ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 12.12.1997 
COM(97)702 τελικό 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ŒK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την κατανομή, για το 1998, των ποσοστώσεων αλιείας μεταξύ των κρατών 
μελών για σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Ρωσικής Ομοσπονδίας 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΣΗ 
Σύμφωνα με την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, Φινλανδίας και Σουηδίας η 
διαχείριση των αλιευτικών συμφωνιών που συνάφθηκαν από τις χώρες αυτές με 
τρίτες χώρες θα εξασφαλισθεί από την Κοινότητα. 
Βάσει της διμερούς αλιευτικής συμφωνίας που συνάφθηκε μεταξύ της Ρωσικής 
Ομοσπονδίας και της Σουηδίας το 1992, η Κοινότητα, διεξήγαγε, εξ ονόματος της 
Σουηδίας, διεξήγαγε διαβουλεύσεις με τη Ρωσική Ομοσπονδία που κατέληξαν σε 
αμοιβαία αλιευτική ρύθμιση για το 1998. 
Σκοπός της εν λόγω πρότασης κανονισμού είναι η κατανομή, μεταξύ των κρατών 
μελών, των διαθέσιμων ποσοστώσεων για το 1998 σε κοινοτικά (σουηδικά) σκάφη 
που αλιεύουν στα ύδατα της Ρωσικής Ομοσπονδίας στο πλαίσιο των ανωτέρω 
ρυθμίσεων. 
Οι αλιευτικές δυνατότητες που έλαβε η Σουηδία ως αποτέλεσμα των εν λόγω 
συμφωνιών έχουν κατανεμηθεί στα κράτη μέλη. 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ) αριθ /98 
της... 1997 
για την κατανομή, για το 1998, των ποσοστώσεων αλιείας μεταξύ των κρατών 
μελών για σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Ρωσικής Ομοσπονδίας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου, της 20ης Δεκεμβρίου 1992, 
για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια1, 
και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 4, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 124 της Πράξης Προσχώρησης του 1994 , η διαχείριση 
των αλιευτικών συμφωνιών που συνάφθηκαν από το Βασίλειο της Σουηδίας με 
τρίτες χώρες θα εξασφαλισθεί από την Κοινότητα· 
ότι, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 3 της αλιευτικής 
συμφωνίας της 11ης Δεκεμβρίου 1992 που έχει συναφθεί μεταξύ της κυβέρνησης 
του Βασιλείου της Σουηδίας και της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας, η 
Κοινότητα, εξ ονόματος του Βασιλείου της Σουηδίας, διεξήγαγε διαπραγματεύσεις 
με τη Ρωσική Ομοσπονδία σχετικά με τα αμοιβαία αλιευτικά δικαιώματα τους για 
το 1998· 
ότι, κατά τη διάρκεια των εν λόγω διαβουλεύσεων, οι αντιπροσωπείες συμφώνησαν 
να συστήσουν στις αντίστοιχες αρχές τους τον καθορισμό ορισμένων αλιευτικών 
ποσοστώσεων για τα σκάφη του άλλου μέρους όσον αφορά το έτος 1998· 
ότι πρέπει να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα για να υλοποιηθούν το 1998 τα 
αποτελέσματα των εν λόγω διαβουλεύσεων με τη Ρωσική Ομοσπονδία· 
ΕΕ αριθ. L 389 της 31.12.1992, σ. 1 Κανονισμός που τροποποιήθηκε από την Πράξη 
Προσχώρησης του 1994 
3 
ότι, για να εξασφαλισθεί αποτελεσματική διαχείριση των αλιευτικών δυνατοτήτων 
στα ύδατα της Ρωσίας, θα πρέπει να κατανεμηθούν μεταξύ των κρατών μελών ως 
ποσοστώσεις σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92· 
ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό 
υπόκεινται στα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
2847/93 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1993 γα τη θέσπιση συστήματος 
ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής2· 
ότι σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 847/96 , 
δεν έχουν συμφωνηθεί με τη Ρωσική Ομοσπονδία πρόσθετοι όροι για την ετήσια 
διαχείριση των TAC και των ποσοστώσεω-
ότι, για επιτακτικούς λόγους κοινού συμφέροντος, ο παρών κανονισμός θα ισχύσει 
από την 1η Ιανουαρίου 1998· 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Από την 1η Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1998 τα σκάφη που φέρουν σημαία 
κράτους μέλους επιτρέπεται να αλιεύουν στα ύδατα που υπάγονται στην αλιευτική 
δικαιοδοσία της Ρωσικής Ομοσπονδίας και εντός των ορίων των ποσοστώσεων 
που αναφέρονται στο παράρτημα. 
Άρθρο 2 
Οι αλιευτικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα, δεν υπόκεινται 
στους στους όρους που προβλέπονται στα άρθρα 2, 3 και 5 παράγραφος 2 του 
κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96. 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση του 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται από την 1η 
Ιανουαρίου 1998. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και 
εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες,... 1997 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
ΕΕ αριθ. L 261 της 20.10.1993, σ. 1 
ΕΕ αριθ. L 115 της 09.05.1996, σ. 3 
V 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Κατανομή των ποσοστώσεων αλιευμάτων της Κοινότητας στα ύδατα της Ρωσικής 
Ομοσπονδίας για το 1998 
(σε μετρικούς τόνους στρογγυλευμένου βάρους νωπού αλιεύματος) 
Είδη 
Γόδος 
Παπαλίνα Διαίρεση CIEM 
Hid 
nid Ποσοστώσεις 
αλιενμάτων της 
Κοινότητας 
150 
2.450 Ποσοστώσεις που 
χορηγήθηκαν στα 
κράτη μέλη 
Σουηδία 150(1)(3) 
Σουηδία 2.450(2)(3) 
(1) 
(2) 
<3) Μέγιστος αριθμός 7 σκαφών επιτρέπεται να αλιεύει ταυτόχρονα. 
Μέγιστος αριθμός 10 σκαφών επιτρέπεται να αλιεύει ταυτόχρονα. 
Ωστόσο, δεν επιτρέπεται περισσότερα από 10 σκάφη (συγχρόνως για την αλιεία γάδου και 
παπαλίνας) να αλιεύουν ταυτόχρονα στα ρωσικά ύδατα. 
Γ 

ISSN 0254-1483 
COM(97) 702 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 11 14 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-721-GR-C 
ISBN 92-78-29214-1 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
G