ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)705
Vol.1982/0219

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)705 τελικό
Βρυξέλλες ,29"Οκτωβρίου 1982
ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίυπαγωγήςτωνεισαγωγώνστηνΕλλάδαόρισμένωνπροϊόντωνέξίούτης
καταγωγήςΜπανγκλαντές καίΊνδίαςσέποσοτικούς περιορισμούς .
("Υποβληθείσα άπότην"ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο )
/^v/è-yv7fp,-î
"b;
/^ΓΤηττττ^/VTêν,^χ
4b,•-«J>>Ni.">;^
Κ-
£Λ·ν
C0Mf32J705TEAIKS

C,&v^SS(j=Y°
EXPLANATORY MEMORANDUM
I.TwoAgreements areinforcebetweentheCommunity ontheonehand
andIndiaandBangladesh ontheothercovering tradeinjuteproducts .
TheseAgreements involve,interalia,voluntary restraint bythese
twocountries intheirexportsoftheseproducts totheCommunity for
theduration oftheAgreements ,thatisuntil31December 1983.In
addition,theCommunity undertook todiscontinue allquantitative restrictions
onimportsaftertheexpiration oftheseAgreements ,thatisfrom1January 1984.
InordertoadapttheseAgreements totheAccession ofGreecetothe
Community ,theCouncilauthorised theCommission tostartnegotiations with
IndiaandBangladesh .AstheseAgreements containvoluntary restraint
limits,theadministration ofwhichisentrusted totheexporting countries ,
theamountoftheselimitsinthecaseofGreecemustbeagreedwiththe
exporting thirdcountries .
II.Asthesenegotiations werenotconcluded bytheendof1981,unilateral
measures wereadoptedfor1982soastoalignarrancpmentsfortheimportation
intoGreeceoftheproducts inquestion withthoseinforceintheCommunity
asaresultoftheAgreements ;limitsonimportsintoGreeceofjuteproducts
forwhichthereareCommunity quantitative restrictions intheAgreements
withBangladesh andIndiaweretherefore laiddownbyCouncilRegulation
(EEC)No541/82of8March1982(1).
III.Negotiations havecontinued during1982butithasnotprovedpossible
toreachasolution;theexporting countries feelthattheycannotagree
tolimittheirexportsofcertainproducts (giventhattherewereno
restrictions onimportsintoGreecebeforeitsaccession totheCommunity )
unlesstheycanenjoythefulltariffbenefitsaccorded bytheCommunity
undertheAgreements ;thistariffproblemarisesfromthefactthatthe
Community undertook intheAgreements withIndiaandBangladesh toapply
onaunilateral basisundertheGSPazeroimportdutyonalljuteproducts .
C1)0JNoL66,10.3.1982,p.1

r
-2-
However,mthecaseofGreece,juteproducts areamongtheproducts forwhich
aprogressive alignment ontheCommunity GSPisenvisaged intheActof
Accession (productslistedinAnnexVII).Sinceithasnotbeenpossible
toreachanegotiated solution,theunilateral arrangements mustbeextended
for1983ontheunderstanding thatifthenegotiations dosucceedthose
arrangements wouldbereplaced bynewprovisions reflecting theoutcome
ofthosenegotiations .
Itisproposed,however,thatthequantitative limitsbeincreased
appreciably in1983compared withthe1982levels.Theincreases meet
withthewishesexpressed bytheexporting countries andtheCommission
believes theyareacceptable .
IV.Consequently ,theCommission recommends thattheCounciladoptthe
following regulation .

10.3.8.'! ΕπίσημηΕφημχριδα τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αρι3.I66/1
(Πράξεις,γιάτηνισχύτώνόποιωνάηαιτείταιδημοσίευση )
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
κερίύπαγωγής τώνεισαγωγών βτήνΕλλάδαόρινμένων προϊόντωνΐξΙούτηςκαταγωγής
Μπανγκλαντές καίΙνδίαςνέποσοτικούς περιορισμούς
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςύπόψη :
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκές Οικονομικές
Κοινότητος καίΙδίωςτόάρθρο113,
τήνπρότασητήςΕπιτροπές
Εκτιμώντας :
δτιήΚοινότητα Εχειδιαπραγματευθεί μέτόΜπανγκλα­
ντέςκα(τήνΙνδίασυμφωνίες γιάτόέμπόριοπροϊόντων
έξίούττς,οΐόποϊεςπεριλαμβάνουν αύτοπεριορισμό τών
έξαγωγώνπρόςτήνΚοινότητα όρισμένων άπόαύτάτά
-ροϊόντα ·
ότιμέτόνκανόνισμα (ΕΟΚ)άριθ.541/820
Συμβού,αο ύπέβαλεσέποσοτικούς περιορισμούς τίς
εΙσαγωγές στήν"Ελλάδαόρισμίνων προϊόντων έξίούτης
καταγωγής Μπανγκ^ιαντές <αί"Ινδίαςμέ<■■·χονά>:ύθυ-
γραμμιατεί ,στόμ/:ροτι/οδυνατού,τόκαθεστώς πού
Ισχύειιιτίς{(«αγωγέςσ'αύτότόΚράτοςιΐέλοίμέ'ό
ΙσχύονστάλοιπάΚράτημέλητήςΚοινότητος υτιτό
κα3εστ(ιΐςαύτόθεσπίσθηκε ένάναμονήτοίαποτελέσμα­
τοςτώ*>διαπραγματεύσεων πούδιεξάγονταν μέτό
Μπα\γκλαντές καίτήνΙνδίαγιάτήνπροσαρμογή τών
συμφωνιών πούπροαναφέρθηκαν συνεπείατήςπροσχω­
ρήσεωςτής"Ελληνικής Δημοκρατίας στήνΚοινότητα·
δτιοΐδιαπραγματεύσεις αύτέςδένέγινεδυνατόνάπερα­
τωθούνμέχρισήμερα ·κατάσυνέπειανάδιατηρηδεΐ
μεταβατικά καίένάναμονήτούάποτελέσματος τών
διαπραγματεύσεων τόΙσχύονκαθεστώςστήν"Ελλάδαγιάτό19$,μέμιά αύξησητοΟέπιπέδουτών
ποσοτικών όρίωντώνεισαγωγών ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΆρΒρο1
Κατάτήνπερίοδομεταξύτής1ης"Ιανουαρίου καίτής
31ηςΔεκεμβρίου 1983οίεισαγωγές στήν"Ελλάδατών
προϊόντων έξίούτηςπούπεριλαμβάνονται στόπαράρ­
τημα,καταγωγής Μπανγκλαντές καί"Ινδίας,ύπόκεινται
στίςδιατάξεις τοΟπαρόντοςκανονισμοΟ .
Άρθρο2
Ήεισαγωγήστήν"Ελλάδατώνπροϊ-ντωνέξίούτηςπού
Αναγράφονται στόπαράρτημα ύΛύκατα ;σέή.Ιι.%εισα­
γωγήςπούέκδίδεταιάπότίςέλληνικέςάρχέ;,'ντό;τών
ποσοτικών όρίωνπούάνυφέρο'/τα;στό15ιοπαράρτημα .
"Apupo3
Τάπροϊόνταπούεισάγονται οΓήν'Ε/.ΑΛΜίποιόκαθε­
στώςτήςένεργητικής τελειοποιήπως -ρός,'/αν.^νανή
ήύπόάλλοάναβλητικό καθεστώς καίύιότονί«οΛτι,
στόπλαίσιοένόςτέτοιουσυστήματος ,γίνεται<:γ^ση
δτιπροορίζονται γιάέπανεξαγωγ ^πρόςτρίτη,,ώρεώς
έχουνήκατόπινμεταποιήσεως οένπεριλαμβάνονται
στάποσοτικάδριαπούάναφέροντσ.ι στόάρορ<.·2
Άρθρο4
Όπαρώνκανονισμός άρχίζεινάισχύειάτόιή\έπομένη
τήςδημοσιεύσεώς τουστήνΕπίσημηΈφη;ιερίδα τών
Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Όπαρώνκανονισμός είναιδεσμευτικός ώςπρόςδλατάμέρητουκαίΙσχύειαμεσασίκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΈγινεστιςΒρυξέλλες ,
ΓιάτόΣυμβούλιο
ΌΠροεί^,ΜΚ
(')EEàpi».L66t*10.3.1982-–

Αριθ.I66/2 ΕπίσημηΕφημερίδα τώνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων 10.3.82
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΠοσοτικάδριακατάτηνεΙσαγωγήστηνΕλλάδαόριβμένων προϊόντων έξΙούτηςκαταγωγήςΜκανγκλα -
ντέςκαιΙνδίας
Ποσοστικά όριαγιάτό1983
(σέχάνους)
ΙίατηγορίαΙΟάσηtooKotvoO
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕΠεριγραφή tfflvπροϊόντωνΜπανγκλα·
νΛ;Ινδία
4 57.10Β Υφάσματα έξΙούτηςήέξάλλωνύφαντικών
Ινώνέκτήςβύβλουτηςκλάσεως57.03:
57.10-62 exΒ.Πλάτουςάνωτέρου τών150cmάλλά
κατωτέρου ήΙσουτών310cm,έτερα
τώνύπαγομένων στηνκατηγορία 7200600
7 57.10Β Υφάσματα έξΙούτηςήέξάλλωνύφαντικών
Ινώνπροερχομένων έκτής6ύ6λουτηςκλά-
σεως57.03:
57.10-70 exΒ.Πλάτουςάνωτέρουτών150cm,έξόλο-
κλήρουfjμερικώςλευκανθέντα ,βαμμέ-
ναήέκτυπωμένα καίάνευέμφανοΟς
οδγιαςκατάτ6πλάτος 100300