20. επικροτει ΄την ιδε΄α περι΄δηµιουργι ΄ας ενιαι΄ας ιστοθε ΄σης για πληροφορι ΄ες σχετικα ΄µε την κινητικο ΄τητα στην
Ευρω΄πη· τονι΄ζει πα΄ντως ο΄τι θα η΄ταν σκο΄πιµο να ληφθει ΄υπο΄ψη κατα ΄τη δηµιουργι ΄α αυτη΄ς της ιστοθε ΄σης η
δυνατο΄τητα ενσωµα ΄τωση΄ς της στα προγρα ΄µµαταEURES καιeSCHOLA καθω΄ς και 8dashµε σκοπο ΄την ταχυ ΄τερη
υλοποι΄ηση του δικτυ ΄ου8dash σε α ΄λλα η΄δη υπα΄ρχοντα στα κρα ΄τη µε΄λη συστη ΄µατα, εξολοκλη ΄ρου η΄εν µε΄ρει ισοδυ ΄-
ναµα, και µε µια ευρυ ΄τερη δυνατο ΄τητα ενεργου ΄συµµετοχη ΄ς των περιφερειακω ΄ν και τοπικω ΄ν αρχω΄ν και των υπη-
ρεσιω΄ν τους εκει ΄νων που ει ΄ναι αρµο ΄διες για την απασχο ΄ληση·
21. ζητει ΄απο΄την Επιτροπη ΄να προτει ΄νει στα κρα ΄τη µε΄λη να συµµετα ΄σχουν στο ανωτε ΄ρω σχε΄διο, ενδεχοµε ΄νως
µε΄σω της ενσωµα ΄τωση΄ς του στο σχε ΄διο δρα΄σης για την eEurope 2002·
22.ζητει΄τε΄λος απο΄την Επιτροπη ΄,λ ο΄γω του υψηλου ΄βαθµου΄αποτελεσµατικη ΄ς διεθνοποι ΄ησης των δρα ΄σεων
τριτογενου ΄ς τοµε΄α και της σπουδαιο ΄τητας αυτου ΄του τελευται ΄ου σε τοπικο ΄επι΄πεδο, καθω ΄ς και λο΄γω της µεγα ΄λης
συµβολη΄ς που ο τριτογενη ΄ς τοµε΄ας ε΄χει στην αυ ΄ξηση της απασχο ΄λησης, ει ΄τε τυπικη ΄ςε ι΄τε ατυπικη ΄ς, να εξετα ΄σει τη
δυνατο΄τητα θε΄σπισης, σε συνεννο ΄ηση µε τους εκπροσω ΄πους του τοµε ΄α, ε΄να θεµελιω ΄δες συ΄στηµα κοινοτικω ΄ν
δικαιωµα ΄των για τα µε ΄λη του·
23. χαιρετι ΄ζει τη δε ΄σµευση της Επιτροπη ΄ς να προτει ΄νει ε΄να σχε΄διο δρα΄σης για τη δια βι ΄ου εκπαι ΄δευση και
κατα΄ρτιση·
24. χαιρετι ΄ζει το σχε ΄διο δρα΄σης της Επιτροπη ΄ς για τοe-Learning, προκειµε ΄νου να βοηθηθου ΄ν τα σχολει ΄α και
τα εκπαιδευτικα ΄ιδρυ΄µατα στην Ευρω ΄πη να προσαρµοστου ΄ν στις νε΄ες τεχνολογι ΄ες πληροφο ΄ρησης και επικοινωνι ΄ας
και να προωθηθει ΄η ευρυ΄τερη προ ΄σβαση σε αυτε ΄ς τις τεχνολογι ΄ες·
25. χαιρετι ΄ζει την ε ΄γκριση απο ΄το Συµβου ΄λιο της ε ΄κθεσης της Επιτροπη ΄ς σχετικα ΄µε τους συγκεκριµε ΄νους
µελλοντικου ΄ς στο΄χους των εκπαιδευτικω ΄ν συστηµα ΄των και τη δε ΄σµευση των κρατω ΄ν µελω΄ν για µι΄α ανταλλαγη ΄
