26.3.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 71/7 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί ορισμένων ειδικών όρων εφαρμογής στην Πορτο­
γαλία, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριΦ. 797/85 για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών 
διαρθρώσεων 
COM(86) 84 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 4 Μαρτίου 1986) 
(86/C 71/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι η πράξη προσχώρησης προβλέπει στο πρωτόκολλο αριθ. 
24 την ανάληψη, από την ημερομηνία της προσχώρησης και 
σύμφωνα με τους στόχους της κοινής γεωργικής πολιτικής, 
κοινής δράσης που περιλαμβάνει ειδικό πρόγραμμα ανά­
πτυξης των γεωργικών δομών, προσαρμοσμένο στις ιδιαί­
τερες συνθήκες και αντοποκρινόμενο στις ιδιαίτερες ανά­
γκες της πορτογαλικής γεωργίας" 
ότι η υλοποίηση του προγράμματος αυτού πρέπει να συ­
νοδεύεται από την αποτελεσματική εφαρμογή των μέτρων 
που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 797/85 
του Συμβουλίου (2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανο­
νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3827/85 (2)· 
ότι, εντούτοις, ορισμένοι όροι που προβλέπονται από τον εν 
λόγω κανονισμό δεν ανταποκρίνονται στις ιδιαίτερες 
συνθήκες και στις ειδικές ανάγκες των γεωργικών διαρθρώ­
σεων στην Πορτογαλία' ότι, κατά συνέπεια, αποδεικνύ­
ονται απαραίτητες ορισμένες αναπροσαρμογές ή παρεκκλί­
σεις για να καταστεί δυνατόν να υλοποιηθεί ο εν λόγω 
κανονισμός, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση στα προβλεπό­
μενα μέτρα και τον επιδιωκόμενο στόχο της βελτίωσης των 
γεωργικών διαρθρώσεων, 
(') ΕΕ αριθ. L 93, της 30. 3. 1985, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 372, της 31. 12. 1985, σ. 1. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Η Πορτογαλία εξουσιοδοτείται να καθορίσει το εισόδημα 
αναφοράς κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 3 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 797/85 στο επίπεδο του μέσου 
ακαθάριστου μισθού των εργαζομένων εκτός του γεωργικού 
τομέα στην Κοινότητα. 
Άρθρο 2 
Η Επιτροπή, μπορεί σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέ­
ρεται στο άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 797/85, να 
εξουσιοδοτήσει την Πορτογαλία να εφαρμόσει τις διατάξεις 
του άρθρου 6 παράγραφοι 1 έως 4 του εν λόγω κανονισμού 
στις συνεργαζόμενες εκμεταλλεύσεις, εκ των οποίων μόνο 
τα 2/3 των μελών πληρούν τον όρο που αναφέρεται στο 
άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 797/85. 
Η Επιτροπή ορίζει ταυτόχρονα τους ειδικούς όρους για τη 
χορήγηση ενισχύσεως σε αυτές τις συνεργαζόμενες εκμεταλ­
λεύσεις. 
• Άρθρο 3 
Η Πορτογαλία εξουσιοδοτείται να χορηγήσει στις εκμεταλ­
λεύσεις που βρίσκονται στην αυτόνομη περιοχή της νήσου 
Μαδέρας τις ενισχύσεις που αναφέρονται στα άρθρα 4 και 8 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 797/85 στον τομέα της 
παραγωγής χοίρων, χωρίς να πληρούται ο όρος που αναφέ­
ρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού 
όσον αφορά την παραγωγή κτηνοτροφικών προϊόντων. 
Άρθρο 4 
Η Πορτογαλία μπορεί να χορηγήσει τις ενισχύσεις κατά την 
πρώτη εγκατάσταση που αναφέρονται στο άρθρο 7 σημείο 1 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 797/85, ακόμη και αν η εκμε­
τάλλευση στην οποία εγκαθίσταται ο νέος γεωργός απαιτεί 
μόνον όγκο εργασίας τουλάχιστον ίσο με χ/ι μονάδα ανθρώ­
πινης εργασίας. 
Άρθρο 5 
Η εξισωτική αποζημίωση κατά την έννοια του άρθρου 14 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 797/85 μπορεί να χορηγηθεί 
στους κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων οι οποίοι εκμε-
Αριθ. C 71/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26.3.86 
ταλλεύονται τουλάχιστον 1 εκτάριο χρησιμοποιούμενης 
γεωργικής έκτασης στην ηπειρωτική Πορτογαλία και τουλά­
χιστον Vi εκτάριο χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης 
στις αυτόνομες περιοχές της Μαδέρας και των Αζόρων. 
Άρθρο 6 
Οι ενισχύσεις που χορηγούνται από την Πορτογαλία 
κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού είναι επιλέξιμες 
στο πλαίσιο του άρθρου 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
797/85 σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπονται 
σ' αυτόν. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 51 και 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινο6ουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμ6ουλίου (') 
και ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου (2) 
αποτελούν αντικείμενο τεχνικών προσαρμογών που αναφέ­
ρονται στο παράρτημα Ι κεφάλαιο VIII σημεία 1 και 2 της 
πράξης προσχώρησης' 
ότι το Συμβούλιο εξέδωσε στις 13 Ιουνίου 1985 τον κανο­
νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1660/85 (3) που τροποποιεί τους κανονι­
σμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και αριθ. 574/72, καθώς και τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1661/85 (4) για τις τεχνικές προσαρ­
μογές της κοινοτικής νομοθεσίας σε θέματα κοινωνικής 
ασφάλισης των διακινούμενων εργαζομένων όσον αφορά 
την Γροιλανδία, και ότι, συνεπώς, απαιτούνται νέες τεχνικές 
προσαρμογές στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και 
(ΕΟΚ) αριθ. 574/72· 
ότι κατ' εφαρμογή του άρθρου 27 της πράξης προσχώρησης 
πρέπει να γίνουν και ορισμένες άλλες τροποποιήσεις στους 
κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και 574/72 οι οποίες 
(') ΕΕ αριθ. L 149 της 5. 7. 1971, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 74 της 27. 3. 1972, σ. 1. 
(3) ΕΕ αριθ. L 160 της 20. 6. 1985, σ. 1. 
(4) ΕΕ αριθ. L 160 της 20. 6. 1985, σ. 7. Άρθρο 7 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
μετά τη δημοσίεσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1986. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
κατέστησαν αναγκαίες λόγω της προσχώρησης, και ιδίως 
για να ληφθούν υπόψη οι κατευθύνσεις που καθορίζονται 
στο παράρτημα II της ίδιας πράξης, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 τροποποιείται ως εξής: 
1. Το άρθρο 95 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Άρθρο 95 
Μεταβατικές διατάξεις για τους μη μισθωτούς 
1. Ο παρών κανονισμός δεν δημιουργεί κανένα δικαί­
ωμα παροχών για περίοδο προγενέστερη της 1ης Ιουλίου 
1982 ή της ημερομηνίας έναρξης εφαρμογής του στο 
έδαφος του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους. 
2. Κάθε περίοδος ασφαλίσεως καθώς και, ενδεχο­
μένως, κάθε περίοδος απασχολήσεως μη μισθωτής δρα­
στηριότητας ή κατοικίας που πραγματοποιήθηκε 
σύμφωνα με τη νομοθεσία κράτους μέλους πριν από την 
1η Ιουλίου 1982 ή πριν από την ημερομηνία εφαρμογής 
του παρόντος κανονισμού στο έδαφος αυτού του κράτους 
μέλους, λαμβάνεται υπόψη για τον προσδιορισμό των 
δικαιωμάτων που γεννώνται, σύμφωνα με τις διατάξεις 
του παρόντος κανονισμού. 
3. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 
1, δικαίωμα γεννάται, δυνάμει του παρόντος κανονισμού, 
ακόμη και αν αναφέρεται σε ασφαλιστικό κίνδυνο που 
επήλθε πριν από την 1η Ιουλίου 1982 ή πριν την ημε­
ρομηνία έναρξης εφαρμογής του πορόντος κανονισμού 
στο έδαφος του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους. 
4. Κάθε παροχή η οποία δεν έχει εκκαθαρισθεί ή έχει 
ανασταλεί, λόγω της ιθαγένειας ή της κατοικίας του 
ενδιαφερόμενου, εκκαθαρίζεται ή επαναφέρεται, κατόπιν 
αιτήσεως αυτού, από την 1η Ιουλίου 1982 ή από την ημε-Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθω­
τούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητος, και του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 574/72 περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 
COM(86) 125 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 4 Μαρτίου 1986) 
(86/C 71/06)