3. Απο΄ρρητο που χαρακτηρι ΄ζει τις διαδικασι ΄ες προσλη΄ψεων της Επιτροπη ΄ς
A5-0280/2000
Ψη΄φισµατουΕυρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ουσχετικα΄µετηνειδικη ΄ε΄κθεσητου∆ιαµεσολαβητη ΄τηςΕυρωπαι¨-
κη΄ςΈνωσηςπροςτοΕυρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιοµετα΄τηνεξε΄ταση, ιδι΄α πρωτοβουλι ΄α,για τοαπο ΄ρρητοπου
χαρακτηρι΄ζει τις διαδικασι ΄ες προσλη΄ψεων της Επιτροπη ΄ς(C5-0082/2000 /dash 2000/2048(COS))
Το Ευρωπαι¨κο ΄Κοινοβου΄λιο,
Νdashε΄χοντας υπο΄ψη την ειδικη ΄ε΄κθεση του ∆ιαµεσολαβητη ΄της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης ( C5-0082/2000) (1),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη τη Συνθη ΄κη ΕΚ και ιδι ΄ως το α΄ρθρο 195,
Νdashε΄χοντας υπο΄ψη τα α΄ρθρα 47, παρα ΄γραφος 1, και 179, παρα ΄γραφος 2, του Κανονισµου ΄του,
Νdashε΄χοντας υπο΄ψη τα ψηφι ΄σµατα΄του, της 20η ΄ς Ιουνι΄ου 1996, 15ης Ιουλι ΄ου 1997, 16ης Ιουλι ΄ου 1998 και
15ης Απριλι ΄ου 1999, σχετικα ΄µε τον ρο΄λο και τη δραστηριο ΄τητα του ∆ιαµεσολαβητη ΄της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένω-
σης(2),
Νdashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Αναφορω΄ν και τη γνωµοδο ΄τηση της Επιτροπη ΄ς Νοµικω΄ν Θεµα΄των
και Εσωτερικη ΄ς Αγορα΄ς(A5-0280/2000),
Α. εκτιµω΄ντας ο΄τι ο ∆ιαµεσολαβητη ΄ς της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης ε΄χει συ΄µφωνα µε τη Συνθη ΄κη ΕΚ την αποστολη ΄να
προβαι΄νει κατο΄πιν ιδι΄ας πρωτοβουλι ΄ας ει΄τε βα΄σει πληροφοριω ΄ν που ε΄χουν περιε΄λθει σε αυτο ΄ν, διαθε΄τοντας
διακριτικη΄ευχε΄ρεια, σε ε΄ρευνες σε σχε ΄ση µε κρου΄σµατα κακη΄ς διοι΄κησης κατα΄τις δραστηριο ΄τητες των θεσµι-
κω΄ν οργα΄νων η΄λοιπω΄ν οργα΄νων της Κοινο ΄τητας Νdash µε εξαι ΄ρεση του ∆ικαστηρι ΄ου και του Πρωτοδικει ΄ου κατα΄
την α΄σκηση των δικαστικω ΄ν τους δραστηριοτη ΄των,
Β. εκτιµω΄ντας ο΄τι ο ∆ιαµεσολαβητη ΄ς της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης συ ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 3, παρα ΄γραφος 7, του
καθεστω΄τος του θε΄λησε να υποβα ΄λλει στο Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο η΄στο ενεχο΄µενο θεσµικο ΄ο΄ργανο η΄τον
ενεχο΄µενο οργανισµο ΄ε΄κθεση µε αντι ΄στοιχες συστα ΄σεις,
Γ. εκτιµω΄ντας ο΄τι ο ∆ιαµεσολαβητη ΄ςθ ε΄λησε να προσδω ΄σει στην ειδικη ΄του ε΄κθεση σχετικα ΄µε τις διαδικασι ΄ες
προσλη΄ψεων της Επιτροπη ΄ςµ ι΄α κατευ΄θυνση, προκειµε ΄νου «να διασφαλι ΄σει ο΄τι οι πολι΄τες α΄νδρες και γυναι ΄κες
αποκοµι΄ζουν θετικη΄εντυ΄πωση, ο΄ταν ε΄ρχονται για πρω ΄τη φορα΄σε επαφη΄µε τα κοινοτικα ΄ο΄ργανα»(3),
∆. εκτιµω΄ντας ο΄τι ο ∆ιαµεσολαβητη ΄ς επιβεβαιω΄νει στην ειδικη ΄του ε΄κθεση ο΄τι η Επιτροπη ΄η΄δη εφα΄ρµοσε τρεις
απο΄τις τε΄σσερις συστα ΄σεις που της απευθυ ΄νθηκαν, και ανακοινω ΄νει ο΄τι δεν προβλε ΄πονται περαιτε ΄ρω ε΄ρευνες
σε αυτα΄τα θε΄µατα,
Ε. εκτιµω΄ντας ο΄τι ο ∆ιαµεσολαβητη ΄ς της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης µετα ΄την υποβολη ΄της ειδικη΄ς του ε΄κθεσης ενη-
µερω΄θηκε απο΄την Επιτροπη ΄για το γεγονο ΄ς(4)ο΄τι η Επιτροπη ΄συµφω΄νησε να εφαρµο ΄σει και την τε ΄ταρτη
προς αυτη΄απευθυνθει΄σα συ΄σταση που αποτελει ΄το αντικει΄µενο αυτη΄ς της ειδικη ΄ςε΄κθεσης, καθιστω ΄ντας
πλε΄ον δυνατη΄την προ΄σβαση στους υποψη ΄φιους και υποψη ΄φιες στα δικα ΄τους διορθωµε ΄να γραπτα΄των εξε-
τα΄σεων προκειµε ΄νου για διαγωνισµου ΄ς που διοργανω ΄νονται απο΄την 1η Ιουλι ΄ου 2000 και εφεξη ΄ς,
ΣΤ. εκτιµω΄ντας ο΄τι η ειδικη΄ε΄κθεση του ∆ιαµεσολαβητη ΄προσφε΄ρει µι΄α εξο΄χως καλη΄ευκαιρι΄α, να αντιµετωπισθου ΄ν
και οι τε΄σσερις προς την Επιτροπη ΄απευθυνθει΄σες συστα΄σεις,
1. επισηµαι ΄νει ο΄τι η εξε΄ταση ιδι΄α πρωτοβουλι ΄α του ∆ιαµεσολαβητη ΄αποτελει΄µι΄α ενδεδειγµε ΄νη εκτε΄λεση της
εντολη΄ς του συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 195 της Συνθη ΄κης·
2. αναγνωρι ΄ζει αυτη΄ν την ειδικη ΄ε΄κθεση του ∆ιαµεσολαβητη ΄της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωση, ιδι ΄ως σε σχε΄ση µε τη
βελτι΄ωση της εντυ ΄πωσης την οποι ΄αε΄χουν οι πολι ΄τες α΄νδρες και γυναι ΄κες για τον ρο ΄λο των θεσµικω ΄ν οργα΄νων
ως υποψη΄φιοι σε διαγωνισµου ΄ςο΄σον αφορα΄τα ευρωπαι¨κα΄θεσµικα΄ο΄ργανα· επισηµα ΄νει ο΄τι, σε απουσι ΄α ειδικο΄τε-
ρων ρυθµι΄σεων, δεν ει ΄ναι δυνατο΄ν, κατ’ αρχη ΄ν, να απαγορευθει ΄η προ΄σβαση των υποψηφι ΄ων στα δικα ΄τους διορ-
θωµε΄να γραπτα΄εξετα΄σεων·
3. συγχαι ΄ρει την Επιτροπη ΄για τη θετικη ΄της αντι΄δραση στις συστα ΄σεις του ∆ιαµεσολαβητη ΄της Ευρωπαι ¨κη΄ς
Ένωσης στο πλαι ΄σιο των διαδικασιω ΄ν προ΄σληψης· επισηµαι ΄νει ο΄τι η Επιτροπη ΄Νοµικω΄ν Θεµα΄των και Εσωτερικη ΄ς
Αγορα΄ς· συµµερι΄ζεται την α΄ποψη του ∆ιαµεσολαβητη ΄,ο΄τι οι υποψη ΄φιοι σε κοινοτικε ΄ς διαδικασι΄ες προσλη΄ψεων
δικαιου΄νται να ε΄χουν προ΄σβαση στα δικα ΄τους διορθωµε ΄να γραπτα΄εξετα΄σεων·
(1)Ε Ε C 371της 22.12.1999, σ. 12.
(2)Ε Ε C 198της 8.7.1996, σ. 215· ΕΕ C 286της 22.7.1997, σ. 41· ΕΕ C 292της 21.9.1998, σ. 168· ΕΕ C 219της
30.7.1999, σ. 456·
(3) βλ. Ειδικη ΄ε΄κθεση του ∆ιαµεσολαβητη ΄, σηµει΄οΓ ,δ ε΄κατο εδα΄φιο.
(4) βλ. Επιστολη ΄του Προε΄δρου της Επιτροπη ΄ς,Romano Prodi, της 7ης ∆εκεµβρι ΄ου 1999.C 223/368 EL 8.8.2001 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Παρασκευη΄, 17 Νοεµβρίου 2000
4. ελπι΄ζει ο΄τι ο΄λα τα α΄λλα ευρωπαι ¨κα΄θεσµικα΄και λοιπα΄ο΄ργανα θα ακολουθη ΄σουν, κατα΄την διεξαγωγη ΄των
διαγωνισµω΄ν, το παρα΄δειγµα της Επιτροπη ΄ς και θα διασφαλι ΄ζουν το µε΄τρο σε διαφα ΄νεια το οποι ΄ο δικαι΄ως αναµε΄-
νουν οι υποψη ΄φιοι και υποψη ΄φιες ως πολι ΄τες της Ένωσης σε αντιστοιχι ΄α µε τις αρχε ΄ς της Συνθη ΄κης·
5. καλει΄ο΄λα τα α΄λλα θεσµικα ΄ο΄ργανα και οργανισµου ΄ς της Ένωσης να παρε ΄χουν στους υποψηφι ΄ους, κατο΄πιν
αιτη΄σεω΄ς τους, προ΄σβαση στα δικα ΄τους διορθωµε ΄να γραπτα΄εξετα΄σεων, προκειµε ΄νου για τους µελλοντικου ΄ς δια-
γωνισµου΄ς προ΄σληψης που θα διοργανω ΄νουν·
6. επισηµαι ΄νει ο΄τι η αρχη΄της διαφα΄νειας πρε΄πει να ε΄χει καθοριστικο ΄ρο΄λο σε ο΄λα τα στα΄δια του διαγωνισµου ΄
και ο΄τι, για το σκοπο ΄αυτο΄,ε ι΄ναι ανα΄γκη να θεσπιστου ΄ν κατευθυντη ΄ριες γραµµε ΄ς για τη διεξαγωγη ΄των διαγωνι-
σµω΄ν, οι οποι΄ες να προβλε ΄πουν τα εξη ΄ς:
α) τα κριτη ΄ρια αξιολο΄γησης πρε΄πει να κοινοποιου ΄νται στους/στις υποψη ΄φιους/ες αυτεπαγγε ΄λτως, εγκαι΄ρως και
µε τον κατα ΄λληλο τρο΄πο·
β) στο πλαι ΄σιο αυτο΄,ε ι΄ναι αναγκαι ΄ο να επισηµαι ΄νεται ρητα΄στους/στις υποψη ΄φιους/ες η δυνατο ΄τητα να απευ-
θυ΄νονται στον Ευρωπαι ΄ο ∆ιαµεσολαβητη ΄σε περι΄πτωση αµφισβη ΄τησης·
γ) οι υποψη ΄φιοι/ες που συµµετε ΄χουν σε τεστ ερωτη ΄σεων πολλαπλη ΄ς επιλογη΄ς(Multiple-Choice-Test) µπορου΄ν
να παι΄ρνουν µαζι΄τους το κει΄µενο των ερωτη ΄σεων ο΄ταν απε΄ρχονται απο ΄την αι΄θουσα του διαγωνισµου ΄, εκτο΄ς
εα΄ν το περιεχο ΄µενο΄του τελει΄υπο΄καθεστω΄ς προστασι΄ας των δικαιωµα ΄των του δηµιουργου ΄· στους/στις υπο-
ψη΄φιοι/ες πρε΄πει, εξα΄λλου, να παρασχεθει ΄προ΄σβαση και στις απαντη ΄σεις·
δ) οι θε΄σεις εκτα΄κτων και επικουρικω ΄ν υπαλλη΄λων στα κοινοτικα ΄θεσµικα΄ο΄ργανα και οργανισµου ΄ς θα πρε΄πει να
δηµοσιευ΄ονται στον τυ ΄πο και στο Internet,ου΄τως ω΄στε να διασφαλιστει ΄ο΄τι για τις θε ΄σεις αυτε΄ς εφαρµο΄-
ζονται τα ι΄δια κριτη΄ρια προβολη ΄ς και διαφα΄νειας που εφαρµο ΄ζονται και για τις θε ΄σεις µονι΄µων υπαλλη ΄λων·
7. αναθε΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο ΄νψ η΄φισµα σε ο΄λα τα θεσµικα ΄ο΄ργανα και οργανισµου ΄ς
της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης, καθω ΄ς και τα κοινοβου ΄λια και τις κυβερνη ΄σεις των κρατω ΄ν µελω΄ν.
4. Προσωρινη ΄εγκαθι΄δρυση της Ευρωπαι ¨κη΄ς Αστυνοµικη ΄ς Ακαδηµι΄ας (European
Police College) *
A5-0316/2000
Πρωτοβουλι΄α της Πορτογαλικη ΄ς ∆ηµοκρατι ΄ας για την ε΄κδοση απο΄φασης του Συµβουλι ΄ου για την προ-
σωρινη΄εγκαθι΄δρυση της Ευρωπαι ¨κη΄ς Αστυνοµικη ΄ς Ακαδηµι΄ας (European Police College) (9679/2000
/dash C5-0373/2000 /dash 2000/0811(CNS))
Ηε νλ ο΄γω πρωτοβουλι ΄α τροποποιει ΄ται ως ακολου ΄θως:
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ(1)ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Τροπολογι΄α2 )
Αιτιολογικη΄σκε΄ψη 3α) (νε΄α)
(3α) Το διοικητικο ΄συµβου΄λιο της Ένωσης Ευρωπαι ¨κω΄ν
Αστυνοµικω΄ν Σχολω΄ν (ΕΕΑΣ), η οποι ΄α απο΄τις αρχε΄ς του
1996 συντονι ΄ζει εκπαιδευτικε ΄ς δραστηριο΄τητες στον τοµε ΄α
επιβολη΄ς του νο΄µου για τα κρα ΄τη µε΄λη της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένω-
σης και τις υποψη ΄φιες προς ε ΄νταξη χω΄ρες, προε΄βη στη
δη΄λωση΄της 20η΄ς Σεπτεµβρι΄ου 2000 σε ορισµε ΄νες συστα΄σεις
σχετικα΄µε την προγραµµατισµε ΄νη δηµιουργι ΄α Ευρωπαι¨κου΄
∆ικτυ΄ου Αστυνοµικω ΄ν Σχολω΄ν.
(Τροπολογι΄α3 )
Αιτιολογικη΄σκε΄ψη 4
(4) Ει΄ναι επιθυµητο ΄να αναπτυχθει ΄συντο΄µως µια σχε ΄ση µεταξυ΄
της Ευρωπαι ¨κη΄ς Αστυνοµικη ΄ς Ακαδηµι΄ας και των εθνικω ΄ν ιδρυµα΄-
των αστυνοµικη ΄ς εκπαι΄δευσης της Ισλανδι ΄ας, της Νορβηγι ΄αςκαι
των υποψη΄φιων προς ε΄νταξη στην Ευρωπαι¨κη ΄Ένωση χωρω ΄νπρο-
κειµε΄νου οι δραστηριο ΄τητες της Ακαδηµι ΄ας να ει΄ναι προσιτε΄ς και σε
αυτα΄.(4) Ει΄ναι επιθυµητο ΄να αναπτυχθει ΄συντο΄µως µια σχε ΄ση µεταξυ΄
της Ευρωπαι ¨κη΄ς Αστυνοµικη ΄ς Ακαδηµι΄ας και των εθνικω ΄ν ιδρυµα΄-
των αστυνοµικη ΄ς εκπαι΄δευσηςτων υποψηφι ΄ων χωρω΄ν µε τις
οποι΄ες η Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση διεξα ΄γει ενταξιακε ΄ς διαπραγµα-
τευ΄σεις, καθω΄ς καιτης Ισλανδι ΄αςκαιτης Νορβηγι ΄ας, προκειµε ΄-
νου οι δραστηριο ΄τητες της Ακαδηµι ΄ας να ει΄ναι προσιτε ΄ς και σε
αυτα΄.
(1)EE C 206 της 19.7.2000, σ. 3.8.8.2001 EL C 223/369 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Παρασκευη΄, 17 Νοεµβρίου 2000