Τροπολογι΄α1 3
ΑΡΘΡΟ 1, ΣΗΜΕΙΟ 3
Άρθρο 9α (Πρα ΄ξη του Συµβουλι ΄ου της 12ης Μαρτι ΄ου 1999)
Απο΄την1η Ιανουαρι ΄ου 2005, οι παρο΄ντες κανο΄νες αξιολογου ΄-
νται υπο΄την επι΄βλεψη του διοικητικου ΄συµβουλι΄ου, το οποι΄ο λαµ-
βα΄νει τη γνωµοδο ΄τηση της κοινη ΄ς εποπτικη΄ς αρχη΄ς.Απο΄την1η Ιανουαρι ΄ου 2003, οι παρο΄ντες κανο΄νες αξιολογου ΄-
νται υπο΄την επι΄βλεψη του διοικητικου ΄συµβουλι΄ου, το οποι΄ο λαµ-
βα΄νει τη γνωµοδο ΄τηση της κοινη ΄ς εποπτικη΄ς αρχη΄ς.
Τροπολογι΄α1 4
ΑΡΘΡΟ 1α (νε ΄ο)
Άρθρο 1, στοιχει ΄ο α)(Πρα ΄ξη του ∆ιοικητικου ΄Συµβουλι ΄ου της Europol της 15ης Οκτωβρι ΄ου 1998)
Άρθρο 1αΤο α΄ρθρο 1α της πρα ΄ξης του ∆ιοικητικου ΄Συµβουλι΄ου της
Europolτης 15ης Οκτωβρι ΄ου 1998 για την ε ΄γκριση των
κανο΄νων που αφορου ΄ν τις εξωτερικε ΄ς σχε΄σεις της Europol
µε οργανισµου ΄ς που συνδε ΄ονται µε την Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση,
τροποποιει ΄ται ως εξη ΄ς:
α) οργανισµοι ΄που συνδε ΄ονται µε την Ευρωπαι ¨κη΄
Ένωση «δηλω ΄νει τους οργανισµου ΄ς που αναφε ΄ρει
το α΄ρθρο 10 παρα ΄γραφος 4 σηµει ΄α1ε΄ως 3 της
συ΄µβασης Europol,καθω΄ς και της EUROJUST·»
Τροπολογι΄α1 5
ΑΡΘΡΟ 2
1.Η παρου΄σα πρα΄ξηαρχι΄ζει να ισχυ ΄ει την εποµε ΄νη της
υιοθε΄τηση΄ς της.Η παρου΄σα πρα΄ξηδηµοσιευ΄εται στην Επι ΄σηµη Εφηµερι ΄δα και
τι΄θεται σε ισχυ ΄20 ηµε΄ρες µετα΄τη δηµοσι ΄ευση΄της.
2. ∆ηµοσιευ ΄εται στην Επι ΄σηµη Εφηµερι ΄δα.
Νοµοθετικο ΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την πρωτοβουλι ΄α του επι ΄της πρωτο-
βουλι΄ας του Βασιλει ΄ου της Σουηδι ΄ας για την ε ΄κδοση πρα ΄ξης του Συµβουλι ΄ου για την τροποποι ΄ηση της
πρα΄ξης του Συµβουλι ΄ου της 12ης Μαρτι ΄ου 1999 για την ε ΄γκριση κανο ΄νων που αφορου ΄ν τη διαβι ΄βαση
δεδοµε΄νων προσωπικου ΄χαρακτη΄ρα απο΄τηνEuropol σε τρι΄τα κρα΄τη και οργανισµου ΄ς (8785/2001 ίdash
C5-0218/2001 /dash 2001/0807(CNS))
(∆ιαδικασι΄α διαβου΄λευσης)
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
9dashε΄χοντας υπο΄ψη την πρωτοβουλι ΄α του Βασιλει ΄ου της Σουηδι ΄ας (8785/2001(1)),
9dashε΄χοντας κληθει ΄απο΄το Συµβου΄λιο να γνωµοδοτη ΄σει συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 39, παρα ΄γραφος 1, της Συνθη ΄κης
ΕΕ (C5-0218/2001),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη τα α΄ρθρα 106 και 67 του Κανονισµου ΄του,
9dashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Ελευθεριω ΄ν και ∆ικαιωµα ΄των των Πολιτω ΄ν, ∆ικαιοσυ΄νης και Εσω-
τερικω΄ν Υποθε΄σεων ( A5-0370/2001),
1.εγκρι΄νει την πρωτοβουλι ΄α του Βασιλει ΄ου της Σουηδι ΄ας ο΄πως τροποποιη ΄θηκε·
2. καλει΄το Συµβου΄λιο να τροποποιη ΄σει αναλο΄γως αυτη΄την πρωτοβουλι ΄α·
3. καλει΄το Συµβου΄λιο να το ενηµερω ΄σει στην περι ΄πτωση που προτι ΄θεται να αποµακρυνθει ΄απο΄το κει΄µενο που
ενε΄κρινε το Κοινοβου ΄λιο·
(1)Ε Ε C 163της 6.6.2001, σ. 13.13.6.2002 EL C 140 E/137 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τρι΄τη, 13 Νοεµβρίου 2001
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗ∆ΙΑΣΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
4. ζητει΄να κληθει΄να γνωµοδοτη ΄σει εκ νε΄ου σε περι΄πτωση που το Συµβου ΄λιο προτι΄θεται να επιφε ΄ρει ουσια-
στικε΄ς τροποποιη ΄σεις στην προ ΄ταση του Βασιλει ΄ου της Σουηδι ΄ας·
5. αναθε΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο, την Επιτροπη ΄, καθω΄ς
και στην κυβε ΄ρνηση του Βασιλει ΄ου της Σουηδι ΄ας.
8. Κοινε ΄ς οµα΄δες ε΄ρευνας *
A5-0369/2001
Πρωτοβουλι ΄α του Βασιλει ΄ου του Βελγι ΄ου, της Γαλλικη ΄ς ∆ηµοκρατι ΄ας, του Βασιλει ΄ου της Ισπανι ΄ας και
του Ηνωµε ΄νου Βασιλει ΄ου που αφορα ΄την ε΄κδοση απο ΄φασης πλαισι ΄ου του Συµβουλι ΄ου για τις κοινε ΄ς
οµα΄δες ε΄ρευνας (12442/2001 ίdash C5-0507/2001 /dash 2001/0821(CNS))
Ηε νλ ο΄γω πρωτοβουλι ΄α τροποποιει ΄ται ως ακολου ΄θως:
ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,
ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ(1)ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογι΄α1
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 1
(1) Ένας απο ΄τους στο΄χους της Ένωσης ει ΄ναι και η παροχη ΄στους
πολι΄τες της ενο ΄ς υψηλου΄επιπε΄δου ασφαλει ΄ας µε΄σα σε ε΄να χω΄ρο
ελευθερι΄ας, ασφαλει ΄ας και δικαιοσυ ΄νης, ο στο΄χος δε αυτο ΄ς επιτυγ-
χα΄νεται µε την προ ΄ληψη και καταπολε ΄µηση του εγκλη ΄µατος µε΄σω
της στενο΄τερης συνεργασι ΄ας των αστυνοµικω ΄ν δυνα΄µεων, των τελω-
νειακω΄ν αρχω΄ν και των λοιπω ΄ν αρµοδι΄ων αρχω΄ν των κρατω ΄ν µελω΄ν.(1) Ένας απο ΄τους στο΄χους της Ένωσης ει ΄ναι και η παροχη ΄στους
πολι΄τες της ενο ΄ς υψηλου΄επιπε΄δου ασφαλει ΄ας µε΄σα σε ε΄να χω΄ρο
ελευθερι΄ας, ασφαλει ΄ας και δικαιοσυ ΄νης, ο στο΄χος δε αυτο ΄ς επιτυγ-
χα΄νεται µε την προ ΄ληψη και καταπολε ΄µηση του εγκλη ΄µατος µε΄σω
της στενο΄τερης συνεργασι ΄ας των αστυνοµικω ΄ν δυνα΄µεων, των τελω-
νειακω΄ν αρχω΄ν και των λοιπω ΄ν αρµοδι΄ων αρχω΄ν των κρατω ΄ν µελω΄ν,
ενω΄συγχρο΄νως τηρου ΄νται οι αρχε ΄ς των δικαιωµα ΄των του
ανθρω΄που και των θεµελιωδω ΄ν ελευθεριω ΄ν καθω΄ς και του
κρα΄τους δικαι ΄ου, αρχε΄ς στις οποι ΄ες βασι΄ζεται η Ένωση και
οι οποι΄ες ει΄ναι κοινε΄ς στα κρα΄τη µε΄λη.
Τροπολογι΄α2
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 2
(2) Το Ευρωπαι ¨κο΄Συµβου΄λιο που συνη ΄λθε στο Τα΄µπερε την 15η
και 16η Οκτωβρι ΄ου 1999 ζη ΄τησε να συσταθου ΄ν αµελλητι΄κοινε΄ς
οµα΄δες ερευνω΄ν, ο΄πως προβλε ΄πει η Συνθη ΄κη, ως ε΄να πρω΄το βη΄µα
για την καταπολε ΄µηση του λαθρεµπορι ΄ου ναρκωτικω ΄ν και της
εµπορι΄ας ανθρω΄πων, καθω΄ς και της τροµοκρατι ΄ας.(2) Το Ευρωπαι ¨κο΄Συµβου΄λιο που συνη ΄λθε στο Τα΄µπερε την 15η
και 16η Οκτωβρι ΄ου 1999 ζη ΄τησε να συσταθου ΄ν αµελλητι΄κοινε΄ς
οµα΄δες ερευνω΄ν, ο΄πως προβλε ΄πει η Συνθη ΄κη, ως ε΄να πρω΄το βη΄µα
για την καταπολε ΄µηση, ειδικο΄τερα,του λαθρεµπορι ΄ου ναρκωτι-
κω΄ν και της εµπορι ΄ας ανθρω΄πων, καθω΄ς και της τροµοκρατι ΄αςκαι
του οργανωµε ΄νου εγκλη΄µατος.
Τροπολογι΄α3
Άρθρο 1, παρα ΄γραφος 1, πρω ΄το εδα ΄φιο
1. Με αµοιβαι ΄α συµφωνι΄α, οι αρµο΄διες αρχε΄ςδ υ΄οη΄περισσοτε΄-
ρων κρατω΄ν µελω΄ν µπορου΄ν να συστη΄σουν κοινη΄οµα΄δα ε΄ρευνας
για συγκεκριµε ΄νο σκοπο΄και για ορισµε ΄νη δια΄ρκεια, δυνα΄µενη να
παραταθει΄µε αµοιβαι΄α συναι΄νεση, η οποι ΄α θα διεξαγα ΄γει ποινικε΄ς
ε΄ρευνες σε ε΄να η΄περισσο΄τερα απο΄τα κρα΄τη µε΄λη που συνε ΄στησαν
την οµα΄δα. Η συ΄νθεση της οµα ΄δας θα ορι΄ζεται στη συµφωνι ΄α.1. Με αµοιβαι ΄α συµφωνι΄α, οι αρµο΄διες αρχε΄ςδ υ΄οη΄περισσοτε΄-
ρων κρατω΄ν µελω΄ν µπορου΄ν να συστη΄σουν κοινη΄οµα΄δα ε΄ρευνας
για συγκεκριµε ΄νο σκοπο΄και για ορισµε ΄νη δια΄ρκεια, δυνα΄µενη να
παραταθει΄µε αµοιβαι΄α συναι΄νεση, η οποι ΄α θα διεξαγα ΄γει ποινικε΄ς
ε΄ρευνεςο΄πως ορι΄ζεται στο α ΄ρθρο 3 της Συ ΄µβασης που εκπο ΄-
νησε το Συµβου ΄λιο συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 34 της Συνθη ΄κηςC 140 E/138 EL 13.6.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τρι΄τη, 13 Νοεµβρίου 2001
(1)ΕΕC 295της 20.10.2001, σ. 9.