Αριθ. C 85/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 4. 86 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ περί 
δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών 
COM(86) 20 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 14 Φεβρουαρίου 1986) 
(86/C 85/11) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι οι ποικιλίες των κραμβόσπορων και γογγυλόσπορων σε 
μικρή περιεκτικότητα σε γλυκοσινολάτ, που ονομάζονται 
«διπλό μηδέν», δίδουν πλακούντες που είναι καλύτεροι για τη 
διατροφή των ζώων από ό,τι οι πλακούντες που λαμβάνονται 
από παραδοσιακές ποικιλίες· ότι πρέπει, συνεπώς, να 
ενθαρρυνθεί η παραγωγή στην Κοινότητα των σπόρων «διπλό 
μηδέν»· 
ότι ο παραπάνω στόχος μπορεί να επιτευχθεί με τον καθο­
ρισμό ενός bonus, του οποίου η ενδεικτική τιμή και η τιμή 
παρέμβασης είναι προσαυξημένες· ότι, συνεπώς, πρέπει να 
συμπληρωθεί ανάλογα ο κανονισμός αριθ. 136/66/ΕΟΚ του 
Συμβουλίου (!), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανο­
νισμό (ΕΟΚ) αριθ 
ότι το καθεστώς του κατωφλίου εγγυήσεως για τους κραμ-
βόσπορους, τους γογγυλόσπορους και τους ηλιανθόσπορους, 
που αναφέρεται στο άρθρο 24α του κανονισμού αριθ. 136/ 
66/ΕΟΚ, δεν επέτρεψε να επιτευχθούν τα αναμενόμενα 
αποτελέσματα· ότι πρέπει να τροποποιηθεί το καθεστώς αυτό 
συνδέοντας το ποσό της ενισχύσεως και της τιμής αγοράς 
στην παρέμβαση με τις ποσότητες των σπόρων που παρά­
γονται κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου, οι οποίες 
υπερβαίνουν τις ποσότητες που έχουν καθορισθεί, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Ο κανονισμός αριθ. 136/66/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: 
1. Το άρθρο 24α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμε­
νο: 
«Άρθρο 24α 
1. Για τους κραμβοσπόρους και γογγυλοσπόρους που 
ονομάζονται «διπλό μηδέν», και για πρώτη φορά για την 
περίοδο εμπορίας 1986/87, η ενδεικτική τιμή και η τιμή 
παρέμβασης προσαυξάνονται με ένα bonus. 
(') ΕΕ αριθ. 172 της 30. 9. 1966, σ. 3025/66. 2. Το ποσό του bonus καθορίζεται κατά πρόπο ώστε να 
βελτιώνεται ο εφοδιασμός της Κοινότητας με σπόρους 
«διπλό μηδέν». 
Το ποσό αυτό καθορίζεται από το Συμβούλιο ταυτόχρονα 
με την ενδεικτική τιμή και την τιμή παρέμβασης και 
σύμφωνα με την ίδια διαδικασία. 
3. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, 
ιδίως οι όροι στους οποίους πρέπει να ανταποκρίνονται οι 
σπόροι για να μπορέσουν να ονομαστούν «διπλό μηδέν», 
θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπον­
ται στο άρθρο 38.» 
2. Στο άρθρο 26 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, η τελευταία 
φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 27α, η 
αγορά γίνεται στην τιμή παρέμβασης και μόνο στην τιμή 
αυτή.» 
3. Το άρθρο 27 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«Άρθρο 27 
1. Όταν η ενδεικτική τιμή που ισχύει για ένα είδος 
σπόρων είναι ανώτερη από την τιμή της διεθνούς αγοράς 
που καθορίζεται για το είδος αυτό, σύμφωνα με τις 
διατάξεις του άρθρου 29, χορηγείται ενίσχυση για τους 
σπόρους του εν λόγω είδους που συγκομίζονται και 
μεταποιούνται στην Κοινότητα- με την επιφύλαξη των 
εξαιρέσεων που αποφασίζονται σε εφαρμογή της παρα­
γράφου 3 και με την επιφύλαξη των διατάξεων που 
αναφέρονται στο άρθρο 27α, η ενίσχυση αυτή ισούται με 
τη διαφορά μεταξύ των τιμών αυτών. 
2. Η ενίσχυση που χορηγείται για τους κραμβοσπό­
ρους και τους γογγυλοσπόρους «διπλό μηδέν» καθορίζε­
ται βάσει της ενδεικτικής τιμής προσαυξημένης με το 
bonus που αναφέρεται στο άρθρο 24α.» 
4. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 27α: 
Άρθρο 27α 
1. Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη δια­
δικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της 
συνθήκης, καθορίζει κάθε χρόνο, και για πρώτη φορά για 
την περίοδο εμπορίας 1986/87, τις ανώτατες εγγυημένες 
ποσότητες για τους κραμβοσπόρους και τους γογγυ­
λοσπόρους της Κοινότητας αφενός, και για τους ηλιαν-
θοσπόρους της Κοινότητας αφετέρου. 
2. Οι μέγιστες εγγυημένες ποσότητες για τους κραμ­
βοσπόρους, τους γογγυλοσπόρους και τους ηλιανθο-
σπόρους καθορίζονται λαμβάνονται υπόψη την παρα­
γωγή κατά τη διάρκεια μια περιόδου αναφοράς και την 
προβλεπομένη εξέλιξη της ζητήσεως. 
3. Όταν η πραγματική παραγωγή των κραμβόσπορων 
και γογγυλόσπορων, ή των ηλιανθοσπόρων μιας περιό-
14. 4. 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 85/15 
δου εμπορίας υπερβαίνει την ποσότητα που έχει καθορισ­
θεί για τους εν λόγω σπόρους και για την εν λόγω περίοδο, 
το ποσό της ενισχύσεως πολλαπλασιάζεται επί ένα συντε­
λεστή ο οποίος λαμβάνεται διαιρώντας την ποσότητα που 
έχει καθορισθεί με την ποσότητα που πραγματικά έχει 
παραχθεί. 
4. Σε περίπτωση εφαρμογής της παραγράφου 3, η τιμή 
αγοράς στην παρέμβαση μειούται κατά ποσό ίσο με το 
ποσό κατά το οποίο είχε μειωθεί η ενίσχυση. 
5. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου 
θεσπίζονται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 
38.» 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, 
και ιδίως το άρθρο 89 παράγραφος 2 και το άρθρο 234 
παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας 
Φεβρουαρίου 1966 περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως 
αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών ί1), όπως τροποποι­
ήθηκε τελευταία απο τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ , 
προέβλεπε στο άρθρο 24α, πριν από την εν λόγω τροποποίη­
ση, ένα καθεστώς κατωφλίου εγγύησης· ότι το εν λόγω 
καθεστώς έχει αντικατασταθεί από καθεστώς εγγυημένων 
μέγιστων ποσοτήτων το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 27α και 
καθιερώθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. ... 
(ι) ΕΕ αριθ. 172 της 30. 9. 1966, σ. 3035/66. Αρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται: 
— από την 1η Ιουλίου 1986 για τους κραμβοσπόρους και τους 
γογγυλοσπόρους, 
— από την 1η Αυγούστου 1986 για τους ηλιανθοσπόρους. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη 
του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
ότι τα άρθρα 93 και 234 της πράξης προσχώρησης της 
Ισπανίας και της Πορτογαλίας προβλέπουν διατάξεις που 
αφορούν ειδικά κατώφλια εγγύησης για τα εν λόγω κράτη- ότι 
πρέπει να προσαρμοσθούν οι διατάξεις αυτές στις τελευταίες 
τροποποιήσεις του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Οι λεπτομέρειες που προβλέπονται στα άρθρα 96 και 294 της 
πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας 
σχετικά με την εφαρμογή των καθεστώτων εγγυήσεων για 
τους κραμβόσπορους και τους γογγυλόσπορους καθώς και 
τους ηλιανθόσπορους που παράγονται στην Ισπανία και την 
Πορτογαλία, προσαρμόζονται έτσι ώστε οι όροι «κατώφλιο 
εγγύησης» να αντικαθίστανται από τους όρους «εγγυημένες 
μέγιστες ποσότητες». 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη 
του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την προσαρμογή των λεπτομερειών που προβλέπονται στα 
άρθρα 96 και 294 τη πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας για το καθεστώς 
εγγυήσεων για τους κραμβόσπορους, τους γογγυλόσπορους, καθώς και για τους ηλιανθόσπορους που 
παράγονται στην Ισπανία και την Πορτογαλία 
COM(86) 20 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 14 Φεβρουαρίου 1986) 
(86/C 85/12)