ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 13.02.1996 
COM(96) 47 τελικό 
95/0163 (SYN) 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με το θαλάσσιο εξοπλισμό 
{υποβληθείσα ατό την Επιτροπή 
συμφωνά με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Στη σύνοδο ολομελείας του στις 28 έως 30 Νοεμβρίου 1995, το Ευρωπαϊκό 
Κοινοβού λιο ενέκρινε, με ορισμένες τροπολογίες, την πρόταση της Επιτροπή ς για 
οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με το θαλάσσιο εξοπλισμό1. 
Οι περισσότερες από τις τροπολογι ες που ψήφισε το Κοινοβού λιο δεν επηρεάζουν 
τις θεμελιώδεις αρχές του σχεδίου οδηγίας· ορισμένες από αυτές 
ανταποκρίνονται στο στόχο της πρότασης και μάλιστα της προσδίδουν 
προστιθέμενη αξία. Αλλες τροπολογίες, τις οποίες δεν κάνει δεκτές η Επιτροπή, 
βασίζονται σε τεχνικής φύσης παρανοήσεις ή μετριάζουν τη δύναμη των 
διατάξεων της πρότασης ή τέλος αποτελού ν επανάληψη ισοδύ ναμκον διατάξεων 
που είναι ήδη διατυπωμένες αλλού. 
Συγκεκριμε'να, η Επιτροπή δεν αποδέχεται: 
την τροπολογία στην πρώτη αιτιολογική σκέψη, επειδή η ίδια αρχή έχει 
ήδη διατυπωθεί σε άλλες αιτιολογικε'ς σκέψεις της αρχικής πρότασης· 
την τροπολογία στο άρθρο 2, ορισμός του "πλοίου της ΕΕ", επειδή θα 
συνεπαγόταν πλέον περιορισμέ"νο πεδίο εφαρμογής από εκείνο της 
πρότασης της Επιτροπής· 
την τροπολογία στο άρθρο 2, ορισμός των "προτύπων δοκιμής", επειδή η 
παραπομπή στον "Ευρωπαϊκό Οργανισμό Τυποποίησης ή άλλο, ειδικευμένο 
οργανισμό, αναλόγως του είδους του εξοπλισμού" είναι υπέρμετρα 
αόριστος· 
την τροπολογία στο άρθρο 5 παράγραφος 3, επειδή μετά την ημερομηνία 
έναρξης ισχύος της οδηγίας, ο εξοπλισμός θα πρέπει να κατασκευάζεται 
σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας, υπό τον όρο ότι δεν έχει ακόμη 
παρέλθει η παραχωρούμενη στα κράτη μέλη διετής περίοδος κατά την 
οποία θεσπίζουν νόμους στο πλαίσιο του εθνικού δικαίου. Επιπλέον, με την 
ανωτέρω τροπολογία θα απαλειφόταν η μεσολαβούσα περίοδος μετά τη 
θέσπιση των εθνικών νόμων, κατά την οποία οι κατασκευαστές έχουν 
ακόμη τη δυνατότητα να πωλούν το απομένον απόθεμα εξοπλισμού τους· 
την τροπολογία στο άρθρο 6, επειδή αντιστρατεύεται την κύρια αρχή της 
πρότασης, δηλαδή να επιβάλλει αναγκαστικώς τα διεθνή πρότυπα 
δοκιμής, και μόνο αυτά, για χρήση στην Κοινότητα. Η αποδοχή της 
εναρμόνισης της εφαρμογή ς προτύπων δοκιμή ς που υφίστανται στα κράτη 
μέλη θα σήμαινε αλλαγή της φιλοσοφίας και ευχέρεια των κρατών μελών 
να εξακολουθή σουν να χρησιμοποιου' ν τα δικά τους πρότυπα, μεταξύ των 
οποίων και εκείνα που δεν είναι της απαιτούμενης στάθμης· 
την τροπολογία στο άρθρο 9 παράγραφος 2, η οποία πλεονάζει επειδή η 
Επιτροπή απεδέχθη να διατυπώσει την αρχή της ανεξαρτησίας των 
ΕΕ αριθ. C 218 της 23ης Αυγούστου 1995, σ. 9. 
1 
κοινοποιημένων οργανισμών στο παράρτημα Γ και όχι στο άρθρο 9 (βλέπε 
επόμενη σελίδα)· 
την τροπολογία στο παράρτημα Β, ενότητα Β παράγραφος 2, επειδή οι 
διαδικασίες για την εξέταση τύπου το>ν προϊόντων είναι εκείνες που 
εφαρμόζονται σε όλα τα κοινοτικά μέτρα και η Επιτροπή προτίθεται να 
ακολουθήσει ενιαία κοινοτική αντιμετώπιση στο πεδίο αυτό· 
την τροπολογία στο παράρτημα Γ παράγραφος 1, επειδή η ίδια αρχή έχει 
ήδη διατυπωθεί κατ' ουσία ν στο παράρτημα Γ, εδάφιο 3. 
Η Επιτροπή εποδέχθηκε ανεπιφύλακτα την τροπολογία στο άρθρο 2, ορισμός του 
"νέου πλοίου", επειδή συνιστά βελτίωση από τεχνική ς-νομική ς απόψεως. 
Τέλος, η Επιτροπή έκανε δεκτές κατ' ουσΐαν τις εξείς τροπολογίες, με 
βελτιώσεις στη φραστική διατύπωση: 
την τροπολογία στο άρθρο 9 παράγραφος Ια (νέα) στην οποία 
διατυπώνεται η αρχή ότι τα κράτη μέλη πρέπει να διενεργούν τακτικούς 
ελέγχους των κοινοποιημε'νων οργανισμών 
την τροπολογία στο άρθρο 9 παράγραφος 2, με την οποία καθιερώνεται η 
αρχή της ανεξαρτησίας των κοινοποιημε'νων οργανισμών η Επιτροπή 
θεωρεί πλέον ενδεδειγμένη την αναγραφή της διάταξης αυτής στο 
παράρτημα Γ της πρότασης· 
την τροπολογία στο άρθρο 14 παράγραφος 2, που αναφέρει ότι πρέπει να 
αποφεύγονται οι διακρίσεις για εξοπλισμό που παράγεται σε άλλα κράτη, 
και όχι μόνο σε άλλα κράτη μέλη, κατά τη διενέργεια δοκιμών του 
εξοπλισμού, όπως αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο του ανωτέρω 
άρθρου. 
Τροποποιημένη πρόταση 
Oδηyίac τον Συμβουλίου 
σχετικά με το θαλάσσιο εξοπλισμό 
—Αρχικό κείμενο Τροποποιημένο κείμενο — 
Αρθρο 2 
'Νέο πλοίο": "Νέο πλοίο": 
σημαίνει ένα πλοίο, η τρόπις του 
οποίου έχει τεθεί ή ευρίσκεται σε 
παρεμφερές στάδιο κατασκευής 
κατά ή μετά την ημερομηνία 
εγκρίσεως της παρούσας οδηγίας. Για 
τους σκοπούς του παρόντος ορισμού, 
παρεμφερές στάδιο κατασκευής 
σημαίνει το στάδιο κατά το οποίο: 
(i) η κατασκευή που μπορεί να 
αποδοθεί σε ένα συγκεκριμένο 
πλοίο αρχίζει και 
(ii) η συναρμολόγηση του εν λόγω 
πλοίου άρχισε και περιλαμβάνει 
τουλάχιστον 50 τόνους ή το 1% 
της εκτιμούμενης μάζας όλου του 
υλικού κατασκευής, οποιοδήποτε 
είναι μικρότερο. σημαίνει ένα πλοίο, η τρόπις του 
οποίου έχει τεθεί ή ευρίσκεται σε 
παρεμφερές στάδιο κατασκευής 
κατά ή μετά την ημερομηνία 
έναρξης ισχύος της παρούσας 
οδηγίας. Για τους σκοπούς του 
παρόντος ορισμού,, παρεμφερές 
στάδιο κατασκευής σημαίνει το 
στάδιο κατά το οποίο: 
(i) η κατασκευή που μπορεί να 
αποδοθεί σε ένα συγκεκριμε'νο 
πλοίο αρχίζει και 
(ii) η συναρμολόγηση του εν λόγω 
πλοίου άρχισε και περιλαμβάνει 
τουλάχιστον 50 τόνους ή το 1% 
της εκτιμούμενης μάζας όλου του 
υλικού κατασκευής, οποιοδήποτε 
είναι μικρότερο. 
Αρθρο 9, παράγραφος 1 a (véa) 
Μέσω της αρμόδιας υπηρεσίας ή 
από αμερόληπτο εξωτερικό φορέα 
που ορίζει η υπηρεσία αυτή, τα 
κράτη μέλη διενεργούν,τουλάχιστον 
ανά διετία, έλεγχο επί των 
καθηκόντων που ασκούν για 
λογαριασμό τους οι κοινοποιημένοι 
οργανισμοί. Με τον έλεγχο 
διασφαλίζεται ότι ο κοινοποιημε'νος 
οργανισμός εξακολουθεί να πληρεί τα 
κριτήρια του παραρτήματος Γ. 
—Αρχικό κείμενο Τροποποιημε'νο κείμενο — 
Αρθρο 14 παράγραφος 2 
Τέτοιου είδους διαδικασίες δοκιμώ ν 
δεν πρέπει με κανένα τρόπο να 
δημιουργούν διακρίσεις μεταξύ 
εξοπλισμού που κατασκευάζεται στο 
κράτος της σημαίας και εξοπλισμού 
που κατασκευάζεται σε άλλα κράτη 
μέλη. Τέτοιου είδους διαδικασίες δοκιμώ ν 
δεν πρέπει με κανένα τρόπο να 
δημιουργοί) ν διακρίσεις μεταξύ 
εξοπλισμού που κατασκευάζεται στο 
κράτος της σημαίας και εξοπλισμοί) 
που κατασκευάζεται σε άλλα κράτη. 
Παράρτημα Γ παράγραφος 1 a (véa) 
Ο κοινοποιημένος οργανισμός θα 
είναι ανεξάρτητος και δεν θα 
ελέγχεται από κατασκευαστές ή 
προμηθευτε'ς εξοπλισμού. 

ISSN 0254-1483 
COM(96) 47 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 07 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-058-GR-C 
ISBN 92-78-00422-7 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λσυζεμβούργο 
Λ