ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 17.02.1998 
COM(1998) 70 τελικό 
96/0209 (SYN) 
Επανεξετασθείσα πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΠΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙ ΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ 92/14/ΕΟΚ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ ΤΗΣ ΧΡΗΣΗΣ 
ΤΩΝ ΑΕΡΟΣΚΑΦΩΝ ΠΟΥ ΥΠΑΓΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΜΕΡΟΣ II, ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2, ΤΟΜΟΣ 1 ΤΟΥ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ 16 ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΘΝΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ, 
ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΚΔΟΣΗ (1988) 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Γ, 
στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ) 

ΠΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙ ΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ 92/14/ΕΟΚ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ ΤΗΣ ΧΡΗΣΗΣ 
ΤΩΝ ΑΕΡΟΣΚΑΦΩΝ ΠΟΥ ΥΠΑΓΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΜΕΡΟΣ II, ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2, ΤΟΜΟΣ 1 ΤΟΥ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ 16 ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΟΝΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ, 
ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΚΔΟΣΗ (1988) 
Αιτιολογική Έκθεση 
Στην ολομέλεια του στις 13 Ιανουαρίου 1998, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σε 
δεύτερη ανάγνωση την κοινή θέση που εξέδωσε επίσημα το Συμβούλιο στις 9 
Οκτωβρίου 1997 σχετικά με μια πρόταση οδηγίας η οποία τροποποιεί την οδηγία 
92/14/ΕΟΚ για τον περιορισμό της χρήσης των αεροσκαφών που υπάγονται στο Μέρος 
II, Κεφάλαιο 2, Τόμος 1 του Παραρτήματος 16 της Σύμβασης για τη Διεθνή Πολιτική 
Αεροπορία, δεύτερη έκδοση (1988). 
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε 4 τροπολογίες επί του προταθέντος κειμένου. 
Η Επιτροπή αποδέχθηκε δύο από τις προταθείσες τροπολογίες που αφορούν το 
Παράρτημα διότι αποτελούν χρήσιμες τεχνικές αναπροσαρμογές του Παραρτήματος και 
οι οποίες έτυχαν της υποστήριξης του Συμβουλίου. 
Η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να αποδεχθεί τις τροπολογίες που αφορούσαν : 
• το άρθρο 1 παράγραφος 1 και το Παράρτημα διότι η Σαουδική Αραβία 
περιλαμβάνεται στον επίσημο διεθνή κατάλογο αναπτυσσόμενων χωρών που 
χρησιμοποιήθηκε για την κατάρτιση του αρχικού Παραρτήματος της οδηγίας 
92/14/ΕΟΚ του Συμβουλίου και τα αεροσκάφη της που αναγράφονται στο Παράρτημα 
πληρούν τα κριτήρια που ορίζει το άρθρο 3 της οδηγίας 92/14/ΕΟΚ του Συμβουλίου, 
όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία. ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΘΕΙΣΑ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
Επανεξετασθείσα πρόταση οδηνίαο του Συμβουλίου 
που τροποποιεί την οδηγία 92/14/ΕΟΚ για τον περιορισμό της χρήσης των 
αεροσκαφών που υπάγονται στο Μέρος II, Κεφάλαιο 2, Τόμος 1 του 
Παραρτήματος 16 της Σύμβασης για τη Διεθνή Πολιτική Αεροπορία, 
δεύτερη έκδοση (1988) 
Αονικό κείυενο Επανεξετασθείσα πρόταση 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ: ΛΙΒΑΝΟΣ 
Atifyiv 
api6. 
20259 
20260 
19966 
19967 
19589 
19515 
20170 
19516 
19104 
19105 
18939 
19214 
19269 
19274 TOnoq 
Β707-3Β4Ο 
Β707-3Β4Ο 
Β707-347Ο 
Β707-347Ο 
Β707-323Ο 
Β707-323Ο 
Β707-323Β 
Β-707-323Ο 
Β707-327Ο 
Β707-327Ο 
Β707-323Ο 
Β707-331Ο 
Β707-321Ο 
Β707-321Ο NnoXbynori 
Οϋ-ΑΡϋ 
ΟΟ-ΑΡΕ 
ΟΡ-Α6υ 
ΟΟ-ΑΟν 
Οϋ-ΑΗΟ 
ΟΟ-ΑΗϋ 
ΟΟ-ΑΗΡ 
ΟΟ-ΑΗΕ 
ΟΡ-Α6Χ 
Οϋ-ΑΘΥ 
0ϋ-Α6ϋ 
ΟΡ-Α65 
0ϋ-Α60 
0Ρ-Α3Ρ AeponopiKri 
Εταιρεία 
ΜΕΑ 
ΜΕΑ 
ΜΕΑ 
ΜΕΑ 
ΜΕΑ 
ΜΕΑ 
ΜΕΑ 
ΜΕΑ 
ΤΜΑ 
ΤΜΑ 
ΤΜΑ 
ΤΜΑ 
ΤΜΑ 
ΤΜΑ Aufjuw 
api6. 
20259 
20260 
19967 
19589 
19515 
20170 
19516 
19104 
19105 
18939 
19214 
19269 
19274 Tunoc; 
B707-3B4C 
B707-3B4C 
B707-347C 
B707-323C 
B707-323C 
B707-323B 
B-707-323C 
B707-327C 
B707-327C 
B707-323C 
B707-331C 
B707-321C 
B707-321C Nno\6Yr|OT| 
0D-AFD 
OD-AFE 
OD-AQV 
OD-AHC 
OD-AHD 
OD-AHF 
OD-AHE 
OD-AGX 
OD-AGY 
OD-AGD 
OD-AGS 
OD-AGO 
OD-AGP AeponopiKri 
Exaipei'a 
MEA 
MEA 
MEA 
MEA 
MEA 
MEA 
MEA 
TMA 
TMA 
TMA 
TMA 
TMA 
TMA 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ : μετά τη ΝΙΓΗΡΙΑ (νέο) 
Πακιστάν 
Αύξων 
αριθ. 
20488 Τύπος 
Β707-340Ο Νηολόγηση Αεροπορική 
Εταιρεία 
ΑΡ-ΑΧα ΡΙΑ Επανεξετασθείσα πρόταση οδηνίαο του Συμβουλίου 
που τροποποιεί την οδηγία 92/14/ΕΟΚ για τον περιορισμό της χρήσης των 
αεροσκαφών που υπάγονται στο Μέρος II, Κεφάλαιο 2, Τόμος 1 του 
Παραρτήματος 16 της Σύμβασης για τη Διεθνή Πολιτική Αεροπορία, 
δεύτερη έκδοση (1988) 
Αονικό κείυενο Επανεξετασθείσα πρόταση 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ: ΛΙΒΑΝΟΣ 
Atifyiv 
api6. 
20259 
20260 
19966 
19967 
19589 
19515 
20170 
19516 
19104 
19105 
18939 
19214 
19269 
19274 TOnoq 
Β707-3Β4Ο 
Β707-3Β4Ο 
Β707-347Ο 
Β707-347Ο 
Β707-323Ο 
Β707-323Ο 
Β707-323Β 
Β-707-323Ο 
Β707-327Ο 
Β707-327Ο 
Β707-323Ο 
Β707-331Ο 
Β707-321Ο 
Β707-321Ο NnoXoYnon 
Οϋ-ΑΡϋ 
ΟΟ-ΑΡΕ 
ΟΡ-Α6υ 
ΟΟ-ΑΟν 
Οϋ-ΑΗΟ 
ΟΟ-ΑΗϋ 
ΟΟ-ΑΗΡ 
ΟΟ-ΑΗΕ 
ΟΡ-Α6Χ 
Οϋ-ΑΘΥ 
0ϋ-Α6ϋ 
ΟΡ-Α65 
0ϋ-Α60 
0Ρ-Α3Ρ AeponopiKf) 
Εταιρεία 
ΜΕΑ 
ΜΕΑ 
ΜΕΑ 
ΜΕΑ 
ΜΕΑ 
ΜΕΑ 
ΜΕΑ 
ΜΕΑ 
ΤΜΑ 
ΤΜΑ 
ΤΜΑ 
ΤΜΑ 
ΤΜΑ 
ΤΜΑ Aufjuw 
apiB. 
20259 
20260 
19967 
19589 
19515 
20170 
19516 
19104 
19105 
18939 
19214 
19269 
19274 Tunoc; 
B707-3B4C 
B707-3B4C 
B707-347C 
B707-323C 
B707-323C 
B707-323B 
B-707-323C 
B707-327C 
B707-327C 
B707-323C 
B707-331C 
B707-321C 
B707-321C Nno\6Yr|OT| 
0D-AFD 
OD-AFE 
OD-AGV 
OD-AHC 
OD-AHD 
OD-AHF 
OD-AHE 
OD-AGX 
OD-AGY 
OD-AGD 
OD-AGS 
OD-AGO 
OD-AGP AeponopiKri 
Exaipei'a 
MEA 
MEA 
MEA 
MEA 
MEA 
MEA 
MEA 
TMA 
TMA 
TMA 
TMA 
TMA 
TMA 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ : μετά τη ΝΙΓΗΡΙΑ (νέο) 
Πακιστάν 
Αύξων 
αριθ. 
20488 Τύπος 
Β707-340Ο Νηολόγηση Αεροπορική 
Εταιρεία 
ΑΡ-ΑΧΟ ΡΙΑ Επανεξετασθείσα πρόταση οδηνίαο του Συμβουλίου 
που τροποποιεί την οδηγία 92/14/ΕΟΚ για τον περιορισμό της χρήσης των 
αεροσκαφών που υπάγονται στο Μέρος II, Κεφάλαιο 2, Τόμος 1 του 
Παραρτήματος 16 της Σύμβασης για τη Διεθνή Πολιτική Αεροπορία, 
δεύτερη έκδοση (1988) 
Αονικό κείυενο Επανεξετασθείσα πρόταση 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ: ΛΙΒΑΝΟΣ 
Atifyiv 
api8. 
20259 
20260 
19966 
19967 
19589 
19515 
20170 
19516 
19104 
19105 
18939 
19214 
19269 
19274 TOnoq 
Β707-3Β4Ο 
Β707-3Β4Ο 
Β707-347Ο 
Β707-347Ο 
Β707-323Ο 
Β707-323Ο 
Β707-323Β 
Β-707-323Ο 
Β707-327Ο 
Β707-327Ο 
Β707-323Ο 
Β707-331Ο 
Β707-321Ο 
Β707-321Ο NnoXoYnon 
Οϋ-ΑΡϋ 
ΟΟ-ΑΡΕ 
οο-Αου 
00-ΑΟ.ν 
Οϋ-ΑΗΟ 
ΟΟ-ΑΗϋ 
ΟΟ-ΑΗΡ 
ΟΟ-ΑΗΕ 
Οϋ-ΑΟΧ 
Οϋ-ΑΘΥ 
0ϋ-Α6ϋ 
οϋ-Αοε 
Οϋ-ΑΟΟ 
Οϋ-ΑΘΡ AeponopiKf) 
Εταιρεία 
ΜΕΑ 
ΜΕΑ 
ΜΕΑ 
ΜΕΑ 
ΜΕΑ 
ΜΕΑ 
ΜΕΑ 
ΜΕΑ 
ΤΜΑ 
ΤΜΑ 
ΤΜΑ 
ΤΜΑ 
ΤΜΑ 
ΤΜΑ Aufjuw 
apiB. 
20259 
20260 
19967 
19589 
19515 
20170 
19516 
19104 
19105 
18939 
19214 
19269 
19274 Tunoc; 
B707-3B4C 
B707-3B4C 
B707-347C 
B707-323C 
B707-323C 
B707-323B 
B-707-323C 
B707-327C 
B707-327C 
B707-323C 
B707-331C 
B707-321C 
B707-321C Nno\6Yr|OT| 
0D-AFD 
OD-AFE 
OD-AGV 
OD-AHC 
OD-AHD 
OD-AHF 
OD-AHE 
OD-AGX 
OD-AGY 
OD-AGD 
OD-AGS 
OD-AGO 
OD-AGP AeponopiKri 
Exaipei'a 
MEA 
MEA 
MEA 
MEA 
MEA 
MEA 
MEA 
TMA 
TMA 
TMA 
TMA 
TMA 
TMA 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ : μετά τη ΝΙΓΗΡΙΑ (νέο) 
Πακιστάν 
Αύξων 
αριθ. 
20488 Τύπος 
Β707-340Ο Νηολόγηση Αεροπορική 
Εταιρεία 
ΑΡ-ΑΧΟ ΡΙΑ 
Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιήσεις του Κοινοβουλίου 
(Τροπολογία 1) 
ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 
Άρθρο 1, παράγραφος 3, ορισμός 4α (νέος) (Οδηγία 92/14/ΕΟΚ) 
"<χγαπτι>ΜΟΜεγη χώς>«" χώρα η οποία 
σύμφωνα με την Development Assistance 
Committee του ΟΟΣΑ. ανήκει στην 
κατηγορία εισοδήματα L (χαμηλό). LM 
(γαμηλό/μέσο) ή UM (υψηλό/μέσο)· 
(Τροπολογία 4) 
Παράρτημα, Σαουδική Αραβία 
£qovtoi Αραβία 
ΑΑ Τυπ<κ Νηολόγηση Acp/χή εταιο 
20574 B737-268C H2-AGA Sâldk 
20575 B737-268C HZ-AGB Saudia 
20576 B737-268 HZ-AGC S^VKJia 
20577 B737-268 HZ-AGD Saudia 
20578 B737-268 HZ-AGE Saudia 
20882 B737-268 HZ-AGF Saudia 
20883 B737-268 HZ-AGG Saudia Διαγράφεται 
ISSN 0254-1483 
COM(98) 70 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 07 11 01 08 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-073-GR-C 
ISBN 92-78-30953-2 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
S