ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)768
V ol.1982/0231

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(82)768τελικό
/^" Βρυξέλλες,25Νοεμβρίου1982
:<\^,
^ 13
\A*fÂ"t-''>hlJ *1/Λ,ί-Iλ.ΕζΙ
<5»-ί»*Λι?ίΛΤ^_7V**
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
πούάφοράτήνέφαρμογήτουάρθρου30τηςδηςόδηγίαςτουΣυμβουλίου
της17ηςΜαίου1977σχετικάμέτόφόροπροστιθεμένης άξίας,σέ
αϊτησηπαρέκκλισης πούύποβλήθηκε Απότήνίταλικήκυβέρνηση.
00Μ(82)768τελικό

ΑνακοίνωσητΡ,ς'ΕπιτροπήςπρδςτβΣυμβούλια,ποΰ&φορ3
τι^νέφαρμογ^τοΠάρθρου30της6ηςδδηγίαςτουΣυμβουλίου
της17ηςΜαΤου1977(ΐ)σχετικάμΐτδφίροπροστιθεμένης
Αξίας,σέα'ίτησηπαρέκκλισης ποΰδποβλήθηκε &τπ5τήν
ίταλικι^κυβέρνηση
1·^αίτησηιης^3ηςΙουλίου1982,ι*)Ιταλικήκυβέρνησηγνωστοποίησεατ^ν
"Επιτροπή,κατ*ΕφαρμογήτωνΑνωτέρωδιατάξεων,τήνπρδθεσήτηςνάεΙσαγάγειστήν
Εθνικήτηςνομοθεσίαπαρέκκλισητης(ΕκτηςδδηγΓας,προκειμένουνάΕπιτραπεί",στδ
πλαίσβασχεδίουσυμπληρωματικής συμφωνίαςτ?ίςΙταλο-ελβετικης σδμβασηςγιδτήν
προστασίατωνκοινώνδδάτωνΑπδτήρδπανσηποδδπαγρδφηκεοπήΡδμηστίς20"Απριλίου
1972,ι5)άιταλληγή&π<5τδνΦΠΑτηςείσαγωγηςτωνΕξοπλισμών,τωνκαυσίμωνκαίτων
Αναλώσιμωνυλικώνπούχρησιμοποιούνται σέπερίπτωσηΕπείγουσαςΕπέμβασηςκατάτης
Απρόβλεπτης ρύπανσηςτωνκοινώνυδάτων.
*-·^Επιτροπή,μέΕπιστολήτ?ίς25ηςΑδγοίυιυυ1982,ΕνημέρωσετδΔπδλοιπα
ΚράτημέλησχετικάμέτήναΤτησητηςΙταλικέςκυβέρνησης.
3.Σβμφωναμέτίςδιατάζειςτουδρθρου30τηςέκτηςδδηγίαςήάπάφασητου
ΣυμβουλίουθεωρείταιδτιΙχειληφθείδνΕντδςδιμήνουΑπδτήνπροβλεπόμενη Ανω­
τέρωστδσημείο2Ενημέρωση,ήίιπδθεσηδένσυζητηΒεΤΑπδτδΣυμβούλιο.
4»Εφδσονήσχεδιαζόμενη ΑπδτήνΙταλικήκυβέρνησηπαρέκκλισηπεριορίζεται
στίςπεριπτώσειςποιΐΑναφέρονταιστδσημεϊο1τηςπαροίσαςΑνακοίνωσης,!\
"ΕπιτροπήδένπροτίθεταινάζητήσειτήσυζήτησητΡ[ςδπδθεσηςΑπδτδΣυμβοδλιο.
5,*Η"ΕπιτροπήκαλεΤτδΣυμβούλιονάδημοσιεύσειστήν"Επίσημη"Εφημερίδα
τδκείμενοτωνσημείων1Ιίως3τηςπαροδσαςΑνακοίνωσηςταυτδχροναμέτδκείμενο
τηςΑττδιρασήςτου.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
[1jEESpl0.L145tPîç13.S.1977

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΟΞΜ^:5ηοδηγίαΦ.Π.Α-Διαδικασία ο.ρ3ρου30-Σχέδιο'Ιταλο-ελβετι κηςσύμβασης
γιάτηνπροστασίατ£νκοινώνυδάτων&π5τηρύπανση.
ΣτησυνεχείατηςΣύμβασηςπούυπογράφηκεστηΡωμηστίς20Απριλίου1272κοί
κιιρ·^3ηκεμετο.νομο&ρι0.527στίς24'Ιουλίου1378,γιάτηνπροοτασιο.τονίταλο
έλβετικωνυδάτωναπότηρύπανση,τάΣυμβαλλόμενα Μέρησυμφώνησανστιείναιανα­
γκαίαησύναξηπρόσθετηςσυμφωνίας,πούναρυομίζειτουςσχετικούςτροπους£οαρμθ~
γης.
Τόσχετικόσχέδιοπροβλέπειεκτόςτωνάλλωνατάσρ3ρο10τηνελεύθερηόιαβασητων
συνόρων,μεδασμολογική απαλλαγή,γιάτάμέσασυνδρομής,γιάτάκαύσιμα(μεεζαι~
οεσηγιάεκεΓναπούπεριέχονταιστίςδεξαμενές,γιάτάόπεΤαεχειη5ηπροβλεφθεί
ηδιευκόλυνσηάπότίςΙσχύουσεςσέτελονειακάΕεματαδιατάζεις)κο&αςκαιγιατα
κσταναλ~τικ,άυλικά(ωςέπίτόπλείστονυλικάπούπαράγουνά·?ρόκαίαλλαχημικά
προϊόντα)σέπερίπτωσηεπέμβασηςγιάαπορρύπανσηατάκοινάύδατα(-'^Ιμνη ,
λίμνηΙλι^βώοκαίρέονταύδαταπούαποτελούντάσύνοραητάδιασχίζουν),
θ!διευκολύνσεις πούπροβλέπονται στηνπροαναοερΞει σαΣυμφωνία,λαμβανομένου
υπόψηοτικατάκανόνακάθεΚράτοςφροντίζειγιάτάδικάτουύδατα,ένοΐαοερουν
αποκλειστικάτίςεπεμβάσεις πουδενέχουνσυνηθισμένο χαρακτήρακαιπροέρχονται
σπακαταστάσεις έκτακτηςανάγκης,δπ:/;·ςγιάπαραδ^ιγμα ηάπροσοοκητη οιαρυγηενσς
προϊόντοςπούρυπαίνεικαίκαθίσταΑναγκαίατηνάμεσηίκτελεσηέργ~.σΐωναποκα­
τάστασηςκαίκαΏαρισμου τωνυδάτων.

Οιπαροχές Ιαχορηγούνται στιςενδιαφερόμενες πυν&ρια.ζΐ'ς περίαχός (Ι,οΐΓ Λ>αΓ<1ϊ&
καίΡίβπηοηΐβ )και'μόνο σεπεμίϊΓτωαη πούεπισυμβαίνουν καταστροφές ρ,τίΚράτος ,
Οιΐιαραχ^ς αυτι.ς ,ε^ίίΛΛου ,οενυπόκεινται στονΐ«11«Α,κατά τηνέννοια του δρ^ΐ-ου7
τέταρτη παράγραφος ,£ητύα),τευΟ.Ρ.Π τ.~ς56.10.1572 ,με&ρι3.633καιτονδ.οδοχι
κοντρ-π.οπει ,ησεον ,στην περίπτωση πούχορηγηθούν γιατ6.ύδατα τηςλίμνης ΙΛΙ^ΒΛΟ
λαμ'.ανομενον 'υπόψη οτιταύδατα αυτά δεν&πετελουν έδαφος τουΚράτους σύμοανα
μετόίδιο ορδρο 7,τιρωτη παράγραφος .
Μέχρι σήμερα έχει βεβαΐ ωΟεΓ μΓσμόνο περίπτωση "Ελβετικής Ιπέμβασης στην ΊτπλΓα Γ<
διήρκεσε μΓαήμερα .
ΤόπιΈί'Ά'όκόοτος τωνυλικών πούχρησιμοποιούνται σεκάθε επεμβαεη μπορεί νάυπολο­
γιστεί οτιανέρχεται κατα μεσο ορο σε10εκατομμύρι αΛιρεττες την ήμερα .
ι_πεΐ (.\"] οιιταλικές αρχές εχί.υντην προΞεση ναπροχωρήσουν οτή σύνα-Λη τηςένλόγω
Συμφωνίας ,οΐαβιβαζεται ,συνημμένο στοπαρόν ,&ντΓγραφο τευσχετικού σχεδίου ,γιά
τηδιαδικασία έγκρισης τευ σύμ-?;ονα μί'τά'άρϋρα 30της 1Οδηγίας αριθ .77/333/ΖΟΚ,

Συμφ:ονι α
μεταξύ ,ουΟμασπονδι πκουΣυμβουλίου της 'Ελβετίας καίτ~ς 'Ιταλική ς
κυβέρνησης για Τ;'νκαταπολέμηση τηςρύπανσης τωνυδάτων
Μεαναφορα στηΣύμβαση μεταζύ της"Ελβετίας καίτης 'Ιταλίας σχετικά μεΤην
ιτροατασι ατων ιτα/να–ε,λβετι κωνυδάτων αηοτπρύπανση ,;τ'υυπογράφηκε στηΡάμη
στΓς 20'Απριλίου 1972 ,
τόΟμοσπονδιακό Συμβούλιο της 'Ελβετίας
καί
ή"Ιταλική κυβέρνηση
συμφωνήσαν ταώκόλουβα :
ApSoc 7
ρ.π^νοξ βπ]ϋει„·.ς καιουνορομ^ζ ^ί-ίευως κ^ίκκεινες πουπροέρχονται ο.τιοαττ^ιε /ο,
φδορα ηκαταστροφή τ~νμάσων καίτωνύλικόίν επέμβασης επιβαρύνουν τ6Μέρος πούτα ,
ζητησε . ' |
]
Εξαιρούνται &πότδνδπολογισμό αυτόν οιδαπάνες γιαάπάλεια ,φΞορά καίκαταστροφή |
πούπροκλήθηκαν άπόβαρείάαμέλεια τηςαλλοδαπής ομάδας επέμβασης . \
ι
1
Κατα τηδιαρκεί ατονεργασίον ,τοαιτούν Μέρος φροντίζει γιάτηνπαροχή τωνάνα–
γκαιονστις ομαυες επέμβασης κα9ως καιγιατηνπρομήθεια τωνκαυσίμων καίτων '
Απαραίτητων υλικών . ;

ApBno 10
Επιτρέπεται στο αρμόδιο προσωπικό ,όταν ζητεΓται ηεπέμβαση ,νάδιασχΓζει οποια­
δήποτε στιγμή ,μαζί μι;τονεξοπλισμό του,τάχερσαϊα ητάλιμναΓα σύνορα £κόμα
καΓ άπα σημεΤα πού δενείναι έγκεκριμενα σιιμεΤα διάβασης .
Στην τελευταία αύτη περίπτωση ,οίπλησιέστερες τελωνει ακές υπηρεσίες εισόδου καί
εξόδου πρέπει νάπροειδοποιούνται ,ά:'όμα κ·?.ίτηλεφωνικά .
ΜπορεΤ μόνο νάάπαιτηΟεΓ γιατόν Επικεφαλής του αποσπάσματος ενα έγγραφο πού νά
πιστοπ 31εΤτην .Ιδιότητα του.'Εξάλλου αΰτ'ςδίνει μία κατάσταση του προσωπικού πού
τόν συνοδεύει .
'Ηαδεία ελεύθερης διάβασης των συνόρων επεκτείνεται καί στόυλικό ,στόν εξοπλισμό
καί ατά μέσα μειταφορας πού είναι απαραίτητα γιά την καλη έκβαση της επέμβασης .
Ι^ατά τη διάβαση των συνόρων παραδίνεται 4κατάλογος των Εξοπλισμών του είδικοΰ
μέσου επέμβασης .
 
*
Τάοχήματα ,τάπλεούμενα καί τάεναέρια μέσα ,κα.βως καίτόαναγκαΤο για την επεμβα·
ι:ηυλικό ,θεωρούνται οτι υπάρχουν υπότόκαθεστώς της προσωρινής αποδοχής οτ' έ-
δα'^ος του αΙτουντος Μέρους *τάκαύσιμα καίτάυλικά κατανάλωσης εξαιρούνται του
φόρου καί των δασμών στό μέτρα πού χρησιμοποιούνται γιά την επέμβαση ;::ίγιά ολη
τηδιάρκεια της πραγματοποίησης της.