EL    EL EL 
EL    EL  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  
Βρυξέλλες , 8.3.2011 
SEC(2011) 261 τελικό  
2010/0245 (NLE)   
Τροποποιη µένη πρόταση  
Πρόταση  
της 8.3.2011 
σχετικά  µε τη θέση  που θα λάβει  η Ευρωπαϊκή  Ένωση  στη Μικτή  Επιτροπή  του ΕΟΧ  
για την τροποποίηση  του παραρτή µατος  VI (Κοινωνικές  ασφαλίσεις ) και του 
πρωτοκόλλου  37 της συµφωνίας  για τον ΕΟΧ  
EL 2   EL ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ  ΕΚΘΕΣΗ  
1. Για την εξασφάλιση  της απαιτού µενης ασφάλειας  δικαίου  και οµοιογένειας  της 
εσωτερικής  αγοράς , η Μικτή  Επιτροπή  του ΕΟΧ  οφείλει  να ενσω µατώνει  στη 
συµφωνία  ΕΟΧ  όλη τη σχετική  νοµοθεσία  της ΕΕ, το συντο µότερο  δυνατό  µετά τη 
θέσπισή  της. 
2. Για τον σκοπό  αυτόν , η Επιτροπή  διαβίβασε  στο Συµβούλιο , στις 9 Σεπτε µβρίου  
2010, την πρόταση  της Επιτροπής  για απόφαση  του Συµβουλίου1 που καθορίζει  τη 
θέση  που θα λάβει  η ΕΕ για σχέδιο  απόφασης  της Μικτής  Επιτροπής  του ΕΟΧ  µε 
σκοπό  την τροποποίηση  του παραρτή µατος VI (κοινωνική  ασφάλιση ) της 
συµφωνίας  ΕΟΧ  µε την προσθήκη  νέου κεκτη µένου της ΕΕ σ’αυτόν  τον τοµέα. 
Αυτό  αφορά  τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και 
του Συµβουλίου , της 29ης Απριλίου  2004, τον κανονισ µό 988/2009 του Ευρωπαϊκού  
Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου , της 16ης Σεπτε µβρίου  2009, και τον κανονισ µό 
(ΕΚ) αριθ. 987/2009 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου , της 16ης 
Σεπτε µβρίου  2009, για τον συντονισ µό των συστη µάτων  κοινωνικής  ασφάλειας . 
Επιπρόσθετα , το σχέδιο  απόφασης  περιέχει  διατάξεις  για τη συµπερίληψη  µιας 
σειράς  αποφάσεων  και συστάσεων  της ∆ιοικητικής  Επιτροπής . Το σχέδιο  απόφασης  
περιέχει  επίσης  διατάξεις  που τροποποιούν  το πρωτόκολλο  37 συµπεριλα µβάνοντας  
στον  κατάλογο  επιτροπών  την ∆ιοικητική  Επιτροπή  για τον συντονισ µό των 
συστη µάτων  κοινωνικής  ασφάλειας  (Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του 
Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου ). 
3. Το σχέδιο  πρότασης  της Επιτροπής , που διαβιβάστηκε  αρχικά , για απόφαση  του 
Συµβουλίου  στηρίχτηκε  στο άρθρο  218 παράγραφος  9, στο άρθρο  48 και στο άρθρο  
352 της ΣΛΕΕ . Η εν λόγω  νοµική βάση  πρέπει  να τροποποιηθεί . Η συνθήκη  της 
Λισαβόνας  επέκτεινε  τις αρµοδιότητες  που θεσπίζονται  στο άρθρο  48 της ΣΛΕΕ , το 
οποίο  εξουσιοδοτεί  την Ένωση  να συντονίζει  το σύστη µα κοινωνικής  ασφάλισης  
των κρατών  µελών  σε αυτοαπασχολού µενους  διακινού µενους  εργαζό µενους . Έτσι , 
µετά την έναρξη  ισχύος  της συνθήκης  της Λισαβόνας , δεν είναι  αναγκαίο  το άρθρο  
352 της ΣΛΕΕ  να αποτελεί  τη νοµική βάση  στην  οποία  θεµελιώνεται  η κάλυψη  
αυτών  των ατόµων. Η νοµική βάση  θα πρέπει  έτσι να περιοριστεί  αποκλειστικά  στο 
άρθρο  218 παράγραφος  9 της ΣΛΕΕ  που αναφέρεται  στην  ακολουθητέα  διαδικασία  
και στο άρθρο  48 της ΣΛΕΕ  το οποίο  καλύπτει  τώρα  όλα τα ουσιαστικά  στοιχεία  του 
σχετικού  κεκτη µένου. Τούτο  επιβεβαιώθηκε  από τη νοµολογία  του ∆ικαστηρίου  της 
Ευρωπαϊκής  Ένωσης . 
4. Το τροποποιη µένο σχέδιο  πρότασης  της Επιτροπής  για απόφαση  του Συµβουλίου  
σχετικά  µε τη θέση  που θα λάβει  η Ευρωπαϊκή  Ένωση  στη Μικτή  Επιτροπή  του 
ΕΟΧ  όσον  αφορά  την τροποποίηση  του παραρτή µατος VI (κοινωνική  ασφάλιση ) και 
του πρωτοκόλλου  37 της συµφωνίας  ΕΟΧ , στο παράρτη µα, αντικαθιστά  το σχέδιο  
πρότασης  της Επιτροπής  για απόφαση  του Συµβουλίου  που έχει υποβληθεί  στις 9 
Σεπτε µβρίου  2010. 
5. Το άρθρο  1 παράγραφος  3 του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 2894/94 του Συµβουλίου  
σχετικά  µε ορισµένες λεπτο µέρειες  εφαρ µογής της συµφωνίας  για τον ΕΟΧ  
                                                 
1 SEC(2010) 1013 τελικό . 
EL 3   EL προβλέπει  ότι η θέση  της Ένωσης  όσον  αφορά  αυτές  τις αποφάσεις  καθορίζεται  από 
το Συµβούλιο , κατόπιν  πρότασης  της Επιτροπής . 
6. Η Επιτροπή  υποβάλλει  το σχέδιο  απόφασης  της Μικτής  Επιτροπής  του ΕΟΧ  
προκει µένου να εγκριθεί  από το Συµβούλιο  ως θέση  της Ένωσης . Η Επιτροπή  
ελπίζει  ότι θα µπορέσει  να παρουσιάσει  τη θέση  της Ένωσης  στη Μικτή  Επιτροπή  
του ΕΟΧ  το συντο µότερο  δυνατό . 
EL 4   EL 2010/0245 (NLE) 
Τροποποιη µένη πρόταση  
Πρόταση  
της 8.3.2011 
σχετικά  µε τη θέση  που θα λάβει  η Ευρωπαϊκή  Ένωση  στη Μικτή  Επιτροπή  του ΕΟΧ  
για την τροποποίηση  του παραρτή µατος  VI (Κοινωνικές  ασφαλίσεις ) και του 
πρωτοκόλλου  37 της συµφωνίας  για τον ΕΟΧ  
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ , 
Έχοντας  υπόψη  τη συνθήκη  για τη λειτουργία  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  και ιδίως  το άρθρο  
218 παράγραφος  9 και το άρθρο  48, 
Έχοντας  υπόψη  τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 2894/94 του Συµβουλίου , της 28ης Νοεµβρίου  
1994, σχετικά  µε ορισµένες λεπτο µέρειες  εφαρ µογής της συµφωνίας  για τον Ευρωπαϊκό  
Οικονο µικό Χώρο2, και ιδίως  το άρθρο  1 παράγραφος  3, 
Έχοντας  υπόψη  την πρόταση  της Επιτροπής , 
Εκτιµώντας  τα εξής : 
(1) Το παράρτη µα VI της συµφωνίας  ΕΟΧ  περιέχει  ειδικές  διατάξεις  και ρυθµίσεις  
σχετικά  µε τις κοινωνικές  ασφαλίσεις  και το πρωτόκολλο  37 περιλα µβάνει  κατάλογο  
επιτροπών  στις οποίες  συµµετέχουν  τα κράτη  ΕΟΧ  ΕΖΕΣ . 
(2) Πρέπει  να συµπεριληφθεί  ο κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού  
Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου , της 29ης Απριλίου  2004, ο κανονισ µός 988/2009 
του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου , της 16ης Σεπτε µβρίου  2009, και 
ο κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 987/2009 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του 
Συµβουλίου , της 16ης Σεπτε µβρίου  2009, για τον συντονισ µό των συστη µάτων  
κοινωνικής  ασφάλειας . Επιπρόσθετα , πρέπει  να συµπεριληφθεί  σειρά  αποφάσεων  και 
συστάσεων  της ∆ιοικητικής  Επιτροπής . Επιπλέον , το πρωτόκολλο  37 πρέπει  να 
τροποποιηθεί  προκει µένου να συµπεριληφθεί  στον  κατάλογο  επιτροπών  η ∆ιοικητική  
Επιτροπή  για τον συντονισ µό των συστη µάτων  κοινωνικής  ασφάλειας  (Κανονισ µός 
(ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου ). 
(3) Εποµένως , είναι  αναγκαίο  να τροποποιηθεί  το παράρτη µα VI και το πρωτόκολλο  37, 
                                                 
2 ΕΕ L 305 της 30/11/1994, σ. 6.  
EL 5   EL ΕΞΕ∆ΩΣΕ  ΤΗΝ  ΠΑΡΟΥΣΑ  ΑΠΟΦΑΣΗ : 
Άρθρο  µόνο 
Η θέση  που θα λάβει  η Ευρωπαϊκή  Ένωση  στη Μικτή  Επιτροπή  του ΕΟΧ  για την 
προτεινό µενη τροποποίηση  του παραρτή µατος VI – Κοινωνικές  ασφαλίσεις  – και του 
πρωτοκόλλου  37 της συµφωνίας  ΕΟΧ  καθορίζεται  στο παράρτη µα της παρούσας  απόφασης . 
Βρυξέλλες , 8.3.2011 
 Για το Συµβούλιο  
 Ο Πρόεδρος  
EL 6   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  
Σχέδιο  
ΑΠΟΦΑΣΗΣ  ΤΗΣ  ΜΕΙΚΤΗΣ  ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  ΤΟΥ  ΕΟΧ   
Αριθ .  
της 
για την τροποποίηση  του παραρτή µατος  VII (Κοινωνικές  ασφαλίσεις ) και του πρωτοκόλλου  37 
στη συµφωνία  ΕΟΧ  
Η ΜΕΙΚΤΗ  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΟΥ  ΕΟΧ , Έχοντας  υπόψη : 
τη συµφωνία  για τον Ευρωπαϊκό  Οικονο µικό Χώρο  όπως  τροποποιήθηκε  µε το πρωτόκολλο  
προσαρ µογής της συµφωνίας  για τον Ευρωπαϊκό  Οικονο µικό Χώρο , εφεξής  «η συµφωνία », και ιδίως  
τα άρθρα  98 και 101, 
Εκτιµώντας  τα εξής : 
(1) Το παράρτη µα VII της συµφωνίας  τροποποιήθηκε  µε την απόφαση  αριθ. …/ … της Μικτής  
Επιτροπής  του ΕΟΧ , της … 3. 
(2) Το πρωτόκολλο  37 της συµφωνίας  τροποποιήθηκε  µε την απόφαση  αριθ. …/ … της Μικτής  
Επιτροπής  του ΕΟΧ , της …4 . 
(3) Ο κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου , της 
29ης Απριλίου  2004, για τον συντονισ µό των συστη µάτων  κοινωνικής  ασφάλειας5, όπως  
διορθώθηκε  από τις ΕΕ L 200 της 7.6.2004, σ. 1 και EE L 204 της 4.8.2007, σ. 30, πρέπει  να 
ενσω µατωθεί  στη συµφωνία . 
(4) Ο κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 988/2009 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου , της 
16ης Σεπτε µβρίου  2009, ο οποίος  τροποποιεί  τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 883/2004 για τον 
συντονισ µό των συστη µάτων  κοινωνικής  ασφάλειας  και ο οποίος  καθορίζει  το περιεχό µενο 
των παραρτη µάτων  του6 πρέπει  να ενσω µατωθεί  στη συµφωνία . 
(5) Ο κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 987/2009 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου , της 
16ης Σεπτε µβρίου  2009, ο οποίος  καθορίζει  τη διαδικασία  εφαρ µογής του κανονισ µού (ΕΚ) 
αριθ. 883/2004 για τον συντονισ µό των συστη µάτων  κοινωνικής  ασφάλειας7 πρέπει  να 
ενσω µατωθεί  στη συµφωνία . 
(6) Η απόφαση  αριθ. Α1, της 12ης Ιουνίου  2009, σχετικά  µε τη θέσπιση  διαδικασίας  διαλόγου  και 
συνδιαλλαγής  όσον  αφορά  την εγκυρότητα  εγγράφων , τον προσδιορισ µό της εφαρ µοστέας  
                                                 
3 ΕΕ L … 
4 ΕΕ L … 
5 ΕΕ L 166 της 30/4/2004, σ. 1. 
6 ΕΕ L 284 της 30.10.2009, σ. 43. 
7 ΕΕ L 284 της 30.10.2009, σ. 1. 
EL 7   EL νοµοθεσίας  και την καταβολή  παροχών  δυνά µει του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του 
Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου8 πρέπει  να ενσω µατωθεί  στη συµφωνία . 
(7) Η απόφαση  αριθ. A2, της 12ης Ιουνίου  2009, για την ερµηνεία  του άρθρου  12 του κανονισ µού 
(ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου  σχετικά  µε την 
εφαρ µοστέα  νοµοθεσία  στους  αποσπασ µένους  µισθωτούς  και µη µισθωτούς  εργαζο µένους , οι 
οποίοι  ασκούν  προσωρινά  δραστηριότητα  εκτός  του αρµόδιου  κράτους9 πρέπει  να 
ενσω µατωθεί  στη συµφωνία . 
(8) Η απόφαση  αριθ. E1, της 12ης Ιουνίου  2009, σχετικά  µε τις πρακτικές  λεπτο µέρειες  της 
µεταβατικής  περιόδου  για την ανταλλαγή  δεδοµένων  µε ηλεκτρονικά  µέσα, η οποία  
προβλέπεται  στο άρθρο  4 του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 987/2009 του Ευρωπαϊκού  
Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου10 πρέπει  να ενσω µατωθεί  στη συµφωνία . 
(9) Η απόφαση  αριθ. F1, της 12ης Ιουνίου  2009, σχετικά  µε την ερµηνεία  του άρθρου  68 του 
κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου  όσον  
αφορά  τους κανόνες  προτεραιότητας  σε περίπτωση  σώρευσης  δικαιω µάτων  για οικογενειακές  
παροχές11 πρέπει  να ενσω µατωθεί  στη συµφωνία . 
(10) Η απόφαση  αριθ. H1, της 12ης Ιουνίου  2009, σχετικά  µε το πλαίσιο  για τη µετάβαση  από τους 
κανονισ µούς του Συµβουλίου  (ΕΟΚ ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ ) αριθ. 574/72 στους  
κανονισ µούς (ΕΚ) αριθ. 883/2004 και (ΕΚ) αριθ. 987/2009 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  
και του Συµβουλίου  και την εφαρ µογή αποφάσεων  και συστάσεων  της ∆ιοικητικής  Επιτροπής  
για τον συντονισ µό των συστη µάτων  κοινωνικής  ασφάλισης12 πρέπει  να ενσω µατωθεί  στη 
συµφωνία . 
(11) Η απόφαση  αριθ. H2, της 12ης Ιουνίου  2009, σχετικά  µε τις µεθόδους  λειτουργίας  και τη 
σύνθεση  της τεχνικής  επιτροπής  για την επεξεργασία  δεδοµένων  της ∆ιοικητικής  Επιτροπής  
για τον συντονισ µό των συστη µάτων  κοινωνικής  ασφάλισης13 πρέπει  να ενσω µατωθεί  στη 
συµφωνία . 
(12) Η απόφαση  αριθ. P1, της 12ης Ιουνίου  2009, σχετικά  µε την ερµηνεία  του άρθρου  50 
παράγραφος  4, του άρθρου  58 και του άρθρου  87 παράγραφος  5 του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 
883/2004 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου  για την εκκαθάριση  παροχών  
αναπηρίας , γήρατος  και επιζώντων14 πρέπει  να ενσω µατωθεί  στη συµφωνία . 
(13) Η απόφαση  αριθ. S1, της 12ης Ιουνίου  2009, σχετικά  µε την ευρωπαϊκή  κάρτα  ασφάλισης  
ασθενείας15 πρέπει  να ενσω µατωθεί  στη συµφωνία . 
(14) Η απόφαση  αριθ. S2, της 12ης Ιουνίου  2009, σχετικά  µε τα τεχνικά  χαρακτηριστικά  της 
ευρωπαϊκής  κάρτας  ασφάλισης  ασθενείας16 πρέπει  να ενσω µατωθεί  στη συµφωνία . 
                                                 
8 ΕΕ C 106 της 24.4.2010, σ. 1. 
9 ΕΕ C 106 της 24.4.2010, σ. 5. 
10 ΕΕ C 106 της 24.4.2010, σ. 9. 
11 ΕΕ C 106 της 24.4.2010, σ. 11. 
12 ΕΕ C 106 της 24.4.2010, σ. 13. 
13 ΕΕ C 106 της 24.4.2010, σ. 17. 
14 ΕΕ C 106 της 24.4.2010, σ. 21. 
15 ΕΕ C 106 της 24.4.2010, σ. 23. 
EL 8   EL (15) Η απόφαση  αριθ. S3, της 12ης Ιουνίου  2009, για τον καθορισ µό των παροχών  που 
καλύπτονται  από τα άρθρα  19 παράγραφος  1 και 27 παράγραφος  1 του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 
883/2004 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου  και το άρθρο  25 µέρος Α 
παράγραφος  3 του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 987/2009 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του 
Συµβουλίου17 πρέπει  να ενσω µατωθεί  στη συµφωνία . 
(16) Η απόφαση  αριθ. U1, της 12ης Ιουνίου  2009, σχετικά  µε το άρθρο  54 παράγραφος  3 του 
κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 987/2009 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου  όσον  
αφορά  τις αυξήσεις  στις παροχές  ανεργίας  για εξαρτώ µενα µέλη της οικογένειας18 πρέπει  να 
ενσω µατωθεί  στη συµφωνία . 
(17) Η απόφαση  αριθ. U2, της 12ης Ιουνίου  2009, σχετικά  µε το πεδίο  εφαρ µογής του άρθρου  65 
παράγραφος  2 του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του 
Συµβουλίου  για το δικαίω µα σε παροχές  ανεργίας  πλήρως  ανέργων , άλλων  από τους 
µεθοριακούς  εργαζό µενους , οι οποίοι  κατοικούσαν  στην  επικράτεια  ενός κράτους  µέλους  
άλλου  από το αρµόδιο κράτος  µέλος στη διάρκεια  της τελευταίας  περιόδου  άσκησης  µισθωτής  
ή µη µισθωτής  δραστηριότητας19 πρέπει  να ενσω µατωθεί  στη συµφωνία . 
(18) Η απόφαση  αριθ. U3, της 12ης Ιουνίου  2009, σχετικά  µε το πεδίο  εφαρ µογής της έννοιας  της 
«µερικής  ανεργίας » που ισχύει  για τους ανέργους , οι οποίοι  αναφέρονται  στο άρθρο  65 
παράγραφος  1 του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του 
Συµβουλίου20 πρέπει  να ενσω µατωθεί  στη συµφωνία . 
(19) Η σύσταση  αριθ. P1, της 12ης Ιουνίου  2009, σχετικά  µε την υπόθεση  Gottardo, σύµφωνα  µε 
την οποία  τα προνό µια που απολα µβάνουν  οι υπήκοοι  ενός κράτους  δυνά µει µιας διµερούς  
σύµβασης  κοινωνικής  ασφάλισης  µε τρίτη  χώρα  πρέπει  επίσης  να παρέχονται  σε 
εργαζο µένους  οι οποίοι  είναι  υπήκοοι  άλλων  κρατών  µελών21 πρέπει  να ενσω µατωθεί  στη 
συµφωνία . 
(20) Η σύσταση  αριθ. U1, της 12ης Ιουνίου  2009, σχετικά  µε τη νοµοθεσία  που είναι  εφαρ µοστέα  
σε ανέργους , οι οποίοι  ασκούν  επαγγελ µατική  δραστηριότητα  µερικής  απασχόλησης  σε 
κράτος  µέλος στο οποίο  κατοικούν22 πρέπει  να ενσω µατωθεί  στη συµφωνία . 
(21) Η σύσταση  αριθ. U2, της 12ης Ιουνίου  2009, σχετικά  µε την εφαρ µογή του άρθρου  64 
παράγραφος  1 στοιχείο  α) του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού  
Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου  σε ανέργους  που συνοδεύουν  τους συζύγους  ή τους 
συντρόφους  τους οι οποίοι  ασκούν  επαγγελ µατική  δραστηριότητα  σε κράτος  µέλος άλλο  από 
το αρµόδιο κράτος23 πρέπει  να ενσω µατωθεί  στη συµφωνία . 
(22) Με στόχο  την ορθή  λειτουργία  της συµφωνίας , το πρωτόκολλο  37 της συµφωνίας  πρέπει  να 
τροποποιηθεί  ώστε  να συµπεριληφθεί  η ∆ιοικητική  Επιτροπή  για τον συντονισ µό των 
                                                                                                                                                                        
16 ΕΕ C 106 της 24.4.2010, σ. 26. 
17 ΕΕ C 106 της 24.4.2010, σ. 40. 
18 ΕΕ C 106 της 24.4.2010, σ. 42. 
19 ΕΕ C 106 της 24.4.2010, σ. 43. 
20 ΕΕ C 106 της 24.4.2010, σ. 45. 
21 ΕΕ C 106 της 24.4.2010, σ. 47. 
22 ΕΕ C 106 της 24.4.2010, σ. 49. 
23 ΕΕ C 106 της 24.4.2010, σ. 51. 
EL 9   EL συστη µάτων  κοινωνικής  ασφάλισης  όπως  ορίζει  ο κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 883/2004 και το 
παράρτη µα VI πρέπει  να τροποποιηθεί  ώστε  να προσδιοριστούν  οι διαδικασίες  σύνδεσης  µε 
την εν λόγω  επιτροπή  και τους συνδεδε µένους  µε αυτήν  φορείς . 
(23) Ο κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 883/2004 καταργεί  τον κανονισ µό (ΕΟΚ ) αριθ. 1408/71 του 
Συµβουλίου24, που είναι  ενσω µατωµένος στη συµφωνία  και που πρέπει  συνεπώς  να διαγραφεί  
από τη συµφωνία . 
(24) Ο κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 987/2009 καταργεί , µε ισχύ από την 1η Μαΐου  2010, τον κανονισ µό 
(ΕΟΚ ) αριθ. 574/72 του Συµβουλίου25, που είναι  ενσω µατωµένος στη συµφωνία  και που 
πρέπει  συνεπώς  να διαγραφεί  από τη συµφωνία . 
(25) Όλες  οι πράξεις  που περιλα µβάνονται  στα κεφάλαια  «Πράξεις  τις οποίες  θα πρέπει  να λάβουν  
δεόντως  υπόψη  τα συµβαλλό µενα µέρη» και «Πράξεις  τις οποίες  πρέπει  να σηµειώσουν  τα 
συµβαλλό µενα µέρη» έχουν  καταστεί  άνευ  αντικει µένου και συνεπώς  πρέπει  να διαγραφούν  
από τη συµφωνία , 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : 
Άρθρο  1 
Το παράρτη µα VI της συµφωνίας  τροποποιείται  όπως  ορίζεται  στο παράρτη µα της παρούσας  
απόφασης . 
Άρθρο  2 
Το κείµενο του σηµείου 5 (∆ιοικητική  Επιτροπή  για την κοινωνική  ασφάλιση  των διακινού µενων  
εργαζο µένων ) του πρωτοκόλλου  37 (στο οποίο  περιέχεται  ο κατάλογος  που προβλέπεται  στο άρθρο  
101) της συµφωνίας  αντικαθίσταται  µε το ακόλουθο : 
«∆ιοικητική  Επιτροπή  για τον συντονισ µό των συστη µάτων  κοινωνικής  ασφάλισης  (Κανονισ µός (ΕΚ) 
αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου )». 
Άρθρο  3 
Τα κείµενα των κανονισ µών (ΕΚ) αριθ. 883/2004, όπως  διορθώθηκε  µε τις ΕΕ L 200 της 7.6.2004, σ. 1 
και ΕΕ L 204 της 4.8.2007, σ. 30, 987/2009 και 988/2009, των αποφάσεων  αριθ. A1, A2, E1, F1, H1, 
H2, P1, S1, S2, S3, U1, U2 και U3, και των συστάσεων  αριθ. P1, U1 και U2 στην  ισλανδική  και 
νορβηγική  γλώσσα , τα οποία  δηµοσιεύονται  στο συµπλήρω µα ΕΟΧ  της Επίση µης Εφηµερίδας  της 
Ευρωπαϊκής  Ένωσης , είναι  αυθεντικά . 
Άρθρο  4 
Η παρούσα  απόφαση  αρχίζει  να ισχύει  την επόµενη ηµέρα της τελευταίας  κοινοποίησής  της προς  τη 
Μικτή  Επιτροπή  του ΕΟΧ  στο πλαίσιο  του άρθρου  103 παράγραφος  1 της συµφωνίας*. 
Άρθρο  5 
                                                 
24 ΕΕ L 149 της 5/7/1971, σ. 2. 
25 ΕΕ L 74 της 27.3.1972, σ. 1. 
* [∆εν έχουν  αναφερθεί  συνταγ µατικές  απαιτήσεις .][Έχουν  αναφερθεί  συνταγ µατικές  απαιτήσεις .] 
EL 10   EL Η παρούσα  απόφαση  δηµοσιεύεται  στο τµήµα για τον ΕΟΧ  και στο συµπλήρω µα για τον ΕΟΧ  της 
Επίση µης Εφηµερίδας  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης . 
Βρυξέλλες , . 
 Για τη Mικτή Eπιτροπή  του ΕΟΧ   
H Πρόεδρος  
  
 Οι γραµµατείς   
της Mικτής  Eπιτροπής  του ΕΟΧ  
EL 11   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  
της απόφασης  αριθ. …/… της Μικτής  Επιτροπής  του ΕΟΧ  
Το κείµενο του παραρτή µατος VI στη συµφωνία  αντικαθίσταται  µε το ακόλουθο : 
‘ΕΙΣΑΓΩΓΗ  
Εφόσον  οι πράξεις  που αναφέρονται  στο παρόν  παράρτη µα περιέχουν  έννοιες  ή αφορούν  
διαδικασίες  που είναι  χαρακτηριστικές  της κοινοτικής  έννοµης τάξης , όπως  
- προοί µια, 
- αποδέκτες  των κοινοτικών  πράξεων , 
- αναφορές  σε εδάφη  ή γλώσσες  της ΕΚ, 
- αναφορές  σε αµοιβαία  δικαιώ µατα και υποχρεώσεις  των κρατών  µελών  της ΕΚ, 
δηµοσίων  φορέων , των επιχειρήσεων  ή φυσικών  προσώπων  αυτών  και 
- αναφορές  σε διαδικασίες  ενηµέρωσης  και κοινοποίησης , 
ισχύει  το πρωτόκολλο  1 σχετικά  µε τις οριζόντιες  προσαρ µογές, εκτός  και αν ορίζεται  άλλως  
στο παρόν  παράρτη µα. 
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ  ΚΑΤΑ  ΤΟΜΕΙΣ  
I. Για τους σκοπούς  του παρόντος  παραρτή µατος και παρά  τις διατάξεις  του 
πρωτοκόλλου  1, ο όρος  «κράτος  (-η) µέλος (-η)» που περιέχεται  στις αναφερό µενες 
πράξεις  θεωρείται  ότι περιλα µβάνει , πέραν  της σηµασίας  που έχει στις εν λόγω  
κοινοτικές  πράξεις , την Ισλανδία , το Λιχτενστάιν  και τη Νορβηγία . 
II. Για τους σκοπούς  της συµφωνίας , κατά  την εφαρ µογή των διατάξεων  των πράξεων  
που αναφέρονται  στο παρόν  παράρτη µα, τα δικαιώ µατα και τα καθήκοντα  της 
∆ιοικητικής  Επιτροπής  για τον συντονισ µό των συστη µάτων  κοινωνικής  ασφάλισης  
η οποία  υπάγεται  στην  Επιτροπή  των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων  και τα δικαιώ µατα 
και τα καθήκοντα  της Επιτροπής  Λογαριασ µών και της Τεχνικής  Επιτροπής  για την 
επεξεργασία  των πληροφοριών , οι οποίες  αµφότερες  υπάγονται  στην  εν λόγω  
∆ιοικητική  Επιτροπή , αναλα µβάνονται , σύµφωνα  µε τις διατάξεις  του Μέρους  VII 
της συµφωνίας , από τη Μικτή  Επιτροπή  του ΕΟΧ . 
I. ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ  ΓΕΝΙΚΟΥ  ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ  ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ  ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ  
ΠΡΑΞΕΙΣ  ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ  ΣΕ 
1. 32004 R 0883:  Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και 
του Συµβουλίου , της 29ης Απριλίου  2004, για τον συντονισ µό των συστη µάτων  
κοινωνικής  ασφάλειας  (ΕΕ L 166 της 30.4.2004, σ. 1), όπως  διορθώθηκε  από τις ΕΕ 
L 200 της 7.6.2004, σ. 1 και EE L 204 της 4.8.2007, σ. 30, όπως  τροποποιήθηκε  από 
την ακόλουθη  πράξη : 
EL 12   EL - 32009 R 0988 : Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 988/2009 του Ευρωπαϊκού  
Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου , της 16ης Σεπτε µβρίου  2009 (ΕΕ L 284 της 
30.10.2009, σ. 43). 
Για τους σκοπούς  της παρούσας  συµφωνίας , οι διατάξεις  του κανονισ µού 
προσαρ µόζονται  ως εξής: 
α) Το ακόλουθο  εδάφιο  προστίθεται  στο άρθρο  87 παράγραφος  10:  
 «Όσον  αφορά  το Λιχτενστάιν , το άρθρο  65 
παράγραφος  2 δεύτερο  εδάφιο  και 
παράγραφος  3 εφαρ µόζεται  το αργότερο  δύο έτη από την 1η Μαΐου  2012»· 
β) Στο παράρτη µα I µέρος Ι προστίθεται  το ακόλουθο  κείµενο: 
«ΙΣΛΑΝ∆ΙΑ   
 Προκαταβολές  παροχών  διατροφής  δυνά µει του νόµου αριθ. 100/2007 
περί κοινωνικής  ασφάλισης .  
 ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ   
 Προκαταβολές  παροχών  διατροφής  δυνά µει του νόµου περί χορηγήσεως  
προκαταβολών  παροχών  διατροφής  της 21ης Ιουνίου  1989 όπως  
τροποποιήθηκε .  
 ΝΟΡΒΗΓΙΑ   
 Προκαταβολή  παροχών  διατροφής  τέκνων  δυνά µει του νόµου αριθ. 2 
περί προκαταβολής  επιδο µάτων  διατροφής  τέκνων  της 17ης 
Φεβρουαρίου  1989.»· 
γ) Στο παράρτη µα I µέρος ΙΙ προστίθεται  το ακόλουθο  κείµενο:  
 «ΙΣΛΑΝ∆ΙΑ   
 Εφάπαξ  επιδό µατα που προορίζονται  να αντισταθ µίσουν  τις δαπάνες  
της 
διεθνούς  υιοθεσίας  σύµφωνα  µε τον νόµο αριθ. 152/2006 περί επιδο µάτων  
υιοθεσίας .  
 ΝΟΡΒΗΓΙΑ   
 Εφάπαξ  επιδό µατα πληρωτέα  κατά  τον τοκετό  σύµφωνα  µε τον νόµο περί 
εθνικής  ασφαλίσεως .  
 Εφάπαξ  επιδό µατα πληρωτέα  κατά  την υιοθεσία  σύµφωνα  µε τον νόµο περί 
εθνικής  ασφαλίσεως .»· 
δ) Στο παράρτη µα
 IΙ προστίθεται  το ακόλουθο  κείµενο:  
 «ΙΣΛΑΝ∆ΙΑ  - ∆ΑΝΙΑ   
 
EL 13   EL Άρθρο  7 της σκανδιναβικής  σύµβασης  για την κοινωνική  ασφάλιση  της 18ης 
Αυγούστου  2003 (σχετικά  µε την κάλυψη  των επιπλέον  εξόδων  ταξιδίου  σε 
περίπτωση  ασθένειας  κατά  την παρα µονή σε άλλο  σκανδιναβικό  κράτος , που 
καθιστά  δαπανηρότερο  το ταξίδι  επιστροφής  στη χώρα  κατοικίας ).  
 ΙΣΛΑΝ∆ΙΑ  - ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ   
 Άρθρο  7 της σκανδιναβικής  σύµβασης  για την κοινωνική  ασφάλιση
 της 18ης 
Αυγούστου  2003 (σχετικά  µε την κάλυψη  των επιπλέον  εξόδων  ταξιδίου  σε 
περίπτωση  ασθένειας  κατά  την παρα µονή σε άλλο  σκανδιναβικό  κράτος , που 
καθιστά  δαπανηρότερο  το ταξίδι  επιστροφής  στη χώρα  κατοικίας ).  
 ΙΣΛΑΝ∆ΙΑ  - ΣΟΥΗ∆ΙΑ   
 Άρθρο  7 της σκανδιναβικής  σύµβασης  για την κοινωνική  ασφάλιση  της 18ης 
Αυγούστου  2003 (σχετικά  µε την κάλυψη  των 
επιπλέον  εξόδων  ταξιδίου  σε 
περίπτωση  ασθένειας  κατά  την παρα µονή σε άλλο  σκανδιναβικό  κράτος , που 
καθιστά  δαπανηρότερο  το ταξίδι  επιστροφής  στη χώρα  κατοικίας ).  
 ΙΣΛΑΝ∆ΙΑ  - ΝΟΡΒΗΓΙΑ   
 Άρθρο  7 της σκανδιναβικής  σύµβασης  για την κοινωνική  ασφάλιση  της 18ης 
Αυγούστου  2003 (σχετικά  µε την κάλυψη  των επιπλέον  εξόδων  ταξιδίου  σε 
περίπτωση  ασθένειας  κατά  την παρα
µονή σε άλλο  σκανδιναβικό  κράτος , που 
καθιστά  δαπανηρότερο  το ταξίδι  επιστροφής  στη χώρα  κατοικίας ).  
 
ΝΟΡΒΗΓΙΑ  - ∆ΑΝΙΑ   
 Άρθρο  7 της σκανδιναβικής  σύµβασης  για την κοινωνική  ασφάλιση  της 18ης 
Αυγούστου  2003 (σχετικά  µε την κάλυψη  των επιπλέον  εξόδων  ταξιδίου  σε 
περίπτωση  ασθένειας  κατά  την παρα µονή σε άλλο  σκανδιναβικό  κράτος , που 
καθιστά  δαπανηρότερο
 το ταξίδι  επιστροφής  στη χώρα  κατοικίας ).  
 ΝΟΡΒΗΓΙΑ  - ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ   
 Άρθρο  7 της σκανδιναβικής  σύµβασης  για την κοινωνική  ασφάλιση  της 18ης 
Αυγούστου  2003 (σχετικά  µε την κάλυψη  των επιπλέον  εξόδων  ταξιδίου  σε 
περίπτωση  ασθένειας  κατά  την παρα µονή σε άλλο  σκανδιναβικό  κράτος , που 
καθιστά  δαπανηρότερο  το ταξίδι  επιστροφής  στη χώρα  κατοικίας ).  
 ΝΟΡΒΗΓΙΑ  - ΣΟΥΗ∆ΙΑ   
 
Άρθρο  7 της σκανδιναβικής  σύµβασης  για την κοινωνική  ασφάλιση  της 18ης 
Αυγούστου  2003 (σχετικά  µε την κάλυψη  των επιπλέον  εξόδων  ταξιδίου  σε 
περίπτωση  ασθένειας  κατά  την παρα µονή σε άλλο  σκανδιναβικό  κράτος , που 
καθιστά  δαπανηρότερο  το ταξίδι  επιστροφής  στη χώρα  κατοικίας ).»·  
ε) Στο παράρτη µα IΙΙ προστίθεται  το ακόλουθο  κείµενο:  
 
«ΙΣΛΑΝ∆ΙΑ   
EL 14   EL  
ΝΟΡΒΗΓΙΑ »· 
στ) Στο παράρτη µα IV προστίθενται  τα ακόλουθα :  
 «ΙΣΛΑΝ∆ΙΑ   
 ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ »· 
ζ) Στο παράρτη µα VIΙΙ µέρος 1 προστίθεται  το ακόλουθο  κείµενο:  
 «ΙΣΛΑΝ∆ΙΑ   
 Όλες  οι αιτήσεις  στο πλαίσιο  του συστή µατος βασικών  συντάξεων  γήρατος  και 
του συστή µατος καθορισ µένων  παροχών  για δηµοσίους  υπαλλήλους .  
 ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ   
 Όλες  οι αιτήσεις  για
 συντάξεις  ασφαλίσεως  γήρατος , επιζώντων  και αναπηρίας  
στο πλαίσιο  του συνταξιοδοτικού  συστή µατος καθώς  και για συντάξεις  
γήρατος , επιζώντων  και αναπηρίας  στο πλαίσιο  του συστή µατος 
επαγγελ µατικής  σύνταξης , στο µέτρο που οι κανονισ µοί του αντίστοιχου  
ταµείου συντάξεως  δεν περιέχουν  διατάξεις  περί µειώσεως .  
 ΝΟΡΒΗΓΙΑ   
 Όλες  οι αιτήσεις  για συντάξεις  
γήρατος , εκτός  των συντάξεων  που 
αναφέρονται  στο παράρτη µα IX.» 
η) Στο παράρτη µα VIΙΙ µέρος 2 προστίθεται  το ακόλουθο  κείµενο:  
 «ΙΣΛΑΝ∆ΙΑ   
 Σύστη µα συντάξεων  γήρατος  το δικαίω µα στις οποίες  θεµελιώνεται  µε την 
απασχόληση .  
 ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ   
 Συντάξεις  γήρατος , επιζώντων  και αναπηρίας  στο πλαίσιο  του συστή µατος 
επαγγελ µατικής  σύνταξης .»· 
i) Στο
 παράρτη µα IΧ µέρος Ι προστίθεται  το ακόλουθο  κείµενο:  
 «ΙΣΛΑΝ∆ΙΑ   
 Σύνταξη  ορφανού  σύµφωνα  µε τον νόµο περί κοινωνικής  ασφάλισης  αριθ. 
100/2007 και σύνταξη  ορφανού  σύµφωνα  µε τον νόµο αριθ. 129/1997 περί 
υποχρεωτικής  ασφάλισης  συντάξεων  και περί δραστηριοτήτων  
συνταξιοδοτικών  ταµείων.»· 
EL 15   EL ι) Στο παράρτη µα IΧ µέρος ΙΙ προστίθεται  το ακόλουθο  κείµενο:  
 «ΙΣΛΑΝ∆ΙΑ   
 Σύνταξη  αναπηρίας  υπό µορφή  βασικής  σύνταξης , συµπληρώ µατος σύνταξης  
και συµπληρώ µατος σύνταξης  που σχετίζεται  µε τη δηµογραφική  γήρανση  
σύµφωνα  µε τον νόµο αριθ. 100/2007 περί κοινωνικής  ασφάλισης .  
 Σύνταξη  αναπηρίας  σύµφωνα  µε 
το νόµο αριθ. 129/1997 περί υποχρεωτικής  
ασφάλισης  συντάξεων  και περί δραστηριοτήτων  συνταξιοδοτικών  ταµείων.
   ΝΟΡΒΗΓΙΑ   
 Νορβηγική  σύνταξη  αναπηρίας , επίσης  στην  περίπτωση  όπου  µετατρέπεται  σε 
σύνταξη  γήρατος  όταν ο δικαιούχος  φτάσει  σε ηλικία  συνταξιοδότησης , και 
όλες οι συντάξεις  (συντάξεις  επιζώντων  και γήρατος ) µε βάση  τις αποδοχές  
σύνταξης  θανόντος  προσώπου .»· 
ια) Στο παράρτη
µα X προστίθεται  το ακόλουθο  κείµενο:  
 «ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ  
(α) Επιδό µατα τυφλών  (Νόµος περί της χορήγησης  επιδο µάτων  τυφλών  της 
17ης ∆εκε µβρίου  1970, όπως  τροποποιήθηκε )· 
(β) Επιδό µατα µητρότητας  (Νόµος περί της χορήγησης  επιδο µάτων  
µητρότητας  της 25ης Νοεµβρίου  1981, όπως  τροποποιήθηκε )· 
(γ) Συµπληρω µατικές  
παροχές  ασφάλισης  γήρατος , επιζώντων  και 
αναπηρίας  (Νόµος συµπληρω µατικών  παροχών  ασφάλισης  γήρατος , 
επιζώντων  και αναπηρίας  της 10ης ∆εκε µβρίου  1965, όπως  
τροποποιήθηκε ). 
ΝΟΡΒΗΓΙΑ  
(α) Εξασφάλιση  ελάχιστης  συµπληρω µατικής  σύνταξης  σε εκ γενετής  
ανάπηρα  άτοµα ή σε άτοµα που έµειναν  ανάπηρα  σε µικρή ηλικία  
δυνά µει του νόµου περί εθνικής  ασφαλίσεως · 
(β) Ειδικές  παροχές  σύµφωνα  µε το νόµο αριθ. 21 της 29ης Απριλίου  2005 
σχετικά  µε το συµπληρω µατικό  επίδο µα για τα πρόσωπα  που κατοικούν  
στη Νορβηγία  για σύντο µες περιόδους .»· 
ιβ) Στο παράρτη µα XI προστίθενται  τα ακόλουθα :  
 «ΙΣΛΑΝ∆ΙΑ   
1. (α) Με την 
επιφύλαξη  των διατάξεων  του άρθρου  6, πρόσωπα  τα 
οποία  δεν έχουν  ασκήσει  µισθωτή  δραστηριότητα  σε ένα ή 
περισσότερα  κράτη  µέλη της ΕΚ ή κράτη  της ΕΖΕΣ  δικαιούνται  
ισλανδική  κοινωνική  σύνταξη  µόνο εάν είναι  ή ήταν  
EL 16   EL προηγου µένως  µόνιµοι κάτοικοι  της Ισλανδίας  επί τουλάχιστον  
τρία έτη, τηρου µένων  των ορίων  ηλικίας  που επιβάλλει  η 
ισλανδική  νοµοθεσία . 
(β) Οι ανωτέρω  διατάξεις  δεν εφαρ µόζονται  στο δικαίω µα ισλανδικής  
κοινωνικής  σύνταξης  για τα µέλη της οικογένειας  των προσώπων  
που ασκούν  ή ασκούσαν  µισθωτή  δραστηριότητα  στην  Ισλανδία  ή 
για τους φοιτητές  ή τα µέλη των οικογενειών  τους. 
2. Όπου  η µισθωτή  ή µη µισθωτή  απασχόληση  στην  Ισλανδία  έχει λήξει  και 
ο κίνδυνος  προκύπτει  κατά  τη µισθωτή  ή µη µισθωτή  απασχόληση  σε 
άλλο  κράτος  µέλος στο οποίο  ισχύει  ο κανονισ µός αυτός  και όπου  η 
σύνταξη  αναπηρίας  που χορηγούν  τόσο  η κοινωνική  ασφάλιση  όσο και 
τα συµπληρω µατικά  συστή µατα ασφάλισης  (συνταξιοδοτικά  ταµεία) 
στην  Ισλανδία  δεν περιλα µβάνει  πλέον  την περίοδο  µεταξύ  του κινδύνου  
και της ηλικίας  συνταξιοδότησης  (µελλοντικές  περίοδοι ), οι περίοδοι  
ασφάλισης  σύµφωνα  µε τη νοµοθεσία  άλλου  κράτους  στο οποίο  ισχύει  ο 
κανονισ µός αυτός  θα λαµβάνονται  υπόψη  για την απαίτηση  µελλοντικών  
περιόδων  σαν να πρόκειται  για περιόδους  ασφάλισης  στην  Ισλανδία . 
ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ  
1. Υποχρεωτική  ασφάλιση  βάσει  του συστή µατος ασφάλισης  ασθενείας  του 
Λιχτενστάιν  για παροχές  σε είδος  («Krankenpflegeversicherung») και 
ενδεχό µενες εξαιρέσεις : 
α) Η νοµοθεσία  του Λιχτενστάιν  περί υποχρεωτικής  ασφάλισης  
ασθενείας  για παροχές  σε είδος  εφαρ µόζεται  στα κατωτέρω  
πρόσωπα  που δεν κατοικούν  στο Λιχτενστάιν : 
(i) τα πρόσωπα  που υπόκεινται  στη νοµοθεσία  του Λιχτενστάιν  
βάσει  του τίτλου  ΙΙ του κανονισ µού· 
(ii) τα πρόσωπα  για τα οποία  το Λιχτενστάιν  αναλα µβάνει  να 
καλύψει  τις δαπάνες  των παροχών  σύµφωνα  µε τα άρθρα  24, 
25 και 26 του κανονισ µού· 
(iii) τα πρόσωπα  που λαµβάνουν  παροχές  ανεργίας  από το 
Λιχτενστάιν · 
(iv) τα µέλη οικογενείας  των προσώπων  που αναφέρονται  στις 
περιπτώσεις  i) και iii), ή µισθωτού  ή µη µισθωτού  
εργαζο µένου ο οποίος  κατοικεί  στο Λιχτενστάιν  και είναι  
ασφαλισ µένος στο σύστη µα ασφάλισης  ασθενείας  του 
Λιχτενστάιν · 
(v) τα µέλη οικογενείας  των προσώπων  που αναφέρονται  στην  
περίπτωση  ii), ή συνταξιούχου  ο οποίος  κατοικεί  στο 
Λιχτενστάιν  και είναι  ασφαλισ µένος στο σύστη µα ασφάλισης  
ασθενείας  του Λιχτενστάιν . 
EL 17   EL Ως µέλη οικογενείας  θεωρούνται  τα άτοµα που ορίζονται  ως µέλη 
οικογενείας  σύµφωνα  µε τη νοµοθεσία  του κράτους  διαµονής. 
β) Τα πρόσωπα  που αναφέρονται  στο στοιχείο  α) µπορούν  µε αίτησή  
τους να εξαιρεθούν  από την υποχρεωτική  ασφάλιση  για παροχές  σε 
είδος  εφόσον  κατοικούν  στην  Αυστρία  και αποδεικνύουν  ότι έχουν  
υποχρεωτική  ασφαλιστική  κάλυψη  ασθενείας  στο κράτος  διαµονής 
ή αντίστοιχη  ασφάλιση  ασθενείας . Η εξαίρεση  δεν είναι  δυνατόν  
να ανακληθεί  εκτός  εάν συντρέχει  περίπτωση  αλλαγής  εργοδότη . 
Η αίτηση  αυτή  
αα) πρέπει  να υποβληθεί  εντός  τριών  µηνών  από τη γένεση  της 
υποχρέωσης  ασφάλισης  στο Λιχτενστάιν · εάν 
δικαιολογη µένα η αίτηση  υποβάλλεται  εκπροθέσ µως, η 
απαλλαγή  από την υποχρέωση  ασφάλισης  ισχύει  εξ απαρχής . 
Τα άτοµα που ήταν  ήδη ασφαλισ µένα στην  Αυστρία  κατά  
την έναρξη  ισχύος  του κανονισ µού στον  ΕΟΧ  εξαιρούνται  
από την υποχρεωτική  ασφάλιση  για παροχές  σε είδος  από το 
Λιχτενστάιν · 
ββ) ισχύει  για όλα τα µέλη οικογενείας  που διαµένουν  στο ίδιο 
κράτος . 
2. Πρόσωπα  που εργάζονται  αλλά  δεν διαµένουν  στο Λιχτενστάιν  και τα 
οποία  διαθέτουν  κάλυψη  υποχρεωτικής  ασφάλισης  ή αντίστοιχης  
ασφάλισης  στο κράτος  διαµονής, καθώς  και τα µέλη της οικογενείας  
τους, σύµφωνα  µε το σηµείο 1(β), µπορούν  να επωφεληθούν  από τις 
διατάξεις  του άρθρου  19 του κανονισ µού κατά  την παρα µονή τους στο 
Λιχτενστάιν . 
3. Κατ’ εφαρ µογή των άρθρων  18, 19, 20 και 27 του κανονισ µού για το 
Λιχτενστάιν , ο αρµόδιος  ασφαλιστικός  φορέας  καλύπτει  το σύνολο  των 
βεβαιω µένων  εξόδων . 
4. Όταν  πρόσωπο  που υπόκειται  στη νοµοθεσία  του Λιχτενστάιν  σύµφωνα  
µε τον τίτλο  ΙΙ του κανονισ µού, υπάγεται  όσον  αφορά  την ασφάλιση  
ασθενείας , κατ’ εφαρ µογή του σηµείου 1(β), στη νοµοθεσία  άλλου  
κράτους  στο οποίο  έχει εφαρ µογή η συµφωνία , οι δαπάνες  για παροχές  
σε είδος  σε περίπτωση  µη εργατικού  ατυχή µατος κατανέ µονται  εξ 
ηµισείας  µεταξύ  του ασφαλιστικού  φορέα  του Λιχτενστάιν  έναντι  
εργατικών  και µη εργατικών  ατυχη µάτων  και επαγγελ µατικών  ασθενειών  
και του αρµόδιου  ασφαλιστικού  φορέα  ασθενείας  του άλλου  κράτους , 
εφόσον  υπάρχει  δικαίω µα παροχών  σε είδος  έναντι  και των δύο φορέων . 
Ο ασφαλιστικός  φορέας  του Λιχτενστάιν  έναντι  εργατικών  και µη 
εργατικών  ατυχη µάτων  και επαγγελ µατικών  ασθενειών  αναλα µβάνει  
µόνος το σύνολο  των δαπανών  σε περίπτωση  εργατικού  ατυχή µατος, σε 
περίπτωση  ατυχή µατος καθ’ οδόν  από ή προς  τον χώρο  εργασίας  ή 
επαγγελ µατικής  ασθενείας , ακόµα και εάν υπάρχει  δικαίω µα σε παροχές  
από φορέα  ασφάλισης  ασθενείας  του κράτους  διαµονής. 
ΝΟΡΒΗΓΙΑ  
EL 18   EL 1. Οι µεταβατικές  διατάξεις  της νορβηγικής  νοµοθεσίας  που συνεπάγονται  
µείωση  της περιόδου  ασφαλίσεως  που απαιτείται  για πλήρη  
συµπληρω µατική  σύνταξη  για άτοµα που έχουν  γεννηθεί  πριν από το 
1937 εφαρ µόζονται  σε πρόσωπα  που καλύπτονται  από τον κανονισ µό, 
υπό την προϋπόθεση  ότι ήταν  κάτοικοι  της Νορβηγίας  ή ασκούσαν  
κερδοσκοπική  δραστηριότητα  ως µισθωτοί  ή µη µισθωτοί  στη Νορβηγία , 
επί τόσα  έτη όσα απαιτούνται  µετά το δέκατο  έκτο έτος ηλικίας  και πριν 
από την 1η Ιανουαρίου  1967. Η απαίτηση  ισοδυνα µεί µε ένα έτος για 
κάθε  έτος µεταξύ  του έτους  γεννήσεως  του ενδιαφερο µένου και του 
1937. 
2. Ένας  ασφαλισ µένος δυνά µει του νόµου περί εθνικής  ασφαλίσεως  ο 
οποίος  παρέχει  φροντίδα  σε ασφαλισ µένους  ηλικιω µένους , αναπήρους  ή 
ασθενείς  που χρειάζονται  φροντίδα  πιστώνεται , σύµφωνα  µε τους 
προβλεπό µενους  όρους , µε συνταξιοδοτικά  µόρια για τις εν λόγω  
περιόδους . Οµοίως, και µε την επιφύλαξη  του άρθρου  44 του 
κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 987/2009, ένα πρόσωπο  που φροντίζει  µικρά 
παιδιά  πιστώνεται  µε συνταξιοδοτικά  µόρια όταν διαµένει σε άλλο  
κράτος  στο οποίο  ισχύει  ο παρών  κανονισ µός, υπό την προϋπόθεση  ότι 
το εν λόγω  πρόσωπο  βρίσκεται  σε γονική  άδεια  δυνά µει του νορβηγικού  
εργατικού  δικαίου . 
3. α) Με την επιφύλαξη  των διατάξεων  του άρθρου  6, πρόσωπα  τα 
οποία  δεν έχουν  ασκήσει  µισθωτή  δραστηριότητα  σε ένα ή 
περισσότερα  κράτη  µέλη της ΕΚ ή κράτη  της ΕΖΕΣ  δικαιούνται  
νορβηγική  κοινωνική  σύνταξη  µόνο εάν είναι  ή ήταν  
προηγου µένως  µόνιµοι κάτοικοι  της Νορβηγίας  επί τουλάχιστον  
τρία έτη, τηρου µένων  των ορίων  ηλικίας  που επιβάλλει  η 
νορβηγική  νοµοθεσία . 
β) Οι ανωτέρω  διατάξεις  δεν εφαρ µόζονται  στο δικαίω µα νορβηγικής  
κοινωνικής  σύνταξης  για τα µέλη της οικογένειας  των προσώπων  
που ασκούν  ή ασκούσαν  µισθωτή  δραστηριότητα  στη Νορβηγία  ή 
για τους φοιτητές  ή τα µέλη των οικογενειών  τους.» 
ΟΡΟΙ  ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ  ΤΩΝ  ΚΡΑΤΩΝ  ΤΗΣ  ΕΖΕΣ  ΣΤΗ  ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗ  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΓΙΑ ΤΟΝ  ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟ  ΤΩΝ  ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ  ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ  
ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ  ΚΑΙ ΣΤΗΝ  ΤΕΧΝΙΚΗ  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΓΙΑ ΤΗΝ  ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ  
∆Ε∆ΟΜΕΝΩΝ  ΚΑΙ ΣΤΗΝ  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ , ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ  
ΥΠΑΓΟΝΤΑΙ  ΑΜΦΟΤΕΡΕΣ  ΣΤΗ  ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗ  ΕΠΙΤΡΟΠΗ , ΣΥΜΦΩΝΑ  ΜΕ 
ΤΟ ΑΡΘΡΟ  101 ΤΗΣ  ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ : 
Η Ισλανδία , το Λιχτενστάιν  και η Νορβηγία  µπορούν  να στείλουν  από έναν 
αντιπρόσωπο , ο οποίος  µετέχει  µε συµβουλευτική  ιδιότητα  (ως παρατηρητής ) στις 
συνεδριάσεις  της ∆ιοικητικής  Επιτροπής  για τον συντονισ µό των συστη µάτων  
κοινωνικής  ασφάλισης , η οποία  υπάγεται  στην  Ευρωπαϊκή  Επιτροπή , καθώς  και στις 
συνεδριάσεις  της τεχνικής  επιτροπής  επεξεργασίας  δεδοµένων  και της επιτροπής  
λογαριασ µών, οι οποίες  υπάγονται  στη ∆ιοικητική  Επιτροπή . 
2. 32009 R 0987 : Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 987/2009 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και 
του Συµβουλίου , της 16ης Σεπτε µβρίου  2009, ο οποίος  καθορίζει  τη διαδικασία  
EL 19   EL εφαρ µογής του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 για τον συντονισ µό των 
συστη µάτων  κοινωνικής  ασφάλειας  (ΕΕ L 284 της 30.10.2009, σ. 1). 
Για τους σκοπούς  της παρούσας  συµφωνίας , οι διατάξεις  του κανονισ µού 
προσαρ µόζονται  ως εξής: 
α) Στο παράρτη µα 1 προστίθεται  το ακόλουθο  κείµενο:  
 «ΙΣΛΑΝ∆ΙΑ  - ∆ΑΝΙΑ   
 Άρθρο  15 της σκανδιναβικής  σύµ
βασης  για την κοινωνική  ασφάλιση  της 18ης 
Αυγούστου  2003: συµφωνία  για την αµοιβαία  παραίτηση  από την απόδοση  
σύµφωνα  µε τα άρθρα  36, 63 και 70 του κανονισ µού (ΕΟΚ ) αριθ. 1408/71 
(κόστος  παροχών  σε είδος  όσον  αφορά  την ασθένεια  και τη µητρότητα , τα 
εργατικά  ατυχή µατα και τις επαγγελ µατικές  ασθένειες  και των παροχών  
ανεργίας ) και σύµφωνα  µε το άρθρο  105 του κανονισ µού (ΕΟΚ ) αριθ. 574/72 
(κόστος  διοικητικών  και ιατρικών  ελέγχων ).  
 ΙΣΛΑΝ∆ΙΑ  - ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ   
 Ρύθµιση της 30ής Νοεµβρίου  2001 για την επιστροφή  εξόδων  κοινωνικής  
ασφάλισης .  
 ΙΣΛΑΝ∆ΙΑ  - ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ   
 Άρθρο  15 της σκανδιναβικής  σύµβασης  για την κοινωνική  ασφάλιση  της 18ης 
Αυγούστου  2003: συµφωνία  για 
την αµοιβαία  παραίτηση  από την απόδοση  
σύµφωνα  µε τα άρθρα  36, 63 και 70 του κανονισ µού (ΕΟΚ ) αριθ. 1408/71 
(κόστος  παροχών  σε είδος  όσον  αφορά  την ασθένεια  και τη µητρότητα , τα 
εργατικά  ατυχή µατα και τις επαγγελ µατικές  ασθένειες  και των παροχών  
ανεργίας ) και σύµφωνα  µε το άρθρο  105 του κανονισ µού (ΕΟΚ ) αριθ. 574/72 
(κόστος  διοικητικών  και ιατρικών  ελέγχων ).  
 ΙΣΛΑΝ∆ΙΑ  - ΣΟΥΗ∆ΙΑ   
 Άρθρο  15 της σκανδιναβικής  σύµβασης  για την κοινωνική  ασφάλιση  της 18ης 
Αυγούστου  2003: συµφωνία  για την αµοιβαία  παραίτηση  από την απόδοση  
σύµφωνα  µε τα άρθρα  36, 63 και 70 του κανονισ µού (ΕΟΚ ) αριθ. 1408/71 
(κόστος  παροχών  σε είδος  όσον  αφορά  την
 ασθένεια  και τη µητρότητα , τα 
εργατικά  ατυχή µατα και τις επαγγελ µατικές  ασθένειες  και των παροχών  
ανεργίας ) και σύµφωνα  µε το άρθρο  105 του κανονισ µού (ΕΟΚ ) αριθ. 574/72 
(κόστος  διοικητικών  και ιατρικών  ελέγχων ).  
 ΙΣΛΑΝ∆ΙΑ  - ΝΟΡΒΗΓΙΑ   
 Άρθρο  15 της σκανδιναβικής  σύµβασης  για την κοινωνική  ασφάλιση  της 18ης 
Αυγούστου  2003: συµφωνία  για
 την αµοιβαία  παραίτηση  από την απόδοση  
σύµφωνα  µε τα άρθρα  36, 63 και 70 του κανονισ µού (ΕΟΚ ) αριθ. 1408/71 
(κόστος  παροχών  σε είδος  όσον  αφορά  την ασθένεια  και τη µητρότητα , τα 
εργατικά  ατυχή µατα και τις επαγγελ µατικές  ασθένειες  και των παροχών  
ανεργίας ) και σύµφωνα  µε το άρθρο  105 του κανονισ µού (ΕΟΚ ) αριθ. 574/72 
EL 20   EL (κόστος  διοικητικών  και ιατρικών  ελέγχων ).  
 ΝΟΡΒΗΓΙΑ  - ∆ΑΝΙΑ   
 Άρθρο  15 της σκανδιναβικής  σύµβασης  για την κοινωνική  ασφάλιση  της 18ης 
Αυγούστου  2003: συµφωνία  για την αµοιβαία  παραίτηση  από την απόδοση  
σύµφωνα  µε τα άρθρα  36, 63 και 70 του κανονισ µού (ΕΟΚ ) αριθ. 1408/71 
(κόστος  παροχών  σε είδος  όσον  αφορά  την ασθένεια  και τη
 µητρότητα , τα 
εργατικά  ατυχή µατα και τις επαγγελ µατικές  ασθένειες  και των παροχών  
ανεργίας ) και σύµφωνα  µε το άρθρο  105 του κανονισ µού (ΕΟΚ ) αριθ. 574/72 
(κόστος  διοικητικών  και ιατρικών  ελέγχων ).  
 ΝΟΡΒΗΓΙΑ  - ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ   
 Άρθρα  2 έως 4 της ρύθµισης της 19ης Μαρτίου  1998 για την επιστροφή  
εξόδων  κοινωνικής  ασφάλισης .  
 ΝΟΡΒΗΓΙΑ  – ΚΑΤΩ  ΧΩΡΕΣ   
 
Συµφωνία  της 23ης Ιανουαρίου  2007 σχετικά  µε την επιστροφή  των εξόδων  
για παροχές  σε είδος  σύµφωνα  µε τους κανονισ µούς (ΕΟΚ ) αριθ. 1408/701 και 
(ΕΟΚ ) αριθ. 574/72.  
 ΝΟΡΒΗΓΙΑ  - ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ   
 Συµφωνία  της 24ης Νοεµβρίου  2000 βάσει  του άρθρου  36 παράγραφος  3 και 
του άρθρου  63 παράγραφος  3 του κανονισ µού (ΕΟΚ ) αριθ. 1408/71 και του 
άρθρου  105 
παράγραφος  2 του κανονισ µού (ΕΟΚ ) αριθ. 574/72 σχετικά  µε την 
αµοιβαία  παραίτηση  από την επιστροφή  των εξόδων  για παροχές  εις είδος , 
σύµφωνα  µε τους κανονισ µούς αυτούς , σε περίπτωση  ασθένειας , µητρότητας , 
εργατικών  ατυχη µάτων  και επαγγελ µατικών  ασθενειών , και των εξόδων  
διοικητικού  και ιατρικού  ελέγχου .  
 ΝΟΡΒΗΓΙΑ  - ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ   
 Άρθρο  15 της σκανδιναβικής
 σύµβασης  για την κοινωνική  ασφάλιση  της 18ης 
Αυγούστου  2003: συµφωνία  για την αµοιβαία  παραίτηση  από την απόδοση  
σύµφωνα  µε τα άρθρα  36, 63 και 70 του κανονισ µού (ΕΟΚ ) αριθ. 1408/71 
(κόστος  παροχών  σε είδος  όσον  αφορά  την ασθένεια  και τη µητρότητα , τα 
εργατικά  ατυχή µατα και τις επαγγελ µατικές  ασθένειες  και των παροχών  
ανεργίας ) και σύµφωνα  µε το άρθρο  105 του κανονισ µού (ΕΟΚ ) αριθ. 574/72 
(κόστος  διοικητικών  και ιατρικών  ελέγχων ).  
 ΝΟΡΒΗΓΙΑ  - ΣΟΥΗ∆ΙΑ   
 Άρθρο  15 της σκανδιναβικής  σύµβασης  για την κοινωνική  ασφάλιση  της 18ης 
Αυγούστου  2003: συµφωνία  για την αµοιβαία  παραίτηση  από την απόδοση  
σύµφωνα  µε τα άρθρα  36, 63 και
 70 του κανονισ µού (ΕΟΚ ) αριθ. 1408/71 
(κόστος  παροχών  σε είδος  όσον  αφορά  την ασθένεια  και τη µητρότητα , τα 
εργατικά  ατυχή µατα και τις επαγγελ µατικές  ασθένειες  και των παροχών  
ανεργίας ) και σύµφωνα  µε το άρθρο  105 του κανονισ µού (ΕΟΚ ) αριθ. 574/72 
EL 21   EL (κόστος  διοικητικών  και ιατρικών  ελέγχων ).  
 ΝΟΡΒΗΓΙΑ  – ΗΝΩΜΕΝΟ  ΒΑΣΙΛΕΙΟ   
 Η ανταλλαγή  επιστολών  της 20ης Μαρτίου  και της 3ης Απριλίου  1997 σχετικά  
µε το άρθρο  36 παράγραφος  3 και το άρθρο  63 παράγραφος  3 του κανονισ µού 
(επιστροφή  εξόδων  ή παραίτηση  από επιστροφή  εξόδων  για παροχές  σε είδος ) 
και το άρθρο  105 του κανονισ µού εφαρ µογής (
παραίτηση  από επιστροφή  
εξόδων  διοικητικών  και ιατρικών  ελέγχων ).»· 
β) Στο παράρτη µα 3 προστίθεται  το ακόλουθο  κείµενο: 
«ΝΟΡΒΗΓΙΑ »· 
γ) Στο παράρτη µα 5 προστίθεται  το ακόλουθο  κείµενο: 
«ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ  
ΝΟΡΒΗΓΙΑ ». 
ΠΡΑΞΕΙΣ  ΤΙΣ  ΟΠΟΙΕΣ  ΠΡΕΠΕΙ  ΝΑ ΛΑΒΟΥΝ  ∆ΕΟΝΤΩΣ  ΥΠΟΨΗ  ΤΑ 
ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ  ΜΕΡΗ  
3.1 32010 D 0424(01) : Απόφαση  αριθ. Α1, της 12ης Ιουνίου  2009, σχετικά  µε τη 
θέσπιση  διαδικασίας  διαλόγου  και συνδιαλλαγής  όσον  αφορά  την εγκυρότητα  
εγγράφων , τον προσδιορισ µό της εφαρ µοστέας  νοµοθεσίας  και την καταβολή  
παροχών  δυνά µει το κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού  
Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου  (ΕΕ C 106 της 24.4.2010, σ. 1). 
3.2 32010 D 0424(02) : Απόφαση  αριθ. A2, της 12ης Ιουνίου  2009, για την ερµηνεία  του 
άρθρου  12 του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και 
του Συµβουλίου  σχετικά  µε την εφαρ µοστέα  νοµοθεσία  στους  αποσπασ µένους  
µισθωτούς  και µη µισθωτούς  εργαζο µένους , οι οποίοι  ασκούν  προσωρινά  
δραστηριότητα  εκτός  του αρµόδιου  κράτους  (ΕΕ C 106 της 24.4.2010, σ. 5). 
4.1 32010 D 0424(03) : Απόφαση  αριθ. E1, της 12ης Ιουνίου  2009, σχετικά  µε τις 
πρακτικές  λεπτο µέρειες  της µεταβατικής  περιόδου  για την ανταλλαγή  δεδοµένων  µε 
ηλεκτρονικά  µέσα, η οποία  προβλέπεται  στο άρθρο  4 του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 
987/2009 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου  (ΕΕ C 106 της 
24.4.2010, σ. 9). 
5.1 32010 D 0424(04) : Απόφαση  αριθ. F1, της 12ης Ιουνίου  2009, σχετικά  µε την 
ερµηνεία  του άρθρου  68 του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού  
Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου  όσον  αφορά  τους κανόνες  προτεραιότητας  σε 
περίπτωση  σώρευσης  δικαιω µάτων  για οικογενειακές  παροχές  (ΕΕ C 106 της 
24.4.2010, σ. 11). 
6.1 32010 D 0424(05) : Απόφαση  αριθ. H1, της 12ης Ιουνίου  2009, σχετικά  µε το 
πλαίσιο  για τη µετάβαση  από τους κανονισ µούς του Συµβουλίου  (ΕΟΚ ) αριθ. 
1408/71 και (ΕΟΚ ) αριθ. 574/72 στους  κανονισ µούς (ΕΚ) αριθ. 883/2004 και (ΕΚ) 
αριθ. 987/2009 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου  και την 
EL 22   EL εφαρ µογή αποφάσεων  και συστάσεων  της ∆ιοικητικής  Επιτροπής  για τον 
συντονισ µό των συστη µάτων  κοινωνικής  ασφάλισης  (ΕΕ C 106 της 24.4.2010, σ. 
13). 
6.2 32010 D 0424(06) : Απόφαση  αριθ. H2, της 12ης Ιουνίου  2009, σχετικά  µε τις 
µεθόδους  λειτουργίας  και τη σύνθεση  της τεχνικής  επιτροπής  για την επεξεργασία  
δεδοµένων  της ∆ιοικητικής  Επιτροπής  για τον συντονισ µό των συστη µάτων  
κοινωνικής  ασφάλισης  (ΕΕ C 106 της 24.4.2010, σ. 17). 
7.1 32010 D 0424(07) : Απόφαση  αριθ. P1, της 12ης Ιουνίου  2009, σχετικά  µε την 
ερµηνεία  του άρθρου  50 παράγραφος  4, του άρθρου  58 και του άρθρου  87 
παράγραφος  5 του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  
και του Συµβουλίου  για την εκκαθάριση  παροχών  αναπηρίας , γήρατος  και 
επιζώντων  (ΕΕ C 106 της 24.4.2010, σ. 21). 
8.1 32010 D 0424(08) : Απόφαση  αριθ. S1, της 12ης Ιουνίου  2009, σχετικά  µε την 
ευρωπαϊκή  κάρτα  ασφάλισης  ασθενείας  (ΕΕ C 106 της 24.4.2010, σ. 23). 
8.2 32010 D 0424(09) : Απόφαση  αριθ. S2, της 12ης Ιουνίου  2009, σχετικά  µε τα τεχνικά  
χαρακτηριστικά  της ευρωπαϊκής  κάρτας  ασφάλισης  ασθενείας  (ΕΕ C 106 της 
24.4.2010, σ. 26). 
Για τους σκοπούς  της παρούσας  συµφωνίας , οι διατάξεις  της εν λόγω  απόφασης  
προσαρ µόζονται  ως εξής: 
Παρά  τα οριζό µενα στο σηµείο 3.3.2 του παραρτή µατος της απόφασης , τα κράτη  της 
ΕΖΕΣ  έχουν  τη δυνατότητα  να προσθέτουν  τα ευρωπαϊκά  αστέρια  στις ευρωπαϊκές  
κάρτες  ασφάλισης  ασθενείας  που εκδίδουν . 
8.3 32010 D 0424(10) : Απόφαση  αριθ. S3, της 12ης Ιουνίου  2009, για τον καθορισ µό 
των παροχών  που καλύπτονται  από τα άρθρα  19 παράγραφος  1 και 27 παράγραφος  1 
του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του 
Συµβουλίου  και το άρθρο  25 µέρος Α παράγραφος  3 του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 
987/2009 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου  (ΕΕ C 106 της 
24.4.2010, σ. 40). 
9.1 32010 D 0424(11) : Απόφαση  αριθ. U1, της 12ης Ιουνίου  2009, σχετικά  µε το άρθρο  
54 παράγραφος  3 του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 987/2009 του Ευρωπαϊκού  
Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου  όσον  αφορά  τις αυξήσεις  στις παροχές  ανεργίας  
για εξαρτώ µενα µέλη της οικογένειας  (ΕΕ C 106 της 24.4.2010, σ. 42). 
9.2 32010 D 0424(12) : απόφαση  αριθ. U2, της 12ης Ιουνίου  2009, σχετικά  µε το πεδίο  
εφαρ µογής του άρθρου  65 παράγραφος  2 του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του 
Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου  για το δικαίω µα σε παροχές  
ανεργίας  πλήρως  ανέργων , άλλων  από τους µεθοριακούς  εργαζό µενους , οι οποίοι  
κατοικούσαν  στην  επικράτεια  ενός κράτους  µέλους  άλλου  από το αρµόδιο κράτος  
µέλος στη διάρκεια  της τελευταίας  περιόδου  άσκησης  µισθωτής  ή µη µισθωτής  
δραστηριότητας  (ΕΕ C 106 της 24.4.2010, σ. 43). 
9.3 32010 D 0424(13) : Απόφαση  αριθ. U3, της 12ης Ιουνίου  2009, σχετικά  µε το πεδίο  
εφαρ µογής της έννοιας  της «µερικής  ανεργίας » που ισχύει  για τους ανέργους , οι 
οποίοι  αναφέρονται  στο άρθρο  65 παράγραφος  1 του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 
EL 23   EL 883/2004 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου  (ΕΕ C 106 της 
24.4.2010, σ. 45). 
ΠΡΑΞΕΙΣ  ΤΙΣ  ΟΠΟΙΕΣ  ΠΡΕΠΕΙ  ΝΑ ΛΑΒΟΥΝ  ΥΠΟ  ΣΗΜΕΙΩΣΗ  ΤΑ 
ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ  ΜΕΡΗ  
10.1 32010 H 0424(01) : Σύσταση  αριθ. P1, της 12ης Ιουνίου  2009, σχετικά  µε την 
υπόθεση  Gottardo, σύµφωνα  µε την οποία  τα προνό µια που απολα µβάνουν  οι 
υπήκοοι  ενός κράτους  δυνά µει µιας διµερούς  σύµβασης  κοινωνικής  ασφάλισης  µε 
τρίτη  χώρα  πρέπει  επίσης  να παρέχονται  σε εργαζο µένους  οι οποίοι  είναι  υπήκοοι  
άλλων  κρατών  µελών  (ΕΕ C 106 της 24.4.2010, σ. 47). 
11.1 32010 H 0424(02) : Σύσταση  αριθ. U1, της 12ης Ιουνίου  2009, σχετικά  µε τη 
νοµοθεσία  που είναι  εφαρ µοστέα  σε ανέργους , οι οποίοι  ασκούν  επαγγελ µατική  
δραστηριότητα  µερικής  απασχόλησης  σε κράτος  µέλος στο οποίο  κατοικούν  (ΕΕ C 
106 της 24.4.2010, σ. 49). 
11.2 32010 H 0424(03) : Σύσταση  αριθ. U2, της 12ης Ιουνίου  2009, σχετικά  µε την 
εφαρ µογή του άρθρου  64 παράγραφος  1 στοιχείο  α) του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 
883/2004 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου  σε ανέργους  που 
συνοδεύουν  τους συζύγους  ή τους συντρόφους  τους οι οποίοι  ασκούν  επαγγελ µατική  
δραστηριότητα  σε κράτος  µέλος άλλο  από το αρµόδιο κράτος  (ΕΕ C 106 της 
24.4.2010, σ. 51). 
II. ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ  ΤΩΝ  ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ  ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗΣ  
ΣΥΝΤΑΞΙΟ∆ΟΤΗΣΗΣ  
ΠΡΑΞΕΙΣ  ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ  ΣΕ 
12. 398 L 0049 : Οδηγία  98/49/EΚ του Συµβουλίου , της 29ης Ιουνίου  1998, σχετικά  µε 
την προστασία  των δικαιω µάτων  συµπληρω µατικής  συνταξιοδότησης  των µισθωτών  
και των µη µισθωτών  που µετακινούνται  εντός  της Κοινότητας  (ΕΕ L 209 της 
25.7.1998, σ. 46).