ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Αριθ. C 13/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15.1.85 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
729/70 όσον αφορά το ποσό που χορηγείται στο Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού 
και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Προσανατολισμού 
COM(84) 682 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 7 Δεκεμβρίου 1984) 
(85/C 13/02) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι η πρώτη συνολική πενταετής χορήγηση όπως προβλέ­
πεται στο άρθρο 6 παράγραφος 5 και στα άρθρα 6α, 66 
και 6γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 της 21ης 
Απριλίου 1970 (') περί της χρηματοδοτήσεως της κοινής 
γεωργικής πολιτικής, όπως τροποποιήθηκε τελευταία 
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3509/80 της 22ας Δεκεμ­
βρίου 1980 (2), λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1984* 
ότι, μετά την κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­
λίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 30ής Ιου­
νίου 1982, ένα μέρος των δαπανών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού, κατατάχθηκε στις μη υποχρεωτικές 
δαπάνες και, υπό τους όρους αυτούς, η έννοια της συνο­
λικής πενταετούς χορηγήσεως κατέστη ασυμβίβαστη με 
τις διατάξεις της συνθήκης σχετικά με τη διαδικασία του 
προϋπολογισμού" 
ότι η διατήρηση πενταετούς χορηγήσεως αποκλειστικά 
για τις υποχρεωτικές δαπάνες θα ήταν σε αντίθεση με 
την ίδια τη φύση των δαπανών καθώς και με την κοινή 
δήλωση της 30ής Ιουνίου 1982' 
ότι η καταλληλότερη λύση συνίσταται στη κατάργηση 
της πενταετούς χορηγήσεως, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο Ι 
Το άρθρο 6 παράγραφος 5 και τα άρθρα 6α, 66 και 6γ 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 καταργούνται. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
(') ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13. 
Q ΕΕ αριθ. L 367 της 31. 12. 1980, σ. 87. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
15.1.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C13/3 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
355/77 σχετικά με την κοινή δράση για τη βελτίωση των όρων μεταποιήσεως και εμπορίας των 
γεωργικών προϊόντων και των προϊόντων αλιείας 
COM(84) 682 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 7 Δεκεμβρίου 1984) 
(85/C 13/03) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 16 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 355/77 ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1932/84 (2), προβλέπει ότι το 
προβλεπόμενο κόστος για την κοινή δράση που δημιουρ­
γείται από τον κανονισμό αυτό και που επιβαρύνει το 
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και 
Εγγυήσεων, τμήμα Προσανατολισμού, για την περίοδο 
από 1ης Ιανουαρίου 1985 έως 31 Δεκεμβρίου 1989, θα 
καθοριστεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1984* 
ότι εν όψει των πραγματικών αναγκών για τη βελτίωση 
των όρων εμπορίας και μεταποιήσεως των γεωργικών 
προϊόντων και των προϊόντων αλιείας, θα πρέπει να προ-
(') ΕΕ αριθ. L 51 της 23. 2. 1977, σ. 
(2) ΕΕ αριθ. L 180 της 7. 7. 1984, σ. βλεφθεί μια συνολική κοινοτική παρέμβαση που υπολογί­
ζεται σε 242,5 εκατομμύρια ECU κατά το 1985 και σε 
300 εκατομμύρια ECU κατ' έτος για τα επόμενα χρόνια, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 355/77 τροποποιείται ως 
εξής: 
Στο άρθρο 16, το τελευταίο εδάφιο της παραγράφου 3 
αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: 
«Το προβλεπόμενο κόστος για την κοινή δράση που 
επιβαρύνει το Ταμείο για την περίοδο από 1η Ιανουα­
ρίου 1985 έως 31 Δεκεμβρίου 1989 ανέρχεται σε 1 422,5 
εκατομμύρια ECU, ήτοι ένα προβλεπόμενο κόστος 
242,5 εκατομμυρίων ECU κατά το 1985 και 300 εκα­
τομμυρίων ECU, κατ' έτος για τα επόμενα έτη. Τα 
ποσά αυτά δεν έχουν παρά ενδεικτική αξία.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη μέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την ειδική εκπαίδευση στη γενική ιατρική 
COM(84) 654 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 11 Δεκεμβρίου 1984) 
(85/C 13/04) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 49, 57 και 66, την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
16.1.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 14/7 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τροποποίηση της πρώτης οδηγίας τους Συμβουλίου της 
23ης Ιουλίου 1962 περί θεσπίσεως ορισμένων κοινών κανόνων για ορισμένες οδικές μεταφορές 
εμπορευμάτων μεταξύ κρατών μελών (μεταφορές από ή προς θαλάσσιο λιμένα της Κοινότητας, 
εμπορευμάτων που εισάγονται ή εξάγονται θαλάσσιος) 
COM(84) 688 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 13 Δεκεμβρίου 1984) 
(85/C 14/10) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 75, 
την πρόταση της επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι οι σημερινές διαφορές, αναλόγως των σχέσεων μετα­
φοράς, μεταξύ των καθεστώτων πρόσβασης στην αγορά 
των οδικών μεταφορών αποτελούν μόνιμη πηγή στρεβλώ­
σεων του ανταγωνισμού τόσο μεταξύ των βιομηχανικών 
και εμπορικών επιχειρήσεων όσο και μεταξύ των θαλάσ­
σιων λιμένων της Κοινότητας* 
ότι, για να εξασφαλιστεί ότι δεν νοθεύονται οι όροι του 
ανταγωνισμού μεταξύ των θαλάσσιων λιμένων της Κοι­
νότητας, είναι αναγκαίο οι οδικές μεταφορές εμπορευ­
μάτων μεταξύ κρατών μελών από ή προς τους λιμένες 
αυτούς να διέπονται από κοινό καθεστώς πρόσβασης 
στην αγορά που καλύπτει το σύνολο της Κοινότητας* 
ότι αυτό το κοινό καθεστώς επηρεάζει καθοριστικά τις 
εξαγωγικές δυνατότητες πολλών περιφερειών, καθώς και 
την ικανοποίηση των αναγκών τους σε εισαγόμενα 
προϊόντα* 
ότι μια οργάνωση των αγορών των συγκεκριμένων μετα­
φορών, αποφεύγοντας τις αρνητικές επιπτώσεις της 
σημερινής κατάστασης και προσαρμοσμένη στις βασικές ανάγκες και στα ζωτικά συμφέροντα της Κοινότητας, 
πρέπει να προσανατολίζεται προς τις αρχές της ελεύ­
θερης πρόσβασης στην αγορά μεταφορών για όλες τις 
επιχειρήσεις μεταφορών 
ότι πρέπει, συνεπώς, να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής 
της πρώτης οδηγίας του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 
1962 ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 
83/572/ΕΟΚ (2), στις μεταφορές από ή προς θαλάσσιο 
λιμένα της Κοινότητας εμπορευμάτων που εισάγονται ή 
εξάγονται θαλασσίως, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρθρο 1 
Στο παράρτημα II της πρώτης οδηγίας της 23ης Ιουλίου 
1962, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 3: 
«3. Οι μεταφορές από ή προς θαλάσσιο λιμένα της Κοι­
νότητας εμπορευμάτων που εισάγονται ή εξάγονται 
θαλασσίως». 
Άρθρο 2 
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία 
για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργό­
τερο την 1η Ιουλίου 1986. 
Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά. 
Άρθρο 3 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
(') ΕΕ αριθ. 70 της 6. 8. 1962, σ. 2005/62. 
(2) ΕΕ αριθ. L 332 της 28. 11. 1983, σ. 33.
Αριθ. C 318/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 11.84 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ περί προσεγγί­
σεως των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά 
της μολύνσεως του αέρα από τα αέρια που προέρχονται από κινητήρες (') 
COM (84) 564 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 6 Ιουνίου 1984) 
(84/C 318/09) 
Προτείνονται τα εξής: 
1. να συμπληρωθεί η τέταρτη εκτίμηση με το ακόλουθο 
κείμενο: 
«ότι οι οριακές τιμές για το 1995 δεν θα έπρεπε να 
καθοριστούν σε επίπεδα που θα απέκλειαν την ευρω­
παϊκή έγκριση των προσαρμοσμένων αυτοκινήτων, 
κατά τον καθορισμό αυτών των επιπέδων, στις διατά­
ξεις που ισχύουν στις Ηνωμένες Πολιτείες και στην 
Ιαπωνία στο θέμα των εκπομπών αερίων από αυτο­
κίνητα.» 
Στην ίδια εκτίμηση η ημερομηνία «1988» αντικαθί­
σταται από εκείνη του «1986». 
2. να αντικατασταθεί το άρθρο 3 από το ακόλουθο κεί­
μενο: 
«Άρθρο 3 
1. Από την 1η Οκτωβρίου 1995, τα κράτη μέλη για 
λόγους που αφορούν τη μόλυνση του αέρα από τα 
αέρια που προέρχονται από κινητήρες ή που αφορούν 
τις απαιτήσεις των κινητήρων όσον αφορά τα καύ­
σιμα: 
— δεν μπορούν πια να χορηγούν την έγκριση ΕΟΚ 
ούτε το έγγραφο που προβλέπεται στο άρθρο 10 
παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση της οδηγίας 
70/156/ΕΟΚ για έναν τύπο οχήματος με κινητήρα, 
— μπορούν να αρνούνται την έγκριση από εθνικής 
πλευράς για έναν τύπο οχήματος με κινητήρα, μπορούν να απαγορεύουν την 
κυκλοφορία των οχημάτων εάν: αρχική θέση σε 
οι εκπομπές αερίων ρύπων αυτού του τύπου οχή­
ματος με κινητήρα ή αυτών των οχημάτων 
είναι ανώτερες από τις οριακές τιμές που θα 
καθοριστούν από το Συμβούλιο, σύμφωνα με 
το άρθρο 100 της συνθήκης, το αργότερο στις 
31 Δεκεμβρίου 1986, στα εξής διαστήματα 
τιμών: 
μάζα μονοξειδίου του 
άνθρακα: 
συνολική μάζα υδρο­
γονανθράκων και οξει­
δίων του αζώτου: 
μάζα οξειδίων του 
αζώτου: μεταξύ 
10 g δοκιμή 
και 35 g/δοκιμή, 
μεταξύ 
2,6 g/δοκιμή 
και 8,2 g/δοκιμή, 
μεταξύ 
1,1 g/δοκιμή 
και 4 g/δοκιμή, 
(') ΕΕ αριθ. C 178 της 6. 7. 1985, σ. 9. — οι απαιτήσεις του κινητήρα όσον αφορά τα καύ­
σιμα δεν ανταποκρίνονται στις διατάξεις της 
οδηγίας 70/220/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από 
την παρούσα οδηγία. 
2. Το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1986, το Συμ­
βούλιο εγκρίνει, με ειδική πλειοψηφία, μετά από πρό­
ταση της Επιτροπής, τις τεχνικές αποφάσεις για την 
εκπόνηση των μέτρων που προβλέπονται στην παρά­
γραφο 1, καθώς επίσης και μια νεα οδηγία για την 
καθιέρωση ενός συστήματος τεχνικού ελέγχου όσον 
αφορά τη χρησιμοποίηση των οχημάτων πόυ εμπί­
πτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.»
Αριθ. C 324/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5.12.84 
Τροποποιήσεις της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με κοινοτική δράση για την 
τόνωση της συνεργασίας και των επιστημονικών και τεχνικών ανταλλαγών στην Ευρώπη (πρό­
γραμμα 1985-1988) (*) 
COM(84) 650τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 149 παράγραφος 2 
της συνθήκης ΕΟΚ, στις 23 Νοεμβρίου 1984) 
(84/C 324/07) 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ (J) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Το προοίμιο και οι αιτιολογικές σκέψεις καθώς και τα άρθρα 1 και 2 παραμέ­
νουν αμετάβλητα 
'Αρθρο 3 
Το ποσό των πιστώσεων που θεωρούνται κατά τον 
παρόντα χρόνο αναγκαίες για την εκτέλεση του προ­
γράμματος τόνωσης ανέρχεται σε 40 εκατομμύρια ECU. 
Το ποσό αυτό περιλαμβάνει τη χρηματοδότηση των 
μέτρων τόνωσης που προβλέπονται στο άρθρο 4 και των 
άλλων συμπληρωματικών μέτρων που καθορίζονται επα­
κριβώς σε παράρτημα, καθώς και τις σχετικές με το 
προσωπικό δαπάνες — 12 υπάλληλοι — οι οποίες δεν 
δύνανται να υπερβούν το 4,5 °/ο του συνολικού ποσού 
της χρηματοδότησης του σχεδίου τόνωσης. 
Το ποσό των πιστώσεων και το αναγκαίο προσωπικό 
για την πραγματοποίηση του σχεδίου θα εξετασθούν εκ 
νέου κατά την αναθεώρηση του σχεδίου τόνωσης που 
προβλέπεται στο άρθρο 5. Άρθρο 3 
Το πρώτο εδάφιο παραμένει αμετάβλητο 
Οι απαραίτητες πιστώσεις, καθώς και το αναγκαίο προ­
σωπικό για την πραγματοποίηση του σχεδίου Φα υπολογι­
σθούν εκ νέου κατά την αναθεώρηση του προγράμματος 
τόνωσης που προβλέπεται στο άρθρο 5. 
Το άρθρο 4 παραμένει αμετάβλητο 
Άρθρο 5 
Το σχέδιο τόνωσης υποβάλλεται σε αναθεώρηση κατά 
τη διάρκεια του δευτέρου έτους σύμφωνα με τις κα­
τάλληλες διαδικασίες, μετά από διαβούλευση της Επι­
τροπής που αναφέρεται στο άρθρο 4. Η απόφαση ανα­
θεώρησης λαμβάνεται το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 
1986. Άρθρο 5 
Κατά τη διάρκεια του δεύτερου έτους γίνεται ανα­
θεώρηση του προγράμματος σύμφωνα με τις κατάλληλες 
διαδικασίες, μετά από διαβούλευση με την επιτροπή που 
αναφέρεται στο άρθρο 4. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενη­
μερώνεται για τα αποτελέσματα της εξέτασης αυτής και 
παρέχει τη γνωμοδότηση του σχετικά με την πρόταση 
αναθεώρησης. Η απόφαση αναθεώρησης λαμβάνεται το 
αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1986. 
Τα άρθρα 6 έως 9 παραμένουν αμετάβλητα 
(') ΕΕ αριθ. C 142 της 29. 5.1984, σ. 4. 
Ο Έγγρ.ΟΟΜ(84)215τελ.
5.12.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 324/5 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου με τον οποίο τροποποιούνται οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 
918/83 και (ΕΟΚ) αριθ. 950/68 σχετικά με τη δασμολογική μεταχείριση των εμπορευμάτων 
που περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές ταξιδιωτών ή που αποστέλλονται ως μικροδέματα 
σε ιδιώτες 
COM(84) 626τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 21 Νοεμβρίου 1984) 
(84/C 324/06) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 28, 43 και 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 του Συμβουλίου 
της 28ης Μαρτίου 1983 για τη θέσπιση του κοινοτικού 
καθεστώτος τελωνειακών ατελειών (') καθορίζει ορισμέ­
νο αριθμό οροφών εκφρασμένων σε ECU, βάσει των 
οποίων εγκρίνεται η ατελής εισαγωγή των αναφερ­
θέντων εμπορευμάτων 
ότι οι διατάξεις του εν λόγω κανονισμού σχετικά με τη 
δασμολογική μεταχείριση των εμπορευμάτων που περιέ­
χονται στις προσωπικές αποσκευές ταξιδιωτών ή των 
ειδών που αποστέλλονται ως μικροδέματα σε ιδιώτες, 
έχουν προκύψει από την κωδικοποίηση των κανονισμών 
για την τελωνειακή απαλλαγή, οι οποίοι είχαν εγκριθεί 
προηγουμένως από το Συμβούλιο" ότι, κατά την κωδικο­
ποίηση αυτή, οι οροφές που περιέχονταν στους εν λόγω 
κανονισμούς επαναλήφθηκαν, χωρίς τροποποιήσεις, 
στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 918/83' ότι, όπως προ­
κύπτει από τον κανονισμό αυτό, οι εν λόγω οροφές δεν 
έχουν τροποποιηθεί καθόλου από το 198 Γ 
ότι η οροφή για την κατ'αποκοπή φορολόγηση των 
εμπορευμάτων που περιέχονται στις προσωπικές απο­
σκευές ταξιδιωτών ή που αποστέλλονται ως μικροδέματα σε ιδιώτες, η οποία περιέχεται στις προκαταρκτικές διατά­
ξεις του Κοινού Δασμολογίου το οποίο επισυνάπτεται 
στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 950/68 του Συμβουλίου (2), 
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ΕΟΚ 
αριθ. 3333/68 (3), χρονολογείται επίσης από το 1981 · 
ότι θεωρείται απαραίτητο να αυξηθούν οι εν λόγω 
οροφές, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 τροποποιείται ως 
εξής: 
— στο άρθρο 29 παράγραφος 2 τρίτη περίπτωση, το 
ποσό των «35 ECU» αντικαθίσταται από το ποσό 
των «45 ECU», 
— στο άρθρο 47, τα ποσά των «45 ECU» και «23 ECU» 
αντικαθίστανται αντίστοιχα από τα ποσά των «60 
ECU» και «30 ECU». 
Άρθρο 2 
Στον τίτλο II γράμμα Γ σημεία 1, 5 και 6 των προκαταρ­
κτικών διατάξεων του Κοινού Δασμολογίου που επισυ­
νάπτεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 950/68, το ποσό 
των «115 ECU» αντικαθίσταται από το ποσό των «150 
ECU». 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουα­
ρίου 1985. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
(') ΕΕ αριθ. L 105 της 23. 4. 1983, σ. 1. (2) ΕΕ αριθ. L 172 της 22. 7. 1968, σ. 1. 
(3) ΕΕ αριθ. L 313 της 14. 12. 1983, σ. 1.
Αριθ. C 316/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. Π. 84 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροποποιημένη πρόταση του κανονισμού του Συμβουλίου 
— περί εφαρμογής των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων κατά το έτος 1985 για ορι­
σμένα βιομηχανικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσόμενων χωρών 
— περί εφαρμογής των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων κατά το έτος 1985 για τα 
κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσόμενων χωρών 
— περί εφαρμογής των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων κατά το έτος 1985 για ορι­
σμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσόμενων χωρών 
Τροποποιημένη πρόταση της απόφασης των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών 
μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, συνελϋόντων στο πλαίσιο του Συμ­
βουλίου περί εφαρμογής των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων κατά το έτος 1985 για 
ορισμένα προϊόντα καταγωγής αναπτυσσόμενων χωρών (') 
(COM(84) 630 τελικό) 
(Υποβλήθηκαν από την Επιτροπή στο Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 149, εδάφιο 2 της 
συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στις 9 Νοεμβρίου 1984) 
(84/C 316/08) 
Δυνάμει του άρθρου 149 παράγραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονο­
μικής Κοινότητας, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο: 
1. το έδαφος «406 Γροιλανδία» να περιληφθεί στους καταλόγους των αναπτυσσόμενων 
χωρών και εδαφών που δικαιούνται τις γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις οι οποίες 
περιλαμβάνονται στην πρόταση της για τον καθορισμό γενικευμένων δασμολογικών προ­
τιμήσεων της Κοινότητας για το έτος 1985 (έγγρ. COM(84) 378 τελικό της 16ης Ιουλίου 
1984) ('), στη: 
— σελίδα 95 (Παράρτημα III Β για τα βιομηχανικά προϊόντα) 
— σελίδα 176 (Παράρτημα IV Β για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα) 
— σελίδα 212 (Παράρτημα III Β για τα γεωργικά προϊόντα) 
— σελίδα 231 (Παράρτημα III Β για τα προϊόντα της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα). 
2. να περιληφθεί στο Παράρτημα II του κανονισμού που αναφέρεται στα γεωργικά προϊόντα, 
σελίδα 189 του εγγράφου που αναφέρεται στο 1, η υποσημείωση (γ): «Το προνόμιο των 
προτιμήσεων δεν χορηγείται στα προϊόντα που φέρουν αστερίσκο, καταγωγής Γροιλαν­
δίας». 
3. να προστεθεί αστερίσκος στους συντελεστές των δασμών των κλάσεων 03.01, 03.02, 03.03, 
16.04, 16.05 και της διακρίσεως 23.01 Β του Κοινού Δασμολογίου (σελίδες 189, 190, 200 και 
209 του εγγράφου που αναφέρεται στο σημείο 1). 
(') ΕΕ αριθ. C 294 της 5. 11. 1984.
Αριθ. C 302/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 13.11.84 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 78/627/ΕΟΚ σχετικά με το 
πρόγραμμα επιτάχυνσης της αναδιάρθρωσης και της μετατροπής της αμπελοκαλλιέργειας σε 
ορισμένες μεσογειακές περιοχές της Γαλλίας 
COM(84) 554 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 18 Οκτωβρίου 1984) 
(84/C 302/04) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 78/627/ΕΟΚ 
του Συμβουλίου ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με 
την οδηγία 83/362/ΕΟΚ (2), προβλέπει προθεσμία πέντε 
ετών για την υλοποίηση του προγράμματος το οποίο 
αποτελεί αντικείμενο της εν λόγω οδηγίας' ότι η προ­
θεσμία αυτή, υπολογιζόμενη από την ημερομηνία 
έγκρισης του προγράμματος που αναφέρεται στο άρθρο 
2 της οδηγίας, λήγει στις 18 Οκτωρίου 1984" 
ότι η εφαρμογή των εργασιών που προβλέπονται από την 
οδηγία 78/627/ΕΟΚ απαίτησε περισσότερο χρόνο από 
ό,τι είχε προβλεφθεί" ότι, ωστόσο, στην σημερινή κατά­
σταση της αμπελοοινικής αγοράς, και με στόχο να 
αυξηθεί το ποιοτικό επίπεδο των οίνων, μια παράταση 
της προαναφερόμενης οδηγίας φαίνεται σκόπιμη μόνο 
όσον αφορά την αναδιάρθρωση στις εκτάσεις της αμπε­
λουργικής ζώνης Γ II, που βρίσκονται σε λόφους και κλι-
τύες και αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφος 4 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79 του Συμβουλίου της 5ης 
Φεβρουαρίου 1979 περί κοινής αργανώσεως της αμπε-λοοινικής αγοράς (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1208/84 (4), 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρθρο 1 
Στο άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 78/627/ΕΟΚ 
προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: 
«Ωστόσο, η διάρκεια υλοποίησης παρατείνεται έως 
τις 31 Δεκεμβρίου 1985 όσον αφορά την κοινή δράση 
που αποβλέπει σε επιτάχυνση των εργασιών ανα­
διάρθρωσης των εκτάσεων της αμπελουργικής ζώνης 
Γ II, η οποία βρίσκεται σε λόφους και κλιτύες που 
αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφος 4 του κανο­
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79 του Συμβουλίου ('), 
καθώς και την κοινή δράση που αποβλέπει σε επιτά­
χυνση των εργασιών μετατροπής στο σύνολο του εδά­
φους που καθορίζεται στο άρθρο 1. 
Ο ΕΕ αριθ. L 54 της 5. 3. 1979, σ. 1.» 
Άρθρο 2 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στη Γαλλική Δημο­
κρατία. 
(>) ΕΕ αριθ. L 206 της 29. 7. 1978, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 202 της 26. 7. 1983, σ. 41. Ο ΕΕ αριθ. L 54 της 5. 3. 1979, σ. 1. 
(4) ΕΕ αριθ. L 115 της 1. 5. 1984, σ. 77. 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 79/173/ΕΟΚ σχετικά με το πρό­
γραμμα επιτάχυνσης και προσανατολισμού των συλλογικών εργασιών άρδευσης στην Κορσική 
COM(84) 554 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 18 Οκτωβρίου 1984) 
(84/C 302/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, τη πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας:
13.11.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 302/3 
II 
(Προπαρασκευαστικές προάξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
1760/78 περί κοινής ενεργείας για τη βελτίωση της υποδομής σε ορισμένες αγροτικές περιοχές 
COM(84) 554 τελικό 
(Υποβληθείσα από τηνΕπιτροπή στο Συμβούλιο στις 18 Οκτωβρίου 1984) 
(84/C 302/03) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι, δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1760/78 του 
Συμβουλίου ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 2003/83 (2), η Ιταλία και η Γαλλία έθεσαν 
σε εφαρμογή προγράμματα για τη βελτίωση της υπο­
δομής σε ορισμένες αγροτικές περιοχές' 
ότι οι ελλείψεις που υπάρχουν ακόμη στην υποδομή 
όσον αφορά το αγροτικό οδικό δίκτυο, καθώς επίσης 
και την τροφοδότηση με ηλεκτρισμό και πόσιμο νερό 
των απομακρυσμένων γεωργικών εκμεταλλεύσεων, 
καθώς Kat των χωριών των οποίων οι κάτοικοι ασχο­
λούνται με τη γεωργία, επηρεάζουν σοβαρά την ανά­
πτυξη της γεωργίας στις περιοχές αυτές' 
ότι, ως εκ τούτου, είναι απόλυτη ανάγκη να ενισχυθεί 
οικονομικά η κοινή δράση για να εξασφαλιστεί η συ­
νέχεια στην ανάπτυξη της γεωργίας στις σχετικές 
περιοχές' 
ότι, ελλείψει άλλων μέτρων που θα μπορούσαν να δια­
δεχθούν αυτά τα μέτρα κατά τη λήξη αυτής της κοινής 
δράσης, πρέπει να παραταθεί η διάρκεια αυτής της 
δράσης έως το τέλος του 1985' ότι, λόγω της ανεπάρκειας των διαθέσιμων πιστώσεων, η 
αίτηση για συνδρομή μπορεί να μεταφερθεί, κατ' εξαί­
ρεση, για δεύτερη φορά το 1985, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1760/78 τροποποιείται ως 
εξής: 
1. Στο άρθρο 11 οι παράγραφοι 1 και 3 αντικαθίστανται 
από το ακόλουθο καίμενο: 
«1. Η διάρκεια της κοινής δράσης λήγει στις 31 
Δεκεμβρίου 1985.» 
«3. Το προβλεπόμενο κόστος της κοινής δράσης, με 
το οποίο επιβαρύνεται το Ταμείο, ανέρχεται, για την 
περίοδο που προβλέπεται στην παράγραφο 1, σε 170 
εκατομμύρια ECU.» 
2. Στο άρθρο 15 δεύτερο εδάφιο προστίθεται η εξής 
φράση: 
«Εντούτοις, το 1985, η αίτηση για συνδρομή μπορεί 
να μεταφερθεί για δεύτερη φορά.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκοί Κοινοτήτων. 
(•) ΕΕ αριθ. L 204 της 28. 7. 1978, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 198 της 21. 7. 1983, σ. 1. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.