12.9.2001 EL C 253/9 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
ˆíøìïäï ·ôçóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí —åæØöåæåØø ·í ªØÆ ôçí «—æï·ôÆóç ˚ÆíïíØóìïı ·ôïı ¯ıæøðÆØ ¤Œïı·
˚ïØíïâïıºØ ·ïı ŒÆØ ôïı ÓıìâïıºØ ·ïı ó÷åôØŒÆ ·ìå äæÆ ·óåØò ôøí ŒæÆôø ·í ìåºø ·í ªØÆ ôïıò ï ·æïıò ðÆæï÷ç ·ò
äçìï ·óØÆò ıðçæåóØ ·Æò ŒÆØ ôçí ÆíÆ ·Łåóç óıìâÆ ·óåøí äçìï ·óØÆò ıðçæåóØ ·Æò óôïí ôïìå ·Æ ôøí óØäçæïäæïìØŒø ·í,
ïäØŒø ·í ŒÆØ åóøôåæØŒø ·í ðºøôø ·í ìåôÆöïæø ·í åðØâÆôø ·í»
(2001/C 253/03)
˙ ¯—ÉÔÑˇ—˙ ÔÙ˝ —¯ÑÉÖ¯Ñ¯ÉÙ˝,
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôçí ðæï ·ôÆóç ŒÆíïíØóìïı ·ôïı ¯ıæøðÆØ ¤Œïı·˚ïØíïâïıºØ ·ïı ŒÆØ ôïı ÓıìâïıºØ ·ïı ó÷åôØŒÆ ·ìå
äæÆ·óåØò ôøí ŒæÆôø ·í ìåºø ·í ªØÆ ôïıò ï ·æïıò ðÆæï÷ç ·ò äçìï ·óØÆò ıðçæåóØ ·Æò ŒÆØ ôçí ÆíÆ ·Łåóç óıìâÆ ·óåøí äçìï ·óØÆò
ıðçæåóØ ·Æò óôïí ôïìå ·Æ ôøí óØäçæïäæïìØŒø ·í, ïäØŒø ·í ŒÆØ åóøôåæØŒø ·í ðºøôø ·í ìåôÆöïæø ·í åðØâÆôø ·í[COM(2000)
7ôåºØŒï ·— 2000/0212 (COD)]·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôçí Æðï ·öÆóç ôïı ÓıìâïıºØ ·ïı ôçò 20ç ·ò ˇŒôøâæØ ·ïı 2000 íÆ æçôç ·óåØ ôç ªíøìïäï ·ôçóç·ôçò ªØÆ
ôï Łå·ìÆ Æıôï ·, óı·ìöøíÆ ìå ôÆ Æ ·æŁæÆ 265, ðÆæÆ·ªæ. 1,ŒÆØ 71 ôçò ÓıíŁç ·Œçò ªØÆ ôçí ¯ıæøðÆØ ¤Œç·˚ïØíï ·ôçôÆ ·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôçí Æðï ·öÆóç ôïı —æïåäæåØ ·ïı ôçò, ôçò 2Æò ÉïıíØ ·ïı 1999, íÆ ÆíÆŁå ·óåØ ôçí ðæïåôïØìÆóØ ·Æ ôçò
ªíøìïäï ·ôçóçò óôçí åðØôæïðç ·3«˜ØåıæøðÆØ ¤ŒÆ·ä Ø·ŒôıÆ, ìåôÆöïæå ·ò, ŒïØíøíØ · Æ ôøí ðºçæïöïæØø ·í»·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôçí ðæï ·ôÆóç ªØÆ ŒÆíïíØóìï ·ôïı ¯ıæøðÆØ ¤Œïı·˚ïØíïâïıºØ ·ïı ŒÆØ ôïı ÓıìâïıºØ ·ïı ó÷åôØŒÆ ·ìå ôç
÷ïæç·ªçóç åíØó÷ı ·óåøí ªØÆ ôï óıíôïíØóìï · ôøí óØäçæïäæïìØŒø ·í, ïäØŒø ·í ŒÆØ åóøôåæØŒø ·í ðºøôø ·í ìåôÆöïæø ·í
[COM(2000) 5 ôåºØŒï ·— 2000/0023 (COD)]·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôç ªíøìïäï ·ôçóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí —åæØöåæåØø ·í ªØÆ ôçí `íÆŒïØ · íøóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ðæïò ôï
Óıìâïı ·ºØï, ôï ¯ıæøðÆØ ¤Œï·˚ïØíïâïı ·ºØï, ôçí ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í ŒÆØ ôçí ˇØŒïíïìØŒç ·ŒÆØ ˚ïØíøíØŒç ·
¯ðØôæïðç ·:«`íÆðôı ·óóïíôÆò ôï äØ ·Œôıï ôøí ðïºØôø ·í—ˆØÆôØ·ïØ ŒÆºå ·ò ôïðØŒå ·ò ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒå ·ò åðØâÆôØŒå ·ò
ìåôÆöïæå ·ò åØ· íÆØ óçìÆíôØŒå ·ò ŒÆØ ðø ·ò ç ¯ıæøðÆØ ¤Œç·¯ðØôæïðç ·óıìâÆ ·ººåØ óôçí åðØ · ôåıîç ·ôïıò », (COM(98) 431
ôåºØŒï ·), CdR 436/98 fin (1)·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôï ó÷å ·äØï ªíøìïäï ·ôçóçò (CDR 292/2000 rev. 2) ðïı ıØïŁå ·ôçóå ç åðØôæïðç ·3,óôØò
7 ÖåâæïıÆ ·æØïı 2001, ìå âÆ ·óç åØóçªçôØŒç ·å·ŒŁåóç ôïı Œ. Suykerbuyk (B/ ¯VP)·
ıØïŁå ·ôçóå, ŒÆôÆ · ôçí 38ç óı ·íïäï ïºïìå ·ºåØÆò ôçò 4çò ŒÆØ 5çò `ðæØºØ · ïı 2001 (óıíåäæØ · Æóç ôçò 4çò `ðæØºØ ·ï ı),
ôçí ðÆæïı ·óÆ ªíøìïäï ·ôçóç.
˙ ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í ðºÆØ ·óØï ôïı ÆíôÆªøíØóìïı ·ìØÆ ıłçºÆ ·ðïØïôØŒç ·ðæïóöïæÆ ·óå
ŒÆôÆ·ººçºåò ôØìå ·ò. ÌØÆ ôå ·ôïØÆ ðæïóå ·ªªØóç äØ ·íåØ åðØ ·óçò ôç äıíÆôï ·-
ôçôÆ äçìï ·óØÆò ÷æçìÆôïäï ·ôçóçò. ¯îÆ ·ººïı, ç ¯Ô— ŁåøæåØ ·ï·ôØ ïØ1.1. óçìåØø ·íåØ ï ·ôØ óôï ·÷ïò ôçò ðæï ·ôÆóçò ŒÆíïíØóìïı ·åØ·íÆØäïìå·ò ôçò ÆªïæÆ ·ò ìåôÆöïæø ·í ŁÆ ìðïæïı ·óÆí íÆ ïäçªç ·óïıí óå å ·íÆï åŒóıª÷æïíØóìï ·ò ôçò ŒïØíïôØŒç ·ò íïìïŁåóØ ·Æò ðæïŒåØìå ·íïı íÆŒÆŁÆæï ·ÆíôÆªøíØóìï ·øò ðæïò ôØò ôØìå ·ò. Ôïı ·ôï ìðïæåØ ·íÆ ïäçªç ·óåØŒÆôÆºç ·îåØ óå ìØÆ äØÆäØŒÆóØ ·Æï·ðïı ïØ öïæåØ ·ò åŒìåôÆ ·ººåıóçò ôøíóôØò ìåØ ·øóç ôçò ðïØï ·ôçôÆò, óå íôÆ ·ìðØíªŒ ìØóŁø ·í ŒÆØ ŒïØíøíØŒï ·ìåôÆöïæø ·í ŁÆ ïæØ ·æïíôÆØ, ìå ·óÆ óå ìØÆ ÆðåºåıŁåæøìå ·íç ÆªïæÆ ·,ì åíôÆ·ìðØíªŒ ŒÆØ —óå ÆŒæÆØ ·åò ðåæØðôø ·óåØò —óôçí äçìØïıæªØ ·Æí å·øíâÆ·óç ôïí «åºåª÷ï ·ìåíï ÆíôÆªøíØóìï ·»,ø·óôå ç åºåıŁåæØ ·Æ ðÆæï÷ç ·òìïíïðøºåØ ·øí. Óıíåðø ·ò, ðæå ·ðåØ íÆ ŁåóðØóŁåØ ·íå·Æ íïìïŁåóØ ·Æ ðïı íÆıðçæåóØø ·í, ç ïðïØ ·Æç·äç å·÷åØ ıºïðïØçŁåØ ·óå Æ·ººïıò ôïìåØ ·ò, íÆäØÆóöÆºØ ·æåØ ôï ŁåìØôï ·ÆíôÆªøíØóìï ·, åíäØÆ ·ìåóåò äïìå ·ò ðæïóöïæÆ ·òØó÷ı·åØ ŒÆØ ªØÆ ôØò äçìï ·óØåò ıðçæåóØ ·åò ìåôÆöïæø ·í.ŒÆØ ôçí ôç ·æçóç ðïØïôØŒø ·í, ðåæØâÆººïíôØŒø ·í ŒÆØ ŒïØíøíØŒø ·í ðæï-
ôı·ðøí.
1.2. ˙ ¯Ô— ŁåøæåØ ·ï·ôØ ç Æðïóôïºç ·ôçò ðïºØôØŒç ·ò ìåôÆöïæø ·í
åØ·íÆØ íÆ äØÆìïæöø ·óåØ ôï ó÷åôØŒï ·ŒïØíøíØŒï ·ŒÆØ íïìØŒï ·ðºÆØ·óØï
ŒÆôÆ·ôå·ôïØï ôæï ·ðï ø·óôå íÆ ÆíôÆðïŒæØ ·íåôÆØ óôØò ÆíÆ ·ªŒåò ŒØíçôØ-
Œï·ôçôÆò. Óôï ðºÆØ · óØï Æıôï ·, ç äØÆóöÆ ·ºØóç ŒÆØ ç ðåæÆØôå ·æø1.4. öæïíåØ ·ï·ôØ ç ŒÆºç · ïæªÆ ·íøóç ôçò äçìï ·óØÆò ıðçæåóØ ·ÆòÆíÆ·ðôıîç ôçò äçìï ·óØÆò ðæïóöïæÆ ·ò ìåôÆöïæø ·í ÆðïŒôÆ ·ØäØÆØ·ôåæçóôïí ôïìå ·Æ ôøí åðØâÆôØŒø ·í ìåôÆöïæø ·í ÆðïôåºåØ ·óçìÆíôØŒï ·ìå·óïíóçìÆóØ ·Æ.ªØÆ ôçí ðæïø ·Łçóç ôçò ðïºØôØŒç ·ò ðïı ÆŒïºïıŁïı ·í ïØ ðåæØöåæåØÆŒå ·ò
ŒÆØ ôïðØŒå ·ò Ææ÷å ·ò ìå óôï ·÷ï ôçí ÆíÆ ·ðôıîç ôçò ŒØíçôØŒï ·ôçôÆò ·
1.3. åŒöæÆ ·æåØ ôçí ØŒÆíïðïØ ·çóç·ôçò ªØÆ ôï óôï ·÷ï óôïí ïðïØ ·ï óçìåØø ·íåØ åðØ ·óçò ï ·ôØ ïØ äçìï ·óØåò ìåôÆöïæå ·ò Æðïôåºïı ·íæ ç·ôçìÆ
Æðïâºå ·ðåØ ï ŒÆíïíØóìï ·ò ŒÆØ ŁåøæåØ ·ï·ôØ ðæï ·ŒåØôÆØ ªØÆ ìØÆ ŁåôØŒç · ªåíØŒïı ·åíäØÆöå ·æïíôïò ŒÆØ äØÆðØóôø ·íåØ ï·ôØ ïØ äçìï ·óØåò ìåôÆöïæå ·ò
å·ííïØÆ åöï ·óïí ŁåóðØ ·æåØ ìØÆ ÆªïæÆ ·,ï·ðïı ìå ôç äØÆöı ·ºÆîç ôøí åðØâÆôø ·í ðæå ·ðåØ íÆ ŁåøæçŁïı ·íì å·æïò ôøí ıðçæåóØø ·í ªåíØŒïı ·
åíäØÆ·ìåóøí äïìø ·í, ðïººïØ ·ðÆ·æï÷ïØ ıðçæåóØø ·í äØÆóöÆºØ ·æïıí óôï åíäØÆöå ·æïíôïò ·Ææìï·äØåò, ìÆ ·ºØóôÆ, ªØÆ ôçí åîÆóöÆ ·ºØóç ôøí äçìï ·-
óØøí ìåôÆöïæø ·í, ïØ ïðïØ ·åò äåí ìðïæïı ·í íÆ äØå ·ðïíôÆØ óıíåðø ·ò
åî ïºïŒºç ·æïı Æðï · ôïıò íï ·ìïıò ôØò ÆªïæÆ ·ò, åØ · íÆØ ïØ ôïðØŒå ·ò
(1)¯¯C 198 ôçò 14.7.1999, ó. 8. äØïØŒç ·óåØò.
C 253/10 EL 12.9.2001 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
1.4.1. äØÆðØóôø ·íåØ ï ·ôØ ç ıłçºç ·ò Æðï ·äïóçò ðæïóöïæÆ · óôïí ôïıò óôÆŁìïı ·ò Œ.ºð. ˙ äØÆäØŒÆóØ ·Æ ðïı ŁÆ ðæïâºåöŁåØ · óôïí
ŒÆíïíØóìï ·ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ ŒÆôÆæôØóŁåØ ·ŒÆôÆ·ôæï·ðïí ø ·óôå íÆ ôïìå·Æ ôøí ìÆæØŒø ·í åðØâÆôØŒø ·í ìåôÆöïæø ·í ìØŒæø ·í ÆðïóôÆ ·óåøí
åðçæåÆ ·æåØ ôçí ðïØï ·ôçôÆ äØÆâØ ·øóçò. Óıíåðø ·ò, ŒÆ ·Łå ðåæØöå ·æåØÆ äØÆóöÆºØ ·æåôÆØ ç äØÆâïı ·ºåıóç ìå ôØò ôïðØŒå ·ò ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒå ·ò
Ææ÷å·ò. ïöåØ· ºåØ íÆ ìðïæåØ · íÆ ÆóŒåØ · åðØææïç ·ï·óïí ÆöïæÆ · ôçí åðØŒæÆ ·ôåØÆ·
ôçò. ˜ØÆðØóôø ·íåØ ï·ôØ äØŒÆØ ·øò ç ðæï ·ôÆóç ŒÆíïíØóìïı ·ðåæØºÆìâÆ ·íåØ
ôï óı ·íïºï ôøí ìÆæØŒø ·í ìåôÆöïæØŒø ·í ıðçæåóØø ·í. ˙ Øó÷ı ·ò ôçò3. ˙ ¯Ô— æçôåØ ·ïØ ÆíôØóôÆŁìØóôØŒå ·ò ðºçæøìå ·ò ôøí ŒæÆôø ·íÆöïæÆ ·ŒÆôÆ·óıíå·ðåØÆ ŒÆØ ôØò óØäçæïäæïìØŒå ·ò åðØâÆôØŒå ·ò ìåôÆöïæå ·òìåºø·í ªØÆ ôçí ŒÆôÆíïìç ·ôøí ıðçæåóØø ·í ìÆæØŒø ·í ìåôÆöïæø ·í óåìåªÆ·ºøí ÆðïóôÆ ·óåøí.äØÆ·öïæåò ðåæØöå ·æåØåò ŒÆŁø ·ò ŒÆØ ªØÆ ôï Œï ·óôïò ıðïäïìç ·ò, íÆ
ðæÆªìÆôïðïØïı ·íôÆØ ìå âÆ ·óç ÆíôØŒåØìåíØŒÆ ·ŒÆØ äØÆöÆíç ·ŒæØôç ·æØÆ.1.4.2. äØÆðØóôø ·íåØ ï ·ôØ, ŒıæØ · øò óôØò ðï ·ºåØò ŒÆØ ªåíØŒï ·ôåæÆ óå
ï·ºåò ôØò ıðï ·ºïØðåò ŒïØíï ·ôçôåò, å ·íÆ ŒÆºÆ ·Æíåðôıªìå ·íï óı ·óôçìÆ
4. ŒÆºåØ ·ôçí ¯ıæøðÆØ ¤Œç·¯ðØôæïðç ·íÆ ðÆæÆôåØ ·íåØ ôç äØÆ ·æŒåØÆ ìå·óøí óıªŒïØíøíØ ·Æò óıìâÆ ·ººåØ óå ìåªÆºı ·ôåæç ðïØï ·ôçôÆ æøç ·ò, ŒÆØ
ôøí óıìâÆ ·óåøí äçìï ·óØÆò ıðçæåóØ ·Æò ŒÆôÆ ·ôæï·ðï ø·óôå ïØ öïæåØ ·ò ŒıæØ·øò óôïí ðåæØïæØóìï ·ôçò ŒıŒºïöïæØÆŒç ·ò óıìöï ·æçóçò.
åŒìåôÆ ·ººåıóçò íÆ åðåíäı ·ïıí ìå ÆóöÆ ·ºåØÆ.
1.4.3. ŁåøæåØ ·ï·ôØ ŒÆ·ðïØåò ìïæöå ·ò ìÆæØŒø ·í ìåôÆöïæø ·í(óıººï-
ªØŒÆ· ôÆîØ ·ç·ºåøöïæåØ · ï ŒÆôï ·ðØí Œºç ·óçò)óôçí ı ·ðÆØŁæï ŒÆØ åŒôï ·ò 5. åŒöæÆ ·æåØ ôçí ØŒÆíïðïØ · çóç·ôçò ªØÆ ôï ªåªïíï ·ò ï·ôØ ôï ó÷å ·äØï
øæø·í ÆØ÷ìç ·ò, ìðïæïı ·í íÆ Æðïôåºå ·óïıí å ·íÆ óçìÆíôØŒï ·ìå·óï ðïı ŒÆíïíØóìïı ·ôÆ·óóåôÆØ æçôø ·ò ıðå·æ ôçò ðÆæï÷ç ·ò ðïØïôØŒø ·í äçìïóØ ·øí
íÆ äØÆóöÆºØ ·æåØ å·íÆ åºÆ ·÷Øóôï âÆŁìï ·ŒØíçôØŒï ·ôçôÆò. ìåôÆöïæø ·í. ×ÆØ ·æåØ ªØÆ ôç óçìÆóØ ·Æ ðïı ÆðïäØ ·äåôÆØ óôçí ıłçºç ·ò
ðïØï·ôçôÆò ıðçæåóØ · Æ. ’ˇôÆí ðæïôÆ ·óóåôÆØ ç Ææ÷ç ·ôçò åºÆ ·÷Øóôçò
ŒØíçôØŒï ·ôçôÆò ªØÆ ôïí ŒÆ ·Łå ðïºØ ·ôç, ç ðïØï ·ôçôÆ ïöåØ ·ºåØ íÆ 1.4.4. äØÆðØóôø ·íåØ ï·ôØ, ôï·óï óå ðåæØöåæåØÆŒï ·ï·óï ŒÆØ óå ôïðØŒï ·
âæØ·óŒåôÆØ óôï åðØ ·Œåíôæï ôïı ðæïâºçìÆôØóìïı ·. Ôï åºÆ ·÷Øóôï åðØ ·ðåäï åðØ·ðåäï, ôÆ ìå ·óÆ ìÆæØŒç ·ò ìåôÆöïæÆ ·ò ðÆæå ·÷ïıí ìåªÆºı ·ôåæåò
ŒØíçôØŒï ·ôçôÆò ÆðÆØôåØ ·íÆ äØÆŁå ·ôïıí ïØ ðïºØ ·ôåò ìØÆ åºÆ ·÷Øóôç äıíÆôï ·ôçôåò ŒØíçôØŒï ·ôçôÆò, ÆººÆ · ôïíØ ·æåØ ôï ªåªïíï ·ò ï·ôØ ôï
ðæïóöïæÆ ·ìÆæØŒø ·í ìåôÆöïæø ·í, óıìðåæØºÆìâÆíïìå ·íçò ôçò óı÷íï ·- åíäØÆöå ·æïí ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ óôæÆöåØ ·ÆðïôåºåóìÆôØŒÆ ·ðæïò ôØò ðØï
ôçôÆò ôøí äæïìïºïªØ ·øí. Ùóôï ·óï, ªØÆ íÆ ŒÆôÆóôåØ ·äıíÆôç ·ç ÆæÆØïŒÆôïØŒçìå ·íåò ðåæØï÷å ·òø·óôå ïØ ŒÆ ·ôïØŒïØ ôøí ÆªæïôØŒø ·í
óıíåŒôØ ·ìçóç ôïðØŒø ·í ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒø ·í ŁåìÆ ·ôøí, ôÆ ŒæØôç ·æØÆ ðåæØï÷ø ·íí Æå ·÷ïıí ôØò Ø ·äØåò äıíÆôï ·ôçôåò ï ·óïí ÆöïæÆ ·ôçí ŒØíçôØ-
ÆíÆ·Łåóçò ôïı Æ ·æŁæïı ðæå ·ðåØ íÆ å ·÷ïıí ŒÆŁïäçªçôØŒï ·ŒÆØ ï ·÷Ø Œï·ôçôÆ·ôïıò ìå ôïıò ŒÆôïØ ·Œïıò Æ ·ººøí ðåæØï÷ø ·í.
äåóìåıôØŒï ·÷ÆæÆŒôç ·æÆ, ï·ðøò óıìâÆØ ·íåØ ìå ôØò ªåíØŒå ·ò ïäçªØ ·åò ªØÆ
ôØò ðæïóŒºç ·óåØò ıðïâïºç ·ò ðæïóöïæø ·í.1.4.5. äØÆðØóôø ·íåØ ï ·ôØ, Æðï · ïØŒïºïªØŒç ·Æ·ðïłç, Æıôç ·ç ìïæöç ·
ŒØíçôØŒï ·ôçôÆò åØ ·íÆØ ºØªï ·ôåæï æıðïªï ·íïò.
5.1. äØÆðØóôø ·íåØ ï·ôØ ç ðÆæï÷ç ·ìåôÆöïæø ·íå Ø·íÆØ ıðçæåóØ ·Æ ðïı
ðæå·ðåØ íÆ ºÆìâÆ ·íåØ ıðï ·łç ôæåØò Œı ·æØåò ŒÆôçªïæØ · åò åðØâÆôø ·í: 2. æçôåØ· Æðï· ôçí ¯ıæøðÆØ ¤Œç·¯ðØôæïðç ·íÆ ºÆ ·âåØ äåï ·íôøò ıðï ·łç,
åŒåØ·íïıò ðïı ìåôÆŒØíïı ·íôÆØ ªØÆ íÆ ìåôÆâïı ·í óôï ÷ø ·æï åæªÆóØ ·Æò óôçí ðæï ·ôÆóç ŒÆíïíØóìïı ·, ôçí å ·ííïØÆ ôçò åðØŒïıæØŒï ·ôçôÆò. ˇæŁø ·ò
ôïıò ç ·íÆ åðØóôæå ·łïıí óôçí ŒÆôïØŒØ ·Æ ôïıò, ôïıò ôïıæØ ·óôåò ŒÆØ ôçí ç ðæï ·ôÆóç ŒÆíïíØóìïı ·äåí ïæØ ·æåØ óôï ·÷ïıò ðæïò åðØ ·ôåıîç ï ·óïí
ìåªÆ·ºç ïìÆ ·äÆ ôøí ÷æçóôø ·í ðïı ºï ·ªø ŒÆ ·ðïØÆò ÆíÆðçæØ ·Æò, ªØÆ ÆöïæÆ · ôØò äçìï ·óØåò ìåôÆöïæå ·ò ŒÆØ äåí ŒÆŁïæØ · æåØ ôØò ŁåóìØŒå ·ò
ºï·ªïıò ïØŒïíïìØŒïı ·òç·º ï·ªø ôçò íåÆæç ·ò ç· ôçò ðæï÷øæçìå ·íçò äØÆæŁæø ·óåØò ðïı ðæå ·ðåØ íÆ ŁåóðØ ·óïıí ôÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç. ˇ ìç÷Æ-
çºØŒØ·Æò ôïıò ìðïæïı ·íì ï·íï íÆ ÷æçóØìïðïØïı ·í ôØò ìÆæØŒå ·ò ìåôÆöï- íØóìï ·ò ôøí ðæïóŒºç ·óåøí ıðïâïºç ·ò ðæïóöïæø ·í ÆðïôåºåØ ·ï·íôøò
æå·ò. ŒÆôÆ·ººçºï ìå ·óï ðïı åðØôæå ·ðåØ ôçí åðØ ·ôåıîç ÆíôÆªøíØóôØŒø ·í
ðºåïíåŒôçìÆ ·ôøí ï ·óïí ÆöïæÆ ·ôï Œï ·óôïò ÷øæØ ·òí Æå Ø ·íÆØ åðØæç ·ìØïò
ªØÆ ôï ªåíØŒï ·óıìöå ·æïí. ˙ ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í ðÆæÆôçæåØ ·5.2. ðØóôåı ·åØ ï·ôØ ïØ ıðçæåóØ ·åò óôïí ôïìå ·Æ ôøí ìåôÆöïæø ·íï·ôØ óå ìØ ·Æ ÆªïæÆ ·ÆíïØŒôç ·óôïí ÆíôÆªøíØóìï ·ç Øóï ·ôçôÆ ôøíðæå·ðåØ íÆ åªªæÆ ·öïíôÆØ óå å ·íÆ ðºÆØ · óØï äØŒÆØøìÆ ·ôøí ŒÆØ ıðï÷æåø ·-åıŒÆØæØø ·íå Ø·íÆØ äıíÆôç ·ì ï·íïí åÆ ·íï Øï ·æïØ ôïı ÆíôÆªøíØóìïı ·åØ·íÆØóåøí: `öåíï ·ò, ıðÆ ·æ÷åØ ç ôØìç ·ðïı ŒÆôÆâÆ ·ººåØ ï åðØâÆ ·ôçò ðïıïØ Ø·äØïØ ªØÆ ï ·ºïıò ï ·óïØ óıììåôå ·÷ïıí óôçí ÆªïæÆ ·. ˆØÆ ôØò Ææìï ·äØåòåŒöæÆ ·æåôÆØ óÆöø ·òó åå ·íÆ ôØìïºï ·ªØï, ŒÆØ, Æöåôå ·æïı, ç ıðï÷æå ·øóçÆæ÷å·ò, ðæå ·ðåØ íÆ ıöØ ·óôÆôÆØ ôïıºÆ ·÷Øóôïí ç äıíÆôï ·ôçôÆ åîÆØ ·æåóçòôïı öïæå ·Æ åŒìåôÆ ·ººåıóçò ðïı åØ · íÆØ ìØÆ ıðï÷æå ·øóç Æðïôåºå ·óìÆ-Æðï·ôçí ıðï÷æå ·øóç ðæï ·óŒºçóçò ªØÆ ôçí ıðïâïºç · ðæïóöïæø ·í ªØÆôïò.ïºïŒºçæøìå ·íåò ìåôÆöïæå ·ò ðæïŒåØìå ·íïı íÆ ìçí ôåŁïı ·íó åŒ Ø ·íäıíï
ïØ ç·äç Æíåðôıªìå ·íåò äïìå ·ò ïºïŒºçæøìå ·íøí ìåôÆöïæø ·í. ˇØ åîÆØ-
5.3. åŒöæÆ ·æåØ ôçí åðØŁıìØ · Æ íÆ ºÆìâÆ ·íïíôÆØ ØäØÆØ · ôåæÆ ıðï ·łç ïØ æå·óåØò ðïı ðåæØºÆìâÆ ·íïíôÆØ óôï Æ ·æŁæï 7,ðÆæ. 1, 2 ŒÆØ 4 ðæå ·ðåØ
ÆíÆ·ªŒåò ïæØóìå ·íøí ŒÆôçªïæØø ·í åðØâÆôø ·í, ï·ðøò ôÆ çºØŒØøìå ·íÆ íÆ åðåŒôÆŁïı ·í óôï ìå ·ôæï ðïı åðØŒåíôæø ·íïíôÆØ óôçí ïºïŒºç ·æøóç
Æ·ôïìÆ ç ·ôÆ Æ·ôïìÆ ìå åØäØŒå ·ò ÆíÆ·ªŒåò. ŒÆØ ï·÷Ø óôÆ ŒÆŁç ·ŒïíôÆ ôçò åðØ÷åØ ·æçóçò.
2.1. åŒöæÆ ·æåØ ôçí åðØŁıìØ ·Æí Æº Æ ·âåØ ıðï ·łç ç ¯ıæøðÆØ ¤Œç· 6. åŒöæÆ ·æåØ ôçí ØŒÆíïðïØ ·çóç·ôçò ªØÆ ôï ªåªïíï ·òï·ôØ ï ŒÆíï-
¯ðØôæïðç ·ôÆ äØÆ ·öïæÆ åðØ ·ðåäÆ äØïØŒçôØŒø ·í Ææ÷ø ·í åíôï ·ò ôøí ŒæÆôø ·í íØóìï ·ò ºÆìâÆ ·íåØ ıðï ·łç ôïıò åæªÆæïìå ·íïıò, äåäïìå ·íïı ï ·ôØ ç
ìåºø·í ŒÆØ íÆ ªØ ·íåôÆØ ÆíÆöïæÆ ·ôïı æï ·ºïı ôøí ðåæØöåæåØÆŒø ·í ŒÆØ ºı·óç ìØÆò óı ·ìâÆóçò äçìï ·óØÆò ıðçæåóØ ·Æò åíäå ·÷åôÆØ íÆ åðØöå ·æåØ
ôïðØŒø ·í äØïØŒçôØŒø ·í Ææ÷ø ·í óôçí ðæï ·ôÆóç ŒÆíïíØóìïı ·, óıìðåæØ- ìåôÆâïºç ·ôïı öïæå ·Æ åŒìåôÆ ·ººåıóçò. ¯íôïı ·ôïØò, ŁÆ å ·ðæåðå íÆ
ºÆìâÆíïìå ·íïı ŒÆØ ôïı ôØ ·ôºïı ôçò. ºÆìâÆ ·íåôÆØ ıðï ·łç ç äØÆöïæÆ ·ìåôÆîı ·äØÆôç ·æçóçò ôøí ıöØóôÆìå ·íøí
óıíŁçŒø ·í åæªÆóØ ·Æò ŒÆØ ºı ·óçò ôçò óı ·ìâÆóçò. ˇ ŒÆíïíØóìï ·ò ðæå·ðåØ
íÆ åîÆóöÆºØ ·æåØ ôç äØÆôç ·æçóç ôçò Łå ·óçò åæªÆóØ ·Æò ôøí åæªÆæïìå ·íøí 2.2. åðØóı ·æåØ ôçí ðæïóï÷ç ·ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ¯ðØôæïðç ·ò óôï
ªåªïíï ·òï·ôØ ïØ ôïðØŒå ·ò ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒå ·ò äØïØŒç ·óåØò å ·÷ïıí ÆíÆºÆ ·- ŒÆØ ï ·÷Ø ìï ·íï ôçí ðæïóÆæìïªç ·ôøí óıíŁçŒø ·í åæªÆóØ ·Æò ŒÆØ ôïı
ðïØïôØŒïı ·åðØðå·äïı ï ·óïí ÆöïæÆ ·ôÆ ŒïØíøíØŒÆ ·äØŒÆØø ·ìÆôÆ , åÆ ·í âåØ, óôï åóøôåæØŒï ·ôïı ŒÆ ·Łå ŒæÆ ·ôïıò ìå ·ºïıò, óçìÆíôØŒç · Æðïóôïºç ·
ªØÆ Łå ·ìÆôÆ ìåôÆöïæø ·í. ˙ äçìï ·óØÆ ìåôÆöïæÆ ·ðæïóø ·ðøí ïöåØ ·ºåØ, ðÆæÆóôåØ ·ÆíÆ·ªŒç. Ìå ôïí ôæï ·ðï Æıôï ·, ŁÆ äçìØïıæªçŁåØ ·ìØÆ íïìØŒç ·
âÆ·óç, ç ïðïØ ·Æ ŁÆ ðæïâºå ·ðåØ óôçí ðæï ·óŒºçóç ªØÆ ôçí ıðïâïºç · ìåôÆîı ·Æ·ººøí ðôı÷ø ·í, íÆ åíôÆ ·óóåôÆØ óôïıò ªåíØŒïı ·ò óôï ·÷ïıò ôçò
÷øæïôÆîØ ·Æò. Ôïı ·ôï Øó÷ı ·åØ ªØÆ ôØò äØÆäæïìå ·ò, ôï ·óï ôØò ıöØóôÆ ·ìåíåò ðæïóöïæø ·í ôçí óıìðåæØ · ºçłç ôøí åæªÆóØÆŒø ·í ŒÆØ ŒïØíøíØŒø ·í
ŒæØôçæØ ·øí. ï·óï ŒÆØ ôØò íå ·åò, ªØÆ ôØò äØÆóıíäå ·óåØò, ôØò óôÆ ·óåØò, ôØò ÆðïâÆ ·Łæåò,
12.9.2001 EL C 253/11 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
7. åðØŁıìåØ · ôçí ôæïðïðïØ · çóç ôïı ’`æŁæïı 4ôïı ˚ÆíïíØóìïı · «å·íÆ Æðï · ôÆ åºÆ ·÷ØóôÆ ŒæØôç ·æØÆ ðæå ·ðåØ íÆ ÆðïôåºåØ · ç äØÆ ·Łåóç
“åıíïØ ¤Œø·í”åØóØôçæØ ·øí ðïı åíŁÆææı ·íïıí ôç ÷æç ·óç ôøí äçìï ·- ìå ôØò ÆŒï ·ºïıŁåò ðæïôÆ ·óåØò:
óØøí ìå ·óøí ìåôÆöïæÆ ·ò óå óıªŒåŒæØìå ·íç ðåæØï÷ç ·».
— ïØ ðºçæïöïæØ ·åò ó÷åôØŒÆ · ìå ôÆ øæÆ ·æØÆ, ôØò ÆíôÆðïŒæØ · óåØò
13. ŒÆºåØ ·ôçí ¯ıæøðÆØ ¤Œç· ¯ðØôæïðç · íÆ ŒÆôÆæôØ ·óåØ, óå ÆíôØäØÆ- Œ.ºð., ðæå ·ðåØ íÆ åØ ·íÆØ óÆöåØ ·ò, íÆ ðÆæå ·÷ïíôÆØ äøæåÆ ·í ŒÆØ
óôïºç ·ðæïò ôï óı ·óôçìÆ ðïı ıðïäåØŒíı ·åôÆØ óôï Æ ·æŁæï 10, íÆ åØ ·íÆØ åı ·÷æçóôåò ªØÆ ï ·ºïıò ôïıò åðØâÆ ·ôåò·ïØ öïæåØ ·ò
åäÆ·öØï â, å ·íÆ Æ·ººï óı ·óôçìÆ ðïı íÆ ŒÆŁïæØ ·æåØ ôï ðï ·óï ôçò åŒìåôÆ ·ººåıóçò ïöåØ ·ºïıí íÆ âåºôØø ·íïıí ôØò ıðçæåóØ ·åò ôïıò ·
ÆíôØóôÆ ·ŁìØóçò ðæïŒåØìå ·íïı íÆ Æðïöåı÷ŁåØ ·ï·ðøò ïØ ØäØøôØŒå ·ò
ìåôÆöïæå ·ò ŒÆôÆóôïı ·í Æäı ·íÆôåò.— ðæå·ðåØ íÆ åîÆóöÆºØ ·æåôÆØ ÆóöÆºå ·ò ðåæØâÆ ·ººïí óôïıò åðØâÆ ·ôåò
(öøôØóìï ·ò, âïçŁçôØŒï ·ðæïóøðØŒï ·Œ.ºð. )ï·÷Ø ìï·íï ìå ·óÆ óôÆ13Æ) ŒÆºåØ · ôçí ¯ðØôæïðç ·íÆ ðæïâºå ·łåØ, óôï Æ ·æŁæï 12, ï·ôØ ïØìåôÆöïæØŒÆ ·ìå·óÆ ÆººÆ ·ŒÆØ åŒôï ·ò äçºÆäç · óôØò ÆðïâÆ ·Łæåò ôøíÆæìï·äØåò Ææ÷å ·òå·÷ïıí ìï ·íï óå ðåæØðôø ·óåØò å ·ŒôÆŒôçò ÆíÆ ·ªŒçò ôçóôÆŁìø ·í, ôØò óôÆ ·óåØò ºåøöïæåØ ·øí·äıíÆôï ·ôçôÆ íÆ åðØâÆ ·ºïıí ôçí ðÆæï÷ç ·ıðçæåóØø ·í ìåôÆöïæÆ ·ò,
äçºÆäç ·ìï·íïí ï ·ôÆí äåí ıðÆ ·æ÷åØ ŒÆíå ·íÆò öïæå ·Æò åŒìåôÆ ·ººåıóçò— óå ðåæØ ·ðôøóç åðÆíåØºçììå ·íøí ŒÆŁıóôåæç ·óåøí óôÆ ôæÆØ ·íÆ ïØŒÆØ ìå ôçí ðæïı ¤ðï·Łåóç ï ·ôØ ðæï ·ŒåØôÆØ ªØÆ å ·íÆ ðæïóøæØíï ·ìå·ôæï,åðØâÆ ·ôåò äØŒÆØïı ·íôÆØ ÆðïæçìØ ·øóçò ·ðæïŒåØìå ·íïı íÆ äØÆóöÆºØóôåØ ·ç óıíå ·÷åØÆ ôçò ðæïóöïæÆ ·ò äçìï ·óØÆò
ıðçæåóØ ·Æò.— ïØ åðØâÆ ·ôåò äØŒÆØïı ·íôÆØ ìØÆ åı ·ºïªç Æ ·íåóç ï ·óïí ÆöïæÆ ·ôØò
Łå·óåØò ŒÆŁç ·ìåíøí, ôï ÷ø ·æï ªØÆ ôØò ÆðïóŒåıå ·ò, ŒÆØ ÆíÆ ·ºïªÆ 13â) ŒÆºåØ ·ôçí ¯ðØôæïðç ·íÆ óôÆŁìØ ·óåØ ôï Œï ·óôïò ŒÆØ ôÆ
ìå ôçí ŒÆºıðôï ·ìåíç Æðï ·óôÆóç Æðï ·Æ·ðïłç ıªØåØíç ·ò. ïöå·ºç ðïı ðæïŒı ·ðôïıí Æðï ·ôØò ÆðÆØôç ·óåØò äØÆöÆ ·íåØÆò ðïı
ðåæØºÆìâÆ ·íïíôÆØ óôï Æ ·æŁæï 7,åäÆ·öØï 3,ŒÆØ ØäØÆØ ·ôåæÆ óôï
Æ·æŁæï 13, ŒÆØ íÆ ŒÆôÆóôç ·óåØ ôØò äØÆôÆ ·îåØò Æıôå ·ò åöÆæìï ·óØìåò ªØÆ 8. ôï Æ·æŁæï 1 ðæå ·ðåØ íÆ äØÆóÆöçíØ ·óåØ ï·ôØ ç ðæï ·ôÆóç ŒÆíï-
ôØò Ææìï ·äØåò Ææ÷å ·ò. íØóìïı ·Øó÷ı·åØ ªØÆ ôï óı ·íïºï ôøí ìÆæØŒø ·í åðØâÆôØŒø ·í ìåôÆöïæø ·í
ìØŒæø ·í ÆðïóôÆ ·óåøí (óØäçæïäæïìØŒø ·í ŒÆØ ïäØŒø ·í).14. ŒÆºåØ ·ôçí ¯ðØôæïðç ·íÆ åðØìçŒı ·íåØ óå ïŒôø ·å·ôç ôç ìåôÆâÆ-
ôØŒç·ðåæØ·ïäï ðïı ðæïâºå ·ðåôÆØ Æðï ·ôï Æ·æŁæï 17, ðÆæ. 1.
9. ŒÆºåØ · ôçí ¯ðØôæïðç ·íÆ ÆíÆäØÆôıðø ·óåØ ôï Æ ·æŁæï 3,åäÆ·öØï ä )
øò åîç ·ò: 15. ŁÆ ðæå ·ðåØ ïðøóäç ·ðïôå íÆ ðæïâºåöŁïı ·íï·æïØ åöÆæìïªç ·ò
ŒÆØ ðæïı ¤ðïŁå·óåØò ðïı íÆ åðØâÆ ·ººïıí ŒÆôÆ ·ººçºåò ıðçæåóØ ·åò
ìåôÆöïæÆ ·ò Æðï · ðºåıæÆ ·ò ðïóï ·ôçôÆò, ðïØï ·ôçôÆò ŒÆØ ìïæöç ·ò ŒÆØ ªØÆøò«ïºïŒºçæøìå ·íåò ıðçæåóØ ·åò»íïïı·íôÆØ ıðçæåóØ · åò ìåôÆöïæÆ ·òôØò ðåæØŁøæØÆŒå ·ò ðåæØï÷å ·ò, ðæïŒåØìå ·íïı íÆ åıíïçŁåØ ·ç ðÆæÆìïíç ·ìå ºåøöïæåØ ·Æ, óØäçæïäæïìØŒø ·ò ŒÆØ ìå ó÷ïØíïóØäçæï ·äæïìïıò,ôøí ðºçŁıóìø ·í ŒÆØ ôøí äæÆóôçæØïôç ·ôøí ôïıò.ïØ ïðïØ ·åò åíôÆ ·óóïíôÆØ óå å ·íÆ ŒïØíï ·óı·óôçìÆ ìå åíØÆØ ·Æ
äæïìïºï ·ªØÆ, íÆı ·ºïıò ŒÆØ åØóØôç ·æØÆ·16. åºðØ·æåØ ï ·ôØ ç ðïºØôØŒç · ðïı ŁÆ ÆóŒç ·óïıí ïØ ôïðØŒå ·ò
ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒå ·ò ÆıôïäØïØŒç ·óåØò ŁÆ åðØôæå ·łåØ ôçí ıØïŁå ·ôçóç
10. ŒÆºåØ ·ôçí ¯ðØôæïðç ·íÆ ÆíÆäØÆôıðø ·óåØ ôï Æ ·æŁæï 4,ðÆæ. 1 ïºïŒºçæøìå ·íçò ðæïóå ·ªªØóçò óôïí ôïìå ·Æ ôøí äçìï ·óØøí ìåôÆöï-
øò åîç ·ò: æø·í, ðæÆ ·ªìÆ ðïı ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ ÆíôØŒÆôïðôæØ ·æåôÆØ óôØò ôØìå ·ò ŒÆØ
óôïí ðæïªæÆììÆôØóìï ·ôøí øæÆæØ ·øí·ØäØÆØ·ôåæÆ óôØò ÆóôØŒå ·òæ ø·íåò
ðæå·ðåØ íÆ ŁåóðØóôåØ ·ïºïŒºçæøìå ·íï óı ·óôçìÆ ìå å ·íÆ ðæï ·ªæÆììÆ«...ìå ôç óı ·íÆłç óıìâÆ ·óåøí äçìï ·óØÆò ıðçæåóØ ·Æò óı ·ìöøíÆøæÆæØ ·ïı, ìØÆ ôØìç · ŒÆØ å ·íÆ åØóØôç ·æØï ·åîıðÆŒïı ·åôÆØ ï ·ôØ ðæå ·ðåØ íÆìå ôï ŒåöÆ ·ºÆØï ÉÉÉ, ìå ôïí ŒÆŁïæØóìï ·åºÆ·÷Øóôøí ŒæØôçæØ ·øíıØïŁåôçŁåØ ·ïºïŒºçæøìå ·íç ðæïóå ·ªªØóç ŒÆØ óôØò ÆªæïôØŒå ·òæ ø·íåò.ªØÆ ôçí åŒìåôÆ ·ººåıóç ôøí äçìïóØ ·øí ìåôÆöïæø ·í åðØâÆôø ·í
óı·ìöøíÆ ìå ôï ŒåöÆ ·ºÆØï IVŒÆØ ìå ôçí åðØâïºç ·ðæïôı ·ðøí ðïı17. ðÆæÆôçæåØ ·ï·ôØ ç ðæï ·ôÆóç ŒÆíïíØóìïı · ðåæØºÆìâÆ ·íåØ ªØÆ ìØ ·ÆŁÆ åðØôæå ·łïıí ôçí ðÆæï÷ç · ìåôÆöïæø ·í ıłçºç ·ò ðïØï ·ôçôÆò. »ÆŒï·ìç öïæÆ ·ôçíıðï÷æåø ·óç ıðïâïºç ·ò åŒŁå ·óåøí ªØÆ äØÆ ·öïæÆ
Łå·ìÆôÆ óôçí ¯ıæøðÆØ ¤Œç·¯ðØôæïðç ·. ˙ ıðïâïºç ·ôøí åŒŁå ·óåøí Æıôø ·í
11. ŒÆºåØ · ôçí ¯ðØôæïðç ·íÆ ÆíÆäØÆôıðø ·óåØ ôï Æ ·æŁæï 6,åäÆö. ª ) óıíåðÆ ·ªåôÆØ ıłçºå ·ò ªæÆöåØïŒæÆôØŒå ·ò äÆðÆ ·íåò ôï ·óï óôï åðØ · ðåäï
øò åîç ·ò: ôøí åŁíØŒø ·í äçìïóØ ·øí äØïØŒç ·óåøí ï ·óï ŒÆØ óôï åðØ ·ðåäï ôøí
åıæøðÆØ ¤Œø·í ıðçæåóØø ·í ðïı åØ ·íÆØ Ææìï ·äØåò ªØÆ ôçí ÆîØïºï ·ªçóç.
ˆØÆ ôï ºï ·ªï Æıôï · öÆØ · íåôÆØ åðÆæŒå ·ò íÆ ÆíÆôØ · ŁåôÆØ ç äØåîÆªøªç ·ôçò«ˇØ óıìâÆ ·óåØò åØ · íÆØ ðåæØïæØóìå ·íïı ÷æï ·íïı ŒÆØ ç äØÆ ·æŒåØÆ · ôïıòóıªŒåŒæØìå ·íçò å·æåıíÆò ôçò ŒåöÆºÆØÆªïæÆ ·ò óôØò åŁíØŒå ·ò Ææ÷å ·ò ŒÆØåîÆæôÆ ·ôÆØ Æðï ·ôçí ìå ·óç ðåæØ ·ïäï ðïı ÷æåØÆ ·æåôÆØ ç åðØ÷åØ ·æçóçïØ ıðï÷æåø ·óåØò ıðïâïºç ·ò åŒŁå ·óåøí óôçí ¯ıæøðÆØ ¤Œç·¯ðØôæïðç ·íÆªØÆ íÆ Æðïóâå ·óåØ ôÆ ŒåöÆ ·ºÆØÆ ðïı åðå ·íäıóå. »ðåæØïæØóôïı ·í óôï åºÆ ·÷Øóôï.
18. ŒÆºåØ ·ôçí ¯ðØôæïðç ·íÆ ÆíôØŒÆôÆóôç ·óåØ ôçí ðæïâºåðï ·ìåíç 12. ˙ ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í åðØŁıìåØ ·íÆ ðæïóŁå ·óåØ ôÆ
ÆŒï·ºïıŁÆ óôï Æ ·æŁæï 10 ðÆæÆ·ªæÆöïò Æ )ôçò ðæï ·ôÆóçò ŒÆíï- óôï —ÆæÆ ·æôçìÆ 1ôïı ŒÆíïíØóìïı ·ìå·Łïäï ıðïºïªØóìïı ·ìå ìØ ·Æ
ðæÆŒôØŒç ·, åöÆæìï ·óØìç ŒÆØ åıŒïºïíï ·çôç ìå ·Łïäï. íØóìïı ·:
´æıîå ·ººåò, 4 `ðæØºØ · ïı 2001.
ˇ —æï ·åäæïò
ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí —åæØöåæåØø ·í
Jos CHABERT