ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
C0MC90) 321 τελικό 
Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 1990 
Πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση της οδηγίας 74/63/ΕΟΚ περί καθορισμού 
των ανωτάτων ορίων περιεκτηκδτητος για τις ανεπιθύμητες 
ουσίες και προϊόντα στη διατροφή των ζωών 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 

- 2 -
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Σε απόφαση της 16ης Νοεμβρίου 1989 (υπόθεση αριθ. 11/88 - Επιτροπή των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων), το 
Δικαστήριο ακύρωσε την οδηγία 87/519/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 
19ης Οκτωβρίου 1987 για την τροποποίηση της οδηγίας 74/63/ΕΟΚ σχετικά με 
τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στη διατροφή των ζώων. Πράγματι, κα­
τόπιν αιτήματος της Επιτροπής, το Δικαστήριο αποφάσισε ότι η εν λόγω οδη­
γία εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 43 της εν λόγω οδηγίας στα 
άρθρα 43 και 100. 
Προτείνεται στο Συμβούλιο να εγκρίνει μία οδηγία με το ίδιο ακριβώς πε­
ριεχόμενο αλλά με βάση το άρθρο 43 της συνθήκης. 
- 3 -
Πρόταση 
ΟΑΗΓΙΑΣ ΊΌϊ ΕΥΜΒΟΤΛΙΟΪ 
για την τροποποίηση τηβ οδηγίαβ 74/63/ΕΟΚ περί καθορισμού 
των ανωτάτων ορίων περιεκτηκότητοβ για τis ανεπιθύμητεβ 
ουσίεβ και προϊόντα στη διατροφή των ζώων 
ΊΌ ΣΥΜΒΟΤΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤίΓΕΩΝ, 
Εχονταβ υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση τηε Ευρωπαϊκήβ Οικονομικήβ Κοινότητος και 
ιδίωβ το άρθρο 43, 
την πρόταση τηβ Ειτιτροπηβ (1). 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινο3ουλίου (2), 
τη γνώμη τηβ Οικονομικήβ και Κοινωνικήβ Εττιτροπήβ (3), 
Εκτιμώντας: 
ότι η οδηγία 74/63/ΕΟΚ του Συμ3ουλίου (4), όπωβ τροποποιήθηκε τελευταία 
από την οδηγία 87/238/ΕΟΚ τηβ Επιτροπηβ (5), εξαιρεί, ρητώβ, από το 
πεδίο εφαρμογηβ τα υπολείμματα φυτοφαρμάκων· 
ότι η παρουσία των υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων στ ι s ζωοτροφέδ μπορεί, 
όπωβ και η παρουσία των υπολειμμάτων ορισμένων προϊόντων και ουσιών για 
τα οποία υφίσταται ήδη σχετική ρύθμιση, να συνεπάγεται κινδύνουβ για 
την υγεία των ανθρώπων, δεδομένου ότι πρόκειται, γενικά, για τοξίκεΒ 
ουσίεβ ή για παρασκευάσματα με επικίνδυνεβ επιπτώσειβ-
ότι πρέπει να μη ληφθεί υπό το γεγονόβ ότι τα φυτοφάρμακα, σε αντίθεση 
με τιβ περισσότερεβ ανεπιθύμητεβ ουσίεβ και προϊόντα για τιβ οποίεβ 
υφίσταται ήδη σχετική ρύθμιση, χρησιμοποιούνται σκοπίμωβ από τον 
άνθρωπο για την προστασία των φυτικών προϊόντων, δεδομένου ότι δεν 
προστίθενται ούτε oris ζωοτροφέβ ούτε στα συστατικά τουβ- ότι, παρά το 
γεγονόβ αυτό, η ενδεχόμενη παρουσία τουβ αποτελεί πηγή ουσιών και 
προϊόντων που ήδη καλύπτονται από την οδηγία 74/63/ΕΟΚ· 
(1) ΕΕ αριθ. 
(2) ΕΕ αριθ. 
(3) ΕΕ αριθ. 
(4) ΕΕ αριθ. L 38, 11.02.1974, σ. 31 
(5) ΕΕ αριθ. L 110, 25.04.1987, σ. 25 
- 4 -
ότι, για το λόγο αυτό, τα φυτο({>άρμακα θα έπρεπε να χρησιμοποιούνται 
κατά τρόπον ώστε να μην συνεπάγονται κινδύνουδ για την υγεία των 
ανθρώπων· 
οτι ορισμένα κράτη μέλη έχουν t μεν ηδη καθορίσει ανώτατα όρια 
περιεκτικότηταβ για ορισμένα υπολείμματα φυτοφαρμάκων, αλλά τα ανώτατα 
αυτά όρια περιεκτικότηταβ διαφέρουν μεταξύ τουβ και συντείνουν στην 
παρεμπόδιση τνβ ελεύθερηβ κυκλοφορίαβ των ζωοτροφών, εντόβ τνβ 
Κοινότηταβ- ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να επέλθει προσέγγιση των 
υπαρχουσών διατάξεων με την ενσωμάτωση τουβ στην προαναφερόμενη οδηγία, 
η οποία αποτελεί το κατάλληλο πλαίσιο για το σκοπό αυτό· 
οτι, σε μια πρώτη φάση, φαινετα^ δικαιολογημένο να καθοριστούν, όσον 
αφορά τιβ ζωοτροφέβ, ανώτατα όρια περιεκτικότητα© για μιά ομάδα 
βλαβερών δραστικών ουσιών, με υψηλή υπολειμματική δράση, που 
χρησιμοποιούνται ή χρησιμοποιήθηκαν στα φυτοφάρμακα, δηλαδή για τ is 
οργανοχλωρικέβ ενώσειβ· ότι, κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη μπορούν να 
διατηρήσουν τα ανώτατα όρια περιεκτικότητες που έχουν καθορίσει για τα 
υπολείμματα φυτοφαρμάκων, εκτόβ από εκείνα που αναφέρονται στο 
παράρτημα Ι τμήμα Β, μέχρι να ληφθεί κοινοτική απόφαση συμφωνά με τιβ 
διάταξεis που προβλέπονται για την τροποποίηση των παραρτημάτων· 
ότι, στην απόκξασή του τνβ 16TIS Νοεμβρίου 19Θ9 (Υπόθεση αριθ. 11/68), το 
Δικαστήριο ακύρωσε την οδηγία 87/519/ΕΟΚ του Συμβουλίου^), ότι, κατά 
συνέπεια, θα πρέπει να εγκριθεί μία νέα οδηγία που να στηρίζεται στην 
κατάλληλη νομική βάση· 
ότι, βάσει των προαναφερθέντων, η προθεσμία ενσωματωσηβ που προβλέπεται 
αρχικά στην ακυρωθείσα οδηγία είναι δυνατόν να διατηρηθεί cos έχει, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΎΣΑ ΟΔΗΓΙΑ : 
(6) ΕΕ αριθ. L 304, 27.10.1987, σ.38 
- 5 -
Αρθρο 1 
Η οδηγία 74/63/ΒΟΚ τροποποιείται ωβ εξήβ : 
1. Στο άρθρο 1 παράγραφοβ 2 στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το εξήε 
κείμενο : 
"γ) τον καθορισμό των ανώτατων ορίων περιεκτικότητας για τα 
υπολείμματα φυτοφαρμάκων επάνω και μέσα στα προϊόντα τα οποία 
προορίζονται για τη διατροφή των ζώων, στο μέτρο που τα 
υπολείμματα αυτά δεν αναφέρονται στο παράρτημα Ι τμήμα Β". 
2. Στο παράρτημα Ι τμήμα Β προστίθενται οι ακόλουθεβ θέσειs : 
. λντριν J χωριστά ή μαζί, εκφραζόμενα oc ντιελτρίν 
12. Ντιελντρίν ) 
13. Καμφεχλώρ (τοξαφέν) 
14 Χλωμντέιν (σύνολο των ισομερών cis και trans και του οξυχλωρντέιν, 
εκφραζόμενα αε χλωρντέιν) 
15. DDT (σύνολο των ισομερών του DDT. του TDE και του DDC εκφραζό­
μενα σε DDT) 
16. Εντοσουλφάν (σύνολο των ισομερών α και β και του θειικού εντο-
σουλφάν, εκφραζόμενα σε εντοσουλφάν) 
17. Εντρίν (σύνολο του εντρίν και του δ-κετο-εντρίν εκφραζόμενα σε εντρίν) 
18. Επταχλώρ (σύνολο του επταχλώρ και του επταχλωρειιοξειδϊου, εκφραζό­
μενα σε επταχλώρ) 
19. Εξαχλωροβενζόλιο (HCB) 
20. Εξαχλωροκνκλοεξάνιο (HCH) 
20.1. Ισομερές α 
20.2. Ισομερές β 
20.3. Ισομερές γ Όλες οι ζωοίμοφές εκτός από: 
— λίπη 
Όλες οι ζωοτροφές 
Ολες υι ζωοτροφές εκτός από: 
— λίπη 
Όλες οι ζωοτροφές εκτός από: 
— λίπη 
Όλες οι ζωοτροφές εκτός από: 
— αρίΐδόσιτο 
— ελαιούχυυς σπόρους 
— πλήρεις ιχ3υυτροφές 
Όλες οι ζωοτροφές εκτός από: 
— λίπη 
Όλες οι ζωοτροφές εκτός από: 
— λίπη 
Όλες οι ζωοτροφές εκτός από; 
— λίπη 
Όλες οι ζωοτροφές εκτός από:' 
— λίπη 
Σύνθετες ζωοτροφές εκτός από: 
— ζωοτροφές για ζώα γαλακτοπαραγωγής 
Απλές ζωοτροφές εκτός από. 
— λίπη 
Όλες οι ζωοτροφές εκτός από: 
— λίπη 0.01 
0.2 
0.1 
0,02 
0,05 
0,05 
0,5 
0,1 
0,Λ 
0,5 
0,005 
0,01 
0,05 
0,01 
0.2 
0.01 
0,2 
0.02 
0.2 
0.01 
0.005 
0.01 
0,1 
0,2 
2,0 
_ 6 -
3. Στο παράρτημα Ι τμήμα γ η επικεφαλίδα τηβ τρίτη8 στήλη8 του πίνακα, 
αντικαθίσταται από τον εξήβ τίτλο : 
"Μέγιστη περιεκτικότητα σε ng/kg (ppn) τηβ ζωοτροφήβ που ανάγεται 
σε ποσοστό υγρασίαβ 12%". 
Αρθρο 2 
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τιε αναγκαίεβ νομοθετικέβ, κανονιστικέβ 
και διοικητικεβ διάταξεis για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το 
αργότερο μέχρι τ is 3 Δεκεμβρίου 1990. Πληροφορούν αμέσωβ την Βιτιτροπη 
σχετικά.^ 
Οι διάταξε is που θεσπίζονται δυνάμει του πρώτου εδαφίου παραπέμπουν 
ρητά στην παρούσα οδηγία. 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
Βρυξελλεβ, Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδροβ 
ISSN 0254-1483 
COM(90)321 τελικό 
L11 ΙΠΤΠ 
CxR 03 
Αριβ. καταλόγου : CB-CO-90-366-GR-C 
ISBN 92-77-62550-3 
ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ μέχρι 30 σελίδες: 3,50 ECU γιακάΰε 10 επιπλέον σελίδες: 1,25ECU 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων ίων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg