ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 667 
 
 
 
Vol. 1983/0 244 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η  Τ Ω Ν  Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Ω Ν  Κ Ο Ι Ν Ο Τ Η Τ Ω Ν
0 0 Μ( 8 3 )  667 τ ε λ ι κ ό
Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς ,  15 Ν ο ε μ β ρ ί ο υ  1 9 Θ3
Π Ρ Ο Τ Α Σ Η  Κ Α Ν Ο Ν Ι Σ Μ Ο Υ  ( Ε Ο Κ )  Τ Ο Υ  Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ Ι Ο Υ
π ε ρ ί  κ α θ ο ρ ι σ μ ο ύ ,  γ ι α  τ η  γ α λ α κ τ ο κ ο μ ι κ ή  π ε ρ ί ο δ ο  1 9 8 4 /8 5 , τ ο υ  ε ν δ ε ι κ τ ι κ ο ύ  
π ο σ ο σ τ ο ύ  γ ι α  τ η ν  π ε ρ ι ε κ τ ι κ ό τ η τ α  σ ε  λ ι π α ρ έ ς  ο υ σ ί ε ς  τ ο υ  τ υ π ο π ο ι η μ έ ν ο υ  
π λ ή ρ ο υ ς  γ ά λ α κ τ ο ς  π ο υ  ε ι σ ά γ ε τ α ι  σ τ η ν  Ι ρ λ α ν δ ί α  κ α ι  ■· -
■  Λ " ■ ·  σ τ ο  Η ν ω μ έ ν ο  Β α σ ί λ ε ι ο  · :
( υ π ο β λ η θ ε ί σ α  α π ό  τ η ν  Ε π ι τ ρ ο π ή  σ τ ο  Σ υ μ β ο ύ λ ι ο )
'* % '■ ® 5 ί} ·
00Μ(Θ3) 667 τελικό

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΠΕΣΗ
Σύμφωνα μό τ ό ν  κα νονισ μ ό (ΕΟκ) ά ρ ιθ . 1 4 1 ΐ / 7 ΐ ( ΐ )  όπως τρ ο π ο π ο ιή θη κ ε άπό τό ν  
κανονισμό (ΕΟκ) & ριθ. G6G /76(2) μό Ισ χύ  τή ν 1η ’ Ο κτωβρίου 197C, τ ά  Κρότη 
μύλη ^ α ρ μ ό ζ ο υ ν , γ ι 6 τό  π λή ρες γάλα πού προορΓ ζεται γ ι δ  κατανάλωση, ε ί τ ε  
τό ν  τύ π ς τοΟ μή τυ π ο π ο ιη μ ό νο υ  πλήρους γάλακτος το ύ  Λ ποίου ή π ε ρ ίε κ τ ικ ό τ η ς  
σό λ ιπ α ρ ό ς ο δ α ίε ς  δόν τρ ο π ο π ο ιή θη κ ε άηό τό σ τά δ ιο  ( 'Ι ρ λ α ν δ ία , 'Ηνωμόνο Βα- 
σ Γ λ ε ιο ) εΤ τε τ ό ν  τύ π ο  το ύ  τυ π ο π ο ιη μ ό νο υ  πλήρους γά λα κ το ς π ε ρ ιε κ τ ικ ό τ η τ α ς  
a i λ ιπ α ρ ό ς ο ύ σ ίε ς  το ίιλ ά χ ισ το ν  3 ,9 )ί (πού άλλα Κράτη μόλη, Ε ζα ιρό σ ει τ ή ς  ’ Ι ­
τ α λ ία ς  πού χ ρ η σ ιμ ο π ο ιε ί τή ν  ά δ ε ια  πού προβλόπεται στδ άρθρο 6, παράγραφος 
3 το ύ  Ενλόγω κ α νόνι υμοΟ ) .  · Γ ΐ > ί - λ ··
Σύμφωνα μό τό  άρθρο 3 τοΟ κα νονισ μού (ΕΟΚ) ά ρ ιθ . 1411/71 ή 'Ι ρ λ α ν δ ία  κ α ί 
τό  *Ηνωμόνο Β α σ ίλ ειο  πρόπει νά δεχθ ο ύ ν τήν διάθεση σό Εμπορία στό Εδα;;ός 
το υ ς το ύ  τυ π ο π ο ιη μ ό νο υ  πλήρους γάλακτος προελεύσεω ς δπό άλλα Κράτη μόλη tt-  
τα ν  ο ΐ λ ιπ α ρ ό ς ο δ σ ίε ς  τοΟ γά λα κ το ς αύτού δόν εΤναι κ α τό τερ ες άπό Ενα ποσο­
στό πού π ρ ό π ει ν δ  καϋορισϋεΤ  γ ι ά  κάθε γαλακτοκομική π ερ ίο δ ο  κ α ί πού ά ν τι -  
σ το ιχ ε Τ  σ τό ν μόσο σ ταθμισ μόνο άρο τή ς π ε ρ ιε κ τ ικ ό τ η τ α ς  σό λ ιπ α ρ ό ς ο ύ σ ίε ς  το υ  
πλήρους γά λ α κ το ς πού π α ράγετα ι κ α ί τ ίθ ε τ α ι σό Εμπορία στό Ε νδιαφ ερόμενο Κρά­
τ ο ς  μόλος κατά τή  δ ιά ρ κ ε ια  τοΟ προηγούμενου Ετους (Ε ν δ ε ικ τ ικ ό  ποσοστό) .
*0 προα να φ ερδμενος μύσος σ τα θ μ ισ μ ό νο ς δ ρ ο ς ά νό ρ χετα ι σύμφωνα μό τ ί ς  παρα -  
σ χ ε θ ε ΐσ ε ς  κ ο ιν ο π ο ιή σ ε ις  σ τή ν ’ Ε π ιτρ ο π ή  δπό τ ά  Εν λόγω δύο Κράτη μόλη, σό 
3,54)6 Υ 'ά  τή ν  'Ι ρ λ α ν δ ία  κ α ί σό 3|8 9 ^  γ ιά  τό  'Η νομόνο Β α σ ίλ ειο  .
Π ρ ο τ ε ίν ε τα ι λ ο ιπ ό ν  στό Συμβούλιο νά κ α θ ο ρ ίσ ε ι, δ υ ν ά μ ε ι το υ  ά ρ θρ ο υ  3 π σ ρ ά γρ ο -  
<?ος 7  το ύ  κ α νο νισ μ ο ύ  (ΕΟκ) ά ρ ιθ . 1411/71 τ ί ς  ά ζ ίε ς  αϋττός £>ς Ε ν δ ε ικ τ ι κ ά  ποσο­
σ τ ά  γ ι ά  τ ή ν  γ α λ α κ τ ο κ ο μ ικ ή  π ερ ίο δ ο  19Β4/19Θ5.
ΕΕ άριθ. L 14Θ τής 3. 7.1971, σ. 4
ΕΕ άριθ. L 67 τής 15. 3.1976, σ. 23

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
sept καθορισμού, γιά τή γαλακτοκομική περίοδο 198W 85", τοΟ ένδεικτικού ποσοστού γιά τήν 
περιεκτικότητα σέ λιπαρές ούσίες τού τυποποιημένου κλήρους γάλακτος πού εΐαάγεται στήν 
«  Ιρλανδία καί ατό Ηνωμένο Βασίλειο
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας ύ»δγη:
τή συνθήκη γιά τήν Ιδρυση τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής 
Κοινότητας,
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 1411/71 τοΟ Συμβουλίου τής 
29ης ’Ιουνίου 1971 περί καθορισμού τών συμπληρωματι­
κών κανόνων τής κοινής όργανώσεως άγοράς στόν 
τομέα τοΟ γάλακτος καί τών γαλακτοκομικών προϊ­
όντων, όσον άφορά τά προϊόντα τής κλάσεως 04.01 τοΟ 
ΚοινοΟ Δασμολογίου ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία 
άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 566/76 (3 ), καί Ιδίως τό 
άρθρο 3 παράγραφος 6 ύπό 6,
τήν πρότασή τής ’Επιτροπής
'Εκτιμώντας;
δτι, δυνάμει τοΟ άρθρου 3 παράγραφος 5 τοΟ κανονι- 
σμοΟ (ΕΟΚ) άριθ. 1411/71, ή Ιρλανδία καί τό Ηνωμένο 
Βασίλειο έφαρμόζουν στό έδαφός τους τόν τύπο τοΟ μή 
τυποποιημένου πλήρους γάλακτος κατά τήν έννοια τοΟ 
άρθρου 3 παράγραφος 1  ύπό 6 δεύτερη περίπτωση τοΟ έν 
λόγω κανονισμού-
ότι, σύμφωνα μέ τίς παραγράφους 6 καί 7 τοΟ προανα- 
φερθέντος άρθρου, είναι άναγκαίο νά καθορισθεΐ γιά τή 
γαλακτοκομική περίοδο 198^/θί> τό ένδεικτικό ποσοστόγιά τίς λιπαρές ούσίες πού πρέπει νά περιέχει τό τυπο­
ποιημένο πλήρες γάλα προελεύσεως άλλου Κράτους 
μέλους γιά νά είναι δυνατόν νά τεθεί σέ έμπορία στό 
έδαφος τών δύο προαναφερθέντων Κρατών μελών · ότι 
αύτό τό ένδεικτικό ποσοστό άντιστοιχεί στό μέσο σταθ­
μισμένο όρο τής περιεκτικότητας σέ λιπαρές ούσίες τοΟ 
πλήρους γάλακτος πού παράγεται καί τίθεται σέ έμπορία 
στό Κράτος μέλος είσαγωγέα κατά τή διάρκεια τοΟ 
προηγούμενου έτους
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο  /
Γιά τή γαλακτοκομική περίοδο 1983/84, τό ένδεικτικό 
ποσοστό πού άναφέρεται στό άρθρο 3 παράγραφος 6 
ύπό 6 τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 1411/71 καθορίζεται:
— γιά τήν Ιρλανδία, σέ 3,5^ % ,
— γιά τό 'Ηνωμένο Βασίλειο, σέ 3,8£%.
Άρθρο 2
Ό  παρών κανονισμός άρχίζει νά Ισχύει τήν τρίτη ήμέρα 
άπό τήν δημοσίευσή του στήν Επίσημη Εφημερίδα τών  
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
'0  παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε 
Κράτος μέλος
/ 1 ,
Έγινε στίς Βρυξέλλες στίς " Λ  · ' ν
I  Γιά τό Συμβούλιο
(') ΕΕ άριθ. L  148 τής 3. 7. 1971, σ. 4. 
(ή ΕΕ άριθ. L  67 τής 15 . 3. 1976, σ. 23.
I
}