ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)47
Vol.1981/0012

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)47 TEΛ
Βρυξέλλες,θΑπριλίου1981
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΤΑΣΕΩΣ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίκαθορισμούγιάτό1981τουέτήσιουσυνόλουτωνέπιτρεττομένων
αλιευμάτωνκαίτουδιαθεσίμουμεριδίουγιάτηνΚοινότητα,καθώςέ­
πίσηςκαίτωνσχετικώνλεπτομερειών ,γιάόρισμένααποθέματαιχθύων
πούΑναπτύσσονται στήνΑλιευτικήζώνητηςΚοινότητος
(
(υποβληθείσαάπότην"Επιτροπήστό-Συμβούλιο)
/V·.'■I·, -ν\/'···.··:*·\ν\
Γ' '.λ
L-\ ,J
V.J
COMf81)47TEA.

ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περΓκσθορισμοΰγι<5τό1981τουσυνόλουτωνέπιτρεπμένωνάλιευμδτονκαΓ
τουδιαθεσίμουμεριδίουγιάτήνΚοινότητακαΒωςεπίσηςκαΓτ",νσχετικώνλεπτο­
μερειών,γιδορισμέναάποθέματαϊχθύώνπούάναπτύσσονται στήναλιευτική£δνη
τηςΚοινότητος
Τόπαράρτηματηςπροτάσεως Επιτροπές(ΐ)γιδτόνκανονισμό(ΕΟΚ)
τοΰΣυμβουλίουπερίκαθορισμούγιάτό19Θ1τουσυνόλουτωνΕπιτρεπομένων ■
αλιευμάτωνκαΓτουδιαθεσίμουμεριδίουγιάτήνΚοινότητακαθώςεπίσηςκαίτων
σχετικώνλεπτομερειων,γιά ορισμέναΑποθέματαΙχθύωνπούάναπτύσσοντα ιστήν
αλιευτικήζώνητηςΚοινότητας,όπωςτροποποιήθηκε (2),θδτροποποιηθεί
έκνέουμέτήνπροσθήκηκαίτήν&ντικατάστασητωναριθμώντωνυποσημειώ­
σεωνπούκαθορίζονται στόπαρόνπαράρτημαγιάτδσχετικδε"δηκαθώς
έπίσηςκαίμέτήνκατάργηση;τηςένδείξεωςτουάμμοδΰτουστουςτομείς
Ι0Ε5ΙΙΙαIV.
Cl)COM(80)722TEAIK<5thc;13.11.1980
(2)00Μ(80)881τελικότης16.12.1980Τελικό00Μ(81)16της21ηςΙανουαρίου1981

ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περΓκαθορισμούγιδτδ1981τουσυνόλουτωνέπιτρεπμένωνάλιευμδτηνκαΓ
τουδιαθεσίμουμεριδίουγιατήνΚοινβτητακαΒωςεπίσηςκαΐΎ%..,σχετικωνλεπτο­
μερειών,γιδορισμέναδποθεματαιχθύωνπούάναπτύσσονται στήναλιευτική£ώνη
τηςΚοινότητος
Τδπαρδρτηματηςπροτδσεως Επιτροπές (ΐ)γιδτόνκανονισμδ(ΕΟΚ)
τουΣυμβουλίουπερίκαθορισμούγιδτδ19Θ1τουσυνδλουτωνέπιτρεπομένων
αλιευμάτωνκαίτουδιαθεσίμουμεριδίουγιδτήνΚοινδτητα καθώςεπίσηςκαίτων
σχετικώνλεπτομερειών ,γιδορισμέναΑποθέματαΙχθύωνπούαναπτύσσονται στήν
αλιευτικήζώνητηςΚοινότητας ,δπωςτροποποιήθηκε (2),θδτροποποιηθεί
έκνέουμέτήνπροσθήκηκαίτήνάντικατδστασητωναριθμώντωνΰποσημειδ-
σεωνπούκαθορίζονται στδπαρόνπαρδρτημαγιδτδσχετικόε"δηκαθώς
έπίσηςκαίμετήνκατδργηση' τηςένδείξεωςτουάμμοδΰτουστούςτομείς
Ι0Ε3ΙΙΙαIV.
(1)00Μ[80)722τελικότης13.11.1980
(2)00Μ(θθ)8Θ1τελικότης16.12.1980Τελικό00Μ(81)16της21ηςΙανουαρίου 1981
»

ι
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ "
ΤΑΰ(Ετήσιοσύνολαέττιτρβπαμίνον άλιευμάταν)&νάάπίΘεμακαί&νάζώνη
καθώςκαΓμερίδιατηςΚοινότητοςγιατό1981 ,'
ΕΪδος ΤομέαςCIEM
ηζώνηNAFD'TAC1981
(τδννοι)ΜερΓδατηςKoινάτητος
γιάτδ1981
Βακαλάος ΙΙΙβ,γ,δ 120.000(χχ)86.500(XXX)
Βακαλάος XIV 8.000 8.000(3)
ΚαλλαρΓας VII 3.800 3.800
Ρέγγα IllaΒόρεια:
Skagerrak 15.200 6.300(7)Cs)(9)
Ρέγγα'λ.IllaΝ5τια:
,'
Kattegat 37.800 18.900(7)(s)
Ρεγγα ΙΙΙβ,γ,δ 31.800CXX)27.800(8)
.Ρεγγα IV,VIIδ
(έξαιρουμένουτου&ποθέματος
Black«ater)0Q(10)
Ρέγγαινγ ',
(άπδθεμαBlackwater)
Cστ)60
•60
Ρεγγα Via,συμπεριλαμβανομένου
τουDonegalBay
έξαιρουμενου τουClyde'0 0(11)
Ρεγγα ViaάπδθεμαClyde(a)2.000 2.000(8)
Ρέγγα Vila(β)δπδθεμαΜοχΐΓηβ(γ)0 0(11)
Ρέγγα Vila(β)¿πδθεμαMame(δ)6.000 6.000(8)(12)
Ρέγγα νΐΐβ,γ(έξαιρουμένουτου
DonegalBay)'' 7.000(+) 7.000(8)
Ρεγγα VIIε,err 0., 0(11)
Ρέγγα VIIζ,κ(ε) ,·
'·οΜ (έξαιρουμένουτουBantryBay).0
Ρέγγα VIIL-
.,άττοκλειαττικάBantryBay)6.000(4-) 6.000(8)

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
**Αποκλειστικά κοινοτική ζώνη
***Πλέον των30.000 τβννων πούδέν&χορηγή9ηπαν &κθμη (+)
ΤΑΟασφαλίσεως
(α)θαλασσί απεριοχή ποΰευρΓσκεται βορειοανατολικά γραμμής χαραγμένης
,μεταξύ τουΜτχΐΐ οί"Κΐηΐίττβ καΓΟοΓδβτι&ΙΙ Ροιπΐ
(β)'Ηζώνη ΟΙΕΜ νΐΐα )μειώνεται κατά τήζώνη πούπροστίθεται στήν
Κελτική θάλασσα καΓορίζεται :
-πρός βορραν απότάγεωγραφικό πλάτος 52°30'βόρεια
-πρός νότον άπότάγεωγραφικά πλάτος 52Ο00*βόρεια ,
-ιπράς δυσμάς άπότήνάκτή τηςΙρλανδίας ,
-πράς άναταλδς &πάτήνάκτή του "Ηνωμένου Βασιλείου .
(γ)'Αλιεία ίσταγορευμένη έντός ζώνης 12μιλίων .&πότίςγραμμές βάσεως
-πούευρίσκονται στάανοικτά τωνάκτων τηςΑνατολικής καΓτηςΒάρειας
Ιρλανδίας μεταξύ 53°00*βόρεια καί55°00*βόρεια κατάτήδιάρκεια
ολοκλήρου τουέτους .
[δ)Πράκειται γιά τ<5άπόθεμα τηςρέγγας ποΰάναπτύσσεται στήθάλασσα της
Ιρλανδίας (ϋΙΕΜνΐΙα )>έκτδς τωνζωνων πούΑναφέρονται στΓς σημειώ­
σεις (β)καί (γ).
(ε)ΑύξηθεΤσα κατάτήζώνη πούορίζεται :
-πράς βορρά άπότάγεωγραφικά πλάτος 52°30'Βόρει α,
-πράς νάτον άπότάγεωγραγικά πλάτος 52°00 #Βδρει αι^
-πράς δυσμάς &πότήν&κτή τηςΙρλανδίας ,
-πράς Ανατολάς άπότήνάκτή του "Ηνωμένου Βασιλείου .
(στ)Ναυτική περιοχή τωνέκβολων τουΤάμεση ,πούευρίσκεται μεταξύ Γβΐϊχβΐονβ
καί ΝοιΊίΙι ΡοΓβΙ&ηόΙ ,έντδς ζώνηςβ μιλίων &πότίςβρεταννικές γραμμές
βάσεως . 1
(3)Τάπαρεμπίπτοντα αλιεύματα βακαλάου στήζώνη α&τή δένπρέπει νά
υπερβαίνουν 10°/>κατά βάρος αλιευμάτων σεβαστού γιάτάσκάφη πούαλι­
εύουν μέ .συρόμενα δίχτυα ,10%κατά βάρος αλιευμάτων γλωσσοειδων καί
μελάνων γλωσσοειδων γιάτάσκάφη πούαλιεύουν μέόρμιά ,καί3%
κατά βάρος άλλων εϊδων γιάτάόποια έχει καθοριστεί ΤΑ0 (έτήσιο σύνολο
έπιτρεπομένων αλιευμάτων ).Τάπαρεμπίπτοντα αλιεύματα ρυθμίζονται
σύμφωνα μέτίςδιατάξεις τουάρθρου 10τουκανονισμού (Ε0Κ)του
Συμβουλίου &ριθ .2527/80άλλά δένδύνανται νάρυθυιοτοΰν πρίν ένα
σκάφος νάέχει άρχίσει τήναλιεία στάΓροιλανδικά ύδατα τουλάχιστον
άπό48ωρες ."Οταν τάδιαθέσιμο μερίδιο γιάτήνΚοινότητα ίξαντλεΤται

Υττοσημειώσεις(συνέχει
ο!έκφορτώσειςτωνπαρεπιπτόντωνάλιευμδτωνδενεπιτρέπονται πλέον.
"Ωστόσοέδνκαθορίατηκαν ποσοστώσειςγιδτ<51981,τδπαρεμπίπτοντα
αλιεύματα8δϋ.5ΰναντονδέκφορτώνονται μόνονέντδςτωνάρίωντων
ποσοστώσεων .
(?)"Ηάλιείαμέσυρόμενακαίκυκλικδδίχτυαάπαγορεύεται άπδτδμεσδνυκτα
τουΣαββδτουμέχριτδμεσδνυκτατηςΚυριακήςατό5ΐζ3.£6ΓΓ3^:
καίάπδτδμεσδνυκτατηςΠέμπτηςμέχριτδμεσδνυκτατηςΚυριακής
στδΚ3.1;1;β£3.1;.
(δ)Τδπαρεμπίπτοντα αλιεύματαρέγγαςδένδύνανταινδυπερβαίνουν 10%
κατδβδροςάλιευμδτωνσαρδελόρεγγας καί5%κατδβδροςάλιευμδτων
άλλωνε!δων."ΟταντδδιαθέσιμογιδτήνΚοινδτηταμερίδιοέζαντλεΐ–
ταιοιέκφορτώσειςπαρεπιπτδντωνάλιευμδτωνδένέπιτρέπεονται πλέον.
"Ωστόσο,έδνκαθορίστηκαν ποσοστώσειςγιδτδ1981,τδπαρεμπίπτοντα
άλιεύματαθδέδΰναντονδΕκφορτώνονται μόνονέντδςορίουτωνποσοστώ­
σεων.' '!'<'. ,:·\
(9)*ΗαλιείατηςρέγγαςΑπαγορεύεται στδ άπδ1ηςΙανουαρίου
μέχρι31Μαρτίου1981καίάπδ1ης"Οκτωβρίουμέχρι31Δεκεμβρίου 1981.
(ΐθ)Απαγορεύονται τδπαρεμπίπτοντα αλιεύματαρέγγαςέκτόςαπόαίττδπού
πραγματοποιούνται κατδτίςαλιεύσειςσκδμβρουκαίσαρδελόρεγγας
μέχριποσοστού3%κατδβδροςάλιευμδτωναίττωντωνεΐδων.
(ΐΐ)"Απαγορεύονται τδπαρεμπίπτοντα άλιεύματαρέγγαςέκτόςάπδαύτδπού
πραγματοποιούνται κατδτίςάλιεύσειςσκδμβρουκαίσαρδελδρεγγας μέχρι
ποσοστού&β/οκατδβδρος'/άλιευμδτωναυτώντωνε'δων.
(12)"Απαγορεύεται ήάλιείατηςρέγγαςστήν"Ιρλανδικήθδλασσακατδτή
διδρκειαολοκλήρουτουέτουςέντδς12μιλίωνάπδτίςάκτέςτηςΑγ­
γλίας,τηςΣκωτίαςκαίτουά©Ο&ΙΙββμεταξύ53°20*Βδρειακαί
55°00*Βόρειακαί,άπδ22Σεπτεμβρίουμέχρι16Νοεμβρίου1981,στ6
τμήματηςθάλασσαςτης"Ιρλανδίας(ϋΙΕΜνΐΐα)πούευρίσκεταιΒόρεια
53°30*Βόρεια . «
(14)ν'ΗΙρλανδίαέπιτρέπεταινδέπιχειρήσειάλιεύσειςρέγγαςέντδςορίου
1.000τόννωνμέσκδφηπούέχουντήνβδσητουςστούςγειτονικούς ·πρδς
τήζώνηαυτήλιμένες,υπότδνδροδτιήμόνηεπιτρεπομένη μέθοδος
άλιείαςθδείναιαυτήποδάσκεΓταιμέέπιπλέονταδίκτυαπούέχουν
έλδχιστοτεντωμένοδιδκενο54,καίύπδκειταισέσύστημαάδειωνπού
πρέπεινδέγκριθέΤάπδτήνΚοινότητα.
Τδπαρεμπίπτοντα άλιεύματαρέγγαςάπαγορεΰονται (βλπ.άρθρο8
παράγραφος4τουκανονισμούτουΣυμβουλίουάριθ.2527/80.)