ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)394
Vol.1981/0121

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΓενικήΓραμυπτειαCOM(81)394TEA.
Βρυξέλλες,17ΙουλΓου1981
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΑίτησηγιάτηνΟμόφωνησύμφωνηγνώμητου
Συμβουλίου σύμφωναμέτóάρθρο54παραγρ.
2τηςΣυνθήκηςΕΚΑΧγιάτηνμερικήχρημα­
τοδότησηένόςπρογράμματος παροχήςΦυσι­
κούΑερίουστόέργοστάσιοΧαλυβουργίας
τηςΙrishSteelστόHaulbowline,Cork,
"Ιρλανδία.
ΓΑνακοίνωσητηςΕπιτροπήςπρόςτόΣυμβούλιο)
COM(81)394TEA.

Γιά Υπηρεσιακή Χρήση Μόνο
Ανακοίνωση πρδς τόΣυμβούλιο
θέμα : Αίτηση γιάτήνομόφωνη σύμφωνη γνώμη τουΣυμβουλίου σύμφωνα μετό
άρθρο 54παραγρ .2τηςΣυνθήκης ΕΚΑΧ γιά τήνμερική χρηματοδότηση
ενός προγράμματος παροχής ΦυσικοΟ 'Αερίου στόέργοστάσιο Χαλυβουργίας
τηςΙΓΪΒΙΊ δΐββίστό ΗεααΙβονΛΐηβ ,ΟΟΓΚ ,'Ιρλανδία .
Αιτούμενο Δάνειο :1,8εκατ .ΙΚ£(-ΕΟυ 2,6 εκατομμύρια ).
'Οφειλέτης : ΒΟΕ-Ιρλανδικός Οργανισμός 'Αερίου(ΐΓΪΕΊΐ033ΒΟΒΙΧΙ)
ΒΟΕ-'Ο 'Ιρλανδικός 'Οργανισμός 'Αερίου ιδρύθηκε στίς
13Σεπτεμβρίου 1976 συμφωνά μέτήνπαράγραφο 3της 0Α5ΑΟΤ 1976
σάνκαταστατική αρχή γιά τήνμεταφορά καίδιανομή Φυσικοΰ
'Αερίου .
"Υπάγεται στήν άμεση αρμοδιότητα του 'Υπουργοΰ Βιομηχανίας ,
'Εμπορίου καί "Ενεργείας .
'Ηβιομηχανία Φυσικοΰ 'Αερίου είναι νέαστήν 'Ιρλανδία καίπρός
τόπαρόν υπάρχει μόνο μίαδεξαμενή αερίου ,συγκεκριμένα τό
Κΐη53ΐθ Ηβ&ά Εΐθΐά ,πούανακαλύφθηκε κατά τίςθαλάσσιες
γεωτρήσεις τηςΜαταίωση ΡβΐΓΟίβυπι ΐΓβΙβηά ΙΛπιΐΐθά (Μειταΐΐιοη ).
"Εχει υπολογισθεί δτιτάαποθέματα φυσικοΰ αερίου εϊναι ένα
τρισεκατομμύριο κυβικοί πόδες .
'ΟΒΟΕέχει υπογράφει συμβόλαιο προμηθείας μέτήνΜοταΟιοη γιά
είκοσι χρόνια ,απότήν 1Σεπτεμβρίου 1978 ,γιάτήνπρομήθεια
124έκατομμυρίων κυβικών ποδών άνάημέρα .Τόάέριο διοχετεύεται
σέένασταθμό στό Ιηοΐΐ στήν 'Ηπειρωτική 'ΐρλανδία .Κατόπιν
όΒΟΕδιοχετεύει τόάέριο απότόνσταθμό μέσω ένός άγωγοΰ στό
έργοστάσιο αζώτου στόΜΒΤΪΠΟ (52έκατομ .κυβικοί πόδες )καί
στόν ηλεκτρικό σταθμό στήν Α^ΙηΒάΆ (72έκατομ .κυβικοί πόδες )."
*0άγωγός έχει έπεκταθεί στήν πόλη τοΰΟΟΚΚ δπου ένισχύειτόν
έφοδιασμό τοΰηλεκτρικού σταθμοΰ στόΜΑΚΙΝΟ καίτόν 'Οργανισμό
'Αερίου τοΰΟΟΗΚ .
•/*•i

-2-
Οιποσότητες πούέχουν τεθεί στήν διάθεση τουηλεκτρικού σταθμού
προφανώς δενθάέζ,αντληθοϋν εντελώς καίστόχος τουΒΟΕείναι νά
παρέχει αέριο σέενααριθμό τοπικών βιομηχανιών ,ιδιαίτερα σέ
έκεινες πουαποδεικνύονται ωςσημαντικής σημασίας άπόάποψη
άπασχολησεως προσωπικού στην περιοχή τουΟΟΓΚ.'Οπρώτος κύριος
παραλήπτης είναι ήΙΓΪΒΙΊ 5Ί;ΘΘ 1ΗοΙάΐηβΞ .
Πρόγραμμα γιάτόοποίο ζητείται οικονομική βοήθεια
Κοστος :3,8 εκατ .ΙΚ£ .
Περιγραφή τουπρογράμματος
Σκοπός τηςεπενδύσεως είναι ήεπέκταση τοϋάγωγοΰ άπότόΟΟΓΚ στόεργοστάσιο της
ΙΓΪΞΙΊ δΐβθΐ Ηο1άΐη§3 στό Ηεααΐβον /Ιΐηβ .Θάπεριλαμβάνει τήνεγκατάσταση 13,8
χιλιομέτρων άγωγου των18"μέχρι καί 12"'
'ΟΒΟΕείχε διαπραγματεύσεις γιάτήνπρομήθεια φυσικου άερίου μεπρωτοβουλία τ?)ς
ΙΓΪΒΙΙ 3ΐΘΒ1 ήοποία κατασκευάζει τόνέοτηςέργοστάσιο ,εκσυγχρονισμένο καί
άναδ ιοργανωμένο .Τόφυσικό αέριο είναι ήκαταλληλότερη λύση άπόοποιεσδήποτε άλλες
έναλλακτικές λύσεις ,διότι είναι άποδοτ ικότερο καίπιόεύχρηστο μέάποτέλεσμα νά
εχει μεγαλύτερη παραγωγικότητα στόνέοέργοστάσιο .
Τόφυσικό άέριο πούθάπαρέχεται περιέχει 99.3% μεθάνιο ,εχει πολύ χαμηλή
περιεκτικότητα σέθειάφι λιγότερο άπό 5ρρπι μέθερμαντική ικανότητα 980ΒΤυ /.:Γΐ3
καίδιατίθεται άπόεγχώρια πηγή προμήθειας -αυτοί είναι πολύ σημαντικοί παράγοντες
γιάτήν ΙΓΪΒΙΊ 5ΐβθ1 .
'ΟΒΟΕπηρε τήνέγκριση της 'Ιρλανδικής Κυβερνήσεως νάάναλάβει τήνέπέκταση της
ΙΓΪ5Η3£ΘΘ1καί όάγωγός καί οι "Υπέργειες "Εγκαταστάσεις (Α.Ο.Ι.)γίνονται σύμφωνα
μέτάπρότυπα τηςΒγϊϊϊξ Ιί0335Ϊ3ηά&Γά3 .Μεγάλη σημασία δίνεται στήν μόλυνση
καίιδιαίτερα στόθόρυβο ,τάέπίπεδα τοϋοποίου παρακολουθούνται καίγίνεται
έγκατάσταση ήχητικης μονώσεως δπου χρειάζεται .'Ηλειτουργία τοϋάγωγοΰ δένεχει
καμμία σχέση μένερά υπονόμων καίεχει δοθεί μεγάλη προσοχή στήν πορεία τοϋάγωγοϋ
σέσχέση μέτήνπυκνότητα τοϋπληθυσμοϋ μέτήνεφαρμογή αυστηρών κανόνων στά
σχέδια τοϋάγωγοΰ .
Οί "Υπέργειες 'Εγκαταστάσεις σχεδιάζονται καίέγκαθίστανται μετά έπόέκτενεις
συζητήσεις μέτίς 'Αρχές Προγραμματισμού ,άπότίςόποιες λαμβάνεται καίήτελική
έγκριση . 'Επιπλέον ζητήθηκε ήγνώμη δλων τωνθεσπισμένων σύμφωνα μέτόνόμο
δργανισμών ,δπως είναι ή"Ενωση "Ιρλανδών 'Αγροτών ,διάφοροι φορείς σέσχέση μέ
"Αρχαιολογικά καίΓεωλογικά θέματα ,Ναίϊοηβΐ ΗΘΓΪ£3£ΘΒοάγ ,οι "Επίτροποι τοϋ
Λιμανιοϋ τοϋΟΟΗΚ καίΠυροσβεστικές 'Αρχές .
Προτεινόμενη χρηματοδότηση άπότήνΚοινότητα
Τόσυνολικό κόστος τοϋπρογράμματος υπολογίζεται σε3,8εκατ .ΙΚ£μεβαση τις
τιμές τοϋΣεπτεμβρίου 1979 καίμέπρόβλεψη πληθωρισμού 1,5% άνάμήνα μέχρι τόν
'Ιούνιο 1980 ."'Οχρόνος τηςέπενδύσεως άναμένεται νάτοποθετηθεί στήν περίοδο
"Απριλίου -Αυγούστου 1980 μέμέση ημερομηνία έπενδυτικης δαπάνης τήν3η *Ιουνίου
1.980 .

-3-
Τδποσο τουπροτεινομένου δανείου ανέρχεται κατα συνεπεία σε1,8 εκατ .ΙΚ£
πουαντιπροσωπεύει τδ50%τωνδαπανών ύλικων (χαλυβδοσωληνες )καίκατασκευής .
Συμπε ράσματ α
Τδπαρεχόμενο "Εθνικό 'Αέριο αποτελεί πρακτικό καύσιμο ,διότι είναι άποδοτικό
καίεύχρηστο .Αυτό θάεχει σάναποτέλεσμα τηνμεγαλύτερη παραγωγικότητα στό
έργοστάσιο Χαλυβουργία της ΙΓΪΞ ΙΙ5£ΘΘ1ΗοΙάϊη ^Ξ,τόόποιο έκσυγχρονίζεται καί
Αναδιοργανώνεται .
Οίπαράγοντες αυτοί εύνοουν τηνευνοϊκή αντιμετώπιση τηςαιτήσεως δανείου ,διότι
ήέπένδυση αυτή θάσυμβάλει αμεσα στήν έπίτευζη τωνστόχων πουκαθορίζονται στό
δρθρο 54,παραγρ .2τηςΣυνθήκης ΕΚΑΧ . .
*Η'Επιτροπή εχει πάρει ευνοϊκή απόφαση κατ'άρχήν νάχορηγήσει τόαιτούμενο δάνειο .
Κατά συνέπεια ,σύμφωνα μέτόάρθρο 54,παραγρ .2τηςΣυνθήκης ΕΚΑΧ ,ή'Επιτροπή
ζητα τήνσύμφωνη γνώμη τοΰΣυμβουλίου γιάτήνχορήγηση δανείου 1,8 εκατ .ΙΚ£
στόν ΒΟΕ-'Ιρλανδικό 'Οργανισμό 'Αερίου .