ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 03.04.1996 
COM (96) 142 τελικό 
96/0100 (CNS) 
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
σχετικά με το κόστος των μέτρων ενίσχυσης για τη μεταφορά, κατά το 1994, 
ορισμένων οπωροκηπευτικών, τα οποία προβλέπονται από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3438/92 του Συμβουλίου 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3438/92 που προβλέπει ειδικά μέτρα για τη 
μεταφορά ορισμένων νωπών οπωροκηπευτικών καταγωγής Ελλάδας, όσον αφορά τη 
διάρκεια εφαρμογής των εν λόγω μέτρων 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

Αιτιολογική έκθεση 
1. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3438/92 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 456/95, προέβλεψε, για τα έτη 1992, 1993 
και 1994, τη χορήγηση προσωρινής ειδικής αποζημίωσης για τη μεταφορά ορισμένων 
ελληνικών οπωροκηπευτικών με προορισμό άλλα κράτη μέλη της Ένωσης, με 
εξαίρεση την Ιταλία, την Ισπανία και την Πορτογαλία, και τούτο λόγω της ανάγκης 
να παρακάμπτεται το έδαφος της πρώην Γιουγκοσλαβίας κατά τη μεταφορά των εν 
λόγω προϊόντων. 
2. Το άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3438/92 του Συμβουλίου 
προέβλεψε ότι η Επιτροπήυποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με το κόστος των 
μέτρων ενίσχυσης για τη μεταφορά ορισμένων οπωροκηπευτικών. Για τις αποστολές 
του 1991 (που διέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 525/92 του Συμβουλίου) 
και του 1992, η εν λόγω έκθεση υπεβλήθη με το έγγραφο COM(94) 89 τελικό. Για τις 
αποστολές του 1993 ή έκθεση υπεβλήθη με το έγγραφο €ΟΜ(94) 534 τελικό. Η 
παρούσα έκθεση αφορά το κόστος των εν λόγω μέτρων για το έτος 1994. Το κόστος 
αυτό ήταν της τάξης των 9 εκατ. ECU και επιβαρύνει το ΕΓΤΠΕ. 
3. Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι σε ορισμένες περιοχές της πρώην 
Γιουγκοσλαβίας δεν έχουν αποκατασταθεί ακόμα οι συνθήκες μεταφοράς που 
επικρατούσαν πριν από τον πόλεμο, προτείνεται επιπλέον στο Συμβούλιο να 
παρατείνει την ισχύ του εν λόγω μέτρου για τους έξι πρώτους μήνες του 1996. 
4. Δεδομένου ότι το έκτακτο αυτό μέτρο, που αφορά τη μεταφορά ορισμένων νωπών 
οπωροκηπευτικών, υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας, τα 
μέτρα πρέπει να ληφθούν σε κοινοτική κλίμακα., ι / 
â 
ΙκΟιση της Επιτροπής πυος το Συμβούλιο 
σχετικά με το κόστος των μέτρων ενίσχυσης για τη μεταφορά, 
κατά το 1994, ορισμένων οπωροκηπευτικών, τα οποία προβλέπονται 
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3438/92 του Συμβουλίου 
Δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3438/921 του 
Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 456/952, η 
Επιτροπή οφείλει να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με το κόστος των μέτρων 
ενίσχυσης για τη μεταφορά ορισμένων οπωροκηπευτικών. 
Μια πρώτη έκθεση για τα έτη 1991 και 1992 υπεβλήθη στις 22 Μαρτίου 1994 (έγγραφο 
COM(94) 89 τελικό). Μια δεύτερη έκθεση που αφορά το έτος 1993 υπεβλήθη στις 
29 Νοεμβρίου 1994 (έγγραφο COM(94) 534 τελικό). 
II παρούσα έκθεση αφορά το κόστος των εν λόγω μέτρων για το έτος 1994. 
1. Ιστορικό 
II γιουγκοσλαβική σύρραξη, η οποία ξέσπασε κατά το 1991, παρεμπόδισε τη μεταφορά 
ορισμένων ελληνικών γεωργικών προϊόντων με προορισμό τα λοιπά κράτη μέλη της 
Κοινότητας και ειδικότερα τη μεταφορά οπωροκηπευτικών, κύριο χαρακτηριστικό των 
οποίων είναι ο εξαιρετικά φθαρτός χαρακτήρας τους. 
Λόγω της έκτακτης αυτής κατάστασης, η οποία είναι άνευ προηγουμένου από τη δημιουργία 
της κοινής γεωργικής πολιτικής, το Συμβούλιο αποφάσισε, για τα οπωροκηπευτικά τα οποία 
αφορά ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου3, όπως τροποποιήθηκε τελευταία 
με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1363/954 λαμβανομένου υπόψη του φθαρτού χαρακτήρα τους, 
να αντισταθμίσει το επιπλέον κόστος που δημιουργείται λόγω της ανάγκης παράκαμψης της 
πρώην Γιουγκοσλαβίας. 
2. Κανονιστικές διατάξεις 
Ο κανονισμός αριθ. 3438/92 του Συμβουλίου προέβλεψε τη χορήγηση προσωρινής ειδικής 
αποζημίωσης για τα έτη 1992, 1993, 1994 και 1995. Αφορά τις αποστολές που 
πραγματοποιούνται με σιδηρόδρομο, με φορτηγά και με πλοίο, με προορισμό τα λοιπά κράτη 
μέλη, με εξαίρεση την Ιταλία, την Ισπανία και την Πορτογαλία. 
Η Επιτροπή εξύδωσε στη συνέχεια ορισμένους κανονισμούς εφαρμογής. Μεταξύ των 
κανονισμών αυτών, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1402/945 αφορά τις αποστολές του 1994. 
Κατά το 1994 η ενίσχυση ανερχόταν σε 4 ECU ανά 100 χλγρ. καθαρού βάρους. 
ΕΕ αριθ. L 350 της 01.12.1992. σ. 1 
HP. αριθ. L 47 της 02.03.1995, ο. 1 
lili «ριΟ. L 118 της 20.05.1972. α. 1 
lili αριθ. L 132 της ί6.06. i 995, ο. Η 
HE αριθ. L 154 της 21.06.1994, α. 4 
/Εχει ανατεθεί στις αρμόδιες ελληνικές αρχές η εξέταση τ(ον αιτήσεων χορήγησης της 
ενίσχυσης, καθώς και το κατά πόσο είναι αποδεκτές και η εκτέλεση των πληρα>μών. Οι εν 
λόγω αρχές είναι επίσης επιφορτισμένες με τη διεξαγωγή των ελέγχων που αφορούν τις 
εργασίες αυτές. 
Η χρηματοδότηση πραγματοποιείται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού 
και Εγγυήσεων (ΕΓΓΙΙΕ), τμήμα Εγγυήσεων. 
Οι ελληνικές αρχές υποχρεούνται να ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις ποσότητες για τις 
οποίες έχει χορηγηθεί η ενίσχυση στη (ΐεταφορά. 
3. Λαπάνη της ενίσχυσης 
Τα αριθμητικά στοιχεία που ακολουθούν έχουν υπολογισθεί με βάση τις πληροφορίες που 
ανακοινώθηκαν στις 19 Ιανουαρίου 1996 από την Ελλάδα σχετικά με τις αποστολές του 1994 
για τις οποίες χορηγήθηκε ενίσχυση στη μεταφορά. 
Τα στοιχεία που παρασχέθηκαν στην Επιτροπή κατανέμονται ανά προϊόν, μέσο μεταφοράς 
και κράτος μέλος προορισμού. 
Κατά το 1994 χορηγήθηκε η εν λόγω ενίσχυση για 217.209.136 χλγρ. οπωροκηπευτικών, 
δηλαδή 6% λιγότερο (χπό ό,τι το 1993. II δίχπάνη του μέτρου δύναται επομένως να 
υπολογισθεί σε 8.688.365 ECU. 
4. Ανάλυση 
11 κατανομή των ποσοτήτων που έχουν αποσταλεί, ανά προϊόν, εμφαίνεται στον πίνακα Ι. 
Τα σταφύλια είναι το κυριότερο προϊόν για το οποίο εφαρμόστηκαν τα εν λόγω μέτρα, 
δεδομένου ότι αντιπροσωπεύει το 37% των αποστολών για τις οποίες χορηγήθηκε 
αποζημίωση. Επονται τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια (16%) και τα αγγούρια (12%). 
Το κυριότερο κράτος μέλος προορισμού είναι σαφώς η Γερμανία στην οποία εστάλη το 71% 
των ποσοτήτων, και ακολουθούν με μεγάλη διαφορά οι Κάτω Χώρες (16%) και το Ηνωμένο 
Βασίλειο (10%) (βλέπε πίνακα 2). 
Οι αποστολές πραγματοποιήθηκαν κατά το 96% με φορτηγά, ενώ μόνο το 3% των ποσοτήτων 
απεστάλη σιδηροδρομικώς και το 1% με πλοία. 
Πίνακας I 
Αποστολές ελληνικών οπωροκιιπευτικών για τα οποία χορΐ|γήθηκε 
ενίσχυση στη μεταφορά κατά το 1994 
Προϊόντα 
Σταφύλια 
Ροδάκινα 
Ακτινίδια 
Πορτοκάλια 
Μαντίχρίνια 
Κεράσια 
Ααμάσκηνα 
Γζάνερα 
Μελιτζάνες 
Πιπεριές 
Πεπόνια 
Λεμόνια 
Αγγούρια 
Καρπουζιά 
Αιάφορα 
Σύνολο Ποσότητες 
(σε χλγρ.) 
79 289 033 
34 095 422 
10 651 480 
ΙΟ IOC ΟΛ(Λ 
ιο jyj O'-tu 
10 Î64 459 
7 289 249 
3 318 227 
7 717 640 
63 650 
26 336 
13 440 
1 041 173 
46 966 
2 198 
25 800 430 
19 257 407 
36 186 
217 209 136 Ποσοστό (%) 
37 
16 
s 
ο ο 
5 
3 
2 
4 
0 
0 
0 
0 
; 0 
0 
12 
9 
0 
100 Δαπάνες 
(σε ECU) 
3 171 561 
1 363 817 
426 050 
me on Λ 
40ό 578 
291 570 
132 729 
308 706 
2 546 
1 053 
538 
41 647 
1 879 
88 
1 032 017 
770 296 
1 447 
8 688 365 
Πίνακας 2 
Αποστολές ελληνικών οπωροκηπευτικών για τα οποία χορηγήθηκε ενίσχυση στη μεταφορά 
κατά το 1994, ανά κράτος μέλος προορισμού 
Κράτος μέλος Ποσότητες (σε χλγρ.) Ποσοστό (%) 
προορισμού 
D 148 450 371 70.5 
NL 39 719 204 16.4 
UK 24 902 6!5 10.0 
F 2 104 384 1.5 
DK 365 062 1.4 
|_Β I 1 667 440 | 0j | 
S 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. /96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 96/01 00 (CNS 
για την τυποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3438/92 που προβλέπει ειδικά μέτρα 
για τη μεταφορά ορισμένων νωκών οπωροκηπευτικών καταγωγής Ελλάδας, όσον αφορά 
τη διάρκεια εφαρμογής των εν λόγω μέτρων 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΛΪΚΠΣ ΗΝΩΣΠΣ, 
Τ έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής1, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου2, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3438/931 προέβλεψε τη λήψη ειδικών μέτρων για τη μεταφορά 
ορισμένων νωπών οπωροκηπευτικών καταγωγής Ελλάδας, τα οποία εξήχθησαν από το 1992 
έως το 1995 με προορισμό άλλα κράτη μέλη, με εξαίρεση την Ιταλία, την Ισπανία και την 
Πορτογαλία· 
ότι, δεδομένου ότι εξακολουθεί να υφίσταται η κακή κατάσταση ως προς τις συνθήκες 
μεταφοράς σε ορισμένες περιοχές της πρώην Γιουγκοσλαβίας και τούτο παρά την παύση των 
εχθροπραξιών στην περιοχή, θα πρέπει να παραταθεί για έξι μήνες η ισχύς των εν λόγω 
μέτρων με τα οποία παρέχεται προσωρινή βοήθεια στους εμπορευόμενους που υποχρεούνται 
να παρακάμπτουν τα εν λόγω εδάφη, 
ΕΞΕΛΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
1 ΕΕαοιθ. C 
2 ΕΕαριθ. •ι 
JU.JL> vX^jtu. L· Jjyj ti|Ç υι-ΐί.ι?7ί, υ. ι. jVu.vuvi.u|iuÇ, JWJU lycwluJlutijuij/Ct icAtmuiu με. Tuv 
κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 456/95 (ΕΕ αριθ. L 47 της 02.03.1995, σ. 1). 
6 
Άρθρο J 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3438/932 τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από τις ακόλουθες παραγράφους: 
" Ι. Μ προσωρινή ειδική αποζημίαχιη χορηγείται από την 1η Ιανουαρίου 1992 έως 
την 30ή Ιουνίου 1996 για την εμπορία των οπωροκηπευτικών που αναφέρονται 
στο άρθρο 1. 
2. Το ποσό της προσωρινής ειδικής αποζημίωσης καθορίζεται κατά τρόπο που να 
αποτελεί συμμετοχή στα συμπληρωματικά έξοδα μεταφοράς που οφείλονται 
στις δυσμενείς συνθήκες μεταφοράς σε ορισμένες περιοχές της πρώην 
Γιουγκοσλαβίας. Το ποσό αυτό δύναται να καθορισθεί κατ'αποκοπή." 
2. Στο άρθρο 3 διαγράφεται η πρώτη περίπτωση. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1996. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβουλίου 
¥ 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ: 13/2/1996 
ΚΟΝΔΥΛΙ: 1509 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: Β96 = 57 εκ. ECU 
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: 
Πρότασης του κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3438/92 για την 
πρόβλεψη ειδικών μέτρων για τη μεταφοράορισμένων νωπών οπωροκηπευτικών που κατάγονται από την 
Ελλάδα, όσον αφορά τη διάρκεια εφαρμογής τους. 
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Άρθρο 43 της Συνθήκης 
ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: 
Να παραταθεί ειδική αποζημίωση μεταφοράς στην Ελλάδα έως τις 30 Ιουνίου 1996. 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 
• ΜΗΝΩΝ 
(εκατ. ECU) ΤΡΕΧΟΝ 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ 
ΕΤΟΣ (96) 
(εκατ. ECU) ΕΠΟΜΕΝΟ 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ 
ΕΤΟΣ (97) 
(εκατ. ECU) 
5.0. ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
-ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΈΣ/ΠΑΡΕΜΒΆΣΕΙΣ 
-ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
-ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 4,9 4,3 0,6 
5.1. ΕΣΟΔΑ 
-ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 
5.0.1 
5.1.1 1998 
ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1999 2000 2001 
5.2. ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: 
Ποσότητες που προβλέπονται για την εξαγωγή κατά το εξάμηνο: 100.000 τόννοι 
100.000 χ 48,3 ECU/τ χ 1,006 - 4,9 εκ. ECU εκ των οποίων: 
Προϋπολογισμός 1996 = 4,3 εκ. ECU 
Προϋπολογισμός 1997 = 0,6 εκ. ECU 
6.0. ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ NAj_ 
6.1. ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ 
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ 
6.2. ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΟΧΙ 
6.3. ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΥΠΟΛΟΠΣΜΟΥΣ ΝΑΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: 
£ 
ISSN 0254-1483 
COM(96) 142 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-147-GR-C 
ISBN 92-78-02215-2 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
s