ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92) 202 τελικό 
Βρυξέλλες, 11 Μαΐου 1992 
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
Ποόταοη Κοινής Δήλωοηο του ΣυυΒουλίου και τηο ΕηιτοοηΛΓ όσον α<ροοά τις 
διαπραγυατεύσεις ογετικά με τις πτυχές ΙΡΗ (Δικαιωμάτων Πνευματικής 
Ιδιοκτησ(ας) των συμφωνιών επιοτημονικής και 
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τρίτων χωρών τεχνικής συνεργασίας μεταζύ 

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΓ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
9ΕΜΑ; Ποόταοπ Κοινή^ Δήλωθί^ του ΣυυΒουλΙου και ΤΓ^ Εηιτοοηήο όσον αφοοά τ^ 
διαηραγυατεύσε^ σγετικά ΜΕ τις ητυχές ΙΡΚ (ΔικαιωΜάτων ΠνευΜατικής 
Ιδιοκτπσίας) των συμφωνιών εηιστπΜονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταζύ 
της Ευρωηαϊκής Κοινότητας και τρίτων χωρών. 
1. Μία όλο και ηερισσότερο σημαντική και δυσχερής ητυχή των συμφωνιών συνεργασίας 
στον τομέα εηιστήμης και τεχνολογίας είναι η αναγνώριση και η διαχείριση των 
δικαιωμάτων ηνευματικής ιδιοκτησίας. Η ητυχή αυτή είναι σημαντική δεδομένου ότι 
το αντικείμενο της εν λόγω συνεργασΐας εμηλέκει όλο και ηερισσότερο Ριομηχανικές 
και εμηορικές ητυχές· συνεηώς, η εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων αποτελεί έναν όλο 
και περισσότερο άμεσο, σε σχέση με το παρελβόν στόχο. Είναι δυσχερής δεδομένου 
ότι οι ΡιομηχανικοΙ κυκλοι και οι κυΡερνήσεις συνειδητοποιούν όλο και περισσότερο 
ότι Η πνευματική ιδιοκτπσία αποτελεί μία κρίσιμη, και, (σως, την ηλέον κρΐσιμη 
συνιστώσα στο σύγχρονο διεθνές εμηόριο. 
2. Τα στοιχεΐα ηου ηεριγράφονται ανωτέρω έχουν αηοκτήσει, σχετικά ηρόσφατα, 
μεγαλύτερη σημασΐα. Στο ηαρελθόν, τα δικαιώματα ηνευματικής ιδιοκτησίας 
διεδραμάτιζαν ένα λιγότερο σμφιλεγόμενο ρόλο στο πλαίσιο παρόμοιων συμφωνιών, και 
μπορουσαν να αντιμετωπισθούν κατά περΐπτωση, χωρΐς να υπάρχουν φόΡοι ότι οι όροι 
που διέπουν την εκμετάλλευση τους μπορουσαν να έχουν ως αποτέλεσμα στρεΡλώσεις του 
εμπορΐου ή του ανταγωνισμού. Το γεγονός αυτό οδήγησε σε έναν υποτονικό, και, σε 
τελική ανάλυση, κατακερματισμένο και αντιφατικό τρόπο ηροσέγγισης ατχό τα διάφορα 
όργανα της Κοινότητας. Το νέο ηνεύμα ηου διέηει την εκμετάλλευση των δικαιωμάτων 
πνευματικής ιδιοκτησΐας σε όλον τον κόσμο έχει μεταράλει την κατάσταση και απαιτεί 
ένα περισσότερο προσεκτικό και συνεκτικό τρόπο προσέγγισης. 
3. Η Επιτροπή αντιμετώπισε καταρχήν το πρόρλημα πρακτικά, αιτό την οητική γωνία των 
αναγκών της, ιδιαίτερα στο ηλαίσιο της συνθήκης ΕΟΈΑΤΟΜ· κατέληζε στο συμηέρασμα, 
δεδομένων των μεταΡαλλομένων συνθηκών, ότι αηαιτείται ένα ηρότυηο ηλαίσιο ράσει 
του οηοΐου είναι δυνατό να αντιμετωηΐζονται τα ζητήματα των δικαιωμάτων 
ηνευματικής ιδιοκτησίας ηου ηροκύητουν κατά την διαηραγμάτευσπ των συμφωνιών 
συνεργασΐας τπς Κοινότπτας. Το εν λόγω ηλαίσιο οφείλει να ενσωματώνει δύο 
στοιχεία : καταρχήν, ηρέηει να διασφαλίζει ότι οι συμμετέχοντες αμείρονται για τις 
ηροσηάθειές τους, και ότι θα είναι σε θέσπ να χρπσιμοηοιήσουν, στο μεγαλύτερο 
δυνατό Ραθμό, τα αηοτελέσματα ηρος όφελος του κόσμου όλου· ηαράλλπλα ηρέηει να 
παρέχει τπ ΡεΡαιότπτα ότι ηροστατεύονται τα σπμαντικά συμφέροντα τπς Κοινότπτας, 
ανεζαρτήτως του τρόηου με τον οηοίο αναγνωρίζονται τα αηοτελέσματα τπς 
συνεργασίας. 
4. Βάσει των ανωτέρω κριτπρίων, π Εηιτροηή συνέταζε το κείμενο ηου εηισυνάητεται, το 
οηοίο ηροτεΐνεται να χρησιμοποιηθεί μελλοντικά ως ράσπ διαπραγματεύσεων σχετικά με 
τις πτυχές ΙΡΒ όλων των συμφωνιών συνεργασΐας στον τομέα τπς επιστήμπς και 
τεχνολογΐας μετσξύ τπς Κοινότπτας και τρίτων χωρών ή οργανισμών. 
5. Επίσης, η Επιτροπή κατέληζε στο συμπέρασμα ότι ένας συντονισμένος και συνεκτικός 
τρόπος ηροσέγγισπς στον εν λόγω τομέα θα αηοτελούσε σπμαντικό όφελος για τπν 
Κοινότπτα, ιδιαίτερα όσον αφορά τπν ενίσχυσπ της διαηραγματευτικής ισχύος των 
κρατών μελών στ ι ς συναλλαγές τους με τρΐτες χώρες, εηιτυγχάνοντας, κατ'αυτόν τον 
τρόηο, τον στόχο της Κοινότητας όηως εκφράζεται στο άρθρο 130στ της συνθήκης ΕΟΚ. 
Προς το σκοηό αυτό, η Εηιτροηή ηροτείνει το κείμενο ηου εηισυνάητεται, το οηοίο, 
ενώ ηεριέχει γενικές αρχές γενικής ισχύος για τα συμφέροντα της Κοινότητας, είναι, 
ωστόσο, αρκετά ευέλικτο και ανταηοκρίνεται σε μεγάλη ηοικιλΐα αναγκών και στόχων. 
Είναι συμΡατό με τους γενικούς κανόνες και διαδικασΐες'σύναψης συμράσων στον εν 
λόγω τομέα, ηεριλσμΡανομένης, μεταζύ άλλων, της εναρμονισμένης σύμΡασης για το 
Πρόγραμμα Πλαίσιο και την αηόφαση του ΣυμΡουλίου σχετικά με την Αξιοηοίηση των 
Πηοτελεσμάτων (νΑΙ_ΙΙΕ2) 
6. Και οι Ηνωμένες ΠολιτεΙες, αλλά και η ΙαηωνΙα, επανεξετάζουν τους συνήθεις όρους 
ράσει των οποίων προτείνουν ουμφωνΐες σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής 
- ζ -
ιδιοκτησΐας σε παρόμοιες διαπραγρατεύσεις· οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν ήδπ προτείνει 
σε ορισρένα από τα κράτπ μέλπ όρους οι οποίοι ενδέχεται να Ρλάψουν τα κοινοτικά 
συμφέροντα. Η Επιτροπή εκτιμά ότι το κεΐμενο που επισυνάπτεται είναι σε θέσπ να 
συμράλει στπν υιοθέτπσΗ μιας ενιαίας κοινοτικής στάοης σχετικά με τον τρόπο 
προσέγγισπς του θέματος. Ωστόσο, το κείμενο έχει ευρύτερες δυνατότητες εφαρμογών, 
δεδομένου ότι είναι δυνατό να αποτελέσει τπ Ράση της κοινοτικής διαηραγματευτικής 
θέσης σχετικά με τις πτυχές πνευματικής ιδιοκτηοίας που αφοροΰν ουμφωνίες 
επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με τρίτες χώρες. 
Ποοτείνεται. ουνεπά^. να ενκοίνουν. το ΣυυΒούλιο και η ΕηιτοοπΛ. την δΛλωση που 
επισυνάπτεται. ούτίι^ ώοτε οι νενικοί καθοδηγητικοί άΕονε^ ηου πεοιλαυΒάνονται οτο 
εν λόνω κείυενο να αποτελέοουν τον οδηγό στΐ€ διαηοαγυατεύοε^ υε τρίτε^ γώοε^ 
όοον α<οοοά τ^ πτυγέ^ πνευματικι'κ ιδιοκτηοίας των συυφωνιών επιοτηυονι^ και 
ΤΕχνολογικής ρννεργοοΐςις, 
- 3 _ 
ΔΗΛΩΕΗ ΤΟΥ ΕΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΕ ΕΠΙΤΡΟΠΗΕ ΟΕΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΕ 
ΠΤΥΧΕΕ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΕΙΑΕ ΤΩΝ ΕΥΜΦΩΝΙΩΝ ΕΠIΕΤΗΜΟΝIΚΗΕ ΚΑΙ 
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗΕ ΕΥΝΕΡΓΑΕΙΑΕ ΜΕ ΤΡΙΤΕΕ ΧΩΡΕΕ 
Το ΣυμΡούλιο και π Εηιτροηή δηλώνουν ότι είναι ευκταία η εκ μέρους της Κοινότητας 
υιοθέτησπ ενός συνεκτικού τρόηου ηροσέγγισπς όσον αφορά τις ητυχές ηνευματικής 
ιδιοκτπσίας των συμφωνιών εηιστπμονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με τρίτες 
χώρες, ηροκειμένου να διασφαλιστεί η θεμιτή, επαρκής και αηοτελεοματική ηροοτασΐα 
των δικαιωμάτων ηνευματικής ιδιοκτησΐας ηου ηροκύητουν ή χρησιμοηοιούνται στο 
πλαΐσιο κοινής έρευνας. 
Συνεηώς, συμφωνούν να ακολουθούνται οι σχετικοΐ γενικοΐ καθοδηγητικοΐ άζονες, που 
ηεριλαρράνονται στο ηαράρτηρα το οηοίο εηισυνάητεται, κατά τη διαηραγμάτευση 
παρόμοιων συμφωνιών. 
,Μ 
ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΤΙΚΗ ΠΡΟΣΕΓΤΙΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΘΕΜΑ ΤΗΣ Π.Ι. 
ΤΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΗΝ Ε+Τ ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ 
Σχόχος χου παρόνχος εγγράφου είναι να διασφαλισθεί δίΜαιη, ενδεδειγμένη και 
αποχελεσμαχική προσχασία όλης χης πνευμαχικής ιδιοκχησίας (Π.Ι.) που θα 
προκύψει από χην κοινού έρευνα βάσει χων συμφωνιών συνεργασίας σχην Ε+Τ και 
σύμφωνα ρε χα αροιβαία συμφέρονχα χων Μερών. 
Το χμήμα χου κειμένου συμφωνιών χου είδους αυχού που ασχολείχαι με χο θέμα 
χης Π.Ι. είναι δυναχόν να μην περιλαμβάνει εξ ολοκλήρου χο κείμενο χων 
καχευθυνχηρίων γραμμών που καθορίζονχαι σχο τταρόν έγγραφο διόχι οι διεθνείς 
συμφωνίες εν γένει είναι χο αποχέλεσμα διαπραγμαχεύσεων μεχαξύ χων μερών με 
διαφορεχικές προχεραιόχηχες, προσεγγίσεις και σχόχους και επομένως 
αποχελούν συμβιβασμό διαφορεχικών αρχικά θέσεων. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ: Π.Ι. 
Τα ρέρη συμφωνούν σχην παραχώρηση δικαιωμάχων Π.Ι. που θα προκύψουν από χην 
από κοινού έρευνα με βάση χην παρούσα συμφωνία και σύμφωνα με χις 
διαδικασίες που ορίζονχαι σχο παρόν κείμενο και διέπονχαι από χους κάχωθι 
Γενικούς Κανόνες. 
I. ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ, ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΕΚΗΣΗ ΔΙΚΑΙΩΝΑΤΩΝ 
1. Όλη η έρευνα που θα πραγμαχοποιηθεί βάσει χης παρούσας Συμφωνίας θα 
είναι "από κοινού έρευνα". Τα Μέρη ή οι ενχεχαλμένοι χους θα 
καχαρχίσουν από κοινού σχέδια κοινής διαχείρισης χης χεχνολογίας όσον 
αφορά χις πληροφορίες και χην Π.Ι. που θα δημιουργηθεί καχά χην από 
κοινού έρευνα. Τα εν λόγω σχέδια θα εγκριθούν από χα Μέρη πριν 
συναφθεί οιαδήποχε σχεχική ειδική σύρβαση συνεργασίας σχην Ε+Α. 
Ειδάλλως θα εγκριθούν εκ παραλλήλου με χην παρούσα Συμφωνία. Τα 
σχέδια διαχείρισης χης χεχνολογίας θα καχαρχισχούν ανάλογα ρε χην 
ανχίσχοιχη συνεισφορά χων Μερών, χα πλεονεκχήραχα και χα 
με ιονεκχήμαχα χης εκχώρησης αδειών βάσει γεωγραφΐΜών Μριχηρίων ή για 
ένα πεδίο χρήσης, χις απαιχήσεις που επιβάλλει η ισχύουσα νομοθεσία 
Μαι άλλοι παράγονχες χους οποίους θα Μρίνουν ως ενδεδειγμένους χα 
Μέρη. Τα σχέδια Μοινής διαχείρισης χης χεχνολογίας θα ορίζουν επίσης 
χα δΐΜαιώμαχα Μαι χις υποχρεώσεις χων επισΜεπχών ερευνηχών. 
2. Οι πληροφορίες ή η Π.Ι. που δημιουργείχαι Μαχά χην από Μοινού έρευνα 
Μαι δεν αναφέρεχαι σχο σχέδιο διαχείρισης χης χεχνολογίας θα 
παραχωρείχαι, Μαχόπιν έγΜρισης χων Μερών, σύμφωνα με χις αρχές χου 
σχεδίου διαχείρισης χης χεχνολογίας. Σε περίπχωση διαφωνίας οι εν 
λόγω πληροφορίες ή Π.Ι. θα αποχελεί Μοινή ιδιθΜχησία χων Μερών ή όλων 
χων Ευρμεχεχόνχων σχην Μοινή ομάδα από χην οποία προέκυψαν οι 
πληροφορίες ή η Π.Ι. Ανεζάρχηχα από χα δΐΜαιώμαχα χων λοιπών 
συμμεχεχόνχων, Μάθε Συμμεχέχων για χον οποίο ισχύει η παρούσα διάχαξη 
θα έχει χο δΐΜαίωμα να Μάνει χρήση χων εν λόγω πληροφοριών ή χης Π.Ι. 
συμπεριλαμβανομένης χης εμπορΐΜής εκμεχάλλευσης χωρίς γεωγραφΐΜούς 
περιορισμούς. 
3. Κάθε μέρος θα διασφαλίσει ενχός χων επιχρεπομένων από χην ισχύουσα 
νομοθεσία χων ορίων όχ ι χο άλλο Μέρος Μαι οι Ευμμεχέχονχές χου 
μπορούν να αποΜχήσουν χα δΐΜαιώμαχα Π.Ι. που χους έχουν τταραχωρηθεί 
βάσει χου παρόνχος παραρχήμαχος. 
4. Κάθε Μέρος πράχχει ό,χι είναι δυναχόν για να διασφαλίσει όχ ι χα 
δΐΜαιώμαχα που αποΜχήθηΜαν βάσει χης παρούσας Ευρφωνίας ασΜθύνχαι 
Μαχά χρόπον ώσχε να ενθαρρυνθεί: 
ϊ. η διάδοση και η ΧΡήση ΡΠ εμπισχευχΐΜών πληροφοριών που 
δημιουργήθηκαν, παρασχέθηκαν ή ανχαλλάχθηΜαν βάσει χης παρούσας 
Ευρφων ίας· 
ϋ. η έγΜριση και εφαρμογή διεθνών προχύπων 
ίϋ η άμιλλα σχα πεδία που αποχελούν ανχΐΜείμενο χης παρούσας 
Ευμφων ίας. 
II. ΔΙΑΔΙΚΑΕΙΕΕ ΓΙΑ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΕΣ ΣΥΓΓΡΑΦΙΚΕΣ ΕΡΓΑΕΙΕΕ 
1. Σε περίπχωση δημοσίευσης από ένα Μέρος ή ένα δημόσιο φορέα χου εν 
λόγω Μέρους συγγραφΐΜών εργασιών επισχημονΐΜθύ χαραΜχήρα που θα 
προΜύψουν από χην από Μοινού έρευνα βάσει χης παρούσας συμφωνίας, 
χο άλλο Μέρος θα έχει μη αποκλε ισχ ΐΜή, αμεχάΜληχη και χωρίζ την 
Ματαβολή συγγραφΐΜών δΐΜαιωμάτων άδεια να μεχαφράσει, να 
αναπαραγάγει, να προσαρμόσει Μαι να διανείμει σχο Μοινό χις εν 
λόγω εργασίες. 
2. Τα Μέρη θα διασφαλίσουν χην όσο χο δυναχόν ευρύχερη διάδοση των 
συγγραφΐΜών εργασιών επισχημονΐΜού χαραΜχήρα που θα προΜύψουν από 
χην από Μοινού έρευνα βάσει χης παρούσας Συμφωνίας Μαι θα 
δημοσιευθούν από ανεξάρχηχους ΕΜδόχες. 
3. Όλα χα διανεμηθένχα σχο Μοινό ανχίγραφα ριας εργασίας 
Μαλυπχόμενης από συγγραφΐΜά δΐΜαιώμαχα, χα οποία έχουν ΕΜδοθεί 
βάσει χης παρούσας διάχαξης, θα αναφέρουν χο όνομα χου συγγραφέα 
(έων) χης εργασίας, εΜχός εάν ο συγγραφέας ή οι συγγραφείς 
παραιχηθούν ρητά χης αναφοράς χου ονόμαχός χους. Επίσης, χα εν 
λόγω ανχίγραφα θα μνημονεύουν σαφώς χη βοήθεια συνεργασίας χων 
Μερών. 
III. ΔΙΑΔΙΚΑΕΙΕΕ ΓΙΑ ΑΛΛΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΚΑΛΥΠΤΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΣΥΓΓΡΑΦΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ 
Τα συγγραφΐΜά δΐΜαιώμαχα χων Μερών ή χων Συμμεχεχόνχων χους θα χύχουν 
χης μεχαχείρισης που ορίζει η Εύμβαση χης Βέρνης. (Ρ&ΓΪ3 Αστ, 1971) 
IV. ΔΙΑΔΙΚΑΕΙΕΕ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΗ ΔΗΜΟΣΙΕΥΘΕΙΣΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ 
1. Κάθε Μέρος ή οι ενχεχαλμένοι χου θα διευΜρινίσει όσο χο δυναχόν πιο 
έγΜαιρα Μαι Μαχά προχίμηση σχο σχέδιο διαχείρισης χη? χεχνολογίας χις 
πληροφορίες που συνδέονχαι με χην παρούσα Ευρφωνία Μαι δεν επιθυμεί 
να αποΜαλυφθούν. Για χο σΜοπό αυχό θα ληφθούν ιδίως υπόψη χα εζής 
Μριχήρια: 
χο απόρρηχο χων πληροφοριών υπό χην έννοια όχι οι πληροφορίες, ως 
σύνολο ή έχσι όπως είναι διαρορφωμένες, δεν είναι εν γένε ι 
γνωσχές ή δεν μπορούν να γίνουν γνωσχές με νόμιμα μέσα σχους 
εμπειρογνώμονες χου δεδομένου πεδίου-
Η πραγμαχΐΜή ή δυνηχΐΜή εμπορΐΜή αξ ία χων πληροφοριών λόγω χου 
απορρήχου χους· 
- προηγούμενη προσχασία χων πληροφοριών υπό χην έννοια όχι ο 
νόριμος Μάχοχός χους είχε προβεί σχις ενέργειες που διΜαιλογούσαν 
οι περισχάσεις για να διαχηρήσει χο απόρρηχο χους· 
2. Το Μέρος, χο οποίο περιλαμβάνει μη δημοσιευθείσες πληροφορίες βάσε ι 
χης παρούσας Ευμφωνία, θα χηρήσει χην προνομιαΜή φύση αυχών, υπό χον 
όρο όχ ι οι εν λόγω μη δημοσιευθείσες πληροφορίες φέρουν σαφώς χην 
αΜόλουθη (ή όμοια ουσιασχΐΜά περιορισχΐΜή μνεία: 
"Το παρόν έγγραφο περιέχει μη δημοσιευθείσες , οι οποίες 
παρέχονχαι εμπισχευχΐΜά βάσει χης Ευμφωνίας χης μεχαζύ Μαι 
χης ΕυρωπαΪΜής Κοινόχηχας Μαι δεν θα διαδοθούν πέραν χων 
Μαθορισθένχων Συμμεχεχόνχων χων Μερών Μαι χων Μαχόχων ανάλογης αδείας 
αυχών, Μαθώς Μαι χων συναφών υπηρεσιών Μαι οργανισρών Μαι χης 
ΕυρωπαϊΜής Κοινόχηχας, χωρίς χην εΜ χων προχέρων έγΜριση του 
διαβιβάζονχος Μέρους. Η προειδοποίηση αυχή θα σηρειώνεχαι σε Μάθε 
συνολΐΜή ή μερΐΜή αναπ-χραγωγή χων εν λόγω πληροφοριών.θι περιορισροί 
_ £ -
αυχοί παύουν να ισχύουν όχαν οι πληροφορίες αναΜοινωθούν από χον 
ιδιοΜχήχη χους προς όλους χους ερπειρογνώμονες χου χορέα. 
Μη δημοσιευθείσες πληροφορίες που παραλαμράνονχαι ράσει χης παρούσας 
Συμφωνίας μπορούν να διαδοθούν από χο παραλαρράνον Μέρος σε πρόσωπά 
χου ή σε πρόσωπα απασχολούρενα σε αυχό Μαι σε συναφείς υπηρεσίες ή 
οργανισμούς χου που χις χρειάζονχαι για χους ειδΐΜθύς σΜοπούς χης 
διενεργούρενης από Μοινού έρευνας, υπό χον όρο όχ ι κάθε μη 
δημοσιευθείσα πληροφορία η οποία διαδίδεχαι Μαχ'αυχόν χον χρόπο θα 
διέπεχαι από συρφωνία εμπισχευχΐΜόχηχας Μαι θα φέρει περιορισχΐΜή 
μνεία, όμοια με εΜείνη χη? παραγράφου IV. 2 ανωχέρω. 
Καχόπιν έγγραφης συγΜαχάθεσης χου Μέρους που παρέχει μη 
δημοσιευθείσες πληροφορίες βάσει χης παρούσας Ευμφωνίας, χο 
παραλαμβάνον Μέρος μπορεί να διαδώσει χις εν λόγω πληροφορίες 
ευρύχερα από ό,χι η προηγούμενη παράγραφος (ΐν.3). Τα Μέρη θα 
συνεργασθούν όσον αφορά χον Μαθορισρό διαδΐΜασιών για χην αίχηση Μαι 
χη χορήγηση εΜ χων προχέρων γραπχής συγΜαχάθεσης για ευρύχερη διάδοση 
Μαι Μάθε Μέρος θα δίδει χην έγΜριση αυχή Μαθ'όσο χου επιχρέπουν οι 
πολιχΐΜές, οι Μανονισροί Μαι οι νόροι χου. 
Κάθε Μέρος θα Μαχαβάλει Μάθε προσπάθεια προΜειμένου να διασφαλίσει 
όχι οι ρη δηροσιευθείσες πληροφορίες που χου διαβιβάζονχαι βάσει χης 
παρούσας Ευμφωνίας ελέγχονχαι σύμφωνα με όσα ορίζονχαι σχην παρούσα. 
Εάν ένα Μέρος ανχιληφθεί όχ ι δεν θα είναι σε θέση ή όχ ι Μαχά πόσο 
πιθανόχηχα αναμένεχαι να μην είναι σε θέση να χηρήσει χις διαχάξεις 
χου παρόνχος άρθρου σχεχΐΜά με χη μη διάδοση των πληροφοριών, 
ενηρερώνε ι αρέσως χο άλλο Μέρος. Τόχε χα Μέρη έρχονχαι σε 
διαβούλευση με σΜοπό να Μαθορίσουν χις ενέργειες που πρέπει να 
αναληφθούν. 
Μη δηροσιευθείσες πληροφορίες, οι οποίες δεν αφορούν χην χεΜρηρίωση, 
ή άλλες εμπισχευχΐΜές ή προνομιούχοι πληροφορίες που παρέχονχαι σε 
σεμινάρια Μαι άλλες συσΜέψεις διοργανούμενες βάσει χης παρούσας 
Ευμφωνίας, ή πληροφορίες προΜύπχουσες από χην απόσπαση προσωπΐΜθύ, χη 
χρήση εγΜαχασχάσεων ή από χα Μοινά σχέδια θα χύχουν μεχαχείρισης από 
πλευράς χων Μερών ή χων Ευμμεχεχόνχων σύμφωνης προς χις αρχές που 
ορίζει η παρούσα συρφωνία σχεχΐΜά με χις πληροφορίες χεΜμηρίωσης υπό 
χον όρο όμως όχι ο παραλήπχης χων εν λόγω ρη δηροσιευθεισών 
εμπισχευχΐΜών ή προνομιούχων πληροφοριών λαρβάνει γνώση χου 
ερπισχευχΐΜθύ χους χαραΜχήρα από χη σχιγμή διαβίβασης χων 
πληροφοριών. 
- >-
ΠΡΟΕΑΡΤΗΜΑ 
ΟΡΙΣΜΟΙ 
1. ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ: Ο όρος έχε ι χη σηρασία που ορίζει χο άρθρο 2 
χης Σύμβασης, με χην οποία θεσπίσχηκε ο ΠαγΜόσμιος Οργανισμός 
ΠνευμαχΐΜής ΙδιοΜχησίας σχις 14 Ιουλίου 1967 σχη ΣχοΜχόλμη· 
2. ΣΥΜΜΕΤΕΧΩΝ: Κάθε νομΐΜό ή τ\βικό πρόσωπο που συρρεχέχει σε ένα σχέδιο. 
3. ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΥ ΕΡΕΥΝΑ: Έρευνα χρπραχοδοχούρενη εζ ολθΜλήρου ή εν ρέρε ι 
από χις Μοινές συνεισφορές χων Μερών Μαι ρε χη σύρπραξη χων 
Συρρεχεχόνχων αμφοχέρων χων Μερών, όχαν αυχή Μρίνεχαι ενδεδειγμένη. 
4. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: ΕπισχημονΐΜά ή χεχνΐΜά δεδομένα, αποχελέσμαχα ή μέθοδοι 
έρευνας Μαι ανάπχυξης που πηγάζουν από χην ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΥ ΕΡΕΥΝΑ Μαι όλες 
οι λοιπές πληροφορίες που χα Μέρη ή/Μαι οι Συρμεχέχονχες σχην ΑΠΟ 
ΚΟΙΝΟΥ ΕΡΕΥΝΑ Μρίνουν όχ ι πρέπει να παρασχεθούν ή να ανχαλλαγούν 
βάσε ι χης παρούσας Συρφωνίας ή χης συνεργαχΐΜής έρευνας που 
σχηρίζεχαι σχην εν λόγω Συμφωνία. 
ISSN 0254-1483 
COM(92)202 TEAIKÔ 
EITPAfA 
GR os 
Apifl. KazaXôyov : CB-CO-92-216-GR-C 
ISBN 92-77-44248-4 
YmipeoCa Eiuonuav EKSOCCOV tœv Eupanaïicav KOIVOITUCÙV 
L-2985 Luxembourg