ΚΙ III ΡΟΠΗ ΤΩΝ ΚΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 05.07.1995 
COM(95)351 τελικό 
95/0183 (ACC) 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3282/94 του Συμβουλίου 
της 19ης Δεκεμβρίου 1994 για την παράταση κατά το 1995 
της εφαρμογής των κανονισμών 
(ΕΟΚ) αριθ. 3833/90, (ΕΟΚ) αριθ. 3835/90 και (ΕΟΚ) αριθ. 3900/91 
περί εφαρμογής γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων 
σε ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσομένων χωρών 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

Αιτιολογική ΊΟκΟιση 
Όταν επεξέτεινε στην Νότιο Αφρική τη γε<οργική πτυχή του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων 
(ΣΓΠ), το οποίο παρατάθηκε κατά το 1995, το Συμβούλιο απέκλεισε έναν αριθμό προϊόντων από τα 
ευεργετήματα των προτιμήσεων που χορηγούνται στο πλαίσιο αυτού του συστήματος. Εντούτοις, 
συγχρόνίος, κάλεσε την Επιτροπή να του υποβάλει πρόταση επανεξέτασης του καταλόγου των εν λόγω 
προϊόντων προκειμένου να καταστεί δυνατή η έκδοση απόφασης πριν από την 1η Ιουλίου 1995. 
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προέβη σε μία εις βάθος ανάλυση των δυνατοτήτων εξαγωγών από την 
Νότιο Αφρική προϊόντων που καλύπτονται από το γενικό γεωργικό σύστημα. Εν αναμονή του γεωργικού 
συστήματος που αναθεωρήθηκε με βάση του δεκαετείς προσανατολισμούς που κατηύθυναν τη βιομηχανική 
πτυχή, εκτιμά ότι είναι σκόπιμο να διευρυνθεί το ευεργέτημα των γενικευμένων προϊόντων σε διάφορα 
προϊόντα που υπάγονται στα κεφάλαια ' 6, 7, 8 και 20 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας. 
Αυτό είναι το αντικείμενο της παρούσας πρότασης κανονισμού που έχει ως συνέπεια την αύξηση 
κατά 50% του όγκου του νοτιο-αφρικανικού εμπορίου που είναι επιλέξιμο για το ΣΓΠ σε 105,4 εκατ. ECU 
περίπου, ήτοι τα δύο τρίτα του νοτιο-αφρικανικού εμπορίου που αντιστοιχεί στο σύνολο των προϊόντων τα 
οποία καλύπτονται από το γενικό γεωργικό σχήμα, σύμφωνα με εκτίμηση για ένα ολόκληρο έτος βάσει των 
δεδομένων εμπορίων του 1993 της Κοινότητας των δίόδεκα'. 
Που αυξήθηκαν κατά 10% για να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση. 
y\ Λ 
m 
Σχέδιο 
Πρότασης 
Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. /95 του Συμβουλίου της 
1995 
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3282/94 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1994 για την 
παράταση κατά το 1995 της εφαρμογής των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3833/90, (ΕΟΚ) αριθ. 3835/90 και 
(ΕΟΚ) αριθ. 3900/91 περί εφαρμογής γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων 
σε ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσομένων χωρών 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής9*· 
Εκτιμώντας: 
ότι, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3282/94*. το Συμβούλιο χορήγησε το ευεργέτημα των γενικευμένων 
προτιμήσεων σε ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Νοτίου Αφρικής και ότι βάσει του άρθρου 6 
παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, αποφάσισε να επανεξετάσει τους όρους εφαρμογής του πριν από 
την 1η Ιουλίου 1995, 
ότι κρίνεται σκόπιμο να συμπληρα)θεί ο κατάλογος των προϊόντων για τα οποία η Νότιος Αφρική απολαύει 
προτιμησιακής μεταχείρισης 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ, 
Αρθρο 1 
1. Το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3282/94 αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο : "Το ευεργέτημα των προτιμήσεων δεν χορηγείται στα προϊόντα του παραρτήματος Ι ή II του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3833/90 των κωδικών ΣΟ 0409 00 και 2401 καθώς και των κεφαλαίων 6, 7, 8 και 
20 καταγωγής Νοτίου Αφρικής με εξαίρεση τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του 
παρόντος κανονισμού." 
2. Το παράρτημα του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα Ι στον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 3282/94. Το αρχικό παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3282/94 γίνεται παράρτημα Π. 
3. Το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3282/94 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : "Οι 
τεχνικές προσαρμογές των παραρτημάτων τα)ν κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3833/90, (ΕΟΚ) αριθ. 3835/90 και 
(ΕΟΚ) αριθ. 3900/91 περιέχονται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού". 
Αρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα πό τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995. 
Ο παρά»' κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος 
μέλος. 
Βρυξέλλες 
Για το Συμβούλιο 
1 ΕΕαριΟ. C της 
9 ΕΕ αριθ. L 348 της 31.12.1994, α. 57. 
1 
Παράρτημα 
Κατάλογος των προϊόντων τοιν κεφαλαίων 6, 7, 8 και 20 καταγωγής Νοτίον Αφρικής πον απολατιουν γενικευμένων 
προτιμήοεων (α) 
Λύζων αρι0|ΐάς 
5206.10 
520640 
520710 
520720 
520730 
520740 
520770 
520790 
520820 
520830 
520840 
520850 
520860 
520870 
520920 
520930 
520960 
520990 
521010 
521020 
521030 
521040 
521050 
ex 521140 
521150 
521180 
521190 
ex 521200 
521240 Κωδικός Κ) 
0602 99 30 
0602 99 45 
0602 99 49 
0602 99 59 
ex 0602 99 70 
0602 99 91 
ex 0602 99 99 
ex 0602 99 70 
ex 0602 99 99 
ex 0604 10 90 
0604 99 10 
0604 99 90 
0706 90 30 
ex 0709 20 00 
0709 60 99 
ex 0709 90 90 
ex 0710 80 95 
07It 9030 
O71I9OI0 
ex 071190 70 
ex 071190 70 
ex 0712 3000 
ex 071290 90 
ex 0712 90 90 
ex 071390 90 
0714 20 10 
0802 50 (X) 
0802 90 60 
0802 90 85 
ex 0804 10 (X) 
0804 40 10 
0804 4090 
ex 0804 50 00 
ex 0805 20 21 
ex 0805 20 23 
ex 0805 20 25 
ex 0805 20 27 
ex 0805 20 29 
081090 30 
ex 0810 90 85 
ex 081090 85 
0810 90 40 
ex 0810 90 85 
081190 50 
08119070 
ex08119095 
081290 40 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Λενορα χαι OCVOQVKKUI με «αίρεση τα οπωροφόρα οενορα χαι τα οασικα, άλλα φυτά ςωντανο, μοσχεύματα και ζωντανές 
ρίζες με εζαίρεοη τους Ιούκες (Yuccas) και TU χαχτοειδή μΐ| φυτεμένα οε δοχεία, κάδους, χόνισιρα χαι λεκάνες 
Ιουχες (Yuccas) και χαχτοειδή μη qnnqirvu or δοχείη.χάοους. κονίστρα χαι λεκάνες 
Απλώς αποξερα|ΐενιι 
Αλλα 
Αγριοραπάννα (Cochlcaha armoracia) 
Αλλα λαχανικά, νωπά ή δκπΐ|ρΐ|μίνα |>ε απλή φύξη 
Σπ<ιράγγια από Ι Οκτωβρίου μέχρι 31 Ιανουαρίου 
Πιπεριά 
Ιβίσχος εδώδιμος (Hibiscus csculcntus L ή Ahelmocus csculcntus LMoench) 
Ιβίσχος εδώδιμος (Hibiscus csculcntus L ή Abclmocus csculcntus L Moench) 
Ι~λυκό καλαμπόκι 
Πιπεριές του γένους Capsicum ή του γένους Pimenta", με εξαίρεση τις γλυχοπιπεριές 
Ιβίσχος εδώδιμος (Hibiscus csculcntus L ή Abclmocus csculcntus L.Mocnch 
Πλαστοί ινδοχαλάμου (μπαμπού) 
Μανιτάρια με εξαίρεση τα καλλιεργούμενα μανιτάρια 
Ραπάνια ("Cochlcaria airnoracia") 
Ιβίσχος εδώδιμος (Hibiscus csculcntus L ή Abclmocus csculcntus L.Mocnch 
Μπιζέλια του είδους "Cajanus cajan" 
Ρίζες μανιόχας, αραροϋτης. ααλεπιού, κονδύλων ηλιάνθου (φευδοχολοχάσια), γλυκοπατάτες χαι παρόμοιες ρίζες χαι 
κόνδυλοι |ΐε υψηλή περιεχτιχότιη-α οε άμυλο ή ινουλίνη, νωπά ή αποξ-εραμένα, έστω χαι κομμένα σε τςιάχια ή 
συοσωματωμενα σε μορφή σβόλων. Εντεριώνη (φίχα) του φοίνικα των Μολλούκτων (αρτόδενδρου). Γλυκοπατάτες που 
προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση* 
Φιστίκια 
Αλλα 
Χουρμάδες για βιομηχανική μεταποίηση που δεν προορίζονται για την παρασκευή αλκοόλης χαι χουρμάδες που 
προορίζονται να συσκευασθούν για τη λιανική πώληση σε άμεσες συσκευασίες με καθαρό περιεχόμενο κατώτερο ή ίσο των 
!Ι*Ε<ε) 
Αχλάδια της ποικιλίας avocats από Ι Δεκεμβρίου μέχρι 31 Μαΐου 
Αχλάδια της ποικιλίας avocats από Ι Ιουνίου μέχρι 30 Νοεμβρίου 
Μαγγούπες και αχλάδια της ποικιλίας goyaves 
Κλημεντίνες, μανταρίνια, στα οποία περιλαμβάνονται tangerines και satsumas) 
WiOcings και άλλα παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών από 15 Μαΐου έως 15 Σεπτεμβρίου 
Καρποί οζυφοίνιχα, μήλα αναχιιρδιοειδών, καρποί του jacquier λίτσι ή καρποί της σαπότης 
Καρποί αγριοτριανταφυλλιάς 
άλλοι καρποί με τον πυρήνα τους 
άλλα 
Καρποί των φυτών myrtilles (Vaccinium mynillus) 
Καρποί των φυτών Vaccinium myruHoides χαι Vaccinium anfuslifolium 
Κυδώνια 
Καρποί των φυτών myrtilles (καρποί του Vaccinium mynillus") Δασμοί 
12% 
8% 
2% 
14* 
7% 
12% 
5% 
Ατελώς 
13% 
3% 
5% 
Ατελώς 
6% 
6% 
Ατελώς 
7% 
Ατελώς 
Ατελώς 
Ατελώς 
Ατελώς 
8% 
3.5% 
6% 
Ατελώς 
16% 
6% 
Ατελώς 
7% 
6% 
7% 
2% 
10% 
2% 
ιιου ιιροβλιΊιυνιαι από τις σχετικές κοινοτικές 
ex 5212.50 
521260 
521270 
521280 
522695 
522710 
522720 
ex 522730 
522790 
522795 
ex 522X10 
ex 522850 
522930 
523000 
523020 
523110 
523140 
523150 
523250 
523265 
5232RO 
523310 
523350 
523360 
523370 
523380 
ex 523390 
ex 5234(X) 
523410 
ex 523440 
523470 ex (1X12 90 Ά") 
(IK 13 10(H) 
OR 13 4(1 3» 
0813 40 50 
2(X)1 90 20 
200)90 30 
200190 60 
CX2O0I90 91 
2(X)5 80(K) 
2(K)5 90 10 
ex2(X)5 90 80 
ex 2007 91 10 
2<X)8 20 11 
2(X)8 30 55 
2<X)8 30 75 
2008 91 (X) 
ex 2008 92 5! 
ex 2(X)8 92 59 
ex 2(X)8 92 72 
ex 2008 92 74 
ex 2(X)8 99 46 
200R99 6I 
ex 2(X)R 99 68 
ex 2<X)R 99 99 
21X19 2091 
2009 20 99 
cx2(XI9 30 99 
ex 21X19 30 99 
21X19 40 30 
2009 40 91 
2<X)9 40 93 
2009 4099 
2009 80 32 
ex2(X»9 80 38 
ex 2009 8073 
ex 2009 80 79 
ex 2009 8071 
ex 2009 80 73 
ex 21X19 80 79 
ex 2009 80 97 
ex 2009 80 99 
ex 2009 90 59 KiVv.ivui 
Καρποί χ«ι φρούτα αποζχραμι να. ι'ιλλιι από r/.rivii των κλι'ιοπον 0801 μέχρι χαι 0806. Μείγματα αποζ-εραμένων καρπών 
και φ(κ>ύιιι>ν ή καρπών |LT χι λ»|<ις ιο» χιαβιλαίου«υτηύ. Hi'pixoxu 
Αχλάδια 
Καρποί παπάιας 
Καρποί του γένους Capsicum, άλλοι ιιπά'τις γλυχοπιπεριε ς 
Παιχό καλαμπόκι 
Καρδιές φοινιχοηδών 
Τοάτ vrï παπάγιας (Chutnev île papaves) 
Ιλυχά κ<ιλιΐ|ΐπόχι 
Καρπικ του γένους Capsicum 
Ηλασιοί ινδοχαλάμου (μπαμηοιι) 
Ι"λιιχά κουταλιού και μαρμελάδες από πτπεριδοειδή περιεχτιχόημας σε ζάχαρα που υπερβαίνει το 30% σε βάρος, με 
εξαίρεση τα γλυχά κουταλιού χαι τις μαριιτλάδτς από πορτοκάλια 
Ανανάς σε άμεσες {πκικευασίες καθαρού περιεχο|ΐ/νου I kg ή περισσότερο. Με περιεκτικότητα οε ζάχαρη που υπερβαίνει 
το 17% κατά βάρος 
Μανταρίνια (στα οποία περιλαμβάνονται χαι τα tangerines χαι satsumas)- χλεμεντίνες, wilkings χαι άλλα παρόμοια υβρίδια 
εσπεριδοειδών 
Muvtapivui (στα οποία περιλαμβάνονται χαι τα tangerines χαι satsumas)- κλεμεντίνες, wilkings χαι άλλα παρόμοια υβρίδια 
ειπτεριΛοπδών 
Καρδιές φοινίκων 
Mriyf ια»ι που αποτελούνται από 2 ή περισσότερα φρούτα των κλάσεων 0801,0803,0804, (με εξαίρεση τα σύκα) 0807 20 
(XI. 0810 20 90.0810 30 90.0810 40 10.0810 40 50,0810 40 90,081090 10,081090 30.081090 40.081090 85. στα οποία 
κανένας από τους καρπούς και τα φρούτα που τα «ιποτελουν δεν υπερβαίνει το 50% κατά βάρος του συνόλου των καρπών 
xia φρούτων 
Μείγ|ΐατα που αποτελούνται από 2 ή περισσότερα φρούτα των κλάσεων 0801,0803,0804, (με εξαίρεση τα σύκα) 0807 20 
00,0810 20 90,0810 3090,0810 40 10.0810 40 50.0810 4090.08109010,081090 30.0810 904(1.081090 85 
Καρποί οξυφοίνιχα (Tamarins) 
Καρποί της ροιάς (FroiLs de la passion) χαι αχλάδια της ποικιλίας goyaves 
Καρποί ίων κλάσεων 0803.0804 (με εζ-αίρεση τα σύκα). 0807 20 00,0810 2000.081020 90.0810 3090,0810 40 10,081040 
50.08104090.081090 10,081090 30.081090 80 
Καρποί και φρούτα των κλάσεων 0803.0804. (με εζ-αίρεση τα σύκα χαι τους ανανάδες) 0807 20 00.0810 20 90.0810 30 90, 
081040 Ι0.0810 4Ο50.Ο8Ι0 4Ο9Ο.Ο8Ι0 90 10.OHIO9030,08109040,08109085 
Χυμοί φραποϊν και γκρέιπφροιπ 
Χυμοί γλυχολέ)ΐονων ("Qtrus aunniifolia", var.'Lumia" χαι var. "Lirncua"), που δεν περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα 
άλλα που δεν περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα 
Χ\»ιΛς ανανά 
Χυμός ανιινά 
Περιεκτικότητα οε πρόσθετα ζάχαρα που υπερβαίνει το 30% χατά βάρος 
Χυμοί ανανά που δεν περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα 
Καρποί της ροιάς (fruits de la passion) xui αχλάδια της ποικιλίας poyavas 
Χυμοί χουρμάδων 
Καρποί χαι φρούτα των κλάσεων 0801.0803.0804, (με εξαίρεση τα σύκα) 0807 20 00.0810 20 90,0810 30 90,081040 10, 
08104050,08104090,081090 10,08109030.08109040.08109085 
Χυμοί άλλων φρούτων χαι λαχανικών που περιέχουν προσθετά ζάχαρα, με εξαίρεση το^Υ^χ^ύςβερυκόκων και 
ροδακινιών 
Χυμοί καρπών χαι φρούτων των κλάσεων 0801,0803.0804, (με εξαίρεση τα σύκα) 0807 20 00,08102090,08103090,0810 
40 10,0810 40 50.081040 90,0810 90 10,08!)*) 30,081090 40,0810 90 85 
που δεν περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα 4'*, 
5.5% 
4% 
ατελώς 
5% 
3% 
7% 
9% 
3% 
5% 
11% 
18% 
10% 
19% 
18% 
7% 
9% 
7% 
7% 
7% 
6% 
7% 
13% 
15% 
17% 
17% 
17% 
8% 
Ατελώς 
8% 
17% 
8% 
18% 
(α) Υπό την επιφύλαξη των κανόνων για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, η διατύπωση της περιγραφής των 
εμπορετιμάτων θεωρείται ότι έχει μόνον ενδεικτική σημασία, ενώ το προτιμησιακό καθεστώς προσδιορίζεται στο πλαίσιο του παραρτήματος 
αυτού από την εμβέλεια των κ(οόικών ΣΟ· Στις περιπτώσεις που υπάρχει "ex" μπροστά από τον κωδικό ΣΟ, το προτιμησιακό καθεστώς 
προσδιορίζεται και από την εμβέλεια του κ<οδικού ΣΟ και από την αντίστοιχη περιγραορή. 
Δημοσιονομικό δελτίο 
Με βάση τις εξαγωγές γεωργικών προϊόντων που πραγματοποιήθηκαν από 
τη Νότιο Αφρική το 1993 και τους δασμούς που ισχύουν για τις εν λόγω εξαγωγές 
κατά τη διάρκεια του 1995, τα τελωνειακά έσοδα που δεν είναι δυνατόν να 
εισπραχθούν ως αποτέλεσμα της χορήγησης του ΣΓΠ σε αυτή τη χώρα εκτιμώνται 
σε 2,1 εκατομμύρια ECU, δεδομένης της εφαρμογής συμπληρωματικών μέτρων από 
την 1η Ιουλίου. 
ISSN 0254-1483 
COM(95) 351 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 02 03 11 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-377-GR-C 
ISBN92-77-91789-X 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουζεμβούργο