30. 5. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 139/31 
το κράτος μέλος προβαίνει στους κατάλληλους 
ελέγχους». 
7. Στο άρθρο 8 προστίθεται το εξής εδάφιο: 
«Για να μπορούν να εγκριθούν οι πρώτοι αγοραστές 
οι οποίοι δεν είναι μεταποιητές, τα κράτη μέλη 
ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις εθνικές διατάξεις 
σε θέματα εμπορίας σπόρων σόγιας που αναφέρονται 
στο άρθρο 2 παράγραφος 2 και λαμβάνουν υπόψη τη 
γνώμη όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των 
κριτηρίων εγκρίσεως και των προβλεπομένων ελέγ­
χων, που θα διατυπωθεί από την Επιτροπή πριν από 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, 
την πράξη προσχωρήσεως της Ισπανίας και της 
Πορτογαλίας και ιδίως το άρθρο 89 παράγραφος 1, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1431/82 του Συμβουλίου 
της 18ης Μαΐου 1982 περί ειδικών μέτρων για τα πίσα, 
τα κουκιά και τα φούλια ('), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. ..., και ιδίως 
το άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 5 και το άρθρο 3 
παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1431/82 προβλέπει ότι μια τιμή κατωφλίου για την 
ενεργοποίηση της ενίσχυσης για τα πίσα, τα κουκιά, τα 
φούλια και τα γλυκά λούπινα πρέπει να καθορισθεί για 
τους πλακούντες σόγιας σε επίπεδο που να είναι δυνατή 
η χρησιμοποίηση των πίσων, των κουκιών, των 
φουλιών και των γλυκών λούπινων στις ζωοτροφές υπό 
συνθήκες κανονικού ανταγωνισμού με τους πλακού­
ντες, εξασφαλίζοντας συγχρόνως δίκαιο εισόδημα 
στους παραγωγούς· 
ότι η εν λόγω τιμή κατωφλίου για την ενεργοποίηση της 
ενίσχυσης για τα πίσα, τα κουκιά, τα φούλια και τα 
γλυκά λούπινα πρέπει να αναφέρεται σε ποιοτικό τύπο ο 
οποίος είναι αντιπροσωπευτικός της μέσης ποιότητας 
(') ΕΕ αριθ. L 162 της 12. 6. 1982, σ. 28. το τέλος του μηνός που έπεται εκείνου της ανακοινώ­
σεως. » 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 1988. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
των πλακούντων σόγιας που πωλούνται στην κοινοτική 
αγορά-
ότι το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1431/82 προβλέπει ότι η τιμή στόχου, όσον αφορά 
τα πίσα, τα κουκιά και τα φούλια που προορίζονται για 
ανθρώπινη κατανάλωση, πρέπει να ορισθεί σε δίκαιο 
επίπεδο για τους παραγωγούς, λαμβάνοντας υπόψη τις 
ανάγκες εφοδιασμού της Κοινότητας· ότι η τιμή αυτή 
πρέπει να αναφέρεται σε ένα ποιοτικό τύπο-
ότι το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1431/82 
προβλέπει τον καθορισμό ελάχιστης τιμής η οποία, 
λαμβάνοντας υπόψη τις διακυμάνσεις της αγοράς 
καθώς και τα έξοδα διακίνησης των εν λόγω προϊόντων 
από τις ζώνες παραγωγής προς τις ζώνες μεταποίησης, 
παρέχει δίκαιη αμοιβή στους παραγωγούς· 
ότι η εφαρμογή του άρθρου 68 της πράξης προσχώρη­
σης οδήγησε στην Ισπανία σε επίπεδο τιμών διαφορετι­
κό από εκείνο των κοινών τιμών για τα γλυκά λούπινα-
ότι βάσει του άρθρου 70 παράγραφος 1 της πράξης 
προσχώρησης, πρέπει να γίνει προσέγγιση των ισπανι­
κών τιμών με τις κοινές τιμές, κάθε χρόνο κατά την 
έναρξη της περιόδου εμπορίας- ότι τα κριτήρια που 
προβλέπονται για την προσέγγιση αυτή οδηγούν στον 
καθορισμό των ισπανικών τιμών στο επίπεδο που 
αναφέρεται κατωτέρω, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
1. Για την περίοδο εμπορίας 1988/1989, η τιμή 
κατωφλίου για την ενεργοποίηση της ενίσχυσης που 
αναφέρεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1431/82 καθορίζεται: 
α) για την Ισπανία, σε: 
— 44,76 ECU ανά 100 χγρ. για τα πίσα, τα κουκιά και 
τα φούλια, Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τον καθοριομο για την περίοδο εμπορίας 
1988/1989 της τιμής κατωφλίου για την ενεργοποίηση της ενίσχυσης, της τιμής στόχου καθώς 
και της ελάχιστης τιμής για τα πίσα, τα κουκιά, τα φούλια και τα γλυκά λούπινα 
(88/C 139/27) 
Αριθ. C 139/32 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 5. 88 
— 40,95 ECU ανα 100 χγρ. για τα γλυκά λούπινα, 
β) για τα άλλα κράτη μέλη σε: 
— 44,76 ECU ανά 100 χγρ. για τα πίσα, τα κουκιά και 
τα φούλια, 
— 43,05 ECU ανά 100 χγρ. για τα γλυκά λούπινα. 
2. Η τιμή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αναφέρε­
ται σε πλακούντες σόγιας που έχουν περιεκτικότητα: 
— 44 % σε συνολικές ακατέργαστες πρωτεΐνες, 
— 11 % σε υγρασία. 
Άρθρο 2 
1. Για την περίοδο εμπορίας 1988/1989, η τιμή στόχου 
που αναφέρεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1431/82, καθορίζεται: 
α) Για την Ισπανία σε 29,52 ECU ανά 100 χγρ. για τα 
πίσα, τα κουκιά και τα φούλια' 
β) Για τα άλλα κράτη μέλη σε 29,52 ECU ανά 100 χγρ. 
για τα πίσα, τα κουκιά και τα φούλια. 
2. Η τιμή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αναφέρε­
ται σε προϊόντα χύμα, ποιότητας υγιούς, ανόθευτης και 
σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη, με 3 % ξένες ύλες 
και, στο προϊόν αυτό καθεαυτό, 14 % υγρασία. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1117/78 του Συμβουλίου, 
της 22ας Μαΐου 1978, περί κοινής οργανώσεως της 
αγοράς στον τομέα των αποξηραμένων ζωοτροφών ('), 
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 3996/87 (2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγρα­
φος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: Άρθρο 3 
1. Για την περίοδο εμπορίας 1988/1989 η ελάχιστη 
τιμή αγοράς καθορίζεται: 
α) για την Ισπανία, σε: 
— 25,77 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα για τα πίσα, 
— 24,86 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα για τα κουκιά 
και τα φούλια, 
— 27,64 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα για τα γλυκά 
λούπινα, 
β) για τα άλλα κράτη μέλη σε:. 
— 25,77 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα για τα πίσα, 
— 24,86 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα για τα κουκιά 
και τα φούλια, 
— 28,90 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα για τα γλυκά 
λούπινα. 
2. Η τιμή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αναφέρε­
ται σε προϊόντα χύμα, ποιότητας υγιούς, ανόθευτης και 
σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη, με 3 % ξένες ύλες 
και στο προϊόν αυτό καθεαυτό 14 % υγρασία. 
Άρθρο 4 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1988. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
ότι θα πρέπει να προσαρμοσθεί η σύνταξη του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1417/78 (3), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1173/87 (4), 
στις τελευταίες τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1117/78 ιδίως προσαρμόζοντας όλες τις παραπο­
μπές στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1117/78 
και διαγράφοντας τον όρο «συμπληρωματική» στην 
έκφραση «συμπληρωματική ενίσχυση» και διαγράφο­
ντας τις παραπομπές στο άρθρο 3 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1117/78-
ότι για να διευκολυνθεί η βελτίωση της ποιότητας των 
εν λόγω προϊόντων θα πρέπει να αυξηθεί η ελάχιστη 
περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες που αναφέρεται στο 
άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1417/78, Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1417/78 για το καθεστώς ενισχύσεως στις αποξηραμένες ζωοτροφές 
(88/C 139/28) 
(') ΕΕ αριθ. L 142 της 30. 5. 1978, σ. 2. 
(2) ΕΕ αριθ. L 377 της 31. 12. 1987, σ. 35. (3) ΕΕ αριθ. L 171 της 28. 6. 1978, σ. 1. 
(4) ΕΕ αριθ. L 113 της 30. 4. 1987, σ. 13.