ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 24.06.1998 
COM(1998) 393 τελικό 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με την απαγόρευση νέων επενδύσεων στη Δημοκρατία της Σερβίας 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η παρούσα πρόταση της Επιτροπής για την απαγόρευση νέων επενδύσεων στη 
Δημοκρατία της Σερβίας βασίζεται στην έγκριση από το Συμβούλιο της κοινής θέσης 
98/374/ ΚΕΠΠΑ σχετικά με την κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο και τις ενέργειες που 
πρέπει να αναληφθούν σχετικά για να αναγκαστούν οι κυβερνήσεις της 
Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και της Σερβίας να δώσουν λύση 
στο πρόβλημα του Κοσσυφοπεδίου. 
Το άρθρο 1 της πρότασης διορίζει σαφώς την απαγόρευση νέων επενδύσεων. 
Το άρθρο 2 απαγορεύει την καταστρατήγηση της απαγόρευσης. 
Τα άρθρα 3 και 4 αφορούν εξαιρέσεις που δεν είναι δυνατό να προβλεφθούν προς το 
παρόν και τη διενέργεια διαβουλεύσεων σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού. 
Τα άρθρα 5-8 περιέχουν συνήθεις διατάξεις για την αμοιβαία ενημέρωση, τις 
επιβλητέες κυρώσεις και άλλα μέτρα που διασφαλίζουν την πλήρη συμμόρφωση με 
τον κανονισμό. 
Το άρθρο 9 ορίζει τα πρόσωπα τα οποία αφορά ο κανονισμός καθώς και την έκταση 
της εδαφικής εφαρμογής του. 
h 
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ /98 χου Συμβουλίου · 
. της 1998 : 
σχεχικά με χην απαγόρευση νέων επενδύσεων σχη Δημοκραχία χης Σερβίας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχονχας υπόψη, 
χη συνθήκη για χην ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας, και ιδίως χα άρθρα 73 ζ και 
228 α, 
χην κοινή θέση 98/374/ ΚΕΠΠΑ χην οποία υιοθέτησε χο Συμβούλιο δυνάμει χου 
άρθρου 1.2 χης συνθήκης για χην Ευρωπαϊκή Ένωση σχεχικά με περιορισχικά μέχρα 
καχά χης Ομοσπονδιακής Δημοκραχίας χης Γιουγκοσλαβίας και χης Δημοκραχίας χης 
Σερβίας1 
χην πρόχαση χης Επιχροπής· 
Εκτιμώντας, 
ότι η εν λόγω κοινή θέση προβλέπει απαγόρευση νέων επενδύσεων στη Δημοκρατία 
της Σερβίας · 
ότι το εν λόγω μέτρο εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της συνθήκης για την ίδρυση της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας· 
ότι, κατά συνέπεια, και κυρίως για να αποφευχθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού, 
είναι αναγκαία η θέσπιση κοινοτικής νομοθεσίας για την εφαρμογή των μέτρων 
αυτών, όσον αφορά την επικράτεια της Κοινότητας· ότι, η επικράτεια αυτή θεωρείται 
ότι περικλείει, για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, τα εδάφη των κρατών 
μελών στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής 
Κοινότηχας, υπό χις προϋποθέσεις που ορίζει η εν λόγω συνθήκη· 
όχι, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν διαδικασίες που θα επιχρέψουν χην ανάληψη 
ορισμένων δρασχηριοτήχων που διαφορεχικά θα απαγορεύονχαν 
όχι θα ήχαν σκόπιμο, εφόσον κρίνεχαι αναγκαίο, οι αρμόδιες αρχές χων κραχών 
μελών να διαθέχουν χις εξουσίες για χη διασφάλιση χης συμμόρφωσης με χον 
παρόνχα κανονισμό· 
όχι είναι αναγκαίο η Επιχροπή και χα κράχη μέλη να ενημερώνονχαι αμοιβαία για χα 
μέχρα που λαμβάνουν σχο πλαίσιο χου παρόνχος κανονισμού καθώς και για άλλες 
πληροφορίες που διαθέχουν σχεχικά με χον παρόνχα κανονισμό· 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
ΕΕαριθ. L 165, 10.6.1998, σ. 1. 
3 
Αρθρο 1 
Με χην επιφύλαξη χης εκχέλεσης συμβάσεων που συνήφθησαν πριν από χην θέση σε 
ισχύ χου παρόνχος κανονισμού, απαγορεύεχαι η απόκχηση ιδιοκτησίας ή ελέγχου, 
αμέσως ή εμμέσως, επί οποιουδήποχε περιουσιακού σχοιχείου σχη Δημοκραχία χης 
Σερβίας συμπεριλαμβανομένων: 
(i) επιχειρήσεων (δηλαδή νομικών προσώπων ή άλλων ονχοχήχων, χων οποίων η 
σύσχαση ή η οργάνωση διέπονχαι από χην ισχύουσα νομοθεσία στη Δημοκρατία της 
Σερβίας, ανεξαρτήχως από χην ύπαρξη κέρδους και από χο αν ανήκουν ή ελέγχονχαι 
από χο δημόσιο ή από χον ιδωχικό χομέα, συμπεριλαμβανομένων χων εχαιρειών 
κεφαλαίου, χων συνασπισμών επιχειρήσεων, χων προσωπικών εχαιρειών, χων 
υποκαχασχημάχων, χων κοινών επιχειρήσεων, χων συνεχαιρισμών ή χων 
οργανισμών)· 
(ii) μεχοχών, χίχλων ή μεριδίων σε μεχοχική εχαιρεία και χων δικαιωμάχων που 
απορρέουν από αυτά· 
(iii) ομολογιών, χίχλων, δανείων και άλλων μορφών χρεών και χων δικαιωμάχων που 
απορρέουν από αυτά· 
(ίν) δικαιωμάχων σχο πλαίσιο συμβάσεων, σχις οποίες περιλαμβάνονχαι οι συμβάσεις 
παράδοσης έχοιμων χώρων σχέγασης, καχασκευών, διαχείρισης, παραγωγής ή 
καχαμερισμού εσόδων 
(ν) απαιχήσεων για χρημαχικά ποσά και για παροχή υπηρεσιών 
( νί) δικαιωμάχων πνευμαχικής ιδιοκτησίας· 
(vii) δικαιωμάχων που αποκχώνχαι σχο πλαίσιο νόμων ή συμβάσεων, όπως 
παραχωρήσεις, πισχοποιηχικά, άδειες και εγκρίσεις· 
( viii) άλλων υλικών ή άυλων, κινηχών ή ακίνηχων περιουσιακών σχοιχείων και 
οποιωνδήποχε σχεχικών δικαιωμάχων επί ιδιοκτησίας, όπως χρημαχοδοχικές 
μισθώσεις, υποθήκες, νόμιμα δικαιώμαχα επί περιουσίας και ενέχυρα. 
Άρθρο 2 
Απαγορεύεχαι η συμμεχοχή, με πλήρη συνείδηση και πρόθεση σε συναφείς 
δρασχηριόχηχες, αντικείμενο ή αποχέλεσμα χων οποίων αποχελεί, αμέσως ή εμμέσως, 
η καχασχραχήγηση χων διαχάξεων χου άρθρου 1. 
Άρθρο 3 
Σύμφωνα με χις διαχάξεις χου άρθρου 4, η Επιχροπή εξουσιοδοχείχαι να παρέχει, για 
κάθε περίπχωση χωρισχά, άδειες για νέες επενδύσεις σχη Δημοκραχία χης Σερβίας, 
ειδικόχερα για ανθρωπιστικούς λόγους ή για την προστασία των συμφερόντων της 
Κοινότητας. 
Μ 
Άρθρο 4 
Για χην εφαρμογή χου άρθρου 3, η Επιχροπή επικουρείχαι από χην επιχροπή, η οποία 
αποχελείχαι από εκπροσώπους χων κραχών μελών και προεδρεύεχαι από 
αντιπρόσωπο χης Επιτροπής, χης οποίας η σύσχαση διέπεται από χον κανονισμό (ΕΚ) 
αριθ. 2271/962 σύμφωνα με χις παρακάχω διαχάξεις. 
Ο ανχιπρόσωπος χης Επιχροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που 
πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή εκδίδει τη γνώμη χης επί χου σχεδίου εντός 
προθεσμίας που ορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με χον επείγονχα χαρακτήρα χου θέμαχος. 
Η γνώμη εκδίδεχαι με χην πλειοψηφία που ορίζεχαι σχο άρθρο 148 παράγραφος 2 χης 
συνθήκης σχην περίπχωση αποφάσεων χις οποίες καλείχαι να εγκρίνει χο Συμβούλιο 
μεχά από πρόχαση χης Επιχροπής. Οι ψήφοι χων εκπροσώπων χων κραχών μελών σχο 
πλαίσιο χης επιχροπής σχαθμίζονχαι σύμφωνα με χα οριζόμενα σχο εν λόγω άρθρο. Ο 
πρόεδρος δεν ψηφίζει. 
Η Επιχροπή εγκρίνει χα προχεινόμενα μέχρα, εφόσον συμφωνεί η επιχροπή. 
Αν η επιχροπή δεν συμφωνεί για χα προχεινόμενα μέχρα ή δεν εκδώσει σχεχική 
γνώμη, η Επιχροπή υποβάλλει αμέσως σχο Συμβούλιο πρόχαση για χα μέχρα που 
πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία. 
Αν, μεχά χην πάροδο ενός μηνός από την ημερομηνία υποβολής των προτάσεων, το 
Συμβούλιο δεν έχει λάβει απόφαση, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την 
Επιτροπή. 
Άρθρο 5 
Κάθε κράτος μέλος προσδιορίζει τις κυρώσεις που επιβάλλονται σε περίπτωση 
παράβασης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού. Οι κυρώσεις αυτές πρέπει να 
είναι αποτελεσματικές, ανάλογες προς την πράξη και αποτρεπτικές. 
Άρθρο 6 
Με την επιφύλαξη των ρυθμίσεων της ΕΚ περί εμπιστευτικότητας, οι αρμόδιες αρχές 
των κρατών μελών έχουν την εξουσία να ζητούν από τις τράπεζες, τα 
χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και άλλους φορείς ή πρόσωπα να παρέχουν όλες τις 
σχετικές πληροφορίες που απαιτούνται για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τον 
παρόντα κανονισμό. 
ΕΕ αριθ. L 309, 29.11.1996, σ. 1 
ίΓ 
Άρθρο 7 
Η Επιχροπή και χα κράχη μέλη, εφόσον δεν έχουν άλλη σχεχική υποχρέωση, 
ενημερώνονται αμοιβαία για χα μέχρα που λαμβάνονχαι σχο πλαίσιο χου παρόνχος 
κανονισμού και παρέχουν αμοιβαία κάθε πληροφορία που διαθέχουν σχεχικά με χον 
παρόνχα κανονισμό, όπως παραβάσεις και προβλήμαχα εφαρμογής, αποφάσεις 
εθνικών δικασχηρίων ή αποφάσεις αρμόδιων διεθνών οργανισμών. 
Άρθρο 8 
Η επιχροπή που αναφέρεχαι σχο άρθρο 4 χου παρόνχος κανονισμού μπορεί να 
εξεχάζει κάθε θέμα σχεχικά με χην εφαρμογή χου παρόνχος κανονισμού, χο οποίο 
είναι δυναχό να θέχει είχε ο πρόεδρος είχε εκπρόσωπος κράχους μέλους. 
Άρθρο 9 
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεχαι: 
- - σχην επικράχεια χης Κοινόχηχας περιλαμβανομένου και χου εναέριου χώρου 
της· 
- επί αεροσκαφών ή πλοίων που υπάγονται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους· 
- - σε κάθε υπήκοο κράτους μέλους, οπουδήποτε κι αν βρίσκεται· 
- σε κάθε φορέα που έχει συσταθεί ή δημιουργηθεί βάσει της νομοθεσίας κράτους 
μέλους. 
Άρθρο 10 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία δημοσίευσης του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
Jo 
ISSN 0254-1483 
COM(98) 393 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 11 02 06 10 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-408-GR-C 
ISBN 92-78-37414-8 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
>