9. ζητει΄επιµο΄νως απο΄το Συµβου΄λιο και τα κρα ΄τη µε΄λη να πραγµατοποιη ΄σουν γρη΄γορα βη΄µατα προο΄δου
ο΄σον αφορα΄την προ΄ταση οδηγι΄ας για τις δραστηριο ΄τητες των ιδρυµα ΄των επαγγελµατικω ΄ν συνταξιοδοτικω ΄ν παρο-
χω΄ν, η οποι΄α θα εξασφαλι ΄σει την αµοιβαι ΄α αναγνω΄ριση των καθεστω ΄των επαγγελµατικω ΄ν συντα΄ξεων και θα συµ-
βα΄λει σηµαντικα ΄στην αποτελεσµατικη ΄δρα΄ση στον τοµε ΄α του φορολογικου ΄συντονισµου ΄·
10. καλει ΄τα κρα΄τη µε΄λη να σηµειω ΄σουν προο΄δους στην εκτι ΄µηση των δυνατοτη ΄των συντονισµου ΄της φορο-
λογικη΄ς πολιτικη΄ς τους στο θε ΄µα της παροχη ΄ς επαγγελµατικω ΄ν συντα΄ξεων και παρα ΄λληλα να συνεχι ΄σουν προς το
παρο΄ν να τηρου΄ν τους ειδικου ΄ςο΄ρους των κρατω ΄ν µελω΄ν σχετικα΄µε τη χορη΄γηση φορολογικω ΄ν απαλλαγω΄νσ εµ η
διακινου΄µενους εργαζοµε ΄νους·
11. καλει ΄την Επιτροπη ΄απο΄κοινου΄µε τα κρα΄τη µε΄λη και το Φο ΄ρουµ Συντα ΄ξεων, να υποδει ΄ξουν ενδεδειγµε ΄-
νους τρο΄πους α΄ρσης των φορολογικω ΄ν εµποδι΄ων που ανακυ ΄πτουν κατα΄τη µεταβι΄βαση συσσωρευµε ΄νων συνταξιο-
δοτικω΄ν δικαιωµα΄των σε συνταξιοδοτικα ΄ταµει΄ατ ο΄σο εντο΄ςο΄σο και εκτο ΄ς κρατω΄ν µελω΄ν. Μια τε΄τοια λυ΄ση θα
πρε΄πει να συνδυα ΄ζει τη διατη ΄ρηση του δικαιω ΄µατος συ΄νταξης µε µεγαλυ ΄τερη κινητικο ΄τητα του εργαζοµε ΄νου·
12. υποστηρι ΄ζει την προ΄ταση για πανευρωπαι ¨κα΄συνταξιοδοτικα ΄ιδρυ΄µατα ο΄πως αναφε΄ρεται στην ανακοι ΄νωση
της Επιτροπη ΄ς· καλει΄τις επιχειρη΄σεις που επιθυµου ΄ν να ιδρυ΄σουν πανευρωπαι ¨κα΄συνταξιοδοτικα ΄ιδρυ΄µατα να
αναπτυ΄ξουν σχετικε ΄ς πρωτοβουλι ΄ες· καλει΄τα κρα΄τη µε΄λη να διευκολυ ΄νουν και να ενθαρρυ ΄νουν κα΄τι τε΄τοιο σε
α΄λλες επιχειρη ΄σεις και σε α ΄λλους τοµει ΄ς· καλει΄την Επιτροπη ΄να αντιµετωπι ΄σει τις ειδικε ΄ς συνθη΄κες των µεθορια-
κω΄ν εργαζοµε΄νων στο πλαι ΄σιο της παρου ΄σας προ΄τασης· ζητει ΄επιπλε΄ον την καθιε ΄ρωση ενο΄ς συνταξιοδοτικου ΄
ταµει΄ου για τους διακινου ΄µενους και µεθοριακου ΄ς εργαζο΄µενους·
13. καλει ΄την Επιτροπη ΄και τα κρα΄τη µε΄λη να καταστη ΄σουν ευκολο ΄τερη την προ ΄σβαση των διακινου ΄µενων και
µεθοριακω΄ν εργαζοµε΄νων σε πληροφορι ΄ες σχετικα΄µε τα πλεονεκτη ΄µατα και τα µειονεκτη ΄µατα που συνδε ΄ονται µε
τα διασυνοριακα ΄συνταξιοδοτικα ΄καθεστω΄τα, ω΄στε να µπορου ΄νν αε΄χουν καλυ΄τερη επι΄γνωση των δικαιωµα ΄των
τους αλλα΄και των δυσκολιω ΄ν που µπορου ΄ν να συναντη ΄σουν ως προς τη φορολογικη ΄µεταχει΄ριση της διασυνο-
ριακη΄ς παροχη΄ς επαγγελµατικω ΄ν συντα΄ξεων· φρονει ΄ο΄τι οι πληροφορι ΄ες αυτε΄ς θα πρε΄πει να διατι ΄θενται, µεταξυ ΄
α΄λλων, στο πλαι ΄σιο του EURES,ενω΄ζητει΄την ενι΄σχυση του δικτυ ΄ουEURESγια να επιτευχθου ΄ν καλυ΄τερα αυτοι΄
οι στο΄χοι·
14. καλει ΄την Επιτροπη ΄να υποβα΄λει στο ειδικο ΄Ευρωπαι¨κο΄Συµβου΄λιο στη Βαρκελω ΄νη την ερχο ΄µενη α΄νοιξη
ε΄να σχε΄διο δρα΄σης για το συντονισµο ΄της φορολο΄γησης των συντα ΄ξεων, το οποι ΄ο θα εφαρµο ΄σει τα σχε΄δια που θα
καταρτιστου ΄ν στο Ευρωπαι ¨κο΄Συµβου΄λιο του Laken·
15.προτει΄νει στην Επιτροπη ΄να καταρτι΄σει ε΄ναν πι΄νακα βαθµολο ΄γησης, µε τακτικη ΄ενηµε΄ρωση, για να αποτι-
µα΄ται η προ΄οδος σχετικα ΄µε την αυτο ΄µατη ανταλλαγη ΄πληροφοριω ΄ν, τη συνδροµη ΄κατα΄την ει΄σπραξη και την
αµοιβαι΄α αναγνω΄ριση και εποπτει ΄α·
16. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τον παρο ΄νψ η΄φισµα στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄, καθω΄ς
και στις κυβερνη ΄σεις και τα κοινοβου ΄λια των κρατω ΄ν µελω΄ν.
18. Κατα ΄σταση στη Ζιµπα ΄µπουε
B5-0759, 0774, 0787, 0788, 0799 και 0801/2001
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την κατα ΄σταση στη Ζιµπα ΄µπουε
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
(dashε΄χοντας υπο΄ψη τα ψηφι ΄σµατα΄του της 13ης Απριλι ΄ου 2000(1), της 18ης Μαι ΅ου 2000(2), της 6ης Ιου-
λι΄ου 2000(3), της 15ης Μαρτι ΄ου 2001(4) και της 6ης Σεπτεµβρι ΄ου 2001(5) για την κατα ΄σταση στη
Ζιµπα΄µπουε,
(dashε΄χοντας υπο΄ψη τη Συµφωνι ΄α της Abujaπου επιτευ΄χθηκε στις 6 Σεπτεµβρι ΄ου 2001µεταξυ ΄της Επιτροπη ΄ς
Υπουργω΄ν Εξωτερικω ΄ν της Κοινοπολιτει ΄ας, συµπεριλαµβανοµε ΄νων ορισµε΄νων αφρικανικω ΄ν κρατω΄ν, και της
κυβε΄ρνησης της Ζιµπα ΄µπουε για να καταστει ΄και πα΄λι η Ζιµπα΄µπουε κρα΄τος δικαι΄ου και να τερµατιστει ΄
κα΄θε παρα΄νοµη κατα΄ληψη γεωργικω ΄ν γαιω΄ν,
(1)Ε Ε C4 0της 7.2.2001, σ. 425.
(2)Ε Ε C5 9της 23.2.2001, σ. 241.
(3)Ε Ε C 121της 24.4.2001, σ. 394.
(4)Ε Ε C 343της 5.12.2001, σ. 304.
(5) Κει΄µενα που εγκρι ΄θηκαν, σηµει ΄ο13 .25.7.2002 EL C 177 E/305 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη,13 ∆εκεµβρίου 2001
(dashε΄χοντας υπο΄ψη τα συµπερα ΄σµατα του Συµβουλι ΄ου Γενικω΄ν Υποθε΄σεων που συνη ΄λθε στις 25 Ιουνι ΄ου 2001,
8 Οκτωβρι΄ου 2001, 29 Οκτωβρι ΄ου 2001και 1 0 ∆εκεµβρι ΄ου 2001, τα οποι ΄α τονι΄ζουν ο΄τι δεν ε΄χει επιτευ-
χθει΄ορατη΄προ΄οδος προς τερµατισµο ΄της πολιτικη ΄ςβ ι΄ας, εκφρα΄ζουν την ελπι ΄δα ο΄τι η Ζιµπα΄µπουε θα καλε ΄-
σει την ΕΕ να στει ΄λει παρατηρητε ΄ς προς παρακολου ΄θηση των προεδρικω ΄ν εκλογω΄ν του Μαρτι ΄ου 2002 και
κινου΄σαν τη διαδικασι ΄α διαβου΄λευσης που προβλε ΄πει το α΄ρθρο 96 της Συµφωνι ΄ας του Κοτονου ΄(1),
(dashε΄χοντας υπο΄ψη τη νε΄α νοµοθεσι΄α καταπι΄εσης που θε ΄σπισε το καθεστω ΄ς Μουγκα΄µπε µετα΄το Σεπτε΄µβριο,
ο΄πως ο Νο΄µος Απο΄κτησης Γαιω ΄ν, ο Νο΄µος ∆ηµο΄σιας Τα΄ξης και Ασφα ΄λειας, οι τροποποιη ΄σεις του Εκλογικου ΄
Νο΄µου και Νο΄µος για την Προ ΄σβαση σε Πληροφορι ΄ες και την Προστασι ΄α της Ιδιωτικη ΄ς Ζωη΄ς,
(dashε΄χοντας υπο΄ψη τη συνα΄ντηση της ειδικη ΄ς οµα΄δας για τις εξελι ΄ξεις στη Ζιµπα ΄µπουε της Κοινο ΄τητας για την
Ανα΄πτυξη της Νο ΄τιας Αφρικη ΄ς(SADC),η οποι΄α διεξη΄χθη στο Χαρα ΄ρε στις 10 και 11 ∆εκεµβρι ΄ου 2001,
(dashε΄χοντας υπο΄ψη το Νο΄µο για τη ∆ηµοκρατι ΄α και την Οικονοµικη ΄Ανα΄καµψη στη Ζιµπα ΄µπουε, που ενε ΄κρινε το
Κογκρε΄σο των ΗΠΑ στις 4 ∆εκεµβρι ΄ου 2001, ο οποι ΄ος ανοι΄γει το δρο΄µο για την εκ µε ΄ρους της κυβε ΄ρνησης
των ΗΠΑ επιβολη ΄στοχοθετηµε ΄νων περιορισµω ΄ν ταξιδι΄ου και οικονοµικω ΄ν κυρω΄σεων κατα΄του Μουγκα ΄µπε
και των συνεργατω ΄ν του, συµπεριλαµβανοµε ΄νης της δε΄σµευσης περιουσιακω ΄ν στοιχει΄ων,
(dashε΄χοντας υπο΄ψη την Απο ΄φαση του Συµβουλι ΄ου Ασφαλει ΄ας του ΟΗΕ αριθ. 1376, που εγκρι ΄θηκε στις 9 Νοεµ-
βρι΄ου 2001, το οποι ΄ο καλει΄ο΄λα τα κρα΄τη να αποσυ ΄ρουν τα στρατευ ΄µατα΄τους απο΄τη Λαι¨κη΄∆ηµοκρατι΄α
του Κονγκο΄και καταδικα ΄ζει την παρα ΄νοµη εκµετα ΄λλευση των φυσικω ΄νπ ο΄ρων της χω΄ρας αυτη΄ς,
(dashε΄χοντας υπο΄ψη την επι΄σκεψη που πραγµατοποι ΄ησε η τρο΄ικα της ΕΕ στο Χαρα ΄ρε στις 23 Νοεµβρι ΄ου 2001,
ο΄ταν ο Προ΄εδρος Μουγκα ΄µπε αρνη΄θηκε να δεχθει ΄παρατηρητε΄ς της ΕΕ για την παρακολου ΄θηση των επικει ΄-
µενων προεδρικω ΄ν εκλογω΄ν,
(dashε΄χοντας υπο΄ψη την προτεινο ΄µενη συνα΄ντηση της Προεδρι ΄ας της ΕΕ και της Επιτροπη ΄ς µε εκπροσω ΄πους της
κυβε΄ρνησης της Ζιµπα ΄µπουε στις Βρυξε ΄λλες απο΄τις 17 ε΄ως τις 21∆εκεµβρι ΄ου 2001, συ ΄µφωνα µε τις
διατα΄ξεις του α΄ρθρου 96 της Συµφωνι ΄ας του Κοτονου ΄,
A.ε΄χοντας υπο΄ψη ο΄τι η περαιτε ΄ρω επιδει΄νωση του κρα ΄τους δικαι΄ου και των δικαιωµα ΄των του ανθρω ΄που στη
Ζιµπα΄µπουε αποτελει ΄α΄µεση συνε΄πεια των εσκεµµε ΄νων και κατακριτε ΄ων ενεργειω ΄ν του καθεστω ΄τος Μου-
γκα΄µπε, που αθε ΄τησε κατα΄φωρα τις δεσµευ ΄σεις που ει΄χε αναλα΄βει στη ∆ια΄σκεψη της Abuja,µε την κατα΄ληψη
τουλα΄χιστον 20 νε ΄ων κτηµα΄των,
B.ε΄χοντας υπο΄ψη ο΄τι πλη΄θη µελω΄ν του ΖΑΝ U-ΡFπροκα΄λεσαν ταραχε ΄ς, χωρι΄ς αστυνοµικη ΄επε΄µβαση, για παρα ΄-
δειγµα στο Bulawayo στις 16 Νοεµβρι ΄ου 2001, ο΄ταν σκοτω΄θηκαν δυ΄οα΄τοµα, τραυµατι ΄στηκαν εκατοντα ΄δες
και καταστρα ΄φηκαν τα κεντρικα ΄γραφει΄α του Κινη΄µατος για ∆ηµοκρατικη ΄Αλλαγη΄,
Γ. ε΄χοντας υπο΄ψη ο΄τι το καθεστω ΄ς Μουγκα΄µπε ε΄χει ακολουθη ΄σει συστηµατικα ΄πολιτικη΄διω΄ξεων εναντι΄ον του
Κινη΄µατος για ∆ηµοκρατικη ΄Αλλαγη΄κατα΄τους προ΄σφατους µη ΄νες, µε χαλκευµε ΄νες κατηγορι ΄ες κατα΄του
ηγε΄τη του Morgan Tsvangirai και τη φυλα ΄κιση του ταµι ΄α του και µε ΄λους του κοινοβουλι ΄ουFletcher
Dulini,ενω΄µε΄λη του υπο ΄κεινται καθηµερινα ΄σε παρενοχλη ΄σεις και βι΄αιο εκφοβισµο ΄, φοβου΄µενοι για την
ι΄δια τη ζωη΄τους,
∆. δεδοµε΄νου ο΄τι τα δια΄φορα νοµοθετικα ΄µε΄τρα και ενε΄ργειες του καθεστω ΄τος Μουγκα ΄µπε κατα΄τους προ΄σφα-
τους µη΄νες αποσκοπου ΄ν σαφω΄ς στον εκφοβισµο ΄της πολιτικη ΄ς αντιπολι΄τευσης και στην υπονο ΄µευση της
δηµοκρατικη ΄ς διαδικασι΄ας στη Ζιµπα ΄µπουε στο δια ΄στηµα µε΄χρι τις προεδρικε ΄ς εκλογε΄ς του εποµε ΄νου ε΄τους,
Ε. ε΄χοντας υπο΄ψη ο΄τι η απο΄φαση του Ανωτα ΄του ∆ικαστηρι ΄ου της 3ης ∆εκεµβρι ΄ου 2001υπε ΄ρ του Νο΄µου
Απο΄κτησης Γαιω ΄ν του Προε΄δρου Μουγκα ΄µπε καταδεικνυ ΄ει το βαθµο΄στον οποι΄οε΄χει υπονοµευθει ΄το κρα΄τος
δικαι΄ου, µε τον κοµµατικο ΄ορισµο΄ενο΄ςν ε΄ου Προε΄δρου και τριω ΄νν ε΄ων δικαστω΄ν του ∆ικαστηρι ΄ου κατα΄τους
προ΄σφατους µη ΄νες,
(1)Ε Ε L 317της 15.12.2000, σ. 3.C 177 E/306 EL 25.7.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη,13 ∆εκεµβρίου 2001
ΣΤ. ε΄χοντας υπο΄ψη ο΄τι η Κυβε΄ρνηση της Ζιµπα ΄µπουε ενε΄κρινε στις 29 Νοεµβρι ΄ου 2001το Νο ΄µο για την Προ ΄-
σβαση στις Πληροφορι ΄ες και την Προστασι ΄α της Ιδιωτικη ΄ςΖ ω η΄ς, που ε΄χει ως στο΄χο την επιβολη ΄σηµαντικω΄ν
περιοριστικω ΄ν και ποινικω ΄νµ ε΄τρων στα µε ΄σα ενηµε΄ρωσης, µε την υποχρε ΄ωση εγγραφη ΄ς των δηµοσιογρα ΄φων
της Ζιµπα΄µπουε σε µητρω ΄ο, την επιβολη ΄κυρω΄σεων σε ο΄σους παραβια ΄ζουν ε΄ναν αυστηρο ΄κω΄δικα συµπεριφο-
ρα΄ς και περιορισµου ΄ς των αλλοδαπω ΄ν δηµοσιογρα ΄φων, ε΄χοντας τη δυνατο ΄τητα να καταστρε ΄ψει τον ανεξα ΄ρ-
τητο Τυ΄πο,
Ζ. ε΄χοντας υπο΄ψη ο΄τι οι τροποποιη ΄σεις του Εκλογικου ΄Νο΄µου αποσκοπου ΄ν σαφω΄ς στην αφαι ΄ρεση του δικαιω ΄-
µατος ψη΄φου οµα΄δων ο΄πως οι πλανο ΄διοι εργα΄τες στη γεωργι ΄α και θα στερη ΄σει ουσιαστικα ΄απο΄την ψη΄φο
τους εκατοντα ΄δες χιλια΄δων ανε΄ργων νεαρη΄ς ηλικι΄ας, και ο΄τι θα πρε΄πει να υποστηριχθου ΄ν οι εκκλη΄σεις προς
τους πολι΄τες της Ζιµπα ΄µπουε που ζουν στο εξωτερικο ΄να επιστρε΄ψουν στην πατρι ΄δα τους για να διεκδικη ΄-
σουν το δικαι ΄ωµα ψη΄φου,
Η. ε΄χοντας υπο΄ψη ο΄τι δυσανα΄λογα µεγα΄λο µε΄ρος των εδαφω ΄ν που αφαιρε ΄θηκαν απο΄τα 1700 κτη ΄µατα λευκη΄ς
ιδιοκτησι΄ας κατε΄ληξαν σε υποστηρικτε ΄ς του Προε΄δρου Μουγκα ΄µπε και ο΄τι τεχνικη΄οµα΄δα του Προγρα ΄µµατος
Ανα΄πτυξης των Ηνωµε ΄νων Εθνω΄ν βρι΄σκεται επι΄του παρο΄ντος στη Ζιµπα ΄µπουε για να αξιολογη ΄σει τη δυνα-
το΄τητα εφαρµογη ΄ς αξιο΄πιστου προγρα ΄µµατος αναδασµου ΄των γαιω΄ν,
Θ. ε΄χοντας υπο΄ψη ο΄τι οι πολιτικε ΄ς του Μουγκα ΄µπε ε΄χουν προκαλε ΄σει ανθρωπιστικη ΄καταστροφη ΄που αυξα΄νει τη
φτω΄χεια στη Ζιµπα ΄µπουε, δεδοµε ΄νου ο΄τι σχεδο΄ντ αδ υ΄ο τρι΄τα των 12,5 εκατοµµυρι ΄ων πολιτω΄ν της Ζιµπα ΄-
µπουε ζουν υπο ΄συνθη΄κες ακραι΄ας φτω΄χειας, ο πληθωρισµο ΄ς ανε΄ρχεται στο 98%, η οικονοµι ΄α προ΄κειται να
συρρικνωθει ΄κατα΄7,3% το 2001, οι καθυστερη ΄σεις της αποπληρωµη ΄ς του εξωτερικου ΄χρε΄ους ανε΄ρχονται σε
766 εκατοµµυ ΄ρια ευρω΄ενω΄η δραµατικη ΄µει΄ωση της παραγωγη ΄ς τροφι΄µων ε΄χει αναγκα΄σει το Παγκο ΄σµιο
Προ΄γραµµα Τροφι ΄µων να οργανω ΄σει µαζικη΄επιχει΄ρηση για να τραφου ΄ν περισσο΄τερο απο΄500000 κα ΄τοικοι
της Ζιµπα΄µπουε, οι οποι ΄οι αντιµετωπι ΄ζουν ση΄µερα πει΄να και λιµο΄,
Ι. ε΄χοντας υπο΄ψη ο΄τι ο Προ΄εδρος Μουγκα ΄µπε ε΄φτασε στις 2 ∆εκεµβρι ΄ου 2001στην Ισπανι ΄α για ιατρικη ΄περι΄-
θαλψη,
ΙΑ. ε΄χοντας υπο΄ψη ο΄τι οι διεθνει ΄ς επικρι΄σεις και αντιδρα ΄σεις στα προ ΄σφατα γεγονο ΄τα στη Ζιµπα ΄µπουε ε΄χουν
καταστει΄ο΄λο και πιο αποφασιστικε ΄ς, ως αποδεικνυ ΄εται απο΄την α΄ρνηση παραδοσιακω ΄ν συµµα΄χων της ο΄πως
ηΝ ο΄τια Αφρικη΄, η Μποτσουα ΄να, η Μοζαµβι ΄κη, το Λεσο ΄το και η Ζα ΄µπια να υποστηρι ΄ξουν τη Ζιµπα ΄µπουε
κατα΄την τελευται ΄α Κοινοβουλευτικη ΄Συνε΄λευση Ίσης Εκπροσω ΄πησης ΑΚΕ-ΕΕ,
1. καταδικα ΄ζει την ε΄νταση των βιαιοπραγιω ΄ν, του εκφοβισµου ΄και των δολοφονιω ΄ν που εξαπε ΄λυσαν ο Προ ΄-
εδρος Μουγκα ΄µπε και το κυβερνω ΄νκ ο΄µµα ΖΑΝ U-ΡFενα΄ντια στους πολιτικου ΄ς αντιπα΄λους τους και τους κτηµα-
τι΄ες, παρα΄τις δεσµευ΄σεις της Abuja·
2.καταδικα΄ζει τα µε΄τρα προς περιορισµο ΄της ελευθερι ΄ας ε΄κφρασης, ιδι ΄ως δε το Νο ΄µο ∆ηµο΄σιας Τα΄ξης και
Ασφα΄λειας, καθω΄ς και τις απειλε ΄ς θανα΄τωσης δηµοσιογρα ΄φων στη Ζιµπα ΄µπουε, που δεν αποτελου ΄ν παρα΄κυνικη΄
προσπα΄θεια να φιµωθου ΄ντ αµ ε΄σα ενηµε΄ρωσης και η αντιπολι ΄τευση·
3. καταδικα ΄ζει τις συνεχιζο ΄µενες επιθε΄σεις της Κυβε ΄ρνησης κατα ΄της ζωη΄ς και της περιουσι ΄ας κτηµατιω ΄ν, ιδι΄ως
δε την τροποποι ΄ηση του Νο ΄µου Απο΄κτησης Γαιω ΄ν της 12ης Νοεµβρι ΄ου 2001που απαιτει ΄απο΄τους κτηµατι ΄ες
που λαµβα΄νουν εντολη ΄απαλλοτρι΄ωσης απο΄την κυβε΄ρνηση να σταµατου ΄νπ α΄ραυτα τις γεωργικε ΄ς δραστηριο ΄τητες
και να παραµε ΄νουν υπο΄περιορισµο΄στις οικι΄ες τους µε΄χρι την αναγκαστικη ΄αποχω΄ρηση΄τους απο΄το κτη΄µα τους
τρεις µη΄νες αργο΄τερα·
4. καταδικα ΄ζει τις ενε΄ργειες του καθεστω ΄τος Μουγκα ΄µπε µε στο΄χο τον ε΄λεγχο της δικαστικη ΄ς εξουσι΄ας προς
εξυπηρε΄τηση εγωιστικω ΄ν πολιτικω΄ν σκοπω΄ν και παροτρυ ΄νει την Κυβε ΄ρνηση της Ζιµπα ΄µπουε να πρα ΄ξει ο΄τι ει΄ναι
απαραι΄τητο για να εγγυηθει ΄την ανεξαρτησι ΄α του δικαστικου ΄συστη΄µατος·
5. καλει΄το καθεστω΄ς Μουγκα΄µπε να σεβαστει ΄πα΄ραυτα τις διεθνει ΄ς υποχρεω΄σεις του ο΄σον αφορα΄την απο΄-
συρση των στρατευµα ΄των του απο ΄τη Λαι¨κη΄∆ηµοκρατι΄α του Κονγκο ΄και να παυ΄σει τη συµµετοχη ΄του στην
εκµετα΄λλευση των ορυκτω ΄νπ ο΄ρων της χω΄ρας αυτη΄ς·
6. επικροτει ΄ο΄σους πολιτικου ΄ς και πολι΄τες της Ζιµπα ΄µπουε υπερασπι ΄ζονται την ελευθερι ΄α της ε΄κφρασης και τις
δηµοκρατικε ΄ς αξι΄ες, συχνα΄µε φο΄βο για την ι ΄δια τη ζωη΄τους·25.7.2002 EL C 177 E/307 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη,13 ∆εκεµβρίου 2001
7. παροτρυ ΄νει την Προεδρι ΄α του Συµβουλι ΄ου και την Επιτροπη ΄να αναλα΄βουν επει΄γουσα και αποφασιστικη ΄
δρα΄ση και να εµµει ΄νουν στις επικει ΄µενες επαφε ΄ς µε εκπροσω ΄πους της Κυβε ΄ρνησης της Ζιµπα ΄µπουε:
i.να τερµατιστει ΄πα΄ραυτα η πολιτικη ΄βι΄α και να αποκατασταθει ΄το κρα΄τος δικαι΄ου στη Ζιµπα ΄µπουε, µε εγγυη ΄-
σεις των βασικω ΄ν δηµοκρατικω ΄ν και ανθρωπι ΄νων δικαιωµα ΄των, συµπεριλαµβανοµε ΄νης της ασφα ΄λειας των
πολιτικω΄ν της αντιπολι ΄τευσης,
ii.να διεξαχθου ΄ν το αργο΄τερο µε΄χρι το Μα΄ρτιο ελευ΄θερες και δι ΄καιες προεδρικε ΄ς εκλογε΄ς, µε πλη΄ρη υποστη΄ριξη
των διεθνω΄ν παρατηρητω ΄ν, συµπεριλαµβανοµε ΄νων αυτω΄ν της ΕΕ,
iii.να τερµατιστει ΄η αυθαι΄ρετη κατα΄ληψη αγροκτηµα ΄των και να αρχι ΄σει δι΄καιη διαδικασι ΄α ανακατανοµη ΄ς γαιω΄ν
βα΄σει της Συµφωνι ΄ας της Abuja,
iv.να ληφθου΄νµ ε΄τρα για να εξασφαλισθει ΄η ανεξαρτησι ΄α των δικαστω ΄ν και η αµεροληψι ΄α των αστυνοµικω ΄ν
δυνα΄µεων,
v.να αναληφθου ΄ν συγκεκριµε ΄νες ενε΄ργειες για την προστασι ΄α της ελευθερι ΄ας ε΄κφρασης των µε ΄σων ενηµε΄ρωσης,
vi.να παρασχεθου ΄ν εγγυη΄σεις ο΄τι δεν θα παρεµποδι ΄ζονται οι διεθνει ΄ς οργανισµοι ΄και οι ΜΚΟ κατα ΄τη διανοµη΄
τροφι΄µων και α΄λλης ανθρωπιστικη ΄ς βοη΄θειας·
8. καλει΄την Προεδρι ΄α του Συµβουλι ΄ου και την Επιτροπη ΄να ενεργοποιη ΄σει την προθεσµι ΄α των 60 ηµερω ΄ν για
περαιτε΄ρω ενε΄ργειες, ως ορι ΄ζει το α΄ρθρο 96 της Συµφωνι ΄ας του Κοτονου ΄, και να επιδιω ΄ξουν την ευρυ ΄τερη δυνατη ΄
διεθνη΄συµφωνι΄αο΄σον αφορα΄αυστηρα΄µε΄τρα κατα΄του καθεστω ΄τος Μουγκα ΄µπε·
9. καλει΄το Ευρωπαι ¨κο΄Συµβου΄λιο να εγκρι ΄νει επειγο΄ντως τις αποκαλου ΄µενες «ε΄ξυπνες κυρω ΄σεις» κατα΄της
Ζιµπα΄µπουε, µεταξυ ΄των οποι΄ων συµπεριλαµβα ΄νονται η εξευ ΄ρεση και δε ΄σµευση περιουσιακω ΄ν στοιχει΄ων που ε΄χει
σε ευρωπαι ¨κε΄ς και α΄λλες στενα΄συνδεδεµε΄νες χω΄ρες ο Προ΄εδρος Μουγκα ΄µπε, η οικογε ΄νεια΄του και επω ΄νυµοι
στενοι΄συνεργα΄τες του, και η επιβολη ΄σε ολο΄κληρη την ΕΕ περιορισµω ΄ν θεω΄ρησης διαβατηρι ΄ου στον Προ ΄εδρο
Μουγκα΄µπε, την οικογε ΄νεια΄του και επω ΄νυµους στενου ΄ς συνεργα΄τες του·
10. καταδικα ΄ζει την α΄ρνηση της Κυβε ΄ρνησης της Ζιµπα ΄µπουε να συστη ΄σει Ανεξα΄ρτητη Εκλογικη ΄Επιτροπη΄
προς διεξαγωγη ΄των προεδρικω ΄ν εκλογω΄ν που ε΄χουν ανακοινωθει ΄για το Μα΄ρτιο του 2002, τονι ΄ζει ο΄τι η συ΄σταση
της εν λο΄γω επιτροπη ΄ς συνιστα΄ελα΄χιστη πρου¨πο΄θεση για ελευ ΄θερες και δι ΄καιες εκλογε ΄ς και ζητει΄να ελεγχθου ΄ν
προσεκτικα΄τα µε΄λη των εφορευτικω ΄ν επιτροπω΄ν απο΄δικοµµατικη ΄κοινοβουλευτικη ΄εξεταστικη΄επιτροπη΄πριν απο΄
την επικυ΄ρωση του διορισµου ΄τους·
11. καλει ΄την Ευρωπαι ¨κη΄Επιτροπη΄και τα κρα΄τη µε΄λη της ΕΕ να παροτρυ ΄νουν τον Προ ΄εδρο Μουγκα ΄µπε να
εφαρµο΄σει κατεπειγο ΄ντως τις συστα ΄σεις που ενε ΄κριναν ο΄λες οι χω΄ρες της SADCκατα΄το Κοινοβουλευτικο ΄
Φο΄ρουµ της SADCτου Μαρτι΄ου 2000, ο΄σον αφορα΄τα εκλογικα ΄προ΄τυπα και προδιαγραφε ΄ς µεταξυ΄των οποι΄ων
ησ υ΄σταση Ανεξα ΄ρτητης Εκλογικη ΄ς Επιτροπη΄ς, η ισο΄τιµη προ΄σβαση στα κρατικη ΄ς ιδιοκτησι΄ας µε΄σα ενηµε΄ρωσης, η
αµεροληψι΄α των κυβερνητικω ΄ν δυνα΄µεων ασφαλει ΄ας, οι αλλοδαποι ΄παρατηρητε΄ς, η εισαγωγη ΄νε΄ων και ασφαλω ΄ν
καλπω΄ν και η παρουσι ΄αση επακριβω ΄ν και διαφανω ΄ν εκλογικω΄ν καταλο΄γων·
12. συγχαι ΄ρει τη SADCγια την αποφασιστικη ΄στα΄ση που τη΄ρησε τους προ ΄σφατους µη ΄νες ενω΄πιον των υπερ-
βολω΄ν του καθεστω ΄τος Μουγκα ΄µπε και παροτρυ ΄νει τους αρχηγου ΄ς κυβερνη΄σεων των γειτονικω ΄ν χωρω΄ν να αυξη΄-
σουν τις πιε ΄σεις που ασκου ΄ν επι΄του κ. Μουγκα ΄µπε αρνου΄µενοι να αναγνωρι ΄σουν τη νι΄κη του εφο΄σον δεν τηρη ΄σει
τα εκλογικα ΄προ΄τυπα και προδιαγραφε ΄ς για εκλογε ΄ς που συµφωνη ΄θηκαν το Μα ΄ρτιο 2000·
13. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο ΄νψ η΄φισµα στην Επιτροπη ΄, το Συµβου ΄λιο, τα κρα΄τη
µε΄λη και τις υποψη ΄φιες προς ε ΄νταξη χω΄ρες, την Κυβε ΄ρνηση και το Κοινοβου ΄λιο της Ζιµπα ΄µπουε, το Γενικο ΄
Γραµµατε΄α των Ηνωµε ΄νων Εθνω΄ν, την Κοινοβουλευτικη ΄Συνε΄λευση Ίσης Εκπροσω ΄πησης ΑΚΕ-ΕΕ, το Γενικο ΄Γραµ-
µατε΄α του Οργανισµου ΄Αφρικανικη΄ς Ενο΄τητας, το Γενικο ΄Γραµµατε΄α της Κοινο ΄τητας για την Ανα ΄πτυξη της
Νο΄τιας Αφρικη ΄ς(SADC),το Γενικο΄Γραµµατε΄α της Κοινοπολιτει ΄ας και τον Προ ΄εδρο της Παγκο ΄σµιας Τρα΄πεζας.C 177 E/308 EL 25.7.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη,13 ∆εκεµβρίου 2001