Αριθ. C 262/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1.10.87 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που θεσπίζει ιδιαίτερους κανόνες σχετικά με τη χρημα­
τοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής 
COM(87) 365τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 10 Ιουλίου 1987) 
(87/C 262/06) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ότι θα πρέπει να προβλεφθεί ότι η χρηματική επιβάρυνση 
που θα μπορούσε να προκύψει από τη διάθεση των χρημα­
τικών μέσων από τα κράτη μέλη θα μπορούσε να μοιραστεί 
μεταξύ ορισμένων εξ αυτών και της Κοινότητας* 
ότι οι ιδιαίτεροι αυτοί κανόνες θα επανεξετασθούν στα 
πλαίσια του συνόλου των αποφάσεων που θα ληφθούν σε 
σχέση με τη μελλοντική χρηματοδότηση της Κοινότητας, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Εκτιμώντας: 
ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 σχετικά με τη 
χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής ('), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
3769/85 (2), το Συμβούλιο θέσπισε ένα σύστημα με το οποίο 
τίθενται στη διάθεση των υπηρεσιών και οργανισμών που 
έχουν υποδειχθεί για τις πληρωμές των δαπανών του 
τμήματος εγγυήσεως του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου 
Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, οι πιστώσεις που είναι 
εγγεγραμμένες στο τμήμα του προϋπολογισμού που έχει 
προβλεφθεί για την κάλυψη των δαπανών αυτών 
ότι θα πρέπει να εγκριθούν ιδιαίτεροι κανόνες που επιτρέ­
πουν στην Επιτροπή να εξασφαλίσει τη συνέχιση των 
πληρωμών που προβλέπονται από τις διάφορες νομοθεσίες 
των κοινών οργανώσεων αγοράς* 
ότι θα πρέπει να υπάρξει μέριμνα ώστε η χρονική διαφορά 
που εισάγεται με τον κανονισμό αυτό να μην έχει σαν απο­
τέλεσμα τη μεταφορά (χωρίς συμπληρωματική επιβάρυνση) 
στο οικονομικό έτος 1988 και στα επόμενα οικονομικά έτη* 
ότι δεδομένης της κινητοποιήσεως χρηματικών μέσων από 
τα κράτη μέλη συναρτήσει των αναγκών των υπηρεσιών 
πληρωμής τους, η Επιτροπή θα καταβάλει τις προκαταβολές 
επί της αναλήψεως των δαπανών που θα πραγματοποιηθούν 
από τις υπηρεσίες πληρωμής* 
(') ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13. 
Ο ΕΕ αριθ. L 362 της 31. 12. 1985, σ. 17. Άρθρο Ι 
1. Στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
729/70 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: 
«Εντούτοις, μετά την εξάντληση των πιστώσεων που 
έχουν εγκριθεί για το ΕΓΤΠΕ -— Εγγυήσεις για το οικο­
νομικό έτος 1987, τα χρηματικά μέσα που προορίζονται 
να καλύψουν τις δαπάνες που αναφέρονται στο άρθρο 1 
παράγραφος 2 διατίθενται από τα κράτη μέλη συ­
ναρτήσει των αναγκών των υπηρεσιών πληρωμής.» 
2. Στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο α) του ιδίου κανο­
νισμού προστίθεται η ακόλουθη διάταξη: 
«— Ωστόσο από τον Ιανουάριο 1988, η Επιτροπή αποφα­
σίζει μόνο για τις μηνιαίες προκαταβολές επί της 
αναλήψεως των δαπανών που πληρώνονται με τα 
χρηματικά μέσα που αναφέρονται στο άρθρο 4 παρά­
γραφος 2 τρίτο εδάφιο.» 
3. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο στον κανονισμό: 
«Άρθρο 5α 
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι δυσχέρειες που ενδέ­
χεται να αντιμετωπίσουν ορισμένα κράτη μέλη κατά την 
εφαρμογή του συστήματος που προβλέπεται στο άρθρο 4 
παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο είναι δυνατόν να θεσπι­
σθούν κατάλληλα μέτρα, σύμωνα με τη διαδικασία που 
προβλέπεται στο άρθρο 13, προκειμένου να επιβαρυνθεί η 
Κοινότητα εξ ολοκλήρου ή εν μέρει με τους τόκους.» 
1.10.87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 262/7 
Άρθρο 2 
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού εγκρί­
νονται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13. 
Η Επιτροπή θα καθορίσει τις διαδικασίες εις τρόπον ώστε η 
χρονική διαφορά να μη συνεπάγεται καμία μεταφορά 
(καμία συμπληρωματική επιβάρυνση) επί του οικονομικού 
έτους 1988 και επί των επομένων οικονομικών ετών. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 2262/84 του Συμβουλίου ('), όπως τροπο­
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3386/ 
86 (2), τα κράτη μέλη παραγωγής οφείλουν να συστήνουν 
ειδικούς οργανισμούς στους οποίους ανατίθενται ορισμένοι 
έλεγχοι και δραστηριότητες στα πλαίσια του καθεστώτος 
ενίσχυσης στη παραγωγή ελαιολάδου* ότι, σύμφωνα με το 
άρθρο 1 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2262/84, ορισμένα ποσοστά των πραγματικών δαπανών που 
πραγματοποιούν οι οργανισμοί καλύπτονται από το γενικό 
προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μέχρι ενός 
καθορισμένου συνολικού ποσού και κατά τη διάρκεια ορισ­
μένης περιόδου · 
ότι, λόγω διοικητικών και νομικών προβλημάτων που 
παρατηρήθηκαν σε ορισμένα κράτη μέλη, δεν κατέστη 
δυνατό για τα κράτη αυτά να συστήσουν και να θέσουν σε 
λειτουργία τους οργανισμούς μέσα στις προβλεπόμενες προ­
θεσμίες' ότι, σαν συνέπεια, αυτά τα κράτη μέλη δεν είναι σε 
θέση να χρησιμοποιήσουν πλήρως τα συνολικά ποσά τα 
οποία είχαν τεθεί στη διάθεση τους κατά την διάρκεια της 
αρχικής περιόδου κατά την οποία η Κοινοτική χρηματο­
δότηση κάλυπτε κατά 100 ο/ο τις δαπάνες τους· ότι, επο­
μένως, αυτή η αρχική περίοδος πρέπει να παραταθεί κατά 
ένα έτος χωρίς να αυξηθούν τα συνολικά ποσά που ήδη 
έχουν διατεθεί για τους οργανισμούς αυτούς στα πλαίσια 
της υφιστάμενης νομοθεσίας· 
ότι, λαμβάνοντας υπόψη τον σπουδαίο ρόλο τον οποίο μπο­
ρούν να διαδραματίζουν, οι οργανισμοί αυτοί για να εξα­
σφαλίζουν τον γρήγορο και αποδοτικό έλεγχο του 
καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή, είναι αναγκαίο να 
συνεχιστεί η κάλυψη από το γενικό προϋπολογισμό των 
(0 ΕΕ αριθ. L 208 της 3. 8.1984, σ. 11. 
(2) ΕΕ αριθ. L 310 της 5. 11.1986, σ. 17. Άρθρο 3 
Ο παρόν κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Εψω-
παϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων του 50 ο/ο των πραγματικών 
δαπανών των οργανισμών σε ορισμένα κράτη μέλη 
παραγωγής, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Το άρθρο 1 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2262/84 τροποποιείται ως εξής: 
1. Το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί­
μενο: 
«Για περίοδο πέντε ετών από την 1η Νοεμβρίου 1984, οι 
πραγματικές δαπάνες του οργανισμού καλύπτονται από 
το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 
σε ποσοστό: 
— όσον αφορά την Ιταλία, 100 °/ο για τα τρία πρώτα έτη, 
μέσα στα όρια ενός συνολικού ποσού 14 εκατομμυ­
ρίων ECU, και 50 ο/ο για το τέταρτο και πέμπτο έτος, 
— όσον αφορά την Ελλάδα, 100 Ψί> για τα τέσσερα 
πρώτα έτη, μέσα στα όρια ενός συνολικού ποσού 7 
εκατομμυρίων ECU, και 50 °/ο για το πέμπτο έτος.» 
2. Το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί­
μενο: 
«Όσον αφορά την Ισπανία και Πορτογαλία, οι πραγμα­
τικές δαπάνες του οργανισμού κατά την περίοδο από 1ης 
Μαρτίου 1986 μέχρι 31 Οκτωβρίου 1989, θα καλυφθούν 
κατά 1Ο0°/ο μέσα στα όρια ενός συνολικού ποσού 9,3 
εκατομμυρίων ECU για την Ισπανία και 4,7 εκατομ­
μυρίων ECU για την Πορτογαλία.» 
3. Το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί­
μενο: 
«Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία 
βάσει προτάσεως της Επιτροπής, θεσπίζει, πριν από την 
1η Ιανουαρίου 1989, τη μέθοδο χρηματοδότησης των εν 
λόγω δαπανών από την περίοδο 1989/90.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­
σίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριΌ-. 
2262/84 για τη λήψη ειδικών μέτρων στον τομέα του ελαιολάδου 
COM(87) 398 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 15 Σεπτεμβρίου 1987) 
(87/C 262/07)