•ύ ύ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξ€λλ€ς, 15.12.1995 
COM(95) 706 τελικό 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ŒK. ΕΥΡΑΤΟΜ. ΕΚΑΧ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών 
που εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 1995 
στις αποδοχές των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
που είναι τοποθετημένοι σε τρίτες χώρες 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1 Mr τον κανόνι0|io αριθ. 3019/87 της 5ης Οκτο)βρίου Ι(>Χ7 ο κανονιομος υ.τηρεοιακης 
κατάστασης τροποποιήθηκε με την προσθήκη ενός ;ιαραηιημαιος \ οπού 
περί λαμβάνονται οι ιδιαίτερες ρυθμίσεις και οι παρέκκλιση ς πο υ ει< αρμόίΐονταιγια τους 
υπαλλήλους των 1 γυρο)παϊκο')ν Κοινοτήτων οι οποίοι, είναι τοποθετημένοι, σε τρίτες 
χώρες. Συγκεκριμένα, έχει θεσπιστεί ένα ειδικό μισθολογικό σύστημα, και τα άρθρα 11-
12 και 13 του νέου παραρτήματος αφορούν τις αποδοχές των υπαλλήλων που υπηρετούν 
σε αυτές ακριβώς τις χώρες. Σύμφωνα με αυτό το σύστημα, οι αποδοχές καταβάλλονται 
σε βελγικά φράγκα στο Βέλγιο, πλην όμως μπορούν να καταβληθούν, στο σύνολο τους 
ή εν μέρει, στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας. 
Στην τελευταία αυτή περίπτωση εφαρμόζεται διορθωτικός συντελεστής επί του τμήματος 
των αποδοχών που καταβάλλεται στο τοπικό νόμισμα. Σύμψωνα με το άρθρο 13 του εν 
λόγω παραρτήματος, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής ' Ενωσης καλείται να καθορίζει κάθε 
έξι μήνες τους διορθωτικούς συντελεστές που εφαρμόζονται στις τρίτες χώρες. 
II παρούσα πρόταση αφορά τον καθορισμό των διορθωτικοί συντελεστούν που 
εφαρμόζονται στις τρίτες χώρες με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1995 II δημοσιονομική 
επίπτακτη είναι ουσιαστικά αμελητέα έναντι του ύψους του γενικού προϋπολογισμούτων 
αντιπροσοκτειονν 
II. Με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2175/88 της 18ης Ιουλίου 1988, το 
Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενωσης αποφάσισε τους πρώτους διορθωτικούς 
συντελεστές που ισχύουν από τις 10 Οκτωβρίου 1987. Λυτοί οι διορθο>τικοί συντελεστές 
αναπροσαρμόζονται έκτοτε κάθε 6 μήνες από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένοκιης, 
και για τελευταία φορά με τον κανονισμό αριθ. 2356/95 της 5ης Οκτο>βρίου 1995 με 
ημερομηνία ενάρξεως ισχύος την 1η Ιανουαρίου 1994. 
Το σύστημα αποδοχών εκτός Κοινότητας βασίζεται στην αρχή της ισοδυναμίας της 
αγοραστικής δύναμης μεταξύ των τόπων τιπηρεσίας και των Βρυξελλών. Η εφαρμογή 
αυτής της αρχής στηρίζεται στον υπολογισμό της ισοτιμίας της αγοραστικής δύναμης 
(ΙΑΔ) του τοπικού νομίσματος σε σχέση με το βελγικό φράγκο. Ο διορθωτικός 
συντελεστής είναι το πηλίκον της διαίρεσης της ΙΑΛ δια της συναλλαγματικής ισοτιμίας 
II κυριότερη εργασία για τον καθορισμό τα>ν διορθαντικών συντελεστών συνίσταται 
συνεπώς στον υπολογισμό τα)ν ισοτιμιών της αγοραστικής δύναμης μεταξύ των 
διαφόρου τόπαχν υπηρεσίας και των Βρυξελλών. 
Οι συναλλαγματικές ισοτιμίες που χρησιμοποιήθηκαν είναι αυτές του Δεκεμβρίου 1994 
Στον πίνακα Α σημειώνονται διαδοχικά για κάθε τόπο υπηρεσίας η οικονομική ισοτιμία 
που εφαρμόζεται τον Ιανουάριο 1995, όπως αυτή έχει υπολογιστεί από την Στατιστική 
Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (O.S.C.E), τη συναλλαγματική ισοτιμία που 
επιλέγεται και τον διορθωτικό συντελεστή που προκύπτει, με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 
1995. 
Για κάθε χώρα, η O.S.C.E έχει καθορίσει τις οικονομικές ισοτιμίες των τιμών που 
περιλαμβάνονται στον πίνακα Β. Οι ισοτιμίες αυτές ισχύουν από 1ης Ιανουαρίου 1995. 
/ 
ΙΙΝΛΚΛΣ A 
i 00 Γ(."ΛΗΟ vouioua 
ι -covouixrc 
MXVUIUIC 
Ιανουαρίου 
loo s ΣυνηλλΛ νι icutxn 
l XMUUU 
Afxruiioioc ioo.i 
No'lldj; ΑΦΡΙΚΗ (ΛΚΡΩ'ΠΙΓΚ η 
Ν<Ί!οΣ ΛΉΊΚ11 (ΙΙΡΛΠΏΙΊΛ) 
ΑΛΒΑΝΙΑ 
•ΑΛΙ ΕΙΜΛ 
Λ! ΚΟΛΑ 
ΛΝΠΓΚοΥΛ ΚΛΙ ΜΠΛΓΜ1ΙΟΥΝΤΛ 
ANI'IVV. Σ \i>.\.\ ! 
ΛΓ! ENTINU 
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ 
ΜΙΙΛ! Κ.\ΛΝΊ"1:>: 
ΜΙΙΛΡΜΙΙΛΝΙΌΣ 
Mill ,\ί/1 
Mill Ν IN 
Μ1Κ ι|>ι ΥΛΝΛ 
ΒΡΑΖΙΛΙΑ 
HOY Μ ΛΓΙΛ 
ΜΙΙΟΥΙ'ΚΙΝΛ Ί'Λλο 
ΜΙΙΟΥΡΟΥΝΊΙ 
ΚΑΜΕΡΟΥΝ 
ΚΑΝΑΔΑΣ 
ΧΙΛΗ 
ΚΙΝΛ 
ΚΥΠΡΟΣ 
ΚΟΛΟΜΒΙΑ 
ΚΟΜΟΡΕΣ 
ΚΟΓΚΟ 
ΝΟΤΙΟΣ ΚΟΡΕΑ 
ΚΟΣΤΛ ΡΙΚΛ 
ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ 
Τ/1ΜΙ10ΥΤΙ 
Λ11Ύ11ΤΟΣ 
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ (Ν ΥΟΡΚΗΊ •ι 0840251 
;07O2O|(, 
: 0O0I77S 
•..' 0000000 
"ol 46.18001 
; i)76?s?o 
0 0.141.Μη 
0 010261S 
•0328135 
•') 74334ο9 
.0541910 
. ') 04125.17 
•> •ΊΙ;»: 
OS^OSt» 
0 02 Η1X1 
0 7965552 
i: 2 1514X1 
η 1109554 
Ι 20157294 
0 0292271 
0 8167753 
0 1881913 
00120710 
16 8401575 
10 296067-7 
Ϊ4. 8125216 
259510490 
31864061 
14 5775326 
65122223 
00601868 
00291257 )1103019 
1 110305» 
- 1258702 
! 2o75R78 
ι·>ο |010(,50 
ΌΧ3«Χ42 
0 0553710 
0 0310907 
0 0 10ο8Χ4 
! 2380068 
10022171 
0 0622121 
Ι»οΧ25|1| 
.)08.Π'ΙΜ 
0 0JO24M 
.' 0300011 
Κ.6Κ25ΙΜ 
' 701781.8 
16 68251 Μ 
004287Ο8 
1 13622445 
0 2647324 
00148792 
25.7898130 
125118863 
16 6825151 
247469623 
50926869 
166825151 
5 5282216 
0 1055476 
00311061 '•Μ 1ι« 
:.8 15 
104.87 
ο2 57 
S"38 
117R0 
Γ 02 
03 63 
ΙΙΝΩΜ ΙΙΟΛΓΓΕΙΕΣ (ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ) 
ΛΙΟΙΟΙΙΙΛ 
' lirUIIN 1 ΙΟΥΓΚΟΣΛΛΒΙΛ 
ΦΙΤΖΙ 
ΓΚΛΜ1ΙΟΝ 
ΓΚΛΜ1Ι1Λ 
•1 I 'JPI ΙΑ 
ΕΚΑΝΑ 
ΙΊΈΝΛΛΛ 
Ι ι ΎΙΝΙ Λ 
Ι ι ΎΙΜΙ-Λ Μ1ΙΙΣΛΟΥ 
Ι < ΎΙΝΙ Λ ΙοΥ ΙΣΙΙΜ1 ΓΙΝΟΥ 
Ι ( ΎΙΛΝΛ 
- Λ ι ; Η 
ΧΟΓΚ-ΚΟΓΚ 
ΟΥΓΓΑΡΙΑ 
!ΝΛΙΛ 
ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ 
ΙΣΡΑΗΛ 
Γ/.ΛΜΛΙΚΛ 0 0256734 
00711283 
00000000 
00310113 
19.1250149 
0 2259551 
0 0000000 
14 2137749 
0 0R04753 
28 000.3901 
.'Χ9 34031X7 
Ι? 3661211 
: 110655? 
0 0000000 
0 2367461 
2 6044659 
04072920 
Ο1.7069573 
00947595 
05019681 00311061 
0 1947268 
00000000 
0 0441326 
16 6825151 
029322Ί3 
0 0000000 
Il 72X90X7 
0 081984.» 
U) 692715» 
14501802 \: 
16 6825151 
Ι 44ΙΟΚΊΟ 
0 59 50001 
0 2126301 
14321801 
0.9732360 
68.1942171 
0 0941265 
1 0383246 82 53 
16 53 
0 00 
~0 2" 
11 4. Μ. 
• ' 0ο 
0 00 
14 80 
·>5 82 
Μ | Η 
"188 
11 85 
οο 49 
100 ο 7 
18 31 
ΙΛ11ΩΝΙΛ (TOKYO) 
ΙΟΡΛΛΝΙΛ 
ΚΛΖΛΚΣΤΛΝ 
ΚΕΝΥΛ 
ΛΕΣΟΤΟ 
ΛΙΒΛΝΟΣ 
•ΛΙΒΕΡΙΑ 
ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ 
ΜΛΛΛΟΥ1 
ΜΑΛΙ 
• Λι ν υπαηχουν υιοιχΓία 55310563 
00138709 
00282019 
1 0903949 
00660204 
132850600 
0 0000000 
Μ 5189954 
0 1194876 
12 2752006 30687084 
0.0217841 
00311061 
1 1693998 
01103059 
51 4191691 
0 0311061 
116 9590643 
0 5011527 
16 6825151 1X0 21 
63 67 
90 6ο 
7.121 
10 85 
2 5 84 
0 00 
44 05 
'3 84 
•1 58 
2 
ΙΙΙΝΛΚΑΣ Λ 
ΧΩΡΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑ* ί:Β ΓΟΟ Η)νιχο νοαιομα 
< >ιχονομιχ£ς 
ιοοτιμιες 
Ιανουαρίου 
1905 Συναλλαγματική 
ιοοτιμια 
ΛΓχχμ(ίοιος 1994 AlOllOuHtXOl 
•irvtrÀfxricc 
Ιιΐνουοιηο l·. 
ΙΐιΐυϋΓλλίΈ Ι 
ΜΑΛΤΑ 
ΜΑΡΟΚΟ 
ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ 
ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ 
ΜΕΞΙΚΟ 
ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ 
ΝΛΜ1ΜΙ11Λ 
Nil ΙΙΡΛΣ 
ΝΙΓΗΡΙΑ 
ΝΟΡΒΗΓΙΑ 
ΝΕΑ ΚΑΛΗΔΟΝΙΑ 
ΟΥΓΚΑΝΤΑ 
ΠΑΚΙΣΤΑΝ 
1ΙΛΠΟΥΛΖΙΛ ΝΕΑ ΓΟΥΙΝΕΑ 
ΝΕΡΟΥ 
ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ 
Ι10Λ'2ΝΙΛ 
ΚΕΝΤΡΟΛΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΛΗΜΟΚΡ 
ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ 
ΛΗΜΟΚΡ ΠΡΛΣ.ΑΚΡΩΤΗΡΙΟΥ 
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΑΣ ΚΑΙ 
ΣΛΟΒΑΚΙΑΣ 
ΡΟΥΜΑΝΙΑ 
Ρ£2ΣΣΙΛ 
•ΡΟΥΑΝΙΑ 
Nil ΣΟΙ ΣΟΛΟΜί2ΝΓΟΣ 
ΛΥΙΊΚΙ Σ ΣΛΜΟΕΣ 
* ΣΛΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΙΜΝΣΙΠΙ 
ΣΙ NI ΓΑΛΗ 
ΣΙΙ ΡΡΛ ΛΙ ΟΝΙ 
ΣΛΟΒΕΝΙΑ 
•ΣΟΜΑΛΙΑ 
ΣΟΥΔΑΝ 
ΕΛΗ ET ΙΑ 
ΣΟΥΡΙΝΑΜ 
ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ 
ΣΥΡΙΑ 
ΤΑΝΖΑΝΙΑ 
ΤΣΑΝΤ 
ΤΛΥΛΛΝΛΗ 
ΤΟΙΧΟ 
ΤΟΓΚΛ 
ΙΡ1ΝΙΝΤΛΝΤ ΚΑΙ ΓΟΜΠΛΓΚΟ 
ΤΥΝΗΣΙΑ 
ΤΟΥΡΚΙΑ 
ΟΥΚΡΑΝΙΑ 
ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ 
HANOYATOY 
ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ 
• ΖΑΪΡ 
ΖΑΜΠΙΑ 
ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ 
" Arv υπάρχουν οτοιχύα 0 0086746 
0 1878247 
0 3784405 
10303618 
0 06998521 
119 5573929 
0 0785836 
12 9973158 
0 7169505 
0 2595293 
ι 7305378 
1X9491695 
0 5979150 
0 0328858 
0 0570352 
04740845 
559 6040209 
17.9978010 
02794149 
1.7183222 
0 5071980 
22.0270520 
00382926 
0 0000000 
0.0880128 
0 0588618 
0 0000000 
11 8020085 
Ιο 7193084 
10709734 
0 0000000 
0 5875439 
0.0553707 
2 9827158 
00576344 
0.6744217 
6 8093162 
12.5047681 
06146417 
11.6817914 
0 0326813 
0 1000075 
0 0186931 
639 7475082 
00233142 
0 1518238 
32596643 
2.5674732 
00000000 
167694931 
0 1216947 0 011478Χ 
0 279173ο 
0 5634755 
18974199 
0 1013603 
200 5615724 
0 1103059 
16 6825151 
0 6807815 
0 2119273 
10331521 
2Χ 5396273 
0 9669310 
0 0359105 
0 0679671 
0 7542047 
7155104442 
166825151 
