ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(91) 266 τελικό 
Βρυξέλλες, 12 Ιουλίου 1991 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση, για δεύτερη φορά, του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 3926/90 περί καθορισμού, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων ή ομάδες 
αποθεμάτων ιχθύων, του συνόλου επιτρεπομένων αλιευμάτων για το 1991 και 
ορισμένων όρων υπό τους οποίους είναι δυνατόν να αλιεύοντα ι 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η παρούσα πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που στοχεύει στην 
τροποποίηση για δεύτερη φορά, του καν. (ΕΟΚ) αριθ. 3926/90 του 
Συμβουλίου της 20ης Δεκεμβρίου 1990(1), έχει τους επόμενους στόχους : 
1. να θέσει σε ισχύ την συμφωνία που επήλθε κατά την διάρκεια των 
διαβουλεύσεων μεταξύ της Κοινότητας και της Νορβηγίας, 
τροποποιώντας το TAC για την ρέγγα στη Βόρειο θάλασσα, 
2. αύξηση του TAC για το απόθεμα ρέγγας στην Κελτική θάλασσα και του 
TAC για την γλώσσα στο Skagerrak και το Kattegat μόλις οι 
δυνατότητες αλιείας, σύμφωνα με τις τελευταίες επιστημονικές 
γνωμοδοτήσεις, υπερβούν το TAC που καθορίστηκε τον Δεκέμβριο του 
1990. 
(1) ΕΕ αριθ. L 378, της 31.12.90, σ. 1. 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. /91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 1991 
για την τροποποίηση, για δεύτερη φορά, του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 3926/90 περί καθορισμού, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων ή ομάδες 
αποθεμάτων ιχθύων, του συνόλου επιτρεπομένων αλιευμάτων για το 1991 και 
ορισμένων όρων υπό τους οποίους είναι δυνατόν να αλιεύονται 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 170/83 του Συμβουλίου της 25ης 
Ιανουαρίου 1983 περί θεσπίσεως κοινοτικού καθεστώτος διατηρήσεως και 
διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων<1), όπως τροποποιήθηκε από την 
πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το 
άρθρο 11, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 170/83, το 
Συμβούλιο είναι αρμόδιο να καθορίζει το σύνολο των επιτρεπομένων 
αλιευμάτων (TAC) ανά απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων, το διαθέσιμο για την 
Κοινότητα μερίδιο καθώς και τους ειδικούς όρους υπό τους οποίους 
πρέπει να ασκείται η αλιεία αυτή· ότι, σύμφωνα με το άρθρο 4 του ιδίου 
κανονισμού, το διαθέσιμο για την Κοινότητα μερίδιο πρέπει να χορηγείται 
στα κράτη μέλη· 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3926/90<2>, καθορίζει, για ορισμένα 
αποθέματα ιχθύων ή ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, τα TAC για το 1991 και 
ορισμένους όρους υπό τους οποίους μπορούν να αλιεύονται· 
(1) ΕΕ αριθ. L 24 της 27.01.1983, σ. 1 
(2) ΕΕ αριθ. L 378 της 31.12.1990, σ. 1 
_ 2 -
ότι, σύμφωνα με τις τελευταίες επιστημονικές πληροφορίες, τα TAC για τη 
ρέγγα στη Βόρειο θάλασσα και την Κελτική θάλασσα καθώς και για τη 
γλώσσα στο Skagerrak και το Kattegat μπορούν να αυξηθούν· 
ότι, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 2 της 
συμφωνίας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του 
Βασιλείου της Νορβηγίας*3), οι συμβαλλόμενοι έχουν προβεί σε 
διαβουλεύσεις όσον αφορά τα αμοιβαία δικαιώματα τους αλιείας για το 
1991 στη Βόρειο θάλασσα· ότι αυτές οι διαβουλεύσεις έληξαν επιτυχώς και 
ότι είναι, κατά συνέπεια, δυνατό να καθοριστούν οριστικά τα TAC και τα 
διαθέσιμο κοινοτικά μερίδια ρέγγας γι'αυτήν τη ζώνη. 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ 
Άρθρο 1 
Το παράρτημα του παρόντος κανονισμού αντικαθιστά τα αντίστοιχο στοιχείο 
του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3926/90. 
Άρθρο 2 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της δημοσίευσης 
του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
(3) ΕΕ αριθ. L 226 της 29.08.1980, σ. 48 
t 
ANEXD / BILAG / ANHANG / ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ / ANNEX / ANNEXE / AUUBGAIO / BIJLAGE / ANEXD 
TAC an 1991 por aapacla y zona y la dletrlbuclon . antra loa Eatodo· mlembros. da lo porta oslgnodo α lo 
Comunldod (en tonelodoa peso vivo) 
TAC for 1991 pr.baatond og pr.omrode og fordellngen blondt madlemastat erne of Foal I eeakobet a ondal (tons 
lavanda vosgt) 
TAC fOr 1991 j« Baatond und Baralch und dla Auftel lung da« fOr dla Camalnschaft verfOgbaren Antalla ouf dla 
UltgIIadatootan (In Tonnan Lebendgevlcht) 
TAC ανά aaoOcua και ζώνη γιο το 1991 καβύς και η κατανομή ματαξύ τ«ν κρατάν μκλύν του 
χορηγουμένου οτην Κοινότητα μεριδίου toc τόνους ζυντανού Βάρους) 
TAC· by stock and by area for 1991 ond the ollocotlon among the Uember States of the shore ovolIobIe to the 
Community (In tonnes live weight) 
TAC pour 1991 par stock et par zone ainsi que la répartition entre les Etots membres de la port attribute a lo 
Communoutt (en tonnes poids vif) 
TAC par il 1991 par popolozion· e per zona e la riportizlon· tra gll Statl membrI dalla parte disponibile per lo 
Comunità (in tonnellate peso vivo) 
TAC voor 1991 , par bettond an per gabled an da verdetlng over da Ltd—Stolen von hat voor da Cemeenschop 
beschlkbare oondeel (In ton levend gevlcht) 
TAC para 1991 . por exlsttncla β por zona e a repart I çoo . antre os Estodos-membros. da parte atrlbulda à 
Comunldod* (em tonelodoa peso vivo) 
I Zona / Owode / I I Estodo mlembro / Uedlemsstat / ICuota / Kvote / Ouote / 
Especle / Art / Art / Ει&ος /Species j Berelch / Zuvr, / I I Ul tg 11 edetoot / Κράτος μέλος / ΙΠοοόοτυοη / Ouoto / 
/ Espèce / Specie / Soort / Especle .Zona / Zone / Zona /I TAC I Uerrber Stat· / Etat menOre / Stata lOuota / Contingente / 
i Sector / Zona t I irerrtoro / Lld-5toot / Estodo-memVo I Ouoto / Ouoto 
(Ï) j (2) ï (3) ï (4) Ï (5) 
Aranque / Slid / Her I ng / Ρέγγα / 11 lo) (l). IVo).b) 1370 000 I BELCIE /BELGIQUE I 
Herring / Horeng / Arlngo / Harlng / | I | DANUARK I 68 630 
Aranque I I I OEUTSCHLAND I 43 710 
(Clupeo harangua) I I Ι ΕλΧόοα I 
I I I ESPANA I 
I I I FRANCE I 13 240 
I I I IRELAND | 
I I I ITALIA I 
I I I LUXEMBOURG I 
'I 1 I NEDERLAND I 59 640 
I I I PORTUGAL I 
I I I UNITED KINGDOM I 60 130 
I I I CEE/tftT/ElC/EOK/tEC/EEC I 243 330(6) 
Aranque / Slid / Bering / Ρέγγα / | iVc) (7). VI Id) I SO 000 I BELCIE /BELCIOUE I 8 890 
Hsrrlng / Hareng / Arlngo / Horlng / I I I 0AMIARK I 800 
Aranque I I I OEUTSCHLAND I 800 
(Clupea harangue) I I Ι Ελλάόα | 
I I I ESPANA | 
I I I FRANCE | 19 930 
I I I IRELAND | 
I I I ITALIA | 
I I I LUXEMBOURG | 
I I I NEDERLAND | 13 600 
I I I PORTUCAL | 
I I I UNITED KINGDOM | J 980 
I I I 0EE/EaT/E«rVE0»VEEC/EEC | 50 000 
(Ο (2) (3) (4) (3) 
ill ι 
Arenqua / Slid / Harlng /Ρέγγα / IVIIg).h).J).k)(12) I 22 000 I BELCIE /ttLCIOUE I 
Barring / Horang / Arlngo / Horlng / I | | OAMaARK I 
Aranque I | | OEUTSCHLAND I 240 
(Clupao horangu·) | | | Ελλάδα I 
I I I ESPANA I 
I I I FRANCE I 1 360 
I I I IRELAND I 19 010 
I I I ITALIA I 
I I I LUXEMBOURG I 
I I I NEDERLAND I 1 360 
I I I PORTUGAL I 
I I I UNITED KINGDOM I 30 
I I I CEE/EftT/EIC/ECK/EEC/EEC I 22 000 
Lenguodo comjn / Tunge / Seezunge / 111lo): lllb).c).d) I 1 000(·) I BELCIE /BELGIQUE I 
Γλύοοα / Ccnnon sole / Sole connune / 1(0 I I OAM4ARK I 863(3) 
Sogllolo / Tong / Llnguodo légitima I I lOCUTSOOMO I 30(4) 
(Soleo vulgaris) I ! Ι Ελλάδα I 
I I I ESPANA I 
I I I FRANCE I 
I I I IRELAND I 
I I I ITALIA I 
I I I LUXEMBOURG I 
I I I NEDERLAND I 83(4) 
I I I PORTUGAL I 
I I I UNITED KINGDOM I 
I I I <XE/tftr/t3arVE0K/EB:/EEC I 1 000 
TSSN 0254-1483 
COM(91)266 τελικό 
JC-JL JL * rixri 
GR 03 
Apitj. καταλόγου : CB-CO-91-307-GR-C 
ISBN 92-77-74206-2 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων χων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg