31.7.90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 191/17 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριαΚ 3906/89 με 
σκοπό την επέκταση της οικονομικής ενίσχυσης σε άλλες χώρες της κεντρικής και ανατολικής 
Ευρώπης 
COM(90) 318 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 6 Ιουλίου 1990) 
(90/C 191/06) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, , , 
Ευρώπης που απαριθμούνται στο παράρτημα, σύμφωνα 
Έχοντας υπόψη: Μ-ε τα κριτήρια που προβλέπει ο παρών κανονισμός.» 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αποφάσισαν να 
καταβάλλουν συντονισμένη προσπάθεια με ορισμένες τρίτες 
χώρες για την πραγματοποίηση δράσεων, με σκοπό τη στή­
ριξη της διαδικασίας οικονομικής και κοινωνικής μεταρρύθ­
μισης που έχει αρχίσει να πραγματοποιείται στην Ουγγαρία 
και στην Πολωνία' ότι για το σκοπό αυτό, ο κανονισμός 
(ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 
1989 ('), προβλέπει τους όρους για τη χορήγηση της οικονο­
μικής ενίσχυσης σ' αυτές τις χώρες' 
ότι η ομάδα των 24 χωρών και η Κοινότητα διαπίστωσαν, 
κατά την υπουργική συνεδρίαση της 4ης Ιουλίου 1990, ότι 
πληρούνται οι όροι σε ορισμένες άλλες χώρες της κεντρικής 
και ανατολικής Ευρώπης για να επεκταθεί η δράση της ενί­
σχυσης στην αναδιάρθρωση των οικονομιών τους' 
ότι πρέπει να προβλεφθούν για το σκοπό αυτό, τα κατάλ­
ληλα χρηματοδοτικά κοινοτικά μέσα ετησίως στον προϋπο­
λογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο Ι 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 τροποποιείται ως εξής: 
1. Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 του Συμβουλίου της 
18ης Δεκεμβρίου 1989 σχετικά με την οικονομική ενί­
σχυση υπέρ ορισμένων χωρών της κεντρικής και ανατο­
λικής Ευρώπης». 
2. Το κείμενο του άρθρου 1 αντικαθίσταται από το ακό­
λουθο κείμενο: 
«Άρθρο Ι 
Η Κοινότητα θέτει σε εφαρμογή δράση οικονομικής ενί­
σχυσης υπέρ των χωρών της κεντρικής και ανατολικής 3. Το κείμενο του άρθρου 2 διαγράφεται' τα άρθρα 3 έως 
11 αριθμούνται ως άρθρα 2 έως 10. 
4. Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 (δύο φορές), στο άρθρο 7 
παράγραφος 1 και στο άρθρο 9 παράγραφος 1, οι όροι 
«στην Πολωνία και την Ουγγαρία», «της Ουγγαρίας και 
της Πολωνίας», «της Πολωνίας και της Ουγγαρίας» αντι­
καθίστανται αντίστοιχα από τους όρους «στις χώρες της 
κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης» και «των χωρών της 
κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης». 
5. Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 προστίθεται ένα τρίτο εδάφιο 
το οποίο έχει ως εξής: 
«Η ενίσχυση μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για ενέρ­
γειες ανθρωπιστικής βοήθειας, ιδίως για τη χορήγηση 
ειδών διατροφής σε πληθυσμούς που αντιμετωπίζουν 
σοβαρές δυσκολίες εφοδιασμού». 
6. Στο άρθρο 3 παράγραφος 2, προστίθεται ένα δεύτερο 
εδάφιο το οποίο έχει ως εξής: 
«Κατά τη χορήγηση των χρηματοδοτικών μέσων λαμβά­
νονται υπόψη και άλλοι κοινοτικοί χρηματοδοτικοί 
πόροι τους οποίους θα μπορούσαν να λάβουν οι εν λόγω 
χώρες.» 
7. Το κείμενο του άρθρου 8 αντικαθίσταται από το ακό­
λουθο κείμενο: 
«Άρθρο 7 
1. Οι γενικές κατευθύνσεις που διέπουν την ενίσχυση, 
τα τομεακά προγράμματα και οι δράσεις οι οποίες λόγω 
του μεγέθους τους έχουν σημασία ανάλογη με εκείνη των 
προγραμμάτων, εγκρίνονται βάσει της διαδικασίας που 
καθορίζεται στο άρθρο 9 παράγραφοι 2 και 3. 
2. Οι λοιπές ενέργειες, και ιδίως εκείνες που αναφέ­
ρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο αποφα­
σίζονται από την Επιτροπή.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
(') ΕΕ αριθ. L 375 της 23. 12. 1989, σ. 11. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Αριθ. Γ. 191/18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.7.90 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης: 
— Βουλγαρία 
— Ουγγαρία 
— Πολωνία 
— Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας 
— Ρουμανία 
— Τσεχοσλοβακία 
— Γιουγκοσλαβία