ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 088 
 
 
 
Vol. 1983/0 029 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
CΟΜ(83)88 τελικό 
Βρυξέλλες, 22 Φεβρουαρίου 1983 
ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟκ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί ανοίγματος , κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής 
δασμολογικής ποσοστώσεως νωπάν επιτραπεζίων σταφυλ ών, της δια-
κρίσεως 08.04 Α I ταυ Κοινού δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου 
(1983) 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο) 
COΜ(83)88  τελικό 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΒΕΣΗ 
1. Το  άρθρο  2 ταυ  πρωτοκόλλου περΓ  του  καθεστώτος  που θα  εφαρμοσθεί 
κατά  τό 1981, στα  πλαίσια  της  απόφασης  του  Συμβουλίου Συνδέσεως 
ΕΟΚ-Κύπρου  της  24ης Νοεμβρίου  1980  περί καθορισμού  της  διαδικασίας 
προς  το  δεύτερο στάδιο  της  συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ  της  Ευρωπαϊ­
κής Οικονομικής Κοινότητας  και της  Κυπριακής Δημοκρατίας, προβλέπει 
το άνοιγμα κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως  7.000  τόννων νωπών 
επιτραπεζίων σταφυλιών,  των δ  ιακρίσεων  00.04 I α) και β) του 
Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου,  με  δασμούς ίσους πρός  το 40% 
των δασμών  του  Κοινού Δασμολογίου  για την  περίοδο  από 8  Ιουνίου 
μέχρι  31  Ιουλίου  1981" 
Το άρθρο  2 του  κανονισμού  (ΕΟΚ)  αριθ.  3532/82  προβλέπει παράταση 
PRO  RATA  TEMP0RI8  αυτού  του  καθεστώτος μέχρι  τις 30  Ιουνίου  198,3" 
ότι, ωστόσο, πρέπει, προκειμένου  να  διατηρηθούν  τα  παραδοσιακά 
ρεύματα συναλλαγών,  να  προβλεφθεί  το  άνοιγμα  της  δασμολογικής ποσοσ­
τώσεως  στο  σύνολο  της για την  περίοδο  από 8  Ιουνίου μέχρι  31  Ιουλίου 
1983' 
2. ϋι  διατάξεις  του  κανονισμού προβλέπουν  τη  διαίρεση  της  ποσότητας 
σε δύο  τμήματα  από τα  οποία  το  πρώτο κατανέμεται  σε  μερίδια μεταξύ 
όλων  των  Κρατών μελών  και το  δεύτερο αποτελεί  το  απόθεμα.  Η  διαί­
ρεση  του  πρώτου τμήματος γίνεται συνήθως βάσει  των  προηγουμένων 
στατιστικών  των  τριών τελευταίων ετών  και των  προβλέψεων  για την 
εν λόγω περίοδο. 
3. Στην προκειμένη περίπτωση,  εν  τούτοις,  δεν  υπάρχουν στατιστικά 
δεδομένα  - κοινοτικά  ή Κρατών μελών  - για την  περίοδο ποσοστώ­
σεων  που μας  ενδιαφέρει.  Υπό  αυτές  τις  συνθήκες κρίνεται σκόπιμο 
να προβλεφθούν αρχικά μερίδια  για τα  Κράτη μέλη, λαμβανομένων 
υπόψη  των  δυνατοτήτων απορροφήσεως  των εν  λόγω προϊόντων  από τις 
αγορές  των  διαφόρων Κρατών μελών. 
4. Προτείνεται  να  εγκριθεί  η πρόταση κανονισμού  του  Συμβουλίου περί 
ανοίγματος  της  κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως  η οποία έχει 
περιγραφεί ανωτέρω. 
Παράρτημα  : 1  πρόταση κανονισμού. 

ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ  (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί ανοίγματος, κατανομής  καί  τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσο­
στώσεως νωπών επιτραπέζιων σταφυλιών  τής  διακρίσεως,  εχ 08.04 Α I τοΟ  ΚοινοΟ 
Δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου  (1983) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΩΝ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
"Εχοντας υπόψη: 
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως  τής  Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητος,  καί  ιδίως  τό άρθρο  113, 
τήν πρόταση  τής  Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
δτι τό άρθρο  2 τού  πρωτοκόλλου περί  τού  καθεστώτος 
πού θά  εφαρμοστεί κατά  τό 1981, στά  πλαίσια  τής 
αποφάσεως  τού  Συμβουλίου Συνδέσεως ΕΟΚ-Κύπρου  της 
24ης Νοεμβρίου  1980  περί καθορισμού  τής  διαδικασίας 
πρός τό  δεύτερο στάδιο  τής  συμφωνίας συνδέσεως 
μεταξύ  τής  Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος  καί τής 
Κυπριακής Δημοκρατίας  ('), προβλέπει  τό  άνοιγμα 
κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως  7 000  τόνων 
νωπών επιτραπέζιων σταφυλιών,  τών  διακρίσεων  εχ 
08.04  Α I α) καί 6) τού  Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής 
Κύπρου,  μέ δασμούς ίσους πρός  τό 40  % τών  δασμών  τού 
Κοινού Δασμολογίου  γιά τήν  περίοδο  άπό 8  Ιουνίου 
μέχρι  31 Ιουλίου  1981 · 
ότι τό άρθρο  2 τού  κανονισμού  (ΕΟΚ)  άριθ.  3532/82(2) 
προβλέπει παράταση  ρκ>  ΓΪ13 ΐεπιροπδ αυτού  τού  καθε­
στώτος μέχρι  τις 30 Ιουνίου  198 3  δτι,  ωστόσο, πρέπει, 
προκειμένου  νά  διατηρηθούν  τά  παραδοσιακά ρεύματα 
συναλλαγών,  νά προβλεφθεί  τό άνοιγμα  τής  δασμολογι­
κής ποσοστώσεως  στό  σύνολο  της γιά τήν  περίοδο  άπό  8 
Ιουνίου μέχρι  31 Ιουλίου  1983-
ότι πρέπει  νά  διασφαλισθεί, ιδίως,  ή ϊση καί  συνεχής 
πρόσβαση όλων  τών  εισαγωγέων  τής  Κοινότητος στήν 
ποσόστωση αυτή  καί ή  χωρίς διακοπή εφαρμογή  τών 
ποσοστών  πού  προβλέπονται  άπό  αυτή  γιά  όλες  τις εισα­
γωγές  τών  έν λόγω προϊόντων  σέ όλα τά  Κράτη μέλη 
μέχρις εξαντλήσεως  τής  ποσοστώσεως  • ότι ένα  σύστημα 
χρησιμοποιήσεως  τής  κοινοτικής δασμολογικής ποσο­
στώσεως, βασιζόμενο  σέ μιά  κατανομή μεταξύ  τών 
Κρατών μελών, φαίνεται πο'ίς ανταποκρίνεται στόν 
κοινοτικό χαρακτήρα αυτής  τής  ποσοστώσεως, σύμφωνα 
μέ τις πιό  πάνω ορισθείσες αρχές ·  ότι αυτή  ή κατανομή, 
γιά νά αντανακλά κατά  τόν  καλύτερο δυνατό τρόπο  τήν 
πραγματική εξέλιξη  τής  αγοράς  τών  έν λόγω προϊόντων, 
πρέπει  νά πραγματοποιηθεί ανάλογα  μέ τις  ανάγκες  τών 
Κρατών μελών, υπολογιζόμενες  μέ βάση  άφ'  ενός  μέν τά 
(') ΕΕ  άριθ.  I 174  τής 30. 6. 1981, σ. 28. 
ΗΕΕαριί).  ι 371 της  30.12.1982,  σ. 2 στατιστικά στοιχεία  γιά τίς  είσαγωγές  τών έν  λόγω 
προϊόντων προελεύσεως Κύπρου κατά  τή διάρκεια μιας 
αντιπροσωπευτικής περιόδου αναφοράς,  άφ'  έτερου  δέ 
τίς οικονομικές προβλέψεις  γιά τή  συγκεκριμένη περίοδο 
ποσοστώσεως  • 
δτι, έν τούτοις,  δέν  υπάρχουν κοινοτικά  ή εθνικά στατι­
στικά στοιχεία  γιά τά έν  λόγω προϊόντα  καί δτι δέν 
είναι δυνατό  νά  γίνει καμία αξιόλογη πρόβλεψη  τών 
εισαγωγών  • δτι,  ούτως εχόντων  τών  πραγμάτων, κρίνε­
ται σκόπιμο  νά προβλεφθεί κατανομή  τής  ποσότητας  τής 
ποσοστώσεως  σέ  αρχικά μερίδια  πού νά  λαμβάνει 
υπόψη  τίς δυνατότητες απορροφήσεως  τών έν  λόγω προϊ­
όντων στίς αγορές  τών  διαφόρων Κρατών μελών  · 
δτι, γιά νά ληφθεί υπόψη  ή εξέλιξη  τών  εισαγωγών  τών 
έν λόγω προϊόντων  στά  διάφορα Κράτη μέλη, πρέπει  νά 
διαιρεθεί  σέ δύο  τμήματα  τό σύνολο  τής  ποσοστώσεως, 
κατανέμοντας  τό  πρώτο τμήμα μεταξύ  τών  Κρατών 
μελών  καί  συγκροτώντας  τό δεύτερο τμήμα  ώς απόθεμα 
προοριζόμενο  νά  καλύψει  τίς  μετέπειτα ανάγκες  τών 
Κρατών μελών  πού  εξάντλησαν  τό αρχικό τους μερίδιο  • 
δτι, γιά νά  δοθεί στους εισαγωγείς κάθε Κράτους μέλους 
μιά κάποια ασφάλεια, ενδείκνυται  νά  ορισθεί  τό πρώτο 
τμήμα  τής  κοινοτικής ποσοστώσεως  σ' επίπεδο  πού, στή 
συγκεκριμένη περίπτωση,  θά  ήταν δυνατό  νά  τεθεί  στό 
93% τής  ποσότητας  τής  ποσοστώσεως· 
δτι τά  αρχικά μερίδια  τών  Κρατών μελών πιθανόν  νά 
εξαντληθούν σχετικά γρήγορα-  δτι, γιά νά  ληφθεί 
υπόψη αυτό  τό  γεγονός  καί νά  αποφευχθεί κάθε 
διακοπή,  θά πρέπει κάθε Κράτος μέλος,  πού  χρησιμοποί­
ησε σχεδόν  στό  σύνολο  του  τό αρχικό μερίδιο  του,  νά 
προβαίνει στήν ανάληψη ενός συμπληρωματικού μερι­
δίου άπό  τό απόθεμα  · δτι  αυτή  ή ανάληψη  θά πρέπει  νά 
γίνεται  άπό  κάθε Κράτος μέλος δταν καθένα  άπό τά 
συμπληρωματικά μερίδια  του  έχει χρησιμοποιηθεί 
σχεδόν  στό  σύνολο  του καί  μάλιστα όσες φορές  τό 
επιτρέπει  τό απόθεμα  · ότι τά  αρχικά  καί  συμπληρωμα­
τικά μερίδια πρέπει  νά ισχύουν μέχρι  τό τέλος  τής  περιό­
δου ποσοστώσεο>ς  · δτι  αυτός  ό τρόπος διαχειρίσεως 
απαιτεί  μιά  στενή συνεργασία μεταξύ  τών  Κρατών 
μελών  καί τής  Επιτροπής,  ή οποία πρέπει ιδίως  νά παρα­
κολουθεί  τό  ρυθμό εξαντλήσεως  τής  ποσότητας ποσο­
στώσεως  καί νά  πληροφορεί σχετικά  τά  Κράτη μέλη  · 
δτι άν, σέ μιά  συγκεκριμένη ημερομηνία  τής  περιόδου 
ποσοστώσεως, υπάρχει  ένα  σημαντικό υπόλοιπο  τού 
αρχικού μεριδίου  στό ένα  ή τό άλλο Κράτος μέλος, είναι 
απαραίτητο  τό  κράτος αυτό  νά  επιστρέφει  ένα  σημα-

ντικό ποσοστό στό απόθεμα, έτσι ώστε νά άποφι:ύγι:ται 
ή περίπτωση όπου ένα μέρος της κοινοτικής ποσοστώ­
σεως μένει αχρησιμοποίητο σ' ενα Κράτος μέλος ένώ θά 
μποροΟσε νά χρησιμοποιηθεί σέ άλλα  • 
ότι, επειδή τό Βασίλειο τού Βελγίου, τό Βασίλειο των 
Κάτω Χωρών και τό Μεγάλο Δουκάτο τοΟ Λουξεμβούρ­
γου έχουν συνενωθεί και εκπροσωπούνται άπό τήν Οικο­
νομική "Ενωση Μπενελούξ, κάθε ενέργεια σχετική μέ τή 
διαχείριση των μεριδίων, πού έχουν χορηγηθεί σ' αύτη 
τήν οικονομική ένωση, δύναται νά διεξάγεται άπό ένα 
άπό τά μέλη της ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
"Αρθρο I 
Άπό 8 Ιουνίου έως 31 Ιουλίου 198^ οί δασμοί τού 
Κοινού Δασμολογίου γιά τά προϊόντα πού αναφέρονται 
κατωτέρω, καταγωγής Κύπρου, αναστέλλονται μερικώς, 
στά επίπεδα πού καθορίζονται γιά τό καθένα άπό αυτά, 
εντός των ορίων κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως 
7 000 τόνων. 
Κλάση 
τοΟ ΚοινοΟ Περιγραφή εμπορευμάτων Δασμοί 
Δασμολογίου 
08.04 Σταφυλαί, νωπαί ή ξηραί: 
Α. Νωπαί: 
1. Επιτραπέζιοι: 
α) 'Από 1 Νοεμβρίου μέχρι 14 Ιουλίου: 
εχ 2. "Ετεραι: 
— Άπό 8 Ιουνίου μέχρι 14 Ιουλίου 7,2 % 
εχ 6) 'Από 15 Ιουλίου μέχρι 31 Όκτωδμίου: 
— Άπό 15 Ιουλίου μέχρι 31 Ιουλίου 8.8 % 
Εντός τών ορίων αυτής της δασμολογικής ποσοστώσεως, 
ή Ελλάς εφαρμόζει δασμούς πού υπολογίζονται 
σύμφωνα μέ τίς οικείες διατάξεις τής πράξεως προσχωρή­
σεως τού 1979 καί τού πρωτοκόλλου τής συμφωνίας 
συνδέσεως μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­
τητος καί τής Κυπριακής Δημοκρατίας συνεπεία τής 
προσχωρήσεως τής Ελληνικής Δημοκρατίας στήν Κοινό­
τητα ('). 
"Αρθρο 2 
1. Ή δασμολογική ποσόστωση πού αναφέρεται στό 
άρθρο 1 διαιρείται σέ δύο τμήματα. 
2. Τό πρώτο τμήμα, 6 506 τόνοι, κατανέμεται μεταξύ 
τών Κρατών μελών · τά μερίδια πού, μέ τήν επιφύλαξη 
τού άρθρου 5, ισχύουν μέχρι τίς 31 Ιουλίου 1983 ανέρ­
χονται στις ακόλουθες ποσότητες: 
Μπενελούξ 200 τόνοι 
Δανία 200 τόνοι 
Γερμανία 200 τόνοι 
Ελλάς 2 τόνοι 
Γαλλία 2 τόνοι 
Ιρλανδία 200 τόνοι 
Ιταλία 2 τόνοι 
Ηνωμένο Βασίλειο 5 700 τόνοι 
3. Τό δεύτερο τμήμα, ήτοι 494 τόνοι, συνιστά τό 
απόθεμα. 
"Αρθρο 3 
1. "Αν τό αρχικό μερίδιο Κράτους μέλους, όπως έχει 
ορισθεί στό άρθρο 2 παράγραφος 2, η τό Ιδιο μερίδιο 
(') ΕΕ αριθ. I 174 της 30. 6. 1981, σ. 2. ελαττωμένο κατά τό τμήμα πού επεστράφη στό αντί­
στοιχο απόθεμα, κατ' εφαρμογή τού άρθρου 5, έχει 
χρησιμοποιηθεί μέχρι 90% ή περισσότερο, τό έν λόγω 
Κράτος μέλος προβαίνει αμελλητί, μέ κοινοποίηση στήν 
Επιτροπή, στήν ανάληψη, κατά τό μέτρο πού τό ΰψος 
του αποθέματος τό επιτρέπει, ενός δεύτερου μεριδίου 
ίσου μέ 15 % του αρχικού μεριδίου, στρογγυλοποιουμέ-
νου στήν επόμενη ανώτερη μονάδα. 
2. "Αν, μετά τήν εξάντληση τού αρχικού μεριδίου, τό 
δεύτερο μερίδιο πού έχει αναληφθεί άπό ένα Κράτος 
μέλος έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι 90 % ή περισσότερο, τό 
έν λόγω Κράτος μέλος προβαίνει, τηρουμένων τών όρων 
της παραγράφου 1, στήν ανάληψη, κατά τό μέτρο πού τό 
ϋψος τού αποθέματος τό επιτρέπει, ενός τρίτου μεριδίου 
ϊσου μέ 7,5 % τοΟ αρχικού μεριδίου, στρογγυλοποιουμέ-
νου ενδεχομένως στήν επόμενη ανώτερη μονάδα. 
3. "Αν μετά τήν εξάντληση τού δεύτερου μεριδίου, τό 
τρίτο μερίδιο πού έχει αναληφθεί άπό ένα Κράτος μέλος 
χρησιμοποιήθηκε μέχρι 90 % ή περισσότερο, τό έν λόγω 
Κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα μέ τούς ίδιους όρους, 
στήν ανάληψη ενός τέταρτου μεριδίου ίσου μέ τό τρίτο. 
Ή διαδικασία αυτή εφαρμόζεται μέχρις εξαντλήσεως τού 
αποθέματος. 
4. Κατά παρέκκλιση τών παραγράφων 1, 2 καί 3, τά 
Κράτη μέλη δύνανται νά προβούν στήν ανάληψη μερι­
δίων κατωτέρων άπό τά ορισθέντα στις παραγράφους 
αυτές, άν ευλόγως κρίνεται ότι αυτά κινδυνεύουν νά μήν 
εξαντληθούν. Πληροφορούν τήν Επιτροπή γιά τούς 
λόγους πού τούς ώθησαν στήν εφαρμογή τής παρούσας 
παραγράφου. 

-3-
Άρθρο 4 
Τά συμπληρωματικά μερίδια πού έχουν αναληφθεί κατ' 
εφαρμογή του άρθρου 3 ισχύουν μέχρι τίς 31 Ιουλίου 
1983 
Άρθρο 5 
Τά Κράτη μέλη επιστρέφουν στό απόθεμα, τό αργότερο 
μέχρι τίς 15 Ιουλίου 198^ τό αχρησιμοποίητο τμήμα του 
αρχικού μεριδίου τους πού, στις 10 Ιουλίου 1983 υπερ­
βαίνει τό 20% τής αρχικής ποσότητας. Δύνανται νά 
επιστρέψουν μιά ποσότητα πιό σημαντική, άν ευλόγως 
εκτιμάται δτι ή ποσότητα αυτή κινδυνεύει νά μή χρησι­
μοποιηθεί. 
Τά Κράτη μέλη ανακοινώνουν στήν Επιτροπή, τό αργό­
τερο μέχρι τίς 15 Ιουλίου 1983, τό σύνολο τών εισαγω­
γών τών έν λόγω προϊόντων πού πραγματοποιήθηκαν 
μέχρι καί τίς 10 Ιουλίου 1983 καί καταλογίσθηκαν στήν 
κοινοτική ποσόστωση, καθώς καί, ενδεχομένως, τό 
τμήμα τοΟ αρχικού μεριδίου τους πού επιστρέφουν στό 
απόθεμα. 
"Αρθρο 6 
Ή Επιτροπή τηρεί λογαριασμό τών μεριδίων πού 
αναλαμβάνονται άπό τά Κράτη μέλη, σύμφωνα μέ τά 
άρθρα 2 καί 3, καί πληροφορεί καθένα άπό αυτά, 
αμέσως μετά τή λήψη τών κοινοποιήσεων, γιά τό ρυθμό 
εξαντλήσεως τοΟ αποθέματος. 
Πληροφορεί τά Κράτη μέλη, τό αργότερο μέχρι τίς 20 
Ιουλίου 198^ γιά τό ϋψος του αποθέματος μετά τίς 
επιστροφές πού πραγματοποιήθηκαν κατ' εφαρμογή του 
άρθρου 5. 
Μεριμνά ώστε ή ανάληψη πού εξαντλεί τό απόθεμα νά 
περιορίζεται μέχρι τό διαθέσιμο υπόλοιπο καί, γιά τό 
σκοπό αυτό, κάνει γνωστό τό ϋψος τού υπόλοιπου αυτού στό Κράτος μέλος πού προβαίνει στήν τελευταία αυτή 
ανάληψη. 
"Αρθρο 7 
1. Τά Κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε αναγκαία διάταξη 
ώστε τό άνοιγμα τών συμπληρωματικών μεριδίων, πού 
ανέλαβαν κατ' εφαρμογή τοΟ άρθρου 3, νά επιτρέπει τόν 
χωρίς διακοπή καταλογισμό τής κοινοτικής ποσοστώ­
σεως στό συνολικό μερίδιο τους. 
2. Τά Κράτη μέλη εξασφαλίζουν στoύc είσαγο>γεΐς 
τών έν λόγο) προϊόντων, 
τήν ελεύθερη πρόσβαση στά μερίδια πού τούς 
έχουν χορηγηθεί. 
3. Τά Κράτη μέλη προβαίνουν στόν καταλογισμό τών 
εισαγωγών τών έν λόγω προϊόντων στά μερίδια τους 
στό βαθμό πού τά προϊόντα αυτά παρουσιάζονται στό 
τελωνείο καλυπτόμενα άπό διασάφηση θέσεως σέ ελεύ­
θερη κυκλοφορία. 
4. '0 βαθμός εξαντλήσεως τών μεριδίων τών Κρατών 
μελών διατυπώνεται μέ βάση τίς εισαγωγές πού καταλο­
γίσθηκαν σύμφωνα μέ τούς όρους τής παραγράφου 3. 
Άρθρο 8 
Τά Κράτη μέλη πληροφορούν τήν Επιτροπή, μετά άπό 
α'ίτησή της, γιά τίς εισαγωγές τών έν λόγω προϊόντων 
πού καταλόγισαν πράγματι στά μερίδια τους. 
Άρθρο 9 
Τά Κράτη μέλη καί ή Επιτροπή συνεργάζονται στενά 
γιά τήν τήρηση τοΟ παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο 10 
Ό παρών κανονισμός αρχίζει νά ισχύει στις 8 Ιουνίου 
198^ 
'0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε 
Κράτος μέλος. 
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 
Γιά τό Συμβούλιο 
Ό Πρόεδρος