EL    EL  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ  
Βρυξέλλες , 18.11.2004 
COM(2004) 751 τελικό  
  
Πρόταση  
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
για την τροποποίηση  του κανονισ µού (EΚ) αριθ . 866/2004 για το καθεστώς  
βάσει  του άρθρου  2 του πρωτοκόλλου  αριθ . 10 
της πράξης  προσχώρησης  όσον  αφορά  τη γεωργία  
και τις ατέλειες  για τους  ταξιδιώτες  
(υποβληθείσα  από την Επιτροπή ) 
 
EL 2   EL ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ  ΕΚΘΕΣΗ  
Το Συµβούλιο , µε τον κανονισ µό αριθ. 866/2004, θέσπισε  ένα καθεστώς  βάσει  του άρθρου  2 
του πρωτοκόλλου  αριθ. 10 της πράξης  προσχώρησης  2003, το οποίο  προβλέπει  ειδικούς  
κανόνες  για τη διέλευση  από τη γραµµή των εµπορευ µάτων , των υπηρεσιών  και των 
προσώπων  µεταξύ  των περιοχών  στις οποίες  η κυβέρνηση  της Κυπριακής  ∆ηµοκρατίας  δεν 
ασκεί  αποτελεσ µατικό  έλεγχο  και εκείνων  των περιοχών  στις οποίες  η κυβέρνηση  της 
Κυπριακής  ∆ηµοκρατίας  ασκεί  αποτελεσ µατικό  έλεγχο . 
Με βάσει  την πείρα  που αποκτήθηκε  από τότε που άρχισε  να ισχύει  ο παρών  κανονισ µός, 
ορισµένοι κανόνες  θα πρέπει  να γίνουν  πιο ελαστικοί  και θα πρέπει  να διευκολυνθεί  το 
εµπόριο  ορισµένων  εµπορευ µάτων . Η προτεινό µενη τροποποίηση  προβλέπει  διαδικασία  η 
οποία  θα επιτρέπει  σε ορισµένα εµπορεύ µατα, που αποτελούσαν  αντικεί µενο επιστροφών  
κατά  την εξαγωγή  ή µέτρων  παρέ µβασης  και αποκλείονταν , εποµένως , από το ειδικό  
καθεστώς  του κανονισ µού για τη γραµµή, να τύχουν  προνο µιακής  µεταχείρισης  µετά από 
απόφαση  της σχετικής  επιτροπής  διαχείρισης  στο πλαίσιο  της κοινής  αγροτικής  πολιτικής . 
∆εύτερον , η προτεινό µενη τροποποίηση  προβλέπει  ειδική  διαδικασία  ώστε  να επιτρατεί  η 
διακίνηση  ζώντων  ζώων  και ζωικών  προϊόντων  από την πράσινη  γραµµή. Τρίτον , η 
προτεινό µενη τροποποίηση  αυξάνει  την αξία και τα ποσοτικά  επίπεδα  ατελειών  για τους 
ταξιδιώτες .  
Οι προτεινό µενες τροποποιήσεις  θα διευκολύνουν  το εµπόριο  µεταξύ  της πράσινης  γραµµής 
και θα συµβάλουν  στην  ενοποίηση  της νήσου .
 
EL 3   EL Πρόταση  
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
για την τροποποίηση  του κανονισ µού (EΚ) αριθ . 866/2004 για το καθεστώς  
βάσει  του άρθρου  2 του πρωτοκόλλου  αριθ . 10 
της πράξης  προσχώρησης  όσον  αφορά  τη γεωργία  
και τις ατέλειες  για τους  ταξιδιώτες  
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ , 
Έχοντας  υπόψη : 
Το πρωτόκολλο  αριθ. 10 για την Κύπρο  της πράξης  περί των όρων  προσχώρησης  της 
Τσεχικής  ∆ηµοκρατίας , της ∆ηµοκρατίας  της Εσθονίας , της Κυπριακής  ∆ηµοκρατίας , της 
∆ηµοκρατίας  της Λετονίας , της ∆ηµοκρατίας  της Λιθουανίας , της ∆ηµοκρατίας  της 
Ουγγαρίας , της ∆ηµοκρατίας  της Μάλτας , της ∆ηµοκρατίας  της Πολωνίας , της ∆ηµοκρατίας  
της Σλοβενίας  και της Σλοβακικής  ∆ηµοκρατίας  και των προσαρ µογών  των συνθηκών  επί 
των οποίων  βασίζεται  η Ευρωπαϊκή  Ένωση1, και ιδίως  το άρθρο  2, 
Το πρωτόκολλο  αριθ. 3 σχετικά  µε τις περιοχές  των κυρίαρχων  βάσεων  του Ηνωµένου 
Βασιλείου  της Μεγάλης  Βρετανίας  και Βορείου  Ιρλανδίας  στην  Κύπρο2 της εν λόγω  πράξης  
προσχώρησης , και ιδίως  το άρθρο  6, 
Την πρόταση  της Επιτροπής3, 
Εκτιµώντας  τα ακόλουθα : 
(1) Ο κανονισ µός (EΚ) αριθ. 866/2004 του Συµβουλίου 4 θεσπίζει  ειδικούς  κανόνες  για τη 
διέλευση  από τη γραµµή των εµπορευ µάτων , των υπηρεσιών  και των προσώπων  
µεταξύ  των περιοχών  στις οποίες  η κυβέρνηση  της Κυπριακής  ∆ηµοκρατίας  δεν ασκεί  
αποτελεσ µατικό  έλεγχο  και εκείνων  των περιοχών  στις οποίες  η κυβέρνηση  της 
Κυπριακής  ∆ηµοκρατίας  ασκεί  αποτελεσ µατικό  έλεγχο . 
(2) Βάσει  της εµπειρίας  που αποκτήθηκε  από τότε που άρχισε  να ισχύει  ο εν λόγω  
κανονισ µός, ορισµένοι κανόνες  σχετικά  µε τους ταξιδιώτες  θα πρέπει  να γίνουν  πιο 
ελαστικοί  και θα πρέπει  να διευκολυνθεί  το εµπόριο  ορισµένων  γεωργικών  
εµπορευ µάτων . 
(3) Ο κανονισ µός (EΚ) αριθ. 866/2004 πρέπει , εποµένως , να τροποποιηθεί .  
                                                 
1 OJ L 236, 23.9.2003, p. 955. 
2 OJ L 236, 23.9.2003, p. 940. 
3 OJ C , , p. . 
4 OJ L 206, 9.6.2004, p. 51. 
 
EL 4   EL ΕΞΕ∆ΩΣΕ  ΤΟΝ  ΠΑΡΟΝΤΑ  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Άρθρο  1 
Ο κανονισ µός (EΚ) αριθ. 866/2004 τροποποιείται  ως εξής: 
(1) Το άρθρο  4 τροποποιείται  ως εξής: 
(α) Η παράγραφος  2) αντικαθίσταται  από την ακόλουθη  παράγραφο : 
‘2. Για τα εµπορεύ µατα αυτά  δεν απαιτείται  τελωνειακή  διασάφηση . ∆εν υπόκεινται  σε 
δασµούς ή επιβαρύνσεις  ισοδυνά µου αποτελέσ µατος, εκτός  εάν είναι  επιλέξι µα για 
επιστροφές  κατά  την εξαγωγή  ή για µέτρα παρέ µβασης . 
Κατά  παρέκκλιση  από το πρώτο  εδάφιο , η Επιτροπή  δύναται , σύµφωνα  µε τη διαδικασία  της 
σχετικής  επιτροπής  διαχείρισης  που θεσπίστηκε  στο πλαίσιο  της κοινής  αγροτικής  πολιτικής , 
να καθορίσει  ευνοϊκούς  όρους  και διακανονισ µούς για την πρόσβαση  των προϊόντων  που 
είναι  επιλέξι µα για επιστροφές  κατά  την εξαγωγή  ή για µέτρα παρέ µβασης . 
Προκει µένου να διασφαλισθούν  οι αποτελεσ µατικοί  έλεγχοι , οι ποσότητες  που διέρχονται  
από τη γραµµή θα καταγράφονται .’ 
(β) Η παράγραφος  9) αντικαθίσταται  από την ακόλουθη  παράγραφο : 
‘9. Απαγορεύεται  η µετακίνηση  δια µέσου  της γραµµής ζώντων  ζώων  και ζωικών  
προϊόντων  τα οποία  υπόκεινται  σε κοινοτικές  κτηνιατρικές  απαιτήσεις . Η εν λόγω  
απαγόρευση  δύναται  να αρθεί  από αποφάσεις  της Επιτροπής  για τον καθορισ µό των γενικών  
όρων  και απαιτήσεων  που ισχύουν  στις εµπορικές  συναλλαγές  σύµφωνα  µε τη διαδικασία  
που περιλα µβάνεται  στο άρθρο  58 παράγραφος  (2) του κανονισ µού (EΚ) αριθ. 178/2002 του 
Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου∗. 
∗ΕΕ αριθ. L 31, 1.2.2002, σ. 1. ’ 
(2) Το άρθρο  6 αντικαθίσταται  ως εξής: 
‘Άρθρο  6 
1. 1. Η οδηγία  69/169/E ΟΚ∗ του Συµβουλίου  δεν έχει εφαρ µογή, χορηγείται  
ωστόσο  απαλλαγή  από τον φόρο  κύκλου  εργασιών  και τους ειδικούς  φόρους  
κατανάλωσης  για τα εµπορεύ µατα που περιέχονται  στις προσωπικές  αποσκευές  των 
ταξιδιωτών  που διασχίζουν  τη γραµµή, εφόσον  δεν έχουν  εµπορικό  χαρακτήρα  και η 
συνολική  αξία τους δεν υπερβαίνει  τα 175 ευρώ  κατά  άτοµο. 
2. 2. Tα ποσοτικά  όρια για απαλλαγή  από τον φόρο  κύκλου  εργασιών  και από τους 
ειδικούς  φόρους  καθορίζονται  σε 200 τσιγάρα  και ένα λίτρο  οινοπνευ µατωδών  
ποτών . 
3. 3. Σε πρόσωπα  κάτω  των 17 ετών  που διασχίζουν  τη γραµµή δεν χορηγείται  
απαλλαγή  για τα εµπορεύ µατα που αναφέρονται  στην  παράγραφο  2. 
 
EL 5   EL 4. 4. Εντός  των ποσοτικών  ορίων  που καθορίζονται  στην  παράγραφο  2 και 
λαµβανο µένων  υπόψη  των περιορισ µών της παραγράφου  3, η αξία των 
εµπορευ µάτων  που αναφέρεται  στην  παράγραφο  2 δεν θα ληφθεί  υπόψη  κατά  τον 
καθορισ µό της απαλλαγής  που αναφέρεται  στην  παράγραφο  1. 
∗ΕΕ αριθ. L 133, 4.6.1969, σ. 6. ’ 
Άρθρο  2 
Ο παρών  κανονισ µός αρχίζει  να ισχύει  την τρίτη  ηµέρα από τη δηµοσίευσή  του στην  Επίση µη 
Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης . 
Ο παρών  κανονισ µός είναι  δεσµευτικός  ως προς  όλα τα µέρη του και ισχύει  άµεσα σε κάθε  
κράτος  µέλος. 
Βρυξέλλες ,  
 Για το Συµβούλιο  
 Ο Πρόεδρος