ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
C0M(90) 468 τελικό 
Βρυξέλλες, 10 Οκτωβρίου 1990 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (Ε0Κ)_Τ0Υ_ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ι α το άνοιγμα και τον τρόπο διαχει'ριοης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 
για το κατεψυγμένο κρέας βοοειδών που υπάγεται οτον κωδικό ΣΟ 0202 
καθώς και για τα προϊόντα που υπάγονται οτον κωδικό Η) 0206 29 91 (1991) 
ΙΙΙμπ ι αυη 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
α το άνοιγμα κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για τα βόεια κρέατα εκλεκτής 
ιότητας, νωπά διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα που υπάγονται στους κω-
κούς ΣΟ 0201 και 0202 καθώς και για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς 
ΣΟ 0206 10 95 και 0206 29 91 
(1991) 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒ0ΥΛΙ0Υ 
α το άνοιγμα κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για το κατεψυγμένο κρέας βου­
βάλου που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 0202 30 90 (1991) 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
α το άνοιγμα κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για τα κατεψυγμένα διαφράγμα­
τα βοειδών που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0206 29 91 (1991) 
(υποβληθε ι'σες από την Επιτροπή) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
C0M(90) 468 τελικό 
Βρυξέλλες, 10 Οκτωβρίου 1990 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (Ε0Κ)_Τ0Υ_ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ι α το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 
για το κατεψυγμένο κρέας βοοειδών που υπάγεται οτον κωδικό ΣΟ 020? 
καθώς και για τα προϊόντα που υπάγονται οτον κωδικό Η) 0206 29 91 (1991) 
ΙΙμπ ι αυη 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒ0ΥΛΙ0Υ 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
(υποβληθε ι'σες από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΓΗ 
1. Κατά τις πολυμερείς διαπραγματεύσεις της Γ.Σ.Δ.Ε., η Κοινότητα ανέλαβε την 
υποχρέωση να ανοίγει ετησίως, για ορισμένα προϊόντα του τομέα του βοείου 
κρέατος, δασμολογικές ποσοστώσεις για καθορισμένες ποσότητες. 
2. Οι δασμολογικές ποσοστώσεις αφορούν : 
(α) κατεψυγμένο κρέας βοοειδών για ποσότητα 53.000 τόνων, εκφρασμένη σε 
αποστεωμένο κρέας, με δασμό 20%· 
(β) βόειο κρέας εκλεκτής ποιότητας, νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κα­
τεψυγμένο για ποσότητα 34.300 τόνων, εκφρασμένη σε βάρος προϊόντος με 
δασμό 20%· 
(γ) κατεψυγμένο κρέας βουβάλου για ποσότητα 2.250 τόνων, εκφρασμένη σε 
αποστεωμένο κρέας, με δασμό 20%· 
(δ) κατεψυγμένο διάφραγμα βοοειδών για ποσότητα 1.500 τόνων, με δασμό 4%. 
3. Για να ανταποκριθεί η Κοινότητα στην υποχρέωση της, θα πρέπει να θεσπιστούν 
με κανονισμό πριν από την 1η Ιανουαρίου 1991, οι διατάξεις που αφορούν το 
άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχειρίσεως των εν λόγω κοινοτικών δα­
σμολογικών ποσοστώσεων, για το επόμενο έτος. Λαμβανομένων υπόψη των τρεχου-
σών διεθνών διαπραγματεύσεων και ιδίως "του αγνώστου αποτελέσματος του 
Uruguay-Round", η Επιτροπή θα κάνει τη φορά αυτή προτάσεις που περιορί­
ζονται μόνο για το 1991. 
4. Οσον αφορά τη δασμολογική ποσόστωση των 53.000 τόνων κατεψυγμένου κρέατος, 
για το 1990, το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής ενέκρινε ένα κα­
θεστώς κοινοτικής διαχειρίσεως. 
Κατά την έγκριση του καθεστώτος αυτού, η Επιτροπή έκανε γνωστή την πρόταση 
της να συνοδεύσει την πρόταση την σχετική με την ποσόστωση αυτή για το 1991 
με έκθεση που θα αναλύει και θα εξετάζει ορισμένα ειδικά θέματα που συνδέο­
νται με την εφαρμογή αυτού του νέου συστήματος. Τα θέματα αυτά εκτίθενται 
στο παράρτημα της παρούσας Αιτιολογικής Εκθεσης. 
5. Κατά γενικό κανόνα, το κοινοτικό καθεστώς διαχειρίοεως των 53.000 τόνων 
κατεψυγμένου κρέατος λειτούργησε κατά τρόπο ικανοποιητικό και του γεγονό­
τος αυτού η Επιτροπή προτείνει να διατηρηθεί αυτό για το 1991 προσαρμόζο­
ντας όμως ελαφρώς την κατανομή μεταξύ των διαφόρων ενδιαφερομένων εμπορευο­
μένων για την ποσόστωση αυτή. 
6. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής των ποσοστώσεων αυτών και ιδίως ο διοικητικός 
τρόπος που θα επιτρέπει τον έλεγχο των εισαγωγών θα καθοριστούν με τη δια­
δικασία "Επιτροπή Διαχειρίσεως". 
^ 
- 2 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Ορισμένα ειδικά θέματα που εξετάστηκαν κατά την έγκριση από το Συμβούλιο του 
κοινοτικού καθεστώτος διαχειρίσεως για την ποσόστωση των 53.000 τόνων κατε­
ψυγμένου κρέατος. 
1. Για το 1990, η ποσόστωση των 53.000 τόνων κατεψυγμένου κρέατος, προκειμένου 
να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα της εθνικής διαχειρίσεως που υπήρχαν πριν 
από το 1990 και η αναγκαιότητα να φθάσουμε σε ένα καθεστώς κοινοτικής δια­
χειρίσεως, είχε κατανεμηθεί κατά 90% στους παραδοσιακούς εμπορευόμενους που 
είχαν εισάγει κατά την διάρκεια των τριών τελευταίων ετών κατεψυγμένα κρέα­
τα που αποτελούν αντικείμενο αυτής της ιδίας ποσοστώσεως κατά αναλογία με 
τις πραγματοποιήσεις τους· ένα μέρος 10% είχε χορηγηθεί σε όλους τους εν­
διαφερομένους εμπορευόμενους που είχαν εισάγει - ή εξάγει - μιά ελάχιστη 
ποσότητα βοείου κρέατος εκτός από εκείνη που προβλέπεται από την εν λόγω 
ποσόστωση. 
2. 0 κατωτέρω πίνακας περιλαμβάνει τα στοιχεία όσον αφορά την εξέλιξη, κατά τη 
διάρκεια των τελευταίων ετών, των ποσοσοτήτων που χορηγήθηκαν στα διάφορα 
κράτη μέλη. 
OXXavfita rioooOTUOn 1987 (t) 
κ.(εοκ) 
3929/86 
Εθνική 
) 
Λουξεμβούργο ) 4.700 
BeXyio 
Aavia 
repyavia 
EXXdda 
lonavia 
TaXXia 
IpXavSia 
IroXia 
nopToyaXio 
Hv.BaoiXeio ) 
330 
9.700 
2.065 
1.000 
6.580 
395 
12.030 
-
13.200 
50.000 ITooooTuon 1988 (t) 
Κ.(ΕΟΚ) 
234/88 
Εθνική 
) 
) 4.900 
) 
419 
10.653 
1.802 
1.275 
7.500 
418 
11.597 
790 
13.646 
53.000 noooOTdton 1989 
Κ.(ΕΟΚ) 
4076/88 
Δ.Κοινοτική 
) 
)4.559.5 
) 
445 
9.679 
1.438.5 
1.300 
6.942.5 
381 
10.094.5 
652.5 
12.177,5 
47.700 (0 nooooTuon 1990 (t) 
K.(EOK) 3889/90 
A.KOIVOTIKH 
A.KoivoTtKn napaS. 
344 
52 
195 
69 
1.167 
96 
48 
649 
34 
1.237 
63 
1.346 
5.300 3.040 
81 
6.766 
401 
9.705 
1.493 
358 
6.625 
367 
5.687 
704 
12.478 
47.700 Neoi 
563 
-
298 
447 
1.126 
50 
17 
563 
414 
1.076 
50 
695 
5.300 
Πρόκειται να παρατηρηθεί ότι κατά το 1990, ο κοινοτικός χαρακτήρας διαχει­
ρίσεως της ποσοστώσεως παρακίνησε ορισμένους εμπορευόμενους να υποβάλλουν τις 
αιτήσεις τους σε άλλα κράτη μέλη. Οι εμπορευόμενοι που έχουν λάβει πιστο­
ποιητικά είναι πράγματι, ελεύθεροι να εισάγουν το κρέας στο κράτος μέλος της 
επιλογής τους. 
- 2 -
3. Ενα από τα Ρασικά θέματα του νέου καθεστώτος κοινοτικής διαχειρίσεως είναι 
το ποσοστό που επιφυλάσσεται στους παραδοσιακούς εμπορευόμενους. Το θέμα 
αυτό αποτέλεσε εξάλλου αντικείμενο συζητήσεων κατά την έγκριση του καθεστώ­
τος για το 1990 και ορισμένες αντιπροσωπείες είχαν προτιμήσει να επιφυλα­
χθεί ποσοστό 80% στους παραδοσιακούς εμπορευόμενους. 
Πράγματι, ένα ποσοστό 80% που επιφυλάσσεται στους παραδοσιακούς εμπορευόμε­
νους, για το οποίο Ρασιζόμαστε στα τρία τελευταία έτη αναφοράς παρέχει στον 
εμπορευόμενο, ο οποίος άρχισε με 3 Χ 1.000 τόνους αναφορά ράσεως κατά το 
1990, ακόμη 706 τόνους κατά το 1995 ως "παραδοσιακή". 
Χρησιμοποιώντας μία κατανομή, παραδείγματος χάρη 85/15, αυτός ο ίδιος εμπο­
ρευόμενος θα είχε κατά το 1995 ακόμη 587 τόνους ως "παραδοσιακή". Δεδομένου 
ότι ένας ενεργός παραδοσιακός εμπορευόμενος μπορεί να συμμετέχει επίσης στο 
μέρος το οποίο είναι διαθέσιμος σε όλους τους εμπορευόμενους ("new comers") 
μπορεί επίσης να συγκεντρώσει ποσότητες βάσει των νέων δραστηριοτήτων εισα­
γωγής και εξαγωγής. Επιπλέον, η κατανομή που προβλέπεται για το 1990 
(δηλαδή 90/10) αποσκοπούσε στο να εξασφαλίσει μία αρμονική μετάβαση μεταξύ 
του υπάρχοντος έως τότε εθνικού καθεστώτος και της κοινοτικής διαχειρίσεως. 
Αυτή η αρχική κατανομή πρέπει συνεπώς να εξελίσσεται κατά την έννοια διευ-
ρίνσεως της προοδευτικής προσβάσεως των new comers. Για όλους αυτούς τους 
λόγους η Επιτροπή προτείνει για το έτος 1991 μία κατανομή 85/15. 
4. Οσον αφορά το μέρος που ανοίγεται σε όλους τους εμπορευόμενους (γενικώς 
μέρος που αποκαλείται "new comers"), οι εμπορευόμενοι αυτοί μπορούν, σύμ­
φωνα με το καθεστώς που εφαρμόζεται κατά το 1990, να συμμετέχουν αν έχουν 
εξάγει ή εισάγει τουλάχιστον 50 τόνους κρέατος (εκτός εάν το κρέας αποτε­
λεί αντικείμενο αυτής της ποσοστώσεως) κατά έτος κατά τη διάρκεια των δύο 
τελευταίων ετών. Κατά το 1990 η κατανομή έγινε ανάλογα με τον αριθμό των 
υποβληθεισών αιτήσεων (320 αιτήσεις) πράγμα που επέτρεψε την κατανομή 16,56 
τόνων ανά αίτηση. 
Τίθεται το ερώτημα εάν η κατανομή αυτή δεν θα έπρεπε να γίνεται ανάλογα με 
τις πραγματικά εισαγόμενες και εξαγόμενες ποσότητες. Η Επιτροπή είναι της 
γνώμης ότι μία τέτοια κατανομή θα προσωμίαζε με το καθεστώς "Ex-lm" των 
ετών '70 το οποίο εγκαταλήφθηκε έκτοτε. Επιπλέον, μία τέτοια κατανομή θα 
απαιτούσε συμπληρωματικές διοικητικές εργασίες. Προτείνεται συνεπώς να προ­
χωρήσουμε κατ'αυτή την έννοια αλλά να διατηρηθεί για το 1991 το καθεστώς 
που εφαρμόστηκε κατά το 1990. 
5. Τέθηκε επίσης το ερώτημα της σκοπιμότητας να ληφθούν υπόψη για την κατανομή 
της ποσοστώσεως αυτής μεταξύ των εμπορευομένων, ενδεχόμενα κριτήρια που δεν 
συνδέονται με το εμπόριο με τρίτες χώρες προκειμένου να αποφευχθεί ο αιτο-
κλεισμός εμπορευομένων που είναι εγκατεστημένοι στα κράτη μέλη και οι 
οποίοι έχουν μέχρι σήμερα μικρό εμπόριο βοείου κρέατος με τις χώρες αυτές. 
Οσον αφορά το θέμα αυτό η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι, ενεργώντας επί 
ενός καθεστώτος εισαγωγής προελεύσεως τρίτων χωρών, η κατανομή θα έπρεπε να 
γίνει με βάσει τα στοιχεία που προκύπτουν από τις συναλλαγές με τις τρίτες 
χώρες. Λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία των ενδοκοινοτικών συναλλαγών, θα ήταν 
πολύ εύκολο για τους εμπορευόμενους να συγκεντρώσουν τεχνητώς δικαιώματα 
δυνάμει του καθεστώτος αυτού διότι αυτές οι συναλλαγές πραγματοποιούνται 
πολύ εύκολα ακόμη και εντός μιας μόνο επιχειρήσεως. 
- 3 -
Επιπλέον, η συνύπαρξη διαφορετικών κριτηρίων ανάλογα ρε τα κράτη μέλη θα 
ερχόταν σε αντίθεση ως προς την ίδια την αρχή ενός κοινοτικού καθεστώτος 
και θα μπορούσε να αποτελέσει αντικείμενο ορισμένων καταχρήσεων εκ μέρους 
των εμπορευομένων. Η Επιτροπή θεωρεί συνεπώς ότι δεν μπορεί να εισάγει 
"παρεκκλίσεις για ειδικές περιπτώσεις" και προτείνει να διατηρηθεί το 
ενιαίο κριτήριο κατανομής που εφαρμόζεται σήμερα. 
6. Το τελευταίο θέμα που θα εξεταστεί είναι εκείνο της σκοπιμότητας εφαρμογής, 
για την κατανομή της ποσοστώσεως αυτής, μιας διαδικασίας ελευθέρας προσφυ­
γής είτε με ένα σύστημα που χρησιμοποιείται για άλλες ποσοστώσεις είτε με 
ένα σύστημα διαγωνισμού. 
Σύμφωνα με την πρώτη μέθοδο οι εμπορευόμενοι μπορούν να υποβάλλουν ελευθέ­
ρως αιτήσεις αλλά η πείρα έδειξε ότι, για τις ποσοστώσεις που παρουσιάζουν 
ένα έγκδυλο συμφέρον για τους εμπορευόμενους, αυτοί συμμετέχουν κατά τρόπο 
μαζικό που έχει σαν αποτέλεσμα συντελεστές μειώσεως σε σχέση με τις ζητού­
μενες ποσότητες της τάξεως από 95 έως 98% πράγμα που θέτει όλους τους εμπο­
ρευόμενους στην αβεβαιότητα. 0 στόχος του καθεστώτος που επελέγει για το 
1990 ήταν να μην καταλήξουμε σε μιά τέτοια κατάσταση. 
Δεδομένου ότι ένα πιστοποιητικό αντιπροσωπεύει μιά πραγματική αξία, θα μπο­
ρούσαμε επίσης να σκεφθούμε για ένα καθεστώς σύμφωνα με το οποίο, με ένα 
σύστημα διαγωνισμού, το πιστοποιητικό θα χορηγείτο στον "πλειοδοτούντα 
εμπορευόμενο". Εν τούτοις, ένα τέτοιο καθεστώς δημιουργεί προρλήματα από 
νομική άποψη καθώς και προβλήματα από άποψη διεθνών σχέσεων. 
ζ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για το άνοιγρα και τον τρόπο διαχείρισης κoιvoτικήç δασμολογικής 
ποσόστωσης για το κατεψυγμένο κρέας βοοειδών που υπάγεται στον κωδικό 
ΣΟ 0202 καθώς και για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό 
ΣΟ 0206 29 91 (1991) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το 
άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι για το κατεψυγμένο κρέας βοοειδών που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 0202 και τα 
προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0206 29 91, η Κοινότητα ανέλαβε τη 
δέσμευση, στα πλαίσια της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ), να 
ανοίξει ετήσια κοινοτική δασμολογική ηοσόστωση με δασμό 20 %, το ύψος της οποίας, 
εκφρασμένο σε βάρος κρέατος χωρίς κόκαλα, έχει καθοριστεί σε 53.000 τόνους· ότι 
πρέπει, κατά συνέπεια, να ανοίξει η ηοσόστωση αυτή για το έτος 1991· 
ότι είναι σκόπιμο να διασφαλίζεται, ιδίως, η πρόσβαση όλων των ενδιαφερομένων 
εντός της Κοινότητας στην εν λόγω ποσόστωση καθώς και η αδιάκοπη εφαρμογή του 
δασμού που προβλέπεται για την ποσόστωση αυτή σε όλες τις εισαγωγές των εν λόγω 
προϊόντων μέχμι την εξάντληση του συνόλου της ποσοστώσεως· 
ότι η εφαρμογή του μεταβατικού καθεστώτος που εγκρίθηκε για την ποσόστωση του 
1991 αποδεικνύεται ικανοποιητική· ότι το καθεστώς αυτό αφορά την κατανομή από την 
Επιτροπή των διαθεσίμων ποσοτήτων μεταξύ των παραδοσιακών εμπορευόμενων και των 
ενδιαφερομένων για το εμπόριο του βοείου κρέατος, κατά τρόπον που να επιτρέπει 
στους τελευταίους την προοδευτική πρόσΡαση στα πλεονεκτήματα του εν λόγω 
καθεστώτος· ότι, λαμΡανομένων υπόψη των στοιχείων αυτών, είναι σκόπιμο να 
διευρυνθούν αυτές οι δυνατότητες πρόσΡασης με την αύξηση του τμήματος που 
6 
- 2 -
κατανέμεται στους δεύτερους δηλαδή τους μη παραδοσιακούς εμπορευόμενους· ότι, για 
να εξασφαλίζεται η σοΡαρότητα των δραστηριοτήτων τους, πρέπει, εντούτοις, να 
ληφθούν υπόψη μόνο οι ποσότητες ορισμένης σπουδαιότητας που είναι 
αντιπροσωπευτικές των συναλλαγών με τις τρίτες χώρες· 
ότι, για να επιτραπεί η πλήρης χρησιμοποίηση του συνόλου της ποσοστώσεως, πρέπει 
να καθοριστεί ημερομηνία λήξεως της ηροθεσμίας για την υπορολή των αιτήσεων 
πιστοποιητικών εισαγωγής και να προβλεφθεί η μεταφορά των ποσοτήτων που, 
ενδεχομένως, δεν έχουν ζητηθεί μέχρι την ημερομηνία αυτή, στο τελευταίο τρίμηνο 
του έτους 1990 καθώς και η κατανομή τους, συναρτήσει ιδίως του μεγέθους των 
εναπομενουσών ποσοτήτων και όχι των κριτηρίων κατανομής που προΡλέπονται μεταξύ 
των διαφόρων κατηγοριών εμπορευομένων· 
ότι οι λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να 
θεσπιστούν με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 805/68 του ΣυμΡουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως της 
αγοράς στον τομέα του Ροείου κρέατος^1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 571/89<2> 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Άρθρο 1 
1. Ανοίγεται για το έτος 1991 κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για το κατεψυγΜένο 
κρέας Ροοειδών που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 0202 και τα προϊόντα που υπάγονται 
στον κωδικό ΣΟ 0206 29 91, συνολικού ύψους 53.000 τόνων εκφρασμένων σε βάρος 
κρέατος χωρίς κόκαλο. 
Για την καταχώρηση στην εν λόγω ποσόστωση, 100 χιλιόγραρΜα κρέατος ρε κόκαλο 
ισοδυναΜούν ΜΕ 77 χιλιόγραρΜα κρέατος χωρίς κόκαλο. 
2. Στα πλαίσια του παρόντος κανόνι ορού, ως κατεψυγΜένο κρέας νοείται το κρέας το 
οποίο, κατά τη στιγρή παραλαβής της διασαφήσεως εισαγωγής, προσκορίζεται 
κατεψυγμένο. 
(1) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6.1968, ο. 24 
(2) ΕΕ αριθ. L 61 της 4. 3.1989, σ. 43 ^1 
- 3 -
3. Στα πλαίσια του όγκου ^ç ποσοστώσεις, ο EipappoOTéoç 6OOMOÇ του κοινού 
δασμολογίου καθορίζεται σε 20 %. 
Το σύνολο ^ç noooOTO>OE(i>ç των 53.000 τόνων διαιρείται σε δύο ρέρη (i>ç εξήç : 
α) το πρώτο τρήρα, ηου ισούται ΜΕ 85 %, ήτοι ΜΕ 45.050 TOVOOÇ, κατανέΜεται 
Μεταξύ των εισαγωγέων οι οποίοι Μπορούν να αποδείξουν ότι, κατά τη διάρκεια 
των τριών τελευταίων ετών, έχουν εισάγει κατεψυγμένα κρέατα ηου υηάγονται 
στον κωδικό ΣΟ 0202 και ηροϊόντα ηου υηάγονται στον κωδικό ΣΟ 0206 29 91 ηου 
αηοτελούν αντικείρενο του napovToç Ka08OT<»>Toç εισαγωγής 
Ρ) το δεύτερο τρήΜα, ηου ισούται ρε 15 %, ήτοι ΜΕ 7.950 TOVOOÇ, κατανέΜεται 
Μεταξύ των εμπορευομένων οι οποίοι μπορούν να αποδείξουν ότι για μια ελάχιστη 
ηοσότητα και κατά τη διάρκεια ηεριόδου ηου θα καθοριστεί, Ρρίσκονται σε 
συναλλαγές ρε τρίτες χώρες όσον αφορά τα βόεια κρέατα εκτός από εκείνα ηου 
αηοτελούν αντικείρενο του napovToç κaθεστώτoç εισaγωγήç ή εργασιών 
τέλειοποίησηç για επανεξαγωγή ή επανεισαγωγή. 
ΆΡθρο 3 
1. Οι πoσότητεç για τ ι ς onoÎ8Ç δεν έχει υποΡληθεί αίτηση πιστοποιητικού 
8ioaY<i^ç ρέχρι τ ι ς 31 Αυγούστου του 1991 αηοτελούν αντικείρενο véaç 
κaτavoMήç κατά τη διάρκεια του τέταρτου τριρήνου του ιδίου éTouç, κατά 
περίπτωση, χωρίς να ληφθεί υπόψη η κατανομή που αναφέρεται στο άρθρο 2. 
2. Τα κράτη Μ^λη ανακοινώνουν στην ίτιιιροπή. ιιριν από ι κ in Ιειπκμβρίου 1991, 
TIC nooOTnT8Ç οι onoUç δεν έχουν ζητηθεί μέχρι τ ι ς 31 Αυγούστου του ιδίου 
έτους. 
Άοθοο 4 
Οι λεπτομερές Kavov8ç για την εφαρρογή του napovToç κανονισρού, και ιδίως : 
α) οι Kavov8ç για την κατανορή και τη χορήγηση των διαθεσίρων ποσοτήτων ρεταξύ 
των ενδιαφερομένων που αναφέρονται στο άρθρο 2 
και 
1 
•WHMMH 
- 4 
Ρ) οι όροι εκδόσεως και η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής 
θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 805/68. 
Άοθοο 5 
0 παρών Kavoviopoç αρχίζει να ισχύει την ημέρα ^ç δημoσίευσήç του στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1991. 
0 παρών Kavoviopoç είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Bρυξέλλεç, Για το Συμβούλιο 
ι 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
27. 12. Κ') Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτ<ον Λριθ. L 378/19 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ (ΚΟΚ) αριθ. 
της TOV ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για to άνοιγμα κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για τα βόεια κρέατα εκλεκτής ποιότητας, 
νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0201 και 
0202 καθώς και για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0206 10 95 και 0206 29 91 
(1991) 
ΤΟ ΙΥΜΜΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΗΥΡΩΠΛΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, για τα βόεια κρέατα εκλεκτής ποιότητας, νωπά, διατη­
ρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα των κωδικών ΣΟ 0201 
και 0202 και για τα προϊόντα των κωδικών ΣΟ 0206 10 95 και 
0206 29 91, η Κοινότητα ανέλαβε τη δέσμευση, στα πλαίσια 
της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΕΔΕ), να 
ανοίξει ετήσια κοινοτική δασμολογική ποσόστωση με δασμό 
20%, της οποίας ο όγκος, εκφρασμένος σε βάρος του 
προϊόντος, έχει καθοριστεί σε 34 300 τόνους· ότι πρέπει, 
συνεπώς, να ανοίξει η ποσόστιοση αυτή για το έτος 1991. 
ότι ι.ίναι σκόπιμο να διασφαλίζεται ΐ| ιπη και συνεχής 
πρόσβαση όλων των ενδιαφερομένων εν ιός της Κοινότητας 
στην εν λόγω ποσόστωση και η αδιάκοπη εφαρμογή του 
δασμού που προβλέπεται για την ποσόστωση αυτή σε όλες τις 
εισαγιυγές των εν λόγω προϊόντων μέχρι την εξάντληση του 
συνόλου της ποσόστωσης* ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να 
καθιερωθεί σύστημα χρησιμοποιήσεως της κοινοτικής δα­
σμολογικής ποσόστωσης με βάση την προσκόμιση πισιοποι-
ητικού αυθεντικότητας που εγγυάται τη φύση, την προέλευση 
και την καταγωγή των προϊόντων 
ότι οι λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος 
κανονισμοί) πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με τη διαδικασία 
που προβλέπεται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 805/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί 
κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του βοείου 
κρέατος ('), όπως τροποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­
σμό (ΕΟΚ) αριθ. 571/89 ('), ΙίΞΙ-ΛΩΙΙΙί ΤΟΝ Ι1ΑΡΟΝΤΛ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο Ι 
1991 
1. Ανοίγεται για το έτος κοινοτική δασμολογική 
ποσόστωση συνολικού ύψους 34 300 τόνων κατά βάρος 
προϊόντος για τα βόεια κρέατα εκλεκτής ποιότητας, νωπά, 
διατηρημένα σε απλή ψύξη ή κατεψυγμένα των κωδικών 
ΣΟ 0201 και 0202 καθώς και για τα προϊόντα των κωδικών 
ΣΟ 0206 10 95 και 0206 29 91. 
2. Στα πλαίσια της ποσοστώσεως, ο εφαρμοστέος δασμός 
του κοινού δασμολογίου καθορίζεται σε 20σ/ο. 
Άρθρο 2 
Οι λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος 
κανονισμού, και ιδίως: 
α) οι διατάξεις που εγγυώνται τη φύση, την προέλευση και 
την καταγωγή του προϊόντος, 
β) οι διατάξεις σχετικά με την αναγνώριση του εγγράφου 
που επιτρέπει την εξακρίβωση των εγγυήσεων που α να 
φέρονται οτο στοιχείο α), 
θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται οτο 
άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68. 
Αρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της 
δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημιφίόα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την Ιη Ιανουαρίου 1991. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
(') Ι·Ι·. <i|)ill Ι Ι4Κ τη., ΙΗ. (ι. Ι%Η, ο 24. 
(') II lipid. Ι ΛΙ ιικ 4 Ι. |9Η'<, <ι. 4». 
Μ 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
(PBOV/EL/0061-2) 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ : 28.8.90 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ : 100 έσοδα 
2.100 επιστροφές ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 1.082 εκατ. ECU 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με δασμολογική 
•ποσόστωση για την εισαγωγή βοείου κρέατος εκλεκτής ποιότητας (Hilton beef). 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Άρθρο 113 της Συνθήκης 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Άνοιγμα για το 1991 ποσοστώσεως ΓΣΛΕ για 34.300 τόνους 
βοείου κρέατος εκλεκτής ποιότητας με δασμό 20 Χ. 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕ I Σ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- IÉJOI ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ 
εκατ. ECU 
+ 84,8 
+ 10,3 ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (90) 
εκατ. ECU ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (91) 
εκατ. ECU 
+ 67,1 
+ 8,2 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1992 
+ 17,7 
+ 2,1 1993 1994 1995 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 
Ε ιοφοοά : Λόγω της καταστάσεως αυτάρκειας στον τομέα αυτό, οι εισαγωγές αυτές 
δεν θα έπρεπε να γίνουν χωρίς αυτήν την παραχώρηση. Μπορούμε να θεωρήσουμε 
ότι δεν θα υπάρξει απώλεια εισφοράς για την ποσόστωση αυτή. 
Επιστοοιρές : Λόγω της καταστάσεως αυτάρκειας στον τομέα αυτό, θα πρέπει να 
εξαχθεί ισοδύναμη ποσότητα. 
34.300 τ χ 1,2 Χ 1.800 ECU/τ - 74,1 εκ. ECU (A) x 1,145 (ΔΤ) - 84,8 εκ. ECU(B) 
Δασυο( : Μπορούμε να θεωρήσουμε είσπραξη δασμών : 
34.300 τ χ 1,2 χ 250 ECU/τ - 10,3 εκ. ECU 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔιΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ (1) ΝΑΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : 
Λαμβάνεται υπόψη στο ΠΓΠ 1991. 
Πρόκειται για συνέχιση ποσοστώσεως που συνάφθηκε στα πλαίσια της ΓΓΔΕ 
VL 
Αριθ. L 378/20 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 12. 89 
KANONILMOL (ΚΟΚ) «οιΟ. 
της ΙΟΥ 3ΛΜΙΙΟΥΛΙΟΥ 
γαι τα άνοιγμα κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για το κατεψυγμένο κρέας βουβάλου που 
υπάγεται στον κωδικό LO 0202 30 90 (1991 ) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ TUN ΙΎΙΌΙΙΛίΚΟΝ ΚΟΙΝΟΙ IITUN, 
Έχον ι α ι, υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 111, 
ιην πρόταση της Ι'/πιμοπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, για το κατεψυγμένο κρέας βουβάλου που υπάγεται σιον 
κοίόικό ΣΟ 0202 10 90, η Κοινότητα ανέλαβε τη δέσμευση, 
στα πλαίσια της Γενικής Συμφωνίας Αασμών και Εμπορίου 
(Ι ΣΔΕ), να ανοίγει ετήσια κοινοτική δασμολογική ποσόστω-
ση με δασμό 20%, το μέγεθος της οποίας καθορίζεται σε 
2 250 τόνους* ότι πρέπει, συνεπώς, να ανοίξει η ποσόστωση 
αυτή για το έτος 1991. 
ότι ενδείκνυται να εξασφαλιστεί η υπό ίσους όρους και 
συνεχής πρόσβαση όλων των ενδιαφερόμενων εντός της 
Κοινότητας στην εν λόγω ποσόστωση καθώς και η αδιάλει­
πτη εφαρμογή του ποσοστού που προβλέπεται για την ποσό­
στωση αυτή σε όλες τις εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος και 
μέχρι την εξάντληση της ποσόστωσης* ότι, για το σκοπό 
αυτό, πρέπει να καθιερωθεί σύστημα χρησιμοποίησης της 
κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης με βάση την προσκό­
μιση πιστοποιητικού γνησιότητας που εγγυάται τη φύση, την 
προέλευση και την καταγωγή του προϊόντος* 
ότι οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού 
πρέπει να καθοριστούν σύμφωνα με τη διαδικασία που 
προβλέπεται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/ 
68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργα­
νώσεως της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος ('), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 571/89(0. 1 HI Mill·. ΤΟΝ ΙΙΛΙΌΝΓΛ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο Ι 
1991 
1. Ανοίγεται γκι ro έιο<; κοινοτική δασμολογική 
ποσόστωση γκι ίο κατεψυγμένο κμί;α\ βουβάλου που υπάγε 
ται σιον κωδιΐνό ΣΟ 0202 Κ)')(), συνολικού με/έΟους 2 2.50 
τόνων. 
2. Στα πλοίοιιι ii|s ποσόστωσης, ο επιβαλλόμενο'*, δασμός 
του κοινού δαμοολογίου ορίζεται σε 20%. 
Αρθρο 2 
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, και 
ιδίως: 
α) οι διατάξεις που εγγυώνται τη φύση, την προέλευση και 
την καταγωγή του προϊόντος, 
β) οι διατάξεις σχετικά με την αναγνώριση του εγγράφου 
που επιτρέπει την εξακρίβωση των εγγυήσεων που ανα­
φέρονται στο στοιχείο α), 
καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται 
στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68. 
Αρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της 
δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1991. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
(') \.1 ιιριΟ. I Ι4Κ ιη<; 2Η. 6. Ι%Χ, <ι. Μ 
(') l;.i;. U|»i(l Ι (.! ne, ·1 V \W), (ΐ 41. 
ν> 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
(PBOV/EL/0061-1) 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 28.8.90 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ 100 έοοδα 
2.100 επιστροφές ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 1.082 εκατ. ECU 
2. ΟΝΟΜΑΕΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Εχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με 
δασμολογική ποσόστωση για την εισαγωγή κατεψυγμένου κρέατος βουβάλου 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΕΗ : Άρθρο 113 της Ευνθήκης 
4. ΕΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Άνοιγμα για το 1991 ποσοστώσεως ΓΕΔΕ για 2.250 τόνους 
κρέατος βουβάλου με δασμό 20 %. 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ 
εκατ. ECU ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (90) 
εκατ. ECU ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΕ (91) 
εκατ. ECU 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΕΤΡΟΦΕΕ) 
- ΤΟΥΕ ΕΘΝΙΚΟΥΕ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ + 6,1 + 4,8 
+ 0,8 + 0,6 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1992 
+ 1,3 
+ 0,2 1993 1994 1995 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 
Ε ιΟΦοοά : Λόγω της καταστάσεως αυτάρκειας στον τομέα αυτό, οι εισαγωγές αυτές 
δεν θα έπρεπε να γίνουν χωρίς αυτήν την παραχώρηση. Μπορούμε να θεωρήσουμε 
ότι δεν θα υπάρξει απώλεια εισφοράς για την ποσόστωση αυτή. 
Επιστοοφέο : Λόγω της καταστάσεως αυτάρκειας στον τομέα αυτό, θα πρέπει να 
εξαχθεί ισοδύναμη ποσότητα. 
2.250 τ χ 1,3 Χ 1.800 ECU/τ - 5,3 εκ. ECU (A) x 1,145 (ΔΤ) - 6,1 εκ. ECU (Β) 
Δασυοί : Μπορούμε να θεωρήσουμε είσπραξη δασμών : 
2.250 τ x 1,3 x ?75 ΓΠΙ/τ - 0,8 κκ. FCU 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΕ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΕΜΟΥΕ (1) ΝΑΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΕΕΙΕ : 
Λαμβάνεται υπόψη στο ΠΕΠ 1991. 
Πρόκειται για συνέχιση ποσοστώσεως που συνάφθηκε στα πλαίσια της ΓΕΔΕ 
/)ίη 
Αριθ. L 378/18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 12. 89 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για το άνοιγμα κοινοτικής οαπμολογικής ποσόστωσης για τα κατεψυγμένα οιαφμάγματα 
βοοιίοών που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0206 29 91 (1991) 
ΙΟ Ϊ.ΥΜΗΟΥΛΚ) TUN I YI'UIIAIKUN ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίοις το άρθρο Ι Π, 
Ι ην /ιρόιαοη ιηι, Ι·πιΐ|ΐο;ι(|(,, 
Ιίκτιμώντας: 
ότι για τα κατεψυγμένα διαφράγματα βοοειδών που υπάγο­
νται στον κωδικό ΣΟ 0206 29 91 η Κοινότητα ανέλαβε τη 
δέσμευση, στα πλαίσια της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και 
Εμπορίου (ΓΣΔΕ), να ανοίξει ετήσια κοινοτική δασμολογική 
ποσόστωση με δασμό 4 °/ο, ο όγκος της οποίας καθορίζεται σε 
1 500 τόνους· ότι πρέπει, συνεπώς, να ανοιχθεί η εν λόγω 
ποσόστωση για το έτος 1991. 
ότι είναι σκόπιμο να διασφαλίζεται, ιδί(ος, η ίση και συνεχής 
πρόσβαση όλων των ενδιαφερομένων εντός της Κοινότητας 
στην εν λόγω ποσόστωση και η αδιάκοπη εφαρμογή του 
δασμού που προβλέπεται για την ποσόστωση σε όλες τις 
εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος μέχρι την εξάντληση του 
συνόλου της ποσόστωσης· 
ότι οι λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος 
κανονισμού πρέπει να θεσπιστούν με τη διαδικασία που 
προβλέπεται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/ 
68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργα­
νώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος ('), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 571/89 (2), Ι'ΞΙ'ΛίΙΣΙ ΤΟΝ ΙΙΛΓΟΝΓΛ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο Ι 
1991 
1. Ανοίγεται για το έτος κοινοτική δασμολογική 
ποσόατοιση για τα καιι.ψυγμ/.να διαφράγματα βοοι.ιδών που 
υπάγονται σιον κωδικό Σ()(1206 7.9 91. Το συνολικό ύψο·, ΐψ, 
ι:ν λόγω Μ<Ηΐόο(ιι)Μΐ|ι, ιινίμχι κιι οι Ι ΜΗ) τόνους 
2. Στα πλαίσια ι ης ποσόστωσης ο εφαρμοστέος δαομό<; 
του κοινού δασμολογίου καθορίζεται σε 4%. 
Αρθρο 2 
Οι λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος 
κανονισμού, και ιδίως: 
α) οι διατάξεις που εγγυώνται τη φύση, την προέλευση και 
την καταγωγή του προϊόντος, 
β) οι διατάξεις σχετικά με την αναγνώριση του εγγράφου 
που επιτρέπει την εξακρίβωση των εγγυήσεων που ανα­
φέρονται στο στοιχείο α), 
θεσπίζοναι σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68. 
Αρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της 
δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1991. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
(') ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 24. 
(2) ΕΕ αριθ. L 61 της 4. 3. 1989, σ. 43. 
/rr 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
PBOV/EL/0061-4) 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ : 28.8.90 
ΚΟΝΔΥΛΙ : 100 έσοδα 
2.100 επιστροφές ΠΙΕΤΩΕΕΙΕ 1.082 εκατ. ECU 
2. ΟΝΟΜΑΕΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Εχέδιο κανονισμού του Ευμβουλίου σχετικά με 
δασμολογική ποσόστωση για κατεψυγμένο διάφραγμα (έτος 1991). 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΕΗ : Άρθρο 113 της Ευνθήκης 
ΕΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Άνοιγμα για το 1991 ποσοστώσεως ΓΕΔΕ για 1.500 τόνους 
κατεψυγμένου διαφράγματος με δασμό 20 %. 
ΔΗΜΟΕΙΟΝΟΜΙΚΕΕ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ 
εκατ. ECU ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (90) 
εκατ. ECU ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΕ (91) 
εκατ. ECU 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ + 4,0 + 3,2 
+ 0,1 + 0, 1 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1992 
+ 0,8 
π.υ. 1993 1994 1995 
5.2 ΤΡΟΠΟΙ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 
Ε ιοφοοά : Λόγω της καταστάσεως αυτάρκειας στον τομέα αυτό, οι εισαγωγές αυτές 
δεν θα έπρεπε να γίνουν χωρίς αυτήν την παραχώρηση. Μπορούμε να θεωρήσουμε 
ότι δεν θα υπάρξει απώλεια εισφοράς για την ποσόστωση αυτή. 
Επιστροφές : Λόγω της καταστάσεως αυτάρκειας στον τομέα αυτό, θα πρέπει να 
εξαχθεί ισοδύναμη ποσότητα. 
1.500 τ χ 1,3 χ 1.800 ECU/τ - 3,5 εκ. ECU (A) χ 1,145 (ΔΤ) - 4,0 εκ. ECU (Β) 
Δαουο( : Μπορούμε να θεωρήσουμε είσπραξη δασμών : 
1.500 τ χ 1,3 Χ 50 ECU/τ - 0,1 εκ. ECU 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ (1) ΝΑΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : 
Λαμβάνεται υπόψη στο ΠΣΠ 1991. 
Πρόκειται για συνέχιση ποσοστώσεως που συνάφθηκε στα πλαίσια της ΓΕΔΕ 
/16 
4.9.90 
FICHE P.M.Ε. 
t radit ionnel 
Ces propositions de règlement ont pour objet L'ouverture de contingents 
d'importation de viandes bovines en provenance des pays tiers. IL 
n'ont pas des effets sur l'emploi et n'af frr.tent pas les petites et 
\ 
\ moyennes entrepri 
2. ÎGATIONS ADMINISTRATIVES DECOULANT DE L'APPLICATION DE/LA 
ISLAÏÏON l'OUR LES ENTREPRISES 
• VANTAIS P0U.3 L'ENTREPRISE 
- OUI/NON 
- LESQUELLES \ 
\ 
INCONVENIENTS POUR LN'ENTREPRI SE 
'ccût supplément3ires\ 
- OU:/NON 
-. CONSEQUENCES 
ETS SUS L'EMPLOI / 
IL EU CÇMCERÏATION PREALABLE AVEC \ES PARTENAIRES 
S:CIAUX ? 
- JU I / N'CN 
- ^VIS/DES PARTENAIRES SOCIAUX 
/ 
6. A --T-IL UNE APPROCHE ALTERNATIVE MOINS CONTRAIGNANTE ? 
/ 
0-

ISSN 0254-1483 
COM(90) 468 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 02 11 
Αρι*. καταλόγου : CB-CO-90-492-GR-C 
ISBN 92-77-64526-1 
ΤΙΜΗΠΟΛΙΜΕ ιιίχρι 30 οελίΛΓ.ς: 3,50 ECU για r««c 10 cnmïcovotJiSct: 1,25 ECU 
Yntiptoiu Eiuoiigiov Εκβόσι'ων ίων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
1^-2985 Luxembourg