ε ρ ι κ ή  ε μ π ο ρ ι κ ή  π ο λ ι τ ι κ ή  η  ο π ο ί α  ν α  έ χ ε ι  σ α ν  σ τ ό χ ο  τ η ν  
ε ν ί σ χ υ σ η  τ η ς  α ν τ α γ ω ν ι σ τ ι κ ό τ η τ α ς  τ η ς  ε υ ρ ω π α ϊ κ ή ς  β ι ο μ η χ α ν ί α ς  : 
η  Κ ο ι ν ό τ η τ α  π ρ έ π ε ι  ν α  σ υ γ κ ε ν τ ρ ώ σ ε ι  τ ι ς  π ρ ο ϋ π ο θ έ σ ε ι ς  ο ι  ο π ο ί ε ς  
π ρ ο σ δ ί δ ο υ ν  σ τ α δ ι α κ ά  σ τ η  β ι ο μ η χ α ν ί α  τ η ν  ι κ α ν ό τ η τ α  ν α  α ν τ ι μ ε τ ω π ί σ ε ι  
ε π ί  ί σ ο ι ς  ό ρ ο ι ς  σ τ η ν ί δ ι α  τ η ς  τ η ν  α γ ο ρ ά  τ ο  δ ι ε θ ν ή  α ν τ α γ ω ν ι σ μ ό  
κ α ι  ν α  α π ο κ τ ή σ ε ι  α π ο τ ε λ ε σ μ α τ ι κ ή  π ρ ό σ β α σ η  σ τ ι ς  α γ ο ρ έ ς  τ ω ν  ε τ α ί ρ ω ν  
τ η ς  δ ι ό τ ι  η  Κ ο ι ν ό τ η τ α  έ χ ε ι  ζ ω τ ι κ ό  ε ν δ ι α φ έ ρ ο ν  γ ι α  τ η  δ ι α τ ή ρ η σ η  
α ν ο ι χ τ ώ ν  α γ ο ρ ώ ν  σ τ ο ν  κ ό σ μ ο .  Ε ά ν  δ ε ν  λ η φ θ ο ύ ν  α ν ά λ ο γ α  
μ έ τ ρ α  υ π ά ρ χ ε ι  κ ί ν δ υ ν ο ς  ο ι  ε υ ρ ω π α ϊ κ έ ς  β ι ο μ η χ α ν ί ε ς  ν α  μ η ν  ε ί ν α ι  
σ ε  θ έ σ η  ν α  δ ι α τ η ρ ή σ ο υ ν  τ ο  μ ε ρ ί δ ι ό  τ ο υ ς  σ τ η ν  α γ ο ρ ά  τ ω ν  τ ο μ έ ω ν  
κ α ι ν ο τ ο μ ί α ς ,  ό π ο υ  η  α ύ ξ η σ η  τ η ς  κ α τ α ν ά λ ω σ η ς  ε ί ν α ι  έ ν τ ο ν η  κ α ι  ο ι

- 3α -
δυνατότητες χρηματοδοτικής ενίσχυσης των επιχειρήσεων μας ιδισί  
τέρα αυξημένες.
3) Ενίσχυση και καλύτερη χρησιμοποίηση του επιστημονικού κ α ι  
τεχνολογΤκου δυναμικού της Κοινότητας
Η επιστημονική βάση της Κοινότητας παρά το γεγονός ότι  
είναι συγκρίσιμη με εκείνη των Ηνωμένων Πολιτειών και της  
Ιαπωνίας είναι λιγότερο αποτελεσματική και εξελίσσεται με  
βραδύτερο ρυθμό. Η εντυπωσιακή ανάπτυξη των προγραμμάτων

Ε&Α του Πενταγώνου - της τάξεως των 40 δια. δολαρίων που έχουν  
εγγράφει οτον προϋπολογισμό 1 935-1986 - θα ενισχύσει ακόμα περισσότερο  την 
αμερικανική υπεροχή. Από την πλευρά της η κοινοτική έρευνα  
αντιμετωπίζει τα προβλήματα της στεγανοποίησης, της διπλής  
απασχόλησης κι της ανεπαρκούς αποτελεσματικότητας.
Η Επιτροπή ζητεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να αναπτύ­
ξει και να χρησιμοποιήσει καλύτερα το επιστημονικό και τε­
χνικό δυναμικό της Κοινότητας.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων συνόδων του, το Ευρω­
παϊκό Συμβούλιο υποστήριξε την εφαρμογή προγράμματος πλαισίου  
κοινοτικής έρευνας. Το πρόγραμμα αυτό πρέπει να αναθεωρηθεί  
αυτή τη στιγμή για την περίοδο 1 986-1 989 με σκοπό την προσαρ­
μογή και την ενίσχυσή του. Οι προσπάθειες που καταβάλλονται  
και οι οποίες πρόκειται να αναληφθούν για την ορθολογική κατάρ­
τιση του προϋπολογισμού και την αποτελεσματικότερη συγκράτηση των  
κοινοτικών δαπανών πρέπει να επιτρέψουν να ανέλθει το ποσοστό  
των ιδίων πόρων που προορίζονται για την έρευνα από 3 σε 6 %  
το 1989. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα πρέπει να υποστηρίξει την  
κατεύθυνση αυτή.
Από την πλευρά της η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις μέσα στους προσεχείς μήνες  
με σκοπό να επιτευχθεί ο ανώτατος βαθμός ευκαμψίας στο πλαίσιο της κοινοτικής  
παρέμβασης παυ αποβλέπει στην ενθάρρυνση της έρευνας. Η έντονη προσπάθεια έρευνας  
σε κοινοτικό επίπεδο δεν αποκλείει στενότερη συνεργασία μεταξύ εκείνων των κρατών  
μελών τα οποία ενδιαφέροντα! για σρισμένα σχέδια στα οποία άλλα κράτη μέλη δεν  
θέλουν να συμμετάσχουν' η Κοινότητα πρέπει να δύναται να υποστηρίξει αυτές τις  
πρωτοβουλίες εφόσον οι υφιστάμενες προοπτικές της τεχνολογίας επιτρέπουν να  
αντιμετωπιστθεί η αποκεντρωμένη χρησιμοποίησή της.
4) Αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού
Η Κοινότητα, μη όντας πλούσια σε ενέργεια και πρώτες  
ύλες, είναι υποχρεωμένη να χρησιμοποιήσει με τον καλύτερο  
δυνατό τρόπο το ανθρώπινο δυναμικό που διαθέτει και το οποίο  
αποτελεί κατ'εξοχήν το μεγάλο της πλεονέκτημα σε σύγκριση με  
τους εταίρους της. Κατά συνέπεια οι νέοι και οι ενήλικες  
όλων των επιπέδων κατάρτισης πρέπει να έχουν καλύτερη εκπαίδευ­
ση και περαιτέρω κατάρτιση στον τομέα τους, η δε κατάρτισή  
τους πρέπει να προσαρμόζεται συνεχώς στη μεταβολή των προσόντων  
που απαιτούνται από την εξέλιξη των έργων που πρέπει να επι-  
τελεσθούν και των χρησιμοποιουμένων τεχνικών.
α) Τα κράτη μέλη θα μεριμνήσουν για να ανέλθει το επίπεδο  
της κατάρτισης των ερευνητών τους και να βελτιώσουν την αποτε­
λεσματ ι  κότητα της προσπάθειας των ερευνητών αυτών μέσω μιας  
κοινοτικής δράσης που αποβλέπει στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής  
συνεργασίας, στη δυνατότητα μετακίνησης μεταξύ των κρατών μελών  
και στο σύνδεσμο μεταξύ της βιομηχανίας και του Πανεπιστη­
μίου. Το σχέδιο ενθάρρυνσης της συνεργασίας  και των επιστημονικών  
και τεχνικών ανταλλαγών 1 985-1 988 ανταποκρ ί  νέτα ι  στα κριτήρια  
αυτά. Η ενίσχυση της τεχνολογικής βάσης της Κοινότητας απαιτεί

4α -
να προσανατολιστούν προς την κατεύθυνση αυτή τα εκπαιδευτικά  
συστήματα και οι δράσεις συνεχούς κατάρτισης των ενηλίκων.
β) Αυτή τη στιγμή προετοιμάζεται σε κοινοτικό επίπεδο  
πρόγραμμα το οποίο αποβλέπει στην προώθηση της συνεργασίας  
μεταξύ των πανεπιστημίων και της βιομηχανίας, με σκοπό τη  
βελτίωση του ποσοτικού και ποιοτικού επιπέδου της κατάρτισης  
του ειδικευμένου προσωπικού στην εφαρμογή των νέων τεχνολογιών,  
θα τονισθεί ιδιαίτερα η ανάγκη να αυξηθεί η δυνατότητα μετα­
κίνησης των σπουδαστών, και θα διευκολυνθούν οι περίοδοι  
σπουδών ή άσκησης σε επιχειρήσεις που βρίσκονται σε άλλο  
κράτος μέλος της Κοινότητας.

Η αναγνώριση της ιδιότητας ως "ανωτέρων κοινοτικών  
κέντρων" οε ιδρύματα που θα χορηγούσαν συμπληρωματική κατάρτιση  
ή θα διεξήγο.? ;  =  ...όον προηγμένες έρευνες στους εξειδικευμένους  
κλάδους, θα υυνέβ>.'ε στην εν λόγω αυξημένη κινητικότητα των σπου­
δαστών και των ερευνητών στο εσωτερικό της Κοινότητας. Το Ευρω­
παϊκό Συμβούλιο Bu έπρεπε να καταστήσει εμφανή τη θέλησή του για  
την υποστήριξη αυτού του είδους των δράσεων, οι οποίες είναι ικα­
νές να προωθήσουν την ευρωπαϊκή υπόσταση σε εκείνους οι οποίοι  
καλούνται μελλοντικά να λάβουν αποφάσεις όσον αφορά την οικονο­
μική και κοινωνική ζωή στην Κοινότητα.
5) Ενίσχυση της καινοτομίας στα δίκτυα των τραπεζών δεδομένων
και πραγματοποίηση της αγοράς των πληροφοριών
Μια από τις αδυναμίες των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων είναι  
η εφαρμογή των καινοτομιών. Το πέρασμα από το εργαστήριο στο  
εργοστάσιο και από το εργοστάσιο στην αγορά θα έπρεπε να ενθαρ-  
ρυνθεί με αυξημένη ευκαμψία και διαφάνεια των δομών παραγωγής  
και πραγματική επιβεβαίωση των επιδόσεων της διοίκησης. Η Κοινό­
τητα μπορεί να συμβάλει σ'αυτό.
α) Οι καινοτόμες επιχειρήσεις έχουν ανάγκη απο φορολογική πο­
λιτική η οποία ευνοεί την ανάληψη κινδύνων. Η Επιτροπή προτί-  
θεται να προτείνει στόχους, προς καθορισμό από κοινού, στους  
διάφορους σχετικούς τομείς (δημιουργία επιχειρήσεων, φορολογικό  
καθεστώς για τα επισφαλή επιχειρηματικά κεφάλαια, χρηματοδότηση  
της καινοτομίας (NIC)).
β) Η διάδοση των γνώσεων αποτελεί ένα κρίσιμο σημείο για τη  
χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας, που χρηματοδοτείται  
με δημόσια κεφάλαια, και την τόνωση της καινοτομίας. Η Κοινότη­
τα πρέπει να συμβάλει στον τομέα αυτό. Η διάδοση των αποτελε­
σμάτων πρέπει να βελτιωθεί κατά τρόπο ώστε να επωφεληθούν από  
αυτήν οι επιχειρήσεις του συνόλου της Κοινότητας, θα ήταν ευ­
κταίο να επεκταθούν και σε άλλους τομείς οι πρακτικές που εφαρ­
μόστηκαν για την ανάπτυξη του Προγράμματος ESPRIT.
γ) 0 τομέας των πληροφοριών θα έπρεπε να αποτελέσει για την  
Κοινότητα φορέα προστιθέμενης αξίας και δημιουργίας θέσεων απασχό­
λησης, αλλά η εκμετάλλευση του δυναμικού του, όσον αφορά την  
καινοτομία, θα μπορέσει να πραγματοποιηθεί κατά τρόπο συγκρίσιμο  
προς εκείνο των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας, μόνον εφόσον

- 5α -
υπάρξει ενοποίηση της κοινοτικής αγοράς : η δημιουργία τραπεζών  
δεδομένων και η μεταβίβαση της ροής των δεδομένων μέσω των  
συνόρων πρέπει να καταστούν πλήρως ελεύθερες.
6) Πραγματοποίηση μιας θεαματικής ανάπτυξης στον τομέα των  
τηλεπικοινωνιών
Τα δίκτυα μεγάλης παροχής θα είναι για τη βιομηχανία και  
για τις υπηρεσίες της αύριον αυτό που ήταν ή είναι για τη σημε­
ρινή βιομηχανία οι πλωτές οδοί, οι σιδηροδρομικές γραμμές και  
οι αυτοκινητόδρομοι. Ιδιαίτερα, θα αποτελέσουν το ξεκίνημα για  
νέες υπηρεσίες ( δημιουργούς θέσεων απασχόλησης), θα αυξήσουν  
τη συνολική παραγωγικότητα των οικονομιών μας και θα επιτρέψουν  
μια καλύτερη αποκέντρωση των παραγωγικών δραστηριοτήτων στο σύ­
νολο του κοινοτικού εδάφους.

-  6 -
Οι τηλεπικοινωνίες μπορούν να αποτελέσουν για την Κοινότη­
τα αυτό που η άμυνα και το διάστημα αποτελούν για τις Ηνωμένες  
Πολιτείες k u i  η ηλεκτρονική ευρείας κατανάλωσης για την Ιαπωνία.  
Πράγματι, η Κοινότητα διαθέτει στο σημείο αυτό μια σημαντική βά­
ση στρατηγικής σημασίας. Πρέπει να δράσει γρήγορα ώστε να φέ­
ρει τη βάση αυτή σε επίπεδο τεχνολογικής και βιομηχανικής ικα­
νότητας που θα εξαο^όλιζε τη θέση της στην παγκόσμια αγορά.
Η επιτυχία στον τομέα αυτόν προϋποθέτει ένα σύνολο συνε­
κτικών και συμπληρωματικών μέτρων όσον αφορά την αγορά (πολι­
τική κοινών προτύπων), την τόνωση της ζήτησης (πρότυπα σχέδια  
όπως η video - επικοινωνία) και η βιομηχανική τεχνολογία που  
είναι αναγκαία για την εγκατάσταση μελλοντικών δικτύων και υπη­
ρεσιών επικοινωνίας προηγμένης τεχνικής.
Εξάλλου, απαιτείται κατάλληλη χρηματοδότηση για τις  
επενδύσεις υποδομής των οποίων η απόδοση είναι βραδεία και οι  
οποίες παρουσιάζουν κοινωφελή χαρακτήρα.
Το πρόγραμμα RACE θα αποτελέσει το πρώτο στάδιο της εγκα­
τάστασης στην Κοινότητα τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών της προσε­
χούς γενεάς.