30. 5. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 139/71 
Τύπος 
οίνου 
RI 
RII 
R III 
ΑΙ 
ΑΠ 
Α III Τιμές προσανατολισμού 
στην Κοινότητα με τη 
σύνθεση της στις 31.12.1985 
3,35 ECU/% vol/hl 
3,35 ECU/% vol/hl 
52,23 ECU/hl. 
3,11 ECU/% vol/hl 
69,60 ECU/hl 
79,49 ECU/hl. Τιμές προσανατολισμού 
στην Ισπανία 
2,49 ECU/% vol/hl 
2,49 ECU/% vol/hl 
38,89 ECU/hl 
2,31 ECU/% vol/hl 
51,78 ECU/hl 
59,14 ECU/hl 
TO ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. ..., που τροποποίησε 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) οριθ. 727/70 του Συμβουλίου (·) 
καθιερώθηκε καθεστώς που προβλέπει τον καθορισμό 
μέγιστης εγγυημένης ποσότητας για κάθε ποικιλία ή 
ομάδα ποικιλιών της κοινοτικής καπνοπαραγωγής- ότι 
η υπέρβαση αυτής της μεγίστης ποσότητας συνεπάγε­
ται ανάλογη μείωση των σχετικών τιμών και πριμοδο­
τήσεων για κάθε ποικιλία-
ότι η καλλιέργεια του καπνού εντοπίζεται σε καθορι­
σμένες ζώνες όπου αποτελεί συχνά απαραίτητη πηγή 
για την ύπαρξη των γεωργικών εκμεταλλεύσεων ότι η 
μείωση των τιμών και των πριμοδοτήσεων λόγω της 
υπερβάσεως της μέγιστης εγγυημένης ποσότητας που 
προέρχεται από παραγωγές που λαμβάνονται σε εκτά­
σεις που προορίζονται τελευταία γι' αυτή την καλλιέρ­
γεια, συνεπάγεται σοβαρές δυσχέρειες για τους παραγω­
γούς των ζωνών όπου η καλλιέργεια αυτή είναι 
παραδοσιακή- ότι πρέπει συνεπώς να αποθαρρυνθεί Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 1988. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
κάθε επέκταση της καλλιέργειας καπνού πέραν των 
ζωνών όπου καλλιεργείται, μέσω του περιορισμού της 
εφαρμογής των τιμών και των πριμοδοτήσεων στις 
ποικιλίες καπνού που καλλιεργούνται σε παραδοσιακές 
κοινότητες παραγωγής- ότι για να καθοριστούν αυτές οι 
κοινότητες, πρέπει να ληφθεί υπόψη εάν ο καπνός 
συγκομίστηκε κατά τη διάρκεια αντιπροσωπευτικής 
περιόδου- ότι, ωστόσο, με σκοπό να επιτραπεί η 
αναδιάρθρωση της καπνοπαραγωγής προς επιζητούμε­
νες ποικιλίες, πρέπει να αποκλειστούν ορισμένες 
ποικιλίες από την εφαρμογή αυτού του μέτρου-
ότι η δυνατότητα προσκομίσεως του δεματοποιημένου 
καπνού στην παρέμβαση πρέπει να αποτελεί για την 
επιχείρηση μεταποιήσεως και συσκευασίας, ένα εξαι­
ρετικό μέσο επιλύσεως δυσκολιών που οφείλονται σε 
ανώμαλη κατάσταση της αγοράς· ότι αποδείχτηκε ότι η 
προσκόμιση στην παρέμβαση, για πολλά συνεχόμενα 
χρόνια, ενός σημαντικού ποσοστού συσκευασμένου 
καπνού από την επιχείρηση αποτελεί πρακτική που δεν 
ανταποκρίνεται στους σκοπούς που επιδιώκονται από 
την κοινοτική νομοθεσία- ότι πρέπει συνεπώς να 
αποθαρρυνθεί η συστηματική προσφυγή στην παρέμβα­
ση μέσω της παραγώγου τιμής παρεμβάσεως που 
εφαρμόζεται στις προσφερόμενες ποσότητες-
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 727/70 τροποποιείται ως 
εξής: 
1. Παρεμβάλλεται το εξής άρθρο 7α: 
«Άρθρο 7α Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
727/70 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού 
(88/C 139/59) 
(') ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 1. 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων που προβλέ­
πονται στα άρθρα 2, 4 και 6, οι τιμές και οι 
Αριθ. C 139/72 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 5. 88 
πριμοδοτήσεις εφαρμόζονται μόνο στις ποικιλίες 
καπνού που προέρχονται από κοινότητες στις οποίες 
η ποικιλία αυτή έχει ήδη καλλιεργηθεί τουλάχιστον 
μια φορά κατά τη διάρκεια των πέντε προηγουμένων 
ετών της εν λόγω συγκομιδής. 
2. Εντούτοις, το Συμβούλιο μπορεί να καθορίσει 
συγχρόνως με τις τιμές και τις πριμοδοτήσεις και με 
την ίδια διαδικασία, τις ποικιλίες για τις οποίες δεν 
εφαρμόζεται η διάταξη που προβλέπεται στην 
παράγραφο 1. 
3. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος 
άρθρου καθορίζονται, εάν παρίσταται ανάγκη, με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17.» 
2. Στο άρθρο 12α παρεμβάλλεται η εξής παράγραφος 
Ια: 
« Ια'Οταν μια επιχείρηση πρώτης μεταποιήσεως και 
συσκευασίας προσφέρει στην παρέμβαση για περίο­
δο τριών συνεχόμενων ετών, ποσότητες καπνού σε 
φύλλα κοινοτικής προελεύσεως που έχουν επεξεργα­
σθεί από την ίδια επιχείρηση, όλη η ποσότητα που 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 727/70 του Συμβουλίου, της 
21ης Απριλίου 1970, περί κοινής οργανώσεως της 
αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού ('), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. ..., και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 5, το άρθρο 4 
παράγραφος 4 και 5, το άρθρο 6 παράγραφος 8, και το 
άρθρο 7α παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
τη γνώμη της Νομισματικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι κατά τον καθορισμό των τιμών στον τομέα του 
ακατέργαστου καπνού θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι 
(!) ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 1. προσφέρεται στην παρέμβαση κατά τη διάρκεια του 
επομένου έτους από αυτήν αγοράζεται από τον 
οργανισμό παρεμβάσεως σε παράγωγη τιμή παρεμ­
βάσεως μειούμενη κατά 10%. Η τιμή αυτή προσαρ­
μόζεται, κατά περίπτωση, με την εφαρμογή της 
κλίμακας προσαυξήσεων και μειώσεων που προβλέ­
πεται στο άρθρο 6 παράγραφος 7.» 
3. Στο άρθρο 12α παράγραφος 3, μετά τους όρους 
« παράγραφος 1 » παρεμβάλλονται οι όροι: « και 1 α ». 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από τη συγκομιδή 1988. Ωστόσο, το άρθρο 
1 σημεία 2 και 3 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 
1989. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
στόχοι της κοινής γεωργικής πολιτικής όσο και η 
συνεισφορά που η Κοινότητα πρέπει να φέρει στην 
αρμονική ανάπτυξη του διεθνούς εμπορίου- ότι η κοινή 
γεωργική πολιτική έχει κυρίως σαν στόχους να 
εξασφαλίσει στο γεωργικό πληθυσμό ένα δίκαιο 
επίπεδο ζωής, να εγγυηθεί την ασφάλεια του εφοδια­
σμού και να εξασφαλίσει λογικές τιμές κατά τις 
παραδόσεις στους καταναλωτές-
ότι οι τιμές στόχου και οι τιμές παρεμβάσεως για τον 
καπνό σε φύλλα πρέπει να καθοριστούν σύμφωνα με τα 
κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 727/70 προκειμένου να 
ενθαρρυνθεί ο προσανατολισμός της παραγωγής, και 
ιδιαίτερα προς την κατεύθυνση της μετατροπής των 
καλλιεργειών στις περισσότερο ζητούμενες, τις αντα-
γωνιστικότερες και τις λιγότερο επιβλαβείς για την 
υγεία ποικιλίες· 
ότι πρέπει να καθοριστούν για τη συγκομιδή 1988 
επίσης, οι παράγωγες τιμές παρεμβάσεως για τις 
ποικιλίες που επωφελούνται πριν από την έναρξη 
ισχύος της κοινής οργανώσεως της αγοράς ή, για τις 
ποικιλίες που καλλιεργούνται στην Ελλάδα, στην 
Ισπανία και στην Πορτογαλία πριν από την προσχώρη­
ση των χωρών αυτών, μιας εγγυημένης τιμής στο στάδιο 
του δεματοποιημένου καπνού καθώς και για τις ποικι-Προταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που καθορίζει, για τη συγκομιδή 1988, τις τιμές 
στόχου, τις τιμές παρεμβάσεως και τις πριμοδοτήσεις που χορηγούνται στους αγοραστές 
καπνού σε φύλλα, τις παράγωγες τιμές παρεμβάσεως του δεματοποιημένου καπνού, τις 
ποιότητες αναφοράς, τις ζώνες παραγωγής, τις μέγιστες εγγυημένες ποσότητες, τις ποικιλίες 
που εξαιρούνται της εφαρμογής του άρθρου 7α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 727/70 και 
τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1975/87 
(88/C 139/60)