ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(94) 139 τελικό 
Βρυξέλλες, 20.04.1994 
94/ 0117CACC) 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την αναστολή των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων 
όσον αφορά ορισμένα προϊόντα καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
Αιτιρλργική έκθεση 
Πρόσφατα η Δημοκρατία της Κορέας αποφάσισε μονομερώς [να προσαρμόσει 
προς τα άνω] να αυξήσει τους δασμούς εισαγωγής ορισμένων προϊόντων, με 
ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1994. Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ο κύριος 
προμηθευτής της κορεατικής αγοράς ως προς ορισμένα προϊόντα τα οποία 
αφορά η απόφαση αυτή, κυρίως στον κλωστοϋφαντουργικό τομέα. Συνεπώς η 
ενέργεια αυτή έχει άμεση και επιζήμια συνέπεια για τις εξαγωγές από 
την Ευρωπαϊκή Ένωση στη Δημοκρατία της Κορέας. 
Παρόλες τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν ακόμη και σε υπουργικό επίπεδο 
να πεισθεί η Δημοκρατία της Κορέας να μην λάβει αυτό το επιθετικό 
μέτρο, η Δημοκρατία της Κορέας προέβη στην ενέργεια αυτή στο πλαίσιο 
της εμπορικής άμυνας [μηχανισμός]. 
Η ΕΕ πρέπει να λάβει επείγοντα και κατάλληλα μέτρα έναντι της 
κορεατικής απόφασης, η οποία θα έχει σημαντικές αρνητικές συνέπειες για 
τις εξαγωγές της ΕΕ στην κορεατική αγορά. 
Από αυστηρά νομική άποψη η κορεατική ενέργεια δεν αντίκειται στην GATT. 
Πράγματι, οι δαρμοί επί των προϊόντων [που προσαρμόζονται] που αωοοά n 
ενέονεια της Δημοκρατίας της Κορέας είτε δεν είναι παγιωμένοι στην 
GATT (80% των κορεατικών δασμών δεν είναι παγιωμένοι σήμερα) ή είναι 
χαμηλότεροι από τα παγιωμένα ποσοστά της GATT, κατά συνέπεια 
επιτρέπονται παρόμοιες προσαρμογές, με τη στενή έννοια. Παρ' όλα αυτά η 
Δημοκρατία της Κορέας ενεργώντας με τον τρόπο αυτό αμέσως μετά το πέρας 
των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης και επωφελούμενη της 
αναπόφευκτης μεταβατικής περιόδου πριν από την πραγματική εφαρμογή των 
αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων, καταφανώς ενεργεί αντίθετα προς το 
KYsOMq της GATT. 
Η ΕΕ προβαίνοντας σε ταχεία ενέργεια δίνει το σήμα ότι είναι απαράδεκτη 
παρόμοια ενέργεια, ειδικότερα εφόσον αναλαμβάνεται από μία χώρα με κατ' 
κεφαλήν ακαθάριστο εγχώριο προϊόν παρόμοιο με αυτό ορισμένων 
περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
Συνεπώς θεωρείται αναγκαίο να ανασταλεί, σε επιλεκτική βάση, το 
ευεργέτημα του ΣΓΠ στη Δημοκρατία της Κορέας όσον αφορά ορισμένα 
προϊόντα. Λαμβάνοντας υπόψη τον τύπο των εξαγόμενων προϊόντων της ΕΕ 
που κατ' εξοχήν θίγονται από τα κορεατικά μέτρα και τον όγκο των 
θιγόμενων συναλλαγών, θεωρείται σκόπιμο να καταργηθεί το ευεργέτημα του 
ΣΓΠ για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που καλύπτονται από τη συμφωνία 
πολυϊνών. 
Αυτό είναι το αντικείμενο της επισυναπτόμενης πρότασης. 
y! 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (Ε Κ) ΑΡΙΘ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την αναστολή των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων 
όσον αφορά ορισμένα προϊόντα καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ 
Έχοντας υπόψη: 
Τη συνθήκη για την 
113, ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων εφαρμόστηκε, όσον αφορά το 
1994, επί έξι μήνες, από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 30ης Ιουνίου βάσει του 
κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3668/93 του Συμβουλίου Tnc 20nc Αεκειι&οίου 
1993(1) και αυτόματα θα παραταθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου εάν δεν 
συμφωνηθεί νέο σύστημα πριν από τις 15 Ιουνίου· 
ότι η Δημοκρατία της Κορέας 
δασμολογικές προτιμήσεις· ευεργετείται από τις γενικευμένες 
ότι το σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων 
αυτόνομο κοινοτικό σύστημα· είναι ένα 
ότι η Δημοκρατία της Κορέας εφάρμοσε πρόσφατα μονομερή μέτρα τα οποία 
προκάλεσαν την αύξηση των εφαρμοζόμενων τελωνειακών δασμών, ειδικότερα 
όσον αφορά ορισμένα προϊόντα για τα οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ο 
μεγαλύτερος προμηθευτής της αγοράς της Δημοκρατίας της Κορέας· 
ότι η ενέργεια αυτή πρέπει να εκληφθεί ως μέτρο επιθετικής εμπορικής 
πολιτικής με άμεση και επιζήμια συνέπεια επί των εξαγωγών της 
Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Δημοκρατία της Κορέας, ειδικότερα στον 
κλωστοϋφαντουργικό τομέα· κατά συνέπεια τα προϊόντα καταγωγής 
Δημοκρατίας της Κορέας που καλύπτονται από τη συμφωνία για τις 
διεθνείς συναλλαγές κλωστοϋφαντουργικών (ΣΓΠ) δεν πρέπει να 
επωφελούνται του συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων 
εφόσον συνεχίζεται η κατάσταση αυτή. 
(1) ΕΕ αριθ. L 338 της 31ης Δεκεμβρίου 1993, σ. 22 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Αναστέλλονται οι προτιμήσεις που προβλέπονται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) 
αριθ. 3668/93 του Συμβουλίου της 20ης Δεκεμβρίου 1993(1) όσον αφορά τα 
προϊόντα καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας τα οποία απαριθμούνται στο 
παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3832/90 του Συμβουλίου της 20ης 
Δεκεμβρίου 1990<2). 
Άρθρο 2 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1994. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 1994. 
Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
(1) ΕΕ αριθ. L 338 της 31 Δεκεμβρίου 1993, σ. 22, 
(2) ΕΕ αριθ. L 370 της 31 Δεκεμβρίου 1990, σ. 39, 
ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
"Η Επιτροπή δηλώνει ότι η παρούσα πρόταση για κανονισμό του Συμβουλίου 
δεν αποτελεί προηγούμενο και ότι αποτελεί έκτακτη απάντηση σε εμπορικά 
μέτρα που έλαβε η Δημοκρατία της Κορέας τα οποία βλάπτουν σημαντικά τα 
συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Στην περίπτωση αυτή Τα μέίρα 
επιδιώκουν τη μερική αναστολή των ευεργημάτων του ΣΓΠ για την Κορέα." 
4 
ISSN 0254-1483 
COM(94) 139 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR il 02 
Apit3. καταλόγου : CB-CO-94-146-GR-C 
ISBN 92-77-67611-6 
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων ίων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg