4.9. 82 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C231/15 
Π 
Πρόταση κανονισμοΟ (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Εύρατόμ) τοϋ Συμβουλίου κερί τροποποιήσεως το6 κανο-
νισμου (ΕΟΚ, Εύρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2891/77 περί τής εφαρμογής τής αποφάσεως της 21ης 
Απριλίου 1970 περί τής αντικαταστάσεως των χρηματικών συνεισφορών τών Κρατών μβλων 
αχό (οίους «όρους τών Κοινοτήτων 
ΤΟ ΣΥΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη, 
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
"Ανθρακα καί Χάλυβα, καί ιδίως τό άρθρο 78η, 
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, καί Ιδίως τό άρθρο 209, 
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
'Ατομικής 'Ενεργείας, καί ιδίως τό άρθρο 183, 
την απόφαση τής 21ης 'Απριλίου 1970, σχετικά μέ τήν 
αντικατάσταση τών χρηματικών συνεισφορών τών 
Κρατών μελών άπό ιδίους πόρους τών Κοινοτήτων ('), 
καλούμενη στό έξης «απόφαση τής 21ης 'Απριλίου 1970», 
καί ιδίως τό άρθρο 6 παράγραφος 2, 
τήν πρόταση τής 'Επιτροπής 
τή γνώμη τοϋ Ευρωπαϊκοί) Κοινοβουλίου, 
τή γνώμη τοϋ 'Ελεγκτικού Συνεδρίου, 
'Εκτιμώντας: 
δτι ό συντονισμός πού προέβλεπε ή κοινή δήλωση τής 
4ης Μαρτίου 1975 τοΟ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τοϋ 
Συμβουλίου καί τής 'Επιτροπής (*), έλαβε χώρα στό 
πλαίσιο μιας επιτροπής συντονισμού-
δτι τό άρθρο 22 τοϋ κανονισμοϋ (ΕΟΚ, Εύρατόμ, 
ΕΧΑΚ) αριθ. 2891/77 (3), προβλέπει δτι ή 'Επιτροπή υπο­
βάλλει, κατά περίπτωση, προτάσεις τροποποίησης τοϋ έν 
λόγω κανονισμού' 
δτι άπό τήν έναρξη, συγκεκριμένα, τής εφαρμογής του, 
παρουσιάζεται ανάγκη νά γίνουν σέ πολυάριθμα σημεία 
προσαρμογές τών διατάξεων τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ, 
Εύρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2891/77· 
δτι είναι απαραίτητο νά προσαρμοστούν ορισμένες διατά­
ξεις ώστε νά συμβιβάζονται μέ τόν κανονισμό (ΕΚΑΧ, 
ΕΟΚ, Εύρατόμ) αριθ. ... τοΰ Συμβουλίου τής ... περί 
προποποιήσεως τοϋ δημοσιονομικού κανονισμού τής 
21ης Δεκεμβρίου 1977* 
δτι, λαμβανομένης υπόψη τής κοινοτικής φύσης τών 
ιδίων πόρων, πρέπει νά ολοκληρωθεί ή οικονομική αυτο­
νομία τής Κοινότητας μέ διάταξη πού νά προβλέπει δτι, 
τά διαθέσιμα τής Κοινότητας στά Δημόσια Ταμεία τών 
Κρατών μελών, αποφέρουν τόκους" 
δτι κρίνεται απαραίτητο νά υΐοθετηθοϋν ορισμένες διατά­
ξεις σχετικά μέ τή θέση στή διάθεση τής 'Επιτροπής τών 
(') ΕΕ αριθ. L 94 τής 28.4. 1970, α 19. 
Ο ΕΕ αριθ. C 89 τής 22. 4. 1975, σ. 1. 
(J) ΕΕ αριθ. L 336 τής 27. 12. 1977, σ. 1. αναπροσαρμογών τών μηνιαίων εγγραφών τών Ιδίων 
πόρων πού προέρχονται άπό τό φόρο προστιθεμένης 
αξίας καλουμένων στό εξής «πόροι ΦΠΑ», ή τών χρημα­
τικών συνεισφορών πού βασίζονται στό ακαθάριστο 
εθνικό προϊόν, καλουμένων στό έξης «χρηματικές συ­
νεισφορές ΑΕΠ» πού προκύπτουν άπό τήν έγκριση ενός 
διορθωτικού ή συμπληρωματικού προϋπολογισμού · 
δτι κρίνεται αναγκαίο, γιά λόγους σαφήνειας νά προσ­
διορισθούν μέ ακρίβεια οι διατάξεις σχετικά μέ τή θέση 
στην διάθεση τών Κοινοτήτων τών πόρων ΦΠΑ ή τών 
χρηματικών συνεισφορών, έάν δέν εγκριθεί οριστικά ό 
προϋπολογισμός πρίν άπό τήν έναρξη τοΰ οικονομικού 
έτους· 
δτι κρίνεται αναγκαίο, γιά λόγους σαφήνειας νά προσ-
διορισθοΰν μέ ακρίβεια oi διατάξεις σχετικά μέ τόν υπο­
λογισμό τών αναπροσαρμογών τών χρηματικών συνει­
σφορών ΑΕΠ πού πρέπει νά πραγματοποιηθούν μετά 
τήν ανακοίνωση τών ετησίων καταστάσεων τών πόρων 
ΦΠΑ· 
δτι ό κανονισμός (ΕΟΚ, Εύρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2891/77 
πρέπει νά ολοκληρωθεί μέ τις διατάξεις γιά τή διαχεί­
ριση, άπό πλευράς προϋπολογισμού, τών διορθώσεων 
τών ετησίων καταστάσεων τών πόρων ΦΠΑ · 
ότι, λαμβανομένων υπόψη τών αυξημένων αποκλίσεων 
στην εξέλιξη τοϋ επιτοκίου προεξοφλήσεως τών Κρατών 
μελών, θά πρέπει νά προσαρμοστούν τά επιτόκια πού 
εφαρμόζονται στον υπολογισμό τών άπαιτητέων τόκων 
υπερημερίας λόγω τής καθυστερημένης θέσεως σέ διά­
θεση τών ιδίων πόρων · 
δτι πρέπει νά προσαρμοσθεί τό προς μεταφορά υπόλοιπο 
ενός οίκονομικοϋ έτους στό επόμενο οικονομικό έτος· 
δτι πρέπει νά ενισχυθούν oi διατάξεις σχετικά μέ τους 
έλεγχους καί τίς έρευνες πού έχουν σχέση μέ τή 
βεβαίωση καί τή θέση τών ιδίων πόρων στή διάθεση τών 
Κοινοτήτων, μέ συμπληρωματικές διατάξεις πού προβλέ­
πουν τήν πραγματοποίηση άμέσεων έλεγχων άπό τήν 
'Επιτροπή, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
"Αρ#ρο Ι 
Ό κανονισμός (ΕΟΚ, Εύρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2891/77 
τροποποιείται ως ακολούθως: 
1. Στό άρθρο 3 προστίθεται ή ακόλουθη παράγραφος: 
«'Εάν κατά τήν εξέταση, ενδεχομένως αυτών τών 
δικαιολογητικών, προβλεφθεί διόρθωση τής πιστο­
ποίησης πού έχει γίνει βάσει αυτών, τά δικαιολογη­
τικά διατηρούνται πέρα άπό αυτήν τήν προθεσμία 
'Αριθ. C 231/16 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4.9.82 
για χρονικό διάστημα πού επαρκεί για την 
καθιέρωση τής έν λόγω διόρθωσης καί τοϋ έλεγχου 
της.» 
2. Τό άρθρο 5, γίνεται άρθρο 8. Τροποποιείται ως έξης: 
α) μετά τις λέξεις «ανακεφαλαιωτικός λογαριασμός» 
προστίθενται οι λέξεις «των βεβαιωμένων εσό­
δων» · 
6) οι λέξεις «στον έλεγχο» αντικαθίστανται άπό τίς 
λέξεις «στη λογιστική καταχώρηση»" 
γ) ή λέξη «Ιουλίου» αντικαθίσταται άπό τήν λέξη 
«Απριλίου». 
3. Τό άρθρο 6, γίνεται άρθρο 5. Τροποποιείται ώς έξης: 
Στή δεύτερη φράση, διαγράφονται οι λέξεις «εκφρά­
ζεται μέ αριθμό στρογγυλευμένο στό τέταρτο δεκα­
δικό ψηφίο καί ...», καί οι λέξεις «τίς χρηματικές 
συνεισφορές στά συμπληρωματικά προγράμματα της 
Εύρατόμ» προστίθενται μετά τίς λέξεις «τίς γεωρ­
γικές εισφορές». 
4. Τό άρθρο 7, γίνεται άρθρο 6. Τροποποιείται ώς έξης: 
α) στην παράγραφο 2 εδάφιο 1, τό «στίς 20» αντικα­
θίσταται άπό τίς λέξεις «κατά τήν πρώτη εργά­
σιμη ήμερα μετά τίς 19 ...»· 
6) στην παράγραφο 2 εδάφιο 2 δεύτερη περίπτωση, 
προστίθενται οί λέξεις «καί τίς προσαρμογές πού 
προβλέπονται στό άρθρο 10 παράγραφος 6» · 
γ) στην παράγραφο 3 προστίθεται ή λέξη «μηνι­
αίως» μετά τήν λέξη «διαβιβάζει», διαγράφεται ή 
λέξη «μηνιαία» καί προστίθενται oi λέξεις «στίς 
προθεσμίες πού προβλέπονται στην παράγραφο 
2». 
5. Τό άρθρο 8 γίνεται άρθρο 7. 
6. Τό άρθρο 9 τροποποιείται ώς εξής: 
α) στην παράγραφο 1 εδάφιο 2, οί λέξεις «στό 
άρθρο 10 παράγραφοι 3 καί 4» αντικαθίστανται 
άπό τίς λέξεις «στό άρθρο 10, παράγραφοι 3,4, 5 
καί 6»· 
6) στην παράγραφο 1 εδάφιο 3, οί λέξεις «τηρείται 
χωρίς κανένα έξοδο» αντικαθίστανται άπό τό 
ακόλουθο κείμενο: «παράγει τόκο υπολογιζό­
μενο μέ τό επιτόκιο προεξοφλήσεως πού ισχύει 
στό Κράτος μέλος δπου είναι ανοιγμένος ό 
λογαριασμός μειούμενο κατά 0,5 μονάδες. Ή 
έγγραφη των σχετικών τόκων σέ ένα δεδομένο 
μήνα λαμβάνει χώρα τήν πρώτη εργάσιμη μέρα 
μετά τήν 15 τοΟ μηνός πού ακολουθεί»-
γ) στην παράγραφο 3 αντικαθίστανται οί λέξεις 
«σέ ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες (ΕΛΜ) 
βάσει των τιμών της τελευταίας ημέρας πού 
αντιστοιχεί στην προθεσμία πού προβλέπεται 
γιά τήν έγγραφη ή της αμέσως προηγουμένης 
ημέρας κατά τήν οποία είναι διαθέσιμες τέτοιες 
τιμές» μέ τίς λέξεις «σέ ECU σύμφωνα μέ τίς 
λεπτομέρειες πού προβλέπονται στό άρθρο 30 
παράγραφος 2 τού δημοσιονομικού κανο­
νισμού». 7. Τό άρθρο 10 τροποποιείται ώς έξης: 
α) στην παράγραφο 1, αντικαθίσταται τό «στίς 20» 
άπό τίς λέξεις «κατά τήν πρώτη εργάσιμη ήμερα 
μετάτίς 19. ..»· 
6) στην παράγραφο 3 τρίτο εδάφιο, προστίθεται τό 
ακόλουθο κείμενο: «σέ περίπτωση πού ό τελευ­
ταίος εγκριθεί πρίν άπό τίς 16 τοϋ μήνα. Στην 
αντίθετη περίπτωση, ή αναπροσαρμογή διενερ­
γείται κατά τή δευτέρα έγγραφη πού ακολουθεί 
τήν οριστική έγκριση του»' 
γ) στην παράγραφο 3 εδάφιο 4 πρώτη φράση, προ­
στίθενται μετά τίς λέξεις «τών προσών πού προ­
βλέπονται στό σχέδιο τοΟ προϋπολογισμού» οι 
λέξεις «δπως αναφέρεται στό άρθρο 78 παρά­
γραφος 3 τής συνθήκης ΕΚΑΧ, στό άρθρο 203 
παράγραφος 3 τής συνθήκης ΕΟΚ καί στό 
άρθρο 177 παράγραφος 3 τής συνθήκης 
Εύρατόμ»· 
δ) στην παράγραφο 3 εδάφιο 4 δεύτερη φράση 
αντικαθίσταται τό κείμενο τοΟ πρώτου μέρους 
τής φράσης «γίνεται επίσης βάσει τών ποσών 
πού προβλέπονται στό σχέδιο τοϋ προϋπολο­
γισμού» άπό τό ακόλουθο κείμενο: «τών πόρων 
ΦΠΑ γίνεται βάσει τής βάσης ΦΠΑ πού προβλέ­
πεται στό σχέδιο τού προϋπολογισμού ή άλλως 
στό προσχέδιο τοϋ προϋπολογισμού, μέ τήν 
εφαρμογή τοϋ ποσοστού τό όποιο έχει καθο­
ρισθεί γιά τόν τελευταίο οριστικά εγκεκριμένο 
προϋπολογισμό. Ό υπολογισμός τών δωδεκατη­
μορίων τών χρηματικών συνεισφορών γίνεται 
βάσει τών ποσών πού προβλέπονται στό σχέδιο 
τοϋ προϋπολογισμού ή άλλως στό προσχέδιο 
τοϋ προϋπολογισμού. Τό «σχέδιο προϋπολο­
γισμού» πού αναφέρεται ανωτέρω αποτελείται 
από τό σχέδιο στην κατάσταση πού βρίσκεται 
κατά τήν έναρξη τοϋ οίκονομικοϋ έτους τού 
οποίου ό προϋπολογισμός δεν έχει εγκριθεί ορι­
στικά. Στην περίπτωση πού δέν υπάρχει προϋπο­
λογισμός λόγω απόρριψης άπό τό Κοινοβούλιο 
τοϋ σχεδίου προϋπολογισμού σύμφωνα μέ τίς 
διατάξεις τής παραγράφου 8 τοϋ άρθρου 78 τής 
συνθήκης ΕΚΑΧ, τής παραγράφου 8 τοϋ άρθρου 
203 της συνθήκης ΕΟΚ καί τής παραγράφου 8 
τοϋ άρθρου 177 τής συνθήκης Εύρατόμ, «ή βάση 
ΦΠΑ» καί οί «χρηματικές συνεισφορές» αντι­
προσωπεύονται από αυτές πού προβλέπονται 
στό άπορριφθέν σχέδιο προϋπολογισμού ή, κατά 
περίπτωση, άπό τό σχέδιο προϋπολογισμού πού 
έχει καταρτισθεί μετά τήν απορριπτική από­
φαση καί πρίν άπό τήν έναρξη τοϋ οικονομικού 
έτους»' προστίθενται επίσης στό τέλος τού δεύ­
τερου μέρους τής φράσης οί λέξεις «στην 
περίπτωση πού ό τελευταίος εγκρίνεται πρίν άπό 
τίς 16 τοϋ μήνα. Στην αντίθετη περίπτωση, 
γίνεται κατά τήν δεύτερη λήξη τής προθεσμίας 
πού ακολουθεί τήν οριστική έγκριση τοϋ προ­
ϋπολογισμού» * 
ε) ή παράγραφος 5 διατυπώνεται ώς έξης: 
«Ή Επιτροπή υπολογίζει κατόπιν τίς προσαρ­
μογές τών χρηματικών συνεισφορών έτσι ώστε 
4.9.82 'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 231/17 
νά αποκατασταθεί, άφοϋ ληφθεί υπόψη τό πραγ­
ματικό προϊόν των πόρων ΦΠΑ, ή αρχική κατα­
νομή πού υπάρχει στον προϋπολογισμό μεταξύ 
τών πόρων αυτών καί τών χρηματικών συνει­
σφορών πού βασίζονται στό ακαθάριστο εθνικό 
προϊόν. Γιά τόν υπολογισμό αυτών τών προσαρ­
μογών, τά υπόλοιπα πού αναφέρονται στην παρά­
γραφο 4, μετατρέπονται σέ ECU σύμφωνα με 
τήν τιμή συναλλάγματος κατά τήν πρώτη εργά­
σιμη ημέρα μετά τίς 15 Ιουλίου πού προηγείται 
τών έγγραφων οι όποιες προβλέπονται στην 
παράγραφο 4. Τό ποσό τών υπολοίπων ΦΠΑ 
επηρεάζεται γιά κάθε ενδιαφερόμενο Κράτος 
μέλος άπό τή σχέση μεταξύ τών πόρων ΦΠΑ 
καί τών χρηματικών συνεισφορών πού πρέπει νά 
καταβληθούν καί οι όποιες έχουν εγγραφεί στον 
προϋπολογισμό. Τά αποτελέσματα αυτού τοΟ 
υπολογισμού ανακοινώνονται άπό τήν 'Επι­
τροπή στά Κράτη μέλη πού έχουν εγγράψει 
κατά τή διάρκεια τοϋ προηγουμένου οικονο­
μικού έτους χρηματικές συνεισφορές βάσει τοϋ 
ακαθαρίστου έθνικοϋ προϊόντος ώστε νά μπορέ­
σουν τά Κράτη μέλη νά τίς εγγράψουν, 
σύμφωνα μέ τήν περίπτωση, σέ πίστωση ή σέ 
χρέωση τοϋ λογαριασμοϋ, πού αναφέρεται στό 
άρθρο 9 παράγραφος 1, κατά τήν πρώτη εργά­
σιμη ήμερα τοϋ Αυγούστου τοϋ ιδίου χρόνου»' 
στ) προστίθεται νέα παράγραφος 6, πού έχει ώς 
έξης: 
«6. Οί ενδεχόμενες διορθώσεις τής βάσης τών 
πόρων ΦΠΑ, πού αναφέρονται στό άρθρο 106, 1 
τοϋ κανονισμοϋ (ΕΟΚ, Εύρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 
2892/77, έχουν ώς αποτέλεσμα, γιά κάθε 
ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος τήν προσαρμογή 
τοϋ υπολοίπου πού έχει καθορισθεί κατ' εφαρ­
μογή τής παραγράφου 4 τοϋ παρόντος άρθρου 
σύμφωνα μέ τους ακόλουθους δρους: 
— Οί διορθώσεις πού, αναφέρονται, στό άρθρο 
106, 1 παράγραφος 2 εδάφιο 1 έχουν ώς απο­
τέλεσμα τήν γενική προσαρμογή πού πρέπει 
νά εγγραφεί στό λογαριασμό πού αναφέ­
ρεται στό άρθρο 9 παράγραφος 1 τοϋ 
παρόντος κανονισμοϋ, κατά τήν πρώτη εργά­
σιμη ήμερα τοϋ Αυγούστου τοϋ ιδίου 
χρόνου, 
— τίς διορθώσεις πού αναφέρονται στό εδάφιο 
2 τοϋ άρθρου 106, 1 εδάφιο 2 έχει ώς αποτέ­
λεσμα τήν προσαρμογή πού πρέπει νά 
εγγραφεί στό λογαριασμό, πού αναφέρεται 
στό άρθρο 9 παράγραφος 1 τοϋ παρόντος 
κανονισμοϋ, ένα μήνα μετά τή λήξη τής προ­
θεσμίας πού προβλέπεται άπό τήν αιτιολογη­
μένη απόφαση τής 'Επιτροπής γιά τήν εκτέ­
λεση τής διόρθωσης. 
Οί προσαρμογές πού πρέπει νά γίνουν στά υπό­
λοιπα ΦΠΑ μέχρι τήν πρώτη εργάσιμη ήμερα 
τοϋ Αυγούστου κάθε χρόνου, δυνάμει τών προη­
γουμένων εδαφίων αυτής τής παραγράφου, 
έχουν επίσης ώς αποτέλεσμα τοϋ καθορισμοϋ 
άπό τήν 'Επιτροπή συμπληρωματικών προσαρ­
μογών τών χρηματικών συνεισφορών πού βασί­ζονται στό ακαθάριστο εθνικό προϊόν. Οί τιμές 
συναλλάγματος πού πρέπει νά χρησιμοποιηθούν 
γιά τόν υπολογισμό αυτών τών συμπληρωμα­
τικών προσαρμογών είναι αυτές πού έχουν 
χρησιμοποιηθεί κατά τόν αρχικό υπολογισμό ό 
όποιος αναφέρεται στην παράγραφο 5. Ή 'Επι­
τροπή ανακοινώνει τίς προσαρμογές στά Κράτη 
μέλη ώστε νά μπορέσουν τά τελευταία να τίς 
εγγράψουν στον λογαριασμό, πού αναφέρεται 
στό άρθρο 9 παράγραφος 1, κατά τήν πρώτη 
εργάσιμη ήμερα τοϋ Αυγούστου τοϋ ίδιου 
χρόνου.»" 
ζ) στην παράγραφο 6, ή οποία γίνεται πλέον παρά­
γραφος 7, αντικαθίστανται οί λέξεις «στίς παρα­
γράφους 4 καί 5» άπό τίς λέξεις «στίς παραγρά­
φους 4, 5 καί 6». 
8. Είσάγεται μία νέα τροποποίηση ώς ακολούθως: 
«8. Στό άρθρο 11, οί λέξεις «τό πιό υψηλό στά 
Κράτη μέλη πού εφαρμόζεται κατά τήν ήμερα τής 
λήξεως» αντικαθίστανται άπό τίς λέξεις «εφαρμό­
ζεται στό Κράτος μέλος κατά τήν ήμερα τής λήξεως 
αυξημένο κατά 5 μονάδες». 
9. Τό άρθρο 13 τροποποιείται ώς εξής: 
α) στην παράγραφο 2, αντικαθίστανται οί λέξεις 
«βάσει τών στατιστικών πού καταρτίζονται άπό 
τή Στατιστική Υπηρεσία τών Ευρωπαϊκών Κοι­
νοτήτων μέ τίς λέξεις «άπό τή Στατιστική Υπη­
ρεσία τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, βάσει τών 
στατιστικών πού καταρτίζονται σύμφωνα μέ τό 
ευρωπαϊκό σύστημα ενοποιημένων σίκονομικών 
λογαριασμών (SEC)» καί προστίθεται ή ακό­
λουθη φράση: 
«Δέν λαμβάνονται υπόψη οί ενδεχόμενες ανα­
θεωρήσεις τών στατιστικών στοιχείων πού έχουν 
πραγματοποιηθεί μετά τήν έγκριση τοϋ όριστικοϋ 
προϋπολογισμού» · 
6) στην παράγραφο 3, αντικαθίστανται οί δροι 
«ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες» καί «ευρω­
παϊκής λογιστικής μονάδας» μέ τήν λέξη 
«ECU». 
10. Στό άρθρο 14 6, αντικαθίστανται οί λέξεις «κατά 
τους φόρους» άπό τίς λέξεις «κατά τό ΦΠΑ πού 
βαρύνει τά προϊόντα καί κατά τους καθαρούς 
φόρους». 
11. Τό άρθρο 15 τροποποιείται ώς έξης: 
α) στό εδάφιο 1 δεύτερη περίπτωση, αντικαθί­
στανται οί λέξεις «πού παρέμειναν» καί «τών 
άρθρων 6 καί 95» άπό τίς λέξεις «πού έχουν μετα­
φερθεί» καί «τών άρθρων 6 παράγραφος 16 καί 
1γ, παράγραφος 26 καί παράγραφος 36 καθώς καί 
88 παράγραφος 5 εδάφιο 3» · 
6) τό εδάφιο 2 αντικαθίσταται άπό τό όκόλουθο κεί­
μενο: 
«Ή διαφορά αυτή προσαυξάνεται ή μειώνεται: 
αφενός κατά τό καθαρό ποσό πού προκύπτει άπό 
τίς ακυρώσεις τών πιστώσεων πού έχουν μετα­
φερθεί άπό προηγούμενα οικονομικά έτη, καί 
'Αριθ. C 231/18 Επίσημη Έφημ£ρίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4.9.82 
αφετέρου, κατά παρέκκλιση τοϋ άρθρου 4 τοϋ 
δημοσιονομικοί) κανονισμοί), 
— κατά τά ποσά πού έχουν πληρωθεί καθ' υπέρ­
βαση λόγω της μεταβολής των τιμών της 
ECU, των μή διαχωριζομένων πιστώσεων πού 
έχουν μεταφερθεί άπό το προηγούμενο οικο­
νομικό έτος κατ' εφαρμογή τοϋ άρθρου 6 παρά­
γραφος 1 τοΟ δημοσιονομικοί) κανονισμοί) 
καί 
— κατά τό υπόλοιπο πού προκύπτει άπό τά 
κέρδη καί τίς ζημίες τοϋ συναλλάγματος πού 
έχουν καταγραφεί κατά τη διάρκεια τοϋ οίκο-
νομικοϋ έτους» · 
γ) Τό εδάφιο 3 καταργείται. 
12. Τό άρθρο 16 τροποποιείται ώς έξης: 
α) στην πρώτη παράγραφο εδάφιο 2, αντικαθί­
στανται οι λέξεις «καθίστανται αντικείμενο» άπό 
τίς λέξεις «μποροϋν νά αποτελέσουν αντικεί­
μενο» " 
6) στην παράγραφο 2, αντικαθίστανται οι λέξεις 
«παράγραφοι 4 καί 5» άπό τίς λέξεις «παρά­
γραφοι 4, 5 καί 6». 
13. Τό άρθρο 17 παράγραφος 3 τροποποιείται ώς έξης: 
α) αντικαθίστανται οι λέξεις «κατά περίπτωση στό 
πλαίσιο των υφισταμένων διαδικασιών» άπό τίς 
λέξεις «μέ δύο χωριστές εκθέσεις τά αποτελέ­
σματα τών έλεγχων πού έχουν πραγματοποιήσει 
καθώς επίσης καί...»· 
6) προστίθενται οί δύο ακόλουθες φράσεις: 
«Αυτές οί εκθέσεις πού υποβάλλονται κατά τή 
διάρκεια τοϋ μήνα πού ακολουθεί κάθε εξάμηνο, 
εμφανίζουν μεταξύ άλλων τόν αριθμό τών περιπτώ­
σεων ανωμαλιών πού έχουν προκύψει σχετικά μέ 
τους ίδιους πόρους καί μία γενική εκτίμηση τών 
διαφυγόντων ιδίων πόρων καθώς καί τό ποσό 
αυτών τών πόρων πού έχει ήδη βεβαιωθεί ή απο­
μένει νά βεβαιωθεί. Αυτές οί εκθέσεις περιγρά­
φουν επιπλέον τίς περιπτώσεις σοβαρών ανωμα­
λιών πού μποροϋν νά έχουν σημαντικές οικονο­
μικές επιπτώσεις στους ίδιους πόρους.» 
14. Τό άρθρο 18 τροποποιείται ώς εξής: 
α) ή παράγραφος 2 εδάφιο 2 τρίτη φράση, μετά τόν 
δρο «συμπληρωματικούς έλεγχους», διατυπώ­
νεται ώς έξης: 
«α) Ή 'Επιτροπή μπορεί νά ζητεί, γιά είδικές 
περιπτώσεις τή γνωστοποίηση ορισμένων 
έγγραφων 
6) στή μηνιαία κατάσταση τών λογαριασμών 
πού αναφέρεται στό άρθρο 7 παράγραφος 3, τά ποσά τών οποίων έχει γίνει λογιστική 
καταχώρηση συνδέονται μέ ανωμαλίες ή 
καθυστερήσεις στή διαπίστωση, στή λογι­
στική καί τά όποια καί στην διάθεση πού 
έχουν ανακαλυφθεί μέ την ευκαιρία τών 
ανωτέρω έλεγχων, πρέπε νά επισημαίνονται 
μέ κατάλληλες σημειώσεις» · 
6) παρεμβάλλεται νέα παράγραφος 3 πού έχει ώς 
έξης: 
«3. Μέ τήν επιφύλαξη τών έλεγχων πού αναφέ­
ρονται στην παράγραφο 2, ή 'Επιτροπή προβαίνει 
σέ έπί τόπου έλεγχους. Οί εξουσιοδοτημένοι 
εκπρόσωποι τής 'Επιτροπής γιά αυτούς τους έπί 
τόπου έλεγχους μποροϋν νά έχουν στή διάθεση 
τους έάν είναι απαραίτητο γιά τή σωστή εφαρ­
μογή τοϋ παρόντος κανονισμού, τά δικαιολογη­
τικά έγγραφα πού αναφέρονται στό άρθρο 3 καί 
κάθε άλλο έγγραφο σχετικό μέ τά δικαιολογη­
τικά αυτά. Ή 'Επιτροπή πληροφορεί στον 
κατάλληλο χρόνο, γιά τόν έλεγχο, τό Κράτος 
μέλος γιά τό οποίο πραγματοποιείται ή στό 
έδαφος τοϋ οποίου πραγματοποιείται ό τελευ­
ταίος. 'Εκπρόσωποι τοϋ ενδιαφερομένου Κράτους 
μέλους μποροϋν νά συμμετέχουν στους έλεγχους 
αυτούς»' 
γ) στην παράγραφο 3 πού γίνεται παράγραφος 4, οί 
λέξεις «στίς παραγράφους 1 καί 2» αντικαθί­
στανται άπό τίς λέξεις «στίς παραγράφους 1, 2 
καί 3»' 
δ) ή παράγραφος 4 γίνεται παράγραφος 5. 
15. Τό άρθρο 19 τροποποιείται ώς έξης: 
Διαγράφονται οι λέξεις «ιδίως δσον άφορα τήν ονο­
ματολογία, τήν προέλευση, τή δασμολογητέα αξία, 
τήν κοινοτική διαμετακόμιση καί τήν τελειοποίηση 
προς έπανεξαγωγή». 
16. Τό άρθρο 21 τροποποιείται ώς έξης: 
Στό γ οί λέξεις «παράγραφος 2» αντικαθίστανται 
άπό τίς λέξεις «παράγραφοι 2 καί 3». 
"Αρ#ρο2 
Ό παρών κανονισμός αρχίζει νά ισχύει τήν επομένη τής 
δημοσιεύσεως του στην Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Ό παρών κανονισμός εφαρμόζεται άπό τό οικονομικό 
έτος 1983. 
Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς προς δλα τά 
μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε Κράτος μέλος.