19.6.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 153/5 
II 
(Προπαρασκευαοτικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί κοινής δράσεως για τη βελτίωση των αμπελοοι-
νικών διαρθρώσεων στην Πορτογαλία 
COM(86) 281 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 3 Ιουνίου 1986) 
(86/C 153/06) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 263 παράγραφος 2 
στοιχεία 6) και γ) της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας 
και της Πορτογαλίας προβλέπουν κυρίως: 
— την εφαρμογή στην Πορτογαλία, από την ημερομηνία 
προσχώρησης, της κοινοτικής ρύθμισης στον κοινωνικο-
διαρθρωτικό τομέα, συμπεριλαμβανομένης και εκείνης 
που αφορά τις οργανώσεις παραγωγών, 
— την επέκταση προς όφελος της Πορτογαλίας, στα 
πλαίσια της ρύθμισης που αναφέρεται στο σημείο 6), 
των ειδικών διατάξεων που είναι περισσότερο ευνοϊκές 
από εκείνες που ισχύουν μέχρι την ημερομηνία αυτή, 
στην οριζόντια ρύθμιση, υπέρ των πλέον μειονεκτικών 
περιοχών της Κοινότητας με τη σύνθεση της στις 31 
Δεκεμβρίου 1985* 
ότι, για να επιτευχθούν οι στόχοι της κοινής γεωργικής 
πολιτικής που αναφέρονται στο άρθρο 39 παράγραφος 1 
στοιχεία α) και 6) της συνθήκης, θα πρέπει να ληφθούν σε 
κοινοτική κλίμακα ειδικά μέτρα, προσαρμοσμένα στην κατά­
σταση που επικρατεί στις μειονεκτικές γεωργικές περιοχές-
ότι είναι απαραίτητο να εξασφαλισθεί η βελτίωση των 
αμπελοοινικών διαρθρώσεων στην Πορτογαλία λαμβανο­
μένων υπόψη των σοβαρών ανισοτήτων διαρθρωτικής υφής 
οι οποίες διαπιστώνονται, κυρίως όσον αφορά τη γενική 
κατάσταση των αμπελώνων, τη θέση και το διαμελισμό των 
εκτάσεων καθώς και την ποιότητα των αμπελοοινικών 
προϊόντων 
ότι οι ανισότητες στην αμπελοοινική αγορά μπορούν να 
εξαλειφθούν προοδευτικά μόνο μ' ένα σύνολο συνεκτικών 
μέτρων ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει να υπάρξει πρό­
βλεψη, ώστε η Πορτογαλία να μπορέσει να ωφεληθεί τόσο 
από την εφαρμογή μέτρων με σκοπό την αναδιάρθρωση όσο 
και από την εφαρμογή μέτρων για την ενθάρρυνση της εγκατάλειψης ορισμένων εκτάσεων φυτευμένων με αμπέ­
λους* 
ότι τα μέτρα αναδιάρθρωσης των αμπελώνων δεν θα πρέπει 
να οδηγήσουν σε αύξηση των εκτάσεων που είναι φυτευ-
μένες με αμπέλους στην Πορτογαλία- ότι τα μέτρα ανα­
διάρθρωσης των αμπελώνων θα πρέπει να εφαρμοσθούν 
στις αμπελουργικές ζώνες που παρουσιάζουν μια διαπιστω­
μένη φυσική τάση-
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 458/80 του Συμβουλίου, της 
18ης Φεβρουαρίου 1980, περί αναδιαρθρώσεως των 
αμπελώνων στα πλαίσια συλλογικών δραστηριοτήτων ('), 
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 3827/85 (2), δεν δύνανται να εφαρμοσθεί στην Πορτο­
γαλία λόγω της έλλειψης κατάταξης των αμπελουργικών 
επιφανειών στο εν λόγω κράτος μέλος- ότι, εξάλλου, δεν 
είναι ο κατάλληλος για τις διαρθρώσεις της πορτογαλικής 
αμπελοκαλλιέργειας, κυρίως λόγω των μικρών διαστάσεων 
και της διασποράς των αμπελουργικών εκτάσεων στην Πορ­
τογαλία -
ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει να προβλεφθεί κάποιο ειδικό 
μέτρο για την Πορτογαλία και ότι είναι σκόπιμο να επεκτα­
θούν τα μέτρα αναδιάρθωσης με τις απαραίτητες συνοδευ­
τικές εργασίες όπως στην έγγειο βελτίωση και την αναφύ-
τευση, καθώς και στους αμπελώνες που προορίζονται για 
την παραγωγή επιτραπέζιων σταφυλών, 
ότι οι εργασίες αναδιάρθρωσης μπορούν να πραγματοποιη­
θούν μόνο με τη χορήγηση ενισχύσεων που προορίζονται να 
αντισταθμίσουν το κόστος των εργασιών αναδιάρθρωσης 
(ενίσχυση στην αναδιάρθρωση), καθώς και για την κάλυψη 
των απωλειών εισοδήματος που προκύπτουν από την εκτέ­
λεση των εργασιών αναδιάρθρωσης (συμπληρωματική πρι­
μοδότηση) -
ότι, για να εξασφαλισθεί η μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα 
των εργασιών αναδιάρθρωσης των αμπελώνων θα πρέπει να 
ευνοηθούν οι εργασίες που έχουν συγκεκριμένη σπουδαι­
ότητα από άποψη καλυπτόμενης επιφανείας και που πραγ­
ματοποιούνται σε συλλογικό πλαίσιο- ότι, προς το σκοπό 
αυτό, θα πρέπει να χορηγηθούν συμπληρωματικές ενισχύ-
(') ΕΕ αριθ. L 57 της 29. 2. 1980, σ. 27. 
(2) ΕΕ αριθ. L' 372 της 31. 12. 1985, σ. 1. 
Αριθ. C 153/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19.6.86 
σεις σε περιπτώσεις που οι εργασίες αναδιάρθρωσης πραγ­
ματοποιούνται ομαδικά ή σε συλλογικό πλαίσιο' 
ότι, για να επιτευχθούν από οικονομική και ποιοτική άποψη 
τα αναμενόμενα αποτελέσματα από την εφαρμογή των 
μέτρων αναδιάρθρωσης θα πρέπει να παρασχεθεί στους 
αμπελοκαλλιεργητές που ασχολούνται με τις εργασίες ανα­
διάρθρωσης η απαραίτητη τεχνική βοήθεια, συμπεριλαμβα­
νομένης της ενίσχυσης για την εφαρμογή των σχεδίων ανα­
διάρθρωσης · 
ότι είναι σκόπιμο να ενθαρρυνθεί η εγκατάλειψη ορισμένων 
αμπελουργικών εκτάσεων λόγω της αυξανόμενης έλλειψης 
ισορροπίας της αμπελοοινικής αγοράς και λόγω της 
ανάγκης να μειωθεί το κοινοτικό δυναμικό στον αμπελουρ-
γικό τομέα και προς το σκοπό αυτό θα πρέπει να χορηγη­
θούν, για ορισμένες εκτάσεις φυτευμένες με αμπέλους, πρι­
μοδοτήσεις οριστικής εγκατάλειψης οι οποίες να καθορί­
ζονται ανάλογα με την αποδοτικότητα των εν λόγω εκτά­
σεων 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 777/85 του Συμβουλίου, της 
26ης Μαρτίου 1985, για τη χορήγηση, για τις αμπελουργικές 
περιόδους 1985/86 μέχρι 1989/90, πριμοδοτήσεων για ορι­
στική εγκατάλειψη ορισμένων εκτάσεων φυτευμένων με 
αμπέλους (') όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­
νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3775/85 (2), προβλέπει τη χορήγηση 
ποσών για τις πριμοδοτήσεις οριστικής εγκατάλειψης, τα 
οποία δεν ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα όσον 
αφορά τις τιμές στην Πορτογαλία' 
ότι η χρηματοδοτική διαθεσιμότητα της Πορτογαλίας είναι 
αρκετά περιορισμένη· ότι θα πρέπει να προβλεφθεί ένας 
συντελεστής από κοινού χρηματοδότησης σε κοινοτική κλί­
μακα που να ανέρχεται στο 50 °/ο των δαπανών που προκύ­
πτουν από την εφαρμογή των μέτρων αναδιάρθρωσης και 
να αυξηθεί ο εν λόγω συντελεστής στο 70 ο/ο για τις δαπάνες 
που προκύπτουν από την υλοποίηση των μέτρων οριστικής 
εγκατάλειψης της αμπελοκαλλιέργειας των οποίων οι επιπτώ­
σεις θα μειώσουν τις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυή­
σεων 
ότι θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η υλοποίηση των στόχων 
αυτών μέσω μιας ενέργειας που θα συνδυάζει τα απα­
ραίτητα μέτρα και θα πραγματοποιηθεί στα πλαίσια ενός 
πολυετούς προγράμματος' 
ότι εναπόκειται στην Επιτροπή να αποφασίσει, αφού λάβει 
τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής γεωργικών διαρθρώσεων, 
σχετικά με την έγκριση ενός προγράμματος που υποβλήθηκε 
από την πορτογαλική κυβέρνηση · 
ότι από τα προαναφερόμενα προκύπτει ότι τα μέτρα που 
αναφέρονται ανωτέρω αποτελούν κοινή δράση κατά την 
έννοια του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 
του Συμβουλίου, της 12ης Απριλίου 1970, σχετικά με τη 
χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής (3) όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
3769/85 (4), 
(') ΕΕ αριθ. L 88 της 28. 3. 1985, σ. 8. 
Ο ΕΕ αριθ. L 362 της 31. 12. 1985, σ. 39. 
(3) ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13. 
(4) ΕΕαριθ. L 362 της 31. 12. 1985, σ. 17. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρϋ'ρο 1 
Για τη συμβολή στη βελτίωση της κατάστασης του αμπε-
λοοινικού τομέα στην Πορτογαλία, μέσω της βελτίωσης των 
βασικών διαρθρώσεων των αμπελώνων αφενός και αφε­
τέρου την ενθάρρυνση της οριστικής εγκατάλειψης ορι­
σμένων εκτάσεων φυτευμένων με αμπέλους, καθιερώνεται 
κοινή δράση κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 1 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70. 
ΤΙΤΛΟΣ Ι 
Αναδιάρθρωση των αμπελώνων 
Άρ$ρο2 
1. Σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 5, η Κοινότητα χορηγεί 
την ενίσχυση για την εν λόγω κοινή δράση χρηματο­
δοτώντας με το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατο­
λισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Προσανατολισμού, που ονομά­
ζεται στο εξής «Ταμείο», μέτρα που αφορούν: 
— την αναδιάρθρωση των αμπελώνων για την παραγωγή 
οίνου ή επιτραπέζιων σταφυλιών, 
— διάφορα συνοδευτικά μέτρα που συνδέονται με την ανα­
διάρθρωση. 
2. Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού οι εργασίες 
αναδιάρθρωσης περιλαμβάνουν: 
— την εκρίζωση αμπέλων σε αγροκτήματα ελάχιστης επι­
φάνειας ίσης με εκείνη που αναφέρεται στη δεύτερη 
περίπτωση, 
—την αναφύτευση αμπέλων που προορίζονται για την 
παραγωγή οίνων ποιότητας που παράγονται σε συγκε­
κριμένες περιοχές (VQPRD) ή επιτραπέζιων οίνων και 
επιτραπέζιων σταφυλιών, βελτιωμένης ποιότητας, μέσω 
της κατάλληλης επιλογής συνιστώμενων ποικιλιών 
αμπέλων, σε εκτάσεις που βρίσκονται ή όχι στην ίδια 
εκμετάλλευση και των οποίων η ελάχιστη επιφάνεια 
είναι 0,25 εκτάρια σε περίπτωση μεμονωμένης ανα­
διάρθρωσης, ένα εκτάριο σε περίπτωση ομαδικής ανα­
διάρθρωσης για τρεις τουλάχιστον αμπελοκαλλιεργητές 
και δέκα εκτάρια σε περίπτωση συλλογικής ανα­
διάρθρωσης στην οποία συμμετέχουν 15 τουλάχιστον 
αμπελοκαλλιεργητές και συνοδεύεται ή όχι από αναφύ­
τευση, 
— τον επανεμβολιασμό των αμπέλων με τους όρους και τις 
ποικιλίες αμπέλων που αναφέρονται στη δεύτερη 
περίπτωση. 
Εντούτοις, στις αυτόνομες περιοχές της Μαδέρας και των 
νήσων Αζορών, η Επιτροπή μπορεί, με αίτηση του κράτους 
μέλους, να επιτρέπει τη μείωση της ελάχιστης επιφάνειας 
που απαιτείται. 
3. Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού οι συνο­
δευτικές εργασίες συνίστανται σε: 
— παραγωγή υλικού αναφύτευσης σε συνάρτηση με τις 
ανάγκες της πραγματοποίησης της κοινής ενέργειας, 
— εγγειοβελτιωτικά έργα όπως αντιδιαβρωτικά έργα στα 
αγροτεμάχια που καλλιεργούνται με άμπελο, κατασκευή 
τάφρων εξυγίανσης του εδάφους, αποστράγγιση, ισο­
πέδωση και απομάκρυνση λίθων, 
19.6.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 153/7 
— βελτίωση των οδών πρόσβασης στους αμπελώνες, 
— αναδασμό, 
— τεχνική βοήθεια, η οποία είναι απαραίτητη για την πραγ­
ματοποίηση των στόχων της κοινής ενέργειας. 
4. Δεν μπορούν να τύχουν οποιασδήποτε ενίσχυσης για 
την αναδιάρθρωση τα εδάφη που: 
— είναι βαθειά και περιέχουν λίγα χονδροειδή συστατικά, 
ή 
— είναι σαφώς ακατάλληλα για αμπελοκαλλιέργεια λόγω 
κυρίως δυσμενών φυσικών γεωλογικών συνθηκών, 
ανεπαρκών κλίσεων, υπερβολικής υγρασίας, δυσμενούς 
προσανατολισμού, 
ή 
— είναι κατάλληλα για να παράσχουν επαρκές εισόδημα με 
άλλες καλλιέργειες των οποίων τα προϊόντα διατίθενται 
συνήθως στις αγορές · 
5. Κατά τη διάρκεια της κοινής ενέργειας για τα μέτρα 
αναδιάρθρωσης των πορτογαλικών αμπελώνων δεν μπορούν 
να χορηγούνται οι κοινοτικές ενισχύσεις που αναφέρονται 
στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 458/80. 
Οι παραγωγοί που έχουν λάβει την πριμοδότηση οριστικής 
εγκατάλειψης που προβλέπεται από τον τίτλο II μπορούν 
στη συνέχεια να τύχουν των ενισχύσεων για την ανα­
διάρθρωση, οι οποίες προβλέπονται από τον παρόντα τίτλο, 
μόνο εφόσον οι εκτάσεις να τις οποίες έχει χορηγηθεί η 
προαναφερθείσα πριμοδότηση δεν είναι κοντά σε άλλες εκτά­
σεις της εκμετάλλευσης. 
