—Ñˇ¯É˜ˇ—ˇÉ˙Ó˙:
 ˚ÜŁå Æßôçóç ªØÆ ðÆæï÷Þ ðºçæïöïæØþí ó÷åôØŒÜ ìå ôÆ ðæüôıðÆ íÆ ÆðåıŁýíåôÆØ åßôå óôïıò åıæøðÆœŒïýò
ïæªÆíØóìïýò ôıðïðïßçóçò ôøí ïðïßøí ï ŒÆôÜºïªïò (1) åðØóıíÜðôåôÆØ øò ðÆæÜæôçìÆ óôçí ïäçªßÆ 98/34/¯˚
ôïı ¯ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıºßïı ŒÆØ ôïı Óıìâïıºßïı (2) üðøò ôæïðïðïØÞŁçŒå Æðü ôçí ïäçªßÆ 98/48/¯˚ (3).
 ˙ äçìïóßåıóç ôøí óôïØ÷åßøí Æıôþí óôçí ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí (4) äåí óçìÆßíåØ
üôØ ôÆ ðæüôıðÆ åßíÆØ äØÆŁÝóØìÆ óå üºåò ôØò ŒïØíïôØŒÝò ªºþóóåò.
 ˙ ¯ðØôæïðÞ åîÆóöÆºßæåØ ôçí åíçìÝæøóç ôïı ðÆæüíôïò ŒÆôÆºüªïı.
(1)http//www.cenorm.be/aboutcen/whatis/membership/members.htm
(2)¯ ¯ L204 ôçò 21.7.1998, ó. 37.
(3)¯ ¯ L217 ôçò 5.8.1998, ó. 18.
(4)¯ ¯ L227 ôçò 10.8.1999, ó. 14.
`íÆŒïßíøóç ôçò ¯ðØôæïðÞò ðæïò ôï ÓıìâïýºØï ŒÆØ ôï ¯ıæøðÆœŒü ˚ïØíïâïýºØï ªØÆ ŒÆŁïæØóìü ôøí üæøí
ðºçæïöüæçóçò ôøí ïØŒïíïìØŒþí öïæÝøí ŒÆØ ôøí äØïØŒÞóåøí ôøí ŒæÆôþí ìåºþí üóïí ÆöïæÜ ôÆ ðæïôØ-ìçóØÆŒÜ äÆóìïºïªØŒÜ ŒÆŁåóôþôÆ óå ðåæßðôøóç âÜóØìçò ÆìöØâïºßÆò ó÷åôØŒÜ ìå ôçí ŒÆôÆªøªÞ ôøí
åìðïæåıìÜôøí
(2000/ C348/03)
(˚åßìåíï ðïı ðÆæïıóØÜæåØ åíäØÆöÝæïí ªØÆ ôïí ¯ˇ×)
1.¯ÉÓ`ˆÙˆ˙
˙ ¯ðØôæïðÞ, óôçí ÆíÆŒïßíøóÞ ôçò ó÷åôØŒÜ ìå ôç äØÆ÷åßæØóç ôøí
ðæïôØìçóØÆŒþí äÆóìïºïªØŒþí ŒÆŁåóôþôøí COM(1997) 402 ôçò
23çò Éïıºßïı 1997, ŒÆôÜæôØóå ÝíÆ ðæüªæÆììÆ äæÜóçò ìå óôü÷ïôçí ÆíÆíÝøóç ôøí üæøí åöÆæìïªÞò Æıôþí ôøí ŒÆŁåóôþôøí.
‚íÆ Æðü ôÆ ìÝôæÆ ðïı ðæïôåßíïíôÆØ åßíÆØ ç óıóôçìÆôØŒüôåæç ÷æÞóç
åíüò óıóôÞìÆôïò ÝªŒÆØæçò ðæïåØäïðïßçóçò ôøí åØóÆªøªÝøí üôÆíıðÜæ÷åØ âÜóØìç ÆìöØâïºßÆ ó÷åôØŒÜ ìå ôçí ŒÆôÆªøªÞ ôøí åìðïæåı-ìÜôøí ðïı åßíÆØ åðØºÝîØìÆ ªØÆ ÝíÆ ðæïôØìçóØÆŒü äÆóìïºïªØŒü ŒÆŁå-óôþò (ðÆæÜªæÆöïò 9.3.2, äåýôåæï åäÜöØï ôçò ðæïÆíÆöåæŁåßóÆòÆíÆŒïßíøóçò). —æÜªìÆôØ, ç ¯ðØôæïðÞ ðæïôßŁåôÆØ íÆ ðºçæïöïæåßôïıò ïØŒïíïìØŒïýò öïæåßò ªØÆ ôØò ðåæØðôþóåØò ðïı ªíøóôïðïØïýíôÆØó’ ÆıôÞí ŒÆØ ïØ ïðïßåò óıíØóôïýí âÜóØìåò ÆìöØâïºßåò üóïí ÆöïæÜôçí ŒÆôÆªøªÞ ôøí åìðïæåıìÜôøí.
ˇØ ðºçæïöïæßåò ÆıôÝò ŁÆ äçìïóØåýïíôÆØ ŒÆôÜ ôæüðï þóôå ïØ Ææìü-
äØïØ ôåºøíåØÆŒïß öïæåßò ŒÆØ äØïØŒÞóåØò ôøí ŒæÆôþí ìåºþí íÆ ìðï-æïýí íÆ ðæïâºçìÆôßæïíôÆØ ÆíÜºïªÆ ªØÆ ôçí ðæïóôÆóßÆ ôüóï ôøíïØŒïíïìØŒþí ôïıò óıìöåæüíôøí üóï ŒÆØ ôøí ïØŒïíïìØŒþí óıìöå-æüíôøí ôçò ˚ïØíüôçôÆò.
ˇØ äçìïóØåýóåØò ÆıôÝò ŁÆ ªßíïíôÆØ ºÆìâÆíïìÝíïı ıðüłç üôØ äåí
ðæÝðåØ íÆ ðÆæåìðïäßæïíôÆØ ïØ ðØŁÆíÝò åí åîåºßîåØ Ýæåıíåò üóïíÆöïæÜ ôÆ ðæïôØìçóØÆŒÜ ŒÆŁåóôþôÆ, åßôå ïØ Ýæåıíåò ÆıôÝò åßíÆØåŁíØŒÝò åßôå ŒïØíïôØŒÝò.
ÕðïªæÆììßæåôÆØ üôØ ç ìç äØÜäïóç ìØÆò ðºçæïöïæßÆò ðïı ÆöïæÜ
âÜóØìç ÆìöØâïºßÆ óå ó÷Ýóç ìå ìØÆ ÷þæÆ Þ ÝíÆ äåäïìÝíï ðæïœüíäåí óçìÆßíåØ ÆıôüìÆôÆ üôØ äåí ıðÜæ÷åØ äıóºåØôïıæªßÆ óå ó÷Ýóç ìå
ôï óıªŒåŒæØìÝíï ðæïœüí Þ ôç óıªŒåŒæØìÝíç ÷þæÆ. ˜çºÆäÞ ÆıôÞ çìç äØÜäïóç ôçò ðºçæïöïæßÆò äåí ðæïäØŒÜæåØ ôçí åöÆæìïªÞ åØäØŒþíìÝôæøí ŒÆôÜ ðåæßðôøóç, üðøò ìÝôæøí ôÆ ïðïßÆ ìðïæåß íÆ ŒæØŁïýíÆíÆªŒÆßÆ ªØÆ ôç óýóôÆóç åªªýçóçò ŒÆôÜ ôçí åØóÆªøªÞ. Óıíåðþò,ïØ ïØŒïíïìØŒïß öïæåßò ŁÆ ðæÝðåØ, óå ŒÜŁå ðåæßðôøóç, íÆ óıíå÷ßóïıííÆ åöÆæìüæïıí ôÆ ŒÆŁåóôþôÆ ÆıôÜ ìå ÆäØÜºåØðôç ðæïóï÷Þ ŒÆØ,åØäØŒüôåæÆ, üóïí ÆöïæÜ ôÆ ðæïôØìçóØÆŒÜ ðØóôïðïØçôØŒÜ ŒÆôÆªøªÞò.
2.
—¯ÑÉ—ÔÙÓ¯ÉÓ ˇÉ ˇ—ˇÉ¯Ó `—`ÉÔˇÕ˝ `˝`˚ˇÉ˝ÙÓ˙ Ô˙Ó ¯—É-
ÔÑˇ—˙Ó
ˇØ ŒıæØüôåæåò ðåæØðôþóåØò ïØ ïðïßåò åíäÝ÷åôÆØ íÆ ÆðïôåºÝóïıí
ÆíôØŒåßìåíï âÜóØìçò ÆìöØâïºßÆò óå ó÷Ýóç ìå ôçí ŒÆôÆªøªÞ ôøí
åìðïæåıìÜôøí, åßíÆØ ïØ åîÞò (ï ŒÆôÜºïªïò äåí åßíÆØ ðºÞæçò) (1):EL C 348/4 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí 5.12.2000
(1) ˇØ åðåîçªçìÆôØŒÝò óçìåØþóåØò ó÷åôØŒÜ ìå ôÆ ðæøôüŒïººÆ ÆæØŁ. 4 ôøí
åıæøðÆœŒþí óıìöøíØþí (¯¯ C9 0 ôçò 31.3.1999, ó. 6), ïØ ïðïßåò
ÆíÆöÝæïíôÆØ óå «âÜóØìåò ÆìöØâïºßåò», Æöïæïýí ÆðïŒºåØóôØŒÜ åØäØŒÝòðåæØðôþóåØò óôØò ïðïßåò, ªØÆ ºüªïıò Œıæßøò ôıðØŒïýò, ìðïæåß íÆ ıðÜæîåØÆìöØâïºßÆ üóïí ÆöïæÜ ôçí ðæÆªìÆôØŒÞ ŒÆôÆªøªÞ ôøí åìðïæåıìÜôøí.¯ðØðºÝïí, ôÆ ìÝôæÆ ÆíÆóôïºÞò ôïı ðæïôØìçóØÆŒïý äÆóìïºïªØŒïý ŒÆŁå-óôþôïò, ôÆ ïðïßÆ ÝºÆâå ç ¯ðØôæïðÞ ìå âÜóç ôØò ðæïâºåðüìåíåò äØÆôÜ-
îåØò ªØÆ ïæØóìÝíÆ ÆıôüíïìÆ ðæïôØìçóØÆŒÜ äÆóìïºïªØŒÜ ŒÆŁåóôþôÆ
(óýóôçìÆ ªåíØŒåıìÝíøí äÆóìïºïªØŒþí ðæïôØìÞóåøí, ŒÆŁåóôþò ðïıåöÆæìüæåôÆØ óôØò åØóÆªøªÝò ðæïœüíôøí ŒÆôÆªøªÞò `ºâÆíßÆò, ŒÆŁåóôþòðïı åöÆæìüæåôÆØ óôØò åØóÆªøªÝò ðæïœüíôøí ŒÆôÆªøªÞò ´ïóíßÆò-¯ææåªï-âßíçò ŒÆØ ˚æïÆôßÆò, ŒÆíïíØóìïß ôïı Óıìâïıºßïı (¯˚) ÆæØŁ. 2820/98ôçò 21çò ˜åŒåìâæßïı 1998, (¯˚) ÆæØŁ. 1763/1999 ôçò 29çò Éïıºßïı1999, (¯˚) ÆæØŁ. 6/2000 ôçò 17çò ˜åŒåìâæßïı 1999), Æöïæïýí ðåæØ-
ðôþóåØò ïØ ïðïßåò äåí Ý÷ïıí ó÷Ýóç ìå ôçí ýðÆæîç «âÜóØìçò ÆìöØâïºßÆò»,
äåäïìÝíïı üôØ ç ðºçæïöüæçóç ôøí åØóÆªøªÝøí ðæÆªìÆôïðïØåßôÆØ óôïðºÆßóØï ôçò ðæïóŒüìØóçò ÆðïäåØŒôØŒþí óôïØ÷åßøí ó÷åôØŒÜ ìå ôçí ýðÆæîçðºÆóôþí äçºþóåøí ŒÆôÆªøªÞò.
 ÆðïıóßÆ ðæïçªïýìåíçò äØïØŒçôØŒÞò óıíåæªÆóßÆò (ìç äØÆâßâÆóç
ôøí ïíïìÜôøí ŒÆØ ôøí äØåıŁýíóåøí ôøí ôåºøíåØÆŒþí Þ Œıâåæ-íçôØŒþí Ææ÷þí ðïı åßíÆØ ÆæìüäØåò ªØÆ ôç ÷ïæÞªçóç ŒÆØ ôøíÝºåª÷ï ôøí ðØóôïðïØçôØŒþí ŒÆôÆªøªÞò, ŒÆŁþò ŒÆØ ìç äØÆâßâÆóçôøí ôýðøí óöæÆªßäÆò ðïı ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ ªØÆ ôçí ðØóôïðïß-çóç ôçò ªíçóØüôçôÆò ôøí åí ºüªø ðØóôïðïØçôØŒþí),
 ìç åöÆæìïªÞ Þ ÆíôØŒÆíïíØŒÞ åöÆæìïªÞ ôçò äØïØŒçôØŒÞò óıíåæ-
ªÆóßÆò ðïı ðæïâºÝðåôÆØ ªØÆ ôïí Ýºåª÷ï ôøí ðØóôïðïØçôØŒþí
ŒÆôÆªøªÞò,
 ïØŒïíïìØŒÞ ðºçæïöüæçóç ªåíØŒïý ÷ÆæÆŒôÞæÆ ç ïðïßÆ ìðïæåß
Æðü ôç öýóç ôçò íÆ äçìØïıæªÞóåØ ÆìöØâïºßÆ üóïí ÆöïæÜ ôçíØŒÆíüôçôÆ ôÞæçóçò ôøí ŒæØôçæßøí ŒÆôÆªøªÞò ªØÆ ÝíÆ óıªŒå-ŒæØìÝíï åìðüæåıìÆ ŒÆØ ìØÆ óıªŒåŒæØìÝíç ÷þæÆ (ªØÆ ðÆæÜ-äåØªìÆ: ÆðïıóßÆ ŒºøóôïßöÆíôïıæªØŒÞò âØïìç÷ÆíßÆò óå ÷þæÆðïı Æðïôåºåß óçìÆíôØŒü åîÆªøªÝÆ åíäıìÜôøí Þ ÆðïıóßÆ ÆºØåı-ôØŒïý óôüºïı óå ÷þæÆ ðïı Æðïôåºåß óçìÆíôØŒü åîÆªøªÝÆ ÆºØ-åıôØŒþí ðæïœüíôøí, åŒôüò Æðü ðåæØðôþóåØò äıíÆôüôçôÆò óþæåı-óçò ôçò ŒÆôÆªøªÞò),
 äØÆðßóôøóç ÆíåðÜæŒåØÆò ôøí äØïØŒçôØŒþí äïìþí äØÆ÷åßæØóçò ôøí
ðæïôØìçóØÆŒþí ŒÆŁåóôþôøí óôØò äØŒÆØïý÷ïıò ÷þæåò,
 óıóôçìÆôØŒÞ åØóÆªøªÞ åìðïæåıìÜôøí Æðü ðïººïýò åíäØÜìå-
óïıò åªŒÆôåóôçìÝíïıò óå ÷þæåò äØÆöïæåôØŒÝò Æðü ôç ÷þæÆäØŒÆØïý÷ï ôøí äÆóìïºïªØŒþí ðæïôØìÞóåøí,
 ôÆ÷åßÆ ŒÆØ ÆäØŒÆØïºüªçôç Æýîçóç ôøí åØóÆªøªþí åıÆßóŁçôøí
åìðïæåıìÜôøí ôÆ ïðïßÆ âæßóŒïíôÆØ óôç óıìâïºÞ ðïººþí ŒæØ-
ôçæßøí üóïí ÆöïæÜ ôïıò ŒØíäýíïıò ÆðÜôçò (ð.÷.: ıðïäÞìÆôÆ ôÆ
ïðïßÆ åîÜªïíôÆØ Æðü ìØÆ ðåæØï÷Þ ôïı Œüóìïı ç ïðïßÆ ªåØôï-íåýåØ ìå ÷þæåò, åŒ ôøí ïðïßøí Üººåò ıðüŒåØíôÆØ óå äÆóìïýòÆíôØíôÜìðØíªŒ ŒÆØ Üººåò ü÷Ø, åŒ ôøí ïðïßøí Üººåò åðøöåºïý-íôÆØ Æðü ôçí ÆðåºåıŁÝæøóç ôïı åìðïæßïı ŒÆØ Üººåò ü÷Ø, ŒÆØ åŒôøí ïðïßøí Üººåò åðøöåºïýíôÆØ Æðü äÆóìïºïªØŒÝò ðæïôØìÞóåØòŒÆØ Üººåò ü÷Ø),
 äØÆðßóôøóç ÆðÜôçò, Øäßøò ìåôÜ Æðü ÝæåıíÆ ç ïðïßÆ äØåîÞ÷Łç óå
ôæßôç ÷þæÆ äØŒÆØïý÷ï äÆóìïºïªØŒþí ðæïôØìÞóåøí.
3.
ÌˇÑÖ˙ ˚`É —¯ÑÉ¯×ˇÌ¯˝ˇ ÔÙ˝ —¸˙ÑˇÖˇÑÉÙ˝
˙ ¯ðØôæïðÞ ŁÆ äçìïóØåýåØ óôçí ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæø-
ðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí (óåØæÜ C)ôçí ðºçæïöïæßÆ ıðü ìïæöÞ åØäïðïß-
çóçò ðæïò ôïıò åØóÆªøªåßò, óôçí ïðïßÆ ŁÆ ÆíÆöÝæåôÆØ üôØ ıðÜæ-÷ïıí âÜóØìåò ÆìöØâïºßåò üóïí ÆöïæÜ ôçí åØóÆªøªÞ ôïı óıíüºïı Þ
ìÝæïıò ôøí ðæïœüíôøí ŒÆôÆªøªÞò ÷þæÆò äØŒÆØïý÷ïı ðæïôØìçóØÆ-Œïý äÆóìïºïªØŒïý ŒÆŁåóôþôïò.
˙ ðºçæïöïæßÆ ÆıôÞ ŁÆ ŒïØíïðïØåßôÆØ óıª÷æüíøò óôØò ÆæìüäØåò
äØïØŒÞóåØò ôøí ŒæÆôþí ìåºþí óýìöøíÆ ìå ôØò ðæïâºåðüìåíåò äØÆ-äØŒÆóßåò.
4.
ÓÕ˝¯—¯É¯Ó Ô˙Ó ˜˙ÌˇÓÉ¯ÕÓ˙Ó Ô˙Ó —¸˙ÑˇÖˇÑÉ`Ó
4.1. ÌüºØò äçìïóØåıŁåß ç åØäïðïßçóç ðæïò ôïıò åØóÆªøªåßò, ŒÜŁå
äØŒÆØïºïªçôØŒü ôçò ŒÆôÆªøªÞò ôøí óıªŒåŒæØìÝíøí åìðïæåı-ìÜôøí ÆðïóôÝººåôÆØ ðæïò a posteriori Ýºåª÷ï óôØò ÆæìüäØåò
ªØÆ ôçí ÝŒäïóç Ææ÷Ýò ôçò ÷þæÆò äØŒÆØïý÷ïı ôçò äÆóìïºïªØ-ŒÞò ðæïôßìçóçò, ìÆæß ìå ôïıò ºüªïıò ªØÆ ôïıò ïðïßïıò æçôåß-ôÆØ ï Ýºåª÷ïò. ¯í ÆíÆìïíÞ ôøí ÆðïôåºåóìÜôøí ôïı åºÝª÷ïı,ºÆìâÜíïíôÆØ ôÆ ÆóöÆºØóôØŒÜ ìÝôæÆ ðïı ŁÆ ŒæØŁïýí ÆíÆªŒÆßÆÆðü ôØò ôåºøíåØÆŒÝò Ææ÷Ýò ŒÜŁå ŒæÜôïıò ìÝºïıò ðæïŒåØìÝíïıíÆ åîÆóöÆºØóŁïýí ïØ ðæïâºåðüìåíïØ åØóÆªøªØŒïß äÆóìïß.`ıôÜ ôÆ ÆóöÆºØóôØŒÜ ìÝôæÆ ºÆìâÜíïíôÆØ óýìöøíÆ ìå ôØòäØÆäØŒÆóßåò ðïı ðæïâºÝðïíôÆØ Æðü ôç ó÷åôØŒÞ óıìöøíßÆ Þôï ó÷åôØŒü Æıôüíïìï ðæïôØìçóØÆŒü ŒÆŁåóôþò.
4.2. ÔÆ ÆðïôåºÝóìÆôÆ ôøí a posteriori åºÝª÷øí åîåôÜæïíôÆØ óå
ŒïØíïôØŒü åðßðåäï, Æðü ôïí åŒÜóôïôå ÆæìüäØï öïæÝÆ (ïìÜäåòôïı Óıìâïıºßïı, ¯ðØôæïðÞ ÔåºøíåØÆŒïý ˚þäØŒÆ Þ Üººç åðØ-ôæïðÞ).
Ìå âÜóç ôÆ ÆðïôåºÝóìÆôÆ ôçò åîÝôÆóçò ÆıôÞò, ç ¯ðØôæïðÞ: åŒôØìÜ üôØ äåí ıößóôÆôÆØ ðºÝïí âÜóØìç ÆìöØâïºßÆ: äçìï-
óØåýåØ óôçí ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíï-
ôÞôøí (óåØæÜ C) ðºçæïöïæßÆ ıðü ìïæöÞ åØäïðïßçóçò
ðæïò ôïıò åØóÆªøªåßò, óôçí ïðïßÆ ÆíÆöÝæåôÆØ üôØ äåíıößóôÆíôÆØ ðºÝïí âÜóØìåò ÆìöØâïºßåò (ç åØäïðïßçóçÆıôÞ ŒÆôÆæªåß ôçí ðæïçªïýìåíç åØäïðïßçóç)•
 åŒôØìÜ üôØ åîÆŒïºïıŁåß íÆ ıößóôÆôÆØ âÜóØìç ÆìöØâïºßÆ:
ÆíÆŁÝôåØ ôçí ıðüŁåóç óôçí ¯ðØôæïðÞ ÔåºøíåØÆŒÞò Óıíåæ-ªÆóßÆò, ç ïðïßÆ Ý÷åØ óıóôÆŁåß óôï ðºÆßóØï ôçò ó÷åôØŒÞòóıìöøíßÆò, Þ óå ïðïØÆäÞðïôå Üººç ÆæìüäØÆ åðØôæïðÞ• óå
ðåæßðôøóç Æıôüíïìïı ðæïôØìçóØÆŒïý ŒÆŁåóôþôïò, ðæïôåß-
íåØ óôï ÓıìâïýºØï ôç óıíïºØŒÞ Þ ìåæØŒÞ ŒÆôÜæªçóç ôøíåí ºüªø äÆóìïºïªØŒþí ðæïôØìÞóåøí.EL 5.12.2000 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí C 348/5