3.2.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C30/7
II
(Προπαρασκευαστικές πράξεις)
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Πρότασηκανονισμού(ΕΟΚ)τουΣυμβουλίουγιατηντροποποίησητουκανονισμού(ËOK)αριθ.
1765/92γιατηθέσπισηκαθεστώτοςστήριξηςτωνπαραγωγώνορισμένωναροτραίωνκαλλιεργειών
(93/030/06)
COMÎ93)4τελικό
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήστιςUΙανουαρίου1993)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,καιιδίωςταάρθρα42και43,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
τηγνώμητηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1765/92τουΣυμβουλίουτης
30ήςΙουνίου1992γιατηθέσπισηκαθεστώτοςστήριξηςτων
παραγωγώνορισμένωναροτραίωνκαλλιεργειών('),έχει
προβλέψειτηχορήγησηστουςπαραγωγούςσκληρούσίτου
πουβρίσκονταισεπαραδοσιακές ζώνεςπαραγωγής,συ­
μπλήρωμαστηναντισταθμιστική πληρωμήπουπροβλέπεται
δυνάμειτουάρθρου1τουενλόγωκανονισμούπροκειμένου
νααντισταθμιστεί ησυμπληρωματική απώλειαεισοδήματος
τωνενλόγωπαραγωγώνσεσχέσημετουςπαραγωγούς
άλλωνσιτηρώνηοποίαπροκύπτειαπότονκαθορισμόενι­
αίαςτιμήςγιατοσύνολοτωνσιτηρών *ότιτοόφελοςαυτό
συνδέεταιμετιςεκτάσειςπουέχουνκαλλιεργηθεί με
σκληρόσίτοστιςπαραδοσιακές ζώνεςκαιείναιεπιλέξιμες
γιατηνενίσχυσηστηνπαραγωγήσκληρούσίτουκατάτη
διάρκειατηςμιαςήτηςάλληςτωνπεριόδωνεμπορίας
1988/89,1989/90,1990/91ή1991/92,κατ'επιλογήτουεν
λόγωπαραγωγού'
ότισύμφωναμετηνπράξηπροσχώρησης ,ηενίσχυσηστην
παραγωγήτουσκληρούσίτουεισήχθηστηνΙσπανίαπρο­
οδευτικάκαιχορηγήθηκεστοσύνολοτηςαπότηνπερίοδο
εμπορίας1992/93"ότικατάσυνέπειατοκαθεστώςτηςενι­
σχύσεωςστηνπαραγωγήσκληρούσίτουείχετηνπλήρητου
οικονομικήαποτελεσματικότητα απότηνπερίοδοαυτή'ότι
μεριμνώνταςγιαδικαιοσύνηπρέπειναπροβλεφθείότιαυτή
θαπρέπειναείναιδυνατόνναληφθείυπόψηαπότουςισπα­
νούςπαραγωγούς '
ότι,εξάλλου,ηενίσχυσηστηνπαραγωγήτουσκληρούσίτου
εισήχθηστηνΠορτογαλίααπότηνπερίοδο1991/92'ότιεκ
τουγεγονότοςαυτούμόνοοιεπιλέξιμεςγιατηνενίσχυση
εκτάσειςκατάτηνενλόγωπερίοδομπορούνναληφθούν
υπόψη"ότιγιαναδοθείμιαπραγματικήδυνατότηταεπι­λογήςστουςπορτογάλουςπαραγωγούςσκληρούσίτουείναι
δίκαιοναεπιτραπείσ'αυτούςναλάβουνεπίσηςυπόψητην
περίοδο1989/90'ότιγιατοσκοπόαυτό,λόγωελλείψεως
ιστορικώνστοιχείωνγιατηνενλόγωπερίοδοσταπλαίσια
τουκοινοτικούκαθεστώτοςενισχύσεωςστηνπαραγωγήτου
σκληρούσίτου,πρέπεινααναφερθούμεστιςεκτάσειςπου
καλλιεργήθηκαν μεσκληρόσιτάριόπωςαυτέςπροκύπτουν
απότηγενικήγεωργικήαπογραφήπουπραγματοποιήθηκε
στηνΠορτογαλίακατάτο1989'
ότιπρέπεινααποφευχθείσημαντικάεπέκτασητωνεπιλέ­
ξιμωνεκτάσεωνπουαφορούντοσυμπλήρωμαγιατο
σκληρόσίτοστηνΙσπανίακαιΠορτογαλία '
ότιπρέπειναληφθείυπόψηηκατάστασητωνπαραγωγών
σκληρούσίτουπουβρίσκονταισεορισμένεςδιοικητικές
ενότητεςτηςνότιαςΓαλλίαςοιοποίεςδενθεωρούνταιως
παραδοσιακές ζώνεςπαραγωγήςαλλάστιςοποίεςηκαλ­
λιέργειατουσκληρούσίτουέχειιδιαίτερησημασίαλόγω
τηςαπουσίαςσοβαρήςεναλλακτικήςλύσης'ότιενδείκνυται
γιανααντιμετωπιστεί ηκατάστασηαυτήναεξομοιωθούν
οιενλόγωδιοικητικέςενότητεςμεπαραδοσιακές ζώνες
παραγωγής'ότι,εντούτοις,προκειμένουνααποφευχθείαδι­
καιολόγηταανάπτυξητηςπαραγωγήςσκληρούσίτου,
πρέπειεφαρμόζοντας ανάλογημεταχείρισημεεκείνητων
παραγωγώντωνπαραδοσιακών ζωνών,ναπεριοριστούνοι
εκτάσειςπουμπορούνναεπωφεληθούντηςσυμπληρωμα­
τικήςαντισταθμιστικής πληρωμής'ότιλαμβάνονταςυπόψη
τηναπουσίαιστορικώνστοιχείωνόσοναφοράτιςεκτάσεις
σκληρούσίτουπουκαλλιεργούνται απόκάθεπαραγωγό
στιςενλόγωδιοικητικέςενότητες,πρέπειναπεριοριστούν
οιεπιλέξιμεςεκτάσειςσ'αυτέςτιςδιοικητικέςενότητεςστο
μέσοόροτωνεκτάσεωνπουείχανσπαρθείμεσίτοκατάτη
διάρκειατηςιδίαςπεριόδουαναφοράςμεεκείνηπουελήφθη
υπόψηγιατουςπαραγωγούςσκληρούσίτουστιςπαραδο­
σιακέςζώνεςπαραγωγής,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο/
Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1765/92τροποποιείταιωςεξής:
1,στοάρθρο4παράγραφος 3πρώτοεδάφιο,προστίθεται
τοακόλουθοκείμενο:
«Εντούτοις,μπορούνεπίσηςναληφθούνυπόψη:
—στηνΙσπανία,πέραντωνπεριόδωνπουθεωρούνται
ανωτέρω,ηπερίοδοςεμπορίας1992/93, (')ΕΕαριθ.L181της1.7.1992,σ.12.

Αριθ.C30/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 3.2.93
—στηνΠορτογαλία ,πέραντηςπεριόδου1991/92,η
περίοδος1989/90,γιατιςεκτάσειςπουκαλλιεργή­
θηκανμεσκληρόσίτοόπωςπροκύπτουναπότη
γενικήγεωργικήαπογραφήπουπραγματοποιήθηκε το
1989.
ΟισυνολικέςεπιλέξιμεςεκτάσειςστηνΙσπανίακαιΠορ­
τογαλίαδενδύνανταιναυπερβούντα550000και30000
εκτάριααντίστοιχα.»"
2,στοάρθρο4,προστίθεται ηακόλουθηνέαπαρά­
γραφος4:
«4.Hσυμπληρωματική αντισταθμιστική πληρωμήπου
αναφέρεταιστηνπαράγραφο3τελευταίοεδάφιο,χορη­
γείταιστουςπαραγωγούςσκληρούσίτουγιατιςεκτάσεις
πουβρίσκονταιστιςδιοικητικέςενότητεςπουαναφέ­
ρονταιστοπαράρτημαIII,εντόςτωνορίωντωνεκταρίων
πουκαλλιεργούνται σεκάθεδιοικητικήενότητα.»*
3,στοάρθρο10παράγραφος4,οιόροι«στοάρθρο4παρά­
γραφος3»αντικαθίστανται απότουςόρους«στοάρθρο
4παράγραφοι 3και4»·4,προστίθεταιτοακόλουθονέοπαράρτημαIII:
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑIII
ΖώνεςπουαναφέρονταιστοάρΦρο4παράγραφος4τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριΦ.1765/92:
ΓΑΛΛΙΑ
—ΔιοικητικήενότηταArdèche: 600,
—ΔιοικητικήενότηταDrôme: 2300,
—Διοικητικήενότητατηςπεριοχής
Midi-Pyrénées : 60455.»
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνέβδομηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίοημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλατα
μέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθεκράτοςμέλος.
ΠρότασηαπόφασηςτουΣυμβουλίουσχετικάμετοπολυετέςπρόγραμμα(1993-1996)κοινοτικώνενερ­
γειώνγιατηνπεραιτέρωενίσχυσητωντομέωνπροτεραιότητας τηςπολιτικήςυπέρτωνεπιχειρήσεων ,
ιδίωςτωνMME,στηνΚοινότητα
(93/030/07)
COM(92)470τελικό
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήοτις13Ιανουαρίου1993)
ριλαμβανομένων τωνβιοτεχνικών(3),επιβεβαίωσετη
δέσμευσήτουναυποστηρίξειτηνπαγιοποίησητων
δράσεωνπουδιεξάγονταιυπέρτωνεπιχειρήσεων ■
(3)ηεξελιξητηςοικονομικήςκαταστασηςκαθίστααπαραί­
τητημιαπρωτοβουλίαενίσχυσηςτηςανάπτυξης,για
τηνεπιτυχίατηςοποίαςοιMMEμπορούννασυμβά­
λουνουσιαστικά 'ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,καιιδίωςτοάρθρο235,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
τηγνώμητηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπής,
Εκτιμώνταςότι:
(1)τοΣυμβούλιοεξέδωσετηναπόφαση89/490/ΕΟΚτης
28ηςΙουλίου1989,γιατηβελτίωσητουπεριβάλλοντος
τωνεπιχειρήσεωνκαιτηνπροώθησητηςανάπτυξηςτων
επιχειρήσεων ,καιιδίωςτωνμικρομεσαίων επιχειρή­
σεωνστηνΚοινότητα('),όπωςτροποποιήθηκε απότην
απόφαση91/319/ΕΟΚτης18ηςΙουνίου1991(2)'
(2)τοΣυμβούλιο,μετοψήφισμάτουτης17ηςΙουνίου
1992,σχετικάμετιςκοινοτικέςδράσειςστήριξηςτων
επιχειρήσεων ,ιδίωςτωνμικρομεσαίων (MME),συμπε­(4)ηκατάστασηαυτήαπαιτείναπροταθείηέκδοσηενος
προγράμματος κοινοτικώνενεργειώνυπέρτωνMME
πουναλαμβάνειπλήρωςυπόψητηνέααυτήπροτεραιό­
τητα-
(5)ηΕπιτροπήυπέβαλεστοΣυμβουλιοανακοίνωσησχε­
τικάμετηνπολιτικήτωνεπιχειρήσεωνστηνΚοινό­
τητα,μετίτλο«ηεπιχείρησηστοεπίκεντροτηςευρω­
παϊκήςοικονομικήςανάπτυξης»·
(6)ηπαρούσααπόφασηεφαρμόζεταισεολεςτιςμορφές
επιχείρησης,ιδίωςστιςμικρομεσαίεςεπιχειρήσεις,περι­
λαμβανομένων τωνεμπορικώνεπιχειρήσεωνκαιτων
(')ΕΕαριθ.L239της16.8.1989,σ.33.
(2)ΕΕαριθ.L175της4.7.1991,σ.32. (J)Htαριθ.C178της15.7.1992,σ.8.