EL    EL EL 
EL 1   EL  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  
Βρυξέλλες , 15.10.2010 
COM(2010) 565 τελικό  
2010/0287 (NLE)   
Πρόταση  
ΑΠΟΦΑΣΗ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
για τη σύναψη  νέου  Πρωτοκόλλου  σχετικά  µε τον καθορισ µό των αλιευτικών  
δυνατοτήτων  και της χρηµατικής  αντιπαροχής  που προβλέπονται  στην  συµφωνία  
αλιευτικής  σύµπραξης  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ένωσης  των 
Κοµορών  
EL 2   EL ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ  ΕΚΘΕΣΗ  
Με βάση  την εντολή  που της ανέθεσε  το Συµβούλιο1, η Ευρωπαϊκή  Επιτροπή  
διαπραγ µατεύτηκε  µε την Ένωση  των Κοµορών  την ανανέωση  του πρωτοκόλλου  της 
συµφωνίας  αλιευτικής  σύµπραξης  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ένωσης  των 
Κοµορών , η οποία  χρονολογείται  από τις 6 Οκτωβρίου  2006. Μετά  τη λήξη  των 
διαπραγ µατεύσεων , στις 21 Μαΐου  2010 µ ονογραφήθηκε  νέο πρωτόκολλο , το οποίο  
τροποποιήθηκε  µε ανταλλαγή  επιστολών  στις 16 Σεπτε µβρίου  2010. Καλύπτει  τριετή  περίοδο  
από την έκδοση  της απόφασης  του Συµβουλίου  σχετικά  µε την υπογραφή  και την προσωρινή  
εφαρ µογή του εν λόγω  πρωτοκόλλου  και µετά τη λήξη  του ισχύοντος  πρωτοκόλλου  στις 31 
∆εκε µβρίου  2010. 
Η παρούσα  διαδικασία  κινείται  παράλληλα  µε τις διαδικασίες  που αφορούν  την απόφαση  του 
Συµβουλίου  για την υπογραφή  εξ ονόµατος της Ένωσης  και την προσωρινή  εφαρ µογή του 
ίδιου  του πρωτοκόλλου , καθώς  και τον κανονισ µό του Συµβουλίου  σχετικά  µε την κατανο µή 
των αλιευτικών  δυνατοτήτων  στα κράτη  µέλη της ΕΕ. 
Για τον καθορισ µό της διαπραγ µατευτικής  της θέσης , η Επιτροπή  βασίστηκε , µεταξύ  άλλων , 
στα αποτελέσ µατα εκ των υστέρων  αξιολόγησης  που πραγ µατοποιήθηκε  από ανεξάρτητους  
εµπειρογνώ µονες. 
Πρωταρχικός  στόχος  του πρωτοκόλλου  συµφωνίας  είναι  ο καθορισ µός των αλιευτικών  
δυνατοτήτων  που παρέχονται  στα σκάφη  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  ανάλογα  µε το διαθέσι µο 
πλεόνασ µα, καθώς  και η οφειλό µενη χωριστά  χρηµατική  αντιπαροχή , για τα δικαιώ µατα 
πρόσβασης  και την τοµεακή  στήριξη . 
Στόχος  είναι  να συνεχιστεί  η συνεργασία  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  και της Ένωσης  
των Κοµορών  προκει µένου να καθιερωθεί  πλαίσιο  σύµπραξης  για την ανάπτυξη  αειφόρου  
αλιευτικής  πολιτικής  και την υπεύθυνη  εκµετάλλευση  των αλιευτικών  πόρων  στις αλιευτικές  
ζώνες  των Κοµορών , προς  το συµφέρον  και των δύο µερών . 
Το νέο πρωτόκολλο  εντάσσεται  στην  επιθυ µία των δύο µερών  να ενισχύσουν  τη σύµπραξη  
και τη συνεργασία  τους στον  τοµέα της αλιείας  µε όλους  τους διαθέσι µους οικονο µικούς  
πόρους . Προς  το σκοπό  αυτό  υπενθυ µίζεται  η ανάγκη  καθιέρωσης  πλαισίου  κατάλληλου  για 
την ανάπτυξη  των επενδύσεων  στον  εν λόγω  τοµέα και την αξιοποίηση  της παραγωγής  της 
αλιείας  µικρής  κλίµακας . 
Η συνολική  χρηµατική  αντιπαροχή  του πρωτοκόλλου , η οποία  ανέρχεται  σε 1.845.750 ευρώ  
για όλη την περίοδο , στηρίζεται  στα εξής: α) ετήσιο  βάρος  αναφοράς  ύψους  4.850 τόνων  για 
τα 70 σκάφη  και αντιστοιχεί  σε 315.250 ευρώ  ετησίως , και β) στήριξη  της ανάπτυξης  της 
τοµεακής  πολιτικής  αλιείας  της Ένωσης  των Κοµορών  ύψους  300.000 ευρώ  ετησίως . Η εν 
λόγω  στήριξη  ανταποκρίνεται  στους  στόχους  της εθνικής  πολιτικής  στον  τοµέα της αλιείας . 
Όσον  αφορά  τις αλιευτικές  δυνατότητες , επιτρέπεται  η διενέργεια  αλιείας  από 45 
θυνναλιευτικά  γρι-γρι και από 25 παραγαδιάρικα  επιφανείας . Ωστόσο , µε βάση  ετήσιες  
                                                 
1 Απόφαση  αριθ. 9180/10 της 10ης Μαΐου  2010. 
EL 3   EL εκτιµήσεις  της κατάστασης  των αποθε µάτων , οι εν λόγω  αλιευτικές  δυνατότητες  είναι  
δυνατόν  να αναθεωρηθούν  προς  τα άνω ή προς  τα κάτω , µε ανάλογη  αναπροσαρ µογή της 
χρηµατικής  αντιπαροχής . 
Με βάση  τα ανωτέρω , η Επιτροπή  προτείνει  την έκδοση  απόφαση  του Συµβουλίου  µε την 
έγκριση  του Κοινοβουλίου  για την έγκριση  του υπόψη  νέου πρωτοκόλλου . 
EL 4   EL 2010/0287 (NLE) 
Πρόταση  
ΑΠΟΦΑΣΗ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
για τη σύναψη  νέου  Πρωτοκόλλου  σχετικά  µε τον καθορισ µό των αλιευτικών  
δυνατοτήτων  και της χρηµατικής  αντιπαροχής  που προβλέπονται  στην  συµφωνία  
αλιευτικής  σύµπραξης  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ένωσης  των 
Κοµορών  
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ , 
Έχοντας  υπόψη : 
τη συνθήκη  για τη λειτουργία  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης , και ιδίως  το άρθρο  43 σε συνδυασ µό 
µε το άρθρο  218 παράγραφος  6 στοιχείο  α), 
την πρόταση  της Επιτροπής2, 
την έγκριση  του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου3, 
Εκτιµώντας  τα ακόλουθα : 
(1) Με τον κανονισ µό αριθ. 1563/2006 του Συµβουλίου  η Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  
προχώρησε  στη σύναψη  συµφωνίας  αλιευτικής  σύµπραξης  µε την Ένωση  των 
Κοµορών4. 
(2) Στη συνέχεια , η Ευρωπαϊκή  Ένωση  διαπραγ µατεύτηκε  µε την Ένωση  των Κοµορών  
νέο πρωτόκολλο  της συµφωνίας  αλιευτικής  σύµπραξης , µε το οποίο  παραχωρούνται  
στα σκάφη  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  αλιευτικές  δυνατότητες  στα ύδατα  όπου  οι 
Κοµόρες ασκούν  την κυριαρχία  ή τη δικαιοδοσία  τους σε θέµατα αλιείας . 
(3) Μετά  το πέρας  των διαπραγ µατεύσεων  αυτών , στις 21 Μαΐου  2010 µονογραφήθηκε  
πρωτόκολλο  συµφωνίας . 
(4) Με την απόφαση  2010/ΧΧΧ  του Συµβουλίου , της […]5, το εν λόγω  νέο πρωτόκολλο  
αποτελεί  αντικεί µενο προσωρινής  εφαρ µογής από τις […], 
(5) Η έγκριση  του εν λόγω  νέου πρωτοκόλλου  είναι  προς  το συµφέρον  της Ευρωπαϊκής  
Ένωσης , 
                                                 
2 ΕΕ C της , σ. . 
3 ΕΕ C της , σ. . 
4 Κανονισ µός αριθ. 1563/2006 του Συµβουλίου , της 5ης Οκτωβρίου  2006, ΕΕ L 290 της 20.10.2006.  
5 ΕΕ C της ..., σ. .. 
EL 5   EL ΕΞΕ∆ΩΣΕ  ΤΗΝ  ΠΑΡΟΥΣΑ  ΑΠΟΦΑΣΗ : 
Άρθρο  1 
Εγκρίνεται  εξ ονόµατος της Ένωσης  το πρωτόκολλο  της συµφωνίας  αλιευτικής  σύµπραξης  
µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ένωσης  των Κοµορών , το οποίο  µονογραφήθηκε  
στις 21 Μαΐου  20106. 
Το κείµενο του πρωτοκόλλου  επισυνάπτεται  στην  παρούσα  απόφαση . 
Άρθρο  2 
Ο Πρόεδρος  του Συµβουλίου , εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής  Ένωσης , εξουσιοδοτείται  να 
υποδείξει  τα πρόσωπα  που είναι  αρµόδια να προβούν  στην  κοινοποίηση  που προβλέπεται  στο 
άρθρο  14 του πρωτοκόλλου , δεσµεύοντας  την Ευρωπαϊκή  Ένωση7. 
Άρθρο  3 
Η παρούσα  απόφαση  τίθεται  σε ισχύ την ηµέρα της δηµοσίευσής  της στην  Επίση µη 
Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης . 
Βρυξέλλες ,  
 Για το Συµβούλιο  
 Ο Πρόεδρος  
  
                                                 
6 Το κείµενο του Πρωτοκόλλου  καθώς  και η απόφαση  σχετικά  µε την υπογραφή  του δηµοσιεύτηκαν  
στην  ΕΕ … 
7 Η ηµεροµηνία έναρξης  ισχύος  του πρωτοκόλλου  θα δηµοσιευτεί  στην  Επίση µη Εφηµερίδα  της 
Ευρωπαϊκής  Ένωσης  από τη Γενική  Γραµµατεία  του Συµβουλίου . 
EL 6   EL ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ   
για τον καθορισ µό των αλιευτικών  δυνατοτήτων  και της χρηµατικής  αντιπαροχής  που 
προβλέπονται  στην  συµφωνία  αλιευτικής  σύµπραξης  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας  και της Ένωσης  των Κοµορών   
Άρθρο  1 
Περίοδος  εφαρ µογής και αλιευτικές  δυνατότητες  
1. Για περίοδο  3 ετών , οι αλιευτικές  δυνατότητες  που παραχωρούνται  στα σκάφη  της 
Ευρωπαϊκής  Ένωσης  δυνά µει του άρθρου  5 της συµφωνίας  αλιευτικής  σύµπραξης  
καθορίζονται  ως εξής: 
– θυνναλιευτικά  γρι-γρι: 45 σκάφη  
– παραγαδιάρικα  επιφανείας : 25 σκάφη . 
2. Η παράγραφος  1 εφαρ µόζεται  µε την επιφύλαξη  των διατάξεων  των άρθρων  5, 6, 8 
και 9 του παρόντος  πρωτοκόλλου . 
Άρθρο  2 
Χρηµατική  αντιπαροχή  - Τρόπος  πληρω µής 
1. Η χρηµατική  αντιπαροχή  που αναφέρεται  στο άρθρο  7 της συµφωνίας  αλιευτικής  
σύµπραξης  καθορίζεται , για την περίοδο  που αναφέρεται  στο άρθρο  1, σε 1.845.750 
ευρώ . 
2. Η χρηµατική  αντιπαροχή  περιλα µβάνει : 
α) ετήσιο  ποσό  για την πρόσβαση  στην  ΑΟΖ  των Κοµορών  ύψους  315.250 ευρώ , το 
οποίο  ισοδυνα µεί µε βάρος  αναφοράς  4.850 τόνους  ετησίως , και  
β) ειδικό  ποσό  300.000 ευρώ  ετησίως , το οποίο  προορίζεται  για τη στήριξη  και την 
υλοποίηση  της τοµεακής  αλιευτικής  πολιτικής  των Κοµορών .  
3. Η παράγραφος  1 εφαρ µόζεται  µε την επιφύλαξη  των διατάξεων  των άρθρων  3, 4, 5 
και 6 του παρόντος  πρωτοκόλλου  και των άρθρων  12 και 13 της συµφωνίας . 
4. Η χρηµατική  αντιπαροχή  της παραγράφου  1 καταβάλλεται  από την Ευρωπαϊκή  
Ένωση  κατά  τη διάρκεια  της περιόδου  εφαρ µογής του παρόντος  πρωτοκόλλου  σε 
ετήσιες  δόσεις  615.250 ευρώ , οι οποίες  αντιστοιχούν  στο συνολικό  ετήσιο  ποσό  της 
παραγράφου  2 στοιχεία  α) και β). 
5. Εάν η συνολική  ποσότητα  των αλιευ µάτων  των σκαφών  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  
στα ύδατα  των Κοµορών  υπερβεί  τους 4.850 τόνους  ετησίως , το συνολικό  ποσό  της 
ετήσιας  χρηµατικής  αντιπαροχής  αυξάνεται  κατά  65 ευρώ  ανά πρόσθετο  τόνο 
αλιευ µάτων . Ωστόσο , το συνολικό  ετήσιο  ποσό  που καταβάλλει  η Ευρωπαϊκή  
Ένωση  δεν είναι  δυνατόν  να υπερβεί  το διπλάσιο  του ποσού  που αναφέρεται  στην  
παράγραφο  2 στοιχείο  α) (630.500 ευρώ ). Όταν  οι ποσότητες  που έχουν  αλιευθεί  
από τα σκάφη  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  υπερβαίνουν  τις ποσότητες  που 
αντιστοιχούν  στο διπλάσιο  του συνολικού  ετήσιου  ποσού , το οφειλό µενο ποσό  για 
την ποσότητα  που υπερβαίνει  το εν λόγω  όριο καταβάλλεται  το επόµενο έτος. 
EL 7   EL 6. Η πληρω µή πραγ µατοποιείται  το αργότερο  30 ηµέρες από την έναρξη  ισχύος  του 
πρωτοκόλλου  για το πρώτο  έτος και το αργότερο  κατά  την επέτειο  της έναρξης  
ισχύος  του πρωτοκόλλου  για τα επόµενα έτη. 
7. Η διάθεση  της χρηµατικής  αντιπαροχής  που προβλέπεται  στην  παράγραφο  2 
στοιχείο  α) υπάγεται  στην  αποκλειστική  αρµοδιότητα  των αρχών  των Κοµορών . 
8. Το σύνολο  της χρηµατικής  αντιπαροχής  που αναφέρεται  στην  παράγραφο  2 του 
άρθρου  2 του παρόντος  πρωτοκόλλου  καταβάλλεται  σε µοναδικό  λογαριασ µό του 
∆ηµοσίου , ο οποίος  έχει ανοιχθεί  στην  Κεντρική  Τράπεζα  των Κοµορών .  
9. Από τον µοναδικό  λογαριασ µό, το ποσό  που αντιστοιχεί  στην  χρηµατική  αντιπαροχή  
που προβλέπεται  στο άρθρο  2 στοιχείο  β), µεταφέρεται  στον  λογαριασ µό TR 5006 ο 
οποίος  έχει ανοιχθεί  από το αρµόδιο για την αλιεία  υπουργείο  στην  Κεντρική  
Τράπεζα .  
Άρθρο  3 
Προώθηση  της αειφόρου  και υπεύθυνης  αλιείας  στα ύδατα  των Κοµορών   
1. Τα συµβαλλό µενα µέρη συµφωνούν  στο πλαίσιο  της µεικτής  επιτροπής  που 
προβλέπεται  στο άρθρο  9 της συµφωνίας  αλιευτικής  σύµπραξης , το αργότερο  τρεις  
µήνες µετά την έναρξη  ισχύος  του παρόντος  πρωτοκόλλου , επί Πολυετούς  Τοµεακού  
Προγρά µµατος και των λεπτο µερειών  εφαρ µογής τους και ιδίως  για: 
α) τους προσανατολισ µούς σε ετήσια  και πολυετή  βάση , σύµφωνα  µε τους 
οποίους  χρησι µοποιείται  η χρηµατική  αντιπαροχή  που αναφέρεται  στο άρθρο  2 
παράγραφος  2 στοιχείο  β)· 
β) τους προς  επίτευξη  στόχους  σε ετήσια  και πολυετή  βάση , ώστε  να καταστεί  
δυνατή  η καθιέρωση  αειφόρου  και υπεύθυνης  αλιείας , λαµβανο µένων  υπόψη  
των προτεραιοτήτων  που διατυπώνουν  οι Κοµόρες στο πλαίσιο  της εθνικής  
αλιευτικής  πολιτικής  ή άλλων  πολιτικών  που συνδέονται  ή έχουν  επίπτωση  
στην  καθιέρωση  υπεύθυνης  και αειφόρου  αλιείας · 
γ) τα κριτήρια  και τις διαδικασίες  που πρέπει  να χρησι µοποιούνται  για την 
αξιολόγηση  των αποτελεσ µάτων , σε ετήσια  βάση . 
2. Κάθε  προτεινό µενη τροποποίηση  του Πολυετούς  Τοµεακού  Προγρά µµατος πρέπει  
να εγκρίνεται  από τα µέρη στο πλαίσιο  της µεικτής  επιτροπής . 
3. Κάθε  χρόνο , οι Κοµόρες αποφασίζουν  τη διάθεση , κατά  περίπτωση , επιπλέον  ποσού  
από τη χρηµατική  αντιπαροχή  που προβλέπεται  στο άρθρο  2 παράγραφος  2 στοιχείο  
β) για την υλοποίηση  του Πολυετούς  Τοµεακού  Προγρά µµατος. Η εν λόγω  διάθεση  
πρέπει  να κοινοποιείται  στην  Ευρωπαϊκή  Ένωση .  
4. Εάν δικαιολογείται  από την ετήσια  αξιολόγηση  των αποτελεσ µάτων  της υλοποίησης  
του Πολυετούς  Τοµεακού  Προγρά µµατος, η Ευρωπαϊκή  Επιτροπή  διατηρεί  το 
δικαίω µα, µετά από διαβουλεύσεις  των δύο µερών  στο πλαίσιο  της µεικτής  
επιτροπής , να µειώσει  το τµήµα της χρηµατικής  αντιπαροχής  που αναφέρεται  στο 
άρθρο  2 παράγραφος  2 στοιχείο  β) του πρωτοκόλλου , προκει µένου να προσαρ µοστεί  
το διατιθέ µενο ποσό  στην  υλοποίηση  του προγρά µµατος ανάλογα  µε τα 
αποτελέσ µατα. 
EL 8   EL Άρθρο  4 
 Επιστη µονική  συνεργασία  για υπεύθυνη  αλιεία   
1. Αµφότερα  τα µέρη αναλα µβάνουν  την υποχρέωση  να προωθήσουν  την υπεύθυνη  
αλιεία  στα ύδατα  των Κοµορών  βάσει  των αρχών  της µη εισαγωγής  διακρίσεων  
µεταξύ  των διαφόρων  στόλων  που αλιεύουν  στα εν λόγω  ύδατα . 
2. Στη διάρκεια  της περιόδου  που καλύπτεται  από το παρόν  πρωτόκολλο , η Ευρωπαϊκή  
Ένωση  και η Ένωση  των Κοµορών  καταβάλλουν  προσπάθειες  παρακολούθησης  της 
κατάστασης  των πόρων  στην  αλιευτική  ζώνη  των Κοµορών . 
3. Αµφότερα  τα µέρη τηρούν  τις συστάσεις  και τα ψηφίσ µατα της Επιτροπής  Τόνου  
Ινδικού  Ωκεανού  (IOTC) και δεσµεύονται  να προωθούν  τη συνεργασία  στο επίπεδο  
της υποπεριοχής  σχετικά  µε την υπεύθυνη  διαχείριση  της αλιείας . 
4. Σύµφωνα  µε το άρθρο  4 της συµφωνίας , τα συµβαλλό µενα µέρη, µε βάση  τις 
συστάσεις  και τα ψηφίσ µατα που εκδίδονται  από την Επιτροπή  Τόνου  Ινδικού  
Ωκεανού  (IOTC) και έχοντας  υπόψη  τις βέλτιστες  διαθέσι µες επιστη µονικές  
γνωµοδοτήσεις , διαβουλεύονται  στο πλαίσιο  της µεικτής  επιτροπής  που προβλέπεται  
στο άρθρο  9 της συµφωνίας , για να εγκρίνουν , εάν χρειάζεται  µετά από 
επιστη µονική  συνεδρίαση  και µε κοινή  συναίνεση , µέτρα που αποβλέπουν  στην  
αειφόρο  διαχείριση  των αλιευτικών  πόρων  και επηρεάζουν  τις δραστηριότητες  των 
σκαφών  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης . 
Άρθρο  5 
Αναθεώρηση  των αλιευτικών  δυνατοτήτων  βάσει  αµοιβαίας  συµφωνίας   
Οι αλιευτικές  δυνατότητες  του άρθρου  1 είναι  δυνατόν  να προσαρ µοστούν  µε αµοιβαία  
συµφωνία , εφόσον  οι συστάσεις  και τα ψηφίσ µατα της IOTC επιβεβαιώνουν  ότι η εν 
λόγω  προσαρ µογή εξασφαλίζει  την αειφόρο  διαχείριση  των αλιευτικών  πόρων  των 
Κοµορών . Στην  περίπτωση  αυτή , η χρηµατική  αντιπαροχή  που αναφέρεται  στο 
άρθρο  2 παράγραφος  2 στοιχείο  α) αυξάνεται  αναλόγως  και συναρτήσει  του χρόνου . 
Ωστόσο , το συνολικό  ποσό  της χρηµατικής  αντιπαροχής  που καταβάλλει  η 
Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  δεν είναι  δυνατόν  να υπερβεί  το διπλάσιο  του ποσού  που 
αναφέρεται  στο άρθρο  2 παράγραφος  2 στοιχείο  α). 
Άρθρο  6 
Νέες αλιευτικές  δυνατότητες  
1. Σε περίπτωση  που σκάφη  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  επιθυ µούν αλιευτικές  
δραστηριότητες  που δεν αναφέρονται  στο άρθρο  1, τα µέρη προβαίνουν  σε 
διαβουλεύσεις  πριν από την ενδεχό µενη παραχώρηση  της άδειας  εκ µέρους  των 
αρχών  των Κοµορών . Ενδεχο µένως , τα µέρη συµφωνούν  για τους όρους  που 
εφαρ µόζονται  στις νέες αλιευτικές  δυνατότητες  και, εφόσον  είναι  αναγκαίο , 
επιφέρουν  τροποποιήσεις  στο παρόν  πρωτόκολλο  και στο παράρτη µά του. 
2. Τα µέρη ενθαρρύνουν  την πειρα µατική  αλιεία . Προς  το σκοπό  αυτό  και κατόπιν  
υποβολής  αιτήµατος ενός εκ των δύο µερών , τα µέρη διαβουλεύονται  και 
καθορίζουν  κατά  περίπτωση  τα είδη, τους όρους  και κάθε  άλλη  σχετική  παρά µετρο. 
3. Τα µέρη διεξάγουν  την πειρα µατική  αλιεία  σύµφωνα  µε την ισχύουσα  νοµοθεσία  
των Κοµορών  και, ανάλογα  µε την περίπτωση , βάσει  των συµφωνη µένων  
EL 9   EL διοικητικών  και επιστη µονικών  διατάξεων . Οι άδειες  ερευνητικής  αλιείας  
χορηγούνται  για µέγιστες  περιόδους  έξη µηνών . 
4. Αν τα µέρη θεωρήσουν  ότι οι ερευνητικές  εξορµήσεις  απέφεραν  θετικά  
αποτελέσ µατα, οι αρχές  των Κοµορών , στο πλαίσιο  συνεδρίασης  της µεικτής  
επιτροπής  που προβλέπεται  στο άρθρο  9 της συµφωνίας , δύνανται  να παραχωρήσουν  
αλιευτικές  δυνατότητες  για νέα είδη στο στόλο  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  µέχρι τη 
λήξη  του παρόντος  πρωτοκόλλου . Η χρηµατική  αντιπαροχή  που αναφέρεται  στο 
άρθρο  2 παράγραφος  2 στοιχείο  α) του παρόντος  πρωτοκόλλου  αυξάνεται  αναλόγως .  
Άρθρο  7 
Όροι  πλαισίωσης  των αλιευτικών  δραστηριοτήτων  – Ρήτρα  αποκλειστικότητας  
1. Με την επιφύλαξη  του άρθρου  6 της συµφωνίας , τα σκάφη  που φέρουν  σηµαία 
κράτους  µέλους  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  µπορούν  να ασκούν  αλιευτικές  
δραστηριότητες  στα ύδατα  των Κοµορών  µόνον  εάν κατέχουν  άδεια  αλιείας  που έχει 
εκδοθεί  στο πλαίσιο  του παρόντος  πρωτοκόλλου  και σύµφωνα  µε τους κανόνες  που 
περιγράφονται  στο παράρτη µά του. 
2. Για τις κατηγορίες  αλιείας  που δεν καλύπτονται  από το παρόν  πρωτόκολλο  και για 
την πειρα µατική  αλιεία , οι αρχές  των Κοµορών  δύνανται  να χορηγούν  άδειες  αλιείας  
στα σκάφη  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης . Ωστόσο , η χορήγηση  των εν λόγω  αδειών  
διέπεται  από τη νοµοθεσία  της Ένωσης  των Κοµορών  κατόπιν  συµφωνίας  των δύο 
µερών . 
Άρθρο  8 
Αναστολή  και επανεξέταση  της πληρω µής της χρηµατικής  αντιπαροχής  
1. Η χρηµατική  αντιπαροχή  του άρθρου  2 παράγραφος  2 στοιχεία  α) και β) δύναται  να 
αναθεωρηθεί  ή να ανασταλεί  µετά από διαβουλεύσεις  στο πλαίσιο  της µεικτής  
επιτροπής  εάν: 
α) ασυνήθιστες  περιστάσεις , πλην  φυσικών  φαινο µένων , εµποδίζουν  την διεξαγωγή  των 
αλιευτικών  δραστηριοτήτων  στην  ΑΟΖ  των Κοµορών · 
β) σε περίπτωση  σηµαντικών  αλλαγών  στους  πολιτικούς  προσανατολισ µούς στους  
οποίους  στηρίχτηκε  η σύναψη  του παρόντος  πρωτοκόλλου , το ένα από τα µέρη ζητεί  
επανεξέταση  των διατάξεων  του πρωτοκόλλου  ενόψει  ενδεχό µενης τροποποίησής  τους· 
γ) η Ευρωπαϊκή  Ένωση  διαπιστώσει  στις Κοµόρες παραβίαση  των βασικών  και 
θεµελιωδών  ανθρωπίνων  δικαιω µάτων , όπως  αυτά  προβλέπονται  στο άρθρο  9 της συµφωνίας  
του Κοτονού . 
2. Η Ευρωπαϊκή  Ένωση  διατηρεί  το δικαίω µα µερικής  ή πλήρους  αναστολής  της 
πληρω µής της ειδικής  χρηµατικής  αποζη µίωσης  του άρθρου  2 παράγραφος  2 
στοιχείο  β) του παρόντος  πρωτοκόλλου :  
α) εάν τα επιτευχθέντα  αποτελέσ µατα δεν συνάδουν  µε τον προγρα µµατισµό βάσει  
αξιολόγησης  της µεικτής  επιτροπής · 
β) σε περίπτωση  µη εκτέλεσης  της εν λόγω  χρηµατικής  αντιπαροχής . 
EL 10   EL 3. Η πληρω µή της χρηµατικής  αντιπαροχής  επαναλα µβάνεται  µετά από διαβουλεύσεις  
και συµφωνία  των δύο µερών  ευθύς  µετά την αποκατάσταση  της κατάστασης  που 
υφίστατο  πριν από τα γεγονότα  που αναφέρονται  στην  παράγραφο  1 ή/και όταν αυτό  
δικαιολογείται  από τα αποτελέσ µατα της δηµοσιονο µικής εφαρ µογής που 
προβλέπονται  στην  παράγραφο  2. 
Άρθρο  9  
Αναστολή  της εφαρ µογής του πρωτοκόλλου  
1. Η εφαρ µογή του παρόντος  πρωτοκόλλου  δύναται  να ανασταλεί  µε πρωτοβουλία  
ενός εκ των δύο µερών  µετά από διαβούλευση  στο πλαίσιο  της µεικτής  επιτροπής  
εάν:  
α) ασυνήθιστες  περιστάσεις , πλην  φυσικών  φαινο µένων , εµποδίζουν  την διεξαγωγή  των 
αλιευτικών  δραστηριοτήτων  στην  ΑΟΖ  των Κοµορών · 
β) σε περίπτωση  σηµαντικών  αλλαγών  στους  πολιτικούς  προσανατολισ µούς στους  
οποίους  στηρίχτηκε  η σύναψη  του παρόντος  πρωτοκόλλου , το ένα από τα µέρη ζητεί  την 
επανεξέταση  των διατάξεων  του πρωτοκόλλου  ενόψει  ενδεχό µενης τροποποίησής  τους· 
γ) η Ευρωπαϊκή  Ένωση  διαπιστώσει  στις Κοµόρες παραβίαση  των βασικών  και 
θεµελιωδών  ανθρωπίνων  δικαιω µάτων , όπως  αυτά  προβλέπονται  στο άρθρο  9 της συµφωνίας  
του Κοτονού .· 
δ) σε περίπτωση  παράλειψης  πληρω µής της χρηµατικής  αντιπαροχής  που προβλέπεται  
στο άρθρο  2 παράγραφος  2 στοιχείο  α) από την πλευρά  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης , για λόγους  
άλλους  από τους προβλεπό µενους  στο άρθρο  8 του παρόντος  πρωτοκόλλου · 
ε) προκύψει  µεταξύ  των δύο µερών  διαφορά  ερµηνείας  του παρόντος  πρωτοκόλλου · 
στ) ένα εκ των δύο µερών  δεν τηρεί  τις διατάξεις  του παρόντος  πρωτοκόλλου . 
2. Η εφαρ µογή του πρωτοκόλλου  είναι  δυνατόν  να ανασταλεί  µε πρωτοβουλία  ενός 
των µερών , εφόσον  η διαφορά  που έχει προκύψει  µεταξύ  των δύο µερών  θεωρηθεί  
σοβαρή  και οι διαβουλεύσεις  που έχουν  διεξαχθεί  στο πλαίσιο  της µεικτής  επιτροπής  
δεν επιτρέψουν  τον φιλικό  διακανονισ µό. 
3. Η αναστολή  της εφαρ µογής του πρωτοκόλλου  υπόκειται  στην  προϋπόθεση  γραπτής  
κοινοποίησης  από το ενδιαφερό µενο µέρος της πρόθεσής  του και τουλάχιστον  τρεις  
µήνες πριν από την ηµεροµηνία κατά  την οποία  παράγει  αποτελέσ µατα η εν λόγω  
αναστολή . 
4. Σε περίπτωση  αναστολής , τα µέρη συνεχίζουν  τις διαβουλεύσεις , µε σκοπό  την 
εξεύρεση  λύσης  µε φιλικό  διακανονισ µό στη µεταξύ  τους διαφορά . Εφόσον  
επιτευχθεί  η εν λόγω  λύση , η εφαρ µογή του πρωτοκόλλου  επαναλα µβάνεται  και το 
ποσό  της χρηµατικής  αποζη µίωσης  µειώνεται  αναλόγως  και pro rata temporis, σε 
συνάρτηση  µε το διάστη µα επί το οποίο  είχε ανασταλεί  η εφαρ µογή του 
πρωτοκόλλου . 
Άρθρο  10 
Εφαρ µοστέες  διατάξεις  της εθνικής  νοµοθεσίας  
EL 11   EL 1. Οι δραστηριότητες  των αλιευτικών  σκαφών  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  που αλιεύουν  
στα ύδατα  των Κοµορών  διέπονται  από την νοµοθεσία  που εφαρ µόζεται  στις 
Κοµόρες, εκτός  εάν η συµφωνία , το παρόν  πρωτόκολλο  µε το παράρτη µά του και τα 
προσαρτή µατα αυτού  ορίζουν  διαφορετικά . 
2. Οι αρχές  των Κοµορών  ενηµερώνουν  την Ευρωπαϊκή  Επιτροπή  για κάθε  αλλαγή  ή 
για κάθε  νέα νοµοθεσία  που αφορά  τον τοµέα της αλιείας . 
Άρθρο  11 
∆ιάρκεια  
Το παρόν  πρωτόκολλο  και το παράρτη µά του εφαρ µόζονται  για περίοδο  3 ετών  από την 
ηµεροµηνία έναρξης  προσωρινής  εφαρ µογής σύµφωνα  µε το άρθρο  13, πλην  καταγγελίας  
σύµφωνα  µε το άρθρο  12. 
Άρθρο  12 
Καταγγελία   
1. Σε περίπτωση  καταγγελίας  του παρόντος  πρωτοκόλλου , το ενδιαφερό µενο µέρος 
κοινοποιεί  εγγράφως  στο άλλο  µέρος την πρόθεσή  του να καταγγείλει  το 
πρωτόκολλο , τουλάχιστον  έξι µήνες πριν από την ηµεροµηνία κατά  την οποία  
αρχίζει  να ισχύει  η εν λόγω  καταγγελία . 
2. Η αποστολή  της κοινοποίησης  που προβλέπεται  στην  προηγού µενη παράγραφο  
σηµατοδοτεί  την έναρξη  διαβουλεύσεων  µεταξύ  των µερών . 
Άρθρο  13 
Προσωρινή  εφαρ µογή 
Το παρόν  πρωτόκολλο  και το παράρτη µά του εφαρ µόζονται  προσωρινά  από την ηµεροµηνία 
της υπογραφής  του. 
Άρθρο  14 
Έναρξη  ισχύος  
Το παρόν  πρωτόκολλο  και το παράρτη µά του αρχίζουν  να ισχύουν  την ηµεροµηνία κατά  την 
οποία  τα µέρη έχουν  κοινοποιήσει  αµοιβαίως  την ολοκλήρωση  των διαδικασιών  που είναι  
αναγκαίες  για το σκοπό  αυτό . 
EL 12   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ   
ΟΡΟΙ  ΑΣΚΗΣΗΣ  ΤΗΣ  ΑΛΙΕΙΑΣ  ΣΤΑ  Υ∆ΑΤΑ  ΤΩΝ  ΚΟΜΟΡΩΝ  ΑΠΟ  ΤΑ ΣΚΑΦΗ  
ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ  
ΚΕΦΑΛΑΙΟ  Ι – ∆ΙΑΤΥΠΩΣΕΙΣ  ΠΟΥ  ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ  ΟΣΟΝ  ΑΦΟΡΑ  ΤΗΝ  ΥΠΟΒΟΛΗ  ΑΙΤΗΣΗΣ  
ΚΑΙ  ΤΗΝ  ΕΚ∆ΟΣΗ  Α∆ΕΙΩΝ  ΑΛΙΕΙΑΣ  
Τµήµα 1 
Χορήγηση  αδειών  αλιείας  
1. Μόνο  τα επιλέξι µα σκάφη  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  επιτρέπεται  να λάβουν  άδεια  
αλιείας  στα ύδατα  των Κοµορών . 
2. Για να είναι  επιλέξι µο ένα σκάφος , δεν πρέπει  να έχει απαγορευθεί  στον  εφοπλιστή , 
στον  πλοίαρχο  και στο ίδιο το σκάφος  η αλιευτική  δραστηριότητα  στις Κοµόρες. 
Πρέπει  να είναι  εντάξει  έναντι  της διοίκησης  των Κοµορών , κατά  την έννοια  ότι τα 
σκάφη  πρέπει  να έχουν  εκπληρώσει  όλες τις παλαιότερες  υποχρεώσεις  τους που 
προέκυψαν  από τις αλιευτικές  τους δραστηριότητες  στις Κοµόρες στο πλαίσιο  των 
αλιευτικών  συµφωνιών  που έχουν  συναφθεί  µε την Ευρωπαϊκή  Ένωση . Επιπλέον , 
πρέπει  να συµµορφώνονται  µε τα διατάξεις  του κανονισ µού αριθ. 1006/2008 σχετικά  
µε τις άδειες  αλιείας . 
3. Κάθε  σκάφος  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  που υποβάλλει  αίτηση  για άδεια  αλιείας  
πρέπει  να αντιπροσωπεύεται  από ναυτικό  πράκτορα  µε τόπο  διαµονής τις Κοµόρες. 
Το ονοµατεπώνυ µο και η διεύθυνση  του πράκτορα  αυτού  αναγράφονται  στην  αίτηση  
έκδοσης  αδείας  αλιείας . 
4. Οι αρµόδιες  αρχές  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  υποβάλλουν  στις αρµόδιες  αρχές  των 
Κοµορών  αίτηση  για κάθε  σκάφος  που επιθυ µεί να διενεργήσει  αλιεία  στο πλαίσιο  
της συµφωνίας , τουλάχιστον  20 ηµέρες πριν από την ηµεροµηνία έναρξης  ισχύος  της 
αιτού µενης άδειας . 
5. Οι αιτήσεις  υποβάλλονται  στις αρµόδιες  αρχές  των Κοµορών  σύµφωνα  µε το 
έντυπο , υπόδειγ µα του οποίου  εµφαίνεται  στο προσάρτη µα Ι. 
6. Κάθε  αίτηση  έκδοσης  άδειας  συνοδεύεται  από τα ακόλουθα  έγγραφα : 
– απόδειξη  πληρω µής των τελών  για την περίοδο  ισχύος  της· 
– οποιοδήποτε  άλλο  έγγραφο  ή βεβαίωση  που απαιτείται  δυνά µει των ειδικών  
διατάξεων  που ισχύουν  ανάλογα  µε τον τύπο  του σκάφους  δυνά µει του 
παρόντος  πρωτοκόλλου . 
7. Τα τέλη καταβάλλονται  στο λογαριασ µό που υποδεικνύεται  από τις αρχές  των 
Κοµορών . 
8. Τα τέλη συµπεριλα µβάνουν  όλους  τους εθνικούς  και τοπικούς  φόρους , εκτός  από τα 
λιµενικά  τέλη και τα έξοδα  παροχής  υπηρεσιών . 
EL 13   EL 9. Οι άδειες  για όλα τα σκάφη  χορηγούνται , εντός  προθεσ µίας 15 ηµερών  από την 
παραλαβή  όλων  των εγγράφων  που αναφέρονται  στο ανωτέρω  σηµείο 6 από τις 
αρµόδιες  αρχές  των Κοµορών , στους  εφοπλιστές  ή τους αντιπροσώπους  τους µέσω 
της Αντιπροσωπείας  της Επιτροπής  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  στον  Μαυρίκιο . 
10. Σε περίπτωση  που τα γραφεία  της Αντιπροσωπείας  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  είναι  
κλειστά  τη στιγµή της υπογραφής  της άδειας , αυτή  διαβιβάζεται  απευθείας  στον  
πράκτορα  του σκάφους  µε κοινοποίηση  στην  Αντιπροσωπεία . 
11. Η άδεια  αλιείας  εκδίδεται  επ’ ονόµατι συγκεκρι µένου σκάφους  και δεν είναι  
µεταβιβάσι µη.  
12. Εντούτοις , µε αίτηση  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  και σε περίπτωση  αποδεδειγ µένης 
ανωτέρας  βίας, η άδεια  ενός σκάφους  αντικαθίσταται  από νέα άδεια  που εκδίδεται  
επ’ ονόµατι άλλου  σκάφους  µε χαρακτηριστικά  παρό µοια µε εκείνα  του σκάφους  
που αντικαθίσταται , χωρίς  να οφείλονται  νέα τέλη.  
13. Ο εφοπλιστής  του σκάφους  που αντικαθίσταται  ή ο αντιπρόσωπός  του παραδίδει  την 
ακυρωθείσα  άδεια  στις αρµόδιες  αρχές  των Κοµορών  µέσω της Αντιπροσωπείας  της 
Ευρωπαϊκής  Ένωσης . 
14. Η νέα άδεια  αρχίζει  να ισχύει  από την ηµεροµηνία παράδοσης  από τον εφοπλιστή  
της ακυρωθείσας  άδειας  στις αρµόδιες  αρχές  των Κοµορών . Η Αντιπροσωπεία  της 
Ευρωπαϊκής  Ένωσης  στον  Μαυρίκιο  ενηµερώνεται  σχετικά  µε τη µεταβίβαση  της 
άδειας  αλιείας . 
15. Η άδεια  φυλάσσεται  επί του σκάφους  ανά πάσα  στιγµή, µε την επιφύλαξη  των 
διατάξεων  της παραγράφου  1 του κεφαλαίου  VI του παρόντος  παραρτή µατος. 
Τµήµα 2 
Όροι  έκδοσης  άδειας  αλιείας  – τέλη  και προκαταβολές  
1. Οι άδειες  αλιείας  ισχύουν  για περίοδο  ενός έτους . Είναι  ανανεώσι µες. 
2. Τα τέλη καθορίζονται  σε 35 ευρώ  ανά τόνο αλιευ µάτων  στα ύδατα  των Κοµορών . 
3. Οι άδειες  αλιείας  χορηγούνται  µετά από καταβολή  στις αρµόδιες  εθνικές  αρχές  των 
ακόλουθων  κατ’ αποκοπή  ποσών : 
– 3.700 ευρώ  ετησίως  ανά θυνναλιευτικό  γρι-γρι, ποσό  το οποίο  αντιστοιχεί  στα 
τέλη που οφείλονται  για 106 τόνους  αλιευ µάτων  τονοειδών  κατ’ έτος· 
– 2.200 ευρώ  ετησίως  ανά παραγαδιάρικο  επιφανείας , ποσό  το οποίο  αντιστοιχεί  
στα τέλη που οφείλονται  για 63 τόνους  αλιευ µάτων  τονοειδών  κατ’ έτος· 
4. Η τελική  εκκαθάριση  των οφειλό µενων  τελών  για την αλιευτική  εξόρµηση 
αποφασίζεται  από την Ευρωπαϊκή  Επιτροπή  το αργότερο  στις 31 Ιουλίου  του 
επόµενου έτους , µε βάση  τις δηλώσεις  αλιευ µάτων  που συντάσσονται  από κάθε  
εφοπλιστή  και επιβεβαιώνονται  από τα αρµόδια επιστη µονικά  ιδρύµατα για την 
επαλήθευση  των στοιχείων  των αλιευ µάτων  στα κράτη  µέλη, όπως  είναι  το IRD 
(Institut de Recherche pour le Développement), το IEO (Instituto Español de 
Oceanografia) και το IPIMAR (Instituto de Inves tigação das Pescas e do Mar). 
EL 14   EL 5. Η εκκαθάριση  κοινοποιείται  ταυτόχρονα  στην  αρµόδια αρχή  των Κοµορών  και 
στους  εφοπλιστές . 
6. Κάθε  ενδεχό µενη επιπρόσθετη  πληρω µή πραγ µατοποιείται  από τους εφοπλιστές  στις 
αρµόδιες  εθνικές  αρχές  των Κοµορών  το αργότερο  στις 30 Αυγούστου  του επόµενου  
έτους , στον  λογαριασ µό που αναφέρεται  στην  παράγραφο  7 του τµήµατος 1 του 
παρόντος  κεφαλαίου . 
7. Εντούτοις , εάν το ποσό  της τελικής  εκκαθάρισης  είναι  κατώτερο  από το ποσό  της 
προκαταβολής  που αναφέρεται  στο σηµείο 3 του παρόντος  τµήµατος, το αντίστοιχο  
υπόλοιπο  ποσό  δεν επιστρέφεται  στον  εφοπλιστή . 
Τµήµα 3 
Σκάφη  υποστήριξης  
1. Τα σκάφη  υποστήριξης  πρέπει  να έχουν  άδεια  σύµφωνα  µε τις διατάξεις  και τους 
όρους  που προβλέπει  η νοµοθεσία  των Κοµορών .  
2. Για τις άδειες  που χορηγούνται  σε σκάφη  υποστήριξης , δεν απαιτείται  η καταβολή  
τελών . Τα σκάφη  υποστήριξης  πρέπει  να φέρουν  σηµαία κράτους  µέλους  της 
Ευρωπαϊκής  Ένωσης  ή να ανήκουν  σε ευρωπαϊκή  εταιρεία .  
3. Οι αρµόδιες  αρχές  των Κοµορών  διαβιβάζουν  τακτικά  στην  Επιτροπή , µέσω της 
Αντιπροσωπείας  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  στον  Μαυρίκιο , κατάλογο  των εν λόγω  
αδειών . 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ  ΙΙ - ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ  ΖΩΝΕΣ  
Για να µην παρακωλύεται  η αλιεία  µικρής  κλίµακας  στα ύδατα  των Κοµορών , τα σκάφη  της 
Ευρωπαϊκής  Ένωσης  δεν επιτρέπεται  να αλιεύουν  εντός  περιµέτρου  10 ναυτικών  µιλίων  κάθε  
νήσου  ούτε σε ακτίνα  3 ναυτικών  µιλίων  γύρω  από τα συστή µατα συγκέντρωσης  ιχθύων  
(DCP) που έχει τοποθετήσει  το αρµόδιο για την αλιεία  υπουργείο  των Κοµορών , η θέση  των 
οποίων  έχει ανακοινωθεί  στον  αντιπρόσωπο  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  στον  Μαυρίκιο . 
Οι διατάξεις  αυτές  µπορούν  να αναθεωρηθούν  από τη µεικτή  επιτροπή  που αναφέρεται  στο 
άρθρο  9 της συµφωνίας . 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ  ΙΙΙ – ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ  ΚΑΙ  ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ   
Τµήµα Ι  
Καθεστώς  καταγραφής  αλιευ µάτων  
1. Όλα τα σκάφη  που επιτρέπεται  να αλιεύουν  στα ύδατα  των Κοµορών  στο πλαίσιο  
της συµφωνίας  υποχρεούνται  να κοινοποιούν  τα αλιεύ µατά τους στο αρµόδιο για την 
αλιεία  υπουργείο  των Κοµορών , ως εξής: 
1.1. Τα ευρωπαϊκά  σκάφη  που έχουν  άδεια  αλιείας  στα ύδατα  των Κοµορών  πρέπει  να 
συµπληρώνουν  ηµερησίως  ηµερολόγιο  σκάφους  της IOTC για την αλιεία  τόνου  
(προσαρτή µατα 2 και 3) για κάθε  ταξίδι  στα ύδατα  των Κοµορών . Το ηµερολόγιο  
σκάφους  συµπληρώνεται  ακόµη και σε περίπτωση  που δεν υπάρχουν  αλιεύ µατα.  
EL 15   EL 1.2 Αντίγραφα  του ηµερολογίου  σκάφους  της IOTC για την αλιεία  τόνου  αποστέλλονται  
επίσης  στα επιστη µονικά  ιδρύµατα που αναφέρονται  στο κεφάλαιο  Ι τµήµα 2 
παράγραφος  4. 
2. Για τις περιόδους  κατά  τις οποίες  το σκάφος  δεν βρισκόταν  στα ύδατα  των 
Κοµορών , υποχρεούται  να συµπληρώνει  το ηµερολόγιο  πλοίου  µε την ένδειξη  
«εκτός  ΑΟΖ  Κοµορών ». 
3. Τα έντυπα  συµπληρώνονται  ευανάγνωστα  και υπογράφονται  από τον πλοίαρχο  του 
σκάφους .  
4. Σε περίπτωση  µη τήρησης  των διατάξεων  του παρόντος  κεφαλαίου , η κυβέρνηση  
των Κοµορών  διατηρεί  το δικαίω µα να αναστείλει  την άδεια  του εµπλεκό µενου 
σκάφους  µέχρις  ότου  εκπληρωθούν  οι διατυπώσεις  και να επιβάλει  στον  εφοπλιστή  
του σκάφους  την ποινή  που προβλέπεται  από την κείµενη νοµοθεσία  των Κοµορών . 
Η Ευρωπαϊκή  Επιτροπή  ενηµερώνεται  σχετικά . 
5. Οι δηλώσεις  περιλα µβάνουν  τα αλιεύ µατα που αλιεύονται  από το σκάφος  στη 
διάρκεια  κάθε  αλιευτικής  εξόρµησης . Κοινοποιούνται  στο αρµόδιο για την αλιεία  
υπουργείο  των Κοµορών  σε ηλεκτρονική  µορφή , µε αντίγραφο  στην  Ευρωπαϊκή  
Επιτροπή , στο τέλος  κάθε  αλιευτικής  εξόρµησης  και, ούτως  ή άλλως , πριν το 
σκάφος  εγκαταλείψει  τα ύδατα  των Κοµορών . Αποδείξεις  παραλαβής  σε 
ηλεκτρονική  µορφή  αποστέλλονται  αµελλητί  στο σκάφος  από καθένα  από τους δύο 
παραλήπτες  µε αµοιβαία  κοινοποίηση . 
6. Τα έντυπα  πρωτότυπα  των δηλώσεων  που έχουν  διαβιβαστεί  σε ηλεκτρονική  µορφή  
στη διάρκεια  µιας ετήσιας  περιόδου  ισχύος  της άδειας  κατά  την έννοια  της 
παραγράφου  1 του τµήµατος 2 του κεφαλαίου  Ι του παρόντος  παραρτή µατος 
κοινοποιούνται  στο αρµόδιο για την αλιεία  υπουργείο  των Κοµορών  εντός  45 
ηµερών  από το τέλος  της τελευταίας  αλιευτικής  εξόρµησης  που πραγ µατοποιήθηκε  
κατά  την εν λόγω  περίοδο . Έντυπα  αντίγραφα  κοινοποιούνται  ταυτόχρονα  στην  
Ευρωπαϊκή  Επιτροπή . 
7. Αµφότερα  τα µέρη οφείλουν  να καταβάλλουν  κάθε  προσπάθεια  προκει µένου να 
συγκροτήσουν  σύστη µα δήλωσης  των αλιευ µάτων  το οποίο  να στηρίζεται  
αποκλειστικά  σε ηλεκτρονική  ανταλλαγή  όλων  των δεδοµένων : αµφότερα  τα µέρη 
οφείλουν  επίσης  να προβλέψουν  ταχεία  αντικατάσταση  της έντυπης  δήλωσης  των 
αλιευ µάτων  από ηλεκτρονικό  σύστη µα. 
8. Όταν  αρχίσει  να λειτουργεί  το ηλεκτρονικό  σύστη µα δήλωσης  αλιευ µάτων  και σε 
περίπτωση  που παρουσιασθεί  τεχνικό  πρόβλη µα, οι δηλώσεις  αλιευ µάτων  
πραγ µατοποιούνται  σύµφωνα  µε τις παραγράφους  5 και 6 ανωτέρω  και µέχρι την 
αποκατάσταση  του συστή µατος.  
Τµήµα 2 
Αναφορά  αλιευ µάτων : είσοδος  και έξοδος  από τα ύδατα  των Κοµορών  
1. Η διάρκεια  της αλιευτικής  εξόρµησης  ενός σκάφους  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  για 
τους σκοπούς  του παρόντος  παραρτή µατος ορίζεται  ως εξής: 
– είτε η περίοδος  που διανύεται  από την είσοδο  έως την έξοδο  από τα ύδατα  των 
Κοµορών · 
EL 16   EL – είτε η περίοδος  που διανύεται  από την είσοδο  στα ύδατα  των Κοµορών  έως µια 
µεταφόρτωση · 
– είτε η περίοδος  που διανύεται  από την είσοδο  στα ύδατα  των Κοµορών  έως µια 
εκφόρτωσης  στις Κοµόρες. 
2. Τα ευρωπαϊκά  σκάφη  γνωστοποιούν , τουλάχιστον  3 ώρες  πριν, στις αρχές  των 
Κοµορών  που είναι  αρµόδιες  για τον έλεγχο  της αλιείας , την πρόθεσή  τους να 
εισέλθουν  ή να εξέλθουν  από τα ύδατα  των Κοµορών .  
3. Κατά  την αναφορά  εισόδου  ή/και εξόδου , κάθε  σκάφος  ανακοινώνει  επίσης  το 
στίγµα του, καθώς  και τον όγκο  και τα είδη των αλιευ µάτων  επί τους σκάφους . Οι εν 
λόγω  ανακοινώσεις  πραγ µατοποιούνται  κατά  προτεραιότητα  µε ηλεκτρονικά  µέσα 
σύµφωνα  µε το υπόδειγ µα του προσαρτή µατος 4 ειδάλλως  µε τηλεο µοιοτυπία , µε 
αποδεικτικό  παραλαβής  επί του σκάφους . Σε περίπτωση  προβλή µατος, οι εν λόγω  
ανακοινώσεις  πραγ µατοποιούνται  µέσω ασυρ µάτου .  
4. Σκάφος  που συλλα µβάνεται  να αλιεύει  χωρίς  να έχει ενηµερώσει  την αρµόδια αρχή  
των Κοµορών , θεωρείται  σκάφος  χωρίς  άδεια  αλιείας .  
5. Η διεύθυνση  ηλεκτρονικού  ταχυδρο µείου, ο αριθµός της τηλεο µοιοτυπίας  και του 
τηλεφώνου , καθώς  και τα στοιχεία  ασυρ µάτου  κοινοποιούνται  επίσης  κατά  την 
στιγµή της έκδοσης  της άδειας  αλιείας . 
Τµήµα 3 
Μεταφορτώσεις  και εκφορτώσεις  
1. Κάθε  ευρωπαϊκό  σκάφος  που επιθυ µεί να πραγ µατοποιήσει  µεταφόρτωση  ή 
εκφόρτωση  των αλιευ µάτων  στα ύδατα  των Κοµορών , οφείλει  να την πραγ µατοποιεί  
στα λιµάνια των Κοµορών . 
1.1 Οι εφοπλιστές  των σκαφών  αυτών  οφείλουν  να κοινοποιούν  στις αρµόδιες  αρχές  των 
Κοµορών , τουλάχιστον  24 ώρες  πριν, τις ακόλουθες  πληροφορίες : 
– το όνοµα των αλιευτικών  σκαφών  που πραγ µατοποιούν  τη µεταφόρτωση  
ή την εκφόρτωση , 
– το όνοµα του πλοίου  µεταφοράς , 
– την ποσότητα  ανά είδος  που πρόκειται  να µεταφορτωθεί  ή να 
εκφορτωθεί , 
– την ηµέρα της µεταφόρτωσης  ή της εκφόρτωσης ,  
– τον δικαιούχο  των εκφορτω µένων  αλιευ µάτων .  
2. Η µεταφόρτωση  και η εκφόρτωση  θεωρούνται  έξοδος  από τα ύδατα  των Κοµορών . 
Τα σκάφη  πρέπει  εποµένως  να υποβάλλουν  στις αρµόδιες  αρχές  των Κοµορών  τις 
δηλώσεις  αλιευ µάτων  και να γνωστοποιούν  την πρόθεσή  τους είτε ότι συνεχίζουν  
την αλιεία  είτε ότι εξέρχονται  από τα ύδατα  των Κοµορών . 
EL 17   EL 3. Κάθε  µεταφόρτωση  ή εκφόρτωση  αλιευ µάτων  που δεν αναφέρεται  στα ανωτέρω  
σηµεία απαγορεύεται  στα ύδατα  των Κοµορών . Οι παραβάτες  της εν λόγω  διάταξης  
υπόκεινται  στις κυρώσεις  που προβλέπονται  στην  ισχύουσα  νοµοθεσία  των 
Κοµορών . 
Τµήµα 4 
Έλεγχος  µέσω δορυφόρου  
Τα ευρωπαϊκά  σκάφη  πρέπει  να επιτηρούνται  µεταξύ  άλλων  και από σύστη µα ελέγχου  µέσω 
δορυφόρου , χωρίς  διακρίσεις  και βάσει  των ακολούθων  διατάξεων .  
1. Στο πλαίσιο  της δορυφορικής  παρακολούθησης , τα γεωγραφικά  στίγµατα των ορίων  
της αλιευτικής  ζώνης  των Κοµορών  κοινοποιούνται  στους  αντιπροσώπους  ή τους 
πράκτορες  των εφοπλιστών , καθώς  και στα κέντρα  ελέγχου  των κρατών  σηµαίας. 
2. Τα µέρη προβαίνουν  σε ανταλλαγή  πληροφοριών  σχετικά  µε τις διευθύνσεις  https 
και τις προδιαγραφές  που χρησι µοποιούνται  στις ηλεκτρονικές  επικοινωνίες  µεταξύ  
των αντίστοιχων  κέντρων  ελέγχου  τους σύµφωνα  µε τους όρους  που καθορίζονται  
στα σηµεία 4 και 6. Οι πληροφορίες  αυτές  περιλα µβάνουν , κατά  το δυνατόν , τα 
ονόµατα, τους αριθµούς τηλεφώνου , τηλεο µοιοτυπίας  και τηλετύπου , καθώς  και τις 
ηλεκτρονικές  διευθύνσεις  που µπορούν  να χρησι µοποιούνται  για τις γενικές  
επικοινωνίες  µεταξύ  των κέντρων  ελέγχου . 
3. Το στίγµα των σκαφών  καθορίζεται  µε περιθώριο  σφάλ µατος µικρότερο  από 500 
µέτρα και µε βαθµό εµπιστοσύνης  99%. 
4. Στην  περίπτωση  που ένα σκάφος , το οποίο  αλιεύει  στο πλαίσιο  της συµφωνίας  
µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  και των Κοµορών  και παρακολουθείται  µέσω 
δορυφόρου  βάσει  της νοµοθεσίας  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης , εισέλθει  στην  αλιευτική  
ζώνη  των Κοµορών , οι αναφορές  στίγµατος που έπονται  της εισόδου  κοινοποιούνται  
αµέσως  από το κέντρο  ελέγχου  του κράτους  σηµαίας στο Κέντρο  Εποπτείας  της 
Αλιείας  των Κοµορών  (CNCSP ή ), κάθε  2 ώρες  κατ' ανώτατο  όριο. Τα µηνύµατα 
αυτά  καταχωρούνται  ως αναφορές  στίγµατος. 
4.1. Η συχνότητα  των αναφορών  επιτρέπεται  να µεταβάλλεται  ανά 30 λεπτά  κατ' 
ανώτατο  όριο, εφόσον  υφίστανται  σοβαρά  στοιχεία  που αποδεικνύουν  ότι το σκάφος  
διαπράττει  παράβαση . 
4.2 Τα εν λόγω  αποδεικτικά  στοιχεία  υποβάλλονται  από το στο κέντρο  ελέγχου  του 
κράτους  σηµαίας καθώς  και στην  Ευρωπαϊκή  Επιτροπή . Επισυνάπτεται  το αίτηµα 
περί µεταβολής  της συχνότητας  των αναφορών . Το κέντρο  ελέγχου  του κράτους  
σηµαίας αποστέλλει  στη συνέχεια  τα στοιχεία  στο ΚΕΑ  των Κοµορών  σε 
πραγ µατικό  χρόνο , αµέσως  µετά την παραλαβή  του αιτήµατος. 
4.3 Το ΚΕΑ  των Κοµορών  ανακοινώνει  αµέσως  το πέρας  της διαδικασίας  επιθεώρησης  
στο κέντρο  ελέγχου  του κράτους  σηµαίας και στην  Ευρωπαϊκή  Επιτροπή . 
4.4 Το κέντρο  ελέγχου  του κράτους  σηµαίας και η Ευρωπαϊκή  Επιτροπή  ενηµερώνονται  
για κάθε  διαδικασία  επιθεώρησης  που στηρίζεται  στο εν λόγω  ειδικό  αίτηµα. 
5. Τα µηνύµατα που αναφέρονται  στο σηµείο 4 διαβιβάζονται  µε την ηλεκτρονική  
µορφή  https, χωρίς  κανένα  πρόσθετο  πρωτόκολλο . Τα µηνύµατα αυτά  διαβιβάζονται  
EL 18   EL σε πραγ µατικό  χρόνο , σύµφωνα  µε το υπόδειγ µα του πίνακα  που επισυνάπτεται  στο 
προσάρτη µα 4. 
5.1 Απαγορεύεται  στα σκάφη  η διακοπή  της συσκευής  δορυφορικής  παρακολούθησης  
όταν αναπτύσσουν  δραστηριότητες  στα ύδατα  των Κοµορών . 
6. Σε περίπτωση  τεχνικού  προβλή µατος ή βλάβης  της συσκευής  συνεχούς  
παρακολούθησης  µέσω δορυφόρου  που είναι  εγκατεστη µένη επί του αλιευτικού  
σκάφους , ο πλοίαρχος  του σκάφους  διαβιβάζει  εγκαίρως  στο κέντρο  ελέγχου  του 
κράτους  σηµαίας τις πληροφορίες  που προβλέπονται  στο σηµείο 4. Υπό τις 
περιστάσεις  αυτές , υποχρεούται  να διαβιβάζει  αναφορά  στίγµατος ανά 4ωρο, εφόσον  
το σκάφος  βρίσκεται  στα ύδατα  των Κοµορών .  
6.1 Η εν λόγω  συνολική  αναφορά  στίγµατος περιλα µβάνει  το στίγµα ανά ώρα, όπως  έχει 
καταγραφεί  από τον πλοίαρχο  του σκάφους  στη διάρκεια  του τετραώρου  αυτού .  
6.2 Το κέντρο  ελέγχου  του κράτους  σηµαίας ή το αλιευτικό  σκάφος  διαβιβάζει  αµέσως  
τα µηνύµατα αυτά  στο ΚΕΑ  των Κοµορών .  
6.3 Σε περίπτωση  ανάγκης  ή αµφιβολιών , οι αρµόδιες  αρχές  των Κοµορών  µπορούν  να 
ζητήσουν , για συγκεκρι µένο σκάφος , συµπληρω µατικές  πληροφορίες  από το κέντρο  
ελέγχου  του κράτους  σηµαίας.  
7. Ο εξοπλισ µός που έχει υποστεί  βλάβη  επισκευάζεται  ή αντικαθίσταται , µόλις το 
σκάφος  περατώσει  το αλιευτικό  του ταξίδι  και, σε κάθε  περίπτωση , εντός  µέγιστης  
προθεσ µίας ενός µηνός. Μετά  την προθεσ µία αυτή , το εν λόγω  σκάφος  δεν δύναται  
να πραγ µατοποιήσει  νέο αλιευτικό  ταξίδι  πριν την επισκευή  ή την αντικατάσταση  
του εξοπλισ µού του. 
8. Η παραποίηση  των στοιχείων  που απαρτίζουν  το υλικό  και το λογισ µικό του 
συστή µατος δορυφορικής  παρακολούθησης  πρέπει  να είναι  αδύνατη , ήτοι δεν πρέπει  
να επιτρέπεται  η εισαγωγή  ή η ανάκτηση  εσφαλ µένων  στιγµάτων  ή η επεξεργασία  
τους. Το σύστη µα πρέπει  να είναι  πλήρως  αυτό µατο και να λειτουργεί  συνεχώς , 
ανεξάρτητα  από τις περιβαλλοντικές  συνθήκες . Απαγορεύεται  η καταστροφή , η 
πρόκληση  βλάβης , η θέση  εκτός  λειτουργίας  ή η παρέ µβαση  στη λειτουργία  του 
συστή µατος παρακολούθησης  µέσω δορυφόρου .  
8.1 Ο πλοίαρχος  του σκάφους  εξασφαλίζει  ιδιαίτερα  ότι:  
– τα δεδοµένα δεν αλλοιώνονται  µε κανένα  τρόπο · 
– η κεραία  ή οι κεραίες  που συνδέονται  µε τη διάταξη  δορυφορικής  
παρακολούθησης  δεν παρε µποδίζονται  µε κανένα  τρόπο · 
– η ηλεκτρική  τροφοδοσία  της διάταξης  δορυφορικής  παρακολούθησης  δεν 
διακόπτεται  µε κανένα  τρόπο · 
– η διάταξη  παρακολούθησης  σκαφών  δεν αφαιρείται  από το σκάφος  ούτε από 
τη θέση  όπου  έχει εγκατασταθεί  αρχικά · 
– κάθε  αντικατάσταση  της διάταξης  δορυφορικής  παρακολούθησης  του σκάφους  
αναφέρεται  αµέσως  στις αρµόδιες  αρχές  των Κοµορών . 
EL 19   EL 8.2 Κάθε  παραβίαση  των υποχρεώσεων  που προαναφέρθηκαν  είναι  δυνατόν  να 
καταστήσει  τον πλοίαρχο  υπεύθυνο  έναντι  των νόµων και των κανονισ µών των 
Κοµορών , υπό τον όρο ότι το σκάφος  αναπτύσσει  δραστηριότητα  στα ύδατα  των 
Κοµορών . 
9. Τα κέντρα  ελέγχου  των κρατών  σηµαίας παρακολουθούν  τις κινήσεις  των σκαφών  
τους εντός  των υδάτων  των Κοµορών . Στην  περίπτωση  που η παρακολούθηση  των 
σκαφών  δεν πραγ µατοποιείται  υπό τους προβλεπό µενους  όρους , το ΚΕΑ  
ενηµερώνεται  αµέσως  και εφαρ µόζεται  η διαδικασία  που προβλέπεται  στο σηµείο 6. 
10. Τα κέντρα  ελέγχου  των κρατών  σηµαίας και τα ΚΕΑ  των Κοµορών  οφείλουν  να 
συνεργάζονται  για να εξασφαλίζουν  την εφαρ µογή αυτών  των διατάξεων . Εάν το 
ΚΕΑ  διαπιστώσει  ότι το κράτος  σηµαίας δεν κοινοποιεί  τις πληροφορίες  που 
προβλέπονται  στο σηµείο 4, ενηµερώνει  αµέσως  το άλλο  µέρος. Μόλις  λάβει  την 
κοινοποίηση , το τελευταίο  απαντά  εντός  προθεσ µίας 24 ωρών , ενηµερώνοντας  το 
ΚΕΑ  των Κοµορών  για τους λόγους  διακοπής  της µετάδοσης  και αναφέροντας  
εύλογη  προθεσ µία για τη συµµόρφωση  µε τις παρούσες  διατάξεις . Σε περίπτωση  µη 
συµµόρφωσης  εντός  της καθορισθείσας  προθεσ µίας, αµφότερα  τα µέρη επιλύουν  
την διαφορά  εγγράφως  ή µε τον τρόπο  που προβλέπεται  στο σηµείο 14 κατωτέρω .  
11. Τα δεδοµένα παρακολούθησης  που κοινοποιούνται  στο άλλο  µέρος, σύµφωνα  µε τις 
παρούσες  διατάξεις , προορίζονται  αποκλειστικά  για τον έλεγχο  και την εποπτεία  εκ 
µέρους  των αρχών  των Κοµορών  του στόλου  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  που αλιεύει  
στο πλαίσιο  της αλιευτικής  συµφωνίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  και των 
Κοµορών . Τα δεδοµένα αυτά  δεν κοινοποιούνται  σε καµία περίπτωση  σε τρίτους . 
12. Τα µέρη συµφωνούν  να ανταλλάσσουν , κατόπιν  αιτήσεως , πληροφορίες  σχετικά  µε 
τον εξοπλισ µό που χρησι µοποιείται  για την παρακολούθηση  µέσω δορυφόρου , µε 
στόχο  την επαλήθευση  της πλήρους  συµβατότητας  κάθε  εξοπλισ µού προς  τις 
απαιτήσεις  του άλλου  µέρους  στο πλαίσιο  των παρουσών  διατάξεων . 
13. Τα µέρη συµφωνούν  να επανεξετάσουν  τις παρούσες  διατάξεις  όταν  αυτό  καταστεί  
αναγκαίο , ιδίως  σε περίπτωση  δυσλειτουργίας  ή ανωµαλίας  σχετικά  µε τα σκάφη . Οι 
περιπτώσεις  αυτές  πρέπει  να κοινοποιούνται  από την αρµόδια αρχή  των Κοµορών  
στο κράτος  σηµαίας τουλάχιστον  15 ηµέρες πριν από την συνεδρίαση  επανεξέτασης .  
14. Κάθε  διαφορά , η οποία  προκύπτει  σχετικά  µε την ερµηνεία  ή την εφαρ µογή των 
παρουσών  διατάξεων , αποτελεί  αντικεί µενο διαβούλευσης  µεταξύ  των µερών  στο 
πλαίσιο  της µεικτής  επιτροπής  που προβλέπεται  στο άρθρο  9 της συµφωνίας  µεταξύ  
της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  και των Κοµορών . 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ  IV – ΝΑΥΤΟΛΟΓΗΣΗ   
1. Κάθε  σκάφος  της Ευρωπαϊκή  Ένωσης  ναυτολογεί , ιδίαις  δαπάναις , τουλάχιστον  1 
ναυτικό  από τις Κοµόρες κατά  τη διάρκεια  µιας αλιευτικής  εξόρµησης  στα ύδατα  
των Κοµορών . 
2. Οι εφοπλιστές  επιδιώκουν  να ναυτολογούν  συµπληρω µατικό  αριθµό ναυτικών  ΑΚΕ . 
3. Οι εφοπλιστές  επιλέγουν  ελεύθερα  τους ναυτικούς  που ναυτολογούν  στα σκάφη  τους 
µεταξύ  όσων  περιλα µβάνονται  σε κατάλογο  που υποβάλλεται  από την αρµόδια αρχή  
των Κοµορών . 
EL 20   EL 4. Ο εφοπλιστής  ή ο αντιπρόσωπός  του κοινοποιεί  στην  αρµόδια αρχή  των Κοµορών  τα 
ονοµατεπώνυ µα των εντόπιων  ναυτικών  που ναυτολογήθηκαν  στο συγκεκρι µένο 
σκάφος , αναφέροντας  τα στοιχεία  εγγραφής  τους στο ναυτολόγιο . 
5. Η ∆ιακήρυξη  της ∆ιεθνούς  Οργάνωσης  Εργασίας  (∆ΟΕ ) σχετικά  µε τις θεµελιώδεις  
αρχές  και δικαιώ µατα στην  εργασία  εφαρ µόζεται  αυτοδικαίως  στους  ναυτικούς  που 
ναυτολογούνται  στα σκάφη  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης . Ισχύει  ειδικότερα  η ελευθερία  
του συνεταιρίζεσθαι  και η ουσιαστική  αναγνώριση  του δικαιώ µατος συλλογικών  
διαπραγ µατεύσεων  των εργαζο µένων , καθώς  και η κατάργηση  των διακρίσεων  σε 
θέµατα απασχόλησης  και άσκησης  του επαγγέλ µατος. 
6. Οι συµβάσεις  απασχόλησης  των ναυτικών , αντίγραφο  των οποίων  παραδίδεται  
στους  υπογράφοντες , συνάπτονται  µεταξύ  των αντιπροσώπων  των εφοπλιστών  και 
των ναυτικών  ή/και των συνδικάτων  τους ή των εκπροσώπων  αυτών  σε συνεργασία  
µε την αρµόδια αρχή  των Κοµορών . Οι συµβάσεις  αυτές  εγγυώνται  στους  ναυτικούς  
τις παροχές  του καθεστώτος  κοινωνικής  ασφάλισης  στο οποίο  υπάγονται , 
συµπεριλα µβανο µένης της ασφάλισης  έναντι  θανάτου , ασθενείας  και ατυχή µατος. 
7. Ο µισθός  των ναυτικών  ΑΚΕ  βαρύνει  τους εφοπλιστές . Ο µισθός  καθορίζεται  µε 
κοινή  συµφωνία  µεταξύ  των εφοπλιστών  ή των αντιπροσώπων  τους και των 
ναυτικών  ή/και των συνδικάτων  τους ή των αντιπροσώπων  τους. Εντούτοις , οι 
αποδοχές  των ναυτικών  ΑΚΕ  δεν επιτρέπεται  να είναι  κατώτερες  από εκείνες  που 
ισχύουν  για ναυτικούς  των αντίστοιχων  χωρών  τους και πάντως  όχι κατώτερες  από 
τους κανόνες  της ∆ΟΕ . 
8. Κάθε  ναυτικός  που προσλα µβάνεται  από τα σκάφη  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  πρέπει  
να παρουσιάζεται  στον  πλοίαρχο  του συγκεκρι µένου σκάφους  την παρα µονή της 
ηµέρας που προτείνεται  για την επιβίβασή  του. Εάν ο ναυτικός  δεν παρουσιαστεί  την 
ηµέρα και ώρα που προβλέπονται  για την επιβίβασή  του, ο εφοπλιστής  
απαλλάσσεται  αυτό µατα από την υποχρέωσή  του να ναυτολογήσει  τον εν λόγω  
ναυτικό . 
9. Σε περίπτωση  που δεν ναυτολογηθούν  εντόπιοι  ναυτικοί  για λόγους  άλλους  εκτός  
από εκείνον  που αναφέρεται  στο προηγού µενο σηµείο, οι εφοπλιστές  των 
συγκεκρι µένων  σκαφών  υποχρεούνται  να καταβάλλουν , για κάθε  ηµέρα αλιευτικής  
εξόρµησης  στα ύδατα  των Κοµορών , κατ’ αποκοπή  ποσό  που καθορίζεται  σε 20 
ευρώ  ηµερησίως  ανά σκάφος . Η πληρω µή του ποσού  αυτού  πραγ µατοποιείται  το 
αργότερο  εντός  των προθεσ µιών που καθορίζονται  στο κεφάλαιο  Ι τµήµα 2 σηµείο 6 
του παρόντος  παραρτή µατος. 
10. Το ποσό  αυτό  χρησι µοποιείται  για την εκπαίδευση  των εντόπιων  ναυτικών -αλιέων  
και καταβάλλεται  στο λογαριασ µό που καθορίζεται  από τις αρχές  των Κοµορών . 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ  V – ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΕΣ  
1. Τα σκάφη  που επιτρέπεται  να αλιεύουν  στα ύδατα  των Κοµορών  στο πλαίσιο  της 
συµφωνίας  επιβιβάζουν  παρατηρητές  που ορίζονται  από τις αρµόδιες  για την αλιεία  
αρχές  των Κοµορών , υπό τους όρους  που ακολουθούν . 
1.1 Τα θυνναλιευτικά , µετά από αίτηση  του αρµόδιου  για την αλιεία  υπουργείου  των 
Κοµορών , επιβιβάζουν  στο σκάφος  παρατηρητή , ο οποίος  ορίζεται  από το εν λόγω  
EL 21   EL υπουργείο  και έχει ως αποστολή  τον έλεγχο  των αλιευ µάτων  που αλιεύονται  στα 
ύδατα  των Κοµορών . 
1.2 Η αρµόδια αρχή  των Κοµορών  καταρτίζει  κατάλογο  των σκαφών  προς  επιβίβαση  
παρατηρητή , καθώς  και τον κατάλογο  προς  επιβίβαση  των παρατηρητών . Οι 
κατάλογοι  αυτοί  τηρούνται  ενηµερωµένοι. Κοινοποιούνται  στην  Ευρωπαϊκή  
Επιτροπή  µόλις καταρτιστούν  και στη συνέχεια  ανά τρίµηνο όσον  αφορά  την 
ενδεχό µενη ενηµέρωσή  τους. 
1.3 Η αρµόδια αρχή  των Κοµορών  ανακοινώνει  στους  ενδιαφερό µενους  εφοπλιστές  ή 
στους  αντιπροσώπους  τους το ονοµατεπώνυ µο του παρατηρητή  που έχει οριστεί  να 
επιβιβαστεί  στο σκάφος  τη στιγµή έκδοσης  της άδειας  ή το αργότερο  15 ηµέρες πριν 
από την προβλεπό µενη ηµεροµηνία επιβίβασης  του παρατηρητή . 
2. Ο χρόνος  παρουσίας  του παρατηρητή  επί του σκάφους  διαρκεί  µία αλιευτική  
εξόρµηση. Ωστόσο , κατόπιν  ρητού  αιτήµατος των αρµόδιων  αρχών  των Κοµορών , η 
εν λόγω  επιβίβαση  επιτρέπεται  να κλιµακωθεί  σε περισσότερες  εξορµήσεις  σε 
συνάρτηση  µε τη µέση διάρκεια  των προβλεπό µενων  εξορµήσεων  συγκεκρι µένου 
σκάφους . Το αίτηµα αυτό  διατυπώνεται  από τις αρµόδιες  αρχές  των Κοµορών  κατά  
την ανακοίνωση  του ονοµατεπώνυ µου του παρατηρητή  που έχει οριστεί  να 
επιβιβαστεί  στο εν λόγω  σκάφος . 
3. Οι όροι επιβίβασης  του παρατηρητή  ορίζονται  κοινή  συναινέσει  από τον εφοπλιστή  
ή τον αντιπρόσωπό  του και τις αρχές  των Κοµορών . 
4. Η επιβίβαση  του παρατηρητή  γίνεται  στον  λιµένα που επιλέγεται  από τον εφοπλιστή  
και πραγ µατοποιείται  κατά  την έναρξη  της πρώτης  αλιευτικής  εξόρµησης  στα ύδατα  
των Κοµορών  µετά την κοινοποίηση  του καταλόγου  των ορισθέντων  σκαφών . 
5. Οι ενδιαφερό µενοι εφοπλιστές  κοινοποιούν  εντός  προθεσ µίας δύο εβδο µάδων  και µε 
προειδοποίηση  δέκα  ηµερών  τις ηµεροµηνίες  και τους λιµένες των Κοµορών  που 
προβλέπονται  για την επιβίβαση  των παρατηρητών . 
6. Σε περίπτωση  που ο παρατηρητής  επιβιβάζεται  σε λιµάνι της αλλοδαπής , τα έξοδα  
ταξιδίου  του βαρύνουν  τον εφοπλιστή . Εάν το σκάφος  στο οποίο  επιβαίνει  
παρατηρητής  από τις Κοµόρες εγκαταλείψει  τα ύδατα  των Κοµορών , λαµβάνονται  
όλα τα µέτρα για τον επαναπατρισ µό του παρατηρητή  το συντο µότερο  δυνατό  στις 
Κοµόρες µε έξοδα  του εφοπλιστή . 
7. Εάν ο παρατηρητής  απουσιάζει  από το συµφωνη µένο τόπο  και κατά  τη 
συµφωνη µένη ώρα και δεν εµφανιστεί  κατά  τις δώδεκα  επόµενες ώρες , ο εφοπλιστής  
απαλλάσσεται  αυτο µάτως  από την υποχρέωσή  του να επιβιβάσει  τον εν λόγω  
παρατηρητή . 
8. Ο παρατηρητής  απολαύει  επί του σκάφους  µεταχείρισης  αξιω µατικού . Εκτελεί  τα 
ακόλουθα  καθήκοντα : 
8.1 παρατηρεί  τις αλιευτικές  δραστηριότητες  των σκαφών · 
8.2 επαληθεύει  το στίγµα των σκαφών  που συµµετέχουν  σε αλιευτικές  δραστηριότητες · 
8.3 καταγράφει  τα χρησι µοποιού µενα αλιευτικά  εργαλεία · 
EL 22   EL 8.4 επαληθεύει  τα στοιχεία  των αλιευ µάτων  που αλιεύονται  στα ύδατα  των Κοµορών , τα 
οποία  καταχωρούνται  στο ηµερολόγιο  πλοίου · 
8.5 επαληθεύει  τα ποσοστά  των παρε µπιπτόντων  αλιευ µάτων  και υπολογίζει  κατ’ 
εκτίµηση τον όγκο  των απορρίψεων  εµπορεύσι µων ειδών  ιχθύων , µαλακόστρακων  
και κεφαλόποδων · 
8.6 κοινοποιεί  µέσω ασυρ µάτου  τα δεδοµένα όσον  αφορά  την αλιεία , 
συµπεριλα µβανο µένου του όγκου  των κύριων  και παρε µπιπτόντων  αλιευ µάτων  επί 
του σκάφους . 
9. Ο πλοίαρχος  λαµβάνει  όλα τα µέτρα που εµπίπτουν  στην  αρµοδιότητά  του για να 
εξασφαλίσει  την σωµατική  και ηθική  ακεραιότητα  του παρατηρητή  κατά  την 
άσκηση  των καθηκόντων  του. 
10 Στον  παρατηρητή  παρέχονται  όλες οι διευκολύνσεις , που είναι  απαραίτητες  για την 
άσκηση  των καθηκόντων  του. Ο πλοίαρχος  του παρέχει  πρόσβαση  στα µέσα 
επικοινωνίας  που είναι  αναγκαία  για την άσκηση  των καθηκόντων  του, στα έγγραφα  
που συνδέονται  ευθέως  µε τις αλιευτικές  δραστηριότητες  του σκάφους , 
συµπεριλα µβανο µένου του ηµερολογίου  πλοίου  και του βιβλίου  ναυσιπλοΐας , καθώς  
και στους  αναγκαίους  χώρους  του σκάφους , προκει µένου να διευκολύνει  την 
εκπλήρωση  των καθηκόντων  του. 
11. Κατά  τη διάρκεια  της παρα µονής του επί του σκάφους , ο παρατηρητής : 
11.1 λαµβάνει  τα κατάλληλα  µέτρα ώστε  οι συνθήκες  επιβίβασής  του, καθώς  και η 
παρουσία  του επί του σκάφους  να µη διακόπτουν  ούτε να παρε µποδίζουν  τις 
αλιευτικές  δραστηριότητες · 
11.2 σέβεται  τα αγαθά  και τον εξοπλισ µό του σκάφους , καθώς  και τον εµπιστευτικό  
χαρακτήρα  όλων  των εγγράφων  που ανήκουν  στο εν λόγω  σκάφος . 
12. Στο τέλος  της περιόδου  παρατήρησης  και πριν εγκαταλείψει  το σκάφος , ο 
παρατηρητής  συντάσσει  έκθεση  δραστηριοτήτων , η οποία  διαβιβάζεται  στις 
αρµόδιες  αρχές  των Κοµορών  µε κοινοποίηση  στην  Ευρωπαϊκή  Επιτροπή . 
Υπογράφει  την έκθεση  παρουσία  του πλοιάρχου , ο οποίος  µπορεί  να προσθέσει  ή να 
ζητήσει  να προστεθούν  όλες οι παρατηρήσεις  που θεωρεί  χρήσι µες, ακολουθού µενες 
από την υπογραφή  του. Αντίγραφο  της έκθεσης  επιδίδεται  στον  πλοίαρχο  του 
σκάφους  κατά  την αποβίβαση  του επιστη µονικού  παρατηρητή . 
13. Ο εφοπλιστής  εξασφαλίζει  µε έξοδά  του την ενδιαίτηση  και τη σίτιση  των 
παρατηρητών  υπό τις συνθήκες  που δικαιούνται  οι αξιω µατικοί , λαµβανο µένων  
υπόψη  των δυνατοτήτων  του σκάφους . 
14. Ο µισθός  και οι εισφορές  κοινωνικής  ασφάλισης  του παρατηρητή  βαρύνουν  τις 
αρµόδιες  αρχές  των Νήσων  Κοµορών . 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ  VI - ΈΛΕΓΧΟΣ   
Τα ευρωπαϊκά  αλιευτικά  σκάφη  οφείλουν  να τηρούν  τα µέτρα και τις συστάσεις  που 
εκδίδονται  από την Επιτροπή  Τόνου  Ινδικού  Ωκεανού  (IOTC) όσον  αφορά  τα αλιευτικά  
EL 23   EL εργαλεία , τις τεχνικές  προδιαγραφές  τους και κάθε  άλλο  τεχνικό  µέτρο που έχει εφαρ µογή 
στις οικείες  αλιευτικές  δραστηριότητες .  
1. Κατάλογος  σκαφών  
1.1 Η Ευρωπαϊκή  Ένωση  τηρεί  ενηµερωµένο κατάλογο  των σκαφών  για τα οποία  έχει 
εκδοθεί  άδεια  αλιείας  σύµφωνα  µε τις διατάξεις  του παρόντος  πρωτοκόλλου . Ο εν 
λόγω  κατάλογος  κοινοποιείται  στις αρχές  των Κοµορών  που είναι  επιφορτισ µένες µε 
τον έλεγχο  της αλιείας  µόλις καταρτιστεί  και στη συνέχεια  κάθε  φορά  που 
ενηµερώνεται .  
1.2 Τα σκάφη  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  µπορούν  να εγγραφούν  στον  κατάλογο  που 
αναφέρεται  στο προηγού µενο σηµείο µόλις ληφθεί  η κοινοποίηση  πληρω µής της 
προκαταβολής  που αναφέρεται  στο σηµείο 3 του τµήµατος 2 του κεφαλαίου  Ι του 
παρόντος  παραρτή µατος. Στην  περίπτωση  αυτή , µπορεί  να παραληφθεί  από τον 
εφοπλιστή  και να φυλάσσεται  επί του σκάφους  επικυρω µένο αντίγραφο  του εν λόγω  
καταλόγου , αντί της αδείας  αλιείας , έως ότου  εκδοθεί  η άδεια . 
2. ∆ιαδικασίες  ελέγχου  
2.1 Οι πλοίαρχοι  των σκαφών  που ασκούν  αλιευτικές  δραστηριότητες  στα ύδατα  των 
Κοµορών  επιτρέπουν  και διευκολύνουν  την επιβίβαση  στο σκάφος  και την 
εκπλήρωση  των καθηκόντων  κάθε  υπαλλήλου  των Κοµορών  που είναι  
επιφορτισ µένος µε την επιθεώρηση  και τον έλεγχο  των αλιευτικών  δραστηριοτήτων . 
2.2. Η διάρκεια  παρουσίας  επί του σκάφους  των εν λόγω  υπαλλήλων  δεν υπερβαίνει  το 
χρόνο  που απαιτείται  για την εκπλήρωση  των καθηκόντων  τους. 
2.3. Μετά  το πέρας  κάθε  επιθεώρησης , χορηγείται  αντίγραφο  της έκθεσης  επιθεώρησης  
στον  πλοίαρχο  του σκάφους . 
2.4. Προκει µένου να διευκολυνθούν  οι ασφαλείς  διαδικασίες  επιθεωρήσεων  και µε την 
επιφύλαξη  της νοµοθεσίας  των Κοµορών , η κράτηση  πρέπει  να διεξάγεται  έτσι ώστε  
τα σκάφη  επιθεώρησης  και οι επιθεωρητές  να αναγνωρίζονται  ως αξιω µατούχοι  
εντεταλ µένοι από τις Κοµόρες. 
2.5 Οι πλοίαρχοι  των ευρωπαϊκών  σκαφών  που διενεργούν  εκφορτώσεις  ή 
µεταφορτώσεις  σε λιµένες των Κοµορών  επιτρέπουν  και διευκολύνουν  τον έλεγχο  
των εργασιών  αυτών  από τους επιθεωρητές  των Κοµορών .  
ΚΕΦΑΛΑΙΟ  VII  – ΚΡΑΤΗΣΗ  
1. Κράτηση  
1.1 Οι αρµόδιες  αρχές  των Κοµορών  ενηµερώνουν  την Ευρωπαϊκή  Επιτροπή  και το 
κράτος  σηµαίας, εντός  24 ωρών  το πολύ , για οποιαδήποτε  κράτηση  ευρωπαϊκού  
σκάφους  και για οποιαδήποτε  επιβολή  κυρώσεων  σε ευρωπαϊκό  σκάφος , η οποία  
έχει συµβεί στα ύδατα  των Κοµορών . 
1.2 Η Ευρωπαϊκή  Επιτροπή  λαµβάνει  ταυτόχρονα  συνοπτική  έκθεση  για τις περιστάσεις  
και τους λόγους  που οδήγησαν  στην  εν λόγω  κράτηση . 
2. Πρακτικό  κράτησης  
EL 24   EL 2.1 Ο πλοίαρχος  του σκάφους  οφείλει , µετά τη διαπίστωση  που καταχωρείται  στο 
πρακτικό , το οποίο  συντάσσεται  από την αρµόδια αρχή  των Κοµορών , να υπογράψει  
το έγγραφο  αυτό . 
2.2 Η υπογραφή  δεν θίγει  τα δικαιώ µατα και τα µέσα άµυνας, τα οποία  ο πλοίαρχος  
µπορεί  να επικαλεστεί  κατά  της παράβασης  που του προσάπτεται . 
2.3 Ο πλοίαρχος  οφείλει  να οδηγήσει  το σκάφος  του στο λιµάνι που υποδεικνύουν  οι 
αρχές  των Κοµορών . Σε περίπτωση  παράβασης  ήσσονος  σηµασίας , η αρµόδια αρχή  
των Κοµορών  µπορεί  να επιτρέψει  στο υπό κράτηση  σκάφος  να συνεχίσει  τις 
αλιευτικές  του δραστηριότητες . 
3. Συνάντηση  συνδιαλλαγής  σε περίπτωση  κράτησης  
3.1 Η Ευρωπαϊκή  Επιτροπή  και οι αρµόδιες  αρχές  των Νήσων  Κοµορών , µε την 
ενδεχό µενη συµµετοχή  ενός εκπροσώπου  του ενδιαφερό µενου κράτους  µέλους , πριν 
εξετασθεί  το ενδεχό µενο λήψης  µέτρων  κατά  του πλοιάρχου  ή του πληρώ µατος του 
σκάφους  ή οποιουδήποτε  µέτρου  κατά  του φορτίου  και του εξοπλισ µού του 
σκάφους , πλην  αυτών  που αποσκοπούν  στη διατήρηση  των αποδείξεων  για την 
εικαζό µενη παράβαση , πραγ µατοποιούν  συνάντηση  συνδιαλλαγής  εντός  προθεσ µίας 
µίας εργάσι µης ηµέρας από τη λήψη  των προαναφερό µενων  πληροφοριών .  
3.2 Κατά  τη διάρκεια  της συνάντησης  αυτής , τα µέρη ανταλλάσσουν  µεταξύ  τους κάθε  
έγγραφο  ή κάθε  χρήσι µη πληροφορία  που ενδέχεται  να βοηθήσει  στην  αποσαφήνιση  
των περιστάσεων  υπό τις οποίες  συνέβησαν  τα γεγονότα . Ο εφοπλιστής , ή ο 
αντιπρόσωπός  του, ενηµερώνεται  για το αποτέλεσ µα αυτών  των διαβουλεύσεων , 
καθώς  και για όλα τα µέτρα που συνεπάγεται  η εν λόγω  κράτηση . 
4. ∆ιακανονισ µός της κράτησης  
4.1 Πριν  από κάθε  δικαστική  διαδικασία , επιζητείται  διακανονισ µός της εικαζό µενης 
παράβασης  µε συµβιβασ µό. Η διαδικασία  αυτή  ολοκληρώνεται  το αργότερο  τρεις  
εργάσι µες ηµέρες µετά την κράτηση . 
4.2 Σε περίπτωση  συµβιβασ µού, το ποσό  του προστί µου που επιβάλλεται  προσδιορίζεται  
σύµφωνα  µε τη νοµοθεσία  των Κοµορών . Το εν λόγω  ποσό  καταγράφεται , 
υπογράφεται  και αποστέλλεται  στην  Ευρωπαϊκή  Επιτροπή , καθώς  και στο κράτος  
σηµαίας.  
4.3 Στην  περίπτωση  που η υπόθεση  δεν κατέστη  δυνατόν  να διακανονιστεί  µε 
συµβιβασ µό και ασκείται  δίωξη  ενώπιον  αρµόδιου  δικαστικού  οργάνου , ο 
εφοπλιστής  καταθέτει  σε τράπεζα  που υποδεικνύεται  από τις αρµόδιες  αρχές  των 
Κοµορών  τραπεζική  εγγύηση , η οποία  καθορίζεται  λαµβανο µένων  υπόψη  των 
εξόδων  που προκύπτουν  από την κράτηση , καθώς  και του ύψους  των προστί µων και 
των επανορθώσεων  στις οποίες  υπόκεινται  οι υπεύθυνοι  της παράβασης . 
4.4 Η τραπεζική  εγγύηση  είναι  αµετάκλητη  έως την ολοκλήρωση  της δικαστικής  
διαδικασίας . Αποδεσ µεύεται  µόλις ολοκληρωθεί  η διαδικασία  χωρίς  καταδικαστική  
απόφαση . Οµοίως, σε περίπτωση  καταδίκης  σε πρόστι µο χαµηλότερο  από την 
κατατεθείσα  εγγύηση , το υπόλοιπο  αποδεσ µεύεται  από τις αρµόδιες  αρχές  των 
Κοµορών . 
EL 25   EL 4.5 Επιτυγχάνεται  η απελευθέρωση  του πλοίου  και το πλήρω µά του λαµβάνει  την άδεια  
να εγκαταλείψει  τον λιµένα: 
– είτε αµέσως  µετά την εκπλήρωση  των υποχρεώσεων  που απορρέουν  από τη 
διαδικασία  συµβιβασ µού· 
– είτε αµέσως  µετά την κατάθεση  της τραπεζικής  εγγύησης  που αναφέρεται  στο 
ανωτέρω  σηµείο 4.3 και την αποδοχή  της από τις αρµόδιες  αρχές  των 
Κοµορών , έως ότου  ολοκληρωθεί  η δικαστική  διαδικασία . 
EL 26   EL Προσαρτή µατα 
1. Έντυπο  αίτησης  για την έκδοση  άδειας  αλιείας  
2. Ηµερολόγιο  πλοίου  γρι-γρι 
3. Ηµερολόγιο  πλοίου  παραγαδιάρικων  επιφανείας  
4. Έντυπο  δήλωσης  εισόδου  και εξόδου  από ζώνη   
5. ∆ιαβίβαση  µηνυµάτων  VMS στις Κοµόρες – Αναφορά  στίγµατος 
EL 27   EL Προσάρτη µα 1 
ΑΙΤΗΣΗ  ΓΙΑ ΧΟΡΗΓΗΣΗ  Α∆ΕΙΑΣ  ΣΕ ΑΛΛΟ∆ΑΠΟ  ΑΛΙΕΥΤΙΚΟ  ΣΚΑΦΟΣ  
Ονοµατεπώνυ µο του αιτούντος :................................................................................................  
…………………………………………………………………………………………...........  ∆ιεύθυνση  του αιτούντος : .........................................................................................................  
…………………………………………………………………………………………...........  Ονοµατεπώνυ µο και διεύθυνση  του ναυλωτή  του σκάφους , σε περίπτωση  που πρόκειται  για 
πρόσωπο  διαφορετικό  από το ανωτέρω : ...................................................................................  
…………………………………………………………………………………………...........  Ονοµατεπώνυ µο και διεύθυνση  αντιπροσώπου  (πράκτορα ) στις νήσους  Κοµόρες:................  
…………………………………………………………………………………………...........  Όνοµα του σκάφους : .................................................................................................................  
…………………………………………………………………………………………...........  
Τύπος  σκάφους :.........................................................................................................................  
…………………………………………………………………………………………...........  Χώρα  νηολόγησης :....................................................................................................................  
…………………………………………………………………………………………...........  Λιµένας και αριθµός νηολογίου :...............................................................................................  
…………………………………………………………………………………………...........  Εξωτερικά  στοιχεία  αναγνώρισης  του σκάφους : ......................................................................  
…………………………………………………………………………………………...........  ∆ιακριτικό  κλήσεως  ασυρ µάτου  και συχνότητα :......................................................................  
…………………………………………………………………………………………...........  Μήκος  του σκάφους :.................................................................................................................  
…………………………………………………………………………………………...........  Πλάτος  του σκάφους :................................................................................................................  
…………………………………………………………………………………………...........  Τύπος  και ισχύς  µηχανής : .........................................................................................................  
…………………………………………………………………………………………...........  Ολική  χωρητικότητα  του σκάφους : ..........................................................................................  
…………………………………………………………………………………………...........  Καθαρή  χωρητικότητα  του σκάφους : .......................................................................................  
…………………………………………………………………………………………...........  Ελάχιστος  αριθµός πληρώ µατος: ..............................................................................................  
…………………………………………………………………………………………...........  Τύπος  ασκού µενης αλιείας :.......................................................................................................  
…………………………………………………………………………………………...........  Είδη ιχθύων  
που προβλέπεται  να αλιευθούν :............................................................................  
…………………………………………………………………………………………...........  Αιτού µενη περίοδος  ισχύος :......................................................................................................  
…………………………………………………………………………………………...........  Ο υπογεγρα µµένος, πιστοποιώ  ότι οι ανωτέρω  πληροφορίες  είναι  ακριβείς  
Ηµεροµηνία ............................................. Υπογραφή ................................................................
 
EL 28   EL Προσάρτη µα 2. ΥΠΟ∆ΕΙΓΜΑ  ∆ΕΛΤΙΟΥ  ΑΛΙΕΙΑΣ  ΓΙΑ ΘΥΝΝΑΛΙΕΥΤΙΚΑ  ΓΡΙ ΓΡΙ 
DEPART / SALIDA / DEPARTURE  ARRIVEE / LLEGADA / ARRIVAL  NAVIRE / BARCO / VESSEL  PATRON / PATRON / MASTER  FEUILLE  
PORT / PUERTO / PORT DATE / 
FECHA / DATE HEURE / HORA / 
HOUR LOCH / CORREDERA / 
LOCH PORT / PUERTO / PORT  
DATE / FECHA / DATE HEURE / 
HORA / HOUR LOCH / 
CORREDERA / LOCH    HOJA / SHEET N°  
CALEE 
LANCE 
SET CAPTURE ESTIMEE  
ESTIMACION DE LA CAPTURA  
ESTIMATED CATCH  ASSOCIATION 
ASSOCIACION 
ASSOCIATION  COMMENTAIRES  
OBSERVATIONES  
COMMENTS  COURANT  
CORRIENTE  
CURRENT  
1 
ALBACORE  
RABIL 
YELLOWFIN  2 
LISTAO 
LISTADO  
SKIPJACK  3 PATUDO 
PATUDO 
BIGEYE  AUTRE ESPECE 
préciser le/les nom(s)  
OTRA ESPECIE dar 
el/los nombre(s)  
OTHER SPECIES give 
name(s)  REJETS préciser le/les 
nom(s) 
DESCARTES dar el/los 
nombre(s)  
DISCARDS give 
name(s)  DATE 
FECHA 
DATE POSITION (chaque calée ou 
midi) 
POSICION (cada lance o 
mediadia)  
POSITION (each set or 
midday)      
Taille 
Talla 
Size Capture
Captura
Catch Taille 
Talla 
Size Capture
Captura
Catch Taille 
Talla 
Size Capture
Captura
Catch Nom 
Nombre 
Name Taille 
Talla 
Size Capture 
Captura 
Catch Nom 
Nombre 
Name Taille 
Talla 
Size Capture
Captura
Catch       Route/Recherche, problèmes divers,
type d'épave (naturelle/artificielle,  
balisée, bateau), prise accessoire, taille
du banc, autres associations, …  
Ruta/Busca, problemas varios, tipo de
objeto (natural/artificial, con baliza,  
barco), captura accesoria, talla del  
banco, otras asociaciones, …  
Steaming/Searching, miscellaneous
problems, log type (natural/artificial,
with radio beacon, vessel), by catch,
school size, other associations, … 
  
Une calée par ligne / Uno lance cada línea / One set by line  
                            
 
EL 29   EL                             
                            
                            
SIGNATURE 
DATE 
 
EL 30   EL Προσάρτη µα 3. ΥΠΟ∆ΕΙΓΜΑ  ∆ΕΛΤΙΟΥ  ΑΛΙΕΙΑΣ  ΓΙΑ  ΠΑΡΑΓΑ∆ΙΑΡΙΚΑ  ΘΥΝΝΑΛΙΕΥΤΙΚΑ  
 
 
Branc h line length / Longueur 
des  avancons  (m)
Float line length / longueur des 
ralingues  de flotteurs (m)
Length between branch lines / 
longueur entre les avancons Gear configuration / configuration de l'engin
  
+whole  /  en tier
+proc es sed / trans forméType of weight / type de poids
 
Για κάθε  στίγµα, πρέπει  να αναφέρονται  ο αριθ µός και το βάρος  (kg) των αλιευ µάτων  στην  πάνω  και στην  κάτω  γραµµή αντίστοιχα   
 
Deg ree  /  
De gr ˇs ąNS D egr ee /  
De gr ˇs ąEW 
  for dates ,  us e the YYYY/MM/DD  format  / po ur le s da t e s, utilise r le form at AAAA/MM/JJ
ą for posit io ns , us e  th e f or mat : /  pou r les posi tion s, ut il ise r le f o rm at Ź: X X  X X '
** fo r S ST, us e a va lu e with  o ne  de cima l poin t / pou r  la  SST, uti l ise r un e va le ur   u ne  d ˇci m al eDate  
E   W N   SN   S E    WE   W N   SN   S E    WOt he r /  
aut re sShar ks /  requins Bi llfi shes / P or tes- ˇpˇe
al b aco re  /  
ge r m onsk i pj ack  /  
list aoSw ord fi s h / 
es pad onSt ripp ed marlin  /  
ma rlin  ray ˇBlu e  s ha r k / 
Pe au bl eu ePo r be agl e  /  
req uin ta upeMa ko / 
p e tite  ta upeblu e ma rlin / 
ma r l i n  b l e ubl ac k marl in 
/ m ar lin  n oi rSa ilfis h  / 
vo ilierSh ort bill 
sp ear fis h /  
ma rlin  r os tre  
co urtLat itu de Long itud ePosi ti on Tunas / tho ns
sou the rn blu efin  /  
t hon ro ugeye llow fin  / 
al b aco rebi gey e /  
pa tu d o
 
EL 31   EL  
 
EL 32   EL Προσάρτη µα 4 
Υπόδειγ µα πίνακα  για την παρακολούθηση  της δραστηριότητας  αλιευτικών  σκαφών  στα ύδατα  των Κοµορών  
Κράτος  
σηµαίας Όνοµα 
σκάφους   ∆ιακριτικό  
σκάφους   Έτος  Κατηγορία  (γρι 
γρι, 
παραγαδιάρικο )Άδεια  Είσοδος  
στη ζώνηΈξοδος  
από τη 
ζώνη  Ηµέρες 
αλιείαςΑλιεύ µατα Παρατηρήσεις  
ΣΠΣ  (VMS)  
           
           
           
 
 
EL 33   EL Προσάρτη µα 5 
∆ΙΑΒΙΒΑΣΗ  ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ  ΣΠΣ  (VMS) ΣΤΙΣ  ΚΟΜΟΡΕΣ  
ΑΝΑΦΟΡΑ  ΣΤΙΓΜΑΤΟΣ  
∆εδο µένα Κωδικός  Υποχρεωτικό  / 
ΠροαιρετικόΠαρατηρήσεις  
Έναρξη  καταχώρησης  SR O ∆εδο µένα σχετικά  µε το σύστη µα – 
προσδιορίζει  την έναρξη  της καταγραφής  
Παραλήπτης  AD O ∆εδο µένα σχετικά  µε το µήνυµα – παραλήπτης . 
Κωδικός  ISO (3 γραµµάτων ) της χώρας   
Αποστολέας  FS O  ∆εδο µένα σχετικά  µε το µήνυµα – αποστολέας . 
Κωδικός  ISO (3 γραµµάτων ) της χώρας  
Τύπος  µηνύµατος TM O ∆εδο µένα σχετικά  µε το µήνυµα - Τύπος  
µηνύµατος «POS»  
∆ιακριτικό  κλήσεως  
ασυρ µάτου  RC O ∆εδο µένα σχετικά  µε το σκάφος  – διεθνές  
διακριτικό  κλήσεως  ασυρ µάτου  του σκάφους  
Εσωτερικός  αριθµός 
αναφοράς  του 
συµβαλλό µενου µέρους  IR F ∆εδο µένα σχετικά  µε το σκάφος  – ενιαίος  
αριθµός του συµβαλλό µενου µέρους  (τριψήφιος  
κωδικός  ISO του κράτους  σηµαίας 
ακολουθού µενος από έναν αριθµό) 
Εξωτερικός  αριθµός 
νηολογίου  XR F ∆εδο µένα σχετικά  µε το σκάφος  – αριθµός που 
εµφαίνεται  στην  πλευρά  του σκάφους  
Κράτος  σηµαίας FS F ∆εδο µένα σχετικά  µε το κράτος  σηµαίας 
Γεωγραφικό  πλάτος  LA O ∆εδο µένα σχετικά  µε το στίγµα του σκάφους  – 
στίγµα σε µοίρες  και πρώτα  λεπτά  Β/Ν ΗΗΜΜ  
(WGS - 84) 
Γεωγραφικό  µήκος  LO O ∆εδο µένα σχετικά  µε το στίγµα του σκάφους  – 
στίγµα σε µοίρες  και πρώτα  λεπτά  Α/∆ ΗΗΜΜ  
(WGS84) 
Ηµεροµηνία DA O ∆εδο µένα σχετικά  µε το στίγµα του σκάφους  – 
ηµεροµηνία καταγραφής  του στίγµατος TUC 
(ΕΕΕΕΜΜΗΗ ) 
Ώρα TI O ∆εδο µένα σχετικά  µε το στίγµα του σκάφους  – 
ώρα καταγραφής  του στίγµατος TUC (ΩΩΛΛ ) 
Τέλος  καταγραφής  ER O ∆εδο µένα σχετικά  µε το σύστη µα — 
προσδιορίζει  το τέλος  της καταχώρισης  
Κωδικοποίηση  χαρακτήρων : ISO 8859.1 
Η δοµή µιας διαβίβασης  δεδοµένων  έχει ως εξής: 
– διπλή  πλάγια  κάθετος  (//) και ο κωδικός  «SR» δηλώνουν  την έναρξη  της διαβίβασης , 
– διπλή  κάθετος  («//») και ένα κωδικός  δηλώνουν  την αρχή  στοιχείου  δεδοµένου· 
– µονή πλάγια  κάθετος  (/) χωρίζει  τον κωδικό  από τα δεδοµένα. 
– ζεύγη  δεδοµένων  χωρίζονται  από διάστη µα· 
– οι χαρακτήρες  «ER» και διπλή  κάθετος  («//») δηλώνουν  το τέλος  µιας εγγραφής . 
 
EL 34   EL – Τα προαιρετικά  δεδοµένα πρέπει  να τίθενται  µεταξύ  της έναρξης  και του τέλους  της 
καταγραφής . 
 
EL 35   EL ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ  ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ  ∆ΕΛΤΙΟ  
1. ΤΙΤΛΟΣ  ΤΗΣ  ΠΡΟΤΑΣΗΣ : 
Πρόταση  απόφασης  του Συµβουλίου  για τη σύναψη  νέου Πρωτοκόλλου  σχετικά  µε τον 
καθορισ µό των αλιευτικών  δυνατοτήτων  και της χρηµατικής  αντιπαροχής  που προβλέπονται  
στην  συµφωνία  αλιευτικής  σύµπραξης  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ένωσης  
των Κοµορών . 
2. ΠΛΑΙΣΙΟ  ∆Β∆ /ΠΒ∆  (∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ  ΒΑΣΕΙ  ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ /ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ  
ΒΑΣΕΙ  ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ) 
11. Θαλάσσιες  υποθέσεις  και Αλιεία  
1103. ∆ιεθνής  αλιεία  και δίκαιο  της θάλασσας  
3. ΓΡΑΜΜΕΣ  ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ  
3.1. Γραµµές προϋπολογισ µού: 
110301: ∆ιεθνείς  συµφωνίες  στον  τοµέα της αλιείας  
11010404: ∆ιεθνείς  συµφωνίες  για θέµατα αλιείας , διοικητικές  δαπάνες  
3.2. ∆ιάρκεια  της δράσης  και των δηµοσιονο µικών  επιπτώσεων : 
Το πρωτόκολλο  σχετικά  µε την αλιευτική  συµφωνία  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας  και της Ένωσης  των Κοµορών  λήγει  στις 31 ∆εκε µβρίου  2010. Το νέο 
πρωτόκολλο  συνάπτεται  για περίοδο  τριών  ετών  από την έναρξη  ισχύος  της 
απόφασης  του Συµβουλίου  περί προσωρινής  εφαρ µογής του εν λόγω  πρωτοκόλλου  
και µετά τη λήξη  του ισχύοντος  πρωτοκόλλου  στις 31 ∆εκε µβρίου  2010. 
Το πρωτόκολλο  καθορίζει  τη χρηµατική  αντιπαροχή , τις κατηγορίες  και τους όρους  
των αλιευτικών  δραστηριοτήτων  για τα σκάφη  της ΕΕ στις αλιευτικές  ζώνες  των 
Κοµορών . 
 
EL 36   EL 4. ΣΥΓΚΕΦΑΛΑΙΩΤΙΚΟΣ  ΠΙΝΑΚΑΣ  ΠΟΡΩΝ  
4.1. ∆ηµοσιονο µικοί πόροι  
4.1.1.  Συγκεφαλαιωτικός  πίνακας  των πιστώσεων  ανάληψης  υποχρεώσεων  (ΠΑΥ ) και των 
πιστώσεων  πληρω µών (ΠΠ) 
  
εκατ. ευρώ  (µε πέντε  δεκαδικά  ψηφία ) 
Είδος  δαπάνης  Τµήµα 
αριθ.   2011 2012 2013 Σύνολο  
Πιστώσεις  
ανάληψης  
υποχρεώσεων  
(ΠΑΥ ) 8.1 α Βλ. 
υποση µει
ώσεις8 
και9  
 0,61525 0, 61525 0, 61525 1,84575
Πιστώσεις  
πληρω µών (ΠΠ)  β Βλ. 
υποση µε
ιώσεις  8 
και 8 0,61525 0, 61525 0, 61525 1,84575
Τεχνική  και 
διοικητική  
βοήθεια  (Μ∆Π ) 8.2.4 γ  0,01920 0,01920 0,05920 0,09760
Πιστώσεις  
ανάληψης  
υποχρεώσεων   α+
γ Βλ. 
υποση µε
ιώσεις  8 
και 8 0,63445 0,63445 0,67450 1,94335
Πιστώσεις  
πληρω µών  β+
γ Βλ. 
υποση µε
ιώσεις  8 
και 8 0,63445 0,63445 0,67450 1,94335
                                                 
8 Η χρηµατική  αντιπαροχή  περιλα µβάνει : α) ετήσιο  ποσό  για την πρόσβαση  στην  ΑΟΖ  των Κοµορών , 
ύψους  315.250 ευρώ  που αντιστοιχεί  σε βάρος  αναφοράς  4.850 τόνους  ετησίως , και β) ειδικό  ποσό  
300.000 ευρώ  ετησίως , που προορίζεται  για την υλοποίηση  της τοµεακής  αλιευτικής  πολιτικής  των 
Κοµορών . Εάν η συνολική  ποσότητα  των αλιευ µάτων  των σκαφών  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  στα ύδατα  
των Κοµορών  υπερβεί  τους 4.850 τόνους  κατ’ έτος, το συνολικό  ποσό  της ετήσιας  χρηµατικής  
αντιπαροχής  θα αυξάνεται  κατά  65 ευρώ  ανά πρόσθετο  τόνο αλιευ µάτων . Εντούτοις , το εν λόγω  ποσό  
δεν µπορεί  να υπερβεί  τα 630.500 ευρώ  ετησίως . 
9 Οι αλιευτικές  δυνατότητες  του άρθρου  1 είναι  δυνατόν  να προσαρ µοστούν  µε κοινή  συµφωνία , στο 
µέτρο που οι συστάσεις  και τα ψηφίσ µατα της IOTC επιβεβαιώνουν  ότι η εν λόγω  προσαρ µογή 
εξασφαλίζει  την αειφόρο  διαχείριση  των αλιευτικών  πόρων  των Κοµορών . Η αύξηση  αυτή  της 
χρηµατικής  αντιπαροχής  µπορεί  εντούτοις  να πραγ µατοποιηθεί  µόνο µε την επιφύλαξη  των 
δυνατοτήτων  του προϋπολογισ µού. 
 
EL 37   EL Ανθρώπινοι  πόροι  
και συναφείς  
δαπάνες  (Μ∆Π ) 8.2.5 δ  0,06710 0, 06710 0,06710 0,20130
∆ιοικητικές  
δαπάνες , εκτός  
ανθρώπινων  
πόρων  και 
συναφών  
δαπανών , µη 
περιλα µβανό µενες 
στο ποσό  
αναφοράς  (Μ∆Π ) 8.2.6 ε 
  
0,02500 0,02500 0,02500 0,07500
Σύνολο  ΠΑΥ  
περιλα µβανο µέν
ων των δαπανών  
για ανθρώπινους  
πόρους   α+ 
γ+ 
δ+ 
ε Βλ. 
υποση µε
ιώσεις  8 
και 8 0,72655 0,72655 0,76655 2,21965
Σύνολο  ΠΠ 
περιλα µβανο µέν
ων των δαπανών  
για ανθρώπινους  
πόρους   β+ 
γ+ 
δ+ 
ε Βλ. 
υποση µε
ιώσεις  8 
και 8 0,72655 0,72655 0,76655 2,21965
 
Λεπτο µέρειες  σχετικά  µε τη συγχρη µατοδότηση : ∆εν προβλέπεται  συγχρη µατοδότηση  
 εκατ. ευρώ  (µε πέντε  δεκαδικά  ψηφία ) 
Συγχρη µατοδοτώ
ν οργανισ µός   
2011 2012 2013 Σύνολο  
 στ      
ΣΥΝΟΛΟ  ΠΑΥ  
Με 
συγχρη µατοδότη
ση α+γ+δ+ε+στ Βλ. 
υποση µει
ώσεις  8 
και 8 0,72655 0,72655 0,76655 2,21965
 
4.1.2.  Συµβατότητα  µε το δηµοσιονο µικό προγρα µµατισµό 
X Η πρόταση  είναι  συµβατή  µε τον ισχύοντα  δηµοσιονο µικό προγρα µµατισµό. 
 Η πρόταση  απαιτεί  επαναπρογρα µµατισµό του σχετικού  τοµέα των 
δηµοσιονο µικών  προοπτικών . 
 
EL 38   EL  Η πρόταση  ενδέχεται  να απαιτήσει  την εφαρ µογή των διατάξεων  της 
διοργανικής  συµφωνίας10 (σχετικά  µε το µέσο ευελιξίας  ή µε την αναθεώρηση  
των δηµοσιονο µικών  προοπτικών ). 
4.1.3.  ∆ηµοσιονο µικές επιπτώσεις  στα έσοδα  
X Η πρόταση  δεν έχει δηµοσιονο µική επίπτωση  στα έσοδα  
 Η πρόταση  έχει δηµοσιονο µικές επιπτώσεις  - οι επιπτώσεις  στα έσοδα  είναι  οι 
ακόλουθες : 
Σηµείωση : όλες οι διευκρινίσεις  και παρατηρήσεις  σχετικά  µε τη µέθοδο  
υπολογισ µού των επιπτώσεων  στα έσοδα  πρέπει  να περιλα µβάνονται  σε ξεχωριστό  
παράρτη µα. 
εκατ. ευρώ  (πέντε  δεκαδικά  ψηφία ) 
   
Γραµµή 
προϋπολογισµού Έσοδα  Πριν  
τη δράση  
[Έτος  n-
1]  
[Έτος  n] Γραµµή 
προϋπολογισµού Έσοδα   
α) Έσοδα  σε απόλυτες  τιµές     α) Έσοδα  σε 
απόλυτες  
τιµές  
β) Αλλαγές  στα έσοδα   ∆    β) Αλλαγές  
στα έσοδα  
 
(Να αναφερθεί  κάθε  σχετική  γραµµή εσόδων  του προϋπολογισ µού και να 
προστεθεί  ο κατάλληλος  αριθµός γραµµών στον  πίνακα  εάν η επίπτωση  αφορά  
περισσότερες  της µιας γραµµές του προϋπολογισ µού) 
                                                 
10 Βλέπε  σηµεία 19 και 24 της διοργανικής  συµφωνίας . 
 
EL 39   EL 4.2. Ανθρώπινοι  πόροι  (ΙΠΑ: Ισοδύνα µο Πλήρους  Απασχόλησης ) (περιλα µβανο µένων  
των µονίµων υπαλλήλων  και του έκτακτου  και εξωτερικού  προσωπικού ) – βλέπε  
λεπτο µέρειες  στο σηµείο 8.2.1. 
  
Ετήσιες  ανάγκες  2011 2012 2013 
Σύνολο  ανθρώπινων  
πόρων  0,85 0,85 0,85 
5. ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ  ΚΑΙ  ΣΤΟΧΟΙ  
5.1. Ανάγκη  που πρέπει  να καλυφθεί  βραχυπρόθεσ µα ή µακροπρόθεσ µα 
Το υφιστά µενο πρωτόκολλο  της αλιευτικής  συµφωνίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας  και της Ένωσης  των Κοµορών  λήγει  στις 31 ∆εκε µβρίου  2010. Το νέο 
πρωτόκολλο  θα καλύπτει  την περίοδο  από 1η Ιανουαρίου  2011 έως 31 ∆εκε µβρίου  
2013, υπό τον όρο η διαδικασία  σχετικά  µε την έκδοση  της απόφασης  του 
Συµβουλίου  για την προσωρινή  εφαρ µογή του πρωτοκόλλου , που δροµολογήθηκε  
παράλληλα  µε την παρούσα  διαδικασία  θα έχει ολοκληρωθεί  πριν από την 
καταληκτική  ηµεροµηνία της 31ης ∆εκε µβρίου  2010. 
Κύριος  στόχος  του νέου πρωτοκόλλου  είναι  η ενίσχυση  της συνεργασίας  µεταξύ  ΕΕ 
και Κοµορών  ενόψει  της προώθησης  της ανάπτυξης  αειφόρου  αλιευτικής  πολιτικής  
και της ορθολογικής  εκµετάλλευσης  των αλιευτικών  πόρων  στην  ζώνη  αλιείας  των 
Κοµορών . Τα κύρια  στοιχεία  του νέου πρωτοκόλλου  είναι  τα εξής: 
- Αλιευτικές  δυνατότητες : µε βάση  ετήσια  ποσότητα  αναφοράς  4.850 τόνους  θα 
επιτραπεί  η αλιεία  σε 45 θυνναλιευτικά  γρι-γρι και σε 25 παραγαδιάρικα , τα 
οποία  κατανέ µονται  ως εξής (βάσει  της µεθόδου  κατανο µής του προηγού µενου 
πρωτοκόλλου , των αιτηµάτων  των κρατών  µελών  και των ιστορικών  
ποσοστών  χρήσης  ανά κράτος  µέλος και ανά κατηγορία ), ήτοι: 
• θυνναλιευτικά  γρι-γρι: Γαλλία : 22, Ισπανία : 22, Ιταλία : 1 
• παραγαδιάρικα : Ισπανία : 12, Πορτογαλία : 5, Γαλλία : 8 
- Ετήσια  χρηµατική  αντιπαροχή : 615.250 ευρώ  
- Προκαταβολές  και τέλη που καταβάλλουν  οι εφοπλιστές11: 35 ευρώ  ανά τόνο 
αλιευ µάτων  τονοειδών  στην  ζώνη  αλιείας  των Κοµορών . Οι ετήσιες  
προκαταβολές  ορίζονται  σε 3.700 ευρώ  ανά θυνναλιευτικό  γρι-γρι, και σε 
2.200 ευρώ  ανά παραγαδιάρικο .  
                                                 
11 Οι προκαταβολές  και τα τέλη που καταβάλλουν  οι εφοπλιστές  δεν έχουν  επίπτωση  στον  κοινοτικό  
προϋπολογισ µό. 
 
EL 40   EL 5.2. Προστιθέ µενη αξία της συµµετοχής  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης , συµβατότητα  της 
πρότασης  µε άλλα  δηµοσιονο µικά µέσα και δυνατές  συνέργειες  
Όσον  αφορά  το εν λόγω  νέο πρωτόκολλο , η µη παρέ µβαση  της ΕΕ θα είχε ως 
αποτέλεσ µα τη σύναψη  ιδιωτικών  συµφωνιών , µε τις οποίες  δεν θα ήταν  δυνατό  να 
διασφαλισθεί  η αειφορία  της αλιείας . Η Ευρωπαϊκή  Ένωση  ελπίζει  επίσης  ότι µε το 
πρωτόκολλο  οι Κοµόρες θα συνεχίσουν  να συνεργάζονται  αποτελεσ µατικά  µε την 
ΕΕ στο πλαίσιο  των περιφερειακών  οργανώσεων , όπως  η Επιτροπή  Τόνου  Ινδικού  
Ωκεανού  (IOTC), η Επιτροπή  Αλιείας  Νοτιοδυτικού  Ινδικού  Ωκεανού  (SWIOFC) 
και η Αλιευτική  συµφωνία  Νοτίου  Ινδικού  Ωκεανού  (SIOFA) για την διαχείριση  της 
αλιείας  ανοικτής  θάλασσας  στον  νότιο  Ινδικό  Ωκεανό . Τα κονδύλια  του 
πρωτοκόλλου  θα επιτρέψουν  επίσης  στις Κοµόρες να εδραιώσουν  και να 
βελτιώσουν  την ενεργό  συµµετοχή  τους στο περιφερειακό  πρόγρα µµα επιτήρησης  
της αλιείας  στον  νοτιοδυτικό  Ινδικό  Ωκεανό , που χρηµατοδοτείται  από την Γενική  
∆ιεύθυνση  Θαλάσσιων  Υποθέσεων  και Αλιείας  (Γ∆ MARE) και υλοποιείται  από την 
Επιτροπή  στον  Ινδικό  Ωκεανό . 
5.3. Στόχοι , αναµενόµενα αποτελέσ µατα και συναφείς  δείκτες  της πρότασης  στο 
πλαίσιο  της ∆Β∆  (διαχείριση  βάσει  δραστηριοτήτων ) 
Η διαπραγ µάτευση  και η σύναψη  αλιευτικών  συµφωνιών  µε τρίτες  χώρες  
ανταποκρίνονται  στον  γενικό  στόχο  της διατήρησης  και προστασίας  των 
παραδοσιακών  αλιευτικών  δραστηριοτήτων  του στόλου  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης , 
συµπεριλα µβανο µένου του στόλου  υπερπόντιας  αλιείας , και της ανάπτυξης  σχέσεων  
σύµπραξης  µε σκοπό  την ενίσχυση  της αειφόρου  εκµετάλλευσης  των αλιευτικών  
πόρων  εκτός  των υδάτων  της ΕΕ, λαµβανο µένων  παράλληλα  υπόψη  των 
περιβαλλοντικών , κοινωνικών  και οικονο µικών  ζητηµάτων . 
Για να εξασφαλιστεί  η παρακολούθηση  της εφαρ µογής της συµφωνίας , θα 
χρησι µοποιηθούν  στο πλαίσιο  της ∆Β∆  οι ακόλουθοι  δείκτες : 
• παρακολούθηση  του ποσοστού  αξιοποίησης  των αλιευτικών  δυνατοτήτων · 
• συλλογή  και ανάλυση  των δεδοµένων  για τα αλιεύ µατα και για την εµπορική  
αξία της συµφωνίας · 
• συµβολή  στην  απασχόληση  και προστιθέ µενη αξία στην  ΕΕ· 
• συµβολή  στη σταθεροποίηση  της αγοράς  της ΕΕ· 
• συµβολή  στην  επίτευξη  των γενικών  στόχων  για µείωση  της ένδειας  στις 
Κοµόρες, συµπεριλα µβανο µένης της συµβολής  στην  απασχόληση  και στην  
ανάπτυξη  των υποδο µών, καθώς  και της στήριξης  του κρατικού  
προϋπολογισ µού· 
• αριθµός τεχνικών  συνεδριάσεων  και συνεδριάσεων  της µεικτής  επιτροπής . 
5.4. Μέθοδος  υλοποίησης  (ενδεικτική ) 
X Κεντρική  διαχείριση  
X απευθείας  από την Επιτροπή  
 
EL 41   EL 6. ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ  ΚΑΙ  ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ  
6.1. Σύστη µα παρακολούθησης  
Η Επιτροπή  (Γ∆ MARE, σε συνεργασία  µε την Αντιπροσωπεία  της Ευρωπαϊκής  
Επιτροπής  στον  Μαυρίκιο , τις Σεϋχέλλες  µε τις Κοµόρες) θα παρακολουθεί  τακτικά  
την εφαρ µογή της συµφωνίας , ιδίως  όσον  αφορά  την αξιοποίηση  από τους 
επιχειρη µατίες  και τα στοιχεία  αλιευ µάτων . 
6.2. Αξιολόγηση  
Το Μάιο  του 2010 πραγ µατοποιήθηκε  και ολοκληρώθηκε  εµπεριστατω µένη 
αξιολόγηση  του πρωτοκόλλου  2005-2010, µ ε τη βοήθεια  κοινοπραξίας  ανεξάρτητων  
συµβούλων , ώστε  να καταστεί  δυνατή  η ενδεχό µενη έναρξη  διαπραγ µατεύσεων  για 
τη σύναψη  νέου πρωτοκόλλου .  
6.2.1.  Εκ των προτέρων  αξιολόγηση  
Όσον  αφορά  τα συµφέροντα  της EΕ, η αξιολόγηση  εντόπισε  τα εξής σηµεία: 
- Ανταποκρινό µενη στις ανάγκες  των ευρωπαϊκών  στόλων , η αλιευτική  
συµφωνία  µε τις Κοµόρες µπορεί  να συµβάλει  στη στήριξη  της βιωσι µότητας  
του κλάδου  αλιείας  τόνου  της ΕΕ στον  Ινδικό  Ωκεανό . 
- Το πρωτόκολλο  συµφωνίας  εκτιµάται ότι µπορεί  να συµβάλει  στη 
βιωσι µότητα  των ευρωπαϊκών  κλάδων , προσφέροντας  στα σκάφη  και στους  
εξαρτώ µενους  κλάδους  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  σταθερό  νοµικό περιβάλλον  
και µεσοπρόθεσ µο ορίζοντα .  
Όσον  αφορά  τα συµφέροντα  των Κοµορών  στο πλαίσιο  του πρωτοκόλλου , τα κύρια  
συµπεράσ µατα της αξιολόγησης  ήταν  τα εξής: 
– Η αλιευτική  συµφωνία  µπορεί  να συµβάλει  στην  ενίσχυση  των θεσµικών  
ικανοτήτων  του τοµέα της αλιείας , βελτιώνοντας  την έρευνα  και τις 
δραστηριότητες  παρακολούθησης , ελέγχου  και επιτήρησης , καθώς  και την 
κατάρτιση  και τη βιωσι µότητα  του τοµέα της αλιείας  µικρής  κλίµακας . 
– Η αλιευτική  συµφωνία  θα έχει επίσης  σηµαντική  επίπτωση  στη δηµοσιονο µική 
και πολιτική  σταθερότητα  της χώρας . 
Εκτός  από την άµεση εµπορική  αξία των αλιευ µάτων  για τα ενδιαφερό µενα σκάφη , 
από τη συµφωνία  προκύπτουν  τα εξής προφανή  οφέλη : 
- εγγυη µένη απασχόληση  επί των αλιευτικών  σκαφών , 
- πολλαπλασιαστικό  αποτέλεσ µα για την απασχόληση  στους  λιµένες, τις 
ιχθυόσκαλες , τα εργοστάσια  µεταποίησης , τα ναυπηγεία , τις επιχειρήσεις  
παροχής  υπηρεσιών  κλπ., 
- δηµιουργία  αυτών  των δυνατοτήτων  απασχόλησης  σε περιφέρειες  όπου  δεν 
υπάρχει  καµία άλλη  δυνατότητα , 
 
EL 42   EL - συµβολή  στον  εφοδιασ µό της ΕΕ µε αλιεύ µατα. 
- Προστιθέ µενη αξία της παρέ µβασης  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης :  
Η συµφωνία  µε την ΕΕ εγγυάται  µέσω δεσµευτικού  κανονιστικού  πλαισίου  για τα 
δύο µέρη, την ορθή  διαχείριση  των αλιευτικών  αποθε µάτων , κάτι που δεν 
εξασφαλίζεται  πάντοτε  στο πλαίσιο  των ιδιωτικών  συµφωνιών .  
Επιπλέον , µε την αλιευτική  συµφωνία  δηµιουργούνται  θέσεις  εργασίας  για 
ναυτικούς  οι οποίοι  προέρχονται  από την ΕΕ, καθώς  και από τρίτες  χώρες . Εξάλλου , 
η αλιευτική  συµφωνία  εξασφαλίζει  σηµαντικό  µέρος των πόρων  της τοµεακής  
αλιευτικής  πολιτικής  των Κοµορών . Χάρη  στην  αλιευτική  αυτή  συµφωνία  θα 
ενισχυθούν  επίσης  και οι δραστηριότητες  παρακολούθησης , ελέγχου  και επιτήρησης . 
- Κίνδυνοι  και εναλλακτικές  επιλογές : 
Η υπογραφή  αλιευτικού  πρωτοκόλλου  συνοδεύεται  από ορισµένους  κινδύνους , όπως  
για παράδειγ µα: τα ποσά  που προορίζονται  για τη χρηµατοδότηση  της πολιτικής  
στον  τοµέα της αλιείας  να µην διατεθούν  σύµφωνα  µε τις προβλέψεις  (κακός  
προγρα µµατισµός). Για να αποφευχθεί  ο κίνδυνος  αυτός  έχει προβλεφθεί  συνεχής  
διάλογος  σχετικά  µε τον προγρα µµατισµό και την υλοποίηση  της τοµεακής  
πολιτικής .  
6.2.2.  Εκ των προτέρων  εκτίµηση της οικονο µικής αξίας  της συµφωνίας  και χρηµατοδοτική  
συνεισφορά  της ΕΕ 
Η χρηµατική  αντιπαροχή  που αφορά  το πρωτόκολλο  ανέρχεται  σε 615.250 ευρώ  
ετησίως  για την περίοδο  2011-2013. Το ποσό  αυτό  αποτελείται  από ένα µέρος που 
καλύπτει  τα δικαιώ µατα πρόσβασης  στα ύδατα  των Κοµορών  από τα σκάφη  της ΕΕ, 
το οποίο  ανέρχεται  σε 315.250 ευρώ  και αντιστοιχεί  µε βάρος  αναφοράς  4.850 
τόνους  ετησίως  και από ένα µέρος που αφορά  τη στήριξη  της ανάπτυξης  του τοµέα 
της αλιείας  ύψους  300.000 ευρώ  ετησίως . 
Η χρηµατική  αντιπαροχή  του πρωτοκόλλου , ωστόσο , ανέρχεται  σε 390.000 ευρώ  
ετησίως , η οποία  αντιστοιχεί  µόνο στο ισοδύνα µο των δικαιω µάτων  αλιείας , χωρίς  
καµία στήριξη  της ανάπτυξης  του τοµέα. Η προσθήκη  επιπλέον  κονδυλίου  που 
προορίζεται  για τη στήριξη  του κλάδου  της αλιείας  µεταφράζεται  κατά  συνέπεια  σε 
σχετικά  σηµαντική  αύξηση  της συνολικής  χρηµατικής  αποζη µίωσης  του νέου 
πρωτοκόλλου  σε σχέση  µε το προηγού µενο.  
Η προσθήκη  του εν λόγω  επιπλέον  κονδυλίου  δικαιολογείται  από τις ανάγκες  της 
'Ένωσης  των Κοµορών  όσον  αφορά  την εφαρ µογή µιας βιώσι µης και υπεύθυνης  
αλιευτικής  πολιτικής  σχετικά  µε την διαχείριση  των αποθε µάτων  και τη χρηστή  
διακυβέρνηση  του κλάδου . 
 
EL 43   EL 6.2.3.  Μέτρα  που ελήφθησαν  µετά από ενδιά µεση/εκ των υστέρων  αξιολόγηση  (διδάγ µατα 
από ανάλογες  εµπειρίες  του παρελθόντος ) 
Η έκθεση  αξιολόγησης12 αναφέρει  ότι η συµφωνία  συµβάλλει  θετικά  στην  παρουσία  
θυνναλιευτικών  γρι-γρι αλλά  επιδρά  πολύ  λίγο στην  παρουσία  παραγαδιάρικων . Η 
συµβολή  της συµφωνίας  στην  εξασφάλιση  των δραστηριοτήτων  του στόλου  της ΕΕ 
αποδεικνύεται  σηµαντική  για τον τοµέα της αλιείας  τόνου , παρόλο  που τα αλιεύ µατα 
συγκεντρώνονται  µόνο επί ορισµένους  µήνες του χρόνου .  
Στη νέα συµφωνία  ελήφθησαν  υπόψη  οι εν λόγω  συστάσεις  µε τον περιορισ µό της 
χορήγησης  αδειών  αλιείας  αποκλειστικά  σε θυνναλιευτικά .  
Η χρηµατική  αποζη µίωση  που θα διατεθεί  για την υλοποίηση  πρωτοβουλιών  στο 
πλαίσιο  της τοµεακής  πολιτικής  αλιείας  την οποία  θα καθορίσει  η κυβέρνηση  των 
Κοµορών  θα αποτελέσει  αντικεί µενο πολυετούς  τοµεακού  προγρά µµατος σχετικά  µε 
την εν λόγω  οικονο µική στήριξη . Ο εν λόγω  προγρα µµατισµός θα εξασφαλιστεί  
µέσω ουσιαστικού  και συνεχούς  διαλόγου  µεταξύ  των δύο µερών . 
6.2.4.  Όροι  και συχνότητα  των µελλοντικών  αξιολογήσεων  
Σε συνέχεια  της µελέτης  που ολοκληρώθηκε  το Μάιο  του 2010 (βλ. σηµεία 6.2.1 και 
6.2.3) και για να εξασφαλιστεί  η αειφόρος  αλιεία  στην  περιοχή , στο µέλλον  και πριν 
από κάθε  ανανέωση  των πρωτοκόλλων  θα πραγ µατοποιείται  αξιολόγηση  των 
οικονο µικών , κοινωνικών  και περιβαλλοντικών  επιπτώσεων . Οι δείκτες  που 
απαριθ µούνται  στο σηµείο 5.3 θα χρησι µοποιηθούν  για την εκπόνηση  εκ των 
υστέρων  αξιολόγησης . 
7. ΜΕΤΡΑ  ΓΙΑ ΤΗΝ  ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ  ΤΗΣ  ΑΠΑΤΗΣ  
Η χρήση  της χρηµατικής  συνεισφοράς  που καταβάλλει  η ΕΕ στο πλαίσιο  της 
συµφωνίας  ανήκει  στην  αποκλειστική  αρµοδιότητα  της ενδιαφερό µενης κυρίαρχης  
τρίτης  χώρας . 
Η Επιτροπή  ωστόσο  αναλα µβάνει  την υποχρέωση  να προσπαθήσει  να καθιερώσει  
µόνιµο πολιτικό  διάλογο  και διαβούλευση , ώστε  να καταστεί  δυνατή  η βελτίωση  της 
διαχείρισης  της συµφωνίας  και να ενισχυθεί  η συµβολή  της ΕΕ στην  αειφόρο  
διαχείριση  των πόρων . 
Σε όλες τις περιπτώσεις , κάθε  πληρω µή που πραγ µατοποιεί  η Επιτροπή  στο πλαίσιο  
αλιευτικής  συµφωνίας  υπόκειται  στους  συνήθεις  δηµοσιονο µικούς  και 
χρηµατοοικονο µικούς  κανόνες  και διαδικασίες  της Επιτροπής . Αυτό  επιτρέπει  ιδίως  
την πλήρη  ταυτοποίηση  των τραπεζικών  λογαριασ µών των τρίτων  χωρών  στους  
οποίους  κατατίθενται  τα ποσά  της χρηµατικής  αντιπαροχής . 
                                                 
12 Μελέτη  εκ των υστέρων  αξιολόγησης  του πρωτοκόλλου  2005-2010 και εκ των προτέρων  του 
µελλοντικού  πρωτοκόλλου . 
 
EL 44   EL 8. ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ  ΠΙΝΑΚΑΣ  ΠΟΡΩΝ  
8.1. Στόχοι  της πρότασης  από πλευράς  δηµοσιονο µικού κόστους  
Πιστώσεις  ανάληψης  υποχρεώσεων  σε εκατ. ευρώ  (µε πέντε  δεκαδικά  ψηφία ) 
 2011 2012 2013 ΣΥΝΟΛΟ  
 Είδος  υλοποίησης  Αριθµός 
αποτελεσ µάτ
ων Συνολικό  
κόστος  για 
την ΕΕ Αριθµός 
αποτελεσ µάτω
ν Συνολικό  
κόστος  για 
την ΕΕ Αριθµός 
αποτελεσ µάτ
ων Συνολικό  
κόστος  για 
την ΕΕ Αριθµός 
αποτελεσ µάτ
ων Συνολικό  
κόστος  για 
την ΕΕ 
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΟΣ  ΣΤΟΧΟΣ  
αριθ . 113: Αλιευτικές  δυνατότητες  
έναντι  χρηµατικής  αντιπαροχής  
 
∆ράση  1  
Υλοποίηση  1 Βάρος  αναφοράς · 
Μέγιστος  αριθµός 
αδειών  αλιείας  ανά 
περίοδο  αδειοδότησης  4.850;  
70 άδειες  
αλιείας   0,31525 
 4850;  
70 άδειες  
αλιείας   0, 31525 
 4850;  
70 άδειες  
αλιείας   0, 31525 
 4850;  
70 άδειες  
αλιείας   0,94557 
 
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΟΣ  ΣΤΟΧΟΣ  αριθ . 
215: Ειδική  συνεισφορά  για την 
αποκλειστική  στήριξη  του τοµέα της 
αλιείας  των Κοµορών 
∆ράση  2  
Υλοποίηση  2 
   0,30000  0,30000  0,30000  0,90000 
                                                 
13 Όπως  περιγράφεται  στο Τµήµα 5.3. 
 
EL 45   EL 8.2. ∆ιοικητικές  δαπάνες  
Οι ανάγκες  σε ανθρώπινους  και διοικητικούς  πόρους  θα καλυφθούν  από τις 
πιστώσεις  που χορηγούνται  στην  αρµόδια για τη διαχείριση  γενική  διεύθυνση  στο 
πλαίσιο  της ετήσιας  διαδικασίας  κατανο µής. 
8.2.1.  Αριθµός και είδος  ανθρώπινων  πόρων  
Κατηγορίες  θέσεων  
απασχόλησης   Προσωπικό  που θα διατεθεί  για τη διαχείριση  της δράσης  από 
διαθέσι µους και/ή συµπληρω µατικούς  ανθρώπινους  πόρους  (αριθ µός 
θέσεων /ΙΠΑ ) 
  2011 2012 2013    
A*/AD  0,25 0,25  0,25    Μόνι µοι ή έκτακτοι  
υπάλληλοι14 (11 01 01)  
 B*, 
C*/AST  0,3 0,3 0,3    
Προσωπικό  που χρηµατοδοτείται15ι 
από το άρθρο  11 01 02  
       
Λοιπό  προσωπικό  που 
χρηµατοδοτείται16 από το άρθρο  
11 01 04 04  
 0,3 0,3 0,3    
ΣΥΝΟΛΟ  0,85 0,85 0,85    
8.2.2.  Περιγραφή  των καθηκόντων  που απορρέουν  από τη δράση  
- Παροχή  βοήθειας  στον  διαπραγ µατευτή  κατά  την προπαρασκευή  και 
διεξαγωγή  των διαπραγ µατεύσεων  για τις αλιευτικές  συµφωνίες : 
- συµµετοχή  στις διαπραγ µατεύσεις  µε τρίτες  χώρες  για τη σύναψη  
αλιευτικών  συµφωνιών , 
- σύνταξη  σχεδίων  έκθεσης  αξιολόγησης  και σηµειωµάτων  στρατηγικής  
διαπραγ µατεύσεων  για τον αρµόδιο Επίτροπο , 
- παρουσίαση  και υπεράσπιση  των θέσεων  της Επιτροπής  στην  οµάδα 
εργασίας  «Εξωτερικά  θέµατα αλιείας » του Συµβουλίου , 
- συµµετοχή  στην  επίτευξη  συµβιβασ µών µε τα κράτη  µέλη και 
ενσω µάτωσή  τους στο τελικό  κείµενο των συµφωνιών . 
                                                 
14 Των οποίων  το κόστος  ∆ΕΝ  καλύπτεται  από το ποσό  αναφοράς . 
15 Των οποίων  το κόστος  ∆ΕΝ  καλύπτεται  από το ποσό  αναφοράς . 
16 Του οποίου  το κόστος  περιλα µβάνεται  στο ποσό  αναφοράς . 
 
EL 46   EL - Έλεγχος  της εφαρ µογής των συµφωνιών : 
- παρακολούθηση  σε καθη µερινή  βάση  των αλιευτικών  συµφωνιών , 
- προετοι µασία και έλεγχος  των αναλήψεων  υποχρεώσεων  και των 
πληρω µών της χρηµατικής  αποζη µίωσης  και των ενδεχό µενων  
πρόσθετων  ειδικών  συνεισφορών · 
- τακτική  υποβολή  εκθέσεων  για την εφαρ µογή των συµφωνιών , 
- αξιολόγηση  των συµφωνιών : επιστη µονικές  και τεχνικές  πλευρές , 
- σύνταξη  του σχεδίου  πρότασης  κανονισ µού και απόφασης  του 
Συµβουλίου  και κατάρτιση  του κειµένου των συµφωνιών , 
- κίνηση  και παρακολούθηση  των διαδικασιών  έγκρισης . 
- Τεχνική  βοήθεια  : 
- προετοι µασία της θέσης  της Επιτροπής  ενόψει  συνεδριάσεων  µεικτών  
επιτροπών . 
- ∆ιοργανικές  σχέσεις : 
- εκπροσώπηση  της Επιτροπής  ενώπιον  του Συµβουλίου , του Ευρωπαϊκού  
Κοινοβουλίου  και των κρατών  µελών  στο πλαίσιο  της 
διαπραγ µατευτικής  διαδικασίας , 
- σύνταξη  απαντήσεων  σε γραπτές  και προφορικές  κοινοβουλευτικές  
ερωτήσεις  του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου . 
- ∆ιυπηρεσιακός  συντονισ µός και διαβούλευση : 
- άσκηση  καθηκόντων  συνδέσ µου µε άλλες  Γενικές  ∆ιευθύνσεις  σε 
θέµατα που αφορούν  τις διαπραγ µατεύσεις  και την παρακολούθηση  των 
συµφωνιών , 
- οργάνωση  και απάντηση  σε διυπηρεσιακές  διαβουλεύσεις . 
- Αξιολόγηση : 
- συµµετοχή  στην  ενηµέρωση  της αξιολόγησης  επιπτώσεων , 
- ανάλυση  των επιτευχθέντων  στόχων  και των δεικτών  αξιολόγησης . 
8.2.3.  Πηγές  ανθρώπινων  πόρων  (κανονισ µός υπηρεσιακής  κατάστασης ) 
(Εάν αναφέρονται  περισσότερες  της µίας πηγές  ανθρώπινων  πόρων , διευκρινίστε  τον αριθµό 
θέσεων  που προέρχεται  από καθε µία από τις πηγές  αυτές ) 
X Θέσεις  που έχουν  διατεθεί  για τη διαχείριση  του προγρά µµατος και πρέπει  να 
αντικατασταθούν  ή να παραταθούν  
 
EL 47   EL  Θέσεις  που έχουν  διατεθεί  εκ των προτέρων  στο πλαίσιο  της διαδικασίας  
ΕΣΠ /ΠΣΠ  (Ετήσιας  Στρατηγικής  Πολιτικής /Προσχεδίου  Προϋπολογισ µού) για 
το έτος 2011  
 Θέσεις  που θα ζητηθούν  στο πλαίσιο  της επόµενης διαδικασίας  ΕΣΠ /ΠΣΠ  
 Θέσεις  προς  αναδιάταξη  µε χρησι µοποίηση  υφιστά µενων  πόρων  στη σχετική  
υπηρεσία  (εσωτερική  αναδιάταξη ) 
 Θέσεις  που απαιτούνται  για το έτος n, αλλά  δεν προβλέπονται  στο πλαίσιο  της 
διαδικασίας  ΕΣΠ /ΠΣΠ  του σχετικού  οικονο µικού έτους . 
8.2.4.  Άλλες  διοικητικές  δαπάνες  περιλα µβανό µενες στο ποσό  αναφοράς  
(11 01 04/05 – ∆απάνες  διοικητικής  διαχείρισης ) 
 σε ευρώ   
Γραµµή προϋπολογισ µού: 11010404 
(αριθµός και ονοµασία) 2011 2012 2013 ΣΥΝΟΛ
Ο 
1. Τεχνική  και διοικητική  βοήθεια  
(περιλα µβανο µένων  των σχετικών  
δαπανών  προσωπικού )     
Εκτελεστικοί  οργανισ µοί17 
     
Άλλη  τεχνική  ή διοικητική  βοήθεια      
- εσωτερική  (intra muros)18  
 19.200 19.200 19.200 57.600 
- εξωτερική  (extra muros)19 
   40.000 40.000 
Σύνολο  τεχνικής  και διοικητικής  
βοήθειας  19.200 19.200 59.200 97.600 
 
                                                 
17 Να γίνει παραπο µπή στο νοµοθετικό  δηµοσιονο µικό δελτίο  που αφορά  ειδικά  τον (τους) εν λόγω  
εκτελεστικό  (-ούς) οργανισ µό (-ούς). 
18 Η δαπάνη  αυτή  αφορά  µια θέση  εµπειρογνώ µονα αλιείας  (συµβασιούχος  υπάλληλος ) που εδρεύει  στην  
Αντιπροσωπεία  της ΕΕ στο Μαυρίκιο  και χρηµατοδοτείται  από τη γραµµή 11010404 του 
προϋπολογισ µού. 
19 Η εν λόγω  δαπάνη  αφορά  µελέτη  εκ των υστέρων  αξιολόγησης  του πρωτοκόλλου  (βλ. παράγραφο  
6.2.4) 
 
EL 48   EL 8.2.5 ∆ηµοσιονο µικές δαπάνες  για ανθρώπινους  πόρους  και συναφείς  δαπάνες  που δεν 
περιλα µβάνονται  στο ποσό  αναφοράς  
 σε ευρώ  
Κατηγορία  ανθρώπινων  πόρων  2011 2012 2013 ΣΥΝΟΛ
Ο 
Μόνι µοι και έκτακτοι  υπάλληλοι  (11 
01 01) 67.100 67.100 67.100 201.300 
Προσωπικό  που χρηµατοδοτείται  από 
το άρθρο  XX 01 02 ( επικουρικοί  
υπάλληλοι , END(= ΑΕΕ ), 
συµβασιούχοι  υπάλληλοι , κλπ.) 
(να αναφερθεί  η γραµµή του 
προϋπολογισ µού)     
Συνολικές  δαπάνες  για ανθρώπινους  
πόρους  και συναφείς  δαπάνες  (ΜΗ 
περιλα µβανό µενες στο ποσό  
αναφοράς ) 67 100 67 100 67 100 201 300 
 
Υπολογισ µός– Μόνι µοι και έκτακτοι  υπάλληλοι  
Να γίνει παραπο µπή στο σηµείο 8.2.1, κατά  περίπτωση  
- 1 AD = 122.000 ευρώ *0,25 = 30.500 ευρώ  
 1C = 122.000 ευρώ *0,15 = 18.300 ευρώ  
 1C = 122.000 ευρώ *0,15 = 18.300 ευρώ  
 Μερικό  σύνολο : 67.100 ευρώ  (0,0671 εκατ. ευρώ  ετησίως ) 
 
[Οι δαπάνες  για συµβασιούχους  υπαλλήλους  στην  Αντιπροσωπεία  του Μαυρίκιου , ήτοι 
64.000 ευρώ *0,3 = 19.200 ευρώ , αναγράφονται  στο σηµείο 8.2.4, δεδοµένου ότι υπάγονται  
στις «Άλλες  διοικητικές  δαπάνες  περιλα µβανό µενες στο ποσό  αναφοράς ».] 
Σύνολο : 86.300 ευρώ  ετησίως  (0,0863 εκατ. ευρώ  ετησίως ) 
Υπολογισ µός– Προσωπικό  που χρηµατοδοτείται  από το άρθρο  XX 01 02 
Να γίνει παραπο µπή στο σηµείο 8.2.1, κατά  περίπτωση  
8.2.6 Άλλες  διοικητικές  δαπάνες  που δεν περιλα µβάνονται  στο ποσό  αναφοράς  
 σε ευρώ  
 
EL 49   EL  2011 2012 2013 ΣΥΝΟΛ
Ο 
11 01 02 11 01 – Αποστολές  15 000 15 000 15 000 45 000 
11 01 02 11 02 – Συνεδριάσεις  και 
διασκέψεις  10.000 10.000 10.000 30.000 
XX 01 02 11 03 – Επιτροπές20 
     
XX 01 02 11 04 – Μελέτες  και 
παροχή  συµβουλών      
XX 01 02 11 05 – Συστή µατα 
πληροφοριών      
2. Σύνολο  άλλων  δαπανών  
διαχείρισης  (XX 01 02 11)      
3. Άλλες  δαπάνες  διοικητικής  φύσης  
(να προσδιοριστούν  και να αναφερθεί  
η σχετική  γραµµή του 
προϋπολογισ µού)     
Σύνολο  διοικητικών  δαπανών  εκτός  
των ανθρώπινων  πόρων  και των 
συναφών  δαπανών  (που ∆ΕΝ  
περιλα µβάνονται  στο ποσό  
αναφοράς ) 25.000 25.000 25.000 75.000 
 
                                                 
20 Να διευκρινιστεί  το είδος  της επιτροπής  και η οµάδα στην  οποία  ανήκει .