των βε΄λτιστων πρακτικω ΄ν για τη µεταρρυ ΄θµιση των εκπαιδευτικω ΄ν τους συστηµα ΄των µε΄σω της ανοικτη ΄ς µεθο΄δου
συντονισµου ΄·
26. επιδοκιµα ΄ζει την πρωτοβουλι ΄α για τη συ ΄στασηTask Force προκειµε ΄νου να υλοποιηθου ΄ν τα προγρα ΄µµατα
που ε΄χουν σχε ΄ση µε τη συ ΄σταση «Κινητικο ΄τητα εντο ΄ς της Κοινο ΄τητας για σπουδαστε ΄ς, εκπαιδευο ΄µενους, νε ΄ους
εθελοντε΄ς, διδακτικο ΄προσωπικο ΄και εκπαιδευτε ΄ς»·
27. καλει ΄τα Ευρωπαι ¨κα΄Όργανα να δω ΄σουν το καλο ΄παρα΄δειγµα µε ΄σω της µεταρρυ ΄θµισης των συνθηκω ΄ν
απασχο΄λησης και αµοιβη ΄ς των µονι ΄µων και λοιπω ΄ν υπαλλη ΄λων των ευρωπαι ¨κω΄ν θεσµικω ΄ν οργα΄νων, διευκολυ ΄νο-
ντας, παραδει ΄γµατος χα ΄ριν, τη µεταφορα ΄στο κοινοτικο ΄συνταξιοδοτικο ΄συ΄στηµα των συνταξιοδοτικω ΄ν δικαιωµα ΄-
των που αποκτη ΄θηκαν σε προηγου ΄µενη απασχο ΄ληση·
28. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο ΄νψ η΄φισµα στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
31. Περιφερειακε ΄ςη΄λιγο΄τερο χρησιµοποιου ΄µενες ευρωπαι ¨κε΄ς γλω΄σσες
B5-0770, 0811, 0812, 0814 και 0815/2001
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε τις περιφερειακε ΄ςη΄λιγο΄τερο χρησιµοποιου ΄µενες
ευρωπαι¨κε΄ς γλω΄σσες
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
8dashε΄χοντας υπο ΄ψη την απο ΄φαση αριθ. 1934/2000/ΕΚ του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου και του Συµβουλι ΄ου της
17ης Ιουλι ΄ου 2000 περι ΄θεσπι΄σεως του Ευρωπαι ¨κου΄Έτους Γλωσσω ΄ν 2001(1),
8dashε΄χοντας υπο ΄ψη το ψη ΄φισµα του Συµβουλι ΄ου σχετικα ΄µε τη γλωσσικη ΄πολυµορφι ΄α και την εκµα ΄θηση γλωσ-
σω΄ν της 23ης Νοεµβρι ΄ου 2001,
8dashε΄χοντας υπο ΄ψη το α΄ρθρο 22 του Χα ΄ρτη Θεµελιωδω ΄ν ∆ικαιωµα ΄των που εγγυα ΄ται την γλωσσικη ΄πολυµορφι ΄α,
(1)Ε ΕL 232της 14.9.2000, σ. 1.C177E/334 EL25.7.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Πε΄µπτη, 13 ∆εκεµβρίου 2001
8dashε΄χοντας υπο ΄ψη τα προηγου ΄µενα ψηφι ΄σµατα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε τις περιφερειακε ΄ςη΄
µειονοτικε ΄ς γλω΄σσες, ανα ΄µεσα στα οποι ΄α:
