ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 129 
 
 
 
Vol. 1984/0 048 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the open ing to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ (84) 129 τ ε λ ικ ό
Βρυξέλλες, 14 Μαρτίου 1984
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
σχετικά με το καθεστώς των ενιαίων επιτοκίων που χρησιμεύουν στον  
υπολογισμό των ε ξόδων χρηματοδότησης για τα κεφάλαια που έχουν κι­
νητοποιήσει τα Κράτη μέλη προκειμένου να χρηματοδοτήσουν τις αγορές  
τις αγορές γεωργικών προϊόντων στη δημόσια παρέμβαση υπό μορφή
αποτεματοποίησης
COM( 84) 129 τελικό

'Εκθεση σχετικά με το καθεστώς των ενιαίων επιτοκίων που χρησιμεύουν στον υπολογι­
σμό των εξόδων χρηματοδότησης για τα κεφάλαια που έχουν κινητοποιήσει τα Κράτη μέ­
λη προκειμένου να χρηματοδοτήσουν τις αγορές γεωργικών προϊόντων στη δημόσια παρέμ- 
βαση υπό μορφή αποτεματοποίησης.
I.  Ειοαγωγη
1. Κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου στις 16/17 Μαίου 1983, η Επιτροπή είχε δηλώ­
σει ότι παρακολουθεί την εξέλιξη των εξόδων για πληρωμές τόκων και ότι ήταν 
διατεθειμένη να εξετάσει το καθεστώς πληρωμής των τόκων με ενιαία επιτόκιο 
για τις αγορές γεωργικών προϊόντων στην παρέμβαση, με στόχο να υποβάλει στο 
Συμβούλιο έκθεση σχετικά με το θέμα αυτό, την 1η Οκτωβρίου 1983.
II.  Προέλευση του καθεστώτος που ισχύει σήμερα
2. 'Ηδη από τη θέσπιση του τα 1969, το σύστημα χρηματοδότησης από το ΕΓΤΠΕ, τμη 
μα "εγγυήσεων", των αποθεμάτων παρέμβασης βασιζόταν στη χρηματοδότηση των κα 
Βαρών ζημιών που οφείλονται στις υποχρεώσεις που απορρέουν από το κοινοτικό 
κανονιστικό πλαίσια και στηρίζονται από τους οργανισμούς παρέμβασης.
Οι καθαρές ζημίες συνίστανται στα κατ'αποκοπη ποσά για τις υλικές πράξεις 
αποθεματοποίησης, στις ενδεχόμενες ζημίες από τη διάφορά αναμεσα στην τιμή 
αγοράς και στην τιμή πώλησης των αποθεματοποιημένων προϊόντων και στα έξοδα 
τόκων για τα κεφάλαια που έχουν ακινητοποιηθεί από τους οργανισμούς παρέμβα­
σης για την αγορά προϊόντων τα οποία προσφέρονται στην παρέμβαση. Αυτά τα 
έξοδα τόκων έχουν υπολογιστεί, όπως και τα άλλα κατ'αποκοπη ποσά, με ενιαίο 
επιτόκιο για την Κοινότητα και σύμφωνα με μία ενιαία μέθοδο.
3. Από την 1.1.1977, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αρ/ΤΘ. 3180/76 του Συμβουλίου (ΐ) εναρ­
μόνισε το σύστημα υπολογισμού των εξόδών χρηματοδότησης για ολους τους φο­
ρείς όπου υπάρχει παρέμβαση υπό μορφή αγοράς και δημοσίας αποθεματοποίησης.
0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.  467/77 της Επιτροπής (2) διευκρίνισε, εν συνεχεία, 
αυτή τη μέθοδο υπολογισμού.
(1) ΕΕ αριθ. L 359 της 30.12.1976, σ. 11
(2) ΕΕ αριθ. L 62 της 8.03.1977, σ. 9

- 2 -
Με την ευκαιρία αυτή ήδη, πολλές αντιπροσωπείες ζήτησαν να καθιερωθεί ενιαίο 
επιτόκιο για όλα τα Κράτη μέλη και για όλα τα προϊόντα κατά τον καθορισμό των 
εξόδων χρηματοδότησης που επιβαρύνουν το ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων, με αποτέλε­
σμα να δηλώσει η Επιτροπή κατά την έγκριση του Κανονισμού 3180/76 :
"ότι θα ορίσει ένα επιτόκιο για τον υπολογισμό των καθαρών ζημιών 
κατά τέτοιο τρόπο ώστε να τηρείται ο κανόνας για την εφαρμογή ε­
νιαίων επιτοκίων".
4. Το 1978, το Συμβούλιο ενέκρινε τους γενικούς κανόνες σχετικά με τη χρηματοδό­
τηση των παρεμβάσεων από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 
1883/78) (3), που επιβεβαιώνουν την εφαρμογή, στο σύνολο της Κοινότητας, της 
ενιαίας μεθόδου και των ενιαίων επιτοκίων κατά τον υπολογισμό των εξόδων για 
πληρωμή τόκων που θα χρηματοδοτηθούν από το ΕΓΤΠΕ. Η πρόταση της Επιτροπής, 
αντίθετα, για τον κανονισμό αυτό ήταν πιο ελαστική.
Στην πραγματικότητα, επειδή διαπιστώθηκε ότι το κόστος των ακινητοποιημένων 
κεφαλαίων ήταν διαφορετικό στα κράτη μέλη, η Επιτροπή πρότεινε να καθροιστεί 
ένα επιτόκιο υψηλότερο από το ενιαίο επιτόκιο, υπό τον όρο ότι το ενδιαφερό­
μενο κράτος μέλος θα αποδείξει ότι το επιτόκιό του είναι υψηλότερο και ότι 
δεν έχει άλλες δυνατότητες χρηματοδότησης.
Πάντως, η ελαστικότητα αυτή είχε ορισμένα όρια, εφόσον προβλεπόταν ότι μέρος 
του συμπληρωματικού κόστους θα επιβάρυνε το κράτος μέλος για να το παρακινή­
σει να επιδιώκει το χαμηλότερο δυνατό κόστος (βλ. απόσπασμα της πρότασης, πα­
ράρτημα III).
Το Συμβούλιο δεν συμφώνησε με την ελαστικότητα αυτή, αλλά, αφού επιβεβαίωσε 
τη μέθοδο του ενιαίου επιτοκίου, με την ευκαιρία της έγκρισης του Κανονι­
σμού 1883/78, περιέλαβε στα Πρακτικά την παρακάτω δήλωση :
"Τα Συμβούλιο συμφωνεί να επανεξετάσει σ'ένα μεταγενέστερο στάδιο, βάσει μιας 
έκθεσης που θα συνοδεύεται, κατά περίπτωση, από τις κατάλληλες προτάσεις της 
Επιτροπής, τις διατάξεις του άρθρου 5 προκειμένου να καταρτίσει ενδεχομένως 
εναλλακτικές μεθόδους εξεύρεσης κεφαλαίων που είναι απαραίτητα για την αγο­
ρά του εμπορεύματος".
(3) ΕΕ αριθ. L 216 της 5.8.1978, σ. 1

- 3 -
III.  Πρακτική υπό το ισχύον καθεστώς
5. Για τη χρηματοδότηση των καθαρών ζημιών, το στοιχείο των εξόδων τόκων, κα­
ταρτίστηκε στο παρελθόν βάσει των παρακάτω ενιαίων επιτοκίων :
1969 έως 1973 6% (διάφοροι κανονισμοί ανά τομείς)
1974 έως 1976 θ% (διάφοροι κανονισμοί ανά τομείς)
1977 έως 19Β0 8% (Κανονισμός 467/77)
1981 έως Οκτ.1983 9% (Κανονισμοί 175/81, 3651/81, 2723/82).
Από 1.11.1983 8% (Κανονισμός 3141 /83)
Αυτά τα επιτόκια καθορίζονται από την Επιτροπή βάσει τακτικών ερευνών στα 
κράτη μέλη, σχετικά με το κόστος χρηματοδότησης για τα κεφάλαια που έχουν 
ακινητοποιηθεί από τους οργανισμούς παρέμβασης για την αγορά προϊόντων στην 
παρέμβαση. Τα εθνικά στοιχεία σταθμίζονται, εν συνεχεία, με βάση την αξία 
των αποθεματοποιημένων προϊόντων με αποτέλεσμα ένα επιτόκιο που είναι αντι­
προσωπευτικό για την Κοινότητα.
Το κόστος για το El ΓΠΕ κυμαίνεται ανάλογα με τον όγκο των προϊόντων στην 
παρέμβαση και το επίπεδο του ενιαίου επιτοκίου. Κατά το 1982, το τμήμα εγ­
γυήσεων του ΕΓΤΠΕ δαπάνησε 204,8 εκατ. ECU. Λόγω του σημαντικού υψους των 
αποθεμάτων, το ποσό αυτό εκτιμάται για το 1983 αε 415 εκατ. ECU και είναι  
δυνατό να ανέλθέι οε 500 έως 550 εκατ. ECU το 1984.
6. Τα στοιχεία των κρατών μελών κυμαίνονται αναλογα με τους ορούς των εθνικών 
χρηματο-nιστωτικών αγορών και με τις πηγές των πόρων (βλ. παραρτήματα I και 
III).
Έτσι, πηγές χρηματοδότησης μπορούν να είναι :
- τα μέσα που προέρχονται από τον εθνικό προϋπολογισμό,
- οι προκαταβολές του δημοσίου ταμείου (προϋπολογισμός η κεντρική Τραπεζα),
- οι πόροι του οργανισμού παρέμβασης,
- τα βραχυπρόεθσμα ή μεσοπρόθεσμα λαμβανόμενα δάνεια,
- οι πιστώσεις της κεντρικής Τράπεζας
των ειδικών Τραπεζών αγροτικής πίστης 
των κρατικών Τραπεζών
των ιδιωτικών ή συνεταιριστικών (COOPERATIVES) Τραπεζών
- τα γραμμάτια δημοσίου
- τα εμπορικά γραμμάτια
Επομένως, κυμαίνονται τα επιτόκια που πρέπει να καταβάλουν οι οργανισμοί 
παρέμβασης γιαυτά τα χρηματοδοτικά μέσα.
VI.  Τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν ορισμένα κράτη μέλη
7. Σε ορισμένα κράτη μέλη (με υψηλά επιτόκια) η πρόσκτηση των χρηματοδοτικών 
μέσων δημιουργεί υψηλότερες δαπάνες από το ποσό που επιστρέφει η ΕΟΚ στα 
πλαίσια της χρηματοδότησης με ενιαίο επιτόκιο.

-  α -
Αυτά τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να επιβαρυνθούν με τη διαφορά σε εθνι­
κό επίπεδο.
Κατά γενικό κανόνα, το υψηλό επιτόκιο προκύπτει από την οικονομική κατάστα­
ση και τη νομισματική πολίτικη ενός κράτους μέλους. Τίθεται όμως το ερώτη­
μα αν πρέπει να επιβαρύνεται γιαυτό η Κοινότητα.
8. Στα μικρότερα κράτη μέλη, η κινητοποίηση των κεφαλαίων μπορεί να δημιουργή­
σει ορισμένα προβλήματα, είτε στο επίπεδο του προϋπολογισμού είτε στο επί­
πεδο των κεφαλαιαγορών.
Αν οι αναγκαίοι πόροι για την αγορά προϊόντων στην παρέμβαση αντλούνται από 
τον εθνικό προϋπολογισμό η από το δημόσιο Ταμείο παραδείγματος χάρη μέσω προ­
καταβολών, η υψηλη ζητηση κεφαλαίων μπορεί να διαταράξει την ταμιακή κατά­
σταση αυτού του κράτους μέλους.
Αν,αντίθετά, ο οργανισμός παρέμβασης αντλήσει τα αναγκαία κεφάλαια από τις 
τράπεζες, είναι δυνατό η ισχυρή ζητηση να ωθήσει προς τα άνω τους τόκους με 
επιπτώσεις επομένως, στην κεφαλαιαγορά αυτού του κράτους μέλους.
Στην περίπτωση οπού ενα κράτος μέλος, για να μη διαταράξει την αγορά κεφα­
λαίων του, αντλήσει τους αναγκαίους πόρους από τη διεθνή αγορά, είναι δυνα­
τό να υποστεί τροποποιήσεις της τιμής συναλλάγματος παρά το ενδεχόμενο πλεο­
νέκτημα επί ταυ επιτοκίου.
V.  Δυνατές εναλλακτικές λύσεις και εξελίξεις
9. Σύμφωνα με την άποψη της Επιτροπής, η καλύτερη λύση για την Κοινότητα συνί- 
σταται στο να τεθεί στη διάθεση των κρατών μελών το σύνολο των αναγκαίων 
κεφαλαίων για την αγορα προϊόντων, δηλαδη να ολοκληρωθεί η χρηματοδότηση σε 
κοινοτικό επίπεδο.
Η λύση αυτή θέτει, βέβαια, το ζητημα της χρηματοδότησης που είναι δυνατό να 
γίνει εκ του προϋπολογισμού η εκτός αυτού.
Η χρηματοδότηση εκ του Προϋπολογισμού θα αύξησηι και πάλι τις αγροτικές δαπά­
νες κατά 2 έως Δ δισ.Εϋϋ, ανάλογα με τον όγκο των αποθεματοποιημένων προϊό­
ντων, και εν όψει της γενικής δημοσιονομικής καταστάσεως, μια τέτοια λύση, 
προς το παρόν, κρίνεται αδύνατη.
Η χρηματοδότηση εκτός προϋπολογισμού, από ένα μέσο χορηγησης δανείων, δεν 
έχει ουσιαστικά καμία επίδραση επί του όγκου των γεωργικών δαπανών και του 
προϋπολογισμού, αλλά απαιτεί τη δημιουργία κανονιστικού πλαισίου. Η λύση 
αυτή μπορεί επίσης να υλοποιηθεί σταδιακά, με τη μέθοδο της τμηματικής χρη­
ματοδότησης σε κοινοτικό επίπεδο η εξυπηρετώντας μόνο τις αιτήσεις των κρα­
τών μελών που αντιμετωπίζουν δυσκολίες.

- δ -
ΙΟ. Μία άλλη δυνατότητα συνίσταται στο να γίνεται η επιστροφή των εξόδων τόκων,  
που επιβαρύνουν τα κράτη μέλη, με μεγαλύτερη ευελιξία, όπως είχε ηδη προ-  
ταθεί το 1977 (βλί παράρτημα  III). Η λύση αυτή μπορεί να επιτρέψει να δια­
τηρηθεί ένα ενιαίο κοινοτικό επιτόκιο που θα αντιστοιχεί στο σταθμισμένο  
κόστος των τόκων στην Κοινότητα,  αλλά θα ήταν δυνατό να αυξήσει, μεσω μιας  
ορισμένης ατέλειας, τις επιστροφές, σε περιορισμένη κλίμακα, προς κράτη μέ­
λη με δυσχερή οικονομική κατάσταση..Η πληρης ανάληψη του υψηλού κόστους των  
εξόδων εκ μέρους ενός κράτους μέλους δεν θεωρείται σκόπιμη, διότι μπορεί  
να δημιουργήσει υψηλές δαπάνες για τον προϋπολογισμό της Κοινότητας η οποία,  
όμως, δεν θα έχει καμία επιρροή στο κράτος μέλος ως προς τη μορφή χρηματο­
δότησης, που αυτό θα επιλέξει.
Εξάλλου, πρέπει να προβλεφθουν διορθώβίίί' του ενιαίου επιτοκίου προς  
τα κάτω, για τα κράτη μέλη με επιτόκια χαμηλότερα απο το ενιαίο επι­
τόκιο, με σκοπό να αποφευχθεί να πραγματοποιούν τα κράτη μέλη κέρδη απο  
υπερτιμήσεις, τα οποία θα επιβαρύνουν την Κοινότητα.
11. 'Ηδη, υπάρχει η δυνατότητα αναχρηματοδότησης σε από την αγορα κεφαλαίων.  
'Ετσι ένα κράτος μέλος, όπου το επίπεδο των τόκων είναι υψηλό, μπορεί να  
αντλήσει τα αναγκαία κεφάλαια από την αγορα κεφαλαίων σε £ & / και με τα  
επιτόκια του
12. Η Επιτροπή διατηρεί το σύστημα των ενιαίων επιτοκίων. Εν τούτοις, θα πρέπει  
να συμπληρωθεί με μία διάταξη σύμφωνα με την οποία η κοινοτική χρηματοδότη­
ση θα μειώνεται εάν τα πραγματικά έξοδα για τόκους σε ένα Κράτος μέλος είναι  
κατώτερα από αυτά που προκύπτουν εφαρμόζοντας το ενιαίο επιτικιο.

- 6  -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Εκτίμηση των επιτοκίων στην Κοινότητα
1. Απόδοση των ομολογιών του δημοσίου (που θεωρείται ως ο δείκτης των τόκων που πρέπει να 
καταβάλει το δημόσιο για χρηματοδότηση πολυετούς διάρκειας)
ΒDK DGR FIRL ITLUX NL UK
1979 9,7 15,9 7,4-10,0 15,1 14,3 6,8 8,8 13,0
1980 12,2 18,9 8,5 - 13,8 15,4 16,4 7,4 10,2 13,8
1981 13,8 19,2 10,4 - 16,3 17,3 19,8 8,7 11,6 14,7
1982 13,5 20,8 9,0 - 16,0 17, 1* # 20,7 10,4 10,0 12,9
1/83 12,5 16,4 7,5 16,8 14,8 14,6  *20,1 10,5 8,0 11,4
11/83 11,6 13,4 7,7 - H,5 -- 10,1 8,7 10,5
ΙΙΙ/83 - -- -- -- -m m mm
* Ιανουάριος ** Ιανουάριος + Φεβρουάριος
2. Επιτόκια των έντοκων γραμματίων του δημοσίου (3 μήνες)
BDK DGR FIRL ITLUX NL UK
1979 14,4 -- -11,9 16,4 16,5-13,8 15,8
1980 12,8 - .- - 11,3 12,8 16,5 - 9,4 13,1
1981 15,5 -- -- 17,422,1-10,1 14,5
1982 12,3 -- -- 14,7 19,5 - 5,6 9,9
1/83 12,7 - 4,3 -- 14,5 19,1 - 4,6 10,6
11/83 10,3m m3,7 -- 13,7 17,5 - 5,5 9,6
III/83 • • *• •mm
3. Τόκος των τραπεζικών καταθέσεων τρίμηνης προθεσμίας (εκφράζει το κόστος των τόκων (+1 
έως 2%) για' την ίδια προθεσμία).
BDK DGR FIRL ITLUX NL UK 1
1979 5,5 9,1 5,1 12,4 4,3 9,4 5,2• 5,3 13,8
1980 7,7 12,1 8,0 15,0 5,0 9,7 15,9 - 5,9 16,5
1981 7,5 10,8 9,7 15,0 5,3 8,7 19,9 - 6,1 13,8
1982 7,5 10,6 7,5 - 5,3 10,0 19,4 - 5,9 12,2
1/83 7,3 9,3 4,8 - 5,3 9,0 19,1 - 4,0 11,1
11/83 6,8 7,3 4,1 - 5,3 9,0 17,5 - 3,9 10,1
111/83 *•• • Φ• • *
4. Τιμή ημερησίου χρήματος (εκφράζει το κόστος των τόκων (+0,5 έως 1,5%) για μικρές προθε- 
σμ ίες).
'B DK 0GR FIRLITLUX NL UK
1979 8,0 - W- 9,0 16,7 11,9- 9,0 12,3
1980 11,2- 9,1 - 11,8 17,0 17,0 - 10,1 15,3
1981 11,5 - 11,2 - 15,3 15,9 19,3m 11,0 12,1
1982 11,4 - 8,7 - 14,9 17,3 19,9mm8,1 11,0
1/83 10,6 - 5,7 - 12,8 14,7 19,1mm 4,8 10,0
11/83 8,0 - 5,0 - 12,5 14,8 18,3 - 5,1 9,0
111/83 • • • •* * *m m
Πηγές i EUROSTAT• · /···

5. Enιτόκία του ECU ·
α) απόδοση των εκδόσεων ομολογιών (ιδιωτικών και δημοσίου) πολυετούς διάρκειας
1981 1982 1.9.1983 II.9.1983
μέσος 
περιθώριοU,0  Ζ 
13,0-  14,713,4  X 
12,5  -  14,112,0  X 
11,3  -  12,711,6  X 
11,2  -  12,3
β) επιτόκιο του ECU για τρεις μήνες (επιτόκιο αγοράς)
1978 1979 1980 1981 1982 1.9.1983 II.9.1983
μέσος 
περίθώρ6,8 X 
6,5 -  7,310,7  X 
7,9-13,512,7  X 
11,6-13,914,6  X 
11,4-18,112,9  X 
11,0-15,411,5  X 
8,9-12,28,6 X 
8,4-8,9- 7 -

. 8 .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Σύγκριση των εξόδων τόκων για τα κεφάλαια που έχουν 
κινητοποιηθεί από τα Κράτη μέλη
1. Όγκος των κεφαλαίων που έχουν κινητοποιηθεί από τα κράτη μέλη· για τα προϊόντα στην  
παρέμβαση.
εκατ. ECU
ΒDKDGRFIRLΙΤLUXNL υκ
1981
1982
1983
(1 έως 6]6,0
26,1
37,9*60,8
179,2
210,1858
1023
1884187,4  
4 2 ,7
82,0540.3
344.3
745,097
249
2660,4
1,225,1
133,3
346,0* *
-  73,3
286.3
348.3
* 5 μήνες ** πλεόνασμα
2. Μέσο κόστος των τόκων για τα κινητοποιημένα κεφάλαια
σε_%
.  ΒDKDGRFIRLΙΤLUXNL UK
1981 (15,25)19,2 12,1 8,0* 12,31 15,5 (11,56)(13,93)
1982 (14,09)20,7 9,8 8,75* 12,49 15,78 - (10,61)(12,26)
1983
(1 έως 6.(11,47)Η, 9 6,5 9,0* 11,92 14,28 (9,75à
10,75)( 7,84)(10,53)
( ) - Το κράτος μέλος δεν έχει άμεσο κόστος τόκων. Οι αριθμοί αναφέρονται στο γενικό 
δημόσιο χρέος.
* — δεν συμπεριλαμβάνεται ο ΦΠΑ.
I

Απόσπασμα της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό 
των γενικών κανόνων χρηματοδότησης ορισμένων παρεμβάσεων από το 
ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων (ΕΠΙΤΡ.(77) 723 τελικό, της 23.12.1977)"που 
μετά την έγκριση του από τα Συμβούλιο αποτέλεσε τον Κανονισμό 1Θ83/7Θ.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Άρθρο 3
1. Οι οργανισμοί παρέμβασης και, κατά περίπτωση, τα κράτη μέλη εφοδιάζονται με τα 
αναγκαία κεφάλαια για την αγορά του εμπορεύματος. Σχετικά με τα κεφάλαια αυτά, 
τα έξοδα τάκων που θα χρηματοδοτηθούν από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, υπολογί­
ζονται βάσει μιας ενιαίας μεθόδου και ενός ενιαίου επιτοκίου για την Κοινότη­
τα, που προσδιορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 
του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.  729/70. Το επιτόκιο αυτό πρέπει να είναι αντιπρο­
σωπευτικό των πραγματικών επιτοκίων.
2. Αν, ωστόσο, κατά τον καθορισμό του επιτοκίου στα πλαίσια της προηγούμενης παρα­
γράφου, ένα κράτος μέλος διαπιστώσει, στο σύνολο των παρεμβάσεων, την ύπαρξη 
επιτοκίου υψηλότερου τουλάχιστον κατά 10% από το επιτόκιο που έχει καθοριστεί 
βάσει της παραγράφου 1, μπορεί να αποφασιστεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που 
προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρ ι  θ.  729/70, συμπληρωματική χρη­
ματοδότηση προσαυξάνοντας, για το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, το ενιαίο επιτό­
κιο το οποίο έχει καθοριστεί στα πλαίσια της παραγράφου 1.
Αυτή η συμπληρωματική χρηματοδότηση μπορεί να αποφασιστεί μόνο :
- μετά από αίτηση ταυ κράτους μέλους"
- υπό τον όρο ότι το κράτος μέλος θα αποδείξει ότι το επιτόκιο που έχει κατα­
βληθεί είναι υψηλότερο από το επιτόκιο που έχει καθορισθεί στα πλαίσια της 
πρώτης παραγράφου, για μία περίοδο αναφοράς η οπαία θα προσδιοριστεί σύμφω­
να με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
729/70"
- αν η κατάσταση του επιτοκίου για το κράτος μέλος δεν χρειάζεται να τροποποιη­
θεί στο προσεχές μέλλον" και
- αν δεν του είναι δυνατό να αντλήσει κεφάλαια με χαμηλότερο κόστος.
3. Η προσαύξηση που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο, ισούται προς το ημισυ 
της διαφοράς ανάμεσα :
- στο επιτόκιο που έχει διαπιστωθεί από το κράτος μέλος, που πάντως ορίζεται 
κατ'ανώτατο όριο ίσο προς το ενιαίο επιτόκιο που έχει καθοριστεί στα πλαίσια 
της παραγράφου 1, πολλαπλασιασμένο επί 1,5 και
- στο ενιαίο επιτόκιο που έχει καθοριστεί στα πλαίσια της παραγράφου 1, παλλα- 
πλασιασμένο επί 1,1.