30. 5. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 139/3 
6. Το άρθρο 11 β αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: 
«Άρθρο 11β 
1. Μπορεί να χορηγηθεί ενίσχυση για τα σιτηρά 
που συγκομίζονται στην Κοινότητα και προορίζο­
νται για νέες βιομηχανικές χρησιμοποιήσεις. Το 
ποσό της ενισχύσεως αυτής δεν μπορεί να είναι 
μεγαλύτερο από εκείνο της επιστροφής κατά την 
εξαγωγή για το εν λόγω σιτηρό. 
2. Μπορεί να χορηγηθεί πριμοδότηση για τις 
ποσότητες των σιτηρών, που χρησιμοποιούνται στη 
διατροφή των ζώων, και υπερβαίνουν την ποσότητα 
εκείνων που χρησιμοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια 
μιας περιόδου αναφοράς. 
3. Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειο­
ψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής, θεσπίζει 
τους γενικούς κανόνες εφαρμογής του παρόντος 
άρθρου. 
4. Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμο­
γής του παρόντος άρθρου με τη διαδικασία που 
προβλέπεται στο άρθρο 26.» 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 43, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτο­
γαλίας και ιδίως το άρθρο 89 παράγραφος 1, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου 
της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως 
αγοράς στον τομέα των σιτη ρών (}), όπως τροποποιήθη­
κε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. ..., και 
ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 5, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η πολιτική των αγορών και τιμών που βασίζεται στις 
σύγχρονες εκμεταλλεύσεις, είναι το κύριο όργανο της 
εισοδηματικής πολιτικής στη γεωργία- ότι μια τέτοια 
πολιτική αποκτά όλη την αξία της μόνο αν ενταχθεί στο 
σύνολο της κοινής γεωργικής πολιτικής, που περιλαμ­
βάνει δυναμική κοινωνικο-διαρθρωτική πολιτική και 
0) ΕΕ αριθ. L 281 της 1. 11. 1975, σ. 1. 7. Στο άρθρο 13 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο 
αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: 
«Εντούτοις, κατά την εισαγωγή των προϊόντων που 
υπάγονται στην κλάση 1008 της Συνδυασμένης 
Ονοματολογίας με εξαίρεση το προϊόν που υπάγεται 
στη διάκριση 1008 90 10, εισπράττεται η εισφορά 
που εφαρμόζεται στην κριθή· για το προϊόν που 
υπάγεται στη διάκριση 1008 90 10, εισπράττεται 
εισφορά που εφαρμόζεται στη σίκαλη.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την περίοδο 1988/1989. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της συνθή­
κης ΕΟΚ· 
ότι, σε πολλές περιπτώσεις, τα πλεονάσματα δεν 
μπορούν να διατεθούν πλέον, υπό κανονικές συνθήκες, 
ούτε στις αγορές εξαγωγής, ούτε στην εσωτερική 
αγορά- ότι για να μειωθούν τα έξοδα του προϋπολογι­
σμού που απορρέουν από τη διάθεση των πλεονασμά­
των στις αγορές των τρίτων χωρών και να ενθαρρυνθεί η 
κατανάλωση στην εσωτερική αγορά, πρέπει να συνεχι­
σθεί η περιοριστική πολιτική των τιμών ότι ο στόχος 
αυτός μπορεί να επιτευχθεί με τη διατήρηση για την 
περίοδο 1988/1989 της τιμής παρεμβάσεως του μαλακού 
σίτου, της κριθής, της σίκαλης, του αραβοσίτου και του 
σόργου που εφαρμοζόταν κατά την προηγούμενη 
περίοδο-
ότι στα πλαίσια μιας πολιτικής ποιότητας θα πρέπει να 
στηριχθεί η παραγωγή αρτοποιησίμου μαλακού σίτου 
ανώτερης ποιότητας καθώς και η παραγωγή αρτοποιή-
σιμης σίκαλης- ότι για το σκοπό αυτό ενδείκνυται να 
διατηρηθεί η ειδική προσαύξηση για το μαλακό 
αρτοποιήσιμο σίτο και για την αρτοποιήσιμη σίκαλη 
σε αμετάβλητο επίπεδο-
ότι όσον αφορά τον σκληρό σίτο, το Συμβούλιο άρχισε 
από την περίοδο εμπορίας 1986/1987 μια προσέγγιση 
της τιμής παρεμβάσεως προς εκείνη του μαλακού σίτου-
ότι λαμβάνοντας υπόψη αφενός μεν τη σχέση των 
σημερινών τιμών μεταξύ των εν λόγω σιτηρών και 
αφετέρου την ανισορροπία που διαπιστώθηκε στην Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 
1988/1989, των τιμών που εφαρμόζονται στον τομέα των σιτηρών 
(88/C 139/02) 
Αριθ. C 139/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 5. 88 
αγορά του σκληρού σίτου, είναι σκόπιμη η συνέχιση 
της πολιτικής προσεγγίσεως· ότι, γι' αυτό, θα πρέπει να 
προβούμε σε νέα μείωση της τιμής παρεμβάσεως του 
σκληρού σίτου-
ότι η εφαρμογή του άρθρου 68 της πράξης προσχώρη­
σης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας οδήγησε στην 
Ισπανία σε επίπεδο τιμής διαφορετικό από το επίπεδο 
των κοινών τιμών ότι σε εφαρμογή του άρθρου 70 
παράγραφος 1 της πράξης προσχώρησης, πρέπει να 
πραγματοποιείται προσέγγιση των ισπανικών τιμών 
στις κοινές τιμές, κάθε χρόνο στην αρχή της περιόδου 
εμπορίας· ότι τα κριτήρια που προβλέπονται γι' αυτήν 
την προσέγγιση οδηγούν στον καθορισμό των ισπανι­
κών τιμών στο επίπεδο που αναφέρεται παρακάτω, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Για την περίοδο εμπορίας 1988/1989 οι τιμές που 
εφαρμόζονται στον τομέα των σιτηρών καθορίζονται 
στο παράρτημα. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1988. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
(σε ECU/τ) 
ΜΑΛΑΚΌς ΣΊΤΟς 
Τιμή παρέμβασης (') 
— Κοινότητα των Δέκα 
— Ισπανία 
Εδεικτική τιμή 179,44 
174,86 
250,30 
ΣΙΚΑΛΗ 
Τιμή παρέμβασης (2) 
— Κοινότητα των Δέκα 
— Ισπανία 
Κοινή ενδεικτική τιμή 170,47 
162,85 
228,00 
ΚΡΙΘΗ 
Τιμή παρέμβασης 
— Κοινότητα των Δέκα 
— Ισπανία 
Κοινή ενδεικτική τιμή 170,47 
161,17 
228,00 
ΑΡΑΒΌΣΙΤΟς 
Τιμή παρέμβασης 
— Κοινότητα των Δέκα 
— Ισπανία 
Κοινή ενδεικτική τιμή 179,44 
174,86 
228,00 
ΣΟΡΓΟ 
Τιμή παρέμβασης 
— Κοινότητα των Δέκα 
— Ισπανία 
Κοινή ενδεικτική τιμή 
ΣΚΛΗΡΟΣ ΣΙΤΟΣ 
Τιμή παρέμβασης 
— Κοινότητα των Δέκα 
— Ισπανία 
Ενδεικτική τιμή 170,47 
161,17 
228,00 
276,34 
221,90 
334,91 
(') Η τιμή αυξάνεται κατά 3,59 ECU/τόνο για τον αρτοποιήσιμο μαλακό σίτο που ανταποκρίνεται στα 
ειδικά ποιοτικά κριτήρια που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1570/77. 
(2) Η τιμή αυξάνεται κατά 8,97 ECU/τόνο για την αρτοποιήσιμη σίκαλη που ανταποκρίνεται σε ειδικά 
ποιοτικά κριτήρια που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1570/77.