17.7.91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 185/13 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με 
τις μονάδες μετρήσεως 
(91/C 185/06) 
SEC(91) 1047 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 21 Ιοννίον 1991) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η οδηγία 80/181/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμ­
βρίου 1979 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών 
μελών των αναφερομένων στις μονάδες μετρήσεως και 
καταργήσεως της οδηγίας 71/354/ΕΟΚ (]), όπως τροποποιή­
θηκε τελευταία από την οδηγία 89/617/ΕΟΚ (2), έχει επανει­
λημμένα τροποποιηθεί κατά τρόπο συσιαστικό' 
ότι είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας, η 
κωδικοποίηση της εν λόγω οδηγίας' 
ότι οι μονάδες μετρήσεως είναι απαραίτητες για κάθε 
όργανο μετρήσεως, για την έκφραση κάθε πραγματοποιού­
μενης μετρήσεως και για την έκφραση κάθε ενδείξεως μεγέ­
θους' ότι οι μονάδες μετρήσεως χρησιμοποιούνται στους 
περισσότερους από τους τομείς ανθρώπινης δραστηριό­
τητος' ότι είναι αναγκαίο να εξασφαλισθεί η μεγαλύτερη 
δυνατή σαφήνεια κατά τη χρησιμοποίηση τους' ότι είναι 
επομένως αναγκαίο να ρυθμισθεί η χρήση τους εντός της 
Κοινότητας στο οικονομικό κύκλωμα, στους τομείς της 
δημοσίας υγείας και κοινωνικών ασφαλίσεων καθώς επίσης 
και στις εργασίες διοικητικού χαρακτήρα' 
ότι εντούτοις, στο πεδίο των διεθνών μεταφορών, υπάρχουν 
διεθνείς συμβάσεις ή συμφωνίες που δεσμεύουν την Κοινό­
τητα ή τα κράτη μέλη' ότι οι συμβάσεις ή συμφωνίες αυτές 
πρέπει να τηρηθούν 
ότι οι νομοθεσίες των κρατών μελών που καθορίζουν τη 
χρήση των μονάδων μετρήσεων διαφέρουν από το ένα 
κράτος μέλος στο άλλο και ως εκ τούτου παρεμποδίζουν τις 
εμπορικές συναλλαγές' ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, επιβάλ­
λεται η εναρμόνιση των νομοθετικών, κανονιστικών και 
διοικητικών διατάξεων για να εξαλειφθούν τα εμπόδια 
αυτά' 
ότι ot μονάδες μετρήσεως αποτελούν αντικείμενο διεθνών 
αποφάσεων που λαμβάνονται από τη Γενική Συνδιάσκεψη 
Μέτρων και Σταθμών (CGPM) που συνεστήθη με τη Σύμ­
βαση του Μέτρου που υπεγράφη στο Παρίσι στις 20 Μαΐου 
1975, στην οποία έχουν προσχωρήσει όλα τα κράτη μέλη' 
(') ΕΕ αριθ. L 39 της 15. 2. 1980, σ. 29. 
(2) ΕΕ αριθ. L 357 της 7. 12. 1989, σ. 28. ότι οι αποφάσεις αυτές συνέβαλαν στη γένεση του Διεθνούς 
Συστήματος Μονάδων μετρήσεως (SI)' 
ότι για την αποφυγή σημαντικών δυσκολιών, είναι ανα­
γκαίο να προβλεφθεί μια μεταβατική περίοδος για την εξά­
λειψη των μονάδων μετρήσεως οι οποίες δεν είναι συμβιβα-
στές με το Διεθνές Σύστημα' ότι είναι εντούτοις απαραί­
τητο να επιτραπεί στα κράτη μέλη που το επιθυμούν να επι­
βάλλουν στην επικράτεια τους τις διατάξεις μόνον του 
κεφαλαίου 1 του παραρτήματος Ι το ταχύτερο δυνατό' ότι 
είναι λοιπόν αναγκαίο, σε κοινοτικό επίπεδο, να περιο­
ρισθεί η μεταβατική αυτή περίοδος αφήνοντας ελευθερία 
στα κράτη μέλη να μην κάνουν χρήση ολόκληρης της μετα­
βατικής αυτής περιόδου' 
ότι, κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου είναι απα­
ραίτητο να διατηρηθεί μια σαφής κατάσταση επί του 
θέματος της χρήσεως των μονάδων μετρήσεως στις συναλ­
λαγές μεταξύ των κρατών μελών, και αυτό ιδίως για να προ­
στατευθεί ο καταναλωτής· ότι η επιβεβλημένη υποχρέωση 
στα κράτη μέλη για την αποδοχή χρησιμοποιήσεως επι­
πρόσθετων ενδείξεων επί των προϊόντων και του εξοπλι­
σμού που εισάγονται από τα άλλα κράτη μέλη κατά τη 
διάρκεια της μεταβατικής αυτής περιόδου εμφανίζεται 
καλώς προσαρμοσμένη για το σκοπό αυτό' 
ότι, εντούτοις, η συστηματική εφαρμογή μιας τέτοιας 
λύσεως σε όλα τα όργανα μετρήσεως και μεταξύ άλλων και 
στα ιατρικά όργανα δεν είναι κατ' ανάγκη επιθυμητή" ότι 
τα κράτη μέλη πρέπει λοιπόν να μπορούν να απαιτούν στην 
επικράτεια τους όπως τα όργανα μετρήσεως φέρουν τις 
ενδείξεις μεγέθους σε μία μόνο νόμιμη μονάδα μετρήσεως' 
ότι η παρούσα οδηγία δεν επηρεάζει τη συνεχή κατασκευή 
προϊόντων που ήδη διατίθενται στην αγορά' ότι αφορά εν 
τούτοις τη διάθεση στην αγορά και τη χρησιμοποίηση προϊ­
όντων και εξοπλισμών που φέρουν ενδείξεις μεγεθών σε 
μονάδες μετρήσεως που δεν είναι πλέον νόμιμες μονάδες 
μετρήσεως και που είναι αναγκαία για τη συμπλήρωση ή 
αντικατάσταση εξαρτημάτων ή μερών των προϊόντων, εξο­
πλισμών και οργάνων μετρήσεως που ήδη έχουν διατεθεί 
στην αγορά' ότι, είναι συνεπώς αναγκαίο όπως τα κράτη 
μέλη εγκρίνουν τη διάθεση στην αγορά και τη χρησιμο­
ποίηση, ακόμη και όταν φέρουν ενδείξεις μεγέθους σε 
μονάδες μετρήσεως που δεν είναι πλέον νόμιμες, τέτοιων 
προϊόντων και εξοπλισμών συμπληρώσεως ή αντικαταστά­
σεως για να καταστεί δυνατή η συνεχής χρησιμοποίηση των 
προϊόντων, εξοπλισμών ή οργάνων μετρήσεως που ήδη 
έχουν διατεθεί στην αγορά' 
ότι ο Διεθνής Οργανισμός Τυποποιήσεως (ISO) υιοθέτησε, 
στις 15 Μαΐου 1983, ένα διεθνές πρότυπο που αφορά την 
παρουσίαση των μονάδων SI και άλλων μονάδων για τη 
χρησιμοποίηση τους σε συστήματα που περιλαμβάνουν λει­
τουργίες καθορισμένων χαρακτήρων ότι είναι επομένως 
χρήσιμο όπως η Κοινότητα υιοθετήσει τις λύσεις που έχουν 
ήδη γίναι αποδεκτές σε ένα ευρύτερο διεθνές σχέδιο στο 
πρότυπο ISO 2955 της 15ης Μαΐου 1983. 
Αριθ. C 185/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 7. 91 
ότι η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, σε σύσταση της της 
22ας Μαΐου 1981, ζήτησε να διατηρηθεί η μονάδα χιλιοστό-
μετρο υδραργύρου, παράλληλα με τη μονάδα kilopascal, για 
τη μέτρηση της πίεσης του αίματος και των άλλων υγρών 
του σώματος- ότι είναι σκόπιμο να αποδεχθεί η Κοινότητα 
τη λύση αυτή* 
ότι το «barn» αποτελεί μονάδα που χρησιμοποιείται παγκο­
σμίως για τη μέτρηση της ενεργού διατομής των πυρηνικών 
αντιδράσεων ότι η πείρα διδάσκει πως είναι πολύ δύσκολο 
να αντικατασταθεί αυτή η ειδική μονάδα από μια μονάδα 
SV ότι συνεπώς είναι απαραίτητο να επιτραπεί η χρησιμο­
ποίηση της στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας* 
ότι η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις υποχρεώσεις που απορ­
ρέουν για τα κράτη μέλη από τις οδηγίες 80/181/ΕΟΚ, 
SS/l/EOKO και 89/617/ΕΟΚ, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρ&ρο 1 
Οι νόμιμες κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας μονάδες 
μετρήσεως οι οποίες πρέπει να χρησιμοποιούνται για την 
έκφραση των μεγεθών είναι εκείνες που περιλαμβάνονται 
στο παράρτημα Ι: 
α) στο κεφάλαιο 1, 
6) στο κεφάλαιο 2, μόνο στα κράτη μέλη όπου επιτρέ­
πονταν στις 21 Απριλίου 1973 και μέχρι την ημερομηνία 
που καθορίζεται από αυτά τα κράτη' 
γ) στο κεφάλαιο 3, μόνο στα κράτη μέλη όπου επιτρέ­
πονταν στις 21 Απριλίου 1973 και μέχρι την ημερομηνία 
που καθορίζεται από αυτά τα κράτη μέλη. Η εν λόγω 
ημερομηνία δεν μπορεί να είναι μεταγενέστερη της 
31ης Δεκεμβρίου 1994. 
δ) στο κεφάλαιο 4 μόνο στα κράτη μέλη όπου επιτρέπονταν 
στις 21 Απριλίου 1973 και μέχρι την ημερομηνία που 
καθορίζεται από αυτά τα κράτη. Η εν λόγω ημερομηνία 
δεν μπορεί να είναι μεταγενέστερη της 31ης Δεκεμβρίου 
1999. 
Άρΰρο 2 
α) Οι υποχρεώσεις που απορρέουν από το άρθρο 1 αφορούν 
τα χρησιμοποιούμενα όργανα μετρήσεως, τις πραγματο­
ποιούμενες μετρήσεις και τις ενδείξεις μεγέθους που 
εκφράζονται σε μονάδες μετρήσεως στο οικονομικό 
κύκλωμα, στους τομείς της δημοσίας υγείας και των κοι­
νωνικών ασφαλίσεων, καθώς επίσης και στις εργασίες 
διοικητικού χαρακτήρα. 
6) Η παρούσα οδηγία δεν επηρεάζει τη χρησιμοποίηση, 
στον τομέα των θαλασσίων και αεροπορικών συγκοινω­
νιών και των σιδηροδρομικών μεταφορών, μονάδων 
άλλων από εκείνες που καθίστανται υποχρεωτικές με την παρούσα οδηγία αλλά οι οποίες προβλέπονται από διεθνείς 
συμβάσεις ή συμφωνίες που δεσμεύουν την Κοινότητα ή τα 
κράτη μέλη. 
'Αρ&ρο 3 
1. Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, υπάρχει συμ­
πληρωματική ένδειξη, όταν μια ένδειξη εκφραζόμενη σε μια 
μονάδα του κεφαλαίου 1 του παραρτήματος Ι συνοδεύεται 
από μία ή περισσότερες ενδείξεις εκφραζόμενες σε μονάδες 
που δεν περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο 1 του παραρτή­
ματος Ι. 
2. Η χρησιμοποίηση συμπληρωματικών ενδείξεων επιτρέ­
πεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999. 
3. Εν τούτοις, τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν 
όπως τα όργανα μετρήσεως φέρουν τις ενδείξεις μεγέθους σε 
μία μόνο νόμιμη μονάδα μετρήσεως. 
4. Η ένδειξη που εκφράζεται στη μονάδα μετρήσεως που 
περιλαμβάνεται στο κεφάλαιο Ι πρέπει να είναι προεξάρ­
χουσα. Οι ενδείξεις που εκφράζονται σε μονάδες μετρήσεως 
που δεν περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο Ι πρέπει να εκφρά­
ζονται ιδιαίτερα με χαρακτήρες διαστάσεων το πολύ ίσων 
με εκείνες των χαρακτήρων της ενδείξεως που αντιστοιχεί 
σε μονάδες που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο 1. 
Άρΰρο 4 
Η χρησιμοποίηση μονάδων μετρήσεως που δεν είναι ή που 
δεν είναι πλέον νόμιμες επιτρέπεται: 
— για τα προϊόντα και εξοπλισμούς που διατίθενται ήδη 
στην αγορά ή/και βρίσκονται ήδη σε χρήση κατά την 
ημερομηνία υιοθετήσεως της παρούσας οδηγίας, 
— για τα εξαρτήματα και μέρη προϊόντων και εξοπλισμών 
τα αναγκαία για τη συμπλήρωση ή αντικατάσταση των 
εξαρτημάτων ή μερών προϊόντων και εξοπλισμών που 
προβλέπονται ανωτέρω. 
Εντούτοις, για τις διατάξεις ενδείξεως των οργάνων μετρή­
σεως, μπορεί να απαιτηθεί η χρησιμοποίηση νομίμων 
μονάδων μετρήσεως. 
Άρ&ρο 5 
Το διεθνές πρότυπο ISO 2955 της 15ης Μαΐου 1983 «Επεξερ­
γασία της πληροφορήσεως — Παρουσίαση των μονάδων SI 
και άλλων μονάδων για χρησιμοποίηση σε συστήματα που 
περιλαμβάνουν λειτουργίες καθορισμένων χαρακτήρων», 
είναι εφαρμόσιμο στον τομέα που διέπεται από την παρά­
γραφο 1 αυτού. 
Άρ&ρο 6 
Οι οδηγίες που παρατίθενται στο παράρτημα II καταρ­
γούνται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών 
μελών που αφορούν την εφαρμογή των οδηγιών αυτών. 
Οι αναφορές στις εν λόγω οδηγίες θεωρούνται ότι γίνονται 
στην παρούσα οδηγία. 
Άρ&ρο 7 
(') ΕΕαριΟ. L 2 της 3. 1. 1985, σ. 11. Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
17.7.91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 185/15 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 
ΝΟΜΙΜΕΣ ΜΟΝΑΔΕΣ ΜΕΤΡΗΣΕΩΣ ΠΡΟΒΑΕΠΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΟ ΑΡΘΡΟ Ι ΣΤΟΙΧΕΙΟ α) 
1. ΜΟΝΑΔΕΣ SI ΚΑΙ ΔΕΚΑΔΙΚΑ ΠΟΛΛΑΠΛΑΣΙΑ ΚΑΙ ΥΠΟΠΟΛΛΑΠΛΑΣΙΑ ΤΩΝ 
1.1. Μονάδες βάσεως SΙ 
Μέγεθος 
Μήκος 
Μάζα 
Χρόνος 
Ένταση ηλεκτρικού ρεύματος 
Θερμοδυναμική θερμοκρασία 
Ποσότητα ύλης 
Φωτεινή ένταση (φωτοβολία) Μονάδα 
Ονομασία 
μέτρο 
χιλιόγραμμο 
δευτερόλεπτο 
ampere 
kelvin 
mole 
candela Σύμβολο 
m 
Kg 
s 
A 
Κ 
mol 
cd 
Οι ορισμοί των μονάδων βάσεως SI είναι οι ακόλουθοι: 
Μονάδα μήκους 
Το μέτρο είναι το μήκος του διαστήματος που διανύει το φως στο κενό σε διάρκεια 1/299 792458 του 
δευτερολέπτου 
(17η CGPM — 1983 — Ψήφισμα 1) 
Μονάδα μάζας 
Το χιλιόγραμμο είναι η μονάδα μάζας. Είναι ίσο με τη μάζα του διεθνούς πρωτοτύπου του χιλιόγραμμου. 
[3η CGPM(1901) σ. 70 των πρακτικών] 
Μονάδα χρόνου 
Το δευτερόλεπτο είναι η διάρκεια 9 192 631 770 περιόδων της ακτινοβολίας που αντιστοιχεί στη μετά­
πτωση μεταξύ των δύο υπέρλεπτων σταθμών ενεργείας της θεμελιώδους καταστάσεως του ατόμου του 
καισίου 133. 
[13η CGPM(1967) — απόφαση 1] 
Μονάδα εντάσεως ηλεκτρικού ρεύματος 
To ampere είναι η ένταση σταθερού ρεύματος το οποίο, διαρρέον δύο ευθύγραμμους παράλληλους αγω­
γούς, απείρου μήκους, αμελητέας κυκλικής διατομής και τοποθετημένους στο κενό σε απόσταση 1 μέτρου 
ο ένας από τον άλλο, παράγει μεταξύ των αγωγών αυτών δύναμη ίση με 2 x ΙΟ*7 newton ανά μέτρο 
μήκους. 
[CIPM(1946) απόφαση 2, εγκριθείσα από την 9η CGPM(1948)J. 
Μονάδα θερμοδυναμικής θερμοκρασίας 
To Kelvin, μονάδα θερμοδυναμικής θερμοκρασίας, είναι το κλάσμα 1/273,16 της θερμοδυναμικής θερμο­
κρασίας του τριπλού σημείου του νερού. 
[13η CGPM(1967) απόφαση 4]. 
Αριθ. C 185/16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 7.91 
Μονάδα ποσότητα ύλης 
To mole είναι η ποσότητα ύλης συστήματος που περιέχει τόσες στοιχειώδεις οντότητες όσα είναι τα 
άτομα που υπάρχουν σε 0,012 χιλιόγραμμα άνθρακα 12. 
Εφόσον χρησιμοποιείται το mole, οι στοιχειώδεις οντότητες πρέπει να καθορίζονται και μπορεί να είναι 
άτομα, μόρια, ιόντα, ηλεκτρόνια, άλλα σωματίδια ή καθορισμένα συγκροτήματα τέτοιων σωματιδίων. 
[14η CGPMfl971) απόφαση 3]. 
Μονάδα φωτεινής εντάσεως 
Η candela είναι φωτεινή ένταση προς μια δεδομένη κατεύθυνση πηγής η οποία εκπέμπει μονοχρωματική 
ακτινοβολία συχνότητας 540 x ΙΟ12 hertz και της οποίας η ισχύς προς την κατεύθυνση αυτή είναι 1/683 
watt ανά στερακτίνιο. 
[16η CGPM(1979) απόφαση 3] 
1.1.1. Ειδική ονομασία και σύμβολο της μονάδας Θερμοκρασίας SI στην περίπτωση της Θερμοκρασίας 
Κελσίου 
Μέγεθος 
Θερμοκρασία Κελσίου Μονάδα 
Ονομασία 
βαθμός Κελσίου Σύμβολο 
°C 
Η θερμοκρασία Κελσίου t ορίζεται από τη διαφορά t = Τ — Το μεταξύ δύο θερμοδυναμικών θερ­
μοκρασιών Τ και TQ όπου Το * 273,15 kelvins. Ένα διάστημα ή διαφορά θερμοκρασίας μπορούν να 
εκφρασθούν είτε σε kelvin, είτε σε βαθμούς Κελσίου. Η μονάδα «βαθμός Κελσίου» είναι ίση με τη 
μονάδα «kelvin». 
1.2. Άλλες μονάδες SI 
1.2.1. Συμπληρωματικές μονάδες SI 
Μέγεθος 
Επίπεδο γωνία 
Στερεά γωνία Μονάδα 
Ονομασία 
ακτίνιο 
στερακτίνιο Σύμβολο 
rad 
SI 
[11η CGPM(1960) απόφαση 12] 
Οι ορισμοί των συμπληρωματικών μονάδων SI είναι οι ακόλουθοι: 
Μονάδα επιπέδου γωνίας 
Το ακτίνιο είναι η επίπεδος γωνία που περιέχεται μεταξύ δύο ακτίνων οι οποίες, επί της περιφε­
ρείας ενός κύκλου, αποκόπτουν τόξο μήκους ίσου με εκείνο της ακτίνας. 
(Διεθνές πρότυπο ISO 31-1, Δεκέμβριος 1965) 
Μονάδα στερεάς γωνίας 
Το στερακτίνιο είναι η στερεά γωνία η οποία, έχοντας την κορυφή της στο κέντρο μιας σφαίρας, 
αποκόπτει επί της επιφανείας της σφαίρας αυτής εμβαδόν Ισο με το εμβαδόν τετραγώνου έχοντος 
ως πλευρά την ακτίνα της σφαίρας. 
(Διεθνές πρότυπο ISO 31-1, Δεκέμβριος 1965). 
17.7.91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. € 185/17 
1.2.2 Παράγωγες μονάδες 51 
Οι μονάδες, οι οποίες παράγονται κατά τρόπο συναφή από τις μονάδες βάσεως και τις συμπληρω­
ματικές μονάδες δΐ, δίνονται από αλγεβρικές εκφράσεις υπό τη μορφή γινομένων δυνάμεων των 
μονάδων βάσεως και/ή των συμπληρωματικών μονάδων δΐ με έναν αριθμητικό συντελεστή ίσο με 
τοναρθιμό 1. 
1.2.3. Παράγωγες μονάδες 51 με ειδικές ονομασίες και σύμβολα 
Μέγεθος 
Συχνότητα 
Δύναμη 
Πίεση και τάση 
Ενέργεια, έργο, ποσότητα θερ­
μότητας 
Ισχύς ('), ροή ενεργείας 
Ποσότητα ηλεκτρισμού, ηλε­
κτρικό φορτίο 
Ηλεκτρική τάση, ηλεκτρικό 
δυναμικό, ηλεκτρεγερτική δύ­
ναμη 
Ηλεκτρική αντίσταση 
Ηλεκτρική αγωγιμότητα 
Ηλεκτρική χωρητικότητα 
Μαγνητική ροή 
Μαγνητική επαγωγή 
Συντελεστής αυτεπαγωγής 
Φωτεινή ροή 
Φωτισμός 
Ραδιενέργεια (ιονίζουσες ακτι­
νοβολίες) 
Απορροφουμένη δόση, δείκτης 
απορροφουμένης δόσεως, ενέρ­
γεια μεταδιδόμενη στη μάζα 
Βιολογικώς αποτελεσματική 
απορροφουμένη δόση, ισοδύ­
ναμο δόσεως Μονάδα 
Ονομασία 
ΚθΠΖ 
ηενιοη 
ραεαΐ 
]ου!ΰ 
ν»« 
εουίοπιο 
νοίι 
οΚπι 
$Ϊ€Π1015 
ίαπκΐ 
νϋΟΕΓ 
ιεχία 
ηεηιγ 
Ιυπιβη 
Ιαχ 
οεοςυεκΐ 
ξτζγ 
ΒΚ\€Π Σύμβολο 
Ηζ 
Ν 
Ρα 
Ι 
ψ 
α 
ν 
Ω 
δ 
Ρ 
Ψο 
Τ 
Η 
ΙΐΏ 
Ιχ 
Βς 
Ον 
δν Έκφραση 
Σε άλλες 
μονάδες $1 
Ν·πΓ2 
Ν-ΓΠ 
Ι-:" 
Ψ-Α" 
V-Α" 
Α-ν-' 
ο-ν-1 
ν-5 
Ψο-Μ-' 
ΨΒ-Α-' 
Ιπι · πι-2 
]-!%-' 
Ι-!*" Σε δασικές ή 
συμπληρωματικές 
μονάδες 
Γ1 
ΙΠ Κξ $"' 
ΠΙ-' - Κξ . 5"2 
τη3 · ίςς · <Γ2 
ΙΤ12 · \{ξ • 5"3 
5·Α 
ΓΠ2 Κξ - 5-' - Α"1 
ιπ2 · Κς · Γ1 · Α"2 
πι"2 · κ§-1 · 55 · Α2 
π,-2 . ^ξ-1 • 54 • Α2 
ΓΠ2 - 1ς§ · 5"1 - Α"1 
(%-:-' - Α"1 
ΠΙ2 · 1^ · 5"2 • Α"2 
θά • 5Γ 
ΠΙ"2 · 00. · 5Γ 
5-1 
ΠΙ2 · Γ2 
ω2 - Γ' 
(') Ειδικές ονομασίες της μονάδας ισχύος. Η ονομασία «νοίαπφέκ», σύμβολο «ΥΛ» για την έκφραση της φαινό­
μενης ισχύος του εναλλασομενου ηλεκτρικού ρεύματος και ή ονομασία «νιτ», σύμβολο «νιτ», για την 
έκφραση της ενεργού ηλεκτρικής ισχύος. Η ονομασία «ν»τ» δεν περιλαμβάνεται στις αποφάσεις της ΟΟΡΜ. 
Μονάδες παράγωγες των μονάδων βάσεως 51 ή συμπληρωματικών δύνανται να εκφράζονται μέ τη 
χρησιμοποίηση των μονάδων του κεφαλαίου 1. 
Ειδικότερα, παράγωγες μονάδες δΐ δύνανται να εκφράζονται με τη χρησιμοποίηση των ονομασιών 
και των ειδικών συμβόλων του ανωτέρω πίνακα, π.χ.: η μονάδα δΐ του δυναμικού ιξώδους δύναται 
να εκφράζεται ως μ"1 · Κ§ · σ"1 ή Ν · 5 · ΠΓ2 ή Ρ». 5. 
1.3. Προθέματα και σύμβολα τους τα σκοία χρησιμεύουν στην υπόδειξη ορισμένων δεκαδικών πολλαπλασίων 
και υχοχολλακλασίων 
Συντελεστής 
ΙΟ18 
ΙΟ15 
ΙΟ12 
ΙΟ' 
ΙΟ6 
ΙΟ3 
ΙΟ2 
ΙΟ1 Πρόθεμα 
6Χ& 
ροια 
ΙβΠΙ 
&Ε* 
πκ#% 
κίΐο 
ηκιο 
0.603 Σύμβολο 
Ε 
Ρ 
Τ 
0 
Μ 
κ 
Η 
α& Συντελεστής 
ΙΟ"1 
ΙΟ"2 
ΙΟ"3 
10* 
ίο-» 
ΙΟ"12 
ΙΟ"15 
ΙΟ'" Πρόθεμα 
&01 
οεηιί 
πιίΐΐί 
Π1ΪΟΓΟ 
η&ηο 
ρίοο 
ίοπιιο 
3110 Σύμβολο 
ά 
ο 
πι 
μ 
η 
Ρ 
ί 
3 
Αριθ. C 185/18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.7.91 
Οι ονομασίες και τα σύμβολα των δεκαδικών πολλαπλασίων και υποπολλαπλασίων της μονάδας μάζας 
σχηματίζονται με την προσθήκη των προθεμάτων στη λέξη «γραμμο» και των συμβόλων τους στο σύμ­
βολο «g». 
Για την υπόδειξη των δεκαδικών πολλαπλασίων και υποπολλαπλασίων μιας παράγωγης μονάδας της 
οποίας η έκφραση παρίσταται, υπό μορφή κλάσματος, πρόθεμα δύναται να συνδυασθεί είτε με τις 
μονάδες που εμφαίνονται στον αριθμητή, είτε στον παρονομαστή, είτε και στους δύο αυτούς όρους. 
Σύνθετα προθέματα, δηλαδή προθέματα που σχηματίζονται διά παραθέσεως περισσοτέρων του ενός από 
τα ανωτέρω προθέματα, απαγορεύονται. 
1.4. Ειδικές ονομασίες και σύμβολα δεκαδικών πολλαπλασίων και υποπολλαπλασίων εγκεκριμένων μονάδων SI 
Μέγεθος 
Όγκος 
Μάζα 
Πίεση και τάση Μονάδα 
Ονομασία 
λίτρο 
τόνος 
bar Σύμβολο 
Ιήί(') 
t 
bar(2) Σχέση 
1 1 = 1 dm3 = ΙΟ"3 m3 
1 t = 1 Mg = 103 kg 
1 bar = 10s Pa 
(') Τα δύο σύμβολα «1» και «L» χρησιμοποιούνται για τη μονάδα «λίτρο» [16η CGPM(1979) απόθ. 5] 
(2) Μονάδα περιλαμβανομένη στο φυλλάδιο του Διεθνούς Γραφείου Μέτρων και Σταθμών (ΒΙΡΜ) μεταξύ των αποδεκτών 
προσωρινά μονάδων. 
Παρατήρηση: Τα προθέματα και σύμβολα τους που αναφέρονται στο σημείο 1.3 χρησιμοποιούνται και 
για τις μονάδες και σύμβολα του πίνακα του σημείου 1.4. 
2. ΜΟΝΑΔΕΣ ΟΡΙΖΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΜΟΝΑΔΕΣ SI ΑΛΛΑ ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΕΚΑΔΙΚΑ ΠΟΛΛΑ­
ΠΛΑΣΙΑ Η ΥΠΟΠΟΛΛΑΠΛΑΣΙΑ ΤΩΝ ΜΟΝΑΔΩΝ ΑΥΤΩΝ 
Μέγεθος 
Επίπεδος γωνία 
Χρόνος Ονομασία 
περιφέρεια (*) (') (α) 
βαθμός (*) ή gon (*) 
μοίρα 
λεπτό γωνίας 
δεύτερο λεπτό γωνίας 
λεπτό 
ώρα 
ημέρα Μονάδα 
Σύμβολο 
gon (*) 
» 
' 
• 
min 
h 
d Σχέση 
1 περιφέρεια = 2 π rad 
1 βαθμός = ΤΤΤ rad 
r = m rad 
" 10 800 raa 
1" π Α 648 000 
1 min = 60 s 
1 h = 3 600 s 
1 d = 86 400 s 
(') To σημείο (") όταν βρίσκεται μετά από μια ονομασία ή σύμβολο μονάδας σημαίνει ότι αυτά δεν υπάρχουν μέσα στους 
καταλόγους του CGPM, CIPM ή ΒΙΡΜ. Η παρατήρηση αυτή αφορά το σύνολο του παραρτήματος αυτού, 
(α) Δεν υπάρχει διεθνές σύμβολο. 
Παρατήρηση: Τα προθέματα που αναφέρονται στο σημείο 1.3 δεν χρησιμοποιούνται παρά μόνο με την ονο­
μασία «βαθμός» ή «gon» και τα σύμβολα τους μόνο με το σύμβολο «gon». 
17.7.91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 185/19 
3. ΜΟΝΑΔΕΣ ΟΡΙΖΟΜΕΝΕΣ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΠΤΑ ΜΟΝΑΔΕΣ ΒΑΣΕΩΣ SI 
Η μονάδα ατομικής μάζας είναι ίση με το 1/12 της μάζας του ατόμου του C12. 
Το ηλεκτρονιοβόλτ είναι η κινητική ενέργεια που αποκτάται από ένα ηλεκτρόνιο το οποίο μεταβαίνει, στο 
κενό, από ένα σημείο σε ένα άλλο με δυναμικό ανώτερο του πρώτου σημείου κατά 1 volt. 
Μέγεθος 
Μάζα 
Ενέργεια Μονάδα 
Ονομασία 
μονάδα ατομικής μάζας 
ηλεκτρονιοβόλτ Σύμθολο 
u 
eV Τιμή 
1 u « 1,660 565 5 χ ΙΟ'27 kg 
1 eV w 1,602 189 2 χ ΙΟ"" J 
Η τιμή των μονάδων αυτών, εκπεφρασμένη σε μονάδες SI, δεν είναι επακριβώς γνωστή. 
Οι ενδεικνυόμενες τιμές εξάγονται από το δελτίο GODATA αριθ. 11 του Δεκεμβρίου 1973 του Διεθνούς Συμ­
βουλίου Επιστημονικών Ενώσεων. 
Παρατήρηοη: Τα προθέματα και τα σύμβολα που αναφέρονται στο σημείο 1.3 χρησιμοποιούνται και στις δύο 
αυτές μονάδες και τα σύμβολα τους. 
4. ΜΟΝΑΔΕΣ ΚΑΙ ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΜΟΝΑΔΩΝ ΑΠΟΔΕΚΤΩΝ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΣΕ ΕΙΔΙΚΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ 
Μέγεθος 
Ισχύς οπτικών συστημάτων 
Μάζα πολυτίμων λίθων 
Εμβαδόν ή επιφάνεια των αγρο­
τικών εκτάσεων και οικοπέδων 
Μάζα ανά μονάδα μήκους των 
υφανσίμων ινών και των 
νημάτων 
Πίεση του αίματος και πίεση 
των άλλων υγρών του σώματος 
Ενεργός διατομή Ονομασία 
διοπτρία * (') 
μετρικό καράτι 
are 
tex (*) 
Χιλιοστόμετρο 
υδραργύρου 
Barn Μονάδα 
Σύμθολο 
a 
tex (*) 
mm Hg (*) 
b Τιμή 
1 διοπτρία = 1 irr1 
1 μετρικό καράτι = 2 χ ΙΟ"4 kg 
1 a = ΙΟ2 m2 
1 tex = ΙΟ"6 kg m"1 
1 mm Hg = 133,322 Pa 
1 b = 10 -28 m2 
Παρατήρηση: Τα προθέματα και τα σύμβολα τους που αναφέρονται στο σημείο 1.3 χρησιμοποιούνται και 
για τις παραπάνω μονάδες και τα σύμβολα, εκτός από το χιλιοστόμετρο υδραργύρου και το 
σύμβολο του. Εντούτοις, το πολλαπλάσιο 102α ονομάζεται «εκτάριο». 
5. ΣΥΝΘΕΤΕΣ ΜΟΝΑΔΕΣ 
Διά συνδυασμού των μονάδων που αναφέρονται στο κεφάλαιο 1 συνιστώνται οι σύνθετες μονάδες. 
Αριθ. ^ 185/20 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.7.91 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 
ΝΟΜΙΜΕΣ ΜΟΝΑΔΕΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ δ) ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ 
Η ΧΡΗΣΗ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΣΕ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΟΝΟΝ 
Πεδίο εφαρμογής 
Οδική σήμανση, μετρήσεις από­
στασης και ταχύτητας 
Μπίρα η μηλίτης οίνος από 
βαρέλι" γάλα σε επιστρεφόμενα 
δοχεία 
Κτηματολόγιο 
Συναλλαγές με αντικείμενο πολύ­
τιμα μέταλλα Ονομασία 
πιϊΐο 
γΛτά 
ίοοι 
ΐηοΗ 
ρϊηι 
»ατ 
ιτοχ οιιηοε Μονάδα 
Τιμή κατά προσέγγιση 
1 ιηϊΐΰ = 
1 γά = 
1 6 = 
1 ίη = 
1 ρι = 
1 40 = 
1 ΟΖ ΙΓ = 1 609 πι 
0,9144 πι 
0,3048 πι 
2,54 χ 10-% 
0,5683 χ 10-}πι5 
4 047 πι2 
31,10 χ ΙΟ"3 Κ£ Σύμβολο 
ηιίΐε 
γά 
Η 
ίη 
ρι 
3.0 
ΟΖ ΙΓ 
Μέχρι την υποδεικνυόμενη στο άρθρο 6) ημερομηνία, οι μονάδες που περιλαμβάνονται στο παρόν κεφάλαιο 
είναι δυνατόν μεταξύ τους ή με τις μονάδες του εκφαλαίου 1, προκειμένου να σχηματίζονται σύνθετες μονάδες. 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 
ΝΟΜΙΜΕΣ ΜΟΝΑΔΕΣ ΜΕΤΡΗΣΕΩΣ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΕ! ΑΠΟ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ γ) 
ΜΕΓΕΘΗ, ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΜΟΝΑΔΩΝ, ΣΥΜΒΟΛΑ ΚΑΙ ΚΑΤΑ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΙΜΕΣ ΤΟΥΣ 
μήκος 
ίντσα 
πόδι 
μίλι 
υάδρα 
επιφάνεια 
τετραγωνικό 
ακρ 
τετραγωνική 
Όγκος 
ίΐαία! οαη« 
ρΐΐ 
ρίηΐ 
ρ,υ&π 
υαλλόνι 
μάζα πόδι 
υάρδα 
ουγγιά (ινοίΓάυροί;) 
»οχ οικία 
λίμπρα 
ενέργεια 
ιηεπη 1 ίη 
1& 
1 ηιίΐε 
1 γά 
1 $φ 
1 αο 
1 $ς γά 
1 ίΊ οζ 
1 8-1 
Ιρι 
Ιςι 
1 Β&1 
1 οζ 
1 οζ υ-
1 Η> 
1 ιΗ(πη = 2,54 · 10-: π, 
= 0,3048 πι 
- 1609 πι 
= 0,9144 ω 
= 0,929 · ΙΟ"1 π,2 
- 4047 πι2 
- 0,8361 π,2 
' 
- 28,41 ' 10-* πι5 
= 0,1421 · ΙΟ"3 πι1 
- 0,5683 · ΙΟ"3 Γη' 
- 1,137 · ΙΟ"3 πΥ 
- 4,546 · ΙΟ"3 πι5 
- 28,35 · ΙΟ"3 1% 
- 31,10 · ΙΟ"3 1ς 
- 0,4536 1% 
- 105,506 · 10* ] 
Μέχρι της ημερομηνίας της καθοριζομένης σύμφωνα με το άρθρο 1 στοιχείο γ), οι μονάδες που περιλαμβάνονται 
στο κεφάλαιο 3 δύνανται να συνδυάζονται μεταξύ τους ή με εκείνες του κεφαλαίου 1 για τη δημιουργία συν­
θέτων μονάδων. 
17. 7. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 185/21 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 
ΝΟΜΙΜΕΣ ΜΟΝΑΔΕΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ δ) ΚΑΙ ΠΟΥ ΕΠΙ­
ΤΡΕΠΟΝΤΑΙ ΜΟΝΟ ΣΕ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
Πεδίο εφαρμογής 
Θαλάσσια ναυσιπλοΐα 
Μπίρα, μηλίτης, νερά, αεριούχα 
ποτά και χυμοί φρούτων σε επι­
στρεφόμενα δοχεία 
Οινονευματώδη ποτά 
Προϊόντα πωλούμενα χύμα 
Αέριο (καύσιμο) Ονομασία 
fathom 
pint 
fluid ounce 
gill 
ounce 
(avoir dupois) 
pound 
therm Μονάδα 
Τιμή κατά προσέγγιση 
1 fm -
lpt-
1 floz = 
1 gill -
1 oz = 
1 lb -
1 therm = 1,829 m 
0,5683 x 10-3mJ 
28,41 x 10-6m5 
0,142 x 10-3mJ 
28,35 x ΙΟ"3 kg 
0,4536 kg 
105,506 x 10* J Σύμβολο 
fm 
pt 
floz 
gill 
oz 
lb 
therm 
Μέχρι την ημερομηνία που καθορίζεται στο άρ9ρο 1 στοιχείο δ), οι μονάδες που αναφέρονται στο παρόν κεφά­
λαιο είναι δυνατόν να συνδυάζονται μεταξύ τους ή με τις μονάδες του εκφαλαίου 1, προκειμένου να σχηματί­
ζονται σύνθετες μονάδες. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
Οδηγίες 
80/181/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 39 της 15. 2. 1980, α 40) 
85/1/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 2 της 3. 1. 1985, σ. 11) 
89/617/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 357 της 7. 12. 1989, σ. 28) Λήξη προθεσμίας ενσωμάτωσης 
1η Ιουλίου 1981 
1η Ιουλίου 1985 
30 Νοεμβρίου 1991