ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 114 
 
 
 
Vol. 1984/0 041 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(84) 114 τελικό 
Βρυξέλλες, 22 Μαρτίου 1984
ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ - ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1983 
ΤΜΗΜA III - ΕΠΙΤΡΟΠΗ - ΜΕΡΟΣ Β
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ Αριθ. 39/83 
(Υποχρεωτικές δαπάνες)
ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 - ΣΙΤΗΡΑ ΚΑΙ ΡΥΖΙοε ECU
Άρθρο 101 - Παρεμβάσεις υπό μορφή αποθεμα­
τοποίησης σιτηρών
θέση 1010 - Αποζημιώσεις τέλους περιόδου 9.700.000
ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 - ΖΑΧΑΡΗ
Άρθρο 110 - Επιστροφές  για τη ζάχαρη και
την ισογλυκόζη
θέση 1100- Επιστροφές 115.900.000
Θέση 1101- Επιστροφές για τις κοινοτικές
δραστηριότητες δωρεάν επισιτι­
στικής βοήθειας του οικονομικού 
έτους 1.800.000
ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12 - ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ
Άρθρο 120 - Επιστροφές  για το ελαιόλαδο 2.200.000
Άρθρο 121 - Ενισχύσεις για την παραγωγή
και την κατανάλωση ελαιoλάδου
Θέση 1210 - Ενισχύσεις για την παραγωγή 2.100.000
Θέση 1211 - Ενισχύσεις για την κατανάλωση 15.300.000
Άρθρο 122 - Ειδικές ενέργειες για την παραγωγή
και την κατανάλωση ελαιoλάδου
Θέση 1221 - Εvέ p y ι ε ς  y ι α την κατανάλωση 4.800.000
COM(84) 114 τελικό

-  2 -σε ECU
Άρθρο 123 - Παρεμβάσεις υπό μορφή αποθεματοποίησης
ελαιόλαδου
Θέση 1232 - Λοιπά έξοδα δημόσιας αποθεματοποίησης 23.500.000
ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14 - ΥΦΑΝΤΙΚΑ ΦΥΤΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΞΟΣΚΩΛΗΚΕΣ
Άρθρο 140 
θέση 1400
Θέση 1401
Θέση 1402
Θέση 1409
Άρθρ<~ 141 
Άρθρο 142Υφαντικό λ ivo και κάνναβη
Ενίσχυση για την παραγωγή υφαντικού 
λ ί  νου
Ειδικές ενέργειες
Ενίσχυση για την παραγωγή κάνναβης
Λοιπές παρεμβάσεις
Βαμβάκι
Μεταξοσκώληκες400.000
700.000
1.400.000
2.000.000
400.000
300.000
ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 16 - ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥ ΑΜΠΕΛ0-0ΙΝΙΚ0Υ ΤΟΜΕΑ
Άρθρο 160 
Άρθρο 161 
Θέση 1613Επιστροφές για τον αμπελο-οινικό 
τομέα
Παρεμβάσεις για τον αμπελο-οινικό 
τομέα
Ενισχύσεις για τη χρησιμοποίηση των 
γλευκών4.800.000
4.800.000
ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17 
Άρθρο 171 
Άρθρο 172
Θέση 1720
Θέση 1721
Θέση 1722 
Άρθρο 173- ΚΑΠΝΟΣ
Πριμοδοτήσεις για τον καπνό
- Παρεμβάσεις υπό μορφή αποθεματο­
ποίησης του καπνού
- Έξοδα δημόσιας αποθεματοποίησης
τεχνικού χαρακτήρα
Χρηματοπιστωτικά έξοδα δημόσιας 
αποθεματοποίησης
Λοιπά έξοδα δημόσιας αποθεματοποίησης
- Λοιπές παρεμβάσεις για τον καπνό15.200.000
2.000.000
2.800.000
5.400.000
1.000.000

- 3 -
ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18 - ΛΟΙΠΟΙ ΤΟΜΕΙΣ Ή  ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΓΕΩΡΓΙΑΣσε ECU
Αρθρο 180
’Αρθρο 
’Αρθρο181
184- Σπόροι προς σπορά
- Λυκ ί  οκος
_ Μελιοοοκομία5.800.000
800.000
500.000
ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 20 - ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
Άρθρο 203
Θέση 203 0 
θέση 2031
θέση 2033
Άρθρο 205
Θέση 2050 
Άρθρο 206
Θέση 2061 
Άρθρο 207
Άρθρο 208- Παρεμβάσεις υπό μορφή αποθεματοποίη­
σης του βουτύρου και της κρέμας
- Ιδιωτική αποθεματοποίηση 29.100.000
- Έξοδα τεχνικού χαρακτήρα δημόσιας
αποθεματοποίησης 8.000.000
- Λοιπά έξοδα συνδεόμενα με την
αποθεματοποίηση 30.000.000
- Παρεμβάσεις yia άλλα γαλακτοκομικά 
προιόντα
- Αποθεματοποίηση τυρών 8.200.000
- Λοιπά μέτρα που αφορούν τον τομέα 
του γάλακτος και των γαλακτοκομικών 
προιόντων
- Γάλα για μαθητές σχολείων 38.600.000
- Χρηματική συμμετοχή των γαλακτοπαρα­
γωγών 4.600.000
- Μέτρα υπέρ των μικροπαραγωγών 35.600.000
ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 23 " X0IPEI0 ΚΡΕΑΣ
Άρθρο 230 
Άρθρο 231Επιστροφές για το χοίρειο κρέας 9.700.000
Παρεμβάσεις για το χοίρειο κρέας 5.200.000

- 4 -
σε ΕΟυ
ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 40
'Αρθρο 400
Άρθρο 401
θέση4010
Θέση4011
θέση4019
ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13
Άρθρο 130
Θέση1302
Άρθρο 131
Θέση13102.700.000
θέση 1311ΚΟΙΝΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΑΓΟΡΑΣ ΤΩΝ 
ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΑΛΙΕΙΑΣ
Επιστροφές για τα προϊόντα
αλιείας 5.750.000
Παρεμβάσεις για τα προϊόντα 
αλιείας
Απόσυρση και πριμοδοτήσεις 
μεταφοράς για τα προϊόντα 
αλιείας
Ενισχύσεις για την ιδιωτική 
αποθεματοποίηση προϊόντων
αλιείας 1.000.000
Λοιπές παρεμβάσεις για τα
προϊόντα αλιείας 1.750.000
ΕΛΑΙ0ΥΧΑ ΚΑΙ ΠΡΩΤΕΪΝ0ΥΧΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
Ελαιούχα
Ενίσχυση για την παραγωγή ηλίανθου 6.000.000
Πρώτεϊ νούχα
Ενισχύσεις για την παραγωγή μπιζελιών,
κουκιών και φουλ ιών 9.600.000
Ενισχύσεις για την παραγωγή αποξηρα­
μένου ζωοτροφών 3.800.000
ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15
Άρθρο 150 
Θέση 1501
Θέση 15 03
Άρθρο 151 
Θέση 1511- ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ
- Νωπά οπωροκηπευτικά
- Χρηματικές αντισταθμίσεις για ενέργειες 
απόσυρσης και δαπάνες αγοράς και
για ενέργειες μεταποίησης και δωρεάν
διανομής 48.500.000
Χρηματικές αντισταθμίσεις για να 
ευνοηθεί η μεταποίηση των εσπεριδο­
ειδών. 500.000
- Μεταποιημένα οπωροκηπευτικά
Ενισχύσεις για την παραγωγή μετα­
ποιημένων προϊόντων με βάση τις 
τομάτες 62.300.000

- 5 -
σε ECU
ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 21 - ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ
Άρθρο 210 - Επιστροφές για το βόειο κρέας 
Άρθρο 211
θέση 2113Παρεμβάσεις υπό μορφή αποθεματο­
ποίησης βοείου κρέατος
Λοιπά έξοδα δημόσιας αποθεματο­
ποίησης106.200.000
81.100.000
ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 22 - ΠΡΟΒΕΙΟ ΚΑΙ ΑΙΓΕΙ0 ΚΡΕΑΣ
Άρθρο 221 - Παρεμβάσεις για το πρόβειο και 
αί γειοκρέας
Θέση 2210 - Πριμοδοτήσεις 8.600.000
ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 28 -
Άρθρο 280 - 
θέση 2800 -ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΑ ΕΞΙΣΩΤΙΚΑ ΠΟΣΑ ΠΟΥ 
ΕΙΣΠΡΑΤΤΟΝΤΑΙ Ή  ΧΟΡΗΓΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ 
ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Νομισματικά εξιοωτικά ποσά για το 
ενδοκοινοτικό εμπόριο
Νομισματικά εξιοωτικά ποσά εισαγωγής 
που καταβάλλονται από τα εισάγοντα 
κράτη μέλη (με υποτψημένο νόμισμα)
θέση 2803 - Νομισματικά εξιοωτικά ποσά εξαγωγής 
που καταβάλλονται από τα εξάγοντα 
κράτη μέλη (με ανατιμημένο νόμισμα)42.900.000
34.300.000
403.8ΠΟ.000 403.«00.000
Σύμφωνα με το άρθρο 21, παράγραφος 4, του Δημοσιονομικού κανονισμού, 
ο δημοσιονομικός ελεγκτής θεώρησε την πρόταση αυτή τον Φεβρουάριο 
1984 για να πιστοποιήσει ότι οι πιστώσεις είναι διαθέσιμες.

ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ
I. Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3184/83 της Επιτροπής, που ανα- 
φέρεται στην λειτουργία του συστήματος προκαταβολών στον τομέα του 
FEOGA - Τμήμα Εγγυήσεων, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή την 
κατάσταση των μηνιαίων δαπανών τους το αργότερο στις 20 του επόμενου 
μήνα, δηλαδή στις 20 Ιανουάριου για τα έξοδα του Δεκεμβρίου. Για τις 
δαπάνες όμως τις σχετικές με την αποθεματοποίηση, μπορούν να διαβιβα- 
σθούν διορθώσεις στην Επιτροπή μέχρι τις 20 Φεβρουάριου.
Βασιζόμενη στις ανακοινώσεις αυτές, η Επιτροπή προτείνει μια σειρά 
μεταφορών πιστώσεων από κεφάλαιο σε κεφάλαιο, σύμφωνα με το άρθρο 
101, § 1 του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
II. 0 ρυθμός των δαπανών κατά το έτος 1983 ήταν πολύ αυξημένος καθόλη τη
διάρκεια του οικονομικού έτους. Η Επιτροπή, αποσκοπώντας στο να συγκρο­
τήσει τις δαπάνες μέσα στα όρια των πιστώσεων που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο 
του διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ. 2/83, αποφάσισε 
την λήψη μιας σειράς μέτρων, το κυριότερο από τα οποία συνίσταται στην 
αναστολή των προκαταβολών για τις επιστροφές και τις πριμοδοτήσεις’  
χάρη στα μέτρα αυτά κατόρθωσε να επιτύχει τον σκοπό της. Οι πιστώσεις 
που παραμένουν αχρησιμοποίήτες στο τέλος του 1983 ανέρχονται σε + 30 εκατ, 
ECU.
Οι μεταφορές πιστώσεων που αναγράφονται στο παράρτημα αναφέρονται σε ένα 
συνολικό ποσό 403.800.000 ECU, το οποίο αντιστοιχεί στο 2,5*4 του συνόλου 
των προσωρινών δαπανών. Πρόκειται για μεταφορές πιστώσεων "διακανονισμού", 
που έχουν σκοπό να επιτρέψουν την ανάληψη υποχρεώσεως και τον καταλογισμό 
σε πληρωμές που προβλέπονται στο άρθρο 97 του δημοσιονομικού κανονισμού. 
Αυτές οι μεταφορές πιστώσεων αποτελούν την τελευταία προσαρμογή πιστώσεων 
του οικονομικού έτους 1983 σε συνάρτηση με τις δαπάνες που έχουν δηλώσει 
οι υπηρεσίες πληρωμής των κρατών μελών.

III. ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ
1. Μεταφορές που αποοκοπουν στη μείωση των πιοτώοεων προτείνονται για 
τα κεφαλαία : σιτηρά και ρύζι, ζάχαρη, ελαιόλαδο, υφαντικά φυτά 
και μεταξοσκώληκες, προ ιόντα του άμπελο—οινικού τομέα, καπνός, 
γαλα και γαλακτοκομικά προ ιόντα, λοιποί τομείς ή προϊόντα γεωργίας, 
χοίρειο κρέας και κοινή οργάνωση αγοράς των προϊόντων αλιείας.
1.1 Κεφάλαιο 10 - Σιτηρά και ρύζι
Η μείωση των δαπανών στον τομέα αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι 
αποζημιώσεις τέλους περιόδου για την περίοδο εμπορίας 1982-1983 ήταν 
μικρότερες από εκείνες που είχαν προβλεφθεί.
1.2 Κεφάλαιο 11 - Ζάχαρη
Η μείωση των δαπανών στον τομέα αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι 
δαπάνες για επιστροφές ήταν μικρότερες από εκείνες που είχαν προβλεφθεί 
δεδομένου ότι οι εξαγωγές προς τρίτες χώρες αποδείχτηκαν μικρότερες 
από τις αναμενόμενες.
1.3 Κεφάλαιο 12 - Ελαιόλαδο
Το Νοέμβριο 1983 πραγματοποιήθηκε ενίσχυση του κεφαλαίου αυτού για να 
καλυφθούν οι συμπληρωματικές δαπάνες που αναμένονταν ότι θα προκύψουν 
από την ενίσχυση στην κατανάλωση. Εντούτοις οι δαπάνες ήταν μικρότερες 
απο τις αναμενόμενες λόγω του γεγονότος ότι το αποτέλεσμα της αναστολής 
των προκαταβολών που είχε αποφασισθεί από την Επιτροπή τον Οκτώβριο, 
αποδείχθηκε σημαντικότερο από εκείνο που είχε προβλεφθεί.
Επιπλέον, τα έσοδα που προήλθαν από τη διαφορά μεταξύ των τιμών πωλήσεως 
και τιμών παρεμβάσεως των προϊόντων που πουλήθηκαν από δημόσια αποθεματο­
ποίηση ήταν στην πραγματικότητα υψηλότερα από εκείνα που είχαν προβλεφθεί.
1.4 Κεφάλαιο 14 - Υφαντικά φυτά και μεταξοσκώληκες
Η μείωση των δαπανών στον τομέα αυτό οφείλεται σε μια ελαφρά μείωση 
της εκτάσεως που προβλεπόταν για καλλιέργεια κάνναβης και επίσης στο 
γεγονός ότι δεν πραγματοποιήθηκε καμία ιδιωτική αποθεματοποίηση.
1.5 Κεφάλαιο 16 - Προϊόντα του αμπελο-οινικού τομέα
Το Νοέμβριο 1983 πραγματοποιήθηκε ενίσχυση του κεφαλαίου αυτού για 
να καλυφθούν οι συμπληρωματικές δαπάνες που αναμένονταν ότι θα προκύ­
ψουν από ορισμένες πράξεις παρέμβασης. Εντούτοις, οι τελικές δαπάνες

του τομέα αυτού ήταν μικρότερες από εκείνες που είχαν προβλεφθεί, 
κυρίως λόγω του γεγονότος ότι το αποτέλεσμα της αναοτολής των
προκαταβολών αποδείχθηκε σημαντικότερο από εκείνο που είχε προβλεφθεί.
1.6 Κεφάλαιο 17 - Καπνός
Το Νοέμβριο 1983 πραγματοποιήθηκε ενίσχυση του κεφαλαίου αυτού για να 
καλυφθούν οι συμπληρωματικές δαπάνες που αναμένονταν ότι θα προκόψουν 
μετά τη διόρθωση των αριθμών που αντιστοιχούσαν στις ποσότητες που 
παρήχθησαν κατά την περίοδο 1982. Εντούτοις, η αύξηση αυτή εξαλείφθηκε 
απο το αποτέλεσμα της αναστολής των προκαταβολών επί των πληρωμών για 
την περίοδο 1983, το οποίο αποδείχθηκε σημαντικότερο από εκείνο που 
είχε προβλεφθεί.
1.7 Κεφάλαιο 18 - Λοιποί τομείς ή προϊόντα γεωργίας
Η μείωση των δαπανών στον τομέα αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι 
ποσότητες για τις οποίες χορηγήθηκε ενίσχυση ήταν στην πραγματικότητα 
μικρότερες από εκείνες που είχαν προβλεφθεί.
1.8 Κεφάλαιο 20 - Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα
Στον τομέα αυτό πραγματοποιήθηκαν οικονομίες λόγω της αναστολής των 
προκαταβολών για τις εξαγωγές και τις ενισχύσεις, της εφαρμογής από 
την 1.12.1983 του νέου κανονισμού αριθ. 3184/83 ο οποίος τροποποιεί 
τη μέθοδο δηλώσεως των δαπανών 2ης κατηγορίας, και επίσης λόγω του 
περιορισμού των προκαταβολών που χορηγούνται στα κράτη μέλη. Κατά 
συνέπεια, η μείωση των δαπανών οφείλεται κυρίως στους λόγους αυτούς 
εφόσον είχαν ως αποτέλεσμα την μείωση σε επίπεδα χαμηλότερα από τα 
προβλεφθέντα των προσφερόμενων στην παρέμβαση ποσοτήτων καθώς και των 
ποσοτήτων για τις οποίες χορηγήθηκαν διάφορες ενισχύσεις.
1.9. Κεφάλαιο 23 - Χοίρειο κρέας
Η μείωση των δαπανών στον τομέα αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι τόσο οι 
ποσότητες που εξήχθησαν όσο και οι ποσότητες για τις οποίες χορηγήθηκαν 
ενισχύσεις για την ιδιωτική αποθεματοποίηση, ήταν στην πραγματικότητα 
μικρότερες από εκείνες που είχαν προβλεφθεί.

- 3 -
1.10 Κεφάλαιο 40 - Κοινή οργάνωση αγοράς των προϊόντων αλιείας.
Η μείωση των δαπανών οτον τομέα αυτό οφείλεται κυρίως οτο γεγονός ότι 
οι δαπάνες για επιστροφές ήταν μικρότερες από εκείνες που είχαν αρχικά 
εκτιμηθεί λόγω της απόφασης της Επιτροπής βάσει της οποίας ορίζεται 
συντελεστής των επιστροφών ίσος με μηδέν.
Επιπλέον, οι δαπάνες για παρεμβάσεις ήταν μικρότερες, δεδομένου ότι η 
κατάσταση της αγοράς στον τομέα αυτό αποδείχθηκε καλύτερη απ'ό,τι είχε 
προβλεφθεί.
2. Μεταφορές που αποσκοπούν στην αύξηση των πιστώσεων προτείνονται για τα
κεφάλαια :  ελαιούχα και πρωτεϊνούχα προϊόντα, οπωροκηπευτικά, βόειο κρέας, 
πρόβειο και αίγειο κρέας και νομισματικά εξισωτικά ποσά.
2.1 Κεφάλαιο 13 - Ελαιούχα και πρωτεϊνούχα προϊόντα
Παρά το γεγονός ότι πραγματοποιήθηκε ενίσχυση του κεφαλαίου αυτού δυνάμει 
του διορθωτικού συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ. 2/83, λόγω της ανα­
μενόμενης αύξησης παραγωγής στον τομέα αυτό, κρίνεται αναγκαία η χορήγηση 
μιας πρόσθετης πιστώσεως δεδομένου ότι η πραγματική αύξηση της παραγωγής 
αποδείχθηκε μεγαλύτερη από εκείνη που είχε προβλεφθεί.
2.2 Κεφάλαιο 15 - Οπωροκηπευτικά
Η ενίσχυση του κεφαλαίου αυτού η οποία πραγματοποιήθηκε δυνάμει του 
διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ. 2/83, δεν αποδείχθηκε 
τελικά επαρκής και κρίνεται αναγκαία η χορήγηση μιας πρόσθετης πίστωσης 
ώστε να καλυφθούν οι επιπλέον δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν για να αντι- 
σταθμισθούν οι αποσύρσεις και αγορές, καθώς και για τις ενέργειες μετα­
ποίησης και δωρεάν διανομής.
Επιπλέον, όσον αφορά τα προϊόντα με βάση τις τομάτες, οι πληρωμές για την 
περίοδο εμπορίας 1983/1984 έχουν ήδη πραγματοποιηθεί για περισσότερο από 
το 2ΰ% της παραγωγής, έναντι 10 % της ίδιας περιόδου της προηγούμενης 
περιόδου εμπορίας.
2.3 Κεφάλαιο 21 - Βόειο κρέας
Η πρόσθετη πίστωση για το κεφάλαιο αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η 
αύξηση τόσο των εξαγομένων όσο και των προσφερομένων στην παρέμβαση ποσο­
τήτων ήταν στην πραγματικότητα μεγαλύτερη απ'ό,τι είχε προβλεφθεί.

- 4-
2.4. Κεφάλαιο 22 - Πρόβειο και αίγειο κρέας
Είναι αναγκαίο να ενισχυθεί το κεφάλαιο αυτό δεδομένου ότι μια μείωση 
των τιμών της αγοράς πρόβειου κρέατος, κυρίως στο Ηνωμένο Βασίλειο, 
προκάλεσε αύξηση των πληρωμών των πριμοδοτήσεων που ήταν μεγαλύτερη 
απ'ό,τι είχε προβλεφθεί.
2.5 Κεφάλαιο 28 - Νομισματικά εξισωτικά ποσά.
Η πρόσθετη πίστωση για το κεφάλαιο αυτό οφείλεται σε μια αύξηση του 
όγκου του ενδοκοινοτικού εμπορίου που ήταν μεγαλύτερη από αυτήν που 
είχε προβλεφθεί.

ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΗΤΟΙ 1983
ΑΝΑΛΩΣΗ ΤΟΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΩΣ ΤΙΣ 31^12^3 9*3 
Σύνθεοη ανά κεφάλαιο’ΛΡΑΡΤΗΜΑ
σε ECU
Κεφάλαια
10,Σιτηρά και ρύζι 
11 .Ζάχαρη
12.  £λαιόλαδο
ξΛςιιοόχα κςιι πρωτεϊ- •νουχα ποοιοντα
14, Υφαντικά φυτά και 
μεταξοσκώληκες
15. 'Οπωροκηπευτικά
'16,Οίνοι 
17;Καπνός
18, Λοιποί τόμε!ς η 
προϊόντα γεωργίας
ι  20 ·τ*αΧακτ οκομ ι  κά προϊόντα 
21 .'Βόειο κρέας
22, Πρόβειο και αίγειο
23. χοίοειο κρέας 
^  Αυγά και πουλερικά
25.’ Προϊόντα που δεν  υπάγονται στοπαρ. II 
27,Εξισωτικά ποσά προσχωρήσεως
28||ομιαματικά εξιοωτικά ποσρ
40. ΑλιείαΤελικές πιστώσεις
2.538.075.400,-  
1.316.300.000'/-"  
678.100.000/-  
1.088.958.600/- . . .
160.294.200,-
1.196.519.100,-  
659.330.100/-  
671.600.000,-
55.731.400,-
4.414.209.900/-  
1.741.579.900,-  
<ρέας ·  305,637.914/-  
145.100.000/-  
125.0007000^  
344.518.360/-  
402.038/-  
488.961.560/-  
25.850.000/-Προσωρινές δαπάνε:,ιπη χρησιμοποιημένες 
πιστώσεις
2.534.165.567/75
1.316.162.195/04
675.500.841/56
1.087.879.232,94
160.034.286/17
1.196.098.737/96
659.205^.700/81> ι
671.369.861/25
55.585.823,85
4.395.354.542,67  
1.736.267.158/81  
.  305.598.113/15  
144.993.331/14  
123.276.019/92  
343.186.931/32  
268.697/64  
488.565.099/92  
25.750.199/173.909.832/25
137.804/96
2.599.158,44
1.079.367,06
259.913/83
420.362,04
124.399,19
230.138,75
145.576,15
18.855.357,33  
5.312.741,19  
39.800,85  
106.668,86  
.  1.723.980,08  
1.331.428,68  
133.340,36  
396.460,08  
99.800,83
ΣΥΝΟΛΑ ΧΩΡΙΣ 7Ι!Ν 
ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΡ0ΗΓ0Υ--
JìlENflN  Q IK Q N .. J EI2N ___
29
.Εκκαθάριση προηγ. 
οικ. ετών15.956.168.472*,-15.919.262.341/07
ΣΥΝΟΛΑ- 108.118.472,- ,
15.848.050,000,-'  - 108.118.472,08
15.811.143·. 868,99.36.906.130,93
0,08
36.906.131,01