ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Αριθ.C80/50 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 20.3.93
Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ....ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της...
πουκαθόριζατιςτιμέςπροσανατολισμού στοντομέατουοίνουγιατηνπερίοδο1993/94
(93/080/30)
ότιοιτιμέςπροσανατολισμού πρέπεινακαθορίζονταιγια
κάθετύποεπιτραπέζιουοίνουαντιπροσωπευτικού τηςκοι­
νοτικήςπαραγωγήςόπωςορίζεταιστοπαράρτημαIIIτου
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.822/87,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
Γιατηνπερίοδοεμπορίας1993/94,οιτιμέςπροσανατολι­
σμούγιατουςεπιτραπέζιους οίνουςκαθορίζονταιωςεξής:ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.822/87τουΣυμβουλίουτης16ης
Μαρτίου1987περίκοινήςοργανώσεωςτηςαμπελοοινικής
αγοράς('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ....(2),καιιδίωςτοάρθρο27,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
τηγνώμητηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότικατάτονκαθορισμότωντιμώνπροσανατολισμού των
διαφόρωντύπωνεπιτραπέζιουοίνουπρέπειναλαμβάνονται
υπόψηοιστόχοιτηςκοινήςγεωργικήςπολιτικής'ότιη
κοινήγεωργικήπολιτικήέχειιδίωςσανστόχοναεξασφα­
λίζειστογεωργικόπληθυσμόδίκαιοβιοτικόεπίπεδο,να
εγγυάταιτηνασφάλειατουεφοδιασμούκαιναεξασφαλίζει
λογικέςτιμέςκατάτηδιάθεσητωνπροϊόντωνστουςκατα­
ναλωτές'
ότιγιαναεπιτευχθούνοιστόχοιαυτοίείναιπρωταρχικόνα
μηναυξηθείηαπόκλισηπουυπάρχειμεταξύτηςπαραγω­
γήςκαιτηςζητήσεως'ότιγιαναεπιτευχθείαυτόπρέπεινα
καθοριστούνγιατηνπερίοδο1993/94οιτιμέςπροσανατο­
λισμούστοίδιούψοςμεεκείνοπουείχεληφθείυπόψηκατά
τηνπροηγούμενηπερίοδο'Τύποςοίνου Τιμέςπροσανατολισμού
RI 3,21Ecu/%vol/hl
RII 3,21Ecu/%vol/hl
RIII 52,14Ecu/hl
AI 3,21Ecu/%vol/hl
AII 69,48Ecu/hl
AIII 79,35Ecu/hl
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
Εφαρμόζεταιαπότην1ηΣεπτεμβρίου 1993.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
ΓιατοΣυμβούλιο
(1)ΕΕαριθ.L84της27.3.1987,σ.1.
(2)Βλέπεσελίδα48τηςπαρούσαςΕπίσημηςΕφημερίδας .
20.3.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C80/9
Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ....ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της...
γιατονκαθορισμό,γιατηνπερίοδοεμπορίας1993/94,τωνμηνιαίωνπροσαυξήσεων τωντιμώντης
όρυζαςpaddyκαιτηςαποφλοιωμένης όρυζας
(93/080/06)
—2,07Ecu/τόνογιατηντιμήπαρεμβάσεως καιτηντιμή
αγοράς,
—2,58Ecu/τόνογιατηνενδεικτικήτιμή.
2.Οιμηνιαίεςπροσαυξήσεις εφαρμόζονται στηντιμή
παρεμβάσεωςκαιστηντιμήαγοράςαπότην1ηΙανουαρίου
έωςτην1ηΙουλίου1994,οιτιμέςδεπουλαμβάνονταιμετον
τρόποαυτόγιατονΙούλιο1994εξακολουθούν ναισχύουν
έωςτις31Αυγούστου1994.ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1418/76τουΣυμβουλίουτης
21ηςΙουνίου1976περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςτης
ορύζης('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ....(2),καιιδίωςτοάρθρο7παράγρα­
φος2,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
Εκτιμώνταςότι,κατάτονκαθορισμότουαριθμούκαιτου
ποσούτωνμηνιαίωνπροσαυξήσεων καθώςκαικατάτον
καθορισμότουπρώτουμηνόςκατάτηδιάρκειατουοποίου
εφαρμόζονται ,πρέπειναληφθούνυπόψη,αφενός,ταέξοδα
αποθηκεύσεως καιχρηματοδοτήσεως γιατηναποθεματο­
ποίησητηςόρυζαςστηνΚοινότητακαι,αφετέρου,η
ανάγκηδιαθέσεωςτωναποθεμάτωνόρυζαςσύμφωναμε­
τιςανάγκεςτηςαγοράς,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Γιατηνπερίοδοεμπορίας1993/94,τοποσόκαθεμίας
απότιςμηνιαίεςπροσαυξήσεις πουπροβλέπονται στοάρ­
θρο7παράγραφος 1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1418/76
ισούταιμε:Οιμηνιαίεςπροσαυξήσεις εφαρμόζονται στηνενδεικτική
τιμήαπότην1ηΟκτωβρίου1993έωςτην1ηΙουλίου1994,η
δετιμήπουλαμβάνεταιμετοντρόποαυτόγιατονΙούλιο
1994εξακολουθείναισχύειέωςτις31Αυγούστου1994.
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
Εφαρμόζεταιαπότην1ηΣεπτεμβρίου 1993.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
Βρυξέλλες,
ΓιατοΣυμβούλιο
(')ΕΕαριθ.L166της25.6.1976,σ.1.
(2)Βλέπεσελίδα6τηςπαρούσαςΕπίσημηςΕφημερίδας .
Αριθ.C80/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 20.3.93
Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ....ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της...
γιατηντροποποίησητουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2169/81περίκαθορισμούτωνγενικώνκανόνων
τουκαθεστώτοςενισχύσεωςβάμβακος
(93/C80/12)
προβλέπεταιότιημείωσηκαθορίζεταιλαμβάνοντας υπόψη
τοόριοτου15%τηςτιμήςστόχου'ότιπρέπεισυνεπώςνα
προσαρμόσουμε τοενλόγωανώτατοόριο,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Στοάρθρο7παράγραφος 2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
2169/81,τοποσοστό«15%»αντικαθίσταται απότοποσο­
στό«20%».ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τηνπράξηπροσχώρησης τηςΕλλάδας,καιιδίωςτην
παράγραφο9τουπρωτοκόλλου αριθ.4γιατοβαμβάκι,
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ....('),
τηνπρότασητηςΕπιτροπής ,
Εκτιμώνταςότι,μετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ....για
τρίτηπροσαρμογήτουκαθεστώτοςτηςενισχύσεωςγιατο
βαμβάκιπουκαθιερώθηκεαπότοπρωτόκολλοαριθ.4που
προσαρτήθηκε στηνπράξηπροσχώρησης τηςΕλλάδας,το
όριοτηςμειώσεωςτηςτιμήςστόχουσεπερίπτωσηυπερβά­
σεωςτηςμέγιστηςεγγυημένηςποσότηταςαυξάνεταιαπό15
σε20%'ότιστοάρθρο7παράγραφος 2τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2169/81τουΣυμβουλίου(2),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2053/92(3),Αρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
Εφαρμόζεταιαπότηνπερίοδο1993/94.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμερητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
ΓιατοΣυμβούλιο
(')Βλέπεσελίδα18τηςπαρούσαςΕπίσημηςΕφημερίδας .
(2)ΕΕαριθ.L211της31.7.1981,σ.2.
(3)ΕΕαριθ.L215της30.7.1992,σ.12.
20.3.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C80/37
Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ....ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της...
γιατονκαθορισμό,γιατηνπερίοδοεμπορίας1993/94,τηςτιμήςπροσανατολισμού γιαχονδρά
βοοειδή
(93/080/25)
ότιητιμήπροσανατολισμού πρέπεινακαθορίζεταισύμφω­
ναμετακριτήριαπουπροβλέπονται στοάρθρο3παράγρα­
φος2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.805/68,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.805/68τουΣυμβουλίουτης27ης
Ιουνίου1968περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστοντομέα
τουβοείουκρέατος('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ....(2),καιιδίωςτοάρθρο3
παράγραφος 3,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής ,
Εκτιμώντας :
ότι,κατάτονκαθορισμότηςτιμήςπροσανατολισμού γιατα
χονδράβοοειδή,πρέπειναληφθούνυπόψηοιστόχοιτης
κοινήςγεωργικήςπολιτικής'ότιηκοινήγεωργικήπολιτική
έχειιδίωςσανστόχουςτηνεξασφάλισηδικαίουβιοτικού
επιπέδουστογεωργικόπληθυσμό,τηνεγγύησητηςασφά­
λειαςτουεφοδιασμούκαιτηνεξασφάλισηλογικώντιμών
στουςκαταναλωτές -Αρθρο1
Γιατηνπερίοδοεμπορίας1993/94,ητιμήπροσανατολισμού
γιαταχονδράβοοειδήκαθορίζεταισε200Ecu/100χιλιό­
γραμμαζωντανούβάρους.
Αρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
Oπάρωνκανονισμοςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμερητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
ΓιατοΣυμβούλιο
(')ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.24.
(2)ΕΕαριθ.L
20.3.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C80/5
Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ....ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της...
γιατονκαθορισμότουποσούτηςπριμοδότησης πουθαπληρωθείστουςπαραγωγούςαμύλουπατάτας
κατάτηνπερίοδοεμπορίας1993/94
(93/080/03)
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
Γιατηνπερίοδοεμπορίας1993/94,τακράτημέληπληρώ­
νουνστουςπαραγωγούςαμύλουπατάταςπριμοδότηση
18,67Ecuανάτόνοπαραγομένου αμύλου.
Hχορήγησητηςπριμοδότησης εξαρτάταιαπότονόροότιo
αμυλοποιόςέχειπληρώσειστονπαραγωγόπατάταςτην
ελάχιστητιμήπουπροβλέπεταιστοάρθρο8τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.1766/92.ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,καιιδίωςτοάρθρο43,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής ,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
τηγνώμητηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότι,λόγωτηςειδικήςκαταστάσεως τουαμύλουπατάτας,
καιιδίωςτηςσχέσεωςπουυπάρχειμεταξύτωνπρώτων
υλώνπουχρησιμοποιούνται γιατηνπαρασκευήτωναμύλων
καιτηςδυνατότηταςυποκαταστάσεως τωνπροϊόντων,
στονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1766/92τουΣυμβουλίουτης
30ήςΙουνίου1992περίκοινήςοργανώσεωςτηςαγοράςστον
τομέατωνσιτηρών(')έχειπροβλεφθείστοάρθρο8η
δυνατότηταναληφθούνόλατααναγκαίαμέτραστοντομέα
αυτό'
ότιοιειδικοίπεριορισμοίδιαρθρωτικού κυρίωςχαρακτήρα
βαρύνουνεπίτουτομέατουαμύλουκαιδικαιολογούν
διορθωτικήδιάταξηγιατοντομέααυτό.
ότιηαντιστάθμιση αυτήμπορείναγίνειμετηνπληρωμή
κατάλληληςειδικήςπριμοδότησης 'ότιηχορήγησητης
πριμοδότησης αυτήςγιατηναμυλοποιίαπρέπειναεξαρτά­
ταιαπότηνπληρωμήτηςελάχιστηςτιμήςστονπαραγωγό
πατάτας,Αρθρο2
Οιλεπτομέρειες εφαρμογήςτουπαρόντοςκανονισμού
θεσπίζονταισύμφωναμετηδιαδικασίαπουπροβλέπεται
στοάρθρο23τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1766/92.
Αρθρο3
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
Εφαρμόζεταιαπότηναρχήτηςπεριόδουεμπορίας1993/
94.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
ΓιατοΣυμβούλιο
(0ΕΕαριθ.L181της1.7.1992,σ.21.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ Τ£»' ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93)103 τελικό - ΣΥΝ 381 
Βρυξέλλες, 12 Μαρτίου 1993 
Κπανεξεταζομένη πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που τροποποιεί την οδηγία 89/392/ΕΟΚ 
για την προσέγγιση της νομοθεσίας των κρατών μελών 
σχετικά υε τις μηχανές 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 149.2 (δ) της συνθήκης ΕΟΚ) 
- 2 -
) ni ουνεδρίαοη του, της 10 ΦΚΒΡΟΥΛΙΜΟΥ 1 *)«>Λ , το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
ενέκρινε την κοινή θέση του Συμβουλίου της Μ ης Δεκεμβρίου 1992, με πολλές 
τ ροπολογί ες. 
Η παρούοα πρόταση λαμβάνει υπ'όψη τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού 
Κοινοβουλίου που θεωρήθηκαν αποδεκτές από την Επιτροπή. 
Αναθεωρημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου 
που τροποποιεί την οδηγία 89/392/ΕΟΚ 
για την προσέγγιση της νομοθεσίας των κρατών μελών 
σχετικά με τις μηχανές 
Μετά τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινβουλιου κατά τη συνεδρίαση του της 
10 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ (1), κατά τη δεύτερη ανάγνωση, για την πρόταση οδηγίος του 
Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 89/392/ΕΟΚ για την προσέγγιση της 
νομοθεσίας των κρατών μελών σχετικά με τις μηχανές (2). n Επιτροπή 
απεφάσισε να τροποποιήσει, για δεύτερη «ορά, την πρόταση, ως εξής: 
ΚΟΙΝΗ ΘΕΤΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Επανεξεταζομένη πρόταση 
ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1, σημείο γ), οποσημείο (iii) 
- οι ανελκυστήρες εργοταξίων Διαγράφεται 
(1) Εγγραφο ΕΚ 170 124. Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη. 
(2) Κοινή θέση του Συμβουλίου της 2* ης Δεκεμβρίου 19S2. δεν έχει 
δημοσιευθεί. 

ISSN 0254-1483 
ΟΜ(93) 103 τελικό 
EITPAfA 
GR 06 
ApitS. καταλόγου : CB-CO-93-125-GR-C 
ISBN 92-77-53759-0 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L^2985 Luxembourg
16.3.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C74/15
II
(.Προπαρασκευαστικές πράξεις)
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΠρότασηαπόφασηςτουΣυμβουλίουπερίσυνάψεωςπρωτοκόλλουσχετικάμετηχρηματοδοτική συνερ­
γασίαμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςκαιτηςΔημοκρατίαςτηςΣλοθενΙας
(93/C74/12)
COM(93)%τελικό
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήστις19Φεβρουαρίου1993)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας,καιιδίωςτοάρθρο235,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
Εκτιμώντας :
ότιείναισκόπιμοναεγκριθείτοπρωτόκολλοσχετικάμετηχρηματοδοτική συνεργασίαμεταξύτης
ΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτηςΔημοκρατίαςτηςΣλοβενίας,πουυπεγράφηστις
ότιησυνθήκηδενπροβλέπει,γιατηνέκδοσητηςπαρούσαςαπόφασης,άλλεςεξουσίεςεκτόςεκείνων
πουαναφέρονταιστοάρθρο235,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
Άρθρο1
ΕγκρίνεταιεξονόματοςτηςΚοινότηταςτοπρωτόκολλοσχετικάμετηχρηματοδοτική συνεργασία
μεταξύΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιΔημοκρατίαςτηςΣλοβενίας.
Τοκείμενοτουπρωτοκόλλουεπισυνάπτεταιστηνπαρούσααπόφαση.
Άρθρο2
OπρόεδροςτουΣυμβουλίουπροβαίνειεξονόματοςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςστην
κοινοποίησηπουπροβλέπεταιστοάρθρο16παράγραφος2τουπρωτοκόλλου .
Άρθρο3
HπαρούσααπόφασηδημοσιεύεταιστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνκαι
παράγειαποτέλεσμααπότηνημέρατηςδημοσίευσήςτης.
5.3.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C63/11
II
(.Προπαρασκευαστικές πράξεις)
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΠρότασηοδηγίαςτουΣυμβουλίουκερίτροποποιήσεωςτηςοδηγίας89/556/ΕΟΚσχετικάμετουςυγει­
ονομικούςόρουςπουδιέπουντοενδοκοινοτικόεμπόριοκαιτιςεισαγωγέςεμβρύωνκατοικίδιωνβο­
οειδώναπότρίτεςχώρες
(93/C63/04)
COM(93)55τελικό
(Υποόλή&ηκεαπότηνΕπιτροπήστις19Φεβρουαρίου1993)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,καιιδίωςτοάρθρο43,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
Εκτιμώντας :
ότι,σύμφωναμετοάρθρο1τηςοδηγίας89/556/ΕΟΚ('),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότηνοδηγία
90/425/ΕΟΚ(2),γιατονκαθορισμότωνυγειονομικώνόρων
πουδιέπουντοενδοκοινοτικό εμπόριοκαιτιςεισαγωγές
εμβρύωνκατοικίδιωνβοοειδών,έμβρυαπαραγόμεναμεορι­
σμένεςμεθόδουςδενενέπιπτανστοπεδίοεφαρμογήςτης
οδηγίας89/556/ΕΟΚ-ότιέμβρυαεπίτωνοποίωνπρόκειται
ναεφαρμοσθούνμέθοδοιπουπεριλαμβάνουν διείσδυσηστη
διαφανήζώνημπορούνναδιακινούνταιήναεισάγονται
εφόσονανταποκρίνονται στιςαπαιτήσειςτηςοδηγίας
89/556/ΕΟΚ—πρινδηλαδήαπότηνεφαρμογήτωνεν
λόγωμεθόδων—μεορισμένεςεπιπλέονεγγυήσεις·ότι
έμβρυαπαραγόμεναμετεχνητή(invitro)γονιμοποίησημπο­
ρούνεπίσηςναδιακινούνταιήναεισάγονται,μεκατάλ­
ληλεςεγγυήσεις·
ότι,γιατιςεπιπλέονεγγυήσεις,προϋποτίθενται τροποποιή­
σειςτωνπαραρτημάτων οιοποίες,σύμφωναμετοάρθρο16
τηςοδηγίας89/556/ΕΟΚ,είναιαρμοδιότητατηςΕπι­
τροπής'
ότισκόπιμοείναιναγίνουνκιάλλεςτροποποιήσεις στην
οδηγία,έτσιώστεναδιευκρινίζεται ηκατάστασητουσπέρ­
ματοςπουχρησιμοποιείται γιαγονιμοποίηση ωαρίωνκαι
ναγίνεταισυνεκτίμησητουνέουτρόπουαντιμετώπισης του
αφθώδουςπυρετούστηνΚοινότητα,ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΟΔΗΓΙΑ:
Άρΰρο1
Hοδηγία89/556/ΕΟΚτροποποιείταιωςεξής:
1.Στοάρθρο1,ηπαράγραφος 2αντικαθίσταται απότο
ακόλουθοκείμενο:
«2.Hπαρούσαοδηγίαδενισχύειγιαέμβρυαπαραγό­
μεναμεμεταφοράπυρήνων.»
2.Στοάρθρο3στοιχείοα),οιόροι«όπωςορίζεταιστο
άρθρο2στοιχείοβ)τηςοδηγίας88/407/ΕΟΚ(')»αντι­
καθίστανταιαπότουςόρους«εγκεκριμένουγιασυλλογή,
επεξεργασίακαιαποθήκευσησπέρματοςαπότην
αρμόδιαεθνικήαρχή».Hαντίστοιχηυποσημείωσηδια­
γράφεται.
3.Τοάρθρο4διαγράφεται .
Άράρο2
1.Έωςτην1ηΙουλίου1993,τακράτημέληθέτουνσε
ισχύτιςνομοθετικές,κανονιστικέςκαιδιοικητικέςδιατάξεις
τιςαναγκαίεςγιασυμμόρφωσηπροςτηνπαρούσαοδηγία
καιενημερώνουνσχετικάτηνΕπιτροπή.
Οιδιατάξειςαυτέςσυνοδεύονταιαπόπαραπομπήστην
παρούσαοδηγίακατάτηνέκδοσήτουςήκατάτηνεπίσημη
δημοσίευσήτους.Τατηςπαραπομπήςαυτήςρυθμίζονται
απότακράτημέλη.
2.Τακράτημέληγνωστοποιούν στηνΕπιτροπήτις
βασικέςδιατάξειςτηςεθνικήςνομοθεσίαςτιςοποίεςεκδί­
δουνσεεφαρμογήτηςπαρούσαςοδηγίας.
Άρ&ρο3
Hπαρούσαοδηγίααπευθύνεταιπροςτακράτημέλη.
(')ΕΕαριθ.L302της19.10.1989,σ.1.
0ΕΕαριθ.L224της18.8.1990,σ.29.
