—æüôÆóç ŒÆíïíØóìïý ôïı ¯ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıºßïı ŒÆØ ôïı Óıìâïıºßïı ªØÆ ôçí ôæïðïðïßçóç ôïı
ŒÆíïíØóìïý (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 881/92 ôïı Óıìâïıºßïı ó÷åôØŒÜ ìå ôçí ðæüóâÆóç óôçí ÆªïæÜ ôøí ïäØŒþíåìðïæåıìÆôØŒþí ìåôÆöïæþí ìÝóÆ óôçí ˚ïØíüôçôÆ, ïØ ïðïßåò Ý÷ïıí øò óçìåßï ÆíÆ÷þæçóçò Þ ðæïïæØ-óìïý ôï ÝäÆöïò ŒæÜôïıò ìÝºïıò Þ äØÝæ÷ïíôÆØ Æðü ôï ÝäÆöïò åíüò Þ ðåæØóóïôÝæøí ŒæÆôþí ìåºþí, üóïí
ÆöïæÜ ôçí åíØÆßÆ âåâÆßøóç ïäçªïý
(2001/ C96E/10)
(˚åßìåíï ðïı ðÆæïıóØÜæåØ åíäØÆöÝæïí ªØÆ ôïí ¯ˇ×)
COM (2000) 751 ôåºØŒü  2000/0297( COD )
(ÕðïâºÞŁçŒå Æðü ôçí ¯ðØôæïðÞ óôØò 23 ˝ïåìâæßïı 2000)
Ôˇ ¯ÕÑÙ—`Ú˚ˇ ˚ˇÉ˝ˇ´ˇÕ¸Éˇ ˚`É Ôˇ ÓÕÌ´ˇÕ¸Éˇ Ô˙Ó ¯ÕÑÙ—`Ú˚˙Ó
¯˝ÙÓ˙Ó,
‚÷ïíôÆò ıðüłç:
ôç óıíŁÞŒç ªØÆ ôçí ßäæıóç ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò, ŒÆØ Øäßøò
ôï ÜæŁæï 71,
ôçí ðæüôÆóç ôçò ¯ðØôæïðÞò,ôç ªíþìç ôçò ˇØŒïíïìØŒÞò ŒÆØ ˚ïØíøíØŒÞò ¯ðØôæïðÞò,
ôç ªíþìç ôçò ¯ðØôæïðÞò ôøí —åæØöåæåØþí,
¯íåæªþíôÆò óýìöøíÆ ìå ôç äØÆäØŒÆóßÆ ðïı ïæßæåØ ôï ÜæŁæï 251
ôçò ÓıíŁÞŒçò,
¯ŒôØìþíôÆò ôÆ åîÞò:
(1) ´ÜóåØ ôïı ŒÆíïíØóìïý (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 881/92 ôçò 26çò ÌÆæ-
ôßïı 1992 ó÷åôØŒÜ ìå ôçí ðæüóâÆóç óôçí ÆªïæÜ ôøí ïäØŒþíåìðïæåıìÆôØŒþí ìåôÆöïæþí ìÝóÆ óôçí ˚ïØíüôçôÆ, ïØ ïðïßåòÝ÷ïıí øò óçìåßï ÆíÆ÷þæçóçò Þ ðæïïæØóìïý ôï ÝäÆöïò ŒæÜ-ôïıò ìÝºïıò Þ äØÝæ÷ïíôÆØ Æðü ôï ÝäÆöïò åíüò Þ ðåæØóóïôÝ-æøí ŒæÆôþí ìåºþí (
1), ïØ åóøôåæØŒÝò ŒïØíïôØŒÝò ìåôÆöïæÝò
åºåıŁåæþíïíôÆØ ìåôÆîý Üººøí Æðü ôïıò ðïóïôØŒïýò ðåæØïæØ-óìïýò ìå ôçí ÝŒäïóç ŒïØíïôØŒÞò ÆäåßÆò øò åíØÆßïı åªªæÜöïı.
(2) ˙ ÝººåØłç ðÆæåìöåæïýò åíØÆßïı åªªæÜöïı ôï ïðïßï íÆ ðØóôï-
ðïØåß ôï äØŒÆßøìÆ ôøí ïäçªþí íÆ ïäçªïýí ï÷ÞìÆôÆ ÷æçóØìï-ðïØïýìåíÆ óôØò åí ºüªø äØåŁíåßò ìåôÆöïæÝò âÜóåØ ŒïØíïôØŒÞòÆäåßÆò ïäÞªçóå óå óïâÆæÝò äıó÷ÝæåØåò åºÝª÷ïı Æðü ôïıòöïæåßò åöÆæìïªÞò.
(3) ˇØ åŁíØŒïß öïæåßò åöÆæìïªÞò ôøí ŒæÆôþí ìåºþí ÆäıíÆôïýí
(åººåßłåØ åíØÆßÆò âåâÆßøóçò ïäçªïý) íÆ âåâÆØþíïıí ŒÆôÜðüóïí äØŒÆØïýôÆØ ÝíÆò ïäçªüò ï÷ÞìÆôïò ÷æçóØìïðïØïýìåíïıóå äØåŁíåßò ìåôÆöïæÝò ıðïŒåßìåíåò óôçí ÝŒäïóç ŒïØíïôØŒÞòÜäåØÆò, ç ïðïßÆ Ý÷åØ åŒäïŁåß óå Üººï ŒæÜôïò ìÝºïò, íÆ ôïïäçªåß óýìöøíÆ ìå ôç íïìïŁåóßÆ Æıôïý ôïı ŒæÜôïıò ìÝºïıò.(4) ˜åäïìÝíøí Æıôþí ôøí äıó÷åæåØþí åºÝª÷ïı, ôï ŒÆŁåóôþò ÆðÆ-
ó÷üºçóçò ôøí ïäçªþí óıíÞŁøò åºÝª÷åôÆØ óôï ŒæÜôïò ìÝºïòüðïı åßíÆØ åªŒÆôåóôçìÝíïò ï åæªïäüôçò ìåôÆöïæÝÆò.
(5) ˙ ÆäıíÆìßÆ åºÝª÷ïı ôïı ŒÆŁåóôþôïò ÆðÆó÷üºçóçò ôøí ïäç-
ªþí åŒôüò ôïı ŒæÜôïıò ìÝºïıò åªŒÆôÜóôÆóçò ïäÞªçóå ôçíÆªïæÜ óå ìØÆ ŒÆôÜóôÆóç, óôçí ïðïßÆ ïØ ïäçªïß ÆðÆó÷ïºïýí-ôÆØ óå ìç ôÆŒôØŒÞ âÜóç ŒÆØ ìüíïí óå äØåŁíåßò ìåôÆöïæÝòåŒôüò ôïı ŒæÜôïıò ìÝºïıò åªŒÆôÜóôÆóçò ôïı ìåôÆöïæÝÆ ìåôçí ðæüŁåóç íÆ ðÆæÆâØÆóŁåß ç åŁíØŒÞ íïìïŁåóßÆ ôïı ŒæÜôïıòìÝºïıò åªŒÆôÜóôÆóçò ðïı Ý÷åØ åŒäþóåØ ôçí ŒïØíïôØŒÞ ÜäåØÆôïı ìåôÆöïæÝÆ.
(6) ˇØ åí ºüªø ïäçªïß, üôÆí ÆðÆó÷ïºïýíôÆØ óı÷íÜ åæªÜæïíôÆØ
ıðü ŒÆŒÝò óıíŁÞŒåò ŒÆØ ÷Æìçºïýò ìØóŁïýò ìå ÆðïôÝºåóìÆ íÆäçìØïıæªïýíôÆØ óïâÆæÝò Æíçóı÷ßåò ªØÆ ôçí ïäØŒÞ ÆóöÜºåØÆ.
(7) `ıôÞ ç óıóôçìÆôØŒÞ ðÆæÆâßÆóç ôçò åŁíØŒÞò íïìïŁåóßÆò Ý÷åØ
ïäçªÞóåØ óå óïâÆæÞ óôæÝâºøóç ôïı ÆíôÆªøíØóìïý ìåôÆîýìåôÆöïæÝøí ðïı ÆŒïºïıŁïýí ôØò ðæÆŒôØŒÝò ÆıôÝò ŒÆØ åŒåßíøíðïı ÷æçóØìïðïØïýí ðÜíôïôå íüìØìÆ ÆðÆó÷ïºïýìåíïıò ïäç-ªïýò.
(8) ˇØ ÆæìüäØïØ öïæåßò ôøí ŒæÆôþí ìåºþí Łåøæïýí üôØ ôïıò åßíÆØ
ÆäýíÆôïí íÆ åºÝª÷ïıí ôØò óıíŁÞŒåò åæªÆóßÆò ôøí ðÆæÜôıðÆÆðÆó÷ïºïýìåíøí ïäçªþí.
(9) Ìüíïí ÝíÆ åíØÆßï ÝªªæÆöï ŁÆ åðØôæÝłåØ óôÆ ŒæÜôç ìÝºç íÆ
âåâÆØþíïíôÆØ üôØ ïØ ïäçªïß ÆðÆó÷ïºïýíôÆØ íüìØìÆ Þ üôØÝ÷ïıí ôåŁåß íüìØìÆ óôç äØÜŁåóç ôïı ìåôÆöïæÝÆ ðïı åßíÆØıðåýŁıíïò ªØÆ ôç ìåôÆöïæÜ.
(10) ˇ ðÆæþí ŒÆíïíØóìüò ÆöÞíåØ ÆíÝðÆöç ôç íïìïŁåóßÆ ŒÆØ ôØò
äØÆôÜîåØò ôøí ŒæÆôþí ìåºþí ŒÆØ ôçò ˚ïØíüôçôÆò ðïı äØÝðïıíôçí Œßíçóç, ôïí ôüðï ŒÆôïØŒßÆò ŒÆØ ôçí ðæüóâÆóç ôøí ÆðÆ-ó÷ïºïıìÝíøí óå ìØÆ äæÆóôçæØüôçôÆ.
(11) ÓýìöøíÆ ìå ôØò Ææ÷Ýò ôçò åðØŒïıæØŒüôçôÆò ŒÆØ ôçò ÆíÆºïªØ-
ŒüôçôÆò üðøò ÆıôÝò ïæßæïíôÆØ óôï ÜæŁæï 5 ôçò ÓıíŁÞŒçò, ïØóôü÷ïØ ôïı ðæïôåØíüìåíïı ŒÆíïíØóìïý ŒÆØ óıªŒåŒæØìÝíÆ çŒÆŁØÝæøóç åíØÆßÆò âåâÆßøóçò ïäçªïý äåí ìðïæïýí íÆ åðØ-ôåı÷Łïýí ØŒÆíïðïØçôØŒÜ Æðü ŒÜŁå ŒæÜôïò ìÝºïò ìåìïíøìÝíÆŒÆØ ºüªø ôçò ŒºßìÆŒÆò ôøí åðØðôþóåøí ôïı äåäïìÝíïı ŒÆíï-íØóìïý ìðïæïýí íÆ åðØôåı÷Łïýí ŒÆºýôåæÆ Æðü ôçí ˚ïØíü-ôçôÆ.EL 27.3.2001 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí C 96 E/207
(1)¯ ¯ L95 ôçò 9.4.1992, ó. 1• ï ŒÆíïíØóìüò üðøò ôæïðïðïØÞŁçŒå Æðü ôçí
ðæÜîç ðæïó÷þæçóçò ôçò `ıóôæßÆò, ôçò ÖØíºÆíäßÆò ŒÆØ ôçò ÓïıçäßÆò.
(12) ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç ÷æåØÜæïíôÆØ ÷æüíï ªØÆ ôçí åŒôýðøóç ŒÆØ ôç
äØÆíïìÞ ôçò íÝÆò âåâÆßøóçò ïäçªïý ŒÆØ óıíåðþò ï ðÆæþíŒÆíïíØóìüò ŁÆ ôåŁåß óå Øó÷ý ìüíïí Æöïý äïŁåß ÆæŒåôüò ÷æü-íïò óôÆ ŒæÜôç ìÝºç ïýôøò þóôå íÆ ºÜâïıí ôÆ ÆíÆªŒÆßÆìÝôæÆ ªØÆ ôçí åöÆæìïªÞ ôïı.
(13) —æÝðåØ íÆ âåâÆØþíåôÆØ æçôÜ üôØ ôÆ ŒæÜôç ìÝºç Ý÷ïıí ôç
äıíÆôüôçôÆ íÆ ÆðÆØôïýí üðøò ÝíÆ ü÷çìÆ, ªØÆ ôï ïðïßï åŒäß-äåôÆØ åðØŒıæøìÝíï ÆíôßªæÆöï ôçò ŒïØíïôØŒÞò ÜäåØÆò, ŒÆôÆ÷ø-æåßôÆØ óôï ÝäÆöüò ôïıò.
(14) ˇ ŒÆíïíØóìüò (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 881/92 ôæïðïðïØåßôÆØ ÆíÆºüªøò,
¯˛¯˜ÙÓ`˝ Ôˇ˝ ¯˛˙Ó ˚`˝ˇ˝ÉÓÌˇ:
¢æŁæï 1
ˇ ŒÆíïíØóìüò (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 881/92 ôæïðïØåßôÆØ øò åîÞò:
1. Óôï ÜæŁæï 2 ðæïóôßŁåôÆØ ôï ÆŒüºïıŁï åäÜöØï:
« ïäçªüò, ôï ðæüóøðï ôï ïðïßï ïäçªåß ÝíÆ ü÷çìÆ Þ ôï
ïðïßï Ý÷åØ åðØâØâÆóŁåß óôï ü÷çìÆ Æıôü ðæïŒåØìÝíïı íÆ ôïïäçªÞóåØ åöüóïí ÷æåØÆóŁåß».
2. Ôï ÜæŁæï 3 ôæïðïØåßôÆØ øò åîÞò:
Æ) ˙ ðÆæÜªæÆöïò 1 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôçí ÆŒüºïıŁç:
«1. ˙ åŒôÝºåóç äØåŁíþí ìåôÆöïæþí ıðüŒåØôÆØ óôçí
ÝŒäïóç ŒïØíïôØŒÞò ÆäåßÆò óå óıíäıÆóìü ìå ôçí ÝŒäïóç
âåâÆßøóçò ïäçªïý åŒôüò åÜí ï ïäçªüò åßíÆØ ŒÜôï÷ïò ŒïØíï-ôØŒÞò ÆäåßÆò.»
â) —æïóôßŁåôÆØ ç ÆŒüºïıŁç ðÆæÜªæÆöïò 3:
«3. ‚íÆ ŒæÜôïò ìÝºïò åŒäßäåØ âåâÆØþóåØò ïäçªïý, âÜóåØ
ôïı ÜæŁæïı 6, óå ïØïäÞðïôå ìåôÆöïæÝÆ, ï ïðïßïò:
 åßíÆØ ŒÜôï÷ïò ŒïØíïôØŒÞò ÆäåßÆò,
 óôï ŒæÜôïò ìÝºïò Æıôü ÆðÆó÷ïºåß íïìßìøò ïäçªïýò Þ
÷æçóØìïðïØåß ïäçªïýò ðïı Ý÷ïıí ôåŁåß íüìØìÆ óôç äØÜ-ŁåóÞ ôïı óýìöøíÆ ìå ôç ó÷åôØŒÞ íïìïŁåóßÆ ŒÆØ ôØòäØÆôÜîåØò ôïı åí ºüªø ŒæÜôïıò ìÝºïıò.»
3. Ôï ÜæŁæï 4 ôæïðïØåßôÆØ øò åîÞò:
«¢æŁæï 4
1. ˙ ŒïØíïôØŒÞ ÜäåØÆ ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôï ÜæŁæï 3 ÆíôØŒÆŁØ-
óôÜ ôï ÝªªæÆöï ðïı åŒäßäïıí ïØ ÆæìüäØåò Ææ÷Ýò ôïı ŒæÜôïıòìÝºïıò åªŒÆôÜóôÆóçò, åöüóïí ıðÜæ÷åØ ôÝôïØï ÝªªæÆöï, ŒÆØðØóôïðïØåß üôØ åðØôæÝðåôÆØ óôï ìåôÆöïæÝÆ ç åºåýŁåæç ðæüóâÆóçóôçí ÆªïæÜ äØåŁíþí ïäØŒþí åìðïæåıìÆôØŒþí ìåôÆöïæþí.ˆØÆ ôØò ìåôÆöïæÝò ðïı åìðßðôïıí óôï ðåäßï åöÆæìïªÞò ôïı
ðÆæüíôïò ŒÆíïíØóìïý, ç ŒïØíïôØŒÞ ÜäåØÆ ÆíôØŒÆŁØóôÜ åðßóçòôüóï ôØò ŒïØíïôØŒÝò ÜäåØåò üóï ŒÆØ ôØò äØìåæåßò ÜäåØåò ðïıÆíôÆººÜóóïíôÆØ ìåôÆîý ŒæÆôþí ìåºþí ŒÆØ ïØ ïðïßåò åßíÆØ ÆíÆ-ªŒÆßåò Ýøò üôïı ôåŁåß óå Øó÷ý ï ŒÆíïíØóìüò.
2. ˙ âåâÆßøóç ïäçªïý ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôï ÜæŁæï 3 ðØóôï-
ðïØåß üôØ ï ïäçªüò ï÷ÞìÆôïò ÷æçóØìïðïØïýìåíïı óå äØåŁíåßòìåôÆöïæÝò ìå ôçí ŒÜºıłç ŒïØíïôØŒÞò ÆäåßÆò äØŒÆØïýôÆØ íïìß-ìøò, óýìöøíÆ ìå ôØò ó÷åôØŒÝò äØÆôÜîåØò ŒÆØ ŒÆíüíåò ôïı ŒæÜ-ôïıò ìÝºïıò åªŒÆôÜóôÆóçò, íÆ ïäçªåß ôï ü÷çìÆ óôï åí ºüªøŒæÜôïò ìÝºïò.»
4. Ôï ÜæŁæï 5 ôæïðïðïØåßôÆØ øò åîÞò:
Æ) —æïóôßŁåôÆØ ç åîÞò ðÆæÜªæÆöïò 5:
«5. ˙ ŒïØíïôØŒÞ ÜäåØÆ åŒäßäåôÆØ ªØÆ ìØÆ ÆíÆíåþóØìç
ðåæßïäï ðÝíôå åôþí.»
5. Ôï ÜæŁæï 6 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï åîÞò:
«¢æŁæï 6
1. ˙ âåâÆßøóç ïäçªïý ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôï ÜæŁæï 3 åŒäßäå-
ôÆØ Æðü ôØò ÆæìüäØåò Ææ÷Ýò ôïı ŒæÜôïıò ìÝºïıò åªŒÆôÜóôÆóçòôçò ìåôÆöïæØŒÞò åðØ÷åßæçóçò.
2. ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç åŒäßäïıí óôïí ŒÜôï÷ï ŒïØíïôØŒÞò ÆäåßÆò,
ŒÆôüðØí ÆßôçóÞò ôïı, âåâÆßøóç ïäçªïý ªØÆ ŒÜŁå ïäçªü ðïıÆðÆó÷ïºåß íïìßìøò Þ ðïı íïìßìøò Ý÷åØ ôåŁåß óôç äØÜŁåóÞ ôïıóýìöøíÆ ìå ôØò ó÷åôØŒÝò åŁíØŒÝò äØÆôÜîåØò ŒÆØ ŒÆíüíåò ôïı åíºüªø ŒæÜôïıò ìÝºïıò. ˚ÜŁå âåâÆßøóç ïäçªïý ðØóôïðïØåß üôØ ïÆíÆªæÆöüìåíïò óå ÆıôÞí ïäçªüò äØÆŒÆØïýôÆØ óôï ŒæÜôïò ìÝºïòÝŒäïóÞò ôçò íÆ ïäçªåß ü÷çìÆ ªØÆ ºïªÆæØÆóìü ôïı ŒÆôü÷ïı ôçòŒïØíïôØŒÞò ÆäåßÆò óôï üíïìÆ ôïı ïðïßïı åŒäüŁçŒå ç âåâÆßøóçïäçªïý.
3. ˙ âåâÆßøóç ïäçªïý ÆíôÆðïŒæßíåôÆØ óôï ıðüäåØªìÆ ôïı
—ÆæÆæôÞìÆôïò III, ôï ïðïßï ïæßæåØ åðßóçò ôïıò ŒÆíüíåò ðïı
äØÝðïıí ôç ÷æÞóç ôçò âåâÆßøóçò. ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç ºÆìâÜíïıíüºÆ ôÆ ìÝôæÆ ðïı åßíÆØ ÆíÆªŒÆßÆ ªØÆ íÆ Æðïöåı÷Łåß ï ŒßíäıíïòðºÆóôïªæÜöçóçò ôøí âåâÆØþóåøí ïäçªïý.
4. ˙ âåâÆßøóç ïäçªïý ÆíÞŒåØ óôï ìåôÆöïæÝÆ ŒÆØ åßíÆØ
Æıôüò ðïı ôç äØÆŁÝôåØ óôïí ïäçªü, ôï üíïìÆ ôïı ïðïßïı ÆíÆ-ªæÜöåôÆØ óôç âåâÆßøóç, üôÆí ï åí ºüªø ïäçªüò ïäçªåß ü÷çìÆ÷æçóØìïðïØïýìåíï óå äØåŁíåßò ìåôÆöïæÝò ıðü ôçí ŒÜºıłç ŒïØ-íïôØŒÞò ÆäåßÆò ðïı Ý÷åØ åŒäïŁåß óôï üíïìÆ ôïı ìåôÆöïæÝÆÆıôïý. ¯ðØŒıæøìÝíï ÆíôßªæÆöï ôçò âåâÆßøóçò ïäçªïý öıºÜó-óåôÆØ óôØò åªŒÆôÆóôÜóåØò ôïı ìåôÆöïæÝÆ. ˙ âåâÆßøóç ïäçªïýðæÝðåØ íÆ åðØäåØŒíýåôÆØ ŒÜŁå öïæÜ ðïı ôç æçôåß ï ÆæìüäØïòåºåªŒôÞò.
5. ˙ âåâÆßøóç ïäçªïý åŒäßäåôÆØ ªØÆ ìØÆ ðåæßïäï ôçí ïðïßÆ
ŒÆŁïæßæåØ ôï ŒæÜôïò ìÝºïò ÝŒäïóçò, åßíÆØ äå ìÝªØóôçò äØÜæŒåØÆòØó÷ýïò ðÝíôå åôþí. ˙ âåâÆßøóç ïäçªïý åßíÆØ ÝªŒıæç ìüíïíåöüóïí ðºçæïýíôÆØ ïØ üæïØ ıðü ôïıò ïðïßïıò åŒäüŁçŒå. ÔÆŒæÜôç ìÝºç ºÆìâÜíïıí ôÆ ÆíÆªŒÆßÆ ìÝôæÆ ªØÆ íÆ äØÆóöÆºßæïıíüôØ ïØ âåâÆØþóåØò åðØóôæÝöïíôÆØ ÆìÝóøò Æðü ôï ìåôÆöïæÝÆ óôØòÆæ÷Ýò ÝŒäïóçò åöüóïí ïØ üæïØ Æıôïß ÝðÆıóÆí íÆ ðºçæïýíôÆØ.»EL C 96 E/208 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí 27.3.2001
6. Ôï ÜæŁæï 7 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï åîÞò:
«¢æŁæï 7
1. …ôÆí ıðïâÜººåôÆØ Æßôçóç ªØÆ ôçí ÝŒäïóç ŒïØíïôØŒÞò
ÆäåßÆò, ðÝíôå Ýôç ŒÆô’ÆíþôÆôï üæØï Æðü ôçí ÝŒäïóÞ ôçò ŒÆØóôç óıíÝ÷åØÆ ÆíÜ ðåíôÆåôßÆ, ïØ ÆæìüäØåò Ææ÷Ýò ôïı ŒæÜôïıòìÝºïıò åªŒÆôÜóôÆóçò åºÝª÷ïıí ŒÆôÜ ðüóïí ï ìåôÆöïæÝÆò ðºç-æåß Þ åîÆŒïºïıŁåß íÆ ðºçæåß ôïıò üæïıò ôïı ÜæŁæïı 3 ðÆæÜ-ªæÆöïò 2.
2. ˇØ ÆæìüäØåò Ææ÷Ýò ôïı ŒæÜôïıò ìÝºïıò åªŒÆôÜóôÆóçò
åºÝª÷ïıí ôÆŒôØŒÜ ŒÆôÜ ðüóïí ðºçæïýíôÆØ ðÜíôïôå ïØ üæïØðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï ÜæŁæï 3 ðÆæÜªæÆöïò 3 ıðü ôïıò ïðïßïıòåŒäüŁçŒå âåâÆßøóç ïäçªïý.»
7. Ôï ÜæŁæï 8 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï åîÞò:
«¢æŁæï 8
1. ¯Üí äåí ðºçæïýíôÆØ ïØ üæïØ ôïı ÜæŁæïı 3 ðÆæÜªæÆöïò 2,
ïØ ïðïßïØ ÆíÆöÝæïíôÆØ ÆíôßóôïØ÷Æ óôï ÜæŁæï 3 ðÆæÜªæÆöïò 3,ïØ ÆæìüäØåò Ææ÷Ýò ôïı ŒæÜôïıò ìÝºïıò åªŒÆôÜóôÆóçò Æðïææß-ðôïıí ôçí ÝŒäïóç Þ ôçí ÆíÆíÝøóç ôçò ŒïØíïôØŒÞò ÆäåßÆò, ŒÆØôçò âåâÆßøóçò ïäçªïý ÆíôßóôïØ÷Æ, ìå ÆØôØïºïªçìÝíç ÆðüöÆóç.
2. ˇØ ÆæìüäØåò Ææ÷Ýò ÆíÆŒÆºïýí ôçí ŒïØíïôØŒÞ ÜäåØÆ ŒÆØ ôç
âåâÆßøóç ïäçªïý ÆíôßóôïØ÷Æ åöüóïí ï ŒÜôï÷ïò:
 äåí ðºçæåß ðºÝïí ôïıò üæïıò ôïı ÜæŁæïı 3 ðÆæÜªæÆöïò 2,
ïØ ïðïßïØ ÆíÆöÝæïíôÆØ ÆíôßóôïØ÷Æ óôï ÜæŁæï 3 ðÆæÜªæÆöïò3,
 ðÆæåß÷å ÆíÆŒæØâåßò ðºçæïöïæßåò ó÷åôØŒÜ ìå ôÆ äåäïìÝíÆ
ðïı æçôïýíôÆØ ªØÆ ôçí ÝŒäïóç ŒïØíïôØŒÞò ÆäåßÆò ŒÆØ âåâÆß-øóçò ïäçªïý ÆíôßóôïØ÷Æ.
3. Óå ðåæßðôøóç óïâÆæþí ðÆæÆâÜóåøí Þ åðÆíåØºçììÝíøí
ìØŒæþí ðÆæÆâÜóåøí ôøí ŒÆíïíØóìþí ìåôÆöïæþí, ïØ ÆæìüäØåòÆæ÷Ýò ôïı ŒæÜôïıò ìÝºïıò åªŒÆôÜóôÆóçò ôïı ìåôÆöïæÝÆ ïïðïßïò äØÝðæÆîå ôØò ðÆæÆâÜóåØò ÆıôÝò ìðïæïýí ìåôÆîý ÜººøííÆ ÆíÆŒÆºÝóïıí ðæïóøæØíÜ Þ åí ìÝæåØ ôÆ ªíÞóØÆ ðØóôïðïØçìÝíÆÆíôßªæÆöÆ ôçò ŒïØíïôØŒÞò ÆäåßÆò ŒÆØ íÆ ÆíÆóôåßºïıí ôØò âåâÆØ-þóåØò ïäçªïý. ˇØ ŒıæþóåØò ÆıôÝò ŒÆŁïæßæïíôÆØ ìå âÜóç ôçóïâÆæüôçôÆ ôçò ðÆæÜâÆóçò ðïı äØÝðæÆîå ï ŒÜôï÷ïò ôçò ŒïØ-
íïôØŒÞò ÆäåßÆò ŒÆØ ìå âÜóç ôï óıíïºØŒü ÆæØŁìü ðØóôïðïØçìÝíøí
ÆíôØªæÜöøí ðïı Ý÷åØ ªØÆ ôç äØåŁíÞ ŒıŒºïöïæßÆ.
4. Óå ðåæßðôøóç óïâÆæþí ðÆæÆâÜóåøí Þ åðÆíåØºçììÝíøí
ìØŒæþí ðÆæÆâÜóåøí ó÷åôØŒÜ ìå ïØÆäÞðïôå ŒÆôÜ÷æçóç âåâÆØ-þóåøí ïäçªïý, ïØ ÆæìüäØåò Ææ÷Ýò ôïı ŒæÜôïıò ìÝºïıò åªŒÆôÜ-
óôÆóçò ôïı ìåôÆöïæÝÆ ðïı Ý÷åØ äØÆðæÜîåØ ôØò åí ºüªø ðÆæÆâÜ-óåØò åðØâÜººïıí ŒÆôÜººçºåò ŒıæþóåØò, ð.÷.:
 íÆ ÆíÆóôåßºåØ ôçí ÝŒäïóç âåâÆØþóåøí ïäçªïý, íÆ ÆöÆØæÝóåØ âåâÆØþóåØò ïäçªïý, íÆ åðØâÜºåØ ðæüóŁåôïıò üæïıò ªØÆ ôçí ÝŒäïóç âåâÆØþóåøí
ïäçªïý ÝôóØ þóôå íÆ ÆðïôæÝłåØ ïØÆäÞðïôå ŒÆôÜ÷æçóç,
 íÆ ÆíÆóôåßºåØ ðæïóøæØíÜ Þ åí ìÝæåØ ôÆ ªíÞóØÆ åðØŒıæøìÝíÆ
ÆíôßªæÆöÆ ôçò ŒïØíïôØŒÞò ÆäåßÆò.
ˇØ ÆíøôÝæø ŒıæþóåØò ŒÆŁïæßæïíôÆØ ìå âÜóç ôç óïâÆæüôçôÆ ôçò
ðÆæÜâÆóçò ðïı äØÝðæÆîå ï ŒÜôï÷ïò ôçò ŒïØíïôØŒÞò ÆäåßÆò.»
8. Ôï ÜæŁæï 9 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôï åîÞò:
«¢æŁæï 9
1. ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç åîÆóöÆºßæïıí üôØ ï ÆØôþí Þ ï ŒÜôï÷ïò
ŒïØíïôØŒÞò ÆäåßÆò ìðïæåß íÆ ıðïâÜºåØ ÝíóôÆóç ŒÆôÜ ïØÆóäÞðïôåÆðüöÆóçò ôøí Ææìïäßøí Ææ÷þí ôïı ŒæÜôïıò ìÝºïıò åªŒÆôÜ-óôÆóçò ó÷åôØŒÜ ìå ôçí ÆðüææØłç Þ ôçí ÆöÆßæåóç ôçò ÆäåßÆò.
2. ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç åîÆóöÆºßæïıí üôØ ï ŒÜôï÷ïò ŒïØíïôØŒÞò
ÆäåßÆò ìðïæåß íÆ ıðïâÜºåØ ÝíóôÆóç ŒÆôÜ ïØÆóäÞðïôå ÆðüöÆóçòôøí Ææìïäßøí Ææ÷þí ôïı ŒæÜôïıò ìÝºïıò åªŒÆôÜóôÆóçò ó÷å-ôØŒÜ ìå ôçí ÆðüææØłç Þ ôçí ÆöÆßæåóç âåâÆßøóçò ïäçªïý Þó÷åôØŒÜ ìå ôçí åðØâïºÞ ðæüóŁåôøí üæøí ªØÆ ôçí ÝŒäïóç âåâÆØ-þóåøí ïäçªïý.»
9. Ôï Œåßìåíï ôïı —ÆæÆæôÞìÆôïò ôïı ðÆæüíôïò ŒÆíïíØóìïý ðæï-
óôßŁåôÆØ øò —ÆæÜæôçìÆ III.
¢æŁæï 2
ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç ŒïØíïðïØïýí óôçí ¯ðØôæïðÞ ôÆ ìÝôæÆ ðïı ºÆìâÜ-
íïıí ªØÆ ôçí åöÆæìïªÞ ôïı ðÆæüíôïò ŒÆíïíØóìïý.
¢æŁæï 3
ˇ ðÆæþí ŒÆíïíØóìüò ôßŁåôÆØ óå Øó÷ý ôçí åØŒïóôÞ çìÝæÆ Æðü ôç
äçìïóßåıóÞ ôïı óôçí ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØ-
íïôÞôøí .
¯öÆæìüæåôÆØ (ÝíÆ Ýôïò) Æðü ôçí ÝíÆæîç Øó÷ýïò ôïı.ˇ ðÆæþí ŒÆíïíØóìüò åßíÆØ äåóìåıôØŒüò øò ðæïò üºÆ ôÆ ìÝæç ôïı
ŒÆØ Øó÷ýåØ ÜìåóÆ óå ŒÜŁå ŒæÜôïò ìÝºïò.EL 27.3.2001 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí C 96 E/209
—`Ñ`ÑÔ˙Ì`
«—`Ñ`ÑÔ˙Ì` ÉÉÉ
¯ÕÑÙ—`Ú˚˙ ˚ˇÉ˝ˇÔ˙Ô`
(Æ)
(×æþìÆ æïæ  DIN A4 )
(—æþôç óåºßäÆ ôçò âåâÆßøóçò)
(˚åßìåíï óôçí åðßóçìç ªºþóóÆ (óå ìØÆ Æðü ôØò åðßóçìåò ªºþóóåò) ôïı ŒæÜôïıò ìÝºïıò ÝŒäïóçò ôçò âåâÆßøóçò)
˚æÜôïò ÝŒäïóçò ôçò âåâÆßøóçò
˜ØÆŒæØôØŒü ŒæÜôïıò (1)ˇíïìÆóßÆ ÆæìüäØÆò Ææ÷Þò Þ öïæÝÆ
´¯´`ÉÙÓ˙ ˇ˜˙ˆˇÕ ÆæØŁ. . . .
ªØÆ ôØò äØåŁíåßò ïäØŒÝò ìåôÆöïæÝò åìðïæåıìÜôøí åðß ìØóŁþóåØ Þ åð’ÆìïØâÞ
˙ ðÆæïýóÆ âåâÆßøóç ðØóôïðïØåß üôØ ï ïäçªüò (2): ............................................................................................................................. .....
............................................................................................................................... ............................................................................................
äØŒÆØïýôÆØ óôï ŒæÜôïò ìÝºïò ÝŒäïóçò ôçò âåâÆßøóçò íÆ ïäçªåß ªØÆ ºïªÆæØÆóìü (3).........................................................................
............................................................................................................................... ............................................................................................
ü÷çìÆ ÷æçóØìïðïØïýìåíï óôØò äØåŁíåßò ìåôÆöïæÝò åìðïæåıìÜôøí åðß ìØóŁþóåØ Þ åð’ÆìïØâÞ óå ïØïäÞðïôå äæïìïºüªØï, ªØÆ
ìåôÆŒØíÞóåØò Þ ôìÞìÆôÆ ìåôÆŒØíÞóåøí ðïı åŒôåºïýíôÆØ åðß ìØóŁþóåØ Þ åð’ÆìïØâÞ åíôüò ôïı åäÜöïıò ôçò ˚ïØíüôçôÆò, üðøòïæßæåØ ï ŒÆíïíØóìüò ( Eˇ˚) ÆæØŁ. 881/92 ôïı Óıìâïıºßïı ôçò 26çò MÆæôßïı 1992.
¯ØäØŒÝò ðÆæÆôçæÞóåØò: ........................................................................................................... ........................................................................
............................................................................................................................... ............................................................................................
˙ ðÆæïýóÆ âåâÆßøóç Øó÷ýåØ Æðü .......................................................................... Ýøò ......................... ................................................
¯ŒäüŁçŒå ..............................................................................................., óôØò ................... ...........................................................................
.......................................................................................................
(
4)
(1) ÔÆ äØÆŒæØôØŒÜ ôøí ŒæÆôþí ìåºþí åßíÆØ: (`) `ıóôæßÆ, ( B) ´ÝºªØï, ( DK) ˜ÆíßÆ, ( D) ˆåæìÆíßÆ, ( GR)¯ º º Ü ä Æ ,( E) ÉóðÆíßÆ, ( F) ˆÆººßÆ, ( FIN)
ÖØíºÆíäßÆ, ( IRL) I æºÆíäßÆ, ( I) IôÆºßÆ, ( L) ¸ïıîåìâïýæªï, ( NL) ˚Üôø ×þæåò, ( P) —ïæôïªÆºßÆ, ( S) ÓïıçäßÆ, ( UK) ˙íøìÝíï ´ÆóßºåØï.
(2) ÓôïØ÷åßÆ ôÆıôüôçôÆò ôïı ïäçªïý: ˇíïìÆôåðþíıìï, çìåæïìçíßÆ ŒÆØ ôüðïò ªÝííçóçò, ıðçŒïüôçôÆ, ÆæØŁìüò äØÆâÆôçæßïı.
(3) ˇíïìÆôåðþíıìï Þ åìðïæØŒÞ åðøíıìßÆ ŒÆØ ðºÞæçò äØåýŁıíóç ôïı ìåôÆöïæÝÆ.
(4) ÕðïªæÆöÞ ŒÆØ óöæÆªßäÆ ôçò ÆæìüäØÆò Ææ÷Þò Þ öïæÝÆ ÝŒäïóçò.EL C 96 E/210 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí 27.3.2001
(˜åýôåæç óåºßäÆ ôçò âåâÆßøóçò)
(˚åßìåíï óôçí åðßóçìç ªºþóóÆ (óå ìØÆ Æðü ôØò åðßóçìåò ªºþóóåò) ôïı ŒæÜôïıò ìÝºïıò ÝŒäïóçò ôçò âåâÆßøóçò)
ˆ¯˝É˚¯Ó ˜É`Ô`˛¯ÉÓ
˙ ðÆæïýóÆ âåâÆßøóç åŒäßäåôÆØ âÜóåØ ôïı ŒÆíïíØóìïý (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 881/92 ôïı Óıìâïıºßïı ôçò 26çò ÌÆæôßïı 1992 üðøò
ôæïðïðïØÞŁçŒå, ó÷åôØŒÜ ìå ôçí ðæüóâÆóç óôçí ÆªïæÜ ôøí ïäØŒþí åìðïæåıìÆôØŒþí ìåôÆöïæþí ìÝóÆ óôçí ˚ïØíüôçôÆ, ïØ ïðïßåòÝ÷ïıí øò óçìåßï ÆíÆ÷þæçóçò Þ ðæïïæØóìïý ôï ÝäÆöïò ŒæÜôïıò ìÝºïıò Þ äØÝæ÷ïíôÆØ Æðü ôï ÝäÆöïò åíüò Þ ðåæØóóïôÝæøíŒæÆôþí ìåºþí.
—ØóôïðïØåß üôØ ï ÆíÆªæÆöüìåíïò ïäçªüò äØŒÆØïýôÆØ óôï ŒæÜôïò ìÝºïò ÝŒäïóçò ôçò âåâÆßøóçò íÆ ïäçªåß ü÷çìÆ (
1) ÷æçóØìï-
ðïØïýìåíï óôØò äØåŁíåßò ìåôÆöïæÝò ªØÆ ºïªÆæØÆóìü ôïı ìåôÆöïæÝÆ, óôï üíïìÆ ôïı ïðïßïı Ý÷åØ åŒäïŁåß ç ŒïØíïôØŒÞ ÜäåØÆ âÜóåØôïı ŒÆíïíØóìïý (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 881/92 ôïı Óıìâïıºßïı ôçò 26çò ÌÆæôßïı 1992.
˙ âåâÆßøóç ïäçªïý ÆíÞŒåØ óôï ìåôÆöïæÝÆ, ï ïðïßïò ôçí ðÆæÆäßäåØ óôïí ÆíÆªæÆöüìåíï ïäçªü üôÆí ï åí ºüªø ïäçªüò ïäçªåß
ü÷çìÆ ÷æçóØìïðïØïýìåíï óå äØåŁíåßò ìåôÆöïæÝò âÜóåØ ŒïØíïôØŒÞò ÆäåßÆò ðïı Ý÷åØ åŒäïŁåß óôï üíïìÆ ôïı ìåôÆöïæÝÆ. ˙âåâÆßøóç ïäçªïý äåí åßíÆØ ìåôÆâØâÜóØìç. ˙ âåâÆßøóç ïäçªïý åßíÆØ ÝªŒıæç ìüíïí åöüóïí ðºçæïýíôÆØ ðÜíôïôå ïØ üæïØ ıðü
ôïıò ïðïßïıò åŒäüŁçŒå ŒÆØ åðØóôæÝöåôÆØ ÆìÝóøò Æðü ôï ìåôÆöïæÝÆ óôØò Ææ÷Ýò ÝŒäïóçò åöüóïí ïØ üæïØ Æıôïß ÝðÆıóÆí íÆ
ðºçæïýíôÆØ.
ˇØ ÆæìüäØåò Ææ÷Ýò ÝŒäïóçò ôïı ŒæÜôïıò ìÝºïıò ìðïæïýí íÆ ÆöÆØæÝóïıí ôç âåâÆßøóç ïäçªïý, Øäßøò åÜí ï ìåôÆöïæÝÆò:
 äåí óıììïæöþŁçŒå ðæïò ôïıò üæïıò ÷æÞóçò ôçò âåâÆßøóçò,
 ðÆæåß÷å ÆíÆŒæØâåßò ðºçæïöïæßåò üóïí ÆöïæÜ ôÆ óôïØ÷åßÆ ðïı ÷æåØÜæïíôÆØ ªØÆ ôçí ÝŒäïóç Þ ôçí ðÆæÜôÆóç ôçò âåâÆßøóçò.
¯ðØŒıæøìÝíï ÆíôßªæÆöï ôçò âåâÆßøóçò öıºÜóóåôÆØ Æðü ôç ìåôÆöïæØŒÞ åðØ÷åßæçóç.
Ôï ðæøôüôıðï ôçò âåâÆßøóçò öıºÜóóåôÆØ óôï ü÷çìÆ ŒÆØ åðØäåØŒíýåôÆØ Æðü ôïí ïäçªü óôïí åîïıóØïäïôçìÝíï åºåªŒôÞ üðïôå ôç
æçôÞóåØ.
(1) Ùò ü÷çìÆ íïåßôÆØ ÝíÆ ìç÷ÆíïŒßíçôï ü÷çìÆ ôÆîØíïìçìÝíï óå ŒæÜôïò ìÝºïò Þ ÝíÆò óıíäıÆóìüò óıæåıªìÝíøí ï÷çìÜôøí ôïı ïðïßïı
ôïıºÜ÷Øóôïí ôï ìç÷ÆíïŒßíçôï ü÷çìÆ åßíÆØ ôÆîØíïìçìÝíï óå ŒæÜôïò ìÝºïò, ôï ïðïßï ÷æçóØìïðïØåßôÆØ ÆðïŒºåØóôØŒÜ ªØÆ ôç ìåôÆöïæÜ åìðï-
æåıìÜôøí. »EL 27.3.2001 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí C 96 E/211