ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 488 τελικό 
Βρυξέλλες, 12 Οκτωβρίου 1993 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την ολική ή μερική αναοτολή των δασμών του Κοινού Δασμολογίου 
για ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Τουρκίας (1994) 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
2 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Οι διατάξεις του πρόσθετου προωτοκόλλου και του συμπληρωματικού 
πρωτοκόλλου, τα οποία υπεγράφησαν από την Κοινότητα με την Τουρκία 
προβλέπουν ορισμένες αναστολές, μερικές ή πλήρεις, για τα γεωργικά 
προϊόντα που αναφέρονται στα κεφάλαια 1 έως 24 του κοινού 
δασμολογίου. 
Εξάλλου το Συμβούλιο απεφάσισε ότι η Τουρκία δικαιούται, από 1η 
Ιανουαρίου 1974, μεταχείρισης η οποία δεν είναι δυσμενέστερη από 
εκείνη η οποία προβλέπεται για τις χώρες και τα εδάφη που απολαύουν 
των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων. 
2. Η πρόταση κανονισμού αποβλέπει στην εφαρμογή αυτής της απόφασης· 
Επεκτείνει στην Τουρκία, αυτόνομα και για το έτος 1994 τις πλήρεις ή 
μερικές αναστολές των δασμών, οι οποίες έχουν προταθεί από την 
Επιτροπή στο πλαίσιο των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων, 
περιορίζοντας, εντούτοις, την εφαρμογή τους στα προϊόντα των 
κεφαλαίων 1 έως 24, για τα οποία δεν προβλέπεται πλέον ευνοϊκή 
μεταχείριση στις συμφωνίες με την Τουρκία. 
3. Εφιστάται η προσοχή στο γεγονός ότι: 
η πρόταση κανονισμού βασίζεται στο συμπληρωματικό Πρωτόκολλο που 
τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαρτίου 1986^1^ 
οι διατάξεις του κανονισμού και οι επισυναφθέντες σ'αυτόν 
κατάλογοι προϊόντων βασίζονται στις προτάσεις που υπέβαλε η 
Επιτροπή στο Συμβούλιο σχετικά με τις γενικευμένες δασμολογικές 
ροτιμήσεις για τα αγροτικά προϊόντα των κεφαλαίων 1 έως 24 και το 
κοινό δασμολόγιο. 
(1) ΕΕ αριθ. Λ 48 της 26.2.1986, σελ. 36 
Ιΐροιαοη 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΚΟΚ) αριθ. /93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την ολική ή μερική αναστολή των δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα γεωρ­
γικά προϊόντα καταγωγής Τουρκίας (1994) Ι 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΙΩΝ ΙΥΡίϊΙΙΛΪΚίίΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, 
τον κανονισμό (ΓΟΚ) αριθ. 3033/80 του Συμβουλίου της 
ΙΙης Νοεμβρίου 1980 περί καθορισμοί) του καθεστώτος 
συναλλαγών που εφαρμόζεται σι: ορισμένα προϊόντα από τη 
μεταποίηση γεωργικών προϊόντων ('), και ιδίως το άρθρο 
12, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμο')ντας: 
ότι, σύμφωνα μι: το παράρτημα 6 του πρόσθετου πρωτο­
κόλλου περί καθορισμού των προϋποθέσεων, λεπτομερειών 
και ρυθμού πραγματοποίησης της μεταβατικής φάσης που 
αναφέρεται στο άρθρο 4 της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ 
της ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρ­
κίας ('), καθώς και σύμφο>να με το άρθρο 9 του συμπληρω­
ματικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας 
λόγιο της προσχώρησης νέων κρατών μελών στην Κοινό­
τητα ('), που υπογράφηκε στην Άγκυρα στις 30 Ιουνίου 1973 
και άρχισε να ισχύει την 1η Μαρτίου 1986 (4), η Κοινότητα 
πρέπει να αναστείλει καθ' ολοκληρίαν ή εν μέρει τους 
δασμούς του κοινού δασμολογίου που επιβάλλονται σε 
ορισμένα προϊόντα ότι, εξάλλου, φαίνεται ενδεδειγμένο να 
προσαρμοστούν ή να συμπληρο)θούν, προσωρινά, ορισμένα 
από αυτά τα δασμολογικά πλεονεκτήματα που προβλέπο­
νται στο εν λόγω παράρτημα ότι πρέπει λοιπόν, για τα 
προϊόντα καταγωγής Τουρκίας που περιλαμβάνονται στον 
κατάλογο ο οποίος προσαρτάται στον παρόντα κανονισμό, 
η Κοινότητα να αναστείλει, για την περίοδο μέχρι τις 31 
Δεκεμβρίου 1994 κ«ι ΠΤΗ επίπεδα που σημειώνονται για 
κάθε προϊόν, είτε το σταθερό στοιχείο της επιβάρυνσης που 
εφαρμόζεται στα εμπορεύματα που υπάγονται στον κανονι­
σμό (ΙΌΚ) αριθ. 3033/80 είτε το δασμό που επιβάλλεται 
στα άλλα προϊόντα · ότι εναπόκειται στην Κοινότητα να αποφασίσει για την 
αναστολή των εν λόγω δασμών, 
Ι.ΞΓ.ΛΩΣΙ· ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο Ι 
Ι. Λπό την Ι η Ιανουαρίου και μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 
1994, τα προϊόντα καταγωγής Τουρκίας που αναγράφονται 
στο παράρτημα εισάγονται στα κράτη μέλη με τους 
δασμούς που σημειώνονται νια καθένα από αυτά. 
2 Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, οι κανό­
νες καταγωγής είναι εκείνοι που ισχύουν για κάθε χρονική 
στιγμή για την εφαρμογή της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ 
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας. 
Οι μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας που πρέπει να διασφα­
λίζουν το ευεργέτημα της ολικής ή μερικής αναστολής 
δασμών, για τα προϊόντα που αναφέρονται στα προσαρτή­
ματα, είναι εκείνες που καθορίζονται στην απόφαση αριθ. 
5/72 του συμβουλίου συνδέσεως, που είναι συνημμένη στον 
κανονισμό (ΚΟΚ) αριθ. 428/73, όπως τροποποιήθηκε τελευ­
ταία από την απόφαση αριθ. 1/83, που είναι συνημμένη 
στον κανονισμό (F.OK) αριθ. 993/83 (*)· 
Άρθρο 2 
Όταν τα προϊόντα που υπάγονται στο καθεστώς που 
προβλέπεται στο άρθρο Ι εισάγονται στην Κοινότητα σε 
ποσότητες ή με τιμές που προκαλούν ότι υπάρχει κίνδυνος 
να προκαλέσουν σοβαρή ζημία στους παραγωγούς της 
Κοινότητας ομοειδών ή άμεσα ανταγωνιστικών προϊόντων, 
οι δασμοί του κοινού δασμολογίου για τα εν λόγω προϊόντα 
μπορούν να εφαρμόζονται καθ' ολοκληρίαν ή εν μέρει. Τα 
μέτρα αυτά μπορούν επίσης να λαμβάνονται σε περίπτωση 
σοβαρής ζημίας ή απειλής σοβαρής ζημίας που περιορίζεται 
σε μία μια μόνο περιοχή της Κοινότητας. 
ότι, κατά συνέπεια, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στην 
Κοινότητα με την τωρινή της σύνθεση· 
(') ΚΙ· αριί). Ι. 323 της 29. II 1980, ο. Ι. 
(') FT: αρι9. 217 της 29. 12. 1964, σ. 3687/64. 
Ο FE αρι9. L 361 της 31. 12. 1977, ο. 2. 
(4) FF αρι9. L 48 της 26. 2. 1986, α. 36. Άρθρο 3 
1. Προκειμένου να διασφαλιστεί η εφαρμογή του άρθρου 
2. η Επιτροπή μπορεί να αποφασίζει, με κανονισμό, την 
επανεφαρμογή των δασμών του κοινού δασμολογίου για 
ορισμένη περίοδο. 
(5) EF. αρι9. L 112 της 28. 4. 1983. σ. Ι. 
9 
2. Η Επιτροπή, σι: περίπτωση που ενεργεί μετά από 
αίτηση κράτους μέλους, αποφαίνεται μέσα σε προθεσμία 
δέκα εργάσιμων ημερών το πολύ από τη λήψη της αίτησης 
και ενημερώνει τα κράτη μέλη σχετικά με τη συνέχεια που 
δόθηκε. 
3. Κάθε κράτος μέλος μπορεί να φέρει ενώπιον του 
Συμβουλίου το μέτρο που έλαβε η Επιτροπή μέσα σε προθε­
σμία δέκα εργάσιμων ημερών από την ημέρα που το πληρο­
φορήθηκε. Η παρέμβαση του Συμβουλίου δεν έχει ανασταλτικό αποτέ­
λεσμα. Το Συμβούλιο συνέρχεται αμελλητί. Μπορεί, με 
ειδική πλειοψηφία, να τροποποιεί ή να ακυρώνει το εν λόγω 
μέτρο. 
Άρθρο 4 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ι η Ιανουαρίου 
1994.. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
s 
ΙΙΛΙ'ΛΙΊΊίΜΛ 
Κατάλογος των προϊόντων των κεφαλαίων 1 έιυς 24, καταγωγής Τουρκίας, για τα οποία συντρέχει λόγος να 
προΛλεφϋει πλήρης ή μερική αναστολή των δασμών του κοινού δασμολογίου 
Αύξων 
αριθμός 
IS 0001 
15.0005 
15.0007 
15.0009 
15 001 
15.0013 
15.0015 
15 0017 
15 0019 Κωδικοί, }.(){*) 
ΓΧ 0709 30 00 
15 0003 | 07142010 
ι-χ 0807 10 10 
ex 1806 10 10 
ex 1806 10 30 
ex 1806 10 90 
1806 20 10 
1806 20 30 
1806 20 50 
1806 20 80 
1806 20 95 
1806 31 00 
1806 32 10 
1806 32 90 
1806 90 II 
1806 90 19 
1806 90 31 
1806 90 39 
1806 90 50 
ex 1901 90 90 
t-x 1903 00 00 
0710 40 00 
0711 90 U) 
2001 90 U> 
2004 90 10 
"005 80 00 
2008 99 85 
1904 90 10 
1904 90 90 ΙΙεριγραφή εμπορευμάτων 
Άλλα λαχανικά, νωπά ή διατηρημένα μι. απλή ψύξη 
Μελιτζάνες από την Ι η έως ιις 14 Ιανουαρίου 
Ρίζες μανιόκας, αραρούτης ή σαλεπιού, κόνδυλοι ηλιάνίΐου (ψευδοκολοκάσια). 
γλυκοπ«τάτες και παρόμοιες ρίζες και κόνδυλοι με υψηλή περιεκτικότητα σε άμυλο 
ή ινουλίνη νωπά ή αποξεραμένα, έστω και κομμένα αε τεμάχια ή συσσωματωμένα 
σε μορφή σβόλων Γ.νιεριώνη (ψίχα) ίου φοίνικα των Μολλούκων (αρτόδενδρου) 
Ι λυκοπατάτες για αν!)ρώπινη κατανάλωση (') 
Πεπόνια (σκι οποία περιλαμβάνονται και τα καρπούζια) και καρποί πα ποίας, νωπά 
Καρπούζια από την Ι η Νοεμβρίου έως τις 31 Μαρτίου 
Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο 
- Κακάο σε. σκόνη, απλώς ζαχαρωμένο με προσθήκη ζαχαρόζης 
Σοκολάτα και είδη από σοκολάτα, έστω και παραγεμισμένα. Ζαχαρώδη παρασκευά­
σματα και υποκατάστατα αυτών, που παρασκευάζονται οπό υποκατάστατα της 
ζάχαρης κοι περιέχουν κακάο 
Παρασκεύασμα κι με βάση τα άλευρα οσπριοειδών, παρουσιαζόμενα με μορφή 
δίσκων από πάστα αποξηραμένη στον ήλιο, αποκαλούμενα «papad» 
Γαπιόκα, με εξαίρεση την ταπιόκα από άμυλο πατάτας 
ΙΙαρασκευάσματα οπό 
Καλαμπόκι 
Ρύζι 
Άλλα δημητριακά Λαπμος( 
9% 
Λτε/.ιίκ, 
6.5 "ο 
3° ο 
Ατελώς 
2% 
(*)()ι κωδικοί lane παρατίθενται στην οελίδα 2 του παρόντος παραρτήματος 
(') Η υπαγωγή ο' αυτό το κωδικό της συνουαομένης ονοματολογίας υπόκειται οτις n|x)tmoi)tor.iç που προβλέπονται από τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις 
(") Με την επιφύλαξη της είσπραξης των πρόσίίετοιν δασμών οι οποίοι ενδεχομένως επιβάλλονται. 
Κωδικοί Tarie G 
Αύξων 
αριθμός 
15.0001 
15.0005 
15.0007 
15.0011 
15.0013 Κωδικός 1.0 
ex 0709 30 00 
ex 0807 10 10 
ex 1806 10 10 
ex 1806 10 30 
ex 1806 10 90 
ex 1901 90 90 
ex I903O0OO Κωδικός Tant 
0709 30 00' 10 
0807 10 10· 10 
1806 10 10* Il 
1806 10 10*91 
1806 10 30· 10 
1806 10 90· 10 
190190 90* 12 
• 14 
• 16 
• 18 
1903 00 00· 90 
} 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
1. rpqyun προϋπολογισμού : κεφάλ. 12 άρθ. 120 
2. Νουική Βάοη : άρθ. 113 της Συνθήκης. 
3. ΠεοΐΥΡΟΦή του 6αομολθΥΐΚθν μέτρου : Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του 
Συμβουλίου για την ολική ή μερική αναστολή των δασμών του κοινού 
δασμολογίου για ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Τουρκίας (1994) 
4- ΙΐώΧυς : 
Τήρηση συμβατικών υποχρεώσεων. 
5. Τρόπος υπολογιομοΛ» : 
Αριθμός ΚΕΔ 
Ποσότητα των αναστολών 
Εφαρμοζόμενος δασμός 
Δασμός ΚΕΔ : δ ι άφορο ι 
: απεριόριστη 
: μηδενικοί ή μειωμένοι δασμοί 
: δ ι άφορο ι 
Απάλ6ΐα soovwv : 
Η απώλεια εσόδων για το 1994 δεν είναι δυνατόν να υπολογιστεί λόγω 
της αβεβαιότητας σχετικά με τ ι ς δυνατότητες εξαγωγών της Τουρκίας. 
Δεν προβλέπεται συμπληρωματική απώλεια για. 
ISSN 0254-1483 
COM(93)488 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR H 02 
Apit). καταλόγου : CB-CO-93-522-GR-C 
ISBN 92-77-59733-X 
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg