ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 286 τελικό 
Βρυξέλλες, 22 Ιουνίου 1993 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί ανοίγματος και τρόπου διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής 
ποσόστωσης για τις νωπές ή διατηρημένες με απλή ψΰξη ρέγγες, καταγωγής 
Σουηδίας 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
ζ 
ΕΙΣΗΓΗΤΙΚΗ ΕΚ9ΕΣΗ 
Η απόφαση του Συμβουλίου της 15ης Σεπτεμβρίου 1986, 
οχ exιχσ ρ € τ η ν σύναψη Συμφωνίας υπό τη μορφή ανταλλαγής 
επιστολών .μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας 
tea ι :του Βασιλείου τής Σουηδίας στους τομείς Γεωργίας και 
•Αλ ιε ίας ( 1 ) , προβλέπει για το άνοιγμα, για μια ημερομηνία 
που θα καθοριστεί όια κοινής συμφωνίας, κοινοτικής 
δασμολογικής ποσόστωσης για ρέγγες νιοπες ή διατηρημένες 
pc απλή ψύξη, ολόκληρες, αποκεφαλισμένες ή τεμαχισμένες 
Καταγωγής Σουηδ ίας . 
2. Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην εφαρμογή αυτής της 
ποσόστωσης για την περίοδο 1 Αυγούστου 1993 μέχρι 14 
'Φεβρουαρίου 1994-
3. Όπως και για τις άλλες κοινοτικές δασμολογικές 
ποσοστώσεις, οι προτάσεις δεν προβλέπουν κατανομή των 
ποσοτήτων της ποσόστωσης μεταξύ των κρατών μελών αλλά 
παρέχουν στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να λαμβάνουν από 
αυτές τις ποσότητες που είναι απαραίτητες για την κάλυψη 
των πραγρατικών εισαγωγών. 
(IV ΕΕ αριά. L 328 της 22.11.1986, σ. 6? 
Πρόταση 3 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. /93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
περί ανοίγματος και τρόπου διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για τις νωπές 
ή διατηρημένες με απλή ψύξη ρέγγες, καταγωγής Σουηδίας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ. 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρ9ρο 113, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, στις 22 Ιουλίου 1972, συνήφθη συμφωνία μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου 
της Σουηδίας · ότι, μετά την προσχώρηση της Ισπανίας και 
της Πορτογαλίας, συνήφ9η συμφωνία υπό μορφή ανταλλα­
γής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­
τητας και του Βασιλείου της Σουηδίας στους τομείς της 
γεωργίας και της αλιείας · ότι η εν λόγω συμφωνία εγκρί-
9ηκε με την απόφαση 86/558/ΕΟΚ·(') · 
ότι, για την περίοδο που 8α καθοριστεί με κοινή συμφωνία, 
η συμφωνία αυτή προβλέπει το άνοιγμα κοινοτικής δασμο­
λογικής ποσόστωσης 20 000 τόνων, με μηδενικό δασμό, για 
τις νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη ρέγγες που είναι 
ολόκληρες, αποκεφαλισμένες ή τεμαχισμένες καταγωγής 
Σουηδίας · ότι πρέπει λοιπόν να ανοιχθεί η εν λόγω δασμο­
λογική ποσόστωση, για την περίοδο από τις 1 Αυγούστου 
1993 μέχρι τις 14 Φεβρουαρίου 199^· 
ότι πρέπει να διασφαλιστεί, ιδίως, η υπό ίσους όρους και 
συνεχής πρόσβαση όλων των εισαγωγέων στην εν λόγω 
ποσόστωση και η αδιάλειπτη εφαρμογή του ποσοστού που προβλέπεται από αυτή, για όλες τις εισαγωγές και μέχρι την 
εξάντληση της ποσόστωσης 
ότι εναπόκειται στην Κοινότητα να 
αποφασίσει για το άνοιγμα, σε εκτέλεση 
των διεθνών υποχρεώσεων της, 
δασμολογικών ποσοστώσεων· ότι εν τούτοις 
προκειμένου να εξασφαλιστεί η 
αποτελεσματικότητα της κοινής 
διαχείρισης των ποσοστώσεων αυτών· 
τίποτα δεν αντιτίθεται στο να επιτραπεί 
στα κράτη μέλη να αντλούν από τις 
ποσοστώσεις τις αναγκαίες ποσότητες που 
αντιστοιχούν σε πραγματικές εισαγωγές· 
ότι αυτός ο τρόπος διαχείρισης απαιτεί 
στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών 
και της Επιτροπής η οποία πρέπει να 
μπορεί να παρακολουθεί το βαθμό 
εξάντλησης των ποσοστώσεων και να 
ενημερώνει σχετικά τα Κράτη μέλη· 
ότι, επειδή το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω 
Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν 
συνενωθεί και αντιπροσωπεύονται από την οικονομική 
ένωση Μπενελούξ, κά9ε ενέργεια σχετικά με τη διαχείριση 
της ποσόστωσης μπορεί να γίνεται από ένα από τα μέλη 
της 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο Ι 
1. Από τις 1 Αυγούστου 1993 και μέχρι τις 14 Φεβρουα­
ρίου 1994 ο δασμός του κοινού δασμολογίου για τα παρα­
κάτω προϊόντα αναστέλλεται στο επίπεδο και εντός του 
ορίου κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης που αναφέρει 
ο ακόλουθος πίνακας: 
Αύξων 
αριθμός 
09.0615 Κωδικός ΣΟ (') 
ex 0302 40 90 
ex 0304 10 93 
ex 0304 1098 Περιγραφή εμιιορευμάτων 
Ρέγγες και σάρκες από ρέγγες νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη. 
καταγωγής Σουηδίας: Μέγεθος της 
ποσόστωσης 
(σε τόνους) 
20 000 Ποσοστωτικός 
(σε %)* 
0 
(1) Κωδικοί Tarie: ex 0302 40 90*40, ex 0304 10 93*40, ex 0304 10 98*17 
(') EE αρι9. T. 328 της 22. 11. 1986. σ. 89. 
i 
2. Οι εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων υπόκεινται στην 
ποσόστωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, μόνον υπό 
την προϋπόθεση ότι οι τιμές «ελεύθερο στα σύνορα», που 
καθορίζονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 21 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 375^/93. του Συμβουλίου 
περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των 
προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας*^ 
Αυτός ο κανονισμός τροποποιήθηκε με τον 
κανονισμό <ËOK) αριθ. 697/93 του Συμβουλίου*2* 
είναι τουλάχιστον ίσες με 
τις τιμές αναγωγής τις οποίες έχει ενδεχομένως καθορίσει ή 
πρόκειται να καθορίσει η Κοινότητα για το εν λόγω προϊόν 
ή" για τις κατηγορίες των εν λόγω προϊόντων. Για τον 
υπολογισμό της τιμής αναγωγής εφαρμόζονται οι ακόλου­
θοι συντελεστές: 
— ρέγγες ολόκληρες: Ι, 
— πλευρές ρέγγας: 2,32, 
— τεμάχια ρέγγας: 1,96. αρχές το συγκεκριμένο κράτος μέλος αντλεί από την ποσό­
στωση ποσότητα που αντιστοιχεί στις ανάγκες αυτές, αφο,ι 
απευθύνει κοινοποίηση π ι ην Γπιιροπή 
Οι αιτήσεις για ανάληψη μι. ι ην ένδειξη ι ης ημερομηνία, 
αποδοχής των εν λόγω διασαφήσεων πρέπει να διαβιβά 
ζονται, χωρίς καθυστέρηση, στην Κπιιροπη 
Οι αναλήψεις εγκρίνονται από την Επιτροπή σε συνάρτηση 
με την ημερομηνία αποδοχής των διασαφήσεοη» θέσης σε 
ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές αρχές του συγκε­
κριμένου κράτους μέλους, στο μέτρο που το διαθέσιμο 
υπόλοιπο το επιτρέπει. 
Εάν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις ποσότητες 
που άντλησε, τις επιστρέφει, μόλις τούτο καταστεί δυνατόν, 
στην ποσόστωση. 
Εάν οι αιτούμενες ποσότητες είναι μεγαλύτερες από το 
διαθέσιμο υπόλοιπο της ποσόστωσης η χορήγηση γίνεται 
ανάλογα με τις αιτήσεις. Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα 
κράτη μέλη. 
Άρ3(Η) 2 
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τη δασμολογική ποσόστωση που 
αναφέρεται στο άρθρο 1 και μπορεί να λαμβάνει κάθε 
χρήσιμο διοικητικό μέτρο για να εξασφαλίσει την αποτελε­
σματική διαχείριση. 
Άρθρο 3 
Εάν ένας εισαγωγέας προσκομίσει σ' ένα κράτος μέλος 
διασάφηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία στην οποία περι­
λαμβάνεται αίτηση υπαγωγής στο προτιμησιακό καθεστώς 
για το προϊόν που αναφέρεται στον παρόντα κανονισμό και 
εάν αυτή η διασάφηση γίνει δεκτή από τις τελωνειακές Άρθρο 4 
ία κράιη εξασφαλίζουν οιοικ, ι ΐοογωγι.ίι, ι ου ι.ν λόγιο ηροι 
όντος την υπό ίσους όρους και συνεχή πρόσβαση στην 
ποσόστωση, εφόσον το υπόλοιπο της ποσόστωσης το 
επιτρέπει. 
Άρθρο 5 
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να 
εξασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο 6 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει·από τις 1 
στου 1995 Λυγού-
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες. 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόωρος 
(1) ΕΕ αριθ. L 388 της 31.12.1992. σ. 1 
(2) ΕΕ αριθ. L 76 της 30.3.1993. ο. 12 
4. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
1. rpqUUn ÏÏPQtfïïOhOYIQMOfl : Κεφ. 12 άρθρο 120 
2. NQUIKn gfan : Άρθρο 113 της Συνθήκης 
nSpiYPqyn ΤΟν QroUoAPYlKQOuÊTQOa ; Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου 
περί ανοίγματος και τρόπου διαχείρισης κοινοτικής όαομολογικής ποοόστωοης για τις 
νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη ρέγγες, καταγωγής Σουηδίας. 
lKÛHfl£ : Υλοποίηοη συμβατικής υποχρέωσης της Κοινότητας προς την Σουηδία 
5. Tpfrioc VTOAQYIOUOV ; 
- ΐΥψος της ποσόστωσης : 20.000 τόνοι 
- Δασμός προς εφαρμογή : 0% 
- Εφαρμοζόμενος δασμός : 15% 
6. Απώλ6ΐα sooftw 
Αξία ενός τόνου 
Συνολική αξία 
Απώλεια εσόδων 336 ECU 
6 720 000 ECU 
1 008 000 ECU 
Σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο, αύξηση της απώλειας εσόδων κατά 
1 008 000 ECU - 960 000 ECU = 48 000 ECU 
G 
ISSN 0254-1483 
COM(93)286 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 1102 
Apifl. καταλόγου : CB-CO-93-320-GR-C 
ISBN 92-77-56958-1 
!~ηρεσία ΕπιστίΐΜίν Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
1.2985 Luxembourg