ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 01.07.1996 
COM(96) 310τβλικό 
96/0169 (ACC) 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί θεσπίσεως αυτόνομων και μεταβατικών μέτρων για τις συμφωνίες 
ελευθέρωσης των συναλλαγών με τη Λιθουανία, τη Λετονία και την Εσθονία 
ως προς ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Δυνάμει των άρθρων 76, 102 και 128 της πράξης προσχώρησης, η Αυστρία, η Φινλανδία 
και η Σουηδία οφείλουν να εφαρμόζουν, από 1ης Ιανουαρίου 1995, τις διατάξεις των 
προτιμησιακών συμφωνιών που έχει συνάψει η Κοινότητα με ορισμένες τρίτες χώρες (τη 
Λιθουανία, τη Λετονία και την Εσθονία)· εξυπακούεται ότι όλες οι τροπολογίες που θα 
χρειαστεί να γίνουν λόγω της διεύρυνσης θα αποτελέσουν αντικείμενο ξεχωριστών 
πρωτοκόλλων, η διαπραγμάτευση των οποίων θα γίνει με τις εν λόγω τρίτες χώρες. 
Στα ανωτέρω άρθρα προβλέπεται όμως ότι, εάν τα πρωτόκολλα δεν συναφθούν μέχρι την 
1η Ιανουαρίου 1995, η Κοινότητα λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προς διευθέτηση της 
κατάστασης. 
2. Στις 19.6.1995 το Συμβούλιο εξέδωσε διαπραγματευτικές οδηγίες σχετικές με τις 
συμφωνίες ελευθέρωσης των συναλλαγών μεταξύ της ΕΕ και της Λιθουανίας, της 
Λετονίας και της Εσθονίας. Σύμφωνα με τις οδηγίες αυτές η ακολουθητέα τακτική είναι η 
αναπροσαρμογή των συμφωνιών στο πλαίσιο της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης 
και η ευθυγράμμιση των προτιμήσεων με αυτές που έχουν παραχωρηθεί στις χώρες της 
κεντροανατολικής Ευρώπης. 
Στις οδηγίες εκείνες γινόταν επίσης λόγος για βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά. Σ' 
αυτό το πλαίσιο, δόθηκαν παραχωρήσεις. Για να ληφθεί όμως υπόψη η ιδιαίτερη 
κατάσταση της Λιθουανίας, της Λετονίας και της Εσθονίας, κρίθηκε προτιμότερο οι 
τροποποιήσεις αυτές να εγκριθούν με απόφαση της μεικτής επιτροπής. 
3. Κατά συνέπεια, κρίνεται απαραίτητο να γίνει προσφυγή σε αυτόνομα μεταβατικά μέτρα 
έτσι ώστε να συνεκτιμηθούν τα καθεστώτα συναλλαγών για μεταποιημένα γεωργικά 
προϊόντα, που ίσχυαν μεταξύ των νέων κρατών μελών και των εν λόγω τρίτων χωρών, για 
να ενσωματωθούν οι νέες παραχωρήσεις και να προσαρμοστούν οι προτιμήσεις με αυτές 
που έχουν παραχωρηθεί στις χώρες της κεντροανατολικής Ευρώπης. 
χ 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ŒKï ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί θεσπίσεως αυτόνομων και μεταβατικών μέτρων για τις συμφωνίες 
ελευθέρωσης των συναλλαγών με τη Λιθουανία, τη Λετονία και την Εσθονία ως 
προς ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, 
την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, 
την πρόταση της Επιτροπής-
εκτιμώντας: 
ότι, στο πλαίσιο των συμφωνιών ελευθέρωσης των συναλλαγών μεταξύ αφενός της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας και αφετέρου της Λιθουανίας, της Λετονίας και της Εσθονίας, 
δόθηκαν στις χώρες αυτές παραχωρήσεις για ορισμένα μετεποιημένα γεωργικά προϊόντα-
ότι, μετά την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, οι παραχωρήσεις 
αυτές πρέπει να αναπροσαρμοστούν κατά τρόπο ώστε να συνεκτιμηθούν κυρίως τα 
καθεστώτα συναλλαγών για μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, που ίσχυαν μεταξύ της 
Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας αφενός και της της Λιθουανίας, της Λετονίας και 
της Εσθονίας αφετέρου-
ότι σύμφωνα με την από 19.6.1995 απόφαση του Συμβουλίου περί εκδόσεως 
διαπραγματευτικών οδηγιών για την αναπροσαρμογή των ευρωπαϊκών συμφωνιών, των 
συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών καθώς και των συμφωνιών επί των δασμολογικών 
ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους κατόπιν της διευρύνσεως, η ακολουθητέα τακτική για 
την αναπροσαρμογή των συμφωνιών με τη Λιθουανία, της Λετονία και την Εσθονία, σε ό,τι 
αφορά τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, πρέπει να συνεκτιμά τη διεύρυνση της 
Ευρωπαϊκής Ένωσης και να ευθυγραμίζει τις προτιμήσεις μ' αυτές που έχουν παραχωρηθεί 
στις χώρες της κεντροανατολικής Ευρώπης· 
ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3064/95', περί αυτόνομης και μεταβατικής προσαρμογής των 
παραχωρήσεων που προβλέπονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες για ορισμένα γεωργικά 
προϊόντα στο πλαίσιο της συμφωνίας για τον γεωργικό τομέα η οποία συνήφθη κατά τις 
πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης, παρατείνεται βάσει 
του από ... κανονισμού του Συμβουλίου-
ότι ολοκληρώθηκαν οι διαπραγματεύσεις σχετικά με τη βελτίωση των παραχωρήσεων προς 
την Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία- ότι οι νέες αυτές διαπραγματεύσεις πρέπει να 
αποτελέσουν αντικείμενο απόφασης καθεμιάς από τις μεικτές επιτροπές, βάσει των 
1 ΕΕ αριθ. L 328, 30.12.1995, σελ. 2 
3 
συμφωνιών ότι ωστόσο τίποτε δεν εμποδίζει να παρασχεθεί ήδη το εκ των νέων 
παραχωρήσεων όφελος, προσωρινά και αυτόνομα-
ότι προς τούτο διεξάγονται ήδη συνομιλίες με τις εν λόγω τρίτες χώρες με σκοπό τη σύναψη 
πρωτοκόλλων επιπρόσθετων στις προαναφερόμενες συμφωνίες-
ότι ωστόσο τα επιπρόσθετα αυτά πρωτόκολλα δεν κατέστη δυνατόν να τεθούν σε ισχύ- ότι 
υπό τους όρυς αυτούς, και σύμφωνα με τα άρθρα 76, 102 και 128 της πράξης προσχώρησης, 
η Κοινότητα οφείλει να θεσπίσει τα μέτρα που είναι αναγκαία για θεραπεία της κατάστασης-
ότι τα μέτρα αυτά πρέπει να λάβουν τη μορφή αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών 
ποσοστώσεων όπου θα περιλαμβάνονται οι προτιμησιακές δασμολογικές παραχωρήσεις που 
δίδονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση ή, ελλείψει αυτών, οι συμβατικές προτιμησιακές 
δασμολογικές παραχωρήσεις που εφαρμόζονται από την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη 
Σουηδία, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
1. Από 1^ Ιουλίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1996, τα εμπορεύματα καταγωγής Λιθουανίας που 
εμφαίνονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού υπόκεινται σε δασμολογικές 
ποσοστώσεις και στους προτιμησιακούς δασμούς που επίσης εμφαίνονται στο ίδιο αυτό 
παράρτημα. Τα βασικά ποσά που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό των 
μειωμένων γεωργικών συνιστωσών και των πρόσθετων δασμών που επιβάλλονται για 
εισαγωγές στην Κοινότητα εμφαίνονται στο παράρτημα II. 
2. Από 1ης Ιουλίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1996, τα εμπορεύματα καταγωγής Λετονίας που 
εμφαίνονται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού υπόκεινται σε δασμολογικές 
ποσοστώσεις και στους προτιμησιακούς δασμούς που επίσης εμφαίνονται στο ίδιο αυτό 
παράρτημα. Τα βασικά ποσά που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό των 
μειωμένων γεωργικών συνιστωσών και των πρόσθετων δασμών που επιβάλλονται για 
εισαγωγές στην Κοινότητα εμφαίνονται στο παράρτημα II. 
3. Από 1^ Ιουλίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1996, τα εμπορεύματα καταγωγής Εσθονίας που 
εμφαίνονται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού υπόκεινται σε δασμολογικές 
ποσοστώσεις και στους προτιμησιακούς δασμούς που επίσης εμφαίνονται στο ίδιο αυτό 
παράρτημα. Τα βασικά ποσά που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό των 
μειωμένων γεωργικών συνιστωσών και των πρόσθετων δασμών που επιβάλλονται για 
εισαγωγές στην Κοινότητα εμφαίνονται στο παράρτημα II. 
Άρθρο 2 
Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3065 του Συμβουλίου , της 22α(> Δεκεμβρίου 
1995, καταργούνται και αντικαθίστανται από τα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού. 
2ΕΕ L328, 30.12.1995, σελ. 24 
LV 
Άρθρο 3 
1. Η διαχείριση των ποσοστώσεων του άρθρου 1 γίνεται από την Επιτροπή σύμφωνα με τις 
διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2178/95 . 
Άρθρο 4 
Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την τρίτη ημέρα από της δημοσιεύσεως του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από 1^ Ιουλίου 1996. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Έγινε στις Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
3 EEL223, 20.9.1995. σελ. 1 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
Δασμολογικές ποσοστώσεις και δασμοί που επιβάλλονται για τις προς την Κοινότητα 
εισαγωγές εμπορευμάτων καταγωγής Λιθουανίας 
Αύξων 
αριθμός 
09.6533 
09.6501 
09.6503 
09.6528 
09.6525 
09.6534 Κωδικός ΣΟ 
0505 10 90 
1506 00 00 
15180010 
1518 00 31 
1518 00 39 
1518 00 91 
1518 00 95 
1518 00 99 
17049071 
17049075 
180690 
2203 00 
22086011 
2402 20 90 δασμός που επιβάλλεται από 
1.7.1996 
0 
0 
6%} 
0} 
4%} 
6%} 
0} 
6%} 
0+EAR max 24,2% + ad s/z} 
0+EAR max 24,2% + ad s/z} 
0+EAR max 24,2% + ad s/z 
6% 
0,79 ecus/% vol/hl + 
3,08 ecus/hl 
39,6% ποσόστωση/ 
δασμολογική 
αναστολή 
αναστολή 
αναστολή 
3001 
4001 
5001 
4001 
3301 
401 
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: H μειωμένη γεωργική συνιστώσα (EAR) υπολογίζεται με βάση τα ποσά του 
παραρτήματος II. 
6 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΑ ΓΕΩΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
ΒΑΣΙΚΑ ΠΟΣΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΥΠΟΨΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ 
ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΣΥΝΙΣΤΩΣΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΡΟΣΘΕΤΩΝ ΔΑΣΜΩΝ 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / Μαλακό σιτάρι / Common wheat / Bli tendre / Grano 
tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen νθηηδ / Vete ecus/ECU/Ecu/ 
ecu/icus/ecua/ 
100 kg 
9,148 
Trigo duro /Hôrd hvede / Hartweizen /Σκληρό σιτάρι / Durum wheat / Bli dur /Grano duro 
/Durum tarwe / Trigo duro /Durumver^ / Durumvete 14,199 
Centeno/ Rug / Roggen /Σίκαλη /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Rsg 8,914 
Cebada / Byg / Gerste / Κριθάρι /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn 8,751 
Maiz / Majs / Mais / Καλαμπόκι / Maize / Maos / Granturco / Maos / Milho / Maissi / Majs 7,408 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkcprnig, geschôlt / 
Αποφλοιωμένο ρύζι μακρόσπερμο / Long-grain husked rice / Riz dicortiqui ΰ grains longs / 
Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em pelvculas de gryos 
longos / ΡΚκδ]ννδίηθη esikuorittu riisi / Ris, skalat tengkornigt 25,441 
Leche desnatada en polvo / Skummetm^kspulver / Magermilchpulver / Αποβουτυρωμένο 
γάλα σε σκόνη / Skimmed-milk powder / Lait irimi en poudre / Latte scremato in polvere / 
Magere-melkpoeder / Leite desnatado em ρς/ Rasvaton maitojauhe / Skummjcplkspulver 
Leche entera en polvo / Sodm^kspulver / Vollmilchpulver / Πλήρες γάλα σε σκόνη / Whole-milk 
powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein ρφ / 
Rasvainen maitojauhe / Mjcplkpulver 27,436 
Mantequilla / Smijjr / Butter / Βούτυρο / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm<pr 35,869 
52,129 
Azcocar bianco / Hvidt sukker / Weiizucker / Λευκή ζάχαρη / White sugar / Sucre blanc / 
Zucchero bianco / Witte suiker / Ar\(pcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 32,565 
> 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
Δασμολογικές ποσοστώσεις και δασμοί που επιβάλλονται για τις προς την Κοινότητα εισαγωγές 
εμπορευμάτων καταγωγής Λετονίας 
Αύξων 
αριθμός 
{ 
09.6535 { 
{ 
{ 
09.6536 { 
{ 
09.6537 
09.6538 
09.6513 
09.6528 
09.6525 
09.6529 Κωδικός ΣΟ 
1704 90 65 
1704 90 71 
1704 90 75 
1806 32 90 
180690 11 
1806 90 19 
190190 11 
1901 90 19 
190190 99 
190190 91 
1905 30 11 
1905 30 19 
1905 30 30 
1905 30 51 
1905 30 59 
1905 30 91 
1905 30 99 
2105 00 10 
2105 00 91 
2105 00 99 
2201 10 
2203 00 
2208 6011 
2208 70 10 δασμός που επιβάλλεται από 
1.7.1996 
0+EAR max 24,2 %+ad s/z} 
0+EAR max 24,2 %+ad s/z} 
0+EAR max 24,2 %+ad s/z} 
0+EAR max 24,2 %+ad s/z} 
0+EAR max 24,2 %+ad s/z} 
0+EAR max 24,2 %+ad s/z} 
0+EAR} 
0+EAR} 
0+EAR} 
8,8%} 
0+EAR max 31,4 %+ad s/z} 
0+EAR max 31,4 %+ad s/z} 
0+EAR max 31,4 %+ad s/z} 
0+EAR max 31,4 %+ad s/z} 
0+EAR max 31,4 %+ad s/z} 
0+EAR max 31,4 %+ad s/z} 
0+EAR max 26,9 %+ad f/m 
0+EAR max 31,4 %+ad s/z} 
0+EAR max 24,5 %+ad s/z} 
0+EAR max 24 %+ad s/z} 
0+EAR max 23,9 %+ad s/z} 
0 
5,3% 
0,79ecus/&vol/hl+ 
3,08 ecus/hl 
0,96ecus/&vol/hl+ 
6,16 ecus/hl ποσόστωση/ 
δασμολογική 
αναστολή 
2501 
5001 
2001 
2001 
281 
αναστολή 
5001 
3301 
111 
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: H μειωμένη γεωργική συνιστώσα (EAR) υπολογίζεται με βάση τα ποσά του παραρτήματος 
II. 
S 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV 
Δασμολογικές ποσοστώσεις και δασμοί που επιβάλλονται για τις προς την Κοινότητα εισαγωγές 
εμπορευμάτων καταγωγής Εσθονίας 
Αύξων 
αριθμός 
09.6515 
09.6530 
09.6517 Κωδικός ΣΟ 
1521 10 90 
152190 99 
1704 10 11 
1704 10 19 
1704 90 71 
1704 90 75 
1805 00 00 
18061015 
180610 20 
180610 30 
180610 90 
180620 10 
1806 20 30 
1806 20 50 
1806 20 70 
1806 20 80 
1806 20 95 
1806 3100 
1806 32 
180690 δασμός που επιβάλλεται από 
1.7.1996 
0 
0 
0+EAR max 21,3% } 
0+EAR max 21,3% } 
0+ EAR max 24,2%+ad s/z} 
0+ EAR max 24,2%+ad s/z} 
0 
0 } 
0+EAR } 
0+EAR } 
0+EAR } 
0+ EAR max 24,2 %+ad s/z} 
0+ EAR max 24,2 %+ad s/z} 0+ 
EAR max 24,2 %+ad s/z} 
0+EAR 
0+ EAR max 24,2 %+ad s/z} 
0+ EAR max 24,2 %+ad s/z} 0+ 
EAR max 24,2 %+ad s/z} 
0+ EAR max 24,2 %+ad s/z} 
0+ EAR max 24,2 %+ad s/z} ποσόστωση/ 
δασμολογική 
αναστολή 
αναστολή 
αναστολή 
1501 
281 
5001 
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η μειωμένη γεωργική συνιστώσα (EAR) υπολογίζεται με βάση τα ποσά του 
παραρτήματος II. 
Λ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV (συνέχεια) 
Δασμολογικές ποσοστώσεις και δασμοί που επιβάλλονται για τις προς την Κοινότητα εισαγωγές 
εμπορευμάτων καταγωγής Εσθονίας 
Αύξων 
αριθμός 
09.5619 
09.6521 
09.6539 
09.6523 
09.6531 
09.6525 
09.6529 
09.6532 
09.6534 Κωδικός ΣΟ 
1905 10 00 
1905 20 
1905 30 11 
1905 30 19 
1905 30 30 
1905 30 51 
1905 30 59 
1905 30 91 
1905 30 99 
1905 40 
1905 90 10 
1905 90 20 
1905 90 30 
1905 90 40 
1905 90 45 
1905 90 55 
1905 90 60 
1905 90 90 
2102 10 39 
2103 90 90 
2105 00 10 
2105 00 91 
2105 00 99 
2201 10 19 
2202 10 00 
2203 00 
2208 60 11 
2208 70 10 
2208 90 69 
2402 20 90 δασμός που επιβάλλεται από 
1.7.1996 
0+EAR } 
0+EAR } 
0+ EAR max 31,4 %+ad s/z} 
0+ EAR max 31,4 %+ad s/z} 
0+EAR max 31,4 %+ad s/z} 
0+ EAR max 31,4 %+ad s/z} 
0+ EAR max 31.4 %+ad s/z} 
0+EAR max 26,9 %+ad f/m} 
0+ EAR max 31,4 %+ad s/z} 
0+EAR } 
0+EAR } 
0+EAR } 
0+EAR } 
0+EAR max 26,9 %+ad f/m} 
0+EAR max 26,9 %+ad f/m 
0+EAR max 26,9 %+ad f/m} 
0+ EAR max 31,4 %+ad s/z} 
0+EAR max 26,9 %+ad f/m} 
10%+EAR 
6% 
0+ EAR max 24,5 %+ad s/z} 
0+ EAR max 24 %+ad s/z} 
0+ EAR max 23,9 %+ad s/z} 
0 
0 
5,3 % 
0,79 ecus/% vol/hl+ 
3,08 ecus/hl 
0,96 ecus/% vol/hl+ 
6,16 ecus/hl 
0,96 ecus/% vol/hl+ 
6,16 ecus/hl 
39,6 % ποσόστωση/ 
δασμολογική 
αναστολή 
1101 
2 000t 
6001 
lit 
αναστολή 
αναστολή 
5001 
1001 
17t 
17t 
501 
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η μειωμένη γεωργική συνιστώσα (EAR) υπολογίζεται με βάση τα ποσά του 
παραρτήματος II. 
\ο 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
1 .ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: Άρθρο 120 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 
2.ΤΙΤΛΟΣ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: 
.Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί θεσπίσεως αυτόνομων και μεταβατικών μέτρων για τις συμφωνίες ελευθέρωσης των 
συναλλαγών με τη Λιθουανία, τη Λετονία και την Εσθονία για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα 
3.ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Άρθρο 113 και άρθρα 76,102 και 128 της πράξης προσχώρησης. 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Αυτόνομα και μεταβατικά μέτρα για τη Λιθουανία, τη Λετονία και την Εσθονία 
5.ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ Χρονικό διάστημα 12 μηνών Τρέχουσα χρήση () Επόμενη χρήση( 
) 
5.0.Δαπάνες που καταλογίζονται : 
στον κοινοτικό προϋπολογισμό 
(επιστροφές/παρεμβάσεις) 
- στους προϋπολογισμούς των κρατών 
μελών 
- σε άλλες πηγές 
5.1 Έσοδα 
- Ίδιοι πόροι των ΕΚ (εισφορές/τελωνειακοί 
δασμοί) 
5.0.1.ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ (1) (1) (1) 
(1) (1) (1) 
5.2. ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.0. ΠΙΘΑΝΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΑΠΟ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΟΙΚΕΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ 
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ναι/όχι 
6.1. ΠΙΘΑΝΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ναι/όχι 
6.2. ΑΝΑΓΚΗ ΓΙΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ναι/όχι 
6.3. ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΡΟΣ ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΕ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ναι/όχι 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ".(1) Δεν είναι δυνατόν να εκτιμηθούν οι επιπτώσεις των μέτρων αφού υπάρχει αβεβαιότητα ως προς τη χρησιμοποίηση των 
ποσοστώσεων και οι συμπληρωματικές παραχωρήσεις τίθενται σε ισχύ την 1.7.1996. 
1\ 

ISSN 0254-1483 
COM(96)310TEXIXO 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 11 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-318-GR-C 
ISBN 92-78-05874-2 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
λ