Αριθ. C 154/32 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 13. 6. 83 
Σχέδιο πρότασης ψηφίσματος του Συμβουλίου για την εφαρμογή κατά στάδια ενός συνόλου 
μέτρων στον τομέα της κοινής πολιτικής των εσωτερικών μεταφορών 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
το ψήφισμα του Συμβουλίου της 26ης Μαρτίου 1981 για 
τις εργασίες του Συμβουλίου στον τομέα των μεταφορών 
μέχρι το τέλος του 1983 ('), 
το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την κοινή 
πολιτική των μεταφορών, της 9ης Μαρτίου 1982 (2), 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για 
την πολιτική των μεταφορών της Ευρωπαϊκής Κοινότη­
τας στη δεκαετία του '80, της 28ης Οκτωβρίου 1982 (3), οπτική αυτή η Κοινότητα πρέπει κατά γενικό κανόνα να 
συγκεντρώσει τις ενέργειες της στους τομείς όπου τα 
μέτρα σε εθνικό επίπεδο δεν επαρκούν και να επιτρέψουν 
την εφαρμογή ενός κοινοτικού συστήματος μεταφορών 
προσαρμοσμένου στις ανάγκες του συνόλου' 
ότι με το σκοπό αυτό έχουν ήδη εφαρμοσθεί ορισμένες 
κοινοτικές ρυθμίσεις στο θέμα των εσωτερικών μεταφο­
ρών ότι πρέπει οι ρυθμίσεις αυτές να συμπληρωθούν με 
τα κατάλληλα μέτρα, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τη βελτί­
ωση της κατάστασης των σιδηροδρόμων, τα έργα υποδο­
μής στις μεταφορές, τη βελτίωση της παραγωγικότητας 
και της αποτελεσματικότητας των διαφόρων τρόπων 
μεταφοράς, καθώς και των όρων εργασίας, τη λειτουργία 
της αγοράς των διεθνών μεταφορών, περιλαμβανομένης 
της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, τη διευκόλυνση των διελεύ­
σεων των συνόρων 
την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο με ημερο­
μηνία 11 Φεβρουαρίου 1983 με τίτλο «Πρόοδοι προς μία 
κοινή πολιτική μεταφορών — Εσωτερικές μεταφορές» 
και τη σχετική πρόταση ψηφίσματος, 
Εκτιμώντας: ότι τα προβλεπόμενα μέτρα δεν έχουν περιοριστικό χαρα­
κτήρα και ότι δεν αποκλείονται άλλα μέτρα στον τομέα 
των μεταφορών σε συνάρτηση με την εξέλιξη των εργα­
σιών και των σχέσεων με άλλες κοινοτικές πολιτικές, 
ιδίως στον τομέα της ενέργειας ή του περιβάλλοντος. 
ότι πρέπει να δοθεί νέα ώθηση στην κοινή πολιτική των 
μεταφορών, της οποίας η πραγματοποίηση δεν προχώ­
ρησε επαρκώς έτσι ώστε να επιτραπεί στον τομέα των 
μεταφορών, και ως εκ τούτου στους άλλους τομείς δρα­
στηριότητας, να φθάσουν στον απαιτούμενο βαθμό οικο­
νομικής ολοκλήρωσης για την καλή λειτουργία της Κοι­
νής Αγοράς' 
ότι η εφαρμογή της κοινής αυτής πολιτικής απαιτεί αρμο­
νική ανάπτυξη των μέτρων που πρέπει να ληφθούν στους 
διαφόρους τομείς μεταφοράς και για το, λόγο αυτό είναι 
απαραίτητο να εγκριθεί μια σειρά από συγκεκριμένες 
προτάσεις που συντελούν στην πραγματοποίηση μιας 
ισορροπημένης προόδου μέσα στο πλαίσιο ενός πολυε­
τούς προγράμματος" Ι 
Διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή επιπλέον 
των προτάσεων που έχουν ήδη υποβληθεί, εξετάζει συγκε­
κριμένα μέτρα για να προοδεύσει η κοινή πολιτική μετα­
φορών και, επιπλέον, συμφωνεί ότι στην περίοδο 1983 
/85, θα θεσπίσει ένα σύνολο μέτρων για τις χερσαίες 
μεταφορές στους τομείς που αναφέρονται και θα προσπα­
θήσει να τηρήσει το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα, 
λαμβάνοντας υπόψη τους προσανατολισμούς που καθορί­
ζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής και έχοντας σα 
βάση το πρόγραμμα εργασίας του παραρτήματος της 
ανακοίνωσης αυτής. 
ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη η ποικιλία από γεωγραφικής 
και οικονομικής πλευράς μεταξύ των Κρατών μελών 
καθώς και τα συμφέροντα που προκύπτουν από το λόγο 
αυτό' ότι οι προτάσεις πρέπει κατά συνέπεια να επεξερ­
γαστούν και να εγκριθούν λαμβάνοντας υπόψη την 
πλευρά αυτή' 
ότι πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ όσων μπορούν να 
πραγματοποιηθούν σε εθνικό επίπεδο και όσων πρέπει να 
τεθούν σε εφαρμογή σε κοινοτικό επίπεδο' ότι με την 
(') ΕΕ αριθ. C 171 της 11. 7. 1981. 
(2) ΕΕ αριθ. C 87 της 5. 4. 1982. 
(3) ΕΕ αριθ. C 326 της 13.12.1982. II 
Λαμβάνει υπόψη τη δήλωση της Επιτροπής, σύμφωνα με 
την οποία η τελευταία θα υποβάλει επιπροσθέτως προτά­
σεις που θα επιτρέπουν να πραγματοποιηθεί το πρό­
γραμμα αυτό. 
III 
Λαμβάνει υπόψη τη δήλωση της Επιτροπής ότι θα υποβά­
λει αντίστοιχα προγράμματα για τους τομείς της ναυσι­
πλοΐας και των εναέριων μεταφορών. 
13.6.83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 154/33 
IV V 
Καλεί την Επιτροπή να του υποβάλει στο δέοντα χρόνο Αναθέτει στην επιτροπή των μονίμων αντιπροσώπων να 
τις προτάσεις που θα είναι απαραίτητες για να συμπλη- προετοιμάσουν την εφαρμογή του σημείου Ι του παρό-
ρωθεί και να προσαρμοσθεί προοδευτικά το σύνολο των ντος ψηφίσματος και, πριν από κάθε συνεδρίαση του 
μέτρων και των σταδίων σε συνάρτηση με τις νέες συνθή- συμβουλίου μεταφορών, να του υποβάλει έκθεση για την 
κες. εκτέλεση του προγράμματος. 
Πρόταση αποφάσεως του Συμβουλίου περί συνάψεως συμφωνίας μεταξύ της Ομοσπονδίας της 
Ελβετίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας σχετικά με την άμεση ασφάλιση εκτός 
της ασφάλειας ζωής 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της 
Ομοσπονδίας της Ελβετίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας σχετικά με την άμεση 
ασφάλιση εκτός της ασφάλειας ζωής 
(Υποβληθείσες από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 2 Μαρτίου 1983) 
Ι 
Πρόταση αποφάσεως του Συμβουλίου περί συνάψεως συμφωνίας μεταξύ της Ομοσπονδίας της 
Ελβετίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας σχετικά με την άμεση ασφάλιση εκτός 
της ασφάλειας ζωής 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι είναι σκόπιμο να συναφθεί η συμφωνία με την Ελβετία σχετικά με την άμεση ασφάλιση 
εκτός της ασφάλειας ζωής, που υπογράφηκε στην την , 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρθρο Ι 
Η συμφωνία μεταξύ της Ομοσπονδίας της Ελβετίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­
τας σχετικά με την άμεση ασφάλιση, εκτός της ασφάλειας ζωής, εγκρίνεται εν ονόματι της 
Κοινότητας. 
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.