ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)73
Vol.1981/0021

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)75final
Bruxelles,le27février1981
συστάσεως
Κανονισμού(ΕΟΚ) τουΣυμβουλίου
περίτηςσυνάψεωςσυμφωνίαςσχετικήςμέτóκείμενο
στηνελληνικήγλώσσατηςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕυρω­
παϊκήςΟικονομικής Κοινότητος ,της"ΕλβετικήςΣυνο­
μοσπονδίαςκαίτηςΔημοκρατίας τηςΑυστρίαςπερί
επεκτάσεως τουπεδίουεφαρμογήςτήςρυθμίσεωςσχετικά
μέτηνκοινοτικήδιαμετακόμιση
/£?V?ν>*
V: ^]
::I V/A.in?" ,
I
C0K(81)73final

συστάσεως
►
Κανονισμού(ϋ^κ)ταυΣυμβουλίου
περίτηςσυνάψεωςσυμφωνίαςσχετικήςμέτ<5κείμενο
στηνελληνικήγλώσσατής·συμφωνίαςμεταξύτήςΕυρω­
παϊκήςΟικονομικήςΚοινότητος,της"ΕλβετικήςΣυνο­
μοσπονδίαςκαίτηςΔημοκρατίαςτήςΑυστρίαςπερί
επεκτάσεωςτουπεδίουεφαρμογήςτήςρυθμίσεωςσχετικά
μέτιηνκοινοτικήδιαμετακόμιση
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςΰπ'δψη:-
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητος,καίΙδίως
τόάρθρο113,
τήσύστασητήςΕπιτροπής ,
"Εκτιμώντας :
ιι · -'·.·
δτικατόπιντήςπροσχωρήσεως τηςστήνΚοινότητα,ή"ΕλληνικήΔημοκρατία
δεσμεύεταιμέτησυμφωνίαμεταξύτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότητος ,
τής"ΕλβετικήςΣυνομοσπονδίας καίτήςΔημοκρατίαςτήςΑυστρίαςπερίτής
επεκτάσεωςγοΰπεδίουέφαρμογήςτήςρυθμίσεωςσχετικάμέτηνκοινοτική
11)διακόμιση πούυπεγράφητή12η"Ιουλίου1977,
δτιησυμφωνίααυτήσυνετάχθηστάγερμανικά,αγγλικά,δανικά,γαλλικά,
ιταλικά,ολλανδικά,τάεξιδέκείμεναείναιέξΥσουαυθεντικά,-
δτιαποδεικνύεται άναγκαϊονάδοθείστόκείμενοστήνελληνικήγλώσσααξία
'ίσημέεκείνητωνπροαναφερθέντων κειμένων,
δτιπρέπει,συνεπώς,νάσυναφθεϊησυμφωνίαπσχετικήμέτόκείμενοστήνΚανόνισμου
(ΐ)ΕΕαριθ.Ν142τής9.6.1977,σ.1.

\ -2-
Ελληνικήγλώσσατηςσυμφωνίαςτης12ης"Ιουλίου1977,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
'Ησυμφωνίαησχετικήμετόκείμενοστηνελληνικήγλώσσατηςσυμφωνίαςτης
12ηςΙουλίου1977μεταξύτηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος ,της
"ΕλβετικήςΣυνομοσπονδίας καίτηςΔημοκρατίας τηςΑυστρίαςπερίεπεκτάσεως
τουπεδίουεφαρμογήςτηςρυθμίσεωςσχετικάμέτηνκοινοτικήδιαμετακόμιση
εγκρίνεται εξονόματοςτηςΚοινότητος.·
Τόκείμενοτηςσυμφωνίαςπροσαρτάται στόνπαρόντακανονισμό .
"Αρθρο2
®0πρόεδροςτουΣυμβουλίουεξουσιοδοτείται νάορίσειτόπρόσωποπούθά
εχειτήνεξουσίανάυπογράψειτήσυμφωνίατηςοποίαςτόάποτέλεσμα θά
δεσμεύειτήνΚοινότητα .
Αρθρο3
'ΟπρόεδροςτουΣυμβουλίουπροβαίνειστήνκοινοποίηση πούπροβλέπεται ,στό
άρθρο2τηςσυμφωνίας .
'. "Αρθρο4
'ΟπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάΙσχύειτήντρίτηημέραάπατηςδημοσιεύσεως
τουστήν"Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων .
0παρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικός ωςπρόςολατάμέρητουκαίισχύει
αμεσασέκάθεΚράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες ,στίς
. ΓιάτόΣυμβούλιο
0Πρόεδρος

ΣΥΜΦΩΝΙΑ
σχετικήμέτόκείμενοστηνελληνικήγλώσσατης
συμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητος ,
της"ΕλβετικήςΣυνομοσπονδίας καίτηςΔημοκρατίαςτης
Αυστρίαςπερίτηςεπεκτάσεωςτουπεδίουέφάρμογήςτης
ρυθμίσεωςσχετικάμέτηνκοινοτικήδιαμετακόμιση
ΗΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ,
,
ΗΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ
\
και
Λ
ΗΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣΑΥΣΤΡΙΑΣ,
V
Εκτιμωντας:
οτιησυυίρωνίατης12ης"Ιουλίου1977μετα.~.ύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,της"ΕλβετικήςΣυνομοσπονδίας καίτηςΔημοκρατίαςτηςΑυστρίας
έπεζέτεινετήνεφαρμογήτηςρυθμίσεωςσχετικάμςτηνκοινοτικήδιαμετακό­
μισηστίςμεταφορέςεμπορευμάτων πούχρησιμοποιούν συγχρόνωςκαίτόελβε­
τικόκαίτόαυστριακόέδαφος, . -
οτιαπότηνπροσχώρησητηςστήνΚοινότητα,η"ΕλληνικήΔημοκρατίαδεσμεύε­
ταιάπότήσυμφωνίατης12ης,"Ιουλίου1977"οτιπρέπεινάδοθεϊστό
κείμεναστήνελληνικήγλώσσατηςενλόγωσυμφωνίας,πούεχεισυνταχθείστά
γερμανικά,αγγλικά,δανικά,γαλλικά,Ιταλικάκαίολλανδικά,τάεξιδε
κείμεναείναιεξϊσουαυθεντικά,αξία'ίσημέεκείνητωνλοιπώνπροανα­
φερθέντωνκειμένων.
Τάσυμβαλλόμενα μέρηστήσυμφωνίατης12ηςΙουλίου1977μεταξύτης/
ΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητος ,"της"ΕλβετικήςΣυνομοσπονδίας καίτηςΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑΑΚΟΑΟΥΟΑ
Αρθρο1

-4-
ΔημοκρατίαςτηςΑυστρίαςπεριτηςεπεκτάσεωςτουπεδίουέωαρμογηςτης
ρυθμίσεωςσχετικάμέτηνκοινοτικήδιαμετακόμιση συμφωνούνδτιτόκείμενο
στηνελληνικήγλώσσατηςσυμφωνίαςπούαναφέρεταιστόπαράρτηματης
παρούσαςσυμφωνίαςείναιέξ"σουαυθεντικόμέτάκείμεναστάγερμανικά,
αγγλικά,δανικά,γαλλικά,Ιταλικάκαίολλανδικά.
"Αρθρο2
'ΗπαρούσασυμφωνίααρχίζεινάΙσχύειτήνπρώτηήμερατουμήναπούακολου­
θείεκείνον,κατάτόνόποΤοτάσυμβαλλόμενα μέρηκοινοποίησαν ,άμοιβαϊα,-
τήνπεράτωσητωναναγκαίωνδιαδικασιών πρόςτόσκοπόαυτό.
"Αρθρο3
Y
Ηπαρούσασυμφωνίασυντάσσεται σετρίααντίτυπα,στάγερμανικά,αγγλικά,
δανικά,γαλλικά,ελληνικά,Ιταλικάκαίολλανδικά ,καίτάεπτάκείμενα
είναιέξ"σουαυθεντικά.
!
ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς
ΓιάτόΣυμΒούλιοτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,
'ΕξονόματοςτηςΔημοκρατίαςτηςΑυστρίας,
I
νΕέ,ονόματοςτηςΚυβερνήσεωςτηςΕλβετικήςΣυνομοσπονδίας ,

ΣΥΜΦΩΝΙΑ ^
μεταξύ τήςΕύρωπαικής Οικονομικής Κοινότητος /τής "Ελβετικής
Συνομοσπονδίας και τηςΔημοκρατίας τήςΑυστρίας γιάτήν έπέ-
χταση τουπεδίου έψαρμογής των κανονισμών περί τής κοινοτι­
κής διαμετακομίσεως . .
ΗΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ ,
ΗΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ καί
ΗΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ ν*Απλουστεύσουν τίςτελωνειακές διατυπώσεις πού
πρέπει νάτηροϋνται ,κατά τήνδιέλευση τωνσυνόρων ,κατά τίς
μεταφορές έμπορευμάτων οιόποιες χρησιμοποιοϋν τό "Ελβετικό
καίτόαύστριακό έδαφος ,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότιπρέπει νάέπεκταθεΐ τό'πεδίο έψαρμο -
γήςτωνδιατάξεων τωνσυμφωνιών διαμετακομίσεως πούσυνάφθη­
κανμεταξύ τήςΕύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος άφ'ένός καί
τήςΕλβετικής Συνομοσπονδίας καί τήςΔημοκρατίας τήςΑύστρίας
άφ'έτέρου ,καίστίς μεταφορές αύτές /
ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑΑΚΟΛΟΥΘΑι

Αρθρο1
Κατάτήνέννοιατήςσυμφωνίαςαύτήςνοούνται »
Ν
(α)μέτόνδρο"συμφωνίαδιαμετακομίσεως ΕΟΚ-*Ελβετίας":
ήσυμψωνίαπούυπεγράφηστίς23Νοεμβρίου1972,μεταξύτής
ΕυρωπαϊκήςΟίκονομικής Κοινότητοςκαίτης*ΕλβετικήςΣυνο­
μοσπονδίαςγιάτήνέφαρμογήτωνκανονισμώνπερίτήςκοινο­
τικήςδιαμετακομίσεως ,περιλαμβανομένων τώνπαρουσώνκαί
μελλοντικών τροποποιήσεων*
(β)μέτόνδρο"συμφωνίαδιαμετακομίσεως ΕΟΚ-Αύστρίας
ήσυμφωνίαπούυπεγράφητήν30ηΝοεμβρίου1972,μεταξύ
τήςΕυρωπαϊκήςΚοινότητοςκαίτήςΔημοκρατίας τηςΑυστρίας
γιάτήνέφαρμογήτωνκανονισμώνπερίτήςκοινοτικήςδιαμε­
τακομίσεως ,περιλαμβανομένων τωνπαρουσώνκαίμελλοντικών
τροποποιήσεων *
(γ)μέτόνδρο"Κοινότης"»ήΕύρωπαϊκήΟίκονομικήΚοινότης *
(δ)μέτόνδρο"Κράτοςμέλος"έναΚράτοςμέλοςτήςΚοινότητος .
"Αρθρο2
*Ηέφαρμογήτώνδιατάξεωντώνσυμφωνιώνδιαμετακομίσεως
ΕΟΚ-*ΕλβετίαςκαίΕΟΚ-Αύστρίας έπεκτείνεται στίςμεταφορές
έμπορευμάτων μεταξύδύοσημείωνπούευρίσκονται στήνΚοινό­
τηταγιάτίςόποιεςχρησιμοποιείται τόέλβετικόκαίτόαύ-
στριακόέδαφος.
4
Οίδιατδ^ειςαύτέςδίνονται£>μοΓωςνδέφαρμδζονταισέκδθεάλλημε­
ταφοράέμπορευμάτωνγιδτήνδποΓαχρησιμοποιεΤταιτ6έλβετικδκαΓ
.τόαυστριακόέδαφος.

Αρθρο3
1."Εντόςτωνόριωντουάρθρου2τ?ΐςσυμφωνίαςκαιμέτήν
έπιφύλαξητωνδιατάξεων ττ^ςπαραγράφου 1τουάρθρου13των
συμφωνιώνδιαμετακομίως ΕΟΚ-*ΕλβετίαςκαίΕΟΚ-Αύστρίας *
-^ΕλβετικήΣυνομοσπονδία /έχειέναντιτηςΔημοκρατίας
τί^ςΑυστρίαςτάίδιαδικαιώματακαίύποχρεώσεις πού
έχειέναΚράτοςμέλος*1
•ίΐΔημοκρατία τϊΊςΑύστρίας,έχειέναντιττ^ς'Ελβετικίΐς Συ­
νομοσπονδίας τά^διαδικαιώματακαίυποχρεώσεις πούέχει
έναΚράτοςμέλος. ,ν
2.Γιάτήνέψαρμογήτηςσυμφωνίαςαύτης,οιέγγυητικές
πράξειςπούέγινανσύμφωναμέτάυποδείγματα ,τάπροσηρτη-
μέναστίςσυμφωνίεςδιαμετακομίσεως ΕΟΚ-*ΕλβετίαςκαίΕΟΚ-
Αύστρίας,πρέπεινάσυμπληρωθούν άναλόγως,
3.ΟιΑκόλουθεςδιατάξεις,πούδένπεριέχονται στήσυμφωνία
διαμετακομίσεως ΕΟΚ-Αύστρίας ,έφαρμόζονται στίςσχέσειςμε­
ταξύτ?\ς*ΕλβετικήςΣυνομοσπονδίας καίτ?ΐςΔημοκρατίας τ?ις
Αύστρίαςι
(α)"Οταν,κατ'έφαρμογή τώνπαραγράφων 1καί2τοϋάρθρου4
τωνσυμφωνιώνδιαμετακομίσεως ΕΟΚ-*ΕλβετίαςκαίΕΟΚ-Αυστρίας
κρίνονταιΑπαραίτητες ποινικέςΑνακρίσεις ,πραγματοποιούνται
/
οέκάθεΚράτοςμέλοςσύμφωνοςμέτιςδιατάξειςτίΊςέθνικϋς
νομοθεσίαςπερίδιώξεωςτωντελωνειακών παραβάσεων.>

(β)Ιτίςπεριπτώσεις πουπροβλέπονται άπότόάρθρο4τωνσυμφω­
νιώνδιαμετακομίσεως ΕΟΚ-*Ελβετίας καίΕ0Κ-Α6στρίας /οιτελωνει­
ακέςδιοικήσεις της*ΕλβετικήςΣυνομοσπονδίας καίτηςΔημοκρατί­
αςτί^ςΑυστρίαςθάπαρέχουνόλεςτίςπληροφορίες πούδιαθέτουν,
άκόμηκαίέκεΐνεςπούπροέκυψανάπόέρευναπούέγινεμετά.άπό
αΓτηοτιτ?1ςτελωτνειακτ^ςδιοικήσεως τηςΔημοκρατίας τ?ίςΑυστρίας
Λτης"ΕλβετικήςΣυνομοσπονδίας ,στάΕδιατάέμπορεύματα ήσέ
πρόσωπαπούάποδεδειγμένως παρέβησαν ^είναιύποπταδτιέχουν
παραβείτίςδιατάζειςτωνκανόνωνπερίτίΐςκοινοτικέςδια­
μετακομίσεως .
Έντούτοις#λαμβάνοντας ύπόψητίςδιατάζειςτηςεθνικές
νομοθεσίας πούέγγυωνταιτήνπροστασία τοΟβιομηχανικού ,έμπο-
ρικοϋήέπαγγελματικοΰ άπορρήτου,έδιοικητική συνδρομήπού
προβλέπεται στόάνωτέρωάρθρο4,δύναταιώςπρόςτάπρόσωπα
τάόποιαούτεάποδεδειγμένως παρέβησανοΰτεείναιύποπτα
παοαβάσεως τ^νδιατάξεωναύτώντωνκανόνωντηςκοινοτικής
διαμετακομίσεως ,νάπεριορίζεται σ*έκεΐνεςμόνοτίςπληροφο­
ρίεςπούδένθίγουντήνπροστασίααυτή.
(γ)Δένδύνανταινάέκδίδονταιπαραστατικά έσωτερικίίςκοινο­
τικέςδιαμετακομίσεως γιάΕμπορεύματα πούέπαναποστέλλονται

άπότήν"Ελβετίαμετάτήναποθήκευση σεΙδιωτικήάποθήκη
κατάτήνέννοιατοΟέλβετικοΟΣυνομοσπονδιακού νόμουπερί
Τελωνείων.
"Αρθρο4
"Ηπαρούσασυμφωνίαέφαρμόζεται στόΠριγκηπατο τοΟν'·
Λίχτενστάϊνγιάόσοδιάστημασυνδέεταιαύτόμέτήν"Ελβε­
τικήΣυνομοσπονδία μέσυνθήκητελωνειακής ένώσεως.
"Αρθρο5
*Ηπαρούσασυμφωνίαάρχί£εινάΙσχύειτήνπρώτηήμέρα
τοΟδευτέρουμηνός,πούΑκολουθείέκεΐνονκατάτόνόποιο
τάσυμβαλλόμενα μέληθάγνωστοποιήσουν άμοιβαΐατήσυμπλή­
ρωσητων&ναγκαίωνδιαδικασιώνγι'αύτότόσκοπό.
"Αρθρο6
*Ηπαρούσασυμφωνίαδύναταινάκαταγγελθεί άπόκάθε
συμβαλλόμενο μέροςμετάάπόέζάμηνηπροειδοποίηση .
•••/«

-10-
Αρθρο 7
*Ηπαρούσα συμφωνία συντάσσεται σέτρία άντίτυηα στή
γερμανική# άγγλική ,δανική ,γαλλική ,Ιταλική καίολλανδική
γλώσσα ,καίκάθε κείμενο άττόαυτά είναι έζίσου αυθεντικό .