•ù TV 
it 
*ύ* ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλ€ς, 14 12 1995 
COM(95) too τελικό 
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
σγετικα με την εφαρμογή του κοινοτικού καθεστώτος παρεμβάσεων 
των κρατών μελών υπέρ της βιομηγανίας γαιάνθρακα κατά το 1993 

ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
σγετικα με την εφαρμογή του κοινοτικού καθεστώτος ι κιμεμβάο»:ων 
των κρατών μελών υπέρ της βιομηχανίας γαιάνθρακα κατά το 1993 
1. Εισαγωγή 
Το άρθρο 14 της απόφασης αριθ. 2064/86/ΕΚΑΧ1 της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 1986, 
σχετικά με το κοινοτικό καθεστώς παρεμβάσεων των κρατών μελών υπέρ της βιομηχανίας 
γαιάνθρακα, ορίζει ότι η Επιτροπή πρέπει να υποβάλλει κάθε χρόνο στο Συμβούλιο, στο 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στη Συμβουλευτική Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της 
απόφασης αυτής. 
Η παρούσα έκθεση εξετάζει τις χρηματοδοτικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στη 
βιομηχανία γαιάνθρακα από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, το Ηνωμένο 
Βασίλειο, τη Γαλλία, το Βέλγιο, την Πορτογαλία και την Ισπανία κατά τη διάρκεια του 
ημερολογιακού έτους 1993. 
Όλα τα κράτη μέλη που είχαν πρόθεση να λάβουν μέτρα υπέρ των επιχειρήσεων 
γαιάνθρακα κατά το 1993 ήταν υποχρεωμένα να διαβιβάσουν στην Επιτροπή, πριν από την 1η 
Οκτωβρίου 1992 (την 1η Ιανουαρίου 1993 γιατο Ηνωμένο Βασίλειο), πληροφορίες σχετικά με 
όλα τα μέτρα τα οποία προτίθενται να λάβουν άμεσα ή έμμεσα υπέρ της βιομηχανίας 
γαιάνθρακα κατά το 1993. 
Τα μέτρα αυτά θεωρούνται συμβατά με την εύρυθμη λειτουργία της κοινής αγοράς 
μόνον εάν συμβάλλουν στην πραγματοποίηση τουλάχιστον ενός από τους κατωτέρω στόχους: 
βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας γαιάνθρακα η οποία 
συμβάλλει στη βελτίωση της ασφάλειας του εφοδιασμού 
δημιουργία νέων μονάδων παραγωγής, εφόσον είναι οικονομικά βιώσιμες· 
επίλυση των κοινωνικών και περιφερειακών προβλημάτων που είναι 
συνυφασμένα με την εξέλιξη της βιομηχανίας γαιάνθρακα. 
ΓΙν αριθ. L 177 της 01.07.1986, ο. 1 και κπόμενκς 
Σύμφωνα με το άρθρο 9 της ανωτέρω απόφασης, κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή τα 
μέτρα που σκόπευαν να λάβουν κατά το 1993 τα εξής κράτη μέλη: 
η κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας με επιστολές της 
9ης Δεκεμβρίου 1992 και της 15ης Φεβρουαρίου 1994 
η βελγική κυβέρνηση με επιστολές της 9ης Οκτωβρίου και 13ης Νοεμβρίου 
1993· 
η ισπανική κυβέρνηση με επιστολές της 10ης Φεβρουαρίου, της 25ης 
Φεβρουαρίου και της 16ης Νοεμβρίου 1993· 
η γαλλική κυβέρνηση με επιστολή της 12ης Φεβρουαρίου 1993· 
η πορτογαλική κυβέρνηση με επιστολή της 15ης Σεπτεμβρίου 1993· 
η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου με επιστολή της 17ης Φεβρουαρίου 
1994. 
Η Επιτροπή αποφάνθηκε όσον αφορά τις ανωτέρω χρηματοδοτικές ενισχύσεις με 
αποφάσεις που έλαβε στις 23 Δεκεμβρίου 19922 3 και στις 29 Μαρτίου 19944 για την 
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, στις 24 Φεβρουαρίου 19935 γιατο Βέλγιο, στις 18 
Μαΐου 19936 για τη Γαλλία, στις 23 Δεκεμβρίου 19927 8 για την Ισπανία, στις 7 Δεκεμβρίου 
19939 για την Πορτογαλία και στις 29 Μαρτίου 199410 για το Ηνωμένο Βασίλειο. 
Τα ποσά των χρηματοδοτικών ενισχύσεων, τις οποίες αναφέρει το παρόν έγγραφο, 
είναι τα οριστικά στοιχεία που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή δυνάμει της απόφασης 
2064/86/ΕΚΑΧ για το έτος 1993. Το παρόν έγγραφο αποτελεί την τελευταία έκθεση δυνάμει 
του άρθρου 14 της εν λόγω απόφασης, ενόψει της λήξης ισχύος της στις 31.12.93. 
2 
3 
4 
5 
(ι 
7 
Χ 
9 
10 ΕΕ L 58 της 11.03.93 
ΕΕ L 59 της 12.03.93 
ΕΕ L 147 της 14.06.94 
ΕΕ L 85 της 06.04.93 
ΕΕ L 198 της 07.08.93 
ΕΕ L 57 της 10.03.93, α. 26 
ΕΕ L 57 της 10.03.93, ο. 29 
ΕΕ L 23 της 28.01.94 
ΕΕ L 147 της 14.06.94 
2. Η βιομηχανία γαιάνθρακα και η αγορά 
2.1. Παραγωγή 
Η παραγωγή άνθρακα στην Ευρωπαϊκή Ένωση ανήλθε το 1993 σε 158,6 εκατ. τόννους, 
το οποίο αποτελεί μείωση κατά 26,3 εκατ. τόννους έναντι του 1992, κατόπιν της εφαρμογής 
από τα κράτη μέλη πολιτικών αναδιάρθρωσης, εξορθολογισμου και εκσυγχρονισμού. Αν και 
σε όλες τις χώρες παραγωγής παρατηρήθηκε πτώση στα επίπεδα παραγωγής τους κατά τη 
διάρκεια του 1993 έναντι του 1992, οι σημαντικότερες, σε απόλυτους αριθμούς, ήταν εκείνες 
που σημειώθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο (-16,8 εκατ. τόννοι), ακολουθούμενο από τη Γερμανία 
(-8,0 εκατ. τόννοι). 
Για το 1994, οι διαθέσιμες εκτιμήσεις δείχνουν ότι η εξέλιξη της παραγωγής θα είναι 
ανάλογη με εκείνη που παρατηρήθηκε κατά τη διάρκεια του 1993. Η παραγωγή είναι δυνατόν 
να μειωθεί κατά 26,6 εκατ. τόννους, φθάνοντας στα 132,0 εκατ. τόννους. 
Και πάλι, η σημαντικότερη μείωση αναμένεται στο Ηνωμένο Βασίλειο (-18,9 εκατ. 
τόννοι), ακολουθούμενο από τη Γερμανία (-6,6 εκατ. τόννοι). 
Πίνακας 1 
Παραγωγή γαιάνθρακα (* σε χιλιάδες τόννους) 
1990 1991 1992 1993 (2)1994 μεταβολή μεταβολή 
1993/92 1994/93 
(%) (%) 
Ο.Δ. Γερμανίας 
Γαλλία 
Βέλγιο 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Ιρλανδία 
Ισπανία (1) 
Πορτογαλία 
Ιταλία 
Ευρωπαϊκή Ένωση 76553 
10487 
1036 
89301 
46 
19440 
281 
58 72744 
10127 
634 
92712 
6 
17922 
270 
21 
197202 194436 72153 
9478 
218 
84235 
1 
18620 
221 
30 
184956 64174 
8576 
67463 
1 
18183 
197 
20 
158614 57530 
7458 
48600 
1 
18250 
150 
131989 -11.1 
-9,5 
•100,0 
-19,9 
-2,3 
-10,9 
-33,3 
-14,2 -10,4 
-13,0 
-28,0 
+0,4 
-23,9 
•100,0 
-16,8 
(1) συμπεριλαμβανομένου του μέλανος λιγνίτη 
(2) εκτιμήσεις 
2.2. Απασχόληση 
Στον τομέα της απασχόλησης, η συνέχιση των μέτρων εξορθολογισμου και περιστολής 
της δραστηριότητας της βιομηχανίας γαιάνθρακα στις περισσότερες από τις χώρες παραγωγής 
οδήγησε σε περαιτέρω μείωση των θέσεων εργασίας, με αποτέλεομα, στο τέλος του έτους 
1993, να απασχολούνται στις στοές 107.400 εργαζόμενοι, ήτοι 28.100 λιγότεροι από το 1992. 
Η σοβαρότερη απόλυτη μείωση σημειώθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο (17.500), ακολουθούμενο 
από τη Γερμανία (6.500) και την Ισπανία (3.000) 
Πίνακας 2 
Προσωπικό απασχολούμενο στις στοές κατά το τέλος του έτους (* χιλιάδες άτομα) 
1990 1991 1992 1993 μεταβολή 
1993/92 (%) 
Ο.Δ. Γερμανίας 77,9 73,2 68,5 62,0 -9,5 
Γαλλία 10,1 8,9 8,3 7,9 -5,7 
Βέλγιο 1,9 1,7 0,7 0,1 -80,0 
Ηνωμένο Βασίλειο 50,7 42,3 30,5 13,0 -57,3 
Ισπανία 30,6 29,8 27,0 24,0 -11,2 
Πορτογαλία 0,6 0,5 0,5 0,4 -19,5 
Ευρωπαϊκή Ένωση 171,8 156,5 135,5 107,4 -20,7 
2.3. Ζήτηση και εμπόριο γαιανθράκων 
Το 1993, η συνολική ζήτηση ενέργειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση μειώθηκε κατά 0,7% 
έναντι του 1992, λόγω της αρνητικής οικονομικής ανάπτυξης, η οποία είχε ισχυρό αντίκτυπο 
στη ζήτηση ενέργειας. Παρόλα ταύτα, η πτώση της ζήτησης επηρέασε κυρίως μόνον τα 
στερεά καύσιμα, και ιδιαίτερα τον άνθρακα. 
Συνολικώς, το 1993, οι εσωτερικές παραδόσεις άνθρακα στην Ευρωπαϊκή Ένωση 
σημείωσαν κάμψη κατά 40,9 εκατ. τόννους (-13,0%) έναντι του 1992. Η κάμψη αυτή ήταν 
ιδιαίτερα εντυπωσιακή, δεδομένου ότι οι παραδόσεις είχαν ήδη μειωθεί σημαντικά το 1992 
έναντι του 1991. 
Η μείωση αυτή είναι αποτέλεσμα, κατά κύριο λόγο, της καθήλωσης της ζήτησης από 
όλους τους κλάδους πελατών. Η εν λόγω κάμψη των παραδόσεων ήταν ιδιαίτερα εμφανής 
στους τομείς ηλεκτροπαραγωγής (-29,9 εκατ. τόννοι) και μονάδων οπτανθρακοποίησης (-7,6 
εκατ. τόννοι). Τα κράτη μέλη στα οποία σημειώθηκαν οι σημαντικότερες μειώσεις είναι το 
Ηνωμένο Βασίλειο (-19,5 εκατ. τόννοι), ακολουθούμενο από τη Γαλλία (-8,8 εκατ. τόννοι), τη 
Γερμανία (-7,0 εκατ. τόννοι), την Ιταλία (-2,5 εκατ. τόννοι) και την Ισπανία (-2,4 εκατ. τόννοι). 
Σημειώθηκε αύξηση μόνον σε τρεις χώρες, συνολικά μόνον κατά 1,5 εκατ. τόννους. 
Το 1994, οι εσωτερικές παραδόσεις αναμένεται να μειωθούν εκ νέου κατά 14,2 εκατ. 
τόννους και να κατέλθουν στο επίπεδο των 259,7 εκατ. τόννων. Η ποσότητα αυτή αντιστοιχεί 
στο χαμηλότερο επίπεδο που έχει καταγραφεί ποτέ στην Ευρωπαϊκή Ένωση. 
Ανά τομέα, παρατηρείται γενικευμένη υποχώρηση. Οι πλέον αισθητές κάμψεις 
προβλέπονται στους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής των δημοσίων επιχειρήσεων (-10,9 εκατ. 
τόννοι) και στις μονάδες οπτανθρακοποίησης (-2,1 εκατ. τόννοι). Ανά χώρα, προβλέπεται 
ιδιαίτερα αισθητή συρρίκνωση στο Ηνωμένο Βασίλειο (-16,1 εκατ. τόννοι). 
Πίνακας 3 
Εσωτερικές παραδόσεις ναιάνθρακαίσε εκατ. τόννους) 
1990 1991 1992 (1)1993 (2)1994 μεταβολή μεταβολή 
1993/92 (%)1994/93 (%) 
Βέλγιο 14,9 14,0 13,2 11,9 13,6 -10,3 14,3 
Δανία 10,1 12,8 11,4 12,0 12,7 4,8 5,8 
Ο.Δ. Γερμανίας (3)80,3 87,0 82,8 75,8 75,4 -8,4 -0,5 
Ελλάδα 1,4 2,0 1,9 1,5 1,5 -24,2 0,6 
Ισπανία 30,2 31,2 32,9 30,5 30,8 -7,4 0,9 
Γαλλία 30,4 31,9 31,5 22,7 19,7 -27,9 -13,0 
Ιρλανδία 3,2 3,1 3,4 3,1 2,8 -8,8 -9,0 
Ιταλία 2,1 19,3 17,5 15,0 16,1 -14,1 7,0 
Λουξεμβούργο 0,2 0,2 0,3 0,3 0,3 -3,9 25,7 
Κάτω Χώρες 14,9 13,3 12,7 13,1 14,3 3,2 9,1 
Πορτογαλία 5,0 4,4 4,5 5,0 5,5 10,2 10,2 
Ηνωμένο Βασίλειο 107,9 112,4 102,7 83,2 67,1 -19,0 -19,3 
Ευρωπ. Ένωση 300,5 331,6 314,8 273,9 259,7 -13,0 -5,2 
(1) Προσωρινά στοιχεία 
(2) Εκτιμήσεις 
(3) Εξαιρουμένων των νέων ομόσπονδων γερμανικών κρατιδίων 
Οι εισαγωγές γαιάνθρακα από τρίτες χώρες το 1993 παρουσίασαν κάμψη κατά 20,2 
εκατ. τόννους και διαμορφώθηκαν σε 115,9 εκατ. τόννους. Η κάμψη αυτή είναι λογική συνέπεια 
της χαμηλής ζήτησης άνθρακα και των σημαντικών υφισταμένων αποθεμάτων, ακόμη και αν 
η ετήσια μείωση της παραγωγής άνθρακα στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι από τις 
σημαντικότερες που έχουν ποτέ καταγραφεί. Η μείωση του επιπέδου των εισαγωγών 
επηρεάζει κατά κύριο λόγο τον άνθρακα για παραγωγή ατμού, κατόπιν της πτώσης της 
ζήτησης από τους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής. 
Πίνακας 4 
Εισαγωγές γαιάνθρακα από τρίτες χώρες (σε εκατ. τόννους) 
Βέλγιο 
Δανία 
Ο.Δ. Γερμανίας 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ην. Βασίλειο 1990 1991 1992 (1)1993 (2)1994 μεταβολή μεταβολή 
1993/92 (%) 1994/93 (%) 
13.2 13,3 13,1 11,2 13,0 -14,6 15,9 
9.7 12,6 11,8 10,3 11,8 -12,5 14,8 
(3)8,6 13,7 14,2 12,6 13,1 -11,4 3,7 
1.4 1,4 2,1 1,3 1,4 -37,3 1,0 
9.8 12,0 13,7 12,2 12,2 -11,4 0,4 
17.3 20,2 21,4 13,9 13,0 -35,0 -6,5 
2,6 2,7 2,7 2,3 2,5 -16,1 9,6 
19,5 19,? 17,6 14,3 15,4 -18,6 8,0 
0,2 0,2 0,3 0,2 0,2 -3,2 0,4 
16,5 15,2 14,7 14,9 16,0 1,5 7,2 
4.5 4,1 4,4 4,8 5,3 7,1 11,7 
12,7 19,1 20,1 17,9 16,0 -10,7 -10,6 
-14,8 Ευρωπ. Ένωση 115,9 133,6 136,2 115,9 120,0 3,5 
(1) Προσωρινά στοιχεία 
(2) Εκτιμήσεις 
(3) Εξαιρουμένων των νέων ομόσπονδων γερμανικών κρατιδίων 
Για το 1994, οι εκτιμήσεις δείχνουν αύξηση (4,0 εκατ. τόννοι, ήτοι 3,5 %) των 
εισαγωγών, οι οποίες θα διαμορφωθούν σε 120,0 εκατ. τόννους. Οι περικοπές της παραγωγής 
και η σημαντική μείωση των αποθεμάτων, σε συνδυασμό με τη σταθερότητα της ζήτησης, δεν 
κατέστησαν δυνατή σημαντικότερη μεταβολή των εισαγωγών έναντι του 1993. 
Πίνακας 5 
Ενδοκοινοτικές συναλλαγές γαιάνθρακα(εξαγωγές) (*σε χιλιάδες τόννους) 
Έτος ΟΔΓ Βέλγιο Γαλλία Ηνωμένο 
Βασίλειο Ισπανία Κάτω Λοιπές Σύνολο 
Χώρες 
1990 
1991 
1992 
1993 (1) 
1994 (2) 4906 
3188 
1510 
915 
1100 
(1) Προσωρινά στοιχεία 
(2) Εκτιμήσεις 668 
606 
622 
620 
680 460 
490 
444 
426 
347 1559 
1520 
840 
946 
900 2335 
2363 
2029 
2243 
2100 37 
51 
54 
28 
13 
Στον χώρο του εμπορίου γαιάνθρακα στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι 
συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων των εσωτερικών ροών γαιάνθρακα 
που προέρχεται από τρίτες χώρες και ευρίσκεται σε ελεύθερη κυκλοφορία, μειώθηκαν κατά 
0,3 εκατ. τόννους το 1993· παρατηρείται ελαφρότατη κάμψη το 1994. Η τάση αυτή είναι 
απόρροια, κατά πρώτον, της μείωσης της παραγωγής στα κυριότερα κράτη μέλη που 
παράγουν άνθρακα και, κατά δεύτερον, του ισχυρού ανταγωνισμού του γαιάνθρακα από τρίτες 
χώρες και των λοιπών υποκατάστατων ενεργειακών πόρων. 9967 
8218 
5499 
5178 
5140 
2.4. Χρηματοοικονομική κατάσταση των επιχειρήσεων γαιάνθρακα της Ευρωπαϊκής 
Ένωσης 
Για το σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το μέσο κόστος παραγωγής από 112 ECU/TIA 
το 1992 διαμορφώθηκε σε 114ECU/TIATO 1993, ήτοι αύξηση κατά 2%, οφειλομένη κυρίως στις 
σημειωθείσες αυξήσεις στη Γαλλία και στη Γερμανία, οι οποίες δεν αντισταθμίσθηκαν πλήρως 
από τις μειώσεις του κόστους που παρατηρήθηκαν στις λοιπές χώρες παραγωγής. 
8 
Πίνακας 6 
Χρηματοοικονομική κατάσταση της βιομηγανίας γαιάνθρακα 
Κόστος παραγωγής(1) 
ECU/TIA Έσοδα 
ECU/TIA Αποτελέσματα 
ECUATIA 
1991 1992 1993 1993/92 1991 1992 1993 1993/92 1991 1992 1993 
Ο.Δ. Γερμανίας 
Βέλγιο(4) 
Ισπανία(2) 
Γαλλία 
Πορτογαλία 
Ηνωμ. Βασίλειο 
Σύνολο 143 151 138 
228 
154 147 131 
91 100 110 
103 (3)121 (3)112 
74 71 62 
109 112 114 (%) 
5 
-11 
10 
-7 
-12 
2 126 
47 
109 
60 
72 
73 
97 131 
109 
56 
(3)78 
71 
101 136 
97 
62 
(3)72 
60 
99 (%) 
3 
-11 
11 
-7 
-16 
-1 -12 
-181 
-45 
-32 
-31 
-0 
-12 -12 
-39 
-45 
-43 
-0 
-12 
(1) Συνολικό κόστος, συμπεριλαμβανομένης της απόδοσης του κεφαλαίου και των αποσβέσεων 
(2) Εκτίμηση 
(3) Προσωρινά στοιχεία 
(4) Τελευταία μονάδα εξόρυξης (έκλεισε στα τέλη Σεπτεμβρίου 1992) -15 
-34 
-49 
-40 
-2 
-15 
Όσον αφορά τα έσοδα, το 1993 σημειώθηκε, στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μείωση κατά 1 %. 
Λαμβανομένης υπόψη της παρατηρηθείσας αύξησης του μέσου κόστους παραγωγής και της μείωσης 
του μέσου όρου των εσόδων, σημειώθηκε επιδείνωση των μέσων αποτελεσμάτων της βιομηχανίας άνθρακα 
το 1993 έναντι του 1992. 
Πρέπει να επισημανθούν οι σοβαρές διαφορές εσόδων μεταξύ των διαφόρων παραγωγών χωρών. 
Κατά μεγάλο μέρος, οι διαφορές αυτές αποδίδονται στους υφιστάμενους σε ορισμένες χώρες έμμεσους 
μηχανισμούς παροχής ενισχύσεων στην κατανάλωση. 
Σε όλα τα κράτη μέλη που παράγουν άνθρακα, πλην της περιπτώσεως της Γαλλίας, διαπιστώνονται 
συχνά αισθητές βελτιώσεις της παραγωγικότητας, που οφείλονται κατά μεγάλο μέρος στις προσπάθειες 
αναδιάρθρωσης και εξορθολογισμου του κλάδου. Όντως, αφενός, τα κλεισίματα αφορούν καταρχήν τα 
λιγότερο παραγωγικά ορυχεία και, αφετέρου, όταν λαμβάνεται αποίραση κλεισίματος ενός ορυχείου σε 
σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα, οι εργασίες προετοιμασίας στις υπόγειες εγκαταστάσεις μειώνονται στις 
απόλυτα ελάχιστες απαιτούμενες, γεγονός που απελευθερώνει ανθρακωρύχους για την παραγωγή ή μειώνει 
το πλήθος των εργαζομένων υπογείως. Και στις δύο περιπτώσεις, αυξάνει η παραγωγικότητα. 
Πίνακας 7 
Εξορυκτική απόδοση ανά ανθρωποώρα (kg) 
1990 1991 1992 1993 1993/92(%) 
Ο.Δ.Γερμανίας 673 681 698 707 1,3 
Γαλλία 634 727 743 711 -4,3 
Βέλγιο 361 383 268 
Ηνωμένο Βασίλειο 704 801 919 1239 34,8 
Ισπανία 341 315 328 396 20,7 
Ευρωπαϊκή Ένωση 628 665 703 762 84 
3. Περιγραφή των προβλεπομένων χρηματοδοτικών παρεμβάσεων υπέρ της βιομηχανίας 
γαιάνθρακα 
Η παρούσα έκθεση εξετάζει τα μέτρα τα οποία ορίζονται στο άρθρο 1 της εν λόγω 
απόφασης, δηλαδή όλες τις χρηματοδοτικές ενισχύσεις που εγκρίθηκαν από τις κρατικές, 
περιφερειακές ή τοπικές αρχές, μέτρα τα οποία, μολονότι δεν βαρύνουν άμεσα τους 
προϋπολογισμούς του δημόσιου τομέα, χρηματοδοτούνται εντούτοις από εισφορές, οι οποίες λόγω 
της παρεμβάσεως του κράτους έχουν υποχρεωτικό χαρακτήρα. Συμπεριλαμβάνει, ομοίως, κάθε 
μορφή ενίσχυσης που έχει σχέση με τα χρηματοδοτικά μέτρα τα οποία λαμβάνονται από τα κράτη 
μέλη προς όφελος των επιχειρήσεων άνθρακα, τις οποίες ελέγχουν άμεσα ή έμμεσα, και οι οποίες, 
σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική των εταιρειών που δρουν υπό συνθήκες οικονομίες της αγοράς, 
δεν είναι δυνατόν να θεωρηθούν ως χορηγήσεις κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου. 
Στην παρούσα έκθεση γίνεται διάκριση, αφενός, μεταξύ των ενισχύσεων που συνδέονται 
με την τρέχουσα παραγωγή και, αφετέρου, των ενισχύσεων που δεν αφορούν την τρέχουσα 
παραγωγή και οι οποίες, σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως η κάλυψη των επιβαρύνσεων του 
παρελθόντος, δεν είναι δυνατόν να διακοπούν, ακόμα και αν παύσει η εκμετάλλευση γαιανθράκων. 
Στο επίπεδο της τρέχουσας παραγωγής, πρέπει επίσης να γίνεται διάκριση μεταξύ των 
αμέσων και των εμμέσων ενισχύσεων. Κατά την έννοια της απόφασης 2064/86/ΕΚΑΧ, ως άμεση 
ενίσχυση θεωρείται κάθε χρηματοδοτική ενίσχυση που χορηγείται απευθείας στις επιχειρήσεις 
γαιανθράκων. Ως έμμεση ενίσχυση θεωρείται κάθε ενίσχυση η οποία, μολονότι συχνά χορηγείται 
σε έναν οικονομικό φορέα ο οποίος δεν μετέχει στην παραγωγή γαιάνθρακα, ωφελεί έμμεσα τις 
επιχειρήσεις γαιάνθρακα. 
10 
3.1 Χρηματοδοτικές παρεμβάσεις συνδεόυενες με την τρέχουσα παραγωγή 
Οι συνδεόμενες με την τρέχουσα παραγωγή και εγκριθείσες αηό την Επιτροπή για το έτος 
1993 χρηματοδοτικές παρεμβάσεις των κρατών μελών ανήλθαν σε 5 034,4 εκατ. ECU. Για το έτος 
1992, η Επιτροπή είχε εγκρίνει ενισχύσεις προς την τρέχουσα παραγωγή συνολικού ύψους 5 194,6 
εκατ. ECU. Η μείωση αυτή οφείλεται κυρίως, όπως συνάγεται από το παράρτημα Ι, σε υποχώρηση 
του επιπέδου παρεμβάσεων, αφενός στην Ισπανία, χάρη στην εφαρμογή προγραμμάτων 
αναδιάρθρωσης ή εξορθολογισμου, αφετέρου στο Βέλγιο, κατόπιν του κλεισίματος του τελευταίου 
φρέατος, καθώς και στη Γερμανία. 
Πίνακας 8 
Χρηματοδοτικές παοευΒάσεις συνδεόμενα υε την τοέγουσα παραγωγή 
εκατ. ECU ECU/TOWO 
Άυ,εσες 1993 1992 1993 1992 
Άρθρο 3 
'Αρθρο 4 
'Αρθρο 5 
Άρθρο 6 
Λοιπές Ενισχύσεις για κάλυψη ελλειμμάτων 
Ενισχύσεις στις πωλήσεις 
Ενισχύσεις στις επενδύσεις 
Ενισχύσεις για το 
προσωπικό υπόγειας εξόρυξης 671,4 
1677,8 
23,5 
62,0 
2.5 782,8 
1787.7 
65,6 
67,1 4,23 
10,57 
0,15 
0,39 
0,02 4,23 
9,68 
0,35 
0,36 
Σύνολο 2437,2 2703,2 15.36 14,62 
Έμμεσες 2597,2 2491,4 16,37 13,47 
Γενικό σύνολο 5034,4 5194,6 31,73 28,09 
Ακόμη και αν η τάση για μείωση των ενισχύσεων προς την τρέχουσα παραγωγή από το 1991 
επιβεβαιώνεται και το 1993, οι ενισχύσεις για την τρέχουσα παραγωγή αυξήθηκαν κατά 9% κατ'όγκον κατά 
το χρονικό διάστημα 1986-1993. Εάν διεξαχθεί η ίδια ανάλυση σε επίπεδο ενίσχυσης ανά παραχθέντα 
τόννο, διαπιστώνεται ότι η αύξηση είναι σημαντικότερη και υπερβαίνει το 56% κατά το ίδιο χρονικό 
διάστημα. 
11 
3.1.1. Άυεσες παρεμβάσεις 
Δυνάμει της απόφασης 2064/86/ΕΚΑΧ11, ως άμεσες ενισχύσεις προς την τρέχουσα παραγωγή 
θεωρούνται οι ενισχύσεις για την κάλυψη ελλειμμάτων (άρθρο 3), οι ενισχύσεις στις επενδύσεις (άρθρο 5), 
οι ενισχύσεις για το προσωπικό υπόγειας εξόρυξης (άρθρο 6) και οι ενισχύσεις στις πωλήσεις άνθρακα 
οπτανθρακοποιήσεως και οπτάνθρακα (άρθρο 4). Μολονότι αυτή η ενίσχυση αποτελεί στην πραγματικότητα 
ενίσχυση για τη διάθεση του προϊόντος, θεωρείται ως άμεση ενίσχυση, επειδή χορηγείται στον παραγωγό 
και όχι στον καταναλωτή. 
3.1.1.1. Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας 
Το 1993, το ύψος των αμέσων χρηματοδοτικών ενισχύσεων που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή 
ανήλθε σε 3 639,7 εκατ. DM (1 880,0 εκατ. ECU), ήτοι 56,72 DM (29,29 ECU) ανά τόννο. 
εκατ. DM εκατ. ECU 
Άρθρο 3 Ενίσχυση για την κάλυψη ελλειμάτων 271,5 140,2 
Άρθρο 4 Ενίσχυση για τη διάθεση άνθρακα και 
οπτάνθρακα στις κοινοτικές χαλυβουργικές 
μονάδες 3 248,2 1 677,8 
Άρθρο 6 Δώρο ανθρακωρύχων για την εργασία τους 
στις στοές ("Bergmannspramie") 120,0 62,0 
Σύνολο 3 639,7 1 880,0 
Η ενίσχυση για την κάλυψη των ζημιών εκμεταλλεύσεως, δηλαδή 271,5 εκατ. DM, χορηγείται στις 
επιχειρήσεις ορισμένων λεκανών ανθρακοπαραγωγής για τη μερική κάλυψη των μειωμένων εσόδων που 
συνδέονται με πωλήσεις άνθρακα από τις εν λόγω επιχειρήσεις προς τους θερμοηλεκτρικούς σταθμούς 
παραγωγής. Η ενίσχυση χορηγείται υπό μορφή χρηματικών αντισταθμιστικών πληρωμών, αφενός, 
συναρτήσει της διαφοράς κόστους παραγωγής μεταξύ ανθρακοφόρων λεκανών (Revierausgleich) και, 
αφετέρου, ανάλογα με τη χρησιμοποίηση γαιάνθρακα χαμηλής περιεκτικότητας σε πτητικές ουσίες 
(Ausgleich fur niederflUchtige Kohle). 
Δεδομένου ότι το μέτρο ακολουθεί φθίνουσα πορεία, η ενίσχυση πληροί τους στόχους και τα 
κριτήρια του άρθρου 2 της απόφασης. 
Για μεγαλύτερη ακρίβεια, ο αναγνο'κπης παραπέμπεται στο κείμενο της από(/·ασ)|ς: F.lv L 177 
της 01.07.1986, σ. 1 έως 9 
12 
Βάσει του άρθρου 12 της αποφάσεως 2064/86/ΕΚΑΧ, οι επιχειρήσεις γαιάνθρακα επιτρέπεται, 
εφόσον υπάρχει ανάγκη, να χορηγούν εκπτώσεις ως προς την τιμή τιμοκαταλόγου ή το κόστος παραγωγής, 
σε περιπτώσεις παραδόσεως γαιανθράκων και οπτανθράκων προοριζομένων να χρησιμοποιηθούν στις 
υψικαμίνους της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο μακροπροθέσμων 
συμβάσεων. Οι εκπτώσεις αυτές δεν επιτρέπεται να οδηγούν σε τιμές χαμηλότερες από τις τιμές 
γαιανθράκων τρίτων χωρών ή τις τιμές οπτανθράκων οι οποίοι παρασκευάζονται από άνθρακες 
οπτανθρακοποιήσεως τρίτων χωρών. 
Σύμφωνα με την κοινοποίηση της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, η 
ενίσχυση αυτή για τη διάθεση της παραγωγής χορηγείται βάσει των αρχών που διέπουν ένα νέο σύστημα 
παροχής ενισχύσεων για τις παραδόσεις άνθρακα και οπτάνθρακα στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα της 
Ευρωπαϊκής Ένωσης. Το εν λόγω σύστημα έχει ως στόχο να ασκήσει κάποια πίεση επί της παραγωγής 
άνθρακα οπτανθρακοποίηαης, σε επίπεδο κόστους για το χρονικό διάστημα 1992-1994. Προς τούτο, η 
γερμανική κυβέρνηση καθόρισε ανώτατο ύψος ενισχύσεων για την ανωτέρω περίοδο και καθιέρωσε 
χρηματική συνεισφορά που θα επιβαρύνει τη βιομηχανία γαιάνθρακα. Το ούτω καθορισθέν για το έτος 1993 
ύψος ενισχύσεων, συμπεριλαμβανομένης της διόρθωσης του τέλους του έτους βάσει του υπόψη 
συστήματος (δηλαδή 3.248,2 εκατ. DM), καλύπτει τη διαφορά μεταξύ των τιμών που ισχύουν στην 
παγκόσμια αγορά και του κόστους παραγωγής για ανώτατη ποσότητα ύψους 18,5 εκατ. τόννων. Ως εκ 
τούτου, η ενίσχυση συμβιβάζεται με τις διατάξεις των άρθρων 4 και 12 της απόφασης, συμβάλλει δε στην 
προσωρινή επίλυση των προβλημάτων κοινωνικής και περιφερειακής φύσεως, κλιμακώνοντας τμηματικώς 
το κλείσιμο ελλειμματικών εγκαταστάσεων και τοιουτοτρόπως διευκολύνει την αναδιάρθρωση της 
βιομηχανίας γαιάνθρακα, σύμφωνα με το άρθρο 2 της εν λόγω απόφασης. 
Η ενίσχυση ύψους 120 εκατ.-DM για τη χρηματοδότηση του δώρου προς τους ανθρακωρύχους 
"Bergmannsprâmie" (10 DM ανά θέση εργασίας στις στοές) επιτρέπει στη βιομηχανία γαιανθράκων να 
διατηρήσει το ειδικευμένο της προσωπικό. Η ενίσχυση αποτελεί ειδικό μέτρο, το οποίο εφαρμόζεται εδώ 
και πολλά χρόνια (φορολογική έκπτωση στο εισόδημα των ανθρακωρύχων) και το οποίο πρέπει να 
κοινοποιείται χωριστά από τις ενισχύσεις που προβλέπονται στα άρθρα 3 έως 5 της αποφάσεως. Η 
ενίσχυση είναι, άρα, συμβατή με το άρθρο 6 της αποφάσεως. Συμβάλλει στη βελτίωση της 
ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας γαιάνθρακα, σύμφωνα μετο άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση 
της αποφάσεως. 
3.1.1.2. Βέλγιο 
Με το κλείσιμο της τελευταίας μονάδας εξόρυξης γαιάνθρακα στα τέλη Σεπτεμβρίου 1992, η 
βιομηχανία γαιάνθρακα στο Βέλγιο έθεσε τέλος στο σχέδιο αναδιάρθρωσης της, το οποίο αποσκοπούσε 
στην εγκατάλειψη της παραγωγής άνθρακα από την ημερομηνία αυτή. Λόγω αυτού, δεν χορηγήθηκε καμμία 
άμεση ενίσχυση κατά το 1993. 
13 
3.1.1.3. Γαλλία 
To 1993, το ύψος των άμεσων παρεμβάσεων που εγκρίθηκαν από ιην Επιιροπή ανήλθε σε 1 262 
εκατ. FF (190,2 εκατ. ECU), ήτοι 147,15 FF (22,18 ECU) ανά τόννο. 
εκατ. FF εκατ. ECU 
Άρθρο 3 Ενίσχυση για την κάλυψη 1 262 190,2 
των ζημιών εκμετάλλευσης 
Σύνολο 1 262 190,2 
Η ενίσχυση για την κάλυψη των ζημιών εκμετάλλευσης δεν καλύπτει παρά μόνον κατά 57%, για κάθε 
παραγόμενο τόννο και για κάθε περιφέρεια, τη διαφορά μεταξύ των μέσων προβλέψιμων εσόδων και 
κόστους παραγωγής και συνεπώς πληροί τους όρους του άρθρου 3 παράγραφος 1 της αποφάσεως. Τα 
μέσα αυτά έσοδα συνδέονται στενά με την εξέλιξη των τιμών των εισαγομένων γαιανθράκων. 
Δεδομένου ότι το μέτρο εντάσσεται σε σχέδιο αναδιάρθρωσης και εξορθολογισμου, με στόχο τη 
βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του κλάδου, η ενίσχυση πληροί τους (πάχους και κριτήρια του άρθρου 
2 της απόφασης. 
3.1.1.4 Ισπανία 
Οι άμεσες παρεμβάσεις που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή ανήλθαν το 1993 σε 53 478 εκατ. πεσέτες 
(358,7 εκατ.Ε^), ήτοι 2 951 πεσέτες (19,79 ECU) ανά τόννο. 
εκατ. πεσέτες εκατ. ECU 
Άρθρο 3 Ενίσχυση για την κάλυψη 
των ζημιών εκμετάλλευσης 49 978,0 335,2 
Άρθρο 5 Ενίσχυση στις επενδύσεις 3 500,0 23,5 
Σύνολο 53 478,0 358,7 
Η ενίσχυση για την κάλυψη των ζημιών εκμετάλλευσης, ύψους 49 978 εκατ πεσετών χορηγείται στις 
επιχειρήσεις Hunosa, Figaredo και Minera Siderurgica Ponferrada (αποκλειστικά για την εκμετάλλευση από 
την τελευταία της Mina de la Camocha). H ενίσχυση αποσκοπεί να αντισταθμίσει εν μέρει, για κάθε 
παραγόμενο τόννο, τη διαφορά μεταξύ του μέσου προβλεπομένου κόστους και των μέσων προβλεπομένων 
εσόδων. Η ενίσχυση δεν υπερβαίνει τις προβλεπόμενες ζημίες εκμεταλλεύσεως και, κατά συνέπεια, πληροί 
τους όρους του άρθρου 3 παράγραφος 1 της αποφάσεως. 
14 
Η ενίσχυση για την κάλυψη των ζημιών εκμετάλλευσης συμβάλλει σιη διευκόλυνση της διαδικασίας 
αναδιάρθρωσης των ωφελουμένων επιχειρήσεων, ιδίως με τη χρονική κλιμάκωση ίου κλεισίματος μονάδων 
εξόρυξης που δεν παρουσιάζουν καμμία προοπτική οικονομικής βιωσιμότητας, στο πλαίσιο μιας 
περιφερειακής πολιτικής βιομηχανικής ανασυγκρότησης. Συνεπώς, συμβάλλει στην επίλυση κοινωνικών και 
περιφερειακών προβλημάτων που σχετίζονται με την εξέλιξη της βιομηχανίας γαιάνθρακα, σύμφωνα με το 
άρθρο 2 της αποφάσεως αριθ. 2064/86/ΕΚΑΧ. 
Η ενίσχυση στις επενδύσεις, ύψους 3 500 εκατ. πεσετών, διατίθεται για επενδυτικά σχέδια στα 
ορυχεία, τα οποία υποβάλλονται από διάφορες εξορυκτικές επιχειρήσεις. Η προβλεπόμενη ενίσχυση 
συμβάλλει στη διευκόλυνση της εφαρμογής του σχεδίου αναδιάρθρωσης, εξορθολογισμου και 
εκσυγχρονισμού της ισπανικής βιομηχανίας άνθρακα. Το εν λόγω μέτρο συμβάλλει στη βελτίωση της 
ανταγωνιστικότητας των μονάδων παραγωγής των επιχειρήσεων, οι οποίες, μετά το πέρας του εν λόγω 
σχεδίου, υπόκεινται στην υποχρέωση να παρουσιάσουν ισόρροπη οικονομική κατάσταση. Ως εκ τούτου, 
η ενίσχυση είναι σύμφωνη προς τους στόχους και τα κριτήρια των άρθρων 2 και 5 της αποφάσεως αριθ. 
2064/86/ΕΚΑΧ. 
3-.1.1.5. Πορτογαλία 
Η Επιτροπή ενέκρινε το 1993 τη χορήγηση ενισχύσεων ύψους 1 202,8 εκατ. εσκούδων (6,4 εκατ. 
ECU), ήτοι 6 106 εσκούδων (32,49 ECU) ανά τόννο. 
εκατεσκούδα εκατ ECU 
Άρθρο 3 Ενίσχυση για την κάλυψη 
των ζημιών εκμετάλλευσης 1094,3 5,8 
Λοιπά Ενίσχυση για την κάλυψη ενός χρέους 
μέτρα της βιομηχανίας γαιάνθρακα προς το 
πορτογαλικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης 108,5 0,6 
Σύνολο 1 202,8 6,4 
Η ενίσχυση για την κάλυψη των ζημιών καλύπτει τη διαφορά μεταξύ του μέσου προβλέψιμου 
κόστους και των μέσων προβλέψιμων εσόδων για ποσότητα της τάξεως των 0,2 εκατ. τόννων. Η ενίσχυση 
δεν υπερβαίνει τις προβλέψιμες ζημίες εκμετάλλευσης και, επομένως, πληροί τους όρους του άρθρου 3 
παράγραφος 1 της απόφασης 2064/86/ΕΚΑΧ. 
Το ανωτέρω μέτρο διευκολύνει την υλοποίηση του στρατηγικού σχεδίου της επιχείρησης κατά το 
χρονικό διάστημα από το 1991 έως το 1994, προβλεπόμενο έτος για το πλήρες κλείσιμο της μονάδας, και 
τοιουτοτρόπως συμβάλλει στην επίλυση των κοινωνικών και περιφερειακών προβλημάτων που είναι συναφή 
με την εξέλιξη της βιομηχανίας γαιάνθρακα, σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης. 
15 
Η ύψους 108,5 εκατομμυρίων εσκούδων ενίσχυση αποσκοπεί, πριν από την ημερομηνία κλεισίματος 
της εξορυκτικής μονάδας της, στην μερική κάλυψη των χρεών της επιχείρησης προς το πορτογαλικό 
σύστημα κοινωνικής ασφάλισης, τα οποία συσσώρευσε για το 1993. Λυτό το μέτρο ενίσχυσης συμβάλλει, 
επιτρέποντας συντόμευση του κλεισίματος του ορυχείου, στην επίλυση κοινωνικών προβλημάτων που είναι 
συνυφασμένα με την υλοποίηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 τρίτη 
περίπτωση της αποφάσεως 2064/86/ΕΚΑΧ. 
3.1.1.6. Ηνωμένο Βασίλειο 
Η άμεση παρέμβαση που εγκρίθηκε από την Επιτροπή ανήλθε κατά το ημερολογιακό έτος 1993 σε 
1,5 εκατ. λίρες (1,9 εκατ. ECU), ήτοι 0,03 £ (0,03 ECU) ανά τόννο. 
εκατ £ εκατ. ECU 
Λοιπά Ενίσχυση για την κάλυψη των 
μέτρα ζημιών εκμετάλλευσης επιχειρήσεων 
που παράγουν άνθρακα σε υπόγεια 
ορυχεία 1,5 1,9 
Σύνολο 1,5 1,9 
Η ενίσχυση για την κάλυψη των ζημιών των υπόγειων εκμεταλλεύσεων αποσκοπεί να διευκολύνει 
προσωρινά τις υπόψη μονάδες να βρουν αγορά για τη διάθεση της παραγωγής τους σε θερμοηλεκτρικούς 
σταθμούς παραγωγής. 
Η ενίσχυση δεν θα υπερβεί, σύμφωνα με την κοινοποίηση της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου, 
για οποιαδήποτε ποιότητα αποτελεί αντικείμενο σύμβασης, τη διαφορά μεταξύ του μέσου προβλέψιμου 
κόστους και των μέσων εσόδων ανά τόννο και, άρα, πληροί τους όρους του άρθρου 3 παράγραφος 1 της 
αποφάσεως 2064/86/ΕΚΑΧ. 
Η συμπερίληψη της σε σαφώς καθορισμένο σχέδιο αναδιάρθρωσης, το οποίο έχει ως στόχο το 
κλείσιμο μονάδων παραγωγής που δεν παρουσιάζουν καμμία προοπτική οικονομικής βιωσιμότητας, καθώς 
και ο μεταβατικός της χαρακτήρας, εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση της ενίσχυσης προς τους όρους 
εφαρμογής της αποφάσεως 2064/86/ΕΚΑΧ. 
Η ενίσχυση συνεισφέρει στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας γαιάνθρακα της 
Ευρωπαϊκής Ένωσης και στην επίλυση των κοινωνικών και περιφερειακών προβλημάτων, σύμφωνα με το 
άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτη και τρίτη περίπτωση της υπόψη απόφασης. 
16 
3.1.2. Έμμεσες παρεμβάσεις 
Στην παρούσα έκθεση, ως έμμεσες παρεμβάσεις θεωρούνται οι χρηματοδοτικές παρεμβάσεις οι 
οποίες, μολονότι εν γένει χορηγούνται για οικονομικές δραστηριότητες διαφορετικές από την παραγωγή 
γαιανθράκων, παρέχουν οφέλη στις επιχειρήσεις γαιάνθρακα. Οι ενισχύσεις αυτές περιλαμβάνονται στον 
ορισμό που περιέχεται στο παράρτημα 2 της αποφάσεως 2064/86/ΕΚΑΧ, δηλαδή "κάθε άλλο μέτρο που 
συνδέεται με την παραγωγή, την εμπορία ή το εξωτερικό εμπόριο του άνθρακα, το οποίο αποφέρει 
οικονομικό πλεονέκτημα στις επιχειρήσεις της ανθρακοβιομηχανίας, έστω και αν το εν λόγω μέτρο δεν 
επιβαρύνει άμεσα τον κρατικό προϋπολογισμό". 
ΣΤΟ πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή κρίνει ότι ένας μεγάλος αριθμός χρηματοδοτικών μηχανισμών και 
παρεμβατικών μέτρων πρέπει να θεωρηθούν ως έμμεσες ενισχύσεις υπέρ της τρέχουσας παραγωγής. 
Αυτό ισχύει στην περίπτωση των ενισχύσεων για την χρηματοδότηση ειδικών καθεστώτων κοινωνικών 
παροχών στη βιομηχανία γαιάνθρακα, τα οποία ισχύουν σε ορισμένα κράτη μέλη, στο μέτρο που οι 
ενισχύσεις αυτές καθιστούν τις πραγματικές κοινωνικές δαπάνες που επιβαρύνουν τις επιχειρήσεις 
γαιάνθρακα κατώτερες από τις δαπάνες που κανονικά θα εβάρυναν τις επιχειρήσεις αυτές σε σύγκριση με 
άλλους κλάδους. 
θεωρούνται επίσης ως έμμεσες χρηματοδοτικές παρεμβάσεις οι ενισχύσεις υπέρ των 
δραστηριοτήτων Έρευνας, Ανάπτυξης και Επίδειξης (Ε, Α & Ε), εφόσον συμβάλλουν στην προώθηση των 
καινοτομιών στις επιχειρήσεις στις οποίες χορηγείται η ενίσχυση. 
Εξάλλου, στην πλειονότητα των κρατών μελών που παράγουν γαιάνθρακα ισχύουν συμφωνίες ή 
συμβάσεις για παραδόσεις γαιανθράκων, οι οποίες έχουν συναφθεί μεταξύ παραγωγών γαιανθράκων και 
παραγωγών ηλεκτρικής ενέργειας. Οι συμφωνίες ή συμβάσεις που ίσχυαν το 1993 περιέχουν, σε ορισμένες 
περιπτώσεις, επίπεδα τιμών τα οποία δεν ανταποκρίνονται κατ'ανάγκη στην πραγματικότητα της αγοράς. 
Η Επιτροπή προέβη σε κατά το δυνατόν διεξοδικότερη εξέταση αυτών των συμφωνιών ή συμβάσεων και 
κατέδειξε, κατά περίπτωση, τα στοιχεία των χρηματοδοτικών ενισχύσεων που εντοπίσθηκαν. Αυτές 
καθ'εαυτές οισυμφωνίες και συμβάσεις, οι οποίες διέπουν τις πωλήσεις άνθρακα, αποτελούν το αντικείμενο 
εις βάθος εξέτασης από πλευράς υπηρεσιών της Επιτροπής ως προς τη συμβατότητα τους με τις διατάξεις 
των συνθηκών. 
Εφόσον επηρεάζει άμεσα το επίπεδο των εγχώριων τιμών, ο ποσοτικός περιορισμός των εισαγωγών 
είναι επίσης δυνατό να θεωρηθεί ως μέτρο έμμεσης στήριξης. Ελλείψει επακριβών πληροφοριών σχετικά 
με τις επιπτώσεις αναλόγων μέτρων, τα μέτρα αυτά δεν περιελήφθησαν στο παρόν έγγραφο. 
17 
3-1 2.1. Έμμεσες ενισχύσεις χορηγούμενες σπιν παραγωγή 
3.1.2.1.1. Ισπανία 
Η Επιτροπή ενέκρινε τη χορήγηση ενίσχυσης για το περιβάλλον των ορυχείων στην ισπανική 
βιομηχανία γαιάνθρακα μέχρι ύψους 120 εκατ. πεσετών. Η εν λόγω ενίσχυση αφορά εργασίες 
αποκατάστασης τοπίου στους σωρούς αποβλήτων και καθαρισμού των υδάτων. 
Η ενίσχυση, η οποία έχει ως αντικείμενο τη βελτίωση του περιβάλλοντος στις σχετικές ζώνες, 
συμβάλλει επίσης στην επίλυση κοινωνικών και περιφερειακών προβλημάτων που είναι συναφή με την 
εξέλιξη της βιομηχανίας γαιάνθρακα, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση της 
απόφασης. 
Η έγκριση εδόθη λαμβανομένης υπόψη της σχέσης του μέτρου αυτού με τις δράσεις 
αναδιάρθρωσης, εξορθολογισμου και εκσυγχρονισμού της ισπανικής βιομηχανίας γαιάνθρακα. 
3.1.2.2. Έμμεσες ενισχύσεις χορηγούμενες στην κατανάλωση 
Στο τμήμα αυτό αναλύονται οι τρόποι καθορισμού των τιμών στο πλαίσιο υφισταμένων συμβάσεων 
ή συμφωνιών μεταξύ τταραγωγών γαιάνθρακα και παραγωγών ηλεκτρικής ενέργειας. Ενδεχομένως και 
εφόσον είναι δυνατή η ποσοτική εκτίμηση, με την ανάλυση εμφαίνεται επίσης το ύψος των χρηματοδοτικών 
παρεμβάσεων. 
3.1.2.2.1 Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας 
Στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, οι πωλήσεις άνθρακα τόσο γερμανικής, όσο και 
κοινοτικής καταγωγής στις γερμανικές επιχειρήσεις ηλεκτρισμού, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που 
προβλέπονται στο πλαίσιο της σύμβασης Jahrhundertvertrag, διέπονται όσον αφορά τη χρηματική 
αντιστάθμιση και τον μηχανισμό τιμών, από τον τρίτο νόμο σχετικά με την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας 
από γαιάνθρακα12. 
Η γερμανική κυβέρνηση, διαρκούντος του 1992, διεβίβασε στην Επιτροπή πληροφοριακά στοιχεία 
περί σχεδίου αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας γαιάνθρακα (1992-2000), τα οποία υποδεικνύουν, στον 
χρονικό ορίζοντα του 1997, μείωση της παραγωγής άνθρακα που θα παραδοθεί στους θερμοηλεκτρικούς 
σταθμούς της τάξεως των 5,9 εκατ. ΤΙΑ, η οποία μείωση θα επιτευχθεί μέσω του κλεισίματος των πλέον 
ελλειμματικών μονάδων παραγωγής. 
Λαμβάνοντας υιιόψη τις εξελίξεις αυτές, η Επιτροπή, με αιιόφαοη ιης 23ης Δεκεμβρίου 1992, 
ενέκρινε αντισταθμιστική πληρωμή ύψους 5 000 εκατ. γερμανικών μάρκων, προοριζομένη να καλύψει τις 
τρέχουσες δαπάνες του αντισταθμιστικού ταμείου του τρίτου γερμανικού νόμου για τον ηλεκτρισμό που 
παράγεται από άνθρακα, για το έτος 1993. 
Η Επιτροπή, στην απόφαση της, υπενθύμισε ότι η υπόψη έγκριση δεν παράγει νομικά αποτελέσματα 
πέραν της ημερομηνίας λήξεως ισχύος της αποφάσεως 2064/86/ΕΚΑΧ. 
'"' Ήγγρ. COM ΧΧ/541 της 20.10.19S8, σημείο 4.1.2.2.1 
3.1.2.2.2. Γαλλία 
Στη Γαλλία, οι αγορές άνθρακα καιηλεκτρισμούτηςΕϋΡαπό ιην Charbonnages de France διέπονται 
από πρωτόκολλο που ανάγεται στα τέλη του 1987 και καλύπτει το χρονικό διάοιημα 1989 έως 1993. 
Οι ποσότητες γαιάνθρακα εθνικής παραγωγής και ηλεκτρισμού, οι οποίες αποτελούν το αντικείμενο 
του προαναφερθέντος πρωτοκόλλου, ακολουθούν φθίνουσα πορεία, δηλαδή: 
Άνθρακας Ηλεκτρισμός 
1989 = 2,30 εκατ. τόννοι 7,92 TWh 
1990 = 2,19 εκατ. τόννοι 7,24 TWh 
1991 = 2,09 εκατ. τόννοι 6,68 TWh 
1992 = 1,81 εκατ. τόννοι 6,13 TWh 
1993 = 1,81 εκατ. τόννοι 5,97 TWh 
Η τιμή του άνθρακα παράδοσης στο ορυχείο συνοδεύεται από ελάχιστη τιμή, που είναι κατά 10% 
περίπου ανώτερη από το κόστος του εισαγομένου άνθρακα. 
Η ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται βάσει της σύμβασης αντιστοιχεί ετησίως σε 3 500 ώρες 
λειτουργίας των ατμοηλεκτρικών σταθμών της CdF. Η ηλεκτρική ενέργεια που παραδίδεται υπό αυτές τις 
προϋποθέσεις στηρίζεται στις τιμές που έχει εγκρίνει η EDF για την αυτοπαραγωγή. Οι ενδεχόμενες 
συμπληρωματικές ποσότητες παρέχονται σε τιμή αντίστοιχη προς το λογιστικό κόστος των υπό 
εκμετάλλευση πυρηνικών σταθμών. 
Η εγγύηση για τις παραδόσεις που προβλέπει η σύμβαση, αφενός, και το γεγονός ότι τα 
ανθρακωρυχεία συσσωρεύουν αποθέματα άνθρακα προκειμένου να είναι σε θέση να ικανοποιήσουν 
ταχύτατα κάθε αίτημα της EDF, αφετέρου, αντισταθμίζουν την προσαύξηση κατά 10%. Κατά συνέπεια 
προκύπτει ότι, βάσει των πληροφοριών που διαθέτουν οι υπηρεσίες της Επιτροπής, ο μηχανισμός αυτός 
δεν έχει ως αποτέλεσμα την παροχή αμέσων ή εμμέσων χρηματοδοτικών παρεμβάσεων υπέρ της 
βιομηχανίας γαιάνθρακα. 
3.1.2.2.3. Ηνωμένο Βασίλειο 
Οι απολήψεις άνθρακα εθνικής παραγωγής διέπονται από νέα συμφωνία που υπεγράφη στις αρχές 
του 1993 και καλύπτει πενταετή χρονική περίοδο. Συμβαλλόμενα μέρη αποτελούν, αφενός, η "British Coal 
Corporation" και, αφετέρου, οι "National Power" και "Power Gen". 
Οι καθοριζόμενες στη σύμβαση παραδόσεις άνθρακα προς τη βιομηχανία ηλεκτροπαραγωγής θα 
ανέλθουν σε 40 εκατ. τόννους για τη χρήση 1993/94 και σε 30 εκατ. τόννους για τα τέσσερα επόμενα έτη. 
Η τιμή, στην οποία θα πραγματοποιηθούν οι παραδόσεις αυτές βάσει της συμβάσεως, ανέρχεται σε 36,24 
λίρες για τη χρήση 1993/94 και κατόπιν θα μειωθεί προοδευτικά, φθάνοντας στις 31,92 λίρες για τη χρήση 
1997/98. 
19 
Παρεμφερής συμφωνία συνήφθη μεταξύ της "Scottish Power" και της "British Coal Corporation", για 
τις παραδόσεις από την ανθρακοφόρο λεκάνη της Σκωτίας. Η συμφωνία αυτή καλύπτει το χρονικό 
διάστημα από το 1990 έως τον Μάρτιο του 1995. Οι παραδόσεις άνθρακα για το συγκρότημα 
ηλεκτροπαραγωγής του Longannet ανήλθαν σε 3 εκατ. τόννους για ιην οικονομική χρήση 1992/93, για τις 
δε χρήσεις 1993/94 και 1994/95 θα κυμανθούν μεταξύ ελάχιστης ποσό ιη ι ας 2 εκατ. τόννων και μέγισπ)ς 
2,5 εκατ. τόννων. Οι παραδόσεις αυτές αντιστοιχούν, άρα, σε κατά 60% περίπου κάλυψη των αναγκών των 
υπόψη σταθμών ηλεκτροπαραγωγής. Για τη χρήση 1993/94, η μέση τιμή που κατέβαλαν οι επιχειρήσεις 
ηλεκτροπαραγωγής ανερχόταν σε 36,70 λίρες έναντι 40,10 λιρών το 1992/93. 
3.1.2.2.4. Ισπανία 
Στην Ισπανία, ένα σύστημα σύναψης συμβάσεων για τον γαιάνθρακα που προορίζεται για την 
τροφοδότηση των θερμοηλεκτρικών σταθμών (NSCCT) συμφωνήθηκε το 1986 μεταξύ των παραγωγών 
γαιάνθρακα οι οποίοι συμμετέχουν στην Ένωση CARBUNION και του συνδέσμου παραγωγών ηλεκτρικής 
ενέργειας UNESA. Η συμφωνία αυτή προβλέπει ότι όλοι οι παραγωγοί ή ομάδες παραγωγών των οποίων 
η παραγωγή από τις στοές υπερβαίνει τους 50.000 τόννους ετησίως δύνανται να συνάπτουν 
μακροπρόθεσμες συμβάσεις με τους παραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας σε μια τιμή αναφοράς. 
Οι επιχειρήσεις εξόρυξης των οποίων το κόστος παραγωγής υπερβαίνει την τιμή αναφοράς δύνανται 
να ζητήσουν από τους παραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας προσαύξηση της τιμής για την κάλυψη της 
διαφοράς μεταξύ του δικού τους κόστους παραγωγής (εκτός των αποσβέσεων) και της τιμής αναφοράς. 
Η προσαύξηση της τιμής που καταβάλλεται από τους παραγωγούς ηλεκτρισμού τους επιστρέφεται από ένα 
ταμείο (OFICO: Oficina de compensation de la Energia Electrica), το οποίο χρηματοδοτείται από τους 
παραγωγούς ηλεκτρισμού. Αυτή η προσαύξηση της τιμής δεν καλύπτει παρά μόνον τους γαιάνθρακες που 
παράγονται σε υπόγεια ορυχεία. 
Ανταποκρινόμενη στο αίτημα της Επιτροπής που διατυπώθηκε στην απόφαση της 90/198/ΕΚΑΧ13, 
η ισπανική κυβέρνηση υπέβαλε, το 1991, σχέδιο μείωσης των αντισταθμιστικών πληρωμών που 
καταβάλλονται στο πλαίσιο της παρέμβασης του OFICO, καθώς και τις κατευθυντήριες γραμμές του 
σχεδίου αναδιάρθρωσης, εξορθολογισμου και εκσυγχρονισμού των επιχειρήσεων του τμήματος του 
ισπανικού κλάδου άνθρακα που είναι αποδέκτης της παρεμβάσεως του OFICO. 
Οι κατευθυντήριες γραμμές του ανωτέρω σχεδίου αναδιάρθρωσης, εξορθολογισμου και 
εκσυγχρονισμού προβλέπουν έως το 1993 μείωση της δυναμικότητας παραγωγής της τάξεως του 1,9 εκατ. 
τόννων. 
Λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία που περιέχει το σχέδιο αυτό, η Επιτροπή ενέκρινε αντισταθμιστική 
πληρωμή καταβαλλομένη στους παραγωγούς ηλεκτρισμού μέσω του αντισταθμιστικού ταμείου του OFICO, 
ύψους 2 059 εκατ. πεσετών για τη χρήση 1993. Στην απόφαση της, η Επιτροπή συνεκτίμησε την πορεία 
αποκλιμάκωσης του μέτρου, καθώς και τις δράσεις αναδιάρθρωσης, εξορθολογισμου και εκσυγχρονισμού 
που αποσκοπούν στο κλείσιμο ή στη σταδιακή μείωση της δυναμικότητας των πλέον ελλειμματικών μονάδων 
εκμετάλλευσης. Η έγκριση δεν συνεπάγεται και συμβατότητα του "Νέου συστήματος σύναψης συμβάσεων 
για τον άνθρακα που χρησιμοποιείται στους θερμικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής" με τις διατάξεις των 
συνθηκών ΕΟΚ και ΕΚΑΧ. 
1·:ΐ· L 105 τ>ις 25.04.1990 
20 
3.2. Χρηματοδοτικές παρεμβάσεις μη συνδεόμενες με την τρέχουσα παραγωγή 
Σύμφωνα με τις διατάξεις της αποφάσεως 2064/86/ΕΚΑΧ, ως παρεμβάσεις μη συνδεόμενες με την 
τρέχουσα παραγωγή, θεωρούνται οι ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει των άρθρων 7 και 8 της αποφάσεως 
αυτής. Στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνονται επίσης οι δραστηριότητες Ε, Α & Ε, στον βαθμό που δεν 
επηρεάζουν το κόστος παραγωγής της βιομηχανίας της σχετικής χώρας. 
3.2.1. Χρηματοδοτικές παρεμβάσεις στον τομέα των κοινωνικών παροχών 
Το άρθρο 7 της απόφασης ορίζει ότι οι κρατικές ενισχύσεις που διατίθενται για τη χρηματοδότηση 
ειδικών καθεστώτων κοινωνικών παροχών στην ανθρακοβιομηχανία μπορούν να θεωρούνται συμβατές με 
την κοινή αγορά μόνον εάν, για τις επιχειρήσεις της βιομηχανίας άνθρακα, συντείνουν ώστε η σχέση μεταξύ 
της επιβάρυνσης ανά εργαζόμενο μεταλλωρύχο και της παροχής ανά δικαιούχο να φθάσει στα ίδια επίπεδα 
με την αντίστοιχη σχέση που ισχύει στις άλλες βιομηχανίες. 
3.2.1.1. Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας 
Το 1993 χορηγήθηκε ποσό ύψους 11 821 εκατ. DM για την κάλυψη του ελλείμματος της ασφάλισης 
αναπηρίας -γήρατος στο σύνολο της εξορυκτικής βιομηχανίας (Knappschaftliche Rentenversicherung). Περί 
το 80% του ποσού αυτού, ήτοι 9 457 εκατ. DM επιστρέφονται στη βιομηχανία γαιάνθρακα. Από την εξέταση 
των πληροφοριών που κοινοποιήθηκαν από τις γερμανικές αρχές, η Επιτροπή έκρινε ότι η ανωτέρω 
παρέμβαση είναι σύμφωνη με τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 1 της αποφάσεως. 
21 
3.2.1.2. Γαλλία 
Σύμφωνα με την κοινοποίηση της γαλλικής κυβερνήσεως, οι παρεμβάσεις για κοινωνικές παροχές 
υπέρ του γαλλικού κλάδου άνθρακα, στο πλαίσιο της εφαρμογής των γενικών και ειδικών καθεστώτων 
κοινωνικής ασφάλισης, ανήλθαν το 1993 σε 10 528 εκατ. FF. Οι ενισχύσεις αυτές αναλύονται στον 
ακόλουθο πίνακα. 
Προέλευση 
Κράτος Ύψος των 
παρεμβάσεων 
σε εκατ. FF 
3 226,0 Προορισμός 
Ασφάλιση αναπηρίας - γήρατος 
Τακτική εισφορά ανερχόμενη στο 22% του μικτού μισθού 
και συμπληρωματικό αντισταθμιστικό ποσό 
καταβαλλόμενο από το κράτος. 
Γενικό 
σύστημα 
Γενικό 
σύστημα 3 513,0 
1 593,0 Ασφάλιση αναπηρίας - γήρατος 
Τακτική εισφορά προκειμένου να αναληφθεί μέρος των 
"ασυνηθών επιβαρύνσεων" (εισφορά θεσπισθείσα με 
διάταγμα) 
Ασφάλιση επαγγελματικών ατυχημάτων 
και επαγγελματικών ασθενειών 
Αντιστάθμιση των επιβαρύνσεων του παρελθόντος 
Γενικό 
σύστημα 2 196,0 Ασφάλιση υγειονομικής περίθαλψης 
Παροχές νια θεραπεία 
Σύνολο 10 528,0 
Οι προαναφερθείσες χρηματοδοτικές παρεμβάσεις είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του άρθρου 7 
παράγραφος 1 της αποφάσεως. 
22 
3.2.1.3. Βέλγιο 
Όπως προκύπτει από τον κατωτέρω πίνακα, το ποσό των χρηματοδοτικών παρεμβάσεων που 
διατίθεται στη βελγική βιομηχανία γαιάνθρακα στον τομέα των κοινωνικών επιβαρύνσεων είναι της τάξεως 
των 28 719,8 εκατ. FB. 
Προέλευση 
Κράτος 
Κράτος Ύψος των 
παρεμβάσεων 
σε εκατΈΒ 
24 473,4 
4 246,4 Προορισμός 
Ασφάλιση γήρατος και επιζώντων 
Νόμιμη τακτική εισφορά 
Ασφάλιση αναπηρίας 
Σύνταξη αναπηρίας 
Σύνολο 28 719,8 
Οι προαναφερθείσες παρεμβάσεις είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 1 
της αποφάσεως. 
3.2.1.4. Ηνωμένο Βασίλειο 
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, υπάρχει σχεδόν σε όλους τους βιομηχανικούς κλάδους, παράλληλα με το 
γενικό καθεστώς κοινωνικών ασφαλίσεων, στο οποίο είναι ενσωματωμένη η βιομηχανία γαιάνθρακα, ένα 
ιδιαίτερο σύστημα ασφαλίσεων, από το οποίο καταβάλλονται οι συντάξεις στους τέως εργαζομένους στον 
κλάδο. Υπάρχει επίσης ένα συμπληρωματικό σύστημα για τη βρεττανική βιομηχανία, με τη μορφή 
συνταξιοδοτικού ταμείου. Η βρετανική κυβέρνηση κοινοποίησε στην Επιτροπή ότι από το οικονομικό έτος 
1990/91 καταργήθηκε το σύστημα καταβολής υπό τη μορφή κρατικής συνεισφοράς καλύπτουσας το 
έλλειμμα του συνταξιοδοτικού ταμείου των ανθρακωρύχων. 
3.2.1.5. Ισπανία 
Σύμφωνα με την κοινοποίηση της ισπανικής κυβέρνησης, οι παρεμβάσεις για κοινωνικές παροχές, 
κατ εφαρμογή των γενικών καθεστώτων κοινωνικής ασφάλισης υπέρ της ισπανικής βιομηχανίας γαιάνθρακα, 
ανήλθαν το 1993 σε 129.857 εκατ. πεσέτες. 
23 
Το ως άνω ποσό αναλύεται στον κατωτέρω πίνακα: 
Προέλευση 
Κράτος 
Κράτος 
Κράτος 
Κράτος 
Κράτος 
Κράτος Ύψος των 
παρεμβάσεων 
σε εκατ. πεσέτες 
108 390 
3 506 
1 353 
14 317 
1 330 
961 Προορισμός 
Ασφάλιση γήρατος 
Προσωρινή αναπηρία 
Ασφάλιση προσωρινής αναπηρίας και 
αποκατάστασης 
Υγειονομικές υπηρεσίες 
Διάφορα (προστασία της οικογένειας, 
κοινωνικές υπηρεσίες, κοινωνική αρωγή, 
εφάπαξ αποζημίωση, τεχνητά μέλη, 
αναπηρικές καρέκλες) 
Διοικητικές δαπάνες 
Σύνολο 129 857 
Οι προαναφερθεσίες χρηματοδοτικές παρεμβάσεις είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του άρθρου 7. 
παράγραφος 1 της αποφάσεως. 
3.2.2. Χρηματοδοτικές παρεμβάσεις για την κάλυψη επιβαρύνσεων του παρελθόντος 
Σύμφωνα με το άρθρο 8 της αποφάσεως, οι κρατικές ενισχύσεις προς τις επιχειρήσεις άνθρακα για 
την κάλυψη δαπανών που προκύπτουν από την αναδιάρθρωση, οι οποίες δεν συνδέονται με την τρέχουσα 
παραγωγή, μπορούν να θεωρούνται συμβατές με την κοινή αγορά, εάν δεν υπερβαίνουν αυτές τις δαπάνες. 
Οι κατηγορίες των δαπανών που θεωρούνται ως επιβαρύνσεις του παρελθόντος αποτελούν το αντικείμενο 
του παραρτήματος Ι της αποφάσεως αριθ. 2064/86/ΕΚΑΧ. 
24 
3.2.2.1. Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας 
Για το 1993, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κοινοποίησε τα εξής μέτρα: 
Παρεμβάσεις για την κάλυψη των 
δαπανών αντλήσεως 221,0 εκατ. DM 
Παρεμβάσεις με τη μορφή παροχών 
για να καλυφθούν οι επιβαρύνσεις 
από πρόωρες συνταξιοδοτήσεις και 
οι έκτακτες εσωτερικές υποτιμήσεις 
που προκύπτουν από την αναδιάρθωση 275,1 εκατ. DM 
Σύνολο 496,1 (= 256, 3 εκατ. ECU) 
Όλες οι ανωτέρω επιβαρύνσεις αποτελούν βάρη του παρελθόντος, διότι είναι συνέπεια του 
κλεισίματος μονάδων παραγωγής κατά τη διάρκεια των προηγουμένων ετών και, συνεπώς, δεν έχουν σχέση 
με την τρέχουσα παραγωγή. 
Η ενίσχυση για τις εργασίες άντλησης, ύψους 221 εκατ. DM, καταβάλλεται στις επιχειρήσεις της 
βιομηχανίας γαιάνθρακα προκειμένου να καλυφθούν οι επιβαρύνσεις του παρελθόντος που σχετίζονται με 
την παύση λειτουργίας εγκαταστάσεων μετά τις 31.12.1966. Λόγω του κλεισίματος των φρεάτων, οι 
επιχειρήσεις υποχρεώθηκαν να καταβαλλουν συνεχώς αυξανόμενα ποσά στους Οργανισμούς Υδάτων 
(Wasserwirtschaftsverbande). Οι ενισχύσεις δεν υπερβαίνουν το πραγματικό πρόσθετο κόστος που βαρύνει 
τις επιχειρήσεις. 
Οι ανωτέρω ενισχύσεις είναι, άρα, σύμφωνες με τις διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 1 της 
αποφάσεως. 
3.2.2.2. Βέλγιο 
Η βελγική κυβέρνηση κοινοποίησε ποσό ενίσχυσης ύψους 369,4 εκατ. FB (9,1 εκατ. ECU) για την 
κάλυψη των επιβαρύνσεων του παρελθόντος που βαρύνουν την επιχείρηση Kempense Steenkolenmijnen. 
Το ποσό αυτό αποσκοπεί στην κάλυψη των εξής επιβαρύνσεων: 
παρέμβαση για την κάλυψη των 
μεταλλευτικών ζημιών που προέκυψαν 
από το κλείσιμο των φρεάτων εξόρυξης 141,3 εκατ. FB 
παρέμβαση για την κάλυψη των 
κοινωνικών επιβαρύνσεων που σχετίζονται 
με το κλείσιμο των εκμεταλλεύσεων, 
και ιδίως τις εργασίες στις στοές όσον 
αφορά την ασφάλεια και την προστασία 
του περιβάλλοντος 228,1 Mio FB 
Σύνολο 369,4 Mio FB 
Οι προαναφερθείσες παρεμβάσεις δεν υπερβαίνουν το πραγματικό κόοτοςτηςεπιχείρησηςκαι,άρα, 
ανταποκρίνονται στα κριτήρια του άρθρου 8 παράγραφος 1 της αποφάσεως. 
25 
3.2.2.3. Γαλλία 
To 1993, η γαλλική κυβέρνηση χορήγησε ποσό ενίσχυσης ύψους 5 427 εκατ. FF (818,1 εκατ. ECU) 
για την κάλυψη των επιβαρύνσεων του παρελθόντος της Charbonnages de France. Το ποσό αυτό αποσκοπεί 
στην κάλυψη των εξής επιβαρύνσεων : 
επιβαρύνσεις για πρόωρη συνταξιοδότηση 728,0 εκατ.FF 
δαπάνες μετατροπής 445,0 Mio FF 
δαπάνες ορυχείων εκτός λειτουργίας ή 
αποξήλωση εγκαταστάσεων 185,0 Mio FF 
εσωτερικές υποτιμήσεις, υπόλοιπες επιβαρύνσεις 
και χρηματοοικονομικές επιβαρύνσεις από δάνεια 
που έχουν μεταφερθεί στην κεντρική επιχείρηση 1 124,0 Mio FF 
επιβαρύνσεις σχετιζόμενες με τη δημογραφική πίεση 
λόγω της αναδιάρθρωσης 2 930,0 Mio FF 
Έρευνα γενικού ενδιαφέροντος 15,0 Mio FF 
Σύνολο 5 427,0 Mio FF 
Οι πραγματικές επιβαρύνσεις της Charbonnages de France αντιπροσωπεύουν ποσό ίσο προς το 
ύψος των ενισχύσεων και είναι, συνεπώς, σύμφωνες με τις διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 1 της 
αποφάσεως αριθ. 2064/86/ΕΚΑΧ. ".· 
3.2.2.4. Πορτογαλία 
Η Πορτογαλία κοινοποίησε, για το έτος 1993, το ακόλουθο μέτρο: 
ενίσχυση ύψους 1200 εκατ. εσκούδων για την κάλυψη τιον αποζημιώσεων που πρέπει να 
καταβληθούν στους εργαζομένους, οι οποίοι θα στερηθούν την εργασία τους πριν από τις 
31.12.1994, κατόπιν της εφαρμογής του σχεδίου κλεισίματος της πορτογαλικής βιομηχανίας 
άνθρακα. 
Στην ανάλυση της, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, ελλείψει συσχετισμού με την τρέχουσα 
παραγωγή, η ενίσχυση πρέπει να θεωρηθεί ως επιβάρυνση του παρελθόντος, σύμφωνα με το άρθρο 8 της 
αποφάσεως 2064/86/ΕΚΑΧ, και ιδίως το σημείο 1 β) του παραρτήματος 1. 
Επειδή η ισχύς της αποφάσεως 2064/86/ΕΚΑΧ έληξε στις 31.12.1993, η Επιτροπή δεν ενέκρινε παρά μόνον 
το μέρος των ενισχύσεων (δηλαδή 180 εκατ. εσκούδα) που αντιστοιχεί στις κοινωνικές δαπάνες για τους 
εργαζομένους οι οποίοι στερήθηκαν την εργασία τους κατά τη διάρκεια του έτους 1993. 
26 
3.2.2.5. Ηνωμένο Βασίλειο 
Το Ηνωμένο Βασίλειο κοινοποίησε, για το 1993, το ακόλουθο μέτρο: 
παρέμβαση υπέρ των ανθρακωρύχων που 
στερήθηκαν την εργασία τους λόγω του εξορθολογσιμού 9,6 Mio £ 
Η παρέμβαση αποτελεί κοινωνικό μέτρο που απορρέει από την παύση λειτουργίας φρεάτων 
εξόρυξης· η ενίσχυση δεν υπερβαίνει το πραγματικό κόστος και ως εκ τούτου ανταποκρίνεται στα κριτήρια 
του άρθρου 8 παράγραφος 1 της αποφάσεως. 
4. Συμπεράσματα 
Μεταξύ των ετών 1986 και 1994, η παραγωγή γαιάνθρακα στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα έχει 
σημειώσει κάμψη κατά περίπου 100 εκατ. τόννους, ήτοι - 42%. Παρόλες τις σημαντικές προσπάθειες που 
κατεβλήθησαν για τον εξορθολογισμό και την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας γαιάνθρακα, διαπιστώνεται, 
παρόλα ταύτα, ότι το μέσο κόστος παραγωγής του κοινοτικού άνθρακα ανέρχεται ακόμη σε 114 ECU ανά 
ΤΙΑ, έναντι των τιμών του εισαγομένου άνθρακα, οι οποίες δεν υπερβαίνουν τα 40 ECU ανά ΤΙΑ. 
Αν και κατά το εν λόγω χρονικό διάστημα, παρατηρήθηκε μείωση του κόστους παραγωγής, 
εκφραζόμενο σε σταθερές τιμές 1986, κατά 22%, κατά το ίδιο χρονικό διάστημα, η μείωση της τιμής του 
εισαγομένου άνθρακα, σε ECU, σημείωσε ακόμη σημαντικότερη πτώση, φθάνοντας στο 40%. 
Αυτές οι εξελίξεις της τιμής του άνθρακα στις διεθνείς αγορές εξανέμισαν, μέχρις ενός σημείου, 
το αποτέλεσμα των προσπαθειών που κατεβλήθησαν για την αναδιάρθρωση. Επομένως, αν και η 
παραγωγικότητα αυξήθηκε κατά 52%, η αναλογία "κόστους παραγωγής/τιμή CI F εισαγομένου άνθρακα" 
επιδεινώθηκε, από 2;2 το 1986 σε 3,0 το 1993. Στο επίπεδο των εξωγενών παραγόντων, είναι σκόπιμο να 
τονισθεί ότι οι πραγματικές τιμές του εισαγομένου άνθρακα έφθασαν το 1993 στο χαμηλότερο τους επίπεδο 
από τα τέλη της δεκαετίας του 70 κατόπιν, αφενός, των υφισταμένων πλεονασμάτων στις διεθνείς αγορές 
και της εισόδου στην αγορά νέων εξαγωγέων και, λόγω, αφετέρου, της σχεδόν συνεχούς ανατίμησης, κατά 
τη διάρκεια της υπόψη περιόδου, του ECU έναντι του δολλαρίου ΗΠΑ. 
Αυτή η διαφορά σε επίπεδο εξελίξεων οδήγησε σε αύξηση της ενίσχυσης ανά τόννο, εκφραζόμενη 
σε πραγματικές τιμές, μεταξύ του 1986 και του 1993, της τάξεως του 32%. 
Η σημαντική αύξηση της ενίσχυσης, η οποία μεσολάβησε παρόλες τις προσπάθειες αναδιάρθρωσης 
που κατεβλήθησαν σε όλα τα κράτη μέλη παραγωγούς, εξηγείται εν μέρει λόγω του εντατικού 
προγράμματος κλεισίματος των ορυχείων στο Ηνωμένο Βασίλειο, των οποίων το κόστος παραγωγής ήταν 
συχνά χαμηλότερο από το κόστος των ορυχείων που παραμένουν σε λειτουργία στα άλλα κράτη μέλη. Με 
άλλα λόγια, ορισμένα κοινοτικά ορυχεία στα οποία χορηγούνταν σχετικά χαμηλές επιδοτήσεις, εντάχθηκαν 
σε μέτρα κλεισίματος, ελλείψει αγοράς, ενώ άλλα ορυχεία με υψηλό κόστος παρέμεναν εν λειτουργία. 
27 
Παρατηρείται, επομένως, ότι ο χαρακτήρας της διαδικασίας αναδιάρθρωσης εποίκιλλε σημαντικά 
από τη μία χώρα στην άλλη, σε συνάρτηση ιδίως με τους ρυθμούς κοινωνικής και περιφερειακής 
προσαρμογής που θεωρήθηκαν αποδεκτοί από τις εθνικές αρχές. 
Αν και είναι αναμφισβήτητο ότι η απόφαση αριθ. 2064/86/ΕΚΑΧ απετέλεσε τη βάση μιας εις βάθος 
αναδιάρθρωσης του κλάδου άνθρακα, επιβάλλεται να αναγνωρισθεί ότι η επιβίωση ενός σημαντικού 
τμήματος της ευρωπαϊκής βιομηχανίας γαιάνθρακα θα συνεχίσει να εξαρτάται στο μέλλον από τη χορήγηση 
υψηλών ενισχύσεων. 
28 
Χρηματοδοτικές παρεμβάσεις συνδεόμενες με την τρέχουσα παραγωγή της βιομηχανίας γαιάνθρακα 
Χώρα : Βέλγιο 
Άμεσες 
Άρθρο 3 : Ενισχύσεις για την κάλυψη ελλειμμάτων 
Άρθρο 4 : Ενισχύσεις στις πωλήσεις 
Άρθρο 5 : Ενισχύσεις στις επενδύσεις 
Άρθρο 6 : Ενισχύσεις για το προσωπικό υπόγειας εξόρυξης 
Λοιπές 
Σύνολο 
Έμμεσες 
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ εκατ-ECU 
1993 
• ι 
-
-1992 
33,5 
33,5 
7,4 
40,9 ECU/t 
1993 
-
-
-
-1992 
153,67 
153,67 
33,94 
187,61 
29 
Χρηματοδοτικές παρεμβάσεις συνδεόμενες με την τρέχουσα παραγωγή της βιομηχανίας γαιάνθρακα 
Χώρα : Ο.Δ. Γερμανίας 
Άμεσες 
Άρθρο 3 : Ενισχύσεις για την κάλυψη ελλειμμάτων 
Άρθρο 4 : Ενισχύσεις στις πωλήσεις 
Άρθρο 5 : Ενισχύσεις στις επενδύσεις 
Άρθρο 6 : Ενισχύσεις για το προσωπικό υπόγειας εξόρυξης 
Λοιπές 
Σύνολο 
Έμμεσες 
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ εκατ. ECU 
1993 
• ι 
140,2 
1.677,8 
62,0 
1.880,0 
2.582,6 
4.462,6 1992 
177,7 
1.787,7 
65,6 
2.031,0 
2.466,7 
4.497,7 ECU/t 
1993 
2,18 
26,14 
0,97 
29,29 
40,24 
69,53 1992 
2,46 
24,78 
0,91 
28,15 
34,19 
62,34 • 
ij 
30 
Χρηματοδοτικές παρεμβάσεις συνδεόμενες με την τρέχουσα παραγωγή της βιομηχανίας γαιάνθρακα 
Χώρα : Ισπανία 
Άμεσες 
Άρθρο 3 : Ενισχύσεις για την κάλυψη ελλειμμάτων 
Άρθρο 4 : Ενισχύσεις στις πωλήσεις 
Άρθρο 5 : Ενισχύσεις στις επενδύσεις 
Άρθρο 6 : Ενισχύσεις για το προσωπικό υπόγειας εξόρυξης 
Λοιπές 
Σύνολο 
Έμμεσες 
ΓΕΝΙΚΟΣΥΝΟΛΟ εκατ. ECU 
1993 
335,2 
- ι 
23,5 
358,7 
14,7 
373,3 1992 
379,7 
66,3 
446,0 
17,3 
463,3 ECU/t 
1993 
18,49 
1,30 
19,79 
0,81 
20,60 1992 
20,38 
3,56 
23,94 
0,93 
24,87 
31 
Χρηματοδοτικές παρεμβάσεις συνδεόμενες με την τρέχουσα παραγωγή της βιομηχανίας γαιάνθρακα 
Χώρα : Γαλλία 
Άμεσες 
Άρθρο 3 : Ενισχύσεις για την κάλυψη ελλειμμάτων 
Άρθρο 4 : Ενισχύσεις στις πωλήσεις 
Άρθρο 5 : Ενισχύσεις στις επενδύσεις 
Άρθρο 6 : Ενισχύσεις για το προσωπικό υπόγειας εξόρυξης 
Λοιπές 
Σύνολο 
Έμμεσες 
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ εκατ. ECU 
1993 
190,2 
190,2 
-
190,2 1992 
186,9 
186,9 
-
186,9 ECU/t 
1993 
22,18 
22,18 
-
22,18 1992 
19,72 
19,72 
-
19,72 Ι 
ι 
32 
Χρηματοδοτικές παρεμβάσεις συνδεόμενες με την τρέχουσα παραγωγή της βιομηχανίας γαιάνθρακα 
Χώρα : Ηνωΐ]ένο Βασίλειο 
Άμεσες 
Άρθρο 3 : Ενισχύσεις για την κάλυψη ελλειμμάτων 
Άρθρο 4 : Ενισχύσεις στις πωλήσεις 
Άρθρο 5 : Ενισχύσεις στις επενδύσεις 
Άρθρο 6 : Ενισχύσεις για το προσωπικό υπόγειας εξόρυξης 
Λοιπές 
Σύνολο 
Εμμεσες 
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ εκατ. ECU 
1993 
1,9 
1,9 
-
1,9 1992 
-
-
-
-Ecu/t !: 
1993 
-
0,03 
-
0,03 1992 
Î! 
Ιί 
!ι 
ί! 
ί! 
|| 
;ί 
ji 
" 
-
" 
33 
Χρηματοδοτικές παρεμβάσεις συνδεόμενες με την τρέχουσα παραγωγή της βιομηχανίας γαιάνθρακα 
Χώρα : Πορτογαλία 
Άμεσες 
Άρθρο 3 : Ενισχύσεις για την κάλυψη ελλειμμάτων 
Άρθρο 4 : Ενισχύσεις στις πωλήσεις 
Άρθρο 5 : Ενισχύσεις στις επενδύσεις 
Άρθρο 6 : Ενισχύσεις για το προσωπικό υπόγειας εξόρυξης 
Λοιπές 
Σύνολο 
Έμμεσες 
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ εκατ. ECU 
1993 
5,8 
0,6 
6,4 
-
6,4 1992 
5,0 
0,8 
5,8 
-
5,8 ECU/t 
1993 
29,44 
3,05 
32,49 
-
32,49 1992 
22,72 
3,64 ' 
26,36 
-
26,36 
34 
Χρηματοδοτικές παρεμβάσεις συνδεόμενες με την τρέχουσα παραγωγή της βιομηχανίας γαιάνθρακα 
Χώρα : Κοινότητα 
Άμεσες 
Άρθρο 3 : Ενισχύσεις για την κάλυψη ελλειμμάτων 
Άρθρο 4 : Ενισχύσεις στις πωλήσεις 
Άρθρο 5 : Ενισχύσεις στις επενδύσεις 
Άρθρο 6 : Ενισχύσεις για το προσωπικό υπόγειας εξόρυξης 
Λοιπές 
Σύνολο 
Έμμεσες 
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ εκατ. EC U 
1993 
671,4 
- ι 
1.677,8 
23,5 
62,0 
2,5 
2.437,2 
2.597,2 
5.034,4 1992 
782,8 
1.787,7 
65,6 
67,1 
2.703,2 
2.491,4 
5.194,6 ECU/t 
1993 
4,23 
10,57 
0,15 
0,39 
0,02 
15,36 
16,37 
31,73 1992 
4,24 
9,68 
0,36 
0,36 
14,64 
13,50 
28,14 
35 
Χρηματοδοτικές παρεμβάσεις μη συνδεόμενες με την τρέχουσα παραγωγή 
εκατ. ECU 
Βέλγιο 
Ο.Δ. Γερμανίας 
Ισπανία 
Γαλλία 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο1 
Κοινότητα Χρηματοδότηση των κοινωνικών παροχών 
στη βιομηχανία γαιάνθρακα 
Σύνολα 
1993 
709,7 
4.884,7 
870,8 
1.587,0 
8.052,2 1992 
703,4 
4.420,3 
862,8 
2.357,4 
8.343,9 Υπερβάσεις 
1993 
-
-1992 
7,2 
7,2 Επιβαρύνσεις του παρελθόντος 
Σύνολα 
1993 
9,1 
256,3 
818,1 
1,0 
1.084,5 1992 
1,7 
246,7 
108,9 
774,6 
13,1 
1.145,0 Υπερβάσεις 
1993 
-
-1992 
-
-
Το Ηρμένο Βασίλειο εφαρμόζει ολοκληρωμένο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης. Τα αριθμητικά στοιχεία που περιλαμβάνονται στον ανωτέρω πίνακα 
καλύπτουν μόνον το ειδικό ταμείο συνταξιοδοτήσεως των ανθρακωρύχων, το οποίο λειτουργεί παράλληλα με το γενικό σύστημα κοινωνικών ασφαλίσεων. 
36 
Σννολιχό ποσό των ινισχύσΗον πον ργχρίΟηχαν από το 1986 ι'ως το 1993 
σε εκατ. ECU 
σε τρέχουσες τιμές Ενισχύσεις συνδεόμενες με 
την τρέχουσα παραγωγή 
άμεσες έμμεσες σύνολο ECU/τόννο Ενισχύσεις, μη συνδεόμενες 
με την τρέχουσα παραγωγή 
κοινυΛακές ππφαιι 
παρΓλϋ. HAI'AIUI 11 
1000 τόννοι 
Βέλγιο 
Γε(>μβνία 
Itmuviu 
ΙΙορτογαλία 
Ιΐνωμι νυ 
ΙΙαοίληο 
Κοινότητα 1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
1986 
1987 
1988 
1989 1) 
1990 
1991 
1992 
1993 
1986 
1987 
1988 
1989 1) 
1990 
1991 
1992 
1993 297.3 
3625 
202.6 
159.4 
70.3 
53.4 
335 
0.0 
1446.0 
1899 6 
1975.3 
1945.5 
20370 
1933.1 
2031 0 
18800 
259.7 
374.8 
369.6 
406.2 
397.4 
618.9 
446.0 
358.7 
523 1 
428.8 
249 8 
174.6 
166.2 
1653 
186 9 
190.2 
45 
18 
17 
4.6 
4.6 
4.5 
58 
64 
460 0 
842 7 
3152 
6627.5 
0.0 
00 
00 
19 
2990 6 
39102 
31142 
93178 
2675.5 
2775.2 
27032 
2437.2 0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
10.3 
7.8 
7.4 
0.0 
1631 6 
1964.7 
2530.0 
2616.4 
25395 
2569.6 
2466 7 
2582.6 
25 
86.6 
79.9 
102.5 
101.8 
48.5 
173 
146 
0.0 
0.0 
0.0 
00 
0.0 
00 
00 
0.0 
0.0 
00 
0.0 
0.0 
0.0 
00 
00 
0.0 
00 
00 
0.0 
0.0 
00 
0.0 
0.0 
00 
1634.1 
2051.3 
2609.9 
27189 
2651.6 
26259 
2491.4 
25972 297.3 
362.5 
202.6 
159.4 
80.6 
61.2 
40.9 
0.0 
3077.6 
3864.3 
4505.3 
4561.9 
4576.5 
45027 
4497.7 
4462.6 
262.2 
461 4 
449.5 
508.7 
499.2 
667.4 
463.3 
373.3 
523.1 
428.8 
249.8 
174.6 
166.2 
1653 
1869 
190 2 
4.5 
18 
1.7 
4.6 
4.6 
4.5 
5.8 
64 
4600 
8427 
3152 
6627 5 
00 
0.0 
00 
19 
4624.7 
5961 5 
5724.1 
120367 
5327.1 
5401.1 
5194.6 
50344 (15.6)2 
(33.3)2 53.2 
83.2 
81.5 
84.2 
77.8 
96.5 
1876 
0.0 
35.3 
46.9 
56.8 
589 
59.8 
61 9 
62.3 
695 
165 
239 
23.6 
26.5 
25.7 
372 
24.9 
20.6 
36.3 
31.3 
20.6 
15.2 
15.8 
163 
19.7 
22.2 
21.2 
6.9 
7.4 
178 
16.4 
167 
262 
325 
44 
8.3 
3 1 
674 
00 
0.0 
0.0 
00 
20.3 
26.9 
26.7 
577 
270 
27.8 
28 1 
31 7 10039 
791 9 
883 7 
9054 
9683 
6987 
703 4 
709 7 
3034 2 
32684 
33349 
38145 
4084.0 
4344 Ι 
4420 3 
4ΧΧ4 7 
490 ') 
527 1 
574.1 
660.2 
758 2 
821 0 
862.0 
8708 
1478 9 
14156 
1500 6 
1781.0 
1986 8 
1946 6 
2357 4 
1587.0 
0 0 
0.0 
0.0 
00 
00 
00 
00 
0 0 
100 4 
59 3 
60 1 
61 9 
00 
0 0 
00 
00 
6108.3 
6062.3 
63534 
7223.0 
7797 3 
78104 
8343 1 
8052 2 0 0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
1.2 
1.7 
9.1 
63.4 
110.9 
1 06 3 
185 8 
200 6 
247 5 
246 7 
2 56 7 
0 0 
0 0 
0.0 
0 0 
0 0 
267.0 
108.9 
0 0 
474.4 
547.2 
719 5 
774.2 
792 2 
783.2 
774 6 
XIX 1 
0 0 
0 7 
0 0 
0.0 
0 0 
0 0 
0 Ο 
1 0 
992 4 
386 6 
221 9 
2940 9 
103.5 
13 7 
13.1 
0.0 
1 460 2 
1045 4 
1047 7 
3'ΧΙΟ 9 
1096 3 
1112 6 
1 145 0 
10X4 5 1003.9 
791 9 
883.7 
905.4 
9683 
699.9 
705.1 
718.8 
.3097 6 
33793 
3441.2 
4000.3 
42846 
4591 6 
46670 
5141.0 
4909 
527.1 
574 1 
660.2 
7582 
10880 
9709 
870.8 
1953.3 
1962.8 
2220.1 
2555.2 
2779 0 
27298 
3132.0 
2405.1 
0.0 
07 
0.0 
0.0 
0 0 
00 
0 0 
1 0 
1022 Χ 
445 9 
282 0 
30028 
1035 
13.7 
13.1 
00 
7568.5 
71077 
7401.1 
111239 
8893.6 
9123 0 
9488 1 
9136.7 1301 2 
1154.4 
1086.3 
1064.8 
1048.9 
761.1 
7460 
718.8 
6175.2 
7243.6 
7946.5 
8562.2 
8861 1 
9094.3 
9164 7 
9603 6 
753 1 
988 5 
10236 
1168 9 
1257.4 
17554 
14342 
1244.1 
2476.4 
2391.6 
24699 
2729.8 
2945 2 
2895 1 
3318 9 
2595.3 
4.5 
2.5 
1.7 
46 
46 
4.5 
5.8 
7 4 
1482 Χ 
1288 6 
5972 
96303 
103 5 
13.7 
13.1 
1 9 
12193 2 
13069 2 
13125.2 
231606 
14220 7 
14524.1 
14682 7 
14)71.1 5589.0 
4357.0 
24870 
1893.0 
1036.0 
6340 
218 0 
0.0 
871260 
82380 0 
79319 0 
77451 0 
76553 0 
72744 0 
72153 0 
64175 0 
15895 0 
19326 0 
19011 0 
191760 
1944Ô0 
17922.0 
18620 0 
181240 
143940 
13690 0 
12142.0 
11470.0 
10487.0 
101270 
94780 
85760 
212 0 
261 0 
230 0 
258 0 
281 0 
270 0 
221.0 
197 0 
104635 0 
101644 0 
101380 0 
982860 
89301 0 
92712.0 
84235.0 
676060 
227851 0 
2216580 
214569 0 
208534 0 
197098 0 
194409 0 
184925.0 
158678 0 
ϊ,ύνολο 299239 19380.3 49304 2 (27.5)2 30.7 577500 ί 2092 6 69842.6 1191468 1607722i 
1) συμπεριλαμβανομένης της παρέμβασης ύψους 5 089,5 εκατ. ECU που αντικατοπτρίζει την απαξίωση του ακινητοποιημένου ενεργητικού της Bu 
Coal, των ενισχύσεων για την κάλίΓψη τ<ον αποζημιώσεων για απώλεια ακοής και των παραδόσεων άνθρακα οίους εργαζομένους. 
2) Ινιοχοοη ανά τόννο, μη συμπεριλαμβανομένης της παρεμβασε<σς που αναφέρει το ανοιτέροι (Η|μπ.ο 1 

S -τ-
ISSN 0254-1483 
COM(95) 656 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 12 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-695-GR-C 
ISBN 92-77-97566-0 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο