ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
K0MC93) 281 τβλικό 
Βρυξέλλες, 16 Ιουνίου 1993 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ TQY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων καταπολέμησης 
ορισμένων ασθενειών των ιχθύων 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ) 
-i«L-
ΑΧΧΧΟΑΟΓΧΧΒ XXMKSH 
Στις 19 Ιουνίου 1992, η Επιτροπή υπέβαλβ στο Συμβούλιο πρόταση οδηγίας σχ«τικα μ* 
τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων ελέγχου όσον αφορά ορισμένες ασθένκικς ιχθοωνί1). 
ι 
Μετά τη γνώμη του Ευρωπαϊκού κοινοβουλίου κατά τη συνοδό του στις 21 Απριλίου 
1993, n Επιτροπή αποφάσισε, σ* «φαρμογή του άρθρου 149, παράγραφος 3 της Συνθήκης 
να τροποποιήσει την αρχική της πρόταση'. 
οι τροπολογίες 2, 3, 4, 7, 8, 9, 11 και 12 έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή κατά 
τη σύνοδο της ολομέλειας. 
OL τροπολογίες 1, 5r 6 και 10 δ*ν έ-γ-ινάν αποδεκτές από την Επιτροπή. Πράγματι, οι 
τροπολογίες αυτές εξέρχονται του πβδίού εφαρμογής και του νομικού πλαισίου της 
προτάσεως. 
(1) ES rrpifl. c 172 της; 08*07.1392, σ« 16 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων καταπολέμησης 
ορισμένων ασθενειών των ιχθύων 
Στις 19 Ιουνίου 1992, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο την 
προαναφερόμενη πρόταση. Μετά από τη γνώμη που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο κατά τη συνοδό του της 21ης Απριλίου 1993, η αρχική πρόταση 
τροποποιείται ως εξής : 
1. Προστίθεται η ακόλουθη αιτιολογική σκέψη 
1α: "ότι οι ασθένειες που πλήττουν τους εκτρεφομένους ιχθείς μπορούν να 
μεταδοθούν και στους ιχθείς που ζουν μέσα σε φυσικό περιβάλλον (και 
αντιστρόφως)·" 
2. Προστίθεται η ακόλουθη αιτιολογική σκέψη 
2α: "ότι η καταπολέμηση των ασθενειών πρέπει να πραγματοποιείται κατά 
τρόπο ώστε να διασφαλίζεται η προστασία του οικονομικού τομέα της 
υδατοκαλλιέργειας, μειώνοντας στο απολύτως απαραίτητο τους 
περιορισμούς στη δραστηριότητα του τομέα αυτού, κυρίως χωρίς να 
παρεμποδίζεται, εάν δεν υπάρχει αποδεδειγμένος κίνδυνος για τη 
δημόσια υγεία, η επισιτιστική χρήση των συγκεκριμένων προϊόντων 
υδατοκαλλιέργειας ·" 
3. Η τέταρτη αιτιολογική σκέψη αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο : 
"ότι η εμφάνιση μιας τέτοιας ασθένειας μπορεί γρήγορα να λάβει 
διαστάσεις επιζωοτίας, προκαλώντας θανάτους και διαταραχές σε βαθμό 
που μπορεί να μειωθεί σημαντικό η αποδοτικότητα του τομέα της 
υδατοκαλλιέργειας και της αλιείας·" 
- 2 -
4. Το άρθρο 2 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"3) ιχθύες για τους οποίους υπάρχει υποψία ότι έχουν προσβληθεί 
οι ιχθύες που εμφανίζουν κλινικά συμπτώματα ή κακώσεις μετά 
θάνατο και θετικές αντιδράσεις σε εργαστηριακές εξετάσεις που 
δείχνουν την πιθανή παρουσία ασθένειας του καταλόγου Ι ή II, 
καθώς και οι ιχθύες που βρίσκονται πριν ή μετά από ιχθυοτροφεία 
που περιέχουν προσβεβλημένους ιχθύες·" 
5. Στο άρθρο 6 παράγραφος 1 σημείο α), η δεύτερη περίπτωση 
αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"- πρέπει να θανατωθούν όλοι οι ζώντες ιχθύες. Η εμπορία ή η 
επεξεργασία για ανθρώπινη κατανάλωση των ιχθύων, των αυγών ή 
τμημάτων των ιχθύων υπόκειται στην έγκριση της αρμόδιας αρχής 
που διασφαλίζει ότι οι δραστηριότητες αυτές πραγματοποιούνται 
κατά τρόπο ώστε να αποτρέπεται η μετάδοση των παθογόνων 
μικροοργανισμών· οι ιχθύες, τα υπολείμματα ιχθύων, τα αυγά ή οι 
γαμέτες που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί καταστρέφονται ή 
υποβάλλονται σε επεξεργασία η οποία αδρανοποιεί τους πιθανόν 
υπάρχοντες εντός τους ιούς·" 
6. Στο άρθρο 10, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο : 
"3. Σε περιπτώσεις που η παρουσία ασθενειών του καταλόγου II 
επιβεβαιώνεται επίσημα, απαγορεύεται η μετακίνηση ιχθύων, 
τμημάτων ιχθύων, αυγών ή γαμετών από το εν λόγω ιχθυοτροφείο 
μέσω ιδιωτικών ή δημοσίων οδών. Ωστόσο, η αρμόδια αρχή μπορεί 
να επιτρέπει τη μετακίνηση ιχθύων ή αυγών από τα ιχθυοτροφεία 
αυτά, εφόσον μεταφέρονται σε άλλο ιχθυοτροφείο ή σε 
εγκαταστάσεις σφαγής με σκοπό την άμεση θανάτωση τους ή την 
εμπορία ή την επεξεργασία για ανθρώπινη κατανάλωση κατά τρόπο 
ώστε να αποτρέπεται η μετάδοση των παθογόνων παραγόντων. Τα 
απορρίμματα από τη σφαγή πρέπει να υφίστανται κατάλληλη 
επεξεργασία που θα καταστήσει δυνατή την καταστροφή του 
παθογόνου παράγοντα." 
- 3 -
7. Στο άρθρο 11, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5 : 
"5. Η Επιτροπή διασφαλίζει ότι τα εγκεκριμένα εργαστήρια των κρατών 
μελών διαθέτουν τα τεχνικά μέσα και τις ικανότητες που είναι 
απαραίτητες για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας. Για το 
σκοπό αυτό, η Επιτροπή μπορεί να προτείνει τη διοργάνωση 
προγραμμάτων κατάρτισης ή ειδίκευσης." 
8. Μετά το άρθρο 12, προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 12α : 
"ΆρθΡΟ 12Β 
Σε περίπτωση που η εφαρμογή των μέτρων εξάλειψης επιβάλλει για μία 
παρατεταμένη περίοδο έκτακτες δαπάνες σε όλα τα ιχθυοτροφεία ενός 
λεκανοπεδίου ή μιας παράκτιας ζώνης, τα κράτη μέλη μπορούν να 
αναλάβουν το σύνολο ή μέρος του κόστους για την εφαρμογή των μέτρων 
αυτών, την ανασύσταση του ζωικού κεφαλαίου ή τις απώλειες που 
υπέστη το ιχθυοτροφείο. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν τις αποφάσεις 
τους στην Επιτροπή." 
ISSN 0254-1483 
COM(93)281 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Apifl. καταλόγσο : CB-CO-93-312-GR-C 
ISBN 92-77-56791-0 
•ηπρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
I r2985 Luxembourg