ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ
1. Αλιει΄α στον Βορειοανατολικο ΄Ατλαντικο΄*(∆ιαδικασι ΄α χωρι΄ς συζη΄τηση)
A5-0007/2001
Προ΄ταση κανονισµου ΄του Συµβουλι ΄ου για την τροποποι ΄ηση του κανονισµου ΄(ΕΚ) αριθ. 2791/1999 του
Συµβουλι΄ου για τη θε ΄σπιση ορισµε ΄νων µε΄τρων ελε΄γχου που εφαρµο ΄ζονται στη ζω ΄νη της συ΄µβασης για
την µελλοντικη ΄πολυµερη΄συνεργασι΄α στον τοµε ΄α της αλιει ΄ας στον Βορειοανατολικο ΄Ατλαντικο΄
(COM(2000)686 /dash C5-0584/2000 /dash 2000/0280(CNS))
Η προ΄ταση τροποποιει ΄ται ως εξη ΄ς:
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Τροπολογι ΄α1 )
ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
Άρθρο 30 (κανονισµο ΄ς (ΕΚ) αριθ. 2791/1999)
2. Στο α ΄ρθρο 30, η ηµεροµηνι ΄α «31 ∆εκεµβρι ΄ου 2000» αντικαθι ΄-
σταται απο ΄την ηµεροµηνι ΄α «31 ∆εκεµβρι ΄ου2003» και η ηµε-
ροµηνι΄α «30 Σεπτεµβρι ΄ου 2000» αντικαθι ΄σταται απο ΄την ηµε-
ροµηνι΄α«30 Σεπτεµβρι ΄ου 2003».2. Στο α ΄ρθρο 30,
α)η ηµεροµηνι ΄α «31 ∆εκεµβρι ΄ου 2000» αντικαθι ΄σταται απο ΄
την ηµεροµηνι ΄α «31 ∆εκεµβρι ΄ου2002» και η ηµεροµηνι ΄α
«30 Σεπτεµβρι ΄ου 2000» αντικαθι ΄σταται απο ΄την ηµεροµη-
νι΄α«30 Ιουνι΄ου 2002»·
β) στο α΄ρθρο 30 προστι ΄θενται τα εξη ΄ς:
Υπο΄την επιφυ΄λαξη των ανωτε ΄ρω, η Επιτροπη ΄µπορει΄
να υποβα΄λει το αργο΄τερο µε΄χρι τις 30 Ιουνι ΄ου 2002,
προτα΄σεις για την επε ΄κταση της ισχυ ΄ος των διατα ΄-
ξεων του α ΄ρθρου 6, παρα ΄γραφοι 2 και 3, και των
α΄ρθρων 8, 10 και 11 για ακο ΄µη ε΄να ε΄τος. Στην περι ΄-
πτωση αυτη ΄, οι ηµεροµηνι ΄ες που αναφε ΄ρονται στο
παρο΄να΄ρθρο µετατι ΄θενται επι΄σης κατα΄ε΄να ε΄τος.
Νοµοθετικο΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄µε την προ΄ταση κανονισµου ΄του Συµβου-
λι΄ου για την τροποποι ΄ηση του κανονισµου ΄(ΕΚ) αριθ. 2791/1999 του Συµβουλι ΄ου για τη θε ΄σπιση ορι-
σµε΄νων µε΄τρων ελε΄γχου που εφαρµο ΄ζονται στη ζω ΄νη της συ΄µβασης για τη µελλοντικη ΄πολυµερη΄συνερ-
γασι΄α στον τοµε ΄α της αλιει΄ας στον Βορειοανατολικο ΄Ατλαντικο΄(COM(2000)686 /dash C5-0584/2000 /dash
2000/0280(CNS))
(∆ιαδικασι΄α διαβου΄λευσης)
Το Ευρωπαι¨κο ΄Κοινοβου΄λιο,
νdashε΄χοντας υπο ΄ψη την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το Συµβου ΄λιο (COM(2000)686),
/dashε΄χοντας κληθει ΄απο΄το Συµβου ΄λιο να γνωµοδοτη ΄σει, συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 37 της Συνθη ΄κης ΕΚ
(C5-0584/2000),
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη το α΄ρθρο 67 του Κανονισµου ΄του,
νdashε΄χοντας υπο ΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Αλιει΄ας (A5-0007/2001),
1.εγκρι΄νει την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ςο΄πως τροποποιη ΄θηκε·
2. καλει ΄την Επιτροπη ΄να τροποποιη ΄σει αναλο΄γως της προ ΄ταση΄της, συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 250, παρα ΄γραφος
2, της Συνθη ΄κης ΕΚ·
3. καλει ΄το Συµβου ΄λιο να το ενηµερω ΄σει σε περι ΄πτωση που προτι ΄θεται να αποστει ΄απο΄το κει΄µενο που ενε ΄κρινε
το Κοινοβου ΄λιο·
4. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.18.9.2001 EL C 262/127 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 17 Ιανουαρίου 2001
(Τροπολογι ΄α 13)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Παρα΄ρτηµα ΙΙ (οδηγι ΄α 96/22/ΕΚ)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ∆ιαγρα΄φεται
Κατα΄λογος των απαγορευµε ΄νων ουσιω΄ν:
Κατα΄λογος A:
/dashΘυρεοστατικα ΄,
χdash Οιστραδιο ΄λη 17-β και παρα ΄γωγοι εστε ΄ρες της,
χdash Στιλβε ΄νια, παρα΄γωγα στιλβενι ΄ου, α΄λατα και εστε ΄ρες τους.
Κατα΄λογος Β:
χdash B-ανταγωνιστε ΄ς
(Τροπολογι ΄α 14)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Παρα΄ρτηµα ΙΙΙ (οδηγι ΄α 96/22/ΕΚ)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ∆ιαγρα΄φεται
Κατα΄λογος των προσωρινα ΄απαγορευµε ΄νων ουσιω΄ν:
Ουσι΄ες πουε΄χουν οιστρογο ΄νο (εκτο΄ς απο΄την οιστραδιο ΄λη 17-β
και τους παρα ΄γωγους εστε ΄ρες της), ανδρογο ΄νο η΄γεσταγο΄νο
δρα΄ση.
Νοµοθετικο ΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα΄µε την προ ΄ταση οδηγι ΄ας του Ευρωπαι ¨κου΄
Κοινοβουλι ΄ου και του Συµβουλι ΄ου που αφορα ΄την τροποποι ΄ηση της οδηγι ΄ας 96/22/ΕΚ του Συµβουλι ΄ου
περι΄απαγορευ΄σεως της χρησιµοποιη ΄σεως ορισµε ΄νων ουσιω΄ν µε ορµονικη ΄η΄θυρεοστατικη ΄δρα΄ση και των
β-ανταγωνιστικω ΄ν ουσιω΄ν στη ζωικη ΄παραγωγη΄(COM(2000)320 /dash C5-0357/2000 /dash 2000/0132(COD))
(∆ιαδικασι ΄α συναπο ΄φασης: πρω ΄τη ανα ΄γνωση)
Το Ευρωπαι¨κο ΄Κοινοβου΄λιο,
Αdashε ΄χοντας υπο ΄ψη την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου ΄λιο και το Συµβου ΄λιο
(COM(2000)320 (1)),
/dash ε΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 251, παρα ΄γραφος 2, και το α ΄ρθρο 152, παρα ΄γραφος 4, της Συνθη ΄κης ΕΚ, συ ΄µ-
φωνα µε τα οποι ΄α του υποβλη ΄θηκε η προ ΄ταση απο ΄την Επιτροπη ΄(C5-0357/2000),
/dash ε΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 67 του Κανονισµου ΄του,
Αdashε ΄χοντας υπο ΄ψη την ε ΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Περιβα ΄λλοντος, ∆ηµο ΄σιας Υγει ΄ας και Πολιτικη ΄ς των Καταναλωτω ΄ν
και τις γνωµοδοτη ΄σεις της Επιτροπη ΄ς Γεωργι ΄ας και Ανα ΄πτυξης της Υπαι ΄θρου καθω ΄ς και της Επιτροπη ΄ς Βιο-
µηχανι ΄ας, Εξωτερικου ΄Εµπορι ΄ου, Έρευνας και Ενε ΄ργειας ( A5-0002/2001),
1. εγκρι΄νει την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ςο΄πως τροποποιη ΄θηκε·
2. ζητει ΄να του υποβληθει ΄εκ νε΄ου η προ ΄ταση σε περι ΄πτωση που η Επιτροπη ΄προτι΄θεται να της επιφε ΄ρει
σηµαντικε ΄ς τροποποιη ΄σεις η ΄να την αντικαταστη ΄σει µε νε ΄ο κει΄µενο·
3. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε ΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και στην Επιτροπη ΄.
(1)Ε Ε C 337 Ε της 28.11.2000, σ. 163.C 267/56 EL 21.9.2001 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Πε΄µπτη, 1 Φεβρουαρίου 2001
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Nomouetiko ·ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn pro ·tash odhgi ·aw toy Eyrvpai ¤koy·
Koinoboyli ·oy kai toy Symboyli ·oy poy tropopoiei ·thn odhgi ·a 91/671/EOK toy Symboyli ·oy gia thn
prose ·ggish tvn nomouesiv ·n tvn kratv ·n melv ·n sxetika ·me thn ypoxrevtikh ·xrh·sh thw zv ·nhw asfalei ·aw
sta oxh ·mata ka ·tv tvn 3,5 to ·nvn ( COM(2000)815  C5-0684/2000  2000/0315(COD))
(∆ιαδικασι ΄α συναπο ΄φασης: πρω ΄τη ανα ΄γνωση)
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το Ευρωπαι ¤κο΄Κοινοβου ΄λιο και το Συµβου ΄λιο
(COM(2000)815) (1),
 ε΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 251, παρα ΄γραφος 2, και το α ΄ρθρο 71, παρα ΄γραφος 1 της Συνθη ΄κης ΕΚ, συ ΄µφωνα
µε τα οποι ΄α του υποβλη ΄θηκε η προ ΄ταση απο ΄την Επιτροπη ΄(C5-0684/2000),
 ε΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 67 του Κανονισµου ΄του,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη την ε ΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Περιφερειακη ΄ς Πολιτικη ΄ς, Μεταφορω ΄ν και Τουρισµου ΄
(A5-0141/2001),
1. εγκρι ΄νει την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ςο΄πως τροποποιη ΄θηκε•
2. ζητει ΄να του υποβληθει ΄εκ νε ΄ου η προ ΄ταση σε περι ΄πτωση που η Επιτροπη ΄προτι ΄θεται να της επιφε ΄ρει
ουσιαστικε ΄ς τροποποιη ΄σεις η ΄να την αντικαταστη ΄σει µε νε ΄ο κει ΄µενο•
3. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε ΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
(1)Ε Ε C9 6 Ε της 27.3.2001, σ. 330.
7. Iso ·thta andrv ·n kai gynaikv ·n sthn pro ·sbash sthn apasxo ·lhsh, thn epaggelma-
tikh·ekpai ·deysh kai prov ·uhsh kai tiw synuh ·kew ergasi ·aw *** I
A5-0173/2001
Pro·tash odhgi ·aw toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy kai toy Symboyli ·oy gia tropopoi ·hsh thw odhgi ·aw
76/207/EOK toy Symboyli ·oy peri ·thw efarmogh ·w thw arxh ·w thw i ·shw metaxei ·rishw tvn andrv ·n kai
tvn gynaikv ·no·son afora ·thn pro ·sbash sthn apasxo ·lhsh, sthn epaggelmatikh ·ekpai ·deysh kai prov ·-
uhsh kai tiw synuh ·kew ergasi ·aw ( COM(2000)334  C5-0369/2000  2000/0142(COD))
Ηε νλ ο ΄γω προ ΄ταση τροποποιει ΄ται ως ακολου ΄θως:
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ (1) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογι ΄α2
AITIOLOGIKH SKECH 1 (ne ·a)
(1) H iso ·thta metajy ·andrv ·n kai gynaikv ·n apotelei ·
uemeliv ·dh arxh ·kai uemeliv ·dew dikai ·vma, sy ·mfvna me ta
a·rura 2 kai 3, para ·grafow 2, thw Synuh ·khw kai th nomo-
logi·a toy Dikasthri ·oy tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn. Oi
diata ·jeiw ayte ·w thw Synuh ·khw anakhry ·ssoyn thn iso ·thta
metajy ·andrv ·n kai gynaikv ·n se «apostolh ·» kai «skopo ·»
thw Koino ·thtaw kai epiba ·lloyn uetikh ·dra·sh gia thn
«prov ·uhsh ·» thw se o ·lew tiw drasthrio ·thte·w thw. To
a·ruro 141, kai idi ·vw h para ·grafow 3, anafe ·retai eidika ·
«sthn i ·sh metaxei ·rish kai tiw i ·sew eykairi ·ew andrv ·n kai
gynaikv ·ns eu e ·mata ergasi ·aw kai apasxo ·lhshw».
(1)Ε Ε C 337 Ε της 28.11.2000, σ. 204.C 47 E/158 EL 21.2.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¤κω΄ν Κοινοτη ΄των
Pe·mpth, 31 Mai oy 2001
Ta me ·lh thw epitroph ·w kauierv ·noyn stenh ·synergasi ·a
prokeime ·noy na ejasfalisuei ·metajy ·a·llvn o ·ti:
 plhroy ·ntai oi o ·roi poy apaitoy ·ntai gia mh problhma-
tikh·diasynoriakh ·symmetoxh ·melv ·n•
 apofey ·gontai oi streblv ·seiw antagvnismoy ·•
 throy ·ntai deo ·ntvw oi diata ·jeiw toy eunikoy ·ergatikoy ·
kai koinvnikoy ·dikai ·oy sthn peri ·ptvsh poy idry ·mata
diaxeiri ·zontai kauestv ·w se diasynoriakh ·ba·sh•
 egkri ·nontai basike ·w arxe ·w gia th diekperai ·vsh
kataggeliv ·n.
H epitroph ·apotelei ·to o·rgano sto plai ·sio toy opoi ·oy oi
arxe ·w allhloenhmerv ·nontai se taktika ·diasth ·mata o ·son
afora ·tiw diata ·jeiw toy ergatikoy ·kai koinvnikoy ·dikai ·oy
kai tiw allage ·w toyw.
