ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
K0MC92) 488 τελικό 
Βρυξέλλες, 16 Νοεμβρίου 1992 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
not· ιμοποκυιιι τον κανονισμό (ΚΟΚΙ αμι(Ι. 1678/85 ΚΓ.μί κ<ιΟομιαμού ttov ι<ιοτιμι··ιν non «μι m \.ι 
ι.φ<ιμμοαΙΙοόν ατιι γι:ωμγικο τομί.ιι 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Μετά τα νομισματικά γεγονότα του Σεπτεμβρίου, δημιουργήθηκαν σημαντικά ΝΕΠ για το 
Ηνωμένο Βασίλειο (-12,9 στις 16 Νοεμβρίου 1992). 
Εξάλλου, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση στο Συμβούλιο για να καταργηθεί η εφαρμογή 
των ΝΕΠ από την 1η Ιανουαρίου 1993 ενόψη της ολοκλήρωσης της Ενιαίας Αγοράς. 
Όπως παρουσιάζεται η κατάσταοη, θα μπορούσαν να οργανωθούν ορισμένες 
κερδοσκοπικές κινήσεις για να επωφεληθούν της αυξήσεως των τιμών που προβλέπεται 
από τον Ιανουάριο 1993. 
Για να αποφευχθούν οι κίνδυνοι αυτοί θα μπορούσαν να ληφθούν από την Επιτροπή 
μεταβατικά μέτρα ή ρ ι ζ ι κότερα θα μπορούσε να αποφασισθεί από το Συμβούλιο εκ των 
προτέρων κατάργηση των νομισματικών αποκλίσεων. 
Το Ηνωμένο Βασίλειο ζήτησε να εφαρμοστεί η δεύτερη λύσ. 
Η καταλληλότερη λύση στην περίπτωση αυτή είναι να καταργηθεί το μεγαλύτερο μέρος 
της υπάρχουσαν απόκλισης, χωρίς να υπάρξει κίνδυνος λόγω της μελλοντικής 
εξελίξεως των νομισμάτων, να δημιουργηθούν θετικές νομισματικές αποκλίσεις πριν 
από τον Ιανουάριο 1993. 
Η προτεινόμενη προσαρμογή θα έχει την ακόλουθη επίπτωση: 
npaoivn iGOTip(a 
naXaia 
0,818896 Νέα 
0,880533 NopiopaTiKr'i an6KXion 
Πραγματική 
Παλαιά 
-14,392 Νέα 
-6,385 E<papMo£6Mevn 
naXaia 
-12,9 Nea 
-4,9 AOSnon TUV 
Tl|JOV 
7,527 
Ι .ιι<ιΐ||ΐΐ| I ij'i|ni ρΐ'Ίΐ τον I iipmnniMiiv k'>t\i«ii|M/"v 
Κ WOMLMOi. (I OK) iipiU. IO\ MMMO\ \IIM 
no»· i|>cinon<Mi ι τον κανονισμό (ΚΟΚ) ιιμιΟ. 1678 NS πιμι κυΟομιημού των ισοτιμιιυν non πμίηι \>ι 
(φο|ΐ|ΐι»πΙΙ(ΐυ\ ατο γι.ιυμγικη rofiin 
.»> 11 ΜΙΚ>\ \Η> U]N 1 U'I.MI Mki.'N ΚΟΙΝΟΙ I HON. 
I ;>n tu;, 1--.OVM 
ιη in \Ui|Ki| ytn :η\· ίδρυση ΐης Ιυρω/ιαικης Οικονομικής 
!νΐΗ'.ΟΠ|Τ(Ι^. 
un κανονισμό (I OklupiO. K)76/S5 του 1υμ(1ουλιου της 11ης 
Ιουνίου l'iS> π χι : ι κ α μ<. ιηνιιί,ιιι της λογιστικής μονάδας και 
τι); ισοτιμίας που "ρι.,τι/.ι vu εφαρμόζονται στα πλαίσια της 
κοινή; yi'»-)pyiM)4 πολιτικής ('). κυι ιδίως ίο άρθρο 2 παρά­
γραφος V 
ri|\ πρόταση πι; 1 πκροπης (•*), 
π] ;\'ΐομΐ] της Νομισματικής 1:πιτρσπης, 
Ι κ -.ιμοηΛας: 
οτι m γεωργικές ισοτιμίες που εφαρμόζονται σήμερα καθορί­
σθηκαν μι. τον κανονισμό (Ι:()Κ) αριθ. 1678/85 ('). ou πρέπει να καθορισθούν νι.ι.ς γι.υιργικ: ι·•••»,.IIIU ". ·!:·,ιι 
οτερες στη σημερινή οικονομική πρα yi«" · :>··". Μ ·' 
ότι ΐ) προσαρμογή icjv ιπ<>Μμ<ι>ν <ιι>τι.ι\ ι ••< ·" ·ιι 
λαμβάνοντα; υπόψη tu αποτέλεσμα τα ι····- *·*-·%-» · κι -:· <\ 
τιμιον, καΗιυς και την υπάρχουσα κιι tun :Ί.ΙΙ| .U.I» r .· n 
κράτος μέλος, 
ΙΞΙ Λίϋ.1 ΙΟΝ ΙΙΛΙΌΝΙΛ ΚΛΝΟΝΙίΛΙΟ 
V-, ΛμΟμυ Ι 
Ϊ0 παράρτημα ^ου κανονισμού (I Ok ι α(.ι·' I678/*S <WTI-
KaOioToCOu. από το παράρτημα "TOW "αρο^"*>, κανον 
ομού. 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ιο/ι.ιι την 
Ο παρών κανονισμός tivut δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρΐ| του και ισχύει άμεσα οι: και",, 
κρότος μέλος. 
Ηρυ;.ι.λλί.ς, 
I'm π> ln/ifUtn/.m 
Ο ΙΙρηι ,*>ΙΗ>^ 
m 
11,1 "1"" Ι Ι'.-!·'!,.1 Ι Ι, l'/.V.r, Ι ΚΜ.-,,ν,πμ,^,,πο,, Ι,Ηΐ.Τοποι-
: •••ι'-' :·'ΐι.:.ιι·· ι|·,, ι,,ν Μ;\ . >. ι· i,.o (Ι.ΟΚ) (l()|l) J^OV'X) 
'i Ι Ί •' Ι '"Ι Μι U ? l'y/a. π ν» 
1 ' Μ "ι··-" ! ''•'• Μ, Μ (, |«ί-.ν. ., π Κ·»ι·ι»νκΐ|.... .,ΛΙ,Ι; 
" ' ".-'· 'tf? •• 2/.ί) Ι'/';.'. -, |^ , 
./ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ 
(1) Me την επιφύλαξη του άρθρου 6 α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.1677/85 όδον αφορά το χοίρειο κρέας. Tcueac; n ITQCIOV 
TdAa Kai YaAaKTCKoyiKa irgc'icvTa 
Boeio Kgeac 
HgoBeio icai aiyeio Kpeac 
AJYC Kai TrouAegiKa Kai uiaABo'juivn, Kai 
YaAaKTaABouyivn, 
ngci'cvTa aXieiac 
Innga 
PuCi 
Zaxagn Kai IOOYAUKCCH 
Oivo<; 
EAaicAa6o 
KQayBcanogoi Kai YOYYUAOCUCQCI 
HXiavOooiTOQCi Kai AivcoiTogci 
ITTOQCI ocyiac 
AiioCnQapevec Cu)CTgc(pec 
Hica, KOUKid, (pcuAia Kai YA'JKC Acuiriva 
OcTigioeiSn 
Aivcc <oa KavvaBn 
MeTa^ooKaiAriKec 
BauBaKi 
Katrvcc 
Itiogci ngoc anogd 
OTraigcKnueuTiKa : 
- VToyaTet; , aYYCugia, KOAOKUOIO, 
yeAnCavei; 
- Kegdoia 
- BegiKOKa, gofidava, veKTagivia, 
GTriTQarreCiot OTacpjAia, KCuvouiii6ia 
- Kegdcia 5iaTn,gnyeva ae cigoni 
- axAafiia, 6aydaKn,va, Aeyovia, 
avavdc ae KovoegBa 
- uAaTu(puAAa avTi6ia (aKagoAei;), 
VTcyaTec yeTairoiryyeve<; , 
yagouAia KetpaAurrd, yr],\a, gooaKiva 
t5iaTngryueva ae aigom, £npd cuica 
- axAaoia Wiiiiams 6iaTngnyeva ae aigom 
- Kagnoi ye KeAucpoc , xaQOuma, Cngd 
6aydaKnva, aTa<pi6a 
- KAnuevTivec; , yavTagivia, satsumas, 
YAUKO TiogTOKaAia, aYKivdgei; 
- dAAa onaigoKnueuTiKd 
OAe; oi dAAec; TiegiTnii>aei<; (1) reaiQYiKn laoTiyia 
1 Εΐ:υ = 
...υκι 
0,818896 
0,818896 
0,818896 
0,818896 
0,818896 
0,818896 
0,818896 
0,818896 
0,818896 
0,850499 
0,818896 
0,818396 
0,818896 
0,818896 
0,818896 
0,818896 
0,818896 
0,818896 
0,818896 
0,818896 
0,818896 
0,818896 
0,818896 
0,818896 
0,818896 
0,818896 
0,818896 
0,818896 
0,818896 
0,850499 
0,818896 
0,818896 Εφαρμόζεται 
έως 
13 . 11 . 1992 
18 . 11 . 1992 
18 . 11 . 1992 
18 . 11 . 1992 
18 . 11 . 1992 
18 . 11 . 1992 
18 . 11 . 1992 
18 . 11 . 1992 
18 . 11 . 1992 
18 . 11 . 1992 
18 . 11 . 1992 
18 . 11 . 1992 
18 . 11 . 1992 
18 . 11 . 1992 
18 . 11 . 1992 
18 . 11 . 1992 
18 . 11 . 1992 
18 . 11 . 1992 
18 . 11 . 1992 
18 . 11 . 1992 
18 . 11 . 1992 
18 . 11 . 1992 
18 . 11 . 1992 
18 . 11 . 1992 
18 . 11 . 1992 
18 . 11 . 1992 
18 . 11 . 1992 
18 . 11 . 1992 
18 . 11 . 1992 
18 . 11 . 1992 
18 . 11 . 1992 
18 . 11 . 1992 ι Εου = 
... υ κι. 
0,880533 
0,880533 
0,880533 
0,880533 
0,880533 
0,880533 
0,880533 
0,880533 
0.830533 
0,830533 
0,880533 
0,830533 
0,880533 
0,330533 
0,380533 
0,880533 
0,880533 
0,880533 
0,880533 
0,880533 
0,880533 
0,880533 
0,380533 
0,880533 
0,880533 
0,880533 
0,880533 
0,880533 
0,880533 
0,880533 
0,880533 
0,880533 EcpaguoCeTai 
aire 
19 . 11 . 1992 
19 . 11 . 1992 
19 . 11 . 1992 
19 . 11 . 1992 
19 . 11 . 1992 
19 . 11 . 1992 
19 . 11 . 1992 
19 . 11 . 1992 
19 . 11 . 1992 
19 . 11 . 1992 
19 . 11 . 1992 
19 . 11 . 1992 
19 . 11 . 1992 
19 . 11 . 1992 
19 . 11 . 1992 
19 . 11 . 1992 
19 . 11 . 1992 
19 . 11 . 1992 
19 . 11 . 1992 
19 . 11 . 1992 
19 . 11 . 1992 
19 . 11 . 1992 
19 . 11 . 1992 
19 . 11 . 1992 
19 . 11 . 1992 
19 . 11 . 1992 
19 . 11 . 1992 
19 . 11 . 1992 
19 . 11 . 1992 
19 . 11 . 1992 
19 . 11 . 1992 
19 . 11 . 1992 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
(PMON/EL/0257) 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ : Τίτλος ΒΙ , ΒΜ, Bill και IV 
Άρθρο 100 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : 34.042 εκ. ECU 
1.260,972 εκ. ECU 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Κανονισμός του Συμβουλίου για την προσαρμογή της ισοτιμίας που θα εφαρμοσθεί 
στον γεωργικό τομέα, η οποία καθορίστηκε από τον κανονισμό αριθ. 1678/85 
του Συμβουλίου 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Κανονισμός αριθ. 1676/85 του Συμβουλίου 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Κατάργηση της πραγματικής νομισματικής απόκλισης για το Ηνωμένο Βασίλειο 
κατά 8 μονάδες 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (92) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (93) 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) + 13 
+ 4 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1994 1995 1996 1997 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 
Η δαπάνη των +13 εκατ. ECU αντιπροσωπεύει τη μερική κατάργηση των ΝΕΠ που 
ισχύουν από τις 16.11.1992. θα έχει επίπτωση από μέσα Νοεμβρίου έως τέλος 
Δεκεμβρίου 1992. 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ (1) 
ΟΧΙ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΟΧΙ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΟΧΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : 
(1) Αφορά αποκλειστικά τις δαπάνες 

ISSN 0ZS4-1483 
COM(92) 488 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR os 
Αριΰ. καταλόγου : CB-CO-92Ô06-GR-C 
ISBN 92-77-49405-0 
πηρεσία Επι,σήυων Εκδόσεων ίων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
2985 Luxembourg