ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 736 
 
 
 
Vol. 1984/0 264 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
TON
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝCOM( 84) 736 τ ε λ ικ ό  
Β ρ υ ξέλλ ες, 18 Δ εκεμβρίου 1984
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
Γενική Γραμματεία
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Αίτηση γ ια  τη διατύπωση σύμφωνης γνώμης, δυνάμει των διατάξεω ν  
του άρθρου 56 παράγραφος 2 εδάφιο α) της Συνθήκης ΕΚΑΧ,  
γ ια  τη χορήγηση συνολικού δ α νείο υ  στην INDUSTRIEKREDITBANK AG,  
DEUTSCHE INDUSTRIEBANK (IK B ),  Ντύσσελντορφ,
Γ ερ μ α νία .
COM (84) 736 τ ε λ ικ ό

ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
θ έμ α : Αίτηση γ ια  τη διατύπωση σύμφωνης γνώμης, δυνάμει των διατάξεω ν
του άρθρου 56 § 2 εδάφ ιο α) της Συνθήκης  ΠΚΛΧ, για τη χορήγηση συνολικού  
δ α ν είο υ  στην In d u s tr ie k r e d itb a n k  AG, Deutsche In d u s trie b a n k  (IK B ),  
Ντύσσελντορφ, Γερ μα νία .
I .  ΜΕΣΟΛΑΒΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ Ά ρ ι θ. 416
Αϊτών  
' Εδρα  
Μ έτοχοι
I I .  ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΟΥΜΕΝΟΙIn d u s tr ie k r e d itb a n k  AG  
Deutsche In d u s trie b a n k  (IK B )
Ντύσσελντορφ, Ομοσπονδιακή Δημο­
κ ρ α τία  Γερμανίας .
-  Ί δ ρ υ μ α  γ ια  την προώθηση της έρευνας  
στον τομέα του εμπορίου (S t if t u n g  zu r  
Förderung der Forschung fü r  d ie  
g e w e rb lic h e  W ir t s c h a f t ) , Κολωνία (26,5% )
-  HOSTRA, μ ετο χ ικ ή  ε τ α ιρ ία , Ντύσσελντορφ  
(26% ),
-  Α σ φ α λισ τικές ε τ α ιρ ίε ς  (25%)
-  Ιδ ιώ τ ε ς  (22,5% )
Μ ικρές και μ εσ α ίες  ε π ιχ ε ιρ ή σ ε ις  γ ια  την  
επέκταση κ α ι/ή  τη δ η μ ιο υ ρ γία  νέων δραστη­
ριοτήτω ν
Τομέας δρασ τηριότητας των  
δανειοδοτούμενω ν Β ιο μ η χ α ν ικ ές  δ ρ α σ τη ρ ιό τη τες και  
παροχή, υπηρεσιών
Προσωρινή διεύθυνση : Rue de la Loi 200, B -1049 Bruxelles — Τηλέφωνο 7350040/73580 30/7358040/7366000 — Τηλεγραφική διεύθυνση : "CO M EUR Bruxelles" —
Τελέξ: "COMEU B 21877"

-2-
I I I .  TO ΣΧΕΔΙΟ
Δ ια δ ικ α σ ία  : Η  Επιτροπή θα δ ια θ έσ ε ι στην ΙΚΒ 100 εκ α τ. D M
(περίπου 4 4 ,7 2  ε κ α τ. ECU), τα  οποία θα καταβληθούν  
τμ η μ α τικ ά  σε τ ρ ία  χρ ό νια  ως επ ιμέρους εγ κρ ινό μ ενα  
δ ά ν εια . Η  Επιτροπή θα ε γ κ ρ ίν ε ι τα επ ιμέρους δ ά ν εια  
βάσει των δημοσιευθέντω ν στόχων και κρ ιτη ρ ίω ν εφαρμογής  
(ΕΕ α ρ ιθ . C  191 της 16ης Ιο υ λ ίο υ  1 9 8 3 ).
Η  ΙΚΒ θα υποβάλλει κάθε χρόνο έκθεση στην Επιτροπή  
σ χ ετικ ά  με τη χρησιμοποίηση του σ υνολικού δ α ν είο υ .  
Εξάλλου η τράπ εζα θα υποβάλλει κάθε χρόνο έκθεση σχε­
τ ικ ά  με τον αριθμό  των θέσεων απασχόλησης που έχουν  
πράγματι δ η μ ιο υ ρ γη θεί και δ ο θεί καθώς και σ χ ετικ ά  με  
την επαναπρόσληψη πρώην εργαζομένων ΕΚΑΧ σ τ ις  
χρηματοδοτούμενες ε π ιχ ε ιρ ή σ ε ις .
Σ υ νο λικό  κόστος επενδύσεως: το υλά χισ το ν 200 εκ α τ . DM (+ 8 9 ,4 4  εκ α τ. ECU)
IV . Η  ΠΕΡΙΟΧΗ
Τόπος εγκατάστασης : Π ερ ιο χές ΕΚΑΧ ιδ ια ίτ ε ρ α  στο κ ρ α τ ίδ ιο  N o rd rh e in -
W e s tfa le n  (1)
Ποσοστό α νερ γ ία ς : 11,8%  στη N o rd rh e in -W e s tfa le n  (Ιο ύ λ ιο ς  1 9 8 4 ),
π εριοχή του Ruhr 14,4%  (προς σύγκριση: σ' ολόκληρη  
την ε π ικ ρ ά τε ια  της ΟΔΓ 9,7% )
Κ ατηγορία εθνικώ ν π εριφ ερειακώ ν : Ε νισ χυόμενες π ε ρ ιφ έρ ειες  
ενισχύσεω ν της π εριοχής του σχεδίου
(1 ) Εκτός των περιοχών ΕΚΑΧ θα εφαρμοστεί αυστηρά η κ ο ινω ν ικ ή  ρήτρα  
(§  1 4, 2η πρόταση των όρων εφαρμογής, ΕΕ α ρ ιθ . € 191 της 16ης  
Ιο υ λ ίο υ  1 9 8 3 ).

- 3 -
V. £IM$S?NiA_ME_IO_AP0Pp_56t 2_a)_THZ_ZYN§HKHI_EKAX
Αριθμός εργαζομένων ο τ ις  β ιο μ η χ α ν ίες  : Τα μέτρα προσαρμογής σ τ ις  (3 1ομη-  
άνθρακα και χάλυβα που έχουν κ α τα σ τεί χ α ν ίε ς  ΕΚΑΧ έχουν ως αποτέλεσμα
δ ια θ έ σ ιμ ο ι, στην π εριοχή που αφορά την απώλεια περίπου 6 .0 0 0  θέσεων
το  πρόγραμμα ”  απασχόλησης. Γ ια  το  1985 υπολο­
γ ίζ ε τ α ι κατάργηση άλλων περίπου  
1 0 .0 0 0  θέσεων ερ γα σ ία ς.
: Περίπου 3 .3 5 0  ο ικ ο ν ο μ ικ ά  βιώ σ ιμες θ έ σ ε ις
εργασ ίας υπό την προϋπόθεση ό τ ι όλες οι θ έσ ε ις  
θα δημιουργηθούν σε πρώην ^ Φ ι°χές ΕΚ Α Χ.
Επ αγγελματική κα τάρ τισ η  : Εφόσον κ ρ ιθ ε ί α να γ κ α ίο , μέσω δημοσίων
εκπαιδευτικών οργανισμών και των αποδεκτών  
του δ α ν είο υ .
Η  Επιτροπή ε κ τ ιμ ά  ό τι η α ίτη σ η  α ντα π ο κρ ίνετα ι σ τ ις  προϋποθέσεις του άρθρου  
5 6 , 2 α) τη ς Συνθήκης ΕΚΑΧ. 
V I. ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΔΑΝΕΙΟ
Δ ά ν ειο  που έ χ ε ι ζη τη θ ε ί : 100 ε κ α τ. D M
Δ ά ν ειο  που έ χ ε ι χορηγηθεί : Η  Επιτροπή έ χ ε ι ε γ κ ρ ίν ε ι δ ά ν ειο  ύψους
100 εκ α τ. DM  (+ 4 4 ,7 2  εκ α τ. ECU) ή  
ισοδυνάμου ποσού στον προαναιρερθέντα  
χρηματοδοτικό οργανισμό ( 1 ) .
Επιδότηση ε π ιτ ο κ ίο υ  : 5 μονάδες κ α τ' έτο ς γ ια  5 χρ ό νια  και γ ια
ποσό 4 4 ,7 2  εκ α τ . ECU
Α ριθμός θέσεων εργασ ίας : 2236 θ έ σ ε ις  εργασ ίας
βάσει του οποίου υπολο­
γ ίζ ε τ α ι η επ ιδότηση
V I I .  ΣΥΜΦΩΝΗ ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Η  Επιτροπή ζη τά  τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου γ ια  την απόφαση  
αυτή .
(1 ) σύμφωνα με τα κ ρ ιτ ή ρ ια  εφαρμογής (ΕΕ C  191 της 1 6 .7 .1 9 8 3 ) .θ ε σ ε ις  ερ γα σ ία ς που δη μ ιο υρ γεί  
το  πρόγραμμα