A4-0067/98

Πρόταση απόφασης του Ευρωπαΐκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την έγκριση ενός κοινοτικού προγράμματος δράσης για την περίοδο 1999-2003 σχετικά με την πρόληψη των τραυματισμών στο πλαίσιο των ενεργειών στον τομέα της δημόσιας υγείας (COM(97)0178 - C4-0229/97 - 97/0132(COD))

Η εν λόγω πρόταση εγκρίνεται με τις ακόλουθες τροποποιήσεις:

(Τροπολογία 1)

Αιτιολογική σκέψη 7

>Αρχικό κείμενο>

(7) ότι το Ευρωπαΐκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, στην απόφασή τους 3092/94/ΕΚ(43), εισάγουν ένα κοινοτικό σύστημα ενημέρωσης σχετικά με τα ατυχήματα που σημειώνονται στο σπίτι και στον ελεύθερο χρόνο, μεταξύ του οποίου και της παρούσας απόφασης πρέπει να υπάρξει στενός συντονισμός,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(7) ότι το Ευρωπαΐκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, στην απόφασή τους 3092/94/ΕΚ εισάγουν ένα κοινοτικό σύστημα ενημέρωσης σχετικά με τα ατυχήματα που σημειώνονται στο σπίτι και στον ελεύθερο χρόνο

(EHLASS), μεταξύ του οποίου και της παρούσας απόφασης πρέπει να υπάρξει στενός συντονισμός, με σκοπό την ενίσχυση, τη βελτίωση και την επέκταση του εν λόγω συστήματος,

(Τροπολογία 2)

Αιτιολογική σκέψη 7α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(7α) ότι ο μεγάλος αριθμός των τραυματισμών που προκαλούνται κάθε χρόνο στην Ευρώπη συνιστά μεγάλη απώλεια ανθρώπινου δυναμικού με τεράστιες οικονομικές αλλά και κοινωνικές συνέπειες τόσο στο επίπεδο κρατών μελών όσο και σε κοινοτικό επίπεδο,

(Τροπολογία 3)

Αιτιολογική σκέψη 7β (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(7β) ότι η πρόληψη και η συνεπακόλουθη μείωση των τραυματισμών πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα στο πλαίσιο δράσεων της Κοινότητας στον τομέα της δημόσιας υγείας, ιδιαίτερα λόγω του μεγάλου οικονομικού και κοινωνικού οφέλους που θα προκύψει από το πρόγραμμα αυτό το οποίο επιπλέον έχει εξαιρετικά θετική σχέση κόστους/ωφέλειας,

(Τροπολογία 4)

Αιτιολογική σκέψη 8α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(8α) ότι οι ενέργειες για τη μείωση των τραυματισμών πρέπει να αφορούν δράσεις πρόληψης αυτών που συμβαίνουν ιδίως σε παιδιά, νέους, γυναίκες και ηλικιωμένους και που προκαλούνται είτε ακούσια ή εκούσια, είτε από αυτοκτονία ή από αυτοτραυματισμό,

(Τροπολογία 5)

Αιτιολογική σκέψη 8β (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(8β) ότι είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την εφαρμογή του προγράμματος η λειτουργία κοινοτικού συστήματος συλλογής πληροφοριών το οποίο θα βασίζεται, για μεν τους τραυματισμούς που προκαλούνται ακούσια ή εκούσια, στην ενίσχυση, βελτίωση και επέκταση του υπάρχοντος κοινοτικού συστήματος πληροφόρησης σχετικά με τα ατυχήματα που σημειώνονται στο σπίτι και στον ελεύθερο χρόνο (EHLASS), για δε τις αυτοκτονίες ή τους αυτοτραυματισμούς, στη δημιουργία και ανάπτυξη συστήματος συλλογής πληροφοριών με βάση τις αποκτηθείσες εμπειρίες από τη λειτουργία κοινοτικών δικτύων,

(Τροπολογία 6)

Αιτιολογική σκέψη 8γ (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(8γ) ότι η λειτουργία και ανάπτυξη συστημάτων και δικτύων συλλογής πληροφοριών για την πρόληψη των τραυματισμών δεν θίγει την τήρηση νομικών διατάξεων στον τομέα της προστασίας των δεδομένων, συμπεριλαμβανομένης της καθιέρωσης μηχανισμών που θα εξασφαλίζουν την εμπιστευτικότητα και την ασφάλειά τους, όπως ορίζουν οι διατάξεις της οδηγίας 95/46/ΕΚ του Ευρωπαΐκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών(1) 7

_____________

(1) ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σελ 31.

(Τροπολογία 7)

Αιτιολογική σκέψη 8δ (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(8δ) ότι είναι πρωταρχικής σημασίας για τη μελέτη των τραυματισμών καθώς και για τον καθορισμό των κοινοτικών δεικτών υγείας σχετικά με τις οικιακές δραστηριότητες, τη ψυχαγωγία και τη διανοητική υγεία, όπως αναφέρονται στην απόφαση 1400/97/ΕΚ του Ευρωπαΐκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1997, για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης σχετικά με την παρακολούθηση της υγείας στο πλαίσο της δράσης στον τομέα της υγείας (1997-2001)(1), η συλλογή και ανταλλαγή πληροφοριών να γίνεται στη βάση συγκρίσιμων και συμβατών στοιχείων για τραυματισμούς ακούσιους ή εκούσιους καθώς και για αυτοκτονίες ή αυτοτραυματισμούς 7

_____________

(1) ΕΕ L 193 της 22.6.1997, σελ. 1.

(Τροπολογία 8)

Αιτιολογική σκέψη 8ε (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(8ε) ότι τα παιδιά και οι γυναίκες αποτελούν κατά κύριο λόγο ευάλωτες κατηγορίες σε τραυματισμούς από πράξεις βίας 7

(Τροπολογία 9)

Αιτιολογική σκέψη 8στ (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(8στ) ότι η βία στους αθλητικούς χώρους αποτελεί την αιτία για πολλούς τραυματισμούς 7

(Τροπολογία 10)

Αιτιολογική σκέψη 10α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(10α) ότι οι στόχοι και οι σκοποί της κοινοτικής δράσης στον τομέα της πρόληψης των τραυματισμών πρέπει να είναι συμβατοί με τις πολιτικές και τα προγράμματα που καταρτίζονται και εφαρμόζονται σε κοινοτικό επίπεδο, ιδίως στο πλαίσιο της δράσης της δημόσιας υγείας 7

(Τροπολογία 11)

Αιτιολογική σκέψη 10β (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(10β) ότι η εφαρμογή των κοινοτικών δράσεων για την πρόληψη και τη μείωση των τραυματισμών πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις συναφείς ερευνητικές δραστηριότητες του κοινοτικού προγράμματος πλαισίου για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη και ιδίως το πρόγραμμα τηλεματικής στον τομέα της δημόσιας υγείας σχετικά με τη διάδοση των πληροφοριών αλλά και των μεθόδων κατάρτισης,

(Τροπολογία 12)

Αιτιολογική σκέψη 10γ (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(10γ) ότι οι κοινοτικές δράσεις για την πρόληψη των τραυματισμών πρέπει να είναι συντονισμένες, στα πλαίσια του προγράμματος E& TA, με τα σχέδια για τις εφαρμογές της τηλεματικής στον τομέα της υγείας,

(Τροπολογία 13 )

Αιτιολογική σκέψη 10δ (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(10δ) ότι η εφαρμογή των δράσεων για την πρόληψη των τραυματισμών πρέπει να είναι στενά συντονισμένη με τις δράσεις του κοινοτικού προγράμματος-πλαισίου για τη στατιστική πληροφόρηση, τα κοινοτικά σχέδια στον τομέα της τηλεματικής ανταλλαγής στοιχείων μεταξύ δημόσιων διοικήσεων (IDA) και τα σχέδια της Ομάδας των 7 για την υγεία,

(Τροπολογία 14)

Αιτιολογική σκέψη 10ε (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(10ε) ότι στην εφαρμογή των δράσεων για την πρόληψη των τραυματισμών πρέπει να ληφθεί υπόψη το έργο που έχουν αναλάβει η EUROSTAT, οι ευρωπαΐκοί οργανισμοί τυποποίησης (CEN, CENELEC, ETSI), o Eυρωπαΐκός Οργανισμός για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προΐόντων, ο Ευρωπαΐκός Οργανισμός Περιβάλλοντος και το Ευρωπαΐκό Κέντρο Παρακολούθησης των Ναρκωτικών και της Τοξικομανίας 7

(Τροπολογία 15)

Αιτιολογική σκέψη 11α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(11α) ότι στις 20 Δεκεμβρίου 1994 επετεύχθη συμφωνία για ένα "modus vivendi¨ μεταξύ του Ευρωπαΐκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, ως προς τα εκτελεστικά μέτρα των πράξεων που θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 189 Β της Συνθήκης ΕΚ(1) 7

_______________

(1) ΕΕ L 102 της 4.4.1996, σελ. 1.

(Τροπολογία 16)

Άρθρο 1, παράγραφος 2

>Αρχικό κείμενο>

2. Στόχος του προγράμματος είναι να συμβάλει στις δραστηριότητες για τη δημόσια υγεία που αποσκοπούν στη μείωση των τραυματισμών, με την προώθηση μιας πιο αποτελεσματικής διάδοσης και εφαρμογής τεχνικών πρόληψης, των οποίων η καταλληλότητα αναγνωρίζεται από τους εμπειρογνώμονες, και με την παροχή βοήθειας για την ενίσχυση της δυνατότητας των αρμόδιων για τη δημόσια υγεία αρχών να εφαρμόζουν αποτελεσματικές ενέργειες για την πρόληψη των τραυματισμών.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Στόχος του προγράμματος είναι να συμβάλει στις δραστηριότητες για τη δημόσια υγεία που αποσκοπούν στη μείωση των τραυματισμών

, ιδίως παιδιών, νέων, γυναικών και ηλικιωμένων, που προκαλούνται είτε ακούσια ή εκούσια, είτε από αυτοκτονία ή από αυτοτραυματισμό, με την προώθηση:

α) της επιδημιολογικής παρακολούθησης των τραυματισμών 7

β) της ανάπτυξης, της ενίσχυσης, της βελτίωσης και, της επέκτασης των συστημάτων και δικτύων συλλογής και ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με την πρόληψη των τραυματισμών 7

γ) της αποτελεσματικής διάδοσης και εφαρμογής τεχνικών πρόληψης, των οποίων η καταλληλότητα αναγνωρίζεται από τους εμπειρογνώμονες 7

δ) της ενίσχυσης των αρμόδιων για τη δημόσια υγεία αρχών με σκοπό να εφαρμόζουν αποτελεσματικές ενέργειες για την πρόληψη των τραυματισμών.

(Τροπολογία 17)

Άρθρο 1α (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Άρθρο 1α

Ορισμοί

Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, νοούνται ως:

- ¨τραυματισμός¨: ο ακούσιος ή εκούσιος τραυματισμός καθώς και η αυτοκτονία ή/και ο αυτοτραυματισμός, εξαιρουμένου του τραυματισμού από επαγγελματικά και τροχαία ατυχήματα

- "επιδημιολογική παρακολούθηση¨: η συνεχής και συστηματική συλλογή, ανάλυση, ερμηνεία και διάδοση υγειονομικών δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων των επιδημιολογικών μελετών, σχετικά με τις κατηγορίες τραυματισμών, και ιδίως τη χωροχρονική τους εξάπλωση και την ανάλυση των παραγόντων κινδύνου, με σκοπό τη λήψη των κατάλληλων μέτρων για την πρόληψη και μείωσή τους.

(Τροπολογία 18)

Άρθρο 2, παράγραφος 1α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1α. Η Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη εξασφαλίζει :

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

α) την ανάπτυξη και λειτουργία κοινοτικού συστήματος πληροφόρησης σχετικά με τους τραυματισμούς που προκαλούνται ακούσια ή εκούσια και το οποίο βασίζεται στην ενίσχυση, βελτίωση και επέκταση του υπάρχοντος κοινοτικού συστήματος πληροφόρησης σχετικά με τα οικιακά ατυχήματα και τα ατυχήματα κατά τις δραστηριότητες αναψυχής (EHLASS) 7

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

β) την ανάπτυξη και λειτουργία κοινοτικού συστήματος πληροφόρησης σχετικά με τους τραυματισμούς από αυτοκτονίες και αυτοτραυματισμούς 7

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

γ) τη συνοχή και διαχείριση των δύο συστημάτων πληροφόρησης.

(Τροπολογία 19)

Άρθρο 3, παράγραφος 1

>Αρχικό κείμενο>

1. Το δημοσιονομικό πλαίσιο για την εφαρμογή του προγράμματος για το έτος 1999 θα περιλαμβάνει 1,3 εκατ. Ecu, προκειμένου να ανταποκρίνεται στις παρούσες δημοσιονομικές προοπτικές. Το δημοσιονομικό πλαίσιο για τα τελευταία τέσσερα έτη του προγράμματος (2000-2003) θα οριστεί λεπτομερώς μετά την απόφαση που θα ληφθεί όσον αφορά τις μελλοντικές δημοσιονομικές προοπτικές.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Ο συνολικός προϋπολογισμός για την εφαρμογή του προγράμματος, για την περίοδο 1999-2003, υπολογίζεται σε 14 εκατ. ECU. Αυτός ο προϋπολογισμός κατανέμεται σε πιστώσεις που θα εγκριθούν στο πλαίσιο της έγκρισης του προϋπολογισμού του 1999 και σε πιστώσεις που θα καλυφθούν από τις μελλοντικές δημοσιονομικές προοπτικές.

(Tροπολογία 20)

Άρθρο 4

>Αρχικό κείμενο>

Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των κοινοτικών ενεργειών που θα εφαρμοστούν στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος και των ενεργειών που εφαρμόζονται στα πλαίσια άλλων συναφών κοινοτικών προγραμμάτων και ενεργειών.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η Επιτροπή

λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των κοινοτικών ενεργειών που θα εφαρμοστούν στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος και των ενεργειών που εφαρμόζονται στα πλαίσια άλλων συναφών κοινοτικών προγραμμάτων και ενεργειών. Ανακοινώνει τα μέτρα αυτά το αργότερο έξι μήνες μετά την έγκριση της παρούσας απόφασης.

(Τροπολογία 21)

Άρθρο 5, σημείο 1, πρώτο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Για την εκτέλεση του παρόντος σχεδίου δράσης, η Ευρωπαΐκή Επιτροπή επικουρείται από μια συμβουλευτική επιτροπή, στο εξής αποκαλούμενη «η επιτροπή», η οποία απαρτίζεται από τους εκπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από τον εκπρόσωπο της Επιτροπής.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Για την εκτέλεση του παρόντος σχεδίου δράσης, η Ευρωπαΐκή Επιτροπή επικουρείται από μια συμβουλευτική επιτροπή, στο εξής αποκαλούμενη «η επιτροπή», η οποία απαρτίζεται από

δύο εκπροσώπους ανά κράτος μέλος και στην οποία μπορούν επίσης να συμμετάσχουν εμπειρογνώμονες και εκπρόσωποι εθελοντικών οργανώσεων με σχετική εμπειρογνωμοσύνη. Η επιτροπή προεδρεύεται από τον εκπρόσωπο της Επιτροπής.

(Τροπολογία 22)

Παράρτημα, τμήμα Ι, τίτλος

>Αρχικό κείμενο>

Ι. Ατυχήματα παιδιών, νέων και ηλικιωμένων

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ι. Ακούσιοι ή εκούσιοι τραυματισμοί, ιδίως παιδιών, νέων, γυναικών και ηλικιωμένων

(Τροπολογία 23)

Παράρτημα, σημείο II, τίτλος

>Αρχικό κείμενο>

ΙΙ. Αυτοκτονίες

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ΙΙ.

Τραυματισμοί από αυτοκτονίες ή από αυτοτραυματισμό

(Τροπολογία 24)

Παράρτημα, Ενέργειες

>Αρχικό κείμενο>

Ενέργειες που πρέπει να εφαρμοστούν για την επίτευξη αυτών των στόχων:

(Οι ενέργειες μπορεί να αφορούν περισσότερους από έναν στόχους: για παράδειγμα, ένα σχέδιο για την ασφάλεια στον αθλητισμό μπορεί να αφορά εξίσου τα παιδιά, τους νέους και τους ηλικιωμένους)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ενέργειες που πρέπει να εφαρμοστούν για την επίτευξη

του στόχου Ι :

(Οι ενέργειες μπορεί να αφορούν περισσότερους από έναν στόχους:όπως, για παράδειγμα, ένα σχέδιο για την ασφάλεια στον αθλητισμό μπορεί να αφορά εξίσου τα παιδιά, τους νέους και τους ηλικιωμένους)

(Τροπολογία 25)

Παράρτημα, σημείο 1

>Αρχικό κείμενο>

1. Δίκτυα: ενθάρρυνση και παροχή βοήθειας για τη δημιουργία δικτύων που θα αφορούν συγκεκριμένα: την ανάπτυξη νέων προσεγγίσεων και καινοτόμων μεθόδων για την αντιμετώπιση των κοινών προβλημάτων 7 την ανταλλαγή υλικού, κατευθυντήριων γραμμών και εγχειριδίων 7 τη διοργάνωση δραστηριοτήτων κατάρτισης.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Δίκτυα: - ενθάρρυνση, ενίσχυση και παροχή βοήθειας για τη δημιουργία δικτύων σχετικά με την πρόληψη των τραυματισμών του στόχου Ι που θα αφορούν συγκεκριμένα:

- τη συλλογή, επεξεργασία και διάχυση των πληροφοριών 7

- την παροχή και μεταβίβαση συγκρίσιμων και συμβατών στοιχείων στο κοινοτικό συστήμα πληροφόρησης, το οποίο θα βασίζεται στην επέκταση και βελτίωση του υπάρχοντος συστήματος πληροφόρησης EHLASS 7

- την ανάπτυξη νέων προσεγγίσεων και καινοτόμων μεθόδων για την αντιμετώπιση των κοινών προβλημάτων 7

- την ανταλλαγή υλικού, κατευθυντήριων γραμμών και εγχειριδίων 7

- η διοργάνωση δραστηριοτήτων κατάρτισης.

(Τροπολογία 26)

Παράρτημα, σημείο 3

>Αρχικό κείμενο>

3. Δεδομένα σχετικά με τραυματισμούς σε συνεργασία με το EHLASS: προώθηση κοινών προσεγγίσεων όσον αφορά την κωδικοποίηση, τον ορισμό δεδομένων, την καλύτερη καταγραφή του τόπου που σημειώθηκε ο τραυματισμός, της συμπεριφοράς και της αλυσίδας γεγονότων, την πιο ακριβή αναφορά της αιτίας στο πιστοποιητικό θανάτου, τη χρήση κατηγορών σοβαρότητας του τραυματισμού και τη δημιουργία ενός ελάχιστου συνόλου δεδομένων 7 υποστήριξη της εφαρμογής των αντίστοιχων αποτελεσμάτων της διεθνούς συλλογικής προσπάθειας για στατιστικές τραυματισμών 7 εξέταση του πεδίου που καλύπτουν τα υφιστάμενα συστήματα συλλογής στοιχείων και ανάπτυξη μέτρων για τη βελτίωση της κάλυψης 7 συμπερίληψη πρόσθετων ερωτήσεων ή στοιχείων στις μελέτες που διεξάγονται ήδη σε κοινοτικό επίπεδο 7 παροχή βοήθειας για την εξακρίβωση της ανάγκης διεξαγωγής μελετών 7 προώθηση της δημιουργίας μιας βάσης δεδομένων με γνωστές μελέτες.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3. Δεδομένα σχετικά με τραυματισμούς του στόχου Ι:

- σε συνεργασία με το EHLASS, συλλογή στοιχείων και πληροφοριών σχετικά με τραυματισμούς που προκλήθηκαν από κακό σχεδιασμό προΐόντων καθώς και στοιχείων και πληροφοριών για τη βελτίωση της παθητικής πρόληψης και ασφάλειας μέσω σχεδιαστικών βελτιώσεων προΐόντων τα οποία ευθύνονται για τραυματισμούς 7

- σε συνεργασία με το EHLASS, προώθηση κοινών προσεγγίσεων όσον αφορά την κωδικοποίηση, τον ορισμό δεδομένων, την καλύτερη καταγραφή του τόπου που σημειώθηκε ο τραυματισμός, της συμπεριφοράς και της αλυσίδας γεγονότων, την πιο ακριβή αναφορά της αιτίας στο πιστοποιητικό θανάτου, τη χρήση κατηγορών σοβαρότητας του τραυματισμού και τη δημιουργία ενός ελάχιστου συνόλου δεδομένων 7

- υποστήριξη της εφαρμογής των αντίστοιχων αποτελεσμάτων της διεθνούς συλλογικής προσπάθειας για στατιστικές τραυματισμών 7

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- εξέταση του πεδίου που καλύπτουν τα υφιστάμενα συστήματα συλλογής στοιχείων και ανάπτυξη μέτρων για τη βελτίωση της κάλυψης 7

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- συμπερίληψη πρόσθετων ερωτήσεων ή στοιχείων στις μελέτες που διεξάγονται ήδη σε κοινοτικό επίπεδο 7

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- παροχή βοήθειας για την εξακρίβωση της ανάγκης διεξαγωγής μελετών 7

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- προώθηση της δημιουργίας μιας βάσης δεδομένων με γνωστές μελέτες 7

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- διευκόλυνση του εντοπισμού επικίνδυνων προΐόντων και ενημέρωση των αρμοδίων αρχών.

(Τροπολογία 27)

Παράρτημα, σημείο 4

>Αρχικό κείμενο>

4. Τεχνικές έρευνες για παράγοντες κινδύνου τραυματισμού: προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των οργανισμών που διαθέτουν εξειδικευμένες γνώσεις και υποδομή και μπορούν να αναλάβουν παρόμοιες ενέργειες 7 παροχή υποστήριξης για την κατάρτιση ενός καταλόγου με όλους τους οργανισμούς και τα σχέδια που εφαρμόζουν, καθώς και με αξιολογήσεις σχεδίων εκστρατειών πρόληψης.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

4. Τεχνικές έρευνες για παράγοντες κινδύνου τραυματισμού: προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των οργανισμών που διαθέτουν εξειδικευμένες γνώσεις και υποδομή και μπορούν να αναλάβουν παρόμοιες ενέργειες 7 παροχή υποστήριξης για την κατάρτιση ενός καταλόγου με όλους τους οργανισμούς και τα σχέδια που εφαρμόζουν, καθώς και με αξιολογήσεις σχεδίων εκστρατειών πρόληψης, ενισχύοντας τα συστήματα ανάκλησης προΐόντων και σχεδιασμού ασφαλέστερων προΐόντων.

(Τροπολογία 28)

Παράρτημα, μετά το σημείο 5 (νέος)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ενέργειες που πρέπει να εφαρμοστούν για την επίτευξη των στόχων του ΙΙ :

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(Οι ενέργειες μπορεί να αφορούν περισσότερους από έναν στόχους όπως, για παράδειγμα, ένα σχέδιο για την ασφάλεια στον αθλητισμό μπορεί να αφορά εξίσου τα παιδιά, τους νέους και τους ηλικιωμένους)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

5α. Υποστήριξη, ενθάρρυνση και παροχή βοήθειας για τη δημιουργία δικτύων σχετικά με την πρόληψη των τραυματισμών του στόχου ΙΙ που αφορούν συγκεκριμένα:

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- στη συλλογή, ανάλυση και διάχυση των πληροφοριών και εμπειριών, στα μέτρα πρόληψης, στη χρήση μεθόδων εκτίμησης και στον προσδιορισμό της αποτελεσματικότητας των προληπτικών μέτρων και ενημερωτικών δράσεων 7

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- στην παροχή και μεταβίβαση συγκρίσιμων και συμβατών στοιχείων στο κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης καθώς και στη διερεύνηση των μέσων που επιτρέπουν τη βελτίωση της ποιότητας, της συμβατότητας και διάθεσης στοιχείων 7

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- στην ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την αποτελεσματικότητα των μηνυμάτων και των εκστρατειών που απευθύνονται στο ευρύ κοινό καθώς και σε ομάδες στόχους 7

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- στην επιμόρφωση διαμέσου ανταλλαγής πληροφοριών και εκθέσεων εμπειρογνωμόνων του προσωπικού υγείας καθώς και όλων εκείνων οι οποίοι λόγω του επαγγέλματος είναι σε συνεχή επαφή με άτομα και ομάδες ατόμων που αποπειράθηκαν να αυτοκτονήσουν.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

5β. Ανταλλαγή εμπειριών, ενημέρωση, εκτίμηση της πρόσβασης στις υπηρεσίες υποστήριξης πληροφοριών σχετικά με προβλήματα και καταστάσεις ατόμων, ιδίως νέων, που παρουσιάζουν συμπεριφορές αυτοκτονίας καθώς και μελέτες συνοδευτικών μεθόδων για νέους που αποπειράθηκαν να αυτοκτονήσουν.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

5γ. Ανάπτυξη και ανταλλαγή εμπειριών για τη βοήθεια ατόμων που βρίσκονται κάτω από ψυχολογική πίεση (πόνου, λύπης, άγχους) συμπεριλαμβανομένης και της χρήσης δικτύων ψυχολογικής βοήθειας.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

5δ. Ανταλλαγή υλικού και παιδαγωγικών μεθόδων μέσω της υποστήριξης πιλοτικών σχεδίων κυρίως για ομάδες νέων με ιδιαίτερες ανάγκες.

Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαΐκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαΐκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την έγκριση ενός κοινοτικού προγράμματος δράσης για την περίοδο 1999-2003 σχετικά με την πρόληψη των τραυματισμών στο πλαίσιο των ενεργειών στον τομέα της δημόσιας υγείας (COM(97)0178 - C4-0229/97 - 97/0132(COD))(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαΐκό Κοινοβούλιο,

- έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαΐκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(97)0178 - 97/0132(COD)) ((ΕΕ C 202 της 2.7.97, σελ. 20)),

- έχοντας υπόψη το άρθρο 189 B, παράγραφος 2, και το άρθρο 129, παράγραφος 4, πρώτη παύλα, της Συνθήκης ΕΚ σύμφωνα με τα οποία υπεβλήθη η πρόταση της Επιτροπής (C4-0229/97),

- έχοντας υπόψη το άρθρο 58 του Κανονισμού του,

- έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Προϋπολογισμών (A4-0067/98),

1. εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής με την επιφύλαξη των τροποποιήσεων που επέφερε το Κοινοβούλιο 7

2. καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 189 A, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ 7

3. καλεί το Συμβούλιο να συμπεριλάβει, στην κοινή θέση που θα καθορίσει σύμφωνα με το άρθρο 189, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, τις τροποποιήσεις που ενέκρινε το Κοινοβούλιο 7

4. σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, καλεί το Συμβούλιο να το ενημερώσει σχετικά και ζητεί να τεθεί σε εφαρμογή η διαδικασία συνεννόησης 7

5. υπενθυμίζει ότι η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει στο Κοινοβούλιο κάθε τροποποίηση που προτίθεται να επιφέρει στην πρότασή της όπως τροποποιήθηκε από το Κοινοβούλιο 7

6. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα γνώμη στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.