ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
K0MC94) 268 τβλικό 
Βρυξέλλες, 27.06.1994 
ΑΝΑΚΟΙΝΑΓΗ ΤΗΓ ΕΠΙΤΡΟΠΗΓ 
ΣΤΟΧΟΣ 5ο 
Εν6€ΐκτική κατανομή ανά Κράτος μέλος τ*ν wioréocw ανάληψης 
uvoxpcéotnv TMV 6ιαρ6ρ»τικ4ν Tape(«ν 
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΛΟΤΗΤΩΝ 
έ 
πληροφορεί 
το ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, 
το ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ και 
την ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ, 
σχετικά με την Απόφαση της 26ης Απριλίου 1994, για τον καθορισμό, 
για την περίοδο 1994-1999, της ενδεικτικής κατανομής ανά Κράτος 
μέλος των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων των διαρθρωτικών ταμείων 
για το γεωργικό μέρος του στόχου 5α εκτός στόχου 1 όπως έχει 
καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του Συμβουλίου, 
αριθ. 94/279/ΕΚ, που δημοσιεύθηκε στην Ε.Ε. αριθ. L 120, σελ. 50 
της 11.5.1994. 
Αυτή η απόφαση κοινοποιήθηκε στα Κράτη μέλη στις 28 Απριλίου 1994 
Με το παρόν έγγραφο, η Επιτροπή διαβιβάζει μία επεξήγηση, προς 
πληροφόρηση. 
ΣΤΟΧΟΣ 5α 
Ενδεικτική κατανομή ανά Κράτος μέλος τ*ν πιστώσεων ανάληψης 
υποχρεώσεων των διαρθρωτικών ταμείων 1 
1. Εισαγωγή 
Το άρθρο 12, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88, όπως 
τροποποιήθηκε, θεσπίζει ότι "ο στόχος αριθ. 5α) εκτός στόχου αριθ. 1, αποτελεί 
αντικείμενο κατανομής βασιζόμενης κυρίως στη συνέχεια που συνδέεται με το 
βαθμό χρήσης των πόρων κατά την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού και στις 
ειδικές διαρθρωτικές ανάγκες που διαπιστώνονται στους τομείς της γεωργίας και 
της αλιείας." 
2. Αιαβέοιιιο κονβόλι 
Στις''21 Δεκεμβρίου 1993, η Επιτροπή απεφάσισε την κατανομή των πιστώσεων των 
διαρθρωτικών ταμείων μεταξύ των στόχων 2 έως 5. Το κονδύλιο για το στόχο 5α 
στον γεωργικό τομέα, εκτός στόχου 1, ανέρχεται σε 5.285 εκατ. ECU σε τιμές 
1992, δηλαδή 5.597 εκατ. ECU σε τιμές 1994. Αποτελείται από δύο επιμέρους 
κονδύλια, δηλαδή : 
το στόχο 5α, εκτός περιοχών των στόχων 1 και 5β, για 3.200 εκατ 
τιμές 1992, δηλαδή 3.389 εκατ. ECU σε τιμές 1994, ECU σε 
το στόχο 5α στις περιοχές 5β, 
2.208 εκατ. ECU σε τιμές 1994. για 2.085 εκατ. ECU σε τιμές 1992, δηλαδή 
Χρειάστηκε να καταρτιστούν δύο επιμέρους κονδύλια για να εκφραστεί η 
διαφορετική μεταχείριση που επιφέρει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στους δύο 
επιμέρους στόχους όσον αφορά τον προϋπολογισμό. Πράγματι, οι αναλήψεις 
υποχρεώσεων του στόχου 5α εκτός των περιφερειών των στόχων 1 και 5β δεν 
προβλέπεται να αυξηθούν ουσιαστικά, ενώ οι αναλήψεις υποχρεώσεων στις περιοχές 
5β μπορεί να τύχουν αυξήσεως. 
Η κατανομή ανά Κράτος μέλος πραγματοποιείται βάσει των συνολικών ποσών που 
προορίζονται για το στόχο αυτό (στις περιοχές 5β και εκτός των περιφερειών των 
στόχων 1 και 5β), όπως προβλέπεται εξάλλου στο άρθρο 12, παράγραφος 4 του 
προαναφερθέντος κανονισμού. Κατ'αρχήν με τη νέα κατανομή του 8% που 
προορίζεται για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες, το πράγματι διαθέσιμο ποσό 
ανέρχεται σε 5.149 εκατ. ECU σε τιμές 1994. Εντούτοις, πρέπει να κρατηθούν 
κατά μέρος 518 εκατ. ECU για να εξασφαλισθεί αφενός η κάλυψη ορισμένων 
ενεργειών που αναλήφθηκαν ήδη το 1993 βάσει του παλαιού συστήματος 
χρηματοδότησης (υπολογιζόμενου σε 418 εκατ. ECU) και, αφετέρου, την εκτίμηση 
ειδικών περιστάσεων που μπορεί να προκύψουν κατά την εξέταση των 
χρηματοδοτικών προβλέψεων που υποβάλλουν τα Κράτη μέλη, ιδίως μετά την 
επανεξέταση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91 που το Συμβούλιο ανέλαβε να 
πραγματοποιήσει το 1994. Το υπόλοιπο, δηλαδή 4.631 εκατ. ECU εκφραζόμενο σε 
πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων για την περίοδο 1994-1999, κατανέμεται ως 
εξής: 
Σε εκατ. ECU, σε τιμές 1994 y 
Βέλγιο 170 
Δανία 127 
Γερμαν(α 1.068 
Ισπανία 326 
Γαλλία 1.742 
Ιταλία 680 
Λουξεμβούργο 39 
Κάτω Χώρες 118 
Ηνωμένο Βασίλειο 361 
ΣΥΝΟΛΟ 4.631 
3. Εφαρμοζόμενη μεθοδολογία. 
Οι αρχές της κατανομής των πιστώσεων, όπως αναφέρονται στο άρθρο 12, 
παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 όπως τροποποιήθηκε, 
υπενθυμίζονται στην εισαγωγή. Πρέπει εδώ να υπενθυμιστεί ότι οι ενέργειες του 
στόχου 5α έχουν το εξής χαρακτηριστικό : τη συνέχιση. Κατά συνέπεια, η 
προσέγγιση που ακολουθήθηκε ήταν η εξής : 
χορήγηση κατ'αρχήν σε κάθε Κράτος μέλος ποσού που αντιστοιχεί στη συνέχιση 
για 6 χρόνια των μέσων ετησίων οατχανών που διαπιστώθηκαν κατά την περίοδο 
1991-1993· αυτό ανταποκρίνεται στην επιθυμία να εξασφαλιστεί η συνέχιση 
των παρεμβάσεων του στόχου 5α. Κατά την περίοδο 1991-1993 οι αναλήψεις 
υποχρεώσεων δυνάμει του στόχου 5α σημείωσαν την καλύτερη απόδοση μετά τη 
μεταρρύθμιση των ταμείων του 1988 και πρόκειται επομένως για 
αντιπροσωπευτική αναφορά. Το συνολικό ποσό που κατανέμεται τοιουτοτρόπως 
ανέρχεται σε 4.255 εκατ. ECU· 
κατανομή του υπολοίπου, δηλαδή 376 εκατ. ECU, βάσει δύο χαρακτηριστικών 
κοινωνικο-διαρθρωτικών δεικτών της γεωργίας τις θέσεις απασχόλησης 
(κοινωνική διάσταση) και την προστιθέμενη αζία (οικονομική διάσταση). Το 
προαναφερθέν ποσό κατανέμεται ισομερώς σύμφωνα με την κλίμακα κατανομής 
κάθε ενός εκ των δεικτών. 
Οι χρησιμοποιούμενες στατιστικές είναι αντίστοιχα ο αριθμός UTA (Μονάδες 
Εργασίας-Έτους στη γεωργία) και η ακαθάριστη προστιθέμενη αξία σε τιμές 
αγοράς της γεωργίας. Τα χρησιμοποιούμενα δεδομένα προέρχονται από 
στατιστικές της υπηρεσίας EUR0STAT. Εντούτοις, καθότι λείπουν ορισμένα 
δεδομένα, πρόκειται για τους καλύτερους δυνατούς υπολογισμούς, για τον 
αριθμό UTA στις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο, και' για την 
προστιθέμενη alia στο Βέλγιο, Ισπανία και Ηνωμένο Βασίλειο (εκτός 
περιφερειών στόχου 1). 
Το σύνολο των υπολογισμών 
επισυνάπτεται σε παράρτημα. που αντιστοιχούν σε όσα ελέχθησαν ανωτέρω 
(oc ενστ. EOJ το 1994) nirrocEir iw ΠΌΝΟΥ ΟΑ («τός «tau ι) 
Πφίοβος t994 *υς 199» 
Κ.Μ. 
1 
Βέλγιο 
•Δανία. 
ΓίΛΛνια 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Ηυωμένο Badίλείο 
ÎfttyC Μέσες 
δαπάνες 
9V-93 
2 
28.8 
19.0 
166.8 
51.1 
270.4 
99.2 
6.4 
15.6 
53.8 
709.1 Ιστορική 
κλίμακα 
κατανομής 
3-2 06% 
3.78* 
2.68R 
23.52% 
7.21% 
38. m 
13.99% 
0.9CR 
2.2CR 
7.SSR 
100.oeR Συνέχιση 
για 
6 έτη 
4-2 Χ 6 έτη 
161 
114 
1.001 
307 
1.622 
590 
38 
94 
323 
4.255 θέσεις απασχόληοης 
στη γαργία 
(1000 UTA) 
5 
89 
114 
851 
305 
1.453 
1.175 
7 
227 
469 
4.690 Κλίμακα 
κατανομής 
βέαοΜ 
απασχόλησης 
6- 5 «Χ 
1.90R 
2.43% 
18.14% 
6.50% 
30.98% 
25.00% 
0.15% 
4.84% 
10.00% 
100.00% Κατανομή 
188 εκατ. ECU 
7 
4 
5 
34 
12 
se 
47 
0 
9 
19 
188 "supYiKO ακαθάριστη 
προστιθέμενη αξία 
(εκατ. ECU) 
8 
2.259 
3.465 
14.298 
3.067 
26.758 
16.438 
117 
6.796 
8.396 
81.594 Κλίμακα 
κατανομής 
ΑΓΚ 
9-8 αε% 
2.77% 
4.25% 
17.52% 
3.76% 
32.79% 
20.15% 
0.14% 
8.33% 
10.29% 
100.00% Κατανομή 
188 εκατ. ECU 
10 
5 
8 
33 
7 
62 
38 
0 
16 
19 
188 ΓΥΝΟΌ 
κατανεμημένο 
9-4 + 7+10 
170 
127 
1.068 
326 
1.742 
680 
39 
118 
361 
4.631 
°Ί 
'iSJSC-l-M^Î 
COM(94) 2ba IU/UKÔ 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 
Aptfl. κατάλογο» : CB-CX)-94-28â-GR-C 
ISBN 92-77-71099-3 13 01 
Υκηρεσία Επισήμων Ersoocov των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-29S5 Luxembourg