ΕΠΙΤΡΟΠΗ TÛN ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 21.06.1996 
COM(%) 290 τελικό 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΈΚ\ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ιερί τροποποιήσεως του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, σχετικά με τη 
δασμολογκή και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο, για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά 
προϊόντα που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3448/93 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

Αιτιολογική έκθεση 
Η προσφορά της Κοινότητας στο πλαίσιο των πολυμερών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης είχε ως 
αποτέλεσμα να αυξηθούν ορισμένοι δασμοί που επιβάλλονται σε ορισμένα εμπορεύματα μη υπαγόμενα στο 
παράρτημα II της Συνθήκης και υποκείμενα στο καθεστώς συναλλαγών το οποίο εφαρμόζεται για ορισμένα 
εμπορεύματα προερχόμενα από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, καθεστώς που έχει θεσπιστεί βάσει του 
κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου. Ορισένες από τις αυξήσεις αυτές οφείλονται σε ιδιαιτερότητες των 
εμπορευμάτων οι οποίες δεν αλήφθησαν υπόψη στην προσφορά της Κοινότητας. 
Κατά συνέπεια δεν ανταποκρίνονται πλέον στις αρχές που έχουν θεσπιστεί βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93 
οι δασμοί που επιβάλλονται σε ορισμένα εμπορεύματα μετά την 1η Ιουλίου 1995. 
Προτείνεται λοιπόν να γίνει για τα εμπορεύματα αυτά χωριστά νέος υπολογισμός των δασμών που επιβάλλονταν 
μέχρι τις 30 Ιουνίου 1995, με αναδρομική ισχύ από 1ης Ιουλίου 1995. 
Ι 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί τροποποιήσεως του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, σχετικά με τη 
δασμολογκή και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο, για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά 
προϊόντα που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3448/93 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 28, 
την πρόταση της Επιτροπής* 
εκτιμώντας: 
ότι τα εμπορεύματα του πίνακα Ι του παραρτήματος Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου, της 6ης 
Δεκεμβρίου 19931, για τον καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται για ορισμένα εμπορεύματα 
προερχόμενα από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, υπέκειντο μέχρι τις 30 Ιουνίου 1995 στην εφαρμογή μιας 
μεταβλητής συνιστώσας" 
ότι οι μεταβλητές αυτές συνιστώσες απετέλεσαν αντικείμενο τιμολόγησης και αντικαθίστανται στο εξής από ειδικά 
ποσά που απετέλεσαν αντικείμενο της προσφοράς της Κοινότητας στο πλαίσιο των πολυμερών διαπραγματεύσεων 
του Γύρου της Ουρουγουάης· 
ότι, για ορισμένα εμπορεύματα, σκόπιμο είναι να διατηρηθεί το προηγούμενο καθεστώς, που είναι ευνοϊκότερο από 
το καθεστώς το οποίο απετέλεσε αντικείμενο της προσφοράς της Κοινότητας" 
ότι συγκεκριμένα, αναφορικά με τον σακχαρώδη αραβόσιτο των κωδικών ΣΟ 0710 40 00, 0711 90 30, 2001 90 30, 
2001 90 40, 2004 90 10, 2005 80 00, 2008 99 85 και 2008 99 91, οι μεταβλητές συνιστώσες υπολογίζονταν με βάση το 
καθαρό βάρος μετά τη στράγγιση" ότι είναι σκόπιμο να εφαρμόζεται επίσης το ειδικό ποσό για το καθαρό βάρος 
μετά τη στράγγιση" ότι, αναφορικά με τα εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα φρυγμένων 
υποκατάστατων του καφέ του κωδικού ΣΟ 2101 30 99, ο παλαιός δασμός ad valorem ύψους 14% πρέπει να 
διατηρηθεί εφόσον το ποσοστό που συμφωνήθηκε στις συμφωνίες οι οποίες συνήφθησαν στο πλαίσιο του Γύρου 
της Ουρουγουάης οδηγεί σε ανώτερο συμβατικό ποσοστό" ότι το ίδιο ισχύει για τις σορβιτόλες που περιέχουν D-
μαννιτόλη σε ποσοστό πλέον του 2% και που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 2905 44 19, 2905 44 99, 3824 60 19 και 
3824 60 99, για τις οποίες εφαρμόζεται αυτόνομος δασμός ad valorem 9%" ότι, αναφορικά με του ζυμομύκητες, τα 
εμπορεύματα αυτά λαμβάνονται ουσιαστικά με βάση τη μελάσσα" ότι είναι σκόπιμο να διατηρηθεί η αναλογία που 
υπήρχε προηγουμένως, πράγμα που θα οδηγήσει στη μη εφαρμογή του ποσού της γεωργικής συνιστώσας του 
υπολογιζόμενου σύμφωνα με την παλαιά βάση, ποσού που είναι κατώτερο από 2 ECU/100 kg· 
ότι οι προαναφερόμενοι δασμοί υπερβαίνουν τους συντελεστές που ίσχυαν μέχρι την 1η Ιουλίου 1995, χωρίς η 
αύξηση συτή να είναι αναγκαία- ότι σκόπιμο είναι συνεπώς να εφαρμόζονται οι διορθωμένοι συντελεστές, με 
αναδρομική ισχύ από 1ης Ιουλίου 1995, ημερομηνία καθιέρωσης των εν λόγω συντελεστών, 
ΕΕαριθ. L 318, 20.12.1993, σ. 18 
3 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 τροποποιείται ως εξής: 
1. Στις διακρίσεις 0710 40 00, 0711 90 30, 2001 90 30, 2001 90 40, 2004 90 10, 2005 80 00, 2008 99 85 και 2008 99 91, 
στη στήλη 4 (συντελεστής συμβατικών δασμών), προστίθεται παραπομπή στην ακόλουθη υποσημείωση: 
,ιτο ειδικό ποσό, ως αυτόνομο μέτρο, εισπράτεται επί του καθαρού βάρους μετά τη στράγγιση" 
2. Στη διάκριση 2101 30 99, η υποσημείωση (2) της στήλης 3 (συντελεστής αυτόνομων δασμών) επαναλαμβάνεται 
και στη στήλη 4 (συντελεστής συμβατικών δασμών). 
Το μέτρο αυτό εφαρμόζεται εφόσον ο συμβατικός δασμός είναι ανώτερος του 14%. 
3. Στις διακρίσεις 2905 44 19, 2905 44 99, 3824 60 19 και 3824 60 99, η υποσημείωση (2) της στήλης 3 (συντελεστής 
αυτόνομων δασμών) επαναλαμβάνεται και στη στήλη 4 (συντελεστής συμβατικών δασμών). 
4. Στις διακρίσεις 2102 10 31 και 2102 10 39, η υποσημείωση (1) της στήλης 3 αντικαθίσταται από την ακόλουθη: 
"( ) ο δασμός αναστέλλεται επ' αόριστον στο ύψος του συμβατικού δασμού ad valorem" 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την τρίτη ημέρα από της δημοσιεύσεως του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από 1ης Ιουλίου 1995. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Έγινε σας Βρυξέλλες 
Για το Συμβούλιο 
k 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ Ημερομηνία: 
1. ΚΟΝΔΥΛΙΟ: Άρθρο 10 Θέση 1000 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: 864.000.000 ECU 
2. ΤΙΤΛΟΣ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Κανονισμός του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του 
Συμβουλίου, σχετικά με τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο, για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα 
που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3448/93. 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Άρθρο 28 της Συνθήκης. 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Αυτόνομη μείωση των δασμών, ώστε να διατηρηθούν ορισμένα ιδιαίτερα στοιχεία του προηγούμενου καθεστώτος που 
ίσχυαν για ορισμένα εμπορεύματα του παραρτήματος Β του κανονισμού 3448/93 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 
5.0. Δαπάνες που καταλογίζονται: 
- στον προϋπολογισμό των ΕΚ (επιστροφές / παρεμβάσεις) 
- στους εθνικούς προϋπολογισμούς 
- αλλού 
5.1. Έσοδα: 
- Ίδιοι πόροι των ΕΚ (εισφορές / τελωνειακοί δασμοί) 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ Περίοδος 12 μηνών 
μέγιστα -5.857.000 (μη 
εισπραχθέντες δασμοί) Τρέχουσα χρήση ( ) Επόμενη χρήση ( ) 
5.2. ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: Μέγιστη ζημία υπολογιζόμενη επί του μέσου όρου των εισαγωγών 1993 και 1994 τις οποίες αφορά το μέτρο: 
σακχαρώδης αραβόσιτος: 76.000 τόννοι με μέση μείωση 62 ECU/τόννο = 4.712.000 ECU-
εκχυλίσματα, αιθέρια έλαια και συμπυκνώματα καβουρδισμένων υποκατάστατων του καφέ: 1,9% επί 2.697.000 ECU, ήτοι 51.300 ECU 
ζυμομύκητες: 595 ECU/τόννο επί 1165 τόννων + 175 ECU/τόννο επί 2125 τόννων =1.065.000 ECU. 
Σορβιτόλες: 2,6% επί 949.500 ECU = 24.687 ECU 
Η αύξηση των δασμών από την 1.7.1995 επηρέασε τις εισαγωγές και, συνεπώς, τα έσοδα της Κοινότητας αλλά η επίδραση αυτή δεν είναι προς 
το παρόν δυνατόν να αποδειχθεί σε ετήσια βάση. Η πρόταση αναμένεται να επιτρέψει την αποκατάσταση του όγκου των συναλλαγών στα 
συνήθη επίπεδα. 
6.0. ΠΙΘΑΝΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΑΠΟ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΟΙΚΕΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.1. ΠΙΘΑΝΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.2. ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.3. ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΡΟΣ ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΕ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ναι 
ναι 
όχι ι 
όχι 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: Η πρόταση αποσκοπεί στην επαναφορά του τρόπου υπολογισμού των εισαγωγικών δασμών σύμφωνα με το σύστημα που 
ίσχυε μέχρι τις 30 Ιουνίου 1995. Προβλέπεται ότι θα οδηγήσει στην αποκατάσταση του όγκου των συναλλαγών στα επίπεδα που επικρατούσαν 
μέχρι την παραπάνω ημερομηνία και, κατ'επέκταση, στην αποκατάσταση και του ύψους των εσόδων στα αντίστοιχα επίπεδα Επειδή δεν 
υπάρχουν επαρκή δεδομένα για τις συναλλαγές μετά την 1η Ιουλίου 1995, δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί σε ποιο βαθμό η αύξηση των 
δασμών επηρέασε τις εισαγωγές και, ως εκ τούτου, να υπολογιστούν επακριβώς οι επιπτώσεις στα έσοδα της Κοινότητας σε σχέση με τους 
ισχύοντες σήμερα δασμούς. 
5 

ISSN 0254-1483 
COM(96) 290 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 02 17 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-297-GR-C 
ISBN 92-78-05643-Χ 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λούζεμβούργο