ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 331 τελικό 
Βρυξέλλες, 16 Σεπτεμβρίου 1993 
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
rranrj A «SOP Α 
ΤΗΜ ^ΟΜΑΤηΤΡηΤΤΤΝΗ ΤΟΚΓ ΤΜΊΓΠϋΤΛΟΜ 
{Τ* Η.τ. ) 
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ 
ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ 
ΤΗΝ ΣΩΜΑΤΟΤΡΟΠΙΝΗ ΤΩΝ ΒΟΟΕΙΔΩΝ (Β.S.Τ.) 
ΕΙΣΑΓΩΓΗ 
1. Στις 27 Σεπτεμβρίου 1989, #η Επιτροπή παρουσίασε για πρώτη φορά έκθεση στο 
Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο σχετικά με την χορήγηση σωματοτροπίνης των 
βοοειδών (B.S.T.) σε γαλακτοπαραγωγές αγελάδες ως ενίσχυση της 
παραγωγικότητας σχετικά με την παράγωγη γάλακτος^ ''. Η έκθεση αυτή είχε 
συνοδευτεί από πρόταση για, να καθορισθεί μία περίοδος αξιολόγησης με σκοπό 
να καταστεί δυνατή η εκτίμηση των συνεπειών της χρήσεως της B.S.T. Με 
αποφάσεις του τον Απρίλιο του 1990^ZJ και εν συνεπεία τον Φεβρουάριο του 
1991(3)? το Συμβούλιο απαγόρευσε την την εμπορία της B.S.T. και τη 
χορήγηση της σε γαλακτοπαραγωγές αγελάδες για λόγους άλλους εκτός από 
λόγους επιστημονικής μελέτης και έρευνας μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991, και 
ζήτησε από την Επιτροπή να συνεχίσει τις μελέτες της. 
2. Τον Ιανουαρίου του 1992, η Επιτροπή παρουσίασε μία δεύτερη έκθεση στο 
Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο. Στην έκθεση αυτή αναφερόταν ότι διάφορες 
πτυχές της αξιολόγησης εξακολουθούν να είναι ασαφείς και ότι, κατά 
συνέπεια, μία περαιτέρω χρονική περίοδος ήταν αναγκαία για την συμπλήρωση 
των μελετών και για την εξαγωγή τελικών συμπερασμάτων. Στα προκαταρκτικά 
συμπεράσματα της εκθέσεως της Επιτροπής τονιζόταν η ανάγκη να ληφθεί υπόψη 
το γεγονός ότι η B.S.T., παρόλο που κατατάσσεται μεταξύ των κτηνιατρικών 
φαρμακευτικών προϊόντων, δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται για την θεραπεία 
των ζώων. Το Συμβούλιο συμφώνησε^4) να παρατείνει τη διάρκεια των 
σχετικών περιοριστικών μέτρων μέχ^ρι της 31ης Δεκεμβρίου 1993. 
Ταυτοχρόνως, ζητήθηκε από την Επιτροπή να παρουσιάσει μία νεα έκθεση στο 
Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο μέχρι την 1η Ιουλίου 1993 το αργότερο, η 
οποία να συνοδεύεται από προτάσεις για μελλοντικές ρυθμίσεις. 
Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΟΥ ΕΠΙΚΡΑΤΕΙ ΣΗΜΕΡΑ 
3. Στην έκθεση του 1992 επισημαίνεται ότι χρειάζεται να μελετηθούν περαιτέρω 
τα ακόλουθα τέσσερα σημεία : 
- πτυχές που αφορούν την ασφάλεια των ζώων στο πλαίσιο των κριτηρίων που 
έχουν θεσπισθεί για την αξιολόγηση των κτηνιατρικών φαρμακευτικών 
προϊόντων, και συγκεκριμένα : "ασφάλεια", "ποιότητα" και 
"αποτελεσματικότητα"· 
- οι ηθικές πτυχές, και συγκεκριμένα το ζήτημα της χορήγησης ενός 
φαρμακευτικού προϊόντος σε ένα ζωο με σκοπό την αύξηση της παραγωγής 
μιας πρώτης ύλης - στη συγκεκριμένη περίπτωση γάλακτος - πράγμα το οποίο 
η πολιτική που ακολουθείται επιζητεί να αποθαρρύνει, και το οποίο 
ενδέχεται να προξενήσει εμμέσως προβλήματα υγείας στο ζώο · 
- οι κίνδυνοι για τα κοινοτικά προϊόντα στις εξαγωγικές αγορές, και οι 
διεθνείς υποχρεώσεις· 
- η συμβατότητα με τις προτάσεις που έχουν υιοθετηθεί στη μεταρρύθμιση 
της κοινής γεωργικής πολιτικής 
(1) COM (89) 379 Τελικό. 
