ΙΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM(94) 32 τελικό 
Βρυξέλλες, 11.02.1994 
94/0022 (CNS) 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την 
προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας 
και τη χρηματοδοτική συμμετοχή που προβλέπει η συμφωνία μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Νήσου του Μαυρικίου 
για την περίοδο από τις 1ης Δεκεμβρίου 1993 έως 30ής Νομεβρίου 1996 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 94/0022 (CNS) 
για τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας 
και τη χρηματοδοτική συμμετοχή που προβλέπει η συμφωνία μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Νήσου του Μαυρικίου 
όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της νήσου του Μαυρικίου για 
την περίοδο από 1ης Δεκεμβρίου 1993 έως 30ής Νομεβρίου 1996 
(υποβληθείσες από την Επιτροπή) 
ΑΙΤΙΟΜΟΥΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
To τρωτό κολλο της αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ της Κοινό τητας και της 
Νήσου του Μαυρικίου λήγει στις 30.11.1993. Στις 26.11 .1993, ένα νέο 
πρωτόκολλο μονογραφήθηκε μεταξύ των δύο μερών, για τον καθορισμό των 
τεχνικών και χρηματοοικονομικών όρων της αλιευτικής δραστηριότητας των 
σκαφών της Κοινότητας στα ύδατα της Νήσου του Μαυρικίου κατά το χρονικό 
διάστημα ατό 01.12.1993 έως 30.11.1996. 
ΣΤΟ τλαίσιο αυτό , η Ετιτροτή τροτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει: 
με ατό φάση, το σχέδιο συμφωνίας υτό μορφή ανταλλαγής ετιστολών 
σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του νέου τρωτοκό λλου εν αναμονή 
της οριστικής έναρξης ισχύος αυτού· L 
με κανονισμό , το τρωτό κολλο καθορισμού των δυνατοτήτων αλιείας και 
τους συναφείς τεχνικούς και χρηματοοικονομικούς όρους του 
συμφωνήθηκαν μεταξύ της Κοινό τητας και της Νήσου του Μαυρικίου για 
το χρονικό διάστημα ατό 01.12.1993 έως 30.11.1996. 
3 
Πρόταση 
*BO*M«S TOT ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
γι« τη σύναψη της «ορφάνιας υπό μορφήν ανταλλαγής «ιατβλών αχττικό μι την κροαωρινή 
εφαρμογή τον πρωτοκόλλου «ου καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική 
«υκ|ύτοχη κον προβλέπει η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνη­
σης της Νήσου του Μαυρικίου για την περίοδο από ης 1ης ΛβΜβμβρίου 1993 
<*ς 30ής «opcftpCou 1996 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ 
Έχοντας υιιόψη: 
τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Ενωσης 
τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της 
κυβέρνησης της Νήσου του Μαυρικίου 
σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά του Μαυρικίου 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η Κοινότητα και ο Μαυρίκιος 
διεξήγαγαν διαπραγματεύσεις για να καθορίσουν τις τροπο­
ποιήσεις ή συμπληρώσεις που πρέπει να γίνουν στη συμφω­
νία σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά του Μαυρ ι κ ί ου 
στο τέλος της περιόδου εφαρμογής των πρώτων πρωτο­
κόλλων 
ότι, κατά το πέρας των εν λόγω διαπραγματεύσεων, μονο­
γραφήθηκε ενα νώ πρωτόκολλο στις 26.11.1993 
ότι, με αυτό το πρωτόκολλο, οι αλιείς της Κοινότητας 
διατηρούν τις αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα που υπάγο­
νται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Νήσου του 
Μαυρικίου για την περίοδο από τις 1.12 .1993 
ότι, για να αποφευχθεί η διακοπή των αλιευτικών δραστη­
ριοτήτων των σκαφών της Κοινότητας, είναι απαραίτητο να 
εγκριθεί το συντομότερο το εν λόγω προωτόκολλο - ότι, για 
το λόγο αυτό, τα δύο μέρη μονογράφησαν συμφωνία υπό 
μορφή ανταλλαγής επιστολών που προβλέπει την πρόσω-
εώς τίς 30.11.1996 ρινή εφαρμογή του μονογραφημένου πρωτοκόλλου από την 
επόμενη ημέρα εκείνης κατά την οποία λήγουν τα ισχύοντα 
πρωτόκολλα - on θα πρέπει να συναφθεί η συμφωνία υπό 
μορφή ανταλλαγής επιστολών με την επιφύλαξη οριστικής 
απόφασης δυνάμει του άρθρου 43 της συνθήκης 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρθρο Ι 
Η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με 
την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει 
τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική συμμετοχή 
που προβλέπει η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινό­
τητας και της κυβέρνησης της Νήσου του 
Μαυρ ι κ ίου για την περίοδο από τις 1.12.93 εώς τ ι ς 
30.11.1996 εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας 
Το κείμενο της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστο­
λών επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. 
'Αρθρο 2 
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα 
πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία 
υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών δεσμεύοντας την Κοινό­
τητα 
Βρυξέλλες 
Πα το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
(·) ΕΕ αρι8. L .χ39 της 10.6.1989, σ. 1 
ΣΥΜΦΩΝΙΑ 
υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με τη προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθο­
ρίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία 
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Νήσου του 
Μαυρικίου όσον αφορά την αλιεία στα ανοιχτά του Μαυοικίου για την 
εώς Κοινότητας και της κυοερνησης "is Νησ 
όσον αφορά την αλιεία στα ανοιχτά του Μαυρ ι κ ίου 
περίοδο από την 1.12.1993 εώς 30.11.1996 
Α. Επιστολή της κυ6έρνησΐ]ς της 
εως Κύριε, 
Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογράφηκε στις 26.11.1993 και καθορίζει τις 
αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση για την περίοδο από την 1.12 .1993 
τίς 30.11.1996 εχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Νήσου του 
Μαυρ ικ ίου είναι πρόθυμη να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο προσωρινά, από 
την 1.12 .9 3 , εν αναμονή της έναρξης της ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 6 με την προϋπό­
θεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει ανάλογα 
Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της πρώτης δόσης που αντιστοιχεί στο ένα 
τρίτο της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, θα πρέπει να 
πραγματοποιηθεί μέχρι τις 31.5.1994 
Θα επιθυμούσα να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής 
αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή. 
Με εξαιρετική εκτίμηση, Κοινότητας όσον 
Για την κυβέρνηση 
"Κ Νήσου του Μαυρικίου 
Β. Επιστολή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
εως Κύριε, 
Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας η οποία έχει ως εξής: 
«Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογράφηκε στις 26.11-1993 Κ(χι κα<)0ρίζει τΐς 
αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση για την περίοδο από την γ . \2 .199 3 
τ(ς 30.11.1996, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Νήσου του 
Μαυο ι κ ίου είναι πρόθυμη να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο προσω­
ρινά, από την 1.12.93" , εν αναμονή της έναρξης της ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 6 
με την προϋπόΗεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει 
ανάλογα. 
Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της πρώτης δόσης που αντιστοιχεί στο ένα 
τρίτο της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, θα πρέπει 
να πραγματοποιηθεί μέχρι τις 31.5.1994 
Θα επιθυμούσα να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής 
όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.» Κοινότητας 
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η Ευρωπαϊκή 
λόγω προσωρινή εφαρμογή. 
Με εξαιρετική εκτίμηση, Κοινότητα συμφωνεί με την εν 
Εξ ονόματος 
τον Συμβουλίου της "Ευρωπαϊκής Ενωσης 
MHWWISMOr Πρόταση 
(g Κ) ΤΟΥ STMBOYMOY Mf®®n(CN&) 
της 
για τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική συμμε­
τοχή που προβλέπει η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της 
Νήσου του Μαυρικίου όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Νήσου του Μαυρικίου 
για την περίοδο από 1ης Δβκβμβρίου 1993 émç 30% ®Q&®pp(m$ 19S6 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
και ιδίως, το άρθρο 228, παράγραφος 2Και' 
3, πρώτο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 43 ' την πρόταση της επιτροπής ('), r r 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2), 
Εκτιμώντας: 
ότι, σύμφωνα με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας και της κυβέρνησης της Νήσου 
του Μαυρικίου σχετικά με την αλιεία στα 
ανοικτά του Μαυρικίου (»), ta δύο μέρη διεξήγαγαν 
διαπραγματεύσεις για να καθορίσουν τις τροποποιήσεις ή 
συμπληρώσεις που πρέπει να γίνουν στην εν λόγω συμφωνία 
στο τέλος της περιόδου εφαρμογής των πρώτων πρωτο­
κόλλων 
ότι, μετά το πέρας των εν λόγω διαπραγματεύσεων, μονο­
γράφηκε στις 2 6 .11. ι g 9 3νέο πρωτόκολλο που καθορίζει 
τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική συμμετοχή 
που προβλέπει η συμφωνία για την περίοδο από 1.12.1993 
εώς 30.11.1996 
ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκριθεί το 
πρωτόκολλο αυτό, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ KANUNILMO: 
Άρ&ρο Ι 
Το πρωτόκολλο που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και 
τη χρηματοδοτική συμμετοχή που προβλέπει η συμφωνία 
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της 
κυβέρνησης της Νήσου του Μαυρικίου 
σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά του Μαυρ ι κ ίου Υια 
την περίοδο απόΐ. 12.1993 εώς 30.11.1996^*^* 
νεται εξ ονόματος της Κοινότητας. 
Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στον παρόντα 
κανονισμό. 
Άρ$ρο 2 
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα 
πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν το πρωτόκολλο 
δεσμεύοντας την Κοινότητα (4). 
Αράρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίαα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
(') ΕΕ αρι8. C 
0) Γνώμη που διατυπώθηκε στις (δεν έχει δημοσι-
ευ9εί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα). 
(') EEapiS. L 159 της 10.6.1989, σ.1 (*) Η ημερομηνία έναρξης ισχύος του πρωτοκόλλου Sa δημοσιευ9εΙ 
στην Επίσημη Εφημερία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από 
τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου. 
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 
Με το οτοίο καθορίζονται, για το χρονικό διάστημα ατό 1ης Αεκεμβρίου 
1993 έως 30 Νοεμβρίου 1996, οι δυνατότητες αλίίίας και τ; χρηματοδοτική 
συνεισφορά του ταρέχεται στα τλαίσια της συμφωνίας μεταξύ της 
Ευρωταϊκής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Νήσου του Μαυρικίου για 
αλιεία στα ύδατα της τελευταίας. 
'Αρθρο 1 
1 . Σύμφωνα με το άρθρο 2 της συμφωνίας και για τερίοδο τριών ετών ατό 
1ης Αεκεμβρίου 1993, χορηγούνται οι ακόλουθες δυνατότητες αλΐ€/ας: 
για αλ€ΐ€υτ«ά τόνου ανοικτής θαλάσσης: άδειες για 20 σκάφη, 
- για σκάφη του αλιεύουν με παραγάδι (εξαιρούνται θυνναλιευτικά 
με συρτή και θυνναλιευτικά ετιφάνειας με παραγάδι) ·' άδειες για 
100 κοχ ανά μήνα για ένα έτος κατά μέσο όρο. 
2. Ετιτλέον αλιευτικές άδειες μτορεί να χορη"γούνται για θυνναλιευτικά 
με συρτή και θυνναλιευτικά ετιφάνειας με ταραγάδι. 
3. Αυτές οι δυνατότητες αλιείας eimi δυνατόν, εάν το ζητήσει η 
Κοινότητα, να αυξηθούν με ατό φάση της μεικτής ετιτροτής του 
αναφέρεται στο άρθρο 8 της συμφωνίας. 
'Αρθρο 2 
1. Η χρηματική αντιστάθμιση του αναφέρεται στη συμφωνία καθορίζεται 
για την τροαναφερθείσα τερίοδο σε 975 000 ECU και καταβάλλεται at 
τρεις ετήσιες δό σεις. 
2. Στην τερίττωση των αλιευτικών τόνου, η αντιστάθμιση αυτή καλύττει 
βάρος αλιευμάτων στα ύδατα του Μαυρικίου 6 000 τό νων αλιευό μενού 
τόνου κατ' έτος. Σε τερίττωση του η ετήσια τοσότητα τόνου του 
αλιεύουν τα σκάφη της Κοινό τητας στα ύδατα του Μαυρικίου υτερβαίνει 
την τοσότητα αυτή , η τροαναφερθείσα αντιστάθμιση αυξάνεται κατά 50 
ECU για κάθε ετιτλέον αλιευό μενο τό νο. 
3. Ο Μαυρίκιος έχει την ατοκλειστική αρμοδιότητα για τη χρησιμοτοίηση 
αυτής της αντιστάθμισης. 
4. Η χρηματική αντιστάθμιση καταβάλλεται σε ανοικτό λογαριασμό σε 
χρηματοτιστωτικό ίδρυμα ή σε άλλο οργανισμό του ορίζει ο Μαυρίκιος. 
Άρθρο 3 
1. Η Κοινότητα καταβάΧλει ετίσης συνεισφορά 380 000 ECU για τη 
χρηματοδότηση ετιστημονικών και τεχνικών προγραμμάτων 
(συμτερΐλαμβανομένων του εξοτλισμού, έρ^ων υτοδομής, κλτ.) για τη 
βελτίωση των "γνώσεων σχετικά με τα ατοθέματα ιχθύων και την αλιεία 
y ενικό τερα. 
2. Οι αρμόδιες αρχές του Μαυρικίου στέλνουν στην Κοινότητα συνοττική 
έκθεση για τη χρησιμοτοίηση των κεφαλαίων αυτών. Ύ-
Η συνεισφορά της Κοινότητας στα ετιστημονικά 
προγράμματα καταβάλλεται σε λογαριασμό του ορίζουν 
Μαυρικίου. και τεχνικά 
οι αρχές του 
'Αρθρο 4 
Τα δύο μέρη συμφωνούν ότι η βελτίωση των ικανοτήτων και της 
τεχνογνωσίας των απασχολουμένων στη θαλάσσια αλιεία ατόμων ατοτελεί 
βασικό ό ρο για την ετιτυχία της συνεργασίας τους. Για το σκοτό αυτό , η 
Κοινότητα ταρέχει στους υτηκόους του Μαυρικίου βοήθεια για την εύρεση 
θέσεων σε ιδρύματα των κρατών μελών της ή κρατών με τα οτοία έχει 
συνάψει συμφωνίες συνεργασίας και θα διαθέσει τοσό 100 000 ECU για 
υτοτροφίες στουδών ή τρακτικής εξάσκησης μέγιστης διάρκειας 5 ετών για 
διάφορα ετιστημονικά, τεχνικά και οικονομικά θέματα του αφορούν τον 
τομέα της αλιείας. Ατό το ταρατάνω τοσό eiwxi δυνατό* να χρηαιμοτοιηθεί 
τοσό μέχρι 30 ΟΟΟ ECU εάν το ζητήσουν οι αρχές του Μαυρικίου, για m 
καλυφθεί το κόστος συμμετοχής σε διεθνείς συναντήσεις του αφορούν τον 
τομέα της αλιείας. 
Άρθρο 5 
Σε τερίττωση του η Κοινότητα δεν τρα-γματοτοιήσει τις τληρωμές για τις 
οτοίες ο λόγος στα άρθρα 2 και 3, eimi δυνατό να ανασταλεί η εφαρμογή 
της συμφωνίας αλιέας*. 
Άρθρο 6 
Το παράρτημα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωτα'ικής Κοινότητας και της 
Κυβέρνησης του Μαυρικίου σχετικά με την αλιεία στα ύδατα του Μαυρικίου 
καταρ-γείται και αντικαθίσταται ατό το παράρτημα τοι; ταρό ντος 
τρωτοκό λλοι 
Άρθρο 7 
Το ταρό ν τρωτό κολλο και το ταράρτημα αυτού τίθενται σε ισχύ την ημέρα 
της υτοΎραφής τους. 
Το ταρό ν τρωτό κολλο εφαρμόζεται ατό 1ης Αεκεμβρίου 1993. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΟΡΟΙ ΑΣΚΗΣΕΏΣ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΑΠΟ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
ΣΤΑ ΤΑΑΤΑ TOT ΜΑΤΡΙΚΙΟΤ 
Αιατυτώσεις του εφαρμό ζονται για την υτοβολή αιτήσεως και την 
έκδοση αδειών 
Η διαδικασία υτοβολής αιτήσεων και έκδοσης αδειών του ετιτρέτουν 
στα σκάφη της Κοινότητας να αλιεύουν στα ύδατα του Μαυρικίου eiVai 
η ακόλουθη: 
α) Η Ετιτροτή των Ευρωταϊκών Κοινοτήτων υτοβάλλει στις αρχές του 
Μαυρικίου μέσω του αντιτροσώτου της Ετιτροτής των Ευρωταϊκών 
Κοινοτήτων στο Μαυρίκο αίτηση, του συντάσσει ο τλοιοκτήτης για 
κάθε τλοίο του ετιθυμεί να αλιεύσει σύμφωνα με την παρούσα 
συμφωνία, τουλάχιστον είκοσι μέρες τριν ατό την ημερομηνία 
έναρξης της αιτούμενης τεριόδου ισχύος. Η αίτηση υτοβάλλεται 
σύμφωνα με το τρότυτο του τροβλέτει ο Μαυρίκιος και το οτοίο 
ετισυνάττεται στο ταράρτημα. 
β) Κάθε άδεια εκδίδεται για τον τλοωκτήτη για ένα συγκεκριμένο 
σκάφος. Με αίτηση της Ετιτροτής των Ευρωταϊκών Κοινοτήτων η 
άδ»α του έχει εκδοθεί για ένα σκάφος eimi δυνατό ν να 
αντικατασταθεί και, σε τεριττώσεις ανωτέρας βίας, 
αντικαθίσταται ατό άδεια για ένα άλλο σκάφος της Κοινό τητας. 
γ) Οι άδειες ταραδίδονται ατό τις οιρχές του Μαυρικίου στον 
αντιτρόσωτο της Ετιτροτής των Ευρωταϊκών Κοινοτήτων στο 
Μαυρίκιο. 
δ; Ο έyypaφo αδείας τρέτει να βρίσκεται τάντοτε ετί του σκάφους. 
Ωστόσο, με την ταραλαβή της γνωστοποίησης της τροκαταβολής του 
ατοστέΧλεται ατό την Ετιτροτή των Ευρωταϊκών Κοινοτήτων στις 
«PX^Ç του Μαυρικίου, το σκάφος καταχωρίζεται σε κατάλογο του 
κοινοτοιείται τρος τις ελεγκτικές αλιευτικές αρχές του 
Μαυρικίου. Μέχρις ότου ταραληφθεί το έγγραφο της άδίΐας, μτορεί 
να δοθεί τηλεομοιοτυτία αυτής η οτοία και φυλάσσεται ετί του 
σκάφους · το σκάφος έχει έτσι τη δυνατό τητα να ασκεί την 
αλιευτική δραστηριότητα μέχρις ότου εκδοθεί και ταραληφθεί το 
έγγραφο της άδειας. 
ε) Οι αρχές τό υ Μαυρικίου ανακοινώνουν τριν ατό την ημερομηνία 
έναρξης ισχύος της συμφωνίας τις ρυθμίσεις για την καταβολή των 
τελών για τη χορήγηση της άδειας, και πιο συγκεκριμένα, τα 
στοιχεία του τρατεζικού λογαριασμού και το νόμισμα στο οτοίο θα 
γίνει η τληρωμή. 
°) 
2. Διάρκεια ισχύος 
aXicvr ι*ά τό νου τω» αδειών gai τληρωμή των προμηθειών για τα 
α) Οι άδειες έχουν διάρκεια ισχύος ενός έτους 
ανανεώνονται. Είναι δυνατό ν να 
β) Τα τέλη αλιείας ορίζονται σε 20 ECU ανά τό νο του αλιεύεται στα 
ύδατα του Μαυρικίου. Οι αιτήσεις για τη χορήγηση αδειών για τα 
αλιευτικά τό νου εκδίδονται μετά την τροκαταβολή στο Μαυρίκιο 
ενός κατ' ατοκοτή τοσού 1 000 ECU ετησίως για κάθε αλιευτικό 
τό νου, του ισοδυναμεί με τα τέλη για 50 τό νους αλιευμένου τό νου 
στα ύδατα του Μαυρικίου ετησίως. 
γ) Για τα μικρά θυνναλιευτικά με συρτή και θυνναλιευτικά 
ετιφάνειας με ταραγάδι για τα οτοία ο λόγος στο άρθρο 1 του 
τρωτοκόΧλου, το τέλος έκδοσης άδειας καθορίζεται σε 20 ECU ανά 
τό νο αλιευό μενο στα ύδατα του Μαυρικίου. Για την έκδοση των 
αδειών προκαταβάλλεται στις οιρχές του Μαυρικίου ένα κατ' 
ατοκοτή τοσό 500 ECU κατ' έτος και ανά σκάφος, τοσό του 
ισοδυναμεί με τα τέλη του οφείλονται για 25 τό νους τό νου 
αλιευό μενού στα ύδατα του Μαυρικίου κατ' έτος. 
δ) Η Ετιτροτή των Ευρωταϊκών Κοινοτήτων συντάσσει στο τέλος κάθε 
ημερολογιακού έτους τροσωρινή δήλωση των οφειλομένων τελιών για 
την τερίοδο αλιείας, με βάση τις δηλώσεις αλιευμάτων του 
υτοβάλλουν οι τλοιοκτήτες ταυτό χρονα στις αρχές του Μαυρικίου 
και στην Ετιτροτή των Ευρωταϊκών Κοινοτήτων. Οι τλοιοκτήτες 
καταβάλλουν το αντίστοιχο τοσό στο δημό σιο τομέα του Μαυρικίου 
το αργότερο στις 31 Μαρτίου του ετόμενού έτους. Η Ετιτροτή των 
Ευρωταϊκών Κοινοτήτων συντάσσει την τελική δήλωση των 
οφειλόμενων τελών για μια τερίοδο αλιείας, αφού λάβει υτόψη την 
υτάρχουσα ετιστημονική μαρτυρία και ό λα τα στατιστικά στοιχεία 
του είναι δυνατό να συλλέγουν ατό τον ORSTOM, το ιστανικό 
ωκεανογραφικό ινστιτούτο για τις διεθνείς οργανώσεις αλιείας 
στον Ινδικό Ωκεανό . Η Ετιτροτή των Ευρωταϊκών Κοινοτήτων 
κοινοτοιεί τη δήλωση στους τλοιοκτήτες, οι οτοίοι τρέτει να 
εκτληρώσουν τις χρηματικές αλιευτικές ικανό τητες είναι κατώτερο 
ατό το τοσό της τροκαταβολής, το ενατομένον τοσό δεν 
ετιστρέφεται στον τλοιοκτήτη. 
3. Διάρκεια ισχύος των αδειών και τληρωμή των π/ 
πλοία kuhv για τα άλλα 
Για τη σκάφη του αλιεύουν με παραγάδια (εξαιρούνται τα 
θυνναλιευτικά με συρτή και τα θυνναλιευτικά ετιφάνειας με 
ταραγάδι), οι άδειες έχουν διάρκεια ισχύος 3, 6 ή 12 μηνών. Τα 
ετήσια τέλη ορίζονται σε συνάρτηση με τους κοχ ως εξής: 60 ECU ανά 
κοχ κατ' αναλογία του χρόνου διαρκείας της άδίΐας. 
\ w 
4. Παρατηρήσεις 
Όλα τα σκάφη άνω των 50 κοχ δέχονται, με αίτηση των αρχών του 
Μαυρικίου, παρατηρητή" ετί του τλοίου, του ορίζουν οι αρχές αυτές 
για να ελέγχει τα αλιεύματα στα ύδατα τό υ Μαυρικίου. Στους 
ταρατηρητές ταρέχονται όλες οι αταραίτητες διευκολύνσεις για την 
άσκηση αυτού του καθήκοντος, τερϊλαμβανομένης της δυνατότητας 
τρόσβασης στους χώρους και στα έγγραφα. Ένας ταρατηρητής δεν 
μτορεί να είναι χαρών για τερισσότερο χρόνο ατ' όσο χρειάζεται για 
την άσκηση των καθηκό ντων του. Τους ταρέχεται ικανοποιητική τροφή 
και στέγη κατά την παραμονή τους ετί του τλοίου. Σε τερίττωση του 
ένα σκάφος στο οτοίο ετιβαίνει ταρατηρητής του Μαυρικίου εξέρχεται 
ατό τα ύδατα του Μαυρικίου, λαμβάνονται όλα τα μέτρα για να 
εξασφαλιστεί ότι ο ταρατηρητής θα ετιστρέψει στον Μαυρίκιο το 
σύντομο τερο δυνατό , με έξοδα του πλοιοκτήτη. 
5. Ετυοοινωνία με ασύρματο και δήλωση αλιευμάτων 
Τα σκάφη άνω των 50 κοχ, ανακοινώνουν σε ραδιοσταθμό (το όνομα, το 
σήμα μετάδοσης και τη συχνότητα του οτοίου τροσδιορίζονται στην 
άδεια) ή με Fax (230-208-1929) τη θέση τους και όταν εισέρχονται 
στα ύδατα του Μαυρικίου και όταν εξέρχονται ατ' αυτά καθώς και ανά 
τριήμερο κατά τη διάρκεια άσκησης αλιευτικής δραστήριο τητας, τον 
όγκο των αλιευμάτων ετί του τλοίου. 
Οι τλοίαρχοι όλων των σκαφών, τερϊλαμβανομένων των σκαφών του 
αλιεύουν με ταραγάδι, συμπληρώνουν έντυτο δήλωσης των αλιευμάτων 
του αναφέρει την ημερομηνία, τη θέση του σκάφους και την τοσότητα 
και τα είδη των αλιευμάτων. Τα αλιευτικά τό νου αναφέρουν επίσης τον 
αριθμό των αλιευμάτων και την αλιευθείσα τοσότητα ανά είδος. Τα 
έντυτα αυτά υποβάλλονται στις αρχές του Μαυρικίου το αργό τερο εντός 
3 εβδομάτων μετά ατό κάθε αλιευτική τερίοδο. Ωστόσο, στην τερίττωση 
των σκαφών του αλιεύουν με ταραγάδι, οι δηλώσεις αυτές 
ατοστέΧλονται το αργότερο εντός μηνός ατό το τέλος κάθε τριμήνου. 
6. Ζώνες αλιείας 
Τα θυνναλιευτικά με γρίτο, τα θυνναλιευτικά με σύρτη και τα 
θυνναλιευτικά ετιφάνεις, με ταραγάδι μτορούν να αλιεύουν στα ύδατα του 
Μαυρικίου εκτός ατό απόσταση 12 ναυτικών μιλίων ατό τις γραμμές βάσης. 
Τα σκάφη του αλιεύουν με ταραγάδι ετιτρέτεται να αλιεύουν ατοκλειστικά 
στα ύδατα του αλιεύουν συνήθως: συγκεκριμένα στις τεριοχές Soudan Bank 
και East Soudan Bank. 
Εφοδιασμό ς της κονσερβοποιίας τόνου 
Τα αλιευτικά τό νου της Κοινό τητας οφείλουν να τωλούν ένα μέρος των 
αλιευμάτων τους στη βιομηχανία κονσέρβας τό νου του Μαυρικίου σε τιμή 
του θα καθοριστεί με κοινή συμφωνία μεταξύ των πλοιοκτητών της 
Κοινό τητας και των ιδιοκτητών της κονσερβοτοιίας τό νου του Μαυρικίου. 
\i 
ΑΙΤΗΣΗ ΑΔΕΙΑΣ ΓΙΑ ΖΕΝΑ ΑΑΙΕΤΉΚΑ ΣΚΑΦΗ 
Ονοματεπώνυμο του αιτούντος: 
Διεύθυνση του αιτούντος : 
Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του ναυλωτή του σκάφους, εάν διαφέρει 
ατό τον ανωρέρω: 
Όνομα και διεύθυνση του ναυτιλιακού τράκτορα στο Μαυρίκο (εάν υτάρ-
Χ*0 ·* 
' Ονομα του σκάφους : 
Τύτος του σκάφους : 
Χώρα νηολογήσεως : 
Λιμένας και αριθμό ς νηολογίου: 
Εξωτερικό ς προσδιορισμό ς τον αλιευτικού σκάφους : 
Εήμα και συχνό τητα ασύρματης επικοινωνίας : 
Αριθμό ς fax του σκάφους : 
Μήκος του σκάφους : 
Πλάτος του σκάφους : 
Τύτος και δύναμη του κινητήρα: 
Μεικτή χωρητικό της : 
Καθαρή χωρητικό της : 
Ελάχιστο τλήρωμα: 
Είδος ασκούμενης αλιείας ; 
Προτεινό μένα είδη ιχθύων: 
Αιτούμενη διάρκεια ισχύος : 
Βεβαιώνω ότι τα παραπάνω στοιχεία είναι ορθά. 
Ημερομηνία: Τπογραψή : 
Δ Η Μ Ο £ Ι Ο Ν Ο M Ι KO Δ Ε Λ Τ ΙΟ 
HMEPOUHNΙΑ 
Ι. ΚΟΝΔΥΛΙ : 87 - 800 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 
t. ΟΝΟΜΑΕΙΑ ΜΕΤΡΟΥ : Νέο χρήματοόοτ ι κό Πρωτόκολλο ΕΟΚ/ /7 <W^*C ioU 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Συμφωνία ΕΟΚ/ /fcV/^* '<>° για την αλιεία στα ανοικτά 
4. ΣΚΟΠΟΣ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Πρωτόκολλο και Παράρτημα για περίοδο 3 ετών 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 
3. Δαπάνες που βαρύνουν : 
- Τον προϋπολογισμό των ΕΚ 
(επιστροφές/παρεμβάσει ς ) 
-Τους Εθνικούς Προϋπολογισμούς 
-Άλλους τομείς 
5.1. ΕΣΟΔΑ 
-"16ιοι πόροι των Ε.Κ. 
(ε ισνορές/όασμοΙ) 
- Στο Εθνικό επίπεδο ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ (9^) 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 
485.000 £CU 
(κατά μέσο όρο 
κατ'έτος) ΕΠΟΜΕΝΟ (95 ) 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 
485.000 Ecu 
(κατά μέοο όρο 
κατ' έτος) 
5.0.1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΟΝ 
5.1.1. ΠΡΟΒΛΕΨΕ ΙΕ ΕΣΟΔΩΝ ΕΤΟΣ 94 
485.. 000 ΕΤΟΣ 95 
485.000 
(κατά μέοο όρο 
κατ έτος) ΕΤΟΣ 96 
485.000 ΕΤΟΣ 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 
- Χρηματική αντιστάθμιση 
- Επιστημονικό πρόγραμμα 
- Υποτροφίες 
- Οικονομική αντιστάθμιση 
Σύνολο δαπάνης 
Σύνολο δαπάνης κατ'έτος : 975.000 ECU 
380.000 ECU 
100.000 ECU 
1.455.000 ECU 
485.000 ECU 
6.0. ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ 
ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.1. ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ 
ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.2. ΑΝΑΓΚΑΙΟΤΗΤΑ ΕΠΙΠΡΟΣΘΕΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.3. ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΥΠΟΛΟί ΙΪΜΟΥΣ ΝΑΙ 
ΝΑΙ 
ΟΧΙ 
ΝΛΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕ 
^3 
GR 
Υπηρεσία Εχισήμαν Εκδόσεων *©ν Ευρ&κ&ΐκ&ν Koivoîfrgew 
L2985 Luxembourg I$SMÛ2§4~14§3 
COÎwiîl^) 3& filiK© 
JLJL lUh>ir 
Apit}. καταλόγου : CB~CO->94-03g~GR-C 
ISBN 92-77-649Q2-X