ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)834
Vol.1982/0255

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)834 τελικό
Βρυξέλλες 14Δεκεμβρίου 1982
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
γιατόπρόγραμμα προστασίας άπότίςακτινοβολίες
r~d VI f-i5|Yy\^<n L.'".stal-Ü^ o F~J
COM(82 )834 TEXIHO

Cervnzi'b1
Εκθεσην11$τ6ΠρόγραμμαΠροστασίαςαπάτίςΑκτινοβολίες
"ΗΙκθεσηΕχεισυνταχθείκατ*έφαρμογήτοΒΚρθρου3της'ΑπαφάσεατοΟ
ΣυμβουλίουτΡ|ς1θηςΜαρτίου1980ποΰένέκρινεπρόγραμμαέρεΰνηςκαί
καταρτίσεβς (19Θ0Ιβς1984)γιβτήνΕ&ραπαΤκήΚοινότητα'Ατομική'Ενερ­
γείαςσπ5ντομέατΡ|ςβιολογίας–προστασίατ^ςδγείας(ΠρόγραμμαΠροστα­
σίας&υίτίς*Ακτινοβολίες)

–2–
ΕΚ9ΕΣΗΓΙΑΤΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΓΓΑλίΑΣΑΠΟΤΙΊΑΧΤΙ^ΒΟΛΙΕΣ 1980-1984
ΣτΓς18ΜαρτίουτοΟ15".3τόΙ^μΡ^ίλιοέν^<ρινεπρόγραμμαΙρεθνηςκαίκαταρτί­
σεως(1930–1984]γί5τΛ"Ε5ρ&.αΤΛ^Κοινύτητα "Ατομικής"Ενεργείαςστίντομ£α
τηςβιολογίας-.ίροατα^ϊατηςυγείας(ΠρόγραμμαΠροστασίαςίηδτίς"Ακτινοβο­
λίες)*.
Τδάρθρο3τηςάποίρί5σε©ς&ναφ|ρειτ&έξης*"'Η"ΕπιτροπήεΤναιδ~ε;*3υνηγιδ
τηνσυνεχήέπΓβλεψητ?|ςέφαρμογηςτοΟπρογεύματος γ\&ν&έξ-χ.φαλιστεΤ δτι
δτνάρχειπραγματικός συντονισμέ ;;καίγιόν&1<:κοψτπϊαΒέ7 ί£νοίέξελίζειςστην
κατάσταση ηΑπρόβλεπταΑποτελίομττα τηςΞμε^νταςδημιουργούντ*νΑνόγκηΑλλα-
γδνστόπρόγραμμα.Μ5αδτότ<5ο^από83δη^-μίλΐ.!Χίί3εαηστόΣιί>·3α3λιοκαίατό
Ε-^.ταΤκιίΚοινοβούλια στότελπςτο3τρίου1;αυ~ι?ο3τϊρςτ;όμματαςκαίΕ5ττρο-
τεΓνεί,ίί·νΑπαιτεΤται,τίςΑναγκαΤεςτροπε-ηχ;ι$.-εις«0?τραπακοι^ρζιςαϋτ£-
είναι£κνατίίννόκαταλ.*ξοΐίν Ε;&ν£*8ε&ρηϋΓΐϊϊ.£προγράμματος τ*διάρκεια
τα3ΤοΤ&^τουέτουςσϋμφ©ναμΙτίςκίτπί'νληλες δ:σδ.;:α·"?εςκαί£:φπ3?χειζητη–
5εΤήγν5μητ~ςΣ^μβουλευτι κ~ς®Επ!τρκ"·:~ς Δ<αχκίρίΓ"-:..,ςτπ~Πρτγρ*-μίττος"·
*Η'Επιτροπήλαμβάνοντας δπόφηδτι
1»ήΙρευνητικί ^ΙργασΓαπου2χειΙκΤδλεστεΤσΙκερ.σ^ίτερεςΑτό2Γ0συ-Ξό-
αεις,ήέφαρμογ^καί^διαχείρισητΖ'/2,5ΙτδνταδΠρογράμματος
Πραατα&'ίας Απότίς"Ακτινοβολίες 13:33–1964ΙχουνΓ,ίηΙξεταστεΤ&ναλί»τ»κ5
Απόκοινούμ!τ^νΣυμβουλευτική *ΕπιτροπήΔιαχειρίσεως τοΟΠρογράμματος
"ΒιολογΓα-Προστααίατης"Υγείας"(ΣΕΛΠ)(βλε:?εσυνημμένηγν^μητΡ|ςΣΞΔΠ)»
2®τ5πρ5σφαταέπιτείγματα τδνέρΐυνπτικδνουμβί-τε^ντοδπρογράμματος (περισ­
σότερεςΑπό700έπιστημονικΙςδημοσιεύσεις κατότδ1331)συζητοΟνται κίΒε
χρ3νομ£τήνΣΕΔΠκαίοίκατευθυντήριες γραμμΙςγιδτόμίλλονκαθόςκαί
οίΑναπροσανατολισμοί προτείνονται δταν6ξετ5ζεταιί)ιτρογραμματιζόμενη
έρευνητικι^έργαπίατδνσυμβάσεενγι5τδέ^τίμενοΙτος,Ιξασφαλίζοντας μ£
αίττόντόντρόποτ^νπροσαρμογήτηςέρευναςστίςέζελισαόμενες ΑνάγκεςτοΟ
τομέα"προστασίαΑπότίςΑκτινοβολίες",
3.κατάτήδιάρκειαττ^ςέξετδπεαςτδν6πιστημονικδνκαίτεχνικδνστόχοντης
κοινοτικέςέρευνας,ποβδιεξήχθηπρόσφατασόνμέροςτηςπροτάσεωςγιότό
ΠρόγραμμαΠλαίσιο1984–1987,δ£νϊχειπροκόβειτίποταπο<3νόδημιουργέ"
τήν&νόγκηΑλλαγδνστοΰςστόχους«οίέχουνηδηκαθιερβθεΤγιότόΠρόγραμ­
μαΠροστασίας &πότίς'Ακτινοβολίες 1980-1984,
*ΕΕI.78,25ΜαρτίουτοΟ1930

4·τίμέλη τήςΕΕΔΠ Επηρεάζουν αμεσα τήνεκτέλεση ταΟΠρογράμματος Προστα­
σίας Αόότίς 'Ακτινοβολίες τής "Επιτροπής καΓ (Εμμεσα καίΙκεΤνες τδν
Κρατδν μελδν,λόγβ τηςθέσεος τους σέέθνικό έπίπεδο ,πράγμα ποβ£χει
σάνΑποτέλεσμα τήσυνεχή Ανταλλαγή πληροφορ ιδνμεταξά δλαν τδνΙδρυμάταν
τήςΚοινότητας ποΰσχετίζονται μέτίντομέα τήςπροστασίας ΑπότίςΑκτι­
νοβολίες ,
5.Ασυντονισμός τήςΕρευνητικές Εργασίας καίήσυνεργασία στήν Ε&ρόπη προά­
γεται Απότήνπεριοδική Αργάναση συναντήσεων ,σεμιναρίαν ,κτλ.όπου έρχονται σέ
Επαφή ο!Ανάδοχοι Ανεξάρτητοι Επιστήμονες ΑψηλοΟ Επιπέδου καίΑντιπρόσαποι
τδνκυριοτέραν εύραπαΤκδν καίδιεθνδν Αργανισμδν οΤΑποΤοι Ααγανισμοί εΤναι
δδραστήριοι στήν Ερευνα γιάτίςΑκτινοβολίες (περισσότερες £ΐϊό35συναντήσεις
δχουν λάβει χδρα τό19Θ1 μέπάνα Από1000 συμμετοχές ),
βεβαιώνει δτιτάΑποτελέσματα τοΒπρογράμματος ΑποτελοΟν σημαντική συμβολή
στήν παγκόσμια προσπάθεια αΑξήσεβς τΡ|ςΕπιστημονικής γν&τεβς καίπρακτικές
στάν τομέα τήςπροστασίας ΑπάτίςΕκτινοβολίες ,ποβθάχρησιμαποιηθοΟν στή
διαμάρφαση τδνΕπιστημονικδν είσηγήσεαν τήςΙΟΡΡ *,γιάτήσυλλογή καίΑξιο­
λόγηση τδνπλέον προσφάτον στοιχείαν ποβΑφορο 0ντήνπροστασία ΑπότίςΑκτι­
νοβολίες Εκμέρους τοΟΑργανισμοΟ ΙΙΝ50ΕΑΒ *-*(καίθάδημιουργήσουν &ςΕκτού­
τουτόπλαίσιο γιάτήνκαθ ιέραση τδνκοινοτικδν "Βασικδν προτόπαν Ασφαλέίας
γιάτήνπροστασία τήςδγείας τοΒκοινοΒ καίτδνέργατδν Απότοός κινδόνους
τήςϊονίζαυσας Ακτινοβολίας"·
βεβαιώνει δτιΑπήρξε Αποτελεσματική συνεργασία καίσυντονισμός κσΤκαταλήγει
δτιδένΑπαιτοΟνται Αλλαγές ητροποποιήσεις στόπρόγραμμα·
*ΙϋΗΡ Διεθνής Επιτροπή Προστασίας Απότίς 'Ακτινοβολίες
**"Επιστημονική 'Επιτροπή τδν'Ηνβμένον Έθνδν γιάτίς'Επιπτδσεις τής
'Ατομικής 'Ακτινοβολίας

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI
Γν&>· 5οολ&·./Γικ?ς"ΕπιτροπέςΔιαχειρίσεις
■η.3··– "31λογία–Ηρ-'Οτπττίατ^ς*Υγείας"
Λαμβάνοντας ότίθφητ^ν&τ·π5φασητο3Συμβουλίουτης13ηςΜαρτίου1930,ί\όποία
ένΙκρινεπρόγραμμαΙρεδνηςκκίκαταρτίσεως (1980–1984)γι&τήνΕ&ρβπαΤκί^
Κοινότητα'Ατομικής "Ενεργείαςατ6ντομϋατ?}ςβιολογίας–προστασίατ^ςΥγείας
(ΠρόγραμμαΠροστασίας &ηδτίς"Αχτινοβολίες)*,καίιδιαίτερατ5δρθρο3,ποά
4φορδτίςτροποποιήσεις τοΟπραγρδμματος ,^Συμβουλευτική "ΕπιτροπήΔιαχειρί­
σεωςτοϋΠρογράμματος (ΣΕΜϊ)στηνσυνδντηαητηςτ^ς1ηςκαί2ας"Ιουλίου1932*
–ΒεορεΤϊτι":!Γτ£λεσηΤΒΟΠρογράμματος Προστασίας έττδτίς"Ακτινοβολίες
ΙχειδίδξαχθεΤΙκανοποιητικά καίσΙτ?λ^ρηαυμ^ανίαμ!τ^νΣΞΔΠ,
–ΒεκρώΤδτιτδ£ρευν?γπκέΙ δργαποδδπξρχανον5τ?αρδρτηματοΒπρογράμματος
τά&τ.~7οεϊχε&γκριβε?&ττβτάΙυμβοδλίοιτρίπε:νίσυνεχιστο3νκαί8τ(,
μ£σαατάδριατδνδιαθεσΐμαν πάρβν,καλ5πτοι»-νΙν^ρ^δςτάντεμίατης
Ιρευναςποδ&παιτεΤταιγιάμίαΑντικειμενική &ξίολάγησητδνέπιπτίδσεβν
καίτ"νκινδάνοντηςϊαν'ζοίίοας&ντινοβολίαςδουνάς~3^δτ*ν^νδρωττακαί
τόπεριβάλλοντουκαίγ15τήβελτίέϋοητδνμ£τρ©νποδττρ'ττεινδληψβοΟν
γιίτήνπροστασίατδνέργατδνκαίτδνπληθυσμών,
–καταλέγειδμάζωναδτιδ£νάπαιτοΟνται τροποποιήσεις στ^ν&κτ£λεσητοΟ
Προγράμματος Προστασίας &ηότίς"Ακτινοβολίες .
Βρυξέλλες.2αΙουλίου1982Καθηγητηςϋτ.»·Β033ΝΕΗ
Πρόεδροςτί^ςΣΕΔΠ
"Βιολογία-Προστασία ττίς"Υγείας"
*EEL78,25MapTfou1980