Τρι´τη, 4 Μαιου 19991.10.1999 EL C 279/135 Επι´σηµη Εφηµερι ´δα των Ευρωπαι ¨κω´ν Κοινοτη ´των
Χρησιµοποι ´ηση των πο ´ρων − 7ο ΕΤΑ στις 31.12.1997
Κατανοµη ´των κονδυλι ´ων
Αρχικη ´
εισφορα ´Πο´ροι η´
απαλλαγε ´ς
στις 31.12.1996Πο´ροι η´
απαλλαγε ´ς
κατα´το 1997Νε´α
κατα´σταση
Συ´νολο ΑΚΕ 10 800 000 000,00 809 806 742,19 9 610 289,25 11 619 417 031,44
Συ´νολο ΥΧΕ 140 000 000,00 14 800 964,10 0,00 154 800 964,10
Λοιπα ´ε´σοδα 0,00 51 681 247,75 – 610 747,96 51 070 499,79
ΣΥΝΟΛΟ 10 940 000 000,00 876 288 954,04 8 999 541,29 11 825 288 495,33
2. παραθε ´τει τις παρατηρη ´σεις του στο ψη ´φισµα που αποτελει ´αναπο ´σπαστο µε ´ρος της παρου ´σας
απο´φασης ·
3. αναθε ´τει στον Προ ´εδρο´του να διαβιβα ´σει την παρου ´σα απο ´φαση και το ψη ´φισµα που περιε ´χει τις
παρατηρη ´σεις του στην Επιτροπη ´, το Συµβου ´λιο, το Ελεγκτικο ´Συνε´δριο καθω ´ς και την Ευρωπαι ¨κη´
Τρα´πεζα Επενδυ ´σεων και να µεριµνη ´σει για τη δηµοσι ´ευση´τους στην Επι ´σηµη Εφηµερι ´δα (σειρα´ L).
ΙΙΙ.
Ψη´φισµα που περιε ´χει τις παρατηρη ´σεις οι οποι ´ες αποτελου ´ν αναπο ´σπαστο µε ´ρος των αποφα ´σε-
ων που χορηγου ´ν απαλλαγη ´στην Επιτροπη ´ο´σον αφορα ´την οικονοµικη ´διαχει ´ριση των ε ´κτου και
ε´βδοµου Ευρωπαι ¨κω´ν Ταµει ´ων Ανα ´πτυξης για το οικονοµικο ´ε´τος 1997
Το Ευρωπαι ¨κο´Κοινοβου ´λιο,
− ε´χοντας υπο ´ψη τα α ´ρθρα 137 και 276 της Συνθη ´κης ΕΚ ,
− ε´χοντας υπο ´ψη τα α ´ρθρα 73 και 77 των δηµοσιονοµικω ´ν κανονισµω ´ν που εφαρµο ´ζονται αντιστοι ´χως
στα ε´κτο και ε ´βδοµο ΕΤΑ , συ´µφωνα µε τα οποι ´α η Επιτροπη ´πρε´πει να λα ´βει κα ´θε χρη ´σιµο µε ´τρο για
να δοθει ´συνε´χεια στις παρατηρη ´σεις που περιε ´χονται στις αποφα ´σεις απαλλαγη ´ς,
− ε´χοντας υπο ´ψη την ε ´κθεση της Επιτροπη ´ς Ελε ´γχου του Πρου ¨πολογισµου ´και τη γνωµοδο ´τηση της
Επιτροπη ´ς Ανα ´πτυξης και Συνεργασι ´ας (A4-0198/99),
1. χαιρετι ´ζει τη χορη ´γηση ∆η ´λωσης Αξιοπιστι ´ας εκ µε ´ρους του Ελεγκτικου ´Συνεδρι ´ου· ζητει´, ωστο´σο,
απο´το Ελεγκτικο ´Συνε´δριο και την Επιτροπη ´να αντιµετωπι ´σουν απο ´κοινου ´τα προβλη ´µατα που οδη ´γησαν
σε µια σειρα ´απο´«αδυναµι ´ες εκφορα ´ς γνω´µης» στη ∆η ´λωση Αξιοπιστι ´ας.
ε) A4-0132/99
I.
Απο´φαση που χορηγει ´απαλλαγη ´στην Επιτροπη ´για τη διαχει ´ριση της ΕΚΑΧ για το οικονοµικο ´
ε´τος 1997
Το Ευρωπαι ¨κο´Κοινοβου ´λιο,
− ε´χοντας υπο ´ψη τα ποσα ´που περιλαµβα ´νονται σε παρα ´ρτηµα (1) και που περιε ´χονται στη δηµοσιονο -
µικη´κατα´σταση της ΕΚΑΧ της 31ης ∆εκεµβρι ´ου 1997, και για την ετη ´σια ε´κθεση του Ελεγκτικου ´
Συνεδρι ´ου που προσαρτα ´ται στην απα ´ντηση της Επιτροπη ´ς (V4-0055/99) (2), µε την οποι ´α βεβαιω ´νει
ο´τι στην εν λο ´γω δηµοσιονοµικη ´κατα´σταση απεικονι ´ζονται πιστα ´τα στοιχει ´α ενεργητικου ´και η
χρηµατοοικονοµικη ´κατα´σταση της Ευρωπαι ¨κη´ς Κοινο ´τητας Άνθρακα και Χα ´λυβα στις 31 ∆εκεµβρι ´ου
1997, καθω´ς και το αποτε ´λεσµα των ενεργειω ´ν της ΕΚΑΧ για το οικονοµικο ´ε´τος που ε ´ληξε την εν
λο´γω ηµεροµηνι ´α,
(1) ΕΕ C 255 της 13.8.1998, σελ. 3.
(2) ΕΕ C 352 της 18.11.1998, σελ. 1.
Τρι´τη, 4 Μαιου 1999C 279/136 EL 1.10.1999 Επι´σηµη Εφηµερι ´δα των Ευρωπαι ¨κω´ν Κοινοτη ´των
1. χορηγει ´απαλλαγη ´στην Επιτροπη ´για τη διαχει ´ριση της ΕΚΑΧ για τα αριθµητικα ´στοιχει ´α σχετικα ´µε
την εκτε ´λεση του πρου ¨πολογισµου ´για το οικονοµικο ´ε´τος 1997, που περιε ´χονται σε παρα ´ρτηµα ·
2. αναθε ´τει στον Προ ´εδρο´του να διαβιβα ´σει την παρου ´σα απο ´φαση και το ψη ´φισµα που περιε ´χει τις
παρατηρη ´σεις του στην Επιτροπη ´, στο Συµβου ´λιο, στο Ελεγκτικο ´Συνε´δριο καθω ´ς και στη Συµβουλευτικη ´
Επιτροπη ´της ΕΚΑΧ και να µεριµνη ´σει για τη δηµοσι ´ευση´τους στην Επι ´σηµη Εφηµερι ´δα (σειρα´ L).
Ισολογισµο ´ς της Ε .Κ.Α.Χ. στις 31 ∆εκεµβρι ´ου 1997
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ
(ποσα´σε Ecu) 31.12.1997 31.12.1996
∆ιαθε ´σιµα στις κεντρικε ´ς τρα´πεζες 555 027 602 921
Απαιτη ´σεις κατα ´πιστωτικω ´ν ιδρυµα ´των 2 120 510 437 2 917 639 952
Απαιτη ´σεις κατα ´πελατω ´ν 1 925 994 228 2 422 520 347
Οµολογι ´ες και α ´λλοι τι ´τλοι σταθερη ´ς απο ´δοσης 1 623 506 318 1 447 389 772
Ενσω´µατα και ασω ´µατα στοιχει ´α ενεργητικου ´ 2 623 844 3 412 827
Λοιπα ´στοιχει ´α ενεργητικου ´ 87 399 574 20 146 111
Ρυθµιστικοι ´λογαριασµοι ´ 169 427 311 198 377 594
ΣΥΝΟΛΟ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ 5 930 016 739 7 010 089 524
Υποχρεω ´σεις εκτο ´ς ισολογισµου ´ 590 786 635 1 684 494 717
ΠΑΘΗΤΙΚΟ
(ποσα´σε Ecu) 31.12.1997 31.12.1996
Οφειλε ´ς σε πιστωτικα ´ιδρυ´µατα 2 277 710 073 2 542 395 630
Οφειλε ´ς που αντιπροσωπευ ´ονται απο ´παραστατικο ´ 1 359 610 749 2 134 840 697
Λοιπα ´στοιχει ´α παθητικου ´ 12 788 060 78 273 662
Ρυθµιστικοι ´λογαριασµοι ´ 121 190 289 159 831 193
Προβλε ´ψεις για κινδυ ´νους και ε ´ξοδα 87 376 377 75 213 372
Αναλη ´ψεις υποχρεω ´σεων για τον επιχειρησιακο ´πρου¨πολογισµο ´
ΕΚΑΧ 853 779 193 1 059 928 511
Συ´νολο υποχρεω ´σεων προς τρι ´τους 4 712 454 741 6 050 483 065
Προβλε ´ψεις για τη χρηµατοδο ´τηση του επιχειρησιακου ´προ-
υ¨πολογισµου ´ 441 712 926 207 586 988
Προβλε ´ψεις για υψηλου ´ς κινδυ ´νους 27 000 000 36 000 000
Αποθεµατικα ´ 745 678 210 712 716 452
Αποθεµατικο ´αναπροσαρµογη ´ς 313 119 1 060 011
Μεταφερθε ´ντα αποτελε ´σµατα 537 606 132 487
Αποτε ´λεσµα χρη ´σης 2 320 137 2 110 521
Συ´νολο καθαρη ´ς θε´σης 1 217 561 998 959 606 459
ΣΥΝΟΛΟ ΠΑΘΗΤΙΚΟΥ 5 930 016 739 7 010 089 524
Υποχρεω ´σεις εκτο ´ς ισολογισµου ´ 712 444 915 3 578 156 001
Τρι´τη, 4 Μαιου 19991.10.1999 EL C 279/137 Επι´σηµη Εφηµερι ´δα των Ευρωπαι ¨κω´ν Κοινοτη ´των
Λογαριασµο ´ς κερδω ´ν και ζηµιω ´ν για τη χρη ´ση που λη ´γει
στις 31 ∆εκεµβρι ´ου 1997
ΕΞΟ∆Α
(ποσα´σε Ecu) 31.12.1997 31.12.1996
Το´κοι και εξοµοιου ´µενα ε ´ξοδα 331 419 509 580 314 585
Καταβληθει ´σες προµη ´θειες 844 743 1 264 272
Ζηµι´ες απο ´χρηµατοπιστωτικε ´ς πρα ´ξεις 15 931 380 7 939 476
Έξοδα διοικητικη ´ς λειτουργι ´ας 5 000 000 5 000 000
∆ιορθω ´σεις αξι ´ας επι ´ενσω´µατων στοιχει ´ων ενεργητικου ´ 573 251 777 962
Άλλα ε ´ξοδα εκµετα ´λλευσης 382 650 382 568
∆ιορθω ´σεις αξι ´ας επι ´απαιτη ´σεων , προβλε ´ψεις 9 190 689 61 899 378
Συ´νολο λειτουργικω ´ν εξο´δων 363 342 222 657 578 241
Επιχορη ´γηση αποθεµατικου ´αναπροσαρµογη ´ς 0 1 060 011
Έκτακτα ε ´ξοδα 580 380 4 593 762
∆ιαφορε ´ς µετατροπη ´ς 746 892 0
Αναλη ´ψεις νοµικω ´ν υποχρεω ´σεων κατα ´τη χρη ´ση 180 869 553 201 176 900
Επιχορη ´γηση των προβλε ´ψεων για τη χρηµατοδο ´τηση του
επιχειρησιακου ´πρου¨πολογισµου ´ 274 000 000 73 131 189
∆ια´θεση στο εγγυητικο ´κεφα´λαιο 31 256 356 19 000 000
Συ´νολο εξο ´δων 850 795 403 956 540 103
Αποτε ´λεσµα χρη ´σης 2 320 137 2 110 521
ΣΥΝΟΛΟ 853 115 540 958 650 624
ΕΣΟ∆Α
(ποσα´σε Ecu) 31.12.1997 31.12.1996
Το´κοι και εξοµοιου ´µενα ε ´σοδα 420 240 962 699 872 042
Κε´ρδη απο ´χρηµατοπιστωτικε ´ς πρα ´ξεις 13 235 896 29 031 637
Επιστροφε ´ς διορθω ´σεων αξι ´ας επι ´απαιτη ´σεων και προβλε ´ψεων 46 198 844 22 092 016
Άλλα ε ´σοδα εκµετα ´λλευσης 22 507 685 1 544 770
Συ´νολο λειτουργικω ´ν εσο ´δων 502 183 387 752 540 465
Συναλλαγµατικε ´ς διαφορε ´ς 0 1 060 011
Επιστροφη ´αποθεµατικου ´αναπροσαρµογη ´ς 746 892 0
Έσοδα σχετιζο ´µενα µε τον επιχειρησιακο ´πρου¨πολογισµο ´ 301 054 072 190 427 105
Ανα´ληψη απο ´την προ ´βλεψη για τη χρηµατοδο ´τηση του επι -
χειρησιακου ´πρου¨πολογισµου ´ 49 131 189 14 623 043
Ανα´ληψη απο ´αποθεµατικο ´Εγγυη ´σεων /Ειδικο ´ 0 0
ΣΥΝΟΛΟ ΕΣΟ∆ΩΝ 853 115 540 958 650 624
Τρι´τη, 4 Μαιου 1999C 279/138 EL 1.10.1999 Επι´σηµη Εφηµερι ´δα των Ευρωπαι ¨κω´ν Κοινοτη ´των
Εκτε´λεση του επιχειρησιακου ´πρου¨πολογισµου ´Ε.Κ.Α.Χ.
ΕΚΤΕΛΕΣΗ
(ποσα´σε Ecu) 31.12.1997 31.12.1996
∆ΑΠΑΝΕΣ
Έξοδα διοικητικη ´ς λειτουργι ´ας 5 000 000 5 000 000
Ανα´ληψη νοµικω ´ν υποχρεω ´σεων 180 869 553 201 176 900
Χρηµατοδο ´τηση των µελλοντικω ´ν επιχειρησιακω ´ν πρου ¨πολο -
γισµω ´ν 274 000 000 0
Συ´νολο 459 689 553 206 176 900
ΕΣΟ∆Α
Εισφορα ´ 101 640 567 95 872 589
Προ´στιµα 00
Επιδοτη ´σεις 4 168 145 4 336 252
∆ια´φορα 0 9 397
Ακυρω ´σεις αναλη ´ψεων νοµικω ´ν υποχρεω ´σεων 195 235 395 89 966 808
Πλεο´νασµα του προηγου ´µενου πρου ¨πολογισµου ´ 49 131 189 14 623 043
Καθαρο ´υπο´λοιπο της χρη ´σης 109 694 257 50 500 000
Συ´νολο 459 869 553 255 308 089
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ
ΤΟΥ ΠΡΟΥ ¨ΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 0 49 131 189
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΧΡΗΣΗΣ
(ποσα´σε Ecu) 31.12.1997 31.12.1996
Αποτε ´λεσµα των πρα ´ξεων εκτο ´ς πρου ¨πολογισµου ´µετα´την
αφαι´ρεση του καθαρου ´υπολοι ´που που διατε ´θηκε για τον
επιχειρησιακο ´πρου¨πολογισµο ´ 33 476 493 45 110 521
Αποτε ´λεσµα της εκτε ´λεσης του πρου ¨πολογισµου ´ 0 49 131 189
Συ´νολο 33 576 493 94 241 710
Πι´στωση για την προ ´βλεψη για τη χρηµατοδο ´τηση του επι -
χειρησιακου ´πρου¨πολογισµου ´ 0 – 73 131 189
∆ια´θεση πιστω ´σεων στο ταµει ´ο εγγυ ´ησης – 31 256 356 – 19 000 000
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ∆ΙΑΘΕΣΗ 2 320 137 2 110 521
II.
Ψη´φισµα σχετικα ´µε τις δηµοσιονοµικε ´ς καταστα ´σεις της Ευρωπαι ¨κη´ς Κοινο ´τητας Άνθρακα και
Χα´λυβα στις 31 ∆εκεµβρι ´ου 1997 και σχετικα ´µε την ετη ´σια ε ´κθεση του Ελεγκτικου ´Συνεδρι ´ου
ο´σον αφορα ´την ΕΚΑΧ για το οικονοµικο ´ε´τος 1997, που συνοδευ ´εται απο ´την απα ´ντηση της
Επιτροπη ´ς
Το Ευρωπαι ¨κο´Κοινοβου ´λιο,
− ε´χοντας υπο ´ψη τη δηµοσιονοµικη ´ε´κθεση ΕΚΑΧ για το οικονοµικο ´ε´τος 1997, που υπε ´βαλε η Επιτροπη ´,
και συγκεκριµε ´να τον ισολογισµο ´και τους λογαριασµου ´ς κερδω ´ν και ζηµιω ´ν της ΕΚΑΧ στις 31
∆εκεµβρι ´ου 1997 (1),
− ε´χοντας υπο ´ψη την ε ´κθεση του Ελεγκτικου ´Συνεδρι ´ου για τις δηµοσιονοµικε ´ς καταστα ´σεις της ΕΚΑΧ
στις 31 ∆εκεµβρι ´ου 1997 (2) και την ετη ´σια ε´κθεση του Ελεγκτικου ´Συνεδρι ´ου για την Ευρωπαι ¨κη´
Κοινο ´τητα Άνθρακα και Χα ´λυβα , συνοδευο ´µενη απο ´την απα ´ντηση της Επιτροπη ´ς (C4-0055/99) (3),
− ε´χοντας υπο ´ψη την ε ´κθεση της Επιτροπη ´ς Ελε ´γχου του Πρου ¨πολογισµου ´ (A4-0132/99),
(1) ΕΕ C 255 της 13.8.1998, σελ. 3.
(2) ΕΕ C 255 της 13.8.1998, σελ. 28.
(3) ΕΕ C 352 της 18.11.1998, σελ. 1.