ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)805
Vol.1982/0243

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
.COM(82)805 τελικό
Βρυξέλλες 8Δεκεμβρίου 1982
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΕΩΣ
ΕOΚ4.Ι λ..
y' \ ^
* X : T'-î'\
tå %.
Y?-■ ^
•(82)805 τελικό

AITIQAOriKH EK0EIH
Ηβοήθεια πούθάπρέπει νάχορηγηθεϊ στήν ΙΙΝΠ\Λ /Αγι6τήχρονική περίοδο Από
τήν 1ηΙανουαρίου 1982 εωςτίς31Δεκεμβρίου 19Θ2 ,σέεφαρμογή τηςσυμβά­
σεως πού εχει συναφθεί μέτόνοργανισμό αυτό ,υποδιαιρείται σέ3κύριες κα­
τηγορίες :
!
I
1.Έκπαι δευτι κόπρόγραμμα
ΤόΣυμβούλιο ,κατά τήσυνεδρίαση τουστίς 27/07/1982 ,Αποδέχτηκε κατά
βάση τήνπρόταση τηςΕπιτροπής πούπρόβλεπε "θετική Απάντηση στόαϊτημα
της υΝΒ\Λ /Αγιάτήχορήγηση στον όργανισμό αυτό μειωμένης καίδιαφοροποιη -
μένης επισιτιστικής βοήθειας καίσυμμετοχή εωςυψος 16έκ.ΕΛΜ στήχρηματο­
δότηση τουεκπαιδευτικού προγράμματος τηςΙΙΝΗΝΑ τόσο γιάτό1982 ,δσοκαί
γιάτό1983 ,στόπλαίσιο τηςπολυετούς συμβάσεως ΕΟΚ/ϋΝΡΜΑ ."
ΤόΣυμβούλιο κάλεσε έπίσης τήνΕπιτροπή νάυποβάλει σέεύθετο χρόνο πρπ
ταση γιάτήχρηματοδότηση των16έκ.ΕΛΜ μέβάση τήμείωση των&ντίστοί­
χων δαπανών .
»
*ΗΕπιτροπή ειχε προτείνει ,στόπροσχέδιο τουδιορθωτικού καίσυμπληρωμα­
τικού προϋπολογισμού τηςΑριθ .1/1982 ,τήδημιουργία ενός Ιδιαίτερου
κονδυλίου στόν προϋπολογισμό -δρθρο 959 "συμπληρωματική βοήθεια υπέρ της
ΙΙΝΡΜΑ ."
Παρά τήνευνοϊκή γνώμη τουΕυρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά μέαυτό τό
προσχέδιο διορθωτικού καίσυμπληρωματικού προϋπολογισμού (ΐ)τόΣυμβούλιο
Αρνήθηκε νάτόέγκρίνει ,γεγονός πουκατέστησε Αδύνατη τήδημιουργία του
κονδυλίου τουπροϋπολογισμού άρθρο 959 .
*ΗΕπιτροπή πρότεινε τότε τήχρηματοδότηση των16έκ.ΕΛΜ στόπλαίσιο του
α!τήματτ5ς τηςγιάτήμεταφορά πιστώσεων (30/82),τόόποΤο Αποδέχτηκε καί
πάλι τόΚοινοβούλιο καίΑπέρριψε τόΣυμβούλιο .
'Από τήστιγμή έκείνη ηΕπιτροπή μελετά τήχρηματοδότηση τηςένέργειας
αυτής γιάτό1982 ,μέβάση τόκεφάλαιο 92τουΓενικού Προϋπολογισμού των
Κο ινοτήτων .
(ΐ)πρβλ .ψήφισμα πούυιοθέτησε τόΕυρωπαϊκό Κοινοβούλιο στή (τι.'νεδρίαση της
8ηςΙουλίου 1982 .

2
I,η5π<οτί.'-ν<3πΕπιτροπήπροτίθεται νάπροβείσέμεταφαρίά .πιστώσεως
ίοαρθμα926"Πιστώσειςπούσυνεπάγεται ησύμβασημεταξύτηςΕΟΚ
κιΓτηςυΝπ'ΛΑ"μέβάσητίςθέσεις:
-3201"Έπισιτιστκήβοήθειασέσιτηρά-πρόγραμματουοικονομικού
"'τουςγιδτίυπόλοιπασιτηράέκτόςΑπότόρύζι"γιάποσάίσηςΑξίας
Φ Τ Μ|μέτους42.000τ.πούείχανπροβλεφθεί υπέρτήςΙΙΝΗΜΑσύμφωναμέτό
πρόγραμμα*82,μέτήνΑπόφασητουΣυμβουλίου Θ2/270/Ε0Κ(ΐ)της
26.04.1982 ,δηλαδή6.384.000 ΕΛΜ.Κατάτίςπι<5πρόσφατεςσυζητήσεις
τουγιάτηντροποποίηση τουπρογράμματος έπισιτιστικήςβοήθειαςγιάτό
1982,τόΣυμβούλιοθεώρησεδτιήχορήγηση42.000τ.σιτηρδνστην
ΙΙΝΒΙΛ/Α0άπροστιθότανστόπρόγραμματου1.000.000τ.πούΑποτελεΤΑντι–
κείμενοσυμβιβασμού τηςΠροεδρίας.ΟιΑντίστοιχες πιστώσειςεΤναιδια­
θέσιμες,έφόσοντόΚοινοβούλιο εχειέγγράψειστόΚονδύλιαυτόέπαρκές
ποσόχρηματοδότησης γιάτήνκάλυψηπρογράμματος παραδόσεως 1.087.963τ.
σιτηρών.
-9213"Επισιτιστική βοήθειασέγαλακτοκομικά προϊόντα.Πρόγραμματου
οικονομικού έτουςγιάτόβουτυρέλαιο "–γιάποσόΤσηςαξίαςπρός3.300τ.
βουτυρέλαιου ,τμήμαπούδένδεσμεύθηκε Ακόμαάπότούς3.900τ.βουτυρέ-
λαιουπούπροβλέπονταν υπέρτηςϋΝΠΜΑμέβάσητόπρόγραμμα'82Απότόν
κανονισμότουΣυμβουλίου 1040/82της26.04.1982 (2),δηλαδήθ.256.600ΕΛΜ.
Μ)ΕΕΑριθ.I-120/97της1.05.1982.
12)ΕΕΑριθ.I-120/5της1.05.1982.

3
-9221"επισιτιστική βοήθειασεζάχαρη-πρόγραμματουοικονομικού έτους
γιάτηζάχαρη"γιάποσόίσηςάζίαςμε4.855τόννουςζάχαρηςπούθάκατα­
λογιστείσεβάροςτουτμήματοςτων6.086τόννων,πούδεν'έχειδεσμευθεί,
τόόποΤοπροβλέπεται υπέρτουυΝΒ\ΚΑμέβάσητόπρόγραμμα1982στόγενικό
προΟπολογισμό(ΐ),δηλαδή1.359.40X3ΕΛΜ.
2.Συμπληρωματικό επισιτιστικά πρόγραμμα-χορήγησησεμετρητά
Λαμβάνοντας υπόψητάδιαθέσιμαποσάτουπροϋπολογισμού στόνπροϋπολογισμό
1982,ήΚοινότηταδύναταινάκαταβάλειστόνΙΙΝΗΜΑ,μέβάσητόντίτλοαυτό
4εκ.ΕΛΜ.
"Η"Επιτροπήπρότεινεστήνυπεύθυνηαρχήγιάτόνπροϋπολογισμό στις14.10.1982
(2)τήμεταφοράτηςπιστώσεωςπούέχειεγγραφείστόκεφάλαιο100τουγενικού
προϋπολογισμού τωνΚοινοτήτωνπρόςτόάρθρο926"δαπάνεςπούσυνεπάγεται ή
σύμβασηπούέχεισυναφθείμεταξύτηςΕ0ΚκαιτουΙΙΝΒΜΑ.
3.ΠρομήθειεςσέεΤδος–συμπληρωματικό πρόγραμμαδιατροφής,πρόγραμμαδιατρ*-
φηςστάεκπαιδευτικά κέντρα,καιπρόγραμμαυπέρπεριπτώσεωνΙδιαίτερωνάναγ-
Μέβάσηαυτάτάδιαφορετικά προγράμματα ,θάπρέπειάχορηγηθούνστόν1)ΝΒ*Α,
1795τόννοιγάλακτοςσέσκόνη,662τόννοιβουτυρελαίου ,737τόννοιζάχαρης
καί1150,5τόννοιδιάφορωνπροϊόντων(τοματοπολτός ,Βυ0ΒΗ0Ι_,
κρέαςσέκονσέρβα,άσπριοειδή ).
"Οσονάφορατόγάλασέσκόνηκαίτόβουτυρέλαιο ,τόΣυμβούλιοέχειήδηκαθο­
ρίσειστίς26.4.1982(3)τάπρογράμματαεπισιτιστικής βοήθειαςγιάτό1982.
Οιαντίστοιχεςπιστώσειςέχουνπροβλεφθείστόγενικόπροϋπολογισμό τωνΚοι­
νοτήτων.
Παρ'δλααυτά,δσονάφορατόγάλα,καθώςήχορήγησηυπέρτουυΝΒΝΑανέρχεται
σέ1360τόννους,προτείνεται στόΣυμβούλιονάαποφασίσειτήχορήγηση435
συμπληρωματικών τόννων,στόπλαίσιοτωναποθεμάτωντουπρογράμματος γάλακτος
γιάτό1982,στόάποΤοείναιδιαθέσιμοιακόμα658τόννοι.
(1)EEL31Trie8.2.1982
(2)COM(82)668
(3)Κανονισμοί Ε0Κ/1038/82καίΕ0Κ/1040/82τουΣυμβουλίου.
•·■/·ι*

'Ηπσρπόαοητων737τόννωνζάχαρης(υπολογιζόμενο κόστας^Ο,29εκ.ΕΛΜ)θά
χρηματοδότη 3εϊμέβάαητηθέση9221,γιάτηνοποία,τό19Θ2,έχειχορηγη­
θείποσδ2,8ΕΚ.ΕΛΜ.
*Ηπαράδοσητων1158,5τόννωνποικίλλωνπροϊόντων(υπολογιζόμενο κόστος-1,3
έκ.ΕΛΜ)Βάχρηματοδοτηθεί μέβάσητόάρθρο924"επισιτιστική βοήθειασε
αλλαπροϊόντα",γιάτόδποϊοεχειέγγραφεϊ,γιάτό1982,ποσό5έκ.ΕΛΜ.

5
ΓιάνάεπιτραπεΤστηνΚοινότητανάανταποκριθείστίςανηλειμμενες υποχρεώ­
σειςτηςπούαπορρέουναπόαυτάτάδιάφοραπρογράμματα,ή*Επ,τροπήπροτεί­
νειστόΣυμβούλιονάυιοθετήσει :
1.Μίασύμβαση,πούθάτροποποιείτησύμβασημεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονο­
μικήςΚοινότηταςκαίτου"ΟργανισμούΠερίθαλψηςκαί"Εργωντων'Ηνωμέ-
ναν'ΕθνωνγιάτούςπρόσφυγεςτηςΠαλαιστίνης (υΝΗΜΑ),σχετικάμέτην
ενίσχυσητωνπροσφύγωνστίςχώρεςτηςΜέσης'Ανατολής(παράρτημαΐ).
2.Τήσχετικήπρότασηαπόφασηςγιάτήνακύρωσητηςεπισιτιστικής βοήθειας
σέσιτηρά-πούχροηγήθηκεστόνϋΝΗ\ΜΑμέβάσητήναπόφαση82/270/ΕΟΚ
(πρβλ.παράρτημαάριθ.Ζ).
3.Τήσχετικήπρότασηκανονισμούγιάτήνακύρωσητηςεπισιτιστικής βοήθειας
σέβουτυρέλαιο–πούχορηγήθηκεστόν1)ΝΒ\ΝΑμέβάσητόνκανονισμό1039/82
(παράρτημαάριθ.3).
4.Τήσχετικήπρότασηκανονισμούγιάτήσυμπληρωματική προμήθεια435τδ^
γάλακτοςσέσκόνηστόνΙΙΝΒΥΙ/Α,μέβάσητόπρόγραμμα1982(παράρτημαάρ

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16
ΑΠΟΦΑΣΗΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ins
Σχετικάμετησύναψημιαςσυμβάσεωςπουτροποποιείτήσύμβαση
μεταξύτηςΕυρωπαϊκήςδικονομικήςΚοινότηταςκαίτου"Οργανι­
σμούΠερίθαλψηςκαί"Εργωντων"Ηνωμένων'Εθνώνγιατούςπρό­
σφυγεςτηςΠαλαιστίνης (υΝΟΜΑ),σχετικάμέτηνενίσχυσητων
τωνπροσφύγωνστίςχώρεςτηςΜέσης"Ανατολής
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
i
Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟ'ικονομικήςΚοινότητας,καί"δίωςτά
άρθρα43καί235,
τήνπρότασητης"Επιτροπής,
τηγνώμητουΚοινοβουλίου (ΐ),
"Εκτιμώντας:
δτιεχεισυναφθείμίασύμβασηγιάτήνενίσχυσητωνπροσφύγωνστίςχώρεςτης
Μέσης"ΑνατολήςμεταξύτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαίτου"Οργα­
νισμούΠερίθαλψηςκαί'Εργωντων"Ηνωμένων'ΕθνώνγιάτούςπρόσφυγεςτήςΠα-
λαιστίνης(ΐΙΝΒνΐ/Α),
δτιΕνδείκνυταιητροποποίησηγιδνδληφθούνυπόψηιηεξέλιξητωναναγκών
τωνπροσφύγωνπούυποβοηθούνται απότόνΙΙΝΒΜΑ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ
"Αρθρο1
ΓίνεταιαποδεκτήεξονόματοςτήςΚοινότητας ήσύμβασηπούτροποποιείτήσύμβα­
σημεταξύτήςΕυρωπαϊκήςΟ'ικονομικήςΚοινότηταςκαίτου"ΟργανισμούΠερίθαλψης
καί"Εργωντων'Ηνωμένων "ΕθνώνγιάτούςπρόσφυγεςτήςΠαλαιστίνης (ΐΙΝΒΛΑ)
σχετικάμέτήνενίσχυσητωνπροσφύγωνστιςχώρεςτήςΜέσης"Ανατολής.
••/•••

7
Τόκείμενοτηςσυμβάσεωςεπισυνάπτεται στηνπαρούσααπόφαση.
"Αρθρο2
'ΟπρόεδροςτοϋΣυμβουλίουεξουσιοδοτείται νάκαθορίσειτάενδεδειγμένα
ατομαπούθάυπογράψουντησύμβασηδεσμεύοντας τηνΚοινότητα.
ΕγιΐνεστίςΒρυξέλλες,στίς
ΓιάτοΣυμβουλιο
'ΟΠρόεδρος

8
ΣΥΜΒΑ'ΗΠΟΥΤΥΠΟΠΟΙΕΙ ΤΗΣΥΜΒΑΣΗΜΕΤΑΞΥΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑ.;-ΤΟΥΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΠΕΡΙΘΑΛΨΗΣ ΚΑΙΕΡΓΩΝΤΩΝΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝΓΙΑ
ΤΟΥΣΠΡΟΣΦΥΓΕΙΤΗΣΓιΑΛΑΙΣΤΙΝΗΣ (ίΙΝΒΝΑ)ΣΧΕΤΙΚΑΜΕΤΗΝΕΝΙΣΧΥΣΗΤΩΝΠΡΟΣΦΥ­
ΓΩΝΣΤΙΣΧΩΡΕΣΤΗΣΜΕΣΗΣΑΝΑΤΟΛΗΣ
ΑΡΘΡΟ1
I
ΤοαρΗρο1τηςσυμβάσεωςμεταξύτηςΕΟΚκαίτου1)ΝΟΛΑσυμπληρώνεται ωςεξής:
"Γιάτάέτη1982καί1983πάντως,ο!προαναφερόμενες προμήθειεςκαίκαταβο­
λέςπροορίζονται νάχρησιμοποιηθούν στόπλαίσιοτωνακόλουθωνπρογραμμάτων :
–πρόγραμμαδιανομήςμερίδωνσέπεριπτώσειςΙδιαίτερωναναγκών,
-πρόγραμμαδιατροφήςστάεκπαιδευτικά κέντρα,
–πρόγραμμαγιάτηνενίσχυσητηςδιατροφής,
-εκπαιδευτικό πρόγραμμα".
ΑΡΘΡΟ2
Τόάρθρο2,παράγραφος 1τηςσυμβάσεωςμεταξύτηςΕΟΚκαίτουυΝΒ*Ααντικα­
θίσταταιαπότόακόλουθοκείμενο:
"1.'ΗΚοινότηταχορηγείστόνΙΙΝΗΜΑ,γιάτάέτη19Θ2καί19Θ3τηςπαρούσας
συμβάσεως,ορισμένοποσόβιταμινούχου αποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνη,
βουτυρελαίου ,λευκήςζάχαρηςκαίάλλωνπροϊόντων,πούπροορίζονται νά
χρησιμοποιηθούν στόπλαίσιοτουπρογράμματος διανομήςμερίδωνσέπερι­
πτώσειςί&ιαίτερωναναγκώνκαίτουπρογράμματος διατροφήςστάεκπαιδευ­
τικάκέντρα,θ!ποσότητεςπούθάχορηγηθούνμέβάσητίςδιατάζειςτης
παρούσαςσύμβασηςγιάτόέτος1982καταγράφονται στηνπαράγραφο 1του
παραρτήματος ,πούεΤναιαναπόσπαστοτμήματηςπαορύσαςσυμβάσεως".

9
ΑΡΘΡΟ3
Τοάρθρο2παράγραφος 3,συμπληρώνεται ωςέξης:
"Τόποσόπούθάπρέπεινάκαταβληθείμέβάσητηδιάταξηαύτηκατάτήδιάρ­
κειατουέτους19Θ2αναγράφεται στηνπαράγραφο 2στδπαράρτηματηςπαρού­
σαςσυμβάσεως".
ΑΡΘΡΟ4
Τόάρθρο2,παράγραφος 4,τηςσυμβάσεωςμεταξύτηςΕΟΚκαίτουΙΙΝΡΜΑαντι­
καθίσταται άπότόακόλουθοκείμενο:
"4.*0ΙΙΝΒΒίΑδιανέμειτάπροΤόνταστούςπρόσφυγεςτηςΠαλαιστίνης ,άποδέκτε<~
τωνπρογραμμάτων πούαναφέρονται στηνπαράγραφο 1τουπαρόντοςάρθρου,δωρ
καίπρόςπροσωπικήτουςκατανάλωση".
ΑΡΘΡΟ5
Τόάρθρο2,παράγραφος 5,τηςσυμβάσεωςμεταξύτηςΕΟΚκαίτουΙΙΝΡΜΑαντι­
καθίσταται άπότοακόλουθοκείμενο:
"5."θυΝΒΥΚΑδιαβιβάζεικάθεχρόνοστηνΚοινότητα,πρίνάπότην1ηΜαρτίου,
εκθεσηγιάτάπρογράμματα πούαναφέρονται στηνπαράγραφο 1τουπαρόντοςάρθρου
καίιδιαίτερασχετικάμέτήχρησιμοποίηση τωνσυνεισφορών σέπροΤόντακαίσε
μετρητά,πούέχουνχορηγηθείστόπλαίσιοτηςπαρούσαςσυμβάσεως".
ΑΡΘΡΟ6
Τόάρθρο3,παράγραφος 1,τηςσυμβάσεωςμεταξύτηςΕΟΚκαίτουΙΙΝΒννΑαντι­
καθίσταται άπότόακόλουθοκείμενο:
"1.'ΙΗΚοινότηταχορηγεΤστόνυΝΗΚΑ,γιάκάθεέτοςπούκαλύπτεται άπότην
παρούσασύμβαση,&ρισμένοποσόβιταμινούχου αποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνΓι
βουτυρελαίου καίλευκήςζάχαρης,πούπροορίζονται νάχρησιμοποιηθούν στόπλο'-
σιοτοΰπρογράμματος συμπληρωματικής διατροφής,θ!ποσότητι':πούθάχορηγη­
θούνμέβάσητίςδιατάξειςτηςπαρούσαςσυμβάσεωςγιάτόετ'1932αναγράφο­
νταιστηνπαράγραφο 1στόπαράρτηματηςπαρούσαςσυμβάσεως".

10
■3
ΑΡΘΡΟ7
ΤόαρΒρο3,παράγραφος 3α,τηςσυμβάσεωςμεταξύτηςΕΟΚκαίτουϋΝΗΜσυμπλη­
ρώνεταιαςέξης:
"τόπ^αόσέμετρητάπούθάπρέπεινάκαταβληθείμέβάσητιςδιατάξειςγιάτό
έτος1962,αναγράφεται στηνπαράγραφο2ατόπαράρτηματηςπαρούσαςσυμβάσεως".
ΑΡΒΡΟΒ
Τόάρθρο3,παράγραφος3β,τηςσυμβάσεωςμεταξύτηςΕΟΚκαίτουΙΙΝΗ1ΝΑσυμπλη­
ρώνεταιωςέξης:
.ί
"Οίποσότητες00ΒΝΕ0ΒΕΕΡκαίτοματοπολτού ,πούθάπρέπεινάαγοραστούνμέβά­
σητίςδιατάξειςγιάτόετος1982,αναγράφονται στηνπαράγραφο3ατόπαράρτημα
τηςπαρούσαςσυμβάσεως".
ΑΡΘΡΟ9
Καταχωρίζεται τόακόλουθοάρθροστόκείμενοτηςσυμβάσεωςμεταξύτηςΕΟΚκαί
τουυΝΠΗΑ:
"Αρθρο4β
1."ΗΚοινότητακαταβάλλειστδνυΝΗΙΜΑ,γιάτάετη1982και1983τηςπαρούσας
συμβάσεως,δρισμένοποσό<χρημάτωνσεμετρητάσύμφωναμέτίςδιατάξειςτηςσυμ-
μέτοχηςστηχρηματοδότηση τουεκπαιδευτικού προγράμματος .Αυτότόχρηματικό
ποσόσέμετρητάπούθάπρέπεινάκαταβληθεί μέβάσητίςδιατάξειςγιάτόετος
1982τηςπαρούσαςσυμβάσεως,αναγράφεται στηνπαράγραφο2τουέτους.
2.*Ηχρησιμοποίηση τωνπόρωνπούτίθενταιστηδιάθεσητουΙΙΝΒΙίίΑ,άπότην
πλευράτηςΚοινότητας ,υπόκειταιστηνπροηγούμενη έγκρισητης"Επιτροπής.
ΑΡΘΡΟ10
'Λπαροίσασύμβασησυντάσσεται σδδύοάντΓτυπαστήνδτγγλική,γαλλική,γερμανική,
δανική,έλληνική,Ιταλικήκαίδλλανδικήγλδσσα."ΟλατδκείμενααίιτάεΤναι
έξίσουαίιθεντικδ.

11
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΗΣΣΥΜΒΑΣΕΩΙ ΠΟΥΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙ ΤΗΣΥΜΒΑΣΗΜΕΤΑΞΥΤΗΣΕΟΚΚΑΙΤΟΥΙΙΝΡΜΑ
(χρονικήπερίοδοςαπό1ης'Ιανουαρίου1982εως31Δεκεμβρίου1982)
ΠρομήθειεςσεεΤδος
–Πρόγραμμαδιανομήςμερίδωνσέπεριπτώσεις'ιδιαίτερωναναγκών
582τόννοιβιταμινούχου αποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνη
437τόννοιβουτυρελαίου
.582τόννοιλευκήςζάχαρης
291τόννοιτοματοπολτού
.291TÔvvoiBORGHOL
.396τόννοικρέατοςσέκονσέρβα
–Πρόγραμμασυμπληρωματικής διατροφής
1.165τόννοιβιταμινούχου αποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνη
185τόννοιβουτυρελαίου
97τόννοιλευκήςζάχαρης
–Πρόγραμμαδιατροφήςστάεκπαιδευτικά κέντρα
48τόννοιβιταμινούχου αποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνη
40τόννοιβουτυρελαΐου
.58τόννοιλευκήςζάχαρης
.76τόννοιάσπριοειδων
37τόννοιΒΟΒ6ΗΟΙ.
.43τόννοικρέατοςσέκονσέρβα
.15τόννοιτοματοπολτού
1,5τόννοςτσά"

12
2.KorrctpL/-oêp-.rp^ra
"Πρόγραμμα £ιάνομηςμερίδωνσεπεριπτώσεις ιδιαίτερων άναγκωνκαι6ια-
τροφηςστάί-κπαιόευτικάκέντρα
Καταβαλλόμενο ποσόανατόννοπροϊόντος
πού'έχειπαραληφθεϊ πραγματικά : 40$H"IA
Πρόγραμμα συμπληρωματικής διατροφής
(
.Συνεισφορά σέμετρητάστδκόστοςλειτουρ­
γίαςτουπρογράμματος συμπληρωματικής δια­
τροφής:ισόποσοσέ$ΗΠΑ
4.000.000 ΕΛΜ
–Εκπαιδευτικό πρόγραμμα
.Συμμέτοχηστηχρηματοδότηση τουεκπαι­
δευτικούπρογράμματος :ισόποσοσέ$ΗΠΑ
16.000.000 ΕΛΜ
3.Ειδηδιατροφής πούθάπρέπεινάαγοραστούν στηνκοινοτικήαγορά
Kôpvpnrup(CORNEDBEEFJ:J
TouaTonoÀrôç :343.0Θ0τοννοι
27.504τόννοι

13
ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς
ΓιατόΣυμβούλιοτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,
Γιάτδν'ΟργανισμόΠερίθαλψηςκαί"ΕργωντωνΗνωμένωνΕθνώνγιάτούς
πρόσφυγεςτηςΠαλαιστίνης ,

14
Παραρτημα 2
ΑΠΟΦΑΣΗΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
πούτροποποιείτήνάπδφαση82/270/Ε0ΚσχετικάμέτήχορήγησηΕπισιτιατικης
βοήθειαςσέσιτηράίιπέρτου"ΟργανισμούΠερίθαλψης καΓ"Εργωντων'Ηνωμένων
'ΕΒνωνγιδτοΰςπρδσφυγεςτηςΠαλαιστίνης στήΜέση'Ανατολή(υΝΡΜΑ)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
"Εχονταςίιπδψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕίιρωπαϊκηςΟίκονομικης Κοινότητας ,καίΙδίωςτ6
άρθρο113,
τηνπρότασητης"Επιτροπής,
'Εκτιμδνταςι
δτι,μδβάσητήνάπδφασήτου82/270/Ε0Κ(ΐ),τόΣυμβοΰλιοδιαφύλαξε,στδ
πλαίσιοτουπρογράμματος Επισιτιστικής βοήθειαςσέσιτηράγιατδ1982,
42.000τδννουςίιπδρτουΙΙΝΗΙΛ/Α,
8τιήΕΟΚέλαβεαΥτηματουΙΙΝΒΙΑ/Α–στόπλαίσιοτηςσυμβάσεώςτηςμέτδνδργα-
νισμδαίπ"6-μετατροπής αίττηςτηςΕπισιτιστικής βοήθειαςσέχρηματοδοτι κή
ίιποστήριξη ίιπέρΕνδςΕκπαιδευτικού προγράμματος συνολικού ποσοΟ16έκ.ΕΛΜ.
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ
"Αρθρομδνο
"Ακυρώνεται Ρ|Επισιτιστική βοήθεια42.000τδννωνσιτηρών,πούχορηγούνται
στδνΙΙΝΓΜΑστδπλαίσιοτουπρογράμματος Επισιτιστικής βοήθειαςτου1982,
ποΰπροβλεπόταν άπδτήνίιπδφαση82/270/Ε0Κ.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς ΓιάτδΣυμβούλιο
"θΠρόεδρος
(1)EEL120TNÇ1.5.1982

15
ΠΡΟΤΑΣΗΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΙΕΟΚ)&ριθ./82ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ΤΗΣ
ποΰτροποποιείτ6νκανόνισμδ(ΕΟΚ)ίιριθ.1040/82σχετικδμέτήχορήγησηλι­
παρώνούσιωνγάλακτοςστδπλαίσιοτουπρογράμματος Επισιτιστικής βοήθειας
τδ1982σέΟρισμένεςάναπτυσσδμενες χώρεςκαίΟρισμένουςείδικευμένουςΟργα­
νισμούς
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
"ΕχονταςύπδψηΪ
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟίκονομικηςΚοινότητας,
τδνκανονισμδ(ΕΟΚ)ίιριθ.1039/82τουΣυμβουλίου,της26ης'Απριλίου1982,
περίκαθορισμούτδνγενικώνκανδνωνγιάτήνπρομηθε :ιΑποκορυφωμένου γάλα­
κτοςσέσκδνη,στδπλαίσιοτουπρογράμματος Επισιτιστικής βοήθειαςτοΟ1982
σέΟρισμένεςίιναπτυσσδμενες χδρεςκαίσέΟρισμένουςείδικευμένουςΟργανι-
σμοδς(ΐ),καίΙδίωςτάαρθρα3καί7,
τήνπρότασητης'Επιτροπής,
'Εκτιμώντας:
Βτι0κανονισμός(ΕΟΚ)ίιριθ.1040/82προβλέπειτήχορήγηση3.900τδννωνλι­
παρώνούσιωνγάλακτοςίιπέρτουΟργανισμούΠερίθαλψηςκαί"Εργωντων"Ηνωμέ­
νων'ΕθνώνγιΑτούςπρόσφυγεςτηςΠαλαιστίνηςστηΜέση"Ανατολή(υΝΠνΚΆ),
δτΐήΚοινότητα£λαβετ6αΤτηματουΙΙΝΡΜΑστδπλαίσιοτηςσυμβάσεδςτουμέ
τήνΕΟΚγιάτήμετατροπήτμήματοςαύτηςτηςΕπισιτιστικής βοήθειαςσέχρη­
ματοδοτικήίιποοτήριξηίπτέρένόςΕκπαιδευτικουπρογράμματος συνολικούποσού
16.000.000 ΕΛΜ.
(1)EEcxpi8.L120Trie;1.5.1982.
(2)EEapiS.L120Trte1.5.1982.

16
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
"Ακυρώνεταιέπισιτιστικήβοήθεια3.300τδννωνλιπαρώνοίισιωνγάλακτοςπού
προοριζότανυπέρτουΙΙΝΒΙΛ/Αστδπλαίσιοτουπρογράμματος Ιπισιτιατικηςβοή­
θειαςτου1982,πούπροβλέπεταιάπδτδνκανονισμό(ΕΟΚ)ίιριθ.1040/82.
"Αρθρο2
*0παρώνκανονισμόςαρχίζεινδΙσχύειτήντρίτη?)μέραάπδτήδημοσίευσήτου
στήν"Επίσημη"ΕφημερίδατωνΕίιρωπαϊκωνΚοινοτήτων.
*0παρώνκανονισμόςεΤναιδεσμευτικός £>ςπρδςδλαταμέρητουκαίισχύει
αμεσασέκάθεΚράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς
ΓιδτδΣυμβούλιο
0Πρόεδρος

ΠΡΟΤΑΣΗΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑΜΕΤΗΝ
ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΣΕΣΚΟΝΗΜΕΒΑΣΗΤΙΣ
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣΕΠΓΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΥΠΕΡΤΟΥΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ
ΠΕΡΙΘΑΛΨΗΣ ΚΑΙΕΡΓΩΝΤΩΝΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝΓΙΑΤΟΥΣΠΡΟΣΦΥ-
ΓΕΣΤΗΣΠΑΛΑΙΣΤΊΝΗΣ (ΥΝΗΫΝΑ)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςίιπδψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςθ!κονομικης Κοινδτητας ,
τδνκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1037/82τουΣυμβουλίου,της26ης"Απριλίου1982,
περΓκαθορισμού τωνγενικώνκανδνωνγιάτήνπρομήθεια αποκορυφωμένου γάλα­
κτοςσέσκδνη,τδπλαίσιοτουπρογράμματος Επισιτιστικής βοήθειας1982,σέ
δρισμένεςάναπτυσσδμενες χώρεςκαίσέΟρισμένους ε!δ,κευμένουςΟργανισμούς
(1),καίΙδίωςτδάρθρο7,
τήνπρδτασητης"Επιτροπής,
'Εκτιμβντας:
δτι&κανόνισμδς(ΕΟΚ)άριθ.1038/82τουΣυμβουλίου,της26ης"Απριλίου
1982σχετικάμέτήνπρομήθειααποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκδνη,στδπλαίσιο
τουπρογράμματος Επισιτιστικής βοήθειας1982σέδρισμένεςάναπτυσσδμενες
χώρεςκαίσέΟρισμένουςειδικευμένους Οργανισμούς (2),προβλέπειαπόθεμα
10.990τδννωνΑποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκδνη"ίϋτιΟρισμένεςποσότητες
είναιάκδμαδιαθέσιμεςάπδτδάπδθεμααύτδ,
δτιήΚοινδτητα'έλαβεαΤτησητουΙΙΝΗΜΑ(στδπλαίσιοτηςσυμβάσειςτουμέ
τήνΕΟΚ)συμπληρωματικής Επισιτιστικής βοήθειαςδπδτημορφήαποκορυφωμέ-
νουγάλακτοςσέσκδνη*ί5πτιοϊανάγκεςδικαιολογούν τήχορήγηαη£:πιπιτΐϋτι-
κήςβοήθειαςάπδτήνΚοινδτητα,
(1)EE&pi8.L120Trjc;1.5.1982.
(2)EEbpiG.L120Tq<;1.5.1982.

18
ΕΞΕΔΩΣΑΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
' "Αρθρο1
'Απδτήνποσότητααποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνηπούείναιάκδμαδιαθέσιμη
στδπλαίσιοτουαποθέματοςπούπροβλέπεται άπδτδνκανόνισμδ(ΕΟΚ)άριθ.
1038/82προσπορ'ζονται 435τόννοιστόνΙΙΝΗΝΑ,ΰπότημορφήεπισιτιστικής βοή­
θειας,στιπλέοντων1360τόννων,πούέχουνηδηπροβλεφθείστόνπροαναφερόμε­
νοκανονισμό.
"Αρθρο2
"0παρώνκανόνισμδςαρχίζεινδΙσχδειτήντρίτηήμέραάπδτήδημοσίευσήτου
στην'Επίσημη'ΕιοημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων.
ί
"0παρώνκανόνισμδςεΤναιδεσμευτικός &ςπρδςδλατουτάμέρηκαίΙσχύειαμεσα
σέκάθεΚράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς
ΓιδτδΣυμβοΰλιο
'0Πρόεδρος

19
Παράρτημα5
ΕΦΑΡΜΟΓΗΤΗΣΣΥΜΒΑΣΕΩΣΜΕΒΑΣΗΤΙΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥΕΤΟΥΣ1981
ΚαθώςησύμβασηΕΟΚ-ί)ΝΒΜ/ΑσυνάφθηκεστίςΜαρτίου1982,?|εφαρμογήπραγ­
ματοποιήθηκε ένμέρειπροκαταβολικά ,γιάνάμηδιακοπούνο?παραδδσειςκαΓ
εξα!τΓαςαύτουο!διανομέςείδωνδιατροφήςατούςΠαλαιοτίνιουςπρόσφυγες.
*Ηίφαρμογήτουπρογράμματος βασικώνμερίδωντδ1981
-οίπαραδδσειςίχλεύρουάνηλθαν,μέβάσητΓςδιατάξειςτουέτους1981,σέ
27.541,728τδννους(πρβλ.ΠαράρτημαΚατάστασηπαραδδσεων),τουβουτυρε-
λαΓουσέ3.729,470τδννουςκαΓτηςζάχαρηςσέ6.041,187τδννους(ΐ).
Δένπαραδδθηκεκαμίαποσδτητααποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκδνημέβάση
τίςδιατάξειςτουπρογράμματος αίττου,καθδσον&ΙΙΝΗ'νΥΑγνωστοποίησε δτι
παραιτεΤτοάπδτούς732τδννουςπούπροορίζονταν ίιπέρτουπρογράμματος
αύτου(2).
-Στδδυτικδτομέαωφελήθηκανκατάμέσοδρο327.291ατομαάπδαϋτέςτίς
διανομέςαλεύρου,βουτυρελαίου ,ζάχαρης,γάλακτοςσέσκδνη.Στδνανα­
τολικότομέαδμέσοςδροςτωνέπωφεληθέντων άνηλθεσέ499.407.
(ΐ)Συμπεριλαμβανομένων των86τδννωνπούπροορίζοντανγιάτδσυμπληρωμα­
τικάπρόγραμμαδιατροφής.
(2)'0ΙΙΝΠΜΑπαραιτήθηκεέπίσηςάπδ200τδννουςπούπροορίζονταν υπέρτου
συμπληρωματι κουπρογράμματος διατροφής.

' ,20
Παραρτημα 6
,!ΚΑΓΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΑΔΟΣΕΩΣ ΦΟΡΤΙΩΝΜΕΒΑΣΗΤΙΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
ΤΟΥ1981
Α.ΠΡΤΡΑΜΜΑ ΒΑΣΙΚΩΝΜΕΡΙΔΩΝ .
(Α)_Σ-ΤΗΡΑ__(27.593Τ)–5·-––-––-
SSPOLARISII 1.368Τ TARTOUS 9.9.1981
ssCITYOFOXFORD 2.443,242 ΤTARTOUS 19.9.1981
ssHEHALUTZ 684Τ ASHDOD 15.9.1981
ssESTERDELMAR 1.548Τ ASHDOD 2.10.1981
ssDROR 762,500 ΤASHDOD 4.10.1981
ssPEGASIA 1.120Τ ASHDOD 22.10.1981
ssSIGAL 320Τ ASHDOD 1.11.1981
ssNAHOSTKLIPPER 400Τ ASHDOD 7.11.1981
ssPEGASIA 1.160Τ ASHDOD 21.11.1981
ssCITYOFPLYMOUTH 700Τ ASHDOD 23.11.1981
ssSIGAL 300Τ ASHDOD 7.12.1981
ssRAQEFET 1.200Τ ASHDOD 19.12.1981
ssNAHOST ,KLIPPER 500Τ ASHDOD 9.12.1981
ssPEGASIA 300Τ ASHDOD 29.12.1981
ssMILORA 1.239,345 ΤΑΚΑΜΠΑ 1.12.1981
ssOLESIF 1.571,900 τΑΚΑΜΠΑ 1.12.1981
ssBALDERCARRIER 1.238,746 τΑΚΑΜΠΑ 21.12.1981
ssHETEORI 1.239,469 τΑΚΑΜΠΑ 14.12.1981
ssMILORA 906,426τΑΚΑΜΠΑ 2.1.1982
ssLOTTESCHEEL 1.073Τ ΑΚΑΜΠΑ 14.1.1982
ssBALDERCARRIER 1.142Τ ΑΚΑΜΠΑ 21.1.1981
ssGOTHIA 1.107,100 τΑΚΑΜΠΑ 3.2.1982
ssMARLENES 1.518Τ ΑΚΑΜΠΑ 10.2.1982
ssNAHOSTKURIER 400Τ ASHDOD 22.3.1982
ssZIMIBERIA 1.500Τ ASHDOD 11.3.1982
ssPEGASIA 400Τ ASHDOD 19.4.1982
ssNAHOSTKURIER 320Τ ASHDOD 22.4.1982
ssRAQEFET 1.080Τ ASHDOD 2.S.1982
ΣΥΝΟΛΟ 27.541,728 τ
(Β)ΒΟΥΤΥΡΕΛΑΙΟ (3.735τ)
ssCODLEA 399,502τΛΑΟΔΙΚΕΙΑ 7.12.1981
ssARCODYSSEUS 398,744 ΑΚΑΜΠΑ 12.11.1981
ssPENNYS 399,635 ΑΚΑΜΠΑ 16.11.1981
ssLU:YBORCHARD 450Τ ASHDOD 23.10.1981
ssJAN 450Τ ASHDOD 30.10.1981
ssLOSKA 399,585τΛΑΟΔΙΚΕΙΑ 10.1.1982
ssTRANSWORLD GOILIATH 299,823τΑΚΑΜΠΑ 25.12.1981
ssREGINA S 297,181ΑΚΑΜΠΑ 25.2.1982
ssWOTAN 300Τ ASHDOD 17.11.1981
ssWIELANS 335Τ ASHDOD 29.11.1981
ΣΥΝΟΛΟ 3.729,470 Τ
i.
Λ

21
(ΟΖΑΧΑΡΗ(6.086Τ)(ΐ)
SSLUZON 991,243 Τ•ΑΚΑΜΠΑ 29.4.1982
ssERIKANABER 997,287 ASHDOD 2.5,1982
ssALYARMOUK 1.378,907 ΤΛΑΟΔΙΚΕΙΑ 30.4.Ί982
ssPEGASIA 1.000Τ ASHDOD 24.6.1982
ssANIELLO 918,750τΑΚΑΜΠΑ 30.6.1982
ssPEGASIA 400Τ ASHDOD 27.7.1982
ssCAMELIA 355Τ ASHDOD -2.8.1982
6.041,187 Τ ΣΥΝΟΛΟ 6.041,187Τ
ΙΣ·ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗΣ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ ,
ίΑ)ΣΙΤΗΡΑ
-2.150Ταλεύρουσίτου(ύπδπαρ&δοση-"Οκτώβριος1982]
152ΤΡΰζι
Ί
SSHELENEWALLER 152T ASHD0D
(Β)ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟ ΓΑΛΑΣΕΣΚΟΝΗ(700Τ)
SSVINCENZA
SS8ADRE
SSMOTAH
SSFRAZINET
SSALBA
ΣΥΝΟΛΟ
(ΟΒΟΥΤΥΡΕΛΑΙΟ (165Τ)
SSAEGISLOGIC
SSJAN
ΣΥΝΟΛΟ149,063 .Τ
149,369Τ
148,819
149,044
97,637
693,938Τ
89,800Τ
75,000 !ΑΚΑΜΠΑ
ΑΚΑΜΠΑ
ΑΚΑΜΠΑ
ΛΑΟΔΙΚΕΙΑ
TART0US
AKAMFW
ASHDOD10.1.1982
19.3.1982
9.4.1982
29.4.1982
7.5.198?
29.3.1982
28.3.1982
164,800Τ