Αριθ.C155/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 20.6.92
ΠρότασηοδηγίαςτουΣυμβουλίουγιατροχοχοίησητηςέβδομηςοδηγίαςτουΣυμβουλίουσχετικάμε
τιςενισχύσειςστιςναυπηγικέςεργασίεςτης21ηςΔεκεμβρίου1990
(92/C155/10)
SEC(92)991τελικό
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήστις25Μαιον1992)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,καιιδίωςτοάρθρο92παράγραφος 3στοιχείο
δ)καιτοάρθρο113,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
τηγνώμητηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιηναυπηγικήβιομηχανίαείναιπρωταρχικήςσημασίας
γιατηδιαρθρωτικήανάπτυξητωνπαράκτιωνπεριοχώντης
πρώηνΛαοκρατικήςΔημοκρατίαςτηςΓερμανίας "
ότιηναυπηγικήβιομηχανίαπουλειτουργούσεστιςενλόγω
περιοχέςκατάτηστιγμήενσωμάτωσήςτουςστηνΚοινό­
τητα,απαιτείεπείγουσακαιολοκληρωμένη αναδιάρθρωση
προκειμένουνααποβείανταγωνιστική ,γεγονόςπουη
άμεσηεφαρμογήτουκοινούανώτατουορίουγιατηχορή­
γησηενισχύσεωνστηνπαραγωγήδενεπιτρέπει.Κατάσυνέ­
πεια,θαπρέπειναπροβλεφθείειδικήμεταβατικήρύθμιση,
ώστεηναυπηγικήβιομηχανίαστιςενλόγωπεριοχέςνα
είναισεθέσηναλειτουργήσεικατάτηδιάρκειατηςστα­
διακήςαναδιάρθρωσης ,πουθατηςεπιτρέψεινασυμμορ­
φωθείμετουςκανόνεςσχετικάμετιςενισχύσειςπουεφαρ­
μόζονταιστηνΚοινότηταωςσύνολο *
ότιαφετέρουανησυχίεςόσοναφοράτονανταγωνισμόεπι­
βάλλουνηναυπηγικήβιομηχανίαστιςενλόγωπεριοχέςνα
συμβάλεισημαντικάστημείωσητουυπερβάλλοντος παρα­
γωγικούδυναμικού,πουσεδιεθνέςεπίπεδοσυνεχίζεινα
παρεμποδίζειτηνταχείααποκατάσταση τωνσυνήθωνόρων
αγοράςγιατηναυπηγικήβιομηχανία,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΟΔΗΓΙΑ:
Αρθρο1
OτίτλοςτουκεφαλαίουIVτηςοδηγίας90/684/EOKτου
Συμβουλίουτροποποιείταιωςεξής:
«ΙΣΠΑΝΙΑ,ΕΛΛΑΔΑΚΑΙHΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑ ΤΗΣΠΡΩΗΝ
ΛΑΟΚΡΑΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ».
Άρθρο2
Στοάρθρο10προστίθεταιτοακόλουθονέοάρθρο10α:«Άρθρο10α
1.Μεεξαίρεσητοάρθρο4παράγραφοι6και7,το
κεφάλαιοIIτηςπαρούσαςοδηγίαςδενεφαρμόζεταιστις
δραστηριότητες κατασκευήςκαιμετατροπήςπλοίωντων
ναυπηγείωνπουεδρεύουνκαιλειτουργούνστηνεπικρά­
τειατηςπρώηνΛαοκρατικήςΔημοκρατίαςτηςΓερμα­
νίαςστις3Οκτωβρίου1990.
2.Μέχριτις31Δεκεμβρίου1993ηχορήγησηλειτουρ­
γικήςενίσχυσηςγιαδραστηριότητες κατασκευήςκαι
μετατροπήςπλοίωντωνενλόγωναυπηγείωνθεωρείται
ότισυμβιβάζεταιμετηνκοινήαγοράεφόσον:
—οιενισχύσειςγιατηδιευκόλυνσητηςλειτουργίαςτων
ναυπηγείωνκατάτηδιάρκειατηςενλόγωπεριόδου
δενυπερβαίνουνγιακανένααπόταενλόγωναυπη­
γεία36ο/οτουκύκλουεργασιώνκατ'ανώτατοόριο,
τοοποίουπολογίζεταιβάσειτουετήσιουκύκλου
εργασιώνκατασκευήςκαιμετατροπήςπλοίωνμετά
τηναναδιάρθρωση επίτρία.Οιενλόγωενισχύσεις
πρέπεινακαταβληθούνμέχριτις31Δεκεμβρίου1993,
—δενχορηγείταιπεραιτέρωενίσχυσηστηνπαραγωγή,
συμπεριλαμβανομένης τηςενίσχυσηςανάλογαμετη
σύμβαση,γιασυμβάσειςπουυπογράφηκαν μεταξύ
της1ηςΙουλίου1990καιτης31ηςΔεκεμβρίου1993,
—ηγερμανικήκυβέρνησησυμφωνείναολοκληρώσει ,
σύμφωναμεχρονοδιάγραμμα πουεγκρίθηκεαπότην
Επιτροπήκαιτοαργότερομέχριτις31Δεκεμβρίου
1995,τοπραγματικόκαιοριστικόκλείσιμοναυπη­
γείωνμειώνονταςτηνπαραγωγικήικανότητατης
ναυπηγικήςβιομηχανίαςτηςενλόγωπεριοχήςκατά
40ο/οσεσύγκρισημετηνπαραγωγικήικανότητα
ύψους545000cgtκατάτην3ηΟκτωβρίου1990,
—ηγερμανικήκυβέρνησηπαρέχειστοιχεία,μετη
μορφήετήσιωνεκθέσεωνπροςτηνΕπιτροπήπου
συντάσσειανεξάρτητοςορκωτόςλογιστής,πουαπο­
δεικνύουνότιηχορήγησηενισχύσεωνπροορίζεται
αποκλειστικάγιατηστήριξητωνδραστηριοτήτων
ναυπηγείωνστηνπρώηνΛαοκρατικήΔημοκρατίατης
Γερμανίας.Hπρώτησχετικήέκθεσηπρέπειναυπο­
βληθείστηνΕπιτροπήτοαργότερομέχριτοτέλος
τουΦεβρουαρίου 1993.
3.Όσοναφοράτανέαναυπηγείαπουθαλειτουργή­
σουνστιςενλόγωπεριοχέςμετάτις3Οκτωβρίου1990,
όλεςοιδιατάξειςτηςπαρούσαςοδηγίαςεφαρμόζονται
πλήρως.»