Α4-0143/95

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά το πρόγραμμα για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης και της διανομής ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων (MEDIA II - Ανάπτυξη και Διανομή) (1996-2000) (COM(94)0523 - C4-0158/95 - 95/0027(CNS))

Η πρόταση αυτή εγκρίνεται με τις ακόλουθες τροποποιήσεις :

(Τροπολογία 1)

Πρώτη αιτιολογική αναφορά

>Αρχικό κείμενο>

έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το Άρθρο 130, παράγραφος 3,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα Άρθρα 130, παράγραφος 3 και 128,

(Τροπολογία 2)

Δωδέκατη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

ότι, λαμβανομένης υπόψη της εμπειρίας που αποκτήθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος MEDIA, απαιτούνται ενέργειες κυρίως στα στάδια που προηγούνται και έπονται της παραγωγής (προπαραγωγή και μεταπαραγωγή); ότι πρέπει, κατά προτεραιότητα, να ενισχυθούν οι επιχειρήσεις του τομέα (ιδίως οι ΜΜΕ) και ότι πρέπει να ενθαρρυνθεί η συνεργασία μεταξύ διανομέων/μεταδοτών και παραγωγών;

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι, λαμβανομένης υπόψη της εμπειρίας που αποκτήθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος MEDIA, απαιτούνται ενέργειες κυρίως στα στάδια που προηγούνται και έπονται της παραγωγής (προπαραγωγή και μεταπαραγωγή), ότι η κύρια πρόκληση την οποία πρέπει να αντιμετωπίσει η ευρωπαϊκή βιομηχανία κινηματογράφου είναι να μπορέσει να «εισέλθει» στις αίθουσες και ότι ως εκ τούτου η προβολή ευρωπαϊκών ταινιών σε αυτές θα πρέπει να ενθαρρυνθεί περαιτέρω; ότι πρέπει κατά προτεραιότητα να ενισχυθούν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) ενθαρρύνοντας τους διανομείς να αυξήσουν τους προϋπολογισμούς προωθήσεως και διαφήμισης καθώς και κατασκευής αντιγράφων και ότι πρέπει να ενθαρρυνθεί η συνεργασία μεταξύ των διανομέων/μεταδοτών και παραγωγών λαμβάνοντας επαρκώς υπόψη την ειδική κατάσταση των ανεξάρτητων παραγωγών, των παραγωγών που συνδέονται με μία εταιρεία και των παραγωγών δημόσιου χαρακτήρα;

(Τροπολογία 4)

Αιτιολογική σκέψη 12α) (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

εκτιμώντας ότι πρέπει να προχωρήσει και να επιταχυνθεί το άνοιγμα του προγράμματος MEDIA στην Κύπρο, τη Μάλτα καθώς και τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης;

(Τροπολογία 5)

Αιτιολογική σκέψη 12β) (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

εκτιμώντας ότι είναι αναγκαίο να ενθαρρυνθεί η συνεργασία μεταξύ διανομέων, μεταδοτών και παραγωγών και να υποστηριχθούν οι συντονισμένες πρωτοβουλίες που θα δώσουν τη δυνατότητα να αναληφθούν κοινές δράσεις προγραμματισμού σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο;

(Τροπολογία 6)

Αιτιολογική σκέψη 12γ) (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

εκτιμώντας ότι οι κοινοτικές αρχές συνοχής και επιβεβαίωσης της ευρωπαϊκής ταυτότητας στην ποικιλομορφία της, έχουν ως αποτέλεσμα μια θετική διάκριση έναντι των χωρών με χαμηλή παραγωγή ή με μειονοτικές γλώσσες;

(Τροπολογία 7)

Δέκατη τρίτη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

ότι η ανάδειξη μιας ευρωπαϊκής αγοράς στον οπτικοακουστικό τομέα απαιτεί την ανάπτυξη ευρωπαϊκών έργων, δηλαδή έργων που προέρχονται από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπως ορίζονται στο άρθρο 6 της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι η ανάδειξη μιας ευρωπαϊκής αγοράς στον οπτικοακουστικό τομέα απαιτεί την ανάπτυξη ευρωπαϊκών έργων, δηλαδή έργων που προέρχονται από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπως ορίζονται στο άρθρο 6 της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ, δηλαδή έργα που προέρχονται από τις συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και άλλων ευρωπαϊκών χωρών, σύμφωνα με τους κανόνες των διμερών συμφωνιών συμπαραγωγής και των τριμερών συμφωνιών χρηματοοικονομικής συμπαραγωγής,

(Τροπολογία 8)

Δέκατη τέταρτη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

ότι η ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων απαιτεί τη χρήση νέων τεχνολογιών στα στάδια της ανάπτυξης των προγραμμάτων;

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι η ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων απαιτεί τη χρήση νέων τεχνολογιών και νέας τεχνογνωσίας στα στάδια της ανάπτυξης των προγραμμάτων και των μέσων μετάδοσής τους;

(Τροπολογία 9)

Αιτιολογική σκέψη 15α) (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

εκτιμώντας ότι για να αντιμετωπίσει ο ευρωπαϊκός κινηματογράφος τον αμερικάνικο ανταγωνισμό, πρέπει να διανέμει σε όλες τις χώρες της Ευρώπης (συμπεριλαμβανομένων των ΧΚΑΕ) κατά τρόπο μαζικό και οιονεί ταυτόχρονο;

(Τροπολογία 10)

Δέκατη έκτη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

ότι πρέπει να βελτιωθούν οι όροι διανομής ευρωπαϊκών κινηματογραφικών έργων στην ευρωπαϊκή και διεθνή αγορά,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι πρέπει να βελτιωθούν οι όροι διανομής ευρωπαϊκών κινηματογραφικών και τηλεοπτικών έργων στην ευρωπαϊκή και διεθνή αγορά με ιδιαίτερη προσοχή στις παραγωγές που προέρχονται από κράτη μέλη με μικρές δυνατότητες παραγωγής και/ή περιορισμένης γεωγραφικής και γλωσσικής εμβέλειας, λαμβάνοντας βέβαια υπόψη ότι για τις συμπαραγωγές, πρέπει να διασφαλίζεται η δίκαιη διανομή των δικαιωμάτων εκμετάλλευσης ανάλογα με τη χρηματοδοτική συμμετοχή των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών,

(Τροπολογία 11)

Αιτιολογική σκέψη 16α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

τον καθοριστικό ρόλο που διαδραματίζουν οι δημόσιοι και οι ιδιωτικοί ραδιοτηλεοπτικοί φορείς όσον αφορά την παραγωγή, διανομή και κυρίως την κυκλοφορία των ευρωπαϊκών έργων;

(Τροπολογία 12)

Αιτιολογική σκέψη 17α) (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

εκτιμώντας ότι η αποδοτικότητα και η ανταγωνιστικότητα του οπτικοακουστικού τομέα στην ευρωπαϊκή και διεθνή αγορά εξαρτάται ουσιαστικά από την κατάρτιση καταλόγων δικαιωμάτων των ευρωπαϊκών έργων, που θα μπορούν να αξιοποιηθούν στην αγορά μέσα στις αίθουσες, για την τηλεοπτική μετάδοση και το βίντεο, καθώς και σε όλα τα νέα μέσα στήριξης που αναδύονται από την εξέλιξη των πολυμέσων,

(Τροπολογία 13)

Αιτιολογική σκέψη 17β) (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι αυτό πρέπει να γίνει με την υποστήριξη μικρών, τοπικών και ανεξάρτητων αιθουσών κινηματογράφου, που προσφέρουν κυρίως παραγωγές του ευρωπαϊκού κινηματογράφου;

(Τροπολογία 14)

Αιτιολογική σκέψη 17γ) (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι είναι χρήσιμο να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα και η ικανότητα ανταπόκρισης των κινηματογραφικών αρχείων, ενώπιον των αναγκών που επιβάλλονται από την αγορά προγραμμάτων;

(Τροπολογία 15)

Αιτιολογική σκέψη 17δ) (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι υπάρχει ανάγκη να ενισχυθούν οι παραγωγοί οπτικοακουστικών έργων με επενδύσεις υψηλού κινδύνου για την παραγωγή οπτικοακουστικών προγραμμάτων;

(Τροπολογία 16)

Δέκατη όγδοη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

ότι η ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας απαιτεί χρηματοδοτικούς μηχανισμούς ικανούς να κινητοποιήσουν δημόσιους και ιδιωτικούς πόρους;

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Διαγράφεται

(Τροπολογία 17)

Δέκατη ένατη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

ότι η υποστήριξη της ανάπτυξης και της διανομής πρέπει να λαμβάνει υπόψη διαρθρωτικούς στόχους όπως την ανάπτυξη του τομέα της ανεξάρτητης παραγωγής, και κυρίως των ΜΜΕ, ή την ανάπτυξη του δυναμικού δημουργίας και παραγωγής στις χώρες ή τις περιφέρειες με μικρό δυναμικό οπτικοακουστικής παραγωγή ή/και περιορισμένη γεωγραφική και γλωσσική εμβέλεια;

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι η υποστήριξη της ανάπτυξης και της διανομής και της προβολής πρέπει να λαμβάνει υπόψη διαρθρωτικούς στόχους όπως την ανάπτυξη του τομέα της ανεξάρτητης παραγωγής, και κυρίως των ΜΜΕ, ή την ανάπτυξη του δυναμικού δημουργίας και παραγωγής στις χώρες ή τις περιφέρειες με μικρό δυναμικό οπτικοακουστικής παραγωγή ή/και περιορισμένη γεωγραφική και γλωσσική εμβέλεια, και την εξασφάλιση ότι ο πληθυσμός της Ευρώπης έχει πρόσβαση στους κινηματογράφους που υποχρεούνται να προβάλλουν υψηλό ποσοστό ευρωπαϊκών ταινιών;

(Τροπολογία 18)

Αιτιολογική σκέψη 19α) (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

εκτιμώντας ότι στην προσπάθεια διατήρησης της πολιτιστικής ποικιλίας της Ευρώπης είναι απαραίτητο να δοθεί προσοχή στις ιδιαίτερες ανάγκες των μικρών κρατών της Ένωσης, ιδίως βοηθώντας τους παραγωγούς και διανομείς στην μεταγλώττιση και τον υποτιτλισμό των κινηματογραφικών έργων, την αγορά δικαιωμάτων και την κατάρτιση καταλόγων

(Τροπολογία 19)

Αιτιολογική σκέψη 19β) (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν σε ένα «modus vivendi» σχετικά με τα μέτρα εκτέλεσης των αποφασισθεισών πράξεων σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 189Β της Συνθήκης ΕΟΚ, συμφωνία που επετεύχθη στις 20 Δεκεμβρίου 1994;

(Τροπολογία 20)

Αιτιολογική σκέψη 19γ) (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

εκτιμώντας ότι η παρούσα απόφαση καθιερώνει για το σύνολο της διάρκειας του προγράμματος ένα χρηματοοικονομικό φάκελλο που αποτελεί την προνομιακή αναφορά, σύμφωνα με τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 6ης Μαρτίου 1995 από την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας για τον προϋπολογισμό;

(Τροπολογία 22)

Άρθρο 1

>Αρχικό κείμενο>

Θεσπίζεται για περίοδο πέντε ετών, από την 1η Ιανουαρίου 1996, πρόγραμμα ενθάρρυνσης της ανάπτυξης και της διανομής των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων (εφεξής καλούμενο «πρόγραμμα») με σκοπό να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή οπτικοακουστική βιομηχανία, κυρίως στους τομείς της ανάπτυξης και της διανομής.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Θεσπίζεται για περίοδο πέντε ετών, από την 1η Ιανουαρίου 1996, πρόγραμμα ενθάρρυνσης της ανάπτυξης και της διανομής και της προβολής των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων (εφεξής καλούμενο «πρόγραμμα») με σκοπό να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή οπτικοακουστική βιομηχανία, κυρίως στους τομείς της ανάπτυξης και της διανομής και της προβολής, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στις δομές που αφορούν περιοχές με περιορισμένες δυνατότητες παραγωγής και στα έργα που προωθούν πολιτιστικό πλουραλισμό, και ιδίως στον τομέα της κινηματογραφικής ταινίας;

(Τροπολογία 23)

Άρθρο 2, σημείο 1

>Αρχικό κείμενο>

1. Στον τομέα της ανάπτυξης:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Στον τομέα της ανάπτυξης

>Αρχικό κείμενο>

- προώθηση της ανάπτυξης για την παραγωγή έργων που προορίζονται για την ευρωπαϊκή και τη διεθνή αγορά και υποστήριξη των επιχειρήσεων που είναι σε θέση να αναπτύξουν αυτά τα έργα;

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- προώθηση της ανάπτυξης για την παραγωγή έργων που προορίζονται για την ευρωπαϊκή και τη διεθνή αγορά και υποστήριξη των επιχειρήσεων που είναι σε θέση να αναπτύξουν αυτά τα έργα, κυρίως των ΜΜΕ;

>Αρχικό κείμενο>

- ανάπτυξη της παραγωγής έργων που χρησιμοποιούν νέες τεχνικές δημιουργίας και υποστήριξη των επιχειρήσεων που είναι σε θέση να αναπτύξουν αυτά τα έργα.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ενίσχυση της ανάπτυξης προγραμμάτων στον τομέα της διασκέδασης και των παραγωγών που χρησιμοποιούν νέες τεχνικές δημιουργίας, συμπεριλαμβανομένων των τεχνικών που αφορούν μέσα επικοινωνίας και υποστήριξη των επιχειρήσεων που είναι σε θέση να αναπτύξουν αυτά τα έργα, κυρίως των ΜΜΕ, και ενθάρρυνση της διάθεσής τους στο δίκτυο;

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- προώθηση των σχεδίων προστασίας και αποκατάστασης των κινηματογραφικών συλλογών που προορίζονται για την αγορά προγραμμάτων και στήριξη των φορέων που έχουν τη δυνατότητα υλοποίησης των σχεδίων αυτών.

- προώθηση έργων που προορίζονται για αποκατάσταση, ταξινόμηση και χρήση της οπτικοακουστικής ευρωπαϊκής κληρονομιάς και στήριξη των ιδρυμάτων και των εταιριών εκείνων που είναι σε θέση να αναπτύξουν τέτοια έργα;

(Τροπολογία 26)

Άρθρο 2, σημείο 2

>Αρχικό κείμενο>

2. Στον τομέα της διανομής:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Στον τομέα της διανομής και σε συνεργασία με τα υφιστάμενα μέσα:

>Αρχικό κείμενο>

- ενθάρρυνση των ευρωπαίων διανομέων για να επενδύσουν στην παραγωγή κινηματογραφικών ταινιών και να δημιουργήσουν διεθνικές δομές που θα εξασφαλίζουν τη διανομή τους.

- ενθάρρυνση των τηλεοπτικών οργανισμών να επενδύουν στην παραγωγή έργων που προορίζονται για την ευρωπαϊκή και τη διεθνή αγορά και για τη δημιουργία διεθνικών δικτύων για τη μετάδοση αυτών των έργων.

- υποστήριξη της πολυγλωσσίας των προγραμμάτων.

- ενθάρρυνση της πρόσβασης σε δραστηριότητες εμπορικής προώθησης των ευρωπαϊκών παραγωγών, ιδίως των ανεξάρτητων παραγωγών.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- ενίσχυση της επαναγοράς των δικαιωμάτων μετάδοσης και ενθάρρυνση των ευρωπαίων διανομέων για να επενδύσουν βάσει κοινοτικών και διευρωπαϊκών στρατηγικών διανομής στην παραγωγή ευρωπαϊκών κινηματογραφικών ταινιών (έργα μυθοπλασίας, ντοκυμαντέρ, κινούμενα σχέδια, ταινίες μικρού και μεγάλου μήκους) και να δημιουργήσουν δομές και διεθνικά δίκτυα (μεταξύ άλλων αίθουσες) που θα εξασφαλίζουν την ταυτόχρονη διανομή τους στο σύνολο των χωρών της Ευρώπης συμπεριλαμβανομένων των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης αμέσως μετά την προβολή τους, κυρίως όταν πρόκειται για εταιρείες ΜΜΕ.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- στήριξη των κινηματογραφικών αιθουσών και παροχή κινήτρων στους ασκούντες συναφή επαγγέλματα με στόχο την ευαισθητοποίηση του κοινού σε ό,τι αφορά την ευρωπαϊκή κινηματογραφική παραγωγή; επίσης, εξασφάλιση ουσιαστικού προγραμματισμού ευρωπαϊκών ταινιών ακόμη και μέσω ταυτόχρονων ή προγραμματισμένων προβολών καταλλήλως επιλεγέντων έργων;

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- ενίσχυση των τοπικών και ανεξάρτητων μικρών αιθουσών κινηματογράφου που δεν αποτελούν τμήμα ούτε αλυσίδας αιθουσών ούτε συγκροτήματος και που προγραμματίζουν κυρίως ευρωπαϊκές ταινίες;

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- ενθάρρυνση των τηλεοπτικών σταθμών να συνεργάζονται επενδύοντας στην παραγωγή έργων, και συγκεκριμένα τηλεοπτικών έργων μυθοπλασίας, τηλεοπτικών σειρών, αλλά και κινηματογραφικών ταινιών, που προορίζονται για την ευρωπαϊκή και τη διεθνή αγορά και για τη δημιουργία διεθνικών δικτύων για τη μετάδοση αυτών των έργων.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- υποστήριξη της πολυγλωσσίας των προγραμμάτων.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- ενθάρρυνση της πρόσβασης σε δραστηριότητες εμπορικής προώθησης, (κυρίως την πρόσβαση σε παραγωγές των ΜΜΕ και σε παραγωγές ταινιών κινηματογράφου καθώς και δημιουργία εταιρείας διανομής ΜΜΕ) των ευρωπαϊκών παραγωγών, ιδίως των ανεξάρτητων παραγωγών και των παραγωγών που προέρχονται από κράτη μέλη με χαμηλό παραγωγικό δυναμικό ή όπου υπάρχουν μειονοτικές γλώσσες.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ενθάρρυνση και διατήρηση του ευρωπαϊκού δικτύου κινηματογραφικών αιθουσών που θα ευνοήσουν την διευρωπαϊκή κυκλοφορία και έναν κατά πλειοψηφία προγραμματισμό ευρωπαϊκών έργων; ενίσχυση του εκσυγχρονισμού των σημερινών αιθουσών ενδεχομένως με χρηματοδότηση των δομών από τα διαρθρωτικά ταμεία;

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- στήριξη της δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού δικτύου δεδομένων και καταλόγων αρχειοθετημένων έργων που θα έχει ως στόχο να καταστήσει ευκολοτέρα τη διανομή έργων στην ευρωπαϊκή και τη παγκόσμια αγορά.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- ενθάρρυνση των τηλεοπτικών οργανισμών να μεταδίδουν έργα των οποίων η παραγωγή έγινε σε άλλη ευρωπαϊκή χώρα που συμμετέχει στο πρόγραμμα MEDIA II;

(Τροπολογία 27)

Άρθρο 2, σημείο 2, παύλα 4α) (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- θέσπιση κινήτρων προκειμένου οι διανομείς να δεσμευθούν να συντονίζουν τις διανομές τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο παρεμβαίνοντας:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

. στο στάδιο της παραγωγής, προκειμένου να έχουν τη δυνατότητα να αποκτούν ομαδικά τα δικαιώματα για μια ταινία και να προλαβαίνουν την κυκλοφορία της στην αγορά,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

. στο στάδιο της μετάδοσης, προκειμένου να ενισχυθούν οι συντονισμένες εκστρατείες προώθησης και οι ενώσεις μεταξύ περισσοτέρων εταιριών διανομής που είναι εγκατεστημένες σε διαφορετικές χώρες;

(Τροπολογία 28)

Άρθρο 2, σημείο 2, παύλα 4β) (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- ενθάρρυνση των διανομέων ώστε να αυξήσουν τους προϋπολογισμούς τους για την προώθηση και αναπαραγωγή αντιτύπων, προκειμένου να υπάρχει όσο το δυνατόν μεγαλύτερος αριθμός αιθουσών ήδη από την 1η εβδομάδα προβολής;

(Τροπολογία 29)

Άρθρο 2, σημείο 2, παύλα 4γ) (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- πρόβλεψη ενός συστήματος υποστήριξης των δικτύων διανομέων προκειμένου να χρησιμοποιηθεί στη διανομή νέων ευρωπαϊκών ταινιών και να διασφαλίσει τις ενέργειες προώθησης (εμπορική προώθηση, αναπαραγωγή αντιτύπωνν κλπ);

(Τροπολογία 30)

Άρθρο 2, σημείο 2, παύλα 4δ) (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- προώθηση τηλεοπτικών εκπομπών σε περισσότερα κράτη, μέσω ενισχύσεων για τη μεταπώληση των δικαιωμάτων στους παραγωγούς και τους εμπλεκόμενους φορείς εκμετάλλευσης τηλεοπτικού προγράμματος;

(Τροπολογία 31)

Άρθρο 2, σημείο 2, παύλα 4ε) (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- ενθάρρυνση των κινηματογραφικών παραγωγών των μικρών χωρών, παρέχοντας υποστήριξη στις αρχικές δαπάνες διανομής, στις δαπάνες αναπαραγωγής, καθώς και σε εκείνες που αφορούν την προώθηση και τη διάθεση.

(Τροπολογία 32)

Άρθρο 2, σημείο 2, παύλα 4στ) (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- προώθηση ενός ευρωπαϊκού δικτύου κινηματογράφων για την υποστήριξη συντονισμένων μέτρων ενοικίασης και διανομής;

(Τροπολογία 33)

Άρθρο 2, σημείο 2, παύλα 4ζ) (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- προώθηση της δημιουργίας ευρωπαϊκών δικτύων δεδομένων και καταλόγων, για τη διευκόλυνση της πρόσβασης των παραγόμενων έργων στην ευρωπαϊκή και διεθνή αγορά;

(Τροπολογία 34)

Άρθρο 2, σημείο 2, παύλα 4η) (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- ανάπτυξη του δυναμικού στις χώρες ή τις περιφέρειες με μικρό δυναμικό οπτικοακουστικής παραγωγής και περιορισμένη γεωγραφική και γλωσσική εμβέλεια;

(Τροπολογία 35)

Άρθρο 2, εδάφιο 1α) (νέο)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Για την υλοποίηση των στόχων που καθορίζονται ανωτέρω θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις ειδικές ανάγκες των χωρών ή περιφερειών με μικρό δυναμικό οπτικοακουστικής παραγωγής και περιορισμένη γεωγραφική και γλωσσική εμβέλεια;

(Τροπολογία 59)

Άρθρο 2, εδάφιο 1β (νέο)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Τα προγράμματα ή τα σχέδια πρέπει να είναι ευρωπαϊκά έργα σύμφωνα με τον ορισμό του άρθρου 6 της οδηγίας (89/552) για την τηλεόραση χωρίς σύνορα. Αυτά μπορούν να προέρχονται από οποιονδήποτε φορέα, εφόσον λαμβάνουν καταλλήλως και δεόντως υπόψη τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με:

- την πλειονότητα των πηγών παραγωγής

- την περιφερειακή πολιτική

- την ανάπτυξη των ΜΜΕ

- την ενθάρρυνση χωρών και περιοχών χαμηλής οπτικοακουστικής παραγωγικής ικανότητας ή περιορισμένης γλωσσικής περιοχής.

Θα προτιμώνται προγράμματα ή σχέδια τα οποία, ενώ συμβάλλουν στην αυξημένη κυκλοφορία προγραμμάτων εντός της Ευρώπης και συνεπώς μειώνουν την εξάρτηση από εισαγωγές εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μπορεί επίσης να αποδειχθεί ότι πράγματι έχουν δυνατότητες να αποφέρουν έσοδα από την εξαγωγή τους σε αγορές εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

(Τροπολογία 36)

Άρθρο 3α (νέο)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Άρθρο 3α

Κατά την εφαρμογή του προγράμματος, η Κοινότητα προσπαθεί να συμβάλει στην παραγωγή της συνεργασίας με τους επαγγελματίες του οπτικοακουστικού τομέα της Κύπρου και της Μάλτας καθώς και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.

(Τροπολογία 37)

Άρθρο 4

>Αρχικό κείμενο>

Κατά γενικό κανόνα, οι δικαιούχοι κοινοτικής στήριξης που συμμετέχουν στην εφαρμογή των δράσεων που προβλέπονται στο άρθρο 3 οφείλουν να εξασφαλίζουν ουσιαστικό μέρος της χρηματοδότησης; η κοινοτική χρηματόδοτηση δεν θα υπερβαίνει το 50% του κόστους των ενεργειών.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Κατά γενικό κανόνα, οι δικαιούχοι κοινοτικής στήριξης που συμμετέχουν στην εφαρμογή των δράσεων που προβλέπονται στο άρθρο 3 οφείλουν να εξασφαλίζουν ουσιαστικό μέρος της χρηματοδότησης; η κοινοτική χρηματόδοτηση δεν θα υπερβαίνει το 50% του κόστους των ενεργειών, ή κατ' εξαίρεση το 75% για τα κράτη μέλη με χαμηλή παραγωγική δυναμικότητα ή με περιορισμένη γεωγραφική και/ή γλωσσική εμβέλεια.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή καθορίζει τις διαθέσιμες πιστώσεις για κάθε οικονομική χρήση λαμβάνοντας υπόψη τις αρχές χρηστής διαχείρισης που αναφέρονται στο άρθρο 2 του Δημοσιονομικού Κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων;

(Τροπολογία 38)

Άρθρο 5

>Αρχικό κείμενο>

Οι οικονομικές ενισχύσεις που χορηγούνται στο πλαίσιο του Προγράμματος μπορούν να χορηγούνται υπό μορφή δανείων, επιστρεπτέων προκαταβολών ή επιδοτήσεων. Οι επιστροφές των ποσών που χορηγούνται στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος καθώς και εκείνες που προέρχονται από δράσεις διεξαγόμενες στο πλαίσιο του MEDIA (1991-1995), θα χρησιμεύσουν για την τροφοδότηση των χρηματοδοτικών μηχανισμών που προορίζονται να κινητοποιήσουν τις δημόσιες και ιδιωτικές χρηματοδοτήσεις για την ευρωπαϊκή οπτικοακουστική παραγωγή

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Οι οικονομικές ενισχύσεις που χορηγούνται στο πλαίσιο του Προγράμματος μπορούν να χορηγούνται υπό μορφή δανείων, εγγυήσεων είσπραξης, επιστρεπτέων προκαταβολών ή επιδοτήσεων. Οι επιστροφές των ποσών που χορηγούνται στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος καθώς και εκείνες που προέρχονται από δράσεις διεξαγόμενες στο πλαίσιο του MEDIA (1991-1995), θα χρησιμεύσουν για την τροφοδότηση των χρηματοδοτικών μηχανισμών που προορίζονται να κινητοποιήσουν τις δημόσιες και ιδιωτικές χρηματοδοτήσεις για την ευρωπαϊκή οπτικοακουστική παραγωγή σε συμπλήρωση της αρχικής κοινοτικής χορήγησης;

(Τροπολογία 39)

Άρθρο 6

>Αρχικό κείμενο>

1. Η Επιτροπή φέρει την ευθύνη της εφαρμογής του προγράμματος.

2. Η Επιτροπή επικουρείται από μια επιτροπή συμβουλευτικού χαρκατήρα τηνοποία αποτελούν αντιπρόσωποι των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.

Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Η συμβουλευτική επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό, μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος και, αν χρειασθεί, προβαίνει σε ψηφοφορία.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Η Επιτροπή εξασφαλίζει την εφαρμογή του προγράμματος και ελέγχει το πρόγραμμα που πραγματοποιήθηκε σε αποκεντρωτική βάση.

2. Η Επιτροπή επικουρείται από Συμβουλευτική Επιτροπή που αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών που εκπροσωπούν την πολιτιστική ποικιλομορφία τους και επαγγελματίες εμπειρογνώμονες και προεδρεύεται από τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής.

Στα πλαίσια της τήρησης των προβλεπόμενων διατάξεων από το «modus vivendi» της 20ης Δεκεμβρίου 1995 και των σχετικών διαδικασιών, ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των προς λήψην μέτρων. Η επιτροπή εκφέρει τη γνώμη της επί του σχεδίου αυτού εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος σε συνάρτηση με τον επείγοντα χαρακτήρα του εν λόγω θέματος, ενδεχομένως πραγματοποιώντας ψηφοφορία.

>Αρχικό κείμενο>

Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά. Επιπλέον κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η γνώμη εγγράφεται στα πρακτικά; επίσης, κάθε μέλος της επιτροπής έχει το δικαίωμα να ζητήσει να εγγραφεί η θέση του στα πρακτικά.

>Αρχικό κείμενο>

Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής και την ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε τη γνώμη αυτή.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής και την ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε τη γνώμη αυτή.

>Αρχικό κείμενο>

3. Το σχέδιο των μέτρων που έλαβε η Επιτροπή σύμφωνα με την παράγραφο 2, αφορά κυρίως:

- τις λεπτομέρειες δημοσιονομικής εκτέλεσης του Προγράμματος,

- τις λεπτομέρειες εκτέλεσης των ενεργειών που προβλέπονται στο παράρτημα,

- τις λεπτομέρειες παρακολούθησης και αξιολόγησης αυτών των ενεργειών.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3. Το σχέδιο μέτρων που θα λάβει η Επιτροπή σύμφωνα με την παράγραφο 2 αφορά κυρίως:

- τις λεπτομέρειες ελέγχου του σεβασμού και την δημοσιονομική περιγραφή βάσης

- τις λεπτομέρειες εκτέλεσης των ενεργειών που προβλέπονται στο παράρτημα,

- τις λεπτομέρειες παρακολούθησης και αξιολόγησης αυτών των ενεργειών.

(Τροπολογία 60)

Άρθρο 6α (νέο)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Άρθρο 6α

Κατά το στάδιο της υλοποίησης του προγράμματος, η Επιτροπή φροντίζει ώστε η αποκτηθείσα πείρα στον τομέα του προγράμματος Mιdia 1990/1995 να αξιοποιηθεί κατά τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο.

Όταν κινηθούν οι δημόσιες και διαφανείς διαδικασίες με στόχο την υλοποίηση του προγράμματος, για την τελική επιλογή εξασφαλίζεται η συμμετοχή όλων των σχεδίων που ανταποκρίνονται στους στόχους οι οποίοι καθορίζονται στο πρόγραμμα Mιdia II.

(Τροπολογία 40)

Άρθρο 7, πριν από το πρώτο εδάφιο, εδάφιο -1 (νέο)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Πριν από την έναρξη εκτέλεσης του προγράμματος, η Επιτροπή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τα σχέδια που έχει επιλέξει στο πλαισιο της εν λόγω εκτέλεσης.

(Τροπολογία 41)

Άρθρο 7

>Αρχικό κείμενο>

Μετά την παρέλευση τριών ετών από την έναρξη εφαρμογής του προγράμματος, και εντός των έξι μηνών που ακολουθούν την εν λόγω περίοδο, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, έκθεση αξιολόγησης σχετικά με τα επιτευχθέντα αποτελέσματα, συνοδευόμενη, ενδεχομένως, από τις δέουσες προτάσεις.

Μετά το πέρας της 8εκτέλεσης του προγράμματος, η Επιτροπή απευθύνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση σχετικά με την υλοποίηση και τα αποτελέσματα του προγράμματος.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Μετά την παρέλευση τριών ετών από την έναρξη εφαρμογής του προγράμματος, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, έκθεση αξιολόγησης σχετικά με τα επιτευχθέντα αποτελέσματα, συνοδευόμενη, ενδεχομένως, από τις δέουσες προτάσεις.

Μετά το πέρας της εκτέλεσης του προγράμματος, η Επιτροπή απευθύνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση σχετικά με την υλοποίηση και τα αποτελέσματα του προγράμματος.

H έκθεση αυτή τονίζει ιδιαίτερα την επιτευχθείσα δημιουργία οικονομικής αξίας μέσω της οικονομικής στήριξης που παρέχεται από την Κοινότητα και την επίπτωση στον τομέα των απασχολήσεων.

(Τροπολογία 42)

Παράρτημα, σημείο 1, πρώτο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Στόχος του Προγράμματος είναι να δώσει τη δυνατότητα στην ευρωπαϊκή οπτικοακουστική βιομηχανία να αυξήσει την ανταγωνιστικότητα της στην ευρωπαϊκή και τη διεθνή αγορά με την υποστήριξη έργων που παρουσιάζουν πραγματικό εμπορικό δυναμικό καθώς και τη δημιουργία και την ενίσχυση διεθνικών δικτύων διανομής και μετάδοσης.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Στόχος του Προγράμματος είναι να δώσει τη δυνατότητα στην ευρωπαϊκή οπτικοακουστική βιομηχανία να αυξήσει την ανταγωνιστικότητα της στην ευρωπαϊκή και τη διεθνή αγορά με την υποστήριξη έργων που παρουσιάζουν πραγματικό εμπορικό και καλλιτεχνικό δυναμικό καθώς και τη δημιουργία και την ενίσχυση διεθνικών δικτύων διανομής και μετάδοσης κυρίως μέσω των ΜΜΕ.

(Τροπολογία 43)

Παράρτημα, σημείο 1.1

>Αρχικό κείμενο>

Βελτίωση των όρων ανάπτυξης (προπαραγωγή) των έργων μυθοπλασίας, των ψυχαγωγικών προγραμμάτων και των ντοκυμαντέρ με προοπτική την πρόσβαση στην ευρωπαϊκή και τη διεθνή αγορά, δηλαδή:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Βελτίωση των όρων ανάπτυξης (προπαραγωγή) των έργων μυθοπλασίας, των ψυχαγωγικών προγραμμάτων και των ντοκυμαντέρ με προοπτική την πρόσβαση στην ευρωπαϊκή και τη διεθνή αγορά, κυρίως μέσω των ΜΜΕ, δηλαδή:

>Αρχικό κείμενο>

- Να υποστηριχθεί η ανάπτυξη των έργων μυθοπλασίας, των ψυχαγωγικών προγραμμάτων και των ντοκυμαντέρ (κινηματογραφικών και τηλεοπτικών) που προορίζονται για το ευρωπαϊκό ή το διεθνές κοινό, συγκεκριμένα με τη βελτίωση της τεχνικής των σεναρίων;

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- Να υποστηριχθεί η ανάπτυξη των έργων μυθοπλασίας, των ψυχαγωγικών προγραμμάτων και των ντοκυμαντέρ (κινηματογραφικών και τηλεοπτικών) που προορίζονται για το ευρωπαϊκό ή το διεθνές κοινό μέσω τεχνικής βοήθειας στις τεχνολογίες εγγραφής (ατελιέ, ομάδες σεναριογράφων...) και την χρηματοοικονομική σύνθεση;

>Αρχικό κείμενο>

- Να υποστηριχθούν οι επιχειρήσεις που παρουσιάζουν ολοκληρωμένα σύνολα αναπτυξιακών έργων με δυνητικό αντίκτυπο στην ευρωπαϊκή και τη διεθνή αγορά;

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- Να υποστηριχθούν οι επιχειρήσεις που παρουσιάζουν ολοκληρωμένα σύνολα αναπτυξιακών έργων με δυνητικό αντίκτυπο στην ευρωπαϊκή και τη διεθνή αγορά χωρίς ωστόσο να γίνεται σύγχυση μεταξή της εμπορικής αποτελεσματικότητας και τον ορισμό ενός έργου;

>Αρχικό κείμενο>

- Να ενθαρρυνθεί η διασύνδεση μέσω δικτύου των επιχειρήσεων που αναπτύσσουν κοινά έργα στο πλαίσιο της προοπτικής της ευρωπαϊκής και της διεθνούς αγοράς.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- Να ενθαρρυνθεί η διασύνδεση μέσω δικτύου των επιχειρήσεων κυρίως στον τομέα των κινουμένων σχεδίων και των νέων τεχνολογιών που αναπτύσσουν κοινά έργα στο πλαίσιο της προοπτικής της ευρωπαϊκής και της διεθνούς αγοράς.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- να ενισχυθεί η διατήρηση και η αποκατάσταση συλλογών ευρωπαϊκών ταινιών λαμβάνοντας υπόψη τη δυνατότητα χρησιμοποίησής τους στις αγορές των ευρωπαϊκών και διεθνών προγραμμάτων;

(Τροπολογία 44)

Παράρτημα, σημείο 1.2.1.

>Αρχικό κείμενο>

Βελτίωση των συνθηκών διανομής στον κινηματογράφο και σε βίνετο των ευρωπαϊκών έργων που παρουσιάζουν μεγάλες δυνατότητες κυκλοφορίας στην ευρωπαϊκή και διεθνή αγορά, δηλαδή:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Βελτίωση των συνθηκών διανομής στον κινηματογράφο και σε βίνετο των ευρωπαϊκών έργων που παρουσιάζουν μεγάλες δυνατότητες κυκλοφορίας στην ευρωπαϊκή και διεθνή αγορά, κυρίως μέσω των ΜΜΕ, δηλαδή:

>Αρχικό κείμενο>

- Να υποστηριχθεί η καθιέρωση μηχανισμών ευρωπαϊκής διανομής που να παροτρύνουν τους διανομείς να συμμετέχουν στη χρηματοδότηση της παραγωγής έργων με εμπορικό δυναμικό στην ευρωπαϊκή και τη διεθνή αγορά;

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- Να υποστηριχθεί η καθιέρωση μηχανισμών ευρωπαϊκής διανομής που να παροτρύνουν τις επιχειρήσεις επιμέλειας, διανομής και εκμετάλλευσης να βελτιώσουν τις συνήκες διεθνούς κυκλοφορίας των κινηματογραφικών ταινιών (αναπαραγωγή αντιτύπων, προώθηση και κυκλοφορία στην αγορά ευρωπαϊκών ταινιών) και τη διανομή ευρωπαϊκών ταινιών στις αίθουσες;

>Αρχικό κείμενο>

- Να προωθηθεί η διασύνδεση μέσω δικτύου των ευρωπαίων διανομέων που εφαρμόζουν κοινές εμπορικές στρατηγικές σ' αυτές τις αγορές.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- Να στηριχθεί η πολυγλωσσία (μεταγλώττιση και υποτιτλισμός), ιδίως προκειμένου να στηριχθεί η οπτικοακουστική παραγωγή χώρων με χαμηλή παραγωγή και/η περιορισμένη γεωγραφική και γλωσσική εμβέλεια.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- Να αναπτυχθεί η σύσταση δικτύου δεδομένων και καταλόγων με στόχο να προωθηθεί η διανομή ευρωπαϊκών έργων στην ευρωπαϊκή και την παγκόσμια αγορά.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- Να υποστηριχθούν, επίσης, μικρές, τοπικές και ανεξάρτητες κινηματογραφικές αίθουσες που δεν ανήκουν σε αλυσίδες ή ομάδα αιθουσών και προσφέρουν κυρίως παραγωγές του ευρωπαϊκού κινηματογράφου;

(Τροπολογία 45)

Παράρτημα, σημείο 1.2.2., παύλες

>Αρχικό κείμενο>

- Να υποστηριχθεί η καθιέρωση μηχανισμού που να παροτρύνει τους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς να συμμετέχουν στη χρηματοδότηση της παραγωγής έργων με υψηλό εμπορικό δυναμικό κυκλοφορίας που παράγονται από ανεξάρτητες εταιρείες παραγωγής και να τα μεταδίδουν στην ευρωπαϊκή και διεθνή αγορά;

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- Να υποστηριχθεί η καθιέρωση μηχανισμού που να παροτρύνει τους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς να συμμετέχουν στη χρηματοδότηση της παραγωγής έργων με υψηλό εμπορικό δυναμικό κυκλοφορίας που παράγονται από ανεξάρτητες εταιρείες παραγωγής και να τα μεταδίδουν στην ευρωπαϊκή και διεθνή αγορά; σχετικά κίνητρα μπορούν να παρασχεθούν με την συμμετοχή ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών ή τη χρηματοδοτική προώθηση μέσω του προγράμματος MEDIA II ενώ συγχρόνως θα εξασφαλίζεται με σύναψη σύμβασης η δυνατότητα διατήρησης μιας δίκαιης διανομής των δικαιωμάτων;

>Αρχικό κείμενο>

- Να υποστηριχθεί επίσης, η πολυγλωσσία αυτών των έργων (μεταγλώττιση, υποτιτλισμός, πολύγλωσση παραγωγή)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- Να υποστηριχθεί επίσης, η πολυγλωσσία αυτών των έργων (μεταγλώττιση, υποτιτλισμός, πολύγλωσση παραγωγή)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- υποστήριξη της χρηματοοικονομικής ενίσχυσης των έργων με υψηλό δυναμικό κυκλοφορίας που παράγονται από ανεξάρτητες εταιρείες παραγωγής;

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- ενθάρρυνση της αγοράς των δικαιωμάτων που κατέχουν ανεξάρτητες εταιρείες εν όψει της σύστασης καταλόγων.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- δημιουργία μηχανισμών που θα ενθαρρύνουν τους τηλεοπτικούς οργανισμούς να διαδίδουν τα έργα αυτά.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- καθιέρωση μηχανισμού για τη μετάδοση από τους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς μη εθνικών ευρωπαϊκών έργων;

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- καθιέρωση μηχανισμού για την υποστήριξη ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών κατά την μετάδοση έργων τα οποία έχουν παραχθεί σε ευρωπαϊκά κράτη τα οποία δεν συμμετέχουν στο πρόγραμμα MEDIA II

(Τροπολογία 46)

Παράρτημα, σημείο 1.2.3

>Αρχικό κείμενο>

Βελτίωση των συνθηκών πρόσβασης των ανεξάρτητων παραγωγών και διανομέων στην ευρωπαϊκή και διεθνή αγορά με την καθιέρωση υπηρεσιών και ενεργειών προώθησης στο πλαίσιο εμπορικών εκδηλώσεων (εμπορικών αγορών και εκθέσεων, φεστιβάλ) που οργανώνονται σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Βελτίωση των συνθηκών πρόσβασης των ανεξάρτητων παραγωγών και διανομέων στην ευρωπαϊκή και διεθνή αγορά με την καθιέρωση υπηρεσιών και ενεργειών προώθησης στο πλαίσιο εμπορικών εκδηλώσεων (εμπορικών αγορών και εκθέσεων, φεστιβάλ) που οργανώνονται σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο, και ιδίως μέσω ΜΜΕ, καθώς και συγχρηματοδότηση του κόστους διανομής και των δικτύων διανομής στοχεύοντας σε κοινοτικές διευρωπαϊκές μεθόδους διανομής;

(Τροπολογία 47)

Παράρτημα, σημείο 2.1.

>Αρχικό κείμενο>

Για την υλοποίηση του προγράμματος η Επιτροπή θα συνεργάζεται στενά με τις δημόσιες αρχές στήριξης της οπτικοακουστικής βιομηχανίας στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ώστε να εξασφαλισθεί η τέλεια συμπληρωματικότητα των πρωτοβουλιών υπό την έννοια της επικουρικότητας. Η Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε η συμμετοχή των επαγγελματιών στο Πρόγραμμα να είναι ισορροπημένη από γεωγραφικής πλευράς και να αντανακλά την ευρωπαϊκή πολιτιστική ποικιλομορφία.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Για την υλοποίηση του προγράμματος η Επιτροπή θα συνεργάζεται στενά με τις δημόσιες αρχές στήριξης της οπτικοακουστικής βιομηχανίας στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ώστε να εξασφαλισθεί η τέλεια συμπληρωματικότητα των πρωτοβουλιών υπό την έννοια της επικουρικότητας. Η Επιτροπή θα συμβουλεύεται τα ενεχόμενα μέρη. Η Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε η συμμετοχή των επαγγελματιών στο Πρόγραμμα να είναι ισορροπημένη από γεωγραφικής πλευράς και να αντανακλά την ευρωπαϊκή πολιτιστική ποικιλομορφία, δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στις ειδικές ανάγκες των χωρών χαμηλού δυναμικού παραγωγής και περιορισμένης γλωσσικής και γεωγραφικής εμβέλειας καθώς και στην ανάπτυξη του τομέα της ανεξάρτητης παραγωγής και κυρίως των ΜΜΕ. Η Επιτροπή θα μεριμνήσει επιπλέον ώστε να εξασφαλίζεται η συμπληρωματικότητα μεταξύ του προγράμματος MEDIA II και της λειτουργίας ενός ευρωπαϊκού ταμείου εγγυήσεως που θα δημιουργηθεί και το οποίο θα χρησιμοποιείται για να ενισχύσει κινηματογραφικές και τηλεοπτικές παραγωγές για εμπορικούς σκοπούς σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

(Τροπολογία 48)

Παράρτημα, σημείο 2.2, δεύτερο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Και στις δύο περιπτώσεις, η κοινοτική συνεισφορά δεν μπορεί να υπερβεί το 50% του κόστους των προβλεπόμενων ενεργειών και θα χορηγηθεί με την μορφή αποπληρωτέων προκαταβολών ή δανείων. Το υπόλοιπο θα δοθεί από τους εταίρους της βιομηχανίας.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Και στις δύο περιπτώσεις, η κοινοτική συνεισφορά δεν μπορεί να υπερβεί το 50% ( ή ενδεχομένως το 75% για τις παραγωγές των κρατών μελών με μικρή γεωγραφική έκταση και/ή των οποίων η γλώσσα δεν χρησιμοποιείται ευρέως) του κόστους των προβλεπόμενων ενεργειών και θα χορηγηθεί με την μορφή αποπληρωτέων προκαταβολών ή δανείων. Το υπόλοιπο θα δοθεί από τους εταίρους της βιομηχανίας.

(Τροπολογία 49)

Παράρτημα, σημείο 2.2, εδάφιο 2α (νέο)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Για την υποστήριξη των πολλών γλωσσών στις οποίες είναι γυρισμένα τα έργα και για την προστασία και την αποκατάστασή τους, η κοινοτική συμβολή πραγματοποιείται με τη χορήγηση επιδοτήσεων.

(Τροπολογία 50)

Παράρτημα, σημείο 2.3, πρώτο και δεύτερο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Για την υλοποίηση του Προγράμματος, η Επιτροπή θα επικουρείται από δύο βοηθητικές διαρθρώσεις που θα είναι σε θέση να συντονίζουν την εκτέλεση των καθηκόντων που ορίζονται στο πλαίσιο κάθε γραμμής δράσης.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Για την υλοποίηση του Προγράμματος, η Επιτροπή θα επικουρείται από αποκεντρωτικά σχέδια που θα είναι σε θέση να συντονίζουν την εκτέλεση των καθηκόντων που ορίζονται στο πλαίσιο κάθε γραμμής δράσης.

>Αρχικό κείμενο>

Οι βοηθητικές αυτές διορθώσεις θα λειτουργούν, αντίστοιχα, στους τομείς της ανάπτυξης και της διανομής.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Τα σχέδια αυτά θα λειτουργούν, αντίστοιχα, στους τομείς της ανάπτυξης και της διανομής.

>Αρχικό κείμενο>

Ανάπτυξη:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ανάπτυξη:

>Αρχικό κείμενο>

- Ανάπτυξη έργων μυθοπλασίας, κινηματογραφικών ταινιών, ψυχαγωγικών σειρών και ντοκυμαντέρ; ταυτόχρονα πρέπει να παρέχεται στήριξη στις επιχειρήσεις.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- Ανάπτυξη έργων μυθοπλασίας, κινηματογραφικών ταινιών, ψυχαγωγικών σειρών και ντοκυμαντέρ; ταυτόχρονα πρέπει να παρέχεται στήριξη στις επιχειρήσεις.

>Αρχικό κείμενο>

- Ανάπτυξη προγραμμάτων που απαιτούν τη χρησιμοποίηση προηγμένων τεχνικών.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- Ανάπτυξη προγραμμάτων που απαιτούν τη χρησιμοποίηση προηγμένων τεχνικών.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- Ανάπτυξη σχεδίων προστασίας και αποκατάστασης των κινηματογραφικών συλλογών.

>Αρχικό κείμενο>

Διανομή

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Διανομή

>Αρχικό κείμενο>

- Διανομή στην ευρωπαϊκή αγορά κινηματογραφικών έργων και έργων βίντεο;

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- Διανομή στην ευρωπαϊκή αγορά κινηματογραφικών έργων και έργων βίντεο;

>Αρχικό κείμενο>

- Μετάδοση τηλεοπτικών προγραμμάτων στην ευρωπαϊκή αγορά.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- Μετάδοση τηλεοπτικών προγραμμάτων στην ευρωπαϊκή αγορά.

>Αρχικό κείμενο>

- Προώθηση της πρόσβασης των ανεξάρτητων παραγωγών στην ευρωπαϊκή και διεθνή αγορά.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- Προώθηση της πρόσβασης των ανεξάρτητων παραγωγών στην ευρωπαϊκή και διεθνή αγορά.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- Δημιουργία και διατήρηση ευρωπαϊκών δικτύων αιθουσών προβολής που θα διευκολύνει τη διευρωπαϊκή και κατά πλειοψηφία κυκλοφορία ευρωπαϊκών έργων, με την επιδότηση των αιθουσών που προβάλλουν έργα άλλων κρατών

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- Υποστήριξη της δημιουργίας ευρωπαϊκών δικτύων δεδομένων και καταλόγων.

(Τροπολογία 51)

Παράρτημα, σημείο 2.3., δεύτερο εδάφιο, δεύτερη παύλα, παύλα α υπό

την τρίτη παύλα (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- δημιουργία ευρωπαϊκών δικτύων δεδομένων και καταλόγων;

(Τροπολογία 52)

Παράρτημα, σημείο 2.3., δεύτερο εδάφιο, δεύτερη παύλα, παύλα β υπό

την τρίτη παύλα (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- Στήριξη των επιχειρηματιών που διοργανώνουν συναντήσεις παραγόντων του κινηματογράφου - ηθοποιών - θεατών, στους τόπους προβολής των έργων με στόχο να καταστούν στενότεροι οι δεσμοί δημιουργών/θεατών και Ευρώπης/πολιτών.

(Τροπολογία 53)

Παράρτημα, σημείο 2.3, τρίτο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Η επιλογή των διαρθρώσεων αυτών θα γίνεται με προσκλήσεις υποβολής προσφορών.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η επιλογή των σχεδίων αυτών θα γίνεται με προσκλήσεις υποβολής προσφορών.

(Τροπολογία 54)

Παράρτημα, σημείο 2.3, τέταρτο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Η Επιτροπή θα καταρτίσει συγγραφή υποχρεώσεων για κάθεμία από τις διαρθρώσεις και θα προσδιορίσει τις λεπτομέρειες εκτέλεσης των καθηκόντων που ορίζονται στο πλαίσιο των γραμμών δράσης.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η Επιτροπή θα καταρτίσει συγγραφή υποχρεώσεων για τα σχέδια και θα προσδιορίσει τις λεπτομέρειες εκτέλεσης των καθηκόντων που ορίζονται στο πλαίσιο των γραμμών δράσης.

(Tροπολογία 55)

Παράρτημα, σημείο 2.3, πέμπτο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Οι διαρθρώσεις αυτές θα διαχειρίζονται για λογαριασμό της Επιτροπής τα μέσα που θα τους χορηγούνται για την ενθάρρυνση των οπτικοακουστικών δραστηριοτήτων στους τομείς της Ανάπτυξης και της Διανομής.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Τα σχέδια αυτά θα διαχειρίζονται για λογαριασμό της Επιτροπής τα μέσα που θα τους χορηγούνται για την ενθάρρυνση των οπτικοακουστικών δραστηριοτήτων στους τομείς της Ανάπτυξης και της Διανομής. Οι πιστώσεις χορηγούνται στους δικαιούχους χρηματοδότησης των μεμονωμένων έργων υπό μορφήν επιστρεφομένων προκαταβολών ή δανείων.

(Τροπολογία 56)

Παράρτημα, σημείο 2.3, έκτο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Οι βοηθητικές αυτές διαρθρώσεις πρέπει να είναι μη κερδοσκοπικοί οργανισμοί κοινής ωφελείας.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Τα σχέδια πρέπει να είναι μη κερδοσκοπικοί οργανισμοί κοινής ωφελείας.

(Τροπολογία 57)

Παράρτημα, σημείο 2.3, έβδομο εδάφιο, εισαγωγική πρόταση

>Αρχικό κείμενο>

Τα κριτήρια επιλογής των διαρθρώσεων αυτών αφορούν κυρίως:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Τα κριτήρια επιλογής των σχεδίων αυτών αφορούν κυρίως:

(Τροπολογία 58)

Παράρτημα, σημείο 2.3, έβδομο εδάφιο, παύλα 5α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- τη δημιουργία και συντήρηση ευρωπαϊκών δικτύων αιθουσών που θα ευνοούν τη διευρωπαϊκή κυκλοφορία και τον κατά πλειοψηφία προγραμματισμό ευρωπαϊκών έργων.

Ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου που περιέχει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης (ΕΚ) του Συμβουλίου που αφορά το πρόγραμμα για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης και της διανομής ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων (MEDIA II - Ανάπτυξη και Διανομή) (1996-2000) (COM(94)0523 - C4-0158/95 - 95/0027(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

- έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο COM(94)0523 - 95/0027(CNS) (( EE C 108 της 29.04.1995, σελ. 8)),

- έχοντας κληθεί από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει βάσει τoυ άρθρου 130 της Συνθήκης ΕΚ (C4-0158/95),

- έχοντας υπόψη ότι η νομική βάση είναι ανεπαρκής και ότι πρέπει να συμπληρωθεί κάνοντας επίσης μνεία στο άρθρο 128,

- έχοντας υπόψη το άρθρο 58 του Κανονισμού του,

- έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών, της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής καθώς και της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών (Α4-0143/95),

1. εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής με τις τροποποιήσεις που επέφερε;

2. ζητεί να κληθεί να γνωμοδοτήσει εκ νέου εφόσον το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει ουσιαστικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής;

3. αναθέτει στον πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα γνωμοδότηση στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.