3. Ekte ·lesh toy genikoy ·proy ¤pologismoy ·1998
A5-0112/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn e ·kuesh thw Epitroph ·w gia ta me ·tra ta opoi ·a
e·labe antapokrino ·menh stiw parathrh ·seiw toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy poy synodey ·oyn to ch ·fi-
sma·toy sxetika ·me th xorh ·ghsh apallagh ·w gia to oikonomiko ·e·tow 1998 ( COM(2000)558 
C5-0560/2000  2000/2263(DEC))
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch to ch ·fisma ·toy thw 6hw Ioyli ·oy 2000 me tiw parathrh ·seiw poy apoteloy ·n anapo ·spasto
me·row thw apo ·fashw sxetika ·me th xorh ·ghsh apallagh ·w sthn Epitroph ·gia thn ekte ·lesh toy genikoy ·
proy ¤pologismoy ·tvn Eyrvpai ¤kh·w Énvshw to oikonomiko ·e·tow 1998 (1),
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w(COM(2000)558  C5-0560/2000),
 e·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 276 thw Synuh ·khw EK,
e ·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 89 para ·grafow. 8 toy Dhmosionomikoy ·Kanonismoy ·,
e ·xontaw ypo ·ch to Para ·rthma V,a·ruro 6 toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w Ele ·gxoy toy Proy ¤pologismoy ·(A5-0112/2001),
A. ektimv ·ntaw o ·ti h apo ·fash peri ·apallagh ·w gia to oikonomiko ·e·tow 1998 ei ·xe anablhuei ·stiw 13 Apri-
li·oy 2000 (2) kai elh ·fuh mo ·liw stiw 6 Ioyli ·oy 2000 (3),
B. ektimv ·ntaw o ·ti kata ·th diadikasi ·a apallagh ·w gia to oikonomiko ·e·tow 1998, to Koinoboy ·lio den mpo ·rese na
ejakribv ·sei:
a) ea ·n h Epitroph ·ei·xe enhmerv ·sei plh ·rvw tiw armo ·diew eunike ·w dikastike ·w arxe ·w gia tiw periptv ·seiw egei ·-
royn ypoci ·ew, kai
b) ea ·n h Epitroph ·ei·xe ekplhrv ·sei thn ypoxre ·vsh·thw poy aporre ·ei apo ·ta a·rura 73 kai 74 toy Dhmo-
sionomikoy ·Kanonismoy ·kai ei ·xe probei ·stiw anagkai ·ew ene ·rgeiew v ·ste na zhthuei ·apo·toyw ypeyuy ·noyw
ypallh ·loyw na epanoruv ·soynh tiw proklhuei ·sew apo ·aytoy ·w oikonomike ·w zhmi ·ew,
G. ektimv ·ntaw o ·ti, para ·thn anabolh ·thw apallagh ·w, den kate ·sth dynato ·na sxhmatisuei ·plh·rhw eiko ·na sxe-
tika·me ta peristatika ·poy synde ·ontai me thn lego ·menh ypo ·uesh Fléchard kai o·ti vw ek toy ·toy h Epitroph ·
Ele·gxoy toy Proy ¤pologismoy ·apofa ·sise na oloklhrv ·sei to ·so thn eje ·tash thw en lo ·gv peri ·ptvshw kai to
ue·ma tvn endexome ·nvn synepeiv ·no·so kai thn peraite ·rv eje ·tash tvn genikv ·n uema ·tvn se syna ·rthsh me thn
en lo ·gv ypo ·uesh sto plai ·sio thw diadikasi ·aw apallagh ·w gia to oikonomiko ·e·tow 1999,
D. ektimv ·ntaw o ·ti, kai gia to 1998, kai epome ·nvw gia pe ·mpth synexh ·fora·, to Elegktiko ·Syne·drio ei ·xe arnhuei ·
na para ·sxei eggy ·hsh o ·ti oi pra ·jeiw me tiw opoi ·ew pragmatopoih ·uhkan oi plhrvme ·w toy oikonomikoy ·e·toyw
h·tan sto sy ·nolo·toyw no ·mimew kai kanonike ·w kai o ·ti oi pistv ·seiw ypo ·thn a ·mesh diaxei ·rish thw Epitroph ·w
den paroysi ·asan ligo ·tera problh ·mata apo ·tiw dapa ·new poy pragmatopoih ·uhkan e ·mmesa ypo ·th diaxei ·rish
tvn kratv ·n melv ·n,
Dh·lvsh ajiopisti ·aw
1. epidokima ·zei tiw prospa ·ueiew poy e ·xei kataba ·lei me ·xri sh ·mera h Epitroph ·gia metarry ·umish tvn dioikhti-
kv·n thw systhma ·tvn, prokeime ·noy na epiteyxuei ·, metajy ·a·llvn, apotelesmatiko ·terh dhmosionomikh ·diaxei ·rish
tvn koinotikv ·np o·rvn• shmeiv ·nei, lamba ·nontaw ypo ·ch kai tiw mellontike ·w diadikasi ·ew apallagh ·w, thn ekti ·mhsh
toy Elegktikoy ·Synedri ·oy o·ti h mesopro ·uesmh belti ·vsh tvn apotelesma ·tvn thw dhlv ·sevw ajiopisti ·aw synde ·e-
tai genika ·me thn mellontikh ·epityxi ·a aytoy ·toy sxedi ·oy metarryumi ·sevn•
2. epibebaiv ·nei ek ne ·oy to ai ·thma·toy poy perilamba ·nei h para ·grafow 5 toy chfi ·smato ·w toy thw 6hw Ioy-
li·oy 2000 prow thn Epitroph ·na epity ·xei to argo ·tero gia to oikonomiko ·e·tow 2003 uetikh ·dh·lvsh ajiopisti ·aw•
(1) Kei ·mena poy egkri ·uhkan thw hmeromhni ·aw ayth ·w, shmei ·o5 .
(2)EE C 40 thw 7.2.2001, s. 381.
(3) Kei ·mena poy egkri ·uhkan thw hmeromhni ·aw ayth ·w, shmei ·o5 .24.1.2002 EL C 21 E/193 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 4 Aprilíoy 2001
3. ekfra ·zei th ly ·ph toy gia to gegono ·wo·ti h Epitroph ·, an kai ype ·bale sxe ·dio dra ·shw gia th belti ·vsh thw
dhmosionomikh ·w diaxei ·rishw, den desmey ·uhke rhta ·gi ayto ·to sto ·xo oy ·te kai diaty ·pvse ejakribv ·simoyw endia ·-
mesoyw sto ·xoyw gia thn porei ·a prow ta ekei ·• zhtei ·, kata ·syne·peia, apo ·thn Epitroph ·na ypoba ·lei prin apo ·thn
1h Oktvbri ·oy 2001 e ·na sxe ·dio stadiakh ·w epi·teyjhw aytoy ·toy sto ·xoy•
4. epishmai ·nei sxetika ·sthn Epitroph ·o·ti mi·at e·toia ejaggeli ·a xvri ·w kami ·ad e·smeysh antifa ·skei me to diko ·
thw sxe ·dio metarryumi ·sevn, sy ·mfvna me to opoi ·o ua pre ·pei na zhtoy ·ntai apo ·to mo ·nimo kai to loipo ·prosvpiko ·
thw Epitroph ·w perisso ·tera, metrh ·sima kai ele ·gjima epitey ·gmata apo ·ti sto pareluo ·n.
Koinh ·gevrgikh ·politikh ·
5. diapistv ·nei o·ti, me thn ypobolh ·tvn prota ·sev·n thw gia thn anadiamo ·rfvsh toy dhmosionomikoy ·kanoni-
smoy·kai thn tropopoi ·hsh toy kanonismoy ·toy Symboyli ·oy (EK) 1258/1999 sxetika ·me thn xrhmatodo ·thsh thw
koinh ·w agrotikh ·w politikh ·w(1), h Epitroph ·pragmatopoi ·hse shmantika ·bh·mata prow thn katey ·uynsh thw ikano-
poi·hshw tvn aithma ·tvn poy ei ·xe diatypv ·sei to Koinoboy ·lio stiw paragra ·foyw 9 kai 10 toy proanaferue ·ntow
chfi ·smato ·w toy thw 6hw Ioyli ·oy 2000
Diarurvtika ·me·tra
6. epikrotei ·to gegono ·wo·ti h Epitroph ·ene·krine treiw kanonismoy ·w poy uespi ·zoyn leptomerei ·w ektelestike ·w
diata ·jeiw gia thn efarmogh ·toy kanonismoy ·toy Symboyli ·oy 1260/1999, poy perie ·xei tiw genike ·w diata ·jeiw gia
ta diarurvtika ·tamei ·a(2) oi opoi ·ew e·xoyn vw sto ·xo:
a) na kauorisuei ·h epilejimo ·thta tvn dapanv ·n tvn energeiv ·n poy sygxrhmatodotoy ·ntai apo ·ta diarurvtika ·
tamei ·a(3),
b) na katastei ·dynath ·mia apotelesmatiko ·terh gia thn Koino ·thta diadikasi ·a pragmatopoi ·hshw dhmosionomi-
kv·n dioruv ·sevn sthn pare ·mbash poy xorhgei ·tai sto plai ·sio tvn diarurvtikv ·n tamei ·vn (4) kai,
g) na problefuoy ·n orisme ·new allage ·w tvn systhma ·tvn diaxei ·rishw kai ele ·gxoy tvn paremba ·sevn tvn diar-
urvtikv ·n tamei ·vn, e·tsi v·ste ta kra ·th me ·lh na analamba ·noyn se megaly ·tero baumo ·thn ypoxre ·vsh·toyw na
diasfali ·zoyn thn y ·parjh ikanopoihtikh ·w diadromh ·w ele·gxoy gia dapa ·new poy synde ·ontai me koinotika ·kon-
dy·lia (5)•
diapistv ·nei epi ·shw o ·ti oi sto ·xoi aytv ·n tvn kanonismv ·n antapokri ·nontai sta aith ·mata poy ei ·xe diatypv ·sei to
Koinoboy ·lio sto ch ·fisma ·toy thw 6hw Ioyli ·oy 2000•
7. epanalamba ·nei to ai ·thma poy ei ·xe diatypv ·sei sthn para ·grafo 18 toy chfi ·smato ·w toy thw 6hw Ioy-
li·oy 2000, h ·toi na katastei ·apotelesmatiko ·terh h epoptei ·a tvn diarurvtikv ·n tamei ·vn, kai h endia ·mesh ajio-
lo·ghsh na apotele ·sei pragmatiko ·me·so xrhsth ·w dhmosionomikh ·w diaxei ·rishw•
8. shmeiv ·nei to e ·ggrafo diaboy ·leyshw thw Epitroph ·w thw 29hw Noembri ·oy 2000 ( SEK(2000)2079) sxetika ·
me th metarry ·umish thw peiuarxikh ·w diadikasi ·aw• diapistv ·nei o·ti oi prota ·seiw poy perie ·xontai sto en lo ·gv
e·ggrafo ei ·nai aneparkei ·w, dio ·ti
a) to problepo ·meno ejvteriko ·stoixei ·oe i·nai ejairetika ·asuene ·w: ekto ·w toy uesmikoy ·orga·noy kalei ·tai mo ·non o
pro·edrow toy peiuarxikoy ·symboyli ·oy me sy ·mbash ananev ·simh mo ·non ethsi ·vw,
b) h problepo ·menh dhmioyrgi ·a symplhrvmatikoy ·Peiuarxikoy ·Grafei ·oy Ereynv ·n(Investigation and Discipli-
nary Office) gia thn diejagvgh ·dioikhtikv ·n ereynv ·n ua odhgh ·sei se epikaly ·ceiw kai sygkroy ·seiw armodio-
th·tvn me thn Eyrvpai ¤kh·Yphresi ·a Katapole ·mhshw thw Apa ·thw ( OLAF), sthn opoi ·a h Epitroph ·e·xei ekxv-
rh·sei h·dh thn armodio ·thta gia thn diejagvgh ·dioikhtikv ·n ereynv ·n se periptv ·seiw sobarv ·n paraba ·sevn ek
me·royw tvn ypallh ·lvn tvn ypoxrev ·sev·n toyw poy aporre ·oyn apo ·ton kanonismo ·yphresiakh ·w katasta ·-
sevw,
g) to zh ·thma sxetika ·me thn oikonomikh ·eyuy·nh tvn ypallh ·lvn gia tiw zhmi ·ew poy e ·xoyn prokale ·sei den
anafe ·retai kauo ·loy, h de Epitroph ·den e·xei ypoba ·lei me ·xri sh ·mera prota ·seiw epi ·toy ue ·matow aytoy ·•
(1)EE L 160 thw 26.6.1999, s. 103.
(2)EE L 161 thw 26.6.1999, s. 1.
(3)EE L 193 thw 29.7.2000, s. 39.
(4)E E L6 4 thw 6.3.2001, s. 13.
(5)E E L6 3 thw 3.3.2001, s. 21.C 21 E/194 EL 24.1.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 4 Aprilíoy 2001
Oikonomikh ·eyuy ·nh tvn ypallh ·lvn
9. pistey ·ei o·ti pre ·pei na dhmioyrghuei ·e·na ajio ·pisto kai apotelesmatiko ·sy·sthma logodosi ·aw tvn diataktv ·n•
uevrei ·o·ti h eyuy ·nh tvn diataktv ·n gia oikonomike ·w paratypi ·ew pre ·pei na kri ·netai apo ·mia eidikeyme ·nh epitroph ·
oikonomikv ·n paratypiv ·n, h opoi ·an ae ·xei thn armodio ·thta na parape ·mpei ypoue ·seiw gia peiuarxikh ·diadikasi ·a
ba·sei toy Kanonismoy ·Yphresiakh ·w Kata ·stashw, sy ·mfvna me th sy ·stash thw Epitroph ·w Aneja ·rthtvn Empeiro-
gnvmo ·nvn (dey ·terh e ·kuesh, para ·grafow 4.9.24) kai xvri ·wn au i ·gontai oi armodio ·thtew thw OLAF•
10. toni·zei o·ti ua h ·tan dynato ·n, kai xvri ·w prohgoy ·menh tropopoi ·hsh thw Synuh ·khw, na problefuei ·diadika-
si·a me thn opoi ·a ua kalei ·tai systhmatika ·to Elegktiko ·Syne·drio na ekfe ·rei th gnv ·mh toy prin apo ·th lh ·ch
ka·ue apo ·fashw sxetika ·me oikonomikh ·eyuy·nh ypallh ·lvn• kalei ·tv·ra thn Epitroph ·na ypoba ·lei amellhti ·tiw
endeiknyo ·menew prota ·seiw•
Aneja ·rthtow dhmosionomiko ·we·legxow
11. epibebaiv ·nei thn para ·grafo 51 thw 6hw Ioyli ·oy 2000, sy ·mfvna me thn opoi ·a pre ·pei na enisxy ·etai
synexv ·w h anejarthsi ·a toy dhmosionomikoy ·ele·gxoy kai, gia to lo ·go ayto ·, oi ypa ·llhloi toy dhmosionomikoy ·
ele·gxoy den pre ·pei na ypa ·gontai ierarxika ·stoyw genikoy ·w dieyuynte ·w•
12. ypenuymi ·zei thn aitiologikh ·ske·ch ST toy chfi ·smato ·w toy thw 30h ·w Noembri ·oy 2000 (1), toy chfi ·sma-
to·w toy gia th Leykh ·Bi·blo sxetika ·me thn anauev ·rhsh thw Epitroph ·w (ptyxe ·w poy aforoy ·n thn Epitroph ·
Ele·gxoy toy Proy ¤pologismoy ·) sthn opoi ·a epishmai ·netai o ·ti h apotelesmatiko ·thta thw metarry ·umishw poy
protei ·netai sto Leyko ·Bibli ·o ua kriuei ·me gnv ·mona, metajy ·a·llvn, to kata ·po·son h efarmogh ·tvn sxetikv ·n
dhmosionomike ·w diata ·jeiw parakoloyuei ·tai kai ektelei ·tai me toyw kata ·llhloyw mhxanismoy ·w epoptei ·aw kai epi-
bolh·w kyrv ·sevn•
13. ypenuymi ·zei tiw paragra ·foyw 27 kai 28 toy i ·dioy chfi ·smatow, o ·poy shmeiv ·netai me ikanopoi ·hsh h
apo·fash thw Epitroph ·w na apokentrv ·sei to dhmosionomiko ·e·legxo ento ·w thw ka ·ue genikh ·w diey ·uynshw, arkei ·na
plhroy ·ntai orisme ·noi o ·roi• uevrei ·shmantiko ·na anateuei ·sthn esvterikh ·yphresi ·a ele ·gxoy to kauh ·kon toy
syntonismoy ·kai thw epoptei ·aw tvn esvterikv ·n ele ·gxvn poy dieja ·gontai ento ·w tvn genikv ·n dieyuy ·nsevn, kauv ·w
kai to kauh ·kon thw diasfa ·lishw kai parakoloy ·uhshw thw epaggelmatikh ·w anejarthsi ·aw aytv ·n tvn esvterikv ·n
ele·gxvn•
Ypo·uesh PerryLux
14. kalei ·thn Epitroph ·na dieykrini ·sei giati ·den e ·xei prose ·luei e ·vw sh ·mera vw politikv ·w ena ·goysa sth
diadikasi ·a env ·pion thw belgikh ·w dikaiosy ·nhw sto plai ·sio thw lego ·menhw ypo ·ueshw PerryLux kai kata ·syne·peia
den e ·xei pro ·sbash sta dikastika ·e·ggrafa• kalei ·thn Epitroph ·na prose ·luei ple ·on xvri ·w kauyste ·rhsh vw poli-
tikv·w ena ·goysa kai env ·pion thw belgikh ·w dikaiosy ·nhw, o ·pvw e ·xei h·dh ka ·nei edv ·kai kairo ·me thn anti ·stoixh
diadikasi ·a env ·pion thw dikaiosy ·nhw toy Loyjemboy ·rgoy•
15. ekfra ·zei thn anhsyxi ·a toy gia to gegono ·wo·ti nai men, profanv ·wm eb a ·sh mia e ·kuesh thw OLAF, analh ·-
fuhkan ene ·rgeiew kata ·moni·mvn h ·kai a ·llvn ypallh ·lvn oi opoi ·oi eika ·zetai o ·ti ek tvn yste ·rvn parapoi ·hsan
ekue·seiw gia e ·na sy ·mboylo miaw prv ·hn Epitro ·poy prokeime ·noy na dikaiologhuoy ·n oi drasthrio ·thte·w toy vw
episke ·pth episth ·mona, alla ·o·xi kata ·tvn ypallh ·lvn ekei ·nvn oi opoi ·oi ei·xan proparaskeya ·sei, egkri ·nei kai
ypogra ·cei tiw symba ·seiw me to sy ·mboylo, paro ·lo poy profanv ·w den katei ·xe ta ychla ·episthmonika ·proso ·nta
poy apaitoy ·ntan gia thn ana ·uesh tvn en lo ·gv symba ·sevn•
16. xaireti ·zei thn ejaggeli ·a thw Epitroph ·w(2)o·ti dromologh ·uhke dioikhtikh ·ana·krish prokeime ·noy na dia-
leykanuoy ·n oi synuh ·kew ypo ·tiw opoi ·ew pragmatopoih ·uhke h ana ·uesh symba ·sevn se a ·llon e ·na «eidiko ·sy·m-
boylo» o opoi ·ow eika ·zetai o ·ti ei·xe diadramati ·sei epi ·shw basiko ·ro·lo sthn ypo ·uesh Elf/Leuna• ekfra ·zei th
ly·ph toy gia to gegono ·wo·ti h ana ·krish pragmatopoiei ·tai mo ·liw tv ·ra, molono ·ti h UCLAF/OLAF ei·xe h·dh
enhmervuei ·to Deke ·mbrio toy 1998 me thn kata ·uesh ma ·rtyra sxetika ·me thn piuanh ·y·parjh eno ·w dey ·teroy
«eidikoy ·symboy ·loy»•
17. ypenuymi ·zei sthn Epitroph ·thn ypo ·sxesh ·thw o ·ti ua kinh ·sei kai pa ·li peiuarxikh ·diadikasi ·a se peri ·ptvsh
poy e ·ruoyn sto fvw ne ·a stoixei ·a•
(1) Kei ·mena poy egkri ·uhkan thw hmeromhni ·aw ayth ·w, shmei ·o 15.
(2) Apa ·nthsh toy k. Kinnock, thw 21hw Febroyari ·oy 2001, sth grapth ·erv·thsh E-4073/00.24.1.2002 EL C 21 E/195 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 4 Aprilíoy 2001
18. zhtei ·apo·thn Epitroph ·na efarmo ·zei eysynei ·dhta tiw diata ·jeiw toy a ·ruroy 213 thw Synuh ·khw EK kai na
prosfey ·gei sto Eyrvpai ¤ko·Dikasth ·rio ea ·n sto plai ·sio tvn diejagome ·nvn epi ·toy paro ·ntow ereynv ·n thw OLAF
diapistvuei ·o·ti me·lh thw prohgoy ·menhw Epitroph ·w den th ·rhsan tiw ypoxrev ·seiw poy ape ·rrean ek thw uhtei ·aw
toyw•
Ady·nata shmei ·a sta ue ·mata pyrhnikoy ·ylikoy ·
19. lamba ·nei gnv ·sh toy gegono ·tow o ·ti h dioikhtikh ·ana·krish poy a ·rxise se syne ·xeia thw paragra ·foy 1 i)
toy chfi ·smato ·w toy thw 13hw Aprili ·oy 2000 gia thn apoka ·lych ady ·natvn shmei ·vn sto Koino ·Ke·ntro Ereynv ·n
sta ue ·mata pyrhnikoy ·ylikoy ·kate·lhje sto apote ·lesma (1) na mh diapistvuei ·kami·a paratypi ·a• ekfra ·zei th ly ·ph
toy gia to gegono ·wo·ti h Epitroph ·den e·xei antapokriuei ·ako·ma sto ai ·thma·toy na toy diabiba ·sei thn e ·kuesh thw
ana·krishw• diapistv ·nei o·ti gia to lo ·go ayto ·den ei ·nai dynato ·n na elegxuei ·kata·po·son h ·o·xi eystauoy ·no i
kathgori ·ew o·ti h ana ·krish den diejh ·xuh me thn apaitoy ·menh antikeimeniko ·thta•
Enhme ·rvsh toy Koinoboyli ·oy
20. ekfra ·zei th ly ·ph toy gia to gegono ·wo·ti h Epitroph ·, ako ·mh kai meta ·thn sy ·nach thw symfvni ·aw plai-
si·oy, den diabiba ·zei empisteytike ·w plhrofori ·ew kata ·tro·po poy na epitre ·pei sto Koinoboy ·lio na ekplhrv ·nei
plh·rvw tiw ypoxrev ·seiw toy gia thn a ·skhsh ele ·gxoy sto plai ·sio thw diadikasi ·aw apallagh ·w kai a ·nt aytoy ·oi
diata ·jeiw thw symfvni ·aw plaisi ·oy xrhsimopoioy ·ntai gia na dhmioyrgoy ·ntai dixognvmi ·ew metajy ·tvn boyleytv ·n
me th sko ·pimh meta ·dosh orisme ·nvn plhroforiv ·nm o·no se epilegme ·noyw ajivmatoy ·xoyw•
21. ypogrammi ·zei, o ·pvw toni ·zei sth para ·grafo 26 toy chfi ·smato ·w toy thw 16hw Ianoyari ·oy 2001 gia thn
e·kuesh syne ·xeiaw thw Epitroph ·wo·son afora ·ta me ·tra poy elh ·fuhsan ypo ·to fvw tvn parathrh ·sevn toy
Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sto ch ·fisma ·toy gia thn apallagh ·1997, o ·ti ua pre ·pei na e ·xei pro ·sbash se
e·ggrafa kai plhrofori ·ew empisteytikoy ·xarakth ·ra toyla ·xiston ston i ·dio baumo ·o·pvw kai to Elegktiko ·Syne·-
drio tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn (2)•
*
**
22. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sthn Epitroph ·, to Symboy ·lio kai to Eleg-
ktiko·Syne·drio.
(1) Apa ·nthsh toy k. Busquin, thw 21hw Febroyari ·oy 2001 sth grapth ·erv·thsh E-4072/00.
(2) Kei ·mena poy egkri ·uhkan, shmei ·o6 .
4. Ekte ·lesh toy genikoy ·proy ¤pologismoy ·gia to 1999 (Epitroph ·)
A5-0113/2001
1.
Apo·fash toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me th xorh ·ghsh apallagh ·w gia thn ekte ·lesh toy
genikoy ·proy ¤pologismoy ·thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw gia to oikonomiko ·e·tow 1999 (Epitroph ·
SEC(2000)537  C5-0310/2000  2000/2155(DEC))
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch ton enopoihme ·no logariasmo ·diaxei ·rishw kai ton dhmosionomiko ·isologismo ·gia to oikono-
miko·e·tow 1999 ( SEC(2000)537  C5-0310/2000, SEC(2000)538  C5-0311/2000, SEC(2000)1624
 C5-0313/2000) (1),
 e·xontaw ypo ·ch thn eth ·sia e ·kuesh gia to oikonomiko ·e·tow 1999 kai tiw eidike ·w ekue ·seiw toy Elegktikoy ·
Synedri ·oy me tiw apanth ·seiw tvn uesmikv ·n orga ·nvn ( C5-0617/2000) (2),
 e·xontaw ypo ·ch th dh ·lvsh ajiopisti ·aw o·son afora ·toyw logariasmoy ·w kai th nomimo ·thta kai kanoniko ·thta
tvn ypokei ·menvn pra ·jevn, poy xorh ·ghse to Elegktiko ·Syne·drio ba ·sei toy a ·ruroy 248 thw Synuh ·khw EK
(C5-0617/2000),
(1)EEC 343 thw 1.12.2000.
(2)E E C 342 thw 1.12.2000.C 21 E/196 EL 24.1.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 4 Aprilíoy 2001