ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)914
Vol.1980/0284

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΠΠΑΙΚΠΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Com(80)914 тελικó
Bpu^eAAeç,28janvier1981
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΟΔΗΓΙΑΣΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ΠΕΡΙΔΙΑΦΟΡΩΝΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΝ ΤΗΣΟΔΗΓΙΑΣ75/362/ΕΟΚ,ΤΗΣ
16ΙΟΥΝΙΟΥ1975,"ΠΕΡΙΑΜΟΙΒΑΙΑΣΑΝΑΓΝΩΡΙΣΕΩΣ ΤΩΝΔΙΠΛΩΜΑΤΩΝ,
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΙΑΛΛΩΝΤΙΤΛΩΝΙΑΤΡΙΚΗΣΚΑΙΠΕΡΙΤΩΝΜΕΤΡΩΝ
ΠΡΟΣΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗ ΤΗΣΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗΣ ΑΣΚΗΣΕΩΣ ΤΟΥΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ ΚΑΙΤΟΥΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΤΗΣΕΛΕΥΟΕΡΑΣ ΠΑΡΟΧΗΣ
ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ"ΚΑΙΤΗΣΟΔΗΓΙΑΣ75/353/ΕΟΚ,ΤΗΣ16ΙΟΥΝΙΟΥ1975,
"ΠΕΡΙΤΟΥΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ ΤΩΝΝΟΜΟΘΕΤΙΚΩΝ ,ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΩΝ ΚΑΙ
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝΠΟΥΑΦΟΡΟΥΝΤΙΣΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΓΩΝΙΑΤΡΩΝ".(*)
(ủποβληθεΓσαάττóτήνΈπιτοοπήστóΣυμβούλιο)
M'.w.\
M
Com(80)91^rrXixd

ΠΡΟΤΑΣΗ
ΟΔΗΓΙΑΣΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ΠΕΡΙΔΙΑΦΟΡΩΝΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΝ ΤΗΣΟΔΗΓΙΑΣ75/362/ΕΟΚ,ΤΗΣ
16ΙΟΥΝΙΟΥ1975,"ΠΕΡΙΑΜΟΙΒΑΙΑΣΑΝΑΓΝΩΡΙΣΕΩΣ ΤΩΝΔΙΠΛΩΜΑΤΩΝ,
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΙΑΛΛΩΝΤΙΤΛΩΝΙΑΤΡΙΚΗΣΚΑΙΠΕΡΙΤΩΝΜΕΤΡΩΝ
ΠΡΟΣΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗ ΤΗΣΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗΣ ΑΣΚΗΣΕΩΣ ΤΟΥΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ ΚΑΙΤΟΥΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΤΗΣΕΛΕΥ0ΕΡΑΣ ΠΑΡΟΧΗΣ
ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ"ΚΑΙΤΗΣΟΔΗΓΙΑΣ75/363/ΕΟΚ,ΤΗΣ16ΙΟΥΝΙΟΥ1975,
m
"ΠΕΡΙΤΟΥΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ ΤΩΝΝΟΜΟΘΕΤΙΚΩΝ ,ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΩΝ ΚΑΙ
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΠΟΥΑΦΟΡΟΥΝΤΙΣΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝΙΑΤΡΩΝ

ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςίπδψη!
τήσυνθήκηπερί*ΙδρύσεωςτηςΕ&ρωπαϊκήςΟικονομικής ΚοινότητοςκαίΙδίως
τάδρθρα49,57καί66,
τήνπρότασητηςΕπιτροπής,
τήγνώμητηςΣυνελεύσεως ,
τήγνώμητηςΟίκονομικής καΓΚοινωνικής 'Επιτροπής ,
'Εκτιμώντας :
δτιέξέλιξητηςνομοθεσίας τωνΚρατώνμελώνκαίήέμπειρίαπούάπεκτήθη
κατάτηνΙφαρμογήτωνόδηγιων75/362/ΕΟΚκαί75/363/ΕΟΚκατέστησανάναγ-
καΤεςόρισμένεςτροποποιήσεις τεχνικήςφύσεως,
δτιδυνάμειέξδλλουτουδρθρου3,παράγραφος 3,τηςάδηγίαςτουΣυμ­
βουλίου75/363/ΕΟΚ,"τδΑργότεροτέσσερα&τηάπδτηςκοινοποιήσεως της
παρούσηςόδηγίαςκαίύπδτ6φωςνέαςέξετάσεωςτηςκαταστάσεως ,τ<5Συμ­
βούλιο,προτάσειτης'Επιτροπής ,Αποφασίζει δνοίδιατάξειςτωνπαραγρά­
φων1καί2πρέπεινάδιατηρηθούν ^νάτροποποιηθούν ,λαμβάνοντας ώπόψη
δτιήδυνατότηςέκπαιδεύσεως κατάμερικήΑπασχόληση θάπρέπεινάέξακο-
λουθήσεινάύφίσταταιύπδόρισμένεςπεριστάσεις πούθάέξετασθουν χωρι­
στάγιάκάθεμίαειδικότητα",
οτικατ'έφαρμογή τής.ΑρχήςτηςΕκπαιδεύσεως κατάπλήρηΑπασχόλησητδν
ε!δικώνΙατρδν,ένδείκνυται νάπεριορισθεΤ περισσότερο ήπαρέκκλιση
πρδςΒφελοςτήςέκαπιδεύσεως κατάμερικήάπασχδληση ,
δτιΑρμόζειέντούτοιςνάπαραταθεΤμέχρι31.12.1982 ήΙσχύςτωνδια­
τάξεωντουδρθρου7τήςώδηγίας75/363/ΕΟΚγιάνάέπιτραπεΤστάΚράτη
μέληπούδιαθέτουνΙναντρόποέκπαιδεύσεωςτωνείδικωνΙατρώνκατά

μερική Απασχόληση ,πούδένείναι σύμφωνος μέτίςδιατάζεις τωνδρθρων 2
καΓ3α&της τηςώδηγίας ,νάΟλοκληρώσουν τηνδιαδικασία άναΒββρήσβος που
δχει Αναληφθεί νι<5τήνέζάλειψη αίιτης τ?(ςΕκπαιδεύσεως ,
*
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ χ
"Αρθρο 1
Οΐκατωτέρω τροποποιήσεις έπιφέρονται στήν όδηγΓα 75/362/ΕΟΚ : .
1.Στόδρθρο 5,παράγραφος 3,
α)στόγερμανικό κείμενο ,πρέπει ν*Αντικατασταθούν οίίπτότιτλοι ι
/ • -
Cl)Anästhesie –Wiederbelebung "&n<5"-Anästhesiologie -Wiederbe­
lebung " >
(2)"–Opthamologie "and Augenheilkunde **
(3)M–Otorhinolaryngologic "an6"–Hals–Nasen–Ohrenhe ilkund e".
(4) Pädiatrie "&nö"–Kinderheilkunde " -
β)σέδλατάκείμενα :
(ΐ)–άναισθησι'ολογ ία:πρέπει νάΑντικατασταθούν
-γι<5τήνΓερμανία :"Αη&βΐίΐιβδΐθ "Από "Αη&8ΐ;1ΐΘ8ΐο1θ£ΓΪβ "
–y•âTÔBê\Yio •"anesthèsiologie-anesthesie " antf
"anesthèsiologie-anesthèsiologie "
(2)–γυναικολογία -μαιευτική :πρέπει νάΑντικατασταθούν :
-Y'âtôBêAyio :"gynecologie -obstetrique -gynaecologie -
! verloskunde "And"gynécologie -obstétrique -gynecologie -
verloskunde " ,
–Y'"t^Ta\Xfa :"obstétrique etgynécologie médicale "
And "g?Tiécologie-obstétrique "
(3)–ώτορι νολαρυγγολογία :πρέπει νάάντ ικατασταθεί :
–Yi«Tqreppavfa :"Hals-,Nasen -,Ohrenheilkunde "And
"Hals -Nasen -Ohrenheilkunde"

-3-I
(4)-τταιδιστρική5πρέπεινάάντικατασταθούν :
-γιάτήΓερμανΓαϊ"Ρ3<ϋ8.1;Γί6"άπδ"ΚίηάβΓϊιβϋΙαιηάθ "
–Y"STÓBêXyio:"pediatrie-pediatrie "anó"pédiatrie-
kindergeneeskunde "
2.Στδάρθρο7,παράγραφος2,
α)στάγερμανικόκείμενο,πρέπεινάάντικατασταθούνοΐΥπότιτλοι {
(1J"-MikroMoTogie-Bakteriologie" &ni5"-Mikrotiologie und
Infektionsepidemi.ologie "
(2j"-Neuro-Psychiatrie" inö"-Nervenheilkunde (Neurologieund
Psychiatrie)"
(3)"-Kinderpsychiatrie "&ns5"-Kinder-undJugendlichenpsychiatrie "
β)σέολατάκείμενα:
(Ό-Μικροβιολογία-βακτηριολογία :πρέπεινάπροστεθεί
repijavfa:MikroMologie undInfectionsepideraiologie "
-«πρέπεινάάντικατασταθεί,γιάτίςΚάτωΧώρες,"Ττ&οΐθΓίοΙο^Ιβ "
άπό"Π1β(ϋ8θ]ΐφΐΐΟΓθΐ3Ϊθ1θ^·ΐβ "
(2)-βιολογικήχημεία:πρέπεινάάντικατασταθεί
-γιάτάΛουξεμβούργο,"Βίοοϊιΐπιϊβ""οΗΐπιΐβΜοίο^ΐφΐβ"
(3)–χειρουργικήπαίδων:πρέπεινάάντ«κατασταθεί
-Y««ST6AOU^EPPOÛPYO,"chirurgieinfantile""cirourgie
pédiatrique"
(4)-φυσιοθεραπεία :πρέπεινάάντικατασταθεΤ
–Y'QTOBÊÀYIO,"physiotherapie-fysiotheraxjie "àn6"médecine
physique-fysischegeneeskunde "
-πρέπεινάπροστεθεί,"Λουξεμβούργο :–Γββάιιθ3.1;ϊοηβΐ
Γβαά&ρΐαΐίΐοη ί*οηο1;ΐαίίθ11β8 "
(δ)-νευρολογία-ψυχιατρική :πρέπεινάάντικατασταθεΤ
-Y'"T|1Teppavfa"neurologieundPsychiatrie"inö"-Nerven-
heilkunde(NeurologieundPsychiatrie)"

(61-δερματολογία-άφροδισιολογία :πρέπει"νάαντικατασταθεί
-vi5Teppavfa,Dermatologi *vundV*n*rologi*M&nfl
"-Dermatologie undVenerologie/Haut–undGeschechtskrank .
-1ΐΘΪ1;βη" „ ^ "(7)-ραδιογνωστική :πρέπειναπροστεθεί"Λουξεμβούργο :
radiodiagnostic "
(θ)-ραδιοθεραπευτ ικήχπρέπεινάπροστεθεί"Λουξεμβούργο :
Γ3.(1ΐΟΐΗβΓ3.Ό1β"
(9)-παιδοψυχιατρική :πρέπεινάπροστεθεί"Λουξεμβούργο :ρεγοΜ
atrieinfantile""Hvup£voBaafXeio:childandadolescent
psychiatry"
Τόδρθρο11,παράγραφος3,Αντικαθίσταται απότόακόλουθοκείμενο:...
Η3."ΑντόΚρότοςμέλοςυποδοχήςγνωρίζεισοβαρόκαίσυγκεκριμένα
γεγονότα,τό4πο7ασυνέβησανΕκτόςτηςΕπικρατείαςτουπρό
τηςΕγκαταστάσεως τουΕνδιαφερομένου σ'αίιτότόΚρότοςκαίδύ­
νανταινόέχουνσυνέπειεςστήνΑνάληψητηςσχετικήςδραστηριό­
τητοςΕντόςαίίτής,δύναταινόΕνημερώσεισχετικότόΚρότος
μέλοςκαταγωγήςήπροελεύσεως ,τόόποΤοΕξετάζειτήνΑκρίβεια
τδνγεγονότων.
01Αρχές*α£ητοΰτοΰΚρότουςΑποφασίζουνγιότήνφύσηκαίτήν
έκτασητωνΕρευνώνπούπρέπεινόγίνουνκαίΑνακοινώνουν στό
Κρότοςμέλοςυποδοχήςτόσυμπεράσματα πούσυνάγουνΑπ*αυτές,
ΕνΒψειτδνβεβαιώσεων ήΕγγράφωνπούέχουνΕκδώσει.
ΤόΚράτημέληΕξασφαλίζουν τόΑπόρρητοτδνδιαβιβαζομένων πληρο
φοριωγ.".
Τόδρθρο12,παράγραφος2,Αντικαθίσταται άπότόΑκόλουθοκείμενο:'
"2."ΑντόΚράτοςμέλοςυποδοχήςγνωρίζεισοβαράκαίσυγκεκριμένα
γεγονότα,τάόποιασυνέβησανΕκτόςτήςΕπικρατείαςτουπρότής
Εγκαταστάσεως τουΕνδιαφερομένου σ'αίιτότόΚράτοςκαίδύνανται
έχουνσυνέπειεςστήνδσκησητήςσχετικήςδραστηριότητος Εντός,
αϋιτής,δύναταινάΕνημερώσεισχετικάτόΚράτοςμέλοςκαταγωγής
^προελεύσεως,τόόποΤοΕξετάζειτήνΑκρίβειατωνγεγονότων.

-a-
ΟΙάρχέςσίητοϋτουΚράτουςαποφασίζουνγιάτηνφύσηκαΓτηνέκταση
γ(3νΙρβυνΒνπούπρίπβινάγΓνουνκαΓάνακοινώνουνστίΚράτοςμίλος
δποδοχήςτάσυμπεράσματα πούσυνάγουνάπ'αότέςένόψειτδνπληροφο­
ριώνπούέχουνμεταβιβάσει δυνάμειτηςπαραγράφου 1.".
5.Προστίθεται ,μετάτόδρθρο15,νέοδρθρο15α,τόώποΤοδιατυπουται
δςέξης:
1 ""Αρθρο15α
"ΟτανΚράτοςμέλοςυποδοχήςΑπαιτεί&πότουςυπηκόουςτουδρκο^έπίσημη
δήλωσηγιάτήνΑνάληψημιαςάπότίςδραστηριότητες πούΑναφέρονται ατό
δρΒρο1ήγιάτήνδσκησηαί/της,καΓστηνπερίπτωσηπούότύποςτουέν
λόγωΒρκουΡ|τηςένλόγωδηλώσεωςδένδύναταινάχρησιμοποιηθεί άπό
τουςυπηκόουςτό3νάλλωνΚρατώνμελών,τόΚράτοςμέλοςίπτοδοχηςμέριμνα
ίόστενάευρίσκεταιστηνδιάθεσητωνένδιαφερομένων κατάλληλοςκαίΙσό­
τιμοςτύποςΒρκου.".
6.01Ακόλουθεςδιατάξειςπαρατίθενται μεταξύτονέδαφίων2καί3του
ϋρθρου16,παράγραφος 1:
"Μέαίιτόντόνσκοπόκαίσυμπληρωματικά πράςτήδήλωσητήσχετική
μέτήνπαροχήίιπηρεσιωνπούΑναφέρεταιστήνπαράγραφο2,τάΚράτη
μέλη,γιάνάέπιτρέψουντήνέβραρμογήτωνπειθαρχικώνδιατάξεωνπού
Ισχύουνέντόςτηςέπικρατείαςτους,δύνανταινάπροβλέψουνεΥτε
αίττόματηπροσωρινήέγγραφή^τυπικήσυμμετοχήσέέπαγγελματική
άργάνωσηησύλλογο,είτεέγγραφήσέμητρώο,μέτήνπροϋπόθεσηΒτι
δένκαθυστερείται καίδένπεριπλέκεται καθόλουηπαροχήυπηρεσιών
καίδένέπιβάλλονταιέπίπλέονδαπάνεςσ'αδτόνπούπαρέχειτίς
ώπηρεσίες.".
7.Τόδρθρο19καταργείται .
"Αρθρο2
01Ακόλουθεςτροποποιήσεις έπιφέρονταιστήνδδηγία75/363/ΕΟΚ:

-6-
1.Τδάρθρο2,παράγραφος1γ)ΑντικαθΓσταταιΑπότδΑκόλουθοκεΓμενο Χ
"γ)πραγματοποιείται κατάπλήρηΑπασχόλησηκαΓδπότήνΕποπτεΓα
τωνΑρμοδΓωνάρχωνΡ|Αργανισμωνσΰμφωναπρόςτήνπαράγραφο 1
τουπαραρτήματος *".
2.Τδάρθρο3ΑντικαθΓσταταιΑπότδΑκόλουθοκεΓμενο:
""Αρθρο3
1.*ΥπότηνΕπιφύλαξητηςΑρχήςτηςκατάπλήρηΑπασχόλησηΕκπαιδεύ­
σεως,ήόπαΓαδιατυπώνεται στδαρθριο2παράγραφος 1περΓπτωαηγ)
καΓΕνΑναμονήτωνΑποφάσεων,τΓςόποιεςπρόκειταινάλάβειτδ
Συμβούλιο,σΰμφωναμέτήνπαράγραφο3,τάΚράτημέληδύνανται
νάΕπιτρέψουνεΙδΓκευσηκατάμερικήΑπασχόληση,ίκτόδρουςΑπο­
δεκτούςάπδτΓςΑρμόδιεςΕθνικέςΑρχές,Εφ'δσονήκατάπλήρηΑπα–
σχόλησηΕκπαΓδευσηδένθάητανπραγματοποιήσιμη γιάΑτομικούς
καΓΑποχρωντεςλόγους.
2.'ΗΕκπαΓδευσηκατάμερικήΑπασχόλησηπρέπεινάδιεξάγεταισύμφωναμέ
τήνπαράγραφο2τουπαραρτήματος καΓνάεΤναιποιοτικάΙσότιμημέ
τηνΕκπαΓδευσηκατάπλήρηΑπασχόληση .ΤόέπΓπεδοΕκπαιδεύσεως δέν
δύναταινάδιακυβευθεΐ ο'ύτελόγωτουδτιήΕκπαΓδευσησυντελείται
κατάμερικήΑπασχόλησηο'ύτελόγωτηςΑσκήσεωςΙδιωτικής,Αμειβομένης
Επαγγελματικής δραστηριότητος .
'Ησυνολικήδιάρκειατηςειδικεύσεως δένδύναταινάμειωθείΕκτου
γεγονότοςδτιπραγματοποιείται κατάμερικήΑπασχόληση .
3.ΤόΑργότεροτήν (*)καΓ6πότόφωςνέαςΕξε­
τάσεωςτίηςκαταστάσεως ,τόΣυμβούλιο,προτάσειτηςΕπιτροπής,
ΑποφασΓζειανοΙδιατάξειςτωνπαραγράφων 1καΓ2πρέπεινά
διατηρηθούν ήνάτροποποιηθούν ,λαμβάνοντας ίιπόψηδτιήδυνατότης
Εκπαιδεύσεως κατάμερικήΑπασχόλησηθάπρέπεινάΕξακολουθήσει
νάΰφΓσταταιυπόορισμένεςπεριστάσεις πούθάΕξετασθούνχωριστά
γιάκάθεμΓαεΐδικότητα.".
(*)ήήμερομηνΓααυτήθάπρέπεινάυπολογισθεί'έτσιωστενάΑκολουθεί
κατά7'έτητήνήμερομηνίαΑποδοχήςΑπότόΣυμβούλιοτηςπαρούσης
όδηγΓας.

3.ΤόΑκόλουθοκείμενοπροστίθεται ωςπαράρτημαστήνΑδηγία75/363/ΕΟΚι
"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ "
Χαρακτηριστικά τηςειδικεύσεως κατάπλήρηΑπασχόλησηκαίτης
ειδικεύσεως κατάμερικήΑπασχόληση
1.ΕΐδίκευσηκατάπλήρηΑπασχόληση
Πραγματοποιείται σέΑτομικέςθεσείςΑποκτήσεωςείδικότητος Αναγνωρι­
σμένεςΑπότίςαρμόδιεςΑρχές.
Προϋποθέτει τήνσυμμετοχήστόσύνολοτωνΙατρικώνδραστηριοτήτων του
τμήματοςδπουΠραγματοποιείται ήΕκπαίδευση ,συμπεριλαμβανομένων των
Εφημέριων,οΰτωςίόστεδειδικευόμενος Ιατρόςν'Αφιερώνεισ'αί/τήντήν
πρακτικήκαίθεωρητικήΕκπαίδευση 8λητήνΕπαγγελματική τουδραστηρι­
ότητακαθ'δλητήδιάρκειατηςΕβδομάδαςΕργασίαςκαΓκατάτήδιάρκεια
δλουτου'έτουςσύμφωναμέτόνκαθοριζόμενο ΑπότίςΑρμόδιεςΑρχέςτρόπο.
*ΗΕκπαίδευση αίττήδύναταινάδιακοπεΤγιάλόγουςδπωςήστρατιωτική
θητεία,Επαγγελματικές Αποστολές,κύηση,Ασθένεια.'Ηδιακοπήδένδύ­
ναταινάσυντομεύσει τήνσυνολικήδιάρκειατηςΕκπαιδεύσεως .
01θέσειςΑμείβονταιμέτέτοιοτρόπο,ωστενάμήνείναιΑναγκαΤογιά
τούςειδικευόμενους Ιατρούςνάπροστρέξουν σέ&λληΑμειβόμενη δραστη­
ριότητα.
2.ΕΐδίκευσηκατάμερικήΑπασχόληση
'Ανταποκρίνεται στίςΤδιεςΑπαιτήσεις μέτήνεΙδίκευσηκατάπλήρη
Απασχόληση,Απότήνδποίαδιακρίνεται μόνοΑπότήνδυνατότητα πε­
ριορισμούτηςσυμμέτοχηςστίςΙατρικέςδραστηριότητες σέμίαδιάρ–
·-κειατουλάχιστον Υσημέτόήμισυαίττηςπούπροβλέπεται στηνπαρά­
γραφο1,Εδάφιο2.

Ο!ΑρμόδιεςΑρχέςμεριμνούνίόστεήσυνολικήδιάρκειακαΓηποιότης
τηςείδικεύσεωςκατάμερικήΑπασχόλησητωνεΐδικώνΙατρώννάμήν
εΤναικατώτερεςα&τωντηςειδικεύσεωςκατάπλήρηΑπασχόλησηκαΓ
κατάσυνέπειαλαμβάνουνμέτραδστεα&τήήεΙδίκευσηκατάμερική
Απασχόλησην'Αμείβεται Αναλόγως.".
Στδγερμανικόκείμενο,στόδρθρο4πρέπειν'Αντικατασταθεί:
(1)Anaesthesie-Wiederbeletrung "Anö"-Anaestheseiologie -
Wiedertelehung ",
(2)"-Hals-,Nasen-,Ohrenheilkunde "AnöHals-Nasen-
Ohrenheilkunde "
Στόγερμανικόκείμενο,στόδρθρο5πρέπειναντικατασταθεί
(1)Neurops.ychiatrie "Anö"-Nervenheilkunde (Neurologieund
Psychiatrie)"
(2)."-Mikrohiologie-Baktereologie "An6"-Mikrobiologie-
Infektionsepidemiologie "
Τόδρθρο7τηςΑδηγίας75/363/ΕΟΚΑντικαθίσταται ΑπότόΑκόλουθο
κεΓμενο:
'·"Αρθρο7
Μεταβατικως καΓκατάπαρέκκλιση Απότόδρθρο2,παράγραφος 1περί­
πτωσηγ)καΓΑπότόδρθρο3,τάΚράτημέλη,τωνόποίωνοίνομοθετικές
κανονιστικές καΓδιοικητικέςδιατάξειςπροέβλεπαντρόποειδικεύσεως
κατάμερικήΑπασχόλησηκατάτήστιγμήτηςκοινοποιήσεως τωνδδηγιων
4
75/362/ΕΟΚκαΓ75/363/ΕΟΚ,δύνανταινάσυνεχΓσουννάέφαρμόζουντΓς
διατάζειςά&τέςΙπΓτωνυποψηφίωνπούθάδχουνΑρχίσειτήνεΐδίκευσή
τουςτόΑργότεροτήν31ηΔεκεμβρίου 1982.
ΚάθεΚράτοςμέλοςίπτοδοχηςέξουσιοδοτεΤται ν'ΑπαιτεΤΆπ'δσους έμπί–
πτουνστήνδιάταξητουπροηγουμένου έδαφίουνάέπισυνάπτουνστά
διπλώματα,πιστοποιητικά ίίδλλουςτίτλουςτουςβεβαίωσηπιστοποι-
ούσαΒτιΑσχολήθηκανπραγματικάκαΓνόμιμα,'ώςεΙδικοίΙατροί,μέ
τίςσχετικέςδραστηριότητες κατάτήδιάρκειατουλάχιστοντριών
ι
συνεχδνέτωνκατάτά5τελευταϊαέτηπρότηςχορηγήσεωςτηςβεβαι­
ώσεως.".

Ap0po3
Ο!ειδικεύσεις κατάμερικήαπασχόλησηπού'έχουνΑρχίσειπρότης
(*)κατ'έφαρμογή τωνδιατάξεωντουδρθρου3τηςόδηγίας
75/363/ΕΟΚδύνανταινάπερατωθούνσύμφωναμέα&τέςτΓςδιατάζεις.
"Αρθρο4
ΤάΚράτημέλητάόπο~α,πρότηςκοινοποιήσεως τηςπαρούσης6δηγίας,
κατήργησαντΓςνομοθετικές ,κανονιστικές καίδιοικητικέςδιατάξεις
πούΑφορούσαντήνχορήγησηδιπλωμάτων ,πιστοποιητικών καΓάλλων
τίτλωννευροψυχιατρι κήςήΑκτινολογίας καίέλαβαν,πρότηςκοινοποιή­
σεωςτηςπαρούσηςώδηγίας,μέτραπερΓκεκτημένωνδικαιωμάτωνπρός
Βφελοςτωνυπηκόωντους,Αναγνωρίζουν στούςίπτηκόουςτωνΚρατδν
μελώντόδικαίωμανάΑπολαύουντωνΙδίωνμέτρων,έφ'δσοντάδ'ιπλώ-
ματα,πιστοποιητικά βλλοιτίτλοιτουςνευροψυχιατρι κης^Ακτινολογίας
πληρούντίςσχετικέςπροϋποθέσεις πούΑναφέρονται εΥτεστάΚρθρα2,3
καί5τηςΑδηγίας75/363/ΕΟΚ,εΥτεστόδρθρο9,παράγραφος2,της
δδηγίας75/362/ΕΟΚ.
!
Αρθρο5
ΤάΚράτημέληλαμβάνουντάμέτραπούείναιΑναγκαίαγιάνάσυμμορφω­
θούνπρόςτήνπαρούσαδδηγίαπρότης (ΐ)καί
ένημερώνουν Αμέσωςπερία&τοΰτήνΕπιτροπή.
"Αρθρο6
®ΗπαρούσαδδηγίαΑπευθύνεται στάΚράτημέλη.
(*)"Ημερομηνίαθέσεωςσ'έφαρμογήτηςτροποποιημένης Αδηγίας.
(1)'ΗΗμερομηνίαπούθάάρισθεΤπρέπειν'Ανταποκρίνεται σέμία
προθεσμία12μηνώνΑπότηςέκδόσεώςτηςόδηγίαςΑπότό
Συμβούλιο.