ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 193 τελικό 
Βρυξέλλες, 7 Μαίου 1993 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EQK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού 
δασμολογίου για ορισμένα γεωργικά προϊόντα 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
A 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΟΕΣΗ 
Ι. Κατά το Πί'α/ΐο τρίμηνο αυτού του χρόνου, η Επι τροπή με τη συνδρομή 
της Ομάδας Δασμολογικής Οικονομίας, εξέτασε όλες τις αιτήσεις 
προσωρινής αναστολής των δασμών του κοινού δασμολογίου που της 
υπέβαλαν τα Κράτη μέλη, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι αιτήσεις 
ανανέωσης των αναστολών που ισχύουν of\uepa. 
2. Η συνημμένη πρόταση κανονισμού αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα. 
Για τα βιομηχανικά προϊόντα η σχετική πρόταση βρίσκεται στο στάδιο 
της προετοιμασίας. 
Οι αιτήσεις αναστολών οι σχετικές με τα παραπάνω προϊόντα 
εξετάστηκαν υπό το φώς των κριτηρίων της ανακοίνωσης της Επιτροπής 
στο Συμβούλιο και στα Κράτη μέλη σχετικά με τις αυτόνομες 
δασμολογικές αναστολές (βλέπε ΕΕ αριθ. C 235 της 13.09.1989. 0.2). 
Γτη συνέχεια της εξέτασης αυτής η Επιτροπή κρίνει ότι η αναστολή 
ίων δασμών δικαιολογείται για τα προϊόντα που αναφέρονται στο 
παράρτημα του συνημμένου σχεδίου κανονισμού. 
Λ. Όπως προκύπιει από το άρθρο 1 του ενλόγω σχεδίου κανονισμού, η 
διάρκεια του προτεινόμενου μέτρου ορίζεται στους 12 
μήνες. 
"Πρότασης 
KANONILMOL (ΚΟΚ) αριθ. ..V3 Τ()Υ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 1993 
για την προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα 
γεωργικά προϊόντα 
ΤΟ ΕΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ. 
Ήχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την Ιδρυση της ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 28. 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η παραγωγή προϊόντων που αναφέρονται στον παρόντα 
κανονισμό είναι επί του παρόντος ανεπαρκής ή ανύπαρκτη 
στην Κοινότητα και ότι οι παραγωγοί δεν μπορούν κατ' 
αυτόν τον τρόπο να ανταποκριθούν στις ανάγκες των 
βιομηχανιών της Κοινότητας που τα χρησιμοποιούν' 
ότι το συμφέρον της Κοινότητας είναι, ο' αυτές τις περι­
πτώσεις, να αναστέλλονται ολικώς οι αυτόνομοι δασμοί 
του κοινού δασμολογίου-
ότι εναπόκειται στην Κοινότητα να αποφασίσει για την 
αναστολή των εν λόγω αυτόνομων δασμών 
ότι, λόγιο της δυσκολίας να εκτιμηθεί επακριβώς, για το 
προσεχές μέλλον, η εξέλιξη της οικονομικής κατάστασης στους οικονομικούς τομείς, πρέπει να ληφθούν αυτά τα 
μέτρα αναστολής μόνον προσωρινά και να καθορισθεί η 
διάρκεια ισχύος τους με βάση το συμφέρον της κοινοτικής 
παραγωγής, 
ΚΞΚΔΟΙΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο Ι 
Οι αυτόνομοι δασμοί του κοινού δασμολογίου, όσον αφορά 
τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα, αναστέλλο­
νται στο επίπεδο που αναγράφεται για καθένα από αυτά. 
Οι αναστολές αυτές ισχύουν από την 1η Χο\}%ο\/ l.°j^3 fctcs 
Tt* 3>ο louvi'cir i 9>9Α. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Χοι^ίυ^ 
1993. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Ηρυξέλλες, ιβ°ιJ. 
Πα το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
(•) 0 éXcyxoç «ρ4ο»ς yi« ίο» ct6it& «νιδ xpooptopi |lvciii ut' c«ippof4* 10» 
emtio* loivoitii* 6i«i*£c»v. 
(8) Qotioo, · ·*·οιοΧ4 6c iop«|i(tii 6n» « cic£cpy«o(c ipiypctoiotcCT«* «10 
ctixcip4ociç Χ««»ιι4ς ινλιο·ς * tmcipiocvç ιοτιέοικς. 3 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
K«btx4c 1° 
1 0x07102180 
2 «x07l19060 
3 •X87I23980 
4 0x07133390 
5 «x0804l000 
6 •X0804I000 
7 axe8ie4eso 
8 1x88109080 
9 68II9050 
08119070 
•x88l19899 
10 OR08I19099 TAMC 
• 18 
«II 
191 
117 
134 
• 28 
• II 
• 2! 
• 12 
• 22 
• 18 
• 18 
•88 
• 87 
• 48 lcpt|p«fi cpiopcvptto* 
|ι»(έλι« tow <16ο«ς Pitue ulivua ι»ς ιο*χιλ(·ς 
Horlen»» txiphiue pc Xof», iaic*vypé*«, pc ιέιος ιου 
6c» vicppa(*ct t« 8··, tow «piicitai «« xp«otpoiot*8o6* pc 
ιονς λοβούς ιονς y*a ι·* iapao«cv4 cio(p«« oaytii* (•) 
<p) 
Naittapia, pc cfilpco» ti pa*nap»a in* ct64* AgariCUB 
tpp., 6tauptpi*a ipoovpt*· oc 4Xp«, Bcmpévo vcpi i oc 
vcpi οίο oiolo έχον* ipootcScl éXXcç ooolcç ιου xp«otpc6oov yta 
vi c£aotaXt0vcl ipoonptvi « 6iai4pto4 ιοος, «λλέ a(ti«XX«Xa 
yta 6tatpoo4 ottv xaitotao· ιο« Pptoxovtat, ιον tpoop({oviai 
yta t»v aovocppOiotU tpoflpv» (·) 
lavttipta, pc c(«tpco« t« pa«tilpta t·» ct6av Agtricue 
tpp., ato(cp«ptva, oX4tX«pa, oc icpéxta 4 fitcç too 
ριορού» »' avayvvpto9o6», tpoopt(6pcva va vtootoév 
cicfcpyaola IXX« «it ι»ν ·ιΧ4 ovoccvaola yta it Χι«νιι4 iaX«o« 
(•) (p) 
Acvti ftooXta, (cpa, ίου clBooç Pha§eolu§ vulgari$, 
cc IN* oio(ov lit lcptooitcpo «it to 2X oc βέρος 
ouycpaicdat tit iloxtvo pc avo(ypaia 6ιιρέιρον 8aa ιον 
ipoopl(o*tat |i« i»v xovocppOiotla ipootpav (·) 
Ioopp48c( «Miol 4 £cpo( ιον ipoop((oviat yta i» pciaiot«itt4 
ptoptxavla pc c(alpcot ti» I«P«OKCU4 ·λ«οολ»ς (·) 
Xoupp46cç vaiot 4 £cpo(, ιον ipoop((oviat »· ovoicvao8o6v yta 
i« Xtavtc4 léXaot oc ipcocç ovoacvaotcç ι·8ιρο6 icpicxopfvou 
too 6c* vicp^alvct ta* 11 kg (•) 
K«pto( too Vêcciniu» aëcrocërpon, vaiot 
Κ·ριο( ayptoiptavtafvXXt4ç, voxol 
Kapiot ιον γένους Vtcciniu», βρ«ορέ»οι 4 ίβρχοιοι, 
6tn«p*pc»oi oc iaiéfv(t, «*ρ1ς χροο84χ« ζέχιρνς 4 iXXav 
yXvcavttcav 
ΚιριοΙ ayptoTptaviifvXXt4ç Ppaoptvov 4 ιβριοιοι, 
xatctvypcvot, χνρίς ιροο84κ· ζιιιρν,ς 4 Αλλον yXvioma» iutivopot 6«opo( (X) 
0 
0 
0 
0 
θ 
θ 
θ 
θ 
0 
0 
H 
1. Γραμμή προϋπολονιομοψ : κεφ. 12 άρθρο 120 
2- fleoiypqtjrt του δασμολογικού υέτοου : ΤΓρότασης κανονισμού 
(ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την προσωρινή αναστολή των αυτόνομων 
όασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα γεωργικά προϊόντα. 
3 NouiKfi Βάση : Άρθρο ?8 της Συνθήκης 
4· iKOttoc Αναστολή των όασμών του κοινού δασμολογίου για τα 
προαναφερόμενα προϊόντα. 
5. Απώλεια çoàvwy : 
σε βάρος του προϋπολογισμού της ΕΟΚ: 
Για ανάλογη ι.νέργεια το 1992 είχε προβλεφθεί απώλεια ι οίων 
πόρων 23 400 000 ECU περίπου (βλ. γραπτή διαδικασία Ε/537/92 
COM (92)153 της 10.04.1992). 
Για την παρούσα ενέργεια, βάσει των διαθέσιμων κοινοτικών 
στατιστικών οτοι χε ίων/""μπορούμε να υπολογίσουμε ότι για την / (1991) 
περίοδο που καλύπτεται από το σχέδιο του συνημμένου κανονισμού, 
το κόστος ι: ίνα ι της τάξης των 33 500 000 ECU. 
/./ 

ISSN 0254-1483 
COM(93)193 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 02 
Ap ι fl. καταλόγου : CB-CO-93-220-GR-C 
ISBN 92-77-55636-6 
Υπηρισία Επισήμων Εκδόσκων των Ευρωπαϊκών Κοι,νοτ,ήτων 
L·2985 Luxembourg