ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 628 
 
 
 
Vol. 1984/0 237 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
CΟΜ(84) 628 τελικό
Βρυξέλλες, 15 Νοεμβρίου 1984
ΟΓΔΟΗ ΕΚΘΕΣΗ ΠΡΟΟΔΟΥ ΤΗΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
για την ασφάλεια, υγιεινή και προστασία της υγείας στον
τόπο εργασίας 
(περίοδος :  1983)
CΟΜ(84) 628 τελικό

Α Ι Τ Ι Ο Λ Ο Γ Ι Κ Η  Ε Κ Θ Ε Σ Η
Η  α π ό φ α ο η  τ ο υ  Σ υ μ β ο υ λ ί ο υ  7 4 / 3 2 5 / Ε Ο Κ  τ η ς  2 7 η ς  Ι ο υ ν ί ο υ  1 9 7 4  ( Ε . Ε .  Σ  1 8 5  
τ η ς  9 . 7 . 1 9 7 4 ) ,  π ο υ  α ν α φ έ ρ ε τ α ι  α τ η  α ύ σ τ α ο η  Σ υ μ β ο υ λ ε υ τ ι κ ή ς  Ε π ι τ ρ ο π ή ς  γ ι α  
τ η ν  Α ο φ ά λ ε ι α ,  τ η ν  Υ γ ι ε ι ν ή  κ α ι  τ η ν  Π ρ ο ο τ α ο ί α  τ η ς  Υ γ ε ί α ς  Ρ τ ο ν  Τ ό π ο  Ε ρ γ α -  
ο ί α ς ,  π ρ ο β λ έ π ε ι  Ο τ ο  ά ρ θ ρ ο  3 τ α  ε ξ , ή ς :
"  1 ) Η  Ε π ι τ ρ ο π ή  ο υ ν τ ά ο ο ε ι  κ ά θ ε  χ ρ ό ν ο  έ κ θ ε ο η  δ ρ α ο τ η ρ ι ο τ ή τ ω ν .
2 )  Η  Ε π ι τ ρ ο π ή  δ ι α β ι β ά ζ ε ι  τ η ν  έ κ θ ε ο η  α υ τ ή  Ο τ ο  Ε υ ρ ω π α ϊ κ ό  Κ ο ι ν ο β ο ύ ­
λ ι ο ,  ο τ ο  Σ υ μ β ο ύ λ ι ο ,  Ο τ η ν  Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή  κ α ι  Κ ο ι ν ω ν ι κ ή  Ε π ι τ ρ ο π ή  κ α ι  
ο τ η  Σ υ μ β ο υ λ ε υ τ ι κ ή  Ε π ι τ ρ ο π ή  τ η ς  Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή ς  Κ ο ι ν ό τ η τ α ς  " Α ν θ ρ α κ α  
κ α ι  Χ ά λ υ β α " .
Η  π ρ ο α ν α φ ε ρ ό μ ε ν η  Σ υ μ β ο υ λ ε υ τ ι κ ή  Ε π ι τ ρ ο π ή  ε ν έ κ ρ ι ν ε ,  κ α τ ά  τ η  ο υ ν ε δ ρ ί α ο η  
τ η ς  σ τ ι ς  2 9  κ α ι  3 0  Μ α ΐ ο υ  1 9 8 4 , τ η  ο υ ν η μ μ έ ν η  ό γ δ ο η  έ κ θ ε ο η  δ ρ α ο τ η ρ ι ο τ ή τ ω ν  
( έ γ γ ρ .  ν/ϊυΧ/7276/84).

- 1 -
Π Ε Ρ Ι Ε Χ Ο Μ Ε Ν Α
Ο .  Ε Ι Σ Α Γ Ω Γ Η
1 . ^ Υ ^ ^ Ε Τ Ο Χ Η _ Σ Τ Η Ν  Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η ,  Ο Μ Α Δ Ε Σ  Ε Ρ Γ Α Σ Ι Α Σ  
Κ Α Ι  Π Ε Ρ Ι Ο Ρ Ι Σ Μ Ε Ν Ο  Ο Ρ Γ Α Ν Ο
2 . Δ Ι Α Ρ Θ Ρ Ω Σ Η _ Κ Α Ι _ Λ Ε Ι Τ Ο Υ Ρ Γ Ι Α  
3 · Σ Υ Ν Ε Δ Ρ Ι Α Σ Ε Ι Σ
■4 · Δ Ρ Α Σ Τ Η Ρ Ι Ο Τ Η Τ Ε Σ  Τ Η Σ  Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η Σ  Κ Α Ι  Τ Ω Ν  Ο Μ Α Δ Ω Ν  Ε Ρ Γ Α Σ Ι Α Σ
4 . 0 .  Γ ε ν ι κ έ ς  π α ρ α τ η ρ ή σ ε ι ς
4 . 1 .  Π ε ρ ι γ ρ α φ ή  τ ω ν  δ ρ α α τ η ρ ι ο τ ή τ ω ν
5 . Σ Υ Μ Π Ε Ρ Α Σ Μ Α Τ ΑΣ ε λ ί δ α
2
2
2
3
5
5
7
10
Π α ρ ά ρ τ η μ α  I  : Π ί ν α κ α ς  τ ω ν  μ ε λ ώ ν  τ η ς  ε π ι τ ρ ο π ή ς ,  τ ω ν  ο μ ά δ ω ν  ε ρ γ α σ ί α ς  
κ α ι  τ ο υ  π ε ρ ι ο ρ ι σ μ έ ν ο υ  ο ρ γ ά ν ο υ  ( σ τ ι ς  3 1 . 1 2 . 1 9 8 3 ) .
Π α ρ ά ρ τ η μ α  I I  : Δ ε ύ τ ε ρ ο  π ρ ό γ ρ α μ μ α  δ ρ ά σ η ς  τ ω ν  Ε υ ρ ω π α ϊ κ ώ ν  Κ ο ι ν ο τ ή τ ω ν  γ ι α  
τ η ν  α σ φ ά λ ε ι α  κ α ι  τ η ν  υ γ ε ί α  σ τ ο ν  τ ό π ο  ε ρ γ α σ ί α ς .
( ψ ή φ ι σ μ α  τ ο υ  Σ υ μ β ο υ λ ί ο υ  τ η ς  2 7 . 2 . 1 9 8 4 ,  Ε . Ε .  C 6 7 , 8 . 3 . 1 9 8 4 )
Π α ρ ά ρ τ η μ α  I I I  : Π ρ ό γ ρ α μ μ α  ε ρ γ α σ ί α ς  τ η ς  Γ Δ  V /E  γ ι α  τ ο  1 9 8 4  ( έ γ γ ρ . 7 0 3 9 / 8 4 ) .
Π α ρ ά ρ τ η μ α  IV  : " Α λ λ α  θ έ μ α τ α  σ χ ε τ ι κ ά  μ ε  τ ι ς  δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ ε ς  τ η ς  ε π ι τ ρ ο π ή ς .
Δ ι ό ρ θ ω σ η
Σ τ η ν  έ β δ ο μ η  ε τ ή σ ι α  έ κ θ ε σ η ,  σ ε λ .  9 ,  σ η μ ε ί ο  6 ,  2 η  γ ρ α μ μ ή :  " Γ Δ  X I "  α ν τ ί  γ ι α  
" Γ Δ  I I I " .

-<). ΕΙΣΑΓΩΓΗ ■ '
Το Άρθρο 4 της Απόφασης του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1974 σχετικά  
με τη σύσταση μιας Συμβουλευτικής Επιτροπής για την Ασφάλεια, Υγιεινή  
και Προστασία της Υγείας στον τόπο εργασίας προβλέπει ότι η επιτροπή  
"θα συντάσσει μια ετήσια έκθεση των δραστηριοτήτων της" και ότι "η Ε­
πιτροπή θα προωθεί την έκθεση αυτή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβού­
λιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και τη Συμβουλευτική Επιτρο­
πή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα".
Η όγδοη Έκθεση Προόδου για το έτος 1983 εγκρίθηκε από την .επιτροπή  
στις 30.5.1984.
1. ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, ΟΜΑΔΕΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΟ ΟΡΓΑΝΟ
Οι κατάλογοι των μελών της επιτροπής, των τριών ομάδων εργασίας και του  
περιορισμένου οργάνου στο τέλος του 1983 παρατίθενται στο Παράρτημα I.
Εφόσον το 1983 ήταν ο δεύτερος χρόνος της τρέχουσας θητείας σημειώθηκαν  
λίγες αλλαγές. Στη συνεδρίαση ολομέλειας του Νοεμβρίου ανακοινώθηκαν οι  
παραιτήσεις του κ. 3ΙΣΟΝ, Προέδρου της ομάδας εργασίας I και του κ.  
ΒΑΣΙΛΟΠΟΥΛΟΥ, Αντιπροέδρου της ομάδας εργασίας I. Τα μέλη εξέφρασαν την  
εκτίμησή τους για τις υπηρεσίες τους και ο Πρόεδρος εξέφρασε επαίνους  
για την εργασία τους εξ ονόματος της Επιτροπής.
Η θητεία της επιτροπής λήγει στις 31 Μαρτίου 1985.
2. ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
2.0. Η διάρθρωση και ο τρόπος λειτουργίας της επιτροπής, των τριών, μόνι­
μων ομάδων εργασίας και του περιορισμένου οργάνου παρέμεινε ο ίδιος  
κατά το 1983.
2.1. Δεν υπήρξαν αλλαγές στο προσωπικό γραμματείας.

3. ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ:
"Εγιναν ουνολικά 14 συνεδριάσεις το 1983, δηλαδη οε ίδια επίπεδα με τα 
προηγούμενα χρόνια. Ωοτόοο οι συνεδριάσεις κάλυφαν λιγότερες μερες απο 
οηοιοδηποτε χρόνο από τότε που αυστήθηκε π επιτροπή. Λεπτομέρειες για τα 
τελευταία χρόνια δίνονται ο τον πίνακα.

ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΑΡΙΘΜΟΣ ΗΜΕΡΩΝ ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΩΝ ΣΕ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ
1978 /  1983 ·
Αριθμός συνεδριάσεων Αριθμός ημερών
1983 1982 1981 1980 1979 1978 1983 1982 1981 1980 1979 1978
Επιτροπή (α)1 1 1 1 3 2 2 2 1 2 6 £
Ομάδα 
Εργασίας I?(Π)6(13) 6 4 9 5 11 11 11 8 15 10
Ομάδα
Εργασίας II2 3 2 3 2 3 3 6 3 6 4 4
Ομάδα
Εργασίας III1 2 3 4 2 1 1 2 6 6 2 1
Περιορισμέ­
νο 'Όργανο3 2 4 2 4
14 3 2 4 2 4 4
ΣΥΝΟΛΟ 14 14 18 14 20 15 •  20 23 25 24 31 25
α) Προηγείται προπαρασκευαστική συνεδρίαση των ομάδων εργαζομένων και εργοδοτών (από το 1979) και των αντιπροσώ-
πων εθνικών κυβερνήσεων (από το 1981).
ό) Περιλαμβάνονται δυο προπαρασκευαστικές συνεδριάσεις αφιερωμένες σε εργασίες σύνταξης σχεδίων.
3656/83 ΕΝ

- 5 -
4, ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
4.0. Γενική επισκόπηση
4.0. 0. Εκτός από θέματα οργάνωσης, όλες οι δραστηριότητες απορρέουν.
άμεσα η έμμεσα από το Πρώτο Πρόγραμμα Δράσης των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων για την Ασφάλεια και την Υγεία στον Τόπο Εργασίας(χ).
4.0. 1. Οι δραστηριότητες το 1983 συγκεντρώθηκαν στα εξής:
α) προετοιμασία της γνωμοδότησης σχετικά με την<"εναρμόνιση 
των οριακών τιμών έκθεσης, παρακολούθηση του βιολογικού πε­
ριβάλλοντος και του περιβάλλοντος στον τόπο εργασίας και επι­
τήρηση της υγείας" (βλέπε παρακάτω τον πίνακα δραστηριοτήτων 
σημεία (5) και (7),
β) γνωμοδότηση σχετικά με το πρώτο πρόγραμμα εργασίας για τη 
ΓΔ ν/Ε σύμφωνα με το Δεύτερο Πρόγραμμα Δράσης 
γ) συζητήσεις σχετικά με την αναμόρφωση της επιτροπής.
Το γεγονός ότι το Δεύτερο Πρόγραμμα Δράσης (κχ) που υπέβαλε η 
Επιτροπή στο Συμβούλιο δεν εγκρίθηκε τελικά στη διάρκεια του έ­
τους, δεν επηρέασε στην πράξη τις δραστηριότητες της επιτροπής.
Η πρόθεση του Συμβουλίου να ζητήσει ένα ετήσιο σχέδιο εργασίας 
σχετικό με το νέο πρόγραμμα κρίθηκε ως μια σημαντική εξέλιξη 
που θα πρέπει να χρησιμεύσει σαν κίνητρο κατά  τα επόμενα χρόνια.
4.0. 2. Δεν υποβλήθηκαν νέες προτάσεις στην επιτροπή για γνωμοδότηση.
Η επιτροπή έλαβε υπόψη ότι η Δεύτερη Ειδική ·  Οδηγία κατά την 
έννοια του άρθρου 8 της οδηγίας 30/1107/Ε0Κ, που αφορά την προ­
στασία από τον αμίαντο, εγκρίθηκε από το Συμβούλιο το Σεπτέμβριι 
και ότι η πρόταση για μία Τρίτη Ειδική Οδηγία σχετικά με 
την προστασία από το θόρυβο βρίσκεται υπό συζήτηση στην Οικονο­
μική και Κοινωνική Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το 
Συμβούλιο.
(  κ )
(  χχ)Ε.Ε. 0 165 της 11ης Ιουλίου 1978 
Ε.  Γ..  0 308 της 25ης Νοεμβρίου 1982.

-  6 -
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ: ΚΑΤΑ ΤΟ 1983
Γνωμοδοτήσεις που συμπληρώθηκαν
(1) Πρόγραμμα εργασίας 1984 για την ΔΓ ν/Ε  σύμφωνα με την πρόταση για  
ένα Δεύτερο Πρόγραμμα Δράσης,
(2) πρόγραμμα έρευνας για την ασφάλεια και υγιεινή στην οικοδομική  
βιομηχανία,
(3) μικρό πληροφοριακό φυλλάδιο για τους εργαζομένους σχετικά με το  
μόλυβδο,
(4) στατιστικές σχετικά με τα θανατηφόρα και σοβαρά εργατικά ατυχήματα,
(5) εναρμόνιση των οριακών τιμών έκθεσης, παρακολούθηση του βιολογικού  
περιβάλλοντος και του περιβάλλοντος στον τόπο εργασίας και επιτή-  
τησή της υγείας. Μέρος I.
Γνωμοδοτήσεις υπό προετοιμασία
(6) Προγράμματα έρευνας για την ασφάλεια γενικά,
(7) εναρμόνιση των οριακών τιμών έκθεσης, παρακολούθηση του βιολογικού  
περιβάλλοντος και του περιβάλλοντος στον τόπο εργασίας και επιτή—  
τηση της υγείας. Μέρος 2,
(8) μικρό πληροφοριακό φυλλάδιο για τους εργαζομένους σχετικά με τον  
αμίαντο *)·
Εσωτερική οργάνωση
(9) Συνάντηση με τον Επίτροπο ΚϊοΗατά,
(10) αναπληρωματικά μέλη στις ομάδες εργασίας,
(11) υποβολή εγγράφων από τα μέλη,
(12) απολογισμός των ομάδων εργασίας.
* ■  Το σχέδιο γνωμοδότησης σχετικά με τη σήμανση των καρκινογόνων ουσιών 
εκκρεμεί ακόμη.

7
4.1. Περιγραφή των δραστηριοτήτων
Ί " “  " "  '  1 "  1 1 1 " ι ΐ
(1) Πρόταση για ένα Δεύτερο Πρόγραμμα Δράσης και πρώτο πρόγραμμα  
εργασίας για την ΓΔ ν/Ε
Η επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η γνωμοδότηση  
του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση για ένα Δεύ­
τερο Πρόγραμμα Δράσης για την Ασφάλεια και την Υγεία στον Τόπο  
Εργασίας δεν εγκρίθηκε στη διάρκεια του χρόνου. Η επιτροπή εζέ-  
φραοε την ικανοποίησή της και έδωσε θετική γνώμη για το σχέδιο  
του πρώτου ετήσιου προγράμματος εργασίας για την ΓΔ ν/Ε για το 
1984 που ζήτησε το Συμβούλιο στο πλαίσιο του Δεύτερου Προγράμμα­
τος Δράσης.Έγιναν διάφορες προτάσεις για θέματα που θα μπορούσα·  
να προστεθούν το 1984 ή το 1985. Η επιτροπή έκρινε ότι το πρόγρα»  
μα εργασίας θα πρέπει να αποτελέαει τη βάση για την προετοιμασία  
ενός χρονοδιαγράμματος εργασίας της επιτροπής και των ομάδων ερ­
γασίας.
(2) Πρόγραμμα έρευνας για την ασφάλεια και την υγεία στην οικοδο­
μική βιομηχανία (Εγγρ. αριθ.3831/3/83 — Παράρτημα στο εγγρ.  
αριθ.2648/83)
Η επιτροπή εζέφρασε την ικανοποίησή της για την κατ’ αρχήν έγκρι­
ση που δόθηκε στην πρόταση αυτή από την ΓΔ XII.
(3) Μικρό πληροφοριακό φυλλάδιο για τους εργαζομένους σχετικά με  
το μόλυβδο
Η επιτροπή ενέκρινε το μικρό πληροφοριακό φυλλάδιο σχετικά με το  
μόλυβδο για τους εργαζομένους, το οποίο συνέταζε η ομάδα εργασίαε  
III. Συμφώνησε ότι αφού γίνει μια περαιτέρω επεζεργασία του το  
φυλλάδιο αυτό θα πρέπει να μπορεί να διατεθεί σε όλες τις γλώσσει  
της Κοινότητας. Η πρόθεση είναι να χρησιμεύσει ως πρότυπο για δη­
μοσίευση στα κράτη μέλη. Το φυλλάδιο αυτό σχετικά με το μόλυβδο  
θα πρέπει να θεωρηθεί ως το πρώτο μιας σειράς που θα πρσγματεύετι  
θέματα σχετικά με τους χημικούς, φυσικούς και βιολογικούς παρά­
γοντες στην εργασία και ιδιαίτερα τους παράγοντες εκείνους που  
αποτελούν αντικείμενο οδηγιών του Συμβουλίου.
(4) Στατιστικές σχετικά με θανατηφόρα και σοβαρά εργατικά ατυχήματα 
Η επιτροπή εκδήλωσε την υποατήριζή της στις προσπάθειες της ΣΥΕΚ 
για την υιοθέτηση μιας πιο πραγματιστικής, σταδιακής προσέγγιση^ 
της συλλογής στατιστικών στοιχείων σχετικά με ατυχήματα μεγάλης 
έκτασης στον τόπο εργασίας για όλες τις κοινοτικές βιομηχανίες.

-  8 -
Η προσοχή -θα πρέπει να συγκεντρωθεί αρχικά στα θανατηφόρα ατυχή­
ματα και μετά σε άλλα σοβαρά ατυχήματα ώστε να προσδιοριστούν ο 
αριθμός ατυχημάτων και στις δύο κατηγορίες και οι κύριες αιτίες.
(51 Εναρμόνιση των ορίων έκθεσης
Στην επιτροπή υποβλήθηκε το μέρος I της γνωμοδότησης που συνέταζε 
η ομάδα εργασίας I σχετικά με την εναρμόνιση των οριακών τιμών έκ­
θεσης, της παρακολούθησης του βιολογικού περιβάλλοντος και του πε­
ριβάλλοντος στον τόπο εργασίας και της επιτήρησης της υγείας και 
ζήτησε να λάβει υπόψη της τη γνωμοδότηση αυτή η Επιτροπή κατά τη 
σύνταξη της ανακοίνωσης προς το Συμβούλιο το 1984.
(61 Πρόγραμμα έρευνας για την ασφάλεια
Η ομάδα εργασίας II ανέπτυξε τις ιδέες της για ένα βασικό πλαίσιο 
εργασίας και για τα κριτήρια επιλογής θεμάτων σε συσχετισμό με 
ένα γενικό πρόγραμμα έρευνας για την ασφάλεια στον τόπο εργασίας.
(7} Εναρμόνιση οριακών τιμών έκθεσης
Η περάτωση του μέρους 2 του εγγράφου αυτού προβλέπεται για τις 
αρχές 1984.
(81 Μικρό πληροφοριακό φυλλάδιο για τους _εργαζομένους σχετικά με τον,
αμ
ίαντο
Ένα σχέδιο του φυλλαδίου αυτού που θα είναι το δεύτερο στη σειρά 
που αναφέρθηκε παραπάνω προβλέπεται για το 1984.
(91 Συνάντηση με τον Επίτροπο ΙΙΐοΠ&τά
Η επιτροπή σημείωσε ότι το περιορισμένο όργανό συναντήθηκε με τον 
Επίτροπο ΗΙοΠβΓά τον Οκτώβριο για να συζητήσει την πολίτικη της 
Επιτροπής στο πεδίο αυτό και το ρολο και τη λειτουργία της επιτροπθ

- 9 -
Η ομάδα περιορισμένης σύνθεσης είχε τονίσει ιδιαίτερα την ανησυ­
χία της για την έλλειψη πόρων σχετικά με όλους τους τομείς της 
εργασίας για την υγεία και την ασφάλεια στον τόπο εργασίας.
Σε γενικές γραμμές η συζήτηση άφησε να φανεί,
- ότι η Επιτροπή εξακολουθεί να θεωρεί την ασφάλεια και υγεία στον 
τόπο εργασίας ως μία προτεραιότητα μέσα στην κοινωνική πολιτική,
- ότι, λόγω της συνδρομής που παρέχει στην Επιτροπή για την ανάπτυ­
ξη δράσεων στο πεδίο αυτό, ο ρόλος της Επιτροπής είναι σημαντικός,
- ότι η Επιτροπή θα δεχθεί με ευχαρίστηση κάθε αναμόρφωση της επι­
τροπής που μπορεί να οδηγήσει σε καλύτερη εργασία,
- ότι οι περιορισμοί των πόρων παραμένουν οι ίδιοι.
(10) Αναπληρωματικά μέλη των ομάδων εργασίας
Η επιτροπή συμφώνησε με την πρόταση του περιορισμένου οργάνου να 
διατηρηθεί το υφιστάμενο σύστημα αναπληρωματικών μελών των ομάδων 
εργασίας.
(11) Η_υποβολή εγγράφων από τα μέλη
Η επιτροπή συμφώνησε να εφαρμοστούν οι κατευθυντήριες γραμμές που 
επεξεργάστηκε το περιορισμένο όργανο σχετικά με την υποβολή εγγρά­
φων στις ομάδες εργασίας και στις συνεδριάσεις ολομέλειας. Οι κα­
τευθυντήριες αυτές γραμμές περιλαμβάνουν ορισμένα κριτήρια με τα 
οποία πρέπει να συμμορφώνονται τα έγγραφα (που υποβάλονται από μέλη 
ή από εμπειρογνώμονες) για να μπορούν να λαμβάνονται υπόψη για μετά­
φραση, διανομή ή ενσωμάτωση στην έκθεση της επιτροπής ή μιας ομάδας 
εργασίας.
(12) Εξέταση των ομάδων εργασίας
Ως απάντηση σε κριτική που ασκήθηκε στην επιτροπή και στις ομάδες 
εργασίας και σε προτάσεις αλλαγής των μεθόδων εργασίας, η επιτροπή 
και το περιορισμένο όργανο συζήτησαν λεπτομερώς το ρόλο τους και 
τη λειτουργία τους. Όπως σημειώθηκε παραπάνω το θέμα αυτό συζητή­
θηκε με τον κ. Richard κατά τη συνάντησή του με το περιορισμένο όρ­
γανο.

