ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)205
Vol.1982/0087

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)205 τελικό
ΒρυΕελλες ,15"Απριλίου 1982
ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ι-ΟΙΚ/ΕΤΟΣ1982
ΤΜΗΜΑIII-ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ άρ.7/82
(Μήυποχρεωτικές δαπάνες)
ΑΠΟΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ Β-101-ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑΑΠΡΟΒΛΕΠΤΑ
ΣΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ Α-27-ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΩΝ ΚΑΙΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ
"ΑρθροΑ-272 -Δαπάνες πληροφόρησης καίσυμμέτοχης σέδημόσιες
έκδηλώσεις
θέσηΑ-2721 -Συμμετοχή τωνΚοινοτήτων σέδιεθνείς έκθέσεις .
141.000 ECU
Σύμφωναμέτ6άρθρο21,παράγραφος 4τουδημοσιονομικού κανονισμού ,
δδημοσινομικός'Ελεγκτήο βεδ^ησε/τ^χπρόταση αυτήστίς26Μαρτίου1982,
νιδν<5πιστοποιήσει δτ^.·βΊπιστώσεις*·^}® ιδιαθέσιμες .
COM(82)205TEXLHOy;SortiduSecréiarial£iZj/

Αιτιολόγηση
Απότην1ηΜαΤουωςτίς31"Οκτωβρίου 1982γίνεταιστήνπολιτείαΤβηηβεεβθ ,τήν
"ΗνωμένωνΠολιτειώντηςΑμερικής ήδιεθνήςέκθεσητηςΚΝΟΧ\/ΙΙ_Ι_Εμέθέματήνένέργεία.
'ΗΑπόφασηγι5τήσυμμετοχή τηςΕυρωπαϊκής Επιτροπής στήδιθενή"ΕκθεσηλήφθηκεΑπό
τόΣυμβούλιο καίέγκρίθηκε ΑπότόΕυρωπαϊκό Κοινοβούλιο τδ1980.
'ΗΕπιτροπήεΤχεζητήσειγιάτόθέμααυτόσυνολικόπροϋπολογισμό 875.000ΕΟυ,κλιμα­
κούμενοσέτρίαοίκονομικδ έτη.'ΗΆρχήτουΠροϋπολογισμού ένέκρινεσυνολική πίστωση
680.000 ΕΟΙκαταμερισμένη σέτρίαδιαδοχικά οίκονομικδ έτηάςέξης:
οίκ.έτος1980:85.000Ε0ϋ
οIκ.έτος1981:355.000 Εϋυ
οίκ.έτος1982:240.000 Εΰυ
y 680.000 ECU
Τήνέποχήκατδτήνοποίακαθορίστηκε όσυνολικός προϋπολογισμός των680.000 Ε£ΧΙ,
δηλ.τδνΙούλιοτου1980,ήισοτιμία δολλαρίου καίΕ01)ηταν
1ECU=1,42737 6o\.
16o\.=0.70058 ECU
'Απδτότετόδολλδριο αυξήθηκε σημαντικδ καίηέπίσημητιμήείναιτδνΜδρτιο1982
ωςέξης:
1ECU=1,01647 6o\.
16o\.»0,98379 ECU
Διαπιστώνεται έπομένως αύξηση40°/0.Δηλαδήοσυνολικός προϋπολογισμός πούτήνέποχή
τηςέγκρισής τουΑντιστοιχούσε σέ970.000δολ.,τώραπιδΑντιστοιχεί σέ691.000δολ.
Καθώςο'δαπδνες πληρώνονται κατάτόμεγαλύτερο μέροςτουςστίς"ΗνωμένεςΠολιτείες
καίέπομένως σέδολλάρια (χώρος,αμερικανοί σύμβουλοι –Αρχιτέκτονες ,έπιχειρηματίες ,
έντυπουλικόδπωςφυλλάδια ,αυτοκόλλητα ,προσωπικό έπΓτόπου,ευρωπαϊκή ήμέρακαί
δλλεςέκδηλώσεις ,έξοδαλειτουργίας κατδτούςέξιμήνεςπούθδλειτουργεί ήέκθεση,
κλπ.)ηΕπιτροπή Αντιμετωπίζει πρόβλημα Ανεπδρκειας τωνπιστώσεων .
0*πίνακεςτωνπαραρτημδτων παρουσιδζουν τήνΑναλυτική κατδσταση τδνπληρωμωντδνυπο­
χρεώσεων ,πούέχουνγίνεισέδολλάρια (πίνακαςΐ)καίτίςπαραγγελίες πούΑπομένουν
Ακόμασέδολλδρια (πίνακας5),οσονΑφορασυμβόλαια πούέχουνσυναφθεΤ μέΑμερικανικές

εταιρείες καίπούκατδ συνέπεια υπόκεινται αμεσαστΓς επιπτώσεις της&ν6δου του
δολλαρίου .Προσδιορίζουν &φενός τόποσό σέΕ(ΧΙτήστιγμή τηςδημιουργίας τηςυπο­
χρέωσης καίΑφετέρου τδποσβ σέΕ(ΧΙσύμφωνα μέτήντιμή συναλλδγματος πούΤσχυε
τήνέποχή τηςχορήγησης τήςπίστωσης (Ιούλιος 1980),έμφανίζοντας μέ·τόντρόπο
αίιτό τδποσό πούυπολείπονται γιδτήνέκτέλεση τουπρογράμματος .
Οΐπίνακες αυτοί έμφανίζουν έπίσης τδσυμβόλαια μέείιρωπαϊκές έταιρεΤες (πίνακες 2
καί3)τδοποΤα ανκαίέχουν γίνει (σύμφωνα μέτούς κανόνες τηςΕπιτροπής )σέαλλο
νόμισμα πλην τουδολλαρίου ,υπόκεινται ,στόσύνολο ηένμέρει ,στίς έπιπτώσεις τής
Ανόδου τουδολλαρίου λόγω τουδτιΑφορούν έργα πούπρέπει νδγίνουν στίς ΗΠΑκαίοί
έταιρεΤες έλαβαν βεβαίως ΰπθψη τήντρέχουσα τιμή τουδολλαρίου κατδ τδνκαθορισμό
των τιμών τους .
Γιδνδκαλυφθεί τόσυνολικό ποσό τηςυποτίμησης τηςΕΟυπούΑντιστοιχεί σέ141.028 ΕΟυ
(πίνακας 6),ήΕπιτροπή προτείνει τήμεταφορδ πίστωσης 141.000 ΕϋϋΑπότόκεφδλαιο
101 :Αποθεματικό γιδΑπρόβλεπτα ,στήθέση 2721 του Τμήματος IIIΑτουγενικού προ­
ϋπολογισμού :συμμετοχή τωνΚοινοτήτων σέδιεθνεΤς έκθέσε ις.

ΕΚΘΕΣΗΓΙΑΤΗΝΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΝΟ/νΐΙ_ί£1982.ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝΔΑΠΑΝΩΝ ΣΕΔϋΛΛΑΡΙΑ ΚΑΙΤΩΝΖΗΜΙΩΝΑΠΟ"ΥΠΟΓΡΑΦΕΕΣΕΣ
ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΛΟΓΩΤΗΣΑΥΞΗΣΗΣ ΤΗΣΤΙΜΗΣΤΟΥΔΟΛΛΑΡΙΟΥ\
ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ
'ΑξΓασέECUμέτίμή
της31.7.80,
.δηλ.10=1,42737Διαφοράμεταξύτου
ποσούσέECUκατά
τήνημερομηνία
τΐ^ςυποχρέωσης καΤ
τουποσούσέECU
στίς31.7.80'Ημερομηνία 'Αντικείμενο $.Τιμήσυναλλάγματος
τηνημερομηνία της'
υποχρέωσηςΓECUκατ<5τήν
Ημερομηνία Trfc
υποχρέωσης
12.12.80 χώρος 101.000 1,31449 76.835«
70.759 -6.076
26.09.81 χώροι 16.083 1/32262 14.200 11.268 -2.932
29.10.81 κοινέςΛπι^ρεσίες' 62.825 1,09180 57.543 44.015 -13.528
.01.12.81 ΑμοιβέςΑρχιτεκτόνων 4.461 1,09993 4.056 3.125 931
15.1¿.81 κλιματισμ6ς 8.600 1/10554 7.779 6.025 -1.754
"18.12.81 κλιματισμβς 21.000 1/10554 18.995 14.712 -4.283
16.01.82ϊμοιβ£ς*άρχιτεκτόνων 3.000 1/09601 2.737 2.102 635
"04.02.82 SféuØ,κατασκ. 10.000 1/09601 9.124 7.006 -2.118
0o.03.82 λειτουργία 168.000 1/01647 165.277 117.699 -47.578
ΣΥΝΟΛΑ 394.969 356.546 276.711 -79.835

ΕΚΘΕΣΗΠΑΤΗΝ_ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΝΟΧνίϋ-Ε 1982 ΑΝΑΛΥΤΙΚΗΚΑΤΑΣΤΑΣ Ι-'τΔΑΠΑΝΏΝ )
Λ0£β-Ϊ1=& -ΑΥΞΗΣΗΣ Τ·ΕΙΊΜΗΣΤΟΥΔ
Συμβόλαια πούέχουνσυναφθεΤ σέεύραπαί'κδ νομίσματα ,βασίζονται ομωςολικό ημερικάσέτιμέςσέδολλδρια,καί
υπόκεινται έπομένως στήνάμεσηέπίδράσητηςάνόδουτουδολλαρίου .
Διακόσμησητηςπρόσοψης τοΟπεριπτέρου τηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητα ς
Γιδτίςέργασίες πούπρέπεινδγίνουνστήνΚηοχνϋΐβ ,ηγερμανική έταιρεία ϋϋΒΜΑυπέβαλε,στδπλαίσιατης
πρόσκλησης γιόυποβολήπροσφορδν πούόργανώΟηκε άπό^τούςΑμερικανούς άρχιτέκτονες -συμβούλους μας,προσφοράυπολογισμένη
σέδολλδρια ,πούκατακυρώθηκε στήΟΙΙΒΜΑανκαίδένήτανάπόλυταΙκανοποιητική .Γιδνάτηρηθούν ο!κανόνεςτης"Επιτροπής
μττίτρεψε στήσυνέχεια ,μέτήντιμήτηςημέραςέκέίνηςτδποσό&πόδολλδρια σέϋΜ,γιδνδμπορέσειέτσιήΚοινότητα νδ
πραγματοποιήσει .τήνπαραγγελία τηςκαίνδκαταβδλει τόμερίδιότηςσέϋΜστόλογαριασμό τ?ίςεταιρείας στήΓερμανία ,ένω
ο!άλλοιέταΤροικαταβδλλουν τδμερίδιότουςσέδολλδριαστόντοπικόλογαρασμό τηςέταιρείας στήνΚηοχνϋΐβ .
ΥΠΟΧΡΕΏΣΕΙΣ I'.Αξίασέ'ECUμέτιμή
iT^cr31.7.80 ,δηλ.Διαφορδτουποσού
σέECUκατδτήνήμε
ρομηνίατήςυποχρέ-
ωσηςκαίτουποσού
σέECUτης31.7.80'Ημερομηνία Άντικείμενο DM=Ι Τιμήσυναλλάγματος
Sfexfe8SU nvfa Ttí<:·•ECUτήνήμερομη–
μηνίατηςυποχρέ-
ωσης1S=1,42737
19.11.81
-103.714DM
Ίί=2.28DM
=45.488 S1/09993 41.355 31.868 -9.487
09.02.82
I27.000 DM
1S=2.28DM
=11.842 S1,04412 11.341 8.296 -3.04S
130.714DM
=57.330i52.696 40.164 -12.53g
Παρατήρηση ίΠρόκειταιγιδπαραγγελία κοινήγιδτους5συμμετέχοντες (Γαλλία,"Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τηςΓερμανίας,'Ηνωμέ-
μένοΒασίλειο ,'ΐταλίακαίΕπιτροπή).ΤδεναπέμπτοτωνέζόδωνβαρύνειτήνΕπιτροπή . ---Γ.ίκιωναπουπογραφείσεςςυμβας£ι£^^

ΕΚΘΕΣΗΓΙΑΤΗΝΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΝΟΧνίΙΙΕ 1982 ΑΝΑΛΥΤΙΚΗΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ4Αί*4ΝΩΝ ΣΕΛΙΡΕΤΤΕΣ ΚΑΙΤΩΝΖΗΜΙΩΝ ΑΠΟΥΠΟΓΡΑΦΕΙ ΣΕΣ
ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΛΟΓΩΤΗΣΑΥΞΗΣΗΣ ΤΗΣΤΙΜΗΣΤΟΥΔΟΛΛΑΡΙΟΥ
Διακδσμησητουπεριπτέρου τηςΚοινότητος
'Ηπρόσκληση γιδυποβολήπροσφορδνέγινεστήνΕύρ&πη.Ο'προσφορές έγινανάπδτουςυποβάλλοντες στδέθνικδτουςνόμισμα
(Συνολικήτιμήπούπεριλαμβδνρι τήσύλληψη ,τήνέκτέλεση ,τήμεταφορδ ,τήνΙπΓτόπουσυναρμολόγηση ,τήσυντήρηση του
ότττικοακουστ ικουθεάματοςγιδ6μήνες,κλπ,).Γιάτόμέροςομωςτωνέργασιων πούπρέπεινάγίνουνέπΓτόπουκαίεπομένως
νδπληρωθούν σέδολλάριαστίςΗΠΑ(μεταφορά ,συναρμολόγηση ,συντήρηση ,Αποσυναρμολόγηση ,...)έλαβανβεβαίωςυπόψητήν
τιμήτουδολλαρίου τήνημέρατηςυποβολής τηςπροσφοράς δηλ.τήν1.10.81.
'Ηπροσφορά κατακυρώθηκε στήνεταιρεία ΡΒ00Ε5,τηςΡ&μης.Στήσυνολικήτιμήτων295εκατομμυρίων λιρεττων ,ηέταιρεία ΡΗ00Ε5
ΰπολόγισε:
γιατήσυναρμολόγηση καίαποσυναρμολόγηση στήνΚηοχνϊΐΐβ
γιά*ήσυντήρηση του6πτικοακουτ ικουθεάματος ,πούπεριλαμβάνεται στήσυνολικήτιμήτουθεάματος
θαλάσσια μεταφορά υπολογιζόμενα μέβάσητόδολλάριο
υλικάτωναμερικανών υπεργολάβων δπωςχαλιά,·ηλεκτρολογικό υλικό,..,
πούπεριλαμβάνονται στόσυνολικό ποσόκατασκευής τουπεριπτέρου25.000.000 Λιρέττες
+/-12.000.000
+/-17.000.000
+/-36.000.000
ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣΤ
Ημερομηνία
27.10.81Αντίκείμενο
περίπτερο :συναρμολδ +25.000.000 Λιρέττες
γησηκαίαποσυναρμο­
λόγηση
συντήρησης
μεταφορά
"ΣΥΝΟΛΑΛιρέττα=ρΤιμήκατάτήνήμεροιΕΟϋτήνημερομηνία
μηνίατήςυποχρέωσης 1τηςυποχρέωσης
μέτιμή1.Τ83-
21.132 %
+/-12.000.000 Λιρέ <
τεςμέτιμή1.183–
10.143I
μεταφορά 17.000.000 Λιρέττες
=Κ.370ί
Αμερικανοί προμηθευτ /φό.ΟΟΟ.ΟΟΟ Λιρέττες
90.000.000 Λιρέττες
=76.076 %1,09180
1,09180
1,09180
1,0918019.355
9.290
13.162
27.872
69.679'ΑξίατήςΕΟΙμέτιμή·■Διαφοράμεταξύτου
τΡίς31.7.80δηλ.|ποσούσέΕΟΙκατά
1*-1ι.77X7 )τ^νΗμερομηνία της' νυποχρέωσης καίτου
Ιττοσουσέ^Ο-]
14.805
7.106
10.067
21.320
53.298-4.550
-2.184
-3.095
-6.552
-16.381

ΕΚΘΕΣΗΓΙΑΤΗΝΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΝ0ΧνΐΙ_1-Ε 1982 ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΓΛΥΠΧΡ.,.ϊϋΞΠΝ ΠΟΥ,ΣΤΟΣΥΝΟΛΟΤΟΥΣ,ΔΕΝΥΦΙΣΤΑΝΤΑΙ
ΜΕΓΑΛΗ ΕΠΙΔΡΑΣΗ ΑΠΟΤΟΔΟ,ΛΑΤΙΟ
ECU
"Εξοδαπροετοιμασίας 2.000
"Εξοδαπροετοιμασίας 2.000
Συνεδριάσεις γενικώνέπιτρδπων 2.500
"Εξοδαπροετοιμασίας 2.000
Διακόσμηση περιπτέρου (μ£ρος):Λιρέττες 295.000.000
25.000.000
12.000.000
17.000.000
36,000.000
Λιρέττες 205.000.000
=ΕΟϋστίς27.10.81 (1291,60) 15Θ.718
2.000
2.000
':30.618Διάφορα έξοδα
Συνεδρ ιάσεις
ΕΐΙΓΟφΙΪΓ
201.836

ΕΚ8ΕΣΗΓΙΑΤΗΝΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΝ0Χνΐ1_1_Ε 1982 ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝΔΑΠΑΝΩΝ .ΙΕΔΟΛΛΑΡΙΑ ΚΑΙΤΩΝΖΗΜΙΩΝ ΑΠΟΕΚΚΡΕΜΟΥΣΕΣ
=============== χ=======χ «= ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΛΟΓΩΤΗΣΑΥΞΗΣΗΣ ΤΗΣΤΙΜΗΣΤΟΥΔΟΛΛΑΡΙΟΥ
Σκοπβα tΤιμήσυναλλάγ-
ματοςteuΤιμήσυναλλόγ -*
ματοςστΤς
31.7.80ECU
31.7.80 tCU
1ηέκτΰπωση φυλλαδίου8.050 1/01647 7.920 1/42737 5.640 -2.280
1ηέκτύπωση αύτοκδλλήτου8.932 8.787 6.258 -2.529
τελείωμα τουπεριπτέρου10.GGG 9.838
β7.006 -2.832
Ανατύπωση φυλλαδίου 30.000 29.513 21.018 -8.495
άνατΰπωση αυτοκόλλητου 17.000 16.72511.910-4.815
διαφημιστική άνατΰπωση 10.000 9.8387.006-2.832
ευρωπαϊκή ήμέρα 30.000 • 29.51421.018-8.496
ΣΥΝΟΛΑ 113.982 112.135 79.856 -32.279

ί
ΕΚΘΕΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΝΟΧνΐϋ_Ε 1982
ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΩΤΙΚΟΙ ΠΙΝΑΚΑΣ
Παρούσα άζΓα aê
ECU'Αξία aiECU
ατΐς3θ .7.80 Διαφορά
'Αναλυτική κατδοταση τδνδαπανών σ£$ 356.546 276.711 79.835
" "σίDM/0
καίλιρεττες ,/0122.375
Λ93.462 28.913
'Ανςιλυτ ικατάσταση τδνυποχρεώσεων ποδστ6σύ-
νολθ τους δ£νυφίστανται μεγάλη έπΪδραση &πδτ6
δολλδριο201.836 201.836 0
ΥΠΟΣΥΝΟΛΑ 680.757 572.009 108.748
Παραγγελίες ττοβάπαμίνουν (113.9Θ2 0)112.135 79.855 32.280
ν
ΣΥΝΟΛΑ 792.892 651.864 141.028\ΧΝ

*
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΤΟΥΚΕΦΑΛΑΙΟΥ Β--101
ΣΤΙΣ26ΜΑΡΤΙΟΥ1982
Ποσόεγγεγραμμένο ατόνπροϋπολογισμό 19Θ2
ΜεταφοράΕγκεκριμένηγιδτήθέσηΑ–2988
Διαθέσιμοποσό5.000.000 ECU
52.000ECU
4.948.000 ECU