ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΓ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝΓ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92) 92 τελικό 
Βρυξέλλες, 17 Μαρτίου 1992 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ρχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την 
:νδιάμεση επέκταση της ισχύος της συμφωνίας που διέπει τις σχέσεις στον 
'ομέα της θάλασσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας 
<αι του Βασιλείου του Μαοκου καθώς και του πρωτοκόλλου που επισυνάπτεται 
ιτη συμφωνία για την περίοδο από 1ης Μαρτίου 1992 ως τις 30 Απριλίου 1992 
(υποβληθείαα από την Επιτροπή) 

2 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η ισχύς της αλιευτικής συμφωνίας καθώς και του συνημμένου σ'αυτήν 
πρωτόκολλου που συνήφθη μεταζυ της Κοινότητας και του Μαρόκου, που ετέθη σε 
ισχυ την 1η Μαρτίου 1988 και που εγκρίθηκε από το Συμβουλιο στις 23 Ιουνίου 
1988 με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2054/88, έληξε στις 29 Φεβρουαρίου 1992. 
Οι διαπραγματεύσεις μεταξύ των δυο μερών για την ανανέωση της εν λόγω 
συμφωνίας καθώς και του συνημμένου σ'αυτήν πρωτοκόλλου δεν επέτρεψαν, μέχρι 
τώρα, τη σύναψη νέας συμφωνίας. 
Για να αποτραπεί η διακοπή των αλιευτικών δραστηριοτήτων της Κοινότητας από 
την 1η Μαρτίου 1992 και εν αναμονή της οριστικής έκβασης των εν λόγω 
διαπραγματεύσεων, τα δυο μέρη συμφώνησαν να προβούν σε ανταλλαγή επιστολών 
για την παράταση, για την ενδιάμεση περίοδο 1ης Μαρτίου 1992 - 30ής 
Απριλίου 1992, της ήδη ισχύουσας συμφωνίας και του συνημμένου σ'αυτήν 
πρωτοκόλλου. 
Η εν λόγω ανταλλαγή επιστολών, που μονογραφήθηκε στις 28 Φεβρουαρίου 1992, 
προβλέπει ως αντάλλαγμα των αλιευτικών δυνατοτήτων που θα εξακολουθήσουν να 
υφίστανται για την ενδιάμεση περίοδο, την ρΐΌΓ3τ;6ΐ ΐβπιροΓχβ αυζηση των 
πιστώσεων του κοινοτικού προϋπολογισμού για την κάλυψη των οικονομικών 
ανταλλγμάτων, της συμμετοχής στα επιστημονικά ή τεχνικά προγράμματα του 
Μαρόκου, της χορήγησης υποτροφιών καθώς και των τελών που οφείλουν να 
καταβάλλουν οι εφοπλιστές. 
3 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με τη σύναφη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την 
ενδιάμεση επέκταση της ισχύος της συμφωνίας που διέπει τις σχέσεις στον 
τομέα της θάλασσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής θικονομικής Κοινότητας 
και του Βασιλείου του Μαοκου καθώς και του πρωτοκόλλου που επισυνάπτεται 
στη συμφωνία για την περίοδο από 1ης Μαρτίου 1992 ως τις 30 Απριλίου 1992. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τη συμφωνία που 
διέπει τις σχέσεις στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου καθώς και το 
πρωτόκολλο που επισυνάπτεται στη συμφωνία^1), 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι η Κοινότητα και το Βασίλειο του Μαρόκου άρχισαν τη διεξαγωγή 
διαπραγματευσεων που προβλέπεται στο άρθρο 12 παρ. 2 της συμφωνίας με σκοπό 
να καθορίσουν το καθεστώς που θα εφαρμόζεται μετά τις 29 Φεβρουαρίου 1992, 
ημερομηνία λήξης τις ισχύος της συμφωνίας και του επισυναπτόμένου σ'αυτήν 
πρωτοκόλλου, / 
ότι τα δυο μέρη συμφώνησαν, στις .1.. 1992, να παραταθεί η ισχυς της εν 
λόγω συμφωνίας και του επισυναπτόμένου σ'αυτήν πρωτοκόλλου για την 
ενδιάμεση περίοδο της 1ης Μαρτίου 1992 - 30ής Απριλίου 1992 εν αναμονή των 
αποτελεσμάτων των εν λόγω διαπραγματευσεων, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ : 
Άρθρο 1 
Η υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών συμφωνία για την ενδιάμεση παράταση της 
ισχύος της συμφωνίας που διέπει στις σχέσεις στον τομέα της θαλάσσιας 
αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του 
Μαρόκου καθώς και του πρωτοκόλλου που επισυνάπτεται στη συμφωνία, για την 
περίοδο 1ης Μαρτίου - 30ής Απριλίου 1992 εγκρίνεται εξ ονόματος της 
Κοινότητας. 
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. 
Άρθρο 2 
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που θα 
επιφορτισθούν να υπογράψουν τη συμφωνία κατά τρόπο ώστε να δεσμεύεται η 
Κοινότητα. 
Έγινε στις Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
ο Πρόεδρος 
(1) Ε.Ε. αριθ. I, 181 της 12.7.1988, σ. 1 
Ί 
Α. Επιστολή της Κοινότητας 
Αξιότιμε Κύριε, 
Έχω την τιμή να επφεραιώσω τη μεταξύ μας επίτευξη συμφωνίας όσον 
αφορά το ακόλουθο ενδιάμεσο καθεστώς, ράσει του οποίου θα επιτρέπεται 
στα πλοία της ΕΟΚ να συνεχίσου τις αλιευτικές τους δραστηριότητες εντός 
των χωρικών υδάτων του Μαρόκου : 
1. Για την περίοδο 1ης Μαρτίου 1992 - 30ής Απριλίου 1992 το ενδιάμεσο 
καθεστώς που θα ισχύσει είναι εκείνο που καθορίστηκε στο πλαίσιο 
της συμφωνίας για το καθεστώς που διέπει τις σχέσεις στον τομέα της 
θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της ΕΟΚ και του Βασιλείου του Μαρόκου 
καθώς και στο πλαίσιο του συνημμένου πρωτοκόλλου, που καλύπτει την 
περίοδο 1ης Μαρτίου 1988 - 29ης Φερρουαρίου 1992. 
Τα οικονομικά ανταλλάγματα που θα προσφέρει η Κοινότητα καθώς και 
συμμετοχή της στα επιστημονικά ή τεχνικά προγράμματα του Μαρόκου 
βάσε ι του ενδιαμέσου καθεστώτος θα αντιστοιχεί ρΓθΓ&τ,β τ,βιηροι-χ3 σε 
όσα προρλέπονται στα άρθρα 2 και 3 παρ.1 του ήδη ισχύοντος 
πρωτοκόλλου. 
Ο κανόνας ρΓΟΓΒΐβ τ:βιηροΓΧ3 εφαρμόζεται στο καθεστώς που διέπει τις 
υποτροφίες που προρλέπονται στο άρθρο 3 παρ. 2 του Πρωτοκόλλου. 
2. Κατά τη διάρκεια της ενδιάμεσης περιόδου, οι άδειες θα χορηγούνται 
ράσει των ορίων που καθορίζονται στο άθρο 1 του ήδη ισχύοντος 
πρωτοκόλλου (περίοδος αναφοράς 01.03.1991/29.02.1992) μέσω τελών ή 
προκαταρολών αντιστοίχων, ρΓΟΓβτ.21 τ,βπιροΓΧβ, με εκείνες που 
καθορίζονται στο παράρτημα 1 περ. Γ της συμφωνίας (περίοδος 
αναφοράς 01.03.1991/29.02.1992). 
θα σας ήμουν υπόχρεως αν μου επιρεραιώνατε τη λήψη της παρούσας 
επιστολής αναφέροντάς μου ότι συμφωνείτε με το περιεχόμενό της. 
Δεχθείτε, παρακαλώ, κύριε, τη διαρεραίωση της ραθειάς μου εκτίμησης. 
Εξ ονόματος του Συμρουλ ίου 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
Γ 
Β. Εττιστολή της Κυβέρνησης του Μαρόκου ^—» 
Αξιότιμοι 
Έχω την τιμή να σας αναφέρω τη λήψη της επιστολής σας με το ακόλουθο 
περιεχόμενο : 
«Αξιότιμε Κύριε, 
Έχω την τιμή να επιρεραιώσω τη μεταξύ μας επίτευξη συμφωνίας όσον 
αφορά το ακόλουθο ενδιάμεσο καθεστώς, βάσει του οποίου θα επιτρέπεται 
στα πλοία της ΕΟΚ να συνεχίσουν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες 
εντός των χωρικών υδάτων του Μαρόκου : 
1. Για την περίοδο 1ης Μαρτίου 1992 - 30ής Απριλίου 1992 το ενδιάμεσο 
καθεστώς που θα ισχύσει είναι εκείνο που καθορίστηκε στο πλαίσιο 
της συμφωνίας για το καθεστώς που διέπει τις σχέσεις στον τομέα της 
θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της ΕΟΚ και του Βασιλείου του Μαρόκου 
καθώς και στο πλαίσιο του συνημμένου πρωτοκόλλου, που καλύπτει την 
περίοδο 1ης Μαρτίου - 1988 - 29ης Φεβρουαρίου 1992. 
Τα οικονομικά ανταλλάγματα που θα προσφέρει η Κοινότητα καθώς και 
συμμετοχή της στα επιστημονικά ή τεχνικά προγράμματα του Μαρόκου 
βάσε ι του ενδιαμέσου καθεστώτος θα αντιστοιχεί ρΐΌΓ^ΐΐδΐ τ;βιηροΐ"Χ3 σε 
όσα προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3 παρ.1 του ήδη ισχύοντος 
πρωτοκόλλου. 
Ο κανόνας ρχ-θΓ&τ,β τ;βιηροΓΧ3 εφαρμόζεται στο καθεστώς που διέπει τις 
υποτροφίες που προβλέπονται στο άρθρο 3 παρ. 2 του Πρωτοκόλλου. 
2. Κατά τη διάρκεια της ενδιάμεσης περιόδου, οι άδειες θα χορηγούνται 
βάσει των ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 1 του ήδη ισχύοντος 
πρωτοκόλλου (περίοδος αναφοράς 01.03.1992/29.02.1992) μέσω τελών ή 
προκαταβολών αντιστοίχων, ρΐΌΓβΐβ τ;βιηροΓΧ3, με εκείνες που 
καθορίζονται στο παράρτημα 1 παρ.Γ της συμφωνίας (περίοδος αναφοράς 
01.03.1991/29.02.1992). 
θα σας ήμουν υπόχρεως αν μου επιβεβαιώνατε τη λήψη της παρούσας 
επιστολής αναφέροντάς μου ότι συμφωνείτε με το περιεχόμενο της. 
'Εχω την τιμή να σας αναφέρω ότι το περιχόμενο της επιστολής σας είναι 
αποδεκτό για την κυβέρνηση του Βασιλείου του Μαρόκου και ότι η επιστολή 
σας καθώς και η παρούσα συναποτελούν συμφωνία, σύμφωνα με την πρότασή 
σας. 
Δεχθείτε, παρακαλώ, αξιότιμε κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθειάς μου 
εκτ ίμησης. 
Για την Κυβέρνηση 
του Βασιλείου του Μαρόκου 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΑΤΙΟ € 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 
1. ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : Β2.9100 
2. ΤΙΤΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ : Συμφωνία αλιείας μεταξύ ΕΟΚ και Μαρόκου 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Πρωτόκολλο που επισυνάπτεται στη συμφωνία αλιείας μεταξύ ΕΟΚ 
για την περίοδο 1ης Μαρτίου - 30ής Απιρλίου 1992 
4. ΣΤΟΧΟΙ 
- οικονομικά ανταλλάγματα - δυνατότητα αλίευσης - συμμετοχή )για τη περίοδο 
στα επιστημονικά και τεχνικά προγράμματα του Μαρόκου ) 01.03.1992 -
) 30-4-1992 
- χορήγηση από την ΕΟΚ υποτροφιών για σπουδές και επιμόρφωση ) 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ Κατά τη διάρ-
κεια της περι-
όδου εμπορίας Τρέχον οικον. 
έτος (...) -Επόμενο οικον, 
έτος(...) 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ 
- βαρύνουν τον προϋπολογισμό 
των ΕΚ(επιστροφές/παρεμβάσεις) 
- βαρύνουν την εθνική διοίκηση 
- βαρύνουν άλλους τομείς της 
εθνικής οικονομίας 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ίδιοι πόροι των ΕΚ 
(γεωργ.εισφ./δασμο ί) 
- σε εθνικό επίπεδο 1η Μαρτ ίου 
1992 
30ή Απριλίου 
1992 
- 61 ημέρες 
11.761.362 Εθυ 
Ετος Έτος .... Έτος .... 1995 
5.0.1 Πολυετές χρονοδιάγραμμα 
δαπανών 
5.1.1 Πολυετές χρονοδιάγραμμα 
εσόδων 
5.2 Τρόπος υπολογισμού : 
- οικονομικά ανταλλάγματα - στάδιο κόστος =68 εκατ. ΕΟΙΙ 
κόστος 2μ.» 68εκατ. Εθυ : 365 X 61 = 11.364.384 Εθυ 
- συμμετοχή στα επιστημονικά ή τεχνικά προγράμματα του Μαρόκου/ετήσιο κόστος = 
1.500.000 Εθυ 
κόστος ζημιών = 1.500.000 ΕΟϋ : 365 X 61 = 250.685 Εευ 
- υποτροφίες για σπουδές και επιμόρφωση - ετήσιο κόστος = 875.000 Εθυ 
κόστος ζημιών : 875.000 Εθυ : 365 X 61 = 146.233 Εθυ 
6.0 Δυνατότητα χρηματοδότησης με πιστώσεις εγγεγραμμένες στο σχετικό κεφάλαιο του 
:εί υπό εκτέλεση προϋπολογισμού 
ναι/όχι 
6.1 Δυνατότητα χρηματοδότησης με μεταφορά πιστώσεων μεταξύ κεφαλαίων του υπό 
εκτέλεση προϋπολογισμού 
ναι/όχι 
6.2 Ανάγκη ύπαρξης συμπληρωματικού προϋπολογισμού ναι/όχι 
6.3 Πιστώσεις που πρέπει να εγγραφούν σε μελλοντικούς προϋπολογισμούς 
Μη εφαρμόσιμο 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : 
Ι88Ν 0254-1483 
ΟΟΜ(92)92 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
ΟΚ 03 
ΑριΦ. καταλόγου: ΟΒ-ΟΟ-92-105-ΟΚ-Ο 
ΙδΒΝ 92-77-42039-1 
Υϊΐηρεσία Επιοτηιων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτιίτων 
1/-2985 ΙαιχβιηΙ)οιΐΓ^