ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 244 
 
 
 
Vol. 1983/0 102 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
C O M (83) 244 τελικά 
Βρυξέλλες θ Ιουλίου 1983
ΤΕΤΑΡΤΗ Ε Κ Ο ΕΣΗ  ΤΗ Σ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Π ΡΟ Σ Τ Ο  Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ ΙΟ
ΣΧΕΤΙΚΑ Μ Ε  ΤΟ Υ Σ ΕΤΗΣΙΟΥΣ; Π Ρ Ο Σ Α Ρ Μ Ο Σ Μ Ε Ν Ο Υ Σ  
Λ Ο ΓΑ ΡΙΑ ΣΜ Ο Υ Σ Τ Ο Ν  ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜ ΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ 1930
CüM(83) 244 τε λ ικ ό

Σ Υ Ν Ο Π Τ ΙΚ Η  Ε Κ Θ Ε Σ Η  Γ Ι Α  Τ Ο Υ Σ  Π Ρ Ο ΣΑ Ρ Μ Ο ΣΜ Ε Ν Ο Υ Σ 
Λ Ο Γ Α Ρ ΙΑ Σ Μ Ο Υ Σ
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
1. Τδ άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 2830/77 δρίζει οτι 
οί σιδηροδρομικές έπιχειρήσεις, δύο μήνες μετά τδ' τέλος 
τού έξεταζομένου λογιστικού έτους διαβιβάζουν τους έτήσιους 
προσαρμοσμένους λογαριασμούς τους. *Η 'Επιτροπή δφείλει σέ 
έξη μήνες νά κάμει μία σύνθεση τών λογαριασμών αυτών καί νά 
τήν ύποβάλει στδ Συμβούλιο.
2. 0Ì ύπηρεσίες τής 'Επιτροπής συνέταξαν ένα έγγραφο έργασίας 
γιά νά συζητηθεί μέ τή Συμβουλευτική 'Επιτροπή πού οφείλει 
νά βοηθήσει τήν 'Επιτροπή στήν έφαρμογή τού κανονισμού.
'Η Συμβουλευτική 'Επιτροπή δφείλει νά δάίσει τή γνώμη της
γιά κάθε θέμα πού άναφέρεται σέ προβλήματα καί λύσεις συνδεδε-
μένα μέ τή βελτίωση τής συγκρισιμδτητας των προσαρμοσμένων
έτησίων λογαριασμών των σιδηροδρομικών έπιχειρήσεων γιά
τήν έπιτευχθείσα πρδοδο σέ θέματα έναρμδνισης των λογιστικών
συστημάτων.
Μία συνεδρίαση έγινε τήν 6η 'Ιουλίου 1982.
*Η δυνοπτική έκθεση σχετικά μέ τούς έτήσιους προσαρμοσμένους 
λογαριασμούς τού έτους 1980 λαμβάνει δπδψη τίς γνώμες τής 
Συμβουλευτικής 'Επιτροπής.

-  2 -
Σ Χ Ο Α ΙΑ _ Σ Χ Ε Τ ΙΚ Α _ Μ Ε  ΤΟΎ Σ Λ Ο Γ Α Ρ ΙΑ Σ Μ Ο Ύ Σ  Κ Α Ι  Τ Ι Σ  Ε Ξ Ε Λ ΙΞ Ε Ι Σ
1. Οΐ προσαρμοσμένοι λογαριασμοί καί ο£ έπεξηγηματικές σημειώσεις 
πού χορηγήθηκαν Από τούς σιδηροδρόμουςδημοσιεύονται στο 
Παράρτημα I τής παρούσας εκθεσης.
2. Οί σιδηρόδρομοι,γενικά, Αντέδρασαν εύνοΐ'κά στούς βραχυπρόθεσμους 
Αντικειμενικούς σκοπούς τής Συμβουλευτικής 'Επιτροπής πού αποβλέπει 
στή βελτίωση τής ποιότητας καί τής ποσότητας των πληροφοριών πού 
περιέχονται στίς έπεξηγηματικές σημειώσεις. 'Η 'Επιτροπή έκτιμα 
πολύ τίς προσπάθειες πού κατεβλήθησαν, ιδιαιτέρως δταν ληφθεΐ 
υπόψη τό αρκετά βραχύ χρονικό διάστημα μεταξύ τών έκθέσεων σχεν 
τικά μέ τούς προσαρμοσμένους λογαριασμούς 1979 καί 1980.
3. 'Αξίζει νά υπομνησθούν έδώ δρισμένα σημαντικά αποτελέσματα τής 
συνεδρίασης τής Συμβουλευτικής 'Επιτροπής τής 6.7.1982.
*Από τό 1981, οί σιδηροδρομικές έπιχειρήσεις δφείλουν νά 
έγκλείουν στήν Ανακοίνωσή τους πρδς τήν 'Επιτροπή σχετικά 
μέ τούς προσαρμοσμένους λογαριασμούς s
σ) μιά ενδειξη γιά τίς πηγές καί τή χρησιμοποίηση τών κεφαλαίων* 
β) μιά ενδειξη γιά τίς μεταβολές τών παγίων στοιχείων* 
γ) πιό λεπτομερείς πληροφορίες Αναφορικά μέ τό προσωπικό κα'ι 
τίς συναφείς του δαπάνες.
Παραδείγματα τών σχεδίων πού έγκρίθηκαν περιέχονται στά παραρ­
τήματα III, IV καί V τής παρούσας εκθεσης.
4. ot έξελίξεις αΰτές θά συμβάλουν χωρίς καμιά Αμφιβολία στή 
διευκόλυνση τής 'Επιτροπής καί των Κρατών μελών στήν έκτίμηση 
τής δημοσιονομικής κατάστασης τών σιδηροδρομικών έπιχειρήσεων 
καί τής έξέλιξής της - πράγμα πού είναι 6 λόγος ύπαρξης τής
Ανά διετία εκθεσης γιά τήν οίκονομική καί δημοσιονομική κατάσταση 
τών σιδηροδρόμων πού ή Κοινδτηα είναι έπιφορτισμένη νά παρουσιάζει 
κατ'έφαρμογή τού άρθρου 14 τής απόφασης 75/327/ΕΟΚ (ΐ).
(I) ΕΕ Αριθ. L 152/3 τής 12.6.1975

5. Ζητήθηκε ομοίως &πδ τη Συμβουλευτική * Etc ι τροπή νά άποφανθεΐ 
σχετικά μέ τίς δυνατότητες καί τήν ώφέλεια ένδς λογιστικού 
διαχωρισμοί; των 'προσαρμοσμένων λογαριασμών δσον άφορα τήν 
ύποδομή καί τήν έκμετάλλευση. Ot μελέτες, πού γίνονται σήμερα 
σέ πολλά Κράτη μέλη, δέν έχουν καταλήξει έπί τού παρόντος σέ 
δριστικά συμπεράσματα στδ θέμα αύτό. Φαίνεται δτι δέν είναι 
πιθανή ταχεία έξέλιξη στό πεδίο αύτό. 'Εντούτοις άριθμοί
γιά τίς δαπάνες υποδομής (έπενδύσεις καί έκμετάλλευση)παρέχονται 
άπδ τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 1108/70 (ΐ).
6. Οι άριθμοί καί ot πληροφορίες πού παρέχονται στήν παρούσα 
εκθεση θά χρησιμοποιηθούν γιά τήν κατάρτιση συγκρισίμων ένδεί- 
ξεων στή διετήσια εκθεση τού 1983.
7. Τό άρθρο 7 τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 2830/77 (2) δρίζει δτι 
"πρίν άπό τήν Ιη ’ίανουαρίου 1983 ή ’Επιτροπή, ύπδ τό φως της 
άποκτηθείσας πείρας, λαμβανομένων ύπόψη τών έξελίξεων στό γενικό 
πεδίο τής λογιστικής καί λαμβάνοντας ύπόψη τή γνώμη τής Συμ­
βουλευτικής ’Επιτροπής, θά παρουσιάσει δοθείσας περίπτωσης 
προτάσεις τροποποίησης τού παρόντος κανονισμού καί τών παραρτημά­
των του γιά τή βελτίωση τής συγκρισιμδτητας των προσαρμοσμένων 
έτησίων λογαριασμών".
Τήν 6η ’Ιουλίου 1980 ζητήθηκε ή γνώμη τής Συμβουλευτικής 
"Ενειτροπής γιά τήν ανάγκη τροποποίησης τού κανονισμού. Τούτο 
δέν κρίθηκε άναγκαιο δμόφωνα. Συμπληρωματικές πληροφορίες θά 
έξακολουθήσουν νά παρέχονται σύμφωνα μέ τό άρθρο 4 παράγραφος 3.
C. *Η ’Επιτροπή θά άπευθύνει στό Συμβούλιο μιά χωριστή άνακοίνωση 
γιά τό θέμα αύτό κατά τό τέλος τού 1982.
(1) SE άριθ. L 130 τής 15.6.1970
(2) ΕΕ τόμος 20 άριθ. 1 334 τής 24.12.1977

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΜΕΝΟΙ ΑΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ
(1980)
Τό παρόν παράρτημα περιέχει τούς λογαριασμούς καί τίς 
έπεξηγηματικές σημειώσεις δλων των σιδηροδρόμων μέ την 
έξαίρεση των σιδηροδρόμων της 'Ιρλανδίας διότι ο£ C.I.E. 
δέν δημοσίευσαν άκόμη τούς λογαριασμούς τού έτους 1980 
λόγω τεχνικών δυσχερείων.

SOCIETE NATIONALE DES CHEMINS DE FER BEIGES (SNOB) 
NATIONALE MAATSCHAPPIJ DER BELGISCHE SPOORWEGEN. (NMBS)

Ά _ ΠΙΝΑΚΑΣ 1  α
’ Ε π ι χ ε ί ρ η σ η  1 '  vCB ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟτην.
1980I h t t - S U
1979 ΠΑΘΗΤΙΚΟ 1980 1979 ,
ΓΜΓΙΑ
Π ά γ ιο  κ ε φ ά λ α ιο  (κ α θ α ρ ά )
1 0 . Γ ^ τ ε δ α  κ α ί  Ε γ κ α τ α σ τ ά σ ε ις
1 1 . 'Υ λ ικ ά  μ ε τ α φ ο ρ ά ν
1 2 . Λ ο ιπ ά  υ λ ικ ά
1 3 . Π ά γ ιε ς  Ε γ κ α τ α σ τ ά σ ε ις45728
11768
2955
1506281513
39565
15507
1299
12869Τ α κ τ ικ ά  κ ε φ ά λ α ιο  κ α ί  Α π ο θ εμ α τ ικ ά
0 0  Κ εφ ά λ α ιό
0 1  'Α π ο θ ε μ α τ ικ ά11000
2037 1303711000 
1910
0 2  Σ υ μ μ ε τ ο χ ή  σ έ  δ α π ά ν ε ς  Ε π εν δ ά σ εά ν
0 3  Π ρ ο β λ έ ψ ε ις
0 4  Κ εφ ά λ α ιο  ό π έ ρ  τοΟ  π ρ ο σ ω π ικ ο ί
0 5  Μ α κρ ο π ρ ό θεσ μ ες υ π ο χ ρ ε ά σ ε ις  
—  Α μ ο λ ο γ ια κ ά  δ ά ν ε ια
^  —  Δ ά ν ε ια  δ η μ ο σ ίο υ
«  Λη ι τ τ Λ  ^ ν Γ .ΙΠ  '■  411ΘΕ 33757
Π ά γ ια  π ε ρ ι ο υ σ ι α κ ά  σ τ α ιχ ε Τ α
14 Σ υ μ μ ε τ ο χ ή  σ έ  ά λ λ ε ς  Ε π ι χ ε ι ρ ή σ ε ι ς
15 Μ α κρ ο π ρ ό θ εσ μ α  δ ά ν ε ια
16 " Ε ξ ο δ α  Ε κ δ ο σ η ς κ α ί  Α σ φ ά λ ισ τρ α  
Ε ξ ό φ λ η σ η ς δ α ν ε ίω ν325
84
30814142
323
80
371368861040
943
469581175
855
33892
m
17 Δ ιά φ ο ρ ε ς  π ά γ ι ε ς  Α ξ ίε ς 13425 13425 ,  'Υ π ο σ β ν ο λ ο 103163 90697
'Υ π ο σ β ν ο λ ο 95655 83439Ο —
ΚΥΚΛΟΦΟΡΟΥΣΕΣ ΑΞΙΕΣ* *
'Α π ο θ έ μ α τ α
2 0 -2 1  ( σ τ ή ν  Α ποθήκη κ α ί  ΰ π ά  κ α τ α σ κ ε υ ή ) 
'Α ξ ί ε ς  π ρ ά ς  εΤ σ π ρ α ξπ  
30 Χ ρ ε ώ σ τε ς
41 Δ ά ν ε ια  π λ η ρ ω τ έ α  μ έ σ α  σ 'Ε ν α  Ε τ ο ς  .
4 2 Γ ρ α μ μ ά τ ια  π ρ ά ς  ε ίσ π ρ α ξ η  
4 5  'Α ξ ί ε ς  χ α ρ τ ο φ υ λ α κ ίο υ16403
8658845
172687695
11467
790Β ρ α χ υ π ρ ό θ εσ μ ες υ π ο χ ρ ε ά σ ε ις  
31 Π ισ τ ω τ έ ς
4 0  'Υ π ο χ ρ ε ά σ ε ις  μ έ  π ρ ο θ ε σ μ ία  μ ικ ρ ό ­
τ ε ρ η  τοΟ  Ε το υ ς 
4 4  Γ ρ α μ μ ά τ ια  π λ η ρ ω τέα20068
2027
214616706
1489
444
'Υ π ο σ β νο λ ο 24241 18639Δ ια θ έ σ ιμ α
4 3 - 4 5 - 4 7 - 4 8  Ε π ι τ α γ έ ς  π ρ ά ς  ε ίσ π ρ α ξ η  
λ ο γ α ρ ια σ μ ο ί τ α χ υ δ ρ ο μ ικ ή ν  
Ε π ι τ α γ δ ν , τ ρ α π ε ζ ι κ ο ί  λο­
γ α ρ ι α σ μ ο ί , τ α μ ε ί α616 1409'Α π ο τ ε λ έ σ μ α τ α
0 6 .0  Κ έρδη π ρ ο η γ ο υ μ έν ω ν  ο ίκ ο ν ο —  
μ ίκ δ ν  χρ ή σ εω ν
0 7 .0  Κ έρδη ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς  χ ρ ή σ η ς-
279
'Υ π ο σ β ν ο λ ο
*  Α π ο τ ε λ έ σ μ α τ α
0 6 .1  Ζ η μ ί ε ς  π ρ ο η γ ο υ μ έ ν ω ν  ο ίκ ο ν ο μ ικ ά ν
χ ρ ή σ ε ω ν
0 7 .1  Ζ η μ ί ε ς  ο ίκ ο ν α μ ικ ή ς  χ ρ ή σ η ς26729
502021361
4815 4536
484Σ β ν α λ ο  π α θ η τ ικ ο Ο 127404 1Ö§615
Σ ό ν ο λ ο  Ε ν ε ρ γ η τ ικ ο Ο
.127404 109615
—

•ΕπιχείρησηΛΟ; Α Ρ Χ Α Σ ίίΌ Σ ; Κ Ε Ρ ^,Η Χ Α Ι  ^ -,~Β£Ε»3Ε
I ,  ΓΈΝΧΚΗ ΕΚΒΕΤΑΛΟΕΤΣΗ 
ΕΧΌΜ
6 0  " Ε ξ ο δ α  π ρ ο σ α π ικ ο Ο  
β 1  'Υ λ ι κ ό  κ α ί  π α ρ η χ έ ς  τ ρ ί τ κ ν
6 2  Φ ό ρ ο ι κ α ί  δ α σ μ ο ί
6 3  * Α π ο σ β έ σ ε ις
6 4  Π ρ ο β λ έ ψ ε ις
6 5  Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ι κ ό  β ό ρ η8
4190
2838 609 
4 0717 0  "Ε σ ο δ α  δ ια κ ίν η σ η ς
0  'Ε π ι β ά τ ε ς  κ α ί  Α π ο σ κ ευ ές 
α} σ ι& η ρ ο δ ρ α μ ικ β ς  
β )  δ δ ι κ δ ς
γ )  δ ι 'Β λ λ ο ν  μ έ σ ο ν  μ κ τα φ ο ρ δ ς
1 'Ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α  
α )  σ ιδ η ρ ο δ ρ ο μ ικ β ς
I π λ ή ρ ε ι ς  σ υ ρ μ ο ί κπΓ 
β α γ ό ν ια  ψ ό ρ τυ σ η ς  
»  Ε θ ν ικ ό  6 Γ κ τυ ο
-  δ ι ε β ν ί ς  δ ίκ τ υ ο
I I  λ ι α ν ι κ ή  κ έλ η σ η  κ α ί  δ έ μ α τ α
-  Ε θ ν ικ ή  δ ίκ τ υ ο
-  δ ι ε θ ν έ ς  δ ίκ τ υ ο
β )  Λ δ ικ & Γ
τ) μέ &ΑΑα μ έσ ο
2  Κ ίν η σ η  τ α χ υ δ ρ ο μ ε ίο υ
"Υ ποσ ύνολο
71 Χ ρ η μ α τ ικ έ  Εσοδα
7 2  Λ ο ιπ έ  Ε σοδα
7 3  'Α ν τ ια τ ύ θ μ ισ α  Ε π ο χ ρ ε ό σ ε α ν  κ ό τ α »  
λ ο γ ι σ τ έ β ν  σ έ  ύ λ λ ο υ ς  λ ο γ α ρ ια σ μ ο ύ ς
7 4  'Α ν τ ι σ τ α θ μ ί σ ε ι ς  κ α ί  Ε ν ισ χ ύ σ ε ι ς  π φ ΐ  
&ΣθΦλώ9ηκαν Β&τκι
0 .  Κ α ν ο ν ισ μ ο ύ  ίΒΟΚ) Νο 1 1 9 1 /6 9
1. Κανονισμου(ΕΟΚ)ϊ^ο1ΐ92/69 '
2. Κανονισμου(ΕΟΚ)ΐ·ίθΙΙθ7/?ϋ
3. αλλες,&ντι,σταθμϋσει.ς καΟ ενισχΰσεις .γποο<5νολο196οΪ Ί Υ ν α κ ο ιι; ρ
Ετος 1<-)8ϋ
II 934877
2
14 854
621
533
420
4 8 08 578
14 854
2 900
24 208 
33710 786 
13 223
20
14'573
4 1 2
774
44 7591979
7 988 
1
3 382 
7 975
453
---
22 
494
349 
7 940
10 128
19 352 
15 493 
10 114
42 958
Σ ύ ν ο λ ο  Ε ξύ δο ν 94 177 83 949 Σ ύ ν ο λ ο  Εσόδω ν
91 »0 Κ έρ^η  Εκμετάλλευσης τής 9 1 ,1  Ζ η μ ία  Ε κ μ ε τ ά λ λ ε υ σ η ς  τ ή ς  χ)
Π ,  ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΒΏΣΗ-. ■ ΚΕΡΔΗ ΚΑΙ ΖΜΟΕΣ
9 1 .1  Ζ η μ ία  έκμ.τής χρήσης
9 1 . 3  " Ε κ τ α κ τ η  ζ η μ ία
9 1 .4  Φ όροι Επί τ 6 ν  ΕταιριΟν864
83
9 1 ,6  Κέρδη Ε κ μ ετά λ λ ευ σ η ς τ ή ς  χρήσης79
2199 1 ,0  Κ έρδη  Εκμετόλλευσης τ ή ς  χ ρ ή σ η ς
9 1 . 2  " Ε κ τ α κ τ α  κ έ ρ δ η
9 1 . 5  ·Ε π ιχ ο ρ ή γ η σ η  ττρός Ε ξίσ ω σ η
£ανονισμάς (ΕΟΚ) α ρ . 1 1 0 7 / 7 0  α ρ .4
9 1 ,7  Ζημ?αλ?κμετόλλευσης τής χρήσης93 513 83 870
463 358

-  4 -
SNC3/NM3S : Ο ΙΚ Ο Ν Ο Μ ΙΚ Ο  ΕΤΟΣ 1980 
’Επεξηγηματικές σημειΰσεις
Τδ δεδομένα Ε κφ ράζονται σέ έκατομμύρια FB.
ΙΣΟΛΟΓΙΣΜ ΟΣ 
’Ενεργητικό
Λογαριασμοί 1 0 -  13 Πδγια σ το ιχεΤα
Τδ πδγια σταιχεΤα πού Εμφανίζονται στόν ισολογισμό είναι ΕκεΤνα πού 
αποκτήθηκαν Από την 1η Σεπτεμβρίου 1926,, ήμερομηνία Τδρυσης 
τής SN O B ! Καταγράφονται στην τιμή Αγοράς καί περικλείουν συγχρόνως 
ΕκεΤνα πού χρηματοδότησε ή σιδηροδρομική Επιχείρηση καί ΕκεΤνα πού 
χρηματοδότιηρσ το Κρδτος’ τά τελευταΤα Εμφανίζονται ατό λογαριασμό 02-  
Συμμετοχή σε δαπδνες Επενδύσεων.
'Η Αντικατδσταση (των παγίων στοιχείω ν ) ιιραγματοποιεΤται μέσω του κε­
φαλαίου Αντικατάστασης (Λογαριασμός 03). Τό κονδύλι ο ύπολογίζεται ’ έτσι 
&στε νδ καλύπτει τ ίς  βιομηχανικές Αποσβέσεις των σι δηροδρομικδν γραμμών 1 
τ3ν Εξοπλισμών, τοΟ συνόλου των Εργαλείων, των κτιρίω ν καί των τ ε χ ν ι­
κών ’ έργων.
’Αντιμετωπίζεται ή  Α ντικατάσταση αύτου του συστήματος Α π ό  κλασσική  
μέθοδο Α πόσβεσης τό 19Θ2.
Λ Ο ΓΑ ΡΙΑ ΣΜ Ο Σ
10 12 12 13 14
’Α ξία στήν Α ρ χ ή  τής οίκανο-
ναμικής χρήσεως 39 403 14 462 2 506 12 969 323
Επενδύσεις 6 40Θ 4 367 4ΘΘ 2 193 2
-  πωλήσεις 1  26 Β9
- Αποσβέσεις 82 1 035 -  -
’Αξία στό τέλος τής οικονο­
μικής χρήσης 45 728 17 768 2 955 15 062 325
Λογαριασμός 14 -  Συμμετοχή στο κεφάλαιο άλλων Επιχειρήσεων
Συμμετοχή σέθυγατρικές Ε πιχειρήσεις 65
Συμμετοχή σέ Ε πιχειρήσεις μέ τ ίς  ΑποΤες Απάρχει 
Κνας δεσμός συμμετοχής 258
Λοιπές συμμετοχές καί μ ερίδια  2
325

-  5 -
Λογάριοσμΰς 15 -  Μακροπρόθεσμα δάνεια
Πρόκειται στό σύνολο γ ιά  Απαιτήσεις έναντι Εταιριών σ τίς άποΤες συμ­
μετέχει ή 3Ν08 .
Λογαριασμός 17 -  Διάφορες πάγιες &£,Γες
α) Δικαιώματα Εκμετάλλευσης του σιδη­
ροδρομικού δικτύου 11.000
β} Δαπάνες γ ιά  πολεμικές ζημΓες 2,410
γ) Δάνεια σέ Ιδρύματα κοινωνικών έργων  15
13 425
Λογαριασμοί 20 καί" 21 -* ΑποΒ έματα
Πρώτες 'ύλες, Αναλώσιμες ύλες, προμήθειες θ 067
'Εργασίες στά στάδιο Εκτέλεσης 739
’Εμπορεύματα 39
Β 6 4 5
- 'Η Αςία τω ν π ρ ώ τ ω ν Ε λ ώ ν, τω ν Α να λω σ ίμ ω ν Ε λ ώ ν  καί τω ν προμηθειώ ν Ε πα-  
λαγίζεται σέ μέσες σταθμισμένες τιμές,
- ή  αξία τ ω ν Ε ργασιώ ν ατό στάδιο Εκτέλεσης σέ τιμές κόστους καί
- ή Αζία των έμπορευμάτοον σέ μέσες τιμ έ ς [Ενδύματα), μέ τή μέθοδο FIFO 
(κυλικεία) καί στήν τιμή κτήσης (κενές φιάλες)
Λ.ογαρ ι  ασμό ς 30 —  Χ ρ ε ώ σ τε ς
’Απαιτήσεις των άποίων ή  προθεσμία Επεμβαίνει  
τό έτος καί of όποΤες προέρχονται δ ο τ ό  παραδοθέντα
Εμπορεύματα ή παρασχεθεΤσες Επηρεσίες 32
’Απαιτήσεις των άποίων ή προθεσμία δέν Επεμβαίνει 
τό έτος καί ο! άποΤες
- πηγάζουν Α π ό  παραδοθέντα Εμπορεύματα ή  παρασχεθεΤσες
άπηρεσίες 10 579
-  Λοιπές Απαιτήσεις 1  996
Δ ιευθετήσεις 3 796
16 403
O f Αριθμοί αυτοί Εγκλείουν έλλειμμα 341 Εκατομμυρίων καί Απαιτήσεις  
222 Εκατομμυρίων του F0S.

-  b -
Λογαριασμός 45 -  ’Α έ,ί ες χαρτοφυλακίου
*0 λογαριασμός αύτόςτπεριλαμβάνει έπίσης μία έπένδυση ατό FOS 105 
έκατομμυρίων FB.
Λογαριασμοί 43-46— 47-48 -  Διαθέσιμα 
80 έκατομμόρια FB άνήκοντα στό FOS.
Π αΒ  ηιικό
Λογαριασμός 01— ’ΑποθεματικΑ
Πρόκειται γ ιό  τήν περιουσία του "Κεφαλαίου άπόσβεσης δανείων" τήν 31 
Δεκεμβρίου 19Β0. "Ενα ποσό καταχωρεΤται στούς λογαριασμούς κάθε χρόνο 
γ ιό  τή σύσταση αύταυ τοΟ κεφαλαίου.
Λογαριασμός 03- Προβλέψεις
α) Κεφάλαιο άτι κατάστασης των παγίων στοιχείω ν 319
β) Προβλέψεις γ ιά  ζημίες συναλλάγματος πού έχουν σχέση 
μέ δάνεια σέ συνάλλαγμα πού ’ έχουν συναφ&εΤ μέ τήν 
'Ε τα ιρ ία  EUR0FIMA 414
γ) "Αλλες προβλέψεις 317
1  040
Λογαρ ι ασμός 04 -  Κεφάλαιο Υπέρ του προσωπικού
Είναι τά κεφάλαιο γ ιά  τήν καταβολή παροχων πού άφείλονται στό προσωπικό 
συνεπεία άτυχημάτων κατά τήν έργασία.
Λογάρι ασμδς 05 Μακροπρδθεσμες Υ ποχρεώσει ς
üf άλλες χρηματοδοτικές Υποχρεώσεις άναλύονται ώς έξης :
aj Μ ή  μετατρέψιμα συμπληρωματικά δάνεια 358 
βj Μ ή  μετατρέψιμα ομολογιακά δάνεια 18 
γ) ΠισΓωτικά Ιδρύματα 6 1 0 ^ -  
δ) Προκαταβολές καί προπληρωμές 2 
ε) 'Εγγυήσεις σέ θυγατρικές έ τα ιρ ίε ς 5
6 485
Τά χρέη έναντι των έπιχειρήσεων σ τίς άποΤες ή SN O B  έχει μετοχικό κεφάλαιο 
άνέρχονται σέ 5 674 έκατομμύρια FB. Πρδκεται γ ιά  τήν S.A. EUR0FIMA.

Λογαριασμός 31 - .Πιστωτές
χρέη τών όποίων ή τφοθεσμία ύ'περβαΐνει
τδ έτος καί τά όποια πηγάζουν άπό τήν αγορά
άγαθων καί ύπηρεσιων }
Χρέη των όποιων 1“ )  προθεσμία όέν ύπερβαίνει τό
έτος I
- ϋιστωτικά Ιδρύματα 5 586
- Διάφορά χρέη πού πηγάζουν άπό τήν αγορά
εμπορευμάτων και υπηρεσιών 2 744
- Χρέη καί προβλέψεις γιά φόρους, κοινωνικές
δαπάνες καί πληρωμές μισθών 4 598
- Προκαταβολές πού είσεπράχθησαν I 588
- Λοιπά δάνεια καί καταθέσεις πού είσκπράχθησαν 56
- Λοιπά χρέη 26
Διευθετήσεις
Περιλαμβάνονται γιά ί6 Λ08 9ο έκατομμύρια χρε&ν καί 846 έκατομμύρια γιό 
μή τιμολογημένες άκόμη Υπηρεσίες.
Λογαριασμός Κέρδη καί Ζημίες 
ΔΑΠΑΗΕΣ
?Αμοιβές 54 633
Συντάξεις 19 897
κοινωνική άσφάλιση 5 202
:::  τές κοινωνικές δαπάνες __490
56
 222
''Ύστερα άπό αφαίρεση 13 468 έκατομμυρίων πού Οφείλονται άπό τδ 
Κράτος γιά συμψηφισμό ουνταξιοδοτικών δαπανών δυνάμει του κανονι- 
σμου άριθ. 1192/69, οί καθαρές δαπάνες συντάξεων ανέρχονται σέ 2 429 
έκατομμύρια, έν& οι καθαρές δαπάνες προσωπικού είναι 42754 έκατομμύρια 
αντί των 56 222 έκατομμυρίων.

-  8 -
Ot Αμοιβές κατανέμονται ώς έξης I
Μόνιμο προσωπικό - ύπάλληλοι II 900
- έργάτες 20 802
''Εκτακτο προσωπικό - ύπάλληλοι 531
- έργάτες I 281
Μαθητευόμενοι - ύπάλληλοι 211
- έργάτες 103
Διεύθυνση καί συμβούλιο έπιτρδπων 5
I 34 633
Οι κοινωνικές δαπάνες κατανήιονται ώς έξης ι 
Οίκογενειακά έπιδόματα 2 146
Συνεισφορά στό EOS I 295
Εΐσφρρέ.ς στό 0N8S (*·) 514
Ταμείο συντάξεων I 517
Συνδικαλιστικό Ταμείο 7 ΙΟΙ
Ταμείο έργατικων Ατυχημάτων 119
5 ""692
Λογαριασμός 61 - 'Υλικά καί παροχές τρίτων
Παροχές τρίτων 7 289
'Υλικά καί άλλες προμήθειες 6 456
'Υλικό μεταφορών 4 679
Κατανάλωση ένέργειας 3 787
Μισθώσεις I 1 9 5
'οδικές μεταφορές «57
Μισθώματα ΙΟΙ
Διάφορα I 096
25 458
(*) 'Εθνικό Γραφείο Κοινωνικής 'Ασφάλισης

Λογαριασμός 62 - Φόροι καί οασμοί
ΐο συνολικό ποσό αύτού του λογαριασμού Αντιπροσωπεύει τά  
κονδύλια !
- τού ΦΪ1Α σέ Αγαθά έπεν Όο ον
- το·· λΙΑ σόύυωρεΑν κατανάλωση πού έπωφελεΤται τό τεροσωπικό τίων 
κυλικείων
- του φόρου σε περιουσιακά στοιχεία μισθωμένα σέ τρίτους
- του φόρου κυκλοφορίας των οχημάτων
- των τελών κυκλοφορίας των όχημ&των
- των τελών έγγραφης χαρτοσήμου καί δικαστικήν παραβδλων.
*0 ψΙια είναι 6 ‘ λ στή διακίνηση επιβατών καί Χδ > στή διακίνηση 
εμπορευμάτων .
Λογαριασμός 64 - Κονούλια λογαριασμοί) προβλέψεων
Κονδύλι ο άντακτάστασης 7 860
Κονδύλι ο ασφαλιστικού κεφαλαίου 2ι ηθ
Ερδβλεψη νιά συναλλαγματικές ςημ€ες
μακροπροθέσμων οφειλών 4 0
612Λογαριασμός 6β - Χρηματοδοτικά βάρη
‘Έςοοα δφειλΏν ^Χ)ν δποίων ή προθεσμία είναι 
μεγαλύτερη του έτους
"Εξοδα οφειλών τ(3ν δποίων ή προθεσμία είναι
μικρότερη τού έτους 301
Διάφορα χρηματοδοτικά έξοδα 370
'  άκπτώσε ι ς af άπα ι τήσε ι ς ___
4 
283
ηγοΔΑ
λ.ογαριασμό^.ς 70 - "Εσοδα διακίνησης
Οι Αριθμοί αύτοί έξάγονται λογιστικά. Στήν περίπτωση εισπράξεων 
από την κίνηση έπιβατων, έχει γίνει μιά ταξινόμηση βάσει των 
στατιστικών μεταξύ κίνησης μ£ σιδηρόδρομο καί δδικής κίνησης. 
Λογαριασμός 7Χ — Χρηματοδοτικά έσοδα
"Εσοδα Από χρηματοδοτικά πάγια στοιχεία 97
‘ Έσοδα από άλλες Απαιτήσεις, τραιιεζικά Ισοζύγια 27
καί μετρητά
Διάφορα „213 .
337

- ΙΟ *
é;22^£i22ti^£_lS ” Λοιπά έσοδα
‘Υπηρεσίες καί προμήθειες 8 800
Διάφορα έσοδα I 609
“Εσοδα που Αναφέρονται στή διαχείριση
του προσωπικού 377
10 786
Λογαριασμός 73 - *Αντιστάθμισή ύποχρεώσεων καταλογιστέων σέ 
άλλους λογαριασμούς
'Εσωτερική ζργασί σχετικά μέ τή βελτίωση τών παγίων στοιχείων 
α) Νέα πάγια στοιχεία I 380
β) 'Ανανεώσεις II 558
Καθαρό ποσό πού χρεώθηκε στό κεφάλαιο Αντικατά­
στασης ___285 
Κα
θαρό ποσό πού χρεώθηκε στό κεφάλαιο ασφάλισης 13 223
Λογαριασμός 74 - Είσπραχθεισες Αντισταθμίσεις καί ένισχύσεις
74.0 Κανονισμός (.ΕΟΚ) Αριθ. 11.91/69.
‘Υποχρέωση έκμετάλλευσης 2 241
‘Υποχρέωση τιμολόγησης - έπιβάτες 19 166
- έμπορεύματα 31
19 197 
21 438
74.1 Κανονισμός (ΕΟΚ) Αριθ. 1192/69
Πληρωμές Αποχωρήσεων καί συντάξεις 13 468
Κοινωνικές δαπάνες, έκ των δποίων V'
α) ’Ατυχήματα κατά τήν έργασία 92
β) Οίκογενειακά έπιδόματα 25
Μέτρα πού εύεργετούν τό προσωπικό σέ Αναγνώριση 
ύπηρεσιών πού προσέφερε στό Κράτος ,35
Διευκολύνσεις διασταυρώσεων 359
'Αποζημίωση γιά χρηματοδοτικά βάρη 433
Ι44Ι2

- li -
74.2 Κανονισμός (ΕΟΚ)_Αριθ. 1107/70 (άρθρο 3)
’Αποζημίωση γιά *
α) "Εξοδα έργων Υποδομής 5 351
β) Χρηματοδοτικά βάρη πού αφορούν :
ΐ) Χρηματοδότηση προέκτασης του δικτύου 
2) Χρηματοδότηση συσσωρευθέντων Ελλειμμάτων
καί ληξιπροθέσμων ανανεώσεων ;  4 44ί
©όρος, Από τόν δποιο Εξαιρείται ή Εταιρεία,
πού πρέπει νά Αφαιρεθεΐ __χ_Ι9__
9 
774
'Η Αποζημίωση 2*040 Εκατομμυρίων ϊ'Β υπέρ τού Ταμείου 'Ασφάλισης 
‘Υγείας είναι προαιρετική καί δέν περιλαμβάνεται στούς λογαριασμούς.
Αοχαοιασχιός 91-2·· "Εκτακτα κέρδη 
ϊά έκτακτα κέρδη περιλαμβάνουν I
- μία πίστωση 83 Εκατομμυρίων ΕΒ πού χορηγήθηκε Από τδ Κράτος
τό 1978
- ένα ποσό 446 Εκατομμυρίων PB , Επιστραφείς φόρος προστιθεμένης αξίας  
•ί.’ ν τήν δημιουργία θέσεων Απασχόλησης
ενα πόσδ 16 Εκατομμυρίων πού αντιπροσωπεύει τό ποσό πού  
κοατήθηκε τό 1978 Από τόν λογαριασμό 15.
Στιμείωστ} χιά τό Ταμείο 'Ασφάλισης ‘Υγείας
■  Υτερ τού προσωπικού ·  τής SNCB Ιδρύθηκε Ταμείο ’Ασφάλισης ‘Υγείας 
"V ;;)3 OEUVRES SOCIALES - EOS ) Αποτελούμενο Από 2
- τή CAISSE DE SOINS DE SANTE,
». ττή CAISSE DES INDEMNITES,
- τή CAISSE DE LA SOLIDARITE SOCIALE.
’Από τδ 1979, οί λογαριασμοί τού Ταμείου αυτού Ενσωματώνονται 
στους λογαριασμούς τής SNOB * Εννοείται ότι τά έσοδα καί ο£ 
δαπάνες τού EOS δέν περιλαμβάνονται στό λογαριασμό κέρδη καί 
ζημίες τής Εταιρίας.
Τά Αποτελέσματα τού EOS συνοψίζονται ώς Εξής I
- CAISSE DE SOINS DE SANTE : Τό Εν λόγω κεφάλαιο:,Αντιπροσωπεύει ενα
κανονικό χρέος πού τό Κράτος Αναλαμβάνει κάθε χρόνο, τό 
έλλειμμά του φέρεται ατό λογαριασμό 30,
- CAISSE DES INDEMNITES * είναι πάντοτε Ισοσκελισμένο, τά έσοδα  
Αντιστοιχούν στά έξοδα.
- CAISSE DE LA SOL: CARITÈ SOCIALE l διαθέτει μιά πίστωση, πού  
θεωρείται σάν ενα έος στό προσωπικό καί τό δποιο έμφαίνεται στό  
λογαριασμό 31.

-  12  -
ΔΗΛΩΣΗ ΑΝΑΦΟΡΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΚΑΙ ΤΟΝ 
______ΠΡΟΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ____________
ΟΙ
ΚΟΝΟΜΙΚΗ ΧΡΗΣΗ 1980
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ ( σέ έκατομμύρια ΕΒ) 31.12.1979 31.12.1980 Προέλευση ΠρΟορ.
I -Πραγματικό πάγιο κεφάλαιο 
(λογαριασμοί 10,11,12,13)69240 81513 12273
IIΛοιπά περιουσιακά στοιχεία 
(λογαριασμοί 14,15,16,17)14199 14142 57
III’Αποθέματα 
(λογαριασμοί 20,21)7695 8845 I150
Υ " J. ·Γευστοποιημένα στοιχεία 
(λογαριασμοί 30,41,42,45)12257 17268 5011
VΔιαθέσιμα
(λογαριασμοί 43,46,47,48)I409 616 793
ΠΑΘΗΤΙΚΟ (σέ έκατομμύρια ΕΒ)
IΚεφάλαιο
(λογαριασμοί 00,01,03,04)14940 15019 79
IIΚρατική συμμετοχή 
(λογαριασμός 02)33757 411867429
IIIΜακροπρόθεσμες Υποχρεώσεις 
(λογαριασμός 05)42000 469584958
ΙΥΒραχυπρόθεσμες Υποχρεώσεις 
(λογαριασμοί 31,40,44)18639 242415602
VΣυνολικά Αποτελέσματα -4536 -5020 484
18918 18918
*Η δήλωση πρέπει νά έρμηνευθεΐ μέ προσοχή λόγω τής φύσης τής έπι- 
χείρησης καί των κανόνων έκτίμησης πού χρησιμοποιούνται γιά τήν κατάρ­
τιση των έτήσιων λογαριασμών. Τό πάγιο κεφάλαιο τής SNOB φαίνεται νά 
έχει αυξηθεί κατά 12 διεσεκατσμμύρια περίπου τό 1980 έν σχέσει πρός τδ 
1979. Ot έπενδύσεις αύτές χρηματοδοτήθηκαν κατά 60 $ από τό Κράτος.
Οι πραγματικές έπενδύσεις τό 1980 ανέρχονται σέ 21 δισεκατομμύρια 
περίπου, ποσό από τό δποΐο άφαιρειται ή κρατική-' .συμμετοχή.
’Από τό 1983, θά είναι δυνατή ή'κατάρτιση μιας πιδ'έγκυρης δήλωσης 
γιά τήν προέλευση καί τόν προορισμό των κεφαλαίων λόγω τής 
καθιέρωσης κλασσικών μεθόδων Απόσβεσης.

- 13 -
MNSKE_STATSBANER_£DSB2

Επιχείρηση ι I Σ Ο Λ Ο Γ I I ILO Σστις 51 12.I98U
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ
ΠΑΓΙΑ
Πάγιο κεφάλαιο (καθαρά)
10. Γήπεδα καΓ έγκαταστάσεις
11. 'Υλικά μεταφορβν
12. Λοιπά ύλικά # ,12. Πάγιες εγκαταστάσεις uno κατασκευή 
Πάγια περιουσιακά στοιχεία
14 Συμμετοχή σέ άλλες έπιχειρήσεις
15 Μακροπρόθεσμα δάνεια
16 "Εξοδα Εκδοσης καΓ Ασφάλιστρα  
Εξάφλησης δανείον
17 Διάφορες πάγιες Αξίες
'Υποσάνολο  
ΚΥΚΛΟΦΟΡΟΥΣΕΣ Α5ΙΕΣ
'Αποθέματα
20-21 (στήν Αποθήκη καί δπά κατσηκευή)  
'Αξίες πράς είσπραξη  
3 0 Χρεώστες
41 Δάνεια πληραττία μέσα σ'Ενα Ετος
42 Γραμμάτια πράς είσπραξη  
45 'Αξίες χαρτοφυλακίου
Διαθέσιμα
43-46-47-46 'Επιταγές πράς είσπραξη  
λογαριασμοί ταχυδρομι κών 
Επιταγών. τραπεζικοί λο­
γαριασμοί, ταμεία
'Υποσάνολο
'Αποτελέόματα
06.1 Ζημίες προηγουμένον ο f κανομικών  
χρήσεαν
07*1 Ζημίες οίκονομικής χρήσης
Σόνολο ΕνεργητικοΟ1980
4 989
9 697 5Ö 6
10
482
ϋ8992
10
8602
562
482
57'
1045
96471979
4 248
5 266 
271
1 0
7 795
415
314
0
35
764
8 559ΠΙΝΑΚΑΣ 2α
I v i  10 jjKn
1980 1979
8 925
8 9258 039
--
-
8 9258 039
528 491
194 29
-72252U
9 6478 559ΠΑΘΗΤΙΚΟ
Τακτικά κεφάλαιο καί Αποθεματικά
00 Κεφάλαιο
01 'Αποθεματικά
02 Συμμετοχή σέ δαπάνες Επενδάσεαν
03 Προβλέψεις
04 Κεφάλαιο ΰπέρ τοΟ προσαπικοΟ
05 Μακροπράθεαμες υποχρεώσεις
— Αμολογιακά δάνεια
— Δάνεια δημοσίου
— Λοιπά δάνεια
'Υποάάνολο
Βραχυπράθεσμες Αποχρεώσεις
31 Πιστατές  
40 'Υποχρεώσεις μέ προθεσμία μικρά-  
τερη τοΟ Ετους 
44 Γραμμάτια πληρατέα
'Υποσάνολο
'Αποτελέσματα
06„0 Κέρδη προηγουμένον οίκονο-  
μΐκών χρήσεαν
07.0 Κέρδη οίκανομικής χρήσης
Σάνολο παθητικοί!

"Επιχείρηση -USE
ΕΣΟΔΑ
60 "Εξοδα πμοσοπικβ©
61 "Υλικά «af πορηχές τρίτ»ν
6 2  Φάροι nat  δ α σ μ ο ί
63 "Αποσβέσεις
64 Προβλέψεις
6 5  Χ ρ η μ α τ ο δ α τ ι nå βάρη
Σ ά ν ο λ ο  Ε ξ ά δ ο ν1 9 ®
2 456 
I  281
207
567
9 1 .0  Kêp&n Ε κ μ ε τ ά λ λ ε υ σ η ςτης χρήσης2 22b 
555
lb'/
356
9 1 .1  Ζ η μ ία  & κ;ΐΕ τδλλευσ η ς τ ή ς  χ ρ ή σ η ς  '  '
9 1 . 3  ""Ε κτακτη ζ η μ ία
9 1 .4  Φ άροι tnf tSv t r a i  ρ ι δ ν
91,6 Κ έρδη Εκμετάλλευσης τής χ ρ ή σ η ς -AU3 ~ αF X A g a a a :  ic w  -a-agjCE-sr
I .  ΓΕΝΙΚΗ ΕΚΜ ΕΤΆΛΛΕΥΣΗ MIG jJKR j i j -τος* lyBü
70 "Ëcpfia διακίνησης
0  " ε π ι β ά τ η  κ α ί  ά ν ιο α χ ε υ έ ς 
aì σιδηροδρομικές 
ßj ό&ίκδς
γ )  Ss'SXÀesv μ έ σ ο ν  μ ε τ α φ ο ρ ά ς
1  "Εμπαρεήμοττα  
a ) σίδηροδρομικδς
t πλήρεις σύρμαf καί  
βανάνια ψάρτοσης
- κ8νικά δίκτυο
- διεθνές δίκτυο
i l  λ ι α ν ι κ ή  π ά λ η σ η  κ α ί  δ έ μ α τ α
- Εθνικά δίκτυο  
διεθνές δίκτυο
β ΐ  δ δ ι κ έ ς "  
γ )  μ έ1679
1 8 7
231
212
28
άλλα μέσα
2  Κ ίν η σ η  τ α χ υ δ ρ ο μ ε ίο υ
"Υ ποα ά νολο
71 Χ ρ η μ α τ ικ ά  Ε σοδα !
7 2  Λ ο ιπ ά  Ε σ οδα  I
7 3  ‘'Α ν τ ισ τ ά θ μ ισ α  δ π ο χ ρ ε ά σ ε ο ν  κ ό τα — {  
λ ο Υ ΐσ τ έ β ν  σ £  ά λ λ ο υ ς  λ ο γ α ρ ια ο μ ο ά ς  j
7 4  *Α ν τ ί σ τ α θ μ ί σ ε ις  καί Ε ν » σ χ ά σ ε ις  π ο ά  
Ε ξο φ λ ή θ η κ α ν β ά σ ε ι
0 .  Κ α ν ο νισ μ ο Ο  {ΞΟΚΐ No 1 1 9 1 /6 9  j
Ι.ΚανονισμούίΕΟΚ^ΙΤο 1192/69 ι  
2.Κανονισμού(Ε0]ΟΙ3ο 1107/70 j  
5 » Αλλες .-αντισταθμίσεις καί ι
ενισχύσεις *Yì^^oAo
Σ ά ν ο λ ο  Ε α ά δο ν
91.1 Ζημία Εκμετάλλευοης τής χι
i H .  ANAKEOAAASnS-V. « ΚΕΡΔΗ ΚΑΙ Z ttC E F »
9 1 .0  Κ έρ δη  Ε κ μ ε τ ά λ λ ε υ σ η ς  τ ή ς  χ ρ ή σ η ς  j
9 1 .2  " Ε κ τ α κ τ α  κ έ ρ δ η
9 1 . 5  " Ε π ιχ ο ρ ή γ η σ η  π ρ ά ς  Ε ξ ίσ α σ η
-  ^ α ν ο ν ισ μ ά ς  (ΕΟΚ) α ρ .  1 X 0 7 /7 0  ρ ρ . 4
~91,7 Ζημ?α^μετάλλευσης"τής χρήσης418
240I 139 
193 
232
658I 584
894
4
232
_IiL
6
384
I 123 
15
2 2 8
1 564
4 511984
133
236
199
223
213
27
5
235 
— 62 
2 542
6
386
782
12
213
l ” Ô Ô ÿ’
5 74 5

-  16  -
DSB - ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1980
Τά στοιχεία έκφράζονται σέ εκατομμύρια DKR
I. ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
Λθ2α£ΐασ]ΐο^_Ι0_=_Ι3_-_Πάχ]1α_στο_ιχεΐα
Σύμφωνα μέ την πάγια έθνική λογιστική διαδικασία οι λογα­
ριασμοί 10-12 περιλαμβάνουν τά τρέχοντα πάγια κεφάλαια.
ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ
_iQ_ _ΙΙ_ _Ι2_ Σύνολο
’Αξία στην άρχή τής οικονομικής
χρήσης il248 3 2 6 6;  271 7 785
+ ’Επενδύσεις Φ  W f  534 570. 63 1 167
- Πωλήσεις 132 3 18 153
- ’Αποσβέσεις __ 6Ι_ _Ι36 ΙΟ _ 207
’Α
ξία στό τέλος τής οικονο­
μικής χρήσης 4 589 3 697 306 8 592
Ao^agaaop δς_20 καί 21 - ’  Αποθέματα
*Η αξία των αποθεμάτων βασίζεται σέ τρέχουσες τιμές 
Παθητικέ
Τδ κεφάλαιο συνιστάται μέ έτήσια κρατικά κονδύλια.
II. Α 2Ι2£1 2σμδ£_κέ£δτ}_καί_ζΐ]|ΐίες
Λογαριασμός 60 - "Εξοδα προσωπικού
*0 λογαριασμός αυτός περιλαμβάνει τήν συμμετοχή των DSB στίς 
δαπάνες συντάξεων γιά όλο τό εν ένεργεία προσωπικό.
Οι συντάξεις πού καταβάλλονται στό προσωπικό των DSB πού απο­
χώρησε, καλύπτονται από τόν κρατικό προϋπολογισμό.
Οι δαπάνες προσωπικού πού άναφέρονται στά πάγια στοιχεία 
καταχωροϋνται στούς σχετικούς λογαριασμούς.

- 17 -
Λογαριασμός 62
'0 ΦΠΑ πού είσπράττεται κατά τήν μεταφορά έπιβατων έγγράφεται 
στό λογαριασμό 61.
'0 ΦΓΙΑ στην εσωτερική κίνηση έμπορευμάτων είναι ύποχρεωτικός 
αλλά τά έσοδα από τήν μεταφορά έμπορευμάτων (λογαριασμός 70.1) 
δέν περιλαμβάνουν τόν ειπραχθέντα φόρο προστιθεμένης άξίας πού 
εχει χρεωθεί χωριστά. Οι έπενδύσεις σέ στοιχεία ένεργητικοΰ 
γιά μεταφορά έπιβατων όφείλουννά περιέχουν τόν είσπραχθέντα 
φόρο προστιθεμένης αξίας (πού περιλαμβάνεται στούς λογαριασμούς 
10-12 ) ένώ γιά στοιχεία ενεργητικού πού αφορούν έμπορεύματα 
6 φόρος προστιθέμενης άξίας δύναται νά έπανεισπραχθεΐ.
^α££0£_§3 “ Αποσβέσεις^
Οί αποσβέσεις είναι γ(·  ηιμικές καί δπθΛ.υγίί,σν>α*, μι'; συντελεστές 
απόσβεσης (βλ. λογαριασμούς 10-13).
Α212£15^25._§5_”„Χ£2^ατοδοτ^κά_§ά£Τ]
Πραγματικά στοιχεία τού ένεργητικού πού είναι 1  έρος τού κεφαλαίου 
πού επενδύθηκε από τό κράτος στό DSB, φέρουν τάκο 4,5 $.
"0 τρέχων λογαριασμός τού DSB μέ τό ’Υπουργείο Οικονομικών 
(λογαριασμός 40) φέρει τόκο 3,5$.
μεγάλο μέρος τής κίνησης τ·δ DSB δέν δθναται νά κατανεμηθεϊ  
μεταξύ τΚν διαφάρων τρόπων μεταφοράς. Δέν έπάρχβι χωριστή τιμολέγηση  
■γιά τά τμήμα τ£ίν θαλασσίων μεταφορών έπιβατων και έμπορευμάτων» των  
μεταφοράν έμπορευμάτων δδικ8ς καί γιά Ινα τμήμα μεταφορών με λεωφορεία
*1 μεταφορά Ιδιωτικών αυτοκινήτων» έμπορικδν έχη^άτων καί πορθμείων  
•έμφαίνονται στ® λογαριασμέ 70.Ογ καί 70»Ιγ. ϊά Ισοδα πού δείχνουν  
® ί λογαριασμοί 70*0β) καί ΤΟ.Ιβ) προέρχονται &πΙ μεταφορά έπιβατδν  
καί μικρήν δεμάτων μίλ λεωφορεία καί kné άναδάχους τού DSB.

-18 -
Δο2α£^ασ^0£_74_-_^Αντυσταθ]ΐ^σευς_καί_ένι ΐσχύσει υς_.
Κανονισμός ι[Ε0Κ2 &ρ^θ. 1191/69^
- μεταφορές έπιβατων 8ΙΘ
- φορτίο καί ταχυδρομείο 313
Κανόνι σμδ£__(_Ε0Κ2_ά£ΐ1θ-1_1192^6?
Τάξη XI - ’Επιδόματα προσωπικού 13
Κανονισμός (ΕΟΚ) ά£_ιθ_._ΙΙ07/70
Δαπάνες έργων υποδομής 228
Τό ποσό αυτό αντιπροσωπεύει τό συμψηφισμό γιά βάρη τόκων 
δανείων καί την απόσβεση των παγίων έγκαταστάσεων πού οι άλλοι 
τρόποι μεταφοράς δέν έπιδέχονται.

- 19 -
DEUTSCHE BUNDENSBAHN (DB)

• Ε π ιχ ε ίρ η σ η  I 08
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ
ΠΑΓΙΑ
Π ά γ ιο  κ ε φ ά λ α ιο  (κ α θ α ρ ά )
10. Γήπεδα καί Εγκαταατάσει ς
1 1 . 'Υ λ ικ ά  μ ε τ α φ ο ρ δ ν
1 2 . Λ ο ιπ ά  ύ λ ικ ά
1 3 . Π ά γ ιε ς  Ε γ κ α τ α σ τ ά σ ε ις  
Π ά γ ια  π ε ρ ιο υ σ ια κ ά  σ τ ο ι χ ε ί α
14 Συμμέτοχά σέ άλλες Επιχειρήσεις
15 Μ α κρ ο π ρ ό θ εσ μ α  δ ά ν ε ια
16 " Ε ξ ο δ α  Εκδοσης καί Ασφάλιστρα  
έξάφλησης δανείων
17 Δ ιά φ ο ρ ε ς  π ά γ ι ε ς  ά ζ ί ε ς
'Υ π ο σ ύ ν ο λ ο  
ΚΥΚΛΟΦΟΡΟΥΣΕΣ ΑΞΙΕΣ
'Α π ο θ έ μ α τ α
2 0 -2 1  ( σ τ ή ν  Α ποθήκη κ α ί  υ π ά  κ α τ α σ κ ε υ ή ) 
'Α ξ ί ε ς  π ρ ά ς  ε ίσ π ρ α ξ η  
30 Χ ρ ε ώ σ τε ς
41 Δ ά ν ε ια  π λ η ρ ω τ έ α  μ έσ α  ο * Ε ν α  Ετος
4 2  Γ ρ α μ μ ά τ ια  π ρ ά ς  ε ίσ π ρ α ξ η  
4 5  'Α ξ ί ε ς  χ α ρ τ ο φ υ λ α κ ίο υ
Δ ια θ έ σ ιμ α
4 3 - 4 6 - 4 7 - 4 8  'Ε π ι τ α γ έ ς  πράς είσπραξη  
λ ο γ α ρ ια σ μ ο ί ταχυδρομι κ δ ν  
Επιταγδν, τραπεζικοί λο­
γαριασμοί, ταμεία
'Υ π ο σ ύ ν ο λ ο
* Α π ο τ ε λ έ σ μ α τ α
0 6 .1  Ζ η μ ί ε ς  π ρ ο η γ ο υ μ έ ν ω ν  ο ίκ ο ν ο μ ικ δ ν  
χ ρ ή σ ε ω ν
0 7 .1  Ζ η μ ίε ς  ο ί κ ο ν ο μ ι κ ή ς  χ ρ ή σ η ς
Σ ύ ν ο λ ο  Ε ν ε ρ γ η τ ικ ο ύ-  20  -
ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
τήν 31.12.1960
1900
31 700  
13 615  
2 107
^3-051
462 
2 254
129
2 104  
152
3 576  
3 60550 473
2-. 845
53 318
1  078
2 256
1  130
4 ^464  
7 181
64 96319 7 9
29 964  
13 588
2 007
3 292
462 
2 008
123
51 444
1  038
2 286  
91
1  030
4 445
4 611  
3 576
64 076ΠΑΘΗΤΙΚΟΠΙΝΑΚΑΣ3α
1900 1979 ,
18 852 19 463
3 767 22 619 4 402
6 130 5 546
257 255
32 616
14 202 13 828
18 414 17 203
- -  --------61
 622 60 647
3 060 3 181
281 248
-3 341 3 429
64 963 64 076Τακτικά κεφάλαιο καί Αποθεματικά
0 0  Κ εφ ά λ α ιό
0 1  'Α π ο θ ε μ α τ ικ ά
02 Συμμετοχή σέ δαπάνες Επενδύσεων
0 3  Π ρ ο β λ έ ψ ε ις
0 4  Κ εφ ά λ α ιο  ίιπ έ ρ  τοΟ  π ρ ο σ ω π ικ ο ύ
0 5  Μ α κροπρά θεσ μ ες υ π ο χ ρ ε ώ σ ε ις
- Αμολογιακά δάνεια
—  Δ ά ν ε ια  δ η μ ο σ ίο υ
—  Λ ο ιπ ά  δ ά ν ε ια
'Υ π ο σ ύ ν ο λ ο
Β ρ α χ υ π ρ ά θ εσ μ ες υ π ο χ ρ ε ώ σ ε ις
31 Π ισ τ ω τ έ ς  
4 0  'Υ π ο χ ρ ε ώ σ ε ις  μ έ  π ρ ο θ ε σ μ ία  μ ικ ρ ά - 
τ ε ρ η  τ ο ύ  Ε το υ ς 
4 4  Γ ρ α μ μ ά τ ια  π λ η ρω τέα
'Υ π ο σ ύ ν ο λ ο
'Α π ο τ ε λ έ σ μ α τ α
0 6 . 0  Κ έρδη π ρ ο η γ ο υ μ έν ω ν  ο ίκ ο ν ο —  
μ ικ δ ν  χρή σ εω ν
0 7 . 0  Κ έρδη ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς  χ ρ ή σ η ς
Σ ύ ν ο λ ο  π α θ η τ ικ ο ύ

"Επιχείρηση. 1Α>
ΕΞΟΔΑ i
μ-
50 "Εξοδα προσωπικού
61 !Υλικ£ καί παρρχές τρίτον
62 <Μροί καί δασμοί
63 ’ Αποσβέσεις  
54 Προβλέψεις
65 Χρηματοδατίκά βάρη
Σ ά ν ο λ ο  Ε ξ ά δ α ν
91*0 Κέρδη Εκμετάλλευσης τΠς
χρήσής “ -----“19
60
1.9 «41 
9 794 
92
1 «99
2 994
99 9ΐ4. Ο  ί !·■
«794
92
1820
2994:  ς .  Κ Μ ί - _ Ί  '  / - V ν Λ  £ I Y £ . I  - i Αί/ο £ Μ
Ε Σ Ο Δ Α 1980 1979
70 "Εσοδα δ ια κ ίνη σ η ς 
0 ’Ε π ιβ ά τες κ α ί άποσκευές 
α) σ ιδη ρ ο δρ ο μ ικ ές 
β! ό δ ικ ο ς
γ  J δ ι *άλλον μέσων μεταφοράς
1  ’Εμπορεύματα 
α ) σ ιδη ρ ο δρ ο μ ικ ές
I τ τ λ φ ε ις  σ υρμ οί κ α ί 
β α γ έν ια  φδρτωσης
-  Ιθ ν ικ ά  δ ίκ τυ ο  j4 905
“  δ ιε θ ν έ ς  δ ίκ τυ ο  2 65 7
Si λ ια ν ικ ά  πάληση κ α ί δέματα
-  Ε θνικά δ ίκ τυ ο  1 2 6 2
-  δ ιε θ ν έ ς  δ ίκ τυ ο  92
β) ά δ ικ δ ς' 
γ ) μέ αλλα μέσα
2 Κίνηση τα χυ δρ ο μ είο υ
’Υποσύνολο
71 Χρηματικά έσοδα
72 Λο ι rnS Εσοδα
73 ’Α ντισ τάθμισα όποχρεέσεω ν κ α τα - 
λογι στέων σέ άλλους λογαρ ι ασμαάς
74 ’Αντισταθμίσεις καί Ε ν ισ χ ά σ ε ις  n o i 
Εξοφλήθηκαν βάσει  
0β ΚανόνισμοΠ (ΕΟΚ) No 1191/69  
I* Κανονισμού (,ΕΟΚ) No Il92/d9 
2. Κανονισμού (ΕΟΚ) No ilUV/'ijO 
5« Αλλες αντισταθμ. καί ενιφ(.
'Υποσύνολο
Εάνολο Εσάδων
Π .  ΑΝΑΚΕΦΑΛΑϊηΣΗη « ΚΕΡΔΗ ΚΑΙ ΖΗΜΙΕΣ·*7 142
1 5544 216 
60b 
47
8 496·
1 177 
114 871
9 684
14 957 178 
I 725
4 645
5 287' 
4 496 
69 
987
« 859
30 342
3 572
91.1 Ζημία έ κ μ . τη ς χρήσής
91.3 "Εκτακτη ζημία
91.4 Φάροι Επί των Εταιριών5 572 
45 
4
' 9 ^ 7 6 ^ ^  —5594
21
591.0 Κ*ρ6η Εκμετάλλευσης της χρήσης
91.2 ’’Εκτακτα κέρδη
91.5 ’ Επιχορήγηση πράς Εξίσωση
-  j^avov ισμάς (ΕΟΚ) αρ. 1107/70 αρ»4
91 *7 Ζημία^κμετάλλ'ευσης'^τ^ χρήσης16
9 6055 871 
376
5S
4 450 
2 51-
1 i?f
t i c
1 09“
ο
14 175 
I6i
I 549 
4 466
5 026 
5 957 
82
„0!«.
b Ub5
28 436
594
42
3 576

ϋΒ_=_0ΙΚ0Ν0ΜΙΚ0_ΕΤ0Σ_Ι980
* Ε π ε ξ ΐ]^ τ ]^ α τ ]: κ ές_ σ 2 {α ε^ώ σ ε_ |: ς
Τά στοιχεία έκφράζονται σέ έκατομμύρια Ι).Μ.
. ΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 
Παθ^τ^κδ
Λ°2α£ΐασμδς ** Κεφάλαιο 
"ίδιο κεφάλαιο
Κρατικά κονδύλια γιά νά καλυφθούν οι μεταφορές 
ζημιών
Μεΐον τά ^,ή άποσβεσθέντα δάνε ια της κυβέρνησης 
γιά την αύξηση του κεφαλαίου19220
100
-_ΙΙ57
18852
Λογαριασμός 05 - Μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις
Οι λοιπές χρηματοδοτικές υποχρεώσεις περιλαμβάνουν I  
α) βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις Ι640Ι
β) χρέη διάρκειας I μέχρι 4 ετών 2012
γ) τμήμα άλλων στοιχείων του παθητικού I
184-14
*0 λογαριασμός 05 περιλαμβάνει κάπου 2340 έκατομμύρια Ι)Μ 
τύπον οικονομικών οφειλών πρδς έταιρίες στίς όποιες ή Ι)Β 
εχει μετοχές.
4 168 έκατομμύρια είναι πληρωτέα τδ 1980.

- 23 -
Λογαριασμοί_Ι0-Ι2 - Πάγια στο_ιχ£Ϊ^
Τά πάγια στοιχεία έκτιμώνται στήν άξία κτήσης ή σύστασης καί 
άποσβέννυνται κατά τή διάρκεια μιάς περιόδου χρήσης μέ Ισό­
ποσα χρεωλύσια (ή προσαρμογή τής άξία ς πραγματοποιείται στό 
παθητικό του Ισολογισμού, αποσβέσεις στό λογαριασμό 63 του 
του Λογαριασμού Κέρδη καί Ζημίες). ’Αναλαμβάνονται επίσης ώς 
αποσβέσεις οί, "ύπολλειμματικές αξίες" οι όποιες αντιστοιχούν 
στή διαφορά μεταξύ τής αξίας έκτίμησης καί τής προσαρμογής τής 
αξίας όταν ενα πάγιο στοιχείο ρευστοποιειται πρίν άπό τήν 
παρέλευση τής περιόδου χρήσης.
Τά ποσά αναλύονται ώς έξής :
Περιγραφή Μικτή άξία Συνολικές
αποσβέσειςΚαθαρή
αξία
10. Γήπεδα καί έγκα-
ταστάσεις 55 948 24 248 31 700
II. 'Υλικά μεταφορών 23 268 9 653 
12* Λοιπά υλικά 3 997 I 88913 615 
2 108
Λογαριασμός 15 - Μακροπρόθεσμα δάνεια
Μακροπρόθεσμα δάνεια I 991
Δάνεια πηγάζοντα από άλλα στοιχεία 
του ενεργητικού 265
Ίνίείον προσαρμογές αξίας σέ πάγια στοιχεία -2
2 254
'0 λογαριασμός 15 περιλαμβάνει 766 έκατομμύρια Ι3Μ σέ δάνεια πού
δόθηκαν σέ έταιρίες στίς όποιες ή ΒΒ εχει μετοχές φ
,Αογαριασμόσ 16 - ’’Εξοδα έκδοσης καί απόδοσης δανε ίων
ϊό ποσό των 129 έκατομμυρίων ϋΜ είναι οι προμήθειες έκδοσης 
όμολογιακών δανείων.
2Η2ί_20_καί_2Ι_-__[_Απ2^ίΗ“12
Καύσιμα - νέα
- παλαιά
καί άχρηστα
’Αποθέματα παγίων στοιχείων - νέα
- παλαιά
καί άχρηστα
I 078112
_Ι5_
787
164127
951

- 24 -
Λογα££ασ£0ς_30_-_Χ£εώστες 
'0 λογαριασμός αύτός περιλαμβάνει I
Προκαταβολές 4-3
’Απαιτήσεις πού ■  'ΐπηγάζουν από υπηρεσίες
μεταφοράς,.  προμήθειες καί άλλες Υπηρεσίες ΙΙΙ2
Λογαριασμός τακτοποίησης τού ένεργητικού
μεΐον έξοδα έκδοσης ομολογιών 952
Μειον προσαρμογές αξίας σέ άλλες κυκλοφορούσες
αξίες  -3___
2 
104
Λογαριασμός 31 - Πιστωτές 
*0 λογαριασμός αυτός περιλαμβάνει
Προκαταβολές 92
'Υπηρεσίες μεταφοράς, προμήθεις καί
άλλες υπηρεσίες 2 943
Λογαριασμός τακτοποίησης τού παθητικού  2£__
3 
060
ΔργαρΑα2μ££_40_-_Χρ£ματοδοτικές_υπο^£εωσε£ζ_ϋ£_££θθεσ^ία £ΐκ£<5-
12£Ι1_Σ22_2Ξουζ
Τό ποσό των 281 έκατομμυρίων ΰΜ είναι τό υπόλοιπο των άλλων 
στοιχείων τού παθητικού.
Λογαριασμός 41 - Δάνεια εξοφλητέα εντός έτους
Τό ποσό των 152 έκατομμυρίων ΠΜ είναι τό υπόλοιπο των άλλων 
στοιχείων τού ένεργητικού.
£2τ£ΒΞ^
Τό ποσό αυτό ανέρχεται σέ 1130 έκατομμύρια ΠΜ.
Λογαριασμός 06,Ι_-_Ζημίες προηγουμένων οίκονομικών χρήσεων
'Η ζημία ύψους 4611 έκατομμυρίων ΰΜ κατά τό οικονομικό έτος 
1978 συμψηφίστηκε μέ τό κρατικό κονδύλιο γιάτήν κάλυψη των 
μεταφορών ζημιών (λογαριασμός 00) καί έναντι άποθεματικών 
(λογαριασμός 01).
Κατ’άρχήν ή ΠΒ ύποχρεούται νά έμφανίζει τίς ζημίες στόν ισολογισμό 
μέχρις δτου ή 'Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση άποφασίσει τήν κάλυψη. Γενικά 
οί έν λόγω ζημίες σβήνονται δύο χρόνια άργότερα είτε μέ κρατική 
έπιχορήγηση πού νά καλύπτει τά μεταφερθέντα έλλείμματα ή μέ 
άποθεματικά. Γιά τήν έκτέλεση τών δύο αύτών ένεργειών ή ΏΒ 
εισπράττει έτησίωζ από τό Κράτος ποσά πέρα-ν τών καθορισμένων δρίων.

-  25 -
11 * ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΊ ΚΕΡΔΗ ΚΑΙ ΖΗΜΙΕΣ
Λ°22£ί22Β^£_§2_ΐΐ_Ιί'§2έΞ_τ ι ; , : > 2σίϋΞ, 'κ2Η_
*0 λογαριασμός αύτδς περιλαμβάνει I
* Ολικές δαπάνες προσωπικού 19 416
Κοινωνικά βάρη έκτός επιχείρησης 413
Συνταξιοδοτικά βάρη έκτός έπιχείρησης _____12 
19
 841
Τό σύνολο αναλύεται ώς έξης I
"Αμοιβές προσωπικού έν ένεργεία II 365
"Αποχωρήσεις καί συντάξεις 5 830
Κοινωνικές δαπάνες 3 096
19 841
Οι συντάξεις των έργατων καί των υπαλλήλων καταβάλλονται μέσω 
ένός αυτόνομου ταμείου στό δποΐο συνεισφέρει ή Ι)Β, ένω έκεΐνες 
των ύπαλλήλων τής διοικήσεως καταβάλλονται από τήν έπιχείρηση.
*Η ΒΒ εισπράττει άπόζημίωση γιά τίς έπιπλέον κοινωνικές δαπάνες 
καί τά βάρη έξωτερικής συνταξιοδότησης (βλέπε λογαριασμό 74.1).
Λθ£α£ΐασαός 61 - ‘Υλικά κοΓι Παροχές τρίτων 
'0 λογαριασμός αυτός περιλαμβάνει I
Τρέχοντα έξοδα έκμετάλλευσης 3794
ϊδειον φόροι (βλέπε λογαριασμό 62) -92
"λξοδα γιά υλικά καί παροχές τρίτων γιά τήν άνα- 
νίωση καί συντήρηση των παγίων στοιχείων 6 052
9_754~
"Από τό ποσό αύτδτων 6 052 έκατομμυρίων Ι)Μ, μόνο ένα ποσό 
2 561 έκατομμυρίων ΒΜ γιά τίς δαπάνες συντήρησης των εγκατα­
στάσεων καί τού ύλικού^αραμένει στό λογαριασμό Κέρδη καί Ζημίες. 
Τό ύπδλοιπο ποσό των 3 491 έκατομμυρίων Ι)Μ πού άφορα δαπάνες γιά 
υλικά κατασκευής παγίων στοιχείων καταχωρεΐταΐστδν Ισολογισμό 
τής ΒΒ στό λογαριασμό 73.

- 26 -
Λογαριασμός 62 - Φόροι καί δασμοί
Ιν.εταξύ των διαφόρων φόρων καί δασμών, 8,2 έκατομμύρια Ι)Μ 
αντιπροσωπεύουν φόρους πού καταβάλλονται άπδ τό προσωπικό.
'0 συντελεστής τού ΦΠΑ στίς σιδηροδρομικές δραστηριότητες 
είναι 13 % έκτδς -των μεταφορών στά προάστια (μέχρι 50 χλμ) 
όπου είναι 6,5 *0 συντελεστής τού 13 α /° έφαρμόζεται όμοίως
στά υλικά καί στίς παρεχόμενες από τρίτους ύπηρεσίες. '0 
είσπραχθείς ΦΠΑ κοάι ό καταβληθείς ΦΠΑ καραχωρίζονται χωριστά 
καί μόνο τό υπόλοιπο πρός πληρωμή έμφαίνεται στόν λογαριασμό 62,
Λθ2α£^ασ^ιός_63_-_^Αποσ^έσε> ις
Πρέπει έπίσης νά γίνει αναφορά στούς λογαριασμούς 10 καί 12.
'0 εν λόγω λογαριασμός περιλαμβάνει I
Συνήθη απόσβεση τών παγίων στοιχείων 2 340
'Απόσβεση άχρηστευθέντων παγίων στοιχείων 234
Μεΐον I
α) Συμμετοχή σέ δαπάνες έπενδύσεων καί παρόμοιες
συνεισφορές τρίτων -269
β) “Αλλα πιστωτικά κονδύλια πού άναφέρονται στήν
συντήρηση καί ανανέωση -472
.  ” 833”
Λογαριασμός 65 -_Χρηματοδοτικά_βαρη
Τόκος, έξοδα και έπιδοτήσεις σέ δμολογίες 2 317
Τόκος δανείων καί άλλων έξωτερικών γιά
αύξηση κεφαλαίου _ _77__
“”
394
*0 λογαριασμός αυτός περιλαμβάνει !
"Εσοδα μετοχών 40
Τόκος δανείων καί άλλα έσοδα 138
178
Λο^αμιασμός 72 - "Αλλα έσοδα 
'0 λογαριασμός αυτός περιλαμβάνει :

- 27 -
Τό υπόλοιπο των έσδδων από άλλες παροχές μετα­
φορών (μισθώσεις οχημάτων, παροχές πραγματοποι- 
ηθεΐσες γιά άλλες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις κλπ) 391
"Αλλα έσοδα έκμετάλλευσης I 332
I 723
Τό σύνολο αύτδ αναλύεται ώς έξής I
"Εσοδα έργασιών καί προμήθειες γιά τρίτους 531
"ν/σοδα άλλων δραστηριοτήτων, περιλαμβανομένων 
μισθωμάτων I 034
Διάφορα έσοδα ■  138
Ί~Ί23~
Αογα£^ασμδς_73_~_ΐΑντιστάθμισμα Υποχρεώσεων καταλογΐστέων_σέ 
άλλους λογαριασμούς
*0 λογαριασμός αύτδς αναλύεται ώς έξης !
Παροχές γιά ιδιο,λογαριασαδ, πάγια στοιχεία 
και αποθέματα που καταχωρήθηκαν σάν αντιστάθμι­
σμα στδ λογαριασμό .Κέρδη καί Ζημίες I 154
Δαπάνες ύλικών σχετικών μέ πάγια στχχεΐα (βλ. 
λογαριασμό 61) 3 491
4 645
καί ενισχύσεις
Τοπικές σιδηροδρομικές μεταφορές έπιβατων 2 944
Κύριο δίκτυο σιδηροδρομικής μεταφοράς έπιβατων 100
(κόμιστρα κοινωνικού χαρακτήρα)
Διατήρηση υπηρεσιών μεταφοράς σέ βρισμένες γραμμές 5
Κόμιστρα υποστήριξης γιά τό SAAR 31
Συνδυασμένες μεταφορές 207_
3~287
’Εκμετάλλευση καί συντήρηση των Ισοπέδων διαβάσεων 433 
’Ιατρική περίθαλψη γιά τούς φυματικούς 3
’Επιπλέον κοινωνικές άαπάνες συνεπεία διαρθρω­
τικών παραγόντων 2 911
'Επιπρόσθετες δαπάνες συνταξιοδότησης προσωπικού 
συνεπεία δρίου ήλικίας 651
’Επιπλέον δαπάνες κατάρτισης 7φοσωπικού 73
'Εξωτερικές δαπάνες αποχώρησης 413
'Εξωτερικές συντάξεις __Ι2__
4 
496

- 28 -
74.2. Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 1107/70, άρθρο 3
'Οδικές μεταφορές γιά μαθητευόμενους 69
74Λ3_”Αλλες_άντ]1σταθια£σε^£_κα^_εν< ισχυσε> ΐ£
Τόκοι δαvεCωv καί άλλων έξωτερικών κεφαλαίων πού 
έλήφθησαν γιά την αύξηση του Ιδίου κεφαλαίου 76
Τόκος γιά τήν έξυγίανση της συγκρότησης του
κεφαλαίου 911
"987""
Τά κονδύλια πού χορηγήθηκαν από τήν 'Ομοσπονδιακή κυβέρνηση γιά 
τήν κάλυψη τιν μεταφορών ζημιών (100 έκατομμύρια DM) καί τά πο­
σά πού πληρώθηκαν γιά τήν άπόσβεση των δανείων καί άλλοι έξωτε- 
ρικοί πόροι γιά τήν αύξηση τού κεφαλαίου (688 έκατομμύρια DM) 
δέν έπηρεάζουν τά άποτελέσματα καί καταχωρούνται κατ’εύθείαν 
στόν Ισολογισμό. '0 δασμός στά ορυκτέλαια (279 έκατομμύρια 
Divi) πού έπιστρέφεται από τό Κράτος έχει άφαιρεθεΐ άπό τίς 
ένεργειακές δαπάνες (λογαριασμός 61).
^°2“£1Ξ2Η^£_2ΐΛ2_-_”Εκτακτα κέρδη
Στό λογαριασμό αυτό έμφαίνονται τά έσοδα πού πηγάζουν άπό τή 
ρευστοποίηση των προβλέψεων καί άλλα κέρδη, συνολικά 16 έκατομ­
μύρια DM.
Λογα£ΐασ|ΐός_91.3 - “Εκτακτες ζημίες
Τό ποσό των 45 έκατομμυρίων DM άναλύεται ώς έξης :
'Αποσβέσεις παγίων κεφαλαίων 2
’Αποσβέσεις άλλων κυκλοφορουσών άξιων 4
"Αλλες δαπάνες 39
45

-  29 -
SOCIETE NATIONALE DES CHEMINS DE FER FRANÇAIS (SNCF)

'Επιχείρηση 1  SNCF
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ
ΠΑΓΙΑ
Πάγιο κεφάλαιο (καθαρά)
10. Γήπεδα καί Εγκαταστάσεις
11. 'Υ λικά  μεταφορ&/
12. Λοιπά ύλικδ
13. Π άγιες Εγκαταστάσεις  
Πάγια περιουσιακά σ το ιχ εία
14 Συμμέτοχά σέ άλλες Ε π ιχειρήσεις
15 Μακροπρόθεσμα δάνεια
16 "Εξοδα Εκδοσης κ α ί Ασφάλιστρα 
Εξάφλησης δανείων
17 Διάφοοες π άγιες Α ξίες
'Υποσύνολο  
ΚΥΚΛΟΦΟΡΟΥΣΕΣ ΑΕ3ΕΣ
'Αποθέματα
20-21 (στήν Αποθήκη κ α ί υπά κατασκευή)  
'Α ξ ίε ς  πράς είσπραξη  
30 Χρεώστες
41 Δάνεια πληρωτέα μέσα σ 'Ενα Ετος
42 Γραμμάτια πράς είσπραξη  
45 'Α ξ ίε ς  χαρτοφυλακίου
Διαθέσιμα
43-46— 47-46 Ε π ιτα γ ές πράς είσπραξη 
λογαριασμοί ταχυδρομικδν 
Επιτπγδν, τρ α π εζικο ί λο­
γαριασ μοί, τα μ εία
'Υποσύνολο
' Αποτελέσματα
0 6 .1  Ζημίες προηγουμένων ο?κονομικ&ν  
χρήσεων
0 7 .1  Ζημίες οίκονομικής χρήσης
Σύνολο Ενεργητικού-  30 -
ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
την 31.12f 1980
1980
65 3Θ 0
44 412.*
13 803 
631 
fi .ΎΜ.
1  958 
371 
994
___14
10
 527 
120 
302
281
4 722 
6743 337
68 717
2_720 
1 1  230
548
14 498 
‘ 5*398
88 6111979
44 210 
13 767 
588 
3 783
1889
348
440
14
65 039
2 720
8 761 
90 
315 
708
69
12 835
4 830
82 704ΠΙΝΑΚΑΣ 4α
ΠΑΘΗΤΙΚΟ
Τακτικά κεφάλαιο κ α ί Αποθεματικά
00 Κεφάλαιό
01 'Αποθεματικά
02 Συμμετρχή σέ δαπάνες Επενδύσεων
03 Προβλέψεις
04 Κεφάλαιο ύπέρ τσΟ προσωπικού
05 Μακροπράθεαμες ίιποχρεάσεις  
—  Αμολογιακά δάνεια
( -  Δάνεια δημοσίου  
-  Λοιπά δάνεια
'Υποσύνολο
Βραχυπράθεσμες υποχρεώσεις
31 Πιστωτές  
40 'Υποχρεώσεις μέ προθεσμία μικρά*  
τερη ταυ Ετους 
44 Γραμμάτια πληρωτέα
'Υποσύνολο
'Αποτελέσματα
0 6 .0  Κέρδη προηγουμένων οίκονο-  
μίκδν χρήσεων
0 7 .0  Κέρδη οίκονομικής χρήσης
Σύνολο παθητικού1980 1979 ,
14
42 887
20 969 
1  399 
—  3 65,3
9 496
8 130 
2 05742-901
6
26 02114
44 759 
10
16 598 
1  414 
3 816
6&92Θ 65 611
8 875
6 273 
1  837
19 683 16 985
108
88 611 82 704

*£πιχείρπση SDCI
60 "Εξοδα πρραοπικσ8
8 1  *  Υ λ ι κ ά  mf  τ κ φ ί^ χ ΐί. τ ρ ί τ κ ν
S2 Φάροι κ α ί δασμοί
63 ’ Αποσβέσεις
64 Προβλέψεις
6 3  Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ικ ά  β ά ρ η
Γόνολο ΙξάδονISSO
2b 405
iz 6 23
bbU
o yct>
bz b 34
45
91 «0 Κέρδη Εκμετάλλευσης τής
---’χρήσης*-3
 ;>0b
.0 y64
468 
5 555 
4
2 2b8
40 405
91 .1  Ζημία εκμετ.της χρήσης
9 1 .3  "Εκτακτη ζημία
9 1 .4  Φάροι ferri τδν tr a i ρι Εν
i à S t e l E M à 10 γ ι ί4 514
451
AQ.
9 1 .6  Κέρδη Εκμετάλλευσης rffc: χρήσηςX * m !'£KH ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ MIO IT Ετος iy80
70 f f Etrj6a διακίνησης 
C ’Επιβάτες tasi άποσχευές  
a ) a* Βηρσ&ραμs  κΒς  
s i δ δ ικ ίς
YJ δ;*£λλ@ν μέσον μ εταίρορ8ς
1 ’ Εμπυρεύματα  
α ) σιδηροδρομική
i πλήρεις συρμοί κ α ί
βαγόνια φόρηκιης
- Εθνικά δίκτυο yu50
-  δ ιεθν ές δ ίκ η »  4 y l 6
η  λ ια ν ικ ή  πόληση κ α ί δέματα
- l8vi>4 δίκτυο 4451
- διεθνές δίκτυο 2 58
Ρ) &δικδςν  
γ ) μέ £λλβ μέσα
2 Κίνηση ταχυδρομείου
'Υποσύνολο
71 Χρηματι κά Εσοδα
72 Λοιπά Εσοδα
73 ’Αντιστάθμισα δποχρεάσεαν κατα-  
λογίστέβν ai 5λλους λογαριασμούς
74 ’ Α ντισ ταθμίσ εις κ α ί Ινισ χόσ είς noi  
Εξοφλήθηκαν βάσει  
□ ·  Κανόνισμα Π (ΕΧΚ) Νο 1 1 9 1 /®
1. kavovuopoi3i.EOK;Noliy2/by
2. Κανονισμοί» (.EOK^NoilUY/'/'C5. άλλες,αντίσταθμίσεις καίενισχύσεις ,
Υποσύνολο1980
11 946
2 70910405
17410 ρ79
14 970
14 655
176
140
Γόνολο Εοάδον
91.1 Ζημία Εκμετάλλευσης τής χρήσης  
H e  ΑΜΑΚΕΦΑΛΑΕΠ&ν. » KEFàH ΚΑΙ ΙΜΙΕΣ”___455
2b 
005 
560 
2 440
ι oyv
4 515
450
4 125
659
10 527
41 407
91 .0  Κέρδη έκμετάλλευσης τής χρήσης  
9 1 .2  " Ε κ τ α κ τ α  κ έ ρ δ η
9 1 .6  ’ Επιχορήγηση πράς Ιξίσαση
-  Κανονισμός (EDK) αρ· IID 7 /7 0
9 1.7  Ζημ?α*1κμετάλλευσης τής χρήσηςφρ,4 2 6001 460
2 600197 9
9 155 
150
8 054 
2 626
2 125
2Ó4 
162 
129 
__ 374 
22 959 
311 
2 089
I 463
5 8U4
440
5 472
1 532 
y 248
56 070
4JL2L
1 4 54 
3 300

- 32 -
SNCF- ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1980_ 
'Επεξηγηματικές σημειώσεις
Τά στοιχεία έκφράζονται σέ έκατομμύρια F.F.
I. ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ,
L®Y££ïïïlIi£i:£
^Επανεκτ^|α2στ]_των_λογα£_ιασ{ΐων_Ι0_εως_Ι4
Κατά τη λήξη του έτους 1978, ή SNCF έπανεκτίμησετδν Ισολογισμό 
της σύμφωνα μέ τά Διατάγματα γιά τή χρηματοδότηση των ετών 1977 
καί 1978.
Τά γήπεδα έπανεκτιμήθηκαν βάσει των τρεχουσών τιμών τής αγορας.
Τά άποσβέσιμα στοιχεία έπανεκτιμήθηκαν σύμφωνα τούς κανόνες 
του κοινού δικαίου σέ -θέματα αποσβέσεων. Οί νόμιμοι συντελεστές 
άνώτατης έπανεκτίμησης έφαρμόσθηκαν στήν λογιστική τους αξία.
’Η έπανεκτίμηση έπέφερε μιά αύξηση στήν άξία τού ένεργητικού 
καί στά ’ ίδια κεφάλαια τής έταιρίας.
Λογαριασμοί 10 εως 12 - Πάγια στοιχεΐοχ
‘Η μικτή &ξ Col των παγίων στοιχείων καί οι Αποσβέσεις αναλύονται 
ώς έξής I
Περιγραφή Μικτή άξια Σύνολο
αποσβέσεωνΚαθαρή
αξία
10, Γήπεδα καί μόνιμες 
εγκαταστάσεις
11. 'Υλικά μεταφορών 
Ι2."Αλλα υλικά73 527 
37 309 
63130 825 
23 50644 412 
13 803 
631
113 177 50885 58 846
*Η SNCF χρησιμοποιεί μιά μέθοδο γραμμικής απόσβεσης μέ τή 
δυνατότητα έξδφλησης δρισμένων ύλικών σέ γρηγορότερο χρόνο.

- 33 -
Λο^α£ΐασ|ΐδς_Ι4 -_Συ£μετοχή_στδ_κε25λαι;ο_αλλων_έπιχειρήσεων
Οί τοποθετήσεις κεφαλαίων σέ άλλες έπιχειρήσεις έπανεκτιμήθηκαν 
(βλέπε ανωτέρω πίνακα) έπί τή βάσει είτε τής καθαρής περιουσια­
κής κατάστασης των έπιχειρήσεων μετά την έπανεκτίμηση στήν όποία 
έφαρμδσθηκε τδ ποσοστό συμμετοχής τής 3Ν0Ρ (θυγατρικές έταιρίες 
δπου ή συμμετοχή κεφαλαίου ήταν μεγαλύτερη του 30 είτε τής 
άποδοτικδτητας γιά τήν 3Ν0Ρ γιά τις άλλες περιπτώσεις συμμετοχής.
Λογαριασμός 15 -μακροπρόθεσμα Δάνεια
Τά δάνεια που παρεχωβήθησαν σέ έπιχειρήσεις στίς οποίες εχει 
μετοχές ή 3Ν0Ρ άνέρχονται σέ 98 έκατομμύρια ΡΡ.
4212£22222ί_20_καί_2Ι_ ’  Αποθέματα
Προμήθειες 2 225
'Εργασίεςστδ στάδιο τής έκτέλεσης 495
2 720
.-4 -1 5 5 .229 
I 982 
3 144 
7
940
10 527
ικά ^σοζύ^ια καί μετρητά
Διάφορα κονδύλια πρόςείοπραξη 376
Τραπεζικά ίσοζύγια, ταχυδορμικξ έπιταγές
548

- 34 -
" Παθητικό
Λ ^ο.^ιασ^ός 01 -_ΐΑπ£θε£ατικόι_
'Αποθεματικό έκ του καταστατικού καί συμβατικό 9 811
Διαφορά στήν αξία μετά τήν έπανεκτίμηση !
α) είδικό άποθεματικό (μή άπσσβέσιμο ένεργητικό) 26 173
β) είδική πρόβλεψη (άποσβέσιμο ένεργητικό) __6_2Q2L
42
 887
Λογαριασμός 05 - Μακροπρόθεσμες Υποχρεώσεις
Χρέη σέ έπιχειρήσεις στίς όποιες ή SNCF έχει μετοχές συνίστανται 
σέ όμολογίες πού έκδόθηκαν από τήν SNCF καί αγοράσθηκαν άπδ τή 
SOCIÉTÉ· SIpiOBIL-IËRE DES CHEMINS DE FER FRANÇAIS
αντί συνολικού ποσού των ..........έκατομμυρίων FF τήν 31η
Δεκεμβρίου Ι98Θ.
Αογα£ΐασμός 31 - Πιστωτές
Πορμηθευτές 2 404
Προκαταβολές εί,πραχθεΐσες από πελάτες 52
"Αλλοι πιστωτές 4 252
Προσαρμογές I 644
’Εκκρεμείς λογαριασμοί καί πρός κανονισμό. -
Λογαριασμοί παθητικού γιά σχετικές Υπηρεσίες I 444-
9 496
II. ^2^5ìMM25_™èS_£èì_2HMIEE
«212£i.22ü2£_§2 Ζ "Εξοδα π£οσωπικοΰ
Μισθμοί καί συμβατικές πριμοδοτήσεις έκ££τάλλευσης ιγ 716
Κοινωνικές δαπάνες 8 689_
’ "26*"405~

- 35 -
A°I2£i2SBÉ£_§ì_“-lX---------™£2X££_2£“ --
’Αγορά άλικων 5 043
'Εργασίες, προμήθειες καί έξωτερικές παροχές 7 122
Διάφορα διαχειριστικά έξοδα
13 073
Μεΐον άλλαγή στό λογαριασμέ άποθεμάτων _-_450__
12 623
Λογα£ ια^ι 6ς_62_-_Φ6£θ^__κα^_Δασ^ο< ί
'0 παρών λογαριασμός αναλύεται ώς έξης I 
”Αμεσοι, 2-£2i—
α) Φόρος έπί των έπιχειρ'ήσεων 354
β) "Εγγειος φόρος καί κατοικίας 104
γ) Φόρος έπί τόκων καί πρίμ έπιστβοφής
κεφαλαίου 25
5) Είσφορές καί έξαιρετικές συνεισφορές
σχετικά μέ μαθητεΐς καί κατάρτιση 53
ε) Πληρωμές σχετικές μέ τίς δημόσιες μεταφορές 91
ζ) "Αλλοι άμεσοι φόροι καί δασμοί 8
η) Κατ’αποκοπή καταβολή είς βάρος των επιχειρηματιών I
Τέλη έγγραφης καί χαρτοσήμου - Δασμός δχημάτων ___24__
" 
660
Τό καθεστώς του ΦΠΑ είναι σύμφωνο μέ τήν 6η δδηγία (ΕΟΚ) τής 
Ι7ης Μαΐου 1977.
*0 λογαριασμός αυτός δέν περικλείει τίς δαπάνες τίς σχετικές 
:,έ τό φόρο προθτιθεμένης αξίας, δ δποΐος καταγράφεται 
χωριστά, Στό λογαριασμό κέρδη καί ζημίες ή στό λογαριασμό 
επενδύσεων εμφανίζεται μόνο δ μή έκπίπτων ΦΠΑ.
Λογαριασμός 63 - ’Αποσβέσεις
’Αποσβέσεις (ίστορικές άξίες) 3 375

- 36 -
Λ°2α£_ιασ^.δς 73_- ’  Αντιστάθμ^σμα_ύποχ£εώσεων_καταλογ^στέων
2ί_2Α422£_^222£222222£_.
’Εργασίες έκτελεσθεισες Από τη δΝΟΕ γιά ’ ίδιο δφελος I 848 
(δημιουργία παγίων στοιχείων)
’Εργασίες καί δαπάνες μί) καταλογ^στέες στην 
εκμετάλλευση (μεταφερθείσες απδ άλλο λογαριασμό) ___49__
ΐ~
897
Α212£Ε“2Μδ£_Ι4_-_ΕΐσπβαχθεΤ2ε£_εν£σχόσε££_καί_άντι σταθεί σε ι_ς 
'0 λογαριασμός αυτός Αναλύεται ώς έξης :
74_.0_Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 1191/69
'Αντιστάθμιση γιά μειωμένα κόμιστρα:
α) Κύριο δίκτυο I 733
β) Δίκτυο προαστίων Παρισίων I 113
’Αντισταθμιστικές Αποζημιώσεις 711
'Αντιστάθμιση γιά αύξηση τιμολογίων 193
"Αλλες αντισταθμίσεις γιά μείωση τιμολογίων * . 
α) ’Εφημερίδες 63
β) Περιφερειακές προσαρμογές '-46
’Υποχρέωση έκμετάλλευσης
- Στρατιωτικές γραμμές 5
"Αλλα αντισταθμιστικά ποσά _45Ι____
” 
4 315
74.1_Κανονισμός (ΞΟΚ) άριθ._1192/69
Δαπάνες Ισοπέδων διαβάσεων 
’Ελάφρυνση δαπανών δανείων
74Λ2_Κανονισ£0£_^Ε0Κ2_ά£ΐθ_1_ΙΙ07^70 
Δαπάνες υποδομής
’Ανεπάρκεια τών τιμολογίων πού δέν καλύπτονται 
από τόν κανονισμό 1191/69
74_.3_"Αλλες αντισταθμίσεις καί ένισχύσεις 
Πληρωμές τοπικών Αρχών :
α) ’Ελάφρυνση δαπανών Αποσβέσεων τών προαστίων 
Παρισίων
β) \Αντισταθμίσεις γ^ά μειωμένα κόμιστρα καί 
αντισταθμιστικές αποζημιώσεις444
6
460
3 949
_ _ Ι 1 !
‘4 123
197
ι_442_  
"ϊ 639

- 37 -
_[_Λνοο"
Οί. μεταφορές στά άποθεματικά προσδιορίζονται σύμφωνα μέ τδ 
άρθρο 24 της σύμβασης του 1937. Τά κονδύλια τού έτους αυτού 
ανέρχονται σέ 169 έκατομμύρια ϊΤ.
Δβ^2β12σμδ£_2ΙΑ2_χ_"Ξκτακτα_κέ2δτ}_
‘0 λογαριασμός αυτός περιλαμβάνει I 
α) τη διαφορά της άξίας μετά την έπανεκτίμηση 
β) την ύπεραξία ϊ
άποσβεσίμων στοιχείων τού ενεργητικού 
μή άποσβεσίμων στοιχείων τού ένεργητικού 
γ) διάφορα κέρδη
δ) κέρδη προγενεστέρων έτων καί καθυστερημένες 
κρατικές καταβολές
Λογαριασμός 91^3 - '^Εκτακτες  ζημίες
*0  λογαριασμός αύόός περιλαμβάνει : 
α) διάφορες ζημίες
β) ζημίες προγενεστέρων έτων καί διευθετήσεις 
προγενεστέρων κρατικών πληρωμώνI 105
70
169
12
194
19
232

-- 38 -
AZIENDA AUTONOMA DELLE FERROVIE 
DELLO STATO (ES)

'Επιχείρηση :
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ
ΠΑΠΑ
Πάγιο κεφάλαιο (καθαρά)
10. Γήπεδα κ α ί Εγκαταστάσεις
11. ’Υλικά ρεταφορδ^/
12. Λοιπά υλικά
13. Π άγιες Εγκαταστάσεις 
Πάγια περιουσιακά στοιχεΤα
14 Συμμέτοχά σέ άλλες Επιχειρήσεις
15 Μακροπρόθεσμα δάνεια
16 "Εξοδα Εκδοσης κ α ί άσφάλιστρα  
Εξάφλησης δανείων
17 Διάφορες πάγιες ά ξ ίε ς
’ Υποσύνολο  
ΚΥΚΛΟΦΟΡΟΥΣΕΣ ΛΕΙΕΣ
’ Αποθέματα
20-21 (στήν Αποθήκη κ α ί und κατασκευ  
’ Α ξίες  πράς είσπραξη  
30 Χρεώστες
41 Δάνεια πληρωτέα μέσα σ’ Ενα Ετος ,
42 Γραμμάτια πράς είοπραξη  
45 ’ Α ξίε ς  χαρτοφυλακίου
Διαθέσιμα
4 3 -4 6 -4 7 -4 8  ’ Επιταγές πράς είσπραξη  
λογαριασμοί ταχυδρσμικδν  
Επιταγδν, τραπ εζικοί λο­
γαριασμοί, ταμ εία
'Υποσύνολο
’ Αποτελέσματα
0 6 .1  Ζ ημ ίες προηγουμένων οίκονομικδν  
χρήσεων
0 7 .1  Ζ ημ ίες οικονομικής χρήσης
Σάνολο Ενεργητικοί!τΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
την 31.1-,ΊΡϋΟ
Αμ,ι'.ι r m f  ι .
1980 1979 S
JL
3.704
2.956
179
346
1.445
0.522  
1.4693» 03;ΠΑΘΗΤΙΚΟ
369
7.200
978
1.445
1.268
3.691
9.*99ΐ"
20.8903.250
2.570
156
17
309
5.303
797
874
898
2.559
7.415
1.217
17.504Τακτικά κεφάλαιο κ α ί άποθεματικά
00 Κεφάλαιό
01 ’ Αποθεματικά
02 Συμμετρχή σέ δαπάνες Επενδύσεων
0 3  Προβλέψεις
04 Κεφάλαια δπέρ τοΟ προσωπικοΠ
05 Μακροπράθεσμες δποχρεάσεις
-  δμολογιακά δάνεια  
\ —  Δάνεια δημοσίου
—  Λοιπά δάνεια
’ Υποσύνολο
Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις  
31 Πιστωτές
40 ’ Υποχρεώσεις μέ προθεσμία μι»  
τερη τσυ Ετους  
44 Γραμμάτια πληρωτέα
’ Υποσύνολο
’ Αποτελέσματα
0 6 .0  Κέρδη προηγουμένων οικονο­
μικών χρήσεων
0 7 .0  Κέρδη οικονομικής χρήσης
Σύνολο παθητικοΟπίνακας :
L IT '5 α
1980 1979 ,
45
1.902 1.947 1.594 ·
2.515
8.404
1.2152.351
994
12.1342.086
878
2.072c. a n
1.403
17.425 ■ 15015
3.460
42.481
3
-3.464 2.489
20.890 17504

1  ' ' \ ' 1  n f  ' „ ■
Λ Ο ΓΑ Ρ ΙΑ ΣΜ Ο Σ ΚΕΡΔΗ Κ Α Ι Ζ Η Μ ΙΕ Σ  ~ - ^ Κας 5  β
Έ π ιχ ε ίρ η ο η  : F S  I .  Γ Ε Ν ΙΚ Η  ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ MR0 L I T  ^ το ς  : 1980
ΕΣΟ ΔΑ 1 9 8 0 1 9 7 9 ΕΣΟΔΑ ‘ 1 9 8 0 1 9 7 9
ΑΟ " Ε ξ ο δ α  π ρ ο σ ο ττικ ο θ  
β 1  ' Υ λ ι κ έ  κ α ί  π α ρ η χ Ις  τ ρ ί τ ο ν
6 2  O tfp o i κ α ί  δ α σ μ ό f
6 3 'Α π ο σ β έ σ ε ις
6 4 Π ρ ο β λ έ ψ ε ις
6 5 Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ικ έ  β έ ρ η
Ο3484 
1672 ' 
108
541
458
β2612
1345
95
434
4207 0  " Ε σ ο δ α  δ ια κ ίν η σ η ς
0  'Ε π ι β έ τ ε ς  κ α ί  Α π ο σ κ ε υ έ ς  
α )  σ ιδ η ρ ο δ ρ ο μ ικ β ς  
Ρ, Α δ ικ 8 ς
γ )  δ ι 'Α λ λ ο ν  μ έ σ ο ν  μ ετ α ψ ο ρ Α ς
1 Ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α  
α )  σ ιδ η ρ ο δ ρ ο μ ικ β ς
1 η λ ή ρ ε ις  σ υ ρ μ ο ί κ α ί  
β α γ έ ν ια  ψ έ ρ τ ο α η ς
—  Ι θ ν ι κ έ  δ ίκ τ υ ο
—  δ ι ε θ ν έ ς  δ ίκ τ υ ο
I I  λ ι α ν ι κ έ  θ έ λ η σ η  κ α ί  δ έ μ α τ α
—  Ι θ ν ι κ έ  δ ίκ τ υ ο
—  δ ι ε θ ν έ ς  δ ίκ τ υ ο  
β ΐ  Α δ ικ β ς Γ
γ )  μ έ  Α λ λ α  μ έ σ α  
2  Κ ίν η σ η  τ α χ υ δ ρ ο μ ε ίο υ
'Υ π ο σ ύ ν ο λ ο
7 1  Χ ρ η μ α τ ικ έ  έ σ ο δ α
7 2 Α ο ιπ έ  έ σ ο δ α
7 3  'Α ν τ ί σ τ έ θ μ ι ο α  Αποχρεύσεαν κ α τ α -  
λ ο γ ίσ τ έ ο ν  σ έ  Αλλους λογαριασμούς
7 4  'Α ν τ ι σ τ α θ μ ί σ ε ι ς  κ α ί  Ι ν ι σ χ ύ σ ε ι ς  π ο ύ  
Ιζ ο φ λ έ θ η κ α ν  β ά σ ε ι
0 . Κ α ν ο ν ισ μ ο ύ  (EDK) Αρ. 1 1 9 1 / 6 9  
. 1 . Κ α ν ο ν ισ μ ο ί! ίΕ Ο Κ ) Αρ. 1 1 9 ^ / 6 9  
, 2 .  Κ α ν ο ν ισ μ ο ί!. lEDKj.Ap. 1 1 D 7 /7 0  
3 . " Α λ λ ε ς  Α ν τί σ τ α θ μ ίσ ε ι ς  κ α ί  
έ ν . σ χ δ σ ε , ς  · Υ π ο σ ΰ νο λο880
601
4
1  485 .  
35 
173
642
1278
369
1  647751
501
1
1  253 
26 
149
508
806
416
1  222
Σ ύ ν ο λ ο  έ ξ έ δ ο ν 6263 4906 Σ ύ ν ο λ ο  Ισάδαν 3 982 3 158
9 ^ * 0  Κ έ ρ δ η  έ κ μ ε τ .  τ η ς  χ ρ ή σ η ς- -9 1 , 1  Ζ η μ ί α  έ κ μ ε τ ί λ λ ε υ σ η ς  τ ή ς  χ ρ ή σ η ς 2 281 1  748
Π .  ΑΝΑΚΕΦ ΑΛΑΙΩ ΣΗ-. ■ ΚΕΡΔΗ Κ Α Ι Ζ Η Λ ΙΕ Σ "
9 1 , 1  Ζ η μ ί α  έ κ μ ε τ .  τ η ς  χ ρ ή σ η ς
9 1 . 3  " Ε κ τ α κ τ η  ζ η μ Γ α
9 1 . 4  Φ ά ρ ο ι i n f  tSv δ τ α ι ρ ι & ν
9 1  β6 Κίοδπ έκυετ. τπγ .22811174jp9 1 . 0  Κ έ ρ δ η  έ κ μ ε τ έ λ λ ε υ σ η ς  τ ή ς  χ ρ ή σ η ς
9 1 , 2  " Ε κ τ α κ τ α  κ έ ρ δ η
9 1 , 8  Ε π ι χ ο ρ ή γ η σ η  π ρ ά ς  έ ξ Γ α ο σ η
— β α ν ο ν ια μ ά ς  [E D K ) α ρ .  X X D 7 /7 0  η ρ , ,
9 Ί  . V  κ*Γ«ίλλ Ε Μ σ η  c -r^c: x pi^uocι730 «
1 ;  Γ 5— V- - - -

- 41 -
I'S - ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1980
'  S22§2X222Ii2Ì£-232iiÌ22i£
Τά στοιχεία έκφράζονται σέ χιλιάδες έκατομμυρίων LIT.
I. ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
1®22£-I12.k2â
Λογαριασμοί^ ΙΟ _εως 12 - Πάγια στοιχεία
Οί αριθμόί ατούς λογαριασμούς ΙΟ εως 12 άποτελούν τδ κόστος 
κτήσης ή κατασκευής, καθ’οσονοί FS δέν χρησιμοποιούν τδ 
σύστημα απόσβεσης των παγίων στοιχείων. *Η τελευταία έκτί- 
μηση ελαβε χώρα τδ 1927.
22Χ2£222Β2£„ΐ^.ΐ^^Χ22£_Ιχ222222Ϊ2εΐ£_υπδ_κατασκευ·ί}
Οι δαπάνες έπενδύσεων χρεώνονται κατ ’εύθείαν στούς σχετικούς 
λογαριασμούς χωρίς να άναφέρονται στδν παρόντα λογαριασμδ.
22X2££2££2£_i§_;i_22â2â2_I™02Ii£ ά^άλιστρα έ§0£λτ|σΓ|£ δανείων 
Τά έξοδα έκδοσης ουδέποτε άποσβέ\*υντ<Η.
£2I2£i2222Î_22_22Î_2I_z_Lû;ïï2M£2ï2L.
‘0 άριθμδς των 978 δισεκατομμυρίων LIT περιλαμβάνει τίς έργα- 
σίες υπό έκτέλεση οέ έργαστήρια των FS πού αφορούν όλα τά 
αποθέματα.
22Ι£22£22££_9§^Ι_Ζ_Σ]]μίε£_π£οηγουμένων_οΙκονομ£κων_^£ήσεων
Τδ ποσό πού κχταχωρειται σ’αυτό τδ λογαριασμό περιλαμβάνει 8522 
δισεκατομμύρια LIT καλυπτόμενο άπδ δάνεια. *Η διαφορά των ΙΙΟ 
δισεκατομμυρίων LIT μεταξύ των 8632 δισεκατομμυρίων LIT 
τό 1979 καί των 8522 δισεκατομμυρίων LIT τδ 1980 δφείλεται σέ 
μία απόδοση.
è2122i22H^£_2Iiìz„^D£Ì££_2Ì22222i2B£_X£f2Il£
"Η ζημία γιά τδ τρέχον οίκονομικό έτος καλύπτεται μέχρι τού 
ποσού των 755 δισεκατομμυρίων LIT μέ προκαταβολικά δάνειά τού 
’Υπουργείου Οίκονομικών.

- 42 -
Π α θ η τικ ό
Λογα££ασ£0ς_ϋΟ_-_Κε(£άλα_ιο
Τ6 ποσδ πού καταχωρεΐται στδν λογαριασμό αυτό αντιπροσωπεύει 
τό αρχικό κρατικό κονδύλιο γιά γραμμές, έξοπλισμό, KaC διαδοχι­
κές αλλαγές. Πράγματι, άλλαγές λαμβάνουν χώρα μόνο συvεπεCa 
κλεισίματος των γραμμών μέ Προεδρικό διάταγμα.
δαπάνες έπενδΰσεων
Τδ ποσό πού καταχωρήθηκε στόν παρόντα λογαριασμό περιλαμβάνει 1542 
δισεκατομμύρια LIT λόγω απόδοσης άπό τό Κράτος γιά τήν άπόσβε- 
ση των δανείων (μή συμπεριλαμβανομένων των τόκων) .  ..πού συνήφθησαν 
γιά τή χρηματοδότηση των έπενδύσεων.
°5~_ΔΜακ£οπ£δ>θεσμες υποχρεώσεις
Οι ένλόγω υποχρεώσεις περιλαμβάνουν ποσδ 9 469 δισεκατομμυρίων H T  
σχετικό μέ τίς μακροπρόθεσμες Υποχρεώσεις πρός κάλυψη έλλειμ- 
μάτων καί τό δποΐο υποδιαιρείται σέ :
-  '  θ,λολ ,ιο.κά δάνειά I 069
- Δάνεια από τό Κράτος 8 400
~9~469~
Τά ποσά αυτα θά μπορούσαν νά συμψηφίσθούν μέ έκεΐνα πού κατα- 
χώρήθηκαν στούς λογαριασμούς 06.1 καί 07.1. Τά έν λόγω ποσά 
έμφαίνονταιστίς έπεξηγηματικές σημειώσεις αυτών των λογαριασμών.
Τά χρέη σέ έταιρίες στίς όποιες οί, PS έχουν μετοχικό κεφάλαιο 
ανέρχονται σέ 427 δισεκατομμύρια LIT καί έχουν, συναφθει όλα 
μέ τήν 'Εταιρία
II. Δογαριασμός"κέρδη καί Ζημίες"
Δ απ άνες
Λογα£ΐασ£0ς_62 - Φ0£θ£_καί_Δασ££Α
Τό πσσό πού καταχωρεΐταιστόν παρόντα λογαριασμό αναλύεται ώς έξης :
Φόροι στά γήπεδα καί κτιριακξς έγκαταστάσεις 1.0
Μή έκπίπτων φόρος προστιθεμένης άξίας 15.8
Φόρος προστιθεμένης άξίας
μή άναλαμβανόμενος άπό τούς πελάτες 91,5
108,3

- 43 -
22ï22i.22£2JL.§2_.l_§i
Οι FS δέν αποσβένουν τά πάγια στοιχεία τους, αλλά δημιουργούν 
ενα ετήσιο άποθεματικδ ανανέωσης τδ όποιο χαταχωρειται στδ
λογαριασμό 64.
^2I“£i:a:2L1^£ 65_-_X£2B222§2!i2iÌ£_£2222££
Τό ποσό των 202 δισεκατομμυρίων LIT περιλαμβάνει τίς άποοβέσεις 
καί τούς τόκους δανείων που συνήφθησαν πρδς κάλυψη τον έλλειμμάτων 
άποδοθέντων άπό τό Κράτος βάσει των διατάξεων του Κανονισμού 
(ΕΟΚ) άριθ. 1191/69 (βλέπε σχόλια~στό λογαριασμό 74-1).
Λογαριασμός 70 - "Βσοδα__|κ_της_κ^νήσεω£
Είναι αδύνατο νά παρασχεθούν λογιστικά στοιχεία κατανεμημένα 
σύμφωνα μέ τούς όρισμούς τού ραρτήματος ΙΥ τού κανονισμού 
(EOE) άριθ, 2830/77.
/νογαριασμδς 74 ~ ’-Αντισταθμίσεις καί-  ένισχύσεις
.74**0 Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ, 1191/69
’Αναλύονται ώς έξης I
^Εκμετάλλευση
g.) των γραμμών μικρής κυκλοφορίας 632
6)  των μη έπιχερδών έγκαταστάσεων 17
γ) τής λειτουργίας πορθμείου μέ Σαρδηνία 23
δ) των αντικαταστάσεων στίς δδικές γραμμές 0
"Υποχρεώσεις τιμολόγησης 165
Δαπάνες πού πηγάζουν άπό υποχρεώσεις τιμολόγησης 
κοινωνικού χαρακτήρα 405
Υεταφορές ταχυδρομείου 36
I 278

- 44 -·
74.1 Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ.1192/69
Δαπάνες κοινωνικής φύσης (κατηγopCα II) Ιύ
Καταβολές έφάπαξ καί συντάξεις (κατηγορία III) 30
’Ισόπεδες διαβάσεις (κατηγορία IV) 53
’Αναγνώριση προσφοράς υπηρεσιών στή χώρα (κατηγορία Χ)Ι7
Προϋποθέσεις σχετικά μέ τήν παροχή δημοσίων προσφορών 
(κατηγορία XIV)
"Ελλειψη διευθέτησης στό παρελθόν (κατηγορία XV)
α) τόκοι δανείων γιά άνανεώσεις έγκαταστάσεων 35
β) χρηματοδοτικά έξοδα (κεφάλαιο καί τόκοι έπί
δανείων πού συνήφθησαν γιά τήν κάλυψη έλλειμμάτων)202 _
36
9
"Οπως άναφέρθηκε στή σημείωση τού λογαριασμού 07.1 τού ’Ισολο­
γισμού, ή ζημία έκμετάλλευσης τής οίκονομικής χρήσης περι­
λαμβάνει τό ποσό τών 947 δισεκατομμυρίων LIT πού ήδη καλύφθηκε 
άπό κρατικά δάνεια. Τό εν λόγω ποσό θά μπορούσε νά μεταφερθει 
στό λογαριασμό 91.5 - ’Επιχορήγηση πρός έξίσωση.

- 45 -
SOCIETE NATIONALE DES CHEMINS DE FER 
LÏÏXEMBOURG-OIS (CFL)

" Ε π ιχ ε ίρ η σ η  I  ClL
Ε Ν Ε Ρ Γ Η Τ ΙΚ Ο-Hb-'
ΙΣ Ο Λ Ο Γ ΙΣ Μ Ο Ι
τήν 5Ι«Ι2/ΐ980ΠΙΝΑΚΑΣ 6ί
M I C  L F R
1 9 8 0 1 9 7 9 ΠΑΒΗΊΤΚΟ 1 9 6 0 1 9 7 9
Π Λ Π Α
Π ά γ ιο  κ ε φ ά λ α ιο  ( κ α θ α ρ ά )
1 0  Γ ή π ε δ α  κ α ί  Ε γ κ α τ α σ τ ά σ ε ις
Ιΐ'ϊλικά μεταφορών
12 Λοιπά υλικά
13 Πάγιες εγκαταστάσεις υπό κατασκ, 
Π ά γ ια  π ε ρ ιο υ σ ια κ ά  σ τ ο ι χ ε ί α
1 4  Σ υ μ μ ε τ ο χ ή  σ ί  Α λ λ ε ς  Ε π ιχ ε ιρ ή σ ε ις
1 5  Μ α κ ρ ο π ρ ό θ ε σ μ α  Μ ν ε ί α
1 6  " 'Ε ξ ο δ α  Ε κ δ ο σ η ς  κ α ί  Α σ φ ά λ ισ τ ρ α  
Ε ξ ό φ λ η σ η ς  δ α ν ε ίο ν
1 7  Δ ιά φ ο ρ ε ς  π ά γ ιε ς  Α ξ ί ε ς
"Υ π σ σ β ν ο λ ο  
ΚΥΚΛΟΦΟΡΟΥΣΕΣ Α Ξ ΙΕ Σ
" Α π ο θ έ μ α τ α
2 0 - 2 1  ( σ τ ή ν  Α π ο θή κη  κ α ί  Από κ α τ α σ κ ε υ ή )  
"Α ξ ί ε ς  π ρ ά ς  ε ίσ π ρ α ξ η  
3 0  Χ ρ ε δ σ τ ε ς
4 1  Δ ά ν ε ια  π λ η ρ α τ έ α  μ ά σ α  σ 'Ε ν α  Ετος
4 2  Γ ρ α μ μ ά τ ια  π ρ ά ς ε ίσ π ρ α ξ η  
4 5  " Α ξ ί ε ς  χ α ρ τ ο φ υ λ α κ ίο υ
Δ ια θ έ σ ιμ α
4 3 - 4 6 - 4 7 - 4 8  " Ε π ιτ α γ έ ς  π ρ ά ς ε ίσ π ρ α ξ η  
λ ο γ α ρ ια σ μ ο ί τ α χ υ δ ρ ο μ ικ ό ν  
Ε π ιτ π γ β ν . τ ρ α π ε ζ ι κ ο ί  λ ο ­
γ α ρ ι α σ μ ο ί ·  τ α μ ε ί α
"Υ π ο σ β ν ο λ ο
* Α π ο τ ε λ έ σ μ α τ α
0 6 . 1  Ζ η μ ί ε ς  π ρ ο η γ ο υ μ έ ν α ν  ο ίκ ο ν ο μ ικ & ν  
χ ρ ή σ ε β ν
0 7 . 1  Ζ η μ ί ε ς  ο ! κ ο ν ο μ ικ ή ς  χ ρ ή σ η ς
Σ ά ν ο λ ο  Ε ν ε ρ γ η τ ικ ο Β3 377
757 
1 486
I  i l ?673 
1 408
52
52964
51
3 429
581 
1 331
1 065
2 0 0
66
143 Ϊ34
528
922
500
” 70
23
926
127
1272 043_ 
134
? 4825 311Τακτικά κεφάλαιο καί Αποθεματικά
0 0  Κ ε φ ά λ α ιο
0 1  " Α π ο θ ε μ α τ ικ ά
02 Συμμετοχή vi δαπάνες Επενδάσεαν
0 3  Π ρ ο β λ έ φ ε ις
0 4  Κ ε φ ά λ α ιο  6 π έ ρ  τ ο Ο  π ρ ο α ο π ικ ο Ο
0 5  Μ α κ ρ ο π ρ ά θ ε α μ ε ς  Α π ο χ ρ ε ά σ ε ις
— Αμολογιακά δάνεια
— Δ ά ν ε ια  δ η μ ο σ ίο υ
— Λ ο ιπ ά  δ ά ν ε ια
"Υ π ο ά ά ν ο λ ο
Β ρ α χ υ π ρ ό θ ε σ μ ε ς  Α π ο χ ρ ε ό σ ε ις
3 1  Π ισ τ ο τ έ ς  
4 0  Ύ π ο χ ρ ε ά σ ε ις  μ£ π ρ ο θ ε σ μ ία  μ ικ ρ ά ·  
τ ε ρ η  τ ο Ο  Ε τ ο υ ς  
4 4  Γ ρ α μ μ ά τ ια  π λ η ρ β τ έ α
"Υ π ο σ ά νο λο
" Α π ο τ ε λ έ σ μ α τ α
0 6 . 0  Κ έ ρ δ η  π ρ ο η γ ο υ μ έν α ν  ο ίκ ο ν ε ^ ·  
μ ίκ β ν  χ ρ ή σ ε β ν
07JO  Κ έ ρ δ η  ο ι κ ο ν ο μ ικ ή ς  χ ρ ή σ η ς
Σ ά ν ο λ ο  π α θ η τ ίκ ο Ο1 600 
953
271
469
4672 553
368
1 207
4 125"1 600
988
358
295
476366
Τ~08Τ
958
396803
425
I 354 I 228
5 482 5 3ΙΤ

*Επιχ«ίε*ν3η ; CFL  
UOSA
60 "E£sSa τφοαςηπκαΰ
8 1  ® Υ λ | kjS κ α ί  « a p q x fiq  τ ρ ί τ ο ν
82 Φέροι κ α ί fiaspaf
83 9Ama$Ìa*tS  
6 4  Π ρ ο β λ ϊφ β ις
8 5  Χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ικ έ  β £ ρ η
ZdvoAo tgfósy5 025 
54?
427
185
165
9 1  «S Κ έ ρ δ η  Ι κ μ ε τ ,  τΡ ξς χ ρ ή σ η ς
91„ 1  Ζ η μ ία  έκμετ» τ η ς  χρήσης
9 1 * 3  " Ε κ τ α κ τ η  ζ η μ ί α
9 1 * 4  β έ ρ ο ι f e r ì  τ δ ν  Ι τ α ι ρ ι δ ν
“9 1 ,6  Κέρδη έκμετ. της χρήσης6 402Mio L F R
Ώ ‘ ΊΕασί*. διακίνησης
Ο *Εί;ίβάτ®ί; καί άί&ακκυίς  
ϋί) οιδηροδραμικβς 
β ) δάικδς
γ ) £ | *&XAcv μ&τν»? μκτοφορδς
1 'Εμπορεύματα  
e ) οιδηρρδρομικ3ς
e  πλήρεις συρμοί κ α ί  
βαγένια φέρτοσης
-  Ιθνικέ δίκτυο 
» δ;ε3ν£ς δίκτυο
I I  λ ια ν ικ ή  π&ληση κ α ί δέματα  
»  έ3νικ$ δίκτυο
—  διεβνές δίκτυο
β ]  & δ |κ 8 ε Γ
■γ] μ £  Κ λ λ α  μ £ α α
5 802
235
fΟ1072 Κίνηση ταχυδρομείου
®Υκσα£νολο
?1 Χρηματικέ! £co&i
7 2  fto ir s S  fo o & a
7 3  'Α ντίσ τδθμίαα δποχρεδσεβν κατα-  
λσγίστίον et δλλους λογάριασμοδς
74 'Α ν τισ τα θμ ίσ εις κ α ί £νισχβσκις ws6 
Ιζ ο φ Α /^ Β η κ α ν  βάσ&ι
0 .Κανον ιομπΟ (ÉDK.) <5ρ, 1191/69  
1* ΚανονίσμοΏ |cDK) àp. 1192/69  
, 2« Κ ανονισμοί.^EDKJ.àp.1137/70  
3 . 'Α λλες &ντισττζ3μίσεις καί  
εν ί σχάσεις‘ΥποσύνολοΈτος s  1980
1980
221 
ί! 291
1
381  512
39
Σένολο έσδδον
9 1 , 1  Ζ η μ ία  έ κ ρ ε τ έ λ λ ε υ σ η ς  τ Π ς  Χ Ρ ^ ο η ς
n ,  A N A K E ^ w g n a ìr . ■  κ έ ρ δ η  κ α ι  ζ^π ε ς »
9 1 * 0  Κ έ ρ δ η  έ κ μ ε τ έ λ λ ε υ σ η ς  τ ? |ς  χ ρ ή σ η ς
91*2 "έκτακτα κέρδη
9 1 , 8  * Ε η ιχ ρ ρ έ γ η ο η  ι ίρ έ ς  έ ξ ίσ α ο η
—  ξανονιομές (ÉDK) αρ, 1X07/70 αρ,
~91 ,ΐ^Ζπμ?α^^μΓΓ6λλευσης _T?fc χρήσης216
28
1551
21
1699
1389
1093244
1  572
1
108
4 181 
6 167
235
26
*?ΤΞ=1979
204
28
265 
1  279
1
39
18
1
111
1  629 
1  428 
641
3 698 
5 6Θ5 
107
ΤΌ7~

- 48 -
ΟΕΙ-ΟΙΚΟΗΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ|  1980 
'Επεξηγηματικές σημειώσεις
Τά στοιχεία εκφράζονται σέ έκατομμύρια Ε1
ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
1 ϊ;ϋ ε £ ΙΙ1 ϋ ι^ « -
Λογαριασμοί ΙΟ έως 12 - Πάγια στοιχεία
Τά ποσά αντιπροσωπεύουν την καθαρή άξια των στοιχείων ένεργη- 
τικού των κατασκευών καί κτήσεων.
Περιγραφή ΜικτήΣυνολική
απόσβεση ■  ffiS*
10. Γήπεδά καί έγκα- 
ταστάσεις
11. 'Υλικά μεταφορών
12. "Αλλα υλικά1 289
2 783 
148552 
I 297 
III737 
I 486 
37
4 220 I 960 2 260
Δέν ύπάρχει απόσβεση στήν περίπτωση των γηπέδων.
*Η αξία των γηπέδων καί μονίμων έγκαταστάσεων πού διετέθησαν στούς 
CEL άπδ τ 6 Κράτος κατά τήν ίδρυση τής έταιρίας , παρουσιά­
ζονται σαδον Ισολογισμό μέ αξία μηδέν. Οι δαπάνες ανανέωσης 
των παγίων αυτών στοιχείων θεωρούνται ως κονδύλιο απόσβεσης 
πού χρεώνεται στόν λογαριασμό έκμετάλλλευσης.
Λογαριασμός 13 - Πάγια_στοιχεΐα_ύπό κατασκευή
Τά στοιχεία αυτά έμφανίζονται στόν ισολογισμό στήν πραγματική 
αξία τους.
Λ£2α£^ασιιο^_20-2Ι-_^Αποθέ{ΐατα
*11 έκτίμηση βασίζεται σέ τρέχουσες τιμές.
Λογα£ΐ_ασ^.ός_30_- _^Οφε_ιλέτες
Διάφοροι οφειλέτες 34-9
Προσωρινοί λογαριασμοί 366
Δαπάνες 1981 πληρωθεισες τό 1980 __350_
10
65

- 49 -
Λογαριασμός 07.1 - Ζημία οίκονομικης^χρήσης
*Η ζημία καλύπτεται άπό τά άποθεματικά καί δέν άναφέρεται στόν 
παρόντα λογαριασμό.
ΠΑΘΗΤΙΚΟ
Κεφάλαια άποθεματικού καί άποσβεσθέντα μακροπρόθεσμα καί
μεσοπρόθεσμα δάνεια I 168
Μεΐον τδ ποσό πού άνελήφθη πρδς κάλυψη ζημιών τού
έτους 1930 JlJEiL
95ύ”
Λογαρ ιασμός _03_-_Προ^λόψε ις
Κεφάλαιο ασφάλισης 201
Κεφάλαιο ανάληψης των άρχικών δαπανών   ϊ § Ζ . _
368
Λογαριασμός Ο^-^Μακροπ^όθσσαες^υπο^εώσε^ς^
’ 'Αλλα χρηματοδοτικά χρέη:
'Προκαταβολές πού είναι δυνατόν νά παγιοποιηθούν 25$
Χρέη σέ επιχείρηση στην όποία ol CPL έχουν μέτοχος» 
δηλαδή στην EUROï’ IHA 217
467
Δογαριασμό^ 31 ^.Πιστωτές
η έτυχοι. 48
•  >ρ οι πιστωτ ές 473
■Λατες πιστωτές 6
11 ρ ο σωρι.νοί λογαριασμοί 377
δαπάνες πρός πληρωμή ---52—
95
8
Λογαριο'.σμδς Κέρδη_καί_Ζημίες
Δαπάνες
' Α*£12£ά.£σ£0ς 60 - ’ ’Εξοδα προσωπικού
Οι άμοιβες τού προσωπικού εν ένεργεία δέν περιλαμβάνουν έκεΐνες 
πού αφορούν τίς έπενδύσεις οί όποιες χρεώνονται στά κονδύλια 
τού σχετικού λογαριασμού.

- 50 -
Λογαριασμός 62 - Φόροι καί δασμού
Δημοτικός φόρος στό σύνολο των μισθών 
Δημοτικός έμπορικός φόρδς 
"Εγγειος φόρος
Λο^αβίασ^ός 64 -_Κονδΰλ_ια στό_λο^αριασμό_προβλέψεων
Κονδύλια στό 'σφαλιστικό Ταμείο 31
Κονδύλια στό άποθεματικό Ταμείο 154
185'
"Εσοδα
Λ°χα£ιασ£ύς_74 -_ΕIσπ£“Χθεΐ§ες_&ντ^σταθμύσε^ς _κα£_έν ισχύσε ις_ 
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 1191/69 - Μεταφορές έπιβατων 1.699 
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 1192/69 Οικογενειακά
επιδόματα 33
’Εφάπαξ κατα­
βολές κοα συντάξειςΐ.494
'Ισόπεδες διαβάσεις 16 
"Ελλειψη διευθέτησης 
κατά τό παρελθόν 5
ύπερέσοδα τού 1977 -159
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 1107/70 - Δαπάνες έργων 
ύποδομης1.389
I 093
ΐΔνακεφαλαιωτ^κ^_ζ_1ίέ2δ2_καύ_Ζτ]^_ύε£
2Ι^2_2ΐΏΰΙα_έΒ1ΐετάλλευστΐ£_τη£_οΙκονο^ικη£_χ£ίσ2£_
Βλέπε τίς σημειώσεις στό λογαριασμό 07.1 τού 'Ισολογισμού.

-  51 -
NEDELANPSE SPOORWEGEN (NS)

’Επιχείρηση I Ν5
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ
Π Α Γ ΙΑ
Πάγιο κεφάλαιο (καθαρά)
10. Γήπεδα ΚαΓ Εγκαταστάσεις
11. 'Υ λικά  μεταψορδν
12. Λοιπά υλικά -
13. Π άγιες Εγκαταστάσεις  
Πάγια περιουσιακά οτοιχεΤα
14 Συμμέτοχά σέ δλλες Ε π ιχειρήσ εις
15 Μακροπρόθεσμα δάνεια
16 "Εξοδα Εκδοσης κ α ί Ασφάλιστρα  
Εξόφλησης δανεΓον
17 Διάφορες πάγιες Α ξίες
’ Υποσύνολο  
ΚΥΚΛΟΦΟΡΟΥΣΕΣ ΑΞΙΕΣ
'Αποθέματα
20-21 (στήν Αποθήκη κ α ί δπά κατασκευή)  
'Α ξ ίε ς  πράς είσπραξη  
30 Χρεώστες
41 Δάνεια πληρωτέα μέσα σ'Ενα Ετος .
42 Γραμμάτια πράς είσπραξη  
45 'Α ξ ίε ς  χαρτοφυλακίου
Διαθέσιμα
4 3 -4 6 -4 7 -4 8  'Επ ιταγές πράς είσπραξη  
λογαριασμοί ταχυδραμικβν  
Επιταγδν, τρ α π εζικο ί λο­
γαριασ μοί, τα μ εία
'Υποσύνολο
'Αποτελέσματα
06*1 Ζημίες προηγουμένων οΙκονομικΟν  
χρήσεων
07 .1  Ζημ ίες οίκονομικής χρήσης
Σύνολο Ενεργητικού-  52 -
ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
την 31.12.1960ΠΙΝΑΚΑΣ 7 α
1980
1  870
828
970
451 
1  018
248
168
293 668
1  479
5 137
201
416
67
^684
29
5 8501979
1  755 
746
721
427
1  078
4 727
184
267
117
64
___.632__
31
5
 390-ΜΙΡ—ίΕί-
1ΠΑΘΗΤΙΚΟ
Τ ακτικά κεφάλαιο κ α ί Αποθεματικά
00 Κεφάλαιό
01 'Αποθεματικά
02 Συμμετοχή σέ δαπάνες Επενδύσεων
0 3  Προβλέψεις
04 Κεφάλαιο υπέρ τοΟ προσωπικού  
□5 Μακροπρόθεσμες ύποχρεάσεις
—  Αμολογιακά δάνεια 
<  Γ  &&ν ε *α  δημοσίου
-  Λοιπά δάνεια
'Υπσείύνολη
Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις  
31 Πιστωτές
40 'Υποχρεόσεις μέ προθεσμία μικρό­
τερη τοΟ Ετους 
44 Γραμμάτια πληρωτέα
'Υποσύνολο
'Αποτελέσματα
0 6 .0  Κέρδη προηγουμένων οίκονο—  
μίκΒν χρήσεων
0 7 .0  Κέρδη οικονομικής χρήσης
Σύνολο παθητικού1980
484 
2 01?
225
38
-4-664-
472
1342 496 
699
91 
31 
1  927
5 244
606
5 8501979 ,
484 
1  964' 
495
102
29
245
44
4-465-
4 818
464
108
572
5 390

Ε π ι χ ε ίρ η σ η
BEQAA
SO " Ε ξ ο δ α  προ ο ο π ικ ο β
6 1  'Υ λ ι ^ ά  κ α Γ  π α ρ η χ έ ς  τ ρ ί τ ο ν
6 2  Φ ά ρ ο ι κ α ί  δ α σ μ ο ί
6 3  'Α π ι α β έ σ ε ι ς
6 4  H p o p X fc jiS i ς
6 5  Χ ρ η μ α τ ο δ σ τ ί κ ά482
618c ;
215
159
143
Γ ά ν ο λ ο  Ε ξ ά δ c v 622L  4 J.b
519
5
202
133
144
2 419ΕΣΟ Δ ηΜΙΟ Tipι  j
70 "Εο.-δε*. διακίνησης
0  * Ε ί? ιβ ^ τ κ ς  « s f  ά π ο σ κ ε υ έ ς  
a l αιδηρσδρομικΒς  
ή )  & δ ικ £ ς
Y J & ! " δ λ λ ϊν  μ έ σ ο ν  μ ε τ α φ ο ρ ά ς
1 'Ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α  
α )  ο ιδ η ρ ο δ ρ ο μ ικ δ ς
ι πλήρεις συρμοί καί  
payévia φάρτβσης
— εθνικά δίκτυο
— δ ι ε θ ν έ ς  δ ί κ τ υ ο
II λιανική πάληση καί δέματα  
ι) — Εθνική δίκτυο
— δ ι ε θ ν έ ς  δ ί κ τ υ ο  
β ]  & δ ι κ ^ Γ
γ )  μ έ  δ λ λ α  μ έ ο α  
2  Κ ίν η σ η  τ α χ υ δ ρ ο μ ε ίο υ
'Υ π α σ ά ν ο λ ο
7 1  Χ ρ η μ α τ ικ ή  Ε σ οδα
7 2  Λοιπή Εσοδα
7 3  'Α ν τ ισ τ ά θ μ ισ α  ύ π ο χ ρ ε έ σ ε ο ν  κ α τ α -  
λ α γ ισ τ έ β ν  σ έ  ά λ λ ο υ ς  λ ο γ α ρ ια σ μ ο ύ ς
7 4  'Α ν τ ι σ τ α θ μ ί σ ε ι ς  κ α ί  Ε ν ισ χ ύ σ ε ις  n o d  
Ε ξο φ λ ή θ η κ α ν  β ά σ ε ι
0 «  Κ α ν ο ν ισ μ ο ύ  ΓεΟ Κ ) N o 1 1 9 1 /6 9  
I .  Κ α ν σ ν ισ μ ο Ο  ΓεΒ Κ  N o 1 1 9 2 /6 9  
2  .  K « v o v i , o a o t f ( E O K ) K o I I 0 7 / 7 0  
3 . i Α λ λ ε ς  α ν τ ι σ τ α θ μ ί σ ε ι ς  κ α ί  
*νιοχ* " 1ί  .w „ xe1 9 8 0 >979
102
194
I
4
Σύνολο Εαάδαν296
20859
321859
221
Ϊ 2 &
106
72
247
808
45
853
2 483772
100
189
I
4
20
ϊ ί ίΤ 
115 
75
215
769
43
9 1  « 0  Κ έ ρ δ η  Ικ μ ε τ ή λ λ ε υ σ η ς  τ ή ς  χ ρ ή σ η ς  - 9 1 . 1  Ζ η μ ία  Ε κ μ ε τ ά λ λ ε υ σ η ς  τ ή ς  χ ρ ή σ η ς 139£2.
η .  ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΪΠΒΙ γ. ■ ΚΕΡΔΗ ΚΑΙ ΖΗΜΙΕΣ*
9 1 . 1  Z r% jfa  Ε κ μ ε τ ά λ λ ε υ σ η ς  τ ή ς  χ ρ ή σ η ς  139 86
9 1 . 3  " Ε κ τ α κ τ η  ζ η μ ί α  -  _
9 1 . 4  Φ ά ρ ο ι Ε π ί τ δ ν  Ε τ α ι ρ ιδ ν  -  -
9 1 .6  Κέρδη Εκμετάλλευσης τής χρήσης —9 1J2 Κ έ ρ δ η  Ε κ μ ε τ ά λ λ ε υ σ η ς  τ ή ς  χ ρ ή σ η ς  
9 1 . 2  "Ε κ τ α κ τ α  κ έ ρ δ η  j
9 1 . 5  ’ Ε π ιχ ο ρ ή γ η σ η  π ρ ά ς Ε ξ ίσ ο σ η  |
-  ^ α ν ο ν ισ μ ά ς  (Ε Π Κ ) α ρ .  Ι Π 3 7 / 7 0  α ρ . 4
91.7 Ζπ'μ^α^κμετάλλευσης τής χρήσης110,'ΙΙΟ
L * — 2y54
31

- 54 -
NS - 0ΙΚ0Ν0ΜΙΚ0_ΕΤ0Σ_Ι980  
'  Επεξτ]^ηματ£κές_σήΠ£ωνσε£ς
Τά στοιχεία Εκφράζονται σέ έκατομμΰρια HEL 
I. ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
Τδ μετοχικό κεφάλαιο της Εταιρίας άποτελεΐται άπδ I δισεκατομ­
μύριο HEL διαιρούμενο σέ ενα Εκατομμύριο μετοχές των 1000 HEL 
Εκάστης άπδ τίς όποιες τδ ποσό των 484,4 Εκατομμυρίων Ι1ΓΓ 
Εξεδόθη καί κατββλήθη στίς 31 Δεκεμβρίου 1980.
Λ£2α£ΐασιαδς 01 - 'Αποθεφατικά
'0 λογαριασμός αύτός περιλαμβάνει Ιδιαίτερα .
Γενικό άποθεματικδ 965
* Α κ · θ ε μ α τ ι κ ί  Ε π α ν ε κ τ ί μ η σ η ς  6 4 β
f Α κβθεματικύ επενδύσεων  94
'Αποθεμο^τικό γιά τή συμμετοχή στδ κεφάλαιο άλλων 
επιχειρήσεων 305
Λογαριασμός 02 - Συμμετοχή σέ δαπάνες Επενδύσεων
*0 παρών λογαριασμός περιλαμβάνει τήν Κρατική Επιχορήγηση γιά 
Επενδύσεις καί τίς προμήθεις πού πληρώθηκαν σύμφωνα μέ τό "WET 
INVESTERINGSTEKENING (WIR)".
Λογαριασμός 03 - Προβλέψεις
‘ 0 λογαριασμός αυτός περιλαμβάνει :
Συντήρηση παγίων στοιχείων 
'Αναδιάρθρωση τής διακίνηηης εμπορευμάτων 
"Αλλες προβλέψεις
Περιλαμβάνει ρροβλέψεις γιά τήν ιση κατανομή όρισμένων 
Εξόδων καί τήν κάλυψη είδικών κινδύνων.

- 55 -
Λογαριασμός 04 - Κεφάλαιο Υπέρ του προσωπικού
’Ο λογαριασμός αύτός περιλαμβάνει προβλέψεις γιά συντάξεις πρό­
ωρης αποχώρησης (ή πρόβλεψη αύτή τροφοδοτείται κάθε έτος μέ ένα 
«βσβστά "  τού συνολικοί) ποσού είσφορών γιά τίς συντάξεις) 
καί γιά συνταξιοδοτικές Υποχρεώσεις πού δέν καλύπτονται &πό το 
συνταξιοδοτικό ταμείο των σιδηροδρόμων. Τό κονδύλι τού ταμείου 
αυτού περιλαμβάνεται στά έξοδα συντάξεων τού λογαριασμού 60.
Τό Κράτος έπίσης συνεισφέρει στό συνταξιοδοτικό ταμείο των 
σιδηροδρόμων.
^222£1 22£££_2£_Ζ-Μ2'2£22£^-22£2£_Ì2!É2£2iiÌ 2 2 i£ -
Πρόκετται γιά χρέη τά όποια έχουν Ακόμα προθεσμία λήξης ένδς 
έτους. Οί έτήσιες έξοφλήσεις των μακροπρόθεσμων δανείων πού πρέ­
πει νά γίνουν στό έτεόμενο έτος, περιλαμβάνονται στό λογαριασμό
40. ___ .
0ί δ
φειλές καταχωρούνται στήν δνομαστική Αξία.
Τά δάνεια σέ συνάλλαγμα μετατρέποναχι στήν τελευταία τιμή συναλ­
λάγματος τού έτους 1980. 'Η διαφορά συναλλάγματος καταχωρεΐται 
στό λογαριασμό 01.
40 λογαριασμός αυτός δέν περιλαμβάνει δφειλές πρός έταιρίες στίς 
οποίες συμμετέχουν οι NS.
Πάγι2-2222X222
Τά πάγια στοιχεία έγγράφονται στήν Αξία κτήσης τους, ύστερα 
άπό Αφαίρεση των έτησίων Αποσβέσεων πού αντιστοιχούν στόν 
Αριθμό έτών ωφέλιμης ζωής πού παρήλθαν. Τά γήπεδα δέν Αποσβέν-
νυνται.
Λογαριασμός
*  Αξία στήν αρχή ττς χρήσης 
αύξηση
- έλάττωση
- απόσβεση
'Αξία στό τέλος τής χρήσης
·Δ2Χ3£122ΐ:έ£-Ι2-“ -·Όί δαπάνες συντήρησης σιδηροδρομικών γραμμών 
έξαιρουμένης τής ένίσχυσης χρεώνονται στό λογαριασμό έκμετάλλευσης 64.
ί22ίϊ2££·2'£^£-ϊί_“ *0 λογαριασμός αυτός, περιλαμβάνει υλικά καί 
εξοπλισμό άποκτηθέντα άπδ τήνΕΐΠΙΟΡΙΝΑ δι. Αγοράς γενομένης μετά 
κήκ Από μίσθωση.
Λογαρι,ααμώς-ΙΖ - 0£ Αγορές μηχανών, έργαλείων καί Υπηρεσιακών 
δχημάτων (18 έκατομμύρια HFL) Αποσβέννυνται κατά τή διάρκεια 
τής χρήσης.10II121314
1755 746 721427
2241492524936°
1090
6425 -
I 870 828—970451

- 56 -
Δ°22£ί“2ΰ:^£_ϊ5_-_Πά2ΐε£_έ^καταστάσε ΐ£_ύπό__κατασκευ^
*Αφαιρούνται οί πραγματοποιηθεισες δαπάνες πού δέν Εμφανίζονται  
στδ Ενεργητικό. 'Η απόσβεση αρχίζει Από τή θέση σέ λειτουργία.
Γήπεδα καί μόνιμες Εγκαταστάσεις 762
’Υλικά μεταφορών 203
Λοιπά υλικά 5
970
^21££i^2ü^£_M ~ Συ^ετοχή 2Ι^_Χε2^212 άλλων Επιχειρήσεων
’Η Αξία των συμμέτοχων αύτων είναι τό μέρος των NS στην  
■πραγματική Αξία ποΰ αναγγέλθηκε στδν τελευταίο Ισολογισμό  
πού δημοσιεύθηκε Από τίς ένδιαφερόμενες έπιχειρήσεις.  'Η  
πραγματική αξία αύτή Ισούται μέ τό ϊδιο κεφάλαιο πού Αναφέρεται  
στούς έτήσιους λογαριασμούς, λαμβανομένων ύπόψη τού κέρδους  
καί τής ζημίας.
Λογαρlac^j.6ς 13 - Μακροπρόθεσμα δάνεια 
Περιλαμβάνουν κυρίως:
- απαιτήσεις έναντι τού Κράτους γιά ζημίες προγε­
νέστερες τού έτους 1976 927
- χρηματοδότηση νέων γραμμών 77
- έπιχορήγηση δανείων 14
(έκ των δποίων 3 έκατομμύρια ΗΓΠ σέ έπιχείριση στήν δποία οι 
NS έχουν συμμετοχή στό κεφάλαιο).
Μέ Εξαίρεση τίς μετοχές πού δέν έχουν είσαχθεΐ στό χρηματΐ©τήριο  
καί πού έμφανίζονται στόν λογαριασμό αυτό, οι Απαιτήσεις Εγγρά-  
φονααι στήν ονομαστική αξία τους. ’Η αξία πού αποδίδεται στίς  
μετοχές πού δέν δημοσιεύονται στό χρηματοστήριο είναι έκείνη  
τού κατ’Εκτίμηση προϊόντος τής πωλησής τους, μέχρι τήν 6νο-  
μαστική αξία τους.
Aojagiaoy-ôç 20_-_'Αποθέματα
ΐά αποθέματα χρησιμεύουν σχεδόν Αποκλειστικά στή συντήρηση καί  
τήν ανανέωση των μονίμων Εγκαταστάσεων καί τού σιδηροδρομικού  
υλικού καί Εγκαταστάσεων.
Τά Αποθέματα Εκτιμωνται βάσει των τιμών τής Ιης ’ίανουαρίου  
1980 μεΐον τήν πρόβλεψη γιά αχρηστεύσεις. Κάθε διαφορά τιμών  
καταλογίζεται στό Αποθεματικό Επανεκτίμησης (λογαριασμός 01).
Λογαριασμοί 30 - 3 1 Χρεώστες καί πιστωτές
Οί Εν λόωω λογαριασμοί συντάσσονται στήν ονομαστική Αξία τους,  
Αφαιρουμενων των προβλέψεων πού θεωρούνται αναγκαίες.

- 57 -
έτους
θ£ ύποχρεώσεις αύτές περιλάμνουν τίς έτήσιες Αποσβέσεις πού 
πρέπει νά καταβληθούν κατά τή διάρκεια τού έπομένου έτους γιά 
δάνεια των όποίων ή υπόλοιπη διάρκεια είναι μεγαλύτερη τού έτους.
’Η Απόσβεση των δανείων σέ συνάλλαγμα μετατρέπεται σέ HFL. Οι 
βραχυπρόθεσμες ύποχρεώσεις υπολογίζονται στήν Ανομαστική Αξία 
τους, στήν τελευταία χρηματιστηριακή Ισοτιμία τού 1980. *Η 
διαφορά συναλλάγματος έγγράφεται στό αποθεματικό έπανεκτίμησης 
στόν λογαριασμό 01.
έντδς τού έτους
*0 λογαριασμός αύτός περιλαμβάνει τδ μέρος τής Απαίτησης έναντι 
τού Κράτους (73,3 έκ, HFL) πού προκύπτει Από τίς συσσωρευθεΐσεζ 
ζημίες πρό τού έτους 1976, καί ή δποία Απαίτηση καθίσταται Απαι­
τητή τό έπόμενο έτος, καθώς έπίσης καί βραχυπρόθεσμες έπενδύσεις 
στήν ονομαστική αξία τους,
Λθ2α£ΐασμοί_ 43_εως 48_-Ρ.ευστά_ περιουσιακά στοιχεία
ϊά ρευστά περιουσιακά στοιχεία καταχωρούνται στήν δνομαστοή 
Αξία τους.
11 * Λ°Γ^ΙΑΣΜΟΣ_^ΡΔΗ_^Ι_ΖΗΜΙΕΣ
Λογαριασμός 60 - ''Ε^σοα προσωπικού
ϊό ποσό πού έγγράφεται στό λογαριασμό αύτδ Αααλύεται ώς έξης \
'Αμοιβές 929
Κοινωνικές δαπάνες 531
Λοιπά έξοδα προσωπικού 22
Ία έξοδα προσωπικού μπορούν νά κατανεμηθούν σέ τρεις κατηγορίες :
’Αμοιβές Προσωπικό κατά
μέσον ορο τό 1980
’Εκμετάλλευση 595.0 18.089
"εχνικές υπηρεσίες 189,1 6.068
"Αλλες υπηρεσίες „115^3  __2_.84§_
"Ü
9,4~” 27.003
Τά 531 έκατομμύρια HFL κοινωνικών δαπανών περιλαμβάνουν τίς 
καταβληθεΐσες είσφορές Από τούς NS στό συνταξιοδοτικδ ταμείο 
τους (130,1 έκατομμύρια HFL ) καί μιά παρέμβαση στά έξοδα 
προώρων Αποχωρήσεων (42,7 έκατομμύρια HFL).

- 58 -
ffio2<x£i>ocöjj.6£ 6 l_ — _* Υλ^κά_>υί£_πα£θ^ές_τ££των  
*0 λογαριασμός αύτός περιλαμβάνει :
α) προμήθειες καί ύπηρεσίες συντήρησης από τρίτους 297 
έκ των δποίων γιά μόνιμες έγκαταστάσεις .  147
γ^,ά σιδηροδρομικά βαγόνια
β) "Εξοδα ήλεκτριβμοΰ , καυσίμων κάί έπικοινωνιών 208
"Εξοδα αυτόματης έπεξεργασίας στοιχεών 46
Λογαριασμός 62 - Φόροι καί δασμοί 
*0 λογαριασμός αυτός περιλαμβάνει
τόν μή έκπίπτοντα φόρο προστιθεμένης άξίας, τδν εγγειο φόρο, 
τούς δασμούς περιβάλλοντος κάι αλλουςέκπίπτοντες φόρους καί 
δασμούς.
Λ£Χ££££££0£__63_- _
Πε
ριλαμβάνει άποσβέσεις έπί τη βάσει των τιμών κτήσης 
α) κονδύλιο αποσβέσεων 151
β) Πρόσθετη απόσβεση (μεταφορές έμπορευμάτων) 29
γ) δαπάνες πού δέν φαίνονται στό-ένεργητικδ 39
δ) λογιστικές ζημίες 3
ε) άπδσβεση συνεισφορών WIR - 7
2Ϊ5~
Λογαριασμός 64 - Κονδύλια λογαριασμών προβλέψεων
*0 λογαριασμός αύτδς περιλαμβάνει κυρίως τά κονδύλια! 
α) στό λογαριασμό προβλέψεων γιά τήν συντήρηση τών
σιδηροδρομικών γραμμών 139,7
β) γιά τή μετατροπή καί έκσυγχρονισμδ τών
βαγονιών 6,3
Λογαριασμός 65 -_Χρηματοδοτικά βάρη
’0 λογαριασμός αύτός περιλαμβάνει τούς τόκους πού καταβλήθηκαν 
μετά τήν άφαίρεση τών έξόδων χρηματοδότησης τών νέων γραμμών 
πού έμφανίζονται στό ένεργητικδ.
Λογαριασμός 71 - Χρηματικά έσοδα
*0 λογαριασμός αυτός περιλαμβάνει, έκτόζ τών τόκων πού είσπράχ- 
θηκαν, τόν φόρο έταιριών σου 1979 πού κατεβλήθη τό 1980 στούς 
NS από τίς μή αύτόνομες θυγατρικές έταιρίες* οί NS , όντες 
έλλειμματικοί τό 1979, δέν ήσαν ύπόχρεοι φόρου έταιριών.

- 59 -
Αογαριασυός._72_- Λοιπά έσοδα
*0 λογαριασμός αύτός περιλαμβάνει,μεταξύ άλλων, τίς*γενικές 
δαπάνες, άμέσους μισθούς καί εμμεσες δαπάνες Υλικών πού καταλο­
γίζονται σέ τρίτους (19 Εκατομμύρια ΗΙΊ).
άλλους λογαριασμούς
*0 λογαριασμός αυτός περιλαμβάνει τίς Υποχρεώσεις πού καταλογί­
ζονται στίς μόνιμες έγκαταστάσεις, τίς παροχές τρίτων των 
λογαριασμών 60 καί 61, παραδείγματος χάριν, τό κατά προσέγγιση 
κόστος προγραμματισμού καί Επίβλεψης των έργασιών.
Λογαριασμός^74-η Αντισταθμίσεις καί Ενισχύσεις
Συντήρηση τής μεταφοράς έπιβάτων 808
V4;-.I__Kaçyoy_i,ofiA6^^EOK2_&Ei^__IÏ.22Zê2
'Επίπεδες διαβάσεις 45
Λογαριασμός SI. 5- *E.ÎiX2£2IIl£Il_2£-S~ilÎ2222 
-Κανονισμός (ΕΟΚ) άρ. 1107/70, άρθρο 4 110
Λογαριασμός_9Ι_.7-Ζημία έκμετάλλευσης_τής_χρήσης
Οι Κ3 ανήγγειλαν τό 1980 ζημιά 29 έκατομμυρίων ϊΙΙΊ. ?ό ποσό 
.  ίτό είναι καταλογιστέο στή συμπληρωματική απόσβεση των  
;.ονίμων Εγκαταστάσεων πού χρησιμοποιούνται αποκλειστικά  
ί-ιά τή μεταφορά Εμπορευμάτων.

-  60 -
ΔΙΙΛΩΣΉ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΚΑΙ ΤΟΝ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟ/
-”ΤΩΝ”ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΧΡΗΣΗ I960
ΠΕΩΕΑΕΙΣΗ- 1980 1981
Ζημία της χρήσης -28.8 -31,2
'Απόσβεση 200.6. _ __
CA
SH PLOW Ι7Ι.8 158.3
'Απόσβεση δανείων άναληφθέντων
Από τό Κράτος 49.3 48.4
Κυβερνητικές επιχορηγήσεις στά
σχέδια έπενδύσεων 215.0 253.3
Συναφθέντα δάνεια 285.0 49.8
"Αλλες μεταβολές μακροπροθέσμων
υποχρεώσεων 22.6 14,3
Κρατικές έπιχορηγήσεις γιά τίς
ισόπεδες διαβάσεις (Αποσβέσεις) 14.I 12.6
'Υπόλοιπο βραχυπροθέσμων Απαιτήσεων 83.1 -61.7
840.9 475.0
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ_
'Επενδύσεις :
- στό υφιστάμενο δίκτυο 435.2 326.4
- στίς νέες γραμμές 210.5 216.2
Καθαρό οικονομικό κόστος καταλο- 
γιστέο στό ένεργητικό :
- γιά τίς νέες γραμμές 12.6 9.6
- γιά τά Αποθέματα ______________ 3±Ι_
66
775” 555.3
'Αποσβέσεις δανείων 108.2 129.0
Προβλέψεις 7.0 -28.3
Μεταβολές μακροπροθέσμων απαιτήσεων 1.5 3.2
Προβλεπόμενες διευθετήσεις των
κρατικών έπιχορηγήσεων 26.7 „2lË_
8ΙΙ.3 589.4
Μεταβολές ρευστών πόρων 29.3 -ΙΙ4.4

-  61  -
BRITISH RAILWAYS BOARD (BRB)

'Επιχείρηση ι ΒλΒ I  Σ 0 Λ 0 Γ I
τήν 31.12Σ Μ 0 Σ
.1980ΠΙΝΑΚΑΣ
ΜΙ0 ΙΚ1_- ■ Ι , Α _
θ α, —
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ 1980 1979 ΠΑΘΗΤΙΚΟ 1980 1979 ,
ΠΑΓΙΑ
Πάγια κεφάλαιο (καθαρά)
10. Γήπεδα κ α ί Εγκαταστάσεις
11. 'Υ λικά  νεταφορ£5ν
12. Λοιπά υλικά
13. Π άγιες Εγκαταστάσεις532.0
684.8
100.71.317.5
508.4 
558.6 
84.6Τακτικά κεφάλαιο κ α ί Αποθεματικά
00 Κεφάλαιά
01 'Αποθεματικά 548.7 548.7*
462.· 6
02 Συμμετοχή σέ δαπάνες Επενδύσεων
0 3  Προβλέψεις
04 Κεφάλαιο ίιπέρ τοΟ προσωπικού
05 Μακροπρόθεσμες ύποχρεάσεις
— Αμολογιακά δάνεια  
^ — Δάνεια δημοσίου
— Λοιπά δάνεια '35.6
19.3
620.839.8
945.9
546.4
382.8
163.6Πάγια περιουσιακά στσιχεΤα
14 Συμμέτοχά σέ άλλες Επ ιχειρήσεις
15 Μακροπρόθεσμα δάνεια
16 'Εξοδα Εκδοσης κ α ί Ασφάλιστρα  
Εξόφλησης δανείων2.0
6.18.1
2.0
970.0
429.5
191.3
17 Διάφορες πάγιες Α ξίες . 'Υποσύνολο1.224.4 1.994.7
'Υποσύνολο 1.325.6 2.123.6Ο - - ----
ΚΥ
ΚΛΟΦΟΡΟΥΣΕΣ ΑΞΙΕΣ
'Αποθέματα
20— 21 (στήν Αποθήκη κ α ί Από κατασκευή)  
'Α ξ ίε ς  ποάς είσπραξη  
30 Χρεώστες
41 Δάνεια πληρωτέα μέσα σ’ Ενα Ετος
42 Γραμμάτια πράς είσπραξη  
46 'Α ξ ίε ς  χαρτοφυλακίου211.2
1.8198. δ 
213.δ186.9
226.6
1.9Βραχυπρόθεσμες υπσχρεόσεις  
31 Πιστωτές
40 'Υποχρεόσεις μέ προθεσμία μικρό­
τερη τοΟ Ετους  
44 Γραμμάτια πληρωτέα449.9
107.3394.5
120.1
'Υποσύνολο Διαθέσιμα 557.2 514.6
. 4 3 -4 6 -4 7 -4 8  'Επ ιταγές πράς είσπραξη  
λογαριασμοί ταχυδρομικβν  
Επιταγβν, τρ α π εζικο ί λο­
γαριασμοί, τα μ εία9.111.9'Αποτελέσματα
0 6 .0  Κέρδη προηγουμένων οίκονο-  
μικ&ν χρήσεων
0 7 .0  Κέρδη οίκονομικής χρήσης41.64*1 .*6~
42
'Υποσύνολο
' Αποτελέσματα420.7 427.3
7675 *074"“Σύνολο παθητικού 1.823.2 2.551.3
0 6 .1  Ζημίες προηγουμένων οίκονομΐκύν  
χρήσεων
0 7 .1  Ζημίες οίκονομικής χρήσης76.9-
Σύνολο Ενεργητικού 1.823.2 2.551.3

'Επιχείρηση Bßü
'  ifTii ~ς ~  ·  r ~i ιτ ι·ιγ·ιγ·< mi
ΕΣΟΔΑ
βΟ  *£ζο&α npoasniK@9  
31 'Υ λ ικ ά  κ α ί τ ο μ ε ίς  τ ρ ίτ β ν
62 d d p o t κ α ί δ α σ μ ο ί
63 'Α π ο σ β έσ εις
64 Προβλέψεις
65 Χ ρ η μ α το δ ο τικ ά  βήρη
Σ6νολο Igdòcvl 6 l 7 , 7
1 2 2 ο ,Ί
0,2
131,0
7 1 ,3Γ»Γ\
376,8 
»υ6,2
ϋ ,χ
109,4
82,9
S1«0 Κβε*6η Ικμετάλλευσης τής
“ “ “ χρ ήσ ης>0 "Εσοδα διακίνησης
0 'Επιβάτες καΓ Αποσκευές
a } σιδηρσδρσμικδς  
5, δδικδς
■ y  J  δ ι'ϊλ λ β ν  μ S aw  μεταφορδς
'ΕμτΏρεθμστα 
a ) σιδπροδρσμίκβς
I πλήρεις συρμοί καί 
Øavdvia φβρττΒ οης
-  εθν ικά  δ fir n e
-  6 s  εδνές δίκτυα  
I I  λ ια ν ικ ή  πδληση καΓ δέματα
-  Εθνική δ ίκτυο  ,  ^
-  δ ιεθ ν ές  δ ίκτυο  '
P) â&sscâtT 
YJ μ * Χλλα μέσα  
2  Κίνηση ταχυδρομείο»
'Υποσύνολο
71 Χρηματική Εσοδα
72 Κοιτώ  Εσοδα
73 'Αντιστάθμισα &ποχρεάσεαν κότα»  
λογιστέον s i  άλλους  λογαριασμούς
74 * A v r j σ τ α θ μ ίσ ε ις  mt I v i  σ χ ά σ ε ις  ned  
Εξοφλήθηκαν βύσει
0 . Κανόνιαμοδ (E IC K ) No 1191/69  
1*Κανονισμου(ΕϋΚ;Ηο II92/t>9
2, Κανονισμοΰ(ΕυΧ,ί:Ηο 1107/70
3. ά λ λ ε ς,αντισταθμίσεις nat
ενια*ΐσεΙΕ W » » .mio u m .Ε τ ο ς  1 9 8 0
9 1 ,1  Ζημία Εκμετάλλευσης τής χρήσηr
Σ Ι a ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΒΒΗ·. ” ΚΕΡΔΗ ΚΑΙ ΖΗΟΕΣ”1980
1020,2
1 2 1 ,41141,6
656.4
54®, 3
448, S
91,4
±5,0
ΐυΐ,Ι
__49χ4
18
47,ή
4,8
176,8
290,·,·
633,5
15,2
3,5
632,3
2 9721979
8 5 5 ,8
108,7
430,2
89,5
14,0
76,91628,3
3,9
164,2
251,6
522,5
12,9
2,7
’53β7ϊ*
2 566,1
9 1 ,1  Ζημία έ ν .μ .τ ή ς  χρήσ ης
9 1 .3  "Εκτακτη ζη μ ία
9 1 .4  Φάροι έττί τβν Ιτ α ιρ ιδ ν76,9
9 1 ,6  Κέρδη Εκμετάλλευσης τής χρήσης1,89 1 ,8  Κέρδη Εκμετάλλευσης τής χρήσης  
9 1 ,2  ^Εκτακτα κέρδη  
9 1 ,5  'Επιχορήγηση πρβς Ιζίσ ασ η
-  |$ανσνισμδς (ECK) α ρ , IID 7 /7 0  α ρ .4
------ ------«  J άλλο ------------1______________________________________
9 1
,7  Ζημία εκμετάλλευσης τής χρήσης 7^79=1,4

- 64 -
ΒΙΓΒ - 0ΙΚ0Ν0ΜΙΚ0_ΕΤ0Σ_Ι980 
'  Επεξΐ]2ΐ]{αατ],κές_στ}^ε_ι:ώσε_!; 1 £
Τά στοιχεία έκφράζονται σέ έκατομμύρια υΚΙ
I. Γενικά
I. Τά μισθωμένα περιουσιακά στοιχεία η έκεΐνα πού πρόκειται νά 
πωληθούν δέν άποσβένιυνται δεδομένης της συνεχούς έκτίμησης 
των περιουσιακών άξιων. Τά έν λόγω περιουσιακά στοιχεία 
έπανεκτιμήθησαν έπί της βάσει τη άγορας πού ισχυε οτήν 31 
Δεκεμβρίου 1978, καί ή άναθεωρηθείσα άξία περιλαμβάνεται στό 
λογαριασμό κεφαλαίου. 'Η υπεραξία (97 έκατομμύρια ϋΚΐ) συνεπεία 
της έπανεκτίμησης καί έκείνης των πωλήσεων μή έκμεταλλεύσιμης 
περιουσίας μετεφέρθησαν στό λογαριασμό κεφαλαιουχικών άποθεματικών.
2*_ΜΐΩθωμ^Υα_Ι!;£β^ο^£ΐ.ακά_2το< ι ! - χεύα
Τά σιδηροδρομικά βαγόνια, τά πλυια, οι έγκαταστάσεις καί ό 
έξοπλισμός πού άποκτήθησαν βάσει μισθωτικών συμφωνιών περιλαμ­
βάνονται στά πάγια στοιχεία καί άποσβέννυνται μέ τή συνηθισμένη 
μέθοδο. Τδ στοιχείο κεφάλαιο περιλαμβάνεται στό παθητικό στόν 
λογαριασμό "δάνεια καί μισθωτικές συμφωνίες" καί μειώνεται 
κατά την άξια της έτήσιας πληρωμής μισθωμάτων. Τΰ υπόλοιπο άπό 
τίς πληρωμές μισθωμάτων καταλογίζεται στό λογαριασμό 65.
3Λ_Ε(1δ^κό_έπ^δο|αα_άνανέωστ]£_
Ποσό 56,7 έκατομμυρίων ΠΚΠ τού είδικού έπιδόματος άνανέωσης, 
πού χορηγήθηκε ώς άποζημίωση γιά υποχρεώσεις δημοσίας υπηρεσίας, 
καταχωβήθηκε δπδ τδν τίτλο "Πρόβλεψη γιά τήν άνανέωση των 
σιδηροδρομικών έγκαταστάσεων γιά έπιβάτες". Τό„ποσό αύτό μετα­
φέρθηκε έν συνεχεία στό λογαριασμό " ’Αποθεματικά κεφαλαίου" 
(λογαριαψ. ός 01).
II. ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
Λογαριασμοί ΙΟ_έως 13 - Πάχ_ια στοιχεία 
Τά έγγεγραμμένα ποσά άναλύονται ώς έξης Ζ

- 65 -
Λογαριασμός 10 II12 ΣΥΝΟΛΟ
’Αξία τήν Ιη Ίανουαρίου 508.3558.1 85.2 1.151.6
+ αγορές καί προσθήκες 57.9Ι38.Ί 26.5 222.5
- πωλήσεις 22.6(26.3) ( 1.7) 0" 5.4)
- αποσβέσεις 11,321.1 9,7 42.2
’Αξία στίς 31 Δεκεμβρίου 532.0684.8 100,7 Ι.3Ι7.5
συμπεριλαμβανομένης προσαρμογής ύπέρ των σιδηροδρόμων γιά στοιχεία 
ένεργητικού μεταφερθέντα κατά τή διάρκεια του έτους.
θ£ άντιστοιχοΰσες άξίες έχουν ένσωματωθεΐ στοΰς λογαριασμούς 
II καί 12.
Λογαριασμός 14 - Συμμετοχή στό κεφάλαιο άλλων έπιχειρήσεων
Τό ποσό των 2.0 έκατσμμυρίων ΙΓΚΓ αποτελεί την συνολική άξία των 
συαμετοχων στό κεφάλαιο άλλων έπιχειρήσεων.
Λο.γαριασμός._Ι5_“.__Μακροπρΰθεσμα δάνεια
Οι υποχρεώσεις 925.3 έκατομμυρίων ϋΚΙ έναντι του ταμείου συντά­
ξεων τού προσωπικού ακυρώθηκαν καί τό δάνειο των 38,6 έκατομμυ­
ρίων ϋΚΓ αποδόθηκε (βλέπε λογαριασμό 04).
Λογαριασμοί 20 καί 21 - *Αποθέματα
'Αποθέματα στίς άποθήκες 219.5
Μεΐον ύπολογισθει'ίες προβλέψεις -29.9
’Αποθέματα στό στάδιο τής δημιουργίας 9.0
198.6
’Αποθεματικδ κεφαλαίου 490.5
Γενικό άποθεματικό 58.2
■ ί ;  548.7

6 6
Λογαριασμοί 2 0 -2 1 -*Anoθέματα
Σ,ι&ηροδρο-
μτκότ
έηγατάξιαfeerrÄ rrepio-  
xlfi.Jtaf δρα­
στηριότητεςiULyoXo
Μηχανικά κ α ί η λ εκ τρ ικ ά  ά ντα λλα κτικά  
’ Αποθέματα γ ιά  έξω τερ ικές πωλήσεις 
Μηχανική 
Σηματοδότηση 
Μαζαύτ έλξης 
ΆπορΓμματα
Μή σ ιδηροδρομικές δρασ τηριότητες
"Αλλα ( έμπορεύματα υπό δ ια μ ετα κό μ ισ η , 
διάφορα)
ΜεΤον προβλέψεις
’ Αποθέματα στό στάδιο τής δ ημ ιο υρ γία ς100/4
2,733/3
1,6 25,1
1/6 9,5
. 4,8
0/3 *,7
•É 14/0
19/3 2,2
12S/993/6
13/116/8
112/8 76/8
9/0
85/8
HSS*«
Τά άποθέματα έκτιμ ω ν τα ι γ ε ν ικ ά  σέ τ ιμ έ ς  κόστους (μέσ ες σταθμισμένες τ ιμ έ ς )  
μεΤον μ ία  πρόβλεψη γ ιά  άχρησ τία.
Λογαριασμός 60 -  "Εξοδα προσωπικού
Κόστας'Α ρ ιθ μ ό ς κατά 
προσέγγιση
Σιδηρόδρομοι
’ Α μ ο ιβ ό μ ε ν ο ι-δ ιο ικ η τ ικ ο ί, τ ε χ ν ικ ο ί, γραφείου κ α ί 
άστυνομ ί  ας
Μ ισ θ ω το ί-’ Εκμετάλλευση κ α ί δ ια κ ίν η σ η  
Σιδηροδρομικό υ λ ικ ό  κ α ί έλξη 
Γραμμές κ α ί έρ γα ο ίες
"Αλλα
"Α λλες δρ α σ τη ρ ιό τητες BRITISH RAIL ENGINEERING LTD
"Αλλα370/4  
514/2  
165/4  
195/4  
'  20/4  
Ì17/7 
134/2
1 617/7
.  SSItllS52  000 
73  000 
23  000 
27  000 
3 000 
37  000 
25  000
240  000

- 67 -
Λογαριασμός 03- ΠΡ£βλδψ££,ζ
Γενική πρόβλεψη Αχρηστεύσεων 26.6
Πρόβλεψη έσωτερικής Ασφάλισης 9.0
~ 3 5 .0
Λογαριασμός 04 - Κεφάλαιο ύπέρ του προσωπικού
ίδ ποσό των 925.3 έκατομμυρίων UK1 είναι τδ Αντιστάθμισμα 
του ποσού πού είναι έγγεγραμμένο στό λογαριασμό 15. Τά πάγιο- 
ποιημένα δάνεια ακυρώθηκαν την 30 ‘Ιουνίου 1980 δυνάμει τού 
νόμου 7ΐερί μεταφορών τού 1980,
Λογαριασμός 31 - Πιστωτές
Ληξιπρόθεσμοι τόκοι κρατικών δανείων 12.2
Πιστωτές ληξιπροθέσμων χρεών 437.7
449T5~
II. Λογαριασμός " Κέρδη καί Ζημίες"
Δαπάνες
‘0 λογαριασμός αυτός περιλαμβάνει κυρίως τά Ακαθάριστα έξοδα 
προσωπικού πού έγκλείουν :
ivUo&oC καί Αμοιβές I. 381.7
Συντάξεις 65.7
Λοιπές κοινωνικές δαπάνες 170.3
- · ■  ’ ’Ιίθνικδ καθεστώς Ασφάλισης 134.3
- Λοιπά 35.4
I. 617.7
Οι συντάξεις αντιπροσωπεύουν τίς είσφορές πού καταβλήθηκαν 
στό συνταξιοδοτικό ταμείο Από τό BRB ύπδ τήν Ιδιότητα τού
έργοδότη.

-  68 -
Λ£Ι££££££££_§Ι_ζ_1ΐλΐ*&_2ί£ί_Ξ2£2Χί£_1£ίΐ!ί^
Καύσιμα κχ ί ένέργεια
Πετρελαϊκά προϊόντα 128.4
"Ηλεκτρισμός 64.0 192.4
‘Υλικά, προμήθειες καί υπηρεσίες I 049.8
Λοιπά (13.5)
I 228.7
Λογαριασμός 62 - Φόροι καί δασμοί
"Ενας δμοιόμορφος -συντελεστής 15 % Ισχύει γιά δλη τήν σιδη­
ροδρομική διακίνηση πού ύπδκειται σέ θετικό συντελεστή ΦΠΑ.
*0 φήρος προστιθέμενης άξίας περιλαμβάνεται στό κόστος των 
περισσοτέρων ύπηρεσιων πού παρέχονται άπδ τρίτους καθώς έπίσης 
καί στό ,  κόστος των προμηθειών καί ύλικών.
Κάθε τρεις μήνες γίνεται μιά διευθέτηση των διαφορών μεταξύ 
τού είσπραχθέντος καί τού πληρωθέντος φόρου προστιθεμένης αξίας. 
‘0 ΦΠΑ καταγράφεται μέσω ένδς συστήματος έκκρεμούς λογαριασμού
καί δέν καταχωρεΤ στούς δημοσιευόμενους λογαριασμούς. 
Λογαριασμός 65 - Χρ£ματοδοτικά_βά£Τ]
Τόκοι πληρωτέοι στό’Κράτος 39.7
"Α λ λ α χρέη τόκων -'23.9
Χρέη μισθωτικών συμφωνιών 6.1
Λοιπά χρέη 3.4
71.3
"Εσοδα
■^£1££££££^£_22Λ2_ΐ5’ π;£§^1ε£_21:~_2ΙΕ££-£Η££
Ναύλοι έπιβατών 953.6
Τροφοδοσίες σταθμών τραίνου 45.4
Τροφοδοσίες τραίνων 21.2
I 020.2
β) ‘Οδικώς
γ) Μέ_αλλα_μέσα_μεταφο£α£
Πλοία 108.3
ΑΕΗΟΟΙΙΒεΕ’ υΗΕ 13.1
Ϊ2ΞΤ4"

- 69 -
Οί διεθνείς μεταφορές περιλαμβάνουν μδνο τή διακίνηση 
βαγονιων πού έκτελεϊται μέ φέρυ~μπότ, δηλαδή, διακίνηση πού 
έκτελεΐται έκτδς τού δικτύου των ΒΜ3.
Λογαριασμός 72 - Λοιπά έσοδα 
"Εσοδα από I
'Εργαστήρια σιδηροδρόμων 39.6
Λιμάνια 10.5
Ξενοδοχεία 42.0
Μη έκμεταλλεύσιμη περιουσία 13.7
'Εκμεταλλεύσιμη περιουσία ~ μισθώσεις 34.0
Σήμα μεταφορικής δραστηριότητας 6.1
Διάφορα 30.9
176.8
'Υλικά, προμήθειας καί παροχές209.3 210.4
63. 'Αποσβέσεις _ 2.8
290.7
74.0 'Αντιστάθμιση γιά ύποχρεώσεις δημοσίας
ύπηρεσίας
74.1 'Αντιστάθμιση γιά διευκολύνσεις διασταυ-633.5
ρώσεων
74.2 'Επιχορηγήσεις έρευνων15.2
3.5

- 70 -
ΠΡΟΤΥΠΟ ΣΧΕΔΙΟΥ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ_ΤΩΝ_ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
(BRB 1980)
ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ_ΤΩΠ_ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ UKL
Αύξηση τουι μετοχικού κεφαλαίου _ ^
"Αλλες αυξήσεις προερχόμενες*άπδ τους μετδχονζ - ?
Κεφάλαιο υπέρ του προσωπικού (1.3)
Μακροπρόθεσμες Υποχρεώσεις
- δμολογιακά δάνεια -
- δάνεια δημοσίου 60.0
- Λοιπά δάνεια 27.7
Πώληση άχρηστευθένων στοιχείων ένεργητικοΰ 39.4
ΚέρδηΧΖημίες) ( 76.9)
Τακτοποίηση λογαριασμών που δέν συνεπάγονται 
μεταβολές κεφαλαίου
'Υποτίμηση καί άπδσβεση  Ι3Ι..0 __
17
9.0
Μείωση του μετοχικού κεφαλαίου -
’Απόδοση μακροπροθέσμων Υποχρεώσεων 13.3
’Αγορές στοιχείων ένεργητικοΰ
- πάγια κεφάλαια 222.5
- συμμετοχές σέ άλλες έπιχειρήσεις -
Κεφάλαιο έκμετάλλευσης
'Αξίες πρός είσπραξη - αύξηση/(μείωση)
- αποθέματα στήν άπόθήκη καί Υπό κατασκευή II.7
- χρεώστες ( 13.4)
- δάνεια πληρωτέα μέσα σ’ένα έτος ( 0.1)
- διαθέσιμα ( 2.8)
Βραχυπρόθεσμες Υποχρεώσεις-(αυξηση)/μείωση
- πιστωτές ( 62.3)
- Υποχρεώσεις μέ προθεσμία μικρότερη του έτους 12.8
Λοιπά ( 1.8)
179.9

-71-
NOTHERN IRELAND RAILWAYS COMPANY LTD 
(NIR)

'Επιχείρηση ι i^lK-  72
W . I à t 01Π ΙΝ Α Κ Α Σ  10 α
ooo moL
Ε Ν Ε Ρ Γ Η Τ ΙΚ Ο 1960 1979 Π Α Β Η Τ ΙΚ Ο 1980 1979
ΠΑΠΑ
Πάγιο κεφάλαιο (καθαρά)
10 Γήπεδα καΓ Εγκαταστάσεις
1 1 . Υ λικά μεταφορών ί
1 2 . Α ο ιή ά  υλικ ά
1 3 . Π ά γιες έγκ α τα σ τα σ εις υπό κατασι  
Πάγια περιουσιακά στοιχεία
14 Συμμέτοχά σά άλλες Επιχειρήσεις
15 Μακροπρόθεσμα δάνεια
1β "ΐΕξσδα Εκδοσης καί Ασφάλιστρα  
Εξάφλησης βανεΓβν  
17 Διάφορες πάγιες Αξίες
'Υποσύνολο  
Κ Υ Κ Λ Ο Φ Ο Ρ Ο Υ Σ Ε Σ  Λ ΕΙΕΣ
*Αηοθ&ιατα
20-21 (στήν Αποθήκη καΓ Αηά κατασκευή)  
'ΑξΓες πράς είσπραξη  
30 Χρεδστες
41 Δάνεια πληρατβα μύαα σ'Ενα Ετος
42 Γραμμάτια πράς είσπραξη  
45 'Αξίες χαρτοφυλακίου
Διαθβσιμα<—wmmmmpiu*·. ■
43-46«£?-48 'Επιταγίς πράς είσπραξη  
λογάριααμοΓ ταχυδρομικόν  
Επιταγβν, τραπεζικοί λο­
γαριασμοί· ταμεία
'Υποσύνολο
'Αποτελύύματα
06.1 Ζημίες προηγουμίνον οίκονομικ&ν  
χράσεαν
07.1 Ζημίες οΙκσνομικής χρήσης
Σύνολο Ενεργητικού»  "23958
15 363  
7 667  
I  067'  Τακτικά κεφάλαιο καί Αποθεματικά
00 Κεφάλαιο
01 'Αποθεματικά
02 Συμμετοχή σί δαπάνες Επενδάσεβν
03 ΠροβλΕφεις
04 Κεφάλαιο όπέρ τοΟ προαοπικοΟ
05 Μακροπράθεαμες Απσχρεάσεις
—  Αμολαγιακά δάνεια
—  Δάνεια δημοσίου
—  Λοιπά δάνεια
*  Υποσύνολο
-  Βραχυπράθεσμες Αποκρεύσεις  
31 ΠιστατΕς
40 *  Υποχρεώσεις μί προθεσμία μικρά·  
τερη τού Ετους  
44 Γ ραμμάτια πληρβτία
'Υποσύνολο
4
'Αποτελέσματα
06J0 Κέρδη προηγουμύνβν οΙκσν»-  
μικ8ν χρήσεβν
07«0 Κίρδη οΙκσνομικής χρήσης
Σύνολο παθητικού130 
5 440 5 570  
18 298
100100 
3 615  
[8 306
ΐυ ο ίο υ
I 75523 968 > 2 121  
I  790<
2 '154J 3 9 5 8
450
2154
(1 1 4 4 )22 097
593 
2 154
( I  084)
3149I  755  
91 790
4
5 .1460
514I 825
25 732 23 920
25732 23 920

•Επιχείρηση Ι \ ΓΙΕ
ΕΕΟ&Α
®  "Εξοδα τφοοΈΛηκοΟ
61 'Υλικό καί παροχές τρ ί
62 Φόροι «κί
63 'Α π ο σ β έσ εις
64 Π ρ ο β λ έψ εις
65 Χρηματοδοτικά βόρη
Σύνολο Ιξύδον'Π > —
Μ Γ Μ Κ ί^ /ίΚ  ΧΕΡ&Η ΚΑΙ ΖΗΜΙΕΣ
**τν* ι τ τ  ’■'ι -*· “ *% - -ΐ, · -’ Γ ^«β·^»^-ί'*ϊ-τ5ι^εΓ3;ίΡ ^.«*Λ ΐηί
X» ΓΒϊΣ*Ϊ·< ϋβΟΑΑΑΕΥΣΗ' ■ . Λ * · Ρ ψ π ι *· , ΐ Β τ α  ίΜβΒ8α . Ί · . * [ * Χ β & ·
1880
5 ΜΠίνακας
ίτος I.
I  ϊ ί ί θ■ * ΐ Λ Ο Λ  ■ * * £ ? * £
28
2 076 
24
10 435
?1*Ρ Κέοδη Ικμετόλλευσης τής | ~"
χρήσης --- 1 "'
91
,1 '£>ψ·. τής χρήσής
9 1 .3  ^Εκτακτη ζημία
9 1 .4  Φόροι 6πί τ0ν ίτπχιριβν 314
9 1 .5  Κέρδη Ικμετδλλευσης τής χρήσης22
628
24
7 625
(57
~ 5 ~ΕΣΟΜιυ β
ι. 4 ο  ± ^0 _ /  
31,3.1981
78 "Έσοδα διακίνηοης
θ 6 Εϊ*§βότ®ς καί όποοκευές  
ε) σιδηροδρομική 
Ιδικδς
Ύ ) δι'δλλον μέσον μεταφορός  
1  'Εμπορεύματα
α) σιδηροδρομικές
I π?4ρεις συρμοί καί  
βαγόνια φόρτοσης
—  εβνικό δίκτυο
—  διεβνές δίκτυο
II λιανική πέληαη καί δέματα  
^Ιθνική δίκτυο  
&ί εθνές δίκη»I *-4.1980-31.3.1981
Ρ| &δικ&Γ666
735
27
μ£ δλλα μί ®3 
2 Κίνηση ταχυδρομείο»
'Υποσύνολο
71 Χρηματικό Εσοδα
72 Λοιπό Ιαβδα
73 *Αντιατό3μιαο δπσχρεύσεβν κατα—  
λογιοτέον σέ βλλους λογαριασμοί
74 Αντισταθμίσεις καί ένισχύσεις πού
έξοφλ^ηκαν βδσει
0 · Κανόνι σμοδ (θΚ ) Νο 1191/69
I ·  Κ.α ν ο ν ι σ μ ο υ ^ΕΟΚ )Νο "Ι1 9 2 /6 9  ;
■|· ΚανόνισμοϋνΕ0Κ)Νο 1107/70" 
3. §_|β^οτάθμίσεις καί
* 'Υποσύνολο
Σύνολο Ιούδαν
91.1 Ζημία έκμεχόλλευσης τής χρήσης
Π . Λ Ν Α Κ Ε Φ Α Μ Κ Π ΙΗ -, * Κ Ε Ρ Δ Η  Κ Α Ι Ζ Η Μ ΙΕ Σ *
91.0 Κέρδη έκμετόλλευσης τής χρήσης  
91.2 "Εκτακτα κέρδη  
91.5 'Επιχορήγηση πρύς Ιξίοοαη
-  ^ανονισμβς (ΕΟ Κ ) αρ. 1107/70 ^
9 1 ,7  2ήμ?α^κυετύλλευσης τής χρήσης.4666 : -
76:3 472
I 4283 472
1 428
4 919 
13
2 011
2 965 
90
437
3 492
-10-4352 818
599
748
25
—12 .
4 207 
5
535
2 431
53

- 74 -
NIR - ΕΤΗΣΙΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΜΕ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 
______ΚΑΕΙΣΙΜΑΤ0Σ__29__ΜΑΡΤΙ0Υ__Ι980 ______
Επ
εξηγηματικές σημειώσεις  
Τά στοιχεία έκφράζονται σέ χιλιάδες ÜKL
I. Λογιστική βάση
Οί .  λογαριασμοί καταρτίζονται βάσει του ιστορικού λογιστικού  
κόστους.  Αδτδ δτι οί καταχωρούμενες έγγραφές
Αντιστοιχούν στίς Αξίες της ήμερομηνίας κτήσης ή έπανεκτίμησης  
των στοιχείων του ένεργητικου, καθώς καί τής ήμερομηνάας κατά  
τήν δποία συνήφθησαν τά χρέη ή Απεκτήθησαν τά κεφάλαια.
2· Πάγια στοιχεία
Τά πα“ για στοιχεία πού μεταφέρθησαν στήν έταιρία τήν Ιη ’Απρι­
λίου 1980, έγγράφονται στήν ΑξΑχ τους τής 29ης Μαρτίου 1970 
καί τά λοιπά πάγια στοιχεία στήν τιμή κόστους.
3. ΐΑποσ£έσεΐ£
GÎ αποσβέσεις δέν χρεώνονται στή δαπάνη γιά περιουσιακά στοιχεία  
που δέν χρησιμοποιούνται ακόμη. ’Εξαιρουμένων τής σηματοδότησης  
των τεχνικών έργων καί των σιδηροδρομικών γραμμών,ή Απόσβεση  
τών παγίωνστοχείων γίνεται κατά τή διάρκεια τής προβλεπό-  
μεηης ζωής τους έπί τής βάσει τής τιμής κόστους. Στήν περίπτωση  
τής σηματοδότησης καί τών τεχνικών έργων, οί Αντιστοιχούσες  
δαπάνες Αποσβέννυνται κατά τήν περίοδο κατά τήν δποία πραγματο­
ποιούνται.
'Η Απόσβεση Αφαιρεΐται από τά Αποθεματικά (λογαριασμός 64)  
γιά όλατ 6 στοιχεία του ένεργητικου έκτδς Από τά στοιχεία  
'Εργοτάξια καί μηχανές γιά τά δποία οί Αποσβέσεις έμφανίζονται  
στό λογαριασμό κέρδη καί ζημίες (λογαριασμός 63).
*Η βάση έκτιμησης τής Αξίας είναι τό χαμηλότερο μέσο κόστος  
ή ή υοολογισθείσα έφικτή Αξία":.
Τά Αποθέματα περιλαμβάνουν υλικά μηχανημάτωνκκαί Αποθήκες  
καυσίμων καί πετρελαίου.
5. Λογάριασμός_9Ι.3 ~ "Εκτακτες ζημίες
Οι έκτακτες ζημίες τής χρήσης οφείλονται σέ τροποποίηση τής 
λογιστικής έπεξεργα α ία ς των καθυστερουμένων τόκων γιά τήν 
κατασκευή τής γςαμμής τουBELFAST CENTRAL. "Εξοδα τόκων 219.000 UKL 
^Ρΐ'ληίρθε^ στόν λογαριασμό χρεώστες, στίς προηγούμενες χρήσεις, 
α/νλά στος έξης αποσβέννυνται κατά τή διάρκεια τής χρησεως που γίνονται 
ληξιπρόθεσμα*. Τό 1980 ,  τά εξυδα ιτόκων ήταν 95.000 UKL.

- 75 -
4Λο^αβΐ.ασιιδ£_64_-_Κονδύλ^α_λοχα£ΐασ^ων_7ΐ2θ§λέ^εων
Κονδόλιο πρόβλεψης Απόσβεσης I 542
Κονδύλιο πρόβλεψης αντικατάστασης
παγίων στοιχείων — 524,
2 076
Λοιασ^ός_72_-_Λοιπά_εσοδα
Πλεόνασμα &πό τή διάθεση παγίων στοιχείων I 542 
Τροφοβοσία 75
"Αλλες είσπράξεις 49
'Εργασίες πραγματοποιηθεΐσες γ, ά τρίτους ____345
2 011

- 76 -
ORGMISMOS SIDERODROM ON EIL A D O  S (OSE)

‘Επιχείρηση i Lo~
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ 
jWXA
Π άγιο κεφ άλαια (καθαρά)
10. Γήπεδα καί Εγκαταστάσεις
11. ’ Υ λ ικ ά  μεταφορών
12. Λοιττά υ λ ικ ά  -
13. nfiyi ες Εγκαταστάσεις  
Πάγια π εριουσ ιακά σ τ ο ιχ ε ία
14 Συμμετοχή σέ άλλες Ε π ιχ ειρ ή σ εις
15 Μακροπρόθεσμα δ ίν ε ιη
16 "Εξοδα Εκδοσης κ α ί άσφάλιατρα 
Ιξάφλησης δανείων
17 Δ ιάφορες π άγιες ά ξ ίε ς
'1
ΥπσσάνοΛο
ΚΥΚΛΟΦΟΡΟΥΣΕΣ ΑΞΙΕΣ 
*Απο8έματα
20-21 (cm fy άπαΒ.^κη κ α ί u n i κατασκευή) 
‘ Α ξ ίε ς  πράς είσπραξη 
30 Κρκόστες
41 Δ ά νεια  πληρωτέα μέσα a* Ενα Ετος
42 Γρ αμμ άτια πράς είεπτραξη 
45 ‘ Α ξ ίε ς  χαρτοφυλακίου
Α ια Β ίσ ιμ α
4 3 -4 6 -4 7 -4 8  ‘ Ε π ιταγδς πράς είσπραξη 
λογαριασ μοί ταχύδράμικδν 
Ε π ιταγδν, τρ α π ε ζ ικ ο ί λο­
γ α ρ ια σ μ ο ί, τα μ ε ία
' Υποσ3νολο
‘ Αποτελέσματα
0 6 .1  Ζ η μ ίες  προηγουμένων α Ικο νο μ ικδ ν 
χρήσεων
0 7 .1  Ζ η μ ίες  ο Ικ ο ν ο μ ικ ^ ς  χρήσης 
Σάνολο Ινερ γη τικο Ο0Λ0ΓΤ. ΓΜΟΓ
» .  ...CQii—4a! L $ —1
I 1999
22Β37
4693
489
324
909>3393
913
29306
82232272
8244
72221696
4656
495
123
618
27592
2167
6936
21
1502
11238 10676
40544 38268T s s m e L ·10 é
Mio DRA
παθητικό
Τακτικά κεφάλαιο καί άττοΒεματικά
00 Κεφάλαιό
01 ‘ΑποΒεματικά
02 Συμμέτοχά σέ δαπάνες Επενδύσεων
03 Προβλέφεις
04 Κεφάλαιο υπέρ toG προαιαπικοΟ
05 Μακροπρόθεσμες ίιηοχρεώσεις
—  δμολογιακά δάνεια
—  Δάνεια δημοσίου
** - Λ  . A  /—  Λοιπά δάνεια1980
29326
2 2
3523—
‘Υποάάνολο
Βραχυπράθεσμες υποχρεώσεις
31 Πιστωτές  
40 ’ Υποχρεώσεις μέ προθεσμία μικρά·  
τερη ταυ Ετους  
44 Γραμμάτια πληρωτέα
‘ Υποσύνολο
’ Αποτελέσματα
0 6 .0  Κέρδη προηγουμένον ο Ικσ νο -  
μΐκών χρήσεων
0 7 .0  Κέρδη ο|κονομικί|ς χρήσης
Σύνολο παΒητικοΟ29326
4703
11
”3595·
37635
29091979 „
29326
3663
9
-3522-
36525
2909
405441743
1743
38268

Επιχείρηση ; 05Ε
ΕΣΟΑΛ
βΟ  "Εξοδα ττροσατη κοΰ
61 Υ λικά μ οΓ παρηχίς τρίτον
62 Φάροι καί δασμοί
63 'Α π ο σ ρ Ισ κ ις
64 ΠροβλΕψεις
65 Χρηματοδοτικά βάρη1960
5 412 
2 038 
45 
470
2411979
4 593 
1  663 
35 
470
234-  78 -
ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΚΕΡΔΗ ΚΑΙ ΖΗΠΕΣ  
I .  ΓΕΝΙΚΗ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ Μιο ϋΒΑΠίνακας 10
"Ε το ς: 1980
ΕΣΟΛΑ
70 "Εσοδα διακίνησης
0  *Επιβάτες καί Αποσκευές  
α) σιδηρο&ρομικ&ς  
β' &δικΒς
γ ) δ| 'άλλον μέσον μεταφοράς
1 *Εμπορεθματα  
α) σιδηροδρομικΒς
I πλήρεις συρμοί καί  
βοτάνια φάρτασης
—  Εθνικά δίκτυο
—  διεθνές δίκτυο
II λιανική πώληση καί δέματα
—  Εθνική δίκτυο
—  διεθνές δίκτυο
β) ΑδικΒςΓ  
Υί 9« άλλα μέσα  
2 Κίνηση ταχυδρομείου
'Υποσύνολο
71 Χρηματικά Εσοδα
72 Λοιπά Εσοδα
73 'Αντιστάθμισα άποχρεώσεαν κατα­
λόγισα-έον σέ άλλους λογαριασμούς
74 'Αντισταθμίσεις καί Ενισχύσεις πού  
Εξοφλήθηκαν βάσει
*0 .Κανονισμοί} (Ε Ο Κ ) 4ρ. 1191/®
1. Κανονισμοί} (ΕΟκΙ Αρ. 119?/69  
, 2*  Κανονισμοί } .  (ΕΟΚΧΑρ .  1107/70  
3 * "Αλλες Α ν τισ τα θμ ίσ εις κ α ί  
Ενισχύσεις
0 1 -1  Ζημία Ειαιετάλλευσης τή ς χρήσης  
I I .  ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΕΠΣΗ-· " ΚΕΡΔΗ ΚΑΙ ΖΗΜίΕΙ'1980
1  083 
776
95 
161  859
1111  331 
487
1  9701  818
1  970
20 
3 θδθ 
177 
268
255
235 
1  140 
470
91.1 Ζημία έκμετ. της χρήσης
91.3 "Εκτακτη ζημΓα
91.4 Φάροι Επί τβν Εταιρίαν
9 1 . 6  Κ β ο β η  έ κ μ ε τ .  τ ί ΐ ς  χ ρ ή σ τη ς1  853 1  40291.0 Κέρδη Εκμετάλλευσης τής χρήσης 
91.2 "Εκτακτα κέρδη 
91.5 'Επιχορήγηση πράς Εξίσαοη
— £ανσνισμύς (ΕΟΚ) αρ. Χ Ι0 7 /7 0  ορβ,  ι
9 1 .7  Ζπρ?α Χ ϊκ ν εττίλλ ευσης τΡ}ς χρΛσρς1  853
1  853

- 79 -
OSE - ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1980 
’Επεξηγηματικές σημειώσεις
Τά δεδομένα έκφράζονται σέ έκατομμύρια δραχμών.
ϊ. ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
*Η απόσβεση των αρχικών στοιχείων του ένεργητικου εχει ύπολο- 
γισθεΐ έπί τη βάσει, του κόστους άντικατάστασης. Γιά τά στοιχεία 
του ένεργητικου πού αποκτήθηκαν μετά τό 1971, ή άπόσβεση εχει 
ύπολογισθεΐ έπί τής βάσει τής αξίας κτήσης ή κατασκευής.
’Ακαθάριστη
αξίαΣωρευθεΐσες 
άποσβέσειςΚαθαρή
αξία
ΤΟ. ξ'ήπεδα καί πάγιες 
εγκαταστάσεις 24 453 I 656 
I 965 
24122 887
11 'Υλικά μεταφορών
12 Λοιπά υλικά6 658 2 493 
489
3 862 28 069
4οιαβΐασμ0£_Ι3„-„Πάγιε£_έγκαταστάσειο_ύπό_καΣ22ΐ§1ίή,
*0 λογαριασμός αυτός περιλαμβάνει :
324
*0 λογαριασμός αυτός περιλαμβάνει I 
Διαφορές νομισματικών Ισοτιμιών πρός κατανομή
Κόστος μελετών πρός κατανομή669
239
908

- 80
Λογαριασμός 30 - χρεώστες
*0 λογαριασμός αί5τός περιλαμβάνει :
Προμηθευτές 671
Πελάτες 82
Προσωπικό 72
κράτος 4 208
_ Μη πραγματοποιηθεΐσες αποδόσεις 5 541
- Ανάγκες χρηματοδότησης V28
Μέτοχοι - κρατικό κεφάλαιο μη καταβληθέν I ^22
’ ‘Αλλοι χρεδστες I 401
■  Εκκρεμείς λογαριασμού πρός διευθέτηση __60 ί
8 
225
Λογαριασμός 51 - Πιστωτές
*0 λογαριασμός αυτός περιλαμβάνει I 
Προμηθευτές 574
’Ακλοι πιστωτές I 542
'Εκκρεμείς λογαριασμού πρός διευθέτηση 793
2 909
II. ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΚΕΡΔΗ ΚΑΙ ΖΗΜΙΕΣ
Λογαριασμός 60 - ’ 'Εξοδα προσωπικού
Μισθοδοσύες 4 558
Κοινωνικές δαπάνες σχετικές μέ τύς
συντάξεις 352
Λοιπές κοινωνικές δαπάνες  £02_
5 
412
Λογάριασμός 61 - ^Ύλ,ικά καύ παροχές τρύτων
Κατανάλωση ενέργειας 666
‘Υλικά 435
Παροχές τρύτων 192
Μισθώματα 675
Διάφορα έξοδα  70_
2 03
8

ι0 λογαριασμός αύΐός περιλαμβάνει ϊ
‘ ένσημα είσφορ&ν κοινωνικής άσφάλισης 28
Τοπικοί φόροι 6
Διάφοροι φόροι καί δασμοί   II___
45
Λογαριασμός 65 - Κονδύλια αποσβέσεων
;0 λογαριασμός αύτδς περιλαμβάνει :
Γήπεδα καί πάγιες έγκαταστάσεις 203
'Υλικά μεταφορών 214
Λοιπά Ολικά 41
Δαπάνες γιά άποσβέσιμες μελάτες  12___
~4
Ί0~
Δβ*αβΑ£2)±££-22 ~ “Εσοδα,διαιανΰστ^
Ή  διακίνηση εμπορευμάτων δέν κατανέμεται μεταξύ σιδηροδρομικήν 
και όόικων μεταφορών.
Λοιαρ„-.ασϋ6^2Ι·“ £βηΐέδ2£§οτικά_εσοδα
0 λογαριασμός αύτός περιλαμβάνει :
Εισοδήματα μέτοχων 0
Τόκους καταθέσεων έπί προθεσμία 175
Χρεόγραφα ___2___
~Γ7
7
*07αρ»>α·σμ6^ 72 - Λοιπά έσοδα
Ό  λογαριασμός αυτ"ος περιλαμβάνει 
Εκμισθώσεις αυτοκινήτων II5
Μισθώματα 23
Εργασίες καί προμήθειες πρός τρίτους 63
Διάφορα έσοδα    69__
“”
"268

- 82 -
/ΐργαριασμδσ 73 - 'Αντιστάθυ,ισιια ύποχρεώσεων καταλογιστέων α ί 
άλλους λογαριασμούς
Παραγωγή παγίων στοιχείων του ΟΣΕ 255
έκ των δποίων - προσωπικό 227
- ύλικά 28
“ 'Αντισταθμίσεις καί ένισχΰσεις
θί Αντισταθμίσεις καί ένισχύσεις πληρώνονται δυνάμει του 
διατάγματος 1300/72 πού αντιστοιχεί στούς Ακόλουθους κοινο­
τικούς κανονισμούς I
74«! Κανονισμός (,ΕΟΚ, )  &ρ.ιθ.ι 11^2/6^
'Εκμετάλλευση καί συντήρηση των Ισοπέδων διαβάσεων 235
74.2 Κανονισμός (ΕΟΚ; Αριθ._ΙΙ07/70
’ Έξοδα έργων ύποδομης I 140
74.3 "Αλλες αντισταθμίσεις καί ένισχΰσεις
470
Λογάρι ασμός_91.5_ - 'Επιχορήγηση πρός έξίσωση
*Η έπιχορήγηση αύτή καταβαλλόμενη δυνάμει των διαταγμάτων
674/72 καί 1300/72, Αντιστοιχεί στδν κανονισμό (ΈΟΚ) Αριθ. 1107/70,
άρθρο 4.
Έπιχορήγηση πρός έξίσωση 1 853

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
ηρρίΛΚψ; nPOEAPMDi'MENdN ΙΣΟΑΟΠ-ΣΜΟΝ (I9 6 0 )( σ έ  ε κ α τ ο μ μ υ ρ ια  έ θ ν ικ ω ν  ν ο μ ισ μ ά τω ν )
ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ
n f if ia  η ass
-Π ά γ ιο  κ ε φ ά λ α ιο  · ι  sis
-Λ ο ιπ ά  π ά γ ιο  π ε ρ ιο υ σ ια κ ά  crso ϊχ ε 7 ΰ * u i 
Κ υκλοφ ορούσ ες & ξ ίε ς  
- 8Απ οθέματα 
- Ά ζ Γ ε ς  πράς εΤσπραξη 
- Δ ια θ έ σ ιμ α
Ιω ρ ε υ τ ικ ά  ά π ο τελ έσ μ α τα (ζη μ  Γ ε ς )u  η ν
3 545 
tr gas 
416 
I 020
1 2 7 £ .0 4
ΠαΟπ,τι κό
Ια κ τ ικ ά - κ ε φ ά λ α ιβ  κ α ί & Μ ακροπρόθεσμες υποχρεωι
ΒρσχυπράΒεσμες υπ ο χρ εώ σ εις
Σ ω ρ ε υ τικ ά  Α π ο τελέσ μ α τα
(κ έ ρ δ η )-  *  5 * 2β5Β ε μ α τ ικ αι ς κ  4« Μ
24 2«!
127 404
( ϊ )  δ ισ ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α Ε'ΙΤ
000 UKL$m
8 4 0 ?
$
1 4  
1 343 
524 
482 
3?
9 «4? 
4
* Κ3
722
9 847ss
5ϊ J18 
50 475
t m
4 464
1  β?$
2 m
ι ι»
7 1 8 1
84 943
27 50«. 
Si 614 
j 3 541
64 965sate
£8 717  
45 <80  
5 557  
14 4r£  
2 720 
1 1  250 
' 548
* 5 59*
8 8  4&
42 907 
26 021 
1* 683
88 4417 2 tX S  
β 839 
569 
3 6 9 1  
973 
1 US 
9 246 
9 9«
20 890*
3 298
12 154 
5 464
2« 899ϊ  429 
3 577  
S 3  
1  926 
5 8 1 
1 551  
1 «  
127
5 482
2 9 2 1 
1  207 
1 334
3 432S  137 
3  6 6 8  
1 t*9 
4S4 
2 0 1  
*16 
«7 
29
3 397
1 927 
606
s eses»
1  525.6
1  317,5 
8.1 
420.7 
198.6 
213.0 
9.1 
76.9
1  825.2
403.6
«2 0 .8
357.2
41.623 953 
23 *58
1  460 .  
450
2 1£4 
Cl 144)
516.
23 732
S 3 863 
l a g  
i m  
9
1  *23.2 23 752OSt
29 306 
23 393 
913 
11 238 
2 272 
8 244
m
40 54*
»
34 040 
3 591
2 909
4Φ 544

2 -
ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΩΝ ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΜΕΝΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΚΕΡΔΗ ΚΑΙ ΖΗΜΙΕΣΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I I
εκατομμύρια έθνικων νομισμδτων)
ΕΣΟΔΑ
Εσοδα δ ια κίνη σ η ς ~ |π ιΒ α τ*ς 1  ^  -εμττορευμηχα 
-τα χυ ο ρ ο μ ειο
^ ^ ¥ ^ δ Ι ° ° δα,
^ντισ τα θ μ ισ μ α  υττογρείίσεωγ 
Α ν τισ τα θ μ ίσ εις  καΓ ένισχυα
— κανονισυου — κανονισμου — κανονισμου 
-ά λ λ εςI I I
1107/70τυ I  ΛΟ"γ-- “
Ζη
μίες τί^ς χρήσηςΡκτακτό^Χο'γάρ Τάίιμο ίάρθρο 3  
άρθρο 4
ΕΙΟΔΑ
Κ 8 ? ° 5 δ ^ ςΦόροι
^Απότρ ίτω ν
και δασμοί
Κδρρη τη ς χ ρ ή α η ς
ί
I '
1Ι Κ Ι *88 •8 1 Κ Ι ί » 78 11) 171. Μ 8 Μ 8(2> 8*8
2« 208 2 337»  .  ■  Λ 
14 «57 2« 003 1 483 1 81« 1 203 1 847.44• · ^ 4 ,
*  919* 3 *
3 Μ *
8 878 1 384 4 871 10 37* 880 244 85* 1 141.« 3 472' 1 818 ·  '·
1« 854 894 9 684 14 *71 «01 1 572 321 834.4 1 482 1 *78
47* 79 402 433 4 - 23 49.4 •  . ^ -  28 —
337 • 178 3*0 33 42 10« 4 .8 13 177
; 10 78* _ . *  3*4 1 723 2 *20. ,7> ·188 72 1 7 *.* 2 011 2«8 ·
13 223 • 4 «43 ' 1 897- 1  «42 • 2*7 . . . 2*0.7 - 233 - .·
- 1 «  73* < 1 3*4 8 839 13 127 2 377 . 4 181 9*3 «92.3 3 4*2 ; ' 3 *98 ~
20 373 1 123 3 287 4 313 1 278 1 «9* 808 «33.3 2 949 233 ♦
14 412 13 4 49« . 458 3«9 > 1 389 43 : 19.2 Μ Μ »  ) 1 148 V ,
. *  77* 228 *9  , • 4 123 •  * 1 093 3 ^ - *78
?  -« •  1 987 , <  1 «3* ι -  ?— *« · ' 437 1
• • •  — _ 2 «00 730 — 110 *  Η * 1 8 3 3 1  ’
4*3 * · * 1 * '  1 4ββ 83 2« -  . «· .
484 •Ο “ »· .  *? * 1 4«* 213 29 7 *.9■  _ * 1
«
94 2*0 *  311 33 9*3 4« 141 Ν « 264* « 408 2 «22 3 048.9 10 74*. ·  |8 20«. . · · · - · ·  .
•1
1 » 44 9
-  - 1V· 8 7  *. ? * > · · '
3« 222 2 48« 19 841 2« 403*3 * 8 * 3 823 1 *82 * 1 *17.7 · 5 89* 3 *12 "■*
23 438 - 1 281 *  754 · 12 «23 ί?». 1 «72 , 347 •18 1 228.7 3  211 1 2 898 *
24 • 92 460 108 33 , 3 8.2 » -  :> ι 4 5 ' " "
* 8 1*0 287 ' 1 833 ι 3 381 341 ■ > «22 < 374 . 131.0 2 18* ϊ ... *7 8  . .
4 283 3*7 2 3*4 2 «52 438 149 143 71.3 24 « _  841 -
83 • 49 423 1 • • 31* , •«V •► •/»γ«ι
* * - - • • * •  * * * ' ·  τ
94 2*8 4 311 33 9*3 4« 141 *  2*4 « 488 2 «22 3  048.9 18 7*9. ^ 8 20«■ Α -  . ,.
<- * · *
,*· « * ·
(0
(2)δΓσεκατομμυρι α Ι_ΙΤ
οοο υκι_

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΣΧΕΔΙΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΞΟΔΩΝ
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
I. "Εξοδα προσωπικού
Μισθοδοσίες (.μισθοί καί άμοιβές) 
Συντάξεις
Κοινωνικές δαπάνες 
Σΰνολο·««····
•  ο · · · ·
2. S£££^2iJi^_^iiC.»I^2å2^SP.2S“3.!i.2ii:22  I®£2å&
Γενική Διοίκηση ......    ·
’Εκμετάλλε υση καί ...... .......
Σιδηροδρομικό ύλικά καί έλξη 
Σιδηροδρομικές γραμμές καί έργα 
"Αλλα (διάφορα,'
Σΰνολο< *  «  · 9 ι »

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XV
ΣΧΕΔΙΑ ΓΙΑ_ΤΗΝ_ΠΑΡ0ΎΣΙΑΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΑΒΟΛΩΝ ΤΟΥ ΠΑΓΙΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ
Λογαριασμός άριθ. ΙΟ II 12 13 Σΰνολο
’Αξία στήν αρχή τής χρήσης .. ·. ·· ·· ···
+ κτήσεις καί προσθήκες ·* ·· ·· ·· ···
_ έχχιβρήσεις . .  . .  . .  ··....·.··
-  £ * ·σ β έ < ? ε ις  ·· »» »« » ··—
’Αξία στδ τέλος τής χρήσης .. *. .. .. ···

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
ΤΡΚ ΠΡΟΈΛΕΥΣΗ,  ΚΑΙ ΤΟΝ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟ,  ΤΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
βΡΟΕΑΕΥΣΙ ΤΩΙ ΚΕ#ΑΑΑΙ01
Αύζήσή'του μετοχικού κεφαλαίου  
"Αλλες αΥξήσεις προερχόμενες από τούς μετόχους  
Κεφάλαιο Υπέρ τού προσωπικού  
Μακροπρόθεσμες Υποχρεώσεις
- δμολογιακά δάνεια
- δάνειά δημοσίου
- λοιπά δάνεια
Ιΐώληση άχρηστευθέντων στοιχείων ενεργητικού  
Κέρδη/ {Ζημίες)
ϊ'ακτοποίησ]]  λογάριασ^ν πού δεν συνεπάγονται μεταβολές κεφαλαίου  
‘Υποτίμηση καί άπόσβεση
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΠ ΚΒΦΑΑΑΙΟΝ
Μείωση τού μετοχικού κεφαλαίου  
’Απόδοση μακροπροθέσμων Υποχρεώσεων  
Αγορές στοιχείων ένεργητικού
· - ■ ■  τ·''Άια κεφάλαια
;,εποχές σέ άλλες επιχειρήσεις
..,εφ'.Ρ ..· , γ εκμετάλλευσης
·■'··-<·· < ■  ?"π; τ£η -- αύξηση /(.μείωση.!
· · . τοθήκη καί Υπό κατασκευή
ι  ( Ί· ν-3 0  Το ‘ά ,
■ ■  δάνεια ϋληρωτΙ-Κ  μέσα σίεν α έτος
- οιαθέσιμα
0ραχυπρδθε σμες Υποχρεώσεις-(
- πιστωτές
- Υποχρεώσεις μέ προθεσμία μικρότερη τού έτους
Λο ι πά

-  A - -
J ust if i  cat ion #
•  Les coûts de L'action correspondent au remboursement partiel par La  
Communauté des frais d'exploitation des autorités compétentes des  
Etats membres des statistiques du cont i  ngent communaut a ire. <
Sur la base de la méthode antérieure, où la Communauté a supporté les
coûts de l'action à 100%, ces coûts sont estimés à 450.000 ECU en 1984.
Compte tenu de la nouvelle méthode d'adaptation des contingents commu-  
■  nautaires proposée au Conseil, le nombre des autorisations augmentera  
chaque année, et pour une période de cinq ans, d'un pourcentage égal à  
cinq fois le taux de croissance du trafic routier de marchandises entre  
les Etats membres. Les coûts de l'action pour les années 1985 à 1988  
sont estimés sur base d'un taux de croissance du trafic routier de 2%  
par an et d'un taux d'inflation estimé à 8% par an.
Dans le cas où le Conseil augmente le nombre d'autorisations plus que
prévu, il sera nécessaire de demander un budget supplémentaire ou un
vi rement.
Conformément à la proposition de la Commission au Conseil selon laquelle  
à partir de 1987, les Etats membres eux-mêmes couvriront 100% des coûts  
d'exploitation des statistiques des contingents communautaires, il est  
proposé que la Communauté participe selon un schéma de dégressivité  
allant de 100% en 1984 à 4g^ en 1986 et à 0% après 1986.
6. Incidence financière sur les crédits de personnel et de fonctionnement
courant (pour les actions nouvelles) \
Il ne s'agit pas d'une proposition'd'action nouvelle. Modification du règle­
ment 3164/76 du Conseil.
7. Financement des dépenses d'intervention  
Crédits à inscrire au budget.
.  8. Incidence éventuelle sur les ressources  
Néant.
*
•  9. Régime de contrôle prévu
Le fonctionnement des marchés:
Le contrôle de l'action concernant les statistiques du contingent communau­
taire se fait par la transmission de celles-ci par les Etats membres au  
moyen du modèle indiqué à l'annexe du règlement (.CEE) n° 3024/77, modifié  
par l'annexe au règlement (CEE) n° 305/81 du 20.1.1981. L'analayse établie  
sur la base de ces statistiques est communiquée par la Commission aux Etats  
membres une fois par an conformément a l'article 4.4. du règlement (CEE)  
n° 3164/76.