14. 4. 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 85/73 
ότι έχουν θεσπισθεί σε κοινοτικό επίπεδο νέα μέτρα για να 
διευκολυθεί η διάθεση των δημοσίων αποθεμάτων βουτύρου· 
ότι στα πλαίσια αυτά υπάρχουν στην Ιταλία δυνατότητες 
διάθεσης, με κίνδυνο να μην αξιοποιηθούν, λόγω ελλείψεως 
αποθεμάτων σ' αυτό το κράτος μέλος· ότι πρέπει, συνεπώς, 
να επιτραπεί η μεταφορά βουτύρου στον ιταλικό οργανισμό 
παρεμβάσεως από τους οργανισμούς παρεμβάσεως των 
άλλων κρατών μελών 
ότι πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις προκειμένου να ληφθεί 
υπόψη η ενέργεια αυτή, σύμφωνα με τους μηχανισμούς που 
προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 του 
Συμβουλίου της 2ας Αυγούστου 1978 περί των γενικών 
κανόνων χρηματοδοτήσεως των δαπανών παρεμβάσεως από 
το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγ­
γυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων (*), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1716/84 (2), 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
1. Διατίθεται στον ιταλικό οργανισμό παρέμβασης ποσό­
τητα 20 000 τόνων βουτύρου που κατέχεται από τους οργα­
νισμούς παρέμβασης των άλλων κρατών μελών. 
2. Ο ιταλικός οργανισμός παρέμβασης αναλαμβάνει το 
βούτυρο πριν από την 1η Απριλίου 1987 και το πωλεί υπό τους 
όρους που καθορίζει η Επιτροπή. 
3. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θε­
σπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο 
0) ΕΕ αριθ. L 216 της 5. 8. 1978, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 163 της 21. 6. 1984, σ. 1. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης 
Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα 
του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (ι), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό, και ιδίως το 
άρθρο 12 παράγραφος 2 και το άρθρο 18 παράγραφος 1, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
0) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68. Οι λεπτομέ­
ρειες αυτές καθορίζουν, ιδίως, τους οργανισμούς παρέμβα­
σης που διαθέτουν το βούτυρο, τα μέτρα σχετικά με τη 
μεταφορά και τους όρους πώλησης που αναφέρονται στην 
παράγραφο 2. 
Άρθρο 2 
1. Οι οργανισμοί παρέμβασης οι οποίοι κατέχουν το 
προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο 1 φέρουν ως εξερχόμενες, 
στο λογαριασμό που προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78, τις παραχωρούμενες ποσότητες 
βουτύρου υπό μηδενική αξία. 
2. Ο ιταλικός οργανισμός παρέμβασης φέρει ως εισερχό­
μενες, στο λογαριασμό που προβλέπεται στην παράγραφο 1, 
τις παραλαμβανόμενες ποσότητες του βουτύρου υπό μηδενι­
κή αξία και τις εκτιμά, στο τέλος κάθε μήνα, στη τιμή που 
καθορίζεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 8 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 για τα αποθέματα που μεταφέρθηκαν 
στην εν λόγω χρήση. 
3. Τα έξοδα μεταφοράς των ποσοτήτων του βουτύρου που 
προβλέπονται στο άρθρο 1, εγγράφονται στο λογαριασμό που 
αναφέρεται στην παράγραφο 1. 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη 
του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 866/84 του Συμβουλίου (2), 
όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1686/ 
84 (3), απέκλεισε από το καθεστώς τελειοποιήσεως προς 
επανεξαγωγή τα γαλακτοκομικά προϊόντα, εξαιρέσει του 
ορού γάλακτος, για μια περίοδο δύο ετών που λήγει στις 
7 Απριλίου 1986* ότι, με τη λήξη αυτής της περιόδου, οι λόγοι 
για τους οποίους το Συμβούλιο ενέκρινε το μέτρο του 
αποκλεισμού ισχύουν ακόμη και απαιτείται να συνεχιστεί για 
την διάρκεια του καθεστώτου της συμπληρωματικής εισφο­
ράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών 
προϊόντων που καθιερώθηκε επίσης για να ελεγχθεί η παρα­
γωγή τους· 
(2) ΕΕ αριθ. L 90 της 1. 4. 1984, σ. 27. 
(3) ΕΕ αριθ. L 159 της 14. 6. 1984, σ. 50. Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 866/84 σχετικά με τη 
θέσπιση ειδικών μέτρων όσον αφορά τον αποκλεισμό των γαλακτοκομικών προϊόντων από το 
καθεστώς τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή και από ορισμένες συνήθεις εργασίες 
COM(86) 20 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 14 Φεβρουαρίου 1986) 
(86/C 85/42) 
Αριθ. C 85/74 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 4. 86 
ότι δεν δικαιολογείται πλέον παρέκκλιση από την εξαίρεση 
από το καθεστώς τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή για τον 
ορό γάλακτος, λόγω της αυξήσεως της παραγωγής τυριού 
και καζεΐνης στην Κοινότητα· 
ότι θα πρέπει να προβλεφθεί η περίπτωση κατά την οποία ένα 
προϊόν δεν θα είναι διαθέσιμο στην Κοινότητα για να επιτρα­
πεί η εισαγωγή του προσωρινά με καθορισμένους όρους 
θήκες, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 866/84 τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 1 η παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο διαγρά­
φεται. 
2. Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Άρθρο 2 
1. Το άρθρο 1 παράγραφος 1 δεν θίγει τις εισαγωγές των 
προϊόντων που υπάγονται στις διακρίσεις 04.01 Α Ι και 
04.02 Α Ι του κοινού δασμολογίου, που πραγματοποιού­
νται υπό το καθεστώς τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή, 
όταν προορίζονται για την παρασκευή προϊόντων που 
υπάγονται στις διακρίσεις 04.02 Α 1,17.02 Α και 21.07 ΣΤ Ι 
και της λακτο-αλβουμίνης που υπάγεται στην διάκριση 
35.02 Α εντός προθεσμίας εξήντα ημερών, από την 
ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού, 
βάσει των αδειών που ισχύουν κατά την εν λόγω ημερο­
μηνία. 
2. Η περίοδος ισχύος κάθε αδείας που εκδόθηκε πριν 
από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού περιο­
ρίζεται, εάν είναι αναγκαίο, από το κράτος μέλος στη 
μέγιστη περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 1. 
3. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή κατά­
λογο των αδειών που ισχύουν κατά την ημερομηνία 
ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού, καθώς και, 
για κάθε άδεια, την ποσότητα που αφορά και την 
τελευταία ημέρα της περιόδου ισχύος.» 
3. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 2α: 
«Άρθρο 2α 
1. Όταν ένα γαλακτοκομικό προϊόν που αναφέρεται 
στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 δεν 
παράγεται στην Κοινότητα, η Επιτροπή, μετά από αίτηση ενός κράτους μέλους, μπορεί να επιτρέψει την εισαγωγή 
ενός τέτοιου προϊόντος στα πλαίσια του καθεστώτος 
τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή σύμφωνα με τη διαδι­
κασία που προβλέπεται στο άρθρο 30 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 804/68. 
2. Οι αιτήσεις χορηγήσεως τέτοιων αδειών πρέπει να 
περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις ακόλουθες ενδείξεις: 
— τη διάκριση του κοινού δασμολογίου, την ποσότητα 
και τη σύνθεση του προϊόντος που θα εισαχθεί, 
— τα παράγωγα προϊόντα που θα παρασκευασθούν, 
καθώς και η διάκριση του κοινού δασμολογίου, η 
ποσότητα και η σύνθεση εκάστου προϊόντος, 
— όταν τα γαλακτοκομικά προϊόντα που εισάγονται 
προορίζονται για να συνδυασθούν με άλλα προϊόντα 
κοινοτικής καταγωγής, κατά την παρασκευή των 
παραγώγων προϊόντων, η σύνθεση πρέπει να μνημο­
νεύει ξεχωριστά για κάθε συστατικό, το μέρος της 
κοινοτικής καταγωγής και εκείνο που προέρχεται από 
εισαγώμενα προϊόντα στα πλαίσια του καθεστώτος 
της τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή, 
— την περίοδο ισχύος της αδείας, και 
— τη μεγίστη περίοδο μεταξύ της ημερομηνίας εισαγω­
γής και της μηερομηνίας επανεξαγωγής των παραγώ­
γων προϊόντων. 
3. Οι αιτήσεις χορηγήσεως τέτοιων αδειών πρέπει να περι­
λαμβάνουν γραπτή υποχρέωση του εισαγωγέα ή/και του 
μεταποιητή ότι δεν πρόκειται να θέσει κανένα από τα 
παράγωγα προϊόντα σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός της 
Κοινότητας.» 
4. Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται έως τις 31 Μαρτίου 
1989.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
την δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη 
του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.