8dashτ ο ψ η ΄φισµα σχετικα ΄µε τον Κοινοτικο ΄Χα΄ρτη ∆ικαιωµα ΄των των Εθνοτικω ΄ν Μειονοτη ΄των (16ης Οκτω-
βρι΄ου 1981)(1),
8dashτ ο ψ η ΄φισµα σχετικα ΄µε µε΄τρα υπε΄ρ των µειονοτικω ΄ν γλωσσω ΄ν και πολιτισµω ΄ν (11ης Φεβρουαρι ΄ου
1983)(2),
8dashτ ο ψ η ΄φισµα σχετικα ΄µε τις γλω ΄σσες και τον πολιτισµο ΄των περιφερειακω ΄ν και εθνοτικω ΄ν µειονοτη ΄των
στην Ευρωπαι ¨κη΄Κοινο΄τητα (της 30η ΄ς Οκτωβρι ΄ου 1987)(3),
8dashτ ο ψ η ΄φισµα σχετικα ΄µε την κατα ΄σταση των γλωσσω ΄ν στην Κοινο ΄τητα και την καταλανικη ΄γλω΄σσα
(11ης ∆εκεµβρι ΄ου 1990)(4),
8dashτ ο ψ η ΄φισµα σχετικα ΄µε τις γλωσσικε ΄ς µειονο ΄τητες στην Ευρωπαι ¨κη΄Κοινο΄τητα (9ης Φεβρουαρι ΄ου
1994)(5),
A.ε΄χοντας υπο ΄ψη ο΄τι ο΄λες οι ευρωπαι ¨κε΄ς γλω΄σσες χαι ΄ρουν της αυτη ΄ςα ξι΄ας και αξιοπρε ΄πειας και συνιστου ΄ν
αναπο΄σπαστο µε ΄ρος του πολιτισµου ΄των λαω΄ν της Ευρω ΄πης,
B.ε΄χοντας υπο ΄ψη ο΄τι πρε΄πει να διατηρηθει ΄η γλωσσικη ΄πολυµορφι ΄α και να προαχθει ΄η πολυγλωσσι ΄α στην
Ένωση, µε ισο ΄τιµο σεβασµο ΄των γλωσσω ΄ν της Ένωσης, λαµβα ΄νοντας δεο ΄ντως υπο ΄ψη την αρχη ΄της επικουρι-
κο΄τητας,
Γ. ε΄χοντας υπο ΄ψη ο΄τι ε΄ως και 40 εκατοµµυ ΄ρια πολι΄τες της Ένωσης χρησιµοποιου ΄ν καθηµερινα ΄περιφερειακε ΄ςη΄
λιγο΄τερο χρησιµοποιου ΄µενες γλω ΄σσες, µεταξυ ΄των οποι ΄ων συµπεριλαµβα ΄νονται πα ΄νω απο΄60 ευρωπαι ¨κε΄ς
κοινο΄τητες περιφερειακω ΄νη΄λιγο΄τερο χρησιµοποιου ΄µενων γλωσσω ΄ν,
∆. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη την πρωτοβουλι ΄α του Συµβουλι ΄ου και της Επιτροπη ΄ςο΄σον αφορα ΄την προω ΄θηση του
Ευρωπαι ¨κου΄Έτους Γλωσσω ΄ν και εκφρα ΄ζοντας την ιδιαι ΄τερη ικανοποι ΄ηση΄του για την συµµετοχη ΄των κοινο-
τη΄των περιφερειακω ΄νη΄λιγο΄τερο χρησιµοποιου ΄µενων γλωσσικω ΄ν σε ολο ΄κληρη την Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση,
Ε. ε΄χοντας υπο ΄ψη ο΄τι οι βασικοι ΄στο΄χοι του Ευρωπαι ¨κου΄Έτους Γλωσσω ΄νη΄ταν να ενταθει ΄η συνειδητοποι ΄ηση
του πλου ΄του της γλωσσικη ΄ς πολυµορφι ΄ας στην Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση· να επισηµανθου ΄ν στο ευρυ ΄τερο δυνατο ΄
κοινο΄τα πλεονεκτη ΄µατα της γνω ΄σης διαφο ΄ρων γλωσσω ΄ν ως βασικου ΄στοιχει΄ου για την προσωπικη ΄ανα΄πτυξη
και τη διαπολιτιστικη ΄κατανο΄ηση· να ενθαρρυνθει ΄η δια βι΄ου εκµα΄θηση γλωσσω ΄ν και σχετικω ΄ν ικανοτη ΄των
απο΄ο΄λα τα προ ΄σωπα που διαµε ΄νουν νοµι ΄µως στα κρα ΄τη µε΄λη ανεξαρτη ΄τως ηλικι ΄ας, προε΄λευσης η ΄παιδει΄ας·
και να συλλεγου ΄ν και διαδοθου ΄ν πληροφορι ΄ες σχετικα ΄µε τη διδασκαλι ΄α και εκµα ΄θηση γλωσσω ΄ν,
ΣΤ. ε΄χοντας υπο ΄ψη ο΄τι οι γλω ΄σσες για να διατηρηθου ΄ν ζωντανε ΄ς πρε΄πει να χρησιµοποιου ΄νται, και ο ΄τι αυτο΄
συµπεριλαµβα ΄νει τη χρη ΄ση και εξε ΄λιξη νε΄ων τεχνολογιω ΄νο΄πως το λογισµικο ΄µετα΄φρασης,
Ζ. ε΄χοντας υπο ΄ψη τη σηµαντικη ΄συνεισφορα ΄που θα µπορε ΄σουν να πραγµατοποιη ΄σουν οι γλωσσικε ΄ς κοινο΄τητες
των λιγο΄τερο χρησιµοποιου ΄µενων γλωσσω ΄ν στο πλαι ΄σιο της συζη ΄τησης για το µε ΄λλον της Ευρω ΄πης,
Η. ε΄χοντας υπο ΄ψη ο΄τι η Ευρωπαι ¨κη΄Επιτροπη ΄συµφω΄νησε να εξετα ΄σει τη δυνατο ΄τητα υποβολη ΄ς σχε΄διου προ-
γρα΄µµατος που θα ε ΄χει ως στο ΄χο την προω ΄θηση και διαφυ ΄λαξη των µειονοτικω ΄ν και περιφερειακω ΄ν γλωσσω ΄ν,
1. επιβεβαιω ΄νει ο΄τι θα πρε ΄πει τα κρα ΄τη µε΄λη και η Επιτροπη ΄να λα΄βουν µε΄τρα για να µπορου ΄νο΄λοι οι πολι ΄τες
να µαθαι ΄νουν γλω ΄σσες µε στο ΄χο την επικοινωνι ΄α, ως βα΄ση για την καλυ ΄τερη αµοιβαι ΄α κατανο ΄ηση και ανοχη ΄, την
προσωπικη ΄κινητικο΄τητα και την προ ΄σβαση σε πληροφορι ΄ες στα πλαι ΄σια µιας πολυγλωσσικη ΄ς και πολυπολιτισµι-
κη΄ς Ευρω΄πης·
2. τονι ΄ζει πο΄σο σηµαντικο ΄ει΄ναι το να εξασφαλι ΄σει η Ευρω ΄πη τη δια βι ΄ου εκµα΄θηση γλωσσω ΄ν·
3. παροτρυ ΄νει την Επιτροπη ΄να υποβα ΄λει λεπτοµερη ΄ε΄κθεση, µε ΄χρι τις 31 ∆εκεµβρι ΄ου 2002, λεπτοµερη ΄
ε΄κθεση για την τεκµηριωµε ΄νη αξιολο ΄γηση του Ευρωπαι ¨κου΄Έτους Γλωσσω ΄ν γενικα΄, και των αποτελεσµα ΄των του
ειδικο΄τερα, µε ιδιαι ΄τερη ε΄µφαση στις περιφερειακε ΄ς και στις λιγο ΄τερο χρησιµοποιου ΄µενες γλω ΄σσες·
(1)Ε ΕC 287 της 9.11.1981, σ. 106.
(2)Ε ΕC6 8της 14.3.1983, σ. 103.
(3)Ε ΕC 318 της 30.11.1987, σ. 160.
(4)Ε ΕC1 9της 28.1.1991, σ. 42.
(5)Ε ΕC6 1της 28.2.1994, σ. 110.25.7.2002 EL C177E/335 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Πε΄µπτη, 13 ∆εκεµβρίου 2001
4. καλει ΄την Επιτροπη ΄να προτει ΄νει µε΄τρα για την προαγωγη ΄της γλωσσικη ΄ς πολυµορφι ΄ας και της εκµα ΄θησης
γλωσσω΄ν·
5. καλει ΄την Επιτροπη ΄να συνεχι ΄σει το ε΄ργο που πραγµατοποιη ΄θηκε στα πλαι ΄σια του Ευρωπαι ¨κου΄Έτους Γλωσ-
σω΄ν (2001) µε στο ΄χο ε΄να πολυετε ΄ς προ΄γραµµα γλωσσω ΄ν πριν απο ΄το τε΄λος του 2003, και να προβλε ΄ψει τη
χρηµατοδο ΄τηση των περιφερειακω ΄νη΄λιγο΄τερο χρησιµοποιου ΄µενων γλωσσω ΄ν στα πλαι ΄σια του προγρα ΄µµατος
αυτου΄·
6. ζητει ΄απο΄το Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄, σε σχε΄ση µε τη διευ ΄ρυνση της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης, να απαιτου ΄ν
απο΄τις υποψη ΄φιες προς ε ΄νταξη χω ΄ρες το σεβασµο ΄των περιφερειακω ΄νη΄µειονοτικω ΄ν γλωσσω ΄ν και πολιτισµω ΄ν και
να τηρου ΄ν στο ακε ΄ραιο το α ΄ρθρο 22 του Ευρωπαι ¨κου΄Χα΄ρτη των Θεµελιωδω ΄ν ∆ικαιωµα ΄των, ενω ΄επι΄σης να
ικανοποιου ΄ν τις παραγρα ΄φους 1.1 και 1.2 των ετη ΄σιων εκθε ΄σεων προο ΄δου προς την προσχω ΄ρηση· θεωρει ΄επι΄σης
ο΄τι η Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση ε΄χει ευθυ΄νη να υποστηρι ΄ξει τα κρα ΄τη µε΄λη και τις υποψη ΄φιες για προσχω ΄ρηση χω΄ρες
στην ανα ΄πτυξη των πολιτισµω ΄ν τους και την προστασι ΄α της γλωσσικη ΄ς πολυµορφι ΄ας εντο΄ς των ορι ΄ων τους·
7. τονι ΄ζει το γεγονο ΄ςο΄τι το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου ΄λιο ε΄χει εγκρι ΄νει στα πλαι ΄σια του πρου ¨πολογισµου ΄για το
2002 ποσο ΄1 εκατοµµυρι ΄ου ευρω΄για προπαρασκευαστικε ΄ς δρα΄σεις που αφορου ΄ν την προω ΄θηση και διαφυ ΄λαξη
περιφερειακω ΄ν και λιγο ΄τερο χρησιµοποιου ΄µενων γλωσσω ΄ν, διαλε΄κτων και πολιτισµω ΄ν· εµµε΄νει ο΄τι θα πρε ΄πει η
Επιτροπη ΄να εξασφαλι ΄σει την αποτελεσµατικη ΄χρη΄ση των πιστω ΄σεων και καλει ΄την Επιτροπη ΄να βρει µια βα ΄ση
για να συνεχιστει ΄η χρηµατοδο ΄τηση της προω ΄θησης και διαφυ ΄λαξης των περιφερειακω ΄ν και λιγο ΄τερο χρησιµο-
ποιου΄µενων γλωσσω ΄ν, διαλε΄κτων και πολιτισµω ΄ν·
8. καλει ΄το Συµβου ΄λιο να εξασφαλι ΄σει ο΄τι η εφαρµογη ΄του α΄ρθρου 22 του Χα ΄ρτη της Νι ΄καιας για τα Θεµε-
λιω΄δη ∆ικαιω ΄µατα θα συµπεριληφθει ΄στην ηµερη ΄σια δια΄ταξη της προσεχου ΄ς διακυβερνητικη ΄ς δια΄σκεψης·
9. καλει ΄ο΄σα κρα΄τη µε΄λη δεν το ε ΄χουν ακο ΄µη πρα΄ξει, να υπογρα ΄ψουν και επικυρω ΄σουν τον Ευρωπαι ¨κο΄Χα΄ρτη
για τις Περιφερειακε ΄ς και Μειονοτικε ΄ς γλω΄σσες·
10. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο ΄νψ η΄φισµα στην Επιτροπη ΄, το Συµβου ΄λιο, την Επιτροπη ΄
των Περιφερειω ΄ν και τα δια ΄φορα κοινοβου ΄λια και συνελευ ΄σεις των κρατω ΄ν µελω΄ν, καθω΄ς και την Ευρωπαι ¨κη΄
Υπηρεσι΄α για τις Λιγο ΄τερο Χρησιµοποιου ΄µενες Γλω ΄σσες.C177E/336 EL25.7.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Πε΄µπτη, 13 ∆εκεµβρίου 2001