Τρι´τη, 4 Μαιου 1999C 279/138 EL 1.10.1999 Επι´σηµη Εφηµερι ´δα των Ευρωπαι ¨κω´ν Κοινοτη ´των
Εκτε´λεση του επιχειρησιακου ´πρου¨πολογισµου ´Ε.Κ.Α.Χ.
ΕΚΤΕΛΕΣΗ
(ποσα´σε Ecu) 31.12.1997 31.12.1996
∆ΑΠΑΝΕΣ
Έξοδα διοικητικη ´ς λειτουργι ´ας 5 000 000 5 000 000
Ανα´ληψη νοµικω ´ν υποχρεω ´σεων 180 869 553 201 176 900
Χρηµατοδο ´τηση των µελλοντικω ´ν επιχειρησιακω ´ν πρου ¨πολο -
γισµω ´ν 274 000 000 0
Συ´νολο 459 689 553 206 176 900
ΕΣΟ∆Α
Εισφορα ´ 101 640 567 95 872 589
Προ´στιµα 00
Επιδοτη ´σεις 4 168 145 4 336 252
∆ια´φορα 0 9 397
Ακυρω ´σεις αναλη ´ψεων νοµικω ´ν υποχρεω ´σεων 195 235 395 89 966 808
Πλεο´νασµα του προηγου ´µενου πρου ¨πολογισµου ´ 49 131 189 14 623 043
Καθαρο ´υπο´λοιπο της χρη ´σης 109 694 257 50 500 000
Συ´νολο 459 869 553 255 308 089
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ
ΤΟΥ ΠΡΟΥ ¨ΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 0 49 131 189
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΧΡΗΣΗΣ
(ποσα´σε Ecu) 31.12.1997 31.12.1996
Αποτε ´λεσµα των πρα ´ξεων εκτο ´ς πρου ¨πολογισµου ´µετα´την
αφαι´ρεση του καθαρου ´υπολοι ´που που διατε ´θηκε για τον
επιχειρησιακο ´πρου¨πολογισµο ´ 33 476 493 45 110 521
Αποτε ´λεσµα της εκτε ´λεσης του πρου ¨πολογισµου ´ 0 49 131 189
Συ´νολο 33 576 493 94 241 710
Πι´στωση για την προ ´βλεψη για τη χρηµατοδο ´τηση του επι -
χειρησιακου ´πρου¨πολογισµου ´ 0 – 73 131 189
∆ια´θεση πιστω ´σεων στο ταµει ´ο εγγυ ´ησης – 31 256 356 – 19 000 000
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ∆ΙΑΘΕΣΗ 2 320 137 2 110 521
II.
Ψη´φισµα σχετικα ´µε τις δηµοσιονοµικε ´ς καταστα ´σεις της Ευρωπαι ¨κη´ς Κοινο ´τητας Άνθρακα και
Χα´λυβα στις 31 ∆εκεµβρι ´ου 1997 και σχετικα ´µε την ετη ´σια ε ´κθεση του Ελεγκτικου ´Συνεδρι ´ου
ο´σον αφορα ´την ΕΚΑΧ για το οικονοµικο ´ε´τος 1997, που συνοδευ ´εται απο ´την απα ´ντηση της
Επιτροπη ´ς
Το Ευρωπαι ¨κο´Κοινοβου ´λιο,
− ε´χοντας υπο ´ψη τη δηµοσιονοµικη ´ε´κθεση ΕΚΑΧ για το οικονοµικο ´ε´τος 1997, που υπε ´βαλε η Επιτροπη ´,
και συγκεκριµε ´να τον ισολογισµο ´και τους λογαριασµου ´ς κερδω ´ν και ζηµιω ´ν της ΕΚΑΧ στις 31
∆εκεµβρι ´ου 1997 (1),
− ε´χοντας υπο ´ψη την ε ´κθεση του Ελεγκτικου ´Συνεδρι ´ου για τις δηµοσιονοµικε ´ς καταστα ´σεις της ΕΚΑΧ
στις 31 ∆εκεµβρι ´ου 1997 (2) και την ετη ´σια ε´κθεση του Ελεγκτικου ´Συνεδρι ´ου για την Ευρωπαι ¨κη´
Κοινο ´τητα Άνθρακα και Χα ´λυβα , συνοδευο ´µενη απο ´την απα ´ντηση της Επιτροπη ´ς (C4-0055/99) (3),
− ε´χοντας υπο ´ψη την ε ´κθεση της Επιτροπη ´ς Ελε ´γχου του Πρου ¨πολογισµου ´ (A4-0132/99),
(1) ΕΕ C 255 της 13.8.1998, σελ. 3.
(2) ΕΕ C 255 της 13.8.1998, σελ. 28.
(3) ΕΕ C 352 της 18.11.1998, σελ. 1.
Τρι´τη, 4 Μαιου 19991.10.1999 EL C 279/139 Επι´σηµη Εφηµερι ´δα των Ευρωπαι ¨κω´ν Κοινοτη ´των
Α. επισηµαι ´νοντας ο ´τι το Ελεγκτικο ´Συνε´δριο συµπεραι ´νει πως οι δηµοσιονοµικε ´ς καταστα ´σεις της
ΕΚΑΧ της 31ης ∆εκεµβρι ´ου 1997 παρουσια ´ζουν πιστη ´εικο´να των περιουσιακω ´ν στοιχει ´ων, της
οικονοµικη ´ς κατα ´στασης και του αποτελε ´σµατος των πρα ´ξεω´ν της για το οικονοµικο ´ε´τος που ε ´κλεισε
κατα´την ηµεροµηνι ´α αυτη ´,
B. επισηµαι ´νοντας ο ´τι το Ελεγκτικο ´Συνε´δριο αναφε ´ρει πως η νοµιµο ´τητα και η κανονικο ´τητα των
πρα´ξεων ει ´ναι στο συ ´νολο´τους επαρκω ´ς εξασφαλισµε ´νες και προτει ´νει θετικη ´δη´λωση αξιοπιστι ´ας
των λογαριασµω ´ν,
Γ. επισηµαι ´νοντας ο ´τι, καθω´ς πλησια ´ζει η λη ´ξη της Συνθη ´κης των Παρισι ´ων το ε ´τος 2002 και οι
δραστηριο ´τητες της ΕΚΑΧ αποκλιµακω ´νονται σταθερα ´, ο συντελεστη ´ς φερεγγυο ´τητα´ς της ε ´φτασε το
28,3 % στο τε ´λος του 1997 κα´νοντας ε ´να ακο ´µη βη´µα στην κατευ ´θυνση του τεθε ´ντος στο ´χου 100 % για
το 2002, πρα´γµα που οφει ´λεται εν µε ´ρει στην αυ ´ξηση του εγγυητικου ´κεφαλαι ´ου και στη µει ´ωση του
ανεξο ´φλητου υπολοι ´που των χορηγηθε ´ντων δανει ´ων,
∆. επισηµαι ´νοντας ο ´τι πραγµατοποιου ´νται προετοιµασι ´ες ω´στε, κατα´την εκπνοη ´της Συνθη ´κης το 2002,
τα ε´σοδα απο ´τα αποµε ´νοντα αποθεµατικα ´να χρησιµοποιηθου ´ν για ε ´να ταµει ´ο ε´ρευνας προς ο ´φελος
κλα´δων που σχετι ´ζονται µε τις βιοµηχανι ´ες α´νθρακα και χα ´λυβα ,
1. λαµβα ´νει υπο ´σηµει ´ωση τις παρατηρη ´σεις του Ελεγκτικου ´Συνεδρι ´ου και την απα ´ντηση της Επιτροπη ´ς
και εκφρα ´ζει την ικανοποι ´ηση´του για το γεγονο ´ς ο´τι η ε´κθεση του Ελεγκτικου ´Συνεδρι ´ου δεν περιε ´χει καµι ´α
επι´κριση και ο ´τι προτει ´νεται θετικη ´δη´λωση αξιοπιστι ´ας·
2. διαπιστω ´νει ο´τι, καθω´ς η ΕΚΑΧ πλησια ´ζει το πενηντα ´χρονο ´της ορο ´σηµο του ε ´τους 2002, η
Επιτροπη ´εξακολουθει ´να τη διαχειρι ´ζεται µε δηµοσιονοµικη ´συ´νεση, να διατηρει ´πεπειραµε ´νο προσωπικο ´
και να αφιερω ´νει επαρκει ´ς πο´ρους προκειµε ´νου να διατηρηθει ´µε´χρι τε ´λους ο ποιοτικο ´ς ε´λεγχος ·
3. λαµβα ´νει υπο ´σηµει´ωση την παρατη ´ρηση του Ελεγκτικου ´Συνεδρι ´ου ο´τι ο συντελεστη ´ς φερεγγυο ´τητας
της ΕΚΑΧ πρε ´πει να παρακολουθηθει ´ε´ως και µετα ´την εκπνοη ´της Συνθη ´κης των Παρισι ´ων, ω´στε να
εξασφαλισθει ´η εξυπηρε ´τηση των αποµενουσω ´ν δανειοληψιω ´ν·
4. αντιλαµβα ´νεται ο ´τι η στρατηγικη ´της δια ´θεσης των κτηρι ´ων της ΕΚΑΧ σε ολο ´κληρο τον κο ´σµο τελει ´
υπο´υλοποι ´ηση, µε την ολοκλη ´ρωση της µεταβι ´βασης του κτηρι ´ου της Ουα ´σιγκτον το 1997, και ζητει ´να
ολοκληρωθει ´συντο ´µως η µεταβι ´βαση των κτιρι ´ων στην Κανµπε ´ρρα, στη Λισσαβω ´να, στο Windhoek και
στο Μιλα ´νο·
5. θεωρει ´ο´τι τα ζητη ´µατα που ει ´χαν προκαλε ´σει προβληµατισµο ´κατα´τα παρελθο ´ντα ε´τη − ο´πως ο
δανεισµο ´ς προς τη Eurotunnel, η χρηµατοδο ´τηση της δανικη ´ς «Great Belt» απο´την ΕΚΑΧ , η συµµο ´ρφωση
προς τους τεθε ´ντες ο ´ρους για επιδοτη ´σεις επιτοκι ´ου µε στο ´χο τη δηµιουργι ´α θε´σεων εργασι ´ας και η
αποτελεσµατικο ´τητα των διευθετη ´σεων για υποβολη ´εκθε´σεων και παρακολου ´θηση − ε´χουν εν τω µεταξυ ´
αντιµετωπισθει ´.
στ) A4-0163/99
I.
Απο´φαση για τη χορη ´γηση απαλλαγη ´ς στο ∆ιοικητικο ´Συµβου ´λιο του Ευρωπαι ¨κου´Ιδρυ´µατος για
τη Βελτι ´ωση των Συνθηκω ´ν ∆ιαβι ´ωσης και Εργασι ´ας ο´σον αφορα ´την εκτε ´λεση του πρου ¨πολογι -
σµου´του κατα ´το οικονοµικο ´ε´τος 1997
Το Ευρωπαι ¨κο´Κοινοβου ´λιο,
− ε´χοντας υπο ´ψη τη Συνθη ´κη ΕΚ και , ιδι´ως, το α´ρθρο 276,
− ε´χοντας υπο ´ψη την ε ´κθεση του Ελεγκτικου ´Συνεδρι ´ου σχετικα ´µε τις δηµοσιονοµικε ´ς καταστα ´σεις και τη
διαχει ´ριση του Ευρωπαι ¨κου´Ιδρυ´µατος για τη Βελτι ´ωση των Συνθηκω ´ν ∆ιαβι ´ωσης και Εργασι ´ας για το
οικονοµικο ´ε´τος 1997 συνοδευο ´µενη µε την απα ´ντηση του Ευρωπαι ¨κου´Ιδρυ´µατος για τη Βελτι ´ωση των
Συνθηκω ´ν Ζωη ´ς και Εργασι ´ας (C4-0054/99) (1),
− ε´χοντας υπο ´ψη τη συ ´σταση του Συµβουλι ´ου της 11ης Φεβρουαρι ´ου 1999 (5913/99 − C4-0149/99),
− ε´χοντας υπο ´ψη την ε ´κθεση της Επιτροπη ´ς Ελε ´γχου του Πρου ¨πολογισµου ´ (A4-0163/99),
Α. λαµβα ´νοντας υπο ´ψη ο´τι, κατα´τη γνω ´µη του Ελεγκτικου ´Συνεδρι ´ου, οι δηµοσιονοµικε ´ς καταστα ´σεις για
το οικονοµικο ´ε´τος που ε ´ληξε στις 31 ∆εκεµβρι ´ου 1997 ει´ναι αξιο ´πιστες και οι υποκει ´µενες πρα ´ξεις
ει´ναι, στο συ ´νολο´τους, νο´µιµες και κανονικε ´ς,
(1) ΕΕ C 406 της 28.12.1998, σελ. 12.