Aριθ.C79/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 20.3.93
II
(Προπαπασκεναστικές πράξεις)
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΠρότασηαπόφασηςτουΣυμβουλίουγιατονκαθορισμότουμέγιστουεπιλέξιμουποσούγιαταέξοδα
απασχόλησης τωνεκπαιδευμένων γεωργοεφαρμοστών κατ'εφαρμογήτουκανονισμού
(EOK)αριθ.270/79
(93/C79/07)
COM(93)74τελικό
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήστις4Μαρτίου1993)
κανονισμόςκαθορίζειτομέγιστοεπιλέξιμοποσόανάεκπαι­
δευμένογεωργοεφαρμοστή '
ότιηΙταλικήΔημοκρατίαζήτησετηνπροσαρμογήτουμέγι­
στουεπιλέξιμουποσούαπότην1ηΙουλίου1990γιανα
ληφθείυπόψηηαύξησητωνμισθώνότιπρέπεινακαθορι­
στείαυτότοποσόστούψοςπουαναφέρεταικατωτέρω,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗ :
Άρθρο1ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,καιιδίωςτοάρθρο43,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.270/79τουΣυμβουλίουτης
6ηςΦεβρουαρίου 1979γιατηνανάπτυξητωνγεωργικών
εφαρμογώνστηνΙταλία('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1094/88(2),προβλέπειτη
χρηματοδότηση τωνμέτρωνπουαφορούντιςγεωργικές
εφαρμογέςστηνΙταλίααπότοΕυρωπαϊκόΓεωργικόΤαμείο
Προσανατολισμού καιΕγγυήσεων,τμήμαΠροσανατολι­
σμού,τοοποίοστοεξήςκαλείται«Ταμείο»·
ότιηΙταλικήΔημοκρατίαυπέβαλετοσχέδιοπλαίσιοτων
γεωργικώνεφαρμογώνκαιότιαυτότοσχέδιοεγκρίθηκε
απότηνΕπιτροπή'
ότιτοταμείοεπιστρέφειστηνΙταλίακυρίωςταέξοδααπα­
σχόλησηςτωνγεωργοεφαρμοστών ότιoπροαναφερόμενοςΤομέγιστοεπιλέξιμοποσόανάεκπαιδευμένογεωργοεφαρ­
μοστή,τοοποίοπροβλέπεταιστοάρθρο11παράγραφος 3
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.270/79καθορίζεταισε25000
Ecu.
Άρθρο2
Hπαρούσααπόφασηεφαρμόζεταιστιςδαπάνεςπουπραγ­
ματοποιούνται απότην1ηΙουλίου1990.
Άρθρο3
HπαρούσααπόφασηαπευθύνεταιστηνΙταλικήΔημο­
κρατία.
(')ΕΕαριθ.L38της14.2.1979,σ.6.
OΕΕαριθ.L106της27.4.1988,σ.28.
Api».C252/4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.9.92
ΠρότασηαπόφασηςτουΣυμβουλίουπουεπιτρέπειστηνΕπιτροπήναδιεξαγάγειδιαπραγματεύσεις για
τηνακύρωση,μέσωαμοιβαίαςσυναίνεσης,τωνσυμφωνιώναλιείαςπουείχεσυνάψειηπρώηνΛαο­
κρατικήΔημοκρατίατηςΓερμανίαςμετανησιάΦερόεκαιτηΝορβηγία
(92/C252/04)
COM(92)376τελικό
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήοτις8Σεπτεμβρίου1992)
ότιοισυμφωνίεςαυτέςπαραμένουνσεισχύμέχριτις
31Μαρτίου1997(νησιάΦερόε)καιμέχριτις31Δεκεμβρίου
1996(Νορβηγία)καιότιημονομερήςκαταγγελίααυτών
τωνσυμφωνιώνείναιδυνατήμόνοότανλήξουναυτέςοι
περίοδοι,μεκοινοποίησημιαςπροειδοποίησης τουλάχιστον
έξιμηνώνπριναπότηλήξη*
ότιτοσυμφέροντηςΚοινότηταςείναιναθέσειτέλοςσε
αυτέςτιςσυμφωνίεςτοσυντομότεροδυνατόπροσφεύγοντας
σεόλατακατάλληλαμέσα,καιότι,δεδομένουότιημονο­
μερήςκαταγγελίαδενείναιδυνατήστοάμεσομέλλον,
πρέπειναεπιτραπείστηνΕπιτροπήναδιεξαγάγειδιαπραγ­
ματεύσειςγιασυμφωνίεςπουαποσκοπούνστηνακύρωση,
μεαμοιβαίασυναίνεσητωνενλόγωαλιευτικώνσυμφωνιών,ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότηταςκαιιδίωςτοάρθρο43,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
Εκτιμώντας :
ότι,απότηγερμανικήενοποίησηστις3Οκτωβρίου1990,η
ΚοινότηταδιεδέχθητηνπρώηνΛαοκρατικήΔημοκρατία
τηςΓερμανίαςστιςσυμφωνίεςαλιείαςπουσυνήψεηεν
λόγωχώρακαιότιηχώρααυτήείχεσυνάψειπριναπότην
ενοποίησησυμφωνίεςαλιείαςμετανησιάΦερόεκαιτη
Νορβηγία "
ότιησυμφωνίαμεαυτέςτιςχώρεςπροβλέπει,ιδίως,ανταλ­
λαγήποσοστώσεων μεταξύγάδουκαιρέγγαςήμπακα­
λιάρου,καιότιηδιευθέτησηαυτήτηςπρώηνΛαοκρατικής
ΔημοκρατίαςτηςΓερμανίαςδενεξυπηρετείτασυμφέροντα
τηςΚοινότητας·ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
Άρθρομόνο
ΕπιτρεπεταιστηνΕπιτροπήναδιεξαγάγειδιαπραγματεύσεις
γιατηνακύρωση,μεαμοιβαίασυναινέσητωνσυμφωνιών
αλιείαςπουείχεσυνάψειηπρώηνΛαοκρατικήΔημοκρατία
τηςΓερμανίαςμετανησιάΦερόεκαιτηΝορβηγία.
HΕπιτροπήδιεξάγειτιςδιαπραγματεύσεις επικουρούμενη
απότουςαντιπροσώπους τωνκρατώνμελών.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92) 377 τελικό 
Βρυξέλλες, 2 Σεπτεμβρίου 1992 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την KorayytHa της αλι«υτι«ής συμφωνίας μ*ταΖύ της τρώη» Λαίλής Δημοκρατίας 
της Γ€βμανΙας και της ΣονηΜας. 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

s 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΟΕΣΗ 
1. Στις 3 Οκτωβρίου 19 90, η Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας ενώθηκε με 
την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας. Λόγω αυτής της 
ενοποίησης, η Κοινό τητα ανέλαβε τις διεθνείς υποχρεώσεις της 
πρώην Ααϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας σε ορισμένους τομείς, 
και ιδίως ό σον αφορά μια αλιευτική συμφωνία που είχε συνάψει 
η εν λόγω χώρα μ* τη Eourjoinr. 
2. Η συμφωνία, η οποία ληγα στις 31 Δεκεμβρίου 1993, προβλέπει ιδίως 
μια απαλλαγή ποοοατώο(ωι· για το γάδο έναντι της pέyyaς. Η Επιτροπή 
είχε ήδη θέσει υπό ψη της Σουηδίας κατά τις ετήσιες διαβουλεύσεις μ* 
την εν λόγω χώρα για το οικονομικό έτος 1992, ότι η διευθέτηση αυτής 
της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας δεν εξυπηρετεί τα 
συμφέροντα της Κοινότητας. 
3. // Σουηδία από την ·πλπν·ά της επέμηνι m ovvt χωθεί η avτa\\ayή των 
ποσοστώσεων λαμβάνηνιη:.. νηόψη ότι πλησιάΐ'ιι η λήξη της διάρκειας της 
ισχύος. 
4. Λαμβανομένων υπόψη rou· ανωτέρω, πρέπει να κaτayyε\θεί η αλιευτική 
συμφωνία που αυνήψ( η πρώην Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας με τη 
Σουηδία. Λαμβανομένου υπό ψη του ότι η προθεσμία για τηρ προειδοποίηση 
είναι 12 μήνες, η συμφωνία πρέπει να ακυρωθεί το apyότεpo στις 30 
Δεκεμβρίου 1992. 
3 
ΑΏΟΦΑΣΙΙΤΟΎ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΤΙΓΣ 
για την κaτayyελia της αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας 
της Γερμανίας και της Σουηδίας. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΎΛΙΟ TQN ΕΥΙΏΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπό ψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το 
άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη yvu^n) τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας 
ότι από την ενοποίηση της Γερμανίας στις 3 Οκτωβρίου 1990, η Κοινότητα ανέλαβε 
ης υποχρεώσεις που απορρέουν από τις συμφωνίες αλιείας που συνήψε η πρώην 
Λαϊκής Δημοκρατία της Γερμανίας και ιδίως από μια συμφωνία αλ«ίας του συνήψε 
με τη Σουηδία, η οποία υπεypάφη στις 16 Δεκεμβρίου 1977, 
ότι η διατήρηση (χυτής της συμφωνίας, η οποία προβλέπει ιδίως avτaλλayή 
ποσοστώσεων για το γάό<» έναντι της ρόγγας, δεν συμφέρει την Κοινότητα, 
λαμβανομένης επίσης υπόψη και της αλιευτικής συμφωνίας που συνήφθη μεταξύ της 
Κοινότητας και της Σουηδίας, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 21 Μαρτίου 
1977, 
ότι πρέπει, ως ι κ τούτου, να καταγγιλΑα αυτή η συμφωνία με ισχύ από την 
προσεχή λήξη της πρυθιομίας της ισχύος της εν λόγω συμφωνίας, δηλαδή από την 1η 
Ιανουαρίου 1994, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : 
7 
Άρθρο μοναδικό 
Kaτayyέλετaι η συμφωνί<\ι αλαίας 
Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας 
υπεypάφη στις 16 Α<κιμΗρίου 1977. 
Ο Πρό εδρος του Συμβουλίου προβαίνει η οποία συνήφθη μεταξύ 
και του Βασιλείου της της Κυβέρνησης της 
Σουηδίας, η οποία 
στην κοινοποίηση της εν λόγω καταγγελίας. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
ISSNQ254-1483 
COM(92)377 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
ΑριΦ. καταλόγου : CB-CO-92-395-GR-C 
ISBN 92-77-47372-Χ 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
Lr2985 Luxembourg
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92) 397 τελικό 
Βρυξέλλες, 15 Σεπτεμβρίου 1992 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί τροποποιήσεως οδηγίας 74/63/ΕΟΚ 
για τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στις ζωοτροφές 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατά τη συνεδρίαση ολομέλειας που πραγματοποιήθηκε 
από τις 6 έως 10 Ιουλίου 1992, διατύπωσε γνώμη για την πρόταση οδηγίας του 
Συμβουλίου περί τροποποιήσεως της οδηγίας 74/63/ΕΟΚ για τις ανεπιθύμητες ουσίες 
και προϊόντα οτις ζωοτροφές (C0M(91)369 τελικό). 
Εφόσον η Επιτροπή δέχθηκε δύο τροποποιήσεις που πρότεινε το Κοινοβούλιο όσον 
αφορά τη δυνατότητα εφαρμογής των υγειονομικών κανόνων της οδηγίας 74/63/ΕΟΚ 
στις ζωοτροφές που εξάγονται σε τρίτες χώρες, η παρούσα οδηγία τροποποιεί, 
σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος 3 της συνθήκης, την αρχική πρόταση της 
Επιτροπής. 
-s , 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
της 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί τροποποιήσεως της οδηγίας 74/63/ΕΟΚ για TIC ανεπιθύμητες ουοίες και 
προϊόντα OTIC ζωοτροφές 
(που υποβλήθηκε από την Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 149 παράγραφος 3 της 
συνθήκης ΕΟΚ) 
Μετά από τη γνώμη που διατύπωσε το Κοινοβούλιο, κατά τη συνεδρίαση ολομέλειας 
που πραγματοποιήθηκε από τις 6 έως 10 Ιουλίου 1992, για την πρόταση οδηγίας που 
υποβλήθηκε στο Συμβούλιο στις 22 Οκτωβρίου 1991 ενόψει της τροποποίησης της 
οδηγίας 74/63/ΕΟΚ για τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στις ζωοτροφές, η 
Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 149 τρίτη παράγραφος της συνθήκης, αποφάσισε να 
τροποποιήσει ως εξής την αρχική της πρόταση: 
1. Μετά την τελευταία αιτιολογική σκέψη, προστίθεται η ακόλουθη αιτιολογική 
σκέψη : 
"ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να εφαρμόσει στις εξαγωγές σε τρίτες χώρες 
τουλάχιστον τους ίδιους υγειονομικούς κανόνες με αυτούς που ισχύουν στο 
εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·" 
2. Στο άρθρο 1, προστίθεται το ακόλουθο σημείο 9 : 
"9. Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
Άρθρο 11 
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εφαρμόσουν τουλάχιστον τις διατάξεις που 
προβλέπει η παρούσα οδηγία στις ζωοτροφές που προορίζονται για εξαγωγή σε 
τρίτες χώρες." 

l-f 
ι — 
ISSN 0254-1483 
COM(92)397 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Αριβ. καταλόγου : CB-CO-92-418-GR-C 
ISBN 92-77-47653-2 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg