ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 525 
 
 
Vol. 1984/0 208 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openin g to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this fi le is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983  über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27. 9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟ ΙΝΟ ΤΗΤΩ Ν
C ΟM (84) 525 τελικό
Βρυξέλλες, 28 Σεπτεμβρίου 1984
ΕΒΔΟΜΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΚΑΙ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
για την εκτ έλεση της χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας
υπέρ των μη συνδεδεμένων αναπτυσσόμενων χωρών
(κατάσταση στις 31 Δεκεμβρίου 1983)
CΟΜ(84) 525 τελικό

ΕΒΔΟΜΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
ΚΑΙ ΣΤΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ
1.1 ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΜΗ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΩΝ ΑΧ
1.1.1 Γενικά
1.1.2 Στόχοι
1.1.3 Διαδικασίες
1.2 Η ΕΒΔΟΜΗ ΕΚΘΕΣΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ
1.2.1 Έκθεση εκτέλεσης για το έτος 1983
1.2.2. Εκτίμηση της βοήθειας υπέρ των μη συνδεδεμένων χωρών
2. ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 1983
2.1 ΓΕΝΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
2.1.1 Διαθέσιμες πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων
2.1.2 Κατευθύνσεις
2.1.3 Χορηγία των κεφαλαίων
2.2 ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
2.2.1 Κατανομή των προγραμματισμένων κεφαλαίων
2.2.1.1 Κατανομή ανά δικαιούχο
2.2.1.2 Κατανομή κατά τομείς
2.2.1.3 Κατανομή κατά τύπο ενέργειας
2.2.2 Τρόποι διάθεσης των κεφαλαίων
2.2.2.1 Αυτόνομα σχέδια και συγχρηματοδοτούμενα σχέδια
2.2.2.2 Διμερή σχέδια και περιφερειακά σχέδια
3. ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟ 1983
3.1 ΓΕΝΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
3.1.1. Αναλήψεις υποχρεώσεων
3.1.2 Πληρωμές
3.2 ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ ΣΗΜΕΙΑ
3.2.1 Διοικητικές συμφωνίες - πλαίσια
3.2.2 Προετοιμασία και έλεγχος των σχεδίων
4. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΚΤΙΜΗΣΗΣ

1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ
1.1 Η ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΜΗ ΣΥΝΔΕΛΕΜΕΝΩΝ ΑΝΑΠΤΥΣΣΟΜΕΩΝ 
ΧΩΡΩΝ
1.1.1 Γενικά
Η χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με τις μη συνδεδεμένες ΑΧ ξεκίνησε 
το 1976 με δωρεάν χρηματοδοτική (Βοήθεια που ενεγράφη στη γενικό προϋπολο­
γισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (άρθρο 930), 20 εκατ. λογιστικών μονάδων 
( ισότιμα την εποχή εκείνη με 25 εκατ. $ ΗΠΑ περίπου).
Οι πιστώσεις βάσει του προϋπολογισμού που χορηγήθηκαν για το πρόγραμμα 
αυτό εμφάνισαν σταθερή αύξηση και έφτασαν τα 235 εκατ. ECU το 1983, ήτοι 
σύνολο μεταξύ του 1976 και 1983 περίπου ενός δισεκατ. ECU. Οι πιστώσεις, 
αυτές επέτρεψαν τη χρηματοδότηση ενεργειών και προγραμμάτων ανάπτυξης για 30 
περίπου μη συνδεδεμένες χώρες που βρίσκονται στην Ασία, την Αφρική και 
τη Λατινική Αμερική, χωρίς να υπολογισθούν οι ενέργειες υπέρ 
ιδρυμάτων και περιφερειακών οργανισμών που βρίσκονται στις χώρες 
αυτές ή λειτουργούν σ'αυτές.
1.1.2 Στόχοι: ο κανονισμός 442/81 και οι ετήσιες κατευθύνσεις
Οι βασικοί στόχοι της χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας στις μη 
ουνδεδεμένες  ΑΧ αναφέρονται στο κανονισμό 442/81 του Συμβουλίου, ο οποίος 
αναφέρει το γενικό πλαίσιο και τις αρχές της κοινοτικής ενέργειας στον 
τομέα αυτό. Οι στόχοι αυτοί μπορούν συνοπτικά να εμφανιστούν ως εξής:
- η βοήθεια προορίζεται για τις φτωχότερες αναπτυσσόμενες χώρες και 
τα στρώματα πληθυσμού των χωρών αυτών που έχουν τις περισσότερες 
ανάγκες* διατίθεται κυρίως για την ανάπτυξη του αγροτικού τομέα και 
ιδίως τη βελτίωση των προμηθειών ειδών διατροφής,
- προβλέπεται επικουρική συμμετοχή στα περιφερειακά έργα (και στην, 
περίπτωση αυτή τα μέτρα που δεν υπάγονται στον αγροτικό τομέα μπορούν 
να ληφθούν υπόψη)* ένα άλλο τμήμα των κεφαλαίων διατίθεται για προ­
γράμματα που προορίζονται να αντιμετωπίσουν τις εξαιρετικές περιστά­
σεις ιδίως προγράμματα ανοικοδόμησης μετά από καταστροφές,
- η βοήθεια δεν επιστρέφεται και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να καλυ­
φθεί η πληρωμή των εισαγωγών ή τα έξοδα που έχουν πραγματοποιηθεί
επιτόπου* τα προγράμματα μπορούν να χρηματοδοτηθούν αυτόνομα ή να συγχρημα­
τοδοτηθούν με τα κράτη μέλη ή τους διεθνείς οργανισμούς,
- η παροχή των κεφαλαίων πρέπει να συμβάλει στη διατήρηση της κοινοτικής 
παρουσίας στις μεγάλες περιοχές του αναπτυσσόμενου κόσμου.

-  2 -
Ο κανονισμός 442/81 συμπληρώνεται με τις γενικές κατευθύνσεις που θεσπίζονται 
κάθε έτος από το Συμβούλιο, μετά από πρόταοη της Επιτροπής και μετά από 
διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Οι κατευθύνσεις αυτές συνί- 
στανται στο να καθορίσουν τους γενικούς στόχους, ιδίως, προσδιορίζοντας 
ορισμένες πιθανές προτεραιότητες ή ακόμη επιβάλλοντας ποσοτικά κριτήρια 
ως προς την κατανομή της βοήθειας μεταξύ των μεγάλων γεωγραφικών ζωνών 
και/ή διαφόρων τύπων ενεργειών.
1.1.3 Διαδικασίες
0 κανονισμός 442/81 προσδιορίζει επίσης τις διαδικασίες με τις οποίες 
εγκρίνονται τα έργα αυτά. Μετά το πρόγραμμα του 1981 (για το οποίο 
εφαρμόζεται η διαδικασία αυτή για πρώτη φορά), οι αποφάσεις χρηματοδό­
τησης των διαφόρων έργαν λαμβάνονται από την Επιτροπή,μετά από γνω­
μοδότηση μιας επιτροπής χρηματοδότησης η οποία περιλαμβάνει αντιπροσώ­
πους των κρατών μελών και στην οποία προεδρεύει η Επιτροπή.
Η επιτροπή αυτή συνεδριάζει πολλές φορές το χρόνο και τα σχέδια μπορούν 
έτσι να εξετάζονται ανά δέσμες, στο μέτρο που είναι έτοιμα. Το 1983 έγι­
ναν έξι συνεδριάσεις και πέντε έγιναν στη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου 
του 1984.
0 ίδιος κανονισμός, εξάλλου, προβλέπει ότι η Επιτροπή πρέπει να ενημερώνει 
κάθε χρόνο το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τη διαχείριση του προγράμ­
ματος αυτού.
1.2 Η ΕΒΔΟΜΗ ΕΚΘΕΣΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ 
1.2.1 Έκθεση εκτέλεσης για το έτος 1983
Το παρόν έγγραφο αποτελεί την έβδομη έκθεση εκτέλεσης του τύπου αυτού 
και αφορά το έτος 1983.
Αρχίζει (κεφάλαιο 2) με παρουσίαση του προγράμματος του έτους 1983:  
εμφανίζει, την παροχή των κεφαλαίων από τον προϋπολογισμό του έτους 
αυτού, λαμβανομένων υπόψη, αφενός των διαθέσιμων πιστώσεων και, αφετέρου 
των ετήσιων κατευθύνσεων για το έτος 1983. Αναλύει την παροχή κατά γεω­
γραφικές ζώνες, κατά χώρες, κατά τομείς, κλπ. __, και διατυπώνει
παρ
ατηρήσεις για το θέμα αυτό σε σύγκριση ακριβώς με τα προηγούμενα 
έτη.
Το δεύτερο τμήμα (κεφάλαιο 3) αφορά καθαρά την έκθεση εκτέλεσης για 
το έτος 1983. Αναφέρεται στις πραγματοποιηθείσες αναλήψεις υποχρεώσεων 
στη διάρκεια του έτους που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1983 (είτε στο πλαί­
σιο του προγράμματος 1982 είτε στο πλαίσιο του προγράμματος 1983), καθώς 
και στις πραγματοποιηθείσες πληρωμές στη διάρκεια του έτους αυτού, στο 
πλαίσιο της εκτέλεσης όλων των ετήσιων προγραμμάτων υπέρ των μη συνδε- 
δεμένων χωρών, που άρχισε από το 1976.

- 3 -
1.2.2 Εκτίμηοη της βοήθειας υπέρ των μη συνδεδεμένων χωρών
Το Συμβούλιο και το Κοινόβουλιο υπέδειξαν να περιλαμβάνονται, επίσης, στην ετήσια 
έκθεση λεπτομέρειες για την αποκτηθείσα εμπειρία σχετικά με ορισμένα 
σχέδια.
Μέχρι τώρα, μια τέτοια ανάλυση ήταν δύσκολο να πραγματοποιηθεί, γιατί το 
πρόγραμμα είναι νέο και, συγχρόνως, απαιτεί το μερικές φορές πολύς χρόνος 
για την εφαρμογή των σχεδίων και δεν υπήρχε έτσι η εμπειρία για την 
έρευνα και συζήτηση ορισμένου αριθμού ενεργειών.
Τώρα, που ορισμένα σχέδια μπορεί να θεωρηθούν ότι έχουν περατωθεί, γίνεται 
δυνατό να διερευνηθεί οε πιο βαθμό έχουν πραγματοποιηθεί οι στόχοι που 
καθορίστηκαν και γενικότερα ο στόχος συμβολής στην ανάπτυξη της χώρας 
και των εν λόγω πληθυσμών. Με βάση την εξέταση των μεμονωμένων σχεδίων 
μπορούν να εξαχθούν συμπεράσματα και να γίνουν γενικές εκτιμήσεις.
2. ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 1983
2.1 ΓΕΝΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
2.1.1 Διαθέσιμες πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων
Οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που αποφασίστηκαν από την Αρχή επί του 
προϋπολογισμούς για το πρόγραμμα χρηματοδοτικής και τεχνικής συνερ­
γασίας με τις μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες (άρθρο 930 του γενι­
κού προϋπολογισμού) του 1983, ήσαν της τάξης των 235 εκατ. ECU.
Αργότερα,μικρό μέρος του συνολικού αυτού ποσού μεταφέρθηκε σε άλλα άρθρα, 
έτσι ο προϋπολογισμός του άρθρου 930 επανήλθε στα 212,2 εκατ. ECU (1),
Υπήρχαν, επίσης, στις 31 Δεκεμβρίου 1982, 48,736 εκατ. ECU πιστώσεων για 
αναλήψεις υποχρεώσεων του 1982 που δεν διατέθηκαν στο πλαίσιο του 
προγράμματος 1982 και μεταφέρθηκαν στον προϋπολογισμό του 1983.
Υπενθυμίζουμε, ως προς αυτό το σημείο, ότι η υποχρέωση της Επιτροπής να 
καταρτίσει έκθεση για το περιεχόμενο και την εκτέλεση ενός καθορισμένου 
προγράμματος, μερικές φορές πολύ πριν λήξει η περίοδος που χορη­
γείται για τη δέσμευση των κεφαλαίων (2), έχει συχνά σαν συνέπεια τμήμα 
των κεφαλαίων να μην έχει ακόμη έγγραφέί στο πρόγραμμα για την εκτέλεση 
του οποίου έγινε η μεταφορά και, έτσι, μεταψέρονται στο επόμενο πρόγραμμα.
(1) Καταβολή 20 εκατ. ECU σε νέο άρθρο 952 ειδικής βοήθειας στο 
Λίβανο και 2,8 εκατ. ECU στο άρθρο 934 (ενέργειες κατάρτισης υπέρ 
των μη συνδεδεμένων ΑΧ).
(2) Οι χρηματοδοτικοί κανονισμοί της Κοινότητας επιτρέπουν ώστε οι 
πιστώσεις που τίθενται στη διάθεση βάσει καθορισμένου ετήσιου 
προϋπολογισμού να αναλαμβάνονται στη διάρκεια του τρέχοντος οικο­
νομικού έτους ή στη διάρκεια του επόμενου οικονομικού έτους.
Έτσι η έκθεση υποβάλλεται πριν από τη λήξη του δεύτερου αυτού 
έτους.

- 4 -
Ο παρακάτω πίνακας συνοψίζει την κατάσταση:
Πίνακας αριθ. 1
Διαθέσιμα κεφάλαια - Πρόγραμμα 1983
Εκατ. ΕΟϋ
Πιστώσεις 1983 
Πιστώσεις 1982212,200
48,736(235,000 - 22,800)
ΣΥΝΟΛΟ 260,936
2.1.2 Κατευθύνσεις
Οι ετήσιες κατευθύνσεις του 1983 προσδιορίστηκαν απδ την Επιτροπή 
το Σεπτέμβριο 1982 και στη συνέχεια εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο το 
Δεκέμβριο 1982 (1). Οι κατευθύνσεις αυτές επαναπεριέλαβαν τους βασι­
κούς πολιτικούς στόχους που αναφέρθηκαν στον κανονισμό και συμπλήρωσαν 
ορισμένα σημεία.
Τονιζόταν, ιόιαίτέρα, ότι:
- το απόθεμα που προορίζεται για τις ειδικές ενέργειες που έγιναν μετά τ *  ς 
καταστροφές θα αντιπροσώπευε το 5% έως 6% του συνόλου των χρηματο­
δοτικών πόρων (έναντι 5% έως 7% το 1982), ενώ οι δαπάνες διαχείρισης 
του προγράμματος 1983 (προσφυγή σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες χρησι­
μοποίηση ειδικών) αντιπροσώπευε το μέγιστο 3% (έναντι συνόλου 4%
βάσει των κατευθύνσεων του 1982),
- η γεωγραφική κατανομή των κεφαλαίων θα ήταν ανάλογη με εκείνη του προη­
γούμενου έτους ήτοι 75% για την Ασία, 20% για τη Λατινική Αμερική 
και 5% για την Αφρική,
- οι χώρες που μπορούσαν να δικαιούνται του προγράμματος δεν 
άλλαξαν σε σχέση με εκείνες του προηγουμένου έτους,
- θα έπρεπε να καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια για την αύξηση του όγκου 
των συγχρηματοδοτήσεων μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών.
(1)Απόφαση του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1982.

- 5 -
Στις γενικές αυτές κατευθύνσεις για το πρόγραμμα 1983, συμπεριελήφθη 
στο τέλος του έτους (Νοέμβριο 1983) απόφαση του Συμβουλίου, για να 
περιληιρθεί η Κίνα στον κατάλογο των δικαιούχων του άρθρου 930 (1).
0 παρακάτω πίνακας εμφανίζει συνοπτικά τις κατευθύνσεις:
Πίνακας αριθ. 2
Γενικές κατευθύνσεις - Πρόγραμμα 1983
Γενικές πιστώσεις
Απόθεμα για καταστροφές
Έξοδα διαχείρισης του προγράμματοςμεταξύ 5 και 6% 
το ανώτατο 3%
Κατανομή ανά ήπειρο
Ασία
Λατινική Αμερική 
Αφρική75%
20 %
5%
2.1.3 Παροχή των κεφαλαίων
Επί του συνολικού διαθέσιμου ποσού του προϋπολογισμού, 23,90 εκατ. ECU 
διατίθενται, σύμφωνα ιδίως με τις κατευθύνσεις για το πρόγραμμα του 
έτους, για ειδικές ενέργειες, ως εξής:
- 11,40 εκατ. ECU για 5 σχέδια που εκτελούνται μετά από καταστροφές" 
το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει το 5,4% των πιστώσεων του 1983 και παρα- 
μένει έτσι στην ψαλίδα που καθορίζεται από τις κατευθύνσεις
του Συμβουλίου,
- 4,00 εκατ. ECU ως ειδικές πιστώσεις για τις υπηρεσίες των εξωτερικών 
εμπειρογνωμόνων, ήτοι το 1,9% του συνόλου των πιστώσεων του 1983, 
ποσοστό που οπωσδήποτε παραμένει πέρα από την επιτρεπόμενη οροφή,
- 6,00 εκατ. ECU για τις δραστηριότητες της διεθνούς γεωργικής έρευνας 
στο πλαίσιο του θύθΑΙ,ήτοι το 2,8% των πιστώσεων του 1983.
Εκτός από τα ποσά αυτά, 238,825 εκατ. ECU ενεγράφησαν στο πρόγραμμα 
για 30 σχέδια ή ιδιαίτερες ενέργειες - συμπεριλαμβανομένων δύο προμη­
θειών προϊόντων που θα πρέπει να επιτρέψουν τη χρηματοδότηση τεσσάρων 
αντισταθμιστικών σχεδίων - στις τρεις γεωγραφικές περιφέρειες που ανα- 
φέρονται στο πρόγραμμα, ήτοι 182,030 εκατ. στην Ασία, 47,20 εκατ. 
στη Λατινική Αμερική και 9,075 εκατ. στην Αφρική.
(1) Απόφαση του Συμβουλίου της 4ης Νοεμβρίου 1983.

-  6 -
Για μόνες τις πιστώσεις του 83, τα ποσά αυτά ανέρχονται σε 211,489 για 
το σύνολο των έργων, 142,650 για την Ασία, 38,246 για τη Λατινική Αμερι­
κή και 9,193 για την Αφρική,δηλαδή η κατανομή γίνεται σύμφωνα με τις 
κατευθύνσεις.
Οι απομένουσες πιστώσεις του 1982 (48,736 εκατ. ECU) χορηγήθηκαν έτσι, 
ώστε να ικανοποιείται η γεωγραφική κατανομή που προβλέπεται στο πρόγραμ­
μα 1982.
Λεπτομερέστερη ανάλυση των ενεργειών που επέτρεψαν το αποτέλεσμα αυτό 
αναφέρεται στο κεφάλαιο που ακολουθεί.
Η κατανομή εμφανίζεται συνοπτικά παρακάτω:
Πίνακας αριθ. 3
Χορηγία των κεφαλαίων - Πρόγραμμα 1983
εκατ.ECU
Πιστώσεις 1982 Πιστώσεις 1983 Σύνολο
Γενικές πιστώσειςεγγεγραμ­
μένο στο 
πρόγραμμα
Αποθεματικά ποσά για περιπτώσεις καταστροφών 
Έξοδα διαχείρισης του προγράμματος 
Διεθνής γεωργική έρευνα-11,40
4.00
6.0011,40
4.00
6.00
Μερικό σύνολο - 21,40 21,40
Κατανομή ανά ήπειρο
Ασία
Λατινική Αμερική 
Αφρική39,380 
9,474 
- 0,118142,650
38,246
9,193182,030
47,720
9,075
Μερικό σύνολο 48,736 190,089 238,825
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 48,736 211,489 260,225
0 πίνακας αυτός εμφανίζει ότι το σύνολο σχεδόν των διαθέσιμων πιστώσεων για 
αναλήψεις υποχρεώσεων (260,936 εκατ. ECU, βλέπε πίνακα αριθ. 1) έχει 
εγγράφει στο πρόγραμμα 1983: η μεταφορά αφορά μόνο 0,711 εκατ. ECU.

- 7 -
2.2 ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
Το παράρτημα I του παρόντος εγγράφου περιλαμβάνει λεπτομερή κατάλογο των 
διαφόρων ενεργειών και έργων που έχουν εγγράφει οτο πρόγραμμα 83 και 
δίνει τις τακτικές πληροφορίες ως προς τη φύση του κάθε έργου (τύπος 
ενέργειας, τομέας, ποσό που έχει αναληφθεί), και ως προς τους τρόπους 
διαθέοεως των κεφαλαίων (διμερής ή περιφερειακή ενέργεια, αυτόνομη ή 
συγχρηματοδοτούμενη, σημασία της κοινοτικής συμμετοχής ___).
2.
2.1 Κατανομή των προγραμματισθέντων κεφαλαίων
2.2.1.1 Κατανομή ανά δικαιούχο
Η κατανομή ανά δικαιούχο εμφαίνεται στον παρακάτω πίνακα:
Πίνακας αριθ. 4
Πρόγραμμα 1983 - Παροχή ανά δικαιούχο *
εκατ. ΕΟί)
ΑΣΙΑ
Ασεάν
Μπαγκλαντές
Βιρμανία
Κίνα
Επιτροπή του Μεκόγκ
Ινδία
Ινδονησία
Νεπάλ
Πακιστάν
Σρι Λάνκα
Ταϋλάνδη
Υεμένη7.50
17.00
2.50 
6 ,0 0  
0,75
64,50
21,20
5,30
7,80
20.00
26,74
2,74
ΣΥΝΟΛΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΙΑ 182,30
ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ
Βολιβία
Διακυβερνητική επιτροπή 
για τις μεταναστεύσεις 
Ονδούρα
Σύμφωνο των Άνδεων
Νικαράγουα
Περού9,00
6,06
3,66
11,6016,00
1,40
ΣΥΝΟΛΟ ΓΙΑ ΤΗ ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ 47,72
* Για λεπτομερή κατάλογο των έργων βλέπε στο παράρτημα I

-  8 -
εκατ.ECU
ΑΦΡΙΚΗ
Μοζαμβίκη 9,075
ΣΥΝΟΛΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΦΡΙΚΗ 9,075
Μερικό σύνολο
Ασία, Λατινική Αμερική, Αφρική238,825
Μέτρα μετά από καταστροφές 11,40
Έξοδα διαχείρισης του 
προγράμματος4,00
Διεθνής γεωργική έρευνα 6,00
Μερικό σύνολο 
Γενικές πιστώσεις21,40
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 260,225
Όπως εμφαίνέται ατον πίνακα, 20 χώρες ωφελήθηκαν ή θα ωφεληθούν 
από νέα έργα του προγράμματος 1983, από τις οποίες για πρώτη φορά 
και η Κίνα.
0 βασικός δικαιούχος είναι η Ινδία, με σύνολο 64,5 εκατ. ECU, που αντι­
προσωπεύει το 26% του συνόλου των ανειλημμένων κεφαλαίων σε μια γεωργα- 
φική βάση.
Οι άλλοι μεγάλοι δικαιούχοι είναι τέσσερις χώρες της Ασίας (η Ταϋλάνδη: 
26,74 εκατ. ECU, δηλαδή 10,7% του συνόλου" η Ινδονησία: 21,20 εκατ.ECU, 
δηλαδή 8,5% του συνόλου" η Σρι Λάνκα 20 εκατ. ECU, δηλαδή 8,0% του συ­
νόλου και το Μπαγκλαντές: 17 εκατ. ECU, δηλαδή 6,8% του συνόλου) και 
μια χώρα της Νότιας Αμερικής, η Βολιβία (16,00 εκατ. ECU, δηλαδή 6,4% 
του συνόλου), όπου κατεβλήθη ιδιαίτερη προσπάθεια με την ευκαιρία της 
επανάληψης της βοήθειας μετά τη διακοπή, για περισσότερα από 2 χρόνια 
για πολιτικούς λόγους.
Συνολικά, οι 6 αυτές βασικές δικαιούχοι χώρες υπολογίζεται ότι καλύπτουν 
το 64% του συνόλου των προγραμματισθέντων κεφαλαίων.
Οπως και τα προηγούμενα έτη, το μεγαλύτερο τμήμα των κεφαλαίων του 
προγράμματος διατέθηκε στις φτωχότερες ΑΧ.

- 9 -
Από το ούνολο των κεφαλαίων που διατέθηκαν στις χώρες αυτές, το 86% 
χορηγήθηκε υπέρ χωρών (1) το εισόδημα των οποίων ανά κάτοικο ήταν ίσο 
ή κατώτερο των 740 $ ΗΠΑ (στοιχεία του BIRD 1980), ήτοι κατά μέσο όρο ανώ­
τερο εκείνου των προηγούμενων χρόνων.
Οι χώρες με κατά κεφαλή εισόδημα κατώτερο των 410 $ ΗΠΑ (χώρες με χαμηλό 
εισόδημα, όπως προσδιορίζεται από τη Διεθνή Τράπεζα) έλαβαν το 55% 
των χορηγήσεων (2).
Για τις λεγόμενες λιγότερο αναπτυγμένες χώρες (κατάλογος των ΛΑΧ 
των Ηνωμένων Εθνών), εγκρίθηκε το 12% των προγραμματισθέγτων κεφαλαίων 
του 1983 (3).
Οι διαφορές των ποσοστών αυτών από το ένα έτος στο άλλο είναι, πάντως, σε μικρό 
βαθμό αντιπροσωπευτικές λόγω του μικρού αριθμού των ενδιαφερομένων χωρών 
και της μικρής έκτασης της πλειοψηφίας των χωρών αυτών, που τους εμποδίζει 
να είναι κανονικοί δικαιούχοι του προγράμματος.
Υπενθυμίζουμε, εξάλλου, ότι το ποσοστό των έργων που δικαιούνται οι 
ΛΑΧ είναι οπωσδήποτε περιορισμένο από το γεγονός ότι η πλειοψηφία των 
χωρών αυτών βρίσκεται στην Αφρική και έτσι δεν υπάγεται στο παρόν πρό­
γραμμα.
2.2.1.2 Κατανομή ανά τομείς
0 πίνακας που ακολουθεί εμφανίζει τη γενική διανομή των πιστώσεων ανά
τομέα:
Πίνακας αριθ. 5
Πρόγραμμα 1983 - Παροχή ανά τομέα
εκατ.ECU %
Αγροτική παραγωγή 17,735 6,8
Γεωργικές υπηρεσίες 43,940 16,9
Γεωργικές υποδομές 85,200 32,7
Ολοκληρωμένη αγροτική ανάπτυξη 65,780 25,3
Γεωργική έρευνα 13,560 5,2
Υποδομές για την ύπαιθρο 10,300 4,0
Διάφορα 23,710 9,1
από τα οποία: τεχνική βοήθεια σε κεντρικό επίπεδο
και θεσμική υποστήριξη 2,31
Καταστροφές (επανοικοδόμηση και πρόληψη) 11,40
Βιομηχανία 6,00
Εμπειρογνώμονες και έλεγχος 4,00
ΣΥΝΟΛΟ 260,225 100,0
(1) Μπαγκλαντές, Βιρμανία, Βολιβία, Κίνα, Αϊτή, Ονδούρα, Ινδία, Ινδονησία, 
Λάος, Νεπάλ, Πακιστάν, Σρι Λάνκα, Ταύλάνδη, Υεμένη
(2) Μπαγκλαντές, Βιρμανία, Κίνα, Αϊτή, Ινδία, Λάος, Νεπάλ, Πακιστάν,
Σρι Λάνκα, Υεμένη
(3) Μπαγκλαντές, Αϊτή, Λάος, Νεπάλ, Υεμένη.

-  10  -
'Οπως και τα προηγούμενα έτη, το πρόγραμμα 83 αφορά μάλλον,κυρίως, τον 
αγροτικό και γεωργικό τομέα.
Μια σημαντική αναλογία έργων (7 έργα που εκτείνονται στον κόσμο, το 25% 
των κεφαλαίων) είναι έργα ολοκληρωμένης αγροτικής ανάπτυξης που περιλαμβά­
νουν σύνολο ενεργειών τεχνικού, οικονομικού και κοινωνικού χαρακτήρα.
Τα άλλα έργα αφορούν είτε την αγροτική παραγωγή (γεωργία, δασοκαλλιέργεια, 
κτηνοτροφεία, αλιεία), τις γεωργικές υποδομές (άρδευση, αποξηραντικά
έργα, αποθήκευση __), τις γεωργικές υπηρεσίες (πίστωση, ενημέρωση,
κατάρ
τιση, τεχνική βοήθεια για γεωργικά έργα ___). Προστίθενται, επίσης
σ'α
υτά,τα έργα εφοδιασμού της υπαίθρου (όπως τα έργα παροχής ύδατος), 
καθώς και τα έργα γεωργικής έρευνας σε κεντρικό επίπεδο όπως και σε 
περισσότερο τοπικό και ειδικό επίπεδο.
Συνολικά, 236,515 εκατ. ECU, δηλαδή 91,0% των κεφαλαίων έχουν εγκριθεί 
για τη γεωργία και/ή για τον αγροτικό τομέα.
2.2.1.3 Κατανομή ανά τύπο ενέργειας
Πέντε από το σύνολο των ενεργειών που έχουν προγραμματισθεί προγραμματ ί- 
σθηκαν βάσει των μέτρων που ελήφθησαν μετά από καταστροφές.  Συνολικά, 
τα έργα αυτά αντιπροσωπεύουν 11,40 εκατ. ECU, δηλαδή 5,4% των πιστώσεων 
του 1983, ποσοστό που τηρεί την ψαλίδα που επιβάλλουν οι κατευθύνσεις 
του έτους. Μπορεί κανείς να σημειώσει ότι τα έργα της κατηγορίας αυτής 
μπορούν να καλύψουν ευρύ πεδίο ενεργειών, με ποικιλία τομέων, συμπεριλαμ­
βανομένων και άλλων τομέων εκτός του αγροτικού. Έτσι το πρόγραμμα
του έτους αυτού περιλαμβάνει πολλά έργα ανοικοδόμησης, ιδίως ανοικοδόμησης 
κατοικιών, υποδομές μεταφορών κλπ.... Υπάρχει επίσης σχέδιο ολοκληρωμένης 
αγροτικής ανάπτυξης υπέρ των παλαιών προσφύγων.
Τα έργα τεχνικής βοήθειας, έρευνας και μελετών κάλυψαν το έτος αυτό 
20,47 εκατ.ECU, δηλαδή 7,9% του συνόλου του προγράμματος. Το ποσό 
αυτό αναλαμβάνει μόνο τις ενέργειες τεχνικής βοήθειας και μελέτες που 
πραγματοποιήθηκαν ως χωριστά έργα. Είναι σαφές ότι, γενικά,τα περισ­
σότερα από τα έργα περιλαμβάνουν ενέργειες μελετών και/ή τεχνικής βοή­
θειας που δεν υπολογίστηκαν στον αριθμό αυτό. Μπορεί κανείς επίσης να 
σημειώσει ότι η έγκριση μιας πρώτης σειράς έργων τεχνικής βοήθειας υπέρ 
της Κίνας (6 εκατ. ECU) που συνέβαλε σε μεγάλο βαθμό να ανέλθει η μερίδα 
(απόλυτο ποσό και ποσοστό) των ενεργειών του τύπου αυτού σε επίπεδο 
μεγαλύτερο εκείνου των προηγουμένων ετών.

-  11 -
2.2.2 Τρόποι διάθεσης των κεφαλαίων
2.2.2.1 Αυτόνομα και ουγχρηματοδοτούμενα έργα
Η συγχρηματοδότηση με τα κράτη μέλη και άλλους οργανισμούς ενίσχυσης 
εξακολούθησε να παίζει σημαντικό ρόλο στο πρόγραμμα 1983,και μάλιστα μεγα­
λύτερο εκείνου των άλλων ετών, με 14 νέα συγχρηματοδοτούμενα έργα (έναντι 
12 το 1982), που αντιπροσωπεύουν 108,75 εκατ. ECU κοινοτικών κεφαλαίων 
(έναντι 75,4 εκατ. το 1982), δηλαδή 43,3% του συνόλου του προγράμματος 
έναντι 35,9% το 1982). Το αποτέλεσμα αυτό εμφανίζει τη διαρκή προσπάθεια 
της Επιτροπής να αυξήσει, όταν το επιτρέπουν οι περιστάσεις, τη σημασία 
της κοινοτικής χρηματοδότησης ενσωματώνοντάς την στις συγχρηματοδοτούμενες 
με άλλους δανειστές ενέργειες.
Έξι από τα κράτη μέλη (Γερμανία, Βέλγιο, Γαλλία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, 
Ηνωμένο Βασίλειο) θα είναι οι εταίροι συγχρηματοδότησης για 8 διάφορα 
έργα του προγράμματος 83 (από τα οποία και μια παράταση υπάρχοντος έργου), 
πουσυνολικά καλύπτουν 50 εκατ. περίπου ECU κεφαλαίων ΕΟΚ. Οι άλλοι 
εταίροι ήταν περιφερειακοί ή διεθνείς οργανισμοί (BIRD, UNICEF, UNHCR, 
Ασιατική Τράπεζα Αναπτύξεως, GCRAI), με τους οποίους συγχρηματοδοτήθηκαν 
6 άλλα νέα έργα που αντιπροσωπεύουν σύνολο 43,60 εκατ. ECU κοινοτικής 
συμμετοχής. Τέλος, θα πρέπει να αναφερθεί μια σημαντική περίπτωση που 
τα κοινοτικά κεφάλαια από κοινού με κεφάλαια σαουδικά έκαναν επένδυ­
ση στη Σρι Λάνκα, τυπική εικόνα της λεγόμενης "τριγωνικής" συνεργασίας: 
είναι η πρώτη περίπτωση του τύπου αυτού στο πλαίσιο της ενίσχυσης στις 
μη συνδεδεμένες χώρες.
Η μέση έκταση των συγχρηματοδοτούμενων έργων ήταν όπως αναμένετο, ανώτερη 
εκείνη του συνόλου των έργων και το μερίδιο της ΕΟΚ σ'αυτά σχετικά μικρό­
τερο. Το φαινόμενο αυτό παρατηρείται ιδιαίτερα στην περίπτωση συγχρημα­
τοδοτούμενων έργων με περιφερειακές ή διεθνείς υπηρεσίες. Παρατηρείται 
σε μικρότερο βαθμό όταν πρόκειται για έργα που συγχρηματοδοτούνται με 
τα κράτη μέλη όπου το μερίδιο της ΕΟΚ γενικά προέχει στα έργα του έτους 
αυτού. Η κατάσταση αυτή είναι ιδίως το αποτέλεσμα της μεγαλύτερης εμπει­
ρίας που απέκτησε η Επιτροπή με την πάροδο των ετών που της επιτρέπει 
διαρκώς περισσότερο να επιτύχει συμμετοχή των κρατών μελών στα ίδια 
έργα της μάλλον παρά να τους προτείνει συμπλήρωμα των κοινοτικών κεφα­
λαίων για τα έργα που προσδιορίζονται απ'αυτούς.

-  12  -
Στον παρακάτω πίνακα εμφαίνονται αριθμημένα στοιχεία σχετικά με τους 
διάφορους αναφερθέντες τομείς:
Πίνακας αριθ. 6
Πρόγραμμα 1983. Συγχρηματοδότηση
εκατ.ECU
Αριθμός Συνολικό Συμμετοχή της ΕΟΚ
έργων * κόστος "πόσον Ποσοστό
:  !  _______ των έργων** _________  _________
Συγχ
ρηματοδότηση με:
Κράτη μέλη 7 88,900 48,990 55%
Διεθνείς οργανισμούς 6 244,500 43,600 18%
Άλλες χώρες 1 73,000 20,000 27%
ΣΥΝΟΛΟ 14 406,400 112,590 27,7%
Προς υπόμνηση:
Σύνολο του προγράμματος 35 593,525 255,405 43,0%
Αυτόνομα έργα 21 187,125 142,815 76, 3%
* Μόνο τα νέα έργα^ συμπερ ι  λαμβανομένων και των αντισταθμιστικών έργων, ελήφθη 
σαν υπόψη. Οι υπερβάσεις, οι προμήθειες προϊόντων, καθώς και τα έξοδα 
για τους εμπειρογνώμονες και τον έλεγχο δεν υπολογίστηκαν στα χωριστά 
έργα.
** Πρόκειται για εκτιμήσεις.
2.2.2.2 Διμερή και περιφερειακά έργα
Τα περιφερειακά έργα του προγράμματος 83 ήταν επτά και αντιπροσώπευαν 
23,210 προγραμματισμένα εκατ. ECU, δηλαδή 8,9% του συνόλου. Τέσσερα 
από τα έργα αυτά έχουν λάβει ενίσχυση από οργανισμούς περιφερειακής 
συνεργασίας (το σύμφωνο των Άνδεων, Ασεάν, Επιτροπή του Μεκόγκ): απο­
βλέπουν πέρα από την ενέργεια,που δικαιούται άμεσα της συμφωνημένης 
χρηματοδότησης<να ενισχύσουν τις προσπάθειες συνεργασίας των εν λόγω 
χωρών.
Μια άλλη ενέργεια συνίσταται, όπως έγινε και στη διάρκεια των προηγου­
μένων ετών, στην ενίσχυση των οργάνων της διεθνούς γεωργικής έρευνας 
του GCRAI (συμβουλευτική ομάδα διεθνούς γεωργικής έρευνας) (συνολική 
χορηγία 6 εκατ. ECU.

- 13 -
Ένα περιφερειακό έργο ανελήφθη βάσει των μέτρων που λαμβάνονται μετά 
από καταστροφές και το οποίο θα μπορούσε να επιτρέψει, εφαρμόζοντας 
σύστημα συναγερμού με ραντάρ, καλύτερη πρόληψη των κυκλώνων στις δύο 
χώρες της Καραϊβικής (Αϊτή και Δομινικανική Δημοκρατία). Τέλος, αποψα- 
σίστηκε περιφερειακό έργο,υπέρ πέντε ισπανοφώνων χωρών της Κεντρικής 
Αμερικής με αντικείμενο την ενθάρρυνση της επανένταξης στις χώρες αυτές 
των επαγγελματικά ειδικευμένων υπηκόων της που έχουν μεταναστεύσει στις 
βιομηχανικές χώρες.
3. ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟ 1983
3.1 ΓΕΝΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
3.1.1 Αναλήψεις υποχρεώσεων
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων στη διάρκεια του έτους 1983 ανήλθαν σε 225,79 
εκατ. ECU, δηλαδή ποσό εξαιρετικά υψηλό σε σχέση με τα προηγούμενα έτη.
Πριν προχωρήσουμε περισσότερο στην εξέταση του αποτελέσματος αυτού, 
υπενθυμίζουμε ότι οι χρηματοδοτικοί κανονισμοί της Κοινότητας επιτρέ­
πουν να αναληφθούν οι π ιστώσε ι  ς, που διατίθενται βάσει του καθορισμένου 
ετήσιου προϋπολογισμού, στη διάρκεια του τρέχοντος οικονομικού έτους 
ή στη διάρκεια του επόμενου οικονομικού έτους. Οι αναλήψεις υποχρεώ­
σεων που έχουν πραγματικά εκτελεσθεί στη διάρκεια του ημερολογιακού 
έτους 1983 μπορούσαν έτσι να αφορούν είτε τις πιστώσεις βάσει του προϋ­
πολογισμού του οικονομικού έτους 82 (δεύτερο έτος αναλήψεων υποχρεώσεων), 
είτε τις πιστώσεις του τρέχοντος οικονομικού έτους 1983.
Πρέπει, εξάλλου, να γίνει διάκριση μεταξύ των πιστώσεων βάσει του προϋ­
πολογισμού του 82 που έχουν εγγράφει στο πρόγραμμα 82 (και στις οποίες 
έγινε αναφορά στην έκθεση του έτους αυτού) και των πιστώσεων οι οποίες 
αποτέλεσαν το αντικείμενο μεταφοράς στο πρόγραμμα 83 (πιστώσεις που 
δεν διατέθηκαν στο τέλος του έτους).
Το ποσό των 225,79 εκατ. ECU που αναφέρθηκε παραπάνω αποτελούν έτσι 
τα 91,55 εκατ. ECU πιστώσεων βάσει του προϋπολογισμού 82, που υπάγονται 
στο πρόγραμμα 82 (έργα που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα 82 τα οποία 
εγκρίθηκαν και αναλήφθηκαν στις αρχές του 83), επιπλέον 134,24 εκατ.
ECU βάσει του προγράμματος 83, που περιλαμβάνουν 48,736 εκατ. ECU πι­
στώσεων του προϋπολογισμού του 82 που μεταφέρθηκαν στο πρόγραμμα 83 
και 85,504 εκατ. ECU πιστώσεων βάσει του προϋπολογισμού 83.
Το βασικό μέρος των αναλήψεων υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν στην 
αρχή του έτους (91,55 εκατ. ECU) αφορούσε τη συνέχιση (και την περά- 
τωση) του προγράμματος 82 με την ανάληψη των αντίστοιχων πιστώσεων 82, 
για τις οποίες υπενθυμίζουμε το ποσοστό ανάληψης στος τέλος του έτους 
82 είχε μόλις φθάσει το 42%. Το έτος 1982, ήταν, ιδίως, έτος της Ειδικής 
Ενέργειας υπέρ της Κεντρικής Αμερικής για την οποία οι πιστώσεις που 
αποφασίστηκαν μόνον το μήνα Οκτώβριο δεν μπόρεσαν να απορροφηθούν πριν 
από το τέλος του έτους, θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι αναλήψεις υποχρεώ­
σεων υπέρ του προγράμματος 82 περατώθηκαν από το τέλος του πρώτου εξα­
μήνου του 83.

- 14 -
Έπρεπε οτη συνέχεια να αναληφθούν οι πιστώσεις 82 οι οποίες μεταφέρθηκαν στο 
1983, εφόσον δεν ήταν δυνατό να ενταχθούν στο πρόγραμμα του έτους - 
- δηλαδή 50 εκατ. ECU περίπου. Μόνο όταν αναλήφθηκαν οι πιστώσεις του 
82 στο σύνολό τους (το ποσοστό ανάληψης από 100% για το έτος 82 έφθασε 
περίπου στο μισό του έτους 83) προέβησαν οτη διαδικασία της ανάληψης 
των πιστώσεων 83.
Περίπου 85 εκατ. των πιστώσεων του 83 αναλήφθηκαν το έτος αυτό επί
συνόλου, υπενθυμίζουμε, 211,489 εκατ. ECU εγγεγραμμένων στο πρόγραμμα. 
Μπορεί κανείς από τώρα να προβλέψει ότι το σύνολο του προγράμματος του 
83 θα αναληφθεί στα μέσα 84 (εκτός από την ενέργεια υπέρ της Κίνας, 
η οποία θα αναληφθεί, το δεύτερο εξάμηνο 1984).
Το σύνολο των στοιχείων αυτών αναφέρονται στον πίνακα της σελίδας 18 
που ανακεφαλαιώνει τα στατιστικά στοιχεία σχετικά με την ενίοχυση 
στις μη συνδεδεμένες χώρες μετά την έναρξη της ενίσχυσης αυτής το 
1976.
0 πίνακας αυτός επιτρέπει ακριβώς να γίνουν οι ακόλουθες εκτιμήσεις:
- Βασικά, ο προγραμματισμός των κεφαλαίων του άρθρου του προϋπολογισμού 
930 μπόρεσε να γίνει σε κανονικές προθεσμίες πριν από το κλείσιμο 
των δυνατοτήτων αναλήψεων: η μεταφορά από το ένα πρόγραμμα στο άλλο 
στο σύνολο παρέμεινε μικρή χωρίς να ξεπεράσει το 10% του προγράμματος. 
Η μόνη εξαίρεση ήταν για το έτος 1982 που αφορούσε, υπενθυμίζουμε, 
την Ειδική Ενέργεια που αποφασίστηκε τον Οκτώβριο. Πρέπει να σημειω­
θεί ότι το 1983 δεν υπήρχε μεταφορά.
Έως το 1982, το μεγαλύτερο τμήμα (75%) των αναλήψεων είχε ήδη κλεί­
σει με το τέλος του πρώτου από τα δύο έτη που είχαν δοθεί για το 
σκοπό αυτό. Αντίθετα, στο τέλος του 1982 σημαντικό τμήμα του προγράμ­
ματος - στο οποίο είχε χορηγηθεί και ένα συμπλήρωμα πιστώσεων 58 
εκατ. ECU το μήνα Οκτώβριο - παρέμεναν ακόμη προς ανάληψη: η κάλυψη 
της καθυστέρησης αυτής εξηγεί το γεγονός ότι μόνο το 40% των πιστώσεων 
του 1983 ήσαν καλυμμένες στο τέλος του έτους αυτού, παρά τον ταχύ­
τατο ρυθμό ανάληψης που σημειώθηκε στη διάρκεια του έτους. 0 ρυθμός 
αυτός διατηρήθηκε και τους πρώτους μήνες του 1984, και το σύνολο 
του προγράμματος 1983 θα έπρεπε να καλυφθεί στο τέλος του πρώτου 
εξαμήνου. Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι αναλήψεις θα καλυφθούν στις 
κανονικές προθεσμίες.
- Από τα βασικά δεδομένα του πίνακα, ως προς το θέμα αυτό, είναι ότι, 
παρά την απροσδιόριστη αύξηση του προγράμματος και το γεγονός 
ότι αυτή δεν ακολουθείται από ανάλογη αύξηση των διοικητικών μέσων 
που παρέχονται για τη διαχείρισή της, οι χορηγηθείσες πιστώσεις 
αναλαμβάνονται πάντοτε μέσα στις προθεσμίες και δεν χάνονται ποτέ.

- 15 -
3.1.2 Πληρωμές
Το σύνολο των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν βάσει όλων των προγραμ­
μάτων στη διάρκεια του έτους που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1983, 
ανέρχεται σε 128,767 εκατ. ECU που είναι επίσης ένας αριθμός ρεκόρ.
Το συνολικό αυτό ποσό αντιστοιχεί σε 100,169 εκατ. ECU, που καταβλή­
θηκαν βάσει των προηγουμένων προγραμμάτων και αυξήθηκαν κατά 28,599 εκατ. 
ECU που καταβλήθηκαν βάσει του προγράμματος του ίδιου του έτους.
Το ποσό των πληρωμών βάσει του προγράμματος του τρέχοντος οικονομικού 
έτους ερμηνεύει τον ιδιαίτερα υψηλό αριθμό σε σχέση με τα άλλα έτη. 
Βασικά,οι καταβολές αυτές καλύπτουν πράγματι ένα μόνο μεγάλο έργο 
υπέρ της Ινδίας: πρόκειται για έργο παράδοσης λιπασμάτων για την 
ανανέωση των αντισταθμιστικών κεφαλαίων που θα χρησιμοποιηθούν - 
αναμφίβολα με πολύ βραδύτερο ρυθμό - υπέρ 3 διαφορετικών έργων.
Μια άλλη πολύ σημαντική πληρωμή στο πλαίσιο του προγράμματος 81 
- σχεδόν 35 εκατ. ECU - που είχε αρχικά προβλεφθεί για το Δεκέμβριο 
82 και τελικά πραγματοποιήθηκε στη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 
83, αφορούσε επίσης την Ινδία και παρόμοια ενέργεια.
Με τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 1983 το σύνολο των πραγμα­
τοποιηθεί σών πληρωμών στο πλαίσιο της βοήθειας στις μη συνδεδεμένες 
ΑΧ από τότε που άρχισε να παρέχεται η βοήθεια αυτή ανέρχεται σε 
359,3 εκατ. ECU. Συνολικά το 36,3% του συνολικού ποσού των διαδο­
χικών προγραμμάτων έχει ήδη οδηγήσει σε πληρωμές με αναλογία του 
100% για το πρόγραμμα του 76 (1), έως περίπου 5% για το πρόγραμμα 
του 1982. Για το 1983, που οι πιστώσεις του έτους προγραμματίστηκαν 
στο σύνολό τους, έχουν ήδη αναληφθεί 85,5 εκατ. και καταβληθεί 28,6 
εκατ., ήτοι ποσοστό 10,9%.
Το σύνολο των πληροφοριών σχετικά με την εκτέλεση του 1983 αναφέρεται 
στους ανακεφαλαιωτικούς πίνακες των σελίδων 18 και 19.
3.2 ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ ΣΗΜΕΙΑ
3.2.1 Διοικητικές συμφωνίες - πλαίσια
Η υπογραφή των "διοικητικών συμφωνιών-πλαισίων" με ορισμένες μεγάλες 
δικαιούχους χώρες ήταν μια σημαντική εξέλιξη στη διάρκεια των τελευ­
ταίων ετών. Μέχρι τώρα, τέτοιες συμφωνίες είχαν συναφθεί με την 
Ταϋλάνδη και την Ινδονησία. Στη διάρκεια του 1983, δύο νέες συμφωνίες 
συνήφθησαν με τις Φιλιππίνες και το Μπαγκλαντές, η υπογραφή της συμφω­
νίας με την τελευταία έγινε στις αρχές του 1984.
(1) Βλέπε σημείωση στη σελίδα 19

-  15  -
Οι συμφωνίες αυτές είχαν αποκλειστικό προορισμό να διευκολύνουν την 
εκτέλεση των έργων και δεν περιλαμβάνουν καμιά χρηματοδοτική ανάληψη 
υποχρέωσης εκ μέρους της Κοινότητας" δεν προβλέπουν επίσης ειδική 
μεταχείριση για τους υπογράφοντες οε σχέση με τις άλλες μη συνδεδεμένες 
χώρες.
Αυτές οι συμφωνίες-πλαίσια έχουν, πράγματι, μοναδικό προορισμό να 
καθορίσουν, για πάντα, με κάθε δικαιούχο, τις γενικές διατά­
ξεις για την εκτέλεση των έργων. Τα θέματα που αναφέρονται στις συμφω­
νίες αυτές είναι κυρίως νομικής ή τεχνικής φύσεως και καλύπτουν 
θέματα όπως, τις διαδικασίες καταβολής χρημάτων, την πρόσβαση στις 
δημόσιες συμβάσεις, την επιβολή και τον έλεγχο ανταλλαγών, την επίβλεψη, 
τις λογιστικές εκθέσεις πραγματογνωμοσύνης, κλπ.
Η εφαρμογή αυτών των συμφωνιών-πλαισίων έχει σε μεγάλο βαθμό απλοποιή­
σει τη σύναψη των συμβάσεων χρηματοδότησης έργων με τις εν λόγω χώρες. 
Μέχρι τώρα, μόνο οι τέσσερις προαναφερθείσες χώρες έχουν ζητήσει 
να συνάψουν τέτοιες συμφωνίες-πλαίσια, αλλά δεν υπάρχει κανείς λόγος 
να μην επεκταθεί η πρακτική αυτή σε περίπτωση ανάγκης και σε άλλες 
μεγάλες δικαιούχους χώρες.
3.2.2 Προετοιμασία και έλεγχος των έργων
Δεδομένης της μικρής δυνατότητας πολλών αναπτυσσομένων χωρών, να απορροφήσουν τα 
κεφάλαια,τα στοιχεία ειδικής τεχνικής βοήθειας που προβλέπονται γενικά, 
ιδίως, στο πλαίσιο των διαφόρων έργων συχνά δεν είναι ικανοποιητικά 
για να εξασφαλίσουν την προετοιμασία ή την άριστη εκτέλεση αυτών.
Έχει, επίσης, αποφασιστέί να αφαιρείται από το σύνολο των πόρων του 
προγράμματος βοήθειας στις μη συνδεδεμένες ΑΧ μια μικρή αναλογία 
κεφαλαίων για να παρέχεται βοήθεια,είτε στα σημεία,είτε σε κεντρικό­
τερο επίπεδο, για την προετοιμασία, την πραγματοποίηση ή τον έλεγχο 
των έργων, ιδιαίτερα στις χώρες που το οικονομικοκοινωνικό ή διοικητικό 
πλαίσιο είναι δυσκολότερο,.
Το 1983, το συνολικό ποσό που ανελήφθη, για το σκοπό αυτό, ήταν 
14,39 εκατ. ECU.
Τα κεφάλαια αυτά χρησιμοποιούνται, κατά ένα τμήμα,(2,50 εκατ. ECU, 
δηλαδή 5 7%) για να κληθούν για μικρές χρονικές περιόδους εμπειρο­
γνώμονες ή εταιρίες παροχής συμβουλών επιφορτισμένες με την προετοι­
μασία ή τον έλεγχο των έργων ή για την πραγματοποίηση μικρών μελετών 
ή ακόμη την εκτέλεση ενεργειών τεχνικής βοήθειας.
Τα υπόλοιπα κεφάλαια (1,89 εκατ. ECU, δηλαδή 43Χ) χρησιμοποιήθηκαν 
για την εγκατάσταση σε ορισμένες δικαιούχους χώρες-κλειδιά συμβούλων 
ειδικών στην ανάπτυξη με πλήρες ωράριο εργασίας για τη συμβολή τους στον 
έλεγχο της πραγματοποίησης των εκτελούμενων έργων και την παροχή 
γενικής φύσεως βοήθεια στις δικαιούχους διοικητικές αρχές για την 
προετοιμασία και πραγματοποίηση των έργων.

- 17 -
Πεντε τέτοιοι σύμβουλοι εργάζονται αυτή τη στιγμή 
στις περιφερειακές αντιπροσωπείες της Επιτροπής (ένας στη Μπανγκόγκ 
που καλύπτει τη νοτιοδυτική Ασία" ένας στη Ντακά που καλύπτει το 
Μπαγκλαντές, αλλά διοικητικά ανήκει στο Δελχί" ένας που τοποθετήθηκε 
πρόσφατα - το Νοέμβριο 83 - στο Νέο Δελχί και καλύπτει την Ινδία" 
δύο στο Καράκας που καλύπτουν την Κεντρική Αμερική και τη Νότια Αμε­
ρική). Χρησιμοποιήθηκαν, επίσης, σε εταιρίες παροχής συμβουλών για να 
εγκαταστήσουν υπηρεσία παροχής τεχνικών συμβουλών με πλήρες ωράριο 
εργασίας στην Ονδούρα και μια άλλη για την Κόστα Ρίκα και τη Νικα­
ράγουα.
Λεπτομερέστερες πληροφορίες για τη χρησιμοποίηση των ειδικών πιστώ- 
σεως διαχείρισης του προγράμματος/αναφέρονται στο παράρτημα II.

ΕΤΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙ­
ΣΜΟΣΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
(πιστώσεις εγγεγραμμένες στο πρόγραμμα του έτους)ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
(πιστώσεις που αναλήφθηκαν στη διάρκεια του έτους)
ta b
Συνολικό 
πρόγραμμαC
αϊτό τις οιτοίετ 
μεταφορά*από 
το προηγού­
μενο έτοςA
(b - c)
: από τις 
οποίες: πι­
στώσεις του 
προγράμματος 
του έτους 
(δεν περιλαμ 
βάνσνται τα
μεταφερόμενα
κεφάλαια)G"
(a - <±)
π.υ.: κεφάλαιο? 
που δεν προγροφ 
ματίσθηκαν 
(μεταφορά στο 
επόμενο έτος)f
συνολικές 
αναλήψεις 
υποχρεώ­
σεωνϊ
(dt-1 " "b-1^ 
από τα οποία: 
πιστώσεις του 
προηγούμενου .  
προγράμματος**
ιΚ
(ef..,)
από τα οποία: 
πιστώσεις που 
μεταφέρθηκαν 
από το προη­
γούμενο έτοςt
η -a1)
από τις οποί­
ες: πιστώσει« 
του προγράμ­
ματος του 
έτουςJ χ
( <-/a)
•ποσοστό ανα- 
λήψεως υπο­
χρεώσεων στις 
31.12 του 
έτουςΚ
ί 1 0 " » λ - \JtM t-M
à J
ποσοστό 
αναλήψεως 
υποχρεώσεα 
στις 31.12 
του επόμε­
νου έτους
1976 20 20_ 20- 20- - 20 too
1977 45 45- 45 - 45 - - 45 100
'978 70 63,100- 63,100 λ6,900 63,100 - - 63,100 90 100
1979 110 105,900 6,900 99,000 11,000 86,900 - 6,900 80,000 73 100
1980 138,5 145,300 11,000 134,300 4,200 133,900 19,000 11,000 103,900 7 5 100
1981 150?0 138,260 4,200 134,060 15,940 154,530 30,400 4,200 119,930 80 100
1982 243,0 210,204 15,940 194,264 48,736 132,784 14,130 15,940 102,714 42 100
19 83 212,2 260,225 48,736 211,489 0,711 225,790 91,550 48,736 85,504 40
988,7 862,004
Μονάδα: εκατ.ΕΟΙ)
Η ανάγκη για την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση για το πρόγραμμα ενός καθορισμένου έτους πριν  λήξει η περίοδος που παρέχεται για 
την ανάληψη των κεφαλαίων, ερμηνεύεται γενικά από την ανάγκη να μεταφερθεί  από το ένα έτος στο άλλο το τμήμα του προϋπολογισμού 
που δεν έχει ακόμη διατεθεί τη στιγμή της μεταφοράς. Σε συσχετισμό οι πιστώσεις που μεταφέρονται ενσωματώνονται στο πρόγραμμα 
του επόμενου έτους.
** Οι χρηματοδοτικοί κανονισμοί της Κοινότητας επιτρέπουν, οι πιστώσεις που διατίθενται δυνάμει του εν λόγω ετήσιου προϋπολογισμού 
να αναλαμβάνονται στη διάρκεια του τρέχοντος οικονομικού έτους ή στη διάρκεια του επόμενου οικονομικού έτους. Πρέπει να 
σημειωθεί ότι δεν ίσχυαν οι ίδιες διατάξεις το 1976 και 1977 που τα κεφάλαια έπρεπε υποχρεωτικά να αναληφθούν στη διάρκεια 
του τρέχοντος έτους (μη αποσυνδεόμενες πιστώσεις).
*** Βλέπε σημείωση στο τέλος της σελίδας 19.

εκατ.ECU
Πιστώσεις εγγεγραμμένες 
στο πρόγραμμαΠραγματοποιηθείσες πληρωμές
1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983Συνολικές
καταβολές που πραγ­
ματοποιήθηκαν στις 
31.12.1983Καταβληθείσα
αναλογία
1
1976★
20 6.1 3.3 4.3 1'.31.91.42.0•k20.3 (101.5)*
1977★A 5 5.0 6.9 12.0 6.93.22.8 36.8* ( 81.8)*
1978 63.100 9.07.811.1 6.44.4 38.7 61.3
1979 105.900 0.218.927.118.214.5 . 78.9 74.5
1980 145.300 1.240.629.115.6 · 86.5 59.5
1981 138.260 -7.052.1 59.1 42.7
1982 210.204 1.78.7 10.4 4.9
1983 261.425 28.6 28.6 10.9
989.189
Πληρωμές που πραγματοποιή­
θηκαν στη διάρκεια κάθε 
έτους6.1 8.3 20.4 41.2 87.666.9128.8 359.3
* Το 1976 και 1977, για τις εξωτερικές αναλήψεις υποχρεώσεων προσέφυγαν σε μια συμβατική ισοδυναμία της ΛΜ με το $ ΗΠΑ, ενώ 
η ECU που χρησιμοποιήθηκε μετά ταΰτα προσδιορίζεται σε σχέση με τα ευρωπαϊκά νομίσματα. '
Αν και οι μονάδες αυτές είχαν διάφορες εξελίξεις, θεωρήθηκαν εδώ ως ισοδύναμες. Αυτό σημαίνει ότι, τα ποσά που προγραμματίστη­
καν για το 1976 και 1977 δεν προσαρμόστηκαν και έτσι δεν είναι άμεσα συγκρίσιμα με τις αντίστοιχες καταβολές. Η σχέση μεταξύ 
των δύο αυτών τιμών δίνεται ενδεικτικά,αλλά σαν τέτοια δεν έχει ακριβή σημασία.

-  20  -
4. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΚΤΙΜΗΣΗΣ
Στις 31 Δεκεμβρίου 1983, 77 ενέργειες που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο 
της χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας για τις μη συνδεδεμένες αναπτυσ­
σόμενες χώρες μπορούσαν να θεωρηθούν ως περατωθείσες ή, δυνάμει, περατω- 
θείσες βάσει των πραγματοποιηθεισών καταβολών: για αυτές τις 78 ενέργειες 
οι καταβολές έφτασαν ή υπερέβησαν το 90% των ανειλημμένων ποσών.
Υπάρχει σε παράρτημα κατάλογος των ενεργειών αυτών με σύντομη περιγραφή 
για κάθε μια από τις ενέργειες αυτές των βασικών χαρακτηριστικών της 
αποφασισθείσας ενέργειας (τύπος ενέργειας, ο τομέας, συνολικό κόστος 
και ποσό της κοινοτικής δέσμευσης, διμερής ή περιφερειακή ενέργεια
αυτόνομη ή συγχρηματοδοτούμενη ενέργεια __), καθώς και ορισμένα στοιχεία
σχετικά μ
ε την εξέλιξή της (κατάσταση των καταβολών, πιθανές δυσκολίες, 
αποτελέσματα και μέχρι ποιό βαθμό ικανοποιήθηκαν οι στόχοι που είχαν 
καθοριστεί).Τα στοιχεία αυτά θα έπρεπε να επιτρέψουν μια πρώτη ποιοτική 
εκτίμηση της κοινοτικής ενέργειας στις μη συνδεδεμένες χώρες, ακόμη 
και αν μια γνήσια ανάλυση θα μπορούσε να γίνει μόνο βάσει ειδικών μελε­
τών εκτίμησης των αποτελεσμάτων.
Κατ'αρχήν, ένας κατάλογος των ενεργειών που έχουν περατωθεί, εμφανίζει 
ότι, μια μεγάλη αναλογία των ενεργειών αυτών δεν 
είναι σαφώς αναπτυξιακά έργα αλλά υπάγονται σε μια από τις επόμενες 
κατηγορίες: χρηματοδότηση μελετών, υποστήριξη βάσει του προϋπολογισμού 
- ιδίως των κέντρων έρευνας -, χρηματοδότηση τεχνικής βοήθειας, παράδο­
ση προμηθειών. Έτσι μένουν μόνο 25 γνήσια αναπτυξιακά έργα, από τα 
οποία μόνο τα 23 μπορούν να εκτψηθούν λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος 
ότι για 2 συγχρηματοδοτούμενα έργα η κοινοτική συμμετοχή, που περιορίζεται 
στη χρηματοδότηση των προμηθειών, κατεβλήθη χωρίς το ίδιο το έργο να 
έχει περατωθεί. Είναι σαφές, στο πλαίσιο αυτό, ότι πρέπει να γίνει 
με πολύ προσοχή οποιαδήποτε γενίκευση του θέματος των ενεργειών του 
τύπου αυτού.
Αν και έχουν διατυπωθεί όλες αυτές οι επιφυλάξεις, με μια σύντομη θεώ­
ρηση των έργων που έχουν περατωθεί μπορούν να εξαχθούν ορισμένα συμπε­
ράσματα.
4.1 Κατ'αρχήν προκύπτει, ότι οι μελέτες (19 ενέργειες που έχουν περατωθεί), 
η έρευνα (22 ενέργειες), η τεχνική βοήθεια (6 ενέργειες),οι προμήθειες 
(4 ενέργειες, 8 αν περιληφθούν και τα συγχρηματοδοτούμενα έργα για 
τα οποία η κοινοτική συμμετοχή συνίστατο στις προμήθειες), χωρίς να 
μπορούν να αποφευχθούν οι δυσκολίες εκτίμησης (δυσκολίες συχνότερα 
διοικητικής φύσεως, βλέπε σημείο 4.2 παρακάτω), οδηγούν γενικό, από τη στιγμή 
που ξεκινήσουν, σε ταχείες καταβολές χρημάτων και μάλιστα σε μια και 
μόνη καταβολή.
Συγκριτικά, τα καθαρά αναπτυξιακά έργα, και ιδιαίτερα τα έργα αγροτι­
κής ανάπτυξης που ακολουθούν τις μετατροπές διαφορετικού χαρακτήρα, 
εξελίσσονται αναγκαστικά με αργό ρυθμό και οι καταβολές πραγματοποιούνται προοδευ­
τικά. Το κόστος διαχείρισης αυτών των έργων από χρηματοδοτική και 
διοικητική άποψη είναι πολύ υψηλότερο. Αυτό γίνεται αισθητό συγχρόνως 
στο επίπεδο των υπηρεσιών των Βρυξελλών και στο επίπεδο των δαπανών 
για τεχνική βοήθεια επιτόπου.

-  21 -
Συχνά η εκτέλεση των έργων αυτών παρατείνεται για πολλά έτη και αυτό  
δεν θα πρέπει να θεωρηθεί ως ένδειξη έλλειψης αποτελεσματικότητας ή  
δυναμισμού. Αντίθετα, για ορισμένα έργα ολοκληρωμένης αγροτικής ανά­
πτυξης, π.χ. μόνο μια συνετή εξέλιξη των ενεργειών μπορεί να επιτρέψει  
την επίτευξη σταθερών αποτελεσμάτων.
4.2 Μια δεύτερη παρατήρηση η οποία επιβάλλεται αμέσως είναι ότι, όταν δημιουργού-  
νται προβλήματα στο πλαίσιο της εκτέλεσης ενός έργου, πρόκειται πολύ  
συχνότερα για δυσκολίες διοικητικής φύσεως παρά για δυσκολίες τεχνικής  
φύσεως. Οι δυσκολίες αυτές δεν είναι τυχαίες, αλλά μερικές φορές μπορούν  
να παραλύσουν μια ενέργεια για ένα χρονικό διάστημα, σε σημείο που  
μπορούν να προκαλέσουν αξιοσημείωτες καθυστερήσεις στην εκτέλεσή της.
Ορισμένες περιστάσεις μπορούν να μεγαλώσουν τα διοικητικά και διαδικα­
στικά προβλήματα και έτσι είναι αυτονόητο να επιβραδύνουν το ρυθμό  
εκτέλεσης. Μεταξύ των περιστάσεων αυτών μπορούν να αναφερθούν:
- ο βαθμός των αντικειμενικά πολύπλοκων μεθόδων παρέμβασης: όπως τα  
συγχρηματοδοτούμενα έργα και γενικότερα τα έργα στα οποία παρεμβαίνουν  
περισσότεροι εταίροι για τα οποία ο ρυθμός καταβολής είναι σαφώς  
βραδύτερος απ'ότι για τα μέσα έργα.
- η έλλειψη εμπειρίας και από τις δύο πλευρές των εταίρων: τα πρώτα  
έργα σε μια ορισμένη χώρα - δηλαδή με μια δεδομένη υπηρεσία είναι  
γενικά επίπονα. Όταν αντίθετα, η διαδικασία έχει δοκιμαστεί,
η συνεργασία γίνεται ευκολότερη. Πρέπει να υπογραμμιστεί στο πλαίσιο  
αυτό η αξία των διοικητικών συμφωνιών-πλαισίων που επιτρέπουν την  
εφαρμογή μια φορά για πάντα διαδικασίας-τύπου και τη δημιουργία  
πλαισίου αναφοράς.
- η μικρή απόδοση των εγχώριων διοικήσεων: η διαχείριση των έργων  
είναι συστηματικά δυσκολότερη για ορισμένες χώρες απ'ότι για άλλες  
και συχνά δυστυχώς για τις φτωχότερες χώρες με χαμηλή και κακή απόδοση των  
διοικητικών αρχών, η πραγματοποίηση ενεργειών ανάπτυξης αποβαίνει  
δυσκολότερη.
Το σύνολο των εκτιμήσεων αυτών οδηγεί σε δύο παρατηρήσεις:
Απ'τη μια πλευρά,είναι οπωσδήποτε λογικό να ελπίζει κανείς ότι περιορί­
ζοντας τον αριθμό των υπηρεσιών με τις οποίες εργάζεται περιορίζει  
προοδευτικά και με τη βοήθεια της εμπειρίας τις δυσκολίες. Οι υπηρεσίες  
αυτές μπορούν κατά ένα μέρος να καταργηθούν και να περιοριστεί η συνερ­
γασία με τους αποτελεσματικότερους οργανισμούς. Από την άλλη πλευρά  
μια τέτοια πολιτική θα μπορούσε να καταλήξει στην εγκατάλειψη οργανι­
σμών των οποίων η δυνατότητα για συμμετοχή στην ανάπτυξη - αν όχι η  
αρμοδιότητα hic et nunc - είναι πραγματική.

-  22  -
θα μπορούσαν έτσι, να απομονωθούν τομείς δραστηριότητας, όπως, στην  
περίπτωση χωρών οργανωμένων ομοσπονδιακά, οι περιοχές - συχνά οι περισ­
σότερο μειονεκτούσες - που οι διοικητικές αρχές είναι οι λιγότερο απο­
δοτικές.
4.3 Τρίτη παρατήρηση: δεν εκπλήσσεται κανείς όταν διαπιστώνει ότι έργα
που εγγράφονται στο πλαίσιο και μπορούν να παραταθούν, να επεκταθούν,  
να συμπληρώσουν ήδη δοκιμασμένες ενέργειες, έχουν ένα ποσοστό  
επιτυχίας πολύ υψηλότερο από τις ενέργειες που είναι εντελώς
νέες (νέα χώρα, νέα περιοχή, νέος τομέας, νέα προσέγγιση __). Ως προς
τι
ς ενέργειες με καθαρά νεωτεριστικό χαρακτήρα, δηλαδή εμπειρικό, αυτές  
είναι συχνά επικίνδυνες ακόμη και όταν υπόσχονται πολλά.
Τα συμπεράσματα που πρέπει να εξαχθούν από αυτή τη θεώρηση πρέπει να  
λάβουν υπόψη τις ειδικές συνθήκες διαχείρισης του κοινοτικού προγράμ­
ματος και^ ιδιαίτερα, την αδυναμία της Επιτροπής σε απασχόληση  
προσωπικού,ιδίως, όσον αφορά την επιτόπου παρουσία, συμπεριλαμβανομένης  
και της ευκαιριακής, των αντιπροσώπων των υπηρεσιών της.
Η Επιτροπή φροντίζει, φυσικά, να γίνει η καλύτερη προσαρμογή της δράσης  
της στις πραγματικότητες και τις ανάγκες του τόπου. Στο πλαίσιο αυτό,  
πρέπει να συνεχίσει την προσφυγή σε πρότυπες μορφές δράσης ιδίως εκείνες  
που αρμόζουν ιδιαίτερα στις μεθόδους της παρέμβασης (δωρεάν βοήθεια,  
δυνατότητα αναλήψης των εγχωρίων δαπανών, αναδρομικές επιβαρύνσεις...).  
Είναι, εντούτοις, πάρα πολύ επικίνδυνο με τις περιστάσεις αυτές να γίνουν  
οικονομίες στο επίπεδο της προετοιμασίας και της τεχνικής βοήθειας  
των έργων και γενικότερα στον τομέα του know-how. Είναι επίσης βασικό  
οι υπηρεσίες να διατηρήσουν όσο το δυνατόν αμεσότερη επαφή με την εκτέλε­
ση των ενεργειών επιτόπου.
4.4 Είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί, ως προς αυτό,ότι δεν είναι γενικά
οι τεχνικές πλευρές των έργων που παίζουν εδώ το βασικό ρόλο. Η καινοτο­
μία, προκειμένου για έργα ανάπτυξης υπέρ των χωρών του τρίτου κόσμου  
είναι σπάνια επιστημονικής φύσεως' η τεχνική αρμοδιότητα δεν είναι  
σπάνια ο παράγοντας στην αγορά της τεχνικής βοήθειας' και όταν ένα  
έργο συναντά πραγματικές δυσκολίες, σπάνια οφείλονται αποκλειστικά  
σε υλικούς λόγους.
Αυτό που είναι πάρα πολύ σημαντικό, πράγματι, είναι η ένταξη ενός ανα­
πτυξιακού έργου στο περιβάλλον, τόσο το φυσικό περιβάλλον όσο και το  
οικονομικό και ανθρώπινο. Για το σκοπό αυτό, η γνώση του οικονομικο-  
κοινωνικού τομέα της χώρας, της ζώνης παρέμβασης, των πληθυσμών - στό­
χων, έχει πολύ μεγάλη σημασία. Η γνώση της πραγματικότητας αυτής, κατά  
την προετοιμασία των έργων και η διατήρηση της επαφής με αυτήν στη  
διάρκεια της εκτέλεσης των έργων, πρέπει να αναζητεί ται συστηματικά  
και να απαιτείται ιδίως από τους τεχνικούς βοηθούς.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 1983 ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΜΗ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΩΝ ΑΝΑΠΤΥΣΣΟΜΕΝΩΝ ΧΩΡΩΝ  
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΡΓΩΝ
ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΣ ΚΑΙ ΤΙΤΛΟΣ ΤΟΜΕΑΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣΥΝΟΛΙΚΟ  
ΚΟΣΤΟΣ *ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ
Ε0Κ
I. ΑΣΙΑ
Ινδία
.  Κρατικά κέντρα κατάρτισης  
για την αγροτική ανάπτυξη  
(ΝΑ/83/16)Γ εωργικές  
υπηρεσίεςΑυτόνομη 7,70 6,50
.  Εκσυγχρονισμός των αρδευ­
τικών δικτύων στο κράτος  
TAMIL NADU (ΝΑ/83/18)Γεωργικές
υποδομές
(άρδευση)Αυτόνομη 41,30 25,00
.  Προμήθεια λιπασμάτων και  
έργα υποκατάστασης  
(ΝΑ/83/26)Αυτόνομη (33,00) (33,00)
.  Διάδοση της ορθολογικής  
εφαρμογής των πρακτικών  
καλλιέργειαςΓ εωργικές  
υπηρεσίες  
(κατάρτιση)Αυτόνομη 6,00 6,00
.  Ανάκτηση των εδαφών που  
περιέχουν άλατα στο  
MAHARASHTRAΓεωργικές
υποδομές
(αποστράγγιση)Αυτόνομη 20,00 20,00
.  Άρδευση σε μικρή κλίμακα  
στο GUJARAT (1η φάση)Γ εωργικές
υποδομές
(άρδευση)Αυτόνομη 7,00 7,00
Μπανγκλαντές
.  Αποθεματοποίηση σιτηρών  
(ΝΑ/83/31)Γ εωργικές  
υποδομές
(αποθεματοπο ί  ηση)Αυτό νομή 7,00 7,00
.  Παραγωγή σπόρων για  
σπορά σιτηρών (ΝΑ/83/31)Γεωργική
παραγωγή
(γεωργία)Παράλληλη
συγχρηματοδό-
τηση-Γερμανία17,00 10,00
Σρι-λάνκα
. MAHAWELI GANGA -  
Σύστημα B (ΝΑ/83/28)Ολοκληρωμένη
αγροτική
ανάπτυξηΠαράλληλη  
συγχρηματοδό-  
τηση-Σαουδι-  
κή Αραβία73,00 20,00
Πακιστάν
.  BALUCHISTAN -  
Παροχή ύδατος  
2η φάση (ΝΑ/83/12)Υποδομές στα  
χωριά (ύδωρ)Παράλληλη
συγχρηματοδό-
τηση-υΝΚΕΓ
------ ------------ ------13
,20 7,80
* Εκτιμήσεις Μονάδα: εκατ. ECU

-  2 -
ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΣ ΚΑΙ ΤΙΤΛΟΣ ΤΟΜΕΑΣI
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣΥΝΟΛΙΚΟ
ΚΟΣΤΟΣ*ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ
Ε0Κ
Ινδονησία
. Εκεμετάλλευση των υδάτων  
των φρεάτων στη MADURA  
(ΝΑ/83/14)Γ εωργικές
υποδομές
(άρδευση)Παράλληλη
συγχρηματοδό-
τηση-Ηνωμένο
Βασίλειο19,30 13,10
.  Άρδευση του WEST  
PASSAMAN (ΝΑ783/25)Γ εωργικές
υποδομές
(άρδευση)Αυτόνομη 10,44 7,50
Γεωργική ανάπτυξη στη  
SUMATRA (υπέρβαση  
ΝΑ/79/8)Γεωργική
παραγωγήΑυτόνομη 0,60 0,60
ASEAN (Ένωση των Εθνών  
της Νοτιο-ανατολικής Ασίας)
. Έρευνα για ξυλεία  
(ΝΑ/83/32)
ΝεπάλΓεωργική έρευνα  
(μεταποίηση του  
ξύλου)Αυτόνομη 12,90 7,50
.  Προμήθεια λιπασμάτων και  
έργο υποκατάστασης(ΝΑ/83/Τ ’ )Αυτόνομη (5,30) (5,30)
.  Δεύτερο δασικό έργο Γεωργική παραγω­
γή (δασοκομία)Συγχρηματοδό-  
τηση AID(BIRD)32,20 5,30**
Κίνα
.  Έργα τεχνικής βοήθειας  
στον αγροτικό τομέαΓεωργικές  
υπηρεσίες (Α.Τ.)Αυτόνομη 6,00 6,00
Ταϋλάνδη
. Κατάρτιση για τους γεωρ­
γικούς συνεταιρισμούς (ΝΑ/83/11Γ εωργικές  
)  υπηρεσίες  
(κατάρτιση)Αυτόνομη 7,88 5,44
.  Ανάπτυξη παραγωγή καρυ­
διών ακαζού (ΝΑ/83/15)Γεωργική
παραγωγή
(γεωργία)Αυτόνομη 1,92 1,30
.  Πρόγραμμα γεωργικών  
πιστώσεων (ΝΑ/83/22)Γεωργικές
υπηρεσίες
(πιστώσεις)Παράλληλη
χρηματοδότηση
BAD125,00 20,00
Βιρμανία
. Παροχή ύδατος και έργα  
για την εξυγίανση  
(ΝΑ/83/20)Υποδομές στα  
χωριά (ύδωρ)Παράλληλη  
χρηματοδότη­
ση - UNICEF11,50 2,50
* Συνολικό κόστος για το άρθρο 930. Προβλέπεται συμπληρωματική χρηματοδότηση 2,4 εκατ.  
ECU για το άρθρο 958.
* Εκτιμήσεις

- 3 -
ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΣ ΚΑΙ ΤΙΤΛΟΣ ΤΟΜΕΑΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣΥΝΟΛΙΚΟ
ΚΟΣΤΟΣ*ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ
Ε0Κ
Επιτροπή MEKONG
. ΤΕΧΝΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ στη  
γραμματεία του MEKONG  
(ΝΑ/83/5)Στήριξη
οργανισμώνΑυτόνομη 0,75 0,75
Υεμένη (R.A.)
.  Ολοκληρωμένη αγροτική  
ανάπτυξη του AL BAYDA  
(ΝΑ/83/13)
ΥΠΟΣΥΝΟΛΟ ΑΣΙΑΣΟλοκληρωμένη
αγροτική
ανάπτυξηΠαράλληλη
συγχρηματο-
δότηση-Κάτω
Χώρες11,00 2,74
182,03
II. ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ
Νικαράγουα
. Ολοκληρωμένη περιφερεια­
κή ανάπτυξη της WASLALA  
(ΝΑ/83/1)Ολοκληρωμένη
αγροτική
ανάπτυξηΑυτόνομη 7,70 3,50
.  Τεχνική βοήθεια στον  
αγροτικό τομέα  
(υπέρβαση ΝΑ/80/3)Στήριξη
οργανισμώνΠαράλληλη  
συγχρηματο-  
δότηση-Γαλλία0,32 0,16
Ονδούρα
.  Έργα έδρα ίωσης στη  
νότια περιοχή  
(ΝΑ/83/23)Ολοκληρωμένη
αγροτική
ανάπτυξηΣυγχρηματο-  
δότηση -  
Βέλγιο11,00 9,00
Διακυβερνητική επιτροπή  
για τις μεταναστεύσεις
.  Επανένταξη υπηκόων της  
Λατινικής Αμερικής με  
ειδικότητα σε 5 χώρες  
της Κεντρικής Αμερικής  
(ΝΑ/83/2)Τεχνική βοήθειο  
και στήριξη  
οργανισμώνΑυτόνομη 1,40 1,40
Βολιβία
.  Αγροτικά έργα μικρής  
κλίμακαςΟλοκληρωμένη
αγροτική
ανάπτυξηΑυτόνομη 18,00 16,00
Σύμφωνο των Άνδεων
.  Περιφερειακό πρόγραμμα  
βιομηχανικής προώθησης  
του ξύλου (ΝΑ/83/8)Βιομηχανία Αυτόνομη 12,61 6,00
* Εκτιμήσεις

- 4 -
δικαιούχος ;  και τίτλος ΤΟΜΕΑΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣΥΝΟΛΙΚΟ
ΚΟΣΤΟΣ*ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ
Ε0Κ
.  Μελέτες για τη διατροφή  
και τεχνολογία διατροφής  
(υπέρβαση ΝΑ/79/27)Γεωργική έρευνο  
(διατροφή)Αυτόνομη 0,06 0,06
Περού
. Πρόγραμμα αγροτικών  
επενδύσεων (ΝΑ/83/21)Ενσωματωμένη
αγροτική
ανάπτυξηΠαράλληλη  
συγχρηματοδό-  
τηση-Κάτω Χώρες8,70 6,00
.  Πρότυπο πειραματικό  
έργο MAJES (ΝΑ/83/10)
ΥΠΟΣΥΝΟΛΟ ΛΑΤΙΝΙΚΗΣ  
ΑΜΕΡΙΚΗΣΓ εωργικές
υποδομές
(άρδευση)Παράλληλη
συγχρηματο-
δότησητίταλία17,00 5,60
47,72
III. ΑΦΡΙΚΗ
Μοζαμβίκη
.  Εργοστάσιο μεταποίησης  
ιχθύων στο BEIRA  
(ΝΑ/83/6)Γεωργική παρα­
γωγή μεταποίη­
ση (αλιεία)Αυτόνομη 1,075 1,075
.  Προώθηση της γεωργίας  
Περιοχή του MAPUTO  
(ΝΑ/83/33)Ολοκληρωμένη
αγροτική
ανάπτυξηΑυτόνομη 8,00 8,00
ΥΠΟΣΥΝΟΛΟ ΑΦΡΙΚΗΣ 9,075
IV. ΑΠΟΘΕΜΑ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ  
ΓΙΑ ΤΑ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΦΑΡ-  
ΜΟΖΟΝΤΑΙ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΚΑΤΑ-  
ΣΤΡΟΦΕΣ
Ισημερινός
.  Ανοικοδόμηση γεφυρών  
(ΝΑ/83/3)Ανοικοδόμηση  
μετά από πλημ­
μύρεςΑυτόνομη 2,85 2,85
Δομινικανική Δημοκρατία  
και Δημοκρατία της ΑϊτήςI
ί
.  Εγκατάσταση ραντάρ για  
την πρόληψη των καταστρο­
φών που προέρχονται από  
κυκλώνεςΠρόληψη κατα-  
-  στροφών από  
κυκλώνεςΑυτόνομη 2,20 1,50
ί
Υεμένη (R.A.)
.  Έργο για την ανοικοδό­
μηση του DHAMAR (ΝΑ/83/19)Ανοικοδόμηση  
μετά από σεισμόΚοινή αυγχρημα-  
τοδότηση-Κάτω  
Χώοεε |4,90 2,55
I
.1
* Εκτιμήσεις

-  5 -
■ :-- -------------------------
ΔΙ
ΚΑΙΟΥΧΟΣ ΚΑΙ ΤΙΤΛΟΣ ΤΟΜΕΑΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣΥΝΟΛΙΚΟ
ΚΟΣΤΟΣ*ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ
ΕΟΚ
Αγκόλα
.  Οριστική εγκατάσταση  
παλαιών προσφύγων στην  
επαρχία UIGEΕπανεγκατάστασι·  
προσφύγων μετά  
τον εμφύλιο πόλεμο1 Παράλληλη  
συγχρημιατοδότη-  
ση - UNHCR2,60 2,00
Μοζαμβ ί  κη
.  Ενίσχυση για την ανοικο­
δόμηση στην περιοχή  
ΜΟΑΜΒΑ (ΝΑ/83/30)Προώθηση γεωργ  
κής παραγωγής μετά  
τις πλημμύρεςΑυτόνομη 4,40 2,50
Βολιβία
.  Ανοικοδόμηση γεφυρών και  
εξυγίανση (ΝΑ/83/29)Ανοικοδόμηση  
και πρόληψη μετά  
τις πλημμύρεςΑυτόνομη 3,5 2,50
Βολιβία
.  Ανοικοδόμηση γεφυρών  
και εξυγίανση  
(ΝΑ/83/29)Ανοικοδόμηση  
και πρόληψη μετά  
τις πλημμύρεςΑυτόνομη 3,5 2,50
ΥΠΟΣΥΝΟΛΟ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΕ-
ΤΑΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΕΣ 11,40
V. ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ
CIAT, CIP, IRRI, ICRISAT  
και ISNAR (NA/83/36)
ΥΠΟΣΥΝΟΛΟ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ  
ΕΡΕΥΝΑΣΓ εωργική  
έρευναΠαράλληλη  
συγχρηματοδό-  
τηση - GCRAI60,00 6,00
6,00
VI. ΠΡΑΓΜΑΤΟΓΝΩΜΟΣΥΝΗ  
ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ
.  Υπηρεσίες εξωτερικών  
εμπειρογνωμόνων
ΥΠΟΣΥΝΟΛΟ ΕΙΔΙΚΩΝ  
ΠΙΣΤΩΣΕΩΝΤεχνική
βοήθειαΑυτόνομη 4,00 4,00
4,00 4,00
ΣΥΝΟΛΟ ΠΟΥ ΑΝΑΛΗΦΘΗΚΕ
, ι260,225
* Εκτιμήαεις

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ 1983
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΏΝ ΠΟΥ ΑΝΑΛΗΦΘΗΚΑΝ ΚΑΤΑ ΤΟ ΧΡΟΝΙΚΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ ΑΠΟ 1.1.83  
ΜΕΧΡΙ 31.12.83 (σε χιλιάδες ECU)
α) Μελέτες και πραγματογνωμοσύνη μικρής διάρκειας:
Δικαιούχος Τίτλος Κόστος
Μοζαμβίκη Εκτίμηση των τρόπων με τους οποίους είναι  
δυνατό να χρησιμοποιηθεί η σχολή ECP του  
τομέα της ενέργειας της SADEC41
Σύμφωνο των Άνδεων (1) Προετοιμασία του περιφερειακού έργου 18
Βολιβία Προσδιορισμός αγροτικού αναπτυξιακού έργου 34
Υεμένη Εκτίμηση των συνεπειών του σεισμού 14
Μαλδί βες (1) Υδρολογική μελέτη (εφοδιασμό σε νερό  
και βελίτωση στο Male)286
Ονδούρα Μελέτη για τη δημιουργία μόνιμου αποθέ­
ματος σπόρων (επείγουσα επισιτιστική  
βοήθεια)60
Φιλιππίνες Μελέτη στο γαλακτοκομικό τομέα 2
Αϊτή Μελέτη ολοκληρωμένης αγροτικής ανάπτυξης 12
Πακιστάν Μελέτη για αρδευτικά έργα (σχέδιο Kachni) 284
Ονδούρα Προσδιορισμός σχεδίου αγροτικής μεταρ­
ρύθμισης42
(1) Αναφέρθηκε ήδη στην έκθεση 1982

-  2 -
Δικαιούχος Τ ί  τλος Κόστος
Νεπάλ Προετοιμασία σχεδίου για Κολλέγιο εκπαίδευ- 38
σης διοικητικού προσωπικού
Βολιβία Προετοιμασία φακέλου για έργα μικρής έκτασης 67
Νεπάλ Προσδιορισμός των έργων 3
Σρι-λάνκα Αξιολόγηση υδρο-γεωργικών σχεδίων 12
Βόρεια Υεμένη Αξιολόγηση των μέσων επισιτιστικής βοήθειας 34
Μοζαμβίκη Εξέταση των προβλημάτων του εργοστασίου 42
μεταποίησης ιχθύων της ΒείΓθ
Ινδία Μελέτη 5 υδρο-γεωργικών έργων 18
Αγκόλα Αξιολόγηση της παραγωγής των φυτειών καρύων 17
ανακαρδιοειδών
Αγκόλα Μελέτη για την αποκατάσταση των προσφύγων 16
Μπαγκλαντές Μελέτη για τη βελτίωση των χώρων απόθεμα- 219
τοποίησης σιτηρών
Βολιβία Διερευνητική αποστολή για έργο αναδιάρθρωσης 23
Ινδία Αξιολόγηση των έργων αναδάσωσης 53
Ταϋλάνδη μελέτη της αγοράς καρύου ανακαρδιοειδών 47
Ινδονησία Μελέτη για την ανάπτυξη της Νότιας θοΙοΚ 35
Κολομβία Προσδιορισμός των έργων στην περιοχή των 16
ακτών του Ειρηνικού
Βολιβία Μελέτη για τον τομέα του γάλακτος 19
Ονδούρα Μελέτη για την καλύτερη χρησιμοποίηση της 29
επισιτιστικής βοήθειας
Ινδία Προσδιορισμός των έργων στον τομέα των 23
κατάλληλων τεχνολογιών
Για όλες τις χώρες Διάφορες βραχυπρόθεσμες μελέτες 1000
ΣΥΝΟΛΟ α) 2502 (1)
(1)Τα σύνολα είναι δυνατό  
λοποίηση των αριθμώννα μην αντιστοιχούν στο ποσό, επειδή έγινε στρογγυ-

- 3 -
β) Πλήρης απασχόληση συμβούλων:
Πρόσληψη ειδικών για τη συνέχιση και τον έλεγχο των έργων 687
σε εξέλιξη (ιδίως στην Κεντρική Αμερική)
Πρόσληψη εμπειρογνωμόνων για τις περιφερειακές αντιπροσω- 1.200  
πείες της Επιτροπής (Βενεζουέλα, Ινδία, Ταϋλάνδη και για  
διάφορες γειτονικές περιοχές)
ΣΥΝΟΛΟ β) 1.887  
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ (α)+β)) 4.389

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΜΗ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΩΝ
ΑΝΑΠΤΥΣΣΟΜΕΝΩΝ ΧΩΡΩΝ
Κατάλογος των έργων που είχαν κερατωθεί στις 31.12.1983 * Σελίδα
7 6 /1 INDE D ro u g h t D rone a re a s  p r o je c t - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — —  
1
7 6 /2 PAKISTAN K h a ip u r  t i l e  d r a in a g e - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------  1
7 6
/3 BANGLADESH B a r r i s a l  i r r i g a i  io n  - - - - - - -  -- - - - - - - - -  Ί
7 6
/5 B O LIV IE P r o je t s  a g r o - in d u s t  r i e l s  CBISA) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -= 
Ί
7 6 /6 INDONESIE Soya p i l o t  p r o j e c t ,  S u m a tra - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —  
1
7 6 /7 I CRISAT R e se a rch  p r o j e c t - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - -- -
- - - - - - - - - - - -2
7 6 /8 ADB T e c h n ic a l a s s is t a n c e  p ro g ra m m e - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - 1-
77/1 INDE G ra in  and f e r t i l i z e r  s to ra g e - - - - - - - - - - - - - - -2
7 7 /2 INDE V i l l a g e  g r a in  s to ra g e- - - - - - - - - - - - - - -2
7 7 /5 SRI LANKA M a h a w e li Ganga D e ve lo p m e n t - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - 2
7 7
/6 VIETNAM S u p p ly  o f la n d  c le a r in g  e q u ip m e n t- - - - - - - - - - - - - - - 2
7 7
/8 THAÏLANDE P ig - b r e e d in g  p i l o t  p r o j e c t - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3
7 7
/9 YEMEN T a iz  a g r i c u l t u r a l  re s e a rc h  c e n tr e - - - - - - - - - - - - - - -3
7 7
/1  1 ICR ISAT R e se a rch  s u p p o r t - — ■ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -— — . .
. . . . . . . . . . . . . . . .2
7 7
/1 2 IR R I R e se a rch  C e n tre  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -— — — - - - - - - - - - - - - 2
7 7
/1 4 ADB T e c h n ic a l a s s is t a n c e  p ro g ra m m e - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- -
- - - - - - - - - - - - - 4-
7 7 /1 6 ' Ho n d u r a s Péche a r t i s a n a l e  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ■ — — -- - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - 5
7 7
/1 9 PACTE ANDIN R u ra l s e c t o r  t e c h n ic a l a s s i s t a n c e - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3-
7 7
/2 0 PACTE ANDIN Food te c h n o lo g y  r e s e a r c h - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —- - - - - - - - - - - - - - - 3
7 8
/2 INDE i  C y c lo n e  p r o t e c t i o n  s h e l t e r s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3
78
 /4 PAKISTAN / T a rb e la  Dam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------4
7 8 /7 INDONESIE B a tu rra d e n  d a i r y  p r o j e c t  s t u d y - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ------4
7 8
/8 INDONESIE Bank o f In d o n e s ia  s m a ll c r e d i t  program m e - - - - - - - - - - - - - - -4-
7 8
/1 1 THAÏLANDE Seed c e n tr e  s t u d y - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —------4-
7 8
/1 2 THAÏLANDE C rop d i v e r s i f i c a t i o n  s t u d y - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -------4
7 8
/1 7 ASEAN T im b e r s tu d y  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -------4-
7 8
/1 8 •  IR R I R e se a rch  s u p p o rt - - - - - - - - - - - - - - - -2
7 8 /1 9 IC R ISAT R e se a rch  s u p p o rt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2
7 8
/2 0 H A IT I D é ve lo p p e m e n t r u r a l  in t é g r é  au Ja cm e l - - - - - - - - - - - - - - - - 5 -
78
/2 1 H A IT I R u ra l w a te r  s u p p ly  and s a n i t a t i o n - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-
7 8
/2 4 OLADE G e o th e rm ic  s tu d y  -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - § .
7 8
/2 6 BCIE T e c h n ic a l a s s is t a n c e  program m e - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5_
•  / *  «  .
* θεωρήθηκαν περατωμένα τα έργα για τα οποία η εκταμίευση έφτασε στο 90% των ποσών  
που είχαν αναληφθεί.
Αυτό το κριτήριο, που επιλέχτηκε για την αντικειμενικότητά του, μπορεί ωστόσο να χρη·  
σιμοποιηθεί σε πολύ διαφορετικές περιπτώσεις. Η ανάλυση που ακολουθεί θα δείξει ότι  
ορισμένα έργα, που θεωρούνται περατωμένα βάσει του κριτηρίου των εκταμιευσεων δεν  
έχουν περατωθεί όσον αφορά τους επιδιωκόμενους στόχους. Εξάλλου, ορισμένα έργα που  
θα μπορούσαν να είχαν περατωθεί παραμερίστηκαν λόγω καθυστερήσεων στον τομέα των  
εκταμιευσεων.

-  2 -
le X tô a
7 8 /2 7 PACTE ANDIN Wood te c h n o lo g y  re s e a rc h- 3T
7 8 /2 8 PACTE ANDINWood te c h n o lo g y  re s e a rc h- - - - - - - - - '  J
?
7 8
/2 9 PACTE ANDIN Wood te c h n o lo g y  r e s e a r c h -  ~
78/3 1 PACTE ANDIN I n d u s t r i a l  s t a n d a r d iz a t io n  and q u a l i t y  —3
c o n t r o l
7 8 /3 2 CIP R ese arch  s u p p o r t - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  2
7 8
/3 3 CIAT R ese arch  s u p p o r t - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -2
7 8 /3 4 CATIE P i l o t  p r o je c t  f o r  r u r a l  d e v e lo p m e n t5
7 8 /3 5 MOZAMBIQUE B e ira  f i s h  c a n n in g  p l a n t - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -6
7 8
/3 6 ANGOLA Moçamedes f i s h  p ro c e s s in g  p la n t  s tu d y6
7 9/1 THAÏLANDE W inged bean d e v e lo p m e n t - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -6
7 9
/7 INDONESIE T a lu n g a g u n g  d ra in a g e  and f lo o d  c o n t r o l —6
7 9 /9 INDE F e r t i Li z e r s u p p ly6
7 9 /1 2 THAÏLANDE P r e lim in a r y  c ro p  d e v e lo p m e n t - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4
7 9
/1 5 YEMEN T a iz  a g r i c u l t u r a l  re s e a rc h  c e n tr e- - - - - - - - - - - - -  3
7 9
/1 6 b INDONESIE I r r i g a t i o n  s t u d ie s  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7
7 9 /1 8 MEKONG COMMITTEE T e c h n ic a l a s s is t a n c e  to  S e c r e t a r i a t - - - - - - - - - - 7
7 9
/1 9 IR R I R ese arch  s u p p o rt - - - - - - - - - - - -  2
7 9
/2 0 ICRISAT R e se a rch  s u p p o r t - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2
7 9 /2 2 HONDURAS Eau p o ta b le  e t h y g iè n e  r u r a le  - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - 7
7 9
/2 7 PACTE ANDIN Food te c h n o lo g y  r e s e a r c h - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3
7 9
/2 9 CIP R e se a rch  s u p p o rt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —— — - 2
7 9 /3 0 CIAT R e se a rch  s u p p o r t - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  2
79
/3 1 CATIE A g r i c u l t u r a l  re s e a rc h ·---------  5
7 9
/3 3 ANGOLA Moçamedes f i s h  p ro c e s s in g  p la n t 6
7 9 /3 9 NICARAGUA E conom ic and s o c ia l r e h a b i l i t a t i o n - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  7
8 0
/2 THAÏLANDE C o o p e ra tiv e  d e v e lo p m e n t - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ---------  7
8 0
/3 NICARAGUA R u ra l s e c t o r  t e c h n ic a l a s s is t a n c e 7
8 0 /4 ZIMBABWE R e c o n s t r u c tio n  o f i n f r a s t r u c t u r e  in
p e a s a n t fa rm in g  a r e a s . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - -8
8 0 /5 INDE F e r t i l i z e r  s u p p l y - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  6
8 0
/9 PAKISTAN B a lu c h is t a n  v i l l a g e  w a te r s u p p l y - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -8
8 0 /1 7 IR R I R e se a rch  s u p p o r t - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — — 2
8 0
/1 8 IC R ISAT R e se a rch  s u p p o rt - - - - - - - - - - - - - 2
8 0
/21 HONDURAS C o ffe e  d e v e lo p m e n t- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8
8 0
/2 4 HONDURAS D i s t r i b u t i o n  c e n te r s ( B a n a s u p r o ) - - - - - - - s- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8
8 0
/3 2 CIP R e se a rch  s u p p o rt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — — —- - - - - - - - - - - - - 2
8 0
/3 3 CIAT R e se a rch  s u p p o r t - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -  2
8 0
/4 3 ZIMBABWE T e c h n ic a l a s s is t a n c e  p ro g ra m m e - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - 8
8 1
/1 0 INDE F e r t i l i  z e r s u p p ly - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6
81
/1 1 ADB T e c h n ic a l a s s is t a n c e  program m e 1
8 1 /1 8 ICRISAT R e se a rch  s u p p o r t - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2
8 1 /1 9 CIP R ese arch  s u p p o r t - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2
81 /2 0 CIAT R e se a rch  s u p p o r t - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2
8 2 /2 BANGLADESH D e ve lo p m e n t o f seed p r o d u c t io n - - - - - - - - - - - - - -  8
8 2
/2 4 ICR ISAT R e se a rch  s u p p o rt - - - - - - - - - - - 2
8 2 /2 7 CIP R e se a rch  s u p p o r t - - - - - - - - - - - - .- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2
-o o O o o -
I
i
!.  i

-  1 -
Έτος 
αριθ. 
ενέργειαςΔικαιούχος
ΤίτλοςΕίδος
ενέργειαςΤομέαςΤύπος
χρηματοδότησηςΣυνολικό
κόστος
εκατ-ECUΣυνεισφορά
ΕΟΚ
εκ. ECU |  XΚατάσταση
εκταμιεύσεων
X
76/1 ΙΝΔΙΑ
Drought prone  
areas projectΈργο Ολοκληρωμένη αγροτική  
ανάπτυξηΑυτόνομη 12.00 6.00 50 99.9
Σκοπός αυτού του έργου είναι να παρέμβει σε απομακρυσμένες περιοχές της χώρας που πλήττονται από χρόνια ξηρασία, με τη βοήθεια ενός  
προγράμματος αποτελούμενου από μια σειρά ενεργειών μικρής κλίμακας στους τομείς της γεωργίας, της κτηνοτροφίας, της διατήρησης  
του εδάφους, .... που επινοήθηκαν και αναπτύχθηκαν μετά από άμεση επαφή με την τοπική πραγματικότητα.
Το έργο ανήκε στο γενικότερο πλαίσιο ενός έργου που χρηματοδοτήθηκε από τη AID (Διεθνή Ένωση Ανάπτυξης), το οποίο χρησιμοποιήθηκε  
σε γενικές γραμμές σαν πρότυπο για την κοινοτική δράση και το οποίο, εξάλλου, είχε μεγάλη υποστήριξη από τις αρχές της χώρας.
Το έργο, το οποίο όπως απεδείχθη ήταν πολύ καλά προσαρμοσμένο στις ανάγκες, εκτελέστηκε συνεπώς υπό ευνοϊκούς όρους, και ο απολογι­
σμός μπορεί να θεωρηθεί πολύ θετικός.

-  2 -
'  Ετος 
αριθ. 
ενέργειαςΔικαιούχος
ΤίτλοςΕίδος
ενέργειαςΤομέαςΤύπος
χρηματοδότησηςΣυνολικό
κόστος
εκατ.ΕΟυΣυνεισφορά
ΕΟΚ
εκ. ECU I  XΚατάσταση  
εκταμιεύσεων  
X
76/2 ΠΑΚΙΣΤΑΝ  
Khaipur tile  
drainageΈργο Αποστράγγιση και  
άρδευσηΣυγχρηματοδό-  
τηση (BIRD)23.30 3.00 13 94.7
Σκοπός του έργου είναι η αύξηση των καλλιεργήσιμων επιφανειών στο λεκανοπέδιο του Indus (επαρχία του SIND), με νέες μεθόδους  
αποξήρανσής - το έργο θεωρήθηκε πρότυπο πειραματικό - με σκοπό την αφαίρεση των αλάτων από το έδαφος. Εάν επιτύχει, η κυβέρνηση  
προβλέπει την επέκταση του πειράματος σε έκταση 1,4 εκ.άκρ.
Η δυσκολία συντονισμού της Παγκόσμιας Τράπεζας, της Πακιστανικής κυβέρνησης και της ΕΟΚ, η ποικιλία των μεθόδων που χρησιμοποιή­
θηκαν και η χρησιμοποίηση τεχνολογιών που έχουν δοκιμαστεί μόνο στις βιομηχανικές χώρες, δεν επέτρεψαν να επιτευχθεί ο καλύτερος  
δυνατός ρυθμός γι αυτό το έργο.

- 3 -
'-------- —
Έτ
ος 
αριθ. 
ενέργειαςΔικαιούχος  
ΤίτλοςΕίδος
ενέργειαςΤομέαςΤύπος
χρηματοδότησηςΣυνολικό
κόστος
εκατ-ECUΣυνεισφορά
Ε0Κ
εκ. ECU |  XΚατάσταση  
εκταμιεύσεων  
%
76/3 BANGLADESH  
Barrisal  
i rrigationΈργο Αποξήρανση και άρδευση Συγχρηματοδό-  
τηση (BIRD)34.80 2.50 7 100
Σκοπός του έργου είναι η άρδευση επιφάνειας περίπου 140.000 άκρ. κοντά στην πόλη Barrisal με ένα σύστημα αντλιών από ένα δίκτυο  
φυσικών καναλιών. Το έργο έχει και γεωργική πλευρά που συνίσταται στην παροχή διάφορων υπηρεσιών στους κατόχους αγροκτημάτων.  
Πρόκειται για μεγάλης κλίμακας έργο που συγχρηματοδοτεί ται από τη BIRD (Διεθνής Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης).
Από τεχνική πλευρά, το έργο πέτυχε τους επ(διωκόμενους στόχους. Ωστόσο, η χρησιμοποίηση του ήταν στην αρχή απογοητευτική. Αυτό  
οφείλεται σε ένα σύνολο συνθηκών (τρόπος εκχώρησης γαιών, έλλειψη προετοιμασίας των χωρικών, ελλιπές σύστημα πιστώσεων,...),  
πάνω στις οποίες συγκέντρωσε πρόσφατα τις προσπάθειές της η Παγκόσμια Τράπεζα.
Ας σημειωθεί ότι η κοινοτική παρέμβαση περιορίστηκε σε οικονομική συνεισφορά, η οποία άλλωστε ήταν μικρή σε σχέση με το μέγεθος  
του έργου.

- 4 -
Έτος
αριθ.
ενέργειαςΔικαιούχος  
ΤίτλοςΕίδος 
ενέργειαςΤομέαςΤόπος
χρηματοδότησηςΣυνολικό
κόστος
εκατ-ECUΣυνεισφορά
ΕΟΚ
εκ. ECU ι  1Κατάσταση  
εκταμιεύσεων  
ϊ.
76/5 ΒΟΛΙΒΙΑ
Γ εωργο-βιομηχαν i  κά  
έργα (BISA)Κονδύλι πίστωσης Βιομηχανία γεωργικών  
ειδώνΑυτόνομη 2.00 2.00 100 100
Σκοπός της συνει  
η οποία με τη σε  
των δανείων, προ|  
Η Κοινότητα έχει  
τευση των όρων δι  
ποσοστού του τελ  
Αμερική.
Το έργο συνέβαλε  
δεν υπήρξαν ποτέαφοράς ήταν να μπορέ  
ιρά της δάνειζε τα κ  
βλέπεται η δημιουργί  
δικαίωμα να χρήσιμο  
πνειοδδτησης με σκοπ  
ικού δανειολήπτη) κα
στο να καταστούν δυ  
ιδιαίτερα ευνοϊκές:σει η Κεντρική Τρά  
εφάλαια για διάφορ  
α ενός "τενοίνιηο  
'ποιήσει αυτό το "γ 
ό να αυξηθεί το κο  
:θυστέρησε για αρκε
ναμικότερες οριαμέ\  
για τους στόχους ππεζά Βολιβίας να ανοίξει τ  
α έργα στον τομέα της βιομ  
fund" που θα επιτρέψει τη  
evolving fund", αλλά δεν έ 
ινωνικό περιεχόμενο (μέίωο  
τά χρόνια την έναρξη εφαρμ
ιες γεωργο-βιομηχανικές δραστηρι  
ου είχαν τεθεί.ιίστωση προς όφελος της BISA (Β  
ιηχανίας ειδών διατροφής. Κατά  
συνέχιση τέτοιων δραστηριοτήτω  
:χει ακόμα αρχίσει να λειτουργέ  
ιη της προμήθειας της Κεντρικής  
ιογής αυτού του πρώτου κοινοτικ
ότητες, αν και οι γενικές πολίτικο·ANCO INDUSTRIAL S.A.),  
την εξόφληση αυτών
V.
ί. Η επαναδιαπραγμά-  
Τράπεζας και του  
ού έργου στη Λατινική
-οικονομικές συνθήκες

- 5 -
'  Ετος 
αριθ. 
ενέργειαςΔικαιούχος  
ΤίτλοςΕίδος
ενέργειαςΤομέαςΤύπος
χρτματοδότησηςΣυνολικό
κόστος
εκατ.ΕευΣυνεισφορά
ΕΟΚ
εκ. ECU J  IΚατάσταση  
εκταμιεύσεων  
I
76/6 ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ  
Soya pilot  
projet, SumatraΈργο Γεωργ 1κή παραγωγή Αυτόνομη 1.40 1.00 71 99.4
Αυτό το έργο, που αποφασίατηκε με βάση μια μελέτη που προϋπήρχε και χρηματοδοτήθηκε έπειτα αυτόνομα από την ΕΟΚ, συνάντησε μεγάλες  
δυσκολίες, μέχρις ότου γίνει σημαντικός αναπροσανατολισμός και νέα χρηματοδότηση (έργο ΝΑ/79/8), που του επέτρεψαν ουσιαστικά  
να αρχίσει να λειτουργεί το 1979. Αυτή η δεύτερη φάση επέτρεψε να υπερπηδηθούν ορισμένες διαδικαστικές δυσκολίες που υπήρχαν  
προηγουμένως - το έργο 76/6 ήταν το πρώτο στην Ινδονησία - και να προσαρμοστεί το έργο στις ανάγκες και στην οικονομική, αγρονομική  
και κοινωνική πραγματικότητα του τόπου.
Ετοιμάζεται τώρα το δεύτερο έργο και οι κάτοικοι της Ινδονησίας επιθυμούν την αναπαραγωγή του και σε άλλες ζώνες.

-  6 -
Έτος
αριθ.
ενέργειαςΤύπος
χρηματοδότησηςΣυνολικό Συνεισφορά Κατάσταση
Δικαιούχος
ΤίτλοςΕίδος
ενέργειαςΤομέας κόστος 
εκατ. ECUΕΟΚ
εκ.ECU ι  Xεκταμιεύσεων  
%
76/7 ICRISAT Συγχρηματ. (BIRO) 4.80 2.00 100
77/11 ResearchΕφαρμοσμένη Συγχρηματ. (GCRAI) 7.60 1.00 100
78/19 supportέρευνα Συγχρηματ. (GCRAI) 7.20 0.80 96
79/20 Στήριξη του Γ εωργ ί  α Συγχρηματ. (GCRAI) 6.20 0.80 . 100
80/18 προϋπολογισμού Συγχρηματ. (GCRAI) 9.70 0.95 100
81/18 (Περιφερειακό επίπεδο) Συγχρηματ. (GCRAI) 15.80 1.20 100
82/24 Συγχρηματ. (GCRAI) 1.70 1.30 100
63.00 8.05 13
77/12 IRRI Συγχρηματ. (GCRAI) 12.30 1.00 100
78/18 Research Εφαρμοσμένη Συγχρηματ. (GCRAI) 11.20 0.80 100
79/19 support έρευνα Γ εωργ ί  α Συγχρηματ. (GCRAI) 11.60 1.00 ■ 100
80/17 Στήριξη του Συγχρηματ. (GCRAI) 14.50 1.20 100
προϋπολογισμού
49.60 4.00 8(Περιφερειακό επίπεδο)
78/32 CIP Εφαρμοσμένη Συγχρηματ. (GCRAI) 5.60 0.40 100
79/29 Research έρευνα Γ εωργ ί  α Συγχρηματ. (GCRAI) 6.20 0.50 100
80/32 support Στήριξη του Συγχρηματ. (GCRAI) 6.50 0.60 100
81/19 προϋπολογισμού Συγχρηματ. (GCRAI) 9.60 0.80 100
82/27 (Περιφερειακό επίπεδο) Συγχρηματ. (GCRAI) 1.75 0.90 100
29.65 3.20 11
78/33 CIAT . Εφαρμοσμένη Συγχρηματ. (GCRAI) 10.00 0.80 100
79/30 - R esearch έρευνα Γεωργία Συγχρηματ. (GCRAI) 11.00 1.00 100
80/33 . s u p p o rt Στήριξη του Συγχρηματ. (GCRAI) 12.90 1.15 100
81/20 προϋπολογισμού -Συγχρηματ. (GCRAI) 20.20 1.40 100
(Περιφεριακό επίπεδο)54.10 4.35 8
Επεκτεινόμενη προοδευτικά αε 4 διεθνή ινστιτούτα εξειδικευμένης γεωργικής έρευνας (ICRISAT: άγονες ζώνες’  IRRI: ρύζι’  CIP: πατάτες’  
CIAT: τροπική γεωργία) που σχηματίζουν ένα συντονισμένο δίκτυο και ανήκουν όλα στη συμβουλευτική ομάδα GCRAI, η ετήσια κοινοτική  
συνεισφορά στους προϋπολογισμούς έρευνας αυτών των ινστιτούτων έγινε παράλληλα είτε με τη συνεισφορά των μη ευρωπαϊκών βιομηχανικών  
χωρών είτε με τις διμερείς ενισχύσεις της ΕΟΚ. Παρόλου που η κοινοτική συνεισφορά δεν υπερβαίνει το 1ΟΧ αυτών των προϋπολογισμών,  
αποτελεί ωστόσο σημαντική βοήθεια για αυτά τα ινστιτούτα. Γενικά, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη συμμετέχουν κατά ένα ποσοστό  
30Χ στη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων τους.

- 7 -
Έτος
αριθ.
ενέργειαςΔικαιούχος  
ΤίτλοςΕίδος
ενέργειαςΤομέαςΤύπος
χρημοττοδότησηςΣυνολικό
κόστος
εκατ-ECU
76/8
77/14
81/11Συνεισφορά
ΕΟΚ
εκ. ECU ι  XΚατάσταση  
εκταμιεύσεων  
X
ADB
Techni cat
assistance
programmeΜελέτες
προεπενδύσεων
(περιφερειακό
επίπεδο)Αγροτική ανάπτυξη Αυτόνομη 1.50
0.40
1.00
2.901.50
0.40
1.00
2.90100
100
100
100100
100
100
100
Η ΕΟΚ, από την αρχή τη  
για έργα στον αγροτικό  
Στο πλαίσιο αυτό, κάθε  
να υποβάλουν σχέδια πο  
φάση των σχεδίων για τ  
Το τελευταίο πρόγραμμα  
οι ρυθμίσεις των δύο ε  
εταιρίες ορισμένων κρα  
ρίζει τη δυνατότητα χρς συνεργασίας τ  
τομέα.
χρόνο, χρηματο  
υ να είναι αποδ  
ην οποία δύσκολ  
χρηματοδοτήθηκ  
ταίρων για τις  
τών μελών που δ  
ηματοδότησης στης με την ΑΟΒ (Αφρικανική Τράπε
δοτούσε μια σειρά μελετών των δ  
εκτά από τράπεζα. Η κοινοτική σ  
α θα μπορούσε να ζητηθεί χρηματ  
ε το 1981. Από τότε, αυτή η μορ  
δυνατότητες χρηματοδότησης. Πρά  
εν είναι μέλη της ΑΟΒ, ενώ αντίι  
α μέλη της.ζα Ανάπτυξης), συμμετείχε παράλλ
ικαιούχων με στόχο να τους βοηθή  
υμμετοχή (δωρεάν) συνεπώς τους β  
οδότηση από τη ΑΟΒ, που χορηγεί  
φή συνεργασίας ανεστάλη πρόσω  
γματι, η Κοινότητα δεν μπορεί να  
θετά η ΑΟΒ δυσκολεύεται να τροπο,ηλα στην κατάρτιση φακέλων
ισει να προσδιορίσουν και  
οηθούσε στην πιο κρίσιμη  
μόνο δάνεια.
ρινά διότι δεν συμβιβάζονταν  
δεχτεί να αποκλεισθούν οι  
ποιήσει τη ρύθμιση που περί ο-

-  8 -
Έτος
αριθ.
ενέργειαςΔικαιούχος
ΤίτλοςΕίδος
ενέργειαςΤομέαςΤύπος
χρτματοδότησπςΣυνολικό
κόστος
εκατ.ΕΟΙΙΣυνεισφορά
ΕΟΚ
εκ. ECU ι  IΚατάσταση  
εκταμιεύσεων  
X
77/1 ΙΝΔΙΑ 
Grain and
fertilizer storageΈργο Υποδομή
αποθεματοπο ί  ησηςΑυτόνομη 13.00 6.40 -.49 100
Στόχος του έργου ήταν η ε'  
για τα οιλό που βρίσκόντα  
χρηματοδότηση των συναφών  
Το έργο και οι τεχνολογίει  
Παρόλο που το έργο περατώί  
στην πραγματοποίησή του.ι/ίσχυση μιας διακρατικής σι  
ι  κοντά σε πόλεις Το έργι  
υποδομών.
;  που χρησιμοποιήθηκαν απο<  
3ηκε χωρίς δυσκολίες, πρέπι;ντεχνίας, υπεύθυνης για την  
5  συνίστατο στην κατασκευή μι
δείχτηκαν κατάλληλα για τον  
ϊΐ ωστόσο να σημειώσουμε ότι'  αποθεματοποίηση σ'ολόκληρη τη χώρι  
ας σειράς αποθηκών, στον εξοπλισμό
επιδιωκόμενο στόχο και για το περιί  
η κοινοτική βοήθεια δεν έπαιξε απιι  και ιδίως  
τους και στη
Ιάλλον του έργου,  
ιιρασιστικδ ρόλο
I

- g-
Έτος 
αρ ιθ. 
ενέργειαςΔικαιούχος  
ΤίτλοςΕίδος 
ενέργειαςΤομέαςΤύπος
χρτρατοδότησηςΣυνολικό
κόστος
εκατ.ΕΟυΣυνεισφορά
ΕΟΚ
εκ. ECU ι  1Κατάσταση  
εκταμιεύσεων  
X
77/2 ΙΝΔΙΑ
Village grain  
storageΈργο Υποδομή
αποθεματοπο ί  ησηςΑυτόνομη 5.60 5.60 100 99.9
Σκοπός του έργου ή  
διαφόρων τύπων (δι  
στηκαν σε διάφορα  
επίπεδο).
Το έργο εντασσόταν  
ήθηκε. Η διάδοση αι  
οι διαθέσιμες ποσόταν η ενίσχυση των ι  
ανομή φυτοφαρμάκων,  
επίπεδα (στο επίπεδι
στο πλαίσιο ενός εΙ  
υτών των μεθόδων σε  
τητες τροφίμων.κατόχων αγροκτημι  
παράδοση μεταλλ  
ο των ατόμων και
3νικού προγράμμα·  
μεγάλη κλίμακα Iάτων για να βελτιώσο  
ικών δοχείων, διάδοσ  
του χωριού, των κέν
τος εξουδετέρωσης τω  
3α επέτρεπε, έστω καυν την αποθεματοποίηση σπόρω  
η των μεθόδων, αγορά υλικού  
τρων για την κατάρτιση των χ
ν ζημιών μετά τη συγκομιδή,  
ι  χωρίς αύξηση της παραγωγήςιν, με μια σειρά ενεργειών  
επίδειξης κλπ.) που εφαρμό-  
ωρικών, στο κυβερνητικό
το οποίο συνεπώς εντατικοποι-  
, να αυξηθούν σημαντικά

-  10  -
Έτος 
αριθ. 
ενέργειαςΔικαιούχος
ΤίτλοςΕίδος
ενέργειαςΤομέαςΤύπος
χρηματοδότησηςΣυνολικό 
κόοτος 
εκατ.ECUΣυνεισφορά
ΕΟΚ
εκ. ECU j  XΚατάσταση  
εκταμιεύσεων  
X
77/5 ΣΡΙ ΛΑΝΚΑ  
Mahaweli Ganga  
DevelopmentΈργο Ολοκληρωμένη αγροτική  
ανάπτυξηΣυγχρηματοδό-  
τηση (BIRD)89.70 2.00 2 100
Έργο για την ολοκληρωμένη αγροτική ανάπτυξη αε μια άγονη ζώνη της Σρι-Λάνκα. Το έργο συνίστατο στην αποκατάσταση και την ανάπτυξη  
-μετά την εκχέρσωση του εδάφους - ενός συστήματος άρδευσης και αποστράγγισης, και περιλάμβανε ένα σύνολο ενεργειών στο επίπεδο της  
υποδομής και του γεωργικού και κοινωνικού εξοπλισμού, συμπεριλαμβανομένης και της εγκατάστασης χωρικών.
Η συμμετοχή της Κοινότητας ήταν περιορισμένη, στο πλαίσιο μιας γενικής διευθέτησης με πολλούς άλλους χρηματοδότες και με επικεφαλής  
την Παγκόσμια Τράπεζα (AID). Η Κοινότητα μεταβίβασε σ'αυτήν όλη την ευθύνη της εκτέλεσης του έργου, αποδέχτηκε τις διαδικασίες  
πρόσκλησης υποβολής προσφοράς και περιορίστηκε στις εκταμιεύσεις μετά από αίτηση. Η συνεισφορά της, που αντιπροσώπευε μόνο 2%  
επί του συνόλου, κατενεμήθη σε διάφορους τομείς, και συνεπώς δεν μπορεί να εκτιμηθεί η επίπτωσή της.

-  11  -
' Ετος 
αρ ι  θ . 
ε ν έ ρ γ ε ια ςΔ  ικα ιούχος 
Τ ί τλοςΕίδος 
ε ν έ ρ γ ε ια ςΤομέαςΤύπος
χρ η μ α το δ ό τη σ η ς
77/6 ΒΙΕΤΝΑΜ
Supply of land
clearing
equipementΠρομήθειες Γεωργικός εξοπλισμός ΑυτόνομηΣυνολικό !  Συνεισφορά 
κδοτος ΕΟΚ
εκατ.ΕΟΙΙ /  εκ. ECU ι  1
6.90 2.40 35Κατάσταση 
εκταμιεύσ εω ν 
7.
100
Προμήθεια εξοπλισμών (μπουλντόζες) για να προετοιμαστεί το έδαφος για την πραγματοποίηση νέων γεωργικών έργων στο νότιο τμήμα  
της χώρας, στη "νέα οικονομική ζώνη του Song Ray".

-12  -
'  Ετος 
αρ ιθ. 
ε ν έ ρ γ ε ια ςΔ  ικα ιού χ ος 
Τ ί τλοςΕίδος 
ε ν έ ρ γ ε ια ςΤομέαςΤύπος
χ ρ η μ α το δ ό τη σ η ςΣυνολ ι κδ 
κόστος 
ε κ α τ.  Ε(:υΣυνειαφορά 
ΕΟΚ
εκ . ΕΟ ΙΙ |  %Κατάσταση 
εκταμιεύσ εω ν 
1
77/8 ΤΑΫΛΑΝΔΗ  
Ρις-όΓβθόιηο  
ριΐοΐ ρΓΟ]ΘΟΐΈργο Κτηνοτροφία Αυτόνομη 0.11 0.10 90.9 96.5
Το έργο αυτό απόβλεπε - στο πλαίσιο ενός συστήματος συνεταιρισμών που πρόσφατα άρχισε να λειτουργεί - στην αύξηση της αποδοτικότητας  
της εκτροφής χοίρων - που είναι η κύρια κτηνοτροφία της χώρας, με την εισαγωγή νέων ευρωπαϊκών ρατσών σ'ένα πρότυπο πειραματικό  
αγρόκτημα.
Το έργο - που είχε πειραματικό χαρακτήρα - δεν διήρκεσε πολύ, διότι οι κάτοικοι της Ταύλάνδης αναγκάστηκαν να το εγκαταλείψουν  
λόγω ασθενειών που παρουσιάστηκαν στα ζώα.

- 13 -
Έ το ς  
αρ :  θ. 
ε ν έ ρ γ ε ια ςΛ ικα ιο ύ χο ς 
Τ ίτλ ο ςΕίδος 
ε ν έ ρ γ ε ια ςΤομέαςΤύπος
χρ ημ α τοδ ό τησ η ςΣ υνολικο
κόστος
εκατ.Ε ύυΣυνεισφορά 
ΕΟ Κ
εκ . ECU j  XΚατάσταση 
εκταμιεΰσ εω ν 
X
77/9 ΥΕΜΕΝΗ Τεχνική βοήθεια  
Taiz agricaltural  
research centreΓεωργική έρευνα Συγχρηματοδό-  
τηση (BIRD)10.70 1.30 12 100
79/15 Taiz agricultural Τεχνική βοήθεια  
research centreΓεωργική έρευνα Συγχρηματοδό-  
τηση (BIRD)13.20 1.10 8 100
Τα δύο αυτά έργα αυνίσταντο στη χρηματοδότηση της τεχνικής βοήθειας στο Υπουργείο Γεωργίας της Υεμένης, καθώς και ενός σταθμού  
εφαρμοσμένης έρευνας (CARS) του Υπουργείου αυτού στο Taiz, στο νότιο τμήμα της χώρας. Σκοπός του έργου ήταν να στηρίξει τις προσπά  
θείες μιας χώρας που εξαρτάται κατά πολύ από τη γεωργία, αλλά αντιμετωπίζει οξύ πρόβλημα έλλειψης καλλιεργήσιμων γαιών και υδάτων,  
καθώς και φαινόμενο μαζικής εξόδου από την ύπαιθρο. Αυτή η κατάσταση καθιστά απαραίτητη τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των  
υπηρεσιών που έχουν αναλάβει το σχεδίασμά και την εκτέλεση γεωργικών έργων, καθώς και την προώθηση της καλύτερης δυνατής χρησιμο­
ποίησης των τοπικών πόρων στον τομέα της γεωργίας. Ένας από τους τρόπους εφαρμοσμένης έρευνας για το σκοπό αυτό ήταν η επιλογή  
βελτιωμένων ποικιλιών των κυριότερων καλλιεργειών βασικών ειδών που μπορούν να προσαρμοστούν στις τοπικές συνθήκες.
Ας σημειωθεί ότι αυτή η έρευνα εφαρμόστηκε στο πλαίσιο του έργου ΝΑ/81/24, το οποίο επέτρεψε να συνεχιστεί η δράση στον ίδιο  
τομέα, αλλά στο επίπεδο των παραγωγών, με την κατασκευή διαφόρων κέντρων παραγωγής επιλεγμένων σπόρων για σπορά.

- 14 -
Γ
' Ετος 
αρ ι  θ .  
ε ν έ ρ γ ε ια ςΔ  ικα ιο ύ χ ο ς 
Τ ί τλοςΕ  ί δος 
ε ν έρ γ εια ςΤομέαςΤύπος
χρ η μ α το δ ό τη σ η ςΣυνολικό
κόστος
ε κ α τ -ECUΣυνεισφορά 
Ε Ο Κ
εκ . ECU |  XΚατάσταση 
εκταμιεύσ εω ν 
X
77 η β ΟΝΔΟΥΡΑ 
Αλιεία μικρήςΈργο Αλιεία Συγχρηματοδό-  
τηση (BID)3.00 1.00 33 100
κλίμακας
Το έργο συνίστατο στην προμήθεια 12 πλοίων παράκτιας αλιείας σε μικρούς αλιείς, καθώς και στην κατασκευή ορισμένων λιμενικών  
υποδομών και υποδομών εμπορίας. Το έργο, που συγχρηματοδοτεί ται από τη BID (Intel— American Development Bank), συνάντησε προβλήματα  
στο ξεκίνημάτου διότι ήταν δύσκολο να αυμβιβασθούν οι διαδικασίες των δύο δανειστών. Εξάλλου, η χρηματοδότηση από τη BID έληξε  
χωρίς να αποβούν αρκετά αποδοτικές οι υποδομές. Έτσι η Κοινότητα αναγκάστηκε να αποδεσμεύσει κεφάλαια υποκατάστασης της ευρωπαϊκής  
επισιτιστικής βοήθειας για να εξασφαλίσει απόλυτα την επιτυχία του έργου.

- 15 -
— 1  · '  "  1
' Ετος 
αρ ι  θ .  
ε ν έ ρ γ ε ια ςΔ ικ α ιο ύ χ ο ς 
Τ ί τλοςΕίδος 
ε ν έ ρ γ ε ια ςΤομέαςΤύπος
χρ η μ α το δ ό τη σ η ςΣ υ ν ο λ ικό 
κόατος 
ε κ α τ .ECUΙ υ ν ε ι σφορσ  
ΕΟΚ
εκ. ECU ι  %Κατάσταση 
εκταμ ιε ύ σ ε σ. 
1
ΣΥΜΦΩΝΟ ΤΩΝ ΑΝΔΕΩΝ Μελέτες
77/19 Rural sector προεπενδύσεως Αγροτικός τομέας Αυτόνομη 1.20 1.00 83 100
Technic.Assist. (περιφερειακό
77/20 Food Technology επίπεδο) Αυτόνομη 5.00 2.60 52 100
Research
79/27 Food Technology Αυτόνομη 0.60 0.30 50 100
Research
Wood Technology
Research
78/27 (1) Αυτόνομη 3.80 1.60 42 100
78/28 (2) Αυτόνομη 0.10 0.10 100 100
suppl. 0.14
78/29 (3) Αυτόνομη 0.40 0.40 100 100
78/31 Industrial stand- Αυτόνομη 0.20 0.20 100 100
ardization and 12.40 6.60 53
quality control
77/19 :  Διάγνωση σε πολλούς ειδικούς τομείς (βελτιωμένοι σπόροι για σπορά, ψυκτικές εγκαταστάσεις, καραντίνα στα φυτά) σε περιφερεια­
κό επίπεδο. Ακολούθησε ένα δεύτερο πρόγραμμα το 1982, με σκοπό την εξακολούθηση των ενεργειών που είχαν ήδη αρχίσει.
77/20 Πρόκειται για δύο έργα - που αποτελούν ένα όλο - εψηρμοσμένης έρευνας για την τεχνολογία στον τομέα της διατροφής, με  
σκοπό την παρασκευή, χάρη στην προσαρμογή των τεχνικών και τη χρησιμοποίηση τοπικών πρώτων υλών διατροφής, θρεπτικών  
και φθηνών σύνθετων τροφών για οικονομικές ομάδες με μικρούς πόρου.
78/27 Εφαρμοσμένη έρευνα για τα τροπικά δάση με σκοπό τη μεγαλύτερη χρησιμοποίησή τους στις κατασκευές, μελέτες για τα παράγωγα  
78/28 των προϊόντων του δάσους και πρότυπα κοινωνικά στεγαστικά σχέδια. Μετά την περάτωση του έργου, ακολουθεί το 1983 ενέργεια  
78/29 για την εμπορική προώθηση των αποτελεσμάτων των ερευνών που διεξήχθησαν.
78/31 :  Περιορισμένη παροχή υπηρεσιών με ευρωπαϊκή τεχνική βοήθεια (μεταφορά τεχνολογίας), με σκοπό την τυποποίηση, την προτυπο­
ποίηση και τον έλεγχο της ποιότητας σε ορισμένους ειδικούς βιομηχανικούς τομείς.
Η οικονομική και τεχνική συνεισφορά της ΕΟΚ στα έργα αυτά έχει διπλή σημασία: - αφενός, συμβάλλει στη μελέτη, αν όχι στην επίλυση,  
ειδικών τεχνικών προβλημάτων- - αφετέρου, στηρίζει τις προσπάθειες ενοποίησης των χωρών του Συμφώνου των Άνδεων, με ενίσχυση  
των μέσων, και συνεπώς τη φερεγγυότητα της JUNAC. Σε γενικές γραμμές, οι ενέργειες πέτυχαν το σκοπό τους.

- 16 -
'Ετος 
αριθ. 
ε ν έ ρ γ ε ια ςΔ  ι  κα ιούχος 
Τ ί τλοςΕ  !  δος 
ε ν έ ρ γ ε ια ςΤ ομέαςΤύπος
χρ ημ α τοδ ό τησ η ςΣυνολικό
κόστος
ε κ α τ -ECUΣ υ ν ε ι αφορά  
ΕΟΚ
εκ. ECU ι  XΚατάσταση 
εκτα μ ιεϋσ εω ν 
X
78/2 ΙΝΔΙΑ
Cyclone protection  
sheltersΈργο Υποδομές στα χωριά Αυτόνομη 2.00 2.00 100 100
L
Το έργο συνίστατο στην κατασκευή καταφυγίων για την προστασία από τους κυκλώνες, με πολύ απλή αλλά αποτελεσματική τεχνολογία,  
σε μια σειρά χωριών που δεν διαθέτουν κατοικίες με ανθεκτική κατασκευή και βρίσκονται σε ζώνες που πλήττονται από κυκλώνες  
(κράτη TAMIL NADU και ANDRAH PRADESH).
Σκοπός αυτών των καταφυγίων είναι να περιορίσουν τις απώλειες ανθρώπων και ζώων από τους κυκλώνες. Ας σημειωθεί ότι δεν έτυχε  
ακόμα να χρησιμοποιηθούν για το σκοπό αυτό τα καταφύγια των οποίων η κατασκευή έχει τελειώσει, διότι δεν παρουσιάστηκε κυκλώνας"  
έτσι χρησιμοποιούνται - όπως έχει προβλεφτεί - για κοινοτικούς σκοπούς: κοινοτικές συγκεντρώσεις, μαθήματα κλπ.
Πολλά άλλα παράκτια κράτη εκδήλωσαν την επιθυμία να αποκτήσουν παρόμοιο εξοπλισμό.

- 17 -
' Ετος 
αρι θ. 
ε ν έρ γ εια ςΔ  ικ α ιού χ ος 
Τ ί τλοςΕίδος 
ε ν έ ρ γ ε ια ςΤομέαςΤύπος
χρ ημ α τοδ ό τησ η ςΙυ ν ο λ ικ ό  
κόστος 
ε κ α τ . ECUΣυνεισφορά 
Ε Ο Κ
εκ . ECU j  XΚατάσταση 
εκταμιεύσ εω ν 
X
78/4 ΠΑΚΙΣΤΑΝ  
Tarbela DamΈργο Άρδευση και αποξήρανση Συγχρηματοδό-  
τηση (BIRD)120.00 4.80 4 100
Στο πλαίσιο αυτού του έργου μεγάλης κλίμακας που θα διαρκέσει ακόμα πολλά χρόνια, η Κοινότητα συμμετείχε οικονομικά σε ορισμένες  
επείγουσες εργασίες (εργασίες προστασίας μετά από μια σειρά απρόβλεπτων φαινομέων διάβρωσης).
Τα κοινοτικά κεφάλαια καταναλώθηκαν, αλλά το έργο εξακολουθεί (ιδίως η αύξηση της υδροηλεκτρικής παραγωγής), δεδομένου ότι οι  
σημαντικές διαστάσεις του και η διάρκεια των εργασιών απαιτούν σε τακτικά διαστήματα ειδικές παρεμβάσεις για την εδραίωσή τους. Το  
γιγαντιαίο αυτό φράγμα είναι ζωτικής σημασίας για το Πακιστάν, αφενός διότι παρέχει νερό για άρδευση και αφετέρου διότι παράγει  
ηλεκτρική ενέργεια σε μεγάλες ποσότητες.

- 18 -
'
' Ετος 
αρ ι  θ .  
ε ν έρ γ εια ςΔ ικα ιο ύ χο ς 
Τ ί τλοςE  ίδος 
ε ν έ ρ γ ε ια ςΤομέαςΤύπος
χ ρ τμ α το δ ό τη ο η ςΣυνολικό 
κόστος 
ε κ α τ .ECUΣυνειαφορά 
ΕΟΚ
εκ. ECU j  %Κατάσταση 
ε κ τ α μ ιεύσευν 
%
78/7 ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ  
Baturrkden dairy  
project studyΜελέτες -  
τεχνική βοήθειαΓ εωργία Αυτόνομη 0.15 0.15 100 98
Μελέτη σκοπιμότητας για την ενίσχυση ενός εθνικού γαλακτοκομικού κέντρου που ήδη υπάρχει, οε συνδυασμό με ένα πρότυπο πειραματικό  
έργο δημιουργίας συνεταιρισμών για την παραγωγή και την εμπορία του γάλακτος.
Αυτή η μελέτη κατέληξε σε έργο το οποίο συγχρηματοδοτεί η Ιταλία (ΝΑ/80/12) και το οποίο βρίσκεται υπό εκτέλεση.

- 19 -
Έτος 
α ρ Έ . 
εν έρ γ εια ςΔ ικα ιο ύ χο ς 
Τ ί τλοςΕ  ί δος 
ε ν έ ρ γ ε ια ςΤομέαςΤύπος
χ ρ η μ α το δ ό τη σ η ςΣυνολίκό
κόστος
εκατ.Ε ςυΣ υ ν ε ι αφορά  
ΕΟΚ
ε κ . ΕΟυ |  %Κα τάσταση 
εκταμιεύσ εω ν 
7 .
78/8 ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ
Βεηλ οΤ Ιπάοηθεΐθ
επιεΙΙ ςτεδιΐΤεχνική βοήθεια Αγροτικές υπηρεσίες Αυτόνομη 2,35 2,35 100 100
________ΡΓ
^γθπηπθ
Έργο τεχνικής βοήθειας, σκοπός του οποίου είναι να Χάβουν τα στελέχη εμπορικών τραπεζών κατάρτιση που θα τους επιτρέψει να διαχει­
ριστούν καλύτερα ένα ήδη υπάρχον πρόγραμμα πιστώσεων στον αγροτικό τομέα. Πρόκειται για ένα εθνικό πρόγραμμα με το οποίο η Κεντρική  
Ινδονησιακή Τράπεζα, μέσω των εμπορικών τραπεζών, χορηγεί μικρές πιστώσεις σε άτομα (η μέση πίστωση δεν υπερβαίνει μερικές χιλιάδες  
δολλάρια). Ωστόσο το πρόγραμμα αυτό θα μπορούσε να βελτιωθεί εάν δημιουργόταν στις εμπορικές τράπεζες η δυνατότητα διαχείρισής  
του κατά τρόπο ειδικά προσαρμοσμένο στους στόχους ανάπτυξης.
Το πρόγραμμα αυτό, που μπορεί να δημιουργήσει νέες θέσεις απασχόλησης με ιδιαίτερα χαμηλό κόστος επένδυσης, έλαβε μεγάλη εξωτερική  
υποστήριξη. Η ΕΟΚ ανέλαβε τη χρηματοδότησή του σε τρεις αγροτικές επαρχίες. Η επιτυχία της ενέργειας ώθησε την ΕΟΚ, καθώς εξάλλου  
και τους άλλους χρηματοδότες, να ανανεώσει τη βοήθειά της για μια νέα φάση (ΝΑ/82/19).

-  20  -
' Ετος 
αρ ι  θ.  
εν έρ γ εια ςΔ ικα t  ούχος 
T i τλοςΕίδος 
ε ν έ ρ γ ε ια ςΤομέαςΤύπος
χρ η μ α το δ ό τη σ η ςΣυνολικό 
κόστος 
ε κ α τ .ECUΣυνειαφορά 
ΕΟΚ
εκ . ECU ι  I
78/11 ΤΑΫΛΑΝΔΗ  
Seed centre  
studyΜελέτες -  
Τεχνική βοήθειαΓεωργία Αυτόνομη 0.10 0.10 100Κα ι  α j t  eu. ι  
εκ τα μ ιεύ σ ευ ν  
%
100
Μελέτη με ακοττό τη δημιουργία ενός κέντρου παραγωγής βελτιωμένων σπόρων για σπορά για το ρύζι και άλλα σιτηρά, που ως τότε δεν  
ήταν διαθέσιμα στην Ταύλάνδη.
Αυτή η μελέτη κατέληξε σε έργο (ΝΑ/81/4) που βρίσκεται υπό εκτέλεση.

-  21  -
' Ετος 
αρ ι  θ.
εν έρ γ εια ςΔ ικ αιούχος 
Τ ί  τλοςΕίδος 
ε ν έ ρ γ ε ια ςΤομέαςΤύπος
χ ρ τμ α το δ ό τη σ η ςΣυνολικό
κόστος
ε κ α τ -ECUΣυνεισψορά 
ΕΟΚ
εκ . ECU j  %Κατάσταση 
εκ τα μ ιε ύ ο ε υ ν  
%
78/12ΤΑΫΛΑΝΔΗ  
Crop diversifi­
cation studyΜελέτες -  
Τεχνική βοήθειαΓεωργία Αυτόνομη 0.20 0.20 100 100
79/12 Preliminary  
crop developementΈργο Γεωργία Αυτόνομη 2.60 2.60 100 100
Το έργο αυτό εντάσσεται στο πλαίσιο της συμφωνίας μεταξύ Κοινότητας και Ταϋλάνδης για τη μανιόκα. Πρόκειται για ένα έργο εφαρμοσμένης  
έρευνας με στόχο την ανάπτυξη συστημάτων καλλιέργειας που θα ενθαρρύνουν την ποικιλία στην παραγωγή.
Το έργο αυτό προοριζόταν κυρίως για το βορειοανατολικό τμήμα, που είναι η πιο φτωχή περιοχή της χώρας.
Προέκυψαν προβλήματα λόγω της δυσκολίας να επινοηθεί εναλλακτικό σύστημα καλλιέργειας με αποδοτικότητα ανάλογη προς την αποδοτικότητα  
της μανιόκας - προϊόν για το οποίο οι παγκόσμιες τιμές είναι υψηλές - και μάλιστα σε μια μειονεκτική περιοχή όπου η καλλιέργεια  
του προϊόντος αυτού είναι πολύ καλά προσαρμοσμένη και αποδοτική.
Η πρώτη κοινοτική χρηματοδότηση - συμπεριλαμβανομένης μιας προσθήκης 20% - εξαντλήθηκε. Επί του παρόντος προβλέπεται μια δεύτερη  
φάση με σκοπό να συνεχιστούν οι έρευνες αφού ληφθούν υπόψη τα προβλήματα που προέκυψαν.

-  22  -
Έτος  
!  αριθ.  
ενέργειαςΔικαιούχος
ΤίτλοςΕίδος  
ενέργειαςΤομέαςΤύπος
χρηματοδότησηςΣυνολικό'
κόστος
εκατ-ECUΣυνεισφορά
Ε Ο Κ
εκ. E C U  |  %Κατάσταση  
εκταμιεύσεων
78/17 ASEAN
Timber studyΜελέτη Βιομηχανία ξύλου Αυτόνομη 0,30 0,30 100 94 %
Το ξεκίνημα αυτού του έργου -  που είνα ι το πρώτο που χρηματοδοτήθηκε προς όφελος της Ενωαης των Εθνών της νοτιοανατολικής Ασίας-  
υπήρξε ιδιαίτερα επίπονο, λόγω ιδίως διοικητικών και διαδικαστικών προβλημάτων.
Η μελέτη, η οποία άρχισε μόλις στα τέλη του 1981, κατέληξε σε μια ενδιαφέρουσα έκθεση που υποβλήθηκε το καλοκαίρι του 1983 και 
πάνω στην οποία βασίστηκε η πρόταση για ένα περιφερειακό έργο που εξετάζεται επί του παρόντος, ώστε να συμπεριληφθεί ενδεχομένως  
στο πρόγραμμα του 84. Πρόκειται για τη δημιουργία ενός ασιατικού κέντρου τεχνολογίας του ξύλου για το συντονισμό, τη χρηματοδότηση  
και την πραγματοποίηση των δραστηριοτήτων έρευνας και κατάρτισης, με σκοπό την καλύτερη εκμετάλλευση των ειδών που προς το παρόν  
χρησιμοποιούνται ανεπαρκώς.

- 23 -
Έτος 
αριθ. 
ενέργειαςΔικαιούχος
ΤίτλοςΕίδος
ενέργειαςΤομέαςΤύπος
χρηματοδότησηςΣυνολικό
κόστος 
εκατ.  ΕΟΙ)Συνεισφορά
ΕΟΚ
εκ. ΕΟυ |  1Κατάσταση  
εκταμιεύσεων  
1
78/20 ΑΪΤΗ
Ολοκληρωμένη αγρό  
τική ανάπτυξη  
στο ϋΑΟΜΕί.Έργο Ολοκληρωμένη
αγροτική
ανάπτυξηΣυγχρηματο-  
δότηση 
(Γ αλλία)1.20 0.80 66 100
Πρόκειται για έργο ολοκληρωμένης αγροτικής ανάπτυξης στη νότια χερσόνηση της Αϊτής, που περιλαμβάνει τη δημιουργία υποδομών (δρόμοι,  
αποθεματοποίηση κλπ.), καθώς και μια σειρά ενεργειών για την παραγωγή (γεωργικές δραστηριότητες, σταθμός ηλεκτροπαραγωγής μικρής  
κλίμακας, παράκτια αλιεία, βιοτεχνία κλπ.).
Το έργο αυτό που συγχρηματοδοτεί ται από τη Γαλλία - η οποία και ανέλαβε πλήρως την ευθύνη της εκτέλεσής του - είχε προβλήματα  
στο ξεκίνημά του, λόγω ιδίως της δυσκολίας να κατανεμηθούν οι ευθύνες. Κατόπιν, κατά τη διεξαγωγή του προέκυψαν σοβαρές δυσκολίες  
λόγω του ιδιαίτερα προβληματικού κοινωνικο-οικονομικού πλαισίου της χώρας.
Ωστόσο βαθμηδόν οι δυσκολίες υπερπηδήθηκαν, και έτσι η δεύτερη φάση αυτού του έργου (ΝΑ/80/19) έχει στερεές βάσεις. Το έργο βρίσκετα.  
πλέον στη φάση της εκτέλεσης και οι ενέργειες που διεξάγονται επί του παρόντος είναι ικανοποιητικές.

- 24 -
/
;  Έτος 
!  αρ ιθ. 
ενέργειαςΔικαιουχος  
ΤίτλοςΕίδος
ενέργειαςΤομέαςΤύπος
χρηματοδότησηςΣυνολικό
κόστος
εκατ.ΕΟΙΙΣυνεισφορά
E0K
εκ. ECU j  XΚατάσταση  
εκταμιεύσεων
!
!  78/21 ΑίΤΗ
Rural water
supply and  
sanitationΈργο Παροχή υδατος -  
υγιεινή στην  
ύπαιθροΣυγχρηματο-
δότηση-BID3.20 1.60 50Χ 91%
Το έργο συνίσταται στη δημιουργία συστημάτων παροχής ποσίμου ύδατος για οικειακή χρήση και για χρήση στα χωριά, σε εκατό περίπου  
μικρές κοινότητας 200 έως 3.000 ατόμων. Την εκτέλεση του έργου την ανέλαβε η BID (Διαμερικανική Τράπεζα Ανάπτυξης), η οποία ανέλαβε  
και διοικητικά καθήκοντα, ενώ η συνεισφορά της Κοινότητας περιορίστηκε στην αγορά υλικών.
Το έργο καθυστέρησε πολύ (οι πρώτες εκταμιεύσεις έγιναν το 1982) σχεδόν αποκλειστικά λόγω διοικητικών και διαδικαστικών προβλημάτων  
που προέκυψαν μεταξύ της BID και της Αϊτής (ένα μεγάλο τμήμα των μελετών είχε τελειώσει πριν ακόμα συναφθεί το δάνειο BID-Αίτής),  
ιδίως όσον αφορά τις προσκλήσεις υποβολής προσφοράς.
Υπολογίζεται ότι επί του παρόντος το έργο έχει προχωρήσει κατά 50%.

- 25 -
Έτος 
αρ ι  θ. 
ενέργειαςΔ ικαιούχος  
ΤίτλοςΕ  ίδος  
ενέργειαςΤομέαςΤύπος
χρηματοδότησηςΣυνολικό
κόστος
εκατ.ΕΟυΣυνεισφορά
Ε Ο Κ
εκ. ECU |  XΚατάσταση  
εκταμιεύσεων  
1
78/24 0LADE
Geothermic studyΜελέτη
(Περιφερειακό
επίπεδο)Ενέργεια Αυτόνομη 0.80 0.60 75 98
Το έργο συνίστατο σε ενίσχυση των μελετών στο γαιοθερμικό τομέα, με πρώτη φάση μια αναγνωριστική μελέτη, σε ευρωπαϊκό επίπεδο,  
για την οποία επί λέχθηκαν ορισμένες χώρες. Το έργο εντάσσεται σε ένα ευρύτερο πρόγραμμα, στο οποίο συμμετείχε η Κοινότητα μερικά  
χρόνια αργότερα, σε πολύ μεταγενέστερες φάσεις (προεπένδυση), ιδιαίτερα στην Κολομβία και στην Αϊτή (το πρόγραμμα συνεχίζεται).

-26 -
'  Ετος 
|  αρ ιθ. 
ί  ενέργειαςΔικαιούχος
ΤίτλοςΕίδος  
ενέργειαςΤομέαςΤύπος
χρηματοδότησηςΣυνολικό
κόστος
εκατ.ΕΟΙΙΣυνειαφορά  
Ε Ο Κ
εκ. ECU j %Κατάσταση  
εκταμιεύσεων  
%
!  78/26 BCIE
Technical
assistance
programmeΜελέτες
(Περιφερειακό
επίπεδο)Αγρονομία Αυτόνομη 0.43 0.43 100 100
H BCIE (Τράπεζα Οικονομικής Ολοκλήρωσης Κεντρικής Αμερικής), που προήλθε από την Κοινή Αγορά της Κεντρικής Αμερικής και δημιουργή-  
θηκε ατις αρχές της δεκαετίας του 60, είχε σαν πρώτο σκοπό τη χρηματοδότηση περιφερειακών επενδυτικών έργων. Η Κοινότητα δεν  
μπορούσε να συμμετάσχει άμεσα λόγω της αυστηρότητας των καταστατικών της BCIE που ορίζουν ότι τα έργα χρηματοδοτούνται με δάνεια.  
Εντούτοις, η Κοινότητα μπόρεσε να συμμετάσχει στις δραστηριότητες της BCIE με τη χρηματοδότηση μελετών, με σκοπό την ενίσχυση  
ενός οργανισμού πρωταρχικής σημασίας για τη διαδικασία ολοκλήρωσης στην Κεντρική Αμερική, του οποίου όμως η ισχύς μειώθηκε λόγω  
πολιτικών προβλημάτων στον ισθμό.

- 27 -
Έτος  
αριθ. 
ενέργειαςΔ  ικαιούχος  
Τ ί  τλοςΕίδος  
ενέργειαςΤομέαςΤύπος
χρηματοδότησηςΣυνολικό  
κόστος  
εκα τ.E C UΣυνεισφορά  
Ε Ο Κ
εκ. E C U  j  1Κατάσταση  
εκταμιεύσεων  
1
78/34 CATIE
Pilot project  
for rural  
developmentΕφαρμοσμένη έρευνα
(περιφερειακό
επίπεδο)Αγρονομία Αυτόνομη 0,57 0,57 100 100
79/31 Γεωργική
έρευναΕφαρμοσμένη έρευνα
(περιφερειακό
επίπεδο)Αγρονομία Αυτόνομη 2,00 1,10 55 92
Έργα εφαρμοσμένης έρευνας του CATIE, οργανισμού αγρονομικών ερευνών και κατάρτισης στην Κεντρική Αμερική. Το έργο αυτό εντάσσεται  
σε ένα πρόγραμμα του CATIE για την ανάπτυξη συστημάτων παραγωγής σε μικρά αγροκτήματα (farm system research)' η έρευνα πραγματο­
ποιείται σ'ένα δίκτυο αγροκτημάτων για επιστημονική παρακολούθηση που διαθέτει η CATIE στο Σαλβαδόρ, στην Ονδούρα, στη Νικαράγουα  
και στον Παναμά.
Το έργο 78/34 αποσκοπούσε στη χρηματοδότηση ενός τμήματος του προγράμματος αυτού σε 4 χώρες (Κόστα Ρίκα, Ονδούρα, Νικαράγουα,  
Σαλβαδόρ) και καάλυπτε τα έξοδα λειτουργίας όσον αφορά το προσωπικό, τον εξοπλισμό και τη μεταφορά. Το έργο 79/31 αποτελεί προέκτασή  
του και περιλαμβάνει επιπλέον παροχή βοήθειας σε κεντρικό επίπεδο.
Ας σημειωθεί ότι όσον αφορά το Σαλβαδόρ, η τελευταία φάση εκτέλεσης του έργου αποφασίστηκε για λόγους ασφάλειας.

- 28 -
r
|  Έτος  
j  αρι8.
!  ενέργειαςΔ  ικαιούχος  
T ί  τλοςE  ίδος  
ενέργειαςΤομέαςΤύπος
χρηματοδότησηςΣυνολικό  
κόστος  
εκατ.ECUΣυνειαφορά  
Ε Ο Κ
εκ. E C U  j  XΚατάσταση  
εκταμιεύσεων  
X
h
|  78/35
!
ίΜΟΖΑΜΒΙΚΗ  
Beira fish  
canning plantΈργο Αλιεία Συγχρηματο-
δότηση
(Ιταλία)3.20 3.00 94 100
0.60 (συμπληρ.1982) 89  
3.60
Στόχος του έργου ήταν η ανασύσταση ενός εργοστασίου κονσερβοποιϊας ιχθύων στην περιοχή του λιμένα του Beira. Το έργο αυτό καθυστέ­
ρησε πάρα πολύ (το εργοστάσιο δεν θα λειτουργήσει πλήρως πριν από την άνοιξη του 1985, παρά την πρόβλεψη σχετικά με τη λειτουργία  
του που έγινε πριν το τέλος του 1981), και οι δαπάνες ήταν πολύ μεγαλύτερες από τις προβλεπόμενες (το κόστος είχε υπολογιστεί  
στην αρχή ότι θα ήταν 4 εκατ. ECU, και τώρα πιθανόν να υπερβεί τα 10 εκατομμύρια). Εξάλλου, το έργο δεν έχει περατωθεί εντελώς,  
αφού δεν έχει τελειώσει η εκταμίευση για την πρόσθετη υποχρέωση που αναλήφθηκε το 1982. Το έργο αυτό βασίστηκε κατ'αποκλειστικότητα  
σε ένα προϋπάρχοντα φάκελο για τεχνικά θέματα, ο οποίος απεδείχθη ανεπαρκής, ιδίως όσον αφορά τις τεχνικές προβλέψεις. Το έργο  
καθυστέρησε για το λόγο αυτό, καθώς και διότι χρειάστηκε κατόπιν να γίνουν διορθώσεις.
Ας σημειωθεί ότι το έργο αυτό αποτέλεσε την πρώτη κοινοτική ενέργεια στη χώρα.

- 29 -
'  Ετος 
αριθ. 
ενέργειαςΔικαιούχος  
Τ ί  τλοςΕίδος
ενέργειαςΤομέαςΤύπος
χρηματοδότησηςΣυνολικό  
κόστος 
εκατ.ECUΣυνεισφορά  
ΕΟΚ
εκ. ECU |  XΚατάσταση  
εκταμιεύσεων  
X
78/36 ΑΓΚΟΛΑ
Moijamedes fish  
processing plant  
studyΜελέτη Αλιεία Αυτόνομη 0.50 0.50 100 100
79/33 Mosamedes fish  
processing plantΜελέτη Αλιεία Αυτόνομη 0.90 0.90 100 91.3
Σκοπός του πρώτου από αυτά τα έργα, που συνίστατο οτην παροχή τεχνικής βοήθειας σε συνδυασμό με ένα μικρό πρόγραμμα κατάρτισης  
και με την παράδοση υλικού, ήταν να ξαναρχίσουν στην επαρχία του Mogamedes οι αλιευτικές δραστηριότητες, που αποτελούν τομέα  
ζωτικής σημασίας για τη χώρα, αλλά που έχει εντελώς καταστραφεί.
Το πρώτο στάδιο πραγματογνωμοσύνης κατέληξε στη χρηματοδότηση ολόκληρης της ανασύστασης ενός εργοστασίου συγκροτήματος μεταποίησης  
ιχθύων (S0MAR) με εγκαταστάσεις ψύξης και μεταποίησης των ιχθύων και ψυκτικές αποθήκες. Η κοινοτική συμμετοχή συνίστατο στην  
προμήθεια του απαραίτητου εξοπλισμού και στη χρηματοδότηση της βοήθειας που παρείχαν ειδικευμένοι εμπειρογνώμονες. Παρόλο που  
οι εγκαταστάσεις που παραδόθηκαν λειτούργησαν ικανοποιητικά, δεν έγινε πλήρης χρησιμοποίηση του δυναμικού τους διότι υπήρχε πρόβλημα  
εφοδιασμού λόγω της ανεπάρκειας του αλιευτικού στόλου της Αγκόλα. Το πρόβλημα λήφθηκε υπόψη στο έργο ΝΑ/82/21, που περιλαμβάνει  
την επισκευή ενός ναυπηγείαου, την προμήθεια εξοπλισμού και την παροχή τεχνικής βοήθειας στη S0MAR. Όσον αφορά το έργο ΝΑ/82/28,  
περιλαμβάνει τεχνική βοήθεια στη S0MAR στον τομέα της διαχείρισης, με σκοπό την καλύτερη εκμετάλλευση των νέων δυνατοτήτων που  
προσφέροντα ι.
Ας σημειωθεί ότι αυτή η εμπειρία αποτέλεσε πρότυπο για δύο άλλα έργα που είχαν σκοπό να βοηθήσουν στην ανασύσταση εργοστασιακών  
συγκροτημάτων μεταποίησης ιχθύων (ΝΑ/82/28 και ΝΑ/82/21).

- 30 -
'  Ετος 
αρ ι  θ. 
ενέργειαςΔ ικαιούχος  
Τ ί  τλοςE ίδος 
ενέργειαςΤομέαςΤύπος
χρηματοδότησηςΣυνολικό  
κόστος 
εκατ.ECUΣυνειαφορά  
ΕΟΚ
εκ. ECU |  XΚατάσταση 
εκταμιεύσεων  
X
79/1 ΤΑΫΛΑΝΔΗ  
Winged bean  
deve Lopment'Ερευνα Αγρονομία Αυτόνομη 0.60 0.60 100 94
Εφαρμοσμένη έρευνα με σκοπό:
1) αφενός να εξακριβωθεί εάν είναι δυνατόν, από αγρονομική πλευρά, να εισαχθεί σε μια ξηρά ζώνη της Ταϋλάνδης (βορειοανατολικά)  
μια παραγωγή με απόδοση ανάλογη με την απόδοση της μανιόκας, υπό μορφή καλλιέργειας μιας ποικιλίας φασολιών που χρησιμοποιείται  
κατά παράδοση ως λαχανικό'
2) αφετέρου, να εξακριβωθεί εάν είναι ενδιαφέρουσα από οικονομική άποψη μια τεχνική μελέτη των πιθανών χρήσεων του προϊόντος αυτού  
είτε για την παραγωγή ελαίου για ανθρώπινη κατανάλωση είτε για την παραγωγή πλακούντων για τη διατροφή των ζώων
Η μελέτη, παρόλο που αποτέλεσε σημαντικήσυνειαφορά για περαιτέρω έρευνες, που θα διεξαχθούν από τα ινστιτούτα της Ταϋλάνδης (π.χ.  
στο πλαίσιο της ενίσχυσης του έργου ΝΑ/82/3 που αφορά τα ελαιούχα προϊόντα), οδήγησε δυστυχώς στο συμπέρασμα ότι, στην τωρινή  
κατάσταση της αγοράς, τα "winged beans" δεν παρουσιάζουν προοπτικές μεγάλης αποδοτικότητας.

- 31 -
'  Ετος 
αριθ. 
ενέργειαςΔ ικαιουχος  
Τ ί  τλοςΕ ίδος 
ενέργειαςΤομέαςΤύπος
χρηματοδότησηςΣυνολικό
κόστος
εκατ.ΕΟΙΙΣυνειαφορά 
ΕΟΚ
εκ. ΕΟΙΙ ι  IΚατάσταση  
εκταμιεύσεων  
X
79/7 ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ  
ΤβΙυΓ^θςυης 
όΓαιπθςθ θπά  
ίΐοοό οοπίτοίΈργο Αποστράγγιση και  
άρδευσηΣυγχρηματοδό-
τηση47.70 6.50 14 99
Η κοινοτική συνεισφορά αποσκοπούσε στην κάλυψη του κόστους της κατασκευής ενός καναλιού αποστράγγισης, που αποτελεί τμήμα ενός  
πολύ μεγαλύτερου έργου που χρηματοδοτείται από την Ασιατική Τράπεζα. Το τμήμα του έργου το οποίο καλύπτει η κοινοτική χρηματο­
δότηση έχει ήδη περατωθεί, αλλά το ίδιο το έργο βρίσκεται ακόμα υπό εκτέλεση.

- 32 -
'  Ετος 
αριθ.
ενέργειαςΔ ι  καιούχος  
Τ ί  τλοςΕίδος 
ενέργειαςΤομέαςΤύπος
χρηματοδότησηςΣυνοΧικό  
κόστος 
εκατ.ECUΣυνειαφορά  
Ε0Κ
εκ. ECU | %Κατάσταση  
εκταμιεύσεων  
%
79/9 ΙΝΔΙΑ
Ferti lizer supplyΠρομήθεια Συντελεστές Παραγωγής Αυτόνομη 25,00 25,00 100 100%
80/5 Fertilizer supply Προμήθεια Συντελεστές Παραγωγής Αυτόνομη 28,00 28,00 100 100%
81/10 Fertilizer supply Προμήθεια Συντελεστές Παραγωγής Αυτόνομη 36,00 36,00 100 100%
Παρόλο που η Ινδία έχει σημαντικές δυνατότητες παραγωγής στον τομέα των λιπασμάτων, δεν κατορθώνει ωστόσο να ανταποκριθεί στις  
ανάγκες της κατανάλωσης που είναι μεγάλη και συνεχώς αυξάνεται. Το πρόβλημα οφείλεται εν μέρει στην ανεπαρκή χρησιμοποίηση των  
υφισταμένων δυνατοτήτων παραγωγής, αλλά και σε δυσκολίες διανομής που συνεπάγονται τεράστια ανάγκη αποθεματοποίησης και συνεπώς  
προσφυγή στις εξωτερικές αγορές .
Οι διάφορες παραδόσεις λιπασμάτων στην Ινδία που αναφέρονται εδώ χρησιμοποιήθηκαν για τη δημιουργία κεφαλαίων υποκατάστασης με  
σκοπό τη χρηματοδότηση αναπτυξιακών έργων. Τα έργα αυτά όμως δεν μπορούν ακόμα να εκτιμηθούν διότι δεν έχουν περατωθεί - ορισμένα  
έχουν μόλις αρχίσει.
Η κοινοτική δράση, επιτρέποντας εκταμίευση ταχύτερη από το ρυθμό διεξαγωγής των έργων, εκτός του ότι ανταποκρίνεται στην ανάγκη  
λιπασμάτων στην Ινδία, αποτελεί μηχανισμό χρηματοδότησης ο οποίος μπορεί να ελαφρύνει το βάρος των εξωτερικών πληρωμών της χώρας.

- 33 -
'  Ετος 
αρ 19. 
ενέργειαςΔικαιούχος  
Τ ί  τλοςΕ ίδος 
ενέργειαςΤομέαςΤύπος
χρηματοδότησηςΣυνολικό
κόστος
εκατ.ΕΟυΣυνεισφορά  
ΕΟΚ
εκ. ECU j  XΚατάσταση  
εκταμιεύσεων  
X
79/16βΙΝΔΟΝΗΣΙΑ  
i rrigation  
studiesΜελέτες -  
Τεχνική βοήθειαΑποστράγγιση 
και άρδευσηΑυτόνομη 0.80 0.80 100 100
Η μελέτη πραγματοποιήθηκε σε συνεργασία με τη BAD (Αφρικανική Τράπεζα Ανάπτυξης), με σκοπό την κατάρτιση των σχεδίων των δύο  
μεγάλων συστημάτων άρδευσης, που αποτελεί δύσκολο στάδιο της προετοιμασίας των έργων. 0 στόχος ήταν να βοηθηθεί η χώρα κατά την  
προετοιμασία έργων αποδεκτών από την Τράπεζα. Τα έργα αυτά υποβλήθηκαν κατόπιν στη BAD για χρηματοδότηση.

- 34 -
'  Ετος 
αριθ. 
ενέργειαςΔικαιοΰχος  
Τ ί  τλοςΕίδος 
ενέργειαςΤομέαςΤύπος
χρηματοδότησηςΣυνοΧικό  
κόστος 
εκατ.ECUΣυνεισφορά  
ΕΟΚ
εκ. ECU |  XΚατάσταση 
εκταμιεύσεων  
X
79/18 KEKONG COMMUTEE  
Technical assista­
nce to secréta­
riatΤεχνική βοήθεια  
-  (περιφερειακό  
επίπεδο)Προετοιμασία και  
διαχείριση έργωνΑυτόνομη 0.40 0.40 100 100
Τεχνική βοήθεια (χρηματοδότηση 2 εμπειρογνωμόνων), για να βοηθηθεί η Επιτροπή του Mékong κατά την προετοιμασία, την εφαρμογή  
και την επίβλεψη αναπτυξιακών έργων, ιδίως στον τομέα της άρδευσης.
Αποφασίστηκε δεύτερη κοινοτική συμμετοχή, με τους ίδιους στόχους.

-35-
Έτος 
αρ ι  θ_ 
ενέργειαςΔ ικαιούχος  
ΤίτλοςΕίδος 
ενέργειαςΤομέαςΤύπος
χρηματοδότησηςΣυνολικδ
κόστος
εκατ.ΕϋϋΣυνειαφορά  
Ε0Κ
εκ. ΕΟυ |  1Κατάσταση  
εκταμιεύσεων  
1
79/22 ΟΝΔΟΥΡΑ
Πόσιμο ύδωρ και  
υγιεινή της  
υπα1θρουΈργο Υδραυλικά έργα στα  
χωριάΑυτόνομη 6.00 3.20 53 99.5
Στόχος ήταν ο εξοπλισμός μιας σειράς από μικρές κοινότητες (με πληθυσμό 50 έως 2.000 άτομα) του νομού του ΟΙθηοίιο με βασικές  
εγκαταστάσεις υγιεινής, και η παροχή ποσίμου ύδατος. Ανάλογα με το μέγεθος τους, οι κοινότητες έπρεπε να αποκτήσουν πηγάδια  
ή σύστημα υδραγωγών σωλήνων για την παροχή ύδατος’  έπρεπε να χτιστούν αφοδευτήρια και τουαλέττες στα χωριά και τουαλέττες στα  
χωριά και ιδιαίτερα στα σχολεία.
Προέκυψαν στην αρχή ορισμένες δυσκολίες λόγω του περίπλοκου υλικού γαιώτρησης που παραδόθηκε. Οι δυσκολίες υπερπηδήθηκαν με την  
κατάλληλη τεχνική βοήθεια. 0 απολογισμός, στο σύνολό του, είναι εντελώς θετικός: το έργο πέτυχε σε μεγάλο βαθμό στους στόχους  
του και ανταποκρίθηκε στις προσδοκίες των ενδιαφερομένων πληθυσμών.
Ας σημειωθεί ότι προβλέπεται να γίνει λεπτομερής εκτίμηση του έργου.

- 36 -
'  Ετος 
αρ ι  θ. 
ενέργειαςΔ ικαιούχος  
Τ ί  τλοςΕ ίδος 
ενέργειαςΤομέαςΤύπος
χρηματοδότησηςΣυνολικό  
κόστος 
εκατ.ECUΣυνειαφορά  
ΕΟΚ
εκ. ECU ι  %Κατάσταση  
εκταμιεύσεων  
7 .
79/39 ΝΙΚΑΡΑΓΟΥΑ 
Economic and  
social rehabili­
tationΈργο Αγροτική παραγωγή Αυτόνομη 2.50 2.50 100 100
Σκοπός του έργου αυτού ήταν η αποκατάσταση, μετά τον εμφύλιο πόλεμο, του συστήματος συγκομιδής, αποθεματοποίησης και διανομής  
των "βασικών σπόρων", στους οποίους βασίζεται η διατροφή του λαού. Η δράση συνίστατο στην ανοικοδόμηση ή την επισκευή περιφερεια­
κών ή τοπικών κέντρων αποθεματοποίησης, καθώς και στην επισκευή του στόλου για τη μεταφορά των βασικών σπόρων και των σχετικών  
εργαστηρίων συντήρησης.
Το έργο αυτό, που εκτελέστηκε πολύ γρήγορα και υπό πολύ καλές τεχνικές συνθήκες, επέτρεψε, σε διάστημα μερικών μηνών, να αποκατα­
σταθεί το δίκτυο εμπορίας σε ένα βασικό τομέα της τοπικής παραγωγής και κατανάλωσης.

- 37 -
'  Ετος 
αριθ. 
ενέργε ιαςΔικαιούχος  
Τ ί  τλοςΕ ί  δος 
ενέργειαςΤομέαςΤύπος
χρηματοδότησηςΣυνολικό  
κόστος 
εκατ.ECUΣυνεισψορά  
ΕΟΚ
εκ. ECU j %Κατάσταση  
εκταμιεύσεων  
%
80/2 ΤΑΫΛΑΝΔΗ
Cooperative
developmentΈργο Εν ί  σχυση αγροτικών 
οργανισώνΑυτόνομη 2.50 2.50 100 97.2
Το έργο αποσκοπούσε στη δημιουργία ενός εθνικού και τεσσάρων περιφερειακών κέντρων επιμόρφωσης στελεχών γεωργικών συνεταιρισμών,  
και συνοδευόταν από ένα μικρό πρότυπο πειραματικό έργο για την προμήθεια γεωργικού εξοπλισμού σε ορισμένους από τους συνεταιρι­
σμούς. Το έργο συνίστατο στον εξοπλισμό των κέντρων, στην κατάρτιση ενός προγράμματος μαθημάτων και στην επιμόρφωση των στελεχών  
του 40% των συνεταιρισμών της χώρας. Το έργο εντασσόταν στο πλαίσιο ενός εθνικού προγράμματος (άλλα τμήματα του προγράμματος  
ενισχύθηκαν από άλλους χρηματοδότες) και βασιζόταν στην ανάγκη ανεξάρτητης δομής των συνεταιρισμών. Πρόκειται για ένα έργο ενίσχυσης  
οργανισμών, η πρώτη φάση του οποίου αφορά την ανάγκη απόκτησης ικανοτήτων στον τεχνικό τομέα.
Μια δεύτερη φάση προβλέφτηκε και χρηματοδοτήθηκε από την Κοινότητα (έργο ΝΑ/83/11), και αποσκοπεί στην εδραίωση του θεσμού των  
συνεταιρισμών, δεδομένου ότι ο τελικός στόχος είναι η εξασφάλιση της αυτονομίας τους και της βιωσιμότητάς τους από οικονομική  
άποψη.

- 38 -
'  Ετος 
αρ 1 8. 
ενέργειαςΔ ικαιούχος  
Τ ί  τλοςΕίδος 
ενέργειαςΤομέαςΤύπος
χρηματοδότησης
80/3 ΝΙΚΑΡΑΓΟΥΑ 
Rural sector  
techni cal  
assistanceΤεχνική βοήθεια Κεντρική διοίκηση Συγχρηματοδό- 
τηση-Γ αλλίαΣυνολικό Συνεισφορά Κατάσταση
κόστος ΕΟΚ εκταμιεύσεων
εκατ.ECU εκ. ECU j % 7 .
3,40
±2*32
3,722,80
+0,16
2,9682 93 %
Πρόκειται για ένα έργο που αποσκοπούσε στην ενίσχυση δύο υπουργείων πρωταρχικής σημαόιας για τη Νικαράγουα μετά τον Σομόζα: το  
Υπουργείο Σχεδίων και το Υπουργείο Γεωργίας. Έπρεπε δηλ. να τεθεί στη διάθεση αυτών των δύο υπουργείων μια ομάδα 10 εμπειρογνω­
μόνων: 8 χρηματοδοτούμενοι από την ΕΟΚ και 2 από τη Γαλλία.
Στο Υπουργείο Σχεδίων, τα αποτελέσματα ήταν μέτρια διότι δεν χρησιμοποιήθηκαν επαρκώς ο. εμπειρογνώμονες. Αντίθετα, όσον αφορά  
το Υπουργείο Γεωργίας, λόγω του πολύ θετικού απολογισμού παρατάθηκε εν μέρει η δράση των δύο χρηματοδοτών για ένα ακόμα έτος.

- 39 -
'  Ετος 
αρ ι  θ. 
ενέργειαςΔικαιούχος  
Τ ί  τλοςE ιδος 
ενέργειαςΤομέαςΤύπος
χρηματοδότησηςΣυνολικό  
κδατος 
εκατ.ECUΣυνεισφορά  
ΕΟΚ
εκ. ECU |  %Κατάσταση  
εκταμιεύσεων  
X
1980/4 ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ  
Reconstruction of  
infrastructure in  
peasant farming  
areasΠρομήθειες για το  
έργοΓ εωργο-ποιμενικός  
εξοπλισμόςΣυγχρηματοδό-
τηση
(D, NL, U.K.)40.40 4.00 10 99.7
'Εργο ανοικοδόμησης μετά τον πόλεμο για την ανεξαρτησία. Το έργο συνίστατο στην αποκατάσταση των αγροτικών υποδομών πρώτης ανάγκης  
(ξανάνοιγμα δρόμων και μονοπατιών, διόρθωση των υποδομών της κτηνοτροφίας), που έπρεπε να γίνει κατά πρώτο λόγο - και αποκλειστικά  
όσον αφορά την κοινοτική συνεισφορά - στα παλαιά Tribal Trust Lands.
Ολόκληρη η κοινοτική συνεισφορά χρησιμοποιήθηκε για την αγορά εξοπλισμού (υλικό για την κατασκευή δρόμων, δεξαμενές για τον καθα­
ρισμό των ζώων από τα τσιμπούρια), και όχι για οποιοδήποτε έργο ή για τεχνική βοήθεια στα έργα.
Η χρηματοδότηση του υλικού ήταν απόλυτα ικανοποιητική.
ι

- 40 -
'  Ετος 
αρ ι  θ. 
ενέργειαςÛ ι  κα ι  ούχος  
Τ ί  τλοςΕίδος 
ενέργειαςΤομέαςΤύπος
χρηματοδότησηςΣυνολικό  
κόστος 
εκατ .ECUΣυνεισφορά  
ΕΟΚ
εκ. ECU J  XΚατάσταση  
εκταμιεύαεων 
%
80/9 ΠΑΚΙΣΤΑΝ  
Baluchistan  
village water  
suppliesΠρομήθειες για το  
έργοΠαροχή ύδατος και  
υγιεινή των αγρώνΣυγχρηματοδό-
τηση-UNICEF25 4 16 90%
Το έργο αυτό εντάσσεται σε ένα σφαιρικό πρόγραμμα - το Baluchistan Integrated Area Development - που καθορίστηκε σε συνεργασία  
με τη UNICEF. Τα 25 εκατ. που αναφέρονται παραπάνω αντιστοιχούν σε μια πρώτη πρότυπη φάση που αφορά 4 περιοχές και αποσκοπεί  
στον καθορισμό της μεθόδου, από τεχνική και από ανθρώπινη άποψη. Πρόκειται για κλασσικό έργο παροχής ύδατος που περιλαμβάνει  
και τμήμα υγιεινής και οικογενειακής ενημέρωσης επί του θέματος" η συνεισφορά της ΕΟΚ χρησιμοποιήθηκε για προμήθειες (υλικά)  
και τη διαχείριση την έκανε η UNICEF.
Η εμπειρία από αυτό το έργο ήταν ενδιαφέρουσα και οδήγησε στην έγκριση του έργου ΝΑ/83/12. Αυτό αποτελεί μια δεύτερη φάση της  
κοινοτικής συνεισφοράς με διευρυμένο πεδίο παρέμβασης: η Κοινότητα αυτή τη φορά αναλαμβάνει όλους τους τομείς του έργου σε δύο  
περιοχές.

- 41 -
'  Ετος 
αρ ι  θ.  
ενέργειαςΛ ι  κα ι  ούχος 
Τ ί  τλοςΕίδος 
ενέργειαςΤ ομέαςΤύπος
χρηματοδότησηςΣυνολικό
κόστος 
εκατ.ECUΣυνεισφορά 
E0K
εκ. ECU |  %Κατάσταση 
εκταμιεύσεων 
'  %
80/21 ΟΝΔΟΥΡΑ Έργο Αγροτικές υποδομές Αυτόνομη 3.00 2.10 70 93 %
Coffee
development
Το έργο επέτρεψε την κατασκευή δρόμων 250 χλμ. και την αποκατάσταση μονοπατ ιών 200 χλμ. για την ειοχωρηοη οτις ζώνες όπου παράγεται  
καφές. Πρόκειται για μονοπάτια που επιτρέπουν την προοπέλαοη με οκοπό την αύξηση των συναλλαγών για να ενθαρρυνθει η ποικιλία  
οτις ζώνες μονοκαλλιέργειας, και συγχρόνως την καλύτερη εμπορία του καφέ. Παράλληλα λαμβάνονται μέτρα για τη βελτίωση της παραγωγής  
καφέ, με τη δημιουργία ενός κέντρου κατάρτισης για την καταπολέμηση των ασθενειών του καφέ.
Το έργο πραγματοποιήθηκε κάτω από πολύ ικανοποιητικές συνθήκες, τόσο από άποψη προθεσμιών όσο και εκτέλεσης. Αυτό θα είναι δυνατόν  
να εξακριβωθεί όταν γίνουν οι εκτιμήσεις που προβλέπονται για το 1984 και που θα μπορούσαν ενδεχομένως να καταλήξουν στην προετοι-  
μασία μιας δεύτερης φάσης του σχεδίου.
ι

- 42 -
'  Ετος 
αρ ι  θ. 
ενέργειαςΛ ικαιοΰχος  
ΤίτλοςΕίδος 
ενέργειαςΤομέαςΤύπος
χρηματοδότησηςΣυνολικό  
κόστος 
εκατ.ECUΣυνειαφορά  
ΕΟΚ
εκ. ECU j  %Κατάσταση  
εκταμιεύσεων  
%
80/24 ΟΝΔΟΥΡΑ
Distribution
Center
(BANASUPRO)Έργο Εμπορία Αυτόνομη 2.10 1.00 48 91
To Banasupro είναι ένας οργανισμός του δημόιοου τομέα της Ονδούρας που δημιουργήθηκε για να προμηθεύει οτους καταναλωτές τα βασικά  
προϊόντα σε λογικές τιμές με τη δημιουργία ενός συστήματος διανομής. Υπό τη σημερινή του μορφή, αυτός ο οργανισμός απευθύνεται  
στο 50% του πληθυσμού. Το έργο της ΕΟΚ είχε σκοπό να ενισχύσει τη δομή της διανομής του Banasupro στις αγροτικές ζώνες με τη  
δημιουργία 75 νέων κέντρων πώλησης.
Εντούτοις, τα δημοσιονομικά προνλήματα της Ονδούρας είχαν αντίκτυπο στον οργανισμό αυτό και εμπόδισαν την κυβέρνηση να εξασφαλίσει  
τις επιχεορηγήσεις που όφειλε. Η εκτέλεση του έργου επηρεάστηκε από αυτά τα προβλήματα στα οποία προστέθηκε και ο πληθωρισμός,  
με αποτέλεσμα να ανοίξουν και εξοπλιστούν μόνο 31 κέντρα το 1983.
Λόγω των προβλημάτων που προέκυψαν και μετά από συμφωνία με τις αρχές, η Επιτροπή αποφάσισε να στείλει μια ομάδα εμπειρογνωμόνων  
που ειδικεύονται στην οργάνωση και οι οποίοι θα προτείνουν μέτρα για την εξ ισορρόπηση του ισολογισμού του οργανισμού, ο οποίος  
εξάλλου χρησιμοποιεί μεγάλο μέρος των κεφαλαίων υποκατάστασης της επισιτιστικής βοήθειας της χωράς.
*

- 43 -
Έτος
αριθ.
ενέργειαςΔ ικαιούχος  
ΤίτλοςΕίδος 
ενέργειαςΤομέαςΤύπος
χρηματοδότησηςΣυνολικό
κόστος 
εκατ.ECUΣυνεισφορά
ΕΟΚ
εκ. ECU |  %Κατάσταση 
εκταμιεύσεων  
%
80/43 ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ
Πρόγραμμα
τεχνικής
βοήθειαςΤεχνική βοήθεια Προετοιμασία έργων  
αγροτικής ανάπτυξηςΑυτόνομη 0.50 0.50 100 99.8
Στόχος ήταν να χορηγηθεί τεχνική βοήθεια οτην κυβέρνηση για την ττροετοιμαοία αναπτυξιακών έργων στον^αγροτικό τομέα. Για το σκοπό  
αυτό, τέθηκαν στη διάθεση του ARDA (Ministery of Lands, Resettlement and Rutal Development) 3 ειδικοί εμπειρογνώμονες για διάστημα
2 ετών. " ,
Αναμένεται η τελική εκτίμηση της συνεισφοράς τους. Ας σημειωθεί ότι η κυβένρηση υπέβαλε αίτηση για παράταση - για όυο ακόμη ετη ~  
της σύμβασης ενός από τους 3 εμπειρογνώμονες, ώστε να χρησιμοποιηθεί κατά τη συνέχιση της εκτέλεσης των έργων για την ταχεία  
επανεγκατάσταση χωρικών, που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, καθώς και στις εργασίες για την προετοιμασία  
νέων έργων.
ι

Έτος
αριθ.
ενέργειαςΛικαιούχος
ΤίτλοςΕίδος
ενέργειαςΤομέαςΤύπος
χρηματοδότησηςΣυνολικό
κόστος
εκατ-ECUΣυνεισφορά
ΕΟΚ
εκ. ECU j  XΚατάσταση
εκταμιεύσεων
X
82/2 ΜΠΑΓΚΛΑΝΤΕΣ 
Development of  
seed productionΠρομήθειες για έργο Συντελεστές παραγωγής Συγχρηματοδό-
τηση-Γερμανία8.80 3.06 41 99
Το έργο αποσκοπεί στην κάλυψη της ζήτησης από μέρους των γεωργών, με την αύξηση της τοπικής παραγωγής σπόρων για σπορά και την  
πραγματοποίηση και συμπλήρωση των εισαγωγών.
Η Κοινότητα έλαβε' γνώση για το έργο αυτό λόγω της διμερούς συνεργασίας με τη Γερμανία και κατόρθωσε μέσα σε πολύ μικρό διάστημα,  
να εξασφαλίσει τη χρηματοδότηση που ήταν απαραίτητη για την έναρξη του προγράμματος. Η συνεισφορά της αφορούσε την παράδοση σπόρων  
για σπορά σιτηρών που προμηθεύει η Ινδία.
Η λογιστική εγγραφή των αγορών από μέρους του Μπαγκλαντές προκάλεσε ορισμένα προβλήματα ως προς τη διαδικασία και την παράδοση,  
αλλά υπερπηδήθηκαν.  _