(2) ΕΕ L 116 της 08.05.1990, σ. 27. 
(3) ΕΕ L 37 της 09.02.1991, σ. 39. 
(4) ΕΕ L 39 της 15.02.1992, ρ. 41. Λ (λ-
Πρέπει επίσης να συνεκτιμηθεί η θΓ\μαο'ια της τεχνικής προόδου και καινοτομίας 
για την ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής Βιομηχανίας, όπως επισημαίνεται στην 
ανακοίνωση που εκδόθηκε απο την Επιτροπή το έτος 1991 και αφορούσε τη 
βιοτεχνολογία. Ταυτοχρόνως όμως, ενδιαφέρει #να σημειωθεί ότι χρειάζεται να 
γίνει αξιολόγηση των συνεπειών αυτής της προόδου σε ευρύτερο πλαίσιο, πράγμα 
που αποτελεί επίσης καθήκον των κοινοτικών φορέων. 
4. Η Επιτροπή Κτηνιατρικών Φαρμακευτικών Προϊόντων (Ε.Κ.Φ.Π.) έχει πλέον (26-
27 Ιανουαρίου 1993,) ολοκληρώσει τις μελέτες της σχετικά με τις δύο 
αιτήσεις για την εγκρισρ της διάθεσης σε εμπορία προϊόντων τα οποία 
βασίζονται στην B.S.T. επί τη βάσει των κριτηρίων "ασφαλείας", "ποιότητας" 
και "αποτελεσματικότητας" που έχουν θεσπισθεί [Παράρτημα 1]. 
5. Η Ομάδα Συμβούλων της Επιτροπής για τις ηθ,ικές πτυχές της βιοτεχνολογίας 
εξέφρασε προσφάτως (12 Μαρτίου 1993) τη γνώμη της σχετικά με τις "ρθικές 
επιπτώσεις της χρήσης παραγόντων βελτίωσης της απόδοσης στην γεωργία και 
την αλιεία" [Παράρτημα 2]. 
Η Επιτροπή ευχαριστεί επίσης την Ε.Κ.Φ.Π. και την ομάδα συμβούλων για τις 
ηθικής τάξεως επιπτώσεις της βιοτεχνολογίας στο έργο τους. 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΤΥΧΕΣ 
ΠΑΡΑΓΠΓΗ 
6. Η παραγωγή γάλακτος στην Κοινότητα περιορίζεται σε μεγάλο βαθμό από το 
σύστημα εφαρμογής ποσοστώσεων γάλακτος. Λαμβάνοντας υπόψη την μείωση των 
ποσοστώσεων κατσ 2% που έχει καταρχήν αποφασιστεί στο πλαίσιο της 
μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής, και τις πιθανές προσαρμογές 
σε ορισμένα κράτη μέλη, η συνολική ποσότητα αναφοράς για τις παραδόσεις 
στα γαλακτοκομεία θα πρέπει να ανέρχεται σε 100,9 εκατ. τόνους μέχρι το 
τέλος της παρούσας δεκαετίας. Βάσει των καταναλωτικών τάσεων σχετικά με 
τα γαλακτοκομικά προϊόντα (πτώση της κατανάλωσης βουτύρου, η οποία εν 
μέρει μόνο αντισταθμίζεται από την αύξηση της κατανάλωσης νωπών 
γαλακτοκομικών προϊόντων και τυριών) η συνολική ζήτηση εκπεφρασμένη σε 
ισοδύναμο γάλακτος αναμένεται να μειωθεί σε 96,3 εκατ. τόνους, αυξάνοντας 
έτσι τα πλεονάσματα σε 4,6 εκατ. τόνους. 
7. Επί του παρόντος, από τα διαθέσιμα στοιχεία προκύπτει ότι 
- Η κατ'εκτίμηση αύξηση της παραγωγικότητας λόγω χορήγησης της B.S.T., 
κειμένεται μεταξύ του 6% και του 20% (με, κατά πάσα πιθανότητα, μέσον 
όρο το 12%). Σε καθεστώς ποσοστώσεων, η χρήση της B.S.T. δεν θα πρέπει 
να οδηγεί σε σημαντική αύξηση της παράγωγης γάλακτος, (παρόλο που το να 
έχει ένας γεωργός τη δυνατότητα να αποκαταστήσει εύκολα μία προσωρινή 
πτώση της παραγωγής κατά τη διάρκεια της εποχής του αρμέργατος μαζί με 
τη διαδικασία προσαρμογής(, δηλαδή την απώλεια χρόνου που συνεπάγεται η 
σφαγή των πλεονασματικών γαλακτοπαραγωγών αγελάδων, θα οδηγήσει 
αναπόφευκτα σε αύξηση των διαθεσίμων ποσοτήτων γάλακτος, τουλάχιστον 
βραχυπρόθεσμα). Επί του παρόντος οι μελέτες δείχνουν ότι η B.S.T., θα 
ήταν δυνατόν να χρησιμοποιείται συστηματικά ή/και κατά περίπτωση στο 
επίπεδο της γεωργικής εκμετάλλευσης. Η πιθανότητα της αύξησης της 
παραγωγικότητας λόγω της χρήσης της B.S.T., ιδίως σε εκμεταλλεύσεις 
υψηλών επιπέδων ποσοστώσεων, θα μπορούσε να οδηγήσει σε μεγαλύτερη 
εκλογίκευση στο επίπεδο της γεωργικής εκμετάλλευσης, πράγμα που 
συνεπάγεται ότι οι μικροί παραγωγοί θα βρεθούν εκτός εμπορικού 
ανταγωνισμού. 
- Οι επιπτώσεις στον τομέα του βοείου κρέατος θα πρέπει να είναι δύο 
ειδών. Κατά τα πρώτα χρόνια (μέχρι το 1998) θα πρέπει να αναμένεται 
αύξηση της σφαγής γαλακτοπαραγωγών αγελάδων (4% - 6% της γαλακτοκομικής 
αγέλης)· είναι επίσης πολύ πιθανό ότι θα σημειωθεί μία βαθμιαία 
μετατόπιση της παραγωγής από γαλακτοπαραγωγές αγελάδες σε 
κρεατοπαραγωγές αγελάδες δεδομένου ότι η αύξηση του μεριδίου των 
ποσοστώσεων μετά από την σφαγή γαλακτοπαραγωγών ζώων δεν είναι δυνατόν 
να μείνει ανεκμετάλλευτη. 
- 3 -
ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ 
8. Αυξάνεται η ευαισθησία των καταναλωτών για θέματα υγείας και παράγοντες 
που επηρεάζουν την ποιότητα της τροφής τους, και αυτό σημειώθηκε κυρίως 
στον τομέα του γάλακτος. Τα προϊόντα γάλακτος που καταναλώνονται ετησίως 
στην Κοινότητα, υπολογίζεται ότι ανέρχονται σε ποσό ίσο με 85 εκατ. τόνους 
γάλακτος. Κατ αναλογία, η πιθανή αντίδραση του καταναλωτή αποτελεί 
βασικό παράγοντα που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την διαδικασία για 
έγκριση της B.S.T. 
Σε μελέτες που αφορούν τις πιθανές αντιδράσεις των καταναλωτών, 
αναφέρεται ότι οι καταναλωτές εκφράζουν μεγαλύτερη αντίθεση προς την 
B.S.T. από ότι σε άλλες ουσίες, όπως οι ορμόνες που χορηγούνται για 
πάχυνση. Σύμφωνα με τη μελέτη του Ινστιτούτου Information und Forschung 
Institut (IFO), το ποσοστό των καταναλωτών οι οποίοι θα μπορούσαν να 
ταχθούν υπέρ του πλήρους εμπορικού αποκλεισμού (μποϋκοτάζ) προϊόντων τα 
οποία συνδέονται με την B.S.T. θα μπορούσε να οδηγήσει σε πτώση της 
κατανάλωσης κατά 11% περίπου. Πλέον του ημίσεος των απαντήσεων που 
δόθηκαν στην ερώτηση "γιατί σταματάτε να αγοράζετε γάλα;" αναφέρονται σε 
ανησυχίες σχετικά με την υγεία και η "μη φυσιολογική" φύση των προϊόντων 
διατροφής φαίνεται ότι συνδέεται με τη χρήση της B.S.T. (53%). 
Παρόμοιες μελέτες των αντιδράσεων των καταναλωτών έχουν εκδηλωθεί και 
αλλού. Από μελέτες που έχ^ουν πραγματοποι ηθεί στις Η. Π. Α. προκύπτει ότι 
εννέα στους δέκα καταναλωτές τάσσονται υπέρ της σήμανσης "γάλα με B.G.H. 
(bovine growth hormone) - ορμόνες για την ανάπτυξη των βοοειδών)". Σε μία 
πρόσφατη έρευνα που διοργανώθηκε από γαλακτοκομικές επιχειρήσεις, το 40% 
τουλάχιστον των καταναλωτών γάλακτος απάντησαν ότι είναι διατεθεμένοι να 
μειώσουν ή να καταργήσουν την κατανάλωση γάλακτος και γαλακτοκομικών 
προϊόντων σε περίπτωση που δεν θα υπάρξει ευκρινής σήμανση για το γάλα 
B.G.H. 
Παρόμοια προβλήματα αναμένονται όσον αφορά τις αντιδράσεις των καταναλωτών 
σχετικά με το βόειο κρέας, σε συνάρτηση με τις ουσίες που χορηγούνται στις 
αγελάδες. 
ισοζύγιο της αγοράς θα είναι πολύ σοβαρός. Το γεγονός ότι δεν είναι 
δυντόν να εξακριβωθεί η παρουσία της B.S.T. στο γάλα, σημαίνει ότι οι 
καταναλωτές δε μπορούν να εξασφαλιστούν μέσω ενός συστήματος 
ετικεταρίσματος. 
ΔΟΜΕΙ 
10. Η Επιτροπή έχει ήδη δηλώσει σε προηγούμενες εκθέσεις της την μέριμνα της 
σχετικά με την κατάσταση των μικρών παραγωγών γάλακτος μετά από την 
καθιέρωση της χρήσης B.S.T. [Από τα διαθέσιμα στοιχεία προκύπτει ότι η 
συστηματική χρήση της B.S.T. θα μπορούσε να περιοριστεί μόνο σε 
γαλακτοπαραγωγικές αγέλες οι οποίες αριθμούν περισσότερες από 15 
αγελάδες.] Στα πλαίσια ενός συστήματος ποσοστώσεων είναι δύσκολο για 
τους μικρούς παραγωγούς να μεγενθυνουν την παραγωγή τους και, με τις 
οικονομίες κλίμακος οι οποίες είναι εφικτές για τους παραγωγούς μεγάλης 
κλίμακος, υπάρχουν βάσιμοι φόβοι ότι η χορήγηση της B.S.T. πρόκειται να 
ενισχύσει ακόμα περισσότερο τη θέση των τελευταίων, πράγμα το οποίο θα 
είχε ως συνέπεια την συγκέντρωση της γαλακτοκομικής παραγωγής σε 
μεγαλύτερες και εντατικότερες εκμεταλλεύσεις. Αυτό θα είχε επιπτώσεις 
για την βιωσιμότητα των εγκαταστάσεων επεξεργασίας του γάλακτος οι οποίες 
βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στους μικρούς παραγωγούς. Τέτοιες δομές 
απαντώνται συνήθως στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές οι οποίες δεν έχουν 
πολλές εναλλακτικές λύσεις όσον αφορά την παραγωγή γάλακτος. 
Η ΔΙΕΘΝΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ B.S.T. 
11. Δεν είναι δυνατόν να προβλεφθούν οι συνέπειες στις κοινοτικές εξαγωγικές 
αγορές γάλακτος και προϊόντων γάλακτος (ισοδυναμούν περίπου με 13 εκατ. 
τόνους γάλακτος ετησίως) λόγω της έγκρισης της B.S.T. Αυτό που μπορεί να 
ειπωθεί είναι οτι η παγκόσμια αγορά είναι αρκετά ανταγωνιστική κα ότ ι οι 
ανταγωνιστές της Κοινότητας θα μπορούσαν να επωφεληθούν από οποιαδήποτε 
διαφορά κατά τη διαδικασία έγκρισης της B.S;T. Θα ήταν αναμενόμενο για 
πολλούς εισαγωγής, ιδίως ευαίσθητων προϊόντων, για παράδειγμα σκόνη 
γάλακτος που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση, να ζητήσουν βασικό 
υλικό που δεν έχει σχέση με την B.S.T. 
- 4 -
Κανένας καταναλωτικός ή εξαγωγικός φορέας Κτηνοτροφικών προϊόντων δεν έχει 
εγκρίνει την χορήγηση της B.S.T. ως παράγοντα βελτίωσης της 
παραγωγικότητας. Σύμφωνα με πηγές που προέρχονται από την φαρμακευτική 
βιομηχανία η χορήγηση της B.S.T. έχει εγκριθεί στην Ρωσία, τη Βουλγαρία, 
στις Δημοκρατίες της Τσεχίας και της Σλοβακίας, την Ρουμανία, την Νότια 
Αφρική, την Αλγερία, το Ζιμπάμπουε, το Μεξικό, τη Βραζιλία και το 
Πακιστάν. Υπονοείται ότι σε ορισμένες περιπτώσεις, η έγκριση χορηγείται 
μόνο για επιστημονικούς λόγους η παρατηρήσεις. 
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, η Συμβουλευτική Επιτροπή Κτηνιατρικής έχει 
εκφράσει θετική επιστημονική άποψη για τα προϊόντα της οωματοτροπίνης των 
βοειδών. Σε συνάντηση ανταλλαγής απόψεων που έλαβε )ςωμα οτ ι ς 3 1 Μαρτίου 
1993, εκφράσθηκαν οι απόψεις των διαφόρων ενδιαφερομένων μέρων. Παρά το 
γεγονός ότι οι αρμόδιες αρχές στις Ηνωμένες Πολιτείες δεν έχουν ακόμη 
λάβει οριστική απόφαση, είναι φανερό ότι η Γερουσία των Ηνωμένων Πολιτειών 
ενέκρινε στάση πληρωμών έως την 30η Σεπτεμβρίου 1994 στον τομέα της 
εμπορίας και χρήσης της B.S.T. 
11.α Κατά την εφαρμογή της απόφασης της, σχετικά με τη B.S.T., η Κοινότητα 
τηρεί τις διεθνείς δεσμεύσεις. 
ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΚΓΠ 
12. Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ βασίζεται κατά κύριο λόγο στην γενική αρχή ότι 
είναι εφεξής αδύνατη η εξεύρεση "ανακουφιστικών" λύσεων για την διάθεση 
της συνεχώς αυξανόμενης παραγωγής, και ότι η διατήρηση των επιπέδων 
κατανάλωσης δεν είναι εφικτή παρά μόνο εφόσον παρέχονται στους 
καταναλωτές διαβεβαιώσεις σχετικά με την ποιότητα των προϊόντων 
διατροφής. Όσον αφορά τις διαρθρωτικές πτυχές, θεωρείται ότι ένας 
ενεργός γεωργικός πληθυσμός συνιστά ουσιαστικό παράγοντα για την 
ισορροπία των κοινωνιών της υπαίθρου, και τα στοιχεία που αφορούν τις 
πιθανές μελλοντικές εξελίξεις δείχνουν ότι είναι ιδιαιτέρως δύσκολο να 
βρεθούν θέσεις απασχόλησης έκτος της γεωργίας υπό τις παρούσες 
οικονομικές συνθήκες. 
13. Η χορήγηση της B.S.T. είναι πιθανόν να οδηγεί στα ακόλουθα : 
- βραχυπρόθεσμα σε αύξηση της σφαγής γαλακτοπαραγωγών αγελάδων, ενώ εκ 
παραλλήλου θα εκτρέφεται ένας επιπρόσθετος αριθμός βοοειδών για την 
ανάκαμψη της παραγωγικής δραστηριότητας · 
- μία σημαντική πτώση της κατανάλωσης γάλακτος και γαλακτοκομικών 
προϊόντων· 
- πτώση της κατανάλωσης του βοείου κρέατος, δύσκολα προβλέψιμης ποσοτικά· 
- επιτάχυνση της τάσεως που ευνοεί τις μεγαλύτερες και λιγότερες 
γαλακτοκομικές εκμεταλλεύσεις, ενώ ένας μεγαλύτερος αριθμός μικρών 
παραγωγών θα εγκαταλείπει τον τομέα· 
- αύξηση της συγκέντρωσης της γαλακτοκομικής παραγωγής σε περιοχές 
εντατικής εκτροφής, προς ζημίαν της εκτατικης παραγωγής η οποία συχνά 
βρίσκεται στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές· 
- δυσχέρειες όσον αφορά την διαφύλαξη των εξαγωγικών αγορών για τα 
γαλακτοκομικά προϊόντα και, πιθανώς, επίσης και για το βόειο κρέας. 
ΚΡΙΤΗΡΙΑ. ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΎΝ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ. ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ 
ΚΑΙ ΗΘΙΚΕΣ ΠΤΥΧΕΣ 
ΑΣΦΑΛΕΙΑ. ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ 
14. Η Επιτροπή για τα Κτηνιατρικά Φαρμακευτικά Προϊόντα έχει καταλήξει στο 
γενικό συμπέρασμα ότι δύο προϊόντα τα οποία βασίζονται στην B.S.T. και 
έχουν παρουσιαστεί από τις εταιρείες Monsanto και ΕΙ i Lilly ικανοποιούν 
τα παραδοσιακά κριτήρια για τη χορήγηση έγκρισης όσον αφορά την 
"ποιότητα", "ασφάλεια" και "αποτελεσματικότητα". Εντούτοις, η επιτροπή 
διατυπώνει διάφορες απαιτήσεις, εκτός από την απαίτηση κτηνιατρικής 
συνταγής, με σκοπό να εξασφαλισθεί ότι τα προϊόντα αυτά θα 
χρησιμοποιούνται επιτυχώς και συγκεκριμένα απαιτούνται 
"Η Επιτροπή τονίζει ότι για την επιτυχή χρησιμοποίηση των προϊόντων 
OPT I FLEX 640 και S0MATECH προϋποτίθεται η διατήρηση υψηλών προδιαγραφών 
για την κτηνοτροφία. Θα χρειασθούν συμβουλές ειδικών για την επιλογή των 
ζώων που θα υποβληθούν σε θεραπεία και για τις φροντίδες που θα τους 
παρασχεθούν στη συνέχεια. Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή 
επιβεβαιώνει ότι σύμφωνα με το άρθρο 4 παραγρ. 3 της τροποποιημένης 
οδηγίας 81/851/Ε0Κ, το προϊόν πρέπει να διατίθεται μόνο με συνταγή 
κτηνιάτρου. 
- 5 -
Η Επιτροπή τονίζει ότι για την επιτυχή χρησιμοποίηση του προϊόντος θα 
χρειασθεί να ληφθούν μέτρα που θα εξασφαλίζουν : 
- υψηλής θρεπτικής αξίας δίαιτα για τα ζώα που υποβάλλονται σε θεραπεία· 
- κατάλληλες υγειονομικές συνθήκες στον χώρο όπου πραγματοποιούνται οι 
ενέσεις· 
- διαρκή παρακολούθηση της καταμέτρησης σωματικών κυττάρων στο γάλα που 
λαμβάνεται από τα υπό θεραπεία ζώα· 
- αναγραφή ειδικών οδηγιών χρήσεως στην ετικέττα και στα σχετικά με το 
προϊόν έντυπα· 
- ένα κατεστρωμένο πρόγραμμα επαγρύπνησης σε ό,τι αφορά τα φαρμακευτικά 
προϊόντα. 
Για τη λήψη των μέτρων αυτών, ίσως χρειασθεί να γίνουν ουσιαστικές αλλαγές 
στις τρέχουσες μεθόδους διαχείρισης που εφαρμόζονται για τις αγελάδες 
παραγωγής γάλακτος. 
Η01ΚΗ 
15. Όσον αφορά ορισμένα μέτρα διαφύλαξης, η ομάδα των συμβούλων της 
Επιτροπής έχει καταλήξει στο συμπέρασμα οτι δεν υπάρχουν αντιρρήσεις όσον 
αφορά τη χορήγηση καθεαυτην της B.S.T. για να αυξηθεί η έκκριση 
γάλακτος. Ομως οι προστατευτικές απαιτήσεις που συστήνουν είναι 
παρόμοιες με αυτές που προτείνονται από την Ε.Κ.Φ.Π. Προτείνουν δε 
επιπλέον τις ακόλουθες υποδείξεις : 
"Η χρησιμοποίηση της B.S.T. για αύξηση της έκκρισης γάλακτος στις 
αγελάδες είναι αναντίρρητη ηθικώς και ασφαλής τόσο για τον άνθρωπο όσο 
και για τα ζώα, υπό την προϋπόθεση ότι λαμβάνονται τα ακόλουθα μέτρα: 
4.1 - να εξασφαλίζεται ότι τα ζώα στα οποία χορηγείται η B.S.T. δεν 
υποφέρουν από οξείς πόνους ή από ταλαιπωρίες κατά τρόπο δυσανάλογο 
με το όφελος το οποίο αναμένεται ότι θα προκύψει για τους ανθρώπους 
λόγω της χρησιμοποιήσεως των εν λόγω προϊόντων· 
4.2 - να διακόπτεται η χορήγηση όταν ή αύξηση της εκκρίσεως γάλακτος 
συνδέεται με μαστίτιδα ή με κάποια άλλα φλεγμονώδη συπτώματα· 
4.3 όταν τα συμπτώματα της μαστίτιδας αντιμετωπίζονται με αντιβιοτικά, 
θα πρέπει να απαγορεύεται η διάθεση του παραγόμενου από τα υπο 
θεραπεία ζώα γάλακτος στην κατανάλωση μέχρι την πλήρη παύση της 
χορήγησης των αντιβιοτικών· 
4.4 - ο αριθμός των σωματικών κυττάρων ανά χι λιοστόλιτρο γάλακτος δεν θα 
πρέπει να είναι μεγαλύτερος από τον καταμετρού^ενο στο γάλα που 
παραγόταν από αγελάδες γαλακτοπαραγωγής υψηλής αποδόσεως και 
προερχόμενες από επιλεκτική αναπαραγωγή· 
4.5 - σε περίπτωση που καταστεί δυνατόν να διαφοροποιείται το γάλα το 
οποίο προέρχεται από αγελάδες στις οποίες χορηγείται η B.S.T. από 
τα λοιπά( είδη γάλακτος, θα πρέπει # να ( απαιτείται από τους 
εμπορευόμενους να διαχωρίζουν αυτά τα δύο είδη γάλακτος με σήμανση 
έτσι ώστε οι καταναλωτές να έχουν τη δυνατότητα της ελεύθερης 
επιλογής." 
- 6 -
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 
16. Στη δεύτερη έκθεση της Επιτροπής για τη σωματοτροπινη των βοειδών [SEC 
(91)2521 τελικό], η Επιτροπή παρέμπεπε στην ανακοίνωση της προς το 
Συμβούλιο και προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Προώθηση του 
ανταγωνιστικού περιβάλλοντος για τις βιομηχανικές δραστηριότητες που 
στηρίζονται στη βιοτεχνολογία μέσα στην Κοινότητα» [Sec (91)629 τελικό], 
όπου αναφερόταν ότι στόχος δεν είναι μια ακόμη συστηματική αξιολόγηση 
επιπλέον των τριών κριτηρίων, ότι η Επιτροπή θα ακολουθεί κατά κανόνα τα 
επιστημονικά δεδομένα και ότι διατηρεί ωστόσο να διαμορφώνει διαφορετική 
άποψη υπό το φως της γενικότερης υποχρέωσης της να συνεκτιμά και άλλες 
κοινοτικές πολιτικές και στόχους." 
17. Για την τήρηση των προφυλάξεων που απαιτεί η Ε.Κ.Φ.Π., των όρων ασφάλειας 
και των προϋποθέσεων για να μην εγείρονται αντιρρήσεις ηθικού χαρακτήρα, 
προϋποτίθενται η σε κάποιο βαθμό παρακολούθηση, ο έλεγχος και η επιτήρηση 
κάθε ζώου χωριστά, κατ'αναλογία προς την ιατρική τους παρακολούθηση με 
τις φροντίδες κτηνιάτρου. Τα εξεταζόμενα όμως προϊόντα της B.S.T. 
προορίζονται για μαζική χορήγηση σε αγέλες ως αυξητικά και όχι για 
θεραπευτικούς σκοπούς σε περιορισμένο αριθμό ζώων. Η πείρα από τη 
χρησιμοποίηση αυξητικών στη ζωϊ'κή παραγωγή δείχνει ότι τέτοιες 
προφυλάξεις αποτελούν την εξαίρεση. Ενίσχυση της τήρησης των προφυλάξεων 
αυτών θα απαιτούσε τη θέσπιση ενός ανεπτυγμένου και απαγορευμένου κόστους 
καθεστώτος ελέγχου σε επίπεδο εκτροφής. 
18. Η εισαγωγής της B.S.T. αντιτίθεται στις κατευθυντήριες γραμμές της 
πολιτικής της μεταρρύθμισης της Κ.Γ.Π. Οι αρνητικές αντιδράσεις των 
καταναλωτών και οι σχετικές συνέπειες επί της κατανάλωσης, οι πιθανές 
σημαντικές αλλαγές των πρακτικών παραγωγής και οι πιθανές ανάδρομες 
συνέπειες στις κοινοτικές εξαγωγές θα μπορούσαν να συνδυασθούν με 
αποτέλεσμα την επιδείνωση της κατάστασης στην αγορά και δομικές 
αναστατώσεις στον τομέα του γάλακτος καθώς και του βόειου κρέατος. 
19. Με βάση τα παραπάνω, η Επιτροπή προτείνει στο Συμρουλιο να απαγορευθεί 
επ' αόριστον η εμπορία της σωματοτροπινης των βοειδων ή η χορήγηση της σε 
αγελάδες γαλακτοπαραγωγής στην Κοινότητα, κατά τη διάρκεια εφαρμογής των 
ποσοστώσεων στο γάλα. 
ISSN 0254-1483 
COM(93)331 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Αριυ\ καταλόγου : CB-CO-93-374-GR-C 
ISBN 92-77-58014-3 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg