Αριθ. C 160/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27.6.86 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό οριακών τιμών και ποιο­
τικών στόχων για τα απόβλητα ορισμένων επικίνδυνων ουσιών που περιέχονται στον πίκανα Ι του 
παραρτήματος της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ (') 
COM(86) 337 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 149 παράγραφος 2 της 
συνθήκης ΕΟΚ της 12ης Ιουνίου 1986) 
(86/C 160/04) 
Ο ΕΕ αριθ. C 70 της 18. 3. 1985, σ. 15. 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
Αιτιολογίες αμετάβλητες 
Άρθρα 1 έως 3 αμετάβλητα 
Άρθρο 4 
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη διασφαλίζουν την επιτήρηση 
του υδάτινου περιβάλλοντος που προσβάλλεται από τις 
απορρίψεις των βιομηχανικών εγκαταστάσεων. Άρθρο 4 
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη διασφαλίζουν την επιτήρηση 
του υδάτινου περιβάλλοντος που προσβάλλεται από τις 
απορρίψεις των βιομηχανικών εγκαταστάσεων ή από άλλες 
σημαντικού ύψους απορρίψεις άλλων ρυπογόνων πηγών. 
Άρθρο 5 
1. Τα κράτη μέλη καθιερώνουν ειδικά προγράμματα για 
τις απορρίψεις των ουσιών που εξετάζονται από το άρθρο 2 
στοιχείο α) οι οποίες πραγματοποιούνται από πολλαπλές 
πηγές ή από βιομηχανικές εγκαταστάσεις που δεν περιέ­
χονται στο κεφάλαιο Α του παραρτήματος II και για τις 
οποίες δεν είναι πρακτικά δυνατόν να εφαρμοσθούν τα πρό­
τυπα αποβολής που προβλέπονται από το άρθρο 3. 
2. Στόχος των προγραμμάτων είναι η αποφυγή ή η εξά­
λειψη της ρύπανσης. Ειδικότερα, περιλαμβάνουν τα μέτρα 
και τις τεχνικές που είναι περισσότερο ενδεδειγμένες προ­
κειμένου να εξασφαλισθεί η υποκατάσταση, η κατακράτηση 
και η ανακύκλωση των ουσιών που αναφέρονται στην παρά­
γραφο 1. Άρθρο 5 
1. Τα κράτη μέλη καθιερώνουν ειδικά προγράμματα για 
τις απορρίψεις των ουσιών που εξετάζονται από το άρθρο 2 
στοιχείο α) οι οποίες πραγματοποιούνται από πολλαπλές 
πηγές (συμπεριλαμβανομένων των διαφορετικών ή ακαθό­
ριστων πηγών) εκτός από τις πηγές απόρριψης που υπό­
κεινται στο σύστημα των κοινοτικών οριακών τιμών ή των 
εθνικών προτύπων αποβολής. 
2. Στόχος των προγραμμάτων είναι η αποφυγή ή η εξά­
λειψη της ρύπανσης. Ειδικότερα, περιλαμβάνουν τα μέτρα 
και τα τεχνικά μέσα που είναι περισσότερο ενδεδειγμένα 
προκειμένου να εξασφαλισθεί η υποκατάσταση, η κατα­
κράτηση ή/και η ανακύκλωση των ουσιών που αναφέρονται 
στην παράγραφο 1. 
Άρθρο 5 παράγραφος 3: αμετάβλητη 
Άρθρα 6 έως 8: αμετάβλητα 
27.6.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 160/5 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
Παράρτημα Ι: αμετάβλητο 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
Ι. Ειδικές διατάξεις σχετικά με τον τετραχλωράνϋρακα (αριθ. 13) 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Α (13): Οριακές τιμές των προτύπων αποβολής ΚΕΦΑΛΑΙΟ Α (13): Οριακές τιμές των προτύπων αποβολής 
Τύπος 
βιομηχανικών 
εγκαταστάσεων (2) 
Μονάδα 
παραγωγής 
τετραχλωράν-
θρακα Τύπος 
μέσης 
τιμής 
Μήνας 
Μήνας Οριακές τιμές 
εκφραζόμενες σε 
g/kg 
παραγό­
μενων, 
επεξεργαζό-
μενων 
ή 
χρησιμοποι­
ούμενων 
ουσιών 
1 
ecu 
0,2 
ecu mg/1 
απόβλη­
του ύδατος 
0,8 
ecu 
0,1 
ecu Ημερομηνία 
εφαρμογής 
1. 1. 1987 
1. 1. 1990 Τύπος 
βιομηχανικών 
εγκαταστάσεων (2) 
1. Παραγωγή 
τετραχλω-
ράνθρακα 
μέσω υπερ-
χλωρίωσης 
2. Παραγωγή 
χλωρομεθα-
νίων 
μέσω 
χλωρίωσης του 
μεθανίου 
(όπου περιλαμ­
βάνεται 
και η χλωρό-
λυση 
υπό υψηλή 
πίεση) 
. και με 
πρώτη ύλη 
μεθυλική 
αλκοόλη 
3. Παραγωγή 
χλωροφθο-
ρανθράκων Τύπος 
μέσης 
τιμής 
Μήνας 
Ημέρα 
Μήνας 
Ημέρα 
Μήνας 
Ημέρα Οριακές τιμές εκφραζόμενες σε 
Βάρος 
α) Μέθοδος με 
πλύση: 
40 g CCU 
ανά τόνο 
ολικής 
δυναμι­
κότητας 
παραγωγής 
CCU και 
τετραχλω-
ροαιθυλέ-
νιου 
6) Μέθοδος 
χωρίς 
πλύση: 
2,5 g/τόνο 
α) Μέθοδος με 
πλύση: 
80 g/τόνο 
6) Μέθοδος 
χωρίς 
πλύση: 
5 g/τόνο 
10 g CCU ανά 
τόνο ολικής 
δυναμικότητας 
παραγωγής 
χλωρομεθάνιου 
20 g/ τόνο 
— Συγκέ­
ντρωση 
1,5 mg/1 
1,5 mg/1 
3 mg/1 
3 mg/1 
1,5 mg/1 
3 mg/1 
— Ημερομηνία 
εφαρμογής 
1. 1. 1988 
1. 1. 1988 
— 
Παράρτημα II υπό II, III και IV: αμετάβλητο