ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)532
Vol.1982/0174

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(82)532τελικό
Βρυξέλλες ,Σεπτεμβρίου 1982
ΠΡΟΤΑΣΗΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΟΚ )ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτουανοίγματος ,τηςκατανομήςκαίτουτρόπουδιαχειρίσεως κοινοτικής
δασμολογικής ποσοστώσεως γιάξηρόσύκατηςδιακρίσεως 08.03ΒτουΚοινού
Δασμολογίου ,καταγωγής "Ισπανίας(1983)
ΠΡΟΤΑΣΗΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΟΚ )ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτουΑνοίγματος ,τηςκατανομήςκαίτουτρόπουδιαχειρίσεως κοινοτικής
δασμολογικής ποσοστώσεως γιάξηρέςσταφυλέςτηςδιακρίσεως 08.04ΒIτου
ΚοινούΔασμολογίου ,καταγωγής'Iσπανίας(1983)
(ύποβληθείσξ άπότήνΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
00Μ(82)532τελικό\;·"1"
£./Λ-φ\Γαν/
yASortiduSecrétariat

4-v
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1.ΙτήσυμφωνίαμεταζύτηςΕύρωπαΤκ^ςΟίκονομικηςΚοινότηταςκαΓτης
'ίσπανίας,ήΑποίασυμπληρώθηκε Απότόπρωτόκολλοαύτηςτηςσυμφωνίαςκα­
τόπιντηςπροσχωρήσεως της'Ελλάδας,προβλέπεταιτόα\Λ>ιγμακοινοτικών
δασμολογικδν ποσοστώσεων ένβψειτηςείσαγωγηςστήνΚοινότηταπροϊόντων,
καταγωγής'Ισπανίας,τόΑποΤαΑναφέρονται κατωτέρω,μέπασοστατικούςδασμούς
πούΑναγράφονται γιότόκαθέναΑπόαυτό:
Κλάσηκοινού
δασμολογίουΠροϊόντα 'Ετήσιεςποσότητες Ποσοστωτικοί δασμοί
ex08.03Β'Ορισμέναξηρό 200τόννοι 30}6τδνδασμδντοίϊ
σύκα κοινούδασμολογίου
08.04ΒI'Ορισμένεςξηρές1.700τόννοι 'Απαλλαγή
σταφυλές
2.Άπό1ης'ΐουλίου1977ηποσοστατικήποσότηςγιότίςξηρέςσταφυλές
Ανήλθεσέ1.900τόννους.
3.01διατάξειςτδνκανόνισμώναστΏνπροβλέπουν–δποςσυμβαίνεικατό
κανόνα-τήδιαίρεσητδνποσοτήτωντδνποσοστώσεωνσέδύοτμήματα,Απότό
ΑποΤατόπρώτοκατανέμεται ,σέμερίδιαμεταξύτδνΚρατδνμελδνκαίτόδεύ­
τεροΑποτελεΤτόΑπόθεμα· 1
4."ΟσονΑφορατήνκατανομήτδνποσοτήτωντο3πρώτουτμήματοςτδνποοοστώ-
σεων,πρέπεινόσημειωθεΤδτιδιενεργήθηβάσειτδνκανόνωνπούΕφαρμοζόταν
γενικό&ςσήμερα.
ι
5.01προτάσειςκανόνισμδνπροβλέπουν &ςένιαΤοτρόποδιαχειρίσεως πού
πρέπεινόέφαρμοσθεΤσέδλατόΚράτημέλη,τόντρόπο"κατ*Αναλογία"·
Παραρτήματαν2προτάσειςτοΟΚανονισμοΟτοΟΣυμβουλίου
Π

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ*(ΕΟΚ) ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτοϋανοίγματος,τηςκατανομήςκαίτοϋτρόπουδιαχειρίσεωςκοινοτικήςδασμολογικής
ποσοστώσεως γιάξηράσύκατηςδιακρίσεωςεχ08.03ΒτοϋΚοινούΔασμολογίου ,καταγωγής
Ισπανίας(1985)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,καίιδίωςτόάρθρο113,
τήνπρότασητήςΕπιτροπής ,
Εκτιμώντας :
δτιήΕύρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότηςσυνήψεμιά
συμφωνίαμέτήνΙσπανίαστις29Ιουνίου1970('),
□πωςσυμπληρώθηκε &π6τδπρωτδκολ-λοσυμφωνίος μεταξύτηςΕυρωπαϊκής
Οίκονομικης,ΚοινδτηταςκαΓ^της'Ιοπα–_νιαςμετατηνπροσχώρησητης1^-λληνικηςΔημοκρατίας (.2),τοοποίοστ<5έξης
καλεΤταιΠρωτόκολλο ,
ότισύμφωναμέτήνένλόγωσυμφωνίαηΚοινότηςέχει
ΑναλάβειτήνύποχρέωσηνάΑνοίξειμιάέτήσιακοινοτι­
κήδασμολογικήποσόστωση200τόνωνξηρώνσύκωνσέ
άμεσησυσκευασίακαθαρούπεριεχομένουκατώτερουή
ίσουπρός15χιλιόγραμμα ,τήςδιακρίσεωςεχ08.03Β
τουΚοινούΔασμολογίου καταγωγήςΙσπανίας "δτιό
έφαρμοζόμενος δασμόςποσοστώσεως καθορίζεταιστό
30%τούδασμούτοΰΚοινούΔασμολογίου "δτιπρέπει
νάάνοιχθεΐγιάτόδτος198αύτήήκοινοτικήδασμολο­
γικήποσόστωση "
δτιπρέπεινάδιασφαλισθεί ,ιδίως,ήΙσηκαίσυνεχής
πρόσβασηδλωντώνεισαγωγέωντήςΚοινότητοςστήν
ποσόστωσηαύτήκαίήχωρίςδιακοπήέφαρμογήτών
ποσοστώντώνπροβλεπόμενων Απόαύτήγιάδλεςτίς
εισαγωγέςτώνένλόγωπροϊόντωνστάΚράτημέλη,
μέχριέξαντλήσεωςτήςποσοστώσεως "δτιένασύστημα
χρησιμοποιήσεως τήςκοινοτικήςδασμολογικής ποσο-
στώσεως,βασιζόμενοσέμιάκατανομήμεταξύτών
Κρατώνμελώνφαίνεταιπώςάνταποκρίνεται στόνκοι­
νοτικόχαρακτήρααύτήςτήςποσοστώσεως ,σύμφωνα
μέτίςπιόπάνωόρισθεϊσεςάρχές'δτιαύτήήκατανομή,
γιάνάάντανακλάκατάτόνκαλύτεροδυνατότρόποτήν
πραγματικήέξέλιξητήςΑγοράςτώνένλόγωπροϊόντων,
πρέπεινάγίνεταιάνάλογαμέτίςανάγκεςτώνΚρατών
μελών,ύπολογιζόμενες μέβάσηάφ'ένόςτάστατιστικά
(')ΕΕάριθ.ί182τής16.8.1970,σ.2.
(2)ΕΕάριθ.I326τής13.11.1981,σ.2.στοιχείαγιάτίςεισαγωγέςτώνένλόγωπροϊόντων
προελεύσεωςΙσπανίαςκατάτήδιάρκειαμιαςΑντιπρο­
σωπευτικήςπεριόδουΑναφοράς,καίάφ'έτέρουτίς
οικονομικέςπροοπτικέςγιάτήσυγκεκριμένη περίοδο
ποσοστώσεως "
δτικατάτάτελευταίατρίαέτηγιάτάόποιαύπάρ-
χουνδιαθέσιμαστατιστικάστοιχείαοΐάντίστοιχεςείσα-
γωγέςκάθεΚράτουςμέλουςΑντιπροσωπεύουν ,σέ
σχέσημέτίςεισαγωγέςστήνΚοινότητατώνένλόγω
προϊόντωνπροελεύσεως Ισπανίας,τάπαρακάτω
έκατοστιαϊα ποσοστά:
Κράτημέλη 197919801981
Μπενελούξ θ - –
Δανία - –-
Γερμανία 8610097
Ελλάς - - -
Γαλλία β -3
'Ιρλανδία - –-
Ιταλία - --
'ΗνωμένοΒασίλειο - --
δτιλαμβάνοντας ύπόψηαυτάτάστοιχείακαίτίςπρο­
βλέψειςόρισμένωνΚρατώνμελώνκαθώςκαίτήνάνά-
γκηνάέξασφαλισθεΐ στήνπροκείμενηπερίπτωσημιά
δίκαιηκατανομήμεταξύδλωντώνΚρατώνμελώνώς
πρόςτήσυμφωνηθείσα ύποχρέωσημέσαστόπλαίσιο
τήςένλόγωσυμφωνίας,τάέκατοστιαϊαποσοστάτής
άρχικήςσυμμετοχήςστήνποσότηταποσοστώσεως είναι
δυνατόνάκαθορισθούνκατάπροσέγγισηώςΑκολού­
θως:
Μπενελούξ 6,7
Δανία 6,7
Γερμανία 46,7
Ελλάς 0,7
Γαλλία 20,0
"Ιρλανδία 3,3
'Ιταλία 3,3
'ΗνωμένοΒασίλειο 12,6
δτι,γιάνάληφθείυπόψηήέξέλιξητώνεισαγωγώντών
ένλόγωπροϊόντωνστάδιάφοραΚράτημέλη,πρέπεινά
διαιρεθείσέδύοτμήματατόσύνολοτήςποσοστώσεως ,
κατανέμοντας τόπρώτοτμήμαμεταξύτώνΚρατών

!ir\P;\PTHfvlA/\
μελών,καίσυγκροτώνταςτόδεύτεροτμήμαώςάπόθε-
μαπροοριζόμενονάκαλύψειτιςμετέπειταάνάγκεςτων
Κρατώνμελώνπούέξάντλησαντόαρχικότουςμερίδιο'
ότιγιάνάδοθείστούςεισαγωγείςκάθεΚράτουςμέλους
μιάκάποιαάσψάλεια,ενδείκνυταινάόρισθεΐτόπρώτο
τμήματηςκοινοτικήςποσοστώσεωςσέέπίπεδοπού,
στήσυγκεκριμένηπερίπτωση,θάμπορούσενάτεθείστά
75%τήςποσότηταςτηςποσοστώσεως'
ότιτάαρχικάμερίδιατωνΚρατώνμελώνπιθανόνά
εξαντληθούνσχετικάγρήγορα'ότιγιάνάληφθείυπόψη
αυτότόγεγονόςκαίνάάποφευχθεΐκάθεδιακοπή,Οά
πρέπεικάθεΚράτοςμέλος,πούχρησιμοποίησεσχεδόν
στόσύνολοτουτόάρχικότουμερίδιο,νάπροβαίνει
στήνάνάληψηένόςσυμπληρωματικού μεριδίουάπότό
άπόθεμα'ότιαύτήήάνάληψη0άπρέπεινάγίνεταιάπό
καθεΚράτοςμέλος,δτανκαθέναάπότάσυμπληρωμα­
τικάμερίδιατουέχειχρησιμοποιηθείσχεδόνστόσύνολο
•ουκαίμάλισταόσεςφορέςτόέπιτρέπειτόάπόθεμα'ότι
τάαρχικάκαίτάσυμπληρωματικά μερίδιαπρέπεινά
'σ^υ0υνΜ-έχριτότέλοςτήςπεριόδουποσοστοισεωςότι
αυτόςότρόποςδιαχειρίσεωςάπαιτεΐστενήσυνεργασία
μεταξύτώνΚρατώνμελώνκαίτήςΕπιτροπής,ήόποία
πρέπει,ιδίως,νάπαρακολουθείτόρυθμόέξαντλήσεως
τήςποσότηταςτήςποσοστώσεωςκαίνάπληροφορεί
σχετικάτάΚράτημέλη'
ότιάν,σέμιάσυγκεκριμένηήμερομηνίατήςπεριόδου
ποσοστώσεως ,υπάρχειένασημαντικόύπόλοιποτού
άρχικούμεριδίουστόέναήτόάλλοΚράτοςμέλος,είναι
άπαραίτητοτόκράτοςαυτόνάέπιστρέφειένασημαντι­
κόποσοστόστόάπόθεμα,έτσιώστενάάποφεύγεταιή
περίπτωσηδπουέναμέροςτήςκοινοτικήςποσοστώ-
σεωςμένειαχρησιμοποίητο σ'έναΚράτοςμέλος,ένώθά
μπορούσενάχρησιμοποιηθεί σέάλλα'
δτι,δεδομένουότιτόΒασίλειοτούΒελγίου,τόΒασίλειο
τώνΚάτωΧωρώνκαίτόΜεγάλοΔουκάτοτούΛουξεμ­
βούργουέχουνσυνενωθείκαίέκπροσωποΰνται άπότήν
οικονομικήένωσηΜπενελούξ,κάθεένέργειασχετικήμέ
τήδιαχείρισητώνμεριδίωνπούέχουνχορηγηθείσ'αύτή
τήνοικονομικήένωσημπορείνάδιεξάγεταιάπόέναάπό
τάμέλητης,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΑρθροI
Άπότήν1ηΙανουαρίουμέχριτίς31Δεκεμβρίου1983ό
δασμόςτοϋΚοινούΔασμολογίουγιάτάξηράσύκασέ
άμεσησυσκευασίακαθαρούπεριεχομένουκατώτερουή
ίσουμέ15χιλιόγραμμα ,τήςδιακρίσεωςεχ08.03Βτοϋ
ΚοινούΔασμολογίου ,καταγωγήςΙσπανίας,άναστέλ-
λονταιμερικάστό3%έντόςτώνόρίωνκοινοτικής
δασμολογικήςποσοστώσεως 200τόνων.
Εντόςτώνόρίωναύτήςτήςδασμολογικήςποσοστώ-
σεως,ήΕλλάςέφαρμόζειδασμούςύπολογιζόμενους
σύμφωναμέτίςσχετικέςδιατάξειςστήνπράξηπροσχω­
ρήσεωςτοϋ1979καίτόπρωτόκολλο,Αρθρο2
1."Εναπρώτοτμήματήςκοινοτικήςδασμολογικής
ποσοστίόσεως 150τόνων,πούάναφέρεταιστόάοθρο1,
κατανέμεταιμεταξύτώνΚρατώνμελών'τάμερίδιαΑού,
μέτήνέπιφύλαξητοϋάρθρου5,ισχύουνμέχριτίς
31Δεκεμβρίου1983,άνέρχονταιστιςακόλουθες
ποσότητες :
(αέτOvouçj
Μπενελούξ10
Δανία10
Γερμανία70
Ελλάς1
Γαλλία30
'Ιρλανδία5
'Ιταλία5
'ΗνωμένοΒασίλειο19
2.Τόδεύτεροτμήματήςποσοστώσεωςάνερχόμενοσέ
μίαποσότητα50τόνωνσυνιστάτόάπόθεμα.
Αρθρο3
1.ΑντόάρχικόμερίδιοΚράτουςμέλους,όπιυςέχει
όρισθεΐστόάρθρο2παράγραφος 1,ήτόίδιομερίδιο
έλαττωμένοκατάτότμήμαπούέπιστράφηκεστόάντί-
στοιχοάπόθεμα,κατ"έφαρμογήτούάρθρου5,έχει
χρησιμοποιηθεί μέχρι90%ήπερισσότερο ,τόένλόγω
Κράτοςμέλοςπροβαίνειάμελλητί,μέκοινοποίησηστήν
Επιτροπή,στήνάνάληψη,κατάτόμέτροπούτόϋψος
τοϋάποθέματοςτόέπιτρέπει,ένόςδεύτερουμεριδίου
ίσουμέ15%τούάρχικούμεριδίου,στρογγυλο?ιοιημένου
στήνέπόμενηάνώτερημονάδα.
2.Αν,μετάτήνέξάντλησητούάρχικοϋμεριδίου,τό
δεύτερομερίδιοπούέχειάναληφθείάπόέναΚράτος
μέλοςέχειχρησιμοποιηθείμέχρι90%ήπερισσότερο ,τό
ένλόγωΚράτοςμέλοςπροβαίνει,σύμφωναμέτούς
όρου·,τήςπαραγράφου 1,στήνάνάληψη,κατάτόμέτρο
πούτόϋψοςτούάποθέματοςτόέπιτρεπει,ένόςτρίτου
μεριδίουίσουμέ7,5%τοϋάρχικοϋμεριδίου,στρογγυ-
λοποιημένουστήνέπόμενηάνώτερημονάδα.
3."Ανμετάτήνέξάντλησητοϋδεύτερουμεριδίου,τό
τρίτομερίδιοπούέχειάναληφθείάπόέναΚράτοςμέλος
χρησιμοποιήθηκε μέχρι90%ήπερισσότερο ,τόένλόγω
Κράτοςμέλοςπροβαίνει,σύμφωναμέτούςδρουςτής
παραγράφου 1,στήνάνάληψηένόςτέταρτουμεριδίου
ίσουμέτότρίτο.
διαδικασίααύτήέφαρμόζεταιμέχριςέξαντλήσεως
τοϋάποθέματος .
4.Κατάπαρέκκλισητώνπαραγράφων 1,2καί3,τά
Κράτημέληδύνανταινάπροβούνστήνάνάληψημερι­
δίωνκατώτερωνάπότάόρισθένταστιςπαραγράφους
αυτές,άνεύλογακρίνεταιότιαύτάκινδυνεύουννάμήν
έξαντληθοΰν .ΠληροφορούντήνΕπιτροπήγιάτούς
λόγουςπούτούςώθησανστήνέφαρμογήτήςπαρούσας
παραγράφου .

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
Αρθρο4
Τάσυμπληρωματικά μερίδιαπούέχουνάναληφθεΐ
κατ"έφαρμογήτοΰάρθρου3ισχύουνμέχριτίς31Δε­
κεμβρίου1985.
"Αρθρο5
ΤάΚράτημέληέπιστρέφουνστόάπόθεμα,τόάργότερο
μέχριτην1ηΌκτωβρίου19ί£,τόάχρησιμοποίητο τμή­
ματοϋάρχικοΰτουςμεριδίουπούστίς15Σεπτεμβρίου
198}υπερβαίνειτό20%τήςάρχικηςποσότητας .
Δύνανταινάέπιστρέψουνποσότηταπιόσημαντική,άν
εύλογαεκτιμάταιδτιήποσότητααύτηκινδυνεύεινάμή
χρησιμοποιηθεί .
ΤάΚράτημέληάνακοινώνουν στηνΕπιτροπή,τόάργό-
τερομέχριτήν1ηΌκτωβρίου1983,τόσύνολοτών
εισαγωγώντώνένλόγωπροϊόντων,οΐόποιεςπραγματο­
ποιήθηκανμέχρικαίτίς15Σεπτεμβρίου 1983καίκατα­
λογίσθηκανστήνκοινοτικήποσόστωση ,καθώςκαί,
ένδεχόμενα ,τότμήματοΰάρχικοΰμεριδίουτους,πού
επέστρεψανστόάπόθεμα.
"Αρθρο6
ΉΕπιτροπήτηρείλογαριασμότώνμεριδίωνπούάνα-
λαμβάνονταιάπότάΚράτημέλη,σύμφωναμέτάάρθρα
2καί3,καίπληροφορείκαθέναάπόαϋτά,μόλιςλάβει
τίςκοινοποιήσεις ,γιάτόρυθμόεξαντλήσεωςτοΰάποθέ-
ματος.
ΠληροφορείτάΚράτημέλη,τόάργότερομέχριτίς
5Όκτωβρίου1983,γιάτόϋψοςτοϋάποθέματοςμετά
τίςέπιστροφέςΛούπραγματοποιήθηκαν κατ'έφαρμογή
τοΰάρθρου5.'
Μεριμνάώστεήάνάληψηπούέξαντλεϊτόάπόθεμανά
περιορίζεταιμέχριτόδιαθέσιμούπόλοιποκαί,γιάτό
σκοπόαυτό,κάνειγνωστότόΰψοςτοΰύπολοίπουαύτοΰ
στόΚράτοςμέλοςπούπροβαίνειστήντελευταίααύτή
άνάληψη.Αρθρο7
1.ΤάΚράτημέληθεσπίζουνκάθεάναγκαίαδιάταξη
ώστετόάνοιγματώνσυμπληρωματικών μεριδίωνπού
άνέλαβανκατ'έφαρμογήτοΰάρθρου3,νάέπιτρέπειτόν
χωρίςδιακοπήκαταλογισμότήςκοινοτικήςποσοστώ-
σεωςστόσυνολικότουςμερίδιο.
2.ΤάΚράτημέληέγγυώνταιστούςεισαγωγείςτώνέν
λόγωπροϊόντων,
τήνέλεύθερηπρόσβασηστάμερίδιαπούτούς
έχουνχορηγηθεί.
3.ΤάΚράτημέληπροβαίνουνστόνκαταλογισμότών
εισαγωγώντώνένλόγωπροϊόντωνστάμερίδιάτους,
στόβαθμόπούτάπροϊόντααύτάπαρουσιάζονται στό
τελωνείοκαλυπτόμενα άπόδηλώσειςέλεύθερηςκυκλο­
φορίας.
4.ΌβαθμόςέξαντλήσεωςτώνμεριδίωντώνΚρατών
μελώνδιαπιστώνεται μέβάσητίςεισαγωγέςπούκατα­
λογίσθηκανσύμφωναμέτούςδρουςτήςπαραγρά­
φου3.
Αρθρο8
ΤάΚράτημέληπληροφορούν τήνΕπιτροπή,μετάάπό
αϊτησήτης,γιάτίςείσαγωγέςπούκαταλόγισανπράγμα­
τιστάμερίδιάτους.
Αρθρο9
ΤάΚράτημέληκαίήΕπιτροπήσυνεργάζονται στενά
γιάτήντήρησητοΰπαρόντοςκανονισμού .
Άρθρο10
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήν1ηΙανουα­
ρίου19ξ?.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς
ΓιατόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος

ii/\pAPT!fviAfj
ΓΙΡϋΤΑΙΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ/(ΕΟΚ) ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτοϋανοίγματος ,τηςκατανομήςκαίτοϋτρόπουδιαχειρίσεωςκοινοτικήςδασμολογικής
ποσοστώσεως γιάξηρέςσταφυλέςτήςδιακρίσεως08.04ΒIτουΚοινούΔασμολογίου ,
καταγωγήςΙσπανίας(1985)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότατος ,καίιδίωςτόάρθρο113,
τήνπρότασητήςΕπιτροπής ,
Εκτιμώντας :
δτιήΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότηςσυνήψεσυμφω­
νίαμέτήνΙσπανίαπτίς29Ιουνίου1970Γ),
οπως^συμπληρώθηκε άΐ((5τδπρωτδκολ–^λοτηςσυμφωνίαςμεταζΰτηςΙ.ύρωπσϊ–
κηςΟίκονομικης Κοινότηταςκαίτης
"Ισπανίαςμετ·5ί·ιγ<5τ^νένταξητης"Ελ­ληνικήςΔημοκρατίαςστήνΚοινότητα (.2),
τ<5υ.ιαΤαατόεξηςκαλείταιτδπρωτδκολ–
λυ,
δτικατάτήνένλόγωσυμφωνία,ήΙσπανία£χειάναλά-
βειτήνυποχρέωσηνάάνοίξειέτήσιακοινοτικήδασμο­
λογικήποσόστωσηάπαλλαγμένη άπόδασμούς 1900
τόνωνξηρώνσταφυλώνσέάμεσησυσκευασίακαθαρού
περιεχομένου ,κατώτερουήΙσουπρός15χιλιόγραμμα ,
τήςδιακρίσεως08.04ΒIτοϋΚοινούΔασμολογίου ,
καταγωγήςΊσπανίας'δτιπρέπεινάάνοιχθείγιάτόέτος
1982αύτήήκοινοτικήδασμολογικήποσόστωση "
δτιπρέπεινάδιασφαλισθεί ,Ιδίως,ήίσηκαίσυνεχής
πρόσβασηδλωντωνεισαγωγέωντήςΚοινότητοςστήν
ποσόστωσηαύτήκαίήχωρίςδιακοπήέφαρμογήτών
ποσοστώντώνπροβλεπόμενων άπόαύτήγιάδλεςτίς
εισαγωγέςτώνένλόγωπροϊόντωνστάΚράτημέλη,
μέχριςέξαντλήσεωςτήςποσοστώσεως' δτιένασύστημα
χρησιμοποιήσεως τήςκοινοτικήςδασμολογικής ποσο-
στώσεωςβασιζόμενοσέκατανομήμεταξύτώνΚρατών
μελώνφαίνεταινάάνταποκρίνεται στόνκοινοτικό
χαρακτήρααύτήςτήςποσοστώσεως σύμφωναμέτίςπιό
πάνωόρισθεϊσεςάρχές'δτιαύτήήκατανομή,γιάνά
άντανακλάκατάτόνκαλύτεροδυνατότρόποτήνπραγ­
ματικήέξέλιξητήςάγοράςτώνένλόγωπροϊόντων
πρέπεινάγίνεταιάνάλογαμέτίςάνάγκεςτώνΚρατών
μελών,ύπολογιζόμενες μέβάσηάφ'ένόςτάστατιστικάστοιχείαγιατίςεισαγωγέςτώνένλόγωπροϊόντων
προελεύσεωςΤυνησίας,κατάτήδιάρκειαμιαςάντιπρο-
σιοπευτικήςπεριόδουαναφοράς,καίάφ'έτερουτίς
οικονομικέςπροοπτικέςγιάτήσυγκεκριμένη περίοδο
ποσοστώσεως'
δτικατάτάτελευταίατρίαέτη,γιάτάόποιαυπάρ­
χουνδιαθέσιμαστατιστικάστοιχεία,οίάντίστοιχες
είσαγωγέςκάθεΚράτουςμέλουςάντιπροσώπευαν σέ
σχέσημέτίςείσαγωγέςστήνΚοινότητατώνένλόγω
προϊόντων,προελεύσεωςΙσπανίας,τάπαρακάτωέκα-
τοστιαΐαποσοστά:
Κράτημέλη 1L/7yΊ9801901
Μπενελούξ 352
Δανία 1A
Iti
Γερμανία 1-
'Ελλάς - --
Γαλλία 58OG05
'Ιρλανδία :.ΊJ1
'ΙταλίαCi O
£_-
'ΗνωμένοΒασίλειο fi37
δτιλαμβάνοντας υπόψηαυτάτάστοιχείακαίτήνπρο­
βλεπομένηέξέλιξητήςάγοράςτώνένλόγωπροϊόντων
καί,ιδίως,τώνπροβλέψεωνόρισμένωνΚρότωνμελών,
τάποσοστάτήςάρχικήςσυμμετοχήςστήνποσότητα
τήςποσοστώσεως είναιδυνατόνάκαθορισθούνκατά
προσέγγισηώςάκολούθως :
Μπενελούξ 9,9
Δανία 1,0
Γερμανία 3,6
'Ελλάς 0,1
Γαλλία 42,1
'Ιρλανδία 0,6
Ιταλία 8,0
'ΗνωμένοΒασίλειο 34,7
(')ΕΕάριθ.Ε182τής16.8.1970,σ.2.
(2)ΕΕάριθ.Ε326τής13.11.1981,σ.2.δτι,γιάνάληφθείυπόψηήέξέλιξητώνεισαγωγώντών
ένλόγωπροϊόντωνστάδιάφοραΚράτημέλη,πρέπεινά
διαιρεθείσέδύοτμήματατόσύνολοτήςποσοστώσεως ,
κατανέμοντας τόπρώτοτμήμαμεταξύτώνΚρατών
μελώνκαίσυγκροτώντας τόδεύτεροτμήμαώςάπόθεμα
προοριζόμενο νάκαλύψειτίςμετέπειταάνάγκεςτών
Κρατώνμελώνπούέξάντλησαντόάρχικότουςμερίδιο"

οτιγιάνάδοθείστουςεισαγωγείςκάθεΚράτουςμέλους
μιάκάποιαάσφάλεια,ενδείκνυταινάόρισθεΐτόπρώτο
τμήματηςκοινοτικήςποσοστώσεωςσ'έπίπεδοπού,
στήνσυγκεκριμένηπερίπτωση,θάμπορούσενάτεθεί
στά80%τήςποσότηταςτήςποσοστώσεως "
δτιτάαρχικάμερίδιατωνΚρατώνμελώνπιθανόνά
εξαντληθούνσχετικάγρήγορα"ότιγιάνάληφθείυπόψη
αυτότόγεγονόςκαίνάάποφευχθεϊκάθεδιακοπή,θά
πρέπεικάθεΚράτοςμέλος,πούχρησιμοποίησε σχεδόν
στόσύνολοτουτόαρχικόμερίδιοτου.νάπροβαίνει
στήνάνάληψηένόςσυμπληρωματικού μεριδίουάπότό
απόθεμαότιαΰτήήάνάληψηθάπρέπεινάγίνεταιάπό
κάθεΚράτοςμέλος,ότανκαθέναάπότάσυμπληροιμα-
τικάμερίδιάτουέχειχρησιμοποιηθεί σχεδόνστόσύνολο
τουκαίμάλισταόσεςφορέςτόεπιτρέπειτόάπόθεμα'ότι
τάαρχικάκαίτάσυμπληρωματικά μερίδιαπρέπεινά
ισχύουνμέχριτότέλοςτήςπεριόδουποσοστώσεως "ότι
αύτόςότρόποςδιαχειρίσεωςάπαιτεϊστενήσυνεργασία
μεταξύτώνΚρατώνμελώνκαίτήςΕπιτροπής,ήόποία
πρέπει,ιδίως,νάπαρακολουθείτόρυθμόέξαντλήσεως
τήςποσότηταςτήςποσοστώσεως καίνάπληροφορεί
σχετικάτάΚράτημέλη"
ότιάν,σέμιάσυγκεκριμένηημερομηνίατήςπεριόδου
ποσοστώσεως ,υπάρχειένασημαντικόυπόλοιποτού
άρχικοϋμεριδίουστόέναήτόάλλοΚράτοςμέλος,είναι
άπαραίτητοτόΚράτοςαύτόνάεπιστρέφειένασημαντι­
κόποσοστόστόάπόθεμα,έτσιώστενάάποφεύγεταιή
περίπτωσηόπουέναμέροςτήςκοινοτικήςποσοστίύσε-
ωςμένειάχρησιμοποίητη σ"έναΚράτοςμέλοςένώθά
μπορούσενάχρησιμοποιηθεί σέάλλα"
ότι,δεδομένουότιτόΒασίλειοτούΒελγίου,τόΒασίλειο
τώνΚάτωΧωρώνκαίτόΜεγάλοΔουκάτοτοϋΛουξεμ­
βούργου,έχουνσυνενωθείκαίεκπροσωπούνται άπότήν
οικονομικήένωσηΜπενελούξ ,κάθεένέγειασχετικήμέ
τήδιαχείρισητώνμεριδίωνπούέχουνχορηγηθείσ'αύτή
τήνοικονομικήένωσημπορείνάδιεξάγεταιάπόέναάπό
τάμέλητης,
ΕΝΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΑρθροI
Άπότήν1η"Ιανουαρίουμέχριτίς31Δεκεμβρίου198£,όδασμόςτούΚοινούΔασμολογίουγιάξηρέςσταφυλέςσέ
άμεσησυσκευασίακαθαρούπεριεχομένουκατώτερουή
ϊσουμέ15χιλιόγραμμα ,τήςδιακρίσειος08.04ΒIτοϋ
ΚοινούΔασμολογίου ,καταγωγήςΙσπανίας,άναστέλ-
λονταικαθ'όλοκληρίαέντόςτώνορίωνσυνολικήςκοι­
νοτικήςδασμολογικής ποσοστώσεως I9()0τόνων.
Εντόςτώνορίωναύτήςτήςδασμολογικήςποσοστώσε-
ωςήΕλλάςεφαρμόζειδασμούςυπολογιζόμενους
σύμφωναμέτίςσχ^τικΓς ;Νχι.ιτδΐι,11,ΤΊΊΓ.11ρά-
:-,ι.υι,προσχωρησι ωςτυυ'Ι^νί/κυιτοιι
πρωτυκ'λλϋϋ .Αρθρο2
1.Τόπρώτοτμήματήςκοινοτικήςδασμολογικής
ποσοστώσεως 1520τόνων,πούάναφέρεταιστόάρθρο
1,κατανέμεταιμεταξύτώνΚρατώνμελών"τάμερίδια
πού,μέτήνεπιφύλαξητούάρθρου5,ισχύουνμέχριτίς
31Δεκεμβρίου198£,άνέρχονταιστίςάκόλουθεςποσό­
τητες:
(οι:ιόνους)
Μπενελούξ 150
Δανία 15
Γερμανία 55
'Ελλάς 1
Γαλλία 640
'Ιρλανδία 10
'Ιταλία 120
'ΗνωμένοΒασίλειο 529
2.Τοδεύτεροτμήματήςποσοστώσεως ,άνερχόμενοσέ
ποσότητα380τόνων,συνιστάτόάπόθεμα.
"Αρθρο3
1."ΑντόάρχικόμερίδιοΚράτουςμέλους,όπωςέχει
όρισθεΐστόάρθρο2παράγραφος 1,ήτόίδιομερίδιο
ελαττωμένοκατάτότμήμαπούέπιστράφηκεστό
άντίστοιχοάπόθεμα,κατ'έφαρμογήτούόρθρου5,έχει
χρησιμοποιηθεί μέχρι90%ήπερισσότερο ,τόένλόγω
Κράτοςμέλοςπροβαίνειάμελλητί,μέκοινοποίησηστήν
Επιτροπή,στήνάνάληψη,κατάτόμέτροπούτόϋψος
τούάποθέματοςτόεπιτρέπει,ένόςδεύτερουμεριδίου
ίσουμέ15%τούάρχικοϋμεριδίου,στρογγυλοποιημένου
στήνέπόμενηάνώτερημονάδα.
2."Αν,μετάτήνέξάντλησητούάρχικοϋμεριδίου,τό
δεύτερομερίδιοπούέχειάναληφθεΐάπόέναΚράτος
μέλοςέχειχρησιμοποιηθεί μέχρις90%ήπερισσότερο ,
τόένλόγωΚράτοςμέλοςπροβαίνει,σύμφωναμέτούς
όρουςτήςπαραγράφου 1,στήνάνάληψη,κατάτόμέτρο
πούτόΰψοςτοϋάποθέματοςτόεπιτρέπει,ένόςτρίτου
μεριδίουϊσουμέ7,5%τοϋάρχικοϋμεριδίου,στρογγυ-
λοποιημένουστήνέπομένηάνώτερημονάδα.
3."Ανμετάτήνέξάντλησητοϋδεύτερουμεριδίου,τό
τρίτομερίδιοπούέχειάναληφθεΐάπόέναΚράτοςμέλος
χρησιμοποιήθηκε μέχρις90%ήπερισσότερο ,τόέν
λόγωΚράτοςμέλοςπροβαίνει,σύμφωναμέτούςόρους
τήςπαραγράφου 1,στήνάνάληψηένόςτέταρτουμερι­
δίουϊσουμέτότρίτο.
Ήδιαδικασίααύτήέφαρμόζεταιμέχριςέξαντλήσεως
τοϋάποθέματος .
4.Κατάπαρέκκλισητώνπαραγράφων 1,2καί3,τά
Κράτημέληδύνανταινάπροβοϋνστήνάνάληψημερι­
δίωνκατώτερωνάπότάόρισθένταστίςπαραγράφους
αύτές,άνεύλογακρίνεταιότιαύτάκινδυνεύουννάμήν
έξαντληθοΰν .Πληροφορούν τήνΕπιτροπήγιάτούς
λόγουςπούτούςώθησανστήνέφαρμογήτήςπαρούσας
παραγράφου .

IiÂPi\f'Ti-ivi,\iJ
Αρθρο4
Τάσυμπληρωματικά μερίδιαπούέχουνάναληφθεΐ
κατ'έφαρμογήτοΰάρθρου3ισχύουνμέχριτίς31Δεκεμ­
βρίου198|.
"Αρθρο5
ΤάΚράτημέληέπιστρέφουνστόάπόθεμα,τόαργότερο
μέχριτήν1ηΌκτωβρίου198^,τόάχρησιμοποίητο τμή­
ματουάρχικοϋμεριδίουτουςπούστίς15Σεπτεμβρίου
198£υπερβαίνειτό20%τηςάρχικήςποσότητος .Δύνα­
νταινάεπιστρέψουν μιάποσότηταπιόσημαντική,άν
εύλογαεκτιμάταιδτιήποσότητααύτήκινδυνεύεινάμή
χρησιμοποιηθεί .
ΤάΚράτημέληάνακοιναινουν στήνΕπιτροπή,τόάργό-
τερομέχριτήν1ηΌκτωβρίου 1983,τόσύνολοτων
εισαγωγώντωνένλόγωπροϊόντωνπούπραγματοποιή­
θηκανμέχρικαίτίς15Σεπτεμβρίου 1982,καίκαταλογί­
σθηκανστήνκοινοτικήποσόστωση ,καθίόςκαί,ενδεχό­
μενα,τότμήματοϋαρχικούμεριδίουτους,τόόποιο
έπέστρεψανστόάπόθεμα.
"Αρθρο6
ΉΕπιτροπήτηρείλογαριασμότωνμεριδίωνπούάνα-
λαμβάνονταιάπότάΚράτημέλη,σύμφωναμέτάάρθρα
2καί3καίπληροφορείκάθέναάπόαύτά,μόλιςλάβει
τίςΚοινοποιήσεις ,γιάτόρυθμόεξαντλήσεωςτοΰαποθέ­
ματος.
ΠληροφορείτάΚράτημέλη,τόάργότερομέχριτίς5
Όκτωβρίου 1983,γιάτόϋψοςτοΰαποθέματοςμετάτίς
έπιστροφέςπούπραγματοποιήθηκαν κατ'έφαρμογήτοΰ
άρθρου5.
Μεριμνάώστεήανάληψηπούεξαντλείτόάπόθεμανά
περιορίζεταιμέχριτόδιαθέσιμουπόλοιποκαί,γιάτό
σκοπόαύτό,κάνειγνωστότόΰψοςτοΰυπολοίπουαύτοΰ
στόΚράτοςμέλοςπούπροβαίνειστήντελευταίααύτή
ανάληψη.Αρθρο7
1.ΤάΚράτημέληθεσπίζουνκάθεάναγκαίαδιάταξη
ώστετόάνοιγματωνσυμπληρωματικών μεριδίωνπού
άνέλαβανκατ'έφαρμογήτοΰάρθρου3,νάέπιτρέπειτόν
χωρίςδιακοπήκατάλογισμότηςκοινοτικήςποσοστώ-
σεωςστόσυνολικότουςμερίδιο.
2.ΤάΚράτημέληέγγυώνταιστούςεισαγωγείςτώνέν
λόγωπροϊόντων,
τήνελεύθερηπρόσβασηστάμερίδιαπουτούς
Εχουνχορηγηθεί.
3.ΤάΚράτημέληπροβαίνουνστόνκαταλογισμότων
εισαγωγώντώνένλόγωπροϊόντωνστάμερίδιατουςστό
βαθμόπούτάπροϊόντααύτά,παρουσιάζονται στότελω­
νείοκαλυπτόμεναάπόδηλώσειςθέσεωςσέέλεύθερη
κυκλοφορία .
4.ΌβαθμόςέξαντλήσεωςτώνμεριδίωντώνΚρατών
μελώνδιαπιστώνεται μέβάσητίςεισαγωγέςπούκατα­
λογίσθηκανσύμφωναμέτούςδρουςτηςπαραγρά­
φου3.
"Αρθρο8
ΤάΚράτημέληπληροφορούν τήνΕπιτροπή,μετάάπό
αϊτησήτης,γιάτίςεισαγωγέςπούκαταλόγισανπράγμα­
τιστάμερίδιάτους.
Αρθρο9
ΤάΚράτημέληκαίήΕπιτροπήσυνεργάζονται στενά
γιάτήντήρησητοΰπαρόντοςκανονισμού .
Άρθρο10
Όπαρώνκανονισμόςαρχίζεινάισχύειτήν1ηΙανουα­
ρίου1983.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς
ΓιάτόΣνμβουλιο
ΌΠρόεδρος