Αριθ. C 67/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15. 3. 91 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος ειδικών μέτρων λόγω του απομα­
κρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των Καναρίων Νήσων (Poseican) 
(91/C 67/14) 
COM(90) 686 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 20 Δεκεμβρίου 1990) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ /... του Συμβουλίου σχετικά 
με την εφαρμογή των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου 
στις Καναρίους Νήσους, και ιδίως το άρθρο 9 του κανονι­
σμού, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι οι Κανάριοι Νήσοι παρουσιάζουν σημαντική διαρθρω­
τική καθυστέρηση την οποία επιτείνουν πολλά φαινόμενα 
(νησιωτικός και απομακρυσμένος χαρακτήρας, μικρή γεω­
γραφική έκταση, προβληματική μορφολογία του εδάφους 
και ιδιόμορφο κλίμα) των οποίων η εμμονή και η σώρευση 
επηρεάζουν αρνητικά την οικονομική και κοινωνική τους 
ανάπτυξη* ότι η ύπαρξη των φαινομένων αυτών καθιστά 
απαραίτητη την ενίσχυση της υποστήριξης της Κοινότητας 
ώστε να διασφαλιστεί η πλήρης συμμετοχή των Καναρίων 
Νήσων στη δυναμική της εσωτερικής αγορά- ότι η κοινο­
τική αυτή στήριξη υλοποιείται με τις παρεμβάσεις των ανα­
μορφωμένων διαρθρωτικών ταμείων στο πλαίσιο της προτε­
ραιότητας που αποδίδεται στις περιφέρειες του στόχου αριθ. 
1, αλλά ότι πρέπει επίσης να λάβει υπόψη της, παράλληλα 
και με συμπληρωματικό τρόπο, τις δυσχέρειες που αντιμε­
τωπίζουν οι Κανάριοι Νήσοι κατά την εφαρμογή των 
κοινών πολιτικών, ακολουθώντας την κοινοτική προσέγγιση 
όσον αφορά τις απομακρυσμένες περιφέρειες, πρώτη εκδή­
λωση της οποίας ήταν η έγκριση και η εφαρμογή του προ­
γράμματος Poseidom για τα γαλλικά υπερπόντια διαμερί­
σματα * 
ότι για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο θα πρέπει, κατ'εφαρ-
μογή του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. .../..., να 
θεσπίσει ένα πολυτομεακό πρόγραμμα ενεργειών το οποίο 
θα περιλαμβάνει κανονιστικά μέτρα και την ανάληψη χρη­
ματοδοτικών υποχρεώσεων προκειμένου να ληφθούν υπόψη 
οι ειδικές δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν οι Κανάριοι 
Νήσοι όσον αφορά την εφαρμογή των κοινών πολιτικών ότι η εφαρμογή του προγράμματος αυτού θα γίνει με την 
έκδοση από το Συμβούλιο ή την Επιτροπή ανάλογα με την 
περίπτωση, των απαραίτητων νομικών πράξεων πριν την 31η 
Δεκεμβρίου 1992" ότι η διάρκεια εφαρμογής των μέτρων 
που πρέπει να ληφθούν μπορεί να συνδέεται, ανάλογα με 
την περίπτωση, με τη διαδικασία ενίσχυσης της ενσωμά­
τωσης των Καναρίων Νήσων στις κοινές πολιτικές ή να 
συνεχιστεί και πέρα από τη διαδικασία αυτή όσον αφορά 
τις δυσχέρειες διαρκούς χαρακτήρα που χαρακτηρίζουν τις 
Καναρίους Νήσους-
ότι το πρόγραμμα αυτό πρέπει να στηρίζεται στην αρχή ότι 
οι Κανάριοι Νήσοι ανήκουν στην Κοινότητα καθώς και της 
αναγνώρισης της πραγματικότητας της περιφέρειας αυτής, η 
οποία συνδέεται με την ιδιάζουσα γεωγραφική της θέση και 
το ιστορικό οικονομικό και φορολογικό καθεστώς της-
ότι για το λόγο αυτό τα ειδικά μέτρα που προβλέπονται από 
το πρόγραμμα δράσης πρέπει να εντάσσονται στο πλαίσιο 
της ενσωμάτωσης των Καναρίων Νήσων στο τελωνειακό 
έδαφος της Κοινότητας και της επέκτασης στα νησιά αυτά 
άλλων διατάξεων του κοινοτικού δικαίου με τους όρους που 
προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. .../...- ότι 
έτσι, τα μέτρα αυτά θα επιτρέψουν να ληφθούν υπόψη οι 
ιδιομορφίες και οι δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν οι Κανά­
ριοι Νήσοι χωρίς να θιγεί η ακεραιότητα και η συνοχή της 
κοινοτικής έννομης τάξης' 
ότι οι οικονομικές επιπτώσεις των ειδικών μέτρων θα πρέπει 
να περιοριστούν στο έδαφος των Καναρίων Νήσων χωρίς 
να επηρεάσουν άμεσα τη λειτουργία της κοινής αγοράς" 
ότι η κοινοτική νομοθεσία πρέπει να λάβει υπόψη της τις 
ιδιομορφίες των Καναρίων Νήσων και να επιτρέψει την 
οικονομική και κοινωνική τους ανάπτυξη, ιδίως στους 
τομείς στους οποίους είναι περισσότερο αισθητή η ευαι­
σθησία των νησιωτικών περιοχών, όπως στον τομέα των 
μεταφορών, στο φορολογικό και κοινωνικό τομέα, στον 
τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης, ή στον τομέα της 
προστασίας του περιβάλλοντος, δεδομένης της ευαισθησίας 
των Καναρίων Νήσων στην αυξανόμενη τουριστική πίεση-
ότι η ιδιάζουσα γεωγραφική θέση των Καναρίων Νήσων σε 
σχέση με τις πηγές εφοδιασμού πρώτων υλών που χρησιμο­
ποιούνται σε ορισμένους βιομηχανικούς κλάδους παρα­
γωγής ειδών διατροφής, απαραίτητων για την κάλυψη των 
αναγκών της τρέχουσας κατανάλωσης ή για τον μεταποιη­
τικό τομέα του αρχιπελάγους, επιβάλλει στην περιοχή αυτή 
δαπάνες, οι οποίες αποτελούν ιδιαίτερα σημαντικό μειονέ­
κτημα για τους εν λόγω τομείς- ότι πρέπει νια το λόγο αυτό 
να προβλεφθεί ένα ειδικό καθεστώς εφοδιασμού με τα εν 
λόγω προϊόντα εντός των ορίων των αναγκών της αγοράς 
15.3.91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 67/13 
των Καναρίων Νήσων και λαμβανομένων υπόψη των 
τοπικών προϊόντων και των παραδοσιακών ρευμάτων των 
συναλλαγών 
ότι, για τους ίδιους λόγους και στο πλαίσιο της σταδιακής 
εισαγωγής του κοινού δασμολογίου, πρέπει να προβλεφθεί η 
δυνατότητα λήψης ειδικών δασμολογικών μέτρων ή κατά 
παρέκκλιση της κοινής εμπορικής πολιτικής για ορισμένα 
ευαίσθητα προϊόντα' ότι η λήψη δασμολογικών μέτρων 
ενδέχεται επίσης να αποδειχθεί κατάλληλη όσον αφορά το 
καθεστώς που εφαρμόζεται στις ελεύθερες ζώνες των Κανα­
ρίων Νήσων 
ότι οι ειδικές συνθήκες που επικρατούν στις Καναρίους 
Νήσους όσον αφορά την παραγωγή απαιτούν ιδιαίτερη προ­
σοχή στο πλαίσιο της εφαρμογής της κοινής γεωργικής 
πολιτικής στην περιοχή αυτή" ότι πρέπει για το λόγο αυτό 
να προβλεφθούν κατάλληλα μέτρα για τη στήριξη του τομέα 
της παραγωγής φρούτων και λαχανικών καθώς και στον 
τομέα των ανθέων και των ζώντων φυτών ότι τα μέτρα 
αυτά 9α πρέπει να συμβάλλουν ιδίως στην ανάπτυξη της 
παραγωγής τροπικών προϊόντων ότι θα πρέπει επίσης να 
προβλεφθούν και άλλα μέτρα για τη στήριξη της τοπικής 
παραγωγής' 
ότι ορισμένα συνοδευτικά μέτρα είναι απαραίτητα για την 
εφαρμογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής στις Καναρίους 
Νήσους προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ιδιομορφίες της 
παραγωγής των Καναρίων Νήσων 
ότι η θέσπιση, η εφαρμογή, η παρακολούθηση και η αξιολό­
γηση των μέτρων που προβλέπονται στα πλαίσια του προ­
γράμματος αυτού καθιστούν απαραίτητη την ανάπτυξη 
εταιρικής σχέσης μεταξύ της Επιτροπής και των αρμοδίων 
εθνικών και περιφερειακών αρχών ότι η εταιρική αυτή 
σχέση θα επιτρέψει να επιτευχθεί η συμπληρωματικότητα 
μεταξύ των μέτρων που προβλέπονται στα πλαίσια του προ­
γράμματος και των μέτρων που εφαρμόζονται σε εθνικό και 
περιφερειακό επίπεδο. 
ότι η Ισπανία και η περιφέρεια θα πρέπει να λάβουν υπόψη 
τους τα μέτρα και τις ενέργειες που προβλέπονται από το πρόγραμμα αυτό κατά την κατάρτιση των μελλοντικών σχε­
δίων περιφερειακής ανάπτυξης' ότι η Επιτροπή θα φρο­
ντίσει, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, να διασφαλίσει 
τη συνεκτικότητα του προγράμματος αυτού με τις παρεμβά­
σεις των διαρθρωτικών ταμείων και των άλλων χρηματοδο­
τικών μέσων της Κοινότητας, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρ$ρο Ι 
1. Κατ' εφαρμογή του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. .../... θεσπίζεται πρόγραμμα δράσης για τις Κανα­
ρίους Νήσους, το οποίο καλείται Poseican (πρόγραμμα 
ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού 
χαρακτήρα των Καναρίων Νήσων), όπως αυτό αναφέρεται 
στο παράρτημα. Το πρόγραμμα αυτό εφαρμόζεται στα 
κανονιστικά μέτρα και τις αναλήψεις χρηματοδοτικών υπο­
χρεώσεων. 
2. Το Συμβούλιο εκδίδει, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων 
που του παραχωρεί η συνθήκη, τις διατάξεις που είναι ανα­
γκαίες για την εκτέλεση του προγράμματος και καλεί την 
Επιτροπή να του υποβάλει, το συντομότερο δυνατό, σχε­
τικές προτάσεις. 
Άρ&ρο 2 
Τα χρηματοδοτικά μέσα που θα επιτρέψουν την εφαρμογή 
των μέτρων σχετικά με τις γεωργικές διαρθρώσεις, τα οποία 
προβλέπονται στα πλαίσια του προγράμματος αυτού, θα 
καθοριστούν στο πλαίσιο των ετήσιων διαδικασιών του 
προϋπολογισμού. 
Άρΰρο 3 
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις ... 1991. 
ΆρΦρο 4 
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημε­
ρίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Αριθ. C 67/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15.3.91 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΙΔΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΛΟΓΩ ΤΟΥ ΑΠΟΜΑΚΡΥΣΜΕΝΟΥ ΚΑΙ ΝΗΣΙΩΤΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ 
ΤΩΝ ΚΑΝΑΡΙΩΝ ΝΗΣΩΝ (POSEICAN) 
ΤΙΤΛΟΣ Ι 
Γενικές αρχές 
1. Το πρόγραμμα Poseican στηρίζεται στην αρχή ότι οι 
Κανάριοι Νήσοι ανήκουν στην Κοινότητα καθώς και της 
αναγνώρισης της πραγματικότητας της περιφέρειας αυτής, η 
οποία χαρακτηρίζεται από τις ιδιομορφίες και τις ιδιαίτερες 
δυσχέρειες που αντιμετωπίζει η περιφέρεια αυτή σε σχέση 
με το σύνολο της Κοινότητας. 
2. Η εφαρμογή των μέτρων και των ενεργειών που προ­
βλέπονται στα πλαίσια του προγράμματος Poseican πραγμα­
τοποιείται, καταρχήν, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1992, με 
την έκδοση από το Συμβούλιο ή την Επιτροπή, ανάλογα με 
την περίπτωση, των απαιτούμενων νομικών πράξεων, σύμ­
φωνα με τις διατάξεις και τις διαδικασίες που προβλέπονται 
από τη συνθήκη. 
3.1. Το πρόγραμμα Poseican υποστηρίζει την επίτευξη των 
γενικών στόχων της συνθήκης συμβάλλοντας στην επί-
τρευξη των εξής ειδικών στόχων: 
— επίτευξη καλύτερης ενσωμάτωσης των Καναρίων Νήσων 
στην Κοινότητα με τον καθορισμό του κατάλληλου 
πλαισίου για την εφαρμογή των κοινών πολιτικών στην 
περιφέρεια αυτή, 
— πλήρη συμμετοχή των Καναρίων Νήσων στη δυναμική 
της εσωτερικής αγοράς με τη βέλτιση χρησιμοποίηση 
των υφιστάμενων κοινοτικών νομοθετικών διατάξεων 
και μέσων, 
— συμβολή στην κάλυψη τη καθυστέρησης των Καναρίων 
Νήσων στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα, με τη 
χρηματοδότηση από την Κοινότητα των ειδικών μέτρων 
που προβλέπονται από το Poseican. 
3.2. Το κράτος μέλος και η περιφέρεια θα λάβουν υπόψη 
τους τα ειδικά μέτρα και τις ενέργειες που προβλέπονται 
από το Poseican κατά την κατάρτιση των μελλοντικών σχε­
δίων περιφερειακής ανάπτυξης. Η Επιτροπή θα φροντίσει, 
στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, να διασφαλίσει τη 
συνεκτικότητα των ενεργειών που αναλαμβάνονται στο 
πλαίσιο του Poseican με τις παρεμβάσεις των διαρθρωτικών 
ταμείων και των άλλων χρηματοδοτικών μέσων της Κοινό­
τητας. 
3.3. Η θέσπιση, η εφαρμογή, η παρακολούθηση και η 
αξιολόγηση των ενεργειών και των μέτρων που προβλέπο­
νται από το Poseican θα πραγματοποιηθούν από την Επι­
τροπή και τις αρμόδιες εθνικές και περιφερειακές αρχές, στα 
πλαίσια της εταιρικής σχέσης. Μεταξύ των ενεργειών που 
προβλέπονται από το Poseican και των ενεργειών που θα 
αναληφθούν σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο θα επι­
διωχθεί η μεγαλύτερη δυνατή συμπληρωματικότητα. 4. Τα μέτρα και οι ενέργειες που προβλέπονται στα 
πλαίσια του Poseican εντάσσονται στο πλαίσιο της ενσωμά­
τωσης των Καναρίων Νήσων στο τελωνειακό έδαφος της 
Κοινότητας και της επέκτασης στα νησιά αυτά του 
ισχύοντος κοινοτικού δικαίου και θα επιτρέψουν να λη­
φθούν υπόψη οι ιδιομορφίες και οι δυσχέρειες των Καναρίων 
Νήσων χωρίς να θιγούν η ακεραιότητα και η συνεκτικότητα 
της κοινοτικής έννομης τάξης. 
ΤΙΤΛΟΣ II 
Εφαρμογή των κοινών πολιτικών στις Καναρίους Νήσους 
5. Οι οδηγίες ή τα άλλα μέτρα που λαμβάνονται με την 
προοπτική της εσωτερικής αγοράς και των άλλων κοινών 
πολιτικών πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις ιδιομορφίες των 
Καναρίων Νήσων και να συμβάλλουν στην οικονομική και 
κοινωνική τους ανάπτυξη, ιδίως στους τομείς των μετα­
φορών και της φορολογίας, στον κοινωνικό τομέα, στους 
τομείς της τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης, με την επι­
φύλαξη του κοινοτικού προγράμματος-πλαισίου στους 
τομείς αυτούς καθώς και στην τομέα της προστασίας του 
περιβάλλοντος. 
ΤΙΤΛΟΣ III 
Ειδικά μέτρα για την αντιμετώπιση των προβλημάτων λόγω 
της ιδιάζουσας γεωγραφικής θέσης 
6.1. Έξι μήνες μετά την ημερομηνία κατά την οποία η 
παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα, το Συμβούλιο ή 
η Επιτροπή, ανάλογα με την περίπτωση, θεσπίζουν τις ενέρ­
γειες που προβλέπονται στο άρθρο αυτό και αποβλέπουν 
στη μείωση των επιπτώσεων που έχει το πρόσθετο κόστος 
του εφοδιασμού με γεωργικά προϊόντα, το οποίο οφείλεται 
στον απομακρυσμένο και νησιωτικό χαρακτήρα των Κανα­
ρίων Νήσων. 
6.2. Για τα γεωργικά προϊόντα που είναι απαραίτητα για 
την κατανάλωση ή τη μεταποίηση στο αρχιπέλαγος, η κοι­
νοτική αυτή δράση θα συνίσταται, εντός των ορίων των 
αναγκών της αγοράς των Καναρίων Νήσων και λαμβανο­
μένης υπόψη της τοπικής παραγωγής και των παραδο­
σιακών εμπορικών ρευμάτων: 
— στην απαλλαγή από την καταβολή εισφοράς ή/και 
δασμού για τα προϊόντα καταγωγής τρίτων χωρών στο 
πλαίσιο αυτό, ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στις δυνατό­
τητες εφοδιασμού των Καναρίων Νήσων από γειτονικές 
αναπτυσσόμενες χώρες, 
Ρό.^1 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ^β7^ 
^ στην προμήθειας παράλληλα και υπό συνθήκες αντα^ω^ 
νισμοΰ σε σχέση με τα προϊόντα των τρίτων χωρών^ με 
ισοδυνάμους όρους^ κοινοτικών προϊόντων που τίθενται 
στηνπαρεμβασηήπου είναι διαθέσιμα στην α^ορά της 
Κοινότητας. 
11 εφαρμογή του συστήματος αυτού θα στηρίζεται στις ακό 
λουθεςαρχες^ 
α^όσον αφορά την προμήθεια των εισροών που είναι απα 
ραίτητες^ια τη διατήρηση ορισμένων βιομηχανιών μετά 
ποίησης ή^και συσκευασίας των οποίων τα προϊόντα 
προορίζονται ^ια την τοπική α^ορά^ το σύστημα αυτό θα 
πρέπειναεπιτρεφειστις βιομηχανίες αυτές να εφοδιά 
^ονται απευθείαςαπό τις α^ορεςτρίτωνχωρώνή της 
Κοινότητας^ εντός των ορίων των εκτιμήσεων όσον 
αφοράτις καταστάσεις εφοδιασμού έτσι ώστε να μπο 
ρουν τα εμπορεύματα να πληρούν τις απαιτούμενες προ^ 
διαγραφές ιδίως όσον αφορά την ποιότητα^ 
β^ όσον αφορά την προμήθεια των υπόλοιπων βασικών 
προϊόντων^προκειμενου ναε^ασφαλίστείότιταμετρα 
αυτάθα έχουν αντίκτυπο στο ΰφος του κόστους πάρα 
^ω^ής και των τιμών κατανάλωσης^ θαθεσπιστεί ενα 
σύστημα έλεγχου του αντίκτυπου αυτοΰ μέχρι τον τελικό 
καταναλωτή. Ρια τον ίδιο λό^ο και στην περίπτωση που 
οαντίκτυπος αυτός δεν κριθεί ικανοποιητικός^ια ποσό 
τητες που θα καθοριστούν την κατάλληλη στι^μή^οεφο^ 
διασμός με δημητριακά σε φυσική κατάσταση μπορεί να 
αντικατασταθεί από τον εφοδιασμό με άλευρα ισοδυ 
ναμουβάρους^ 
^ λαμβανομένου υπόφη του πολύπλοκου χαρακτήρα και 
της μεγάλης ποικιλίας των δικτύων εφοδιασμού των 
ΚαναρίωνΝήσων^η Επιτροπή θα επιφορτισθεί με τον 
έλεγχο της λειτουργίας των διατάξεων που θεσπίζονται 
βάσει των αρχών που αναφέρθηκαν ανωτέρω προκει 
μενού να ^ίνουνοι απαιτούμενες τροποποιήσεις. Ενας 
πρώτος έλεγχος θα πραγματοποιηθεί μετά το πρώτο έτος 
εφαρμογής των διατάξεων αυτών. 
^εστόχοτη συμβολή στηδιατήρησητηςτοπικήςπαρα 
^ω^ής δημητριακών^ δεν θα εισπραχθεί εισφορά συνυπευθυ 
νότητας. 
β.^. Είναι δυνατό να επιβληθείς κατά την ευαίσθητη 
περίοδο^προσωρινός περιορισμός των εισα^ω^ών πατάτας 
στις Καναρίους Νήσους προβλέποντας το προοδευτικό 
άνοι^ματηςποσόστωσηςμεχριςότου καταρ^ηθεί^επειτα 
από επτά περιόδους εμπορίας^ 
β.^. 0 κοινοτική ενίσχυση ^ια την κατανάλωση έλαιο 
λάδου θα εφαρμοστεί στις Καναρίους Νήσους με τους 
όρουςπου ισχύουν στην Κοινότητα υπό τη σύνθεση της 
στις^ΙΑεκεμβρίουί^. 
β.^. προκείμενου να αποφευχθεί κάθε εκτροπή του εμπο 
ρίου^ ταπροϊόνταπου υπόκεινται στα μετραπου αναφε 
ρονταιστοσημείοβ.^δενθαμποροΰνναεπανε^αχθοΰν^ 
στην αρχική τους κατάστασηήμεταποιημενα^ σε άλλα τμή 
ματα της Κοινότητας. β.β. Οι εισα^ω^εςακατερ^αστωνή άλλων καπνών που 
προορίζονται ^ια την παρασκευή καπνών^ κατα^ω^ής 
τρίτων χωρών^ θα απαλλάσσονται από την καταβολή 
δασμού εντός των ορίων των αναγκών της βιομηχανίας των 
Καναρίων Νήσων^ οι οποίες αντιστοιχούν στην τοπική 
κατανάλωση και στα σημερινά ρεύματα συναλλαγών βιομη 
χανοποιημενων καπνών και λαμβανομένων υπόι^η των 
δυνατοτήτων που προσφέρουν τα κράτη ΑΚΕ όσον αφορά 
τον εφοδιασμό. 
β.7. ^ε στόχο τη συμβολή στην ανάπτυξη της κτηνοτρο 
φίας^ια τις ανάγκες της τοπικής α^οράς^ θα θεσπιστεί ενα 
καθεστώς ενισχύσεων ^ιατηνα^ορά^ώων αναπαραγωγής 
κοινοτικής κατα^ω^ής. 
μέχρις ότου αναπτυχθεί ικανοποιητικάητοπικήπαρα^ω^ 
τοκαθεστώςαυτόθαμπορείνα συνοδεύεται από πρόσω 
ρινά μετράς εντός των ορίων ποσοτήτων που θα μειώνονται 
σταδιακά^ προκείμενου να διευκολυνθείηα^ορά^ώων που 
προορί^ονται^ιαπάχυνση ^βοοειδή καιχοιροειδή^καιο 
εφοδιασμός με ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα με βάση το 
χοίρειο και βόειο κρεαςήτο κρέας πουλερικών.Ιαμετρα 
αυτά θα συνδυάζουν την απαλλαγή από την εισφορά ^ια τα 
ενλό^ω προϊόντα κατα^ω^ήςτρίτων χωρών και μια ενί 
σχυση^ιατηπρομήθειατωνπροίόντωναυτών από άλλα 
τμήματα της Κοινότητας ώστε να επιτραπεί η πρόσβαση 
των προϊόντων αυτών με ισοδύναμους όρους.^κατάσταση 
θα πρέπει ναεςεταστεί εκ νέου επειτααπό περίοδο τεσ 
σάρων χρόνων εφαρμογής του συστήματος αυτού. 
7.1. Κατόπιν αιτιολογημένης αίτησης των αρμόδιων ισπα 
νικών αρχών^ είναι δυνατό να προβλεφθούν^ια κάθε περί 
πτώση ςεχωριστά^ ειδικά δασμολογικά μετραήκατάπαρεκ 
κλίσητηςκοινήςεμπορικήςπολίτικής^ιαορισμεναευαΡ 
σθητα προϊόντα^ 
— μέτρα προκείμενου να ληφθούν υπόφη οι ιδιαίτερες 
δυσχέρειες ενός συγκεκριμένου τομέα της τοπικής παρα^ 
^ω^ήςπουπροορί^εται^ιατοπικήήτουριστικήκατανά 
λωση ενόψει της διατήρησης μιας ισοδύναμης απαλ 
λα^ής με αυτή που εφαρμοζόταν πριν τη θέση σε ισχύ 
του κανονισμού ^ΕΟΚ^αριθ Α,.του^υμβουλίου^ 
^μετραπροκειμενου ναεπιτραπεί η πρόσβαση σεπροί 
όντα τελικής κατανάλωσης όπως τα υφάσματα^ταενδύ 
μάταιοι οπτικές και ηλεκτρονικές συσκευεςήτα μετά 
φορικάμεσα. 
7.^. Ια μέτρα που αναφέρονται στην παρά^ραφο7.Ι θα 
πρεπεινα διαμορφωθούν σεσυνάρτηση μετην εσωτερική 
α^ορά των Καναρίων Νήσων έτσι ώστε να αποφευχθεί 
ενδεχόμενη εκτροπή του εμπορίου.^εφαρμονή των μέτρων 
αυτών θα πρέπει^ καταρχήν^να περιοριστεί στη μεταβατική 
περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο β του κανονισμού 
^ΕΟΚ^ αριθ....Α..του^υμβουλίου^ιατην προοδευτική 
εισα^ω^ή του κοινού δασμολογίου στις Καναρίους Νήσους. 
Ενα έτος πρινηλή^η της περιόδου αυτής^η^πιτροπή θα 
προβεί σε α^ιολό^ηση των μέτρων και θα επανεξετάσει την 
κατάσταση. 
^. Οι εργασίες τελειοποίησης προς επανε^α^ω^ή που 
πραγματοποιούνται στις ελεύθερες ^ώνες των Καναρίων 
Νήσωνδενθαυπόκεινταιστουςοικονομικούςόρουςπου 
προβλέπονται από το καθεστώς αυτό. 
Αριθ. C 67/16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15. 3. 91 
ΤΙΤΛΟΣ IV 
Ειδικά μέτρα υπέρ της παραγωγής των Καναρίων Νήσων 
9. Λαμβανομένης υπόψη της οικονομικής και κοινωνικής 
σημασίας της μπανάνας για τις Καναρίους Νήσους και του 
επιδιωκόμενου ικανοποιητικού βιοτικού επιπέδου για τους 
παραγωγούς, η Επιτροπή θα αποφασίσει τις διαρθρωτικές 
παρεμβάσεις στον τομέα αυτό χωρίς να αναμείνει τη 
θέσπιση κοινών κανόνων. Προκειμένου να βελτιωθούν οι 
συνθήκες παραγωγής και ανταγωνισμού, οι παρεμβάσεις 
αυτές θα προσλάβουν, ιδίως, τη μορφή μέτρων στον τομέα 
της έρευνας, 
τη συγκομιδή, την παρουσίαση και την επεξεργασία, τη 
μεταφορά, την αποθήκευση, την εμπορία και την εμπορική 
προώθηση. 
Το Συμβούλιο θα θεσπίσει βάσει πρότασης της Επιτροπής, 
τις διατάξεις για τη μπανάνα, ενόψει της υλοποίησης της 
εσωτερικής αγοράς, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992. 
10.1. Έξι μήνες, το αργότερο, μετά την ημερομηνία κατά 
την οποία η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα, το 
Συμβούλιο ή η Επιτροπή, ανάλογα με τη περίπτωση, θεσπί­
ζουν τα μέτρα που προβλέπονται στο παρόν άρθρο. 
10.2. Τα μέτρα σχετικά με τον τομέα των φρούτων και 
των λαχανικών καθώς και του τομέα των ανθέων και των 
ζώντων φυτών των Καναρίων Νήσων μπορούν να λάβουν τη 
μορφή: 
— μιας έκτακτης ενίσχυσης ανά εκτάριο για την κατάρ­
τιση, από τους παραγωγούς, ενώσεις ή οργανώσεις παρα­
γωγών, προγραμμάτων ανάληψης πρωτοβουλιών με 
στόχο τη διαφοροποίηση της παραγωγής ή/και τη βελ­
τίωση της ποιότητας των προϊόντων. Τα προγράμματα 
αυτά, στα οποία δεν λαμβάνονται υπόψη οι ντομάτες, θα 
συμβάλουν στη ανάπτυξη της παραγωγής τροπικών προϊ­
όντων. Μια συμπληρωματική ενίσχυση είναι δυνατό να 
χορηγείται στις περιπτώσεις που τα προγράμματα αυτά 
περιλαμβάνουν μέτρα τεχνικής βοήθειας, 
— ενίσχυσης για την εμπορία τροπικών προϊόντων των 
οποίων ο όγκος συναλλαγών δεν υπερβαίνει τους 3 000 
τόνους για κάθε προϊόν, στο πλαίσιο συμβάσεων για την 
προώθηση των προϊόντων μεταξύ των παραγωγών της 
Μαδέρας και επιχειρηματιών εγκατεστημένων σε άλλα 
μέρη της Κοινότητας, 
— χρηματοδότησης μιας οικονομικής μελέτης ανάλυσης και 
διερεύνησης σχετικά με τον τομέα της μεταποίησης 
φρούτων και λαχανικών, ιδίως τροπικών. 
10.3. Άλλα μέτρα με σκοπό τη συμβολή στη στήριξη της 
εγχώριας παραγωγής προϊόντων που προορίζονται για 
τοπική κατανάλωση μπορούν να λάβουν τη μορφή: 
— μιας ειδικής ενίσχυσης ανά εκτάριο για την καλλιέργεια 
πατάτας εντός των ορίων των σημερινών εκτάσεων, ανε­
ξάρτητα από τα μέτρα που ενδέχεται να ληφθούν στο πλαίσιο μιας κοινής οργάνωσης αγοράς για το προϊόν 
αυτό, 
— προκειμένου να ικανοποιηθούν οι συνήθειες όσον αφορά 
την κατανάλωση κρασιών που παράγονται στο αρχιπέ­
λαγος, μίας εξαίρεσης από την υποχρέωση απόσταξης 
και της μη εφαρμογής των εθελοντικών αποστάξεων που 
προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία καθώς και 
της μη εφαρμογής της πριμοδότησης για την εκρίζωση, 
— στο γαλακτοκομικό τομέα του καθορισμού της ποσό­
στωσης σε ικανοποιητικό επίπεδο ώστε να είναι δυνατή 
η ικανοποιητική ανάπτυξη της παραγωγής των Κανα­
ρίων Νήσων, χωρίς ωστόσο να διαταραχθούν τα παρα­
δοσιακά εμπορικά ρεύματα, 
— όσον αφορά τα ζωικά προϊόντα που προορίζονται για 
την κάλυψη των αναγκών της τοπικής αγοράς, ειδικών 
ενισχύσεων στις ενώσεις ή οργανώσεις παραγωγών για 
την εφαρμογή προγραμμάτων παροχής κατάρτισης και 
τεχνικής βοήθειας, 
— μιας ειδικής ενίσχυσης για τη στήριξη των προϊόντων 
της παραδοσιακής κτηνοτροφίας των Καναρίων Νήσων 
τα οποία προορίζονται για κατανάλωση στην περιφέ­
ρεια. 
10.4. Προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι παραγωγοί γεωρ­
γικών προϊόντων των Καναρίων Νήσων να παράγουν προϊ­
όντα ποιότητας και να προωθηθεί η εμπορία τους, η Κοινό­
τητα μπορεί να χρηματοδοτήσει την εκτέλεση ενός γρα­
φικού συμβόλου και την προώθηση του. 
10.5. Η οδηγία 77/93/ΕΟΚ σχετικά με τα μέτρα προστα­
σίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη επιβλαβών οργα­
νισμών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα, θα προσαρμο­
στεί βάσει των ειδικών συνθηκών που επικρατούν στον 
τομέα της φυτοπροστασίας στις Καναρίους Νήσους. 
10.6. Με βάση τα δικαιολογημένα αιτήματα των ισπα­
νικών αρχών, είναι δυνατό να επιτραπούν κατ'εξαίρεση 
παρεκκλίσεις από τις διατάξεις που περιορίζουν ή απαγο­
ρεύουν τη χορήγηση ορισμένων ενισχύσεων διαρθρωτικού 
χαρακτήρα, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ιδιομορφίες 
της γεωργίας των Καναρίων Νήσων. 
11.1. Για τα αλιευτικά προϊόντα θα εφαρμοστεί, στη 
διάρκεια μιας περιόδου πέντε ετών μετά την ημερομηνία 
αναγνώρισης τους, ένα ενισχυμένο καθεστώς ενισχύσεων 
υπέρ των οργανώσεων παραγωγών που θα συσταθούν εντός 
πέντε ετών από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. .../... του Συμβουλίου. 
11.2. Λαμβανομένων υπόψη των ειδικών συνθηκών που 
επικρατούν όσον αφορά την αγορά σαρδέλας και του προ­
βλήματος της τιμής του προϊόντος αυτού στην αγορά των 
Καναρίων Νήσων, θα εφαρμοστεί ένας ειδικός συντελεστής 
προσαρμογής στις σαρδέλες που τίθενται στην αγορά των 
Καναρίων Νήσων σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81. Εντός δύο ετών από 
την ημερομηνία πραγματικής εφαρμογής της κοινής οργά­
νωσης αγοράς στις Καναρίους Νήσους, η Επιτροπή θα μελε-
15.3.91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. ^7^17 
τησειτη δυνατότητα εφαρμογές ενός καθεστώτος προσέγ 
γισηςτων τιμών Αεδομένουότιτο καθεστώς τωνκοινο 
τικων τιμών εφαρμόζεται μόνο εφόσον όλοι οι ενδιαφέρον 
μενοι επιχειρηματίες έχουν πρόσβαση στα προς πώληση 
προιόντα,το κράτος μέλος καιηΚοινότηταθαλά^ουν τα 
απαραίτηταμέτραγιατηνπροσαρμογητωνδιαρθρωσεων 
εμπορίας της σαρδέλας στις ^αναριους^ησους έτσι ώστε 
να ανταποκρίνονται στον ορο αυτό 
11.3 ^ κοινότητα θα κατα^άλει, στο πλαίσιο των αρμο^ 
διοτητων της όσον άφορα τις διεθνείς συναλλαγές, κάθε 
δυνατή προσπάθεια προκειιιενου να επιτύχει ευνοϊκότερους όρους από τους εταίρους της, προκειμένου να διευκολυν­
θούν οι κοινοτικές εξαγωγές κεφαλοπόδων προς τις ενδια­
φερόμενες χώρες 
ΤΙΤΛΟΣ V 
Τελική διάταξη 
12. Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο ετήσια έκθεση 
σχετικά με την πρόοδο που επιτυγχάνεται κατά την εφαρ­
μογή του προγράμματος Ροχ^οαη