ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)30
Vol.1981/0006

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Com(81)30 τελικό
Bpu£bÀ.^ei ;t20février 1981 .
ΜΝΗΜΟΝΙΟ
Κατάρτιση ενός τετάρτου προγράμματος ιατρικών ερευνών ΕΚΑΧ
"Επιπτώσεις των βλαβερών παραγόντων καίφυσικών επιβαρύνσεων
στους χώρους εργασίας έπίτηςυγείας τωνεργαζομένων "
c\
Com (81)30 TEXIKO

ΜΝΗΜΟΝΙΟ
Κατάρτισηένός4ουπρογράμματος ιατρικώνερευνώνΕΚΑΧ
~ · '
"'Επιπτώσεις τωνβλαβερώνπαραγόντωνκαίφυσικώνέπιβαρύνσεων
στούςχώρουςέργασίαςέπίτηςύγείαςτωνέργαζομένων "
I.Ειθαγωγή
II.Νέεςκατευθύνσεις καίδιεύρυνσητωνθεμάτων
III.Διαβουλευθείς μετίςσυμβουλευτικές έπιτροπές -»
IV.Συντονισμός τωνέργασιών 1
V.Αιτιολογική εκθεσηκαίθέματατωνέρευνων
VI.Πραγματοποίηση τουπρογράμματος
VII.Χρηματοδότηση καίδιάρκειατουπρογράμματος ι
VIII.Συμπεράσματα
I.ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Σύμφωναμέτόάρθρο55παράγραφος 2τηςσυνθήκηςΕΚΑΧσχετικάμετην
προώθησητηςερευνάς,προτείνεται ήλήψημιαςνέαςπρωτοβουλίας στόν
τομέατηςιατρικήςτηςέργασίας.
Οίάρχέςστίςόποιεςβασίζεταιήένέργειααύτητης"ΕπιτροπήςτωνΕυ­
ρωπαϊκώνΚοινοτήτωνκαθώςκαίοΐμέθοδοιπούχρησιμοποιούνται γιάτήν
πραγματοιίοίησή της,έκτίθενταιστήνδημοσίευση "Πολιτικήτης'Ανωτάτης
'Αρχήςστόντομέατηςπροωθήσεωςτωνμελετώνκαίέρευνωνέπίτηςυγιει­
νής,τηςιατρικήςκαίτηςασφαλείαςτηςέργασίας"(+)
/
(+)ΥπηρεσίαΕπισήμων'ΕκδόσεωντωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Λουξεμβούργο ,1966
3343/3/80Ελ

Τόπρόγραμμααυτόαφορακυρίωςτίςαναπνευστικές παθήσεις.Καταρτίστη­
κεηθελημένακατάτόντρόποαυτό,συμφωνάπρόςτίςεπιθυμίεςτωνέπαγ-
γελματικώνκύκλων.'Η'ΕπιτροπήτώνΕύρωπαι'κώνΚοινοτήτωνγνωρίζειδτι
υπάρχουνκαίαλλαθέματαυπαγόμεναστήνιατρικήτηςέργασίας,τάόποια
θάμπορούσαννάέχουνπεριληφθείστάπλαίσιααύτοΟτουπρογράμματος .
"Ετσι,θέματαοπωςήκαρδιοαγγειακές παθήσειςπούπροσβάλλουντουςέργα-
ζομένουςστήνβιομηχανία ,οΕδερματικέςπαθήσειςήοίπαθήσειςτηςσπον
/■
δυλικηςστηλης,αξίζουνβεβαίωςτήνμέγιστηπροσοχήκαίθάμπορούσαννά
περιληφθούν σέεναπροσεχέςπρόγραμμαδράσεωςβάσειπροπαρασκευαστικών
έρευνώνστάπλαίσιατουπαρόντοςπρογράμματος .
Τόνέοπρόγραμμαέρευνωνέντάσσεταιστήσυνέχειατωνέργασιώνπούπραγ­
ματοποιήθηκαν κατάτήδιάρκειατηςτελευταίαςδεκαετίαςκαίκάνειχρή­
σητωνκεκτημένωνέπιστημονικών -καίπρακτικώνγνώσεων,,αλλάέπίπλέόν
παρουσιάζει ενανέοχαρακτηριστικό πούθεωρήθηκεβασικόκαίτόόποιοσυ
νίσταταιστήνέπέκτασησένέεςερευνεςγιάνάληφθούνυπόψηδλοιοιβλα
βεροίπαράγοντεςκαίοίφυσικέςέπιβαρύνσεις στούςχώρουςέργασίαςστίς
βιομηχανίες τηςΕΚΑΧ,καθώςκαίολατάστοιχείαπούαναφέρονται σένέες
τεχνικέςγιάτήνπαραγωγή,τήνέπεζεργασίακαίτήνχρήσητωνπροϊόντων
τωνβιομηχανιών αύτών. ·■·■·'■..
α)'Ηβασικήερευνάσχετικάμέτίςχρόνιεςαναπνευστικές παθήσειςκαί
τήναίτιοπαθολογία τουςπεριορίσθηκε προοδευτικά κατάτήδιάρκεια
τωντελευταίων ετώνγιάνάπαραχωρήσει μίαπιόσημαντικήθέσηστήν'
έφαρμοσμένη ερευνά.Στόπαρελθόν,ήερευνάαύτήαφορούσεούσιαστι-
κάτίςπνευμονοκονιώσεις ,τήνκαταστροφήτωνκυττάρωναπότόδιοζεί
διοτουπυριτίουκαίάπόδιαφόρουςτύπουςκόνεων*πρόσφαταήερευ­
νάπροσανατολίστηκε πρόςτήνμικροβιολογία τώνβρογχικώνκαίπνευ­
μονικώνκυττάρων,μέσκοπότήναποκάλυψηθεραπευτικών έφαρμογών,α­
νοίγονταςτόδρόμοπρόςτήδιερεύνησηκαταλλήλωνπροληπτικών μέτρων
σέσυσχετισμόμέτίςτεχνικέςτηςπρώιμηανιχνεύσεως .
■'1 _·'.'. " ' Α '
Ειςτόέξης,ήβασικήερευνάπρέπεινάεϊναιπρώτισταπροσανατολι­
σμένηπρόςτήνανάπτυξηπροληπτικών μέτρωνκαίτήδιάγνωσημέσωβι­
ολογικώνκαίθεραπευτικών έρευνών.Οίέργασίέςπρέπεινάπεριλάβουν
τήνερευνάέπίτώνβιολογικώναλληλεπιδράσεων ■
3343/3/80Ελ

3
στόντομέατωναναπνευστικών βλενογονων ,τηνατομικήαντίδρασητου
έξεταζομένου προσώπουκαίτάαμυντικάβιολογικάχαρακτηριστικά του
οργανισμού ,τουατόμου. ·
β)Οιμέθοδοιέρευναςτηςαναπνευστικής λειτουργίας πούπροορίζονται
νάπροσδιορίσουν τίςατομικέςαναπνευστικές δυνατότητες ,γνώρισαν
σημαντικήανάπτυξηκαίδιαφοροποίηση κατάτάτελευταίαΕτη·έπέτρε-
φαντηντελειοποίηση τωνήδηδοκιμασμένων τεχνικώνκαίτηνανάπτυξη ·
νέωνμεθόδωνγιάτήνπρώιμηανίχνευσητωναλλοιώσεωντηςαναπνευστι­
κήςλειτουργίας πουείναιδευτερευούσης σημασίαςήευρίσκονται σέ
αρχικόστάδιο.
Πρόςτόπαρόνκαίκατάτάεπόμεναέτηπρέπεινάκαταβληθείιδιαί­
τεραέντονηπροσπάθειαγιάτήντυποποίηση άπλώνστηνέφαρμογήτους
τεχνικών,αξιόπιστων ωςπρόςτάάποτελέσματά τουςκαίέφαρμόσιμων
απότουςγιατρούςτηςέργασίας.Πρόκειταιγιάτόνέφοδιασμότων
γιατρώντηςέργασίαςμεμέσαχρησιμοποιήσιμα σέευρείακλίμακακαί
βάσειτώνκριτηρίωντηςαξιοπιστίας ώστενάανταποκριθούν στίςα­
παιτήσειςμιαςαποτελεσματικής προλήψεως,τόσοστήσιδηρουργία ,δσο
καίστίςέγκαταστάσε.ις παρασκευήςοπτάνθρακος καίστάανθρακωρυχεία .
γ)Γιάτήνέκτίμησητηςσημασίαςτώνδιαφόρωνπαθήσεωνπούσυναντώνται
στίςβιομηχανίες τηςΕΚΑΧδπωςκαίγιάτήγνώσητώναιτίωντηςεπι­
πτώσεωςτώνασθενειώνοποιασδήποτε φύσεως,νήέπιδημιολογία έμφανί-
ζεταιώςτόαπαραίτητοκαίαναντικατάστατο επιστημονικό βήμαγιάτήν
προώθησητών-ιατρικώνγνώσεων *συμβάλλειστήνεξακρίβωσητώναίτιων
ασθενειώνκαίστόνπροσδιορισμό τώνπαραγόντων πούείναιυπεύθυνοι
γιάτήνκόπωσηκαίτήνστενοχώριακατάτήνέκτέλεσητηςέργασίας.
'Ηέπιδημιολογική έρευνα,βασιζόμενησέαύστηράκαθορισμένακριτήρια,
θάπρέπεινάέφαρμόζεται τόσοστήβασικήκαίβιολογικήέρευναδσο
καίστίςμελέτεςτώνέπιπτώσεωνεπίτουατόμουμέσαστόπεριβάλλον
του.Στάπλαίσιατώνδύοπροηγουμένων προγραμμάτων ,κατέστηδυνατό
νάέκτελεστεΐμίασημαντικήμελέτηαύτουτουτύπουσχετικάμέτήν
συχνότητακαίτούςαΐτιολογικούς παράγοντεςτηςχρόνιαςβρογχίτιδας .
Κατάτάπέντεπροσεχήέτη,ήέπιδημιολογία θάέπεκταθείστόσύνολο
τώνβλαβερώνπαραγόντων πούσυναντώνταιστίς
3343/3/80Ελ 1

4
βιομηχανίες τηςΕΚΑΧ καιστίς σχετικές επιπτώσεις τους ,θάμπορέ­
σειδένάανοίξει νέες προοπτικές· ήέπιδημιολογία τηςνοσηρότητος
καίτηςθνησιμότητος στίς βιομηχανίες τηςΕΚΑΧ θάαναπτυχθεί καίθά
συγκριθεί μέστατιστικά στοιχεία τάόποϊα εϊναι γνωστά γιάπληθυ­
σμούς μηέκτεθειμένους ηέκτεθειμένους σέάλλους ;ειδικούς κινδύνους .
.δ)Τέλος ,αυτό τόπρόγραμμα έρευνών σημαίνει τόανοιγμα πέρα άπδτίς
μοριακές βλάβες τουαναπνευστικού συστήματος ,στούς χημικούς παρά­
γοντες μολύνσεως καίστούς κλιματολογικούς παράγοντες γιάκάθε το­
μέαδραστηριότητος στίς βιομηχανίες της .ΕΚΑΧ .
.' ·' · ' -. " ' .ν
Σύμφωνα μέτηνπολιτική ερευνάς στόν κοινωνικό τομέα ,ή'Επιτροπή
κατέβαλε προσπάθεια νάπεριλάβει στάθέματα έρευνων τουπαρόντος
,προγράμματος καίκατά τόμέτρο τουδυνάτου ,τίςυποδείξεις τωνΕκ­
προσώπων τωνπαράγωγων ,τωνέργαζομένων καίτωνκυβερνητικών έμπει-
ρογνωμόνων οίιατροί τηςεργασίας συνέπραξανι στήν έπεξεργασία αύτοϋ ■
τουπρογράμματος .Προβλέπεται λοιπόν σ'αύτό ήμελέτη νέων θεμάτων
αμεσα συνδεομένων μέτίςσυνθήκες έργασίας ,δεδομένου βεβαίως δτι
τάμελλοντικά σχέδια έρευνων θάέζακολουθουν νάυπόκεινται ,στήν έκ-
τίμηση τωνσυμβουλευτικών έπιτροπων ,ώστε νάέζασφαλιστεΓ στόπρό- ·
»
γραμμα αυτό επαρκής ομοιογένεια γιάνάεξασφαλιστεί ήμέγιστη απο­
τελεσματικότητα .(+) · .
Μέτήφροντίδα νάαποφευχθεί όδιασκορπισμός τωνπροσπαθειών καί
νάγίνει ήκαλύτερη εκμετάλλευση τώνκεκτημένων γνώσεων ,τδπαρόν
πρόγραμμα βασίζεται κυρίως στάπιόπρόσφατα αποτελέσματα της ιατρι­
κήςερευνάς .'Ηέιίέκταση στάνέαθέματα ανταποκρίνεται -στήν έξέλεξ,η
τώννέων τεχνικών καίτώνσχετικών συνθηκών έργασίας καίέπιτρέπει
ευρύτερες προοπτικές γιάτήνερευνά κατά τάέπόμενα ετη .
ο
ο ο
(+)Σχέδια ερευνών τάοποία αναγνωρίζονται ωςέχοντα προτεραιότητα για
τήνιατρική τηςέργασίας ,χωρίς έντούτοις νάέχουν ρητά σχέση μέτίς
γενικές κατευθύνσεις τουπρογράμματος αύτου ,μπορούν νάληφθούν υπόψη
άπότήν 'Επιτροπή τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων είτε στάπλαίσια τουπρο­
ϋπολογισμού τουπαρόντος προγράμματος βάσει τώνδιαθεσίμων ποσών ,εί­
τεωςμελέτες μέ .προτεραιότητα μέειδική επιχορήγηση ,κατόπιν γνώμης·
τών συμβουλευτικών επιτροπών . . '
3343/3/80Ελ " " -

5
II .ΝΕΕΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΤΩΝ ΘΕΜΑΤΩΝ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
-'Υπδ τόφωςτωνπιόπρόσφατων γνώσεων στις βιολογικές έπιστήμες ,ή
πειραματική καίέπιδημιολογιή ερευνά πρέπει νάέπεκταθεϊ σέδλες τις
βΧαβερές ουσίες τουπεριβάλλοντος τωνέργαζομένων καίστους ατομικούς
παράγοντες ευαισθησίας .Τάστοιχεία αύτά θάπρέπει νάέξετασθουν με
μεγαλύτερη ακρίβεια ,μέσω έπιδημιολογικων μελετών στίς όποιες πρέπει
νάληφθούν υπόψη ,πέρα από "γνωστές ουσίες έξατομικευμένες καίκαθο­
ρισμένες κατά ποσότητα ,καίσύνθετοι φυσικοί ,χημικοί καίκλιματο -
λογικοί παράγοντες πούμπορούν νάέπενεργουν απόκοινού ,γιάνάκα­
ταλήξουμε σέομοιογενή αποτελέσματα σύμφωνα μέτήδεκτικότητα καί
τήναντίδραση τουάτομου .
'Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει νάδοθεί στίς καρκινικές παθήσεις καίκυρί­
ωςστήν έγκαιρη διάγνωση τους μέερευνες^έπί τωνκαρκινογόνων παρα­
γόντων τωνατμοσφαιρικών μολυντικων ούσιων μέσα στίς βιομηχανίες της
ΕΚΑΧ καίάφου ληφθούν υπόψη δλες οΐμολυντικές ουσίες σέσυνδυασμό
ν
μέτούς κλιματολογικούς παράγοντες .
'Ηέπέκταση τοϋπρογράμματος αύτου συνίσταται έπίσης στήν ανάπτυξη
ένός συστήματος πληροφορήσεως καίμορφώσεως δλων έκείνων οΐόποιοι
είναι έπιφορτισμένο ιμέτήνπρόληψη καίτήνδιάγνωση τωνέπαγγελμα -
τικων παθήσεων στάανθρακωρυχεία ,στάορυχεία σιδήρου ,στίς έγκατα -
στάσεις παρασκευής οπτάνθρακος καίστήν σιδηρουργία .Στους βιομηχα­
νικούς αύτούς κλάδους ,θάεπιδιωχθεί ήβελτίωση τωνμεθόδων πουχρη­
σιμοποιούνται απότούς ιατρούς τηςεργασίας καίτούς μηχανικούς ασφα­
λείας γιάτήνποιοτική καίποσοτική εκτίμηση των βλαβερών παραγόντων .
'Ηιατρική έπίβλεψη καί ήέγκαιρη διάγνωση κάθε αλλοιώσεως τηςύγείας
θάπρέπει νάβοηθηθούν απότίςτεχνικές ανιχνεύσεως πούεπεξεργάζον­
ταιστάέπιστημονικά έργαστήρια ,,ώστε νάέκτιμηθει καίέλεγχθεΐ ή
αξιοπιστία τωντέστ καίτωνμεθόδων πούέχουν ήδηεφαρμοστεί στήν
πρακτική .Τέλος ,ενας απότούς στόχους τουπρογράμματος αύτοΰ είναι
νάχαράξει τιςκατευθύνσεις γιάτίςμελλοντικές Ερευνες . -
-"Οσον άφορα ειδικότερα τήσιδηρουργία καίτίςέγκαταστάσεις παρασκευ­
ήςοπτάνθρακος ,οΐέπιδημιολογικές καίλειτουργικές ερευνες πρέπει
νάλάβουν υπόψη δλες τίςένέργειες πούμπορούν νάέχουν βλαβερές έ-
πιπτώσεις επίτηςυγείας ,δίνοντας σημαντική θέση στήν ειδική παθο­
λογία πούσυνανταται π.χ.στίς υψικαμίνους ,στάελαστρα καίστίς
,εγκαταστάσεις παρασκευής οπτάνθρακος ,λαμβανομένων ύπόψη τηςκλιμα -
3343 /3/80Ελ

6
,τολογικης ατμόσφαιρας καίτωνειδικών τοξικών όύσιών αύτών τωνχώ­
ρωνέργασίας .Αύτό αποτελεί μίακαλύτερη προσαρμογή πρός τίςδιάφο­
ρεςπαθολογικές καταοτάσε ιςπουμπορεί νάσυναντηθεί όιατρός της
εργασίας στησιδηρουργία καίστίς έγκαταστάσεις παρασκευής οπτάνθρα -
κοςστίς όποιες ήχρόνια βρογχίτιδα ,ανληφθεί ύπόψη ήσυχνότητά της
θάπαραμείνει ένας σημαντικός πόλος γιάτηνέρευνα αλλά δπου θάπρέ­
πεινάκαταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια γιάτηνέξατομίκευση τωντο­
ξικών στοιχείων καίτωνκαρκινογόνων ουσιών .
Μίααπότίςιδιαίτερες φροντίδες στην παθολογία τωνβιομηχανιών της
ΕΚΑΧ αναφέρεται στίς χρόνιες πνευμονικές ασθένειες τώνέργαζομένων
στάορυχεία ανθρακος καίσιδήρου .Κατά τηδιάρκεια τουπρογράμματος
αύτοΰ ,πρόκειται νάπροωθηθούν μέμέθοδο καίένεργητικότητα οίπολυ­
άριθμες έργασίες πουέχουν πραγματοποιηθεί κατά τηντελευταία δεκα­
ετία .Πράγματι ,πολυάριθμα προβλήματα παραμένουν καί οΐαιτίες της ,
μερικές φορές ,πρώιμης αναπνευστικής ανεπάρκειας στους έργάτες τών
ορυχείων δένείναι ακόμη αρκετά γνωστές .
/Εάντάτεχνικά μέσα ανιχνεύσεως τηςαναπνευστικής λειτουργίας απο­
τελούν σημαντικό κεφάλαιο ,θάπρέπει νάσυμπληρώσουμε τάκενά σχετι­
κάμέτίςπνευμονικές παθήσεις πούοφείλονται σέκόνεις διαφόρων τύ­
πωνκαί -φύσεως μέμίασυντονισμένη μελέτη τώνπαραγόντων καίτώνά-
νοσιολογικών έπιδράσεων είναι εξάλλου απαραίτητο νάρυθμισθεί τό
-πρωταρχικό πρόβλημα τηςακτινολογικής έρευνας τώνπνευμονοκον ιώσεων .
Τέλος ,ορισμένες έργασίες -πρέπει νάέχουν ωςστόχο τόνκαθορισμό
τώναιτίων γιάτήνδυσαρέσκεια τώννέων έργατών τώνόρυχείων απότην
έργασία τους ^ώστε νάεύρεθουν οΐπραγματικοί λόγοι ένός ψυχολογικού
φαινομένου καίησχέση τουμέτίςσυνθήκες έργασίας .
ο
ο ο
3343 /3/80Ελ

7
III .ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ ΜΕΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΕΣ ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ
^Πρέπει νάζητηθεί ήγνώμη τηςΣυμβουλευτικής 'Επιτροπής τηςΕΚΑΧ γιά
τόπρόγραμμα αύτδ ,δπως ορίζεται στό "Αρθρο 55,παράγραφος 2τηςΣυν­
θήκης τηςΕΚΑΧ .
"Οπως καιτάαλλα ερευνητικά προγράμματα πούπροωθήθηκαν απότό1957
απότήνΕύρωπαϊκή Κοινότητα "Ανθρακος καίΧάλυβος ,αυτό τόσχέδιο προ­
γράμματος ,πούσυντάχθηκε άπδτήΔιεύθυνση 'Υγείας καίΠροστασίας γιά
τήν 'Επιτροπή τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων ,θάυποβληθεί αρχικά γιάγνω­
μοδότηση στίς συμβουλευτικές έπιτροπές κοινωνικών ερευνών .
Θάζητηθεί ήγνώμη της 'Επιτροπής Παράγωγων καί 'Εργαζομένων γιάτήν
'Επαγγελματική Προστασία κάί "Ιατρική καίτης 'Επιτροπής Κυβερνητικών
'Εμπειρογνωμόνων γιάτήν 'Επαγγελματική 'Ιατρική καί 'Αποκατάσταση καί
γιάτούς "Ανθρώπινους Παράγοντες καί,τήν 'Εργονομία καίτότελικό πρό­
γραμμα θάβασιστεί στίς ,απόψεις αύτων τωνδύοεπίτροπων .
Τάθέματα κάί οιπροτεραιότητες τουπρογράμματος ,κατά συνέπεια ,αντα­
νακλούν τάζητήματα τάσχετικά μέτόέπαγγελματικό περιβάλλον καίτις
ανάγκες τωνέργαζομένων ώςπρός τήνύγεία ,τήνπροληπτική ίατρική καί
τήν ίατρική παρακολούθηση . ^
Τόαντικείμενο είναι μίαέπιστημονική καίπρακτική έπαφή μέτίςπαθή­
σεις πούσυνδέονται μέτόσυγκεκριμένο περιβάλλον των βιομηχανιών της
ΕΚΑΧ ,σάναποτέλεσμα τηςεισπνοής βλαβερών ούσιών ,τωνέπιδράσεων των
κλιματολογικών συνθηκών καίτουπεριβάλλοντος έργασίας· όσκοπός ,έπο-
μένως,· πρέπει νάπεριορισθεί στήν δημιουργία ενός σωστοϋ προγράμματος
καίμιας συντονισμένης προσπάθειας γιάτήν έξ,ασφάλιση τηςμεγαλύτερης
δυνατής έπιτυχίας .
\ •
Πολλά θέματα σχετικά μέτήνεπαγγελματική ιατρική αξίζουν φυσικά τήν
προσοχή ,πού οίέπαγγελματικές όργανώσεις θάήθελαν νάτούς δίνεται
καίυπάρχει ακόμα ενας μεγάλος άριθμός εκκρεμών προβλημάτων .
3343 /3/80Ελ

8
Τοπλαίσιο τουπρογράμματος καθορίζεται απότους πόρους καίτηνδιοικη­
τική έργαοία πουμπορεί νάπροσφέρει ήΕΟΚγιάτηνπροώθηση τηςερευνάς
στόν τομέα αύτόν μέχρι στιγμής ,αλλά αύτό δένσημαίνει δτιδένθάληφθοϋν
ύπόψη ερευνες που ,στάέπόμενα πέντε χρόνια ,θάαποδειχθούν υψίστης ση­
μασίας καίκατάλληλες ,κατά τηγνώμη τωνέπαγγελματ ικώνοργανώσεων καί
τηςΕΟΚ ,κάτω απόμίαδιοικητική διαδικασία ,τήνόποία θάκαθορίσει ή
ΕΟΚ ,γιάτόνσυγκεκριμένο σκοπό .
'Ηερευνά πρέπει νάανταποκρίνεται στίς ανάγκες τωνεργαζομένων καίνά
βελτιώνει τίςσωματικές καίψυχολογικές έργασιακές συνθήκες τους .Πρέ­
πεινάσυμβάλλει στήν βελτίωση τηςπροληπτικής ιατρικής ,στήν έγκαιρη
διάγνωση καίθεραπεία τωνεπαγγελματικών ασθενειών σέανθρακωρυχεία ,σέ
έγκαταστάσεις παρασκευής οπτάνθρακος καίσέσιδηρουργικές καίχαλυβουρ -
γικές εργασίες .
ο
ό ο \ .
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΕΡΓΑΣΙΩΝ .
Οιέργασίες θάσυντονίζονται ,όπως καί σέπροηγούμενες περιπτώσεις ,από
τήνέπιστημονική έπιτροπή πού εχει συσταθεί γιάτόπρόγραμμα αύτό άπότά
τμήματα της "Επιτροπής τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων ,πούείναι υπεύθυνα γιά
\
τήνπροώθηση τουπρογράμματος καίτήν επίβλεψη του 'κατά τάεπόμενα πέντε
χρόνια ". 1
Στήν πράζη ,ήέρευνα συντονίζεται άπότίςομάδες έργασίας πούσυστάθηκαν
στήν αρχή τουπρογράμματος μέβάση τάθέματα πούπρέπει νάμελετηθούν .
Αυτές οίομάδες συνεδριάζουν δύοήτρεις φορές τόνχρόνο .
Τάμέλη τηςέπιστημονικής έπιτροπής γιάτόπρόγραμμα αύτό ορίζονται άπό
τήν 'Επιτροπή τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων σέσυνεργασία μέτούς Παραγωγούς
καί "Εργάτες καίτούς Κυβερνητικούς /Εμπειρογνώμονες .Τάμέλη τηςπρέπει
νάείναι άνθρωποι μέπείρα καίμέτάκατάλληλα προσόντα γιάτούς διάφο­
ρους τομείς τουπρογράμματος .
3343 /3/80Ελ

9
V.ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ^
-'Τόπρώτο έρευνητικό πρόγραμμα ,γιάτηνπυριτίαση καίτηνπνευμονοκο­
νίαση στους ανθρακωρύχους ,είχε σάναποτέλεσμα τηνκαλύτερη γνώση της
παθογένειας ,ακτινολογικών θεμάτων ,έπιπλοκών καίλειτουργικών έπιπτώ -
σεων αύτών τωνασθενειών .Πειράματα λειτουργικής άναπνοογραφίας τυπο-
ποιήθηκαν σέδλατάΚράτη μέλη τηςΚοινότητας .
Ν
-Τόδεύτερο πρόγραμμα έντοπίσθηκε στην χρόνια βρογχίτιδα καίτόέμφύ-
σημα ,πούμπορεί νάσυνοδεύουν τηνπνευμονοκονίαση ηνάαναπτυχθούν
ξεχωριστά ,καίτώνοποίων ήκοινωνικο-οίκονομική σημασία εϊναι πασί­
γνωστη ."Εγινε βασική ερευνά γι'αύτά τάπροβλήματα ."Εγινε χρήση ένός
τυποποιημένου έρωτηματολογίου στάδιάφορα Κράτη μέλη μέσκοπό νάπραγ­
ματοποιηθούν επιδημιολογικές Ερευνες αύτών τώνπαθήσεων .
,-Τότρίτο πρόγραμμα ,πούτελειώνει ,τώρα ,ασχολήθηκε καί μέτήνπνευμο­
νοκονίαση καίμέτήνχρόνια βρογχίτιδα καίτόέμφύσημα .'Αναφορικά μέ
τίςτελευταίες ασθένειες ,τόπρόγραμμα εδωσε ιδιαίτερη προσοχή στίς
βιολογικές λειτουργίες πούτίςπροκαλούν .Αισιόδοξα αποτελέσματα έπι-
τεύχθηκαν σχετικά μέτήν άξ,ία ορισμένων νέων τεχνικών ,πούέπιτρέπουν
τήνέγκαιρη διάγνωση καίτήναποτελεσματικότερη θεραπεία αύτών τών
ασθενειών .'Ηάνθρακοβιομηχανία έπίσης υιοθέτησε εναπρόγραμμα θερα­
πείας της βρογχίτιδας κατά τάπρώτα στάδιά της .Ταυτόχρονα συνεχίσθη­
καν οΐέργασίες γιάτήνεναρμόνιση καίτυποποίηση τώνπειραμάτων ανα­
πνευστικής λειτουργίας σέΚοινοτικό έπίπεδο .
Πρόοδος εγινε στήμελέτη καίστήν έπιδημιολογική παρακολούθηση της
πνευμονοκον ίασης .Μελέτες έγιναν έπίσης γιάτάπροληπτικά άποτελέσμα -
τατου Ρ204καίτώνάλουμινούχων αλάτων .
ο
ο ο
3343 /3/80Ελ

10
Κατα τιςδιάφορες συνεδριάσεις τωντριών 'Ομάδων 'Εργασίας -ΟΕγιάτην
Φυσιοπαθολογία καί τ.ήν' "Αποκατάσταση ,ΟΕγιάτηνΒασική "Ερευνα καίΟΕ
γιάτην'Επιδημιολογία -,πούπεριλάμβαναν αντιπροσώπους τωνγιατρών των
βιομηχανιών ανθρακος καίχάλυβος στίς διάφορες χώρες τηςΚοινότητας ,προ­
έκυψε ,δτιοίχρόνιες αναπνευστικές παθήσεις έξακολουθουσαν νάαποτελούν
I
κυρία αιτία θνησιμότητας τόσο στους ανθρακωρύχους όσοκαίστους έργάτες
σέέγκαταστάσεις παρασκευής .οπτάνθρακος καίστίς σιδηρουργικές καίχαλυ-
βουργικές βιομηχανίες .Πρέπει νάεξακολουθήσουμε νάδίνουμε προτεραιότη­
τασέμελέτες ,πούαποσκοπούν στήν συσχέτιση ανάμεσα σ'αύτές τίςπαθήσεις
καίστους χαρακτηριστικούς βλαβερούς παράγοντες στοΰς χώρους έργασί.ας ,ό­
πωςείναι ιδιαίτερα ήέκθεση στήσκόνη ,τίςαναθυμιάσεις καίτάαέρια ,μα
ζίμέτήνέπίδραση άλλων παραγόντων ,όπως ,είναι ήθερμοκρασία ,ήυγρασία
καίτάρεύματα αέρος .Αύτές οίμελέτες θάπρέπε *.νάπαρέχουν τάαπαραίτη­
ταστοιχεία γιάκοινωνικά καίπολιτικά προγράμματα βελτιώσεως τουπεριβάλ
λοντος καίτηςυγείας τουέργατικου δυναμικού .Οίσύνεδροι έπίσης αναγνω­
ρίζουν δτιπιθανόν καίάλλοι παράγοντες νάείναι υπεύθυνοι γιάπαθήσεις
στούς δύούπόσυζήτηση τομείς ."Ετσι ,ένωπρέπει νάσυνεχιστεί ήερευνά
γιάτίςαναπνευστικές παθήσεις ,τόπεδίο μελέτης θάπρέπει νάέπεκταθει ,
ίόστε νάπεριλαμβάνει καίάλλες παθήσεις έργαζομένων σέχαλυβουργίες ,έγ-
καταστάσεις παρασκευής οπτάνθρακος ,ανθρακωρυχεία καίμεταλλεία σιδήρου .
,ο ■:■
- ο ο
Αυτου τουείδους ήέρευνητική έργασία άπα ιτεϊπολυδιάστατη μελέτη ,πούνά
περιλαμβάνει βιολογική καίεπιδημιολογική ανάλυση καίανάλυση άναπνευστι -
κήςλειτουργίας· .Αύτή ήτριμερής έζέταση έιναι απαραίτητη γιάτήνανάπτυ­
ξηαποτελεσματικών προληπτικών μέτρων καίθεραπευτικών μεθόδων .
α)Μελέτες σχετικές μέτήνυγεία καίτίςσυνθήκες έργασίας τώνέργαζομέ -
νων σέανθρακωρυχεία καίμεταλλεία ,έγκαταστάσεις παρασκευής όπτάνθρα -
κοςκαί στόν σιδηρουργικό καίχαλυβουργικό τομέα .
1.Στόπλαίσιο αυτών τώνμελετών θάπρέπει νάεχουμε υπόψη μαςτήν πρό·
οδοπού εχει κάνει τάτελευταία χρόνια ήβιολογική ερευνά στήν γνώ­
σηαμυντικών μηχανισμών καίτώντρόπων μέτούς οποίους τάατομα αν-
τιδρούν· στί'ς άερογενεϊς προσβολές . · - #
3343 /3/80Ελ

11
Τάπειράματαμέζώακαίημελέτητωνβιολογικώνδιαταραχώνσέέργα­
,ζόμενους,πουέχουνέπαγγελματική προέλευση,μαςέχουνδώσειλεπτο­
μερείςπληροφορίεςγιάτάακόλουθαθέματα,χωρίςτηγνώσητωνοποί­
ωνείναιαδύνατονάεφαρμόσουμε έπαρκηπροληπτικάκαίθεραπευτικά
μέτρα:
-φύσηκαίτρόποιδράσεωςτώνσχετικώνουσιών·
-αυξανόμενησπουδαιότητα τώνπαραγόντωνατομικήςευαισθησίας στην
παραγωγήαύτώντώναντιδράσεων .
( »
2.'Επίπλέον,ηεπιδημιολογία θάπρέπεινάκαταστήσειδυνατήτήμελέ­
τη,γι'αύτούςτούςέργαζόμενους ,τώνσχέσεωνανάμεσαστήνέκθεση
στήσκόνη,τίςαναθυμιάσεις ,τάάέριακαίτούςκλιματολογικούς πα­
ράγοντεςάφ'ένόςκαίστήνύγείαάφ'έτέρου.Αύτόθάεπέτρεπενάκα­
θορισθούνοιπιθανέςβλαβερέςέπιπτώσειςτώνπρόσφαταάναπτυχθεισών
μεταλλευτικών τεχνικών,ιδιαίτεραωςπρόςτήνχρονίαβρογχίτιδα ,
τόεμφύσημακαίτόνκαρκίνο.
3.*Αναφορικά μέτήνερευνάγιάτίςαναπνευστικές λειτουργίες ,θάπρέ­
πεινάυπογραμμισθούν τάπαρακάτωσημεία:
-είναιαπαραίτητεςνέεςκοινοτικέςμελέτεςγιάτήνέξεύρεσημεθό­
δωνέγκαιρηςδιαγνώσεωςτηςχρονιάςβρογχίτιδος ,πούνάμπορούν ,
νάέφαρμοσθουν στόνχώροέργασίας,
-ταυτόχρονα ήΚοινότηταπρέπεινάένθαρρύνειτήναρτιότερηκατάρ­
τισηκαίέκπαίδευσηγιάτούςγιατρούςκαίτόπαραϊατρικό προσωπι­
κό,πούείναιυπεύθυνογιάτήνδιεξαγωγήαύτώντώνπειραμάτων,
-τέλος,είναιανάγκηνάμελετηθούννέακαίπιόπολύπλοκαπειράμα-»
τα,τάόποιαδένμπορούννάδιεξαχθούνστόντόποέργασίας,μέσκο­
πόνάέκτιμηθεΐήπάθησηκαίτάαποτελέσματα τηςθεραπείας·αυτά
τάέργαστηριακά πειράματαθάέπιτρέψουνεπίσηςτήνεξεύρεσηαπλού-
στερωνπειραμάτων ,πούθάμπορούννάδιεξαχθούνστόντόποέργασί-
ας.
3343/3/80Ελ

12 . .
'β)Μελετες αναφερόμενες ειδικά σέεργαζόμενους στήσιδηρουργική καιχα­
.λυβουργική βιομηχανία καιοέεγκατασταθείς παρασκευής οπτάνθρακος
1.'Ηεπιδημιολογική μελέτη είναι ιδιαίτερα σημαντική γιάτους εργα­
ζόμενους αύτούς ,γιά τρίεΐς λόγους :
,-αυτή ήμελέτη καθίστα δυνατό τόνκαθορισμό τηςσχέσεως τωνχρο-
νιών αναπνευστικών παθήσεων μέτίςχρόνιες παθήσεις γενικά των
' εργαζομένων σ'αύτους τους τομείς· 1
-αυτή ήμελετη θάσυμβάλει επίσης στήν καλύτερη κατανόηση των
κινδύνων ,πούπροκαλούνται γιάτήνυγεία άπόσυγκεκριμένα είδη
εργασίας στίς βιομηχανίες αυτές ,ιδιαίτερα τουκινδύνου \βρογχο -
πνευμονικου ,καρκίνόυ *οικυριότερες άπότίςέργασίες αυτές ει–"·
ναι οίέργασίες συγκολλήσεων ,οίεργασίες πούσυνεπάγονται τήνχ
,εκθεση σέσκόνη όιδήρου σέυψικαμίνους ,σέσκόνη γραφίτου κατά
τήδιάρκεια άποθειώσεως τουχυτοσιδήρου ,ησέατμόσφαιρες πού
τΐερ ιέχουν κολλοειδή διαλύματα λιπαντικών ουσιών κατά τήνψυχρά
έλαση ,έργασίες πούέκτελουνται σέυψηλές θερμοκρασίες κλπ .*
-τελικά ,οιέπιδημιολογικές μελέτες είναι ιδιαίτερα χρήσιμες γιά
τήδυναμική μελέτη τωντοξικών \ούσιων ,δπως τουχρωμίου καίτου
, νίκελ ειδικότερα . Ν
2.'Επίσης πρέπει νάγίνουν ανάλογες μελέτες γιάτίςβιολογικές καί
αναπνευστικές λειτουργίας· δλες αύτές οιμέθοδοι είναι άπαραίτη -
1 τεςγιάτόνκαθορισμό τωνανατομικών καί .λειτουργικών διαταραχών ,
πούπροκαλούνται άπότούς .διάφορους παράγοντες τούς οποίους ανα­
φέραμε παραπάνω .
γ)"Ερευνες πούένδιαφέρουν ειδικά τους έργαζόμενους σέορυχεία άνθρα­
κος καί σιδήρου .
1.Οιαιτίες τηςενίοτε πρώιμης αναπνευστικής ανεπάρκειας πούσυνο­
δεύει τίςχαρακτηριστικές έργασίες τωνέπαγγελμάτων αύτων δένεί­
ναιακόμα πολύ γνωστές .Αύτές οίένοχλήσεις πούπροκαλούν αναπη­
ρίαφαίνονται νάέχουν σχέση τόσο _μέτήνπνευμοκονίαση δσοκαί
μέτήχρόνια κλασική βρογχίτιδα μέβρογχιολίτιδα ,ήμέ-αλλου'ς πα­
ράγοντες πούδέν έχουν ακόμα καθορισθεί , :.
3343 /3/80Ελ . - . < 1

13
I ,- ·
αγγειακούς κυρίως .Οίερευνες στον τομέα αυτό δικαιολογούν την έ-
» ' '' Ύφαρμογή μεθόδων αναζητήσεως πουείναι συγχρόνως επιδημιολογικές ,
λειτουργικές ,αναπνευστικές καίβιολογικές γιάτόνκαλύτερο καθο­
ρισμό τηςφύσεως τωνένοχλήσεων αύτών ,'τηςπρολήψεως καίτηςθε­
ραπείας τους ,καθώς καίγιάτόνπροσδιορισμό τουβαθμού στόν όποι­
οπρέπει νάλαμβάνονται ύπόψη γιάτήθεραπεία .
2.Στίς χώρες ,δπου προσλαμβάνουν έκνέου νέους έργάτες ορυχείων ,ύ-
πάρχουν συχνά παράπονα γιάμιάπρώιμη έγκατάλειψη τωνορυχείων *
μίααπότίςαιτίες τηςέγκαταλήψεως αύτής μπορεί νάβρίσκεται
στίς ατμοσφαιρικές κοϊίκλιματικές συνθήκες τηςέργασίας *μιάλύ­
σηστήν κατάσταση αυτή θάμπορούσε νάβρεθεί στήν καλύτερη έκτί-
μηση αύτών τωνσυνθηκών "έργασίας παράλληλα μέτήμελέτη τηςάνα-
•πνευστικής λειτουργίας .
V :'
3.Ηπρόσφατη έξέλιξη τώνπνευμοκον Ι,ύσεων στίς χώρες τ?}ςΚοινότητας "
θέτει -εκνέου ορισμένα παθογεννητικά προβλήματα πούπιστεύαμε δτι
είχαν λυθεί ,κυρ·ίως δσον άφορα τόποσοστό δημιουργίας αύτών των >
ευαισθησιών στίς κόνες ,στόδιοξείδιο τουπυριτίου ,καί σέδιάφο­
ρους σχετικούς παράγοντες ,ιδιαίτερα άνοσιολογικής φύσεως .Οίε-
'ν\ρευνες στόντομέα αύτό πρέπει κυρίως νάέπιτρέπουν τήνέρμηνεία
τώναιτιών τώνπνευμοκον ιάσεων αργής έκδηλώσεως πούφαίνεται νά
γίνονται "ιδιαίτερα συχνές σέορισμένες περιοχές τηςΚοινότητας .
Οιερευνες αυτές προκύπτουν απόεπιδημιολογικές καίβιολογικές
μεθόδους .'Αντιμετωπίζεται έπίσης' τόένδεχόμενο άνακατατάξεως τών
έργαζομένων πούέχουν προσβληθεί απόαύτές τίςασθένειες .
M
4.Τέλος ηπρόσφατη αναθεώρηση τώνδιεθνών αρχείων ραδιολογίας του
διεθνούς γραφείου έργασίας (ΒΙΤ )γιάτίςπνευμοκον ιάσεις άφησε
σέέκκρεμότητα ορισμένα προβλήματα .Πρέπει κυρίως νάκαθορισθούν
σίυποδειγματικοί τύποι ακτινογραφιών πούπροορίζονται νάκαθορί­
σουν τάορια μεταξύ τώνδιαφόρων κατηγοριών τηςάπλής πνευμοκον ι-
ώσεως .Πρόκειται εδώγιάεναβασικό πρόβλημα ,τουοποίου ήλύση
θάέπιτρέψει καλύτερη σύγκριση τηςέπιδημιολογίας τώνπνευμοκονι -
ώσεων ,καίσυνεπώς τήνεπίτευξη προόδων γιάτήνπρόληψη τους στίς
διάφορες χώρες τηςΚοινότητας .
1
3343 /3/80Ελο
ο ο

14
Παραρτημα
4οΠρόγραμμα ΕΚΑΧ ιατρικών έρευνων
""Επιπτώσεις τωνβλαβερών παραγόντων καίφυσικών έπιβαρύνσεων
επίτηςύγείας τωνεργαζομένων ατούς χώρους έργαοίας "
Λ '
α)"Έρευνες σχετικά μετηνυγεία καίσυγχρόνως μέτίςσυνθήκες έργαοίας
τωνέργαζομένων σέορυχεία ανθρακα καίσιδήρου ,σέεγκαταστάσεις πα­
ρασκευής κώκ καί στησιδηρουργία
1.Βιολογικοί μηχανισμοί ,περιλαμβανομένων τωνατομικών παραγόντων ,
πούευθύνονται γιάτηνεμφάνιση καίτην έξ,έλιζη τουέμφυσήματος
καίτηςχρονιάς βρογχίτιδας στούς εργαζομένους .'Εφαρμογές γιά
τηνπρόληψη καίθεραπεία τωνασθενειών αύτων .
2.Πρωτυποποίηση καίέφαρμογή στούς χώρους έργασίας έξ,ετάσεων γιάεγ
καιρηδιάγνωση τηςχρονίας βρογχίτιδας καίτοΰέμφυσήματος .
3.'Εκτίμηση τωνμεθόδων καίτωναποτελεσμάτων τωνδιαφόρων προφυλα­
κτικών καίθεραπευτικών μέτρων στάπρώτα στάδια τωναναπνευστικών
νοσημάτων . ' , ,
4.'Εκτίμηση τωναποτελεσμάτων τωνοργανικών έξ,ετάσεων σέανάπαυση
καίσέέργασία γιάτόνκαθορισμό τηςικανότητας πρός έργασία των
έργαζομένων ,ιδιαίτερα τηςυπολειμματικής ικανότητας έργασίας αύ-
τωνπούπάσχουν άπόαναπνευστικά νοσήματα ,σέσύγκριση μέτίςσω-
i
ματικές απαιτήσεις ορισμένων πόστων εργασίας .
5.Προπαρασκευαστικές ερευνες γιάτίςκαρδιοαγγειακές ασθένειες πού
προσβάλλουν τούς χειρόνακτες ,τίςδερματολογικές παθήσεις καίτίς
παθήσεις τηςσπονδυλικής στήλης . ,
β)"Ερευνες πούένδιαφέρουν ειδικά τούς έργαζόμενους στήσιδηρουργία
καίστίς έγκαταστάσεις παρασκευής κώκ .
1.'Επιδημιολογικές έρευνες γιάτίςκύριες αιτίες παθήσεων καίθνη-
I
σιμότητας στήβιομηχανία σιδηρουργίας καίστίς εγκαταστάσεις πα­
ρασκευής κώκ ,καίήσχέση τους μέτίςσυνθήκες έργασίας (αέρια ,
καπνοί ,θερμοκρασία ,υγρασία ,ρεύματα αέρα ,κλπ ....).
3343 /3/80Ελ
\

15
2.Μελέτη καίπρόληψη των ειδικών κίνδυνων πουαντιπροσωπεύουν ορισμέ­
νεςειδικές έργασίες τηςσιδηρουργίας καίτωνεγκαταστάσεων παρα­
σκευής κώκγιάτηνύγεία περιλαμβανομένου τουκαρκίνου τωνβρογχο -
πνευμδνων : -
-έργασίες συγκολλήσεως ,
-έργασίες πουέκθέτουν στην εισπνοή ρινισμάτων σιδήρου στίς υψικα -
μίνους , 1
-έργασίες πούέκθέτουν στήν εισπνοή κόνεων γραφίτου κατά τήναπο­
γείωση τουχυτοσιδήρου
-έργασίες πούέκθέτουν στήν εισπνοή αιωρημάτων έλαίουκατά τήν έ­
λαση ένψυχρώ ,
-έργασίες πουέκθέτουν σέυψηλές θερμοκρασίες ,κλπ ....;
P'
3.Προσδιορισμός τωνκινδύνων πούσυνδέονται μέουσίες.· δυνάμει νοσηρές
δπως τόνίκελ ,χρώμιο ,καίάλλες ύλες πούυπεισέρχονται στάκράμα­
τα,γιάνάκαθορισθεί αντάυπάρχοντα έπίπεδα έκθέσεως δημιουργούν
κίνδυνο γιάτήνύγεία . ■
\ V
γ)"Ερευνες πούενδιαφέρουν ειδικά τούς εργάτες τωνορυχείων ανθρακα καί
σιδήρου '·
1.Μελέτη των αιτίων τηςαναπνευστικής ανεπάρκειας ,,πούδημιουργεί α­
νικανότητα ,μερικές φορές πολύ νωρίς ,σάνσυνέπεια τωνειδικών έρ-
γασιών τωνέπαγγελμάτων αύτών .Πρόληψη καίθεραπεία τωναιτίων πού
τήνπροκαλούν .
2.'Επιδημιολογικές ερευνες γιάτίςκύριες αιτίες τωνπαθήσεων καί'της
θνησιμότητας στούς έργάτες τωνορυχείων ανθρακα καίσιδήρου ,καί ή
σχέση τους μέτίςσυνθήκες έργασίας (αέρια ,καπνοί ,θερμοκρασία ,υ­
γρασία ,ρεύματα αέρα ,...).
-\
3.*Αντίστοιχο ιρόλοι τουδιοξειδίου τουπυριτίου ,τωνάλλων κονιαμάτων
καίτωνέξωγενων καίτωνένδογενών συναφών παραγόντων ,στήν αφύσικα
γρήγορη έμφάνιση καί έξ,έλιζη όπλων πνευμονοκον ιώσεων καίέξελισσο -
μένων μαζικών πνευμονοκον ιώσεων .Πρόληψη τωνέζελίζεων αύτων ."Ανα­
κατάταξη τωνέργαζομένων πούέχουν προσβληθεί άπόαυτές .
4.'Επικύρωση σέκοινοτική βάση ,τηςαναθεωρήσεως 1980 τηςάνακατατάζεως
ι τωνακτινογραφιών πνευμονοκόν ιώσεων πούεχε ικαταρτισθεί άπότόΒΙΤ
(διεθνές γραφείο έργασίας )καίπεριλαμβάνει μιάμελέτη τηςαξίας
'τωνφίλμ υποδειγμάτων πούδείχνουν τάδρια μεταξύ τωνκατηγοριών .
3343 /3/80Ελ

16
VI .ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
'Η'Επιτροπή έμπε ιρογνωμόνων \επιστημόνων συμβουλεύει ,διαρκώς την'Επιτρο­
πήγιάτιςέπιστημονικές πλευρές τωνδιαφόρων προγραμμάτων ερευνάς γιά"
τάόποια ζητείται οικονομική ένίσχυση .
Γιάτηνπραγματοποίηση τουπρογράμματος αύτοΰ ,ή00Ε ('Επιτροπή Ευρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων ),θάάποτανθεΐ ,δπως στόπαρελθόν ,σέινστιτούτα έρευνών
τωνΚρατών μελών που ,μετά τήναπόφαση της 'Επιτροπής Ευρωπαϊκών Κοινο­
τήτων γιάτόυπόμνημα αύτό ,θάκληθούν νάσυμμετάσχουν στις έργασίες
ερευνάς . , '
Δεδομένης τηςδιευρύνσεως τωνθεμάτων τουπρογράμματος αύτου σέσχέση
μέτιςερευνες πούέχουν πραγματοποιηθεί κατά τάπροηγούμενα ετη ,μιά
διευρυμένη επιστημονική επιτροπή διορίζεται απότήναρχή τουνέου προ- -
γράμματος ,καίκαλείται νάβοηθήσει τήν 'Επιτροπή έκφράζοντας τίςαπό­
ψεις τηςγιάτήνεπιστημονική πλευρά τωνπρογραμμάτων ερευνάς .Μετά τήν
προκαταρτική αυτή μελέτη τωνπρογραμμάτων ,ήέπιτροπή παράγωγων καί έρ-
γαζομένων καίήέπιτροπή τωνκυβερνητικών εμπειρογνωμόνων καλούνται νά
εκφράσουν τίςγνώμες τους .Οιγνώμες αυτές είναι καθοριστικές γιά τήχο­
ρήγηση ήδχιμιας οικονομικής ενισχύσεως ,ανάλογα μέτάειδικά κριτήρια
πού ισχύουν γιάτίςβιομηχανίες ΕΚΑΧ .
Κατά τήδιάρκεια τηςπραγματοποιήσεως ,οΐομάδες έργασίες ,τίςόποιες
διευθύνουν οίυπηρεσίες της "Επιτροπής μέτήσυνδρομή τηςεπιστημονικής
επιτροπής ,συνεδριάζουν μέκανονικό ρυθμό καίανακοινώνουν στους έπιστη -
μονικούς καίέπαγγελματικούς κύκλους τάένδιάμεσα ήμερικά αποτελέσματα
τηςερευνάς συμβάλλοντας ετσι στήδιαρκή ανταλλαγή τωνπληροφοριών πού
προέρχονται άπότάινστιτούτα έρευνων καίπούπροορίζονται γιάτούς εν­
διαφερομένους κύκλους .
Στότέλος τουπρογράμματος έρευνων ,έζ,ασφαλίζονται ένημερωτικές συσκέψεις
καθώς καίήδημοσίευση τώναποτελεσμάτων τωνέρευνών μέτήβοήθεια της
έπιστημονικής έπιτροπής *τάδιάφορα ινστιτούτα έρευνων πούένισχύονται
οικονομικά κατά τήδιεξαγωγή τουπρογράμματος αύτοΰ υποχρεούνται νάπα­
ρέχουν στήν 'Επιτροπή Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καίστήν έπιστημονική έπιτρο -
πήτάαποτελέσματα τώνέρευνών πούπραγματοποιήθηκαν γιάνάδιανεμηθούν
ενδψει τηςμεταφοράς τώναποτελεσμάτων κατά τήνέφαρμογή .
*
i •
3343 /3/80Ελ ' .

17
VII .ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
Τό4οπρόγραμμα ιατρικών ερευνών ΕΚΑΧ "'Επιπτώσεις τωνβλαβερών παραγόν­
τωνκαιφυσικών έπιβαρύνσεων στούς χώρους έργασίας επίτηςυγείας των
εργαζομένων "αποτελεί τόαντικείμενο μιας έκτιμήσεως τωνοικονομικών μέ­
σων ,ύψους 9.000.000 ΕΛΜ ,πούχρειάζονται γιάτηνπραγματοποίηση του
καίγιάδιάρκεια πέντε έτων .'Ηπραγματοποίηση αύτη στηρίζεται στην α­
κόλουθη εκτίμηση :
Ιο)Τόπροτεινόμενο πρόγραμμα είναι συγχρόνως μιάπαράταση τουπροηγου­
μένου προγράμματος (στόόποιο διατέθηκαν 5.000.000 ΕΛΜγιάπερίοδο
τεσσάρων έτων ),καίμιάέπέκταση νέων θεμάτων δπως προκύπτει απότό
υπόμνημα αυτό .
2ο)'Ηέκταση τωνέρευνων στην πρόληψη καίτηβελτίωση τωνσυνθηκών έρ-
γασίας θάαύζηθεΐ σέδλους τούς τομείς πούκαλύπτει τόπρόγραμμα
χ
αυτό .
3ο)Μιάαισθητή αΰξ,ηση τουκόστους της ερευνάς υπεισέρχεται κατά τηδι­
άρκεια αύτων τωντελευταίων έτων .Αυτό κάνει απαραίτητη τηναυστη­
ρήκαίακριβή έπιλογή τωνπρογραμμάτων ερευνάς πούθάυποβληθούν
στην 'Επιτροπή Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
'Επιβάλλονται συγκεντρωμένες προσπάθειες ανθέλουμε νάκαταλήξουμε σέ
πρακτικά αποτελέσματα μέσα απόμιάσυντονισμένη καίαποτελεσματική ανά­
πτυξη σέαύτόν τόντομέα έρευνων .
Τόπρόγραμμα ερευνάς χάρη σ'αύτά τάοικονομικά μέσα καλύπτει πέρα από
τήνάμεση ένίσχυση πρός τάινστιτούτα δλες τίςδιοικητικές δαπάνες πού
δημιουργούνται ιδιαίτερα από :
-τόσυντονισμό τηςέπιστημονικης συνεργασίας
-τίςαποστολές τωνέμπειρογνωμόνων καίτωνέρευνητων
-τήδημοσίευση καίτήδιανομή τωνέκθέσεων
-τήβιβλιογραφική τεκμηρίωση ,κλπ .
3343 /3/80Ελ

18
Εξάλλου τάινστιτούτα πούένισχύονται οικονομικά συμμετέχουν στις δαπά­
νεςπούδημιουργούνται άπδτηνερευνά θέτοντας στηδιάθεση της'Επιτρο ^-
πηςτωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων τηδομή τους σέέρευνητές ,σέεπιστημονικό
έξοπλισμό καίσέοικονομικά μέσα πούχρειάζονται ταινστιτούτα .
Λαμβανομένων υπόψη ολων τώνπαραγόντων αύτών ,δπροϋπολογισμός αύτοϋ
τουπρογράμματος ερευνάς ανέρχεται λοιπόν ,γιάμιάδιάρκεια πέντε έτών,'
σέ9.000.000 ΕΛΜσυνολικά ."Οπως καίστόπαρελθόν ,ήένίσχυση τηςΚοι­
νότητας θάαντιπροσωπεύει μόνο εναμέρος τουσυνόλου τωνκεφαλαίων πού
χρειάζονται γιάτήνπραγματοποίηση τωνδιαφόρων προγραμμάτων ερευνάς .
' "°
ο ο . ,·
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ , ' ' ' _ ''
'Η'Επιτροπή Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων :
-έκτι.μώντας τήναναγκαιότητα τηςένθαρρύνσεως τηςιατρικής ερευνάς πού
ασχολείται μέτίςέπιπτώσεις τώνβλαβερών παραγόντων καίφυσικών έπι-
βαρύνσεων στους χώρους έργασίας έπίτηςυγείας τωνεργαζομένων στίς
έπιχειρήσεις ΕΚΑΧ καίτηςπροωθήσεως τωνπρογραμμάτων ερευνάς γιάτή
βελτίωση τηςυγιεινής καίτηςεύαιξίας τωνέργαζομένων στίς βιομηχα­
νίες αύτές · '·,
-λαμβάνοντας υπόψη τήνευνοϊκή γνώμη καίτήνέπιδοκιμασία πούεξέφρα­
σεήεπιτροπή παράγωγων καίέργαζομένων ,έπαγγελματικοί αντιπρόσωποι
καίαντιπρόσωποι τηςκυβερνήσεως·
-λαμβάνοντας ύπόψη τόάρθρο 55τηςσυνθήκης -ιδρύσεως τηςΕυρωπαϊκής
.-Κοινότητας "Ανθρακα καίΧάλυβα· ^
προτείνει νάανοιχτεί πίστωση 9.000.000 ΕΛΜγιάπέντε ετηγιάτήν
πραγματοποίηση τοΟτετάρτου προγράμματος ιατρικών έρευνών ΕΚΑΧ "'Επι­
πτώσεις τώνβλαβερών παραγόντων καίφυσικών επιβαρύνσεων στούς χώρους
έργασίας έπίτηςυγείας τώνέργαζομένων ".
. Ο ; ··'■.'· ■
Ο ' Ο
r ♦
3343 /3/80Ελ