ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
C0MC90) 243 τελικό 
Βρυξέλλες/ 15 Ιουνίου 1990 
ΣΧΕΔΙΟ 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ 
της χρηματοδοτικής συνεργασίας για την ανάπτυξη στο 
πλαίσιο της τέταρτης σύμβασης της Λομέ 
(υποβληθέν από την Επιτροπή) 

- 1 -
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στη Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989 
(1), στο εξής καλούμενη "σύμβαση", 
την εσωτερική συμφωνία περί της χρηματοδότησης και διαχείρισης των ενισχύσεων 
της Κοινότητας που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες, στις (2), στο εξής 
καλούμενη "εσωτερική συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 32, 
τους γενικούς κανόνες και όρους για συμβάσεις έργων, προμηθειών και παροχής υπηρεσιών 
που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης και οι οποίοι εγκρίθηκαν από 
το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ/ΕΟΚ στις Μαρτίου 1990 (και οι οποίοι στη συνέχεια 
καλούνται "γενικοί κανόνες και όροι των συμβάσεων", 
την απόφαση του Συμβουλίου της περί της σύνδεσης των 
υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (3), καλού­
μενη στο εξής "απόφαση", 
το σχέδιο δημοσιονομικού κανονισμού που υπέβαλε η Επιτροπή, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, η οποία καλείται στο εξής "Τράπεζα", 
CD ΕΕ αριθ. L 
(2) ΕΕ αριθ. L 
(3) ΕΕ αριθ. L 
- 2 -
τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου (1), 
Εκτιμώντας : 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 της εσωτερικής συμφωνίας, τα κράτη μέ­
λη ίδρυσαν το 7ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, καλούμενο στο εξής "ΕΤΑ", 
ότι, κατά το άρθρο 32 της εσωτερικής συμφωνίας, οι διατάξεις εφαρμογής της τε­
λευταίας αποτελούν αντικείμενο δημοσιονομικού κανονισμού εγκρινόμενου ευθύς με­
τά την έναρξη ισχύος της σύμβασης από το Συμβούλιο, που αποφασίζει με την ειδι­
κή πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 21 παράγραφος 4 της εν λόγω συμφωνίας, 
ότι η ECU που χρησιμοποιείται σε εφαρμογή αυτού του δημοσιονομικού κανονισμού, 
καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1971/89 της 19ης Ιουνίου 1989 για την 
τροποποίηση του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3180/78 του Συμβουλίου ή 
σε οποιοδήποτε μεταγενέστερο κανονισμό του Συμβουλίου για τον καθορισμό της σύν­
θεσης της ECU. 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
ΤΙΤΛΟΣ Ι 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ 
Άρθρο 1 
1. Μέχρι τις 30 Νοεμβρίου κάθε έτους, το Συμβούλιο κοινοποιεί στην Επιτροπή 
την απόφαση που εκδίδει κατ'εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 εδάφιο πρώ­
το της εσωτερικής συμφωνίας, και η οποία αφορά τον πίνακα των ημερομηνιών 
καταβολής των συνεισφορών στο ΕΤΑ. 
2. Οι ετήσιες συνεισφορές στο ΕΤΑ είναι καταρχήν καταβλητές σε τέσσερις δό­
σεις οι οποίες καθίστανται απαιτητές : 
- την 20η Ιανουαρίου, 
- την 1η Απριλίου, 
- την 1η Ιουλίου, 
- την 1η Οκτωβρίου. 
Η Επιτροπή γνωστοποιεί στα κράτη μέλη το συντομότερο και, εν πάση περιπτώ­
σει, στην αρχή κάθε οικονομικού έτους, το ποσό των τριμηνιαίων δόσεων των 
συνεισφορών τις οποίες πρέπει να καταβάλλουν σε κάθε ημερομηνία κατά την ο­
ποία οι συνεισφορές αυτές είναι απαιτητές. 
(1) ΕΕ αριθ. L 
Οι συμπληρωματικές καταβολές,για τις οποίες αποφασίζει το Συμβούλιο συμφωνά 
με το άρθρο ,6 παράγραφος 3 της εσωτερικής συμφωνίας, είναι, εκτός εάν 
υπάρξει αντίθετη απόφαση του Συμβουλίου, απαιτητές και εκτελούνται το συ­
ντομότερο δυνατό, εντός προθεσμίας που ορίζεται στην απόφαση πληρωμής των 
καταβολών αυτών και η οποία οε καμία περίπτωση δεν μπορεί να i.iuvlMtvn 
τους τρε,ς L.V-". 
3. Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη το συντομότερο δυνατό πριν από την 
ημερομηνία κατά την οποία καθίσταται απαιτητή κάθε δόση συνεισφοράς, 
σχετικά με τις προθέσεις της να μειώσει ή να μην απαιτήσει την καταβολή 
των δόσεων, αφού λάβει υπόψη την κατάσταση ρευστών του ταμείου του ΕΤΑ 
και τις πιο πρόσφατες διαθέσιμες εκτιμήσεις δαπανών για το υπόλοιπο έτος. 
4. Κάθε κράτος μέλος πραγματοποιεί τις προβλεπόμενες στο παρόν άρθρο συνει­
σφορές κατ'αναλογία προς τις συνεισφορές του στο ΕΤΑ, όπως αυτές ορίζο­
νται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της εσωτερικής συμφωνίας. 
5. Σε περίπτωση που μία από τις κατά το άρθρο αυτό απαιτητές δόσεις των συ­
νεισφορών δεν καταβληθεί μέσα σε 15 ημέρες από τότε που καθίσταται απαι­
τητή, το εν λόγω κράτος μέλος οφείλει, αυτοδικαίως και χωρίς περαιτέρω 
όχληση, τόκο για το μη καταβληθέν ποσό με επιτόκιο κατά δύο εκατοστιαίες 
μονάδες υψηλότερο από το επιτόκιο που ισχύει για βραχυπρόθεσμες χρηματο­
δοτήσεις την ημερομηνία κατά την οποία κατέστη απαιτητή η συνεισφορά στη 
χρηματαγορά του εν λόγω κράτους μέλους για την ECU. Το επιτόκιο αυτό προ­
σαυξάνεται κατά 0,25 για κάθε μήνα υπερημερίας. Τα ποσά που λαμβάνονται 
από την Επιτροπή ως τόκοι για τις καθυστερημένες πληρωμές, πιστώνονται 
στο λογαριασμό που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 της εσωτερικής 
συμφωνίας. 
Άρθρο 2 
1. Οι χρηματοδοτικές συνεισφορές των κρατών μελών εκφράζονται σε ECU. 
2. Κάθε κράτος μέλος καταβάλλει το ποσό της συνεισφοράς του σε ECU. 
3. Οι χρηματοδοτικές συνεισφορές πιστώνονται από κάθε κράτος μέλος σε ειδι­
κό λογαριασμό με τίτλο "Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - Ευρωπαϊκό 
Ταμείο Ανάπτυξης", ο οποίος ανοίγεται στην εκδοτική τράπεζα αυτού του 
κράτους μέλους ή σε χρηματοπιστωτικό οργανισμό που αυτό υποδεικνύει. 
Το ποσό αυτών των συνεισφορών παραμένει σ'αυτούς τους ειδικούς λογαρια­
σμούς μέχρις ότου χρησιμοποιηθεί για να καλύψει ανάγκες πληρωμών που 
προβλέπονται στο άρθρο 319 της Σύμβασης. 
4. Κατά τη λήξη ισχύος της σύμβασης, το μέρος των συνεισφορών που τα κράτη 
μέλη έχουν ακόμη υποχρέωση να καταβάλουν,το ζητεί η Επιτροπή, ανάλογα με 
τις ανάγκες, υπό τους όρους που καθορίζονται από την εσωτερική συμφωνία. 
Άρθρο 3 
1. Για την πραγματοποίηση των πληρωμών που προβλέπονται στο άρθρο 319 της 
Σύμβασης, η Επιτροπή ανοίγει λογαριασμούς σε χρηματοπιστωτικούς οργανι­
σμούς στα κράτη μέλη. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 319 πα­
ράγραφος 3 της Σύμβασης, οι καταθέσεις σ1αυτούς τους λογαριασμούς αποφέ­
ρουν τόκο. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 192 της Σύμβασης 
αυτός ο τόκος πιστώνεται στο λογαριασμό που προβλέπεται στο άρθρο 9 πα­
ράγραφος 2 της εσωτερικής συμφωνίας. 
2. Οι πληρωμές από αυτούς τους λογαριασμούς γίνονται σύμφωνα με τις διατά­
ξεις του άρθρου 319 παράγραφος 4 και 5 της Σύμβασης. 
Άρθρο 4 
Τα δείγματα των υπογραφών των υπαλλήλων της Επιτροπής που έχουν δικαίωμα να 
πραγματοποιούν πράξεις επί των λογαριασμών του ΕΤΑ, κατατίθενται κατά τη στιγ­
μή του ανοίγματος των λογαριασμών ή, στην περίπτωση των υπαλλήλων που εξουσιο­
δοτούνται εκ των υστέρων, κατά το διορισμό τους. 
Άρθρο 5 
1. 0» πόροι του ΕΤΑ πρέπει να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής 
διαχείρισης, και ιδίως αυτές της οικονομίας και πκ αποδοτικότητας. Πρέπει να καθορίζονται 
ποσοτικοί στόχοι και να ελέγχεται η πορεία επίτευξης τους. 
2. Η Επιτροπή κατανέμει, κατά το μέτρο του δυνατού, τις αναλήψεις από τους 
ειδικούς λογαριασμούς που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 κατά τρό­
πον ώστε να διατηρείται στους λογαριασμούς της η κατανομή των στοιχείων 
του ενεργητικού της κατ'αναλογία με τα ποσοστά συνεισφοράς των διαφόρων 
κρατών μελών στο ΕΤΑ. 
5 -
Άρθρο 6 
Σύμφωνα με το άρθρο 319 της σύμβασης και με τις διατάξεις του άρθρου 51 του 
παρόντος δημοσιονομικού κανονισμού, οι πληρωμές από το ΕΤΑ πραγματοποιούνται, 
κατά περίπτωση, είτε στα εθνικά.νομίσματα των κρατών ΑΚΕ είτε σε ECU. 
Άρθρο 7 
Η Επιτροπή μεταφέρει, από τους ειδικούς λογαριασμούς που προβλέπονται στο 
άρθρο 2 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού, τα ποσά που απαιτούνται για 
να τροφοδοτηθούν οι λογαριασμοί που ανοίγονται στο όνομα της σύμφωνα με το 
άρθρο 4 του παρόντος δημοσιονομικού κανονισμού και με το άρθρο 319 της σύμ­
βασης. Οι μεταφορές αυτές γίνονται ανάλογα με τις ταμειακές ανάγκες, για 
την καταβολή των πληρωμών. 
ΤΙΤΛΟΣ II 
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ ΕΤΑ 
ΤΜΗΜΑ 1 
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 
Άρθρο 8 
1. Το ΕΤΑ διοικείται δημοσιονομικά σύμφωνα με την αρχή της διάκρισης των 
διατακτών από τους υπολόγους. Η διαχείριση των πιστώσεων ανήκει στους 
διατάκτες, οι οποίοι είναι μόνοι αρμόδιοι για την ανάληψη των δαπανών, 
για τη βεβαίωση των προς είσπραξη δικαιωμάτων και για την έκδοση των 
ενταλμάτων είσπραξης και των ενταλμάτων πληρωμής. 
2. Οι εισπράξεις και οι πληρωμές γίνονται από τον υπόλογο. 
3. Τα καθήκοντα του διατάκτη, του δημοσιονομικού ελεγκτή και του υπολόγου 
είναι ασυμβίβαστα μεταξύ τους. 
Άρθρο 9 
Εντός των ορίων των πιστώσεων των προβλεπομένων στο άρθρο 1 της εσωτε­
ρικής συμφωνίας καθώς και όλων των εσόδων του ΕΤΑ, η Επιτροπή εξασφαλί­
ζει, υπό την επιφύλαξη του άρθρου 10 παράγραφος 2 της εν λόγω συμφωνίας, 
τη διαχείριση του ΕΤΑ με δική της ευθύνη και υπό τους όρους που προβλέ­
πονται από τη σύμβαση, από την εσωτερική συμφωνία και 
από τον παρόντα δημοσιονομικό κανονισμό. 
- 6 
2. Η Επιτροπή μπορεί να μεταβιβάσει ορισμένα καθήκοντα του υπολόγου και ο­
ρισμένα καθήκοντα ελέγχου σε εντολοδόχους τους οποίους ορίζει η ίδια. 
Οι κανόνες αρμοδιοτήτων που καθορίζονται στο παρόντα τίτλο εφαρμόζονται 
στους εντολοδόχους αυτούς εντός των ορίων των εξουσιών που τους έχουν 
ανατεθεί. Κάθε απόφαση εξουσιοδότησης καθορίζει τη διάρκεια και την έ­
κταση της εντολής. 
3. Οι εξουσιοδοτούμενοι ενεργούν μόνο εντός των ορίων των εξουσιών που τους 
έχουν ρητώς ανατεθεί. Οι αποφάσεις εξουσιοδότησης κοινοποιούνται στους 
εξουσιοδοτημένους, στον υπόλογο, στο δημοσιονομικό ελεγκτή, στους δ ι άτα­
κτες, καθώς επίσης και στο Ελεγκτικό Συνέδριο. 
4. 0.ι διατάξεις του παρόντος δημοσιονομικού κανονισμού, οι σχετικές με τον 
έλεγχο και την πληρωμή των δαπανών, εφαρμόζονται κατ'αρχήν και στις δα­
πάνες που πραγματοποιούνται δι * εξουσιοδοτήσεως. Οι δαπάνες αυτές μπορούν 
να εμφανισθούν λογιστικά, κατά οριστικό τρόπο, στις εγγραφές του ΕΤΑ μό­
νον αφού οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν ελέγξει την ακρίβεια της εκκα­
θάρισης και την κανονικότητα της εντολής πληρωμής και της πληρωμής, σύμ­
φωνα με τις διατάξεις του παρόντος δημοσιονομικού κανονισμού. 
Άρθρο 10 
Στην περίπτωση που οι εισπράξεις και οι πληρωμές γίνονται με ολοκληρωμένα 
συστήματα ηλεκτρονικών υπολογιστών, εφαρμόζονται οι διατάξεις των τμημάτων 
II και III του τίτλου II του παρόντος δημοσιονομικού κανονισμού, λαμβανομένων 
υπόψη των δυνατοτήτων και αναγκών ενός συστήματος διαχείρισης με ηλεκτρονικό 
υπολογιστή. 
Για το σκοπό αυτό : 
- τα δικαιολογητικά έγγραφα μπορούν να παραμένουν στη διάθεση του διατάκτη 
ή του υπόλογου για λόγους επαλήθευσης, 
- οι υπογραφές και οι εγκρίσεις μπορεί να προστίθενται με την κατάλληλη 
μηχανογραφημένη μορφή. 
Ωστόσο, ο δημοσιονομικός ελεγκτής μπορεί να ζητήσει τα πρωτότυπα δικαιολογητικά 
έγγραφα, αν το κρίνει αναγκαίο για λόγους επαλήθευσης. 
Για τη διαμόρφωση του λογιστικού συστήματος πρέπει να ζητηθεί η γνώμη του δημο­
σιονομικού ελεγκτή ο οποίος πρέπει να έχει πρόσβαση στα δεδομένα του συστήματος. 
-7-
Άρθρο 11 
Σύμφωνα με το άρθρο 311 παράγραφος 1 της σύμβασης, η Επιτροπή διορίζει τον κύ­
ριο διατάκτη του ΕΤΑ. 0 διατάκτης είναι αρμόδιος για την προετοιμασία του λο­
γαριασμού διαχειρίσεως που προβλέπεται στο άρθρο 70 και μπορεί να προσφύγει σε 
αναπληρωτές διατάκτες που αυτός ορίζει, υπό την επιφύλαξη της έγκρισης της Επι­
τροπής. 
Άρθρο 12 
1. Η Επιτροπή διορίζει το δημοσιονομικό ελεγκτή, ο οποίος είναι επιφορτισμέ­
νος με τον έλεγχο της ανάληψης και της εντολής πληρωμής των δαπανών, καθώς 
επίσης και με τον έλεγχο των εσόδων. 0 δημοσιονομικός ελεγκτής δύναται να 
επικουρεί τα ι στα καθήκοντα του από έναν ή περισσότερους βοηθούς δημοσιονο­
μικούς ελεγκτές. 
2. 0 έλεγχος ο ασκούμενος από τον υπάλληλο αυτό διενεργείται βάσει των φακέλων 
των αναφερομένων στις δαπάνες και τα έσοδα, και εν ανάγκη επί τόπου. 
3. Οι ειδικοί κανόνες που ισχύουν για το δημοσιονομικό ελεγκτή προσδιορίζονται 
κατά τρόπο που να εξασφαλίζουν την ανεξαρτησία κατά την άσκηση των καθηκόντων. Τα μέτρα 
σχετικά με το διορισμό του, την προαγωγή του, τις πειθαρχικές κυρώσεις ή 
τις μεταβολές Kat τους διάφορους τρόπους διακοπής ή παύσης των καθηκόντων, 
αποτελούν αντικείμενο αιτιολογημένων αποφάσεων, οι οποίες ανακοινώνονται 
προς ενημέρωση στο Συμβούλιο. 
4. Επιτρέπεται προσφυγή του ενδιαφερομένου ή της Επιτροπής ενώπιον του Δικα­
στηρίου. 
Άρθρο 13 
Η είσπραξη των εσόδων και η πληρωμή των δαπανών πραγματοποιούνται από έναν υπό­
λογο που διορίζεται από την Επιτροπή. Υπό την επιφύλαξη των άρθρων 10 παράγρα­
φος 2 και 35 παράγραφος 2, ο υπόλογος αυτός είναι ο μόνος αρμόδιος για τη δια­
χείριση των κεφαλαίων και των αξιών. Είναι υπεύθυνος για τη φύλαξη τους. 
- 8 
Ο υπόλογος είναι αρμόδιος για την τήρηση των λογαριασμών που προβλέπονται στα 
άρθρα 3 7 και 38 και για τη σύνταξη των δημοσιονομικών καταστάσεων που προβλέ­
πονται στο άρθρο 70. 
Δύναται να επικουρείται στα καθήκοντα του είτε από έναν ή περισσότερους βοηθούς υ­
πολόγους, που διορίζονται υπό τους αυτούς όρους όπως και ο υπόλογος είτε από 
εξουσιοδοτημένους υπαλλήλους που ορίζονται από τον ίδιο υπό την αρμοδιότητα της 
Επιτροπής. 
Άρθρο 14 
0 διορισμός του διατάκτη, του δημοσιονομικού ελεγκτή, του υπολόγου και του υ­
πολόγου προπληρωμών καθώς και το λογιστικό σχέδιο που αναφέρεται στο άρθρο 38 
κοινοποιούνται στο Ελεγκτικό Συνέδριο. Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Ελεγκτικό 
Συνέδριο τους τυχόν διαδικαστικούς κανόνες που συντάσσει σχετικά με δημοσιονο­
μικά θέματα. 
ΤΜΗΜΑ II 
ΕΣΟΔΑ 
Άρθρο 15 
1. Η είσπραξη κάθε ποσού οφειλόμενου στο ΕΤΑ προϋποθέτει την έκδοση, εκ μέ­
ρους του διατάκτη, διαταγής είσπραξης. 
2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 11, οι διαταγές είσπραξης δια­
βιβάζονται από το διατάκτη στο δημοσιονομικό ελεγκτή για θεώρηση, μετά 
από την οποία καταγράφονται από τον υπόλογο. Η θεώρηση από το δημοσιονο­
μικό ελεγκτή έχει ως σκοπό να διαπιστωθεί : 
α) ότι ο καταλογισμός είναι ακριβής" 
β) ότι η διαταγή γίνεται κανονικά και σύμφωνα με τις διατάξεις που εφαρ­
μόζονται στη διαχείριση του ΕΤΑ, καθώς επίσης και με όλες τις πράξεις 
που εκδίδονται σε εκτέλεση των διατάξεων αυτών* 
γ) ότι εφαρμόζονται οι αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης* 
δ) η υποβολή των δικαιολογητικών εγγράφων σύμφωνα με τα όσα προβλέπει ο 
κανονισμός" 
- 9 -
ε) η ορθή περιγραφή του χρεώστη" 
στ) η ημερομηνία λήξης" 
ζ) η σωστή αναφορά του ύψους και της τιμής συναλλάγματος του εισπρακτέου 
ποσού. 
0 δημοσιονομικός ελεγκτής δύναται να αρνηθεί τη θεώρηση αν, κατά τη γνώμη 
του, δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στα εδάφια α) έως ζ) 
της παραγράφου 2. 
Η Επιτροπή μπορεί, με απόφαση δεόντως αιτιολογημένη και με δική της ευθύνη, 
να μην λάβει υπόψη της την άρνηση θεώρησης. Η απόφαση αυτή έχει εκτελεστό 
χαρακτήρα και κοινοποιείται για ενημέρωση στο δημοσιονομικό ελεγκτή. Η Ε­
πιτροπή ενημερώνει το Ελεγκτικό Συνέδριο, εντός ενός μηνός,γ*α καθεμία από πς 
αποφάσεις αυτές. 
*Θταν ο διατάκτης παραιτείται από την είσπραξη μιας βεβαιωμένης απαίτησης, 
διαβιβάζει προηγουμένως πρόταση ακύρωσης στο δημοσιονομικό ελεγκτή για θεώ­
ρηση και στον υπόλογο για ενημέρωση. Η θεώρηση του δημοσιονομικού ελεγκτή 
έχει ως σκοπό τη διαπίστωση της κανονικότητας της παραίτησης και το σύμφωνο 
αυτής με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης. Η θεωρημένη πρό-
ταρη καταχωρίζεται από τον υπόλογο. 
Σε περίπτωση άρνησης θεώρησης η Επιτροπή μπορεί, με απόφαση δεόντως αιτιο­
λογημένη που λαμβάνεται με δική της ευθύνη, να μη λάβει υπόψη της την άρνη­
ση. Η απόφαση αυτή έχει εκτελεστό χαρακτήρα και κοινοποιείται νια ενημέρω­
ση στο δημοσιονομικό ελεγκτή. Η Επιτροπή ενημερώνει, εντός ενός μηνός, το Ελεγ­
κτικό Συνέδριο, για καθεμία από τις αποφάσεις αυτές. 
Όταν ο δημοσιονομικός ελεγκτής διαπιστώνει ότι μια πράξη που δημιούργησε 
απαίτηση δεν καταρτίστηκε ή ότι μια απαίτηση δεν εισπράχθηκε, ενημερώνει 
περί αυτού την Επιτροπή. 
Άρθρο 16 
0 υπόλογος ευθύνεται για τις εντολές είσπραξης που του διαβιβάζονται από 
το διατάκτη. 
- 10 -
2. 0 υπόλογος είναι υποχρεωμένος να επιμελείται την εξασφάλιση της είσπραξης 
των εσόδων του ΕΤΑ με την ελάχιστη δυνατή καθυστέρηση και να μεριμνά για 
τη διαφύλαξη των δικαιωμάτων της Κοινότητας. 
0 υπόλογος ενημερώνει τον διατάκτη και τον δημοσιονομικό ελεγκτή για την 
μη είσπραξη των εσόδων εντός ευλόγου προθεσμίας και αναφέρει τα μέτρα που 
έχουν ληφθεί για την είσπραξη του οφειλόμενου ποσού, καθώς και προτείνει 
τα επιπλέον μέτρα που πρέπει να ληφθούν. 
ΤΜΗΜΑ III 
ΑΝΑΛΗΨΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ, ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ, ΕΝΤΟΛΗ ΠΛΗΡΩΜΗΣ 
ΚΑΙ ΠΛΗΡΩΜΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ 
1. Ανάληψη υποχρεώσεων δαπανών 
Άρθρο 17 
1. Κάθε μέτρο που μπορεί να προκαλέσει δαπάνη σε βάρος του ΕΤΑ πρέπει προη­
γουμένως να αποτελέσει αντικείμενο πρότασης ανάληψης υποχρέωσης εκ μέρους 
του διατάκτη. Οι τρέχουσες δαπάνες μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο προ­
σωρινής ανάληψης υποχρεώσεων. 
2. Με την επιφύλαξη του άρθρου 35/ ισοδυναμούν προς αναλήψεις δαπανών οι απο­
φάσεις που λαμβάνει η Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις που την εξουσιοδο­
τούν να χορηγεί χρηματοδοτική υποστήριξη στα πλαίσια του ΕΤΑ. 
3. Για τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις εντολές πληρωμής τηρείται λογιστική. 
Άρθρο 18 
Με την επιφύλαξη του άρθρου 11, οι προτάσεις ανάληψης υποχρεώσεων συνοδευόμε­
νες από τα δικαιολογητικά διαβιβάζονται στο δημοσιονομικό ελεγκτή. Αναφέρουν 
κυρίως το αντικείμενο, το ύψος και τον καταλογισμό της δαπάνης, καθώς επίσης 
και τον προσδιορισμό της ταυτότητας του δικαιούχου. Καταχωρίζονται από το δια­
τάκτη αφού τις θεωρήσει ο δημοσιονομικός ελεγκτής. 
- 11 -
Άρθρο 19 
1. Η θεώρηση των προτάσεων ανάληψης υποχρεώσεων από το δημοσιονομικό ελεγκτή 
έχει ως σκοπό να διαπιστωθεί : 
α) ότι ο καταλογισμός είναι ακριβής" 
β) ότι υπάρχουν διαθέσιμες πιστώσεις" 
γ) ότι η δαπάνη είναι κανονική και σύμφωνη προς τις διατάξεις που εφαρ­
μόζονται στη διαχείριση του ΕΤΑ καθώς επίσης και με όλες τις πράξεις 
που εκδίδονται σε εκτέλεση των διατάξεων αυτών και κυρίως με τους γε­
νικούς και ειδικούς όρους των χρηματοδοτικών ή δανειοδοτικών συμβά­
σεων που σχετίζονται με το έργο" 
δ) ότι εφαρμόζονται οι αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης 
σύμφωνα με το άρθρο 6. 
2. Η θεώρηση δεν τελεί υπό όρους. 
Άρθρο 20 
1. 0 δημοσιονομικός ελεγκτής δύναται να αρνηθεί τη θεώρηση του αν, κατά τη 
γνώμη του, δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 19. 
Κάθε άρνηση πρέπει να αποτελεί αντικείμενο γραπτής έκθεσης δεόντως αιτιο­
λογημένης. Η άρνηση κοινοποιείται στο διατάκτη. 
Σε περίπτωση άρνησης θεώρησης, και εφόσον ο δ ι άτακτης εμμένει στην πρότα­
ση του, το θέμα φέρεται ενώπιον της Επιτροπής για να ληφθεί απόφαση. 
2. Με εξαίρεση την περίπτωση κατά την οποία αμφισβητείται η ύπαρξη διαθέσι­
μων πιστώσεων, η Επιτροπή μπορεί, με απόφαση δεόντως αιτιολογημένη που 
λαμβάνεται με δική της ευθύνη, να μη λάβει υπόψη της την άρνηση θεώρησης. 
Η απόβαση αυτή έχει εκτελεστό χαρακτήρα και κοινοποιείται για ενημέρωση 
στο δημοσιονομικό ελεγκτή. Η Επιτροπή ενημερώνει το Ελεγκτικό Συνέδριο, 
εντός μηνός για καθεμία από τις αποφάσεις αυτές. 
- 12 -
2. Εκκαθάριση των δαπανών 
Άρθρο 21 
Εκκαθάριση της δαπάνης είναι η είσπραξη με την οποία ο διατάκτης : 
α) βεβαιώνει την ύπαρξη απαίτησης του δικαιούχου" 
β) προσδιορίζει ή βεβαιώνει την ύπαρξη και το ποσό της απαίτησης" 
γ) βεβαιώνει τους όρους υπό τους οποίους η πληρωμή καθίσταται απαιτητή. 
Άρθρο 22 
1. Κάθε εκκαθάριση δαπάνης προϋποθέτει την υποβολή δικαιολογητικών που πι­
στοποιούν την ύπαρξη απαίτησης του δικαιούχου και την υπηρεσία που παρα­
σχέθηκε ή την ύπαρξη ενός τίτλου δικαιολογούντος την πληρωμή. Η Επιτρο­
πή προσδιορίζει το είδος και το περιεχόμενο των δικαιολογητικών που πρέ­
πει να επισυνάπτονται στις εντολές πληρωμής. 
2. Για ορισμένες κατηγορίες δαπανών, μπορούν να καταβάλλονται προπληρωμές, 
υπό τους όρους που ορίζει η Επιτροπή. 
3. Τα δικαιολογητικά έγγραφα με τη λογιστική και την κατάρτιση των λογιαρια-
σμών διαχείρισης και του δημοσιονομικού ισολογισμού, που αναφέρονται στον 
τίτλο V φυλάσσονται για χρονική περίοδο πέντε ετών από την ημερομηνία 
της απόφασης περί απαλλαγής από την ευθύνη για την εκτέλεση του ΕΤΑ, που 
αναφέρεται στο άρθρο 33 παράγραφος 3 της εσωτερικής συμφωνίας. Πάντως, 
τα δικαιολογητικά φυλάσσονται και πέραν αυτής της περιόδου, μέχρι το τέ­
λος του έτους που ακολουθεί το κλείσιμο των σχετικών πράξεων. 
4. 0 διατάκτης ο αρμόδιος για την εκκαθάριση των δαπανών προβαίνει προσωπι­
κώς στην εξέταση των δικαιολογητικών ή βεβαιώνει, υπ'ευθύνη του, ότι η 
εξέταση αυτή πραγματοποιήθηκε. 
- 13 -
3. Εντολή πληρωμής των δαπανών 
Άρθρο 23 
. Εντολή πληρωμής είναι η πράξη με την οποία ο δ ι άτακτης εντέλλεται στον υπόλο­
γο, με την έκδοση εντάλματος πληρωμής, να πληρώσει μια δαπάνη της οποία πραγ­
ματοποίησε την εκκαθάριση. 
Άρθρο 24 
Το ένταλμα· πληρωμής πρέπει να αναφέρει : 
α) τον καταλογισμό" 
β) το προς πληρωμή ποσό, με ένδειξη του συναλλάγματος* 
γ) το όνομα και τη διεύθυνση του δικαιούχου" 
δ) τον τραπεζικό λογαριασμό" 
ε) τον τρόπο πληρωμής" 
στ) το αντικείμενο της δαπάνης. 
0 δ ι άτακτης θέτει την ημερομηνία και υπογράφει το ένταλμα πληρωμής. 
Άρθρο 25 
1. Το ένταλμα πληρωμής συνοδεύεται από τα πρωτότυπα δικαιολογητικά έγγραφα. 
Τα δικαιολογητικά αυτά φέρουν ή συνοδεύονται από βεβαίωση του διατάκτη 
που βεβαιώνει την ακρίβεια των προς πληρωμή ποσών, την παραλαβή των ειδών 
ή την εκτέλεση της υπηρεσίας. Το ένταλμα πληρωμής αναφέρει τους αριθμούς 
και τις ημερομηνίες των αντίστοιχων θεωρήσεων των αναλήψεων υποχρεώσεων. 
2. Τα αντίγραφα των δικαιολογητικών εγγράφων, επικυρωμένα από το διατάκτη ή 
από τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής ως ακριβή αντίγραφα των πρωτοτύπων, δύ­
ναται ενδεχομένως να αντικαταστήσουν τα πρωτότυπα, σε περιπτώσεις δεόντως 
αιτιολογημένες. 
Άρθρο 26 
Σε περίπτωση τμηματικών καταβολών, το πρώτο ένταλμα πληρωμής συνοδεύεται από 
τα έγγραφα στα οποία στηρίζεται η απαίτηση του δικαιούχου για τη σχετική τμη­
ματική καταβολή. Τα επόμενα εντάλματα πληρωμής μνημονεύουν τα ήδη υποβληθέντα 
δικαιολογητικά, καθώς επίσης και τα στοιχεία του πρώτου εντάλματος πληρωμής. 
- 14 -
Άρθρο 27 
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 11, τα εντάλματα πληρωμής διαβιβάζο­
νται για προηγούμενη θεώρηση στο δημοσιονομικό ελεγκτή. Η προηγούμενη θεώρη­
ση έχει ως σκοπό να διαπιστώσει : 
α) ότι η έκδοση του εντάλματος πληρωμής έγινε κανονικά" 
β) ότι το ένταλμα πληρωμής είναι σύμφωνο με την ανάληψη της δαπάνης και ότι 
το σχετικό ποσό είναι ακριβές" 
γ) ότι ο καταλογισμός είναι ακριβής" 
δ) ότι υπάρχουν διαθέσιμες πιστώσεις" 
ε) ότι τα δικαιολογητικά έγγραφα είναι κανονικά" 
στ) ότι η ταυτότητα του δικαιούχου έχει προσδιοριστεί επακριβώς. 
Άρθρο 28 
Σε περίπτωση άρνησης θεώρησης εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 21. 
Άρθρο 29 
Το πρωτότυπο του εντάλματος πληρωμής στο οποίο έχουν επισυναφθεί τα δικαιολο­
γητικά, μετά τη θεώρηση του, διαβιβάζεται στον υπόλογο. 
4. Πληρωμή των δαπανών 
Άρθρο 30 
1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 313 και 319 παράγραφος 8 της 
σύμβασης σχετικά, αντίστοιχα, με τις ευθύνες του εθνικού διατάκτη και τις 
δημοσιονομικές ευθύνες των υπαλλήλων που είναι αρμόδιοι για τη διαχείρι­
ση και την εκτέλεση της χρτματοόστικής* συνεργασίας για την ανάπτυξη, πλη$|μή είναι η τελική 
πράξη η οποία απαλλάσσει το ΕΤΑ από τις υποχρεώσεις του, όπως αυτές απορρέουν 
από την εκτέλεση των χρηματοδοτικών πράξεων. 
2. Η πληρωμή των δαπανών γίνεται από τον υπόλογο εντός των ορίων των διαθε­
σίμων κεφαλαίων. 
- 15 -
Άρθρο 31 
Σε περίπτωση λογιστικού λάθους, αμφισβήτησης της εξοφλητικής ισχύος της πληρω­
μής ή μη τήρησης των τύπων που υπαγορεύονται από τον παρόντα δημοσιονομικό κα­
νονισμό, ο υπόλογος οφείλει να αναστέλλει την πληρωμή. 
Άρθρο 32 
1. Σε περίπτωση αναστολής των πληρωμών, ο υπόλογος αναφέρει τους λόγους της 
αναστολής αυτής σε γραπτή δήλωση που απευθύνει αμέσως στο διατάκτη και, 
προς ενημέρωση, στο δημοσιονομικό ελεγκτή. 
2. Εφόσον δεν πρόκειται για περιπτώσεις αμφισβήτησης της εξοφλητικής ισχύος 
της πληρωμής, ο διατάκτης μπορεί, σε περίπτωση αναστολής των πληρωμών, 
να φέρει το θέμα στην Επιτροπή. Η Επιτροπή μπορεί να απαιτήσει εγγράφως, 
με δική της ευθύνη την πραγματοποίηση της πληρωμής. 
Άρθρο 33 
1. Οι πληρωμές πραγματοποιούνται καταρχήν μέσω τραπεζικών λογαριασμών. Οι 
όροι ανοίγματος, λειτουργίας και χρησιμοποιήσεως των λογαριασμών αυτών 
καθορίζονται από την Επιτροπή. 
2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 11, οι όροι αυτοί προβλέπουν, 
ειδικότερα, ότι οι επιταγές και οι εντολές μεταφοράς πρέπει να φέρουν 
δύο υπογραφές, από τις οποίες υποχρεωτικά την υπογραφή του υπολόγου ε­
νός βοηθού υπολόγου, ή ενός υπολόγου προπληρωμών δεόντως εξουσιοδοτημέ­
νου. Οι όροι αυτοί καθορίζουν, εξάλλου, τις δαπάνες, η πληρωμή των οποί­
ων πρέπει υποχρεωτικά να πραγματοποιηθεί είτε με επιταγή, είτε με εντο­
λή μεταφοράς. 
Άρθρο 34 
Για την πληρωμή ορισμένων κατηγοριών δαπανών, είναι δυνατό να γίνονται 
προπληρωμές υπό τους όρους που προσδιορίζονται από την Επιτροπή. 
- 16 -
2. Οι όροι λειτουργίας των προπληρωμών προσδιορίζουν κυρίως : 
α) το διορισμό του υπολόγου προπληρωμών" 
β) το είδος και το ανώτατο ποσό κάθε προς πληρωμή δαπάνης" 
γ) το ανώτατο ποσό των προπληρωμών που είναι δυνατό να επιτραπούν* 
δ) τους τρόπους και τις προθεσμίες υποβολής των δικαιολογητικών* 
ε) την ευθύνη των υπολόγων προπληρωμών. 
3. 0 διατάκτης και ο υπόλογος λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τον συμψηφι­
σμό, για τα ακριβή ποσά και εντός της κατάλληλης περιόδου, των προπληρω­
μών που καταβάλλονται δυνάμει του άρθρου 319, παράγραφος 2 της σύμβασης 
Άρθρο 35 
Οι συντελεστές μετατροπής που πρέπει να χρησιμοποιούνται 'για τον υπολογισμό σε ECU των προς 
πραγματοποίηση πληρωμών για τα σχέδια και τα προγράμματα δράσης που αναφέρο­
νται στο τίτλο III του μέρους III της σύμβασης, είναι οι συντελεστές οι οποί­
οι ίσχυσαν την ημερομηνία που πράγματι έγιναν οι πληρωμές αυτές. Η ημερομη­
νία αυτή αντιστοιχεί στην ημερομηνία κατά την οποία χρεώθηκαν οι λογαριασμοί 
της Επιτροπής που προβλέπονται στο άρθρο 319 της σύμβασης και στο άρθρο 4 του 
παρόντος δημοσιονομικού κανονισμού. 
ΤΜΗΜΑ IV 
ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ 
Άρθρο 36 
Η λογιστική του ΕΤΑ τηρείται σε ECU κατά ημερολογιακό έτος σύμφωνα με τη δι­
πλογραφική μέθοδο. Καταχωρίζεται το σύνολο των εσόδων και εξόδων του έτους 
και στηρίζεται σε δικαιολογητικά έγγραφα. Οι δημοσιονομικές καταστάσεις που 
αναφέρονται στον τίτλο V εκφράζονται σε ECU. Ωστόσο, στις περιπτώσεις που 
οι οφειλές ή οι αναλήψεις υποχρεώσεων εκφράζονται σε εθνικά νομίσματα το λο­
γιστικό σύστημα θα πρέπει να επιτρέπει, όσον αυτό είναι αναγκαίο, να καταγρά­
φονται τόσο στο εθνικό νόμισμα όσο και σε ECU. 
- 17 -
Άρθρο 37 
Οι εγγραφές καταχωρίζονται στους λογαριασμούς σύμφωνα με λογιστικό σχέ­
διο του οποίου η κατά κατηγορίες ονοματολογία κάνει σαφή διαχωρισμό με­
ταξύ του δημοσιονομικού ισολογισμού και του λογαριασμού διαχείρισης. 
Οι εγγραφές αυτές πρέπει να καθιστούν δυνατή την κατάρτιση γενικού μη­
νιαίου ισοζυγίου των λογαριασμών και κατάστασης των εξόδων και εσόδων. 
Η Επιτροπή καθορίζει λεπτομερώς τις προϋποθέσεις κατάρτισης και λειτουρ­
γίας του λογιστικού σχεδίου. 
Άρθρο 38 
Οι λογαριασμοί κλείνονται στο τέλος του ημερολογιακού έτους εν όψει της κα­
τάρτισης των δημοσιονομικών καταστάσεων του ΕΤΑ, οι οποίες υποβάλλονται στο 
δημοσιονομικό ελεγκτή. 
ΤΜΗΜΑ V 
ΕΥΘΥΝΗ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΚΤΩΝ, ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΛΕΓΚΤΩΝ, 
ΤΩΝ ΥΠΟΛΟΓΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΥΠΟΛΟΓΩΝ ΠΡΟΠΛΗΡΩΜΩΝ 
Άρθρο 39 
Υπό την επιφύλαξη των άρθρων 319, παράγραφος 1 (ζ) και 319 παράγραφος 8 της 
σύμβασης, κάθε διατάκτης υπέχει πειθαρχική και, ενδεχομένως, χρηματική ευθύ­
νη όταν βεβαιώνει τα προς είσπραξη δικαιώματα ή εκδίδει διαταγές είσπραξης, 
αναλαμβάνε ι υποχρέωση δαπάνης ή υπογράφει ένταλμα πληρωμής, χωρίς να συμμορφώνεται με 
τον παρόντα δημοσιονομικό κανονισμό. Το ίδιο ισχύει και όταν αμελεί να καταρ­
τίσει πράξη που δημιουργεί απαίτηση ή όταν αμελεί ή καθυστερεί, αδικαιολόγη­
τα, την έκδοση διαταγών είσπραξης, πράγμα που συνεπάγεται την αστική ευθύνη 
της Επιτροπής έναντι τρίτων. 
Άρθρο 40 
Κάθε δημοσιονομικός ελεγκτής υπέχει πειθαρχική και, ενδεχομένως, χρηματική 
ευθύνη για τις πράξεις του κατά την άσκηση των καθηκόντων του, και 
κυρίως όταν παρέχει τη θεώρηση του σε περιπτώσεις δαπανών καθ'υπέρβαση των 
πιστώσεων. 
- 18 -
Άρθρο 41 
1. 0 υπόλογος και οι βοηθοί υπόλογοι υπέχουν πειθαρχική, και, ενδεχομένως, 
χρηματική ευθύνη για τις πληρωμές που ενεργούν χωρίς να τηρείται το άρ­
θρο 3 2. 
Είναι πειθαρχικώς και χρηματικώς υπεύθυνοι για κάθε απώλεια ή βλάβη των 
κεφαλαίων, αξιών και εγγράφων των οποίων έχουν τη φύλαξη, εάν η απώλεια 
ή η βλάβη αυτή προκλήθηκε εκ προθέσεως ή ήταν αποτέλεσμα βαρείας αμέλειας 
τους. 
Υπό τους αυτούς όρους είναι υπεύθυνοι για την ορθή εκτέλεση των εντολών 
που παίρνουν σχετικά με τη χρησιμοποίηση και τη διαχείριση των τραπεζικών 
και των τρεχούμενων ταχυδρομικών λογαριασμών, και κυρίως : 
α) όταν οι εισπράξεις ή οι πληρωμές που ενεργούν δεν είναι σύμφωνες με 
το ποσό που αναφέρεται στις αντίστοιχες διαταγές είσπραξης ή πληρωμής 
β) όταν ενεργούν πληρωμές σε πρόσωπα άλλα από αυτά των δικαιούχων. 
2. Κάθε υπόλογος προπληρωμών υπέχει πειθαρχική και, ενδεχομένως, χρηματική 
ευθύνη : 
α) όταν αδυνατεί να δικαιολογήσει με κανονικά αποδεικτικά έγγραφα πλη­
ρωμές που διενεργεί" 
β) όταν διενεργεί πληρωμές σε πρόσωπα άλλα από αυτά των δικαιούχων. 
- 19 -
Είναι πειθαρχικώς και χρηματικώς υπεύθυνος για κάθε απώλεια ή βλάβη των 
κεφαλαίων, των αξιών ή των εγγράφων των οποίων έχει τη φύλαξη, εάν αυτή 
η απώλεια ή βλάβη προκλήθηκε εκ προθέσεως ή ήταν αποτέλεσμα βαρείας αμέ­
λειας του. 
3. 0 υπόλογος, οι βοηθο'ι υπόλογοι ή οι υπόλογοι προπληρωμών ασφαλίζονται κα­
τά των κινδύνων που διατρέχουν λόγω του παρόντος άρθρου και οι οποίοι δεν 
μπορούν να καλυφθούν από το κεφάλαιο εγγύησης που προβλέπει η παράγραφος 
4 του παρόντος άρθρου. 
Η Επιτροπή καλύπτει τα σχετικά προς τούτο ασφάλιστρα. Προσδιορίζει τις 
κατηγορίες των υπαλλήλων που έχουν την ιδιότητα του υπολόγου ή του υπολό­
γου προπληρωμών, καθώς επίσης και τους όρους υπό τους οποίους καλύπτει 
τα ασφάλιστρα που βαρύνουν τους υπαλλήλους αυτούς για να προστατευθούν 
από τους κινδύνους τους συνυφασμένους με τα καθήκοντα τους. 
4. Στους υπαλλήλους που έχουν την ιδιότητα του υπολόγου ή του υπολόγου 
προπληρωμών χορηγούνται ειδικά επιδόματα των οποίων το ποσό καθορίζουν 
οι υπηρεσίες της Επιτροπής. Τα ποσά που αντιστοιχούν στα επιδόματα αυ­
τά, φέρονται κάθε μήνα σε πίστωση λογαριασμού που ανοίγεται από την Επι­
τροπή στο όνομα καθενός από τους υπαλλήλους αυτούς, προκειμένου να συστα­
θεί ένα κεφάλαιο εγγύησης που προορίζεται να καλύπτει το ενδεχόμενο τα­
μειακό ή τραπεζικό έλλειμμα, για το οποίο ο ενδιαφερόμενος θα καθίστατο 
υπεύθυνος κατά το μέτρο που το έλλειμμα αυτό δεν θα εκαλύπτετο από τις 
καταβολές των ασφαλιστικών εταιρειών. 
Το πιστωτικό υπόλοιπο αυτών των λογαρισμών εγγύησης καταβάλλεται στους 
ενδιαφερόμενους μετά την παύση των καθηκόντων τους ως υπόλογων ή υπόλο­
γων προπληρωμών και ύστερα από την απαλλαγή τους από την ευθύνη για τη 
διαχείριση τους. 
Άρθρο 42 
Οι διατάκτες, οι δημοσιονομικοί ελεγκτές, οι υπόλογοι, οι βοηθοί υπόλογοι και 
οι υπόλογοι προπληρωμών υπέχουν χρηματική και πειθαρχική ευθύνη υπό τους όρους, 
που προβλέπονται στα άρθρα 22 και 86 έως 89 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστα­
σης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Άρθρο 43 
Η Επιτροπή έχει στη διάθεση της προθεσμία δύο ετών από της ημερομηνίας υποβο­
λής των δημοσιονομικών καταστάσεων στο Συμβούλιο, για να αποφανθεί περί της 
απαλλαγής των υπολόγων από την ευθύνη για τις σχετικές με τη διαχείριση πρά­
ξεις. 
- 2U -
ΤΙΤΛΟΣ III 
ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ 
Άρθρο 44 
Οι αποφάσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων για ποσά του ΕΤΑ λαμβάνονται σύμφωνα με 
τους όρους των σχετικών διατάξεων της σύμβασης και τις διαδικασίες που προβλέ­
πονται στα άρθρα 21 έως 27 της εσωτερικής συμφωνίας, όσον αφορά τη βοήθεια που 
διαχειρίζεται η Επιτροπή, και στα άρθρα 28 και 29 αυτής της συμφωνίας, όσον 
αφορά τη βοήθεια που διαχειρίζεται η Τράπεζα. 
ΤΜΗΜΑ 1 
ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΕΤΑ 
ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΖΕΤΑΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Γενικά 
'Αρθρο 45 
Στην περίπτωση που η χορηγηθείσα βοήθεια δανείζεται στον τελευταίο δα­
νειστή σύμφωνα με τα άρθρα 219 παράγραφος 5, 233 παράγραφος 3 και 2όό 
της σύμβασης, η δημοσιονομική συμφωνία προσδιορίζει τους όρους αυτού 
του δανεισμού, καθώς και τα επιτόκια, τη διάρκεια του δανείου και τις 
ρυθμίσεις για τη χρησιμοποίηση των πόρων που θα προέλθουν από την επι­
στροφή του κεφαλαίου και των τόκων. Κατά τον καθορισμό αυτών των όρων, 
λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι διατάξεις των άρθρων 233 παράγραφος 4- υπό 
(β) και 240 παράγραφος 1 υπό (α) της σύμβασης. 
Καμία δαπάνη που υπερβαίνει το ύψος αυτό δεν μπορεί να επιβαρύνει το 
ΕΤΑ, εάν δεν έχει αποτελέσει αντικείμενο απόφασης για συμπληρωματική 
ανάληψη υποχρεώσεων υπό τους όρους που αναφέρονται στα άρθρα 21 έως 
27 της εσωτερικής συμφωνίας και στο άρθρο 62 του παρόντος δημοσιονομι­
κού κανονισμού. Η αίτηση συμπληρωματικής ανάληψης υποχρεώσεων απευθύ­
νεται στην Επιτροπή και εξετάζεται υπό τους όρους που καθορίζονται 
στο άρθρο 292 της σύμβασης. 
- 21 -
2. Διαγωνισμοί και συμβάσεις 
Άρθρο 46 
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 20 παράγραφος 1, στοιχείο γ της εσωτερικής συμφωνίας, η Επιτροπή λαμβά-
νει κάθε πρόσφορο μέτρο για να εξασφαλίσει την αποτελεσματική ενημέρωση των 
ενδιαφερομένων οικονομικών κύκλων, κυρίως με την περιοδική δημοσίευση προβλέ­
ψεων για τις συμβάσεις που θα χρηματοδοτηθούν από τους πόρους του ΕΤΑ. 
Άρθρο 47 
Η Επιτροπή ενημερώνει ετησίως το Συμβούλιο για τις συμβάσεις που συνάφθηκαν 
κατά τη διάρκεια του έτους και το ενημερώνει, αν υπάρχει λόγος, για τα μέτρα 
που έλαβε ή προτίθεται να λάβει προς το σκοπό της βελτίωσης των όρων του αντα­
γωνισμού κατά τη συμμετοχή οτις προσκλήσεις προς υποβολή προσφορών του ΕΤΑ. 
Η Επιτροπή στην έκθεση της υποβάλλει στο Συμβούλιο τις πληροφορίες που του ε­
πιτρέπουν να κρίνει αν τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή είχαν σαν αποτέλεσμα να 
δημιουργήσουν, για ό>ες τις επιχειρήσεις των διαφόρων κρστών μελών, των χω­
ρών ΑΚΕ και των συνδεδεμένων με την Κοινότητα χωρών και εδαφών, Ίσες ευκαι­
ρίες πρόσβασης στ ι; συμβάσεις έργων και προμηθειών ~ου χρηματοδοτούνται από 
το ΕΤΑ. 
Άρθρο 48 
Στο πλαίσιο των άρθρων 293 'ως 302 της σύμβασης και με την επιφύλαξη ;ων δια­
τάξεων του άρθρου 293 της σύμβασης και του άρθρου 24 της εσωτερικής συμψω.ίας 
πριν από τη σύναψη συμβάσεων με απευθείας ανάθεση ύστερα από περιορισ^νη ποό-
σκληση προς υποβολή προσφορών ή για την ανάθεση της εκτέλεσης των συμβάσεων 
για αυτεπιστασία απαιτείται η προηγούμενη σύμφωνη γνώμη της Επιτρο­
πής του ΕΤΑ. 
Πάντως, οι προαναφερθείσες εξαιρέσεις από τους κανόνες του ανταγωνισμού μπο­
ρούν να εγκριθούν από την Επιτροπή χωρίς προηγούμενη γνώμη της Επιτροπής του 
ΕΤΑ, όταν το επείγον και απρόβλεπτες καταστάσεις το δικαιολογούν. Στην περί­
πτωση αυτή η Επιτροπή ενημερώνει αμέσως την επιτροπή του ΕΤΑ. 
- 22 -
Άρθρο 49 
Τα αποτελέσματα των προσκλήσεων προς υποβολή προσφορών που προβλέπονται στο 
παρόν τμήμα δημοσιεύονται το συντομότερο δυνατό στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Άρθρο 50 
1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 20 παράγραφος 1 στοιχείο γ της εσωτερικής συμφωνίας, 
στους διαγωνισμούς και στις συμβάσεις εφαρμόζονται οι διατάξεις των γενικών κανόνων και όρων των συμ­
βάσεων. Οι διακανονισμοί πληρωμών και ίο νόμισμα ή τα νομίσματα για τις 
πληρωμές είναι εκείνα που προσδιορίζονται στις σχετικές συμβάσεις. 
2. Στην προσφορά στους διαγωνισμούς για συμβάσεις που χρηματοδοτούνται από 
το ΕΤΑ Λαμβάνονται υπόψη οι ισχύουσες φορολογικές ρυθμίσεις που προβλέπο­
νται στα άρθρα 308 έως 310 της σύμβασης. 
3. Όταν η πληρωμή πραγματοποιείται στο νόμισμα ενός κράτους ΑΚΕ, αυτή γίνεται 
υποχρεωτικά σε τράπεςα που είναι εγκατεστημένη σ'αυτό το κράτος. 
Όταν η πληρωμή πραγματοποιείται σε ECU, αυτή πρέπει να γίνεται υποχρεωτικά 
σε εξουσιοδοτημένη τράπεζα ή εξουσιοδοτημένο μεσολαβητικό οργανισμό, που 
είναι εγκατεστημένοι σε ένα κράτος μέλος. 
?Λ -
Άρθρο 51 
1. Κ Επιτροπή, είτε όταν ενεργεί μέσω των υπηρεσιών της είτε μέσω -;_ αν 
προσώπου της, λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε να τηρούνται οι δια-άξε 
του άρθρου 314 της σύμβασης. 
2. Η Επιτροπή επ . βα~ύ .·ετ α ; για τ. ς καθυστερημένες πληρωμές όταν ε'.α. ^Γ: 
5υνη γ;'αυτέ; βάσε. T-J άσ^;„ 319 της σύμβασης, τ, ς στο'ες καταβΐ-.λ-
ατό τσ^ λσγαρ ; ac._c πσ~ προ;?.·, ε πέτα ι στο àpBço 9 παράγραφος 2 της IJJTZ: 
κής συυσωνί ας. 
διαρθρωτικής -ροσαρ^ο.'ής 
1. Οι συμβάσεις που προκύπτουν κατά την εκτέλεση τομεακώ.ν προγραμμάτων εισαγωγών 
που παίρνουν τη μορφή παροχή συναλλάγματος, μπορούν να εκφράζονται σε 
νομίσματα άλλα από την ECU και τα νομίσματα των κρατών ΑΚΕ, ούτως ώστε να 
περιλαμβάνουν τα νομίσματα χωρών που είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης. 
- 24 -
Με την ευκαιρία κάθε προκαταβολής κεφαλαίων που προβλε'πεται στα προγράμματα 
διαρθρωτικής προσαρμογής, η Επιτροπή ελέγχει την κανονικότητα και την 
τήρηση των ισχυόντων κανόνων, τα δικαιολογητικά για τη χρήση των κεφαλαίων 
και ειδικότερα το αν τα εισαγόμενα αγαθά πληρούν τις προϋποθέσεις, το 
βαθμό κατά τον οποίο έχουν τηρηθεί οι κανόνες καταγωγής, την εφαρμογή των 
κανόνων του ανταγωνισμού καθώς και τη σχέση τιμής/ποιότητας των εισαγωγών. 
- 25 -
4. Δ ι αχε ! ριοη του συστήματος οταθεροποί ηοης των εσόδων από τις επαγωγέ, 
Αρθρο· 53 
Η Επιτοθ"Λ, ί· ι α;·, ·: ρ'.'ετα: τους τ: 6 ρου..- ;:?υ διατίθενται ετησίως γι;: - ;. σύ­
στημα 5ό.2δίχ, όπως προρλέπε τα ι οτο άρϋρο 1V1 τη; σύμρασης, σύμφωνα με 
τ;- ακόλουθες 6 ι αο>: κσ:ί ες : 
(ϊ) Τ·; όρ : ο^ κάθε ετήσιας δόσης πιστώνεται οτο λογαριασμό τ:·. συσ~ό~ 
..ατος -ην * ο Απρι/,ίαυ και τη./ 1η Ιουλίου κάθε έ'-ους, :ΪΤ!:*.;;>.:. 
•Ίάντως, η πο·ό-η μ£-αφορά κάθε έτους μειώνεται Γ.ατά ΤΟ Γ.:.:•!: τ^. 
τρο:; .·-·;;· ^ιμώ ν -·;.. ε ,·:.••. ν· ί. νόεχο^ε. .'^'.; χ^η/ηθίί »·.α:ά τη^ πι.-.'νο^-: .·• 
.οίνο :..·. !•_-_: :ο_ άκυρου 194 παράγραφος 1 τη; σύυμαστς. ~α πισά 
πο_ οσε.\ον~σ. στο \ογαρι ασ,_ν ΠΙΪΟΘΧ κατά το η^εροΛογ,α-ί έτος, 
-α-ά -ο οποίο άρχ;σε να ισχύει π σύμβαση, μεταφέροντα; ~': '.:.':-
ί-ΐαομο : ου 01αΡε·Λ Γ. .ατά ι ην ημι. •.ομην ί α έναρξης ι οχ 1>ος τ > •_ ;: αρό ·< ' -<ς 
." η,..· ''•" ; '> ;:;·•·"' κ α. '.υηιού* ι- αΟ' ί •' ' αν ι α ι >"'• ι:: • ί ; : ? > τ ^ι ;τ:ό ·, :ι,η. · •' -
ρω αναυερύωεν^ς ημερομην ί ες . 
ί; ί ) Οι τόκο Ι ΠΟ·'. ποϋέρχο νι α ι από τα ρευστά στοιχεία του ί;-:^»",; ικ'. 
:ου ΕΓΑ θα κα·ι αλογ ι : Γθύν στα ποοά των ετησίων δόσεων πο^. πιστών_-
νται στους κόρους του συστήματος ως ακολούθως : 
από την 1η Απριλίου κάθε έτους στο πρώτο ήμισυ κάθε ε-ήσιας 56-
σης μείον τις προπληρωμές και τις μεταφορές που καταρά.-λοντα . 
από τους πόρους του συστήματος" 
- παρομοίως, από την 1η Ιουλίου εκάστου έτους για το δεύτερο ήμισυ κάθε 
ετήσιας δόσης. 
(ι^;) ;' τ ο ι-(ΟΓ1,:: .νΊ ·_ ν ρήμα τ ,^' ._ι ;γο ! <„ ν ό!.".·^;, π ο .> 1<.* έ.χ.ε' πρ^''.·•..••-·;;. ' ' 
μεταφερθεί, ε^ακολοοθε! να αποφέρει τόκου; που καταλο*'Γ:>τα. 
στους '"_ρους του συστήματος. 
(ίν) - ; ,_ετοοοοέ; που αναφερόντα; οτο άρθρο 211 της σύμβασης, ;;νο.~ο; 
σε Ξ Οϋ σε τοκοφόρο λογαριασμό τράπεζας που εττ ι Λέγουν ο-·!, -οινο'. 
το κράτος ΑκΕ κα : η Επιτροπή. Όλοι ο: τό-οι πιστώνοντα. σ ' α - τ !· ν1 
τον λο\·αρ.ασμό. Γ; α όλες τις αναλήψεις από αυτόν τον * : . ;ρ ι αο„ !: 
χρειάζονται δύο υπογραφές, μια υπογραφή του προσώπου που έχ.ει σεί­
σει το κράτος ΑΚΕ και μία υπογραφή του αντιπροσώπου της Ε~ ι τρο <-Λ η. 
- 26 -
Τα κεφάλαια του λογαριασμού αυτού και οι τόκοι κινητοποιούνται 
σύμφωνα με το άρθρο 186 παράγραφος 2 της σύμβασης στο βαθμό 
που εκτελούνται-οι πράξεις οι οποίες προσδιορίζονται στη 
συμφωνία σχετικά με τη χρήση των πόρων που αναφέρονται στο 
άρθρο 210 της σύμβασης. 
Άρθρο .54 
Σε περίπτωση προκαταβολικής χρησιμοποίησης της δόσης του επόμενου έτους, όπως 
προβλέπεται στο άρθρο 194 της σύμβασης, οι προκαταβολές που αναφέρονται στο 
άρθρο 206 της σύμβασης, μειώνονται κατ'αναλογία. 
Άρθρο 55 
Στην περίπτωση που ο υπολογισμός της μεταφοράς ή της προπληρωμής απαιτεί τη 
μετατροπή σε ECU των στατιστικών στοιχείων που εκφράζονται στο εθνικό νόμισμα 
ενός κράτους ΑΚΕ,ή σε οποιοδήποτε νόμισμα, ο συντελεστής μετατροπής που εφάρμοζε-
τα4, είναι ο μέσος ετήσιος συντελεστής που ισχύει κατά το ημερολογιακό έτος το 
οποίο αφορούν τα σχετικά ποσά. 
ΤΜΗΜΑ II 
ΒΟΗΘΕΙΑ ΠΟΥ ΔΙΑΧΕΙΡΙΖΕΤΑΙ Η ΤΡΑΠΕΖΑ 
1. Επιχειρηματικά κεφάλαια 
•Άρθρο 56 
Η Τράπεζα θα παρέχει στην Επιτροπή στην αρχή κάθε (τριμήνου) (μηνός) εκτιμήσεις 
για τα ποσά που αναμένεται να καταστούν απαιτητά από το ΕΤΑ το (τρίμηνο) (μήνα) 
αυτό όσον αφορά τα επιχειρηματικά κεφάλαια και τις μειώσεις επιτοκίου. 
Άρθρο 57 
Κάθε απόφαση παροχής επιχειρηματικών κεφαλαίων προσδιορίζει κατά περιο­
ριστικό τρόπο την υποχρέωση και τη χρηματική ευθύνη της Κοινότητας, και στην 
περίπτωση της κατοχής μετοχών, την έκταση των δικαιωμάτων επί της εταιρείας την οποία αφορούν οι 
πράξεις αυτές. Η απόφαση λαμβάνει επίσης υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 234 
παράγραφος 2 της σύμβασης σχετικά με την ευθύνη για τους συναλλαγματικούς 
κ ινδύνους. 
Οι συστατικές πράξεις των ενεργειών επί επιχειρηματικών κεφαλαίων συνομολογού­
νται από την Τράπεζα υπό την ιδιότητα της ως εντολοδόχου της Κοινότητας. 
Η Τράπεζα διαχειρίζεται, ως εντολοδόχος της Κοινότητας και για λογαριασμό 
της, τις πράξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, οι οποίες αποτελούν α­
ντικείμενο απόφασης χρηματοδότησης εκ μέρους του διοικητικού συμβουλίου 
της Τράπεζας. 
- 27-
3. Για κάθε εκταμίευση, η Τράπεζα ζητά από την Επιτροπή να καταβάλει σε ECU 
το αντίτιμο των ποσών που θα καταβληθούν υπό μορφή επιχειρηματικών κεφα­
λαίων. Η Επιτροπή καταβάλλει το ποσό αυτό, το αργότερο 21 ημέρες από την 
παραλαβή της αίτησης πληρωμής με την ίδια ημερομηνία καταβολής με αυτήν 
της εκταμιεύσεως από την Τράπεζα. 
4. Τα ποσά που οφείλονται από κέρδη, έσοδα και επιστροφές σχετικά με πρά­
ξεις επί επιχειρηματικών κεφαλαίων συγκεντρώνονται από την Τράπεζα για 
λογαριασμό της Κοινότητας, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 59 του 
παρόντος δημοσιονομικού κανονισμού. 
Άρθρο 58 
Τα ποσά που εισπράττει η Τράπεζα ως προϊόντα, έσοδα ή επιστροφές από πράξεις επί 
επιχειρηματικών κεφαλαίων, πιστώνονται σε ειδικό λογαριασμό στο όνομα της 
Κοινότητας για λογαριασμό των κρατών μελών κατ'αναλογία προς τις συνεισφορές 
τους στο ΕΤΑ. 0 λογαριασμός αυτός εκφράζεται σε ECU* αρμόδια για τη διαχεί­
ριση τους είναι η Τράπεζα, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9 της εσωτε­
ρικής συμφωνίας. Η Τράπεζα θα συμφωνήσει με τα κράτη μέλη σχετικά με τις πλη­
ροφορίες που θα παρέχει για το λογαριασμό αυτό. 
Οι τεχνικές λεπτομέρειες - όσον αφορά τόσο τη διαχείριση των λογαριασμών αυτών 
όσο και τον καθορισμό του ύψους των επιτοκίων επί των λογαριασμών αυτών - κα­
θορίζονται από το Συμβούλιο και την Τράπεζα σε συμφωνία με την Επιτροπή. 
2. Επιδοτούμενα δάνεια της Τράπεζας 
Άρθρο 59 
1. Σύμφωνα με το άρθρο 235 της σύμβασης, το συνολικό ποσό των επιδοτήσεων 
επιτοκίου κάθε δανείου της Τράπεζας υπολογίζεται σε ECU με βάση το σύν­
θετο επιτόκιο το οποίο καθορίζεται κατά τη διαδικασία που προβλέπεται 
στην κατωτέρω παράγραφο 3 στοιχείο iii). 
Κατά την υπογραφή κάθε σύμβασης δανείου, η Τράπεζα γνωστοποιεί στην Επι­
τροπή το προβλεπόμενο συνολικό ποσό της επιδότησης επιτοκίου εκφρασμένο 
σε ECU. 
- 28 -
3. Κατά την εκταμίευση, η Τράπεζα ζητεί από την Επι­
τροπή την πληρωμή της σχετικής με τη δόση επιδότησης επιτοκίου, η οποία 
υπολογίζεται με βάση : 
i) το αντίτιμο σε ECU των ποσών των νομισμάτων στα οποία γίνε­
ται η εκταμίευση της δόσης του δανείου σύμφωνα με τις ισοτιμί­
ες μεταξύ αυτών των νομισμάτων και της ECU, οι οποίες δημοσιεύο­
νται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ισχύουν 
κατά την ημερομηνία κατά την οποία καθορίζεται το προς εκταμίευση 
ποσό, ημερομηνία η οποία γνωστοποιείται στην Επιτροπή, 
ϋϊ) την εφαρμογή του ποσοστού της επιδότησης επιτοκίου στο φθινον ετή­
σιο υπόλοιπο του κεφαλαίου που οφείλεται σε κάθε ημερομηνία εξό­
φλησης, 
iii) την παρούσα αξία της επιδότησης επιτοκίου της εν λόγω εξόφλησης 
του δανείου. 0 υπολογισμός της παρούσας αξίας πραγματοποιείται με 
βάση σύνθετο επιτόκιο το οποίο ισούται με το(-α) ετήαιο(-α) επιτόκιο(-α) που 
θα ελάμβανε στην πραγματικότητα η Τράπεζα στο ή στα νομίσματα που 
χρησιμοποιούνται για την εν λόγω εκταμίευση, εάν το επιτόκιο του 
δανείου δεν επιδοτείτο. Αυτό το σύνθετο επιτόκιο μειώνεται κατά 
τέσσερα δέκατα μιας εκατοστιαίας μονάδας. 
4. Η Επιτροπή καταβάλλει σε ECU το ποσό της επιδότησης, της οποίας η αναγω­
γή στην παρούσα αξία έχει υπολογιστεί σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφε­
ται στην παράγραφο 3, εντός 21 ημερών από τη λήψη της αίτησης για πληρωμή. 
Η ημερομηνία υπολογισμού της αξίας είναι η ημερομηνία της εκταμίευσης της 
αντίστοιχης δόσης του δανείου. 
5. Σε περίπτωση που το σύνολο ενός δανείου με επιδοτούμενο επιτόκιο εξοφληθεί 
πριν από τη λήξη του, η Τράπεζα καταβάλλει στην Επιτροπή το σύνολο του υπο­
λοίπου της επιδότησης, προσαρμοσμένο για την περίοδο μεταξύ λήψης και πλη­
ρωμής από την Τράπεζα, κατά την πρώτη συμβατική ημερομηνία εξόφλησης μετά 
την προκαταβολική εξόφληση. Όταν εξοφλείται μέρος μόνον ενός παρομοίου 
δανείου, η Τράπεζα καταβάλλει στην Επιτροπή ένα τμήμα της επιδότησης κατ' 
αναλογία προς το πρόωρα εξοφλούμενο ποσό. 
«J5 
- 29 -
6. Τα ποσά που επιστρέφονται στην Επιτροπή καταλογίζονται μέχρι του προ­
βλεπόμενου στο άρθρο 4 της εσωτερικής συμφωνίας ποσού των 226 εκατομ­
μυρίων ECU για τη χρηματοδότηση των επιδοτήσεων επιτοκίου. 
7. Όλες οι προβλεπόμενες στο άρθρο αυτό πληρωμές πραγματοποιούνται οε 
ECU. 
ΤΜΗΜΑ V 
ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ 
1. 0 κύριος διατάκτης 
Άρθρο 60 
1. 0 κύριος διατάκτης του ΕΤΑ, για τον οποίο γίνεται λόγος στο άρθρο 311 
της σύμβασης, παίρνει όλα τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή των διατά­
ξεων των άρθρων 294 έως 307 της σύμβασης. 
Στις περί πτώσεις που το κρίνει σκόπιμο, ο κύριος διατάκτης συμβουλεύεται 
εμπειρογνώμονες, τους οποίους επιλέγει λαμβάνοντας υπόψη τις ικανότητες 
τους σε τεχνικά θέματα και την ανεξαρτησία τους έναντι των επιχειρήσεων, 
που ενδιαφέρονται για την ανάθεση των συμβάσεων. 
Πριν από τη δημοσίευση της προκήρυξης της δημοπρασίας, ο κύριος δ ι άτακτης 
φροντίζει ώστε οι φάκελοι των προσκλήσεων υποβολής προσφορών να μην περι­
λαμβάνουν διατάξεις που εισάγουν άμεσες ή έμμεσες διακρίσεις. 0 διατάκτης 
φροντίζει επίσης ώστε η σύγκριση των προσφορών να γίνεται με ισότιμους ό­
ρους και φροντίζει κυρίως οι εισαγωγικοί δασμοί ή οι φόροι, που επιβάλλει 
το δικαιούχο κράτος, χώρα ή έδαφος, να μη συνιστούν εμπόδιο για τη συμμε­
τοχή στις δημοπρασίες. 
0 κύριος διατάκτης μπορεί να αναστείλει τη δημοσίευση μιας προκήρυξης 
δημοπρασίας, όταν κρίνεται ότι πρέπει να γίνουν διορθώσεις στη συγγραφή 
υποχρεώσεων ή στα αντίστοιχα τεύχη, που επέχουν τη θέση της. Προς το 
σκοπό αυτό, ο δ ι άτακτης κοινοποιεί τις παρατηρήσεις του στις αρμόδιες αρ­
χές του δικαιούχου κράτους, χώρας ή εδάφους. 
Άρθρο 61 
0 κύριος διατάκτης λαμβάνει τις αποφάσεις για τις συμπληρωματικές αναλήψεις 
υποχρεώσεων, οι οποίες απαιτούνται για την ενδεχόμενη κάλυψη της υπέρβασης 
του κόστους ενός έργου ή προγράμματος, σύμφωνα με όσα προβλέπονται στο άρ­
θρο 292 της σύμβασης στις περιπτώσεις που η υπέρβαση είναι ίση ή κατώτερη 
από το όριο του 207. της αρχικής ανάληψης υποχρέωσης, που είχε καθορισθεί 
στην απόφαση χρηματοδότησης. Στις περιπτώσεις που η υπέρβαση είναι μεγαλύ­
τερη από το όριο του 20%, εφαρμόζονται οι διαδικασίες των άρθρων 21 έως 24 
της εσωτερικής συμφωνίας για τη σχετική απόφαση χρηματοδότησης. 
Άρθρο 62 
1. 0 κύριος διατάκτης λαμβάνει όλα τα μέτρα, ώστε να εξασφαλισθεί ότι οι 
εθνικοί διατάκτες εκτελούν τα καθήκοντα τους, για τα οποία φέρουν ευ­
θύνη βάσει των άρθρων 312 έως 315 της σύμβασης, και για να εξασφαλι­
σθεί ιδίως ότι συμμορφώνονται με τις διατάξεις του παρόντος δημοσιονο­
μικού κανονισμού όσον αφορά την ανάληψη, την εκκαθάριση και την εντολή 
πληρωμής των δαπανών. 
2. Όταν ο κύριος διατάκτης του ΕΤΑ λαμβάνει γνώση ότι καθυστερεί η διεκ­
περαίωση των διαδικασιών που έχουν σχέση με τα χρηματοδοτούμενα από το 
ΕΤΑ έργα, προβαίνει σε όλες τις απαραίτητες επαφές, από κοινού με τον 
εθνικό διατάκτη, για την αντιμετώπιση της κατάστασης. 
3. Εάν, για οποιοδήποτε λόγο, οι υπηρεσίες έχουν μεν παρασχεθεί, σημειώνε­
ται όμως παρατεταμένη καθυστέρηση κατά την εκκαθάριση, εντολή πληρωμής 
ή η πληρωμή προκαλεί δυσχέρειες, που είναι ενδεχόμενο να θέσουν σε κίν­
δυνο την πλήρη εκτέλεση της σύμβασης, ο κύριος όιατάκτης μπορεί να λάβει 
όλα τα δέοντα μέτρα για να τερματισθούν οι δυσχέρειες αυτές, να αντιμε­
τωπισθούν, αν υπάρχει λόγος, οι οικονομικές συνέπειες της κατάστασης που 
προέκυψε με τον τρόπο αυτό και, γενικότερα, για να καταστεί δυνατή η ολο­
κλήρωση του έργου, των έργων ή προγραμμάτων, με τους καλύτερους οικονομι­
κούς όρους. 0 κύριος διατάκτης ενημερώνει όσο το δυνατό ταχύτερα τον ε­
θνικό διατάκτη, σχετικά με τα μέτρα που έχουν ληφθεί. Αν η Επιτροπή κα-
ταβάλλει με την προαναφερόμενη διαδικασία τις πληρωμές άμεσα στο δικαιού­
χο της σύμβασης η Κοινότητα υποκαθίσταται αυτοδικαίως στις αντίστοιχες 
απαιτήσεις που έχει ο δικαιούχος, υπό την ιδιότητα του πιστωτή/ έναντι 
των εθνικών αρχών. 
4. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, 
σε μέτρα που εξασφαλίζουν το ότι οι περιφερειακοί διατάκτες οι οποίοι α­
ναφέρονται στο άρθρο 164 παράγραφος στ) υπόοii) της σύμβασης, εκτελούν 
τα καθήκοντα που τους έχουν ανατεθεί βάσει της σύμβασης. 
- 31 -
2. Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής 
Άρθρο 63 
Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, ο εκπρόσωπος της Επιτροπής τηρεί τις 
διατάξεις του παρόντος δημοσιονομικού κανονισμού, σύμφωνα με όσα προβλέπο­
νται στα άρθρα 316 έως 318 της σύμβασης. 
Άρθρο 64 
Κατά την εκτέλεση των εργασιών που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΑ, ο εκπρόσω­
πος ελέγχει επιτόπου, βασιζόμενος στα τηρούμενα στοιχεία, κατά πόσο το εκτε-
λούμενο έργο ή οι παρεχόμενες υπηρεσίες τελούν σε αντιστοιχία με τις περιγρα­
φές τους, όπως περιλαμβάνονται στις συμβάσεις χρηματοδότησης ή τις άλλες συμ­
βάσεις ή εκτιμήσεις της δαπάνης. 
Άρθρο 65 
Σε περίπτωση που ο εκπρόσωπος δεν τηρήσει τις διατάξεις του παρόντος δημο­
σιονομικού κανονισμού, ή σε περίπτωση παραπτώματος ή βαρείας αμέλειας κατά 
την εκτέλεση των καθηκόντων του, λαμβάνονται πειθαρχικά μέτρα εναντίον του 
και, ανάλογα με την περίπτωση, υποχρεούται στην καταβολή αποζημίωσης. 
3. 0 εντεταλμένος φορέας πληρωμής 
'Αρθρο 66 
Η Επιτροπή συμπεριλαμβάνει στις συμφωνίες που διέπουν τις σχέσεις της με κά­
θε εντεταλμένο φορέα πληρωμής, τις κατάλληλες διατάξεις βάσει των οποίων, ο 
εντεταλμένος φορέας πληρωμής, κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του. όπως προσ­
διορίζεται στο άρθρο 319 της σύμβασης, συμμορφώνεται με τις διατάξεις του πα­
ρόντος δημοσιονομικού κανονισμού. 
Άρθρο 67 
Σε περίπτωση που δεν τηρήσει τις ισχύουσες διατάξεις, καθώς και σε περίπτωση 
παραπτώματος ή βαρείας αμέλειας που συνεπάγεται οικονομική ζημία για την Κοι­
νότητα, ο κατ'εξουσιοδότηση πληρωτής θα θεωρηθεί υπεύθυνος από δημοσιονομικής 
πλευράς, σύμφωνα με τους όρους και τη διαδικασία που έχουν καθορισθεί στη σύμ­
βαση που τον συνδέει με την Επιτροπή. 
- 32 -
ΤΙΤΛΟΣ V 
ΑΠΟΔΟΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ 
Άρθρο 68 
1. Η Επιτροπή καταρτίζει, το αργότερο μέχρι την 1η Μαίου κάθε έτους, ένα 
δημοσιονομικό ισολογισμό ενεργητικού και παθητικού του ΕΤΑ μέχρι τις 
31 Δεκεμβρίου του προηγούμενου έτους και κατάσταση των πηγών και χρή­
σεων των πόρων μετά την ημερομηνία κατάρτισης του προηγούμενου δημοσιο­
νομικού ισολογισμού. 
2. Οι δημοσιονομικές καταστάσεις για τις οποίες γίνεται λόγος στην παράγρα­
φο 1, πρέπει να συνοδεύονται από πίνακα εσόδων όπου θα αναφέρονται : 
τα προβλεπόμενα έσοδα για το οικονομικό έτος, 
οι τροποποιήσεις των προβλεπομένων εσόδων, 
τα δικαιώματα που έχουν βεβαιωθεί κατά τη διάρκεια του οικονομικού έ­
τους, 
- τα ποσά που απομένουν προς είσπραξη, στο τέλος του οικονομικού έτους, 
τα πρόσθετα έσοδα. 
Άρθρο 69 
1. Για κάθε οικονομικό έτος, η Επιτροπή καταρτίζει, το αργότερο μέχρι την 
1η Μαίου του επόμενου έτους, λογαριασμό διαχείρισης για το ΕΤΑ. 
2. Ο λογαριασμός διαχείρισης περιλαμβάνει : 
α) πίνακα εσόδων με τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο του άρ­
θρου 66, παράγραφος 2" 
β) πίνακες δαπανών ΌΓ οτΓσίοι περιλαμβάνουν : 
πίνακα στον οποίο αναφέρονται οι αποφάσεις που έλαβε η Επιτροπή 
ή το Συμβούλιο κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, καθώς και 
πίνακα που απεικονίζει τη συνολική κατάσταση των βεβαιωμένων υπο­
χρεώσεων, 
- 33 -
- πίνακα που απεικονίζει την κατάσταση των πιστώσεων οι οποίες 
γίνονται κατ4εξουσιοδότηση, καθώς και των εντολών πληρωμής κα­
τά το οικονομικό έτος, καθώς και πίνακα που απεικονίζει τη συ­
νολική κατάσταση των πιστώσεων που γίνονται κατ'εξουσιοδότηση 
και των εντολών πληρωμής που έχουν εκτελεσθεί. 
3. Οι πίνακες που προβλέπονται στην παράγραφο 2 συνοδεύονται από συνοπτική 
κατάσταση στην οποίαν αναφέρεται κάθε δικαιούχος χώρα ή έδαφος, καθώς 
και το αθροιστικό ποσό των αποφάσεων ανάληψης υποχρεώσεων που έχουν λη­
φθεί, των πιστώσεων που έχουν χορηγηθεί κατ'εξουσιοδότηση και των εντο­
λών πληρωμής που έχουν εκτελεσθεί. 
Άρθρο 70 
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 33 παράγραφος 5 της εσωτερικής συμ­
φωνίας, η Επιτροπή διαβιβάζει τον δημοσιονομικό ισολογισμό, την κατάσταση των 
πηγών και χρήσεων των πόρων και το λογαριασμό διαχείρισης στο Ευρωπαϊκό Κοινο­
βούλιο, στο Συμβούλιο και στο Ελεγκτικό Συνέδριο, το αργότερο μέχρι τις 15 
Μαίου του επόμενου οικονομικού έτους. 
Άρθρο 71 
Το Ελεγκτικό Συνέδριο και τα μέλη του δύνανται να επικουρούνται από υπαλλή­
λους του Συνεδρίου, κατά τη διεκπεραίωση της αποστολής τους. 
Στην περίπτωση αυτή, το Ελεγκτικό Συνέδριο ή ένα από τα μέλη του κοινοποιεί 
στις αρχές με τις οποίες συνεργάζονται οι υπάλληλοι αυτοί ποια είναι τα κα­
θήκοντα που τους έχουν ανατεθεί. 
Άρθρο 72 
0 έλεγχος που διεξάγεται από το Ελεγκτικό Συνέδριο βασίζεται σε έγγραφα 
και, όποτε είναι αναγκαίο, γίνεται επί τόπου. Σκοπός του ελέγχου είναι 
να διαπιστωθεί η νομιμότητα και η κανονικότητα των εσόδων και δαπανών 
ως προς τις εφαρμοστέες διατάξεις, αλλά και να εξακριβωθεί η χρηστή δη­
μοσιονομική διαχείριση. 
- 34 -
Όπως προβλέπεται στο άρθρο 33 παράγραφος 6 της εσωτερικής συμφωνίας, 
το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορεί να συμμετάσχει σε επί τόπου ελέγχους που 
πραγματοποιεί η επιτροπή ελέγχου της Τράπεζας. Για τη συμμετοχή του 
Ελεγκτικού Συνεδρίου σ'αυτούς τους ελέγχους, εφαρμόζονται οι ακόλουθες 
διαδικασίες : 
α) Το Ελεγκτικό Συνέδριο ενημερώνει την Επιτροπή σε τακτικά διαστήμα­
τα σχετικά με τις πράξεις που διαχειρίζεται η Τράπεζα, για τις ο­
ποίες το Συνέδριο θεωρεί ότι πρέπει να διενεργηθούν επί τόπου έλεγ­
χοι. Συγχρόνως το Ελεγκτικό Συνέδριο κοινοποιεί στην Επιτροπή τους 
επί τόπου ελέγχους στους οποίους επιθυμεί να συμμετέχει* προτείνει 
επίσης το χρονοδιάγραμμα για την πραγματοποίηση αυτών των ελέγχων. 
β) Η Επιτροπή ζητά από την Τράπεζα : 
να καλέσει την επιτροπή ελέγχου να διενεργήσει αυτούς τους ελέγ­
χους* 
να συνδυάσει το Ελεγκτικό Συνέδριο με τους ελέγχους που θα διορ­
γανώσει η επιτροπή ελέγχου και στους οποίους επιθυμεί να συμμε­
τάσχει το Συνέδριο. 
γ) Η επιτροπή ελέγχου της Τράπεζας είναι υπεύθυνη για την οργάνωση των 
επί τόπου ελέγχων. Οι αντιπρόσωποι του Ελεγκτικού Συνεδρίου που συμ­
μετέχουν σ'αυτούς τους ελέγχους μπορούν να εξετάσουν οποιοδήποτε έγ­
γραφο κρίνουν αναγκαίο και μπορούν να θέσουν οποιοδήποτε ερώτημα θε­
ωρήσουν σκόπιμο. 
δ) Μετά από κάθε επί τόπου έλεγχο, η επιτροπή ελέγχου της Τράπεζας και 
οι αντιπρόσωποι του Συνεδρίου καταρτίζουν τις αντίστοιχες εκθέσεις 
αποστολής τους, τις οποίες διαβιβάζουν μεταξύ τους και στην Επιτροπή. 
ε) Το Ελεγκτικό Συνέδριο διαβιβάζει στην Τράπεζα και στην Επιτροπή το 
κείμενο των παρατηρήσεων του πριν από την τελική έγκριση τους και τη 
δημοσίευση τους. Η Επιτροπή και η Τράπεζα, που ενεργούν μέσω της Ε­
πιτροπής, μπορούν να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους σχετικά με αυτές 
τις παρατηρήσεις. 
στ) Σε περίπτωση ελέγχων σχεδίων που συγχρηματοδοτούν το ΕΤΑ και η Τράπε- . » ·ν 
ζα, το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν δικαιούται να χρησιμοποιήσει τις πληρο­
φορίες που έχει συλλέξει κατά τη διάρκεια των επί τόπου ελέγχων, και 
που αφορούν το τμήμα το οποίο χρηματοδοτείται από τους ίδιους πόρους 
της Τράπεζας. 
ζ) Όταν συμμετέχουν στους επί τόπου ελέγχους που διενεργεί η επιτροπή 
ελέγχου της Τράπεζας, οι αντιπρόσωποι του Ελεγκτικού Συνεδρίου, από 
κοινού με όλα τα μέλη των αποστολών ελέγχου, οφείλουν να τηρούν τις 
διατάξεις του άρθρου 214 της συνθήκης σχετικά με το επαγγελματικό 
απόρρητο" τηρούν επίσης τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των τραπεζικών θε­
μάτων τα οποία ενδεχομένως έχουν υποπέσει στην αντίληψη τους. 
3. Το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορεί να συμβουλεύεται, κατά την εκτέλεση των κα­
θηκόντων του, όλα τα έγγραφα και πληροφορίες, που αφορούν τη δημοσιονομική 
διαχείριση των υπηρεσιών που υπόκεινται στον έλεγχο τους, σύμφωνα με τους 
όρους που καθορίζονται στην παράγραφο 6. Στην εξουσία του εναπόκειτα; να 
καλέσει σε εξέταση κάθε υπάλληλο που φέρει ευθύνη για τις πράξεις επί των 
εσόδων και των δαπανών και να χρησιμοποιήσει όλες τις ελεγκτικές διαδικα­
σίες που προσιδιάζουν σε αυτές τις υπηρεσίες. 
4. Το Ελεγκτικό Συνέδριο μεριμνά ώστε να ελέγχεται η αντιστοιχία όλων των κα­
τατεθειμένων αξιών και μετρητών με τις αποδείξεις που έχουν υπογράψει οι 
αποδέκτες των καταθέσεων. Το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορεί να κάνει το ίδιο 
τους σχετικούς ελέγχους. 
5. Μετά από αίτηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η Επιτροπή δίνει το δικαίωμα 
στις Τράπεζες στις οποίες είναι κατατεθειμένα κεφάλαια που ανήκουν στο 
ΕΤΑ, να επιτρέψουν στο Ελεγκτικό Συνέδριο να επαληθεύσει το ότι οι πληρο­
φορίες που έχει χορηγήσει το λογιστικό τμήμα του ΕΤΑ αντιστοιχούν στις 
πληροφορίες που εμφανίζονται στα βιβλία της Τράπεζας. 
6. Η Επιτροπή παρέχει στο Ελεγκτικό Συνέδριο κάθε διευκόλυνση, αλλά και κά­
θε πληροφορία που το Συνέδριο ενδεχομένως θεωρεί αναγκαία για την εκτέλε­
ση των καθηκόντων του. Η Επιτροπή θέτει ιδίως στη διάθεση του Ελεγκτικού 
Συνεδρίου όλα τα έγγραφα που αφορούν τη σύναψη και εκτέλεση των συμβάσεων, 
καθώς και όλους τους λογαριασμούς ταμείου ή υλικών, όλα τα λογιστικά ή δι­
καιολογητικά έγγραφα, καθώς επίσης και τα διοικητικά έγγραφα που σχετίζονται 
με αυτά, όλα τα σχετικά έγγραφα με τα έσοδα και τις δαπάνες, όλες τις κα­
ταστάσεις απογραφής, καθώς και όλους τους πίνακες και οργανογράμματα των 
υπηρεσιών, που το Ελεγκτικό Συνέδριο κρίνει ενδεχομένως αναγκαία. 
Προς το σκοπό αυτό, οι υπάλληλοι που υπόκεινται στον έλεγχο του Ελεγκτικού 
Συνεδρίου υποχρεούνται ιδίως : 
α) να θέτουν στη διάθεση του ελέγχου τα δικαιολογητικά στοιχεία που αφο­
ρούν τη διαχείριση, τα οποία είναι κατατεθειμένα σ'αυτούς, καθώς και 
κάθε βιβλίο, μητρώο και άλλα έγγραφα που έχουν σχέση με αυτά* 
β) να επιδεικνύουν την αλληλογραφία ή κάθε άλλο έγγραφο που απαιτείται 
για την πλήρη διεκπεραίωση των ελέγχων. 
36 -
Μόνον το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορεί να ζητήσει να του χορηγηθούν οι πλη­
ροφορίες, που αναφέρονται στο στοιχείο β). 
Το Ελεγκτικό λυνέοριυ έχει την εξυυοία να ελέγχει όλα τα έγγραφα nun α­
φορούν τα έσοδα και τις οαπάνες του ΕΤΑ, τα οποία τηρούν οι υπηρεσίες 
της Επιτροπής και ιδίως οι υπηρεσίες που έχουν την ευθύνη των αποφάσεων 
για τα εν λόγω έσοδα και δαπάνες. 
Άρθρο 73 
1. Εκτός από την ετήσια έκθεση, το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορεί ανά πάσα στιγμή 
να υποβάλλει παρατηρήσεις με τη μορφή ειδικών εκθέσεων για ειδικά ζητήματα 
και να διατυπώνει γνώμες κατόπιν αιτήσεως ενός οργάνου των Κοινοτήτων. 
2. Οι ειδικές εκθέσεις διαβιβάζονται στο όργανο ή το φορέα για τον οποίο 
προορίζονται. 
Το όργανο αυτό ενημερώνει εντός δυόμισι μηνών το Ελεγκτικό Συνέδριο για 
ενδεχόμενα σχόλια του επί των εν λόγω παρατηρήσεων. 
Στην περίπτωση που το Ελεγκτικό Συνέδριο αποφασίσει να δημοσιεύσει τις παρατη­
ρήσεις του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, παραθέτει εν 
συνεχεία τα σχόλια που διατύπωσε το ενδιαφερόμενο όργανο ή Οργανα. 
Η ειδική έκθεση διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, τα 
οποία αποφασίζουν σε συνεργασία με την Επιτροπή για το ποια μέτρα πρέπει 
ενδεχομένως να ληφθούν. 
Άρθρο 74 
1. Το Ελεγκτικό Συνέδριο κοινοποιεί στην Επιτροπή τις παρατηρήσεις που θεω­
ρεί σκόπιμο να συμπεριληφθούν στην ετήσια έκθεση, του άρθρου 206α της 
συνθήκης, το αργότερο μέχρι τις 15 Ιουλίου κάθε έτους. Οι παρατηρήσεις 
αυτές έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα. 
Η Επιτροπή διαβιβάζει τις απαντήσεις της στο Ελεγκτικό Συνέδριο, το αρ­
γότερο μέχρι τις 31 Οκτωβρίου του αντίστοιχου έτους. « 
2. Η ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου περιλαμβάνει τις εκτιμήσεις 
του σχετικά με τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση. 
- 37 -
3. Το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορεί επίσης οποτεδήποτε να υποβάλλει τις παρα­
τηρήσεις του επί συγκεκριμένων θεμάτων και να γνωμοδοτεί έπειτα από αί­
τηση ενός των οργάνων της Κοινότητας. 
Άρθρο 75 
Το αργότερο μέχρι τις 30 Νοεμβρίου κάθε έτους, το Ελεγκτικό Συνέδριο διαβιβά­
ζει την ετήσια έκθεση του, μαζί με τις απαντήσεις της Επιτροπής, στο Ευρωπαϊ­
κό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή και φροντίζει για τη δημοσίευση 
τους στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Άρθρο 76 
1. 'Επειτα από σύσταση του Συμβουλίου, που λαμβάνεται με ειδική πλειοψηφία, 
το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απαλλάσσει την Επιτροπή, πριν από τ ι ς 30 Απρι­
λίου του επόμενου έτους, από την ευθύνη για τη δημοσιονομική διαχείριση 
του ΕΤΑ για το προηγούμενο έτος, σύμφωνα με όσα προβλέπονται στο άρθρο 
33, παράγραφος 3, της εσωτερικής συμφωνίας. 
2. 0 δημοσιονομικός ελεγκτής λαμβάνει υπόψη του πς παρατηρήσεις που περιέ­
χονται στη σχετική απόφαση απαλλαγής. 
3. Η Επιτροπή λαμβάνει όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα για να συμμορφωθεί προς τις 
παρατηρήσεις που περιέχονται στη σχετική απόφαση απαλλαγής. Η Επί-ροπή υποβάλλει 
έκθεση, έπειτα από αίτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου, 
σχετικά με τα μέτρα που έλαβε εν συνεχεία των παρατηρήσεων αυτών και ι­
δίως σχετικά με τις οδηγίες που έδωσε στις υπηρεσίες της, που είναι υ­
πεύθυνες για τη διαχείριση του ΕΤΑ. Οι εν λόγω εκθέσεις διαβιβάζονται 
επίσης στο Ελεγκτικό Συνέδριο. 
4. Με την επιφύλαξη όσων προβλέπονται στη δεύτερη περίοδο της παραγράφου 
3, η Επιτροπή υποχρεούται να εκθέσει λεπτομερώς τα μέτρα που έλαβε υπό 
το φως των παρατηρήσεων που περιέχονται στη σχετική απόφαση απαλλαγής, 
σε παράρτημα που επισυνάπτεται στο λογαριασμό διαχείρισης για το επόμε­
νο οικονομικό έτος. 
5. 0 ισολογισμός, η κατάσταση των πηγών και χρήσεων των πόρων και ο λογα­
ριασμός διαχείρισης κάθε οικονομικού έτους, καθώς και η σχετική απόφαση 
απαλλαγής δημοσιεύονται οτην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
- 38 -
ΤΙΤΛΟΣ VI 
ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 
Άρθρο 77 
Οι παραπομπές στις διατάξεις της σύμβασης που περιέχονται στον παρόντα δημοσιο­
νομικό κανονισμό, λογίζεται ότι αναφέρονται στις αντίστοιχες διατάξεις της από­
φασης, όπως απεικονίζεται στο παράρτημα, εκτός εάν ρητά ορίζεται διαφορετικά. 
Άρθρο 78 
0 παρών δημοσιονομικός κανονισμός εφαρμόζεται στη βοήθεια που προσδιορίζεται 
στο δημοσιονομικό πρωτόκολλο της σύμβασης. 
Οι διατάξεις του παρόντος δημοσιονομικού κανονισμού εφαρμόζονται επίσης στη 
βοήθεια που παρέχεται δυνάμει προγενέστερων συμβάσεων της Λομέ εκτός εάν η 
εφαρμογή αυτή προσκρούει σε διατάξεις της σχετικής σύμβασης. 
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 34 της εσωτερικής συμφωνίας, ο παρών 
δημοσιονομικός κανονισμός καλύπτει την ίδια περίοδο με τη σύμβαση. 
«S*S 

ISSN 0254-1483 
COM(90) 243 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR il οι 19 
Apt*, καταλόγου : CB-CO-90-272-GR-C 
ISBN 92-77-61156-1 
ΤΙΜΗΠΠΛΗΣΗΣ μέχρι 30σελίδες: 3,50ECU για κάβε 10 επιπλέον σελίδες: 1.25ECU 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg