ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(94) 448 τελικό 
Βρυξέλλες, 31.10.1994 
94/0245 (ACC) 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με τον καθορισμό της έννοιας "καταγόμενο προϊόν" 
ή "προϊόν καταγωγής" που εφαρμόζεται σε ορισμένα ορυκτά προϊόντα 
των χημικών ή συναφών βιομηχανιών στο πλαίσιο του προτιμησιακου 
καθεστώτος που παραχωρείται από την Ευρωπαϊκή οικονομική Κοινότητα 
στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Δυνάμει του Παραρτήματος II της Απόφασης αριθ. 91/482/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 
1991, σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική 
Κοινότητα1, που καθορίζει τον ορισμό των "καταγόμενων προϊόντων" ή "προϊόντων καταγωγής" και 
τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, ορισμένα ορυκτά προϊόντα των χημικών ή συναφών 
βιομηχανιών που εισάγονται από τις εν λόγω χώρες και εδάφη αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής 
του όσον αφορά το ορισμό της έννοιας του καταγόμενου προϊόντος. 
Για το σύνολο των προϊόντων αυτών που εισάγονται στο πλαίσιο του προτιμησιακου καθεστώτος το 
οποίο παραχωρείται από την Κοινότητα στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ), τα κράτη μέλη της 
Κοινότητας ορίζουν την έννοια του καταγόμενου προϊόντος σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία. 
Η δημιουργία της ενιαίας αγοράς το 1993 περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς σύνορα στον οποίο 
διασφαλίζεται μεταξύ άλλων η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων. Επομένως εναπόκειται στο 
Συμβούλιο να εγγυηθεί την ενιαία εφαρμογή των διατάξεων των σχετικών με τον ορισμό του 
καταγόμενου προϊόντος που εφαρμόζονται για τα προαναφερόμενα προϊόντα στο πλαίσιο του εν λόγω 
προτιμησιακου καθεστώτος. 
Εξάλλου, η ενιαία εφαρμογή των κανόνων καταγωγής που προβλέπονται από την παρούσα πρόταση 
πραγματοποιείται με την επιφύλαξη του προτιμησιακου καθεστώτος που εφαρμόζεται από την 
Κοινότητα στα συγκεκριμέναπροϊόντα βάσει των εθνικών κανόνων καταγωγής. Κατά συνέπεια, πρέπει, 
εντός των αυστηρών ορίων της διατήρησης των πραγματικών ρευμάτων στις εισαγωγές προέλευσης 
ΥΧΕ που απολαύουν του προτιμησιακου καθεστώτος, η έννοια του καταγόμενου προϊόντος όπως 
ορίζεται στην πρόταση να λαμβάνει υπόψη της τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες παράγονται στις ΥΧΕ 
ορισμένα από αυτά τα προϊόντα . 
Υπό το ίδιο αυτό πρίσμα εξετάσθηκαν τα άρθρα 2 έως 5 του πρωτοκόλλου σχετικά με την εισαγωγή 
στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα προϊόντων πετρελαίου που έχουν υποστεί διύλιση στις 
Ολλανδικές Αντίλες, του επισυναπτόμενου στη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας σύμφωνα με το άρθρο 6 του υπόψη πρωτοκόλλου. Η εξέταση έδειξε ότι δεν φαίνεται 
αναγκαία η τροποποίηση των άρθρων 2 έως 5 του πρωτοκόλλου, στο βαθμό που το συνημμένο σχέδιο 
κανονισμού δεν έχει δυσμενείς επιπτώσεις στην κατάσταση των Ολλανδικών Αντιλών, εφόσον στο 
σχέδιο κανονισμού διατηρείται η δασμολογική απαλλαγή ενώ δεν υφίσταται κίνδυνος για την ετήσια 
ποσότητα των 2.500.000 τόνων που προβλέπει το πρωτόκολλο, δεδομένου ότι το σχέδιο κανονισμού 
δεν εισάγει κανένα μέτρο σχετικό με τον περιορισμό των εισαγωγών. 
*ΕΕ αριθ. L 263 της 19.9.1991, σ. 1 
neu 
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) αριθ του Συμβουλίου 
της 
σχετικά με τον καθορισμό της έννοιας "καταγόμενο προϊόν" 
ή "προϊόν καταγωγής" που εφαρμόζεται σε ορισμένα ορυκτά προϊόντα 
των χημικών ή συναφών βιομηχανιών στο πλαίσιο του προτιμησιακου 
καθεστώτος που παραχωρείται από την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα 
στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το Παράρτημα II της απόφασης 91/482/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 
1991 σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή 
Οικονομική Κοινότηταί*), που ορίζει την έννοια "καταγόμενα προϊόντα" ή 
"προϊόντα καταγωγής" και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, αποκλείει 
ορισμένα ορυκτά προϊόντα, των χημικών ή συναφών βιομηχανιών από το πεδίο 
εφαρμογής του όσον αφορά την έννοια του καταγόμενου προϊόντος· 
ότι για το σύνολο των προϊόντων αυτών που εισάγονται στο πλαίσιο του εμπορικού 
προτιμησιακου καθεστώτος που παραχωρείται από την Κοινότητα στις υπερπόντιες 
χώρες και εδάφη (ΥΧΕ), τα κράτη μέλη της Κοινότητας ορίζουν την έννοια του 
καταγόμενου προϊόντος σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία, 
ότι η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς του 1993 περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς σύνορα 
στον οποίο εξασφαλίζεται μεταξύ άλλων η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων 
ότι έχει σημασία να υπάρχει σήμερα ενιαίος ορισμός της έννοιας "καταγόμενο 
προϊόν" ή "προϊόν καταγωγής" που εφαρμόζεται για ορισμένα ορυκτά προϊόντα των 
χημικών και συναφών βιομηχανιών στο πλαίσιο του εν λόγω προτιμησιακου 
καθεστώτος. 
(1) ΕΕ αριθ. L 263 της 19.9.1991, σ.1 
ότι για τα εν λόγω προϊόντα πρέπει, κατά συνέπεια, να καθοριστούν κοινοί 
κανόνες για να καθορίσουν τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες τα προϊόντα αυτά 
αποκτούν το χαρακτήρα των καταγόμενων προϊόντων για την εφαρμογή του 
προαναφερόμενου προτιμησιακου καθεστώτος, 
ότι η ενιαία εφαρμογή των διατάξεων που αφορούν τον ορισμό της έννοιας 
"καταγόμενο προϊόν" ή "προϊόν καταγωγής" πρέπει να γίνεται με την επιφύλαξη του 
προτιμησιακου καθεστώτος που εφαρμόζεται από την Κοινότητα στα συγκεκριμένα 
προϊόντα βάσει των κανόνων καταγωγής που ορίζονται μέχρι σήμερα από τα κράτη 
μέλη σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία· ότι, κατά συνέπεια, πρέπει λαμβανομένων 
υπόψη των ειδικών σχέσεων που υφίστανται μεταξύ της Κοινότητας και των 
συγκεκριμένων χωρών και εδαφών, εντός των αυστηρών ορίων της διατήρησης των 
πραγματικών ρευμάτων στις εισαγωγές που προέρχονται από αυτές τις χώρες και 
εδάφη που απολαύουν του προτιμησιακου καθετσώτος, η έννοια του καταγόμενου 
προϊόντος όπως ορίζεται από τον παρόντα κανονισμό να λαμβάνει υπόψη της τις 
προϋποθέσεις υπό τις οποίες παράγονται ορισμένα από αυτά τα προϊόντα στις 
συγκεκριμένες χώρες και εδάφη. 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
'Αρθρο 1 
Κριτήρια καταγωγής 
Για την εφαρμογή των διατάξεων των σχετικών με το προτιμησιακό καθεστώς που 
παραχωρείται από την Κοινότητα σε ορισμένα ορυκτά προϊόντα των χημικών ή 
συναφών βιομηχανιών που αναφέρονται στο Παράρτημα II και κατάγονται από 
υπερπόντιες χώρες και εδάφη οι οποίες αναφέρονται στο τέταρτο μέρος της 
συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, καλούμενες στο 
εξής "ΥΧΕ" θεωρούνται ως προϊόντα καταγωγής ΥΧΕ: 
α) τα προϊόντα που παράγονται εξ ολοκλήρου στις ΥΧΕ· 
β) τα προϊόντα που παράγονται σε ΥΧΕ και στην παρασκευή των οποίων 
χρησιμοποιούνται προϊόντα εκτός από τα αναφερόμενα στο σημείο α) 
καλούμενα στο εξής "μη καταγόμενες ύλες", υπό την προϋπόθεση ότι οι 
ύλες αυτές αποτέλεσαν το αντικείμενο επαρκών κατεργασιών ή μεταποιήσεων 
κατά την έννοια του άρθρου 3. 
Αρθρο 2 
Προϊόντα που παράγονται εξ ολοκλήρου 
Ως προϊόντα που παράγονται εξ ολοκλήρου στις ΥΧΕ κατά την έννοια του άρθρου 1 
σημείο α) νοούνται: 
α) τα προϊόντα που εξάγονται από το έδαφος ή από το βυθό των θαλασσών ή 
των ωκεανών τους· 
β) τα προϊόντα που εξάγονται από το έδαφος ή το υπέδαφος των θαλασσών 
εκτός των χωρικών τους υδάτων, εφόσον οι ΥΧΕ ασκούν αποκλειστικά 
δικαιώματα στο έδαφος ή το υπέδαφος αυτό· 
γ) τα προϊόντα που παρασκευάζονται στη χώρα αυτή αποκλειστικώς από 
προϊόντα που αναφέρονται στα σημεία α) και β). 
Αρθρο 3 
Επαρκώς μεταποιηθέντα προϊόντα 
1. Για την εφαρμογή του άρθρου 1 σημείο β), μη καταγόμενες ύλες θεωρούνται 
ότι αποτέλεσαν το αντικείμενο επαρκούς κατεργασίας ή μεταποίησης όταν 
το παραγόμενο προϊόν που αναφέρεται στις στήλες 1 και 2 του πίνακα που 
περιέχεται στο Παράρτημα II πληροί τις προϋποθέσεις που ορίζονται στη 
στήλη 3, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων των παραγράφων 2 έως 7. 
Οι όροι "κεφάλαια" και "κλάσεις" που χρησιμοποιούνται στον παρόντα 
κανονισμό αναφέρονται στα κεφάλαια και τις κλάσεις (τετραψήφιοι 
αριθμοί) που χρησιμοποιούνται στην ονοματολογία που αποτελεί το 
"Εναρμονισμένο Σύστημα Περιγραφής και Κωδικοποίησης των Εμπορευμάτων", 
καλούμενο στο εξής "εναρμονισμένο σύστημα" ή ΕΣ. 
Ο όρος "κατατάσσεται" αναφέρεται στην κατάταξη προϊόντος ή ύλης σε 
δεδομένη κλάση. 
2. Σε περίπτωση που, στον πίνακα του Παραρτήματος II, εφαρμόζεται 
ποσοστιαίος κανόνας για τον προσδιορισμό της ιδιότητας καταγωγής ενός 
προϊόντος που έχει παραχθεί σε χώρα ΥΧΕ, η προστιθέμενη αξία από την 
κατεργασία ή μεταποίηση πρέπει να αντιστοιχεί στην τιμή "εκ του 
εργοστασίου" του παραχθέντος προϊόντος, μείον την αξία των υλών που 
εισάγονται στην Κοινότητα, στα κράτη ΑΚΕ ή τις ΥΧΕ από τρίτες χώρες. 
3. Ο όρος "αξία" στον πίνακα του Παραρτήματος II σημαίνει τη δασμολογητέα 
αξία κατά τη στιγμή της εισαγωγής των χρησιμοποιούμενων μη καταγόμενων 
υλών ή, αν δεν είναι γνωστή ή δεν μπορεί να προσδιορισθεί, την πρώτη 
τιμή που δύναται να επιβεβαιωθεί και η οποία καταβάλλεται για τις ύλες 
στο συγκεκριμένο έδαφος. 
Όταν πρέπει να καθορισθεί η αξία των χρησιμοποιούμενων καταγόμενων 
ι 
υλών, οι διατάξεις του πρώτου εδαφίου του παρόντος σημείου πρέπει να 
εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών. 
4. Η έκφραση "τιμή εκ του εργοστασίου" στον πίνακα του Παραρτήματος II 
σημαίνει την τιμή που καταβάλλεται στον παραγωγό στην επιχείρηση του 
οποίου πραγματοποιήθηκε η τελευταία κατεργασία ή μεταποίηση, υπό τον 
όρο ότι στην τιμή περιλαμβάνεται η αξία όλων των χρησιμοποιηθέντων 
υλικών κατά την κατασκευή, αφού αφαιρεθούν όλοι οι εσωτερικοί φόροι οι 
οποίοι επιστρέφονται ή δύνανται να επιστραφούν όταν εξαχθεί το παραχθέν 
προϊόν. 
5. Ως "δασμολογητέα αξία" νοείται η αξία η οποία ακαθορίζεται κατά τη 
συμφωνία περί της εφαρμογής του άρθρου VII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών 
και Εμπορίου, που συνήφθη στη Γενεύη στις 12 Απριλίου 1979. 
6. Για την εφαρμογή των παραγράφων 1 έως 5, οι ακόλουθες κατεργασίες ή 
μεταποιήσεις θεωρούνται ως ανεπαρκείς για να προσδώσουν την ιδιότητα 
του καταγόμενου προϊόντος, ανεξάρτητα από το αν υπάρχει ή όχι αλλαγή 
κλάσης: 
α) οι εργασίες που αποσκοπούν στην εξασφάλιση της διατήρησης των 
προϊόντων στην ίδια κατάσταση κατά τη μεταφορά και αποθήκευση τους 
(αερισμός, άπλωμα, ξήρανση, απλή ψύξη, τοποθέτηση σε άλμη, θειούχο 
ύδωρ ή ύδωρ στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες ουσίες, αφαίρεση μερών 
που έχουν υποστεί ζημία και παρεμφερείς εργασίες)· 
β) i) οι αλλαγές συσκευασίας και οι διαιρέσεις και συνενώσεις 
δεμάτων· 
ii) η απλή εμφιάλωση, τοποθέτηση σε φιαλίδια, κυτία κλπ. και κάθε 
άλλη απλή εργασία συσκευασίας· 
γ) η επίθεση σημάτων, ετικετών ή άλλων παρόμοιων διακριτικών σημείων 
επί αυτών των ίδιων των προϊόντων ή της συσκευασίας τους· 
δ) i) η απλή ανάμειξη προϊόντων του αυτού είδους, ένα ή περισσότερα 
συστατικά των οποίων δεν πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται 
στον παρόντα κανονισμό για να θεωρούνται προϊόντα καταγόμενα 
από ένα κράτος ΑΚΕ, από την Κοινότητα ή από χώρα ΥΧΕ· 
ii) η απλή ανάμειξη προϊόντων διαφορετικών ειδών εφόσον τουλάχιστον 
ένα ή περισσότερα συστατικά τους πληρούν τις προϋποθέσεις που 
ορίζονται στον παρόντα κανονισμό ώστε να θεωρούνται ως 
καταγόμενα από κράτος ΑΚΕ, από την Κοινότητα ή από χώρα ΥΧΕ και 
υπό τον όρο ότι αυτό ή αυτά τα στοιχεία συμβάλλουν στον 
προσδιορισμό των ουσιωδών χαρακτηριστικών του τελικού 
προϊόντος· 
ε) η σώρευση πολλών εργασιών που αναφέρονται στα σημεία α) έως δ)· 
7.; Κατά την έννοια των κλάσεων ex 2707, 2713 έως 2715, ex 2902 και ex 3403 
που αναφέρονται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος II, οι απλές 
πράξεις όπως ο καθαρισμός, η μετάγγιση, η αφαλάτωση, η απομάκρυνση του 
ύδατος, η διήθηση, ο χρωματισμός, η σήμανση, η επίτευξη δεδομένης 
περιεκτικότητας σε θείο για ένα μείγμα προϊόντων με διαφορετική 
περιεκτικότητα σε θείο, όλοι οι συνδυασμοί των ενεργειών αυτών ή 
παρόμοιες ενέργειες δεν προσδίδουν την ιδιότητα καταγωγής. 
- 6 -
Εντούτοις, όσον αφορά τα ακατέργαστα έλαια του πετρελαίου της κλάσης 
του ex 2709 που αναφέρονται στη στήλη 1 του πίνακα του Παραρτήματος II 
οι απλές πράξεις όπως είναι η μετάγγιση, η αφαλάτωση, η απομάκρυνση του 
ύδατος, η διήθηση και η σήμανση και οι συνδυασμοί των πράξεων αυτών 
θεωρούνται ενέργειες που προσδίδουν χαρακτήρα καταγωγής. 
Αρθρο 4 
Ουδέτερα στοιχεία 
Για να προσδιορισθεί εάν ένα προϊόν κατάγεται από τα κράτη ΑΚΕ, την Κοινότητα 
ή μία χώρα ΥΧΕ, δεν ερευνάται αν η ηλεκτρική ενέργεια, τα καύσιμα, οι 
εγκαταστάσεις και ο εξοπλισμός, τα μηχανήματα και τα εργαλεία που 
χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή των τελικών προϊόντων, καθώς και τα υλικά 
και τα προϊόντα που χρησιμοποιήθηκαν κατά την παρασκευή τους και τα οποία δεν 
προορίζονται να ενσωματωθούν στην τελική σύνθεση των εμπορευμάτων, κατάγονται ή 
όχι από τρίτες χώρες. 
Αρθρο 5 
Όρια ανοχής σχετικά με την αξία 
Παρ'όλες τις διατάξεις του άρθρου 3, παράγραφοι 1 και 2, τα μη καταγόμενα 
προϊόντα δύνανται να χρησιμοποιηθούν στην παρασκευή ενός συγκεκριμένου 
προϊόντος υπό τον όρο ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 10% της "τιμής εκ του 
εργοστασίου" του τελικού προϊόντος και υπό την επιφύλαξη των προϋποθέσεων που 
ορίζονται στη σημείωση 4.2 του Παραρτήματος Ι. 
Άρθρο 6 
Σώρευση 
1. Για την εφαρμογή του παρόντος τίτλου, οι ΥΧΕ θεωρούνται ενιαίο έδαφος. 
- 7 -
2. Όταν προϊόντα τα οποία έχουν εξ ολοκλήρου παραχθεί στην Κοινότητα ή 
στα κράτη ΑΚΕ αποτελούν το αντικείμενο κατεργασίας ή μεταποίησης στις 
χώρες ΥΧΕ, θεωρούνται ότι έχουν εξ ολοκλήρου παραχθεί στις χώρες ΥΧΕ. 
3. Οι κατεργασίες ή μεταποιήσεις που παραγματοποιούνται στην Κοινότητα ή 
στα κράτη ΑΚΕ θεωρούνται ότι πραγματοποιήθηκαν στις χώρες ΥΧΕ όταν οι 
παραχθείσες ύλες αποτελούν έπειτα το αντικείμενο κατεργασίας ή 
μεταποίησης στις ΥΧΕ. 
4. Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται σε κάθε κατεργασία ή μεταποίηση που 
πραγματοποιείται στις ΥΧΕ, συμπεριλαμβανόμενων των ενεργειών που 
απαριθμούνται στο άρθρο 3, παράγραφοι 6 και 7. 
'Αρθρο 7 
Απόδοση της καταγωγής 
Τα καταγόμενα προϊόντα που αποτελούνται από ύλες παραγόμενες εξ ολοκλήρου ή 
επαρκώς μεταποιηθείσες σε δύο ή περισσότερες χώρες ΥΧΕ ή σε ένα ή περισσότερα 
κράτη ΑΚΕ και σε μία ή περισσότερες χώρες ΥΧΕ θεωρούνται προϊόντα καταγόμενα 
από τη χώρα ΥΧΕ ή το κράτος ΑΚΕ όπου διενεργήθηκε η τελευταία κατεργασία ή 
μεταποίηση, εφόσον η κατεργασία ή, μεταποίηση αυτή υπερβαίνει τις ανεπαρκείς 
ενέργειες που περιλαμβάνονται στο άρθρο 3 παράγραφος 6 και/ή υπερβαίνει τις 
πράξεις που δεν προσδίδουν το χαρακτήρα καταγωγής· και οι οποίες 
περιλαμβάνονται στο άρθρο 3 παράγραφος 7 ή υπερβαίνει τη σώρευση πολλών από 
αυτές. 
- 8 -
'Αρθρο 8 
Άμεση μεταφορά 
1. Το προτιμησιακό καθεστώς που αναφέρεται στο άρθρο 1 εφαρμόζεται μόνο 
για τα προϊόντα και τα υλικά που μεταφέρονται μεταξύ των εδαφών των 
κρατών ΑΚΕ, της Κοινότητας ή των ΥΧΕ χωρίς να διέλθουν από το έδαφος 
καμίας άλλης χώρας. Εντούτοις, η μεταφορά εμπορευμάτων που αποτελούν 
μία και μόνη αποστολή δύναται να πραγματοποιηθεί με διέλευση από τα 
εδάφη χωρών άλλων από τα κράτη ΑΚΕ, τις χώρες της Κοινότητας ή τις 
χώρες ΥΧΕ, ενδεχομένως με μεταφόρτωση ή προσωρινή αποθήκευση στα εδάφη 
αυτά, εφόσον τα εμπορεύματα παραμένουν υπό την εποπτεία των τελωνειακών 
αρχών της χώρας διέλευσης ή αποθήκευσης και δεν έχουν αποτελέσει το 
αντικείμενο ενεργειών άλλων εκτός από την εκφόρτωση ή επαναφόρτωση ή 
κάθε άλλη εργασία που αποβλέπει να εξασφαλίσει τη διατήρηση τους στην 
ίδια κατάσταση. 
θεωρούνται επίσης ως μεταφερθέντα απευθείας από τις ΥΧΕ στην Κοινότητα 
τα προϊόντα τον οποίων η μεταφορά πραγματοποιείται με αγωγό που 
διέρχεται από εδάφη άλλα εκτός των χωρών ΥΧΕ. 
2. Η απόδειξη ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στην 
παράγραφο 1 παρέχεται με την προσκόμιση στις αρμόδιες τελωνειακές 
αρχές: 
α) είτε ενός αποδεικτικού τίτλου ενιαίας μεταφοράς που εκδίδεται στη 
δικαιούχο χώρα εξαγωγής και υπό την κάλυψη του οποίου 
πραγματοποιείται η διέλευση από τη χώρα διαμετακόμισης· 
β) είτε βεβαιώσεως που εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας 
διαμετακόμισης και περιλαμβάνει: 
ακριβή περιγραφή των εμπορευμάτων, 
την ημερομηνία εκφόρτωσης ή επαναφόρτωσης των εμπορευμάτων ή, 
ενδεχομένως, της φόρτωσης ή εκφόρτωσης αυτών, με τις ονομασίες 
των χρησιμοποιηθέντων πλοίων, 
- 9 -
την πιστοποίηση των προϋποθέσεων υπό τις οποίες 
πραγματοποιήθηκε η παραμονή των εμπορευμάτων· 
γ) είτε, ελλείψει αυτών, οποιοδήποτε αποδεικτικό έγγραφο. 
'Αρθρο 9 
Εδαφική συνέχεια 
Οι προϋποθέσεις που ορίζονται στα άρθρα 1 έως 8 σχετικά με το χαρακτήρα 
καταγωγής πρέπει να πληρούνται χωρίς διακοπή στην Κοινότητα, τα κράτη ΑΚΕ ή τις 
χώρες ΥΧΕ. 
Εάν καταγόμενα εμπορεύματα, που εξάγονται από την Κοινότητα, τα κράτη ΑΚΕ ή 
τις ΥΧΕ προς κάποια άλλη χώρα επιστραφούν, πρέπει να θεωρούνται ως μη 
καταγόμενα εκτός εάν μπορεί να αποδειχθεί κατά τρόπο που να ικανοποιεί τις 
αρμόδιες τελωνειακές αρχές: 
ότι τα επιστραφέντα εμπορεύματα είναι τα ίδια με εκείνα που εξήχθησαν, 
ότι δεν υποβλήθηκαν σε ενέργειες άλλες από εκείνες που είναι 
απαραίτητες για να εξασφαλισθεί η διατήρηση τους στην ίδια κατάσταση, 
ενώ βρίσκονταν στη χώρα στην οποία είχαν εξαχθεί. 
'Αρθρο 10 
θέουτα και Μελίλλια 
1. Για την εφαρμογή των διατάξεων της απόφασης 86/47/ΕΟΚ, της οποίας η 
ισχύς παρατάθηκε τελευταία με την απόφαση 90/669/ΕΟΚ, ο παρών 
κανονισμός εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών υπό την επίφυλαξη των 
ειδικών προϋποθέσεων που ορίζονται στις ακόλουθες παραγράφους 2 έως 8. 
- 10 -
2. Ο όρος "Κοινότητα" που χρησιμοποιείται στον παρόντα κανονισμό δεν 
καλύπτει τη θέουτα και τη Μελίλλια. Η έκφραση "προϊόντα καταγόμενα από 
την Κοινότητα" ή "προϊόντα καταγωγής Κοινότητας" δεν καλύπτει τα 
προϊόντα που κατάγονται από τη θέουτα και Μελίλλια. 
3. Οι παράγραφοι που ακολουθούν εφαρμόζονται αντί του άρθρου 6, 
παράγραφοι 2 και 3, και οι παραπομπές στο άρθρο αυτό εφαρμόζονται, 
τηρουμένων των αναλογιών, στο παρόν άρθρο. 
4. Όταν προϊόντα τα οποία παράγονται εξ ολοκλήρου στη θέουτα και τη 
Μελίλλια, στα κράτη ΑΚΕ ή στην Κοινότητα αποτελούν το αντικείμενο 
κατεργασιών ή μεταποιήσεων στις ΥΧΕ, θεωρούνται ότι έχουν παραχθεί εξ 
ολοκλήρου στις ΥΧΕ. 
5. Οι κατεργασίες ή μεταποιήσεις που πραγματοποιούνται στη θέουτα και τη 
Μελίλλια, στα κράτη ΑΚΕ ή στην Κοινότητα θεωρούνται ότι έχουν 
πραγματοποιηθεί στις ΥΧΕ, όταν τα παραχθέντα προϊόντα αποτελούν ύστερα 
το αντικείμενο κατεργασιών ή μεταποιήσεων στις ΥΧΕ. 
6. Όταν προϊόντα τα οποία έχουν εξ ολοκλήρου παραχθεί στα κράτη ΑΚΕ, στις 
χώρες ΥΧΕ ή στην Κοινότητα αποτελούν το αντικείμενο κατεργασιών ή 
μεταποιήσεων στη θέουτα και τη Μελίλλια, θεωρούνται ότι έχουν εξ 
ολοκλήρου παραχθεί στη θέουτα και τη Μελίλλια. 
7. Οι κατεργασίες ή μεταποιήσεις που πραγματοποιούνται στα κράτη ΑΚΕ, στις 
χώρες ΥΧΕ ή στην Κοινότητα θεωρούνται ότι πραγματοποιήθηκαν στη θέουτα 
και τη Μελίλλια, όταν τα παραχθέντα προϊόντα αποτελέσουν κατόπιν το 
αντικείμενο κατεργασιών ή μεταποιήσεων στη θέουτα και τη Μελίλλια. 
8. Η θέουτα και η Μελίλλια θεωρούνται ενιαίο έδαφος. 
- 11 -
'Αρθρο 11 
Ο παρών κανονισμός ισχύει με την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου της 
συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας σχετικά με την 
εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα προϊόντων πετρελαίου που έχουν 
υποστεί διύλιση στις Ολλανδικές Αντίλλες, ιδίως όσον αφορά το άρθρο 6. 
•Αρθρο 12 
ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευση του 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα 
σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ 
Εισαγωγή 
Οι παρούσες σημειώσεις εφαρμόζονται, κατά περίπτωση, σε όλα τα προϊόντα 
που παρασκευάζονται από μη καταγόμενες ύλες. 
Σημείωση 1: 
1.1 Οι δύο πρώτες στήλες του πίνακα περιγράφουν το παραχθέν προϊόν. Η 
πρώτη στήλη προσδιορίζει τον αριθμό της κλάσης ή του κεφαλαίου του 
εναρμονισμένου συστήματος και η δεύτερη την περιγραφή των 
εμπορευμάτων που εμφαίνονται για αυτή την κλάση ή το κεφάλαιο στο 
εναρμονισμένο σύστημα. Αντίστοιχα προς τις ενδείξεις που 
αναφέρονται στις δύο πρώτες στήλες, στη στήλη 3 αναγράφεται ένας 
κανόνας. Όταν, σε ορισμένες περιπτώσεις, προηγείται του αριθμού 
της πρώτης στήλης ένα "ex", αυτό σημαίνει ότι ο κανόνας που 
αναφέρεται στη στήλη 3 δεν εφαρμόζεται παρά στο τμήμα της κλάσης ή 
του κεφαλαίου όπως περιγράφεται στη στήλη 2. 
1.2 Όταν συγκεντρώνονται στη στήλη 1 πολλοί αριθμοί κλάσεων ή 
αναφέρεται ένας αριθμός κεφαλαίου και τα προϊόντα που αναγράφονται 
στη στήλη 2 περιγράφονται, επομένως, με γενικούς όρους, ο 
αντίστοιχος κανόνας που εμφαίνεται στη στήλη 3 εφαρμόζεται σε όλα 
τα προϊόντα που, στο πλαίσιο του εναρμονισμένου συστήματος, 
κατατάσσονται σε διαφορετικές κλάσεις του σχετικού κεφαλαίου ή 
στις κλάσεις που συνοψίζει. 
1.3 Όταν, στον παρόντα πίνακα, εφαρμόζονται διαφορετικοί κανόνες σε 
διάφορα προϊόντα που ανήκουν στην ίδια κλάση, κάθε περίπτωση 
περιλαμβάνει την περιγραφή τη σχετική με το τμήμα της κλάσης που 
αποτελεί το αντικείμενο του αντίστοιχου κανόνα της στήλης 3. 
03 
Σημείωση 2: 
2.1 ο όρος "παρασκευή" ή "κατασκευή", αφορά κάθε τύπου κατεργασία, 
μεταποίηση, κατασκευή ή παρασκευή, συμπεριλαμβανομένης της 
συναρμολόγησης, ή ακόμη και των ειδικών ενεργειών. Πρέπει επίσης 
να γίνεται αναφορά στην παρακάτω σημείωση 3.5. 
2.2 Ο όρος "ύλη" αφορά κάθε είδους συστατικά, στοιχεία, πρώτες ύλες, 
υλικά, εξαρτήματα, ανταλλακτικά κλπ., που χρησιμοποιούνται για να 
διασφαλίσουν την παρασκευή κάποιου προϊόντος. 
2.3 Ο όρος "προϊόν" αναφέρεται στο παραγόμενο προϊόν, ακόμη και αν 
προορίζεται να χρησιμοποιηθεί ύστερα σε μια άλλη ενέργεια 
παρασκευής. 
2.4 Ο όρος "εμπορεύματα" καλύπτει ταυτόχρονα και τις ύλες και τα 
προϊόντα. 
Σημείωση 3: 
3.1 Η κατεργασία ή η μεταποίηση που απαιτείται από κανόνα που 
αναγράφεται στη στήλη 3 πρέπει να αναφέρεται μόνο στις μη 
καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιήθηκαν. Κατά τον ίδιο τρόπο, οι 
περιορισμοί που ορίζονται σε κανόνα της στήλης 3 εφαρμόζονται μόνο 
στις χρησιμοποιηθείσες μη καταγόμενες ύλες. 
3.2 Εάν ένα προϊόν, που παράγεται από μη καταγόμενες ύλες και που έχει 
αποκτήσει το χαρακτήρα καταγωγής κατά τη διάρκεια μιας διαδικασίας 
μεταποίησης με εφαρμογή του κανόνα της αλλαγής της κλάσης κανόνα 
που ορίζεται για αυτό το θέμα στον πίνακα, χρησιμοποιείται ως ύλη 
στη διαδικασία παρασκευής άλλου προϊόντος, στην περίπτωση αυτή, 
δεν υπόκειται στον κανόνα που εφαρμόζεται στο προϊόν στο οποίο 
ενσωματώνεται. 
17 
3.3 Ακόμη και αν τηρείται ο κανόνας της αλλαγής κλάσης ή οι άλλοι 
κανόνες που αναφέρονται στον πίνακα, το τελικό προϊόν δεν 
προσλαμβάνει το χαρακτήρα καταγωγής, εάν η ενέργεια στην οποία 
υποβλήθηκε είναι ανεπαρκής κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 
6. 
3.4 Η μονάδα που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή των 
κανόνων καταγωγής είναι το προϊόν το οποίο θεωρείται βασική μονάδα 
για τον προσδιορισμό της κατάταξης που βασίζεται στο εναρμονισμένο 
σύστημα. 
Εννοείται ότι όταν, κατ'εφαρμογή του γενικού κανόνα 5 για την 
ερμηνεία του εναρμονισμένου συστήματος, οι συσκευασίες 
κατατάσσονται με τα εμπορεύματα που περιέχουν, πρέπει να 
θεωρούνται, για να καθοριστεί η καταγωγή, ότι αποτελούν ενιαίο όλο 
με τα εμπορεύματα. 
Σημείωση 4: 
4.1 Ο κανόνας που αναφέρεται στον πίνακα ορίζει τον ελάχιστο βαθμό 
κατεργασιών ή μεταποιήσεων που πρέπει να πραγματοποιηθούν· 
συνεπάγεται ότι οι κατεργασίες ή μεταποιήσεις που υπερβαίνουν αυτό 
το βαθμό προσδίδουν, και αυτές, το χαρακτήρα καταγωγής και ότι, 
αντίστροφα, οι κατεργασίες ή μεταποιήσεις που δεν υπερβαίνουν αυτό 
το όριο δεν προσδίδουν την καταγωγή. Με άλλα λόγια, εάν ένας 
κανόνας προβλέπει ότι οι μη καταγόμενες ύλες που βρίσκονται σε 
κάποιο συγκεκριμένο στάδιο παρασκευής δύνανται να χρησιμοποιηθούν, 
αυτό σημαίνει ότι επιτρέπεται και η χρησιμοποίηση τέτοιων υλών που 
βρίσκονται σε λιγότερο προωθημένο στάδιο, ενώ δεν επιτρέπεται η 
χρησιμοποίηση τέτοιων υλών που βρίσκονται σε πιο προωθημένο 
στάδιο. 
is 
4.2 Εάν στον κανόνα του πίνακα προβλέπονται δύο ή περισσότερα ποσοστά 
σχετικά με τη μέγιστη τιμή των μη καταγόμενων υλών που δύνανται να 
χρησιμοποιηθούν, τα ποσοστά αυτά δεν προστίθενται. Έπεται ότι η 
μέγιστη τιμή όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιούνται δεν 
δύναται ποτέ να υπερβαίνει το υψηλότερο από τα σχετικά ποσοστά. 
Εννοείται ότι τα ειδικά ποσοστά που ισχύουν για ειδικά προϊόντα 
δεν πρέπει να υπερβαίνονται κατά συνέπεια των διατάξεων αυτών. 
Η παρούσα σημείωση εφαρμόζεται επίσης στο όριο ανοχής σχετικά με 
την αξία στο άρθρο 5. 
ΕΣ 46 
ΚΩΔΙΚΟΣ Περιγραφή του προϊόντος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
Επεξεργασία ή μεταποίηση επί 
μη καταγόμενων υλών, η οποία 
προσδίδει την ιδιότητα του 
προϊόντος καταγωγής 
ex 2707 Λάδια στα οποία τα αρωματικά 
συστατικά υπερισχύουν κατά 
βάρος από τα μη αρωματικά 
συστατικά, παρόμοια με 
ορυκτέλαια που λαμβάνονται 
με απόσταξη των πισσών από 
λιθάνθρακα σε υψηλή 
θερμοκρασία, που αποστάζουν 
65% ή και πλέον, του όγκου 
τους σε θερμοκρασία μέχρι 
250 e C (στα οποία 
περιλαμβάνονται και τα 
με ίγματα αποσταγμάτων του 
πετρελαίου και της 
βενζόλης), που προορίζονται 
να χρησιμοποιηθούν ως 
καύσιμα. Εργασίες διύλισης ή/και μιας 
ή παραπάνω καθορισμένης(ων) 
κατεργασίας (-ιών) σύμφωνα με 
το προσάρτημα Ι 
Άλλες εργασίες κατά τις 
οποίες όλες οι 
χρησιμοποιούμενες ύλες 
κατατάσσονται σε κλάση 
διαφορετική από εκείνη του 
προϊόντος. Εντούτοις, ύλες 
που κατατάσσονται στην ίδια 
κλάση μπορούν να 
χρησιμοποιούνται με την 
προϋπόθεση ότι η αξία τους 
δεν υπερβαίνει το 50% της 
τιμής του προϊόντος εκ του 
εργοστασίου. 
Ανάμιξη σύμφωνα 
προσάρτημα III με το 
ex 27 09 -Λάδια ακατέργαστα 
ασφαλτούχα ορυκτά. από Πυρόληση ασφαλτούχων ορυκτών. 
2710 
έως 
2712 Λάδια πετρελαίου ή από 
ασφαλτούχα ορυκτά, άλλα από 
τα ακατέργαστα λάδια, 
που δεν 
ούτε 
αλλού, που 
βάρος 70% ή 
λάδ ι α από 
ασφαλτούχα Παρασκευάσματα 
κατονομάζονται, 
περι λαμβάνοντα ι 
περιέχουν κατά 
περισσότερο 
πετρέλαιο ή 
ορυκτά και στα οπο ία τα 
λάδια αυτά αποτελούν το 
βασικό συστατικό. 
Αέριο πετρελαίου και άλλοι 
αέριο ι υδρογονάθρακες. 
Βαζελίνη· παραφίνη, 
μ ικροκρυσταλλικός κηρός, 
"slack wax", οζοκηρίτης, 
κηρός από λιγνίτη, κηρός από 
τύρφη, άλλοι ορυκτοί κηροί 
και παρόμοια προϊόντα που 
λαμβάνονται με σύνθεση ή με 
άλλες μεθόδους, έστω και 
χρωματισμένα. Εργασίες διύλισης ή/και μιας 
ή παραπάνω καθορισμένης(ων) 
κατεργασίας(-ιών) σύμφωνα με 
το προσάρτημα II. 
Άλλες εργασίες κατά τις 
οποίες όλες οι 
χρησιμοποιούμενες ύλες 
κατατάσσονται σε κλάση 
διαφορετική από εκείνη του 
προϊόντος. Εντούτοις, ύλες 
που κατατάσσονται στην ίδια 
κλάση μπορούν να 
χρησιμοποιούνται με την 
προϋπόθεση ότι η αξία τους 
δεν υπερβαίνει το 50% της 
τιμής του προϊόντος εκ του 
εργοστασίου. 
Ανάμιξη σύμφωνα 
προσάρτημα III με το 
η* 
2713 έως Οπτάνθρακας (κοκ) από 
2714 πετρέλαιο, άσφαλτος από 
πετρέλαιο και άλλα 
υπολείμματα των λαδιών 
πετρελαίου ή των ασφαλτούχων 
ορυκτών. 
Άσφαλτοι εν γένει, φυσικές-
σχιστές και άμμος, 
ασφαλτούχα. Εργασίες διύλισης ή/και μιας 
ή παραπάνω καθορισμένης(ων) 
κατεργασίας(-ιών) σύμφωνα με 
το προσάρτημα Ι 
κατά τις Άλλες εργασίες 
οποίες όλες οι 
χρησιμοποιούμενες ύλες 
κατατάσσονται σε κλάση 
διαφορετική από εκείνη του 
προϊόντος. Εντούτοις, ύλες 
που κατατάσσονται στην ίδια 
κλάση μπορούν να 
χρησιμοποιούνται, με την 
προϋπόθεση ότι η αξία τους 
δεν υπερβαίνει το 50% της 
τιμής του προϊόντος εκ του 
εργοστασ ίου. 
Ανάμιξη σύμφωνα 
προσάρτημα III με το 
2715 Μείγματα ασφαλτικά με βάση 
τη φυσική άσφαλτο, εν γένει 
την πίσσα του πετρελαίου, 
την ορυκτή πίσσα ή το 
υπόλειμμα αυτής. 
-Λάδια ακατέργαστα από 
πετρέλαιο αναμεμιγμένα με 
νερό και πρόσθετα ή που 
έχουν θερμανθεί και 
αναμιχθεί με άλλα 
ακατέργαστα λάδια πετρελαίου 
-Αλλα Εργασίες διύλισης ή/και μιας 
ή παραπάνω καθορισμένης(ων) 
κατ εργασ ίας(-ιών) σύμφωνα μ ε 
το προσάρτημα Ι 
Άλλες εργασίες κατά τις 
οποίες όλες οι 
χρησιμοποιούμενες ύλες 
κατατάσσονται σε κλάση 
διαφορετική από εκείνη του 
προϊόντος. Εντούτοις, ύλες 
που κατατάσσονται στην ίδια 
κλάση μπορούν να 
χρησιμοποιούνται, με την 
προϋπόθεση ότι η αξία τους 
δεν υπερβαίνει το 50% της 
τιμής του προϊόντος εκ του 
εργοστασ ίου. 
Ανάμιξη σύμφωνα με το 
προσάρτημα III 
Εργασίες διύλισης ή/και μιας 
ή παραπάνω καθορισμένης(ων) 
κατεργασίας(-ιών) σύμφωνα με 
το προσάρτημα Ι 
Άλλες εργασίες κατά τις 
οποίες όλες οι 
χρησιμοποιούμενες ύλες 
κατατάσσονται σε κλάση 
διαφορετική από εκείνη του 
προϊόντος. Εντούτοις, 
που κατατάσσονται στην 
κλάση μπορούν 
χρησιμοποιούνται, με 
προϋπόθ εση ότ ι η αξ ία 
δεν υπερβαίνει το 50% 
τιμής του προϊόντος εκ 
εργοστασίου. ύλες 
ίδια 
να 
την 
τους 
της 
του 
•η 
ex 2901 Υδρογονάνθρακες άκυκλοι που 
προορίζονται να 
χρησιμοποιηθούν σαν καύσιμα. Εργασίες διύλισης ή/και μιας 
ή παραπάνω καθορισμένης(ων) 
κατεργασίας(-ιών)σύμφωνα με 
το προσάρτημα Ι 
Άλλες εργασίες, κατά τις 
οποίες όλες οι 
χρησιμοποιούμενες ύλες 
κατατάσσονται σε κλάση 
διαφορετική από εκείνη του 
προϊόντος. Εντούτοις, 
που κατατάσσονται στην 
κλάση μπορούν 
χρησιμοποιούνται με 
προϋπόθεση ότι η αξία 
δεν υπερβαίνει το 50% 
τιμής του προϊόντος εκ 
εργοστασίου. ύλες 
ίδια 
να 
την 
τους 
της 
του 
Ανάμιξη σύμφωνα 
προσάρτημα III με το 
ex 2902 Κυκλανικοί και κυκλενικοί 
υδρογονάνθρακες (με εξαίρεση 
τα αζουλένια), βενζόλιο, 
τολουόλιο, ξυλόλιο, που 
προορίζονται να 
χρησιμοποιηθούν σαν καύσιμα Εργασίες διύλισης ή/και μιας 
ή παραπάνω καθ ορισμένη ς(ων) 
κατ εργασ ίας(-1ών) σύμφωνα μ ε 
το προσάρτημα Ι 
Άλλες εργασίες κατά τις 
οποίες, όλες οι 
χρησιμοποιούμενες ύλες 
κατατάσσονται σε κλάση 
διαφορετική από εκείνη του 
προϊόντος. Εντούτοις, ύλες 
που κατατάσσονται στην ίδια 
κλάση μπορούν να 
χρησιμοποιούνται με την 
προϋπόθεση ότι η αξία τους 
δεν υπερβαίνει το 50% της 
τιμής του προϊόντος, εκ του 
εργοστασίου. 
ήσ, 
ex 3403 Παρασκευάσματα λιπαντικά που 
περιέχουν λιγότερο από 70% 
κατά βάρος λάδια από 
πετρέλαιο ή λάδια από 
ασφαλτούχα ορυκτά. Εργασίες διύλισης ή/και μιας 
ή παραπάνω καθ ορ ι σμ έ ν η ς ( ων ) 
κατεργασίας(-ιών) σύμφωνα με 
το προσάρτημα Ι 
Άλλες εργασίες κατά τις 
οποίες όλες οι 
χρησιμοποιούμενες ύλες 
κατατάσσονται σε κλάση 
διαφορετική από εκείνη του 
προϊόντος. Εντούτοις, ύλες 
που κατατάσσονται στην ίδια 
κλάση μπορούν να 
χρησιμοποιούνται, με την 
προϋπόθεση ότι η αξία τους 
δεν υπερβαίνει το 50% της 
τιμής του προϊόντος εκ του 
εργοστασ ί ου. 
ex 3404 Κηροί τεχνητοί και κηροί 
παρασκευασμένοι με βάση την 
παραφίνη, κηρούς πετρελαίου, 
κηρούς που λαμβάνονται από 
ασφαλτούχα ορυκτά, από 
υπολε ίμματα παραφινών. Κατασκευή στην οποία όλες οι 
χρησιμοποιούμενες ύλες 
κατατάσσονται σε κλάση 
διαφορετική από εκείνη του 
προϊόντος. Εντούτοις, ύλες 
που κατατάσσονται στην ίδια 
κλάση μπορούν να 
χρησιμοποιούνται με την 
προϋπόθεση ότι η αξία τους 
δεν υπερβαίνει το 50% της 
τιμής του προϊόντος εκ του 
εργοστασίου. 
ex 3811 Παρασκευασμένα πρόσθετα για 
λιπαντικά λάδια, που 
περιλαμβάνουν λάδια 
πετρελαίου ή ασφαλτούχα 
ορυκτά. Κατασκευή κατά την οπο ία η 
αξία των χρησιμοποιούμενων 
υλών της κλάσεως 3811 δεν 
πρέπει να υπερβαίνει το 50% 
της τιμής του προϊόντος εκ 
του εργοστασίου. 
Z.z> ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ I 
Οι "καθορισμένες κατεργασίες", σύμφωνα με την έννοια των κλάσεων ex 
2707, 2713 έως 2715, ex 2901, ex 2902 και ex 3403 είναι οι ακόλουθες : 
α) η υπό κενό απόσταξη· 
β) η επαναπόσταξη με μέθοδο πολύ προωθημένης κλασματοποίησηςί1)· 
γ) η πυρόλυση· 
δ) η αναμόρφωση· 
ε) η εκχύλιση με εκλεκτικούς διαλύτες· 
ζ) η επεξεργασία που περιλαμβάνει όλες τις παρακάτω πράξεις : 
κατεργασία με πυκνό θειικό οξύ ή με ατμίζον θειικό οξύ ή με 
τριοξείδιο του θείου (θειικός ανυδρίτης), εξουδετέρωση με αλκαλικά 
μέσα, αποχρωματισμό και καθαρισμό με γη ενεργό από τη φύση της, με 
ενεργοποιημένη γη, με ενεργό άνθρακα ή βωξίτη· 
η) ο πολυμερισμός· 
θ) η αλκυλ ίωση· 
ι) ο ισομερισμός 
(1) Βλέπε συμπληρωματική επεξηγηματική σημείωση 4 β του κεφαλαίου 27 
της Συνδυασμένης Ονοματολογίας. 
2^ 
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ II 
Οι "καθορισμένες κατεργασίες", κατά με την έννοια των κλάσεων 2710 έως 
2712 είναι οι εξής : 
α) η υπό κενό απόσταξη· 
β) η επαναπόσταξη με μέθοδο πολύ προωθημένης κλασματοποίησηςί1)· 
γ) η πυρόλυση· 
δ) η αναμόρφωση· 
ε) η εκχύλιση με εκλεκτικούς διαλύτες· 
ζ) η επεξεργασία που περιλαμβάνει όλες τις παρακάτω πράξεις : 
κατεργασία με πυκνό θειικό οξύ ή με ατμίζον θειικό οξύ ή με 
τριοξείδιο του θείου (θειικός ανυδρίτης), εξουδετέρωση με αλκαλικά 
μέσα, αποχρωματισμό και καθαρισμό με γη ενεργό από τη φύση της, με 
ενεργοποιημένη γη, με ενεργό άνθρακα ή βωξίτη· 
η) ο πολυμερισμός· 
θ) η αλκυλ ίωση· 
ι) ο ισομερισμός 
κ) η αποθείωση, με χρήση υδρογόνου, αποκλειστικά για προϊόντα της 
κλάσεως ex 2710, με την οποία επιτυγχάνεται μείωση τουλάχιστον κατά 
85% της περιεκτικότητας σε θείο των προϊόντων που υφίστανται 
κατεργασία (μέθοδος ASTM D 1 266-59 Τ)· 
λ) η αποπαραφίνωση με μέθοδο διαφορετική από την απλή διήθηση, 
αποκλειστικά για τα προϊόντα της κλάσης 2710· 
(1) Βλέπε συμπληρωματική επεξηγηματική σημείωση 4 β του κεφαλαίου 27 
της Συνδυασμένης Ονοματολογίας. 
Ζ Ζ 
μ) η κατεργασία με υδρογόνο, διαφορετική από την αποθείωση, 
αποκλειστικά για προϊόντα της κλάσης ex 2710, κατά την οποία το 
υδρογόνο μετέχει ενεργά σε χημική αντίδραση, που πραγματοποιείται 
με πίεση ανώτερη των 20 bar και σε θερμοκρασία ανώτερη των 250 
βαθμών Κελσίου, με τη βοήθεια καταλύτη. Οι τελικές κατεργασίες με 
υδρογόνο των λιπαντικών λαδιών της κλάσης ex 2710 που έχουν σκοπό 
κυρίως τη βελτίωση του χρώματος ή τη σταθεροποίηση (π.χ. η τελική 
επεξεργασία με υδρογόνο ή ο αποχρωματισμός), δεν θεωρούνται, 
αντίθετα, ως καθορισμένες κατεργασίες· 
ν) η απόσταξη σε ατμοσφαιρική πίεση, αποκλειστικά για τα προϊόντα της 
κλάσης ex 2710, με τον όρο ότι αυτά αποστάζουν κατ'όγκο, με τις 
απώλειες, λιγότερο του 30% στους 300 βαθμούς Κελσίου, σύμφωνα με τη 
μέθοδο ASTM D 86. 
ξ) η κατεργασία με ηλεκτρική εκκένωση ρεύματος υψηλής συχνότητας, 
αποκλειστικά για λιπαντικά λάδια άλλα από το πετρέλαιο εσωτερικής 
καύσεως και τα πετρέλαια εξωτερικής καύσεως της κλάσης ex 2710". 
?3 
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ III 
Η ανάμειξη ακατέργαστων προϊόντων, υπολειμμάτων, αποσταγμάτων, νάφθας 
και πλήθους συστατικών για μείγματα καθώς και η εκτενής ανάμειξη δεν 
είναι αποδεκτές κατά την έννοια των κλάσεων ex 2707, 2710 έως 2712, 
2713 και 2714, 2715 καθώς και 2901 εκτός εάν πληρούν τις ακόλουθες 
προϋποθέσεις: 
το προϊόν που λαμβάνεται πρέπει να έχει διαφορετικές τεχνικές, 
φυσικές και χημικές ιδιότητες από τα προϊόντα που έχουν 
χρησιμοποιηθε ί· 
πρέπει να είναι δυνατόν να γίνεται διάκριση μεταξύ των εν λόγω 
προϊόντων πρίν από και μετά την επεξεργασία και μεταποίηση· 
απλές εργασίες όπως ο καθαρισμός, η αποθείωση, ο χρωματισμός, ο 
συνδυασμός αυτών των εργασιών ή άλλων παρομοίων που έχουν 
ουσιαστικό σκοπό τη βελτίωση των εμπορικών προδιαγραφών του τελικού 
προϊόντος και όχι τη βελτίωση των ιδιοτήτων του δεν προσδίδουν την 
ιδιότητα του προϊόντος καταγωγής· 
εντούτοις, η απλή καθώς και η εκτενής ανάμειξη πρέπει να 
πραγματοποιούνται σε ειδικά κατασκευασμένες εγκαταστάσεις, 
συμπεριλαμβανομένου ενός εργαστηρίου για την εξασφάλιση και τον 
έλεγχο με τον κατάλληλο τρόπο, χάρη σε ειδικές γνώσεις και 
εμπειρία, της πραγματικής σύνθεσης των τελικών προϊόντων· 
τα τελικά προϊόντα πρέπει να έχουν τις προδιαγραφές που έχει 
ζητήσει ο αγοραστής και οι οποίες είναι ουσιώδους σημασίας για 
αυτόν, όπως οι σχετικές με: 
την πυκνότητα· 
το ιξώδες· 
την περιεκτικότητα σε θείο-
την περιεκτικότητα σε ασφαλτένιο 
την περιεχόμενη τέφρα· 
το περιεχόμενο νερό· 
τα περιεχόμενα ιζήματα· 
το σημείο ανάφλεξης· 
το σημείο ροής· 
το υπόλειμμα κατά Conradson· 
τον δείκτη κετανίου· 
τα περιεχόμενα μέταλλα : 2 if 
την συμβατότητα· 
τη σταθερότητα· 
την ενθαλπία· 
το χρώμα· 
την τάση ατμών 
το σημείο ζέσεως· 
το σημείο διαταραχής της ροής 
την πτητικότητα. α) βανάδιο 
β) νικέλιο 
γ) αργ ί λ ιο 
δ) σιλικόνη 
ε) νάτριο 
Κατά την μελέτη μιας συγκεκριμένης μεθόδου, πρέπει να πραγματοποιούνται 
εργαστηριακές δοκιμές της μεθόδου με τη βοήθεια ηλεκτρονικού υπολογιστή 
ώστε να εξασφαλίζεται ότι η επιλογή των συστατικών ανταποκρίνεται στην 
απαιτούμενη ποιότητα του μεταποιημένου προϊόντος. 
ί f 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό της 
έννοιας "καταγόμενο προϊόν" ή "προϊόν καταγωγής" που εφαρμόζεται σε 
ορισμένα ορυκτά προϊόντα των χημικών ή συναφών βιομηχανιών στο πλαίσιο 
του προτιμησιακου καθεστώτος που παραχωρείται από την Ευρωπαϊκή 
Οικονομική Κοινότητα στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) 
1. Κονδύλιο του προϋπολογισμού 
Κεφάλαιο 12 - Αρθρο 120 
(Μηδενικός δασμολογικός συντελεστής) 
2. Νομική βάση 
Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (άρθρο 
113)· Απόφαση 91/482/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1991 
σχετικά με τη σύνδεση των υπερποντίων χωρών και εδαφών με την 
Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (ΕΕ αριθ. L 263 της 19.09.1991). 
3. Αντικε ίμενο 
Εναρμόνιση των προτιμησιακών κανόνων καταγωγής που εφαρμόζονται 
στις ΥΧΕ στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς του 
1993. 
4. Κόστος της ενέργειας 
Δεν υφίστανται επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό, αφού το^ 
σχέδιο έχει ως αντικείμενο μόνον την εναρμόνιση των κανόνων 
καταγωγής που εφαρμόζονται εντός της Κοινότητας στα σχετικά 
προϊόντα τα οποία θα υπάγοντο ήδη σε προτιμησιακό καθεστώς δυνάμει 
των εθνικών ρυθμίσεων των κρατών μελών. 
pr KSN02S4-1483 
COM(94)448 τελικό 
ETTPAfA 
GR π 02 
Αριΰ. καταλόγου : CB-CO-94-484-GR-C 
ISBN 92-77-81397-0 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg