ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 629 
 
 
 
Vol. 1983/02 34 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Γενική ΓραμματείαCOΜ(83) 629 τελικό 
Βρυξέλλες, 26 Οκτωβρίου 1983 
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Αίτηση για τη διατύπωση σύμφωνης γνώμης, δυνάμει των διατάξεων 
του άρθρου 56,2 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, για τη 
χορήγηση συνολικού δανείου στη 
ΒΑΝΚ ΟF SCOTLAND,
Ηνωμένο Βασίλειο.
COΜ (83) 629 τελικό

Ε Σ Ω Τ Ε Ρ Ι Κ Ο  Ε Γ Γ Ρ Α Φ Ο
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
θέμα:  Αί'τηση γιά τή διατύπωση σύμφωνης γνώμης,δυνάμει των διατάξεων του άρθρου56,2 τής Συνθήκης ΕΚΑΧ,γιά τή χορήγηση συνολικού δανείου στη Βοηΐς οΓ δοοΐΐε.ηά.,  
Ηνωμένο Βασίλειο®
Ι„ ΜΕΣΟΛΑΒΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ Άριθ. 386
Αί των :  Β&ηΐο οί δοοώΐαηά.
Έδρα :  ΕάίηΒιιτ^Ιι
Μέτοχοι :Η Τράπεζα ιδρύθηκε με νδμο του Κοινοβουλίου και  είναι κοτά 24% ιδιοκτησία ιδιωτών*το υπόλοιπο κατά*·  χουν τράπεζες καί χρηματοδοτικοί οργανισμοί* με  συμμετοχή της Βατσίαγ-’ε Βδ,ηΚ (35°/0 ) και του 
ΚτινΓόΐϋ: ΙηνβΒΊιηβηΊ: ΟίΤίοβ (9%)·
II. ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΟΥΜΕΝΟΙ :Η Τράπεζα 8α μεταβιβάσει το ποσά του δανείου με τη  μορφή υποδανείων, σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις  που επεκτείνουν τις υφιστάμενες δραστηριότητας τους  ή εγκαινιάζουν νέες.
Τομέας δραστηριότητας των  δανε ιοδοτουμ"ένων :Δραστηριότητες στους τομείς της βιομηχανίας και των  
υπηρεσιών.
Προσωρινή διεύθυνση ΡΙιισ είσ Ισ ιο ί 200, Β-1049 ΒαιχσΙΙΟδ - Τηλέφωνο 73500 40/735 60 30/73580 40/736 6000 -  Τηλεγραφική διεύθυνση: "Ο Ο Μ Ε υΠ Β ΓυχοΙίΕ ϋ"-
Ύ,Α,ίζ.·  " Τ Ο Μ Η  I  Η 71 β/7"

III. ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ-  2 -
Διαδικασία : Η Τράπεζα θα θέσει £ 5 εκατομμύρια (περίπου 8.575 εκατομμύρια  
Ε(Χ1) ατη διάθεση της Ιαηΐε οί Βοοΐΐαηά που»  8α καταβληθούν  τμηματικά μέσα σε μία τετραετία, με το ρυθμό που θα εγκρίνο-  νται τα υποδανεια από τις διευθύνσεις της Επιτροπής.Η Β 3.ϊ± οί Βοοίΐε,ηά. θα υποβάλει ετήσια έκθεση σχετικά με  τη χρησιμοποίηση του συνολικού δανείου. Η Τράπεζα θα υποβάλει  επίσης κάθε χρόνο έκθεση σχετικά με την επαναπρόσληψη πρώην  εργαζομ£νον της ΕΚΑΧ απυ τις εταιρίες που χρηματοδοτήθηκαν  από τα συνολικά δάνεια.
ΣυνοΧ 11<6 κόστος έπενόύσεως : Τουλάχιστον £ 10 εκατομ­
μύρια(+17,15έκ.εαυ)
IV. ΟΕΡΙΟ^Η
Τόπος έγκατοιστάσεως :Οι περιοχές εκείνες της Σκωτίας, όπου έκλεισαν  βιομηχανίες άνθρακας και χάλυβας κατά τα τελει>ταία χρόνια.
Ποσοστό Ανεργίας :
Κατηγορία εθνικόν περιφερειακόν 5
— Ιιιρ,^^ΐίι^ιι ι ^ · — Μίΐ··Μ ΐι·ι«ι·ι··«'· ιιμι  ιΐ·ι·σ*ν-ι»ι<ι1 Γ Γ Γ  -π— πττνπ-τΐΊενισχύσεων της περιοχής του  σχεδίουΤον Ιούνιο του 1983 για το σύνολο της Σκωτίας  
14,5% (323.887) για το βίΓ&ίΙιοΙχάβ 16,9%  (184.227)γιατο¥θΒ-Ι; 0θπ1;γ3.1 17% (180.949)
για το ΙΗιαιίΓΪβΒ αηά. Οε,ΙΙοίν&γ· 12,6% (6.955)γιατοΡΐίβ 12,7% (17„240)'για το ΣοίΜαη 11,8% (40.789)
ενιαχυόμενες περιοχές και περιοχές μετατροπής  ΕΚΑΧ

-  3 -
V. ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 56,2 α) ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚΑΧ
Αριθμός εργαζομένων ατις ;  βιομηχανίες άνθρακα και
χάλυβα που έχουν καταστεί
διαθέσιμοι,στην περιοχή'που αφορά το πρόγραμμα
θέσεις εργασίας που δημιουργεί ^  το~ΐΓρό7ράμμά'' — — ■Κατά τη χρονική περίοδο 1970-1982 οι θέσεις  απασχόλησης στη βιομηχανία 6νΒράκος της Σκοτίικ  μειόθηκαν κατά 14.000 στις 20.000 θέσεις περί™  που. Την ίδια χρονική περίοδο οι θέσεις απασχό­λησης περιορίστηκαν στη βιομηχανία χάλυβας από  περισσότερες από 23.000 σε περίπου 15.500 θέσειε  Η παρακμή του πρααναφερόμενου κλάδου της βιομηχε  νίας υπήρξε ιδιαίτερα έντονη στο δίΓαΐΙτοΙ/γτΙβ,  όπου χάθηκαν περισσότερες από 12,000 θέσεις εργι  
σίας πρόσφατα.
545
Επαγγελματική κατάσταση ; Με φροντίδα της Μ&ηροΜβτ 3θΓνΐοβΒ Οοιηιηΐδεΐοη  και των δανειοδοτουμένων
VI.Η Επιτροπή εκτιμά ότι η αίτηση ανταποκρίνεται στις προϋποθέσεις του  
άρθρου 56, 2 α) της Συνθήκης της ΕΚΑΧ.
ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΔΑΝΕΙΟ
Δάνειο που έχει ζητηθεί ϊ £ 5 εκατομμύρια (Β.575 εκατ.Εθυ)
Δάνειο που έχει χορηγηθεί : Η Επιτροπή έχει εγκρίνει δάνειο ύψους  £ 5 εκατομμυρίων (περίπου 8.575 εκατ. ΕΟϋ)  ή ισοδύναμου ποσού στον προαναφερθέντα  χρηματοδοτικό οργανισμό (1).
Επιδότηση επιτοκίου :5 μονάδες κατ'έτος για 5 χρόνια και για  ποσό 8.575 εκατ.ΕΟΙ).
Αριθμός Οέοεων εργασίας :"βάσει του οποίου υπολο­
γίζεται η επιδότηση430 θέσεις εργασίας κατάλληλες γιο: πρώην  εργαζομένους στις βιομηχανίες άνθρακα  
και χάλυβα,οι οποίες πρέπει να τους  δοθούν κατά προτεραιότητα.
VII. ΣΥΜΦΩΝΗ ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Η Επιτροπή ζητά τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου για την απόφαση αυτή
(1) σύμφωνα με τα κρι  Ιούλιος 1983).τήρια εφαρμογής του άρθρου 56 (ΕΕ 0 191 της 1όης