1. ei ·nai ype ·r thw sy ·nachw miaw diorganikh ·w symfvni ·aw gia mi ·a ple ·on systhmatopoihme ·nh xrh ·sh thw texnikh ·w
thw anadiaty ·pvshw tvn nomikv ·n pra ·jevn• egkri ·nei toyw o ·royw toy sxedi ·oy diorganikh ·w symfvni ·aw• ejarta ·th
mellontikh ·sy·nach thw symfvni ·aw apo ·ton o ·ro o·ti ayth ·ua perie ·xei rh ·tra diatypvme ·nh vw ejh ·w:
H paroy ·sa symfvni ·at i·uetai se isxy ·thn epo ·menh hme ·ra thw dhmosi ·eysh·w thw sthn Epi ·shmh Efhmeri ·da tvn
Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn.
Efarmo ·zetai se ka ·ue pro ·tash anadiaty ·pvshw poy ypoba ·lletai apo ·th stigmh ·thw e ·narjhw isxy ·ow thw.
Tri·ae·th meta ·thn e ·narjh isxy ·ow thw, pragmatopoiei ·tai ajiolo ·ghsh thw efarmogh ·w thw paroy ·saw symfv-
ni·aw. Gia to skopo ·ayto·, oi Nomike ·w Yphresi ·ew tvn symballo ·menvn uesmikv ·n orga ·nvn ypoba ·lloyn e ·kuesh
ajiolo ·ghshw kai protei ·noyn, ea ·n xreia ·zetai, tiw apaitoy ·menew prosarmoge ·w•
2. kalei ·thn Epitroph ·na entatikopoih ·sei tiw ergasi ·ew hlektronikh ·w enopoi ·hshw tvn kyriote ·rvn en isxy ·i
nomikv ·n pra ·jevn kai na katasth ·sei prospela ·sima ta apotele ·smata me ·sv toy diadikty ·oy•
3. anaue ·tei sthn eishgh ·tria·toy, ypo ·thn epoptei ·a thw Proe ·droy toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy kai se stenh ·
synergasi ·a me thn armo ·dia epitroph ·toy, na diejaga ·gei tiw anagkai ·ew diapragmatey ·seiw gia thn ylopoi ·hsh tvn
prohgoyme ·nvn o ·rvn me to Symboy ·lio kai thn Epitroph ·•
4. egkri ·nei to sxe ·dio diorganikh ·w symfvni ·aw ypo ·ton o ·ro o·ti h proanaferuei ·sa rh ·tra ua perilhfuei ·prag-
matika ·s ayto ·• anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na ypogra ·cei th diorganikh ·symfvni ·a af hw stigmh ·w h proanafer-
uei·sa rh ·tra apotelei ·pragmatika ·me·row thw•
5. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sto Symboy ·lio kai thn Epitroph ·.
6. Strathgikh ·-plai ·sio gia thn iso ·thta tvn fy ·lvn: Pro ·gramma ergasi ·aw gia to
2001 (Diadikasi ·a xvri ·w syzh ·thsh)
A5-0224/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn anakoi ·nvsh thw Epitroph ·w prow to Symboy ·lio
kai to Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio: Strathgikh ·-plai ·sio gia thn iso ·thta tvn fy ·lvn: Pro ·gramma ergasi ·aw
gia to 2001 ( COM(2001)119  SEC(2001)382  C5-0193/2001  2001/2089(COS))
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn anakoi ·nvsh thw Epitroph ·w(COM(2001)119  SEC(2001)382  C5-0193/2001),
 e·xontaw ypo ·ch thn apo ·fash toy Symboyli ·oy thw 20h ·w Dekembri ·oy 2000 gia th ue ·spish progra ·mmatow
koinh ·w dra ·shw sxetika ·me thn koinotikh ·strathgikh ·gia thn iso ·thta metajy ·gynaikv ·n kai andrv ·n
(2001-2005) (1),
e ·xontaw ypo ·ch th gnvmodo ·thsh toy thw 15hw Noembri ·oy 2000 sxetika ·me thn pro ·tash apo ·fashw toy
Symboyli ·oy peri ·toy progra ·mmatow poy anafe ·retai sthn koinotikh ·strathgikh ·-plai ·sio gia thn iso ·thta
metajy ·andrv ·n kai gynaikv ·n (2001-2005) ( COM(2000)335  C5-0386/2000  2000/0143(CNS)) (2),
 e·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 47, para ·grafow 1, toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w gia ta Dikaiv ·mata thw Gynai ·kaw kai tiw ˝sew Eykairi ·ew
(A5-0224/2001),
A. lamba ·nontaw ypo ·ch thn ana ·gkh na synexisuei ·h prov ·uhshw thw iso ·thtaw tvn dy ·of y·lvn me thn ensvma ·-
tvsh toy sto ·xoy aytoy ·stiw politike ·w poy e ·xoyn a ·mesew kai e ·mmesew syne ·peiew sth zvh ·tvn andrv ·n kai tvn
gynaikv ·n,
(1)E E L1 7 thw 19.1.2001, s. 22.
(2) Kei ·mena poy egkri ·uhkan thw hmeromhni ·aw ayth ·w, shmei ·o3 .14.3.2002 EL C 65 E/43 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Tri·th, 3 Ioylíoy 2001
B. lamba ·nontaw ypo ·ch th shmasi ·a toy ro ·loy thw Epitroph ·w sthn ylopoi ·hsh thw oloklhrvme ·nhw strathgikh ·w
thw Koino ·thtaw ype ·r thw iso ·thtaw metaxei ·rishw kai eykairiv ·n metajy ·andrv ·n kai gynaikv ·n, symperilamba ·-
nontaw o ·lew tiw koinotike ·w politike ·wo·son afora ·tiw prospa ·ueiew gia thn prov ·uhsh ayth ·w thw dia ·stashw,
ei·te me thn anaprosarmogh ·tvn en lo ·gv politikv ·n (pare ·mbash e ·ntajhw thw dia ·stashw toy fy ·loy: gender
mainstreaming) h·/kai me thn efarmogh ·sygkekrime ·nvn energeiv ·n poy aposkopoy ·n sth belti ·vsh thw kata ·-
stashw tvn gynaikv ·n sthn koinvni ·a (antenergh ·pare·mbash: eidike ·w ene·rgeiew),
G. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti to Eyrvpai ¤ko·Symboy ·lio thw Ni ·kaiaw stiw 7 Dekembri ·oy 2000 ene ·krine th meso-
pro·uesmh koinvnikh ·atze·nta (2000-2005) kai o ·ti ayth ·, mazi ·me thn anakoi ·nvsh thw Epitroph ·w gia thn
koinvnikh ·atze·nta, apoteloy ·ne·na plh ·rew pro ·gramma ergasi ·aw gia thn eyrvpai ¤kh·koinvnikh ·politikh ·tvn
prosexv ·n etv·n• o·ti, sygkekrime ·na, h politikh ·gia thn iso ·thta eykairiv ·n kate ·xei shmantikh ·ue·sh sto plai ·sio
ayto·,
D. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti to Eyrvpai ¤ko·Symboy ·lio thw Stokxo ·lmhw thw 23hw kai 24hw Marti ·oy 2001 kauo ·-
rise ne ·ew epiloge ·w politikh ·w sxetika ·me thn prov ·uhsh thw politikh ·w gia thn iso ·thta tvn eykairiv ·n,
E. lamba ·nontaw ypo ·ch thn kauysterhme ·nh ypobolh ·thw anakoi ·nvshw thw Epitroph ·w sxetika ·me to Pro ·gramma
Ergasi ·aw gia to 2001, poy dysxerai ·nei th diejagvgh ·ektenoy ·w syzh ·thshw gia to tre ·xon e ·tow,
ST. lamba ·nontaw ypo ·ch thn aoristi ·a toy eggra ·foy kai thn ana ·gkh na prohghuoy ·n h syzh ·thsh kai o program-
matismo ·w tvn telikv ·n sto ·xvn poy ua ylopoihuoy ·nm e·sv realistikv ·n kai metrh ·simvn fa ·sevn stoyw tomei ·w
pare·mbashw poy proble ·pontai sth «Strathgikh ·-plai ·sio sxetika ·me thn iso ·thta tvn fy ·lvn» (2001-2005)
1. zhtei ·thn kata ·proteraio ·thta ylopoi ·hsh thw strathgikh ·w-plaisi ·oy thw Koino ·thtaw sxetika ·me thn iso ·thta
tvn fy ·lvn kai toy anti ·stoixoy progra ·mmatow poy egkri ·uhke pro ·sfata•
2. epishmai ·nei o·ti to pro ·gramma ergasi ·aw den di ·nei syne ·xeia se dia ·forew prota ·seiw thw koinvnikh ·w atze ·ntaw
kai sygkekrime ·na sthn pro ·tash odhgi ·aw gia thn i ·sh metaxei ·rish andrv ·n kai gynaikv ·ns ea ·lloyw tomei ·w ekto ·w
toy tome ·a thw apasxo ·lhshw (2002) kai sth mele ·th skopimo ·thtaw poy afora ·th dhmioyrgi ·a institoy ·toy gia ta
«dy·of y·la» (2001)•
3. shmeiv ·nei tiw prota ·seiw thw Epitroph ·w poy perie ·xontai sto Pro ·gramma Ergasi ·aw gia to 2001 kai zhta ·
leptomere ·sterh enhme ·rvsh sxetika ·me tiw sxediazo ·menew ene ·rgeiew stoyw pe ·nte tomei ·w pare ·mbashw poy analy ·o-
ntai sth «Strathgikh ·-plai ·sio gia thn iso ·thta tvn fy ·lvn»•
4. epishmai ·nei o·ti to Eyrvpai ¤ko·Symboy ·lio thw Stokxo ·lmhw ka ·lese to Symboy ·lio kai thn Epitroph ·na ana-
pty·joyn me ·xri to 2002 kateyuynth ·riew gramme ·w sxetika ·me tiw dome ·w ypodoxh ·w paidiv ·n kai a ·llvn synthroyme ·-
nvn ato ·mvn, me ta systh ·mata paroxh ·w oikogeneiakoy ·epido ·matow kai tiw misuologike ·w diafore ·w metajy ·andrv ·n
kai gynaikv ·n• kalei ·thn Epitroph ·na kataue ·sei, ento ·w toy tre ·xontow e ·toyw, pro ·tash gia tiw kateyuynth ·riew
gramme ·w kai na zhth ·sei sxetika ·th gnv ·mh toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy•
5. kalei ·thn Epitroph ·na ypoba ·lei sto Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio e ·kuesh ajiolo ·ghshw gia thn th ·rhsh tvn
chfisma ·tvn, systa ·sevn kai odhgiv ·n poy e ·xoyn h ·dh egkriuei ·,o·pvw, gia para ·deigma h sy ·stash 92/241/EOK
toy Symboyli ·oy thw 31hw Marti ·oy 1992 sxetika ·me thn ypodoxh ·tvn paidiv ·n(1) kai to ch ·fisma toy Symboy-
li·oy thw 29 Ioyni ·oy 2000 sxetika ·me thn iso ·rroph symmetoxh ·gynaikv ·n kai andrv ·n ston epaggelmatiko ·kai
oikogeneiako ·bi·o(2)•
6. kalei ·thn Epitroph ·na protei ·nei to taxy ·tero prosarmoge ·w tvn yfista ·menvn odhgiv ·n, kai eidiko ·tera thw
odhgi ·aw 75/117/EOK toy Symboyli ·oy, thw 10hw Febroyari ·oy 1975, me sto ·xo th diasfa ·lish thw synexoy ·w
efarmogh ·w thw nomouesi ·aw sxetika ·me thn iso ·thta tvn amoibv ·n(3), thw odhgi ·aw 92/85/EOK toy Symboyli ·oy
thw 19hw Oktvbri ·oy 1992, sxetika ·me thn efarmogh ·me·trvn poy apoble ·poyn sth belti ·vsh thw asfa ·leiaw kai
thw ygei ·aw tvn ergazome ·nvn egky ·vn, lexv ·nvn kai galoyxoysv ·n ergazome ·nvn (de ·kath eidikh ·odhgi ·a kata ·to
pney·ma toy a ·ruroy 16, para ·grafow 1 thw odhgi ·aw 89/391/EOK) (4), kauv ·w kai tvn odhgiv ·n sxetika ·me thn
efarmogh ·tvn arxv ·n thw iso ·thtaw metaxei ·rishw gynaikv ·n kai andrv ·n sta nomika ·kai epaggelmatika ·kauestv ·ta
koinvnikh ·w asfa ·lishw•
(1)E E L 123 thw 8.5.1992, s. 16.
(2)E E C 218 thw 31.7.2000, s. 5.
(3)E E L4 5 thw 19.2.1975, s. 19.
(4)E E L 348 thw 28.11.1992, s. 1.C 65 E/44 EL 14.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Tri·th, 3 Ioylíoy 2001
7. ypenuymi ·zei to ch ·fisma ·toy thw 21hw Febroyari ·oy 1997 sxetika ·me thn kata ·stash tvn symmetexoysv ·n
syzy·gvn tvn prosv ·pvn poy askoy ·n aneja ·rthth drasthrio ·thta (1) sto opoi ·o zhtei ·tai h belti ·vsh thw odhgi ·aw
86/613/EOK toy Symboyli ·oy thw 11hw Dekembri ·oy 1986 sxetika ·me thn i ·sh metaxei ·rish andrv ·n kai gynai-
kv·n(2) poy askoy ·n aneja ·rthth drasthrio ·thta kai kalei ·thn Epitroph ·na ypoba ·lei ne ·ew odhgi ·ew, o·pvw anafe ·rei
to a·ruro 13 thw Synuh ·khw EE, gia th diasfa ·lish thw i ·shw metaxei ·rishw gynaikv ·n kai andrv ·ns ea ·lloyw tomei ·w
ekto·w thw ergasi ·aw kai thw apasxo ·lhshw, kai protei ·nei thn e ·narjh thw sygkekrime ·nhw ergasi ·aw ento ·w toy tre ·-
xontow e ·toyw•
8. zhtei ·na apostaloy ·n sto Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio oi ektimh ·seiw tvn epiptv ·sevn ana ·loga me to fy ·lo se
epilegme ·noyw tomei ·w politikh ·w, stoyw opoi ·oyw den ei ·xe vw sh ·mera ensvmatvuei ·h dia ·stash toy fy ·loy•
9. protei ·nei na ypoba ·lei h Epitroph ·, ento ·w toy e ·toyw, anakoi ·nvsh sxetika ·me thn efarmogh ·thw ensvma ·tvshw
thw dia ·stashw toy fy ·loy sta ne ·ae·ggrafa programmatismoy ·tvn diarurvtikv ·n tamei ·vn, me sto ·xo th belti ·vsh
thw xrh ·shw toyw gia thn prov ·uhsh thw iso ·thtaw tvn dy ·of y·lvn•
10. zhtei ·apo·thn Epitroph ·na arxi ·sei h·dh na epejerga ·zetai thn anakoi ·nvsh sxetika ·me ta koinvnika ·zhth·-
mata tvn dhmo ·sivn diagvnismv ·n•
11. zhtei ·apo·thn Epitroph ·na kataue ·sei to pro ·gramma ergasi ·aw gia to 2002 prin apo ·to Noe ·mbrio toy
2001 oy ·tvw v ·ste na mporei ·na teuei ·se efarmogh ·thn 1h Ianoyari ·oy 2002, afoy ·gnvmodoth ·sei to Eyrvpai ¤ko·
Koinoboy ·lio•
12. anaue ·tei sthn Pro ·edro toy Koinoboyli ·oy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sto Symboy ·lio kai thn Epi-
troph ·.
(1)E E C8 5 thw 17.3.1997, s. 186.
(2)E E L 359 thw 19.12.1986, s. 56.
7. Dikai ·vma parakoloy ·uhshw ype ·r toy dhmioyrgoy ·eno·w prvto ·typoy e ·rgoy
te·xnhw *** III
A5-0235/2001
Nomouetiko ·ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me to egkriue ·n apo ·thn epitroph ·syn-
diallagh ·w koino ·sxe·dio odhgi ·aw toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy kai toy Symboyli ·oy poy afora ·to
dikai ·vma parakoloy ·uhshw ype ·r toy dhmioyrgoy ·eno·w prvto ·typoy e ·rgoy te ·xnhw ( C5-0220/2001 
1996/0085(COD))
(Diadikasi ·a synapo ·fashw: tri ·th ana ·gnvsh)
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch to koino ·sxe·dio poy egkri ·uhke apo ·thn epitroph ·syndiallagh ·w(C5-0220/2001),
 e·xontaw ypo ·ch th ue ·sh toy kata ·thn prv ·th ana ·gnvsh (1) sxetika ·me thn pro ·tash thw Epitroph ·w prow to
Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio kai to Symboy ·lio ( COM(1996)97) (2),
 e·xontaw ypo ·ch thn tropopoihme ·nh pro ·tash thw Epitroph ·w(COM(1998)78) (3),
 e·xontaw ypo ·ch th ue ·sh toy kata ·th dey ·terh ana ·gnvsh (4) sxetika ·me thn koinh ·ue·sh toy Symboyli ·oy (5),
e ·xontaw ypo ·ch th gnv ·mh thw Epitroph ·w sxetika ·me tiw tropologi ·ew toy Koinoboyli ·oy sthn koinh ·ue·sh
(COM(2001)47  C5-0030/2001),
 e·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 251, para ·grafow 5, thw Synuh ·khw EK,
(1)E E C 132 thw 28.4.1997, s. 88.
(2)E E C 178 thw 21.6.1996, s. 16.
(3)E E C 125 thw 23.4.1998, s. 8.
(4) Kei ·mena poy egkri ·uhkan thw 13.12.2000, shmei ·o 10.
(5)E E C 300 thw 20.10.2000, s. 1.14.3.2002 EL C 65 E/45 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Tri·th, 3 Ioylíoy 2001