21.4.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C99/37
ΠρότασηΟδηγίαςτουΣυμβουλίουγιατησυμπλήρωσητουκατασταστικού τουΕυρωπαϊκούΣυνεταιρι­
σμούόσοναφοράτορόλοτωνεργαζομένων
(92/099/04)
COM(91)273τελικό—SYN389
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήστις6Μαρτίου1992)
(2),όπωςτροποποιήθηκε απότηνοδηγία.../.../ΕΟΚτου
Συμβουλίου(3)
—τηςοδηγίας77/187/ΕΟΚτουΣυμβουλίουτης14ης
Φεβρουαρίου 1977περίπροσέγγισηςτωννομοθεσιών
τωνκρατώνμελώνσχετικάμετηδιατήρησητωνδικαιω­
μάτωντωνεργαζομένωνστηνπερίπτωσημεταφοράς
επιχειρήσεων ,εγκαταστάσεων ήμέρουςεγκαταστάσεων
(4)και
—τηςοδηγίας.../ΕΟΚτουΣυμβουλίουσχετικάμετη
σύστασημιαςεπιτροπήςευρωπαϊκήςεπιχείρησηςστις
επιχειρήσειςήτουςομίλουςεπιχειρήσεωνμεκοινοτική
διάσταση(5)'
ότιπρέπειναληφθούντακατάλληλαμέτραώστεοιεργαζό­
μενοιτουΕΣυνναενημερώνονται καιναδιαβουλεύονται
σωστά,ιδίωςότανπρόκειταιγιααποφάσειςπουενδέχεται
ναπλήξουντασυμφέροντάτουςοιοποίεςλαμβάνονταισε
κράτοςμέλοςάλλοαπόεκείνοόπουεργάζονται'
ότιοινομοθετικές,κανονιστικέςή/καιδιοικητικέςδιατάξεις
τωνκρατώνμελώνπουκαθορίζουντουςόρουςσυμμετοχής
τωνεργαζομένωνστουςεθνικούςσυνεταιρισμούς μπορούν
ναεφαρμοστούνστονΕΣυν'
ότιέναςΕΣυνδεμπορείνακαταχωρηθείπαράμόνονεφόσον
επιλεγείέναπρότυποσυμμετοχήςήελλείψειαυτούένα
σύστημαενημέρωσηςκαιδιαβούλευσηςτωνεργαζομένων
και,ιδίως,μια«διακεκριμένη »Επιτροπή'
ότισεκάθεπερίπτωση,ελλείψεισυμφωνίαςπουναπροηγεί­
ταιτηςκαταχώρησηςτουΕΣυν,ταιδρυτικάνομικάπρό­
σωπαήάλλεςενώσειςπροτείνουνστησυντακτικήγενική
συνέλευσητουΕΣυνορισμένεςπροδιαγραφέςσχετικάμετην
ενημέρωσηκαιτηδιαβούλευσημετουςεργαζομένους '
ότιηεπιτροπήενημέρωσηςήδιαβούλευσης ήοποιοδήποτε
άλλοεναλλακτικόόργανογιατηνενημέρωσηκαιτηδιαβού­
λευσηθαπρέπειναενημερώνεταικαιναδιαβουλεύεταισχε­
τικάμετιςδραστηριότητες καιταστρατηγικάσχέδιατου
ΕΣυνπουδύνανταιναπλήξουντασυμφέροντατωνεργαζο­
μένων'
ότιγιατηνεξασφάλισητηςκαλήςλειτουργίαςτηςεσωτερι­
κήςαγοράςκαιγιανααποφευχθείοποιαδήποτεστρέβλωσηΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,καιιδίωςτοάρθρο54,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
ΣεσυνεργασίαμετοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο ,
ΈχονταςυπόψητηγνώμητηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικής
Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιγιατηνεπίτευξητωνστόχωνπουπροβλέπονται στο
άρθρο8τηςσυνθήκης,oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ..../92του
Συμβουλίου (>)αναφέρεταιστοκαταστατικότουευρωπαϊ­
κούσυνεταιρισμού (στοεξήςΕΣυν)'
ότιυπάρχουνστακράτημέληνομοθετικές ,κανονιστικέςκαι
διοικητικέςδιατάξειςγιατηνενημέρωσηκαιτηδιαβούλευση
τωνεργαζομένωνστιςεπιχειρήσεις ,ανεξαρτήτωςνομικής
μορφής,καισεορισμένακράτημέληγιατησυμμετοχήτων
εργαζομένωνσεσυνεταιρισμούς '
ότιείναισκόπιμονασυντονιστούνσεκοινοτικόεπίπεδοοι
διαδικασίεςενημέρωσηςκαιδιαβούλευσηςώστενααναπτυ­
χθείδιάλογοςμεταξύτωνοργάνωνδιεύθυνσηςκαιδιοίκησης
τουευρωπαϊκούσυνεταιρισμού (ΕΣυν)καιτωνεργαζομένων "
ότιηυλοποίησητηςεσωτερικήςαγοράςοδηγείσεμιαδιαδι­
κασίασυγκέντρωσης καιμετατροπήςτωνσυνεταιρισμών '
ότιγιαναεξασφαλιστείμιααρμονικήανάπτυξητωνοικονο­
μικώνδραστηριοτήτων πρέπειταΕΣυνπουασκούνδιασυνο­
ριακέςδραστηριότητες ναπροβλέπουντηδυνατότηταεφαρ­
μογήςενόςυποδείγματοςσυμμετοχήςήεφόσοναυτόδεν
είναιδυνατόνναενημερώνουνκαιναδιαβουλεύονται με
τουςεργαζομένουςσχετικάμετιςαποφάσειςπουτουςαφο­
ρούν'
ότιηπαρούσαοδηγίακαθορίζειτουςελάχιστουςτομείςεπί
τωνοποίωνπρέπειναστρέφεταιηενημέρωσηκαιηδιαβού­
λευση,επιφυλασσομένης τηςεφαρμογήςτωνακόλουθων
οδηγιών:
—τηςοδηγίας75/129/ΕΟΚτουΣυμβουλίουτης17ης
Φεβρουαρίου 1975περίπροσέγγισηςτωννομοθεσιών
τωνκρατώνμελώνόσοναφοράστιςομαδικέςαπολύσεις (2)ΕΕαριθ.L48της22.2.1975,σ.29.
(3)COM(91)292τελικό—της15.7.1991.
(4)ΕΕαριθ.L61της5.3.1977,σ.26.
(')Βλέπεσελίδα17τηςπαρούσαςΕπίσημηςΕφημερίδας . (5)COM(90)581τελικό.

Αριθ.C99/38 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 21.4.92
τωνσυνθηκώνανταγωνισμούπρέπειναδιασφαλιστείότιθα
υπάρξουνεγγυήσειςγιατουςεργαζομένουςτωνΕΣυνγιατην
ύπαρξηαντίστοιχωνεπιπέδωνενημέρωσηςκαιδιαβούλευ­
σης"
ότιγιαναεπιτραπείμεγαλύτερηευκαμψίαόσοναφοράστα
ΕΣυνμικρούμεγέθους,τακράτημέλημπορούνναμηνπρο­
βλέπουνεκπροσώπησητουπροσωπικούτουΕΣυνπουαπα­
σχολείλιγότερουςαπό50εργαζομένους "
ότιοιδιατάξειςτηςπαρούσαςοδηγίαςαποτελούναναπό­
σπαστοσυμπλήρωματωνδιατάξεωντουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ/...(περίτουκαταστατικούτουΕΣυν)καιότικατά
συνέπειαπρέπειναδιασφαλιστείότιμπορούνναεφαρμο­
στούνταυτόχρονα ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΟΔΗΓΙΑ:
Άρθρο1
Hπαρούσαοδηγίασυντονίζειτιςνομοθετικές,κανονιστικές
ήδιοικητικέςδιατάξειςτωνκρατώνμελώνσχετικάμετο
ρόλοτωνεργαζομένωντουΕΣυν
Ταενλόγωμέτρααποτελούναπαραίτητοσυμπλήρωματου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ/...(περίτουκαταστατικούτου
ΕΣυν).
ΤαΕΣυνδεμπορούννακαταχωρηθούν παράμόνονεφόσον
έχειεπιλεγείέναυπόδειγμασυμμετοχήςελλείψειαυτού,ένα
σύστημαενημέρωσηςκαιδιαβούλευσης ,σύμφωναμετις
ακόλουθεςδιατάξεις.πουπροβλέπονταιαπότηνομοθεσίαήτηνπρακτικήτων
κρατώνμελώνεπιλέγουνκατόπινκοινήςσυμφωνίαςένα
σύστημαενημέρωσηςκαιδιαβούλευσης τωνεργαζομένων
τουΕΣυν.Hσυμφωνίαθαπρέπεινασυναφθείγραπτώςπριν
απότηνκαταχώρησητουΕΣυν.
2.Στηνπερίπτωσηπουηπροβλεπόμενη στηνπαράγραφο 1
διαπραγμάτευση δενεπιτρέπειτησύναψησυμφωνίας,οι
εκπρόσωποιτωνεργαζομένωντωνιδρυτικώννομικώνπρο­
σώπωνήάλλωνενώσεωνμπορούνναλάβουνθέσηγραπτώς,
διευκρινίζοντας τουςλόγουςγιατουςοποίουςκατάτη
γνώμητουςησύστασητουΕΣυνδύναταιναπλήξειτασυμ­
φέροντατωνεργαζομένωνκαιπροτείνονταςμέτραγιατην
αντιμετώπισητουπροβλήματοςαυτού.
3.Ταόργαναδιεύθυνσηςήδιοίκησηςτωνιδρυτικώννομι­
κώνπροσώπωνήάλλωνενώσεωνυποβάλλουνέκθεσηστη
συντακτικήγενικήσυνέλευσητουΕΣυνστηνοποίαεπισυνά­
πτεταιείτετοκείμενοτηςπροβλεπόμενης στηνπαράγραφο 1
συμφωνίαςείτεηλήψηθέσηςτωνεκπροσώπωντωνεργαζο­
μένωνπουπροβλέπεταιστηνπαράγραφο2.
4.Hγενικήσυνέλευσηκαλούμενηνααποφανθείσχετικά
μετησύστασητουΕΣυνεπικυρώνειτοσύστημαενημέρωσης
καιδιαβούλευσηςτοοποίοαπορρέειαπότηνπροβλεπόμενη
στηνπαράγραφο 1συμφωνίαήελλείψεισυμφωνίας,επιλέγει
τοσύστημαπουθαεφαρμοστείεπίτουΕΣυν,βάσειτηςέκθε­
σηςκαιτηςλήψηςθέσης,πουπροβλέπονταιστηνπαρά­
γραφο2και3.
5.Τοεπιλεγένσύστημαμπορείνααντικατασταθεί μεταγε­
νέστερααπόέναάλλοκατόπινσυμφωνίαςμεταξύτουοργά­
νουδιεύθυνσηςήδιοίκησηςτουΕΣυνκαιτωνεκπροσώπων
τωνεργαζομένωντουΕΣυν.Hσυναφθείσασυμφωνίαπρέπει
ναυποβληθείπροςέγκρισηστηγενικήσυνέλευση.
6.Στηνπερίπτωσητηςπροβλεπόμενης μετατροπήςστο
άρθρο9,παράγραφος2,τουκανονισμούπερίτουκαταστατι­
κούτουΕΣυν,εφαρμόζεταιηδιαδικασίαπουπροβλέπεται
στοπαρόνάρθρο.
7.ΣτηνπερίπτωσημεταφοράςτηςέδραςτουΕΣυνσεάλλο
κράτοςμέλος,τοσύστημαενημέρωσηςκαιδιαβούλευσης
πουεφαρμοζότανπριναπότημεταφοράδεμπορείνατροπο­
ποιηθείπαράμόνοσύμφωναμετηδιαδικασίαπουπροβλέπε­
ταιστοπαρόνάρθρο.Αρμόδιοιγιατηδιεξαγωγήτωνδια­
πραγματεύσεων είναιτοόργανοδιεύθυνσηςήδιοίκησηςτου
ΕΣυνκαιοιεκπρόσωποιτωνεργαζομένωντουΕΣυν.ΤΙΤΛΟΣI
Συμμετοχή
Άρθρο2
Οινομοθετικές,κανονιστικέςκαιδιοικητικέςδιατάξειςτου
κράτουςμέλους,πουκαθορίζουντησυμμετοχήτωνεργαζο­
μένωνσταόργαναεποπτείαςήδιοίκησηςτωνεθνικώνσυνε­
ταιρισμών,μπορούνναεφαρμοστούνστονΕΣυνπουεδρεύει
στοέδαφόςτου.
Εφόσονδενέχουνπροβλεφθείτέτοιουείδουςδιατάξεις,το
κράτοςμέλοςλαμβάνειτααπαραίτηταμέτραγιαναδιασφα­
λίσειτηνελάχιστηενημέρωσηκαιδιαβούλευσητωνεργαζο­
μένωντουΕΣυν,σύμφωναμετιςδιατάξειςτωνάρθρων3,4
και5.
Άρθρο4
1.ΤοόργανοδιεύθυνσηςήδιοίκησηςτουΕΣυνοφείλεινα
ενημερώνεικαιναδιαβουλεύεται σεεύθετοχρόνομετους
εργαζομένουςτουενλόγωνομικούπροσώπουτουλάχιστον
επίτωνακόλουθωντομέων:
α)επίόλωντωνπροτάσεωνπουδύνανταιναέχουνσοβα­
ρέςεπιπτώσειςστασυμφέροντατωνεργαζομένωντουΤΙΤΛΟΣII
Συστήματαενημέρωσηςκαιδιαβούλευσης
Άρθρο3
1.Ταόργαναδιεύθυνσηςήδιοίκησηςτωνιδρυτικώννομι­
κώνπροσώπωνήάλλωνενώσεωνκαιοιεκπρόσωποιτων
εργαζομένωντωνενλόγωνομικώνπροσώπωνήενώσεων,

21.4.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C99/39
ΕΣυν,επιφυλασσομένων τωνκοινοτικώνδιατάξεωνσε
θέματαενημέρωσηςκαιδιαβούλευσης ,ιδίωςτηςοδηγίας
75/129/ΕΟΚ,καιτηςοδηγίας77/187/ΕΟΚκαιτηςοδηγίας
..J.../ΕΟΚτουΣυμβουλίου(σχετικάμετησύστασημιας
επιτροπήςευρωπαϊκήςεπιχείρησης)'
β)επίοποιουδήποτεθέματοςσχετικάμετουςόρουςαπα­
σχόλησης,ιδίωςαλλαγέςσεεπίπεδοοργάνωσηςτου
ΕΣυνκαιτηνεισαγωγήνέωνμεθόδωνεργασίαςήνέων
προϊόντωνήυπηρεσιών
3)επίόλωντωνεγγράφωνπουυποβάλλονται στηγενική
συνέλευσητουΕΣυν
δ)επίτωνπράξεωνπουπροβλέπονταιστοάρθρο43παρά­
γραφος1τουκανονισμούπερίτουκαταστατικού του
ΕΣυν.
2.Hενημέρωσηκαιηδιαβούλευσητωνεργαζομένωντου
ΕΣυνπρέπειναοργανώνονται σύμφωναμετιςακόλουθες
λεπτομέρειες :
—σταπλαίσιαμιας«διακεκριμένης »επιτροπήςεκπροσώ­
πησηςτωνεργαζομένωντουΕΣυνή
—σταπλαίσιαοποιασδήποτε άλληςδομήςθαπροκύψει
απόσυμφωνίαμεταξύτωνοργάνωνδιεύθυνσηςήδιοί­
κησηςτωνιδρυτικώννομικώνπροσώπωνκαιτων
εκπροσώπωντωνεργαζομένωντωνενλόγωνομικών
προσώπων .
Ένακράτοςμέλοςμπορείναπεριορίσειτηνενλόγωεπιλογή
στουςΕΣυνπουεδρεύουνστοέδαφόςτου.
3.ΣτουςΕΣυνπουαπασχολούνλιγότερουςαπό50εργαζο­
μένους,ταδύοδιαπραγματευόμενα μέρημπορούννααποφα­
σίσουνγιατηθέσπισημιαςαπλουστευμένης διαδικασίας
ενημέρωσηςκαιδιαβούλευσης ,τηρώνταςτιςδιατάξειςτης
παραγράφου 1.α)εκπρόσωποιτωνεργαζομένωνπρέπειναεκλέγονταισε
κάθεκράτοςμέλοςόπουβρίσκονταικαταστήματα ή
θυγατρικέςτουΕΣυν
β)oαριθμόςτωνεκπροσώπωνπρέπει,στομέτροτουδυνα­
τού,νααντιστοιχείστοναριθμότωνεργαζομένωντους
οποίουςεκπροσωπούν
γ)όλοιοιεργαζόμενοιπρέπειναέχουντηδυνατότητανα
συμμετέχουνστηνψηφοφορίαανεξαρτήτωςαπότην
αρχαιότητάτουςήαπότοναριθμότωνεργατοωρώνπου
απασχολούνται ανάεβδομάδα'
δ)ηψηφοφορίαείναιμυστική.
2.Οιεκπρόσωποιτωνεργαζομένωνπουεκλέγονταισύμ­
φωναμετιςδιατάξειςτηςπαραγράφου 1μπορούνναασκούν
τακαθήκοντάτουςστονΕΣυν,ανεξαρτήτωςτουσυστήματος
πουεφαρμόζεταιδυνάμειτηςνομοθεσίαςτουκράτουςτης
έδρας,σχετικάμετουςεκπροσώπουςτωνεργαζομένων .
ΤΙΤΛΟΣIII
Τελικέςδιατάξεις
Άρθρο6
ΟιδιατάξειςτωντίτλωνIκαιIIδενεφαρμόζονταιότανη
πλειοψηφίατωνμισθωτώντουΕΣυνείναιεπίσηςμέλητου
ΕΣυν.
Άρθρο7
1.Τακράτημέληθέτουνσεισχύτιςαναγκαίεςνομοθετι­
κές,κανονιστικέςκαιδιοικητικέςδιατάξειςγιανασυμμορ­
φωθούνπροςτηνπαρούσαοδηγίαπριντην1ηΙανουαρίου
1993.ΠληροφορούναμέσωςτηνΕπιτροπήσχετικά.
Όταντακράτημέληθεσπίζουντιςενλόγωδιατάξεις,οι
τελευταίεςαυτέςπεριέχουνπαραπομπήστηνπαρούσαοδη­
γίαήσυνοδεύονταιαπόπαρόμοιαπαραπομπήκατάτηνεπί­
σημηδημοσίευσήτους.Oτρόποςτηςπαραπομπήςκαθορίζε­
ταιαπότακράτημέλη.
2.Τακράτημέληανακοινώνουν στηνΕπιτροπήτιςουσιώ­
δειςδιατάξειςεσωτερικούδικαίου,τιςοποίεςθεσπίζουνστον
τομέαπουδιέπεταιαπότηνπαρούσαοδηγία.
Άρθρο8
Hπαρούσαοδηγίααπευθύνεταιστακράτημέλη.Άρθρο5
1.ΟιεκπρόσωποιτωνεργαζομένωντουΕΣυνεκλέγονται
καιασκούνελεύθερατηνεντολήτουςσύμφωναμετιςλεπτο­
μέρειεςπουπροβλέπονταιστηνεσωτερικήνομοθεσίαήστην
πρακτικήπουεφαρμόζεταιαπότακράτημέλη,τηρώνταςτις
εξήςαρχές: