ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 14.05.1996 
COM(96) 188 τελικό 
95/0156 (CNS) 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με τη θέσπιση πολυετούς κοινοτικού προγράμματος για την τόνωση της 
ανάπτυξης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας περιεχομένου των πολυμέσων και την 
ενθάρρυνση της χρήσης του περιεχομένου των πολυμέσων 
στην νεοεμφανιζόμενη κοινωνία των πληροφοριών 
(INFO2000) 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) 

Αιτιολογική έκθεση 
1. Εισαγωγή 
1.1 Στις 30 Ιουνίου 1995, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση απόφασης του 
Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση πολυετούς κοινοτικού προγράμματος για 
την τόνωση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας περιεχομένου των 
πολυμέσων και την ενθάρρυνση της χρήσης του περιεχομένου των πολυμέσοον 
στην νεοεμφανιζόμενη κοινωνίατο)ν πληροφοριαΥν (INFO2000) [COM(95) 149 
τελικό]. Η πρόταση αυτή διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 30 Ιουνίου 1995. 
1.2 Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για την πρόταση αυτή στις 27 
Νοεμβρίου 1995. 
1.3 Η ΟΚΕ διατύπωσε τη γνώμη της κατά τη συνοδό της των 20-21 Δεκεμβρίου 
1995 [CES(95) 1455]. 
1.4 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του στις 28 Μαρτίου 1996. 
Η εν λόγω γνώμη περιλαμβάνει 52 τροπολογίες σε σχέση με το αρχικό 
κείμενο που υπέβαλε η Επιτροπή. 
1.5 Η Επιτροπή αποδέχεται 24 από τις τροπολογίες αυτές, εκ των οποίων 16 εξ 
ολοκλήρου και 8 εν μέρει. Αντίθετα, δεν είναι σε θέση να αποδεχθεί τις 
υπόλοιπες 28 τροπολογίες. 
1.6 Οι λόγοι οι οποίοι οδήγησαν την Επιτροπή στην υιοθέτηση των θέσεων 
αυτών όσον αφορά τις τροπολογίες εκτίθενται στην παράγραφο 3 παρακάτω. 
Το κείμενο της τροποποιημένης πρότασης παρατίθεται στο παράρτημα 1 
(δεξιά στήλη) ακριβώς απέναντι από το κείμενο της αρχικής πρότασης 
(αριστερή στήλη). 
2. Στόχος της πρότασης 
Η πρόταση αφορά τη θέσπιση ενός πολυετούς κοινοτικού προγράμματος, που 
ονομάζεται INFO2000, σκοπός του οποίου είναι η τόνωση της ανάπτυξης της 
ευρωπαϊκής βιομηχανίας περιεχομένου των πολυμέσων και η ενθάρρυνση της χρήσης 
του περιεχομένου των πολυμέσων στη νεοεμφανιζόμενη κοινωνία των πληροφοριών. 
Οι τρεις μακροπρόθεσμοι στρατηγικοί στόχοι του προγράμματος είναι οι εξής: 
διευκόλυνση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας του περιεχομένου 
πληροφοριών -
βελτιστοποίηση της συμβολής των διαφόρων υπηρεσιών πληροφόρησης στην 
ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση στην Ευρώπη -
βελτιστοποίηση της συμβολής των προηγμένων υπηρεσιών πληροφόρησης 
στην επαγγελματική, κοινωνική και πολιτιστική ανάπτυξη το)ν πολιτών της 
Ευρώπης. 
3. θέση της Επιτροπής όσον αφορά τις τροπολογίες που υπέβαλε το Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο 
3.1 Τροπολογίες που γίνονται δεκτές ως έχουν: 
Η Επιτροπή αποδέχεται τις τροπολογίες 4,6,8,9,15,17,20,22,27,28,33,34,39,44,47 και 
51. 
Η τροπολογία 4 προσθέτει μια νέα αιτιολογική σκέψη στην οποία υπογραμμίζεται 
εύλογα ο σεβασμός του γλωσσικού πλουραλισμού. 
Η τροπολογία 6 υπενθυμίζει, μέσω μιας νέας αιτιολογικής σκέψης, ότι οι δράσεις 
του προγράμματος πρέπει να συμβάλουν κυρίως στη μείωση των κινδύνων 
αποκλεισμού. 
Η τροπολογία 8 διευκρινίζει ότι ο κινηματογράφος και η τηλεόραση 
περιλαμβάνονται στον οπτικοακουστικό τομέα. 
Η τροπολογία 9 δίνει έμφαση στη συνεργεία που θα πρέπει να αναπτυχθεί μεταξύ 
του προγράμματος INFO2000 και άλλων κοινοτικών προγραμμάτων ή 
πρωτοβουλιών. 
Η τροπολογία 15 επεκτείνει την ευθύνη της Επιτροπής στη χορήγηση οικονομικών 
ενισχύσεων. 
Η τροπολογία 17 επαναπροσδιορίζει το πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας της 
λεγόμενης "επιτροπολογίας", που προβλέπεται στο άρθρο 5, καταργώντας την 
κατανομή των δημοσιονομικών δαπανών και καθορίζοντας με μεγαλύτερη ακρίβεια 
τα σχετικά με τη συμμετοχή φορέοτν που ανήκουν σε τρίτες χώρες ή σε διεθνείς 
οργανισμούς. 
Η τροπολογία 20 αποτελεί τεχνική βελτίωση της χρησιμοποιούμενης διατύπωσης. 
Η τροπολογία 22 διευκρινίζει ότι οι οργανώσεις που αναλαμβάνουν τη διεξαγωγή 
εκστρατειών ευαισθητοποίησης και πληροφόρησης ενεργούν στα πλαίσια ενός 
ευρωπαϊκού και διεθνούς δικτύου. 
Η τροπολογία 27 αποτελεί βελτίωση του τίτλου της Γραμμής Δράσης 2 (Αξιοποίηση 
των πληροφοριών που κατέχει ο δημόσιος τομέας μέσω των πολυμέσων). 
Η τροπολογία 28 προβαίνει σε χρήσιμες διευκρινίσεις όσον αφορά τις πληροφορίες 
του δημόσιου τομέα. 
Η τροπολογία 33 διευκρινίζει τους τομείς τους οποίους θα αφορούν τα πρότυπα 
δοκιμαστικά (πιλοτικά) σχέδια που θα υλοποιηθούν στα πλαίσια της δραστηριότητας 
2.2. 
Η τροπολογία 34 βελτιώνει τη διατύπωση του αρχικού κειμένου για να εκφράσει την 
ίδια ιδέα. 
Η τροπολογία 39 υπευνθυμίζει εύλογα τη σημασία που έχει η υιοθέτηση μιας 
συντονισμένης προσέγγισης, όπως έδειξαν οι πρότυπες δοκιμαστικές (πιλοτικές) 
δράσεις που υλοποιήθηκαν στα πλαίσια του προγράμματος IMPACT. 
Η τροπολογία 44 επιμένει εύλογα στην ιδιαίτερη προσπάθεια που πρέπει να 
καταβληθεί προκειμένου να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη της παροχής υπηρεσιών 
πολυμέσων προς τις MME, στα πλαίσια των δράσεων που αποσκοπούν στην 
ανάπτυξη και την ανταλλαγή αποτελεσματικών πρακτικών. 
Η τροπολογία 47 διευκρινίζει δικαιολογημένα ότι τα εκπαιδευτικά συστήματα 
πρέπει να δίνουν μεγαλύτερη έμφαση, αφενός μεν, στην ευρωπαϊκή πολιτιστική και 
γλωσσική κληρονομιά, αφετέρου δε, στην πτυχή "πολυμέσα". 
Η τροπολογία 51 βελτίωνε τη διατύπωση του αρχικού κειμένου για να εκφράσει την 
ίδια ιδέα. 
3.2 Τροπολογίες τις οποίες αποδέχεται η Επιτροπή εν μέρει ή με την επιφύλαξη 
κάποιας τροποποίησης: 
Πρόκειται για τις τροπολογίες 1,5,7,21,30,37,38 και 50. 
Η τροπολογία 1 προβαίνει σε μια χρήσιμη διευκρίνιση με τη μορφή μιας νέας 
αιτιολογικής σκέψης, υπενθυμίζοντας τις αρχές της ισότητας, της προσιτότητας και 
του χαμηλού κόστους ορισμένων βασικών υπηρεσιών, τις οποίες πρέπει να πληροί 
η προσφορά υπηρεσιών πολυμέσων. Ωστόσο, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να 
αποδεχθεί τη φάση "και εν μέρει της δωρεάν παροχής", η οποία συνιστά υπερβολικά 
διασταλτική διατύπωση. 
Η τροπολογία 5 μπορεί να γίνει δεκτή κατ'αρχήν, με την έννοια ότι το συμφέρον 
των πολιτών δικαιολογεί όντως ιδιαίτερη προσοχή. Ωστόσο, προκειμένου να 
διαφυλαχθεί η συνοχή του κειμένου των αιτιολογικών σκέψεων, είναι σκόπιμο να 
προστεθεί στο τέλος της αιτιολογικής σκέψης 11 η φράση "και τα συμφέροντα των 
πολιτών". 
Αποστολή του προγράμματος INFO2000 δεν είναι η αντιμετώπιση των ζητημάτων 
τα οποία θέτει η τροπολογία 7. Ωστόσο, η Επιτροπή μπορεί να συμφωνήσει με το 
πνεύμα της προτεινόμενης αιτιολογικής σκέψης και θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή, 
κατά την εκτέλεση του προγράμματος, προκειμένου να εξασφαλίσει ότι οι δράσεις 
του προγράμματος συνάδουν με τον πολιτικό προσανατολισμό τον οποίο εκφράζει 
το Κοινοβούλιο. Επομένως, η τροπολογία μπορεί να γίνει δεκτή με την εξής νέα 
διατύπωση: "εκτιμώντας ότι, κατά την εκτέλεση του προγράμματος, πρέπει να δοθεί 
ιδιαίτερη προσοχή στους κινδύνους κακής χρήσης του περιεχομένου πολυμέσων σε 
εξαιρετικά επικίνδυνους τομείς, όπως ο ρατσισμός, η παράνομη πορνογραφία και 
άλλες παράνομες δραστηριότητες -". 
Η τροπολογία 21 μπορεί να γίνει δεκτή ως προς τα δύο πρώτα μέρη της, δεδομένου 
ότι στα δύο αυτά μέρη γίνονται χρήσιμες διευκρινίσεις. Στο τρίτο μέρος της, ενώ η 
διευκρίνιση που αφορά την ενθάρρυνση της ανάπτυξης της ζήτησης εκ μέρους 
ορισμένων ομάδων χρηστών είναι αποδεκτή, ωστόσο, η αναφορά σε συγκεκριμένες 
κατηγορίες (γυναίκες, άτομα με ειδικές ανάγκες, ενώσεις, μη κυβερνητικές 
οργανώσεις) κρίνεται, αντίθετα, υπερβολικά εξειδικευμένη στο εν λόγω πλαίσιο. 
Η τροπολογία 30 μπορεί να γίνει δεκτή, εκτός από την πρώτη προσθήκη ("το 
δυναμικό που αντιπροσωπεύουν οι γυναίκες για την μελλοντική ανάπτυξη αυτών 
των τεχνολογιών") και την τελευταία προσθήκη ("η Επιτροπή επικουρεί τα Κράτη 
Μέλη ..."). Η πρώτη προσθήκη συγχέει το γενικό με το ειδικό και δυσχεραίνει την 
κατανόηση του πραγματικού διακυβεύματος της Πράσινης Βίβλου. Από την άλλη 
πλευρά, η τελευταία προσθήκη δεν φαίνεται να συμβιβάζεται με την αρχή της 
επικουρικότητας, ενώ, εξάλλου, προϋποθέτει δημοσιονομικούς πόρους που δεν 
προβλέπονται στον προτεινόμενο προϋπολογισμό. 
Η τροπολογία 37 μπορεί να γίνει δεκτή αν καταργηθεί η ειδική αναφορά στις 
Ηνωμένες Πολιτείες. 
Η τροπολογία 38 προβαίνει, στα δύο πρώτα μέρη της, σε χρήσιμες αναδιατυπώσεις 
και διευκρινίσεις. Οσον αφορά την προτελευταία τροποποίηση (ανάπτυξη νέων 
εργαλείων λογισμικού), η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να δεχθεί τη διευκρίνιση αυτή 
για τους λόγους που αναπτύσσονται σχετικά με την τροπολογία 45. Τέλος, όσον 
αφορά την τελευταία τροποποίηση, η προτεινόμενη δράση αλληλεπικαλύπτεται με 
τις δράσεις που έχουν αναληφθεί στα πλαίσια της Πράσινης Βίβλου για το δικαίωμα 
πνευματικής ιδιοκτησίας και τα συγγενικά δικαιώματα στην Κοινωνία των 
Πληροφοριών. 
Η τροπολογία 50 είναι ευπρόσδεκτη στο βαθμό που προτείνει να γίνεται μνεία της 
ληφθείσας ενίσχυσης στα προϊόντα που προέρχονται από την υλοποίηση σχεδίων 
για τα οποία έχει χορηγηθεί οικονομική υποστήριξη. Αντίθετα, η τοποθέτηση της 
σημαίας της Ευρωπαϊκής Ενωσης δεν είναι δυνατόν να γίνει δεκτή διότι θα 
μπορούσε να προκαλέσει σύγχυση, κάνοντας τους καταναλωτές να πιστέψουν ότι 
πρόκειται για σήμα ποιότητας. 
3.3 Τροπολογίες τις οποίες δεν μπορεί να δεχθεί η Επιτροπή : 
Πρόκειται για τις τροπολογίες 2,3,10,11,12,13,14,16,18,19,23,24,25,26,29,31,32,35 
36,40,41,42,43,45,46,48, 49 και 52. 
Η τροπολογία 2 δημιουργεί κινδύνους αλληλεπικάλυψης με άλλα προγράμματα, και 
κυρίως με το πρόγραμμα για τις εφαρμογές της τηλεπληροφορικής, δεδομένου ότι 
διευκρινίζει ότι οι δράσεις πρέπει να υποστηρίζουν την ανάπτυξη εφαρμογών για 
την εξυπηρέτηση στόχων υγείας, εκπαίδευσης, κατάρτισης και χωροταξία^. 
Η προσθήκη μιας νέας αιτιολογικής σκέψης που αναγνωρίζει ειδική θέση στις 
ενώσεις και τις μη κυβερνητικές οργανώσεις, όπως προτείνει η τροπολογία 3. δεν 
δικαιολογείται λαμβανομένου υπόψη του γενικού χαρακτήρα των αιτιολογικών 
σκέψεων. 
Σε αντίθεση με την τροπολογία 10. η Επιτροπή θεωρεί ότι η προσαρμογή των 
επιμέρους σχεδίων στις εξελίξεις που σημειώνονται στην αγορά είναι, κατά βάση, 
ευθύνη των εταίρων του κάθε σχεδίου. Αντίθετα, η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσει 
την προσαρμογή του προτεινόμενου προγράμματος στις εξελίξεις της αγοράς, 
κυρίως μέσω της συνεχούς ενημέρωσης των κριτηρίων των προσκλήσεων υποβολής 
προτάσεων. 
Η τροπολογία 11. η οποία προβλέπει την αυστηρή εφαρμογή της αρχής της 
αμοιβαιότητας κατά την υλοποίηση του προγράμματος σε συνεργασία με τρίτες 
χώρες ή διεθνείς οργανισμούς, έχει υπερβολικά συγκεκριμένο χαρακτήρα. Στα άλλα 
κοινοτικά προγράμματα δεν περιλαμβάνεται διευκρίνιση τέτοιου είδους. 
Η τροπολογία 12 δεν είναι δυνατόν να γίνει αποδεκτή (χπό την Επιτροπή, διότι το 
προτεινόμενο κείμενο δεν συνάδει με το στερεότυπο κείμενο που προβλέπεται στο 
παράρτημα II, σημείο 2.Α, της κοινής δήλωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,του 
Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 6 Μαρτίου 1995, σχετικά με την εισαγο)γή 
δημοσιονομικών διατάξεων στις νομοθετικές πράξεις. Ωστόσο, η Επιτροπή εγκρίνει 
την προσθήκη μιας αιτιολογικής σκέψης και ενός διατακτικού προσαρμοσμένου και 
σύμφωνου με την προαναφερθείσα δήλωση. 
Η τροπολογία 13 δεν αντιστοιχεί σε κάποια γενική πολιτική που εφαρμόζει η 
Επιτροπή για το ενλόγω θέμα. 
Η τροπολογία 14 αυξάνει τους ετήσιους δημοσιονομικούς πόρους μειώνοντας τη 
διάρκεια του προγράμματος. Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη ότι το πρόγραμμα 
χρειάζεται σημαντικούς δημοσιονομικούς πόρους για την επίτευξη των στόχων του. 
Ωστόσο, οι δημοσιονομικές συνέπειες της προτεινόμενης τροπολογίας δεν 
συμβιβάζονται με τον συνολικό δημοσιονομικό προγραμματισμό και έρχονται σε 
αντίθεση με τις δημοσιονομικές προοπτικές της στήλης 3. Για τους λόγους αυτούς, 
η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να δεχθεί την τροπολογία. Ωστόσο, η Επιτροπή 
δέχεται με ικανοποίηση την υποστήριξη που παρέχεται, με τον τρόπο αυτόν, στη 
θέση της ενώπιον του Συμβουλίου όσον αφορά τον προϋπολογισμό του 
προγράμματος. 
Η τροπολογία 16 δεν φαίνεται να εισάγει κάποιο επιπλέον στοιχείο σε σχέση με όσα 
προβλέπονται ήδη στο δημοσιονομικό δελτίο και στο παράρτημα 3. Από τεχνική 
άποψη, θα ήταν επίσης προτιμότερο να γίνεται γενική αναφορά στο δημοσιονομικό 
κανονισμό (αντί για την ειδική αναφορά στο άρθρο 57) και να ευθυγραμμιστεί η 
ορολογία της τροπολογίας με την ορολογία που χρησιμοποιεί το άρθρο 57 του 
δημοσιονομικού κανονισμού. 
Η τροπολογία 18 δεν εισάγει κανένα πρόσθετο στοιχείο σε σχέση με την υπάρχουσα 
πρακτική και νομοθεσία. 
Η τροπολογία 19. η οποία καθορίζει την 30ή Σεπτεμβρίου 1997 ως προθεσμία 
υποβολής της έκθεσης αξιολόγησης, δεν είναι ενδεδειγμένη. Η προθεσμία αυτή είναι 
υπερβολικά μικρή και θα μειώσει τη σημασία της ενδιάμεσης έκθεσης αξιολόγησης, 
δεδομένου ότι η έκθεση αυτή θα λαμβάνει υπόψη της μόνο τα αποτελέσματα που θα 
επιτευχθούν κατά τους 12 πρώτους μήνες, περίοδο αναφοράς η οποία κρίνεται 
ανεπαρκής. Εξάλλου, ο τρόπος ορισμού των ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, λόγω 
της πολύπλοκης διαδικασίας που προβλέπεται, δημιουργεί τον κίνδυνο να 
προκαλέσει περαιτέρω μείωση της περιόδου αναφοράς. 
Η τροπολογία 23 προσθέτει μια αποστολή που δεν περιλαμβάνεται στα καθήκοντα 
των οργανώσεων του δικτύου και η οποία εξασφαλίζεται, σε μεγάλο βαθμό, από 
άλλους μηχανισμούς. 
Η τροπολογία 24 δεν παρέχει καμία χρήσιμη διευκρίνιση, δεδομένου ότι η σημερινή 
διατύπωση δεν εμποδίζει την κάλυψη των αναφερομένων φορέων. 
Η τροπολογία 25 προβαίνει σε μια διευκρίνιση η οποία αφορά μάλλον τη δράση 4.3 
παρά τη δράση 1.1. Ωστόσο, η Επιτροπή συμμερίζεται σε μεγάλο βαθμό την ουσία 
της τροπολογίας, αλλά θεωρεί ότι η πτυχή αυτή καλύπτεται από τη σημερινή 
διατύπωση της δράσης 4.3. 
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η δράση 1.2. πρέπει να διατηρηθεί, αντίθετα από ότι 
προβλέπει η τροπολογία 26. Φαίνεται ότι η προτεινόμενη κατάργηση της δράσης 
αυτής οφείλεται περισσότερο σε δημοσιονομικούς λόγους παρά σε λόγους που έχουν 
να κάνουν με τη βασιμότητα της ή με προβλήματα εφαρμογής. 
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στην τροπολογία 29 είναι 
χρήσιμα για τη συζήτηση που θα πραγματοποιηθεί στα πλαίσια της Πράσινης Βίβλου 
σχετικά με την πρόσβαση στις πληροφορίες του δημόσιου τομέα, τη διάδοση και την 
εμπορική εκμετάλλευση τους. Ωστόσο, δεν πρέπει να είναι κανείς υπερβολικά 
περιγραφικός στο επίπεδο της Πράσινης Βίβλου. 
Η τροπολογία 31. η οποία αφορά ένα σύστημα ενημέρωσης για τις πληροφορίες, δεν 
προβαίνει σε κάποια ιδιαίτερα χρήσιμη διευκρίνιση, διότι περιλαμβάνεται ήδη στην 
έννοια του καταλόγου. 
Η τροπολογία 32 προτείνει μια διατύπωση που είναι υπερβολικά συγκεκριμένη όσον 
αφορά το συμφέρον των γυναικών και υπερβολικά περιοριστική για την έννοια του 
ηλεκτρονικού δημόσιου χώρου (ιδεατός δημόσιος χώρος), που δεν μπορεί να 
περιορισθεί στην πτυχή του καταλόγου. 
Η νέα διατύπωση του τίτλου της γραμμής δράσης 3.1, την οποία προτείνει η 
τροπολογία 35. δεν διαφέρει ουσιαστικά σε σχέση μ'αυτήν που προτείνει η 
Επιτροπή. Η Επιτροπή προτιμά να διατηρήσει την αρχική διατύπωση για λόγους 
συνοχής με την άποψη της σχετικά με τις τροπολογίες 38,40 και 45. 
Η τροπολογία 36 πλεονάζει, διότι καλύπτεται ήδη από την τροπολογία 8, ενώ, 
επιπλέον, προβαίνει σε μια ανώφελη και μη ισορροπημένη διευκρίνιση. 
Η τροπολογία 40 καταργεί τους τρεις χαρακτηριζόμενους ως στρατηγικής σημασίας 
τομείς στους οποίους πρέπει να τονωθεί η παραγωγή του περιεχομένου 
πληροφοριών πολυμέσων. Η θέσπιση δομών συνεννόησης και διαβούλευσης 
καλύπτεται ήδη από τη δράση 1.2. Τέλος, η έμφαση που δίνεται στην παραγωγή 
προϊόντων πολυμέσων που να προσαρμόζονται ευχερώς από κράτος μέλος σε 
κράτος μέλος εκφράζεται ήδη επαρκώς στη διατύπωση του τμήματος 3.1 
(πολυγλωσσικές και πολυπολιτισμικές διευρωπαϊκές προσεγγίσεις). 
Το πρώτο στοιχείο τροποποίησης (κίνδυνος εξασθένισης της προσφοράς προϊόντων) 
που εισάγεται με την τροπολογία 41 αφορά μάλλον τη συζήτηση των δημόσιων ή 
ιδιωτικών σφαιρών της πληροφόρησης. Από την άλλη πλευρά το δεύτερο στοιχείο 
(ιδιαίτερη προσοχή στους μικρούς παραγωγούς) φαίνεται ότι καλύπτεται σε μεγάλο 
βαθμό με την προηγούμενη φράση του κειμένου στο σημείο 3.1. 
Η τροπολογία 42 προτείνει έναν μηχανισμό για την υλοποίηση της γραμμής δράσης 
3.1 με τον οποίο δεν συμφωνεί η Επιτροπή. Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί τη σχετική 
ιδέα ενδιαφέρουσα και κρίνει ότι αξίζει να μελετηθεί διεξοδικότερα, πράγμα που 
μπορεί να γίνει στα πλαίσια της προτεινόμενης γραμμής δράσης 4.1. 
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η ιδιαίτερη προσοχή που πρέπει να δοθεί στους νομικούς 
όρους που πρέπει να διέπουν τη μεταφορά πληροφοριών από τον δημόσιο προς τον 
ιδιωτικό τομέα, όπως προβλέπει η τροπολογία 43. πρέπει να ενταχθεί στα πλαίσια 
της γραμμής δράσης 2 και όχι στο ειδικό επίπεδο της γραμμής δράσης 3.2. 
Η τροπολογία 45 αποσκοπεί στον καθορισμό μιας νέας γραμμής δράσης 3, η οποία 
αφορά την ανάπτυξη νέων λογισμικών. Η δράση αυτή δεν περιλαμβάνεται στο 
INFO2000, διότι καλύπτεται από το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και 
ανάπτυξης (IT, ACTS, Τηλεπληροφορική). 
Η τροπολογία 46 δεν είναι δυνατόν να γίνει δεκτή, διότι το κείμενο του προοιμίου 
δεν αντιστοιχεί στη φύση των προτεινόμενων δράσεων. 
Η τροπολογία 48 προτείνει μια νέα κατανομή του προϋπολογισμού, την οποία η 
Επιτροπή δεν είναι δυνατόν να δεχθεί. Η Επιτροπή έχει επίγνωση της ανάγκης για 
αύξηση των πόρων της γραμμής δράσης 3 εις βάρος της γραμμής δράσης 1 και 
συμφωνεί κατά βάση με την προτεινόμενη μεταφορά. Ωστόσο η Επιτροπή θεωρεί ότι 
το προτεινόμενο ποσοστό διακύμανσης είναι υπερβολικά μικρό. Κατά συνέπεια, η 
Επιτροπή προτείνει την εξής κατανομή: 
- γραμμή δράσης 1 (τόνωση της ζήτησης και βελτίωση της ενημέρωσης): 20-30 %, 
- γραμμή δράσης 2 (αξιοποίηση των πληροφοριών που κατέχει ο δημόσιος τομέας 
μέσω των πολυμέσων): 18-23 %, 
- γραμμή δράσης 3 (αξιοποίηση του ευρωπαϊκού δυναμικού πολυμέσων): 43-55 %, 
- γραμμή δράσης 4 (δράσεις υποστήριξης του προγράμματος): 7-12 %. 
Η τροπολογία 49 δεν είναι δυνατόν να γίνει δεκτή για τους εξής λόγους. Στα 
πλαίσια του σημείου 3 του παραρτήματος III δεν κρίνεται σκόπιμο να 
αντικατασταθεί η φράση "πρόσκληση για υποβολή προτάσεων" από τη φράση 
"πρόσκληση για υποβολή προσφορών", δεδομένου ότι το σημείο αυτό αφορά τα 
σχέδια επιμερισμένου κόστους για τα οποία η κοινοτική οικονομική συνδομή δεν 
υπερβαίνει το 50% του κόστους του σχεδίου. Για το σημείο 4, το κείμενο της 
Επιτροπής αποσκοπεί στο να καταστήσει δυνατή τη συνχρηματοδότηση σχεδίων που 
υποβάλλονται υπό μορφή "αυθόρμητων" προτάσεων, εκτός του επίσημου πλαισίου 
μιας πρόσκλησης για υποβολή προτάσεων. 
Η τροπολογία 52 εισάγει μια απαράδεκτη διαδικαστική πολυπλοκότητα. 
4. Συμπέρασμα 
Η Επιτροπή συνιστά την έγκριση από το Συμβούλιο της τροποποιημένης πρότασης 
που παρατίθεται στο παράρτημα» 
Αρχική πρόταση Τροποποιημένη πρόταση 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 
130 παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής ', 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου \ 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής \ 
Εκτιμώντας: 
ότι η ευρωπαϊκή βιομηχανία περιεχομένου των πληροφοριών μπορεί να 
συμβάλει ουσιαστικά στην τόνωση της ανάπτυξης, στην ενδαννάμωση 
της ανταγ<ονιστικότητας και στην αύξηση της απασχόλησης στην 
Ευρώπη, όπως αναφέρει το Λευκό Βιβλίο με τίτλο "Ανάπτυξη, 
ανταγωνιστικότητα, απασχόληση - Οι προκλήσεις και η αντιμετώπιση 
τους για τη μετάβαση στον 21ο αιώνα" 4· 
ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών αποφάσισε, στις 10-11 
Δεκεμβρίου 1993, με βάση το Λευκό Βιβλίο, να εφαρμόσει σχέδιο 
δράσης που περιλαμβάνει συγκεκριμένα μέτρα, τόσο σε επίπεδο 
Ευρωπαϊκής ' Ενωσης όσο και σε επίπεδο κρατών μελών, τα οποία 
αφοροι'νν, ιδίως, τις υποδομές πληροφορκόν και τις νέες εφαρμογές για 
τις οποίες απαιτείται νέο περιεχόμενο· ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 
130 παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής ', 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβοτ>λίου \ 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής \ 
Εκτιμώντας: 
ότι η ευρωπαϊκή βιομηχανία περιεχομένου των πληροφοριών μπορεί 
να συμβάλει ουσιαστικά στην τόνωση της ανάπτυξης, στην 
ενδυνάμωση της ανταγωνιστικότητας και στην αύξηση της 
απασχόλησης στην Ευρώπη, όπως αναφέρει το Λευκό Βιβλίο με τίτλο 
"Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση - Οι προκλήσεις και η 
αντιμετώπιση τους για τη μετάβαση στον 21ο αιώνα" 4· 
ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών αποφάσισε, στις 10-11 
Δεκεμβρίου 1993, με βάση το Λευκό Βιβλίο, να εφαρμόσει σχέδιο 
δράσης που περιλαμβάνει σιτγκεκριμένα μέτρα, τόσο σε επίπεδο 
Ευρωπαϊκής ' Ενωσης όσο και σε επίπεδο κρατίόν μελών, τα οποία 
αφοροι'νν, ιδίως, τις υποδομές πληροφοριών και τις νέες εφαρμογές 
για τις οποίες απαιτείται νέο περιεχόμενο· 
ΕΕ αριθ. 
ΕΕ αριθ. 
ΕΕ αριθ. 
"Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση - Οι προκλήσεις και η αντιμετώπιση τους 
για τη μετάβαση στον 21ο αιώνα" COM(93)700 Τελικό της 5.12.1993, κεφάλαιο 5Α "Η 
κοινωνία των πληροφοριών". 
ΕΕ αριθ. 
ΕΕ αριθ. 
ΕΕ αριθ. 
"Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση - Οι προκλήσεις και η αντιμετώπιση τους 
για τη μετάβαση στον 21ο αιώνα" COM(93)700 Τελικό της 5.12.1993, κεφάλαιο 5Α "Η 
κοινωνία των πληροφοριών". 
INFO2000 
ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας της 24-25 Ιουνίου 1994 
έλαβε γνώση των συστάσεων της Ομάδας Ανωτάτου Επίπεδοι* για την 
κοινωνία των πληροφορκόν όπως αυτές παρουσιάστηκαν στην έκθεση 
με τίτλο "Η Ευρώπη και η παγκόσμια κοινωνία των πληροφορκόν" 5· 
ότι υπογράμμισε τον σημαντικό ρόλο που πρέπει να διαδραματίσουν η 
Κοινότητα και τα κράτη μέλη για να δημιουργήσουν την κοινωνία των 
πληροφοριών παρέχοντας πολιτική ώθηση, δημιουργώντας ένα σαφές 
και σταθερό ρυθμιστικό και νομικό πλαίσιο και δίδοντας το 
παράδειγμα στοτ*ς τομείς που βρίσκονται υπό την αιγίδα τους-
ότι το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής με τίτλο "Η Ευρώπη και η 
κοινωνία των πληροφορκόν: Η συνέχιση της πορείας - πρόγραμμα 
δράσης"6 αναγνωρίζει τη σημασία του περιεχομένου και αναφέρει ότι 
η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις για την τόνωση, αφενός, της 
δημιουργίας ευνοϊκών προϋποθέσεων ώστε να προσαρμόσουν οι 
πάροχοι περιεχόμενοι* τις ικανότητες και τα προϊόντα τους στο νέο 
περιβάλλον πολυμέσων και, αφετέρου, της χρήσης των νέο>ν υπηρεσκόν 
πληροφοριών· 
ότι το Συμβούλιο της 28ης Σεπτεμβρίου 1994 7 υπογράμμισε την 
επείγουσα ανάγκη ενίσχυσης της διεθνούς ανταγ(υνιστικότητας της 
ευρωπαϊκής βιομηχανίας περιεχομένου, λαμβάνοντας υπόψη την 
πολιτιστική ποικιλομορφία και την επίδραση των προϊόντοιν αυτ<όν 
στην κοινωνία-
ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν της 9-10 Δεκεμβρίου 1994 
υπογράμμισε τη σημασία του περιεχομένου για τη δημιουργία της 
κοινωνίας των πληροφοριών· ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας της 24-25 Ιουνίου 1994 
έλαβε, γνώση των <ηκττάσεων της Ομάδας Ανωτάτου Επιπέδου για την 
κοινωνία των πληροφορκόν όπως (ίυτές παρουσιάστηκαν στην έκθεση 
με τίτλο "Η Ευρώπη και η παγκόσμια κοιν<ονία των πληροφοριών" * 
ότι υπογράμμισε τον σημαντικό ρόλο που πρέπει να διαδραματίσουν 
η Κοινότητα και τα κράτη μέλη για να δημιουργήσουν την κοινωνία 
των πληροφορκόν παρέχοντας πολιτική ώθηση, δημιουργώντας ένα 
σαφές και σταθερό ρυθμιστικό και νομικό πλαίσιο και δίδοντας το 
παράδειγμα στους τομείς που βρίσκονται υπό την αιγίδα τους· 
ότι το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής με τίτλο "Η Ευρίόπη και η 
κοινωνία των πληροφορκόν: Η συνέχιση της πορείας - πρόγραμμα 
δράσης" 9 αναγνωρίζει τη σημασία του περιεχομένου και αναφέρει ότι 
η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις για την τόνοχιη, αφενός, της 
δημιουργίας ευνοϊκών προϋποθέσεων ώστε να προσαρμόσουν οι 
πάροχοι περιεχομένου τις ικανότητες και τα προϊόντα τους στο νέο 
περιβάλλον πολυμέσων και, αφετέρου, της χρήσης των νέων 
υπηρεσιών πληροφοριών· 
ότι το Συμβούλιο της 28ης Σεπτεμβρίου 1994 '" υπογράμμισε την 
επείγουσα ανάγκη ενίσχυσης της διεθνούς ανταγοινιστικότητας της 
ευρωπαϊκής βιομηχανίας περιεχόμενοι*, λαμβάνοντας υπόψη την 
πολιτιστική ποικιλομορφία και την επίδραση των προϊόντων αυτών 
στην κοινωνία-
ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν της 9-10 Δεκεμβρίου 1994 
υπογράμμισε τη σημασία του περιεχομένου για τη δημιουργία της 
κοινωνίας των πληροφοριών· 
"Η Ευρώπη και η παγκόσμια κοινωνία των πληροφοριών - Συστάσεις προς το 
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο", Βρυξέλλες, 26 Μαΐου 1994. 
COM(94)347 Τελικό της 19ης Ιουλίου 1994 "Η Ευρώπη και η κοινωνία των 
πληροφοριών: Η συνέχιση της πορείας - πρόγραμμα όρασης". 
Συμπεράσματα της 1787ης συνεδρίασης του Συμβουλίου 9561/94 (Press 197) της 28ης 
Σεπτεμβρίου 1994. 
"Η Ευρώπη και η παγκόσμια κοιναηάα των πληροφοριών - Συστάσεις προς το 
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο", Βρυξέλλες, 26 Μαΐου 1994. 
COM(94)347 Τελικό της 19ης Ιουλίου 1994 "Η Ευραχπη και η κοινωνία τοον 
πληροφοριών: Η συνέχιση της πορείας - πρόγραμμα όρασης". 
Συμπεράσματα της 1787ης συνεδρίασης του Συμβουλίου 9561/94 (Press 197) της 28ης 
Σεπτεμβρίου 1994. 
INFO2000 
/\α 
ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τον πολιτισμό και τα 
πολυμέσα " της 3-4 Απριλίου 1995 υπογράμμισε, αφενός, τη σημασία 
των πολυμέσων για τη όιευκόλτινση της ανάπτυξης της βιομηχανίας 
περιεχομένου και τη βελτίωση της πρόσβασης των πολιτών στην 
πολιτιστική κληρονομιά και, αφετέρου, τον καταλυτικό ρόλο που 
μπορούν να διαδραματίσουν τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Ένωση 
στη δημιουργία, την παραγωγή και τη διανομή υψηλής ποιότητας 
πολιτιστικ(όν προγραμμάτων πολυμέσων· 
ότι οι τρεις μακροπρόθεσμοι στρατηγικοί στόχοι της πολιτικής της 
Ευρωπαϊκής ' Ενωσης για το περιεχόμενο των πληροφοριών θα πρέπει 
να είναι η διευκόλυνση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας 
περιεχομένου των πληροφορκόν, η βελτιστοποίηση της συμβολής των 
νέο>ν υπηρεσιών πληροφόρησης στην ανάπτυξη, την ανταγίονιστικότητα 
κσι την απασχόληση στην Ε\>ρώπη, καθώς και η μεγιστοποίηση της 
συμβολής των προηγμένοι υπηρεσκόν πληρο(ρόρησης στην 
επαγγελματική, κοινωνική και πολιτισμική ανάπτυξη τοιν Ευρωπαίοιν 
πολιτών· 
ότι υπάρχουν πολλοί φραγμοί στην ανάπττ'ξη ευρωπαϊκής βιομηχανίας 
και αγοράς περιεχομένου των πολτιμέσων οι οποίοι εμποδίζουν τη 
μετάβαση προς την κοινωνία των πληροφοριών· 
ότι η Κοινότητα πρέπει να βασιστεί στην ισχυρή ανταγωνιστική θέση 
που κατέχει σε ορισμένους τομείς περιεχομένου και ότι η θέση αντή 
πρέπει να ενδυναμωθεί σε άλλους· 
ότι θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις ανάγκες των χρηστών 
υπηρεσκόν πληροφόρησης και, ιδίως, στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις 
και όσους προέρχονται <χπό τις λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες της 
Κοινότητας· 
ότι θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για την ενθάρρυνση της συμμετοχής 
το>ν μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME) στο πρόγραμμα αυτό· ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τον πολιτισμό και τα 
πολυμέσα |2 της 3-4 Απριλίου 1995 υπογράμμισε, αφενός, τη σημασία 
των πολυμέσίον για τη διευκόλυνση της ανάπτυξης της βιομηχανίας 
περιεχομένου και τη βελτίωση της πρόσβασης των πολιτών στην 
πολιτιστική κληρονομιά και, αφετέρου, τον καταλυτικό ρόλο που 
μπορούν να διαδραματίσουν τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Ένωση 
στη δημιουργία, την παραγ<ι>γή και τη διανομή υψηλής ποιότητας 
πολιτιστικ(όν προγραμμάτων πολυμέσων-
ότι οι τρεις μακροπρόθεσμοι στρατηγικοί στόχοι της πολιτικής της 
Ευρωπαϊκής ' Ενωσης για το περιεχόμενο το>ν πληρο<μοριών θα 
πρέπει να είναι η διευκόλυνση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής 
βιομηχανίας περιεχομένου των πληροφοριών, η βελτιστοποίηση της 
συμβολής των νέονν υπηρεσκόν πληροφόρησης στην ανάπτυξη, την 
ανταγωνιστικότητα και την (χπασχόληση στην Ευρώπη, καθώς και η 
μεγιστοποίηση της συμβολής το)ν προηγμένοι υπηρεσκόν 
πληροφόρησης στην επαγγελματική, κοινοινική και πολιτισμική 
ανάπτυξη το>ν Ευρωπαυον πολιτοιν-
ότι υπάρχουν πολλοί φραγμοί στην ανάπτυξη ευρωπαϊκής 
βιομηχανίας και αγοράς περιεχομένου των πολυμέσο>ν οι οποίοι 
εμποδίζουν τη μετάβαση προς την κοινωνία των πληροφορκόν· 
ότι η Κοινότητα πρέπει να βασιστεί στην ισχυρή ανταγωνκηική θέση 
που κατέχει σε ορισμένους τομείς περιεχομένου και ότι η θέση αυτή 
πρέπει να ενδυναμωθεί σε άλλους· 
ότι πρέπει να αφιερωθεί ιδιαίτερη προσοχή στις ανάγκες των χρηστών 
των υπηρεσκόν πληροφόρησης, ιδκος στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις 
και στις μειονεκτικές περιφέρειες της Κοινότητας, καθώς και οτα 
συμφέροντα τοιν πολιτών 
ότι η προσφορά ιιπηρεσιών πολυμέσοιν οφείλει να σέβεται τις αρχές 
το>ν ίσων δυνατοτήτων πρόσβασης και τον χαμηλού κόστους 
ορισμένων βασικο')ν υπηρεσκόν και οφείλει να συμβάλλει στη συνοχή 
ιδίο>ς το>ν γεο>γραφικά μειονεκτικών περιφερειών της Ευρώπης· 
ότι θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για την ενθάρρυνση της συμμετοχής 
τοιν μικρομεσαίο>νεπιχειρήσεο)ν(ΜΜΕ) στο πρόγραμμα αυτό· 
Σύνοδος του Συμβουλίου οπτικοακουστικών θεμάτων/πολιτισμού αριθ. 1841, 3-4 
Απριλίου 1995, έγγραφο του Συμβουλίου αριθ. 6072/95 της 24ης Μαρτίου 1995. 
Σύνοδος του Συμβουλίου οπτικοακουστικών θεμάτων/πολιτισμού αριθ. 1841, 3-4 
Απριλίου 1995, έγγραφο του Συμβουλίου αριθ. 6072/95 της 24ης Μαρτίου 1995. 
INFO2000 
^1 
ότι οι διαφορετικοί βαθμοί ανάπτυξης στα κράτη μέλη όσον α<|χ>ρά την 
παροχή και τη χρήση υπηρεσιών πληρο<μόρησης θα πρέπει να 
εξεταστούν ιδιαίτερα, λαμβάνοντας υπόψη την εσοντερική συνοχή της 
Κοινότητας και τους κινδύνους που ενέχει μια κοινωνία τοιν 
πληροφορκόν δύο ταχυτήτοιν· 
ότι οι δράσεις πολιτικής που στοχεύουν στην ενδυνάμωση της θέσης 
της ευρωπαϊκής βιομηχανίας περιεχομένου θα συμπληρώνουν άλλες 
δράσεις σχετικές με το περιεχόμενο των πληροφοριών και, ειδικότερα, 
όσες σχετίζονται με τον οπτικοακουστικό τομέα "• ότι οι διαιρετικοί βαθμοί ανάπτυξης στα κράτη μέλη όσον α<μορά 
την παροχή και τη χρήση υπηρεσκόν πληρο<|χ>ρησης θα πρέπει να 
εξεταστούν ιδιαίτερα, λαμβάνοντας υπόψη την t σοιτι ρική συνοχή της 
Κοινότητας και τους κινδύνους που ενέχη μια κοινο»νία των 
πληρο<|χ>ρκόν δύο ταχυτήτοιν-
ότι οι κοινοτικές δράσεις που αναλαμβάνονται στον τομέα του 
περιεχομένου της πληρο(ρορίας πρέπει να σέβονται το γλωσσικό 
πλουραλισμό της Ένωσης και να ενθαρρύνουν τις πρωτοβουλίες που 
επιδιώκουν προσαρμογές του πληροφοριακού περιεχομένου 
πολυμέσίον στις γλώσσες το>ν κραπόν μελο'ιν-
ότι οι δράσεις του προγράμματος πρέπει να συμβάλλουν στη μείο>ση 
το>ν κινδύνων αποκλεισμού τοιν μη εξειδικευμένοι ή ελάχιστα 
εξειδικευμένο>νεργατών, των κινόύνοιν εμφάνισης μιας κοινωνίας δύο 
ταχυτήτοιν, τοιν κινδύνων επιδείνωσης των ανισοτήτων μεταξύ των 
περιφερεκόν καθο')ς και των κινδύνων μεγάλης απομόνωσης των 
ατόμοιν-
ότι στο επίπεδο εκτέλεσης του προγράμματος πρέπει να δοθεί 
ιδιαίτερη προσοχή στους κινδύνους κακής χρήσης του περιεχομένου 
πολυμέσοιν σε επικίνδυνους τομείς όπως ο ρατσισμός, η παράνομη 
πορνογραφία και άλλες εγκληματικές πρακτικές· 
ότι οι δράσεις πολιτικής που στοχεΐκιυν στην ενδυνάμο>αη της θέσης 
της ευρο)παϊκής βιομηχανίας περιεχομένου θα συμπληρώνουν άλλες 
δράσεις σχετικές με το περιεχόμενο τοιν πληροφορκόν και, ειδικότερα, 
όσες σχετίζονται με τον οπτικοακουστικό τομέα (κινηματογράφος και 
τηλεόραση)· 
Απόφαση του Συμβουλίου 93/424/ΕΟΚ της 22ας Ιουλίου 1993 σχετικά με τη θέσπιση 
σχεδίου δράσης για την εισαγωγή προηγμένοι τηλεοπτικών υπηρεσιών στην Ευρώπη· 
COM(94)523 της ... Μαρτίου 1995 με τίτλο "Οπτικοακουστική πολιτική. Δημιουργία 
περιβάλλοντος ευνοϊκού για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων της ευρωπαϊκής 
βιομηχανίας προγραμμάτων (MEDIA2 1996-2000)"· οδηγία του Συμβουλίου 89/552/ΕΟΚ 
της 3ης Οκτωβρίου 1989 σχετικά με την "Τηλεόραση χωρίς σύνορα" (ΕΕ αριθ. L 298, 
17.10.1989, σ. 15). 
INFO2000 
Λ <, 
ότι κάθε δράση πολιτικής για το περιεχόμενο θα πρέπει να 
συμπληρώνει άλλες διεξαγόμενες εθνικές και κοινοτικές πρωτοβουλίες 
όπα>ς σκιαγραφούνται, κυρίως, στο πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής 
με τίτλο "Η Ευρώπη και η κοινωνία των πληροφοριών: η συνέχιση της 
πορείας - πρόγραμμα δράσης", καθο')ς και ότι θα πρέπει να εκτελείται 
σε συνεργεία με τις πολιτικές και τις προ>τοβουλίες της Επιτροπής 
σχετικά με την εκπαίδευση '\ την κατάρτιση |5, την ΕΤΑ '* και τις 
MME17· 
ότι θα πρέπει να παρακολο\>Οείται συνεχώς και συστηματικά η πρόοδος 
που επιτελείται βάσει του προγράμματος αυτού με στόχο την 
προσαρμογή του, όπου 'απαιτείται, στις εξελίξεις που σημειώνονται 
στην αγορά περιεχομένου των πολυμέσοιν- ότι η πρόοδος που 
επιτελείται στο πλαίσιο του προγράμματος θα πρέπει να αποτελέσει, σε 
εύθετο χρόνο, αντικείμενο ανεξάρτητης αξιολόγησης ώστε να 
παρασχεθούν οι βασικές πληροφορίες που είναι απαραίτητες για τον 
καθορισμό των στόχοιν μελλοντικών δράσεων πολιτικής σχετικά με το 
περιεχόμενο· ότι κατά τη λήξη του προγράμματος αυτού θα πρέπει να 
συνταχθεί τελική αξιολόγηση τοιν αποτελεσμάτων σε σύγκριση με τους 
στόχους που θέτει η απόφαση αυτή-
ότι οι δράσεις του προγράμματος αυτού δεν θα πρέπει να αντιβαίνουν 
σε καμία περίπτωση, τους κοινοτικούς κανόνες σχετικά με τον 
ανταγωνισμό-ότι κάθε δράση πολιτικής για το περιεχόμενο θα πρέπει να 
συμπληρώνει άλλες διεξαγόμενες εθνικές και κοινοτικές πρωτοβουλίες 
όπως σκιαγραφούνται, κυρίως, στο πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής 
με τίτλο "Η Ευρώπη και η κοινωνία των πληροφορκόν: η συνέχιση της 
πορείας - πρόγραμμα δράσης", καθο>ς και ότι θα πρέπει να εκτελείται 
σε συνεργεία με προγράμματα του 4ου προγράμματος- πλαισίου 
(προγράμματα για προηγμένη τεχνολογία, προηγμένες υπηρεσίες 
επικοινωνίας και τηλεματικής), καθώς και με τις πολιτικές και τις 
πρωτοβουλίες της Επιτροπής σχετικά με την εκπαίδευση, την 
επαγγελματική κατάρτιση, τον πολιτισμό και τις Μ Μ Ε, και επίσης με 
τα διαρθρωτικά ταμεία-
ότι θα πρέπει να παρακολουθείται συνεχο'ις και συστηματικά η 
πρόοδος που επιτελείται βάσει του προγράμματος αυτού με στόχο την 
προσαρμογή του, όπου απαιτείται, στις εξελίξεις που σημειώνονται 
στην αγορά περιεχομένου των πολυμέσων- ότι η πρόοδος που 
επιτελείται στο πλαίσιο του προγράμματος θα πρέπει να αποτελέσει, 
σε εύθετο χρόνο, αντικείμενο ανεξάρτητης αξιολόγησης (όστε να 
παρασχεθούν οι βασικές πληροιρορίες που είναι απαραίτητες για τον 
καθορισμό τονν στόχο)ν μελλοντικοί δράσεων πολιτικής σχετικά με το 
περιεχόμενο· ότι κατά τη λήξη του προγράμματος αυτού θα πρέπει να 
συνταχθεί τελική αξιολόγηση τοιν αποτελεσμάτων σε σύγκριση με τους 
στόχους που θέτει η απόσχιση αυτή· 
ότι οι δράσεις του προγράμματος αυτού δεν θα πρέπει να αντιβαίνουν 
σε καμία περίπτωση, τους κοινοτικούς κανόνες σχετικά με τον 
ανταγωνισμό-
COM(93)708 Τελικό της 3ης Φεβρουαρίου 1994. 
Απόφαση του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 1994 (ΕΕ αριθ. L 340, 29.12.1994, σ. 8). 
Τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με δραστηριότητες 
στον τομέα της έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1994 έως 1998), που 
θεσπίστηκε με την απόφαση αριθ. 1110/94/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του 
Συμβουλίου της 26ης Απριλίου 1994 (ΕΕ αριθ. L 126, 18.5.1994, σ. 1). 
COM(94) 207 τελικό της 3ης Ιουνίου 1994 
INFO2000 
Λ5 
ότι θα πρέπει, ενδεχομένης, να αναληφθούν δράσεις συνεργασίας με ότι πρέπει να αναληφθούν δραστηριότητες διεθνούς συνεργασίας με 
διεθνείς οργανισμούς και τρίτες χώρες για την εφαρμογή του διεθνείς οργανισμούς και τρίτες χώρες που θα μπορούσαν να 
προγράμματος αυτού· αποδειχθούν χρήσιμες στην εφαρμογή του παρόντος προγράμματος, 
λαμβάνοντας υπόψη το κριτήριο του αμοιβαίου πλεονεκτήματος· 
ότι είναι αναγκαίο να οριστεί η διάρκεια του προγράμματος, ότι είναι αναγκαίο να οριστεί η διάρκεια του προγράμματος, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΙΙΟΦΑΣΗ: 
INFO2000 
^Μ 
Άρθρο 1 Άρθρο 1 
Θεσπίζεται πρόγραμμα με τους εξής στόχους: 
• τόνο>ση της ζήτησης και της χρήσης του περιεχομένου τονν 
πολυμέσων, 
• δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για την ανάπτυξη της 
ευροΜίαϊκής βιομηχανίας περιεχομένου τα>ν πολυμέσονν, 
• συμβολή στην επαγγελματική, κοινο>νική και πολιτιστική 
ανάπτυξη των ευρο)πακον πολιτών. 
Αρθρο 2 
Για την επίτευξη το)ν στόχο>ν του άρθρου 1 θα πρέπει να αναληφθούν, 
υπό την καθοδήγηση της Επιτροπής και σύμφωνα με τις γραμμές 
δράσης του παραρτήματος Ι και τις λεπτομέρειες εφαρμογής του 
παραρτήματος III, οι εξής δράσεις: 
• τόνο)ση της ζήτησης και βελτίο)ση της ενημέρωσης 
• εκμετάλλευση το)ν πληροφορκόν του δημόσιου τομέα στην 
Ευρώπη 
• κινητοποίηση του ευρωπαϊκού δυναμικού πολυμέσων 
• δράσεις υποστήριξης. 
Αρθρο 3 
Το πρόγραμμα θα καλύπτει την τετραετία από την 1η Ιανοικχρίου 1996 
έοις την 31η Δεκεμβρίου 1999. Θεσπίζεται πρόγραμμα με τους εξής στόχους: 
• τόνωση της ζήτησης και της χρήσης του περιεχόμενοι» τοιν 
πολυμέσων, 
• δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για την ανάπτυξη της 
ευρωπαϊκής βιομηχανίας περιεχόμενοι) τοιν πολυμέσο>ν, 
• συμβολή στην επαγγελματική, κοινωνική και πολιτιστική 
ανάπτυξη των ευροιπαίοιν πολιτών. 
Αρθρο 2 
Για την επίτευξη των στόχο>ν του άρθρου 1 θα πρέπει να αναληφθούν, 
υπό την καθοδήγηση της Επιτροπής και σύμφωνα με τις γραμμές 
δράσης του παραρτήματος Ι και τις λεπτομέρειες εφαρμογής του 
παραρτήματος III, οι εξής δράσεις; 
• τόνοιση της ζήτησης και βελτίωση της ενημέρωσης 
• (χξιοποίηση από τα πολυμέσα των πληρο<μορκόν που κατέχει 
ο δημόσιος τομέας 
• κινητοποίηση του ευρωπαϊκού δυναμικού πολυμέοοτν 
• δράσεις υποστήριξης. 
Αρθρο 3 
Το πρόγραμμα θα καλύπτει την τετραετία από την 1η Ιανουαρίου 1996 
έως την 31η Δεκεμβρίου 1999. 
Αρθρο 4 Αρθρο 4 
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή του 
προγράμματος. 
Η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5 θα αφορά: 
• το πρόγραμμα εργασίας, 
• την κατανομή των δ(χπανών του προϋπολογισμού, 
• το περιεχόμενο των προσκλήσεων για υποβολή 
προτάσεων, 
• τα μέτρα για την αξιολόγηση του προγράμματος, 
• οποιαδήποτε παρέκκλιση από τους κανόνες του 
παραρτήματος III, 
• τη συμμετοχή, σε οποιοδήποτε σχέδιο, νομικο'ιν 
φορέων (χπό τρίτες χώρες και διεθνείς 
οργανισμούς. Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή του 
προγράμματος και τις αποφάσεις χορήγησης κοινοτικής 
χρηματοδοτικής συνδρομής για τα επιλεγέντα έργα. 
Η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5 θα αφορά: 
• το πρόγραμμα εργασίας, 
• το περιεχόμενο τοιν προσκλήσεοιν για υποβολή 
προτάσεων, 
• τα μέτρα για την αξιολόγηση του προγράμματος, 
• οποιαδήποτε παρέκκλιση από τους κανόνες τοι< 
παραρτήματος III, 
• την εξέταση τοιν αντικειμενικών στοιχείων που 
επιτρέπουν τη συμμετοχή, σε οποιοδήποτε σχέδιο, 
νομικών φορέων από τρίτες χώρες και διεθνείς 
οργανισμούς. 
INFO2000 
r\S 
Αρθρο 5 Αρθρο 5 
Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή συμβουλευτικού Ι. 
χαρακτήρα που (χπαρτίζεται από τους αντιπροσώπους το>ν 
κρατών μελο'ιν και προεδρεύεται <χπό τον αντιπρόσωπο της 
Επιτροπής. 
Ο αντιπρόσο)πος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή 2. 
σχέδιο μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή εκφέρει 
τη γνίόμη της σχετικά με το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας 
που καθορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα 
χαρακτήρα του θέματος, προβαίνοντας, ενδεχομένοις, σε 
ψηφοφορία. 
Η γνίόμη καταχωρείται στα πρακτικά· εξάλλου, κάθε κράτος 3. 
μέλος έχει δικαίοιμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση του 
στα πρακτικά. 
Η Επιτροπή λαμβάνει όσο το δυνατό περισσότερο υπόψη της 4. 
τη γν(όμη της επιτροπής. Ενημερώνει την επιτροπή για τον 
τρόπο με τον οποίο λήφθηκε υπόψη η γνώμη της. 
Αρθρο 6 
Στο μέσο του προγράμματος και, κατόπιν, κατά τη λήξη του, η 
Επιτροπή, μετά από εξέταση εκ μέρους της επιτροπής του άρθρου 5, 
υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην 
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των 
Περιφερειών έκθεση αξιολόγησης των ίχποτελεσμάτίην της εφαρμογής 
των γραμμών δράσεων που αναφέρονται στο άρθρο 2· η έκθεση αυτή 
συντάσσεται (χπό ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες. Η Επιτροπή μπορεί, 
βάσει των αποτελεσμάτων αυτών, να υποβάλει προτάσεις προσαρμογής 
των κατευθύνσεων του προγράμματος. 
Αρθρο 7 
Στο πρόγραμμα αυτό μπορούν να συμμετάσχουν, χωρίς, κανονικά, 
χρηματοδοτική υποστήριξη της Κοινότητας, νομικοί φορείς που έχουν 
την έδρα τους at τρίτες χώρες, καθο'ις και διεθνείς οργανισμοί, στις 
περιπτώσεις που η'συμμετοχή αυτή συμβάλλει <χποτελεσματικά στην 
εφαρμογή του προγράμματος και λαμβάνοντας υπόψη την αρχή του 
αμοιβαίου οφέλους. 
' Αρθρο 8 
Η παρούσα απόφαση (χπευθύνεται στα κράτη μέλη. Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή συμβουλευτικού 
χαρακτήρα που απαρτίζεται από τους αντιπροσώπους τοιν 
κρατών μελο'ιν και προεδρεύεται από τον αντιπρόσοιπο της 
Επιτροπής. 
Ο αντιπρόσοιπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή 
σχέδιο μέτροιν που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή εκφέρει 
τη γνώμη της σχετικά με το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας 
που καθορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα 
χαρακτήρα του θέματος, προβαίνοντας, ενδεχομένης, σε 
ψηφοφορία. 
Η γνίόμη καταχοιρείται στα πρακτικά- εξάλλου, κάθε κράτος 
μέλος έχει δικαίοιμα να ζητήσει να καταχοιρηθεί η θέση του 
στα πρακτικά. 
Η Επιτροπή λαμβάνει όσο το δυνατό περισσότερο, υπόψη 
της τη γνώμη της επιτροπής. Ενημερίόνει την επιτροπή για 
τον τρόπο με τον οποίο λήφθηκε υπόψη η γνίόμη της. 
Αρθρο 6 
Στο μέσο του προγράμματος και, κατόπιν, κατά τη λήξη του, η 
Επιτροπή, μετά από εξέταση εκ μέρους της επιτροπής του άρθρου 5, 
υποβάλει στο ΕυροΜαΐκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην 
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των 
Περιφερειών έκθεση αξιολόγησης των ίχποτελεσμάτίην της εφαρμογής 
των γραμμών δράσεων που αναφέρονται στο άρθρο 2- η έκθεση αυτή 
συντάσσεται ίχπό ανεξάρτητους εμπειρογνίόμονες. Η Επιτροπή μπορεί, 
βάσει τοιν ίχποτελεσμάτίην αυπόν, να υποβάλει προτάσεις 
προσαρμογής τοιν κατευθυνσεα>ν του προγράμματος. 
Αρθρο 7 
Στο πρόγραμμα αυτό μπορούν να συμμετάσχουν, χωρίς χρηματοδοτική 
υποστήριξη του προϋπολογισμού της Ένωσης, νομικοί φορείς που 
έχουν την έδρα τους σε τρίτες χο'ιρες, καθώς και διεθνείς οργανισμοί, 
στις περιπτιόσεις που η συμμετοχή αυτή συμβάλλει ίχποτελεσματικά 
στην εφαρμογή του προγράμματος και λαμβάνοντας υπόψη την αρχή 
του αμοιβαίου οφέλους. 
' Αρθρο 8 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
Βρυξέλλες 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος Βρυξέλλες 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
INFO2000 
Λ0> 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
ΓΡΑΜΜΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ TOY INFO2000 ΓΡΑΜΜΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ TOY ΙΝΚΟ2000 
ΓΡΑΜΜΗ ΔΡΑΣΗΣ 1: Τόνωση της ζήτησης και βελτίωση της 
ενημέρωσης 
Η έλλειψη ενημέρωσης σχετικά με το δυναμικό των νέοιν προϊόντοιν 
και υπηρεσκόν πληρί«Χρήσης με βάση τα πολυμέσα ίχποτελεί 
σημαντικό παράγοντα περιορισμού της ζήτησης. Η γραμμή δράσης Ι 
συμβάλλει στην ανόρθοιση της κατάστασης αυτής προσδίδοντας 
ευρίηπαϊκή διάσταση στην ενημέριηση και τις δραστηριότητες των 
ομάδίην χρηστών που διεξάγονται σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο. 
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στο να ευνοηθεί η αύξηση της ζήτησης ίπις 
λιγότερο ευνοημένες και περιφερειακές περιοχές της Ευρ«)παϊκής 
Ένωσης. ΓΡΑΜΜΗ ΔΡΑΣΗΣ 1: 
ενημέρωσης Τόνωση της ζήτησης και βελτίωση της 
Η ανεπαρκής γνο'ιση του δυναμικού που προσφέρουν τα νέα προϊόντα 
και υπηρεσίες πληροί|χ»ρκόν πολυμέσων είναι ένας ιχπό τους 
παράγοντες περιορισμού της ζήτησης. Η παρούσα γραμμή δράσης 
σκοπεύει να αντιμετοιπίσει αυτή την κατάσταση προσδίδοντας 
ευρωπαϊκή διάσταση στις δραστηριότητες ευαισθητοποίησης του 
κοινού και στις δραστηριότητες που διεξάγουν ομάδες χρηστο'ιν σε 
εθνικό και περιφερειακό επίπεδο. Οι εν λόγω δραστηριότητες 
ευαισθητοποίησης πρέπει vit φτάνουν επίσης σε πολίτες οι οποίοι, 
λόγοι προσωπικών ή κοινωνικών περιστάσεοιν, βρίσκονται στο 
περιθώριο. Θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην τόνωση της ζήτησης 
ορισμένων ομάδων χρηστο'ιν, καθώς και των λιγότερο ευνοημένοι και 
των ίχπομακρυσμένων περιφερειών της Ένωσης. 
1.1.Δημιουργία νέων αγορών με τη βελτίωση της ενημέρωσης, σε 
ευρωπαϊκό επίπεδο, ειδικών ομάδων χρηστών 
Στο πλαίσιο του προγράμματος IMPACT δημιουργήθηκε στα κράτη 
μέλη ένα δίκτυο φορέων αρμόδιων για τη διεξαγωγή εκστρατειών 
ενημέρωσης και πληροφόρησης σχετικά με τις νέες υπηρεσίες 
πληροίροριιόν. Ο ρόλος αυτός έχει αναληφθεί, στα κράτη μέλη, ίΐπό 
διάφορους φορείς όπως εμπορικά επιμελητήρια, επαγγελματικές 
οργανώσεις ή δημόσιες αρχές. Οι φορείς αυτοί, στννεργαζόμενοι στο 
πλαίσιο ευρωπαϊκού δικτύου, προσδίδουν ευρωπαϊκή διάσταση στις 
δραστηριότητες τους. 
To INFO2000 Οιχ συνεχίσει και θα διευρύνει την επιτυχημένη αυτή 
προσπάθεκχ. Η συμμετοχή της Κοινότητας στο δίκτυο θα λειτουργήσει 
ως καταλύτης, θα συντονίσει και θα προσθέσει αξία στις μεμονίημένες 
δραστηριότητες, εντάσσοντας τες σε ένα σαφές ευρωπαϊκό πλαίσιο. Η 
Επιτροπή, εκτός από τη χορήγηση χρηματοδοτικής υποστήριξης για 
συγκεκριμένες δραστηριότητες με ευρίηπαϊκή διάσταση, θα ενθαρρύνει 
την ανταλλαγή τεχνογνωσίας και εμπειρίας, τη χρήση κοινών 
εγκαταστάσεων επικοινωνιών και πληροφορκόν, καθίός και τη 
συνεργασίίχ μεταξύ των διαφόρων φορέων που συμμετέχουν σε κοινά 
σχέδια. 1.1.Δημιουργία νέων αγορών με τη βελτίωση της ενημέρωσης, σε 
ευρωπαϊκό επίπεδο, ειδικών ομάδων χρηστών 
Στο πλαίσιο του προγράμματος IMPACT δημιουργήθηκε στα κράτη 
μέλη ένα δίκτυο φορέων αρμόδιοιν για τη διεξαγωγή εκστρατειών 
ενημέρωσης και πληρο<ρόρηοης σχετικά με τις νέες υπηρεσίες 
πληροιμοριών. Ο ρόλος αυτός έχει αναληφθεί, στα κράτη μέλη, από 
διάφορους φορείς όποις εμπορικά επιμελητήρια, επαγγελματικές 
οργανο'ισεις ή δημόσιες αρχές. Οι φορείς αυτοί, συνεργαζόμενοι στο 
πλαίσιο ευροιπαϊκού/διεθνούς δικτύου, προσδίδουν ευροιπαϊκή/διεθνή 
διάσταση στις δραστηριότητες-τους. 
To INFO2000 θα συνεχίσει και θα διευρύνει την επιτυχημένη αυτή 
προσπάθεια. Η συμμετοχή της Κοινότητας στο δίκτυο θα λειτουργήσει 
ως καταλύτης, Oit συντονίσει και θα προσθέσει αξία στις μεμονίημένες 
δραστηριότητες, εντάσσοντας τες σε ένα σαφές ευρωπαϊκό πλαίσιο. Η 
Επιτροπή, εκτός από τη χορήγηση χρηματοδοτικής υποστήριξης για 
συγκεκριμένες δραστηριότητες με ευρωπαϊκή διάσταση, θα ενθαρρύνει 
την ανταλλαγή τεχνογνωσίας και εμπειρίας, τη χρήση κοινών 
εγκαταστάσεοιν επικοινωνιών και πληροφορκόν, καθώς και τη 
συνεργασία μεταξύ το>ν διαφόρων φορέων που συμμετέχουν σε κοινά 
σχέδια. 
INFO2000 
Ή 
Οι φορείς του δικτύου Ou εκτελούν τις εξής εργασίες: Οι ιερείς του δικτύου θα εκτελούν τις εξής εργασίες: 
• παροχή πρόσβασης σε συλλογές και καταλόγους 
πληροφορκόν σε ολόκληρη την Ευρίηπαϊκή Ένωση· 
• επίδειξη και διεινκόλυνση της πρόσβασης στις ευρωπαϊκές 
λεοιφόρους τοιν πληροφορκόν 
• παροχή συμβουλών στους χρήστες σχετικά με τις πηγές που 
θα μπορούσαν να καλύψουν τις ανάγκες τους σε περιεχόμενο 
των πληροφοριών, τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές 
επίπεδο· 
• διοργάνωση συντονισμένων ευροιπα'ικο'ιν εκστρατεκόν 
ενημέροισης σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο-
• τόνοιση της κατάρτισης τοιν χρηστο'ιν. 
Κύριες ομάδες χρηστο'ιν στις οποίες απευθύνονται οι δράσεις είναι οι 
μικρομεσαίες επιχειρήσεις και οι βιβλιοθήκες. Η επιλογή ειδικο'ιν 
ομάδοιν θίχ γίνεται από τους εθνικούς κιχι περιφερειακούς φορείς, λόγοι 
της εγγύτητας τους με τους ενδιαφερόμενους. 
Μετά από πρόσκληση για υποβολή προτάσεων θα επιλεγούν 30-50 
φορείς για συμμετοχή στο δίκτυο. Στα κριτήρια επιλογής θα 
περιλαμβί'χνεται η γνίόση της τοπικής αγοράς πληροφορκόν, οι σχέσεις 
με τις ομάδες στις οποίες απευθύνεται η δράση και η ετοιμότητα 
συνεργασίας σε ευρίηπαϊκό δίκτυο. Ενθαρρύνεται η ανάληψη δράσεοιν 
που αποσκοπούν στην τόνωση του ενδιαφέροντος των γυναικο'ιν για τις 
νέες υπηρεσίες πληροφορκόν. 
Το δίκτυο Οά συνεργάζεται με άλλους σχετικούς εθνικούς φορείς. Θα 
συνδέεται στενά με άλλους υποστηριζόμενους από την Ευρωπαϊκή 
Ένωση φορείς και δίκτυα που έχουν συμπληροιματική ίχποοτολή, όποις 
η Υπηρεσία του σχεδίου για την κοινωνία τοιν πληροφορκόν (ISPO -
Information Society Project Office), τα Ευρίηπαϊκό κέντρα πληροφόρησης 
(EIC - European Information Centres), το Δίκτυο συνεργασίσς των 
επιχειρήσεοιν (BC-NET - Business Co-operation Network), τα κέντρα 
αναδιανομής Value, καθώς και ο φορέας για την Εκπαιδευτική 
συνεργασία πανεπιστημίων και επιχειρήσεων (UETP - University 
Enterprise Training Partnerships). Κατά την πρόσκληση για την υποβολή 
προτάσεοιν είναι δυνατό να επιλεγούν φορείς από τα δίκτυα αυτά. Θα 
καταβληθούν προσπάθειες για να αποφευχθούν τα παράλληλα ή 
αλληλοεπικαλυπτόμενα δίκτυα. Θα επιδκόκεται η συνεργεία και η 
δημιουργία δευτερογενών επιδράσεοιν με άλλες δραστηριότητες 
ενημέρωσης που διεξάγονται με βάση το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίοιο 
όπως οι προηγμένες τεχνολογίες και υπηρεσίες επικοινοινιο'ιν 
(Advanced Communication Technologies and Services) και τα 
προγράμματα εφαρμογίόν τηλεπληροφορικής. • παροχή πρόσβασης ιτε συλλογές και καταλόγους 
πληροφοριών σε ολόκληρη την Ευρίηπαϊκή Ένοιση 
• επίδειξη και διευκόλυνση της πρόσβασης στις ευροιπαϊκές 
λεοχρόρους τοιν πληροφορκόν 
• παροχή συμβουλο'ιν στους χρήστες σχετικά με τις πηγές που 
Οίχ μπορούσαν να καλύψουν τις ανάγκες τους σε 
περιεχόμενο των πληροιμοριών, τόσο σε εθνικό όσο και σε 
διεθνές επίπεδο-
• διοργάνωση συντονισμένο >ν ευροιπα'ικο'ιν εκστρατεκόν 
ενημέρωσης σε εθνικό ή περιφερειακό ι-πίπεδο-
• τόνοιση της κατάρτισης τοιν χρηστο'ιν. 
Οι κυριότερες ομάδες στις οποίες απευθύνονται οι δράσεις είναι οι 
μικρομεσαίες επιχειρήσεις, οι βιβλιοθήκες, τα κέντρα τεκμηρίωσης και 
τα κέντρα υποδοχής και πληροφόρησης. Με βάση αυτά τα κριτήρια, 
την τελική επιλογή θα κάνουν οι οικείοι εθνικοί και περιφερειακοί 
οργανισμοί, που βρίσκονται πιο κοντά σε αυτές τις ομάδες-στόχους. 
Μετά από πρόσκληση για υποβολή προτάσεοιν θα επιλεγούν 30-50 
φορείς για συμμετοχή στο δίκτυο. Στα κριτήρια επιλογής θα 
περιλαμβάνεται η γνίόση της τοπικής αγοράς πληροφορκόν, οι σχέσεις 
με τις ομάδες στις οποίες απευθύνεται η δράση και η ετοιμότητα 
συνεργασίας σε ευρίηπαϊκό δίκτυο. Ενθαρρύνεται η ανάληψη δράσεων 
που αποσκοπούν στην τόνο>ση του ενδιαφέροντος τοιν γυναικών για 
τις νέες υπηρεσίες πληροιμοριοιν. 
Το δίκτυο θα συνεργάζεται με άλλους σχετικούς εθνικούς φορείς. Θα 
συνδέεται στενά με άλλους υποστηριζόμενους από την Ευρίηπαϊκή 
Ένωση φορείς και δίκτυα που έχουν συμπληρωματική αποστολή, όποις 
η Υπηρεσία του σχεδίου για την κοινωνία των πληροφοριών (ISPO -
Information Society Project Office), τα Ευροιπαϊκά κέντρα 
πληροφόρησης (EIC - European Information Centres), το Δίκτυο 
συνεργασίας των επιχειρήοείον (BC-NET - Business Co-operation 
Network), τα κέντρα αναδιανομής Value, καθιός και ο φορέας για την 
Εκπαιδευτική συνεργασία πανεπιστημίων και επιχειρήσεοιν (UETP -
University Enterprise Training Partnerships). Κατά την πρόσκληση για 
την υποβολή προτάσεοιν είναι δυνατό να επιλεγούν ιμορείς από τα 
δίκτυα αυτά. θα καταβληθούν προσπάθειες για να αποφευχθούν τα 
παράλληλα ή αλληλοεπικαλυπτόμενα δίκτυα. Θα επιδκόκεται η 
συνεργεία και η δημιουργία δευτερογενοιν επιδράσεοιν με άλλες 
δραστηριότητες ενημέρωσης που διεξάγονται με βάση το τέταρτο 
πρόγραμμα-πλαίοιο όποις οι προηγμένες τεχνολογίες κιχι υπηρεσίες 
επικοινοινιο'ιν (Advanced Communication Technologies and Services) και 
τα προγράμματα εφαρμογοΥν τηλεπληροφορικής. 
1.2. Ενθάρρυνση των πανευρωπαϊκών ομάδων χρηστών 1.2. Ενθάρρυνση των πανευρωπαϊκών ομάδων χρηστών 
1NFO2000 
Ί% 
Η ύπαρξη έντονης ζήτησης έχει μεγάλη σημασία για την ανάπτυξη 
υγιούς αγοράς προηγμένοιν προϊόντοιν και υπηρεσκόν πληροφόρησης 
όποις τα πολυμέσα. Η διαδικασία μετάβασης μπορεί να διευκολυνθεί, 
λαμβανομένου υπόψη του γρήγορου ρυθμού με τον οποίο σημειώνονται 
οι αλλαγές στην αγορά πληροφοριών, με τακτικό διάλογο μεταξύ 
παρόχοιν και χρηστών. Σε γενικές γραμμές, η πλευρά της προσφοράς 
είναι, συχνά, καλύτερα οργανημένη ίχπ' ό,τι η πλευρά των χρηστών, 
τόίτο σε εθνικό όσο και σε ευρίηπαϊκό επίπεδο. Η πλευρά των χρηστο'ιν 
οργανώνεται ολοένα και περισσότερο σε δύο ίχπό τους τρεις τομείς που 
συνθέτουν τη βιομηχανία των πολυμέσων - τεχνολογία των 
πληροφορκόν και τηλεπικοινοινίες - τόσο σε εθνικό όσο και σε 
ευρίηπαϊκό επίπεδο. 
Στον τρίτο τομέα της βιομηχανίας των πολυμέσων - τη βιομηχανία του 
περιεχομένου - η πλετιρά της ζήτησης είναι λιγότερο οργανωμένη και 
κατακερματισμένη. Η σχέση μεταξύ των παροχών περιεχομένου και των 
χρηστιόν ήταν, κατά παράδοση, έμμεση, μέσω τρίτων. Ωστόσο, η 
κατάσταση αυτή μεταβάλλεται χάρη στην επίδραση τοιν νέων δικτύων 
επικοινωνιών. Η ανάγκη ανάπτυξης άμεσοιν σχέσεοιν μεταξύ παρόχοιν 
και χρησπόν γίνεται αισθητή, πλέον, και στον τομέα του περιεχομένου. 
Σε εθνικό επίπεδο, οι επαγγελματικές οργανώσεις και οι ιμορείς του 
τομέα της βιομηχανίας αναλαμβάνουν σχετική δράση. Πάντοις, για να 
αναπτυχθεί με επιτυχία η ευρωπαϊκή αγορά περιεχομένου τοιν 
πολυμέσοιν θα πρέπει να σχηματιστούν ομάδες χρηστίόν και σε 
ευροιπαϊκό επίπεδο. 
Οι δράσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο του INFO2000 ίχποσκοπούν 
στο vit τονώσουν τη διαδικασία αυτή παρέχοντας κίνητρα συνεργασίας 
και ανταλλαγής εμπειριών μεταξύ εθνικών ομάδων χρηστίόν και 
ενθαρρύνοντας, με τον τρόπο αυτό, τη συγκρότηση ευροιπα'ικο'ιν 
ομάδοιν. Θα πρέπει vit ληφθούν ειδικά μέτρα για να αντιμετωπιστούν 
καίρια προβλήματα των χρηστίόν όπως, για παράδειγμα, η εξασφάλιση 
ποιότητας και τα θέματα ευθύνης. Το δίκτυο των φορέων ενημέροισης 
θα προβαίνει σε ανάλτιση της κατάστασης σε κάθε κράτος μέλος και θα 
διαδραματίσει καταλυτικό ρόλο στη δημιουργία πανευρωπαϊκών 
ομάδοιν χρηστίόν. Η ύπαρξη έντονης ζήτησης έχει μεγάλη σημασία για την ανάπτυξη 
'υγιούς αγοράς προηγμένίην προϊόντων και υπηρεσκίιν πληροφόρησης 
όπως τα πολυμέσα. Η διαδικασία μετάβασης μπορεί να διευκολυνθεί, 
λαμβανομένου υπόψη του γρήγορου ρυθμού με τον οποίο 
σημεκόνονται οι αλλαγές στην αγορά πληρο<|χ>ρκόν, με τακτικό 
διάλογο μεταξύ παροχών και χρηστίόν. Σε γενικές γραμμές, η πλευρά 
της προσφοράς είναι, συχνά, καλύτερα οργανωμένη απ' ό,τι η πλευρά 
των χρηστών, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Η 
πλευρά τοιν χρηστών οργανίόνεται ολοένα και περισσότερο σε δύο από 
τους τρεις τομείς που συνθέτουν τη βιομηχανία τοιν πολυμέσοιν -
τεχνολογία τοιν πληροφοριών και τηλεπικοινοινίες - τόσο σε εθνικό 
όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο. 
Στον τρίτο τομέα της βιομηχανίας τοιν πολυμέσοιν - τη βιομηχανία του 
περιεχομένου - η πλευρά της ζήτησης είναι λιγότερο οργανωμένη και 
κατακερματισμένη. Η σχέση μεταξύ των παροχών περιεχομένου και 
τοιν χρηστίόν ήταν, κατά παράδοση, έμμεση, μέσοι τρίτοιν. Ωστόσο, η 
κατάσταση αυτή μεταβάλλεται χάρη στην επίδραση των νέων δικτύοιν 
επικοινοινκόν. Η ανάγκη ανάπτυξης άμεσοιν σχέαεοιν μεταξύ παρόχοιν 
και χρηστών γίνεται αισθητή, πλέον, και στον τομέα του περιεχομένου. 
Σε εθνικό επίπεδο, οι επαγγελματικές οργανίόσεις και οι φορείς του 
τομέα της βιομηχανίας αναλαμβάνουν σχετική δράση. Πάντοις, για να 
αναπτυχθεί με επιτυχία η ευρίηπαϊκή αγορά περιεχομένου των 
πολυμέσων θα πρέπει να σχηματιστούν ομάδες χρηστίόν και σε 
ευροιπαϊκό επίπεδο. 
Οι δράσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο του INFO2000 ίχποσκοπούν 
στο να τονώσουν τη διαδικασία αυτή παρέχοντας κίνητρα συνεργασίας 
και ανταλλαγής εμπειρκόν μεταξύ εθνικο'ιν ομάδων χρηστο'ιν και 
ενθαρρύνοντας, με τον τρόπο αυτό, τη συγκρότηση ευροιπαϊκο'ιν 
ομάδων, θα πρέπει να ληίμθούν ειδικά μέτρα για να αντιμετοιπιστούν 
καίρια προβλήματα των χρηστο'ιν όπως, για πίχράδειγμα, η εξασφάλιση 
ποιότητας και τα θέματα ευθύνης. Το δίκτυο των φορέων ενημέρίησης 
Οίχ προβαίνει σε ανάλυση της κατάστασης σε κάθε κράτος μέλος και θα 
διαδραματίσει καταλυτικό ρόλο ατη δημιουργία πανευροιπαϊκοιν 
ομάδων χρηστίόν. 
ΓΡΑΜΜΗ ΔΡΑΣΗΣ 2: Εκμετάλλευση των πληροφοριών του δημόσιου 
τομέα στην Ευρώπη ΓΡΑΜΜΗ ΔΡΑΣΗΣ 2: Αξιοποίηση από 
πληροφοριών που κατέχει ο δημόσιος τομέας τα πολυμέσα των 
INFO2000 
Α°> 
Οι πληροφορίες του δημόσιου τομέα στην Ευρίόπη είναι ένας α<|χχνής 
πόρος που ίχπομένει vit αξιοποιηθεί. Ο δημόσιος τομέας συλλέγει και 
παράγει ιδιαίτερα μεγάλες ποσότητες πληροφορκόν, πολλές ίΐπό τις 
οποίες ενδιαφέρουν τόσο τους ιδκότες όσο και τις επιχειρήσεις και 
μπορούν να αποτελέσουν το αρχικό υλικό για υπηρεσίες προστιθέμενης 
αξίας που θα παράγει ο ιδιωτικός τομέας της βιομηχανίας 
περιεχομένοι>. Οι υπηρεσίες παροχής επίσημων στατιστικών οε 
περιφερειακό, εθνικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο ίχποτελούν σχετικό 
παράδειγμα. 
Στην υποστήριξη του εν λόγοι ρόλου του δημόσιου τομέα και στην 
αξιοποίηση του δυναμικού του σε ευρωπαϊκό επίπεδο αναμένεται να 
βοηθήσουν ιδιαίτερα τρεις δέσμες δράσεων: 
• χάρ«ξη πολιτικών για την πρόσβαση και την εκμετάλλευση 
τοιν πληροφορκόν του δημόσιοιι τομέα, 
• σύνδεση τοιν καταλόγοιν πληροφορκόν του δημόσιου τομέα 
στην Ευρίόπη, 
• αξιοποίηση τοιν πόρων περιεχομένου του δημόσιου τομέα. Οι πληροΐ|χιρίες του δημόσκιυ τομέα στην Ευρο'ιπη είναι ένας 
σημαντικός πόρος που απομένει vit αξιοποιηθεί χάρη στα πολυμέσα. Ο 
δημόσιος τομέας συλλέγει και παράγει ιδιαίτερα μεγάλες ποσότητες 
πληρο<|χιρι<όν, πολλές από τις οποίες ενδιαφέρουν τόσο τους ιδιο'ιτες 
όσο και τις επιχειρήσεις και μπορούν να αποτελέσουν το αρχικό υλικό 
για υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας για τους ιδιιότες και τις 
επιχειρήσεις. Οι υπηρεσίες παροχής επίσημοιν στατιστικοιν σε 
περιφερειακό, εθνικό ή ευρίηπαϊκό επίπεδο ίχποτελούν σχετικό 
παράδειγμα. 
Στην υποστήριξη του εν λόγοι ρόλου του δημόσιου τομέα και στην 
αξιοποίηση του δυναμικού του σε ευροιπαϊκό επίπεδο αναμένεται vit 
βοηθήσουν ιδιαίτερα τρεις δέσμες δράσεοιν: 
• χάραξη πολιτικο'ιν για την πρόσβαση και την εκμετάλλευση 
τοιν πληροφορκόν του δημόσιου τομέα, 
• σύνδεση των καταλόγων πληροφορκόν του δημόσιου τομέα 
στην Ευρίόπη, 
• αξιοποίηση τοιν πόροιν περιεχομένου του δημόσιου τομέα. 
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στη βελτίοιση της πρόσβασης από 
τις περιφερειακές περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
2.1. Χάραξη πολιτικών για την πρόσβαση και την εκμετάλλευση των 
πληροφοριών του δημόσιου τομέα στην Ευρώπη 
Οι κανόνες πρόσβασης στις πληροφορίες του δημόσιου τομέα 
διαφέρουν σημαντικά από ένα κράτος μέλος σε άλλο, ενώ, σε ορισμένες 
περιπτώσεις, δεν υπάρχουν καν. Καθίός προχωρεί η μετάβαση προς την 
κοινωνία των πληροφορκόν, η κατάσταση αυτή Oit μπορούσε vit 
εμποδίσει την πλήρη συμμετοχή τοιν ιδιωτών και τοιν επιχειρήσεοιναπό 
ολόκληρη την Ευρίόπη και vit {χποτελέσει την αιτία άνισης κατανομής 
τοιν ευκαιριών. Σννεπώς, θα πρέπει να αναληφθούν, σε ευρωπαϊκό 
επίπεδο, πρωτοβουλίες για τη χάραξη πολιτικών που Vit διευκολύνουν 
την πρόσβαση και την εκμετάλλευση τοιν πληροφοριών του δημόσιου 
τομέα και, ειδικότερα, τοιν πόρων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος. Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στη βελτίωση της πρόσβασης 
ιχπό τις περιφερειακές περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
2.1. Χάραξη πολιτικών για την πρόσβαση και την εκμετάλλευση των 
πληροφοριών του δημόσιου τομέα στην Ευρώπη 
Οι κανόνες πρόσβασης στις πληροφορίες του δημόσιου τομέα 
διαφέρουν σημαντικά από ένα κράτος μέλος σε άλλο, ενώ, σε 
ορισμένες περιπτώσεις, δεν υπάρχουν καν. Καθίός προχοιρεί η 
μετάβαση προς την κοινωνία των πληροφορκόν, η κατάσταση {χυτή θα 
μπορούσε να εμποδίσει την πλήρη συμμετοχή των ιδιωτών και των 
επιχειρήσεοιν από ολόκληρη την Ευρίόπη και να {χποτελέσει την αιτία 
άνισης κατανομής ταιν ευκαιριών. Συνεπώς, θα πρέπει να αναληφθούν, 
σε ευροιπαϊκό επίπεδο, πρωτοβοτιλίες για τη χάραξη πολιτικών που να 
διευκολύνουν την πρόσβαση και την εκμετάλλευση τοιν πληροφοριών 
του δημόσιου τομέα και, ειδικότερα, των πόροιν ευροιπαϊκού 
ενδιαφέροντος. Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στους νομικούς όρους ποτ' 
διέπουν τη μεταφορά των πληροφορκόν από το δημόσιο στον ιδιωτικό 
τομέα για τη διατήρηση και τη διαφύλαξη των δικαιωμάταιν του 
δημοσίου επί τοιν πληροφοριών που συλλέγει και παράγει. 
INFO2000 
2θ 
Η Επιτροπή θα συντάξει, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και 
τους <|χιριίς της αγοράς, ένα Πράσινο Βιβλίο στο οποίο θα αναλύεται 
η κίίτάσταση στα διά<|χιρα κράτη μέλη, η σχετική θέση της Ευρωπαϊκής 
Ένωσης σε παγκόσμιο επίπεδο, καθώς και οι διάί(χιρες δυνατότητες για 
σύγκλιση τοιν εθνικίόν προσεγγίσεοιν. Γκχ vtx τεθούν τα θεμέλκί (χυτού 
του Πράσινου Βιβλίου, θα αναληφθούν inr/κριτικές τοιν εθνικοΊν 
καταστάσεων μελέτες και θα ενθαρρυνθούν οι ανταλλαγές εθνικίόν 
εμπειρκόν. 
2.2. Σύνδεση των καταλόγων πληροφοριών του δημόσιου τομέα στην 
Ευρώπη 
Σε ορισμένα κράτη μέλη αναλαμβάνονται πρακτικές πρωτοβουλίες για 
τη βελτίοιση της πρόσβασης οτις πληροφορίες του δημόσιου τομέα. 
Στην ευρωπαϊκή κοινωνία τοιν πληροιρορκόν πρέπει να εξασφαλιστεί 
ευκολότερη πρόσβαση σε χρήσιμες πληροφορίες του δημόσιου τομέα σε 
όλους τους ευροιπαίους πολίτες και τις επιχειρήσεις που 
ενδιαφέρονται. 
Η Επιτροπή θα υποστηρίξει τις πρωτοβουλίες για την παραγωγή, σε 
κοινό μορφότυπο, καταλόγο>ν πληροφορκόν τον δημόσιου τομέα στην 
Ευρώπη, έτσι ίόστε να είναι δυνατή η διασύνδεση τους και η εύκολη 
πρόσβαση από οποιοδήποτε σημείο στην Ευρίόπη. 
Θα \νποστηριχθούν, μετά από πρόσκληση για υποβολή προτάσεων, 
πρότυπα σχέδια για την παραγίηγή καταλόγων πληροφορκόν που έχουν 
τα παραπάνω χαρακτηριστικά. Τα πρότυπα αυτά σχέδια θα έχουν, 
ενδεχομένως, ως αντικείμενο τη διεθνή διασύνδεση υςιιστάμενοιν 
εθνικίόν ή περιςιερειακοΊν καταλόγων πληροςχ>ρκόν, καθώς και την 
παραγίηγή νέων, στο πλαίσιο συνεργασίας. Θα ενθαρρυνθούν ιδιαίτερα 
τα πρότυπα σχέδια που βασίζονται σε εταιρική συνεργασία μεταξύ του 
δημόσιου και ιδιοιτικού τομέα και εφαρμόζουν πολυγλοισσικές λύσεις. 
2.3. Αξιοποίησητων πόρων περιεχομένου του δημόσιου τομέα Η Επιτροπή θα συντάξει, or στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και 
τους φορείς της αγοράς, ένα Πράσινο Βιβλίο στο οποίο θα αναλύεται 
η κατάσταση στα διάιμιρα κράτη μέλη, η σχετικήθέση της Ευρωπαϊκής 
Ένωσης σε παγκόσμιο επίπεδο, καθοΊς και οι διά(|χ>ρι·.ς δυνατότητες 
για σύγκλιση τοιν εθνικοΊν προσεγγίσεοιν. Για να τεθούν τα θεμέλια 
αυτού του Πράσινου Βιβλίου, θα αναληφθούν συγκριτικές τοιν 
εθνικίόν καταστάσεων μελέτες και θα ενθαρρυνθούν οι ανταλλαγές 
εθνικίόν εμπειρκόν. Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η 
εμπειρία που προέκυψε από την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής 
σχετικά με την καθολική υπηρεσία.'Επί τη βάσει αυτού του Πράσινου 
Βιβλίου, η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις για τη διασφάλιση της 
σύγκλισης των εθνικών πολιτικών και για την ενίσχυση των κανόνων 
πρόσβασης του δημόσιου τομέα στις πληροφορίες 
Εφιστάται η προσοχή στο γεγονός ότι η ανάπτυξη των συστημάτοιν 
πληροφορκόν των βιβλιοθηκών και τοιν υπηρεσκόν παροχής 
πληροφοριών δύναται να συμβάλει στην προο'ιθηση της χρήσης των 
περιεχομένων- οι υπηρεσίες αυτές, με την καταγραφή της παραγωγής 
υλικού στους διάφορους τομείς, παράγουν σημαντικές πληροφορίες 
σχετικά με την πληροφόρηση (δευτοροβάθμια πληροιρόρηοη). 
2.2.Σύνδεση των καταλόγων πληροφοριών του δημόσιου τομέα στην 
Ευρώπη 
Σε. ορισμένα κράτη μέλη αναλαμβάνονται πρακτικές προιτοβουλίες για 
τη βελτίοιση της πρόσβασης οτις πληροφορίες του δημόσιου τομέα. 
Στην ευρωπαϊκή κοινοινία τοιν πληροιρορκόν πρέπει vit εξασιραλιστεί 
ευκολότερη πρόσβαση σε χρήσιμες πληρό((χ>ρίες του δημόσιου τομέα σε 
όλους τους ευρωπαίους πολίτες και τις επιχειρήσεις που 
ενδιαφέρονται. 
Η Επιτροπή θα υποστηρίξει τις προιτοβοτ'λίες για την παραγωγή, σε 
κοινό μορφότυπο, καταλόγων πληροφορκόν του δημόσιου τομέα στην 
Ευρίόπη, έτσι ώστε να είναι δυνατή η διασύνδεση τους και η εύκολη 
πρόσβαση από οποιοδήποτε σημείο στην Ευρώπη. 
Θα υποστηριχθούν, μετά από πρόσκληση για υποβολή προτάσεοιν, 
πρότυπα σχέδια για την παραγίηγή καταλόγοιν πληροφορκόν που 
έχουν τα παραπάνω χαρακτηριστικά. Τα πρότυπα αυτά σχέδια θα 
έχουν, κατά προτεραιότητα, ως αντικείμενο τη διεθνή διασύνδεση 
υφιστάμενων εθνικίόν ή περιφερειακών καταλόγων πληροφοριών, 
καθώς και την παραγίηγή νέοιν, στο πλαίσιο συνεργασίας, σε 
συνάρτηση ιδίως με το βαθμό οικονομικής και κοινωνικής τους 
χρησιμότητας. Θα ενθαρρυνθούν ιδιαίτερα τα πρότυπα σχέδια που 
εφίχρμόζουν πολτιγλωσσικές λύσεις. 
2.3. Αξιοποίησητων πόρων περιεχομένου του δημόσιου τομέα 
INFO2000 ΖΛ 
Η Ευρίόπη έχει την τύχη να διαθέτει πλούσια αποθέματα "συλλογών 
πληροφορκόν" κάτοι ίχπό τον έλεγχο του δημόσιου τομέα όπως 
μουσεία, βιβλιοθήκες, αποκλειστικά δικαιοΊματα εκμετάλλευσης και 
ιπιστήματα καταχώρισης όιπλοιμάτοιν ευρεσιτεχνίας, ιρορείς 
εκπαίδευσης και κατάρτισης, ιστορικά αρχεία, οικοδομήματα και 
βιομηχανικά αντικείμενα. Αυτές οι "συλλογές πληρο<ρορκόν" πρέπει να 
αξιοποιηθούν εάν η Ευρίόπη επιθυμεί να εκμεταλλευθεί από εμπορική 
άποψη τα πολιτισμικά και περιουσιακά της στοιχεία και να 
συνειδητοποιήσει τις δυνατότητες που προσφέρουν οι προηγμένες 
τεχνολογίες στις υπηρεσίες του δημόσιου τομέα. Οι συλλογές αυτές 
αποτελούν καίριους παράγοντες ενίσχυσης της Ευρωπαϊκής ' Ενοισης 
στο πλαίσιο της παγκόσμιας κοινωνίας των πληροφοριών. Το εμπορικό 
και στρατηγικό τους δυναμικό έχει ήδη τονιστεί με μια σειρά 
συμφωνιών μεταβίβασης του ελέγχου ορισμένων από αυτά σε ιδκοτικές 
εταιρείες που δεν είναι όλες ευρωπαϊκές. 
Οι περισσότερες από αυτές τις συλλογές πληροιρορκόν βρίσκονται, 
ακόμη, σε αναλογική μορφή, αλλά ψηφιοποιούνται σε ολοένα και 
μεγαλύτερο βαθμό. Το πρόγραμμα INFO2000 αποσκοπεί στο να 
καταστήσει διαθέσιμες, για εκμετάλλετ*ση από τον ιδιοιτικό τομέα, 
αυτές τις ψηφιακές συλλογές. 
Η Επιτροπή Oit υποστηρίξει, για το σκοπό αυτό, τη δτιμιουργία 
ευρωπαϊκιόν ευρετηρίων ψηφιακιόν συλλογών πληροφορκόν και θα 
τονώσει τη διασύνδεση τους σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση. 
Προβλέπεται ο καθορισμός ενός κοινού πρότυπου μορφοτύπου τέτοιοιν 
ευρετηρίοιν, καθώς και η ολοκλήρωση τους με συστήματα εμπορικής 
εκμετάλλευσης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας. Η υποστήριξη 
για τη δημιουργία ευρετηρίων και την ολοκλήρωση τους με συστήματα 
εμπορικής εκμετάλλευσης δικαιοιμάτοιν πνευματικής ιδιοκτησίας θα 
παρέχεται με βάση προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων. Θα 
αναπτυχθούν, βάσει μελετών και με τη βοήθεια ομάδων εργασίας 
απαρτιζόμενων ίχπό τους ενδιαφερόμενους φορείς, σχετικά πρότυπα 
και προδιαγραφές. 
ΓΡΑΜΜΗ ΔΡΑΣΗΣ 3:Κινητοποίηση του ευρωπαϊκού δυναμικού 
πολυμέσων Η Ευρίόπη έχει την τύχη να διαθέτει πλούσια αποθέματα "συλλογών 
πληροφοριών" κάτοι ίΐπό τον έλεγχο του δημόσιου τομέα όπως 
μουσεία, βιβλιοθήκες, αποκλειστικά δικαιοΊματα εκμετάλλευσης και 
συστήματα καταχιόριαης διπλοιμάτοιν ευρεσιτεχνίας, ιρορείς 
εκπαίδευσης και κατάρτισης, ιστορικά αρχεία, οικοδομήματα και 
βιομηχανικά αντικείμενα. Αυτές οι "συλλογές πληροφορκόν" πρέπει vit 
αξιοποιηθούν εάν η Ευρο'ιπη επιθυμεί vit εκμεταλλευθεί από εμπορική 
άποψη τα πολιτισμικά και περιουσιακά της στοιχεία και να 
συνειδητοποιήσει τις δυνατότητες που προσφέρουν οι προηγμένες 
τεχνολογίες στις υπηρεσίες του δημόσιου τομέα. Οι συλλογές αυτές 
αποτελούν καίριους παράγοντες ενίσχυσης της Ευροιπαϊκής ' Ενοισης 
στο πλαίσιο της παγκόσμιας κοινωνίας τοιν πληροιρορκόν. Το 
εμπορικό και στρατηγικό τους δυναμικό έχει ήδη τονιστεί με μια σειρά 
συμφωνιών μεταβίβασης του ελέγχου ορισμένων από αυτά σε ιδιωτικές 
εταιρείες που δεν είναι όλες ευρωπαϊκές. 
Το πρόγραμμα INFO 2000 αποσκοπεί να διευκολύνει τη μετάβαση 
ίχυτοΊν τοιν συλλογών πληροιρορκόν προς την ψηφιακή μορφή, καθιός 
και την αξιοποίηση και εκμετάλλευση τους. 
Η Επιτροπή θα υποστηρίξει, για το σκοπό αυτό, τη δημιουργία 
ευρωπαϊκιόν ευρετηρίων ψηφιακιόν συλλογοΊν πληροιρορκόν και θα 
τονο'ισει τη διασύνδεση τους σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση. 
Προβλέπεται ο καθορισμός ενός κοινού πρότυποι* μορφοτύπου 
τέτοιων ευρετηρίων, καθο'ις και η ολοκλήρωση τους με συστήματα 
εμπορικής εκμετάλλευσης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας. Η 
υποστήριξη για τη δημιουργία ευρετηρίοιν και την ολοκλήρωση τους 
με συστήματα εμπορικής εκμετάλλευσης δικαιοιμάτοιν πνευματικής 
ιδιοκτησίας θα παρέχεται με βάση προσκλήσεις για υποβολή 
προτάσεων, θα αναπτυχθούν, βάσει μελετών και με τη βοήθεια 
ομάδων εργασίας απαρτιζόμενων ιχπό τους ενδιαφερόμενους φορείς, 
σχετικά πρότυπα και προδιαγραφές. 
ΓΡΑΜΜΗ ΔΡΑΣΗΣ 3:Κινητοποίηση του ευρωπαϊκού δυναμικού 
πολυμέσων 
INFO2000 
ζι 
Η μετάβαση "από το χαρτί στην οθόνη" τροποποιεί ταχύτατα και 
θεμελιακά τη δομή της βιομηχανίας περιεχομένου και τους ρόλους που 
διαδραματίζουν οι διάφοροι σχετικοί φορείς. Η διεθνοποίηση και τα 
πολυμέσα είναι κύριοι συντελεστές της μετάβασης αυτής. Το 
περιεχόμενο αυτό καθατ'τό και οι νέοι τρόποι δημιουργίας, 
συσκευασίας, διανομής και εμπορίας καθίστανται κινητήριες δυνάμεις 
τοιν αλλαγών αυτοΊν. 
Η αντιμετοΊπισή τους και η εκμετάλλει»ση των ευκαιριών ποι* 
εμφανίζονται εμπίπτουν, κυρίως, στο πεδίο δράσης των εν λόγοι 
βιομηχανιών. Ωστόσο, με εξαίρεση λίγες μεγάλες εταιρείες που 
δραστηριοποιούνται σε παγκόσμια κλίμακα, ο τομέας περιεχόμενοι* 
στην Ευρίόπη απαρτίζεται, σήμερα, κυρίως, από μικρομεσαίες 
επιχειρήσεις. Οι επιχειρήσεις αυτές αντιμετοιπίζουν δυσκολίες με την 
ταχύτατα αναπτυσσόμενη διεθνή αγορά πολυμέσων, καθώς και με την 
ταχύτητα με την οποία συντελούνται οι αλλαγές. Επιπλέον, το αρχικό 
κόστος παραγοιγής υψηλής ποιότητας τίτλων πολυμέσοιν είναι μεγάλο, 
ενώ η ευρίηπαϊκή αγορά είναι κατακερματισμένη λόγο) πολιτισμικιόν 
και γλωσσικών φραγμών. Συνεπώς, είναι πολύ δυσκολότερο να 
επιτευχθεί η κρίσιμη μάζα ποι* είναι ίχπαραίτητη για την απόσβεση των 
αρχικοΊν επενδύσεων. 
Οι ευρωπαίοι εκδότες πολυμέσων που συνήθιζαν, κιχτά παράδοση, να 
δραστηριοποιούνται σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο βρίσκονται, 
λοιπόν, σε μειονεκτική θέση σε σχέση με τους ανταγωνιστές τους ίιπό 
τον υπόλοιπο κόσμο. Η εκμετάλλευση του δυναμικού της ενιαίας 
αγοράς θα έχει ζωτική σημασία για την ανταγωνιστικότητα σε 
παγκόσμιο επίπεδο. 
Η παρούσα γραμμή δράσης {χποσκοπεί στην αντιμετώπιση αυτών τοιν 
συγκριτικών μειονεκτημάτοιν των ευρωπαίων παραγίηγοΊν της 
νεοεμφανιζόμενης αγοράς πολυμέσων ως εξής: Η μετάβαση "ίχπό το χαρτί στην οθόνη" τροποποιεί ταχύτατα και 
θεμελιακά τη δομή της βιομηχανίας περιεχομένου και τους ρόλους που 
διαδραματίζουν οι διάφοροι σχετικοί φορείς. Η διεθνοποίηση και Tit 
πολυμέσα είναι κύριοι συντελεστές της μετάβασης αυτής. Το 
περιεχόμενο αυτό καθαυτό και οι νέοι τρόποι δημιουργίας, 
συσκευασίας, διανομής και εμπορίας καθίστανται κινητήριες δυνάμεις 
τοιν αλλαγών αυτών. Η ανάπτυξη νέων εργαλείων λογισμικού και 
νέων μέσων πληροιρορικής, που στηρίζεται από κοινοτικά 
προγράμματα στον τομέα τοιν τεχνολογιοΊν τοιν πληροΐ|χ>ριιόν, είναι 
απαραίτητη στους δημιουργούς πολυμέσων για να δημιουργήσουν σε 
βέλτιστες συνθήκες παραγωγικότητας ελκυστικά και φιλικά προϊόντα 
που εκμεταλλεύονται στο έπακρο το ίδιο δυναμικό τοιν πολυμέσων. Η 
αντιμετοΊπισή τους και η εκμετάλλευση των ει*καιρκόν που 
εμφανίζονται εμπίπτουν, κυρίως, στο πεδίο δράσης τοιν εν λόγοι 
βιομηχανιών. 
Ο πλούτος της πολιτισμικής και γλωσσικής πολυμορφίας της 
Ευρώπης μπορεί vit χρησιμοποιηθεί ως ατού για την ενίσχυση της 
ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας. 
Η προσαρμογή στις αλλαγές αυτές και η εκμετάλλευση τοιν ευκαιριο'ιν 
που προσφέρουν είναι πρώτα απ' όλα ευθύνη των ενδιαφερόμενων 
βιομηχανκόν. Ο σημερινός τομέας περιεχομένου αποτελείται αφενός 
από μεγάλες εταιρίες που ασκούν σήμερα τις δραστηριότητες τους σε 
παγκόσμιο επίπεδο και καλούνται να διαδραματίσουν αποφασιστικό 
ρόλο στην ανάπτυξη πολυμέσοιν και, αφετέρου, από πολλές 
μικρομεσαίες επιχειρήσεις, συχνά καινοτόμες και με υψηλές επιδόσεις, 
αλλά με περιορισμένα, συχνά, χρηματοοικονομικά μέσα σε σχέση με 
την υψηλή αρχική επένδυση, ποι* χρειάζεται για την παραγίηγή και για 
τη διάδοση τίτλων πολυμέσων ποιότητας. 
To INFO2000 έχει, επομένως, οις αποστολή να δημιουργήσει τις 
συνθήκες για την επίτευξη, σε βιομηχανικούς όρους, μιας πραγματικής 
συνέργειας μεταξύ των μεγάλων επιχειρήσεων πολυμέσοιν και τοιν 
μικρών επιχειρήσεων. Η βιομηχανική αυτή πολιτική οφείλει επίσης να 
επιχειρήσει να δο'ισει ίχπαντήσεις σης ιδιομορφίες μιας ευρωπαϊκής 
αγοράς πολυμέσων, κατακερματισμένης πολιτισμικά και γλωσσικά. 
Οι ευρωπαίοι εκδότες πολυμέσων ποτ* συνήθιζαν, κατά παράδοση, να 
δραστηριοποιούνται σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο βρίσκονται, 
λοιπόν, σε μειονεκτική θέση σε σχέση με τους ανταγοινιστές τους από 
τον υπόλοιπο κόσμο. Η εκμετάλλευση του δυναμικού της ενιαίας 
αγοράς θα έχει ζωτική σημασία για την ανταγωνιστικότητα σε 
παγκόσμιο επίπεδο. 
Η παρούσα γραμμή δράσης ιχποσκοπεί στην αντιμετώπιση αυτοΊν των 
συγκριτικοΊν μειονεκτημάτων των ευρωπαίων παραγωγών της 
νεοεμφανιζόμενης αγοράς πολυμέσοιν ως εξής: 
INFO2000 23, 
διευκόλυνση της παραγωγής υψηλής ποιότητας ευρωπαϊκού 
περιεχομένχη* των πολυμέσων 
υποστήριξη πρακτικής προσέγγισης για την εμπορική 
εκμετάλλευση δικαιωμάτων πολυμέσων 
ανάπτυξη και ανταλλαγή τοιν καλύτερων επιχειρηματικο'ιν 
πρακτικο'ιν. τονο'ισει την παραγωγή ευρωπαϊκιόν προϊόντων πολυμέσων 
ενσοιματοΊνοντας τις γλωσσικές και πολιτισμικές 
ιδιομορφίες, 
προωθήσει μια πραγματιστική προσέγγιση όσον αΐ|χ>ρά τις 
ανταλλαγές δικαιοιμάτοιν πολυμέσοιν, 
αναπτύξει και ανταλλάξει καλές πρακτικές. 
3.1. Διευκόλυνση της παραγωγής υψηλής ποιότητας ευρωπαϊκού 
περιεχομένου των πολυμέσων 
Η παραγωγή υψηλής ποιότητας ευρωπαϊκού περιεχομένου τοιν 
πολυμέσοιν θα τονωθεί σε τρεις στρατηγικούς τομείς: οικονομική 
αξιοποίηση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς, παροχή 
υπηρεσκόν προς τις MME και γεωγραφική πληροιρόρηση. Οι πρότυπες 
δράσεις ποτ* διεξήχθησαν στο πλαίσιο του προγράμματος IMPACT 
στους τομείς αυτούς κατέδειξαν τα προβλήματα που σχετίζονται με μια 
πανευρωπαϊκή προσέγγιση και έθεσαν τα θεμέλια για τη διεξαγωγή 
περαιτέρω δράσείην στο πλαίσιο του INFO2000. 
Τα πολυγλωσσικά διαλογικά προϊόντα πολυμέσων μπορούν να 
βασιστούν στον πλούτο του διαθέσιμου ευρωπαϊκού περιεχομένου, 
τιπερβαίνοντας τους γλωσσικούς φραγμούς και άλλους περιορισμούς 
τοιν εθνικίόν και περιφερειακιόν αγοριόν. Εκτός από τα οικονομικά 
οφέλη, ενδέχεται η έντονη ευρωπαϊκή επιχειρηματική δραστηριότητα 
στον τομέα αυτό να συμβάλει στην διαφύλαξη της πολιτιστικής 
ταυτότητας και της γλωσσικής ποικιλομορφίας. Θα συντελέσει, επίσης, 
στην καλύτερη συνειδητοποίηση, από το κοινό, της ευρωπαϊκής 
πολιτιστικής ποικιλομορφίας στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες. 
Στους τομείς που προαναφέρθηκαν - ευρίηπαϊκή πολιτιστική 
κληρονομιά, παροχή υπηρεσκόν προς τις MME και γείηγραφική 
πληροφόρηση - θα προκηρυχθούν προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων 
ώστε να παρασχεθεί υποστήριξη στην αρχική και την προεμπορική 
φάση της ανάπτυξης πανευρωπαϊκού περιεχόμενοι* των πολυμέσων. Η 
παρεχόμενη υποστήριξη αναμένεται να βοηθήσει τις ενδιαφερόμενες 
εταιρείες να υπερβούν τους ειδικούς φραγμούς σχετικά με την 
πολιιγλωσσική και πολυπολιτισμική (επανα)χρηαιμοποίηση του 
περιεχομένου και τη διεθνή συνεργασία. Αυτές οι αρχικές φάσεις 
ίχναμένεται να περιλαμβάνουν τον καθορισμό των προϊόντων, τον 
προσδιορισμό των εταίρων, τη διαπραγμάτευση αμοιβαίας εκχώρησης 
αδειών, το σχεδιασμό της συνεταιρικής διανομής κ.τ.λ. μέχρι και την 
παραγωγή ενός πρωτοτύπου. 3.1. Διευκόλυνση της παραγωγής υψηλής ποιότητας ευρωπαϊκού 
περιεχομένου των πολυμέσων 
Η παραγοιγή υψηλής ποιότητας ευροιπαϊκού περιεχομένου τοιν 
πολυμέσοιν Oit τονοιΟεί σε τρεις στρατηγικούς τομείς: οικονομική 
ίίξιοποίηση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς, παροχή 
υπηρεσκόν προς τις ΜΜΕκαι γεοιγρας>ική πληροφόρηση. Οι πρότυπες 
δράσεις που διεξήχθησαν στο πλαίσιο του προγράμματος IMPACT 
κατέδειξαν τη σπουδαιότητα μιας συντονισμένης προσέγγισης για την 
υλοποίηση τοιν στόχων αυτοΊν σε πανευρωπαϊκό πλαίσιο. 
Tit πολυγλωσσικά διαλογικά προϊόντα πολυμέσων μπορούν vit 
βασιστούν στον πλούτο του διαθέσιμου ευρωπαϊκού περιεχομένου, 
υπερβαίνοντας τους γλωσσικούς ιρριχγμούς και άλλους περιορισμούς 
τοιν εθνικίόν και περιφερειακοί ν αγοριόν. Εκτός από τα οικονομικά 
οφέλη, ενδέχεται η έντονη ευρωπαϊκή επιχειρηματική δραστηριότητα 
στον τομέα αυτό να συμβάλει στην διαφύλαξη της πολιτιστικής 
ταυτότητας και της γλοισσικής ποικιλομορφίας. Θα συντελέσει, επίσης, 
στην καλύτερη συνειδητοποίηση, από το κοινό, της ευρωπαϊκής 
πολιτιστικής ποικιλομορφίας στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες. 
Στους τομείς που προαναφέρθηκαν - ευροιπαϊκή πολιτιστική 
κληρονομιά, παροχή υπηρεσκόν προς τις MME και γεοιγραφική 
πληροφόρηση - θα προκηρυχθούν προσκλήσεις για τ*ποβολή 
προτάσεων ώστε να παρασχεθεί υποστήριξη στην αρχική και την 
προεμπορική φάση της ανάπττ*ξης πανευρωπαϊκού περιεχομένου των 
πολυμέσων. Η παρεχόμενη υποστήριξη αναμένεται να βοηθήσει τις 
ενδιαφερόμενες εταιρείες να υπερβούν τους ειδικούς φραγμούς 
σχετικά με την πολυγλωσσική και πολυπολιτισμική 
(επανα)χρησιμοποίηση του περιεχομένου και τη διεθνή συνεργασία. 
Αυτές οι αρχικές φάσεις αναμένεται να περιλαμβάνοτ*ν τον καθορισμό 
τοιν προϊόντοιν, τον προσδιορισμό τοιν εταίρων, τη διαπραγμάτετκτη 
αμοιβαίας εκχο'ιρησηςαόειοΊν, το σχεδιασμό της συνεταιρικής διανομής 
κ.τ.λ. μέχρι και την παραγωγή ενός προιτοτύπου. 
INFO2000 Ζ-Μ 
θίΐ υποστηριχθούν σχέδια ποτ* καταδεικνύοι*ν τη σκοπιμότητα 
υιοθέτησης πανευρωπαϊκής, πολυγλωοσικής και πολυπολιτισμικής 
προσέγγισης, περιέχουν το στοιχείο του επιχειρηματικού κινδύνου, 
επιδρούν σημαντικά οις καταλύτες της αγοράς και προσελκύουν 
ουσιαστικά τους χρήστες. Μπορούν να δοθούν ειδικά επιπλέον κίνητρα 
για να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή MME και ιρορέων ιχπό τις λιγότερο 
ευνοημένες και περιφερειακές περιοχές. 
Οι προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων θα ιχποτελέσουν ίχντικείμενο 
στενού συντονισμού με τα κοινοτικά προγράμματα RAPHAËL κιχι το 
ολοκληρωμένο πρόγραμμα υπέρ των MME και της βιοτεχνίας, καθώς 
και με τις τομεακές δράσεις πολιτικής στους τομείς του εμπορίου, του 
τουρισμού και της κοινοινικής οικονομίας. 
3.2. Εμπορική εκμετάλλευση δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας 
πολυμέσων 
Η διαχείριση των δικαιοιμάτοιν πνευματικής ιδιοκτησίας είναι, κατά 
παράδοση, οργανοιμένη ανά τομέα (κείμενο, ήχος, εικόνα, βίντεο κ.τ.λ.) 
και ανά χώρα. Με την είσοδο στην εποχή των πολυμέσων, η κατάσταση 
αυτή αποτελεί ολοένα και μεγαλύτερο ιρραγμό στην ανάπτυξη των 
αγοροΊν περιεχόμενοι* των πολυμέσων διότι ο χρόνος και η προσπάθεια 
γκχ τον προσδιορισμό και την αγορά των διαφόρων δικαιωμάτων 
αυξάνεται κατακόρυφα, ανάλογα με τον αριθμό των ειδών δεδομένων 
και τοιν χωρίον όπου εδρεύουν οι κάτοχοι τοιν δικαιωμάτων αυτοΊν. Οι 
μικρές εταιρείες και οι νεοεισερχόμενοι στην αγορά ιρορείς 
επιβαρύνονται ιδιαίτερα από το ισχύον σύστημα σε περίπτωση που 
επιθυμούν να επαναχρησιμοποιήσουν το υπάρχον υλικό. ΊΌ πρόγραμμα INFO2000 θα ευνοήσει την εκπόνηση προϊόντων 
πολυμέσων που να προσαρμόζονται εύκολα από το ένα κράτος μέλος 
στο άλλο, τόσο στο γλωσσικό όσο και στο πολιτισμικό επίπεδο.Θα 
υποστηριχθούν σχέδια που καταδεικνύουν τη σκοπιμότητα υιοθέτησης 
πανευρωπαϊκής, πολυγλοισσικής και πολυπολιτισμικής προσέγγισης, 
περιέχουν το στοιχείο του επιχειρηματικού κινδύνου, επιδρούν 
σημαντικά ως καταλύτες της αγοράς και προσελκύουν ουσιαστικά 
τους χρήστες. Μπορούν να δοθούν ειδικά επιπλέον κίνητρα για να 
ενθιχρρυνθεί η συμμετοχή MME και φορέων από τις λιγότερο 
ευνοημένες και περιφερειακές περιοχές. 
Οι προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων θα αποτελέσουν αντικείμενο 
στενού συντονισμού με τα κοινοτικά προγράμματα RAPHAËL και το 
ολοκληρωμένο πρόγραμμα υπέρ τοιν MME και της βιοτεχνίας, καθώς 
και με τις τομεακές δράσεις πολιτικής στους τομείς του εμπορίου, του 
τουρισμού και της κοινοινικής οικονομίας. 
3.2. Εμπορική εκμετάλλευση δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας 
πολυμέσων 
Η διαχείριση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας είναι, κατά 
παράδοση, οργανωμένη ανά τομέα (κείμενο, ήχος, εικόνα, βίντεο κτλ.) 
και ανά χώρα. Με την είσοδο στην εποχή των πολυμέσοιν, η 
κατάσταση αυτή αποτελεί ολοένα και μεγαλύτερο ιρραγμό στην 
ανάπτυξη των αγοριόν περιεχομένου τοιν πολυμέσοιν διότι ο χρόνος 
και η προσπάθεια για τον προσδιορισμό και την αγορά των διαφόρων 
δικαιωμάτων αυξάνεται κατακόρυφα, ανάλογα με τον αριθμό τοιν 
ειδίόν δεδομένοιν και τοιν χωρίον όπου εδρεύουν οι κάτοχοι των 
δικαιοιμάτοιν αυτών. Οι μικρές εταιρείες και οι νεοεισερχόμενοι στην 
αγορά ιρορείς επιβαρύνονται ιδιαίτερα από το ισχύον σύστημα σε 
περίπτωση που επιθυμούν να επαναχρησιμοποιήσουν το τ*πάρχον 
υλικό. 
Η ανάπτυξη πανευροιπαϊκού περιεχόμενοι* των πολυμέσων ίίπαιτεί, 
συχνά, τροφοδότηση ιχπό διάφορα κράτη μέλη. Συνεπώς, η δημιουργία 
αποτελεσματικών και αποδοτικών μηχανισμών για την εμπορική 
εκμετάλλευση δικακομάτων πνευματικής ιδιοκτησίας πολυμέσοιν, σε 
ετιρωπαϊκό επίπεδο, έχει ουσιαστική σημασία για την ανάπτυξη της 
ευρωπαϊκής βιομηχανίας περιεχομένου των πολυμέσων. Η ανάπτυξη πανευρωπαϊκού περιεχόμενοι* των πολυμέσων απαιτεί, 
συχνά, τροφοδότηση ιχπό διάφορα κράτη μέλη. Συνεπώς, η δημιουργία 
αποτελεσματικών και {χποδοτικών μηχανισμών για την εμπορική 
εκμετάλλευση δικαιοιμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας πολυμέσων, σε 
ευρίηπαϊκό επίπεδο, έχει ουσιαστική σημασία για την ανάπτυξη της 
ευρωπαϊκής βιομηχανίας περιεχομένου των πολυμέσων. 
INFO2000 
ZS 
Θα προκηρυχθούν προσκλήσεις υποβολής προτάσεων για πρότυπα 
σχέδια που θέτουν τα θεμέλια διασι»νοριακης ηλεκτρονικής εμπορικής 
εκμετάλλευσης δικαιωμάτων πνετ*ματικης ιδιοκτησίας πολυιιεσων. 
Επίσης, θα αρχίσει η διεξαγωγή μελετών για να καθοριστεί ο τρόπος με 
τον οποίο είναι δυνατόν να συλλειτουργήσουν διαφορετικά συστήματα 
εμπορικής εκμετάλλευσης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας 
πολυμέσοιν στην Ευρίόπη. Για να παρασχεθεί βοήθεια στις MME. θα 
αναπτυχθούν πρακτικά εργαλεία για τις καλύτερες πρακτικές αγοράς. 
εκμετάλλευσης και προστασίας δικακημάτωνπολυμέσοιν. Οι δράσεις θα 
βασιστούν στις σχετικές δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής 
ανάπτυξης του τέταρτου προγράμματος-πλαισίου. Θα προκηρυχθούν προσκλήσεις ϊ-.τοβολης προτάσεων για ποοτυπα 
σχέδια ποι* θέτουν τα θεμέλια σιαουνοριακη; ηλεκτρονικής εμπορικής 
εκμετάλλευσης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας πολυμέσων 
Επίσης, θα αρχίσει η διεξαγωγή μελετών για να καθοριστεί ο τρόπος 
με τον οποίο είναι δυνατόν να ουνλειτουργησουν διαφορετικά 
συστήματα εμπορικής εκμετάλλευσης δικαιωμάτων πνευματικής 
ιδιοκτησίας πολυμέσων στην Ευρώπη. Για να παρασχεθεί βοήθεια στις 
MME. θα ανιχπτυχΟινϋν πρακτικά εργαλεία για τις καλύτερες 
πρακτικές αγοράς, εκμετιχλλευσης και προστασίας δικαιωμάτων 
πολυμέσων. Οι δράσεις θα βασιστούν στις σχετικές δραστηριότητες 
έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης του τέταρτου προγράμματος-
πλαισίου. 
Οι δυσκολίες για την επίτευξη συναίνεσης δεν πρέπει να υποτιμωνται 
Πάντως, μακροπρόθεσμα, ενδέχεται να καταστεί αναγκαία η 
εναρμόνιση και ο εξορΟολογισμός τοιν νομικών απαιτήσεοιν. 
3.3. Ανάπτυξη και ανταλλαγή των καλύτερων πρακτικών 
θα υποστηριχθούν δράσεις που αποσκοπούν στην ανάπτνξη και την 
ανταλλαγή των καλύτερων επιχειρηματικών πρακτικοιν, σε ευρωπαϊκό 
επίπεδο, στη βιομηχανία περιεχομένου των πολυμέσων. Στις δράσεις 
αυτές θα περιλαμβάνονται περιγραφές τοιν επιχειρηματικιόν 
διαδικασιών και προτύπων που σχετίζονται με τη βιομηχανία 
περιεχομένου, όπως οι διαδικασίες για την αγορά πνευματικής 
ιδιοκτησίας, την αξιοποίηση και την διαχείριση περιουσιακοιν 
στοιχείων περιεχομένου, καθώς και ανταλλαγή εμπειρκόν με ομάδες 
καταναλωτιόν που θα σιιγκροτηθούν για να δοκιμάζουν και να 
αξιολογούν προϊόντα και υπηρεσίες πολυμέσων. 
Οι δραστηριότητες αυτές θα ειραρμοστούν στην πράξη με συνδυασμό 
μελετών, εργαστηρίων, σεμιναρίων και εκδόσεων. Προβλέπεται vit 
συμμετένουν ενεργά οι σχετικοί φορείς της ευρωπαϊκής βιομηχανίας 
περιεχόμενοι*. Οι δυσκολίες για την επίτευξη σ\*ναίνεσης δεν πρέπει να υποτιμωνται. 
Πάντως, μακροπρόθεσμα, ενδέχεται να καταστεί αναγκαία η 
εναρμόνιση και ο εξορΟολογιομός των νομικών απαιτήσεων. 
3.3. Ανάπτυξη και ανταλλαγή των καλύτερων πρακτικών 
θα υποστηριχθούν δράσεις που αποσκοπούν στην ανάπτυξη και την 
ανταλλαγή των κιχλύτερων επιχειρηματικών πρακτικών, σε ευρωπαϊκό 
επίπεδο, στη βιομηχανία περιεχομένου των πολυμέσοιν. Ειδικότερα, θα 
πρέπει να προωθηθεί η ανάπτυξη υπηρεσιών πολυμέσων οι οποίες 
είναι δυνατόν να ενισχύοοτ*ν τη λειτουργία μικρίόν και μεσαίων 
επιχειρήσεων. Στις δράσεις αυτές θα περιλαμβάνονται περιγραφές των 
επιχειρηματικού/ διαδικασιών και προτύπων που σχετίζονται με τη 
βιομηχανία περιεχομένου, όπως οι διαδικασίες για την αγορά 
πνευματικής ιδιοκτησίας, την αξιοποίηση και την διαχείριση 
περιουσιακών στοιχείων περιεχόμενοι*. καθοΊς και ανταλλαγή 
εμπειριών με ομάδες καταναλωτών ποτ* θα ιη*γκρυτηθούν για να 
δοκιμάζουν και να αξιολογούν προϊόντα και υπηρεσίες πολυμέσων. 
Οι δραστηριότητες αυτές θα εφαρμοστούν στην πράξη με συνδτ*αομό 
μελετών, εργαστηρίων, σεμιναρίων κιχι εκδόσεων. Προβλέπεται να 
συμμετέχουν ενεργά οι σχετικοί φορείς της ε\*ρωπαϊκής βιομηχανίας 
περιεχόμενοι*. 
4. Δράσεις υποστήριξης 4. Δράσεις υποστήριξης 
Οι δράσεις υποστήριξης του προγράμματος αποσκοπούν στην ενίσχυση 
των αποτελεσμάτων των κεντρικών δράσεων χάρη στην εξέταση 
ορισμένίην οριζόντιων θεμάτοιν που αφορούν το πρόγραμμα στο 
σύνολο του. Τα μέτρα στήριξης του προγράμματος ίχποσκοπούν vit στηρίξουν τους 
θεμελιώδεις στόχους του προγράμματος και να ενισχύσουν τα 
αποτελέσματα των κυριότερων δράσεων του. Τα μέτρα αυτά 
λαμβάνουν υπόψη τη σημασία της ανάπτυξης ενός νομοθετικού 
πλαισίου που να ενθαρρύνει την εναρμόνιση και την τυποποίηση. 
4.1.Παρακολούθηση και ανάλυση της αγοράς περιεχομένου των 
πολυμέσων 4.1. Παρακολούθηση *αι ανάλυση της αγοράς περιεχομένου των 
πολυμέσων 
INFO2000 Ζ& 
Θα διοργανοΊνονται τακτικά συναντήσεις κύριων εμπειρογνίημόνίην 
από τη βιομηχανία του περιεχόμενοι*, τις ομάδες χρηστίόν και τα κράτη 
μέλη με σκοπό την πίχρακολοτ'ιθηση, την ανάλυση και την εξέταση της 
επίδρασης τοιν πολυμέσοιν στη βιομηχανία του περιεχομένου και στους 
διάφορους τομείς της αλυσίδας προστιθέμενης ίχξίας τοιν 
πληροφορκόν. Για την διοργάνοιση τέτοιων συναντήσεο>ν θα 
χρησιμοποιούνται, στο μέτρο του δυνατού, σύγχρονες εγκαταστάσεις 
πληροφόρησης και επικοινοινίας με βάση τα πολυμέσα. 
Η προέλευση όσων συμμετέχουν στις συνεδριάσεις θα αντικατοπτρίζει 
τους διάιρορους τομείς της δημιουργίας, της διανομής και της χρήσης 
περιεχόμενοι* μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, λαμβανομένων υπόήιη τοιν 
πολλιόν ρυθμιστικοΊν πτυχο'ιν (π.χ. προστασία προσωπικοΊν δεδομένων) 
που ίίΐρορούν το περιεχόμενο. Οι συνεδριάσεις αυτές θα αποτελέσουν, 
ουνεπο'ις, εστία διεξαγωγής συζητήσεων, ανταλλαγής εμπειρκόν και 
συνεργασίας μεταξύ τοιν διαφόρων τομέίην της βιομηχανίας του 
περιεχόμενοι*, μεταξύ αρμόδιων για τη χάραξη πολιτικής σε ευρωπαϊκό 
και εθνικό επίπεδο, καθώς και μεταξύ της πλευράς της προσφοράς και 
της ζήτησης της αγοράς περιεχόμενοι*. 
Οι συζητήσεις θα εστιάζονται στα εξής: Θα διοργανίόνονται τακτικά συναντήσεις κύριοιν εμπειρογνίημόνίην 
ίχπό τη βιομηχανία του περιεχομένου, τις ομάδες χρηστών και τα 
κράτη μέλη με σκοπό την παρακολούθηση, την ανάλυση και την 
εξέταση της επίδρασης των πολυμέσων στη βιομηχανία του 
περιεχόμενοι*και στους διάιρορους τομείς της αλυσίδας προστιθέμενης 
αξίας τοιν πληροιρορκόν. Για την διοργάνωση τέτοιοιν συναντήσεοιν θα 
χρησιμοποιούνται, στο μέτρο του δυνατού, σ\'*γχρονες εγκαταστάσεις 
πληροφόρησης και επικοινωνίας με βάση τα πολυμέσα. 
Η προέλευση όσων συμμετέχουν στις συνεδριάσεις θα αντικατοπτρίζει 
τους διάιρορους τομείς της δημιουργίας, της διανομής και της χρήσης 
περιεχομένου μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, λαμβανομένων υπόψη 
τοιν πολλιόν ρυθμιστικοΊν πτυχιόν (π.χ. προστασία προσωπικοΊν 
δεδομένων) ποι* αφορούν το περιεχόμενο. Οι συνεδριάσεις αυτές θα 
αποτελέσουν, συνεπώς, εστία διεξαγωγής συζητήσεων, ανταλλαγής 
εμπειρκόν και συνεργασίας μεταξύ των διαιρόρων τομέίην της 
βιομηχανίας του περιεχόμενοι*, μεταξύ αρμόδιων για τη χάραξη 
πολιτικής σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, καθιός και μεταξύ της 
πλευράς της προσφοράς και της ζήτησης της αγοράς περιεχομένου. 
Οι συζητήσεις θα εστιάζονται στα εξής: 
• μακροπρόθεσμα σενάρια, προσαρμογή τους όποτε το 
απαιτούν σημαντικές διεθνείς εξελίξεις στις αγορές, τις 
τεχνολογίες, τις βιομηχανίες και τις πολιτικές 
• καίρια θέματα κοινού ενδιαφέροντος για τους φορείς της 
αγοράς που προέρχονται από διάφορους τομείς και από 
διάφορα κράτη μέλη, όπως τα νομικά θέματα και η 
εξασφάλιση ποιότητας 
• εμπόδια στην ανάπτυξη της αγοράς κιχι συστάσεις στις 
βιομηχανίες, τις δημόσιες διοικήσεις και τους χρήστες για 
τον τρόπο αντιμετώπισης τους 
• εκτέλεση του INFO2000, συστάσεις σχετικά με τους 
προσανατολισμούς και τις προτεραιότητες. 
Προβλέπεται η διεξαγωγή μελετών για την παρακολούθηση των 
αλλαγο'ιν που συντελούνται στις ευρωπαϊκές και διεθνείς αγορές 
περιεχομένου, καθώς και η σύνταξη σε βάθος αναλύσεοιν καίριων 
θεμάτων. • μακροπρόθεσμα σενάρια, προσαρμογή τοι*ς όποτε το 
απαιτούν σημαντικές διεθνείς εξελίξεις στις αγορές, τις 
τεχνολογίες, τις βιομηχανίες και τις πολιτικές 
• καίρια θέματα κοινού ενδιαφέροντος για το\*ς φορείς της 
αγοράς ποι» προέρχονται ίχπό διάφορους τομείς και από 
διάΐ|χΗΜΐ κράτη μέλη, όπως τα νομικά θέματα κσι η 
εξασφάλιση ποιότητας 
• εμπόδια στην ανάπτυξη της αγοράς και συστάσεις στις 
βιομηχανίες, τις δημόσιες διοικήσεις και τους χρήστες για 
τον τρόπο αντιμετώπισης τους 
• εκτέλεση του 1NFO2000, συστάσεις σχετικά με τους 
προσανατολισμούς και τις προτεραιότητες. 
Προβλέπεται η διεξαγωγή μελετών για την παρακολούθηση των 
αλλαγοΊν ποι* συντελούνται στις ευρωπαϊκές και διεθνείς αγορές 
περιεχομένου, καθώς και η σύνταξη σε βάθος αναλύσεοιν καίριων 
θεμάτων. 
4.2. Διάδοση της χρήσης προτύπων περιεχομένου των πολυμέσων 4.2. Διάδοση της χρήσης προτύπων περιεχομένου των πολυμέσων 
INFO2000 
2 "τ 
Η θέσπιση προτύπων για τη διάρθρωση και την παρουσίαση 
πληροιρορκόν, καθώς και προτύπων για την κοιδικιιποίηση του 
περιεχομένου, περιλαμβανομένης της σχετικής ορολογίας, έχει μεγάλη 
σημασία για τη διευκόλυνση της ανταλλαγής εγγράιρων κιχι εκδόσεων, 
καθο'ις και για την εκμετάλλευση, την πρόσβαση, τη συντήρηση και την 
επαναχρησιμοποίηση τοτ* περιεχόμενοι*. 
Πρόκειται να συνεχιστούν και vtx διευρυνθούν οι εργασίες που άρχισαν 
στον τομέα αυτό στο πλαίσιο τοτ* προγράμματος IMPACT. Θα 
παρασχεθεί υποστήριξη σε δράσεις που βελτιώνουν την ενημέρωση και 
τονώνουν τη χρήση τοιν υφιστάμενων προτύπων περιεχομένου με τη 
διοργάνωση εργαστηρίων, τη δημιουργία ηλεκτρονικοΊν βημάτων (fora) 
και τη δημοσίευση εκθέσεοινσε έντυπη κιχι ιτε ηλεκτρονική μορφή. 
4.3. Ενθάρρυνση της ανάπτυξης ικανοτήτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο 
Για να τονωθεί η ανάπτυξη ικανοτήτων Oit ενθαρρυνθούν οι αρμόδιες 
ευρωπαϊκές ενώσεις να λάβουν και να ειραρμόσουν μέτρα ιόστε να 
δοθούν στους ευρωπαίους παρόχους περιεχομένου τα ειρόδιαπου είναι 
απαραίτητα για την είσοδο στην εποχή των πολυμέσων και της 
διαλειτουργικότητας. Οι προς υποστήριξη δράσεις θα βασίζονται, 
κανονικά, στα εξής: Η εναρμόνιση τοιν προτύπων είναι ιδιαίτερα σημαντική για την 
παροχή υπηρεσκόν αιχμής παροχής πληροιρορκόν στους τελικούς 
χρήστες της Ευριόπης. Τα μέτρα στήριξης του προγράμματος 
αποσκοπούν να στηρίξουν τους ΟεμελιοΊδεις στόχους του 
προγράμματος και να ενισχύσουν τα αποτελέσματα τοιν κυριότερων 
δράσεοΊν του. Τα μέτρα αυτά λαμβάνουν υπόψη τη σημασία της 
ανάπτυξης ενός νομοθετικού πλαισίου που να ενθαρρύνει την 
εναρμόνιση και την τυποποίηση. 
Πρόκειται να συνεχιστούν και να διευρυνθούν οι εργασίες ποι* 
άρχισαν στον τομέα αυτό στο πλαίσιο του προγράμματος IMPACT. Θα 
παρασχεθεί υποστήριξη σε. δράσεις που βελτιιόνουν την ενημέρωση και 
τονιόνουν τη χρήση των υφιστάμενων προτύπων περιεχομένου με τη 
διοργάνωση εργαστηρίοιν, τη δημιουργία ηλεκτρονικοΊν βημάτων (fora) 
και τη δημοσίετ*ση εκθέσεων σε έντυπη και σε ηλεκτρονική μορφή. 
4.3. Ενθάρρυνση της ανάπτυξης ικανοτήτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο 
Για να τονωθεί η'ανάπτυξη ικανοτήτων Oit ενθαρρυνθούν οι αρμόδιες 
ευρωπαϊκές ενοΊσεις να λάβουν και vit εΐ|χιρμόοουν μέτρα ιόστε να 
δοθούν στους ευρωπαίους παρόχους περιεχομένου τα εΐ|χ>δια που 
είναι απαραίτητα για την είσοδο στην εποχή των πολυμέσων και της 
διαλειτουργικότητας. Επίσης, στο πλαίσιο της εκπαίδευσης, θα πρέπει 
να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην ευρωπαϊκή πολιτιστική 
κληρονομιά, πράγμα που μπορεί να οδηγήσει, σε μεταγενέστερη φάση, 
σε μεγαλύτερη χρήση προϊόντων και \*πηρεσιιόν της ετ*ρο)παϊκής 
βιομηχανίας περιεχομένου. Στην ευρίηπαϊκή τεχνολογική εκπαίδευση 
μεγαλύτερη προσοχή θα πρέπει vit δοθεί σε πτυχές τοι* τομέα των 
πολυμέσων. Οι προς υποστήριξη δράσεις θα βασίζονται, κανονικά, 
στα εξής: 
• προσδιορισμό των πιο επειγουσο'ιν αναγκών κατάρτισης 
• ανάπτυξη πρότυπων σειρών μαθημάτων για να δοκιμαστεί η 
αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα τοιν 
προτεινόμενων δράσεοιν 
• έναρξη των δραστηριοτήτων στους κατάλληλους τομείς της 
βιομηχανίας περιεχόμενοι*, καθίός και στα εκπαιδευτικά 
συστήματα και τα συστήματα κατάρτισης. 
Τα δύο πριότα στάδια θα μπορούσαν vit υποστηριχθούν στο πλαίσιο 
του INFO2000. Το τρίτο στάδιο εμπίπτει, ενδεχομένως, στο πεδίο 
προγραμμάτων όπως το SOCRATES και το LEONARDO για vit 
επιτευχθούν σημαντικές πολλαπλασιαστικές επιδράσεις. • προσδιορισμό των πιο επειγουσιόν αναγκοΊν κατάρτισης 
• ανάπτυξη πρότυπων σειρών μαθημάτων για να δοκιμαστεί 
η ίχποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα των 
προτεινόμενοιν δράσεο)ν 
• έναρξη τοιν δραστηριοτήτων στους κατάλληλους τομείς της 
βιομηχανίας περιεχομένου, καθοΊς και στα εκπαιδευτικά 
συστήματα και Tit συστήματα κατάρτισης. 
Τα δύο πριότα στάδια θα μπορούσαν να υποστηριχθούν στο πλαίσιο 
του INFO2000. Το τρίτο στάδιο εμπίπτει, ενδεχομένως, στο πεδίο 
προγραμμάτων όπως το SOCRATES και το LEONARDO για να 
επιτευχθούν σημαντικές πολλαπλασιαστικές επιδράσεις. 
INFO2000 Ζ£ 
Προβλέπεται η διεξαγωγή εκτεταμένονν διαβουλεύσεων με τη Προβλέπεται η διεξαγοιγή εκτεταμένοιν διιχβουλεύσεοιν με τη 
βιομηχανία του περιεχομένου ίόστε να προσδιορίζονται επείγουσες βιομηχανία του περιεχομένου οΊστε να προσδιορίζονται επείγουσες 
ανάγκες και καίριοι τομείς δράσης. Οι εκπρόσοιποι των πανεπιστημίοιν ανάγκες και καίριοι τομείς δράσης. Οι εκπρόσωποι των 
και των ιδρυμάτων επαγγελματικής κατάρτισης θα συμμετέχουν στενά πανεπιστημίων και των ιδρυμάτων επαγγελματικής κατάρτισης θα 
στις πρωτοβουλίες αυτές. Ο ρόλος που θα διαδραματίζει η Κοινότητα συμμετέχουν στενά στις πρωτοβουλίες αυτές. Ο ρόλος που θα 
θα συνίσταται, κυρίως, στην τόνωση, τον συντονισμό και την διαδραματίζει η Κοινότητα θα συνίσταται, κυρίως, στην τόνωση, τον 
ενεργοποίηση της διαδικασίας αυτής. συντονισμό και την ενεργοποίηση της διαδικασίας ατ*τής. 
INFO2000 _ ^ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
Ι ΝΑΙ ΙΚΊΊΚ1Ι ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΑΛΙΙΛΝΩΝ 
1. Τόνοιση της ζήτησης και βελτίοιση της ενημέρωσης 30-40% 
2. Εκμετάλλευση των πληροφορκόν τοι* δημόσιου τομέα στην 
Ευρώπη 18-23% 
3. Κινητοποίηση τοι* ευροιπαϊκού δυναμικού πολυμέσο3ΰ-45% 
4. Δράσεις υποστήριξης. 7-12% Τόνωση της ζήτησης και βελτίοιση της ενημέρωσης 20-30% 
Αξιοποίηση από τα πολυμέσα των πληροιρορκόν που 
κατέχει 
ο δημόσιος τομέας 18-23% 
Κινητοποίηση του ευρωπαϊκού δυναμικού πολυμέσ4ίν-55% 
Δράσεις υποστήριξης. 7-12% 
Σύνολο 100% Σύνολο 100% 
Η κατανομή αυτή δεν αποκλείει το γεγονός να αιρορά ένα σχέδιο Η κατανομή αυτή δεν αποκλείει το γεγονός να αιρορά ένα σχέδιο 
περισσότερες από μία δραστηριότητες. περισσότερες από μία δραστηριότητες. 
INFO2000 3^ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
TA MELA ΚΦΑΡΜΟΓΗ2: TOY INFO2000 TA MVX\ ΚΦΛΡΜΟΙΊΙΣΤΟΥ INKO2000 
H Επιτροπή θα εφαρμόσει το πρόγραμμα σύμφωνα με το 1. 
τεχνικό περιεχόμενο του παραρτήματος Ι. 
Το πρόγραμμα θα εκτελεστεί με έμμεσες δράσεις και, όποτε 2. 
είναι δυνατόν, με κοινή δαπάνη. II χρηματοδοτική συμβολή 
της Κοινότητας για Tit σχέδια κοινής δαπάνης δεν θα 
υπερβαίνει, κανονικά, το 50% του κόστους τοι* σχεδίου και 
θα μειιόνεται όσο πλησιάζει το σχέδιο στο στάδιο της 
εμπορικής αξιοποίησης. Θα δοθούν ειδικά επιπλέον κίνητρα 
για να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή των ΜΜΕκαι των λιγότερο 
ευνοημένων περιφερεκόν. 
Η επιλογή των σχεδίων κοινής διχπάνης θα γίνεται, 3. 
κανονικά, με βάση τη συνήθη διαδικασία προσκλήσεων για 
υποβολή προτάσεων που δημοσιεύονται στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκιόν Κοινοτήτων. Το περιεχόμενο 
τίον προσκλήσεων για υποβολή προτάσεων θα καθορίζεται σε 
στενή συνεννόηση με τους αρμόδιους εμπειρογνώμονες και 
σύμφοινα με τη διαδικασία του άρθρου 5 της απιΉρασης του 
Συμβουλίου. Κύριο κριτήριο για την παροχή υποστήριξης σε 
σχέδια μέσω προσκλήσεων για υποβολή προτάσεων θα είναι 
η δυνητική τους συμβολή στην επίτευξη των στόχων τοι* 
προγράμματος. Οι διαδικασίες ειραρμογής θα λαμβάνουν 
υπόψη τα συμφέροντα όλων τοιν ειδοΊν επιχειρηματικιόν 
ί|χ>ρέων της αγοράς και θα διευκολύνουν τη συμμετοχή τους 
στο πρόγραμμα. 
Η Επιτροπή ενδέχεται, επίσης, να ειραρμοσει μια μέθοδο 4 
χρηματοδότησης πιο εύκαμπτη απ' ό,τι οι προσκλήσεις για 
υποβολή προτάσεων ο'ιστε vit παράσχει κίνητρα, αφενός, για 
τη δημιουργία εταιρικών σχέσεων με συμμετοχή, ιδίως, MME 
και οργανισμο'ιν από λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες και, 
αφετέρου, για άλλες διερευνητικές δραστηριότητες στους 
διάφορους τομείς της αγοράς περιεχομένου των πολυμέσων. 
Η μέθοδος ατ*τή ενδέχεται να χρησιμοποιείται σε μόνιμη 
βάση. 
Η Επιτροπή θα εξετάζει, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, ειδικές 5 
προτάσεις σχεδίων που προβλέπουν ιδιαίτερα υποσχόμενη 
και ουσιαστική ανάπτυξη αγοράς περιεχόμενοι* των 
πολυμέσων, ιδιαίτερα καινοτόμο προσέγγιση, πρωτοποριακή 
τεχνολογία ή μεθοδολογία και τα οποία δεν μπορούν να 
υποβληθούν για εξέταση στο πλαίσιο της κανονικής 
διαδικασίας της πρόσκλησης για υποβολή προτάσεων. Θα 
εξακολουθήσει να επιδκόκεται η αποιρυγή στρεβλιόσεων της 
αγοράς. Η Επιτροπή θα εφαρμόσει το πρόγραμμα σύμιρωνα με το 
τεχνικό περιεχόμενο του παραρτήματος Ι. 
Το πρόγραμμα, θα εκτελεστεί με έμμεσες δράσεις και, όποτε 
είναι δυνατόν, μι κοινή δαπάνη. II χρηματοδοτική συμ({ολή 
της Κοινότητας για τα σχέδια κοινής δαπάνης δι.ν θα 
υπερβαίνει, κανονικά, το 50% τοι* κόστους του σχεδίου και 
θα μειιόνεται όσο πλησιάζει το σχέδιο στο στάδιο της 
εμπορικής αξιοποίησης. Θα δοθούν ειδικά επιπλέον κίνητρα 
για να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή των MME και τοιν 
λιγότερο ευνοημένων περιφερεκόν. 
Η επιλογή των σχεδίων κοινής δαπάνης Oit γίνεται, 
κανονικά, με βάση τΐ) συνήθη διαδικασία προσκλήσεων για 
υποβολή προτάσεων που δημοσιεύονται στην Επίσημη 
Εφημερίδα τοιν Ευρωπαϊκιόν Κοινοτήτων. Το περιεχόμενο 
των προσκλήσεων για υποβολή προτάσεων θα καθορίζεται 
σε στενή συνεννόηση με τους αρμόδιους εμπειρογνώμονες 
και σύμιρωνα με τη διαδικασία του άρθρου 5 της απόφασης 
τοι* Συμβουλίου. Κύριο κριτήριο για την παροχή 
υποστήριξης σε σχέδια μέσω προσκλήσεων για υποβολή 
προτάσεων θα είναι η δυνητική τους συμβολή στην επίτευξη 
τοιν στόχων του προγράμματος. Οι διαδικασίες εφαρμογής 
θα λαμβάνουν υπόψη Tit συμφέροντα όλων των ειδοΊν 
επιχειρηματικιόν ιρορέων της αγοράς και θα διευκολύνουν 
τη συμμετοχή τους στο πρόγραμμα. 
Η Επιτροπή ενδέχεται, επίσης, να εφαρμόσει μια μέθοδο 
χρηματοδότησης πιο εύκαμπτη απ' ό,τι οι προσκλήσεις για 
υποβολή προτάσεων ο'ιστε να παράσχει κίνητρα, αφενός, για 
τη δημιουργία εταιρικιόν σχέσεων με συμμετοχή, ιδίως, 
ΜΜΕκαι οργανισμο'ιν από λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες 
και, αφετέρου, για άλλες διερεί'νητικές δραστηριότητες 
στους διάιρορους τομείς της αγοράς περιεχομένου των 
πολυμέσων. Η μέθοδος ατ*τή ενδέχεται να χρησιμοποιείται 
σε μόνιμη βάση. 
Η Επιτροπή Oit εξετάζει, σε εξαιρετικέςπεριπτιόσεις, ειδικές 
προτάσεις σχεδίων ποι* προβλέπουν ιδιαίτερα υποσχόμενη 
και ουσιαστική ανάπτυξη αγοράς περιεχόμενοι1 τοιν 
πολυμέσων, ιδιαίτερα καινοτόμο προσέγγιση, πρωτοποριακή 
τεχνολογία ή μεθοδολογία και τα οποία δεν μπορούν να 
υποβληθούν για εξέταση στο πλαίσιο της κανονικής 
διαδικασίας της πρόσκλησης για υποβολή προτάσεων, θα 
εξακολουθήσει να επιδκόκεται η αποιρυγή στρεβλοΊσεων της 
αγοράς. 
INFO2000 "Μ 
Οι λεπτομερείς ρυθμίσεις για τις διαδικασίες τοιν σημείων 4 
και 5 θα ειραρμόζονται με τη διαδικασία της συμβουλευτικής 
επιτροπής (τύπου Ι) και σύμιρωνα με τους δημοσιονομικούς 
κανονισμούς της Επιτροπής. Θα δημοσιεύονται στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκιόν Κοινοτήτων. 
Τα σχέδια που θα χρηματοδοτεί πλήρως η Επιτροπή στο 7. 
πλαίσιο συμβάσεων μελετο'ιν και παροχής υπηρεσκόν θα 
πραγματοποιούνται βάσει προσκλήσεων για υποβολή 
προσφορών σύμιρωνα με τους δημοσιονομικούς κανονισμούς 
της Επιτροπής. Η διαΐ|χ'ινεια θα επιτυγχάνεται με τη 
δημοσίευση του προγράμματος εργασίας και τη διανομή του 
σε εμπορικές ενο'ισεις και άλλους ενδιαφερόμενους ιρορείς. 
Η Επιτροπή Oit αναλάβει, επίσης, για την εφαρμογή του 8. 
προγράμματος, προπαρασκευαστικές και συνοδευτικές 
δράσεις, καθίός και δράσεις υποστήριξης για ττ|ν επίτευξη 
των γενικότερων στόχων του προγράμματος και των ειδικιόν 
στόχων κάθε γραμμής δράσης. Πρόκειται για δραστηριότητες 
όπως: διεξαγωγή μελετών και προσφυγή σε συμβούλους για 
την υποστήριξη του προγράμματος, δράσεις 
προπαρασκευαστικές μελλοντικο'ιν δραστηριοτήτων, μέτρα 
διευκόλυνσης της συμμετοχής στο πρόγραμμα και της 
πρόσβασης στα αποτελέσματα πον προκύπτουν από αυτό, 
δημοσιεύσεις και δραστηριότητες διάδοσης, προοΊΟησης και 
εκμετάλλευσης τοιν αποτελεσμάτων, αναλύσεις ενδεχόμενων 
κοινωνικοοικονομικών επιδράσεων τοι* προγράμματος, 
καθίός και δραστηριότητες υποστήριξης όπως η παρατήρηση 
και ανάλυση της αγοράς περιεχομένου τοιν πολυμέσοιν, η 
διάδοση της χρήσης των προτύπων περιεχομένου τοιν 
πολτ*μέσων, καθίός και η ενθάρρυνση της ανάπτυξης 
ικανοτήτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο. 
Η συμμετοχή στο πρόγραμμα αυτό των διεθνο'ιν οργανισμο'ιν 9. 
μπορεί να χρηματοδοτηθεί, σε. εξαιρετικές περιπτώσεις, με 
τον ίδιο τρόπο που ισχύει για τους νομικούς ιρορείς που 
έχουν την έδρα τους στην Κοινότητα. 
10. Οι λεπτομερείς ρυθμίσεις για τις διαδικασίες τοιν σημείων 
4 και 5 θα ειμιρμόζονται με τη διαδικασία τιις 
συμβουλι υτικής επιτροπής (τύπου Ι) και ούμιμηνα με τους 
δημοσιονομικούς κανονισμούς της Επιτροπής. Θα 
δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκιόν 
Κοινοτήτων. 
Τα σχέδια που θα χρηματοδοτεί πλήρως η Επιτροπή στο 
πλαίσιο συμβάσεων μελετο'ιν και παροχής υπηρεσκόν Oit 
πραγματοποιούνται fVtoii προσκλήσεων για υποβολή 
προοΐ|χιρών ούμιμονα με τις ισχύουσες δημοσιονομικές 
διατάξεις. II διαΐ|χ'χνεια θα επιτυγχάνεται με τη δημοσίευση 
του προγράμματος εργασίας και τη διανομή του σε 
εμπορικές ενιόσειςκαι άλλους ενδιαφερόμενους ΐ|χιρείς. 
Η Επιτροπή θα αναλάβει, επίσης, για την εφαρμογή τοι* 
προγράμματος, προπαρασκευαστικές και συνοδευτικές 
δράσεις, καθιός και δράσεις υποστήριξης για την επίτευξη 
των γενικότερων στόχων του προγράμματος και τοιν 
ειδικιόν στόχων κάθε γραμμής δράσης. Πρόκειται για 
δραστηριότητες όπως: διεξαγωγή μελετο'ιν και προσφυγή σε 
συμβούλους για την υποστήριξη τοτ* προγράμματος, δράσεις 
προπαρασκευαστικές μελλοντικο'ιν δραστηριοτήτων, μέτρα 
διευκόλυνσης της συμμετοχής στο πρόγραμμα και της 
πρόσβασης mit αποτελέσματα που προκύπτουν από αυτό, 
δημοσιεύσεις και δραστηριότητες διάδοσης,. προοΊΟησης και 
εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων, αναλύσεις ενδεχόμενων 
κοινωνικοοικονομικοί επιδράσεων του προγράμματος, 
καθιός και δραστηριότητες υποστήριξης όπως η παρατήρηση 
και ανάλυση της αγοράς περιεχομένου τοιν πολυμέσοιν, η 
διάδοση της χρήσης των προτύπων περιεχόμενοι* των 
πολυμέσων, καθιός και η ενθάρρυνση της ανάπτυξης 
ικανοτήτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο. 
Η συμμετοχή στο πρόγραμμα αυτό των διεθνο'ιν οργανισμο'ιν 
μπορεί να χρηματοδοτηθεί, σε εξαιρετικές περιπτιόσεις, με 
τον ίδιο τρόπο που ισχύει για τους νομικούς φορείς ποτ* 
έχιη*ν την έδρα τους στην Κοινότητα. 
Όλα τα σχέδια ποι* λαμβάνιη'ν χρηματοδοτική τ*ποστήριξη 
βάσει του προγράμματος INFO2000 πρέπει να αναγράφο\*ν 
στα προϊόντα ένδειξη της χρηματοδότησης που έλαβαν. 
INFO2000 3£ 
ISSN 0254-1483 
COM(96) 188 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 15 10 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-196-GR-C 
ISBN 92-78-03163-1 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουζεμβούρνο 
J3>