ΆρΦρο 3 
1. Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας παρέ­
χεται μόνο στα πλαίσια της υλοποίησης ενός προγράμματος 
που περιλαμβάνει το σύνολο των εργασιών που αναφέ­
ρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1. Το εν λόγω πρόγραμμα 
υποβάλλεται στην Επιτροπή από την Πορτογαλία. 
2. Με αίτηση της Επιτροπής, η Πορτογαλία παρέχει τα 
συμπληρωματικά στοιχεία για την εκτίμηση της κατά­
στασης, τα οποία αφορούν τα δεδομένα που επαναλαμβά­
νονται δυνάμει του άρθρου 4. 
3. Το πρόγραμμα και οι ενδεχόμενες αναπροσαρμογές 
του εξετάζονται και εγκρίνονται αφού ζητηθεί η γνώμη της 
επιτροπής του Ταμείου σχετικά με τις χρηματοδοτικές 
πτυχές του ζητήματος, σύμφωνα με τη διαδικασία που προ­
βλέπεται από το άρθρο 12. Κατά την έγκριση του προγράμ­
ματος η Επιτροπή καθορίζει από κοινού με το κράτος μέλος 
το στοιχεία που θα πρέπει να αναφέρονται στην ετήσια 
έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού 
και τα οποία θα πρέπει να υποβάλλονται κάθε χρόνο στην 
Επιτροπή. 
4. Η υλοποίηση του προγράμματος αφορά περίοδο διάρ­
κειας τουλάχιστον ίσης με τη διάρκεια της κοινής ενέργειας. 
Άρ'&ρο 4 
Το πρόγραμμα που αναφέρεται στο άρθρο 3 περιλαμβάνει 
κυρίως τα ακόλουθα στοιχεία: 
α) Αναδιάρθρωση: 
— καθορισμός της ποιότητας του εδάφους που είναι 
κατάλληλο για την αναδιάρθρωση, — υπολογισμός του αριθμού των εκταρίων του 
αμπελώνα που θα πρέπει να αναδιαρθρωθεί κατά την 
περάτωση του προγράμματος, καθώς και της χρο­
νικής κατανομής των εργασιών, 
— οριοθέτηση των κυριοτέρων περιοχών αναδι­
άρθρωσης, 
— καταλληλότητα των εν λόγω περιοχών για να παρά­
σχουν προϊόντα καλής ποιότητας, 
— ένδειξη του είδους κλαδέματος, προέλευσης και κατο-
νομής ανά περιοχές, 
— στην περίπτωση συλλογικής αναδιάρθρωσης, φύση 
των μεθόδων που αποσκοπούν στην εξασφάλιση της 
αποτελεσματικότητας των εργασιών,. 
— προβλεπόμενες διατάξεις για τη βελτίωση των 
κλήρων, δηλαδή αναδασμός ή άλλες διατάξεις. Στην 
τελευταία περίπτωση θα πρέπει να προβλέπονται δια­
τάξεις με σκοπό μια σχέση των μεριδίων τουλάχιστον 
δύο προς ένα σε κλίμακα διοικητικής ενότητας οι 
οποίες θα εγγυώνται ότι η φύτευση νέων αμπελώνων 
θα πραγματοποιηθεί αποκλειστικά με αναφυτεύσεις, 
δηλαδή φυτεύσεις μετά από εκρίζωση οι οποίες θα 
πραγματοποιούνται με σκοπό την αναδιάρθρωση" 
6) Συνοδευτικές ενέργειες: 
— τις σχεδιαζόμενες διατάξεις με σκοπό την παραγωγή 
επιλεγμένου υλικού αναφύτευσης και εμβολιασμού, 
— όσον αφορά την έγγειο βελτίωση, περιγραφή των 
σχεδιαζόμενων εργασιών κατανεμημένων με μεγάλες 
ζώνες αναδιάρθρωσης, 
— ανακεφαλαίωση των συνολικών δαπανών, ταξινομη­
μένων σε δημόσιες δαπάνες, ιδιωτικές και κοινοτικές 
καθώς και κατανομή τους μέσα στο χρόνο, 
— τις διατάξεις που αποσκοπούν στην εξασφάλιση της 
τεχνικής εποπτείας που είναι απαραίτητη για την επι­
τυχία της αναδιάρθρωσης, καθώς και ότι το εργατικό 
δυναμικό θα ασχολείται πρόσφατα αποκλειστικά για 
την υλοποίηση της εν λόγω κοινής ενέργειας. 
Άρ$ρο 5 
Εφόσον οι επενδύσεις τυγχάνουν της χρηματοδοτικής συμ­
μετοχής της Κοινότητας βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
797/85 του Συμβουλίου (') ή άλλων κοινών ενεργειών κατά 
την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 729/70, οι εν λόγω επενδύσεις δεν δύνανται να 
τυγχάνουν της χρηματοδοτικής συμμετοχής του Ταμείου 
βάσει του παρόντος τίτλου. 
·(') ΕΕ αριθ. L 93 της 30. 3. 1985, σ. 1. 
Αριθ. CI 53/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19.6.86 
ΤΙΤΛΟΣ II 
Οριστική εγκατάλειψη των αμπελώνων 
Άρ&ρο.β 
1. Σύμφωνα με τα άρθρα 7 και 8, οι ασχολούμενοι με την 
εκμετάλλευση αμπελουργικών εκτάσεων που αναφέρονται 
στο άρθρο 2 παράγραφος 4 μπορούν με αίτηση τους να τυγ­
χάνουν πριμοδότησης για την οριστική εγκατάλειψη της 
αμπελοκαλλιέργειας. 
2. Η χορήγηση της πριμοδότησης για οριστική εγκατά­
λειψη συνεπάγεται για τον κάτοχο εκμετάλλευσης: 
α) την απώλεια του δικαιώματος αναφύτευσης για την 
έκταση για την οποία δόθηκε η πριμοδότηση" 
6) περιορισμό του δικαιώματος αναφύτευσης που δημιουρ­
γείται από κάθε εκρίζωση που πραγματοποιείται στις 
εναπομένουσες αμπελουργικές εκτάσεις της εκμετάλ­
λευσης μετά τη χορήγηση της πριμοδότησης και 
ασκείται πριν από τη λήψη ισχύος του παρόντος κανο­
νισμού. Ο εν λόγω περιορισμός είναι ίσος με 20 ο/ο' 
γ) αποζημίωση για τον περιορισμό που αναφέρεται στο 
στοιχείο 6) ίση με 500 ECU ανά εκτάριο αμπελώνα που 
εκριζώθηκε. Αυτή η αποζημίωση καταβάλλεται, μετά από 
αίτηση του έχοντος το δικαίωμα αναφύτευσης, από την 
Πορτογαλία κατά την άσκηση του εν λόγω δικαιώματος. 
3. Η παράγραφος 2 στοιχεία 6) και γ), μπορεί να τροπο­
ποιηθεί με ειδική πλειοψηφία από το Συμβούλιο, μετά από 
πρόταση της Επιτροπής. 
4. Η πριμοδότηση για οριστική εγκατάλειψη περιορίζεται 
σε συνολική επιφάνεια 15 000 εκταρίων. Χορηγείται για εκτά­
σεις τουλάχιστον 0,10 εκταρίων. 
5. Κατά τη διάρκεια της κοινής ενέργειας που προβλέ­
πεται από τον παρόντα κανονισμό, οι αμπελοκαλλιεργητές 
δεν θα μπορούν να τυγχάνουν της πριμοδότησης για ορι­
στική εγκατάλειψη που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 777/85. 
Άρ#ρο 7 
1. Οι αιτήσεις χορήγησης της πριμοδότησης για οριστική 
εγκατάλειψη πρέπει να υποβάλλονται στις υπηρεσίες που 
ορίζονται από την Πορτογαλία το αργότερο στις 31 Δεκεμ­
βρίου για την τρέχουσα αμπελουργική περίοδο. 
Αν οι αιτήσεις αφορούν εκτάσεις φυτευμένες με οινοποι-
ήσιμα σταφύλια, πρέπει να συνοδεύονται από επίσημη 
δήλωση που πιστοποιεί την απόδοση ανά εκτάριο, η οποία 
προσδιορίζεται με βάση τη μέση απόδοση που δηλώθηκε για 
την εκμετάλλευση του δικαιούχου και από την επιτόπια δια­
πίστωση πριν από την εκρίζωση, από τον αρμόδιο πορτογα­
λικό οργανισμό, σχετικά με τις δυνατότητες παραγωγής του 
αμπελώνα που πρόκειται να εκριζωθεί. 
2. Η χορήγηση της πριμοδότησης εξαρτάται από μια 
γραπτή δήλωση στην οποία ο αιτών αναλαμβάνει την υπο­
χρέωση: 
— να πραγματοποιήσει ο ίδιος ή αναθέτοντας σε άλλον, το 
αργότερο έως τις 31 Μαίου του έτους που ακολουθεί το 
έτος υποβολής της αίτησης, την εκρίζωση των αμπέλων 
στις εκτάσεις για τις οποίες έχει ζητηθεί η πριμοδότηση, — να μην πραγματοποιήσει στην εκμετάλλευση στην οποία 
ανήκει η πριμοδοτηθείσα έκταση, νέα φύτευση αμπέλου, 
κατά την έννοια του παραρτήματος IV α) στοιχείο ε) του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79 κατά τη διάρκεια 
δεκαέξι αμπελουργικών περιόδων μετά την περίοδο 
εκρίζωσης των αμπέλων, 
— να δηλώνει κάθε έτος κατά τη διάρκεια της ίδιας 
περιόδου, ενδεχομένως συγχρόνως με τη συγκομιδή του, 
την έκταση αμπέλων σε παραγωγή ή που δεν είναι 
ακόμα σε παραγωγή. 
3. Επιπλέον η πριμοδότηση χορηγείται μόνο εφόσον ο 
αιτών: 
— έχει, κατά την υποβολή της αίτησης, το δικαίωμα να 
συνεχίσει την εκμετάλλευση του εν λόγω αγροκτήματος 
κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στην 
παράγραφο 2 δεύτερη περίπτωση, 
— παρουσιάζει, στην περίπτωση που δεν πληροί τον όρο 
που αναφέρεται στην πρώτη περίπτωση, γραπτή δέ­
σμευση του ιδιοκτήτη της έκτασης ότι θα εξασφαλίσει 
την τήρηση των υποχρεώσεων που αναφέρονται στην 
παράγραφο 2 ή ότι θα τις τηρήσει ο ίδιος προσωπικά. 
Αν μετά τη χορήγηση της πριμοδότησης και κατά τη διάρ­
κεια της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 2 δεύ­
τερη περίπτωση, η εκμετάλλευση περιέλθει, εξ ολοκλήρου ή 
εν μέρει, σε άλλο πρόσωπο, ο δικαιούχος της πριμοδότησης 
ή οι εξ αυτού έλκοντες δικαίωμα παραμένουν υπεύθυνοι για 
την εκτέλεση από το διάδοχο τους της υποχρέωσης που είχε 
αναλάβει ο δικαιούχος, εκτός: 
— αν ο διάδοχος αναλάβει ο ίδιος μια τέτοια υποχρέωση 
για την περίοδο που απομένει, 
ή 
— αν ο ιδιοκτήτης έχει αναλάβει την υποχρέωση που προ­
βλέπεται στο πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση. 
4. Η Πορτογαλία μπορεί να επισπεύσει τις ημερομηνίες 
που προβλέπεται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο και στην 
παράγραφο 2 πρώτη περίπτωση. 
Άρ&ρο 8 
1. Για τη χορήγηση της πριμοδότησης για οριστική εγκα­
τάλειψη, οι εκτάσεις μεικτής καλλιέργειας εκφράζονται σαν 
εκτάσεις ειδικής καλλιέργειας, σύμφωνα με το συντελεστή 
μετατροπής που εφαρμόζεται συνήθως για την εν λόγω 
περιοχή παραγωγής. 
2. Το ποσό της πριμοδότησης για οριστική εγκατάλειψη 
καταβάλλεται το αργότερο στο τέλος του ημερολογιακού 
έτους που ακολουθεί το έτος κατά το οποίο υποβλήθηκε η 
αίτηση για πριμοδότηση και εφόσον ο αιτών αποδείξει ότι 
έχει πράγματι προβεί σε εκρίζωση. 
19.6.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 153/9 
ΤΙΤΛΟΣ III 
Χρηματοδοτικές και γενικές διατάξεις 
Άρΰ'ρο 9 
1. Δικαιούνται της συνδρομής του Ταμείου, τμήμα Εγγυή­
σεων οι ακόλουθες δαπάνες στις οποίες προβαίνει η Πορτο­
γαλία: 
α) όσον αφορά τις εργασίες αναδιάρθρωσης κατά την 
έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2, που περιορίζεται σε 
συνολική επιφάνεια 30 000 εκταρίων, οι ενισχύσεις που 
χορηγούνται υπό μορφή: 
— ενίσχυσης ανά εκτάριο η οποία αποσκοπεί στη συμ­
μετοχή στα πραγματικά έξοδα των εργασιών ανα­
διάρθρωσης · το ποσό της εν λόγω ενίσχυσης, η οποία 
ονομάζεται «ενίσχυση για αναδιάρθρωση», καθορί­
ζεται κατά ανώτατο όριο σε: 
— 2 500 ECU ανά εκτάριο εφόσον η αναδιάρθρωση 
πραγματοποιείται με εκρίζωση αμπέλων, προετοι­
μασία του εδάφους και αναφύτευση, 
— 500 ECU ανά εκτάριο εφόσον η αναδιάρθρωση 
πραγματοποιείται με επανεμβολιασμό. 
Η ενίσχυση για αναδιάρθρωση μπορεί να επαυξά­
νεται το πολύ κατά: 
— 200 ECU ανά εκτάριο στην περίπτωση ομαδικής 
αναδιάρθρωσης, 
— 400 ECU ανά εκτάριο στην περίπτωση συλλογικής 
αναδιάρθρωσης, 
— 600 ECU ανά εκτάριο στην περίπτωση συλλογικής 
αναδιάρθρωσης που πραγματοποιείται στα πλαί­
σια αναδασμού της περιοχής* 
— συμπληρωματικής πολυετούς και μειούμενης στα­
διακά πριμοδότησης που καταβάλλεται στους γεωρ­
γούς κατά κύριο λόγο με σκοπό την αντιστάθμιση 
των αμπελιών εισοδήματος που οφείλονται στην ανα­
διάρθρωση" η εν λόγω πριμοδότηση που ονομάζεται 
«συμπληρωματική πριμοδότηση» χορηγείται για ανώ­
τατη διάρκεια τεσσάρων ετών και για συνολικό ποσό 
που περιλαμβάνει μεταξύ 800 και 1 500 ECU ανά 
εκτάριο ανά φυτευμένο αμπελώνα ή μεταξύ 200 και 
500 ECU άνα εκτάριο επανεμβολιασμένου αμπελώνα, 
ανάλογα με την ηλικία και την απόδοση του 
αμπελώνα που εκριζώθηκε ή επανεμβολιάσθηκε" οι 
αναλογικές αποδόσεις που πρέπει να ληφθούν υπόψη 
για τη χορήγηση του ελάχιστου και του ανώτατου 
ποσού της συμπληρωματικής πριμοδότησης καθορί­
ζονται μεταξύ 15 και 80 εκατόλιτρων οίνου ανά 
εκτάριο. Η αναλογία αυτή θα πρέπει να καθοριστεί 
στα πλαίσια του προγράμματος που αναφέρεται στο 
άρθρο 3' 
6) όσον αφορά τις συνοδευτικές ενέργειες κατά την έννοια 
του άρθρου 2 παράγραφος 3, οι ενισχύσεις επενδύσεων 
μέχρι 1 500 ECU ανά εκτάριο αναδιαρθρωμένων αμπε­
λώνων εφόσον τα εγγειοβελτιωτικά έργα συμπεριλαμ­
βάνουν μέτρα αποστράγγισης και προστασίας του εδά­
φους κατά της διάβρωσης, ή εφόσον αφορούν συναφείς 
εργασίες αναδασμού, όπως την ισοπέδωση, τη δια­
μόρφωση του πρανούς και των τάφρων, τις οδούς πρό­
σβασης και άλλες εργασίες που καθίστανται απα­
ραίτητες λόγω του αναδασμού" 
οι ενισχύσεις σχετικά με την απαραίτητη τεχνική βοή­
θεια για την υλοποίηση της αναδιάρθρωσης των 
αμπελώνων τους οποίους αφορά η κοινή δράση, συμπερι­
λαμβανομένων και των ενισχύσεων που αφορούν την εκπόνηση σχεδίων αναδιάρθρωσης περιορίζονται στο 
5 °/ο του συνολικού κόστους αναδιάρθρωσης το οποίο 
προβλέπεται στο πρόγραμμα που εγκρίθηκε σύμφωνα με 
τη διαδικασία του άρθρου 12' 
γ) το ύψος της πριμοδότησης για οριστική εγκατάλειψη η 
οποία χορηγείται κατά την έννοια του άρθρου 6 καθορί­
ζεται κατά τον ακόλουθο τρόπο: 
— 2 500 ECU για τις εκτάσεις άνω των δέκα στρεμ­
μάτων όχι όμως άνω των 25 στρεμμάτων που είναι 
φυτευμένες με ποικιλίες οινοποιήσιμων σταφυλιών 
και που αποτελούν το σύνολο των αμπελώνων της 
συγκεκριμένης γεωργικής εκμετάλλευσης, 
— για τις εκτάσεις άνω των 25 στρεμμάτων που είναι 
φυτευμένες με ποικιλίες οινοποιήσιμων σταφυλιών: 
— 1 000 ECU εφόσον η μέση απόδοση ανά εκτάριο 
των εν λόγω εκτάσεων δεν υπερβαίνει τα 20 εκατό­
λιτρα, 
— 1 600 ECU εφόσον η μέση απόδοση ανά εκτάριο 
των εν λόγω εκτάσεων είναι ανώτερη των 20 εκα­
τόλιτρων αλλά δεν υπερβαίνει τα 25 εκατόλιτρα, 
— 2 200 ECU εφόσον η μέση απόδοση ανά εκτάριο 
των εν λόγω εκτάσεων υπερβαίνει τα 25 εκατό­
λιτρα δεν υπερβαίνει όμως τα 30 εκατόλιτρα, 
— 2 800 ECU εφόσον η μέση απόδοση ανά εκτάριο 
των εν λόγω εκτάσεων υπερβαίνει τα 30 εκατό­
λιτρα δεν υπερβαίνει όμως τα 50 εκατόλιτρα, 
— 3 500 ECU εφόσον η μέση απόδοση ανά εκτάριο 
των εν λόγω εκτάσεων υπερβαίνει τα 50 εκατό­
λιτρα δεν υπερβαίνει όμως τα 90 εκατόλιτρα, 
— 5 000 ECU εφόσον η απόδοση ανά εκτάριο των εν 
λόγω εκτάσεων υπερβαίνει τα 90 εκατόλιτρα δεν 
υπερβαίνει όμως τα 130 εκατόλιτρα, 
— 6 200 ECU εφόσον η απόδοση ανά εκτάριο των εν 
λόγω εκτάσεων υπερβαίνει τα 130 εκατόλιτρα δεν 
υπερβαίνει όμως τα 160 εκατόλιτρα, 
— 6 500 ECU εφόσον η απόδοση ανά εκτάριο των εν 
λόγω εκτάσεων υπερβαίνει τα 160 εκατόλιτρα-
— για τις εκτάσεις που φυτεύονται με ποικιλίες που 
κατατάσσονται, για την συγκεκριμένη διοικητική 
μονάδα, μεταξύ των επιτραπέζιων σταφυλιών ή 
μεταξύ των επιτραπέζιων και των οινοποιήσιμων στα­
φυλιών συγχρόνως: 
— 5 500 ECU εφόσον πρόκειται για καλλιέργεια σε 
κρεβατίνα, 
— 3 500 ECU εφόσον πρόκειται για ένα άλλο τρόπο 
καλλιέργειας εκτός της καλλιέργειας σε κρεβα­
τίνα. 
2) Τα ποσά που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοι­
χείο γ) αυξάνονται κατά 300 ECU ανά εκτάριο εφόσον οι εν 
λόγω εκτάσεις συνθέτουν το σύνολο της αμπελουργικής 
έκτασης που εκμεταλλεύεται ο αιτών. 
3) Η αποζημίωση που αναφέρεται στο άρθρο 6 παρά­
γραφος 2 στοιχείο γ) αποτελεί παρέμβαση που προορίζεται 
για τη ρύθμιση της αγοράς γεωργικών προϊόντων κατά την 
έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 729/70. 
4) Το Ταμείο επιστρέφει στην πορτογαλική κυβέρνηση το 
50 ο/ο των δαπανών που δικαιούνται επιστροφής, εντός των 
ορίων που καθορίζονται στην παράγραφο 1 σχετικά με την 
αναδιάρθρωση. 
Αριθ. C 153/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19.6.86 
Όσον αφορά την πριμοδότηση για οριστική εγκατάλειψη, 
το Ταμείο επιστρέφει το 70% των δαπανών εντός των 
ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 4. 
Όσον αφορά την αποζημίωση που αναφέρεται στο άρθρο 6 
παράγραφος 2 στοιχείο γ), το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο 
Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων, 
χρηματοδοτεί το 90 ο/ο των δαπανών, εντός των ορίων που 
καθορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 4. 
Άρΰρο 10 
1. Η προβλεπόμενη διάρκεια για την υλοποίηση της 
κοινής ενέργειας είναι δέκα έτη. 
2. Κάθε έτος η Πορτογαλία υποβάλει έκθεση σχετικά με 
την εξέλιξη της κοινής ενέργειας σύμφωνα με τις λεπτομέ­
ρειες που θα καθοριστούν από την Επιτροπή κατά την 
έγκριση του προγράμματος. 
3. Πριν από τη λήξη της δεκαετούς περιόδου το Συμ­
βούλιο αποφασίζει, με πρόταση της Επιτροπής, εάν είναι 
σκόπιμο να παραταθεί η ισχύς της ενέργειας. 
4. Το προβλεμόμενο κόστος της κοινής ενέργειας που επι­
βαρύνει το Ταμείο ανέρχεται ενδεικτικά, σε 73 εκατομμύρια 
ECU. 
5. Εφαρμόζεται το άρθρο 6 παράγραφος 5 του κανο­
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70. 
Άρΰ'ρο 11 
1. Οι αιτήσεις για απόδοση αφορούν τις δαπάνες που 
πραγματοποιούνται από την Πορτογαλία κατά τη διάρκεια 
ενός ημερολογιακού έτους και υποβάλλονται στην Επιτροπή 
πριν από την 1η Ιουλίου του επόμενου έτους. 
2. Η συνδρομή του Ταμείου αποφασίζεται σύμφωνα με το 
άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70. 
3. Είναι δυνατό να χορηγούνται προκαταβολές από το 
Ταμείο ανάλογα με τους τρόπους χρηματοδότησης που απο­
φασίζονται από την Πορτογαλία και ανάλογα με το στάδιο 
στο οποίο βρίσκεται η εφαρμογή των μέτρων που αναφέ­
ρονται στους τίτλους Ι και II. 4. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου απο­
φασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70. 
Άρ'&ρο 12 
1. Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στη διαδικασία 
που ορίζεται στο παρόν άρθρο, η Μόνιμη Επιτροπή Γεωρ­
γικών Διαρθρώσεων συγκαλείται από τον πρόεδρο THW 
είτε με δική του πρωτοβουλία είτε μετά από αίτηση του 
αντιπροσώπου κράτους μέλους. 
2. Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο των 
μέτρων που πρέπει να ληφθούν. 
Η Μόνιμη Επιτροπή Γεωργικών Διαρθρώσεων διατυπώνει 
γνώμη για τα μέτρα αυτά εντός προθεσμίας που δύναται να 
καθορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα 
των θεμάτων που έχουν υποβληθεί προς εξέταση. Αποφαί­
νεται με πλειοψηφία 54 ψήφων των κρατών μελών, σταθμι-
ζομένων σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 2 της 
συνθήκης. 
Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει. 
3. Η Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα που εφαρμόζονται 
αμέσως. 
Εντούτοις, αν τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη 
γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής Γεωργικών Διαρθρώσεων, η 
Επιτροπή τα ανακοινώνει αμελλητί στο Συμβούλιο1 στην 
περίπτωση αυτή η Επιτροπή μπορεί να αναβάλει για έναν, 
κατ' ανώτατο όριο, μήνα, από τότε που έγινε η ανακοίνωση, 
την εφαρμογή των μέτρων που έχει αποφασίσει. Το Συμ­
βούλιο, με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να λάβει διαφορετική 
απόφαση εντός προθεσμίας ενός μηνός. 
ΆρΦρο 13 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.