4.8.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C210/21
Άράρο2
ΤηδιευκόλυνσηδιαχειρίζεταιηETEεξονόματοςτηςΚοι­
νότητας,μετηνίδιαεπιμέλειαόπωςκαιγιατιςπράξειςπου
διενεργείαπότουςίδιουςπόρουςτης.Οιλεπτομέρειεςεφαρ­
μογήςτηςπαρούσαςαπόφασηςθακαθοριστούνμεσυμ­
φωνίασυνεργασίαςμεταξύτηςΕπιτροπήςκαιτηςETE.ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗ :
Άράρο1
HΚοινότηταπαρέχειεπιδοτήσειςμεστόχοτημείωσητων
επιτοκίωντωνδανείωνπουχορηγείηETEσεMMEστην
Κοινότητα.Οιεπιδοτήσειςαυτέςμπορούννααντιπροσω­
πεύουνδανειοδοτήσεις ύψους400εκατομμυρίων Ecuκατ'
ανώτατοόριο.Οιενλόγωδανειοδοτήσεις πρέπειναχορη­
γούνταιαπότηνETEσύμφωναμετουςόρουςκαιτιςπροϋ­
ποθέσειςπουεφαρμόζονται γιατιςδανειοδοτήσεις στο
πλαίσιοτηςπροσωρινήςδιευκόλυνσης ,τηνοποίασύστησε
αρχικάτοσυμβούλιοτωνδιοικητώντηςτράπεζαςστις10
Φεβρουαρίου 1993καιτηνισχύτηςοποίαςπαρέτεινετοεν
λόγωσυμβούλιοστις...Οιεπιδοτήσειςαυτέςθαχορη­
γούνταιμόνοσεεπενδυτικάσχέδιαπουδημιουργούνθέσεις
απασχόλησης .
Οικοινοτικέςεπιδοτήσειςεπιτοκίουκαθορίζονταισετρεις
εκατοστιαίεςμονάδεςκαιχορηγούνταιστουςδικαιούχους
γιαμέγιστοχρονικόδιάστημαπέντεετών.Άράρο3
HΕπιτροπήενημερώνεισεετήσιαβάσητοΣυμβούλιοκαι
τοΚοινοβούλιογιατηνεφαρμογήτηςπαρούσαςαπόφασης,
παρέχονταςστοιχείαγιατησυνολικήχρησιμοποίηση της
διευκόλυνσηςMMEστηνΚοινότητα,καθώςκαιγιατιςεπι­
πτώσειςτηςστηδημιουργίαθέσεωναπασχόλησηςκαιστα
επιτόκιαγιατιςεπενδύσειςτωνMMEπουκαλύπτονταιαπό
τηδιευκόλυνση .Γιατοσκοπόαυτό,ηETEπαρέχειστην
Επιτροπήτααπαραίτηταπληροφοριακά στοιχεία.Hπρώτη
έκθεσηπρέπειναυποβληθείπριναπότις10Δεκεμβρίου
1993.
ΠρότασηαπόφασηςτουΣυμβουλίουμετηνοποίαηΕπιτροπή,εξουσιοδοτείται νασυνάπτειδανειολη­
πτικέςπράξειςμεσκοπότηχορήγησηδανείωνστακράτημέληστοπλαίσιοτηςενδιάμεσηςχρηματο­
δοτικήςδιευκόλυνσης
(93/0210/20)
COM(93)332τελικό
(ΥποόλήάηκεαπότηνΕπιτροπήστις9ΙονΜον1993)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,καιιδίωςτοάρθρο235,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
Εκτιμώντας :
ότι,γιατηνεπιτάχυνσητηςυλοποίησηςεπενδυτικώνσχε­
δίωνστοπλαίσιοτωνδιαρθρωτικώνταμείων,τοευρωπαϊκό
συμβούλιοτηςΚοπεγχάγηςκάλεσετοσυμβούλιοEcofinνα
εξετάσειμιαπρότασητηςΕπιτροπήςηοποίαθαεπιτρέπει
στακράτημέληναπροβαίνουνσεαναλήψειςκεφαλαίων,με
ταεπιτόκιατηςαγοράςκαιμέχριςανώτατουποσούπέντε
δισεκατομμυρίων Ecu,απόμιακοινοτικήενδιάμεσηχρημα­
τοδοτικήδιευκόλυνσηπουθαείναιδιαθέσιμηέωςτοτέλος
του1995*
ότιτοευρωπαϊκόσυμβούλιοέκρινεότιηαποπληρωμή
αυτούτουκοινοτικούδανείουπρέπειναγίνεικατάτηδιάρ­
κειατωνεπόμενωνετώνμεπιστώσειςτωνδιαρθρωτικών
ταμείωνότιπαρόμοιεςρυθμίσειςθαμπορούσανναεφαρ­
μοστούνκαιστοταμείοσυνοχής·
ότιηχρηματοδοτική αυτήδιευκόλυνσηθαμπορούσενα
αποτελέσεισεκοινοτικόεπίπεδοένασημαντικόβραχυπρό­θεσμομέτρογιατηνπροώθησητηςοικονομικήςανάπτυξης
καιτηςανταγωνιστικότητας καιγιατηνκαταπολέμηση της
ανεργίας *
ότιηενδιάμεσηχρηματοδοτική διευκόλυνσηθασυμβάλει
στηβελτίωσητηςοικονομικήςκαικοινωνικήςσυνοχήςστο
εσωτερικότηςΚοινότητας *
ότι,γιατουςσκοπούςπουαναφέρονταιανωτέρω,μπορούν
νασυγκεντρωθούν σημαντικοίπόροιαπότιςκεφαλαια­
γορές·
ότιοιοικονομικέςεπιπτώσειςτηςχρηματοδοτικής αυτής
διευκόλυνσηςθαυπερβούνκατάπολύταποσάπουθαδια­
τεθούνμέσωαυτής*
ότιηεφαρμογήτηςενδιάμεσηςχρηματοδοτικής διευκό­
λυνσηςδενθαπρέπεισεκαμίαπερίπτωσηναοδηγήσεισε
μεταβολήτωνστόχωνκαιτωναρχώντωνδιαρθρωτικών
ταμείωνκαιτουταμείουσυνοχής *
ότιηχρησιμοποίηση τηςενδιάμεσηςχρηματοδοτικής διευ­
κόλυνσηςγιατηνυλοποίησησχεδίωνπουείναιεπιλέξιμα
στοπλαίσιοτουταμείουσυνοχής,δενθαείναιδυνατήπαρά
μόνοότανθαέχειθεσπιστείηοριστικήνομικήβάσητου
μέσουαυτού"
ότιηχρησιμοποίηση τηςενδιάμεσηςχρηματοδοτικής διευ­
κόλυνσηςαπότακράτημέληθαγίνεταιμόνονεφόσοναυτά
τοεπιθυμούν *
ότιησυνθήκηδενπεριέχειάλληδιάταξη,εκτόςαπότο
άρθρο235γιατηθέσπισητηςπαρούσαςαπόφασης,

Αριθ.C210/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 4.8.93
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗ :
Άρθρο1
HΕπιτροπήεξουσιοδοτείται νασυνάπτει,γιαλογαριασμό
τηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας,δανειοληπτικές
πράξειςμέχρισυνολικούποσούπέντεδισεκατομμυρίων Ecu
σεκεφάλαιοστοπλαίσιοτηςενδιάμεσηςχρηματοδοτικής
διευκόλυνσης ,μεσκοπότηχορήγησηστακράτημέλη
δανείωνπουθαχρησιμοποιηθούν γιατηνεπιτάχυνσητης
εφαρμογήςεπενδυτικώνμέτρωνπουθασυμπεριληφθούν
στακοινοτικάπλαίσιαστήριξης,καθώςκαιεπενδυτικών
σχεδίωντωνοποίωνέχειεγκριθείηχρηματοδότηση απότο
ταμείοσυνοχής,σύμφωναμετιςμελλοντικέςδιατάξειςκαι
τουςόρουςπουθαδιέπουντηλειτουργίατουμέσουαυτού.
Άρθρο2
Οιαναλήψειςποσώνστοπλαίσιοτηςχρηματοδοτικής αυτής
διευκόλυνσηςθαγίνονταισεδιαδοχικέςδόσειςέωςτοτέλος
του1995καιηαποπληρωμήτουςθαέχειολοκληρωθείέως
τις31Δεκεμβρίου1999τοαργότερο.
Άρθρο3
Ταποσάπουείναιαναγκαίαγιατηναποπληρωμήτου
κεφαλαίουτουδανείουκατάτηντελικήλήξητουκαιγια
τιςενδιάμεσεςπληρωμέςτόκωνθακαταβάλλονται στο
σύνολότουςαπότοενδιαφερόμενο κράτοςμέλοςστηνΕπι­
τροπή.Γιατοσκοπόαυτό,ταενδιαφερόμενα κράτημέλη
μπορούνναχρησιμοποιούν πιστώσειςπουδιατίθενταιαπό
τονπροϋπολογισμό σταδιαρθρωτικάταμείαγιατασχετικάκοινοτικάπλαίσιαστήριξηςκαιοιοποίεςέχουνπρογραμμα­
τιστείγιαταέτηκατάταοποίαμίαήπερισσότερεςαπό
αυτέςτιςπληρωμέςκεφαλαίουήτόκωνκαθίστανταιληξι­
πρόθεσμες.Παρόμοιεςρυθμίσειςσχετικάμετηναποπλη­
ρωμήτωνδανείωνμπορούνναεφαρμόζονται καιστο
ταμείοσυνοχής.
Oτρόποςπραγματοποίησης αυτώντωναποπληρωμών θα
αποτελείαντικείμενοσυμφωνίαςμεταξύτηςΕπιτροπήςκαι
τωνενδιαφερόμενων κρατώνμελών.
Άρθρο4
HΕπιτροπήθαδιαπραγματεύεται τιςδανειοληπτικές πρά­
ξειςπουαναφέρονταιστοάρθρο1έτσιώστεναδιασφαλίζει
μετονκαλύτεροδυνατότρόποτασυμφέροντατηςΚοινό­
τηταςκαιτωνδικαιούχωνκρατώνμελών,λαμβανομένων
υπόψητωνσυνθηκώνπουεπικρατούνστιςκεφαλαιαγορές
καιτωνδανειακώναναγκώνόσοναφοράτιςπροθεσμίες
λήξηςτωνσυναπτόμενων δανείωνκαιτουςάλλουςόρους
τους.
Οιδανειοδοτικές πράξειςείναιεκφρασμένεςστονόμισμα
τωναντίστοιχωνδανειοληπτικών πράξεωνκαιθαυπό­
κεινταιγενικάστουςίδιουςόρους.
Άρθρο5
HΕπιτροπήενημερώνειτοΣυμβούλιοκαιτοΚοινοβούλιο
μίαφοράτοχρόνοσχετικάμετηχρησιμοποίηση τηςενδιά­
μεσηςχρηματοδοτικής διευκόλυνσης ,καθώςκαισχετικάμε
τιςπληρωμέςτόκωνκαικεφαλαίουπουπραγματοποιούνται
στοπλαίσιότης.
Πρότασηκανονισμού(ΕΟΚ)τουΣυμβουλίουγιατηντροποποίησητουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
804/68περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστοντομέατουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊόντων
(93/0210/21)
COM(93)323τελικό
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήστις12Ιουλίου1993)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,καιιδίωςτοάρθρο43,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1079/77περίεισφοράςσυνυ­
πευθυνότηταςκαιμέτρωνπουπροορίζονταιναδιευρύνουν
τιςαγορέςστοντομέατουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκο­
μικώνπροϊόντων('),δενεφαρμόζεταιπλέοναπότην1η
Απριλίου1993"ότιστηνπερίπτωσηκατάτηνοποίαένα
κράτοςμέλοςέκρινεσκόπιμο,στοέδαφοςτου,ναενδυνα­
μώσειταμέτραπουπροβλέπονταιαπότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.2073/92περίτηςπροωθήσεωςτηςκαταναλώ­
σεωςστηνΚοινότητακαιτηςδιευρύνσεωςτωναγορώντου
γάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών προϊόντων(2),πρέπεινα
προβλέψειδιαδικασίαπουθαεπιτρέπεινακαθιερώσεισεεθνικόεπίπεδομίαεισφοράπροωθήσεωςστουςγαλακτοπα­
ραγωγούς,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Στονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.804/68προστίθεταιτοακό­
λουθοάρθρο24α:
«Άρθρο24α
Μετάαπόαίτησητου,ένακράτοςμέλοςμπορείναεπι­
τρέψειτηνείσπραξηαπότουςγαλακτοπαραγωγούς μιας
εισφοράςπροωθήσεωςεπίτωνποσοτήτωνγάλακτοςήισο­
δυνάμουγάλακτοςπουδιαθέτουνστοεμπόριο.»
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνέβδομηημέρα
μετάτηδημοσίευσητουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλατα
μέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθεκράτοςμέλος.(')ΕΕαριθ.L131της26.5.1977,σ.6.
(2)ΕΕαριθ.L215της30.7.1992,σ.67.