Leptomerei ·w diata ·jeiw kauori ·zontai se prvto ·kollo to
opoi·o ua egkriuei ·apo·ta kra ·th me ·lh to argo ·tero e ·vw tiw
31 Dekembri ·oy 2002.
Tropologi ·a 106
`ruro 20, para ·grafow 7g (ne ·a)
7g. Oi diasynoriake ·w diadikasi ·ew poy proble ·pontai sto
paro ·na·ruro den epitre ·pontai se peri ·ptvsh poy ypa ·r-
xoyn katastatike ·w diata ·jeiw h ·diata ·jeiw peri ·syllogikv ·n
diapragmatey ·sevn oi opoi ·ew apaitoy ·n apo ·tiw epixeirh ·seiw
na ei ·nai symbeblhme ·new me sygkekrime ·na idry ·mata synta-
jiodotikv ·n paroxv ·n.
Nomouetiko ·ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn pro ·tash odhgi ·aw toy Eyrvpai ¤koy·
Koinoboyli ·oy kai toy Symboyli ·oy poy afora ·tiw drasthrio ·thtew idryma ·tvn epaggelmatikv ·n syntajio-
dotikv ·n paroxv ·n(COM(2000)507  C5-0596/2000  2000/0260(COD))
(Diadikasi ·a synapo ·fashw: prv ·th ana ·gnvsh)
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn pro ·tash thw Epitroph ·w prow to Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio kai to Symboy ·lio
(COM(2000)507) (1),
 e·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 251, para ·grafow 2, kai ta a ·rura 47, para ·grafow 2, 55 kai 95 thw Synuh ·khw
EK, sy ·mfvna me ta opoi ·a toy ypoblh ·uhke h pro ·tash apo ·thn Epitroph ·(C5-0596/2000),
 e·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 67 toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w Oikonomikh ·w kai Nomismatikh ·w Politikh ·w kai tiw gnvmodoth ·seiw
thw Epitroph ·w Apasxo ·lhshw kai Koinvnikv ·n Ypoue ·sevn kai thw Epitroph ·w gia ta Dikaiv ·mata thw Gynai ·kaw
kai tiw ˝sew Eykairi ·ew (A5-0220/2001),
1. egkri ·nei thn pro ·tash thw Epitroph ·wo·pvw tropopoih ·uhke•
2. zhtei ·na toy ypoblhuei ·ek ne ·oy h pro ·tash se peri ·ptvsh poy h Epitroph ·proti ·uetai na thw epife ·rei
oysiastike ·w tropopoih ·seiw h ·na thn antikatasth ·sei me ne ·o kei ·meno•
3. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei th ue ·sh toy Koinoboyli ·oy sto Symboy ·lio kai thn Epitroph ·.
(1)E E C9 6 E thw 27.3.2001, s. 136.14.3.2002 EL C 65 E/135 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 4 Ioylíoy 2001
KEIMENO POY PROTEINEI
H EPITROPHTROPOLOGIES
TOY KOINOBOYLIOY
Nomouetiko ·ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn pro ·tash kanonismoy ·toy Eyrvpai ¤-
koy·Koinoboyli ·oy kai toy Symboyli ·oy poy afora ·thn tropopoi ·hsh toy kanonismoy ·ariu. 58/97 (EK,
Eyrato ·m) toy Symboyli ·oy gia tiw statistike ·w dia ·rurvshw tvn epixeirh ·sevn ( COM(2001)38 
C5-0031/2001  2001/0023(COD))
(∆ιαδικασι ΄α συναπο ΄φασης: πρω ΄τη ανα ΄γνωση)
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το Ευρωπαι ¤κο΄Κοινοβου ΄λιο και το Συµβου ΄λιο
(COM(2001)38) (1),
 ε΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 251, παρα ΄γραφος 2, της Συνθη ΄κης ΕΚ και το α ΄ρθρο 285 της Συνθη ΄κης ΕΚ,
συ΄µφωνα µε τα οποι ΄α του υποβλη ΄θηκε η προ ΄ταση απο ΄την Επιτροπη ΄(C5-0031/2001),
 ε΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 67 του Κανονισµου ΄του,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη την ε ΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Οικονοµικη ΄ς και Νοµισµατικη ΄ς Πολιτικη ΄ς(A5-0181/2001),
1. εγκρι ΄νει την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς, ο΄πως τροποποιη ΄θηκε•
2. ζητει ΄να του υποβληθει ΄εκ νε ΄ου η προ ΄ταση σε περι ΄πτωση που η Επιτροπη ΄προτι ΄θεται να της επιφε ΄ρει
ουσιαστικε ΄ς τροποποιη ΄σεις η ΄να την αντικαταστη ΄σει µε νε ΄ο κει ΄µενο•
3. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε ΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
(1)EE C 154 Ε της 29.5.2001, σ. 129.
9. Aplopoi ·hsh, eksygxronismo ·w kai enarmo ·nish tvn o ·rvn poy epiba ·llontai sthn
timolo ·ghsh o ·son afora ·ton fo ·ro prostiue ·menhw aji ·aw *
A5-0149/2001
Pro·tash odhgi ·aw toy Symboyli ·oy gia thn tropopoi ·hsh thw odhgi ·aw 77/388/EOK me sto ·xo thn aplo-
poi·hsh, ton eksygxronismo ·kai thn enarmo ·nish tvn o ·rvn poy epiba ·llontai sthn timolo ·ghsh o ·son
afora ·ton fo ·ro prostiue ·menhw aji ·aw ( COM(2000)650  C5-0008/2001  2000/0289(CNS))
Ηε νλ ο ΄γω προ ΄ταση τροποποιει ΄ται ως ακολου ΄θως:
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ (1)ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογι ΄α1
AITIOLOGIKH SKECH 5a (ne ·a)
(5a) oi armo ·diew eunike ·w arxe ·w ejasfali ·zoyn o ·ti oi MME
den ua antimetvpi ·soyn oiesdh ·pote epipro ·suetew dioikhti-
ke·w epibary ·nseiw prokeime ·noy na symmorfvuoy ·n me thn
odhgi ·a•
Τροπολογι ΄α2
ARURO 1, SHMEIO 1
`ruro 22, para ·grafow 3a), prv ·to eda ·fio (Odhgi ·a 77/388/EOK)
3. α) Κα ΄θε υποκει ΄µενος στο φο ΄ρο οφει ΄λει να εξασφαλι ΄ζει την
ε΄κδοση τιµολογι ΄ου η΄εγγρα ΄φου που επε ΄χει θε ΄ση τιµολογι ΄ου,
απο΄τον ι ΄διο h·apo·tri·to me ·row, ej ono ·mato ·w toy kai
gia logariasmo ·toy, για τις παραδο ΄σεις αγαθω ΄ν και τις
παροχε ΄ς υπηρεσιω ΄ν που πραγµατοποιει ΄προς α ΄λλον υποκει ΄µενο
στο φο ΄ρο η΄προς µη υποκει ΄µενο στο φο ΄ρο νοµικο ΄προ΄σωπο.3. α) Κα ΄θε υποκει ΄µενος στο φο ΄ρο οφει ΄λει να εξασφαλι ΄ζει την
ε΄κδοση τιµολογι ΄ου η΄εγγρα ΄φου που επε ΄χει θε ΄ση τιµολογι ΄ου,
ei·teαπο΄τον ι ΄διο, ej ono ·mato ·w toy kai gia logariasmo ·
toy, apo ·ton pela ·th toy h ·apo·tri·to me ·row, για τις
παραδο ΄σεις αγαθω ΄ν και τις παροχε ΄ς υπηρεσιω ΄ν που πραγµατο-
ποιει΄προς α ΄λλον υποκει ΄µενο στο φο ΄ρο η΄προς µη υποκει ΄µενοC 53 E/216 EL 28.2.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¤κω΄ν Κοινοτη ΄των
Teta·rth, 13 Ioyníoy 2001
(1)Ε Ε C9 6 Ε της 27.3.2001, σ. 145.
Tropologi ·a 167
`ruro 1, PARAGRAFOS 1a (ne ·a)
`ruro 36b (ne ·o) (kanonismo ·w (EK) ariu. 1254/1999)
1a. Prosti ·uetai e ·na ne ·oa·ruro 36b:
`ruro 36 b
Ako·mh kai se peri ·ptvsh poy h Epitroph ·meiv·sei tiw
primodoth ·seiw gia ta booeidh ·, tiw primodoth ·seiw gia
ta zv ·a prow sfagh ·, tiw uhla ·zoysew agela ·dew kai ta
zv·a prow pa ·xynsh, oi primodoth ·seiw ayte ·w diathroy ·-
ntai gia toyw paragvgoy ·w boei ·oy kre ·atow tvn ejo ·xvw
apo·kentrvn perifereiv ·n sto epi ·pedo poy syna ·getai
apo·toyw tropopoihme ·noyw kanonismoy ·w tvn diafo ·rvn
programma ·tvn POSEI ype·r tvn perifereiv ·n aytv ·n.
Nomouetiko ·ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn pro ·tash kanonismoy ·toy Symboy-
li·oy gia thn tropopoi ·hsh toy kanonismoy ·(EK) ariu.1254/1999 peri ·koinh ·w organv ·sevw agora ·w ston
tome·a toy boei ·oy kre ·atow ( COM(2000)791  C5-0747/2000  2000/0317(CNS))
(Diadikasi ·a diaboy ·leyshw)
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn pro ·tash thw Epitroph ·w prow to Symboy ·lio ( COM(2000)791) (1),
 e·xontaw klhuei ·apo·to Symboy ·lio na gnvmodoth ·sei sy ·mfvna me to a ·ruro 37 thw Synuh ·khw EK
(C5-0747/2000),
 e·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 67 toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch th gnvmodo ·thsh thw Epitroph ·w Nomikv ·n Uema ·tvn kai Esvterikh ·w Agora ·w vw prow thn
proteino ·menh nomikh ·ba·sh,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w Gevrgi ·aw kai Ana ·ptyjhw thw Ypai ·uroy kai tiw gnvmodoth ·seiw thw
Epitroph ·w Proy ¤pologismv ·n kai thw Epitroph ·w Perifereiakh ·w Politikh ·w, Metaforv ·n kai Toyrismoy ·
(A5-0197/2001),
1. egkri ·nei thn pro ·tash thw Epitroph ·wo·pvw tropopoih ·uhke•
2. kalei ·thn Epitroph ·na tropopoih ·sei analo ·gvw thn pro ·tash·thw, sy ·mfvna me to a ·ruro 250, para ·grafow
2, thw Synuh ·khw EK•
3. kalei ·to Symboy ·lio, se peri ·ptvsh poy proti ·uetai na apomakrynuei ·apo·to kei ·meno poy ene ·krine to Koino-
boy·lio, na to enhmerv ·sei sxetika ·•
4. zhtei ·na klhuei ·ek ne ·oy na gnvmodoth ·sei se peri ·ptvsh poy to Symboy ·lio proti ·uetai na epife ·rei oysia-
stike·w tropopoih ·seiw sthn pro ·tash thw Epitroph ·w•
5. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei th ue ·sh toy Koinoboyli ·oy sto Symboy ·lio kai thn Epitroph ·.
(1)EE C 96 E thw 27.3.2001, s. 327.C 53 E/386 EL 28.2.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 14 Ioyníoy 2001
KEIMENO POY PROTEINEI
H EPITROPHTROPOPOIHSEIS
TOY KOINOBOYLIOY
Nomouetiko ·ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn pro ·tash kanonismoy ·toy Symboy-
li·oy peri ·eidikv ·nm e·trvn, o ·son afora ·orisme ·na gevrgika ·proi ¤o·nta, ype ·r tvn Azorv ·n kai thw Made ·raw
(COM(2000)791  COM(2001)156  C5-0745/2000  2000/0314(CNS))
(∆ιαδικασι ΄α διαβου ΄λευσης)
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη την προ ΄ταση και την τροποποιηµε ΄νη προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το Συµβου ΄λιο
(COM(2000)791) (1)καιCOM(2001)156),
 ε΄χοντας κληθει ΄απο΄το Συµβου ΄λιο να γνωµοδοτη ΄σει συ ΄µφωνα µε τα α ΄ρθρα 36, 37 και 299 παρ. 2 της
Συνθη ΄κης ΕΚ ( C5-0745/2000),
 ε΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 67 του Κανονισµου ΄του,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη την ε ΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Γεωργι ΄ας και Ανα ΄πτυξης της Υπαι ΄θρου και τις γνωµοδοτη ΄σεις της
Επιτροπη ΄ς Πρου ¤πολογισµω ΄ν και της Επιτροπη ΄ς Περιφερειακη ΄ς Πολιτικη ΄ς, Μεταφορω ΄ν και Τουρισµου ΄
(A5-0197/2001),
1. εγκρι ΄νει την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ςο΄πως τροποποιη ΄θηκε•
2. καλει ΄την Επιτροπη ΄να τροποποιη ΄σει αναλο ΄γως την προ ΄ταση΄της, συ ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 250, παρα ΄γραφος
2, της Συνθη ΄κης ΕΚ•
3. καλει ΄το Συµβου ΄λιο, σε περι ΄πτωση που προτι ΄θεται να αποµακρυνθει ΄απο΄το κει ΄µενο που ενε ΄κρινε το Κοινο-
βου΄λιο, να το ενηµερω ΄σει σχετικα ΄•
4. ζητει ΄να κληθει ΄εκ νε ΄ου να γνωµοδοτη ΄σει σε περι ΄πτωση που το Συµβου ΄λιο προτι ΄θεται να επιφε ΄ρει ουσια-
στικε΄ς τροποποιη ΄σεις στην προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς•
5. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε ΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
(1)EE C 96 Ε της 27.3.2001, σ. 301.
3.
Pro·tash kanonismoy ·toy Symboyli ·oy peri ·eidikv ·nm e·trvn, o ·son afora ·orisme ·na gevrgika ·proi ¤o·nta,
ype·r tvn Kanari ·vn Nh ·svn ( COM(2000)791  C5-0746/2000  2000/0316(CNS))
Ηε νλ ο ΄γω προ ΄ταση τροποποιει ΄ται ως ακολου ΄θως:
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ (1)ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογι ΄α 111
Aitiologikh ·ske·ch 1a (ne ·a)
(1a) To a ·ruro 299, para ·grafow 2, thw Synuh ·khw ori ·zei
o·ti to Symboy ·lio, apofasi ·zontaw me eidikh ·pleiochfi ·a,
kato ·pin pro ·tashw thw Epitroph ·w kai me diaboy ·leysh toy
Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy, egkri ·nei ta eidika ·me·tra gia
ton kauorismo ·tvn o ·rvn efarmogh ·w thw en lo ·gv Synuh ·khw
stiw ejo ·xvw apo ·kentrew perife ·reiew thw Eyrvpai ¤kh·w Énv-
shw o ·son afora ·, metajy ·a·llvn, thn pro ·sbash sta Diar-
urvtika ·Tamei ·a.
(1)EE C 96 Ε της 27.3.2001, σ. 316.C 53 E/372 EL 28.2.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¤κω΄ν Κοινοτη ΄των
Pe·mpth, 14 Ioyníoy 2001
Νοµοθετικο ΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα΄µε το σχε΄διο απο΄φασης του Συµβουλι ΄ου
για την συ΄σταση της Eurojustπροκειµε΄νου να ενισχυθει ΄η καταπολε ΄µηση των σοβαρω ΄ν µορφω΄ν οργα-
νωµε΄νου εγκλη΄µατος (12727/1/2001 Αναθ. 1 Βdash C5-0514/2001 /dash 2000/0817(CNS))
(∆ιαδικασι΄α διαβου΄λευσης Νdash Εκ νε ΄ου παραποµπη ΄)
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
Νdashε΄χοντας υπο΄ψη το σχε΄διο απο΄φασης του Συµβουλι ΄ου (12727/1/2001 Αναθ. 1 Νdash C5-0514/2001),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη τη θε΄ση του της 17ης Μαι ΅ου 2001(1),
Νdashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 67 και το α ΄ρθρο 71, παρα ΄γραφος 2, του Κανονισµου ΄του,
Νdashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Ελευθεριω ΄ν και ∆ικαιωµα ΄των των Πολιτω ΄ν, ∆ικαιοσυ΄νης και Εσω-
τερικω΄ν Υποθε΄σεων καθω΄ς και τις γνωµοδοτη ΄σεις της Επιτροπη ΄ς Πρου¨πολογισµω΄ν και της Επιτροπη ΄ς Νοµι-
κω΄ν Θεµα΄των και Εσωτερικη ΄ς Αγορα΄ςο΄σον αφορα΄τη νοµικη΄βα΄ση της προ΄τασης ( A5-0398/2001),
1.εγκρι΄νει το τροποποιηµε ΄νο σχε΄διο απο΄φασης του Συµβουλι ΄ου·
2. καλει΄το Συµβου΄λιο, σε περι ΄πτωση που προτι ΄θεται να αποµακρυνθει ΄απο΄το κει΄µενο που ενε ΄κρινε το Κοινο-
βου΄λιο, να το ενηµερω ΄σει σχετικα΄·
3. ζητει΄να κινηθει΄η διαδικασι΄α συνεννο΄ησης, σε περι ΄πτωση που το Συµβου ΄λιο προτι΄θεται να αποµακρυνθει ΄
απο΄το κει΄µενο που ενε ΄κρινε το Κοινοβου ΄λιο·
4. απαιτει ΄,ο΄πως ζητηθει ΄εκ νε΄ου η γνω΄µη του, εφο ΄σον το Συµβου ΄λιο προτι΄θεται, να τροποποιη ΄σει ουσιαστικα ΄
το σχε΄διο απο΄φασης του Συµβουλι ΄ου·
5. αναθε΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε΄ση του στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
(1) Κει΄µενα που εγκρι ΄θηκαν, σηµει ΄ο5 .
14. Ευρωπαι ¨κη΄Υπηρεσι΄α Ανασυγκρο ΄τησης *
A5-0386/2001
Προ΄ταση κανονισµου ΄του Συµβουλι ΄ου για την τροποποι ΄ηση του κανονισµου ΄(ΕΚ) αριθ. 2666/2000 του
Συµβουλι΄ου για την παροχη ΄βοη΄θειας προς την Αλβανι ΄α, τη Βοσνι ΄α-Ερζεγοβι ΄νη, την Κροατι ΄α, την Οµο-
σπονδιακη΄∆ηµοκρατι ΄α της Γιουγκοσλαβι ΄ας και την πρω ΄ην Γιουγκοσλαβικη ΄∆ηµοκρατι ΄α της Μακεδο-
νι΄ας, για την κατα ΄ργηση του κανονισµου ΄(ΕΚ) αριθ. 1628/96 και για την τροποποι ΄ηση των κανονισµω ΄ν
(ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 και (ΕΟΚ) αριθ. 1360/90, και των αποφα ΄σεων 97/256/ΕΚ και 1999/311/ΕΚ, και
του κανονισµου ΄(ΕΚ) αριθ. 2667/2000 του Συµβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την Ευρωπαι ¨κη΄Υπηρεσι΄α για την
Ανασυγκρο ΄τηση ( COM(2001)551 /dash C5-0477/2001 /dash 2001/0223(CNS))
Ηε νλ ο΄γω προ΄ταση τροποποιει ΄ται ως ακολου ΄θως:
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογι΄α1
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 4
(4) Συνεπω ΄ς,πρε΄πεινα τροποποιηθου ΄ν οι κανονισµοι ΄(ΕΚ) αριθ.
2666/2000 και (ΕΚ) αριθ.2667/2000 του Συµβουλι ΄ου για να επε-
κταθου΄ν οι δραστηριο ΄τητες της Υπηρεσι ΄ας στην πρω ΄ην Γιουγκο-
σλαβικη΄∆ηµοκρατι΄α της Μακεδονι ΄ας.(4) Συνεπω ΄ς,µπορου ΄ννα τροποποιηθου ΄ν οι κανονισµοι ΄(ΕΚ)
αριθ. 2666/2000 και (ΕΚ) αριθ.2667/2000 του Συµβουλι ΄ου για
να επεκταθου ΄ν,σε προσωρινη ΄βα΄ση, οι δραστηριο ΄τητες της Υπη-
ρεσι΄ας στην πρω ΄ην Γιουγκοσλαβικη ΄∆ηµοκρατι΄α της Μακεδονι ΄ας.27.6.2002 EL C 153 E/295 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 29 Νοεµβρίου 2001
Tropologi ·a5
Para ·rthma U, Pi ·nakaw I,shmei ·o 1.2.5
I. 1.2.5
Metafore ·w epibatv ·n: metro ·h·elafry ·tre·noDiagra ·fetai
nai/o ·xi
Nomouetiko ·ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn pro ·tash kanonismoy ·toy Eyrvpai ¤-
koy·Koinoboyli ·oy kai toy Symboyli ·oy poy afora ·tiw statistike ·w sxetika ·me tiw sidhrodromike ·w meta-
fore ·w(COM(2000)798  C5-0052/2001  2001/0048(COD))
(Diadikasi ·a synapo ·fashw: prv ·th ana ·gnvsh)
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn pro ·tash thw Epitroph ·w prow to Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio kai to Symboy ·lio
(COM(2000)798 (1)),
 e·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 251, para ·grafow 2, kai to a ·ruro 285 thw Synuh ·khw EK, sy ·mfvna me ta opoi ·a
toy ypoblh ·uhke h pro ·tash apo ·thn Epitroph ·(C5-0052/2001),
 e·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 67 toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w Perifereiakh ·w Politikh ·w, Metaforv ·n kai Toyrismoy ·
(A5-0265/2001),
1. egkri ·nei thn pro ·tash thw Epitroph ·wo·pvw tropopoih ·uhke•
2. zhtei ·na toy ypoblhuei ·ek ne ·oy h pro ·tash se peri ·ptvsh poy h Epitroph ·proti ·uetai na thw epife ·rei
oysiastike ·w tropopoih ·seiw h ·na thn antikatasth ·sei me ne ·o kei ·meno•
3. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei th ue ·sh toy sto Symboy ·lio kai thn Epitroph ·.
(1)E E C 180 E thw 26.6.2001, s. 94.
3. Katastatiko ·thw Eyrvpai ¤kh·w Etairi ·aw *
A5-0243/2001
Sxe·dio kanonismoy ·toy Symboyli ·oy peri ·toy katastatikoy ·thw eyrvpai ¤kh·w etairi ·aw (14886/2000 
C5-0092/2001  1989/0218(CNS))
To en lo ·gv sxe ·dio tropopoiei ·tai vw akoloy ·uvw:
KEIMENO
TOY SYMBOYLIOYTROPOLOGIES
TOY KOINOBOYLIOY
Tropologi ·a1
Aitiologike ·w anafore ·w
TO SYMBOYLIO THS EYRVPAI ¤KHS ENVSHS, TO EYRVPAI ¤KO KOINOBOYLIO KAI TO SYMBOYLIO
THS EYRVPAI ¤KHS ENVSHS,
Éxontaw ypo ·ch: th Synuh ·kh peri ·idry·sevw thw Eyrvpai ¤kh·w Koino ·-
thtaw, kai idi ·vw to a ·ruro 308 ,Éxontaw ypo ·ch: th Synuh ·kh peri ·idry·sevw thw Eyrvpai ¤kh·w Koino ·-
thtaw, kai idi ·vw to a ·ruro 95,21.3.2002 EL C 72 E/59 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Tri·th, 4 Septembríoy 2001
KEIMENO POY PROTEINEI
H EPITROPHTROPOLOGIES
TOY KOINOBOYLIOY