3. 7. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 172/3 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 89/299/ΕΟΚ σχετικά με τα ίδια 
κεφάλαια των πιστωτικών ιδρυμάτων 
(91/C 172/03) 
COM(91) 188 τελικό — SYN 344 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 13 Ιουνίου 1991) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΠΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2 πρώτη και 
τρίτη φράση, 
την οδηγία 89/299/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Απριλίου 
1989 σχετικά με τα ίδια κεφάλαια των πιστωτικών ιδρυ­
μάτων (') με την οποία ορίζονται τα στοιχεία που αποτε­
λούν τα ίδια κεφάλαια των πιστωτικών ιδρυμάτων και ο 
τρόπος υπολογισμού τους, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
Εκτιμώντας: 
ότι η παράγραφος 1 του άρθρου 4 της οδηγίας 89/299/ΕΟΚ 
επιτρέπει στα πιστωτικά ιδρύματα τα οποία έχουν συσταθεί 
υπό μορφή συνεταιριστικής εταιρείας ή ταμείων να περιλαμ­
βάνουν τις αλληλέγγυες υποχρεώσεις των δανειζομένων στα 
ίδια κεφάλαια τους κατά την έννοια του άρθρου 2 παρά­
γραφος 1 σημείο 7 της εν λόγω οδηγίας' ότι καμία διάταξη 
της εν λόγω οδηγίας δεν διέπει τη μεταχείριση αυτών των 
υποχρεώσεων σε περίπτωση μετατροπής ενός πιστωτικού 
ιδρύματος οργανωμένου υπό μορφή συνεταιριστικής εται­
ρείας ή ταμείου σε ανώνυμη εταιρεία" 
ότι η δανική κυβέρνηση εξέφρασε το έντονο ενδιαφέρον της 
να μετατραπούν σε ανώνυμες εταιρείες τα ελάχιστα ιδρύ­
ματα ενυπόθηκης πίστης της χώρας αυτής τα οποία είναι 
οργανωμένα υπό μορφή συνεταιριστικών εταιρειών ή 
ταμείων ότι για να διευκολυνθεί ή να καταστεί δυνατή 
αυτή η μετατροπή απαιτείται η θέσπιση προσωρινής παρέκ­κλισης η οποία να τους επιτρέπει να συνυπολογίζουν μέρος 
των αλληλέγγυων υποχρεώσεων ως ίδια κεφάλαια τους" ότι 
αυτή η προσωρινή παρέκκλιση δεν πρέπει να δημιουργήσει 
στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό μεταξύ των πιστωτικών 
ιδρυμάτων 
ότι, κατά την έκδοση της οδηγίας 89/299/ΕΟΚ, το Συμ­
βούλιο διατήρησε το δικαίωμα να ασκεί εκτελεστικές αρμο­
διότητες όσον αφορά τις τεχνικές προσαρμογές* ότι η Επι­
τροπή ανέλαβε τη δέσμευση να υποβάλει πρόταση για την 
οριστική λύση αυτού του προβλήματος η οποία να λαμβάνει 
υπόψη τις ιδιαιτερότητες του τραπεζικού τομέα και να επι­
τρέπει την καθιέρωση μιας πιο κατάλληλης διαδικασίας για 
την εφαρμογή της οδηγίας" 
ότι στο πλαίσιο της δεύτερης τραπεζικής οδηγίας 
89/646/ΕΟΚ της 15ης Δεκεμβρίου 1989 ανατέθηκαν στην 
Επιτροπή εκτελεστικές αρμοδιότητες του ίδιου τύπου με 
εκείνες που το Συμβούλιο διατήρησε το δικαίωμα να ασκεί 
στο πλαίσιο της οδηγίας 89/299/ΕΟΚ" 
ότι λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτεροτήτων του τραπε­
ζικού τομέα πρέπει να ανατεθεί στην επιτροπή που προβλέ­
πεται στο άρθρο 22 της δεύτερης τραπεζικής οδηγίας να επι­
κουρεί την Επιτροπή κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων 
που της ανατίθενται σύμφωνα με τους κανόνες διαδικασίας 
που προβλέπονται στο άρθρο 2, διαδικασία III, εναλλακτική 
διατύπωση (α) της απόφασης 87/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου 
της 13ης Ιουλίου 1987 για τον καθορισμό των όρων 
άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται 
στην Επιτροπή (2), 
ΕΞΕΔΩΣΗ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρθρο 1 
Μετά το άρθρο 4 της οδηγίας 89/299/ΕΟΚ παρεμβάλλεται 
ένα νέο άρθρο 4 α: 
(') ΕΕ αριθ. L 124 της 5. 5. 1989, σ. 16. (2) ΕΕ αριθ. L 197 της 18. 7. 1987, σ. 33. 
Αριθ. C 172/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3.7.91 
«ΆρΦρο 4 α 
Η Δανία μπορεί να επιτρέψει στα ιδρύματα της ενυπό­
θηκης πίστης, τα οποία έχουν συσταθεί υπό μορφή συνε­
ταιριστικών εταιρειών ή ταμείων πριν από την 1η Ιανου-
ραίου 1990 και μετατρέπονται σε ανώνυμες εταιρείες, να 
συνεχίσουν να περιλαμβάνουν τις αλληλέγγυες υπο­
χρεώσεις των δανειζομένων που αναφέρονται στο άρθρο 
4 παράγραφος 1 στα ίδια κεφάλαια τους εντός των ακο­
λούθων ορίων: 
α) η "βάση υπολογισμού" του μέρους των αλληλέγγυων 
υποχρεώσεων των δανειζομένων είναι το άθροισμα 
των στοιχείων 1 συν 2 μείον 9, 10 και 11 που προβλέ­
πονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 * 
6) η "βάση υπολογισμού" κατά την 1η Ιανουαρίου 1991 
ή, σε περίπτωση που η μετατροπή τους γίνει αργό­
τερα, κατά την ημερομηνία μετατροπής, είναι η 
"μέγιστη βάση υπολογισμού". Η "βάση υπολογι­
σμού" δεν μπορεί ποτέ να υπερβαίνει τη "μέγιστη 
βάση υπολογισμού" · 
γ) από την 1η Ιανουαρίου 1997, η "μέγιστη βάση υπολο­
γισμού" μειώνεται κατά το ήμισυ του προϊόντος των 
νέων εκδόσεων μετοχικού κεφαλαίου, κατά την 
έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 σημείο 1 που 
πραγματοποιούνται μετά από αυτήν την ημερομηνία 
και 
δ) το ανώτατο ποσό των αλληλέγγυων υποχρεώσεων 
των δανειζομένων που μπορούν να συνυπολογίζονται 
ως ίδια κεφάλαια δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να 
υπερβαίνει το: 
— 50 ο/ο της "βάσης υπολογισμού" το 1991 και 1992, 
— 45 ο/ο της "βάσης υπολογισμού" το 1993 και 1994, 
— 40 ο/ο της "βάσης υπολογισμού" το 1995 και 1996, 
— 35 ο/ο της "βάσης υπολογισμού" το 1997, 
— 30 ο/ο της "βάσης υπολογισμού" το 1998, 
— 20 ο/ο της "βάσης υπολογισμού" το 1999, 
— 10 % της "βάσης υπολογισμού" το 2000, 
— 0 ο/ο μετά την 1η Ιανουαρίου 2001.» 
Άρ&ρο 2 
Το άρθρο 8 της οδηγίας 89/299/ΕΟΚ αντικαθίσταται από 
το ακόλουθο κείμενο: 
«Άρ&ρο 8 
1. Ανεξάρτητα από την έκθεση που αναφέρεται στο 
άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο οι τεχνικές προ­σαρμογές της παρούσας οδηγίας θεσπίζονται με τη δια­
δικασία της παραγράφου 2 και αφορούν τις ακόλουθες 
περιπτώσεις: 
— την αποσαφήνιση των ορισμών προκειμένου να εξα­
σφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της παρούσας 
οδηγίας στην Κοινότητα, 
— την αποσαφήνιση των ορισμών προκειμένου να λαμ­
βάνονται υπόψη, κατά την εφαρμογή της παρούσας 
οδηγίας, οι εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές, 
— την ευθυγράμμιση της ορολογίας και τη διατύπωση 
των ορισμών βάσει των μεταγενέστερων πράξεων 
στον τομέα των πιστωτικών ιδρυμάτων και συναφών 
θεμάτων. 
2. Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή την οποία 
αποτελούν αντιπρόσωποι των κρατών μελών και της 
οποίας προεδρεύει αντιπρόσωπος της Επιτροπής όπως 
προβλέπεται στο άρθρο 22 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο 
της δεύτερης τραπεζικής οδηγίας 89/646/ΕΟΚ της 30ής 
Δεκεμβρίου 1989. 
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω 
επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. 
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό 
σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα 
με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Αποφασίζει 
με την ειδική πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 
148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των 
αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει 
προτάσεως της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην 
επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών 
μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο 
άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία. 
Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα όταν είναι 
σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής. 
Όταν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη 
γνώμη της επιτροπής, ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή 
υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση 
σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμ­
βούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία. 
Αν το Συμβούλιο δεν αποφασίσει εντός τριών μηνών από 
την ημερομηνία υποβολής της πρότασης, τα προτεινό­
μενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή.» 
3. 7. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 172/5 
Άρφρο 3 
1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε εφαρμογή τις νομοθετικές, 
κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες 
για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο 
την 1η Ιανουαρίου 1993. 
2. Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, 
οι τελευταίες αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα 
οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευση τους. Οι λεπτομέρειες αυτής της παρα­
πομπής καθορίζονται από τα κράτη μέλη. 
3. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κεί­
μενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που 
θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα 
οδηγία. 
Αρϋ'ρο 4 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.