ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 491 
 
 
 
Vol. 1983/0 186 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΩΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Γενική ΓραμματείαCOM(83) 491 τελικό  
Βρυξέλλες, 8 Σεπτεμβρίου 1983
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Αίτηση σύμφωνης γνώμης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 56,2 α)  
της Συνθήκης της ΕΚΑΧ, για τη χορήγηση συνολικού δανείου στη  
SOCΙΕΤΕ GΕΝΕRΑLΕ DΕ ΒΑΝQUΕ, Βέλγιο.
COM(83) 491 τελικό

ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Θέμα : Αίτηση σύμφωνης γνώμης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 56,2 α)  
της Συνθήκης της ΕΚΑΧ, για τη χορηγηση συνολικού δανείου στη δοοϊέΐέ  
6θπθγ3Iθ άθ Βθπςιΐθ , Βέλγιο
I. ΕΝΔΙΑΜΕΣΟΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣαριθ.;384
Αϊτών :  δοοιΐέίθ 6 θπθγ 31θ οΙθ Β ^π ηυθ
ΐδρα :  Βρυξέλλες
Μέτοχοι ;  - 5.Α. δοοϊθΐθ Θθπθγθ Ιθ ο!θ ΒθΙοραυθ (20,42
~ 5.0.5. ΜυίυθΙΙθ "δοίνθχ, Μ θδ Η θΡ  θί Οϊθ"
.  η,9■%)
- 5.Α. ϋηϊοη ΒοθΙ (1,03 % )
- 6τουρθ Α δ51ΙΓ3Π 0Θ 5 9έηθΓ3ΐβ5 (2,68 % )
- Οτουρβ Ροχ3 Ιθ ΒθΙςε (2,64 %)
- ΑδδϋΓθηίίθ νβη οΙθ ΒθΙοϊξο Ηθ ΒοθΓθηόοηά
(1,10  % )
- 5οIοΐθ 6θδ θοίϊοηδ Γθρ3πάυ ο ίθ η δ  Ιθ ριώίϊο  
(+.70 % )%)
II. ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΟΥΜΕΝΟΣ : Η δοοϊθΐθ ΟθπθγθΙ  άθ Βθηριίθ θα διανείμει  
το συνολικό δάνειο στις μικρομεσαίες επιχει­
ρήσεις που δημιουργούν νέες δραστηριότητες  
καθώς και νέες θέσεις απασχόλησης.
Πεδίο δραστηριότητας
του δανειοδοτούμενου : Βιομηχανικές δραστηριότητες και παροχή υπηρεσιών
Προσωρινή όκύθυνση: Βυβ όβί3 Ι ο ί 200, Β-1049Βι·υχθΙΙβ8 — Τηλέφωνο7350040/7358030/7358040/7366000 — Τηλ€γραφική διεύθυνση' "ΟΟΜΕΙΙΠ ΒαιχβΙΐΘδ" —
Τελέξ: "ΟΟΜ ΕΙΙ Β 21 Β77"

-  2  -
III. ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
Διαδικασία : Η Επιτροπή θα θέσει στη διάθεση τησ δοοΐθίθ εέηθΓδΙθ Θθ Βθηαιιρ 
ενα δισεκατομμύριο ΡΒ . Η απόφαση αυτή θα τεθεί σε εφαρμογή  
με τη σύναψη συμβάσεως-πλαισίου, η εκτέλεση της οποίας θα γίνει  
τμηματικά-Τα επί μέρους δάνεια θα εγκριθούν από τις υπηρεσίες  
της Επιτροπής.
Η δοαίθίθ^εέηθΓβΙθ όθ Βαηριίθ θα υποβάλλει κάθε χρόνο στην  
Επιτροπή εκθεση για τη χρησιμοποίηση των χορηγηθέντων κεφαλαίων.  
Εκτος αυτού, η τράπεζα θα υποβάλλει κάθε χρόνο στην Επιτροπή  
εκθεση για τις νέες θέσεις απασχόλησης,την κατάληψη των θέσεων  
και τον αριθμό των πρώην εργαζομένων στη βιομηχανία άνθρακα και  
χάλυβα που επαναπροσλήφθηκαν.
Συνολικό ποσό
της επένδυσης: τουλάχιστον 2 δισεκατομμύρια ΡΒ (+ 44,30  
εκατ. £( ; υ )
IV. Η ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ
Περιοχές (εκτέλεσης
του προγράμματος: Οι ζώνες με βιομηχανίες άνθρακα, καθώς και  
με βιομηχανίες σίδηρου και χάλυβα που παρουσιά­
ζουν υψηλό ποσοστό απολύσεων.
Ποσοστό ανεργίας : 12 % τουλάχιστον
Χαρακτηρισμος
περιοχής: Ζώνες ανάπτυξης
Η βιομηχανία άνθρακα και χάλυβα ήταν και εξακολουθεί να είναι η κυριότερη πηγήαπασχόλησης στην περιοχή.

— 7
Ι ' ι "
V. ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 56,2 α) ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚΑΧ
1977 - 1983
Αριθμός εργαζομένων
στις βιομηχανίες άνθρακαΕπαρχ. Β Γ 3 6 θ η · 350
και χάλυβα που ενουνΕπαον. Ηδΐηθϋί 3.967
καταστεί διαθέσιμοι, στηνΕπαρχ. Ιίθαθ 2.059
περιοχή που αφόρα τοΕπαρχ. Ν3ΐτιυΓ 45
πρόγραμμα6.421
Θέσεις εργασίας που :  1.660 τουλάχιστον
δημιουργεί το πρόγραμμα
Επαγγελματική κατάρτιση :  κρατικα τμήματα επαγγελματικής κατάρτισης  στα πλαίσια της νομοθεσίας για την ανεργία
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η αίτηση ανταποκρίνεται στις προϋποθέσεις του άρθρου  56,2 α) της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
VI. ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΔΑΝΕΙΟ
Δάνειο που εχει ζητηθεί :  1 δισεκατομμύριο ΡΒ +-22,15 εκατ. ΕΟυ
Δάνειο που έχει χορηγηθεί :  Η Επιτροπή έχει εγκρίνει δάνειο ύψους 1 δισεκα­τομμυρίου ΡΒ 22,15 εκατ. Εου )  η ισοδύναμου  
ποσού στον προαναφερθέντα χρηματοδοτικό οργανισμό,  σύμφωνα με τα κριτήρια εφαρμογής του άρθρου 56  (ΕΕ 0 82 της 29ης Μορτίου 1979).
Επιδότηση επιτοκίου :  5 μονάδες κατ’έτος για 5 χρόνια και για ποσό  22,15 εκατ. ΕΟϋ
Αριθμός θεσεων εργασίας :  1107 θέσεις εργασίας κατάλληλες για πρώην εργαζομέ-
βάσει του οποίου υπολογι- νους στις βιομηχανίες ανθρακα και χαλυβα. οι οποίες
Γεται η επιδότηση πρεπει να τους δοθούν κατα προτεραιότητα.
VII·. ΣΥΜΦΩΝΗ ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Η Επιτροπή ζητά τη σύμφωνη γμώμη του Συμβουλίου για την απο<ραση αυτή.