Αριθ. C 240/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 9. 89 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 797/85, (ΕΟΚ) 
αριθ. 1096/88, (ΕΟΚ) αριθ. 1360/78, (ΕΟΚ) αριθ. 389/82 και (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 προκειμένου να 
επιταχυνθεί η προσαρμογή των διαρθρώσεων γεωργικής παραγωγής 
COM(89) 91 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 19 Μαΐου 1989) 
(89/C 240/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43, Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1988 περί διατάξεων εφαρ­
μογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/82 όσον αφορά το 
συντονισμό των παρεμβάσεων των διαφόρων διαρθρωτικών 
ταμείων μεταξύ τους αφενός και με τις παρεμβάσεις της 
Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και άλλων υφισταμένων 
χρηματοδοτικών οργάνων αφετέρου (5), καθώς και σε σχέση 
με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4256/88" 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
4256/88 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1988 περί δια­
τάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 
όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολι­
σμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Προσανατολισμού ('), 
προβλέπει ότι το Συμβούλιο αποφασίζει, πριν από τις 31 
Δεκεμβρίου 1989, για την προσαρμογή των κοινών ενερ­
γειών που θεσπίζονται'δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
729/70 του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 1970 περί χρημα­
τοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής (2), όπως τροπο­
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
2048/88 (3), προκειμένου να υλοποιηθούν οι στόχοι που 
αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του Συμ­
βουλίου της 24ης Ιουνίου 1988 σχετικά με τις αποστολές 
των διαρθρωτικών ταμείων, την αποτελεσματικότητα τους 
και το συντονισμό των παρεμβάσεων τους μεταξύ τους 
καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας 
Επενδύσεων και άλλων υφισταμένων χρηματοδοτικών 
οργάνων (4) και σε συνάρτηση με τους κανόνες που θεσπί­
ζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του ότι, συνεπεία των αποφάσεων του Συμβουλίου που αφορούν 
την αναμόρφωση των διαρθρωτικών ταμείων, πρέπει να 
προσαρμοσθούν οι ενέργειες που χρηματοδοτούνται από το 
ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού, για να επιτευχθεί πλήρως 
η επιτάχυνση της προσαρμογής των γεωργικών διαρθρώ­
σεων με την προοπτική της αναμόρφωσης της κοινής γεωρ­
γικής πολιτικής κατά την έννοια του στόχου 5.α) του 
άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88" πρέπει, 
κατά συνέπεια, να επέλθουν οι αναγκαίες τροποποιήσεις 
στις ενέργειες που πρέπει να προβλεφθούν στο πλαίσιο του 
στόχου αυτού, δηλαδή οι κοινές «οριζόντιες» ενέργειες' 
ότι, γιά να διατηρηθεί η παρουσία της ευρωπαϊκής γεωργίας 
στις παγκόσμιες αγορές, η κοινή γεωργική πολιτική πρέπει 
πάντα να αποσκοπεί στην αποτελεσματικότητα και στην 
αυξημένη ανταγωνιστικότητα των γεωργικών εκμεταλλεύ­
σεων ότι, εάν η πολιτική των αγορών πρέπει να εξασφα­
λίζει το ουσιώδες των αναγκαίων προσαρμογών ώστε να 
διασφαλίζεται μακροπρόθεσμα η ανταγωνιστικότητα της 
κοινοτικής γεωργίας, η πολιτική των διαρθρώσεων οφείλει 
επίσης να παρέχει τη συνεισφορά της ενισχύοντας όσο το 
δυνατόν περισσότερο τις διαρθρώσεις της παραγωγής και 
της εμπορίας, χωρίς εντούτοις να επιδεινώνει την έλλειψη 
ισορροπίας που επικρατεί μεταξύ των παραγωγικών πόρων 
του τομέα της γεωργίας και των προβλεπόμενων δυνατο­
τήτων διάθεσης στην αγορά · ότι πρέπει να τονιστεί η διαρ­
θρωτική βελτίωση των εκμεταλλεύσεων που παρουσιάζουν 
σήμερα αδυναμίες και η εγκατάσταση των νέων γεωργών 
υπό βιώσιμες συνθήκες-
Ο ΕΕ αριθ. L 374 της 31. 12. 1988, σ. 25. 
Ο ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13. 
(3) ΕΕ αριθ. L 185 της 15. 7. 1988, σ. 1. 
(4) ΕΕ αριθ. L 185 της 15. 7. 1988, σ. 9. (5) ΕΕ αριθ. L 374 της 31. 12. 1988, σ. 1. 
20. 9. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 240/7 
ότι, βάσει των αρχών αυτών, πρέπει να προσαρμοσθεί ο 
κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 797/85 του Συμβουλίου της 12ης 
Μαρτίου 1985 σχετικά με τη βελτίωση της αποτελεσματικό­
τητας των διαρθρώσεων της γεωργίας ('), όπως τροποποιή­
θηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1609/89 (2)" 
ότι οι κοινοτικές ενισχύσεις στην επένδυση αποσκοπούν 
στον εκσυγχρονισμό των γεωργικών εκμεταλλεύσεων για να 
βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα τους στο πλαίσιο μιας 
ορθολογικότερης αναπτύξεως της γεωργικής παραγωγής* 
ότι η προσαρμογή του στοιχείου αυτού της πολιτικής των 
διαρθρώσεων πρέπει να ανταποκρίνεται στην ανάγκη να 
καταστεί δυνατός ο εκσυγχρονισμός και η διαφοροποίηση 
της γεωργίας, παραμένοντας εντούτοις συναφής με τα μέτρα 
περιορισμού των πλεονασματικών παραγωγών ότι σήμερα, 
για να απολαύει κοινοτικής ενισχύσεως στην επένδυση, 
ένας γεωργός πρέπει να είναι κάτοχος γεωργικής εκμετάλ­
λευσης κατά κύρια απασχόληση, δηλαδή πρέπει να αφιε­
ρώνει τουλάχιστον το ήμισυ του χρόνου του στη γεωργική 
δραστηριότητα στην εκμετάλλευση του και να λαμβάνει 
από αυτή τουλάχιστον το ήμισυ των εισοδημάτων του · ότι 
πρέπει να επεκταθούν οι ενισχύσεις στην επένδυση σε πρό­
σωπα που δεν ασκούν τη γεωργία ως κυρία απασχόληση, 
εφόσον αυτά ασκούν κατ'ουσιώδη τρόπο στην εκμετάλ­
λευση τους δασικές, τουριστικές και βιοτεχνικές δραστηριό­
τητες ή δραστηριότητες που αποσκοπούν στην προστασία 
του περιβάλλοντος και στη διατήρηση του φυσικού χώρου, 
και εφόσον το εισόδημα που προέρχεται από τις δραστηριό­
τητες που ασκούνται εκτός της εκμετάλλευσης, δεν υπερ­
βαίνει το 50°/ο του εισοδήματος αναφοράς· 
ότι, όσον αφορά το στόχο των σχεδίων επενδύσεως στις 
γεωργικές εκμεταλλεύσεις, δεν πρέπει πλέον να γίνεται διά­
κριση, ως προς την κοινοτική ενίσχυση, μεταξύ των σχεδίων 
που αποσκοπούν στη διατήρηση του εισοδήματος και 
εκείνων που αποσκοπούν στη σημαντική βελτίωση του* 
ότι οι ισχύουσες διατάξεις επιτρέπουν κυρίως τη χορήγηση 
ενισχύσεων στις επενδύσεις που δεν προσανατολίζονται 
προς την αύξηση του δυναμικού παραγωγής αλλά αποσκο­
πούν κυρίως στην ποιοτική βελτίωση των συνθηκών υπό τις 
οποίες πραγματοποιείται η παραγωγή · 
ότι οι ενισχύσεις αυτές είναι δυνατόν να επεκταθούν στις 
επενδύσεις που αποβλέπουν στη διαφοροποίηση των πόρων 
εισοδήματος, κυρίως με τουριστικές ή βιοτεχνικές δραστη­
ριότητες ή με την παρασκευή και την πώληση στο αγρό­
κτημα των προϊόντων του αγροκτήματος, καθώς και αυτών 
που αποσκοπούν στη βελτίωση των συνθηκών υγιεινής της 
διατροφής των ζώων 
ότι όσον αφορά τους περιορισμούς που τίθενται ως προς τις 
ενισχύσεις στην επένδυση σε ορισμένους τομείς της γεωρ­
γικής παραγωγής, είναι απαραίτητο να συμπληρωθούν οι 
ισχύοντες περιορισμοί (γάλα, χοίροι, αυγά και πουλερικά) 
με περιορισμούς στον τομέα του βοείου κρέατος, λαμβανο­
μένης υπόψη της καταστάσεως που επικρατεί στην αγορά 
του προϊόντος αυτού και προκειμένου να μην ενθαρρύνεται 
η εντατική παραγωγή στον τομέα αυτό · ότι, εντούτοις, οι εν 
λόγω περιορισμοί δεν αφορούν τις ενισχύσεις που αποσκο­
πούν στην προστασία του περιβάλλοντος* 
(') ΕΕ αριθ. L 93 της 30. 3. 1985, σ. 1. 
Ο ΕΕ αριθ. L 165 της 15. 6. 1989, σ. 1. ότι είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί το μέγιστο επιτρεπόμενο 
επίπεδο των ενισχύσεων που χορηγούνται από τα κράτη 
μέλη· 
ότι, λαμβανομένου υπόψη του όλο και υψηλότερου κόστους 
της εγκατάστασης σε γεωργική εκμετάλλευση, το ανώτατο 
επιλέξιμο ποσό για την κοινοτική συμμετοχή προς ενίσχυση 
της εγκατάστασης των νέων γεωργών, πρέπει να ανέρχεται 
σε 7 500 έως 10 000 Ecu στην περίπτωση της πριμοδότησης 
της εγκατάστασης και ταυτόχρονα της κεφαλοποιημένης 
αξίας της επιδότησης επιτοκίου · ότι εξάλλου πρέπει να τρο­
ποποιηθούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής του μέτρου αυτού 
για να καταστεί δυνατή η αποτελεσματικότερη χρησιμο­
ποίηση του* 
ότι, προς το συμφέρον της ορθολογικότερης παραγωγής, 
πρέπει να ενθαρρυνθεί η σύσταση ομάδων αμοιβαίας συν­
δρομής για τη χρησιμοποίηση μεθόδων που αποσκοπούν 
στην προστασία και στη βελτίωση του περιβάλλοντος 
καθώς και στη διατήρηση του φυσικού χώρου, καθώς και η 
σύσταση ομάδων που αποβλέπουν στην εισαγωγή εναλλα­
κτικών μεθόδων καλλιέργειας, και ιδίως τεχνικών που απο­
καλούνται βιολογικές, τεχνικών για την προστασία των 
καλλιεργειών και τεχνικών για την επέκταση της γεωργίας* 
ότι η αποτελεσματικότητα του ισχύοντος καθεστώτος προς 
όφελος της ορεινής γεωργίας και ορισμένων μειονεκτικών 
περιοχών μπορεί να βελτιωθεί με την αύξηση της κοινοτικής 
συνδρομής για τις λιγότερο πλούσιες περιοχές και με ορι­
σμένες τεχνικές διευθετήσεις* ότι πρέπει, κυρίως, για την 
εξάλειψη των μειονεκτημάτων στην αγορά και στο περι­
βάλλον, να περιορισθεί η χορήγηση αποζημιώσεως σε μια 
μονάδα χονδρού ζώου ανά εκτάριο συνολικής έκτασης 
βοσκοτόπου της εκμετάλλευσης* ότι, επιπλέον, όσον αφορά 
τον καθορισμό των κοινοτικών ενισχύσεων ανά εκμετάλ­
λευση, πρέπει, για να εξαλειφθούν οι διοικητικές δυσχέρειες, 
να αντικατασταθεί το ισχύον σύστημα από απλούστερο 
σύστημα, που αποσκοπεί στη συγκέντρωση της κοινοτικής 
προσπάθειας στις εκμεταλλεύσεις που παρουσιάζουν μεγα­
λύτερες ανάγκες, συγκεκριμένα δε η κοινοτική χρηματοδό­
τηση θα περιορίζεται σε 90 μονάδες, είτε πρόκειται για 
μονάδα χονδρού ζώου, είτε πρόκειται για μονάδες έκτασης' 
ότι τα ισχύοντα επιλέξιμα ποσά για τις ενισχύσεις στις 
ευαίσθητες, από άποψη περιβάλλοντος φυσικών πόρων και 
διατήρησης του φυσικού χώρου και του τοπίου, περιοχές 
αποδείχθηκαν πολύ κατώτερα από τις απώλειες εισοδή­
ματος που οφείλονται στη χρησιμοποίηση οικολογικών 
μεθόδων και ότι, κατά συνέπεια, παρέχουν ασθενή μόνον 
κίνητρα κυρίως στις μειονεκτικές περιοχές* 
ότι, για να εξασφαλιστεί η ευρύτερη εφαρμογή του μέτρου 
αυτού όχι μόνο στις αγροτικές περιοχές που αντιμετωπίζουν 
πιέσεις λόγω των συγχρόνων εξελίξεων και γειτονεύουν με 
μεγάλα αστικά κέντρα, αλλά και στις μειονεκτικές περιοχές, 
το ανώτατο επιλέξιμο ποσό πρέπει να ανέλθει σε 150 Ecu 
Αριθ. C 240/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 9. 89 
ανά εκτάριο* ότι πρέπει να προσαρμοσθεί ο κανονισμός 
(ΕΟΚ) αριθ. 1096/88 του Συμβουλίου της 25ης Απριλίου 
1988 σχετικά με την καθιέρωση κοινοτικού καθεστώτος για 
την ενθάρρυνση της παύσης της γεωργικής δραστηριό­
τητας ('), κυρίως για να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι, στο 
πλαίσιο της αναμόρφωσης των διαρθρωτικών ταμείων, ο 
όρος «πρόωρη συνταξιοδότηση με αναδιάρθρωση» δεν απο­
τελεί πλέον οριζόντιο μέτρο κατά την έννοια του στόχου 5. 
α), αλλά περιφερειακό μέτρο που πρέπει να περιλαμβάνεται 
στα σχέδια περιφερειακής/αγροτικής ανάπτυξης κατά την 
έννοια των στόχων 1 και 5. 6)' 
ότι πρέπει επίσης να προσαρμοσθούν ανάλογα ο κανονι­
σμός (ΕΟΚ) αριθ. 1360/78 του Συμβουλίου (2), όπως τροπο­
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
3875/88 (3), ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 389/81 του Συμβου­
λίου (4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 3465/87 (5) και ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του 
Συμβουλίου (*), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3998/87 (7)· 
ότι σύμφωνα με τις αρχές της αναμόρφωσης των διαρθρω­
τικών ταμείων, και ιδίως με τα άρθρα 5 και 11 του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88, το ΕΓΤΠΕ μπορεί να παρέμβει 
μέσω της συγχρηματοδότησης των εθνικών ενισχύσεων 
από σύστημα επιτροφής των δαπανών που πραγματοποι­
ούνται από τα κράτη μέλη' ότι τα ποσοστά της κοινοτικής 
χρηματοδότησης είναι δυνατόν να διαφοροποιούνται σύμ­
φωνα με τα κριτήρια και εντός των ορίων που αναφέρονται 
στο άρθρο 13 του εν λόγω κανονισμού, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
ΆρΦρο Ι 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 797/85 τροποποιείται ως εξής: 
1. Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Άρϋ-ρο Ι 
1. Για να επιτευχθεί η προσαρμογή των γεωργικών 
διαρθρώσεων στην Κοινότητα, σύμφωνα με το στόχο 5. 
α) που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2052/88 του Συμβουλίου ('), καθιερώνεται κοινή 
ενέργεια κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4256/88 του Συμβου­
λίου (2), που πρέπει να εφαρμόζεται από τα κράτη μέλη 
και της οποίας οι στόχοι είναι οι ακόλουθοι: 
i) να συμβάλει στην αποκατάσταση της ισορροπίας 
μεταξύ της παραγωγής και του δυναμικού της 
αγοράς, 
(') ΕΕ αριθ. L 110 της 29. 4. 1988, σ. 1. 
Ο ΕΕ αριθ. L 166 της 23. 6. 1978, σ. 1. 
(3) ΕΕ αριθ. L 346 της 15. 12. 1988, σ. 3. 
(4) ΕΕ αριθ. L 51 της 23. 2. 1982, σ. 1. 
(5) ΕΕ αριθ. L 329 της 20. 11. 1987, σ. 6. 
(6) ΕΕ αριθ. L 175 της 4. 8. 1971, σ. 1. 
Ο ΕΕ αριθ. L 377 της 31. 12. 1987, σ. 40. ii) να συμβάλει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας 
των γεωργικών εκμεταλλεύσεων με την ενίσχυση και 
την αναδιοργάνωση των διαρθρώσεων τους και με 
την προώθηση συμπληρωματικών δραστηριοτήτων, 
iii) να διατηρήσει μια βιώσιμη γεωργική κοινότητα για 
να συμβάλει στην κοινωνική ανάπτυξη των αγρο­
τικών περιοχών, εξασφαλίζοντας δίκαιο βιοτικό επί­
πεδο στους γεωργούς, συμπεριλαμβανομένης της 
αντιστάθμισης των αρνητικών επιπτώσεων στις 
ορεινές και στις μειονεκτικές περιοχές, 
iv) να συμβάλει στην προστασία του περιβάλλοντος και 
στη διατήρηση του αγροτικού χώρου, συμπεριλαμβα­
νομένης της διατήρησης των φυσικών πόρων της 
γεωργίας. 
2. Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο 6) 
και το άρθρο 11 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2052/88, το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού, 
παρεμβαίνει στο πλαίσιο της κοινής ενέργειας που ανα­
φέρεται στην παράγραφο 1 υπό μορφή συγχρηματοδό­
τησης των εθνικών καθεστώτων ενισχύσεων, επιστρέ­
φοντας, με τους όρους που προβλέπονται στον τίτλο 
VII, τις δαπάνες που πραγματοποιούνται από τα κράτη 
μέλη και που αφορούν: 
α) τα καθεστώτα που προορίζονται να ενθαρρύνουν τη 
μετατροπή και την επέκταση της παραγωγής· 
6) τα μέτρα που αποσκοπούν σε επενδύσεις στις γεωρ­
γικές εκμεταλλεύσεις, κυρίως για να μειωθεί το 
κόστος της παραγωγής, να βελτιωθούν οι συνθήκες 
διαβίωσης και εργασίας των γεωργών, να προω­
θηθεί η διαφοροποίηση της δραστηριότητας τους, 
συμπεριλαμβανομένης της εμπορίας των προϊόντων 
των αγροκτημάτων, καθώς και για να διατηρηθεί 
και να βελτιωθεί το φυσικό περιβάλλον 
γ) τα μέτρα που αποσκοπούν στην ενθάρρυνση της 
εγκατάστασης των νέων γεωργών 
δ) τα συνοδευτικά μέτρα προς όφελος των γεωργικών 
εκμεταλλεύσεων, που αφορούν την καθιέρωση της 
τήρησης λογιστικής καθώς και τη σύσταση ομάδων 
υπηρεσιών και άλλων δράσεων που προορίζονται 
για περισσότερες εκμεταλλεύσεις* 
ε) τα μέτρα που αποσκοπούν στην υποστήριξη των 
γεωργικών εισοδημάτων και τη διατήρηση βιώσιμου 
αγροτικού πληθυσμού στις ορεινές ή μειονεκτικές 
περιοχές, με ενισχύσεις στη γεωργία που αφορούν 
την αντιστάθμιση των φυσικών μειονεκτημάτων 
στ) τα μέτρα που αποσκοπούν στην προστασία του 
περιβάλλοντος και στη διατήρηση του φυσικού 
χώρου με κατάλληλες γεωργικές μεθόδους παρα­
γωγής" 
ζ) τα δασικά μέτρα υπέρ γεωργικών εκμεταλλεύσεων. 
20. 9. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 240/9 
Σύμφωνα με τον τίτλο VIII, η ισότιμη συμμετοχή του 
ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού και τμήμα Εγγυή­
σεων στην κοινή ενέργεια που αναφέρεται στην παρά­
γραφο 1, αφορά τα μέτρα που συνδέονται με το καθε­
στώς για την ενθάρρυνση της παύσης της καλλιέργειας 
των γαιών όσον αφορά το μέρος των δαπανών που 
χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολι­
σμού, οι χρηματοδοτικές λεπτομέρειες εφαρμογής της 
κοινής ενέργειας είναι, κατ' εξαίρεση, εκείνες που εφαρ­
μόζονται στο τμήμα εγγυήσεων. 
(') ΕΕ αριθ. L 185 της 15. 7. 1988, σ. 9. 
(2) ΕΕ αριθ. L 374 της 31. 12. 1988, σ. 25.» 
2. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1: 
α) το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί­
μενο: 
«α) ασκεί τη γεωργική δραστηριότητα ως κύρια 
απασχόληση. Εντούτοις, τα κράτη μέλη μπορούν 
να εφαρμόσουν το καθεστώς ενισχύσεως που 
αναφέρεται στον παρόντα τίτλο στους κατόχους 
γεωργικών εκμεταλλεύσεων που ασκούν γεωρ­
γική δραστηριότητα ως κύρια απασχόληση, 
εφόσον ασκούν κατ' ουσιώδη τρόπο στην εκμε­
τάλλευση τους δασικές, τουριστικές ή βιοτε­
χνικές δραστηριότητες ή δραστηριότητες προ­
στασίας του περιβάλλοντος και διατήρησης του 
φυσικού χώρου, που τυγχάνουν δημοσίων ενι­
σχύσεων, και εφόσον το εισόδημα των μη γεωρ­
γικών δραστηριοτήτων τους δεν υπερβαίνει το 
50 ο/ο του εισοδήματος αναφοράς που αναφέ­
ρεται στην παράγραφο 2» · 
6) το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο: 
«γ) υποβάλλει σχέδιο ουσιαστικής βελτίωσης της 
εκμετάλλευσης. Το σχέδιο αυτό πρέπει να απο­
δεικνύει, με ειδικό υπολογισμό, ότι οι επενδύ­
σεις είναι δικαιολογημένες από την άποψη της 
κατάστασης της εκμετάλλευσης και των οικονο­
μικών χαρακτηριστικών της και ότι η εκτέλεση 
τους επιφέρει διαρκή βελτίωση της κατάστασης 
αυτής, και ιδίως του εισοδήματος από την 
εργασία ανά μονάδα ανθρώπινης εργασίας 
(ΜΑΕ) στην εκμετάλλευση, ή είναι αναγκαία για 
τη διατήρηση στο σημερινό επίπεδο του εισοδή­
ματος εργασίας ανά ΜΑΕ». 
3. Στο άρθρο 3: 
α) η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο: 
«1. Το καθεστώς των ενισχύσεων που αναφέρεται 
στο άρθρο 2 μπορεί να εφαρμόζεται στις επενδύσεις 
που αποβλέπουν: 
— στην ποιοτική βελτίωση και τη μετατροπή της 
παραγωγής, σε συνάρτηση με τις ανάγκες της 
αγοράς, — στη διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων στην 
εκμετάλλευση, κυρίως με δραστηριότητες τουρι­
στικού ή βιοτεχνικού χαρακτήρα ή με την παρα­
σκευή και την επιτόπου πώληση των προϊόντων 
του αγροκτήματος, 
— στην προσαρμογή της εκμετάλλευσης με σκοπό 
τη μείωση του κόστους παραγωγής, τη βελτίωση 
των συνθηκών διαβίωσης, εργασίας και υγιεινής 
της κτηνοτροφίας ή με σκοπό την εξοικονόμηση 
ενέργειας, 
— στην προστασία και βελτίωση του περιβάλ­
λοντος» * 
6) παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος: 
«4α) Με την επιφύλαξη διαφορετικών μεταγενέ­
στερων αποφάσεων λαμβανομένων δυνάμει της 
παραγράφου 2, οι ενισχύσεις που αναφέρονται στην 
παράγραφο 1, οι οποίες χορηγούνται για επενδύσεις 
που αφορούν τον τομέα παραγωγής βοείου κρέατος 
(εξαιρέσει των ενισχύσεων που αποσκοπούν στην 
προστασία του περιβάλλοντος) περιορίζονται στις 
εκτροφές ζώων, η δυνατότητα των οποίων σε βο­
οειδή δεν υπερβαίνει τις δύο μονάδες χονδρών ζώων 
(UGB) ανά εκτάριο εκτάσεως βοσκοτόπου για την 
εκτροφή αυτών των βοοειδών. Ο πίνακας μετατροπής 
σε UGB εμφαίνεται στο παράρτημα.» 
4. Στο άρθρο 4 παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο αντικα­
θίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Η αξία της ενίσχυσης που προβλέπεται στην παρά­
γραφο 1, εκφραζόμενη σε ποσοστό του ποσού της επεν­
δύσεως, περιορίζεται: 
α) όσον αφορά τις περιοχές που αναφέρονται στα 
άρθρα 2 και 3 της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ: 
— σε 50 ο/ο για τα ακίνητα, 
— σε 30 °/ο για άλλους τύπους επενδύσεως· 
6) όσον αφορά τις άλλες περιοχές: 
— σε 30 ο/ο για τα ακίνητα, 
— σε 15 % για άλλους τύπους επενδύσεως. 
Όταν η ενίσχυση δεν χορηγείται υπό μορφή επιδοτή­
σεως σε κεφάλαιο, τα κράτη μέλη καταρτίζουν κάθε 
έτος πίνακα που αναφέρει την αξία των ενισχύσεων, 
εκφραζόμενη σε ποσοστό του ποσού της επενδύσεως, 
λαμβανομένων υπόψη του ποσοστού του μέσου ετησίου 
επιτοκίου μη επιδοτουμένων δανείων, της αξίας της επι­
δοτήσεως, της διάρκειας των δανείων, των επιδοτήσεων 
και της περιόδου χάριτος για την απόσβεση και κάθε 
άλλου τρόπου που χρησιμοποιείται για να εκφρασθεί η 
ενίσχυση υπό μορφή ισοδύναμης επιδότησης.» 
5. Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Άρ$ρο 7 
1. Τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να χορηγούν ενισχύ­
σεις κατά την πρώτη εγκατάσταση στους νέους γεωρ­
γούς που δεν έχουν συμπληρώσει ηλικία 40 ετών, 
εφόσον: 
Αριθ. C 240/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 9. 89 
— ο νέος γεωργός εγκαθίσταται σε γεωργική εκμετάλ­
λευση ως κάτοχος της εκμετάλλευσης* θεωρείται ως 
εγκατάσταση υπό την ιδιότητα του κατόχου της 
εκμετάλλευσης, η ανάληψη της αστικής και οικονο­
μικής ευθύνης ή συνυπευθυνότητας για τη διαχείριση 
της εκμετάλλευσης και η πρόσβαση στο ισχύον 
καθεστώς της κοινωνικής ασφάλισης, στο συγκεκρι­
μένο κράτος μέλος για τους ανεξάρτητους κατόχους 
εκμεταλλεύσεων, 
— ο νέος γεωργός εγκαθίσταται ως γεωργός κατά 
κύρια απασχόληση ή ασκεί γεωργική δραστηριότητα 
μετά την εγκατάσταση του ως κύρια απασχόληση, 
— η επαγγελματική ικανότητα είναι εταιρική κατά την 
εγκατάσταση του ή το αργότερο δύο χρόνια μετά 
την εγκατάσταση, και 
— η εκμετάλλευση απαιτεί όγκο εργασίας το λιγότερο 
ίσο με μία μονάδα ανθρώπινης εργασίας. 
2. Οι ενισχύσεις κατά την εγκατάσταση μπορούν να 
περιλαμβάνουν: 
α) εφάπαξ πριμοδότηση με μέγιστο επιλέξιμο ποσό 
10 000 Ecu. Η πληρωμή της επιδότησης μπορεί να 
κλιμακώνεται σε περίοδο πέντε ετών κατ'ανώτατο 
μέγιστο όριο. Τα κράτη μέλη μπορούν να αντικατα­
στήσουν την εν λόγω πριμοδότηση με ισοδύναμη επι­
δότηση επιτοκίου • 
6) επιδότηση επιτοκίου για τα δάνεια που συνάπτονται 
προς κάλυψη των επιβαρύνσεων που προέρχονται 
από την εγκατάσταση. 
Το ύψος της επιδότησης είναι 5 °/ο κατ' ανώτατο 
όριο, για περίοδο 15 ετών, ενώ η κεφαλαιοποιημένη 
αξία της εν λόγω επιδότησης δεν μπορεί να υπερ­
βαίνει τα 10 000 Ecu. Τα κράτη μέλη μπορούν να 
καταβάλουν, υπό μορφή επιχορήγησης, ποσό ισοδύ­
ναμο προς την επιδότηση επιτοκίου που προκύπτει 
από το ύψος και την διάρκεια των συναφθέντων 
δανείων. 
3. Τα κράτη μέλη προσδιορίζουν: 
— τους όρους της πρώτης εγκατάστασης, 
— τους ειδικούς όρους στην περίπτωση κατά την οποία 
ο νέος γεωργός δεν εγκαθίσταται ως μόνος κάτοχος 
της εκμεταλλεύσεως, και ιδίως στην περίπτωση που 
εγκαθίσταται στο πλαίσιο ενώσεων ή συνεταιρισμών 
των οποίων κύριος στόχος είναι η διαχείριση γεωρ­
γικής εκμετάλλευσης, 
— την επαγγελματική κατάρτιση στο γεωργικό τομέα, 
την οποία διαθέτει ο νέος γεωργός τη στιγμή της 
πρώτης εγκατάστασης ή που πρέπει να αποκτήσει σε 
προθεσμία δύο ετών από την εν λόγω εγκατάσταση 
ώστε η πριμοδότηση να είναι επιλέξιμη από το 
ΕΓΤΠΕ, 
— το ποσό των ενισχύσεων κατά την εγκατάσταση. ΆρΦρο 7α 
Τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να χορηγούν στους νέους 
γεωργούς που δεν έχουν συμπληρώσει ηλικία 40 ετών, 
συμπληρωματική ενίσχυση στις επενδύσεις που προβλέ­
πονται για σχέδιο ουσιαστικής βελτιώσεως κατά την 
έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ), που 
αντιπροσωπεύει κατ' ανώτατο όριο το 25 ο/ο της ενισχύ­
σεως που χορηγείται δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 
2 εφόσον ο νέος κάτοχος εκμεταλλεύσεως υποβάλει το 
εν λόγω σχέδιο βελτιώσεως εντός προθεσμίας πέντε 
ετών από την εγκατάσταση του και πληροί τους όρους 
που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1.» 
6. Στο άρθρο 8, οι παράγραφοι 1, 2, 3 και 4 αντικαθί­
στανται από το ακόλουθο κείμενο: 
«1. Απαγορεύονται οι εθνικές ενισχύσεις για τις επεν­
δύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις που δεν πληρούν 
τους όρους του παρόντος άρθρου. 
2. Οι επενδύσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο σχε­
δίου ουσιαστικής βελτίωσης κατά την έννοια του 
άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) τυγχάνουν εθνικών 
ενισχύσεων που υπερβαίνουν τα ποσά που χορηγούνται 
βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 2 και του άρθρου 7α, 
εφόσον αφορούν: 
— την κατασκευή κτιριακών εγκαταστάσεων εκμετάλ­
λευσης για λόγους δημοσίου συμφέροντος, 
— τη μεταφορά κτιριακών εγκαταστάσεων εκμετάλ­
λευσης για λόγους δημοσίου συμφέροντος, 
— τα έργα εγγειοβελτίωσης, υπό την προϋπόθεση ότι 
λαμβάνονται υπόψη οι επιπτώσεις επί του περιβάλ­
λοντος, 
— την προστασία και τη βελτίωση του περιβάλλοντος, 
με την επιφύλαξη ότι τα μεγαλύτερα αυτά ποσά 
χορηγούνται σύμφωνα με τα άρθρα 92, 93 και 94 της 
συνθήκης. 
3. Για τις επενδύσεις που δεν προβλέπονται στο 
πλαίσιο σχεδίου ουσιαστικής βελτιώσεως, χορηγούνται 
εθνικές ενισχύσεις: 
α) ποσού ίσου προς τα ποσά που χορηγούνται βάσει 
του άρθρου 4 παράγραφος 2 και του άρθρου 7α, όταν 
το εισόδημα εργασίας ανά μονάδα ανθρώπινης εργα­
σίας είναι κατώτερο από το εισόδημα αναφοράς' 
6) ποσού σχεδόν ίσου προς τα τρία τέταρτα των ποσών 
που χορηγούνται βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 2 
και του άρθρου 7α, όταν το εισόδημα εργασίας είναι 
ίσο ή ανώτερο από το εισόδημα αναφοράς* εντού­
τοις, οι ενισχύσεις που προορίζονται για την εξοικο­
νόμηση ενέργειας και για εγγειοβελτίωση, εφόσον 
λαμβάνονται υπόψη οι επιπτώσεις επί του περιβάλ­
λοντος, είναι δυνατόν να ανέλθουν στο ύψος των 
ποσών που χορηγούνται βάσει του άρθρου 4 παρά­
γραφος 2. 
20. 9. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 240/11 
Οι ενισχύσεις αυτές υπόκεινται: 
— στους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 3' ο 
αριθμός των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής που ανα­
φέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 καθορίζεται, 
εντούτοις, σε 40 ανά μονάδα ανθρώπινης εργασίας 
και ανά εκμετάλλευση, 
— στους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 4 παρά­
γραφος 1. Εντούτοις, οι ενισχύσεις μπορούν να χορη­
γούνται επίσης για επενδύσεις στον τομέα της παρα­
γωγής νηκτικων που προορίζονται για την παρα­
γωγή foie gras καθώς και για την αγορά ζωικού 
κεφαλαίου που είναι δυνατόν να ενθαρρυνθεί 
δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1, χωρίς να πρό­
κειται για πρώτη απόκτηση. 
4. Εξαιρέσει των περιπτώσεων που προβλέπονται 
στην παράγραφο 2, το σύνολο των ενισχύσεων που 
χορηγούνται δυνάμει του άρθρου 4 και του παρόντος 
άρθρου, δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει συνολική επέν­
δυση ύψους 60 000 Ecu ανά μονάδα ανθρώπινης εργα­
σίας και 120 000 Ecu ανά εκμετάλλευση για περίοδο έξι 
ετών.» 
7. Στο άρθρο 10, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«Τα κράτη μέλη είναι δυνατόν, κατόπιν αιτήσεως, να 
χορηγούν στις αναγνωρισμένες ομάδες που έχουν ως 
στόχο: 
— την αμοιβαία βοήθεια μεταξύ εκμεταλλεύσεων, συ­
μπεριλαμβανομένης της χρησιμοποίησης μεθόδων 
για την προστασία και τη βελτίωση του περιβάλ­
λοντος και τη διατήρηση του αγροτικού χώρου, 
— την εισαγωγή εναλλακτικών μεθόδων καλλιέργειας, 
— την ορθολογικότερη από κοινού χρήση του γεωρ­
γικού εξοπλισμού, ή 
— την από κοινού εκμετάλλευση, 
και οι οποίες συστήνονται μετά την έναρξη της ισχύος 
του παρόντος κανονισμού, ενίσχυση εκκίνησης που 
συνεισφέρει στις δαπάνες διαχείρισης τους κατά τα 
πρώτα πέντε, το πολύ, έτη μετά τη σύσταση τους.» 
8. Στο άρθρο 14, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«3. Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν συμπλη­
ρωματικούς ή περιοριστικούς όρους για τη χορήγηση 
εξισωτικής αποζημιώσεως, συμπεριλαμβανομένης της 
χρησιμοποιήσεως μεθόδων που συμβιβάζονται με τις 
απαιτήσεις για την προστασία του περιβάλλοντος και τη 
διατήρηση του φυσικού χώρου.» 
9. Στο άρθρο 15: 
α) στην παράγραφο 1 στοιχείο α), το πρώτο εδάφιο 
αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«α) εφόσον πρόκειται για παραγωγή βοοειδών, προ­
βάτων ή αιγών ή για παραγωγή ιπποειδών, η αποζημίωση υπολογίζεται ανάλογα με τον 
αριθμό του ζωικού κεφαλαίου. Η χορηγούμενη 
αποζημίωση δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 101 
Ecu ανά Μ22. Ο πίνακας μετατροπής βοοειδών, 
ιπποειδών, προβάτων και αιγών σε Μ22 περι­
λαμβάνεται σε παράρτημα. 
Εντούτοις, στις μειονεκτικές γεωργικές περιοχές, 
λόγω των σοβαρών φυσικών μειονεκτημάτων, το 
συνολικό ποσό της χορηγούμενης αποζημίωσης 
δύναται να φθάσει τα 120 Ecu ανά Μ22. 
Η χορήγηση της αποζημίωσης περιορίζεται σε 
μία μονάδα αγέλης μεγάλων ζώων ανά εκτάριο 
της συνολικής βοσκήσιμης έκτασης της εκμετάλ­
λευσης.» · 
6) η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο: 
«3. Το μέγιστο επιλέξιμο ποσό από το ΕΓΤΠΕ 
περιορίζεται σε 90 μονάδες ανά εκμετάλλευση, είτε 
πρόκειται για ΜΜ2 (UGB) είτε πρόκειται για 
μονάδες εκτάσεως (ΗΑ). Επιπλέον, πέρα των 45 
πρώτων μονάδων, το μέγιστο επιλέξιμο ποσό ανά 
ΜΜ2 ή ανά εκτάριο μειώνεται κατά το ήμισυ του 
μέγιστου ποσού αποζημίωσης που αναφέρεται στην 
παράγραφο 1.»· 
γ) η παράγραφος 4 διαγράφεται. 
10. Το άρθρο 16 διαγράφεται. 
11. Στο άρθρο 27, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«1. Στις περιοχές που αναφέρονται στο άρθρο 13 
παράγραφος 1, τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν 
ενισχύσεις στις συλλογικές επενδύσεις για την παρα­
γωγή ζωοτροφών, συμπεριλαμβανομένων της αποθή­
κευσης και της διανομής τους, για τη διαμόρφωση και 
τον εξοπλισμό των βοσκοτόπων των οποίων η εκμετάλ­
λευση γίνεται από κοινού και, στις ορεινές περιοχές, 
στις συλλογικές ή ατομικές επενδύσεις για τα σημεία 
παροχής νερού, τους δρόμους για την άμεση πρόσβαση 
στους πεδινούς και ορεινούς βοσκότοπους και τα κατα­
φύγια για τα ποίμνια.» 
12. Το άρθρο 18 διαγράφεται. 
13. Στο άρθρο 19γ, ο αριθμός «100» αντικαθίσταται από 
τον αριθμό «150» και η δεύτερη φράση διαγράφεται. 
14. Το άρθρο 21 διαγράφεται. 
15. Το άρθρο 22 διαγράφεται. 
16. Το άρθρο 23 διαγράφεται. 
17. Στο άρθρο 24 παράγραφος 3, η δεύτερη φράση αντικαθί­
σταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Σε προθεσμία δύο μηνών από την ανακοίνωση, η Επι­
τροπή διατυπώνει γνώμη σχετικά με το θέμα αυτό μετά 
από διαβούλευση με την Επιτροπή Γεωργικών Διαρθρώ­
σεων και Αγροτικής Ανάπτυξης.» 
Αριθ. C 240/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 9. 89 
18. Το άρθρο 25 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Άρ&ρο 25 
Όσον αφορά τις διατάξεις που γνωστοποιούνται σύμ­
φωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση 
και παράγραφος 4, η Επιτροπή αποφασίζει, σε προθε­
σμία δύο μηνών από την ανακοίνωση, με τη διαδικασία 
που αναφέρεται στο άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 4253/88 του Συμβουλίου (') εάν, σε συνάρτηση με 
τη συμφωνία τους προς τον παρόντα κανονισμό και 
λαμβανομένων υπόψη των στόχων αυτού καθώς και τον 
• αναγκαίο σύνδεσμο μεταξύ των διαφόρων μέτρων, πλη­
ρούνται οι όροι για τη χρηματοδοτική συμμετοχή της 
Κοινότητας στην κοινή ενέργεια που αναφέρεται στο 
άρθρο 1. 
(') ΕΕ αριθ. L 374 της 31. 12. 1988, σ. 1.» 
19. Το άρθρο 26 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Άρ&ρο 26 
1. Είναι επιλέξιμες από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανα­
τολισμού, οι δαπάνες που πραγματοποιούνται από τα 
κράτη μέλη στο πλαίσιο των ενεργειών που προβλέπο­
νται στα άρθρα 16, 1γ, 3 έως 7α, 9 έως 17, 19 και 20. 
Είναι επιλέξιμες από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων και 
τμήμα Προσανατολισμού, οι δαπάνες που πραγματοποι­
ούνται από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των ενεργειών 
που προβλέπονται στο άρθρο Ια. 
2. Η Επιτροπή προσδιορίζει τα ποσοστά της κοινο­
τικής συγχρηματοδότησης για τα διάφορα μέτρα σύμ­
φωνα με τα κριτήρια και τα όρια που καθορίζονται στο 
άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 29 του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88. Η Επιτροπή λαμβάνει μια 
πρώτη απόφαση σε προθεσμία ενός μηνός από την 
έναρξη της ισχύος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. ... του 
Συμβουλίου ('). Μετά από αίτηση κάθε ενδιαφερομένου 
κράτους μέλους, αυτά τα ποσοστά εφαρμόζονται στις 
δαπάνες που έχουν πραγματοποιηθεί από την 1η 
Ιανουαρίου 1989. 
(') ΕΕ αριθ. L....» 
20. Στο άρθρο 28: 
α) στην παράγραφο 1, η ημερομηνία «1η Ιουλίου» αντι­
καθίσταται από την ημερομηνία «1η Μαΐου»· 
6) η παράγραφος 2 διαγράφεται" 
γ) η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο: 
«4. Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρ­
μογής του παρόντος άρθρου.» 
21. Το άρθρο 29 διαγράφεται. 22. Στο άρθρο 31 παράγραφοι 1 και 2, οι όροι «το άρθρο 7 
δεύτερο εδάφιο σημείο 2, το άρθρο 8 παράγραφοι 2, 3 
και 4» αντικαθίστανται από τους όρους «το άρθρο 7α, 
το άρθρο 8 παράγραφοι 3 και 4». 
23. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο: 
«Άρφρο 31α 
Τα κράτη μέλη προβλέπουν τα μέσα αποτελεσματικού 
ελέγχου που περιλαμβάνουν τουλάχιστον την εξακρί­
βωση όλων των στοιχείων της δεσμεύσεως του δικαι­
ούχου και των αιτιολογικών εγγράφων καθώς και επιτό­
πιους ελέγχους για να εξακριβωθεί η αντιστοιχία 
μεταξύ των στοιχείων που αναφέρονται στην αίτηση 
ενισχύσεως και της πραγματικής καταστάσεως. 
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπί­
ζονται, κατά περίπτωση, με τη διαδικασία που προβλέ­
πεται στο άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
4253/88.» 
24. Στο άρθρο 32 παράγραφος 1, το τελευταίο εδάφιο αντι­
καθίσταται από το ακόλουθο εδάφιο: 
«Όσον αφορά τις τροποποιήσεις που έχουν γίνει στον 
παρόντα κανονισμό από τον κανονισμό (ΕΟΚ) ..., τα 
κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τα αναγκαία μέτρα για να 
συμμορφωθούν προς αυτές σε προθεσμία έξι μηνών από 
την ημερομηνία έναρξης ισχύος του εν λόγω κανονι­
σμού.» 
'Αρ&ρο 2 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1096/88 τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 1, οι όροι «κατά την έννοια του άρθρου 6 
παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70» 
αντικαθίστανται από τους όρους «κατά την έννοια του 
άρθρου 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
4256/88 του Συμβουλίου (')· 
(') ΕΕ αριθ. L 374 της 31. 12. 1988, σ. 25.» 
2. Στο άρθρο 4, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«1. Η ετήσια αποζημίωση που αναφέρεται στο άρθρο 
3 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση μπορεί να χορηγείται 
στους κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων που έχουν 
τη γεωργία ως κύρια απασχόληση, κατά την έννοια του 
άρθρου 2 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
797/85 του Συμβουλίου της 12ης Μαρτίου 1980 για τη 
βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών 
διαρθρώσεων ('), οι οποίοι έχουν υπερβεί την ηλικία των 
55 ετών και παύουν οριστικά κάθε γεωργική δραστηριό­
τητα, εφόσον, στη γεωργική έκταση της εκμετάλλευσης, 
η γεωργική παραγωγή εγκαταλείπεται κατά τη διάρκεια 
όλης της περιόδου που περιλαμβάνεται μεταξύ της 
στιγμής της παύσης της δραστηριότητας και της στιγμής 
κατά την οποία ο κάτοχος γεωργικής εκμετάλλευσης 
φθάνει την κανονική ηλικία συνταξιοδότησης, όπως 
καθορίζεται από το ισχύον καθεστώς της κοινωνικής 
ασφάλισης για το γεωργικό τομέα στο συγκεκριμένο 
20. 9. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 240/13 
κράτος μέλος. Η περίοδος αυτή δεν μπορεί να είναι 
μικρότερη από πέντε έτη · για το σκοπό αυτό, μπορεί να 
παραταθεί, κατά περίπτωση, πέρα από την κανονική 
ηλικία συνταξιοδότησης. 
Τα κράτη μέλη μπορούν να δεχθούν ότι, στην περί­
πτωση μισθωμένων εκμεταλλεύσεων, το ένα τρίτο 
κατ' ανώτατο όριο της έκτασης επιστρέφεται στον ιδιο­
κτήτη χωρίς να εγκαταλείπεται η παραγωγή σε αυτό το 
τμήμα της έκτασης. 
(') ΕΕ αριθ. L 93 της 30. 3. 1985, σ. 1.» 
3. Στο άρθρο 6, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«1. Η ετήσια συμπληρωματική πριμοδότηση ανά 
εκτάριο που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 
δεύτερη περίπτωση χορηγείται ανά εκτάριο γεωργικής 
έκτασης που έχει πράγματι αποσυρθεί από τη γεωργική 
παραγωγή.» 
4. Στο άρθρο 7: 
α) στην παράγραφο 1, μετά τους όρους «άρθρο 4 παρά­
γραφος 1», διαγράφονται οι όροι «πρώτη περί­
πτωση». 
6) η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο: 
«2. Η ετήσια συμπληρωματική πριμοδότηση ανά 
εκτάριο που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 
δεύτερη περίπτωση δεν υπολογίζεται για χρηματοδο­
τική συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου 
Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, το οποίο 
καλείται στο εξής «Ταμείο», εφόσον πληρώνεται για 
επιφάνειες για τις οποίες καταβάλλεται πριμοδότηση 
οριστικής εγκατάλειψης των αμπελουργικών εκτά­
σεων σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται 
στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1442/88 
του Συμβουλίου της 24ης Μαΐου 1988 για τη χορή­
γηση, για τις αμπελουργικές περιόδους 1988/89 μέχρι 
1995/96, πριμοδοτήσεων για οριστική εγκατάλειψη 
αμπελουργικών εκτάσεων (')" δεν χορηγείται για τις 
εκτάσεις για τις οποίες χορηγείται πριμοδότηση ορι­
στικής εγκατάλειψης των αμπελουργικών εκτάσεων 
με τη μορφή ετήσιας πριμοδότησης σύμφωνα με τις 
διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 9 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1442/88. 
(') ΕΕ αρι& L 132 της 28. 5. 1988, σ. 3.» 
5. Στο άρθρο 8, διαγράφεται η τελευταία περίπτωση. 
6. Στο άρθρο 9: 
α) στην παράγραφο 1 πρώτη φράση, μετά τους όρους 
«άρθρο 4 παράγραφος 1» διαγράφονται οι όροι 
«πρώτη περίπτωση»-6) η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο: 
«2. Η Επιτροπή προσδιορίζει τα ποσοστά της κοι­
νοτικής συγχρηματοδότησης για τα διάφορα μέτρα 
σύμφωνα με τα κριτήρια και τα όρια που καθορί­
ζονται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2052/88 του Συμβουλίου Ο με τη διαδικασία που 
προβλέπεται στο άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 4253/88 του Συμβουλίου (2). Η Επιτροπή λαμ­
βάνει μια πρώτη απόφαση σε προθεσμία ενός μηνός 
από την έναρξη της ισχύος του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. ... του Συμβουλίου (3). Μετά από αίτηση κάθε 
ενδιαφερομένου κράτους μέλους, αυτά τα ποσοστά 
εφαρμόζονται στις δαπάνες που έχουν πραγματοποι­
ηθεί από την 1η Ιανουαρίου 1989. 
(') ΕΕ αριθ. L 185 της 15. 7. 1988, σ. 9. 
Ο ΕΕ αριθ. L 374 της 31. 12. 1988, σ. 1. 
(3) ΕΕ αριθ. L ...» 
7. Το άρθρο 10 διαγράφεται. 
8. Στο άρθρο 11: 
α) στην παράγραφο 3, η πρώτη περίπτωση αντικαθί­
σταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«— στην περίπτωση που το καθεστώς που εφαρμό­
ζεται στην εγκαταλειφθείσα εκμετάλλευση είναι 
επιλέξιμο δυνάμει του άρθρου 9» · 
6) η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο: 
«4. Η Επιτροπή προσδιορίζει τα ποσοστά της κοι­
νοτικής συγχρηματοδότησης για τα διάφορα μέτρα 
σύμφωνα με τα κριτήρια και τα όρια που καθορί­
ζονται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2052/88 με τη διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88. Η 
Επιτροπή λαμβάνει μια πρώτη απόφαση σε προθε­
σμία ενός μηνός από την έναρξη της ισχύος του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. ... /89 του Συμβουλίου. 
Μετά από αίτηση κάθε ενδιαφερόμενου κράτους 
μέλους, αυτά τα ποσοστά εφαρμόζονται στις 
δαπάνες που έχουν πραγματοποιηθεί από την 1η 
Ιανουαρίου 1989.» 
9. Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Άρΰρο 12 
Στο τέλος περιόδου πέντε ετών από την έναρξη ισχύος 
του παρόντος κανονισμού, οι διατάξεις του κανονισμού 
αυτού θα επανεξετασθούν από το Συμβούλιο μετά από 
πρόταση της Επιτροπής.» 
10. Στο άρθρο 13 παράγραφος 3, η δεύτερη φράση αντικαθί­
σταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Σε προθεσμία δύο μηνών από την κοινοποίηση, η Επι­
τροπή διατυπώνει γνώμη σχετικά με αυτό το θέμα μετά 
από διαβούλευση με την Επιτροπή Γεωργικών Διαρθρώ­
σεων και Αγροτικής Ανάπτυξης.» 
Αριθ. C 240/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 9. 89 
11. Το άρθρο 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Άρ&ρο 14 
Όσον αφορά διατάξεις που γνωστοποιούνται σύμφωνα 
με το άρθρο 13 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση και 
παράγραφος 4, η Επιτροπή αποφασίζει, σε προθεσμία 
δύο μηνών μετά από την ανακοίνωση, με τη διαδικασία 
που αναφέρεται στο άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 4253/88 εάν, σε συνάρτηση με τη συμφωνία τους 
προς τον παρόντα κανονισμό και λαμβανομένων υπόψη 
των στόχων αυτού καθώς και του αναγκαίου συνδέσμου 
μεταξύ των διαφόρων μέτρων, πληρούνται οι όροι για τη 
χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στην κοινή 
ενέργεια που αναφέρεται στο άρθρο 1.» 
12. Το άρθρο 16 διαγράφεται. 
13. Στο άρθρο 17: 
α) στην παράγραφο 2, η ημερομηνία «1η Ιουλίου» αντι­
καθίσταται από την ημερομηνία «1 Μαΐου» · 
6) η παράγραφος 2 διαγράφεται* 
γ) η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο: 
«4. Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρ­
μογής του παρόντος άρθρου.» 
Άρ&ρο 3 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1360/78 τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 6 παράγραφος 3, η εισαγωγική φράση αντικα­
θίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«3. Σε προθεσμία έξι μηνών από την έναρξη ισχύος 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. ...(') και σύμφωνα με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 29 του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του Συμβουλίου (2) θεσπί­
ζονται οι σχετικές λεπτομέρειες εφαρμογής. 
(') ΕΕ αριθ. L... 
(2) ΕΕ αριθ. L 374 της 31. 12. 1988, σ. 1.» 
2. Στο άρθρο 11 παράγραφος 3, οι όροι: «που προβλέπεται 
στο άρθρο 16» αντικαθίστανται από τους όρους «που 
προβλέπεται στο άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
4253/88». 3. Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Άρ&ρο 12 
Το σύνολο των μέτρων που προβλέπονται από τον 
παρόντα κανονισμό αποτελεί κοινή δράση κατά την 
έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 4256/88 του Συμβουλίου ('). 
(') ΕΕ αριθ. L 374 της 31. 12. 1988, σ. 25.» 
4. Στο άρθρο 13, οι παράγραφοι 3 και 4 διαγράφονται. 
5. Στο άρθρο 14, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«2. Η Επιτροπή προσδιορίζει τα ποσοστά της κοινοτικής 
συγχρηματοδότησης για τα διάφορα μέτρα σύμφωνα με τα 
κριτήρια και τα όρια που καθορίζονται στο άρθρο 13 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του Συμβουλίου (') με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 29 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 4253/88. Η Επιτροπή λαμβάνει μια πρώτη από­
φαση σε προθεσμία ενός μηνός από την έναρξη ισχύος του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ Μετά από αίτηση κάθε ενδια­
φερομένου κράτους μέλους, αυτά τα ποσοστά εφαρμόζονται 
στις δαπάνες που έχουν πραγματοποιηθεί από την 1η 
Ιανουαρίου 1989. 
(•) ΕΕ αριθ. L 185 της 15. 7. 1988, σ. 9.» 
6. Στο άρθρο 15: 
α) στην παράγραφο 1, η ημερομηνία «1η Ιουλίου» αντι­
καθίσταται από την ημερομηνία «1η Μαΐου»· 
6) η παράγραφος 2 διαγράφεται* 
γ) η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο: 
«Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του 
παρόντος άρθρου.» 
7. Το άρθρο 16 διαγράφεται. 
Άρΰ'ρο 4 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 389/82 τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 8, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«1. Σε προθεσμία έξι μηνών από την ημερομηνία παρα­
λαβής κάθε προγράμματος ή των προσαρμογών του, η 
Επιτροπή αποφασίζει για την έγκριση τους με τη διαδι­
κασία που προβλέπεται στο άρθρο 29 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του Συμβουλίου ('), εφόσον έχουν 
παρασχεθεί όλα τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 
6 του παρόντος κανονισμού. 
(') ΕΕ αριθ. L 374 της 31. 12. 1988, σ. 1.» 
20. 9. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 240/15 
2. Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Άρΰρο 9 
Το σύνολο των μέτρων που προβλέπονται από τον 
παρόντα κανονισμό αποτελεί κοινή δράση με την έννοια 
του άρθρου 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
4256/88 του Συμβουλίου ('). 
(') ΕΕ αριθ. L 374 της 31. 12. 1988, σ. 25.» 
3. Στο άρθρο 10, οι παράγραφοι 3 και 4 διαγράφονται. 
4. Στο άρθρο 11: 
α) η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο: 
«2. Η Επιτροπή προσδιορίζει τα ποσοστά της κοι­
νοτικής συγχρηματοδότησης για τα διάφορα μέτρα 
σύμφωνα με τα κριτήρια και τα όρια που καθορί­
ζονται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2052/88 του Συμβουλίου (') με τη διαδικασία που προ­
βλέπεται στο άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
4253/88. Η Επιτροπή λαμβάνει μια πρώτη απόφαση σε 
προθεσμία ενός μηνός από την έναρξη ισχύος του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. ... του Συμβουλίου (2). 
Μετά από αίτηση κάθε ενδιαφερομένου κράτους 
μέλους, αυτά τα ποσοστά εφαρμόζονται στις δαπάνες 
που έχουν πραγματοποιηθεί από την 1η Ιανουαρίου 
1989. 
(') ΕΕ αριθ. L 185 της 15. 7. 1988, σ. 9. 
(2) EEapt&L...»· 
6) η παράγραφος 3 διαγράφεται. 
5. Στο άρθρο 12: 
α) η παράγραφος 2 διαγράφεται1 
6) η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο: 
«4. Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρ­
μογής του παρόντος άρθρου.» 
Άρϋ'ρο 5 
Το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 τροπο­
ποιείται ως εξής: 1. Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί­
μενο: 
«2. Τα μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 8 και 9 
αποτελούν κοινή δράση κατά την έννοια του άρθρου 2 
παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4256/88 του 
Συμβουλίου ('). 
Ο ΕΕ αριθ. L 374 της 31. 12. 1988, σ. 25.» 
2. Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί­
μενο: 
«3. Η Επιτροπή προσδιορίζει τα ποσοστά της κοινο­
τικής συγχρηματοδότησης για τα διάφορα μέτρα σύμ­
φωνα με τα κριτήρια και τα όρια που καθορίζονται στο 
άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του Συμ­
βουλίου (') με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 
29 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του Συμβου­
λίου (2). Η Επιτροπή λαμβάνει μια πρώτη απόφαση σε 
προθεσμία ενός μηνός από την έναρξη ισχύος του κανο­
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. ... του Συμβουλίου (3). Μετά από 
αίτηση κάθε ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, αυτά τα 
ποσοστά εφαρμόζονται στις δαπάνες που έχουν πραγμα­
τοποιηθεί από την 1η Ιανουαρίου 1989. 
(') ΕΕ αριθ. L 185 της 15. 7. 1988, σ. 9. 
(2) ΕΕ αριθ. L 374 της 31. 12. 1988, σ. 1. 
(3) ΕΕ αριθ. L ...» 
3. Στην παράγραφο 4 η ημερομηνία «30 Ιουνίου» αντικαθί­
σταται από την ημερομηνία «1η Μαΐου». 
4. Η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί­
μενο: 
«7. Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής 
του παρόντος άρθρου.» 
Άρϋ'ρο 6 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.