0 4314436 
2 5250612 
0 8755801 
519058365 
0 0311061 
13016303 
0 1037969 
0 0788208 
0 0000000 
16 0825151 
1X9075233 
18919502 
XI 4995925 
Ι 2287126 
0 0411540 
13 6442401 
0 1103059 
08274036 
16 6264860 
166825151 
07782707 
166825151 
0 0397836 
0 1826351 
00306016 
1135 6280591 
0 0311061 
01741978 
3 4993176 
5 2809463 
100 9998990 
20.5871454 
02605795 Ί 21 
"7 01 
Ι'Λ II 
122 16 
122 οο 
ΊΟ 40 
οΐ 84 
ο | 58 
81 02 
62 Χο 
~ι> 08 
107 ΚΚ 
04 "ο 
40 12 
123 10 
0 00 
8-1 70 
Ί οΧ 
0 00 
Ό Ί 
88 4 1 
·χο| 
0 00 
17X2 
134 55 
2186 
52.25 
81 51 
4095 
74 96 
78 98 
70.02 
Κ2 15 
11 7ο 
ο Ι 00 
ίο 31 
M os 
Χ /' 1 ο 
01 | S 
18 02 
0 00 
81.46 
16 70 
Ί> 
ΡΛ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ is που υ.τι»λογί(ΐΟΐ|Χ<ιν yui 
ι.ιν ΙιινιηηΐΗΐ) loos 
Ni ι| Ιι Ο ΛΦΙΊΚΙΙ (ΛΚΓ'..'1111'Ιι ·ι 
Ni ι| ΙΟΣ ΛΦΙΊΚΙΙ llH'AHUI'lAi 
ΑΛΒΑΝΙΑ 
•ΛΜΈΡΙΛ 
Λί ΚΟΛΑ 
ΑΝΤΙΓΚΟΥΑ ΚΑΙ ΜΙΙΛΡΜΠΟΥΝΤΛ 
ΑΝΊΊΛΛΕ.Σ (ΟΛΛ ) 
ΑΙ-ΊΈΝΤΙΝΗ 
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ 
ΜΠΛΓΚΛΛΝΙΊ Σ 
ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ 
Μ11ΕΛ1ΖΕ 
ΜΙ1ΕΝΙΝ 
ΜΠΟΊ'ΣΟΥΛΝΛ 
ΒΡΑΖΙΛΙΑ 
ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ 
ΜΠΟΥΡΚ1ΝΛΦΛΣΟ 
ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ 
ΚΑΜΕΡΟΥΝ 
ΚΑΝΑΔΑΣ 
ΧΙΛΗ 
ΚΙΝΑ 
ΚΥΠΡΟΣ 
ΚΟΛΟΜΒΙΑ 
ΚΟΜΟΡ1-.Σ 
ΚΟΓΚΟ 
ΝΟΙ ΙΟΣ ΚΟΡΕΑ 
ΚοΣΤΛ 1ΊΚΛ 
ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ 
ΤΖΙΜΠΟΥΊΊ 
All ΥΠΊΟΣ 
ΗΝΩΜΕΝΕΣ 1ΙΟΛΙΊ ΕΙΕΣ [Ν ΥΟΙ'ΚΙΙ) 
4ΗΗΗΒΗΗΗΗΗΗΗΗΙ 
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ (ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ) 
ΑΙΘΙΟΠΙΑ 
ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ 
ΦΙΤΖΙ 
ΓΚΑΜΠΟΝ 
ΓΚΛΜΠΙΑ 
•ΓΕΩΡΓΙΑ 
ΓΚΑΝΑ 
ΓΙΈΝΛΛΛ 
ΓΟΥΙΝΕΑ 
ΓΟΥΙΝΕΑ Μ111ΣΛΟΥ 
ΓΟΥΙΝΕΑ ΤΟΥ ΙΣΗΜΕΡΙΝΟΥ 
ΓΟΥΙΑΝΑ 
ΛΤΓΗ 
ΧΟΓΚ-ΚΟΓΚ 
ΟΥΓΓΑΡΙΑ 
ΙΝΔΙΑ 
ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ 
ΙΣΡΛΙΙΛ 
Τ/.ΛΜΑΪΚΛ 110X40/54 
0 0 702') Ι ο 
2 0Ο0Ι771 
0 0000000 
•061 463X001 
0 0767539 
0 0441446 
0 0302618 
0 0328135 
07433469 
0 0543990 
0 0432547 
9 7711762 
0.0570547 
0 0233383 
0 7965552 
122151184 
04109554 
12 0157294 
0 0292273 
0 8167753 
0 1881913 
00120710 
16 8401575 
10 2960677 
14.8125216 
7 5 9510490 
3 1864061 
14 5775326 
05122223 
00601868 
0 0291257 
00256734 
0.0711283 
0 0000000 
00310113 
19.1250149 
02259551 
0 0000000 
14 2137749 
0 0804753 
286003991 
289.3463487 
123661213 
2.3306557 
00000000 
0 2367461 
2 6044659 
04072920 
61 7069573 
0 0947595 
05019681 
ΙΑΠΩΝΙΑ (TOKYO) 
ΙΟΡΔΑΝΙΑ 
ΚΛΖΛΚΣΤΛΝ 
ΚΕΝΥΑ 
ΛΕΣΟΤΟ 
Λ1ΒΑΝΟΣ 
• ΛΙΒΕΡΙΑ 
ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ 
ΜΑΛΑΟΥ1 
ΜΑΛΙ 
ΜΑΛΤΑ 
ΜΑΡΟΚΟ 
ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ 
ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ 
ΜΕΞΙΚΟ 
ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ 
* ΛΓ.ν υπάρχουν σιοιχεία 55310563 
0 0138709 
00282019 
1.0903949 
0 0660204 
13.2850600 
00000000 
51.5189954 
0.1194876 
12.2752006 
0 0086746 
0.1878247 
0.3784405 
30303618 
0.0698521 
119.5573929 
111ΝΛΚΛΣ H 
X'JPA ΥΠΪΙΓΙ ΣΙΛΣ ic που υποληγιοΜηκην 
κι ιον UivouniHO |oo' 
ΝΛΜ1ΜΙΙΙΛ 
ΝΙΠΙΡΛΣ 
Nil ΗΙΊΛ 
Nul'BIII ΙΛ 
NI Λ ΚΑΛΗΔΟΝΙΑ 
ΟΥΓΚΑΝΤΑ 
ΠΑΚΙΣΤΑΝ 
ΙΙΛΠΟΥΛΖΙΛ ΝΕ.Λ ΓΟΥΙΝΕ.Λ 
ΠΕΡΟΥ 
ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ 
ΠΟΛΩΝΙΑ 
ΚΕΝΤΡΟΛΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΛΗΜΟΚΡ 
Λ< ΜΙΝΙΚΛΝΙΙ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ 
ΛΗΜΟΚΡ 1ΙΡΛΣ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟΥ 
Λ1ΙΜΟΚΡΛΤΙΛ ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΑΣ ΚΑΙ 
ΣΛΟΒΑΚΙΑΣ 
ΡΟΥΜΑΝΙΑ 
ΡΩ Σ Σ ΙΑ 
•ΡΟΥΛΝΤΑ 
ΝΗΣΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ 
ΛΥΤΙΚΕΣ ΣΛΜΟΕΣ 
• ΣΛΟΤΟΜΚ ΚΑΙ ΠΡ1ΝΣ1ΠΕ 
ΣΕΝΕΓΑΛΗ 
ΣΙΕΡΡΛ ΛΕΟΝΕ 
ΣΛΟΒΕΝΙΑ 
ΣΟΜΑΛΙΑ 
ΣΟΥΛΛΝ 
Ι ΛΒΕΤ1Λ 
ΣΟΥΡΙΝΑΜ 
/ΟΥΛ/ΙΛΛΝΛΠ 
ΣΥΡΙΑ 
ΪΛΝ/ΛΝΙΛ 
Ι ΣΑΝ Ι 
ΙΛΥΛΑΝΛΗ 
ΤΟΓΚΟ 
ΓΟΓΚΛ 
ΤΙΜΝ1ΝΤΛΝΤ ΚΑΙ ΓΟΜΠΛΓΚΟ 
ΤΥΝΗΣΙΑ 
ΤΟΥΡΚΙΑ 
ΟΥΚΡΑΝΙΑ 
ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ 
ΒΛΝΟΥΛΤΟΥ 
ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ 
- ΖΑΪΡ 
ΖΑΜΠΙΑ 
ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ 
' Afv υπαοχουν σκχχηα 0 0785Χ1Ο 
12 99731 58 
0 7169505 
0 25')52"1 
ι 7305378 
189491605 
05979150 
0 0328858 
0 0570352 
0 4740845 
510 6040209 
17Q978010 
0 270-1149 
Ι 7183222 
05071980 
220270520 
00382926 
0 0000000 
00880128 
0 0588618 
0 0000000 
11 8020085 
16 7193084 
10709711 
0 0000000 
0 5875439 
0 0553707 
2 9827158 
0 0576344 
0 6744717 
ΟΧ093ΙΟ2 
12.50476X1 
06140417 
11.6817914 
0 0326813 
0 1000075 
00186931 
6397475082 
00233142 
01518238 
32596643 
2.5674732 
0 0000000 
16 7694931 
0 1216947 
Γ 
ΙΙΡΟΤΛΣΙΙ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ, ΕΥΡΛΙΌΜ,ΕΚΛΧ) ΓΟΥ ΣΥΜΙΙΟΥΛΙΟΥ 
για τον καθορισμό των διορ()<»τικών συντι λι στων 
που εφαρμόζονται από την 1 η Ιανουαρίου 1995 
στις αποδοχές των υπάλληλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
που είναι τοποθετημένοι σε τρίτες χώρες 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΓΗΣ ΕΥΡΩΙΙΛΪΚΙΙΣ ΕΝ«ΣΙΙΣ, 
Εχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
τον κανονισμό ι υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευριοπαϊκών Κοινοτήτων και 
το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυπόν. όπως 
καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ. ΕΚΑΧ) αοι.Ο. ?.59/68'" και 
τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚΛΧ. 1.( )Κ) αριθ. 3161/94,:' και 
ιδίως το άρθρο 13 πρώτο εδάφιιο του παραρτήματος Χ, 
την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
οτι πρέπει να ληφ>θεί υπόψη η μεταβολή του κόστους ζωής στις χώρες εκτός της Κοινότητας 
και να καθοριστούν ανάλογα, με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1995, οι διορθωτικοί συντελεστές 
που εφαρμόζονται στις καταβαλλόμενες αποδοχές, στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας. 
στους υπαλλήλους που είναι τοποθετημένοι στις τρίτες χώρες. 
οτι, συμ«φωνα με το παράρτημα Χ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης το Συμβούλιο 
καθορίζει, κάθε έζι μήνες τους διορθωτικούς συντελεστές και θα πρέπει., κατά συνέπεια, να 
καθορίσει νέους διορθωτικούς συντελεστές για τα προσεχή ε'-άμηνα και. ιδίως, τους 
διορθωτικούς συντελεστές που είραρμόζονται από 1ης Ιουλίου 1995, 
οτι οι διορθωτικοί συντελεστές που αφορούν την περίοδο η οποία αρχίζει από Ι ης Ιουλίου 
1995 και αποτέλεσαν αντικείμενο πληρωμής με βάση προηγούμενοκανονισμό. θα μπορούσαν 
να οδηγήσουν σε αναδρομικές προσαρμογές αποδοχών (θετικές ή αρνητικές), 
ότι πρέπει να προβλεφθεί αναδρομική καταβολή σε περίπτωση αύξησης που οφείλεται στην 
εφαρμογή των εν λόγω διορθωτικών συντελεστών, 
' ΕΕ αριθ. L 56 της 04.03.1968, σ. 1 ^ 
•' ΕΕ αριθ L 335 της 23.12.1994, σ. Ι Lf 
οτι πρέπει να προβλεφθεί ανάκτηση των αχρεωστηπης καταβληθέντων οι πεοίπτωοη 
μείωσης που οφείλεται στην εφαρμογή των εν λύγα) διορθωτικών συντελεστών για την 
περίοδο μεταξύ 1ης Ιουλίου 1995 και της ημερομηνίας της απόιιαοης του Συμβουλίου που 
καθορίζει τους διορθρωτικούς συντελεστές την 1η Ιουλίου 1995. 
οτι για να υπάρξει, ωστόσο, αναλογία σε σχέση με τους διορθωτικούς συντελεστές που 
Mjαρμόζονται στο εσωτερικό της Κοινότητας στις αποδοχές και τις συνταζεις των 
υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, θα πρέπει να 
προβλεφθεί ότι. ενδεχόμενη ανάκτηση δεν μπορεί να αφορά παρά novo την περίοδο τυεν έϋι 
μηνών, κατ "ανώτατο όριο πριν από την απόφαση καθορισμού και οτι οι επιππησεις τους 
μπορούν να κλιμ,ακωθούν σε μία μέγιστη περίοδο 12 μηνοΆ' από την ημερομηνία της 
απόφασης αυτής. 
ΕΞΕΛΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο 1 
Απο 1ης Ιανουαρίου 1995 οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις αποδοχές που 
καταβάλλονται στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας καθορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα. 
Οι συναλλαγματικές ισοτιμίες που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό τυ>ν αποδοχών 
αυτών είναι οι ισοτιμίες που χρησιμοποιούνται για την εκτέλεση του γενικού 
προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά τον μήνα που προηγείται της 
ημερομηνίας που αναφέρεται στο πρώτο εδάς;ιο. 
Αρθρο 2 
Σύμφωνα με το άρθρο 13 πρώτο εδάφιο του παραρτήματος Χ του κανονισμού υπηρεσιακής 
κατάστασης, το Συμβούλιο καθορίζει κάθε έξι μήνες τους διορθωτικούς' συντελεστές 
Καθορίζει κατά συνέπεια νέους διορθωτικούς συντελεστές με αναδρομική ισχύ από 1ης 
Ιουλίου 1995 
Γα όργανα θα προβούν σε αναδρομικές πληρωμές σε περίπτωση αύξησης των αποοοχο>ν 
λόγα) της εφαρμογής των διορθωτικών συντελεστών. 
Για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιουλίου 1995 και της ημερομηνίας της (ΐπόφασης του 
Συμβουλίου που καθορίζει τους διορθωτικούς συντελεστές που εφαρμόζονται από 1ης 
Ιουλίου 1995, τα όργανα θα προβούν σε αναδρομικές αρνητικές προσαρμογέςτων αποδοχών 
σε περίπτωση μείωσης που οφείλεται στην εφαρμογή των διορθωτικών συντελεστών. 
)-
Οι εν λόγω αναδρομικές προσαρμογές που συνεπάγονται ανάκτηση των αχρεωστήτως 
καταβληθέντων δεν θα μπορούν, ωστόσο, να αφορούν παρά μόνο την περίοδο των έξι 
μηνών κατ' ανώτατο όριο πριν από την απόφαση καθορισμού, και η ανάκτηση αυτή μπορεί 
να κλιμακωθεί σε μία μεγίστη περίοδο δώδεκα μηνών, από την ημερομηνία της απόφασης 
αυτής. 
Αρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης του στην Επίσημη 
Εφημερίδα τα>ν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
Έ 
ΧΩΡΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ Διοοθρωτικοι συντελεστές 
που ισχύουν απο 
1ης Ιανουαοίου 1995 
ΝΟΤΙΟΣ ΑΦΡΙΚΗ (ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ) 
ΝΟΤΙΟΣ ΑΦΡΙΚΗ ΟΠΡΛΓΓΩΡΙΑ) 
ΑΛΒΑΝΙΑ 
•ΑΛΓΕΡΙΑ 
ΑΓΚΟΛΑ 
ΑΝΤΙΓΚΟΥΑ ΚΑΙ 
ΜΠΑΡΜΠΟΥΝΤΑ 
ΑΝΤΙΛΛΕΣ (ΟΛΛ ) 
ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ 
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ 
ΜΠΑΓΚΛΛΝΤΕΣ 
ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ 
ΜΠΕΛΙΖΕ 
ΜΠΕΝΙΝ 
ΜΠΟΤΣΟΥΛΝΑ 
ΒΡΑΖΙΛΙΑ 
ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ 
ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ 
ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ 
ΚΑΜΕΡΟΥΝ 
ΚΑΝΑΔΑΣ 
ΧΙΛΗ 
ΚΙΝΑ 
ΚΥΠΡΟΣ 
ΚΟΛΟΜΒΙΑ 
ΚΟΜΟΡΕΣ 
ΚΟΓΚΟ 
ΝΟΤΙΟΣ ΚΟΡΕΑ 
ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ 
ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ 
ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ 
ΑΙΓΥΠΤΟΣ 
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ 
(Ν ΥΟΡΚΗ) 
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ 
(ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ) 
ΑΙΘΙΟΠΙΑ 
• ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ 
ΦΙΤΖΙ 
ΓΚΑΜΠΟΝ 
ΓΚΛΜΠΙΑ 
•ΓΕΩΡΓΙΑ 
ΓΚΑΝΑ 
ΓΡΕΝΑΔΑ 
ΓΟΥΙΝΕΑ 
ΓΟΥΙΝΕΑ ΜΠΙΣΑΟΥ 
ΓΟΥΙΝΕΑ ΤΟΥ ΙΣΗΜΕΡΙΝΟΥ 
ΓΟΥΙΑΝΑ 
ΛΤΓΗ 
ΧΟΓΚ-ΚΟΓΚ 
ΟΥΓΓΑΡΙΑ 
ΙΝΔΙΑ 
ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ 
ΙΣΡΑΗΛ 
ΤΖΑΜΑΪΚΑ 76.1700000 
71 8800000 
659100000 
00000000 
132.1100000 
91.3900000 
79 7300000 
97 3300000 
80.6500000 
60.0400000 
87.4400000 
69 5300000 
58.5700000 
67.6000000 
88.9200000 
39.2400000 
73.2200000 
83.2400000 
72.0300000 
68.1600000 
68.3500000 
71.0900000 
81.1300000 
65.3000000 
822900000 
88.7900C0& 
104.8700000 
62.5700000 
87.3800000 
117.8000000 
57.0200000 
93.6300000 
82.5300000 
36.5300000 
00000000 
702700000 
114.6400000 
77 0600000 
0.0000000 
448000000 
958200000 
93.1800000 
650200000 
74 1300000 
52.4800000 
00000000 
97.5700000 
758800000 
418500000 
90.4900000 
100.6700000 
48.3400000 
4 
ΙΑΠΩΝΙΑ (TOKYO) 
ΙΟΡΔΑΝΙΑ 
ΚΑΖΑΚΣΤΑΝ 
ΚΕΝΥΑ 
ΛΕΣΟΤΟ 
ΛΙΒΑΝΟΣ 
• ΛΙΒΕΡΙΑ 
ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ 
ΜΑΛΑΟΥΙ 
ΜΑΛΙ 
ΜΑΛΤΑ 
ΜΑΡΟΚΟ 
ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ 
ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ 
ΜΕΞΙΚΟ 
ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ 
• Δεν υπάρχουν στοιχεία 180.2400000 
63.6700000 
90.6600000 
74.2100000 
59.8500000 
25.8400000 
00000000 
44.0500000 
23.8400000 
73 5800000 
75.5700000 
67.2800000 
67.1600000 
77.7500000 
68.9100000 
59.6100000 
1 
ΧΩΡΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ Διορθωτικοί συντελεστές 
που ισχύουν από 
1ης Ιανουαοίου 1995 
ΝΑΜΙΜΠΙΑ 
ΝΙΓΗΡΑΣ 
ΝΙΓΗΡΙΑ 
ΝΟΡΒΗΓΙΑ 
ΝΕΑ ΚΑΛΗΔΟΝΙΑ 
ΟΥΓΚΑΝΤΑ 
ΠΑΚΙΣΤΑΝ 
ΠΑΠΟΥΑΖΙΑ ΝΕΑ ΓΟΥΙΝΕΑ 
ΠΕΡΟΥ 
ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ 
ΠΟΛΩΝΙΑ 
ΚΕΝΤΡΟΛΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡ. 
ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ 
ΔΗΜΟΚΡ. ΠΡΑΣ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟΥ 
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΑΣ ΚΑΙ 
ΣΛΟΒΑΚΙΑΣ 
ΡΟΥΜΑΝΙΑ 
ΡΩΣΣΙΑ 
•ΡΟΥΑΝΤΑ 
ΝΗΣΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ 
ΔΥΤΙΚΕΣ ΣΑΜΟΕΣ 
• ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΣΙΠΕ 
ΣΕΝΕΓΑΛΗ 
ΣΙΕΡΡΑ ΛΕΟΝΕ 
ΣΛΟΒΕΝΙΑ 
•ΣΟΜΑΛΙΑ 
ΣΟΥΔΑΝ 
ΕΛΒΕΤΙΑ 
ΣΟΥΡΙΝΑΜ 
ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ 
ΣΥΡΙΑ 
ΤΑΝΖΑΝΙΑ 
ΤΣΑΝΤ 
ΤΑΥΛΑΝΔΗ 
ΤΟΓΚΟ 
ΤΟΓΚΑ 
ΤΡΙΝΙΝΤΑΝΤ ΚΑΙ ΤΟΜΠΑΓΚΟ 
ΤΥΝΗΣΙΑ 
ΤΟΥΡΚΙΑ 
ΟΥΚΡΑΝΙΑ 
ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ 
ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ 
ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ 
•ΖΑΪΡ 
ΖΑΜΠΙΑ 
ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ 
• Δεν υπάρχουν στοιχεία 71 2400000 
77 9100000 
105.3100000 
122.4600000 
122.9900000 
66.4000000 
61 8400000 
91.5800000 
83.9200000 
62.8600000 
76 0800000 
107.8800000 
64.7600000 
68 0500000 
57 9300000 
40.1200000 
123 1000000 
00000000 
84.7900000 
746800000 
0.0000000 
70.7400000 
88.4300000 
78.9100000 
0.0000000 
47.8200000 
134.5500000 
21 8600000 
52.2500000 
81 5100000 
409500000 
74.9600000 
78.9800000 
70.0200000 
82.1500000 
54.7600000 
61 0900000 
56.3300000 
749500000 
87.1600000 
93.1500000 
48.6200000 
0.0000000 
81.4600000 
46 7000000 
ία 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
Πρόταση 
κανονισμού του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης 
για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών 
που εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 1995 
στις αποδοχές των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
που είναι τοποθετημένοι σε τρίτες χώρες 
Θέση του προϋπολογισμού 
Νομική βάση 
Επιπτώσεις στον προϋπολογισμό 
προσωρινό ποσό πραγματικών 
δαπανών για το 1995 
επίπτωση των διορθωτικών 
συντελεστών του 
Δεκεμβρίου 1994 
εκτίμηση της επίπτωσης των 
διορθωτικών συντελεστών 
του Ιανουαρίου 1995 
μείωση {(3) - (2)} 
εκτιμώμενη εξαμηνιαία δαπάνη 
{(3) χ 6} 
σχετική μείωση σε σχέση 
με το προσωρινό ποσό 
πραγματικών δαπανών 
{(4) : (1)} 
επίπτωση σε σχέση με το 
προσωρινό ποσό 
πραγματικών δαπανών {(3) : (1)} Α 6000 
Άρθρα 12 και 13 του 
παραρτήματος Χ του 
κανονισμού υπηρεσιακής 
κατάστασης 
78.003.000 (1) Ecu 
(6.500.250 Ecu ανά μήνα) 
160.636 Ecu (2) 
160.564 Ecu (3) · 
- Ecu 72 (4) 
Ecu 963.384 
0.000092% 
+ 0,2058% 
Στη δημοσιονομική αυτή επίπτωση δεν περιλαμβάνεται η επίπτωση που προκύπτει από τους 
ενδιάμεσους διορθωτικούς συντελεστές οι οποίοι ορίζονται κάθε μήνα από την Επιτροπή. 
// 
BSN 0254-1483 
COM(95) 706 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 01 
Αριθ. πιπαλύγου : CB-CO-95-740-GR-C 
ISBN 92-77-98302-7 
Υπηρεσία Ι ·1πιχτη|χίαν EXÔOOSCDV των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο