ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
K0MC92) 383 τελικό 
Βρυξέλλες, 2 Σεπτεμβρίου 1992 
ΕΒΔΟΜΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
σχετικά με την εφαρμογή 
του Λευκού Βιβλίου της Επιτροπής 
για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς 

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ 
Ε ΙΣΑΓΩΓΗ 3 
ΜΕΡΟΣ Ι: ΓΕΝΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ 4 
Ι. Γενική αξιολόγηση του συνόλου των εργασιών 4 
II. Η γενική κατάσταση 6 
Η Επιτροπή 6 
Το Συμβούλιο 8 
Το Κοινοβούλιο 9 
III. Οριζόντιες ενέργειες 10 
-ο-ο-ο-ο-ο-ο-ο-ο 
ΜΕΡΟΣ II: ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΛΕΥΚΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ 13 
Ι. Κατάργηση των φυσικών συνόρων 13 
1. Έλεγχοι των εμπορευμάτων 14 
2. Τελωνειακές διατυπώσεις 14 
II. Η κατάργηση των τεχνικών συνόρων 21 
1. Η τεχνική εναρμόνιση και η τυποποίηση 21 
α) Η νέα προσέγγιση 21 
β) Η προσέγγιση των νομοθεσιών κατά τομείς 24 
2. Το άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων 26 
3. Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων 27 
4. Οι υπηρεσίες 28 
α) Οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες 28 
β) Οι μεταφορές 29 
5. Οι κινήσεις κεφαλαίων 31 
6. Δημιουργία ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος για τη 
συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων 31 
α) Δίκαιο των εταιρειών και φορολογία 31 
β) Βιομηχανική και πνευματική ιδιοκτησία 32 
III. Η εξάλειψη των φορολογικών συνόρων 33 
α) Η κατάσταση προόδου των εργασιών 33 
β) Η εφαρμογή 34 
-ο-ο-ο-ο-ο-ο-ο-ο-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ 

ΕΙΣΑΓΩΓΗ 
1. Τα θεαμικά όργανα της Κοινότητας και τα κράτη μέλη έχουν δεσμευτεί 
από τον Ιούνιο του 1985 ως προς την εφαρμογή νομοθετικού προγράμματος για 
την υλοποίηση ενός χώρου χωρίς εσωτερικά οννρρη. Το εν λόγω πρόγραμμα, που 
δημοσιεύθηκε στο πλαίσιο του Λευκού βιβλ(ου('), χρησιμεύει ως αναφορά για 
την αξιολόγηση της προόδου που έχει επιτευχθεί στην υλοποίηση του χώρου 
αυτού, σύμφωνα με την Ενιαία Πράξη και ιδίως το άρθρο 8Α της Συνθήκης. Από 
τα μέσα του 1990 έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο το σύνολο 
των προτάσεων που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα αυτό, ώστε να καταστεί 
δυνατή η έκδοση των τελευταίων πράξεων εντός διαστήματος που θα εξασφαλίζει 
την υλοποίηση τους από τα κράτη μέλη πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1992. Η 
διαρκής υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου επέτρεψε τη διατήρηση μιας 
πολιτικής πίεσης στο Συμβούλιο και τα κράτη μέλη και, σε μεγάλο βαθμό, 
συνέβαλε στην επίτευξη των σημερινών αποτελεσμάτων: χάρη σ'αυτήν 
επιβεβαιώθηκε ότι, με βάση τις αποφάσεις που έχουν ληφθεί και ισχύουν, έχει 
δημιουργηθεί το οικονομικό πλαίσιο της ενιαίας αγοράς έτσι ώστε τα πρόσωπα, 
τα εμπορεύματα, τα κεφάλαια και οι υπηρεσίες να μπορούν να κυκλοφορούν 
ελεύθερα, είτε με βάση εναρμονισμένους ή κοινούς κανόνες, είτε με βάση την 
αμοιβαία αναγνώριση. Ειδικότερα, έχουν θεσπιστεί τα μέτρα που επιτρέπουν τη 
λειτουργία της τελωνειακής ένωσης: κανένα τελωνειακό έγγραφο δεν θα 
συνοδεύει πλέον τα εμπορεύματα στο εσωτερικό της Κοινότητας. 
2. Οι μεταβολές που προκλήθηκαν από το σύνολο των κανόνων που εκδόθηκαν 
μέχρι στιγμής στον τομέα της τεχνικής εναρμόνισης και τυποποίησης, της 
ελεύθερης παροχής υπηρεσιών ή της ελευθέρωσης των δημοσίων συμβάσεων, 
επέτρεψαν το ριζικό εκσυγχρονισμό του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων, 
πράγμα που ευνοεί την ανταγωνιστικότητα τους στην ευρωπαϊκή και εξωτερική 
αγορά, τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης καθώς και τις επενδύσεις. 
3. Λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία αυτά, είναι σημαντικό να ολοκληρωθεί η 
προσπάθεια που αναλήφθηκε πριν από 7 χρόνια φέροντας σε πέρας τις εργασίες 
αυτές· όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, η προσπάθεια αυτή 
είναι ιδιαίτερα σημαντική σε τομείς όπως το καταστατικό της ευρωπαϊκής 
εταιρείας και η βιομηχανική ιδιοκτησία. Η κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα 
κατέστησε εμφανή την ανάγκη ειδικών συνοδευτικών προτάσεων για την 
εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων και των εμπορευμάτων· οι 
προτάσεις αυτές θα πρέπει να εκδοθούν και να τεθούν σε εφαρμογή μέχρι τα 
τέ«π του έτους, έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η κατάργηση των ελέγχων στα 
σύνορα κάτω από ικανοποιητικές ουνθήκες. Η δυναμική της οικονομικής και 
πολιτικής ολοκλήρωσης της Κοινότητας θα εξασφαλιστεί δια μέσου της 
κατάργησης των ελέγχων οι α σύνορα. 
4. Η παρούσα έκθεση είναι η τελευταία της σειράς των ετησίων εκθέσεων 
που παρουσιάζει η Επιτροπή από τη δημοσίευση του Λευκού Βιβλίου για να 
εξασφαλιστεί η πλήρης διαφάνεια της νομοθετικής διαδικασίας και η εφαρμογή 
των κανόνων που έχουν θεσπιστεί με τον τρόπο αυτό. Όπως και οι δυο 
προηγούμενες εκθέσεις, η παρούσα έκθεση δεν αναλύει μόνο την κατάσταση των 
αποβάσεων του Συμβουλίου, αλλά επίσης και την κατάσταση ως προς την 
εφαρμογή των αποφάσεων αυτών, είτε από την ίδια την Κοινότητα είτε από τα 
κράτη μέλη. Αυτές οι γενικές εκθέσεις συμπληρώθηκαν με τρεις ειδικές 
ανακοινώσεις για την κατάσταση των ελέγχων στα σύνορα, έτσι ώστε να 
επικεντρωθούν οι προτεραιότητες εργασίας για το στόχο αυτό· η Επιτροπή 
διαβίβασε ιδίω&στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο την ερμηνεία που αποδίδει 
στο άρθρο δΑ^2^ και τις συνέπειες της για τους ελέγχους που εξακολουθούν 
να υπάρχουν στα σύνορα. 
5. Εκτός από τις ετήσιες αυτές εκθέσεις η Επιτροπή ήταν επίσης 
υποχρεωμένη να υποβάλει εκθέσεις κατ'εφαρμογήν του άρθρου 8Β κατά τα τέλη 
Των ετών 1988 και 1990. Εντούτοις, με την παρούσα έκθεση η Επιτροπή δεν 
αποδεσμεύεται από την υποχρέωση που είχε αναλάβει να παρουσιάσει για το 
Ευρωπαϊκκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου ι (11 και 12 Δεκεμβρίου 1992) μία 
πολιτική ανακοίνωση έτσι ώστε να επιτρέψει στο Συμβούλιο "Εσωτερική Αγορά" 
να λάβει τις τελευταίες αποφάσεις πριν από τα τέλη του έτους. Η έκθεση 
αυτή αποτελεί, ωστόσο, ένα σύνολο διαπιστώσεων που πραγματοποίησε η 
Επιτροπή μερικούς μόνο μήνες πριν την 31η Δεκεμβρίου 1992. Εξάλλου, η 
Επιτροπή θα γνωστοποιήσει στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο τις 
προτεραιότητες της και τις κατευθυντήριες γραμμές για τον τρόπο με τον 
οποίο θα πρέπει να γίνει η διαχείριση της εσωτερικής αγοράς από το 1993, 
λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τα αποτελέσματα της επιτελικής ομάδας ανταλλαγής 
απόψεων, που προεδρεύεται από τον κ. 3αΙηβΓΐ3ηα, στην οποία έχει ανατεθεί η 
αποστολή της μελέτης του ζητήματος αυτού. Η ομάδα πραγματοποιεί τις 
εργασίες της με βάση μία εντολή με την οποία καλείται να εξετάσει την 
αποτελεσματικότητα των τρεχουσών μεθόδων εργασίας και τις συνθήκες που θα 
εξασφαλίσουν τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών νομοθετικών και διοικητικών 
συστημάτων σε κλίμακα εμπιστοσύνης. Οι προτεραιότητες και οι 
(1) 00Μ(85) 310 
(2) 3Ε0(92)877 
- 2 -
κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής θα πρέπει να εναρμονίζονται απόλυτα με 
την αρχή της επικουρικότητας όπως θεσπίστηκε στο άρθρο 3Β της συνθήκης του 
Μάαστριχτ και να εντάσσονται στις λεπτομέρειες εφαρμογής της αρχής αυτής 
όπως θα θεσπιστούν από την Επιτροπή και θα υποβληθούν στο Συμβούλιο και το 
Κοινοβούλιο. 
6. Παρόλο που η παρούσα έκθεση αφορά αποκλειστικά και μόνο τον τομέα του 
Λευκού Βιβλίου, είναι σημαντικό να υπενθυμίσουμε ότι η διαδικασία 
ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς δεν μπορεί να διαχωριστεί από την υλοποίηση 
των πέντε άλλων στόχων της Ενιαίας Πράξης, δηλαδή την οικονομική και 
κοινωνική συνοχή, την κοινωνική πολιτική, το περιβάλλον, την πολιτική 
έρευνας και την ενίσχυσης της οικονομικής και νομισματικής συνεργασίας. 
ΜΕΡΟΣ Ι: ΓΕΝΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ 
Ι. ΓΕΝΙΚΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ 
7. θα μπορούσαμε να παρομοιάσουμε την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς με 
την κατασκευή ενός σπιτιού στην οποία πρέπει να λάβουν μέρος οι τεχνίτες 
των διαφόρων επαγγελματικών ειδικοτήτων με βάση το σχέδιο του Λευκού 
Βιβλίου. Είναι σημαντικό τα διάφορα στοιχεία του οικοδομήματος να 
τοποθετηθούν με συνεκτικό τρόπο, δεδομένου ότι κάθε ένα από τα στοιχεία 
αυτά έχει τη λειτουργία του στην αρχιτεκτονική της κατασκευής. Εντούτοις, 
ακόμη και αν ολοκληρωθεί ο δομικός σκελετός, ακόμη και αν έχουν τοποθετηθεί 
ορισμένα διακοσμητικά στοιχεία, η κυκλοφορία στο σπίτι εμποδίζεται αν δεν 
έχουν γίνει τα "τελειώματα". Είναι σαφές ότι αν χτίσουμε ένα σπίτι στο 
οποίο οι κάτοικοι ή οι καλεσμένοι τους δεν μπορούν να ζουν μια κανονική 
ζωή, το σπίτι αυτό θα παραμείνει αφιλόξενο και οι κάτοικοι του θα το 
εγκαταλείψουν γρήγορα. Συνεπώς το Συμβούλιο θα πρέπει να ολοκληρώσει 
κατεπειγόντως τις εργασίες του έτσι ώστε η οικοδόμηση της εσωτερικής αγοράς 
να μην μείνει σε ένα στάδιο που δεν θα ήταν καθόλου ελκυστικό για την 
κοινή γνώμη ούτε της Κοινότητας ούτε των ευρωπαίων γειτόνων της. 
8. Οπωσδήποτε, ο ρυθμός των εργασιών έχει επιταχυνθεί δεδομένου ότι το 
ποσοστό υλοποίησης του Λευκού Βιβλίου απο 75% έχει φθάσει σε σχεδόν 90% 
μέσα σε ένα έτος, μετά από κάποια επιβράδυνση των εργασιών κατά τη διάρκεια 
του 1991 κυρίως λόγω των προτάσεων που βρίσκονταν ενώπιον του Κοινοβουλίου 
και της δυσχέρειας ορισμένων φακέλων, όπως είναι το άνοιγμα των δημοσίων 
συμβάσεων στον τομέα των δημοσίων υπηρεσιών, η αναγνώριση των διπλωμάτων, η 
οριστικοποίηση ορισμένων μέτρων τεχνικής εναρμόνισης, οι μεταφορές και οι 
ασφαλιστικές υπηρεσίες. 
9. Σε ορισμένους τομείς οι εργασίες του Συμβουλίου δεν έχουν ακόμη 
ολοκληρωθεί πλήρως, παρά τη σημαντική πρόοδο που επιτεύχθηκε: 
στον τομέα της κατάργησης των ελέγχων στα σύνορα, παρά τη σαφή πρόοδο 
που σημειώθηκε για την κατάργηση των τελωνειακών ή φορολογικών 
διατυπώσεων ή ορισμένων υγειονομικών ελέγχων, θα πρέπει να θεσπιστούν 
εθνικές διοικητικές διατάξεις για να εξασφαλιστεί ότι η διεύλευση των 
συνόρων δεν θα συνεπάγεται πλέον κανένα έλεγχο. Το διοικητικό 
πλαίσιο που έχει θεσπιστεί και η συνεργασία των διοικήσεων στον τομέα 
της αστυνομίας, της μετανάστευσης και της καταπολέμησης των 
ναρκωτικών θα επιτρέπουν την αναδιοργάνωση των διοικητικών υποδομών 
που υπάρχουν στα σύνορα έτσι ώστε να ανταποκρίνονται στις διατάξεις 
του άρθρου 8Α. Η Επιτροπή έλαβε σαφή θέση για το πεδίο εφαρμογής του 
άρθρου 8Α, ενώ συγχρόνως δεν έπαψε να επισημαίνει στο Συμβούλιο και 
το Κοινοβούλιο τις πολιτικές διαστάσεις αυτής της διάταξης. Στο 
πλαίσιο αυτό, είναι λυπηρό το γεγονός ότι, ενώ διανύουμε ηδη τον 
τέταρτο μήνα πριν από τη λήξη της προθεσμίας της 31ης Δεκεμβρίου 
1992, τίποτε δεν εξασφαλίζει την έναρξη ισχύος των διακυβερνητικών 
συμβάσεων που θα επιτρέψουν την υλοποίηση της κατάργησης των ελέγχων 
στα σύνορα κάτω από ικανοποιητικές συνθήκες. 
Στον τομέα της έμμεσης φορολογίας, σημειώθηκε σημαντική πρόοδος με 
την έγκριση του μεταβατικού καθεστώτος ΦΠΑ χωρίς τη διενέργεια 
ελέγχων στα σύνορα με το νέο καθεστώς κυκλοφορίας των προϊόντων που 
υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης και με το μηχανισμό 
διοικητικής συνεργασίας. Όσον αφορά την προσέγγιση των συντελεστών 
ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης και της διάρθρωσης των ειδικών 
φόρων κατανάλωσης - με εξαίρεση την πρόταση σχετικά με τη διάρθρωση 
των ειδικών φόρων κατανάλωσης επί του καπνού που εκδόθηκε ηδη το 
Μάρτιο - επιτεύχθηκε σχεδόν ομόφωνη συυφωνία κατά το Συμβούλιο EC0FIN 
της 27ης Ιουλίου. Τα σημεία που βρίσκονται ακόμη σε εκκρεμότητα 
πρέπει να ρυθμιστούν πριν από τα τέλη του Σεπτεμβρίου. 
Αντίθετα, στον τομέα της βιομηχανικής ιδιοκτησίας, παρ'όλο που τα 
μέτρα εναρμόνισης των εθνικών νομοθεσιών προχωρούν με ικανοποιητικό 
ρυθμό εξασφαλίζοντας τη μεγαλύτερη προστασία των δικαιούχων στον 
- 3 -
τομέα αυτό, αναμένεται ακόμη η έκδοση αποφάσεων σχετικά με τη δημιουργία του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και σήματος και τη θέσπιση κοινοτικών κανόνων στον τομέα των φυτικών ποικιλιών. 
Στον τομέα της κατάργησης της διπλής φορολογίας των εταιρειών, μετά τις αποφάσεις που λήφθηκαν το 1990 όσον αφορά τις σχέσεις μητρικών και θυγατρικών εταιρειών, τη φορολογική αντιμετώπιση των συγχωνεύσεων, των διασπάσεων, των εισφορών ενεργητικού και των ανταλλαγών μετοχών, καθώς και τη σύμβαση σχετικά με τη διαιτησία, εξακολουθούν οι εργασίες στο Συμβούλιθ( EC0FIN σχετικά με τις προτάσεις για το συνυπολογισμό των ζημιών στον αλλοδαπή και την κατάργηση της παρακράτησης φόρου στην πηγή επί των τόκων και των τελών. Οι προτάσεις αυτές προβλέπεται να εγκριθούν από το Συμβούλιο τον Οκτώβριο. 
Στον τομέα του δικαίου των εταιρειών, μπορούμε απλώς να διαπιστώσουμε την πρόοδο των εργασιών σχετικά με το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας χωρίς όμως να είναι δυνατό, στο στάδιο αυτό, να προβλεφθεί μια ευνοϊκή έκβαση των εργασιών, πράγμα που θα ανταποκρινόταν ωστόσο στις προσδοκίες των επιχειρήσεων στην Ευρώπη. 
10. Η κατάσταση αυτή οφείλεται στις αντιθέσεις που παρουσιάστηκαν εντός 
του Συμβουλίου. Έτσι : 
η Γαλλία και η Γερμανία αντιτίθενται στην οριστική θέσπιση των οδικών ενδομεταφορών (cabotage) συνδέοντας το θέμα αυτό με τα προβλήματα που σχετίζονται με τη φορολογία των μεταφορών· 
οι αντίθετες θέσεις του Ηνωμένου Βασιλείου και της Γερμανίας δεν επιτρέπουν να σημεία" ' ' " ' 
ευρωπαϊκής εταιρείας· επιτρέπουν να σημειωθεί πρόοδος στον τομέα του καταστατικού της 
ία 
η Ισπανία αντιτίθεται στην έναρξη ισχύος της σύμβασης για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας αν δεν αναληφθεί δέσμευση και από τα δώδεκα κράτη μέλη* 
κανένα από τα κράτη μέλη δεν είναι διατεθειμένο να αποδεχθεί μία απόφαση για τη γεωγραφική θέση του γραφείου σημάτων εκτός από τις συνολικές αποφάσεις σχετικά με τη γεωγραφική θέση άλλων κοινοτικών οργανισμών· 
παρ'όλο που σημειώθηκε σημαντική πρόοδος, δεν μπόρεσε να επιτευχθεί συμφωνία για ένα καθεστώς προστασίας των πολιτιστικών αγαθών, λόγω της αντίθεσης μεταξύ δυο ομάδων κρατών μελών για οποιαδήποτε συμβιβαστική λύση σχετικά με το ζήτημα του προσδιορισμού των ενεργειών για την επιστροφή των αγαθών που έχουν μεταφερθεί παράνομα σε ένα άλλο κράτος μέλος· 
οι επιφυλάξεις από μέρους της Γαλλίας, της Ισπανίας και του Ηνωμένου Βασίλειου εμπόδισαν μέχρι στιγμής την επίτευξη μιας συνολικής συμφωνίας για τη σειρά προτάσεων σχετικά με την προσέγγιση των συντελεστών ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης· 
η διαφωνία μεταξύ της Ισπανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου για την αντιμετώπιση του Γι"--»-1-- *?»_. — J. _- ..._ 
τα εξωτερικά σύνορα-αντιμετώπιση του Γιβραλτάρ εμποδίζει την υπογραφή της συμφωνίας για 
11. Όποιο κι αν είναι το στάδιο της υλοποίησης της ενιαίας αγοράς, η ευθύνη της διαχείρισης της κατανέμεται μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών: 
Η Επιτροπή έχει την ευθύνη του ελέγχου της τήρησης των κοινοτικών υποχρεώσεων· είναι σημαντικό να ε^ουν όλα τα κράτη μέλη την βεβαιότητα ότι κάθε ένα από αυτά λαμβάνει όλα τα μέτρα για να θέσει σε εφαρμογή τους κοινοτικούς κανόνες. Αυτή η διαφάνεια των μέτρων μεταφοράς, οι συνεδριάσεις με τα κράτη μέλη και η συστηματική κίνηση των διαδικασιών λόγω παραβάσεων έ^ουν συμβάλει σημαντικά την επιτάχυνση του ρυθμού μεταφοράς. Βεβαίως, το επίπεδο αυτό έχει την τάση να μειώνεται κάθε φορά που τίθενται σε ισχύ νέα κείμενα. Τον Αύγουστο του 1992 ήταν 75%, ενώ κατά τα τέλη Ιουνίου είχε φθάσει στο πρωτοφανές επίπεδο του 78%· αλλά εάν συγκρίνουμε την κατάσταση με εκείνη που επικρατούσε τον Ιούνιο του 1991, το ποσοστό μεταφοράς έφθασε από 73% σε 89% και ο αριθμός των οδηγιών που μεταφέρθηκαν σε όλα τα κράτη μέλη έφθασε από 37 σε 68. Η Επιτροπή επικρίνεται συχνά ' ότι ενδιαφέρεται μόνο για την τυπική μεταφορά και όχι γ,ια την ποιότητα των μέτρων μεταφοράς· ωστόσο, ο αριθμός των διαδικασιών λόγω παράβασης που έχουν κινηθεί για την μη συμφωνία των μέτρων εκτέλεσης που έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή αποτελεί την απάντηση στις επικρίσεις αυτές. 
- 4 -
Η Επιτροπή πρέπει επίσης να συμβάλει στην ορθή εφαρμογή των 
εκδιδομένων πράξεων, κατ'αρχήν διευκολύνοντας την ανάγνωση και την 
ερμηνεία τους με μία κωδικοποίηση των πράξεων αυτών και την 
επεξεργασία ενός νβαβπίθουπι και, εν συνεχεία, συμβάλλοντας στη θέσπιση 
των αναγκαίων υποδομών για τη διαχείριση των πράξεων αυτών. Η 
προσαρμογή των διοικητικών υποδομών δεν αποτελεί μόνο προϋπόθεση για 
την καλή διαχείριση των κανόνων, αλλά και προϋπόθεση για τα 
πλεονεκτήματα τα οποία οι επιχειρήσεις ή το οικονομικό περιβάλλον 
μπορούν να αντλήσουν από την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων: η 
αποτελεσματικότητα της διοικητικής διάρθρωσης επηρεάζει την 
ανταγωνιστικότητα μιας περιφερειακής και εθνικής οικονομίας με τον 
ίδιο τρόπο όπως και οι υποδομές. 
Όμως. ανεξαρτήτως της χρηματοδοτικής ή διοικητικής υποστήριξης της 
Κοινότητας, εναπόκειται στα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν την εφαρμογή 
των κανόνων. Εναπόκειται σ'αυτά να οργανώσουν τις υποδομές 
διαχείρισης ή ελέγχου, όπως και να εξασφαλίσουν μια σωστή πληροφόρηση 
σχετικά με την κατάσταση των φακέλων. Αυτά οφείλουν κυρίως να 
εξασφαλίσουν την εκπαίδευση και την πληροφόρηση των επιχειρήσεων ή 
των ιδιωτών, έτσι ώστε να διευκολύνει την προσπάθεια τους για την 
πραγματοποίηση των αναγκαίων προσαρμογών· πλην όμως, στην 
πραγματικότητα, αυτή η προσπάθεια ενημέρωσης δεν πραγματοποιείται, 
είτε λόγω των εσωτερικών δυσχερειών προσαρμογής, είτε λόγω, του 
γεγονότος ότι οι κοινοτικοί κανόνες θεωρούνται πολύ συχνά ως "ξένοι" 
κανόνες οι οποίοι δεν υπάγονται στις αρμοδιότητες τους. Συνεπώς η 
Επιτροπή χρειάζεται πολύ συχνά να υποκαθιστά τα κράτη μέλη χωρίς να 
μπορεί να ενσωματώσει σ'αυτές τις προσπάθειες επικοινωνίας που 
καταβάλλει τα στοιχεία που συνδέονται με την εκάστοτε εθνική ή τοπική 
πραγματικότητα και τα οποία διαφεύγουν από τις πληροφορίες που έχει 
στη διάθεση της. 
- Τη βασική ευθύνη της διαχείρισης της εσωτερικής αγοράς έχουν συνεπώς 
οι εθνικές και τοπικές διοικήσεις οι οποίες πρέπει να εφαρμόζουν τους 
κοινοτικούς κανόνες και οι οποίες, λόγω του γεγονότος αυτού, 
βρίσκονται σε καθημερινή επαφή με τους οικονομικούς φορείς. Οι 
διοικήσεις αυτές θα πρέπει να καταβάλλουν ακόμη μεγαλύτερη προσπάθεια 
ενημέρωσης και επεξήγησης των κοινοτικών κανόνων δεδομένου ότι συχνά 
εισάγουν νέες έννοιες και νέες διαδικασίες. Το γεγονός ακριβώς ότι 
δεν καταβάλλονται οι προσπάθειες αυτές οδηγεί στην τροφοδότηση 
επικρίσεων κατά της Κοινότητας και στη δημιουργία επιβλαβών 
παραξηγήσεων όχι μόνο για την ίδια την Κοινότητα, άλλα επίσης και για 
τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στην οικοδόμηση αυτή. Η Επιτροπή δεν 
μπορεί να διορθώσει τις ελλείψεις αυτές· ούτε μπορεί να επιβάλει τη 
βοήθεια της· αυτό που μπορεί να κάνει είναι να διαθέσει μέσα 
πληροφόρησης. 
12. Η προσεχής έναρξη ισχύος της συμφωνίας για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού 
Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) προσδίδει στο έργο της διαχείρισης των κανόνων 
λειτουργίας της ενιαίας αγοράς μία νέα γεωγραφική και θεσμική διάσταση. 
Οπωσδήποτε, εναπόκειται στην ΕΖΕΣ (Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών) να 
οργανωθεί με τέτοιο τρόπο ώστε να εξασφαλίσει την τήρηση των κανόνων που 
απορρέουν από τη συμφωνία, εκ μέρους των διαφόρων κρατών μελών της ΕΖΕΣ. 
Όμως, η επέκταση σ'αυτές τις χώρες του μεγαλύτερου μέρους των κανόνων 
λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς δημιουργεί για τα κράτη μέλη της 
Κοινότητας νέα προβλήματα διαχείρισης των κανόνων αυτών κάτω από συνθήκες 
που πρέπει να συνδυάζουν τόσο την αυτονομία του κοινοτικού συστήματος όσο 
και την τήρηση των κανόνων και των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη 
συμφωνία. Τα προβλήματα αυτά θα πρέπει να αντιμετωπιστούν με συντονισμένο 
τρόπο έτσι ώστε να αποφευχθούν οι επιβλαβείς αποκλίσεις στη λειτουργία της 
συμφωνίας και να επιτευχθεί η πλήρης διαφάνεια των κανόνων αυτών έναντι των 
οικονομικών φορέων. Για το σκοπό αυτό προβλέπεται μία διαδικασία 
πληροφόρησης και διαβούλευσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της 
ΕΖΕΣ, έτσι ώστε να διευκολυνθούν οι αποφάσεις στο πλαίσιο της μικτής 
επιτροπής του ΕΟΧ. 
II. Η ΓΕΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 
Η Επιτοοπή 
13. Η Επιτροπή έχει υποβάλει όλες τις προτάσεις του Λευκού Βιβλίου· το 
κέντρο βάρους των εργασιών της μετατοπίστηκε από τη νομοθετική 
δραστηριότητα προς τη δραστηριότητα διαχείρισης της ενιαίας αγοράς, είτε 
πρόκειται για την εφαρμογή των πράξεων που έχουν εκδοθεί, είτε πρόκειται 
για την θέσπιση μέτρων εκτέλεσης. Αυτή η δραστηριότητα διαχείρισης 
συνεπάγεται για τις υπηρεσίες της Επιτροπής μία κατάλληλη τεχνική ικανότητα 
έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη, κατά την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων, 
οι απαιτήσεις προστασίας της υγείας και της ασφάλειας. Στον κτηνιατρικό και 
φυτοϋγειονομικό τομέα, η Επιτροπή εξέδωσε, βάσει των μέτρων του Λευκού 
Βιβλίου, άνω των 1000 πράξεων εκτέλεσης. Η κατάργηση των φυσικών ελέγχων :αι τη< 
- 5 -
στα ενδοκοινοτικά σύνορα θα θέσει, εν γένει, την Επιτροπή αντιμέτωπη με μια 
νέα πρόκληση δεδομένου ότι η αναγκαιότητα θέσπισης κοινών μέτρων σε όλα τα 
κράτη μέλη θα γίνει ακόμα επιτακτικότερη· το γεγονός αυτό αυτό οδήγησε 
στην υποβολή προτάσεων οι οποίες δεν είχαν προβλεφθεί, αλλά οι οποίες 
ζητήθηκαν από τα κράτη μέλη όπως εκείνες που αφορούν τους ελέγχους για την 
εξαγωγή προϊόντων διπλής χρήσεως ή πολιτιστικών αγαθών, τους ελέγχους των 
μεταφορών εκρηκτικών υλών ή ραδιενεργών ουσιών. Έτσι η Επιτροπή θα πρέπει 
να είναι σε θέση να εξασφαλίσει την ικανοποιητική λειτουργία της ενιαίας 
αγοράς. 
14. Η Επιτροπή έχει την υποχρέωση να εξασφαλίσει την αποτελεσματικότητα 
της ελεύθερης κυκλοφορίας. Οφείλει να λάβει κάθε αναγκαίο μέτρο για να 
αποφευχθούν τυχόν δυσλειτουργίες που θα ήταν επιζήμιες για τη δημόσια υγεία 
ή που θα οδηγούσαν στην επανακατάτμηση της ενιαίας αγοράς. Στη 
δραστηριότητα της αυτή η Επιτροπή θα πρέπει να συνεχίσει να κατευθύνεται 
από την αρχή της επικουρικότητας. Η θεμελιώδης προσέγγιση της Επιτροπής 
συνίσταται στον περιορισμό των πρωτοβουλιών της σε εκείνες που είναι 
απολύτως αναγκαίες για την προστασία των ουσιωδών συμφερόντων. Η πρακτική 
εφαρμογή της αρχής αυτής συνεπάγεται την υιοθέτηση μεθόδων εργασίας που 
προωθούν κυρίως την αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών κανόνων. Παραδείγματα 
της προσέγγισης αυτής υπάρχουν σε πολυάριθμες διατάξεις, όπως η αμοιβαία 
αναγνώριση των διπλωμάτων, των σημάτων που υποδηλώνουν συμμόρφωση ή των 
αδειών λειτουργίας ή και στο ίδιο το κείμενο ορισμένων πράξεων με τις 
οποίες επιβεβαιώνεται η συνύπαρξη των παραδοσιακών εθνικών κανόνων. Σε 
πολυάριθμες περιπτώσεις, οι κοινοτικοί κανόνες αφορούν μόνο τις μεταφορές 
μεταξύ των κρατών μελών ή την οργάνωση των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα και 
δεν επηρεάζουν τα εθνικά καθεστώτα (απόβλητα, πολιτιστικά αγαθά, εκρηκτικά, 
...). Τέλος, σε άλλες περιπτώσεις (αυτοκίνητα), οι νέες οδηγίες που εξέδωσε 
το Συμβούλιο εξασφαλίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία, παρέχοντας συγχρόνως στα 
κράτη μέλη τη δυνατότητα να ακολουθούν τους δικούς τους στόχους στον τομέα 
της προστασίας του περιβάλλοντος, μέσω ενός πλαισίου φορολογικών κινήτρων η 
χρησιμοποίηση των οποίων θα επιτρέψει την εξέλιξη των κοινοτικών κανόνων 
προς την ίδια κατεύθυνση. 
15. Με την επιφύλαξη των κατευθυντηρίων γραμμών που θα θεσπίσει προσεχώς 
- ιδίως με βάση τα αποτελέσματα των εργασιών της ομάδας ανταλλαγής απόψεων 
υπό την προεδρία του κ. Sutherland - για τη λειτουργία της εσωτερικής 
αγοράς μετά το 1992, η Επιτροπή διαπιστώνει την αναγκαιότητα να θεσπιστεί 
ένα συνεκτικό πλαίσιο διαχείρισης της ενιαίας αγοράς με βάση μία οργανωμένη 
και μόνιμη μέθοδο εργασίας: 
η Επιτροπή θα πρέπει, κατ'αρχήν, να ενισχύσει τους μηχανισμούς 
διοικητικής συνεργασίας, έτσι ώστε να τεθούν στη διάθεση των κρατών 
μελών τα μέσα που θα τους επιτρέπουν να αποτρέψουν κάθε κίνδυνο τον 
οποίο θεωρείτο ότι απέτρεπαν οι διοικητικές διατυπώσεις στα εσωτερικά 
σύνορα· 
θα πρέπει να έχει στη διάθεση της μηχανισμούς διαχείρισης που 
εξασφαλίζουν την αξιοποίηση των καλυτέρων επιστημονικών πόρων της 
Κοινότητας, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η εξέλιξη της κοινοτικής 
νομοθεσίας προς την κατεύθυνση μιας μεγαλύτερης προστασίας των 
καταναλωτών και του περιβάλλοντος· αυτό είναι ήδη ο στόχος των 
προτάσεων σχετικά με το γραφείο φαρμάκων και την επιστημονική 
επιτροπή ειδών διατροφής· 
θα πρέπει να εξασφαλίσει μία συνεκτική διαχείριση τρς τελωνειακής 
ένωσης και των εξωτερικών συνόρων με αποτελεσματικές διαρθρώσεις 
ελέγχου οι οποίες θα συμβιβάζονται με τις υπάρχουσες διεθνείς 
υποχρεώσεις, ενώ η κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα θα 
πρέπει να ενισχύσει την αλληλεγγύη των κρατών μελών στο πλαίσιο αυτής 
της συνυπευθυνότητας· 
θα πρέπει να αναπτύξει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, όργανα 
συνεργασίας μεταξύ των εθνικών διοικήσεων, ιδίως, θεσπίζοντας δίκτυα 
τηλεματικής για τη διαβίβαση δεδομένων ή την αναζήτηση πληροφοριών σε 
κεντρικές ή τοπικές βάσεις. Η ενέργεια αυτή θα πρέπει να ενταχθεί στο 
πλαίσιο της γενικής ενέργειας για τα διευρωπαϊκά δίκτυα^ ιδίως έτσι 
ώστε να εξασφαλιστεί η πλήρης συμμετοχή όλων των κρατών μελών στη 
δημιουργία και τη λειτουργία των δικτύων αυτών. Η λειτουργία 
ορισμένων από τα δίκτυα αυτά, ιδίως στον τομέα της έμμεσης 
φορολογίας, των τελωνείων, των κτηνιατρικών και φυτοϋγει νομικών 
ελέγχων, προβλέπεται να αρχίσει από το 1993· 
θα πρέπει να αναπτύξει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, μία σφαιρική 
πολιτική για την εκπαίδευση των διοικήσεων που επιφορτισμένες με τη 
διαχείριση των κανόνων λειτουργίας της ενιαίας αγοράς· για το σκοπό 
αυτό απαιτούνται επίσης προγράμματα ανταλλαγής εθνικών υπαλλήλων, τα 
οποία έχουν ήδη αρχίσει* 
- 6 -
θα πρέπει τέλος να εξασφαλίσει τη μεγαλύτερη διαφάνεια των κοινοτικών 
κανόνων με την απλούστευση των κειμένων και την κωδικοποίηση των 
πράξεων που έχουν εκδοθεί. Το Συμβούλιο εξετάζει ήδη συγκεκριμένες 
προτάσεις στον τομέα της κωδικοποίησης και, παρόλο που οι εργασίες 
προχωρούν με πολύ αργό ρυθμό, κατέστη δυνατό να επιτευχθεί μία 
κωδικοποίηση των οδηγιών για τα καλλυντικά και η επεξεργασία κοινών 
θέσεων για τον τελωνειακό κώδικα και τον κώδικα των δημοσίων συμβάσων 
στον τομέα των δημοσίων έργων. Έξι άλλες προτάσεις έχουν υποβληθεί 
στο Συμβούλιο, ορισμένες από τις οποίες εξετάζονται πάνω από ένα 
χρόνο, ενώ σ'αυτές θα προστεθούν κατά το τέλος του έτους οι προτάσεις 
που αφορούν τη συγκέντρωση σε βάση πληροφορικής της σημαντικότερης 
νομοθεσίας της ενιαίας αγοράς που θα παρουσιάζεται σε ενοποιημένη 
βάση. Ωστόσο, η ενέργεια αυτή δεν αποδεσμεύει κατά κανένα τρόπο τα 
κράτη μέλη από τις ευθύνες τους· οι κανόνες που χρησιμοποιούν κατά 
κύριο λόγο οι οικονομικοί φορείς ή οι ιδιώτες είναι οι εθνικοί 
κανόνες μεταφοράς* αυτοί συνεπώς οι κανόνες μεταφοράς θα πρέπει να 
αποτελέσουν το αντικείμενο ανάλογων πρωτοβουλιών από μέρους των 
κρατών μελών. 
16. Οι νέες αυτές ευθύνες συνεπάγονται προφανώς δημοσιονομικές και 
διοικητικές επιπτώσεις και μπορούν να αναληφθούν μόνο από κοινού με τα 
κράτη μέλη· αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή θα προωθήσει μία 
πολυετή προσέγγιση για τη διαχείριση της ενιαίας αγοράς, προσδιορίζοντας 
τις προτεραιότητες διαχείρισης και την κατανομή των εργασιών αυτών μεταξύ 
της Κοινότητας και των κρατών μελών. 
TQ Σνμβούλιο 
17. 0 φόρτος εργασιών του Συμβουλίου, βάσει του προγράμματος του Λευκού Βιβλίου, έχει μειωθεί αισθητά· τα μέτρα που πρέπει ακόμα να ληφθούν δεν «_f __ «Λ τ.·. — οποίων τα μόνα που δεν μπορούν πλέον να 
uiuivsiiwud κατεπειγόντως όλα τα συμπεράσματα που αντλούνται από την 
κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα βάσει του προγράμματος εργασίας που 
καταρτίστηκε στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 1991ί3'. 
Σχετικά με τις εργασίες που διεξάγονται στο πλαίσιο των διαφόρων συνθέσεων 
του Συμβουλίου, μπορούμε να παρατηρήσουμε ότι 10 προτάσεις αφορούν το 
Συμβούλιο "Εσωτερική Αγορά", 16 άλλες αφορούν κυρίως το Συμβούλιο ECO/FIN, 
και το Συμβούλιο "Γεωργία" θα πρέπει ακόμα να διαμορφώσει ορισμένους 
κανόνες λειτουργίας της κοινής γεωργικής πολιτικής και να ολοκληρώσει τις 
εργασίες του στον φυτοϋγειονομικό και κτηνιατρικό τομέα. 
18. Η Επιτροπή απέσυρε ένα ορισμένο αριθμό προτάσεων οι οποίες στερούνται 
πλέον αιτιολογικού λόγω κυρίως των πράξεων που έχει εκδόσει το Συμβούλιο 
στις οποίες ενσωματώθηκε το περιεχόμενο των προτάσεων αυτών* παράλληλα η 
εξέλιξη των εργασιών στους τομείς των δημοσίων συμβάσεων, των αεροπορικών 
μεταφορών, των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, της φορολογίας και των τεχνικών 
κανόνων οδήγησε σε διάφορες προσαρμογές οι οποίες συμπεριλαμβάνονται σε 
συμπληρωματικές προτάσεις: 
Από τα 282 μέτρα που προτάθηκαν στο Λευκό Βιβλίο το 1985, 6 
αποσύρθηκαν, μεταξύ των οποίων η πρόταση για τη διευκόλυνση του 
ελέγχου των προσώπων στα σύνορα η οποία δεν έχει πλέον κανένα νόημα 
λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη της διακυβερνητικής συνεργασίας και το 
κείμενο του άρθρου 8Α. 
Εξάλλου, όπως αναφέρεται στο παράρτημα II, δεν θα έχει αποφασιστική 
σημασία για την υλοποίηση του Λευκού Βιβλίου το εάν θα εκδοθούν ή όχι 
οι 9 εκκρεμούσες προτάσεις. Συνεπώς, η Επιτροπή δεν επιμένει στην 
έκδοση τους μέχρι τα τέλη του έτους. 
Το Συμβούλιο πρέπει συνεπώς να αποφασίσει σχετικά με την έκδοση 23 
μέτρων, εκ των οποίων 2 βρίσκονται ακόμη ενώπιον του Κοινοβουλίου 
(φυτικές ποικιλίες και προστασία προϊόντων βιοτεχνολογίας). 
19. Πράγματι, οι φάκελοι που εξακολουθούν να βρίσκονται στο Συμβούλιο 
αφορούν δυο πολύ διαφορετικές προτεραιότητες: 
Υπάρχουν φάκελοι που συνδέονται με την κατάργηση των ελέγχων στα 
σύνορα* οι φάκελοι αυτοί πρέπει να διεκπεραιωθούν κατεπειγόντως 
οργανώνοντας, εφόσον είναι απαραίτητο, ειδικές συνεδριάσεις του 
Συμβουλίου. Η σπουδαιότητα που αποδίδεται στην προθεσμία της 31ης 
Δεκεμβρίου 1992 είναι αρκετά μεγάλη για να δικαιολογήσει μια τέτοια 
προσπάθεια. Οι φάκελοι αυτοί έχουν προσδιοριστεί σαφώς: πρόκειται για 
(3) C0M(91) 549 
- 7 -
την διευθέτηση των κανόνων σχετικά με την κοινή γεωργική πολιτική, το 
ΦΠΑ επί του χρυσού και της μεταφοράς επιβατών (θα παρουσιαστούν στο 
Συμβούλιο εντός του Σεπτεμβρίου), τον ιατρικό εξοπλισμό, τους 
ελέγχους στην εξαγωγή προϊόντων διπλής χρήσεως και πολιτιστικών 
αγαθών, τις μεταφορές αποβλήτων και ραδιενεργών ουσιών, τις μεταφορές 
εκρηκτικών και συστατικών ουσιών για την παρασκευή ναρκωτικών. 
Υπάρχουν φάκελοι που εντάσσονται στην οριστικοποίηση του οικονομικού 
πλαισίου της εσωτερικής αγοράς, μεταξύ των οποίων προτεραιότητα έχει 
η ολοκλήρωση των εργασιών για την προσέγγιση των συντελεστών στον 
φορολογικό τομέα και των εργασιών για το κοινοτικό σήμα, το κοινοτικό 
δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, την ανώνυμη εταιρεία και την κατάργηση της 
διπλής φορολογίας (συνυπολογισμός των ζημιών σε άλλα κράτη μέλη και 
καθεστώς τελών). 
20. Η Επιτροπή, όπως ήδη επισήμανε στην ανακοίνωση της της 8ης Μαΐου 1992 
για την κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα, θεωρεί ότι, στο πλαίσιο των 
ευθυνών της ως θεματοφύλακα της Συνθήκης, οφείλει να μεριμνά για την τήρηση 
των υποχρεώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 8Α, και επαναλαμβάνει για άλλη 
μία φορά ότι είναι αποφασισμένη να εξασφαλίσει την πλήρη υλοποίηση του 
προγράμματος εργασίας που απορρέει από το άρθρο 8Α. 
Το Κοινοβούλιο 
21. Το Κοινοβούλιο συνέβαλε σημαντικά στην υλοποίηση της εσωτερικής 
αγοράς· κατόρθωσε, μέσω της πολιτικής συνεργασίας, να επηρεάσει τις πράξεις 
που ενέκρινε το Συμβούλιο χωρίς ουσιαστικά να διαταραχθεί ο ρυθμός λήψεων 
των αποφάσεων. Η παρέμβαση του στο φάκελο των δημοσίων συμβάσεων συνέβαλε 
ιδίως στην επίτευξη μιας συμβιβαστικής λύσης σε επίπεδο Συμβουλίου. 
Αντίθετα, και παρόλο που οι σχετικές προτάσεις έχουν υποβληθεί στο 
Κοινοβούλιο πριν από αρκετά χρόνια, δεν έδωσε τη γνωμοδότηση του σχετικά με 
την προστασία των προϊόντων βιοτεχνολογίας ούτε για τη θέσπιση κοινοτικών 
κανόνων για τις φυτικές ποικιλίες. 
22. Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της για τη σύσταση, στο πλαίσιο 
του Κοινοβουλίου, της επιτροπής "Δημόσιες ελευθερίες και εσωτερικές 
υποθέσεις", που είναι επιφορτισμένη να παρακολουθεί από κοντά την πρόοδο 
^των ιδιακυβερνητικών εργασιών σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των 
προσώπων. 
23. Χάρη κυρίως στην πολιτική του δράση, το Κοινοβούλιο μπορεί τώρα να 
εξασφαλίσει τη συνέχιση των εργασιών, θα πρέπει να εξασφαλίσει την κατά 
προτεραιότητα εξέταση των προτάσεων που έχουν υποβληθεί ή μπορεί να 
απαιτηθούν στο πλαίσιο της κατάργησης των ελέγχων στα σύνορα. Ετσι η 
Επιτροπή έλαβε υπόψη της τη δήλωση που εκδόθηκε από το διευρυμένο 
προεδρείο, στις 9 Ιουλίου 1992, με την οποία επιβεβαιώνεται η βούληση του 
Κοινοβουλίου να καταστήσει την κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα, 
προτεραιότητα του νομοθετικού προγράμματος για το 1992. 
III. ΟΡΙΖΟΝΤΙΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ 
24. Η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς προϋποθέτει επίσης την εφαρμογή 
ενεργειών και πολιτικών οι οποίες θα συνοδεύσουν την κατάργηση των 
συνοριακών ελέγχων και θα ενισχύσουν τα αποτελέσματα της οικονομικής 
ολοκλήρωσης. 
25. Οικονομική και κοινωνική συνοχή: η ολοκλήρωση της εσωτερικής#αγοράς 
δεν είναι δυνατό να επιτύχει παρά μόνον όταν όλες οι περιοχές και όλοι οι 
πολίτες της Κοινότητας επωφελούνται από αυτήν. Για το λόγο αυτό η Ενιαία 
Πράξη προβλέπει τα εξής: 
τη δυνατότητα να δοθούν μεταβατικές περίοδοι στο πλαίσιο του άρθρου 
8Γ της Συνθήκης. Το Συμβούλιο, αντιμέτωπο με τα ιδιαίτερα προβλήματα 
ως προς την προσαρμογή των κανόνων και των διαρθρώσεων που υφίστανται 
στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές της Κοινότητας, ιδιαίτερα εκείνων 
που αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις και τις χρηματοπιστωτικές 
υπηρεσίες, εφάρμοσε μεταβατικές περιόδους, από τις οποίες ορισμένες 
λήγουν στα τέλη του έτους, ιδίως εκείνες που σχετίζονται με την 
ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων· 
την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας, 
με σκοπό κυρίως τη μείωση των διαφορών μεταξύ των διαφόρων περιοχών 
και των καθυστερήσεων στην ανάπτυξη των λιγότερο ευνοημένων περιοχών. 
Ένας τρόπος για την επίτευξη αυτού ήταν η αναδιάρθρωση των 
διαρθρωτικών ταμείων και ο διπλασιασμός των προϋπολογιστικών τους 
πόρων μεταξύ 1987 και 1993. Τα ταμεία λειτούργησαν επιτυχώς ιδίως 
μέσω της έγκρισης των Κοινοτικών πλαισίων στήριξης. Ιδιαίτερα οι 
περιοχές που καλύπτονται από τον στόχο 1, έλαβαν τα δύο τρίτα του 
- 8 -
αντίστοιχου προϋπολογισμού , ύψους 63 εκατ. ECU (τιμές 1989). Εκτός 
αυτού, οι περιοχές σε βιομηχανική παρακμή λαμβάνουν επίσης ενισχύσεις 
26. Στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων, η Επιτροπή ξεκίνησε ορισμένες 
κοινοτικές πρωτοβουλίες για την αποτίμηση της δημιουργίας της ενιαίας 
αγοράς. Η μεγαλύτερη είναι η INTERREG. που διαθέτει προϋπολογιμό 
ύψους 1 δισ. ECU . Μεταξύ των κύριων στόχων της περιλαμβάνεται η 
προετοιμασία των παραμεθόριων περιοχών στα εσωτερικά σύνορα για την 
κατάργηση των ελέγχων σε αυτά και τις διαρθρωτικές μεταβολές που θα 
επέλθουν εξαιτίας αυτού. Παρομοίως, οι πρωτοβουλίες REGIS (για τις 
απομακρυσμένες περιφέρειες) και PRISMA (υποδομές για τις επιχειρήσεις 
και τις υπηρεσίες) εγκρίθηκαν ακριβώς μέσα στο πλαίσιο της 
ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς. Στόχος ορισμένων άλλων 
πρωτοβουλιών, ιδίως των REGEN (ενέργεια) και TELEMATIQUE 
(τηλεπικοινωνίες) εκτός από την κάλυψη σημαντικού αριθμού κοινοτικών 
πλαισίων στήριξης είναι η βελτίωση των υποδομών που απαιτούνται για 
την αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς. Όσον αφορά την 
πρωτοβουλία STRIDE, προσφέρει υποστήριξη στη βελτίωση του δυναμικού 
για Ε&Α σε υστερημένες περιοχές. 
Η υποστήριξη των διαρθρωτικών ταμείων κατέστησε επίσης δυνατό το 
συνδυασμό της επένδυσης με την καλύτερη αξιοποίηση των ανθρώπινων 
πόρων σε όλη την Κοινότητα μέσω της επαγγελματικής κατάρτισης και 
προγραμμάτων για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης· η βελτίωση των 
επιπέδων κατάρτισης σε όλη την Κοινότητα, και κατά συνέπεια του 
ανθρώπινου κεφαλαίου της, αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την 
ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς. Πολλά κοινοτικά πλαίσια στήριξης 
δίνουν προτεραιότητα στο συνδυασμό των επενδύσεων με μέτρα 
κατάρτισης. Κατά τον ίδιο τρόπο, η κοινοτική πρωτοβουλία EUROFORM, 
που αποσκοπεί στην προώθηση των νέων προσόντων και δυνατοτήτων 
απασχόλησης, συνδέεται άμεσα με τη διαδικασία της ολοκλήρωσης της 
εσωτερικής αγοράς και με τις τεχνολογικές προκλήσεις. Το κύριο σημείο 
της δράσης αυτής είναι η δημιουργία διεθνικών δικτύων στον τομέα της 
επαγγελματικής κατάρτισης. Το 1991, κύριοι τομείς ενδιαφέροντος ήταν 
οι του αυτοκινήτου, της υφαντουργίας, της ενδυματοποιίας, της 
υποδηματοποιίας και των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών. 
Οι υπόλοιπες πρωτοβουλίες σχετικά με τους ανθρώπινους πόρους, NOW και 
HORIZON, περιλαμβάνουν επίσης θέματα διεθνικών ανταλλαγών προκειμένου 
για την αξιοποίηση της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς. 
27. Κοινωνική διάσταση: στη διάρκεια των 12 τελευταίων μηνών, η Επιτροπή 
συνέχισε με έντονο ρυθμό τις εργασίες της για την εφαρμογή του κοινοτικού 
χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων. Για το σκοπό 
αυτό ενέκρινε σχεδόν το σύνολο των πρωτοβουλιών που προβλέπονται στο 
πρόγραμμα αυτό· μεταξύ των προτάσεων που υποβλήθηκαν η χρονιά αυτή οι 
σημαντικότερες αφορούν π.χ. την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων, τις 
μαζικές απολύσεις, τη δίκαιη αμοιβή, τη χρηματοδοτική συμμετοχή των 
εργαζομένων καθώς και την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων. Μέχρι τ ι ς 24 
Ιουνίου 1992, οπότε έλαβε χώρα η τελευταία συνεδρίαση του Συμβουλίου 
"κοινωνικών υποθέσεων", το Συμβούλιο είχε εγκρίνει 11 πράξεις (οδηγίες, 
κανονισμούς και συστάσεις) σχετικά με το πρόγραμμα δράσης για την εφαρμογή 
του κοινωνικού χάρτη. Παρά τα αποτελέσματα αυτά, η Επιτροπή θεωρεί ότι η 
πρόοδος που σημειώθηκε δεν ανταποκρίνεται στις ελπίδες που γεννήθηκαν με 
την έγκριση του κοινοτικού κοινωνικού χάρτη. 
28. Πολιτική ανταγωνισμού: η πολιτική στον τομέα αυτό αποκτά ακόμη 
μεγαλύτερη σπουδαιότητα στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς. 
Η κατάίίπο. των εσωτερικών συνόρων θέτει τις επιχειρήσεις στον πειρασμό να 
συνάψουν εμβάσεις και να ακολουθήσουν τακτικές αντί ανταγωνιστικού 
χαρακτήρα προκειμένου να προστατευτούν από τον αυξημένο ανταγωνισμό που 
παρατηρείται· επίσης, το άνοιγμα της αγοράς υπογραμμίζει την ανάγκη να 
ενισχυθεί ο έλεγχος της αντί ανταγωνιστικής συμπεριφοράς των κρατών μελών με 
τη χρησιμοποίηση ενισχύσεων του δημοσίου και τη διατήρηση αποκλειστικών 
δικαιωμάτων που επηρεάζουν τη λειτουργία της κοινοτικής αγοράς. 
29. Σημαντικό σταθμό αποτέλεσε η έναρξη ισχύος, το Σεπτέμβριο του 1990, 
του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, ο οποίος στοχεύει στην 
αποτροπή της δημιουργίας δεσποζουσών θέσεων. 0 πρώτος πλήρης χρόνος 
εφαρμογής του κανονισμού έδειξε ότι οι διαδικασίες που έχουν θεσπιστεί 
επιτρέπουν την αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων ελέγχου· το 1991 η 
Επιτροπή εξέτασε τις επιπτώσεις στον ανταγωνισμό 60 πράξεων που υποβλήθηκαν 
δυνάμει του κανονισμού: μόνο ένα σχέδιο συγκέντρωσης (μεταξύ των εταιρειών 
Aérospatiale, Aliéna και de Havilland) θεωρήθηκε ασύμβατο με τους 
κοινοτικούς κανόνες, ενώ ορισμένα άλλα σχέδια εγκρίθηκαν αφού πρώτα 
τροποποιήθηκε η γνωστοποιηθεί σα πράξη ή η διάρθρωση της αγοράς. 
30. Όσον αφορά τα αποκλειστικά δικαιώματα που χορηγούν τα κράτη μέλη σε 
ορισμένες εταιρείες τους, τα οποία αποτελούν προσκομα στην ελεύθερη 
- 9 -
κυκλοφορία των εμπορευμάτων, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο επιβεβαίωσε την 
απαγόρευση τους, εκτός εάν υπαγορεύονται από επιτακτικές ανάγκες. Η 
ερμηνεία αυτή καθοδηγεί και τη δράση της Επιτροπής, ιδιαίτερα στους τομείς 
των τηλεπικοινωνιών, της ενέργειας και των ταχυδρομείων: 
μετά την έγκριση δύο οδηγιών που καταργούν τα αποκλειστικά δικαιώματα 
όσον αφορά τα τερματικά τηλεπικοινωνίας και την παροχή υπηρεσιών πλην 
της φωνητκής τηλεφωνίας, η Επιτροπή δημοσίευσε κατευθυντήριες γραμμές 
που διευκρινίζουν τον τρόπο εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων 
ανταγωνισμού και ενδιαφέρουν τις επιχειρήσεις του τομέα ενώ παράλληλα 
άρχισε να επανεξετάζει τα αποκλειστικά δικαιώματα όσον αφορά την 
παροχή υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας. Προβλέπεται επίσης η επέκταση 
των οδηγιών του 1988 και του 1990 στον τομέα των δορυφόρων· 
στον τομέα της ενέργειας, τα αποκλειστικά δικαιώματα εισαγωγής και 
εξαγωγής αποτελούν αντικείμενο των διαδικασιών παράβασης έναντι των 
κρατών μελών τα οποία χορηγούν τα δικαιώματα αυτά στις επιχειρήσεις 
τους· 
στον τομέα των ταχυδρομείων, το Πράσινο Βιβλίο που ενέκρινε η 
Επιτροπή το Μάιο του 1992 τίθεται υπέρ της διατήρησης ενός συνόλου 
υπηρεσιών προσφερόμενων από τις ταχυδρομικές διοικήσεις, προκειμένου 
να διαφυλαχθεί η γενικευμένη παροχή υπηρεσιών υψηλού επιπέδου σε 
όλους τους πολίτες, ενώ παράλληλα προτείνει σειρά εναλλακτικών 
επιλογών με σκοπό να περιορίσει την έκταση των αποκλειστικών 
δικαιωμάτων που διαθέτουν οι εν λόγω διοικήσεις· 
τέλος, στους τομείς των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών και των 
μεταφορών, η Επιτροπή ενέκρινε σειρά προτάσεων για τη διευκόλυνση του 
ανταγωνισμού λαμβάνοντας υπόψη τους συγκεκριμένους στόχους των 
ρυθμίσεων που διέπουν τους τομείς αυτούς, ιδιαίτερα όσον αφορά τη 
φερεγγυότητα των τραπεζών και των ασφαλιστικών εταιρειών καθώς και 
την ασφάλεια των αεροπορικών μεταφορών. 
31. Πολιτική των επιχειρήσεων: η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς αύξησε 
επίσης τη σημασία της κοινοτικής πολιτικής έναντι των επιχειρήσεων που 
επιδιώκει τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και την προώθηση 
της ανάπτυξης των επιχειρήσεων, ιδίως των μικρομεσαίων (MME). Η πολιτική 
αυτή ενισχύθηκε περαιτέρω στη Μάαστριχτ όπου το αναθεωρημένο κείμενο της 
Συνθήκης που ασχολείται με τη βιομηχανία (Τίτλος XIII) ορίζει ότι η 
Κοινότητα και τα κράτη μέλη παροτρύνονται να δημιουργήσουν ένα ευνοϊκό 
περιβάλλον για την πρωτοβουλία και την καινοτομία καθώς και την ανάπτυξη 
των επιχειρήσεων ιδιαίτερα των MME. 
Η Επιτροπή συνεχίζει να αναπτύσσει την πολιτική έναντι των επιχειρήσεων με 
την κατάργηση των περιττών διοικητικών, οικονομικών και νομικών 
επιβαρύνσεων, την παροχή πληροφόρησης και βοήθειες προς επιχειρήσεις και 
την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ εταιρειών, ενέργειες που διευκολύνουν 
τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι MME σε μία ολοένα ανταγωνιστικότερη 
αγορά. Η Επιτροπή βελτιώνει την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα των 
υπηρεσιών που προσφέρονται στις MME ιδιαίτερα το δίκτυο των Ευρωπαϊκών 
Κέντρων Πληροφοριών (με 211 γραφεία σε όλη την επικράτεια της Κοινότητας), 
και το Δίκτυο Επιχειρηματικής Συνεργασίας (Business Cooperation Network -
BC-Net) που βοηθά τις MME να αντιμετωπίζουν τη διασυνοριακή συνεργασία ως 
μία από τις κύριες εναλλακτικές επιλογές τους κατά την ανάπτυξη εμπορικών 
στρατηγικών εντός της εσωτερικής αγοράς. Η Επιτροπή συνεχίζει να αναπτύσσει 
και άλλα σχέδια για να βοηθήσει τις MME να ανταγωνιστούν στην εσωτερική 
αγορά (πρόσβαση στις χρηματοοικονομικές αγορές και σε ευρωπαϊκά προγράμματα 
Ε&Α, παροχή βοήθειας και συμβουλών όσον αφορά πρότυπα, δοκιμές και 
διαδικασίες πιστοποίησης, κ.λπ.) ενώ παράλληλα επιτρέπει στις MME να 
συμμετέχουν στις δημόσιες συμβάσεις και στις υπεργολαβίες. 
32. Προστασία του περιβάλλοντος: οι ανάγκες σε θέματα προστασίας του 
περιβάλλοντος αποτελούν στοιχείο που συμπεριλαμβάνεται και σε άλλες 
πολιτικές της Κοινότητας. Η σημασία του είναι ακόμη μεγαλύτερη όσον αφορά 
την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, και μάλιστα σε βαθμό που το άρθρο 
100Α παράγραφος 3 επιβάλλει στην Επιτροπή να λαμβάνει ως βάση για τις 
προτάσεις της σε θέματα προστασίας του περιβάλλοντος ένα υψηλό επίπεδο 
προστασίας. Η θέσπιση υψηλού επιπέδου προτύπων προστασίας του περιβάλλοντος 
αποτελεί πλεονέκτημα για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις οι οποίες ωθούνται να 
αναπτύξουν αποδοτικές και μη ρυπαίνουσες τεχνολογίες που ενισχύουν την 
ανταγωνιστικότητα τους στις διεθνείς αγορές. Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να 
συνετιστούν οι προσπάθειες για να εξασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των 
αγαθών, χωρίς καμία διάκριση, και η εσωτερική συνοχή της Κοινότητας. Προς 
την κατεύθυνση αυτή πολλά από τα μέτρα που λήφθηκαν στον τομέα της 
εσωτερικής αγοράς και ιδιαίτερα στον τομέα των τεχνικών κανόνων 
ενσωματώνουν ηδη το στοιχείο της προστασίας του περιβάλλοντος. Στο μέλλον 
πρέπει να συνεχίσουν να λαμβάνονται νομοθετικά μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο 
- 10 -
ιδιαίτερα όσον αφορά τα παρακάτω θέματα (5ο πρόγραμμα δράσης στον τομέα του 
περιβάλλοντος, COM(92) 23 τελικό): 
καθορισμός των ελάχιστων ορίων προστασίας του περιβάλλοντος* 
δέσμευση της Κοινότητας να διευρύνει τις διεθνείς συμφωνίες που έχει 
συνάψει* και 
καθορισμός κοινών προτύπων ή/και κοινών μεθόδων ελέγχου που μπορεί να 
κριθούν αναγκαίες για τη διατήρηση της ακεραιότητας της εσωτερικής 
αγοράς. 
Η κοινοτική νομοθεσία όμως στον τομέα αυτό δεν μπορεί με κανένα τρόπο να 
δικαιολογήσει την άσκηση ελέγχων στα ενδοκοινοτικά σύνορα. 
33. Διευρωπαϊκά δίκτυα: βασιζόμενη στο πρόγραμμα δράσης που υπέβαλε το 
Δεκέμβριο του 1990, η Επιτροπή συνεχίζει τη δράση της όσον αφορά την 
ανάπτυξη του δικτύου μεταφορών, τηλεπικοινωνιών και ενέργειας σε κοινοτική 
κλίμακα, προκειμένου να τεθούν στη διάθεση των οικονομικών παραγόντων 
αποδοτικές υποδομές, γεγονός που θα συμβάλει στο άνοιγμα των περιφερειακών 
περιοχών και στην οικονομική συνοχή. Οι πρώτες προτάσεις σχετικά με την 
κατάρτιση σχεδίων για δίκτυα μικτών μεταφορών, ποταμοπλοϊκών, 
σιδηροδρομικών και οδικών μεταφορών έχουν ήδη υποβληθεί στο Συμβούλιο, θα 
ακολουθήσουν άλλα σχέδια για δίκτυα σε άλλους τομείς των μεταφορών, για τις 
τηλεπικοινωνίες και την ενέργεια προκειμένου η όλη προσπάθεια να καταλήξει 
στη δημιουργία ενός συνεκτικού προγράμματος μεγάλων υποδομών που θα 
κατευθύνει τις επενδυτικές επιλογές που πρέπει να γίνουν σε διάφορα επίπεδα 
ευθύνης. Η πρόταση για τη δήλωση ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος θα βοηθήσει την 
όλη διαδικασία κινητοποιώντας την ιδιωτική χρηματοδότηση. Είναι εμφανές ότι 
στο πλαίσιο του πακέτου σχετικά με τις προσεχείς χρηματοδοτικές προοπτικές 
θα καθοριστεί η προϋπολογιστική διάσταση της δράσης αυτής. 
34. Ενέργεια: η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο, στις 21 Φεβρουαρίου 1992 
τις προτάσεις για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα του 
φυσικού αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας οι οποίες βασίζονται σε μία 
προσέγγιση ανοίγματος των αγορών αυτών σε τρία στάδια: 
το πρώτο συνίσταται στην εφαρμογή των τριών οδηγιών που εγκρίθηκαν το 
1990 και το 1991, σχετικά με το δικαίωμα διαμετακόμισης ηλεκτρικής 
ενέργειας και φυσικού αερίου και τη διαφάνεια των τιμών έναντι των 
καταναλωτών. Οι οδηγίες αυτές τέθηκαν σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1991 και 
την 1η Ιανουαρίου 1992 αντίστοιχα και έχουν μεταφερθεί στη νομοθεσία 
σχεδόν όλων των κρατών μελών· 
το δεύτερο στάδιο που προτείνει η Επιτροπή αφορά το μεγαλύτερο 
άνοιγμα των δύο αυτών αγορών βάσει των παρακάτω στόχων: 
(i) την κατάργηση των αποκλειστικών δικαιωμάτων σχετικά με την 
παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και την κατασκευή ηλεκτρικών 
γραμμών και αγωγών μεταφοράς αερίου προκειμένου να αυξηθεί ο 
ανταγωνισμός και να ανοίξει η αγορά προς νέες επιχειρήσεις· 
(Η) την πρακτική εφαρμογή του διαχωρισμού μεταξύ της διαχείρισης 
και της ευθύνης της παραγωγής αφενός και των δραστηριοτήτων 
μεταφοράς και διανομής αφετέρου στις επιχειρήσεις κάθετης 
ανάπτυξης, προκειμένου να διασφαλιστεί η διαφάνεια των 
ευθυνών και τη δημιουργία με τον τρόπο αυτό θεμιτού 
ανταγωνισμού χωρίς διακρίσεις* 
(III) την εισαγωγή συστήματος περιορισμένης πρόσβασης τρίτων στα 
δίκτυα αυτά (ΤΡΑ), κατά τρόπον ώστε οι επιχειρήσεις μεταφορών 
και οι διανομείς να υποχρεούνται να προσφέρουν πρόσβαση στα 
δίκτυα τους σε ορισμένες οντότητες (μεγάλους βιομηχανικούς 
καταναλωτές των οποίων η ετήσια κατανάλωση υπερβαίνει τα 100 
GWh ηλεκτρικής ενέργειας ή τα 25 εκατ. κυβικά μέτρα αερίου 
και επιχειρήσεις διανομής που προσφέρουν τουλάχιστον 3% της 
ηλεκτρικής ενέργειας και 1% της εθνικής κατανάλωσης αερίου), 
σε λογικές τιμές και εντός των ορίων του διαθέσιμου 
μεταφορικού και διανεμητικού δυναμικού. Το σύστημα αυτό θα 
επιτρέψει στον επιλέξιμο καταναλωτή να επιλέγει ελεύθερα 
τους προμηθευτές του. 
Το τρίτο στάδιο θα αποτελέσει αντικείμενο μεταγενέστερων προτάσεων 
που θα λαμβάνουν υπόψη το δεύτερο στάδιο, και θα έχουν ως αντικείμενο 
την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας. 
Οσον αφορά την παραγωγή υδρογονανθράκων (πετρέλαιο και αέριο): στις 11 
Μαΐου 1992 υποβλήθηκε στο Συμβούλιο πρόταση οδηγίας σχετικά με τους όρους 
χορήγησης και χρησιμοποίησης αδειών για την πραγματοποίηση γεωλογικών 
- 11 -
ερευνών και εξερευνήσεων κοιτασμάτων και την εξαγωγή υδρογονανθράκων. 
Στόχος της οδηγίας είναι να διασφαλιστεί η ισότιμη πρόσβαση επιχειρήσεων σε 
πηγές πετρελαίου και αερίου καθώς και η ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων 
αυτών μεταξύ των κρατών μελών. Για την επίτευξη του στόχου, η πρόταση 
θεσπίζει κοινούς κανόνες με τους οποίους εξασφαλίζεται η διαφάνεια και η 
ίση μεταχείριση κατά τις διαδικασίες χορήγησης άδειων. Τα κράτη μέλη δεν 
δύνανται να επιβάλουν όρους ως προς την άσκηση ή την πρόσβαση σε 
δραστηριότητες επιπέδου παραγωγής, εκτός εάν αυτό δικαιολογείται απο 
τεχνική και οικονομική άποψη για την επίτευξη βέλτιστης αποδοτικότητας. 
ΜΕΡΟΣ II: ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΛΕΥΚΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ 
35. Η κατάσταση προόδου ως προς την υλοποίηση του Λευκού Βιβλίου 
αναλύεται σύμφωνα με τη διάρθρωση του Λευκού Βιβλίου σε συνάρτηση τόσο με 
την κατάσταση που υφίσταται όσον αφορά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων όσο 
και με το βαθμό εφαρμογής των διατάξεων του από τα κράτη μέλη και το βαθμό 
εκτέλεσης τους από την Επιτροπή και ενδεχομένως από το Συμβούλιο. 
Ι- ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΟΝ ΦΥΣΙΚΩΝ ΣΥΝΟΡΩΝ 
36. Όπως διαπίστωσε η Επιτροπή στις προηγούμενες εκθέσεις της, η 
αξιοπιστία του επιδιωκόμενου στόχου, δηλαδή η πλήρης υλοποίηση της 
εσωτερικής αγοράς όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 8Α της Συνθήκης, δεν είναι 
ακόμη εξασφαλισμένη σε επίπεδο κατάργησης των φυσικών συνόρων: 
οι βασικές διατάξεις για να διασφαλιστεί η κατάργηση των συνοριακών 
ελέγχων επί των εμπορευμάτων έχουν θεσπιστεί, άλλα μέχρι στιγμής δεν 
έχει εκτιμηθεί ο αντίκτυπος τους όσον αφορά μια σειρά ελέγχων που για 
λόγους διοικητικής ευκολίας ασκούνται στα εσωτερικά σύνορα ενώ ακόμα 
τα κράτη ρέλη δεν έχουν λάβει τα κατάλληλα εσωτερικά μέτρα για την 
πλήρη κατάργηση των συνοριακών ελέγχων. 
στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, η Επιτροπή 
διαπιστώνει ότι για κανένα λόγο δεν πρέπει να πιστεύεται ότι θα έχουν 
τεθεί σε ισχύ μέχρι τα τέλη του έτους οι συμφωνίες στις οποίες θα 
πρέπει να βασίζεται η κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα. 
Απουσία ουσιαστικής προόδου όσον αφορά την κατάργηση των συνοριακών 
ελέγχων επί των προσώπων, η Επιτροπή θα εξετάσει τις συνέπειες που 
μπορεί να έχει η κατάσταση αυτή και θα βασίσει τα συμπεράσματα της 
στην ερμηνεία που έχει ήδη δώσει σχετικά με το άρθρο 8Α της Συνθήκης. 
1. Έλεννοι των ευποοευυάτων 
37. Οι κανόνες λειτουργίας της τελωνειακής ένωσης έχουν θεσπιστεί και 
κατά συνέπεια κανένα τελωνειακό έντυπο δεν θα συνοδεύει τα κοινοτικά 
προϊόντα που κυκλοφορούν στο εσωτερικό της Κοινότητας ή διατίθενται 
ελεύθερα στα κράτη μέλη. Αυτό έχει δύο συνέπειες: αφενός, τη συνεκτική 
διαχείριση των εξωτερικών συνόρων και, αφετέρου, την αναδιευθέτηση 
ορισμένων ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα οι οποίοι οφείλουν να καταργηθούν 
στα τέλη του έτους. Εκτός από τις αναγκαίες διατάξεις για την αναδιοργάνωση 
των κτηνιατρικών και φυτοϋγειονομικών ελέγχων χρειάζεται να ληφθούν και 
άλλα μέτρα. 
38. Τελωνει αμέϋ 61ατυπώοεκ:: έϊουν ληφθεί όλα τα σχετικά μέτρα όπως οι 
βασικές διατάξεις για την κατάργηση του ενιαίου διοικητικού εγγράφου για 
τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, για την αναδιοργάνωση του καθεστώτος 
διαμετακόμισης, για την κατάργηση του ελέγχου των αποσκευών στις 
αεροπορικές πτήσεις, για τις θαλάσσιες διασυνδέσεις μεταξύ των κρατών μελών 
καθώς και ειδικές διατάξεις για την καταπολέμηση των παράνομων απομιμήσεων 
και τον έλεγχο των συστατικών ουσιών για την παραγωγή ναρκωτικών. Έχουν 
ληφθεί όλα τα σχετικά μέτρα εφαρμογής εκτός από ορισμένες διευκρινίσεις που 
θα δοθούν στο πλαίσιο της εξαγωγής εμπορευμάτων έτσι ώστε οι# οικονομικοί 
παράγοντες και οι διοικήσεις να μπορέσουν να προσαρμοστούν εγκαίρως. 
Λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 8Α δεν θίγει το μεταβατικό καθεστώς που 
ισχύει μέχρι το 1995 για την Ισπανία και την Πορτογαλία έναντι των άλλων 
κρατών μελών, το καθεστώς διαμετακόμισης και το ενιαίο διοικητικό έντυπο θα 
συνεχίσουν να ισχύουν για ορισμένα γεωργικά προϊόντα εκτός εάν γίνουν 
δεκτές οι προτάσεις της Επιτροπής. Οπωσδήποτε τα εν λόγω έγγραφα δεν θα 
δικαιολογούν πλέον την άσκηση ελέγχου στα σύνορα αλλά θα εκκαθαρίζονται 
στον τόπο προορισμού, σύμφωνα με τις διατάξεις που ισχύουν για τη 
διαμετακόμιση, με την επιφύλαξη βεβαίως των δειγματοληπτικών ελέγχων που 
μπορούν να ασκηθούν σε κάθε σημείο της επικράτειας. 
39. Από 1ης Ιανουαρίου 1993, πρέπει να επέλθουν θεμελιώδεις μεταβολές στα 
εσωτερικά σύνορα· σύμφωνα με την ερμηνεία της Επιτροπής όσον αφορά το άρθρο 
8Α, η διατήρηση υποδομής ελέγχου στα εσωτερικά σύνορα θα αντιτίθετο στην 
αρχή βάσει της οποίας η διάβαση των συνόρων δεν μπορεί πλέον να αποτελεί 
γενεσιουργό αίτιο για την άσκηση ελέγχου. Οι εσωτερικοί έλεγχοι πρέπει να 
πραγματοποιούνται κατά τρόπον ώστε να μην γίνεται διάκριση ανάλογα με την 
- 12 -
καταγωγή του προϊόντος ή των μέσων μεταφοράς. Εντούτοις, όπως ανέφερε η 
Επιτροπή στην ανακοίνωση της 8ης Μαΐου 1992, η κατάργηση των συνοριακών 
ελέγχων δεν αφαιρεί από τις αρμόδιες αρχές το δικαίωμα να ασκεί ελέγχους σε 
όλη την επικράτεια, συμπεριλαμβανομένων και των παραμεθορίων περιοχών, 
χωρίς όμως αυτό να δικαιολογεί τη μόνιμη παρουσία προσωπικού και υποδομής 
ελέγχου στα εσωτερικά σύνορα. 
40. Οι θεμελιώδεις αυτές μεταβολές αφορούν κυρίως την ευθύνη των κρατών 
μελών. Εντούτοις, επειδή κάθε κράτος μέλος ενδιαφέρεται για τις αποφάσεις 
που λαμβάνονται στα υπόλοιπα κράτη μέλη, η Επιτροπή οργάνωσε μία συνεργασία 
μεταξύ των γενικών διευθυντών των τελωνείων για τη μετακίνηση του 
προσωπικού προς άλλες θέσεις απασχόλησης. Επίσης, με διάφορες πρωτοβουλίες 
για την μετεκπαίδευση του προσωπικού των τελωνείων, διευκολύνει τη λήψη 
αποφάσεων σε εθνικό επίπεδο. 
41. Πάνω από όλα οι τελωνειακές διοικήσεις των κρατών μελών πρέπει να 
εργάζονται με πνεύμα αλληλεγγύης για την από κοινού διαχείριση της 
τελωνειακής ένωσης στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας, δηλαδή όχι μόνο στα 
φυσικά σύνορα αλλά και στα αεροδρόμια και τις τελωνειακές αποθήκες. Αυτό 
προϋποθέτει την ομοιογενή εφαρμογή κοινών τελωνειακών κανόνων: 
πρώτα πρέπει να θεσπιστούν σαφείς και διαφανείς κανόνες για τις 
διοικήσεις και τις επιχειρήσεις. Για το λόγο αυτό η Επιτροπή πρότεινε 
την κωδικοποίηση των κανόνων αυτών σε έναν κοινοτικό τελωνειακό 
κώδικα ο οποίος έχει υποβληθεί προς έγκριση. Για τον ίδιο λόγο 
δημιουργούνται και βάσεις δεδομένων στις οποίες έχουν πρόσβαση όλες 
οι διοικήσεις: το TARIC, που είναι ένα σύστημα πληροφόρησης σχετικά 
με το κοινό εξωτερικό δασμολόγιο και τα μη δασμολογικά μέτρα, 
προσφέρει στις διοικήσεις πληροφορίες για την τελωνειακή μεταχείριση 
συγκεκριμένων προϊόντων. Τον Ιούλιο άνοιξε επίσης μία κεντρική βάση 
δεδομένων σχετικά με τις αποφάσεις για την υποχρεωτική ταξινόμηση των 
εμπορευμάτων στην τελωνειακή ονοματολογία (R.T.C.). Τα συστήματα αυτά 
συμπληρώνονται με δίκτυα ελέγχου των προϊόντων που υπάγονται σε 
ειδικά τελωνειακά καθεστώτα (η πρόοδος των εργασιών αναλύεται 
λεπτομερειακά στην ανακοίνωση της 17ης Ιουνίου 1992, SEC(92) 1085)· 
πρέπει, επίσης, να δημιουργηθούν τα όργανα της διοικητικής 
συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων τελωνειακών υπηρεσιών, ιδιαίτερα με 
την ανάπτυξη του συστήματος πληροφορικής SCENT (αφιερωμένου στην 
καταπολέμηση της απάτης), το οποίο λειτουργεί ήδη μεταξύ όλων των 
διοικήσεων και το οποίο στα τέλη του έτους θα αντικατασταθεί με μία 
αποδοτικότερη έκδοση. Εξάλλου, υπάρχει και το SID (Système 
d'Information Douanier - Σύστημα Τελωνειακής Πληροφόρησης) το οποίο 
βασίζεται στο σύστημα SCENT, και προσφέρει συμπληρωματικές 
λειτουργίες, θα τεθεί σε λειτουργία από τον Οκτώβριο του 1993 και θα 
προσφέρει στις 12 τελωνειακές αρχές της Κοινότητας ένα ολοκληρωμένο 
εργαλείο συνεργασίας σε όλους τους τομείς της διαχείρισης των 
εξωτερικών συνόρων· 
τέλος, πρέπει να διασφαλιστεί η συνεκτική ερμηνεία και εφαρμογή της 
εν λόγω νομοθεσίας με την άσκηση μιας ενεργητικής πολιτικής για την 
κατάρτιση. Αυτό είναι και το αντικείμενο του προγράμματος MATTHAEUS 
που εγκρίθηκε στις 20 Ιουνίου 1991 και προβλέπει ανταλλαγές υπαλλήλων 
μεταξύ των διοικήσεων, τη διεξαγωγή εκπαιδευτικών σεμιναρίων και την 
εφαρμογή, στις τελωνειακές σχολές, κοινών προγραμμάτων κατάρτισης. Το 
πρόγραμμα θα μπορούσε να οδηγήσει στην δημιουργία ενός κοινού κέντρου 
κατάρτισης που θα διασφαλίζει το συντονισμό των δραστηριοτήτων των 
τελωνειακών σχολών και θα παρέχει υψηλού επιπέδου συμπληρωματική 
εκπαίδευση. Πριν από το τέλος του έτους, η Επιτροπή θα παρουσιάσει 
ένα πρόγραμμα που θα ομοιάζει με το πρόγραμμα MATTHAEUS σχετικά με 
την κατάρτιση των υπαλλήλων των φορολογικών διοικήσεων των κρατών 
μελών, και βασίζεται στην εμπειρία που θα συγκεντρωθεί από ένα 
δοκιμαστικό πρόγραμμα που λειτουργεί από το 1991. 
42. Στόχος της δράσης αυτής είναι να τεθεί στη διάθεση των οικονομικών 
παραγόντων μία αποδοτική διοίκηση που να λειτουργεί με συνεκτικό τρόπο ώστη: 
να αποφεύγεται κυρίως ο κίνδυνος εκτροπής του εμπορίου. Στο πλαίσιο αυτό, 
καταβάλλονται προσπάθειες(ώστε να διασφαλιστεί η καλύτερη χρησιμοποίηση των 
απλουστευμένων διαδικασιών και σύμφωνα με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού 
Δικαστηρίου, η Επιτροπή οφείλει να διασφάλιζε; η iôict ι:n é'^^fριση των 
δασμολογικών ποσοστώσεων. Προς το συμφέρον τόσο των οικονομιών παραγόντων 
ότίως και του συνόλου της Κοινότητας, η Επιτροπή ΐΐρέπει να βεβαιωθεί οτι το 
καθεστώς τελωνειακών κυρώσεων που περιλαμβάνει εθνικές νομοθεσίες δεν 
οδηγεί σε στρεβλώσεις και ότι εφαρμόζεται ανεξάρτητα από τον προορισμό του 
εμπορεύματος στο εσωτερικό της Κοινότητας. Είναι σημαντικό η εφαρμογή της 
κοινοτικής τελωνειακής νομοθεσίας να μην καθίσταται όργανο στρέβλωσης που 
να ευνοεί τον ένα η τον άλλο τοόπο εισαγωγής ή εξαγωγής εντός της 
Κοινότητας. 
- 13 -
43. Κτηνιατρικός και <PVTQVYSIQVQIMK,6C éASYXQÇ: παρά τις αρχικές 
σημαντικές δυσκολΙ ες για τους λόγους που ηΕπιτροπή κατήγγειλε στις 
προηγούμενες εκθέσεις της, η πρόοδος είναι εμφανής στον κτηνιατρικό τομέα 
καθώς περισσότερες από 70 πράξεις έχουν ήδη εγκριθεί ή πρόκειται σύντομα να 
εγκριθούν ενώ ολοκληρώνεται το σύνολο του προγράμματος του Λευκού Βιβλίου 
(εάν εξαιρεθεί η ειδική περίπτωση των κατοικίδιων ζώων). Σε αυτό το σύνολο 
οδηγιών που αφορούν την προστασία της υγείας του ανθρώπου και των ζώων 
περιλαμβάνονται : 
- εναρμόνιση των συνθηκών ανταλλαγής ζωντανών ζώων (βοοειδή, χοιροειδή, 
άλογα, αιγοπρόβατα, ψάρια, ...)· 
- εναρμόνιση των συνθηκών ανταλλαγής και διάθεσης στην αγορά για 
πολυάριθμα ζωικά προϊόντα (κρέατα, προϊόντα με βάση το κρέας, 
προϊόντα με βάση το αυτό, μαλλάκια και οστρακοειδή, γαλακτοκομικά 
προϊόντα, φρέσκο γάλα, κρέατα κυνηγίου, ...)· 
εφαρμογή ενός νέου καθεστώτος ελέγχου βασιζόμενου στην κατάργηση της 
άσκησης κτηνιατρικών, ζωοτεχνικών και άλλων ελέγχων σχετικών με την 
καλή κατάσταση των ζωών. 
44. Πάνω στη βάση αυτή καταργούνται οι έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα σε 
εφαρμογή 5 βασικών οδηγιών που καθιερώνουν το νέο καθεστώς ελέγχου στο 
οποίο υπάγονται τα προϊόντα και τα ζώα, σύμφωνα με το οποίο αυτά υπόκεινται 
σε εναρμονισμένους υγειονομικούς κανόνες η, απουσία παρόμοιων κανόνων, στα 
εθνικά καθεστώτα. Σε περίπτωση που υπάρχουν αναγνωρισμένοι κανόνες, το 
κράτος μέλος καταγωγής πρέπει να διασφαλίσει την τήρηση τους ενώ η 
διεξαγωγή κτηνιατρικών επιθεωρήσεων εκ μέρους της Επιτροπής παρέχει στα 
κράτη μέλη τη σχετική εγγύηση ως προς αυτό. Απουσία αναγνωρισμένων κανόνων, 
το κράτος μέλος καταγωγής εγγυάται την τήρηση των κανόνων του κράτους 
μέλους προορισμού. Το δίκτυο πληροφορικής "ΑΝ Ι MO" θα επιτρέπει, όσον αφορά 
τις ανταλλαγές ζώντων £ώων, στο κράτος μέλος καταγωγής να ειδοποιεί το 
κράτος μέλος προορισμού σχετικά με την άφιξη των ζωών προκειμένου το 
τελευταίο να διεξάγει ελέγχους, χωρίς να κάνει διακρίσεις, στον τόπο άφιξης 
των ζώων. 
45. Στον τομέα αυτό. όπως και σε άλλους, η κατάργηση των εσωτερικών 
/ελέγχων πρέπει να συνοδεύεται από ομοιογενείς ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα 
ασκούμενους στα σημεία εισόδου και στο βαθμό που οι προϋποθέσεις εισαγωγής 
είναι εναρμονισμένες. Όταν οι όροι εισαγωγής δεν είναι ακόμα 
εναρμονισμένοι : 
είτε το τελωνείο εισόδου πραγματοποιεί τον έλεγχο για λογαριασμό του 
κράτους προορισμού και βάσει των κανόνων του τελευταίου. Εντούτοις, 
όσον αφορά τα ζωντανά ζωα και όταν οι κανόνες εσωτερικής κυκλοφορίας 
είναι εναρμονισμένοι, ο έλεγχος πραγματοποιείται βάσει των κανόνων 
που ισχύουν για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, με την επιφύλαξη των 
ειδικών κανόνων που ισχύουν για ορισμένες ασθένειες· 
είτε, στο πλαίσιο συμφωνιών μεταξύ των αρμόδιων αρχών των 
ενδιαφερομένων κρατών μελών, ο έλεγχος κατά την είσοδο στην κοινοτική 
επικράτεια γίνεται βάσει εγγράφων, ενώ ο φυσικός έλεγχος λαμβάνει 
χώρα στον τόπο προορισμού. Αυτό πάντως δεν ισχύει στις περιπτώσεις 
των ζώων προς σφαγή. 
46. Το καθεστώς αυτό υποστηρίζεται τόσο από το σύστημα ΑΝ Ι MO που ισχύει 
και για πληροφορίες μεταξύ των συνοριακών γραφείων έλεγχου και των αρχών 
του τόπου προορισμού, όσο και από το σύστημα SHIFT που θα συνδέει τα 
συνοριακά γραφεία ελέγχου μεταξύ τους. 
47. Ολες οι σχετικές διατάξεις έχουν τεθεί σε ισχύ από 1ης Ιουλίου 1992. 
Λαμβάνοντας υπόψη, πάντως την ανάγκη να συμπληρωθεί ο υφιστάμενος 
μηχανισμός με μέτρα εφαρμογής που πρέπει να λάβει η Επιτροπή καθώς και τις 
σημαντικές καθυστερήσεις μεταφοράς στη νομοθεσία ορισμένων κρατών μελών, 
λήφθηκαν μεταβατικά μέτρα για περίοδο 6 μηνών ώστε να καταστεί δυνατή η 
σταδιακή εφαρμογή του νέου καθεστώτος και των ελέγχων κατά τη μεταφορά, 
ιδιαίτερα όσον αφορά τα προϊόντα και τα ζωντανά ζώα από τρίτες χώρες. 
48. Στον φυτοϋγειονομικό τομέα, η κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά 
σύνορα προβλέπεται από 1ης Ιανουαρίου 1993. Το Συμβούλιο εξακολουθεί να 
εξετάζει σημαντική πρόταση για τη χρηματοδότηση της καταπολέμησης των 
επιβλαβών οργανισμών για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα και τη 
χρηματοδοτική ευθύνη των κρατών μελών σε περίπτωση παράλειψης των 
απαιτούμενων επιθεωρήσεων. 
Εντούτοις, η έγκριση του μέτρου αυτού δεν μπορεί να καθυστερήσει την 
κατάργηση των φυσικών ελέγχων στα σύνορα που απορρέει προέκυπτε από την 
αναδιοργάνωση των ελέγχων κατά τον ίδιο τρόπο όπως και στον κτηνιατρικό 
τομέα· για να τεθούν σε ισχύ στα τέλη του έτους τα εν λόγω μέτρα 
- 14 -
αναδιοργάνωσης πρέπει να ολοκληρωθεί η εξής διαδικασία: 
έγκριση από την Επιτροπή, εντός λογικής προθεσμίας και πριν το τέλος 
του έτους και το αργότερο μέχρι τον Οκτώβριο άνω των 15 εκτελεστικών 
μέτρων για τη βασική οδηγία 77/93/ΕΟΚ· 
εφαρμογή των κανόνων που, κατά γενικό τρόπο, ενισχύουν την προστασία 
της υγείας των φυτών, προϋποθέτει την αναδιάρθρωση των υφιστάμενων 
υπηρεσιών και ιδιαίτερα των υπηρεσιών των κρατών μελών με 
ομοσπονδιακή διάρθρωση, καθώς και την ύπαρξη συμπληρωματικών πόρων 
από άποψη προσωπικού, εξοπλισμού και κατάρτισης* 
δημιουργία του γραφείου κτηνιατρικής και φυτοϋγειονομικής επιθεώρησης 
και ελέγχου, απόφαση που η Επιτροπή έλαβε το Δεκέμβριο του 1991· 
δημιουργία του τηλεματικού δικτύου EUROPHYT. 
49. Έλεγχοι ÏÏQV qïïQPPÊQVV BÏÏO TOY ΚΟίνή εμπορική ΤΤΡλίΤΙΚή: βάσει της 
βιομηχανικήςανάλυσηςτωνπροβλημάτων των προϊόντων που υπόκεινται σε 
περιοριστικές άδειες δυνάρει του άρθρου 115 και, κατά περίπτωση, 
στηριζόμενη σε συγκεκριμένα μέτρα που λήφθηκαν σύμφωνα με τους 
καθιερωμένους όρους για τη χρησιμοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων και σε 
συμφωνίες που σύναψε με τρίτες χώρες (αυτοκίνητα), η Επιτροπή κατάφερε να 
μειώσει σημαντικά τον αριθμό των περιπτώσεων εφαρμογής του άρθρου 115. Τον 
Ιούλιο δεν υπήρχαν παρά 4 κατηγορίες προϊόντων που υπάγονται στην έκδοση 
άδειας: 
αυτοκίνητα, που αποτελούν αντικείμενο περιοριστικών μέτρων σε σχέση 
με τις ιαπωνικές εισαγωγές στην Ιταλία και την Ισπανία καθώς και 
μέτρων επιτήρησης για την εισαγωγή στην Ισπανία αυτοκινήτων τύπου 4x4 
καθώς και των εισαγωγών στην Ιταλία οχημάτων κάτω των 5 τόνων 
καταγωγής Ιαπωνίας. Τα μέτρα για την Ιαπωνία θα καταργηθούν στα τέλη 
του 1992 στο πλαίσιο της διαχείρισης της συμφωνίας αυτοπεριορισμού 
που εγκρίθηκε το Δεκέμβριο του 1991. Όσον αφορά τις εισαγωγές 
οχημάτων 4x4 καταγωγής ΚΑΚ, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξετάζουν τις 
κοινοτικές λύσεις που πρέπει να δοθούν (διαδικασία αντί ντάμπινγκ ή 
εμπορικό μέτρο)· 
μοτοσυκλέτες, που αποτελούν αντικείμενο περιοριστικών μέτρων και 
μέτρων επιτήρησης στην ιταλική και ισπανική αγορά όσον αφορά προϊόντα 
ιαπωνικής καταγωγής. Τα εν λόγω μέτρα παρέμειναν μέχρι τα τέλη του 
έτους κατά τη διαπραγμάτευση συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ της 
κοινοτικής και της ιαπωνικής βιομηχανίας· 
μπανάνες, που αποτελούν αντικείμενο περιοριστικών μέτρων στη 
βρετανική, γαλλική, ιταλική, ισπανική, ελληνική ή πορτογαλική αγορά. 
Τα μέτρα αυτά θα καταργηθούν στο πλαίσιο της εφαρμογής των κοινοτικών 
μέτρων για την αγορά μπανάνας από 1ης Ιανουαρίου 1993, οι 
προσανατολισμοί των οποίων αποτέλεσαν αντικείμενο διαβουλεύσεων με 
όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και ιδίως με τις κοινοτικές περιοχές 
παραγωγής μπανάνας. Στη βάση αυτή, η Επιτροπή διαβίβασε στο 
Συμβούλιο τον Αύγουστο πρόταση κανονισμού σχετικά με την κοινή 
οργάνωση των αγορών στον τομέα της μπανάνας. Η εν λόγω πρόταση 
π.?'.·,* λ έπε ι κυρίως ένα σύστημα ποσόστωσης για τις εισαγωγές από τρίτες 
ν,':~-·?. εκτός από τις παραδοσιακές εισαγωγές απο χώρες ΑΚΕ, καθώς και 
διάφορα καθεστώτα ενισχύσεων υπέρ των κοινοτικών παραγωγών. 
ΠμοΟ·\έπεται, επίσης, και ένα προτιμησιακό καθεστώς/ που συνάφθηκε με 
τ.ς νώρες ΑΚΕ που αποτελούν παραδοσιακούς προμηθευτές μπανάνας· 
υποδήματα, ταοποία αποτελούν αντικείμενο ενός μέτρου επιτήρησης στην 
ισπανική αγορά για προϊόντα καταγωγής Κίνας. Το μέτρο αυτό, που αφορά 
μόνον τα υφασμάτινα υποδήματα, υπογραμμίζει τις ανησυχίες της 
Κοινότητας για την αύξηση των κινεζικών εξαγωγών στο σύνολο της 
κοινοτικής αγοράς υπό αμφισβητήσιμους οικονομικούς και εμπορικούς 
όρους. Για το λόγο αυτό η Επιτροπή πρότεινε την εισαγωγή κοινοτικής 
ποσόστωσης. 
50. Έλεγγοι που συνδέονται με TIC μετα<ροοέ<:: οι έλεγχοι στα σύνορα των 
μεταφορικών μέσων με κοινοτικές πινακίδες καταργήθηκαν με τους κανονισμούς 
που ενέκρινε το Συμβούλιο οι οποίοι τέθηκαν σε ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1992 
είτε πρόκειται για γενικούς ελέγχους είτε για ελέγχους σχετικά με τη 
χρησιμοποίηση οχημάτων για ειδικές μεταφορές. Εντούτοις, εξαιτίας του 
εμβρυακού χαρακτήρας της κοινής εξωτερικής πολιτικής στον τομέα των 
μεταφορών, στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας πρέπει να εφαρμόζονται 
διμερείς ποσοστώσεις που τα κράτη μέλη χορηγούν σε τρίτες χώρες. Για το 
- 15 -
λόγο αυτό η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση με την οποία η 
τελωνειακή διοίκηση καθίσταται υπεύθυνη για τον έλεχγο και τη θεώρηση όλων 
των διμερών άδειων μεταφοράς, ανεξάρτητα από τον ενδοκοινοτικό προορισμό, 
προκειμένου να αποφευχθεί η εκτροπή του εσωτερικού εμπορίου. Οι φορολογικοί 
έλεγχοι στις δεξαμενές των φορτηγών θα καταργηθούν από 1ης Ιανουαρίου 1993 
μετά την έναρξη ισχύος του γενικού καθεστώτος φορολογικών απαλλαγών που 
θεσπίζεται με τις οδηγίες για την κυκλοφορία προϊόντων που υπόκεινται σε 
δασμούς και ΦΠΑ. Αντίθετα, ακόμη και αν το Συμβούλιο δεν καταλήξει σε 
συμφωνία σχετικά με το νέο καθεστώς ΦΠΑ για τις ενδοκοινοτικές μεταφορές 
επιβατών εντός προθεσμίας που να επιτρέπει την εφαρμογή του καθεστώτος 
αυτού από 1ης Ιανουαρίου 1993. σύμφωνα με το άρθρο 8Α, η αντικατάσταση των 
συνοριακών ελέγχων, ιδίως όσον αφορά τις οδικές μεταφορές, με ένα 
εναλλακτικό σύστημα ελέγχου επαφίεται στα κράτη μέλη τα οποία εξακολουθούν 
να τους εφαρμόζουν. 
51. 'Ελενγοι κατά την εΕανωνή: η κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα θα θέσει 
σε κίνδυνο τα καθεστώτα που εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο προκειμένου να 
τεθούν υπό έλεγχο οι εξαγωγές ευαίσθητων προϊόντων και τεχνολογιών και να 
πρστατευθούν οι εθνικοί θησαυροί: 
ο ευαίσθητος χαρακτήρας που έχουν ορισμένα προϊόντα ή τεχνολογίες 
προέρχεται από το γεγονός ότι μπορούν να χρησιμοποιηθούν τόσο για 
πολιτικές όσο και στρατιωτικές εφαρμογές. Οι έλεγχοι που 
διενεργούνται κυρίως κατ'εφαρμογή κανόνων υπαγόμενων σε διάφορα 
καθεστώτα ελέγχου, εφαρμόζονται γενικά και στις ενδοκοινοτικές 
συναλλαγές. Η Επιτροπή, βασιζόμενη στη στενή συνεργασία της με όλα τα 
κράτη μέλη και στις εργασίες που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο του 
Συμβουλίου με αφορμή την ανακοίνωση που εξέδωσε τον Ιανουάριο του 
1992, υπέβαλε πρόσφατα στο Συμβούλιο πρόταση κανονισμού σχετικά με 
την εφαρμογμή ενός αποτελεσματικού ελέγχου στα εξωτερικά σύνορα της 
Κοινότητας. 0 έλεγχος αυτός αφορά ορισμένα προϊόντα και τεχνολογίες 
διπλής χρησιμότητας και υποκαθιστά τους ελέγχους στο ενδοκοινοτικό 
εμπόριο των εν λόγω αγαθών και τεχνολογιών. 
Όσον αφορά τους εθνικούς θησαυρούς, το Συμβούλιο έχει τις προτάσεις 
της Επιτροπής για τις οποίες το Κοινοβούλιο έχει ήδη γνωμοδοτήσει. Οι 
δυο προτάσεις αφορούν τον εναρμονισμό των ελέγχων κατά την εξαγωγή 
και την εφαρμογή ενός συστήματος επιστροφής των πολιτιστικών αγαθών 
που εξάγονται παράνομα προς άλλα κράτη μέλη. Σύμφωνα με τα 
συμπεράσματα του ευρωπαϊκού συμβουλίου της Λισσαβώνας, η Επιτροπή 
αναμένει την ταχεία έγκριση των προτάσεων της ώστε να καταστεί δυνατό 
να τεθούν σε ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1993. 
52. Συλλογή στατιστικών δεδουένων: η Κοινότητα διαθέτει τα κατάλληλα 
όργαναγιατηδιαχείριση ενόςστατιστικού εργαλείου προσαρμοσμένου και 
ανταποκρινόμενου στις ανάγκες των κρατών μελών. Η ενοποίηση των εθνικών 
αγορών σε μία ενιαία αγορά και η οικονομική ολοκλήρωση με την προοπτική της 
νομισματικής ένωσης καθιστούν περιττές τις στατιστικές των διασυνοριακών 
συναλλαγών, όπως συλλέγονταν μέχρι σήμερα. Το Συμβούλιο, λοιπόν, βάσει ενός 
κανονισμού που εγκρίθηκε στις 7 Νοέμβριου 1991, ο οποίος θα τεθεί σε ισχύ 
από 1ης Ιανουαρίου 1993, αναδιοργάνωσε τη συλλογή δεδομένων αφήνοντας 
μεγάλη ελευθερία εκτίμησης στα κράτη μέλη, ιδιαίτερα όσον αφορά τις σχέσεις 
μεταξύ στατιστικών υπηρεσιών, υπόχρεων παροχής πληροφοριών και τρίτων που 
υποβάλουν δήλωση, όσον αφορά τη διαχείριση των μητρώων επιχειρήσεων και την 
οργάνωση των απλουστευμένων διαδικασιών και ιδίως τον καθορισμό των 
στατιστικών κατωφλίων που ελαφρύνουν, έως και καταργούν, τις υποχρεώσεις 
των υπόχρεων παροχής πληροφοριών. Τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν να 
χρησιμοποιήσουν το πλαίσιο αυτό κατά τρόπο ώστε να λαμβάνονται πλήρως υπόψη 
τα συμφέροντα των επιχειρήσεων. Η Κοινότητα δεν ευθύνεται εάν η εφαρμογή 
του εν λόγω στατιστικού καθεστώτος δεν οδηγήσει σε μία ελάφρυνση των 
επιβαρύνσεων των επιχειρήσεων. 
53. Στο πλαίσιο της εφαρμογής του κανονισμού αυτού, και προκειμένου να 
ληφθούν υπόψη οι ανάγκες που εξέφρασαν ιδίως η Γερμανία, οι Κάτω χώρες, το 
Λουξεμβούργο και το Βέλγιο, η Επιτροπή πρότεινε να επεκταθεί η 
αναδιοργάνωση της συλλογής στατιστικών δεδομένων και στις συναλλαγές αγαθών 
σε διαμετακόμιση και σε αποθήκες. Εκτός αυτού, βάσει των αρμοδιοτήτων που 
της έχουν ανατεθεί, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει τρεις κανονισμούς εφαρμογής 
για τα στατιστικά κατώφλια, για ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής και για τα 
μέσα στατιστικής πληροφόρησης. Παράλληλα αναπτύσσονται και οι εργασίες του 
σχεδίου COMEDI που αφορά τη δημιουργία υποδομής για τη συλλογή δηλώσεων για 
τις ενδοκοινοτικές εμπορικές συναλλαγές, τον έλεγχο, τη συγκέντρωση και τη 
διάδοση στατιστικών για τις συναλλαγές αγαθών· οι εργασίες αυτές που σκοπό 
έχουν να απλουστεύσουν τα καθήκοντα των υπόχρεων παροχής πληροφοριών και 
των εθνικών διοικήσεων, συνέβαλαν στην απλούστευση και την αυτοματοποίηση 
των διαδικασιών διαβίβασης δεδομένων μεταξύ επιχειρήσεων, εθνικών 
διοικήσεων και Eurostat. 
- 16 -
54. t^vYQC των νεωονικών προϊόντων: η λειτουργία ,της κοινής αγροτικής 
πολιτικήςσυνεπάγεταιμιασειράελέγχων και διατυπώσεων στα σύνορα που 
πρέπει να καταργηθούν ρέχρι τα τέλη του έτους, με τα μέτρα αναδιοργάνωσης 
που απομένουν να ληφθούν: 
η λειτουργία των εξισωτικών νομισματικών ποσών συνεπάγεται τη 
διενέργεια συνοριακών ελέγχων, τουλάχιστον έναντι των κρατών μελών 
που δεν σέβονται τα περιθώρια διακύμανσης 2,25% στο πλαίσιο του 
Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος. Η Επιτροπή πρόσφατα υπέβαλε τις 
απαραίτητες προτάσεις για την κατάργηση των ελέγχων με την εφαρμογή 
από 1ης Ιανουαρίου 1993 ενός νέου αγρο-νομιαματικού καθεστώτος 
βασισμένου σε συναλλαγματικές ισοτιμίες που πλησιάζουν κατά πολύ τις 
πραγματικές ισοτιμίες. Απομένει να κινηθούν με ταχύτητα το 
Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο προκειμένου να εγκριθούν οι προτάσεις 
αυτές· 
διάφοροι άλλοι έλεγχοι συνδέονται με τους κανόνες λειτουργίας 
ορισμένων κοινών οργανώσεων της αγοράς (γάλα, δημητριακά και 
κατεργασμένη ζάχαρη)· επαφίεται στην Επιτροπή να τους διευθετήσει 
κατάλληλα, καθώς η ισχύς των κανόνων λειτουργίας των οργανώσεων αυτών 
λήγει μέσα στο δεύτερο εξάμηνο του 1992, ώστε να καταστούν συμβατοί 
με το άρθρο 8Α. Αυτό έγινε πρόσφατα όσον αφορά την επεξεργασμένη 
ζάχαρη από ανεπεξέργαστα ζάχαρα προερχόμενα από τα υπερπόντια 
διαμερίσματα της Γαλλίας· 
ορισμένοι άλλοι έλεγχοι οφείλονται στο μεταβατικό καθεστώς που 
εισήγαγε η πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, το 
οποίο ισχύει μέχρι το 1995. Η Επιτροπή θα προτείνει το Σεπτέμβριο τη 
λήψη ενός συνόλου μέτρων για την κατάργηση του μεγαλύτερου μέρους των 
μηχανισμών προσχώρησης, διατηρώντας πάντοτε τις εγγυήσεις t που 
χορηγούνται στους παραγωγούς κατά τη μεταβατική περίοδο. Οπωσδήποτε 
πάντως οι συμπληρωματικοί μηχανισμοί στις συναλλαγές θα διατηρηθούν 
για ορισμένο αριθμό προϊόντων (ζωντανά βοοειδή, γάλα σε μικρές 
συσκευασίες και ορισμένα οπωροκηπευτικά), στο πλαίσιο του νέου 
συστήματος διενέργειας του ελέγχου κυρίως στη χώρα προορισμού· 
τέλος, για να μην υπάρχει κίνδυνος ελέγχου συνδεδεμένου με τους 
εθνικούς ποσοτικούς περιορισμούς ή με την εφαρμογή του άρθρου 46 της 
Συνθήκης, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση σχετικά με το μέλι ενώ προσεχώς 
θα υποβάλει αν χρειαστεί προτάσεις και για άλλα προϊόντα. 
55. Λοιποί έλενΥοι: η προαναφερθείσα ανακοίνωση της 17ης Ιουνίου 1992 
(βλ. παράγραφο 41) περιλαμβάνει μία συστηματική ανάλυση των ελέγχων αυτών. 
Στο πλαίσιο της παρούσας έκθεσης, αναφέρεται η κατάσταση προόδου των 
κοινοτικών εργασιών για την αναδιοργάνωση των ελέγχων αυτών. Όλες οι 
έχουν 
ίο. 
. - - - - ι,νμμυνη \\j vu ofi\|^tvoi υι ι^ c. IIVS^O » &»» &Η» wpuw&^ { Ι Ç 
προτάσεις για τις ιατρικές συσκευές, τα απόβλητα, τις εκρηκτικές ύλες και 
τις συστατικές ουσίες για την παρασκευή ναρκωτικών που είναι αντικείμενο 
κοινής θέσης. κοινοτικών εργασιών για την αναδιοργάνωση των ελέγχων αυτών. Όλες ο 
σχετικές προτάσεις, με εξαίρεση εκείνη που αφορά τα πολύτιμα μέταλλα, εχου 
υποβληθεί στο Συμβούλιο και οι περισσότερες από αυτές και στο Κοινοβούλιο 
Επαφίεται λοιπόν στο Συμβούλιο να εγκρίνει στις επόμενες εβδομάδες τι 
2. Έλεγχος τ«ν προσώπων 
56. Οι κοινοτικές εργασίες έχουν περατωθεί και έχουν θεσπιστεί οι 
διατάξεις για την κατάργηση όλων των ελέγχων στα πρόσωπα, ως προς τα 
αντικείμενα που ενδεχομένως μεταφέρουν είτε για λόγους ασφάλειας είτε για 
λόγους φορολογίας: 
οι περιορισμοί που συνδέονται με το καθεστώς φορολογικών απαλλαγών 
για τους ταξιδιώτες θα παύσουν να ισχύουν από 1ης Ιανουαρίου 1993. Οι 
ιδιώτες δεν θα υπόκεινται πλέον σε ΦΠΑ όταν μεταφέρουν ένα αγαθό από 
ένα κράτος μέλος ανεξάρτητα από την αξία του αγαθού αυτού και υπό 
τον όρο, φυσικά, ότι έχουν απαλλαγεί από τον ΦΠΑ και τους ειδικούς 
φόρους κατανάλωσης στο κράτος μέλος προέλευσης (ένα ειδικό καθεστώς 
φορολόγησης των νέων μεταφορικών μέσων θα συνεχίσει να εξασφαλίζει τη 
φορολόγηση στη χώρα προορισμού χωρίς να συνεπάγεται κάποιο έλεγχο ή 
διατύπωση στα σύνορα), θα καταργηθούν επίσης όλες οι διατυπώσεις για 
τις μετακομίσεις και γενικότερα για τα ταξίδια κατά τα οποία 
μεταφέρονται καινουργή ή μεταχειρισμένα αγαθά για προσωπική χρήση ή 
Ϊια δώρο (γαμήλια δώρα, αγαθά εκ κληρονομίας, αγαθά μεταφερόμενα σε 
εύτερη κατοικία). Το Συμβούλιο έχει αποδεχθεί τη διατήρηση μέχρι την 
1η Ιουλίου 1999 την πώληση αφορολογήτων ειδών ιδίως στα αεροδρόμια, 
και τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν νέες μεθόδους ελέγχου 
λαμβάνοντας υπόψη την κατάργηση των συνοριακών ελέγχων. Οι νέες αυτές 
μέθοδοι πρέπει πλέον να αφορούν τον ενδιαφερόμενο πωλητή και όχι τον 
ταξιδιώτη. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα καθορίσει προσεχώς σε 
συνεργασία με τα κράτη μέλη κατευθυντήριες γραμμές προκειμένου να 
διασφαλιστεί ότι οι έλεγχοι πράγματι διενεργούνται. 
- 17 -
Ο έλεγχος στα σύνορα για την κατοχή όπλων θα χάσει κάθε σημασία με 
την έναρξη ισχύος από 1ης Ιανουαρίου 1993 της οδηγίας 91/477 η οποία 
υποβάλει σε κοινό καθεστώς την απόκτηση και την κατοχή όπλων βάσει 
ενός κοινοτικού καταλόγου εγκεκριμένων όπλων. Η εφαρμογή της οδηγίας 
αυτής προϋποθέτει τη συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων εθνικών αρχών την 
οποία η Επιτροπή δημιουργεί σήμερα. 
Στο εξής, επειδή δεν θα διενεργούνται πλέον διασυνοριακοί έλεγχοι, τα 
κατοικίδια ζώα που συνοδεύουν τα Ttpàoana μπορούν να υποβάλλονται σε 
εσωτερικούς ελέγχους πραγματοποιούμενους σε οποιοδήποτε σημείο εντός 
της επικράτειας των κρατών μελών. Προς το σκοπό αυτό η Επιτροπή 
προετοιμάζει επί του παρόντος κατάλληλη πρόταση. 
57. Με βάση το σκεπτικό της Επιτροπής για τους όρους κατάργησης του 
συνοριακού ελέγχου των προσώπων, τα κράτη μέλη από το 1986 ξεκίνησαν (ομάδα 
ad hoc για τη μετανάστευση) ή ενέτειναν (ομάδα TREVI και GAM) την 
απαιτούμενη συνεργασία μεταξύ των εθνικών διοικήσεων προκειμένου να 
συμπληρωθεί η κοινοτική δράση με την λήψη διακυβερνητικών μέτρων. Τη δράση 
αυτή εποπτεύει από το 1989 η ομάδα συντονιστών "ελεύθερη κυκλοφορία των 
προσώπων" (ομάδα της Ρόδου), η οποία συνέταξε το "έγγραφο της Πάλμα" που 
εγκρίθηκε από το ευρωπαϊκό συμβούλιο της Μαδρίτης τον Ιούνιο 1989. Στο 
έγγραφο αυτό προσδιορίζονται τα "ουσιαστικά" μέτρα για την κατάργηση των 
συνοριακών ελέγχων των προσώπων. 
58. Την εκτέλεση των διακυβερνητικών πτυχών του προγράμματος Πάλμα 
πραγματοποίησαν οι διάφοροι αρμόδιοι φορείο (ομάδα για τη μετανάστευση, 
TREVI, GAM, πολιτική συνεργασίας). Από νομοθετική άποψη, η διακυβερνητική 
δραστηριότητα συγκεντρώθηκε σε δυο όργανα για τα οποία έχουν ολοκληρωθεί οι 
τεχνικές εργασίες: 
τη συμφωνία του Δουβλίνου της 15ης Ιουνίου 1990 για τον προσδιορισμό 
του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση μιας αίτησης 
ασύλου, η οποία υπογράφηκε από τσ 12 κράτη μέλη, επικυρώθηκε από 
τρία (Δανία, Ελλάδα και Ηνωμένο Βασίλειο) και σύντομα από πέντε κράτη 
μέλη (Ιρλανδία και Πορτογαλία)· 
το σχέδιο συμφωνίας για τη διάβαση των εξωτερικών συνόρων, που είναι 
έτοιμο προς υπογραφή από τον Ιούνιο 1991 η οποία όμως δεν έχει λάβει 
χώρα εξαιτίας του διμερούς ισπανοβρετανικού προβλήματος του 
Γιβραλτάρ. Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η συμφωνία αυτή περιλαμβάνει 
διάφορα μέτρα που χαρακτηρίζονται ως "ουσιαστικά" στο έγγραφο της 
Πάλμα. Η Επιτροπή εκφράζει την ευχαρίστηση της για το σημαντικό βήμα 
που αντιπροσωπεύει η συμφωνία αυτή, αλλά επιμένει ότι πρώτα πρέπει να 
επιλυθεί το προαναφερθέν πρόβλημα χωρίς καθυστέρηση διότι άλλως η 
κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα που απορρέει από το άρθρο 
8Α δεν θα μπορέσει να γίνει με ικανοποιητικό τρόπο εξαιτίας των 
ελλείψεων στη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων. 
59. Πριν από τα τέλη του έτους πρέπει να ολοκληρωθούν τα παρακάτω δύο 
συμπληρωματικά όργανα.-
η δημιουργία του "Συστήματος Ευρωπαϊκής Πληροφοριών" (ΣΕΠ) που πρέπει 
να περιλαμβάνει μέτρα δικαστικής και αστυνομικής συνεργασίας, καθώς 
και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των διοικήσεων. Παρά το ότι 
φέτος εκτελέστηκαν σημαντικές εργασίες, ιδιαίτερα γ*ια τη συμπερίληψη 
των εργασιών που ήδη εκτελέστηκαν στο πλαίσιο της εφαρμογής του 
"Συστήματος Πληροφόρησης Schengen", εξακολουθεί να χρειάζεται μία 
γενικότερη κινητοποίηση για την υλοποίηση του στόχου· 
μια συμφωνία για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα με 
σκοπό το σεβασμό της ιδιωτικής ζωής η οποία πρέπει να σέβεται τις 
αρχές προστασίας που ορίζει η Επιτροπή στις προτάσεις για την 
προστασία των δεδομένων. Η συνεργασία ρεταξύ των διοικήσεων πρέπει να 
σέβεται τις ίδιες αρχές προστασίας σε όλη την Κοινότητα, 
συμπεριλαμβανομένων και των τομέων που τυπικά δεν εμπίπτουν στην 
κοινοτική αρμοδιότητα και κατά συνέπεια υπάγονται στο διακυβερνητικό 
πλαίσιο. 
60. Παράλληλα, στο πλαίσιο της ομάδας TREVI, λαμβάνονται συγκεκριμένα 
μέτρα συνεργασίας που συνοδεύουν την κατάργηση των αστυνομικών ελέγχων στα 
εσωτερικά σύνορα: καθορισμός των κοινών εννοιών ελέγχου, ανταλλαγές 
υπαλλήλων υπεύθυνων για την πραγματοποίηση επαφών, κατάρτιση και μάλιστα 
γλωσσική κατάρτιση των αστυνομικών και από κοινού διενέργεια ερευνών. Άλλα 
μέτρα βρίσκονται υπό προπαρασκευή, ιδιαίτερα όσον αφορά το δικαίωμα 
διασυνοριακής παρακολούθησης, το δικαίωμα καταδίωξης και την αμοιβαία 
παροχή βοήθειας κατά τις έρευνες. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, τον Ιούνιο 1991 
εξέφρασε την επιθυμία να δημιουργηθεί η EUR0P0L προκειμένου να ενισχυθεί η 
συνεργασία αυτή. Στη συνέχεια υποβλήθηκε προς αυτό ένα πρόγραμμα εργασίας 
το Δεκέμβριο 1991, του οποίου το πρώτο στάδιο αφορούσε τη δημιουργία μιας 
- 18 -
Ευρωπαϊκής Μονάδας Ναρκωτικών (ΕΜΝ). Στη Λισσαβώνα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο 
ενέκρινε τη δημιουργία της μονάδας αυτής και ζήτησε τη σύναψη συμφωνίας 
προς το σκοπό αυτό. 
61. Παρόμοιες εργασίες με εκείνες της ομάδας TREVI εκτελέστηκαν στο 
πλαίσιο της Ομάδας Αμοιβαίας Βοηθείας (GAM 92) όσον αφορά τελωνειακά θέματα 
που δεν εμπίπτουν μέχρι στιγμής στην κοινοτική αρμοδιότητα (ναρκωτικά, 
κ.λπ.). Οι εργασίες αφορούσαν κυρίως τον εκσυγχρονισμό των νομικών οργάνων 
διοικητικής συνεργασίας (συμφωνία της Νεάπολης), την κατάστρωση κοινής 
τελωνειακής στρατηγικής στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας προκειμένου να 
ληφθούν υπόψη οι μεταβολές που θα επέλθουν με την κατάργηση των ελέγχων στα 
εσωτερικά σύνορα και τη δημιουργία του Συστήματος Τελωνειακών Πληροφοριών 
(ΣΤΠ). 
62. Στις παραμονές του 1993, πρέπει να αναγνωριστεί ότι ηαρά τις 
καθυστερήσεις που σημειώθηκαν ως προς την επικύρωση (Συνθήκη του Δουβλίνου) 
και την υπογραφή (συνθήκη για τα εξωτερικά σύνορα εξαιτίας των διαφορών 
μεταξύ Ισπανίας και Ηνωμένου Βασιλείου για το Γιβραλτάρ) των 
διακυβερνητικών συμφωνιών, η συνεργασία απέδωσε καρπούς με τη δημιουργία 
μηχανισμών ακριβείας και τακτικού χαρακτήρα για τη συνεργασία μεταξύ των 
υπευθύνων της αστυνομίας και της μετανάστευσης. Κατά τις εξαμηνιαίες 
συναντήσεις τους οι υπουργοί μπόρεσαν να συντονίσουν τις εθνικές 
προσεγγίσεις ως προς τον κατάλογο των τρίτων χωρών των οποίων οι υπήκοοι 
υποχρεούνται ή απαλλάσσονται από την υποχρέωση βίζας για την είσοδο σε 
κράτος μέλος, προκαταλαμβάνοντας έτσι τις διατάξεις του άρθρου 100Γ του 
σχεδίου της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. 
Επιπλέον μπόρεσαν να συντονίσουν τις ενέργειες τους έναντι των μαζικών και 
ξαφνικών μεταναστευτικών κινήσεων στο πλαίσιο του κέντρου ταχείας παροχής 
συμβουλών που δημιουργήθηκε το 1991. Τέλος, άρχισαν να συντονίζουν την 
προσέγγιση τους έναντι της μετανάστευσης και του ασύλου ιδιαίτερα βάσει των 
προσανατολισμών και των εντολών του Συμβουλίου και των συμπερασμάτων του 
Ευρωπαϊκού Συμβουλίου. Με τον τρόπο αυτό από μία πραγματιστική αρχική 
συνεργασία δημιουργήθηκε μία τακτική συνεργασία που εκφράζει τη 
συνειδητοποίηση της ανάγκης μίας κοινής στάσης έναντι των κοινών κοινωνικών 
προβλημάτων η οποία προηγείται ήδη των θεσμικών διατάξεων του τίτλου VI του 
σχεδίου της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση. 
63. Οι συντονιστές στην έκθεση που υπέβαλαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 
Μάαστριχτ υπογράμμισαν ότι πάρα το γεγονός ότι δεν μπόρεσαν να φέρουν 
πλήρως σε πέρας την αποστολή τους, οι πτυχές που δεν κάλυψαν δεν πρόκειται 
να καθυστερήσουν την κατάργηση των συνοριακών ελέγχων των προσώπων. 
Εντούτοις, το γεγονός ότι ορισμένα μέτρα που το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί 
ως ουσιαστικής σημασίας δεν έχουν ακόμη ληφθεί, προκαλεί ανησυχίες. Η 
Επιτροπή επαναλαμβάνει ότι, όπως δήλωσε και στην ανακοίνωση της 8ης Μαΐου 
1992, είναι αποφασισμένη να εφαρμόσει καθ' ολοκληρίαν το άρθρο 8Α. 
II. Η ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΟΝ ΤΕΧΝ. Ι ΚΑΝ ΣΥΝΟΡΩΝ 
64. 0 εν λόγω τομέας εξακολουθεί να είναι εκείνος όπου σημειώθηκαν οι 
πλέον σημαντικοί πρόοδοι· σε ορισμένους τομείς, όπως η εφαρμογή της "νέας 
προσέγγισης", το άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων, η ελευθέρωση των κινήσεων 
κεφαλαίων ή των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, οι εργασίες που προβλέπονται 
στο Λευκό Βιβλίο έχουν περατωθεί. Η κύρια δραστηριότητα της Επιτροπής 
περιστρέφεται συνεπώς γύρω από τη διαχείριση των κεκτημένων, η οποία 
περιλαμβάνει τον έλεγχο της μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και της εφαρμογής 
και κυρίως τη θέσπιση των ευρωπαϊκών προδιαγραφών και των μέτρων εφαρμογής. 
Η μεταφορά στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών υπερβαίνει το 71%· από τις 107 
οδηγίες 35 έχουν μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο όλων των κρατών μελών έναντι 
24 μόνον κατά τον περασμένο Δεκέμβριο· η κατάσταση βελτιώθηκε ιδίως στους 
τομείς των δημοσίων συμβάσεων και των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών* οι 
πλέον σημαντικές καθυστερήσεις παρατηρούνται κυρίως όσον αφορά τη "νέα 
προσέγγιση", τις κινητές αξίες, το δικαίωμα εγκατάστασης και την παροχή 
υπηρεσιών στον οπτικοακουστικό τομέα. 
1. Η τεχνική εναοιιόνιση και η τυποποίηση 
65. Είναι βέβαιον ότι στους εν λόγω τομείς, αντίθετα με άλλους, η 
συνεργασία και οι κοινές εργασίες έχουν ήδη αρχίσει εδώ και αρκετό καιρό· 
ωστόσο, τα σύγχρονα αποτελέσματα στάθηκε δυνατόν να επιτευχθούν 
παρακάμπτοντας προβλήματα τα οποία μέχρι στιγμής είχαν παρεμποδίσει κάθε 
πρόοδο. Μία μόνο πρόταση από το Λευκό Βιβλίο παραμένει προς εξέταση στο 
Συμβούλιο και αφορά την επισήμανση των τροφίμων που υπόκεινται σε ιονισμό. 
66. Η Επιτροπή συνέχισε τις εργασίες για τη θέση σε εφαρμογή της αρχής 
της αμοιβαίας αναγνώρισης με βάση ιδίως το άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΟΚ. Η 
ενέργεια αυτή διασφαλίζει την πραγρατική και ευρύτερη ελευθέρωση των 
συναλλαγών, ενώ παράλληλα καθιστά δυνατή την αποφυγή της ανεξέλεγκτης 
ανάπτυξης των νομοθετικών πρωτοβουλιών. Το 1991 εξετάστηκαν άνω των 1500 
- 19 -
περιπτώσεων τεχνικών εμποδίων και πολλές εκατοντάδες στάθηκε δυνατόν να 
διευθετηθούν βάσει της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης. Η εφαρμογή της εν 
λόγω αρχής, ενώ αναγνωρίζει στα κράτη μέλη το δικαίωμα διατήρησης των 
νομοθεσιών τους και των πολιτισμικών αξιών που αυτές αντιπροσωπεύουν, 
επιτρέπει ταυτόχρονα τα προϊόντα των υπολοίπων κρατών μελών τα οποία 
παρασκευάζονται σύμφωνα με διαφορετικούς κανόνες ή τεχνικές διαδικασίες, να 
αποτελούν αντικείμενο εμπορίας και να αναγνωρίζονται υπό τους ίδιους όρους 
με τα εθνικά προϊόντα. Σε αυτό συνέβαλε ιδίως η δημοσίευση ερμηνευτικών 
ανακοινώσεων, όπως εκείνες που αφορούν την ονομασία πώλησης ή την ελεύθερη 
κυκλοφορία των τροφίμων· οι εν λόγω ανακοινώσεις, οι οποίες εκδόθηκαν 
σύμφωνα με την υποχρέωση που ανέλαβε η Επιτροπή στο Λευκό Βιβλίο, 
ερμηνεύουν τους κανόνες και τις κοινοτικές διαδικασίες που ισχύουν σε έναν 
συγκεκριμένο τομέα και λειτουργούν ως οδηγός για τις δημόσιες αρχές όσον 
αφορά τις υποχρεώσεις τους και για τους πολίτες της Κοινότητας όσον αφορά 
τα δικαιώματα τα οποία έχουν. 
α) Η "νέα προσέγγιση" 
67. Η υλοποίηση της νέας προσέγγισης βασίζεται σε τέσσερα αλληλένδετα 
στοιχεία: 
68. Η κοινοποίηση των εθνικών τεγνικών κανόνος αποτελεί σημαντικό μέσο 
ΌδΤων στις συναλλαγέ< πρόληψης των εμποδίων στις συναλλαγές. Το 1991 εξετάσθηκαν στα πλαίσια της 
διαδικασίας αυτής άνω των 400 σχεδίων και 170 περίπου εξ αυτών αποτέλεσαν 
αντικείμενο αιτιολογημένης γνώμης, η οποία είχε ως αποτέλεσμα την 
προσαρμογή των σχεδίων στις αρχές της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς. 0 
αριθμός των κοινοποιήσεων κατά τους πρώτους μήνες του 1992 καταδεικνύει ότι 
παρά το γεγονός ότι πλησιάζει η 1η Ιανουαρίου 1993, τα κράτη μέλη 
εξακολουθούν να θέτουν σε εφαρμογή ένα σημαντικό όγκο τεχνικών ρυθμίσεων. 
Κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 1992, η Επιτροπή έλαβε 156 
κοινοποιήσεις και εξέδωσε αιτιολογημένη γνώμη κατά 64 σχεδίων, ενώ τα (δια 
τα κράτη μέλη εξέδωσαν 42. Σε 14 περιπτώσεις, η Επιτροπή ζήτησε από τα 
κράτη μέλη να αναβάλουν κατά ένα έτος την έγκριση των κοινοποιηθέντων 
εθνικών μέτρων ανακοινώνοντας την πρόθεση της να προτείνει μέτρα 
εναρμόνισης. 
69. Υπό τις συνθήκες αυτές, η ικανοποιητική λειτουργία της ενιαίας αγοράς 
δικαιολογεί την ενίσχυση της οδηγίας 83/189, όσον αφορά τη κοινοποίηση των 
τεχνικών κανόνων, και ιδίως μέσω: 
της επέκτασης του πεδίου εφαρμογής της, προκειμένου να συμπεριληφθούν 
διάφορα μέτρα, εκτός των τεχνικών κανόνων, με τα οποία οι εθνικές 
διοικήσεις επιβάλλουν ορισμένες απαιτήσεις τεχνικού χαρακτήρα σχετικά 
με τα προϊόντα· 
της ενίσχυσης των περιορισμών της διαδικασίας, και πιο συγκεκριμένα 
της περιόδου του status quo, στην περίπτωση που ανακοινώνεται πρόταση 
της Επιτροπής (παράταση του stanstill από 12 σε 18 μήνες). 
Η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει στο Συμβούλιο μια δεύτερη τροποποίηση 
της οδηγίας 83/189, σύμφωνα με τις εν λόγω γενικές κατευθύνσεις, πριν το 
τέλος του έτους. 
70. Η ποανυατική υεταωοοφ των οδηγιών στο εσωτερικό δίκαιο: κατά τη 
διάρκεια των τελευταίων μηνών έληξε η προθεσμία για τη μεταφορά στο εθνικό 
δίκαιο των νέων οδηγιών που αφορούν την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, τις 
μηχανές, τα μέσα ατομικής προστασίας, τα όργανα ζυγίσεως, τα εμφυτεύσιμα 
ιατρικά βοηθήματα, τις συσκευές αερίου και τα δομικά υλικά· έξι εκ των 
οδηγιών αυτών έχουν ήδη αρχίσει να ισχύουν (παιχνίδια, απλές συσκευές υπό 
πίεση, συσκευές αερίου, ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, μέσα ατομικής 
προστασίας και δομικά υλικά). Ωστόσο, παρατηρούνται καθυστερήσεις στη 
μεταφορά στο εθνικό δίκαιο σχετικά με όλες αυτές τις οδηγίες· η μόνη η 
οποία αποτέλεσε αντικείμενο κοινοποίησης όλων των μέτρων μεταφοράς στο 
εθνικό δίκαιο (ελλειπή σε δύο κράτη μέλη) είναι η οδηγία που αφορά τα 
παιχνίδια, η οποία άλλωστε ισχύει από τον Ιούνιο του 1990. Η Επιτροπή, 
αναγνωρίζοντας ότι οι εν λόγω καθυστερήσεις οφείλονται, σε ορισμένες 
περιπτώσεις, σε απρόσμενες δυσχέρειες, πρότεινε να εισαγάγει σε ορισμένες 
οδηγίες (π.χ. όσον αφορά την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα και τις απλές 
συσκευές υπό πίεση) μία διάταξη η οποία επιτρέπει στους παρασκευαστές να 
εξακολουθούν, για μία προσωρινή περίοδο, την παρασκευή και τη διάθεση στην 
αγορά προϊόντων σύμφωνων με τις εθνικές νομοθεσίες, οι οποίες διατηρούνται 
σε ισχύ παράλληλα με το κοινοτικό σύστημα. Η συμπληρωματική αυτή προθεσμία 
παρέχει συνεπώς στα κράτη μέλη τον απαιτούμενο χρόνο για την ενίσχυση των 
υποδρμών τους πιστοποίησης και στους οργανισμούς τυποποίησης το χρόνο για 
την ολοκλήρωση των εργασιών σχετικά με τα ευρωπαϊκά πρότυπα. 
- 20 -
71. Τα αποτελέσματα της εμπειρίας από τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο των 
πρώτων οδηγιών κατέδειξαν τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη 
και τις εναλλακτικές λύσεις που έχουν στη διάθεση τους: 
ορισμένα αρκούνται στην αντιγραφή του κειμένου της οδηγίας, με 
αποτέλεσμα οι δυσκολίες ένταξης των μηχανισμών που προβλέπονται στις 
οδηγίες στο εθνικό σύστημα εποπτείας της αγοράς και κυρώσεων να 
μεταφέρονται στο στάδιο της εφαρμογής· 
τα υπόλοιπα ενσωματώνουν το κοινοτικό καθεστώς στο εθνικό σύστημα, 
αλλά στην περίπτωση αυτή, δεν είναι σε θέση να τηρήσουν τις 
προθεσμίες για την κοινοποίηση μιας πλήρους δέσμης μέτρων μεταφοράς, 
δεδομένου του αριθμού των απαιτούμενων μέτρων εκτέλεσης. Αυτός είναι 
ο λόγος για τον οποίο ένα κράτος μέλος δημοσιεύει εγκυκλίους όπου 
αναφέρεται ότι ο κατασκευαστής έχει τη δυνατότητα να εφαρμόζει 
απευθείας το κοινοτικό καθεστώς. 
72. Η Επιτροπή, για να βοηθήσει τα κράτη μέλη και τους οικονομικούς 
φορείς κατά τη θέση σε εφαρμογή των εν λόγω οδηγιών, α^έλα^ε μία σειρά 
ενεργειών: 
αμέσως μετά την έκδοση των οδηγιών, συγκεντρώνει τα κράτη μέλη για να 
τα προειδοποιήσει για τα προβλήματα ερμηνείας και συνεπώς για να τα 
βοηθήσει κατά την προετοιμασία των πράξεων των σχετικών με τη 
μεταφορά στο εθνικό δίκαιο* 
παρομοίως, αμέσως μετά την έγκριση των οδηγιών, ενθαρρύνει κάθε 
κράτος μέλος να θεσπίσει τις αναγκαίες διατάξεις για τον καθορισμό 
των οργανισμών που θα είναι επιφορτισμένοι με την πιστοποίηση· με τον 
τρόπο αυτό, πριν ακόμη αρχίσει η επίσημη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο 
και πριν από την κοινοποίηση των κοινοποιηθέντων οργανισμών η 
Επιτροπή μπορεί να συγκεντρώσει τους επιληφθέντες οργανισμούς για την 
προετοιμασία της φάσης διαχείρισης της οδηγίας· 
εξάλλου, σε συνεργασία με τις εθνικές διοικήσεις, ανέλαβε την 
υποχρέωση να εκπονήσει έναν οδηγό της νέας προσέγγισης, όπου θα 
αποσαφηνίζεται, μετά από συναίνεση, η ερμηνεία των εν λόγω οδηγιών. 0 
οδηγός αυτός, μια πρώτη έκδοση του οποίου αναμένεται ότι θα είναι 
έτοιμη μέχρι τα τέλη του 1992, έχει σχεδιαστεί κατά τρόπο ώστε να 
μπορεί διαρκώς να ενημερώνεται. Στο ίδιο πλαίσιο, η Επιτροπή μελετά 
τη δυνατότητα να τεθεί σε εφαρμογή μια κοινοτική πολιτική εποπτείας 
της αγοράς, προκειμένου να διασφαλιστεί ένας καλύτερος συντονισμός 
των σχετικών εθνικών δραστηριοτήτων και με τον τρόπο αυτό να 
επιτευχθεί η συνεπής εφαρμογή των οδηγιών σε ολόκληρη την επικράτεια 
της Κοινότητας. Για ορισμένες οδηγίες (π.χ. ιατρικές συσκευές, αυτό 
σημαίνει συγκεκριμένα την καθιέρωση ενός συστήματος ανταλλαγής 
πληροφοριών επί των περιστατικών που διαπιστώνουν οι εθνικές αρχές· 
τέλος, η εφαρμογή ορισμένων οδηγιών εξαρτάται από την έκδοση ενός 
ορισμένου αριθμού διατάξεων εφαρμογής· αυτό ισχύει για την οδηγία 
σχετικά με τα δομικά υλικά, για την οποία απαιτούνται ερμηνευτικά 
έγγραφα, τα οποία αναμένεται ότι θα εκδοθούν πριν από το τέλος του 
έτους. 
73. Η πολιτική τυποποίηση^ η ύπαρξη ευρωπαϊκών προτύπων αποτελεί, για 
τις οδηγίεςτης"νέαςπροσέγγισης", σημαντική προϋπόθεση για την ορθή 
εφαρμογή τους, ακόμη και σε περίπτωση που οι εν λόγω οδηγίες προβλέπουν 
μηχανισμούς για τη διάθεση στην αγορά των προϊόντων, σε περίπτωση που δεν 
υπάρχουν πρότυπα. Η κατάσταση είναι σε γενικές γραμμές ικανοποιητική για τα 
παιχνίδια, τις συσκευές υπό πίεση και τα μέσα ατομικής προστασίας, ενώ σε 
άλλους τομείς χρειάσθηκε να ληφθούν πολλά μέτρα για την επιτάχυνση των 
εργασιών των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης. 
74. Έχουν ληφθεί διάφορα μέτρα οργάνωσης για την προώθηση των εργασιών 
και την αύξηση της δημοσιότητας τους και της διαφάνειας τους· μεταξύ των 
πλέον σημαντικών περιλαμβάνονται η επιτάχυνση των προθεσμιών δημοσίευσης 
των εγκεκριμένων προτύπων και των διαδικασιών δημοσίας έρευνας και η 
θέσπιση ενός επείγοντος προγράμματος για να διασφαλισθεί η έγκριση των 
προτύπων που θεωρούνται αναγκαία μέχρι το τέλος του έτους. 0 τακτικός 
διάλογος μεταξύ της Επιτροπής και των οργανισμών τυποποίησης, η αυξάνουσα 
πίεση της αγοράς για την ύπαρξη ευρωπαϊκών προτύπων και οι υφιστάμενοι 
μηχανισμοί για τον προγραμματισμό και τον καθορισμό των προτεραιοτήτων 
συνέβαλαν στην αύξηση της αποτελεσματικότητας της ευρωπαϊκής τυποποίησης, 
γεγονός που έχει ήδη ως αποτέλεσμα την αύξηση των σχεδίων προτύπων που 
αποτελούν αντικείμενο δημόσιας έρευνας. 
75. Το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής 
τυποποίησης το οποίο δημοσιεύθηκε τον Ιανουάριο του 1991 προκάλεσε μία 
μεγάλη συζήτηση. Υποβλήθηκαν πολυάριθμες παρατηρήσεις εκ μέρους φορέων της 
- 21 -
βιομηχανίας, κυβερνήσεων, οργανισμών τυποποίησης, επαγγελματικών οργανισμών 
και άλλων ομάδων, όχι μόνον από την .Ευρώπη αλλά και από τρίτες χώρες και 
διεθνείς οργανισμούς. Διεξάχθηκαν έντονες συζητήσεις με τα διάφορα 
ενδιαφερόμενα μέρη σε ευρωπαϊκό επίπεδο και οδήγησαν σε μία συναίνεση όσον 
αφορά τις γενικές κατευθύνσεις της ευρωπαϊκής τυποποίησης· οι οργανισμοί 
τυποποίησης έλαβαν μια σειρά συγκεκριμένων μέτρων σύμφωνα με τις συστάσεις 
του Πράσινου Βιβλίου. Τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε η Επιτροπή 
συνοψίσθηκαν στην ανακοίνωση της του Δεκεμβρίου 1991 σχετικά με "την 
τυποποίηση στην ευρωπαϊκή οικονομία (C0M(91)521). Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 
18 Ιουνίου 1992 ψήφισμα με το οποίο επιβεβαιώνεται ο ρόλος της ευρωπαϊκής 
τυποποίησης καθώς και ορισμένα στρατηγικά στοιχεία της εν λόγω πολιτικής, 
όπως το υψηλό επίπεδο ποιότητας των προτύπων, η ανάγκη αποτελεσματικότητας, 
διαφάνειας και ανοίγματος της διαδικασίας τυποποίησης τα οποία συνεπάγονται 
την ύπαρξη, τη σαφήνεια και την πραγματική μεταφορά στο εθνικό δίκαιο των 
ευρωπαϊκών προτύπων καθώς και τη συνεργασία με τους οργανισμούς της 
διεθνούς τυποποίησης και την ευρύτερη χρησιμοποίηση των ευρωπαϊκών προτύπων 
ως μέσο τεχνικήις στήριξης της κοινοτικής νομοθεσίας και ως μέσο για την 
οικονομική και βιομηχανική ολοκλήρωση. 
76. Η οδηγία 83/189 συμπεριλαμβάνει επίσης ορισμένες διατάξεις για τη 
διαφάνεια της ευρωπαϊκής τυποποίησης, και συγκεκριμένα μέσω της καθιέρωσης 
ορισμένων βασικών άρχων (π.χ. τη συμμετοχή στις εθνικές δραστηριότητες 
τυποποίησης, την προώθηση της αντικατάστασης των εθνικών προτύπων με τα 
ευρωπαϊκά πρότυπα, την πρόσβαση στις πληροφορίες σχετικά με τις εθνικές 
δραστηριότητες) καθώς και μέσω της δυνατότητας που παρέχεται στην Επιτροπή 
να ζητεί από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης να εκπονούν ευρωπαϊκά 
πρότυπα. Οι στόχοι της οδηγίας αυτής παραμένουν βεβαίως επίκαιροι, αλλά οι 
μηχανισμοί θα πρέπει να βελτιωθούν περαιτέρω· αυτός είναι ο λόγος για τον 
οποίο, επ'ευκαιρία της δεύτερης τροποποίησης της εν λόγω οδηγίας, η 
Επιτροπή προτίθεται να προτείνει να περιοριστεί η υποχρέωση κοινοποίησης 
στις νέες δραστηριότητες τυποποίησης σε εθνικό επίπεδο, δηλαδή στις 
συμπληρωματικές δραστηριότητες στα εθνικά προγράμματα τυποποίησης, στο 
βαθμό που οι δραστηριότητες αυτές ενδέχεται να επηρεάσουν τη λειτουργία της 
εσωτερικής αγοράς. Σε αντίθεση με το ισχύον σύστημα, καμία συμπληρωματική 
κοινοποίηση δεν θα είναι αναγκαία όσον αφορά π.χ., τα σχέδια εθνικών 
προτύπων, εκτός αν η Επιτροπή, ένα κράτος μέλος ή ένας εθνικός οργανισμός 
το ζητήσει ρητά βάσει του προγράμματος τυποποίησης. Έχει σημασία να 
τονιστεί ότι το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τυποποίησης για τις Τηλεπικοινωνίες 
(ETSI) περιλαμβάνεται στο εξής μεταξύ των ευρωπαϊκών οργανισμών που 
αναγνωρίζει η εν λόγω οδηγία. 
77. Η πολιτική πιστοποίησηο: στον τομέα αυτό, η ολοκλήρωση, της εσωτερικής 
αγοράςβασίζεταιστηνεναρμόνιση των τεχνικών κανόνων η την αμοιβαία 
αναγνώριση των δοκιμών και των πιστοποιητικών ή κάθε άλλης διαδικασίας 
πιστοποίησης που βεβαιώνουν τη συμμόρφωση των προϊόντων με τις ισχύουσες 
ρυθμίσεις. Για το λόγο αυτό, το Συμβούλιο εξέδωσε στις 13 Δεκεμβρίου 1990 
την απόφαση με την οποία καθορίζονται οι μέθοδοι πιστοποίησης, στις οποίες 
πρέπει στο εξής να καταφεύγουν οι οδηγίες τεχνικής εναρμόνισης. Εξάλλου, 
συνεχίζονται στο Συμβούλιο οι εργασίες για την πρόταση κανονισμού σχετικά 
με τους όρους χρήσης και θέσης του σήματος ΕΚ, προκειμένου να διασφαλισθεί 
η ύπαρξη συνεπών όρων επισήμανσης για όλες τις οδηγίες που εντάσσονται στην 
"νέα προσέγγιση"· η έγκριση του εν λόγω κανονισμού αναμένεται για το τέλος 
του έτους. Σύμφωνα με το ψήφισμα του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 
όσον αφορά τη γενική προσέγγιση στον τομέα της εκτίμησης της συμμόρφωσης, 
έχουν δοθεί εξάλλου στο Συμβούλιο οδηγίες για τη διαπραγμάτευση συμφωνιών 
αμοιβαίας αναγνώρισης με τις τρίτες χώρες, οι οποίες πρόκειται να εγκριθούν 
από το Συμβούλιο. 
78. Όσον αφορά τις ιδιωτικές δραστηριότητες δοκιμών και πιστοποίησης, ο 
ευρωπαϊκός οργανισμός δοκιμών και πιστοποίησης (E0TC), μετά από δύο έτη 
πειραματικής φάσης, ετοιμάζεται να θέσει σε εφαρμογή τα οριστικά συστήματα 
του στο πλαίσιο ενός οργανισμού ιδιωτικού δικαίου μέχρι τις αρχές του 1993. 
Έχει ήδη αναγνωρίσει οκτώ ομάδες συμφωνιών αμοιβαίας αναγνώρισης και έχει 
ήδη συστήσει δύο τομεακές επιτροπές (ηλεκτρονική και τεχνολογία 
πληροφοριών). 
β) Η προσέγγιση των νομοθεσιών κατά τομείς 
79. ΟΥήυατα υε κινητήοα: το πρόγραμμα του Λευκού Βιβλίου έ/ει πλέον 
περατωθείμετονκαθορισμό των προδιαγραφών για τις εκλύσεις των 
αυτοκινήτων και κυρίως με την καθιέρωση από την 1η Ιανουαρίου 1993 του 
κοινοτικού συστήματος έγκρισης, το οποίο θα είναι καταρχάς προεραιτικό και 
από την 1η Ιανουαρίου 1996 υποχρεωτικό για όλα τα οχήματα που είναι 
ταξινομημένα στην Κοινότητα. Αυτό στάθηκε δυνατόν να επιτευχθεί χάρη στη 
συμφωνία για την πολιτική που πρέπει να ακολουθηθεί έναντι της Ιαπωνίας. Με 
τον τρόπο αυτό μπόρεσαν να συνεχιστούν οι διαπραγματεύσεις που είχαν 
αρχίσει από το 1973 με αποτέλεσμα να δοθεί νέα ώθηση σε όλες τις εργασίες 
του τομέα· το Συμβούλιο συμφώνησε για την σταδιακή καθιέρωση ενός 
- 22 -
κοινοτικού συστήματος έγκρισης για τις μοτοσυκλέτες, ενώ ολοκληρώθηκαν 
σχεδόν οι εργασίες που αφορούν τα μεταφορικά οχήματα. 
80. Η μεταφορά στο εθνικό δίκαιο των εν λόγω οδηγιών πραγματοποιείται 
ανεμπόδιστα στα κράτη μέλη. Η Επιτροπή προσδίδει ιδιαίτερη σημασία στη 
μεταφορά στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που αφορούν τις εκλύσεις: οι εν λόγω 
οδηγίες ακολουθούν την τεχνική της "απόλυτης εναρμόνισης" αλλά ορισμένα 
κράτη μέλη, καθιστώντας τες "προαιρετικές", επιτρέπουν την ύπαρξη εθνικών 
κανόνων που εξακολουθούν να ισχύουν παράλληλα με τις κοινοτικές οδηγίες. Η 
εξέλιξη των κανόνων προς ένα υποχρεωτικό σύστημα για όλους τους 
κατασκευαστές προσδίδει στην Κοινότητα νέες ευθύνες για την προσαρμογή των 
εν λόγω οδηγιών στις νέες απαιτήσεις όσον αφορά την ασφάλεια και την 
προστασία του περιβάλλοντος. Από την πλευρά των κρατών μελών, η θέση σε 
ισχύ του νέου συστήματος έγκρισης ολόκληρου του οχήματος συνεπάγεται την 
προσαρμογή των εθνικών διοικητικών διαρθρώσεων· η ταξινόμηση ενός οχήματος 
σύμφωνου με έναν "τύπο" που έχει εγκριθεί σε ένα άλλο κράτος μέλος, θα 
υποχρεώσει τις αρμόδιες τεχνικές υπηρεσίες να διοργανώσουν μεταξύ τους, και 
με τη βοήθεια της Επιτροπής, ένα σύστημα διοικητικής συνεργασίας. 
81. Είδη διατοοωήο: το πρόγραμμα του Λευκού Βιβλίου θα υλοποιηθεί, εάν το 
Συμβούλιο θα είναι σε θέση να εγκρίνει μέχρι το τέλος του έτους τις 
ουσιαστικότερες των προτάσεων που του έχουν υποβληθεί. Εν αναμονή των 
έγκρισης των εν λόγω προτάσεων, θα εξακολουθήσει να ισχύει η αρχή της 
αμοιβαίας αναγνώρισης των εθνικών κανόνων η οποία βασίζεται στο άρθρο 30, 
τηρουμένων παράλληλα των βασικών αρχών που αφορούν την ασφάλεια των 
καταναλωτών. Βάσει των οδηγιών πλαίσιο που εξέδωσε το Συμβούλιο, η Επιτροπή 
ενέκρινε μέτρα εφαρμογής για τα υλικά που έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα 
και τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή. Άλλα μέτρα εφαρμογής 
βρίσκονται στο στάδιο της προετοιμασίας. Ελλείψει ανάθεσης εξουσίας στην 
Επιτροπή, προτάθηκαν στο Συμβούλιο μέτρα σχετικά με τα πρόσθετα τροφίμων 
και την επισήμανση (ποσοτική ένδειξη των συστατικών). Τέλος, προς 
ολοκλήρωση του συστήματος αυτού, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση 
όσον αφορά την υγιεινή στον τομέα της διατροφής, η οποία θα επιβάλλει για 
όλα τα είδη διατροφής ουσιαστικές απαιτήσεις για την προστασία της υγείας, 
καθώς και μία άλλη πρόταση η οποία αφορά τα νέα προϊόντα και αποσκοπεί 
στην τόνωση της καινοτομίας διασφαλίζοντας ταυτόχρονα την προστασία των 
καταναλωτών. 
82. Οι οδηγίες που εκδόθηκαν το 1985/1986 έχουν πλέον μεταφερθεί σε όλα 
τα κράτη μέλη, με εξαίρεση την οδηγία σχετικά με την επισήμανση (86/197) 
στην Πορτογαλία και την οδηγία για τους διαλύτες στο Ηνωμένο Βασίλειο και 
την Ιταλία. Το επίπεδο της μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των υπολοίπων 
οδηγιών διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο: από τα 17 ισχύοντα 
μέτρα, η Δανία, η Ελλάδα και το Βέλγιο έχουν εγκρίνει τα μέτρα μεταφοράς 
στο εθνικό δίκαιο. Η Γερμανία είναι χώρα η οποία αποτελεί το αντικείμενο 
των περισσοτέρων διαδικασιών επί παραβάσει. Σε γενικές γραμμές, η κατάσταση 
όσον αφορά τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο έχει βελτιωθεί σημαντικά, αν 
ληφθεί υπόψη ότι ο συγκεκριμένος τομέας ήταν εκείνος όπου, μέχρι πριν από 
ένα έτος, παρατηρούνταν οι πλέον σημαντικές καθυστερήσεις. 
83. Εκτός από τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο, η Επιτροπή έχει καθήκον να 
επιβλέπει τη σωστή εφαρμογή των οδηγιών στα κράτη μέλη· από το 1993 και 
εξής, κάθε χρόνο θα καταρτίζεται κοινοτικό πρόγραμμα ελέγχου το οποίο θα 
αποσκοπεί στο συντονισμό των δημοσίων ελέγχων βάσει της οδηγίας για τον 
έλεγχο των τροφίμων. Εξάλλου, η επιστημονική αξιολόγηση, η οποία θα πρέπει 
να αποτελεί τη βάση κάθε ρύθμισης στο συγκεκριμένο τομέα, και η οποία στο 
εξής εναπόκειται στην Επιτροπή, θα πρέπει να βελτιωθεί ιδίως για την 
έγκριση των πολυάριθμων εκτελεστικών οδηγιών, όπου εξακολουθούν να 
παρουσιάζονται ελλείψεις. Προς το σκοπό αυτό, θα πρέπει να ενισχυθεί η 
γραμματεία της επιστημονικής επιτροπής για την ανθρωπινή διατροφή και θα 
πρέπει να αναπτυχθεί η συνεργασία μεταξύ της εν λόγω επιτροπής και των 
εθνικών επιστημονικών ιδρυμάτων: αυτό είναι ο στόχος της πρότασης που έχει 
υποβληθεί στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο. 
84. Φαουακευτικά προϊόντα : το Συμβούλιο ενέκρινε έγκαιρα το σύνολο των 
μέτρωντουπρογράμματοςτου Λευκού Βιβλίου και έχει ήδη προχωρήσει 
περαιτέρω, εάν συμπεριληφθεί η οδηγία 92/28/ΕΟΚ η οποία αφορά τη διαφήμιση 
των φαρμάκων. Η Επιτροπή εκπλήρωσε τα εκτελεστικά της καθήκοντα εκδίδοντας 
τα έξι εκτελεστικά μέτρα που προβλέπονται στις οδηγίες ή στους κανονισμούς 
πλαίσιο του Συμβουλίου. Η . μεταφορά στο εθνικό δίκαιο από τα κράτη μέλη 
εξακολουθεί να πραγματοποιείται κατά τρόπο ικανοποιητικό, εκτός από τα 
πλέον πρόσφατα τεχνικά μέτρα τα οποία, παρά τον περίπλοκο χαρακτήρα τους, 
θα πρέπει να έχουν μεταφερθεί στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών σε 
ολόκληρη την Κοινότητα μέχρι τις αρχές του 1993: 50% των οδηγιών έχει 
μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο σε όλα τα κράτη μέλη, ενώ οι σημαντικότερες 
καθυστερήσεις αφορούν το Βέλγιο, τη Γαλλία, τις Κάτω χώρες και, σε 
μικρότερο βαθμό την Ισπανία. 
- 23 -
85. Η εξαιρετικά πλήρης αυτή εναρμόνιση επέτρεψε στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα 
να προχωρήσει σε ένα τριμερές πρόγραμμα εναρμόνισης των δοκίμων των 
φαρμάκων με τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία, κατά τρόπον ώστε να 
μειωθεί το συνολικό κόστος της διεθνούς φαρμακευτικής έρευνας ("ICH", 
1991-1995). 
86. Για να διασφαλιστούν τα πλήρη Βιομηχανικά αποτελέσματα της εν λόγω 
ενέργειας εναρμόνισης και για να μειωθούν οι δαπάνες που συνδέονται με τις 
διαδικασίες έγκρισης για την εμπορία των φαρμάκων, η Επιτροπή πρότεινε το 
1990 την καθιέρωση ενός νέου συστήματος έγκρισης για την εμπορία των 
φαρμάκων στο οποίο συμπεριλαμβάνεται η δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Γραφείου 
Αξιολόγησης των Φαρμάκων· αναμένεται απόφαση του Συμβουλίου πριν το τέλος 
του 1992, προκειμένου το νέο αυτό σύστημα να μπορεί να τεθεί σε εφαρμογή το 
1995. 
87. χημικά ποοϊόντα στον εν λόγω τομέα, οι εργασίες έχουν επίσης 
περατωθεί· έχει ήδη παρέλθει διάστημα άνω του έτους από τότε που τέθηκε σε 
ισχύ η γενική οδηγία που αφορά την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την 
επισήμανση των επικινδύνων παρασκευασμάτων και η οποία αντικατέστησε τις 
προηγούμενες οδηγίες· οι καθυστερήσεις όσον αφορά τη μεταφορά στο κοινοτικό 
δίκαιο παραμένουν σημαντικές, δεδομένου ότι το ήμισυ μόνο των κρατών μελών 
έχουν μεταφέρει την οδηγία στο εθνικό δίκαιο. Η Επιτροπή από την πλευρά της 
έχει λάβει τα πρώτα εκτελεστικά μέτρα σχετικά με ορισμένες κατηγορίες 
συσκευασιών και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εθνικών διοικήσεων. 
Στον τομέα των λιπασμάτων, η Επιτροπή ολοκληρώνει προς το παρόν τις 
μεθόδους ανάλυσης για την ολοκλήρωση των κανόνων εμπορίας των εγκεκριμένων 
λιπασμάτων σύμφωνα με τις οδηγίες του Συμβουλίου, οι οποίες έχουν πλέον 
μεταφερθεί σε όλα τα κράτη μέλη, με εξαίρεση την Ιταλία, η οποία δεν έχει 
ακόμη μεταφέρει στο εθνικό δίκαιο μία εξ αυτών. Η κοινοτική νομοθεσία θα 
πρέπει πλέον να αναπτυχθεί κυρίως όσον αφορά τους περιορισμούς που θα 
πρέπει να θεσπιστούν ως προς τη διάθεση στην αγορά των προϊόντων, 
προκειμένου να ενισχυθεί, σύμφωνα με το άρθρο 100 Α (3), το επίπεδο 
προστασίας κατά των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων και προκειμένου 
να αποφευχθούν τα φαινόμενα προσφυγής στη ρήτρα διασφάλισης που προβλέπεται 
στο άρθρο 100Α (4) εκ μέρους των κρατών μελών τα οποία θα ψήφιζαν κατά των 
εν λόγω διατάξεων στο Συμβούλιο· η Επιτροπή εξετάζει προς το παρόν τις 
αιτήσεις επικύρωσης των εθνικών νομοθεσιών που υπέβαλαν η Γερμανία όσον 
^αφορά το PCP οι Κάτω χώρες όσον αφορά το PCP και το κάδμιο. 
2. TQ avQivuq TWV $nMQq(wy gyugàqswv 
88. Οι εργασίες έχουν πλέον περατωθεί στο Συμβούλιο ή πρόκειται να 
περατωθούν, μετά την επίτευξη πολιτικής συμφωνίας όσον αφορά την έγκριση 
της κοινής θέσης για το άνοιγμα των συμβάσεων υπηρεσιών που συνάπτουν οι 
δημόσιες υπηρεσίες μεταφορών, τηλεπικοινωνιών, ενέργειας και υδάτων. Με τον 
τρόπο αυτό θα ολοκληρωθούν όλες οι κοινοτικές εργασίες που αφορούν τις 
δημόσιες συμβάσεις και οι οποίες βασίζονται: 
στους κανόνες διαφάνειας για την υπαγωγή στον ανταγωνισμό των 
δημοσίων συμβάσεων, στην ελεγχόμενη προσφυγή στις κλειστές 
διαδικασίες ή στις διαδικασίες μέσω διαπραγματεύσεων και στη 
διαφάνεια των κριτηρίων επιλογής των προσφορών για όλες τις συμβάσεις 
προμηθειών, έργων και υπηρεσιών που συνάπτουν οι δημόσιες αρχές σε 
όλα τα επίπεδα και, στους τομείς των υδάτων, της ενέργειας, των 
μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών, οι επιχειρήσεις που κατέχουν 
ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα· 
σε αποτελεσματικά και ταχέα μέσα προσφυγής κατά αποφάσεων που έχουν 
λάβει οι αναθέτουσες αρχές ή οι αναθέτουσες νομικές οντότητες, οι 
οποίες έχουν παραβιάσει το κοινοτικό δίκαιο στον τομέα των δημοσίων 
συμβάσεων. 
89. Δεν έχουν ακόμα τεθεί σε ισχύ όλες οι οδηγίες που έχουν εγκριθεί* 
ωστόσο, για εκείνες που ισχύουν ήδη, η διαδικασία μεταφοράς στο εθνικό 
δίκαιο εξελίσσεται αργά: 
κανένα κράτος μέλος δεν έχει ακόμα μεταφέρρει στο εθνικό δίκαιο την 
οδηγία για τους τομείς των υδάτων, της ενέργειας, των μεταφορών και 
των επικοινωνιών· 
το Λουξεμβούργο, η Ελλάδα και η Ισπανία δεν έχουν μεταφέρει στο 
εθνικό δίκαιο την οδηγία σχετικά με τις "προμήθειες"· 
το Λουξεμβούργο, η Ελλάδα, η Ισπανία και η Πορτογαλία δεν έχουν 
μεταφέρει στο εθνικό δίκαιο την οδηγία σχετικά με τα "έργα"· 
όλα τα κράτη μέλη, εκτός της Ελλάδας, της Γερμανίας και του 
Λουξεμβούργου, έχουν μεταφέρει στο εθνικό δίκαιο την οδηγία σχετικά 
με τα μέσα προσφυγής. 
- 24 -
90. Αλλά, όπως και σε άλλους τομείς, η μεταφορά στο εθνικό δίκαιο 
αποτελεί απλώς το τυπικό μέτρο εφαρμογής. Η αποτελεσματικότητα και η 
πραγματική εφαρμογή δεν μπορούν να διασφαλιστούν παρά μόνον εάν 
τροποποιηθεί σε βάθος η συμπεριφορά των δημοσίων αγοραστών και των 
επιχειρήσεων που υποβάλλουν προσφορές. Η Επιτροπή, στα πλαίσια των 
διαδικασιών της Συνθήκης ΕΟΚ και των οδηγιών 89/665 και 92/13, καθώς και τα 
κράτη μέλη στο πλαίσιο των διατάξεων που έχουν θεσπίσει, φροντίζουν για την 
τήρηση των υποχρεώσεων που ορίζονται στις οδηγίες. Προς το σκοπό αυτό, θα 
πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, των δημοσίων 
αγοραστών και της Επιτροπής για την ορθολογική οργάνωση των μηχανισμών 
εποπτείας και για την πραγματική εφαρμογή των εν λόγω μηχανισμών. Η 
πληροφόρηση και η κατάρτιση των δημοσίων αγοραστών και των επιχειρήσεων, 
που έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή, αποτελούν επίσης απαραίτητο στοιχείο για 
το πραγματικό άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων. Με σκοπό να συμβάλει στην 
ομοιόμορφη εφαρμογή των εν λόγω οδηγιών, η Επιτροπή δημιούργησε μηχανισμούς 
εποπτείας, στους οποίους συμπεριλαμβάνεται η συστηματική διαβίβαση 
πληροφοριών στις υπηρεσίες της σχετικά με τις συμβάσεις που έχουν συναφθεί 
καθώς και η δυνατότητα να Ζητούνται ειδικές πληροφορίες σε ορισμένες 
συγκεκριμένες περιπτώσεις. Εξάλλου, οι οδηγίες περιλαμβάνουν διαδικασίες 
επανεξέτασης, οι οποίες καθιστούν δυνατή την προσαρμογή των διατάξεων 
ανάλογα με τα αποτελέσματα της εμπειρίας σχετικά με την εφαρμογή τους. Οι 
υπηρεσίες της Επιτροπής αναλύουν τη στιγμή αυτή σε βάθος την 
αποτελεσματικότητα των σύγχρονων συστημάτων που διέπουν τις δημόσιες 
συμβάσεις. 
3. Η ελεύθερη κυκλοωοοία των εοναΕουένων 
91. Οι μόνες προτάσεις του προγράμματος του Λευκού Βιβλίου που δεν έχουν 
εγκριθεί και δεν πρόκειται κατά πάσα πιθανότητα να εγκριθούν μέχρι το τέλος 
του έτους αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία, τη μετακίνηση και την διαμονή 
των εργαζομένων και των μελών των οικογενειών τους· οι προτάσεις αυτές 
αποσκοπούν στην επέκταση του πεδίου των άμεσων δικαιούχων βάσει του 
κοινοτικού δικαίου, στην ενίσχυση της ισότητας μεταχείρισης και στην 
προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων και των οικογενειών τους που 
έχουν απασχόληση βραχείας διάρκειας. Οι προτάσεις αυτές βρίσκονται ενώπιον 
του Συμβουλίου από τις 11 Ιανουαρίου 1989, χωρίς να έχει επιτευχθεί μέχρις 
στιγμής ειδική πλειοψηφία. 
92. Το δικαίωμα ôtauovnc: οι οδηγίες με τις οποί ες επεκτείνεται το 
δικαίωμα διαμονής στους φοιτητές, στους συνταξιούχους και στο μη ενεργό 
πληθυσμό ισχύουν από τις 30 Ιουνίου 1992· η πλειοψηφία των κρατών μελών δεν 
έχει μεταφέρει στο εθνικό δίκαιο τις πράξεις μεταφοράς. Η στάση αυτή δεν 
δικαιολογείται από το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο ακύρωσε πριν από 
λίγο καιρό την οδηγία 90/366/ΕΟΚ όσον αφορά το δικαίωμα διαμονής των 
φοιτητών λόγω του ότι η οδηγία αυτή εγκρίθηκε δυνάμει εσφαλμένης νομικής 
βάσης (απόφαση της 7ης Ιουλίου 1992 στην υπόθεση 295/90, Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο κατά Συμβουλίου), εφόσον η απόφαση του Δικαστηρίου διευκρινίζει 
ότι "τα αποτελέσματα της (προαναφερθείσας) ακυρωθείσας οδηγίας παραμένουν 
εν ισχύ μέχρις ότου τεθεί σε ισχύ μία οδηγία η οποία θα εγκριθεί δυνάμει 
της κατάλληλης νομική βάσης". Η κατάσταση αυτή είναι απαράδεκτη, αν ληφθεί 
υπόψη η νέα διάσταση της ελεύθερης κυκλοφορίας, έννοια την οποία οι εν λόγω 
οδηγίες ήθελαν να επεκτείνουν κατά τρόπο που να καλύπτει και κατηγορίες του 
πληθυσμού που είχαν αποκλειστεί. Το γεγονός ότι η Επιτροπή προετοιμάζει τη 
στιγμή αυτή μια πρόταση η οποία λαμβάνει υπόψη της μια πρόσφατη απόφαση του 
Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου δεν δικαιολογεί αυτού του είδους τη στάση των κρατών 
μελών, εφόσον η εν λόγω απόφαση δεν θέτει υπό αμφισβήτηση τα αποτελέσματα 
των συγκεκριμένων κειμένων. 
93. Τα νοΜοθετικά κατοΥυοωυένα επαννέλυατα: το Συμβούλιο ολοκλήρωσε τις 
εργασίες του που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της εγκατάστασης μέσω της 
αναγνώρισης των διπλωμάτων. 
Αναμφίβολα τα πλέον σημαντικά προβλήματα παρατηρούνται κατά τη 
μεταφορά στο εθνικό δίκαιο του πρώτου συστήματος αναγνώρισης των 
διπλωμάτων ανωτέρας εκπαίδευσης που πιστοποιούν επαγγελματική 
κατάρτιση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών. Η οδηγία άρχισε να παράγει 
αποτελέσματα στις 4 Ιανουαρίου 1991. Τρία κράτη μέλη έχουν 
κοινοποιήσει όλα τα μέτρα που έχουν λάβει για τη μεταφορά στο εθνικό 
δίκαιο. Μέχρι τα τέλη του 1992, αναμένεται ότι κατά πάσα πιθανότητα 
θα πράξουν το ίδιο τρία άλλα κράτη μέλη. Τρία κράτη μέλη έχουν 
κοινοποιήσει μόνον μέτρα μερικής μεταφοράς. Η Επιτροπή έχει ξεκινήσει 
την ανάλυση της ποιότητας των μέτρων που έχουν ληφθεί ή πρόκειται να 
ληφθούν η οποία αναμένεται ότι θα ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος του 
έτους· η ποικιλία των μεθόδων από το ένα κράτος μέλος στο άλλο 
ανάλογα με την οργάνωση των επαγγελμάτων ή την ομοσπονδιακή ή όχι 
διάρθρωση του κράτους δεν διευκολύνει τον έλεγχο όπως επίσης δεν τον 
διευκολύνουν οι ευρείς εξουσίες εκτίμησης που έχουν δοθεί σε κάθε μία 
από τις αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους. Για το λόγο αυτό η 
Επιτροπή ευνόησε το διάλογο με τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της ομάδας 
25 -
που δημιουργήθηκε με βάση την οδηγία, προκειμένου να αποφευχθούν οι 
αποκλίσεις ως προς την ερμηνεία· παράλληλα, η Επιτροπή έχει 
δημιουργήσει ένα δίκτυο σημείων επαφών που είναι επιφορτισμένα με την 
ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών 
διπλωμάτων. Σε ένα σύστημα, η ορθή εφαρμογή του οποίου εξαρτάται σε 
μεγάλο βαθμό από την εμπιστοσύνη που πρέπει να δημιουργηθεί και να 
διατηρηθεί μεταξύ των διαφόρων ενδιαφερομένων μερών, η Επιτροπή 
καλείται να διαδραματίσει ένα ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο ως εμψυχωτρια 
της ομάδας συντονισμού που είναι επιφορτισμένη ρε καθήκοντα μελέτης 
(κοινή ερμηνεία των Βασικών διατάξεων της οδηγίας), με την εξέταση 
των προσφυγών (επίλυση περιστασιακών προβλημάτων) και με τη 
διοργάνωση επαφών μεταξύ των κρατών μελών. 
Οι οδηγίες εναρμόνισης που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο του Λευκού Βιβλίου 
θέτουν πολύ λιγότερα προβλήματα μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο. Η 
κατάσταση έχει βελτιωθεί σαφώς όσον αφορά την αναγνώριση των 
προσόντων του εμπορικού αντιπροσώπου, εφόσον μόνον το Βέλγιο και οι 
Κάτω χώρες δεν έχουν ακόμα μεταφέρει στο εθνικό δίκαιο τις σχετικές 
διατάξεις, ενώ αντίθετα παρατηρούνται καθυστερήσεις στο Βέλγιο, για 
τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών σχετικά με τους 
"φαρμακοποιούς" και στη Γερμανία όσον αφορά την οδηγία σχετικά με 
"γενική ιατρική" η οποία δεν έχει ακόμα μεταφερθεί στο δίκαιο του 
Κρατιδίου του Σάαρ και σε τέσσερα εκ των πέντε νέων κρατιδίων (το 
πρώτο στάδιο της εν λόγω οδηγίας αφορά τη δημιουργία ενός συστήματος 
ελάχιστης κατάρτισης δυο ετών στη γενική ιατρική· το δεύτερο στάδιο, 
το οποίο θα πρέπει να αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1995, 
θα καταστήσει υποχρεωτική την κατοχή του εν λόγω διπλώματος στο 
πλαίσιο των καθεστώτων κοινωνικής ασφάλισης). 
94. Τα un νουικά κατοΥυοωυένα επαννέλυατα : κατ'εφαρμογή της απόφασης του 
Συμβουλίουτου1985όσοναφοράτηναντιστοιχία των τίτλων, 19 
επαγγελματικοί κλάδοι θα αποτελέσουν τα αντικείμενο, τα αργότερο μέχρι τις 
αρχές του 1993 (για δύο εξ αυτών), αναγκαίων πληροφοριακών δημοσιεύσεων 
σχετικά με την αναγνώριση των τίτλων που έχουν αποκτηθεί σε ένα άλλο κράτος 
μέλος. Με τον τρόπο αυτό. θα έχουν καλυφθεί από τις εν λόγω δημοσιεύσεις 
209 επαγγέλματα. Η ενέργεια αυτή ενισχύθηκε από την δραστηριότητα 
πληροφόρησης που αναπτύχθηκε στα κράτη μέλη σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό 
Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (CEDEF0P). Η Επιτροπή 
θα υποβάλει συμπληρωματική πρόταση πριν το τέλος του τρέχοντος έτους, με 
βάση τις εκτιμήσεις που θα υποβάλουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την 
αποτελεσματικότητα της τρέχουσας προσέγγισης. 
4. Οι υπηρεσ(ξς 
α) Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες 
95. Παρά τις δυσκολίες που προέκυψαν κατά το παρελθόν, το πρόγραμρα του 
Λευκού Βιβλίου έχει πλέον υλοποιηθεί πλήρως, όχι μόνο στον τομέα των 
κινητών αξιών, στον οποίο οι πρώτες αποφάσεις είχαν ήδη ληφθεί από το 1985, 
αλλά και στον τομέα των πιστωτικών ιδρυμάτων και των ασφαλίσεων. 
96. Τα πιοτωτικά ιδούυατα το κοινοτικό πλαίσιο ενισχύθηκε με την 
έγκρισητηςκοινήςθέσηςγια την εποπτεία και τον έλεγχο των μεγάλων 
κινδύνων των πιστωτικών ιδρυμάτων, θέση η οποία πρόκειται να εγκριθεί 
οριστικά στο τέλος του έτους· το κείμενο αυτό θα ολοκληρώσει τη πρόοδο που 
επιτεύχθηκε ήδη με την έγκριση της δεύτερης τραπεζικής οδηγίας, εισάγοντας 
την αρχή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών με την αναγνώριση των εγκρίσεων 
της χώρας καταγωγής, καθώς και των οδηγιών για τα ίδια κεφάλαια, τους 
συντελεστές φερεγγυότητας, την πρόληψη της νομιμοποίησης προσόδων απο 
παράνομες δραστηριότητες και την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων σε 
ενοποιημένη βάση. Ορισμένες από τις οδηγίες αυτές έχουν ήδη τεθεί σε ισχύ 
(ίδια κεφάλαια, συντελεστής φερεγγυότητας), ενώ οι υπόλοιπες θα αρχίσουν να 
ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 1993. Εαν ληφθεί επίσης υπόψη η πρόταση 
σχετικά με την ασφάλεια των καταθέσεων την οποία διαβίβασε η Επιτροπή στο 
Συμβούλιο προκειμένου να αντικατασταθεί η σύσταση της Επιτροπής το 1986, 
και η οποία ενδέχεται να εγκριθεί πριν από το τέλος του έτους, η Κοινότητα 
θα έχει στη διάθεση της, τον Ιανουάριο του 1993 ένα πλήρες νομοθετικό σώμα 
που θα στηρίζεται στη ενιαία άδεια και στην άσκηση εποπτείας από το κράτος 
μέλος το οποίο έχει την έδρα της η Τράπεζα. 
97. Οι ασφαλίσειC. με την έγκριση της 3ης οδηγίας για την ασφάλιση κατά 
ζημιών και της κοινής θέσης για την 3η οδηγία του κλάδου ζωής, της οποίας η 
οριστική έγκριση αναμένεται ότι θα πραγματοποιηθεί προ το τέλος του έτους, 
θεσπίζεται η τελευταία σειρά των κοινοτικών κειμένων τα οποία στοχεύουν 
στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των ασφαλίσεων, 
εξασφαλίζοντας την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών προς όφελος των 
αντισυμβαλλομένων, οι οποίοι θα έχουν έτσι στη διάθεση τους μια ευρύτερη 
επιλογή και στην καλύτερη δυνατή τιμή χάρις στην αύξηση του ανταγωνισμού. 
- 26 -
Όπως και στον τραπεζικό τομέα, η εποπτεία θα ασκείται από το κράτος μέλος 
της έδρας. 0 a priori έλεγχος και η κοινοποίηση των ασφαλίστρων και των 
ασφαλιστηρίων συμβολαίων στις ελεγκτικές αρχές των κρατών μελών θα 
καταργηθούν (με εξαίρεση τη συστηματική κοινοποίηση των τεχνικών βάσεων στο 
κράτος μέλος καταγωγής στον τομέα των ασφαλίσεων του κλάδου ζωής), είτε οι 
υπηρεσίες παρέχονται υπό καθεστώς εγκατάστασης μέσω υποκαταστημάτων, είτε 
υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών. Με την προτεινόμενη επέκταση της 
αρχής της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στους συλλογικούς συνταξιοδοτικούς 
οργανισμούς (συνταξιοδοτικά ταμεία), θα έχουν ληφθεί πλήρως υπόψη οι νέες 
συνθήκες που θα δημιουργηθούν με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων 
καθώς και η απαιτουμένη συνέχεια της παροχής ασφαλιστικών υπηρεσιών. 
98. Χρηματιστήρια ΚΑΙ ΚΙ,νΠΤές αξίες: πρόκειται για το τρίτο σημαντικό 
στοιχείογιατηνολοκλήρωσητης ενιαίας αγοράς στον τομέα των 
χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών· η κοινή θέση του Συμβουλίου για την επάρκεια 
των κεφαλαίων και η ευρεία συναίνεση που επιτεύχθηκε σχετικά με τις 
επενδυτικές υπηρεσίες θα επιτρέψει την άρση των εμποδίων που τίθενται στις 
συναλλαγές και τη βιομηχανική συνεργασία εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα την 
απαιτούμενη ισορροπία αναμεαα στην επαρκή πληροφόρηση των επενδυτών και 
στον εμπιστευτικό χαρακτήρα που απαιτεί αυτού του είδους η αγορά. Εξάλλου, 
η πρόσβαση στα κύρια χρηματιστήρια της Κοινότητας θα είναι ανοικτή στα 
πιστωτικά ιδρύματα. 
99. Και στον τομέα αυτό, όπως και στους άλλους τομείς, η καθιέρωση της 
αρχής της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών αποτελεί απλώς τη βάση πάνω στην 
οποία θα πρέπει να στηριχθεί η ανάπτυξη της κοινοτικής νομοθεσίας, ώστε να 
εξασφαλισθεί ότι η άσκηση της ελευθερίας αυτής δεν θα παραβλάπτει το 
συμφέροντα των επιχειρήσεων και των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων· ο στόχος 
αυτός θα επιτευχθεί με τη θέσπιση των απαιτούμενων συμπληρωματικών μέτρων, 
που θα αφορούν για παράδειγμα, τον έλεγχο των συγκροτημάτων επιχειρήσεων 
του χρηματοπιστωτικού τομέα, ή τη δημιουργία συστημάτων εγγύησης για την 
προστασία των επενδυτών στον τομέα των κινητών αξιών. 
100. Με βάση τις προβλέψεις, όλα τα κράτη μέλη θα έχουν λάβει μέχρι το 
τέλος του έτους τα απαιτούμενα ρέτρα μεταφοράς στο εθνικό τους δίκαιο των 
οδηγιών που θα αρχίσουν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 1993 στον τραπεζικό 
τομέα· τη στιγμή αυτή διεξάγονται επαφές σε υψηλό επίπεδο, ώστε να τηρηθεί 
η προθεσμία αυτή, γεγονός το οποίο διευκολύνεται και από το ότι οι οδηγίες 
αυτές λαμβάνουν υπόψη τους κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου 
ορισμένα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των κρατών μελών. 0 απολογισμός της 
μεταφοράς των κοινοτικών κειμένων στον τομέα των ασφαλίσεων είναι επίσης 
ικανοποιητικός, δεδομένου ότι έχουν μεταφερθεί στο δίκαιο όλων σχεδόν των 
κρατών μελών όλες οι οδηγίες, με εξαίρεση την οδηγία για την παροχή 
υπηρεσιών ασφάλισης αυτοκινήτου που ισχύει από τον Μάιο του 1992. 0 
απολογισμός είναι ακόμη καλύτερος στον τομέα των χρηματιστηρίων και των 
κινητών αξιών, δεδομένου ότι όλα τα κράτη μέλη έλαβαν τα απαιτούμενα μέτρα 
μεταφοράς των οδηγιών στο εθνικό τους δίκαιο, εκτός από την περίπτωση της 
οδηγίας για τις πράξεις κατόχων εμπιστευτικών πληροφοριών, η οποία τέθηκε 
σε ισχύ τον Ιούνιο του 1992 και η οποία μεταφέρθηκε στο δίκαιο 8 κρατών 
μελών. Γενικότερα στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, η μεταφορά 
των οδηγιών στο εθνικό δίκαιο σημείωσε σημαντική βελτίωση, δεδομένου ότι 
στην προηγούμενη έκθεση, η Επιτροπή εξέφραζε τη λύπη της για τις σημαντικές 
καθυστερήσεις που σημειώθηκαν στον τομέα αυτό. Με τις οδηγίες που τέθηκαν 
σε ισχύ η Κοινότητα αποκτά νέες ευθύνες διαχείρισης· στο πλαίσιο αυτό η 
Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο μια έκθεση σχετικά με 
την μεταχείριση των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων στις τρίτες χώρες, στο 
πλαίσιο της εξωτερικής διάστασης της εσωτερικής αγοράς των 
χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών. 
β) Οι μεταφορές 
101. Ενώ είχαν σημειωθεί σημαντικές καθυστερήσεις στον τομέα των μεταφορών 
μέχρι το 1991, παρά τη σχετική πρόοδο στον τομέα των εναέριων μεταφορών, 
έχουν πλέον εγκριθεί το σύνολο σχεδόν των μέτρων του Λευκού Βιβλίου . Είναι 
ωστόσο λυπηρό το γεγονός ότι οι συμφωνίες οι οποίες επιτεύχθηκαν στο 
Συμβούλιο, κυρίως όσον αφορά τις ενδομεταφορές στον τομέα των θαλάσσιων και 
οδικών μεταφορών, δεν τήρησαν την προθεσμία της 31ης Δεκεμβρίου 1992. 
102. Οι εναέοιεο u^TaiPooéc: μετά τις πρώτες φάσεις ελευθέρωσης που τέθηκαν 
σε εφαρμογή το 1988 και το 1990, το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία τον 
Ιούνιο του 1992 συγκεκριμένα για την ολοκλήρωση της τελικής φάσης των 
ενδομεταφορών βάσει τριών κανονισμών που αφορούν τη χορήγηση των αδειών 
στους αερομεταφορείς, τους ναύλους και τα κόμιστρα για τις αεροπορικές 
υπηρεσίες και την πρόσβαση των αερομεταφορέων στα ενδοκοινοτικά δρομολόγια. 
Οι διάφοροι αυτοί κανονισμοί θα αρχίσουν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 1993, 
αλλά θα υπάρξει μια μεταβατική περίοδος μέχρι την 1η Απριλίου 1997, για τις 
ενδομεταφορές. 
- 27 -
103. Οι ooiKéc υεταωοοέο η Επιτροπή μερίμνησε ιδιαίτερα για την 
προοδευτική εφαρμογή των κανονισμών για τη διεθνή μεταφορά εμπορευμάτων και 
για τις ενδομεταφορες. Ενώ η προοδευτική εισαγωγή των ενδομεταφορών κατά τη 
διάρκεια των δύο ετών εφαρμογής του καθεστώτος αυτού δεν οδήγησε σε καμία 
διαταραχή της αγοράς, και παρά τις προτάσεις της Επιτροπής για τη θέσπιση 
ενός συστήματος εποπτείας της αγοράς και διασφάλισης για την περίοδο του 
οριστικού καθεστώτος δεν επιτεύχθηκε καμία συμφωνία για την μετάβαση στο 
οριστικό καθεστώς των οδικών ενδομεταφορών την 1η Ιανουαρίου 1993, λόγω του 
ότι το θέμα αυτό συνδέεται με τα προβλήματα τα οποία αφορούν τη φορολογική 
αντιμετώπιση των μεταφορών. 
104. Αντίθετα, θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1993 ένα καθεστώς 
ενδομεταφορών για τις οδικές μεταφορές επιβατών, πράγμα που αποτελεί 
επιτυχία, αν ληφθούν υπόψη τα πέντε έτη τα οποία υπήρξαν αναγκαία ώστε να 
επιτευχθεί κάποια απόφαση. Το καθεστώς αυτό προβλέπει, για τα τακτικές 
γραμμές, την άμεση ελευθέρωση των ειδικευμένων υπηρεσιών στα σύνορα και την 
επανεξέταση της κατάστασης βάσει μιας έκθεσης που θα πρέπει να υποβληθεί 
από την Επιτροπή προ της 31ης Δεκεμβρίου 1995 και για τις έκτακτες γραμμές, 
την άμεση ελευθέρωση των γραμμών "κλειστής εξυπηρέτησης" και την ελευθέρωση 
όλων των άλλων γραμμών από την 1η Ιανουαρίου 1996. 
105. Oj θαλάοσιεο υετα<ροοέ€ : οι ενδομεταφορές θα αρχίσουν επίσης να 
ισχύουν από την ϊη Ι ανουαρ Ι ου 1993 και στις θαλάσσιες μεταφορές, αλλά με 
βάση ειδικούς κανόνες εφαρμογής: 
η ελευθέρωση των ενδομεταφορών θα γίνει προς αποκλειστικό όφελος των 
κοινοτικών εφοπλιστών που εκμεταλλεύονται σκάφη που είναι νηολογημένα 
σε κάποιο κράτος μέλος και του οποίου φέρουν τη σημαία και υπό την 
επιφύλαξη ότι τα σκάφη αυτά πληρούν όλους τους όρους που απαιτούνται 
ώστε να γίνουν δεκτά για ενδομεταφορές στο εν λόγω κράτος μέλος, 
συμπεριλαμβανομένων και των σκαφών που είναι νηολογημένα στο νηολόγιο 
EUROS, από τη στιγμή που το εν λόγω νηολόγιο εγκριθεί από το 
Συμβούλιο· 
όσον αφορά # τη σύνθεση των πληρωμάτων, τα σκάφη τα οποία 
πραγματοποιούν ηπειρωτικές ενδομεταφορές και τα κρουαζιερόπλοια θα 
εφαρμόζουν τους κανόνες του κράτους του οποίου φέρουν τη σημαία, 
εκτόςtαπό τα σκάφης χωρητικότητας μικρότερης των 650 ΚΟΧ τα οποία θα 
μπορούν να εφαρμόζουν τη νομοθεσία του κράτους υποδοχής· αντίθετα, 
στις ενδομεταφορές με τα νησιά, τα θέματα που αφορούν το πλήρωμα θα 
ανήκουν στη δικαιοδοσία του κράτους υποδοχής. 
106. Ποτάυιε€ υεταωοοέο : οι ενδομεταφορές θα ισχύουν και στις ποτάμιες 
μεταφορές εμπορευμάτων και ταξιδιωτών από την 1η Ιανουαρίου 1993, αλλά με 
την εφαρμογή μιας μεταβατικής περιόδου μέχρι το 1995 για τη Γερμανία και τη 
Γαλλία. 
γ) Οι νέες τεχνολογίες 
107. Παροχή ανοικτού τηλεπικοινωνιακού δικτύου - ΟΝΡ στόχος του ΟΝΡ 
είναι να θεσπιστούν εναρμονισμένοι όροι για την παροχή ενός ανοικτού 
τηλεπικοινωνιακού δικτύου, πράγμα που αποτελεί βασική προϋπόθεση για την 
ολοκλήρωση της κοινής αγοράς των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών. Μετά την 
έγκριση της οδηγίας - πλαίσιο τον Ιούνιο του 1990, η Επιτροπή υπέβαλε 
συγκεκριμένες προτάσεις. Στο πλαίσιο αυτό το Συμβούλιο ενέκρινε οριστικά 
στις 5 Ιουνίου 1992 την οδηγία σχετικά με την εφαρμογή της παροχής ανοικτού 
δικτύου στις μισθωμένες γραμμές (92/44/ΕΟΚ). Την ίδια ημερομηνία το 
Συμβούλιο ενέκρινε μία σύσταση σχετικά με την παροχή εναρμονισμένων 
δυνατοτήτων πρόσβασης στο ψηφιακό δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών (RNIS) 
σύμφωνα με τις αρχές της παροχής ανοικτού δικτύου (92/383/ΕΟΚ), καθώς 
επίσης και μία σύσταση σχετικά με την προσφορά ενός ελάχιστου συνόλου 
εναρμονισμένων υπηρεσιών διαβίβαση δεδομένων με μεταγωγή κατά πακέτα 
(92/382/ΕΟΚ). Η Επιτροπή θα υποβάλει προσεχώς στο Συμβούλιο μία πρόταση 
οδηγίας σχετικά με την εφαρμογή της παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ) στην 
κινητή τηλεφωνία. Τα μέτρα αυτά συμπληρώνουν σε μεγάλο βαθμό το πρόγραμμα 
εργασίας για την περίοδο 1991-1992, όπως ορίζεται στην οδηγία-πλαίσιο 
σχετικά με τα ανοικτά δίκτυα (ΟΝΡ). 
108. Η παοογή οπτικοακουοτικών υπηρεαιών: ένα χρόνο σχεδόν μετά την έναρξη 
ισχύοςτηςοδηγίαςγια τηντηλεόραση χωρίς σύνορα, ο απολογισμός της 
μεταφοράς των οδηγιών στο εθνικό δίκτυο είναι μέτριος: τρία κράτη μέλη δεν 
ανακοίνωσαν κανένα μέτρο μεταφοράς στο εθνικό δίκτυο, και τα εννέα μέτρα τα 
οποία κοινοποιήθηκαν παρουσιάζουν προβλήματα συμβατότητας με την οδηγία ή 
τη Συνθήκη. Ωστόσο, η Επιτροπή είχε δημιουργήσει με δική της πρωτοβουλία 
μία ad hoc ομάδα εθνικών εμπειρογνωμόνων η οποία συνεδρίασε έξι φορές μετά 
την έγκριση της οδηγίας, με σκοπό να ευαισθητοποιήσει τις εθνικές αρχές και 
να εξεταστούν από κοινού οι ενδεχόμενες δυσκολίες της μεταφοράς των 
κοινοτικών κειμένων στο εθνικό δίκαιο. Αν και δεν τίθεται σε αμφισβήτηση η 
- 28 -
αποτελεσματικότητα του διαλόγου αυτού, πάντως δεν αποδεικνύεται στη 
συγκεκριμένη περίπτωση. 
109. Όπως και στους άλλους τομείς, οι ευθύνες τις οποίες αποκτά η 
Κοινότητα με την οδηγία αυτή, της παρέχουν επίσης και ευθύνες 
διαπραγμάτευσης σε διεθνές επίπεδο. Ενώ η οδηγία αυτή έγινε δεκτή από όλες 
τις χώρες της ΕΖΕΣ στο πλαίσιο της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό 
Χώρο, η πρόσβαση της Κοινότητας στη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης 
είναι δύσκολη, λόγω των διαφορών που υπάρχουν μεταξύ του κειμένου της 
Σύμβασης και του κοινοτικού δικαίου. 
110. Κατά την έγκριση της οδηγίας αυτής, το Συμβούλιο απέκλεισε από την 
πρόταση της Επιτροπής για την τηλεόραση χωρίς σύνορα το τμήμα που αφορά τα 
δικαιώματα πνευματικού δημιουργού. Έτσι η Επιτροπή κατέληξε στην υποβολή 
μιας συγκεκριμένης πρότασης για την καλωδιακή και δορυφορική αναμετάδωση 
ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών αφού εξασφάλισε, με βάση συζητήσεις που άρχισαν 
το 1984 στο πλαίσιο του Πράσινου Βιβλίου για την ραδιοτηλεοπτική μετάδοση, 
την υποστήριξη των επαγγελματικών κύκλων, του Κοινοβουλίου και των κρατών 
μελών. Η έγκριση της πρότασης αυτής θα δημιουργήσει ένα νομικό πλαίσιο το 
οποίο θα επιτρέψει στους κατόχους των δικαιωμάτων, στους οργανισμούς 
ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης και στους τηλεθεατές να ευνοηθούν πλήρως από την 
ευρωπαϊκή διάσταση της ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης. 
111. Η πολιτιστική και βιομηχανική διάσταση της τηλεόρασης χωρίς σύνορα, 
απαιτούν την καθιέρωση των νέων προδιαγραφών της τηλεόρασης υψηλής 
ευκρινείας, καθώς και των διαστάσεων 16/9. 
5. Οι κ ι νήσε ιc κεωαλαίων 
112. Κατά το 1991 και στις αρχές του 1992 σημειώθηκε σημαντική πρόοδος 
όσον αφορά την ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων στα κράτη μέλη (Ελλάδα. 
Ιρλανδία, Ισπανία και Πορτογαλία) στα οποία εφαρμοζόταν ένα μεταβατικό 
καθεστώς για την κατάργηση όλων των περιορισμών στις κινήσεις κεφαλαίων: 
τον Μάιο του 1991 η Ελλάδα κατάργησε τους περιορισμούς στις κινήσεις 
κεφαλαίων καθώς και τους περιορισμούς στις φορολογικές ατέλειες των 
τουριστών που αποτελούσαν αντικείμενο ενός συστήματος έγκρισης βάσει 
του άρθρου 108 της συνθήκης· 
στην Ισπανία, καταργήθηκαν από την 1η Ιανουαρίου 1992 όλοι οι 
υφιστάμενοι περιορισμοί, με εξαίρεση την εξαγωγή εγγράφων που 
ενσωματώνουν αξίες και που υπερβαίνουν ένα ορισμένο όριο· 
η Ιρλανδία χαλάρωσε σε σημαντικό βαθμό από την 1η Ιανουαρίου 1992 τον 
συναλλαγματικό έλεγχο, ο οποίος στην πράξη αφορά μόνο την κατοχή 
λογαριασμών στο εξωτερικό από κατοίκους της Ιρλανδίας. 
Σύμφωνα με την οδηγία για τις κινήσεις κεφαλαίων, όλα τα μεταβατικά 
καθεστώτα θα πρέπει να πάψουν να ισχύουν από την 31η Δεκεμβρίου 1992, αλλά 
θα υπάρχει κάποια δυνατότητα παράτασης υπέρ της Πορτογαλίας και της 
Ελλάδας. 
113. Η εφαρμογή της οδηγίας αυτής στα κράτη μέλη είναι γενικά 
ικανοποιητική· η κατάργηση των περιορισμών εκφράσθηκε με την αύξηση της 
διασυνοριακής κυκλοφορίας των κεφαλαίων κατά τη διάρκεια των τελευταίων 
ετών, ακόμη και με τα κράτη μέλη τα οποία χαλάρωσαν η κατάργησαν πρόσφατα 
τους ελέγχους. Ωστόσο, εξακολουθούν να υφίστανται ορισμένα εμπόδια λόγω της 
εφαρμογής μέτρων ή πρακτικών που ευνοούν τα εθνικά μέσα ή τους εθνικούς 
χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, κυρίως μέσω της εφαρμογής φορολογικών 
μέτρων ή κανόνων εποπτείας. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής αναλύουν τη στιγμή 
αυτή τα εν λόγω εμπόδια και τις πρωτοβουλίες που είναι δυνατόν να ληφθούν. 
Η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες παράβασης στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι 
διαδικασίες επαλήθευσης και ελέγχου των διασυνοριακών μεταφορών κεφαλαίων 
ήταν αντίθετες προς την οδηγία. 
6. Δηυιουογία 8voc ευνοϊκού πεo^βάλλovτoc νια τη συνεργασία υεταΕύ των 
gïïlïSipnqââs 
114. Πέρα από τα νομοθετικά μέτρα που στοχεύουν στη διευκόλυνση της 
συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων, η Κοινότητα αναπτύσσει οτα ττλαίσιο της 
πολιτικής που εφαρμόζει για τις επιχειρήσεις, πρωτοβουλίες και προγράμματα 
που απευθύνονται κυρίως στις MME, τις οποίες βοηθούν στην αναζήτηση 
συνεργατών ή στην ανάπτυξη των δραστηριοτήτων τους στο σύνολο του εδάφους 
της Κοινότητας. Στο πλαίσιο αυτό εντάσσεται και το BC-net (Business 
Cooperation Network) το οποίο βοηθά τις MME στην αναζήτηση διασυνοριακής 
συνεργασίας και το δίκτυο των ευρωθυρίδων (Euro Info Centres) (τη στιγμή 
αυτή λειτουργούν 211 κέντρα εντός της Κοινότητας)· παρόμοιοι είναι και οι 
στόχοι των ενεργειών που προορίζονται να βοηθήσουν τη συμμετοχή των MME 
στις προκηρύξεις δημοσίων συμβάσεων και στην υπεργολαβία. Οι ενέργειες 
- 29 -
αυτές συνοδεύουν την άρση των νομικών εμποδίων που τίθενται στη συνεργασία 
στο πλαίσιο της εφαρμογής του Λευκού Βιβλίου. 
α) Δίκαιο των εταιρειών και φορολογία 
115. Δίκαιο των εταιρειών δεδομένου ότι δεν κατέστη δυνατόν να 
περατωθούν τον Ιούνιο οι δ ιαβουλεύσει ς σχετικά με τις προτάσεις οδηγίας και 
κανονισμού όσον αφορά το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας, 
συνεχίστηκαν οι τεχνικές εργασίες με σκοπό την έγκριση του καταστατικού προ 
της 31ης Δεκεμβρίου 1992, έχοντας επίγνωση του γεγονότος ότι, αντίθετα με 
τους αρχικούς στόχους που είχε θέσει η Επιτροπή, το καταστατικό αυτό δεν 
θα είναι δυνατόν να αρχίσει να ισχύει στο τέλος του έτους. Οι δυσκολίες που 
προέκυψαν αφορούν κυρίως την ισοτιμία των συστημάτων συμμετοχής των 
εργαζομένων, την εθελοντική εισαγωγή του συστήματος αυτού και τη νομική 
βάση. Λαμβανομένης υπόψη, της προτεραιότητας που έχει η έγκριση του 
καταστατικού αυτού, ανεστάλη η εξέταση της αναθεωρημένης πρότασης της 5ης 
οδηγίας, εν αναμονή της λύσης η οποία θα εξευρεθεί σχετικά με τη συμμετοχή 
των εργαζομένων στο εν λόγω καταστατικό· επίσης ανεστάλησαν οι εργασίες 
σχετικά με τις συγχωνεύσεις σε διεθνές επίπεδο (10η οδηγία), πρόταση η 
οποία παραρένει εκκρεμής ενώπιον του Κοινοβουλίου. Όσον αφορά την πρόταση 
13ης οδηγίας σχετικά με τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς, οι εργασίες 
παρεμποδίζονται λόγω της διαφωνίας μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με την 
σκοπιμότητα μιας τέτοιας πρωτοβουλίας, δεδομένης της εφαρμογής κανόνων 
διαφάνειας που έχουν θεσπιστεί σε άλλες περιπτώσεις στις σχέσεις μεταξύ των 
εταιρειών. 
116. Στον τομέα του δικαίου των εταιρειών είναι αδύνατον να επιτευχθεί 
κάποια πρόοδος εντός της προθεσμίας που είχε αρχικά ορισθεί για το τέλος 
του έτους. Στον τομέα αυτό οι αποφάσεις που λήφθηκαν ήταν πολύ 
περιορισμένες, με εξαίρεση την έγκριση των οδηγιών για τη δημοσιότητα των 
λογαριασμών των υποκαταστημάτων (11η οδηγία), την μονοπροσωπική εταιρεία 
(12η οδηγία), το λογιστικό δίκαιο (τροποποίηση της 4ης και 7ης οδηγίας) και 
την τροποποίηση της 2ης οδηγίας η οποία αποτέλεσε αντικείμενο κοινής θέσης. 
Είναι σαφές ότι η θέσπιση του ευρωπαϊκού ομίλου οικονομικού σκοπού και η 
δημιουργία του καταστατικού της ανώνυμης ευρωπαϊκής εταιρείας θα καλύψουν 
τις ανάγκες συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων. Ωστόσο, προκειμένου η 
ενιαία αγορά να λειτουργήσει με ικανοποιητικό τρόπο, θα είναι αναγκαίο να 
/τεθούν οι εθνικές νομοθεσίες μέσα σε ένα ομοιογενές πλαίσιο. Οι δυσκολίες 
οι οποίες συναντώνται στον τομέα αυτό φανερώνονται επίσης και από τις 
σημαντικές καθυστερήσεις που έχουν παρατηρηθεί όσον αφορά τη μεταφορά στο 
εθνικό δίκαιο, με εξαίρεση την περίπτωση του Ευρωπαϊκού Ομίλου Οικονομικού 
Σκοπού, ο οποίος, μετά την έγκριση των σχετικών μέτρων εφαρμογής στην 
Ελλάδα, τέθηκε σε ισχύ στο σύνολο των κρατών μελών. 
117. Φορολογία των επιγειοήσεων : μετά την έγκριση το 1990 των οδηγιών για 
τις μητρικές καιθυγατρικές εταιρείες και για τις συγχωνεύσεις, και μετά 
την υπογραφή της σύμβασης για τη διαιτησία, συνεχίστηκαν οι εργασίες του 
Συμβουλίου σχετικά με τις προτάσεις που αφορούν το κοινό φορολογικό 
καθεστώς που εφαρμόζεται στις πληρωμές τελών και τόκων και με το 
συνυπολογισμό των ζημιών των μόνιμων εγκαταστάσεων και των θυγατρικών που 
βρίσκονται σε άλλα κράτη μέλη. Παρά την υποστήριξη των προτάσεων αυτών από 
το Κοινοβούλιο, ορισμένες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών παρεμπόδισαν 
μέχρι στιγμής τη λήψη της σχετικής απόφασης για την οποία απαιτείται 
ομοφωνία. Η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για την κατάσταση αυτή, τη στιγμή 
που οι προτάσεις της έχουν ως μόνο στόχο την κατάργηση των περιπτώσεων 
διπλής φορολόγησης. 
118. Και στον τομέα αυτό, όπως και στον προηγούμενο τομέα του δικαίου των 
εταιρειών, παρατηρούνται ορισμένες καθυστερήσεις στη μεταφορά των 
κοινοτικών κειμένων στο εθνικό δίκαιο· βέβαια, οι δύο προαναφερθείσες 
οδηγίες άρχισαν να ισχύουν μόλις την 1η Ιανουαρίου 1992, αλλά αν και στην 
περίπτωση της οδηγίας σχετικά με τις μητρικές και θυγατρικές εταιρείες η 
μεταφορά έχει εξασφαλισθεί σε 9 κράτη μέλη, αντίθετα, στην περίπτωση της 
οδηγίας για τις συγχωνεύσεις έχει εξασφαλιστεί μόνο σε 5 κράτη μέλη. 
Παρόμοιες καθυστερήσεις παρατηρήθηκαν και στην επικύρωση της σύμβασης για 
τη διαιτησία, η οποία ολοκληρώθηκε μόνο σε δύο κράτη μέλη. 
β) Βιομηχανική και πνευματική ιδιοκτησία. 
119. Όπως διαπίστωσε ήδη η Επιτροπή στις προηγούμενες εκθέσεις της, οι 
εργασίες εναρμόνισης των εθνικών νομοθεσιών προχωρούν κατά τρόπο 
ικανοποιητικό· μετά τα μέτρα που αφορούν την προστασία των ολοκληρωμένων 
κυκλωμάτων (ημι αγωγοί) και την εναρμόνιση των εθνικών κανόνων περί σημάτων 
- των οποίων η έναρξη ισχύος αναβλήθηκε για τις 31 Δεκεμβρίου 1992, ώστε να 
ληφθούν υπόψη οι καθυστερήσεις που παρατηρήθηκαν στη δημιουργία του 
κοινοτικού σήματος - και περί της προστασίας του λογισμικού μέσω των 
δικαιωμάτων πνευματικού δημιουργού, το# Συμβούλιο ενέκρινε έναν κανονισμό 
για τη δημιουργία ενός συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας για τα 
- 30 -
φάρμακα. Εκτός από τα μέτρα τα οποία αφορούν τους κοινοτικούς κανόνες 
σχετικά με τις νέες φυτικές ποικιλίες, παραμένει εκκρεμής η πρόταση για την 
προστασία των προϊόντων στον τομέα της βιοτεχνολογίας τα τεχνικά 
προβλήματα που έχουν προκύψει σχετικά με την τελευταία αυτή πρόταση 
(εναρμόνιση των κριτηρίων χορήγησης διπλώματος ευρεσιτεχνίας για τις 
εφευρέσεις) αφορούν τις ζωντανές ύλες και το βαθμό προστασίας που παρέχει 
το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας. 
Το Συμβούλιο δεν είναι σε θέση να αποφανθεί, εφόσον δεν υπάρχει γνωμοδότηση 
του Κοινοβουλίου, η οποία αναμένεται εδώ και πάνω από τρία χρόνια. 
120. Αντίθετα, το Συμβούλιο - ή τα κράτη μέλη στην περίπτωση του 
διπλώματος ευρεσιτεχνίας - δεν είναι τη στιγμή αυτή σε θέση, για λόγους 
αρχής ή για διαδικαστικούς λόγους ανεξάρτητους από τη φύση των θεμάτων, να 
δημιουργήσουν ένα σύστημα κοινοτικού σήματος και κοινοτικού διπλώματος 
ευρεσιτεχνίας: 
ελπίζοντας ότι θα είναι δυνατόν να ληφθεί απόφαση κατά τη διάρκεια 
του συμβουλίου του Εδιμβούργου σχετικά με τον τόπο εγκατάστασης του 
γραφείο σημάτων, το Συμβούλιο προσπαθεί να επιλύσει τα προβλήματα τα 
οποία υφίστανται σχετικά με τις δυνατότητες προσφυγής κατά των 
αποφάσεων του γραφείου, τον προϋπολογισμό και το γλωσσικό καθεστώς 
του γραφείου· 
όσον αφορά το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, το οποίο αποτελεί 
αντικείμενο ενός σχεδίου σύμβασης, κατά τη διακυβερνητική διάσκεψη η 
οποία πραγματοποιήθηκε στην Λισαβωνα τον περασμένο Μάιο δεν κατέστη 
δυνατόν να εγκριθεί πρωτόκολλο για την έναρξη ισχύος της σύμβασης 
λόγω του ότι η Ισπανία ήταν αντίθετη προς τη συμμετοχή λιγότερων από 
12 κράτη μέλη. Εφόσον κατέστη δυνατόν να επιλυθούν τα προβλήματα 
συνταγματικού χαρακτήρα στο πλαίσιο του δημοψηφίσματος στην Ιρλανδία 
τον περασμένο Ιούνιο, αρκεί να επιτευχθεί η πλειοψηφία των 5/6 για 
την επικύρωση από το κοινοβούλιο της Δανίας, ώστε να μην υπάρχει 
πλέον κανένα εμπόδιο για την επικύρωση της σύμβασης από τα 12 κράτη 
μέλη. Επομένως, το θέμα αυτό εξαρτάται πλέον από τη θέση την οποία θα 
λάβει το κοινοβούλιο της Δανίας. 
121. Δίδοντας συνέχεια στη δημοσίευση από την Επιτροπή το 1988 του 
Πράσινου Βιβλίου για τα Δικαιώματα Πνευματικού Δημιουργού και την 
τεχνολογική πρόκληση, το Συμβούλιο εξέδωσε στις 14 Μαΐου 1991 μία οδηγία 
σχετικά με την προστασία του λογισμικού, καθώς και μία κοινή θέση, στις 18 
Ιουνίου 1992, σχετικά με την πρόταση οδηγίας που αφορά το δικαίωμα μίσθωσης 
και δανεισμού και ορισμένα συγγενικά δικαιώματα. Ορισμένες άλλες προτάσεις, 
που αφορούν συγκεκριμένα τη διάρκεια προστασίας και τις τράπεζες δεδομένων, 
υποβλήθηκαν στις αρχές του 1992 από την Επιτροπή, σύμφωνα με το πρόγραμμα 
το οποίο δίδει συνέχεια στο Πράσινο Βιβλίο. Στο πλαίσιο της εκτέλεσης αυτού 
του προγράμματος εργασίας, απομένει να εξεταστούν ορισμένα άλλα προβλήματα. 
122. Η ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων υπό όλες της τις 
μορφές καθώς και η διοικητική συνεργασία οδηγούν οδηγεί στην ανάπτυξη της 
ανταλλαγής δεδομένων. Όμως, οι διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των 
προσεγγίσεων των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των προσώπων όσον 
αφορά την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, αποδυναμώνουν 
τις σχέσεις μεταξύ των επιχειρήσεων ή στο πλαίσιο της ίδιας επιχείρησης, 
εφόσον οι διαφορές αυτές μπορούν να οδηγήσουν ένα κράτος μέλος στο να 
αντιτάξει τις δικές του κανονιστικές ρυθμίσεις επικαλούμενο την έλλειψη ή 
την ανεπάρκεια προστασίας στο κράτος προέλευσης ή προορισμού. Το πρόβλημα 
αυτό, το οποίο δεν αντιμετωπίζεται στο Λευκό Βιβλίο, αλλά το οποίο ήλθε 
στην εη??4νεια λόγω του επιπέδου ενοποίησης των επιχειρήσεων και της 
σύσφιξης ^ων ενδοεπιχειρησιακών σχέσεων , οδήγησαν την Επιτροπή να υποβάλει 
το 1990 μία δέσμη προτάσεων σχετικά με τις οποίες γνωμοδότησε το 
Κοινοβούλ ο και από τις οποίες το Συμβούλιο ενέκρινε ήδη στις 31 Μαρτίου 
1992 την απόφαση σχετικά με την ασφάλεια των συστημάτων πληροφόρησης. 
III. Η ΕΞΑΛΕΙΨΗ ΤΩΝ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΩΝ ΣΥΝΟΡΩΝ 
123. Το Συμβούλιο έχει εγκρίνει ήδη όλες τις βασικές αποφάσεις σχετικά με 
την κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα. Απομένουυν μόνο ορισμένες επιφυλάξεις 
σχετικά με τη συμφωνία η οποία επιτεύχθηκε στις 27 Ιουλίου για τις οδηγίες 
οι οποίες αφορούν την προσέγγιση των συντελεστών ΦΠΑ και των ειδικών φόρων 
κατανάλωσης. Τέλος, η Επιτροπή θα υποβάλει μέχρι τα τέλη Σεπτεμβρίου δύο 
συμπληρωματικές προτάσεις για την μεταφορά των επιβατών και για το χρυσό. Η 
Επιτροπή άρχισε επίσης το δύσκολο έργο της εφαρμογής της συνεργασίας μεταξύ 
των φορολογικών διοικήσεων των κρατών μελών καθώς και της παρακολούθησης 
της εφαρμογής από τα κράτη μέλη των οδηγιών για την κυκλοφορία των 
προϊόντων που υπόκεινται στον ΦΠΑ και σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης. 
- 31 -
α) Η κατάσταση προόδου των εργασιών 
124. Ένα πολύ σημαντικό βήμα έγινε από το Συμβούλιο με την έγκριση στα 
τέλη του 1991 του μεταβατικού καθεστώτος ΦΠΑ και στις αρχές του 1992 με την 
έγκριση του κανονισμού για τη διοικητική συνεργασία στον τομέα της έμμεσης 
φορολογίας και της οδηγίας για το γενικό καθεστώς για τους ειδικούς φόρους 
κατανάλωσης. Έτσι έχουν θεσπιστεί τα βασικά νομοθετικά κείμενα, ώστε να 
εξασφαλισθεί η κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα από τα τέλη του 1992. 
125. Οι πρόοδοι αυτές, είναι επαρκείς ώστε να αντιμετωπιστούν όλες οι 
συνέπειες της κατάργησης των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα, αλλά θα πρέπει 
να συμπληρωθούν και από ορισμένα άλλα στοιχεία: 
πρωταρχικός στόχος παραμένει να εξασφαλισθεί η επίσημη έγκριση των 
κοινοτικών κανόνων για την προσέγγιση των συντελεστών του ΦΠΑ και 
των ειδικών φόρων κατανάλωσης και για την εναρμόνιση των διαρθρώσεων 
των ειδικών φόρων κατανάλωσης. Κατά το Συμβούλιο ECOFIN της 27.7.1992 
επιτεύχθηκε σχεδόν ομοφωνία για τις εν λόγω οδηγίες, υπό την 
επιφύλαξη των θέσεων της Ισπανίας και της Γαλλίας σχετικά με ορισμένα 
σημεία της γενικότερης συμβιβαστικής λύσης. Στον τομέα των ειδικών 
φόρων κατανάλωσης, θα πρέπει οπωσδήποτε να θεσπιστούν οι προτάσεις 
για τις διαρθρώσεις των ειδικών φόρων κατανάλωσης που εφαρμόζονται 
στα ορυκτέλαια, τα βιομηχανοποιημένα καπνά και τα οινοπευματώδη, ώστε 
να εξασφαλιστεί μια κοινή προσέγγιση της φορολογίας των εν λόγω 
προϊόντων και η ικανοποιητική λειτουργία του νέου καθεστώτος 
κυκλοφορίας των προϊόντων που υπόκεινται στους ειδικούς φόρους 
κατανάλωσης. Η Επιτροπή πιστεύει ότι θα πρέπει να δοθεί απόλυτη 
προτεραιότητα στην ολοκλήρωση των εργασιών αυτών με την ταχύτερη 
δυνατή έγκριση των σχετικών νομοθετικών πράξεων· οποιαδήποτε αποτυχία 
θα οδηγήσει σε σοραρές διαταραχές όταν θα αρχίσουν να ισχύουν τα νέα 
φορολογικά καθεστώτα από την 1η Ιανουαρίου 1993· 
πέρα από τις ανωτέρω αναφερόμενες προτάσεις σχετικά με τους 
συντελεστές, το Συμβούλιο θα πρέπει να ενεργήσει με ταχύτητα και σε 
δύο άλλους τομείς: 
(Ι) κατ'αρχήν, το Συμβούλιο θα πρέπει να εγκρίνει το καθεστώς που 
αφορά τη φορολογική αντιμετώπιση των μεταχειρισμένων αγαθών, 
των έργων τέχνης, των αντικειμένων συλλογής και των 
αρχαιοτήτων· η πρόταση της Επιτροπής αποτέλεσε αντικείμενο 
σημαντικών συζητήσεων με βάση τις οποίες αναμένεται η έγκριση 
της το Φθινόπωρο. Η έγκριση της πρότασης αυτής θα εξασφαλίσει 
τη μετάβαση στο νέο καθεστώς ΦΠΑ από την 1η Ιανουαρίου 1993 
χωρίς κίνδυνο στρέβλωσης λόγω της διαφορετικής φορολογικής 
αντιμετώπισης των συναλλαγών αυτού του τύπου προϊόντων μεταξύ 
των κρατών μελών· 
(II) κατά δεύτερο λόγο, κατά τη στιγμή της έγκρισης του 
μεταβατικού καθεστώτος ΦΠΑ το Σεπτέμβριο του 1991, το 
Συμβούλιο ανέλαβε τη δέσμευση να εγκρίνει έγκαιρα με βάση τις 
προτάσεις της Επιτροπής, ορισμένες διατάξεις σχετικά με τη 
φορολογική μεταχείριση του χρυσού και τη μεταφορά των 
επιβατών. Οι προτάσεις αυτές θα διαβιβασθούν το Σεπτέμβριο. 
126. Κατά την έγκριση του μεταβατικού αυτού καθεστώτος ΦΠΑ, η Επιτροπή 
ανέλαβε τη δέσμευση να προτείνει την τροποποίηση της 18ης οδηγίας ΦΠΑ, ώστε 
να εξασφαλιστεί η κατάργηση των παρεκκλίσεων που απορρέουν από την 6η 
οδηγία και που ενδέχεται να προκαλέσουν στρεβλώσεις μετά την 1η Ιανουαρίου 
1993. Η πρόταση αυτή διατυπώθηκε πρόσφατα από την Επιτροπή (C0M(92) 215 
τελικό της 2ας Ιουλίου 1992). 
β) Η εφαρμογή 
127. Παρά την επιτυχία που σημειώθηκε με την έγκριση των κανόνων που 
αφορούν την κυκλοφορία των προϊόντων που υπόκεινται στον ΦΠΑ και στους 
ειδικούς φόρους κατανάλωσης, δεν θα πρέπει να λησμονηθούν οι διάφορες 
δυσκολίες εφαρμογής: 
η φροντίδα να διατηρηθεί ένα μεγάλο περιθώριο αξιολόγησης κατά την 
εφαρμογή των διατάξεων αυτών, ώστε να ληφθεί υπόψη η ποικιλία των 
συνθηκών που επικρατούν στα κράτη μέλη, δημιουργεί κίνδυνο μεγάλων 
αποκλίσεων όσον αφορά την ερμηνεία των οδηγιών. Για το λόγο αυτό η 
Επιτροπή άρχισε διάλογο με τα κράτη μέλη, ώστε να βοηθήσει την 
ομοιόμορφη ερμηνεία των εν λόγω κανόνων· οι επιτροπές που 
δημιουργήθηκαν θα έχουν ως έργο, όχι μόνο να βοηθήσουν την Επιτροπή 
στην προσαρμογή των κειμένων που έχουν θεσπιστεί, αλλά και για να 
εξασφαλιστεί μία κοινή ερμηνεία των νέων αυτών διατάξεων. Η εργασία 
αυτή είναι πολύ σημαντική δεδομένου ότι όλα τα κράτη μέλη θα 
- 32 -
δεσμεύονται σε μεμονωμένη βάση από την αυτόνομη ερμηνεία την οποία 
τυχόν θα έδινε στη νομοθεσία αυτή ένα από τα κράτη μέλη. Με τα νέα 
αυτά καθήκοντα η Επιτροπή επωμίζεται νέες ευθύνες διαχείρισης οι 
οποίες θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους πολιτικούς στόχους που 
επιδιώκουν οι διάφορες φορολογικές ρυθμίσεις· 
στον τομέα αυτό, περισσότερο από οποιοδήποτε άλλο τομέα, είναι 
απαραίτητη η ταυτόχρονη έναρξη της ισχύος των μέτρων μεταφοράς στο 
εθνικό δίκαιο, ώστε να αποφευχθεί οποιαδήποτε έλλειψη στην οργάνωση 
των συστημάτων συγκέντρωσης, ελέγχου και ανταλλαγής των πληροφοριών· 
η αργοπορημένη έγκριση των νέων αυτών καθεστώτων καθιστά ιδιαίτερα 
σύντομες τις προθεσμίες για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και για τις 
διαβουλεύσεις· λόγω του γεγονότος αυτού, και παρά τις προσπάθειες της 
Επιτροπής (δημοσίευση ενός οδηγού για το ΦΠΑ χωρίς σύνορα), σε όλα τα 
κράτη μέλη παρατηρείται έλλειψη πληροφόρησης των επιχειρήσεων και των 
πολιτών· επίσης υπάρχει ο κίνδυνος ορισμένα κράτη μέλη να βρεθούν 
στον πειρασμό να εκμεταλλευθούν την ευελιξία που προσφέρουν τα 
φορολογικά αυτά καθεστώτα, ώστε να διατηρήρουν ή να εισάγουν 
διατυπώσεις και ελέγχους επί των επιχειρήσεων, που θα αποδυνάμωναν τα 
αποτελέσματα των μέτρων αυτών. 
128. Η εφαρμογή των νέων κανόνων σχετικά με την έμμεση φορολογία από την 
1η Ιανουαρίου 1993 θα έχει ως συνέπεια για τις επιχειρήσεις, και ιδίως για 
τις MME σημαντική απλοποίηση των διατυπώσεων κατά τις ενδοκοινοτικές 
συναλλαγές. Πρόκειται να καταργηθούν όλοι οι έλεγχοι στα σύνορα, όπως αυτοί 
προκύπτουν από το ενιαίο διοικητικό έγγραφο (60 εκατομμύρια αντίτυπα 
ετησίως). Επίσης, όσον αφορά θέματα που συνδέονται με το ΦΠΑ κατά τις 
ενδοκοινοτικές συναλλαγές, δεν θα ισχύει πλέον η έννοια της εισαγωγής και 
της εξαγωγής. 
(ί) ο πωλητής σε κάποιο άλλο κράτος μέλος, αφού λάβει τον αριθμό 
φορολογικού μητρώου ΦΠΑ που πελάτη του. θα πρέπει απλώς να εκπληρώσει 
εκ των υστέρων τις συνήθεις περιοδικές υποχρεώσεις τις οποίες είχε 
κανονικά, προσθέτοντας απλώς ένα ανακεφαλαιωτικό πίνακα των 
ενδοκοινοτικών του πωλήσεων· 
(Μ) ο αγοραστής, θα πρέπει απλώς να δηλώνει στην περιοδική του δήλωση την 
οποία συντάσσει προκειμένου να συμμορφωθεί με το καθεστώς στο 
εσωτερικό της χώρας, τις πράξεις απόκτησης που διενήργησε στα πλαίσια 
του ενδοκοινοτικού εμπορίου. 
Οι υποχρεώσεις των επιχειρήσεων οι οποίες συνδέονται με τις εμπορικές 
στατιστικές θα ελαφυνθουν αισθητά για τις σημαντικότερες επιχειρήσεις και 
θα καταργηθούν ή θα μειωθούν στο ελάχιστο για τις MME. 
129. Τα νέα καθεστώτα θα έχουν επίσης σημαντικές συνέπειες και στη 
διάρθρωση και τη μέθοδο εργασίας των αρμόδιων υπηρεσιών. Αυτό ισχύει 
ιδιαίτερα για την εφαρμογή των διαδικασιών της διοικητικής συνεργασίας. Αν 
και αποτελεί καθήκον της κάθε αρμόδιας υπηρεσίας να λάβει τα επιβαλλόμενα 
μέτρα οργάνωσης, η Επιτροπή έχει την ευθύνη να εξασφαλίσει την ορθή 
λειτουργία του συστήματος· για το λόγο αυτό δημιούργησε σε συνεργασία με τα 
κράτη μέλη, το δίκτυο τηλεματικής SITE (Σύστημα με πληροφορική για τις 
ανταλλαγές στοιχείων για το ΦΠΑ) για το οποίο ανέλαβε η ίδια την 
πρωτοβουλία, εξασφαλίζοντας συγχρόνως το μεγαλύτερο μέρος της 
χρηματοδότησης του βάσει των διατάξεων του κανονισμού για τη διοικητική 
συνεργασία. Αλλά και τα κράτη μέλη από την πλευρά τους θα πρέπει να 
εξασφαλίσουν τη λειτουργία του συστήματος, διαθέτοντας τα απαιτούμενα 
μέτρα. 
Παράρτημα I 
15.08.92 
ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΛΕΥΚΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ 
ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
Ο παρών κατάλογος περιλαμβάνει τις προτάσεις που έχουν εγκριθεί ή έ, 
εγκριθε ί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο στο πλαίσιο της εφαρμογι 
Βιβλίου για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς. Η αρίθμηση α\) <ουν εν μέρει 
ίς του Λευκού 
_ ., , , „ ,„ , .. . , _ , ... αναφέρεται στο 
συνολικό αριθμό των αποφάσεων που έλαβε το Συμβούλιο, συμπεριλαμβανομένων 
εκείνων που έχουν εγκριθεί εν μέρει (αυτές οι τελευταίες θα αποτελέσουν 
αντικείμενο νέας απόφασης του Συμβουλίου). 
Πίνακας περιεχομένων 
Πρώτο μέρος: κατάργηση των φυσικών συνόρων 1 
Ι. ΕΛΕΓΧΟΙ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ 1 
1. Δ ι άφορο ι έλεγχο ι 1 
2 . Κτην ιατρ ικο ί κα ι φυτοϋγε ιονομ ικο ί έλεγχο ι 2 
Α. Κτηνιατρικοί έλεγχοι 2 
Β. Φυτοϋγε ιονομ ικο( έλεγχοι 14 
II. ΕΛΕΓΧΟΙ ΠΡΟΣΩΠΟΝ 16 
Δεύτερο μέρος : κατάργηση των τεχν ικών συνόρων 18 
Ι. ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ 18 
1. Νέα προσέγγιση σε θέματα τεχνικής εναρμόνισης 
κα ι τυποπο ί ησης 18 
2. Κατά τομείς προτάσεις για την προσέγγιση των νομοθεσιών 2 0 
Α. Οχήματα με κινητήρα 20 
Β. Γεωργικοί ελκυστήρες και μηχανές 21 
Γ. Τρόφ ι μα 22 
Δ. Φαρμακευτικά προϊόντα και φάρμακα υψηλής τεχνολογίας 25 
Ε. Χημικά προϊόντα 27 
ΣΤ. Κατασκευές και προϊόντα κατασκευών 28 
Ζ . Λοιποί τόμε ίς 2 8 
II. ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ 29 
III. ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΟΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΤΟΝ ΕΛΕΥΘΕΡΟΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΩΝ 30 
IV. ΚΟΙΝΗ ΑΓΟΡΑ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ 31 
1. Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες .31 
Α. Τράπεζες 31 
Β. Ασφάλε ι ες 33 
Γ. Κινητές αζ ίες 34 
2 . Μεταφορές 35 
3. Νέες τεχνολογίες και υπηρεσίες 37 
V. ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ 38 
VI. ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΕΥΝΟΪΚΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ 
ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ 39 
1. Δίκαιο εταιρειών 39 
2. Βιομηχανική και πνευματική ιδιοκτησία 40 
3. Φορολογ ία ..40 
Τρ ίτο μέρος : εξάλε ιφη των φορολογ ικών συνόρων 41 
Ι. ΦΠΑ.. 41 
II. ΕΙΔΙΚΟΙ ΦΟΡΟΙ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ 42 
-1/1-
Πρώτο μέρος 
Κατάργηση των φυσικών συνόρων 
Ι. ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ 
1. ΔΙΑΦΟΡΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ 
Τομέας Εγκριση του Συμβουλίου 
1. Τροποποίηση της οδηγίας του Συμβουλίου 68/297/ ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 08.07.85 
ΕΟΚ περί θεσπίσεως ομοιομόρφων διατάξεων περί Οδηγ. 85/347(λεωφορεία) 
της ατελούς εισαγωγής καυσίμων που περιέχονται ΕΕ L 183 της 16.07.85 
στη δεξαμενή καυσίμων των εμπορικών οχημάτων 
[...] φορτηγά: 
ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 25.02.92 
με την οδηγ. 92/12 
(ΕΕ L 76 της 23.03.92) 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: οδηγ. 85/347 : 01.10.85 
οδηγ. 92/12 :01.01.93 
ΣΗΜ: οι διατάζεις της οδηγίας 68/297 παύουν να ισχύουν την 31.12.92 (> οδ. 
Τ2Τ12) 
2. Καθιέρωση κοινοτικών εντύπων δήλωσης εξαγωγής ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 08.07.85 
και εισαγωγής: ενιαίο διοικητικό έγγραφο (ΕΔΕ) Καν. 1900/85 και 1901/85 
ΕΕ L 179 της 11.07.85 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- θέση σε εφαρμογή: 01.01.88 
- Ο καν. 2/93/86 της Επιτροπής (ΕΕ L 263 της 15.9.86) καθορίζει τους κώδικες 
που πρέπει να εφαρμόζονται στα έντυπα που προβλέπονται στον καν. 1900/85 
- ο καν. 1900/85 καταργείται από τον καν. 717/91 (ΕΕ L 78 της 26.03.91) 
σχετικά με το ενιαίο διοικητικό έγγραφο την ui.ui.93 
- ο καν. 1901/85 τροποποιεί τον καν. 222/77 ο οποίος καταργήθηκε την 01.01.93 
από τον καν. 2726/90 (ΕΕ L 262 της 26.09.90) όσον αφορά την κοινοτική 
διαμετακόμιση 
3. Κατάργηση ορισμένων ταχυδρομικών τελών κατά ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 09.06.86 
την προσκόμιση στο τελωνείο Καν. 1797/86 
ΕΕ L 157 της 12.06.86 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Θέση σε εφαρμογή: 01.01.88 (παρέκκλιση για την Ισπανία και 
Πορτογαλία) 
4. Κατάργηση ορισμένων διατυπώσεων εξόδου κατά ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 01.12.86 
τη διέλευση των εσωτερικών συνόρων της Κοινό- Καν. 3690/86 
τητας ΕΕ L 341 της 04.12.86 και 
στις 21.12.88 
Καν. 4283/88 
ΕΕ L 382 της 31.12.88 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 
θέση σε εφαρμογή: - καν. 3690/86 (σύμβαση TIR): 01.07.87 
καν. 4283/88 (θέσπιση κοινών συνοριακών σταθμών 
διέλευσης): 01.07.89 
- Οι δυο εν λόγω κανονισμοί καταργούνται την 01.01.92 από τον καν. 3648/91 
(ΕΕ L 348 της 17.12.91) ο οποίος ορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογ7"ς τδΰ 
εντύπου 302 
- Ο καν. 1544/87 (ΕΕ L 144 της 04.06.87) ορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής 
του καν. 3690/86 (θέση σε ισχύ: 01.07.98) 
5. Τροποποίηση του καν. 222/77 σχετικά με τη ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 11.06.87 
κοινοτική διαμετακόμιση (απλούστευση της Καν. 1674/87 
διαδικασίας) ΕΕ L 157 της 17.06.87 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- θέση σε εφαρμογή: 01.07.88 
Ο" καν. 22*2777 καταργείται από τον καν. 2726/90 (ΕΕ L 262 της 26.09.90) 
σχετικά με την κοινοτική διαμετακόμιση την 01.01.93 
-1/2-
Τομέας Εγκριση του Συμβουλίου 
6. Κατάργηση των ελέγχων που διενεργούνται 
στα σύνορα των κρατών μελών στον τομέα των 
οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 21.12.89 
Καν. 4060/89 
ΕΕ L 390 της 30.12.89 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ - θέση σε εφαρμογή: 01.07.90 
Ο πάρων κανον. τροποποιείται από τον καν. 3356/91 (ΕΕ L 318 της 20.11.91) την 
01.01.92 
7. Τροποποίηση του κανον. 222/77 περί της 
κοινοτικής διαμετακόμισης με σκοπό την 
κατάργηση της κατάθεσης του δελτίου δι­
έλευσης κατά τη διέλευση των εσωτερικών 
συνόρων της Κοινότητας ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 22.02.9 0 
Καν. 474/90 
ΕΕ L 51 της 27.02.90 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ - θέση σε εφαρμογή: 01.07.90 
ο καν. 272777 καταργείται με τον καν. 2726/90 (ΕΕ L 262 της 26.09.90) περί 
της κοινοτικής διαμετακόμισης την 01.01.93 
8. Κοινοτική διαμετακόμιση ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 17.09.9 0 
Καν. 2726/90 
ΕΕ L 262 της 26.09.90 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ - θέση σε ισχύ: 29.09.90 - θέση σε εφαρμογή: 01.01.93 
Ο πάρων καν. καταργεί τον καν. 222/77 περί της κοινοτικής διαμετακόμισης την 
01.01.93 
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του και τα μέτρα απλούστευσης του καθεστώτος της 
κοινοτικής διαμετακόμισης καθορίζονται με τον καν. 1214/92 της Επιτροπής (ΕΕ 
L 132 της 16.05.92) - θέση σε εφαρμογή: 01.01.93 
9. Στατιστικές των συναλλαγών αγαθών μεταξύ 
των κρατών μελών ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 07.11.91 
Καν. 3330/91 
ΕΕ L 316 της 16.11.91 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ - θέση σε εφαρμογή: 19.11.91 (τα άρθρα 1 έως 9, 11.1 και 14 
έως 27 εφαρμόζονται από την 01.01.93) 
Ο παρών καν. καταργεί τους καν. 2954/85 και 1736/75 (όσον αφορά τις 
στατιστικές των συναλλαγών αγαθών μεταξύ των κρατών μελών) την 01.01.93 
10. Επιτήρηση και έλεγχος των αποστολών ρα­
διενεργών αποβλήτων μεταξύ των κρατών 
μελών καθώς και προς και από την Κοινό­
τητα ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 03.02.92 
Οδηγ. 92/3/Euratom 
ΕΕ L 35 της 12.02.92 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ - Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 01.01.94 
2. ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΙ ΚΑΙ ΦΥΤΟΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ 
Α. Κτηνιατρικοί έλεγχοι 
11. Προβλήματα υγειονομικού ελέγχου στον 
τομέα των συναλλαγών νωπών κρεάτων ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 12.06.85 
Οδηγ. 85/323, 85/324 
ΕΕ L 168 της 28.06.85 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ - Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο των δύο οδηγιών: δεν έχει 
καθοριστεί ημερομηνία 
- Η οδηγία 85/323 τροποποιεί την οδηγία 64/433 
- Η οδηγία 85/324 τροποποιεί την οδηγία 71/118 και αφορά τα κρέατα 
πουλερικών: η οδηγία αυτή αντικαθίσταται από την οδηγία 91/497 την 01.01.93 
ΣΗΜ - Η οδηγία 91/497 τροποποιείται από την οδηγία 92/5 (ΕΕ L 57 της 02. 
TTJ792) την 01.01.93. 
-1/3-
Τομέας Εγκριση του Συμβουλίου 
12. Ιατρική εξέταση του προσωπικού (υγειο­
νομικά προβλήματα στον τομέα των ενδο­
κοινοτικών συναλλαγών κρεάτων) ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στ Ι ς 12 
& 20.06.85 
Οδηγ. 85/325, 85/326 
και 85/327 
ΕΕ L 168 της 28.06.85 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο των τριών οδηγ. 01.01.86 
- Η οοηγ. 85/325 τροποποιεί την οδηγ. 64/433 (νωπά κρέατα) 
Η οδηγ. 85/326 τροποποιεί την οδηγ. 71/118 (νωπά κρέατα πουλερικών) 
Η οδηγ. 85/327 τροποποιεί την οδηγ. 77/99 (προϊόντα με βάση το κρέας) 
13. Πανώλη των χοίρων ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 12.06.85 
Οδηγ. 85/320,85/321 
και 85/322 
ΕΕ L 168 της 26.06.85 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ - Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο των τριών οδηγ.: 01.01.86 
- Η οόηγ. 85/320 τροποποιεί την οδηγ. 64/432 (κλασσική και αφρικανική 
πανώλη των χοίρων) 
- Η οδηγ. 85/321 τροποποιεί την οδηγ. 80/215 (αφρικανική πανώλη των 
χοίρων) 
Η οδηγ. 85/322 τροποποιεί την οδηγ. 72/461 (κλασσική και αφρικανική 
πανώλη των χοίρων) 
14. Αυξητικά της ανάπτυξης (απαγόρευση ορισμέ­
νων ουσιών) ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 16.07.85 
Οδηγ. 85/358 
ΕΕ L 191 της 23.07.85 και 
στις 31.12.85 
Οδηγ. 85/649 
ΕΕ L 382 της 31.12.85 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: οδηγ. 85/358: 01 
οδηγ. 85/649: 01 
συμπληρώνει την οδηγ. 81/6 02 περί 
με ορμονική ή θυρεοστατική δράση 
τίθενται σε εφαρμογή από : 
87/410 (ΕΕ L 223 της 11.08.87) 
89/153 (ΕΕ L 59 της 02.03.89) 
απόφ.89/358 (ΕΕ L 151 της 03.06.89) 
85/649 αντικαθίσταται από την οδηγ. Η οδηγ. 85/358 
ορισμ ένων ουσιών 
Οι διατάξεις της 01.87 
01.88 
της απαγόρευσης 
.αρθρ. 5 
.αρθρ. 6 
.αρθρ. 8 
Η οοηγ. 
απόφαση απόφ. 
απόφ. 
88/146 σύμφωνα 
του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 23.02.88 για τις 
(μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: το αυτό με το 85/649) με την 
ορμόνες 
15. Υγειονομικά προβλήματα και υγειονομική 
πολιτική κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλα­
γές του θερμικά επεξεργασμένου γάλατος ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 05.08.85 
Οδηγ. 85/397 
ΕΕ L 226 της 24.08.85 και 
ΕΕ L, 151 της 03.0678Τ 
(διορθ.) 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ - Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 01.01.89 
Η παρούσα οοηγ ία τροποποιείται από: 
τον κανονισμό 3768/85 (ΕΕ L 362 της 31.12.85) όσον αφορά τ ι ς 
διαδικασίες ψήφου των επιτροπών (την 01.01.86) 
η οδηγία 89/662 (ΕΕ L 395 της 30.12.89) την 01.07.92 
Οι διατάξεις της τίθενται σε εφαρμογή από : 
-αρθρ. 5.3 : απόφ.89/610 (ΕΕ L 351 της 02.12.92) 
-αρθρ. 11.4 : οδηγ. 89/362 (ΕΕ L 156 της 08.06.89) την 01.01.90 
-άρθ(3. 11.6 : οδηγ. 89/384 (ΕΕ L 181 της 28.06.89) την 01.07.90 
Σημ. -Αναγνώριση της εφαρμογής των μιρκοβιολογικών προτύπων που ορίζονται για 
το δεύτερο στάδιο από την οδηγία 85/397: 
- για την DK: απόφ. 89/159 (ΕΕ L 59 της 02.03.89) 
- για το UK: απόφ. 89/165 (ΕΕ L 61 της 04.03.89) 
-1/4-
Τομέας Εγκριση του Συμβουλίου 
16. Κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση 
του αφθώδους πυρετού 
21 ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 18.11.85 
Οδηγ. 85/511 
ΕΕ L 315 της 26.11.85 και 
ΕΕ L 14 της 18.0178Τ 
(διορθ.) 
ΕΕ L 296 της 27.10.90 
(διορθ.) 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 01.01.87 
- Η παρούσα οδηγ. τροποποιήθηκε την 01.01.92 από την οδηγ. 90/423 (ΕΕ L 
224 της 18.08.90). Τα παραρτήματα της αντικαθίστανται από το παράρτημα 
της απόφ. 92/380 (ΕΕ L 198 της 17.07.92) 
Οι διατάξεις τίθενται σε εφαρμογή από : 
.άρθρο 6 : απόφ. 88/397 (ΕΕ L 189 της 20.07.88) στις 13.07.88 
.άρθρο 14 : απόφ. 91/665 (ΕΕ L 368 της 31.12.91) και 91/666 (ΕΕ L 369 
της 31.12.92) 
17. Εξέταση των ζώων και του νωπού κρέατος 
για την παρουσία καταλοίπων ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 16.09.86 
Οδηγ. 86/469 
ΕΕ L 275 της 24.09.86 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 01.04.87 (άρθ. 3,4), 31.12.87 
(άρθ. 5,11,12) και 31.12.88 
(όλα τα υπόλοιπα άρθρα) 
Οι διατάξεις της τίθενται σε εφαρμογή από : 
- άρθρο 8 : απόφ. 89/187 (ΕΕ L 66 της 10.03.89) στις 10.03.89 
- άρθρο 8.2 : απόφ. 91/164 (ΕΕ L 368 της 31.12.91) 
18. Ελεγχος των καταλοίπων στα ζώα και στα 
νωπά κρέατα 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Ο ι αυτές με του σημείου 17 ανωτέρω 
19. Χρηματοδοτική δράση στην Κοινότητα για 
την εξάλειψη της αφρικανικής πανώλης των 
χο ίρων στην Πορτογαλ ία ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 16.09.86 
Οδηγ. 86/469 
ΕΕ L 275 της 24.09.86 
ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 16.12.86 
Απόφ. 86/649 
ΕΕ L 382 της 31.12.86 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Εφαρμογή : 16.12.86 
- Με την απόφαση της 87/526 (ΕΕ L 306 της 28.10.87), η Επιτροπή ενέκρινε 
το ενισχυμένο σχέδιο σχετικά με την εξάλειψη που υπέβαλε η Πορτογαλία 
Η απόφ. 89/577 (ΕΕ L 322 της 07.11.89) [σχέδιο συμπληρωματικής 
ενίσχυσης] τροποποιεί την απόφ. 86/649 
Η απόφ. 90/345 (ΕΕ L 170 της 03.07.90) τροποποιεί την απόφ. 89/577 την 
26.06.90 
20. Χρηματοδοτική δράση στην Κοινότητα για 
την εξάλειψη της αφρικανικής πανώλης των 
χοίρων στην Ισπανία ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 16.12.86 
Απόφ. 86/6 50 
ΕΕ L 382 της 31.12.86 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Εφαρμογή : 16.12.86 
Με την απόφαση της 87/269 (ΕΕ L 132 της 21.05.87), η Επιτροπή ενέκρινε το 
ενισχυμένο σχέδιο με την εξάλειψη που υπέβαλε η Ισπανία 
Συμπληρωματική δράση της Κοινότητας για 
την εξάλειψη της βρουκελλώσεως, της φυ­
ματιώσεως και της λευκώσεως στα βοοειδή ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 22.12.86 
Απόφ. 87/58 
ΕΕ L 24 της 27.01.87 και 
ΕΕ L 32 της 03.02.87 (..) 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Υποχρεωτική 
Πορτογαλία: 22.12.86 θέση σε εφαρμογή μόνον για την Ισπανία και την 
ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 3 0.12.86 
Οδηγ. 87/64 
ΕΕ L 34 της 05.02.87 Τροποποίηση της οδηγίας 72/461/ΕΟΚ περί 
των υγειονομικών προβλημάτων κατά τις 
ενδοκοινοτικές συναλλαγές νωπών κρεάτων 
και 72/462/ΕΟΚ περί των υγειονομικών προ­
βλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά 
τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου 
είδους, α ιγ οειδών και πρόβατοειδών, νωπών 
κρεάτων ή προϊόντων με βάση το κρέας προ­
ελεύσεως τρίτων χωρών 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 01.01.88 
Σύμφωνα με μία απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου (Υποθ. αριθ. 131/87 της 
16.11.89), η οδηγ. 91/266 (ΕΕ L 134 της 29.05.91) αντικαθιστά την οδηγ. 
87/64 την 01.01.88 
-1/5-
Τομέας Εγκριση του Συμβουλίου 
22. Εξάλειψη της πανώλης των χοίρων σε ολό­
κληρη την Κοινότητα ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 07.04.87 
Απόφ. 87/230 και 87/231 
ΕΕ L 99 της 11.04.87 
4 νέες πράξ ε ι ς 
Οδ.87/486,87/487και 87/489 
Απ.87/488 εγκρίθ. 
στις 22.09.87 
ΕΕ L 280 της 03.10.87 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ-
Απθφ.8//23υ:θέση σε εφαρμογή: 01.01.87 - τροποποιεί την οδηγ. 80/1095 και 
τις αποφ. 80/1096 και 82/12 (διάρκεια και χρηματοδοτικά μέσα των μέτρων 
εξάλειψης της κλασσικής πανώλης των χοίρων) 
απόφ. 87/231: θέση σε εφαρμογή 31.12.87 - τροποποιεί τις οδηγ. 64/432 και 
72/461 
οδηγ. 
80/217 (καταπολέμηση της κλασσικής πανώλης των χοίρων) 
οδηγ. 87/487 : μεταφορά στο εθνικό δίκαιο 
80/1095 (Καθορισμός των όρων που αποβλέπουν στο να απαλλάξουν και να 87/486 : μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 31.12.87 - τροποποιεί την οδηγ. 
των χοίρων) 
22.09.87 - τροποποιεί την οδηγ. 
Γουν στο να απαλλάξουν και να 
έδαφος της Κοινότητας απαλλαγμένο από την κλασσική πανώλη 
δράση της διατηρήσουν το 
των χο ίρων) 
απόφ. 87/488 - τροποποιεί την οδηγ. 80/1096 (χρηματοδοτική 
Κοινότητας για την εξάλειψη της κλασσικής πανώλης των χοίρων) 
οδηγ. 87/489: μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 31.12.88 - τροποποιεί τις οδηγίες 
64/432 και 72/461 
ΣΗΜ 
Εχοντας ως βάση την οδηγ. 80/1095, η οδηγ. 81/400 (τροποποιηθείσα από την 
οδηγ. 86/291 - ΕΕ L 182 της 05.07.86) καθορίζει το καθεστώς των κρατών 
μελών όσον αφορά την πανώλη των χοίρων 
Αναγνωρίζονται απαλλαγμένα από την πανώλη των χοίρων: 
DK, IRL, L, UK (απόφ. 81/400 - ΕΕ L 152 της 11.06.81) 
EL (απόφ. 90/251 - ΕΕ L 143 της 06.06.90) 
Ε (απόφ. 89/420 - ΕΕ L 192 της 07.07.89) 
NL (απόφ. 89/473 - ΕΕ L 233 της 10.08.89) 
Ρ (απόφ. 91/378 - ΕΕ L 203 της 26.07.91) 
Β (απόφ. 92/47 - ΕΕ L 19 της 28.01.92) 
Αναγνωρίζονται μερικώς απαλλαγμένα από την πανώλη των χοίρων: 
D (απόφ. 90/678 - ΕΕ L 373 της 31.12.90) 
F (απόφ. 90/678 - ΕΕ L 373 της 31.12.90) 
Με την απόφ. 89/80 (ΕΕ L 30 της 01.02.89) εγκρίνεται η έκτη τροποποίηση του 
σχεδίου εξάλειψης που υπέβαλε η Ιταλία 
23. Αποδοχή στην αναπαραγωγή βοοειδών αναπα­
ραγωγής καθαρόαιμου γένους ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 18.06.87 
Οδηγ. 87/328 
ΕΕ L 167/87 της 20.06.87 
και 
ΈΈΓ L 192 της 11.07.87 
(διορθ.) 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 01.01.89 (παρέκκλιση για την 
Ισπανία και Πορτογαλία: 01.01.92) 
24. Τροποποίηση της οδηγίας 80/215/EOK όσον 
αφορά τα προβλήματα υγειονομικού ελέγχου 
στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών 
προϊόντων με βάση το κρέας 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 01.01.88 ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 22.09.87 
Οδηγ. 87/491 
ΕΕ L 279 της 02.10.87 
25. Τροποποίηση της οδηγίας 64/433/EOK όσον 
αφορά τα υγειονομικά προβλήματα στον 
τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών 
νωπών κρεάτων ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 03.05.88 
Οδηγ. 88/288 
ΕΕ L 124 της 18.05.88 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 01.01.89 
-1/6-
Τομέας Εγκριση του Συμβουλίου 
26. Τροποποίηση της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ περί 
των υγειονομικών προβλημάτων και των 
υγειονομικών μέτρων κατά την εισαγωγή 
ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και 
νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 01.01.89 ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 03.05.88 
Οδηγ. 88/289 
ΕΕ L 124 της 18.05.88 
27. Απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου που 
ισχύουν στις ενδοκοινοτικές συναλλα­
γές και στις εισαγωγές κατεψυγμένου 
σπέρματος βοοειδών και χοιροειδών 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 13.06.88 
Οδηγ. 88/407 
ΕΕ L 194 της 22.07.88 
και στις 26.06.90 
δδηγ. 90/429 
ΕΕ L 224 της 18.08.90 
οδηγ. 88/407 (βόειο είδος): 
01.01.90 
οδηγ. 90/429 (χοίρειο είδος): 
31.12.91 
Η οδηγ. 88/407 τροποποιείται από: 
- την οδηγ. 90/120 (ΕΕ L 71 της 17.03.90) την 01.04.90 
- την οδηγ. 90/425 (ΕΕ L 224 της 18.08.90) την 01.07.92 
Οι διατάξεις της τίθενται σε εφαρμογή από : 
- άρθρο 8 : απόφ. 90/14 (ΕΕ L 8 της 11.01.90) 
- άρθρο 9 : απόφ. 92/255 (ΕΕ L 128 της 14.05.92) 
- άρθρο 10 : απόφ. 91/277 (ΕΕ L 135 της 30.05.91) 
- άρθρα 10,11 : απόφ. 91/479 (ΕΕ L 258 της 16.09.91) και απόφ.91/549 (ΕΕ L 
298 της 29.10.91) 
28. Απαιτήσεις Οσον αφορά την παράγωγη 
και τις συναλλαγές κιμάδων, κρεάτων 
σε τεμάχια μικρότερα των 100 γρ. 
και παρασκευασμάτων από κρέας (τροπο­
ποιεί τις οδηγ. 64/433, 71/118, 
72/462) ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 13.12.88 
Οδηγ. 88/657 
ΕΕ L 382 της 31.12.88 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο:01.01.92 
Η παρούσα οοηγ. τροποποιείται από την οδηγ. 89/662 (ΕΕ L 395 της 30.12.89) 
την 01.07.92 
29. Τροποποίηση της οδηγίας 77/99/EOK όσον 
αφορά τα υγειονομικά προβλήματα στον 
τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών 
προϊόντων με βάση το κρέας ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 13.12.88 
Οδηγ. 88/658 
ΕΕ L 382 της 31.12.88 
ΠΑΡAT HP ΗΣ ΕΙ Σ - Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 01.07.90 (παρέκκλιση για την 
Ελλάδα:31.12.92 όσον αφορά την εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 3.1/9 της 
οδηγ. 77/99) 
30. Ζωοτεχνικοί κανόνες που εφαρμόζονται στα 
αναπαραγωγά χοιροειδή ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 19.12.88 
Οδηγ. 88/661 
ΕΕ L 382 της 31.12.88 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 01.01.91 
ΠορτογΓ>, ια: 01.01.93 + δυνατότητα παράτασης) 
"εις της τίθενται σε εφαρμογή από : 
: απόφ.90/118 (ΕΕ L 71 της 17.03.90) 
6.1.5 : απόφ. 89/503 (ΕΕ L 247 της 23.08.89) 
1.1, 10.1.1 : απόφ. 89/507 (idem) 
1.3 : απόφ. 89/502 (idem) 
1.4 : απόφ. 89/501 (idem) 
: απόφ. 90/119 (ΕΕ L 71 της 17.03.90) 
10.1.5 : απόφ.89/506 (ΕΕ L 247 της 23.08.89) 
απόφ. 89/504 (idem) 
απόφ. 89/505 (idem) (παρέκκλιση για την 
Οι δια~ 
-άρθρο 
-άρθρο 
-άρθρο 
-άρθρο 
-άρθρο 
-άρθρο 8 
-άρθρο 9, 
-άρθρο 10.1.3 
-άρθρο 10.1.4 
-1/7-
Τομέας Εγκριση του Συμβουλίου 
31. Κοινοτικά οικονομικά μέτρα για την εξάλει-
ΨΠ τηζ λοιμώδους πλευροπνευμονίας των βοο­
ειδών (CBPP) στην Πορτογαλία 
35. ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 20.02.89 
Απόφ. 89/145 
ΕΕ L 53 της 25.02.89 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Με την απόφαση της 89/442 (ΕΕ L 208 της 20.07.89), η Επιτροπή 
ενέκρινε το ενισχυμένο σχέδιο εξάλειψης της λοιμώδους πλευροπνευμονίας των 
βοοειδών που υπέβαλε η Πορτογαλία (εφαρμογή : 01.03.89). 
32. Τροποποίηση των οδηγ. 72/462/EOK και 77/ 
99/ΕΟΚ προκειμένου να ληφθεί υπόψη η θέσπι­
ση υγειονομικών κανόνων και κανόνων υγειο­
νομικού ελέγχου που πρέπει να διέπουν τις 
εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας προ­
ελεύσεως τρίτων χωρών 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 30.06.90 ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 21.03.89 
Οδηγ. 89/227 
ΕΕ L 93 της 06.04.89 
33. Αίγοειδή και προβατοειδή αναπαραγωγής 
καθαράς φυλής ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στ ι ς 30.05.89 
Οδηγ. 89/361 
ΕΕ L 153 της 06.06.89 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 01.01.91 
δ~ΐ διάταξε ι ς της παρούσας οδηγίας τέθηκαν σε εφαρμογή την 01.01.91 με τις 
απόφ. 90/254, 90/255, 90/256, 90/257, 90/258 (ΕΕ L 145 της 08.06.90) 
34. Προβλήματα υγείας και υγιεινής όσον αφο­
ρά την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά 
προϊόντων αυγών ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 20.06.89 
Οδηγ. 89/437 
ΕΕ L 212 της 22.07.89 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 31.12.91 
Η παρούσα οΟηγία τροποποιείται από: 
την οδηγ. 89/662 (ΕΕ L 395 της 30.12.89) την 01.07.92 
την οδηγ. 91/684 (ΕΕ L 376 της 31.12.91) την 31.12.91 
Καταπολέμηση της λύσας με σκοπό την 
πρόληψη ή την καταπολέμηση της 
-κοινοτική δράση για την εκπόνηση 
προτύπων σχεδίων 
-εμπόριο γάτων και σκύλων ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ 
στις 24.07.89 
απόφ. 89/455 
ΕΕ L 223 της 02.08.89 
και στις 13.07.92 
με την οδηγ."balai" 
(δεν έχει ακόμη δημο­
σιευτεί στην ΕΕ) 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Η παρούσα δράση εφαρμόζεται για περίοδο τριών ετών. Κατά τη 
ληςη της εν"λόγω περιόδου, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση όσον 
αφορά τα επιτευχθέντα αποτελέσματα επισυνάπτοντας, εφόσον κριθεί αναγκαίο, 
πρόταση για τη συνέχιση της αναληφθείσας δράσης 
Εγκριση των ενεργειών για την εκπόνηση των προτύπων σχεδίων για το 1992 : 
-Β : απόφ. 92/307 (ΕΕ L 162 της 16.06.92) - Εφαρμογή : 01.04.92 
-D : απόφ. 92/303 (idem) 
-F : απόφ. 92/304 (idem) 
-I : απόφ. 92/29 8 (idem) 
-L : απόφ. 92/302 (idem) 
36. Υγειονομικοί όροι που διέπουν το ενδο­
κοινοτικό εμπόριο και τις εισαγωγές 
εμβρύων κατοικίδιων βοοειδών προέλευσης 
τρίτων χωρών ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 25.09.89 
Οδηγ. 89/556 
ΕΕ L 302 της 19.10.89 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 01.01.91 
Η παρούσα οοηγ. τροποποιείται από την οδηγ. 90/425 (ΕΕ L 224 της 18.08.90) 
την 01.07.92. Οι διατάξεις του άρθρου 7 τίθενται σε εφαρμογή με την οδηγία 
91/270 (ΕΕ L 134 της 29.05.91) 
37. Αμοιβαία συνδρομή μεταξύ των διοικητικών 
αρχών των κρατών μελών και συνεργασία των 
αρχών αυτών με την Επιτροπή με σκοπό τη 
διασφάλιση της σωστής εφαρμογής της κτηνια­
τρικής και ζωοτεχνικής νομοθεσίας ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 21.11.89 
Οδηγ. 89/608 
ΕΕ L 351 της 02.12.89 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 01.07.91 
-1/8-
Τομέας Εγκριση του Συμβουλίου 
38. Κτηνιατρικοί έλεγχοι που εφαρμόζονται στο 
ενδοκοινοτικό εμπόριο με προοπτική την υλο­
ποίηση της εσωτερικής αγοράς ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 11.12.89 
Οδηγ. 89/662 
ΕΕ L 395 της 30.12.89 και 
ΕΕ L 151 της 15.0679U 
(διορθ.) 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 01.07.92 
- Η παρούσα οδηγ. τροποποιεί τις οδηγ. 64/432, 64/433, 71/118, 72/461, 
72/462, 77/99, 80/215, 85/397, 88/657 και 89/437 
Τροποποιείται από την οδηγ. 90/675 (ΕΕ L 373 της 31.12.90) την 
31.12.91, την οδηγ. 91/496 (ΕΈ Ε 268 της 24.09.91 / η ημερομηνία 
μεταφοράς στο εθνικό ΟIκαιο ορίστηκε την 01.07.91 αντί για την 
31.12.91 και καταργήθηκε η παρέκκλιση ενός έτους που χορηγήθηκε στην 
Ελλάδα) και την οδηγ. 92/67 της 17.07.92 (δεν έχει ακόμη δημοσιευτεί 
στην ΕΕ) την 01.07.92· τα παραρτήματα της τροποποιούνται από τις 
οδηγ. 91/492, 91/493, 91/494, yf/Tyb (ΕΕ L 268 της 24.09.91) 
Οι διατάξεις του άρθρου 9.4 τίθενται σε εφαρμογή με την οδηγία 91/654 
(ΕΕ L 350 της 19.12.91) 
39. Οροι παρασκευής, διάθεσης στην αγορά και 
χρήσης των φαρμακούχων ζωοτροφών στην 
Κοινότητα ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 26.03.90 
Οδηγ. 90/167 
ΕΕ L 92 της 07.04.90 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 01.10.91 (εκτός από το άρθρο 
11.2: 31.12.92) 
40. Χρηματοδοτική δράση της Κοινότητας με 
σκοπό την εξάλειψη της αφρικανικής πανώ­
λης των χοίρων στη Σαρδηνία ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 26.04.90 
Απόφ. 9 0/217 
ΕΕ L 116 της 08.05.90 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Η Ιταλία καταρτίζει σχέδιο εξάλειψης (χωρίς ημερομηνία 
λήξης). Η Οιάρκεια της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας ανέρχεται 
σε πέντε έτη από την ημερομηνία που θα καθορίσει η Επιτροπή στην απόφαση 
της για την έγκριση του εν λόγω σχεδίου 
41. Χρηματοδοτική δράση της Κοινότητας για 
την εξάλειψη της βρουκέλλωσης των προβάτων 
και των α ιγων ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 21.05.90 
Απόφ. 90/242 
ΕΕ L 140 της 01.06.90 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Η απόφαση εφαρμόζεται στην Ε, EL, F, Ι και Ρ 
Η Επιτροπή ενέκρινε τα σχέδια που παρουσίασαν οι: 
-Ι:απόφ. 91/421 (ΕΕ L 232 της 21.08.91) 
-Ρ:απόφ. 91/217 (ΕΕ L 97 της 18.04.91) 
-EL: απόφ. 91/218 (idem) 
-Ε : απόφ. 91/219 (idem) 
-F : απόφ. 91/220 (idem) 
Η χρηματοδοτική ενίσχυση χορηγείται για τρία έτη από την ημερομηνία που 
καθορίζει η απόφαση έγκρισης των σχεδίων 
42. Εμπόριο ιπποειδών που προορίζονται 
για αγώνες και με τους όρους συμμε­
τοχής στους αγώνες αυτούς ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 26.06.90 
Οδηγ. 90/428 
ΕΕ L 224 της 18.08.90 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 01.07.91 
Η απόφ. 92/216 (ΕΕ L 104 της 22.04.92) καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής 
του άρθρου 4 της παρούσας οδηγ ίας 
43. Οροι ζωοτεχνικού και γενεαλογικού χαρα­
κτήρα που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπό­
ριο ιπποειδών ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 26.06.9 0 
Οδηγ. 90/427 
ΕΕ L 224 της 18.08.90 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 01.07.91 
0~ϊ οιατάξε ι ς του άρθρου 4 τίθενται σε εφαρμογή με τις απόφ. 92/353 και 
92/354 (ΕΕ L 192 της 11.07.92) 
-1/9-
Τομέας Εγκριση του Συμβουλίου 
44. Οροι υγειονομικού ελέγχου που διέπουν 
τη διακίνηση ιπποειδών και τις εισαγωγές 
ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 26.06.90 
Οδηγ. 90/426 
ΕΕ L 224 της 18.08.90 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 01.01.92 
Η παρούσα οοηγ. τροποποι ε ί τα ι από: 
την οδηγ.90/425 (ΕΕ L 224 της 18.08.90) την 01.07.92 
την οδηγ.91/496 (ΕΕ L 268 της 24.09.91) την 01.07.92 
την οδηγ.7273ΐ~(ΕΕ L 157 της 10.06.92) στις 31.12.92 
την απόφ.ΤΤΤΤΤΟ (ΕΕ L 47 της 22.02.92) την 01.03.92 
Οι διατάξεις της τίθενται σε εφαρμογή από : 
-άρθρο 4.2 : αποφ. 92/216 (ΕΕ L 104 της 22.04.92) 
-άρθρο 5.2 : αποφ. 90/553 (ΕΕ L 313 της 13.11.90) 
-άρθρο 5.3 : αποφ. 91/93 (ΕΕ L 50 της 23.02.91) και οδηγ. 92/101 (ΕΕ L 39 
της 15.02.92) 
-άρθρο 5.4 : οδηγ. 92/35 (ΕΕ L 157 της 29.04.92) στις 31.12.92 και 
αποφ.90/552 (ΕΕ L 313 της 13.11.90) 
-άρθρο 13.2 : αποφ.92/160 (ΕΕ L 71 της 18.03.92) 
45. Κοινοτικά μέτρα καταπολέμησης του αφθώ­
δους πυρετού ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 26.06.90 
Οδηγ. 90/423 
ΕΕ L 224 της 18.08.90 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 01.01.92 
Η παρούσα οόηγ. τροποποιεί: 
την οδηγ. 85/111 (καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού) 
την οδηγ. 64/432 (συναλλαγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους) 
την οδηγ. 72/462 (εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους, νωπά 
κρέατα και προϊόντα με βάση το κρέας) 
Οι διατάξεις αυτές τέθηκαν σε εφαρμογή με την απόφ. 91/13 (ΕΕ L 8 της 
11.01.91), η οποία καταργήθηκε με την απόφ. 92/105 (ΕΕ L 41 της 
18.02.92) και με την απόφ. 91/42 (ΕΕ L 23 της 29.01.91) 
ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 26.06.90 
Απόφ. 90/424 
ΕΕ L 224 της 18.08.90 και 
ΕΕ L 304 της 01.11770" 
(διορθ.) 46. Ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- θέση σε εφαρμογή: 26.06.90 
Η παρούσα απόφ. καταργεί την απόφ. 77/97 
Τροποποι ε ί τα ι από : 
-την απόφ. 91/133 (ΕΕ L 66 της 13.03.91) 
-τον καν. 3763/91 (ΕΕ L 356 της 24.12.91) την 27.12.91 
-την απόφ.~97/337 (ΕΕ L 187 της 07.07.92) 
Οι διατάξεις της τίθενται σε εφαρμογή από : 
- άρθρο 3.4 : απόφ. 91/8, 91/9 (ΕΕ L 7 της 10.01.91), 91/46 (ΕΕ L 23 της 
29.01.91), 91/57 (ΕΕ L 35 της 07.02.91), 91/70 (ΕΕ L 39 της 13.02.91), 
91/644 (ΕΕ L 348 της 17.12.91) 
- άρθρο 3,4 : απόφ. 91/416 (ΕΕ L 231 της 20.08.91) 
- άρθρο 20 : απόφ. 91/89 (ΕΕ L 49 της 22.02.91), 91/242 (ΕΕ L 114 της 
07.05.91), 92/1 (ΕΕ L 1 της 04.01.92) 
- άρθρο 23,4 : απόφ. 90/495 (ΕΕ L 276 της 06.10.90) 
- άρθρο 24 : απόφ. 92/299, 92/301, 92/305 (ΕΕ L 162 της 16.06.92) 
- άρθρο 24,2: απόφ. 90/638 (ΕΕ L 347 της 12.12.90) 
- άρθρο 34: απόφ. 91/280 (ΕΕ L 142 της 06.06.91) 
- άρθρο 36 : απόφ. 91/90 (ΕΕ L 49 της 22.02.91), 91/447(ΕΕ L 239 της 
28.08.91) 
- άρθρο 37.1 : απόφ. 91/426 (ΕΕ L 234 της 23.08.91), οι λεπτομέρειες 
εφαρμογής του οποίου ορίζονται με την οδηγία 91/539 (ΕΕ L 294 της 25.10.91) 
- άρθρο 43.1 : απόφ. 91/330, 91/331 (ΕΕ L 178 της 06.07.91) 
-1/10-
Τομέας Εγκριση του Συμβουλίου 
47. Κτηνιατρικοί και ζωοτεχνικοί έλεγχοι που 
εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο 
ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με 
προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής 
αγοράς ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 26.06.9 0 
Οδηγ. 90/425 
ΕΕ L 224 της 18.08.90 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 01.07.92 
Η παρούσα οοηγ. καταργεί τις οδηγ. 64/432, 72/462, 88/407, 89/227, 89/556, 
90/426 
Τροποποι ε ί τα ι από: 
-την οδηγ. 90/675 (ΕΕ L 373 της 31.12.90) την 31.12.90 
-την οδηγ. 91/496 (ΕΕ L 268 της 24.09.91) την 01.07.92 (εκτός των αρθρ. 6.3 
και 13, 18, 21: 01.12.91) 
-την οδηγ. 91/628 (ΕΕ L 340 της 11.12.91) την 01.01.93 
Τα παραρτήματα της τροποποιούνται με: 
-την οδηγ. 90/539 (ΕΕ L 303 της 31.10.90) 
-την οδηγ. 90/667 (ΕΕ L 363 της 27.12.90) 
-την οδηγ. 91/67 και 91/68 (ΕΕ L 46 της 19.02.91) 
-την οδηγ. 91/174 (ΕΕ L 85 της 05.04.91) 
-την οδηγ. yi/628 (ΕΕ L 340 της 11.12.91) 
Οι εν 
-άρθρο 
07.02. 
-άρθρο 
απόφ. 
απόφ. 
-άρθρο 
23.08. 
91/637 
25.03. λόγω 
10 
91) 
10. 
91/2 
92/ 
20. 
91), και 92) διατάξεις τίθενται σε εφαρμογή με: 
: απόφ. 91/52 (ΕΕ L 34 της 06.02.91) και 91/56 (ΕΕ L 35 της 
4 : απόφ. 91/105 (ΕΕ L 56 της 02.03.91), που καταργήθηκε με την 
37 (ΕΕ L 106 της 26.04.91), η οποία και αυτή καταργήθηκε με την 
188 (ΕΕ L 87 της 02.04.92) 
3 : απόφ. 91/398 (ΕΕ L 221 της 09.08.91), 91/426 (ΕΕ L 234 της 
91/539 (ΕΕ L 294 της 25.10.91), 91/585 (ΕΕ L 314 της 15.11.91), 
91/638 (ΕΕ L 343 της 13.12.91), 92 /175 και 92/176 (ΕΕ L 80 της 
48 * Τροποποίηση των οδηγιών 64/432/EOK και 
72/461/ΕΟΚ όσον αφορά ορισμένα μέτρα 
για τον αφθώδη πυρετό, τη νόσο του 
Aujeszky και τη φυσαλιδώδη νόσο των 
χο ίρων ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 26.06.9 0 
με την οδηγία 90/425 
ΕΕ L 224 της 18.08.90 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ - Βλ. σημείο 47 ανωτέρω 
Σημ.- 01 εξουσίες στους τομείς της νόσου του Aujeszky και της φυσαλιδώδους 
νόσου των χοίρων έχουν δοθεί στην Επιτροπή με την οδηγ. 90/425 
49 Χρηματοδοτική δράση της Κοινότητας με 
σκοπό την εξάλειψη της λοιμώδους αιμα-
τοποιητικής νέκρωσης των σαλμονιδών στην 
Κοινότητα ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 24.09.90 
Απόφ. 90/495 
ΕΕ L 276 της 06.10.90 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : Τα κράτη μέλη υποβάλλουν σχέδια 
Η διάρκεια της χρηματοδοτικής συμμετοχής της 
από την ημερομηνία που καθορίζει η Επιτροπή στ 
εν λόγω σχεδίων. 
-το σχέδιο DK εγκρίθηκε με την απόφ. 91/640 
01.01.91 
-το σχέδιο EL εγκρίθηκε με την απόφ. 92/88 
01.12.91 
-το σχέδιο F εγκρίθηκε με την απόφ. 92/102 
01.02.92 
-το σχέδιο IRL εγκρίθηκε με την απόφ. 91/641 
01.10.91 
-το σχέδιο Ρ εγκρίθηκε με την απόφ. 92/45 
01.11.91 
-το σχέδιο UK εγκρίθηκε με την απόφ. 92/46 
01.10.91 εξάλειψης πριν την 24.12.90. 
Κοινότητας είναι ενός έτους 
ροπή στις αποφάσεις της έγκρισης των 
(ΕΕ L 344 της 14.12.91) την 
(ΕΕ L 32 της 08.02.92) την 
(ΕΕ L 39 της 15.02.92) την 
(ΕΕ L 344 της 14.12.91) την 
(ΕΕ L 17 της 24.01.92) την 
(ΕΕ L 17 της 24.01.92) την 
-ι/ιι-
Τομέας Εγκριση του Συμβουλίου 
50. Οροι υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 15.10.90 
ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισάγω- Οδηγ. 90/539 
γές πουλερικών και αυγών για επώαση από ΕΕ L 303 της 31.10.90 
τρίτες χώρες 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 01.05.92 
Η παρούσα οόηγ. τροποποιείται με: 
-την οδηγ. 91/494 (ΕΕ L 268 της 24.09.91): η ημερομηνία μεταφοράς στο 
εθνικό δίκαιο μεταφέρεται από την 01.01.92 την 01.05.92 
-την οδηγ. 91/496 (ΕΕ L 268 της 24.09.91) την 01.07.92 (εκτός των άρθρων 
6.3 και 13, 18, 21: 01.12.91) 
-την οδηγ. 92/369 (ΕΕ L 195 της 14.07.92) : παράρτημα III 
Τροποποιεί τα παραρτήματα της οδηγ. 90/425 (ΕΕ L 224 της 18.08.90) 
Εγκριση του σχεδίου έγκρισης των υποκείμενων ιδρυμάτων με : 
-Β . απόφ. 92/379 (ΕΕ L 198 της 17.07.92) - θέση σε εφαρμογή : 01.07.92 
-D : απόφ. 92/342 (ΕΕ L 188 της 08.07.92) - θέση σε εφαρμογή : 15.06.92 
-EL : απόφ. 92/344 - idem 
-Ε : απόφ. 92/345 (idem) - θέση σε εφαρμογή : 01.07.92 
-NL : απόφ. 92/283 (ΕΕ L 150 της 02.06.92) - θέση σε εφαρμογή : 01.05.92 
-Ρ : απόφ. 92/2 82 - idem 
-UK : απόφ. 92/2 81 - idem 
Οι διατάξεις του άρθρου 12.2 (νόσος του Newcastle) τίθενται σε εφαρμογή με : 
-την απόφ. 91/552 (ΕΕ L 298 της 29.10.91) : DK 
-την απόφ. 92/381 (ΕΕ L 198 της 17.07.92) : UK (βόρειος IRL) 
ΣΗΜ - Οι διατάξεις της οδηγ. και ιδίως του άρθρου 29 θα επανεξεταστούν πριν 
την 31.12.92 λαμβάνοντας υπόψη τις προτάσεις που αφορούν την ολοκλήρωση της 
εσωτερικής αγοράς. 
51. Υγειονομικοί κανόνες για τη διάθεση και ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 27.11.90 
τη μεταποίηση ζωικών αποβλήτων, τη διά- Οδηγ. 90/667 
θεσή τους στην αγορά και την προστασία ΕΕ L 363 της 27.12.90 
από τους παθογόνους οργανισμούς των 
ζωοτροφών ζωικής προέλευσης ή με βάση 
τα ψάρια (τροποποίηση της οδηγίας 9 0/425 
/ΕΟΚ) f 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ - Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 31.12.91 (παρέκκλιση για τα 
Lander του Mecklenburg, 
Propomeranie, Brandenburg, 
Sacnsen-Anhalt, saxe και 
Thuringe (ΛΔΓ): 31.12.92) 
Η παρούσα οδηγία τροποποιεί τα παραρτήματα της οδηγίας 90/425 (ΕΕ L 224 της 
18.08.90) 
ΣΗΜ: Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία πρέπει να υποβάλει έκθεση όσον αφορά την 
κατάσταση στα εν λόγω κρατίδια μέχρι την 30.06.92) 
52. Υγειονομικά προβλήματα και προβλήματα ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 27.11.90 
υγειονομικού ελέγχου σχετικά με την πάρα- Οδηγ. 91/49 5 
γωγή και τη διάθεση στην αγορά του κρέατος ΕΕ L 268 της 24.09.91 
κουνελιών και του κρέατος εκτρεφόμενων 
θηραμάτων 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 01.01.93 
Η παρούσα οδηγία τροποποιεί τα παραρτήματα της οδηγ. 89/662 (ΕΕ L της 
30.12.89) 
53. Οροι υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 28.01.91 
διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων Οδηγ. 91/67 
υδατοκαλλιέργειας ΕΕ L 46 της 19.02.91 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 01.01.93 
Η παρούσα οοηγία τροποποιεί τα παραρτήματα της οδηγίας 89/662 (ΕΕ L 395 της 
30.12.89) και της οδηγίας 90/425 (ΕΕ L 224 της 18.08.90) 
54. Οροι υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 28.01.91 
ενδοκοινοτικές συναλλαγές αιγοπροβάτων Οδηγ. 91/68 και 91/69 
ΕΕ L 46 της 12.02.91 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο των 2 οδηγιών: 31.12.92 (εκτός 
αρυρων 7 5Γ 8: 2 μήνες μετά την κοινοποίηση για την οδηγ. 91/68) 
-Η οδηγ. 91/68 τροποποιεί τα παραρτήματα της οδηγ. 90/425 (ΕΕ L 224 της 
18.08.90) 
-Η οδηγ. 91/69 τροποποιεί την οδηγ. 72/462 (ΕΕ L 302 της 31.12.72) 
55. Ζωοτεχνικοί και γενεαλογικοί όροι που ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 25.03.91 
διέπουν την εμπορία ζώων φυλής (ράτσας) Οδηγ. 91/174 
(τροποποίηση των οδηγιών 77/504/ΕΟΚ και ΕΕ L 85 της 05.04.91 
90/425/ΕΟΚ) 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 01.01.92 
-1/12-
Τομέας Εγκριση του Συμβουλίου 
56. Υγειονομικοί κανόνες που διέπουν την πα­
ραγωγή και τη διάθεση στην αγορά ζώντων 
δίθυρων μαλακίων 
58 ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 15.07.91 
Οδηγ. 91/492 
ΕΕ L 268 της 24.09.91 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 01.01.93 
Η παρούσα οοηγ. τροποποιεί τα παραρτήματα της οδηγ. 89/662 (ΕΕ L 395 της 
30.12.89) 
Οι διατάξεις του άρθρου 12 τίθενται σε εφαρμογή με την απόφ. 92/92 (ΕΕ L 34 
της 11.02.92) 
ΣΗΜ-0ι διατάξεις της οδηγ. θα αποτελέσουν αντικείμενο επανεξέτασης εκ 
μ~ε"ρους του Συμβουλίου προ της 01.01.98 
57. Οροι υγειονομικού ελέγχου που διέπουν 
τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις 
εισαγωγές νωπών κρεάτων πουλερικών από 
τρίτες χώρες ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 26.06.91 
Οδηγ. 91/494 
ΕΕ L 268 της 24.09.91 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 01.05.92 
Η παρούσα οδηγ. τροποποιεί τα παραρτήματα της οδηγ.89/662 (ΕΕ L 395 της 
30.12.89) και την ημερομηνία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο της οδηγ. 90/539 
(ΕΕ L 303 της 31.10.90) 
ΣΗΜ-0ι διατάξεις της οδηγίας θα αποτελέσουν αντικείμενο επανεξέτασης εκ 
μέρους του Συμβουλίου προ της 31.12.92 
Υγειονομικοί κανόνες που διέπουν την πα­
ραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των 
αλιευτικών προϊόντων ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 22.07.91 
Οδηγ. 91/493 
ΕΕ L 268 της 24.09.91 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 01.01.93 
Η παρούσα οοηγ. τροποποιεί τα παραρτήματα της οδηγ 
30.12.89) 89/662 (ΕΕ L 395 της 
59. Εναρμόνιση των υγειονομικών κανόνων που 
εφαρμόζονται για τους ιχθείς και τα προϊ­
όντα ιχθύων-Νηματώδεις ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 22.07.91 
στο πλαίσιο της οδηγ. 
91/493 (ανωτέρω) 
ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 29.07.91 
Οδηγ. 91/497 
ΕΕ L 268 της 24.09.91 60. Τροποποίηση και κωδικοποίηση της οδηγ. 
64/433/ΕΟΚ περί των υγειονομικών προβλη­
μάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συ­
ναλλαγών νωπών κρεάτων, ώστε να καλύπτε­
ται η παραγωγή και η διάθεση νωπού κρέα­
τος στην αγορά και τροποποίηση της οδηγ. 
72/462/ΕΟΚ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 01.01.93 (έχουν εγκριθεί 
ορισμένες παρεκκλίσεις με την 
οδηγ. 91/498 κατωτέρω) 
Η παρούσα οδηγ. τροποποιείται με την οδηγ. 92/5 (ΕΕ L 57 της 02.03.92) την 
01.01.93 (εκτός από τις περιφέρειες που αναγνωρίζονται από τις οδηγ. 90/675 
και 91/496 και ορισμένα νέα κρατίδια της Γερμανίας: 01.01.95) 
ΣΗΜ-Η οδηγ. 64/433 αντικαθίσταται από ένα καινούργιο κείμενο με τίτλο 
«υγειονομικοί όροι παραγωγής και διάθεση στην αγορά νωπών κρεάτων» 
61. Οροι χορήγησης προσωρινών και περιο­
ρισμένων παρεκκλίσεων από τους ειδι­
κούς κοινοτικούς υγειονομικούς κανό­
νες για την παραγωγή και τη διάθεση 
στην αγορά νωπών κρεάτων ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ ΜΕΡΙΚΩΣ 
στις 29.07.91 
Οδηγ. 91/498 
ΕΕ L 268 της 24.09.91 και 
ΕΕ L 79 της 10.03.92(...) 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 
Η παρούσα οδηγ. τροποποι ε ί το άρθρο 2 
22.07.88) 01.01.93 εκτός αρθρ. 2.2: 
01.01.92 (ορισμένες 
παρεκκλίσεις για την Γερμανία 
και Ελλάδα) 
της οδηγ. 88/409 (ΕΕ L 194 της 
62. Προστασία των ζώων κατά την μεταφορά 
(τροποποίηση των οδηγ. 90/425/ΕΟΚ και 
91/496/ΕΟΚ ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 19.11.91 
Οδηγ. 91/628 
ΕΕ L 340 της 11.12.91 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 01.01.93 
Η παρούσα οοηγ. καταργεί τις οδηγ. 77/489/ και 81/389 και τροποποιεί την 
οδηγ. 90/425 (ΕΕ L 224 της 18.08.90) 
-1/13-
Τομέας Εγκριση του Συμβουλίου 
63. Υγειονομικοί κανόνες για την παραγωγή 
και τη θέση στην αγορά ζωικού λίπους 
που έχει υποστεί τήξη, ινωδών καταλοί­
πων ξυγγιών και παραπροϊόντων της τήξης 
που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 10.02.92 
Οδηγ. 92/5 
ΕΕ L 57 της 02.03.92 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 01.01.93 (παρέκκλιση για τις 
περιφέρειες που ορίζονται στο άρθρο 17 της οδηγ. 90/675 και στο άρθρο 93 
της οδηγ. 91/496, καθώς και για τις επιχειρήσεις που βρίσκονται στα νέα 
κρατίδια και οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των σχεδίων 
αναδιάρθρωσης: 01.01.95) 
Η οδηγία αυτή τροποποιεί την οδηγία 64/433 και την οδηγία 91/497(ΕΕ L 268 
της 24.09.91) 
64. Γενικοί υγειονομικοί κανόνες για την 
παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά 
προϊόντων ζωικής προέλευσης και ειδι­
κοί υγειονομικοί κανόνες για ορισμένα 
προϊόντα ζωικής προέλευσης 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Βλέπε σημείο 63 ανωτέρω ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 10.02.92 
Οδηγ. 92/5 
ΕΕ L 57 της 02.03.92 
65. Υγειονομικοί κανόνες για την παραγωγή 
και τη διάθεση στην αγορά προϊόντων 
με βάση το κρέας 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Βλέπε σημείο 63 ανωτέρω ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 10.02.92 
Οδηγ. 92/5 
ΕΕ L 57 της 02.03.92 
66. Προσόντα των ατόμων που είναι επιφορ­
τισμένα με τη διεξαγωγή επιθεωρήσεων, 
εποπτείας και ελέγχου που προβλέπεται 
στην οδηγία 77/99/ΕΟΚ περί υγειονομικών 
προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών 
συναλλαγών προϊόντων με βάση το κρέας 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Βλ. σημείο 63 ανωτέρω 
67. Κατειργασμένο γάλα για κατανάλωση ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 10.02.92 
με την οδηγ. 92/5 
ΕΕ L 57 της 02.03.92 
ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 15.06.92 
Δεν έχει ακόμη 
δημοσιευτεί στην ΕΕ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ -
ΈΈ~. Εναρμόνιση των υγειονομικών κανο-
νων για την παραγωγή και τη θέση 
σε κυκλοφορία γαλακτομικών προϊό­
ντων ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ 
Δεν έχει ακόμη 
δημοσιευτεί στην ΕΕ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ -
69. Συνθήκες υγειονομικής ασφάλειας 
που διέπουν την κυκλοφορία τρω­
κτικών στην Κοινότητα ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 13.07.92 
με την οδηγ."balai" 
(δεν έχει ακόμη 
δημοσιευτεί στην ΕΕ) 
7ΤΠ Συν«ηκες υγειονομικής ασφάλειας 
που διέπουν την κυκλοφορία στην 
Κοινότητα ?ώων και προϊόντων 
ζωικής προέλευσης που δεν υπό­
κεινται σε ειδικές κοινοτικές 
ρυθμίσεις ("balai") ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 13.lW.y2 
(δεν έχει ακόμη δημο­
σιευτεί στην ΕΕ) 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ -/ 
ΣΗΜ - Το ςητημα των ζώων συντροφιάς θα πρέπει να ρυθμιστεί στο πλαίσιο μιας 
χωριστής πρότασης που δεν έχει ακόμη διαβιβαστεί στο Συμβούλιο 
Β. Φυτοϋγειονομικο ί έλεγχοι 
71. Τροποποίηση της οδηγίας 77/93/EOK περί 
των μέτρων προστασίας κατά της εισαγω­
γής στα κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών 
για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 19.12.85 
με την οδηγ.85/574 
ΕΕ L 372 της 31.12.85 
και στις 14.11.88 
Οδηγ. 88/572 
ΕΕ L 313 της 19.11.88 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: οδηγ. 85/574:01.01.87 
οδηγ. 88/572:01.01.89 
ΣΗΜ-Τελευταία τροποποίηση των παραρτημάτων της οδηγ. 77/93: οδηγ. 92/10 (ΕΕ 
L 70 της 17.03.92) 
-1/14-
Τομέας Εγκριση του Συμβουλίου 
72. Τροποποίηση της οδηγ. 79/117/EOK περί 
απαγορεύσεως της θέσεως σε κυκλοφορία 
και της χρησιμοποιήσεως φυτοφαρμακευτι­
κών προϊόντων που περιέχουν ορισμένες 
δραστικές ουσίες ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 30.05.89 
Οδηγ. 89/355 
ΕΕ L 212 της 02.08.86 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 01.07.87 
Η παρούσα οοηγ. αντικαταστάθηκε την 31.12.89 από την οδηγ.89/365 (ΕΕ L 159 
της 10.06.89) 
73. Καθορισμός των ανώτατων περιεκτικοτήτων 
για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 24.07.86 
Οδηγ. 86/362 και 86/363 
ΕΕ L 221 της 07.08.86 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά των 2 οδηγιών στο εθνικό δίκαιο: 30.06.88 
-Η οοηγ. 8Τ7362 αφορά τα σιτηρά· τροποποιήθηκε στις 13.12.9 0 από την οδηγ. 
90/654 (ΕΕ L 353 της 17.12.90)· τα παραρτήματα της τροποποιήθηκαν με την 
οοηγ. 88/298 (ΕΕ L 126 της 20.05.88) την 01.07.88 όσον αφορά στο captafol, 
captane και folpet και την 01.01.89 για τα υπόλοιπα φυτοφάρμακα. 
-Η οδηγ. 86/363 αφορά τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης 
74. Καθορισμός κατευθυντηρίων γραμμών για την 
αξιολόγηση των πρόσθετων υλών που χρησι­
μοποιούνται για τη διατροφή των ζώων. 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 31.12.87 ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 16.02.87 
Οδηγ. 87/153 
ΕΕ L 64 της 07.03.87 
Τροποποίηση της οδηγίας 74/63/ΕΟΚ όσον 
αφορά τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊ­
όντα στις ζωοτροφές ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 19.10.87 
Οδηγ. 87/519 
ΕΕ L 304 της 27.10.87 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ-θέση σε εφαρμογή: 31.12.90 
Η παρούσα οοηγ. ακυρώθηκε από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στις 16.11.89 (Υποθ. 
αριθ. 11/88. Αντικαθίσταται από την οδηγ. 91/132 (ΕΕ L 66 της 13.03.91) 
την 01.08.91 
75. Τροποποίηση της οδηγ. 66/403/ΕΟΚ περί 
της εμπορίας σπόρων γεωμήλων προς 
φύτευση ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 30.05.89 
Οδηγ. 89/366 
ΕΕ L 159 της 10.06.89 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 31.03.89 (< οδηγ. 66/403) 
76. Τροποποίηση των οδηγ. 66/400, 66/401, 
66/402, 69/208, 70/457 και 70/458 που 
αφορούν αντιστοίχως την εμπορία σπόρων 
προς σπορά τεύτλων, κτηνοτροφικών φυτών, 
δημητριακών, γεωμήλων ελαιούχων και κλω­
στικών φυτών, κηπευτικών, και τον κοινό 
κατάλογο ποικιλιών των καλλιεργούμενων 
φυτικών ειδών 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 01.07.90 
εκτός 
αρθ. 3 § 11 και άρθ. 7 § 9: 01.07.82 
άρθ. 3 § 12: 01.01.83 
άρθ. 6 § 5 & 6 και άρθ. 7 § 6 & 10: 01.01.86 
άρθ. 2 § 8-10-17-20-28, άρθ. 3 § 18-20-31-37, 
άρθ. 5 § 10-12-19-23-25, άρθ. 7 § 18: 01.07.92 ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 13.06.88 
Οδηγ. 88/380 
ΕΕ L 187 της 16.07.88 
77. Τροποποίηση της οδηγ. 77/93/ΕΟΚ όσον 
αφορά τα μέτρα προστασίας κατά την 
εισαγωγή στα κράτη μέλη οργανισμών επι­
βλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 26.06.89 
Οδηγ. 89/439 
ΕΕ L 212 της 22.07.89 
και στις 26.03.90 
σδΊηγ. 90/168 
ΕΕ L 92 της 07.04.90 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο:οδηγ. 89/439: 01.01.90 
οδηγ. 90/168: 01.01.91 
78. Τροποποίηση της οδηγίας 79/373/EOK περί 
εμπορίας των σύνθετων ζωοτροφών ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 22.01.9 0 
Οδηγ. 90/44 
ΕΕ L 27 της 31.01.90 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ - Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 22.01.92 
Η παρούσα οδηγ. τροποποιείται στις 22.01.92 από την οδηγ. 91/681 (ΕΕ L 376 
της 31.12.91) 
-1/15-
Τομέας Εγκριση του Συμβουλίου 
79. Τροποποίηση του παραρτήματος της οδηγ. 
79/117/ΕΟΚ περί απαγορεύσεως της θέσεως 
σε κυκλοφορία και της χρησιμοποιήσεως 
φυτοφαρμακευτικών προϊόντων που περιέχουν 
ορισμένες δραστικές ουσίες ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 15.10.90 
Οδηγ. 90/533 
ΕΕ L 296 της 27.10.90 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 30.12.9 0 εκτός όσον αφορά τη 
σύνθεση που αναφέρεται στο σημείο 8 του παραρτήματος (κεφάλαιο Γ) της οδηγ. 
79/117: 30.09.91 
80. Καθορισμός των ανώτατων περιεκτικοτήτων 
για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων επάνω ή 
μέσα σε ορισμένα προϊόντα φυτικής προέ­
λευσης συμπεριλαμβανομένων των οπωροκη-
πευτικών 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 31.12.92 ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 27.11.90 
Οδηγ. 90/642 
ΕΕ L 350 της 14.12.90 
81. Τρόπος παραγωγής των γεωργικών προϊόντων 
και οι σχετικές ενδείξεις στα γεωργικά 
προϊόντα και στα είδη διατροφής ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 24.06.91 
Κανον. 2092/91 
ΕΕ L 198 της 22.07.91 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- θέση σε εφαρμογή: 22.07.91 (εκτός άρθ. 8 & 9: 22.04.92 και 
άρθ. b, 8.1 & 11.1: 22.07.92) 
82. Διάθεση στην αγορά φυτοφαρμακευτικών 
προϊόντων ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 15.07.91 
Οδηγ. 91/414 
ΕΕ L 230 της 19.08.91 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 26.07.93 [ ] 
83. Τροποποίηση της οδηγ. 77/93/ΕΟΚ όσον 
αφορά τα μέτρα προστασίας κατά της εισα­
γωγής στα κράτη μέλη οργανισμών επιβλα­
βών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 19.12.91 
Οδηγ. 91/683 
ΕΕ L 376 της 31.12.91 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Το Συμβούλιο πρέπει να εγκρίνει την αναθεώρηση του 
παραρτήματος 5 της οδηγ. 77/93 πριν από τις 31.07.92. Τα κράτη μέλη πρέπει 
να λάβουν τα μέτρα συμμόρφωσης για την παρούσα οδηγ. έξι μήνες μετά την 
αναθεώρηση των παραρτημάτων 1 έως 5. 
84. Εμπορία του υλικού πολλαπλασιασμού των 
καλλωπιστικών φυτών και των καλλωπιστι­
κών φυτών 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 31.12.92 ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 19.12.91 
Οδηγ. 91/682 
ΕΕ L 376 της 31.12.91 
Εμπορία του υλικού πολλαπλασιασμού των 
οπωροφόρων φυτών και των οπωροφόρων 
φυτών που προορίζονται για την πα­
ραγωγή φρούτων ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 29.04.92 
Οδηγ. 92/34 
ΕΕ L 157 της 10.06.92 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο : 31.12.92 
86 Εμπορία των κηπευτικών φυτών και του 
υλικού πολλαπλασιασμού των κηπευτικών 
εκτός των σπόρων προς σπορά ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 29.04.92 
Οδηγ. 92/33 
ΕΕ L 157 της 10.06.92 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο : 31.12.92 
II. ΕΑΕΓΧΟΣ ΠΡΟΣΩΠΩΝ 
87 Τροποποίηση της οδηγ. 69/169/EOK σχε- ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 08.07.85 
τικά με τις απαλλαγές από τους φόρους οδηγ. 85/348 
κύκλου εργασιών και τους ειδικούς φό- ΕΕ L 183 της 16.07.85 
ρους κατανάλωσης που εισπράττονται κα­
τά την εισαγωγή στο πλαίσιο της διεθνούς 
κυκλοφορίας των ταξιδιωτών 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 01.10.85 (ορισμένες παρεκκλίσεις 
για τη Δανία, Ελλάδα και Ιρλανδία > 69/169) 
ΣΗΜ- Το ποσό της απαλλαγής που ορίζει η οδηγ. 69/169 προσαρμόζεται τακτικά. 
Τελευταία τροποποίηση: οδηγ. 91/191 (ΕΕ L 94 της 16.04.91-θέση σε εφαρμογή 
01.07.91) 
-1/16-
Τομέας Εγκριση του Συμβουλίου 
88. Τροποποίηση της οδηγ. 74/651/ΕΟΚ περί 
των φορολογικών ατελειών των χορηγού­
μενων κατά την εισαγωγή εμπορευμάτων 
υπό μορφή μικροδεμάτων μη εμπορικού 
χαρακτήρα εντός της Κοινότητας 
91 ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 08.07.85 
Οδηγ. 85/349 
ΕΕ L 183 της 16.07.85 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 01.07.89 (Παρέκκλιση για την 
Ιρλανδία !> 74/651) 
ΣΗΜ- Το ποσό της ατέλειας που ορίζει η οδηγ. 74/651 προσαρμόζεται τακτικά. 
Τελευταία τροποποίηση: οδηγ. 88/663 (ΕΕ L 382 της 31.12.88-θέση σε εφαρμογή 
01.07.91) 
Οι διατάξεις της οδηγ. 74/651 παύουν να παράγουν αποτελέσματα την 31.12.92 
(->οδηγ. 91/680- ΕΕ L 376 της 31.12.91 [ΦΠΑ] και οδηγ. 92/12 ΕΕ L 76 της 
23.03.92 [ειδικοί φόροι κατανάλωσης]) 
89. Τροποποίηση της οδηγ. 83/181/ΕΟΚ για 
τον καθορισμό του πεδίου εφαρμογής 
του άρθρου 14, §1 περίπτωση δ) της 
οδηγ. 77/388/ΕΟΚ για την απαλλαγή 
απο το φόρο προστιθέμενης αξίας ορι­
σμένων οριστικών εισαγωγών αγαθών ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 13.06.88 
Οδηγ. 88/331 
ΕΕ L 151 της 17.06.88 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 01.01.89 
ΣΗΜ- ΟΊ δΤατάξεις της οδηγ. 83/181 παύουν να παράγουν αποτελέσματα την 
31.12.92 όσον αφορά τη σχέση μεταξύ των κρατών μελών (> οδηγ. 91/680 - ΕΕ L 
376 της 31.12.91) 
90. Τροποποίηση της οδηγ. 83/183/ΕΟΚ σχε­
τικά με τις φορολογικές ατέλειες που 
εφαρμόζονται στις οριστικές εισαγωγές 
από κράτος μέλος προσωπικών ειδών που 
ανήκουν σε ιδιώτες ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 23.11,89 
Οδηγ. 89/604 
ΕΕ L 348 της 29.11.89 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 01.07.90 
ΣΗΜ- Οΐ διάταξεις της οδηγ. 83/183 παύουν να ισχύουν την 
7ΤΤ680 - ΕΕ L 376 της 31.12.91 [ΦΠΑ] και οδηγ. 92/12 - ΕΕ 
[ειδικοί φόροι κατανάλωσης]) 31.12.92 
L 76 της (> οδηγ. 
23.03.92 
Τροποποίηση της οδηγ. 69/169/ΕΟΚ στον 
τομέα των ατελειών για αγορές για τις 
οποίες έχουν καταβληθεί φόροι και οι 
οποίες πραγματοποιούνται σε ενδοκοινο­
τικά ταξίδια, και για την παρέκκλιση 
που χορηγείται στο Βασίλειο της Δανίας 
και στην Ιρλανδία σχετικά με τους κανό­
νες ως προς τις ατέλειες ταξιδιωτών 
κατά την εισαγωγή 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 27.03.91 
Οδηγ. 91/191 
ΕΕ L 94 της 16.04.91 
ΣΗΜ 01.07.91 εκτός άρθ.1.4/5: 
08.04.91 (ορισμένες παρεκ­
κλίσεις για τη Δανία και 
Ιρλανδία > 69/169: 31.12.92) 
Η οδηγ. 91/673 (ΕΕ L 373 της 31.12.91) τροποποιεί 
όσον αφορά την παράταση (ενός έτους) και την 
παρεκκλίσεων που χορηγήθηκαν στη Δανία και 
Οι διατάξεις της οδηγ. 69/169 παύουν να 
αφορά τις σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών 
της 31.12.91 [ΦΠΑ] και οδηγ. 92/12 - ΕΕ 
φόρο ι κατανάλωσης])) την οδηγ. 69/169 
τροποποίηση των 
Ιρλανδ ία 
ισχύουν στις 31.12.92 όσον 
(> οδηγ. 91/680 - ΕΕ L 376 
L 76 της 23.03.92 [ειδικοί 
92. Ελεγχος της απόκτησης και της κατοχής 
όπλων ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 18.06.91 
Οδηγ. 91/477 
ΕΕ L 256 της 13.09.91 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 01.01.93 
93. Πρώτη τροποποίηση της οδηγ. 83/182/ΕΟΚ 
όσον αφορά την προσωρινή εισαγωγή ορισμέ­
νων μεταφορικών μέσων (οχήματα με κινητήρα) Πρόταση εγκριθείσα στο 
πλαίσιο της έγκρισης του 
καθεστώτος ΦΠΑ (Συμβούλιο 
ECOFIN της 16.12.91) 
ΣΗΜ- Οι διατάξεις της οδηγ. 83/182 όσον αφορά το ΦΠΑ παύουν να ισχύουν στις 
3Τ712.92 (> οδηγ. 91/680 - ΕΕ L 376 της 31.12.91) 
-1/17-
Δεύτερο μέρος: 
Κατάργηση των τεχνικών συνόρων 
Ι. ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ 
1. ΝΕΑ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΕΧΝΙΚΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΥΠΟΠΟΙΗΣΗΣ 
Τομέας Εγκριση του Συμβουλίου 
94. Απλά δοχεία πίεσης ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 25.06.87 
Οδηγ. 87/404 
ΕΕ L 220 της 08.08.87 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 01.01.90-θέση σε εφαρμογή: 
TJT7TJ7T9T3 
Η παρούσα οδηγ. τροποποιείται από την οδηγ. 90/488 (ΕΕ L 270 της 17.09.90) 
την 01.07.91 
95. Τροποποίηση της οδηγ. 83/189/ΕΟΚ για ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 22.03.88 
την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληρο- Οδηγ. 88/182 
φόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύ- ΕΕ L 81 της 26.03.88 
πων και προδιάγραφων 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 01.01.89 
96. Ασφάλεια των παιχνιδιών ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 03.05.88 
Οδηγ. 88/378 
ΕΕ L 187 της 16.07.88 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 30.06,89-θέση σε ισχύ:01.01.90 
97. Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 03.05.89 
Οδηγ. 89/336 
ΕΕ L 139 της 23.05.89 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 01.07.91-θέση σε ισχύ:01.01.92 
Η παρούσα οοηγία καταργεί τις οδηγ. 76/889 και 76/890 την 01.01.92 
Τροποποιείται από την οδηγ.91/263 (ΕΕ L 128 της 23.05.91) την 06.11.92 και 
από την οδηγ. 92/31 (ΕΕ L 12ΊΓ"της 12.05.92) την 12.07.92 (θέση σε εφαρμογή: 
12.11.92) 
98. Μηχανές ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 14.06.89 
Οδηγ. 89/392 
ΕΕ L 183 της 29.06.89 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 01.01.92-θέση σε ισχύ:31.12.92 
Η παρούσα οοηγία τροποποιείται από την οδηγ.91/368 (ΕΕ L 19 8 της 22.07.91) 
την 01.01.92 
99. Μέσα ατομικής προστασίας ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 21.12.89 
Οδηγ. 89/686 
ΕΕ L 399 της 31.12.89 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 31.12.91-θέση σε ισχύ:01.07.92 
100. Ενεργά εμφυτεύσιμα ιατρικά βοηθήματα ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 20.06.90 
Οδηγ. 90/385 
ΕΕ L 189 της 20.07.90 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 01.07.92 (εφαρμογή κατ' επιλογή 
για την περίοδο απο την 31.12.92 έως την 31.12.94) 
9 
101. Οργανα ζυγίσεως με μη αυτόματη λει- ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 20.06.90 
τουργία Οδηγ. 90/384 
ΕΕ L 189 της 20.07.90 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 01.07.92 
θέση σε εφαρμογή: 01.01.93 (μεταβατική περίοδος 10 ετών από 
την ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή) 
Η παρούσα οδηγ. καταργεί την οδηγ. 73/360 
102. Συσκευές αερίου ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 26.06.90 
Οδηγ. 90/396 
ΕΕ L 196 της 26.07.90 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 01.07.91 
θέση σε εφαρμογή: 01.01.92 (μεταβατική περίοδος μέχρι της 
31.12.95) 
Η παρούσα οδηγ. καταργεί τις οδηγ. 84/530 και 84/531 
-1/18-
Τομέας Εγκριση του Συμβουλίου 
103. Ενότητες που αφορούν τις διάφορες φά­
σεις των διαδικασιών αξιολόγησης της 
πιστότητας και που προορίζονται να χρη­
σιμοποιηθούν στις οδηγίες τεχνικής 
εναρμόνισης 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ-/ ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 13.12.90 
Οδηγ. 90/683 
ΕΕ L 380 της 31.12.90 
104. Τροποποίηση της οδηγ. 89/392/ΕΟΚ όσον 
αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών 
των κρατών μελών σχετικά με τις μηχανές ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 20.06.91 
Οδηγ. 91/368 
ΕΕ L 198 της 22.07.91 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά 
εφαρμογή:υι.01.93 στο εθνικό δίκαιο: 01.01.92 θέση σε 
ΣΗΜ- Η παρούσα οδηγ. καταργεί από την 31.12.94: 
-τα άρθρα 2 και 3 της οδηγ. 73/361 
-την οδηγ. 76/434 
Καταργεί από την 31.12.95: 
-τις οδηγ. 86/295 και 86/296 (ΕΕ L 186 της 08.07.86) 
-την οδηγ. 86/663 (ΕΕ L 384 της 31.12.86) 
2. ΤΟΜΕΑΚΕΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ 
Α. Οχήματα με κινητήρα 
105. Εγκριση των οχημάτων με κινητήρα και 
των ρυμουλκούμενων τους ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 25.06.87 
Οδηγ. 87/358 
ΕΕ L 192 της 11.07.87 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 01.10.88 
106. Μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της 
μολύνσεως του αέρος από τα αέρια που 
προέρχονται από οχήματα με κινητήρα 
(Τροποποίηση της οδηγ. 70/220/ΕΟΚ) ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 03.12.87 
Οδηγ. 88/76 
ΕΕ L 36 της 09.02.88 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 01.07.88 
Τα παραρτήματα της παρούσας οδηγ. αντικαθίστανται με τα παραρτήματα της 
οδηγ. 91/441 (ΕΕ L 242 της 30.08.91) την 01.01.92 
ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 03.12.87 
Οδηγ. 88/77 
ΕΕ L 36 της 09.02.88 107. Μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των 
εκπομπών αερίων ρύπων από ντιζελοκι-
νητήρες προοριζόμενους να τοποθετη­
θούν σε οχήματα 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 01.07.Θ8 
Η παρούσα οοηγ. τροποποιείται από την οδηγ. 91/542 (ΕΕ L 295 της 25.10.91) 
την 01.01.92 
108. Μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της 
μολύνσεως τους αέρος από τα αέρια που 
προέρχονται από κινητήρες με τους 
οποίους είναι εφοδιασμένα τα οχήματα 
με κινητήρα (περιορισμός των εκπομπών 
αερίων ρύπων από ντιζελοκινητήρες) 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- θέση σε εφαρμογή: 01.10.88 ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 16.06.88 
Οδηγ. 88/436 
ΕΕ L 214 της 06.08.88 
109. Αποδεκτό ηχητικό επίπεδο και διάταξη 
εξατμίσεως των μοτοσυκλετών (τροποποίη­
ση της οδηγ. 78/1015/ΕΟΚ) ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 13.03.89 
Οδηγ. 89/235 
ΕΕ L 98 της 11.04.89 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και θέση σε εφαρμογή: 11.10.89 
110. Πλευρική προστασία (πλευρικοί προφυλα­
κτήρες) ορισμένων οχημάτων με κινητήρα 
και των ρυμουλκόμενων τους 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 30.10.89 ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 13.04.89 
Οδηγ. 89/297 
ΕΕ L 124 της 05.05.89 
111. Μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της 
ατμοσφαιρικής ρύπανσης από εκπομπές 
οχημάτων με κινητήρα (τροποποίηση, 
όσον αφορά, τα ευρωπαϊκά πρότυπα εκ­
πομπής για αυτοκίνητα κυβισμού μικρό­
τερων των 1400 cm3 της οδηγ. 70/220/ΕΟΚ) ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 18.07.89 
Οδηγ. 89/458 
ΕΕ L 226 της 03.08.89 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 01.01.90 
ΣΗΜ- τα παραρτήματα της παρούσας οδηγ. αντικαθίστανται από τα παραρτήματα 
της οδηγ. 91/441 (ΕΕ L 242 της 30.08.91) την 01.01.92 
-1/19-
Toy £ etc Eyxpian TOU SupBouXCou 
112. EXaoTiMd oxrjydTwv pe xivrjTnpa Mai TWV 
pupouXx6peva)v Toug ErKPieHKE OTtg 31.03.92 
06nr- 92/23 
EE L 129 THC 14.05.92 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 01.07.92 - θέση σε εφαρμογή: 
01.01.93 
113. Bdpog nai BiaoTdaeig TWV oxnMaTU)V 
\it KivqTfipa Trig MaTriY°p(aS Ml ErKPieHKE OTig 31.03.92 
06riY- 92/21 
EE L 129 1T)Q 14.05.92 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 01.07.92 - θέση σε εφαρμογή: 
01.10.92 
114. T^dpia aocpaXeCag Mai uAiMd yia ta 
T£dyla TWV oxnM^TUV Me KivrjTfipa 
Mai TWV pupouXMoyevwv TOU? ErKPieHKE OTig 31.03.92 
06nY- 92/22 
EE L 129 THC 14.05.92 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 01.07.92 - θέση σε εφαρμογή: 
01.10.92 
115. Tpoiroirofriari Trig o6nyfaS 70/156/EOK 
yia THV Trpoa€YYlorl TWV voyoGeoiwv 
TWV MpaTwv yeXwv 6aov acpopd xrjv 
ifKpior] TWV oxnV<*TWV Ve xivrjTfipa 
Mai- TWV pupoiMMOuy£vwv Toug ErKPieHKE OTig 18.06.92 
06. 92/53 
EE L 225 Trig 18.08.92 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ - Μεταφορά: 31.12.92 - Εναρξη ισχύος: 01.01.93 
Β. Γεωργικοί ελκυστήρες και μηχανές 
116. EuaTfjyaTa irpooTaofag oe irep fTTTwaq ava-
Tpoirfjg, Ta oirofa ouvapvi6£ovTa i OTO 
epirpooG IO y€pog TWV Tpoxo<p6pwv YewPYlvcwv 
Mai SaaiMwv eXMUOTfipwv pe piMp6 peTaTp6xio ErKPieHKE OTig 25.06.87 
06riY- 87/402 
EE L 220 Trig 08.08.87 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνίΜό δίΜαιο: 26.06.89 
τα παραρτήματα της παρούσας οδηγ. τροποποιούνται την 03.01.91 από την οδηγ. 
89/681 (ΕΕ Ι, 398 της 30.12.89) 
117. EYxpion TWV YewPYlMWV H oaoiMwv EXMU-
OTfipwv (TpoiroTroCrjari Trig oSriY* 74/150/ 
EOK) 
20.05.88 ErKPieHKE OTig 03.05.88 
OSriY- 88/297 
EE L 126 Trig 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνίΜό δίΜαιο: 31.12.88 
118. Opiop^va OTOixeCa Mai \<xpa\<ir)pio-x iMd 
TWV YcuPYl><wv 1 oaoiMwv eXMUOTfipwv ErKPieHKE OTig 21.12.88 
06riY- 89/173 
EE L 67 mc 10.03.89 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ - Μεταφορά στο εθνίΜό δίΜαιο : 31.12.89 
Γ. Τρόφιμα 
119. EMXuXCoyaTa Macpe" Mai eMXuXfopaTa MI-
XwpCou (TpoiroTToCriori Trie o6riY«77/436/ 
EOK) ErKPieHKE OTig 19.12.95 
06riY- 85/573 
EE L 372 Tf|g 31.12.85 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνίΜό δίΜαιο: 
-01.01.87: έγΜριση της εμπορίας των σύγχρονων προς τις προδιαγραφές 
προϊόντων 
-01.07.88: απαγόρευση της εμπορίας των μη σύγχρονων προς τις προδιαγραφές 
προϊόντων 
12 0. KaTdXoyog TWV irpooopoiwTwv irou irp€ire i 
va xpno"lM°'n:olouVTai Yia TOV ^^EYXO THC 
jieTavaoTeuariQ TWV auoTaTiMwv TWV UXIMWV 
Mai avTiMeip^vwv air6 irXaoTiMrj oXrj irou 
iipoopC^ovTai va £p8ouv oe eiracpn pe Tp6-
qupa ErKPieHKE OTig 19.12.85 
06riY- 85/572 
EE L 372 Trig 31.12.85 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνίΜό δίΜαιο (> 82/711-ΕΕ Ι, 297 της 23.10.86): 
υι.υ1.91: εγΜριση της εμπορίας των σύμφωνα προς τις προδιαγραφές προϊόντων 
01.01.93: απαγόρευση της εμπορίας των μη σύμφωνων προς τις προδιαγραφές 
προϊόντων 
-1/20-
Top£ag EYKpiarj TOU EuppouXfou 
121. Ka8i€pwoq MOIVOTIMWV TO6TIWV SeiypaTo-
XrivJ)fag Mai pe866wv avdXuoiig Yia TOV 
eXeYX° TWV Tpo<pCpwv ErKPieHKE OTtg 20.12.85 
06nY- 85/591 
EE L 372 Trig 31.12.85 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνίΜό δίΜαιο: 23.12.87 
122. SuvTnpnTiMd irou eiriTp€ireTai va XPH01-" 
poiroiouvTai OTa Tp6<pipa (TpoTroTrofriarj 
Trig o6r)Y« 64/54/EOK) ErKPieHKE OTtg 20.12.85 
06rjY- 85/585 
EE L 372 Trig 31.12.85 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνίΜό δίΜαιο: 31.12.86 
123. raXaMTopaToiroiriT^g, aTa6epoiroir|T€g, TTUMVWTI-
Md Mai irriKTiMd \itoa irou eiriTpfireTai va xpnoi~ 
poiroiouvTai ota Tp6(pipa (T^TapTrj TpoTtOTrofrjori 
Trig oSriYfac 74/329/EOK) ErKPieHKE OTig 24.03.86 
06riY- 86/102 
EE L 88 Trig 03.04.86 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ -Μεταφορά στο εθνίΜό δίΜαιο: 26.03.87 - Εφαρρογή:26.03.88 
124. Eiriofipavori Mat irapouafaon TWV Tpocpfpwv irou irpo-
opf^ovTat Yia TOV TEXIM6 MaTavaAwTfj Mat rj 6ia<pf|-
piorj Toug (Tpoiroitofriori Tf|C o6riY faC 79/112) ErKPieHKE OTtg 26.05.86 
06riY- 86/197 
EE L 144 Trig 29.05.86 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ -Μεταφορά στο εθνίΜό δίΜαιο: 
-01.05.88: άδεια για το ερπόριο των συρφώνων προς την οδηγία προϊόντων 
-01.05.89: απαγόρευση του ερπορίου των ρη συρφώνων προς την οδηγία προϊόντων 
125. AiaXuTcg eMxtiXiaqg ot oirofoi xpnaiJJoiroiouvTai 
aTr|v itapaoMeufi TWV Tpocpfpwv Mai TWV OUOTOT IMUV 
Toug 
24.06.88 ErKPieHKE OTig 13.06.88 
06rtY- 88/344 
EE L 157 ir\q 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ -Μεταφορά στο εθνίΜό δίΜαιο: 13.06.91 
126. MappeXd6eg, ^eX€6cg Mai pappeXd6eg eoirepiSoei-
6wv MaGwg Mai Mp£pa MdoTavou (TpoiroiroCrjon Trjg 
o6riYfa? 79/693/EOK) ErKPieHKE OTig 18.11.88 
06riY- 88/593 
EE L 318 Trig 25.11.88 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ -Μεταφορά στο εθνίΜό δίΜαιο: 
-31.12.89: άδεια για το ερπόριο των συρφώνων προς την οδηγία προϊόντων 
-01.01.91: απαγόρευση του ερπορίου των ρη συρφώνων προς την οδηγία 
προϊόντων 
127. Top£ag TWV apTupdTwv irou irpoopf^ovTai va 
Xpn°iy°'iroin8ouv OTa Tp6cptpa Mat TWV |3aoiMwv 
UXIMWV air6 ta OTTO fa irapaoMeud^ovTai ErKPieHKE OTtg 22.06.88 
06r|Y« 88/388 
EE L 184 Trig 15.07.88 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ -Μεταφορά στο εθνίΜό δίΜαιο: 22.12.89 
-22.06.90: άδεια για το ερπόριο των συρφώνων προς την οδηγία προϊόντων 
-22.06.91: απαγόρευση του ερπορίου των ρη συρφώνων προς την οδηγία 
προϊόντων 
Η παρούσα οδηγία τροποποιήθηΜε από την οδηγία 91/71 (ΕΕ Ιι 42 της 15.02.91)-
Μεταφορά στο εθνίΜό δίΜαιο 
-30.06.92: άδεια για το ερπόριο των συρφώνων προς την οδηγία προϊόντων 
-01.01.94: απαγόρευση του ερπορίου των ρη συρφώνων προς την οδηγία 
προϊόντων 
128. Tp6cpipa pa8efag MaTd\J>ug"r|g irou irpoopf^ovTai yia 
Tr|v avQpwitivri otaTpocpfi ErKPieHKE OTtg 21.12.88 
06riY- 89/108 
EE L 40 Trig H.02.89 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ -Μεταφορά στο εθνίΜό δίΜαιο: 
-10.07.90: δ"δεια για το ερπόριο των συρφώνων προς την οδηγία προϊόντων 
-10.01.91: απαγόρευση του ερπορίου των ρη συρφώνων προς την οδηγία προϊόντων 
129. np6a6eTa irou piropouv va XPH0^0110 iouvTai OTa 
Tp6(ptpa irou irpoop f^ovTat. yia Trjv av8pwitivr| 
6iaTpo(pfj ErKPieHKE OTtg 21.12.88 
06riY- 89/107 
EE L 40 Tqg 11.02.89 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ -Μεταφορά στο εθνίΜό δίΜαιο: 28.06.90 
-2 8.12.90: άδεια για το ερπόριο Μα ι τη χρησιροποίηση των συρφώνων προς την 
οδηγία προϊόντων 
-28.12.91: απαγόρευση του ερπορίου και της χρησιροποίησης των ρη συρφώνων 
προς την οδηγία προϊόντων 
-1/21-
Top€ag EyMpiari TOU EuppouXCou 
130. YXiKd Mai avT IME fpeva irou irpoopf^ovTat va 
£p6ouv oe eiracpfi pe Tp6<ptpa ErKPieHKE OTtg 21.12.88 
OSriY- 89/109 
EE L 40 Ting 11.02.89 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ -Μεταφορά στο εθνίΜό δίΜαιο: 
-10.07.90: άδεια για το ερπόριο Μα ι τη χρησιροποίηση των συρφώνων προς την 
οδηγία προϊόντων 
-10.01.92: απαγόρευση του ερπορίου Μα ι της χρησιροποίησης των ρη συρφώνων 
προς την οδηγία προϊόντων 
Η παρούσα οδηγ. Ματαργεί την οδηγ. 76/893 (ΕΕ Ι, 302 της 15.11.85) 
ΣΗΜ- Η οδηγ. 90/128 (ΕΕ 1* 75 της 21.03.901 είναι ρια ειδίΜή οδηγία σχετικά ρε 
τα υλικά και αντικείρενα από πλαστική ύλη, η οποία στηρίζεται στην οδηγία 
89/109: ΤροποποιήθηΜε ρε την οδηγία 92/39 (ΕΕ 1, 168 της 23.06.92 - ρεταφορά 
στο εθνίΜό δίΜαιο : 31.12.92 
-31.03.94: άδεια για το ερπόριο των συρφώνων προς την οδηγία προϊόντων 
-01.04.95: απαγόρευση του ερπορίου των ρη συρφώνων προς την οδηγία προϊόντων 
131. Tp6cpipa irou itpoopC^ovTat Yl0t eiSiMfj 
6iaTpo(pfi ErKPieHKE OTig 03.05.89 
06r)Y- 89/398 
EE L 186 Trig 30.06.89 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ -Μεταφορά στο εθνικό δίΜαιο: 
-16.05.90: άδεια για το ερπόριο των συρφώνων προς την οδηγία προϊόντων 
-16.05.91: απαγόρευση του ερπορίου των ρη συρφώνων προς την οδηγία προϊόντων 
Η παρούσα οδηγ. Ματαργεί την οδηγ. 77/94 (ΕΕ Ε 26 της 31.01.77) 
132. TeviMof Mav6veg oxeTiMd pe TOV opiou6, TOV X**-
paMTriptop6 Mai Trjv itapouofaor| TWV aXMOoXouxwv 
TTOTWV ErKPieHKE OTig 30.05.89 
Kavov. 1576/89 
EE L 160 Trig 29.05.89 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ -Εφαρρογή: 15.12.89 εΜτός των άρθρων 13 έως 16: 15.06.89 
(ρεταματίΜά ρέτρα ρέχρι τις 15.12.9Γ) 
Οι διατάξεις του παρόντος Μανον.τίθενται σε εφαρρογή από: 
- άρθρο 1.3.ζ :Μανον. 2009/92(ΕΕ Ι, 203 της 21.07.92) 
- άρθρο 1.4 : Μανον. 1014/90 (ΕΕ Ι> 105 της 25.04.90) την 01.05.90 Μαι Μαν. 
3773/89 (ΕΕ Ε 365 της 15.12.89) στις 15.12.89. 
133. Eirforipog iXeyxoq TWV TpotpCpwv ErKPieHKE OTig 14.06.89 
06riY- 89/397 
EE L 186 Trig 30.06.89 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνίΜό δίΜαιο: 20.06.90 - Εφαρρογή 20.06.91 
134. Xupof (ppouTWv Mai opiape"va opoet6n itpot'6vTa 
(TpfTn Tpoiroirofriori Tr|g oSpY ^aC 75/726/EOK) ErKPieHKE OTig 14.06.89 
06riY- 89/394 
EE L 186 Tqg 30.06.89 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ-Μεταφορά στο εθνίΜό δίΜαιο: 
-14.06.90: άδεια για το ερπόριο των συρφώνων προς την οδηγία προϊόντων 
-14.06.91: απαγόρευση του ερπορίου των ρη συρφώνων προς την οδηγία προϊόντων 
135. Eiriofipavori Mai irapouofaarj TWV Tpotptpwv irou 
irpoop(£ovTai Yia TOV TBXIM6 MaTavaXwxfi MaGwg 
eirfan? Kai r| oiacpfipiofi Toug (Tpoiroirofrion Trl? 
o6nYfa? 79/112/EOK) ErKPieHKE OTtg 14.06.89 
OSriY- 89/395 
EE L 186 Tr|g 30.06.89 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ-Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 
-20.12.90: άδεια για το ερπόριο των συρφώνων προς την οδηγία προϊόντων 
-20.06.92: απαγόρευση του ερπορίου των ρη συρφώνων προς την οδηγία προϊόντων 
136. Eiriofipavari TWV Tpo(pfpwv 6oov acpopd Tig 
Tpo(piK€g Toug i6i6TrjTeg ErKPieHKE OTtg 24.09.90 
06rjY- 90/496 
EE L 276 Trig 06.10.90 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ-Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 
-01.04.92: άδεια για το ερπόριο των συρφώνων προς την οδηγία προϊόντων 
-01.10.93: απαγόρευση του ερπορίου των ρη συρφώνων προς την οδηγία προϊόντων 
Δ. Φαρμακευτικά προϊόντα και φάρμακα υψηλής τεχνολογίας 
137. KuKXocpopfa (pappdMwv uvbri^C TexvoXoytag, i6Cwg 
eMe f vwv irou irapaoMeud^ovTai pe peG66oug 
P toTexvoXoy fag ErKPieHKE OTig 22.12.86 
OSriY* 87/22 
EE L 15 Trig 17.01.87 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ-Μεταφορά στο εθνίΜό δίΜαιο: 01.07.87 
-1/22-
Τομέας Εγκριση του Συμβουλίου 
138. Αναλυτικές τοξικοφαρμακολογικές και κλινικές ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 22.12.86 
προδιαγραφές και πρωτόκολλα στον τομέα των οδηγ. 87/19 
δοκιμών των φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων ΕΕ L 15 της 17.01.87 
(τροποποίηση της οδηγίας 75/318/ΕΟΚ) 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ-Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 01.07.87 
139. Αναλυτικές τοξικοφαρμακολογικές και κλινικές ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 22.12.86 
προδιαγραφές και πρωτόκολλα στον τομέα των Οδηγ. 87/2 0 
δοκιμών των κτηνιατρικών φαρμακευτικών ΕΕ L 15 της 17.01.87 
προϊόντων (τροποποίηση της οδηγ. 81/852/ΕΟΚ) 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ-Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 01.07.87 
140. Φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα (τροποποίηση της ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 22.12.86 
οδηγίας 65/65/ΕΟΚ) Οδηγ. 87/21 
ΕΕ L 15 της 17.01.87 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ-Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 01.07.87(παρεκκλίσεις για την 
Ελλάοα, Ισπανία, Πορτογαλία: 01.01.92) 
141. Δοκιμές για την κυκλοφορία φαρμακευτικών ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 09.02.87 
ιδιοσκευασμάτων Σύσταση 87/176 
ΕΕ L 73 της 16.03.87 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ-Μη υποχρεωτική μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 
142. Προσχώρηση στην ευρωπαϊκή φαρμακοποιία ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 26.05.87 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ-Η απόφαση αυτή επέτρεψε στην Επιτροπή να υπογράψει το 
Σεπτέμβριο του 19 89 πρωτόκολλο του οποίου η κύρωση αναμένεται να οδηγήσει 
στην ένταξη στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα στα τέλη του 1992 
143. Διαφάνεια των μέτρων που ρυθμίζουν τον καθο- ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 21.12.88 
ρισμό των τιμών των φαρμάκων για ανθρώπινη Οδηγ. 89/105 
χρήση και την κάλυψη του κόστους των στα πλαί- ΕΕ L 40 της 11.02.89 
σια των εθνικών ασφαλιστικών συστημάτων υγείας 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ-Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 31.12.89 
144. Φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα (τροποποίηση των ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 03.05.89 
οδηγιών 65/65/ΕΟΚ, 75/318/EOK και 75/319/ΕΟΚ) Οδηγ. 89/341, 89/342, 
[οδηγία 89/341] 89/343 
Διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής των οδηγιών ΕΕ L 142 της 25.05.89 
6S/6b/EOK και /t>/3l9/EOK κα ι πρόβλεψη συμπλη- και της 14.06.89 
ρωματικων οιατάξεων για τα ε&ης: Οδηγ. 89/381 
-ανοσολογικά φάρμακα που συνίστανται σε εμβό- ΕΕ L 181 της 28.06.89 
λια, τοξίνες, ορούς ή αλλεργιογόνα[οδηγ. 89/342] 
-ραδιοφαρμακευτικά προϊόντα [οδηγ. 89/343] 
-φάρμακα με βάση το ανθρώπινο αίμα ή το πλάσμα 
ανθρωπίνου αίματος [οδηγ. 89/381] 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο των τεσσάρων οδηγιών: 01.01.92 
(σταοιακη επέκταση το αργότερο στις 31.12.92 στα ήδη υπάρχοντα φάρμακα 
που καλύπτονται από κάθε οδηγία) 
Με την οδηγία 91/507(ΕΕ L 270 της 26.09.91) τίθενται σε εφαρμογή την 
01.01.92 (εκτός από το άρθρο 3.3 : 01.01.95) οι διατάξεις των : 
-οδηγ. 89/342 (άρθρο 5) 
-οδηγ. 89/343 (άρθρο 7) 
-οδηγ. 89/381 (άρθρο 6) 
το παράρτημα της αντικαθιστά το κείμενο του παραρτήματος της οδηγ.75/318 
145. Κοινοτική διαδικασία για τον καθορισμό των ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 25.06.90 
ανώτατων ορίων των καταλοίπων των κτηνιατρι- Κανον. 2377/90 
κών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης ΕΕ L 224 της 18.08.90 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Εφαρμογή 01.01.92 
ΣΗΜ- τα παραρτήματα Ι και III του παρόντος κανονισμού τροποποιήθηκαν από 
τον κανονισμό 675/92 (ΕΕ L 73 της 19.03.92) με τον οποίο τίθενται σε 
εφαρμογή τα άρΰρα / και 8 . θέση σε εφαρμογή : 18.05.92 
Ο κανονισμός 762/92 θέτει σε εφαρμογή το άρθρο 11 του κανονισμού 2377/90 
- θέση σε εφαρμογή : 2 8.03.92 
146. Κτηνιατρικά φάρμακα (τροποποίηση της οδηγίας ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 13.12.9 0 
81/851/ΕΟΚ) Οδηγ. 90/676 
ΕΕ L 373 της 31.12.90 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 01.01.92 
-1/23-
Top€ag EYKpior) TOU SuppouXCou 
147. Eir^KTaorj TOU ire6fou ecpappoyrig Trjg o6r|Y(aC 
81/851/EOK ox^TiKd pe ta KTi-jviaTpiMd (pdppana 
Mai irp6pXe\bri irp6a8eTwv 6iaTd£ewv Yia Ta 
avoooXoYiKd KTrjviaTpiMd (pdppaMa ErKPieHKE OTtg 13.12.90 
OdriY- 90/677 
EE L 373 Tiig 31.12.90 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνίΜό δίκαιο: 01.04.93 
Οι οιατάξεις της παρούσας οδηγίας τίθενται σε εφαρρογή ρε : 
-την οδηγ. 91/412 (ΕΕ Ι* 228 της 17.08.91) στις 23.07.93 
-την οδηγ. 92/18 ((ΕΕ Ι, 97 της 10.04.92) την 01.04.93 (άρθρο 5) 
148. Eiuofjpavori Kai eowMXeiaTeg o5riTfe? Xpf\at(ji<z 
TWV cpappdMwv Yia avSpwirivrj xpf\or\ ErKPieHKE OTtg 31.03.92 
06riY- 92/27 
EE L 113 Trig 30.04.92 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνίΜό δίΜαιο: 01.01.93 - Εφαρρογή: 01.01.94 
ΣΗΜ- Η παρούσα οδηγία Ματαργεί τα άρθρα 13 έως 20 της οδηγ. 65/65 Μαι τα 
δρΤΓρα 6 Μαι 7 της οδηγίας 75/319 
149. Tag"iv6pnon ooov a<popd ir\ x°pfiYnarl <pappdMwv 
yia av8pwirivr| xpf\ar\ ErKPieHKE OTig 31.03.92 
06riY- 92/25 
EE L 113 Trig 30.04.92 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 01.01.93 
150. Aiaq>r)ptori (potppotxu>v yia avQpwirivrj 
Xpf^on ErKPieHKE OTtg 31.03.92 
06r|Y. 92/28 
EE L 113 Trig 30.04.92 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνίΜό δίΜαιο: 01.01.93 
Ε. Χημικά προϊόντα 
Top£ag EYKpior) TOU SuppouXCou 
152. nepiopiop6g Tqg MUMXoipopCag OTrjv ayopd Mat 
Trjg XPrloew? peptMwv eiriMfvSuvwv ouoiwv Mat 
itapaoMeuaopdTwv (6r| Tpoiroirofrion [iroXuxXwptw-
p€va 6i(paivuXta (PCB) /itoXuxXwpiwp^va Tptcpat-
vOXia (PCT)] Tqg o6riY(ac 76/769/E0K) ErKPieHKE OTig 01.10.85 
06riY- 85/467 
EE L 269 Trig 11.10.85 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ:- Μεταφορά στο εθνίΜό δίΜαιο: 30.06.86 
153. npoaxwpqori OTITV eupwiraiMfj oupcpuv (a Yl0t Ta 
airoppuiravT iMd ErKPieHKE OTig 12.12.85 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Η απόφαση αυτή δίνει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να αρχίσει 
Ο ιαπραγρατ ε Οσε ι ς για την προσχώρηση στην ευρωπαϊκή συρφωνία για τα 
απορρυπαντΐΜά 
154. nepiopiap6g Tpg MUMXocpopfag Mai Ttig xPr)aeu>? 
pepiMwv eiriMfv6uvwv ouoiwv Mai irapaoMeuaopdrwv 
(7rj Tpoiroirofnori [apCavTog] Tqg oSrjY* 76/769) ErKPieHKE OTig 20.12.85 
06r]Y- 85/610 
EE L 375 Trig 31.12.85 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ:- Μεταφορά στο εθνίΜό δίΜαιο: 31.12.87 
155. AiroppuiravT iMd (6euTepn Tpoiroirofnorj Trig o6riYfa? 
73/404/EOK) ErKPieHKE OTig 10.03.86 
06riY. 86/94 
EE L 80 Trjg 25.03.86 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ:-Τα Μράτη ρέλη ρπορούσαν να διατηρήσουν ρέχρι την 31.12.89 
ορισρενες εξαιρέσεις από τις απαιτήσεις που αφορούν τις ρη ιονίΜές 
τασιενεργούς ουσίες που περιέχονται στα απορρυπαντιΜά και που 
προβλέπονται από την οδηγία 73/404 (ρεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 22.05.75> 
οδηγία 73/404) 
156. Tpoiroiro Cqorj TT\q o6r»Y(<*S 76/116/EOK ooov acpopd 
Ta uYpd XiirdopaTa ErKPieHKE OTig 22.03.88 
06riY- 88/183 
EE L 83 Trig 28.03.88 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ:- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 25.03.89 
-1/24-
Τομέας Εγκριση του Συμβουλίου 
157. Ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 08.06.88 
επικίνδυνων παρασκευασμάτων Οδηγ. 88/379 
ΕΕ L 187 της 16.07.88 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ:- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 07.06.91 
Η παρούσα οοηγία τροποποιήθηκε την 31.10.93 από την οδηγία 92/32 (ΕΕ L 
154 της 05.06.92).Τα παραρτήματα της τροποποιήθηκαν την 01.12.90 από την 
οδηγία 89/178 (ΕΕ L 64 της 08.03.89) και την 01.06.91 από την οδηγία 
90/492 (ΕΕ L 275 της 05.10.90) 
οι οιαταξεις της τίθενται σε εφαρμογή από: 
-άρθρο 6 : οδηγία 90/35 (ΕΕ L 19 της 24.01.90) στις 31.12.90 
-άρθρο 6.2, 6.3 : οδηγία 91/442 (ΕΕ L 238 της 27.08.91) 
-άρ*ρο 10 : οδηγία 91/155 (ΕΕ L 76 της 22.03.91) την 08.06.91 
ΣΗΜ- Οι οδηγίες 73/173 (ΕΕ L 189 της 11.07.73) και 77/728 (ΕΕ L 303 της 
2ΊΓ711.77) παύουν να εφαρμόζονται από την 07.06.91 
158. Συμπλήρωση και τροποποίηση της οδηγίας 76/ ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 13.04.89 
116/ΕΟΚ όσον αφορά το ασβέστιο, το μαγνήσιο, Οδηγ. 89/284 
το νάτριο και το θείο που περιέχονται στα ΕΕ L 111 της 22.04.89 
λιπάσματα 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ :- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 17.04.90 
159. Συμπλήρωση και τροποποίηση της οδηγίας 76/ ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 18.09.89 
116/ΕΟΚ σχετικά με τα ιχνοστοιχεία βόριο, οδηγ. 89/530 
κοβάλτιο, χαλκό, σίδηρο, μαγγάνιο, ΕΕ L 281 της 30.09.89 
μόλυβδενιο και ψευδάργυρο που περιέχονται 
στα λιπάσματα 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ:- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 18.03.91 
ΣΤ: ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΩΝ 
160. Επιτρεπτή στάθμη ακουστικής ισχύος των ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 25.06.87 
πυργογερανών (τροποποίηση της οδηγίας Οδηγ. 87/405 
84/534/EOK) ΕΕ L 220 της 08.08.97 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ:- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 26.06.89 
161. Προϊόντα κατασκευών ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 21.12.88 
Οδηγ. 89/106 
ΕΕ L 40 της 11.02.89 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ :- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 27.06.91 
Ζ. Αλλοι τομείς 
162. Πιεσόμετρα για ελαστικά αυτοκινήτων οχημάτων ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 26.05.86 
Οδηγ. 86/217 
ΕΕ L 152 της 06.06.86 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ :- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 30.11.87 
163. Αερόφερτος θόρυβος που εκπέμπουν οι οικιακές ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 01.12.86 
συσκευές Οδηγ. 86/594 
ΕΕ L 344 της 06.12.86 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ:- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 04.12.89 
16 4. Περιορισμός του θορύβου των υδραυλικών πτύων, ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 22.12.86 
των πτύων με καλώδια, των προωθητών γαιών, οδηγ. 86/662 
των φορτωτών και των φορτωτών/εκσκαφέων ΕΕ L 384 της 31.12.86 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ :- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 29.12.88 (τήρηση της στάθμης 
ακουστικής εκπομπής που καθορίζεται από την Κοινότητα 6 έτη μετά την 
έναρξη ισχύος) 
Η οδηγία 89/514 ίΕΕ L 253 της 30.08.89) προσαρμόζει στην τεχνική πρόοδο 
την παρούσα οδηγία 
165. Πυρασφάλεια στα υπάρχοντα ξενοδοχεία ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 22.12.86 
Σύσταση 86/666 
ΕΕ L 384 της 31.12.86 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ :-Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για κάθε εθνικό 
μέτρο το οποίο λαμβάνουν προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα 
σύσταση προ της 22.12.88 
-1/25-
Top6ag EYKpior) TOU SuppouXCou 
166. npo'i'6vTa, irou eirei6ri 6ev epaav f^ovTai un6 
THV irpaYpaTiMfi Toug popcpfj, 8€TOUV oe Kfv6uvo 
Tiyv uye fa f\ Trjv aocpdXeia TWV KaTavaXwTwv ErKPieHKE OTtg 25.06.87 
06rtY- 87/357 
EE L 192 Trig 11.07.87 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ:- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 26.06.89 
167. EiriTpeirTfi OTdGprj aMOuoTiMfjg lOYuog TWV 
XopTOKOirT IKWV prjxavwv (Tpoiroiroinori Trig oSiyyfag 
84/538/EOK) ErKPieHKE OTtg 22.03.88 
06riY- 88/180, 88/181 
EE L 81 Ting 26.03.88 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ:- Μεταφορά των 2 οδηγ. στο εθνικό δίκαιο: 01.07.91 
168. npooTaofa TWV KaTavaXwTwv 6oov a<popd Tryv 
avaypoKpfj TWV Tipwv TWV pn e6w6tpwv 
irpo'i"6vTwv ErKPieHKE OTtg 07.06.88 
06riY- 88/314 
EE L 142 Tr)g 09.06.88 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ:- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 07.06.90 
169. npooTaofa TWV KaTavaXwTwv 6aov acpopd TITV 
avaypatpfi TWV Tipwv TWV Tpoq>(pwv ErKPieHKE OTig 07.06.88 
OSriY- 88/315 
EE L 142 TTK 09.06.88 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ:- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 07.06.90 
170. ETri8ewpnori Kai €Xeyxog Trjg opG^g epyaoTri-
piaMfig irpaMTiMfjg (OEn) ErKPieHKE OTtg 07.06.88 
06nY- 88/320 
EE L 145 Tf|g 11.06.88 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ:- Μεταφορά στο εθνίΜό δίΜαιο: 01.01.89 
τα παραρτηρατα της παρούσας οδηγίας αντΐΜαθίστανται από την οδηγία 90/18 
(ΕΕ Ι, 11 της 13.01.90) την 01.07.90 
171. KaXXuvTiMd irpoi"6vTa (T^TapTrj TpoiroiroCr|ori Trig 
o6nytag 76/768/E0K) ErKPieHKE OTig 21.12.88 
OSHY- 88/667 
EE L 382 Trig 31.12.88 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ:- Μεταφορά στο εθνίΜό δίκαιο: 31.12.89 
ΣΗΜ- Η τελευταία οδηγία για την προσαρρογή στην τεχνική πρόοδο των 
παραρτηράτων της οδηγίας 76/768 είναι η οδηγία 92/8 (ΕΕ Ιι 70 της 
17.03.92) 
II. ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ 
172. Tpoiroiro(nori Trjg oSnyfag 77/62/EOK yia TOV 
ouvTOviopd TWV 6ia6iMaotwv ouva\J>r|g Snpoofwv 
ouppdoewv irpopriGeiwv Mat Yia TT1V KaTapyrjori 
opiop£vwv 6iaTd£ewv Trjg oonyfag 80/767/EOK) ErKPieHKE OTig 22.03.88 
06nY- 88/295 
EE L 127 Tqg 20.05.88 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ:- Μεταφορά στο εθνίΜό δίΜαιο: 01.01.89 (παρεΜΜλίσεις για την 
ΕΛΛάοα, την ΐσπαν ία Μαι την Πορτογαλία: 01.03.92) 
173. TpoTcoirofrion ^1? oSrjyfag 71/305/EOK Yia TOV 
auvTovtop6 TWV 6ia6iMaoiwv auvai|)rig 
ouppdoewv 6npoo(wv £pywv ErKPieHKE OTig 18.07.89 
06nY- 89/440 
EE L 210 Trig 21.07.89 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ:- Μεταφορά στο εθνίΜό δίΜαιο: 19.07.90 (παρεΜΜλίσεις για την 
Ελλάόα, την Ισπανία Μαι την Πορτογαλία: 01.03.92) 
Το παράρτηρα 1 της παρούσας οδηγίας ενηρερώνεται από την απόφαση 90/380 
(ΕΕ Ι* 187 της 19.07.90) της 19.07.90 
174. Ecpappoyf) TWV 6ia6iMaoiwv irpoo<puyfig OTOV Top€a 
oova\J>ng ouppdoewv MpaTtMwv irpopr|6eiwv Mai 
6npoo fwv €pywv ErKPieHKE OTig 21.12.89 
OdriY- 89/665 
EE L 395 Trig 30.12.89 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ:- Μεταφορά στο εθνίΜό δίΜαιο: 21.12.91 
Η παρούσα οοηγία τροποποιήθηΜε την 01.07.93 από την οδηγία 92/50 (ΕΕ Ια 
209 της 24.07.92) 
17 5. Aia6iMaa(eg ouva\|>ng ouppdoewv OTOug Topefg 
TOO OoaTog, Trig evepyeiag, TWV peTacpopwv Mai 
TWV TnXeiriMo ivwv twv ErKPieHKE OTig 17.09.90 
o6ny. 90/531 
EE L 297 Trig 29.10.90 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ:- Μεταφορά στο εθνίΜό δίΜαιο: 01.07.92 
Εφαρρογή: 01.01.93 (παρέΜΜλιση για την Ισπανία: 01.01.96, 
για την Ελλάδα Μαι την Πορτογαλία: 01.01.98) 
Η παρούσα οδηγία τροποποιεί την οδηγία 77/62 (ΕΕ Ι* 13 της 15.01.77) Μαι 
την οδηγία 71/305 (ΕΕ Ι, 185 της 16.08.71) 
-1/26-
Top€ag EyKpior) TOU ZuppouXfou 
176. E(pappoyfi TWV KOIVOTIKWV Kav6vwv OTig 6ia6i-
Maofeg ouva\J>rig ouppdoewv OTOug TopeCg TOU 
06aTog, Trig eve"pyeiag, TWV peTacpopwv Mai TWV 
TnXeitiKOivwv iwv ErKPieHKE OTtg 25.02.92 
Aev €xei 6ripooieo9e( 
aM6prj OTrjv EE 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ:-
177. Ar)p6oieg ouppdoeig - uirnpeoCeg ErKPieHKE OTig 18.06.92 
06r|Y. 92/50 
EE L 209 Trig 24.07.92 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ - Μεταφορά και έναρξη ισχύος: 01.07.93 
Η παρούσα οοηγία τροποποιεί το άρθρο 1 της οδηγίας 89/665 (ΕΕ Ιι 395 της 
30.12.89) 
III. ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΩΝ ΕΛΕΥΘΕΡΩΝ 
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΩΝ 
178. AvTiOTOix^ot TWV T(TXWV eirayyeXpaT tMfjg eMitaC-
Seuorjg peTa£u TWV MpaTwv peXwv TWV Eupwira'iMwv 
KOlVOTfJTWV ErKPieHKE OTig 16.07.85 
Air6(p. 85/368 
EE L 199 Trig 31.07.85 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: - Ενδιάρεση έΜθεση που δηροσιεύτηΜε από την Επιτροπή τον 
ιουνιο του ι»90· ψήφισμα του Συρρουλίου που εγΜρίθηΜε στις 26.11.90 (ΕΕ Ο 
109 της 24.04.91)- αναΜοίνωση που ΜαταρτίστηΜε Ματ'εφαρρογή της απόφασης 
85/368 (έγγρ. 91/1207 - ΕΕ Ο 318 της 07.12.91) 
Το πρόγραρρα εργασίας της Επιτροπής για τα επαγγέλρατα του επιπέδου 
"ειδικευρένος εργάτης" των 19 τορέων θα ολοΜληρωθεί στα τέλη του 1992 
179. Optope"veg 6paoTripi6TrjTeg TOU (pappaMeuT IMOU 
Top£a ErKPieHKE OTig 16.09.85 
OSny.85/432 
Mai Air6(p.85/434 
EE L 253 THC 24.09.85 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ:- Μεταφορά της οδηγίας 85/432: 01.10.87 
ΣΗΜ- Η αποφ. 85/434 θεσπίζει ρ ία συρρουλευτική επιτροπή για την 
εκπαίδευση των φαρμακοποιών 
180. Apoipafa avayvwptori TWV 6iirXwpdTwv, TUOTO-
irotnTiMwv Mai dXXwv T fTXWV OTO (pappaMeuT IM6 
Top€a (p^Tpa irou npoopf^ovTai va 6ieuMoXuvouv 
Trjv irpaypaT mf\ doMiiori TOU 6iMaiwpaTog eyMa-
TdoTaong yia opiap£veg 6paoTnpi6TriTeg TOU 
(pappaMeuT IMOU Top€a) ErKPieHKE OTtg 16.09.85 
06ny. 85/433 
EE L 253 Trjg 24.09.85 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ:- Μεταφορά στο εθνικό δίΜαιο: 01.10.87 (παρέΜκλιση για την 
Ελλάδα) 
Η παρούσα οδηγία τροποποιείται από την οδηγία 90/658 (ΕΕ 1, 353 της 
17.12.90) την 01.07.91 
- Μία οδηγία η οποία περιλαρράνει την Ισπανία και την Πορτογαλία στο 
μέτρο αυτό εγκρίθηκε το 1985=οδηγία 85/584 (ΕΕ Ι. 372 της 31.12.85) -
μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 01.10.87 
ΣΗΜ- Δέκα έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή θα 
πρΤΓπει να υποράλει προτάσεις για την επέκταση της αμοιβαίας αναγνώρισης 
των διπλωράτων στους φαρρακοποιούς οι οποίοι εργάζονται ως ανεξάρτητοι 
επαγγελρατ ίες 
181. EyKpioq TOU upoypdppaTog ouvepyaofag peTa£u 
TWV TravemoTnp (<*>v Kat TWV eirixe iprjoewv ooov 
acpopd Trjv KaTdpT iar\ OTOV Top€a Trig TexvoXo-
yfag (COMETT) ErKPieHKE OTig 24.07.86 
Air6(p. 86/365 
EE L 222 Trig 08.08.86 
ΠΑΤΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Εφαρρογή: φάση προπαρασκευής: 1986 
φάση λειτουργίας: 1987-1989 
ΣΗΜ: Η δεύτερη φάση του ΟΟΜΕΤΤ εγκρίθηκε στις 16.12.88 (ΕΕ Ιι 13 της 
Τ7Τ01.89· εφαρρογή: 1990-1994)· η έκθεση ΟΟΜΕΤΤ 1 (1987-1989) υποβλήθηκε 
τον Ιούνιο του 1991· η Επιτροπή υπέβαλε στις 06.09.91 την έκθεση 
δραστηριότητας της για το 1990 (8ΕΟ(91)1587 τελικό) 
ΟΟΜΕΤΤ II: προσωρινή έκθεση αξιολόγησης 1990-1992 [5ΕΟ(92) 1299]· 
εγκρίθηκαν από την Επιτροπή στις 07.07.92 
182.Ei6iKri CKira(6euori air] yeviKfj laTpiKfy ErKPieHKE OTig 15.09.86 
06riY. 86/457 
EE L 267 Trig 08.08.86 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ:- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 01.01.88 (Βλέπε άρθρο 1: 
ειοικη εκπαιοευση στη γενική ιατρική) και 01.01.95 (βλέπε άρθρο 7: άσκηση 
των δραστηριοτήτων του ιατρού) 
-1/27-
Top€ag EyKpion TOU EuppouXfou 
183. EuvTOVtop6g TWV 6iMa(wv TWV MpaTwv peXwv 
OXET iMd pe Toug epiroptKOOg avT tirpoowiroug 
(ave^dpTriToug eirayyeXpaT f eg) ErKPieHKE OTtg 18.12.86 
06ny. 86/653 
EE L 382 Trie 31.12.86 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ:- Μεταφορά στο εθνίΜό δίΜαιο: 01.01.90 (ΠαρεΜΜλίσεις για την 
Ιταλία (άρυρο 17): 01.01.93, για την Ιρλανδία Μαι το Ηνωρένο Βασίλειο: 
01.01.94) 
184. TeviM6 ouoTrjpa avayvwpiorig TWV 6tirXwpdTwv 
TpiTopdGpiag eMiraCoeuong irou TTIOTOTTOIOUV 
eirayyeXpaT iMf) eKirafSeuon eXdx lOTrig 6tdpKeiag 
Tpiwv 6TWV ErKPieHKE OTtg 21.12.88 
OSriY- 89/48 
EE L 19 trig 24.01.89 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ:- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 04.01.91 
Η παρούσα οοηγία συρπΧηρώνεται από την οδηγία 92/51 (ΕΕ Ιι 209 της 
24.07.92) στις 18.06.94 
ΣΗΜ- Πέντε έτη ρετά την ηρερορηνία εφαρρογής, θα υπορληθεί από την 
ΕπΤτροπή ρ ία έκθεση σχετικά ρε την εφαρμογή του γενικού συστήματος 
185. AiKaCwpa 6iapovfjg TWV ptoGwTwv Mat pn ptoGw­
Twv epya£op£vwv irou £xouv irauoe i Trjv 
eirayyeXpaT tMf| Toug SpaoTnpiOTriTa ErKPieHKE OTtg 28.06.90 
06ny. 90/365 
EE L 180 Trig 13.07.90 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ:- Μεταφορά στο εθνίΜό δίΜαιο: 30.06.92 
186. AiMa(wpa 6iapovfjg TWV ptoGwTwv ErKPieHKE OTig 28.06.90 
05ny. 90/364 
EE L 180 Trig 13.07.90 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ:- Μεταφορά στο εθνίΜό δίΜαιο: 30.06.92 
187. AiMaCwpa Siapovfjg TWV oirouSaaTwv ErKPieHKE OTig 2 8.06.90 
06ny. 90/366 
EE L 180 THC 13.07.90 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ:- Μεταφορά στο εθνίΜό δίΜαιο: 30.06.92 
188. 2o yeviM6 auoTppa avayvwpiorig 
eirayyeXpaT iMWV eMirai6euoewv (oupirXripwve i 
Tryv o6nyfa 89/48/E0K) ErKPieHKE OTtg 18.06.92 
06riy. 92/51 
EE L 209 Trig 24.07.92 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ - Μεταφορά : 18.04.94 
IV. Η ΚΟΙΝΗ ΑΓΟΡΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ 
1. ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ 
Α. Τράπεζες 
189. ETfjoioi Xoyapiaopof Mai evoirotrip£voi Xoya-
piaopof TWV Tpaire^wv Mat dXXwv xpnPaT07tIOTW-
TlMWV i6pupdTwv ErKPieHKE OTig 08.12.86 
06ny. 86/635 
EE L 372 Trig 31.12.86 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ:- Μεταφορά στο εθνίΜό δίΜαιο: 31.12.90 (Τα Μράτη ρέλη πρέπει 
να εφαρμόσουν τις διατάξεις της οδηγίας το αργότερο ρέχρι το οΐΜονορίΜό 
έτος 1993) 
ΣΗΜ - ΔιευΜρινίσεις σχετίΜά ρε την παρούσα οδηγία δίδονται από την οδηγία 
72730 (ΕΕ Ι* 110 της 28.04.92) 
190. Yiroxp^worj 6npooCeuorig TWV XOYIOTIMWV eyypd-
<pwv TWV eyMaTeoTnp^vwv oe €va MpdTog peXog 
UTtOKaTaoTripdTwv TWV TTIOTWTIKWV f| xpnpaTOiri-
OTWTIKWV iSpupdTwv irou £xouv Trjv e6pa Toug 
eKT6g TOU KpdTOug p€Xoug auToO ErKPieHKE OTtg 13.02.89 
06ny. 89/117 
EE L 44 Trig 16.02.89 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ:- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 01.01.91 (Τα κράτη ρέλη 
υποχρεούνται να εφαρμόσουν τις διατάξεις της οδηγίας για πρώτη φορά στους 
ετήσιους λογαρισρούς του οικονορικού έτους που αρχίζει την 01.01.93 ή 
κατά τη διάρκεια του ηρερολογιακού έτους 199 3) 
191. 161a KecpdXaia TWV TTIOTWTIKWV t6pupdTwv ErKPieHKE OTig 17.04.89 
06ny. 89/299 
EE L 124 Trig 05.05.89 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ:- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 01.01.91 
ΣΗΜ- Η παρούσα οδηγία τροποποιήθηκε την 01.01.93 από: 
^ την οδηγία 91/633 (ΕΕ Ιι 339 της 11.12.91) στις 31.12.92 (αρθ. 6.2) 
- την οδηγία 92/16 (ΕΕ Ιι 75 της 21.03.92) 
- την οδηγία 92/30 (ΕΕ Ι. 110 της 28.04.92) 
-1/28-
Τομέας Εγκριση του Συμβουλίου 
192. Ανάληψη και άσκηση δραστηριότητας πιστωτικού ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 15.12.89 
ιδρύματος και τροποποίηση της οδηγίας 77/780/ Οδηγ. 89/646 
ΕΟΚ (2η τραπεζική οδηγία) ΕΕ L 386 της 10.12.89 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ:- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 01.01.93 (εκτός του άρθρου 
6.2: 01.Ul.y0) 
Η παρούσα οδηγία τροποποιείται την 01.01.93 από την οδηγία 92/30 (ΕΕ L 
110 της 28.04.92) 
193. Συντελεστής φερεγγυότητας των πιστωτικών ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 18.12.89 
ιδρυμάτων Οδηγ. 89/647 
ΕΕ L 386 της 30.12.89 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ :- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογή: 01.01.91 
(παρέκκλιση για τη Δανία, τη Γερμανία και την Ελλάδα: 01.01.96, για τα 
ενυπόθηκα δάνεια · παρέκκλιση για την Ελλάδα: 01.01.2000 για την εφαρμογή 
του συντελεστή του 8%) - Εφαρμογή συντελεστή 8%: 01.01.93 
Η παρούσα οδηγία τροποποιείται την 01.01.93 από την οδηγία 92/30 (ΕΕ L 
110 της 28.04.92) 
Οι διατάξεις του άρθρου 9 της οδηγ. 89/647 τίθενται σε εφαρμογή με την 
οδηγ. 91/31(ΕΕ L 17 της 23.01.91) στις 31.03.91 
194. Εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων σε ενο- ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 06.04.92 
ποιημένη βάση Οδηγ. 92/30 
ΕΕ L 110 της 28.04.92 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ - Μη υποχρεωτική μεταφορά 
ΣΗΜ - Πρόταση οδηγίας COM(92) 188 SYN 415 που καλύπτει τον ίδιο τομέα -
δεν έχει ακόμη εγκριθεί 
- θέσπιση εντός της Κοινότητας συστημάτων ΕΓΚΡΊΘΗΚΕ στ ι ς zz.iz.bb 
εγγύησης των καταθέσεων Σύσ. της Επιτροπής 
87/63 
ΕΕ L 33 της 04.02.87 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ -Μη υποχρεωτική μεταφορά στο εθνικό δίκαιο (προετοιμάζεται 
πρόταση οοηγίας) 
Εποπτεία και έλεγχος των υψηλών κινδύνων ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 22.12.86 
των πιστωτικών ιδρυμάτων Σύσ. της Επιτροπής 
87/62 
ΕΕ L 33 της 04.02.87 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ -Μη υποχρεωτική μεταφορά στο εθνικό δίκαιο (η πρόταση 
οοηγιας COM (91)68-SYN 333 η οποία καλύπτει τον ίδιο τομέα, δεν έχει 
εγκριθεί ακόμη). 
Διαφάνεια των τραπεζικών όρων που εφαρμόξο- ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 14.02.90 
νται στις διασυνοριακές χρηματοοικονομικές Σύσ. της Επιτροπής 
συναλλαγές 90/109 
ΕΕ L 67 της 15.03.90 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ -Μη υποχρεωτική μεταφορά στο εθνικό δίκαιο 
Β. Ασφάλειες 
195. Ασφάλιση νομικής προστασίας ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 22.06.87 
Οδηγ. 87/344 
ΕΕ L 185 της 04.07.87 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ -Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 01.01.90- Εφαρμογή: 01.07.90 
Η παρούσα οόηγία τροποποιεί την οδηγία 73/239 (1η οδηγία για την 
πρωτασφάλιση εκτός ασφάλειας ζωής) 
196. Τροποποίηση, όσον αφορά την ασφάλιση πιστώ- ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 22.06.87 
σεων και εγγυήσεων, της πρώτης οδηγίας 73/ οδηγ. 87/343 
239/ΕΟΚ σχετικά με την ανάληψη και την ΕΕ L 185 της 04.07.87 
άσκηση δραστηριότητας πρωτασφάλισης εκτός 
της ασφάλισης ζωής 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ -Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 01.01.90- Εφαρμογή: 01.07.90 
Η παρούσα οΟηγία τροποποιεί την οδηγία 73/239 (1η οδηγία για την 
πρωτασφάλιση εκτός της ασφάλειας ζωής) 
(4 
-1/29-
Top€ag EyKpton TOU SuppouXfou 
197. npwTaocpdX laq eKT6g Tqg aacpdXeiag £wf|g, yia 
TOV Ma9opiap6 TWV 6iaTdg"ewv TCOU airooKoirouv 
OTO va 6teuKoXuvouv Tiyv irpaypaT iMf| doMnon 
Trjg eXeuGepng irapoxng uirripeotwv (Tpoiroiroiriori 
Trig o6nyCag 73/239/E0K) - 2r| o6riy fa yia Tiyv 
irpwTaoipdX ion eMT6g Trig aocpdXetag ^wr|g ErKPieHKE OTig 22.06.88 
06r|Y. 88/357 
EE L 172 Trig 04.07.88 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ - Μεταφορά στο εθνίΜό δίΜαιο: 01.01.90 
ΕφαρρογΛ: 30.06.9 0 (ρεταρατίΜό Μαθεστώς για την Ισπανία: 01.01.97 Μαι για 
την Ελλάδα, Ιρλανδία, Πορτογαλία: 01.01.99) 
Η παρούσα οδηγία τροποποιείται από την οδηγία 90/618 (ΕΕ Ιι 330 της 
29.11.90) στις 20.05.92 
198. AoipdXiori aoT iMf|g euGuvqg irou TcpoMuirrei air6 
Tiyv MUMXocpopCa auTOMtvr|Twv oxnMaTWV (TP^Trl 
oSriyfa aoTiMf|g euGuviig irou a<popd auTOMfvriTa) ErKPieHKE OTtg 14.05.9 0 
06riy. 90/232 
EE L 129 Trig 19.05.90 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ-Μεταφορά στο εθνίΜό δίΜαιο: 31.12.92 (παρέΜΜλιση για την 
ΕΧλάόα, Ισπανία, Πορτογαλία: 31.12.95 για τα άρθρα 1 Μαι 2· παρέΜΜλιση 
για την Ιρλανδία: 31.12.98 για τους επιράτες που Ματαλαρράνουν την πίσω 
θέση της ροτοσυΜλέτας Μαι 31.12.95 για το άρθρο 1 όσον αφορά τα άλλα 
οχήρατα Μαι για το άρθρο 2). 
199. EXeuGepn irapoxn uirrjpeotwv yia Tiyv aoTiMfi eu-
Guvri irou ouv6£eTai pe Ta auTOMfvriTa oxfjpaTa 
(Tpoiroiro Crian TWV o6nytwv 73/239/EOK Mai 88/ 
357/EOK oxeTiMd pe Tiyv irpwTao9dX top eMT6g 
Trig ao9dXe tag £wr|g) ErKPieHKE OTig 08.11.9 0 
06ny. 90/618 
EE L 330 Trig 29.11.90 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ-Μεταφορά στο εθνίΜό δίΜαιο: 20.05.92-Εφαρρογή: 20.11.92 
ΣΗΜ - Οι διατάξεις της οδηγίας σχετίΜά ρε τους ραζίΜούς Μίνδύνους 
(έλεγχος της χωράς της έδρας της ασφαλιστίΜής επιχείρησης) θα αρχίσουν να 
ισχύουν ρετά την έγΜριση της τρίτης οδηγίας για την πρωτασφάλιση εΜτός 
της ασφάλειας ςωής (οδ. 92/49 της 18.06.92)· το Μαθεστώς που προρλέπεται 
για τους υψηλούς Μίνδύνους στη δεύτερη οδηγία για την πρωτασφάλιση εΜτός 
της ασφάλειας ζωής (οδηγία 88/357) θα έχει γενίΜή εφαρρογή ρόνο ρετά την 
θέση σε εφαρρογή της τρίτης οδηγίας. 
200. npwTaoq>dX torj £wr|g: G€oiriori 6iaTdg"ewv irou 
OMOTT6 £XOUV va 6ieuMoXuvouv Tiyv irpaypaT tMI*| 
doMnon Trig eXeuGepng irapoxng uirnpeotwv 
(TpoTcoiroinorl Trl? oSqyCag 79/267/E0K) ErKPieHKE OTig 08.11.9 0 
OSny. 90/619 
EE L 330 Trig 29.11.90 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ-Μεταφορά στο εθνίΜό δίΜαιο: 20.11.92-Εφαρρογή: 20.05.93 
(ρερίΜές ρεταρατίΜές διατάξεις εφαρρόζονται για την Ισπανία ρέχρι της 
31.12.95, για την Ελλάδα Μαι την Πορτογαλία ρέχρι τις 31.12.98 Μαι για το 
σύνολο των Μρατών ρελών ρέχρι τις 20.05.96) 
201. ETfiotot Mai evoiro iiyp^vot Xoyapiaopof TWV 
aocpaX IOT IMWV eir ixe ipf|oewv ErKPieHKE OTig 19.12.91 
06riy. 91/674 
EE L 374 Tqg 31.12.91 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ-Μεταφορά στο εθνίΜό δίκαιο: 01.01.94 (εκτός του άρθρου 1: 
01.01.9!}) :Γ_παρεκκλ ίσε ις για ορισρένες χώρες (άρθ. 46.3) 
ΣΗΜ - Το Συρρούλιο θα επανεξετάσει την παρούσα οδηγία προ της 01.01.2000 
2 02. TptTn oSiyyCa yia Tiyv aocpdXiop MaTd ^niJlwv 
(pa^tMoC MCVSUVOI) ErKPieHKE OTig 18.06.92 
06. 92/49 
(Aev £xei aMoprj 6npo-
oteuGef oinv EE) 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ -
Γ. Κινητές αξίες 
203. Opyaviopof auXXoytMwv eirev6uoewv oe Miviyr£g 
ag"(eg (OSEKA) ErKPieHKE OTig 20.12.85 
06ny. 85/611 
EE L 375 Trig 31.12.85 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ-Μεταφορά στο εθνίΜό δίΜαιο: 01.10.89 (παρέΜΜλιση για την 
ΕλλάΟα Μαι την Πορτογαλία: 01.04.92 όσον αφορά την εφαρρογή) 
ΣΗΜ -Η παρούσα οδ. τροποπ. από την οδ. 88/220 (ΕΕ Ιι 100 της 19.04.88) 
204. ApoipaCa avayvwpion TOU evripepwT IMOU 6eXT(ou 
irou irp^ire i va 6npooleueTai yia Tiyv eioaywyfi 
MivqTwv a£iwv OTO eirtoripo 6eXT fo TOU xpppa-
TtOTnpfou ag"iwv (TpoitoTr. Ting o6r|y. 80/390/EOK) ErKPieHKE OTig 22.06.87 
06ny. 87/345 
EE L 185 Trig 14.07.87 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ - Μεταφορά στο εθνίΜό δίΜαιο: 01.01.90 (παρέΜΜλιση για την 
Ισπανία: υΐ.01.91 Μαι για την Πορτογαλία: 01.01.92) 
-1/30-
Τομέας Εγκριση του Συμβουλίου 
205. Τροποποίηση, όσον αφορά την επενδυτική 
πολιτική ορισμένων οργανισμών συλλογικών 
επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ), της 
οδ. 85/611/ΕΟΚ σχετικά με ορισμένους ΟΣΕΚΑ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ - Βλέπε οδηγία 85/611 ανωτέρω ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 22.03.88 
Οδηγ. 88/220 
ΕΕ L 100 της 19.04.88 
206. Πληροφορίες που πρέπει να δημοσιεύονται κατά 
την απόκτηση και την εκχώρηση σημαντικής συμ­
μετοχής σε εταιρία της οποίας οι μετοχές είναι 
εισηγμένες στο χρηματιστήριο 
2 07. Συντονισμός των όρων κατάρτισης, ελέγχου και 
διάδοσης του ενημερωτικού δελτίου που πρέπει 
να δημοσιεύεται σε περίπτωση δημόσιας προσφο­
ράς κινητών αξιών 
208. Συντονισμός ρυθμίσεων όσον αφορά τις πράξεις 
προσώπων τα οποία είναι κάτοχοι εμπιστευτικών 
πληροφοριών 
209. Τροποποίηση της οδ. 80/390/ΕΟΚ όσον αφορά 
την αμοιβαία αναγνώριση των ενημερωτικών δελ­
τίων που δημοσιεύονται σε περίπτωση δημόσιας 
προσφοράς ως ενημερωτικών δελτίων για την 
εισαγωγή κινητών αξιών σε χρηματιστήριο αξιών ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 12.12.88 
Οδηγ. 88/627 
ΕΕ L 348 της 17.12.88 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ - Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 01.01.91 
ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 17.04.89 
Οδηγ. 89/298 
ΕΕ L 124 της 05.05.89 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ - Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 17.04.91 
ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 13.11.89 
Οδηγ. 89/592 
ΕΕ L 334 της 18.11.89 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ - Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 01.06.92 
ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 23.04.9 0 
Οδηγ. 90/211 
ΕΕ L 112 της 03.05.90 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ - Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 17.04.91 
2. ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ 
210. θαλάσσιες μεταφορές: 
1. Εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης παροχής 
υπηρεσιών στις θαλάσσιες μεταφορές (α) με­
ταξύ των κρατών μελών και μεταξύ των κρατών 
μελών και τρίτων χωρών (β) στο εσωτερικό των 
κρατών μελών 
2. Τρόποι εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της 
Συνθήκης στις θαλάσσιες μεταφορές 
3. Αθέμιτες πρακτικές καθορισμού των ναύλων 
κατά τις θαλάσσιες μεταφορές 
4. Συντονισμένες ενέργειες προκειμένου να εξασφα­
λιστεί η ελεύθερη πρόσβαση στις υπερωκεάνει ες 
μεταφορές φορτ ίων 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ - Εφαρμογή ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ ΜΕΡΙΚΩΣ στις 
22.12.86 και 23.06.92 
1(α): Κανον. 4055/86 
1(β): δεν έχει ακόμη 
δημοσιευθεί στην ΕΕ 
2: Κανον. 4056/86 
3: Κανον. 4057/86 
4: Κανον. 4058/86 
ΕΕ L 378 της 31.12.86 
Κανον. 4055: 01.01.87 
Κανον. 4056 έως 4058: 01.07.87 
Οι διατάξεις του κανονισμού 4056/86 τίθενται σε εφαρμογή από την 
01.01.89 από τον κανονισμό 4260/88 (ΕΕ L 376 της 31.12.88) 
Ο κανονισμός 4055/86 τρόπο ι ε[τα ι από τον κανονισμό 3573/90 (ΕΕ L 353 
της 17.12.90) 
211. Ναύλοι των τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ 
κρατών μελών ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 14.12.87 
Οδηγ. 87/601 
ΕΕ L 374 της 31.12.87 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ - Μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο: 31.12.87 
Η παρούσα οδηγ ία καταργείται από τον κανον. 2342/90 (ΕΕ L 217 της 
11.08.90) την 01.11.90 - Ο καν. 2342/90 έχει τεϋεΐ σε εφαρμογή με την οδ. 
92/39Θ (ΕΕ L 220 της 05.08.92) 
212. Αεροπορικές μεταφορές: κατανομή της μεταφορι­
κής ικανότητας μεταξύ αερομεταφορέων και 
πρόσβαση των αερομεταφορέων στα δρομολόγια 
τακτικών αεροπορικών γραμμών ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 14.12.87 
Απόφ. 87/602 
ΕΕ L 374 της 31.12.87 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ - Εφαρμογή: 01.01.88 
ΣΗΜ - Η παρούσα απόφαση καταργείται την 01.11.90 από τον κανονισμό 
2~3Τ3/90 (ΕΕ L 217 της 11.08.90) 
-1/31-
Τομέας Εγκριση του Συμβουλίου 
213. Λεπτομέρειες εφαρμογής των κανόνων ανταγω- ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 14.12.87 
νισμού που ισχύουν για τις επιχειρήσεις στον Κανον. 3975/87 
τομέα των αεροπορικών μεταφορών ΕΕ L 374 της 31.12.87 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ -Εφαρμογή : 01.01.88 
ΣΗΜ- Ο πάρων κανονισμός τροποποιείται στις 18.05.91 από τον κανον. 
Τ78"4/91 (ΕΕ L 122 της 17.05.91): οι διατάζεις του κανον. αυτού τίθενται 
σε εφαρμογή την 01.01.89 από τον κανον. 4261/88 (ΕΕ L 376 της 31.12.88) 
214. Τροποποίηση του κανονισμού 3164/76 σχετικά ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 21.06.88 
με την κοινοτική ποσόστωση για τις οδικές Κανον. 1841/88 
μεταφορές εμπορευμάτων που πραγματοποιούνται ΕΕ L 163 της 30.06.88 
μεταξύ των κρατών μελών 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ - Εφαρμογή: 01.07.88 (το οριστικό καθεστώς θα αποφασιστεί 
και 8α αρχίσε ι να ισχύει προ της 31.12.92) 
215. Οροι υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 21.12.89 
εθνικές οδικές εμπορευματικές μεταφορές σε Κανον. 4059/89 
ένα κράτος μέλος μεταφορείς μη εγκατεστημέ- ΕΕ L 390 της 30.12.89 
νοι σ'αυτό 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ - Εφαρμογή: 01.07.9 0 
Ο πάρων κανονισμός τροποποιείται από τον κανον. 91/296 (ΕΕ L 36 της 
08.02.91)· θα εφαρμοστεί μέχρι τις 31.12.92 (προ της Ul.07.92 θα εγκριθεί 
το οριστικό καθεστώς των ενδομεταφορών που θα αρχίσει να ισχύει από την 
01.01.93) 
Οι διατάξεις του τίθενται σε εφαρμογή από την απόφαση 92/258 (ΕΕ L 128 
της 14.05.92) 
216. Τακτικές αεροπορικές μεταφορές ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 24.07.90 
Κανον. 2342/90, 2343/90 
ΕΕ L 217 της 11.08.90 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ - Εφαρμογή των δύο κανον.: 01.11.90 
- Ο κανον. 2342/90 αφορά τους αεροπορικούς ναύλους και καταργεί την 
οδηγία 87/601 (ΕΕ L 374 της 31.12.87) 
Ο κανον. 2343/90 αφορά την πρόσβαση των αερομεταφορέων στις 
ενδοκοινοτικές αεροπορικές μεταφορές τακτικών γραμμών και την κατανομή 
της μεταφορικής ικανότητας μεταξύ των αερομεταφορέων καταργεί την 
απόφ. 87/602 (ΕΕ L 374 της 31.12.87) και την οδ. 83/416 (ΕΕ L 237 της 
26.08.83) 
217. Οροι εισδοχής των μη εγκατεστημένων μεταφο- ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 
ρέων στις εθνικές εσωτερικές πλωτές μεταφο- 16.12.91 
ρές εμπορευμάτων ή προσώπων σε ένα κράτος Καν.3921/91 
μέλος ΕΕ L 373 της 31.12.91 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ - Εφαρμογή: 01.01.93 (ορισμένες παρεκκλίσεις για τη Δανία 
και τη Γαλλία μέχρι την 01.01.95) 
ΣΗΜ- Εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού οι 
μεταφορές μεταξύ λιμένων που βρίσκονται εντός των γερμανικών κρατιδίων 
του Βραδεμβούργου, του Mecklenburg Vorponunern, της Σαξωνίας, της Sachsen-
Anhalt και του ThÛringen καθώς και του Βερολίνου. 
218. Αμοιβαία αποδοχή των αδειών προσωπικού που ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 16.12.91 
ασκεί καθήκοντα στην πολιτική αεροπορία Οδηγ. 91/670 
ΕΕ L 373 της 31.12.91 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο: 01.06.92 
219. θέσπιση κοινών κανόνων όσον αφορά τις δ ι ε- ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 16.03.92 
θνείς μεταφορές επιβατών με τουριστικά λεω- Κανον. 684/92 
φορεία και λεωφορεία τακτικών γραμμών ΕΕ L 74 της 20.03.92 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Εφαρμογή: 01.06.92 
ΣΗΜ- Ο παρών κανον. καταργεί τους κανον. 117/66, 516/72 και 517/72- Προ 
της 01.01.97, το Συμβούλιο πρέπει να αποφανθεί σχετικά με μία πρόταση της 
Επιτροπής η οποία αφορά την απλοποίηση των διαδικασιών 
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του ορίζονται από τον καν. 1839/92 (ΕΕ L 187 
της 07.07.92) όσον αφορά τα έγγραφα διεθνούς μεταφοράς επιβατών (θέση σε 
'εφαρμογή : 01.06.92) 
220. Πρόσβαση των αεροπορικών μεταφορέων ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ στις 
στις διακοινοτικές αεροπορικές 23.07.92 
συνδέσεις (τρίτη σειρά μέτρων) (δεν έχει ακόμη 
δημοσιευθεί στην ΕΕ) 
-1/32-
Top€ag EyKptorj TOU EuppouXfou 
221. Opot airoSoxng peTacpop£wv pr| KaTofMWV ErKPieHKE OTig 23.07.92 
OTig eGvtMeg o6tM£g peTacpoptM^g (6ev £xet otMopq 
uirripeofeg eiripaTwv oe €va MpdTog p£Xog orypooieuGef aTiyv EE) 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ - / 
3. ΝΕΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ 
222. AoMrjorj TrjXeoirT IMWV 6paoTnpiOTf|Twv ErKPieHKE OTtg 03.10.89 
06nyfa 89/552 
EE L 298 Trig 17.10.89 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνίΜό δίΜαιο: 03.10.91 
223. EUVTOV iou£vr| eyMaTdoTaoq iraveupwirat'Mwv \|>r|<p la— 
MWV MU\j)eXwTwv oiypooiwv eirfyeiwv Mtvtyrwv eiri-
MOIVWVIWV OTnv Koiv6Tiyra (Miviyrfj TiiXecpwvfa) ErKPieHKE OTig 25.06.87 
Euo.87/371, OSriY-87/372 
EE L 196 Tqg 17.07.87 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά της οδηγίας 87/372 στο εθνικό δίκαιο: (ζώνες 
συχνότητας που πρόκειται να διατεθούν): 27.12.88 
Εφαρρογή σύστασης 87/371: 30.06.87 (από το τέλος του 1987 
Μαι έπειτα, η Επιτροπή θα πρέπει να ενημερώνεται Μάθε έτος 
για την πρόοδο της εφαρρογής της) 
224. E(pappoyf| oe MOIVOTIM6 eirfire6o piag iroXtTiMrig 
Mat evog irpoypdppaTog Spdorjg oxeTiMd pe ix] 
Siypioupyfa ayopdg uirripeaiwv Trjg irXripo(p6priorig ErKPieHKE OTig 26.07.8 8 
Air6cp. 88/524 
EE L 288 Trig 21.10.88 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Εφαρρογή:26.07.88 
225. YXoirofriari Trig eowTepiMi*jg ayopdg OTOV Top£a 
TWV TriXeirtMoivwv laMwv uirr|peoiwv pe Tiyv 
etpappoyi8! Tqg irapoxis|g ev6g avoiMTou TJiXeTri-
MO t VWVlaMOU 6 lMTUOU ErKPieHKE OTig 2 8.06.9 0 
OSny. 90/387 
EE L 192 Trig 24.07.90 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνίΜό δίΜαιο: 01.01.91 
226. TnXeiriMO ivwv iaMof TeppaTiKof e£oirX lopof, ou-
pirep iXappavop^vrig Trig apoipafag avayvwpiorig 
Tqg oupp6p<pwof|g Toug ErKPieHKE OTig 29.04.91 
OSny. 91/263 
EE L 218 Trig 23.05.91 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνίΜό δίΜαιο: 06.11.92 
Η παρούσα οόηγ ία τροποποιεί την οδηγία 89/336 (ΕΕ Ιι 139 της 23.05.89) Μαι 
Ματαργεί την οδηγία 86/361 (ΕΕ Ιι 217 της 05.08.86) από την 06.11.92. 
Eupwira\'M6g Mw6tMag 6eovToXoy(ag oe 8€paTa 
qXeMTpovIMWV irXnpwpwv (ox^oetg peTaFu Xpn-
paTOir IOTWT IMWV opyaviopwv, epir6pwv r\ dXXwv 
irapexovTwv uirripeofeg Mai MaTavaXwTwv ErKPieHKE OTtg 08.12.87 
EUOT. 87/598 Tqg 
Eir iTpoirf|g 
EE L 365 Trig 24.12.87 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Εφαρρογή: 11.12.87 
V. ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ 
227. AireXeu8£pwori TWV irpdg"ewv MTf|ong peptSfwv ££-
vwv opyaviopwv ouXXoyiMwv eirevSuoewv oe Mivrj-
T^g a£(eg (Tpoiroiro friorj Tqg o6iyy f ag Tqg Upg 
Ma'iou 1960 itep( Trjg e<pappoyf|g TOU dpGpou 67 
Tqg Euv6f|Mrig) ErKPieHKE OTig 20.12.85 
06ny. 85/583 
EE L 372 Tng 31.12.85 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνίΜό δίΜαιο: 01.10.89 (παρέΜΜλιση για την 
Πορτογαλία: 31.12.90) 
ΣΗΜ- Μετά τη θέση σε εφαρμογή της οδηγίας 88/361/ΕΟΚ από την 01.07.90 
(βλέπε Ματωτέρω) Ματαργούνται η πρώτη οδηγία του Συμβουλίου της 11.05.6 0 
για την εφαρμογή του άρθρου 67 της Συνθήκης καθώς και οι οδηγίες 85/583 
και 86/566 που τροποποιούν την πρώτη αυτή οδηγία. 
-1/33-
Top£ag EyKpion TOU EupPouXfou 
22 8. TpoiroTToCriorj Tqg irpwTng o6nyfag Ting 11.05.6 0 
yia Tr|v evappoyfi TOU dpGpou 67 Tqg Zuv6f|Mng 
(uiroxp^won TWV MpaTwv peXwv 6oov acpopd Tiyv 
eXeu6€pwor| TWV Mivf^oewv MecpaXaCwv) ErKPieHKE OTig 17.11.86 
06qy. 86/566 
EE L 332 Trig 26.11.86 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Εφαρρογή: 2 8.02.87 
ΣΉΜ - Βλέπε 227 ανωτέρω 
Η Ισπανία Μαι η Πορτογαλία ρπορούν, δυνάρει της Πράξης προσχώρησης, να 
αναράλουν την εφαρρογή της παρούσας οδηγίας (Ισπανία: 01.10.89 και 
Πορτογαλία: 31.12.90, για τις πράξεις που αφορούν ρερίδια οργανισρών 
συλλογίΜών επενδύσεων σε Μίνητές αξίες + Ισπανία: 31.12.9 0 Μαι 
Πορτογαλία: 31.12.92, για τις άλλες πράξεις οι οποίες προρλέπεται να 
ελευθερωθούν). 
229. E(pappoyf| TOU dpGpou 67 Tng Zuv6f|Mrig (eXeu6£-
pwori TWV Mivf|oewv MeipaXatwv) ErKPieHKE OTig 24.06.88 
06riy. 88/361 
EE L 178 Trjg 08.07.88 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνίΜό δίΜαιο: 01.07.90 (παρέΜΜλιση ρέχρι το 
τέλος του 1992 για την Ελλάδα, Ισπανία, Ιρλανδία, 
Πορτογαλία, σχετικά ρε τις Ρραχυπρόθεσρες κινήσεις 
κεφαλαίων, και για το Βέλγιο, Λουξερβούργο σχετικά ρε τη 
διπλή αγορά ισοτιριών) 
ΣΗΜ- Η παρούσα οδηγία καταργεί τις οδηγίες 60/921 και 72/156. Μετά τη 
ΰέση σε εφαρρογή της, από την 01.07.90, καταργούνται η πρώτη οδηγία του 
Συρβουλίου της 11.05.60 για την εφαρρογή του άρθρου 67 της Συνθήκης καθώς 
και οι οδηγίες 85/583 και 86/566 που τροποποιούν την πρώτη αυτή οδηγία. 
VI. ΛΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΕΥΝΟΪΚΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ 
ΣΤΟ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑ 
1. ΔΙΚΑΙΟ ΤΩΝ ΕΤΑΙΡΙΩΝ 
230. Arjpioupyta ev6g eupwira'iKOU opfXou otMOVopt-
MOU OMOTTOU (E00E) ErKPieHKE OTig 25.07.85 
Kavov. 2137/85 
EE L 199 Trig 31.07.85 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Εφαρρογή: 01.07.89 (εΜτός άρθρων 39,41,42: 03.08.85) 
231. Anpooi6Tr|Ta TWV uiroMaTaoTripdTwv irou £xouv 
ouoTaGeC oe €va MpdTog p£Xog airo opiap£veg 
pop<pe"g eTatpeiwv irou 6ie"irovTat air6 TO 6 (Ma to 
dXAou MpdToug (llrj oSiyyfa) ErKPieHKE OTig 21.12.89 
OSriy. 89/666 
EE L 395 Tqg 30.12.89 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνίΜό δίΜαιο: 01.01.92 
Η παρούσα οοηγία τροποποιεί τις οδηγίες 78/660 (4η οδηγία) Μαι 83/349 
(7η οδηγία) 
232. Tpoiroiro C T)or) Tiig o6nyfag 78/660/EOK yia Toug 
eTf|Otoug Xoyaptaopoug Mat Trjg oSpy fag 83/349/ 
EOK yia Toug evoirotrip^voug Xoyapiaopoug 
6oov a<popd Tig e^aip^oeig uir^p TWV piMpopeoatwv 
eirtxe ipnoewv (06. 90/604) 
6oov acpopd TO ire6fo e(pappoyf|g TWV avwT^pw 6uo 
oSnyiwv (06. 90/605) ErKPieHKE OTig 08.11.90 
OSny. 90/604, 90/605 
EE L 317 Tqg 16.11.90 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνίΜό δίΜαιο των δύο οδηγιών: 01.01.93 (Τα 
Μράτη ρελη ρπορούν να εφαρρόσουν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας για 
πρώτη φορά στους λογαριασρούς της χρήσης που αρχίζει την 01.01.95 ή Ματί 
τη διάρΜεια του έτους 1995) 
233. AfMaio TWV eTatpeiwv oxeTiMd pe Tig eTatpeCeg 
irepioptap^vpg euGuvpg pe £va Mai p6vo eTafpo 
(12n o6riyCa) ErKPieHKE OTig 21.12.89 
OSny. 89/667 
EE L 395 Tqg 30.12.89 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνίΜό δίΜαιο: 01.01.92 
2. ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗ ΚΑΙ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ 
234. NopiMf| irpooTaoCa TWV TOiroypacp twv irpo't6vTwv 
npiaywywv ErKPieHKE OTig 18.12.86 
06riy. 87/54 
EE L 24 Trjg 27.01.87 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνίΜό δίΜαιο: 07.11.87 
-1/34-
Top€ag EyKpion TOU EuppouXfou 
235. npwTn o6nyfa TOU EuppouXfou oxeTiMd pe Ta 
of|paTa ErKPieHKE OTtg 21.12.88 
06ny. 89/104 
EE L 40 Tqg 11.02.89 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνίΜό δίΜαιο: 31.12.92 
Η αποφ. 92/10 (ΕΕ Ιι 6 της 11.01.92) ρεταθέτει την ημερορηνία ρεταφοράς 
της παρούσας οδηγίας στο εθνίΜό δίΜαιο από τις 28.12.91 στις 31.12.92 
236. NopiMf| irpooTaoCa TWV irpoypappdTwv uitoXoytoTwv ErKPieHKE OTig 14.05.91 
o6riy. 91/250 
EE L 122 Trig 17.05.91 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνίΜό δίΜαιο: 01.01.93 
3. ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ 
237. Koiv6 cpopoXoytM6 MaGeaTwg yta Tig ouyxwveu-
oetg, 6 laoTcdoe ig, e locpopeg OTOIXECWV TOU 
evepyr)TiMou Mai avTaXXay£g peToxwv irou aq>o-
pouv eiriXE ipnoe ig 6 ta(popeT IMWV MpaTwv peXwv ErKPieHKE OTig 23.07.9 0 
06ny. 90/434 
EE L 225 Trie 20.08.90 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνίΜό δίΜαιο: 01.01.92 (παρέΜΜλιση για την 
Πορτογαλία: 01.01.93, εισφορά στοιχείων ενεργητίΜού Μαι ανταλλαγές 
ρετοχών - άρθρο 12) 
238. Koiv6 cpopoXoyiM6 MaGeoTwg irou loxuet yta Tig 
piyrpiM^g Mai Tig GuyaTpiM^g ETatpefeg 6iacpo-
peTiMwv MpaTwv peXwv ErKPieHKE OTtg 23.07.9 0 
06ny. 90/435 
EE L 225 Trig 20.08.90 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνίΜό δίΜαιο: 01.01.92 (παρέΜΜλιση για την 
Ελλάόα επί δσο διάστηρα η χώρα αυτή επιράλει φόρο εταιρειών επί των 
διανερόρενων Μερδών ορισρενες παρεΜΜλίσε ις για τη Γερμανία ρέχρι τα ρέσα 
του 1996 Μαι για την Πορτογαλία ρέχρι το τέλος του 8ου έτους από την 
ηρερορηνία θέσεως σε εφαρρογή της οδηγίας - άρθρο 5). 
239. Euppaori yta Tiyv eg"dXeiiJ)ri Tqg 6tirXi'ig cpopoXo-
yfag oe irep fTTTWOH 6i6p6worig TWV MepSwv auv6e-
oeplvwv eir txe ipnoewv YnorPAGHKE ait6 Ta KpdTr) 
p^Xrj OTig 23.07.90 
Suppaorj 90/436 
EE L 225 Trig 20.08.90 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μετά την Μύρωσή της, η Σύρραση θα αρχίσει να ισχύει την 
πρώτη ηρέρα του τρίτου ρήνα ρετά την Ματάθεση του εγγράφου επίΜύρωσης του 
υπογράφοντος Μράτους το οποίο θα προρεί τελευταίο στη διατύπωση αυτή·η 
διάρΜεια ισχύος της Σύρρασης είναι πενταετής. 
Μέρος τρίτο: 
Κατάργηση των φορολογίΜών συνόρων 
Ι. ΦΠΑ 
240. «6pog MUMXOU epyaoiwv - Tp6irog eir iaTpo(pf|g TOU 
(p6pou irpooT iG^pevr|g a^ Cag OTOug uiroMe fpevoug 
OTO cp6po irou 6ev efvai eyMaTeoTriP^voi oe ^6a-
<pog Tqg Koiv6Ti"|Tag (6€MaTn TpfTp o6nyfa) ErKPieHKE OTig 17.11.86 
06qy. 86/560 
EE L 326 Tqg 21.11.86 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνικό δίΜαιο: 01.01.88 
241. $6pog MUMXOU epyaoiwv - airaXXayn air6 TO (p6po 
TcpoaT iG€pevng ag" Cag TWV itpoawptvd etoay6pevwv 
ayaGwv eMT6g TWV peTatpopiMwv p^owv (17r| o6ri-
Yfa) ErKPieHKE OTig 16.07.85 
06ny. 85/362 
EE L 192 Tqg 24.07.85 
HAPATHPHEEIE- MeTacpopd OTO e6viM6 6fMaio: 01.01.86 (avapoXf| Tqg 
ecpappoyng oe opiop€veg 
irep iirTwoe ig: reppavCa: 
01.01.87 Mai EXXd6a: 01.01.89) 
Η παρούσα οδηγία τροποποιήθηΜε από την οδηγία 90/237 (ΕΕ Ιι 133 της 
24.05.90) την 01.07.90 
ΣΗΜ- Παύει να παράγει αποτελέσρατα στις 31.12.92 όσον αφορά τις σχέσεις 
ρεταξύ Μρατών ρελών (> οδηγία 91/680 - ΕΕ Ιι 376 της 31.12.91) 
-1/35-
Top£ag EyKpiarj TOU EuppouXfou 
242. 18ri oSrjyfa TOU ZuppouXCou oxeTiMd pe Toug 
(popoug MUMXOU epyaoiwv - MaTdpypori opiop£vwv 
irapeMMX (oewv TCOU TcpoBX^irovTat OTO dpGpo 28 
§3 Trjg 6ns oSnyCag 77/388/E0K ErKPieHKE OTtg 18.07.89 
06ny. 89/465 
EE L 226 Tqg 03.08.89 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνίΜό δίΜαιο: 
01.01.9 0 για τα σηρεία 1, 3 έως 6, 8 έως 10, 12 έως 14 του παραρτήρατος Ε 
Μα ι 3, Γ4, 18 έως 22 του παραρτήρατος ΣΤ· 
01.01.91 για τα σηρεία 4, 13, 15, 24 του παραρτήρατος ΣΤ 
01.01.9Τ για το σηρείο 9 του παραρτήρατος ΣΤ 
01.01.9Τ για το σηρείο 11 του παραρτήρατος ΣΤ (παρέΜΜλιση για την 
Πορτογαλ ία, σηρεία 3 Μαι 9 του παραρτήρατος ΣΤ: 01.01.94) 
ΣΗΜ - Νέα πρόταση οδηγίας ΟΟΜ(91)215 τελίΜό της 2.7.92 
243. Odnyfot yta TH oupirXfipwori TOU MOIVOU ouoTf|pa-
Tog TOU <p6pou irpooT iG^pevrjg a£ f ag Mai yia Tiyv 
Tpoiroirofriorif pe Tqv irpooirriMfi Ting MaTdpynong 
TWV (popoXoytMwv ouv6pwv, Tiig o6iyy(aC 77/388/ 
EOK ErKPieHKE OTig 16.12.91 
06ny. 91/680 
EE L 376 Trig 31.12.91 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνίΜό δίΜαιο: 01.01.93 
Η παρούσα οοηγ ία τροποποιεί τα αποτελέσρατα των οδηγιών 69/169 (τροπ. από 
91/191), 74/651 (τροπ. από 88/663), 83/181 (τροπ. από 89/219), 83/182, 
83/183 (τροπ. από 89/604) Μαι 85/362 
244. AiotMiyT iMfi ouvepyaafa OTOV Top£a TWV £ppeowv 
(p6pwv (*nA) ErKPieHKE OTig 27.01.92 
Kavov. 218/92 
EE L 24 Tqg 01.02.92 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ-Εφαρρογή: 04.02.92 (δεν γίνεται ανταλλαγή πληροφοριών ράσει 
του παρόντος Μανονισρού προ της 01.01.93) 
II. ΕΙΔΙΚΟΙ ΦΟΡΟΙ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ 
245. Evapp6vtor| Trig 6tdpGpwor|g TWV ei6iMwv <p6pwv 
MaTavdXworig irou eir tpdXXovTai oia oivoirveupaTw-
6n (pe Tqv oiroCa eirtTp€ireTai OTH raXXiMfj Anpo-
MpaT fa va e(papp6£e t OTa uirepir6vTia 6iapepfopa-
Td Tr|g KOtl OTrl PnTPoiro^lT iyir) TaXXfa, MaTd 
irap^MMXiorj air6 TO dpGpo 95 Tpg EuvGfiMrig, uetw-
p€vo ouvTeXeoTfi <p6pou MaTavdXworjg yia TO Xey6pevo 
«irapa6ooiaM6» poup t irou irapdyeTai o'auTd Ta 
6tapepfopaTa) ErKPieHKE OTtg 19.04.88 
Air6cp. 88/245 
EE L 106 Tqg 27.04.88 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ-Εφαρρογή: 03.05.88 
Η παρούσα απόφαση επιτρέπει την παρέΜΜλιση ρέχρι την 31.12.92 
246. TeviM6 KaGeoTwg KUMXo<poptag Mai MaTOxng irpot-
6VTWV irou uir6MetvTai OTOug et6iMoug (p6poug 
MaTavdXworjg ErKPieHKE OTig 2 5.02.92 
OSny. 92/12 
EE L 76 Tqg 23.02.92 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ- Μεταφορά στο εθνίΜό δίΜαιο: 01.01.93 
ΣΗΜ - Η παρούσα οδηγία τροποποιεί τα αποτελέσρατα των οδηγιών 69/169, 
Τ4Τ651, 83/183 Μαι 68/297 
Συνολικός αριθμός προτάσεων που εγκρίθηκαν ΟΡΙΣΤΙΚΑ από το Συμβούλιο:....245 
Συνολικός αριθμός προτάσεων που εγκρίθηκαν ΕΝ ΜΕΡΕΙ από το Συμβούλιο: 1 

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
15.08.92 
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΛΕΥΚΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ 
ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΥΠΟΒΛΗΘΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
ΚΑΙ ΕΚΚΡΕΜΟΥΝ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
Οι προτάσεις που σημειώνονται με αστερίσκο (*) υποβλήθηκαν μετά 
τη δημοσίευση του Λευκού Βιβλίου (14 Ιουνίου 1985) 
Οι προτάσεις που σημειώνονται με δύο αστερίσκους (**) εκκρεμμούν 
στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
Όπου εωσουόΕεται n Διαδικασία Συνεοναοίοο : 
ΠΑ δείχνει ότι το Κοινοβούλιο ολοκλήρωσε την πρώτη ανάγνωση 
Κθ δείχνει τις προτάσεις για τις οποίες επετεύχθη κοινή θέση 
- ΔΑ δείχνει ότι το Κοινοβούλιο ολοκλήρωσε τη δεύτερη ανάγνωση 
(η τελευταία αφορά κοινές θέσεις - οι κοινές θέσεις ισχύουν 
μέχρι την τελική ένκοιση του Συμβουλίου) 
Οι κανόνες ψηφοφορίας σημειώνονται στη στήλη του Συμβουλίου ως εξής 
0 - ομοφωνία 
ΕΠ - ειδική πλειοψηφία 
ΑΠ - απλή πλειοψηφία 

- Il / 3 -
Μέρος πρώτο: 
Κατάργηση των φυσικών συνόρων 
Ι. ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ 
2. ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΙ ΚΑΙ ΦΥΤΟΫΓΕΙΟΝΟΜΙKOΙ ΕΛΕΓΧΟΙ 
Α. Κτηνιατρικοί έλεγχοι 
ΘΕΜΑ Πρόταση 
της Επιτροπής Έγκριση του 
του Συμβουλίου 
1. Δεύτερη αναθεώρηση της ρήτρας διασφάλισης 1989* 
COM(89)493 
Δεν θεωρείται θέμα προτεραιότητας για το 
1992 
2. Εφαρμογή υγειονομικών κανόνων στα κρέατα 1989* 
(οδ. 88/657)(κιμάδες) 
C0M(89)671· C0M(91)374 
3. Εφαρμογή υγειονομικών κανόνων στα 
εθνικά προϊόντα-τροποποίηση της 
οδ. 71/118 (πουλερικά) 
COM(89)668 1989* 1992 - ΕΠ 
1992 - ΕΠ 
1992 - ΕΠ 
4. Εφαρμογή υγειονομικών κανόνων στα 
εθνικά προϊόντα-παρεκκλίσεις 
COM(89)670 1989* ΜΕΡΙΚΗ ΕΓΓΡΙΣΗ 
29.07.91 
1992 - ΕΠ 
Β. Φυτοϋγειονομικο( έλεγχοι 
5. Τροποποίηση της οδ. 77/93 περί των 
μέτρων προστασίας κατά της εισαγωγής 
στα κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών για 
τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα (κανόνες 
περί ευθύνης) 
C0M(89)647· C0M(91)246 1989* 1992 - ΕΠ 
6. Ευρωπαϊκός κώδικας για τους 
βελτιωτές φυτών 
COM(90)347 1990* 1992** - ΕΠ 
-11/4-
Μέρος δεύτερο: 
Κατάργηση των τεχνικών συνόρων 
Ι. ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ 
2. ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΟΜΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ 
Γ. Τρόφιμα 
ΘΕΜΑ 
Ακτινοβόληση των τροφίμων 
COM(84)654,COM(89)576 Πρόταση 
της Επιτροπής 
1988* Έγκριση του 
του Συμβουλίου 
1992 - ΕΠ - ΠΑ 
Ι Ι. ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ 
Διαδικασίες σύναψης συμβάσεων 
υπηρεσιών στους τομείς του 
ύδατος, της ενέργειας, των 
μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών 
C0M(91)347 1992 - ΕΠ 
Πολιτική συμφωνία 
για Κθ 
III. ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΜΙΣΘΩΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΛΕΥΘΕΡΩΝ 
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΩΝ 
Ελεύθερη κυκλοφορία εργαζομένων: 
άδεια διαμονής (πρόταση οδηγίας και 
κανονισμού) 
C0M(88)815, COM(90)108 
Δεν θεωρείται προτεραιότητας για το 1992 1988* 1992 - ΕΠ - ΠΑ 
IV. ΚΟΙΝΗ ΑΓΟΡΑ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ 
1. ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ 
Α. Τράπεζες 
10. Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου 
περί επάρκειας των ιδίων κεφαλαίων 
των επιχειρήσεων επενδύσεων και των 
πιστωτικών ιδρυμάτων 1990* 1992 - ΕΠ 
Πολιτική συμφωνία 
για Κθ 
- Il / 5 -
ΘΕΜΑ Πρόταση 
της Επιτροπής Έγκριση του 
του Συμβουλίου 
11. Εποπτεία και έλεγχος των υψηλών 
κινδύνων των πιστωτικών ιδρυμάτων 
C0M(91)68, C0M(92)273 1991' 1992 - ΕΠ - ΚΘ 
Β. Ασφάλει ες 
12. Πρόταση τρίτης οδηγίας του Συμβουλίου 
για την πρωτασφάλιση ζωής 
C0M(91)57, που τροποποιήθηκε 
από COM(92)285 19911 1992 - ΕΠ - ΚΘ 
Γ. Κινητές αξίες 
13. Επενδυτικές υπηρεσίες 
COM(88)778 
που τροποποιήθηκε από 
COM(89)629 1988' 1992 - ΕΠ - ΚΘ 
VI. ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΕΥΝΟΪΚΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ 
ΤΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ 
1. ΕΤΑΙΡΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ 
14. Πρόταση πέμπτης οδηγίας για το 
εταιρικό δίκαιο (δομή ανωνύμων 
εταιρειών) 
C0M(72)887 τροπ. από C0M(91)372, 
C0M(83)185, COM(90)629 
Δεν θεωρείται θέμα προτεραιότητας για 
το 1992 1990' 1992 - ΕΠ - ΠΑ 
15. Πρόταση δεύτερης οδηγίας για τις 
διασυνοριακές συγχωνεύσεις 
COM(84)727 
Δεν θεωρείται θέμα προτεραιότητας για 
το 1992 1985 1992** - ΕΠ 
16. Καταστατικό της Ευρωπαϊκής Ανώνυμης 
Εταιρείας 
C0M(89)268, τροπ. από C0M(91)174, 
SYN 218 1989* 1992 - ΕΠ - ΠΑ 
17. Δημόσιες προσφορές αγοράς ή 
ανταλλαγής (13η οδηγία για 
το εταιρικό δίκαιο) 
C0M(88)823, COM(90)416 
Δεν θεωρείται θέμα προτεραιότητας 
για το 1992 1988* 1992 - ΕΠ - ΠΑ 
- Il / 6 -
2. ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗ ΚΑΙ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ 
ΘΕΜΑ Πρόταση Έγκριση του 
της Επιτροπής του Συμβουλίου 
18. Πρόταση τροποποίησης του κανονισμού 1980 1992 - 0 
περί των κοινοτικών σημάτων 
COM(80)635, COM(84)470 
19. Κανονισμός περί των κανόνων εφαρμογής 1985* 1992 - ΕΠ 
της ρύθμισης περί κοινοτικών 
σημάτων 
COM(85)844 
20. Κανονισμός περί των διαδικαστικών 1986* 1992 - ΕΠ 
κανόνων του Συμβουλίου Προσφυγών 
(κοινοτικά σήματα) 
C0M(86)731 
21. Πρόταση κανονισμού περί των 1986* 1992 - ΕΠ 
πληρωτέων εισφορών στο Γραφείο 
Κοινοτικών Σημάτων 
COM(86)742 
22. Νομική προστασία των βιοτεχνολογικών 1988* 1992**- ΕΠ 
εφευρέσεων 
COM(88)496 
3. ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΩΝ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΩΝ ΦΡΑΓΜΩΝ 
23. Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά 1990* 1992 - 0 
με καθεστώς συνυπολογισμού από τις 
επιχειρήσεις των ζημιών που εμφανίζουν 
οι μόνιμες εγκαταστάσεις και οι 
θυγατρικές τους που βρίσκονται σε άλλα 
κράτη μέλη 
COM(90)595 
24. Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά 1984 1992 - Ο 
με το φορολογικό καθεστώς της μεταφοράς 
των ζημιών των επιχειρήσεων 
COM(84)404, τροπ. από C0M(85)319 
Δεν θεωρείται θέμα προτεραιότητας για 
το 1992 
- Il / 7 -
Μέρος τρίτο: 
Κατάργηση των φορολογικών συνόρων 
Ι. Φ Π Α 
ΘΕΜΑ Πρόταση 
της Επιτροπής Έγκριση του 
του Συμβουλίου 
25. Πρόταση όσον αφορά τα ειδικά 
προγράμματα για τις μικρομεσαίες 
επιχειρήσεις 
COM(86)444, COM(87)524 1986* 1992 - 0 
26. 12η οδηγία ΦΠΑ - σχετικά με τις 
δαπάνες που δεν παρέχουν δικαίωμα 
προς έκπτωση του φόρου 
COM(82)870, COM(84)84 
Δεν θεωρείται θέμα προτεραιότητας για 
το 1992 1982 1992 - 0 
27. 19η οδηγία ΦΠΑ - διάφορες 
συμπληρωματικές και τροποποιητικές 
διατάζεις της οδηγίας 77/388 
COM(84)648, που τροποποιήθηκε από 
f C0M(87)315 1982 1992 
28. Οδηγία για τα εναποθηκευμένα εφόδια 
πλοίων, αεροσκαφών και διεθνών 
τραίνων 
COM(79)794 1980 1992 - 0 
29. Προσέγγιση των συντελεστών ΦΠΑ 
COM(87)321, που τροποποιήθηκε από 
C0M(92)5 1987' 1992 - 0 
Πολιτική συμφωνία 
(EC0FIN 27.07.92) 
30. Οδηγία που ολοκληρώνει το κοινό 
σύστημα ΦΠΑ και τροποποιεί τα άρθρα 
32 και 28 της οδ. 77/388 
(7η οδηγία ΦΠΑ) 
COM(88)846 1988' 1992 - 0 
II. ΕΙΔΙΚΟΙ ΦΟΡΟΙ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ 
31. Πρόταση οδηγίας για την εναρμόνιση 
της σύνθεσης των ειδικών φόρων 
κατανάλωσης για τα αλκοολούχα ποτά 
και την αλκοόλη που περιέχεται σε 
άλλα προϊόντα 
COM(90)432 1990* 1992 - Ο 
Πολιτική συμφωνία 
(EC0FIN 27.07.92) 
32. Σύνθεση των ειδικών φόρων 
κατανάλωσης στα βιομηχανοποιημένα 
καπνά 
COM(90)433 1990* 1992 - 0 
Πολιτική συμφωνία 
(EC0FIN 27.07.92) 
- Il / 8 -
ΘΕΜΑ Πρόταση 
της Επιτροπής Έγκριση του 
του Συμβουλίου 
33. Εναρμόνιση των ειδικών φόρων 
κατανάλωσης στα ορυκτέλαια 
COM(90)434 που τροποπ. από 
C0M(92)4 1990* 1992 - 0 
Πολιτική συμφωνία 
(EC0FIN 27.07.92) 
34. Προσέγγιση των φόρων για τα 
βιομηχανοποιημένα καπνά, εκτός 
από τα τσιγάρα 
C0M(87)326, C0M(89)525/2 1987* 1992 - 0 
Πολιτική συμφωνία 
(EC0FIN 27.07.92) 
35. Προσέγγιση των φόρων για τα 
τσιγάρα 
COM(87)325, COM(89)525/1 1987' 1992 - 0 
Πολιτική συμφωνία 
(EC0FIN 27.07.92) 
36. Προσέγγιση των συντελεστών 
των ειδικών φόρων κατανάλωσης 
για τα αλκοολούχα ποτά και την 
αλκοόλη που περιέχεται σε άλλα 
προϊόντα 
COM(87)328, COM(89)527 1987* 1992 - Ο 
Πολιτική συμφωνία 
(EC0FIN 27.07.92) 
37. Προσέγγιση των συντελεστών 
των ειδικών φόρων κατανάλωσης 
στα ορυκτέλαια 
C0M(87)327, C0M(89)526, C0M(91)43, 
C0M(92)3, C0M(92)36 1987' 1992 - 0 
Πολιτική συμφωνία 
(ECOFIN 27.07.92) 
APAPTHMATA 
Παράρτημα I 
Παράρτημα I I 
Παράρτημα I I I 
Παράρτημα IV 
Παράρτημα V 
Παράρτημα VI 
Παράρτημα VI I 
Παράρτημα VI I I Κατάλογος των πρωτοβουλιών και προτάσεων που 
εγκρίθηκαν ή εγκρίθηκαν εν μέρει από την Επιτροπή και 
το Συμβούλιο στο πλαίσιο της εφαρμογής του Λευκού 
Βιβλίου για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς. 
Κατάλογος των προτάσεων του Λευκού Βιβλίου που 
υποβλήθηκαν από την Επιτροπή και εκκρεμούν ενώπιον του 
Συμβουλίου. 
Κατάσταση όσον αφορά τη μεταφορά στο δίκαιο των κρατών 
μελών των μέτρων του Λευκού Βιβλίου τα οποία έχουν 
τεθεί ήδη σε ισχύ καθώς και των μέτρων τα οποία θα 
τεθούν σε ισχύ προ της 01.01.93. 
Κατάσταση όσον αφορά τη μεταφορά στο δίκαιο των κρατών 
μελών των πράξεων εκτέλεσης που εξέδωσε η Επιτροπή ή 
το Συμβούλιο κατ'εφαρμογή των μέτρων του Λευκού 
Βιβλίου. 0 κατάλογος περιλαμβάνει τα ισχύοντα μέτρα ή 
τα μέτρα τα οποία θα τεθούν σε ισχύ προ της 01.01.93· 
περιλαμβάνει μόνο τις πράξεις για τις οποίες 
απαιτούνται εθνικά μέτρα εκτέλεσης. 
Κατάλογος των αποφάσεων του Δικαστηρίου που δεν 
εκτελέστηκαν από τα κράτη μέλη και για τις οποίες 
κινήθηκε διαδικασία παράβασης στο πλαίσιο του άρθρου 
171 της Συνθήκης. 0 κατάλογος αυτός καλύπτει μόνο τις 
περιπτώσεις οι οποίες αφορούν τον τομέα της εσωτερικής 
αγοράς. 
Στάδιο κύρωσης των διακυβερνητικών συμβάσεων. 
Παρουσίαση, υπό μορφή διαγράμματος και ανά κράτος 
μέλος της κατάστασης όσον αφορά τη μεταφορά στο εθνικό 
δίκαιο (παράρτημα III). 
Εξελικτική παρουσίαση, υπό μορφή διαγράμματος και ανά 
κράτος μέλος της κατάστασης όσον αφορά τη μεταφορά στο 
εθνικό δίκαιο από το Σεπτέμβριο του 1989 και έπειτα. 
Παράρτημα III 
15.08.92 
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ TOY ΛΕΥΚΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ 
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΟΔΗΓΙΩΝ, ΚΑΝΟΝΙΣΜΩΝ, ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΩΝ 
ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ Η ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΤΕΘΟΥΝ ΣΕ ΕΦΑΡΜΟΓΗ 
ΠΡΙΝ ΤΗΝ 01.01.1993 
Σημείωση: Ι = Κοινοποιηθέντα εθνικά μέτρα εκτέλεσης 
NI = Μέτρα που δεν έχουν μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο 
D = Παρέκκλιση ως προς την ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή 
IR = Εχει κινηθεί διαδικασία επί παραβάσει 
SO = Ανευ αντικειμένου 
ΙεΧΙοα 1 
MtTpo %tor\ oe e<pcrp|i. ' DK D EL E r ! IRL I 1 L ML P UK nccpatripi^oetc 
ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΟΝ ΦΥΣΙΚΟΝ ΕΥΝΟΡΟΝ 
- £λ€γχσς εμπορ€υμάτυν -
Διάφοροι <λ€γχοι 
Mexpo S<OT) CTC Kpapji. B DK D EL E r IRL I L ML P UK napoTHP^oci( 
KAN 1674/87 01/07/88 
A«XoOoTcuor{ trie 6ia6ixao(at 6 lannaxijiioTH ; i 1 
KAM 1797/86 01/01/88 
Taxuopoy ixd rtXr\ xaxd jrya npoox6>i i or) oto xeXuvtlo (xaTdpTfrxjl) ! 
i 
j 1 i ! i I \itipo 6\itor\<i cfapiioyi^c - E, 
P: nap£xxXior| 
KAN 1900/85 01/01/88 
EAE ! 
i i 
i 
i (itTpo dytorit efopvioy^c 
KAM 1901/85 01/01/68 
| 1 i i ji*tpo dt»«<»1S *»<»P»»OT^S 
KAN 2726/90 01/01/93 
Koivotixfi 61041 CT 0x6^1 ion i 
! i 
KAN 3330/91 19/11/91 
ETaTiOTixtc TWV ouvaXXa-rOv ot«8<Jv jittaju tuv Xpert <lv (icXiiv 
| i I |itxpo d)icor|; Cfapiio-f^f 
01.01.93: ap. 1-9, 11.1, 14-27 
KAN 3690/86 01/07/87 
TIR yexpo d^cori; cyapiioYiK 
Σελίδα 2 
Mtxpo ecor) oc c^apti. ! B DK D EL E F IRL I L NL P UK napaxr)pi'|oe it; 
KAN 4060/89 01/07/90 
KatdpT1orl TWV tXtyxus> ata tVOOMO i vox ixd oovopa (ICTOO djieoris c^apyo-f^s • 
Ta KM itpexci va XdBouv opiO|irtva 
6ioixr|Tixd jitxpa 
KAN 4283/88 01/07/89 
•ionior) xotvciv ouvopiaxdv OTaStiAv oicXcuor); 
I i ytTpo dy«or)S efapjioTils 
i 
! 
KAN 474/90 01/07/90 
KaTdprrjori Tin xaTdScor); TOU 6CXT(OU SitXcuor); -
KOIVOTIKI^ 6iaitcTax6^ior) (Tpon. xav. 222/77) 
1 
1 1 
OA 85/347 01/10/85 
ATCXI^C cioayu-rr^ xauo(|iuv nou ncpiexovxai oxn 6tf,a|itv^ j 
TWV eynopixiiv oxnH^Twv 1 
! I I : I 
1 
i I I 
!' i i i i 
! i i 
ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΟΝ ΦΥΣΙΚΟΝ ΣΥΜΟΡΟΝ 
- Ελεγχος ιμποριυμάτυν -
Κτηνιατρικοί και φυτοϋγειονομικοί έλεγχοι 
Mtxpo eton oc tfapn. B DK D EL E F IRL I j L 
1 1 NL I P 1 UK Dapa triplet i (; 
KAN 2092/91 22/07/91 
Tponot; itapaYwf^; TUV ei6£v 6iaTpofT)t; 1 I ! 
1 \ittpo dvicor|( c<pap|ioYT|(' 
OA 85/320 01/01/86 
naviiXr) xotpuv I I I I I I I I I I I I i j 
OA 85/321 01/01/86 
navwXr) xolpwv I I I I I I I I I I I I i i 
Σελίδα 3 
MtTpo eion o« «*«py- B DK ° EL 
• F IRL I L NL P UK j napaxr)pr)ot 11; 
OA 85/322 01/01/86 
DavdXr) x°'Puv I I I I I I I IR I I I I 
OA 85/323 
MiKpoSioXoYiKot cXerxoi I I I 
1 I I I I |ir) Ma6opioy.cvr) r)ticpotiT|v(a Btor\(; oc t^ap|io-f^ 
awottXtl ticpo; 06. Mw6iKono(rx>r|c 
(06. 91/497/CS) 
OA 85/324 
MixpoBioXorixol CXCYXOI I I I j I 
1 I p.T) xaSopiotievr) rm cpo(ir)v t a 8COT)C at ctpaptiOY^ 
OA 85/325 01/01/86 
laTpixT*! t^txaor) TOO npoowniKod . I I 
i 1 
1 !i 
1 i i i | i 
I I I I 1 
I anoTtXtl )itpot; 06. xwoixonolx)or|<; | 
(o&. 91/497/CS) | 
i 1 
I I 
OA 85/326 01/01/86 
Iaxp 1X1*1 e(eTaor) TOU HpoowniKoO I I I I I I I I I I IR I 
i 
I i ! ; 
i P : ntpixri |icTafopd OTO CSVIMO oxd6io 
OA 85/327 01/01/86 
IaxpixT'i t(tiTaoT) TOU npoowmxoO I I I 1 I I I I I I I I i I 
1 
i 
! 
OA 85/358 01/01/87 
AuJr)Xixd Trie avdnTu{r)i; I I I I I I I I I I I i 
I 
i | 
OA 85/397 01/01/89 
napaYWY<i xai c|inop(a Ya*aKT°5 I I I I I I I I I I I I 
Σελίδα 4 
II! I 
KlTpo Stor> oc Cfap|i. B DK D EL E F IRLj I 1 I 1 III P UK napaxnpI(|Ot l c; 
OA 85/511 01/01/87 IIIIIIIIIIII 
KaTanoX<|>r)Or) TOU aue<46ou£ nupcToo 
OA 85/574 01/01/87 IIIIIIIIIIII 1 
Tponono(r)or) xr)<; oorvr'a< 77/93 (UYCiovo|iixd \atxpa Yia Ta fUTd) I 
ill ! 
OA 86/362 30/06/88 IIIIIIIIIIII 
KaTd&otna fuxo^apydxuv OTO oixnpd xai oxa xpofijia 
|WIMI^( npocXcuoric 
1 
i i 
OA 86/363 30/06/88 I I I I I|I IlIjI l IiI! 
KaxdXoina c<uToc<ap|idKWV oxa oiTrjpd xai oxa Tp6<pi|ia { | J | 
(wixr^i; tipotXtuorn | , 
i 1 ! ! ! i 
OA 86/469 31/12/88 I I j I I I I I | I I I I I 01.04.87 : op. 3, 4- 31.12.87 : ap. 5, 11, 12 
KaxdXoina avx i B i OT i xiiv - tXtYX°S xaxaXolnuv j | 
! ! 
AnO» 86/649 16/12/86 SO 
Afpixavixrl naviiXr) TWV X°'PUV OTT)V riopxoYaXla SO SO SO SO SO SO so so so I so BX. ap. 3 
Σελίδα 5 
MtTpo etor) oe Cfap(i. B | DK D EL E F IRL I L NL P UK DapaTTip^oe it; 
AtlO* 86/650 16/12/86 SO SO SO SO I SO SO SO SO SO SO SO BX. ap. 3 
AtptxcrvixT) nav6Xr) TWV xotpwv OTTJV loitavta 
OA 87/153 31/12/87 IIIIIIIIIIII 
KaTCueuvTr^pict; ypa\iiLi$ yia TT)V aJioX6Y1OTl TWV KpooStTwv uX4v 1 
nou xpr)oinoitoiouvxai ox it; (woTpofci; 
i i i 
M104> 87/230 01/01/87 1 ^eTP° *U««nS c*apikoy1\s 
KXaoixr^ navwXn TWV xolpwv xai navwXr| TWV X°'PUV | I I 
ill i 
! ! I I I I I I I 
Ano# 87/231 31/12/87 ! ' 1 1 ' 1 1 •itTP° *l»«<»nS «f0PH0lrt« 
KXaoixr^ naviiXr) xuv jolpuv xai navwXr) TWV xolpwv i ill 
i : i i ! ! i 1 
: j 
OA 87/328 01/01/89 I'll I IRI IRI I IRI I 
Anooox^ OTiyv avanapafwr^ Boot 160v avanapaYuYrK xa8apoamou ! 
Ytvout i 1 
: l 
OA 87/486 31/12/87 II I I I I I I III I 
KXaoixr^ naviiXr) TWV xolpwv xai naviiXr) TWV xolpwv j i j i I 
! ; ! I 1 
OA 87/487 22/09/87 I ; III II I \ir\ unoxpewTtxi^ f/CTaipopd OTO l8vix6 6Ixaio 
KXaoixr^ nav6Xr) TWV xo'pwv xai navdXr) TWV xotpwv 
i 
Ano* 87/4 88 
KXaoixi^ navwXr) TWV x°'Puv xai itavdXri TWV X°'PUV H xXaoixr\ navdXr) TWV X°'PUV eXel e£aXei<p8el 
OTa xpdxr| (icXr) 
Μέτρο βέση σε ΐψαρμ. Ι Β Ι DK ί D Ι EL Ι Ε Ι Γ IRL Ι L NL Ρ Ι "Κ Ι Παρατηρήσεις 
ΟΔ 87/489 31/12/88 
Κλασική πανώλη των χοίρων και πανώλη των χοίρων Ι Ι Ι Ι Ι 
J Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι 
ΟΔ 87/519 
Ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στη διατροφή των ζώων 
[ΑΠΟ· 87/58 
|Εξάλειψη της βρουκέλλωσης, της φυματίωσης και της 
ίλευκωσης στα βοοειδή SO I SO υποχρεωτική εφαρμογή μόνο για Ε και Ρ 
(βλ. αρ. 3) 
ΟΔ 88/146 
|Αυξητική της ανάπτυξης ι Χ ι ι Χ ! ι 
ΟΔ 88/288 
Τροποποίηση της οδ. 64/433: ενδοκοινοτικές συναλλαγές 
νωπών κρεάτων Ι Ι Ι Ι 
ΟΔ 88/289 
Τροποποίηση της οδ. 72/462: εισαγωγές ζώων του βοείου 
και χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων προέλευσης τρίτων χωρών ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι 
Σελίδα 7 
NCTpo eton oc cfapii. B DK D EL E F IRL I L NL P UK IJapaTriP^oe ic. 
OA 88/380 01/07/92 IIIIIIIIIRIII nap t xx XI or) yi.a opioficva ap. - L, 
DiOTo«o(r)OT| TWV onopwv jiepixr^ iicTafopd OTO cSvixo 6(xaio 
1 
OA 68/407 01/01/90 IRIIIIIIRIIIII 
Eioayuytq xaT efUYUCVOU OKtpnaTot; (Boociftdv) 
OA 88/572 01/01/89 IIIIIIIIIIII 
TpononoITKJT) TT)S o6r)Y(a? 77/93 
i 
OA 88/657 01/01/92 IRI I I IR 1 I I • I ! I IR I i I 
Ki|id6e( xai avdXoYa Tipoiovxa: uYciovofitxd npoBXr^iaTa ! • 1 
OA 88/658 01/07/90 IR I I I IR I IR IR I IR I I EL: napexxXior) cw; TT)V 31/12/92 yia 
EvooKOivoTiKCt ouvaXXaYtt; npo'i'6vTwv (it Bdor) Tr)v e(a(peor) HOU npoBXtnexai OTO dp. 3, 
TO xptat; (Tponon. TT)? 06. 77/99) nap. 1 nai 9 TTU 06. 77/99 
OA 88/661 01/01/91 IR I I I I I IR I I IR D IR P : napexxXioT) tut; xr)v 01/01/93 
ZWOTCXVIKOI xavovtt; nou c<pap|i6£ovTat oto x0'00*'01^ 
1 1 
! 
kno* 89/145 SO SO SO SO SO SO SO I SO SO SO I SO P : oxtoio e(dXeifr|C "PO<; UTIOBOXT^ 
nXeuponveutiovla OTTYV nopTOYaXla j 
OA 89/227 30/06/90 
EioaYWY^C npoiovTwv ijt Bdor) TO xpeat; npocXcuor|c 
xplxwv xwptiv IR I I I IR I I IR I I I I 
Σελίδα 8 
Mexpo ecor| oc cfopfi. B DK D EL E F IRL I L NL P UK napaxr|pr^oe 11; 
OA 89/361 01/01/91 IR I I I I I IR I IR IR I IR 
AiYoei6f| xai npoBaToci&r^ avanapaYuT^C xaSapdt; fuXr^i; 
OA 89/365 31/12/89 I I avxixaSioxd Tr|v oo. 66/355 
Tponono(r)or) Tfi? 06. 79/117/EOK (ai8uXcvo(c(6io) 
1 
1 1 I III 
OA 89/366 31/03/89 I I RpoaipiT ixr^ (icTayopd 1 
iHopoi Ytuy^Xuv npot; ftiTcuoT) (xpon. xrn oft. 64/403) 1 
1 
OA 69/437 31/12/91 | IR IR IR | I IR I I j IR j IR I IR IR 
DpoBXr^iiaTa uttlat; xai UYICIVT^C; OOOV aipopd TTIV napaYWY<^ 1 1 i j j j 
xai TT) ftideeor) OTTIV ayopd npoibvxuv auyiiv i 1 III 1 
i ; i 1 iii i i 
OA 89/439 01/01/90 I j I I I I I I I I I I I 
EtoaYWYTi OT01 *P**1 V1***) opYavioyAv cmBXaBiiv yia Ta tpoxd 
ADO* 89/455 IIIIIIIIIIII Ta xpdxr) )ieXr) cxouv uxoBdXei npOTuna 
tlpoTuna oxtftia Y'«" T1V xaTanoX<|ir|OT| Ttn Xiiooat; oxeftia Y»O TO 1991 
1 ! 
1 
i i 
OA 89/556 01/01/91 IIIIIRIIRIRIIII 
YY' IOVOJIIXOI opoi nou ftttnouv TO tvooxoi vox IX6 eynopio 
xai TIC eioaYWY^c e(iBptiwv xaxoixi6(uv Booeiftiiv npo^Xtuorit; 
TplTWV JUpllV 
OA 89/608 01/07/91 
AlioiBala ouv6po|ir^ ytxaju TWV 6ioixx)t ixiiv apx^v TWV xpaTiiv 
ycXwv (tc oxon6 xq fttaofdXior) TTJI; ouoxr^t; tfap\ioyi\<; TT|5 
xxriviaxpixr^t; xai {woTcxvixr^c vojioetolat; I I I I IR I I IR IR IR I I 
Σελίδα 9 
: 
Me TOO ecor) oe cc<apy. I B DK D 1 EL E F IRL I L NL P UK ClapaTTip^oe i? 
OA 89/662 01/07/92 NI NI I NI NI MI MI NI NI NI MI NI B: ftcv cxouv Xr)<r)Bc( JiCTpa Yl« Tr)V CKTCXCOT) 
KTriviaTpixot CXCYX01 "»" cjapydJovTai oxo xou oiaxdYJiaxot;• P: ytpixi^ ycxafopd 
cvftoxo l VOT I x6 tJlKOpiO 
I 
OA 90/167 01/10/91 IR IR IR j IR IR IR IR IR IR IR I I 31.12.92: ap. 11.2 - D, 
Opoi napaoxeuiH, 61 detain OTqv ayopd xai XP^or)C tuv i DK: (iipix^ yexafopd 
<fap(iaxo6xwv £woxpo(pdv OTT)V KoivoTr|Ta i I 
• ! • 1 : 
i i : 
OA 90/168 01/01/91 ijllljl I I I I IRI I I 
HCTpa upooxaolat; waxd xrn eioaYWYrK oxa xpdTr) yeXr| 'III 
opYavioiiiiv cniBXaBdv yia xa fuxd 1 ' i 
(xpononolr|or| oft. 77/93/EOK) ' ' ' 
Ano* 90/217 SO | SO SO , SO SO SO SO I SO SO SO SO I : oxtftio tt^dXtlfrit; 
Atppixavixr^ naviiXr) OTTI Eapftrjvla I • j 
; i , 1 
Ano* 90/242 j SO SO ! SO I I I SO I SO SO I SO I B and*aor| loxutl yia xa xpdxr| JieXr| E, F, EL, 
BpouMcXXwor) TWV npoBdxwv xai TWV OIYWV i{| I I, P (cxouv uKoBXr)8c( oxcftia et;dXeifr)t;) 
I 
OA 90/423 01/01/92 I IR I I 1 I IR I IR I IR I I I 
Afe»ftr)t; nupex6t; 1 I | 
l|! j 
1 1 
Ano* 90/424 26/06/90 j j | itpoa tpcT ixr^ jitxatpopd 
Aandvc; oxov xxr)viaxpix6 Toyca 1 1 1 
ill 
1 
OA 90/425 01/07/92 
EvftoxotvoT ix6 eiinopio opioytvuv Jiivxwv fiJuv NI I NI 1 NI NI NI NI NI NI NI NI NI 
ododioiarl yxidari :j VI XI I 1 
1 
I 
VI i VI VI I VI I I I VI Uoopua οιΑ ρλπΒ IDM DMidaynoo 
Z6/S0/I0 6CS/06 VO 
odoAoiarl lixidarl :<ι 
- Ι6/6/0ε :i.II/6t ·οο SLi ioiDrlI^idodou 
noi g 'j Snodart noi -rldcaa ao SUoae -darUi I I I Ι ί I I I I I 
1 OS I bajooo Samioodo *ooXatdau no» AniAoiodu 
(vf>Mi insMSTtdoaoinè lioU ) ouorl ι otidX ISK ο)σο*οχΗακ ao Uoie 
06/ΖΙ/θε ECS/06 VO 
(06/6/tZ :-dxA.a -darlU) -éouo SUi bold*Aa ALI 
oiarl 5a*liri £ Ιμχούοιιη lodu ili+iaxpja oigaXo I I IN IN ; IN I I IN 1 
1 
I I I IN DIUIOAIOX ivLxo 
Λ^ιοΐΛΟΐΙχοο ΛΓΙΙ lUoodxa* iyxi lUiouoisriis inoocirtioy SLi L+ia\(e}3 
S6»/06 ·οαν 
I I I 1 
VI I I I VI VI I I I ^ç>4odlonJ 
ΛΟίίβΛζΐο ojdourla ΛΙΙΧ Βίλ tLt/LL *ο° lljl lioUjououodi 
Σ6/Ι0/ΣΣ »?/06 VO 
»! VI I I ; VI i VI VI VI II I VI VI AndjoX Soisridauo SalnJLooia S1 ίο IDH oidourla çx ι ΙΟΛ ι OKOÇM 
οίο ΛηοηΧοι nou noXAaya ηοκ ι ΓΙΟΛΟ Ι a An SiaoUiicuv 
6Ζ*/06 VO 
ïanpAo ΒΙΑ iDii\o})doodu nou hpgiaouui oidourlj 
8ί»/06 VO 
HI I VI VI I I VI I VI I I VI VI I6/Î.0/T0 rvpoiaouui oidourla OMIΙΟΛΙΟΜΟΟΛΙ ΟΙ 
ivnouaio nou BdUiHBdsX QOMI AoysaivaA ion noHmXaionJ ιοσ© 
LZt/06 VO 
VI VI I VI VI VI HI IN I I I VI saXnXoon IBH Uotuv)Moiv :Uoiaouui 
Γ6/Ι0/Ι0 9Z»/06 VO 
3iaoLdUi»d»u *Ttdo4>a ao Uoae odiaM 
01 »9)χ33 
Σελίδα 11 
Μέτρο βέση σε εφαρμ. Β DK D EL Ε F IRL Ι IL NL Ρ UK Παρατηρήσεις 
ΟΔ 90/642 31/12/92 
Καθορισμός των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα 
φυτοφαρμάκων στην επιφάνεια και στο εσωτερικό ορισμένων προϊόντων 
φυτικής προέλευσης συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών Ι 
ΟΔ 90/667 31/12/91 
Διάθεση και μεταποίηση ζωικών αποβλήτων IR IR IR IR IR Ι IR IR Ι IR IR j IR 
Ι 
Ι Παρεκκλίσεις για ορισμένα κρατίδια (Lttnflktr) 
της ΟΔΓ μέχρι την 31/12/92 
ΟΔ 91/132 01/08/91 
Ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στη διατροφή των ζώων Ι Ι Ι Ι IR Ι Ι Ι IR Ι Ι ! ι 
! 
1 
ι Αντικαθιστά την οδηγία 87/519 
ΟΔ 91/174 01/01/92 
Ζωοτεχνικοί και γενεαλογικοί όροι που διέπουν την 
εμπορία ζώων φυλής (τροποποίηση των οδ. 77/504 και 90/425) Ι IR Ι 
IR I IR Ι IR | IR IR 
i 
ι IR IR ; ! 
IR ' IR | 
i 
i 
1 
ΟΔ 91/266 01/01/88 
Προβλήματα υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των 
ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων Ι Ι Ι Ι Ι Ι ; 
III 
! 
ι 
Ι Ι Ι Ι ι S ι αντικαθιστά την οδηγία 87/64/ΕΟΚ 
ΟΔ 91/492 01/01/93 
Ζώντα δίθυρα μαλάκια Ι 
Ι | j 
! ! 
! ! 
Ι ! ! ! ι Ι 
ΟΔ 91/493 01/01/93 
Αλιευτικά προϊόντα 
ΟΔ 91/494 01/05/92 
Ενδοκοινοτικές συναλλαγές και εισαγωγές νωπών κρεάτων 
πουλερικών από τρίτες χώρες IR IR Ι IR IR IR IR IR IR IR Ι IR 
Σελίδα 12 
βέση σε εφαρμ. Παρατηρήσεις 
ΟΔ 91/495 
Κρέας κουνελιών και εκτρεφόμενων θηραμάτων 
ΟΔ 91/497 
Νωπά κρέατα (τροποποίηση της οδ. 72/462) 01/01/93 
Ορισμένες παρεκκλίσεις που προβλέπονται από 
την οδηγία 91/498 
ΟΔ 91/498 01/01/93 
Νωπά κρέατα - όροι χορήγησης παρεκκλίσεων ι 
Ι Ι Ι | ι 
j | αρ. 2.2: 01.01.92 (ορισμένες παρεκκλίσεις 
[ ! για D και EL) 
| 
ΟΔ 91/628 01/01/93 
Προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά [ | 
ί i Ι ! ! 
Ι ι ; -
' ι 
! ί 
| 
ΟΔ 91/67 01/01/93 | ' i 
Προϊόντα υδατοκαλλιέργειας ! 
Ι : ! 
ΟΔ 91/68 
Οροι υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές 
συναλλαγές αιγοπροβάτων (τροποποίηση της οδ. 72/462) 
J Ι L αρ. 7.8: μεταφ. 2 μήνες μετά την κοινοποίηση 
(·εβ. 91) 
ΟΔ 91/682 31/12/92 
Εμπορία του υλικού πολλαπλασιασμού των καλλωπιστικών φυτών ! ι 
ι Ι 
Σελίδα 13 
-
Mtxpo •COT) oc c<papy. B DK D EL E F IRL I ; L NL P UK napaTriple i s 
OA 91/69 31/12/92 I 
Opoi uYtlovoyixoii CXCYXOU sou ftitnoov Tit; cvftoxoivox ix11; j 
ouvaXXaytt; aiY°npo6dTWV (Tponono(r)or) oft. 72/462) 
OA 92/33 31/12/92 
Eynopia KTincuTiKwv fUTwv 
1 
1 1 
OA 92/34 31/12/92 j 
YXixo noXXanXaoiaoyoo TWV onwpofopwv tpuTev | 
1 ! 
i 
0A 92/5 01/01/93 III 1 1 Opiajitvtt; xaptxxX (ot 11; nou npoBXlnovTat and 
YY"ovovixo( xavovtt;: Juixd X(nr| - npoiovTa tjuiktr^t; npocXeuonc - ' : ! ' Tls ooiT'*? 90/675 xai 91/496 
npoiivTa ye Bdor| TO xpeat; | : ! 1 j 
II 1 i ; 1 
Mtxpo »tor\ oc e^apy. B DK D EL E F IRL I L NL P UK napaxnpAot 11; 
OA 88/331 01/01/89 IIIIIIIIRljlII 
Mixptt; anooToXcc: anaXXaY^ ano TOV 4>nA opiOTixiiv eioaYwYiiv j 
a-faBOv | 
1 
I 
|0A 85/663 01/07/89 IIIIIIIIIIII 
•opoXoYix*? aTeXeiec \LT\ cynopixou xopaKTr)pa 
OA 88/664 01/07/89 
Exxr) ootiY'o T»« Triv Tponono(r|or) TT)? oftriY'aS 69/169 
oxcxixd ye Tit, axcXcicc I I I I I I I I I I I I 
1 
! ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΟΝ «ΎΣΙΚΟΝ ΣΥΝΟΡΩΝ 
- Ελεγχοι ηροοΰηυν -
ι 
Σελίδα 14 
Mtxpo Scoq oc Cfapy. B DK D EL E F IRL I L NL P 1 UK 1 napaxrip^jot it; 
OA 89/604 01/07/90 IIIIIIIIRIIII 
EiOOYWYC C npoowxiKdv ciftwv 
OA 91/191 01/07/91 IIIIIIIIIIII 
Tponono(r)OT| TT)S oftr)T(aC 69/169 OTOV Toyta TWV OTCXCIBV 
ooov afopd xr)v naptKxXior) nou x°P1Tt(Tai oc DK xai IRL 
OA 91/477 01/01/93 j 
CXCYX°C T1C an6xtr|OTH xai Tr)s xaTox^t dnXwv | 
ccc cc Op<nci va cntxupwecl npiv TT)V 31/12/92 
EuyBaOTi - Aixalwya aouXou ' 1 i ' 
III 1 
Mtxpo etor) oc cfapy. B DK D EL E F IRL I L NL P UK Oapaxripr^ot n 
OA 87/404 01/01/90 IZZZZZjIIIIRZZ 
AnXd 6oxc(a nicotic j 
! 
! 
OA 88/182 01/01/89 IIIIIIJIIIIII 
Tpononoltior) TTI« O». 83/189. Aiaftixaole? nXfipofopTKJTK, K.Xn. j 
i 
OA 68/378 30/06/89 
AaydXcia TWV naixvtftiwv IR I I Z I I I I I z ZR z B, P: ncplKTwor) axaTaXXtiXoxriTat ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΟΝ ΤΕΧΗΖΚΟΝ ΣΥΝΟΡΟΝ 
- Ελευβερη κυκλοφορία εμκορευμάτυν -
Νέα ηροοίγγιοη για την τεχνική εναρμόνιση και 
την ηολιτική τυκοηοίτιοης 
VI VI I I VI VI I HI HI I VI I 13ΛΒΧΙΙΓΙ ill 
sdoes ΛΟΟΟ ftfiyarl ivpiBdM AAI ivpioaeorloA Mil UoiAAaoodu 
<\Li art pxiiaXo aT03/Z6C/68 SBJAUOO 5UI LoLjououodi 
Σ6/Ι0/Ι0 89C/I6 VO 
odoèBiarl Umiadioodu lUoii\orldrw\a auxiivXai SajAuoo Sno 
AnoelnouorhoUdX ΒΛ lDiAOjjdoodu nou SBIIIIOIOIU SLI SLoLAoyoi^B 
ΛΡΙΟΒΜΙΟΒΙΟ i\oi 513OB* Sadoèstg Su Anodo*D nou SaiLiOAi 
189/06 «OUV 
I I 1 1 ι 
Ι ί I 
I 
I I VI I VI I I I VI no)das Sanaxooj 
I6/i0/I0 96C/06 VO 
IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN BiBTlLeLod DKidiDi Drtioniiaérla oAda^a 
?6/i0/I0 S8C/06 VO 
I IN 1 
! 
ι 
IN i IN 
1 IN IN I IN IN IR I IN BjAdnonay LierloinB Urt art 5oao)AnJ BABAOT> 
Γ6/£0/Ι0 »8C/06 VO 
VI VI I VI HI VI I VI HI I HI HI 5»)ODioodu SLxirtoiB DO aw 
I6/tI/TC 989/68 VO 
HI HI I I HI HI I HI HI I HI I JaABXliM 
Z6/X0/T0 Z6C/68 VO 
odo*Biarl uxidarl :a IN I IN IN IN IN I IN IN IN I IN DiLiçic0rtno LKI iLnJlDriodinayH 
I6/Î.0/I0 9CC/6» VO 
51aoUdUiDdoQ an d ΊΝ 1 I TVI Λ a Ί3 α χα α 'rldoéa ao Lose odian 
Μέτρο βέση σε εφαρμ. Β DK D EL Ε F IRL I L NL Ρ UK Παρατηρήσεις 
ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ TOM TEXMIKQN ΣΥΝΟΡΟΝ 
- Ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων -
Οχήματα με κινητήρα 
Μέτρο βέση σε εφαρμ. Β Ι 
DK Ι D 
ι EL Ε F IRL I L ML Ρ UK Παρατηρήσεις 
ΟΔ 87/358 01/10/88 
Εγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους Ι Ι ! Ι 
ι 
! 
ί 
Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι 
ΟΔ 88/436 01/10/88 
Εκπομπές αερίων ρύπων από ντ ιζελοκινητήρες Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι 
ΟΔ 88/76 01/07/88 
Αέρια που προέρχονται από τους κινητήρες επιβατικών οχημάτων Ι , Ι 1 Ι Ι Ι Ι Ι Ι 
ΟΔ 88/77 01/07/88 
Εκπομπές αερίων: εμπορικά οχήματα Ι 1 ι Ι ι ! ί 
ί I Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι 
ΟΔ 89/235 01/10/89 
Διάταξη εξατμίσεως των μοτοσυκλετών Ι 
i IR I I I I I I I I 
ΟΔ 89/297 30/10/89 
Οχήματα με κινητήρα - πλευρική προστασία Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι 
ΟΔ 89/458 01/01/90 
Ευρωπαϊκά πρότυπα εκπομπής για αυτοκίνητα κυβισμού 
μικρότερου των 1,4 L Ι Ι ΜΙ Ι Ι Ι NI Ι ΜΙ Ι Ι ΜΙ D, IRL, L, UK: μερική μεταφορά 
Σελίδα 17 
Mtxpo Scot) oc Cfapy. B DK D EL E F IRL I L NL P UK napaTtipr^oen 
OA 92/21 01/07/92 MI Z MZ MZ MZ MI I MI MI MI MI NI 
Bdpo; xai ftiaoTdocic, TWV oxnydTuv yc xivr)TrV>a ir\q, xaTrvYOptac Ml i 
1 
1 
OA 92/22 01/07/92 MI MZ MI MI NI NI I MI MI NI NI NI 
TJayia ao*aXc(ac xai uXixd yia ta xjdyia TWV ox<maTUV Cc Kivt)TtV>a 
OA 92/23 01/07/92 MI NI MI MI NZ MZ Z NZ NZ MZ NZ NI 
EXaOTixd oxnydxwv yc Kivr)Tt^pa 
OA 92/53 31/12/92 | j 
tyxpioTi TWV oxiydxwv ye HivtiTfyx* xai TWV puyouXxouycvwv Tout j 1 
(Tponon. xr|t; ofttiY'ac 70/156) , j I 
^ 1 1 III 
Mtxpo etoi) oc Cfapy. B DK D 1 EL 1 E 1 F IRL Z L NL j P UK napaTr|pr\oei t 
1 ' " • -• '••• 
OA 87/402 25/06/89 IIIIIIIIIJIII 
EuoTfyiaTa npooTaolac, oc ncplnTWOt) avaxponi^t 
OA 88/297 31/12/88 IZZZZZZZZZZZ i 
Tponono 1 T|OT) Tr)s oornlat-tiXaloio 74/150 { 
OA 89/173 31/12/89 
Opiaycva xaPaMt1P>OT'** ~ °°- 74/150 (Bdpoc,, fttaoTdocic,, x.Xn.) Z Z z z I I I I I I I z 1 ΚΑΤΑΡΓΒΣΒ ΤΟΝ ΤΕΧΝΙΚΟΝ ΣΥΝΟΡΟ» 
- Ελευβερη κυκλοφορία εμπορευμάτων -
Γεωργικοί ελκυστηρες και μηχανές 
Μέτρο βέση αε εφαρμ. Β DK D EL Ε F IRL I L ML Ρ UK Παρατηρήσεις 
ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΟΝ ΤΕΧΝΙΚΟΝ ΣΥΝΟΡΟΝ 
Ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων 
Τρόφιμα 
Μέτρο βέση σε εφαρμ. Β DK D EL Ε F IRL I L NL Ρ UK Παρατήρησε ι ς 
ΚΑΝ 1576/89 15/12/89 
Αλκοολούχα ποτά Ι Ι Ι Ι IR Ι IR IR Ι Ι X Ι 15.06.89 : αρ. 13 - 16 
ΟΔ 85/572 01/01/91 
Προσομοιωτές (πλαστικά υλικά σε επαφή με τρόφιμα) IR Ι Ι Ι 
Ι ι Ι Ι Ι IR Ι Ι Ι IR 01/01/91: ρήτρα ελεύθερης κυκλοφορίας-
01/01/93: σύνολο οδηγίας 
ΟΔ 85/573 01/01/88 
Εκχυλίσματα καφέ και κ ι χωρίου (τροποπ.) Ι Ι Ι |ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι ι 
01/01/87: ρήτρα ελεύθερης κυκλοφορίας- Ι 
01/07/88: σύνολο οδηγίας ! 
j Ι 
Ι 
ΟΔ 85/585 31/12/86 
Συντηρητικά (τροποπ.) Ι Ι Ι Ι 
ι 
ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι 
ΟΔ 85/591 22/12/87 
Δειγματοληψία και μέθοδοι ανάλυσης Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι ι 
ΟΔ 86/102 26/03/87 
Γαλακτοματοποιητές Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι 
ΟΔ 86/197 01/05/89 
Υποχρέωση αναγραφής συστατικών και αλκοολικού βαθμού Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι IR Ι 01/05/88: ρήτρα ελεύθερης κυκλοφορίας-
01/05/89: σύνολο οδηγίας 
Μέτρο βέση σε εφαρμ. Β DK D EL Ε F IRL I L NL Ρ ! UK Παρατηρήσεις 
ΟΔ 88/344 12/06/91 
Διαλύτες εκχύλισης που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή 
των τροφίμων Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι NI Ι Ι Ι IR Ι: μερική μεταφορά 
ΟΔ 88/388 22/06/91 
Αρτύματα Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι 
ι 22/06/90: ρήτρα ελεύθερης κυκλοφορίας-
22/06/91: σύνολο οδηγίας 
ΟΔ 88/593 
Μαρμελάδες 31/12/89: ρήτρα ελεύθερης κυκλοφορίας-
01/01/91: σύνολο οδηγίας 
|θΔ 89/107 
,Πρόσθετα των τροφίμων 28/06/90 28/12/90: ρήτρα ελεύθερης κυκλοφορίας-
28/12/91: σύνολο οδηγίας 
ΟΔ 89/108 10/01/91 
Τρόφιμα βαθείας κατάψυξης Ι Ι Ι Ι Ι Ι IR Ι ι Ι Ι Ι 10/07/90: ρήτρα ελεύθερης κυκλοφορίας-
10/01/91: σύνολο οδηγίας 
ΟΔ 89/109 
Υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε 
! επαφή με τρόφιμα 10/07/90: ρήτρα ελεύθερης κυκλοφορίας-
10/01/92: σύνολο οδηγίας 
ΟΔ 89/394 14/06/91 
Χυμοί φρούτων Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι 14/06/90: ρήτρα ελεύθερης κυκλοφορίας-
14/06/91: σύνολο οδηγίας 
ΟΔ 89/395 20/06/92 
Επισήμανση και παρουσίαση των τροφίμων που προορίζονται 
για τον τελικό καταναλωτή Ι Ι IR Ι Ι Ι Ι Ι IR Ι IR Ι 20/12/90: ρήτρα ελεύθερης κυκλοφορίας-
20/06/92: σύνολο οδηγίας 
Μέτρο βέση σε εφαρμ. Β DK D EL j Ε F IRL I L NL Ρ UK Παρατηρήσεις 
ΟΔ 89/397 20/06/90 
Επίσημος έλεγχος τροφίμων Ι Ι NI Ι IR Ι Ι Ι Ι Ι IR Ι D: μερική μεταφορά 
ΟΔ 89/398 16/05/91 
Τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή Ι Ι IR Ι j Ι 
ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι NI UK: μερ. μεταφ.- 16/05/90: ρήτρα ελεύθερης 
κυκλοφορίας- 16/05/91: σύνολο οδηγίας 
ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ TON TEXNIKQN ΣΥΝΟΡΟΝ 
- Ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων -
φαρμακευτικά προϊόντα και φάρμακα υψηλής τεχνολογίας ΟΔ 90/496 01/04/92 
Επισήμανση των θρεπτικών ιδιοτήτων των τροφίμων 
(ρήτρα ελεύθερης κυκλοφορίας) Ι Ι IR ι ; IR 
ι IR Ι IR Ι IR IR IR ρήτρα ελεύθερης κυκλοφορίας: 01/04/92-
σύνολο οδηγίας: 01/10/93 
Μέτρο •έση σε εφαρμ. UK Παρατηρήσεις 
ΚΑΝ 2377/90 01/01/92 
Κοινοτική διαδικασία για τον καθορισμό των ανωτάτων 
ορίων των καταλοίπων των κτην. φαρμ. στα τρόφιμα 
ζωικής προέλευσης 1 
ί 
i ί μέτρο άμεσης εφαρμογής 
ΣΥΣ 87/176 
Δοκιμές για την κυκλοφορία φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων Προαιρετική μεταφορά 
ΟΔ 87/19 
Οδηγία τροποποίησης της οδ. 75/318/ΕΟΚ σχετικά με τις 
δοκιμές των φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων 01/07/87 ι ι ι ι 'ι ι ι ι ι ι ι ι 
ΟΔ 87/20 01/07/87 
Οδηγία τροποποίησης της οδ. 81/852/ΕΟΚ σχετικά με τα 
φαρμακευτικά προϊόντα Ι Ι Ι ι 
Ι ι Ι 
i Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι 
Μέτρο βέση σε εφαρμ. Β DK D EL Ε F IRL I L NL Ρ UK Παρατήρησε ι ς 
ΟΔ 87/21 01/07/87 
Πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οβ. 65/65/ΕΟΚ σχετικά 
με τα φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι 
ΟΔ 87/22 01/07/87 
Κυκλοφορία φαρμάκων υψηλής τεχνολογίας, ιδίως εκείνων που 
παρασκευάζονται με μεθόδους βιοτεχνολογίας Ι ι Ι Ι 
Ι ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι 
ΟΔ 89/105 31/12/89 
Διαφάνεια στις τιμές των φαρμάκων και ένταξη τους στα 
συστήματα ασφάλισης Ι Ι Ι Ι 
ι 
Ι ι Ι ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι 
ΟΔ 89/341 
φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα UK: μερική μεταφορά 
ΟΔ 89/342 01/01/92 
Ανοσολογικά φάρμακα που συνίστανται σε εμβόλια, τοξίνες, 
ορούς ή αλλεργιογόνα IR Ι Ι Ι Ι IR Ι Ι Ι IR Ι IR UK: μερική μεταφορά 
ΟΔ 89/343 01/01/92 
Ραδιοφαρμακευτικά προϊόντα IR Ι Ι ι Ι ι Ι ι IR IR Ι Ι Ι IR Ι NI UK: μερική μεταφορά 
ΟΔ 89/381 01/01/92 
•άρμακα με βάση το ανθρώπινο αίμα ή το πλάσμα 
ανθρώπινου αίματος IR Ι Ι Ι IR IR Ι Ι Ι Ι Ι NI UK: μερική μεταφορά 
ΟΔ 90/676 01/01/92 
Επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδ. 81/851 
σχετικά με τα κτηνιατρικά φάρμακα IR Ι Ι IR IR IR IR Ι IR IR IR IR 
Σελίδα 22 
Mexpo etar) oc tfopy. B DK D EL E F IRL I L NL P 1 UK OopaTTpiVJC IC 
OA 92/25 01/01/93 1 
XovftpiKf) nwXf|or| fapydxwv YI« avSpwrnvr) XP1!01! 
1 
OA 92/26 01/01/93 1 
TaJtvoytyOTi ooov afopd TT) xop^Tloi fapy,dxuv Yka av8p<Snivr| XPAor\ \ 
! I 
OA 92/27 01/01/93 j | 
EnioT)yaVOT| xai toiixXtiottg oftr)Y(cc XP^or)< twv fapydxwv i 
Y i a avSpdn i vr| XP^<"1 j 
I ' 1 
1 ! 1 1 i 
!OA 92/26 01/01/93 I '. 1 
! ill 
; A i af r^y i OT\ eapydxwv y i a avepwn i vr) xP^or) 1 
1 j , 1 i 
HtTp© MOT, OC cfapy. B DK D EL E F IRL I ', L | NL P UK I napaTtipryje 11 
1 1 1 i 1 1 1 ; i 1 
i 
OA 85/467 30/06/86 IIIZZIIIIIII ( 
Xpt^OT) PCB (noXuxXwpiwytva ftitpaivuXia) ! 
| 
1 1 1 
OA 85/610 31/12/87 
Ay (avtoe. Z Z Z Z z z z z z z z I 
1 ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΟΜ ΤΕΧΝΙΚΟΝ ΣΥΝΟΡΟΝ 
- Ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων -
Χημικά προϊόντα 
I VI I VI VI HI I ! I 
ι ! 
ί 1 
VI | HI I I VI AÇtnaHOBlBM BlAÇI.Odl] 
16/90/ί.Σ 901/68 VO 
I I I I I I I ι 1 
i ; ι ι ; ι ! ι I I SonXoi SLMIIOOOHB LrleBio Liuadnua : joAodaAoAdou 
68/90/SZ S0r/i8 VO 
SiaoudLiedBQ xn d IN 1 I 1VI ! j j 3 ι υ α χα a •rldoèa ao Loae odiaw 
AfinlHOBlBM BXAOI.Od* IBM Sanaxoeiox 
- Aniprtnadourla BjdoéoyHOX Ldaeoaya -
NSdONX3 NOXINX3U NOX HZHJdYXYX 
III X6/C0/8I BierloBuiy BIO BjaXioiooAXi 
OCS/68 VO 
I I I I I I I i ; 
1 
1 , 
I i I j I I I BisrloBuiy BIO 
iBiAoXaidau nou ojae IBM oidipA OIOLAABTÎ OiioagOy 
06/»0/9X »8Z/68 VO 
HI I I HI 16/90/80 AniBrloBnaMODdsu A«AnoA)xiua 
Am LoABrtLoiua IBM BJOBOSMOOO 'LDLIIOAI JI>I 
6LZ/B8 VO 
I I I I I I I I I I I I DiDrioDuiy odAx 
68/CO/SZ C8X/88 VO 
SiaoLdLiBdou xn 4 ΊΝ 1 I 1HI Λ 3 Ί3 α πα α •rtdoéa ao Loae odiaM 
I I I I I I HI I I I I HI APABXLTI Açmi moMoidoX AMI SonXoi SLxiionOHB Lrtepio Liuadnua 
16/tO/XO 181/88 VO 
I I I I I I I I I I I HI AfiABXLrl AÇIKI lUOHOidoX Am SonXoi SLMiionoMO LriepiJ. 
16/iO/IO 081/88 VO 
SLonAdorlrlno Lrl Loniujdau :j 1 
1 
! 
1 ι ! ι l I I I I HI I I ι 
1 
I I I 
i I Lédorl Snoi LKHBiUBdu ALI çun iBiAoSjABérla ΛΪΟ nou BIAOIOOT] 
68/90/9Ϊ i.SC/i.8 VO 
Bdoéeiart LMIladiBod» I I I " 
I I I I I BiaypéoBdnu - Β)>ΧΟΟΟΑ>2 
999/98 2X2 
I 
1 
I . I I HI i 1 
χ Ι χ I I ! ! 
1 
i ! 
ι ; ι ; ι I (So^ndoe) S]a«BMOHa )οκιynBdqx 
88/ΣΙ/9Σ Z99/98 VO 
Bdo*Biarl L*iladiood» I ! x 
i I 1 
I 
I I I I ι ι 
1 
! ! 
ι| ι I 
ι ι Sogndçg Soidaéodae : S an a HOOD SaxBiMio 
68/ZI/CO »6S/98 VO 
I 1 I 
! I 1 
i 
t 
i 
X [ X 
1 X I I ί ! 
! 1 i ! 
I 1 I i I 
: 1 I AOIBTÎLXO AAiuAiMOins BMiioBya Βίλ odiarlçoaiu 
Î.8/TI/0C itî/98 VO 
S ι aoLdLiodcfj xn d IN 1 I 1HI Λ a Ti α χα a •rldsaa ao Lose odi>M 
S)arloi ιοχχγ 
AniBrtnadourla BidoAoyMnM Ldaenaya 
N0dONX3 N0XINX3X HOI HIHJdVXVX 
S ι aoLduiDcteu xn d IN 1 I 1VI Λ a 13 1 
α Ι χα a •rtdoéa ao Loae odiaM 
Σελίδα 25 
Me TOO ecorj oc cfapy. 1 B DKD EL 1 E 1 F IRL I L NL P UK Dapaxnp^oeic 
OA 88/314 07/06/90 ZZZZMZZZZZZZZ 
AvaYpaf^ xwv Tiydv TWV yr) cftwoiywv npoiovTWV 
1 OA 88/315 07/06/90 ZZZZMIZZIIIII 
AvaYpaft) TWV Tiywv TWV xpoflywv 
OA 88/320 01/01/89 I I I I IRI I I I I IjI 
OpSrl epYaotnpiax^ npaxTixi^: \ir\ xXivixt? ftoKiyt; TWV | 
Xr|yix6v npoiovTWV 
OA 88/667 31/12/89 I I I I I I IRljl Z II 
KaXXuvTixd I ' 
1 1 1 
ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΟΝ ΤΕΧΝΙΚΟΝ ΣΥΝΟΡΟΝ 
- Δημόσιες συμβάσεις -
1 
McTpo etor) oc cfapy. B DK D EL E F IRL I L NL P UK DapaTtu>r)ocif 
1 i 
OA 68/295 01/01/89 IR I IR IR IR I I I NI I IR I B,P,D : ftcv ouyfwvo6v ye TT|V xoiv.voy. 
IUVTOV. TWV fttaft. oOvafr); ouyBdotuv xpaTixiiv npoyr)6ei(Jv 
(Tponon. oft. 77/62| xai xaTdpYtl<"l opioyevwv 6iaTd(cwv 
TTit oft. 80/767 
OA 89/440 19/07/90 I Z IR IR IR I I I IR I NI I P:yepixr^ ycTafopd 
EuvTOVioyftf TWV ftiaftixaotdv Y'a "1 ouvaft) ouyBdotuv D:ftev ouyfwvcl yc xr)v xoiv.voy. 
ftr|yoo(wv tpyu\> 
OA 89/665 21/12/91 
EfapyoYr) TWV fttaoiKaottiv npoofUY^C oxov xoyea ouvafTtt 
ouyBdotuv xpaTixiiv npoyr)8tidv xai ftr|yoo(wv tpyuv I I IR IR I I Z Z IR I I I 
Σελίδα 26 
Μέτρο βέση σε εφαρμ. Β DK D EL Ε F IRL I L ML Ρ UK Παρατήρησε ι ς 
ΟΔ 90/531 01/07/92 
Εξαιρούμενοι τομείς ΜΙ ΜΙ NI NI NI NI NI NI NI NI NI NI 
ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ TON TEXNIKQN ΣΥΝΟΡΟΝ 
Εργαζόμενο ι/Μέλη των ελευθέρων επαγγελμάτων -
ι 
Μέτρο βέση σε εφαρμ. Β DK D EL Ε F IRL I L NL Ρ UK Παρατηρήσεις 
ΑΠΟ· 85/368 
Αντιστοιχία των τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης Ι 
! 
ι Προαιρετική μεταφορά 
ΟΔ 85/432 
Συντονισμός διατάξεων που αφορούν ορισμένες δραστηριότητες 
στον φαρμακευτικό τομέα 01/10/87 "] ! 
IR ! Ι Ι [ Β, EL και Ι: δεν συμφωνούν με την κοιν. νομ. 
ΟΔ 85/433 
Αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων στη φαρμακευτική D: δεν συμφωνεί με την κοιν. νομ. 
ΑΠΟ· 85/434 
Δημιουργία συμβουλευτικής επιτροπής για την εκπαίδευση 
των φαρμακοποιών Προαιρετική μεταφορά 
ΑΠΟ· 86/365 
COMETT Προαιρετική μεταφορά 
ΟΔ 86/457 
Ειδική εκπαίδευση στη γενική ιατρική 01/01/88 ημερομ. θέσης σε εφαρμογή: βλ. αρ. 7. 
HI I VI I I I I I HI I I VI AniBtlndo» 
AÇIKI imoiuoisrlLdX IBM APMIIOIOIU A«I AmerlLioBiBMoun 
Mil A»*BdAla ACiMtioiAoy Am SLonajoorlLg LomadXoux 
16/10/10 £11/68 VO 
1 
1 
! 
I | I HI I I I I I VI I I HI Açijauodi jorloBidslov 
06/ZX/XC SC9/98 VO 
I 
SiaoLdLiodeu Ι χη d IN 1 I TVI Λ a ia 1 
α ι χα a •rldBéa ao boae odiaw 
SaJauBdx 
AfiioadLun Am carlo ι AOIO odoAe LAIOM H -
N0dONA3 N0XINX3X NOX H3HJdVXVX 
IN IN IN IN IN IN IN I IN IN I IN SaiLno· - SLAOTÎBIO DTWIJDHIV 
Î6/90/0C 99C/06 VO 
I 
IN 1 IN 
1 ! IN IN IN IN IN I IN ι [ 1 ι | 
j 1 
j j 
IN I j IN loXnoi^oiAns - SLAOTÎBIO crin) DM IT/ 
Î6/90/0C S9C/06 VO 
ί 
i 
IN | IN 
l IN IN IN IN IN I IN IN I IN BJALOO LMiAaj - SLAOTIBI9 BTlnjoHiv 
Γβ/90/OC V9C/06 VO 
Bdoaoiarl Lxidarl :χ IBM a 'd '1 Ί Ό I IN VI IN IN I IN IN VI IN I HI SLona9)BUMa 
Ssirlescjoiidi Amprlnyuic Am SLOIOVAABAB BTUIIOCD 9MIA»J 
X6/I0/I0 8»/68 VO 
C6*IO'X0 :i '»6'I0*T0 :χη "MI :LoitHKadBU α I 1 HI I α I 1 I I I HI 5») iBrlyaAABua loiLidsJaAV 
06/10/10 CS9/98 VO 
SiaoLdLiBdsa xn d IN 1 I TVI J 3 13 a xa a •rtdoéa ao Loae odiaw 
LI «>9)X»2 
Σελίδα 28 
MlTP° •«<"! oc Cfotpy. IB |DKD EL 1 E F ZRL Z L NL P UK napaTr)p^oe 15 
OA 89/299 01/01/91 NZ I IR I IR I I z ZR Z Z I E, B: yepixr) ytxafopd 
16la xtfdXaia TWV nioxuxixtJv iftpuydxwv 
|OA 89/646 01/01/93 1 i Z j 
iAvdXr)4"l xai dOHT)or) ftpaoTt^piftTr|Taf ntoTWTixoti iftpuyaTo; 1 1 
; ! i : ! 
I ; 1 ! 1 
lOA 89/647 01/01/91 | NI j I IR I I ZR I I Z Z ZR Z Z Z E, B: yepixr} ycTafopd 
EUVTCXCOTI^C, •epcYY°oTrlTa? Tuv nioxuxix6v iftpuydTwv | j | 
(oft. 91/31 TpoKonottKtn) | 1 . 
' 1 ; : 1 
1 ! 1 ; ! 
EYE 90/109 j | j j 1 QpoaipcTixr^ ycTafopd 
^tafdvcia TWV Tpanejixijv opwv nou efapyft(ovTat 0T15 ! | 
51 aouvop 1 ax<5 xPnUcrooixovoyiKtf ouvaXXaYCf 1 • 
I \ 1 ! i ; 1 
OA 92/30 01/01/93 | | | 
Enomiia TWV nioTwTiKtiv iftpuydxwv oe cvonoiTvycvr) Bdor) 1 i | 
! 1 
i 1 I ! 
1 : i 
EYE C 87/62 1 | 
Y4/r|Xol xlvftuvoi TWV ntOTwTiKwv iftpuydTWV 1 | j npoaipcTiKT^ ycTatpopd (ycTOTponr) oc 
npOTaor) ofttvrlat) 
EYE C 87/63 
. EuoTi^yaTa eYYun°1C ttm xaTaBcocwv npoaiptTiKi^ ycTafopd (ycTaTponi^ oe 
npftTaor) oftt)Y(af) 
ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΟΝ ΤΕΧΝΙΚΟΝ ΕΥΝΟΡΟΝ 
- Η κοινή αγορά στον τομέα τ«ν υπηρεσιών -
Ασφάλειες 
WCTOO *cor) oc tfapy. B DK D EL E F IRL 
• L NL • UK IktpaTr|pf}oc 15 
BdoéBiarl Lxidarl:fj I IN I I I I I I IN I I I (LoL)ououodi 0ΓΓ/88 *oo) 
Sajje SailiAiK ao AfiaonoAaua ΑρκιΑοχχηο (orloiABAdo 
ββ/οτ/το IX9/S8 vo 
SiaoudLioeteu xn d IN 1 | I TVI J I 313 αχα β -rldoéa ao Loae 
Sajjs SaiLAix 
ApioadLun Am carlo ι ΑΟΙΟ pdoAo LAIOM H 
NOdONAI N0XINX3X NOX H3HJdVXVX 
SLi SnXoi L Lrl9MB laJLy taXa Aaç ApioadLun LXodsu Ldaenaya - SLnJ LoiyBAoBindu 
6X9/06 VO 
BdoéBiarl Lxidarl :χ Ζ6/50/0Γ BIOTILXO BiLAiKoinB 
Bi a ri îsiaaoAno nou Sluvnena SUMIIOB Ιιοιχρβογ 
8X9/06 VO 
SLi SnXoi L LTK/MJD ia}Ly îaXa Aag (ΑΡΙΙΒΤΗΙΧΟ AmLAiMoine 
B)do4>oyMnK) oiALoo Le :SL<\r>ena SLMIIOB LoiycéoY 
ZZZ/06 VO 
(A{i)oadLun LXodeu 
Ldaenaya) SLnJ SBtaypéoB SLi S9iMa Loi yDéooiwdrj 
iSC/88 VO 
SBjosioodu SLMirlOA boiyoéoy 
»»C/£8 VO 
I X I I I I I I I I I I (A«aoLnAAa IBM Anaoçioi* LoiysAoe) SL«J SLoiypéoB SLi 
S91M3 SLoiyB*oBiftd« SciLi9idLioodo LOLMOB IBM L+LyBAy 
C»C/£8 VO 
S1 aoLdtiiBdBO •rldséa ao Loa· odiaH 
SLAorldBaa SLoarlo odiart 88/i.O/IO Lomo90ou LXHOAIOX :Sado*Biarl SaMioo 
88/IV8X NVX 
SiaoLdLiodoa I xn I d I IN I 1 | I I TVI I J | allai alxal al -rldoéa ao Loae odiaM 
SadoéoiaM 
AfiioadLun Am oarloi AOIO BdoAs LAIOM H -
NOdONAS NOXXNX3X NOX H2HJdVXVX 
X6/»0/£X Α(ΙΙ}Β oidyioi lsrlLdX ao LAeAcoiï 
ALI BIA Anjiyaç ApxiindariLAa Am LOIOQAABAB BjBgiorlY 
ITZ/06 VO 
... IN I IN I I 1 
1 x 
ι 1 I IN I I AçidoéodLyu AÇIMI inaioiurla IOXOIBM iBAja nou 
Anupoodu Sia}odu Su Bdoéo A009 Anaojrlend 59^01AOiAnj 
Σ6/90/Χ0 Î6S/68 VO 
BdoéBiarl Lxidarl :g I I I I I HI I VI I I I IN <\Ç>ljD AmLAIM 
SBdoéoodu Soio9rlL9 Lomujdau ao îDianaioorvbç SA lauadu 
nou no)iyao ηοκι indarlluva noi L009919 IDM SoXAaya 'LoiidipiBx 
X6/»0/£I 86Σ/68 VO 
VI I I HI I I I I I VI I I oidLioi iBrILdX 010 SaAarlALoia iBAja SaXoiarl 10 
Sojouo SLi BjadiDia ao SuXoiarlrlno SLMUABTILO LoLdeXxa IBM 
L0L1M9UD ALI BIBM îBiAonaioorlLo BA lauadu nou SajdoéodLyn 
X6/X0/X0 «9/88 VO 
S1aoLdLiedBU Xn d IN 1 I TVI J [ 313 αχα β | -rldnaa ao Loae odiaM 
OC »9)X»3 
SLAortdoéa SLoarlo odiarl 
SLAortdoéa S boa rip odiarl Sadoéoiarl SaioooyBe 
98/8S0» NVX 
Sadoéoiarl SaioopyBe 
98/£S0» NVX 
SLuodnua SLi SajoadLun Sii 
Sodu SDiaeLotf LXodou L LxunadXoun :9'8X *dv I I I HI I VI VI HI ι ; ιί ι I Sadoéoiarl SaioosyBe 
£8/£0/I0 98/9S0» NVX 
SLAortdoéa SLoarlo odiarl : ι 
ί ί ι ; 
ι I Sadoéoiarl Saioopyse 
£8/10/10 98/SSO» NVX 
.... 
SLuodnua 5Li Sa)oadLun Sii 
Sodu SoiaeLog LXodou L LMiinadXoun :9'H 'dy I I HI HI HI VI VI VI , , , 
Ι 
ΙιΙ ι Ι VI 
1 Apdoéoiarl Actxidouodao Am 
sarloi Αβιο norloiAnAoiAB Λ«ΛΟΛΟΜ Am LAoridoés 
88/X0/X0 £8/S£6C NVX 
; Amsrlnadourla Sadoéeiarl Sainyu 
C6/X0/I0 X6/XZ6C NVX 
109/£8 *oo ALI jaAdciDM 
- SLAortdoéa SLoartp odiarl odoAo ALIO LoB^oodu ion BILIOABMI LMidoéoiaw. 
06/C»CZ NVX 
T09/£8 '90 ALI )aAdoIBM 
- SLAorldoéa SLoarl» odiarl Aeistfiua 
DiLioABXi LMidoéoiarl IBM ιοχηοΛ : Sadoéoiarl Saxidouoday 
06/XX/XO 06/Z9CZ NVX 
SiaoLdLiodorj xn d IN 1 I TVI Λ 3 13 ; α | χα 
ι ι a •rldoéa ao Loae odiaM 
Εελίδα 32 
Me TOO •con oc cfapy. B DK D EL E F IRL Z L ML P UK BapaTty>t^oc i c. 
KAN 4059/69 01/07/90 
OfttKCf cynopcuyaTixcc ycTafop*c Z Z I Z z z z z z z z I 
KAN 664/92 01/06/92 
Koivol KOVOVCC, Yla T't fticBvclf ycTafopcc, cmBaTdv 
yc ToupiOTixd Xcwfopcta xai Xcwfopcla xaxTixdv Ypayydv 
1 
OA 91/670 01/06/92 
AyoiBala anoftox^ TWV aftciwv npoowmxou nou aoxel 
xaer^xovTa OTT)V noXiTixr^ atponopla IR I IR IR I IR ZR IR IR IR IR IR 
i 
Me TOO •cor) oc Cfapy. B DK D EL 1 1 
1 E F IRL Z L NL i P 
1 JUK OapaTript^oc i ( 
1 
EYE 87/371 
Davcupwnaixd xivtixd TrjXtfwva 1 npooftcuTixri •cor) oc efapyOYT\ yetd TO TtXoc, 
TOU 1987 - cxBcocic npoc. Tt)v EniTpont^ 
OA 87/372 25/12/88 
navcupwna'i'xd xivr|td Tt)Xcfwva Z z z z z z I I I I I I ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΟΝ ΤΕΧΝΙΚΟΝ ΕΥΜΟΡΟΝ 
- Η κοινή αγορά στον τομέα των υπηρεσιών -
Νέες τεχνολογίες και υπηρεσίες 
Σελίδα 33 
Me TOO •«<»T| oe efopy. B DK D EL 
• ' IRL 
• L NL P UK napaxripr^oen 
EYE 87/598 
Eupwnaixoc xuftixaf ftcovToXoYlac, oc eeyaTa r|XexTpovix<Jv 
nXr\pwy6v npoaipcTiKT^ yeTafopd 
ADO* 88/524 26/07/88 
AriyioupT'a aYopdc, unr|peoi«4v TT|5 nXr|pofopiK»TK npoaipcTiKt^ yeTafopd 
OA 89/552 03/10/91 
Aoxnor) TT)XconTiKwv 6paoTr)pioT^Twv IR IR IR 1 
I IR IR ZR IR IR IR IR IR B, D, F, IRL, I, L, NL, P, UK: 
Acv ouyfwvouv yc Ttyv KOIVOTIXT\ voyoScola 
OA 90/367 01/01/91 
EfapyoYt^ TF|C. napox^t evo« OVOIKTOU TT)XeniKoivwviaKou 
AlKTUOU z Z Z ZR z i 
i 
1 
i 
1 z z ZR z z z z 
EYE 91/263 06/11/92 
TcpyaTiKftc. c(onXioy6( TrjXenixoivwviiJv 
Me TOO •e<"1 oe «t"PH-B DK D EL « ' IRL I L NL P UK napaTrtpiyt n ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΟΝ ΤΕΧΝΙΚΟΝ ΕΥΝΟΡΟΝ 
- Κινήσεις κεφαλαίων -
Σελίδα 34 
Me TOO •*«n oe efopy. B DK 
* EL E F IRL I L NL P UK DapaTt)pr\oc 11 
OA 86/361 01/07/90 
EXcuBepwori TWV xivf^otwv xcfaXalwv I I I Z z z I I z z z z EL, IRL, P, E: napcxxXior) Yla opioyevtf 
ouvaXXoYCC yexpi tr)v 31.12.92 
ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΟΝ ΤΕΧΝΙΚΟΝ ΣΥΝΟΡΩΝ 
- Συνεργασία στο βιομηχανικό τομέα -
Δίκαιο των εταιρειών 
McTpo •«OT| oc cfapy. B DK D EL E F IRL I L NL P UK DapaTT)pTy>c i c 
KAN 2137/85 01/07/89 
Eupwnaixdc oyiXoc, otKovoyiKou oxonou I 1 I 1 I 
I 
I i i i i i i i i 
i 
OA 89/666 01/01/92 
lit) ofttVY'o. IR I IR IR I I IR IR IR IR IR IR 
OA 89/667 01/01/92 
12t) oftr)Y(a IR I IR |. 
1 
i IR I IR IR IR Z Z NZ UK : ycptKt^ cvapyovior) 
OA 90/604 01/01/93 
ETtVioi XoYapiaoyol xai cvonoir)ycvoi XoYapiaoyol-
napcKxX(ocic onep TWV MME 
OA 90/605 01/01/93 
ETI^OIOI XoYapiaoyol xai evonoirjyevot XoYoptaoyo(-
naptxxXlotn unep TWV MHE 
Σελίδα 35 
MCTOO •«OT| oc cfopy. B DK . EL E r IRL I L NL P UK DapaTnpnocic. 
Me TOO Won oc cfapy. B DK D EL E F IRL Z L ML P UK DapaTtiprV>c i c 
OA 87/54 07/11/87 
NoyiKf^ npooTaola yixpoxuxXwydxwv Z Z z z z z z z z z z z 
OA 89/104 31/12/92 
Er^yaTa Z 
1 __ z z 
OA 91/250 01/01/93 
Noytxn npooTaola TWV npoYpayydTuv r|XtKTpovix<iv 
UKOXOYIOT6V 
BBB BB 
EOyBaor) - KoivoTixft ftlnXwya cupcoiTCXvlac (76/76/EOK) 
unoXoYioT6v anaiTtlTai enixupwori npiv TT)V 31.12.91 
MeTpo eco,l ac efaPl1-B DK D EL E F IRL Z L ML P UK napaTT)ptV>cic 
OA 90/434 01/01/92 
Koivo fopoXoYiHO xa8coTt>c Y'<« TlS auyxwtitact^, ftiaondocic 
xai ciofopec OTOIXCIWV cvepYITixoO MI I NI NI I I NI NI I NI I I B, D, IR :yepixr^ evapyftvior) ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΟΝ ΤΕΧΝΙΚΟΝ ΣΥΝΟΡΟΝ 
- Συνεργασία στο βιομηχανικό τομέα -
Πναυματική και Βιομηχανική ιδιοκτησία 
ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΟΝ ΤΕΧΝΙΚΟΝ ΣΥΝΟΡΟΝ 
- Συνεργασία στο βιομηχανικό τομέα -
«ορολογία 
I (88C/££ *oo SLi LoLjououodi) vu· SoiorlLiono noi LondLyurlni 
C6/X0/I0 089/16 VO 
YU· B)ALoo L8T 
S9»/68 VO 
1 
1 
I 1 1 I I I I I I I I I YU· B)ALoo LCI 
88/X0/X0 09S/98 VO 
I I I I I I I I I I I I YU· B)ALoo L£I 
98/10/10 Z9C/S8 VO 
i | 
| SLAortdoéa SLoarts odiaw j 
1 1 
1 (YU·) Andoé Anoarlrla Am oarloi AOIO BjosAdaAno LMIILMIOIV 
Ζ6/Σ0/»0 Σ6/8ΧΖ MYX 
S ιaoLdLiodou xn d IN •rtdoéa ao Loae 
- -vu·· -
NOdONX2 N0XINX3X NOX H2HJdYXYX 
j '3 :Lo*dnxiua 
Ϊ6"Ι0Ί0 ALI M du Londpxiua îBijaiiouB (XO3/9C»/06) SejAoyodoé SLyuiç SLi 
Leiayoja ALI BIA SDJDUIIDIO DJODMIODIV - LoB^rtos 
YV YYY 
d '13 'a oiA Siao)yxxadBU SaAarloido I I IN I IN I I I IN I I I AÇ» y art ApiBdM rxndoéDio SajadiBia SaxidisAne IBX 
SaxidiLrt Su BIA laoXoi nou Smoaeox 9MiAoyodoé OAIOX 
Î6/I0/X0 SC»/06 VO 
1 
SiaoLdLiodBU xn d IN 1 I TVI Λ a 13 α χα a •rldoéa ao Loae odiaM 
9C 09)X»3 
Σελίδα 37 
Me TOO •*OT) oc cfapy. B DK D EL E F IRL I L NL P UK DapaTT)pr\ot n 
Me TOO •«o»» oc cfapy. B DK D EL E F IRL I L NL P UK DapaTnpt^ocif 
ADO* 88/245 
Pouyi - MriTponoXiT IKT^ raXXla xai to unepnftvTia 
ftiaycployaTd Tru I 
i 
i 
I npoaipCTtKl^ yeTafopd 
OA 92/12 01/01/93 
revix6 Ha«coT<>c xuxXofoptac. xai KOTOXTK **>* npoiftvTwv 
nou undxeivTai OTOUC. tiftiKOue, fopou; KaTavdXwot); I ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΟΝ ΤΕΧΝΙΚΟΝ ΣΥΝΟΡΟΝ 
- Ειδικοί φόροι κατανάλωσης -

Παράρτημα IV 
01.09.92 
ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΕ! ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΛΕΥΚΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ 
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ Η ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ 
Σημείωση: Ι - Κοινοποιηθέντα εθνικά μέτρα εκτέλεσης 
NI « Μέτρα που δεν έχουν μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο 
IR - Έχει κινηθεί διαδικασία επί παραβάσει 

Σελίδα 1 
MCTDO ©eon oc etapu.. • DK i-EL 
E ' ,. ' 1 U P UK napoTTpiioc i <; 
Κτηνιατρικοί και φυγοϋγειονομικοί 
έλεγχοι 
METDO 9con oe efapp. B DK • *l ' ' IRL 1 L NL P UK naparnpooc i <; 
OA 88/298 
METDO ttXaioio: oS. 86/362/CS. avuTaxeq trepieKTiKoxnTcq 
Yia TO KorraXoina fuTOfapMaxuv - otiupoKntieuTiKd (oo. CS) 1 I 1 I 1 1 1 1 1 1 1 I rVep. 8eon<; oe efapy.: 01.07.88 (captofol, 
copton«. folpet)* 01.01.89 OUvoXo Tru; oft. 
OA 89/365 31/12/89 
MCTDO nXaioio: oo. 86/355/CS. oonyia Me Tnv onoia 
MCTartBcTai n nticpotiovia Xofn<; TUV napcKKXtocuv nou 
itpoBXcnovTat ano mv oonyia nXaioio (oS. CS) I SO 1 1 1 so 1 so 1 1 1 1 
OA 90/120 01/04/90 
Merpo nXaioio: oo. 88/407/CS* airairnoci^ urciovoMiKOU 
CXCYX00 OTiS evooKOivoTiKeq ouvaXXaYe? *ai OTI? 
cioayuYe; KaTefUYyevou onepuorroi; ftooctouv (oo. CS) IR I 1 1 1 1 IR 1 IR 1 1 1 
OA 90/654 13/12/90 
McTpo nXaioio: 06. 86/362/CS. owopoi fOTa. tMOTpofcc;. 
KxnviaTpiKn Kai tuoTCxviKii votiofteoia (rcpMaviKn 
cvonoioon) (oo. CS) 
OA 90/675 31/12/91 
McTpa nXaioio: oft. 89/662/CS. 06. 90/425/CS* 
oprovuon TUV uvciovotiiKwv cXcyxwv yia TO wpoVovra 
«pocXeooew<; tpiruv xup"" (°°- CS) 
OA 91/496 
McTpa nXaioio: 06. 89/662/CS, ofi. 90/425/CS. 06. 90/426/CS. 
od. 90/539/CS. UYeiovou.»«>i eXerxoi Y»« Tte; cioavwYec 
(wwv upocXcuoeuq Tpituv xupw (06. CS) IR IR IR IR IR IR IR IR IR IR IR IR micp. Oeoru; oc efopti.: ap. 6.3, 13. 18, 21: 
01.01.91* OuvoXo 06.: 01.07.91 
OA 91/681 22/01/92 
MCTDO nXaioio: 06. 90/44/CS* epnopia TWV OUVOCTUV 
(woTpofwv (06. CS) I I IR IR IR IR IR IR IR 1 IR IR 
Σελίδα 2 
Μέτρο θέση οε εφαρμ. Β ΟΚ 0 EL Ε F IRL I L NL Ρ UK Παρατηρήσεις 
ΟΔ 91/684 31/12/91 
Μέτρο πλαίσιο: οβ. 89/437/CS· παραγωγή και διάθεση 
στην αγορά προϊόντων αυγών (προβλήματα υγιεινής) 
(οδ. CS) IR IR IR IR IR IR IR IR IR IR IR IR 
ΟΔ 92/67 31/12/91 
Μέτρο πλαίσιο: οδ. 89/662/CS· φυτοϋγειονομικοί 
στο ενδοκοινοτικό εμπόριο 
(οβ. CS) IR IR IR IR IR IR IR IR IR IR IR IR 
Νεα προσέγγιση για την τεχνική εναρμόνιση 
και την πολιτική τυποποίησης 
Μέτρο θέση σε εφαρμ. Β Κ D EL Ε F IRL I L NL Ρ UK Παρατηρήσεις 
Οχήματα με κινητήρα 
ΟΔ 91/441 
Μέτρα πλαίσιο: οβ. 88/76/CS, οβ. 89/458/CS· μέτρα 
κατά της μολύνσεως του αέρα από τα αέρια που 
προέρχονται από οχήματα με κινητήρα (οβ. CS) 01/01/92 IR ΟΔ 90/488 01/07/91 
Μέτρο πλαίσιο: οβ. 87/404/CS· απλά δοχεία πίεσης 
(τροποποίηση) (οβ. CS) Ι IR IR Ι Ι Ι ι ι ι IR IR Ι 
ΟΔ 91/263 06/11/92 
Μέτρο πλαίσιο: οβ. 89/336/CS· τηλεπικοινωνιακοί τερματικοί 
εξοπλισμοί (πιστότητα) (οβ. CS) 
ΟΔ 92/31 28/07/92 
Μέτρο πλαίσιο: οβ. 89/336/CS· ηλεκτρομαγνητική 
συμβατότητα (τροποποίηση) (οδ. CS) NI Ι NI NI NI NI NI NI NI NI NI NI 
Μέτρο θέση σε εφαρμ. Β OK 0 EL Ε F IRL I L NL Ρ UK Παρατηρήσεις 
Σελίδα 3 
Μέτρο θέση σε εφαρμ. Β ΟΚ 0 EL Ε F IRL I L NL Ρ UK Παρατηρήσεις 
ΟΔ 91/542 
Μέτρο πλαίσιο: οδ. 88/77/CS* μέτρα για τον περιορισμό 
των εκπομπών αερίνν ρύπων από ντιζελοκινητήρες 
(οβ. CS) 01/01/92 
Γεωργικοί ελκυοτήρες και μηχανές 
Μέτρο θέση οε εφαρμ. Β DK D ELE F IR<- ' M- NL p "* Παρατηρηθείς 
ΟΔ 89/681 03/01/91 
Μέτρο πλαίσιο: οβ. 87/402/CS· συστήματα προστασίας σε περίπτωση 
ανατροπής, τα οποία συναρμόζονται στο εμπρόσθιο μέρος των τροχοφό­
ρων γεωργικών και βασικών ελκυστήρων με μικρό μετατρόχιο (οβ. CS) 
Τρόφιμα 
Μέτρο θέση σε εφαρμ. Β ΟΚ D El Ε F IRL I L NL Ρ UK Παρατήρησε 
ΟΔ 90/128 
Μέτρο πλαίσιο: οδ. 89/109/CS· υλικά και αντικείμενα 
από πλαστική ύλη που προορίζονται να έρθουν 
οε επαφή με τρόφιμα (οβ. COM) 31/12/90 IR 
ΟΔ 91/71 
Μέτρο πλαίσιο: οβ. 88/388/CS· κανόνες επισήμανσης 
όσον αφορά τις αρωματικές ύλες (οβ. COM) 
Φαρμακευτικά προϊόντα εις 
ημ. θέσης οε εφαρμ.: 30.06.90 ρήτρα ελεύθερης 
κυκλοφορίας· 01.01.94 σύνολο της οδηγίας 
Μέτρο θέση σε εφαρμ. DK D EL Ε F IRL Μ L NL Ρ UK Παρατηρήσεις 
Σελίδα 4 
Μέτρο θέση σε εφαρμ. EL IRL Παρατηρήσεις 
ΟΔ 91/412 
Μέτρο πλαίσιο: οβ. 90/676/CS· κανόνες καλής παρασκευής 
φαρμάκων για κτηνιατρική χρήση (οβ. COM) 01/01/92 
ΟΔ 91/507 
Μέτρα πλαίσιο: οβ. 69/342/CS. οβ. 89/343/CS. οβ. 89/381/CS. 
προδιαγραφές και πρωτόκολλα στον τομέα των δοκιμών 
φαρμάκων (οβ. COM) 01/01/92 
Χημικά προϊόντα 
Μέτρο θέση οε εφαρμ. Β ΟΚ 0 Ε1- Ε F IRL ι L NL Ρ I UK Ι Παρατηρήσεις 
ΟΔ 89/178 
Μέτρο πλαίσιο: οβ. 88/379/CS· προσαρμογή στην 
τεχνική πρόοδο (επικίνδυνα παρασκευάσματα) 
(οδ. COM) 31/12/90 IR I I I I IR I I IR Ι I IR I I IR 
ΟΔ 90/35 
Μέτρο πλαίσιο: οβ. 88/379/CS* ορισμός ορισμένων κατηγοριών 
παρασκευασμάτων (οβ. COM) 31/12/90 
ΟΔ 91/155 
Μέτρο πλαίσιο: οβ. 88/379/CS* κανόνες για το σύστημα 
ειδικός πληροφόρησης σχετικά με τα επικίνδυνα 
παροακευάσματα (οβ. COM) 08/06/91 IR I IR Ι IR I I I IR I IR Ι IR Ι Ι Ι IR Ι I I IR I IR ΟΔ 90/492 01/06/91 
Μέτρο πλαίσιο: οβ. 88/379/CS. προσαρμογή στην τεχνική 
πρόοδο (ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των 
επικίνδυνων παρασκευασμάτων) (οδ. COM) IR I IR I IR 1 IR IR IR 1 1 IR 
Σελίδα S 
Μέτρο θέση οε εφαρμ. ΟΚ EL IRL Παρατηρήσεις 
Αλλοι τομείς 
Μέτρο θέση σε εφαρμ. Β Ι DK Ι 0 EL Ε F IRL Ι Ι L NL Ρ I UK Ι Παρατηρήσεις 
ΟΔ 89/514 
Μέτρο πλαίσιο: οβ. ββ/662/CS· προσαρμογή στην 
τεχνική πρόοδο (οβ. ΟΟΜ) 01/01/90 Ι Μ Ι Ι Ι ' Μ Μ Μ IR IR I I IR 
ΟΔ 90/18 
Μέτρο πλαίσιο: οβ. 88/320/CS· επιθεώρηση και έλεγχος 
της ορθής εργαστηριακής πρακτικής (οβ. COM) 01/07/90 Ι NI Ι IR Ι NI I IR Ι NI NI Ι 
Εργαζόμενοι / Ελεύθεροι επαγγελματίες 
Μέτρο θέση σε εφαρμ. Β 0Κ 0 EL Ε F IRL Ι L NL Ρ UK Παρατηρήσεις 
ΟΔ 90/658 
Μέτρο πλαίσιο: οβ. 85/433/CS. αμοιβαία αναγνώριση των 
διπλωμάτων στον φαρμακευτικό τομέα - Γερμανική 
ενοποίηση (οδ. CS) 01/07/91 IR I IR Ι Ι II II IR IR Ι II j IR I IR I IR 
Τράπεζες 
Μέτρο θέση σε εφαρμ. Β 0Κ 0 ΕΙ Ε F IRL Ι L Ni Ρ UK Παρατηρήσεις ΟΔ 85/584 01/10/87 
Μέτρο πλαίσιο: οβ. 85/433/CS· αμοιβαία αναγνώριση των 
διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων στον 
φαρμακευτικό τομέα (προσχώρηση Ε και Ρ) (οβ. CS) IR Ι Ι 1 Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι 
Σελίδα 6 
Μέτρο θέση οε εφαρμ. θ ΟΚ 0 EL Ε F IRL I L NL Ρ UK Παρατήρησε ις 
ΟΔ 91/31 31/03/91 
Μέτρο πλαίσιο: οβ. 89/647/CS* τεχνικός ορισμός των 
"πολυμερών τραπεζών ανάπτυξης" (οβ. COM) NI I IR IR IR I I I IR I I NI 
Βιομηχανική και πνευματική ιδιοκτησία 
Μέτρο θέση σε εφαρμ. Β ΟΚ 0 EL Ε F IRL I L NL Ρ UK Παρατηρήσεις 
ΟΔ 92/10 
Μέτρο πλαίσιο: οβ. 89/104/CS* σήματα (μετάθεση της ημερομηνίας 
θέσης οε εφαρμογή) (οβ. CS) Ι Ι 
Φ.Π.Α. 
Μέτρο θέση οε εφαρμ. θ ΟΚ 0 EL Ε F IRL I L NL Ρ UK Παρατηρήσεις 
ΟΔ 90/237 01/07/90 
Μέτρο πλαίσιο: οβ. 85/362/CS* απαλλαγή από τον ΦΠΑ 
των προσωρινά εισαγόμενων αγαθών εκτός των μεταφορικών 
μέσων (οβ. COM) Ι NI Ι NI Ι NI NI NI NI NI NI NI 
Παράρτημα V 
15.08.1992 
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΕΚΤΕΛΕΣΤΕΙ 
ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ - ΚΙΝΗΘΕΙΣΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ 
ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 171 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ 
KPATOE MEAOI 
BEAMO 
TEPMANIA 
EAAAZ NOMIKH BAEH 
Οδηγ.82/891, 78/855 
Υποθ.46/88 
Συνθ.ΕΟΚ, Άρθ.7,48,128 
Κανον.1612/68 
Υποθ.42/87 
Οδηγ.82/714 
Υποθ.19/91 
Συνθ.ΕΟΚ, Άρθ.30 
Υποθ. C-74/92 
Συν.ΕΟΚ Άρθρο 30 
Υποθ.76/86 
Συνθ.ΕΟΚ, Άρθ.30 
Υποθ. 178/84 
Συνθ.ΕΟΚ, Άρθ.30 
Υποθ.274/87 
Οδηγ. 69/169 
Υποθ. 325/82 
Συν.ΕΟΚ Άρθρο 52,59 
Υποθ.328/90 
Συνθ.ΕΟΚ, Άρθ.30 
Υποθ. 176/84 ANTIKEIMENO THE nAPABAEHE 
Αποσχίσεις και συγχωνεύσεις 
ανωνύμων εταιρειών 
Διακρίσεις σε θέματα δημόσιας 
χρηματοδότησης· μη πανεπιστημιακή 
ανώτατη εκπαίδευση 
Τεχνικές προδιαγραφές των πλοίων 
που χρησιμοποιούνται για την 
εσωτερική ναυσιπλοΐα 
Όρια για τη χρησιμοποίηση ζελατίνης 
σε ορισμένα προϊόντα διατροφής 
Υποκατάστατα του γάλακτος(1) 
"Νόμος καθαρότητας" για τη μπύραΟ) 
Δυσκολίες κατά την εισαγωγή πατέ(1) 
"Κρουαζιέρες βουτύρου" - φορολο­
γικές πλευρές 
-Απαιτήσεις εθνικότητας για την 
πρόσβαση σε ορισμένες δραστηριό­
τητες (αγρονόμοι, μηχανικοί) 
-Απαιτήσεις εθνικότητας για το 
άνοιγμα φροντιστηρίων ξένων 
γλωσσών 
Διατάζεις που επιβάλλουν την πώληση 
ζύθου αποκλειστικά με βάση τη 
βίνη (1) 
(1) Κοινοποιηθέντα μέτρα· εξετάζεται η συμβατότητα τους 
- V / 2 -
KPATOI MEAOI 
1TAA1A NOMIKH BAIH 
Κανον.1035/72,2638/69 
2150/80-ΥΤΓ08.69/86 
Οδηγ.83/183 
Υποθ.124/86 
Οδηγ.83/181 
Υποθ.125/86 
Οδηγ.82/470 
Υποθ.310/86 
Οδηγ.77/388 
Υποθ.203/84 ANTIKEIMENO THE nAPABAIHI 
Πρότυπα ποιότητας για τα οπωρο­
κηπευτικά 
Φορολογικές ατέλειες που 
εφαρμόζονται κατά την οριστική 
εισαγωγή προσωπικών ειδών 
Απαλλαγή από το ΦΠΑ ορισμένων 
οριστικών εισαγωγών αγαθών 
Βοηθητικές υπηρεσίες των μεταφορών 
Απαλλαγή από το ΦΠΑ για τους 
σεισμούς 
Παράρτημα VI 
15.08.92 
ΣΤΑΔΙΟ ΚΥΡΩΣΗΣ 
ΤΩΝ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ 
Υπόμνημα: S - υπογράφτηκε, R - επικυρώθηκε, Ν - δεν υπογράφτηκε, ούτε επικυρώθηκε, Χ 
- ανεφάρμοστο 
Β DK D EL Ε F IRL I L NL Ρ UK 
1. Διεθνής δικαιοδοσία και εκτέ- RXRXXRXRRRXX 
λεση των αποφάσεων σε αστικές 
και εμπορικές υποθέσεις 
[72/454/ΕΟΚ] (27 Σεπτεμβρίου 
1968) 
- Αρμοδιότητα του Δικαστηρίου RRRXXRRRRRXR 
[71/603/ΕΟΚ](Πρωτόκολλο της 
3ης Ιουνίου 1971) 
- Προσχώρηση της Δανίας, της RRRXXRRRRRXR 
Ιρλανδίας και του Ηνωμένου 
Βασιλείου [78/884/ΕΟΚ] 
(9 Οκτωβρίου 1978) 
- Προσχώρηση της Ελλάδας RRRRXRRRRRXN 
[82/972/Ε0Κ](25 Οκτωβρίου 
1982) 
- Προσχώρηση της Ισπανίας και SSSSSRSRRRRR 
της Πορτογαλίας [89/535/ΕΟΚ] 
2. Νομοθεσία εφαρμοστέα επί των RRRXXRRRRRXR 
συμβατικών υποχρεώσεων [80/ 
934/Ε0ΚΗ19 Ιουνίου 1980) 
- Προσχώρηση της Ελλάδας RRRRXRRRRRXR 
[84/297/ΕΟΚ](10 Απριλίου 
1984) 
- Αρμοδιότητα του Δικαστηρίου SSSRXSSSSRXR 
(1ο Πρωτόκολλο της 19ης 
Ιουνίου 1980)[89/129/ΕΟΚ] 
- Αρμοδιότητα του Δικαστηρίου SSSRXSRSSRXR 
(2ο Πρωτόκολλο της 19ης 
Ιουνίου 1980)[89/129/ΕΟΚ] 
- Προσχώρηση της Ισπανίας και SSSSSSSSSSSS 
της Πορτογαλίας (18.05.92) 
3. Προστασία του ατόμου κατά τη SRRSRRRSRSSR 
μηχανογράφηση των στοιχείων 
προσωπικού χαρακτήρα [81/679/ 
ΕΟΚ](28 Ιανουαρίου 1981) 
4. Είσπραξη των απαιτήσεων δια- SSSSNNSSSRSS 
τροφής 
5. Κατάργηση της υποχρέωσης επι- SRSNNSNRSRSN 
κύρωσης δημοσίων εγγράφων 
- VI/2 -
Β DK D EL Ε F IRL I L NL Ρ UK 
6. Δικαίωμα ασύλου (Ιούνιος 1990) SRSRSSSSSSSR 
7. Κοινοτικό δίπλωμα ευρεσι- SSSSSRSSSSSR 
τεχνίας [76/76/ΕΟΚ](Δεκέμβριος 
1989) 
8. Διαδικασία διαιτησίας για την SSSSRRSSSSSS 
κατάργηση της διπλής φορολο­
γίας [90/436/ΕΟΚ](23 Ιουλίου 
1990) 
9. Μεταβίβαση αρμοδιότητας επί SSNSSSNSSNSN 
των διαδικασιών καταστολής 
10.Μεταγωγή των καταδίκων RRNRSSSRSSSS 
11. "Ne bis in idem" SRNNNRNRSSSS 
12.Διαβίβαση των αιτήσεων έκδοσης SSNSRSNSSSSS 
Παράρτημα VII 
15. 8. 92 
ΓΕΝΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΤΟΥ ΛΕΥΚΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ 
Κατάσταση ανα κράτος μέλος 
(Κατάσταση στις 15/8/92) 
Β 
DK 
D 
EL 
Ε 
F 
IRL 
I 
L 
NL 
Ρ 
UK Μέτρα τα οποία 
ενουν εώαοιιοσθει 
108 
150 
132 
128 
115 
141 
121 
120 
116 
126 
134 
122 Παρεκκλίσεις 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
1 " 
0 
0 
0 
1 
1 Μέτρα τα οποία δεν 
ενουν εώαοιιοσθει 
60 
17 
36 
41 
56 
28 
46 
50 
50 
42 
37 
45 Ανευ αντικειμένου 
6 
7 
6 
5 
3 
5 
6 
4 
8 
6 
2 
6 
216 μέτρα εφαρμόσιμα /174 απαιτούν εθνικά μέτρα εφαρμογής 
Β DK D EL 
Μέτρα τα οποία 
έχουν εφαρμοσθεί Παρεκκλίσεις Μέτρα τα οποία 
δεν έχουν 
εφαρμοσθεί LJ Ανευ αντικειμένου 
Παράρτημα VIII 
15. β. 92 
Πίνακες βασισμένοι σε στοιγεια προηγουμένων εκθέσεων της Επιτροπής 
Παράρτημα VIII 
15 8 92 
Πίνακες βασισμένοι σε στοιγεια προηγουμένων εκθέσεων της Επιτροπής 


ISSN 0254-1483 
COM(92) 383 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR ίο 
Αριΰ. καταλόγου : CB-CO-92-415-GR-C 
ISBN 92-77-47626-5 
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων ίων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg