ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 07.09.1995 
COM(95) 403 τελικό 
95/0225 (ACC) 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά τον καθορισμό του γεωργικού στοιχείου που 
εφαρμόζεται από την Πολωνία στις εισαγωγές μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων 
καταγωγής Κοινότητας 
- Σχέδιο της Κοινής θέσης της Κοινότητας -
Σχέδιο 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ 
για τον καθορισμό των δασμών που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή στην Δημοκρατία της 
Πολωνίας εμπορευμάτων καταγωγής Κοινότητας και οι οποίοι παρατίθενται στο 
πρωτόκολλο 3 της ευρωπαϊκής συμφωνίας 
- Σχέδιο της Κοινής θέσης της Κοινότητας -
(υποβληθείσες από την Επιτροπή) 

Αιτιολογική 'Εκθεση 
Σύμφωνα με το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου 3 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, η Πολωνία 
καθορίζει, πριν από την 1η Ιουλίου 1994, το γεωργικό στοιχείο της επιβάρυνσης στα 
εμπορεύματα που αναφέρονται στο παράρτημα III βάσει των εισαγωγικών δασμών 
που εφαρμόζονταν το 1994 στα βασικά γεωργικά προϊόντα καταγωγής Κοινότητας 
τα οποία θεωρούνται ότι έχουν χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή των εν λόγω 
εμπορευμάτων. Η εξάλειψη του μη γεωργικού στοιχείου της επιβάρυνσης πρέπει να 
περατωθεί το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1999. Η μείωση του γεωργικού στοιχείου 
καθορίζεται από το συμβούλιο σύνδεσης, βάσει των παραχωρήσεων που ισχύουν για 
τα βασικά προϊόντα. 
Τον Απρίλιο, η Πολωνία υπέβαλε στην Κοινότητα πρόταση στην οποία προβλέπεται 
χρονοδιάγραμμα μείωσης του μη γεωργικού στοιχείου από το 1995 έως το 1999, 
σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου 3. Η πρόταση αυτή πρέπει, τώρα, να 
εγκριθεί από το συμβούλιο σύνδεσης. 
Επομένως, η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει τη συνημμένη πρόταση 
απόφασης του Συμβουλίου. 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά 
τον καθορισμό του γεωργικού στοιχείου που εφαρμόζεται από την Πολωνία στις 
εισαγωγές μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Κοινότητας 
95/0225(ACC; 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη, 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, 
την ευρωπαϊκή συμφωνία για τη θέσπιση σύνδεσης μεταξύ, των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων και των κρατών μελών της αφενός, και, της Δημοκρατίας της 
Πολωνίας1, και αφετέρου ιδίως τα άρθρα 1 και 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
την απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 13ης Δεκεμβρίου 1993, για τη 
σύναψη της εν λόγω συμφωνίας, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1, 
Εκτιμώντας ότι στο πρωτόκολλο 3 ορίζεται ότι όσον αφορά τα μεταποιημένα 
γεωργικά προϊόντα που δεν καλύπτονται από το παράρτημα II της συνθήκης για την 
ΕΟΚ και που απαριθμούνται στο παράρτημα III του πρωτοκόλλου 3, η Δημοκρατία 
της Πολωνίας καθορίζει το γεωργικό στοιχείο της επιβάρυνσης στις εισαγωγές από 
την Κοινότητα, 
ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης αποφασίζει σχετικά με αυτά τα στοιχεία, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ 
Η θέση που λαμβάνει η Κοινότητα στο συμβούλιο σύνδεσης που συστάθηκε από την 
ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών 
τους αφενός,και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου, όσον αφορά τον 
καθορισμό του γεωργικού στοιχείου που εφαρμόζεται από την Πολωνία σε 
εισαγωγές μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Κοινότητας, βασίζεται 
στο σχέδιο απόφασης του συμβουλίου σύνδεσης που προσαρτάται στην παρούσα 
συμφωνία. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
ΕΕ αριθ. L 348, της 31.12.1993, σ. 2. 
Σχέδιο 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ. /95 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΑΕΣΗΣ 
για τον καθορισμό των δασμών που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή στην 
Δημοκρατία της Πολωνίας εμπορευμάτων καταγωγής Κοινότητας και οι οποίοι 
παρατίθενται στο πρωτόκολλο 3 της ευρωπαϊκής συμφωνίας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΑΕΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη την ευρωπαϊκή συμφωνία για τη θέσπιση σύνδεσης μεταξύ των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας 
της Πολωνίας1, αφετέρου, και ιδίως το άρθρο 1 και 4 του πρωτοκόλλου 3. 
Εκτιμώντας ότι βάσει των διατάξεων του εν λόγω πρωτοκόλλου, η Δημοκρατία της 
Ιίολωνίας ανέλαβε να καθορίσει τόσο το γεωργικό όσο και το μη γεωργικό στοιχείο 
των επιβαρύνσεων που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή από την Κοινότητα 
εμπορευμάτων που καλύπτονται από το εν λόγω πρωτόκολλο, και να ολοκληρώσει 
την εξάλειψη του μη γεωργικού στοιχείου το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1999, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
Οι δασμοί που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή στη Δημοκρατία της Πολωνίας 
μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Κοινότητας που παρατίθενται στο 
παράρτημα III του πρωτοκόλλου 3 ορίζονται στο παράρτημα της παρούσας 
απόφασης. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο Σύνδεσης 
Ο Πρόεδρος 
ΕΕ αριθ. L 348, της 31.12.1993, σ. 2. 
4 
Κωδικός 
ΣΟ Κατ' αξίαν δασμοί 
από 1.7.1995 
ο/ /ο Μη γεωργικό στοιχείο Κατ' αξίαν δασμοί με τη μείωση του 
μη γεωργικού στοιχείου 
1995 1996 1997 1998 1999 1995 1996 1997 1998 1999 
10 11 12 13 14 15 16 
^ 0403 
040310510 
040310530 
040310590 
040310910 
040310930 
040310990 
040390710 
040390730 
040390790 
040390910 
040390930 
040390990 
0710 34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 12 
12 
12 
22 
25 
23 
12 
12 
14 
21 
26 
21 10 
10 
10 
18 
21 
19 
10 
10 
10 
17 
22 
17 13 
16 
14 
14 
19 
14 11 
9 
11 
16 
11 34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 32 
32 
32 
30 
30 
30 
32 
32 
30 
30 
30 
30 29 
29 
29 
25 
25 
25 
29 
29 
27 
27 
27 
27 26 
26 
26 
20 
20 
20 
26 
26 
24 
24 
24 
24 22 
22 
22 
12 
9 
11 
22 
22 
20 
13 
8 
13 
• — • Γ~ 
Κατ' αξίαν δασμοί 
Κωδικός ^ό 1.7.1995 
ΣΟ % Μη γεωργικό στοιχείο Κατ' αξίαν δασμοί με τη μείωση του 
μη γεωργικού στοιχείου 
1995 1996 1997 1998 1999 1995 1996 1997 1998 1999 
1 10 11 12 13 14 15 16 
^ 071040000 
0711 
071190300 
1302 
130231000 
1704 
170410110 
170410190 
170410910 
170410990 
170490300 
170490550 
1803 
180310000 
180320000 
180400000 17 
12 
12 
25 
25 
24 
25 
33 
29 
14 
14 
14 11 
12 
19 
17 
20 
17 
20 
23 10 
14 
13 
15 
13 
15 
17 10 
10 
11 17 
12 
12 
25 
25 
24 
25 
33 
29 
14 
14 
14 14 
10 11 
10 
20 
21 
19 
21 
28 
23 
12 
12 
12 15 
15 
14 
15 
23 
17 11 
12 
9 
12 
18 
11 4 
8 
13 
6 
Κατ' αξίαν δασμοί 
Κωδικός ^5 1.7.1995 
20 ο/ο Μη γεωργικό στοιχείο Κατ' αξίαν δασμοί με τη μείωση του 
μη γεωργικού στοιχείου 
1995 1996 1997 1998 1999 1995 1996 1997 1998 1999 
1 10 11 12 13 14 15 16 
Ή 180500000 
1902 
190211000 
190219000 
190220910 
190220990 
190230100 
190230900 
190240100 
190240900 
190300000 
2001 
200190300 
200190400 
2004 
200490100 23 
39 
39 
39 
39 
39 
39 
33 
32 
17 
23 
24 
24 23 21 19 
11 
27 
36 
33 
25 
36 
25 
28 
15 
20 
15 10 
26 
35 
32 
24 
36 
19 
21 
10 
15 
10 6 
14 
18 
17 
13 
12 
14 
5 
10 39 
39 
39 
39 
39 
39 
33 
32 
17 
23 
24 
24 38 
38 
38 
38 
38 
38 
27 
25 
15 
18 
19 
19 34 
26 
21 
23 
27 
21 
20 
18 
13 
13 
14 
14 16 
31 
19 
12 
14 
20 
12 
14 
11 
11 16 
28 
12 
3 
6 
14 
3 
Κατ' αξίαν δασμοί 
Κωδικός ^5 1.7.1995 
ΣΟ % 
—U Μη γεωργικό στοιχείο Κατ' αξίαν δασμοί με τη μείωση του 
μη γεωργικού στοιχείου 
1995 1996 1997 1998 1999 1995 1996 1997 1998 1999 
10 11 12 13 14 15 16 
CO 2008 
200811100 
200891000 
200899850 
200899910 
2101 
210110110 
210110190 
210110910 31 
29 
31 
28 
23 
23 
23 16 
24 
13 
24 
16 
16 
16 12 
18 
8 
18 
12 
12 
12 12 
4 
12 31 
29 
31 
28 
23 
23 
23 27 
23 
26 
22 
19 
19 
19 23 
17 
22 
16 
17 
17 
17 19 
11 
18 
10 
12 
12 
12 15 
5 
18 
4 
• 1-
Κατ' αξίαν δασμοί 
Κωδικός ^ό 1.7.1995 
ΣΟ ο/ Μη γεωργικό στοιχείο Κατ' αξίαν δασμοί με τη μείωση του 
μη γεωργικού στοιχείου 
1995 1996 1997 1998 1999 1995 1996 1997 1998 1999 
1 10 11 12 13 14 15 16 
LP 21011990 
210120100 
210120900 
210130110 
210130190 
210130910 
210130990 
2102 
210210100 
210210310 
210210390 
210210990 
210220110 23 
23 
23 
24 
24 
24 
28 
39 
39 
39 
39 
19 11 
4 
11 
24 
24 
24 
24 
14 
7 
7 
11 18 
18 
18 
18 
12 
6 
6 
10 12 
12 
12 
12 23 
23 
23 
24 
24 
24 
28 
39 
39 
39 
39 
19 21 
21 
21 
18 
18 
18 
22 
37 
38 
38 
38 
18 18 
19 
18 
12 
12 
12 
16 
32 
36 
36 
34 
17 15 
19 
15 
6 
6 
6 
10 
28 
34 
34 
31 
16 12 
19 
12 
25 
32 
32 
28 
16 
Κατ' αξίαν δασμοί 
Κωδικός ^6 1.7.1995 
ΣΟ ο/ο Μη γεωργικό στοιχείο Κατ' αξίαν δασμοί με τη μείωση του 
μη γεωργικού στοιχείου 
1995 1996 1997 1998 1999 1995 1996 1997 1998 1999 
1 10 11 12 13 14 15 16 
210220190 
210220900 
210230000 
2103 
210310000 
2106 
210690100 
220300(y) 
220300100 
220300900 
2205(y) 
220510100 19 
19 
29 
19 
19 
29 
29 
29 22 
23 
12 21 
22 
11 16 
17 10 
11 19 
19 
29 
19 
19 
29 
29 
29 18 
18 
28 
18 
17 
28 
28 
28 18 
18 
27 
16 
15 
23 
23 
23 18 
18 
26 
13 
12 
17 
17 
20 18 
18 
25 
11 
10 
17 
ISSN 0254-1483 
COM(95) 403 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 11 03 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-433-GR-C 
ISBN 92-77-92744-5 
Υπηρεσία Επκτημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
s*