[pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |

Βρυξέλλες,

COM(2006) 66 τελικό

2006/0020 (COD)

Πρόταση

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων

(υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

Πλαισιο της προτασης |

Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Με σκοπό να καλυφθεί η αυξανόμενη ανάγκη για στατιστικά στοιχεία τα οποία απαιτούνται για την υποστήριξη της χάραξης της πολιτικής και την παρακολούθησή της, ο προτεινόμενος κανονισμός βελτιώνει τον τρέχοντα κανονισμό αυξάνοντας την κάλυψη των δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών, προσθέτοντας παραρτήματα για τη δημογραφία των επιχειρήσεων και τις υπηρεσίες που παρέχονται σε επιχειρήσεις και εισάγοντας ένα νέο εργαλείο για την αντιμετώπιση των νεοεμφανιζόμενων αναγκών των χρηστών. Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97, της 20ης Δεκεμβρίου 1996, για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων, που αποτελεί το κοινό πλαίσιο για τη συλλογή, την κατάρτιση, τη διαβίβαση και την αξιολόγηση κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τη διάρθρωση, τις δραστηριότητες, την ανταγωνιστικότητα και τις επιδόσεις των επιχειρήσεων στην Κοινότητα, έχει τροποποιηθεί τέσσερις φορές. Επειδή πρόκειται να γίνουν νέες τροποποιήσεις, είναι σκόπιμο να αναδιατυπωθεί για λόγους σαφήνειας. Σκοπός του αναδιατυπωμένου κανονισμού είναι να συνεχιστεί η υπάρχουσα στατιστική υποστήριξη των αποφάσεων στους τρέχοντες τομείς πολιτικής και να καλυφθούν οι πρόσθετες απαιτήσεις που προκύπτουν από τις νέες πρωτοβουλίες πολιτικής της Κοινότητας και από τη συνεχιζόμενη αναθεώρηση των στατιστικών προτεραιοτήτων και της αναγκαιότητας των στατιστικών που παράγονται, και όλα αυτά με απώτερο στόχο την καλύτερη αξιοποίηση των διαθέσιμων πόρων και την ελαχιστοποίηση του φόρτου απάντησης. Όπου είναι δυνατόν, ο αναδιατυπωμένος κανονισμός προτείνει απλοποιήσεις και ελάφρυνση του φόρτου για να εξισορροπηθούν οι νέες απαιτήσεις. Κατά τη συζήτηση του ετήσιου προγράμματος εργασίας για το 2005 στην 53η και 54η συνεδρίασή της η επιτροπή στατιστικού προγράμματος χαιρέτισε τις προσπάθειες που καταβάλει η Eurostat για να καθοριστούν οι αρνητικές προτεραιότητες και τόνισε ότι η διαδικασία αυτή πρέπει να βελτιωθεί. Σύμφωνα με το στατιστικό πρόγραμμα της Επιτροπής για το 2005 η αναδιατύπωση συνδυάζει τις νέες με τις αρνητικές προτεραιότητες. |

Γενικό πλαίσιο Δεν υπάρχουν στατιστικά στοιχεία για πολλές δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών στο ακριβές επίπεδο δραστηριότητας, ειδικά όσον αφορά τις υπηρεσίες που παρέχονται καθώς ο τομέας αυτός είναι πολύ ετερογενής. Για παράδειγμα, στον κανονισμό αριθ. 58/97 του Συμβουλίου, η μεταποιητική βιομηχανία καλύπτει 241 διαφορετικές δραστηριότητες ενώ οι εμπορεύσιμες υπηρεσίες 32. Η παρούσα πρόταση αφορά μεταξύ άλλων την προσαρμογή των κανονισμών που ήδη υπάρχουν ώστε οι υπηρεσίες να αντιμετωπίζονται επί ίσοις όροις με τη μεταποιητική βιομηχανία και να εξεταστούν νέες προσεγγίσεις για τη συλλογή των στοιχείων. Για να μπορέσουν να γίνουν ουσιαστικές συστάσεις πολιτικής για την υποστήριξη του επιχειρηματικού πνεύματος απαιτούνται εναρμονισμένα στοιχεία σχετικά με τη δημογραφία των επιχειρήσεων, δηλ. στοιχεία σχετικά με τον αριθμό των επιχειρήσεων που ιδρύονται, επιβιώνουν και διαλύονται και τον αντίστοιχο αντίκτυπό τους στην απασχόληση. Είναι απαραίτητο να υπάρξει ένα ευέλικτο εργαλείο που θα επιτρέπει την έγκαιρη ανταπόκριση στις νέες στατιστικές ανάγκες που εμφανίζονται λόγω των μεταβαλλόμενων οικονομικών ή τεχνικών συνθηκών. Αυτή τη στιγμή δεν υπάρχει νομικό κείμενο το οποίο να καθορίζει ένα κοινό πλαίσιο για τη συστηματική παραγωγή στατιστικών σχετικά με τις υπηρεσίες που παρέχονται, τη δημογραφία των επιχειρήσεων και την ad hoc συλλογή στοιχείων. |

Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα που αφορά η πρόταση Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1996, για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων (ΕΕ L 14 της 17.1.1997, σ.1). Ουσιαστικές τροποποιήσεις στον κανονισμό αυτό έγιναν από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 410/98 του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 1998 (ΕΕ L 52 της 21.2.1998, σ. 1), τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1614/2002 της Επιτροπής, της 6ης Σεπτεμβρίου 2002 (ΕΕ L 244 της 12.9.2002, σ. 7), τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2056/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Νοεμβρίου 2002, (ΕΕ L 317 της 21.11.2002, σ. 1) και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1). Η παρούσα πρόταση κανονισμού αντικαθιστά τον κανονισμό αριθ. 58/97 του Συμβουλίου και τις τροποποιήσεις του και προτείνει νέες τροποποιήσεις. Η συνολική αναθεώρηση της ονοματολογίας NACE βρίσκεται στο στάδιο της προετοιμασίας. Συζητήθηκε εάν στην αναδιατύπωση του κανονισμού για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων θα μπορούσε να προβλεφθεί αναφορά στη μελλοντική έκδοση NACE όσον αφορά τις πολυάριθμες αναφορές στην προηγούμενη έκδοσή της. Για πρακτικούς λόγους κάτι τέτοιο αποκλείστηκε και η αναθεώρηση της NACE θα πρέπει να εξασφαλίσει ότι θα μεταφερθούν όλες οι προηγούμενες αναφορές στις παλαιότερες εκδόσεις της. |

Συνοχή με άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης Οι επικαιροποιημένες στατιστικές μπορούν να υποστηρίξουν σε σημαντικό βαθμό βασικές προτεραιότητες της πολιτικής, όπως είναι η διαδικασία που αποφασίστηκε κατά τη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας το Μάρτιο του 2000. Στη συνέχεια, το Συμβούλιο κατά τη συνεδρίασή του στη Στοκχόλμη το Μάρτιο του 2001 δήλωσε ότι «η δημιουργία εύρυθμης εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών αποτελεί μία από τις υψηλότερες προτεραιότητες της Ευρώπης». Τα στατιστικά στοιχεία έχουν πολύ μεγάλη σημασία για την καλύτερη κατανόηση των πραγματικών δυνάμεων που στηρίζουν την ανταγωνιστικότητα, αλλά και για την καθοδήγηση των υπεύθυνων για τη λήψη των αποφάσεων επιχειρηματιών, πολιτικών και άλλων παραγόντων, καθώς και για την παρακολούθηση της πρόοδου της εφαρμογής σε τομείς πολιτικής όπως περιγράφεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο σχετικά με την ανταγωνιστικότητα των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις και τη συμβολή τους στις επιδόσεις των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων. Με την απόφασή του 2000/819/ΕΚ, της 20ής Δεκεμβρίου 2000, το Συμβούλιο ενέκρινε ένα πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα, ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, με σκοπό να υπάρξει πρόοδος προς την κατεύθυνση του στόχου που καθορίστηκε στον Ευρωπαϊκό Χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις. Το πρόγραμμα αυτό απαιτεί να υπάρξουν δείκτες για τη μέτρηση της επιτυχημένης επιχειρηματικότητας. Επιπλέον, στις 6 Απριλίου 2005, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση σχετικά με νέο πρόγραμμα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία για την περίοδο 2007-2013 (COM (2005) 0121 τελικό). Τα στοιχεία για τη δημογραφία των επιχειρήσεων αποτελούν στοιχείο των διαρθρωτικών δεικτών για την παρακολούθηση των στόχων που ορίστηκαν από τη στρατηγική της Λισσαβώνας. Επιπλέον, η Πράσινη Βίβλος για την επιχειρηματικότητα στην Ευρώπη και στη συνέχεια το σχέδιο δράσης για την επιχειρηματικότητα απαιτούν τη συγκριτική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των εθνικών πολιτικών όσον αφορά τη διαμόρφωση της επιχειρηματικότητας ως πηγής απασχόλησης. |

Διαβουλευση με τα ενδιαφερομενα μερη και αξιολογηση του αντικτυπου |

Διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη |

Μέθοδοι διαβούλευσης, κυριότεροι τομείς και γενικό προφίλ των ερωτηθέντων Η επιτροπή στατιστικού προγράμματος ενέκρινε τη στρατηγική στατιστικών στον τομέα των υπηρεσιών το Σεπτέμβριο του 2002. Υπογραμμίστηκε η ανάγκη για μια προσέγγιση βάσει προτεραιοτήτων όσον αφορά τις στατιστικές στον τομέα των υπηρεσιών, καθώς και η ανάγκη να προσδιοριστούν οι αρνητικές προτεραιότητες σε άλλους τομείς ώστε να μπορέσουν να καλυφθούν οι απαιτήσεις για νέες στατιστικές στον τομέα των υπηρεσιών και αυτό να εξισορροπηθεί από τη μείωση του φόρτου απάντησης σε άλλους τομείς. Ανατέθηκε στις αντίστοιχες ομάδες εργασίας, υπό την επίβλεψη της ομάδας διευθυντών των στατιστικών για τις επιχειρήσεις, η οποία ενέκρινε το σχέδιο δράσης, να συνεχίσουν την ανάπτυξη της πρότασης. Η προτεινόμενη αναδιατύπωση συντάχθηκε με βάση το αποτέλεσμα των πιλοτικών μελετών, των γραπτών διαβουλεύσεων τόσο με τους παρόχους των στοιχείων όσο και με τις γενικές διευθύνσεις-χρήστες, και των διαβουλεύσεων με τις αρμόδιες ομάδες εργασίας (υπηρεσίες που παρέχονται σε επιχειρήσεις και δημογραφία των επιχειρήσεων), την καθοδηγητική ομάδα για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων (στις συνεδριάσεις του Νοεμβρίου 2003 και Απριλίου και Νοεμβρίου 2004), την ομάδα διευθυντών των στατιστικών για τις επιχειρήσεις (συνεδρίαση του Οκτωβρίου 2004) και τις σχετικές γενικές διευθύνσεις της Επιτροπής. |

Σύνοψη των απαντήσεων και ο τρόπος με τον οποίο ελήφθησαν υπόψη Η ανάγκη για την αναθεώρηση του κανονισμού για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων αναγνωρίστηκε από όλες τις ομάδες με τις οποίες έγιναν διαβουλεύσεις. Ένα στοιχείο είναι η επέκταση για τις υπηρεσίες. Όλα τα στοιχεία ζητείται να παραδίδονται σε επίπεδο 4 ψηφίων της NACE ΑΝΑΘ. 1.1 ώστε να είναι δυνατή η λεπτομερέστερη ανάλυση του τομέα των υπηρεσιών, ιδίως των υπηρεσιών πληροφορικής και των υπηρεσιών που παρέχονται σε επιχειρήσεις (παράρτημα Ι, τμήμα 9). Στον κανονισμό προστέθηκε ένα νέο παράρτημα για τις υπηρεσίες των επιχειρήσεων (παράρτημα VIII) με σκοπό την παροχή στοιχείων σχετικά με την κατανομή του κύκλου εργασιών κατά τύπο προϊόντων και κατά τόπο διαμονής των πελατών ώστε να υπάρξουν περισσότερα στοιχεία σχετικά με τις υπηρεσίες που παρέχονται σε επιχειρήσεις και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στον τομέα αυτό. Το παράρτημα VIII υποστηρίζεται γενικά από τα κράτη μέλη. Στον κανονισμό προστέθηκε ένα νέο παράρτημα σχετικά με τη δημογραφία των επιχειρήσεων (παράρτημα ΙΧ) για την παροχή στοιχείων σχετικά με τον τομέα αυτόν, δηλ. σχετικά με τον αριθμό των επιχειρήσεων που ιδρύονται, των επιχειρήσεων που διαλύονται, τον αριθμό των νεοϊδρυθεισών επιχειρήσεων που επιβιώνουν, καθώς και τον αντίστοιχο αντίκτυπό τους στην απασχόληση. Με το παράρτημα ΙΧ συμφώνησαν όλα τα κράτη μέλη. Προστέθηκε μία ad hoc ενότητα για ευέλικτη διενέργεια ερευνών ώστε να καλυφθούν οι νεοεμφανιζόμενες στατιστικές ανάγκες. Ορισμένα κράτη μέλη διατύπωσαν ανησυχίες σχετικά με την ενότητα αυτή και ζήτησαν να υπάρχει δυνατότητα συγχρηματοδότησης από την Επιτροπή για την πραγματοποίηση ad hoc συλλογών στοιχείων. Οι μεταβλητές που συνδέονται ειδικά με το ακαθάριστο λειτουργικό πλεόνασμα και την εισροή εργασίας μεταφέρθηκαν από τα παραρτήματα του κανονισμού που αφορούν συγκεκριμένους τομείς (παραρτήματα ΙI-IV) στην κοινή ενότητα (παράρτημα Ι) για να αυξηθεί η διαθεσιμότητα των στοιχείων στον τομέα των υπηρεσιών. Υποστηρίχτηκε γενικά η επέκταση της κοινής ενότητας στο τμήμα 90 της NACE (Διάθεση λυμάτων και απορριμμάτων, υγιεινή και παρόµοιες δραστηριότητες) και στις ομάδες 92.1 (Κινηματογραφικές και βιντεοσκοπικές δραστηριότητες) και 92.2 (Ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές δραστηριότητες) καθώς και οι προβλεπόμενες πιλοτικές μελέτες για τους τίτλους Μ (Εκπαίδευση), Ν (Υγεία και κοινωνική μέριμνα) και Ο (άλλες κοινοτικές, κοινωνικές και προσωπικές δραστηριότητες υπηρεσιών), αν και θεωρήθηκε δύσκολη η συλλογή στοιχείων για δραστηριότητες εκτός αγοράς. Ανταποκρινόμενοι στο αίτημα για απλοποίηση και περιορισμό της επιβάρυνσης, όπου ήταν δυνατόν, διαγράψαμε τις ακόλουθες μεταβλητές από τις συμφωνίες με τους παρόχους στοιχείων και τους χρήστες: - Έρευνα και ανάπτυξη, - Αγορές ενεργειακών προϊόντων από τα παραρτήματα ΙΙ και IV, - Εμπορία κατά επιχειρήσεις από το παράρτημα ΙΙΙ, - Αξία υλικών αγαθών που αποκτήθηκαν μέσω χρηματοδοτικής μίσθωσης από τα παραρτήματα ΙΙ έως IV, - Όλες οι προαιρετικές μεταβλητές. - Όλες οι μεταβλητές οι οποίες είτε μελετώνται στο πλαίσιο άλλου κανονισμού είτε για τις οποίες η διαθεσιμότητα ή η ποιότητα των στοιχείων ήταν μέτριες και οι ανάγκες των χρηστών περιορισμένες. Επειδή η ποιότητα των στοιχείων κρίθηκε ενδεχομένως πολύ μέτρια από ορισμένα κράτη μέλη, στο άρθρο 6 του διατακτικού του κανονισμού προστέθηκε η παράγραφος 4 ώστε να επιτραπεί σε συγκεκριμένες περιπτώσεις η υποβολή στοιχείων με την επισήμανση χαμηλής ακρίβειας. Η ανάλυση του κύκλου εργασιών κατά τύπο δραστηριότητας έγινε πολυετής (παραρτήματα ΙΙ-IV), αλλά ο κύκλος εργασιών από την κύρια δραστηριότητα παρέμεινε ετήσιος. Τα κράτη μέλη έκριναν ότι οι μεταβλητές είναι πολύ λεπτομερείς για να είναι δυνατή η συλλογή στοιχείων σε ετήσια βάση. |

Συγκέντρωση και αξιοποίηση εμπειρογνωμοσύνης |

Δεν υπήρξε ανάγκη προσφυγής σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες. |

Αξιολόγηση αντικτύπου Οι πληροφορίες που απαιτούνται από τον κανονισμό αυτόν μπορεί να χρειαστούν για την κατάρτιση, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των κοινοτικών πολιτικών, ιδίως όσον αφορά την εσωτερική αγορά καθώς και τις επιχειρήσεις, τις οικονομικές και χρηματοοικονομικές συνθήκες, την απασχόληση και την κοινωνία της πληροφορίας. Οι πρόσθετες πληροφορίες μπορούν να συμβάλουν στην καλύτερη χάραξη και παρακολούθηση της πολιτικής, καθώς και των μέτρων που αποσκοπούν στη βιώσιμη ανάπτυξη. Θα επιτρέψουν επίσης την παρακολούθηση της δημογραφίας των επιχειρήσεων και των επιπτώσεών της στην απασχόληση και στην κοινωνία. Οι πληροφορίες που θα συγκεντρωθούν χάρη στον παρόντα κανονισμό θα βοηθήσουν τις επιχειρήσεις στη λήψη των αποφάσεων για επενδύσεις, αλλά και να προσδιορίσουν τη θέση στην οποία βρίσκονται σε σχέση με το μέσο όρο του κλάδου. Επομένως, ο κανονισμός μπορεί να συμβάλει στην προώθηση του ανταγωνισμού των επιχειρήσεων. Δεν θα βελτιωθούν μόνο οι πολιτικές αλλά και ο οικονομικός αντίκτυπος θα είναι θετικός. |

Νομικα στοιχεια της προτασης |

Σύνοψη της προτεινόμενης δράσης Ο ενοποιημένος και αναδιατυπωμένος κανονισμός θα αποτελέσει ένα διευρυμένο πλαίσιο για τη συλλογή, την κατάρτιση, τη διαβίβαση και την αξιολόγηση των κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τη διάρθρωση, τις δραστηριότητες, την ανταγωνιστικότητα και τις επιδόσεις των επιχειρήσεων στην Κοινότητα. Οι νέες πολιτικές και κατευθυντήριες γραμμές στους τομείς της οικονομίας, του ανταγωνισμού, των κοινωνικών θεμάτων, του περιβάλλοντος και των επιχειρήσεων απαιτούν πρωτοβουλίες και αποφάσεις βασισμένες σε έγκυρες στατιστικές. Οι πληροφορίες που παρέχονται στο πλαίσιο του υπάρχοντος κανονισμού για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων ή οποιασδήποτε άλλης κοινοτικής ή εθνικής νομοθετικής πράξης είναι ανεπαρκείς, ακατάλληλες ή ανεπαρκώς συγκρίσιµες για να μπορέσουν να χρησιµεύσουν ως αξιόπιστη ßάση για το έργο της Επιτροπής. |

Νομική βάση Η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 285 παράγραφος 1. |

Αρχή της επικουρικότητας Η αρχή της επικουρικότητας εφαρμόζεται εφόσον η πρόταση δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. |

Οι στόχοι της πρότασης είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη για τον(τους) εξής λόγο(-ους). |

Η κοινοτική νομοθεσία για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων είναι απαραίτητη για να οριστούν κοινά στατιστικά πρότυπα για τα στοιχεία, με υψηλό βαθμό συγκρισιμότητας μεταξύ των στοιχείων που συλλέγονται στα διάφορα κράτη μέλη. Η συγκρισιμότητα αυτή αποτελεί απαίτηση όλων των χρηστών, όχι μόνο σε κοινοτικό επίπεδο, αλλά και στο εσωτερικό των κρατών μελών. Ο κανονισμός ορίζει μια ομάδα σχετικών στατιστικών στοιχείων, καθώς και τους σημαντικότερους ορισμούς που χρειάζονται για να εξασφαλιστεί η συγκρισιμότητα των στατιστικών. Αυτό είναι πολύ βασικό για τον υπολογισμό των συγκεντρωτικών μεγεθών ΕΕ, για τα οποία υπάρχει ιδιαίτερη ζήτηση από τους χρήστες. Εάν συνεχιστεί η υπάρχουσα κατάσταση είναι πολύ πιθανό οι χρήστες να μην έχουν στη διάθεσή τους τις πληροφορίες που χρειάζονται. Η Επιτροπή, για να εκπληρώσει το έργο που της έχει αναθέσει η συνθήκη, ιδίως αναφορικά με την εσωτερική αγορά, πρέπει να έχει στη διάθεσή της πλήρεις, πρόσφατες, αξιόπιστες και συγκρίσιμες στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων. |

Χωρίς τον κανονισμό τα κράτη μέλη θα υποφέρουν από την έλλειψη εναρμονισμένων στατιστικών για τη διάρθρωση των επιχειρήσεων σε όλη την ΕΕ, γεγονός το οποίο θα αποβεί εις βάρος των συμφερόντων τους. Ο παρών κανονισμός παρέχει τη βάση για τα στοιχεία που απαιτούνται για τη διατύπωση πολιτικής. Οι επιχειρήσεις και οι επαγγελματικές ενώσεις τους έχουν ανάγκη από τέτοιες πληροφορίες προκειμένου να κατανοούν τις αγορές τους και να συγκρίνουν τη δραστηριότητα και τις επιδόσεις τους με την αντίστοιχη των ανταγωνιστών τους σε περιφερειακό, εθνικό και διεθνές επίπεδο. |

Η κοινοτική δράση θα εκπληρώσει καλύτερα τους στόχους της πρότασης για τον(τους) παρακάτω λόγο(-ους). |

Η καλύτερη μέθοδος αξιολόγησης της διάρθρωσης, της δραστηριότητας, της ανταγωνιστικότητας και της απόδοσης των επιχειρήσεων στην Κοινότητα συνίσταται στην κατάρτιση στατιστικών σύμφωνα με κοινές μεθοδολογικές αρχές και κοινούς ορισμούς των χαρακτηριστικών. Μόνο μέσω της συντονισμένης κατάρτισης στοιχείων μπορούν να παραχθούν εναρμονισμένες στατιστικές με την αξιοπιστία και με το βαθμό λεπτομέρειας που απαιτείται για τις ανάγκες της Επιτροπής και των επιχειρήσεων. |

Τα συγκεντρωτικά μεγέθη της ΕΕ μπορούν να υπολογιστούν μόνο σε κοινοτικό επίπεδο βάσει εναρμονισμένων στατιστικών. |

Πρέπει να υπάρξει συντονισμός και εναρμόνιση των εθνικών στατιστικών για να παραχθούν οι ευρωπαϊκές στατιστικές. Αυτό μπορεί να γίνει μόνο από την Ευρωπαϊκή Ένωση. |

Συνεπώς, η πρόταση συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας. |

Αρχή της αναλογικότητας Η πρόταση συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας για τον(τους) εξής λόγο(-ους). |

Ο προτεινόμενος κανονισμός και όλοι οι κανονισμοί εφαρμογής θα είναι μέτρα με στόχο το αποτέλεσμα, για τον καθορισμό των στατιστικών χαρακτηριστικών και της ανάλυσης κατά δραστηριότητες που θα πρέπει να παρέχονται, αλλά θα αφήνουν στα κράτη μέλη πλήρη ευελιξία σχετικά με τον τρόπο με τον οποία θα συγκεντρώνουν τα στοιχεία. Περιορίζεται σε ό,τι είναι αναγκαίο και φροντίζει ώστε η επιβάρυνση των ενδιαφερομένων πλευρών να είναι αναλογική και η ελάχιστη δυνατή. Ο προτεινόμενος κανονισμός δεν απαγορεύει στα κράτη μέλη να συλλέγουν περισσότερα ή λεπτομερέστερα στατιστικά στοιχεία εάν το επιθυμούν. |

Στον αναδιατυπωμένο κανονισμό λαμβάνονται υπόψη η συνέχιση της υπάρχουσας στατιστικής υποστήριξης των αποφάσεων στους τρέχοντες τομείς πολιτικής και η κάλυψη των πρόσθετων απαιτήσεων που προκύπτουν από τις νέες πρωτοβουλίες πολιτικής της Κοινότητας, η ανάγκη για συνεχή αναθεώρηση των στατιστικών προτεραιοτήτων και η αναγκαιότητα των στατιστικών που παράγονται. Αποσκοπεί στην καλύτερη αξιοποίηση των διαθέσιμων πόρων και στην ελαχιστοποίηση του φόρτου απάντησης. Όπου είναι δυνατόν, ο αναδιατυπωμένος κανονισμός προτείνει απλοποιήσεις και ελάφρυνση του φόρτου για να εξισορροπηθούν οι νέες απαιτήσεις. |

Επιλογή νομικών μέσων |

Προτεινόμενο νομικό μέσο: Κανονισμός. |

Ενδεχόμενα άλλα μέσα δεν θα ήταν κατάλληλα για τον(τους) εξής λόγο(-ους). Οι απαιτήσεις των στατιστικών που περιλαμβάνονται στον παρόντα κανονισμό χρειάζονται άμεση εκτέλεση στα κράτη μέλη. Αφορούν στατιστικές μονάδες που έχουν προσδιοριστεί ειδικά στα κράτη μέλη, με σαφή και άμεσα εφαρμόσιμο στόχο και συγκεκριμένα στοιχεία που πρέπει να μελετηθούν στην πράξη μαζί με τη μεθοδολογία, το χρονοδιάγραμμα και την περιοδικότητά τους. Επομένως, γενικά δεν εξαρτώνται από εθνικά μέτρα για εναρμόνιση και οι εθνικές αρχές, τις οποίες αφορούν τα μέτρα αυτά, απλώς πρέπει να τις εφαρμόσουν. |

Δημοσιονομικές επιπτώσεις |

Οι δαπάνες της υποχρεωτικής συλλογής στοιχείων στα κράτη μέλη επιβαρύνουν τις χώρες. Για τις πιλοτικές μελέτες η συγχρηματοδότηση θα ήταν αναγκαία για να ελεγχθεί η σκοπιμότητα της συλλογής των στοιχείων που ζητούν οι κύριοι χρήστες μας, αλλά τα οποία είναι δύσκολο να συλλεχθούν. Η συνεισφορά της Επιτροπής, ύστερα από πρόσκληση υποβολής προτάσεων, θα έχει τη μορφή επιχορηγήσεων που θα χορηγηθούν με βάση τις αιτήσεις επιχορήγησης που θα υποβάλλουν εκ των προτέρω τα κράτη μέλη, οι οποίες θα περιλαμβάνουν δήλωση εκτιμώμενης δαπάνης. Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές, εθνικές αρχές είναι οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες και τα άλλα όργανα τα οποία είναι αρμόδια σε κάθε κράτος μέλος για την παραγωγή κοινοτικών στατιστικών. Για τη συγχρηματοδότηση των πιλοτικών μελετών έχουν προβλεφθεί πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων 4,950 εκατ. EUR για την περίοδο 2007-2009. Δεν προβλέπεται τεχνική και διοικητική Συνδρομή και δαπάνες στήριξης. Το υπάρχον ανθρώπινο δυναμικό θα αναδιατεθεί για τη διαχείριση και τις ανάγκες του προγράμματος και δεν απαιτούνται συμπληρωματικοί πόροι. Η εργασία της Eurostat για την ανάπτυξη και τεκμηρίωση της κοινοτικής μεθοδολογίας και για την επεξεργασία, ανάλυση και διάδοση στοιχείων καλύπτεται εξ ολοκλήρου. Το πρόσθετο κόστος αναμένεται να είναι οριακό. |

Συμπληρωματικεσ πληροφοριεσ |

Προσομοίωση, πιλοτική φάση και μεταβατική περίοδος |

Υπήρξε ή θα υπάρξει προσομοίωση ή πιλοτική φάση για την πρόταση. |

Υπήρξε ή θα υπάρξει μεταβατική περίοδος για την πρόταση. |

Απλούστευση |

Η πρόταση αποσκοπεί στην απλούστευση της νομοθεσίας. |

25 μεταβλητές αφαιρέθηκαν από τον κανονισμό. Ο κανονισμός αναδιοργανώθηκε για να καλύψει τις ανάγκες σε απαραίτητα στοιχεία και ανάλογα προσαρμόστηκε η δομή των διαφόρων παραρτημάτων. Έγινε νομικός εξορθολογισμός ιδίως όσον αφορά τη χρήση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων. Η εμβέλεια και η χρήση της διαδικασίας της επιτροπολογίας αναφέρονται λεπτομερώς και αναλυτικά και διασταυρώνονται σε όλο το κείμενο, όπου είναι αναγκαίο για να εξασφαλιστεί η σαφήνεια. |

Κατάργηση της ισχύουσας νομοθεσίας Η έγκριση της πρότασης θα επιφέρει την κατάργηση της υπάρχουσας νομοθεσίας. |

Αναδιατύπωση Η πρόταση επιφέρει αναδιατύπωση. |

Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος Η προτεινόμενη πράξη αφορά θέμα του ΕΟΧ και πρέπει κατά συνέπεια να καλύπτει και τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο. |

1. ê 58/97 (Προσαρμοσμένο)

2006/0020 (COD)

Πρόταση

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 213 Ö285 παράγραφος 1Õ ,

την πρόταση της Επιτροπής[1],

τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,

τη γνώμη της Ö Ευρωπαϊκής Õ Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής[2],

αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

ò Νέο

(1) Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) του Συμβουλίου αριθ. 58/97 της 20ής Δεκεμβρίου 1996 για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων[3] έχει τροποποιηθεί σημαντικά πολλές φορές[4]. Δεδομένου ότι πρέπει να γίνουν νέες τροποποιήσεις, ο κανονισμός θα πρέπει για λόγους σαφήνειας να αναδιατυπωθεί σε ένα ενιαίο κείμενο.

(2) Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 θέσπισε ένα κοινό πλαίσιο για τη συλλογή, την κατάρτιση, τη διαβίβαση και την αξιολόγηση των κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τη διάρθρωση, τις δραστηριότητες, την ανταγωνιστικότητα και τις επιδόσεις των επιχειρήσεων εντός της Κοινότητας.

ê 58/97 αιτιολογική σκέψη 1 (Νέο)

(1) ότι με το ψήφισμά του, της 14ης Νοεμβρίου 1989, για το εσωτερικό εμπόριο στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς[5], το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή, πρωτίστως, να βελτιώσει τα στατιστικά δεδομένα για το εμπόριο, συμβιβάζοντάς τα με τους κοινοτικούς ορισμούς και να αυξήσει, στον απαραίτητο βαθμό, την αποστολή των δεδομένων αυτών στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων·

ê 58/97 αιτιολογική σκέψη 2 (Νέο)

ότι με την απόφαση 92/326/ΕΟΚ[6], το Συμβούλιο θέσπισε διετές (1992-1993) πρόγραμμα για την ανάπτυξη ευρωπαϊκών στατιστικών στον τομέα των υπηρεσιών· ότι στο πρόγραμμα αυτό συμπεριλαμβάνεται η κατάρτιση εναρμονισμένων στατιστικών σε εθνικό και σε περιφερειακό επίπεδο, ιδίως όσον αφορά το εμπόριο και τη διανομή·

ê 58/97 αιτιολογική σκέψη 3 (Νέο)

(3) ότι με την οδηγία του 78/660/ΕΟΚ, της 25ης Ιουλίου 1978, που βασίζεται στο άρθρο 54 παράγραφος 3 στοιχείο ζ) της Συνθήκης περί των ετησίων λογαριασμών εταιρειών ορισμένων μορφών[7], το Συμβούλιο ενέκρινε μέτρα για τη βελτίωση του συντονισμού των εθνικών διατάξεων σχετικά με την παρουσίαση και τη δημοσίευση των ετήσιων λογαριασμών και των ετήσιων εκθέσεων, καθώς και τις χρησιμοποιούμενες μεθόδους αξιολόγησης όσον αφορά ορισμένες κατηγορίες εταιρειών·

ê 58/97 αιτιολογική σκέψη 4

(4) ότι η Κοινότητα έχει, στο μεταξύ, σημειώσει σημαντική πρόοδο προς την ολοκλήρωση· ότι οι νέες πολιτικές και κατευθυντήριες γραμμές στους τομείς της οικονομίας, του ανταγωνισμού, των κοινωνικών θεμάτων, του περιβάλλοντος και των επιχειρήσεων καλούν για πρωτοβουλίες και αποφάσεις βασισμένες σε έγκυρες στατιστικές· ότι οι πληροφορίες που είναι διαθέσιμες στα πλαίσια της κοινοτικής νομοθεσίας ή στα διάφορα κράτη μέλη είναι ανεπαρκείς, ακατάλληλες ή ελάχιστα συγκρίσιμες για να αποτελέσουν αξιόπιστη βάση για τις εργασίες της Επιτροπής·

ò Νέο

(3) Με την απόφαση αριθ. 2367/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με το κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα 2003-20075 θεσπίστηκε το πρόγραμμα που καθοδηγείται από τις κύριες προτεραιότητες της πολιτικής της Κοινότητας, όσον αφορά την οικονομική και νομισματική ένωση, τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την ανταγωνιστικότητα, την περιφερειακή πολιτική, την αειφόρο ανάπτυξη και την κοινωνική ατζέντα. Οι στατιστικές για την οικονομική δραστηριότητα των επιχειρήσεων αποτελούν ουσιαστικό μέρος αυτού του προγράμματος.

(4) Ο κανονισμός πρέπει να εξασφαλίζει τη συνέχεια στο υπάρχον στατιστικό πλαίσιο που στηρίζει τη λήψη αποφάσεων στους τρέχοντες τομείς πολιτικής και να ικανοποιεί τις πρόσθετες απαιτήσεις που προκύπτουν από τις νέες κοινοτικές πρωτοβουλίες και τη διαρκή αναθεώρηση των στατιστικών προτεραιοτήτων και τη συνάφεια των παραγόμενων στατιστικών, με σκοπό τη βέλτιση χρήση των υφιστάμενων πόρων και την ελαχιστοποίηση της επιβάρυνσης των απαντώντων.

ê 58/97 αιτιολογική σκέψη 5

(5) ότι με την απόφαση 93/379/ΕΟΚ[8], το Συμβούλιο ενέκρινε ένα πολυετές πρόγραμμα κοινοτικών δράσεων για την περαιτέρω ενίσχυση των τομέων προτεραιότητας και την εξασφάλιση της συνέχειας και παγίωσης της πολιτικής υπέρ των επιχειρήσεων, ιδίως των μικρομεσαίων, στην Κοινότητα· ότι χρειάζονται στατιστικά στοιχεία προκειμένου να εκτιμηθεί ο αντίκτυπος των ληφθέντων μέτρων για την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στην εν λόγω απόφαση και ιδιαίτερα υπάρχει ανάγκη για στατιστικά στοιχεία τα οποία να είναι συγκρίσιμα για τις επιχειρήσεις όλων των τομέων, στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις σχέσεις υπεργολαβίας μεταξύ επιχειρήσεων σε εθνικό και διεθνές επίπεδο καθώς και βελτιωμένα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις· ότι η υποχρέωση διαβίβασης των στατιστικών αυτών δεν πρέπει να συνεπάγεται υπερβολικές δαπάνες για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις·

ê 58/97 αιτιολογική σκέψη 6

(6) ότι με την απόφασή του 93/464/ΕΟΚ[9], το Συμβούλιο ενέκρινε ένα πρόγραμμα πλαίσιο για τις δράσεις προτεραιότητας στον τομέα της στατιστικής πληροφόρησης 1993 έως 1997·

ê 58/97 αιτιολογική σκέψη 7

(7) ότι υπάρχει ανάγκη για στατιστικά στοιχεία σχετικά με την πολιτική που ακολουθούν οι επιχειρήσεις, ιδιαίτερα όσον αφορά την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία, την προστασία του περιβάλλοντος, τις επενδύσεις, τις οικολογικές βιομηχανίες, τον τουρισμό και τις βιομηχανίες υψηλής τεχνολογίας· ότι η ανάπτυξη της Κοινότητας και η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς αυξάνουν την ανάγκη για συγκρίσιμα δεδομένα σχετικά με τη δομή των μισθών, το κόστος εργασίας και την κατάρτιση·

ê 58/97 αιτιολογική σκέψη 8

(8) ότι υπάρχει ανάγκη για πλήρεις και αξιόπιστες στατιστικές πηγές προκειμένου να καταστεί δυνατή η σωστή εφαρμογή της οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ, του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1989, για την εναρμόνιση του καθορισμού του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σε τιμές αγοράς[10]·

ê 58/97 αιτιολογική σκέψη 9

(9) ότι η κατάρτιση των εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών σύμφωνα με το ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων οικονομικών λογαριασμών (ΕΣΟΛ[11]) απαιτεί την ανάπτυξη συγκρίσιμων, πλήρων και αξιόπιστων στατιστικών πηγών·

ê 58/97 αιτιολογική σκέψη 10

(10) ότι υπάρχει ανάγκη για περιφερειακούς δείκτες και λογαριασμούς·

ê 58/97 αιτιολογική σκέψη 11

(11) ότι η Επιτροπή, για να εκπληρώσει το έργο που της έχει αναθέσει η συνθήκη, ιδίως αναφορικά με την εσωτερική αγορά, πρέπει να έχει στη διάθεσή της πλήρεις, πρόσφατες, αξιόπιστες και συγκρίσιμες πληροφορίες για τη διάρθρωση, τη δραστηριότητα, την ανταγωνιστικότητα και τις επιδόσεις των επιχειρήσεων στην Κοινότητα·

ê 58/97 αιτιολογική σκέψη 12

(12) ότι απαιτείται τυποποίηση έτσι ώστε να καλυφθούν οι ανάγκες της Κοινότητας για πληροφορίες σχετικά με την οικονομική σύγκλιση·

ê 58/97 αιτιολογική σκέψη 13

(13) ότι οι επιχειρήσεις και οι επαγγελματικές ενώσεις τους έχουν ανάγκη από τέτοιες πληροφορίες προκειμένου να κατανοούν τις αγορές τους και να συγκρίνουν τη δραστηριότητα και τις επιδόσεις τους με την αντίστοιχη των ανταγωνιστών τους σε περιφερειακό, εθνικό και διεθνές επίπεδο·

ê 58/97 αιτιολογική σκέψη 14

(14) ότι η δημιουργία κοινών στατιστικών προτύπων που επιτρέπουν την παραγωγή εναρμονισμένων δεδομένων είναι μια δράση η οποία δεν μπορεί να αναληφθεί αποκλειστικά παρά μόνο σε κοινοτικό επίπεδο· ότι τα πρότυπα αυτά θα εφαρμοστούν σε κάθε κράτος μέλος υπό την εποπτεία των οργανισμών και οργάνων που είναι επιφορτισμένα με την κατάρτιση των επίσημων στατιστικών·

ê 58/97 αιτιολογική σκέψη 15

(15) ότι η καλύτερη μέθοδος αξιολόγησης της διάρθρωσης, της δραστηριότητας, της ανταγωνιστικότητας και της απόδοσης των επιχειρήσεων στην Κοινότητα συνίσταται στην κατάρτιση στατιστικών σύμφωνα με κοινές μεθοδολογικές αρχές και κοινούς ορισμούς των χαρακτηριστικών· ότι μόνο μέσω της συντονισμένης κατάρτισης δεδομένων μπορούν να παραχθούν εναρμονισμένες στατιστικές με την αξιοπιστία, την ταχύτητα, την ευελιξία και με το βαθμό λεπτομέρειας που απαιτείται για τις ανάγκες της Επιτροπής και των επιχειρήσεων·

ê 58/97 αιτιολογική σκέψη 16

(16) ότι ο ορισμός της μονάδας οικονομικής δραστηριότητας (ΜΟΔ)[12] αντιστοιχεί σε μια ή περισσότερες λειτουργικές υποδιαιρέσεις της επιχείρησης· ότι, προκειμένου να μπορεί να παρατηρηθεί η ΜΟΔ, πρέπει η επιχείρηση να διαθέτει σύστημα πληροφοριών ικανό να παρέχει ή να υπολογίζει, για κάθε ΜΟΔ, τουλάχιστον την αξία της παραγωγής, της ενδιάμεσης κατανάλωσης, των δαπανών προσωπικού, του πλεονάσματος λειτουργίας καθώς και την απασχόληση και τον ακαθάριστο σχηματισμό παγίου κεφαλαίου· ότι οι ΜΟΔ που υπάγονται σε συγκεκριμένη θέση της στατιστικής ονοματολογίας των οικονομικών δραστηριοτήτων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες[13] (NACE αναθ. 1) μπορούν να παράγουν προϊόντα διαφορετικά από τα προϊόντα της ομοιογενούς ομάδας που χαρακτηρίζει τη δραστηριότητά τους λόγω των δευτερευουσών δραστηριοτήτων που ασκούν και οι οποίες δεν μπορούν να διακριθούν με βάση τα διαθέσιμα λογιστικά έγγραφα· ότι μπορεί να συναχθεί επομένως το συμπέρασμα ότι η επιχείρηση και η ΜΟΔ είναι έννοιες ταυτόσημες όταν είναι αδύνατο σε μια επιχείρηση να παράσχει ή να υπολογίσει τις πληροφορίες τις σχετικές με όλες τις μεταβλητές που απαριθμούνται ανωτέρω για μία ή περισσότερες λειτουργικές υποδιαιρέσεις·

ê 58/97 αιτιολογική σκέψη 17

(17) ότι τα στατιστικά δεδομένα που καταρτίζονται στο πλαίσιο ενός κοινοτικού συστήματος πρέπει να έχουν ικανοποιητική ποιότητα και ότι η ποιότητα αυτή, καθώς και το κόστος που προκύπτει, πρέπει να είναι συγκρίσιμα για τα διάφορα κράτη μέλη· ότι, επομένως, είναι απαραίτητος ο από κοινού ορισμός των κριτηρίων που θα επιτρέψουν την κάλυψη αυτών των απαιτήσεων·

ê 58/97 αιτιολογική σκέψη 18

(18) ότι θα πρέπει να απλουστευθούν οι διοικητικές διαδικασίες για τις επιχειρήσεις, ιδίως δε τις μικρομεσαίες, μεταξύ άλλων με την προώθηση νέων τεχνολογιών για τη συλλογή στοιχείων και την κατάρτιση στατιστικών· ότι τα αναγκαία δεδομένα για την κατάρτιση στατιστικών για τις επιχειρήσεις θα πρέπει, ως εκ τούτου, να συλλέγονται κατευθείαν στις επιχειρήσεις, χρησιμοποιώντας μεθόδους και τεχνικές που θα εξασφαλίζουν ότι τα δεδομένα αυτά είναι πλήρη, αξιόπιστα και πρόσφατα, χωρίς να δημιουργούν για τα ενδιαφερόμενα μέρη, ιδιαίτερα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, επιβαρύνσεις δυσανάλογες με τα αποτελέσματα τα οποία ευλόγως αναμένουν οι χρήστες των εν λόγω στατιστικών·

ê 58/97 αιτιολογική σκέψη 19

(19) ότι η γενική συμφωνία για το εμπόριο υπηρεσιών (GATS) συνεπάγεται ουσιαστική ανάγκη για πληροφορίες για το μέγεθος των αγορών των συμβαλλομένων μερών και τα μερίδιά τους στις αγορές προς το σκοπό της διαχείρισης και εξέλιξης της εν λόγω συμφωνίας·

ê 58/97 αιτιολογική σκέψη 20

(20) ότι είναι αναγκαία η ύπαρξη κοινού νομικού πλαισίου περί στατιστικών των επιχειρήσεων για όλες τις δραστηριότητες και για όλους τους τομείς, που να καλύπτει επίσης τις δραστηριότητες και τους τομείς όπου δεν έχουν ακόμη αναπτυχθεί επαρκείς στατιστικές·

ê 58/97 αιτιολογική σκέψη 21

(21) ότι οι οδηγίες 64/475/ΕΟΚ και 72/221/ΕΟΚ[14][15], που είχαν ως στόχο τη δημιουργία μιας συλλογής συνεκτικών στατιστικών, δεν έλαβαν υπόψη τις οικονομικές και τεχνικές αλλαγές που έγιναν μετά την έκδοσή τους και ότι θα πρέπει, κατά συνέπεια, να σταματήσει η εφαρμογή τους·

ê 58/97 αιτιολογική σκέψη 22

(22) ότι, προκειμένου να είναι δυνατόν να διευκρινιστούν μεταγενέστερα οι κανόνες για τη συλλογή και τη στατιστική επεξεργασία των δεδομένων, καθώς και για την επεξεργασία και τη διαβίβαση των αποτελεσμάτων, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή, η οποία θα επικουρείται από την επιτροπή του στατιστικού προγράμματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που έχει συσταθεί με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ[16], η αρμοδιότητα να θεσπίζει τα μέτρα εφαρμογής του παρόντος κανονισμού,

ò Νέο

(5) Υπάρχει αυξανόμενη ανάγκη για στοιχεία σχετικά με τις υπηρεσίες, ιδίως για τις υπηρεσίες που παρέχονται σε επιχειρήσεις. Οι στατιστικές είναι αναγκαίες για την οικονομική ανάλυση και τη χάραξη πολιτικής στο δυναμικότερο τομέα των σύγχρονων οικονομιών, ιδίως επειδή ο τομέας αυτός έχει προοπτικές ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε το Μάρτιο του 2000 στη Λισσαβώνα τόνισε τη σημασία των υπηρεσιών. Η μέτρηση του κύκλου εργασιών αναλυτικά για κάθε προϊόν υπηρεσιών είναι αναγκαία προϋπόθεση για την αληθινή κατανόηση του ρόλου των υπηρεσιών στην οικονομία. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε στη Στοκχόλμη το Μάρτιο του 2001 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η δημιουργία εύρυθμων εσωτερικών αγορών για τις υπηρεσίες είναι μια από τις σημαντικότερες προτεραιότητες της Ευρώπης. Οι στατιστικές αναλυτικά για κάθε προϊόν υπηρεσιών στο πλαίσιο των διασυνοριακών συναλλαγών είναι σημαντικές για την παρακολούθηση της λειτουργίας των εσωτερικών αγορών υπηρεσιών, την αξιολόγηση της ανταγωνιστικότητας των υπηρεσιών και την εκτίμηση του αντικτύπου των φραγμών για το εμπόριο στον τομέα της παροχής υπηρεσιών.

(6) Είναι ανάγκη να υπάρξουν δημογραφικά στοιχεία για τις επιχειρήσεις, ιδίως επειδή αυτά αποτελούν συνιστώσα των διαρθρωτικών δεικτών που καθορίστηκαν για την παρακολούθηση της προόδου ως προς την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας. Επιπλέον, είναι ανάγκη να υπάρξουν εναρμονισμένα στοιχεία για τη δημογραφία των επιχειρήσεων και τον αντίκτυπο στην απασχόληση ώστε να διατυπωθούν ουσιαστικές συστάσεις πολιτικής για τη στήριξη της επιχειρηματικότητας.

(7) Υπάρχει ανάγκη για ένα ευέλικτο εργαλείο στο στατιστικό πλαίσιο, το οποίο θα μπορεί να ανταποκρίνεται ταχύτατα και έγκαιρα στις νέες ανάγκες των χρηστών που απορρέουν από τα όλο και πιο δυναμικά, καινοτομικά και σύνθετα χαρακτηριστικά της οικονομίας της γνώσης. Η σύνδεση τέτοιου είδους συλλογών στοιχείων με την τρέχουσα συλλογή στατιστικών για τη διάρθρωση των επιχειρήσεων προσφέρει προστιθέμενη αξία στις πληροφορίες που συγκεντρώνονται από τις έρευνες και μπορεί να μειώσει τη συνολική επιβάρυνση των απαντώντων ενώ, παράλληλα, θα αποφευχθεί ο διπλασιασμός της συλλογής δεδομένων.

(8) Είναι ανάγκη να οριστεί μια διαδικασία για τη θέσπιση μέτρων σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού ώστε να υπάρξει δυνατότητα περαιτέρω αποσαφήνισης των κανόνων για τη συλλογή και τη στατιστική επεξεργασία των στοιχείων και για την επεξεργασία και τη διαβίβαση των αποτελεσμάτων.

(9) Τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή6.

(10) Εάν η Επιτροπή, βάσει της αξιολόγησης των πιλοτικών μελετών σχετικά με μη εμπορικές δραστηριότητες των τίτλων Μ έως Ξ της ονοματολογίας NACE αναθ. 1.1., σύμφωνα με το παράρτημα Ι τμήμα 10 παράγραφος 1 και το παράρτημα ΙΧ τμήμα 12, κρίνει αναγκαίο να επεκτείνει το τρέχον πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να υποβάλει πρόταση σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης.

(11) Επειδή οι στόχοι που επιδιώκονται με τα ληπτέα μέτρα, συγκεκριμένα η παροχή εναρμονισμένων στοιχείων για τη διάρθρωση, τις δραστηριότητες, την ανταγωνιστικότητα και τις επιδόσεις των επιχειρήσεων στην Κοινότητα, δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και μπορούν, συνεπώς, λόγω των διαστάσεων και των αποτελεσμάτων της δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να θεσπίσει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως ορίζεται στο εν λόγω άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη αυτών των στόχων.

ê58/97 (Προσαρμοσμένο)

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

ÖΑντικείμενοÕ

Ο παρών κανονισμός αποσκοπεί στη δημιουργία Ö θεσπίζει Õ κοινού πλαισίου Ö κοινό πλαίσιοÕ για τη συλλογή, την κατάρτιση, τη διαβίβαση και την αξιολόγηση των κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τη διάρθρωση, τις δραστηριότητες, την ανταγωνιστικότητα και τις επιδόσεις των επιχειρήσεων εντός της Κοινότητας.

Άρθρο 2

ê 58/97

Αντικείμενο της κατάρτισης στατιστικών είναι η ανάλυση ιδίως:

(i)(α) της διάρθρωσης και της εξέλιξης των δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων,

(ii)(β) των χρησιμοποιούμενων συντελεστών της παραγωγής καθώς και άλλων στοιχείων που επιτρέπουν τη μέτρηση της δραστηριότητας, των επιδόσεων και της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων,

(iii)(γ) της περιφερειακής, εθνικής, κοινοτικής και διεθνούς ανάπτυξης των επιχειρήσεων και των αγορών,

(iv)(δ) της πολιτικής που ασκούν οι επιχειρήσεις,

(v)(ε) των μικρομεσαίων επιχειρήσων,

ê58/97 (Προσαρμοσμένο)

(vi)(στ) των ειδικών χαρακτηριστικών των επιχειρήσεων που ασχολούνται με ιδιαίτερες ομάδες Ö που συνδέονται με την ειδική κατανομή Õ δραστηριοτήτων.

Άρθρο Ö 2 Õ 3

Ö Πεδίο εφαρμογής Õ

1. Ο παρών κανονισμός καλύπτει όλες τις δραστηριότητες της αγοράς των τίτλων Γ έως Κ και Μ έως Ξ της στατιστικής ονοματολογίας των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (NACE αναθ. 1 Ö .1 Õ).

2. Στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού περιλαμβάνονται οι στατιστικές μονάδες των τύπων που καθορίζονται στο τμήμα I του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 696/93 του Συμβουλίου7, της 15ης Μαρτίου 1993, για τις στατιστικές μονάδες παρατήρησης και ανάλυσης του παραγωγικού συστήματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ασχολούνται με μία από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Η χρήση ειδικών συγκεκριμένων μονάδων για την κατάρτιση στατιστικών προσδιορίζεται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο Ö 3 Õ 4

ÖΕνότητες Õ

1. Οι στατιστικές που καταρτίζονται για τους τομείς που αναφέρει το άρθρο Ö 1 Õ 2 συγκεντρώνονται σε ενότητες. Οι ενότητες ορίζονται στα παραρτήματα.

ê 58/97

2. Οι ενότητες που εμφαίνονται στον παρόντα κανονισμό είναι οι εξής:

ê58/97 (Προσαρμοσμένο)

α) μια κοινή ενότητα για τις ετήσιες στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων Ö , όπως Õ που ορίζεται στο παράρτημα Ö Ι Õ 1,·

(β) μια λεπτομερής ενότητα για στατιστικές διάρθρωσης της βιομηχανίας Ö , όπως Õ που ορίζεται στο παράρτημα Ö ΙΙ Õ 2,·

(γ) μια λεπτομερής ενότητα για στατιστικές διάρθρωσης του εμπορίου Ö , όπως Õ που ορίζεται στο παράρτημα Ö ΙΙΙ Õ 3,·

(δ) μια λεπτομερής ενότητα για στατιστικές διάρθρωσης του τομέα των δοκιμών δομικών έργων Ö , όπως Õ που ορίζεται στο παράρτημα Ö ΙV Õ 4,·

ê410/98 (Προσαρμοσμένο)

(ε) μια λεπτομερής ενότητα για στατιστικές διάρθρωσης τωυ ασφαλίσεων Ö , όπως Õ που ορίζεται στο παράρτημα Ö V Õ 5,·

ê2056/2002 άρθρο 1, σημ. 1 (Προσαρμοσμένο)

(στ) μια λεπτομερής ενότητα για στατιστικές διάρθρωσης των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων Ö , όπως Õ που ορίζεται στο παράρτημα Ö VΙ Õ 6,·

(g) μια λεπτομερής ενότητα για στατιστικές διάρθρωσης των συνταξιοτικών ταμείων Ö , όπως Õ που ορίζεται στο παράρτημα Ö VΙΙ Õ 7,·

ò Νέο

(η) μια λεπτομερής ενότητα για τις στατιστικές διάρθρωσης των υπηρεσιών που παρέχονται σε επιχειρήσεις, όπως ορίζεται στο παράρτημα VIII·

θ) μια λεπτομερής ενότητα για τις στατιστικές διάρθρωσης σχετικά με τη δημογραφία των επιχειρήσεων, όπως ορίζεται στο παράρτημα IX·

(ι) μια ευέλικτη ενότητα για την πραγματοποίηση μικρών ad hoc συλλογών με χαρακτηριστικά επιχειρήσεων.

ê 58/97

2.3. Κάθε ενότητα περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:

ê58/97 (Προσαρμοσμένο)

(i)(α) τις δραστηριότητες για τις οποίες πρέπει να καταρτιστούν οι στατιστικές με βάση το πεδίο εφαρμογής που αναφέρεται στο άρθρο 3 Ö 2 Õ παράγραφος 1,

(ii)(β) τα είδη στατιστικών μονάδων που θα χρησιμοποιηθούν για την κατάρτιση των στατιστικών, με βάση τον κατάλογο στατιστικών μονάδων που αναφέρεται στο άρθρο Ö 2 Õ 3 παράγραφος 2,

(iii)(γ) τους καταλόγους χαρακτηριστικών για τα οποία καταρτίζονται οι στατιστικές στους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο Ö 1 Õ 2 και τις περιόδους αναφοράς για τα χαρακτηριστικά αυτά,

iv) τον κατάλογο στατιστικών που καταρτίζονται σχετικά με τη δημογραφία των επιχειρήσεων,

ê58/97

(iv)(δ) την συχνότητα κατάρτισης των στατιστικών, που θα πρέπει να είναι ετήσια ή πολυετής. Εάν η κατάρτιση γίνεται σε πολυετή βάση, θα πρέπει να γίνεται τουλάχιστον ανά δεκαετία,

(v)(ε) το χρονοδιάγραμμα που δείχνει τα πρώτα έτη αναφοράς για την κατάρτιση των στατιστικών,

(vi)(στ) τους κανόνες σχετικά με την αντιπροσωπευτικότητα και την αξιολόγηση της ποιότητας,

viii)(ζ) την προθεσμία διαβίβασης των αποτελεσμάτων μετά την περίοδο αναφοράς,

ix)(η) τη μέγιστη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου που μπορεί να παραχωρηθεί.

ò Νέο

4. Η συχνότητα, τα θέματα, ο κατάλογος χαρακτηριστικών, η περίοδος αναφοράς, οι δραστηριότητες και τα πρότυπα ποιότητας της ευέλικτης ενότητας που αναφέρεται στη δεύτερη παράγραφο στοιχείο ι) καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 2 τουλάχιστον 12 μήνες πριν από την έναρξη της περιόδου αναφοράς.

Το πεδίο εφαρμογής της ευέλικτης ενότητας είναι περιορισμένο ώστε να περιορίζεται η επιβάρυνση για τις επιχειρήσεις και το κόστος συλλογής στοιχείων για τα κράτη μέλη.

Το κόστος συλλογής τέτοιων στοιχείων μπορεί να συγχρηματοδοτηθεί από την Επιτροπή με τη χρήση των καθιερωμένων διαδικασιών.

ò Νέο

Άρθρο 4

Πιλοτικές μελέτες

1. Η Επιτροπή θεσπίζει πρόγραμμα πιλοτικών μελετών το οποίο διεξάγεται από τα κράτη μέλη όπως διευκρινίζεται στα παραρτήματα. Η Επιτροπή μπορεί να επιχορηγήσει τις εθνικές αρχές, όπως αυτές νοούνται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου8, ύστερα από πρόσκληση υποβολής προτάσεων.

2. Οι πιλοτικές μελέτες εκπονούνται με σκοπό να αξιολογηθεί κατά πόσο είναι σκόπιμη και εφικτή η συλλογή των στοιχείων. Τα αποτελέσματα των πιλοτικών μελετών αξιολογούνται από την Επιτροπή η οποία συνεκτιμά το όφελος από τη διαθεσιμότητα των στοιχείων σε σχέση με το κόστος της συλλογής και την επιβάρυνση για τις επιχειρήσεις.

3. Η Επιτροπή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα των πιλοτικών μελετών.

4. Βάσει της αξιολόγησης των πιλοτικών μελετών, η Επιτροπή θεσπίζει τα αναγκαία μέτρα εφαρμογής σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 2.

ê58/97 (Προσαρμοσμένο)

Άρθρο Ö 5 Õ 6

ÖΑπόκτηση στοιχείων Õ

1. Τα κράτη μέλη συγκεντρώνουν τα αναγκαία στοιχεία για την παρατήρηση των χαρακτηριστικών των οποίων οι κατάλογοι εμφαίνονται στις ενότητες που αναφέρονται στο άρθρο Ö 3Õ 5.

2. Τα κράτη μέλη, βασιζόμενα στην αρχή της διοικητικής απλούστευσης των διοικητικών διαδικασιών, δύνανται να συγκεντρώνουν τα αναγκαία στοιχεία συνδυάζοντας τις διαφορετικές πηγές που αναφέρονται παρακάτω:

ê 58/97

(α) υποχρεωτικές έρευνες: οι νομικές μονάδες στις οποίες ανήκουν ή από τις οποίες αποτελούνται οι στατιστικές μονάδες από τις οποίες τα κράτη μέλη ζητούν την παροχή πληροφοριών, υποχρεούνται να παρέχουν ακριβείς και πλήρεις πληροφορίες εντός των προκαθορισμένων προθεσμιών,

(β) άλλες πηγές τουλάχιστον ισοδύναμες όσον αφορά την ακρίβεια και την ποιότητα,

(γ) διαδικασίες για στατιστικές εκτιμήσεις, όταν δεν υπάρχουν παρατηρήσεις μερικών χαρακτηριστικών μερικά από τα χαρακτηριστικά δεν έχουν τηρηθεί για όλες τις μονάδες.

ê58/97 (Προσαρμοσμένο)

3. Προκειμένου να μειωθεί η επιβάρυνση των απαντώντων, η κοινοτική αρχή και οι εθνικές αρχές έχουν, στους αντίστοιχους τομείς αρμοδιότητάς τους, πρόσβαση, εντός των ορίων και προϋποθέσεων που ορίζει έκαστο κράτος μέλος και η Επιτροπή, σε διοικητικές πηγές δεδομένων στοιχείων που καλύπτουν τους τομείς δραστηριότητας της δημόσιας διοίκησής τους, στο βαθμό που τα στοιχεία αυτά είναι απαραίτητα ώστε να πληρούνται οι τις προϋποθέσεις ακρίβειας που αναφέρονται στο άρθρο Ö 6 Õ 7.

ê 58/97

4. Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή, εντός των ορίων των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων τους, δημιουργούν τις προϋποθέσεις για την αυξημένη χρησιμοποίηση της ηλεκτρονικής διαβίβασης δεδομένων στοιχείων και της αυτόματης επεξεργασίας τους.

ê58/97 (Προσαρμοσμένο)

Άρθρο Ö 6 Õ 7

ÖΑκρίβεια Õ

ê 58/97

1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλισθεί ότι τα διαβιβαζόμενα στοιχεία εκφράζουν σαφώς τη διάρθρωση του πληθυσμού των στατιστικών μονάδων που αναφέρεται στα παραρτήματα.

2. Για την αξιολόγηση της ποιότητας συγκρίνονται τα πλεονεκτήματα της διαθεσιμότητας των στοιχείων προς το κόστος της συλλογής τους και προς την επιβάρυνση των επιχειρήσεων και ιδίως των μικρών επιχειρήσεων.

3. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, μετά από αίτησή της, όλες τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την αξιολόγηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2.

òΝέο

4. Σε ορισμένες περιπτώσεις όπου ένα κράτος μέλος έχει επισημάνει χαμηλό ποσοστό ακρίβειας σε εθνικό επίπεδο για μια συγκεκριμένη τάξη της ταξινόμησης NACE αναθ. 1.1, η Επιτροπή (Eurostat) δύναται να εξετάσει εάν θα χρησιμοποιήσει τα στοιχεία για την κατάρτιση συγκεντρωτικών στατιστικών σε κοινοτικό επίπεδο.

ê58/97 (Προσαρμοσμένο)

ð Νέο

Άρθρο Ö 7 Õ 8

ÖΣυγκρισιμότητα Õ

1. Από τα δεδομένα που συλλέγονται και εκτιμώνται, τα κράτη μέλη μεριμνούν για την παραγωγή συγκρίσιμων αποτελεσμάτων σύμφωνα προς με την κατανομή που καθορίζεται για κάθε ενότητα που αναφέρεται στο άρθρο Ö 3 Õ 5 Ö και στα αντίστοιχα παραρτήματα. Õ

2. Για την κατάρτιση στατιστικών σε κοινοτικό επίπεδο, τα κράτη μέλη μεριμνούν για την παραγωγή εθνικών αποτελεσμάτων βάσει των επιπέδων της NACE, αναθ. 1 Ö 1, Õ τα οποία αναγράφονται στις ενότητες που περιγράφονται στα παραρτήματα ή καθορίζονται με τη διαδικασία που προβλέπεται Ö αναφέρεται Õ στο άρθρο Ö 12 Õ 13 Ö παράγραφος 2 Õ .

Άρθρο Ö 8 Õ 9

ÖΔιαβίβαση των αποτελεσμάτων Õ

1. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα αποτελέσματα που αναφέρονται στο άρθρο Ö 7 του παρόντος κανονισμού Õ 8, συμπεριλαμβανομένων των εμπιστευτικών στοιχείων, στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σύμφωνα με τις κοινοτικές διατάξεις που ισχύουν για τη διαβίβαση στατιστικών πληροφοριών που καλύπτονται από το στατιστικό απόρρητο που διέπει την εμπιστευτική επεξεργασία πληροφοριών Ö , ιδίως τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΟΚ) αριθ. 1588/90 του Συμβουλίου9 Õ . Αυτές οι κοινοτικές διατάξεις εφαρμόζονται στα αποτελέσματα στο μέτρο που εφόσον περιέχουν εμπιστευτικά στοιχεία.

2. Τα αποτελέσματα διαβιβάζονται υπό κατάλληλη τεχνική μορφή εντός προθεσμίας, που ορίζεται για κάθε ενότητα που αναφέρεται στο άρθρο Ö 3 Õ 5, η οποία υπολογίζεται από το τέλος της περιόδου αναφοράς Ö και θα καθοριστεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 2 Õ, ενώ και δεν θα υπερβαίνει τους 18 μήνες. Επιπλέον, ένας μικρός αριθμός προκαταρκτικών κατ' εκτίμηση αποτελεσμάτων διαβιβάζονται εντός προθεσμίας, που ορίζεται για κάθε ενότητα Ö που αναφέρεται στο άρθρο 3 Õ , η οποία υπολογίζεται από το τέλος της περιόδου αναφοράς Ö που και καθορίζεται σύμφωνα με την εν λόγω διαδικασία Õ και δεν υπερβαίνει τους δέκα μήνες.

Άρθρο Ö 9 Õ 10

ÖΠληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού Õ

Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, μετά από αίτησή της, οποιαδήποτε συναφή πληροφορία σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού στα κράτη μέλη.

Άρθρο Ö 10 Õ 11

ÖΜεταβατικές περίοδοι Õ

1. Κατά τις μεταβατικές περιόδους μπορούν να γίνουν Ö χορηγηθούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 2 Õ παρεκκλίσεις από τις διατάξεις των παραρτημάτων, στο μέτρο που εφόσον τα εθνικά στατιστικά συστήματα χρειάζονται σημαντικές προσαρμογές.

2. Συμπληρωματική μεταβατική περίοδος ð Συμπληρωματικές μεταβατικές περίοδοι ï δύνανται να Ö χορηγηθούν Õ χορηγηθεί σε κράτος μέλος για την κατάρτιση των στατιστικών, όταν αυτό δεν δύναται να Ö συμμορφωθεί με Õ τηρήσει τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού λόγω των παρεκκλίσεων που έχουν χορηγηθεί στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2186/93 του Συμβουλίου10, της 22ας Ιουλίου 1993, σχετικά με τον κοινοτικό συντονισμό της ανάπτυξης μητρώων επιχειρήσεων για στατιστικούς σκοπούς.

3. Οι υποχρεώσεις που προκύπτουν από τον παρόντα κανονισμό έχουν πλήρη εφαρμογή σε όλα τα κράτη μέλη το αργότερο κατά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου.

Άρθρο Ö 11 Õ 12

Ö Μέτρα εφαρμογής Õ

Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 13, τιςΟι λεπτομέρειες διαδικασίες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων για την προσαρμογή στις οικονομικές και τεχνικές εξελίξεις της συλλογής και της στατιστικής επεξεργασίας των στοιχείων καθώς και της επεξεργασίας και της διαβίβασης των αποτελεσμάτων στις οικονομικές και τεχνικές εξελίξεις Ö καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 2 Õ, λαμβάνοντας υπόψη την αρχή ότι το όφελος των μέτρων πρέπει να είναι ανώτερο από το σχετικό κόστος τους και εφόσον η εφαρμογή τους δεν απαιτεί σημαντικούς συμπληρωματικούς πόρους ούτε για τα κράτη μέλη ούτε για τις επιχειρήσεις σε σχέση με τις αρχικές διατάξεις του παρόντος κανονισμού: ÖΤα μέτρα εφαρμογής αφορούν Õσυγκεκριμένα:

(i)(α) την ενημέρωση επικαιροποίηση των καταλόγων των χαρακτηριστικών, των στατιστικών σχετικά με τη δημογραφία των επιχειρήσεων και των προκαταρκτικών αποτελεσμάτων, στο βαθμό που η ενημέρωση επικαιροποίηση αυτή, ύστερα από ποσοτική εκτίμηση, δεν συνεπάγεται αύξηση του αριθμού των μελετώμενων μονάδων, ούτε δυσανάλογη επιβάρυνση των μονάδων σε σχέση προς τα αναμενόμενα προσδοκώμενα αποτελέσματα, (άρθρα Ö 3 Õ 4 και Ö 8 Õ 9 Ö και παράρτημα Ι τμήμα 6, παράρτημα ΙΙΙ τμήμα 6, παράρτημα IV τμήμα 6 και παράρτημα ΙΧ τμήμα 10 Õ )·

(ii)(β) τη συχνότητα της κατάρτισης των στατιστικών (άρθρο Ö 3 και παράρτημα ΙΙΙ τμήμα 3 παράγραφος 3 καθώς και παράρτημα IV τμήμα 3 παράγραφος 3 Õ 4),

(iii)(γ) τους ορισμούς των χαρακτηριστικών για Ö και Õ την καταλληλότητά τους για ορισμένες δραστηριότητες (άρθρο Ö 3 και παράρτημα Ι τμήμα 4 παράγραφος 1 Õ 4)·

(iv)(δ) τον ορισμό της περιόδου αναφοράς (άρθρο Ö 3 Õ 4),

(v)(ε) το πρώτο έτος αναφοράς για την κατάρτιση των προκαταρκτικών αποτελεσμάτων (άρθρο Ö 8 και παράρτημα Ι τμήμα 5 Õ 9)·

(vi)(στ) τα κριτήρια για την αξιολόγηση της ποιότητας (άρθρο 7 Ö και παράρτημα ΙΙ τμήμα 6 Õ ),

(ζ)(vii) την κατανομή των αποτελεσμάτων, ειδικότερα τις ταξινομήσεις που θα χρησιμοποιηθούν και τους συνδυασμούς κατηγοριών μεγέθους (άρθρο Ö 7 και παράρτημα VIII τμήμα 4 παράγραφοι 2 και 3, καθώς και παράρτημα ΙΧ τμήμα 8 παράγραφοι 2 και 3 Õ 8)·

(η) (viii) τις κατάλληλες τεχνικές διαδικασίες την κατάλληλη τεχνική μορφή για τη διαβίβαση των αποτελεσμάτων (άρθρο Ö 8 και παράρτημα Ι τμήμα 9 παράγραφος 2, και παράρτημα VI τμήμα 8 Õ 9),

(i)(θ) την ενημέρωση επικαιροποίηση των προθεσμιών για τη διαβίβαση των στοιχείων δεδομένων (άρθρο Ö 8 και παράρτημα Ι τμήμα 9 παράγραφος 1, καθώς και παράρτημα VI τμήμα 7 Õ 9),

(ι) (x) τη μεταβατική περίοδο και τις παρεκκλίσεις από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού οι οποίες έχουν χορηγηθεί κατά την περίοδο αυτή (άρθρο Ö 10 Õ 11 Ö και παράρτημα ΙΙ τμήμα 10, παράρτημα VII τμήμα 10 και παράρτημα VIII τμήμα 8 Õ )·

ò Νέο

(ια) την προσαρμογή της κατανομής των δραστηριοτήτων στις τροποποιήσεις ή τις αναθεωρήσεις της NACE·

(ιβ) τη συχνότητα, τα θέματα, τον κατάλογο χαρακτηριστικών, την περίοδο αναφοράς, τις δραστηριότητες και τα πρότυπα ποιότητας της ευέλικτης ενότητας που αναφέρεται στο άρθρο 2 δεύτερη παράγραφος στοιχείο ι)·

(ιγ) τις διαδικασίες που πρέπει να τηρούνται σε σχέση με τις ad hoc συλλογές στοιχείων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ τμήματα 3 και 4, στο παράρτημα ΙΙΙ τμήμα 3 παράγραφος 3 και στο παράρτημα IV τμήμα 3 παράγραφος 3.

ê1882/2003 άρθρο 3 και παράρτημα ΙΙΙ σημείο 69 (Προσαρμοσμένο)

Άρθρο Ö 12 Õ 13

ÖΕπιτροπή στατιστικού προγράμματος Õ

ê1882/2003 άρθρο 3 και παράρτημα ΙΙΙ σημείο 69

1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή του στατιστικού προγράμματος η οποία έχει συσταθεί με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ, η οποία εφεξής αποκαλείται «επιτροπή».

ê1882/2003 άρθρο 3 και παράρτημα ΙΙΙ σημείο 69 (Προσαρμοσμένο)

2. Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά Ö στην παρούσα παράγραφο Õ στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ11, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.

ê1882/2003 άρθρο 3 και παράρτημα ΙΙΙ σημείο 69 (Προσαρμοσμένο)

Η περίοδος που προβλέπεται από το άρθρο 5, παράγραφος 6, της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις μήνες.

3. Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.

ê58/97 (Προσαρμοσμένο)

Άρθρο Ö 13 Õ 14

Ö Έκθεση Õ

1. Η Επιτροπή παρουσιάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, εντός τριών ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, και στη συνέχεια κάθε τρία χρόνια, έκθεση σχετικά με τις στατιστικές που καταρτίζονται κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και ιδίως σχετικά με την ποιότητά τους και την επιβάρυνση που αναλογεί στις επιχειρήσεις.

2. Στις εκεθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή προτείνει τις τροποποιήσεις που κρίνει αναγκαίες.

ê58/97 (Προσαρμοσμένο)

Άρθρο 15

Οι οδηγίες 64/475/ΕΟΚ και 72/221/ΕΟΚ παύουν να εφαρμόζονται μετά τη διαβίβαση όλων των δεδομένων για το έτος αναφοράς 1994.

ò Νέο

Άρθρο 14

Κατάργηση

Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 καταργείται.

Κάθε αναφορά στον καταργούμενο κανονισμό θεωρείται ως αναφορά στον παρόντα κανονισμό και διαβάζεται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος XI.

ê58/97 (Προσαρμοσμένο)

Άρθρο Ö 15 Õ 16

ÖΈναρξη ισχύος Õ

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ö Ένωσης Õ .

ê 58/97

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, […]

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Για το Συμβούλιο

Ο πρόεδρος Ο πρόεδρος[…] […] […]

ê58/97 (Προσαρμοσμένο)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ö I Õ 1

ΚΟΙΝΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΤΗΣΙΕΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ

Τμήμα 1

Στόχοι

Το παρόν παράρτημα αποσκοπεί στη δημιουργία κοινού πλαισίου για τη συλλογή, την κατάρτιση, τη διαβίβαση και την αξιολόγηση των κοινοτικών στατιστικών σχετικά με την διάρθρωση, τις δραστηριότητες, την ανταγωνιστικότητα και τις επιδόσεις των επιχειρήσεων των κρατών μελών.

Τμήμα 2

Θεματικοί Τομείς

Οι καταρτιστέες στατιστικές αφορούν τους θεματικούς τομείς που αναφέρονται στα Ö στο άρθρο 1 σημεία γ) και ε) Õ σημεία i), ii) και iii) του άρθρου 2 του παρόντος κανονισμού και ιδίως την ανάλυση της προστιθέμενης αξίας και των κύριων συνιστωσών της.

Τμήμα 3

Πεδίο εφαρμογής

1. Καταρτίζονται στατιστικές για τις δραστηριότητες που απαριθμούνται στο τμήμα 9.

2. Θα διεξαχθούν Εκπονούνται δοκιμαστικές Ö πιλοτικές Õ μελέτες για τις δραστηριότητες που Ö αναφέρονται Õ απαριθμούνται στο τμήμα 10.

Τμήμα 4

Χαρακτηριστικά

1. Οι κατάλογοι χαρακτηριστικών και στατιστικών που απαριθμούνται κατωτέρω αναφέρουν, όπου είναι δυνατόν, τα είδη των στατιστικών για τις οποίες καταρτίζονται οι στατιστικές.

ê58/97 (Προσαρμοσμένο)

2. Η Επιτροπή ορίζει, με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 13 του παρόντος κανονισμού, τους τίτλους Οι τίτλοι των χαρακτηριστικών για τα οποία καταρτίζονται στατιστικές σχετικά με τις δραστηριότητες του τίτλου I της NACE αναθ. 1 Ö .1 Õ και που αντιστοιχούν περισσότερο σε εκείνα που απαριθμούνται στα σημεία 3 έως 5 Ö καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού Õ .

ê 58/97

3. Ετήσιες δημογραφικές στατιστικές:

ê58/97 (Προσαρμοσμένο)

Κωδικός | Τίτλος | Σχόλιο |

ÖΔιαρθρωτικά στοιχεία Õ |

11 11 0 | Αριθμός επιχειρήσεων |

11 21 0 | Αριθμός τοπικών μονάδων |

ê 58/97

4. Χαρακτηριστικά επιχειρήσεων για τα οποία καταρτίζονται ετήσιες στατιστικές:

ê1614/2002 άρθρο 1 και παράρτημα I, σημ. 4 (Προσαρμοσμένο)

ðΝέο

Κωδικός | Τίτλος |

ÖΛογιστικά στοιχεία Õ | Σχόλια |

12 11 0 | Κύκλος εργασιών |

12 12 0 | Αξία παραγωγής |

12 15 0 | Προστιθέμενη αξία σε τιμές κόστους των συντελεστών της παραγωγής |

ð 12 17 0 ï | ð Μεικτό πλεόνασμα εκμεταλλεύσεως ï |

13 11 0 | Συνολικές αγορές αγαθών και υπηρεσιών |

13 12 0 | Αγορές αγαθών και υπηρεσιών που αγοράστηκαν με σκοπό τη μεταπώληση στην κατάσταση στην οποία παραλήφθηκαν |

ð 13 13 1 ï | ðΠληρωμές για εργαζομένους από γραφεία διαμεσολάβησης ï |

13 31 0 | Κόστος προσωπικού |

13 32 0 | Μισθοί και ημερομίσθια |

13 33 0 | Κοινωνικο-ασφαλιστικές επιβαρύνσεις |

ÖΔεδομένα Στοιχεία σχετικά με το λογαριασμό κεφαλαίου Õ |

15 11 0 | Ακαθάριστες επενδύσεις σε υλικά αγαθά |

ÖΣτοιχεία για την απασχόληση Õ |

16 11 0 | Αριθμός απασχολούμενων ατόμων |

16 13 0 | Αριθμός μισθωτών |

ð 16 13 1 ï | ðΑριθμός μισθωτών με μερική απασχόληση ï |

ð 16 14 0 ï | ðΑριθμός μισθωτών σε ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης ï |

ê 58/97

5. Χαρακτηριστικά για τα οποία καταρτίζονται ετήσιες περιφερειακές στατιστικές:

ê58/97 (Προσαρμοσμένο)

Κωδικός | Τίτλος | Σχόλια |

ÖΛογιστικά στοιχεία Õ |

13 32 0 | Μισθοί και ημερομίσθια |

15 11 0 | Ακαθάριστες επενδύσεις σε υλικά αγαθά | Προαιρετική διαβίβαση |

ÖΣτοιχεία για την απασχόληση Õ |

16 11 0 | Αριθμός απασχολούμενων ατόμων |

ê 58/97 (Προσαρμοσμένο)

6. Θα διεξαχθούν Εκπονούνται Ö πιλοτικές Õ μελέτες για τα χαρακτηριστικά που απαριθμούνται στο τμήμα 10.

Τμήμα 5

Πρώτο έτος αναφοράς

ê58/97 (Προσαρμοσμένο)

è1 2056/2002 άρθρο 2 σημ. 1

ð Νέο

Το πρώτο έτος αναφοράς για το οποίο θα καταρτιστούν στατιστικές είναι το ημερολογιακό έτος ð 2006 για τα χαρακτηριστικά 12 17 0, 13 13 1, 16 13 1 and 16 14 0 και ï 1995 ð για όλα τα άλλα χαρακτηριστικά. Οι στατιστικές καταρτίζονται σύμφωνα με την κατανομή του τμήματος 9. ï è1 Ωστόσο, το πρώτο έτος αναφοράς για το οποίο θα καταρτιστούν στατιστικές για τις τάξεις δραστηριοτήτων που καλύπτονται από την ομάδα 65.2 και από το τμήμα 67 της NACE αναθ. 1 Ö .1 Õ , αποφασίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία Ö που αναφέρεται στο Õ προβλέπεται στο άρθρο Ö 12 Õ 13 Ö παράγραφος 2 Õ του παρόντος κανονισμού. ç

ê58/97 (Προσαρμοσμένο)

ð Νέο

Τμήμα 6

Έκθεση σχετικά με την ποιότητα των στατιστικών

Για καθένα από τα ð βασικά ï χαρακτηριστικά που απαριθμούνται στο τμήμα 4 σημείο 4, τα κράτη μέλη αναφέρουν το βαθμό ακριβείας με επίπεδο εμπιστοσύνης 95%, τον οποίο περιλαμβάνει η Επιτροπή στην έκθεσή της που προβλέπεται στο άρθρο Ö 13 Õ 14 του παρόντος κανονισμού, λαμβάνοντας υπόψη την εφαρμογή του εν λόγω άρθρου σε κάθε κράτος μέλος. ð Τα βασικά χαρακτηριστικά καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού. ï

ê 58/97 (Προσαρμοσμένο)

ð Νέο

Τμήμα 7

Παραγωγή αποτελεσμάτων

1. Τα αποτελέσματα κατατάσσονται στο επίπεδο Ö της τάξης Õ των ομάδων δραστηριοτήτων που ορίζονται στο τμήμα 9.

2. Ορισμένα αποτελέσματα κατανέμονται επίσης σε τάξεις μεγέθους για κάθε ομάδα των τίτλων Γ έως Ζ ð K ï και του ð τμήματος 90, διάθεση λυμάτων και απορριμμάτων, υγιεινή και παρόμοιες δραστηριότητες και για την ομάδα 92.1, κινηματογραφικές και βιντεοσκοπικές δραστηριότητες, και για την ομάδα 92.2, ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές δραστηριότητες ï στο επίπεδο των ομάδων δραστηριοτήτων που απαριθμούνται στο τμήμα 9 για τα άλλα τμήματα. της NACE αναθ. 1. Ö 1 Õ.

3. Τα αποτελέσματα των περιφερειακών στατιστικών κατανέμονται ταυτόχρονα στο διψήφιο επίπεδο της NACE αναθ. 1 Ö .1 Õ (τμήματα) και στο επίπεδο II της ονοματολογίας των εδαφικών μονάδων (NUTS Ö 12 Õ ).

ê2056/2002 άρθρο 2, σημ. 2 (Προσαρμοσμένο)

Τμήμα 8

Διαβίβαση των αποτελεσμάτων

1. Τα αποτελέσματα διαβιβάζονται μέσα σε 18 μήνες από το τέλος του ημερολογιακού έτους της περιόδου αναφοράς, εκτός από τις δραστηριότητες της τάξης 65.11 της NACE αναθ. 1 Ö .1 Õ και από τις δραστηριότητες της NACE αναθ. 1 Ö .1 Õ που καλύπτονται από τα παραρτήματα Ö V, VI και VII Õ 5, 6 και 7. Για τις δραστηριότητες της τάξης 65.11 της NACE αναθ. 1 Ö .1 Õ , η προθεσμία διαβίβασης είναι δέκα μήνες. Για τις δραστηριότητες που καλύπτονται από τα παραρτήματα Ö V, VI και VII Õ 5, 6 και 7, η προθεσμία διαβίβασης ορίζεται στα εν λόγω παραρτήματα. Ωστόσο, η προθεσμία διαβίβασης των αποτελεσμάτων για τις τάξεις δραστηριοτήτων που καλύπτονται από την ομάδα 65.2 και από το τμήμα 67 της NACE αναθ. 1 Ö .1 Õ αποφασίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που Ö αναφέρεται Õ προβλέπεται στο άρθρο Ö 12 Õ 13 Ö παράγραφος 2 Õ του παρόντος κανονισμού.

2. Με εξαίρεση τα τμήματα 65 και 66 της NACE αναθ. 1 Ö .1 Õ , τα προκαταρκτικά εθνικά αποτελέσματα ή εκτιμήσεις διαβιβάζονται μέσα σε δέκα μήνες από το τέλος του ημερολογιακού έτους της περιόδου αναφοράς για τις στατιστικές επιχειρήσεων που καταρτίζονται για τα κατωτέρω απαριθμούμενα χαρακτηριστικά:

ÖΚωδικός Õ | ÖΤίτλος Õ |

ÖΛογιστικά στοιχεία Õ |

12 11 0 | Κύκλος εργασιών |

ÖΣτοιχεία για την απασχόληση Õ |

16 11 0 | Αριθμός απασχολούμενων ατόμων |

ê2056/2002 άρθρο 2, σημ. 2 (Προσαρμοσμένο)

ð Νέο

Τα προκαταρκτικά αυτά αποτελέσματα ή εκτιμήσεις καταρτίζονται σε τριψήφιο επίπεδο της NACE αναθ. 1 Ö .1 Õ (ομάδες) ð από το έτος αναφοράς 2006 και μετά. Μέχρι και το έτος αναφοράς 2005, η κατανομή για τους τίτλους Η, Θ και K της NACE REV. 1.1 γίνεται σύμφωνα με την κατανομή του τμήματος 9.ï ,εκτός από τους τίτλους Η, Θ και Κ της NACE αναθ. 1, για τους οποίους κατανέμονται σύμφωνα με τις ομάδες που ορίζονται στο τμήμα 9. Για το τμήμα 67 της NACE αναθ. 1 Ö .1 Õ , η διαβίβαση των προκαταρκτικών αποτελεσμάτων ή εκτιμήσεων αποφασίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που Ö αναφέρεται Õ προβλέπεται στο άρθρο Ö 12 Õ 13 Ö παράγραφος 2 Õ του παρόντος κανονισμού.

ê58/97 (Προσαρμοσμένο)

Τμήμα 9

Ö Κατανομή Õ Ομάδες δραστηριοτήτων

Οι παρακάτω ομάδες δραστηριοτήτων αναφέρονται στην ταξινόμηση NACE αναθ. 1.

ò Νέο

1. Από το έτος αναφοράς 2006 και μετά, οι στατιστικές καταρτίζονται σύμφωνα με την ακόλουθη κατανομή δραστηριοτήτων της ταξινόμησης NACE αναθ. 1.1. Ωστόσο, το πρώτο έτος αναφοράς για το οποίο θα καταρτιστούν στατιστικές για τις τάξεις δραστηριοτήτων που καλύπτονται από την ομάδα 65.2 και από το τμήμα 67 της NACE αναθ. 1.1 αποφασίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.

Για να είναι δυνατή η κατάρτιση κοινοτικών στατιστικών, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα εθνικά αποτελέσματα κατανεμημένα στις τάξεις της NACE αναθ. 1.1 για τους τίτλους Γ έως Κ και στις ακόλουθες τάξεις της NACE αναθ. 1.1 για τον τίτλο Ξ:

Τάξη | Τίτλος |

90.01 | Συλλογή και επεξεργασία λυμάτων |

90.02 | Συλλογή και επεξεργασία άλλων αποβλήτων |

90.03 | Υγιεινή, εξυγίανση και παρόμοιες δραστηριότητες |

92.11 | Παραγωγή κινηματογραφικών ταινιών και βιντεοκασετών |

92.12 | Διανομή κινηματογραφικών ταινιών και βιντεοκασετών |

92.13 | Προβολή κινηματογραφικών ταινιών |

92.20 | Ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές δρατηριότητες |

2. Από το έτος αναφοράς 2005 και μετά, οι στατιστικές καταρτίζονται σύμφωνα με την ακόλουθη κατανομή δραστηριοτήτων της ταξινόμησης NACE αναθ. 1.1.

ê58/97 (Προσαρμοσμένο)

ΤΙΤΛΟΙ Γ, Δ, Ε ΚΑΙ ΣΤ

Ορυχεία και λατομεία· μεταποιητικές βιομηχανίες· παραγωγή και διανομή Ö παροχή Õ ηλεκτρικού ρεύματος, φυσικού αερίου και νερού· κατασκευές.

Για να είναι δυνατή η κατάρτιση στατιστικών σε κοινοτικό επίπεδο, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα εθνικά αποτελέσματα κατανέμοντας τα σύμφωνα με κατανεμημένα στις τάξεις της NACE αναθ. 1 Ö .1 Õ .

ΤΙΤΛΟΣ Ζ

Χονδρικό και λιανικό εμπόριο· επισκευήές αυτοκινήτων Ö οχημάτων, μοτοσικλετών Õ και ειδών Ö προσωπικής ή Õ οικιακής χρήσης.

Για να είναι δυνατή η κατάρτιση στατιστικών σε κοινοτικό επίπεδο, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα εθνικά αποτελέσματα κατανέμοντας τα σύμφωνα με κατανεμημένα στις τάξεις της NACE αναθ. 1 Ö .1 Õ .

ΤΙΤΛΟΣ Η

Ξενοδοχεία και εστιατόρια

55.1 + 55.2 | «Ξενοδοχεία» + «εγκαταστάσεις κατασκήνωσης (camping κάμπινγκ) και άλλες επιχειρήσεις παροχής καταλύματος για μικρή χρονική διάρκεια» |

55.3 + 55.4 + 55.5 | «Εστιατόρια» + «μπάρ» + «καντίνες και επιχειρήσεις παρασκευής έτοιμων φαγητών που προορίζονται για κατανάλωση κατ' οίκον Ö τροφοδοσία με τρόφιμα Õ » |

ΤΙΤΛΟΣ Θ

Μεταφορές, αποθήκευση και επικοινωνίες

60.1 | Σιδηροδρομικές μεταφορές |

60.21 + 60.22 + 60.23 | «Άλλες χερσαίες μεταφορές» εκτός από «οδικές μεταφορές εμπορευμάτων» |

60.24 | Οδικές μεταφορές εμπορευμάτων |

60.3 | Μεταφορές μέσω αγωγών |

61.1 | Θαλάσσιες και ακτοπλοϊκές μεταφορές |

61.2 | Μεταφορές μέσω εσωτερικών υδάτινων οδών |

62 | Εναέριες Ö Αεροπορικές Õ μεταφορές |

63.1 + 63.2 + 63.4 | «Βοηθητικές και συναφείς προς τις μεταφορές δραστηριότητες» εκτός από «δραστηριότητες ταξιδιωτικών Ö πρακτορείων και επιχειρήσεων οργανωμένων εκδρομών Õ γραφείων· μη κατατασσόμενες αλλού δραστηριότητες Ö παροχής τουριστικής Õ βοήθειας Ö π.δ.κ.α- Õ προς τους τουρίστες» |

63.3 | «Δραστηριότητες ταξιδιωτικών Ö πρακτορείων και επιχειρήσεων οργανωμένων εκδρομών Õ γραφείων μη κατατασσόμενες αλλού δραστηριότητες Ö παροχής τουριστικής Õ βοήθειας προς τους τουρίστες Ö π.δ.κ.α. Õ » |

64.11 | Δραστηριότητες εθνικών ταχυδρομείων |

64.12 | Ö Ταχυδρομικές δραστηριότητες διαφορετικές από τις δραστηριότητες των εθνικών ταχυδρομείων (ιδιωτικά ταχυδρομικά γραφεία) ÕΆλλες ταχυδρομικές δραστηριότητες |

64.2 | Τηλεπικοινωνίες |

ê2056/2002 άρθρο 2, σημ. 3 (Προσαρμοσμένο)

ΤΙΤΛΟΣ Ι

Ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί

Για να είναι δυνατή η κατάρτιση στατιστικών σε κοινοτικό επίπεδο, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα εθνικά αποτελέσματα κατανεμημένα στις τάξεις της NACE αναθ. 1 Ö .1 Õ .

ê 58/97

ΤΙΤΛΟΣ Κ

ê2056/2002 Αρθ. 2, σημ. 3 (Προσαρμοσμένο)

Διαχείριση ακίνητης περιουσίας, εκμίσθωση και επιχειρηματικές δραστηριότητες

70 | Διαχείριση ακίνητης περιουσίας |

71.1 + 71.2 | «Εκμίσθωση αυτοκινήτων» + «εκμίσθωση άλλου εξοπλισμού μεταφορών» |

71.3 | Εκμίσθωση άλλων μηχανημάτων και εξοπλισμού |

71.4 | Εκμίσθωση ειδών προσωπικής ή οικιακής χρήσης μη κατατασσόμενων αλλού Ö π.δ.κ.α Õ. |

72 | Πληροφορική και συναφείς δραστηριότητες |

73 | Έρευνα και ανάπτυξη |

74.11 + 74.12 + 74.14 + 74.15 | «Νομικές δραστηριότητες» + «Δραστηριότητες λογιστικής, τήρησης βιβλίων και ελέγχου· Ö δραστηριότητες παροχής φορολογικών συμβουλών Õ » + «Δραστηριότητες παροχής επιχειρηματικών και διαχειριστικών συμβουλών» + «δραστηριότητες διαχείρισης Ö ελεγχουσών εταιρειών Õ χαρτοφυλακίου» |

74.13 | Έρευνα αγοράς και δημοσκοπήσεις Ö της κοινής γνώμης Õ |

74.2 + 74.3 | «Δραστηριότητες αρχιτεκτόνων και μηχανικών και συναφείς Ö άλλες Õ δραστηριότητες Ö παροχής Õ τεχνικών συμβουλών» + «Τεχνικές δοκιμές και αναλύσεις» |

74.4 | Διαφήμιση |

74.5 | Εξεύρεση και προμήθεια προσωπικού |

74.6 | Δραστηριότητες ιδιωτικού αστυνομικού και Ö παροχής προστασίας Õ ασφαλείας |

74.7 | Δραστηριότητες καθαρισμού κτιρίων |

74.8 | Άλλες υπηρεσίες παρεχόμενες κυρίως προς επιχειρήσεις Ö Διάφορες άλλες επιχειρηματικές δραστηριότητες π.δ.κ.α. Õ |

Τμήμα 10

Εκθέσεις και δοκιμαστικές Ö πιλοτικές Õ μελέτες

ê58/97 (Προσαρμοσμένο)

è1 2056/2002 άρθρο 2 σημ. 4

ð Νέο

ð 1. Η Επιτροπή θεσπίζει πρόγραμμα πιλοτικών μελετών για τις δραστηριότητες των τίτλων Μ έως Ξ της NACE αναθ. 1.1 με σκοπό να ελέγξει εάν είναι εφικτή η κάλυψη εμπορικών και μη εμπορικών δραστηριοτήτων στους τίτλους αυτούς. Εάν η Επιτροπή, βάσει της αξιολόγησης των πιλοτικών μελετών σχετικά με μη εμπορικές δραστηριότητες των τίτλων Μ έως Ξ της ονοματολογίας NACE αναθ. 1.1., κρίνει αναγκαίο να επεκτείνει το τρέχον πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να υποβάλει πρόταση σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης. ï . è1 Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με τον ορισμό, τη διάρθρωση και τη διαθεσιμότητα πληροφοριών για τις στατιστικές μονάδες που κατατάσσονται στους τίτλους Μ έως Ξ της NACE αναθ. 1. ç Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 13 του παρόντος κανονισμού, πρόγραμμα δοκιμαστικών μελετών για τις δραστηριότητες αυτές, που πρέπει να ολοκληρωθούν από τα κράτη μέλη το αργότερο έως το έτος αναφοράς 1998. Αυτές οι δοκιμαστικές μελέτες αποσκοπούν στον προσδιορισμό της σκοπιμότητας της συλλογής των απαραίτητων δεδομένων για την κατάρτιση των αποτελεσμάτων σχετικά με αυτές τις δραστηριότητες, λαμβανομένων υπόψη των πλεονεκτημάτων της διαθεσιμότητας των δεδομένων σε σχέση με το κόστος της συλλογής και την επιβάρυνση των επιχειρήσεων.

ê 58/97

2. Για τις δραστηριότητες που απαριθμούνται στο τμήμα 9, τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με τη διαθεσιμότητα των απαραίτητων δεδομένων για την κατάρτιση αποτελεσμάτων σχετικά με τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

Κωδικός | Τίτλος | Σχόλια |

12 18 0 | Χρηματοοικονομικό πλεόνασμα | Μόνο νομικά πρόσωπα |

14 11 0 | Κύκλος εργασιών από ενδοκοινοτικές παραδόσεις αγαθών και υπηρεσιών |

14 12 0 | Κύκλος εργασιών από εξωκοινοτικές εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών |

14 21 0 | Ενδοκοινοτικές αγορές αγαθών και υπηρεσιών |

14 22 0 | Εξωκοινοτικές εισαγωγές αγαθών και υπηρεσιών |

15 11 0 | Ακαθάριστες επενδύσεις σε υλικά αγαθά | Περιφερειακές πτυχές |

ê58/97 (Προσαρμοσμένο)

ð Νέο

2. H Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 13 του παρόντος κανονισμού, πρόγραμμα πιλοτικών μελετών για τα ð χαρακτηριστικά που αφορούν χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς, άυλες επενδύσεις και μορφές οργάνωσης του συστήματος παραγωγής. ï που πρέπει να ολοκληρωθούν από τα κράτη μέλη το αργότερο έως το έτος αναφοράς 1998.Ö Αυτές Õ οΟι δοκιμαστικές πιλοτικές αυτές μελέτες ð είναι προσαρμοσμένες στις ιδιαιτερότητες των τομέωνï αποσκοπούν στον προσδιορισμό της σκοπιμότητας της συλλογής των δεδομένων που απαιτούνται για την κατάρτιση αποτελεσμάτων για την κατανομή αυτή, λαμβάνοντας υπόψη τα πλεονεκτήματα της διαθεσιμότητας των δεδομένων σε σχέση με το κόστος της συλλογής και την επιβάρυνση των επιχειρήσεων.

ê 58/97 (Νέο)

3. Όσον αφορά τους τίτλους Ζ-Κ NACE αναθ. 1, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με τη διαθεσιμότητα των στοιχείων που απαιτούνται για την κατανομή των αποτελεσμάτων ανάλογα με την ύπαρξη ενός ελέγχου πλειοψηφίας από επιχειρήσεις μη εγκατεστημένες κατά τον ορισμό της GATS. Η Επιτροπή, με τη διαδικασία του άρθρου 13 του κανονισμού, θεσπίζει, για την κατανομή αυτή, πρόγραμμα δοκιμαστικών μελετών τις οποίες τα κράτη μέλη πρέπει να ολοκληρώσουν το αργότερο στο έτος αναφοράς 1998. Οι δοκιμαστικές αυτές μελέτες αποσκοπούν στον προσδιορισμό της σκοπιμότητας της συλλογής των δεδομένων που απαιτούνται για την κατάρτιση αποτελεσμάτων για την κατανομή αυτή, λαμβάνοντας υπόψη τα πλεονεκτήματα της διαθεσιμότητας των δεδομένων σε σχέση με το κόστος της συλλογής και την επιβάρυνση των επιχειρήσεων.

ê 58/97 (Νέο)

4. Η Επιτροπή ενημερώνει το Συμβούλιο για τις δυνατότητες κατάρτισης σχετικά με τις δραστηριότητες, τα χαρακτηριστικά και τις κατανομές που παρατίθενται στα σημεία 1, 2 και 3 και υποβάλλει συγχρόνως, σύσταση για την προσθήκη ορισμένων ή όλων των δραστηριοτήτων, χαρακτηριστικών και κατανομών αυτών στους καταλόγους των τμημάτων 4, 7 και 9.

ê 58/97 (Προσαρμοσμένο)

Τμήμα 11

Μεταβατική περίοδος

Για τους σκοπούς της κοινής ενότητας που ορίζεται στο παρόν παράρτημα, η μεταβατική περίοδος δεν υπερβαίνει τα τέσσερα έτη μετά τα πρώτα έτη αναφοράς για την κατάρτιση των στατιστικών που αναφέρονται στο τμήμα 5.

ê 58/97 (Προσαρμοσμένο)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II2

ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΕΝΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ ΤΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ

Τμήμα 1

Στόχοι

Στόχος του παρόντος παραρτήματος είναι η θέσπιση κοινού πλαισίου για τη συλλογή, την κατάρτιση, τη διαβίβαση και την αξιολόγηση των κοινοτικών στατιστικών για τη διάρθρωση, τη δραστηριότητα, την ανταγωνιστικότητα και τις επιδόσεις του βιομηχανικού τομέα.

Τμήμα 2

Θεματικοί Τομείς

Οι στατιστικές που καταρτίζονται αφορούν τους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο Ö 1 Õ 2 σημεία Ö στοιχεία Õ (α)(i), (β)(ii), (γ)(iii), (δ)(iv) και (ε)(v) του παρόντος κανονισμού, και συγκεκριμένα:

- έναν κεντρικό κατάλογο στατιστικών για τη λεπτομερή ανάλυση της διάρθρωσης, της δραστηριότητας, των επιδόσεων και της ανταγωνιστικότητας των βιομηχανικών δραστηριοτήτων,

- έναν συμπληρωματικό κατάλογο στατιστικών για τη μελέτη εξειδικευμένων θεμάτων.

ê 58/97 (Προσαρμοσμένο)

Τμήμα 3

Πεδίο εφαρμογής

Καταρτίζονται στατιστικές για όλες τις δραστηριότητες που εμπίπτουν στους τίτλους Γ, Δ, και Ε της NACE αναθ. 1Ö .1 Õ . Οι τίτλοι αυτοί καλύπτουν τις δραστηριότητες της εξορυκτικής βιομηχανίας (Γ), της μεταποιητικής βιομηχανίας (Δ), και της παραγωγής και της διανομής ηλεκτρικού ρεύματος, φυσικού αερίου και νερού (Ε). Οι στατιστικές των επιχειρήσεων αφορούν το σύνολο των επιχειρήσεων που κατατάσσονται σύμφωνα με την κύρια δραστηριότητά τους στους τίτλους Γ, Δ και Ε.

ê 58/97

Τμήμα 4

Χαρακτηριστικά

1. Στους παρακάτω καταλόγους χαρακτηριστικών και στατιστικών εμφανίζονται, όταν είναι αναγκαίο, τα είδη στατιστικών μονάδων για τις οποίες καταρτίζονται οι στατιστικές και το εάν η συχνότητα με την οποία καταρτίζονται έχει ετήσια ή πολυετή βάση. Οι στατιστικές και τα χαρακτηριστικά που εμφανίζονται με πλάγια στοιχεία περιλαμβάνονται και στους καταλόγους της κοινής ενότητας.

2. Ετήσιες δημογραφικές στατιστικές:

ê 58/97 (Προσαρμοσμένο)

ð Νέο

Κωδικός | Τίτλος | Σχόλιο |

ÖΔιαρθρωτικά στοιχεία Õ |

11 11 0 | Αριθμός επιχειρήσεων |

11 12 0 | Αριθμός ιδρυόμενων επιχειρήσεων |

11 13 0 | Αριθμός διαλυόμενων επιχειρήσεων |

11 21 0 | Αριθμός τοπικών μονάδων |

11 31 0 | Αριθμός μονάδων οικονομικής δραστηριότητας |

ê 58/97

3. Χαρακτηριστικά επιχειρήσεων για τα οποία καταρτίζονται ετήσιες στατιστικές:

ê 58/97 (Προσαρμοσμένο)

è1 614/2002 άρθρο 1 και παράρτημα I, σημ. 2 (α)

è2 2056/2002 άρθρο 3 σημ. 4

ð Νέο

Κωδικός | Τίτλος | Σχόλια |

ÖΛογιστικά στοιχεία Õ |

12 11 0 | Κύκλος εργασιών |

12 12 0 | Αξία παραγωγής |

12 13 0 | Ακαθάριστο περιθώριο κέρδους για αγαθά προς μεταπώληση |

12 15 0 | Προστιθέμενη αξία σε τιμές κόστους των συντελεστών της παραγωγής |

12 17 0 | Μεικτό πλεόνασμα εκμεταλλεύσεως |

13 11 0 | Συνολικές αγορές αγαθών και υπηρεσιών |

13 12 0 | Αγορές αγαθών και υπηρεσιών που αγοράστηκαν με σκοπό τη μεταπώληση στην κατάσταση στην οποία παραλήφθηκαν |

13 13 1 | Πληρωμές για εργαζομένους από γραφεία διαμεσολάβησης |

13 21 3 | Μεταβολή αποθεμάτων τελικών προϊόντων και προϊόντων υπό κατασκευή από την ίδια τη μονάδα |

13 32 0 | Μισθοί και ημερομίσθια |

13 33 0 | Κοινωνικο-ασφαλιστικές επιβαρύνσεις |

13 41 1 | Πληρωμές για μακροπρόθεσμη ενοικίαση και λειτουργική χρηματοδοτική μίσθωση αγαθών |

ÖΔεδομένα Στοιχεία σχετικά με λογαριασμούς κεφαλαίου Õ |

Ö 15 11 0 Õ | ÖΑκαθάριστες επενδύσεις σε υλικά αγαθά Õ |

15 12 0 | Ακαθάριστες επενδύσεις σε γήπεδα |

15 13 0 | Ακαθάριστες επενδύσεις σε υπάρχοντα κτίρια και άλλες εγκαταστάσεις |

15 14 0 | Ακαθάριστες επενδύσεις σε ανεγέρσεις και μετατροπές κτιρίων |

15 15 0 | Ακαθάριστες επενδύσεις σε μηχανήματα και εξοπλισμό |

15 21 0 | Πωλήσεις ενσώματων υλικών επενδυτικών αγαθών |

15 31 0 | Αξία ενσώματων αγαθών που αποκτήθηκαν μέσω χρηματοδοτικής μίσθωσης |

ÖΣτοιχεία για την απασχόληση Õ |

16 11 0 | Αριθμός απασχολούμενων ατόμων |

16 13 0 | Αριθμός μισθωτών |

16 13 1 | Αριθμός μισθωτών με μερική απασχόληση |

è1 --- ç | è1 --- ç |

16 14 0 | Αριθμός μισθωτών σε ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης |

16 15 0 | Αριθμός ωρών εργασίας που πραγματοποιήθηκαν από τους μισθωτούς |

ÖΑνάλυση του κύκλου εργασιών κατά τύπο δραστηριότητας Õ |

è1 18 11 0 ç | è1 Κύκλος εργασιών από την κύρια δραστηριότητα σε επίπεδο τριψήφιας τάξης της NACE αναθ. 1Ö .1 Õ ç |

18 12 0 | Κύκλος εργασιών από βιομηχανικές δραστηριότητες |

18 15 0 | Κύκλος εργασιών από δραστηριότητες υπηρεσιών |

18 16 0 | Κύκλος εργασιών από δραστηριότητες αγοράς και μεταπώλησης και διαμεσολαβητικές δραστηριότητες |

Ö Aγορές ενεργειακών προϊόντων Õ |

20 11 0 | Αγορές ενεργειακών προϊόντων (σε αξία) | Εκτός του τίτλου Ε |

Ö Περιβαλλοντικά στοιχεία Õ |

21 11 0 | Επενδύσεις σε εξοπλισμό και εγκαταστάσεις που προορίζονται για την καταπολέμηση της ρύπανσης, και ειδικά αντιρρυπαντικά μέσα (κυρίως εξοπλισμός «στο τέλος της παραγωγικής διαδικασίας»).* |

è2 21 12 0 ç | è2 Επενδύσεις σε καθαρούς εξοπλισμούς και εγκαταστάσεις («ολοκληρωμένη τεχνολογία»)* ç |

22 11 0 | Συνολικές δαπάνες Ε&Α στο εσωτερικό της επιχείρησης[17] |

22 12 0 | Συνολικό προσωπικό Ε&Α[18] |

* Εάν το συνολικό ύψος του κύκλου εργασιών ή ο αριθμός των απασχολούμενων ατόμων σε τμήμα των τίτλων Γ έως Ε της NACE αναθ. 1 Ö .1 Õ αντιπροσωπεύουν, σε ένα κράτος μέλος, λιγότερο από το 1 % του συνόλου της Κοινότητας, οι πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την κατάρτιση των στατιστικών για τις μεταβλητές 21 11 0, Ö και Õ 21 12 0, 22 11 0 και 22 12 0 μπορούν να μην συλλέγονται για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού. Εφόσον είναι απαραίτητο για λόγους χάραξης κοινοτικής πολιτικής, η Επιτροπή μπορεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που ÖαναφέρεταιÕ προβλέπεται στο άρθρο 13 Ö 12 παράγραφος 2 Õ του παρόντος κανονισμού, να ζητήσει ad hoc συλλογή των στοιχείων.

ê1614/2002 άρθρο 1 και παράρτημα I, σημ. 2 β) (Προσαρμοσμένο)

è1 2056/2002 άρθρο 3 σημ. 3

ð Νέο

4. Χαρακτηριστικά επιχειρήσεων για τα οποία καταρτίζονται πολυετείς στατιστικές:

Κωδικός | Τίτλος | Σχόλια |

ÖΣτοιχεία σχετικά με λογαριασμούς κεφαλαίου Õ |

15 42 0 | Ακαθάριστες επενδύσεις σε εκχωρήσεις δικαιωμάτων, διπλώματα ευρεσιτεχνίας, άδειες λειτουργίας, εμπορικές ονομασίες και συναφή δικαιώματα |

15 44 1 | Επενδύσεις σε αγορές λογισμικού αποκτώμενο λογισμικό |

15 44 2 | Επενδύσεις σε λογισμικό παραγόμενο από την ίδια τη μονάδα | Προαιρετικό |

16 13 5 | Αριθμός εργαζομένων κατ' οίκον | Τμήματα 17/18/19/21/22/25/28/31/32/36 |

ÖΑνάλυση του κύκλου εργασιών κατά τύπο δραστηριότητας Õ |

ð 18 12 0 ï | ð Κύκλος εργασιών από βιομηχανικές δραστηριότητες ï |

ð 18 15 0 ï | ð Κύκλος εργασιών από δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών ï |

ð 18 16 0 ï | ðΚύκλος εργασιών από δραστηριότητες αγοράς και μεταπώλησης καθώς και από διαμεσολαβητικές δραστηριότητεςï |

Aγορές ενεργειακών προϊόντων |

20 11 1 | Αγορές στερεών καυσίμων (αξία) | Εξαιρουμένου του τμήματος Ε |

20 11 2 | Αγορές πετρελαιοειδών (αξία) | Εξαιρουμένου του τμήματος Ε |

20 11 3 | Αγορές φυσικού αερίου και φωταερίου (αξία) | Εξαιρουμένου του τμήματος Ε |

20 11 4 | Αγορές ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (αξία) | Εξαιρουμένου του τμήματος Ε |

20 11 5 | Αγορές θερμότητας (αξία) | Εξαιρουμένου του τμήματος Ε |

20 11 6 | Αγορές ηλεκτρικού ρεύματος (αξία) | Εξαιρουμένου του τμήματος Ε |

Ö Περιβαλλοντικά στοιχεία Õ |

è1 21 14 0 ç | è1 Συνολικές τρέχουσες δαπάνες για περιβαλλοντική προστασία* ç |

ÖΥπεργολαβίες Õ |

23 11 0 | Πληρωμές σε υπεργολάβους |

* Εάν το συνολικό ύψος του κύκλου εργασιών ή ο αριθμός των απασχολούμενων ατόμων σε τμήμα των τίτλων Γ έως Ε της NACE αναθ. 1 Ö .1 Õ αντιπροσωπεύουν σε ένα κράτος μέλος λιγότερο από το 1 % του συνόλου της Κοινότητας, οι πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την κατάρτιση των στατιστικών για το χαρακτηριστικό 21 14 0 21 11 0, 21 12 0 μπορούν να μην συλλέγονται για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού. Εφόσον είναι απαραίτητο για λόγους χάραξης κοινοτικής πολιτικής, η Επιτροπή μπορεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που ÖαναφέρεταιÕ προβλέπεται στο άρθρο 13 Ö 12 παράγραφος 2 Õ του παρόντος κανονισμού, να ζητήσει ad hoc συλλογή των στοιχείων.

ê 58/97 (Προσαρμοσμένο)

5. Χαρακτηριστικά για τα οποία καταρτίζονται ετήσιες περιφερειακές στατιστικές:

Κωδικός | Τίτλος | Σχόλια |

ÖΛογιστικά στοιχεία Õ |

13 32 0 | Μισθοί και ημερομίσθια |

ÖΣτοιχεία σχετικά με το λογαριασμό κεφαλαίου Õ |

15 11 0 | Ακαθάριστες επενδύσεις σε υλικά αγαθά |

ÖΣτοιχεία για την απασχόληση Õ |

16 11 0 | Αριθμός απασχολούμενων ατόμων |

6. Χαρακτηριστικά μονάδων οικονομικής δραστηριότητας για τα οποία καταρτίζονται ετήσιες στατιστικές:

Κωδικός | Τίτλος | Σχόλια |

ÖΛογιστικά στοιχεία Õ |

12 11 0 | Κύκλος εργασιών |

12 12 0 | Αξία παραγωγής |

13 32 0 | Μισθοί και ημερομίσθια |

ÖΣτοιχεία σχετικά με το λογαριασμό κεφαλαίου Õ |

15 11 0 | Ακαθάριστες επενδύσεις σε υλικά αγαθά |

ÖΣτοιχεία για την απασχόληση Õ |

16 11 0 | Αριθμός απασχολούμενων ατόμων |

ê 58/97

7. Διεξάγονται Εκπονούνται δοκιμαστικές πιλοτικές μελέτες για τα χαρακτηριστικά που παρατίθενται στο τμήμα 9.

Τμήμα 5

Πρώτο έτος αναφοράς

1. Το πρώτο έτος αναφοράς για το οποίο θα πρέπει να καταρτιστούν ετήσιες στατιστικές είναι το ημερολογιακό έτος 1995. Τα πρώτα έτη αναφοράς για τις στατιστικές που καταρτίζονται με πολυετή συχνότητα καθορίζονται κατωτέρω, με βάση τους κωδικούς που αντιστοιχούν στα χαρακτηριστικά:

ê 58/97 (Προσαρμοσμένο)

ð Νέο

ÖΗμερολογιακό έτος Õ | ÖΚωδικός Õ |

1997 | 20 21 0 έως 20 31 015 42 0 ð και ï 15 44 1 και 15 44 2 |

1999 | 23 11 0 |

2000 | 16 13 5 |

ð 2004 ï | ð 18 12 0, 18 15 0 και 18 16 0 ï |

ê 58/97

2. Πολυετείς στατιστικές καταρτίζονται κάθε πέντε τουλάχιστον έτη.

ê2056/2002 άρθρο 3, σημ. 5

3. Το πρώτο έτος αναφοράς για το οποίο θα πρέπει να καταρτισθούν καταρτιστούν στατιστικές για τα χαρακτηριστικά 21 12 0 και 21 14 0, είναι το ημερολογιακό έτος 2001.

4. Οι στατιστικές για το χαρακτηριστικό 21 12 0 θα καταρτίζονται ετησίως. Οι στατιστικές για το χαρακτηριστικό 21 14 0 θα καταρτίζονται ανά τριετία.

ê 58/97 (Προσαρμοσμένο)

Τμήμα 6

Έκθεση σχετικά με την ποιότητα των στατιστικών

Για κάθε κύριο χαρακτηριστικό τα κράτη μέλη αναφέρουν το βαθμό ακριβείας με επίπεδο εμπιστοσύνης 95%, τον οποίο η Επιτροπή περιλαμβάνει στην έκθεσή της που προβλέπεται στο άρθρο Ö 13 Õ 14 του παρόντος κανονισμού, λαμβάνοντας υπόψη την εφαρμογή του εν λόγω άρθρου σε κάθε κράτος μέλος. Τα κύρια χαρακτηριστικά καθορίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία Ö που αναφέρεται Õ του άρθρου Ö στο άρθρο Õ 13 Ö 12 παράγραφος 2 Õ του παρόντος κανονισμού.

Τμήμα 7

Παραγωγή αποτελεσμάτων

ê1614/2002 άρθρο 1 και παράρτημα I, σημ. 2 γ) (Προσαρμοσμένο)

ð Νέο

1. Τα αποτελέσματα των στατιστικών, εξαιρουμένων των χαρακτηριστικών 18 11 0, ð 18 12 0, 18 15 0 και 18 16 0 ï 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0 και 22 12 0, κατανέμονται σύμφωνα με το τετραψήφιο επίπεδο (τάξη) της NACE αναθ. 1.1 Ö .1 Õ .

Τα χαρακτηριστικά 18 11 0, ð 18 12 0, 18 15 0 και 18 16 0 ï 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0 και 22 12 0, ταξινομούνται σύμφωνα με το κατανέμονται σε τριψήφιο επίπεδο (τάξη) της NACE αναθ. 1 Ö .1 Õ.

ê 58/97 (Προσαρμοσμένο)

2. Ορισμένα αποτελέσματα κατανέμονται επίσης σε τάξεις μεγέθους σύμφωνα με το τριψήφιο επίπεδο (ομάδες) της NACE αναθ. 1.Ö .1 Õ.

ê1614/2002 άρθρο 1 και παράρτημα I, σημ. 2 γ)

---

ê 58/97 (Προσαρμοσμένο)

34. Τα στατιστικά στοιχεία που καταρτίζονται από τις μονάδες οικονομικής δραστηριότητας κατανέμονται σε τετραψήφιο επίπεδο (τάξη) της NACE αναθ. 1.Ö .1 Õ.

45. Τα περιφερειακά στατιστικά στοιχεία κατανέμονται συγχρόνως σε διψήφιο επίπεδο (τμήματα) της NACE αναθ. 1 Ö .1 Õ και στο επίπεδο II της ονοματολογίας εδαφικών μονάδων (NUTS).

ê2056/2002 άρθρο 3, σημ. 6 (Προσαρμοσμένο)

56. Τα αποτελέσματα για τα χαρακτηριστικά 21 11 0, 21 12 0 και 21 14 0 κατανέμονται σύμφωνα με το σε διψήφιο επίπεδο (τμήμα) NACE αναθ. 1 Ö .1 Õ.

ê2056/2002 άρθρο 3, σημ. 7 (Προσαρμοσμένο)

67. Τα αποτελέσματα για τα χαρακτηριστικά 21 11 0, 21 12 0 και 21 14 0 κατανέμονται σύμφωνα με στους ακόλουθους περιβαλλοντικούς τομείς: προστασία του αέρα του περιβάλλοντος και του κλίματος, διαχείριση υδατικών αποβλήτων, διαχείριση αποβλήτων και λοιπές δραστηριότητες περιβαλλοντικής προστασίας. Τα αποτελέσματα για τους περιβαλλοντικούς τομείς κατανέμονται σύμφωνα με στο διψήφιο επίπεδο NACE αναθ. 1 Ö .1 Õ (τμήμα).

ê 58/97

Τμήμα 8

Διαβίβαση των αποτελεσμάτων

Τα αποτελέσματα διαβιβάζονται εντός προθεσμίας 18 μηνών από το τέλος του ημερολογιακού έτους της περιόδου αναφοράς.

Τα εθνικά προκαταρκτικά αποτελέσματα ή εκτιμήσεις διαβιβάζονται εντός δέκα μηνών από το τέλος του ημερολογιακού έτους της περιόδου αναφοράς, για τις στατιστικές επιχειρήσεων που αναφέρονται στο τμήμα 4 σημείο 3 και που καταρτίζονται για τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

ê 58/97 (Προσαρμοσμένο)

ÖΚωδικός Õ | ÖΤίτλος Õ |

ÖΔιαρθρωτικά στοιχεία Õ |

11 11 0 | (Αριθμός επιχειρήσεων) |

ÖΣτοιχεία σχετικά με το λογαριασμό κεφαλαίου Õ |

12 11 0 | (Κύκλος εργασιών) |

12 12 0 | (Αξία παραγωγής) |

13 11 0 | (Συνολικές αγορές αγαθών και υπηρεσιών) |

13 32 0 | (Μισθοί και ημερομίσθια) |

15 11 0 | (Ακαθάριστες επενδύσεις σε ενσώματα υλικά αγαθά) |

ÖΣτοιχεία για την απασχόληση Õ |

16 11 0 | (Αριθμός απασχολουμένων ατόμων). |

Τα προκαταρκτικά αυτά αποτελέσματα καταρτίζονται σε τριψήφιο επίπεδο της NACE αναθ. 1 Ö .1 Õ (ομάδες)

ê 58/97 (Προσαρμοσμένο)

Τμήμα 9

Εκθέσεις και δοκιμαστικές πιλοτικές μελέτες

Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με τη διαθεσιμότητα των απαραίτητων δεδομένων στοιχείων για την κατάρτιση αποτελεσμάτων σχετικά με τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

ê 58/97 (Προσαρμοσμένο)

è1 2056/2002 άρθρο 3 σημ. 8

ð Νέο

Κωδικός | Τίτλος | Σχόλια |

12 16 0 | Έσοδα από συνήθεις δραστηριότητες | Μόνο νομικά πρόσωπα |

12 18 0 | Χρηματοοικονομικό πλεόνασμα | Μόνο νομικά πρόσωπα |

12 19 0 | Ακαθάριστο σύνηθες πλεόνασμα | Μόνο νομικά πρόσωπα |

12 20 0 | Κέρδη ή ζημίες του έτους | Μόνο νομικά πρόσωπα |

14 11 0 | Κύκλος εργασιών από ενδοκοινοτικές παραδόσεις αγαθών και υπηρεσιών |

14 12 0 | Κύκλος εργασιών από εξωκοινοτικές εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών |

14 21 0 | Ενδοκοινοτικές αγορές αγαθών και υπηρεσιών |

14 22 0 | Εξωκοινοτικές εισαγωγές αγαθών και υπηρεσιών |

15 43 0 | Δαπάνες για μάρκετινγκ |

15 61 0 | Αγορές μετοχών και συμμετοχών σε άλλες επιχειρήσεις | Μόνο νομικά πρόσωπα |

15 62 0 | Πωλήσεις μετοχών και συμμετοχών σε άλλες επιχειρήσεις | Μόνο νομικά πρόσωπα |

Ö Περιβαλλοντικά στοιχεία Õ |

è1 21 11 0 ç | è1 Επενδύσεις σε εξοπλισμό και εγκαταστάσεις που προορίζονται για την καταπολέμηση της ρύπανσης, και ειδικά αντιρρυπαντικά μέσα (κυρίως εξοπλισμός «στο τέλος της παραγωγικής διαδικασίας») ç | è1 Μόνο ειδική κατανομή για τους περιβαλλοντικούς τομείς «βιοποικιλότητα και τοπίο», «προστασία του εδάφους και των υπόγειων υδάτων» ç |

21 12 0 | Επενδύσεις σε καθαρούς εξοπλισμούς και εγκαταστάσεις («ολοκληρωμένη τεχνολογία») | è1 Μόνο ειδική κατανομή για τους περιβαλλοντικούς τομείς «βιοποικιλότητα και τοπίο», «προστασία του εδάφους και των υπόγειων υδάτων» ç |

21 14 0 | Συνολικές τρέχουσες δαπάνες για περιβαλλοντική προστασία | è1 Μόνο ειδική κατανομή για τους περιβαλλοντικούς τομείς «βιοποικιλότητα και τοπίο», «προστασία του εδάφους και των υπόγειων υδάτων» ç |

ÖΥπεργολαβίες Õ |

23 12 0 | Εισόδημα από υπεργολαβίες |

ê 58/97 (Νέο)

ÖH Επιτροπή θεσπίζει πρόγραμμα πιλοτικών μελετών για τα χαρακτηριστικά αυτά. Õ Η Επιτροπή, με τη διαδικασία του άρθρου 13 του παρόντος κανονισμού, θεσπίζει πρόγραμμα δοκιμαστικών μελετών για τα χαρακτηριστικά αυτά που πρέπει να ολοκληρωθούν από τα κράτη μέλη το αργότερο έως το έτος αναφοράς 1998. Αυτές οι δοκιμαστικές μελέτες αποσκοπούν στον προσδιορισμό της σκοπιμότητας της συλλογής των απαραίτητων δεδομένων για την κατάρτιση αποτελεσμάτων σχετικά με αυτά τα χαρακτηριστικά, λαμβανομένων υπόψη των πλεονεκτημάτων της διαθεσιμότητας των δεδομένων σε σχέση με το κόστος της συλλογής τους και την επιβάρυνση των επιχειρήσεων. Η Επιτροπή ενημερώνει το Συμβούλιο για τις δυνατότητες κατάρτισης στατιστικών σχετικά με αυτά τα χαρακτηριστικά και υποβάλλει ταυτοχρόνως σύσταση για την προσθήκη ορισμένων ή όλων των χαρακτηριστικών αυτών στους καταλόγους του τμήματος 4.

ê 58/97 (Προσαρμοσμένο)

è1 2056/2002 άρθρο 39 σημ. 94

Τμήμα 10

Μεταβατική περίοδος

Για τους σκοπούς της λεπτομερούς ενότητας, που ορίζεται στο παρόν παράρτημα, η μεταβατική περίοδος δεν εκτείνεται πέρα από υπερβαίνει τα τέσσερα έτη από τα πρώτα έτη αναφοράς για την κατάρτιση των στατιστικών που αναφέρονται στο τμήμα 5. è1 Για την κατάρτιση των στατιστικών σχετικά με τα χαρακτηριστικά 21 12 0 και 21 14 0, η μεταβατική αυτή περίοδος μπορεί να παραταθεί για μια περαιτέρω περίοδο μέχρι τέσσερα έτη, σύμφωνα με τη διαδικασία που Ö αναφέρεται Õ προβλέπεται στο άρθρο Ö 12 Õ 13 Ö παράγραφος 2 Õ του παρόντος κανονισμού. ç

ê 58/97 (Προσαρμοσμένο)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ö ΙΙI Õ 3

ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΕΝΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ ΤΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ

Τμήμα 1

Στόχοι

Στόχος του παρόντος παραρτήματος είναι η δημιουργία ενός κοινού πλαισίου για τη συλλογή, την κατάρτιση, τη διαβίβαση και την αξιολόγηση των κοινοτικών στατιστικών για τη διάρθρωση, τις δραστηριότητες, την ανταγωνιστικότητα και τις επιδόσεις του τομέα του εμπορίου.

Τμήμα 2

Τομείς

Οι στατιστικές που καταρτίζονται αφορούν τους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο Ö 1 Õ 2 σημείαÖ στοιχεία Õ (α)(i), (β)(ii), (γ)(iii), (δ)(vi) Ö και ε) Õ και του παρόντος κανονισμού, και συγκεκριμένα:

- τη διάρθρωση του εμπορίου και την εξέλιξή του,

- την εμπορική δραστηριότητα και τις μορφές πώλησης, καθώς και τους τρόπους προμήθειας και πωλήσεων.

Τμήμα 3

Κάλυψη Ö Πεδίο εφαρμογής Õ

ê 58/97 (Προσαρμοσμένο)

1. Οι στατιστικές καταρτίζονται για όλες τις δραστηριότητες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του τίτλου Ζ της NACE αναθ. 1Ö .1 Õ . Ο τομέας αυτός καλύπτει τις δραστηριότητες του χονδρικού και λιανικού εμπορίου, και τις επισκευές αυτοκινήτων Ö , μοτοσικλετών Õ και είδη ειδών Ö προσωπικής ή Õ οικιακής χρήσεως χρήσης. Οι στατιστικές επιχειρήσεων αναφέρονται στον πληθυσμό όλων των επιχειρήσεων των οποίων η κύρια δραστηριότητα ταξινομείται στον τίτλο Ζ.

2. Εάν το συνολικό ποσό του κύκλου εργασιών και ο αριθμός των προσώπων που απασχολούνται σε διαίρεση ένα τμήμα του τίτλου Ζ της NACE αναθ. 1 Ö .1 Õ αντιπροσωπεύουν κανονικά, σε ένα κράτος μέλος, λιγότερο από το 1 % του συνόλου της Κοινότητας, οι πληροφορίες που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα και που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ö Ι Õ 1 μπορούν να μην συλλέγονται για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.

ê 58/97 (Προσαρμοσμένο)

3. Εφόσον απαιτείται για τις κοινοτικές πολιτικές της Κοινότητας, η Επιτροπή, μπορεί Ö να ζητηθεί ad hoc συλλογή των δεδομένων στοιχείων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 Õ σύμφωνα με τη διαδικασία Ö που αναφέρεται στο Õ του άρθρου Ö άρθρο 12 παράγραφος 2 Õ 13 του παρόντος κανονισμού, να ζητήσει ad hoc συλλογή των δεδομένων που προβλέπονται στο σημείο 2.

Τμήμα 4

Χαρακτηριστικά

1. Στους παρακάτω καταλόγους χαρακτηριστικών και στατιστικών εμφανίζονται, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο, τα είδη στατιστικών μονάδων για τις οποίες καταρτίζονται οι στατιστικές και το εάν η συχνότητα με την οποία καταρτίζονται είναι έχει ετήσια ή πολυετής βάση. Τα χαρακτηριστικά που εμφανίζονται με πλάγια στοιχεία περιλαμβάνονται και στους καταλόγους της κοινής ενότητας.

2. Ετήσιες δημογραφικές στατιστικές:

ê 58/97 (Προσαρμοσμένο)

Κωδικός | Τίτλος | Σχόλια |

Δημογραφικά δεδομένα Ö Διαρθρωτικά στοιχεία Õ |

11 11 0 | Αριθμός επιχειρήσεων |

11 21 0 | Αριθμός τοπικών μονάδων |

ê 58/97

3. Χαρακτηριστικά επιχειρήσεων για τα οποία καταρτίζονται ετήσιες στατιστικές:

ê1614/2002 άρθρο 1 και παράρτημα I, σημ. 3 (Προσαρμοσμένο)

ð Νέο

Κωδικός | Τίτλος | Σχόλια |

Λογιστικά δεδομένα Ö στοιχεία Õ |

12 11 0 | Κύκλος εργασιών |

12 12 0 | Αξία παραγωγής |

12 13 0 | Ακαθάριστο περιθώριο κέρδους για αγαθά προς μεταπώληση |

12 15 0 | Προστιθέμενη αξία σε τιμές κόστους των συντελεστών της παραγωγής |

12 17 0 | Μεικτό πλεόνασμα εκμεταλλεύσεως |

13 11 0 | Συνολικές αγορές αγαθών και υπηρεσιών |

13 12 0 | Αγορές αγαθών και υπηρεσιών που αγοράστηκαν με σκοπό τη μεταπώληση στην κατάσταση στην οποία παραλήφθηκαν |

13 21 0 | Μεταβολές αποθεμάτων αγαθών και υπηρεσιών |

13 21 1 | Μεταβολές αποθεμάτων αγαθών και υπηρεσιών που αγοράστηκαν με σκοπό τη μεταπώληση στην ίδια κατάσταση στην οποία παραλήφθηκαν |

13 31 0 | Κόστος προσωπικού |

13 32 0 | Μισθοί και ημερομίσθια |

13 33 0 | Κοινωνικο-ασφαλιστικές επιβαρύνσεις |

Δεδομένα Στοιχεία σχετικά με λογαριασμούς κεφαλαίου |

15 11 0 | Ακαθάριστες επενδύσεις σε υλικά αγαθά |

15 12 0 | Ακαθάριστες επενδύσεις σε γήπεδα |

15 13 0 | Ακαθάριστες επενδύσεις σε υπάρχοντα γήπεδα Ö κτίρια Õ και άλλες εγκαταστάσεις |

15 14 0 | Ακαθάριστες επενδύσεις σε ανεγέρσεις και μετατροπές κτιρίων |

15 15 0 | Ακαθάριστες επενδύσεις σε μηχανήματα και εξοπλισμό |

15 21 0 | Πωλήσεις ενσώματων επενδυτικών αγαθών |

15 31 0 | Αξία ενσώματων αγαθών που αποκτήθηκαν μέσω χρηματοδοτικής μίσθωσης |

Στοιχεία για την απασχόληση |

16 11 0 | Αριθμός απασχολούμενων ατόμων |

16 13 0 | Αριθμός απασχολούμενων (μισθωτών) |

16 13 1 | Αριθμός εργαζομένων μισθωτών με μερική απασχόληση |

ð 16 14 0 ï | ðΑριθμός μισθωτών σε ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης ï |

ð 16 15 0 ï | ðΑριθμός ωρών εργασίας που πραγματοποιήθηκαν από τους μισθωτούς ï |

Ανάλυση του κύκλου εργασιών κατά τύπο δραστηριότητας |

18 10 0 | Κύκλος εργασιών από γεωργικές, δασοκομικές, αλιευτικές και βιομηχανικές δραστηριότητες |

18 15 0 | Κύκλος εργασιών από δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών |

18 16 0 | Κύκλος εργασιών από δραστηριότητες αγοράς και μεταπώλησης καθώς και από διαμεσολαβητικές δραστηριότητες |

ê 58/97 (Προσαρμοσμένο)

ð Νέο

4. Χαρακτηριστικά επιχειρήσεων για τα οποία καταρτίζονται πολυετείς στατιστικές:

Κωδικός | Τίτλος | Σχόλιο |

Πληροφορίες σχετικά με το λειτουργικό κόστος εκτός από το κόστος προσωπικού |

13 41 0 | Λειτουργικό κόστος που συνδέεται με τα κτίρια και τον εξοπλισμό | Προαιρετικό |

13 42 0 | Κόστος πωλήσεων | Προαιρετικό |

13 43 0 | Άλλες λειτουργικές δαπάνες | Προαιρετικό |

Πληροφορίες σχετικά με τις μορφές εμπορίας των επιχειρήσεων | Τμήμα 52 μόνο |

17 32 0 | Αριθμός καταστημάτων λιανικού εμπορίου |

17 33 0 | Επιφάνεια καταστημάτων λιανικού εμπορίου που χρησιμοποιείται για λιανικό εμπόριο |

17 34 0 | Αριθμός σταθερών περιπτέρων ή/και πάγκων σε αγορές |

Ανάλυση του κύκλου εργασιών κατά τύπο δραστηριότητας |

18 10 0 | Κύκλος εργασιών από γεωργικές, δασοκομικές, αλιευτικές και βιομηχανικές δραστηριότητες |

18 15 0 | Κύκλος εργασιών από δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών |

18 16 0 | Κύκλος εργασιών από δραστηριότητες αγοράς και μεταπώλησης καθώς και από διαμεσολαβητικές δραστηριότητες |

Κατανομή του κύκλου εργασιών κατά τύπο προϊόντων |

18 21 0 | Κατανομή του κύκλου εργασιών κατά προϊόν (σύμφωνα με το τμήμα Ζ της CPA) |

Πληροφορίες σχετικά με το είδος του προμηθευτή και το είδος του πελάτη |

Εκατοστιαίο ποσοστό του κύκλου εργασιών κατά τύπο πελάτη, και συγκεκριμένα: | Τμήμα 51 μόνο |

25 11 1 | Μεταπωλητές: έμποροι λιανικού εμπορίου | Προαιρετικό |

25 11 2 | Επαγγελματίες χρήστες (χονδρέμποροι, άλλοι) | Προαιρετικό |

25 11 3 | Τελικοί καταναλωτές (δραστηριότητα λιανικού εμπορίου) | Προαιρετικό |

Εκατοστιαίο ποσοστό των αγορών κατά τύπο προμηθευτή, και συγκεκριμένα: | Τμήμα 52 μόνο |

25 21 1 | Χονδρέμποροι, όμιλοι λιανικών αγορών | Προαιρετικό |

25 21 2 | Παραγωγοί | Προαιρετικό |

5. Χαρακτηριστικά για τα οποία καταρτίζονται ετήσιες περιφερειακές στατιστικές:

Κωδικός | Τίτλος | Σχόλια |

ÖΛογιστικά στοιχεία Õ |

13 32 0 | Μισθοί και ημερομίσθια |

15 11 0 | Ακαθάριστες επενδύσεις σε υλικά αγαθά | Προαιρετικό |

ÖΣτοιχεία για την απασχόληση Õ |

16 11 0 | Αριθμός απασχολούμενων ατόμων |

ê 58/97

6. Χαρακτηριστικά για τα οποία καταρτίζονται πολυετείς περιφερειακές στατιστικές:

Κωδικός | Τίτλος | Σχόλια |

Λογιστικά στοιχεία δεδομένα |

12 11 0 | Κύκλος εργασιών | Τμήματα 50 και 52 μόνο |

Πληροφορίες σχετικά με τις μορφές εμπορίας των επιχειρήσεων |

17 33 1 | Επιφάνεια καταστημάτων λιανικής πώλησης | Τμήμα 52 μόνο |

ê 58/97 (Νέο)

7. Για τα χαρακτηριστικά που περιλαμβάνονται στο τμήμα 9 διενεργούνται δοκιμαστικές μελέτες.

ê 58/97 (Προσαρμοσμένο)

ð Νέο

Τμήμα 5

Πρώτο έτος αναφοράς

1. Το πρώτο έτος αναφοράς για το οποίο καταρτίζονται ετήσιες στατιστικές είναι το ημερολογιακό έτος ð 2006 για τα χαρακτηριστικά 16 14 0 και 16 15 0 και ï 1995 ð για όλα τα άλλα χαρακτηριστικά. ï Τα πρώτα έτη αναφοράς για τις στατιστικές που καταρτίζονται με πολυετή συχνότητα ορίζονται κατωτέρω για κάθε τομέα της NACE αναθ. 1 Ö .1 Õ για τον οποίο συλλέγονται δεδομένα και για τις πολυετείς περιφρερειακές στατιστικές:

ÖΗμερολογιακό έτος Õ | Ö Κατανομή Õ |

1997 | Τομέας 52: |

1998 | Τομέας 51: |

1999 | Περιφερειακές στατιστικές: |

2000 | Τομέας 50: |

ê 58/97 (Προσαρμοσμένο)

2. Η πολυετής συχνότητα είναι πενταετής.

Τμήμα 6

Έκθεση σχετικά με την ποιότητα των στατιστικών

Για κάθε κύριο χαρακτηριστικό τα κράτη μέλη αναφέρουν το βαθμό ακριβείας με επίπεδο εμπιστοσύνης 95%, τον οποίο η Επιτροπή περιλαμβάνει στην έκθεσή της που προβλέπεται στο άρθρο Ö 13 Õ 14 του παρόντος κανονισμού, λαμβάνοντας υπόψη την εφαρμογή του εν λόγω άρθρου σε κάθε κράτος μέλος. Τα βασικά χαρακτηριστικά καθορίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία Ö που αναφέρεται στο άρθρο Õ του άρθρου 13 Ö 12 παράγραφος 2 Õ του παρόντος κανονισμού.

Τμήμα 7

Παραγωγή αποτελεσμάτων

ê 58/97 (Προσαρμοσμένο)

1. Για την κατάρτιση συνολικών στατιστικών, τα κράτη μέλη παρουσιάζουν επιμέρους τα εθνικά αποτελέσματα, κατανεμημένα σύμφωνα με τις τάξεις της NACE αναθ. 1.Ö .1 Õ .

2. Ορισμένα αποτελέσματα κατανέμονται επίσης σε τάξεις μεγέθους για κάθε ομάδα NACE αναθ. 1.Ö .1 Õ.

3. Οι περιφερειακές στατιστικές κατανέμονται ταυτόχρονα σύμφωνα με το τριψήφιο επίπεδο της NACE αναθ. 1 Ö .1 Õ και το επίπεδο II της ονοματολογίας εδαφικών μονάδων (NUTS).

4. Το πεδίο εφαρμογής των περιφερειακών στατιστικών που καταρτίζονται σε πολυετή βάση αντιστοιχεί στον πληθυσμό των τοπικών μονάδων των οποίων η κύρια δραστηριότητα ταξινομείται στον τίτλο Ζ. Ωστόσο, μπορεί να περιοριστεί στις τοπικές μονάδες που εξαρτώνται από επιχειρήσεις που ταξινομούνται στον τίτλο Ζ της NACE αναθ. 1 Ö .1 Õ εφόσον ο πληθυσμός αυτός καλύπτει περισσότερο από το 95 % του συνολικού πεδίου εφαρμογής. Το ποσοστό αυτό υπολογίζεται χρησιμοποιώντας το χαρακτηριστικό της απασχόλησης που είναι διαθέσιμο στο μητρώο επιχειρήσεων.

ê 58/97

Τμήμα 8

Διαβίβαση των αποτελεσμάτων

1. Τα αποτελέσματα διαβιβάζονται εντός προθεσμίας 18 μηνών από το τέλος του ημερολογιακού έτους της περιόδου αναφοράς.

2. Διαβιβάζονται προκαταρκτικά εθνικά αποτελέσματα ή εκτιμήσεις, εντός προθεσμίας δέκα μηνών από το τέλος του ημερολογιακού έτους της περιόδου αναφοράς, για τις στατιστικές επιχειρήσεων τις σχετικές με τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

ê 58/97 (Προσαρμοσμένο)

ÖΚωδικός Õ | ÖΤίτλος Õ |

ÖΛογιστικά στοιχεία Õ |

12 11 0 | (Κύκλος εργασιών) |

ÖΣτοιχεία για την απασχόληση Õ |

16 11 0 | (Αριθμός απασχολουμένων ατόμων). |

Τα προκαταρκτικά αυτά αποτελέσματα καταρτίζονται σε τριψήφιο επίπεδο της NACE αναθ. 1 Ö .1 Õ (ομάδες).

ê 58/97 (Νέο)

Τμήμα 9

Εκθέσεις και δοκιμαστικές μελέτες

Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με τη διαθεσιμότητα των απαραίτητων δεδομένων για τον υπολογισμό των ακόλουθων χαρακτηριστικών:

Κωδικός | Τίτλος | Σχόλια |

12 18 0 | Χρηματοοικονομικό πλεόνασμα | Μόνο νομικά πρόσωπα |

13 41 0 | Λειτουργικό κόστος που συνδέεται με τα κτίρια και τον εξοπλισμό |

13 42 0 | Κόστος πωλήσεων |

13 43 0 | Άλλες λειτουργικές δαπάνες |

14 11 0 | Κύκλος εργασιών από ενδοκοινοτικές παραδόσεις αγαθών και υπηρεσιών |

14 12 0 | Κύκλος εργασιών από εξωκοινοτικές εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών |

14 21 0 | Ενδοκοινοτικές αγορές αγαθών και υπηρεσιών |

14 22 0 | Εξωκοινοτικές εισαγωγές αγαθών και υπηρεσιών |

15 11 0 | Ακαθάριστες επενδύσεις σε υλικά αγαθά | Περιφερειακές πτυχές |

15 41 0 | Αποκτήσεις άυλων πάγιων στοιχείων |

17 11 0 | Αριθμός των επιχειρήσεων που έχουν συμφωνία συνεταιρισμού ή συνεργασίας με άλλες επιχειρήσεις |

17 31 0 | Πληροφορίες σχετικά με τις μορφές εμπειρίας των επιχειρήσεων | Τμήμα 52 μόνο |

25 11 1 | Μεταπωλητές: έμποροι λιανικού εμπορίου |

25 11 2 | Επαγγελματίες χρήστες (χονδρέμποροι, άλλοι) |

25 11 3 | Τελικοί καταναλωτές (δραστηριότητα λιανικού εμπορίου) |

25 21 1 | Χονδρέμποροι