ΕΠΙΤΡΟΕΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92) 137 τελικό 
Βρυζέλλες, 30 Μαρτίου 1992 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΓΡΟΙΟ ΤΟΥ ΓΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροτιοποιηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 περ'ι κοινής οργανώσεως 
των αγορων στον τομέα του γάλακτος και 
των γαλακτοκομικών προϊόντων 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΕΜΟΥ ΕΟΚ ΤΟΥ ΕΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροτιοποιηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριβ. 857/84 περί γενικών κανόνων 
για την εφαρμογή της εισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 5γ του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 804/68 στον τομέα του γάλακτος και των 
γαλακτ οκομικών προϊ όντ ων 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒ0ΥΛΙ0Υ 
χου καθορίζει, για την χερίοδο αχό 1ης Αχριλίου 1992 έως 31 Μαρτίου 1993, την κοινοτική 
εφεδρική χοσότητα για την εφαρμογή της βισφοράς χου αναφέρεται στο άρθρο 5γ του κανο­
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών χροϊόντων 
("πσ^λτϊΘειουΓ, »ιιό την Γικ χρο,πη) 

Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για την τροποπο'ιηση του χανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 περ'ι χοινής οργανώσεως 
των αγορών στον τομέα του γάλαχτος και 
των γαλακτοκομικών προΐόντων 
Τ0 ΣΥΜΒ0ΥΛΙ0 ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ Κ0ΙΝ0ΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υηόψη : 
τη Συνθήχη για την ίδρυση της Ευρωηαϊκής Οικονορικής Κοινότητας και ιδ'ιως το 
άρθρο 43, 
- <1> την ηροταση της Εηιτροηης 
·· - „ ο ,- <2) τη γνωρη του Ευρωπαιχου Κοινοβουλιου 
Εκτιρώντας : 
ότι το καθεστώς συρπληρωματικής εισφοράς που θεσπίζει το άρθρο 5 γ του κανονισρού 
(3) - , . 
(ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλιου οπως τροποποιηθηκε τελευταια απο τον 
(4) . . 
χανονισμο (ΕΟΚ) αριθ. , ληγει στις 31 Μαρτιου 1992* οτι, στο πλαισιο της 
αναρόρφωσης της ΚΓΠ, πρέπει να θεσηιστε'ι ένα νέο καθεστώς ηου θα εφαρρόζεται έως 
το 2000* ότ ι, κατά συνέηεια, ηρέηει στο ενδιάρεσο διάστηρα να συνεχιστε'ι το ισχύον 
καθεστώς για ένα ένατο δωδεκάμηνο* ότι, η ολική ηοσότητα ενδέχεται να μειωθεί με 
ταυτόχρονη αποζηρίωση για την εν λόγω περιοδο, προκειμένου να συνεχισθεί, συρφωνα 
με την πρόταση της Επιτροπής, η προσπάθεια εζυγ'ιανσης που έχει ήδη αναληφθε'ι. 
ότι. η προσωρινή αναστολή ρέρους των ποσοτήτων αναφοράς, από το τέταρτο έως το 
(5) όγδοο δωδεκαρηνο, συρφωνα ρε τον κανονισρο (ΕΟΚ) αριθ. 775/87 , οπως 
τροποποιηθηκε τελευταια από τον κανονισρο (ΕΟΚ) αριθ. 3643/90 , κατέστη 
αναγκαία λόγω της καταστάσεως της αγοράς* ότι η διαρκής παρουσία πλεονασμάτων 
καθιστά αναγκαίο τον αποκλεισμό του 4,5 % των ποσοτήτων παραδόσεων αναφοράς από 
τις εγγυημένες συνολικές ποσότητες της 9ης περιόδου ότι, στα πλα'ισια της 
αναφόρφωσης της ΚΓΠ, το Συρβούλιο θα αποφασ'ισει οριστικά για το μέλλον των 
ποσοτήτων αυτών, 
(1) ΕΕ αριθ. 
(2) ΕΕ αριθ. 
(3) ΕΕ αριθ. I, 148 της 28.6.1968, σελ. 13 
(4) ΕΕ αριθ. I 
(5) ΕΕ αριθ. I. 78 της 20. 3.1987. σ. 5 
(6) ΕΕ αριθ. I 362 της 27.12.1990. σ. 9 
- 1 
ότι, για την περίπτωση αυτή. κρίνεται σχόηιμο να χαθοριστουν με τον ηαρόντα 
κανονισμό οι αντίστοιχες ποσότητες για χάθε χράτος μέλος, 
ότ ι. εχει γίνει αποδεχτό ότ ι η εφαρρογή του χαθεστώτος ελέγχου της γαλαχτοκοριχής 
παραγωγής δεν πρέηει να θέσει υπό αμφισ3ήτηση ^Πν αναδιάρθρωση των γεωργιχών 
εκμεταλλεύσεων στο έδαφος της ηρώην Λαοχρατιχής Δηροχρατίας της Γερμανίας* ότι, 
λόγω των δυσχολιών που απαντώνται, απαιτείται παράταση, για μια συμπληρωρατιχή 
περίοδο, των ελαφρυνσεων του χαθεστώτος για το εν λόγω έδαφος, διασφαλίζοντας 
ταυτόχρονα ότι το έδαφος αυτό θα είναι ο μοναδιχός διχαιούχος των ελαφρυνσεων 
αυτών, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Αρθρο 1 
Το άρθρο 5 γ του χανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 τροποποιείται ως εζής : 
1) στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1, οι όροι "για οχτώ περιόδους..." 
αντιχαθίστανται από τους όρους "για εννέα περιόδους...", 
2) προστίθεται η αχόλουθη παράγραφος 1 3 : 
"1 3· Οσον αφορά τις εχρεταλλευσεις που είναι εγχατεστηρένες στο έδαφος της 
πρώην Λαοκρατικής Δηροχρατίας της Γερρανίας και για την ένατη περίοδο των 
δώδεκα μηνών, η ποσότητα αναφοράς μπορεί να χορηγείται προσωρινά υπό τον 
όρο ότι η χατ'αυτό τον τρόπο χορηγουρενη ποσότητα δεν θα τροποποιείται 
χατά τη διάρκεια της περιόδου.", 
3) στην παράγραφο 3, προστίθεται το ακόλουθο σηρε'ιο ζ) : 
"ζ) για την περίοδο των δώδεκα μηνών μεταζύ της 1ης Απριλ'ιου 1992 και της 
31ης Μαρτίου 1993, η ολιχή ποσότητα, σε χιλιάδες τόνους, έχει ως εζής, ρε 
τΐ)ν επιφύλαΓ.η μείωσης σύρφωνα με τις ηροτάσεις της Επιτροπής για την 
αναμόρφωση της ΚΓΠ, χατά 1 % στη διάρκεια της περιόδου, ποσοστό που 
υπολογίζεται επί της ποσότητας του δευτέρου εδαφίου της παρούσας 
παραγράφου: 
- 2 
Βέλγιο 2 881,036 
Δανία 4 369,390 
Γερρανία 27 154,205 (1) 
Ελλάδα 520,615. 
Ισπανία 4 361,750 
Γαλλία 23 042.430 
Ιρλανδ'ια 4 725,600 
Ιταλία 8 224,210 
Λουί;εμ3ούργο 237,175 
Κάτω Χώρες 10 709,205 
Πορτογαλία 1 743,420 
Ηνωρένο Βασίλειο 13 702,993 
Οι ποσότητες που αναφέρονται στον χανονισρό (Ε0Κ) αριθ. 775/87 αλλά 
αποχλείονται από το προηγούρενο εδάφιο είναι οι εζής (σε χιλιάδες τόνους) 
Βέλγιο 144,495 
Δανία 219,690 
Γερρανία 1 360,215 (2) 
Ελλάδα 24.165 
Ισπανία 209,250 
Γαλλία 1 153,530 
Ιρλανδ'ια 237,600 
Ιταλία 395,910 
Λουζερ3ούργο 11,925 
Κάτω Χώρες 539,055 
Ηνωρένο Βασίλειο 689,831 
(1) εχ των οποίων 6 157,620 για τις παραδόσεις στους αγοραστές που είναι 
εγχατεστημένοι στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δηροκρατίας της 
Γερρανίας. 
(2) εχ των οποίων 306,18 για το έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοχρατίας 
της Γερρανίας 
Το Συμβούλιο θα αποφασίσει οριστιχά για το μέλλον των ποσοτήτων αυτών, στα 
πλαίσια της αναμόρφωσης της ΚΓΠ. 
Άρθρο 2 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την ημερα της δηροσίευσής του στην 
Επίσημη Εφηρερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εφαρρόζεται δε από την 1η Απριλίου 
1992. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα ρέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος ρέλος. 
Βρυζέλλες 
Για το Συμβούλιο 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για την τροποποίηση του χανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 857/84 περί γενικών κανόνων 
για την εφαρμογή της εισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 5γ του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 804/68 στον τομέα του γάλακτος και των 
γαλακτοκομικών προϊόντων 
Τ0 ΣΥΜΒ0ΥΛΙ0 ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Εχοντας υηόψη : 
τη συνθήκη για την ίόρυση της Ευρωηαϊχής Οιχονορικής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμ3ουλ'ιου, της 27ης Ιουνίου 1968, ηερί 
κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα ιου γάλαχτος χαι των γαλαχτοχομιχών ηροϊόντων 
, όηως τροηοηοιήθηκε τελευταία αηό τον χανονισρό (ΕΟΚ) αριθ. , και 
ιδίως το άρθρο 5γ ηαράγραφος 6, 
• <3) την ηροταση της Εηιτροηης 
τη γνωμη του Ευρωηαικου Κοινοβουλιου 
Εκτιμώντας : 
ότι το καθεστώς συμηληρωματιχής εισφοράς ηου αναφέρεται στο άρθρο 5γ του 
κανονισρού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 ηαρετάθη για ένατο δωδεχάρηνο ότι ηρέηει γι'αυτό να 
(5) ηροσαρμοστουν οι σχετιχες διαταζεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 857/84 , οηως 
τροηοποιήθηχε τελευταία αηό τον χανονισρό (ΕΟΚ) αριθ. 1639/91 
ότι, χατά γενιχή ηαραδοχή, η εφαρμογή του χαθεστώτος ελέγχου της γαλαχτοκομικής 
ηαραγωγής όεν ηρέηει να θέσει υηό αμφισβήτηση την αναόιάρθρωση των γεωργικών 
εχμεταλλεύσεων στο έδαφος της ηρώην Λαοκρατικής Δηροχρατίας της Γερμανίας* ότι, 
λόγω των δυσκολιών ηου αηαντώνται, απαιτείται παράταση, για ρια συρηληρωρατιχή 
περίοόο, των ελαφρύνσεων του καθεστώτος για το εν λόγω έδαφος, 
(1) ΕΕ αριθ. I 148 της 28.6.1968. σελ. 13 
(2) ΕΕ αριθ. I. 
(3) ΕΕ αριθ. 
(4) ΕΕ αριθ. 
(5) ΕΕ αριθ. I 90 της 1.4.1984, σελ. 13 
(6) ΕΕ αριθ. I 150 της 15.6.1992. σελ. 35 
ότι, Αόγω της ερρηνείας των διατάζεων του άρθρου 7 ηαράγραφος 2 χαι 3 του ηαρόντος 
κανονισρού σχετικά με την υηοκατάσταση αγοραστών την οηοία έδωσε το Διχαστήριο των 
Ευρωπαϊχών Κοινοτήτων ρε την αηόφασή του της 10ης Ιουλίου 1991, ηρέηει να 
διευκρινιστούν οι εηιητώσεις των διατάζεων αυτών, 
ότι οι συνολιχές ηοσότητες άμεσων ηωλήσεων, όηως χαθορίζονται στο ηαράρτημα του 
ηαρόντος κανονισρού, ηρέηει να ηροσαρροστούν για τους ίδιους λόγους όηως οι 
συνολιχές ηοσότητες ηαραδόσεων δυνάρει του κανονισρού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, 
ΕΞΕΔΩΕΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝ0ΝΙΕΜ0 : 
Άρθρο 1 
0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 857/84 τροηοηοιείται ως εζής : 
1) Ετο άρθρο 4α, ηαράγραφος 1 ηρώτο εδάφιο, οι όροι "κατά τη διάρκεια των οχτώ 
ηεριόδων..." αντιχαθίστανται αηό τους όρους "κατά τη διάρκεια των εννέα 
ηεριόδων...". 
2) Ετο άρθρο 6. το ηρώτο εδάφιο της ηαραγράφου 2 συρηληρώνεται ως εζής : 
" Εν τούτοις, για την ηερίοδο αηό την 1η Αηριλίου 1992 έως την 31η Μαρτίου 
1993, οι ηοσότητες καθορίζονται με την επιφύλαζη με'ιωσης σύμφωνα με τις 
προτάσεις της Επιτροπής για την αναρόρφωση της ΚΓΠ κατά 1 % κατά τη διάρκεια 
της περιόδου. " 
¥ 
3) Ετο άρθρο 7 : 
α) στην ηαράγραφο 1. τρίτο εδάφιο. οι λέζεις "'κατά τη διάρκεια της όγδοης 
περιόδου δώδεχα ρηνών..." αντιχαθίστανται αηό τις λέζεις "κατά τη διάρκεια 
της ένατης ηεριόδου δώδεκα ρηνών...", 
3) η ηαράγραφος 3 ηρώτο εδάφιο αντικαθίσταται αηό το αχόλουθο χείμενο : 
" Τα χράτη ρέλη ρπορούν να ηρο3λέηουν ότι μέρος τυν ηοσοτήτυν που 
αναφέρονται στην παράγραφο 1 προστίθεται στο απόθερα του άρθρου 5 η, 
ενδεχορένως, του άρθρου 6 ηαράγραφος 3. " 
4. Ετο άρθρο 9, ηαράγραφος 4 ηρώτο εδάφιο, οι λέζεις "κατά τη διάρκεια των οκτώ 
ηεριόδων..." αντικαθίσταται αηό τις λέζεις "κατά τη διάρκεια τυν εννέα 
ηεριόδων...". 
5. Ετο Παράρτηρα. ύστερα αηό τη στήλη "1.4.1991 - 31.3.1992" προστίθεται η 
αχόλουθη στήλη : 
1.4.1992 -
31.3.1993 
Βέλγιο 373,193 
Δανία 0.951 
Γερμανία 150,038 (1) 
Ελλάδα 4,528 
Ισπανία 516,950 
Γαλλία 732.824 
Ιρλανδία 15.210 
Ιταλία 717,870 
Λουζεμ3ούργο 0.951 
Κάτω Χώρες 90,307 
Πορτογαλία 118,580 
Ηνωμένο Βασίλειο 375.892 
(1) εχ τυν οηοιων 58.801 για το εδαφος της ηρώην Λαοχρατικής Δημοκρατίας της 
Γερμανίας" 
•/ 
Αρθρο 2 
0 παρών χανονισρός αρχίζει να ισχύει την ημερα της δημοσιεύσεώς του στην Εηίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωηαϊχών Κοινοτήτων, εφαρρόζεται δε αηό την 1 Αηριλ'ιου 1992. 
0 ηαρύν χανονισρός είναι δεσρευτιχός υς ηρος όλα τα ρέρη του και εφαρμόζεται 
άμεσα σε κάθε κράτος ρέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
-/-
4. 92 ιΤ 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. ί 86/87 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριδ. 818/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 31ης Μαρτίου 1992 
που καϋορίζει, για την περίοδο ακό 1ης Απριλίου 1992 έως 31 Μαρτίου 1993, την κο^οτική 
εφεδρική ποσότητα για την εφαρμογή της εισφοράς κου αναφέρεται στο άρθρο 5γ του κανο­
νισμού (ΕΟΚ) αρι#. 804/68 ατον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προΥόντων 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
817/92 (5), και 1039 885,740 τόνοι προορίζονται για την 
αντιμετώπιση των δυσχερειών που συναντούν τα κράτη 
μέλη για να κατανείμουν τις ειδικές ή συμπληρωματικές 
ποσότητες αναφοράς σε ορισμένες κατηγορίες παραγωγών 
όπως περιγράφονται στο άρθρο 36 του εν λόγω κανονισμού, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμδουλίου της 27ης 
Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα 
του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων('), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
816/92 (2), και ιδίως το άρθρο 5γ παράγραφος 6, 
την πρόταση της Επιτροπής (3), 
Εκτιμώντας ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 
προβλέπει, στο άρθρο 5γ παράγραφος 4, ότι δημιουργείται 
κοινοτικη εφεδρική ποσότητα με σκοπό τη συμπλήρωση, 
στην αρχή κάθε δωδεκάμηνης περιόδου, των συνολικών 
εγγυημένων ποσοτήτων των κρατών μελών στα οποία το 
καθεστώς εισφοράς δημιουργεί ιδιαίτερες δυσχέρειες· ότι 
είναι σκόπιμο να καθοριστεί εκ νέου, για την ενάτη δωδε-
κάμηνη περίοδο, το κοινοτικό απόθεμα σε 2 082 885,740 
τόνους, εκ των οποίων 443 000 τόνοι προορίζονται να κατα-
νεμηθούν στα κράτη μέλη στα οποία η εφαρμογή του καθε-
στώτος της εισφοράς συνεχίζει να προκαλεί ιδιαίτερες 
δυσχέρειες, 600 000 τόνοι προορίζονται για την αντιμετώ­
πιση των δυσχερειών που συναντούν τα κράτη μέλη για να 
κατανείμουν τις ειδικές ποσότητες αναφοράς κατ' εφαρμογή 
του άρθρου 3α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 857/84 του 
Συμδουλίου της 31ης Μαρτίου 1984 περί γενικών κανόνων 
για την εφαρμογή της εισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 
5γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 στον τομέα του 
γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (4), όπως ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρ$ρο 1 
Για την περίοδο από 1ης Απριλίου 1992 έως 31 Μαρτίου 
1993, η κοινοτικη εφεδρική ποσότητα που προβλέπεται στο 
άρθρο 5γ παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
804/68, καθορίζεται σε 2 082 885,740 τόνους εκ των οποίων: 
— 443 000 τόνοι προορίζονται να κατανεμηθούν σε 
ορισμένα κράτη μέλη στα οποία η εφαρμογή του καθε-
στώτος της εισφοράς προκαλεί ιδιαίτερες δυσχέρειες, 
— 600 000 τόνοι προορίζονται για την αντιμετώπιση των 
δυσχερειών που συναντούν τα κράτη μέλη για να κατα­
νείμουν τις ειδικές ποσότητες αναφοράς κατ' εφαρμογή 
του άρθρου 3α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 587/84, 
— 1 039 885,740 τόνοι προορίζονται για τους παραγωγούς 
που αναφέρονται στο άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 857/84. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο-
σίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την έναρξη της ενάτης δωδεκάμηνης 
περιόδου του καθεστώτος συμπληρωματικής εισφοράς. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 31 Μαρτίου 1992. 
Για το Σνμδούλιο 
Ο Πρόεδρος 
ΑΓΗηάο ΜΑΚΟϋΕδ ΟϋΝΗΑ 
Π ΕΕ αρι9. I 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. 
(:) Βλεπε σελίδα 83 της παρούσας Επίπημης Εφημερίδας. 
Ο ΕΕ αρι9. £ 337 της 31. 12. 1991, σ. 34. 
(') ΕΕ αριθ. I 90 της I. 4. 1984, σ. 13. (•) Βλέπε σελίδα 85 της ππρούσας Επίσημης Εφημερίδος. 

Ι53Ν 0254-1483 
ΟΟΜ(92) 137 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
ΟΚ 03 
Αριυ. καταλόγου: ΟΒ-00-92-154-ΟΚ.-0 
Ι3ΒΝ 92-77-42893-7 
Υπηρεσία Επισήιιων Εκδόοεο.ν ιων Ευρωπαϊκών Κοινοχητων 
1,-29851.υχβπι6ουΓ§