ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)295
Vol.1982/0110

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)295 ΤΕΛ.
Βρυξέλλες ,4juin1982.
»
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτροποποιήσεωςτουκανονισμούΕΟΚ)άριθ.471/76"περίτηςπεριόδουάνα­
στολήςτηςεφαρμογήςτουόρουσχετικάμετηντιμήστηνάπαίαύπόκειται
ήεισαγωγήατήνΚοινότητανωπώνλερινιώνκαταγωγήςόρισμένωνχωρών
τήςλεκάνηςντής-Μεσογείου
-/sS^
(ύποβληθείσα άπατην'ΕπιτροπηστόΣυμβούλιο)
COM[82)295TEA.

à®HtîS
AITIOAOrlKH EK0EIH
'ΗΕπιτροπήπαρουσίασεστόΣυμβούλιομεταζυτωνπροτάσεωντηςσχετικά
μέτόνκαθορισμότωντιμώνγιάόρισμέναγεωργικάπροϊόντακαίσχετικά
μέόρισμένασύναψημέτρα(ϋΟΜ(8ΐ)10τελικά)μίαπρότασηκανονισμού
τουΣυμβουλίου ήόποίακυρίωςπροβλέπειτηνδιατήρησηγιάτηνπερίοδο
έμπορίας1982/1983τηςχορηγήσεωςχρηματικήςάντισταθμίσεωςγιάτά
λεμόνια."Επομένωςή'ΕπιτροπήπρέπεινάπροτείνεινάπαραταθεΤ,κατά
τηδιάρκειατης'ίδιαςπεριόδου,ήαναστολήτηςέφαρμογηςτηςσυμβατικής
τιμής,στηνόποίαϊίπόκεινταιοίεισαγωγέςνωπωνλεμονιώνστηνΚοινότητα
κατ'έφαρμογήνόρισμένωνσυμφωνιώνττούέχουνσυναφθείμέτίςχώρεςτης
λεκάνηςτηςΜεσογείου.
Γι'αύτότόνλόγο,ήΕπιτροπήπροτείνειστόΣυμβούλιοτήνπαράτασημέχρι
τις31ΜαΤου1983κτουκανονικού(Ε0Κ)άιριθ.47ΐ/76τουΣυμβουλίου,της
24ηςΦεβρουαρίου 1976,δπωςτροποποιήθηκε τελευταία&πότόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.2010/81περίίχναατολήςτηςέφαρμογήςτουδρουσχετικάμέτήν
τιμήστήνόποίαΑπόκειταιήεισαγωγήστήνΚοινότητανωπωνλεμονιώνκατα­
γωγήςόρισμένωνχωρωντήςλεκάνηςτηςΜεσογείου.
ι

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (Ρ.ΟΚ) ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περιτροποποιήσεως τοϋκανονισμοΟ(ΕΟΚ)αριθ.471/76«περίτήςπεριόδουΑναστολήςτϊ|ς
έψαρμογήςτοΟδρουσχετικάμέτήντιμήστήνόποιαΑπόκειταιήεισαγωγήστήνΚοινότητα
νωπώνλεμονιώνκαταγωγήςόρισμένωνχωρώντήςλεκάνηςτήςΜεσογείου»
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,καιίόίωςτάάρθρα43καί113,
τήνπρότασητήςΕπιτροπής,
τήγνώμητοΟΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου (').
Εκτιμώντας :
δτιόκανονισμό;(ΕΟΚ)Λριίϊ..(:),προβλέπει,γιά
τήνπερίοδοεμπορίας198)1/83,μέτρααντισταθμίσεως
γιάτάλεμόνια ■δτιτέτοιαμέτραόδήγησανστήν
έκδοσητούκανονισμοΟ (ΕΟΚ)άρι9.471/76('),δπως
τροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμόάρι9.
ϊ<«ιο|ΐ»(').ύόποιοςπροβλέπειτήνάναστολήτήςέφαρ-
μογήςτοΟδρουσχετικάμέτήντιμήστήνόποία
ύπόκειταιήεισαγωγήστήνΚοινότηταλεμονιώνκατα­
γωγήςόρισμένωνχωρώντήςλεκάνηςτήςΜεσογείου *δτιπρέπει,επίτοΟπαρόντος,νάπαραταθείήάναστολή
αΰτήμέχριτίς31Μαΐου1983,
ΕϊΕΛΩΙΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο/
ΤόδεύτεροέδάφιοτοΟάρθρου3τοΟκανονισμοΟ(ΕΟΚ)
άρι8.471/76άντικαΟίσταται ώςέςής:
«Εφαρμόζεταιμέχριτίς31Μαΐου1983»
.»· "Αρθρο2
ΌπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάΙσχύειάπότήνήμέρα
τήςδημοσιεύσεώς τουστήΕπίσημηΕφημερίδατών
ΕυρωπαϊκώνΚϋινοτήτων .
Ισχύειάπότήν1ηΙουνίου1982».
ΌπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίΙσχύειάμεσασέκά9ε
Κράτοςμέλος.
ΕγινεστίςΒρυξέλλεςστίς
ΓιότόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
!-.
(')EEnpi».C
(:)EE<ïpi3.L„.'
(')EE<ipi9.L58xf|î5.3.1976,a.5.
(•)EEdpi3.Lc^sH>

13.5.1982
Ι.ΚΟΝΔΥΛΙ »Κεφάλαιο 12τουπροϋπολογισμού ΠΙΣΤΏΣΕΙΣ6939εκ.ΕΝΜ
ρ.ΟΛΟΜΑΣΙΑΤΟΥΜΈΤΡΟΥ:Πρόταση <ανονισμουτουΣυμβουλίουπερίτροποποιήσεως του
κανονισμού (ΕΟΚίάριθ.471/7.6.
83.ΝΟΜΙΚΉΒΑΙΗ:"Αρθρα43καί113τηςΣυνθήκης
.ΣΤΟΧΟΙΤΟΥνετΡΟΥ:Παρατασημέχριτις31Μαΐου1933τηςΑναστολήςτηςέφαρμογήςτής
συμβατικήςτιμήςστίςεισαγωγέςνωπωνλεμονιώνκαταγωγήςόρισμένων
χωρωντηςλεκάνηςτηςΜεσογείου.
5.ΔΗΜΟΝΟΜΙΚΑΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
5.0ΔΑΠΑ.ΜΑΙΠΟΥΒΑΡΥΝΟΥΝ
-ΤΟΝΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝΕΚ
(ΕΠΙΣΤΡΟΟΑΙ/ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ )
-ΤΟΥΣΕΟΝΙΚΟΥΣ Γ.ΡΟΥΠ0ΛΓΓΙΣΜ0ΥΣ
-ΑΛΛΟΥΣΤΟΜΕΙΣ
5.1ΕΣΟΔΑ
-ΐΔΊΟΙΠΰΡΟΙ ΤΟΝΕΚ
(ΕΙΣ90ΡΑΙ/ΔΑΣΜΟΙ)
-ΣΤΟΕΟΝΙΚΟΕΠΙΠΕΔΟΠΕΡΙΟΔΟΣ 12ΜΗΝΩΝ
αμελητεαΤΡΕΧΟΝΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
L£Z
αμελητέαΕΠΟΜΕΝΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
ETOrCm)
αμελητέα
1984 1985j I g
S.C1ΠΡΟΠΛΕΝΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ
Ç.11ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΊΟΝΤάμέτραλήγαυνστίς31.5.1983
τπΥΤΙΟΛΟΓΊ^ΟΥ.«^Αποκτηθείσα πείρακατάτηνέφαρμογήτουσυστήματοςτηςσυμβα­
τικήςτιμήςκατέδειξεοτιο}χώρεςέξαγωγεΤςπροσπαθούν νάτηρήσουντην
συμβατικήτιμήγιάνάαποφύγουντηνκαταβολήόρισμένωνδασμώνκατάτηνείσα-
γωγή.Ηπαράτασητηςάναοτολήςτουσυστήματοςαύτουδένσυνεπάγεται Επομέ­
νωςμίαάξΐόλογηέπίπτωσηστηνείσπραξητωνδασμών.
ΟΐεΙσαγωγέςνωπωνλεμονιώνκαταγωγήςτωνχωρωναβτωνανήλθανσέ:
197
1978
1979159.821τοννους
195.016τόννους
187.926τδννους
¡1.0ΔΥΝΑΤΉΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΔΙΑΠΙΣΤΩΣΕΩΝΕΓΓΕΓΡΑΜΕΝΩΝ ΣΤΟ
ΝΑΙ/ΰ££ΧΣΧΕΤΙΚΟΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥΥΠΟ.ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
S.1ΔΥΝΑΤΗΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
ΝΑΙ/ΟΧΙΤΟΥΥΓΙΟΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Ί.2ΑΝΑΓΚΗΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ *ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
ΝΑΙ/ΟΧΙ I
Ί.3ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥΠΡΕΠΕΙΝΑΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ
ΝΑΙ/ΟΧΙΠΡ0ΤΠ0Λ0ΓΊΣΜ0ΥΣK
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ :