11. Παγκοσµιοποι ΄ηση της οικονοµι ΄ας και κοινη ΄αλιευτικη΄πολιτικη΄
A5-0365/2000
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα΄µε την Κοινη ΄Αλιευτικη΄Πολιτικη΄µπροστα΄στην προ΄-
κληση της παγκοσµιοποι ΄ησης της οικονοµι ΄ας (2000/2027( INI))
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
Ηdashε΄χοντας υπο΄ψη το προοι΄µιο της Συνθη ΄κης για την Ίδρυση της Ευρωπαι ¨κη΄ς Κοινο΄τητας,
Ηdashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 163 του Κανονισµου ΄του,
Ηdashε΄χοντας υπο΄ψη της ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Αλιει΄ας και τη γνωµοδο ΄τηση της Επιτροπη ΄ς Βιοµηχανι΄ας, Εξωτερι-
κου΄Εµπορι΄ου, Έρευνας και Ενε ΄ργειας ( A5-0365/2000),
Α. εκτιµω΄ντας ο΄τι η παγκοσµιοποι ΄ηση της οικονοµι ΄ας, µε την ε΄ννοια της αλληλεπι ΄δρασης µεταξυ ΄οικονοµιω΄ν,
επιχειρη΄σεων, κοινωνιω ΄ν και πολιτισµω ΄ν, αποτελει΄ε΄να διαρκω΄ς εντονο΄τερο φαινο΄µενο που συνδε ΄εται µε την
προ΄οδο των συγκοινωνιω ΄ν και των νε΄ων τεχνολογιω ΄ν και θα επιφε ΄ρει οπωσδη΄ποτε αλλαγε΄ςσ εο΄λους τους
τοµει΄ς της οικονοµι ΄ας και στο προ ΄τυπο της ευρωπαι ¨κη΄ς κοινωνι΄ας,
Β. εκτιµω΄νταςο΄τι ηπαγκοσµιοποι ΄ησηµπορει΄ναβελτιω΄σειτις συνθη΄κεςτων ανταλλαγω ΄ναγαθω΄νκαιυπηρεσιω ΄ν,
µε θετικε΄ς συνε΄πειες για ο΄λο τον πληθυσµο ΄,ε ι΄ναι ο΄µως ενδεχο΄µενο να γι΄νει αιτι΄α εµφα΄νισης αρνητικω ΄ν φαι-
νοµε΄νων για παραδοσιακου ΄ς τοµει΄ς της οικονοµι ΄ας των οποι΄ων θα η΄ταν σκο΄πιµη η διατη΄ρηση και, συνεπω ΄ς,
οι αρχε΄ςε ι΄ναι υποχρεωµε ΄νες να λα΄βουν τα κατα ΄λληλα µε΄τρα για την προστασι ΄α των τοµε΄ων αυτω΄ν,
Γ. εκτιµω΄ντας ο΄τι η βελτι΄ωση των συνθηκω ΄ν για τις εµπορικε ΄ς ανταλλαγε΄ς δεν ει΄ναι αυτοσκοπο ΄ς, αλλα΄θα
πρε΄πει να συνδε΄εται µε την αναζη ΄τηση καλυ΄τερης ποιο΄τητας ζωη΄ς για το συ΄νολο του πληθυσµου ΄της Ένω-
σης, δηλαδη΄θα πρε΄πει η οικονοµι ΄α να αποτελει ΄ο΄ργανο στην υπηρεσι ΄α της κοινωνι ΄ας,
∆. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι οι πολιτικε ΄ς µε στο΄χο την προω΄θηση της πλη ΄ρους απασχο΄λησης και της βελτι ΄ωσης
των ο΄ρων εργασι΄ας, ιδιαι΄τερα στον τοµε ΄α της αλιει΄ας, πρε΄πει να αποτελου ΄ν πρα΄γµατι µι΄α απο΄τις προτε-
ραιο΄τητες της κοινοτικη ΄ς δρα΄σης,
Ε. εκτιµω΄ντας ο΄τι η µει΄ωση της τιµη΄ς της πρω΄της υ΄λης, η οποι΄α ενδε΄χεται να προκυ ΄ψει ως συνε΄πεια, µε΄σα σε
αυστηρα΄εµπορικο΄πλαι΄σιο, της παγκοσµιοποι ΄ησης στον τοµε ΄α της αλιει΄ας, θα µπορου ΄σε να οδηγη΄σει σε
κρι΄σεις µε αποτε ΄λεσµα τη σοβαρη ΄οικονοµικη΄ζηµι΄α, η΄ακο΄µη και την πλη ΄ρη εξαφα΄νιση, ευαι΄σθητων τοµε΄ων
των οποι΄ων η διατη΄ρηση θα η΄ταν σκο΄πιµη για λο΄γους ο΄χι αυστηρα΄οικονοµικου΄ς, ο΄πως η αποφυγη ΄της
πληθυσµιακη΄ς συρρι΄κνωσης παραθαλα ΄σσιων περιοχω ΄νη΄η συµβολη΄στην ολοκλη΄ρωση και τη συνοχη ΄των
τοπικω΄ν οικονοµιω΄ν,
ΣΤ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η παγκοσµιοποι ΄ηση θα πρε΄πει να ενισχυ ΄σει την ανα΄πτυξη των δυνα ΄µεων και των
τοµε΄ων παραγωγη ΄ς, προς την κατευ ΄θυνση της ολοκλη ΄ρωσης και εξειδι ΄κευσης ω΄στε να αναπτυχθει ΄και να
αυξηθει΄η αποδοτικο΄τητα των πο΄ρων,
Ζ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η αλιει΄α αποτελει΄µια οικονοµικη ΄δραστηριο΄τητα η οποι΄α, διαρκω΄ς περισσο΄τερο,
λειτουργει΄σε παγκο΄σµια κλι΄µακα ο΄σον αφορα΄την αναζη΄τηση των αλιευτικω ΄νπ ο΄ρων, τη µετακι ΄νηση των
στο΄λων για την απο ΄κτηση των πο ΄ρων αυτω΄ν και τον εφοδιασµο ΄των αγορω΄ν και της µεταποιητικη ΄ς βιοµηχα-
νι΄ας,
Η. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι, στους κο΄λπους του Παγκο ΄σµιου Οργανισµου ΄Εµπορι΄ου (ΠΟΕ), βρι ΄σκονται σε εξε ΄-
λιξη διαπραγµατευ ΄σεις µε στο΄χο την περαιτε ΄ρω απελευθε΄ρωση των ανταλλαγω ΄ν, οι οποι΄ες ενδε΄χεται να ε΄χουν
σηµαντικε΄ς συνε΄πειες για τη διαµο ΄ρφωση της κοινοτικη ΄ς αλιευτικη΄ς πολιτικη΄ς,
Θ. εκτιµω΄ντας ο΄τι οι συζητη΄σεις στους κο ΄λπους του ΠΟΕ ο ΄σον αφορα΄την αλιει΄α δεν µπορου ΄ν να περιορισθου ΄ν
απλω΄ς στα ο΄σα αφορου΄ν την προ΄σβαση στις αγορε ΄ς, για τα οποι ΄α η ΕΕ ε΄χει η΄δη τηρη΄σει µια θε΄ση υπε΄ρ της
ελευθε΄ρωσης, λο΄γω της θε΄σης της ως σηµαντικο ΄τατης εισαγωγικη ΄ς αγορα΄ς, σηµαντικο΄τατης εισαγωγικη ΄ς
αγορα΄ς, αλλα΄θα πρε΄πει, επιπλε΄ον, να προστατευ ΄ονται οι καταναλωτε ΄ςµ ε΄σω των αντι΄στοιχων υγειονοµικω ΄ν
ελε΄γχων και των επιθεωρη ΄σεων των εισαγο ΄µενων προι¨ο΄ντων, να επεκταθου ΄ν και στη συνολικη ΄ανα΄λυση του
αλιευτικου΄τοµε΄α, περιλαµβανοµε ΄νων της απελευθε ΄ρωσης των επενδυ ΄σεων καιτου δικαιω ΄µατος εγκατα΄στασης
σε τρι΄τη χω΄ρα,18.9.2001 EL C 262/157 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 17 Ιανουαρίου 2001
Ι. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η διατη΄ρηση του θαλα ΄σσιου περιβα΄λλοντος και η συνετη ΄χρη΄ση των εκµεταλλευ ΄σι-
µων πο΄ρων αποτελου ΄ν προτεραιο΄τητες της κοινοτικη ΄ς δρα΄σης, απολυ΄τως αναγκαι΄ες για τη διασφα ΄λιση του
µε΄λλοντος του αλιευτικου ΄τοµε΄α,
ΙΑ. εκτιµω΄ντας ο΄τι για να ει΄ναι αποτελεσµατικε ΄ς οι στρατηγικε ΄ς για τη διατη ΄ρηση των θαλα ΄σσιων ειδω΄ν και
βιοτο΄πων θα πρε΄πει, εφο΄σον αυτα΄υπερβαι΄νουν το πεδι΄ο της εθνικη΄ς κυριαρχι΄ας, να ρυθµισθου ΄ν σε περιφε-
ρειακο΄και παγκο΄σµιο επι΄πεδο, γεγονο΄ς που απαιτει ΄την καταβολη ΄προσπαθειω΄ν για τον συντονισµο ΄µεταξυ΄
ο΄λων των ενδιαφεροµε ΄νων παραγο΄ντων,
ΙΒ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η Ένωση ε΄χειιδιαι΄τερο συµφε΄ρον απο΄την προω΄θηση της ανα΄πτυξης και εφαρµογη ΄ς
του ∆ιεθνου΄ς ∆ικαι΄ου της Θα΄λασσας, του Κω ΄δικα καλη΄ς συµπεριφορα ΄ς του Οργανισµου ΄Τροφι΄µων και
Γεωργι΄ας για µια υπευ ΄θυνη αλιει΄α, της Συ΄µβασης των Ηνωµε ΄νων Εθνω΄ν για το ∆ι΄καιο της Θα΄λασσας, της
10ης ∆εκεµβρι ΄ου 1982 και της Συµφωνι ΄ας σχετικα΄µε τη διατη΄ρηση και τη διαχει ΄ριση των ειδω ΄ν που
βρι΄σκονται σε κι ΄νδυνο, το΄σο εντο΄ςο΄σο και εκτο΄ς των αποκλειστικω ΄ν οικονοµικω΄ν ζωνω΄ν, καθω΄ς και των
εξο΄χως αποδηµητικω ΄ν ειδω΄ν,
ΙΓ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι βρισκο΄µαστε σε µια περι ΄οδο κατα΄την οποι΄α διεξα΄γεται ευρει΄α συζη΄τηση στους
κο΄λπους των κοινοτικω ΄ν οργα΄νων, των εθνικω ΄ν διοικη΄σεων των κρατω ΄ν µελω΄ν και των επαγγελµατικω ΄ν
οργανω΄σεων του τοµε ΄α, στην προοπτικη ΄της προσεχου ΄ς µεταρρυ΄θµισης της κοινοτικη ΄ς πολιτικη΄ς για την
αλιει΄α που θα ισχυ ΄σει απο΄το 2002 και στην οποι ΄α θα πρε΄πει να λαµβα΄νεται κατα΄λληλα υπο΄ψη το φαινο΄-
µενο της παγκοσµιοποι ΄ησης και οι συνε ΄πειε΄ς του,
Ι∆. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι περιφερειακοι ΄αλιευτικοι΄οργανισµοι΄αποτελου΄νε΄να αποτελεσµατικο ΄µε΄σο για την
υπευ΄θυνη διαχει΄ριση των αλιευτικω ΄νπ ο΄ρων, αλλα΄και ε΄να ιδανικο΄ο΄ργανο για την καταπολε ΄µηση ανεπιθυ ΄-
µητων φαινοµε ΄νων ο΄πως η υπερεκµετα ΄λλευση των πο ΄ρων η΄ηυ΄παρξη πειρατικω ΄ν πλοι΄ων η΄σκαφω΄ν που
ε΄χουν υψω΄σει σηµαι΄α ευκαιρι΄ας ασκω΄ντας την αλιευτικη ΄δραστηριο΄τητα στο περιθω ΄ριο των κανο΄νων υπευ΄-
θυνης συµπεριφορα ΄ς για τη διατη ΄ρηση των αλιευτικω ΄νπ ο΄ρων,
ΙΕ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι τα θεσµικα ΄ο΄ργανα της ΕΕ, συ ΄µφωνα µε την αρχη ΄της επα΄ρκειας των µε ΄σων της
Κοινη΄ς Αλιευτικη΄ς Πολιτικη΄ς, πρε΄πει να µεριµνη ΄σουν ω΄στε να διατι΄θενται οι κατα ΄λληλοι και απαιτου ΄µενοι
ανθρω΄πινοι και υλικοι ΄πο΄ροι προκειµε΄νου να εκπροσωπει ΄ται η ΕΕ και να προασπι ΄ζονται τα συµφε ΄ροντα του
τοµε΄α της αλιει΄ας και των χωρω ΄ν της Ένωσης τις οποι ΄ες αφορα΄ο τοµε΄ας αυτο΄ς, στο πλαι΄σιο των Περιφε-
ρειακω΄ν Αλιευτικω΄ν Οργανισµω΄ν,
ΙΣΤ. εκτιµω΄ντας ο΄τι η Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση θα πρε ΄πει να δω΄σει πολυ΄περισσο΄τερη προσοχη ΄στην αλιει΄α και να τη
θεωρη΄σει στρατηγικη ΄οικονοµικη΄και κοινωνικη΄δραστηριο΄τητα, ω΄στε να εξασφαλι ΄σει τη µελλοντικη ΄απασχο΄-
ληση στον τοµε ΄α και το µελλοντικο ΄εφοδιασµο΄του ευρωπαι¨κου΄και παγκο΄σµιου πληθυσµου ΄µε πρωτει¨νου΄-
χες τροφε΄ς,
ΙΖ. εκτιµω΄ντας ο΄τι η αναθεω΄ρηση της Κοινη ΄ς Αλιευτικη΄ς Πολιτικη΄ς, που ει΄ναι νοµικα΄επιβεβληµε΄νο να γι΄νει το
2002, πρε΄πει να λαµβα΄νει υπο΄ψη το πλαι΄σιο µιας παγκοσµιοποιηµε ΄νης οικονοµι΄ας, αλλα΄και τον ρο΄λο που
θα πρε΄πει να διαδραµατι ΄σουν οι ευρωπαι ¨κοι΄στο΄λοι και βιοµηχανι ΄ες στο νε΄ο πλαι΄σιο της παγκοσµιοποι ΄ησης,
1. επαναλαµβα ΄νει ο΄τι η προστασι ΄α των θαλα΄σσιων βιοτο΄πων και η προστασι ΄α των αλιευτικω ΄νπ ο΄ρων κατα΄
τρο΄ποικανοποιητικο ΄,ω΄στεναεξασφαλισθει ΄ηβιω΄σιµηανα΄πτυξηκαιησυνετη ΄εκµετα΄λλευσητων ειδω ΄ν,αποτελου΄ν
τις αρχε΄ς που θα πρε΄πεινα πρυτανευ ΄ουν στην κοινοτικη ΄και την παγκο ΄σµιαπολιτικη΄για την αλιει΄α εφο΄σον, χωρι΄ς
τις αρχε΄ς αυτε΄ς, θα τεθει΄σε κι΄νδυνο η ι΄δια η βιωσιµο ΄τητα του τοµε ΄α·
2. ζητει΄να τελειοποιηθου ΄ν οι υπα΄ρχοντες µηχανισµοι ΄της Κοινη΄ς Αλιευτικη΄ς Πολιτικη΄ς για τον αγω ΄να κατα΄
της υπερεκµετα ΄λλευσης, ο΄πως η καθιε΄ρωση των πολυετω ΄νTACγια πολλαπλα ΄ει΄δη, η΄να τεθου΄ν σε λειτουργι ΄α
νε΄οι πειραµατικοι ΄µηχανισµοι΄, µε στο΄χο τη µει΄ωση των υπε΄ρογκων απορρι ΄ψεων που πραγµατοποιου ΄νται ση΄µερα
και συνιστου΄ν κατασπατα΄ληση πρωτει¨νου΄χων τροφω΄ν υψηλη΄ς θρεπτικη΄ς αξι΄ας·
3. ζητει΄απο΄την Επιτροπη΄να εγκρι΄νει ειδικα΄µε΄τρα για την προστασι ΄α των γο΄νων και των νεαρω ΄ν ιχθυ΄ων των
ειδω΄ν που βρι΄σκονται σε κατα ΄σταση υπερεκµετα ΄λλευσης η΄κινδυ΄νου, καθορι΄ζοντας περιο΄δους απαγο΄ρευσης της
αλιει΄ας, περιορι΄ζοντας τη δραστηριο ΄τητα σε ορισµε ΄νες περιοχε΄ς και ενθαρρυ ΄νοντας την υιοθε ΄τηση επιλεκτικω ΄ν
µεθο΄δων αλιει΄ας, προκειµε΄νου να αυξηθει ΄το απο΄θεµα ιχθυ΄ων σε ηλικι΄α αναπαραγωγη ΄ς, ω΄στε να εξασφαλισθου ΄ν
µακροπρο΄θεσµα η ικανοποιητικη ΄ανανε΄ωση των πο΄ρων και η ι΄δια η βιωσιµο ΄τητα της αλιευτικη ΄ς δραστηριο΄τητας·
4. καλει΄την Επιτροπη΄και το Συµβου ΄λιο να εγκρι΄νουν επειγο΄ντως µια συνεκτικη ΄στρατηγικη΄στο πλαι΄σιο των
διαπραγµατευ ΄σεων του ΠΟΕ για την ελευθε ΄ρωση των ανταλλαγω ΄ν στον τοµε΄α των αλιευτικω ΄ν προι¨ο΄ντων, η οποι΄α
να βασι΄ζεται, µεταξυ΄των α΄λλων, στις εξη ΄ς διαπιστω΄σεις:
Ηdash η κοινοτικη ΄αλιευτικη΄δραστηριο΄τητα δεν µπορει ΄να αναλυθει΄απο΄καθαρα΄οικονοµικη΄σκοπια΄, υπο΄ε΄να πρι΄-
σµα εµπορικω ΄ν ανταλλαγω΄ν· στην Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση, η αλιει ΄αε΄χει µια πολυ΄πλευρη λειτουργι ΄α: συµβα΄λλειC 262/158 EL 18.9.2001 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 17 Ιανουαρίου 2001
στη διαµο΄ρφωση του κοινωνικου ΄και οικονοµικου ΄ιστου΄των παραθαλα ΄σσιων περιοχω ΄ν, αποτελει΄τρο΄πο ζωη΄ς
και παρα΄γοντα συνοχη ΄ς σε εκτεταµε ΄νες περιοχε΄ς των ακτω΄ν και, ταυτο΄χρονα, εγγυ΄ηση επισιτιστικου ΄εφοδια-
σµου΄·
Ηdash υπα΄ρχει η ανα΄γκη πραγµατοποι ΄ησης µαζικω΄ν εισαγωγω΄ν για την ικανοποι ΄ηση µιας αυξανο ΄µενης ζη΄τησης
αλιευτικω΄ν προι¨ο΄ντων για ανθρω ΄πινη κατανα΄λωση, παρα΄λληλα µε την υ ΄παρξη ενο΄ς αλιευτικου΄και µετα-
ποιητικου΄τοµε΄α, η προστασι ΄α του οποι΄ου απαιτει΄τη διατη΄ρηση ορισµε΄νων συγκεκριµε ΄νων περιορισµω ΄ν στο
κοινοτικο΄καθεστω΄ς ελευ΄θερου εµπορι ΄ου, οι οποι΄οι αφορου΄ν τα πιο ευαι ΄σθητα προι¨ο΄ντα·
Ηdash υπα΄ρχει η ανα΄γκη διαµο΄ρφωσης µιας σφαιρικη ΄ςθ ε΄σης ο΄σον αφορα΄τις εµπορικε΄ς διαπραγµατευ ΄σεις, ου΄τως
ω΄στε να µην εξετα ΄ζονται µο΄νο τα ο΄σα σχετι΄ζονται µε τη µει ΄ωση των δασµω ΄ν, αλλα΄να λαµβα΄νονται υπο΄ψη
και α΄λλα ζητη΄µατα, εξαιρετικη ΄ς σηµασι΄ας για την Ένωση, ο ΄πως το δικαι΄ωµα εγκατα΄στασης και πραγµατο-
ποι΄ησης επενδυ΄σεων σε τρι΄τες χω΄ρες και η ελευ ΄θερη προ΄σβαση στους λιµε ΄νες τους·
Ηdash η ελευθε ΄ρωση των εµπορικω ΄ν ανταλλαγω΄ν στον αλιευτικο ΄τοµε΄α δεν µπορει΄να συνεπα΄γεται παραχωρη ΄σεις
ο΄σον αφορα΄τα περιβαλλοντικα ΄προ΄τυπα και τις πρου ¨ποθε΄σεις υγιεινη΄ς και ασφα΄λειας των τροφι ΄µων που
ισχυ΄ουν στην Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση·
Ηdash στις εµπορικε ΄ς διαπραγµατευ ΄σεις που βρι΄σκονται σε εξε ΄λιξη θα πρε΄πει να ληφθου ΄ν υπο΄ψη οι κοινωνικε ΄ς
παρα΄µετροι, ου΄τως ω΄στε να προωθηθου ΄νµ ο΄νο εκει΄νες οι πρωτοβουλι ΄ες για ικανοποιητικε ΄ς εργασιακε΄ς και
υγειονοµικε΄ς συνθη΄κες καθω΄ς και για την ασφα ΄λεια στο χω΄ρο εργασι΄ας·
5. καλει΄την Επιτροπη΄και το Συµβου ΄λιο να συνεχι ΄σουν τις προσπα ΄θειες διαρθρωτικη ΄ς στη΄ριξης του τοµε ΄α,
διατηρω΄ντας τις ενισχυ ΄σεις εκει΄νες που δεν οδηγου ΄νσ εα υ΄ξηση της συνολικη ΄ς αλιευτικη΄ς προσπα΄θειας, ιδιαι΄τερα
δε τις ενισχυ΄σεις που ε΄χουν ως συνε ΄πεια τη βελτι ΄ωση του περιβα ΄λλοντος η΄την προστασι ΄α του θαλα΄σσιου περι-
βα΄λλοντος, και ιδιαι ΄τερα εκει΄νες που προορι ΄ζονται για τους στο ΄λους που ανη ΄κουν σε χω΄ρες οι οποι΄ες τηρου΄ν τις
δεσµευ΄σεις που ορι΄ζοντο στα διαδοχικα ΄πολυετη΄προγρα΄µµατα προσανατολισµου ΄(ΠΠΠ)·
6. ζητει΄απο΄την Επιτροπη΄να συνεχι΄σει τις προσπα ΄θειες για την προσαρµογη ΄του κοινοτικου ΄στο΄λου στους
πο΄ρους που υπα ΄ρχουν σε παγκο ΄σµιο και ευρωπαι ¨κο΄επι΄πεδο, προετοιµα ΄ζοντας ε΄να νε΄ο, αξιο΄πιστο προ΄γραµµα
προσανατολισµου ΄του στο΄λου, που θα συνα ΄δει µε την πραγµατικη ΄κατα΄σταση του τοµε ΄α και θα µπορει ΄να εφαρ-
µο΄ζεται µε αποτελεσµατικο ΄τητα και υπο΄συνθη΄κες δικαιοσυ΄νης για ο΄λους τους στο ΄λους και τους επαγγελµατι ΄ες
του τοµε΄α, ανεξαρτη΄τως ιθαγε΄νειας·
7. αναγνωρι ΄ζει ο΄τι, στη νε΄α διεθνη΄παγκο΄σµια τα΄ξη και στο χω ΄ρο της αλιει΄ας η διατη΄ρηση των αλιευτικω ΄ν
πο΄ρων, η προστασι ΄α του θαλα΄σσιου περιβα΄λλοντος και η α ΄σκηση βιω΄σιµης και µο΄νιµης αλιευτικη ΄ς δραστηριο΄τη-
τας µπορου΄ν να υλοποιηθου ΄ν αποτελεσµατικα ΄εφο΄σον υπα΄ρχει συναι΄νεση και συνεργασι ΄αο΄λων των ενδιαφεροµε ΄-
νων κρατω΄ν·
8. πιστευ΄ει ο΄τι, στο πλαι΄σιο της νε΄ας παγκοσµιοποιηµε ΄νης οικονοµι΄ας, ο κοινοτικο ΄ς αλιευτικο΄ς τοµε΄ας θα
πρε΄πει να αναπτυ ΄ξει νε΄α διευρυµε΄να πεδι΄α συνεργασι΄ας µε τρι΄τες χω΄ρες: να συνεργασθει ΄στην ανα΄πτυξη του
αλιευτικου΄τοµε΄α τρι΄των χωρω΄ν, ναεγκατασταθει ΄στις χω΄ρες αυτε΄ς καινασυµµετα ΄σχει,µεπλη΄ρειςνοµικε΄ς εγγυη΄-
σεις, και ο΄σον αφορα΄τα εργασιακα΄δικαιω΄µατα και τις συνθη ΄κες εργασι΄ας των ναυτικω ΄ν, στις επενδυ ΄σεις και τα
επιχειρηµατικα ΄σχε΄δια΄τους·
9. πιστευ΄ει ο΄τι η Ένωση θα πρε ΄πει να πρωταγωνιστη ΄σει στην ανα΄πτυξη και την αποτελεσµατικη ΄εφαρµογη΄του
∆ικαι΄ου της Θα΄λασσας, ο΄πως αυτο΄ε΄χει εγκριθει΄στους κο΄λπους των Ηνωµε ΄νων Εθνω΄ν· προς τον σκοπο ΄αυτο΄ν, το
Συµβου΄λιο και η Επιτροπη ΄πρε΄πει να προωθη ΄σουν τη συ΄ναψη διεθνω΄ν συµφωνιω΄ν µε στο΄χο την προω΄θηση της
υπευθυνο΄τητας στην α΄σκηση της αλιευτικη ΄ς δραστηριο΄τητας και το εµπο ΄ριο των προι¨ο΄ντων της·
10. επαναλαµβα ΄νει ο΄τι η Ευρωπαι¨κη΄Ένωση πρε΄πει να συµµετα ΄σχει σε ο΄λους τους περιφερειακου ΄ς αλιευτικου΄ς
οργανισµου΄ς που υπα΄ρχουν ση΄µερα η΄θα ιδρυθου΄ν στο µε΄λλον και να προωθη ΄σει την ι΄δρυση νε΄ων οργανισµω ΄ν
του ει΄δους αυτου΄που θα παρουσια ΄ζουν ενδιαφε΄ρον για την ΕΕ, εφο ΄σον αποτελου ΄ν τα ιδεω΄δη µε΄σα για τη δια-
χει΄ριση των αλιευτικω ΄νπ ο΄ρων που βρι΄σκονται στην ανοικτη ΄θα΄λασσα η΄στις κοινε΄ς υφαλοκρηπι ΄δες δυ΄οη΄περισ-
σο΄τερων κρατω΄ν· ο πρωταγωνιστικο ΄ςρ ο΄λος, η εκπροσω ΄πηση και η συµµετοχη ΄της Κοινο΄τητας στις δραστηριο ΄τη-
τε΄ς τους θα ει ΄ναι ανα΄λογη των αρµοδιοτη ΄των των οργανισµω ΄ν αυτω΄ν Ηdashµε ανθρω ΄πινους και υλικου ΄ςπ ο΄ρους
οπωσδη΄ποτε περισσο΄τερους απο΄ο΄,τι ση΄µεραΗdash, και θα ει ΄ναι συ΄µφωνη µε τα συµφε ΄ροντα του κοινοτικου ΄αλιευτι-
κου΄τοµε΄α που θα διακυβευ ΄ονται σε κα΄θε περι΄πτωση·
11. καλει΄την Επιτροπη΄και το Συµβου ΄λιο να µελετη ΄σουν και να παρουσια ΄σουν, απο΄ο΄ποιο βη΄µα κα΄τι τε΄τοιο
θα η΄ταν χρη΄σιµο, το αι΄τηµα ανακατανοµη ΄ς των ψη΄φων υπε΄ρ της ΕΕ στους κο ΄λπους των οργανισµω ΄ν αυτω΄ν, ω΄στε
να λαµβα΄νεται καλυ΄τερα υπο΄ψη ο σηµαντικο ΄ς αριθµο΄ς κρατω΄ν που περιλαµβα ΄νει η ΕΕ και εκπροσωπει ΄η Επιτροπη΄
και να µην εκπροσωπει ΄ται η ΕΕ απλω ΄ςω ςε΄να ακο΄µη κρα΄τος·18.9.2001 EL C 262/159 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 17 Ιανουαρίου 2001
12. ζητει΄ηθ ε΄ση την οποι΄α θα υπερασπι ΄σει η Επιτροπη ΄στο πλαι΄σιο των περιφερειακω ΄ν αλιευτικω΄ν οργανισµω΄ν
να πρου¨ποθε΄τει διαδικασι΄α διαλο΄γου και συνεννο ΄ησης µε τον τοµε ΄α της αλιει΄ας και τα αντιπροσωπευτικα ΄κοινο-
τικα΄θεσµικα΄ο΄ργανα, διατηρω ΄ντας και στο µε ΄λλον τη θε΄ση του παρατηρητη ΄του Ευρωπαι¨κου΄Κοινοβουλι΄ου στις
συνεδρια΄σεις των περιφερειακω ΄ν αλιευτικω΄ν οργανισµω΄ν·
13. πιστευ ΄ει ο΄τι η ΕΕ πρε΄πει να συνεχι ΄σει τις προσπα ΄θειες ω΄στε να εµποδισθει ΄η δια΄θεση στην αγορα ΄των
αλιευτικω΄ν προι¨ο΄ντων που αποκτη ΄θηκαν κατα΄παρα΄βαση των διατα ΄ξεων που ε΄χουν εγκριθει ΄στους κο΄λπους των
περιφερειακω΄ν αλιευτικω΄ν οργανισµω΄ν· ταυτο΄χρονα, η Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση θα πρε ΄πει να τηρη΄σει µια πιο δραστη ΄ρια
στα΄ση, προωθω΄ντας την ανα΄πτυξη νοµικω ΄ν οργα΄νων που θα επιτρε ΄ψουν στη διεθνη ΄κοινο΄τητα να επιτυ ΄χει την
εξαφα΄νιση των σκαφω ΄ν τα οποι΄α, ει΄τε χωρι΄ς σηµαι΄α, ει΄τε υπο΄σηµαι΄α ευκαιρι΄ας, θε΄τουν σε κι΄νδυνο και αφαιρου ΄ν
κα΄θε νο΄ηµα απο΄τις προσπα΄θειες µε στο΄χο την υλοποι ΄ηση των ο΄σων ορι΄ζει η Συ΄µβαση των Ηνωµε ΄νων Εθνω΄ν για
το ∆ι΄καιο της Θα΄λασσας·
14. ζητει΄επιµο΄νως απο΄την Επιτροπη΄να υποβα΄λει πρωτοβουλι ΄ες που θα στοχευ ΄ουν στην επιβολη ΄κυρω΄σεων
στους κοινοτικου ΄ς επιχειρηµατι ΄ες, οι οποι΄οι, κα΄νοντας χρη΄ση σηµαι΄ας ευκαιρι΄ας, παραβια΄ζουν τις κοινοτικε ΄ςη΄
διεθνει΄ς ρυθµι΄σεις και αποτελου ΄ν ολε΄θριο παρα΄δειγµα αθε΄µιτου ανταγωνισµου ΄, που υπονοµευ ΄ει την εµπιστοσυ ΄νη
των επαγγελµατιω ΄ν της Κοινο΄τητας στην ικανο ΄τητα της Ένωσης να διαχειρι ΄ζεται τις δηµο ΄σιες εξουσι΄ες·
15. αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο΄νψ η΄φισµα στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
12. Αλιει΄α και υδατοκαλλιε ΄ργεια (1996-1998)
A5-0333/2000
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα΄µε την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς προς το Συµβου ΄λιο και
το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο για την εφαρµογη ΄του κοινοτικου ΄συστη΄µατος για την αλιει ΄α και την υδα-
τοκαλλιε΄ργεια κατα ΄την περι΄οδο 1996-1998 ( COM(2000)15 /dash C5-0109/2000 /dash 2000/2069(COS))
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
Ηdashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς(COM(2000)15 /dash C5-0109/2000),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 47, παρα ΄γραφος 1, του Κανονισµου ΄του,
Ηdashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Αλιει΄ας και τη γνωµοδο ΄τηση της Επιτροπη ΄ςΑν α΄πτυξης και Συνερ-
γασι΄ας (A5-0333/2000),
A.λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι θα πρε΄πει να επιδοκιµα ΄σουµε την ανα ΄τριετι΄αε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς προς το Κοινο-
βου΄λιο, το΄σο ως ανακεφαλαι ΄ωση των περασµε ΄νων γεγονο΄των ο΄σο και ως ε΄νδειξη των απο ΄ψεω΄ν της σε σχε΄ση
µε την αναθεω ΄ρηση, το 2002, της Κοινη ΄ς Αλιευτικη΄ς Πολιτικη΄ς (ΚΑΠ),
B.εκτιµω΄ντας την κοινωνικοοικονοµικη ΄σηµασι΄α του τοµε΄α της αλιει΄ας, ο΄χι µο΄νον ο΄σον αφορα΄τον α΄µεσο και
ε΄µµεσο ρο΄λο της για τη δηµιουργι ΄αθ ε΄σεων απασχο΄λησης, αλλα΄και σε σχε΄ση µε την οικονοµικη ΄ανα΄πτυξη
πολλω΄ν αλιευτικω΄ν περιοχω΄ν και κοινοτη΄των που εξαρτω ΄νται σε µεγα΄λο βαθµο΄απο΄τον τοµε΄α αυτο΄ν,
Γ. εκτιµω΄ντας τη σηµασι ΄α που ε΄χει η παρα΄κτια αλιει΄α µικρη΄ς κλι΄µακας στην προστασι ΄α της απασχο ΄λησης σε
πολλε΄ς αλιευτικε΄ς περιοχε΄ς της ΕΕ, για τον εφοδιασµο ΄σε φρε΄σκο ψα΄ρι και για τη διατη ΄ρηση των παραδο ΄-
σεων και των πολιτισµω ΄ν στην Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση,
∆. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η κατα΄σταση των αποθεµα ΄των ει΄ναι γενικα΄µη ικανοποιητικη ΄, ενω΄οι φυσικε΄ς διακυ-
µα΄νσεις στα πελαγικα ΄αποθε΄µατα ο΄πως η ρε΄γκα και το σκουµπρι ΄αντιµετωπι΄ζονται επαρκω ΄ςµ ετ ηλ η΄ψη
αυστηρω΄νµ ε΄τρων διαχει΄ρισης,
Ε. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η Επιστηµονικη ΄, Τεχνικη΄και Οικονοµικη ΄Επιτροπη΄Αλιει΄ας δεν ει΄ναι επι΄του παρο΄-
ντος σεθε΄σηναεντοπι΄σειτις αιτι΄εςτηςκακη΄ςκατα΄στασηςτων ιχθυαποθεµα ΄των, ενω΄επι΄σηςδενει΄ναισεθε΄ση
να εξηγη΄σει το κατα΄πο΄σο τα πολυετη ΄προγρα΄µµατα προσανατολισµου ΄(ΠΠΠ) ε΄χουν επηρεα΄σει την παρου ΄σα
κατα΄σταση,
ΣΤ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι µολονο΄τι ε΄χει σηµειωθει ΄ικανοποιητικη ΄προ΄οδος κατα΄τη δια΄ρκεια της περιο ΄δου
αυτη΄ς σε σχε΄ση µε τα µε΄τρα τεχνικη΄ς συντη΄ρησης θα πρε ΄πει να γι΄νουν ακο΄µη πολλα΄,C 262/160 EL 18.9.2001 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 17 Ιανουαρίου 2001