Αριθ. C 48/36 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 2. 89 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ για τα 
υγειονομικά προβλήματα και τα υγειονομικά μέτρα κατά την εισαγωγή ζώων του βοείου και 
χοιρείου είδους καθώς και νωπών κρεάτων προέλευσης τρίτων χωρών, προκειμένου να 
περιληφθούν σ' αυτήν και τα ζώα πρόβειου και αιγείου είδους 
COM(88) 742 τελικό 
( Υποβλήθηκε από την Επιτροπή την 9η Ιανουαρίου 1989) 
(89/C 48/03) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. ... θεσπίζει τις συνθήκες 
των υγειονομικών μέτρων που διέπουν τις ενδοκοινοτι­
κές συναλλαγές των αιγοπροβάτων ότι, προκειμένου να 
επιτραπεί η αρμονική ανάπτυξη των συναλλαγών 
αυτών, είναι σκόπιμο να προσδιορισθεί κοινοτικό 
καθεστώς που μπορεί να εφαρμόζεται στις εισαγωγές 
προέλευσης τρίτων χωρών 
ότι η οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου ('), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 88/289/ 
ΕΟΚ (2), θεσπίζει διατάξεις για τα υγειονομικά μέτρα 
που αφορούν την εισαγωγή ζώων του βοείου και 
χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων προέλευσης τρίτων 
χωρών. 
ότι τα αιγοπρόβατα ανήκουν, όπως και τα ζώα του 
βοείου είδους, στην οικογένεια των Bovides και είναι 
ευαίσθητα στις ίδιες ασθένειες· ότι το κοινοτικό ζωικό 
κεφάλαιο είναι, ως εκ τούτου, εκτεθειμένο σε ανάλογους 
κινδύνους κατά τις εισαγωγές από τρίτες χώρες* ότι 
είναι συνεπώς σκόπιμο να γίνει εν γένει αναφορά στους 
κανόνες που προβλέπονται από την οδηγία 
72/462/ΕΟΚ, επιφέροντας συγχρόνως και τις απαραίτη­
τες τροποποιήσεις προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι 
ιδιαιτερότητες των αιγοπροβάτων, 
(') ΕΕ αριθ. 302 της 31. 12. 1972, σ. 28. 
(2) ΕΕ αριθ. L 124 της 18. 5. 1988, σ. 31. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρθρο 1 
Η οδηγία 72/462/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: 
1. Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο 
«Οδηγίατου Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 
για τα υγειονομικά προβλήματα και τα υγειονομικά 
μέτρα κατά την εισαγωγή ζώων του βοείου, χοι­
ρείου, πρόβειου και αιγείου είδους και νωπών 
κρεάτων προέλευσης τρίτων χωρών». 
2. Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 προστίθεται η ακόλουθη 
περίπτωση: 
«— Κατοικίδιων ζώων σφαγής, παραγωγής ή 
εκτροφής πρόβειου και αιγείου είδους». 
3. Στο άρθρο 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από 
το ακόλουθο κείμενο: 
«Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, εφαρμό­
ζονται, όπου είναι απαραίτητο, οι ορισμοί που 
εμφαίνονται στα άρθρο 2 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, 
της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ, της οδηγίας 72/461/ΕΟΚ 
και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.... (!) του Συμβου­
λίου 
ΟΕΕαριθ. L ...» 
4. Στο άρθρο 2 δεύτερο εδάφιο το στοιχείο γ) αντικαθί­
σταται από το ακόλουθο εδάφιο: 
«γ)τρίτη χώρα: η χώρα στην οποία δεν εφαρμόζο­
νται οι οδηγίες 64/432/ΕΟΚ και 64/433/ΕΟΚ 
και ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. ... 
5. Στο άρθρο 2, δεύτερο εδάφιο, το στοιχείο ε) 
αντικαθίσταται από το ακόλουθο εδάφιο: 
«ε) εκμετάλλευση: η επίσημα ελεγχόμενη βιομη­
χανική ή εμπορική γεωργική επιχείρηση, που 
βρίσκεται στο έδαφος τρίτης χώρας και όπου 
διατηρούνται ή εκτρέφονται, κατά τον συνήθη 
τρόπο, ζώα εκτροφής, απόδοσης ή σφαγής του 
βοείου ή χοιρείου είδους ή ζώα παραγωγής ή 
σφαγής του πρόβειου ή αιγείου είδους. 
27. 2. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 48/37 
6. Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και παράγραφος 2 
εισαγωγική πρόταση, οι όροι« βοείου και χοιρείου 
είδους» αντικαθίστανται από τους όρους «βοείου, 
χοιρείου, πρόβειου και αιγείου είδους». 
7. Ο τίτλος του κεφαλαίου II αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«Κεφάλαιο II: Εισαγωγή ζώων βοείου, χοιρείου, 
πρόβειου και αιγείου είδους». 
8. Στο άρθρο 6 στοιχείο α) πρώτη περίπτωση, προστί­
θενται οι ακόλουθοι όροι, «η πανώλης των μικρών 
μηρυκαστικών, η επιζωοτική αιμορραγική νόσος, η 
ευλογιά των προβάτων, η ευλογιά των αιγών και η 
νόσος της κοιλάδας του rift. 
9. Στο άρθρο 8, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«2. Είναι δυνατόν να αποφασίζεται, σύμφωνα με 
τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 29, ο 
περιορισμός των εγκρίσεων σε ιδιαίτερα είδη, σε 
ζώα σφαγής, εκτροφής ή απόδοσης βοείου και 
χοιρείου είδους, σε ζώα εκτροφής παραγωγής ή 
σφαγής πρόβειου ή αιγείου είδους, ή σε ζώα ειδικών 
χρήσεων, καθώς και η εφαρμογή, μετά την εισαγω­
γή, κάθε απαραίτητου υγειονομικού μέτρου. 
Όσον αφορά τα ζώα εκτροφής, απόδοσης και 
παραγωγής, οι απαιτήσεις που προβλέπονται δυνά­
μει της παρούσας παραγράφου να είναι διαφορετι­
κές ανάλογα με τα κράτη μέλη, για να ληφθούν 
υπόψη ειδικές διατάξεις που εφαρμόζονται σ' αυτά 
στα πλαίσια των ενδοκοινοτικών συναλλαγών». 
10. Στο άρθρο 8, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«3. Όσον αφορά τον καθορισμό των συνθηκών 
των υγειονομικών μέτρων, σύμφωνα με την παρά­
γραφο 1, για τη φυματίωση των βοοειδών, τη 
βρουκέλλωση των βοοειδών, τη βρουκέλλωση των 
χοίρων, τη βρουκέλλωση των αιγοπροβάτων (Br. 
melitensis) και τη μολυσματική επιδιδυμίτιδα των 
κριών (Br. ovis) εφαρμόζονται, ως βάση αναφοράς, 
οι κανόνες που καθορίζονται από τις διατάξεις του 
παραρτήματος Α της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ ή από τις 
διατάξεις των παραρτημάτων Α, Γ, και Δ του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. ... Είναι δυνατόν να 
αποφασίζεται, σύμφωνα με τη διαδικασία που 
προβλέπεται στο άρθρο 29 και για κάθε περίπτωση 
χωριστά, η παρέκκλιση από τις διατάξεις αυτές αν η 
ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα παρέχει ανάλογες υγειο­
νομικές εγγυήσεις. Στην περίπτωση αυτή, καθορί­
ζονται υγειονομικοί όροι τουλάχιστον ισοδύναμοι 
προς εκείνους των εν λόγω παραρτημάτων σύμφωνα 
με τη διαδικασία αυτή, προκειμένου να επιτραπεί η 
είσοδος των ζώων αυτών στα κοπάδια της Κοινότη­
τας »: 11. Στο άρθρο 9, οι όροι «βοείου και χοιρείου είδους» 
αντικαθίστανται από τους όρους « βοείου, χοιρείου, 
πρόβειου και αιγείου είδους». 
12. Στο άρθρο 10 πρώτη φράση, οι όροι «βοείου και 
χοιρείου είδους» αντικαθίστανται από τους όρους 
«βοείου, χοιρείου, πρόβειου και αιγείου είδους». 
13. Στο άρθρο 10, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο εδάφιο: 
«α)για τα ζώα εκτροφής και απόδοσης βοείου και 
χοιρείου είδους και για ζώα εκτροφής και 
παραγωγής πρόβειου και αιγείου είδους από 6 
μήνες τουλάχιστον». 
14. Στο άρθρο 11 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο 
αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Τα κράτη μέλη εγκρίνουν την εισαγωγή ζώων 
βοείου, χοιρείου, πρόβειου και αιγείου είδους μόνο 
μετά από την προσκόμιση πιστοποιητικού που έχει 
συνταχθεί από επίσημο κτηνίατρο της τρίτης χώρας 
εξαγωγής». 
15. Στο άρθρο 11 παράγρφος 1, δεύτερο εδάφιο το 
στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο: 
«δ) να βεβαιωθεί ότι τα ζώα του βοείου, χοιρείου, 
πρόβειου και αιγείου είδους ανταποκρίνονται 
στους όρους που προβλέπονται από την οδηγία 
αυτή και σ' εκείνους που καθορίζονται σε 
εφαρμογή αυτής για την εισαγωγή προέλευσης 
της τρίτης χώρας.» 
16. Στο άρθρο 12, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από 
το ακόλουθο κείμενο: 
« 1. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα οικιακά ζώα 
του βοείου, χοιρείου, πρόβειου και αιγείου είδους 
να υποβάλλονται, κατά την άφιξη τους στο έδαφος 
της Κοινότητας, σε έναν υγειονομικό έλεγχο που 
διενεργείται από έναν επίσημο κτηνίατρο, ανεξάρ­
τητα από το τελωνειακό καθεστώς με το οποίο 
δηλώνονται». 
17. Στο άρθρο 12 παράγραφος 2, η εισαγωγική φράση 
αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«— Τα κράτη μέλη μεριμνούν για την απαγόρευση 
της κυκλοφορίας στην Κοινότητα ζώων 
βοείου, χοιρείου, πρόβειου και αιγείου είδους 
όταν διαπιστώνεται, κατά τον έλεγχο που 
προβλέπεται στην παράγραφο 1, ότι:». 
18. Στο άρθρο 12 παράγραφος 2, η τρίτη περίπτωση 
αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«— Οι συνθήκες που προβλέπονται στην παρούσα 
οδηγία και στα παραρτήματα Α ώς Δ της 
οδηγίας 64/432/ΕΟΚ ή στα παραρτήματα Α, Γ, 
και Δ του κανονισμού ΕΟΚ αριθ. ... δεν έχουν 
τηρηθεί από την τρίτη χώρα εξαγωγής». 
19. Στο άρθρο 12, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από 
το ακόλουθο κείμενο: 
«4. Το πιστοποιητικό που συνοδεύει τα ζώα του 
βοείου, χοιρείου, πρόβειου και αιγείου είδους κατά 
την εισαγωγή τους πρέπει, μετά τον υγειονομικό 
Αριθ. C 48/38 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 2. 89 
έλεγχο (έλεγχος κατά την εισαγωγή) να φέρει 
ένδειξη από την οποία να προκύπτει σαφώς ότι τα 
ζώα έχουν γίνει αποδεκτά ή έχουν απορριφθεί». 
20. Στο άρθρο 27 η παράγραφος 1, στοιχείο α) αντικαθί­
σταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«α)των μεθοριακών σταθμών για την εισαγωγή των 
ζώων του βοείου, χοιρείου, πρόβειου και αι-
γείου είδους.» 
21. Στο άρθρο 29 παράγραφος 4, τρίτο εδάφιο, το τμήμα 
της φράσης «εκτός της περιπτώσεως κατά την 
οποία το Συμβούλιο απεφάνθη με απλή πλειοψηφία 
κατά των μέτρων αυτών» διαγράφεται. 22. Στο άρθρο 30 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο, το τμήμα 
της φράσης «εκτός της περιπτώσεως κατά την 
οποία το Συμβούλιο αποφανθεί με απλή πλειοψηφία 
κατά των μέτρων αυτών», διαγράφεται. 
Άρθρο 2 
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, 
κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι 
απαραίτητες προκειμένου να συμμορφωθούν προς την 
παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Αυγούστου 1989. 
Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά. 
Άρθρο 3 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.