ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)889
Vol.1982/0270

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Γενική ΓραμυπτειαCΟΜ (82)889 τελικό
Βρυξέλλες ,21Δεκεμβρίου
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ )ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
γιατηνπαράταση τηςίσχύος γιατοέτος 1983 τούΚανονισμού (ΕΟΚ )
596/82σχετικά μεεισαγωγές καταγωγής Σοβιετικής Ενώσεως
("Υποβληθείσα άπότην "Επιτροπή στοΣυμβούλιο )
COM (82)889 TGXIKO

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1.'ΗΚοινότητα μείωσε γιατόετος 1982 ,μέβάση τόνκανονισμό (ΕΟΚ )596/82
τοΰΣυμβουλίου ,της16ης Μαρτίου 1982 ,περί τροποποιήσεως τοϋκαθεστώτος
εισαγωγής ορισμένων προϊόντων καταγωγής ΕΣΣΔ (1),τίςδυνατότητες εισαγωγής
ορισμένων προϊόντων καταγωγής ΕΣΣΔ .
'Οαντικειμενικός αυτός στόχος επιτεύχθηκε μέτηνκαθιέρωση ποσοτικών περιο­
ρισμών εισαγωγής ορισμένων έλευθερωθέντων προϊόντων -πούσυνοδεύονταν από
τόάνοιγμα ποσοστώσεων σέχαμηλότερο έπίπεδο άπότίςεισαγωγές πούπραγμα­
τοποιήθηκαν τό1980 -κάίτημείωση τωνύφιστάμενων ποσοστώσεων ,γιάαλλα
προϊόντα .
Μέβάση τόνκανονισμό του (ΕΟΚ )597/82τήςίδιας ημερομηνίας ,τόΣυμβούλιο ανέ­
στειλε παρόλα αυτά προσωρινά τηνεφαρμογή τωνμέτρων αύτων στήν 'Ελλάδα (2).
2.*0κανονισμός (ΕΟΚ )596/82λήγει στίς 31Δεκεμβρίου 1982 .Στόάρθρο του 4,στό
4οέδάψιο ,προβλέπει παρόλα αύτά ότι ,επειτα άπόπρόταση τής "Επιτροπής ,τό
Συμβούλιο θάεξετάσει τησκοπιμότητα παράτασης τήςισχύος ήτροποποίησης του .
3.'ϋ "Επιτροπή θεωρεί ότιοΐλόγοι πούοδήγησαν αρχικά στήν υιοθέτηση τωνμέτρων
αύτων κατά τό1982 συνεχίζουν νσιυφίστανται .
> *
*Ηπαρούσα .πρόταση αποβλέπει επομένως στήν παράταση τήςισχύος τωνμέτρων που
υιοθετήθηκαν τό1982 σέσχέση μέτήνΕΣΣΔ γιάτόετος 1983 .
4.ΣτόΣυμβούλιο προτείνεται ήυιοθέτηση τοΰσυνημμένου κανονισμού .
Γιάνάεξασφαλισθεί „ήσυνέχεια τωνμέτρων μεταξύ 1982 και1983 οκανονισμός
αυτός θάπρέπει νάτεθεί σέισχύ τόαργότερο στις 31Δεκεμβρίου 1982 .
(1)ΕΕαριθ .I,72τής 16.3.1982 ,σ.15
(2)ΕΕάριθ .ι,92τής16.3.1982 ,σ.19

Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΓΙΑ ΤΟΕΤΟΣ 1983
ΤΟΥΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚΟ 596/82ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕΕΙΣΑ -
ΓΩΓΕΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΣΟΒΙΕΤΙΚΗΣ ΕΝΩΣΕΩΣ
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας υπόψη :
τησυνθηκη περί ιδρύσεως τηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,καίιδίως
τόάρθρο 113 , . '
τηνπρόταση της "Επιτροπής , ■
"Εκτιμώντας :
οτιόκανονισμός (ΕΟΚ )άριθ .596/82,τοϋΣυμβουλίου ,της15ης Μαρτίου 1982 (1)
τροποποίησε γιάτόετος 1982 τόκαθεστώς εισαγωγής ορισμένων προϊόντων κατα­
γωγής ΕΣΣΔ ,
ότισυνεχίζουν νάυφίστανται οΐλόγοι πουπροκάλεσαν τάμέτρα αύτά καίότι
κατά συνέπεια ένδείκνυται .νάπαραταθεί γιάτόετος 1983 ήισχύς τοϋΓδιου
κανονισμού .~
«
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
,"Αρθρο1
1.Στ<5άρθρο4,παράγραφος3τουκανονισμού (ΕΟΚ)&ριθ .596/82,ήΗμερομηνία
31/12/82Αντικαθίσταται ίιπΰτήνΗμερομηνία31/12/83,
2,Τδάρθρο4,παρδγραφος4Αντικαθίσταται Από τ<5Ακόλουθο κείμενο :
Πρίν ΑπδτήνΗμερομηνία αίιτή ,τ<5Συμβοδλιο ,κατδπιν προτάσεως της'Επιτροπης ,
θδέξετδσει τήσκοπιμότητα τηςπαρατδσεως τηςΙσχίος καί ,ένδεχομδνως ,της
τροποποιήσεως ητηςκαταργήσεως τουΑνωτέρω κανονισμού .
"Αρθρο 2
'θπαρών κανονισμός αρχίζει νάισχύει τηνεπομένη τηςδημοσιεύσεως τουστην
'Επίσημη "Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων . .
'θπαρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώςπρος όλαταμέρη τουκαιισχύει
αμεσα σέκάθε Κράτος μέλος .
"Εγινε στίς ΓιατοΣυμβούλιο
στίς
ι
(1)ΕΕάριθ .χ,72 τής16.3.1982 ,σ.15