ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)438
Vol.1982/0144

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΣΥΣΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτηςσυνάψεωςχρηματοδοτικού πρωτοκόλλου μεταξύ
τηςΕύρωπαϊκηςΟίκονομικης ΚοινότηταςκαιτηςΛαϊκής
Δημοκρατίας της'Αλγερίρς
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ\
^
περίτηςσυνάψεωςχρηματοδοτικού πρωτοκόλλου μεταξύτής
ΕυρωπαϊκήςΟικονομικής ΚοινότηταςκαίτηςΔημοκρατίαςCOΜ(82)438τελικό
Βρυξέλλες,20*Ιουλίου1982
A"^
τηςΤυνησίας
(Υποβληθείσες άπότήνΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
ΟΟΜΓ02)438τελικό

AITIOAOriKH E;<GEZH
Μέαπόφασητης?7ης"Ιουλίου193",τόΣυμβούλιοέζουσιοδότησετηνΕπιτροπήνά
51απραγματευτεΤ νέαχρηματοδοτικά πρωτόκολλαμέτίςχώρες ("Αλγερία,
Μαρόκο,Τυνησία),τίςχώρεςΜ&οΙίΓβΙε(ΑΪγυπτος,'Ιορδανία,Λίβανος,Συρία)καί
'Ισραήλ.ΓιάτάσκοπόαυτότόΣυμβούλιοένέκρινεσυγχρόνοςδδηγίες,οΙδποΤες
συμπληρώΠηκον καβτάτησύνοδοτης29ης/30ηςΣεπτεμβρίου 1981.Μέβίσητίςδδηγίες
αίιτέςή'Επιτροπήδλοκλήρωσε μέέπιτυχίατίςδιαπραγματεύσεις μέδλεςτίς
χώρες,έκτός&πότην"Αλγερία ,καίτηνΤυνησία.Στίς23Μαρτίου19"^
ατόΣυμβούλιοσυστάσειςγιάκανονισμούς αναφορικάμένέαχρηματο6οϊι..
κολλά,γιάτάδποΤαο!διαπραγματεύσεις είχανδλοκ.\ηρω3ε7 (εγγρ.ΕΠΙΤΡ(82)
119τελικό).
01διαπραγματεύσεις μέτην"ΑλγερίακαίτηνΤυνησίαέχουνπλέονόλοκληρωθεΤ .
Τάκείμενατωννέωνχρηματοδοτικών πρωτοκόλλων έχουνμονογραφηθεί άπότούς
προέδρουςτωναντίστοιχων αντιπροσωπειών .
"Εκτόςαύτου,Εεωρήυηκεσκόπιμονάπεριληφθούν δρισμένεςδηλώσειςατάπρακτικά
τωνδιαπραγματεύσεων .(Τόκείμενοτωνπρακτικώνεπισυνάπτεται στόπαράρτηματης
παρούσαςδήλωσης)."Ιδιαίτερα Ρ)τυνησιακήαντιπροσωπεία εκανεδήλωσηστήνδποία
εκφράζειτόιδιαίτεροενδιαφέροντηςγιάνάδπάρξειστόμέλλονπροτίμησητων
τυνησιακων επιχειρήσεων σέΞέματαδιαγωνισμών γιάσυμβάσειςδημοσίωνέργωνκαί
προμηθειών δπωςγίνεταιμέτίςχώρεςΑΚΕ.
'Η"ΕπιτροπήσυστήνειστόΣυμβούλιονάεγκρίνειτόάποτέλεσμα τωνδιαπραγματεύ­
σεωνμέτην"ΑλγερίακαίτήνΤυνησίακαίνάαρχίσειτήδιαδικασία ώπογραφήςκαί
επικύρωσης τωννέωνχρηματοδοτικών πρωτοκόλλων .Γιάτόλόγοαώτό,δποβάλλει συ­
στάσειςγιάκανονισμούς τουΣυμβουλίουαναφορικάμέτήνδπογραφήτωνπρωτοκόλλων
αύτων(τάκείμενατωνμονογραφημένων πρωτοκόλλων επισυνάπτονται στίςσυστάσεις).

-3-
EYXTAB-i ■
TOY
ΚΑΝΟΝ2ΣΙΌΥ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
πζρΐ7?\ςσυν£ψε<^χρηματοδστβκοΟ πρωτοκόλλου
μετοέ,ΰτΓ^ςΕ&ρα^ι7κ?ίς Ο!χανομικέςΚοινότητες
καίτίίςΛαΤκ^ςΔημοκρατίας 'τξξ'."Αλγερίας,
ΤΟΣΥΜ30ΥΛΙ0 ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
τιΊσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕί·ρωπαΥκΡ|ςΟίκονομικΡ,ςΚοινότηταςκαίΙδίωςτό
άρθρο238,
τήσύστασητης'Επιτροπές,
τΛγνώμητουΕυρωπαϊκοΠΚοινοβουλίου ,
"Εκτιμώνταςοτιπρέπεινάσυναφθείτόχρηματοδοτικό προτόκολλομεταξύτί^ς
Ευρωπαϊκήςθ|κονομικ?)ς Κοινότηταςκαίττ^ςΛαΓκηςΔημοκρατίας της"Αλγερίας
τόόποΤουπεγράφηστΓς
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΓνΟ*
"Αρθρο1
Τόχρηματοδοτικό πρωτόκολλομεταξύτ^ςΕυρωπαϊκήςΟικονομικές ΚοινότηταςκαΓτης
ΛαΤκηςΔημοκρατίας της"ΑλγερίαςέγκρίνεταιέξόνόματοςτηςΚοινότητας .
Τόκείμενοτουπρωτοκόλλου αύτου έπισυν&ττεται οίπαρόρτημαστόν
παρόντακανονισμό.
ApSpo2
0ΠρόεδροςτουΣυμβουλίουπροβαίνει,8σον&φορατ^νΚοινότητα,οτήνκοίνοποίιγ-
σηπούπροβλέπεταιοτόδρθρο210παρδγραφος 1τοΟπρωτοκόλλου,(ΐ)
"ΑρΒ£θ_3
'Οπαρώνκανονισμόςάρχίζειν<5Ισχύειτήνέπόμενηήμέρατηςδημοσιεύσεδς τουστήν
"Επίσημη"ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων.
*0παρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικός £>ςπρόςδλατουτόμέρηκαίέφαρμόζεται αμεσα
σέκάΒεΚρ&τοςμέλος.
"ΕγινεστΓςΒρυξέλλες,στίς9"Ιουλίου1982
ΓιδτόΣυμβούλιο
'ΟΠρόεδρος
(Ό'ηημερομηνίατης£ν3ρξεωςτ?ίςΙσχύοςτοΟχρηματοδοτίχοϋ προττοκόλλου 8(5δημοσιευτεί
στήν"Επίσημη"Εφημερίδατ2νΕώρωπαΥκδνΚοινοτήτωνμέτήφροντίδαττ^ςΓβνικ^ς
Γραμματείας τοϋΣυμβουλίου #

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΩΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΠΕΡΙΤΗΣΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗΣ ΚΑΙ
ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙΤΗΛΑΪΚΗ
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣΑΛΓΈΡΙΑΣ
V
!
ΠροσωρινήόκύθυνσηΚυβόβΙ3£α*200.Β-1049ΒΓυχ6ΐΙβδ–Τηλ«φωνο73500 4073580307358040/7366000–Τηλ€γραφικήδΐ€ύθυνσπ "ΟΟΜ6ϋΗβΓυκβΜ©*:)-*
TeAíf:"COMEUB21877"

-5-
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
αφενός,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΙΤΗΣΜΙΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΓΗΣΑΛΓΕΡΙΑΣ
αφετέρου,
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ ΕΚΝΕΟΥτή8έλησήτουςνάθέσουνσέεφαρμογή£νακαθεστώς
συνεργασίας πούθάσυμβάλειστηνοικονομική καΓκοινωνικήανάπτυξητης
*Αλγερίαςκαί05ενισχύσειτίςσχέσειςμεταζύτηςΚοινότηταςκαίτου
'Αλγερίας,
ΜΕΡΙΜΝΩΝΤΑΣ νάσυνεχίσουνγιάτόσκοπόαυτότήχρηματοδοτική καίτεχνική
συνεργασίαπούπροβλέπεται στησυμρωνίασυνεργασίας ,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝνάσυνάψουντόπαρόνπρωτόκολλοκαίδρισανπρόςτόσκοπόαυτό
&ςπλι-ρεκούσιους:

Αρΰρα1■
!
ΗΚοινότητασυμμετέχει,στόπλαίσιοτηςχρηματοδοτικής καΓτεχνικήςσύνεργα–
σΓας,ήάποίαπροβλέπεται ατήσυμφωνίασυνεργασίας πούεχεισυνα:?0ε7μεταξύ
τηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαίτηΛαϊκήΔημοκρατίατης'Αλγεοίας,στη
χρηματοδότηση δραστηριοτήτων προοριζομένων νάσυμβάλλουνστήνοικονομική καΓ
κοινωνικήανάπτυξητης"Αλγερίας.
/foSpo2
1.Γιάτούςσκοπούςπούκαθορίζονται στόάρθρο1καίκατατήδιάρκειαπεριό­
δουπούλήγειτήν31η"Οκτωβρίου1986,δύναταιν<5διατεθείσυνολικόποαό
151έκ.εαΐώςέξης:
α)107έκ.ΕΟϋυπόμορφήδανείωντηςΕυρωπαϊκήςΤράπεζας "Επενδύσεων,
καλουμένηςστδέξηςή"Τράπεζα"πούχορηγούνται απότούςιδίουςτης
πόρους,
β)44έκ.ΕΟΙαπότούςπόρουςτουπροϋπολογισμού τηςΚοινότηταςαπό
τάόποΤα:
–16έκ.ΕΟϋυπόμορφήδανείωνμέειδικούςδρους
–28έκ.ΕΟ)υπόμορψήμήεπιστρεφομένων Ενισχύσεων.
Δύνανταιναπροβλεφθούν συνεισφορές πούαποσκοπούνστόνσχηματισμό κεφα­
λαίωνεπιχειρηματικής διακινδυνεύσεως πού8άκαταλογισθούν στάποσάπού
αναφέρονταιστήνπερίπτωσηβ),1ηπαύλα"οϊσυνεισφορέςαυτέςδύνανταινά
είναι"δίωςτουτύπουεξαρτημένωνδανείων,υπόδρουςήαναλήψειςσυμμετοχής.
2.Τάδάνειαπούαναφέρονταιστήνπαράγραφο 1υπόα),μέεξαίρεσηεκείνωνπού
προορίζονται γιάτήχρηματοδότηση στόντομέατουπετρελαίου,συνοδεύονται
απόέπιδοτήσειςεπιτοκίουανερχόμενες σέ2%χρηματοδοτούμενες &Π0τάκονδύ­
λιαπούαναφέρονταιστήνπαράγραφο Λυπόβ)2ηπαύλα.

-2-/
ADSDQ3
1.Τόσυνολικόποσόπούορίζεταιστόάρθρο2,χρησιμοποιείται γιάτηχρημα­
τοδότηση Γτησυμμετοχήστήχρηματοδότηση :
–επενδυτικών σχεδίωνατούςτομεΤςτηςπαραγωγήςκαίτηςοικονομικής υπο­
δομής,τάότοΤααποσ.<οποϋνιδίωςστηδιαφοροποίηση τηςοικονομικής διαρ­
θρώσεωςτης"Αλγερίας 1«αΓΙδιαιτέρωςστηνέπιβοήθησητηςέκβιομηχάνησης
τουκαΓτουεκσυγχρ3νι σμουτουγεωργικούτουτομέα,
–δραστηριοτήτων τεχνικήςσυνεργασίας ,προπαρασκευαστικής ησυμπληρωματι­
κήςτωνεπενδυτικών σχεδίωνπούεπεξεργάζεται της'Αλγερίας
–δραστηριοτήτων τεχνικήςσυνεργασίας στόνεκπαιδευτικό τομέα.
2.01χρηματικές συνεισφορές τηςΚοινότητας προορίζονται νάκαλύι^ουντίςεσω­
τερικέςηεξωτερικές δαπάνεςτίςαναγκαίεςγι<5τηνυλοποίηση τωνεγκεκριμέ­
νωνσχεδίων(συμπεριλαμβανομένων τωνδαπανώνγιδμελέτεςτωνσυμβούλωνμη­
χανικώνκαίτωνδαπανώνγιδτεχνικήβοή9εια)ηεγκεκριμένων δραστηριοτήτων .
Δένδύνανταινάχρησιμοποιούνται γιάτήνκάλυψητρεχουσων δαπανώνδιοικήσεως,
συντηρήσεως καίλειτουργίας .
"Αρθρο4
1.Τάπρογράμματα Επενδύσεωνείναιδεκτικάεπιλογήςγιάχρηματοδότηση εΤτε
μέδάνειατηςΤράπεζαςσυνοδευόμενα απόεπιδοτήσεις επιτοκίων,υπότούςδρους
πούπροβλέπονται στόάρθρο2,εΥτεμέδάνειαυπόειδικούςδρους,είτεμέμή
επιστρεφόμενες επιδοτήσεις ,εΥτεκαίμέτάτρίααυτάμέσα.
2.θ!δραστηριότητεςτηςτεχνικήςκαίοικονομικής συνεργασίας χρηματοδοτού­
νταιγενικάάπότίςμήεπιστρεφόμενες ενισχύσεις.

ΑοΟρο5
1.Ταποσάπούδιατίθενταικαθεέτοςπρέπειν5κατανέμουνδσοεΤναι
δυνατώνκανόνικά,σέόλόκληροτόδιάστηματηςεφαρμογήςτουπαρόντοςΠρω­
τοκόλλου.
2.Τόένδεχόμενουπόλοιποπούδένδιατέθηκεμέχριτότέλοςτηςπεριόδου
πούαναφέρεταιστόάρθρο2παράγραφος 13άχρησιμοποιηθεί μέχριςτηςεξαντλή-
σειςτου.κατάτούςαυτούςδρουςπούπροβλέπονται στόπαρόνΠρωτόκολλο.
/toGpo6
1.Τάδάνειαπούχορηγούνται απότηνΤράπεζααπόιδίουςτηςπόρουε,χορη­
γούνταισύμφωναμέτΓςλεπτομέρειες ,δρουςκαίδιαδικασίες πούπροβλέπονται
άπότόκαταστατικότης.Συνοδεύονται απόδρουςδιαοκείας,βάσειτωνοικονομι­
κώνκαίχρηματοδοτικών χαρακτηριστικών τωνσχεδίωνγιάτάόποΤαπροορίζονται
τάδάνειααυτά,λαμβανομένων επίσηςυπόψητωνδρύ^νπούισχύουνστίςαγορές
τωνκεφαλαίωνάπότίςόποϊεςπροέρχονται οΐπόροιτηςΤράπεζας.Τόεπιτόκιο
καθορίζεται σύμί?ωναμέτήνπρακτικήτηςΤράπεζαςστόθέμααυτό,τήστιγμήτης
υπογραφήςκά3εδανειστικού συμβολαίου,υπότήνεπιφύλαξητηςεπιδότησηςτου
έπιτοκίουπούπροβλέπεται στόάρθρο2,παράγραφος 1.
2.ΤάδάνειαυπόειδικούςδρουςχορηγούνταιγιάδιάρκειαΊΟέτωνκαίσυν­
οδεύονταιάπόπερίοδοχάριτος10έτων.ΤόέπιτόκιότουςόρίζεταισέΎοτό
χρόνο,θ!δροικαίοΐτρόποιτωνσυνεισφορών πούαποσκοπούνστόσχηματισμό
τωνκεφαλαίωνεπιχειρηματικής διακινδυνεύσεωςκαθορίζονται κατάπερίπτωση.
3.Τάδάνειαδύνανταινάχορηγούνται μέσωτουΚράτουςαλγερινώνοργανισμών
μέυποχρέωσητουςνάέπαναδανείζουν τάκονδύλιαστούςδικαιούχους,ΰπόδρους
πού9άκαδορισδοΰν σέσυμφωνίαμέτήνΚοινότητα,βάσειτωνοικονομικώνκαί
χρηματοδοτικών χαρακτηριστικών τωνσχεδίωνγιάτάόποΤαπροοορίζονται.

'ΗσυνδρομήτηςΚοινότηταςγιάτηνυλοποίησηορισμένωνσχεδίων,δύναταιμδτή
συμρωνΓακαίτ::ΰΜαρόκουνάλάβε:τήμορρήάπόκοινούχρηματοδοτήσεως ,στην
όττοΓα65μετέχουνίδΓωςτάόργανακαίοίΒεσμοίχρηματοδοτήσεως καΓαναπτύξεως
της'Αλγερίας,τάνΚρατώνμελώνητρίτωνΚρατώνηδ;-εθνώνχρηματοδοτικών οργα­
νισμών.
*Λρθρρ_8
Δύνανταινάαπολαύουντηςχρηματοδοτικής καίτεχνικήςσυνεργασίας :
α)γενικά:
–ττ5Κράτοςτης"Αλγερίας,
β)μέτήσύμφωνηγνώμητηςΚυβέρνησηςτης"Αλγερίας,γιάσχέδιαηδραστηριό­
τητεςπούέχουνεγκριθείάπόαυτήν:
–οίδημόσιοιαναπτυξιακοί όργανισμοίτης"Αλγερίας,
–ο!ιδιωτικοίόργανισμοίπούλειτουργούνστήν"Αλγερίαγιάτηνοικονομικήκαί
κοινωνικήανάπτυξη, ι
–ο!επιχειρήσεις πούάσκουντήνδραστηριότητάτουςσύμφωναμέτίςμεθόδους
βιομηχανικής καίεμπορικήςδιαχειρίσεως καίέχουνσυσταθεΤ&ςνομικάπρόσωπα
κατάτόπνεύματουάρθρου12,
–ο]όμάδεςπαράγωγωνυπηκόωντης"Αλγερίαςη,ελλείψειτούτωνκαίκατ'εξαί–'
ρεσηο!'Γδιοιπαραγωγοί,
–οϋπότροφοικαίμετεκπαιδευόμενοι απεσταλμένοι άπότήν"Αλγερίαστόπλαίσιο
τωνεκιτα:δευτικωνδραστηριοτήτων πούπροβλέπονται στόάρθρο3.

AdSqo 9
1. 'Απότηνέναρξη ισχύος τηςσυμφωνίας ,ι5)Κοινότητα καιτήν ΑλγεοΓα καθο­
ρίζουν μέκοινή συμφωνία τούς ειδικούς στίχους χρηματοδοτικής
καίτεχνικής συνεργασίας ,βάσει τωνπροτεραιοτήτων πούπροβλέπονται από "π5
αναπτυξιακό πρόγραμμα της 'ΑγλγερΓας .
01στόχοι αύτοΓ δύνανται νάαναθεωρούνται μέκοινή συμφωνία προκειμένου νά
λαμβάνονται υπόψη μεταβολές πούεπέρχονται στην οικονομική κατάσταση της
'Αλγερίας ηστούς στόχους καίτίςπροτεραιότητες πούόρίζονται απότδ'βνατττυ –
ξιακό τουπρόγραμμα .
2. "Εντός τουπλαισίου πούκαθορίζεται σ'εφαρμογή τηςπαραγράφου 1,ήχρη­
ματοδοτική καίτεχνική συνεργασία ,έφαρμόζεται επίδραστηριοτήτων καίσχεδίων
πούέκπονεΤ ή*Αλγερία ηάλλοι δικαιούχοι αναγνωρισμένοι απότήχωρά ούτή .
νΑρθρο 10
1. ΤόΚράτος της'Αλγερζας η.μετά απόσυμφωνία μέτήνκυβέρνησή της ,ο?
άλλοι πιθανοί δικαιούχοι αναφέρονται στόάρθρο 8υποβάλλουν στην Κοινότητα τΓς
αιτήσεις τους γιάχρηματοδοτική ενίσχυση .
2. *ΗΚοινότητα εξετάζει τίςαιτήσεις χρηματοδοτήσεως σέσυνεργασία μέτό
Κράτος της "Αλγερίας καίτούς άλλους δικαιούχους σύμφωνα μέτους στόχους πού  
όρίζονται στόάρθρο 9παράγραφος 1,καίτούς ενημερώνει γιάτήσυνέχεια πού
δίνεται στίς αιτήσεις αυτές .
"Αρθρο 11
1. "Υπεύθυνοι γιάτήνέκτέλεση ,τήδιαχείριση καίτήσυντήρηση τωνπραγμα –
το~οιούμενων έργων πούαποτελούν τόαντικείμενο χρηματοδοτήσεως δυνάμε ιτου
παρόντος Πρωτοκόλλου ,είναι ή'Αλγεοίαή ο!άλλοι δικαιούχοι πούαναφέρονται
στόάρθρο θτουπαρόντος Πρωτοκόλλου .
*ΗΚοινότητα εξακριβώνει ανήχρησιμοποίηση τωνχρηματοδοτικών αύτων
συνδρομών είναι σύμφωνη μέτόναποφασι σθέντα προορισμό καίανγίνεται μέτούς
καλύτερους οικονομικούς δρους . I

-11-
2."Ορισμένεςλεπτομίρε !εςδιαχειρίσεως .τωνεπιδοτήσεων πούχορηγούνται από
τηνΚοινότητααποτελούντό,-ντικείμενοέπιστολωνπού3'άνταλλαγουν μεταξύτης
"Επιτροπήςκαίτης*Αλ/ερίαςκατάτήσύναψητουπαρόντοςπρωτοκόλλου .
"Αρθρο12
'Ησυμμετοχήστουςδιαγωνισμούς ,τΓςπροσκλήσεις Αποβολής -προσφορών,άγοσέςκαΓ
συμμάσεις,πούείναιδεκτικοίχρηματοδοτήσεως ,είναιανοικτή,με"σουςδρους,
σεδλατάφυσικάκαίνομικάπρόσωπαπούέχουνσχέσημέτόπεδΓοέφαρμογηςτης
συνθήκηςπερίΙδρύσεωςτηςΕΟΚκαίσέδλατάφυσικάκαΓνομικάπρόσωπατης
"Αλγερίας·Τάνομικάαυτάπρόσωπαπρέπεινάέχουντηνκαταστατική τους"Εδρα,
τηνκεντρικήτουςδιοίκησηητηβασικήτουςεγκατάσταση σέεδάφηπούεφαρμόζε­
ταιι1)συνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότητας ηστήν'Αλγερία"
εντούτοις,στήνπερίπτωσηπούέχουνστάεδάφηαυτάηστην"Αλγερίαμόνοστην
καταστατική τουςΜδρα,ήδραστηριότητάτουςπρέπεινάεχειπραγματικές καί
συνεχείςσχέσειςμέτήνοικονομίατωνένλόγωεδαφώνητης"Αλγερίας.
"Αρθρο13
ΓιάνάεύνοηΟεϊησυμμετοχήτωνμαροκινώνεπιχειρήσεων στήνέκτέλεσητωνσυμ–
*βάσεων2!ργων,οργανώνεται έπιταχυνόμενη διαδικασία προσκλήσεως υποβολήςπροσφο­
ρών,δτανπρόκειταιγιάτήνέκτέλεσηέργων,τάδποΤαλόγωτουμεγέθουςτους,
ενδιαφέρουν κυρίωςτίςμαροκινέςεπιχειρήσεις .Αυτήίιταχείαδιαδικασία μπορεί
νάοργανω9ε~γιάπροσκλήσεις προσφορών,τωνόποίωντόεκτιμώμενο υοοςείναι
κατώτεροτων2.000.000Ε0ϋ.'Ηδιαδικασία αυτήπροβλέπειπεριορισμένη διαφήμιση,
στήν"Αλγερίακαθώςκαίκατάπερίπτωση,μειωμένεςπροθεσμίεςγιάτήνυποβολή
προσφορών .
i
Αρθρο14
1·'Η"Αλγεοίαπαραχωρείγιάτίςσυμβάσειςπούσυνάπτονταιγιάτήνέκτέλεσησχε­
δίωνηδραστηριοτήτων πούχρηματοδοτούνται άπότήνΚοινότηταφορολογικόκαί
τελωνειακό καΘεστώς,οχιλιγότεροευνοϊκόάπότόεφαρμοζόμενο έναντιτου
πλέονευνοουμένου διεθνούςαναπτυξιακού Οργανισμού.
2.'Οκαθορισμόςτουφορολογικού καίτελωνειακού αύτουκαθεστώτοςγίνεταιμέ
ανταλλαγήέπιστολώνμεταξύτωνμέρων.

ΑρΒρο15
ΤόΜαρόκολαμβάνειΰλατάάναγκα7αμέτρα8στεο!τόκοικαΓκάδεαλλοποσό
ό^ειλίμενοστηνΚοινότητασυνεπείατωνχορηγούμενων δανείωνσέεφαρμογήτου
παρόντοςπρωτοκόλλου,ν*απαλλάσσονται άπόκάθεφόροητέλοςεθνικούητοπικού
χαρακτήρα.
"ΡρΒρο16
"ΟτανΕναδάνειοχορηγεΤταισέδικαιούχοαλλοεκτόςτουκράτουςτης.'Μγερίας*
ι5!χορήγησητουδανείουαύτουδύναταινάέξαρτηΒεΤέκμέρουςτηςΚοινότηταςάπό
τήνέγγύησητουτελευταίουαύτουηάπόάλλεςεπαρκεΤςεγγυήσεις.
"^θρο_17
ΚαΒόλητήδιάρκειατωνδανείωνπούχορηγήθηκαν δυνάμειτωνδιατάξεωντου
παρόντοςΠρωτοκόλλου,τήν'Μγερίααναλαμβάνειτήνυποχρέωσηνάθέτειτήδιάθεση
τωνοφειλετών,δικαιούχων ηεγγυητώντωνδανείωναύτων,τόαναγκαίοσυνάλλαγμα
γιάτήνέξηπυρέτηση τωντόκων,τωνπρομηθειώνκαίτωνάλλωνεπιβαρύνσεων καθώς
κ^ίγιάτήνεξόφλησητουκεφαλαίου.
"Αρθρου18
Τάαποτελέσματα τηςχρηματοδοτικής καίτεχνικήςσυνεργασίας μπορούννά
έζετάζονταιστόΣυμβούλιοσυνεργασίας.Αυτόώρίζει,κατάπερίπτωση,τίς
γενικέςκατευθύνσεις τηςσυνεργασίας αυτής.
*
/taOpo19
ΕναετοςαπότήλήξητουπαρόντοςΠρωτοκόλλου,τάσυμβαλλόμενα μέοηΒά
εξετάσουντίςδιατάζειςπούθάμπορούσαννάπροβλεφθούνστόντομέατηςτεχνικής
καίχρηματοδοτικής συνεργασίαςγιάενδεχόμενηνέαπερίοδο.

-13-
Α-·Γ.γο20
Λ
Τόπα^όνπρωτόκολλο έπ·"ΐυν"πτεταιστησυναφ&είσα συμφωνίαμεταξύτηςΕυρωπαϊκής
Οικονομικής Κοινότητας κα*"της'Αλγερίας.
1.Τ5παρίν'πρωτόκολλο ΰ,τϋκοιταιοεέγκρισησύμφωνομέτΓςΥδιεςδιαδικασίες
τωνσυμβαλλομένων μερ.~ν,τάόποΤακο.νοποιουν αμοιβαίωςτηνεκτέλεσητων
απαραιτήτων διαδικασιών γιάτι5σκατόαυτό.
2.Τόπαρόνπρωτόκολλοαρχίζεινάισχύειτήνπρώτηημέραμετάτηλήξητου
δεύτ-ρουμήνααπότήνΗμερομηνία πούπραγματοποιήθηκαν οΐκοινοποιήσεις
ο!προβλεπόμενες στήνπαράγραφο ,1.
"ApQpo_22
Τόπαρόνπρωτόκολλο συντάχθηκε σέδύοαντίγραφα,θεωρούμενα ωςπρωτότυπαστά
γερμανικά,αγγλικά,δανικά,γαλλικά,έλληνικά,ιταλικά,ολλανδικάκαίαραβικά,
δλαδέτάκείμεναείναιεξίσουαυθεντικά.
V

-14-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΩΜ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ15-
Πρακτικάτωνδιαπραγματευσεων γιατησΰναψηπρωτοκόλλου χρηματο¬
δοτικήςκαΓτεχνικήςσυνεργασίας μεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότηταςκαίτηςΔημοκρατικής καίΛαϊκήςΔημοκρατίαςτης
'Αλγερίας
Κοινήδήλωσησχετικάμέτ6αρΒρο2,παράγραφος 1,τελευταίοΕδάφιοτουπρο–
τοκάλλου
'ΞννοεΤται ί5πτι&δρισμδςτωνδιάφορωνδυνατώνμορφώνΕπιχειρησιακών κεφαλαίων,
δπωςδίνεταιστόαρΒρο2,παράγραφοςΐ ,δένείναιπεριοριστικός ,καί&τιδέν
συνιστάοΰτεγιάτην'Αλγερία,ουτεγιάτηνΚοινότητα,δέσμευσηυπότήμιά
ηαλληάπδτίςμορφέςαίττές.'ΗΚοινότηταάντιλαμβάνεταιτηνέκφραση"από­
κτησησυμμέτοχων"(ρι·ϊ5β3άβρατΊχοΙραΐχοη),&ςαναφοράσέπροσωρινές η
μειοψηφούσες συμμετοχές.
ΚοινήδηλωσησχετικάμέτδαρΒρο2,παράγραφος2
V
Εννοείταιατιμέτίςλέξεις"πετρελαϊκόςτομέας"υποδηλώνεται "?]ερευνά,
εξόρυξη,μεταφορά(αποκλεισμένης τηςδιανομήςστην"Αλγερία)καίήδιΟλιση
(αποκλεισμένης τηςπετροχημικής μετατροπής)τωνυδρογονανθράκων ".
ΚοινήδήλωσησχετικάμέτδαρΒρο3,παράγραφος 1
Οίδιατάξειςτουάρθρου3,παράγραφος 1δέναποκλείουντήδυναπτότητα Επι­
λογής,γιάχρηματοδότηση άπδτηνΚοινότητα,προγραμμάτων πούαφορούντδν
αντικειμενικό στόχοτηςκοινωνικήςανάπτυξης &δποΤοςαναφέρεταιστόπρο­
οίμιοκαίστδάρθρο1.
Π,,ο,ννΛ.-,.·.,.,ο,,νοιιΡυβοοΙΑίοιΡΠΟ.Β-1049θΓυχβΜββ-Τι,λίφωνο7350(1407?«8030'7ΓΛβΟ40.7366000-ΤηννοοΦ«όΑ,«ήΒ^οπ·"θ0ΜευηΒπ1*'»Μ»5' ;·-
TCA«£:'COMflUB2\87T"

-16-
ΚοινήδΓ;ΛΕΰΠτιπχΕΤίκ^μετοααΒρο5,τταρθγραί?ο^2
"Εννοείται'άτιήεφαρμογήτοϋαρΒρου5,παράγραφος2,έξαρταταιάπότηνυπο­
βολή,άπότηνκυβέρνησητης*Αλ>ερΓας,ά;ιοι3α7ααποδεκτώνπρογραμμάτων .
Δηλασητηςαντιπροσωπείας τηςΚοινότηταςσχετι.<□μετ55ρ:φο1_'
ϋΐδιατάζειςτουχρημστοδστι κουπρωτοκόλλου δενπροδικάζουντόγενικό3όμα
τηςπροέλευσηςτωνπαρσχωνπούμπορεΤνάχρηματοδατεΤ ΠΤράπεζααπότούς
ΙδίουςτηςπόρουςκαίδόνΒίγουν,ωςπροςτο6£μααυτό,τη^άσκηση,από
τηνπλευράτωνοργάνωντηςΤράπεζας,τωναρμοδιοτήτων τους,σύμφωναμ£τό
καταστατικό αύτης.
"ΟσονάφορατΓςδωρεεςπούπροορίζονται γιδτήχρηματοδότηση τηςτεχνικής
συνεργασίας καίτάειδικάδάνεια,μπορούννάχρηματοδοτήσουν παροχέςμ£
ΕζωκοινοτικήκαΓμήαλγερινήπροέλευσησεπερίπτωσησυμμέτοχηςτηςΚοι­
νότηταςσόκοινόςσυγχρηματοδοτήσει ςσεεφαρμογήτωνάρθρων7καί10του
πρατόκολλου .

-18-
IYITAIH
TOY
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περΓτηςσυνόψεωςχρηματοδοτικοΟ πρωτοκόλλου
μεταξύτΡ^ςΕυρωπαϊκήςΟίκοναμικ^ςΚοινότητας
καιτ??ςΔημοκρατίας τήςΤυνησίας
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
"ΕχονταςυπόψηΧ
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτ?ίςΕυρωπαϊκέςΟΪκονομικ^ςΚοινότηταςκαίΙδίοςτά
άρθρο233,
τήσύστασητης'Επιτροπής,
τήγνιδμητϋΰΕυρωπαϊκούΚοίναβουλίου,
*ΕΚΤΓμένταςδτιπρέπεινδουναφθεΤτόχρηματοδοτικό προτβκολλομεταξύΤΊ^ς
ΕυρωπαϊκήςΟίκονομικί^ςΚοινότηταςκαΓτηςΔημοκρατίαςτηςΤυνησΓαςτό£>πο?α
ΰπεγρβ'υηστίς·.·.·■··
ΕΞΕΛΠΖΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΑ I
*Αρθρο1
Τδχρηματοδοτικό πρωτόκολλαμεταξύτΡ^ςΕδρωπαϊκΡ^ςΟίκονομίκ^ςΚοινότηταςκοίχης
ΔημοκρατίαςτηςΤυνησΓαςΕγκρίνεται£ξδνόματοςτηςΚοινότητας »
Τόκείμενο πρωτοκόλλουαδτου έπισυνόπτεται σΙπαράρτημαστόν
παρόντακανονισμό.
"Αρθρο2
'ϋ.Πρόεδροςτο3Συμβουλίουπροβαίνει,δσονας>ορ2τήνΚοινότητα,στ^νκαινοποί?τ-
σηπούπροβλέπεταιστόάρθρο21βπαρδγραφος 1τοΟπρωτοκόλλου «
"Αρθρο3
^0παρώνκανονισμόςάρχίζεινόίσχδειτι^νΕπόμενηήμδρατηςδημοσιεύσειςτουστήνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕδρωπαΤκωνΚοινοτήτων.
*0παρόνκανονισμόςείναιδεσμευτικός&ςπρόςδλατουτόμξρηκαίέ<ραρμόζεταιαμεσα
σεκαθεΚρότοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς9Ιουλίου1982
ΓιδτόΣυμβούλιο
'ΟΠρόεδρος
(Ό'ΗημερομηνίατηςΙνδρξεοςτ'ήςΙσχύοςτοΠχρηματοδοτικοί πρατοκόλλ^υ Β&δημοσιευτεΤ
στην'Επίσημη"Εφημερίδατ2νΕύρωπαϊκδνΚα«νστήτανμ£τή«ρρυντίδατ^ςΓενικής
Γραμματείας τοΟΣυμβουλίου,

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
"ΓΩΙ\
EYPQnAiKON KCKv'OTHTiiN
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΠΕΡΙΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΕΩΣ ΚΑΙΤΕΧΝΙΚΗΣ
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΤΥΝΗΣΙΑΣ
ΠροσωρινήόκύθυνσηΡυεα»131_οι200.Β-1049ΒΓυχβΙΙβ5 –Τηλέφωνο73500407353030 .7358040/7366000–Τηλ€νραφικήδιεύθυνση ."ΟΟΜΕϋΡΒΓυχεΙΙθδ"–
TeAéf :"COMEUB21877"

-20-
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
άςενός,
ΟΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΤΥΝΗΣΙΑΣ,
acrcTÊpou,
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ ΕΚΝΕΟΥτήθέλησητουςνδθέσουνσέεφαρμογήένακαθεστώς
συνεργασίας πού8άσυμ3άλειστηνοικονομικήκαΓκοινωνικήέινόπτυζητης
ΤυνησίαςκαΓ85ενισχύσειτίςσχέσειςμεταξύτηςΚοινότηταςκαίτης
Τυνησίας, ^
ΜΕΡΙνΝΩΝΤΑΣ νάσυνεχίσουνγιάτόσκοπόαυτότήχρηματοδοτική καίτεχνική
συνεργασίαπούπροβλέπεται στήσυμφωνίασυνεργασίας ,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝνόσυνάψουντόπαρόνπρωτόκολλοκαίδρισανπρόςτόσκοπόαυτό
ωςπληρεξούσιους : ,

ι^Βοο1
ΗΚοινότητασυμμετέχει,στοπλαίσιοτηςχρηματοδοτικής καίτεχνικήςσυνπργα–
σΓας,ήάποίαπροβλέπεται στησυμφωνίασυνεργασίας πούεχεισυναφθεΤμεταξύ
τηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαίτηςΔημοκρατίαςτηςΤυνησίας,στη
χρηματο£ό~.-,ση δραστηριοτήτων προοριζομένων νασυμβάλλουνστηνοικονομικήκαί
κοινωνικήανάπτυξητουΜαρόκου.
/foGco2
1.Γιάτούςσκοπούςπουκαθορίζονται στΰάρΒρο1καικατατήδιάρκειαπεριό­
δουπούλήγειτην31η"Οκτωβρίου1985,δύναταινάδιατεθείσυνολικόποσό
139έκ.ΕΟυ6ςέξης:
α)78έκ.ΕϋϋΰπόμορφήδανείωντηςΕυρωπαϊκήςΤράπεζας'Επενδύοεων,
καλούμενηςστόέξηςι5)"Τράπεζα"πούχορηγούνται απότούςιδίουςτης
πόρους,
β)61έκ.ΕΟΙαπότούςπόρουςτουπροϋπολογισμού τηςΚοινότηταςαπό
τάόποΤα:
–24έκ.ΕΟϋΰπόμορφήδανείωνμέειδικούςδρους
-37έκ.ΕϋΙ)ΰπόμορφήμήεπιστρεφομένων ενισχύσεων.
Δύνανταινάπροβλεφθούν συνεισφορές πούαποσκοπούνστόνσχηματισμό κεφα­
λαίωνεπιχειρηματικής διακινδυνεύσεως πού0άκαταλογισθούν ατάποσάπού
αναφέρονταιστήνπερίπτωσηβ),1ηπαύλα"αϊσυνεισφορέςαυτέςδύνανταινά
είναι'ιδίωςτοϋτύπουεξαρτημένωνδανείων,ΰπόδρουςήαναλήψειςσυμμετοχής.
2.Τάδάνειαπούαναφέρονταιστήνπαράγραφο 1ΰπόα},μέεξαίρεσηεκείνωνπού
προορίζονται γιάτήχρηματοδότηση στόντομέατουπετρελαίου,συνοδεύονται
άπόεπιδοτήσειςεπιτοκίουανερχόμενες σε3°/οχρηματοδοτούμενες άπότάκονδύ­
λιαπούαναφέρονταιστήνπαράγραφο 1ΰπόβ)2ηπαύλα.

-22-
toGpo3
1.Τόσυνολικόποσόπούόρίζεταιστόάρθρο2,χρησιμοποιείται γιάτηχρημα­
τοδότησηητησυμμετοχήστήχρηματοδότηση :
–Επενδυτικών σχεδίωνστουςτομεΤςτηςπαραγωγήςκαΓτηςοικονομικής υπο­
δομής,τάόπα7ααποσκοπούν ιδίωςστήδιαφοροποίηση τηςοικονομικής διαρ­
θρώσεωςτηςΤυνησίαςκαΓιδιαιτέρωςστηνέπιβοήθησητηςΕκβιομηχάνησης
τουκαίτουΕκσυγχρονισμού τουγεωργικούτουτομέα,
–δραστηριοτήτων τεχνικήςσυνεργασίας ,προπαρασκευαστικής ησυμπληρωματι­
κήςτωνΕπενδυτικών σχεδίωνπούεπεξεργάζεται ηΤυνησία,
–δραστηριοτήτων τεχνικήςσυνεργασίας στόνΕκπαιδευτικό τομέα.
2.θ!χρηματικές συνεισφορές τηςΚοινότητας προορίζονται νάκαλύψουντίςΕσω­
τερικέςήΕξωτερικές δαπάνεςτίςάναγκαΤεςγιάτηνυλοποίησητωνεγκεκριμέ­
νωνσχεδίων(συμπεριλαμβανομένων τωνδαπανώνγιάμελέτεςτωνσυμβούλωνμη­
χανικώνκαίτωνδαπανώνγιάτεχνικήβοήθεια)ηΕγκεκριμένων δραστηριοτήτων .
*Δένδύνανταινάχρησιμοποιούνται γιάτήνκάλυψητρεχουσων δαπανώνδιοικήσεως ,
συντηρήσεως καίλειτουργίας .
"Αρθρο4
1.Τάπρογράμματα ΕπενδύσεωνείναιδεκτικάΕπιλογήςγιάχρηματοδότηση είτε
μέδάνειατηςΤράπεζαςσυνοδευόμενα άπόΕπιδοτήσεις Επιτοκίων,υπότούςδρους
πούπροβλέπονται στόάρθρο2,εΥτεμέδάνειαυπόειδικούςδρους,εΥτεμέμή
Επιστρεφόμενες Επιδοτήσεις ,εΥτεκαίμέτάτρίααυτάμέσα.
2.>Οΐδραστηριότητεςτηςτεχνικήςκαίοικονομικής συνεργασίας χρηματοδοτού­
νταιγενικάάπότίςμήΕπιστρεφόμενες Ενισχύσεις.

-23-
AoOpo5
1.Τάποσάπούδιατίθενται κάθεετοςπρέπεινάκατανέμουν δσοείναι
δυνατόνκανονικά,σέόλόκληροτόδιάστηματηςεφαρμογήςτουπαρόντοςΠρω­
τοκόλλου.
2.Τόενδεχόμενο υπόλοιποπούδένδιατέθηκεμέχριτότέλοςτηςπεριόδου
πούαναφέρεται στόάρθρο2παράγραφος 1Ξάχρησιμοπο ιηθε~μέχριςτηςεξαντλή-
σειςτου,κατάτούςαυτούςδρουςπούπροβλέπονται στόπαρόνΓ&ωτόκολλο .
"Αρθρο6
1.Τάδάνειαπούχορηγούνται απότηνΤράπεζααπόιδίουςτηςπόρους,χορη­
γούνταισύμφωναμέτίςλεπτομέρειες ,δρουςκαίδιαδικασίες πούπροβλέπονται
άπότόκαταστατικό της.Συνοδεύονται άπόδρουςδιαοκεΓας,βάσειτωνοικονομι­
κώνκαίχρηματοδοτικών χαρακτηρ ιστικωντωνσχεδίωνγιάτάόποΤαπροορίζονται
τάδάνειααυτά,λαμβανομένων επίσηςυπόψητωνδρωνπούισχύουνστίςαγορές
τωνκεφαλαίων άπότίςόποΤεςπροέρχονται ο!πόροιτηςΤράπεζας.Τόεπιτόκιο
καθορίζεται σύμίρωναμέτηνπρακτικήτηςΤράπεζαςστόθέμααυτό,τήστιγμήτης
υπογραφήςκάθεδανειστικού συμβολαίου ,ΰπότήνεπιφύλαξητηςεπιδότησης τποϋ
επιτοκίου πούπροΒλέπεται στόάρθρο2,παράγραφος 1.
2.Τάδάνειαυπόειδικούςδρουςχορηγούνται γιάδιάρκεια40έτωνκαίσυν­
οδεύονται άπόπερίοδοχάριτος10έτων.Τόέπιτόκιότουςόρίζεταισέ'Λτό
χρόνο,θ!δροικαίαϊτρόποιτωνσυνεισφορών πούάποσκοπουν στόσχηματισμό
τωνκεφαλαίωνεπιχειρηματικής διακινδυνεύσεως καθορίζονται κατάπερίπτωση.
3.Τάδάνειαδύνανταινάχορηγούνται μέσωτουΚράτουςτυνησιακων οργανισμών
μέυποχρέωσητουςνάέπαναδανείζουν τάκονδύλιαστούςδικαιούχους ,ΰπόδρους
πού8άκαθορισθούν σέσυμφωνίαμέτήνΚοινότητα,βάσειτωνοικονομικών καί
χρηματοδοτικών χαρακτηριστικών τωνσχεδίωνγιάτάόποιαπροοορίζονται.

-24-
A^Ono7
*ΗσυνδρομήτηςΚοινότηταςγιάτηνυλοποίησηορισμένωνσχεδίων,δύναταιμετή
συμφωνίακαΓτηςΤυνησίαςνάλάβειτημορφήάπόκοινούχρηματοδοτήσεως ,στην
όποΓαΒ5μετέχουνιδίωςτάόργανακαίο!δεσμοίχρηματοδοτήσεως καίαναπτύξεως
τηςΤυνησίας,τωνΚρατώνμελώνητρίτωνΚρατώνηδιεθνώνχρηματοδοτικών οργα­
νισμών.
"Αρθρο8
Δύνανταινάαπολαύουντηςχρηματοδοτικής καίτεχνικήςσυνεργασίας :
α)γενικά:
-τόΚράτοςτηςΤυνησίας »
β)μέτήσύμφωνηγνώμητηςΚυβέρνησης ΤηςΤυνησίας·Υ·άσχέδιαηδραστηριό­
τητεςπούέχουνέγκριθεΤάπόαυτήν:
–ο]δημόσιοιαναπτυξιακοί οργανισμοί τηςΤυνησίας
–ο!"ιδιωτικοίοργανισμοί πούλειτουργούν στηνΤυνησίαγιάτηνΓν'κονομικήκαί
κοινωνικήάνάπτυζη, ι
-οΐεπιχειρήσεις πούάσκουντήνδραστηριότητάτουςσύμφωναμέτίςμεθόδους
βιομηχανικής καίεμπορικήςδιαχειρίσεως καί'έχουνσυσταΟεΤ 2>ςνομικάπρόσωπα
κατάτόπνεϋματοΰάρθρου^2,
-οΐόμάδεςπαράγωγωνυπηκόωντηςΤυνησίαςη,ελλείψειτούτωνκαίκατ'έζαί-'
ρεσηο!Τδιοιπαραγωγοί,
–οίύπότροςιοικαίμετεκπαιδευόμενοι απεσταλμένοι άπότήνΤυνησίαστόπλαίσιο
τωνέκπαιδευττικωνδραστηριοτήτων πούπροβλέπονται στόάρθρο3.

-25-
PpSpo9
1.'Απότήνέναρξηισχύοςτηςσυμφωνίας,ηΚοινότητακαίήΤυνησΓαΚαθο­
ρίζουνμεκοινήσυμφωνίατούςειδικούςστόχουςχρηματοδοτικής
καίτεχνικήςσυνεργασίας ,βάσειτωνπροτεραιοτήτων πούπροβλέπονται άπότό
αναπτυξιακό πρόγραμματηςΤυνησίας.
θ!στόχοιαΰταίδύνανταινάαναθεωρούνται μέκοινήσυμφωνίαπροκειμένου νά
λαμβάνονται ΰπόοημεταβολέςπούεπέρχονται στήνοικονομική κατάστασητης
Τυνησίαςηστούςστόχουςκαίτίςπροτεραιότητες πούόρίζονται απότόαναπτυ­
ξιακότουπρόγραμμα.
2.'Εντόςτουπλαισίουπούκαθορίζεται σ'εφαρμογήτηςπαραγράφου 1,ήχρη­
ματοδοτικήκαίτεχνικήσυνεργασία ,εφαρμόζεται επίδραστηριοτήτων καίσχεδίων
πούέκπονεΤΑΤυνησίαηαλλο:δικαιούχοι αναγνωρισμένοι άπότηχώρααυτή.
I
i
Αρθρο10
1·'ΗΤυνησίαη^κατόπινσυμφωνίαςμέτήνΚυβέρνησήτης,οιάλλοιπιθανοί
δίκαιοΰχοιπούαναφέρονται στόαοθρο8ΒάυποβάλλουνστήνΚοινότητατίςαιτή­
σειςτουςγιάχρηματοδοτική ενίσχυση.
2.*ΗΚοινότηταεξετάζειτίςαιτήσειςχρηματοδοτήσεως σέσυνεργασία μέτό
ΚρότοςτηςΤυνησίαςκαίτούςάλλουςδικαιούχους ,σύμφωναμέτούςστόχουςπού
άρίζονταιστόάρθρο9παράγραφος 1,καίτούςενημερώνειγιάτήσυνέχειαπού
δίνεταιστίςαιτήσειςαυτές.
"Αρθρο11 /
1.'Υπεύουνο ιγιάτήνΕκτέλεση,τήδιαχείρισηκαίτήσυντήρησητωνπραγμα­
τοποιούμενων έργωνπούαποτελούντόαντικείμενο χρηματοδοτήσεως δυνάμειτου
παρόντοςΠρωτοκόλλου ,είναιηΤυνησίαηοιάλλοιδικαιούχοι πούαναφέρονται
στό5ρ3ροΒτουπαρόντοςΠρωτοκόλλου .
'ΗΚοινότηταεξακριβώνει ανηχρησιμοποίηση τωνχρηματοδοτικών >;ύτων
συνδρομώνείναισύμφωνημέτόνάποφασισθένταπροορισμόκαίανγίνεταιμέτούς
καλύτερους οικονομικούς δρους®

-26-
/
2. *Ορισμ£νες λεπτομέρειες διαχειρΓσεωα τωνεπιδοτήσεων πουχορηγούνται από
τηνΚοινότητα αποτελούν τόαντικείμενο επιστολών πούθ'άνταλλαγουν μεταξύ της
'Επιτροπής καίτηςΤυνησίας κατά τησύναψη τουπαρόντος πρωτοκόλλου .
/toOpo 12
'Ησυμμετοχή στούς διαγωνισμούς ,τίςπροσκλήσεις υποβολής προσφορών ,αγορές καί
συμβάσεις ,πούείναι δεκτικοί χρηματοδοτήσεως ,είναι ανοικτή ,μέ"σους δρους ,
σέδλατάφυσικά καίνομικά πρόσωπα πούέχουν σχέση μέτόπεδίο έφαρμογης της
συνθήκης περί Ιδρύσεως τηςΕΟΚκαίσέδλατάςουσικά καίνομικά πρόσωπα της
Τυνησίας ·Τανομικά αυτά πρόσωπα πρέπει νάέχουν τηνκαταστατική τους "Εδρα ,
τήνκεντρική τους διοίκηση ήτήβασική τους εγκατάσταση σέέδάςπ πούεφαρμόζε­
ται ησυνθήκη περί Ιδρύσεως τηςΕυρωπαϊκής Οϊκονομικης Κοινότητας ηστήν Τυνησία
εντούτοις ,στήν περίπτωση πούέχουν στάεδάφη αυτά ηστόΜαρόκο μόνο στήν
καταστατική τους Εδρα ,ήδραστηρ ιότητά τους πρέπει νά !£χει πραγματικές καί
συνεχείς σχέσεις μέτήνοικονομία τωνένλόγω εδαφών ητηςΤυνησίας .
"Αρθρο 13
Γιάνάεύνοη3εΤ ησυμμετοχή τωνμαροκινών επιχειρήσεων στήν εκτέλεση τωνσυμ–
4βάσεων έργων ,όργανώνετα ιέπιταχυνόμενη διαδικασία προσκλήσεως υποβολής προσφο­
ρών ,δταν πρόκειται γιάτήνεκτέλεση έργων ,τάόποΤα λόγω τουμεγέθους τους ,
ενδιαφέρουν κυρίως τίςμαροκινές επιχειρήσεις .Αυτή ήταχεία διαδικασία μπορεΤ .
νάόργανωθεΤ γιάπροσκλήσεις προσφορών ,τωνόποίων τόέκτιμώμενο ΰοος εΤναι
κατώτερο των2.000.000 Ε0ϋ.'Ηδιαδικασία αυτή προβλέπει περιορισμένη διαφήμιση ,
στήν Τυνησία καθώς καίκατά περίπτωση μειωμένες προθεσμίες γιάτήνυποβολή
προσφορών .
"/^θρο 14
1·"ΗΤυνησία παραχωρεί τίςσυμβάσεις πούσυνάπτονται ,γίάτήνεκτέλεση οχε–
δίων Γ,δραστηριοτήτων πούχρηματοδοτούνται απότήνΚοινότητα φορολογικό καί
τελωνειακό καθεστώς ,οχιλιγότερο ευνοϊκό απότόεφαρμοζόμενο έναντι του
πλέον ευνοουμένου διεθνούς αναπτυξιακού όργανισμου .
2.'Οκαθορισμός τουφορολογικού καίτελωνειακού αύτου καθεστώτος γίνεται μέ
ανταλλαγή επιστολών μεταξύ τωνμέρων .

-27-
Αρθρο15
"ΗΤυνησίαλαμβάνειΒλατάαναγκαίαμέτραωστεοιτόκοικαΓκάθεαλλοποσό
οφειλόμεναστηνΚοινότητασυνεπείατωνχορηγούμενων δανείωνσέεφαρμογήτου
παρόντοςπρωτοκόλλου ,ν"απαλλάσσονται απόκάθεφόροητέλοςεθνικούητοπικού
χαρακτήρα ,,
*Αρθρο16
"ΟτανΗναδάνειοχορηγείταισέδικαιούχοαλλοεκτόςτουκρότουςτηςΤυνησίας
ι1!χορήγησητουδανείουαύτοΰδύναταινάέζαρτηθεΤέκμέρουςτηςΚοινότηταςαπό
τήνέγγΰησητοΰτελευταίουαύτοΰηαπόάλλεςεπαρκείςεγγυήσεις.
"Αρθρο17
ΚαΠόλητηδιάρκειατωνδανείωνπούχορηγήθηκαν δυνάμειτωνδιατάξεωντου
παρόντοςΠρωτοκόλλου ,-ήΤυνησίααναλαμβάνει τήνυποχρέωσηνάθέτειστήδιάθεση
τωνοφειλετών,δικαιούχων ηεγγυητώντωνδανείωναύτων,τόάναγκαΤοσυνάλλαγμα
γιάτηνέξηπυρέτηση τωντόκων,τωνπρομηθειώνκαίτωνάλλωνεπιβαρύνσεων καθώς
καίγιάτηνεξόφλησητουκεφαλαίου.
"Αρθρου13
Τάαποτελέσματα τηςχρηματοδοτικής καίτεχνικήςσυνεργασίας μπορούννά
έξετάζονται στόΣυμβούλιοσυνεργασίας.Αυτόόρίζει,κατάπερίπτωση,τίς
γενικέςκατευΞύνσεις τηςσυνεργασίας αΰτης.
"ΑρΒρο19
"ΕναετοςαπότήληζητουπαρόντοςΠρωτοκόλλου ,τάσυμβαλλόμενα μέηηΟά
εξετάσουντίςδιατάζειςπούΒάμπορούσαννάπροβλεφθούν στόντομέατηςτεχνικής
καίχρηματοδοτικής συνεργασίαςγιάενδεχόμενηνέαπερίοδο.

-28-
ADDho20
Τόπαρώνπρωτόκολλοεπισυνάπτεται στησυναφθείσασυμφωνίαμεταξύτηςΕυρωπαϊκής
Οικονομικής Κοινότητας καΓτηςΤυνησίας.
"Αρθρο21
1.ΤάπαρόνπρωτόκολλουπόκειταισέΕγκρισησύμφωναμ£τΓςΤδιεςδιαδικασίες
τωνσυμβαλλομένων μέρων,τάόποΤακοινοποιούν αμοιβαίωςτηνεκτέλεσητων
απαραιτήτων διαδικασιώνγιάτόσκοπόαυτό.
2.Τόπαρόνπρωτόκολλοαρχίζεινάισχύειτήνπρώτηήμεραμετάτηλήξητου
δεύτερουμήνααπότηνΗμερομηνίαπούπραγματοποιήθηκαν ο!κοινοποιήσεις
οΐπροβλεπόμενες στηνπαράγραφο .1.
"Αρθρο22
Τόπαρόνπρωτόκολλοσυντάχθηκεσέδύοαντίγραφα,θεωρούμενα £>ςπρωτότυπαστά
γερμανικά,αγγλικά,δανικά,γαλλικά,Ελληνικά,ιταλικά,ολλανδικάκαίαραβικά,
δλαδ£τάκείμεναείναιεξίσουαυθεντικά.

-29
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

-30-
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΩΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΓενικήΔιεύθυνση'Ανάπτυξης
VIII/1
Πρακτικάτωνδιαπραγματεΰσεων γϊαττή'σύναψηπρωτοκόλλου
χρηματοδοτικής καίτεχνικήςσυνεργασίας μεταξάτηςΕυρω¬
παϊκήςΟικονομικής ΚοινότηταςκαίτηςΔημοκρατίαςτης
Τυνησίας
ΚοινήδήλωσησχετικάμέτδαρΒρο2,παράγραφοςΐ ,τελευταίοεδάφιοτουπρωτοκόλλο υ1
"Εννοείται8τι&δρισμδςτωνδιαφδρωνπιθανώνμορφώνΕπιχειρησιακών κεφαλαίων
(θ3.ρϊ1;α\ιχδ.τΐεφίβε),οπωςδίνεταιστδαρΒρο2,παράγραφος 1,δένείναιπερι­
οριστικόςκαί&τιδένσυνιστάοΰτεγιάτηνΤυνησία,οΰτεγιάτηνΚοινότητα,
δέσμευσηυπότημιάητηναλληάπόαίττέςτίςμορφές.'ΗΚοινότηταίιντιλαμ­
βάνεταιτηνέκφραση"απόκτησησυμμέτοχων"(ρρΐεβδάβροΓΐίοΐρΒ,ΐΙοη )&ςΑνα­
φοράσέπροσωρινές ημειοψηφούσες συμμετοχές .
Κοινήδήλωσησχετικάμέτόάρθρο2,παράγραφοζ2
'Εννοείται !5τιμέτίςλέξεις"πετρελαϊκόςτομέας"υποδηλώνεται "?)ερευνά,έξδ-
ρυξη,μεταφορά(αποκλειόμενης τηςδιανομήςστηνΤυνησία)καί?)διΰλιση(απο­
κλειόμενηςτηςπετροχημικής μετατροπής)τωνύδρογονανθράκων "
Κοινήδήλωσησχετικάμέτδάρθρο3,παράγραφοςΊ
θ!διατάξειςτουάρθρου3,παράγραφος 1,δέναποκλείουντήδυνατότηταΕπι­
λογής,γιάχρηματοδότηση άπδτηνΚοινότητα,προγραμμάτων πούαφορούντόν
Αντικειμενικό στόχοτηςκοινωνικήςάνάπτυξης,δδποΤοςαναφέρεταιοτόπρο­
οίμιοκαίστδάρθρο1.
ΠροσωρινήΛΐϊυΟυνοη :Βυβύβ13Ιοι200.Β-1049Βπ,χθΙΙβδ–Τηλέφωνο73500407358030'73580<10 /7366000–ΤηλίνραφκήΛ,ίύθυνση"ΟΟΜΕϋΡΙΒπιχβΙΙρ$"-
TcAcf"COMEUB21877"

-31-
ΚοινήδήλωσησχετικάμέτδαρΒρο5,παράγραφοζ2
'Εννοεϊται'ότι?]Εφαρμογήτουάρθρου5,παράγραφος 2,Εξαρταταιάπδτηνυποβολή,
άπδτηνκυβέρνησητηςΤυνησίας,άμοιβαΤααποδεκτώνπρογραμμάτων .
Δήλωσητηςαντιπροσωπείας τηςΚοινότηταςσχετικάμέτδάρθρο12
Οιδιατάξειςτουχρηματοδοτικού πρωτοκδλλου δένπροδικάζουν τδγενικόθέμα
τηςπροέλευσης τωνπαροχώνπούμπορεΤηΤράπεζανάχρηματοδοτεί άπδτούςιδί­
ουςτηςπόρουςκαΓδένθίγουν,ώςπρδςτδθέμααυτό,τηνάσκηση,άπδτηνπλευ­
ράτωνοργάνωντηςΤράπεζας,τωνάρμοδιοτήτων τους,σύμφωναμέτδκαταστατικό
αύτης.
"Οσονάφορατίςδωρεέςπούπροορίζονται γιάτηχρηματοδότηση τηςτεχνικήςσυνερ­
γασίαςκαίτάειδικάδάνεια,μπορούννάχρηματοδοτήσουν τίςπαροχέςμέΕξωκοι-
νοτικήκαΓμητυνησιακήπροέλευσησέπερίπτωσησυμμέτοχης σέκοινέςσυγχρημα-
τοδοτήσειςκαίοτανεχεικαταδειχθεΤ ?)σκοπιμότητα προσφυγής σ*αυτήντη
μορφήσυγχρηματοδότησης .
Δήλωσητηςτυνησιακηςαντιπροσωπείας σχετικάμέτδάρθρο13
'Ητυνησιακήάντιπροσωπεία θεωρεΤ&τιτδπρατιμησιακδ περιθώριο–εντατική
διαδικασία μέάνώτατηδροφή2Εκατομμυρίων ΕΛΜ–πούπαρέχεταιστίςτυνησια-
κέςεπιχειρήσεις σέσχέσημέτάπροβλήματα ανταγωνισμού δένδίνειτήδέουσα
προσοχήστάαντίστοιχα Επίπεδαάνταγωνιστικδτηταςτωνευρωπαϊκώνκαίτων
τυνησιακωνΕπιχειρήσεων .0άήθελεΕπίσηςνάΕπαναβεβαιώσει τδΙδιαίτερο
Ενδιαφέρον πούαποδίδειστδζήτημααυτό,μέστόχοτήνΕξαίρεσημελλοντικά
λύσηςγιάτδπρόβλημα,ήδποίανάβασίζεταιστήνάρχήτηςΕλλείψεωςδιακρί­
σεωνμεταξύτηςΤυνησίαςκαίάλλωντρίτωνχωρωνκαίήάποίανάείναι,Οπωσ­
δήποτε,συμβιβάσιμη μέτδπνεύμακαίτδγράμματωνπαραγράφων 3καί4του
προοίμιουστήσυμφωνίασυνεργασίας Τυνησίας–ΕΟΚ.