ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)349
Vol.1982/0125

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COΜ(82)349 τελικό
ΕΠΙΤΡΟΠΗ .. Βρυξέλλες ,17"Ιουνίου1982
ΤΟΝ ""
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΓενικήΓραμυπτεία
ΣΧΕΔΙΟ
ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
σχετικόμέτηνέγκριση τωνσυμπληρωματικών "δευτερευουσν διευθετήσεων "
τηςσυμφωνίας μεταξύτηςΓαλλίας ,τηςΕυρωπαϊκής Κοινότητας "Ατομικής
"Ενεργείας καίτουΔιεθνούς 'Οργανισμού "Ατομικής "Ενεργείας σχετικάμέ
τηνἐφαρμογή τωνἐγγυήσεων στηΓαλλία
COM(82)349TE\IK6

ΣΥΜΦΩΝΙΑΕΓΓΥΗΣΕΩΝΓΑΛΛΙΑΣ/ΕΥΡΑΤΟΜ/ΔΟΑΕ
Δευτερευσουσες Διευθετήσεις
'Ησυμφωνίαεγγυήσεων,τηνοποίαείχανσυνάψειτό1976ήΓαλλία,ή
Εύρωπα'ΓκήΚοινότητα "Ατομικής "Ενεργείαςκαί&Διεθνής "Οργανισμός "Ατομικής
"Ενεργείας,άρχισενάΙσχύει6τίς12Σεπτεμβρίου 1981.Σύμφωναμέτόάρθρο39
αύτηςτηςσυμφωνίαςθεσπίστηκανδευτερεύουσες διευθετήσεις ,γιδτόνλεπτομερή
καθορισμότηςμεθόδουπούθάπρέπεινάδιέπειτηνεφαρμογήστηπράξητωνλεπτο­
μερώνδιατάξεωνπούκαταγράφονται στησυμφωνία.
Αυτέςοίδευτερέόυσες διευθετήσεις έχουντηναύτηδομήμέέκεΐνεςπού
έχουνσυναφθεί "σέσυνδυασμόμέτησυμφωνίαέγγυησεωνμεταξύτου"Ηνωμένου
Βασιλείου,τηςΕύρατόμκαίτουΔΟΑΕ.Παρ'δλααίττάάρισμένασημείαδιαφέρουν
έξ'αΙτίας,όΛ'ττημιά,τωνδιαφορετικών περιστάσεωντης"έθελοντικηςπροσφοράς*
τηςΒρετανικήςκυβερνήσεωςκαί,άπ'τηναλλη,τηςΙδιαίτερηςθέσηςτηςΓαλλίαςΑπέ­
ναντιτηςΤΜΡ(συνθήκηγιατηνμηπεραιτέρωδιάδοσητωνπυρηνικώνδπλων),δπωςκαθο–
ριζόπινστίςκατευθυντήριες όδηγίεςγιάτίςδιαπραγματεύσεις πούείχευιοθετήσει
τόΣυμβούλιοστίς21/22Νοεμβρίου1977.
Τάκύριαχαρακτηριστικά τωνΔευτερευουσων Διευθετήσεων τηςσυμφωνίας
Γαλλίας/Εύρατόμ/ΔΟΑΕμπορεΤνάσυνοψισθούν ωςέξης:
Α.Εισαγωγή
*ΗεισαγωγήτωνΔευτεοευουσων Διευθετήσεων περιλαμβάνει 15παραγράφους .
0*δύοπρώτεςκαθορίζουντηνομικήβάσητωνΔευτερευουαων Διευθετήσεων
καίτηφύσητουςσέσχέσημέτίςπαραδοσιακές συμφωνίεςτουτύπουΙΝΓΠΙΗϋ/153.
0|παράγραφοι3καί4άφορουντηνκατάρτισητουκαταλόγουδλωντωνπυρηνικών
ύλικωνπούβρίσκονταιστηΓαλλία,πούπρέπεινάυπαχθούνστίςέγγυήσειςτου
ΔΟΑΕ,βάσητωνδεσμεύσεωνπούεχειαναλάβειείτεηΓαλλικήΚυβέρνηση,είτεη
Κοινότητα.'θκατάλογοςαυτόςθάΕνημερώνεταιπεριοδικάκαίθάέλέγχεταιάπό
τάμέρη.

-2-
Ηπαρ&γραφος 5άφορατηδιαβίβασητωνλογιστικώνεκθέσεωνκαΓυπογραμμίζει
δτιδ"Οργανισμόςθάπρέπεινάεϊναισεθέσηνάσυναγάγειτεχνικάσυμπεράσματα
γιάκάθεχρονικήπερίοδοίσολογισμου τωνπυρηνικώνΰλικωνκαΓσέδτιάφορακάθε
κατηγορίατουΙσολογισμούπυρηνικώνΰλικωνστίςΕγκαταστάσεις πούεχειεπιλέξειά
"Οργανισμόςγιάτουςελεγχουςρουτίνας.
θ{παράγραφοι6καί7καθορίζουντηχρησιμοποίηση τηςάρχηςτηςΙσοτιμίας,
κατάτρδποώστενάυπάρχειηΕγγύησηδτιο|ποσότητεςπυρηνικώνΰλικωνπού
καθορίζονται άπδτηΓαλλικήΚυβέρνησηανταποκρίνονται Επαρκώςστίςάπα-
ραίτητεςπροϋποθέσεις τωνπροαναφερομένων καταλόγων.
'Ηπαράγραφος8ορίζειδτιο|λεπτομέρειες τηςΕφαρμογήςγιά
τηΓαλλίαθάμοιάζουνμεΕκείνεςπούτηρείά'ϋργανισμδςγιάτηνάσκηση
τωνεγγυήσεωντουσέδιάφοραΚράτηΰπδανάλογεςσυνθήκες.*Ηδιατύπωσηαύτη
επιτρέπεινάάποφευχθουνοΐδυσκολίεςπούάντιμετωπίστηκαν τδ1976–'78κατάτη
διάρκειατωνσυζητήσεωντωνδιαφόρων"Γ&οϊΐίΐ,γβΐΐ&οΐιπίθηΐε"(Εξαρτήματατων
εγκαταστάσεων )(γιάτάάποίαεΤχεδιαπιστωθεΤδτιδένίητανδυνατόννάυπάρξειαυσ­
τηρήπροσήλωσηστούς"ΚανόνεςκαίΜεθόδους"πούείχανΕπεξεργαστεί τό1972),
χωρίςπαρ'δλααυτάνάχρησιμοποιηθούν τάσέίιρκετάείδικάπαραδείγματα ,πού
είχανπεριληφθείτό197ΘστίςΔευτερεύουσες Διευθετήσεις του"ΗνωμένουΒασιλείου.
ΤαυτόχροναΕπιτρέπειτήνεφαρμογήσεκάθεείδικήπερίπτωση,κατάτδνενδεικνυδμενο
τρόπο,τδντεχνικώνλύσεωνπούχρησιμοποιούνται τελευταία.
'Ηπαράγραφος9ρυθμίζειτίςτεχνικέςπλευρέςτωνλογιστικώνεκθέσεων.
θίπαράγραφοι 10Εως13προβλέπουντήχρησιμοποίηση "μικτώνδμάδων"σέ
κατάλληλεςέγκαταστάσει ς.'ΗΕπικεφαλίδα τωνπαραγράφωναΰτων£χειληφθεί
άπδτάέγγραφαπούεχειΕγκρίνειτόΣυμβούλιοστήνπερίπτωσητωνμικτώνδμάδων
του"ΗνωμένουΒασιλείου.
'Ηπαράγραφος 14δρίζειδτιήΓαλλικήΚυβέρνησηθάχορηγήσειστηΚοινότητα
τίςαπαραίτητεςπληροφορίες,ωστενάτηςεπιτρέψεινάΑνταποκριθείστίςυποχρεώ­
σειςπούάπορρέουνάπδτδάρθρο91τηςσυμφωνίας(διεθνείςμεταβιβάσεις).
'Ηπαράγραφος 15προβλέπειτήδιαβίβασητουκαταλόγουΕγκαταστάσεων ,οί
άποίεςπεριέχουν ημπορείνάπεριέχουνυλικάπούυπόκεινταιστήσυμφωνία.

-3-
Β.ΓενικοΜέρος
Τδ"Γενικόμέρος"καθορίζειτίςΑνακοινώσεις πούπρέπεινάάνταλλάσονται
μεταξύτωνπλευρών,τάέγγραφαπούαναφέρονταιατάζητηματααίττά,τίςΑκολουθη-
τέεςδιαδικασίεςκαίτίςπροθεσμίες.Τδμέροςαύτδπαρομοιάζει μέτδγενικδ
μέροςτωνΔευτερευουσων Διευθετήσεων του'ΗνωμένουΒασΙλεΓου,ένωλαμβάνονται
παράλληλαυπόψηΙδιαιτερότητες άρισμένωνλογιστικώνδιαδικασιών πούχρησιμοποι­
ούνταισυχνά.
'Εζ'αίτίαςτωνείδικωνχαρακτηριστικών τηςΓαλλικήςσυμφωνίας,στδγενικδ
μέροςυπάρχειεναέντυπογιάτηνκοινοποίησηστδ"Οργανισμόκάθεμεταβολήςστδν
κατάλογοτωνυλικώνπούυποβάλλονταιστίςεγγυήσεις,βάσειτωνδρωντηςσυμφωνίας.
Γ.Ρ&οϊΐϋγ3·ΐΐ&οΗπΐΘηΐβ ("Εξαρτήματατωνέγκαταστάσεων )
Τέλος,δπωςστηπερίπτωσητου"ΗνωμένουΒασιλείου,χωριστάέγγραφα("ί
βΜ&σΙιΐϊίθηΐε")05διαπραγματευτούν γιάκά0εέγκατάσταση ημέροςέγκαταστάσεως πού
περιλαμβάνεται στδνπροβλεπόμενο κατάλογοίουάρθρου1,βτηςΣυμφωνίας.
Δ.ΣχέδιοΕπιστολήςσχετικάμέτηνέρμηνείατουΔΟΑΕγιάτηνεφαρμογήτηςπαραγρότ·
φου6
ΤδσχέδιοαύτδέπιστοληςμπορεΤνάχρησιμεύσει ώςένδειξητης^μβέ–,·
λείαςτηςέκθεσιςπούθάμπορεί"νάκαταρτίζεται κάθεχρδνοάπδτόν'Οργανισμδ »
ίσονάφορατηνεφαρμογήτωνεγγυήσεωντουστηΓαλλία.
Συμπεραίνοντας η"ΕπιτροπήθεωρεΓδτιοιΔευτερεύουσες Διευθετήσεις πού
περιγρόφηκαν προηγουμένως έχουνδιαπραγματευθεί σύμφωναμέτίςκατευθυντήριες
δδηγίεςτουΣυμβουλίουκαίζηταάπδτόΣυμβούλιονάυΙοθετησειτηνεγκριτική
άπδφασηπούεπισυνάπτεται στδπαράρτημα.

-4-
ΑΠΟΦΑΣΗΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
σχετικάμετηνέγκρισητωνσυμπληρωματι κων"δευτερευουσων διευθετήσεων "της
συμφωνίαςμεταξύτηςΓαλλίας,τηςΕύρωπαί'κηςΚοινότητας "Ατουικης "Ενεργείας
καίτουΔιεθνούς'Οργανισμου "Ατομικής "Ενεργείαςσχετικάμετηνεφαρμογήτων
εγγυήσεωνστηΓαλλία
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
έχονταςυπόψη:
τησυνθηκηπερίΙδρύσεωςτηςΕύρωπαί'κηςΚοινότητας "Ατομικής "Ενεργείας,καί
Ιδίωςτδάρθρο101,δεύτεροέδδφιο,
τδσχέδιοπούεχειυποβληθεί&πδτην'Επιτροπή,
Εκτιμώντας :
δτιη"Επιτροπήδιαπραγματεύτηκε σύμφωναμετίςκατευθυντήριες 4δηγίεςτου
Συμβουλίουκαίεχειτηνπρδθεσηνάσυνδψει"δευτερεύουσες διευθετήσεις",
συμπληρωματικές τηςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕύρωπαΐ'κηςΚοινότητας'Ατομικής "Ενεργείας
καίτουΔιεθνούς "Οργανισμού'Ατομικής "Ενεργείας,ι*ιάποίαεγκρίθηκεάπδτδ
Συμβούλιοστίς20Φεβρουαρίου 1978καίτης6ποίαςμέροςείναιεπίσηςήΓαλλία,
8τιήέγκρισητουκειμένουαυτώντων"δευτερευουσων διευθετήσεων "ένδείκνυται,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
"Αρθρομδνο
Τδκείμενοτων"δευτερευουσων διευθετήσεων "πούσυμπληρώνουν τησυμφωνίαμεταξύ
τηςΓαλλίας,τηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςΑτομικής "ΕνεργείαςκαίτουΔιεθνούς
"Οργανισμού'Ατομικής "ΕνεργείαςσχετικάμέτηνεφαρμογήτωνέγγυησεωνστηΓαλλία
έγκρίνεται.
"Εγινεστίς ΓιδτδΣυμβούλιο
'0Πρόεδρος

ΑΝΝ£*£
ACCORD ENTRE LAFRANCE ,LACOMMUNAUTE EUROPEENNE DEL'ENERGIE
ATOMIQUE ETL'AGENCE INTERNATIONALE DEL'ENERGIE
ATOMIQUE RELATIF AL'APPLICATION DEGARANTIES
ENFRANCE
ARRANGEMENTS SUBSIDIAIRES
INTRODUCTION
1. Lesprésents arrangements subsidiaires sont conclus enapplication
del'article 39del'Accord entre laFrance ,laCommunauté etl'Agence
relatif àl'application degaranties enFrance ,envue depréciser ,
dans lamesure nécessaire pour permettre àl'Agence des'acquitter
efficacement desesresponsabilités ,lesmodalités d'application des
procédures établies par l'Accord .
2. D'une manière générale ,ces modalités s'inspirent decelles
adoptées par l'Agence pour lamise enapplication des accords conclus
enapplication dudocument INFCIRC /153 .Elles n'endiffèrent que
dans lamesure nécessaire pour tenir compte des différences entre
cedocument etl'Accord conclu entre laFrance ,laCommunauté et
l'Agence ,qui ont trait notamment àl'existence enFrance dematières
etinstallations non soumises aux garanties del'Agence ,auxdispo­
sitions particulières des articles premier ,2et78a),etàla
coopération instituée entre laCommunauté etl'Agence par le
Protocole annexé àl'Accord .
3.Lors del'entrée envigueur des présents arrangements subsidiaires
laFrance etlaCommunauté d'une part etl'Agence d'autre part
établissent encommun l'inventaire comptable des matières nucléaires
situées enFrance etdéjà soumises aux garanties del'Agence au
titre d'autres accords degaranties conclus entre laFrance ,l'Agence
etunpays extérieur àlaCommunauté .LaFrance notifie ensuite

àl'Agence parlettre ,par l'intermédiaire delaCommunauté ,les
quantités dematières soumises àdetels accords quiarrivent en
France ouquienpartent par lasuite ,etcedans les 30jours de
leur réception oudeleur expédition .L'Agence d'unepart etla
France avec laCommunauté d'autre part ,établissent chacune et
comparent semestriellement uninventaire decesmatières .L'Agence
etlaFrance négocient ,sicela estrequis ,avec lesautres parties
concernées lesarrangements nécessaires pour que l'exercice des
garanties del'Agence enFrance autitre deces autres accords soit
suspendu .
4. D'autre part ,lors del'entrée envigueur des présents
arrangements subsidiaires ,laFrance etlaCommunauté établissent
l'inventaire comptable desmatières situées enFrance etquidoivent
être soumises aux garanties del'Agence àd'autres titres .Cet
inventaire est notifié par laCommunauté àl'Agence .Par lasuite ,
laCommunauté notifie régulièrement àl'Agence ,enaccord avec
laFrance ,toutes modifications des quantités deces matières au
moyen denotifications conformes aumodèle contenu dans lapartie
générale des présents arrangements subsidiaires .
5. Les rapports comptables qui sont adressés par laCommunauté
àl'Agence autitre del'article 59del'Accord portent surdes
matières désignées par laFrance autitre del'article 1a)de
l'Accord etchoisies demanière àceque toutes les procédures
prévues par lesdispositions del'Accord encequi lesconcerne
puissent être accomplies par laCommunauté etl'Agence .Leprincipe
essentiel quirégit l'application del'Accord estdedonner à
l'Agence lapossibilité detirer desconclusions techniques pour
tout intervalle entre bilans matières encequi concerne chaque zone
debilan matières des installations ouparties d'installations
choisies par l'Agence conformément àl'article 78a).
6. Des matières nucléaires peuvent être retirées par laFrance
duchamp d'application del'Accord conformément àl'article 14de
l'Accord .Toutefois ,laFrance veille àcequ'àtout moment les
matières nucléaires désignées autitre del'article 1a)del'Accord
etnon retirées soient aumoins équivalentes enquantité eten

composition àcelles qui figurent dans les inventaires mentionnés
ci-dessus (tels quemis àjour ).Lesrègles visées auparagraphe 7
ci-dessous s'appliquent pour permettre àl'Agence decertifier
que lesmatières nucléaires soumises auxgaranties envertu de
l'Accord restent toujours égales ousupérieures ,enquantité eten
composition ,àcelles que laFrance s'est engagée àsoumettre aux
garanties etdont l'Agence aété informée conformément aux
paragraphes 3et4ci-dessus .
7. Lesmodalités d'application des garanties dans lecadre de
l'Accord tiennent compte ,notamment pour l'exercice duchoix prévu
auparagraphe 5,etpour l'application duparagraphe 6,dufait qu'une
quantité spécifique dematière nucléaire soumise aux garanties
est équivalente àunemême quantité dematière d'une composition
équivalente ,non soumise aux garanties .
Une quantité d'unélément non soumis aux garanties est
considérée comme équivalente àune quantité soumise aux garanties
sielle contient des isotopes fissiles :
i)dont lepoids est égal aupoids des isotopes fissiles
delamatière initialement soumise aux garanties ,et
ii)dont lateneur enpoids dans latotalité del'élément
est semblable ousupérieure àlateneur enpoids
des isotopes fissiles dans latotalité del'élément
contenu dans lamatière soumise aux garanties ;
étant également entendu que l'onpeut considérer que duplutonium
est équivalent àdel'uranium 235contenu dans del'uranium dont
l'enrichissement nedépasse pas 0,05 (5%).
8. Pour cequi est del'application des articles 78à81de
l'Accord ,lesmodalités demise enoeuvre appliquées enFrance
sont similaires àcelles retenues par l'Agence pour l'exercice
deses garanties dans des Etats setrouvant dans une situation
analogue .
9. Les rapports comptable doivent normalement être communiqués
àl'Agence sous forme debandes magnétiques .Ils doivent comprendre
tous les renseignements appropriés spécifiés auCode 10.Lemode

deprésentation desrapports surbandes magnétiques estspécifié
dans un4èhang^&elettres entre laCommunauté etl'Agehce .
Dans descirconstances exceptionnelles ,lesrapports comptables
peuvent être communiqués par écrit .
10. Dans lecasdes installations oudes parties d'installation
servant àl'enrichissement del'uranium ouutilisant desquantités
significatives deplutonium oud'uranium fortement enrichi
ouretraitant ducombustible irradié etdetoute autre installation
oupartie d'installation convenue d'uncommun accord ,l'Agence
etlaCommunauté constituent des "équipes mixtes "d'inspecteurs qui
s'acquittent encommun deleur tâche .Fondamentalement ,on
considère que toutes .lesactivités d'inspection régulière àeffectuer
autitre del'Accord dans chaque installation oupartie d'installation
constituent une tâche àaccomplir par une équipe mixte .
11.Lebut delamise enplace d'équipes mixtes d'inspecteurs
est depermettre aux deux organisations d'atteindre lesobjectifs
enmatière degaranties enlimitant auminimum compatible avec ces
objectifs l'intrusion dans l'exploitation del'installation eten
évitant ,dans lamesure dupossible ,tout double emploi inutile .
12. L'équipe mixte exerce les activités communes devérification
entreprises autitre dusoutien mutuel demanière àfournir àchaque
organisation toutes les informations requises pour lui permettre
detirer sapropre conclusion indépendante .
13.Sous réserve que laréalisation del'objectif énoncé aupoint
12ci-dessus reste assurée ,lesdispositions suivantes président
aux activités del'équipe mixte :
i)lerassemblement des données debase est effectué ,
dans lamesure dupossible ,sur labase d'unjeu
commun dedocuments detravail .Larépartition des
tâches ausein del'équipe mixte estdécidée par
l'équipe elle-même .Sicelle-ci considère qu'une

-5-
activité particulière d'inspection exige plus d'un
inspecteur ,desinspecteurs appartenant àl'Agence età
laCommunauté ,membres del'équipe ,yparticipent .Une
activité nerequérant qu'unseul inspecteur peut être
exercée par l'un'quelconque desmembres del'équipe .
Les plans d'échantillonnage sont établis conjointement ,
mais des dispositions sont prises ,selon les besoins ,
pour permettre àchaque organisation d'analyser elle-
même leséchantillons prélevés .lorsque lapose de
scellés estexigée par lesdeux organisations ,l'équipe
mixte appose unscellé convenu .Jusqu' àceque des
scellés acceptés par lesdeux organisations soient
disponibles ,des scellés distincts peuvent être apposés .
ii)L'équipe mixte vérifie que lesdonnées obtenues dans le
cadre des activités d'inspection sont complètes et
exactes .Des dossiers identiques comprenant toutes
lesdonnées recueillies par l'équipe mixte sont mis
àladisposition des deux organisations .
Lesconclusions del'inspection sont tirées defaçon
indépendante ,mais lesmembres del'équipe mixte doivent
seconsulter àleur sujet ,sibesoin est .
iii )Aucune structure hiérarchique n'estprévue pour l'équipe
mixte .Les demandes serapportant aux activités de
l'équipe mixte ,qui sont adressées àl'exploitant ,sont
normalement communiquées àcelui-ci par l'inspecteur
delaCommunauté que l'inspecteur del'Agence accompagne
chaque fois que l'Agence lejuge nécessaire .
14. LaFrance fournit àlaCommunauté les renseignements concernant
lestransferts internationaux dematières nucléaires qui luipermettent
des'acquitter desesobligations àl'égard del'Agence autitre de
l'article 91de l'Accord .
•••/•••

15.Conformément àl'article 1b)del'Accord ,laFrance fournit
laliste detoutes lesinstallations ouparties d'installations qui
contiennent des matières soumises àl'Accord .Acette liste peuvent
être ajoutées ,àtout moment oùlaFrance l'estimerait opportun ,
des installations ouparties d'installations appelées àcontenir
àl'avenir detelles matières ,même sielles n'encontiennent pas
àcemoment .

ACCORD ENTRE LATRAMCE,LACOMMUNAUTE EUROPEENNE DEL'ENERGIE ATOMIQUE
ETL'AGENCE INTERNATIONALE DEL'ENERGIE ATOMIQUE
RELATIF AL'APPLICATION DEGARANTIES ENFRANCE
ARRANGEMENTS SUBSIDIAIRES
PARTIE GENERALE
Table des matières
Sujet
Communications
Communications adressées par l'Agence
Communications adressées àl'Agence
Dispositions delaCommunauté enmatière degaranties énoncées à
l'article 32del'Accord
Dispositions prévues àl'Accord
Renseignements àfournir par laCommunauté
Envoi derenseignements par laCommunauté
Renseignements sur lesinstallations ouparties d'installations
Protection etsécurité radiologiques
Rapport initial
Rapports comptables
Rapports spéciaux
Renseignements sur lestransferts àdestination ouenprovenance
delaFrance
Envoi derenseignements par l'Agence àlaCommunauté etàlaFrance
Déclarations del'Agence
Notification préalable desinspections adhoc
Publication derenseignements par l'Agence
Levée etexemption
Levée -Modèle d'arrangement
Exemption -Modèle dedemande
Réapplication -Modèle decommunication
Notifications préalables detransferts dematières nucléaires à
destination ouenprovenance delaFrance
Exportation -Modèle denotification
Importation -Modèle denotification

-ι-
MV
Code I Sujet
8. Inventaire desmatières nucléaires soumises auxgaranties prévues dans
l'Accord -Modèle
9. Prélèvement d'échantillons aux fins desgaranties
10. Modèles derapports etinstructions d'emploi
11. Renseignements àfournir par laFrance encas d'intention deretrait
dematières nucléaires duchamp d'application del'Accord
(Article 14del'Accord )
Annexe l Questionnaire ,
renseignementsétabli atitre indicatif ,pour lacommunication des
descriptifs

-9-
1. Communications
Sujet Nom etadresse
Communications adressées par l'Agence
Surdessujets touchant àlamise en
oeuvre del'Accord ,duProtocole et
desarrangements subsidiaires
Acheminement des communications
adressées autitre de1.1.1
Liaison ordinaire avec lesinspecteurs
del'Agence enFrance
Communications adressées al'Agence
Sur dessujets touchant àlamise en
oeuvre del'Accord ,duProtocole et
desarrangements subsidiaires
Encas d'accident ouautres
circonstances exceptionnelles mettant
encause lesinspecteurs del'AgenceComité technique interministériel
pour EURATOM (CTI )
31-33 ,rue delaFédération
75752 Paris Cedex 15
et
Commission des Communautés
européennes ,Direction "contrôle
desécurité d'Euratom ",
bâtiment Jean Monnet ,
Kirchberg ,Luxembourg
(Grand-Duché deLuxembourg )
CTI et
Institut deprotection etde
sûreté nucléaire ,Département
desécurité des matières
nucléaires (IPSN /DSMN )
B.P. No6
92260 Fontenay -aux-Roses
LeDirecteur général del'Agence
internationale del'énergie
atomique
Centre international deVienne
B.P. 100
Wagramerstrasse 5
A-1400 Vienne (Autriche )
Téléphone :(222)23600
Télex :112645
Adresse
télégraphique :INATOM VIENNA
oufonctionnaire del'Agence
qui ,d'après lescommunications
précédentes ,esthabilité àcet
effet .
Comme ci-dessus

-MO -
2.Dispositions delaCommunauté enmatière degaranties
énoncées àl'article 32de 1'.Accord
Code*1Articles –
Sujetde
1'Accorddu
Protocole
2.1 Dispositions prévues à'l'Accord
2.1.1 Pour laconnaissance des quantités :
32a) Unsystème demesure pour déterminer lesquantités
dematières nucléaires ,selon lecas ,
i)arrivées
ii)produites
iii )expédiées
iv)consommées ouperdues
v)autrement retirées dustock
vi)enstock
32b) Evaluation delaprécision etdel'exactitude des
•mesures etestimation de l'incertitude .
32d) Modalités d'inventaire physique .
32e) Modalités d'évaluation des accumulations destocks
etdepertes non mesurés .
2.1.2 Pour lacomptabilité :
32c) Modalités deconstatation ,d'examen etd'évaluation
desécarts entre lesmesures faites par l'expéditeur
etpar ledestinataire .
32 f) Unensemble derelevés etderapports indiquant ,
pour chaque zone debilan matières ,lestock de
matières nucléaires etlesvariations decestock ,
ycompris lesarrivages etlesexpéditions .
32h) Modalités decommunication desrapports àl'Agence
conformément aux articles 59à65et67,68,69
del'Accord ,etauxarticles Vil àIXduProtocole .
2.1.3 32g) Dispositions visant àassurer l'application correcte
desméthodes etrègles decomptabilité .
*/ Note :Lamention des articles dans ces colonnes est faite atitre purement
indicatif pour permettre desereporter facilement desarrangements
subsidiaires àl'Accord etauProtocole .

Code*/Articles –
de
1'Accorddu
ProtocoleSujet
2.2
2.2.1
2.2.1.132a)
-h)
2.2.1.2
2.2.1.3
2.2.1.4Renseignements afournir
(selon lescas )
Pour chacune desrubriques
énumérées sous 2.1 ,des
renseignements doivent être
fournis sur :
Lalégislation envigueur \
(lois ,décrets ,règlements ^
etarrêtés )quicontient
desprescriptions oufixe
des normes minimales
(exposés ,brefs extraits
destextes pertinents et
références )
"Les services qui ,en
France ,sont chargés de :
i)mesurer 'les quantités
ii)tenir lacomptabilité
iii )veiller àl'exécution
correcte des tâches
énumérées sous 2.1.1
et2.1.2 .
Lamesure dans laquelle
chacun des services
intéressés:Renseignements fournis
par laCommunauté
i)
ii)
iii )apouvoir d'assurer
laconformité avec
lesdispositions de
laCommunauté en
matière degaranties
procède àdesvéri­
fications decomptes
iii )effectue desmesures
indépendantes
Les moda-lités etméthodes
appliquées parchaque
service pour seconformer
auxprescriptions ouaux
normes minimales men- .
tionnées sous 2.2.1.1 SLoi de1972 des Communautés
européennes
Traite instituant la
Communauté européenne de
l'énergie atomique (1957 )
Règlement (EURATOM )
No3227 /76dela
Commission ,
du19Octobre 1976
Note :L'Agence devrait
recevoir les textes des
lois ,décrets ,règlements
etarrêtés nouveaux
aussitôt quepossible
après leur promulgation .

-19.-
3.Envoi derenseignements par laCommunauté
Articles
Codede
1'Accorddu
Protocole, Sujet Date oudélai
3.1 Renseignements sur les instal­
lations ouparties
d'installations
3.1.1 42-44 II-V Envoi des renseignements
descriptifs pour les instal­
lations ouparties d'instal­
lations figurant sur laliste
des installations .Avant discussion dela
formule type jointe .
3.1.2 42-44 II-V Envoi desrenseignements
descriptifs pour les instal­
lations ouparties d'instal­
lations nouvelles avec une
proposition complète pour
laformule type jointe .Pasmoins de30jours
avant lamise en
service prévue de
l'installation oude
partie del'instal­
lation .
3.1.3 45 II-V . Communication derensei­
gnements sur lesmodifications
importantes par rapport aux
données envoyées antérieu­
rement autitre de3.1.1 ou
3.1.2 ,comme spécifié dans
laformule type jointe ,avec
uneproposition demodifi­
cation deladite formule type .Pasmoins de15jours
avant ladate à
laquelle lamodifi­
cation doit être
terminée .
3.1 .A 45 II-V Communication derensei­
gnements sur lesmodifications
parrapport auxdonnées
envoyées antérieurement au
titre de3.1.1 ou3.1.2 ,
autres que lesmodifications
visées sous 3.1.3 .
Note 1 :
Encequiconcerne les sous-
rubriques de3.1 :Enmême temps que le
premier rapport sur les
variations destock
envoyé après que la
modification est
achevée .
6a) Lesrenseignements confi­
dentiels devront être indiqués
comme tels ettraités en
conséquence .Lecas échéant .
8c) Lesrenseignements confi­
dentiels ,une fois examinés ,
peuvent être marqués du
cachet del'Agence pour
montrer que l'examen aeu
lieu .Lecas échéant .

-A\-
Articles
Codede
1'Accorddu
ProtocoleSujet Date oudélai
Note 2:
Encequiconcerne lessous-
rubriques 3.1.2 et3.1.3 :
42,45 Silesrenseignements ne
peuvent être fournis intégra­
lement aumoment fixé ,l'Agence
etlaCommunauté peuvent
convenir d'une autre date pour
compléter lesrenseignements .
3.2 Protection etsécutité
radiologiques */
3.2.1 44,88 Renseignements sur les lois et
règlements deprotection etde
sécurité radiologiques appli -Initialement àl'entrée
envigueur des arran­
gements subsidiaires .
• cables aux inspecteurs de
l'Agence enFrance
3.2.2 44,88 Renseignements sur lesmesures
decontrôle radiologique etsur
les installations médicales où
peuvent seprésenter les
inspecteurs del'Agence encas
d'accident dûauxrayonnements .Initialement àl'entrée
envigueur des arran­
gements subsidiaires .
Note :L'Agence doit
recevoir des rensei­
gnements sur les lois ,
décrets etrèglements
nouveaux ,oulesmodifi
cations aux rensei­
gnements visés sous
3.2.2 leplus tôt
possible ,après promul­
gation deces lois ,
décrets ourèglements ,
oul'introduction de
ces modifications .
3.2.3 44,88 Renseignements sur lesdoses
derayonnements reçues par
lesinspecteurs del'Agence
dans l'exercice deleurs
fonctions enFrance .Chaque trimestre ,et
dèsquepossible
après uneradio­
exposition signifi­
cative .
*/ 11estentendu que laFrance veillera aceque lesmembres dupersonnel del'Agence
exerçant desfonctions autitre del'Accord bénéficient intégralement desmesures
desanté etdesécurité envigueur dans chaque installation ,notamment dessoins
médicaux etdessecours d'urgence encas d'accident .

CodeArtic les
Sujet Date oudélaide
1'Accorddu
Protocole
3.3
Note :Í
c
ι62,34
iles zone :
numérer le:
tilisés paidebilan m
matières ρ
laCommunaRapport initial
Envoi durapport initial sur
toutes les matières nucléaires
soumises aux garanties
envertu de l'Accord .
(Pour lecontenu ,voir lemodèle
R.02 ,joint auCode 10,avec
.explications ).
atieres prévues àl'Accord n'ontpa !
arzone debilan matières ouemplac
uté .encore étédéfinies ,
:ment géographique
3.4
3.4.1
3.4.2
3.4.359-61 ,
63a),
64,65
59-61 ,
63b),,
67
69VI-VII
IX
VI-VIII
IXRapports comptables
Envoi derapports sur lesvaria­
tions destock ,soit dans une
liste récapitulative ,soit
séparément ,comme indiqué dans
laformule type jointe ,etde
notes concises .
(Pour lecontenu ,voir le
modèle R.01 ,joint auCode 10,
avec explications ).
Envoi derapports sur lebilan
matières enyjoignant
l'inventaire physique .
(Pour lecontenu ,voir les
modèles R.03 pour lerapport
sur lebilan matières etR.02
pour l'inventaire physique ,
joints auCode 10 ,avec
explications ).
Envoi deprécisions etd'éclair­
cissements sur lesrapports
comptables .Dèsquepossible ,par
lesmoyens decommu­
nication lesplus
rapides ,mais entout
casdans les60jours
suivant lafin dumois
aucours duquel les
variations destock
sesont produites .
Dèsquepossible ,mais
entout cas dans les
60jours suivant
l'inventaire physique .
Normalement dans les
30jours suivant la
daté delademande
faite par l'Agence .

-45-
Articles
Codede
1'Accorddu
ProtocoleSujet Date oudélai
3.5 Rapports spéciaux
3.5.1 68 Envoi derapports spéciaux . Partélégramme ,télex
outéléphone ,et
lettre explicative
dès que laCommunauté
est amenée àconsi­
dérer quedesmatières
nucléaires ont été ou
ontpuêtre perdues ,
oudès que leconfi­
nement achangé inopi­
nément aupoint qu'un
retrait non autorisé
dematières nucléaires
est devenu possible .
3.5.5 91c) Envoi derapports spéciaux
encas d'incidents oude
circonstances exceptionnelles
aucours detransferts de
matières nucléaires àdesti­
nation ouenprovenance dela
France ,quiontéténotifiés
àl'Agence envertu de
l'alinéa a)del'article 91
de l'Accord .Partélégramme ,télex
outéléphone ,etlettre
explicative dèsque
l'incident oules
circonstances sont
connus .
3.5.3 69,
91c)Envoi deprécisions etd'éclair­
cissements sur lesrapports
-spéciaux .Immédiatement oule
plus tôtpossible
après réception dela
demande del'Agence .
53 Note :L'Agence peut demander
desprécisions etdeséclair­
cissements sur lesrapports
visés sous 3.4.3 et3.5.3 .Aussi longtemps que les
relevés correspondants
sont conservés ,comme
indiqué dans laformule
type pertinente .

Articles
Codede duSujet Date oudélai
1'Accord Protocole
3.6 Renseignements sur les trans­
ferts àdestination ouen
:provenance delaFrance
3.6.1 91b)i) Envoi delanotification préa- Doit normalement
; lable d'untransfert dematières parvenir àl'Agence
1 nucléaires représentant plus dix jours aumoins
; d'unkilogramme effectif hors de avant l'expédition .
France .Voir leCode 7.1pour Voir lanote 1.
ledétail desrenseignements à
fournir .
3.6.2 91b)i) Envoi delanotification préa- Doit normalement
lable d'untransfert dematières parvenir àl'Agence
nucléaires hors deFrance à dixjours aumoins
partir d'installations qui avant l'expédition .
: . exportent normalement des quan- Voir lanote 1.
tités significatives vers le
même Etat ,àraison demoins
d'unkilogramme effectif par
expédition ,silaformule type
pour 1'installation lespécifie .
3.6.3 91b)ii) Envoi delanotification préa- Aenvoyer àl'Agence
lable d'untransfert dematières auplus tard àladate
nucléaires représentant plus del'arrivée etchaque
d'unkilogramme effectif ,à fois quepossible
destination delaFrance .Voir suffisamment àtemps
leCode 7.2pour ledétail des pour assurer qu'elle
renseignements àfournir . parvient àl'Agence
aumoins deux jours
avant qué lesmatières
soient déballées .
Note 1:Enpratique ,lesnotifications prévues sous 3.6.1 et3.6.2 devraient etre
envoyées defaçon àparvenir àl'Agence cinq jours ouvrables avant queles
matières nucléaires soient préparées pour l'expédition .
Note 2:Encequiconcerne 3.6.1 ,3.6.2 et3.6.3 ,siobserver lesdélais fixés sous
cesrubriques apour effet deretarder l'expédition ouledéballage ,l'Agence
doit être avertie plus tôtafin depouvoir prendre aubesoin lesdispositions
prévues àl'alinéa c)del'article 71partélégramme ,télex outéléphone .
Untelavis doit être suivi del'envoi derenseignements complets conformément
auCode 7.1 ou7.2 ,selon lecas .Cesprescriptions nedoivent enaucun cas
être interprétées comme imposant l'obligation pour l'exploitant deretarder
lapréparation del'expédition ,l'envoi ouledéballage desmatières nucléaires .

-1*-
Note 3:Encequiconcerne 3.6.1 ,3.6.2 et3.6.3 ,envoi desquepossible ,par
télégramme ,télex outéléphone ,delanotification d'unretard nedonnant pas
lieu àunrapport spécial ,dans lapréparation del'expédition ,dans l'envoi
oudans ledéballage desmatières nucléaires .Lanotification doit indiquer
les nouvelles dates sielles sont connues .
Note 4:Lesrenseignements mentionnés sous 3.3 ,3.4 ,3.5 et3.6sont traités comme
confidentiels etleur transmission est soumise àdesmesures desécurité
appropriées .

-lft-
Envoi derenseignements par l'Agence alaCommunauté
etàlaFrance
Articles
Codede
1'Accorddu
ProtocoleSujet Date oudélai
4.1
4.1.1 41,66
4.1.2 30,90Déclarations del'Agence
Envoi d'exemplaires del'inven­
taire global établi par l'Agence .
Voir lemodèle donné sous 8.
Déclarations sur les activités de
vérification del'Agence spé­
cifiées dans lesformules types
jointes .
Note :SilaCommunauté oula
France n'approuve pas une
déclaration del'Agence ,elle
doit enaviser cette dernière .Chaque semestre ,
états au30juin
etau31décembre ,
auplus tard dans les
trois mois suivant
ces dates
Comme indiqué dans
lesformules types
jointes .
Sipossible dans les
30jours qui suivent
laréception dela
déclaration .
4.2
83a),
71a)Notification préalable des
inspections adhoc
Avis envoyé par l'Agence
indiquant qu'elle entend
inspecter lesmatières nuclé­
aires àl'occasion de
transferts àdestination ou
enprovenance delaFrance .Immédiatement après
réception d'unenoti­
fication conformément
à3.6 ,et24heures
aumoins avant
1'inspection .

-19-
** ' •*
5". Publication derenseignements par l'Agence
Articles
Codede
11Accorddu
ProtocoleSujet
5.1 6b)ii)
•L'Agence peut publier lesrenseignements récapitulatifs
suivants après avoir obtenu leconsentement dela
Communauté etdelaFrance .
5.1.1 Lesquantités ettypes dematières nucléaires soumises
auxgaranties enFrance envertu del'Accord et
exprimées enkilogrammes effectifs comme suit :
a)uranium naturel etappauvri ,etthorium ;
b)uranium enrichi à5%maximum ;
c)uranium enrichi àplus de5%;
d)plutonium .
5.1.2 Laliste des installations ouparties d'installations
setrouvant enFrance etquicontiennent desmatières
nucléaires soumises auxgaranties envertu del'Accord ,
comme suit :
a)réacteurs ,enindiquant leur utilisation etleur
puissance théorique ;
b)usines detransformation etdefabrication ,en
indiquant s'ils'agit d'installations pilotes
oud'établissements industriels ;
c)usines deséparation desisotopes avec leur
capacité théorique ;
-d)usines detraitement ducombustible irradié ,avec
leur capacité théorique ;
e)installations critiques ,installations de
recherche (enindiquant leur nature )et
installations destockage séparées .
Laliste peut également contenir pour chaque instal­
lation oupartie d'installation ladésignation
officielle etlenom ,ainsi que l'emplacement .

-\0-
6.1 -Mode le
Articles^ie l'accord
13,35b)
LEVEE DES GARANTIES ENCEQUICONCERNE LESMATIERES
NUCLEAIRES QUI DOIVENT ETRE UTILISEES
DANS DES ACTIVITES NON NUCLEAIRES */
Lesgaranties sont levees encequiconcerne lesmatières nucléaires comme
indiqué ci-après :
a) g/kgenpoids total ,et gd'isotope(s )
fissile(s )de (élément )
b)Composition chimique :
Forme physique : ,
Enrichissement outeneur isotopique (s'ilyalieu )
c)Zone debilan matières etpartie deladite zone oùsetrouvent
actuellement les matières nucléaires :
d)Utilisation actuelle ,avec précisions sur leconfinement ,lecas
échéant :
e) L'utilisation àdes fins nonnucléaires est lasuivante :
f)Lesmatières nucléaires ,une fois utilisées ,seront pratiquement
irrécupérables enraison de
g)Date approximative dutransfert desmatières nucléaires vers des
utilisations non nucléaires :
Pour laCommunauté Pour l'Agence Pour laFrance
(concernant l'alinéa f)
ci-dessus ))
le le le
*/ Al'exception desmatières nucléaires pour lesquelles lalevee desgaranties
fait l'objet dedispositions spécifiques dans laformule type jointe ,le
cas échéant .

-11$-
6.2 -Modèle
Articles del'accord>«
36,37
DEMANDE D'EXEMPTION DES GARANTIES
POUR DES MATIERES NUCLEAIRES */
Dace
a) L'exemption desgaranties estdemandée pour g/kgenpoids total ,
et gd'isotope(s )fissile(s )de
(élément )
b)Composition chimique :
Forme physique :
Enrichissement outeneur isotopique (s'ilyalieu ):
c)Zone debilan matières etpartie deladite zone ousetrouvent
actuellement lesmatières nucléaires :
d)Utilisation prévue (seulement sil'exemption estdemandée conformément
aux alinéas a)oub)del'article 36 :
e)Date approximative :
i)pour l'exemption envertu del'alinéa a)del'article 36etde
l'article 37 :
transfert hors delazone debilan matières
ii)pour l'exemption envertu del'alinéa b)del'article 36 :
transfert dans des activités non nucléaires
Pour laCommunauté
Exemption accordée comme indiqué ci-dessus
Date :Pour l'Agence
*/ Al'exception desmatières nucléaires pour lesquelles l'exemption fait l'objet
dedispositions spécifiques dans laformule type jointe ,lecaséchéant .

-ΙΑ-·
6.3-Modeled
Article del'accord
38
REAPPLICATION DES GARANTIES ADES MATIERES NUCLEAIRES
ANTERIEUREMENT EXEMPTEES
Date
a)Lesgaranties sont réappliquées à g/kgenpoids total ,et
gd'isotope(s )fissile(s )de
(élément )
b)Composition chimique :
Forme physique :
Enrichissement outeneur isotopique (s'ilyalieu ):
c)Zone debilan matières etpartie deladite zone oùlesgaranties
doivent être réappliquées encequiconcerne lesmatières nucléaires :
d)Date acompter delaquelle lesgaranties doivent être réappliquées :
e) L'exemption desgaranties encequiconcerne lesmatières enquestion
aété accordée le envertu del'article
(date )
Pour laCommunauté
a)Lesgaranties seront réappliquées auxmatières nucléaires décrites
ci-dessus .
b)Pour lesmatières nucléaires exemptées envertu del'article 37,la
quantité quireste actuellement exemptée envertu del'alinéa pertinent
de l'article est
Date Pour l'Agence

-%ι-
7.1 -Modèle
Articles del'accord
12,91I
RENSEIGNEMENTS AINCLURE DANS UNE NOTIFICATICW PREALABLE D'EXPORTATION
T DEMATIERES NUCLEAIRES HORS DEFRANCEI
a)
b)
c)
d)
e)
f)Quantité :poids total del'élément engrammes /kilogrammes
p.pids de1' (du)isotope(s )fissile(s )engrammes ,s'ilyalieu
Composition chimique
Forme physique
Enrichissement oucomposition isotopique (selon lecas ):
Nombre d'articles
Description (type )desconteneurs ,notamment caractéristiques qui
permettent lapose descellés
Renseignements pour l'identification del'expédition
Pays et,lecaséchéant ,lieu dedestination
Zone debilan matières etpartie deladite zone oùlesmatières sont
préparées pour l'expédition etpeuvent être identifiées etoùleur
quantité etleur composition peuvent sipossible être vérifiées

-ill-
7.1 -Modèle
Articles de l'accord
12,91
g)Dernière date alaquelle lesmatières peuvent être identifiées etleur
quantité etleur composition sipossible vérifiées
h)Date approximative del'envoi
etdate prévue del'arrivée àdestination
Date
-Nom etqualités dusignataire delaCommunauté
Note :Silesexpéditions distinctes sont préparées simultanément pour etre
envoyées (simultanément ounon )aumême Etat ,elles peuvent toutes
être spécifiées enune seule notification préalable .

-tf-
7.2 -Modèle
Article de l'accord
91
Α«·*▼ .μ,% '
RENSEIGNEMENTS AINCLURE DANS UNE NOTIFICATION PREALABLE D'IMPORTATION
DEMATIERES NUCLEAIRES EN ,FRANCE
i-.S: .•
* • »
a)Quantité :poids total del'élément engrammes /kilogrammes
poids de1' (des )isotope(s )fissile(s )engrammes ,s'ilyalieu
b)Composition chimique :
Forme physique : ,
Enrichissement oucomposition isotopique (s'ilyalieu ):
c)Nombre d'articles
d)Description (type )desconteneurs
e) Etat fournisseur
f)Date prévue oudate effective d'arrivée enFrancel«»

-26-
7.2-M<|iè le
Article de l'accord
91
g)Zone debilan matières etpartie deladite zone oùlesmatières seront
déballées etpourront être identifiées etoùleur quantité etleur
composition pourront être vérifiées
h)Date(s )àlaquelle (auxquelles )lesmatières nucléaires seront déballées :
Date
Nom etqualités dusignataire delaCommunauté
Note Sidesexpéditions distinctes provenant dumême Etat doivent etre
déballées simultanément (qu'elles arrivent ounonensemble ),elles
peuvent toutes être spécifiées enune seule notification préalable .

-2»-
8-
Articlesde{'accord ï^
12,41*66
INVENTAIRE DESMATIERESNUCLEAIRES SOUMISES AUXGARANTIES
PREVUESDANSL'ACCORD,ETABLIPARL'AGENCE
1•.iV 1Vt,
Etatau
A.Stockcomptable
Zonede
bilan
matières Installation MatièreQuantité
Limites
d'erreurTotalde
l'élémentIsotope
fissile
B.MatièresentransitenFrance
Ehtre
Expéditeur DestinataireMatièreQuantité
Totalde
l'élémentIsotope
fissile
(Zonedebilan .(Zonedebilanmatières)ematières)

-2%-
8-Modèle
Articles de
12,41,66
C. Compte11accord
exportation
Transférées à(pays et
lieu dedestination ,
s'ilest connu )MatièreQuantité
Total de
1'élémentIsotope
fissile
Notes : 1.Lesmatières nucléaires pour lesquelles l'Agence areçu dela
zone debilan matières expéditrice unrapport aux termes duquel
l'exportation desmatières hors deFrance aeulieu seront
inscrites aucompte exportation pour laFrance jusqu' àceque
l'Agence aitreçu confirmation qu'elles ontétéreçues par
l'Etat destinataire .
2. Les matières nucléaires transférées àdestination delaFrance
seront inscrites sur l'inventaire dèsréception par l'Agence du
rapport delazone debilan matières destinataire sur la
variation destock quereprésente l'arrivée desmatières
enquestion .
3. Lesmatières nucléaires transférées entre deux zones debilan
matières enFrance continueront defigurer sur l'inventaire de
l'Agence àlazone debilan matières d'oùelles ontété
expédiées ,comme matières entransit ,jusqu' àcequ'ilsoit
indiqué qu'elles ontétéreçues par lazone debilan matières
destinataire .

-29-
9-Modèle
Article del'accord
75
Article duprotocole
XXII
•PRELEVEMENT D'ECHANTILLONS AUX FINS DES GARANTIES
Renseignements aindiquer sur lesformules deprelevement d'échantillons de
l'Agence .
1.Nom dupays
2.Indicatif del'installation /delazone debilan matières
3.Date duprélèvement
4.Date d'envoi prévue etmoyen detransport
5.Modalités d'emballage
6. Activité ducontenu
7.Numéro desscellés del'Agence
8.Nom etsignature duresponsable qualifié del'installation oudelazone
debilan matières expéditrice auquel lecolis scellé aétéremis pour
expédition
9.Nom etsignature duresponsable autorisé del'installation etde
l'inspecteur del'Agence certifiant que leséchantillons décrits dans la
formule deprélèvement d'échantillons ontétéprélevés pour analyse
10.Données sur leséchantillons prélevés :
a)Désignation delamatière etnom ounuméro dulot
b)Poids del'échantillon etdelabouteille
c)Poids net del'échantillon
d)Enrichissement enpourcentage dupoids (lecaséchéant )
e)Valeur del'exploitant pour laconcentration del'élément
(enpourcentage dupoids ) 235
f)Valeurs del'exploitant pour lespoids deU/U/Pu/Thdans l'échantillon
Note :Leresponsable qualifié del'installation /delazone debilan matières
expéditrice doit conserver unexemplaire delaformule deprélèvement
d'échantillons .

10
Articles de l'accord
59à65,67
Article duprotocole
IX
MODELES DERAPPORTS ETINSTRUCTIONS D'EMPLOI
INTRODUCTION
Lesrapports àfournir àl'Agence sont detrois types :rapports sur les
variations destock (RVS),inventaires physiques (1P)etrapports sur lebilan
matières (RBM).Ontrouvera ci-joint desmodèles decesrapports .
Cesmodèles indiquent lesrenseignements quedoivent contenir lesrapports
àfournir par laCommunauté àl'Agence ,mais cesmodèles nesont pasnormalement
utilisés car lesrapports sont enprincipe présentés surbande magnétique .
Lemodèle etlaprésentation desrapports àfournir par laCommunauté à
l'Agence sont spécifiés dans l'Introduction auxprésents arrangements subsidiaires .

INVENTORY CHANGEREPORT (ICR)FORMR.01.1
COUNTRY
FACILITY
MATERIAL BALANCEAREA.PERIODCOVERED BYREPORT:FROM TO.
PAGENo OF PAGES
REPORTNo. SIGNATURE
iζ
>·κ
Se
UIζo
5
υζ
ë
8DATEOF
INVENTORY
CHANGEMBA/FACILITY/
COUNTRY
KMΡ
CODENAMEOR
NUMBEROF
BATCHNUMBER
OF
ITEMS
IN
BATCHMATERIAL
DESCRIPTIONACCOUNTANCY DATAt-
z
Ul
ä«Ii
<
LUsILI
H
oζ
tu
*/ï
G
ζoυCORRECTION
TO
FROM TOTYPEOF
INVENTORY
CHANGEH
3
¡3
_J
l&JWEIGHTOF
ELEMENTα»
Oi
_fc
t-
z3WEIGHTOF
FISSILE
ISOTOPES
(URANIUMONLY)
(β)Vooυ
*.o
»-sREPORT
No.oζ
>-
oc
t-
z
UJ
I ι1111111111,te« 1111111111ιιι 11111111titilli 1II17
I 111111i1111 kMïMï· 1111111111ιιιlyilÄ ;[III;11111111 Il 11112
1 11111111 111ιÊÍlillÂ 1111111111II1m 1111i111I1I1I1IIS : 11117
1 11111111111ιlÉilill:lililí:11111111111II ιιιιιιι11111111 11117
1 J1111111111,f
1111111111ιιιIsiiiSs11111111II11111 11117
1 11111111111ιkÆmtm . 1111111111ιιιlllllllsteta 1111111111I1111 11117
1 1111111i111 1111111111III 1111111111111111 11117
1ιιιιιI11111ιL 1mMM 1111111111ιιIÍlili!111111111111111I 11117
1 11111111111.I 1 11111111111I1 111111i11111111I» 11117
1 11111111ιιι 1 1111111111 1I1I1II1titilli 11117
_L_J„UUII..111.111 11,1II11,111ιι1fiIIP® 111111111111111»11.L._L_7
14
Ν.ν/Λΐ'Μβν14 1t 20 21 2* 99 97as SA72 7874

INVENTORY CHANGE REPORT (ICR)FORMR.01.2
COUNTR Y
FACILITY
MATERIAL BALANCE AREAPERIOD COVERED BYREPORT :FROM TO
PAGENo. OF PAGES
REPORT No. SIGNATURE 70
0
Ζ
>·
at
S
UJζ
oMBA/FACILITY/
COUNTRY NUMBERACCOUNTANCY DATAh
z
UJUJ
ί-
ΟCORRECTION
το
<lìζ
Hz
8OATEOF
INVENTORY
CHANGEFROM TOTYPEOF
INVENTORY
CHANGEKMP
CODENAMEOR
NUMBER OF
BATCHOF
ITEMS
IN
BATCHMATER1AL
DESCRÍPTIONb-
z
tu
ζ
Ui
-i
UJweightof
ELEMENTw
X
CT
je
ι-
ζ
ZDWEIGHT OF
FISSILE
ISOTOPES
(URANIUM ONLY)
(β)o
o
υ
ui
&
O
Sί*
<
UJ
3UI
V)
0
ΖouREPORT
No.0
Ζ
>-
α
V–
ζ
UJ
i ιιιιι 111 111 1 1111Í11 111 I1I\
1. i111111I 11i1111!1i1I2
ì 11111 111 111"ΤΊ1 111íi1I.11J 1JiI IίI1111i I1I1I1If
I I 12
I
I
SL-11III 111 11111 1 !1!1i!1j »
1i¡1!.1 J 11]111II 1111111I
I11 12
1
ι 1I11Ì!11 111 1 11i!!:-IJ.!1J.] ;ιιιιi(I 1111i111
1:.. 111 12
1
i 11111 !11 111ι! 1li:;!.' ;ii!i1i f i11!11! 1¡lililí IIi 12
i
I
¡ 1iiI1 111 11111 11I!I!!! 11!I11 I¡lililí 1 1I1I II 111 1;
1ι!11 111 I11I;í¡;!Ìí1 .:.! !II11I1 ι111Î1;:1r
!t!ι?
4 '0 1Λ • 20 ?'· a? 35 37 38 4040 3S 73t4 7βKJ»
,·ρζζ
'2|δISOTONIC DATA IW
«t-<Λ
><
Uj2(DïCORRECTION
TO
*U233 %UJ34 %U235Ë 3*u23í! !*p'238 %P"239 %P^240ï
%P«241j%P"242REPORT
No.b°'ΖΖ
Ui
f·{–LÌTI ! ! í11
;ii«L¡!Γ-!•–y–1–
1 3
-j–I–IirTTif 1
i.J 1ί
1Î'' !1
13
ι ίM !–JΓj"H 3
Ih
r-H
_1^{
iïΤ
csi íιτ¡3
ίΓ»i
! ¡ 13
1ΗI Γ■;I;1–»–i-jU~Í–1 i Iιηr
L·ί.,,ιSr^i..ì, iιi'<
ii 1_J™!
w**1.IIΙ!^-
..ji
I3¡
S6/B(M*y1972)?4

-Il-
PHYSICALINVENTORY LISTING(PIL)FORMR.02
COUNTRY
FACILITY
MATERIALBALANCEAREA.DATE SIGNATURE .
PAGENe OF PAGES'
REPORTNe toL1»
1 4
KMP
CODENAMEOR
NUMBEROF
BATCHNUMBER
OF
rTEMS
IN
BATCHMATERIAL
DESCRIPTIONACCOUNTANCY DATA
WEIGHTOF
ELEMENTWEIGHTOF
FISSILE
ISOTOPES
(URANIUMONLY)
(S)3®CORRECTION
TO
REPORT
No.
IIIII I IIIIIIIII II 1
III IIIIIIIII IIIIII II
IIIIIIJILll il ilil i
iii I1II IIIIIII IIIIII -LJ-
!IIII1IIIII IIIIIII IIIII II
!I1IIIIIIII IIIIIIIlIIII III
IIIIIII III IIIII I
"1
IIIIIII IIII1II IIIIII
I I II II IIIIIIIIII ;; JL
Il iiiIII IIIIII1 IIIII
IIIIII I1 IIIIIII IIIII II
u IIIIIIIII I III II II•III
IIIIIII III IIIIII I
IIIIIII
IlIIII1I
.1I
IIIIfIIIII1I
III
_L_LIIIIII
IIIII1Iιιιιιι
iIiiiII
Utl1I1l1_JIIIII
fI>
J-L
12021
N.M/CfMav1077V

-ih-
MATERIAL BALAMCEREPORT !MER)FORM R03
! >RtPORTING PER:r:D ,FROM !■i
!-Ν ΓΓΤΤ I Γ-ΤΤ~ΤΤ^~Ί '
I^'«'v NXT,J!SIGNATL'R F. __V' ! II– rrT-H"«->« .'Î4^pn !«i.FWItl BilikfF âDFi ali *Drnr\oTkj - - ' I ■';1 11• ■(**.ERIALBALANCEAREA LJRCPORTNO . 7LLLJ._]__Jj_;!!_•_¡_'j;–-J
||?: ACCOUNTANCY DATA JCO'-^C-CTIGNj,
IazI7. ENTRYNAME z ™WEIGHTOF J"iill!
T:I^ ^ WEIGHTOF _?FISSILEISGTO^FS IIR^PCRT >I'
JUJI£ £ EI.EMENT T (URANIUMONLY)U'iNo | 1<
! IΟ ^ 2 (β) I.! ι'
I ί 3 1·■ 1"!
1 1– 1---
il ! =
! J ! '''
i-4–1'– +--i–IL-1–i-;-–l–L_J1–I11IIL–1I1-11.1ii:|
; IL'
|I IJ |!
LZ-]T7i-miizz^zjizzz ^^mrrr':;
;!I ! 1
L-1–1.-4--JL .-4'i11l–JJ–!–1L–1I11!IiiiI i.;
Ii ^ Il"T ;
Ij| |jE
-!■■■■ --|.ΖΕ ι–_-._ί..^ι_^!ιιιιιιι_] ...ι....tl–i– _î_i i _-._i.._j t.:iiiiijl_j iil ii
!! I '
„ ^.. L 1 f-4
___-Ε-1_ Ε"I:–Iί_1ΙII\II1ιI^4IΙΙι,4
I ! I!
!! ;1 1■
Ij ij ■;
I:iIS : :. J_JIi[__JIIILJi .IIIi.''!
! I I ii I ■!
I! I !j j!■ii.–, L J.J J_iL­III L-J11:L__i-.i__i._l_i_l_.l_J 11_J 1L_L_Ji_i__.l_.L.i.i.';
M ' :
| ^ , i i_ |tjTi1 1iiiii_IL–j iiiiiiii!Ji,i„j.;
I I I 1 I! '
> I 1<
! j »
i 1!_11
[i!I1 IiILIIIL1JII11Lli_! !_.i.
j j !j
I T.Ei-_I_.IIILL_.l.__i LIIIII_J_._J_.EJi_I'Ji i !•
} I !î
Î 1 !!|i [jL_L!
L_j i1 '' iiii: iiiiiii1M 1ii :i.I
1 51β «β ■*/4 ~6

-*5-
Codage desen-tetes
Indicatif dupays
Indicatif de l'installation
Indicatif delazone debilan matières
Date dudébut delapériode considérée (AAMMJJ )
Date delafin delapériode considérée (AAMMJJ )
Nombre delignes ,augmenté de1
Réservés àl'AIEA
Numéro durapport
Attribut (codé àl'AIEA )
Indicatifs deslignes (emploi facultatif )1 -2
5 –8
9 –12
13 -18
19 –24
25 -27
28 -31
7073
74 _79
PB . RALN
RARF LN
RF RALD
RARD LD
RD RATW
RARS TW
RS RAEU
RARN EU
RN RAEQ
RANP EQ
NP RATU
RADU TU
DU RALA
RA'DQ LA
DQ RAED (pour diminutions sous
RAFW ED (pour diminutions sous
FW RANE (pour diminutions sous
RAED (pour augmentations sous D) NE (pour diminutions sous
ED (pour augmentations sous D) RADE (pour diminutions sous
RANE (pour augmentations sous E) DE (pour diminutions sous
NE (pour augmentations sous E) RAND (pour diminutions sous
RADE (pour augmentations sous E) ND (pour diminutions sous
DE (pour augmentations sous E) RABE
RAND (pour augmentations sous D) BE
ND (pour augmentations sous D) RADI
RA F DI
SF RABA
RASD BA
SD RAPE
RASS PE
SS RAMF
RASN MFD)
SN

-30-
EXPLICATIONS DUMODELE R.Ol -RAPPORT SURLESVARIATIONS DESTOCK (RVS )
1.N'utiliser lemodèle R.Ol quepour lesRVS .Lemodèle courant R.01.1
comporte desécritures detrois catégories ,c'est -à-dire l'en-tête ,l'iden­
tification desmatières etlesrenseignements comptables .Enoutre ,pour
certaines zones debilan matières ilfaut fournir desdonnées isotopiques ,
s'ilenestainsi convenu entre lesParties dans' laformule type jointe
pour l'installation enquestion .Dans cescas ,lesdonnées isotopiques sont
une partie indispensable des données concernant lelot etdoivent être
communiquées .Acette fin ,undeuxième modèle deRVS ,lemodèle R.Ol .2,
aétéétabli ;ilcontient unesection intitulée "données isotopiques ".
Chaque fois qu'ilestfait mention dumodèle R.Ol dans lesprésentes
explications ,ils'agit delapartie quiestcommune auxdeux modèles .
En-tête
2. "Pays ","installation ","zone debilan matières ":donner lenom dupays ,
ladésignation del'installation ,comme l'indique laformule type jointe pour
l'installation enquestion ,etlazone debilan matières (ZBM )àlaquelle
lerapport atrait .
3. "Période considérée ":Dans lecas d'unrapport ayant trait àuneseule
variation destock ,indiquer ladate (année ,mois ,jour )decette variation .
Dans lecas d'unrapport périodique ,indiquer lapériode considérée (dates
dudébut etdelafin delapériode ).
"Rapport No ":Pour uneZBMdonnée ,tous lesrapports doivent être
numérotés consécutivement .
5. "Page ...de...pages ":indiquer lenuméro delapage etlenombre
total depages .SiunRVScomprend plusieurs pages ,onpourra omettre les
renseignements del'en-tête sur lespages 2etsuivantes àcondition que
chaque page soit numérotée etsignée .
6. "Signature ":chaque page durapport doit être signée .
Données permettant d'identifier lesmatières (lelot )
7. "Numéro delaligne ":numéroter toutes leslignes d'unRVSencommençant
par 1sans interruption .Lefaire aussi lorsqu' ilfaut plusieurs lignes pour
rendre compte d'unlotetlorsqu' unRVScomprend plusieurs pages .Ils'ensuit
qu'àunmême lotpeuvent être attribués plusieurs numéros delignes .

Decette façon ,toute écriture figurant dans unrapport provenant d'une
ZBMdonnée peut être repérée immédiatement grâce aunuméro durapport etau
*/numéro delaligne –.
8. "Continuation ":sans objet .
9. "Date delavariation destock ":indiquer ladate (année ,mois ,jour )
àlaquelle lavariation destock aeulieu ouaétéétablie .
10."Zone débilan matières /installation /pays ":donner lesnoms ou
indicatifs desZBMentre lesquelles lesmatières ontétééchangées .Dans le
cas d'uneexportation oud'uneimportation ,sil'onneconnaît pas laZBM
expéditrice oulaZBMdestinatiaire ,donner lenom del'installation oudu
pays .
11."Type devariation destock ":dans cette colonne ,utiliser l'undesmots-
clés suivants ouleurs indicatifs afin d'indiquer letype devariation de
stock :
Mots cles Indicatif Explication
Receipt foreign
(Arrivée enprovenance de
l'extérieur )
Receipt dômes tic
(Arrivée enprovenance de
l'intérieur )
Receipt atstarting point
(Arrivée aupoint dedépart )
Receipt from non-safeguarded
activity
(Arrivée enprovenance d'une
activité non contrôlée )
Nuclear production
(Production nucléaire )-RF
RD
RS
RN
NP
De-exemption ,use DU
(Levée d'exemption ,utilisation )Matières nucléaires importées
enFrance
Matières nucléaires provenant d'une
autre ZBM enFrance
Arrivée ,aupoint dedépart des
garanties ,dematières nucléaires
enprovenance del'intérieur
Arrivée dematières nucléaires en
provenance d'uneactivité non
contrôlée ,conformément à
l'article 14
Production deproduits fissiles
spéciaux dans .unréacteur (Pu,
233u )
Application degaranties àdes
matières nucléaires antérieurement
exemptées envertu del'article 36
de l'accord
*/ Voir aussi "Corrections ".

-33-
Mots cles Indicatif Explication
De-exemption ,quantity DO
(levee d'exemption ,quantité )Application degaranties ades
matières nucléaires antérieurement
exemptées envertu del'article 37
de l'accord
Shipment foreign
(Expédition àdestination
del'extérieur )SF Matières nucléaires exportées hors
de "France
Shipment domestic
(Expédition àdestination
del'intérieur )SD Transfert dematières nucléaires
àune autre ZBM enFrance
Return topre-safeguards stage
(Retour austade préalable )SS
Shipment tonon-safeguarded SN
activity
(Expédition adestination d'une
activité non contrôlée )Transfert austade préalable aux
garanties dematières nucléaires
soumises aux garanties
Retrait dematières nucléaires
duchamp d'application del'accord
conformément àl'article 14
Nuclear loss
(Consommation )LN Perte dematière nucléaire due asa
transformation enélément(s )ou
isotope(s )différents àlasuite de
réactions nucléaires
Measured discard
(rebuts mesurés )LD
Transfer toretained waste TW
(Transfert alacatégorie des
déchets conservés )Quantité mesuree ouestimee (sur
labase demesures )dematières
nucléaires perdue dufait du
traitement etaffectée àdes fins
telles qu'elle nepuisse plus se
prêter àuneutilisation nucléaire
Transfert àlacatégorie desdéchets
conservés d'unequantité mesurée de '
matières nucléaires jugées pour le
moment irrécupérables ,stockées
dans laZBM etquidoivent être rayées
de l'inventaire delaZBM .
Re-transfer from retained waste FW
(Retransfert delacatégorie
des déchets conservés )Retransfert alacatégorie des
matières nucléaires dematières qui
avaient été stockées dans laZBM
comme déchets conservés .S'applique
chaque fois que desmatières dela
catégorie desdéchets conservés sont
retirées dustockage soit pour
traitement dans laZBM soit pour ,
expédition hors delaZBM .

-39-
Mots clés Indicatif Explication
Exemption ,use EU
(Exemption ,utilisation )
Exemption ,quantity EQ
(Exemption ,quantité )
Termination ,non-nuclear use TU
(Levée ,utilisation non
nucléaire )
Accidental loss LA
(Perte accidentelle )
Transfer depleted tonatural DN
(Transfert d'appauvri à
naturel )
Transfer depleted to DE
enriched
(Transfert d'appauvri a
enrichi )
Transfer natural todepleted ND
Transfer natural toenriched NE
(Transfert denaturel à
enrichi )
Transfer enriched todepleted ED
(Transfert d'enrichi à
appauvri )
Transfer enriched tonatural EN
(Transfert d'enrichi
ànaturel )Exemption dematières nucléaires des
garanties envertu del'article 36
de l'accord
Exemption dematières nucléaires des
garanties envertu del'article 37
de l'accord
Levée desgaranties sur desmatières
nucléaires envertu del'article 13
etdel'alinéa b)del'article 35
de l'accord
Perte irréparable ,parinadvertance ,
d'unequantité connue dematières
nucléaires ,due àunaccident
d1exploitation
Transfert dematières nucléaires
delacatégorie del'uranium appauvri
àcelle del'uranium naturel ,par
exemple par unprocédé d'enrichissement
Transfert dematières nucléaires
delacatégorie del'uranium appauvri
àcelle del'uranium enrichi ,par
exemple par unprocédé d'enrichis­
sement
Transfert dematières nucléaires dela
catégorie del'uranium naturel àcelle
del'uranium appauvri ,parexemple par
mélange ouirradiation
Transfert dematières nucléaires de
lacatégorie del'uranium naturel
àcelle del'uranium enrichi ,par
exemple par unprocédé d'enrichissement
Transfert dematières nucléaires
delacatégorie del'uranium enrichi
àcelle del'uranium appauvri ,par
exemple parmélange ouirradiation
Transfert dematières nucléaires de
lacatégorie del'uranium enrichi
àcelle del'uranium naturel ,par
exemple parmélange ouirradiation

--#4©-
Mots cles Indicatif Explication
Shipper -Receiver Difference DI
(Ecart expéditeur /
destinataire )
Rebatching plus RP
(Modification dulot ,
augmentation )
Rebatching minus RM
(Modification dulot ,
diminution )Ecart entre expéditeur etdesti­
nataire :différence entre la
quantité dematières dans unlot ,
telle quedéclarée par l'expéditeur ,
etlaquantité mesurée par l'exploitant
delazone debilan matière réceptrice
Augmentation delaquantité d'un
lot due àune modification dulot
Diminution delaquantité d'un
lot due àune modification dulot
Lesrenseignements ci-apres doivent etre fournis sous l'indicatif Adans
lacolonne "Continuation ".
Interim inventory adjustment
(Ajustement provisoire
d1inventaire )IA Ajustement provisoire d'inventaire
différence entre lerésultat d'une
mesure destock etlaquantité
enregistrée précédemment dans
l'inventaire comptable delaZBM .
Roundings RA Arrondissements .
(Arrondissements )
12."Indicatif PMP":donner lenom oul'indicatif dupoint demesure principal
duflux oùlelotconsidéré aétémesuré ,reçu ouexpédié .Encasdechangement de
catégorie d'écart entre expéditeur etdestinataire ,demodification dulot
d'ajustement provisoire d'inventaire etd'arrondissements (indicatifs DN,DE,
ND,NE,ED,EN,DI,RP,RM,IAouRA),l'indicatif PMPest*(astérisque ).(voir note )
13."Nom ounuméro dulot":donner ladésignation (marque )dulotconsidéré .
Cette écriture estparticulièrement importante sil'onutilise lacomptabilité
articles .
14."Nombre d'articles dulot":donner lenombre d'articles semblables qui
composent lelot ,parexemple lenombre defûts ,debarreaux decombustible ,
derécipients .
Note :LePHP*(astérisque )estunpoint delenre principal sans réalité physique
destiné àcouvrir lesModifications d'ordre comptable quinecorrespondent
pasàundéplacement delamatière d'unPMPàunantre .

-M-
15."Désignation desmatières ":donner ici ladésignation desmatières
enutilisant quatre mots clés ouindicatifs :
a)Premier etsecond mots clés :
Premier mot clé Deuxième mot cle Indicatif
Solutions Nitrate LN
Fluorides (fluorures ) LF
Other (Autres ) LO
Powder (Poudre ) Homogeneous (homogene ) PH
Heterogeneous (hétérogène ) PN
Ceramics (céramiques ) Pellets (pastilles ) CP
Spheres (sphères ) CS
Other (Autres ) CO
Metal (métal ) Pure (pur ) MP
Alloys (alliages ) MA
Fuel (combustible ) Rods ,pins (barreaux ,aiguilles ) ER
Plates (plaques ) EP
Bundles (faisceaux ) EB
Assemblies (assemblages ) EA
Other (Autres ) EO
Sealed sources - QS
(sources scellées )
Small quantities , - SS
samples (petites
quantités ,
échantillons )
Scrap (déchets de Homogeneous (homogènes ) SH
fabrication ) Heterogeneous (hétérogènes - SN
parexemple ,déchets demoulage ,
scories ,boues ,etc. )
Solid waste (déchets Hulls (enveloppes ) AH
solides ) Mixed (mélangés -parexemple , AM
matières plastiques ,gants ,
papiers ,etc. )
Contamined equipment (matériel AC
contaminé )
Other (Autres ) AO
Liquid waste (déchets Lowactive (debase activité ) WL
liquides ) Médium active (d'activité inter - WM
médiaire )
High active (dehaute activité ) WH

-H.-
b)Troisième motclé :cemotcléindique letype derécipient
(article ).Utiliser l'undesmots ouindicatifs ci-après :
Mot cle indicatif
Cylinder (cylindre )
Pack (paquet )
Drum (fût )-
■v/Discrète fuel units –(unités
decombustible distinctes )
Bird cage (cage detransport )
Bottle (bouteille )
Tank orother container
(cuve ouautre récipient )
Other (Autres )ρ%
D
S
F
ΤΒ
0
V
c)Quatrième motclé :pour caractériser davantage lesmatières ,
utiliser undes mots clés suivants :
(matières nucléaires non
irradiées )
Irradiated nuclear material 1
(matières nucléaires irradiées )
Retained waste w
(déchets conservés )
Irrecoverable material N
(matières irrécupérables )
Recoverable material R
(matières récupérables )
Renseignements comptables
16."Elément ":donner lenom oul'indicatif del'élément dont lesquantités
figurent dans lescolonnes suivantes .Utiliser lesindicatifs ci-après :
*/ Pour lecombustible seulement .Cemot cle indique que lenombre d'articl
– donné est lenombre d'unités combustibles distinctes quipeuvent être
identifiées aumoyen dudeuxième mot clé .Mot cle Indicatif
Fresh nuclear material F

-bi-
Indicatif
Depleted uranium D
(uranium appauvri )
Natural uranium N
(uranium naturel )
Enriched uranium E
(uranium enrichi )
Plutonium P
Thorium T
L'indicatif àindiquer encas dechangement decatégorie (indicatifs de
variation destock DN,DE,ND,NE,EDouEN)estcelui delacatégorie la
plus "élevée "(E>N>D ).
17."Poids del'élément ":donner lepoids del'élément mentionné aupara­
/ / 1 11 . * 1< ^' 1 _ .1 ^ /graphe précédent ,arrondi –éventuellement al'unité laplus proche spécifiée
dans lacolonne suivante .Ces unités sont :
a) legramme pour leplutonium
b) legramme pour letotal d'uranium enrichi
c) lekilogramme pour lethorium ,l'uranium naturel etl'uranium appauvri .
Aux fins desrapports ,additionner lespoids desdifférents articles du
* » */lotavant d'arrondir àl'unité laplus proche –.
18."Unité -kg/g":indiquer l'unité dans laquelle estexprimé lechiffre
donné dans lacolonne précédente .
19."Poids desisotopes fissiles ":donner pour l'uranium enrichi (indicatif E)
lasomme despoids desisotopes 235jj et233u }arrondie éventuellement augramme
*1leplus proche –. Pour lesautres catégories d'uranium (indicatifs NetD),
lepoids desisotopes fissiles doit être indiqué s'ilenestainsi convenu et
silaformule type jointe pour l'installation lespécifie .
20."Indicatif desisotopes ":indiquer legenre d'isotopes fissiles dont le
poids estdonné conformément auparagraphe précédent enutilisant l'undes
indicatifs ci-après :
Pour lesdécimales 1a4,arrondir àl'unité inférieure ;
Pour lesdécimales 5à9,arrondir àl'unité supérieure .

-tø-
Pour
Pour
Pour235u contenu seul
235Uet conte
233jj contenu seulIndicatif
G
J
K
21."Base delamesure ":indiquer silesdonnées concernant lelot sont
fondées surdesmesures faites dans laZBM et,dans lanégative ,surquoi
elles sont fondées .Utiliser l'undesmots clés ouindicatifs ci-après :
Mots cles Indicat if Explication
Measured elsewhere
(mesuré ailleurs )
Tagged (voir explication )
Labelled (voir explication )Measured (mesure ) M Les données concernant lelot
sont fondées sur des mesures
faites dans laZBM ,ycompris
les PMP aux limites decette ZBM .
Measured elsewhere N Les données concernant lelot
(mesuré ailleurs ) sont fondées sur desmesures
faites dans une autre ZBM .
Tagged (voir explication ) T Lesdonnées concernant lelot
sont fondées sur des mesures
faites précédemment dans laZBM ;
elles ont été données dans unRVS
ouunIPpour lazone considérée
etlesmesures n'ontpas été
répétées .
Labelled (voir explication ) L Lesdonnées concernant lelot
sont fondées sur des mesures
faites précédemment dans uneautre
ZBM ;elles ont été données
dans unRVS ouunIPpour cette
zone etlesmesures n'ontpas '
étérépétées .
Encas dechangement decatégorie ,d'ajustement provisoire d'inventaire ou
d'arrondissement (indicatifs DN,DE,ND,NE,ED,EN,IAouRA),l'indicatif
delabase delamesure est M.
22."Note concise ":sans objet .
23."Correction ":lecaséchéant ,utiliser cette colonne pour corriger une
ligne d'unRVSprécédent endonnant lenuméro durapport précédent etcelui
delaligne quidoit être corrigée .Lereste delaligne donne tous les
renseignements mis àjour sibien que lanouvelle ligne remplace laligne
initiale durapport précédent .Silacorrection consiste àajouter uneou
plusieurs lignes aurapport précédent ,lesnuméros delignes indiqués dans
cescolonnes doivent être lenuméro deladernière ligne durapport précédent

-h§-
augmenté de1,2etc. (jusqu' àunmaximum de8lignes ).Silacorrection
consiste àsupprimer uneligne durapport précédent ,laligne enquestion
doit être remplacée par une ligne contenant desquantités nulles et
l'indicatif Ddoit être porté dans lacolonne "continuation ".
Ladate d'enregistrement (année ,mois ,jour )doit être indiquée dans les
positions 60à65.C'est ladate àlaquelle l'exploitant tient compte d'un
événement dans sescomptes .Lecaséchéant ,ladate desuppression (année ,
mois ,jour )doit être indiquée dans lespositions 66à71.C'est ladate
àlaquelle l'exploitant tient compte d'unesuppression dans sescomptes .
Les motifs des corrections sont donnés dans des notes concises .
Données isotopiques
Lesparagraphes 24à28neserapportent qu'aumodèle R.01.2 .
24."Renvoi àlaligne No":dans cette colonne ,répéter lenuméro dela
ligne oùfigurent lesdonnées concernant lelotpour pouvoir rapporter les
données isotopiques àcesdonnées ;parconséquent ,inscrire l'uranium etle
plutonium surdeslignes différentes enindiquant lenuméro delaligne
des données concernant lelot .
25."Continuation ":sans objet .
233 24226."7. U... 7. Pu":donner lespourcentages enpoids desisotopes
indiqués ,comme spécifiés dans laformule type jointe pour l'installation
considérée .Pour l'emploi destechniques decorrélation isotopique ,il
faut donner aumoins deux décimales exactes .
27."Base delamesure ":voir paragraphe 21ci-dessus .
28."Correction ":voir paragraphe 23ci-dessus .
EXPLICATION DUMODELE R.02 -INVENTAIRE PHYSIQUE (IP)
29.Lemodèle R.02 nedoit être utilisé quepour les1P.Achaque RBMou
ensemble deRBMportant sur lamême période ,joindre unIP.Comme les
renseignements àdonner sur lemodèle R.02 sont spécifiés delamême
façon queceux quisont àdonner sur lemodèle R.01 ,lesexplications concernant
lemodèle R.02 consistent enrenvois auxparagraphes correspondants des
explications précédentes .

-46-
En-tete
30.Remplir 1'en-tête comme pour celle dumodèle R.01 :voir paragraphes 2
à6.
Données permettant d'identifier lesmatières (lelot )
31."Numéro delaligne ":voir paragraphe 7.
32."Continuation ":sans objet .
33."Indicatif PMP":comme auparagraphe 12,mais pour unpoint demesure
principal dustock .
34."Nom ounuméro dulot":voir paragraphe 13.
35."Nombre d'articles dulot":voir paragraphe 14.
36."Désignation desmatières ":voir paragraphe 15.
Renseignements comptables
37."Elément ":voir paragraphe 16.
38."Poids del'élément ":voir paragraphe 17.
39."Unité -kg/g":voir paragraphe 18.
40."Poids desisotopes fissiles ":voir paragraphe 19.
41."Indicatif desisotopes ":voir paragraphe 20.
42."Base delamesure ":voir paragraphe 21."Note concise ":voir
paragraphe 22.
43."Correction à":voir paragraphe 23.
EXPLICATIONS DUMODELE R.03 -RAPPORTS SUR LEBILAN MATIERES (RBM )
44.Lemodèle R.03 nedoit être utilisé quepour lesRBM .Comme lesrensei­
gnements àdonner sur lemodèle R.03 sont engrande partie spécifiées dela
même façon queceux quisont àdonner dans lemodèle R.01 ,lesexplications
concernant lemodèle R.03 consistent enrenvois auxparagraphes correspondants
relatifs aumodèle R.01 .
Remarques :Sauf indication contraire dans lafornule type parinstallation perti­
nente ,unrapport distinct doit être élaboré pour chaque catégorie de
aatières nucléaires figurant auparagraphe 16ci-dessus .

En-tete
45.Remplir l'en-tête comme celle dumodèle R.01 :voir paragraphes 2à6.
Têtes decolonne
46."Numéro delaligne ":voir paragraphe 7.
47."Continuation ":sans objet .
48."Désignation del'écriture ":dans cette colonne ,utiliser lesmots clés
suivants ouleurs indicatifs dans l'ordre indiqué pour letype deZBMen
question .
Mots clés Indicatif Explication
Beginning physical inventory
(stock physique initial )PB
(Variations destock :pour les
mots clés etindicatifs relatifs
auxdivers types devariation de
stock ,voir leparagraphe 11
ci-dessus )
Roundings RABA
(Arrondissements )
Adjusted ending book inventory BA
(stock comptable final ajust£ )Lestock physique initial doit etre
égal austock physique final du
rapport précédent .
Pour chaque type devariation de
stock quipeut seproduire dans la
ZBM enquestion ,nedonner qu'une
seule écriture groupée pour toute
lapériode considérée ;énumérer
d'abord lesaugmentations destock
etensuite lesdiminutions ;pour
les arrivées dematières nucléaires
dans l'installation ,donner les
chiffres del'expéditeur .Sous
l'indicatif Adans lacolonne
"continuation ",donner uneécriture
groupée correspondant àl'ensemble de
l'indicatif IA (ajustement provisoire
d1inventaire ).
Arrondissements
Stock comptable final tenant compte
desécarts entre expéditeur et
destinataire .
Ending physical inventory PE
(stock physique final )
Material Unaccounted for (MUF ) MF
(difference d'inventaire )Stock physique final
Différence d'inventaire -
différence entre lestock comptable
final ajusté etlestock physique .

-4fc-
49."Elément ":voir paragraphe 16.
50."Poids del'élément ":voir paragraphe 17.
51."Unité -kg/g:voir paragraphe 18.
52."Poids des isotopes fissiles :voir paragraphe 19.
53."Indicatif des isotopes ":voir paragraphe .20."Note concise ":
voir paragraphe 22.
54."Correction ":voir paragraphe 23.

-4®-
11.Renseignements àfournir par laFrance conformément àl'article 14
de l'Accord
Articles
Codede
1'Accorddu
ProtocoleSujet Délai
11.1 1c),14 Envoi d'une notification
préalable deretrait de
matières nucléaires du
champ d'application de
l'Accord .Voir le
code 11.2 pour des indi­
cations détaillées sur les
renseignements àfournir .Doit parvenir àl'Agence
etàlaCommunauté 10jours
avant que lesmatières ne
soient retirées duchamp
d'application ,sauf indi­
cation contraire dans la
formule type pertinente .
Note :Lesrenseignements fournis sous lecode 11sont traites comme confidentiels .

-ko-
11.2 -Modèle
Article de l'Accord
14
RENSEIGNEMENTS AFOURNIR DANS LANOTIFICATION PREALABLE DERETRAIT DUCHAMP
D'APPLICATION DEL'ACCORD DEMATIERES NUCLEAIRES NEFAISANT PAS
L'OBJET D'UNENGAGEMENT D'APPLICATION DES GARANTIES DEL'AIEA
1)Indicatif delazone debilan matières
2)Installation
3)Quantités
4)Composition chimique
5)Enrichissement oucomposition isotopique (s'ilyalieu )
6)Forme physique
7)Nombre d'articles
8)Description desrécipients etdesscellés ,lecaséchéant
9)Données permettant d'identifier l'envoi ,lecaséchéant .
Date
Nom etqualités dusignataire français

51
ACCORDFRANCE/EURATOM/AIEA
ARRANGEMENTS SUBSIDIAIRES
PARTIEGENERALE
Annexe
QUESTIONNAIRE INDICATIF CONVENU,MENTIONNE DANSL'ARTICLEIIDUPROTOCOLE.
RENSEIGNEMENTS DESCRIPTIFS ETAUTRESRENSEIGNEMENTS AFOURNIR
POURL'ETABLISSEMENT DESFORMULESTTPESJOINTES
POURLESINSTALLATIONS
A.REACTEURS
Datedesrenseignements
IDENTIFICATION DEL'INSTALLATION
1.Nos.
2.Emplacement .
3.Propriétaire (organismelégalementresponsable).
4.Exploitant (organismelégalementresponsable).
5.Etatactuel(enservice,ondateprévuedemiseenservice).
6.Objetettypedel'installation .
7.Modesd'exploitation del'installation ayantuneincidencesursondébit
(systèmed'équipesadopté,nombreapproximatif dejournéesd'exploitation
paran,etc.).
8.Aménagement dusite.Planindiquantlespérimètresetleslocauxdel'ins­
tallationsousformed'unrelevétopographique ;bâtiments,routes,cours
d'eau,voiesferrées,etc.
9*Plandel'installation :
a)Marsd'enceinte,clôturesetvoiesd'accès;
b)Zonedestockagedesmatièresàl'entrée;
c)Zoneduréacteur;

d)Zoned'essaisetd'expériences,laboratoires ;
e)Zonedestockagedesmatièresàlasortie"
f)Eliminationdesdéchetsdematièresnucléaires »
10.Renseignements complémentaires surl'installationprincipale t
a)Productionthermiquemesuréeparréacteurpouruneexploitationcontinue;
"b)Uatières "brutesetproduitsfissilesspéciaux;
c)Tauxinitiauxd'enrichissement desmatièresducoeurj
d)Salentisseur?
e)Fluidederefroidissement .
CARACTERISTIQUES GEIJSRALES DUL'£T3TALLATI01T,YCQUPMSCELLESQUIOIÎTTUAIT
ALAC0UPTA3ILITL ,Au"COiTFETELZÏÏTT ETALASURVEILLANCE DESIIATIERESITUCLEAIIGS
*/Description desmatièresnucléaires-^
11.Dessindel'élémentcombustible etdel'assemblagecombustible suffisamment
détaillépourindiquersastructuregénéraleetsesdimensionshorstout.(L'élément
estlapluspetiteunitédecombustible contenu;l'assemblageestunecombinaison
d'élémentsconstituant uneunitédemanutention ,parexemple ,unegrappeouun
faisceau.Lesdispositions prisespourl'échangedesélémentsdevraient,s'ilya
lieu,êtreindiquéesetilfaudraitégalementprécisers'ilestprovuquecetéchange
doitsefairecouramment.)
**//12.Combustible–'(ycomprislesmatièresnucléairessetrouvantdanslesassem­
blagesdecommandeetdecompensations'ilyalieu)s
a)Composition chimiqueouprincipauxconstituants desalliages
b)Enrichissement moyenparassemblage ;
c)Poidsnominalducombustibleparassemblageettolérances.
Lèsrubriques11à14doiventêtrerempliespourchaquetyped'assemblagedansl'installation .Ilfaudraitutiliseruneterminologie compatibleavec11.
**/A'indiquerpourlestypesdecombustibles pourlesquelsilexistodestechniques
d'analysenondestructive dosmatièresnucléaires.

13»Hateriauxde£aina{je–'
14»Lîéthodepouridentifierchaqueélémentetassemblagecombustibles ,s'ilyalieu.
15•Autresmatièresnucléairesutiliséeslansl'installation (indiquerbrièvement
lesnatières,l'objetetl'utilisation desmatières,parexempleélémentsde
surréactivité).
Fluxdenatièresnucléaires
16.Schémadufluxdesnatièresnucléairesindiquantlespointsoùcosnatières
sontidentifiées oumesurées,leszonesde"bilannatièresetlesemplacements de."
stockutiliséspourlacomptabilité dubilanmatièresetlesestimations desstocks
denatièresnucléaires setrouvantdanscessonesenconditions normales
d'exploitation .
17•Caractéristiques nominalesprévuesducycleduconbustible comprenant (lecas
échéant);
a)Chargeducoeurduréacteur;
b)Tauxdecombustionprévu»
c).Quantitérechargéeannuellement
d)Intervalleentredeuxrechargements (enmarcheouàl'arrêt);
e)Prévisionapproximative concernantledébitetlesstocksainsiqueles
arrivéesetlesexpéditions .
Hanutention desmatièresnucléaires
18.Dessinsindiquantle.planet1'anénacenentgénéraldesmacasinsdoconbustible
neuf,etdescription 'del'emballaccducombustibleneuf.
IJ.Dessinsindiquantleplan,etl'aménagementgénéraldelacônedepréparation du
conbustibleneuf,dessallesd'essaisetdelasonederechargement duréacteur.
*/Aindiquerpourle3typesdeconbustibles pourlesquelsilexistedostechniques
d'anal3rsenondestrwctive desmatièresnucléaires.

2U•DessinsindiquantITanénamènent^Gîiéraldumatérieldetransfertduconbustible
neufetdu.combustibleirradié,ycomprislesmachinesoulemécanismedo
rechargement .
21.Dessinindiquantleplangénéraldelacuveeucaissonduréacteur,emplacement
ducoeuretdesouverturesdelacuve,modedemanutention ducombustible dansla
cuve•
22•Schémaducoeurindiquantladispositiongénérale,leréseau,laforme,lepas
etlesdimensionsducoeur,leréflecteur,l'emplacement ,lesformesetles
dimensionsdesbarresdocommande,lescanauxd'expérimentationetd'irradiation .
23»lîombreetdimensiondescanauxpourlesélémentsouassemblages combustibles
etpourlesbarresdecommandedanslecoeur.
24*Stockage combustibleirradié:
a)^Dessinsindiquantleplanet1'aménagementgénéral;
b)Lléthodedostockage;
c)Capaciténominaledestockage;
d)llatérieldemanutention ducombustibleirradié 5
e)Tempsminimaldedésactivation avantexpéditionducombustibleirradié;
f)Description (avecdessin)duchâteaudetransportpourlecombustible
irradié(cinécessairepourexaminerlapossibilité deposerdesscellés)■«
35.Zoned'essaidosmatièresnucléaires (s'ilyalieu)î
a)Brèvedescription dolanaturedesactivités ;
b)Description dugrosmatériel(parexemple,cellulechaude,matérielde
tronçonnageetdedissolution );
c)Description desconteneurs d'expéditionpourlesmatièresnucléairesetde
l'emballagedesdéchets(sinécessairepourexaminerlapossibilité de
poserdesscellés))
d)Entreposagedesmatièresnucléairesnonirradiéesetirradiées ?
e)Dessinsindiquantleplanetl'aménagementgénéraldolasone,sicesindi
cationsnesont'nasdonnéesailleurs »

Ss-
2ensei,Tnements relatifsaufluidederefroidissement
25.Schémaducircuitdorc.froidisscr.ent pourlescalculsdubilanthermique
(indiquerlapression,latempératureetliadébitsmassiquesauxpointsprincipaux).
COIIFTABILIT ::ZTCOHTÏÏOLSICS :ÏÏJ:LZ;AI?J:3 •
27•.Systèmedecomptabilité etdecontrôledesmatièresnucléaires (décrirele
systèmedecomptabilité parr.rticlcouparlot,indiquernotammentlesméthodesde
nosureetd'essaiutiliséesavecleserreursestimées,fournirdosexemplaires de
formulaires employéspeurtouteslesopérationsdecomptabilité etdecontrôle).
Indiquerladuréedelaconservation decesrelevés.
AUTIESPZlTSZIGITZiZilTS COIICZBlTAirr L'ÂPPLICATIOIÏ DISGÂPJÛTTHS
23/Organigramme desservicesdecomptabilitéetdecontrôledesmatièresnucléaires.
29-2cnsei{jiemcnts surlesmesuresdesantéetdesécuritéquel'Agenceobservera
etauxquelleslesinspecteurs ceconformeront donsl'installation .

3.AS3H.3LAC-2S 3HITIQU33 ITlEACTIXiriG DZPUI3SAIIC2 17ULL2
Dato dos ronsei.Ticaonts
^-DHiTTIPICATIOIT D2L1117S?ALLA ?IOII
1• lion .
2•Il-nplacencnt .
3.Propriétaire (organisme légalement responsable )•
-'r.Exploitant (organisme légalement responsable ).
5' I/tatactuel (enservice oudate prévue dor.iisc enservice ).
6.Objet ettype del'installation .
7-Ilodes.-d 'exploitation del'installation ayant uneincidence sursondébit
(système d'éqvdpes "adopte ,-.ombre apprczii-^tif dejournées d'exploitation par
an,eoc•)•
0.Aménagement du.-site .Plan indiquant lespérimètres etleslocaux dol'instal­
lation sous forme d'unrelevé topo-raphirue ;bâtir.ont s,routes ,cours ,d'eau ,voies
ferrées ,etc.
9«Plans del'installation :
a)Ilurs d'enceinte ,clôture etvoies d'accès ;
b)Zone (s)cestockage desmatières nucléaires ;
c)Zone d'assemblage descléments combustibles ,laboratoires ,etc»>
\ */d)Assembla^© critique proprement dit–' .
*/10.Autres renseignements sur l'installation principale–' Î
a)Puissance etflux doneutrons maxima prévus
b)Principaux types dematières nucléaires etenrichissement -;
Afournir pour chaque assemblage critique s'ilenexiste plus d'undans
1'inst allat ion •

c)Salent isseur ;
1d)Réflecteur ,couche fertile ;
e)Fluide derefroidissement .
CAHA.CTD?JE3TIQUL SC-HiTIlRALZo D1ZL'ETSTAILATIOII ,YC0UP2I3 C3LLUS QUI OIJTTUAIT ALA .
COMPTABILITE ,AUÛCITFINUZITT UTALASUIÏTDILLAITCi :DZSI^TEP^G
Description des matières nucléaire s
11.Décrire aumoyen dedessins oudetoute autre façon toutes lesmatières nuclé­
aires existant dans l'installation enindiquant î
a)Tous lestypes d'unités ,notamment le3unités régulières demanutention ;
\*/b;-/Jjacomposition chimique oulesprincipaux constituants de3alliages »
c)Laforme etlesdimensions' /
d)L'enrichissement ;
.*/e)-JLepoids nominal desmatières nucléaires ottolérances »
.*/f;–'JJOmatériau docainace ;
c)La(les)méthode(s )d'identification desunités .
Empla cement etmanute ntion desmatiè resnuclé aires
12»Décrire aumoyen dedessins oudetoute autre façon l'aménagement général ot
les plans î
a)Deszones destockacc otd'assemblage desmatières nucléaires etde1'(des)
assemblage (s)critique(s )proprement dit(s )(emplacement desstocks );
h)L'importance desstocks closmatières nucléaires dans cesemplacements ;
c)Ladisposition matérielle del'équipement utilisé pour assembler ,contrôler
otmesurer le3matières nucléairosi
d)Lecheminement desmatières nucléaires .
Afournir pour tous lestypes decombustibles pour lesquels existent des
méthodes decontrôle non destructif dos matières nucléaires .

j-3.Zisouisscducoeurdel'assemblagecritiqueindiquantlastructured'appuidu
coeur,laprotectionetlecircvdtdorefroidissement avecsadescription(àfournir
pourchaqueassemblagecritiques'ilenexisteplusd'undansl'installation).
JOIIPTABILITI ;IITCOIJTSOLLDISL^RRR^SITUCLSAIIL-.S
oystenedecomptabilité
14-«Décrirelesystèmedecomptabilité etdecontrôledomatièresnucléaires
(décrirelesystèmedecomptagilitépararticleouparlot,ycomprislesméthodes.'
demesureutiliséesavecleserreursestimées)etfournirdesexemplairesdesformu­
lairesutilisésdanstouteslesopérations decomptabilité etdecontrôle-.Indiquer
laduréedelaconservation decesrelevés.
Inventairephysique
15*Dé'crirelesmodalités ,indiquerlafréquencethéorique,lesméthodessuivies
parl'exploitant (pourlacomptabilité pararticleetparlot,ycomprislesméthodes
demesurecorrespondantes ),erreursprévues;accèsauxmatièresnucléairesdansle
coeuretauxmatièresnucléairesirradiéesà1'extérieurducoeux,niveauxd'irra­
diationprévus.
AUTIC3HHTECIGinmiTS ICLATIFD AL'APPLICA?IOÌTICSCA.lA.TTlJ3
16.Organigramme desservicesdecomptabilitéetdecontrôledesmatières.
17.Renseignements surlesmesuresde.santéetdosécuritéàobserveretauxquelles
lesinspecteurs seconformeront dans1installation .

C.IIISTALliAriOii DJiPtAIIGTCItlATIOIT ,32PiiB?JCATIOi7 ~f?DUPJJTB.ÂIT2ZLIT
Datodesrenseirnenent3 ..............
IDILTTIPICATI01T DUL'H73TALLATIG1I
1.IJom.
2»Hnplacernent.
3.Propriétaire (orjanisr.clégalementresponsable)-.
4»Exploitant (organismelê£ale:r.cntresponsable).
5«2tatactuel(onserviceoudateprévuedelamiseenservice).
G.Objetettyped'installation .
7*Iloûedefonctionnenent dol'installation ayantuneincidencesursondébit
(systèmed'équipes,nombreapproximatif dejoursdefonctior.nement paran,etc.).
G.Anéna{jeincnt du.sito.Carteindiquantlespérimètresetleslocavuc.dcl'instal­
lationsousformed'unrelevétoporjraphique 3bâtiments,routes,coursd'eau,voies
ferrées.
9.Plandel'installation :
a)Ilursd'enceinte,clôturesetvoiesd'accès;
b)Itinérairessuivisparlesmatièresnucléaires ;
c)Stockagedesmatièresnucléairesàl'entrée?
d)Zonesprincipales detraitementetlaboratoire
e)Bancd'essai;
f)Stockagedesmatièresnucléairesàlasortie;
Q)Installation d'évacuationdesdéclicts;
h)Laboratoire dranalysc.

CAriACT^niSTIQIGS GZICPJÏLZS DUL'HTG'?ALLA?IOIT,YCOIIPIÎIS CDLLZo QUI OITTTSAIT ALA
COITTABILITS ,AUC03JTIITIILZITT Z?ALASUPACILLAIICi ;DI!S l'J3T2?3Z 17UCL2AIIC3
riux ,emplaceme ntetmanipula tiondo3_r.atiorcs nue16airos
10.Schéma indiquant le3points oùlesmatières nucléaires sont identifiées ou
mesurées ,leszones debilan matières etlesemplacement oâe3stocks utilisés pour
lacomptabilité dubilan matières etlesestimations des stocks dematières nuclé­
aires setrouvant dans ces sor.es encondition normale defonctionnement .La
description devrait indiquer (selon lescas):
a)Lataille dulotouledébit )
b)Laméthode destockage oud'emballage >
c)Lacapacité destockage ;
d)Laprévision approximative dudébit etdustock ainsi quedesarrivées et
des expéditions .
11-.Outre leséléments mentionnés auparagraphe 10ci-dessus ,lessones destockage
ducombustible irradié pour lesusines deretraitement devraient être décrites
aumoyen d'undessin del'aménagement général indiquant :
a)Lesemplacements deséléments combustibles etdumatériel domanutention j
b)Letype d'éléments combustibles etnotamment lateneur enmatières nuclé­
aires et1'enrichissement .
12-.Outre lesrenseignements visés auparagraphe 10ci-dessus ,ladescription dela
phase derecyclage devrait comprendre selon lescas t
a)Durée destockage temporaire ;
b)Programmes derecyclage externe (selon lescas).
13.Outre lesrenseignements visés auparagraphe 10ci-dessus ,ladescription dela
phase d'élimination desdéchets devrait comprendre :
a)Laméthode utilisée (évacuation oustockage )•

-61-
14»Dansdesconditionsd'oquilibre,pourchaqueschémaviséaurparaeraphes 10
et16etcomptetenudesmodesdefonctionnencnt visésauparagraphe 7»ilyalieu
dedéclarer î
a)Ledébitnominalannuel;
b)Lestockencoursdetraitementd'aprèslacapaciténominale*
15»Décrirelesmodalitésadoptéespourlenettoyagetotaloupartieldel'instalr
lation.Décrirelespointsspéciauxdesondageetdenesureliésaumodedenetto­
yageetàl'inventairephysiqueultérieurcicettedescriptionn'estpasdonnéeau
paragraphe 10ci-dessus.
Description desmatièresnucléaires
16.Décrireaumoyendeschémasoudetouteautrefaçonlefluzetlestockesti­
matifsdetouteslesmatièresnucléairesdansleszonesdestockageetdetraitement .
La'description devraitcomprendre i
a)Laformephysiqueetchimiquej
b)Lecontenuoulimitesupérieureprévuepourchaquecatégoriededéchets
solidesouliquides »
c)LaJanined'enrichissement .
GOLTTAIjILIT3LTC01TT20L3 DUSHATEICGIHJCLCAIIC3
Systèmedecocrptabilité
17.Description dcssystène3 decomptabilitéutiliséspourenregistreretcommu­
niquerlesrenseignements comptablesetétablirlesbilansmatières,enfournissant
desspécimc-nsdesformulesutiliséesdanstouteslesopérations .Indiquerla
périodependantlaquellece3relevéssontconservés.
10.Indiquerle3datesetlafréquencedesbilansmatières,ycomprisceuxqui
pourraientêtreétablisencoursdscampagne.Décrirelaméthoded'ajustementdes
comptesaprèsl'inventaire del'installation .

-62-
19•Décrire lamanière d'établir lesdifférences entre expéditeur etdestinataire
etlaméthode d'ajustement descomptes .
2-~J•Décrire lamanière dont sont corrigés lescomptes àlasuite d'erreur3 maté–
rielles etl'incidence surlesdifférences antre expéditeur etdestinataire s'ily
alieu .
Inventaire physique
21»Seréférer auparagraphe 15*Identifier curlecschémas visés auxpara–
graphes 10et16lespièces dematériel ouidoivent être considérées conne des
conteneurs pour lesmatières nucléaires auxfins C.ol'inventaire physique »Indiquer
lecalendrier desinventaires physiques pendant lescanpajnes .
Iléthodes demesure ,desondage etd1analyse
22«Décrire lamanière dont estfaite chaque mesure aupoint indiqué ,etles_équations
oulestableaux utilisés etlescalculs faits pour déterminer leschiffres effectifs
despoids oudesvolumes .Signaler si1'enregistrement desdonnées estfait àla
nain ouàlamachine .Lesméthode ^etmodalités pratiques desondage pour chaque
point indiqué devraient être décrites .
23•Lesméthodes d'analyse utiliséos àdesfins decomptabilité devraient être
décrites .Ilserait "bondefaire référence àunmanuel ouàunrapport#
Contrôle del'exacti tudedes mesures
24»Décrire lepror;ramno decontrôle delaqualité desmesures encequiconcerne ,
lacomptabilité matières etnotamment lesprogrammes (ainsi quelesvalours d'exac– .
titude )pour 1'évaluation continue desprécisions etdoserreurs .systématiques d'ana­
lyse ,depoids ,devolume etd'échantillonnage ,ainsi quepour l'étalonnage du
matériel ;laméthode d'étalonnage desappareils demesure visé3 auparagraphe 23»
letype etlaqualité desétalons utilisés pour lesméthodes d'analyse visées au
paragraphe 23»letype d'appareils d'analyse utilisés ,laméthode 'd'étalonnage et
lafréquence .

évaluationstatistique
25*Décrirelesméthodesd'évaluationstatistique dc3renscijnementsobtenusjrâcc
auxprocréâmesdecontrôledosnesure3pourl'évaluationdelaprécisionetde
l'ercactitvidedesnesurc-3etl'évaluation ûdl'incertitude (c'est-à-direladétermi­
nationdeserreursaléatoiresetoystér.:atiquos danslesmesuresetleslinitos
d'erreur»lesméthodesstatistiques utiliséespourcombinerlesestimations d'erreur
danslesmesuresafind'obtenirdeslimitesglobalesd'erreurpourl'écartexpé­
diteur/destinataire ,l'inventairecomptable,1'inventairephysiqueetladifférence
d'inventaire).
AUTICSPiLITSUIGIIUZSTTSELATIFS AL'APPLICATICI !ICSGAILMTTILS
26.Organigramme desservicesdecomptabilitéetdecontrôledesmatières.
27.Renseignements surlesmesuresdesantéetdesécuritéàobserveretauxquelles
lesinspecteurs seconformeront dansl'installation *

-64-
D.H7S?ALLAT IOil3DUSTOCKAG^
Date desrenseignements ... ...
ID-iTT IFICATI01TDDL1HTSTALLATI01T
1• ITon .
2•Emplacement .
3-Propriétaire (organisme légalement responsable ).
4»Exploitant (organisme légalement responsable ).
5.-tat actuel .
C. Objet ettype d'installation .
7*Aménagement dol'installation .Ilurs d'enceinte ,clôtures etvoies à'accèsj selon
les cas .
JAHACîEPJSriQuTÎS GI!1T3?lAL2S DEL'KSTALLAT 1017 ,YCOUP21SCCLL3S QUIŒÏTTUAIT ALA
COIIPTA3ILITE ,AUCOITPHIX^IT ETALASUIÏVEILLAliC ::DESIIATIEICS I7UCLEAIIC S
Description des matières nucléaires
0.Description aumoyen dedessins ,par e::emple ,detoutes lesmatières nucléaires
setrouvant dans une installation enindiquant î
a)Tous lestypes d'unités otnotarment lesunités régulières demanutention >
**/b)–'Lacomposition chimique ouprincipaux constituants del'alliage »
c)Laforme etlesdimensions
d)L'enrichissement ;
Installations séparées quinesont pashabituellement rattachées adesinstar
lations d'enrichissement ,detransformation ,defabrication ,doréacteurs ,ni
àdesusines deretraitement chimique etderécupération .
**/ Afournir pour lestypes docombustibles pour lesquels ilexiste des
techniques nondestructives d'essai desmatière anucléaires .

e)–'Ls.poidsnominaldesmatièresnucléairesaveclestolérances »
.*/Î)-JLosmatériauxdo£jai:ia~e;
r)iléthode(s)d'identification docimitée.
branlacernentsetmanutention desnatiè-csnucléaires
Description ,aumoyendedessins,parexemple,del'aménagement généralî
a)Deszonosdostockagedosr.:atièresnucléaires (emplacements desstocks);
"b)Desstocksestimatifsdematièresnucléairesàcesemplacements ;
c)Desconteneurspourlestockageoul'expéditiondesmatièresnucléaires ;
d).Desitinérairessuivisetdumatérielutilisépourledéplacementdes
matièresnucléaires ,3filyalieu.
CCIRPR:J3ILITD 2?COITTHOLUICSHATINGITUSLDAIICS
Gystèmedecomptabilité
10.Description dusystèmedecontrôleetdecomptabilité desmatièresnucléaires
(décrirelesystèmedecomptabilité pararticloouparlot,ycomprislosméthodes
demesureutiliséesavecévaluationd'exactitude)onfournissant unspécimendes
fomulaires utili3é3danstouteslesopérations docontrôleet.decomptabilité .
Inventaire physique
11.Description desmodalités,delafréquence,desméthodesd'inventaire do
l'exploitant (pourlacomptabilité pararticloouparlot,ycomprislesméthodes
denesurp),etexactitudeprévue.
AUTICSBZIiSBlGITIIHlîTS lELATIFS AL'APPLICATION DUSGA3AI1TI2S
12.Organigramme desservicesdecomptabilitéetdecoxrtrSledesmatières.
13*Renseignements surlesmesuresdesantéetdesécuritéàobserveretauxquelles
lesinspecteurs seconformeront dansl'installation .
Afournirpourlostypesdecombustibles pourlesquelsilexistedes
techniquesnondestructives d'essaidesmatièresnucléaires.

-6e-
E.USINESDESEPARATION DESISOTOPES
Date
IDENTIFICATION DEL'INSTALLATION
1.Nom.
2.Emplacement ,adresseexacteavecnumérosdetéléphoneetdetélex.
3.Propriétaire (personnephysiqueoumoralelégalementresponsable).
4.Exploitant (personnephysiqueoumoralelégalementresponsable).
5.Etatactuel(enexploitation oudateprévuedudébutd'exploitation).
6.Calendrierdeconstruction (sil'installation n'estpasenservice):
a)datededébutdeconstruction ;
b)dated'acceptation del'installation ;
c)datedemiseenservice.
7.Objetettypedel'installation (capaciténominaledetravaildeséparation,possibilités
d'enrichissement ,etc.).
8.Moded'exploitation del'installation ayantuneincidencesursondébit(systèmed'équipes
'datesapproximatives despériodesd'exploitation dansl'année,etc.).
9.Aménagement dusite.Planindiquantlespérimètresetleslocauxdel'installation sous
formed'unrelevétopographique ;bâtiments,routes,coursd'eau,voiesferrées,etc.
10.Plansdel'installation :
a)mursd'enceinte,dSturesetvoiesd'accès;
b)confinement decertainespartiesdel'installation ;
c)itinérairessuivisparlesmatièresnucléaires ;
d)stockagedesmatièresnucléairesàleurarrivée;
e)chaquezoneprincipaledetraitementetlaboratoireindustriel,ycompriszonedepesé
etd'échantillonnage ,zonededécontamination ,depurification ,d'alimentation ,etc.;
f)zonesd'essaiouexpérimentales ;
g)stockagedesmatièresnucléairesàleursortie;
h)dépôtsdedéchets;
i)laboratoired'analyse.
CARACTERISTIQUES GENERALES DEL'INSTALLATION ,YCOMPRISCELLESQUIONTTRAITALACOMPTABILITE ,
AUCONFINEMENT ETALASURVEILLANCE DESMATIERES
Flux,emplacementetmanutention desmatièresnucléaires
11.Descriptionpardiagrammesouautresmoyensdeszonesdestockageetd'exploitation
utilisées.Ilconvientdepréciser(s'ilyalieu):

-07-
a)lespointsd'échantillonnage etdemesures;
b)latailledulotet/ouledébit;
c)lemodedestockageoud'emballage;
d)lescapacitésdestockage.
12.Encomplémentauparagraphe11ci-dessus,ladescriptiondel'installationdoitpréciser:
a)lacapacitédetravaildeséparation;
b)lestechniquesouméthodesd'enrichissement ;
c)lespointspossiblespourl'alimentation,leproduitetlesrejets;'
d)lespossibilitésderecyclage;
e)letypeetlatailledescylindresd'UFgemployésetlesmodalitésderemplissageetde
vidange.
13.Indiquerlaconsommation d'énergie,s'ilyalieu.
14.Chaquediagrammedoitpréciser,danslesconditionsd'équilibre:
a)ledébitnominalannuel;
b)lestockdesmatièresenexploitation ;
c)lestauxdepertesdematièresparfuites,décomposition ,dépôts,etc.;
d)lesmodalitéspourl'entretiensystématique del'installation (arrêtspériodiquesou
échangecontinudesunités,etc.).
15.Décrirelespointsspéciauxd'échantillonnage etdemesuresassociésàladécontamination
deséquipementsdéconnectéspourentretienouremplacement .
16.Décrireleposted'éliminationdesdéchetsduprocédé,ycomprislaméthode
~d'élimination ,laduréedustockage,lemoded1élimination ,etc.
Descriptiondesmatièresnucléaires
17.Décrire,aumoyendediagrammesouautrement,lefluxetlesstocksprévuspourtoutes
lesmatièresnucléairesdansleszonesdestockageetd'exploitation,ilconvientdepréciser:
•a)la(ormephysiqueetchimique;
b)l'intervalled'enrichissement pourl'alimentation,leproduitetlesrejets;
c)lagammedesteneursouleslimitessupérieuresprévuespourchaquecatégoriede
déchetssolidesouliquides.
COMPTABILITE ETCONTROLE DESMATIERESNUCLÉAIRES
Systèmedecomptabilité
18.Décrirelesystèmedecomptabilitéutilisépourenregistreretcommuniquerles
donnéescomptablesetpourétablirlesbilansmatières,etfournirunspécimen
desformulairesutiliséspourtouteslesopérationsdecegenre.
19.Indiquerladateetlafréquenced'établissement desbilansmatières,ycomprispendant
lescampagnes.Décrirelesméthodesetmodalitésutiliséespourl'ajustementdesrelevés
comptables,aprèsinventairephysique.
20.Décrirelesmodalitésdetraitementdesécartsentreexpéditeuretdestinataireet
laméthoded'ajustementdesrelevéscomptables.

-68-
21*Decrii-ô les rsodalites decorrection desrelevés comptables encasd,erreurB
d'opération oud'écriture etindiquer ,lecaséchéant ,lesrépercussions
sur lesécarts entre expéditeur etdestinataire .
Inventaire physique
22.D'après lesdiagrajoaaes desparagraphes 11et17,déterminer quels sont les
équipements quidoivent être considérés cosse desconteneurs dematières
nucléaire »dans desconditions d4inventaire physique .Indiquer lecalendrier
prévu pour l'établissement desiiivwt aire sphysiques .
Méthodes demesure ,d'échantillonnage etd'analyse
23.Seréférer aux diagrasuaes desparagraphes 11et17pour l'emplacement des
points d'échantillonnage etdemesures .
24•Laméthode employée pour effectuer chaque mesure aupoint indiqué doit être
décrite ,leséquations outablas utilisé »*etlescalcul »effectués pour
déterminer lespoids ouvolumes réels doivent être indiqués .Ilconvient
depréciser si1'enreg-i stremeat desdonnées estautomatique oumanuel .
Lasa^tkode etlapratique suivies pour l'échantillonnage àchaque point
indiqué doivent être décrites .Indiquer lenombre d'échantillons prélevés
etlescritères derejet .
25.Lesméthodes d'analyse utilisées pour lacomptabilité doivent être spéci­
fiées .Ilpeut être fait référence àunmanuel ou&unrapport .
Contrôle delaprécision desmesures
26.Décrire lesprogrammas concernant l'évaluation encontinu desprécisions
etbiais ayant trait aupoids ,auvolusse et&l'échantillonnage ainsi que
l'étalonnage d«séquipements s'yrapportant .
27.Décrire letype etlaqualité desétalons utilisés pour lesméthodes d'ana­
lyse mentionnées auparagraphe 25,letype desappareils d'analyse utilisés ,
laméthode d'étalonnage etlafréquence .
Evaluation statistique
28.Décrire lesprograœraes d'évaluation statistique desdonnées aornuralées
pendant les prograrnsses decontrfile desmesures depoids ,devolume ,
d'échantillonnage etd'analyses (c'est -à-dire ladétermination deserreurs
aléatoires etsystématiques desmesures etleslimites d'erreur correspon­
dantes );lesMéthodes statistiques utilisées pour combiner lesestimations
deserreurs demesure individuelle ,envue d'obtenir leslimites d'erreurs
globales pour lesécarts entre expéditeur etdestinataire ,lestock comp­
table ,lestock physique etlesdifférences d'inventaire .
AUTRES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AL'APPLICATION DESGARANTIES
29»Organigraffime desservices decomptabilité etdecontrOle desmatières .
30.Renseignements surlesmesures desanté etdesécurité àobserver etaux­
quelles lesinspecteurs seconformeront dans l'installation .

F. INSTALLATIONS OUIUTILISENT DESMATIERES NUCLEAIRES DEQUANTITE
SUPERIEURE A1KILOGRAMME EFFECTIF
S'applique àtoute installation d'untype nonMentionne sous AàE,etquiutilise plus d'un
kilogramme effectif paran.
1.Identification del'installation ,
2.Aménagement général del'installation ,ycompris lesdonnées concernant lacomptabilité ,
leconfinement etlasurveillance desRatières ,
3.Comptabilité etcontrôle desRatières nucléaires ,ycompris lestechniques d'établis­
sement del'inventaire physique ,
4.Autres renseignements relatifs àl'application desgaranties .
Lesinformations requises àcesdifférents titres sont ,pour autant quecesoit lecas ,les
mêmes quecelles décrites dans lesquestionnaires relatifs auxtypes d'installations
mentionnées sous C,DetE.

ν
ARRANGEMENTS SUBSIDIAIRES AL'ACCORD FRANCE /EURATOM /AISA
Notification dechangement des quantités dematières nucléaires
qui doivent 8tre soumises aux garanties del'ATR*
autitre d'accords oud'engagements international ^
(Paras 3et4del'Introduction desArrangements Subsidiaires )
Date denotification :•
4Λ1 4- *Lesmatières ci-après désignées –-–-–_être soumisescessent dedevoir *
enFrance auxgaranties del'AIEA àcompter du:•.
-Nature delamatière (non-irradiée ouirradiée ):
–Elément (D,F,EfP,T) «
–Quantité d'Elément :.. .......
-Quantité d'isotopes fissiles (pour l'uranium enrichi seulement ):
–Forme Fhysicochimique :............. ...»
-Installation oupartie d'Installation détentrice :
*Biffer cequineconvient pas

ACCORD ENTRE LAFRANCE ,LACOMMUNAUTE EUROPEENNE DEL'ENERGIE
ATOMIQUE ETL'AGENCE INTERNATIONALE DEL'ENERGIE
ATOMIQUE RELATIF AL'APPLICATION DEGARANTIES
ENFRANCE
Projet d'unéchange delettres visant l'application desparagraphes 6
et7del'introduction des arrangements subsidiaires
"Les dispositions des paragraphes 6et7del'introduction des
arrangements subsidiaires ont pour objet depermettre àl'Agence
dedéclarer :
-qu'elle est enmesure deconfirmer qu'aucours del'année
civile écoulée lesmatières nucléaires soumises àsesgaranties
dans lesconditions prévues par l'Accord entre laFrance ,
laCommunauté Européenne del'Energie Atomique etl'Agence
Internationale del'Energie Atomique relatif àl'application
degaranties enFrance etsituées dans les installations ou
parties d'installations figurant sur laliste des installations
ont toujours été ,enquantité etencomposition ,égales ou
supérieures àcelles que laFrance s'est engagée àysoumettre
àdivers titres etdont l'Agence aété informée conformément
aux paragraphes 3et4del'introduction des arrangements
subsidiaires ;
-qu'elle n'apas rencontré d'obstacles pour choisir surcette
liste les installations ouparties d'installations qu'elle
souhaitait soumettre àdes inspections régulières conformément
àl'article 78 (a)del'Accord .