-  10 -
Οι συζητήσεις αυτές επιβεβαίωσαν το σημαντικό ρόλο της επιτροπής 
και την αξία της μέχρι τώρα εργασίας της. Δύο συμπεράσματα προέκυ- .  
ψαν, δηλαδή ότι η επιτροπή πρέπει να συνεχίσει να είναι τριμερής, 
και ότι λαμβάνοντας υπόψη τη δυσαναλογία των ευθυνών και της έργα— 
σίας ανάμεσα στις ομάδες εργασίας, όπως καταδεικνύεται από το διά­
γραμμα συνεδριάσεων του 1984, η διάρθρωση αυτή πρέπει να αναθεωρη­
θεί. Διάφορες επιλογές για την αναθεώρηση αυτή συζητήθηκαν και ο 
Πρόεδρος ανέλαβε να παρουσιάσει προτάσεις κατά την επόμενη συνε­
δρίαση.
5. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ
Κάνοντας μια ανασκόπηση, το 1983 πιθανό να αποδειχθεί ότι υπήρξε 
σημαντικό έτος. Παρόλο ότι η πρόταση για ένα Δεύτερο Πρόγραμμα 
Δράσης δεν εγκρίθηκε τελικά, η επιτροπή ανταποκρίθηκε στην αίτηση 
του Συμβουλίου για την εκπόνηση ενός ετήσιου προγράμματος εργασί­
ας. Τόσο η διαβούλευση κατά την προετοιμασία και η συμμετοχή κατά 
την εκτέλεση ειδικών θεμάτων θα πρέπει να επιτείνει το ρόλο της επι­
τροπής.
Η επιτροπή λυπάται για την καθυστέρηση και την έλλειψη συνέχειας 
τωλί πρωτοβουλιών που λήφθηκαν τα πρώτα χρόνια και επίσης για το 
γεγονός ότι και πάλι δεν κατέστη δυνατό να αναλάβει την προεδρία 
των συνεδριάσεων μέλος της Επιτροπής.
Η επιτροπή έχει τώρα αντιληφθεί ότι είναι αναγκαίο να αλλάζει 
τις μεθόδους εργασίας της. Μια και το 1984 αποτελεί τη δέκατη
επέτειο της απόφασης του Συμβουλίου, η επαναξιολογηση που εγινε στη 
διάρκεια του περασμένου χρόνου είναι και πρόσφορη και ενθαρρυντική.
Η πρόοδος όσον αφορά οδηγίες καθώς και γενικότερα θέματα ανταλλα­
γής πληροφοριών συνεχίστηκε. Είναι αναγκαίο να δοθεί στο μέλλον 
έμφαση στην ανάπτυξη δράσεων που να αφορούν την ασφάλεια, για να 
υπάρξει μια καλύτερη ισορροπία στην εργασία της επιτροπής και των 
υπηρεσιών της Επιτροπής.

Bilag i -Anlage I  
Appendix I - Annexe I  
Allegato i - Bijlagel
n a p a p m iia  I
MEDLEMMER
M ITG L IE D E R
MEMBERS
MEMBRES
MEMBRI
LEDEN
M E  A H
A = Repraesentanter for regeringen  
Regie rungsvertreter  
Representatives of the Government  
ReprAsentants du gouvemement  
Rappresentanti del govemo  
Vertegenwoordigers van de Regering
p£Ao<; nou eRnpoaunet xuPepvrjor)
B = Repraesentanter for arbejdstagemes faglige organisationer  
Vertreter der Arbeitnehmerorganisationen  
Representatives of trade unions
Repr4sentants des organisations syndicates de travailleurs  
Rappresentanti delle organizza&ioni sindaoaLi dei lavoratori  
Vertegenwoordigers van de organisaties van wsrknsmsrs
peAog nou eRnpoauneT epyaCopevowS
C -  Repraesentanter for arbejdsgivernes faglige organisationer  
Vertreter der Arbeitgeberorganisationen  
Representatives of employers' organizations  
Reprdsentants des organisations syndicates d!employ ours 
Rappresentanti delle organizzazioni sindacali dei datori di laooro
Verteaenwoordiaers van de orgamsaties van werkgevers
peAog nou EHnpoaunet EpyoSorec;

R&dqivende udvaIg Beratender Ausschuss Advisory CommitteeComite consultatif
Comttato consul.tivo Raadgevend Comite EupfSoukeurixri EnLTponr)
Titulaires 
Faste medlemmer  
Mitglieder  
Full members  
Membri titolari  
Gewone leden
FIArjpr) MeAr)Suppliants  
Suppleanteme  
StelIvertreter  
Alternate members 
Membri supplenti  
Plaatsvervangende  
leden
A v an A n p w ^ctT  i  K a 
MeAr)_____________Titulaires 
Faste med
lemmer 
Mitglieder  
Full members  
Membri titolari  
Gewone leden
nAfjpri MeAr)Suppliants  
Suppleanteme  
Stellvertreter 
Alternate member.  
Membri supplenti  
Plaatsvervangend .  
leden
AvanAripupar ixa 
MeAr)
BeIgie/BeIgique  
Danmark
3.R. Deutschland
France
Hellas
Ireland
Italia
Luxembourg
Luxembourg
Nederland
United KingdomA .
M . B E N S  
H r . B U R G  $
H e r r  N O T L IC H S  
M . J E Z E Q U E L  x  
k .  V A S IL O P O U L O S  
M s .  O 'C A L L A G H A N  
S i g . F R E D E L L A
M . S C H U S T E R  
D h r .  D E  ROOS 
M r .  M A R T INM m e M A R Q U E G N IE S  
H r .  S A X IL D
H e r r  O P F E R M A N N  
M i l e  B U N E  
k a .  K A F E T Z O P O U L O U  
M r .  M O R R IS O N  
D o t t . S S a  R O C C A - 
E R C O L I
M . M O U S E L
D h r .  R IK M E N S P O E L
M r s .  C A T T OM . D E N O N N E  
H r .  A N D E R S E N
H e r r  W AG NER 
M . L A R O Q U E  X  
k a .  G E O R G O P O U LO U  
M r .  C O N R O Y  
S i g .  F IO R E
M . R UM E 
D h r .  S IC C A M A  
M r .  S O R R IEM . C A J O T  
H r .  O V E R G A A R D - 
H A N S E N  
H e r r  W O LF F  
M . B A B U S IA U X  
k .  Z O R B A S  
M r .  M U R P H Y  
S i g .  G U E R R IE R I
M . D E M U TH  
D h r .  V O S  
M r .  C R IT C H L O W
BeIgie/BeIgique  
Danmark
B.R. Deutschland
France
Hellas
Ireland
Italia
Luxem bourg
Nederland
United KingdomB .
M . T H Y R E  
H r .  E L IK O F E R  
H e r r  K O N S T A N T Y  
M . B A U D E  
k .  T A S O U L IS  
M r .  B R A N IG A N  
S i g . L E L I  
M . J U N C K  
D h r .  B U N T  
M r  - L L O Y DM . T H IS S E N  
H r .  N IE L S E N  
H e r r  K IE N A P P E L  
M . M A L N O E  
k .  Y E R A N IO S  
M r .  O 'H A L L O R A N  
S i g . r a  T O M A S S IN I 
M . D U N K E L  
D h r .  B U R IN G H  
M r .  B U C K T O NM . S IL O N  
F r .  C H R IS T E N S E N  
H e r r  P A R T IK E L  
M . G U E V E L  
k a .  V A S IL A K O U  
M r .  O 'S U L L I V A N  
S i g .  S T A N Z A N I 
M . R IE S
D h r .  V A N  D E  K AM P  
M r .  J A C Q U E SM . C O L L E  
F r .  S V A N H O L T  
H e r r  V E T T E R  
M . D I A Z  
K a .  K A R A M A N O U  
M r .  K E A T IN G  
S i g .  L U C I A N I  
M . N U R E N B E R G  
D h r .  S C H M IT Z  
M . H A M IL T O N
BeIgie/BeIgique  
Danmark
B.R. Deutschland  
France
Hellas
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland
United Kingdomc.
M . C O R D Y  
H r .  F A L K  
H e r r  V O N  H A S S E L L  
M . C A V E
k  T S A M O U S S O P O U L O S  
M r .  C L A R K E  
S i g .  G A R L A N D A  
M . R A U C H S  
D h r .  D E N  B O E R  
M s .  M A C K  I EM . B O R M A N S  
H r .  L I N I U S  
H e r r  M U L L E R  
M . F R E D E R IC -  
M O R E A U
k a .  V A F IA D O U  
M r .  C A S S ID Y  
S i g .  G I U S T I  
M . B E R W E IL E R  
M e v r .  D E  Q U A N T  
M r .  A M ISM . L E O N A R D  
H r . J E P S E N  x  
H e r r  S C H L IC H T  
M . T A S S  I N
k .  FALALIS 
M r . RICE 
sig. BUSSETTI  
M . OLINGER 
M ej.  DE MEESTER  
M r .  EBERLIEM . H A R D Y  
F r .K R O G H  A N D E R S  
H e r r  H A R T M A N N  
M . F R U C H E T
k .  K A L D IS  
M r s .  C A R R O L L  
S i g .  S C A R F IN I 
M . B E F F O R T  
D h r .  K O R T E N  
M s . S W IA D K O W S K I
p r o c e d u r e  e n  c o u r s

Arbejdsgruppe I - Arbeitsgruppe I - Working Party I - Groupe de travail  
Gruppo di lavoro I - Werkgroep I - Ομάδα εργασίας I
Tekniske og forsehriftsmaessige aspekter i forbindelse med forebyggelse og beskyttelse  
Technische Aspekte und Vorschriften der Unfallverhütung und des Gesundheitsschutzes  
Technical protective measures and regulations relating to health and safety at work  
Aspects techniques et réglementaires de la prévention et de la protection  
Aspetti tecnici e normativ! della prevenzione e della protezione
Technische en reglementaire aspecten van de ongevallenpreventie en gezondheidsbeschermi
Τεχνικά προστατευτικά μέτρα και κανονισμοί αναφορικά με την υγεία και την ασφάλεια  
στον τόπο εργασίας.
A. B. C.
Belgie/Belgique M. BENS M. SILON (x) M. CORDY
Danmark Hr. SAXILD Hr. ELIKOFER Hr. FALK
Bundesrepublik Herr HORNEFFER Herr PARTIKEL Herr HARTMANN
Deutschland
France Mile BERTHEZENE M. LEVY M. FREDERIC-MOREAU
Hellas k. VASILOPOULOS ----- k. TSAMOUSOPOULOS
Ireland M
r. NEVILLE Mr. O'SULLIVAN Mr. CLARKE
Italia Sig. FIORE Sig.ra TOMASSINI Sig. GARLANDA
Luxembourg M. SCHUSTER M. RIES M. OLINGER
Nederland Dhr. RIKMENSPOEL Dhr. BURINGH Dhr. DEN BOER
United Kingdom Mr. MASSON Mr. JACQUES Mr. EBERLIE (xx)
(x) Président  
(xx) Vice-président

Arbejdsgruppe II - Arbeitsgruppe II - Working Party II - Groupe de travail II  
Gruppo di lavoro II - Werkgroep II - Ομάδα εργαοίας II
Statistik og Forskning
Statistik und Forschung '
Statistics and Research  
Statistiques et Recherches  
StatiStiche e Ricerche  
Statistiek en Onderzoek  
Στατιατικη και έρευνα
A. B. C.
Belgie/Belgique M. DE GREVE M. THISSEN M. CORDY
Danmark Hr. ANDERSEN Fr. SVANHOLT Hr. GRUNNET
Bundesrepublik Herr KOCH Herr KIENAPPEL Herr BASTONG
Deutschland
France Μ. MOYEN M. LASSUS M. FREDERIC-MOREAU
Hellas ka. GEORGOPOULOU ------- k. KALDIS
Irel
and Mr. MURPHY Mr. O1HALLORAN Mrs. CARROLL
Italia Sig. FREDELLA Sig. STANZANI(xx) Sig. GIUSTI
Luxembourg M. DEMUTH M. NURENBERG M. RAUCHS
Nederland Dhr. LIGTERINGEN Dhr. SCHMITZ Dhr. DEN BOER (x)
United Kingdom Mr. SORRIE (xx) Mr. OWEN Mr. NASH
(x) president  
(xx) vice-président

Arbejdsgruppe III - Arbeitsgruppe III - Working Party III - Groupe de travail III  
Gruppo di lavoro III - Werkgroep III - Ομάδα εργααίας III
Arbejdsmarkedets parters rolle, problemer i forbindelse med uddannelse of information
Rolle der Sozialpartner,  Ausbildungs- und Informationsprobleme s
Role of both sides of industry, problems of training and information
Rôle des partenaires sociaux, problèmes de formation et d'information
Ruolo delle parti sociali, problemi di formazione e d'information
Roi van de sociale partners, opleiding en voorlichting
Ρόλος των κοινωνικόν εταίρων, προβλήματα εκπαιδευαεως και ενημερώοεως.
Belgie/Belgique
Danmark
Bunde srepublik  
Deutschland
France
Hellas
Ireland
Italia
Luxembourg
Nederland
United KingdomA.
M. NUYTS  
Hr. LITSKE  
Herr ANZINGER
M. JACOB
ka. GEORGOPOULOU  
Mr. CONROY  
Sig. FIORE (x)
M. SCHUSTER  
Dhr. VOS  
Mr. MASSONB.
M. KENNES  
Hr. ELIKOFER  
Herr KQNSTANTY
M. GUEVEL
Mr. BRANIGAN  
Sig.  LELI  
M. JUNCK  
Dhr. BUNT  
Mr. HAMILTON (xx)C.
M. CORDY  
Hr. FALK  
Herr WILKE
M. TASSIN (xx)  
k. BAZAS  
Mr. RICE  
Sig. BUSSETTI  
M. MARGUE  
Mej. DE MEESTER  
Mr. NASH
(x) Président  
(xx) Vice-président

Restricted Group - Organe restreint - Organo ristretto- - Klein Comité
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
M. SILON
Mr.  EBERLIE  
Dhr. DEN BOER  
Mr. SORRIE  
Sig. STANZANI  
Sig. FIORE  
Mr. HAMILTON  
M. TASSIN

Αριθ. Ο  67/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8.3.84
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
της 27ης Φεβρουάριου 1984
σχετικά με ένα δεύτερο πρόγραμμα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά την ασφά­
λεια και την υγεία στον τόπο εργασίας
(WC 67/02)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη:
τις συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοι­
νοτήτων,
το σχέδιο ψηφίσματος που υπέθαλε η Επιτροπή (‘),
τη γνφμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2 ),
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­
πής (3 ),
Εκτιμώντας:
ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου της 21ης Ιανουάριου 
1974 περί προγράμματος κοινωνικής δράσεως (4 ) προ­
βλέπει την κατάρτιση προγράμματος δράσεως όσον 
αφορά την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας·
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 της συνθήκης για την 
ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, η Κοι­
νότητα έχει ιδίως ως αποστολή, με τη δημιουργία μιας 
κοινής αγοράς και την προοδευτική προσέγγιση της 
οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών, να προάγει 
την αρμονική ανάπτυξη των οικονομικών δραστη­
ριοτήτων στο σύνολο της Κοινότητας, τη συνεχή και 
ισόρροπη επέκταση και την επιταχυνόμενη ανύψωση του 
βιοτικού επιπέδου-
ότι, κατά τη διάσκεψη που έγινε στο Παρίσι τον Οκτώ­
βριο του 1972, οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων επιβε­
βαίωσαν ότι η οικονομική επέκταση, που δεν αποτελεί 
αυτοσκοπό, πρέπει κατά πρώτο λόγο να επιτρέπει το 
μετριασμό της ανισότητας των όρων διαβίωσης και ότι 
πρέπει να εκδηλώνεται με τη βελτίωση της ποιότητας 
ζωής και του βιοτικού επιπέδου ·
ότι, επιπλέον, στο άρθρο 117 της εν λόγω συνθήκης, τα 
κράτη μέλη συμφωνούν ότι είναι ανάγκη να προάγουν 
τη βελτίωση των όρων διαβίωσης και εργασίας του εργα­
τικού δυναμικού, ούτως ώστε να επιτευχθεί η εξίσωσή 
τούς στα πλαίσια της προόδου'
ότι η πρόληψη των εργατικών ατυχημάτων, των επαγ­
γελματικών ασθενειών, καθώς και η υγιεινή της εργα-
(') ΕΕ αριΟ. Ο 308 της 25. Π. 1982, σ. 11. 
(ή ΕΕ αριθ. Ο 57 της 29. 2. 1984.
(’) ΕΕ αριθ. € 176 της 4. 8. 1983, σ. 16. 
(*) ΕΕ αριΟ. 0 13 της 12. 2. 1974, σ. 1 .σίας, εμπίπτουν στο πεδίο και στους στόχους που αναφέ- 
ρονται στο άρθρο 118 της αυτής συνθήκης' ότι, στη συ­
νάρτηση αυτή, είναι σκόπιμο να ενισχυθεί η συνεργασία 
μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, καθώς και 
μεταξύ των ίδιων των κρατών μελών
ότι η κατάλληλη προστασία της δημόσιας υγείας και η 
αποτελεσματική πρόληψη των εργατικών ατυχημάτων 
και των επαγγελματικών ασθενειών ανταποκρίνονται σ’  
αυτούς τους γενικούς στόχους'
ότι, παρά τις επίμονες προσπάθειες, ο συνεχιζόμενος 
υψηλός αριθμός εργατικών ατυχημάτων και επαγγελμα­
τικών ασθενειών παραμένει ένα σοβαρό πρόβλημα-
ότι οι προσπάθειες που καταβάλλονται στον τομέα της 
πρόληψης των ατυχημάτων και της προστασίας της 
υγείας στον τόπο εργασίας έχουν ευεργετικά αποτελέ­
σματα που αντανακλώνται στο οικονομικό πεδίο και τις 
κοινωνικές σχέσεις-
ότι απαιτείται μια σημαντική προσπάθεια σε κοινοτικό 
επίπεδο για την αναζήτηση και την εφαρμογή των 
κατάλληλων μέτρων, ούτως ώστε να διατηρηθεί ή να 
δημιουργηθεί ένα περιβάλλον εργασίας που να ανταπο- 
κρίνεται στις ανάγκες του ανθρώπου και στα δίκαια αιτή- 
ματά του'
ότι και η αποτελεσματικότητα των μέτρων και το 
κόστος τους θα πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την επι­
λογή των δράσεων που θα αναληφθούν σε κοινοτικό επί­
πεδο και των μέτρων που θα ληφθούν για την υλοποίησή 
τους·
ότι η βελτίωση των όρων και του περιβάλλοντος εργα­
σίας πρέπει να αντιμετωπισθεί σφαιρικά και πρέπει να 
αφορά όλους τους τομείς της οικονομίας-
ότι είναι σκόπιμο επίσης να ενθαρρυνθεί η αυξανόμενη 
συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στις αποφάσεις και 
τις δράσεις στον τομέα της ασφάλειας, της υγιεινής και 
της προστασίας της υγείας στον τόπο εργασίας, σε όλα 
τα επίπεδα, και ιδιαίτερα στο επίπεδο της επιχείρησης·
ότι πρέπει να υπάρχει στενή συνεργασία με τη συμβου­
λευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την 
προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας, η οποία συ- 
νεστήθη με την απόφαση 74/325/ΕΟΚ (5 )'
(> ) ΕΕ αριθ. I 185 της 9. 7. 1984, σ. 15.

8.3.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. 067/3
ότι το ευρωπαϊκό ίδρυμα για τη βελτίωση των όρων δια­
βίωσης και εργασίας και το ευρωπαϊκό κέντρο για την 
ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης μπορεί να 
κληθούν να διαδραματίσουν κάποιο ρόλο για την εφαρ­
μογή ορισμένων πλευρών του προγράμματος’
ότι στην εφαρμογή των δράσεων πρέπει να ληφθούν 
υπόψη οι εργασίες που έχουν αναληφθεί σε άλλους 
τομείς, ιδίως στα πλαίσια του ψηφίσματος του Συμβου­
λίου της 17ης Δεκεμβρίου 1973 περί της βιομηχανικής 
πολιτικής ('), της δήλωσης της 22ας Νοεμβρίου 1973 (2 ) 
και των ψηφισμάτων της 17ης Μαΐου 1977 (3 ) και της 
7ης Φεβρουάριου 1983 (ή του Συμβουλίου των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων και των αντιπροσώπων των κυβερνή­
σεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στα πλαίσια του 
Συμβουλίου, περί προγράμματος δράσεως των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά το περιβάλλον, ώστε να 
εξασφαλιστεί ο καλύτερος δυνατός συντονισμός των δρά­
σεων και των προτάσεων
'ι
ότι, για να πραγματοποιηθούν οι δράσεις, είναι σημα­
ντικό να εξασφαλισθεί εναρμόνιση των εννοιών και της 
ορολογίας καθώς και των μεθόδων προσδιορισμού, 
μέτρησης και εκτίμησης των κινδύνων για την ασφάλεια 
και για την υγεία’  ότι ένα τέτοιο έργο έχει ιδιαίτερη 
σημασία στα πλαίσια αυτών των δράσεων,
Σ η μ ειώ ν ει  ότι αυτό το δεύτερο πρόγραμμα δράσης λαμ­
βάνει υπόψη το πρώτο πρόγραμμα δράσης που προσαρ- 
τάται στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 29ης Ιουλίου 
1978 περί προγράμματος δράσεως των Ευρωπαϊκών Κοι­
νοτήτων όσον αφορά την ασφάλεια και την υγεία στον 
τόπο εργασίας (5 ),
Ε κ φ ρ ά ζει  την πολιτική θέληση να λάβει τα απαιτούμενα 
μέτρα, λαμβάνοντας υπόψη το επείγον του θέματος 
καθώς και τις υπάρχουσες δυνατότητες σε εθνικό και 
κοινοτικό επίπεδο, ώστε, μέχρι το τέλος του 1988, να 
αναληφθούν ειδικότερα οι εξής δράσεις:
I .  ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΕΣ ΟΥΣΙΕΣ
1 . Συνέχιση της κατάρτισης κοινοτικών διατάξεων με 
βάση την οδηγία 80/1107/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 
27ης Νοεμβρίου 1980 περί προστασίας των εργαζο­
μένων από τους κινδύνους που παρουσιάζονται συ­
νέπεια εκθέσεώς τους, κατά τη διάρκεια της εργα­
σίας, σε χημικά, φυσικά ή βιολογικά μέσα (6 ).
2. Θέσπιση κοινών μεθοδολογιών για την εκτίμηση των 
κινδύνων για την υγεία, που συνδέονται με φυσι­
κούς, χημικούς και βιολογικούς παράγοντες που 
υπάρχουν στον τόπο εργασίας.
(') ΕΕαριθ. C 117 της 31. 12. 1973, σ. 1 . 
(2 ) ΕΕ αριθ. €112  της 20. 12. 1973, σ. I. 
( ') ΕΕ αριθ. € 139 ιης 13. 6. 1977, σ. 1 . 
Ο  ΕΕ αριθ. C 46 της 17. 2. 1983, σ. 1 .
(5 ) ΕΕαριθ. Ο 165 της II. 7. 1978, σ. 1 . 
(‘) ΕΕ αριθ. I 327 της 3. 12. 1980, σ. 8.3. Δημιουργία μιας προτύπου μεθόδου προσεγγίσεως 
για τον καθορισμό των οριακών τιμών έκθεσης σε 
τοξικές ουσίες με την εφαρμογή των μεθοδολογιών 
του σημείου 2. Διατύπωση συστάσεων για την εναρ­
μόνιση των ορίων έκθεσης για ορισμένο αριθμό 
ουσιών, λαμβάνοντας υπόψη τα υπάρχοντα όρια 
έκθεσης.
4. Καθιέρωση για τις τοξικές ουσίες προτύπων με­
θόδων μέτρησης και εκτίμησης των συγκεντρώσεων 
στον αέρα, στον τόπο εργασίας, και των βιολογικών 
δεικτών των οικείων εργαζομένων, καθώς και προ­
γράμματα ποιοτικού ελέγχου για τη χρησιμοποίησή 
τους.
5. Ανάπτυξη δράσης για την πρόληψη και την προ­
στασία από τις ουσίες που αναγνωρίζονται ως καρ- 
κινογόνες, καθώς και από άλλες επικίνδυνες ουσίες 
και διαδικασίες που μπορεί να έχουν σοβαρές και 
επιβλαβείς επιπτώσεις στην υγεία.
6. Θέσπιση κοινοτικών κανόνων για τον περιορισμό 
της έκθεσης στο θόρυβο και συνέχιση των εργασιών 
για την ανάπτυξη βάσης κοινοτικών μέτρων όσον 
αφορά τους κραδασμούς καθώς και τις μη ιοντί- 
ζουσες ακτινοβολίες.
I I .  ΕΡΓΟΝΟΜΙΚΑ ΜΕΤΡΑ — ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΠΟ ΤΑ  
ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ
7. Κατάρτιση προτάσεων που αφορούν την ασφάλεια, 
ιδίως για ορισμένες δραστηριότητες που. συνεπά­
γονται υψηλό βαθμό κινδύνου, συμπεριλαμβανο­
μένων και προτάσεων για ειδικά μέτρα όσον αφορά 
την πρόληψη των ατυχημάτων που σχετίζονται με 
τις πτώσεις, την ανύψωση με τα χέρια, το χειρισμό 
και τα επικίνδυνα μηχανήματα.
8. Εξέταση των κινδύνων ατυχημάτων μεγάλης έκτασης 
που περικλείουν ορισμένες βιομηχανικές δραστη­
ριότητες στα πλαίσια της οδηγίας 82/501/ΕΟΚ (7 ).
9. Κατάρτιση εργονομικών μέτρων και αρχών για την 
πρόληψη των ατυχημάτων προκειμένου να καθορι­
στεί το όριο των περιορισμών που επιβάλλονται στις 
διάφορες ομάδες ενεργού πληθυσμού με την επι­
νόηση των εξοπλισμών, των απαιτουμένων εργασιών 
και του περιβάλλοντος εργασίας, ούτως ώστε να μην 
είναι επιβλαβείς για την υγεία και την ασφάλειά 
τους.
10. Κατάρτιση προτάσεων για το φωτισμό στον τόπο 
εργασίας.
11. Οργάνωση ανταλλαγών εμπειριών προκειμένου να 
οριστούν με μεγαλύτερη σαφήνεια οι αρχές και οι 
μέθοδοι οργάνωσης και κατάρτισης των υπηρεσιών 
επιθεώρησης όσον αφορά την ασφάλεια, την υγεία 
και την υγιεινή στον τόπο εργασίας.
(’) ΕΕ αριθ. I. 230 της 5. 8. 1982, σ. 1 .

Api«. C 67/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8.3.84
I I I .  ΟΡΓΑΝΩΣΗ
12. Διατύπωση συστάσεων για την οργάνωση και το 
συμβουλευτικό ρόλο των υπηρεσιών που είναι επι­
φορτισμένες με τα προβλήματα υγείας και ασφά­
λειας στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, με τον 
καθορισμό ιδίως του ρόλου των ειδικών της ιατρικής 
της εργασίας, της υγιεινής και της επαγγελματικής 
ασφάλειας.
13. Κατάρτιση των αρχών και των κριτηρίων εποπτείας 
εργαζομένων που ενδέχεται να εκτεθούν σε σοβα­
ρούς για την υγεία και την ασφάλειά τους κινδύνους, 
όπως εκείνοι που αντιμετωπίζονται από ορισμένες 
ομάδες συντήρησης και επισκευών, από ορισμένους 
μετανάστες εργαζόμενους και ορισμένους εργαζόμε­
νους που εργάζονται σε επιχειρήσεις υπεργολαβίας.
14. Κατάρτιση των αρχών συμμετοχής των εργαζομένων 
και των αντιπροσώπων τους στη βελτίωση των 
μέτρων για την υγεία και την ασφάλεια στον τόπο 
εργασίας.
IV. ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ
15. Μέριμνα ώστε οι εργοδότες και οι εργαζόμενοι που 
ενδέχεται να εκτεθούν σε χημικά προϊόντα και άλλες 
ουσίες στον τόπο εργασίας να μπορούν να διαθέτουν 
κατάλληλες πληροφορίες για τις ουσίες αυτές.
Κατάρτιση πληροφοριακών σημειωμάτων και ενη­
μερωτικών εγχειριδίων για το χειρισμό ορισμένων 
επικίνδυνων ουσιών, ιδίως εκείνων για τις οποίες 
έχουν εκδοθεί κοινοτικές οδηγίες. Κατάρτιση, αν 
χρειαστεί, και λαμβάνοντας υπόψη τις υπάρχουσες 
για το θέμα αυτό κοινοτικές διατάξεις, προτάσεων 
σχετικά με την καθιέρωση των συστημάτων και των 
κωδίκων για τον εντοπισμό των επικίνδυνων ουσιών 
στον τόπο εργασίας.
16. α) Εκπόνηση προγραμμάτων που έχουν σαν αντικεί­
μενο τη βελτίωση της κατάρτισης σε ό,τι αφορά 
τους επαγγελματικούς κινδύνους και τα μέτρα 
ασφαλείας εκείνων που συνδέονται με την ενεργό 
ζωή (κατάρτιση σε ό,τι αφορά την ασφάλεια) και
6) Σχέδια κατάρτισης προορισμένα για ειδικές 
ομάδες:
— νέων εργαζομένων,
— ομάδων που έχουν ιδιαίτερη ανάγκη ενημερω­
μένης πληροφόρησης, δηλαδή εργαζομένωνπου εκτελούν εργασία με την οποία δεν είναι 
εξοικειωμένοι ή που τους είναι δύσκολο να 
ενημερωθούν με τους συνήθεις τρόπους, ή 
στους οποίους είναι δύσκολο να δοθούν 
πληροφορίες,
— εργαζομένων που έχουν θέσεις-κλειδιά, δηλα­
δή ατόμων που δημιουργούν τις συνθήκες 
εργασίας, ανακοινώνουν τις πληροφορίες, κλπ.
V. ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ
17. Καθιέρωση συγκρίσιμων στοιχείων για τη θνησι­
μότητα και τις επαγγελματικές ασθένειες και συ­
γκέντρωση, από υφιστάμενες πηγές, στοιχείων για τη 
συχνότητα, τη βαρύτητα και τα αίτια των εργατικών 
ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών, 
συμπεριλαμβανομένων, στο μέτρο του δυνατού, στοι­
χείων για τις τρωτές ομάδες εργαζομένων και τις 
απουσίες από την εργασία εξαιτίας ασθενειών.
18. Καθιέρωση απογραφής των μητρώων καρκίνου που 
υπάρχουν σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επί­
πεδο, για να γίνουν τα στοιχεία των μητρώων αυτών 
συγκρίσιμα και για να βελτιωθεί ο συντονισμός σε 
κοινοτικό επίπεδο.
VI. ΕΡΕΥΝΑ
19. Προσδιορισμός και συντονισμός των θεμάτων εφαρ­
μοσμένης έρευνας στον τομέα της ασφάλειας και της 
υγείας στον τόπο εργασίας, που θα αποτελέσουν 
αντικείμενο μελλοντικών δράσεων της Κοινότητας.
VII. ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
20. Συνέχιση, στα πλαίσια των υφισταμένων διαδικα­
σιών, της συνεργασίας με διεθνείς οργανισμούς, 
όπως η Διεθνής Οργάνωση Υγείας και το Διεθνές 
Γραφείο Εργασίας, καθώς και με οργανώσεις και 
εθνικά ινστιτούτα εκτός της Κοινότητας.
21. Συνέχιση της συνεργασίας με άλλες κοινοτικές δρά­
σεις και με δράσεις των κρατών μελών, όταν αυτό 
αποδειχτεί χρήσιμο,
Κ α λ ά  την Επιτροπή να συντάσσει κάθε χρόνο, μετά από
διαβούλευση με τα κράτη μέλη, πρόβλεψη των εργασιών
που προτίθεται να διεξαγάγει για την εφαρμογή του
παρόντος ψηφίσματος.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΩΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Γενική Δ ΐ€ύθυνση
Αποσχολήσεως, Κοινω νικώ ν Ύ ποθ€θ€ων καί Ε κπ α ιό ίύ ο ίω ςΕγγρ. ν /ΐυ Χ /7 0 3 9 /8 4  
Λουξεμβούργο,Αηπeχ I I I
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟ 1984
ΤΟΥ
ΠΡΑΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΔΡΑΣΗΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΓΙΑ
ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΠΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Ιανουάριος 1984
Π,ιουωμ-νή Λ ι*·ΰβ υνοιν Β ηΠ ηιβηΙ ϋοπη Μ ο η η * ! Γ-ι ιϋ <ίι. ΚιγοΗ ^ο γο. ί,ϋ Χ Ε Μ Β Ο ϋ λ Ο  · Βοίte ρ ο sta le  1907 
Γΐ)λ€φι·>νϋ 43ϊ)' !  I»  ·«! } ι,ϋΜΗΙίΜ Ι.Π 3423 3446

Η σύντομη αυτή περίληψη των ενεργειών που πρόκειται να γίνουν κατά τη διάρ­
κεια του 1984 για την εφαρμογή του ψηφίσματος του Συμβουλίου, δυντάχθηκε 
με τη βοήθεια της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την Ασφάλεια, την Υγιεινή 
και την Προστασία της Υγείας στο Χώρο Εργασίας και έπειτα από διαβουλεύσεις 
με τα κράτη μέλη.
Τμήμα I. Προστασία κατά των επικίνδυνων παραγόντων. Ενέργειες 1-6
αΐ Συμπλήρωση της προετοιμασίας της πρότασης οδηγίας για την προστασία των 
εργαζομένων από τους κίνδυνους που απειλούν την υγεία τους με την απα­
γόρευση συγκεκριμένων παραγόντων και/ή μεθόδων εργασίας.
β} Συμπλήρωση της προετοιμασίας της πρότασης οδηγίας για την προστασία των 
εργαζομένων από τους κινδύνους σχετικά με τη έκθεση στο βενζόλιο κατά 
την εργασία.
γ) Συμπλήρωση της προετοιμασίας της ανακοίνωσης στο Συμβούλιο όσον αφορά 
τα όρια έκθεσης.
δ) Συνέχιση της προετοιμασίας και δημοσίευση των εκθέσεων όσον αφορά την πα­
ρακολούθηση της υγείας των εργαζομένων που εκτίθενται σε συγκεκριμένους 
παράγοντες πχ στο μαγγάνιο, στο βηρύλλιο, στην τολουόλη και το στυρόλιο.
εΐ Συνέχιση της αξιολόγησης των διαθέσιμων στοιχείων όσον αφορά το κάδμιο, 
νικέλιο και το ακρυλονιτρίλιο.
στί Συνέχιση των εργασιών όσον αφορά τον ποιοτικό έλεγχο των μετρήσεων της πο­
σότητας μολύβδου στο αίμα και την τυποποίηση του πρωτοπορφυρικού ψευδάρ­
γυρου.
ζΐ Συνέχιση της εργασίας όσον αφορά τις επιδράσεις των μη ιονιζουσών ακτι­
νοβολιών στην υγεία και ειδικότερα των ακτινών λέιζερ.
ηΐ Συνέχιση της εργασίας για την αξιολόγηση των^παθητικών* τεχνικών δειγματο­
ληψίας του αέρα .

-2-
θΊ Έναρξη της επανεξέτασης των χημικών παραγόντων που μπορεί να έχουν 
βλαβερές επιπτώσεις λόγω της διείσδυσής τους στην επιδερμίδα.
Τμήμα II. Εργονομικά μέτρα, προστασία κατά των ατυχημάτων καί επιβλαβών
καταστάσεων. Ενέργειες 7-11
ι
α) Συνέχιση ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειριών μεταξύ των υγειονομικών 
επιθεωρητών του δημοσίου.
βΐ Συνέχιση της ανάπτυξης των προγραμμάτων άσκησης για την ασφάλεια με ι­
διαίτερη αναφορά στη γεωργία, αλιεία και στην βιομηχανία εξόρυξης πετρε· 
λαίου και αερίου.
γ} Έναρξη της προετοιμασίας για τη σύνταξη προσωρινού εγγράφου σχετικά με 
την ασφάλεια στο σχεδίασμά και στη χρήση εργαλείων και εξοπλισμών.
δΐ Έναρξη της προετοιμασίας για τη σύνταξη τυποποιημένων ενημερωτικών 
δελτίων για την καθοδήγηση των εργοδοτών και εργαζομένων όσον αφορά 
τους παράγοντες που περιέχονται στο παράρτημα III της οδηγίας του 
Συμβουλίου 82/501/Ε0Κ (οδηγία 3βνβεο).
Τμήμα_ΙΙΙ. Οργάνωση. Ενέργειες 12—14
αΐ Συμπλήρωση της αναθεώρησης των συστάσεων της Επιτροπής του 1962 και 
1966 όσον αφορά τις επαγγελματικές ασθένειες.
βΐ Έναρξη της αναθεώρησης της πρακτικής που ακολουθείται σήμερα όσον αφο­
ρά τη συμμετοχή των εργαζομένων και των εκπροσώπων τους σε θέματα σχε­
τικά με την ασφάλεια και τη υγεία στο χώρο εργασίας.
Τμήμα IV. Εκπαίδευση και πληροφόρηση. Ενέργειες 15-16
α) Συμπλήρωση της προετοιμασίας για τη σύνταξη τυποποιημένων δελτίων ενη-

-3-
μέρωσης των εργατών για τον αμίαντο και το μόλυβδο.
β) Έναρξη της αναθεώρησης της τρέχουσας πρακτικής παροχής πληροφοριών στους 
εργοδότες και εργαζομένους που είναι εκτεθειμένοι σε επικίνδυνες ουσίες 
στο χώρο της εργασίας.
Τμήμα V. Στατιστικές. Ενέργειες 17-18
αΐ Συνέχιση της συνεργασίας με τη στατιστική υπηρεσία για τη συλλογή και χρή­
ση των στατιστικών στοιχείων όσον αφορά τη θνησιμότητα και τις επαγγελμα-
- τικές ασθένειες και ανάπτυξη του 6ου προγράμματος στατιστικής των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων 1985-87.
βΐ Έναρξη της αναθεώρησης των τρεχουσών πρακτικών καταγραφής των περιπτώσεων
καρκίνου με ειδική αναφορά στη διάθεση και τον έμπιστο χαρακτήρα των πληροφοριών
Γμήμα VI. Έργα. Ενέργεια 19
αΐ Έναρξη της εργασίας για την προετοιμασία των ερευνητικών προγραμμάτων  
για την εργονομία και την ασφάλεια στους χώρους εργασίας.
Τμήμα_νΐΙ^ _Συνεργασία. Ενέργειες 20-21
αΐ Συμμετοχή στην εβδομηκοστή σύνοδο της συνδιάσκεψης της Διεθνούς Οργάνωσης 
Εργασίας και των συνεδριάσεών της που αφορούν τεχνικά θέματα.
β} Συνεργασία με τη Π.Ο.ν. και το Διεθνές Πρόγραμμα για την ασφάλεια από 
τις χημικές ουσίες για την προετοιμασία εκθέσεων και συνεδριάσεων σχε­
τικά με τεχνικά θέματα.
γΐ Συνέχιση της επίσιμης ανταλλαγής πληροφοριών με τους αρμόδιους φορείς 
των ΗΠΑ και της Σουηδίας.

-  11 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
I
Λ
ΑΛΛΑ ΘΕΜΑΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ  
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΕΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ.  1
Το 1983 η Επιτροπή οργάνωσε τέσσερις ενημερωτικές συνεδριάσεις (οι οποίες  
αναφέρονται, ανάλογα με τη γλώσσα που χρησιμοποιήθηκε, ως σεμινάρια ή ως  
ομαδικά μαθήματα)και στις οποίες έλαβαν μέρος πολλά μέλη της επιτροπής.
Μια συνεδρίαση για επιθεωρητές εργασίας από τα κράτη μέλη εξέτασε τη νομο­
θεσία τη σχετική με επιτροπές για την εργασιακή ασφάλεια που καθιερώθηκα  
πρόσφατα στην Ιρλανδία, στην Ολλανδία και ιδιαίτερα στη Γαλλία. Οι νέοι  
αυτοί νόμοι έχουν μειώσει τις διαφορές όσον αφορά τα όρια της νομοθεσίας  
(κατώφλι εφαρμογής και τόπος επιχείρησης) αλλά το κύριο εμπόδιο στην κοινο­
τική δράση εξακολουθεί να είναι το γεγονός ότι σε αρκετές χώρες η ίδρυση  
τέτοιων επιτροπών δεν είναι υποχρεωτική.
Σε μια δεύτερη συνεδρίαση για επιθεωρητές εργασίας στο Λονδίνο, η επιθεώρη<  
εργασίας του Ηνωμένου Βασιλείου έκανε επίδειξη ορισμένων τεχνικών οργάνω­
σης και μετρήσεων που βρίσκονται σε χρήση σε εθνικό περιφερειακό επίπεδο  
και που αποσκοπούν στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικό-  
τητας στο σημερινό περιβάλλον περιορισμών που αφορούν τις πιστώσεις και το  
προσωπικό.
Η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Επαγγελματικών Ενώσεων (ΕιίΓορεαη ΤΓβάβ υπίοη  
ΟοηΓβάβΓ&ΐΐοη — ΕΤΙΙΟ) εξέτασε αν θα ήταν ορθό να ζητηθεί από την Επιτροπή  
ένα σχέδιο για μια οδηγία πλαίσιο σχετικά με την επαγγελματική ασφάλεια.
Η ιδέα αυτή ήταν αποτέλεσμα των ενθαρρυντικών αποτελεσμάτων της οδηγίας  
πλαίσιο για την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που προέρχο­
νται από την έκθεση σε χημικούς, φυσικούς και βιολογικούς παράγοντες  
κατά την εργασία (οδηγία 80/1107/Ε0Κ της 27ης Νοεμβρίου 1980).
Βασιζόμενοι στη γνωμοδότηση της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την Ασφάλεια,  
Υγιεινή και Προστασία της Υγείας στον Τόπο Εργασίας το Σεπτέμβριο 1981,  
και αποβλέποντας σε μια κοινοτική δράση, η Ευρωπαϊκή Οργάνωση Εργοδοτών  
(ΒΝ10Ε—ΟίιΕ)  μελέτησε το θέμα της πληροφόρησης που πρέπει να παρέχεται στο· 
εργαζόμενους σχετικά με την ασφάλεια και την υγεία.