5. kri ·nei o·ti, sto plai ·sio thw «anoikth ·w meuo ·doy syntonismoy ·», o geniko ·w problhmatismo ·w gia to mellontiko ·
ro·lo thw ekpai ·deyshw kai thw kata ·rtishw pre ·pei na lamba ·nei ypo ·ch o·xi mo·no th syneisfora ·tvn kratv ·n melv ·n
alla·epi·shw toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy kai thw Eyrvpai ¤kh·w Epitroph ·w, kai toy ·to, sta plai ·sia thw th ·rhshw
thw arxh ·w thw epikoyriko ·thtaw•
6. epime ·nei o·ti, se pney ·ma diorganikh ·w synergasi ·aw, to Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio pre ·pei na symmete ·xei plh ·rvw
sth sy ·ntajh thw e ·kueshw proo ·doy kauv ·w kai sta me ·tra poy ua lhfuoy ·n sto plai ·sio toy makropro ·uesmoy
progra ·mmatow ergasi ·aw,
7. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma stiw kybernh ·seiw tvn kratv ·n melv ·n kai thn
Epitroph ·.
16. Proi ¤o·nta katagvgh ·w tvn ligo ·tero aneptygme ·nvn xvrv ·n (ekto ·w tvn o ·plvn kai
tvn pyromaxikv ·n)
A5-0128/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn pro ·tash kanonismoy ·toy Symboyli ·oy gia thn
tropopoi ·hsh toy kanonismoy ·(EK) ariu. 2820/98 toy Symboyli ·oy o·son afora ·thn efarmogh ·polyetoy ·w
systh ·matow genikeyme ·nvn dasmologikv ·n protimh ·sevn gia thn peri ·odo apo ·thn 1h Ioyli ·oy 1999 e ·vw tiw
31 Dekembri ·oy 2001, prokeime ·noy na epektauei ·h dasmologikh ·apallagh ·xvri·w kane ·na posotiko ·perio-
rismo ·sta proi ¤o·nta katagvgh ·w tvn ligo ·tero aneptygme ·nvn xvrv ·n(COM(2000)561  C5-0136/2001
 2000/0239( ACC))
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn pro ·tash thw Epitroph ·w(COM(2000)561  C5-0136/2001),
 e·xontaw ypo ·ch ton kanonismo ·toy Symboyli ·oy (EK) ariu. 416/2001 thw 28hw Febroyari ·oy 2001 gia thn
tropopoi ·hsh toy kanonismoy ·(EK) ariu. 2820/98 toy Symboyli ·oy gia thn efarmogh ·polyetoy ·w systh ·ma-
tow genikeyme ·nvn dasmologikv ·n protimh ·sevn gia thn peri ·odo apo ·thn 1h Ioyli ·oy 1999 e ·vw tiw 31 Dekem-
bri·oy 2001, prokeime ·noy na epektauei ·h dasmologikh ·apallagh ·xvri·w kane ·na posotiko ·periorismo ·sta
proi¤o·nta katagvgh ·w tvn ligo ·tero aneptygme ·nvn xvrv ·n (LAX) (1),
e ·xontaw ypo ·ch thn Tri ·th Dia ·skech tvn Hnvme ·nvn Eunv ·n gia tiw ligo ·tero aneptygme ·new xv ·rew, h opoi ·au a
diejaxuei ·apo·tiw 14 e ·vw tiw 20 Mai oy 2001 sta kti ·ria toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy stiw Bryje ·llew,
e ·xontaw ypo ·ch to ch ·fisma ·toy thw 5hw Aprili ·oy 2001 sxetika ·me thn Tri ·th Dia ·skech tvn Hnvme ·nvn
Eunv·n gia tiw ligo ·tero aneptygme ·new xv ·rew (2),
e ·xontaw ypo ·ch to ch ·fisma thw Koinoboyleytikh ·w Syne ·leyshw ˝shw Ekprosv ·phshw AKE-EE, h opoi ·a
synh·lue sth Limprebi ·l, sxetika ·me thn pro ·tash thw Epitroph ·w« o·la ta proi ¤o·nta ekto ·w tvn o ·plvn» (AKE-EE
3171/01/tel.),
e ·xontaw ypo ·ch th Dh ·lvsh XXIII thw Symfvni ·aw toy Kotonoy ·, h opoi ·a kauori ·zei th diadikasi ·a poy ua
akoloyuhuei ·o·tan h EE ua anoi ·jei tiw agore ·w thw se proi ¤o·nta apo ·tiw LAX,
e ·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 47, para ·grafow 1, toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·wA n a ·ptyjhw kai Synergasi ·aw kai th gnvmodo ·thsh thw Epitroph ·w
Gevrgi ·aw kai Ana ·ptyjhw thw Ypai ·uroy ( A5-0128/2001),
A. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti, sy ·mfvna me thn e ·kuesh thw Dia ·skechw tvn Hnvme ·nvn Eunv ·n gia to Empo ·rio kai
thn Ana ·ptyjh ( UNCTAD) toy 2000 sxetika ·me tiw LAX, h oikonomikh ·kai koinvnikh ·kata·stash tvn LAX
sth dekaeti ·a toy 1990 den paroysi ·ase sxedo ·n kami ·a belti ·vsh, to xa ·sma se sxe ·sh me tiw ypo ·loipew ana-
ptysso ·menew xv ·rew dieyry ·nuhke, env ·oi LAX e ·xoyn idiai ·tera xamhlo ·kata·kefalh ·n AEP kai idiai ·tera
ychlo ·dei·kth analfabhtismoy ·,
B. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti oi LAX e ·xoyn me ·so kata ·kefalh ·n AEP katv ·tero tvn 300 dolari ·vn, to opoi ·oe i·nai
idiai·tera xamhlo ·, kyri ·vw ea ·n sygkriuei ·me to AEP tvn aneptygme ·nvn xvrv ·n poy yperbai ·nei ta 27 000
dola·ria,
(1)E E L6 0 thw 1.3.2001, s. 43.
(2) Kei ·mena poy egkri ·uhkan, shmei ·o 15.7.2.2002 EL C 34 E/243 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 16 Mai oy 2001
G. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti se polle ·w LAX ta me ·tra thw emporikh ·w politikh ·w poy e ·xoyn e ·vw tv ·ra yiouethuei ·
apo·thn EE den e ·xoyn odhgh ·sei sth mei ·vsh toy oikonomikoy ·kai koinvnikoy ·xa·smatow poy xvri ·zei ayte ·w tiw
xv·rew apo ·a·llew anaptysso ·menew xv ·rew kai apo ·tiw biomhxanike ·wx v·rew,
D. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h Eyrvpai ¤kh·Énvsh ua pre ·pei na e ·xei diarkv ·w stramme ·nh thn prosoxh ·thw stiw
poiotike ·w kai posotike ·w epiptv ·seiw poy ua prokale ·sei ayth ·h eleyue ·rvsh stiw LAX kai stiw uigo ·menew
koinotike ·w perioxe ·w,
E. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti 48 apo ·tiw LAX synistoy ·nm o·non to 0,4 % toy synolikoy ·pagko ·smioy empori ·oy
kai to 1 % tvn eisagvgv ·n thw EE,
ST. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti oi perisso ·terew LAX den kato ·ruvsan na ylopoih ·soyn tiw diarurvtike ·w metarryu-
mi·seiw thw oikonomi ·aw toyw poy ei ·nai aparai ·thtew gia na mhn enta ·ssontai ple ·on sthn kathgori ·a tvn LAX,
Z. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h·dh gia to 99 % toy empori ·oy thw Koino ·thtaw me tiw LAX, ei ·te sto plai ·sio thw
Sy·mbashw Lome ·ei·te dyna ·mei toy Systh ·matow Genikeyme ·nvn Protimh ·sevn (SGP), xorhgei ·tai adasmolo ·ghth
eisagvgh ·,
H. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti gia to ypo ·loipo 1 % tvn eisagvgv ·n ejakoloyuei ·na ypa ·rxei koinotiko ·w mhxani-
smo·w prostasi ·aw, o opoi ·ow syxna ·afora ·proi¤o·nta poy apoteloy ·n antikei ·meno ela ·xistvn h ·kai any ·parktvn
emporikv ·n synallagv ·n metajy ·LAX kai Koino ·thtaw, kai o ·ti ayth ·he·lleich emporikv ·n synallagv ·n ofei ·-
letai en me ·rei sto mhxanismo ·prostasi ·aw thw Koino ·thtaw,
U. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h dasmologikh ·apallagh ·gia proi ¤o·nta poy proe ·rxontai apo ·tiw LAX xvri ·w poso-
tikoy ·w periorismoy ·w mporei ·na symba ·lei sthn ana ·ptyjh tvn LAX provuv ·ntaw thn ana ·ptyjh toy empori ·oy
tvn en lo ·gv proi ¤o·ntvn,
I. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti apo ·thn ana ·ptyjh tvn synallagv ·n poy ua prokale ·sei h eleyue ·rvsh ayth ·ua
pre·pei pragmatika ·na eynohuoy ·n oi ayto ·xuonew plhuysmoi ·kai o ·xi mo ·non oi polyeunike ·w etairei ·ew poy
e·xoyn egkatastauei ·stiw xv ·rew ayte ·w me sto ·xo na eisxvrh ·soyn sthn koinotikh ·agora ·xvri·w dasmologike ·w
epibary ·nseiw,
IA. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti h pro ·tash thw Epitroph ·w gia o ·la ta proi ¤o·nta ekto ·w tvn o ·plvn apotelei ·e·na
prv·to mh ·nyma sthn emporikh ·politikh ·, pre·pei na synodeyuei ·o·mvw apo ·a·lla me ·tra ston tome ·a toy empo-
ri·oy kai thw ana ·ptyjhw kai synergasi ·aw,
IB. lamba ·nontaw ypo ·ch th mega ·lh shmasi ·a poy e ·xei to empo ·rio gia thn epibi ·vsh thw oikogeneiakh ·w gevrgi ·aw
kai thn episitistikh ·aytonomi ·a kai ayta ·rkeia tvn LAX,
IG. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h Dh ·lvsh tvn Ypoyrgv ·n Empori ·oy AKE thw 12hw Dekembri ·oy 2000 «epidokima ·zei
kai yposthri ·zei» thn prvtoboyli ·a« o·la ta proi ¤o·nta ekto ·w tvn o ·plvn» kai «aname ·nei apo ·thn EK na thrh ·sei
tiw isxy ·oysew symfvni ·ew» kai epi ·shw «protre ·pei na lhfuei ·ypo·ch sthn prvtoboyli ·a»o·la ta proi ¤o·nta ekto ·w
tvn o ·plvn«o eyai ·suhtow xarakth ·raw tvn mikrv ·n, peri ·kleistvn kai nhsivtikv ·n kratv ·n AKE»,
ID. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h prvtoboyli ·a« o·la ta proi ¤o·nta ekto ·w tvn o ·plvn» ua e ·xei uetiko ·anti·ktypo sthn
pro·sbash basikv ·n proi ¤o·ntvn sthn agora ·,o·pvw ei ·nai to bo ·eio kre ·aw, to ry ·zi kai h za ·xarh, apo ·tiw
ligo·tero anaptygme ·new xv ·rew, alla ·metajy ·LAX xvrv ·n AKE ekfra ·zontai epi ·shw anhsyxi ·ew vw prow thn
pro·tash ayth ·o·ti oi ayjh ·seiw tvn ejagvgv ·n tvn LAX ua apobei ·eiw ba ·row toyw,
IE. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h prvtoboyli ·a thw Epitroph ·w« o·la ta proi ¤o·nta ekto ·w tvn o ·plvn» poy apoble ·pei
sthn adasmolo ·ghth eisagvgh ·o·lvn tvn proi ¤o·ntvn tvn LAX, ekto ·w tvn o ·plvn, sthn eyrvpai ¤kh·agora ·
paraplanei ·thn koinh ·gnv·mh ejomoiv ·nontaw tiw LAX me ejagvgei ·wo·plvn, molono ·ti oi biomhxanike ·wx v·rew
ei·nai ayte ·w poy pvloy ·no·pla stiw LAX,
IST. ypenuymi ·zontaw th mele ·th «o·la ta proi ¤o·nta ekto ·w tvn o ·plvn» thw Oxfam/IDS, toy Ianoyari ·oy 2001, sthn
opoi·a diapistv ·netai o ·ti h prvtoboyli ·au ae ·xei apoly ·tvw uetiko ·anti·ktypo sthn pro ·sbash periorisme ·nvn
basikv ·n proi ¤o·ntvn sthn agora ·, kai idi ·vw toy boei ·oy kre ·atow, thw o ·ryzaw kai thw za ·xarhw, gia tiw ligo ·-
tero anaptygme ·new kai biomhxanike ·wx v·rew AKE, thw MERCOSUR, thw No ·tiaw Asi ·aw, thw Notioanatolikh ·w
Asi·aw, thw Anatolikh ·w Eyrv ·phw kai mesogeiakv ·n perioxv ·n, alla ·kai sthn opoi ·a epi ·shw anagnvri ·zetai o ·ti
oi mh LAX xv ·rew AKE nomimopoioy ·ntai na anhsyxoy ·no·ti opoiadh ·pote ay ·jhsh tvn eisagvgv ·n tvn LAX ua
ei·nai eiw ba ·row toyw, ako ·mh kai braxypro ·uesma• ektimv ·ntaw o ·ti te·toioy ei ·doyw piuane ·w apv ·leiew ua pre ·pei
na lamba ·nontai ypo ·ch se opoiadh ·pote staumisme ·nh ajiolo ·ghsh toy genikoy ·anti·ktypoy thw pro ·tashw,C 34 E/244 EL 7.2.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 16 Mai oy 2001
IZ. ekfra ·zontaw thn ly ·ph toy dio ·ti, para ·to pney ·ma me to opoi ·o ypegra ·fh h symfvni ·a toy Kotonoy ·, den
zhth·uhke pragmatika ·h gnv ·mh tvn xvrv ·n AKE, kai ekfra ·zontai anhsyxi ·ew o·ti h prvtoboyli ·a« o·la ta
proi¤o·nta ekto ·w tvn o ·plvn» ende ·xetai na yponomey ·sei to prvto ·kollo za ·xarhw thw EE kai to SGP gia th
za·xarh, ta opoi ·a dhmioy ·rghsan shmantika ·pleonekth ·mata, idi ·vw vw prow tiw time ·w, env ·ende·xetai epi ·shw na
yponomey ·sei kai to sy ·sthma posostv ·sevn kai dasmv ·n tvn ejagvge ·vn o·ryzaw tvn AKE, ektopi ·zontaw to
ry·zi tvn AKE apo ·thn agora ·thw EE,
IH. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti pre ·pei na ejasfalisuei ·to taxy ·tero dynato ·n h aperio ·risth adasmolo ·ghth pro ·-
sbash o ·lvn tvn proi ¤o·ntvn tvn LAX stiw agore ·w tvn biomhxanikv ·n xvrv ·n, symperilambanome ·nhw thw EE,
kai o·ti h prvtoboyli ·a thw Epitroph ·w« o·la ta proi ¤o·nta ekto ·w tvn o ·plvn» apotelei ·mo·non e ·na prv ·to bh ·ma
kai pre ·pei na synodeyuei ·apo·peraite ·rv me ·tra sth ·rijhw, idi ·vw me sto ·xo thn ana ·ptyjh toy dynamikoy ·ston
tome·a thw dioi ·khshw kai thw dioikhtikh ·wm e·rimnaw, kai pre ·pei epi ·shw na enarmonisuei ·me tiw symfvni ·ew toy
Kotonoy ·kai ta sxetika ·emporika ·prvto ·kolla, diathrv ·ntaw eggyhme ·new time ·w gia ta basiko ·tera eyai ·suhta
proi¤o·nta tvn mikrv ·n ekmetalley ·sevn oikogeneiakoy ·ty·poy to ·so stiw xv ·rew toy Borra ·o·so kai toy No ·toy,
1. epidokima ·zei thn prvtoboyli ·a thw Epitroph ·w me sto ·xo thn pro ·sbash o ·lvn tvn proi ¤o·ntvn tvn LAX ekto ·w
tvn o ·plvn kai tvn pyromaxikv ·n xvri ·w kane ·na periorismo ·stiw agore ·w thw EE• anagnvri ·zei epi ·shw o ·ti h EE pre ·pei
na la ·bei eparkv ·w ypo ·ch tiw ey ·logew prosdoki ·ew tvn xvrv ·n AKE ba ·sei thw symfvni ·aw toy Kotonoy ·, env ·
para·llhla anagnvri ·zei o·ti h isxy ·oysa symfvni ·a toy Kotonoy ·den perilamba ·nei tiw mh xv ·rew AKE o ·poy zei h
pleiono ·thta tvn ptvxo ·tervn plhuysmv ·n• apodokima ·zei, vsto ·so, to gegono ·wo·ti h plh ·rhw eleyue ·rvsh gia th
za·xarh, to ry ·zi kai tiw mpana ·new, poy synistoy ·n proi ¤o·nta shmantiko ·tatvn ejagvgv ·n gia polle ·w LAX, ua isxy ·sei
mo·liw to 2009• eyelpistei ·o·ti ua egkriuoy ·n peraite ·rv me ·tra sxetika ·me to empo ·rio kai thn anaptyjiakh ·syner-
gasi·a•
2. kalei ·ta kra ·th me ·lh thw EE na uespi ·soyn safei ·w politike ·w sxetika ·me ton e ·legxo ejagvgv ·no·plvn prow tiw
LAX kai protre ·pei ta kra ·th me ·lh thw EE na symmorfoy ·ntai prow to Mhtrv ·o Ejagvgv ·n Óplvn tvn Hnvme ·nvn
Eunv·n•
3. pistey ·ei o·ti to topiko ·dynamiko ·paragvgh ·w kai empori ·aw tvn LAX pre ·pei na enuarry ·netai, oy ·tvw v ·ste na
kaly·ptei tiw ana ·gkew toy plhuysmoy ·•
4. apeyuy ·nei e·kklhsh ston aneptygme ·no ko ·smo na proetoimastei ·v·ste na ejasfali ·sei peraite ·rv paraxvrh ·-
seiw pro ·sbashw sthn agora ·gia ta gevrgika ·proi¤o·nta apo ·ton anaptysso ·meno ko ·smo•
5. lypa ·tai dio ·ti to Symboy ·lio den ka ·lese to Koinoboy ·lio na gnvmodoth ·sei epi ·euelontikh ·wb a·sevw gia thn
pro·tash thw Epitroph ·w« o·la ta proi ¤o·nta ekto ·w tvn o ·plvn», kai toy ·to paro ·lo poy h ai ·thsh ypoblh ·uhke
e·gkaira apo ·to Koinoboy ·lio kai ei ·xe thn yposth ·rijh thw Epitroph ·w• ekfra ·zei th ly ·ph toy dio ·ti, o·pvw pistey ·ei,
h apo ·rrich ayth ·ua e·xei arnhtiko ·anti·ktypo stiw sxe ·seiw empistosy ·nhw metajy ·Symboyli ·oy kai Koinoboyli ·oy
kata·th mellontikh ·toyw synergasi ·a•
6. kalei ·thn EE na zhth ·sei th gnv ·mh tvn xvrv ·n AKE sxetika ·me thn pro ·tash «o ·la ta proi ¤o·nta ekto ·w tvn
o·plvn», o ·pvw proble ·petai sth Dh ·lvsh XXIII thw Symfvni ·aw Etairikh ·w Sxe ·shw AKE-EE• shmeiv ·nei o·ti sta a ·rura
36 kai 37 thw Symfvni ·aw toy Kotonoy ·toni·zetai h ana ·gkh na diafylaxuoy ·n ta pleonekth ·mata tvn prvtoko ·l-
lvn gia ta basika ·proi¤o·nta, kauv ·w kai h ana ·gkh gia mia proparaskeyastikh ·peri·odo me sto ·xo thn proetoimasi ·a
tvn eyai ·suhtvn biomhxaniv ·n tvn xvrv ·n AKE o ·tan ua lh ·jei h protimhsiakh ·metaxei ·rish•
7. kalei ·thn Epitroph ·na thrh ·sei th de ·smeysh poy perilamba ·netai sth Dh ·lvsh XXIII vw prow to «na ejeta ·sei
o·la ta me ·tra poy apaitoy ·ntai gia na diathrhuei ·h antagvnistikh ·ue·sh tvn kratv ·n AKE sthn koinotikh ·agora ·»•
8. kalei ·thn Epitroph ·na pragmatopoih ·sei koine ·w mele ·tew tvn epiptv ·sevn me tiw xv ·rew AKE sxetika ·me thn
pro·tash «o ·la ta proi ¤o·nta ekto ·w tvn o ·plvn» prokeime ·noy na ajiologhuei ·o anti ·ktypow ayth ·w thw prvtoboyli ·aw
to·so stiw LAX o ·so kai se a ·llew xv ·rew, o ·pvw oi mh LAX xv ·rew AKE•
9. toni ·zei o·ti to a ·noigma tvn agorv ·n thw EE gia o ·la ta proi ¤o·nta apo ·tiw LAX pre ·pei na gi ·nei sy ·mfvna me to
pney·ma kai to gra ·mma thw symfvni ·aw toy Kotonoy ·me tiw xv ·rew AKE kai tvn prvtoko ·llvn gia th za ·xarh kai tiw
mpana ·new• yposthri ·zei, synepv ·w, diata ·jeiw gia eparkei ·w metabatike ·w perio ·doyw o ·son afora ·thn oloklh ·rvsh thw
dasmologikh ·w apallagh ·w gia th za ·xarh, thn o ·ryza kai tiw mpana ·new poy proe ·rxontai apo ·tiw LAX•
10. uevrei ·o·ti to me ·tro ayto ·pre·pei na basi ·zetai stiw arxe ·w poy die ·poyn th Symfvni ·a toy Kotonoy ·, kai
sygkekrime ·na o·son afora ·thn kauie ·rvsh posostv ·sevn me eggyhme ·new time ·w kai mhdenikoy ·w dasmoy ·w•7.2.2002 EL C 34 E/245 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 16 Mai oy 2001
11. diapistv ·nei o·ti h pro ·tash peri ·stadiakh ·w mei ·vshw tvn eisagvgikv ·n dasmv ·n epi ·tvn ple ·on eyai ·suhtvn
proi¤o·ntvn, dhl. mpana ·naw, za ·xarhw kai ryzioy ·, ypoblh ·uhke se mia xronikh ·stigmh ·o·poy oi oikei ·ew KOA bri ·-
skontan se plh ·rh metarry ·umish, me apote ·lesma thn pro ·klhsh anhsyxi ·aw stoyw koinotikoy ·w paragvgoy ·w kai
stoyw paragvgoy ·w tvn xvrv ·n AKE kai sobarv ·n asynepeiv ·n metajy ·thw gevrgikh ·w kai thw emporikh ·w politikh ·w•
12. epishmai ·nei o·ti oi ejagvge ·w tvn xvrv ·n AKE, symperilambanome ·nvn kai ekei ·nvn apo ·39 LAX, sthn agora ·
thw EE, e ·xoyn meivuei ·para·thn protimhsiakh ·pro·sbash•
13. kalei ·tiw LAX na egkatalei ·coyn thn taktikh ·pro·sbashw sthn agora ·poy basi ·zetai stiw ejagvge ·w kai na
akoloyuh ·soyn mia endoperifereiakh ·biv·simh anaptyjiakh ·strathgikh ·poy ua lamba ·nei ypo ·ch tiw pragmatike ·w
ana·gkew tvn plhuysmv ·n, poy ei ·nai h mei ·vsh thw eja ·rthshw apo ·tiw biomhxanike ·wx v·rew kai h dhmioyrgi ·a egxv ·-
rivn kai perifereiakv ·n agorv ·n•
14. ekfra ·zei th baueia ·anhsyxi ·a toy gia ta piuana ·apotele ·smata poy mporei ·na e·xei ayto ·to me ·tro se
epi·pedo episitistikh ·w asfa ·leiaw kai aytonomi ·aw stiw dikaioy ·xoyw xv ·rew•
15. ypogrammi ·zei th shmantikh ·dia·stash apo ·cevn metajy ·tvn Genikv ·n Dieyuy ·nsevn Gevrgi ·aw kai Empori ·oy
thw Epitroph ·wo·son afora ·ton anti ·ktypo thw eleyue ·rvshw ayth ·ws et o ·so eyai ·suhta proi ¤o·nta, o ·pvw to ry ·zi, oi
mpana ·new kai h za ·xarh•
16. yposthri ·zei thn a ·poch o ·ti sto ·xow ka ·ue emporikh ·w politikh ·w pre ·pei na ei ·nai h prov ·uhsh thw biv ·simhw
ana·ptyjhw kai di ·kaivn kano ·nvn empori ·oy•
17. toni ·zei o·ti h taxei ·ae·narjh isxy ·ow kai efarmogh ·w thw prvtoboyli ·aw «Óla ta proi ¤o·nta ekto ·w tvn o ·plvn»
kai h kata ·llhlh symplh ·rvsh ·thw, me me ·tra o ·pvw h metafora ·texnologi ·aw kai h diagrafh ·toy xre ·oyw, ua
mporoy ·san na beltiv ·soyn thn kata ·stash tvn LAX•
18. apodokima ·zei e·ntona to gegono ·wo·ti ston proanaferue ·nta kanonismo ·thw 28hw Febroyari ·oy 2001,
kato·pin pie ·sevn apo ·orisme ·na kra ·th me ·lh, to Symboy ·lio pare ·teine tiw perio ·doyw gia thn eisagvgh ·za·xarhw,
mpananv ·n kai ryzioy ·apo·tiw LAX sthn eyrvpai ¤kh·agora ·,s es y ·gkrish me thn arxikh ·pro·tash thw Epitroph ·w•
19. xaireti ·zei thn e ·gkrish thw prvtoboyli ·aw ayth ·w kai zhtei ·na analhfuei ·dra·sh v·ste na enuarrynuoy ·n kai
a·llew biomhxanike ·wx v·rew na yioueth ·soyn paremferei ·w prvtoboyli ·ew ype ·r tvn LAX•
20. pistey ·ei o·ti oi xv ·rew AKE ua pre ·pei na prostatey ·oyn thn oikonomi ·a toyw kai na akoloyuoy ·n epilektikh ·
taktikh ·anoi·gmatow agorv ·n, o·pvw syne ·bh me thn Eyrv ·ph, prokeime ·noy na anapty ·joyn tiw biomhxani ·ew toyw kai
na diasfali ·soyn thn diatrofikh ·toyw ayta ·rkeia kai thn epibi ·vsh kai ana ·ptyjh thw agrotia ·w toyw•
21. kalei ·thn Epitroph ·na yposthri ·jei tiw LAX kata ·th dhmioyrgi ·a dynamikoy ·stoyw tomei ·w thw texnologi ·aw,
thw paragvgh ·w, thw diaxei ·rishw, kauv ·w kai thw dioikhtikh ·wm e·rimnaw, v ·ste na ei ·nai se ue ·sh na ajiopoih ·soyn
plh·rvw thn eley ·uerh pro ·sbash stiw agore ·w thw EE kai na anapty ·joyn tiw texnologike ·w toyw ikano ·thtew gia na
mporoy ·n na eja ·goyn kai telika ·proi¤o·nta•
22. uevrei ·, prow to skopo ·ayto·, shmantiko ·na enuarrynuei ·h ana ·ptyjh tvn mikrv ·n epixeirh ·sevn, tvn syne-
tairismv ·n kai tvn biotexniv ·n, tvn mikropistv ·sevn kai thw pro ·sbashw toy topikoy ·plhuysmoy ·se da ·neia, me thn
efarmogh ·apokentrvme ·nvn morfv ·n oikonomikh ·w synergasi ·aw metajy ·tvn eyrvpai ¤kv·n fore ·vn kai tvn omo ·logvn
fore·vn tvn LAX, yposthri ·zontaw drasthrio ·thtew epaggelmatikh ·w kata ·rtishw, episthmonikh ·w kai texnologikh ·w
e·reynaw kai dhmioyrgi ·aw koinoprajiv ·n•
23. kalei ·thn Epitroph ·na bohuh ·sei tiw LAX prokeime ·noy na diaforopoih ·soyn thn paragvgh ·toyw kai tiw
ejagvge ·w toyw•
24. kalei ·thn Epitroph ·na ejasfali ·sei o·ti kata ·tiw telike ·w ryumi ·seiw gia thn pro ·sbash sthn agora ·mpananv ·n
apo·tiw LAX den ua epiba ·llontai me ·tra poy ende ·xetai na apostaueropoih ·soyn thn agora ·h·na prokale ·soyn
peraite ·rv ptv ·sh tvn timv ·n•
25. epishmai ·nei o·ti to a ·noigma thw agora ·w mporei ·na odhgh ·sei sthn ay ·jhsh thw metafo ·rtvshw emporeyma ·tvn
kai, synepv ·w, sthn katastrath ·ghsh tvn kano ·nvn proe ·leyshw• kalei ·, synepv ·w, thn Epitroph ·kai ta kra ·th me ·lh
na energopoih ·soyn mhxanismoy ·w texnikh ·w boh ·ueiaw gia na apofeyxuoy ·n periptv ·seiw apa ·thw•C 34 E/246 EL 7.2.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 16 Mai oy 2001
26. ypenuymi ·zei o·ti o·la ta diakinoy ·mena ei ·dh diatrofh ·w pre ·pei na plhroy ·n, kai prow tiw dy ·o kateyuy ·nseiw,
ta isxy ·onta aysthra ·krith ·ria ston tome ·a thw asfa ·leiaw tvn trofi ·mvn, idiai ·tera se o ·,ti afora ·tiw kthniatrike ·w
kai fytoy ¤geionomike ·w prodiagrafe ·w kai tiw me ·gistew time ·w kataloi ·pvn zizaniokto ·nvn•
27. uevrei ·aparai ·thth thn ejasfa ·lish thw xrhmatodo ·thshw kai metafora ·w texnognvsi ·aw kai texnologi ·aw
stiw ligo ·tero anaptygme ·new xv ·rew gia tiw poiotike ·w apaith ·seiw toy eyrvpai ·oy katanalvth ·sxetika ·me th dia-
trofh ·toy•
28. zhtei ·na ejeta ·zontai endelexv ·w ta endeiknyo ·mena me ·tra gia antista ·umish ka ·ue apv ·leiaw eisodh ·matow poy
prokalei ·tai sto gevrgiko ·tome·a synepei ·a thw prvtoboyli ·aw ayth ·w•
29. apodokima ·zei to gegono ·wo·ti h Epitroph ·den pragmatopoi ·hse egkai ·rvw eparkei ·w mele ·tew sxetika ·me tiw
piuane ·w epiptv ·seiw thw pro ·tash·w thw, kai idi ·vw o·son afora ·to taxy ·a·noigma tvn agorv ·n thw EE gia th za ·xarh,
to ry ·zi kai tiw mpana ·new•
30. zhtei ·apo·to Symboy ·lio kai thn Epitroph ·na paroysia ·soyn en eyue ·tv xro ·nv mia ajiolo ·ghsh thw efar-
mogh·w toy me ·troy aytoy ·kai, efo ·son xreia ·zetai, anauev ·rhsh·toy meta ·apo·diaboy ·leysh me to Eyrvpai ¤ko·
Koinoboy ·lio, tiw xv ·rew AKE kai tiw LAX, kai na kauierv ·soyn dia ·logo me tiw oikei ·ew koinvnike ·w organv ·seiw•
31. kalei ·thn Epitroph ·na ypoba ·llei periodikh ·anasko ·phsh ana ·pentaeti ·a, kai toy ·to prokeime ·noy na ekti-
mv·ntai oi epiptv ·seiw thw eleyue ·rvshw ayth ·wt o·so stiw LAX o ·so kai stiw a ·krvw apomakrysme ·new perioxe ·w•
32. pistey ·ei o·ti, se peri ·ptvsh poy ua ypa ·rjoyn apodei ·jeiw apa ·thw apo ·tiw dikaioy ·xew xv ·rew poy epvfeloy ·n-
tai apo ·ta me ·tra, mia mikth ·epitroph ·EE-LAX pre ·pei na e ·xei thn ejoysiodo ·thsh na dienergei ·e·reynew kai na
probai ·nei se ana ·logh prosvrinh ·anastolh ·tvn dasmologikv ·n apallagv ·n•
33. kalei ·thn Epitroph ·na parakoloyuei ·ek toy sy ·neggyw tiw topike ·w agore ·w stiw LAX o ·son afora ·endexo ·-
menew ellei ·ceiw, oi opoi ·ew ei·nai dynato ·n na emfanisuoy ·n an eja ·gontai yperbolike ·w poso ·thtew• uevrei ·o·ti, an
apodeixuei ·o·ti stiw topike ·w agore ·w prokaloy ·ntai ellei ·ceiw lo ·gv yperbolikv ·n ejagvgv ·n, h Epitroph ·ua e·prepe
na mporei ·na anaste ·llei tiw ejagvge ·w apo ·tiw xv ·rew ayte ·ws y·mfvna me to a ·ruro 22 toy kanonismoy ·•
34. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sto Symboy ·lio kai thn Epitroph ·.7.2.2002 EL C 34 E/247 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 16 Mai oy 2001