ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΚΟΜ(91)253 τελικό - SYN 351 
Βρυξέλλες, 24 Ιουλίου 1991 
ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΕΚΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με τις διατάζεις για τη θερινή ώρα 
(υποβλήθηκε από την Επιτροπή) 

Αιτιολογική Έκθεση 
1. Η θερινή ώρα εισήχθηκε μεμονωμένα από την πλειοψηφία των κρατών 
μελών κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του εβδομήντα άλλα κράτη μέλη 
είχαν εισαγάγει τη θερινή ώρα νωρίτερα. 
Η κοινοτική νομοθεσία (πρώτη οδηγία του Συμβουλίου του 1980) 
εφαρμόσθηκε από το 1981 και μετά με μοναδικό στόχο των προοδευτική 
εναρμόνιση των ημερομηνιών και της ώρας όσον αφορά την έναρζη και τη 
λήζη της περιόδου θερινής ώρας. Η Κοινοτική νομοθεσία για 
εναρμόνιση των διατάξεων του θερινού ωραρίου ήλθε σαν αποτέλεσμα της 
ανάγκης να καταργηθούν τα εμπόδια που οι διαφέρουσες εθνικές 
διατάζεις θα δημιουργούσαν στην ελεύθερη διακίνηση αγαθών και 
προσώπων. 
2. Μέχρι στιγμής ο εν λόγω στόχος έχει επιτευχθεί, με εξαίρεση τις 
περιπτώσεις της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, όπου η 
ημερομηνία λήξης της θερινής ώρας ακόμη διαφέρει. 
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η κατάσταση αυτή δημιουργεί μειονεκτήματα 
ιδιαίτερα στο τομέα των μεταφορών και επικοινωνιών. Για ένα 
διάστημα τώρα, η Βρετανική και Ιρλανδική κυβέρνηση έχουν αρχίσει να 
εξετάζουν τη δυνατότητα προσχώρησης στο ωράριο της Κεντρικής 
Ευρώπης. Δεδομένου ότι η παρούσα οδηγία προβλέπεται για 2 χρόνια, η 
Επιτροπή νομίζει ότι θα ήταν σκόπιμο να επιτραπεί στα ενδιαφερόμενα 
δύο κράτη μέλη να έχουν ακόμη τη δυνατότηα διευθέτησης του θέματος 
της ημερομηνίας λήξης σε εθνικό επίπεδο. 
3. Όσον αφορά τα διάφορα επιχειρήματα σχετικά με τις επιπτώσεις της 
θερινής ώρας, και ιδίως τις ενδεχόμενες αρνητικές της επιδράσεις, η 
Επιτροπή έλαβε κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών αυξανόμενο 
αριθμό διαμαρτυριών από άτομα και ομάδες πίεσης κατά της θερινής 
ώρας. 
Η Επιτροπή, βάσει μελετών για τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα 
της θερινής ώρας που εκπόνησαν ανεξάρτητοι σύμβουλοι, ζήτησε από 
εμπειρογνώμονες των κρατών μελών να εζετάσουν το θέμα. Προέκυψε ότι 
. τα κράτη μέλη δεν προτίθενται να εγκαταλείψουν τη θερινή ώρα 
τουλάχιστον για το εγγύς μέλλον. Υπό αυτές τις συνθήκες η Επιτροπή 
προτείνει να καθορισθούν οι ημερομηνίες και η ώρα όσον αφορά την 
έναρζη και τη λήξη της περιόδου θερινής ώρας για τα έτη 1993 και 
1994 σε όλη την Κοινότητα. 
4. Σύμφωνα με το άρθρο 4 της ισχύουσας πέμπτης οδηγίας το Συμβούλιο 
θεσπίζει έως την 1η Ιανουαρίου 1992 τις διατάξεις που θα 
εφαρμόζονται από το 1993 και μετά. 
Η προτεινόμενη οδηγία, όπως η τέταρτη και η πέμπτη, βασίζεται στο 
άρθρο 100Α. 
Κατά συνέπεια, απαιτείται διαδικασία συνεργασίας με το Κοινοβούλιο. 

ΕΚΤΗ ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με τις διατάζεις για τη θερινή ώρα 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και 
ιδίως το άρθρο 100Α, 
την πρόταση της Επιτροπής1), 
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο2), 
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής**), 
Εκτιμώντας: 
ότι η πέμπτη οδηγία 89/47 ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, 
σχετικά με τις διατάζεις για τη θερινή ώρα4), εισήγαγε κοινή ημερομηνία 
και ώρα σε όλη την Κοινότητα όσον αφορά την έναρζη της περιόδου της 
θερινής ώρας για τα έτη 1990, 1991 και 1992, όσον αφορά τη λήζη της 
περιόδου της θερινής ώρας για τα ίδια έτη, δύο διαφορετικές ημερομηνίες, 
από τις οποίες μία για τα κράτη μέλη εκτός της Ιρλανδίας και του 
Ηνωμένου Βασιλείου και μία για την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, 
ότι, καθόσον τα κράτη μέλη εφαρμόζουν το θερινό ωράριο, είναι σημαντικό 
για τη δημιουργία και λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ότι μία κοινή 
ημερομηνία και ώρα για την έναρζη και τη λήζη της περιόδου της θερινής 
ώρας θα πρέπει να καθορισθεί για όλο το χώρο της Κοινότητας από το 1993 
και μετά. 
ότι, για γεωγραφικούς λόγους, θα πρέπει, ωστόσο, να δοθεί στο Ηνωμένο 
Βασίλειο και την Ιρλανδία η δυνατότητα να καθορίσουν, για το ένα ή το 
άλλο από αυτά τα δύο έτη, ημερομηνία λήζης της περιόδου της θερινής ώρας 
διαφορετική από την ημερομηνία που προβλέπεται για τα άλλα κράτη μέλη, 
ότι το άρθρο 4 της πέμπτης οδηγίας προβλέπει ότι το Συμβούλιο θα 
θεσπίσει πριν από την 1η Ιανουαρίου 1989, μετά από πρόταοη της 
Επιτροπής, τις διατάζεις που θα εφαρμόζονται από το 1990 και μετά, 
ότι για γεωγραφικούς λόγους οι κοινές διατάζεις για τη θερινή ώρα είναι 
σκόπιμο να μην εφαρμόζονται στα υπερπόντια εδάφη των κρατών μελών, ότι 
είναι σκόπιμο να επανεζετάζεται από καιρού εις καιρόν η περίοδος της 
θερινής ώρας και ότι θα πρέπει, επομένως, να θεσπιστούν διατάζεις για τα 
έτη 1993 και 1994, 
1) 
2) 
3) 
4) Ε.Ε. αριθ.17, της 21.1.1989, σελ.57 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Αρθρο 1 
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, η έκφραση "περίοδος θερινής ώρας" 
σημαίνει την περίοδο του έτους κατά την οποία η ώρα μετατίθεται 60 λεπτά 
μπροστά σε σχέση με την ώρα κατά τη διάρκεια του υπόλοιπου έτους. 
Άρθρο 2 
Τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν τη θερινή ώρα λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα 
ώστε η περίοδος της θερινής ώρας για τα έτη 1993 και 1994 να αρχίζει σε 
κάθε κράτος μέλος στη 1:00 ώρα Γκρίνουιτς την τελευταία Κυριακή του 
Μαρτίου δηλαδή: 
το 1993: στις 28 Μαρτίου, 
το 1994: στις 27 Μαρτίου. 
Άρθρο 3 
1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε σε κάθε κράτος μέλος 
η περίοδος της θερινής ώρας για τα έτη 1993 και 1994 να λήγει στη 
1:00 ώρα Γκρίνουιτς την τελευταία Κυριακή του Σεπτεμβρίου, δηλαδή: 
το 1993: στις 26 Σεπτεμβρίου, 
το 1994: στις 25 Σεπτεμβρίου. 
2. Η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο μπορούν, ωστόσο να λάβουν τα 
αναγκαία μέτρα ώστε η περίοδος της θερινής ώρας για τα έτη 1990, 
1991 και 1992 να λήγει την τέταρτη Κυριακή του Οκτωβρίου, στη 1:00 
ώρα Γκρίνουιτς, δηλαδή: 
το 1993: στις 24 Οκτωβρίου 
το 1994: στις 23 Οκτωβρίου 
3. Εάν η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο αποφασίσουν πριν από το 1992 
να ευθυγραμμίσουν τη λήζη της περιόδου της θερινής ώρας τους με τις 
ημερομηνίες που προβλέπονται στην παράγραφο 1, κοινοποιούν την 
απόφαση τους στην Επιτροοπή η οποία ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη 
σχετικά. 
Άρθρο 4 
Μετά από πρόταση της Επιτροπής το Συμβούλιο θεσπίζει μέχρι την 1η 
Ιανουαρίου 1994 τις διατάζεις που θα εφαρμόζονται από το 1995 και μετά. 
Άρθρο 5 
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στα υπερπόντια εδάφη των κρατών μελών. 
Άρθρο 6 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη 
Βρυζέλλες, 
Για το Συμβούλιο, 
0 Πρόεδρος 
ISSN 0254-1483 
COM(91)253 τελικό 
Jul» JL * ft * ft 
GR 12 
Apit). καταλόγου : CB-CO-91-315-GR-C 
ISBN 92-77-74404-9 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg