ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 27.09.1996 
COM(96) 453 τελικό 
96/0034 (COD) 
96/0035 (CNS) 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΓΙΑ 
ΤΗΝ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΓΙΑ ΔΕΥΤΕΡΗ ΦΟΡΑ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 1110/94/ΕΚ (ΟΠΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΑΠΟ 
ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ 616/96/ΕΚ) ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΤΕΤΑΡΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ-ΠΛΑΙΣΙΟ ΓΙΑΤΙΣ ΔΡΑΣΕΙΣ 
ΕΡΕΥΝΑΣ, ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΔΕΙΞΗΣ (1994-1998) 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΓΙΑ ΔΕΥΤΕΡΗ ΦΟΡΑ ΤΗΣ 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ 94/268/ΕΥΡΑΤΟΜ (ΟΠΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ 96/253/ΕΥΡΑΤΟΜ) 
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ-ΠΛΑΙΣΙΟ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΡΑΣΕΙΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ (1994-1998) 
(υποβληθείσες από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) 

Τροποποιημένη πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
. ΓΙΑ 
ΤΗΝ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΓΙΑ ΔΕΥΤΕΡΗ ΦΟΡΑ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 1110/94/ΕΚ (ΟΠΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΑΠΟ 
ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ 616/96/ΕΚ) ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΤΕΤΑΡΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ-ΠΛΑΙΣΙΟ ΓΙΑΤΙΣ ΔΡΑΣΕΙΣ* 
ΕΡΕΥΝΑΣ, ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΔΕΙΞΗΣ (1994-1998) 
3* 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η Επ L τ ρ ο πή δ ιαβίβασε στις 28 Φεβρουαρίου 1996, στο πλαί οι ο της b ιαδ ικασΐας 
συναπόφασης, την -πρόταση της να αυξηθεί κατά 595 εκατ. ECU η επιχορήγηση του τέταρτου 
προγράμματος-πλαισΐου ΕΤΑ(1994-1998)*. Στις 18 Ιουνίου 1996, το Ευρωπαϊκό Ko ινοβοϋλιο 
εξέδωσε σε πρώτη ανάγνωση τη γνώμη του επί της πρότασης της Επιτροπής. 
Συνεπεία της έγκρισης της γνώμης αυτής, η Επιτροπή υποβάλλε ι τροποποιημένη 
πρόταση του αρχικού της εγγράφου, συμπεριλαμβάνοντας και ενα μέρος των τροπολογιών του 
Ko ινοβουλι ου. Οι τροποποιήσε ις αφορούν: 
- την ενσωμάτωση διευκρινίσεων αναφορικά με την κατανομή των πιστώσεων [άρθρο μόνο, 
2α ) (νεο)- παράρτημα Ια (ν ε ο)], 
-τις συμπληρωματικες πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες που προβλέπονται 
στον τομέα των πολυμέσων [παράρτημα II ση με ίο ϋ) "Τομέας των εκπαιδευτ ικών πολυμέσων" 
πρώτο και τέταρτο εδάφιο- Τίαράρτημα II,σημείο xvii)], 
-παραπομπές σε σημαντικά έγγραφα της Επιτροπής [Τέταρτη αιτιολογική σκέψη α (νεα)-
πέμπτη αιτ ιολογ ική σκέψη], 
-τον τρόπο δράσης των επιχε ιρησ ιακών μονάδων [Εβδομη αιτ ιολογ ική σκέψη- Τίαράρτημα 
II, σημείο \ δεύτερο εδάφιο, ε ισαγωγ ικό μέρος], 
- τις λεπτομερε ι ες δ ιαχεΐ ρ ίσης των προγραμμάτων [Ογδοη αιτ ιολογ ι κή σκέψη α], 
-την υπενθύμιση της μεγάλης σημασίας που έχουν η αν ταγών ι στ ι κότητα και αε ιφόρος 
ανάπτυξη [Τίαράρτημα II, σημείο ίί "Πρωτεύοντα θέματα", πρώτο εδάφι ο], 
-την καθ ι ερωση ενός επ ιστημον ι κοϋ β ράβε ίου (β ράβε Ιου Descartes) προς βράβευση 
ιδιαίτερα αξ ιόλογων ευρωπαϊκών ερευνητ ικών εργασ ιών [Παράρτημα II, ση με ίο xxii) {νεο)]. 
Πρόταση απόφασης του Ευρωτταϊ κοΰ Ko ι νοβουλίου και τ ου Συμβουλίου yιατην προσαρμογή, γιαδε0τ6ρΐ7 φορά της 
απόφασης 1110/94/ΕΚ (όπως τ ροποπο ι ήθη ice από την απόφαση 616/96/ΕΚ) σχετ ικά με το τέταρτο π pay ραμμα-πλαί σι ο για 
τις δράσεις έρευνας, τ εχν o\oy L κής ανάπτυξης και επί δ ε ι ξης (1994-1998) (COM(96)0012 τελ ι κ 0-96/0034 (COD)) 
9 
Τροποποιημένη πρόταση ^ | Οθ3 ^ CCo^) 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
. ΓΙΑ 
ΤΗΝ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΓΙΑ ΔΕΥΤΕΡΗ ΦΟΡΑ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 1110/94/ΕΚ (ΟΠΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΑΠΟ 
ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ 616/96/ΕΚ) ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΤΕΤΑΡΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ-ΠΛΑΙΣΙΟ ΓΙΑΤΙΣ ΔΡΑΣΕΙΣ* 
ΕΡΕΥΝΑΣ, ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗΣ ΑΝΑΠΊΎΗΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΔΕΙΗΗΣ (1994-1998) 
Ζ ^L 
Αρχική πρόταση της Επιτροπής «Λ1) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Αι τιολογική σκίψη 4α) (νΙα) 
EKTiuuvTac ότι στη λευκή" Βίβλο TTJC Επιτοοπτισ 
"Ανάπτυξη. Αντανων ι στ ι κότητα και ΑπασΥΟληση"1. 
τη Λευκ# Βίβλο Tnc"Εκπαίδευση και Κατάρτιση"2 
χαι την Πράσινη Βίβλο της "Και νοτοαία"3 
επισημαίνεται η ανάγκη -yiaaiAec επενδδσεte 
στην εκπαίδευση, την έρευνα και την 
καινοτομία· 
(1) ΕΕ C 20 της 24.1.1994, σ€λ. 9. 
(2) CQ1W95) 0590 
(3) COMQ5) 0688 
ΤΙίμπτη αιτιολογική σκέψη 
εκτιμώντας ότι στη διεύρυνση του Τετάρτου 
Προγράμματος Πλαισίου πρέπει να ληφθεί 
υπόψη η εξίλιξη των χρηματοδοτικών 
προοπτικών της Ευρωπαϊκής Ενωσης, εκτιμώντας ότι στη διεύρυνση του Τετάρτου 
Προγράμματος Πλαισίου πρεπε ι ναληφθεί υπόψη 
η εξέλιξη των χρηματοδοτικών προοπτικών της 
Ευρωπαΐκής Ενωσης, εκτιιιώντας ότι η Επιτροπή 
υπέβαλε OTIC 19Μαιου 1996 την πρόταση TTIQ 
αναθεώρησης, των χρηματοδοτικών προοπτικών4. 
(4)SEC(96) 492) 
Εβδομη αιτιολογική σκέψη 
ότι n συλλoyιστικf) που αναπτύσσεται OTIC 
έπινε ipnoiaKic αονάδες έρευνας και 
βιounνανίας (Task forces) που συνέστησε η 
Επί τροπή, συμβάλλει στη βελτιωμένη 
ι εράρχηση των ερευνητικών προγραμμάτων σε 
συνεννόηση με τη βιομηχανία, 
συμπεριλαμβανομένων των MME, και των 
χρηστών· δτι οδηγεί σε καλύτερο συντονισμό 
και εστίαση των προσπαθειών και των 
διαθέσιμων μίσων σε όλη την Ενωση- δτι σκοπό 
έχει να διαμορφώσει ενα περιβάλλον ευνοϊκό 
προς την καινοτομία-δτι διερεύνηση των δυνατοτήτων ενισνυαενης 
συνεργασίας σε επιιχερους τοαείς της έρευνας 
και ανάπτυξης, η Επιτροπή συγκροτεί 
περιορισμένο αοιθυ,ό επιχειρησιακών αονάδων 
(Taskforces) υπό πειραιχατικη" uooéfi ότι αυτεο 
συμβάλλουν στη βελτιωμένη ιεράρχηση των 
ερευνητικών προγραμμάτων σε συνεννόηση με τη 
βιομηχανία, συμπεριλαμβανομένων των MME, και 
των χρηστών- δτι η δράση τους οδηγεί σε 
καλύτερο συντονισμό και εστίαση των 
προσπαθε ιών και των διαθέσιμων μέσων σε όλη 
την Ενωση- ότι σκοπό έχε ι να διαμόρφωσε ι ε* να 
περιβάλλον ευνοϊκό προς την καινοτομία-
(1) ΕΕ αριθ.Ο 115 της 19.4.1996, σ. 1. 
Αρχική πρόταση της Επιτροπής ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Ογδοη αιτιολογική σκέψη 8α (νέα) 
Εκτιαάταιότι επιβάλλεται ναβελτιωΑουνοι 
μέθοδοι διαχείρισης των προγοααυάτων ότι εν 
προκειμένω θα βοήθησε ι ησυΊκοότηση ε ιδικών 
επιχειρηματικών οιχάδων (task forces)· 
Αρθρο μόνο 
2. Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το 2. Το παράρτημα Ι αντ ι καθίσταται από το 
παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης. παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης. 
2α. Με το παράρτηαα Ια Tnc παpoOσαc απόβασης 
προστίθεται το παράρτηιχα Ια στο οποίο 
αναλύεται η ενδεικτική κατανομή των πιστώσεων 
για τα πρωτεύοντα θέματα. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι α (νέο) 
Στην απόφαση 1110/94/ΕΚ προστίθεται το ακόλουθο παοάοτηιχα Ι α'-
Τίαράρτημα Ια 
Πρωτεύοντα θίιιατα: Ενδεικτική κατανομή ανά ε£ε ι δ ι κευιχε νο πρόγραμμα 
ΘΕΜΑΤΑ 
ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ 
Aεpovaυπηyική 
Εκτταιδευτ t κά 
πολυμέσα 
Αυτοκίνητα 
Συνδυασμένες 
μεταφορές και 
δ ι αλ ε ι το υ ργ ι κ ό τη τα 
των μεταφορών 
ΤΙεριβάλλον (Νερό) 
Βι οτεττι στήμες. 
εμ/βόλια και 
ιoyεvείς ασθενει ες 
θαλάσσια συστήματα 
Τα τρένα και 
σιδηροδρομικά 
δίκτυα του 
μέλλοντος 
ΕΥΝΟΛΟ Κατανομή συ ν ε ι αφορών ανά εξειδικευμένο π pay ράμμα (σε εκατ. ecu) 
Τηλεματικής 
ΐφαρμοτ/ΐς 
20 
95 
10 
25 
Χ 
Χ 
Χ 
150 Ιτ 
25 
20 
5 
Χ 
Χ 
50 ΙΜΤ 
105 
45 
10 
20 
Χ 
Χ 
180 Διαδικασία 
μετρήσεων 
& δοκιμων 
10 
10 Περιβάλλον/ 
κλίμα 
5 
Χ 
35 
Χ 
40 Ε και Τ 
θαλάσσιο 
περιβάλλον 
Χ Βιοτεχνολογία 
Χ Βιοϊατρική 
Χ Γεωργία/ 
αλιεία 
5 
Χ 
Χ 
5 Μη πυρηνικες 
ενεργέιας 
Χ 
60 
Χ 
5 
Χ 
Χ 
65 Κιταφορίς 
10 
10 
50 
Χ 
Χ 
70 Ko ι νων ικο-
οικσνομία 
Χ Διεβνής 
Συνεργασία 
Χ 
10 
5 
10 
Χ 
25 ΕΥΝΟΛΟ 
165 
125 
130 
90 
85 
595 
Σημε ίωση: 
Χ = Επιπρόσθετη εστίαση μέσων χωρίς προσαύξηση των κονδυλίων. 
Αρχική πρόταση της Επιτροπής ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ' 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II, ΣΗΜΕΙΟ ΐ), ΔΕΥΤΕΡΟ ΕΔΑΦΙΟ, ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΟ ΜΕΡΟΣ 
Η προσέγγιση αυτή θα τεθεί σε εφαρμογή με 
δύο διαφορετικάκαι αλληλοσυμπληρούμενα 
μέσα. Με την προσέγγιση αυτή επιδιώκεται να 
επιτευχθούν οι συγκεκριμένο ι στόχοι, με 
προαγωγή της συνεργασίας μετα£ύ των 
ερευνητικών κέντρων, των πανεπιστημίων και 
της βιομηχανίας, με επίκεντρο τα ιδιαίτερα 
θ ε ματ ικά ττεδία που ερευνώνται στο πλαίσιο των 
διαφόρων -προγραμμάτων, για να βελτιωθεί στο 
έπαρκο η αγιοποίηση των αποτελεσμάτων, να 
ενισχυθούν οι επιστημονικές και τεχνολογικές 
βάσε ι ς της βιομηχανία της Ko ι νότητας και να 
δημιουργηθούν οι ευνοϊκές συνθήκες για την 
ανάπτυξη της διεθνούς της ανταγωνιστικότητας. 
Η προσέγγιση αυτή θα τεθεί σε εφαρμογή με την 
υλοποίηση δύο διαφορετικών και 
αλληλοσυμπληρούμενων μέσων'. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II, ΣΗΜΕΙΟ Η) "ΠΡΩΤΕΥΟΝΤΑ ΘΕΜΑΤΑ", ΠΡΩΤΟ ΕΔΑΦΙΟ 
Η ευρωπαϊκή βιομηχαν ία παρουσίαζε ι αρκετά 
σημαντικά με ι ον ε κτήματα σε σύγκριση με τους 
ισχυρούς ανταγωνιστές της. Παρά την ευοίωνη 
ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς, η ευρωπαϊ κ η 
έρευνα και βιομηχανία παραμένουν 
κατακερματισμένες λόγω των οικονομικών, 
πολι τ ι στ ικών και θεσμικών διαφορών μεταξύ 
των κρατών μελών.Χρειάζεται νααναπτυχθε ί 
μια ολοκληρωμένη, επιχειρησιακη προσέγγιση 
έτσι ώστε οι δραστηριότητες έρευνας, 
ανάπτυξης και επίδειξης - τόσο σε κοινοτικό 
όσο και σε εθνικό επίπεδο - να ανταποκριθούν 
αποτελεσματικά στ ι ς απαίτησε ι ς της αγοράς 
και της πολιτικής και επομένως να 
υποστηριχθε ί η βιοιιηχανική 
ανταγωνιστικότητα και η οικονομική 
αποδοτικότη τα. Μια συνεργασία του είδους 
αυτού θα τονώσει τη συνεργέ ια σε όλα τα 
επίπεδα της αλυσίδας προσφοράς και θα 
•προώθησε ι την έρευνα που θα οδήγησε ι στην 
καθιέρωση ενιαίων προτύπων. Η ευρωπαϊ κ η β ι ομηχαν ία παρουσ ιάζε ι αρκετά 
σημαντικά με ιονεκτήματα σε σύγκριση με τους 
ισχυρούς αν ταγών ιστέ ς της. Παρά την ευοίωνη 
ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς, η ευρωπαϊκή 
έρευνα και β ι ομηχαν ία -παραμένουν 
κατακερματισμένες λόγω των οικονομικών, 
πολιτιστικών και θεσμικών διαφορών μεταξύ των 
κρατών μελών.Χρε ιάζεται νααναπτυχθει μια 
ολοκληρωμένη, επιχειρησιακή προσέγγιση έτσι 
ώστε οι δραστηριότητες έρευνας, ανάπτυξης και 
επίδειξης - τόσο σε κοινοτικό όσο και σε 
εθνικό επίπεδο - να ανταποκριθούν 
αποτελεσματικά στις απαιτήσεις της αγοράς και 
της πολιτικής και να υποστηριχθούν κατά 
συ ν έπε ιαη βιομηχανι κηαν ταγών ι στ ι κότη τα, 
οικονομική αποδοτικότητα και η αειώόρος 
ανάπτυξη. Μια συνεργασία του είδους αυτού θα 
τονώσει τη συνεργεία σε όλα τα επίπεδα της 
αλυσίδας προσφοράς και θα προώθησε ι την 
έρευνα που θα οδήγησε ι στην καθιέρωση ενιαίων 
προτύπων. 
Αρχική πρόταση της Επιτροπής ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II, ΣΗΜΕΙΟ Π), "ΤΟΜΕΑΣ ΤΩΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΩΝ ΠΟΛΥΜΕΣΩΝ" 
ΠΡΩΤΟ ΕΔΑΦΙΟ 
Τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης 
στην Ευρώπη καλούνται να δώσουν λύσε ι ς σε 
τ ρ ία ζωτ ι κά προβλήματα: να προπαοασκ ε υάσο υ ν 
τους πολίτες ούτως ώστε να ενταχθούν πλήρως 
στην κοινωνία των πληροφοριών να 
ικανοποιήσουν τιςανάγκεςεκπαίδευσης και 
κατάρτισης όλων των Ευρωπαίων, χωρίς να 
παραμεληθούν κατηγορίες προσώπων όπως τα 
παιδιά που έχουν εγκαταλείπει την 
υποχρεωτική σχολική εκπαίδευση, οι ανάπηροι 
ή ο ι κάτο ι κο ι στις περιοχές της υπαίθρου· 
καλούνται επίσης να βελτιώσουν την 
οικονομική και εκπαιδευτική αποδοτικότητα 
τους, εξαιτίας του γεγονότος ότι αυτή n 
αυξημένη και διαφοροποιημένη Ζήτηση δεν 
μπορεί να ικανοποιηθεί από πρόσθετους 
πόρους. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II, ΣΗΜΕΙΟ Η), "ΤΟΜΕΑΣ ΤΩΝ 
Εχοντας να αντιμετώπισε ι αυτά τα ρέοντα 
βιομηχαν ι κά και κο ινών ι κά προβλήματα, η 
κοινοτική έρευνα στον τομέα των 
εκπαιδευτικών πολυμέσων μαστίζεται από 
έλλειψη πόρων. Οι κοινοτικές έρευνας θα 
πρέπει να ενισχυθούν, για να δοθεί στην 
ευρωπαϊ κή βιομηχανία η δυνατότητα να 
αναπτύξει και να πρόσδωσε ι πιστοποιημένη 
μορφή στα συστήματα, τις υπηρεσίες και το 
λογισμικό των πολυμέσων του μέλλοντος. Αυτά 
τα τελευταία πολυμέσα θα π ρ έπε ι να είναι 
ανταγωνιστικά σε παγκόσμια κλίμακα, να 
παίρνουν υπόψη τους τη γλωσσική και 
πολιτιστική πολυμορφία της Ευρώπης και να 
ικανοποιούν τις ανάγκες τόσο των 
εκπαιδευτικών, όσο και των επιφορτισμένων με 
την κατάρτιση ατόμων και των εκπαιδευομένων. 
Οι δραστηριότητες αυτές θα πρέπει να 
εντάσσονται στο πλαίσιο της κοινωνίας των 
πληροφοριών στην κλίμακα της υφηλίου, με τη 
επίσημη έγκρ ι ση και την επί δ ε ιξη των νέων 
εφαρμογών των πολυμέσων σε άλλες 
γεωγραφικές περιοχές, ιδίως ενόψει της 
ενίσχυσης της συνεργασίας με τις 
αναπτυσσόμενες χώρες. Τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης στην 
Ευρώπη καλούνται να δώσουν λύσεις σε τρία 
ζωτικά προβλήματα: να καλύψουν, για να 
προαχθεί η ισότητα των ευκαιριών, τις ανάγκες 
εκπαίδευσης και κατάρτισης όλων των 
Ευρωπαίων, χωρίς ναπαραμεληθούν κατηγορίες 
προσώπων όπως μαθητές που εγκαταλε ίπουν την 
υποχρεωτική σχολική εκπαίδευση, οι ανάπηροι ή 
οι κάτοικοι των περιοχών της υπαίθρου και των 
περιοχών της περιφέρειας· πρέπει να συμβάλουν 
στη βελτίωση της οικονομικής και παιδαγωγικής 
αποδοτικότητας των μέσων που διατίθενται· θα 
πρέπε ι επίσης να ε κ παιδεύσουν τους πολίτες 
στη χρήση των νέων τεχνολογιών των 
πληροφοριών. 
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΩΝ ΠΟΛΥΜΕΣΩΝ", ΤΕΤΑΡΤΟ ΕΔΑΦΙΟ 
Εχοντας να αντιμετωπίσει αυτά τα ζέοντα 
βιομηχανικά και κοινών ικά προβλήματα, η 
κοινοτική έρευνα στον τομέα των εκπαιδευτικών 
πολυμέσων μαστί ζ ε τα ι από έλλε ιψη πόρων, θα 
πρέπει κατά συνέπεια να ενισχυθεί, για να 
δοθεί στην ευρωπαϊκή βιομηχανία η δυνατότητα 
να ανάπτυξε ι και να πρόσδωσε ι πιστοποιημένη 
μορφή στα συστήματα, τις υπηρεσίες και το 
λογισμικό των πολυμέσων του μέλλοντος. Αυτά τα 
τελευταία μέσα θα πρέπει να είναι 
ανταγωνιστικά σε παγκόσμια κλίμακα, να 
παίρνουν υπόψη τους τη γλωσσική και 
πολιτιστική πολυμορφία της Ευρώπης και να 
ικανοποιούν τις ανάγκες τόσο των 
εκπαιδευτικών, όσο και των επιφορτισμένων με 
την κατάρτιση ατόμων και των εκπαιδευομένων. 
Με την προοπτική αυτή, δίνεται ιδιάζουσα 
βαρύ τητα σταγλωσσικάπροβλήματαπουε ίνα ι 
απόρροια της γλωσσικής πολυμορφίας της 
Ευρώπης, καθώς και στα προβλήματα που 
αν τ ιμετωπί ζουν τα ηλ ι κ ιωμ ένα άτομα και οι 
ανάπηροι. Οι δραστηριότητες αυτές πρέπε ι να 
ενταχθούν στο πλαίσιο της κοινωνίας των 
πληροφοριών σε παγκόσμια κλίμακα, με τη 
επίσημη έγκριση και την επίδειξη των νέων 
εφαρμογών των πολυμέσων σε άλλες γεωγραφικές 
περιοχές, ενόψε ι της προοπτικής ενίσχυσης της 
συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες. 
Αρχική πρόταση της Επιτροπής ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II, ΣΗΜΕΙΟ XVU), ΜΟΝΑΔΙΚΟ ΕΔΑΦΙΟ 
"Για να επιτευχθούν οι στόχοι των 
πρωτευόντων θεμάτων, οι εξής δραστηριότητες 
πρόκειται να αποτελέσουν αντικείμενο 
αυξημένης εστίασης και συγκέντρωσης: οι 
μέθοδοι, τα μέσα και οι τεχνολογίες που θα 
συμβάλουν στην καθιέρωση μεγαλύτερου βαθμού 
και νοτομίας και στην αύξηση της ποιότητας 
στους τομείς των επίσημων και ανεπίσημων 
συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης- η 
διερεύνηση των μαθησιακών και των 
παιδαγωγικών πτυχών της εκπαίδευσης και της 
κατάρτισης με τη χρήση πολυμέσων οι 
κοινωνικοοικονομικέςεπιπτώσει ς από την 
καθιέρωση συστημάτων μάθησης που βασίζονται 
στη χρήση των πολυμέσων." "Για να επιτευχθούν οι στόχοι των πρωτευόντων 
θεμάτων, οι εξής δραστηριότητες πρόκειται να 
αποτελέσουν αν τ ι κ είμενοαυξημένηςεστίασης 
και συγκέντρωσης: οι μέθοδοι, μέσα και 
τεχνολογίες που θα συμβάλουν στην καθιέρωση 
μεγαλύτερου βαθμού καινοτομίας και στην 
αύξηση της ποιότητας στους τομείς των 
επίσημων και ανεπίσημων συστημάτων 
εκπαίδευσης και κατάρτισης- η διερεύνηση των 
μαθησιακών και των παιδαγωγι κών πτυχών της 
εκπαίδευσης και της κατάρτισης με τη χρήση 
πολυμέσων οι οικονομικοκοι νων ι κές. νοιιικές 
και χρηματοδοτικές επιπτώσεις από την 
καθιέρωση συστημάτων μάθησης που βασίζονται 
στη χρήση πολυμέσων." 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II, ΣΗΜΕΙΟ ΧΧΠ )(νέθ) 
Στο τέλος της ΤΕΤΑΡΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ, αντικαθίσταται 
η τελευταία περίπτωση από το ε£ής κείμενο 
"- διοργάνωση συνδυασκέ^εων σε ευρωπαϊκή 
κλίμακα, θερινών πανεπιστημιακών μαθημάτων 
και άλλων πρωτοβουλιών αυτού του είδους, 
απονομή επιστημον ικών βραβείων, 
συμπεριλαμβανομένου και του ευρωπαϊκού 
επιστημονικού βραβείου (βραβείο René 
Descartes), προς βράβευση αποτελεσμάτων 
εξέχουσας επιστημονικής ποιότητας, που 
προέκυψαν χάρη στην υλοποίηση ενός σχεδίου 
του ιδίου προΊοάμματος πλαισίου" 
Τροποποιημένη πρόταση ^ „ , ^ 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΉ ΓΙΑ ΔΕΥΤΕΡΗ ΦΟΡΑ ΤΗΣ 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ 94/268/ΕΥΡΑΤΟΜ (ΟΠΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ 96/253/ΕΥΡΑΤΟΜ) 
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ-ΠΛΑΙΣΙΟ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΡΑΣΕΙΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ (1994-1998) 
<51 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Στις 28 Φεβρουάριου 1996, η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση της να αυξηθεί κατά 105 εκατ. 
ECU η επιχορήγηση του προγράμματος-πλαισΐου Ευρατόμ (1994-1998). Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
εξέδωσε τη γνώμη του επί της πρότασης της Επιτροπής στις 18 Ιουνίου 1996. 
Συνεπεία της έκδοσης της γνώμης αυτής, η Επιτροπή τροποποίησε την πρόταση της, 
συμπερ ιλαμβάν οντάς ο ρ ισμέν ες τροπολογίες τ ουΚο ι νοβουλίου. Οι τροποπο ιήσε ι ς αφορούν: 
- το ρόλο που δ ιαδραματίζε ι η Κοινότητα στα θέματα της επ ιστημον ική ς συνεργασίας και 
συ ντον ι σμ ου [Πρώτη αιτιολογική σκέψη α {νέο)], 
- την τήρηση των όρων αν ταγών ι στ ι κότητας [Τρίτη αιτ ιολογ ι κή σκέψη] που π ρέπε ι να 
επαληθεύεται από τους κατασκευαστές και τους λειτουργικούς φορείς εκμετάλλευσης της Ένωσης, 
όταν συνυπολογίζονται οι απαιτούμενο ι όροι ασφαλείας, 
- την μνεία των προγραμμάτων PHARE και TAGS [Παράρτημα II, e ισαγωγη, δεύτερο εδάφιο], 
- την ενσωμάτωση του θ ε ματ ικου πεδίου ερευνών με κύρ ιο άξονα την προστασία από τις 
ακτ ινοβολΐες [Τίαράρτημα II, σημείο 2]. 
ϊϊρόταση απόφασης τ ου Ετ ο υ Συμβουλίου περί avaπpoσapμoyής,y ιαδε ύτερηφορά, τηςαπόφασης94/268/Ευρατόμ(όπως 
τροποπο ιήθηκε από την απόφαση 96/253/Ευρατ6μ) σχετ ι κά με το πpόypaμμa-πλaί σι ο για τις δράσε ι ς έρευνας, και 
εκπαίδευσης στην Ευρωπαϊκή Κο ινότητα Ατομικής Evépytiaç (1994-1998) (COM(96)0012 τελικό - 96/0035 (CNS)) 
Τροποποιημένη πρόταση . r Λ χ « Λ 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΓΙΑ ΔΕΥΤΕΡΗ ΦΟΡΑ ΤΗΣ 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ 94/268/ΕΥΡΑΤΟΜ (ΟΠΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ 96/253/ΕΥΡΑΤΟΜ) 
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ-ΠΛΑΙΣΙΟ ΓΙΑΤΙΣ ΔΡΑΣΕΙΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ (1994-1998) 
3 ^ 
Αρχική πρόταση της Επιτροπής (1) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Αιτιολογική σκέψη 1α (νέα) 
ότι τ? Κοινότητα μπορεί να διαδραμάτισε ι 
σημαντικό ρόλο, ευνοώντας τη συνεργασία 
και τον συντονισμό όλων των ε ιδικότεοων 
επιστημονικών yνώσεων υψηλού επιπέδου 
που υπάρχουν σε όλα τα κράτη μέλη. 
Τρίτη αιτ ιολογική σκέψη 
ότι επιβάλλεται η Κοινότητα να 
εξακολούθησε ι να διαδραματίζει 
σημαντικό ρόλο σε διεθνή κλίμακα στον 
τομέα της πυρηνικής ασφάλειας· ότι 
φέρε ι ιδιαίτερη ευθύνη για την ανάπτυξη 
της ασφάλειας των πυρηνικών 
εγκαταστάσεων σε όλη την ευρωπαϊκή 
ήπειρο- ότι οι κατασκευαστές και οι 
φορείς εκμετάλλευσης της Ενωσης πρέπει 
να ενσωματώσουν τις απαιτήσεις που 
συνδέονται με την ασφάλεια- ότι η 
ανταγωνιστικότητα τους εξαρτάται από 
τις προσπάθε ι ες που θα καταβάλουν για 
τους σκοπούς της έρευνας και της 
τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέααυτό-ότι επιβάλλεται η Κοινότητα να 
εξακολουθήσει να διαδραματίζει 
σημαντικό ρόλο σε διεθνή κλίμακα στον 
τομέα της πυρηνικής ασφάλειας· ότι 
φέρει ιδιαίτερη ευθύνη για την ανάπτυξη 
της ασφάλειας των πυρηνικών 
εγκαταστάσεων σε όλη την ευρωπαϊ κή 
ήπειρο- ότι οι κατασκευαστές και οι 
φορείς εκμετάλλευσης της Ενωσης πρέπε ι 
να ενσωματώσουν τις απαίτησε ις που 
συνδέονται με την ασφάλε ι α χωρίς να 
θίγεται τ? ανταγωνιστικότητα- ότι η 
ανταγωνιστικότητα τους εξαρτάται από 
τις προσπάθε ι ες που θα καταβάλουν για 
τους σκοπούς της έρευνας και της 
τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέααυτό-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II, ΕΙΣΑΓΩΓΗ, ΔΕΥΤΕΡΟ ΕΔΑΦΙΟ 
Οι πολίτες σε όλη την ευρωπαϊκή ηπε ιρο 
ανησυχούν πάρα πολύ για την ασφάλε ι α 
της πυρηνικής σχάσης και οι προσδοκίες 
τους στα ζητήματα αυτά οδήγησαν στη 
θέσπιση απαι τη τ ι κότερων προτύπων και 
πρακτικών ασφαλείας. Οι βιομηχανικές 
μονάδεςλειτουργίαςκαιοιευρωπαίο ι 
κατασκευαστές πρέπε ι να λάβουν υπόψη 
τους αυτούς τους επιτακτικούς όρους, τη 
στιγμή που ο ανταγωνισμός σε παγκόσμια 
κλίμακα καθίσταται εντονότερος. Το 
πρόβλημα της ασφάλειας ε ίναι εϊίσου 
ζωτικής σημασίας στις σχέσεις της 
Ένωσης με τις χώρες τηςΚεντρικης και 
Ανατολι κ ης Ευρώπης αλλά και τις χώρες 
της Κοινότητας Ανεξαρτήτων Κρατών (ΚΑΚ). Οι πολίτες σε όλη την ευρωπαϊκή ήπειρο 
ανησυχούν πάρα πολύ για την ασφάλε ι α 
της πυρηνικής σχάσης και οι προσδοκίες 
τους στα ζητήματα αυτά οδήγησαν στη 
θέσπιση απαιτητικότερων προτύπων και 
πρακτικών ασφαλείας. Οι βιομηχαν ικές 
μονάδεςλειτουργίας και ο ι ε υρωπαίο ι 
κατασκευαστές πρέπει ναλάβουνυπόψη 
τους αυτούς τους επιτακτικούς όρους, τη 
στιγμή που ο ανταγωνισμός σε παγκόσμια 
κλίμακα καθίσταται εντονότερος. Τα 
προγράμματα PHARE και TACIS 
συμπεριλαμβάνουν ήδη την εφapμoyή 
π ρ ογ ραμμάτων παροχής β on θ ε ι ας γ ιανα 
αντιμετωπισθούν τα προβλήματα 
ασφαλείας στις χώρες της Κεντρικής και 
Ανατολικής Ευρώπης αλλά και τις χώρες 
της Κοινότητας Ανεξαρτήτων Κρατών (ΚΑΚ). 
(1) ΕΕ αριθ. C 115 της 19.4.1996, σ. 13. 
10 
Αρχική" πρόταση της Επιτροπής (1) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Η ενίσχυση του προγράμματος-πλαίσιου 
είναι αναγκαία, ακριβώς για να 
επιταχυνθούν οι ρυθμοί υλοποίησης των 
ερευνών, να εμβαθυνθεί η συνεργασία σε 
όλη την Ευρώπη και να μειωθούν οι 
προθεσμίες εκμετάλλευσης και διάδοσης 
των αποτελεσμάτων. Η ενίσχυση του προγράμματος-πλαίσιου 
είναι απαραίτητη, ακριβώς για να 
επιταχυνθούν οι ρυθμοί υλοποίησης των 
ερευνών, να εμβαθυνθεί η συνεργασία σε 
όλη την Ευρώπη και να μειωθούν οι 
προθεσμίες εκμετάλλευσης και διάδοσης 
των αποτελεσμάτων. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II, ΣΗΜΕΙΟ 2 
Σε ό,τι αφορά τα ραδιενεργά απόβλητα, θα 
μπορούσε να υπάρξει συνεργασία για την 
υπόδειξη των πιθανών τοποθεσιών 
εναπόθεσης των ραδ ι ενεργών αποβλήτων. 
Στα θέματα του παροπλισμού των 
πυρηνικών εγκαταστάσεων, θα μπορούσε να 
εφαρμοστεί η τεχνολογία που έχει 
αναπτυχθεί στην Ευρωπαϊκή Ενωση, η, εάν 
αυτό κρίνεται αναγκαίο να προσαρμοστεί 
στις ανάγκες των αντιδραστήρων ρωσικού 
τύπου. Οι αντιδραστήρες που βρίσκονται 
στη φάση του παροπλισμού θα μπορούσαν 
να χρησιμευσουν ως εγκαταστάσεις 
επίδειξης, κατάρτισης και μεταφοράς 
τεχνολογίας στον τομέα αυτό. θα 
καταβληθεί μέριμνα για τον συντονισμό 
με τα προγράμματα παροχής βοήθειας της 
Ένωσης. Σε ό,τι αφορά τα ραδ ι ενεργά απόβλητα, θα 
μπορούσε να υπάρξει συνεργασία για την 
υπόδειξη των πιθανών τοποθεσιών 
εναπόθεσης των ραδ ι ενεργών αποβλήτων. 
Στο θέμα του παροπλισμού των πυρην ικών 
εγκαταστάσεων, θα μπορούσε να 
εφαρμοστεί η τεχνολογία που έχει 
αναπτυχθεί στην Ευρωπαϊκή Ενωση, ή, εάν 
αυτό κρίνεται αναγκαίο να προσαρμόστε ί 
στις ανάγκες των αντιδραστήρων ρωσικού 
τύπου. Οι αντιδραστήρες που βρίσκονται 
στη φάση του παροπλισμού θα μπορούσαν 
να χρησιμεύσουν ως εγκαταστάσεις 
επίδειξης, κατάρτισης και μεταφοράς 
τεχνολογίας στον τομέα αυτό. θα 
καταβληθεί μέριμνα για τον συντονισμό 
με τα προγράμματα παροχής βοήθε ιας της 
Ενωσης. 
Οι έρευνες για την προστασία από τις 
ακτινοβολίες θαέχουνως επίκεντρο τους 
τις πρώτες ενδείξεις καρκινογένεσης, 
που είναι απόρροια των ακτινοβολιών και 
την επιδημιολογική παρακολούθηση της 
εμφάν ίσης του καρκίνου, συνεπεία της 
αυξημένης ή της χρόνιας έκθεσης σε 
ακτινοβολίες.Εθεωρητική χάραξη των 
ερευνών αυτών θα γίνει στο πλαίσιο της 
ευρύτερης δυνατής διεθνούς συνεργασίας 
και θα επεκταθεί στους διάφορους 
πληθυσμούς που έχουν ήδη εκτεθεί σε 
ακτινοβολίες. 
11 

ISSN 0254-1483 
COM(96) 453 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 15 12 16 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-462-GR-C 
ISBN 92-78-08880-3 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
4 2,