Αριθ. C 278/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων- 18.10.84 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροποποίηση της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 337/79 περί κοινής οργανώσεως της αμπελοοινικής αγοράς (') 
COM(84) 539 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 149, εδάφιο 2 της 
συνθήκης της ΕΟΚ, στις 28 Σεπτεμβρίου 1984) 
(84/C 278/04) 
1. Μετά την τελευταία αιτιολογική σκέψη προστίθενται 
οι ακόλουθες αιτιολογικές σκέψεις: 
ότι η πείρα έδειξε ότι όταν η παραγωγή επιτραπέζιου 
οίνου κατά τη διάρκεια μιας περιόδου εμπορίας υπερ­
βαίνει ορισμένη ποσότητα, δεν δύναται να επιτευχθεί 
ισορροπία στην αγορά του προϊόντος αυτού" ότι προ­
κύπτει από τα υπάρχοντα στοιχεία ότι το όριο αυτό, 
που καλείται ανώτατο όριο εγγύησης, δύναται να 
καθοριστεί περίπου στα 100 εκατομμύρια εκατό­
λιτρα* 
ότι η διαμόρφωση της κατάστασης της αγοράς των 
επιτραπέζιων οίνων από πολλές περιόδους εμπορίας, 
απαιτεί τη λήψη μέτρων που να παρέχουν τη δυνα­
τότητα περισσότερο άμεσου ελέγχου της παραγωγής· 
ότι, εξάλλου, φαίνεται ότι η απορρόφηση των πλεο­
νασμάτων στηρίζεται ουσιαστικά στην εφαρμογή της 
υποχρεωτικής απόσταξης- ότι είναι, κατά συνέπεια, 
αναγκαίο να προβλεφθεί η αυτόματη έναρξη εφαρ­
μογής του μέτρου αυτού "όταν, κατά τη συγκεκριμένη 
περίοδο εμπορίας, κρίνεται ότι η παραγωγή υπερ­
βαίνει το όριο εγγύησης · 
ότι είναι επίσης σκόπιμο να μην προωθείται η 
παραγωγή οίνου όταν δεν υπάρχουν εμπορικές διέ­
ξοδοι* ότι, για να καταστεί αυτό δυνατό, ενδείκνυται 
να μειωθεί η τιμή αγοράς των οίνων που παραδί­
δονται στην προαναφερθείσα απόσταξη · ότι οι τιμές 
στο σημερινό τους επίπεδο φαίνεται ότι είναι αρκετά 
ελκυστικές, αν όχι για να προωθηθεί η δημιουργία 
νέων αμπελώνων, τουλάχιστον για να καταστεί 
δυνατή η επιβίωση των παλαιών αμπελώνων ενόψει 
της έλλειψης δυνατότητας διάθεσης της παραγωγής 
τους* 
ότι είναι δίκαιο να εφαρμοστούν αυστηρά μέτρα 
στους παραγωγούς που επιτυγχάνουν υψηλή απόδοση 
η οποία είναι γενικώς επιβλαβής στην ποιότητα των 
προϊόντων και που είναι υπεύθυνοι λόγω του γεγο­
νότος αυτού για τη δημιουργία σημαντικού μέρους 
διαθέσιμων πλεονασματικών ποσοτήτων ότι πρέπει, 
κατά συνέπεια, εκτός από την αύξηση του ποσοστού 
υποβολής στην υποχρέωση απόσταξης σε συνάρτηση 
(') ΕΕ αριθ. C 259 της 27. 9. 1984, σ. 5. με την ατομική απόδοση, να προβλεφθεί, για ένα 
μέρος των ποσοτήτων που παραδίδονται, μείωση της 
τιμής αγοράς ανάλογη με αυτές τις αποδόσεις. 
2. Το άρθρο 1 συμπληρώνεται ως εξής: 
«7. Το άρθρο 41 αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο: 
"Άρθρο 41 
1. Καθορίζεται για τους επιτραπέζιους οίνους, 
ανώτατο όριο εγγύησης. 
Το όριο αυτό καθορίζεται για τις περιόδους εμπο­
ρίας 1984/85, 1985/86, 1986/87 σε 100 εκατομ­
μύρια εκατόλιτρα. 
Το Συμβούλιο, αποφαζίζοντας με ειδική πλειο­
ψηφία κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, καθο­
ρίζει το επίπεδο του ανώτατου αυτού ορίου για 
τις ακόλουθες περιόδους εμπορίας. 
2. Όταν για μία αμπελουργική περίοδο, προ­
κύπτει από τα στοιχεία του κατά πρόβλεψη προϋ­
πολογισμού: 
— ότι η παραγωγή επιτραπέζιου οίνου θα υπερβεί 
το όριο εγγύησης, ή 
— ότι οι διαθέσιμες ποσότητες που διαπιστώ­
θηκαν κατά την έναρξη της περιόδου εμπορίας 
υπερβαίνουν, κατά περισσότερους από 5 
μήνες, την κανονική χρήση κατά τη διάρκεια 
της περιόδου εμπορίας, αποφασίζεται υποχρε­
ωτική απόσταξη του επιτραπέζιου οίνου. 
Για τον υπολογισμό των διαθέσιμων ποσοτήτων 
που διαπιστώνονται κατά την έναρξη της 
περιόδου εμπορίας και αναφέρονται στο πρώτο 
εδάφιο δεύτερη περίπτωση, λαμβάνονται υπόψη 
οι ποσότητες προς απόσταξη βάσει των άρθρων 
11 και 12α. 
Εντούτοις, η απόσταξη αυτή δεν αποφασίζεται 
κατά τη διάρκεια των περιόδων εμπορίας κατά τις 
οποίες οι διοικητικές επιβαρύνσεις που θα συνεπή-
γετο η απόσταξη αυτή θα ήταν δυσανάλογα 
υψηλές σε σχέση με τα υπολογιζόμενα αποτελέ­
σματα, λαμβανομένης υπόψη της συνολικής προς 
απόσταξη ποσότητας. 
18.10.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 278/5 
3. Η συνολική προς απόσταξη ποσότητα πρέπει 
να παρέχει τη δυνατότητα στα κατά πρόβλεψη 
αποθέματα, τέλους περιόδου εμπορίας, να καθορί­
ζονται σε επίπεδο αντίστοιχο με εκείνα των 5 
μηνών κανονικής χρησιμοποίησης υπολογιζόμενα 
για τη συγκεκριμένη περίοδο εμπορίας. 
Για τον καθορισμό της συνολικής προς απόσταξη 
ποσότητας, λαμβάνονται υπόψη οι ποσότητες που 
αποτελούν αντικείμενο της προληπτικής από­
σταξης που αναφέρεται στο άρθρο 11. 
Με επιφύλαξη της παραγράφου 7 δεύτερο εδάφιο, 
για κάθε παραγωγό η προς απόσταξη ποσότητα, 
σύμφωνα με την παράγραφο 2, ισούται με 
ποσοστό της παραγωγής του επιτραπέζιου οίνου. 
Το ποσοστό αυτό: 
— καθορίζεται το αργότερο μέχρι τις 31 Ιανουα­
ρίου που ακολουθεί την απόφαση πραγματο­
ποίησης της απόσταξης, 
— ρυθμίζεται για να αποτρέψει την αύξηση της 
κοινοτικής παραγωγής, σε συνάρτιση με την 
απόδοση ανά εκτάριο κάθε παραγωγού σε 
σχέση με τη μέση απόδοση της παραγωγής 
επιτραπέζιου οίνου της Κοινότητας. Το 
ποσοστό αυτό δύναται επίσης να ρυθμιστεί σε 
σχέση με το είδος του επιτραπέζιου οίνου, 
καθώς και με την κανονική απόδοση στις διά­
φορες αμπελουργικές ζώνες ή σε τμήματα των 
ζωνών αυτών, όταν αυτό απαιτείται από την 
κατανομή της συγκομιδής μεταξύ των δια­
φόρων τύπων και των διαφόρων ζωνών. 
Η ποσότητα επιτραπέζιου οίνου που παραδίδεται 
προς απόσταξη από κάθε παραγωγό ισούται με 
εκείνη που καθορίζεται σύμφωνα με τα προηγού­
μενα εδάφια, μειούμενη κατά την ποσότητα επι­
τραπέζιου οίνου, ή οίνου κατάλληλου για την 
παρασκευή επιτραπέζιου οίνου, που παραδίδεται 
στην απόσταξη που αναφέρεται στο άρθρο 11. 
4. Η τιμή αγοράς των επιτραπέζιων οίνων που 
πρέπει να παραδοθούν στην υποχρεωτική από­
σταξη, πέραν των ποσοτήτων που παραδίδονται 
στην απόσταξη που αναφέρεται στο άρθρο 11, 
καθορίζεται στο 50 ο/ο της τιμής προσανατο­
λισμού καθενός από τους τύπους επιτραπέζιου 
οίνου. 
Εντούτοις, για τους οίνους που προέρχονται από 
αμπελώνες η απόδοση των οποίων υπερβαίνει τα 
140 hl/ha η τιμή κατέρχεται στο 33 °/ο των τιμών 
προσανατολισμού για ποσότητα που θα καθο­
ρισθεί. 
Αυτές οι τιμές αγοράς εφαρμόζονται επίσης στους 
οίνους που βρίσκονται σε στενή οικονομική 
σχέση με κάθε έναν από τους τύπους επιτραπέ­
ζιου οίνου. Η καταβαλλόμενη τιμή από τον 
διενεργούντα την απόσταξη δεν δύναται να είναι 
κατώτερη της τιμής αγοράς. 
5. Στο πλαίσιο της απόσταξης που αναφέρεται 
στο παρόν άρθρο, ο διενεργών την απόσταξη 
δύναται: — να τύχει ενίσχυσης για το προς απόσταξη 
προϊόν, υπό τον όρο ότι το λαμβανόμενο από 
την απόσταξη προϊόν έχει αλκοολικό τίτλο 
τουλάχιστον 52 ο/ο vol, 
— είτε να παραδώσει στον οργανισμό παρέμ­
βασης το προϊόν της απόσταξης, υπό τον όρο 
ότι έχει αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 92 ο/ο 
vol. 
Ωστόσο: 
— τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέψουν ο 
οργανισμός παρέμβασης τους να μη αγαράσει 
το προϊόν που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο 
δεύτερη περίπτωση, 
— εάν ο επιτραπέζιος οίνος έχει μετατραπεί σε 
αλκοολωμένο οίνο πριν παραδοθεί στην από­
σταξη, δεδομένου ότι η ενίσχυση που αναφέ­
ρεται στο πρώτο εδάφιο πρώτη περίπτωση 
καταβάλλεται στον διενεργούντα την επεξερ­
γασία του αλκοολωμένου οίνου και το προϊόν 
της απόσταξης δεν δύναται να παραδοθεί στον 
οργανισμό παρέμβασης. 
Καθορίζεται τιμή αγοράς της ουδέτερης αλκοόλης 
που ανταποκρίνεται σε χαρακτηριστικά που θα 
καθοριστούν. 
Η τιμή αγοράς των άλλων προϊόντων της από­
σταξης που δύναται να λάβει ο οργανισμός 
παρέμβασης καθορίζεται βάσει της τιμής αγοράς 
που αναφέρεται στο τρίτο εδάφιο και προσαρμό­
ζεται για να ληφθούν, ιδίως, υπόψη τα αναγκαία 
έξοδα για μετατροπή του εν λόγω προϊόντος σε 
ουδέτερη αλκοόλη. 
6. Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική 
πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, 
καθόρισε τους γενικούς κανόνες εφαρμογής του 
παρόντος άρθρου. 
Οι κανόνες αυτοί περιλαμβάνουν ιδίως: 
— τους όρους υπό τους οποίους πραγματοποι­
είται η απόσταξη, 
— τα κριτήρια για τον καθορισμό του ποσού της 
ενίσχυσης κατά τρόπο ώστε να καθίσταται 
δυνατή η διάθεση των λαμβανόμενων προϊό­
ντων, 
— τα κριτήρια για τον καθορισμό της τιμής 
αγοράς των προϊόντων της απόσταξης τα 
οποία δύνανται να αναλάβουν οι οργανισμοί 
παρέμβασης. 
7. Η απόφαση πραγματοποίησης απόσταξης 
που αναφέρεται στην παράγραφο 2, η ποσότητα 
και τα ποσοστά που αναφέρονται στην παρά­
γραφο 3, η ποσότητα και το ανώτατο όριο που 
αναφέρεται στην παράγραφο 4 δεύτερο εδάφιο, 
το ποσό της ενίσχυσης και οι τιμές που αναφέ­
ρονται στην παράγραφο 5, καθώς και οι λεπτομέ­
ρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου καθορί­
ζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέ­
ρεται στο άρθρο 67. 
Αριθ. C 278/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18.10.84 
Συμφωνά με την ίδια διαδικασία καθορίζονται, 
ιδίως με σκοπό τη μείωση των διοικητικών 
εξόδων που προκύπτουν από την εφαρμογή του 
παρόντος άρθρου, μέτρα που περιλαμβάνουν την 
πλήρη ή μερική απαλλαγή από την υποχρέωση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 για τους 
παραγωγούς που έχουν παραγάγει, κατά τη διάρ­
κεια της εν λόγω αμπελουργικής περιόδου, 
ποσότητα οίνου κατώτερη από όριο που θα καθο­
ριστεί".» 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τον καθορισμό των γενικών κατευθύνσεων για το 1985 
στον τομέα της χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας υπέρ των μη συνδεδεμένων ανα­
πτυσσόμενων χωρών 
COM(84) 526 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 4 Οκτωβρίου 1984) 
(84/C 278/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 442/81 του Συμβουλίου της 17ης Φεβρουαρίου 1981 περί της 
χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας υπέρ των μη συνδεδεμένων αναπτυσσομένων 
χωρών ('), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι πρέπει να καθοριστούν οι γενικές κατευθύνσεις για τη διαχείριση, από την Επιτροπή, της 
χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας υπέρ των μη συνδεδεμένων αναπτυσσομένων χωρών 
που θα εφαρμοστεί το 1985, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρθρο 1 
Επαναλαμβάνονται για το 1985 οι κατευθύνσεις του 1984. 
(') ΕΕ αριθ. L 48 της 21. 2. 1982, σ. 8. 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2925/78 σχετικά με την περίοδο αναστολής εφαρμογής του όρου τιμών στον οποίο υπόκειται η 
εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων εσπεριδοειδών καταγωγής Ισπανίας 
COM(84) 528 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 5 Οκτωβρίου 1984) 
(84/C 278/06) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής,