ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 605 
 
 
 
Vol. 1983/0 225 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM (83) 605 τελικ ó
Βρυξέλλες, 17 Οκτωβρίου 1983
ΣΧΕΔΙΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
лερί ανοίγματος, κατανομής και τρόлου διαχειρίσεως μιας κοινοτικής  
δασμολογικής лοσοστώσεως για νήματα εκ лολu (л-φαινυλενο-τερεφθαλιδίου),  
лροοριζόμενα να χρησιμοлοιηθούν για την κατασκευή εлισώτρων δια лεлιεσμένου  
αέρος, της διακρίσεως ΕΧ 51.01 Α του Κοινού Δασμολογίου
COM (83) 605 τελικό

Αίτιολογίκή Εκθεση
1· Μ ί τό ν  κα νονισ μό (ΕΟΚ) Α ρ ιθ . 1180/83 τή ς  16ης ΜαΤου 190 3 ( 0  
τό  Συμβούλιο δ ν ο ιζ ε  γ ιά  τ6  δ εύ τε ρ ο ^ ά μ φ Ό  το ΰ  190 3·<αί γ ιά  τά  νή­
ματα έκ πολυ(π— ιρ ενυλενο-τερ εφ θα λυδίου) πού π ρ ο ο ρ ίζο ντα ι νά χρ ησ ι­
μοπ οιηθούν γ ιά  τή ν  κατασκευή έπισώτρων δ ιά  π επ ιεσμένου Αέρος, μ ία  
αυτόνομη κ ο ιν ο τ ικ ή  δασμολογική ποσόστωση 600 τόννων μέ δασμό 2%,
2 . *Η δ υ να τότη ε νά Α ν ο ιχ τ ε ί μ ίσ  νέα ποσόστωση γ ΐά  τό  Πρδτο έζάμηνο 
το ΰ  1904 έζετα σ θ η κε κα τδ τή ν  συνεδριδση τή ς  Αμάδας "Δ ασμολογική 
Ο ίκ ο ν ο μ ία " πού δργνδθηκε σ τ ίς  13 Σ επ τεμβ ρίου 1983.
Μ ία λύση πού προβλέπει μ ία  ποσόστωση υπό τούς Τ διους δρους κ α ί τής 
α υτής π οσότητας, ή όπ οία κ α τα ν έμ ετα ι μ ετα ζΰ  των Κρατών μελών Ανά­
λογα μέ τ ί ς  έπ ικα λούμ ενες Α νάγκες, θά ήδύνατο νά Ε χει τή ν συγκατά­
θεση δλων των Κρατών μελών.
Α υτό ε ίν α ι τό  Α ν τ ικ ε ίμ ε ν ο  τοΰ παρόντος σ χ εδ ίο υ  κα νονισ μού.
(1 ) ΕΕ Αριθ. L 129 τής 19.5.Θ 3 » 9.

ΣΧΕΔΙΟ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΊ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
κερί ανοίγματος, κατανομής και τρόκου διαχειρισεως μιας κοινοτικής δασμολογικής κοσο-  
στώσεως για νήματα εκ πολυίπ-φαινυλενο-τερεφθαλιδίου), κροοριζόμενα να χρησιμοποιη­
θούν για την κατασκευή εκισώτρων δια πεπιεσμένου αέρος ή προϊόντων χρησιμοποιούμενων^  
για την κατασκευή εκισώτρων δια πεπιεσμένου αέρος, της διακρίσεως εχ 51.01 Α του Κοινού
Δασμολογίου
Τ Ο  Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ ΙΟ  Τ Ω Ν  Ε Υ Ρ Ω Π Α ΪΚ Ω Ν  Κ Ο ΙΝ Ο Τ Η Τ Ω Ν ,  
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κενότητας, και ιδίως το άρθρο 28.
τ > σχέδιο κανονισμού που υπέβαλε η Επιτροπή,
ότι η παραγωγή νημάτων εκ πολυ(π-φο:ινυλενο-τερεφθα- 
λιδίου) είναι επί του παρόντος ανεπαρκής στην Κοινό­
τητα για να ικανοποιήσει τις ανάγκες των βιομηχανιών 
που τα χρησιμοποιούν στην Κοινότητα ·  ότι, συνεπώς, ο 
εφοδιασμός σ ε. αυτού του είδους τα προϊόντα εξαρτάται 
επι τοι παρόντος, για μια σημαντική περίοδο, από εισα- 
' ΐ π / ι .  πρυι/.ιισεως τρίτων χωρών ότι συμφέρει την 
Κοινότητα ν α  αναστειλει μερικώς το δασμό του Κοινού 
Λασμο/ογίου για τα εξεταζόμενα νήματα, εντός του 
ορίου μιας κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως μιας 
κατιό·ηλης ποσότητας και για μια περίοδο σχετικά 
περιορισμένη ότι. για να μη θέσει σε κίνδυνο τις προο­
πτικές αναπτύξεως αυτής της παραγωγής στην Κοινό­
τητα. εξασφαλίζοντας τον ικανοποιητικό εφοδιασμό των 
βιομηχανιών που τα χρησιμοποιούν, πρέπει να περιο­
ρίσει το ευεργέτημα της δασμολογικής ποσοστώσεως 
μόνο στα προϊόντα που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν 
για την κατασκευή επισώτρων δια πεπιεσμένου αέρος. 
να ανοιχθεί αυτή η ποσόστωση για την περίοδο από την
Ίη Ια νο υα ρ Γ ο υ .μ έ χ ρ ι τ Ζ ΐ ψ  Ιουλίου  να καθορι-
' 1  σθίι η ποσότητά στους 600 τόνους, που αντιστοιχούν
στις ανάγκες εισαγωγών εκ τρίτων χωρών κατά τη διάρ­
κεια αυτής της περιόδου, και να καθοριστεί ο δασμός 
της ποσοστώσεως στο 2 % ·
οτ: πρέπει να διασφαλισθεί ιδίως, η ίση και συνεχής 
πρ'ίσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στην 
ποσόστωση αυτή και η χωρίς διακοπή εφαρμογή των 
τοσοστών των προβλεπομένων για την εν λόγω ποσό­
στωση για όλες τις εισαγωγές μέχρις εξαντλήσεως αυτής 
τη, τελευταίας ότι ένα σύστημα χρησιμοποιήσεως της 
κι σοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως. βασιζόμενο σε 
μ  οι κατανοιιή μεταξύ των Κρατών μελών, φαίνεται πως 
ανταποκρίνεται στον κοινοτικό χαρακτήρα αυτής της 
π ι τοστώσεως ότι αυτή η κατανομή, για να αντανακλά 
κατα τον καλύτερο τρόπο την πραγματική εξέλιξη της 
αγοράς των εν λόγω προϊόντων, πρέπει να γίνεται 
ανάλογα με τις ανάγκες των Κρατών μελών, υπολογιζό­
μενες με βάση αφενός τα στατιστικά στοιχεία για τις 
εισαγωγές προελεύσεως τρίτων χωρών κατά τη διάρκεια 
μιας αντιπροσωπευτικής περιόδου αναφοράς και αφετέ­
ρου τις οικονομικές προοπτικές για το συγκεκριμένο 
έτος ποσοστώσεως·ότι. επειδή αφορά μια αυτόνομη κοινοτική δασμολογική 
ποσόστωση για τη διασφάλιση της καλύψεως των σνα- 
γκών των εισαγωγών που προκύπτουν στην Κοινότητα, 
δύναται να γίνει δεκτό εμπειρικά ότι η κατανομή της 
ποσότητας της ποσοστώσεως πραγματοποιείται σε 
σχέση με τις προσωρινές ανάγκες προελεύσεως τρίτων 
χωρών, όπως εκτιμώνται από κάθε Κράτος μέλος ότι 
αυτό το σύστημα κατανομής επιτρέπει επίσης να 
διασφαλισθεί η ομοιομορφία εφαρμογής του Κοινού 
Δασμολογίου
ότι. για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των εισαγωγών των 
εν λόγω προϊόντων στα διάφορα Κράτη μέλη, πρέπει να 
διαιρεθεί σ ε. δύο τμήματα το σύνολο της ποσοστωοιως. 
κατανέμοντας το πρώτο τμήμα μεταξύ των Κρατών 
μελών και κρατώντας το δεύτερο τμήμα ως αποθιμα 
προοριζόμενο να καλύψει τις μετέπειτα ανάγκες των 
Κρατών μελών που εξάντλησαν το αρχικό μερίδιό τους 
ότι, για να δοθεί στους εισαγωγείς κάθε. Κράτους μέλους 
κάποια ασφάλεια, ενδείκνυται να ορισθεί το πρώτο 
τμήμα της κοινοτικής ποσοστώσεως σε επίπεδο που. στη 
συγκεκριμένη περίπτωση, θα ήταν δυνατό να τεθεί σε 
5 6 4  τόνους·
ότι τα αρχικά μερίδια των Κρατών μελών πιθανόν να 
εξαντληθούν σχετικά γρήγορα ότι. για να ληφθεί 
υπόψη το γεγονός και να αποφευχθεί κάθε διακοπή θα 
πρέπει κάθε Κράτος μέλος που χρησιμοποίησε σχεδόν 
στο σύνολό του το αρχικό μερίδιό του να προβαίνει 
στην ανάληψη ενός συμπληρωματικού μεριδίου από το 
απόθεμα · ότι αυτή η ανάληψη θα πρέπει να γίνεται από 
κάθε Κράτος μέλος όταν καθένα από τα συμπληρωμα­
τικά μερίδιά του έχει χρησιμοποιηθεί σχεδόν στο 
σύνολό του και μάλιστα όσες φορές το επιτρέπει το 
απθεμα ■  ότι τα αρχικά και συμπληρωματικά μερίδια 
πρέπει να ισχύουν μέχρι το τέλος της περιόδου ποσοστώ­
σεως ·
ότι αυτός, ο τρόπος διαχειρίσεως απαιτεί μια στενή 
συνεργασία μεταξύ Κρατών μελών και Επιτροπής, η 
οποία πρέπει, κυρίως, να παρακολουθεί το ρυθμό εξα- 
ντλήσεως της ποσότητας ποσοστώσεως και να πληροφο­
ρεί σχετικά τα Κράτη μέλη
ότι. αν σε μια συγκεκριμένη ημερομηνία της περιόδου 
ποσοστώσεως υπάρχει ένα σημαντικό υπόλοιπο του 
αρχικού μεριδίου στό ένα ή το άλλο Κράτος μέλος, είναι 
απαραίτητο το Κράτος μέλος, να επιστρέφει ένα σημα­
ντικό ποσοστό στο απόθεμα, έτσι ώστε να αποφεύγεται 
η περίπτωση όπου ένα μέρος της κοινοτικής ποσοστώ­
σεως μένει αχρησιμοποίητο σ’  ένα Κράτος μέλος ενώ θα 
μπορούσε να χρησιμοποιηθεί σε άλλα ■

Ί-
ότι. επειδή το Βαοίλπο του Βελγίου. το Βασίλειο των 
Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούρ­
γου είναι ενωμένα και αντιπροσωπεύονται από την οικο­
νομική ένωση Μπενελούξ, κάδε ενέργεια σχετική με τη 
διαχείριση των μεριδίων που αναλογούν στην οικονο­
μική αυτή ένωση είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί από 
ένα από τα μέλη του,
Ε Ξ Ε Δ Ώ Σ Ε  Τ Ο Ν  Π Α Ρ Ο Ν Τ Α  Κ Α Ν Ο Ν ΙΣ Μ Ο :
Ά ρ θ ρ ο  /
1 . Από^ Ι^αυκρίου μ& ρι^ ΐ £ . . 3Ρ Ι ρ ,^ ο υ ;
δασμός του Κοινού Δασμολογίου για τα νήματα εκ 
πολυ(π-φαινυλενο-τερεφθαλιδίου), προοριζόμενα να 
) ρησιμοποιηθούν για την κατασκευή επισώτρων δια 
πεπιεσμένου αέρος ή προϊόντων χρησιμοποιούμενων για 
την κατασκευή επισώτρων δια πεπιεσμένου αέρος, της 
διακρίσεως τχ 51.01 Α  του Κοινού Δασμολογίου, 
αναστέ/Δεται στο ύψος του 2 %  στο πλαίσιο μιας κοινο­
τικής δασμολογικής ποσοστώσεως 600 τόνων.
2 . Εντός των ορίων αυτής της δασμολογικής ποσοστώ­
σεως. η Ελλάδα εφαρμόζει τους δασμούς που υπολογίζο­
νται σύμωνα με τις σχετικές διατάξεις στην πράξη 
προσχωρήσεως του 1979.
Ά ρ θ ρ ο  2
I. Ενα πρώτο τμήμα 564τόνων αυτής της κοινοτικής 
δασμολογικής ποσοστώσεως κατανέμεται μεταξύ των 
Κρατών μελών ·  τα μερίδια που, με την επιφύλαξη του 
άρθου 5. ισχύουν μέχρι τις 3θ  Ι ο υ ν ίο υ  1984ανέρχο- 
νται για καδένα από τα Κράτη μέλη στις ακόλουθες 
ποσότητες:
(σε τόνους)
Μπενελούξ ΘΟ
Δανία 1
Γ ερμανία 40
Ελλάδα 1
Γαλλία 340
Ιρλανδία 2
Ιταλία 70
Ηνωμένο Βασίλειο 30
2 . Το δεύτερο τμήμα της ποσοστώσεως ποσότητας 36 
τόνων, συνιστά το απόδεμα.
Ά ρ θ ρ ο  2
1 . Εάν το αρχικό μερίδιο Κράτους μέλους, όπως έχει 
ορισδεί στο άρδρο 2 παράγραφος 1. ή το ίδιο μερίδιο 
ελαττωμένο κατά το τμήμα που επεστράφηκε στο 
απόδεμα, κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 . έχει χρησιμοποι­
ηθεί μέχρις 90%. ή περισσότερο, το εν λόγω Κράτος 
μέλος προβαίνει αμελλητί, με κοινοποίηση στην 
Επιτροπή, στην ανάληψη, κατά το μέτρο που το ύψος 
του αποθέματος το επιτρέπει, ενός δεύτερου μεριδίου 
ίσου με το 5  %  του αρχικοί» μεριδίου, στρογγυλευμένου 
στην επόμενη ανώτερη μονάδα.
2 . Εάν, μετά την εξάντληση του αρχικού μεριδίου, το 
δεύτερο μερίδιο που έχει αναληφδεί από ένα Κράτοςμέλος έχει χρησιμοποιηθεί μέχρις 90% ή περισσότερο, 
το εν λόγω Κράτος μέλος προβαίνει, τηρουμένων των 
όρων της παραγράφου I. στην ανάληψη, κατά το μέτρο 
που το ύψος του αποθέματος το επιτρέπει, ενός τρίτου 
μεριδίου ίσου με το 2.5 %  του αρχικού μεριδίου, στρογ­
γυλευμένου στην επόμενη ανώτερη μονάδα
3. Εάν. μετά την εξάντληση του δευτέρου μεριδίου, το 
τρίτο μερίδιο που έχει αναληφδεί από ένα Κράτος μέλος 
χρησιμοποιήθηκε μέχρις 90% ή περισσότερο, το εν λόγω 
Κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα με τους ίδιους όρους, 
στην ανάληψη ενός τέταρτου μεριδίου ίσου με το τρίτο.
Η  διαδικασία αυτή εφαρμόζεται μέχρις εξαντλήσεως του 
αποθέματος.
4. Κατά παρέκκλιση των παραγράφων I. 2  και 3. τα 
Κράτη μέλη δύνανται να προβούν στν ανάληψη μερι­
δίων κατωτέρων από τα ορισδέντα στις παραγράφους 
αυτές, αν ευλόγως κρίνεται ότι αυτά κινδυνεύουν να μην 
εξαντληθούν. Πληροφορούν την Επιτροπή για τους 
λόγους που τα ώθησαν στην εφαρμογή της παρούσας 
παραγράφου.
Ά ρ θ ρ ο  4
Τα συμπληρωματικά μερίδια που έχουν αναληφθεί κατ’  
εφαρμογή του άρθρου 3  ισχύουν έως τις 30 Ι ο υ ν ίο υ
198 4.
Ά ρ θ ρ ο  5
Τα Κράτη μέλη επιστρέφουν στο απόθεμα, το αργότερο 
έως τις 1 5  ΜαΤου >  1984 το αχρησιμοποίητο τμήμα 
του αρχικού τους μεριδίου που, την 1η . ΜαΤου 1984, 
υπερβαίνει το 20 %  της αρχικής ποσότητας. Δύνανται να 
επιστρέφουν μεγαλύτερη ποσότητα, αν ευλόγως εκτιμά- 
ται ότι η ποσότητα αυτή κινδυνεύει να μη χρησιμοποι­
ηθεί.
Τα Κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το αργό- 
τερο μέχρι τις 1 5  ΜαΤου 198 4 το σύνολο των εισα­
γωγών των εν λόγω προϊόντων ποι>πραγματοποιήθηκαν 
μέχρι την 1η ΜαΤου :  198 4και καταλογίσθηκαν στην 
κοινοτική ποσόστωση, καθώς και ενδεχομένως, το 
τμήμα του αρχικού μεριδίου τους που επιστρέφουν στο 
απόθεμα.
Ά ρ θ ρ ο  6
Η  Επιτροπή τηρεί λογαριασμό των μεριδίων που 
αναλαμβάνονται από τα Κράτη μέλη σύμφωνα με τα 
άρθρα 2  και 3 και πληροφορεί καθένα από αυτά, από τη 
λήψη των κοινοποιήσεων, για το ρυθμό εξαντλήσεως του 
αποθέματος.
Πληροφορεί τα Κράτη μέλη, το αργότερο έως τις 20 
ΜαΤου '9 ί? 4 Υ ια  το ν ,νι,ζ  του αποθέματος μετά τις 
επιστροφές που Αραγματοποιήθκαν κατ' εφαρμογή του 
άρθρου 5 .
Μεριμνά ώστε η ανάληψη που εξαντλεί το απόθεμα να 
περιορίζεται μέχρι το διαθέσιμο υπόλοιπο και, για το 
σκοπό αυτό, κάνει γνωστό το ύψος του υπολοίπου αυτού 
στο Κράτος μέλος που προβαίνει στην τελευταία αυτή 
ανάληψη.

-3 -
ΆρΟρο ?
1 . Τα Κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε αναγκαία διάταξη 
ώπτι: το άνοιγμα των συμπληρωματικών μεριδίων που 
ανέλαβαν. κατ' εφαρμογή τον· άρθρου 3, να επιτρέπει τον 
χωρίς διακοπή καταλογισμό της κοινοτικής δασμολο­
γικής ποσοστώσεως στο συνολικό τους μερίδιο.
2 . Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν όλες τις απαραίτητες 
διατάξεις για να διασφαλίσουν ότι τα προϊόντα που 
αναφέρονται στο άρθρο I  παράγραφος I  και που 
απολαύουν του ευεργετήματος της εν λόγω δασμολογι­
κής ποσοστώσεως. πρόκειται να διατεθούν για τη χρησι­
μοποίηση στην κατασκευή των επισώτρων διά πεπιεσμέ­
νου αέρος.
Ο έλεγχος χρησιμοποιήσεως προς αυτή την ειδική κατεύ­
θυνση γίνεται με την εφαρμογή των σχετικών κοινοτι­
κών διατάξεων.
3  Τα Κράτη μέλη εγγυώνται στους εισαγωγείς των εν 
λόγω προϊόντων την ελεύθερη πρόσβαση στα μερίδια 
που τους έχουν χορηγηθεί.
4. Τα Κράτη μέλη προβαίνουν στον καταλογισμό των 
εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων στα μερίδιά τους, 
στο βαθμό που τα προϊόντα αυτά παρουσιάζονται στοτελωνείο με διασάφηση δέσεως σε ελεύθερη κυκλο­
φορία.
5. Ο βαθμός εξαντλήσεως των μεριδίων των Κρατών  
μελών διαπιστώνεται με βάση τις εισαγωγές που κατα-  
λογίσδηκαν σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 4.
Άρθρο 8
Τα Κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή, μετά από  
αίτησή της. για τις εισαγωγές που καταλόγισαν πράγ­
ματι στα μερίδιά τους.
Άρθρο 9
Τα Κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά  
για την τήρηση του παρόντος κανονισμού.
Άρθρο 10
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιαν/οοαρΓου  
1904 .
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε  
Κράτος μέλος.
Έγινε στις Βρυξέλλες στις
Για το Συμβούλιο
Ο  Πρόεδρος