19.3.83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 75/5 
Τροποποίηση στην πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη χορήγηση δανείων στα 
έργα που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο προγραμμάτων αναζήτησης μη ενεργειακών ορυκτών 
πρώτων υλών στο έδαφος των Κρατών μελών (') 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Ινμδονλιο δάσει τον άρθρον 149 παράγραφος 2 της 
συνθήκης ΕΟΚ στις 9 Μαρτίου 1983 
Με το έγγραφο ΕΠ(82) 415 τελικό (έγγρ. Συμβούλιο 
8884/82), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, τον 
Ιούλιο του 1982, ένα σχέδιο κανονισμού για τη 
χορήγηση δανείων στα έργα που αναλαμβάνονται στο 
πλαίσιο προγραμμάτων αναζήτησης μη ενεργειακών 
ορυκτών πρώτων υλών στο έδαφος των Κρατών μελών. Μετά από διαβούλευση του Κοινοβουλίου, η οποία 
περατώθηκε στις 14 Ιανουαρίου 1983 με συζήτηση και 
ψήφιση διαφόρων τροπολογιών, η Επιτροπή υποβάλλει 
στο Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος 2 
της συνθήκης ΕΟΚ, πρόταση για την τροποποίηση ορι­
σμένων άρθρων της πρότασης κανονισμού: 
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΑΡΧΙΚΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ (') ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Το προοίμιο και οι αιτιολογίες δεν αλλάζουν 
Το πρώτο άρθρο δεν αλλάζει 
Αρθρο 2 
Οι δικαιούχοι των συμβάσεων πρέπει να είναι ένα ή 
περισσότερα φυσικά πρόσωπα, υπήκοοι Κράτους μέλους 
της Κοινότητας, ή νομικό πρόσωπο το οποίο έχει 
συσταθεί σύμφωνα με τις νομοθετικές διατάξεις που 
ισχύουν στα Κράτη μέλη. Αρθρο 2 
Οι δικαιούχοι των συμβάσεων πρέπει να είναι ένα ή 
περισσότερα φυσικά πρόσωπα, υπήκοοι Κράτους μέλους 
της Κοινότητας, ή νομικό πρόσωπο, δημοσίου ή ιδιω­
τικού δικαίου, το οποίο έχει συσταθεί σύμφωνα με τις 
νομοθετικές διατάξεις που ισχύουν στα Κράτη μέλη. 
Η δεύτερη παράγραφος δεν αλλάζει 
Τα άρθρα 3 έως 5 δεν αλλάζουν 
Αρθρο 6 Αρθρο 6 
3. Η Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο έχουν 
οποιαδήποτε στιγμή πρόσβαση στους λογαριασμούς που 
αφορούν το σχετικό πρόγραμμα. Μπορούν να πραγματο­
ποιήσουν επιτόπιους ελέγχους, καθώς και ελέγχους στοι­
χείων για να παρακολουθήσουν την εκτέλεση της σύμ­
βασης και, ιδιαίτερα, την πρόοδο των προγραμμάτων. 3. Η Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο έχουν 
οποιαδήποτε στιγμή πρόσβαση στους λογαριασμούς που 
αφορούν το σχετικό πρόγραμμα. Μπορούν να πραγματο­
ποιήσουν επιτόπιους ελέγχους καθώς και ελέγχους στοι­
χείων για να παρακολουθήσουν την εκτέλεση της σύμ­
βασης και ιδιαίτερα, την πρόοδο των προγραμμάτων 
μεριμνούν ώστε οι έλεγχοι αυτοί δεν παρεμποδίζουν τις 
προγραμματισμένες εργασίες. 
(') Για το πλήρες κείμενο, βλέπε ΕΕ αριθ-C 203 της 6. 8.1982, σ. 2. 
Αριθ. C 75/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19.3.83 
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΑΡΧΙΚΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΓΤΏΝ 
4. Το πρόσωπο (ή τα πρόσωπα) που ζητάει(ούν) το 
δάνειο, αναλαμ6άνει(ουν) την υποχρέωση: 
— να χρηματοδοτήσει(ουν) το πρόγραμμα, για οποιοδή­
ποτε επιπλέον ποσό μπορούσε να απαιτηθεί, 
— να μη μειώσει(ουν), χωρίς την προηγούμενη έγκριση 
της Επιτροπής, το ποσό της συμμετοχής του (τους) 
κάτω από το επίπεδο που είχε οριστεί κατά την υπο­
βολή της αίτησης, 
— να εκτελέσει(ουν) το πρόγραμμα το ταχύτερο 
δυνατόν, σύμφωνα με τους στόχους που έχουν καθο­
ριστεί, και να μη διακόψει(ουν) ή εγκαταλείψει(ουν) 
την εκτέλεση χωρίς την προηγούμενη έγκριση της 
Επιτροπής, 
— στην περίπτωση που το πρόγραμμα οδηγεί στην εξό­
ρυξη πρώτων υλών, αυτές να προορίζονται, κατά προ­
τεραιότητα και τουλάχιστον σε πσσοστό ανάλογο 
προς τη χρηματοδοτική ενίσχυση που χορηγείται από 
την Κοινότητα, για τον εφοδιασμό της Κοινότητας 
είτε υπό μορφή ακατέργαστων υλών είτε υπό μορφή 
μεταποιημένων προϊόντων, 
— για χρονικό διάστημα τεσσάρων χρόνων μετά την 
λήξη του προγράμματος, να μη διαΟέσει(ουν) κατά 
οποιοδήποτε τρόπο, χωρίς την προηγούμενη έγκριση 
της Κοινότητας, τα αποτελέσματα των προγραμ­
μάτων που έχουν λάβει επιδότηση. 4. Το πρόσωπο (ή τα πρόσωπα) που ζητάει(ούν) το 
δάνειο αναλαμβάνει(ουν) την υποχρέωση: 
— δεν αλλάζει 
— δεν αλλάζει 
— να εκτελέσει(ουν) το πρόγραμμα το ταχύτερο 
δυνατόν, σύμφωνα με τους στόχους που έχουν καθο­
ριστεί, και να μη διακόψει(ουν), ή εγκαταλείψει(ουν) 
την εκτέλεση χωρίς προηγούμενη συνεννόηση με την 
Επιτροπή, 
— δεν αλλάζει 
— δεν αλλάζει 
Τα άρθρα 7 έως 11 δεν αλλάζουν