ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(94) 306 τβλικό 
Βρυξέλλες, 14.07.1994 
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
Χ&λ στον τομέα των προηγμένων τβχνολογιών των «πικοινωνιών 
για την Ευρώπη (RJLC3)-κνδιάμιση έκ·*ση για την δκντβρη φάση τον 
προγράμματος RACE(1990-1994) 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή κατ'εφαρμογή του άρθρου 4 της απόφασης 
91/352/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 7ης Ιουνίου 1991 για τη θέσπιση ειδικού 
προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των 
τεχνολογιών των επικοινωνιών, RACE φάση.II) 
Περιεχόμενα 
Περίληψη 
Περίληψη των επιτευγμάτων 
Διαχείριση και αξιολόγηση του προγράμματος RACE 
1. Εισαγωγή 
2. Πλαίσιο και οργανωτική διάρθρωση του προγράμματος RACE 
2.1 Η Ε&Α ως μέρος της τηλεπικοινωνιακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης 
2.2 Οι στόχοι του προγράμματος RACE 
3. Εκτέλεση του προγράμματος 
3.1 Φάσεις της εκτέλεσης 
3.2 Διάρθρωση των δραστηριοτήτων 
3.3 Δραστηριότητες έργων κατά τομέα 
4. Συμμετοχή στο πρόγραμμα 
4.1 Συμμετοχή της ευρωπαϊκής τηλεπικοινωνιακής βιομηχανίας και των φορέων 
εκμετάλλευσης δικτύων 
4.2 Συμμετοχή των MME 
4.3 Συμβολή στην οικονομική και κοινωνική συνοχή 
5. Αξιολόγηση και διακριβωτικός έλεγχος του προγράμματος RACE· διάδοση και 
εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων 
5.1 Η αξιολόγηση ως διαρκής διαδικασία 
5.2 Διακριβωτικοί έλεγχοι και αξιολογήσεις του προγράμματος 
5.3 Διάδοση και εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων 
6. Σχέσεις με άλλες κοινοτικές και ευρωπαϊκές δραστηριότητες 
6.1 Σχέσεις με την CEPT 
6.2 Σχέσεις με ευρωπαϊκούς και διεθνείς οργανισμούς τυποποίησης 
6.3 Σχέσεις με λοιπά κοινοτικά προγράμματα/ευρωπαϊκές δραστηριότητες 
6.4 Σχέσεις με οργανισμούς στις χώρες της ΕΖΕΣ 
ευρυζωνικών 
συνοδευτικό 7. Στρατηγικές για την υλοποίηση, συνοδευτικά μέτρα και κοινωνικοοικονομικές 
επιπτώσεις 
7.1 Ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα υλοποίησης των ενοποιημένων 
τηλεπικοινωνιών (IBC) 
7.2 Ανάπτυξη υποδομής πληροφοριών υψηλής ταχύτητας στην Ευρώπη 
μέτρα για τη διασύνδεση οπτικού δικτύου 
7.3 Διαλογικές ψηφιακές βιντεουπηρεσίες: υποστήριξη για επίδειξη και τυποποίηση 
7.4 Εισαγωγή νέων υπηρεσιών και εξέλιξη της τηλεργασίας 
7.5 Συνεργασία στην έρευνα με μειονεκτούσες περιφέρειες και' με την Κεντρική και 
Ανατολική Ευρώπη 
8. Μελλοντικές απαιτήσεις και δυνατότητες για Ε&Α στις προηγμένες τεχνολογίες και 
υπηρεσίες επικοινωνιών , 
Παράρτημα Ι : Έργα της δεύτερης φάσης του RACE : η συμβολή τους στους στόχους του RACE 
Παράρτημα II : Συμμετέχοντες οργανισμοί 
Παράρτημα III: Στατιστικά στοιχεία σχετικά με τη συμμετοχή 
Παράρτημα IV: Συστάσεις του στρατηγικού διακριβωτικού ελέγχου κατά το 1993 
Παράρτημα V: Τεχνική ορολογία 
Παράρτημα VI: Βασικές παραπομπές 
Περίληψη 
Οι τηλεπικοινωνίες υποστηρίζουν σήμερα τις περισσότερες βιομηχανικές δραστηριότητες και 
κατέχουν κεντρική θέση στις επιδόσεις του τριτογενούς τομέα στην Ευρώπη. 
Τηλεπικοινωνίες καλής ποιότητας είναι καίριας σημασίας για την ανταγωνιστικότητα των 
επιχειρήσεων καθώς και για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας στους κλάδους της 
οικονομίας που ασχολούνται με τις υπηρεσίες και τα μέσα μαζικής επικοινωνίας. Η 
ολοκλήρωση του του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου χωρίς εσωτερικούς φραγμούς στο εμπόριο 
πρόκειται να δημιουργήσει νέες ευκαιρίες και να παρουσίασε ι νέες πιέσεις στον 
ανταγωνισμό, ενώ η αυξανόμενη σημασία των τηλεπικοινιών στο διεθνές εμπόριο μεταβάλλει 
ήδη τον τρόπο λειτουργίας των επιχειρήσεων. Η ευημερία της Ευρώπης στη δεκαετία του 
19 9 0 θα εξαρτηθεί σε καθοριστικό βαθμό από την ποιότητα των επικοινωνιών. 
Η κεντρική σημασία που έχουν η διευρωπαϊκή υποδομή επικοινωνιών και οι αντίστοιχες 
υπηρεσίες έχει αναγνωρισθεί στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής για την ανάπτυξη, την 
ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση. Από τις οκτώ καίριες περιοχές για τόνωση των 
επενδύσεων που έχουν εντοπιστεί στην εν λόγω έκθεση, τρεις συνδέονται ευθέως με τις 
νέες ευκαιρίες που προκύπτουν από τις αναπτύξεις στην έρευνα και τεχνολογία στο πλαίσιο 
του προγράμματος RACE : την ανάπτυξη υποδομής πληροφοριών υψηλής ταχύτητας για την 
Ευρώπη· την ανάδειξη διαλογικών ψηφιακών βιντεουπηρεσιών ως κινητήρια δύναμη για την 
ολοκλήρωση του τηλεοπτικού και τηλεπικοινωνιακού κλάδου- καθώς και η ανάπτυξη της 
ιηλεργασίας ως τρόπου επίτευξης νέων ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων για τις 
επιχειρήσεις, νέου είδους ευελιξίας στην απασχόληση, εξοικονόμησης ενέργειας και 
περιβαλλοντικής προστασίας. 
Οι κλάδοι των τηλεπικοινωνιών, των υπολογιστών και των εκπομπών παρουσιάζουν ήδη ετήσιο 
κύκλο εργασιών άνω των 500 δισεκατ. ECU παγκοσμίως. Έως το έτος 2000 ' ο 
τηλεπικοινωνιακός κλάδος θα είναι ο τρίτος κατά μέγεθος στην Ευρώπη, έπειτα από τον 
κλάδο τροφίμων και ποτών και τον κλάδο των χημικών. Οι τηλεπικοινωνιακές υποδομές θα 
είναι οικονομικά σημαντικότερες από τις υποδομές των μεταφορών. 
Η κατοχή και ο έλεγχος των τεχνολογικών δυνατοτήτων έχει συνεπώς καταστεί κλειδί για 
την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης. Πάνω από το 50% της 
απασχόλησης εξαρτάται ήδη από την χρήση συστημάτων πληροφοριών και τηλεματικής, ενώ η 
μείζων ανάπτυξη στην απασχόληση εμφανίζεται στους κλάδους την διαχείρισης πληροφοριών 
Μα ι των μέσων επικοινωνίας. 
Η ζήτηση υπηρεσιών μεταβάλλεται γοργά. Οι επιχειρήσεις χρειάζονται περισσότερο 
ευέλικτες υπηρεσίες, μεγαλύτερες χωρητικότητες μετάδοσης για ταχέα δεδομένα και 
μετάδοση εικόνας καθώς και ανταγωνιστικότερα τιμολόγια. Οι περισσότερες από τις μεγάλες 
ευρωπαϊκές εταιρείες απαιτούν τώρα την ύπαρξη ταχέων επικοινωνιών δεδομένων μεταξύ των 
δραστηριοτήτων τους στον σχεδιασμό, την κατασκευή, τη διαχείριση και την λιανική 
πώληση. Η ζήτηση για υπηρεσίες αυτού του είδους είναι ήδη ισχυρή στις Ηνωμένες 
Πολιτείες : όλα τα μείζονα ερευνητικά ινστιτούτα έχουν πρόσβαση σε πολύ υψηλής 
ταχύτητας επικοινωνίες δεδομένων, ενώ 60% των 500 μεγαλυτέρων εταιρειών χρησιμοποιούν 
αψηλής ταχύτητας ψηφιακές ζεύξεις μετάδοσης. 
Η απόφαση για την πρώτη φάση ενός δεκαετούς προγράμματος RACE (έρευνα και ανάπτυξη στον 
ιομέα των προηγμένων τεχνολογιών των τηλεπικοινιών στην Ευρώπη) εγκρίθηκε από το 
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Υπουργών τον Δεκεμβρίου του 19 87. Η εν λόγω απόφαση καθιέρωσε την 
κατεύθυνση της ακολουθητέας πολιτικής καθώς και πρόβλεψη προϋπολογισμού για αρχική 
περίοδο πέντε ετών, έως το 1992, υπό το κοινοτικό δεύτερο πρόγραμμα πλαίσιο για έρευνα 
και τεχνολογική ανάπτυξη. Η δεύτερη φάση του προγράμματος RACE εκτελέστηκε ως ειδικό 
πρόγραμμα για τεχνολογίες επικοινωνιών υπό το τρίτο κοινοτικό πρόγραμμα πλαίσιο. Η 
παρούσα έκθεση για την εκτέλεση του μέσω προσκλήσεων υποβολής προτάσεων κατά το 1991 
και 1993 σχετίζεται με το άρθρο 4 της απόφασης του Συμβουλίου του Ιουνίου 1991, με τ-ην 
ΟΙ:Όία απαιτείται να εξετάσει η Επιτροπή την υλοποίηση του προγράμματος κατά το δεύτερο 
c ιος της και να αναφέρει σχετικά προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο. 
Τα επιτεύγματα της πρώτης φάσης των εργασιών (1988-1992) 
Ο στόχος του προγράμματος RACE, που καθορίστηκε το 1987<1) είναι η "προαγωγή της 
ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής τηλεπικοινωνιακής βιομηχανίας, των φορέων 
εκμετάλλευσης και παροχής υπηρεσιών με σκοπό τη διάθεση στους τελικούς χρήστες, με το 
ελάχιστο κόστος και την ελάχιστη προθεσμία, τις υπηρεσίες που θα διατηρήσουν την 
ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας και θα συμβάλουν στην διατήρηση και 
δημιουργία της απασχόλησης στην Κοινότητα". 
Ως αποτέλεσμα των εργασιών που διεξήχθησαν κατά πρώτα πέντε έτη του προγράμματος RACE, 
η Ευρώπη κατέχει σαφές προβάδισμα στη σύλληψη και την ανάπτυξη των αρχών σχεδιασμού 
προηγμένων επικοινωνιακών δικτύων και υπηρεσιών. Οι τηλεπικοινωνιακοί φορείς 
εκμετάλλευσης, η βιομηχανία τηλεματικής καθώς και χρήστες προηγμένης τεχνολογίας στους 
περισσότερους κλάδους μειζόνων εφαρμογών συνένωσαν για πρώτη φορά τις δυνάμεις για την 
ανάπτυξη των προηγμένων τηλεπικοινωνιακών εφαρμογών που απαιτούνται για καινοτόμες 
υπηρεσίες χαμηλού κόστους. Στο πρόγραμμα RACE δημιουργήθηκε μοναδικό περιβάλλον για τον 
συντονισμό των προσπαθειών τους. 
Η πρώτη φάση του προγράμματος RACE ισχυροποίησε την εναρμόνιση της ευρωπαϊκής 
τηλεπικοινωνιακής υποδομής· η ανάπτυξη κοινών λειτουργικών προδιαγραφών αποτέλεσε οδηγό 
για τις ενοποιημένες ευρυζωνικές επικοινωνίες. Ενίσχυσε την στενή συνεργασία κεντρικών 
και απομακρυσμένων περιφερειών και. συνέβαλε στην οικονομική και κοινωνική συνοχή της 
Κοινότητας. Μιλώντας με όρους τεχνολογικής ανάπτυξης, η ανάπτυξη του σύγχρονου τρόπου 
μεταφοράς για υψηλής ταχύτητας μεταγωγή ψηφιακών επικοινωνιών έδωσε στην ευρωπαϊκή 
βιομηχανία προβάδισμα στον διεθνή ανταγωνισμό· 
Η έρευνα για τη διαχείριση δικτύων προσέδωσε διεθνή αναγνώριση στα ευρωπαϊκά συστήματα 
διαχείρισης δικτύων· οι εργασίες για ψηφιακό βίντεο και τηλεόραση προετοίμασαν τον 
δρόμο για διεθνή πρότυπα κωδικοποίησης, συστήματα κατανομής σήματος πολλών gigabit και 
ποοδ ι άγραφες για ψηφιακές β ιντεοεγγραφές. Τα έργα κατά την πρώτη φάση του RACE 
συνεισέφεραν στους ευρωπαϊκούς και διεθνείς οργανισμούς με 596 σχέδια προδιαγραφών και 
δημοσίευσαν πάνω από 17 00 επιστημονικά και τεχνικά άρθρα στη βιβλιογραφία (βλ. τελική 
έκθεση RACE Ι). Η Επιτροπή αναφέρθηκε το 1992 στο πρόγραμμα, στην αξιολόγηση της για το 
δεύτερο πρόγραμμα πλαίσιο^2), ενώ η επιτροπή διαχείρισης του RACE πραγματοποίησε δική 
rης αξιολόγηση έπειτα από αίτηση του CREST<3). Τον Μάρτιο του 1992 υποβλήθηκε προς το 
Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο τελική έκθεση για την φάση Ι του RACE<^). 
Φάση II (1991-1994) 
ι Οι εργασίες που άρχισαν με την πρώτη φάση του RACE έχουν τώρα συνεχιστεί και διευρυνθεί 
με έργα Ε&Α, στο νέο ειδικό πρόγραμμα Ε&ΤΑ για τις τεχνολογίες επικοινωνιών, τη δεύτερη 
φάση του RACE. Τούτο αποτελεί μέρος του τρίτου προγράμματος πλαισίου της Κοινότητας, 
ενώ παρέχεται μερική χρηματοδότηση εκ μέρους της Κοινότητας για Ε&Α έως τον Δεκεμβρίου 
ιου 1994<5). Έπειτα από μια πρώτη πρόσκληση υποβολής προτάσεων, τον Ιούνιο του 1991, 
ία περισσότερα épya άρχισαν τον Ιανουάριο του 1992, ενώ η συνέχεια των εργασιών 
εξασφαλίζεται από τα έργα της φάσης Ι του RACE που συνεχίζονται στο 1992. Με τη 
χρηματοδοτική ενίσχυση του τρίτου προγράμματος πλαισίου το 1993, δημοσιεύθηκε δεύτερη 
πρόσκληση υποβολής προτάσεων τον Μάιο του ίδιου έτους. Πραγματοποιήθηκε ενίσχυση και 
επέκταση ορισμένων καίριων έργων, ενώ τον Ιανουάριο του 1994 άρχισαν οι εργασίες μιας 
δεύτερης δέσμης συμπληρωματικών έργων. 
(1) Απόφαση 88/28/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1987 για κοινοτικό πρόγραμμα 
έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των τεχνολογιών t των 
τηλεπικοινωνιών, ΕΕ αριθ. L 16/35, 21.1.88 
(2) Ανακοίνωση από την Επιτροπή για "αξιολόγηση του δεύτερου προγράμματος πλαισίου 
για έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη (ÔEC(92)675 τελικό), Ιούλιος 1992. 
(3) Ανατυπώνεται στο τμήμα 3.2.1 της τελικής έκθεσης στο RACE. 
(4) Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
COM(93)118, Μάρτιος 1993. 
(5) Απόφαση 91/352/ΕΟΚ τού Συμβουλίου της 7ης Ιουνίου 1991 για τη θέσπιση ειδικού 
προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των τεχνολογιών των 
τηλεπικοινωνιών, ΕΕ αριθ. L 192/8, 16.7.91. 
4 
Το πρόγραμμα θα συνεχίσει να αποτελεί σημαντική συμβολή στην, ευρωπαϊκή οικονομική 
ανάπτυξη και κοινωνικοοικονομική ολοκλήρωση. Πλαισιώνεται από εθνικές δραστηριότητες 
<6) και διεθνείς δράσεις όπως αυτές του EUROSCOMÎ^) που ενισχύουν τη δραστηριότητα 
της Κοινότητας και ενισχύονται από την τελευταία. Το πρόγραμμα RACE αποτελεί μοναδικό 
ιτλαίσιο εντός του οποίου συνεργάζονται μεταξύ τους τηλεπικοινωνιακοί φορείς 
εκμετάλλευσης, βιομηχανία και χρήστες. 
Διαχείριση και αξιολόγηση του προγράμματος RACE 
Η διαχείριση του προγράμματος RACE γίνεται με τη μορφή πλήρως ολοκληρωμένης δέσμης 
επιμέρους στόχων κάθε έργο απευθύνεται σε μία ή περισσότερες συναφείς δέσμες 
επιμέρους στόχων Ε&Α, κάθε μία από τις οποίες έχει συνεισφέρει στον ενιαίο στόχο της 
"καθιέρωσης ενοποιημένων ευρυζωνικών επικοινωνιών λαμβανομένων υπόψη της εξέλιξης του 
ISDN και των εθνικών στρατηγικών καθιέρωσης, στην πορεία για υπηρεσίες κοινοτικής 
κλίμακας έως το 1995". 
Στο πρόγραμμα εργασιών του RACE τίθεται το πλαίσιο για τις εργασίες σε κάθε έργο καθώς 
και για την αλληλεπίδραση τους. Η αλληλεπίδραση αυτή έχει περαιτέρω ενισχυθεί με 
τακτικό "συντονισμό" μεταξύ έργων, εθνικές συζητήσεις ανά διαστήματα 6-8 εβδομάδων 
στις οποίες συμμετέχουν όλα τα έργα. Τα τεχνικά πορίσματα των έργων έχουν καταγραφεί 
περαιτέρω από ένα βασικό έργο, υπεύθυνο για την ανάπτυξη των στρατηγικών υλοποίησης 
των ενοποιημένων ευρυζωνικών επικοινωνιών και για την αλληλεπίδραση μεταξύ ευρωπαϊκών 
οργανισμών τυποποίησης. 
Η αξιολόγηση και ο διακριβωτικός έλεγχος των εργασιών του προγράμματος αντικατοπτρίζει 
τον ισχυρά ενοποιημένο χαρακτήρα του. 
Σε επίπεδο προγράμματος, το 1991 και κατά τις αρχές του 1992, αξιολογήθηκε από 
ανεξάρτητη ομάδα η πρώτη φάση εργασιών, στο πλαίσιο των λοιπών μειζόνων προγραμμάτων 
ΤΠ και εφαρμογής τηλεματικής, του δεύτερου προγράμματος πλαισίου (ESPRIT και DRIVE) 
(8). 
Το 1993 πραγματοποιήθηκε στρατηγικός διακριβωτικός έλεγχος για την ανασκόπηση της 
ανάπτυξης προηγμένων επικοινωνιών στην Ευρώπη και των στρατηγικών και τακτικών στόχων 
της Κοινότητας. Τα αποτελέσματα της ανασκόπησης αυτής παρουσιάστηκαν στα μέλη του 
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το Ιούνιο του 1993. 
Η έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη στα πλαίσια του προγράμματος πλαισιώθηκε από 
τακτικές αξιολογήσεις των οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων από τις εξελίξεις στις 
προηγμένες επικοινώνίες(^). Η πλέον πρόσφατη των εν λόγω αξιολογήσεων διεξήχθη το 
1993 και τα αποτελέσματα της κοινοποιήθηκαν τον Μάρτιο του 1994. 
Σε επίπεδο έργου, κάθε χρόνο υποβάλλεται κάθε έργο σε "τεχνικό διακριβωτικό έλεγχο" 
από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες του εκάστοτε ερευνητικού πεδίου. Για τα έργα της 
φάσης II έγιναν οι τεχνικοί δ ιακρ ιβωτ ικο ί έλεγχοι τον Οκτώβριο του 1992 και τον 
Οκτώβριο του 1993. Τα πορίσματα αυτών των ετησίων ελέγχων χρησιμοποιήθηκαν για να 
επανεκατευθύνουν ή να παύσουν τις εργασίες στα έργα, όταν αυτό κρίνεται απαραίτητο. 
Οι εν λόγω αξιολογήσεις και έλεγχοι κατέδειξαν στο σύνολο τους ότι το πρόγραμμα RACE 
ήταν επιτυχές σε σχέση προς τους αρχικούς του στόχους. 
(6) Στις περισσότερες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ΕΖΕΣ εκτελούνται δοκιμές 
ευρυζωνικών επικοινωνιών. 
(7) Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για έρευνα και στρατηγικές μελέτες στις τηλεπικοινωνίες, 
ΕΠΕ. 
(8) Η έκθεση για τις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών εξετάστηκε από ομάδα 
προεδρευόμενη από τον κ. W. DEKKER, τον Ιούνιο του 1992. 
(9) Οι εκθέσεις για τις εν λόγω αξιολογήσεις δημοσιεύθηκαν και έτυχαν ευρείας 
διάδοσης υπό μορφή σειράς εκθέσεων για "προοπτικές των προηγμένων τηλεπικοινωνιών 
στην Ευρώπη: PACE". 
5 
Ε&Α στον τομέα των προηγμένων τεχνολογιών των επικοινωνιών για την Ευρώπη 
(RACE) 
- Ενδιάμεση Έκθεση για τη φάση II του RACE (1991-1994) -
1. Εισαγωγή 
H ετήσια παγκόσμια αγορά υπηρεσιών των τηλεπικοινωνιακών βιομηχανιών ανέρχεται σήμερα 
σε 285 δισ. ECU, από τα οποία 84 δισ. στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Η αγορά εξοπλισμού είναι 
ύψους 82 δισ. ECU σε παγκόσμιο επίπεδο και 26 δισ. ECU στην Ευρώπη. Η ετήσια αύξηση 
αξίας στις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες ανέρχεται τώρα σε περίπου 8% και σε 4% για τον 
εξοπλισμό. Έως το τέλος του αιώνα ο τηλεπικοινωνιακός κλάδος θα καταλαμβάνει το 6% 
του ευρωπαϊκού ΑΕΠ. Οι επενδύσεις σε τηλεπικοινωνιακά δίκτυα και υπηρεσίες πλησιάζει τα 
30 δισ. ECU ετησίως. Τα έσοδα παραμένουν σε μεγάλο βαθμό στον χώρο της φωνητικής 
τηλεφωνίας, οι περισσότερες όμως τρέχουσες επενδύσεις κεφαλαίων πραγματοποιούνται στις 
νέες γενεές ψηφιακού εξοπλισμού, που μπορούν να στηρίξουν την ενοποίηση των 
επικοινωνιών φωνής, δεδομένων και εικόνας. Έως το 2000, μέχρι και 30% των 
τηλεπικοινωνιακών εσόδων θα μπορούσαν να συνδέονται με υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας 
που χρησιμοποιούν προηγμένες επικοινωνίες δεδομένων. 
Κάθε επίπεδο της ζωής και σε παγκόσμια κλίμακα επηρεάζεται από τη σύγκλιση της 
τεχνολογίας πληροφοριών, των εκπομπών και των τηλεπικοινωνιών. Ο συνδυασμός τεχνικών 
επεξεργασίας δεδομένων με καινοτόμες ιδέες στις τηλεπικοινωνίες έχει ήδη οδηγήσει στην 
υλοποίηση των ψηφιακών δικτύων ενοποιημένων υπηρεσιών, που όμως αποτελούν απλώς το 
πρώτο βήμα σε μία ταχύρυθμη εξέλιξη προς ένα κατά πολύ ευρύτερο φάσμα υπηρεσιών 
πολυμέσων για τις οποίες θα απαιτηθούν νέες τεχνολογίες, συστήματα διαχείρισης δικτύων 
και υπηρεσιών και νέα ρυθμιστικά ρυστήματα. Ο συνδυασμός ενοποιημένων υπηρεσιών με 
οπτικές ίνες που προσφέρουν φθηνή μετάδοση υψηλής ταχύτητας (χωρητικότητα κατά ένα 
εκατομύριο φορές μεγαλύτερη από αυτήν των καλωδίων χαλκού) παρέχει την τεχνοοικονομική 
βάση για εκ βάθρων αναδιάταξη όλων των κλάδων ευρυζωνικών επικοινωνιών (IBC). Η 
ανάπτυξη της παραπάνω σύλληψης είναι ο στόχος του προγράμματος RACE. 
Στην παρούσα έκθεση τεκμηριώνεται η υλοποίηση της δεύτερης φάσης του δεκαετούς 
προγράμματος RACE, από το 1991 έως το 1993. 
Το πλαίσιο και η οργάνωση του προγράμματος περιγράφονται στα τμήματα 2 και 3, η 
συμμετοχή στο τμήμα 4, ενώ οι αξιολογήσεις και οι διακριβωτικοί έλεγχοι των 
προγραμμάτων συνοψίζονται στο τμήμα 5. Στο τμήμα 6 περιγράφονται οι δεσμοί με λοιπές 
κοινοτικές και ευρωπαϊκές δράσεις. Τα πορίσματα της Ε&Α κατά την πρώτη φάση του RACE 
έχουν ήδη τύχει ευρείας εκμετάλλευσης, τόσο για την ανάπτυξη προτύπων, όσο και σε νέες 
αναπτύξεις δικτύων και υπηρεσιών, καθώς και ως βάση για περαιτέρω εργασίες κατά τη 
δεύτερη φάση του προγράμματος. Η εκμετάλλευση των πορισμάτων των εργασιών που 
εκτελούνται στη φάση II του RACE περιγράφεται στο τμήμα 7, ενώ στο τμήμα 8 
παρουσιάζονται μελλοντικές απαιτήσεις και δυνατότητες για εργασίες σε ευρωπαϊκό 
επίπεδο. 
Τα έργα Ε&Α στη φάση II περιγράφονται στο παράρτημα Ι. Στο παράρτημα II αναγράφονται 
οι συμμετέχοντες οργανισμοί, ενώ στο παράρτημα III παρατίθενται στατιστικά στοιχεία 
σχετικά με τη συμμετοχή. Οι συστάσεις του στρατηγικού δ ιακριβωτικού ελέγχου του 1993 
για τις αναπτύξεις προηγμένων επικοινωνιών ανατυπώνονται στο παράρτημα IV, γλωσσάριο 
τεχνικής ορολογίας υπάρχει στο παράρτημα V και στο παράρτημα VI ^κατάλογος παραπομπών 
στις επίσημες αποφάσεις του Συμβουλίου Υπουργών και στις ανακοινώσεις της Επιτροπής. 
2. Το πλαίσιο και η οργανωτική διάρθρωση του προγράμματος 
2.1 Η Ε&Α ως μέρος της τηλεπικοινωνιαχής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης 
Το πρόγραμμα RACE αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 
τηλεπικοινωνίες. Συνδεόμενο με την ελευθέρωση και επαναρύθμιση του τηλεπικοινωνιακού 
κλάδου, με την πολιτική τυποποίησης και την πολιτική για την αγορά πληροφοριών, 
βασίζεται στις εξελίξεις της τεχνολογίας πληροφοριών στο πλαίσιο του ESPRIT, και 
συμπληρώνει για πρώτη φορά τους ευρωπαϊκούς φορείς εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιακών 
δικτύων ώς μείζονες συντελεστές σε συνεργατική ανάπτυξη τεχνολογίας και υπηρεσιών. 
Αντιμετωπίζοντας το ζήτημα της μελλοντικής σχέσης κόστους - επιδόσεων των 
τηλεπικοινωνιακών υποδομών στην Ευρώπη, το πρόγραμμα RACE συνέβαλε στην ανάπτυξη της 
ενιαίας αγοράς, της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας καθώς και 
στην οικονομική και κοινωνική συνοχή της Ένωσης. 
Οι κύριοι στόχοι της πολιτικής τηλεπικοινωνιών της Ένωσης, που εκτέθηκαν για πρώτη 
φορά στο ψήφισμα του Συμβουλίου του Ιουνίου 1988<*) είναι : 
Δημιουργία ή διασφάλιση της ακεραιότητας δικτύου κοινοτικής διάστασης, που θα 
βασίζεται στην αρχή της πλήρους διασυνδεσιμότητας μεταξύ όλων των εν λόγω 
δημοσίων δικτύων, 
σταδιακή δημιουργία ανοικτής κοινής αγοράς για τις τηλεπικοινωνιακές 
υπηρεσίες, 
προαγωγή της δημιουργίας υπηρεσιών σε ευρωπαϊκή κλίμακα σύμφωνα με τις 
απαιτήσεις της αγοράς και τις κοινωνικές ανάγκες, 
περαιτέρω ανάπτυξη ανοικτής αγοράς κοινοτικής διάστασης στον τομέα του 
τερματικού εξοπλισμού, 
δημιουργία κοινής αγοράς στο πλαίσιο της οποίας θα εξασφαλίζεται ο επί ίσοι ς 
όρο ι ς ανταγωνισμός μεταξύ των οργανισμών τηλεπικοινωνιών και λοιπών 
προθημευτών. 
συνέχιση εφαρμογής των κοινοτικών μέτρων στον τομέα των κοινών προτύπων, 
ενίσχυση της ευρωπαϊκής συνεργασίας σε όλα τα επίπεδα, ιδίως στο πεδίο της 
έρευνας και ανάπτυξης των τηλεπικοιν ιών, 
δημιουργία κοινωνικού περιβάλλοντος για τη μελλοντική ανάπτυξη των 
τηλεπικοινωνιών και 
πλήρης ένταξη των λιγότερο ευνοημένων περιοχών της Κοινότητας στη 
δημιουργούμενη αγορά κοινοτικής κλίμακας. 
Μεγάλης έκτασης ανασκόπηση του κλάδου των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών που 
πραγματοπο ι ήθκε το 1992 και στις αρχές του 1993 κατέληξε σε ανακοίνωση της Επιτροπής 
<2) επί των πορισμάτων. Οι συστάσεις εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο^). Οι πολιτικές 
αυτές παρέσχαν σαφές πλαίσιο εντός του οποίου κατέστη δυνατό η εξέλιξη των τεχνολογιών 
των επικοινωνιών να συμπληρώσει μεταβολές σε κανονισμούς και τυποποίηση. 
(1) Ψήφισμα του Συμβουλίου της 30ης Ιουνίου 1988 σχετικά με την ανάπτυξη της κοινής 
αγοράς των υπηρεσιών και του εξοπλισμού στον τομέα των τηλεπικοινωνιών ως το 
1992· 88/C 258/01: ΕΕ αριθ. C 257/1, 4.10.88. 
(2) Ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επί των διαβουλεύσεων 
σχετικά με την ανασκόπηση της κατάστασης στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών 
υπηρεσιών, COM(93)159 τελικό, 28.4.93. 
(3) Ψήφισμα του Συμβουλίου της 22.7.93 σχετικά με την ανασκόπηση της κατάστασης στον 
τομέα των τηλεπικοινωνιών και την ανάγκη περαιτέρω ανάπτυξης στις εν λόγω αγορές 
(93/C 213/01: ΕΕ αριθ. C 213/1, 6.8.93). 
8 
2.2 Οι στόχο ι του προγράμματος RACE 
Ο κύριος στόχος του προγράμματος RACE είναι η συμβολή στην "Εισαγωγή ολοκληρωμένων 
ευρυζωνικών επικοινωνιών (IBC(*)) που να λαμβάνουν υπόψη τις εξελισσόμενες στρατηγικές 
του ψηφιακού δικτύου ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN) και στρατηγικές εισαγωγής σε εθνικό 
επίπεδο, με προοδευτική εξέλιξη σε υπηρεσίες κοινοτικής κλίμακας έως το 1995^)" 
Οι ειδικοί στόχοι της φάσης Ι ήταν : 
να προωθηθεί η κοινοτική βιομηχανία τηλεπικοινωνιών· 
να καταστεί δυνατό για τους φορείς εκμετάλλευσης ευρωπαϊκών δικτύων να 
αντιμετωπίσουν τον ανταγωνισμό υπό τις βέλτιστες δυνατές συνθήκες· 
να καταστεί δυνατό σε καθοριστικής σημασίας αριθμό κρατών μελών να εισαγάγουν 
εμπορικά βιώσιμες υπηρεσίες IBC έως το 1995· 
να παρασχεθεί η ευκαιρία στους φορείς παροχής υπηρεσιών να βελτιώσουν τη 
σχέση κόστους - επιδόσεων και να καθιερώσουν νέες υπηρεσίες· να διατεθούν 
στην προσφορά νέες υπηρεσίες υπό όρους οικονομικούς και χρονικούς τουλάχιστον 
εξίσου ευνοϊκούς με τους ισχύοντες αλλού· 
να συμβάλει στη δημιουργία μιας ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς για 
τηλεπικοινωνιακό εξοπλισμό και υπηρεσίες, και 
να συμβάλει στην περιφερειακή ανάπτυξη επιτρέποντας στις μειονεκτούσες 
περιφέρειες να επωφεληθούν πλήρως από τις εξελίξεις στις τηλεπικοινωνίες. 
Για την φάση II, στόχος(^) είναι να καταστήσει δυνατό για το ενοποιημένο ευρυζωνικό 
δίκτυο να περιλάβει τις προκύπτουσες νέες υπηρεσίες, που είναι δομημένες βάσει 
"ανοικτών" προτύπων, και να καταστήσει τη χρήση.των ενοποιημένων υπηρεσιών ευέλικτη και 
φθηνότερη. Πέραν αυτών, στο παράρτημα II της απόφασης για το πρόγραμμα πλαίσιο και στο 
παράρτημα Ι της απόφασης για το ειδικό πρόγραμμα παρατίθεται αριθμός τεχνικών στόχων. 
Στον πίνακα Ι περιγράφεται η συμβολή των έργων Ε&Α του RACE για την επίτευξη των 
παραπάνω στόχων. 
Κατά τη διάρκεια της ανάπτυξης και υλοποίησης του προγράμματος τροποποιήθηκε εξελικτικά 
η ερμηνεία της έννοιας των ενοποιημένων ευρυζωνικών επικοινωνιών σε αντιστοιχία προς 
τις μεταβαλλόμενες συνθήκες της αγοράς και τους ρυθμιστικούς όρους. Ο παρακάτω ορισμός 
αντικατοπτρίζει την συναίνεση που προέκυψε στα πλαίσια της διαχειριστικής επιτροπής του 
RACE κατά τη διάρκεια του 1990. 
(4) "Ι" "Ενοποιημένες" (inTegrated) δεν σημαίνει απλώς "ενοποιημένες υπηρεσίες" (στο 
επίπεδο του χρήστη και στα κατάλληλα επίπεδα δικτύου, επισημαίνει επίσης την 
"ακεραιότητα" (intergrity) του όλου δικτύου, και συνεπώς την κατάλληλη 
διασυνεργασία όλων των ουσιαστικών συστατικών του, συμπεριλαμβανομένων των 
υφισταμένων και των προκυπτόντων: τηλεφωνία, δεδομένα μεταγωγής σε πακέτα, ISDN, 
δορυφορική, κινητή, κτλ. 
"Β" "Ευρείας ζώνης" (broadband) δε σημαίνει μόνο το "ανώτερο" (ως προς το ρυθμό 
ροής δυαδικών ψηφίων) τμήμα των υπηρεσιών· καθορίζει επίσης το σύνολο των 
εξεταζομένων υπηρεσιών, αρχίζοντας από το "άνω άκρο" του ISDN (π.χ. 
περιλαμβάνοντας, ασφαλώς, προσβάσεις ταχύτητας 2 Mbit/s και, ενδεχομένως, ακόμη 
και 64 Kbit/s σε ειδικούς τομείς εφαρμογών) έως αυτού που θα απαιτηθεί για την 
εισαγωγή υπηρεσιών βίντεο - διαλογικών και διανεμητικών - (π.χ. 140 Mbit/s). 
"C" "Επικοινωνίες" δεν σηματοδοτούν μόνο τις "συμβατικές" λειτουργίες 
μεταγωγής/μετάδοσης/CPN, αλλά περιλαμβάνουν τα πλέον προηγμένα χαρακτηριστικά που 
καθιστούν την παροχή υπηρεσιών εύχρηστη, επιτελεστική και οικονομικώς ασφαλή. 
(5) Απόφαση του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1987 για ένα κοινοτικό πρόγραμμα στο 
πεδίο των τεχνολογιών των τηλεπικοινωνιών - Ε&Α σε προηγμένες τεχνολογίες 
επικοινωνιών στην Ευρώπη (πρόγραμμα RACE)· 88/28/ΕΟΚ: ΕΕ αριθ. L 16/35, 21.1.88. 
(6) Παρατίθεται στο παράρτημα II στην απόφαση του Συμβλουλίου της 23ης Απριλίου 1990 
αναφορικά με το πρόγραμμα πλαίσιο των κοινοτικών δραστηριοτήτων στο πεδίο της 
έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1990-1994) (90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ). 
9 
3. Εκτέλεση του προγράμματος 
3.1 Φάσεις της εκτέλεσης 
Ενόψει της ταχείας εξέλιξης του τηλεπικοινωνιακού κλάδου στην Ευρώπη, αποφασίστηκε 
εξαρχής ότι θα ήταν καταλληλότερη η σταδιακή εκτέλεση του προγράμματος RACE, ώστε να 
εξασφαλίζεται η απαραίτητη ευελιξία και ανταπόκριση σε μεταβαλλόμενες περιστάσεις. Για 
τον λόγο αυτό το πρόγραμμα άρχισε με φάση καθορισμού^7) κατά τη διάρκεια του 1986, 
όπου συμμετείχαν σε μεγάλη έκταση εμπειρογνώμονες από τη βιομηχανία ώστε να υπάρξουν 
στέρεες βάσεις για το μελλοντικό πρόγραμμα. 
Στη συνέχεια ακολούθησε η φάση Ι του RACE, η οποία άρχισε επισήμως τον Ιούνιο του 1987 
και τελείωσε τον Δεκεμβρίου του 1992. Μεταξύ των καιρίων θεμάτων της φάσης Ι του 
προγράμματος συγκαταλέγονταν η στήριξη της ανάπτυξης προτύπων για τις νεοεμφανιζόμενες 
τεχνολογίες ευρυζωνικών επικοινωνιών, την ανάπτυξη απαραίτητου νέου εξοπλισμού και 
συστατικών μερών καθώς και'σειράς πειραματικών εφαρμογών για να δοκιμαστούν τα νέα μέσα 
επικοινωνιών που άρχισαν να εμφανίζονται. 
Το πρόγραμμα RACE είχε αντιμετωπιστεί ως δεκαετές πρόγραμμα εργασιών που θα εκτελούνταν 
σε δύο φάσεις· πράγματι, το 1991 παρατηρήθηκε σημαντική μεταβολή των αντιλήψεων. Αυτό 
που φαίνονταν σαν ένα φιλόδοξο μελλοντολογικό όραμα στην αρχή του προγράμματος είχε 
πλέον ωριμάσει ως ρεαλιστική ευκαιρία - η εμπορική εισαγωγή των ενοποιημένων 
ευρυζωνικών επικοινωνιών αναμενόταν πλέον με βεβαιότητα εντός τετραετίας. Επιπλέον, 
κατέστη διαρκώς σαφέστερο ότι οι τηλεπικοινωνίες και οι προηγμένες υπηρεσίες 
πληροφοριών θα διαδραμάτιζαν καίριο ρόλο στην παγκόσμια κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη 
καθώς προσεγγίζουμε τον 21ο αιώνα. 
Υπό τις παραπάνω περιστάσεις το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο των υπουργών 
θέσπισαν κατά πρότεραιόττηα το νέο ειδικό πρόγραμμα(8), δηλαδή η δεύτερη φάση του 
RACE εγκρίθηκε ως ειδικό πρόγραμμα εντός του τρίτου κοινοτικού προγράμματος πλαισίου 
για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, το Ιούνιο του 1991. Επρόκειτο για το πρώτο 
μεταξύ των ειδικών προγραμμάτων που θα εγκρίνονταν μέσα στο τρίτο πρόγραμμα πλαίσιο, 
ενώ το πρόγραμμα εργασιών έτυχε αμέσως ευνοϊκής γνωμοδότησης εκ μέρους της επιτροπής 
διαχείρισης του RACE. 
Τον Ιούνιο του 1991 δημοσιεύθηκε η πρώτη πρόσκληση υποβολής προτάσεων· οι προτάσεις 
αξιολογήθηκαν τον Σεπτέμβριο και τον Οκτώβριο του 1991. Αξιολογήθηκαν πάνω από 200 
προτάσεις και 9 5 έργα άρχισαν τις εργασίες τους τις αρχές του 1992. Τα έργα αυτά 
προγραμματίζεται να ολοκληρωθούν στο πλαίσιο του τρέχοντος προϋπολογισμού έως το τέλος 
του 1994. Έπειτα από τη χρηματοδοτική ενίσχυση του τρίτου προγράμματος - πλαισίου από 
το Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 1992, δημοσιεύτηκε τον Μάιο του 1993 δεύτερη πρόσκληση 
υποβολής προτάσεων. Τα πρόσθετα έργα που προέκυψαν από την αξιολόγηση των παραπάνω 
προτάσεων άρχισαν τις εργασίες τους τον Ιανουάριο του 1994. Όλα τα έργα της φάσης II 
του RACE αναγράφονται λεπτομερώς σε παράρτημα του παρόντος εγγράφου. 
'Ενώ τα έργα στην φάση Ι του RACE συγκεντρώνονταν στην αξιολόγηση'δυνατοτήτων, τα έργα 
στη δεύτερη φάση προετοιμάζουν την εισαγωγή των IBC. Οι τηλεπικοινωνίες, η μεταγωγή και 
ιδίως η μετάδοση συνιστούν έναν από τους σπάνιους κλάδους υψηλής τεχνολογίας όπου η 
Ευρώπη καταλαμβάνει μία από τις ηγετικές θέσεις παγκοσμίως· οι εργασίες στο RACE 
προορίζονται στο διατηρήσουν και να αυξήσουν αυτήν την προπορεία. 
Μία περαιτέρω σημαντική πτυχή είναι η εναρμόνιση, τόσο για την ενιαία αγορά όσο και για 
την επίτευξη των απαραιτήτων οικονομιών κλίμακος. Παραδείγματος χάρη, σημαντική 
συνέπεια της συναίνεσης για τον ATM που προέκυψε είναι η εξάλειψη λειτουργικών 
(7) Απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1985 σχετικά με φάση καθορισμού μιας 
κοινοτικής δράσης στον τομέα των τεχνογολογιών των τηλεπικοινωνιών - Ευρωπαϊκό 
Πρόγραμμα Ε&Α στον τομέα των προηγμένων τεχνολογιών των τηλεπικοινωνιών (RACE) : 
85/372/ΕΟΚ· Εε αριθ. L210/24, 7.8.85. 
(8) Απόφαση του Συμβουλίου 91/352/ΕΟΚ της 7ης Ιουνίου 1991· ΕΕ αριθ. L 192/8, 
16.7.91. 
10 
ανισοτήτων μεταξύ των μελλοντικών δικτύων των διαφόρων φορέων εκμετάλλευσης. Τούτο θα 
διευκολύνει τη διεθνή διασυνδεσιμότητα και διαλειτουργικότητα καθώς και τη μεγαλύτερη 
συμβατότητα μεταξύ των υπηρεσιών, ενώ θα εξαλείψει τις καθυστερήσεις και τις 
επιπρόσθετες δαπάνες που οφείλονται σε προσαρμογές. Ο περιορισμός των δαπανών θα 
επιτρέψει επίσης στους κατασκευαστές να συγκεντρώσουν τις ενέργειες τους σε νέες 
εξελίξεις, καθιστώντας τις έτσι ανταγωνιστικότερες. Επίσης, εργασίες Ε&Α που 
περιλαμβάνουν την ολοκλήρωση σειράς υποσυστημάτων σε ειδικά συστατικά στοιχεία 
καταδεικνύουν ότι διατίθενται οι τεχνολογίες και οι δεξιότητες για την οικονομική και 
σε μεγάλη κλίμακα παραγωγή συστατικών στοιχείων συστημάτων. 
Τα έργα RACE II ενισχύουν την συνεργασία και τις δεσμεύσεις που έχουν ήδη αναληφθεί από 
βιομηχανικούς χρήστες, από τη βιομηχανία τηλεματικής και τηλεπικοινωνιακούς φορείς 
εκμετάλλευσης κατά το RACE Ι. Η νέα Ε&Α εστιάζεται σε εφαρμογές, υπηρεσίες, λειτουργία 
και διαχείριση, διατηρεί όμως υψηλό επίπεδο τεχνολογικής ανάπτυξης για την παγίωση και 
επέκταση των καθοριστικής σημασίας περιοχών που απαιτείται για την πραγματοποίηση 
οικονομικά αποδοτικής παροχής υπηρεσιών IBC. 
3.2 Διάρθρωση των δραστηριοτήτων 
Στις ετήσιες εκθέσεις του προγράμματος για το 1992 (RACE 92) το 1993 (RACE 93) και το 
1994 (RACE 94) περιλαμβάνονται πλήρεις περιγραφές των επιμέρους έργων της φάσης II 
καθώς και των σχέσεων τους με έργα της φάσης Ι. 
Τα έργα καλύπτουν τα οκτώ πεδία προτεραιότητας για την έρευνα που καθορίστηκαν στο 
παράρτημα της απόφασης του Συμβουλίου : 
ΤΟΜΕΑΣ 1 Ε&Α σε IBC (ενοποιημένες ευρυζωνικές επικοινωνίες) 
ΤΟΜΕΑΣ 2 Νοημοσύνη στα δίκτυα/ευέλικτη διαχείριση των επικοινωνιακών μέσων 
ΤΟΜΕΑΣ 3 Κινητές και προσωπικές επικοινωνίες 
ΤΟΜΕΑΣ 4 Διαβίβαση εικόνων και δεδομένων 
ΤΟΜΕΑΣ 5 Τεχνολογίες ενοποιημένων υπηρεσιών 
ΤΟΜΕΑΣ 6 Τεχνολογίες για την ασφάλεια πληροφοριών 
ΤΟΜΕΑΣ 7 Πειράματα προηγμένων επικοινωνιών 
ΤΟΜΕΑΣ 8 Υποδομή δοκιμών και διαλειτουργικότητα. 
Η κατανομή των χρηματοδοτικών πόρων του προγράμματος στους παραπάνω τομείς, 
συμπεριλαμβανομένης της κατά 13,3% ενίσχυσης το 1993, συνοψίζεται στον πίνακα Ι. Στο 
ακόλουθο τμήμα περιέχεται σύντομη περιγραφή των εργασιών ανά τομέα. 
Στον πίνακα 2 περιγράφονται οι τρόποι με τους οποίους τα έργα της φάσης II 
αντιμετωπίζουν τους τεχνικούς στόχους που καθορίζονται στην απόφαση για το τρίτο 
πρόγραμμα πλαίσιο και στο παράρτημα 1 του ειδικού προγράμματος. 
Η συμβολή κάθε έργου στους στόχους της φάσης II περιγράφεται στο παράρτημα Ι. Τα έργα 
για την σειρά 2000 άρχισαν τον Ιανουάριο 1992. Τα έργα για τη σειρά 2100 άρχισαν τον 
Ιανουάριο του 1994 θα ολοκληρωθούν τον Δεκέμβριο του 1995. 
11 
ΠΙΝΑΚΑΣ 1 
ΣΥΝΟΨΗ ΤΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΩΝ ΠΟΡΩΝ ΣΤΗΝ ΦΑΣΗ II ΤΟΥ 
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ RACE 
ΤΟΜΕΑΣ ΠΡΟΓΡΑΜ­
ΜΑΤΟΣ 
Τομέας 1 
Τομέας 2 
Τομέας 3 
Τομέας 4 
Τομέας 5 
Τομέας 6 
Τομέας 7 
Τομέας 8 ΑΠΟΦΑΣΗ 
(σε εκατ.ECU) 
111 
43 
53 
68,11 
39 
29 
121 
20 ΕΝΙΣΧΥΣΗ 
(σε εκατ. ECU) 
9 
5,4 
9 
14 
4 
2 
13 
8 ΣΥΝΟΛΟ 
(σε εκατ. ECU) 
120 
48,4 
62 
82,11 
43 
31 
134 
28 
3.3 Δραστηριότητες έργων ανά τομέα 
3.3.1 Τομέας Ι : Ε&Α σε ενοποιημένες ευρυζωνικές επικοινωνίες (IBC) 
ο τομέας αυτός του προγράμματος ασχολείται με Ε&Α στις ενοποιημένες ευρυζωνικές 
επικοινωνίες. Οι ευρυζωνικές επικοινωνίες και εφαρμογές είναι δυνατές εφόσον υφίσταται 
προς υποστήριξη τους φυσική ευρυζωνική υποδομή. Μόνο οι οπτικές ίνες είναι σε θέση 
σήμερα να παράσχουν το εύρος ζώνης που απαιτείται από όλες τις υπηρεσίες τις οποίες 
στοχεύει η IBC. Η τεχνολογική έρευνα και ανάπτυξη για IBC στον εν λόγω τομέα του 
προγράμματος RACE εστιάζεται συνεπώς σε μεγάλο βαθμό στις οπτικές ίνες, ενώ και τα 
διευρωπαϊκά δίκτυα για τις τηλεπικοινωνίες θα στηριχθούν ευρέως στην τεχνολογία των 
οπτικών ινών. Η μελλοντική οπτική υποδομή πρέπει και πρόκειται να ανταποκριθεί στις 
προκλήσεις που τίθενται από τη σύγκλιση των δικτύων τηλεφωνίας, δεδομένων και 
καλωδιακής τηλεόρασης. Οι εργασίες στον τομέα αυτόν συγκεντρώνονται κατά συνέπεια στην 
έρευνα και ανάπτυξη που έχει μεγάλη συνάφεια προς τις μελλοντικές ανάγκες των 
τηλεπικοινωνιακών χρηστών στην Ευρώπη. 
Κύριος στόχος είναι να διασφαλιστεί ότι όλοι οι χρήστες που επιθυμούν πρόσβαση σε 
ευρυζωνικές υπηρεσίες να είναι σε θέση να την διαθέτουν σε οικονομικό κόστος και σι: 
ευρωπαϊκή κλίμακα. Οι χρήστες θα απαιτήσουν επομένως άμεσες ευρυζωνικές συνδέσεις προς 
το δίκτυο των οπτικών ινών. 
Ενας άλλος σημαντικός τομέας δραστηριοτήτων είναι η ανάπτυξη της σταθερής υποδομής 
οπτικών ινών που είναι απαραίτητη για την στήριξη της αυξανόμενης ζήτησης για κινητές 
υπηρεσίες. 
Οι κύριες προτεραιότητες για τον τομέα Ι είναι συνεπώς : 
ανάπτυξη των αρχών σχεδιασμού, της αρχιτεκτονικής και του καθορισμού των δικτύων 
και συστημάτων χρηματομεταφοράς που βασίζονται στην οπτική τεχνολογία 
της τεχνολογίας δικτύου και συστήματος, των τεχνικών διαβίβασης και της 
διαχείρισης δικτύου, σε στενή συναίνεση με την ανάπτυξη συστατικών μερών και 
εξοπλισμού οπτικών ινών 
ανάπτυξη της τεχνολογικής βάσης για οπτικές διατάξεις και δομοστοιχεία υψηλών 
επιδόσεων και χαμηλού κόστους 
προαγωγή της ανάπτυξης νέων υλικών, τεχνολογιών και τεχνικών διαβίβασης για την 
υποστήριξη όλων των απαιτήσεων μελλοντικών δικτύων IBC. 
12 
3.3.2 Τομέας 2 : Νοημοσύνη στα δίκτυα/εύλικτη διαχείριση των μέσων επικοινωνιών 
Ο τομέας αυτός του προγράμματος ασχολείται με την νοημοσύνη σε δίκτυα και την εύελιγκτη 
διαχείριση των μέσων επικοινωνιών. 
Η παροχή διαρκώς πολυπλοκότερων υπηρεσιών που υποστηρίζονται από καθολικές ενοποιημένες 
ευρυζωνικές επικοινωνίες απαιτεί την ενσωμάτωση διαρκώς μεγαλύτερου βαθμού νοημοσύνης 
στις λειτουργίες και τη διαχείριση δικτύων και υπηρεσιών. Η αποτελεσματική διαχείριση 
των πόρων τους απετέλεσε για πολύ καιρό μέλημα των τηλεπικοινωνιακών φορέων 
εκμετάλλευσης και η εμφάνιση προμηθευτών πολλαπλών υπηρεσιών/δικτύων αύξησε την avay-κη 
για μια περισσότερο δομημένη προσέγγιση στην διαχείριση. Κατά τα τελευταία έτη 
συντελέστηκε σημαντική πρόοδος στην τυποποίηση ενός πλαισίου αρχιτεκτονικής για δίκτυο 
τηλεπικοινωνιακής διαχείρισης (ΤΜΝ), ενώ μείζοντα συμβολή στα εν λόγω πρότυπα είχαν 
δραστηριότητες στο πλαίσιο του RACE. Επί του παρόντος υφίστανται ανάγκη μεγαλύτερης 
συγκέντρωσης στην διαχείριση υπηρεσιών και τη σχέση μεταξύ διαφόρων τομέων της 
διαχείρισης υπηρεσιών/δικτύων σε περιβάλλον δικτύου πολλαπλών υπηρεσιών/ετερογενές. 
Αλλος τομέας για τον οποίο απαιτείται περαιτέρω διερεύνηση είναι η πρόσβαση των 
πελατών σε εφαρμογές της διαχείρισης. 
Η προγραμματισμένη ενοποίηση σταθερών και κινητών επικοινωνιών προσφέρει τη δυνατότητα 
μιας νέας σύλληψης στις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες, όπου η χρήση μιας ταυτόσημης 
προσωποποιημένης δέσμης υπηρεσιών παρέχεται σε ένα άτομο ανεξάρτητα από τον τρέχοντα 
τόπο παρουσίας (οικία, γραφείο, αυτοκίνητο, ξένο γραφείο, απομακρυσμένος τόπος κτλ.) 
και ανεξάρτητα από τη συγκεκριμένη συσκευή τερματικού που χρησιμοποιείται για την 
πρόσβαση στην υπηρεσία. Η εν λόγω σύλληψη, που στοχεύει στην επέκταση των UPT 
(καθολικές προσωπικές τηλεπικοινωνίες) αποκαλείται "χώρος επικοινωνιών προσωπικής 
εξυπηρέτησης" (PSCS). 
Συνεπώς, οι κύριοι στόχοι των εργασιών στον τομέα αυτό είναι : 
να συνεχιστούν οι μείζονες συνεισφορές προς την κατεύθυνση εξέλιξης μιας 
τυποποιημένης διάρθρωσης αναφοράς για ΤΜΝ, 
να καθοριστούν συναφείς και συμφωνημένες έννοιες και αρχιτεκτονική για τη 
διαχείριση υπηρεσιών, 
να γίνει επαλήθευση των συνιστώμενων προσεγγίσεων για τη διαχείριση με την 
ανάληψη περιπτωσιολογικών μελετών και δοκιμών, 
να πραγματοποιηθούν μείζονες συνεισφορές προς την κατεύθυνση καθορισμού της 
έννοιας του χώρου επικοινωνιών προσωπικής εξυπηρέτησης ως επέκτασης της έννοιας 
του UPT 
να καθοριστεί και να επαληθευτεί η απαιτούμενη αρχιτεκτονική και τα συστατικά 
στοιχεία για την πραγματοποίηση της υπηρεσίας PSCS. 
3.3.3 Τομέας 3 : Κινητές και προσωπικές επικοινωνίες 
Ο εν λόγω τομέας του προγράμματος ασχολείται με κινητές και προσωπικές επικοινωνίες. 
Πρόσφατες εξελίξεις στην αγορά και πρωτοβουλίες που έλαβαν χώρα στην Ιαπωνία και τη 
Βόρειο Αμερική υποδεικνύουν ότι για την ανταπόκριση στις προκλήσεις της 
παγκοσμιοποίησης και του διεθνούς ανταγωνισμού πρέπει να αφιερωθούν πολύ σημαντικές 
προσπάθειες, ιδιαιτέρως στην ανάπτυξη δικτύων, συστημάτων, προϊόντων και υπηρεσιών για 
Μ ινητές/προσωπικές επικοινωνίες ως μέσο για τη δέσμευση σημαντικού ποσοστού της 
παγκόσμιας αγοράς. Είναι επομένως στρατηγικής σημασίας οι προσπάθειες που 
πραγματοποιούνται σε εθνικό επίπεδο στην Ευρωπαϊκή Ένωση να συμπληρωθούν από έργα που 
τυγχάνουν της ενίσχυσης της Επιτροπής και που στοχεύουν στην ανάπτυξη, όχι μόνο 
πανευρωπαϊκής, αλλά παγκοσμίων αγορών. 
Τρέχουσες μελέτες της αγοράς καταδεικνύουν την ευαισθησία στης Ευρώπης στα θέματα των 
κινητών επικοινωνιών, καθώς επίσης ότι προσεγγίζει στην είσοδο σε μαζική καταναλωτική 
αγορά- για κινητές τηλεπικοινωνίες. Η επιτυχέστερη εθνική αγορά μπορεί 
13 
σήμερα να περιλάβει διείσδυση κινητών επικοινωνιών σε ποσοστό περίπου 10%. Για την 
επίτευξη των προβλεπομένων υψηλότερων επιπέδων διείσδυσης θα απαιτηθεί διεύρυνση της 
κοινότητας των χρηστών εντός του ευρύτερου κοινού και, ταυτόχρονα, η προσφορά στην 
επιχειρηματική κοινότητα περισσότερο προηγμένων και διαφοροποιημένων υπηρεσιών. 
Οι εργασίες στον εν λόγω τομέα του προγράμματος RACE συμβάλλουν στην δημιουργία 
συστημάτων κινητών τηλεπικοινωνιών τρίτης γενεάς, όπως έχουν διατυπωθεί από το 
παγκόσμιο σύστημα κινητών τηλεπικοινωνιών (UMTPS) και το κινητό ευρυζωνικό σύστημα 
(MBS), και που αποσκοπούν στην πραγματοποίηση γνήσιων προσωπικών κινητών 
ραδιοεπικοινωνιών από οποιοδήποτε σημείο εντός της Ευρώπης καθώς και στο να επιτρέψουν 
την ελεύθερη επικοινωνία μεταξύ των ατόμων από κατοικίες ή γραφεία, πόλεις ή περιοχές 
της υπαίθρου, σταθερούς τόπους ή κινούμενα οχήματα. 
Κύριος στόχος του έργου στον τομέα αυτό, ιδίως στην περίπτωση έργων που έρχονται σε 
επαφή με το UMTS, είναι η συμβολή στις δραστηριότητες τυποποίησης. Οι δραστηριότητες 
που στηρίζουν την ανάπτυξη προτύπων περιλαμβάνουν : 
την μελέτη θεμάτων δικτύου περιλαμβανομένης της διαχείρισης δικτύου, της 
διαχείρισης κινητικότητας, της διαχείρισης των πόρων, πτυχών ασφαλείας κτλ. 
τη συγκριτική αξιολόγηση των δύο αντιπάλων τεχνικών ραδιοπρόσβασης ήτοι της1CDMA 
και της προηγμένης TDMA, μέσω της ανάπτυξης κοινών παροδοχών και της καθιέρωσης 
υποθέσεων αξιολόγησης των επιδόσεων, 
τη μελέτη όλων των πτυχών που σχετίζονται με την ενοποίηση του δορυφορικού 
σκέλους του UMTS στην υποδομή του σταθερού δικτύου, 
την έρευνα και ανάπτυξη τεχνολογιών, ί 
τις πτυχές της διάθεσης στην αγορά, τη δημιουργία υπηρεσιών, την ποιότητα 
παρεχομένων υπηρεσιών, τις απαιτήσεις παροχής υπηρεσίας, τις στρατηγικές εξέλιξης 
και υλοποίησης, επιχειρησιακές και λειτουργικές απαιτήσεις. 
Στην περίπτωση του MBS, που αποτελεί τη δεύτερη πηγή των εργασιών στον εν λόγω τομέα, η 
φάση της τυποποίησης είναι δυνατόν να ολοκληρωθεί αργότερα. Για το λόγο αυτό οι 
εργασίες εστιάζουν κυρίως στην ανάπτυξη των τεχνολογιών ευρείας διάδοσης, τις 
αναμενόμενες τεχνολογικές εξελίξεις και της οικονομικής εφικτότητας κινητών ευρυζωνικών 
υπηρεσιών. 
3.3.4 Τομέας 4 : Επικοινωνίες εικόνας και δεδομένων 
Ο παρών τομέας του προγράμματος ασχολείται με επικοινωνίες εικόνας και δεδομένων. 
Η έννοια των ενοποιημένων ευρυζωνικών επικοινωνιών αποτελεί εγγενώς έννοια πολυμέσου. Η 
ενοποίηση υφισταμένων υπηρεσιών για τηλεπικοινωνίες εκπομπές και προσωπικούς 
υπολογιστές θα δημιουργήσει τον χώρο εξέλιξης μιας αχανούς σειράς νέων υπηρεσιών 
πολυμέσων που απευθύνονται περισσότερο στο σύνολο των ανθρωπίνων αισθήσεων. Η 
επεξεργασία των εικόνων θα πρέπει τελικά να πραγματοποιείται τόσο ."εύκολα όσο συμβαίνει 
σήμερα με τη φωνή και τα δεδομένα, τόσο ειδικότερα όσο και ως μέρος ενοποιημένης 
διαδικασίας επικοινωνίας πολυμέσων. Η επικοινωνία με εικόνες θα θέσει τον φορέα 
εκμετάλλευσης του δικτύου προ νέων προκλήσεων (π.χ. ταχεία απόκριση, υψηλοί ρυθμοί ροής 
δυαδικών ψηφίων), όπως και τον φορέα παροχής υπηρεσιών (π.χ. ανάπτυξη ελκυστικών 
υπηρεσιών πολυμέσων), καθώς και τον τελικό χρήστη (νέοι τρόποι αλληλεπίδρασης χρήστη-
υπηρεσίας). 
Οι πλέον απαιτητικές αξιώσεις μετάδοσης πληροφοριών μεταξύ των υπηρεσιών IBC 
προέρχονται εν γένει από υπηρεσίες επικοινωνίας εικόνων και ειδικότερα από την 
τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας (HDTV). Αναμένεται ότι οι υπηρεσίες που περιλαμβάνουν 
ψηφιακό βίντεο θα αποτελέσουν μείζον μέρος της κίνησης των IBC όταν θα έχει υλοποιηθεί 
στην Ευρώπη ενοποιημένο ευρυζωνικό ψηφιακό δίκτυο. Το ψηφιακό βίντεο δεν* θα 
χρησιμοποιηθεί μόνον ως μαζική κατ'οίκον ψυχαγωγία, αλλά θα αποτελέσει και 
14 
σημαντικό συστατικό πολλών υπηρεσιών εικονοεπικοινώνίας σε διάφορα περιβάλλοντα. 
Για το λόγο αυτό σημαντικό ποσοστό εργασιών στον εν λόγω τομέα αφιερώνεται στη 
βελτιστοποίηση των ρυθμίσεων για τη μεταφορά συμβατικών σημάτων TV/HDTV μέσω ευζωνικόύ 
δικτύου, δημιουργώντας έτσι ελκυστικό περιβάλλον και ευκαιρίες περαιτέρω εκμετάλλευσης 
των νέων αυτών τεχνολογιών. 
Οι δύο κύριοι στόχοι των εργασιών στον τομέα αυτόν είναι : 
η εκμετάλλευση του δυναμικού των IBC για την απελευθέρωση της εικονοεπικοινώνίας 
η ανάπτυξη συστημάτων IBC για εικονοεπικοινών ία και υπηρεσίες διανομής. 
οι προσκλήσεις υποβολής προτάσεων του 1993 είχαν ως αποτέλεσμα σημαντική αύξηση του 
αριθμού των έργων και επέκταση του εν λόγω τομέα εργασιών. Τα νέα έργα εντοπίζονται 
στις περιοχές μετάδοσης εικόνας, υπηρεσιών πολυμέσων καθώς και σε μικροπλακέτες 
κωδικοποίηση και αποκωδικοποίηση εικόνας, βελτιώνοντας έτσι σε μεγάλο βαθμό την κάλυψη 
του τομέα. 
3.3.5 Τεχνολογίες ενοποιημένων υπηρεσιών 
ο εν λόγω τομέας του προγράμματος ασχολείται με τεχνολογίες ενοποιημένων υπηρεσιών. 
Η τεχνολογία παροχής υπηρεσιών είναι η διαδικασία καθορισμού, δημιουργίας, ανάπτυξης 
και συντήρησης υπηρεσιών χρήστη και διαχείρισης. Στο διαρκώς ανταγωνιστι κότερο 
περιβάλλον που προβλέπεται όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών, θα πρέπει η σύλληψη και η 
δημιουργία των νέων υπηρεσιών να πραγματοποιείται με ταχύτητα και οικονομική 
αποδοτικότητα, σε ανταπόκριση προς τις απαιτήσεις των χρηστών. Καθόλου δεν επιδιώκεται 
να παραμείνουν στατικές οι εν λόγω υπηρεσίες. Στο βαθμό που οι χρήστες αποκτούν 
οικειότητα και εμπιστοσύνη στις αρχικές προσφορές προηγμένων υπηρεσιών, θα προκύψουν 
νέες απαιτήσεις και οι φορείς παροχής υπηρεσιών θα πρέπει να προβαίνουν σε διαρκή 
βελτίωση των υπηρεσιών τους ώστε να διαρηρήσουν και να επεκτείνουν την πελατειακή τους 
βάση . 
Η διαδικασία τεχνικής μελέτης των υπηρεσιών πρέπει να αντιμετωπίσει τις απαιτήσεις της 
αγοράς για διαλειτουργικές υπηρεσίες σε περιβάλλον πολλαπλών φορέων παροχής 
υπηρεσιών/δικτύου, πολλαπλών πωλητών με το υψηλό επίπεδο επιδόσεων, ακεραιότητας και 
διαθεσιμότητας που αναμένεται από τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες· υπηρεσίες που 
ανταποκρίνονται στις ανάγκες ευρέως φάσματος δυνητικών χρηστών με διάφορα επίπεδα 
δεξιότητας και αντιλήψεις απαιτήσεων. 
Τα έργα στον εν λόγω τομέα θίγουν ζητήματα που προκύπτουν από τις ιδιαίτερες ανάγκες 
της τεχνολογίας παροχής των υπηρεσιών. Αντιμετωπίζουν, ιδίως : 
την ανάγκη καλύτερης κατανόησης των απαιτήσεων των χρηστών, περιλαμβανομένων των 
χρηστών με ειδικές ανάγκες, 
την ανάγκη παροχής πλαισίου για τον καθορισμό επαναχρησιμοποιήσιμων συστατικών 
υπηρεσίας καθώς και της αλληλεπίδρασης τους με λοιπά συστατικά της υπηρεσίας και 
του δικτύου, 
την ανάγκη μέσων για την διασφάλιση οικονομικά αποδοτικ'ής δημιουργίας νέων 
υπηρεσιών μέσα στο παραπάνω πλαίσιο. 
Οι δραστηριότητες στον εν λόγω τομέα έχουν έτσι σημαντική συμβολή στον καθορισμό και 
την διερεύνηση αρχιτεκτονικής ανοικτών συστημάτων για τηλεπικοινωνίες. 
3.3.6 Ασφάλει ες πληροφοριών 
Η περιοχή αυτή του προγράμματος ασχολείται με τεχνολογίες ασφάλειας πληροφοριών. 
Βασικός στόχος των εν λόγω δράσεων Ε&Α στο πεδίο της ασφάλειας πληροφοριών μπορεί να 
αναφερθεί η παροχή προδιαγραφών ελεγχμένης καταλληλότητας, κατευθυντηρίων γραμμών και 
τεχνολογίας για πρακτική και αποτελεσματική ασφάλεια πληροφοριών, με σκοπό την 
ανάπτυξη, υλοποίηση και λειτουργία προηγμένων εφαρμογών και υπηρεσιών που βασίζονται σε 
επικοινωνίες, ιδιαιτέρως σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, προς όφελος του κοινού, του 
επιχειρηματικού κόσμου και των δημοσίων διοικήσεων, χωρίς να τεθούν σε κίνδυνο τα 
συμφέροντα του ευρέως κοινού. 
15 
Η παροχή αξιόπιστων ηλεκτρονικών πληροφοριών υπό συμφέροντες και οικονομικούς όρους 
συνεπάγεται την εφαρμογή και ενσωμάτωση σειράς τεχνικών και διαδικασιών ασφαλείας στα 
διάφορα συστατικά μέρη. Μπορεί εδώ να γίνει θετική εκμετάλλευση του γεγονότος ότι η 
ίδια τεχνολογία δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την κάλυψη των διαφορετικών αναγκών 
της υποδομής τηλεπικοινωνιών, του περιβάλλοντος υπηρεσιών, του επιχειρησιακού δικτύου 
και του χώρου των χρηστών. 
Ενώ η τεχνολογία δύναται να είναι κοινή, όπως επίσης και οι τοπικοί στόχοι, μπορούν 
ωστόσο σύντομα να προκύψουν αντιφάσεις μεταξύ των προσπαθειών και επιδιώξεων των 
διαφόρων συντελεστών. Για μια επικοινωνιακή υπηρεσία θα απαιτηθεί ενδεχομένως ο 
εφοδιασμός και η διαχείριση της με τρόπο που να αποφεύγεται η απάτη, ενώ ενδέχεται 
επίσης να χρειάζεται προστασία το ίδιο περιοχόμενο μιας συγκεκριμένης επικοινωνίας, οι 
διαφορετικοί συντελεστές, όμως, θα σταθμίζουν διαφορετικά την σχετική σημασία των δύό 
αυτών απαιτήσεων καθώς και τα έξοδα όπου συνεπάγονται, ενώ ενδέχεται επίσης να 
ποικίλλει η επιθυμία ανάληψης ευθύνης εκ μέρους τους. Υφίσταται επομένως ανάγκη σαφών 
ορισμών σχετικά με το τι παρέχεται και τι εγγυήσεις δίνονται, ώστε τα άτομα και οι 
εταιρείες να μπορούν να αναλαμβάνουν τις δικές τους ευθύνες κατά οικονομικά αποδοτικό 
τρόπο. Πρέπει να αναπτυχθούν και να υλοποιηθούν η τεχνολογία ασφαλείας και πρωτόκολλα 
που να ανταποκρίνονται στις υπάρχουσες κοινωνικές, εμπορικές και συμβατικές δ ι επαφές. 
Τα συστήματα ασφάλειας πληροφοριών πρέπει να προστατεύουν την ιδιωτική ζωή και την 
πνευματική ιδιοκτησία, να καθιστούν δυνατό τον θεμιτό ανταγωνισμό και, βεβαίως, νά 
ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της επιβολής του νόμου και της εθνικής ασφάλειας. Η 
πρόκληση του μέλλοντος είναι η κάλυψη των σύνθετων, ενίοτε αντιφατικών αναγκών του εν 
γένει, των επιχειρήσεων και των δημοσίων υπηρεσιών. Ενώ αφενός πρέπει να γίνουν 
διαθέσιμα τα απαραίτητα στοιχεία ασφαλείας για .τον ευρωπαϊκό χώρο πληροφοριών, καθώς η 
κοινωνία πρέπει να επωφεληθεί από τις επενδύσεις που έχει προγματοποιήσει στα συστήματα· 
τηλεπικοινωνιών και εκπομπών, είναι αφετέρου, επίσης σημαντική η ευρεία αποδοχή και 
έγκριση των παραπάνω στοιχείων εκ μέρους όλων των μερών για την διασφάλιση των θεμιτών 
συμφερόντων καθώς και για την αποφυγή κατάχρησης πληροφοριών και τεχνικών ασφαλείας. 
Για τις δράσεις στο εν λόγω πεδίο απαιτούνται συντονισμένες προσπάθειες στην 
τεχνολογική ανάπτυξη, τα πρότυπα, τις διαδικασίες ελέγχου ορθότητας και πιστοποίησης. 
3.3.7 Πειράματα προηγμένων επικοινών ιών 
Η περιοχή αυτή του προγράμματος έχει ως αντικείμενο πειράματα προηγμένων επικοινωνιών 
(ACEs). Με τα πειράματα προηγμένων επικοινωνιών παρέχεται στους ασχολούμενους με την 
παροχή προηγμένων υπηρεσιών ή εξοπλισμού ή ευκαιρία να έλθουν σε επαφή με πραγματικούς 
χρήστες, οι οποίοι θα αποτελέσουν ενδεχομένως τους πελάτες των νέων υπηρεσιών ή 
εξοπλισμού. Με τον τρόπο αυτό οι φορείς παροχής υπηρεσιών και εξοπλισμού είναι σε θέση 
να εκτιμήσουν τις γνήσιες απαιτήσεις των χρηστών σε πραγματικές καταστάσεις 
λειτουργίας· ενώ οι μελλοντικοί χρήστες προηγμένων υπηρεσιών είναι σε θέση να 
εκτιμήσουν την εφικτότητα των απαιτήσεων τους σε πειραματικές συνθήκες καθώς και τη 
δυνατότητα των φορέων παροχής υπηρεσιών ή εξοπλισμού να ανταποκριθούν στις ανάγκες 
τους. 
Έχοντας υπόψη ολόκληρο το φάσμα των αναγκών όπως έχει εκτεθεί εκ μέρους χρηστών από 
ευρεία ποικιλία βιομηχανικών κλάδων είναι δυνατό να απομονωθούν ομάδες απαιτήσεων και 
να συγκεντρωθούν σε μικρό αριθμό "εφαρμογών γενικού χαρακτήρα". Με την προσέγγιση αυτή 
παρέχεται ένας κοινός τρόπος στήριξης των εφαρμογών που απαιτούνται από πολλά και 
διαφορετικά είδη χρηστών. Για κάθε έργο απαιτείται η τήρηση ισορροπίας μεταξύ του 
ορισμού της εφαρμογής, του ελέγχου καταλληλότητας της και της τεχνολογικής ανάπτυξης. Η 
προσαρμογή των πειραμάτων στα δίκτυα, η διασφάλιση της μέγιστης κοινοτικής κάλυψης και 
η αποφυγή επανάληψης εργασιών αποτελούν απαιτήσεις πρώτης προτεραιότητας. Οι καίριοι 
στόχοι για έργα ACE είναι : 
Η προαγωγή της κατανόησης των αναγκών και επιθυμιών των χρηστών όσον αφορά 
προηγμένες επικοινωνίες, 
16 
ο προσδιορισμός μέσω διαδικασίας υλοποίησης δοκιμών, του φάσματος των εφαρμογών 
και υπηρεσιών προηγμένων επικοινωνιών που απαιτούνται εκ μέρους διαφόρων 
επιχειρηματικών λειτουργιών και κλάδων, καθώς και ο καθορισμός των ωφελημάτων και 
ευκαιριών που παρέχονται από τις προηγμένες επικοινωνίες σε πειραματικό 
περιβάλλον ρεαλιστικών συνθηκών, 
η προαγωγή της επίδοσης των πραγματικών ευκαιριών εκμετάλλευσης που προσφέρουν οι 
προηγμένες επικοινωνίες, 
η παροχή ανάδρασης, ιδίως σε σχέση προς τα χαρακτηριστικά υπηρεσιών και τις 
προδιαγραφές συστημάτων που θεωρούνται καθοριστικής σημασίας για την βιωσιμότητα 
της εφαρμογής, 
η αρωγή κατά την προδιαγραφή και τον έλεγχο καταλληλότητας των εφαρμογών·γεν ικού 
χαρακτήρα, 
η' επαλήθευση της οικονομικής, εμπορικής και τεχνικής εφικτότητας εφαρμογών των 
προηγμένων μέσων επικοινωνιών. 
3.3.8 Υποδομές δοκιμών και διασυνεργασία 
Η εν λόγω περιοχή του προγράμματος διαλαμβάνει υποδομές δοκιμών και διασυνεργασία. Κατά 
συνέπεια τα έργα εδώ είναι οριζόντιες δραστηριότητες Ε&Α που στηρίζουν τις εργασίες σε 
λοιπούς τομείς. 
Η τελευταία φάση πριν από την εισαγωγή της τεχνολογίας IBC έως το 1995 είναι η 
διασφάλιση της διασυνεργασίας όλων των στοιχείων σε όλα τα επίπεδα καθώς και η 
ικανοποίηση όλων των αναγκών και περιορισμών των χρηστών. Τούτο συνεπάγεται την 
εκτέλεση έγκαιρης φάσης δοκιμών και πειραμάτων για την επαλήθευση της τεχνολογίας, της 
αποδοχής εκ μέρους των χρηστών, καθώς και της συμμόρφωσης με πρότυπα και κανονισμούς. 
Κατά τα τελευταία έτη, παράλληλα με τις προσπάθειες του RACE για την ανάπτυξη της 
ευρυζωνικής τεχνολογίας, οι ευρωπαϊκοί φορείς εκμετάλλευσης δικτύου έχουν εγκαταστήσει 
σημαντικής έκτασης υποδομή οπτικών ινών. Επιπλέον, με στήριξη από εθνικά ή κοινοτικά 
χορηγούμενα προγράμματα, έχουν εγκατασταθεί σε διάφορους τόπους εθνικές κλίνες δοκιμών 
για ευρυζωνικές επικοινίες. Οι αποκαλούμενες νησίδες IBC. Αυτές οι κλίνες δοκιμών 
βασίζονται σε διάφορες τεχνολογίες και χρειάζονται διασυνοριακές συνδέσεις. Τα έργα του 
RACE που ανήκουν στον τομέα αυτό αναγνωρίζουν επομένως κοινά στοιχεία που συναποτελούν 
τη βάση εισαγωγής της δ ιαλε ιτουργικότητας των IBC σε όλα τα επίπεδα, και χρησιμοποιούν 
ταυτόχρονα τα τρέχοντα διαθέσιμα δίκτυα (συμπεριλαμβανομένων των νησίδων IBC) ως πρώτο 
βήμα για την εισαγωγή IBC. Σημαντικός στόχος είναι η προσομοίωση της επίδειξης 
ευρυζωνικών επικό ιν ιών στην Ευρώπη με τη διασύνδεση νησίδων IBC και υπολογιστικών 
κέντρων υψηλών επιδόσεων σε διάφορα κράτη μέλη, συμβάλλοντας τελικά στην γενική κάλυψη 
της Ευρώπης με ευρυζωνικό δίκτυο - τις ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες για τις λεωφόρους των 
πληροφοριών. 
17 
ΠΙΝΑΚΑΣ 2 
ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΕ ΤΕΧΝΙΚΟΥΣ ΣΤΟΧΟΥΣ 
Στόχοι του τομέα 1 : Ε&Α σε ενοποιημένες ευρυζωνικές επικοινώνίες (IBC) 
Τεχνικοί στόχοι Τρόποι προσέγγισης των στόχων 
από έργα της φάσης II Επιπτώσεις ,των εργασιών RACE 
Κοινή αντίληψη για 
την εξέλιξη και τις 
επιπτώσεις των IBC Εντοπισμός εναρμονισμένων 
στρατηγικών υλοποίησης, 
λαμβανομένων υπόψη της ποικι­
λότητας της υφιστάμενης 
υποδομής και των αναγκών των 
χρηστών Σαφής καθορισμός των 
σημαντικών ζητημάτων 
και εννοιών IBC 
Κοινός καθορισμός 
συστημάτων και υπο­
συστημάτων IBC Μελέτες σχεδιασμού και 
τοπολογίας δικτύου οπτικών 
ινών και ATM, που είναι 
επεκτάσιμες σε πανευρωπαϊκά 
δίκτυα Προτάσεις και μελέτες για 
παν ε υρωπα ϊ κά, αποκ λ ε ισ τ ικά 
οπτικά δίκτυα. Εναρμόνιση 
αρχιτεκτονικών μεταβατικού και 
τοπ ικού δ ικτύου 
Προσδιορισμός απαιτή­
σεων τεχνολογίας και 
Ε&Α 
Κατανόηση της οικονο­
μικής αποδοτικό­
τητας εναλλακτικών 
τρόπων 
υλοπο ίησης Συστήματα και συναφή συστατικά Δυνατότητα καλύτερης ποιότητας-
μέρη και συγκρίσεις επιδόσεων/ βελτιωμένων επιδόσεων των 
κόστους, συμπεριλαμβανομένων συστημάτων. Περικοπές δαπανών 
WDM, TDM, SDH, ATM σε συνδέσεις τοπικής πρόσβασης 
Ανάπτυξη κοινών εργαλείων 
για τεχνοοικονομικές και 
και επιχειρησιακές 
αξιολόγησεις Έχει πραγματοποιηθ ε ί ανάπτυξη 
κοινών εργαλείων για τεχνο­
οικονομική ανάλυση, για 
σχεδιασμό και διαχείριση 
προηγμένων δικτύων 
Ανάλυση απαιτήσεων 
τυποπο ίησης Εισροές προς CMP και προς ETSI 
Δημιουργία λογικά συναφούς 
δέσμης μοντέλων αναφοράς για 
καινοτόμες αρχιτεκτονικές 
δ ικτύου. Συναίνεση στην εναρμονισμένη 
ευρωπαϊκή προσέγγιση 
για την προδιαγραφή υποδομής 
των IBC 
Στόχοι του τομέα 2 : Νοημοσύνη στα δίκτυα/ευέλικτη διαχε ίριση των μέσων επικό ινών ι ων 
Τεχνικοί στόχοι Τρόποι προσέγγισης των στόχων 
από έργα της φάσης II Επιπτώσεις των εργασιών RACE 
Δυνατότητα συστημάτων 
δεύτερης γενεάς να 
εκμεταλλευτούν την 
προβλέψιμη προόδο 
στην επεξεργασία 
δεδομένων Πρωτότυπες εφαρμογές των, 
σύμμορφων προς τα πρότυπα 
συστατικών μερών υπηρεσιών 
και διαχείρισης που 
προκύπτουν Επιτάχυνση της διάθεσης 
σύμμορφων προς τα πρότυπα 
προϊόντων από πολλαπλούς 
πωλητές, διασυνεργασία 
για την παροχή προηγμένων, 
διαχειριζόμενων τηλεοπτικών 
υπηρεσιών 
Έλεγχος καταλληλό­
τητας προκυπτόντων 
προτύπων 
Συμβολή στην τυπο­
ποίηση και τον 
καθορισμό πρωτοκόλλων 
διασύνδεσης Ανάπτυξη αρχιτεκτονικού 
πλαισίου για τον καθορισμό 
δ ιασυνεργάσιμων συστημάτων 
δικτύων και διαχείρισης 
υπηρεσιών 
Διερεύνηση των επιπτώσεων 
κατά την υλοποίηση νέων 
εννοιών στις προσωπικές 
επικοινών ίες Κοινές λειτουργικές προδια­
γραφές προς οργανισμούς 
τυποποίησης : ETSI, ITU-T σε 
δίκτυα διαχείρισης τηλεπικοι-
νωνιών 
Κοινές λειτουργικές 
προδιαγραφές και εισροές 
σε οργανισμούς τυποποίησης : 
ETSI, ITU-T για την εξέλιξη 
UPT και IN 
Αί 
Στόχοι του τομέα 3 : Κινητές και προσωπικές επικοινωνίες 
Τεχνικοί στόχοι Τρόποι προσέγγισης των στόχων 
από έργα της φάσης II Επιπτώσεις των εργασιών RACE 
Συμβολή στον καθορι­
σμό των απαραιτήτων 
προτύπων για συστήμα­
τα τρίτης γενιάς 
(UMTS- καθολικό 
σύστημα κινητών 
επικοινών ιών) Εργασίες για εργαλεία σχεδια­
σμού, ανάλυση κυκλοφορίας, 
ενοποίηση σταθερού δικτύου, 
κατάρτιση μοντέλων και 
διαχείριση δικτύων, διαχείριση 
κινητικότητας, προσαρμοστική 
δ ι επαφή, δημιουργία και ανάπτυ­
ξη υπηρεσιών, σχεδιασμός 
κυψέλης, σχήματα πρόσβασης, 
κρυπτογράφηση και δομοστοιχειο-
πο ίηση. Προσδιορισμός σεναρίων 
εξέλιξης και υλοποίησης. 
Διεξαγωγή δοκιμών πεδίου Συνεισφορές στην ανάπτυξη 
κοινών λειτουργικών 
προδιαγραφών και σημαντικών 
εισροών σε οργανισμούς 
τυποποίησης : ETSI-SMG5, 
CCIR, CCITT και ISO. 
Δυνατότητα εκμετάλ­
λευσης νέων υπερσυ-
χνοτήτων στις κινητές 
επικοινωνίες: (MBS -
κινητό ευρυζωνικό 
σύστημα) Προδιαγραφή αρχών σχεδιασμού 
συστήματος, σχεδιασμός μονάδων 
επίδειξης και πομποδεκτών 
χιλιοστομετρικού κύματος 
κατάλληλου για ρυθμούς 
δεδομένων απαραίτητους 
για βιντεομετάδοση. 
Διερεύνηση επίσης της 
αναμενόμενης εξέλιξης 
και οικονομικής εφικτότητας Συνεισφορά στην ανάπτυξη 
των βασικών τεχνολογιών 
ευρείας διάδοσης (τεχνολογία 
MMIC, ιδιαιτέρως με χρήση 
διεργασιών ρΗΕΜΤ) και αρχές 
σχεδιασμού συστημάτων για 
κινητή ευρυζωνική στα 60 GHz 
Στόχοι του τομέα 4 : Διαβίβαση εικόνων και δεδομένων 
Τεχνικοί στόχοι Τρόποι προσέγγισης των στόχων 
από έργα της φάσης II Επιπτώσεις των εργασιών RACE 
Ενσωμάτωση της 
εικόνας σε επικοινω­
νίες πολυμέσων Ανάπτυξη τεχνολογίας 
δ ιασυνεργασίας για μετάδοση 
μέσω ATM, καλωδίου, ίνας, 
δορυφόρου και ραδιοφωνική 
Ανάπτυξη συστήματος αποθή­
κευσης πολυ-μέσων, υπηρε­
σίες βιντεο-κατά βούληση, 
έλεγχος πρόσβασης και προ­
στασία πνευματικών δικαιωμά­
των, εύχρηστες δ ι επαφές Προαγωγή της ψηφιακής 
διανομής TV με διάφορα μέσα 
Ταχεία ανάλυση οπτικο­
ακουστικών υπηρεσιών 
ευρωπαϊκής τεχνολογίας 
Διασφάλιση της 
ανάπτυξης κοινών 
συνεργαζομένων 
πρωτοκόλλων και 
διατάξεων κωδικο-
πο ί ηση-αποκωδι-
κοποίηση Ανάπτυξη οικονομικά αποδο-
τικών κωδικο-αποκωδικόπο ιητών 
VLSI χαμηλού ρυθμού ροής 
δυαδικών ψηφίων, για διακω-
δικοποίηση VLSI 
Ανάπτυξη τρισδιάστατης 
σύνθεσης τηλεοπτικής εικόνας 
και στούντιο CPN Επιπτώσεις σε παγκόσμια 
οπτικοακουστικά πρότυπα, 
MPEG 2 π.χ 
Βελτίωση της υποστήριξης 
για βιομηχανία, εκπαίδευση, 
έρευνα, ιατρική και τηλεοπτική 
παραγωγή. 
^1 
Στόχοι του τομέα 5 : τεχνολογίες ενοποιημένων υπηρεσιών 
Τεχνικοί στόχοι Τρόποι προσέγγισης των στόχων 
από έργα της φάσης II Επιπτώσεις των εργασιών RACE 
Διασφάλιση της ευχρη- Ανάπτυξη κατευθυντηρίων γραμ- Συστάσεις κοινής πρακτικής 
στ ίας της νέας υπηρε-
σίας για μικρομεσαίες 
επιχειρήσεις μών σχεδιασμού κατά την 
υλοποίηση των δ ι επαφών χρήστη 
υπηρεσίας, για τη διασφάλιση 
εύρε ίας αποδοχής από τους 
χρήστες 
Δοκιμές χρηστών σε πρωτότυπες 
εφαρμογές δ ι επαφών χρήστη-
υπηρεσίας, ιδιαιτέρως όσων 
κάνουν χρήση νέων τεχνολογιών 
και μηχανισμών. Έλεγχος καταλληλότητας 
κατευθυντηρίων γραμμών σχε­
διασμού. 
Επιτάχυνση της εμπορικής 
των προσαρμογών σε δ ι επαφές 
χρήστη για άτομα με ειδικές 
ανάγκες 
Κατάρτιση της επι- Ανάπτυξη εναρμονισμένης αρχι-
στημονικής και τεκτονικής για τον καθορισμό 
τεχνολογικής βάσης συστατικών μερών για επαναχρη-
για την ανάπτυξη προ- σιμοποιήσιμες υπηρεσίες και 
τύπων για υπηρεσίες διαχείρισης σε 
περιβάλλον πολλαπλών φορεών 
παροχής υπηρεσιών και πολλαπλών 
πωλητών. 
Πρότυπες εφαρμογές 
περιβαλλόντων δημιουργίας 
υπηρεσιών {κατευθυντήριες 
γραμμές, μέθοδοι, εργαλεία) 
που υποστηρίζουν την ανάπτυξη 
τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών. Κοινές λειτουργικές προδια­
γραφές που ανταποκρίνονται 
στη συναίνεση επί μελλοντικών 
αρχιτεκτονικών που παρέχουν 
βελτιώσεις στην εναρμόνιση 
IN και ΙΝ/ΤΜΝ 
Επιτάχυνση της εμπορικής 
διάθεσης περιβαλλόντων 
δημιουργίας υπηρεσιών 
Στόχοι του τομέα 6 : τεχνολογίες ασφάλειας πληροφοριών 
Τεχνικοί στόχοι Τρόποι προσέγγισης των στόχων 
από έργα της φάσης II Επιπτώσεις των εργασιών RACE 
Συμβολή στην ανάπτυξη Ορισμός και κατάρτιση 
τεχνολογιών για ασφά- πρωτοτύπων αρχιτεκτονικής 
λεία πληροφοριών ασφαλείας. 
Συμβολή στον 
καθορισμό 
διεθνών προτύπων 
και τεχνολογιών 
επαλήθευσης Ανάπτυξ 
ασφαλει η πλαισίου διαχείρισης 
ας. 
Διερεύνηση αυτοματοτικών 
διαδικασιών για ανίχνευση 
και εξουδετέρωση δόλιου 
λογισμικού Κατάδειξη δυνατοτήτων για 
αποδοτικότερη και αποτελεσμα­
τικότερη ασφάλεια σε σύνθετα 
περιβάλλοντα 
Παροχή πλαισίου για την 
ανάπτυξη ευρέως φάσματος 
υπηρεσιών ασφαλε ίας 
Κατάδειξη της καταρχήν 
εφικτότητας βελτιωμένων 
τεχνικών επιτήρησης 
συμπεριφορών. 
Εργασίες σε πλαίσιο και 
μεθοδολογία αρχών σχεδιασμού 
για την ενοποίηση αναγκών, 
ευθυνών και υποχρεώσεων 
Ανάπτυξη και έλεγχος καταλ­
ληλότητας προτύπων ασφαλείας 
σε ανοικτά, κατανεμημένα 
και ετερογενή περιβάλλοντα 
Ανάπτυξη συστατικών μερών 
σε καθορισμένα επίπεδα ITSEC 
(κριτήρια αξιολόγησης ασφα­
λε ίας ΤΠ). Ανάληψη καίριων εννοιών που 
καθιστούν δυνατή τη σύγκλιση 
σε πρότυπα και προϊόντα 
Ανάδραση από την εφαρμογή 
ευρωπαϊκών κριτηρ ίων 
αξιολόγησης που πραγματο­
ποιήθηκε σε συστατικά μέρη και 
περιβάλλοντα προηγμένου 
επιπέδου ασφαλείας, σε 
εργασίες επί των κοινών 
κριτηρίων (EU/ΝΑ). 
0LO 
Στόχοι του τομέα 7 : Πειράματα προηγμένων επικό ινών ιών 
τεχνικοί στόχοι Τρόποι προσέγγισης των στόχων 
από έργα της φάσης II Επιπτώσεις των εργασιών RACE 
Εξακρίβωση της 
εφ ικτότητας 
ενοποιημένων συστη­
μάτων επικοινωνιών Πειράματα προηγμένων 
επικοινωνιών σχηματίζουν 
λειτουργούντα πειραματικά 
έργα ευρωπαϊκής κλίμακας 
από τις εφαρμογές τους 
σε διάφορους βιομηχανικούς 
κλάδους 
Χρήση και προσαρμογή 
διαθέσιμου εξοπλισμού 
και υπηρεσιών για την 
δοκιμή προηγμένων εφαρμογών 
Εκτέλεση τεχνοοικονομικών 
αναλύσεων και αναλύσεων 
αγοράς σε εφαρμογές 
προηγμένων επικοινωνιών Πρωτότυπα ενοποιημένων 
συστημάτων επικοινωνιών σε 
πολλούς βιομηχανικούς, 
κλάδους, π.χ. μεταποίηση, 
σχεδιασμός, τράπεζες, 
εκδόσεις, λιανική πώληση, 
κατασκευές, πολιτιστικά, 
μεταφορές και λοιπά που 
βρίσκονται σε κανονική 
λειτουργία. 
Προώθηση του σημερινού 
επιπέδου τεχνολογίας 
στις προηγμένες 
επικό ινών ίες 
Πολλές προηγμένες εφαρμογές 
προσεγγίζουν τη διάθεση τους 
στην αγορά και τους 
πραγματικούς χρήστες. 
Προσδιορισμός εφαρμογών 
γενικού χαρακτήρα Μικρός αριθμός υποκείμενων 
υπηρεσιών και πλατφόρμων 
γενικού χαρακτήρα που 
έχουν αναπτυχθεί για την 
στήριξη πολλαπλών εφαρμογών 
Συμβολή στην ανάπτυξη Πειραματισμός των έργων· με 
προτύπων διασύνδεσης δοκιμαστικές διασυνδέσεις 
και διάδοση των πορισμάτων 
στη βιομηχανία. 
Δοκιμές σε πραγματικό 
περιβάλλον περιορίζουν 
την ανασφάλεια για φορείς 
παροχής υπηρεσιών και 
κατασκευαστές Πρότυπα διασύνδεσης που 
έχουν επεξεργαστεί για πρώτη 
φορά στο RACE, από την αρχή 
έως πριν από την καθιέρωση 
τους 
Στόχοι του τομέα 8 : Υποδομή δοκιμών και διασυνεργασία 
Τεχνικοί στόχοι Τρόποι προσέγγισης των στόχων 
από έργα της φάσης II Επιπτώσεις των εργασιών RACE 
Έλεγχος καταλληλό­
τητας προτύπων 
και λειτουργικών 
προδιάγραφων Εφαρμογή λειτουργικών 
προδιαγραφών σε πρωτότυπα 
εξοπλισμού. Επιδόσεις των 
πειραματισμών με πρωτότυπα. 
Εφαρμογή προτύπων σε 
εξοπλισμό ευρύτερης κλίμακας 
Καθιέρωση διασύνδεσης Διασύνδεση ευρυζωνικών 
και διασυνεργασίας 
συστημάτων και 
πρωτοκόλλων συστατικών μέρων σε κλίνες 
δοκιμών, στη συνέχεια 
διασύνδεση κλινών δομικών με 
λύσεις ad hoc, ακολούθως μέσω 
δημοσ ίων δ ικτύων. Δοκιμή 
εφαρμογών σε διασυνδεμένες 
κλίνες δοκιμών. Εναρμόνιση προτύπων, βάσει 
εμπειρίας πρακτικών δοκιμών. 
Ιδιαίτερη συμβολή στην UNI 
(διεπαφή χρήστη-δικτύου). 
Καταλύτης για την ανάπτυξη 
της ευρωπαϊκής ευρυζωνικης 
υποδομής. Αύξηση της 
επίγνωσης των ευρυζωνικών 
δυνατοτήτων και των 
υπολοίπων τεχνικών θεμάτων 
Ζ( 
4. Συμμετοχή στο πρόγραμμα 
Τα 117 έργα Ε&Α συνεπάγονται τη συμμετοχή 574 διαφορετικών οργανισμών και εταιρειών, 
συμπεριλαμβανομένου του συνόλου των μειζόνων ευρωπαϊκών τηλεπικοινωνιακών φορέων. 
Επιπλέον, 49 διαφορετικοί οργανισμοί από χώρες ΕΖΕΣ (Αυστρία, Φιλανδία, Νορβηγία, 
Σουηδία και Ελβετία) έχουν 105 χωριστές συμμετοχές στις εργασίες. 
4.1 Συμμετοχή της ευρωπαϊκής τηλεπικοινωνιακής βιομηχανίας και των φορέων 
εκμετάλλευσης δικτύων 
Το σύνολο των μειζόνων ευρωπαϊκών προμηθευτών τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού έχουν 
σημαντική συμμετοχή στις εργασίες (ο όμιλος Alcatel, λόγου χάρη, έχει 60 συμμετοχές από 
11 οργανισμούς του ομίλου που προέρχονται από τη Γερμανία, την Πορτογαλία, τη Γαλλία, 
την Ιταλία και την Νορβηγία). Ποσοστό 37% των συμμετοχών προέρχεται από τη βιομηχανία 
προμήθειας τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού και 17% από χώρες εκμετάλλευσης 
τηλεπικοινωνιακών δικτύων. Ως προς τη συνεισφορά στις εργασίες, η συμμετοχή των εν λόγω 
οργανισμών είναι ακόμα μεγαλύτερη : ποσοστό 47% από τη βιομηχανία εφοδιασμού και 18% 
από τους φορείς εκμετάλλευσης δικτύων. 
4.2 Συμμετοχή MME 
Παρά το υψηλό κόστος της Ε&Α στις προηγμένες τηλεπικοινωνίες, η δεύτερη φάση του 
προγράμματος RACE προσήλκυσε μεγάλο αριθμό μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME): 
αντιπροσωπεύουν 41% των συμμετοχών σε έργα της φάσης II, έναντι 28% για την φάση Ι και 
16,5% στο σύνολο του δεύτερου προγράμματος πλαισίου(^). Οι μικροί οργανισμοί είτε 
πρόκειται για επιχειρήσεις είτε για ερευνητικούς οργανισμούς, συμμετέχουν σε ποσοστό 
πάνω από 70% των έργων της φάσης II, έναντι 60% στη φάση Ι συμβάλλοντας κατά ποσοστό 
34% της συνολικής συνεισφοράς. 
4.3 Συμβολή στην οικονομική και κοινωνική συνοχή 
Με τη διερεύνηση και την ανάπτυξη στρατηγικών για την εισαγωγή IBC σε όλες τις περιοχές 
της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των μειονεκτουσών περιοχών, το πρόγραμμα 
προετοιμάζει το έδαφος για την πραγματοποίηση των διευρωπαϊκών δικτύων ευρυζωνικών 
επικοινωνιών, όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο XII της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. 
Ιδιαίτερη προσοχή έχει δοθεί στην ανάγκη σύνδεσης των νησιωτικών, περίκλειστων και 
απομακρυσμένων περιφερειών με τις κεντρικές περιφέρειες της Ένωσης. 
Σημαντικός αριθμός συνοδευτικών μέτρων, συναντήσεων εργασίας και θερινών εκπαιδευτικών 
προγραμμάτων έχουν διασφαλίσει ότι η διεξαχθείσα Ε&Α είναι προσβάσιμη σε επιστήμονες 
και μηχανικούς από όλες τις περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενώ έχει γίνει ιδιαίτερη 
προσπάθεια για την διοργάνωση επιστημονικών συναντήσεων και σεμιναρίων σε μειονεκτούσες 
περιοχές. 
Οι οργανισμοί από μειονεκτούσες περιφέρειες της Ένωσης συμμετέχουν σε 82 έργα (70%), 
έναντι 60% κατά την φάση Ι. Οι εταιρείες αυτές συμβάλλουν με τη συμμετοχή τους σε 
μεταφορά τεχνολογίας και εμπειρογνωμοσύνης στις εν λόγω περιφέρειες. Περίπου 20% των 
συμμετοχών προέρχονται από οργανισμούς των τεσσάρων χωρών του "ταμείου συνοχής". 
(9) Αξιολόγηση του δεύτερου προγράμματος πλαισίου ΕΤΑ: αναφορά από το 
CREST προς το Συμβούλιο, Σεπτέμβριος 1992. 
CREST/1212/1/92 
22 
5. Αξιολόγηση και διακριβωτικός έλεγχος του προγράμματος RACE 
5.1 Αξιολόγηση ως διαρκής διαδικασία 
Ενόψει της ταχείας εξέλιξης των τεχνολογιών και υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών, η αξιολόγηση 
θεωρείται ως διαρκής διαδικασία σε όλη τη διάρκεια του προγράμματος, της εφαρμογής και 
της εκτέλεσης του. Πρόκειται επίσης για διαδικασία που επηρεάζει κάθε επίπεδο: τον 
στρατηγικό προσανατολισμό του,τη λειτουργική διαχείριση του καθώς και την τεχνική 
διεύθυνση κάθε έργου. 
Η διαδικασία αξιολόγησης άρχισε με την εκτεταμένη συνεργασία τηλεπικοινωνιακών φορέων 
στον σχεδιασμό του προγράμματος και την ανάπτυξη του προγράμματος εργασιών. Η συνεχής 
συνεργασία με τη βιομηχανία και τηλεπικοινωνιακούς φορείς εκμετάλλευσης κατέστησε 
δυνατή ετήσια ενημέρωση τόσο του προγραμματισμού εργασιών του προγράμματος καθώς και 
των επιμέρους προγραμμάτων εργασιών κάθε έργου. Επιπλέον, με τακτικές συνεδριάσεις 
μεταξύ των κοινοπραξιών που συναποτελούν το πρόγραμμα (συνεδριάσεις συντονισμού) 
διασφαλίζεται η ύπαρξη συνεχούς άτυπης διαδικασίας παρακολούθησης της προόδου και 
προσαρμογής για όλα τα έργα. Η λογική συνάφεια των εργασιών εξασφαλίζεται μέσω του 
λεγόμενου, έργου διαχείρισης της συναίνεσης, που διατηρεί στενές σχέσεις με ευρωπαϊκούς 
οργανισμούς"τυποποίησης. 
Η πρόοδος των εργασιών κατά την φάση Ι παρουσιάστηκε στο Συμβούλιο των Υπουργών και το 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 1990 με την ανασκόπηση "30 μήνες" και το 1993 με την τελική 
έκθεση(10). Στην παρούσα ενδιάμεση έκθεση τεκμηριώνεται για την φάση II η υλοποίηση 
του προγράμματος. Τα πορίσματα των εργασιών και η επίπτωση του προγράμματος στις 
ευρωπαϊκές τηλεπικοινωνίες, την οικονομική ανάπτυξη και την δημιουργία απασχόλησης 
πρόκειται να συνοψιστούν στην τελική έκθεση που θα καταρτιστεί στα τέλη του 1994. 
5.2 Διακριβωτικοί έλεγχοι και αξιολόγησε ι ς του προγράμματος 
Οι εργασίες για ενοποιημένες ευρυζωνικές επικοινωνίες (IBC) στο RACE έχουν προσαρμοστεί 
κατά περιόδους ώστε να ανταποκρίνονται στις ταχέως εξελισσόμενες τεχνοοικονομικές 
συνθήκες και τις ευκαιρίες για παροχή υπηρεσιών. Για το λόγο αυτό έχει διεξαχθεί, στα 
πλαίσια του προγράμματος, σε δύο επίπεδα περιοδική κριτική εξέταση (διακριβωτικός 
έλεγχος): 
Στρατηγική ανασκόπηση εξελίξεων στις προηγμένες επικοινωνίες 
συμπεριλαμβανομένης αξιολόγησης των επιδόσεων του RACE στο σύνολο του 
αναφορικά με μεσοπρόθεσμους στόχους και στόχους πολιτικής της Ένωσης σε 
διεθνές πλαίσιο 
Οι τεχνικές πτυχές, όπου αξιολογούνται οι επιδόσεις των έργων RACE αναφορικά 
με τους στόχους του προγράμματος. 
5.2.1 Στρατηγικοί διακριβωτικοί έλεγχοι και αξιολογήσεις προγραμμάτων. 
Κατά το 1991 και τις αρχές του 1992, ανεξάρτητη ομάδα προεδρευόμενη από τον κ. Dekker 
αξιολόγησε το πρόγραμμα RACE στο πλαίσιο των λοιπών μειζόνων προγραμμάτων εφαρμογής για 
ΤΠ και και τηλεματική του δευτέρου προγράμματος πλαισίου (ESPRIT και DRIVE)ί11). Η 
Επιτροπή απάντησε χωριστά στις συστάσεις της εν λόγω ομάδας(12). 
Η Επιτροπή αναφέρθηκε το 1992 στην πρώτη φάση του προγράμματος RACE στο πλαίσιο της 
αξιολόγησης του δεύτερου προγράμματος πλαισίου(*·*). Η επιτροπή επιστημονικής και 
τεχνικής έρευνας (CREST) προσεκλήθη από το Συμβούλιο να σχολιάσει την έκθεση της 
ευρωπαϊκής επιτροπής. Η CREST διαβίβασε την πρόσκληση επιτροπής διαχείρισης του 
(10) Ε&Α σε προηγμένες τεχνολογίες επικοινωνιών για την Ευρώπη (RACE). Τελική έκθεση 
για την φάση I: COM(93)118, Μάρτιος 1993. 
(11) Έκθεση του συμβουλίου ανασκόπησης για τις τεχνολογίες πληροφοριών και 
επικοινωνιών, υπό την προεδρία του κ. W. Dekker, Ιούνιος 1992. 
(12) Απάντηση της Επιτροπής στην έκθεση Dekker, Ιανουαρίους 1993. 
(13) Ανακοίνωση της Επιτροπής για την "αξιολόγηση του δεύτερου προγράμματος πλαισίου 
έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (SEC(92)675 τελικό). Ιούλιος 1992. 
23 
RACE (RMC), η οποία υπέβαλε την έκθεση της τον Ιούλιο του 1992. Οι συστάσεις 
αναφέρθηκαν στην τελική έκθεση για την φάση Ι. Το 1993 διεθήχθη ανεξάρτητος στρατηγικός 
διακριβωτικός έλεγχος για την αξιολόγηση των εργασιών αναφορικά με τους στρατηγικούς 
στόχους και τους στόχους πολιτικής της Κοινότητας σε διεθνές πλαίσιο. Τα κύρια 
συμπεράσματα αναδημοσιεύονται στο παράρτημα IV. 
5.2.2 Εκτιμήσει ς επιπτώσεων και προγνώσεις 
Η έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη εντός του προγράμματος συνοδεύεται από εκτιμήσεις 
κατά τακτά χρονικά διαστήματα των οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων από τις 
εξελίξεις στις προηγμένες επικοινωνίες. Οι εκθέσεις των εν λόγω επιπτώσεων 
δημοσιεύονται και διαδίδονται ευρύτερα υπό μορφή σειράς εκθέσεων για τις προοπτικές 
προηγμένων επικοινωνιών στην Ευρώπη : RACE". Η πλέον πρόσφατη από τις εκτιμήσεις 
διεξήχθη το 1993. Επικεντρώθηκε στις δυνητικές επιπτώσεις στην μακροοικονομική ανάπτυξη 
από επενδύσεις σε προηγμένες επικοινωνίες. Οι αναλύσεις έδειξαν ότι μια ενεργητική 
πολιτική επενδύσεων, τόσο στην παροχή προηγμένων και υψηλής ταχύτητας υποδομών, όσο και 
στην ενίσχυση νέων χρήσεων και εφαρμογών υπηρεσιών μπορούν να ενισχύσουν επιπλέον 
ανάπτυξη έως και 6% του ΑΕΠ(Ι^). Η εν λόγω δραστηριότητα παρέχει το πραγματικό 
υπόβαθρο για την ετήσια ενημέρωση των εργασιών του προγράμματος, καθώς και μικρής 
έκτασης προσαρμογές κατά την πορεία του έτους. Η δραστηριότητα αυτή είναι πλήρως 
ενταγμένη στη δεύτερη φάση του RACE, σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης του 
Συμβουλίου για το ειδικό πρόγραμμα τεχνολογιών επικοινωνιών. 
5.2.3 Τεχνικοί διακριβωτικοί έλεγχο ι έργων RACE 
Για να υπάρχει η δυνατότητα προσαρμογής του προγράμματος στην εξέλιξη της τεχνολογίας 
καθώς και στις μεταβολές της ζήτησης, προβλέπεται στην απόφαση του Συμβουλίου ετήσια 
αναθεώρηση του προγράμματος εργασιών. Σε όλα τα συνεχιζόμενα έργα εκτελείται ετήσια 
αναθεώρηση ως προς τους στόχους του προγράμματος και νέες ανάγκες. Κάθε έργο 
υποβάλλεται σε ετήσιο "τεχνικό διακριβωτικό έλεγχο" εκ μέρους ανεξαρτήτων 
εμπειρογνωμόνων που προέρχονται από το εκάστοτε ερευνητικό πεδίο. 
Για την φάση II, ο πρώτος τεχνικός διακριβωτικός έλεγχος έλαβε χώρα τον Οκτώβριο του 
1992 και ο δεύτερος τον Οκτώβριο του 1993. Τα πορίσματα των εν λόγω ετησίων 
διακριβωτικών ελέγχων χρησιμοποιήθηκαν για τον επαναπροσανατολισμό ή λήξη των εργασιών 
των έργων, όπου κρίθηκε απαραίτητο. 
Ο τεχνικός διακριβωτικός έλεγχος αποτελέστηκε από τα ακόλουθα κύρια στοιχεία : 
(α) Οι εταίροι κάθε έργου εκτελούν ετησίως "αυτοαξιολόγηση" προβαίνοντας σε 
ανασκόπηση του έργου από όλες τις βασικές του πτυχές και τεκμηριώνουν τα 
πορίσματα σε έκθεση ετησίας ανασκόπησης. 
(β) Οι εν λόγω εκθέσεις αξιολογούνται από ανεξάρτητους εξωτερικούς εμπειρογνώμονες 
(ελεγκτές) που προσδιορίζονται με τη βοήθεια της RMC. Έπειτα από την αξιολόγηση 
των εκθέσεων οργανώνεται "ακρόαση" των έργων υπό την προεδρία της Ευρωπαϊκής 
Επιτροπής. Δίδεται η ευκαιρία στα έργα να υπογραμμίσουν τα επιτεύγματα και να 
διαγράψουν τις μελλοντικές τους εργασίες. Οι ελεγκτές, οργανωμένοι σε ομάδες 
σύμφωνα με την αντ(στοιχη εμπειρογνωμοσύνη, δύνανται να απευθύνουν ερωτήσεις 
σχετικά με τα έργα με σκοπό την ολοκλήρωση της εικόνας που παρέχεται από την 
ετήσια έκθεση και την παρουσίαση. 
(γ) Οι ομάδες συγκεντρώνουν τα συμπεράσματα και τις συστάσεις τους και τα 
τεκμηριώνουν στις εκθέσεις των ομάδων διακριβωτικού ελέγχου προς την RMC και την 
Ευρωπαϊκή Επι τροπή. 
(δ) Οι εκθέσεις δ ιακριβωτικού ελέγχου συμπληρώνονται με εκτίμηση των συμβατικών 
παραδοτέων στοιχείων εκ μέρους των αρμοδίων υπαλλήλων της Επιτροπής για το έργο 
(τα παραδοτέα στοιχεία θεωρούνται εν γένει εμπιστευτικά και δεν αποκαλύπτονται 
στους ελεγκτές). 
Η παραπάνω διαδικασία έχει κριθεί δίκαιη και αποτελεσματική. Οι εκθέσεις διακριβωτικού 
ελέγχου απετέλεσαν εξαίρετη βάση για ετήσια διαπραγμάτευση συμβάσεων για τα λεπτομερή 
προγράμματα εργασιών εκάστου έργου. 
(14) Οι οικονομικές επιπτώσεις από τις προηγμένες επικοινωνίες: έκθεση Teknibank για 
την ΓΔ XIII, Μάιος 1993. 
24 
5.3 Διάδοση και εκμετάλλευση αποτελεσμάτων 
ο ρόλος του συντονισμού και το έργο διαχείρ ίσης της συναίνεσης 
Ο μηχανισμός συντονισμού αναπτύχθηκε για την βελτίωση της συλλογής και διάδοσης 
πληροφοριών. Οι μηχανισμοί συντονισμοί συντονισμού είναι: το έργο διαχείρισης της 
συναίνεσης, οι κατευθυντήριες γραμμές του έργου, οι κύκλοι κοινών ενδιαφερόντων, οι 
τεχνικές ομάδες συντονισμού και οι συνεδριάσεις συντονισμού καθαυτές. Τόσο οι 
μηχανισμοί διαχείρισης της συναίνεσης όσο και οι μηχανισμοί συντονισμού αποτελούν 
σημαντικά στοιχεία των αρχών συνεργασίας για την ανάπτυξη και εισαγωγή των IBC Το έργο 
διαχείρισης της συναίνεσης λειτουργεί ως ανάλυση μηχανολογίας συστημάτων του RACE και 
έχει την ειδική αποστολή έκδοσης κοινών λειτουργικών προδιαγραφών (CFS) και συστάσεων 
ορθής πρακτικής (CPR). Η κατάρτιση των CFS και CPR υπήρξε σημαντικό αποτέλεσμα του RACE 
και καθώς το πρόγραμμα κινείται από "διερεύνηση δυνατοτήτων" στην "προετοιμασία για την 
υλοποίηση", θα καθοδηγούνται διαρκώς περισσότερο από τις ανάγκες του κοινού για το 
οποίο προορίζονται, των αναπτυξιακών φορέων και των αγοραστών προϊόντων και υπηρεσιών. 
Διάδοση, επιστημονικά εργαστήρια, συνδιασκέψεις και παραδοτέα στοιχεία 
Οι συμμετέχοντες στο πρόγραμμα RACE στο σύνολο του παρουσιάζουν πτυχές των εργασιών του 
προγράμματος σε διασκέψεις και εκθέσεις σε ολόκληρη την Ευρώπη. Επίσης, η διεύθυνση του 
RACE διοργανώνει και υποστηρίζει κάθε χρόνο σειρά επιστημονικών συναντήσεων και 
διασκέψεων πάνω σε σημαντικά θέματα επικοινωνιών, όπου συμπεριλαμβάνονται οπτικές ίνες 
έως την κατοικία, ευρυζωνικές νησίδες, έξυπνες πόλεις και επιχειρησιακές ευκαιρίες με 
χρήση προηγμένων επικοινωνιών. Το 1993 διεξήχθησαν περίπου 35 επιστημονικές συναντήσεις 
και διασκέψεις ενώ για το 1994 αναμένεται ίδιος ή μεγαλύτερος αριθμός εκδηλώσεων. Στα 
μεγαλύτερα γεγονότα του 1993 συγκαταλέγεται η έκθεση CEBIT στο Ανόβερο, όπου το 
περίπτερο της Επιτροπής φιλοξένησε 11 επιδείξεις δια ζώσης που συνδέονταν με παρόμοια 
εκθέματα στο πλαίσιο της CEBIT, καθώς με πειράματα επικοινωνιών σε 11 διαφορετικές 
χώρες. Το γεγονός αυτό συνδυάστηκε με διάσκεψη και δημόσια ακρόαση του στρατηγικού' 
διακριβωτικού ελέγχου για το 1993. Το φάσμα των μέτρων διάδοσης προκύπτει επίσης από το 
μεγάλο εύρος δημοσιεύσεων, συμβολών στην εκπόνηση προτύπων και κατατεθειμένων 
διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, καθώς και από τη'βάση δεδομένων για παραδοτέα στοιχεία, θα 
υπάρξουν συνολικά 3056 παραδοτέα στοιχεία από το RACE και συνοδευτικά μέτρα. 1096 από 
αυτά θα είναι κοινής χρήσεως, 622 θα προορίζονται για την Κοινότητα του RACE, 621 
περιορίζονται σε ορισμένα μόνο έργα του RACE και 618 θα είναι εσωτερικής χρήσης εντός 
του έργου. 
Πρόγραμμα εκμετάλλευσης 
Αποτελεί απαίτηση του RACE οι κοινοπραξίες των έργων να καθορίζουν τα προγράμματα 
εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων τους. Στο RACE χρησιμοποιείται επίσης σειρά μηχανισμών 
για εσωτερική εκμετάλλευση, όπου συστατικά μέρη που παράγονται από διατάξεις 
τεχνολογικής επίδειξης εντάσσονται σε υποσυστήματα επίδειξης και τα υποσυστήματα αυτά 
χρησιμοποιούνται με τη σειρά τους για την κατασκευή συνθετότερων συστημάτων επίδειξης. 
Στη συνέχεια, οι τεχνικές πληροφορίες για την επίδοση συστημάτων μεταδίδονται στα 
πειράματα εφαρμογής, που με τη σειρά τους παρέχουν βελτιωμένη αντίληψη των αναγκών των 
χρηστών και των ευκαιριών για ανάπτυξη της παραγωγής και των υπηρεσιών. Οι εκθέσεις 
εκμετάλλευσης περιγράφουν τις δυνατότητες οικονομικής εκμετάλλευσης, είτε πρόκειται για 
οικονομίες κλίμακος, πεδίο εφαρμογής ή ολοκλήρωση· τις επιπτώσεις της συμβατότητας και 
διαλειτουργικότητας, τις αναπτύξεις των συστημάτων, τις αναπτύξεις επιμέρους 
τεχνολογίας, τις εφαρμογές στον επιχειρησιακό τομέα και τις επιπτώσεις στην υποδομή 
καθώς και ι ην στρατηγική επιρροή. Σειρά βάσεων δεδομένων όπως και ένα ερωτηματολόγιο 
"επιπτώσεις και εκμετάλλευση" χρησιμοποιήθηκαν για την παροχή συμπληρωματικής 
συνοπτικής εποπτείας. 
25 
6. Σχέσεις με δράσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και λοιπές ευρωπαϊκές δράσεις 
6.1 Σχέση με την ΕΤΝΟ και EURESCOM 
Οι σχέσεις με την CÉPT και τους λοιπούς φορείς της έχουν υποστεί ουσιαστικές αλλαγές 
κατά την πορεία εξέλιξης και εφαρμογής του RACE. 
Η επαναρύθμιση των τηλεπικοινωνιών, παράλληλα με τη νέα ευρωπαϊκή τηλεπικοινωνιακή 
πολιτική, οδήγησε την CEPT να ιδρύσει σειρά χωριστών φορεών, δύο από τους οποίους έχουν 
συνάψει ισχυρούς δεσμούς με τις δραστηριότητες του RACE: πρόκειται για την ΕΤΝΟ, την 
ομάδα ευρωπαϊκών φορέων εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιακών δικτύων, που αποτελεί τώρα το 
βήμα συζητήσεων μεταξύ φορέων εκμετάλλευσης δικτύων σε θέματα ρυθμίσεων και 
διαλειτουργίας δικτύων· και την EUROSCOM που παρέχει τη δυνατότητα για κοινή 
εφαρμοσμένη έρευνα. Σχεδόν όλοι οι μεγάλοι ευρωπαϊκοί φορείς εκμετάλλευσης σταθερού 
δικτύου συμμετέχουν στην EUROSCOM, που λειτουργεί ως πολύτιμη δ ι επαφή μεταξύ της 
Επιτροπής, των έργων RACE και των περισσότερων φορέων εκμετάλλευσης δικτύου. 
6.2 Σχέσεις με ευρωπαϊκούς και διεθνείς οργανισμούς τυποποίησης 
Το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακής Τυποποίησης ETSI ιδρύθηκε το 1988 ως μέρος 
της υλοποίησης της ευρωπαϊκής τηλεπικοινωνιακής πολιτικής, Σήμερα έχει καθιερωθεί ως 
το μείζον ευρωπαϊκό βήμα για την ανάπτυξη τεχνικών προδιαγραφών. Η προτυποποιητικές 
εργασίες κατά τη φάση Ι του RACE συνέβαλαν με 596 χωριστές συνεισφορές στις εργασίες 
τυποποίησης των ETSI, CCIT και CCIR. Επιπλέον, πραγματοποιήθηκαν τακτικές συνεδριάσεις 
με εκπροσώπους των CEN/CENELEC, EBU και SPAG. 
6.3 Σχέσεις με λοιπά προγράμματα της Επιτροπής/ευρωπαϊκές δραστηριότητες 
Τα έργα RACE επωφελούνται από τα πορίσματα των έργων που αναπτύσσουν τις τεχνολογίες 
γενικής χρήσεως, δηλ. ESPRIT (συστατικά μέρη μικροηλεκτρονικής, εργαλεία λογισμικού, 
AIR για διαχείριση δικτύων κτλ· παρομοίως, έργα στο ειδικό πρόγραμμα ΕΤΑ για τηλεματικά 
συστήματα γενικού ενδιαφέροντος εκμεταλλεύονται σε μεγάλο βαθμό τα πορίσματα από έργα 
RACE. 
Η συνεργασία με το COST έχει υλοποιηθεί μέσω στενών δεσμών μεταξύ συναφών εργασιών και 
περιοδικών συνεδριάσεων σε επίπεδο διαχείρισης προγράμματος. 
Όσον αφορά την πρωτοβουλία EUREKA, η ισχυρότερη αλληλεπίδραση προέκυψε στο πεδίο των 
οπτικοακουστικών τεχνολογιών. Μέρος των εργασιών που αναφέρεται στην προαγωγή της 
τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας (HDTV, έργο 95 του EUREKA) συμπληρώθηκε από εργασίες στα 
πλαίσια μιας σύμβασης της φάσης Ι του RACE· ενώ το έργο 256 του EUREKA για 
β ι ντεοκωδικοποίηση συνδυάστηκε με τις δραστηριότητες ολοκλήρωσης του RACE. 
Για την καθιέρωση ευρύτερης συνεργέιας κατά την φάση II, διεξήχθη κοινή συντονιστική 
συνεδρίαση EUREKA-RACE τον Σεπτέμβριο του 1992. Συνολικά 30 έργα EUREKA που δρουν στις 
εν λόγω περιοχές επικοινωνιακής έρευνας· στα τηλεπικοινωνιακά συστήματα και τα 
συστατικά μέρη γενικής χρήσεως· στα τοπικά δίκτυα και υπηρεσίες για τη βιομηχανία, 
καθώς και στην περιοχή των τεχνολογιών οπτικοακουστικών μέσων. " 
Η συνεχής ανταλλαγή πληροφοριών με έργα ΕΤΑ του RACE διασφαλίζεται μέσω κοινών 
συμμετοχών καθώς και μέσω συμμετοχής σε θεματικά επιστημονικά εργαστήρια και 
διασκέψεις. 
Ισχυροί δεσμοί έχουν επίσης συναφθεί με την έρευνα στο πλαίσιο COST(l). Έχουν 
διοργανωθεί κοινά επιστημονικά εργαστήρια με έργα του COST στις περιοχές των οπτικών 
επικοινωνιών και των κινητών επικοινωνιών, ενώ οι συντονιστές έργων COST προσκαλούνται 
σε συντονιστικές συνεδριάσεις έργων του RACE. 
6.4 Δεσμοί με οργανισμούς σε χώρες ΕΖΕΣ 
Οργανισμοί από την Αυστρία, τη Φιλανδία, την Νορβηγία, τη Σουηδία και την Ελβετία 
συμμετέχουν στη φάση II του προγράμματος RACE. 50 οργανισμοί από τις εν λόγω χώρες 
συμμετείχαν σε 94 έργα (126 συμμετοχές σε άνω του 80% των εργασιών). 
(1) Συνεργασία στην Επιστήμη και Τεχνολογία. 
26 
7. Στρατηγικές υλοποίησης, συνοδευτικά μέτρα και κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις 
Η ανάπτυξη της εργασίας εξ αποστάσεως - της "τηλεργασίας" - στην Ευρώπη είναι 
καθοριστικής σημασίας για την ευρωπαϊκή οικονομική ανάπτυξη: θα αποτελέσει σημαντικό 
οδηγό της τεχνολογικής ανάπτυξης κατά τα αμέσως επόμενα έτη· θα δημιουργήσει νέες 
ευκαιρίες για μικρές επιχειρήσεις· θα συμβάλει στην άμβλυνση των προβλημάτων 
κυκλοφοριακής συμφόρησης στις πόλεις και θα δώσει σε απομακρυσμένες και αγροτικές 
περιοχές μοναδική ευκαιρία για την προσέλκυση πολύ ευρύτερου φάσματος απασχόλησης 
απ'ότι στο παρελθόν. Μπορεί να συμβάλει επίσης στην παροχή νέων συγκριτικών 
πλεονεκτημάτων στη βιομηχανία· μπορεί να συμβάλει στην άμβλυνση ορισμένων από τις 
περιβαλλοντικές πιέσεις και μπορεί να εισαγάγει νέου είδους ευελιξία στην αγορά. Οι 
ευκαιρίες που παρουσιάζονται από τις νέες τεχνολογίες επικοινωνιών θα έχουν πολύ 
σημαντικές επιπτώσεις στην μελλοντική οικονομική ανάπτυξη της Κοινότητας καθώς και στον 
διεθνή καταμερισμό εργασίας παγκοσμίως. Υπάρχουν τρεις διακριτές αλλά αλληλοσυνδεόμενες 
αναπτυξιακές διαδικασίες: 
Η βελτίωση της πρόσβασης σε καλύτερης ποιότητας πληροφορίες αυξάνει την 
παραγωγικότητα σε όλη την έκταση της οικονομίας 
Οι βελτιώσεις στις επικοινωνίες αυξάνουν τη χρησιμότητα και κατά συνέπεια τη 
διάθεση στην αγορά παλαιών και νέων υπηρεσιών και οδηγούν στην επέκταση τους 
Η μετάβαση στην νέα οικονομία που καθοδογείται από τις υπηρεσίες και 
βασίζεται στις πληροφορίες, απαιτεί πολύ μεγάλης έκτασης δημόσιες και 
ιδιωτικές επενδύσεις σε νέες υποδομές, τόσο υλικές - καλώδια, μεταγωγοί, 
τερματικά - όσο και ανθρώπινες για την ανάπτυξη τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών 
προστιθέμενης αξίας. 
Στην Λευκή Βίβλο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση πρότεινε η 
Επιτροπή ότι τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα ευρωπαϊκά όργανα θα πρέπει από 
κοινού να επικεντρώσουν τις προσπάθειες τους σε πέντε προτεραιότητες: προαγωγή της 
χρήσης τεχνολογιών πληροφοριών, ιδίως στον δημόσιο τομέα, αλλά επίσης και με την 
προώθηση της τηλεργασίας· προώθηση των επενδύσεων σε βασικές διευρωπαϊκές υπηρεσίες, 
για ISDN και δίκτυα υψηλών ταχυτήτων δημιουργία κατάλληλου ρυθμιστικού πλαισίου για 
την διασφάλιση του ανταγωνισμού, την εγγύηση παροχής καθολικής υπηρεσίας και ασφάλειας 
πληροφοριών και συστημάτων επικοινωνιών ανάπτυξη της κατάρτισης στις νέες τεχνολογίες 
και αύξηση των βιομηχανικών και τεχνολογικών επιδόσεων στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, 
ιδίως με την αύξηση της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης. Ειδικότερα στην περιοχή των 
διευρωπαϊκών τηλεπικοινωνιακών δικτύων έχουν προσδιορισθεί εννέα προτεραιότητες για την 
τόνωση των επενδύσεων: 
Καθιέρωση επικοινωνιακών δικτύων υψηλών ταχυτήτων· 
Εδραίωση ψηφιακών δικτύων ενοποιημένων υπηρεσιών σε ευρωπαϊκή κλίμακα· 
Εδραίωση συστημάτων ηλεκτρονικής πρόσβασης σε πληροφορίες· 
Ανάπτυξη ευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικού ταχυδρομείου· 
Υλοποίηση διαλογικών βιντεουπηρεσιών που βασίζονται σε καλωδιακή τηλεόραση 
(CATV)Kai τηλεπικοινωνιακές υποδομές και τεχνολογίες· 
Τόνωση της τηλεργασίας· 
Τόνωση τηλεματικών δεσμών μεταξύ των δημοσίων υπηρεσιών 
Ανάπτυξη υπηρεσιών τηλεκατάρτίσης και νέα σειρά ανάπτυξη υπηρεσιών και δικτύων 
και τηλεϊατρικής. 
Έως το 2005 θα απαιτηθούν στην Ευρώπη επενδύσεις συνολικού ύψους άνω των 500 δισ. ECU 
- από φορείς εκμετάλλευσης δικτύων για ανάπτυξη υποδομής· από φορείς παροχής υπηρεσιών 
για ανάπτυξη νέων δυνατοτήτων παροχής υπηρεσιών, καθώς και από επιχειρήσεις για να 
μπορέσουν να αποκτήσουν συγκριτικά πλεονεκτήματα από νέες υποδομές και υπηρεσίες. Τα 
πλεονεκτήματα από τις εν λόγω επενδύσεις για την οικονομία και την απασχόληση θα 
υλοποιηθούν μόνον εάν οι καίριες ευρωπαϊκές αναπτύξεις στην υποδομή και τις υπηρεσίες 
είναι τεχνικά συμβατές, λειτουργικά διασυνδεδεμένες και χρονικά παράλληλες. 
Για την τόνωση και την αξιολόγηση της εκμετάλλευσης των πορισμάτων του RACE μέρος των 
συμμετεχόντων έχει εκπονηθεί και ενημερώνεται τακτικά από το 1988 έως σήμερα ένα 
"σχέδιο εκμετάλλευσης RACE". Το σχειο παρέχει συνολική άποψη της εκμετάλλευσης των 
αποτελεσμάτων εκ μέρους των συμμετεχόντων. 
27 
7.J Ενδεικτικό χρονοδιάγράμμα υλοποίησης IBC 
Η αποτελεσματική εκμετάλλευση Ε&Α είναι δυνατή μόνον όλοι οι συντελεστές έχουν 
συνεκτική άποψη για την κατεύθυνση και την ταχύτητα των εμπορικών αναπτύξεων. Κατά 
συνέπεια, η Ε&Α στο πρόγραμμα RACE προγραμματίστηκε χρονικά και προδιαγράφηκε πάντοτε 
σε σχέση με ένα ενδεικτικό πρόγραμμα υλοποίησης για ενοποιημένες ευρυζωνικές 
επικοινωνίες, το οποίο ενημερώνεται τακτικά. Το πρόγραμμα περιλαμβάνει σταδιακή 
εισαγωγή προηγμένων υπηρεσιών, ξεκινώντας από αυτές για τις οποίες υπάρχει εμπορική και 
επαγγελματική ζήτηση ήδη από το 1992/1993. Το τρέχον ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα 
υλοποίησης, όπως περιγράφεται στην ετήσια έκθεση (RACE'92) περιελάμβανε τα ακόλουθα 
ορόσημα : 
1992/1993: 
1994 Πρώιμη εισαγωγή εμπορικών και επαγγελματικών εφαρμογών 
Προηγμένα πειράματα επικοινωνιών για την δοκιμή νέων υπηρεσιών και συστημάτων 
διαχείρισης δικτύων: ATM, MAN, και IBC σε δίκτυα στις εγκαταστάσεις πελατών 
Αποφάσεις για προμήθειες/επενδύσει ς μελλοντικών πανευρωπαϊκών δικτύων IBCN 
και υπηρεσίες εξολοκλήρου IBC, 
Οριστικοποίηση των κυρίων προτύπων 
Ολοκλήρωση της διασύνδεσης όλων των πρωτευουσών της Κοινότητας καθώς και 
γειτονικών χωρών, βασισμένη στην επέκταση υφισταμένων δικτύων οπτικής ζεύξης, 
αλλά με υποστήριξη κίνησης για φωνή, δεδομένα και εικόνα, είτε χωριστά είτε 
1995: 
1996: 
1997: ως ενοποιημένες υπηρεσίες. 
Αρχική υλοποίηση δικτύου IBC και ολοκλήρωση της πρόσβασης πελατών για 
επιχειρήσεις σε κέντρα οικονομικής και μεταποιητικής δραστηριότητας: 
τουλάχιστον 50.000 εταιρικοί χρήστες προηγμένων υπηρεσιών. 
Επιτόπου δοκιμές εφαρμογής για πλήρες φάσμα υπηρεσιών IBC 
(συμπεριλαμβανομένων οικιακών χρηστών με αμφίδρομες υπηρεσίες βίντεο και 
ψηφιακού βίντεο) με χρήση εμπορικού εξοπλισμού IBC· 
Προσφορά εμπορικών βασικών ευρυζωνικών υπηρεσιών, σε ζεύξεις 2, 34 και 155 
Mbit/s, συμπεριλαμβανομένης ταχείας μετάδοσης δεδομένων διατοπικού δικτύου 
(inter-LAN, β ιντεοδιάσκεψης desk-top, βιντεο-επεξεργασίας, CAD/CAM και 
εφαρμογών τηλεργασίας. 
Διαλειτουργία σταθερών ευρυζωνικών δικτύων με κινητά, δορυφορικά και λοιπά 
δίκτυα. 
Διάθεση υπηρεσιών IBC σε εμπορικούς χρήστες σε πόλεις άνω των 500.000 
κατοίκων, αρχίζοντας από εκτεταμένη υλοποίηση "οπτικών ινών έως την 
κατοικία". 
2005-2010 
- Διείσδυση υπηρεσιών IBC σε ποσοστό 50%. 
Το ενδεικτικό αυτό χρονοδιάγραμμα θα αναθεωρηθεί πάλι το 1994, στο πλαίσιο της 
κατάρτισης κατευθυντηρίων γραμμών για την ανάπτυξη διευρωπαϊκών ευρυζωνικών δικτύων, 
όπως προβλέπεται στον τίτλο XII, άρθρο 129β και γ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 
'Ενωση. 
28 
7.2 Ανάπτυξη υποδομής πληροφοριών υψηλής ταχύτητας στην Ευρώπη : συνοδευτικά μέτρα 
για τη διασύνδεση οπτικών δικτύων. 
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε ειδική δράση, έλαβε το 1992 την πρωτοβουλία παροχής 
χρηματοδοτικών πόρων για την ενίσχυση της διασύνδεσης δικτύων οπτικών ινών μέσω έργων 
επίδειξης. Στόχος ήταν η διασύνδεση νησίδων IBC με υπολογιστικά κέντρα υψηλών επιδόσεων 
σε διάφορα κράτη μέλη. Τέσσερα έργα έλαβαν υποστήριξη σε εφαρμογή της παραπάνω 
πρωτοβουλίας, καθένα από τα οποία συνέβαλε στην βελτίωση των όρων και συνθηκών για τη 
δοκιμή και ανάλυση των επιπτώσεων από τις νέες υπηρεσίες, εφαρμογές και συστήματα 
τελικού χρήστη. 
Με το έργο ISABEL διασυνδέονται δύο ευρυζωνικές νησίδες· το δίκτυο RIA στην Πορτογαλία 
και το'δίκτυο RECIBA στην Ισπανία. Πρόκειται για την πρώτη διασυνοριακή διασύνδεση στην 
Ευρωπαϊκή Ένωση που χρησιμοποιεί δύο διασυνδέτες ATM. Η δοκιμή διασύνδεσης υποστήριξε 
συνεργασία και μάθηση εξ αποστάσεως. Έγινε με συνεργσία της Telefonica I+D στην 
Ισπανία και της CET στην Πορτογαλία. 
Το έργο TIRONET περιλαμβάνει τη διασύνδεση δικτύου μητροπολιτικής περιοχής στο Δουβλίνο 
και δακτύλιο στην Βόρειο Ιρλανδία, με δύο ζεύξεις των δύο Mbit/s. Επίδειξη του έργου 
έγινε στην έκθεση Communications '93 στο Δουβλίνο κατά τα τέλη του 1993. Η πρώτη 
εφαρμογή της εν λόγω διασύνδεσης έγινε από την Media Communication Software,* και 
λειτούργησε μεταξύ του χώρου της έκθεσης και γραφείου της εταιρείας Nynex στο Antrim 
(Βόρειο Ιρλανδία). Περιλάμβανε πολλαπλά καταναμεμημένη διάσκεψη με ταυτόχρονη 
συνεργασία πολυμέσων μεταξύ των χωρών εγκατάστασης. 
Η δεύτερη εφαρμογή συνίσταται σε πείραμα πρότυπης εφαρμογής σε τηλεμάθηση 
χρησιμοποιώντας βάσεις δεδομένων πολυμέσων. Διαχειριστής του έργου ήταν η ΒΤ της 
Βόρειας Ιρλανδίας σε συνεργασία με το πανεπιστήμιο Ulster, το University College 
Dublin, την εταιρεία Nynex Media Communications Ltd, το Queens University του Μπέλφαστ, 
την εταιρεία Telecom Eireann και την MARI Northern Ireland. 
Στο έργο BETEL περιλαμβάνεται διασύνδεση τριών χώρων εγκατάστασης: του CERN στην 
Ελβετία, της Sophia Antipolis και της Λυών στη Γαλλία. Πρόκειται για το πρώτο διεθνές 
δίκτυο που χρησιμοποιεί τεχνολογία ασύγχρονου τρόπου μεταφοράς (ATM). Στην πλατφόρμα 
BETEL διασυνδέονται δακτύλιοι FDDI σε δίκτυο πλήρους πολυγωνικής ζεύξης μέσω 
δρομολογητών και προσαρμογέων τερματικών, ζεύξεων 34 Mbps και ενός διασυνδέτη ATM. Στις 
εφαρμογές περιλαμβάνεται η τηλεδιδασκαλία, θέση εργασίας για ανάλυση φυσικής καθώς και 
κατανεμημένους υπολογιστές. Επίδειξη της πλατφόρμας έγινε στη διάσκεψη InterOP '93 τον 
Οκτώβριο του 1993. Οι εργασίες συντονίζονται από την France Telecom Expertel και 
περιλαμβάνουν συνεργασία με το CERN, την Alcatel CIT, την Ecole Polytechnique Fédérale 
τής Λωζάνης, το Ινστιτούτο Eurocom και το Institut National de Physique Nucléaire et de 
Physique des Particules. 
Τέλος με ΤΟ έργο HPC-VISION διασυνδέονται δύο ευρυζωνικές νησίδες στη Γαλλία και τη 
Γερμανία. Οι υποστηριζόμενες εφαρμογές είναι επιθεώρηση σε απευθείας σύνδεση βάσει 
εικόνας τεμαχίων μεταποίησης και εφαρμογές ρομποτικής. Το έργο "συντονίζεται από το 
πανεπιστήμιο Louis Pasteur στο Στρασβούργο, που συνεργάζεται με το Ινστιτούτο 
Fraunhofer της Καρλσρούης. 
29 
7.3 Διαλογικές υπηρεσίες ψηφιακού βίντεο : υποστήριξη επίδειξης και τυποποίησης 
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Υπουργών ενέκρινε κατά την συνεδρίαση του της 16ης ιουνίου 1993 
ψήφισμα για τα προηγμένα τηλεοπτικά συστήματα και κάλεσε την Επιτροπή νά υποβάλει 
ανακοίνωση για την ψηφιακή τηλεόραση, με αντικείμενο μηχανισμούς που θα επιτρέψουν 
ταχεία συμφωνία σχετικά με κοινές προοπτικές της Κοινότητας για ανάπτυξη της αγοράς και 
τυποποίηση και (εάν κριθεί απαραίτητο) κοινοτική χρηματοοικονομική υποστήριξη στο εν 
λόγω πεδίο. 
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στα τέλη του Ιουνίου 1993 προϋπολογισμό 12 εκατ. ECU 
για συνοδευτικά μέτρα ΕΤΑ στην μετάδοση ψηφιακής εικόνας. Τούτο επέτρεψε στην Επιτροπή 
να προβεί σε πρόσκληση υποβολής προτάσεων με τους ακόλουθους κυρίους στόχους : 
επιτάχυνση στην ανάπτυξη ευρωπαϊκής συναίνεσης σχετικά με τεχνικές προδιαγραφές 
για μετάδοση ψηφιακής εικόνας και στρατηγικές υλοποίησης συστημάτων 
επίδειξη συστημάτων μετάδοσης ψηφιακής εικόνας· 
κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις από την μετάβαση σε μετάδοση ψηφιακής εικόνας. 
Οι επιλεγείσες προτάσεις αντιμετωπίζουν και τους τρεις στόχους 
1. Πρώτη προτεραιότητα είναι η πρόταση Euro-Image που παρουσιάστηκε από το έργο 
European Digital Video Broadcasting (DVB) που δημιουργήθηκε σγτις 10 Σεπτεμβρίου 
1993 (από 117 οργανισμούς). Σκοπός της πρότασης είναι η δημιουργία στην Ευρώπη 
πλαισίου για αρμονική και σύμφωνα με τις απαιτήσεις της αγοράς ανάπτυξη ψηφιακής 
τηλεόρασης μέσω καλωδιακών, δορυφορικών και επιγείων εκπομπών, διασφαλίζοντας 
κατάλληλη ισσοροπία συμφερόντων μεταξύ των φορέων εκπομπής, των φορέων 
εκμετάλλευσης των ρυθμιστικών οργάνων στα ραδιοκύματα και των κατασκευαστών 
εξοπλισμού. Στις προτυποποιητικές εργασίες θα αντιμετωπιστούν συστήματα 
δορυφορικής και καλωδιακής διαμόρφωσης, κοινή πολυπλεξία για όλα τα μέσα 
μεταφοράς, σύστημα προσδιορισμού υπηρεσιών βάσει του MPEG-2 καθώς η επίτευξη 
συναίνεσης σχετικά με συνεισφορές DVB προς τους οργανισμούς τυποποίησης. 
2. Χάρις στις ευνοϊκές συνθήκες των μέσων μετάδοσης, η σχετική με δορυφορικά και 
καλωδιακά συστήματα προτυποποιητική εργασία προηγείται από τις αντίστοιχες 
εργασίες στην επίγεια τηλεόραση. Η πρόταση dTTb (ψηφιακή τηλεόραση για επίγειες 
εκπομπές) είναι το ευρωπαϊκό πρόγραμμα που ανταγωνίζεται την πρωτοβουλία των ΗΠΑ 
για επίγειες ψηφιακές προηγμένες τηλεοπτικές εκπομπές. 
3. Στην Νότια Ευρώπη, οι επίγειες και δορυφορικές εκπομπές συμπληρώνονται από 
συστήματα ενιαίου ιστού κεραίας (SMATV) που χρησιμοποιούν κοινή κεραία για τη 
λήψη του τηλεοπτικού σήματος. Το σήμα αυτό κατανέμενεται καλωδιακά σε ένα κτίριο 
ή ομάδα κτιρίων. ο στόχος του έργου DIGISMATV είναι η ανάπτυξη της δ ι επαφής από 
το ψηφιακό τμήμα που λαμβάνεται μέσω δορυφόρου ή επίγεια και η προσαρμογή του για 
διανομή σε κοινότητα χρηστών. 
4. Μία φθηνή συσκευή βιντεοεγγραφής (VTR),TOOO για οικιακή χρήση όσο και για 
συσκευές βιντεολήψης, είναι απαραίτητη ώστε η τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας να 
καταστεί μέρος των προσιτών ηλεκτρονικών καταναλωτικών ειδών. Τούτο είναι δυνατό 
μόνο μέσω της ψηφιακής τεχνολογίας, όπως έχει καταδειχθεί από το έργο R1001 του 
RACE. To DART-4 στοχεύει στην επίδειξη εγγραφής MPEG όπως ο ι"βινεο-υπηρεσίες, για 
αποθήκευση σε μελλοντικούς προσωπικούς ψηφιακούς βοηθούς (PDAs), σύζευξη συσκευών 
εγγραφής με αποκωδικοποιητές MPEG και υπηρεσίες ασύγχρονου τρόπου μεταφοράς 
(ATM), καθώς και για συμβολή σε τυποποίηση ψηφιακού βίντεο/δεδομένων σε 
παγκόσμιους οργανισμούς τυποποίησης. 
5. Η πρόοδος των ψηφιακών τεχνολογιών που εφαρμόζονται για τη μετάδοση 
οπτικοακουστικών υπηρεσιών προσφέρει τη δυνατότητα παροχής εκατοντάδων διαύλων 
στον τελικό χρήστη, μέσω καλωδιακών ή δορυφορικών δικτύων. Στόχος του έργου AMMIS 
(προηγμένη δ ι επαφή ανθρώπου-μηχανής για επιλογή προγραμμάτων σε ψηφιακή 
τηλεοπτική πολυπλεξία) είναι η ανάπτυξη και επίδειξη προηγμένων δ ι επαφών 
ανθρώπου-μηχανής, κατάλληλων για επιλογή προγραμμάτων και διαλογική θέαση στο 
πλαίσιο ευρύτατης προσφοράς τηλεοπτικών προγραμμάτων, καθώς και σε ανάλυση των 
επιπτώσεων δ ι επαφών ανθρώπου-μηχανής στην εξελικτική πορεία του ψηφιακού 
τηλεοπτικού τερματικού προς τον "τηλευπολογιστή". Και εδώ θα εφαρμοστεί το 
πρότυπο MHEG για τον προγραμματισμό στόχων πολυμέσων και υπερμέσων με σκοπό την 
πρόοδο προς την κατεύθυνση ανοικτών συστημάτων πολυμέσων. 
30 
6. Οι προτάσεις MEDIATE και DIWIC (ψηφιακό ασύρματο καλώδιο) συγχωνεύτηκαν και 
σχημάτισαν το έργο DIMMP (Ψηφιακή μικροκυματική πολύσημειακή/πολυδιαυλική 
μετάδοση). Ενώ το dTTb στοχεύει σε ψηφιακή τηλεοπτική μετάδοση στις ζώνες 
VHF/UHF, όπου ' υφίσταται συμφόρηση του φάσματος αλλά υπάρχουν καλύτερες συνθήκες 
μετάδοσης, το έργο DIMMP στοχεύει στην εκπομπή άνω των 100 διαύλων σε 2 GHz 
εύρους ζώνης (η FCC στις ΗΠΑ παραχώρησε τη ζώνη 27,5-29,5 GHz). Αυτά τα 
μικροκυματικά πολύσημειακά συστήματα διανομής (MMDS) έχουν λιγότερο ευνοϊκές 
συνθήκες διάδοσης, έτσι ώστε θα απαιτηθεί πυκνότερη κάλυψη με αντένες μετάδοσης. 
Αποτελούνται δίκτυα κυψελωτής βάσης που παρέχουν διάδοση βιντεοσήματος επίγειας 
βάσης σε μικροκυματικές συχνότητες. Λόγω της υψηλής τους χωρητικότητας σε 
διαύλους (εκατοντάδες) θεωρούνται αξιόπιστοι ανταγωνιστές των dTTb, DBS και CATV 
και είναι γνωστές στις ΗΠΑ ως ασύρματο καλώδιο. 
7. Με το ORACLE μελετώνται οι συνθήκες για την επιτυχή εμπορική εισαγωγή υπηρεσιών 
και εφαρμογών βάσει εικόνας, καθώς και οι επιπτώσεις από την μετάδοση ψηφιακής 
εικόνας στην βιομηχανία των μέσων επικοινωνίας και σε λοιπούς πρώιμους επενδυτές 
της πρώτης γενεάς υπηρεσιών και εφαρμογών σε ενοποιημένες ευρυζωνικές 
επικοινωνίες. 
8. Οι ψηφιακές υπηρεσίες διανομής, όπως η μεμονωμένη χρέωση (Pay-per-view), το 
βίντεο κατά βούληση (Video-on-Demand), η τηλεοπτική χρέωση (Pay-TV) και νέες 
υπηρεσίες πολυμέσων θα βασίζονται σε διαρκώς μεταλύτερο βαθμό σε εξατομικευμένη 
πρόσβαση, θα αποτελεί δυσχέρεια για τον χρήστη να διαθέτει ατομικές συσκευές 
προσαρμογής για αποδικωδικοποίηση και πρόσβαση υπό όρους για κάθε ξεχωριστό 
πρόγραμμα του οποίου επιθυμεί τη λήψη με το έργο ACCOPI (έλεγχος πρόσβασης και 
προστασία πνευματικών δικαιωμάτων εικόνων) αναπτύσσεται κοινό λειτουργικό μοντέλο 
και διάταξη επίδειξης για τον έλεγχο πρόσβασης, που θα επιτρέψει στους χρήστες να 
έχουν πρόσβαση σε διάφορα προγράμματα με τις εξής δυνατότητες: αξιοπιστία κλείδας 
διανομής, αποτελεσματική προστασία πνευματικών δικαιωμάτων, οικονομική απόδοση 
του συστήματος περιλαμβανομένης της διαχείρισης του. 
Διασύνδεση μέσω οπτικών ινών 
Τρία έργα (IBER, BETTEUS, και INTREPID) βασίζονται στην πείρα από τα ISABEL, BETEL, και 
TTRONET (βλέπε τμήμα 7.2). Με τα έργα αυτά θα ενισχυθούν οι υφιστάμενες δραστηριότητες 
διασύνδεσης μέσω της προσθήκης λειτουργικών δυνατοτήτων και δυνατοτήτων σύνδεσης στις 
υφιστάμενες διασυνδεμένες διατάξεις δοκ,ιμών. Μόλις εγκατασταθούν τα έργα θα υλοποιήσουν 
τις κατάλληλες εφαρμογές για σκοπούς επίδειξης πολυμέσων, και θα συμβάλουν σε 
βελτιωμένη κατανόηση των θεμάτων που σχετίζονται με την μετάδοση εικόνας σε ευρυζωνικό 
δίκτυα. 
7.4 Εισαγωγή νέων υπηρεσιών και ανάπτυξη της τηλεργασίας 
Σε μεγάλο αριθμό εργασιών γραφείου και διαχείρισης πληροφοριών χρησιμοποιούνται σήμερα 
προσωπικοί υπολογιστές, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, μεταφορά αρχείου και πρόσβαση 
πληροφοριών. Από τις παραπάνω εργασίες μπορεί τώρα ένα ταχέως αυξανόμενο ποσοστό να 
εκτελείται εκτός του παραδοσιακού περιβάλλοντος του συγκεντρωτικού γραφείου, με χρήση 
τηλεπικοινωνιακών δικτύων. Νέες μορφές εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της τηλεργασίας, 
προσελκύουν τις μεγάλες επιχειρήσεις που επιδιώκουν τον περιορισμ'ό των παγίων δαπανών 
με την αποκέντρωση καθώς και φέρνοντας τις εργασίες τους εγγύτερα προς τους πελάτες· 
προσελκύουν επίσης τις μικρές επιχειρήσεις στο βαθμό που ομαδοποιούνται σε διασυνοριακή 
βάση ώστε να ανταγωνιστούν στις ευρωπαϊκές αγορές. 
Οι κλάδοι των επιχειρήσεων που παρουσιάζουν την μεγαλύτερη συμμετοχή είναι αυτή με το 
υψηλότερο περιεχόμενο πληροφοριών: 
ανάντη δραστηριότητες υψηλής προστιθέμενης αξίας, όπως έρευνα, ανάπτυξη 
λογισμικού, σχεδιασμός προϊόντων κτλ. 
δραστηριότητες διαχείρισης επιχειρήσεων: λογιστικά, χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, 
επεξεργασία ασφαλιστικών απαιτήσεων, διαχείριση υπηρεσιών επιχειρήσεων και 
πληροφοριών κτλ. 
δραστηριότητες μέσων επικοινωνίας: δημοσιογραφία, εκδόσεις, τηλεόραση, ανάπτυξη 
υπηρεσιών βίντεο και παιγνιδιών, υπηρεσίες διαφήμισης και δημοσιότητας κτλ. 
λιανική πώληση και διανομή: διαχείριση, μεταφορικού στόλου, έλεγχος αποθεμάτων, 
υπηρεσίες λιανικής πώλησης και πελατών, στήριξη εμπορικών πωλήσεων κτλ. 
31 
Λειτουργούν σήμερα 50 εκατ. προσωπικοί υπολογιστές σε επιχειρήσεις στην Ευρώπη, μισοί 
από τους οποίους διαθέτουν δυνατότητα πρόσβασης σε δίκτυα. Υπάρχουν ήδη επτά 
εκατομμύρια επαγγελματικοί συνδρομητές σε συστήματα κινητής τηλεφωνίας: ένα εκατομμύριο 
στο GSM, που διαθέτει στήριξη ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και μεταφοράς δεδομένων καθώς 
και φωνητικές επικοινωνίες. Οι εκτιμήσεις του αριθμού των τηλεργαζομένων μερικού 
ωραρίου είναι σε μεγάλο βαθμό ζήτημα ορισμού. Το δυναμικό είναι ωστόσο μεγάλο. Πάνω από 
60% της εργατικής δύναμης στις ΗΠΑ και την Ευρώπη συμμετέχει σε δραστηριότητες 
διαχείρισης πληροφοριών στον τριτογενή τομέα. Ακόμα και εάν ποσοστό 10% από αυτούς 
χρησιμοποιεί νέες υποδομές πληροφοριών για να προσδώσει στις δραστηριότητες αυτές και 
στους χρήστες τους μεγαλύτερη ευελιξία, μπορούμε να υπολογίζουμε στην Ευρώπη 10 
εκατομμύρια τηλεργαζόμενους - ευκαιριακούς μερικού και πλήρους ωραρίου. 
ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υπογράμμισε κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού 
Συμβουλίου κορυφής στην Κοπεγχάγη, τη σημασία της ταχείας ανάπτυξης νέων πλαισίων 
συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων στην Ευρώπη, της ανάπτυξης επιτελεστικών υποδομών 
στις διευρωπαϊκές μεταφορές και τηλεπικοινωνίες, καθώς τη δημιουργία κοινού "χώρου 
πληροφοριών" εντός του οποίου μπορούν να αναπτύσσονται αποκεντρωμένες οικονομικές 
δραστηριότητες μέσω αλληλεπίδρασης μεταξύ μικρών επιχειρήσεων. Ο πρόεδρος τόνισε την 
ανάγκη δημιουργίας ευρωπαϊκού δικτύου εγκαταστάσεων κατάρτισης για νέες ειδικότητες και 
την ανάγκη ενθάρρυνσης της εργασίας εξ αποστάσεως από τα επιτεύγματα της κοινωνικής 
πολιτικής στα κράτη μέλη της Ένωσης. 
Στο πλαίσιο της ΕΕ που σχετίζονται με τις εξελίξεις στις προηγμένες επικοινωνίες, η 
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε την 21η Ιουνίου 1993 σχετικά με μια νέα 
δέσμη προκαταρκτικών δράσεων. Απηύθυνε πρόσκληση υποβολής προτάσεων για δράσεις με 
σκοπό την ενίσχυση του πειραματισμού και της υλοποίησης υπερεθνικών συστημάτων 
τηλεργασίας στην Ευρώπη καθώς και για την εκτίμηση των κοινωνικών, περιβαλλοντικών και 
οικονομικών επιπτώσεων τους. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής παρέλαβαν πάνω από 12U 
προτάσεις έως την καταληκτική προθεσμία της 3ης Σεπτεμβρίου 1993. Οι προτάσεις 
συμπεριλάμβαναν 403 διαφορετικούς οργανισμούς από το σύνολο των 12 κρατών μελών της 
Ένωσης, πλέον 4 από τις χώρες ΕΖΕΣ (Αυστρία, Φιλανδία, Σουηδία και Νορβηγία) και από 
πέντε άλλες χώρες (Βουλγαρία, Καναδάς, Μαρόκκο, Μαλαισία και ΗΠΑ). 
Η σημαντική συμμετοχή στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων καθώς και το υψηλό επίπεδο των 
οργανισμών που συμμετέχουν επιβεβαιώνει το γεγονός ότι η τηλεργασία έχει πλέον καταστεί 
μείζων περιοχή συμφερόντων και δεσμεύσεων. Στην ανάπτυξη των βασικών και των 
τεχνολογιών στήριξης έχουν πραγματοποιηθεί αλματώδεις πρόοδοι, υπάρχει όμως σήμερα 
επείγουσα ανάγκη κατανόησης των οργανωτικών, κοινωνικών, νομικών και οικονομικών 
μεταβολών που ενδέχεται να απαιτηθούν ώστε να καταστεί δυνατόν για τις νέες αυτές 
μορφές εργασίας να αναπτυχθούν κατά λογικά συνεκτικό τρόπο στα κράτη μέλη της Ένωσης 
καθώς, σε δεύτερη φάση εδραίωσης του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, να αναπτυχθούν πέρα 
από τα εθνικά σύνορα. 
Η ανάπτυξη της τηλεργασίας προέκυψε ως μείζον θέμα στο πρόγραμμα RACE. Τα κράτη μέλη 
της Ένωσης συμφώνησαν, επιπλέον, να συμπληρώσουν την εν λόγω Ε&Α με ευρύτερη 
"εναρμονισμένη δράση" στην στήριξη μικρών επιχειρήσεων στους τομείς της τηλεργασίας, 
του τουρισμού και της τηλεματικής. Το forum της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την 
τηλεργασία/τηλεματική (ECTF) συγκροτήθηκε ως πλαίσιο για την παραπάνω δράση. Αποτελεί 
ίο πλαίσιο για την ανταλλαγή πληροφοριών και ευκαιριών καθώς και σημείο επικοινωνίας 
και ανταλλαγής απόψεων για την ανάπτυξη συναντίλήψης. 
Κατά τη διάρκεια του 1992 και 1993. διοργανώθηκαν σεμινάρια στη Βόρεια Ιρλανδία, τη 
Γαλικία και την Μαγιόρκα (Ισπανία), την Ουαλλία και το Καίμπριτζ (ΗΒ), την Τοσκάνη 
(Ιταλία) τη Βόννη (Γερμανία), τη Σοφία Αντίπολις (Γαλλία), τη Χίο (Ελλάδα) και σε 
σύνδεση με μεγάλες διεθνείς συνδιασκέψεις στο ΗΒ και το Μονπελλιέ (Γαλλία). Πάνω από 
1000 εταιρείες έχουν ήδη συμμετάσχει στις δραστηριότητες ανταλλαγής πληροφοριών: το 
σύνολο των μεγάλων κατασκευαστών εξοπλισμού συμμετέχει, οι μεγάλοι ευρωπαϊκοί φορείς 
εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιακών δικτύων έχουν ενεργό συμμετοχή και είναι χορηγοί της 
πρωτοβουλίας, ενώ αυξανόμενος αριθμός εταιρειών σε φάση αναδιάρθωσης στρέφονται τώρα 
προς την τηλεργασία και ρυθμίσεις ευέλικτης εργασίας. 
32 
Οι δραστηριότητες του forum θα υποστηριχθούν το 1994 μέσω ενός προγράμματος δράσης για 
την τόνωση της τηλεργασίας στην Ευρώπη. Το πρόγραμμα δράσης θα αποτελεσθεί από δύο 
πρότυπες πειραματικές επιδείξεις τηλεργασίας σε αποκέντρωση μεγάλων οργανισμών· 6 
επιδείξεις διευρωπαϊκών δικτυωμένων κέντρων τηλεργασίας· 5 επιδείξεις δικτύωσης 
διασυνοριακών μικρών επιχειρήσεων, καθώς και ανάλυση τηλεργασίας ως μηχανισμού 
κυκλοφοριακής αποσυμφόρησης σε αστικές και υπεραστικές περιοχές. 
Στις δράσεις στήριξης θα περιληφθούν ανάλυση απαιτήσεων και περιορισμών οργανωτικής 
αναδιάρθρωσης· ανάλυση νομικών και ρυθμιστικών περιορισμών για διασυνοριακή συνεργασία 
στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο· προσδιορισμός τεχνολογιών και συστημάτων τηλεργασίας 
και κώδικες ορθής πρακτικής για διαχείριση τηλεργασίας. Οι δράσεις θα περιλάβουν επίσης 
την οργάνωση περιφερειακών γραφείων συμβουλών και βοήθειας ("help-desk") για 
οργανισμούς που επιθυμούν να εισαγάγουν την τηλεργασία, ιδιαιτέρως διασυνοριακά· 
ενίσχυση του κοινοτικού forum τηλεργασίας και συγκέντρωση πληροφοριών σχετικά με 
ευρωπαϊκές τάσεις στην ανάπτυξη της τηλεεργασίας. 
Με τις δράσεις αυτές παρέχεται εικόνα του φάσματος καταστάσεων και κλάδων όπου η 
διαχειρίζομενη τηλεργασία μπορεί να συμβάλει τόσο στην οικονομική ανάπτυξη όσο και σε 
νέα ευελιξία στην απασχόληση. Οι δοκιμές και οι επιδείξεις καλύπτουν ευρύ φάσμα νέων 
ευκαιριών απασχόλησης· από δίκτυα κέντρων τηλεργασίας για άτομα με ειδικές ανάγκες έως 
τη συνεργασία μηχανικών υψηλού επιπέδου κατάρτισης σε πυρηνικές μονάδες παραγωγής 
ενέργειας, θα καταδείξουν τις ευκαιρίες και τα πλεονεκτήματα της αποκέντρωσης της 
εργασίας σε λιγότερο ευνοημένες περιοχές, ιδιαιτέρως αγροτικές καθώς και νέες ευκαιρίες 
απασχόλησης εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην παροχή ειδικευμένων υπηρεσιών σε 
αναπτυσσόμενες χώρες. 
7.5 Συνεργασία στην έρευνα με λιγότερο ευνοημένες περιφέρε ι ες καθώς και με την 
Κεντρική και Ανατολ ική Ευρώπτ) 
Με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και έπειτα από ενίσχυση των διατάξεων του 
προϋπολογισμού για συνοδευτικά μέτρα στις κοινοτικές δράσεις έρευνας και ανάπτυξης, το 
Ιούλιο του 1993, η Επιτροπή απηύθυνε πρόσκληση υποβολής προτάσεων για περιφερειακές 
πρωτοβουλίες στο πεδίο των προηγμένων επικοινωνιών και της τηλεματικής, με σκοπό να 
δώσει τη δυνατότητα σε οργανισμούς σε λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες της Ένωσης να 
συμμετάσχουν ευκολότερα και πλήρως σε μελλοντικές δράσεις ΕΤ&Α της ΕΕ καθώς και για την 
ενίσχυση της επιστημονικής και ερευνητικής συνεργασίας στην Κεντρική και Ανατολική 
Ευρώπη. Τα επτά έργα που θα αρχίσουν τον Ιανουάριο του 1994 καλύπτουν τις περιοχές 
αυτές. 
Οι στόχο ι ε ίνα ι : 
η τόνωση της καθιέρωσης εγκαταστάσεων έρευνας και στήριξης σε λιγότερο ευνοημένες 
περιφέρειες με σκοπό να καταστήσει δυνατή μεγαλύτερη συμμετοχή οργανισμών, 
ιδιαιτέρως μικρών επιχειρήσεων, σε μελλοντική κοινοτική έρευνα και τεχνολογική 
ανάπτυξη στις περιοχές των προηγμένων επικοινωνιών και της τηλεματικής, και 
η καθιέρωση και εγκαταστάσεις δικτύων τηλεργασίας στην Κεντρική και Ανατολική 
Ευρώπη με σκοπό την ενίσχυση των ευρευνητικών δεσμών με την Ευρωπαϊκή Ένωση. 
Οι δράσεις αυτές είναι συμπληρωματικές με αυτές που διεξάγονται στα πλαίσια του 
προγράμματος δράσης για την τόνωση της τηλεργασίας στην Ευρώπη καθώς επίσης θα 
συμπληρώσουν την ανάπτυξη ερευνητικών υποδομών στην Ένωση στα πλαίσια των προγραμμάτων 
STRIDE και TELEMATIQUE, καθώς και των δράσεων για πρόσβαση σε πληροφορίες έρευνας και 
μεταφορά τεχνολογίας στα προγράμματα VALUE και SPRINT. 
7.5.1 Καθιέρωση προηγμένων επικοινών ιών και εγκαταστάσεων έρευνας και στήριξης σε 
λιγότερο ευνοημένες περιφέρε ι ες της Ευρωπαϊκής Ένωσης 
Σκοπός είναι η τόνωση της ίδρυσης εγκαταστάσεων έρευνας και στήριξης σε λιγότερο 
ευνοημένες περιφέρειες με σκοπό να καταστήσει δυνατή μεγαλύτερη συμμετοχή οργανισμών, 
ιδίως μικρών επιχειρήσεων, σε μελλοντική κοινοτική έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη στις 
περιοχές των προηγμένων επικοινωνιών και της τηλεματικής. 
33 
Τα έργα καλύπτουν συνεισφορές με στόχο: 
την ίδρυση ερευνητικών εγκατάσεων σε λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες γενικού 
ενδιαφέροντος για οργανισμούς σε όλη την έκταση της Ένωσης και εγκαταστάσεων 
στήριξης σε λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες, με δυνατότητα γενικής αξιοποίησης 
για την Ε&Α στην ΕΕ. 
ανάπτυξη προηγμένων επικοινωνιακών υπηρεσιών, τόσο για την διευκόλυνδη της 
πρόσβασης σε πληροφορίες και συνεργασία με εταίρους στην ανάπτυξη και εκτέλεση 
έργων Ε&Α όσο και ως ερευνητικό εργαλείο πειραματισμού με νέες χρήσεις συστημάτων 
προηγμένων τηλεπικοινωνιών και τηλεματικής· 
ανάπτυξη δικτύου οργανισμών που μπορούν να συνεργάζονται για την τόνωση του 
ενδιαφέροντος για κοινοτική Ε&Α, την τόνωση των εργασιακών επαφών μεταξύ 
επιστημόνων, ερευνητών και βιομηχανίας (ιδίως MME) σε όλη την έκταση της Ευρώπης, 
καθώς και στην εκμετάλλευση της έρευνας από τις MME. 
Το πρόγραμμα ΒΙΝΕΤ (G1001) πρόκειται να σχεδιάσει, αναπτύξει, εγκαταστήσει, διαρθώσει 
και λειτουργήσει προηγμένο δίκτυο ευρυζωνικής διασύνδεσης, βάσει τεχνολογίας ασύγχρονου 
τρόπου μεταφοράς (ATM), με σύνδεση τεσσάρων κέντρων τηλεπικοινωνιακής έρευνας και 
ανάπτυξης στην Ισπανία και την Πορτογαλία και ενός βιομηχανικού πάρκου υψηλής 
τεχνολογίας στην Πορτογαλία, θα βασιστεί στο έργο BETEL και θα επεκτείνει τις 
διευρωπαϊκές δοκιμές ATM στην Ισπανία και την Πορτογαλία, θα τονώσει τη χρήση του εν 
λόγω δοκιμαστικού δικτύου και θα επιτρέψει τη διασύνδεση με άλλα ερευνητικά δίκτυα και 
εργαστήρια Ε&Α σε λοιπές ευρωπαϊκές χώρες. 
Με το έργο SUNRISE πρόκειται να σχεδιασθεί, αναπτυχθεί, εγκατασταθεί, διαρθωθεί και 
λειτουργήσει σύστημα με βάση VSAT (τερματικού με κεραία πολύ μικρού ανοίγματος) γιά 
ερευνητική συνεργασία μεταξύ μικρομεσαίων επιχειρήσεων και πανεπιστημίων στις λιγότερο 
ευνοημένες περιοχές της Ελλάδας, Ιταλίας, Πορτογαλίας και Ιρλανδίας, θα βασιστεί στα 
συστήματα που έχουν αναπτυχθεί για μάθηση εξ αποστάσεως στα έργα JANUS (DELTA) και θα 
συμπεριλάβει τον προσδιορισμό επιχειρήσεων και πανεπιστήμιων με συμπληρωματικά 
ερευνητικά ενδιαφέροντα στις λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες χρησιμοποιώντας σύστημα 
γεωγραφικών πληροφοριών για τα κοινωνικοοικονομικά χαρακτηριστικά λιγότερο ευνοημένων 
περιφερειών. 
Με το έργο EPRI-NET θα ιδρυθούν εγκαταστάσεις έρευνας και στήριξης σε λιγότερο 
ευνοημένες περιφέρειες στην Ισπανία και την Ανατολική Γερμανία με σκοπό να καταστεί 
δυνατή μεγαλύτερη συμμετοχή οργανισμών ιδιαιτέρως μικρών επιχειρήσεων, σε μελλοντική 
κοινοτική έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη στις περιοχές των προηγμένων επικοινωνιών και 
της τηλεματικής. Δίκτυο VSAT θα εγκατασταθεί στην Ισπανία και την Ανατολική Γερμανία 
συνδέοντας 100 περίπου κεντρικά σημεία επαφής, θα είναι ανοικτό σε όλες τις λιγότερο 
ευνοημένες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα διαθέτει επίσης δυνατότητα επέκτασης 
προς την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη. 
Με το έργο INTELLEC θα διευκολυνθεί και θα τονωθεί η ερευνητική συνεργασία μεταξύ MME 
και πανεπιστημίων στην Δημοκρατία της Ιρλανδίας και στη βρετανική επαρχία της Βόρειας 
Ιρλανδίας, με οργανισμούς σε λοιπές περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. θα 
συμπεριληφθεί σημαντική βελτίωση της διεθνούς διαλειτουργίας συστημάτων για ανταλλαγή 
ερευνητικών πληροφοριών από και προς την Ιρλανδία καθώς και ο προσδιορισμός 
συμπληρωματικών ερευνητικών ενδιαφερόντων για ευρύ φάσμα οργανισμών. Το έργο θα 
παράσχει λειτουργική - οργανωτική υποστήριξη και συντονισμό σε τέσσερις "ομάδες κοινών 
ενδιαφερόντων" στις περιοχές της Ε&Α στην ΤΠ, τις τηλεπικοινωνίες και την τηλεματική; 
σε εκδοτικές εφαρμογές· σε ανάπτυξη συναφούς λογισμικού καθώς σε εφαρμογές και 
πρωτοβουλίες στην εκπαίδευση και την κατάρτιση. 
Το έργο WISE θα βασιστεί στα πολύ εκτεταμένα συστήματα INTERNET για διαλειτουργούντα 
δίκτυα πληροφοριών σχετικών με την έρευνα, με τα οποία είναι ήδη συνδεδεμένοι πάνω από 
200.000 ευρωπαϊκοί οργανισμοί έρευνας, για την διευκόλυνση της πρόσβασης σε πληροφορίες 
με απλό και λογικά συνεκτικό τρόπο για οργανισμούς σε όλη την έκταση της Ευρώπης 
συμπεριλαμβανομένων των MME σε λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες. Το έργο θα συμπληρώσει 
τις δράσεις των έργων SUNRISE, EPRI-NET και INTELLEC, καθώς και τις νέες δράσεις στην 
Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, ειδικές δράσεις θα αναληφθούν στην Γερμανία και την 
Πορτογαλία για τη διασφάλιση της ύπαρξης κατάλληλων ευκολιών πρόσβασης σε συστήματα 
πληροφοριών παγκόσμιας έκτασης. 
34 
7.5.2 Επιστημονικά και τεχνολογικά δίκτυα τηλεργασίας και αναμετάδοσης πληροφοριών στην 
Κεντρική και Ανατολική Ευρώπτ) 
Έπειτα από πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Ευρωπαϊκή Ένωση εκτελεί σειρά 
δράσεων για την ενίσχυση των επιστημονικών και τεχνικών δεσμών μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Ένωσης και ερευνητών στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη. Κατά τη διάρκεια του 1992 
άρχισε μια πρώτη σειρά δράσεων που περιλάμβανε την στήριξη για ένα πρόγραμμα 
κινητικότητας, για συνδιασκέψεις, επιστημονικές συναντήσεις και σεμινάρια, καθώς και 
για κοινά ερευνητικά έργα. 
Η πρόσβαση σε πληροφορίες και η δυνατότητα διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ συναδέλφων 
με παρεμφερή επιστημονικά και τεχνικά ενδιαφέροντα είναι ο ζωοδότης της έρευνας. Με 
πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου διατέθηκαν το 1993 συμπληρωματικοί πόροι για 
την επανενίσχυση και περαιτέρω τόνωση των επαφών εργασίας μεταξύ επιστημόνων και 
ερευνητών σε όλη την έκταση της Ευρώπης. Οι συμπληρωματικές αυτές δράσεις αποσκοπούν σε 
πρακτικό και άμεσο όφελος για το μεγαλύτερο δυνατό αριθμό επιστημόνων και ερευνητών στο 
πλαίσιο συνεπούς υλοποίησης των επιστημονικών δικτύων τηλεργασίας και των κέντρων 
αναμετάδοσης πληροφοριών έρευνας. Οι δράσεις συμπληρώνουν την ανάπτυξη ερευνητικών 
υποδομών στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη στο πλαίσιο των προγραμμάτων PHARE και 
TACIS, καθώς και δράσεων για την πρόσβαση πληροφοριών έρευνας και για μεταφορά 
τεχνολογίας με τα προγράμματα IMPACT, VALUE και SPRINT. * 
ο στόχος είναι η ίδρυση εγκαταστάσεων τηλεργασίας, δικτύων και κέντρων αναμετάδοσης 
πληροφοριών έρευνας στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη με σκοπό την ενίσχυση των 
ερευνητικών δεσμών με την Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως μέσω της ανάπτυξης και χρήσης 
προηγμένων επικοινωνιών, τηλεματικής και υπηρεσιών πληροφοριών, που θα δώσουν την 
δυνατότητα επιστήμονες και ερευνητές να συνεργάζονται ελεύθερα με τους συναδέλφους τους 
στην Ευρωπαϊκή Ένωση. 
Με το έργο TELESERVE (C1002), σε συνεργασία με εθνικές αρχές, θα γίνει ο προσδιορισμός 
επιστημόνων και ερευνητών σε κατάλογο επιμέρους έργων σε 15 χώρες, θα παρέχει και θα 
διανέμει προσωπικούς υπολογιστές και modems και θα διασφαλίζει ότι οι προσδιοριζόμενοι 
επιστήμονες θα μπορούν να συνδέονται με διεθνείς υπηρεσίες. Όπου είναι δυνατόν θα 
γίνει χρήση υφισταμένων δικτύων και τοπικών υπηρεσιών. 
Το έργο θα παράσχει εύχρηστη δ ι επαφή σε αγγλική γλώσσα, αρχική κατάρτιση και διαρκή 
στήριξη. Αναμένεται ότι τάξη μεγέθους 2000 τελικών χρηστών στην Κεντρική και Ανατολική 
Ευρώπη θα συνδεθούν με τα ευρωπαϊκά δίκτυα τηλεματικής, ενισχύοντας την τηλεργασία και 
τις ανταλλαγές πληροφοριών έρευνας ως το 1995. 
Με το έργο ESATT (C1001) επιχειρείται μακροπρόθεσμη προσέγγιση, θα περιλάβει ανασκόπηση 
των διαθεσίμων σήμερα πηγών πληροφοριών, αξιολόγηση των αναγκών επιστημόνων και 
ερευνητών στην Ανατολική Ευρώπη, ενώ θα καταρτίσει λειτουργικό και διαχειριστικό σύνολο 
χαρακτηριστικών για κέντρα αναμετάδοσης επιστήμης και τεχνολογίας. Στο πλαίσιο του 
έργου θα διοργανωθεί μεγάλη περιφερειακή συνδιάσκεψη για την τηλεργασία και τις 
υπηρεσίες πληροφοριών στα τέλη του 1994. 
.35 
8. Μελλοντικές απαιτήσεις και δυνατότητες για Ε&Α στις τεχνολογίες επικοινωνιών σε 
ευρωπαϊκό επίπεδο. 
Τον Ιούνιο του 1992, η διαχειριστική επιτροπή του RACE συνέστησε ομάδα ad-hoc για τον 
προσδιορισμό προτεραιοτήτων για μελλοντική ευρωπαϊκή Ε&Α στον χώρο ίων 
τηλεπικοινωνιών. Η έκθεση της ομάδας ανατυπώθηκε στην τελική έκθεση της φάσης Ι του 
προγράμματος RACE (^ ). 
Πολλές από τις ιδέες και τα θέματα αυτά για μελλοντική κοινοτική Ε&Α αντικατοπρίστηκαν 
στο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής για το τέταρτο πρόγραμμα εργασίας, ιδίως στα 
προτεινόμενα θέματα "τεχνολογίας εικόνας", υπολογιστές και δίκτυα υψηλών επιδόσεων, 
λειτουργική ολοκλήρωση στην μεταποίηση" και "προηγμένες επικοινωνίες". 
Προετοιμάζοντας τη συνέχεια του RACE, ζητήθηκε από συντελεστές του κλάδου να 
συνεισφέρουν με απόψεις σχετικά με τις απαιτήσεις και τις δυνατές επιλογές στις 
προηγμένες τεχνολογίες και υπηρεσίες επικοινωνιών (ACTS) κατά το δεύτερο ήμισυ του 
1993. Από τις παραπάνω συνεισφορές καταρτίστηκε ένα αρχικό σχέδιο εγγράφου-απαιτήσεις 
και δυνατές επιλογές στις ACTS - και διανεμήθηκε προς σχολιασμό. Τον Οκτώβριο και τον 
Νοέμβριο πραγματοποιήθηκε σειρά επιστημονικών συναντήσεων για τη διασάφηση και εξέλιξη 
των ιδεών που προτάθηκαν. 
Σημειώθηκαν συνολικά 407 συμμετοχές από 17 χώρες στις οκτώ συναντήσεις εργασίας που 
κάλυψαν: 
επικοινωνία εικόνας πολυμέσων και ψηφιακή τηλεόραση· 
τεχνολογία για φωτονικά δίκτυα· 
δίκτυα υψηλών ταχυτήτων· 
κινητικότητα και προσωπικές επικοινωνίες 
νοημοσύνη σέ δίκτυα και τεχνολογία παροχής υπηρεσιών· 
ποιότητα παρεχομένων υπηρεσιών, ασφάλεια εγκαταστάσεων και ασφάλεια διαδικασιών/ 
προσωπικού σε επικοινωνιακά δίκτυα και υπηρεσίες· 
δοκιμές χρησιμοποίησης υπηρεσιών· 
οριζόντιες δράσεις σε στήριξη των παραπάνω. 
Τα πορίσματα από τις συναντήσεις εργασίες συγκεντρώθηκαν σε ένα δεύτερο σχέδιο 
εγγράφου, που διανεμήθηκε στους συμμετέχοντες στις συναντήσεις και το οποίο 
αναθεωρείται επί του παρόντος έπειτα από τα σχόλια που παρελήφθησαν. Το υλικό αυτό θα 
αποτελέσει τη βάση για την ανάπτυξη προγράμματος εργασιών για το προτεινόμενο πρόγραμμα 
ACTS . 
(1) COM (93) 118, Μάρτιος 1993 
36 
RACE Π Mid Term Review r:\race\midterm\draft2.DOC 
Status : 08/02/1994 
Annex I 
PROJECT CONTRIBUTIONS TO RACE OBJECTIVES 
Area 1: IBC (Integrated Broadband Communications) R&D 
Project Main Deliverable(s) Impact 
R2001 WTDM A pilot broadband customer premises Pilot implementation of IBC which confirms the advantages 
network (CPN) using wavelength and time of optical technology. More widespread introduction of IBC 
multiplexing techniques (WTDM) eased by the development of optical components supporting 
installed in a broadcasting production high density WDM (2am) and high bitrate TDM. 
centre (NRK), and used to support TV 
productions operations. 
R2005 MODAL Optically supported micro-wave and Exploits the synergy from interconnection of optical fibre 
millimetre wave antennae systems for network to mobile/wireless systems in a cost-effective 
broadband/personal communication. Two manner 
demonstrators will be built operating at 30 
GHz & 60 GHz respectively. 
R2006 WELCOME Highly advanced, fully packaged and Provides high performance components necessary for 
system tested quantum well (QW)-based enhancing IBC, to be used in the next generation of (higher 
components, discrete and monolithically speed) trans-European fibre networks 
integrated. Includes lSSOnm transmitters 
and 980nm pump lasers for high speed 
systems operating at and beyond lOGbit/s. 
R2010 POPCORN Low cost, high performance polymeric Substantial cost reduction of passive optical components, 
passive components for single mode essential for cost-effective fibre customer access connections 
optical networks, including fully packaged 
power splitters, star couplers, wavelength 
multiplexers, and hybrid InP devices. 
R2011 TRAVEL Technology to upgrade existing fibre Enables the speed and capacity of existing fibre links to be 
networks to 10Gbit/s or 20Gbit/s increased, while ensuring compatibility with next-generation 
networks 
R2012 HIPOS 40Gbit/s Optical Time Division Multiplex Ultra-high capacity networks can be realised by Optical 
(OTDM) transmission System, using ultra- Time Division Multiplexing 
fast (2ps) polymer-based all-optical 
switches. 
R2013 EDIOLL A wholly new class of optically pumped, Such devices have a wide range of key applications in future 
integrated lasers in LiNb03 material, optical networks, including high-speed and analogue 
including tuneable and mode-locked systems, 
lasers. Monolithic integration of lasers 
and modulators. 
R2014 FIRST A FTTH trial in Aveiro using passive Promotes understanding of how to introduce fibres into the 
optical access network. Supply of optical local loop cost effectively, and a common European 
amplifiers, optical transmitters and approach to standardisation of fibre local access, 
receivers, and utilisation of sub carrier 
multiplexing for telephony. Trial includes 
network management. Demonstration of 
analogue and digital TV distribution. A 
study and a tool for life cycle prediction. 
R201S ARTEMIS Optical fibre sub-systems for use in the Provides essential technology for future generations of 
generation of ultra-short pulses, optical networks, operating at speeds of 40Gbh7s and 
amplification, switching and transmission. beyond. 
R2016 Evaluation of string mode algorithm. Will drastically improve the throughput of broadband 
STRATOSPHERIC implementation spécifications for a high networks while gaining from statistical multiplexing These 
speed switch and string mode. specifications support the implementation by R2023 
(UNOM) of two ATM broadband demonstrators operating at 
up to 2.5 GBit/s. 
?> 
R2018GAIN Realisation of optical fluoride fibre Enhance· the performance and capabilities of the optical 
amplifiers for all three optical transmission networks. Improves the quality of service and reduces costs, 
windows KOOnm. llOOimi and Ι.ΊΟΟΙΜΙΙ 
An analysis of the impact of these 
components on network design. 
R2024BAF Techno-economic evaluation of four Important contribution to reduction of infrastructure costs in 
broadband FTTH access systems, the Accès· Network. Part of a major effort to refine cost-
Technical implications of choice of access effective introduction scenarios, 
system, including fibre management at the 
exchange, and ease of supporting various 
services. 
R2028 MWTN A demonstrator of an all-optical transport This system changea the topology and increases the capacity 
layer. Comprising a muhi-wavelength of optical networks and enables advanced network 
transport network based on a combination management technique» The advanced components will be 
of optical amplifiers, optical switches, exploited in new products to advance the introduction of 
tuneable optical filters and lasers. IBC. 
R2038 FLUOR Pr-doped optical amplifiers at 1300nm The availability of optical amplifiers at 1300nm enables 
wavelength, based on novel halide glasses. existing fibre networks to be upgraded, with increased 
capacity. 
R2039ATMOS A demonstration of new concepts for Provides viable solutions for the introduction of optical 
achieving high speed (>2.5Gbit/s) and switching. Impacts the cost and performance of ATM-based 
high capacity switching systems (Tbit/s) networks supporting IBC. 
for ATM based optical networks. 
R2048IIIBITS New electro-optical interconnection Reduces the costs of interconnection and of broadband 
technology that solves intercom problems switching equipment 
inside a broadband switch. A feasibility 
study of 2.4 Gbit/s self routing ATM 
switches. 
R2062 COMFORT Erbium-doped fibre amplifier (EDFA) A range of commercially sound components, for the 
technology and component packaging. A implementation of cost effective fibre-to-the-home networks, 
totally integrated broadband network to be Some of these components are already being exploited 
built as a demonstrator. commercially. 
R2065 COBRA Three demonstrations of coherent mutti- Coherent wavelength multiplexing increases the capacity of 
channel systems (CMC): optical networks, giving inherent advantages in transmission 
Videoconferencing at 140Mbit/s; Flexible transparency and flexibility. Demonstrators increase 
business connections at ISSMbit/s; awareness of performance capabilities. 
Transmission and routing of digital 
HDTV. 
R2068 LACE The development and implementation of a Demonstrates that ATM technology being introduced within 
broadband Customer Premises Network, the public B-ISDN is able to support connectionless services 
(CPN) including ATM switching and between LANs in customer premises, as previously achieved 
Gigabit LAN elements. Demonstration of e.g. via leased lines, 
a practical application in co-operation with 
actual users. 
R2069 UFOS Tuneable semiconductor lasers operating Reduction of coat of lasers through increased production 
at a higher speed and at higher yield. Reduced cost of systems through a higher 
temperatures. A low cost single frequency environmental tolerance and higher output power. These 
laser. DFB Lasers with 3nm turning range lasers are designed particularly for exploitation in coherent 
and DBR lasers with over 30 nm tuning and WDM systems, 
range. CAD package for design of lasers. 
Development of low cost packaging 
techniques. 
R2070 MUNDI Design and construction of two Major impact on wavelength division multiplexing (WDM) 
demonstrators: one based on a moderate technology, providing key components and demonstrating 
density WDM for distributive systems cost savings and performance benefits for both distributive 
(digital multi-channel TV) and another and interactive service provision, 
based on higher density WDM for 
interactive service provision. 
I , I __ 
R2073 OMAN A common 'core' Opto-Electronic Cost-feduction of telecom· equipment and systems by using 
Integrated Circuit (OEIC) chip OElCs in volume manufacture, 
manufacturing and packaging technology 
for future use in European foundries. 
Production of several prototype OEICs 
R2088 TOPIC A verification technology for IBC, Validates standards related to QoS and network performance, 
including a methodology and a tool set for Major contribution to standards on FDTs (e.g. SDL, LOTOS 
Quality of Service (QoS), validated extensions with features for handling timing and performance 
through a demonstrator using real IBC properties). Enhances capabilities to test broadband 
environment component· which have to operate and overwork to achieve 
a given QoS delivered to users. 
R2096BUNI Implementable specification of the User Enables service and terminal providers to test and 
Network Interface (UNI/Tg interface) demonstrate their experimental equipment in a representative 
taking into account emerging concepts, network environment Increased leadership of partners in 
Experimental broadband switched network related topics (SDH, SDH/ATM relationship) and strongly 
incorporating results from several RACE influences the development of products and standards 
I projects on which the UNI interface can activities. Impact on the development of components and 
be validated products. Creates synergy between activities of several 
projects and provides a teatbed for RACE activities. 
R2097ATD Studies on ATM specific issues: traffic, Availability ofatestbed for RACE II activities. Development 
signalling, network management, of ATM technology and increased awareness of the 
evolution and network introduction implications of the adoption of pure ATM principles, 
planning. Development of components and Availability of ATM component» and products paving the 
integration of a technology testbed way towards commercialisation. Strong impact on standards 
incorporating a representative of all the bodies activities (ETSI, ITU-TS). 
main network elements, both from CPN 
and public networks (terminal adapters, 
residential and business NT2, NT1, local 
and transit exchanges, remote units). 
R2103 CAPS Low cost components for fibre customer Substantial cost reduction in optical network transceivers, 
access systems, based on Active Silicon leading to commercial implementation of fibre access for the 
integrated Optical Circuit (ASOC) residential sector, 
manufacturing technology. 
R2109 LIASON 1 χ Ν lossless optical splitter implemented Cost effective implementation of the customer access 
as an active integrated planar waveguide connection by fibre networks, 
device operating at 1550nm wavelength. 
R2121 BISIA An ATM based access network for new Reduced cost and timescales for introduction of broadband 
interactive services to private homes, using interactive services in the residential sector, 
existing infrastructures where appropriate. 
Area 2; Intelligence in Networks / Flexible Communications Resource Management 
Project Main Deliverable^) Impact 
R2002 GEMA Evaluation and enhancement of Generic Improvement of the technology and robustness of 
Maintenance tools and technology by maintenance tools intended to maintain large heterogeneous 
implementation of demonstrators in two communications networks. 
Broadband Islands. 
R2003 MOBILISE The concept, services and architecture for Personal comniunications will provide all users with 
a Personal Services Communication· transparent access to a personalised profile of services on an 
Space (PSCS). Demonstration of the international scale, 
preliminary application of a PSCS Mail 
Service. 
R2004 PREPARE A communications management Expedites the introduction of inter-operable management 
demonstrator specifically tailored to products in the market Explores new technologies to manage 
validate end-to-end inter-domain end-to-end connectivity in an heterogeneous environment 
management issues (e.g. interfaces. Impacts on standardisation (x interface and VPNs) and on the 
protocols, managed objects, relationship work of EURESCOM. 
between service and network 
management). The testbed includes ATM 
nodes, DQDB ATM nodes, ATM 
switching capabilities and a number of 
token rings. 
R2021 DESSERT Application of Intelligent Decision Gives service providers the ability to take "informed 
Support Systems (DSS) for Service decisions" regarding service provision. Advances the 
Management Provision of an application of AIP to telecommunications, 
architecture, AIP technologies, 
recommendations and a tool kit 
environment 
R2041 PRISM Definition of reference configurations for Strong impact on the design of future service management 
the management of IBC services, the systems. Major contributions to Common Functional 
associated resources and the external Specifications and to standards bodies. Strong potential 
access to those management services. The impact in international initiatives, e.g. Eurescom. 
generic results (e.g. on customer access to 
management facilities, security in service 
management) are applied to VPN and 
UPT. Development of ISM Stax database 
and a PRISM animation package. 
R2059 ICM Definition of a TMN architecture and Furthers the design, production and validation of TMN and 
functions to be implemented in 4 different IBC network components. Provides management 
BB networks in order to demonstrate components to operational TMN systems being upgraded to 
components integration, to verify IBC. 
performance and to evaluate results. Also 
development and use of a network 
simulator. 
K2104 PKRCOM Specify, design and implement a Personal PKKCOM bridges the gap between conceptual work carried 
Communications Space (PCS) Service out in R2003 and the practical realisation of PCS. 
Node. 
/-•; 
Area 3: Mobile and Personal Communications 
Project Main Deliverable(s) Impact 
R2007 PLATON Algorithms for the planning of third Contribution to the software tools available for planning 
generation mobile systems third generation mobile communication systems. 
R2020 CODIT Definition of radio protocol requirements Impact on the specifications for spread-spectrum based, 
and architecture. Functional specification multiple access schemes applicable to 3rd generation mobile 
of a test bed. Implementation of a radio communication systems, in particular through the 
channel simulator. Channel measurements development of a real time testbed. 
to produce a preliminary propagation 
model. 
R2066 MONET Definition of UMTS requirements and Contributes to the specification of third generation mobile 
constraints. UMTS network scenarios and communication systems, in particular through the 
key functions. UMTS services definition. deve|o^ of simulation tools. 
Specifications of the simulation tools. 
Draft requirements for UPT and UMTS on 
IN concepts. Allocation of security 
services and service levels. 
R2067 MBS Demonstrator specifications, system Contributes to the specification of future broadband mobile 
architecture and functionality. Definition communication systems in the 60 GHz frequency band, in 
of the radio sub-system requirements. particular through the development of a laboratory testbed 
R2084 ATDMA Advanced Time Division Multiple Access Contributes to the standardisation of ATDMA schemes 
(ATDMA) system definition and applicable to 3rd generation mobile communication systems, 
specification of a real time testbed. in particular through the development of a real time testbed. 
Construction of channel models from 
actual propagation measurements. 
Identification of key fixed network issues 
related to mobile access. Contributions 
towards the definition of common test 
scenarios. 
R2108 TSUNAMI Technological development and field trials Contributions to standards bodies based on the impact of 
in adaptive antennas for mobile adaptive antenna technologies to the UMTS, 
applications. Optimum component 
architectures and designs, antenna array 
design and associated control algorithms. 
Examines the interaction between adaptive 
antenna technologies and the multiple 
access schemes (CDMA and TDMA). 
R2117 SAINT Operational and functional requirements Contributes to standardisation in ETSI SMGS, in a number 
for UMTS satellite integration. of aspects concerning the integration of the satellite 
Development of UMTS-Satellite component into the UMTS, 
component integration scenario. 
Interworking of the satellite component 
with other networks. 
R2123 GIRAFE Low voltage, low power and high- Reduced battery consumption, yielding savings in weight, 
integration components for use in mobile volume and cost of mobile terminals 
terminals 
Area 4: Image and Data Communications 
R2026DART Technology demonstrator and standards Will enable all HDTV and IBC services in consumer 
for digital video tape recorder for markets, 
consumers, using MPEG2 + ATM 
formatted services. 
R2045DISTIMA Demonstrator of complete digital Improved TV applications in industry (MPEG2). 
stereoscopic TV system: camera, ATM 
transmission, and display. 
R 2052 MONALISA Electronic set demonstrator (ELSET) Reduction of TV program production costs through the real-
integrating technologie· required for the time mixing of real and synthetic images and advances in 
construction, handling and fast synthesis of generic analysis-synthesis image systems. 
3D models for creating image sequences. 
R2053 MORPHECO Software demonstrator of a second- Contribution to emerging standards for second-generation 
generation object-based coding and very-low bitrate coding such as MPEG4. 
decoding scheme for still and moving 
images. 
R2055 TRANSIT Hardware demonstrators of high-quality Provides solutions to bridge the gap between different image 
image format conversion systems, oriented formats, facilitating the convergence of video and computer 
towards future consumer markets. technologies 
R2056 AMICS Data structures for an open architecture The harmonisation of image formats enabling better image 
for multimedia image communications · a exchange, 
demonstrator of an image interchange 
gateway. 
R2064 FLASH-TV Innovative modulation and coding Speeds-up the development of HDTV in Europe by 
schemes with improved availability of demonstrating the feasibility of contribution links for high-
service and high picture quality, for quality television, 
satellite contribution links interworking 
with ATM. 
R2072 MAVT New Coding Algorithms for UMTS and Leading the fields of very low bitrate audio and video 
DECT, optimising low bitrate coding in coding, and mobile transmission of audio-visual services, 
terms of video and audio coding delay. Supports the introduction of new applications into the 
Some based on current standards (H.261, existing DECT and GSM networks. Key player in the 
MPEG, JPEG) and others based on development of a joint European proposal for the MPEG 4 
developing standards. Definitions of audio coding standard, 
and video services suitable for mobile use, 
and input video formats for those services. 
R2075 HD-SAT Implementation of the final demonstrator Demonstration of a cost effective system delivering studio 
for wide RF band high definition digital quality images to the home. Proposals for W-HDTV 
TV (W-HDTV) via satellite cable and standards. 
ATM. 
R2082 DTTB Standards proposals for a European digital Speeds-up the transition to a more efficient terrestrial TV 
terrestrial TV transmission system - A transmission system, 
demonstrator of such a system, 
interworking with cable and ATM. 
R2105 DIAMOND Demonstration of Video on Demand Speeds-up the introduction of multimedia retrieval services 
service chains on ADSL and CaTV with a like Video on Demand, 
low cost delivery platform, video on 
demand server and application 
management system. 
R2110 HAMLET Hardware demonstrator of an MPEG2 Enables other projects to demonstrate MPEG2-bascd real-
scaleable TV/HDTV encoder (high 1440, time digital TV/HDTV broadcasting, paving the way to the 
spatial and SNR scaleability). introduction of digital TV services. 
R2111 MOSAIC Reliable methods for the subjective Improves the assessment of audio visual communication 
assessment of image quality and systems, 
degradation. 
R2122 COUGAR Demonstrator of flexible codec hardware 
implementing the MPEG-2 video coding 
standard at SNR Profile and Main level. 
VHDL models of video codec 
architectural blocks, design and 
fabrication of specific VLSI devices and 
investigation of source pre-conditioning, 
especially for images derived from film. Rapid pull-through into European chip-aets, equipment and 
systems - of the large body of knowledge and experience 
gained by European researchers in the development of the 
MPEG video coding standards. 
Area S: Service Engineering 
Project Main Dcliverable(s) Impact 
R2009IPSNIII Specification of a terminal emulator. A Increases the range of people actively seeking to take up 
mechanism to support effective design of usage of IBC services, 
user-to-service interfaces. 
R2017 SCORE The development and evaluation of Such methods and tools for creating a wide range of services 
methods and tools for service creation. that can be implemented seamlessly, over the heterogeneous 
networks of Europe. 
R2049 CASSIOPEIA Open Service Architectural framework Paves the way to the adoption of international standards in 
(OSA) supporting a service engineering the area of OSA. Provides a diversity of telecom actors with 
environment able to promote the quick the means for cost effective provision and management of 
introduction of new and enhanced services, advanced broadband service·, 
and their management 
R2076 BOOST An object oriented service creation Such tools shorten the time required to bring proven services 
environment, based on adaptation of to the market and will significantly contribute to the uptake 
existing software engineering tools. of "service engineering" by the service industry. 
R2089 ASCOT Defines a usage framework model and a Results of considerable significance to service providers 
usage reference model for service having to cope with the requirements for configurability, 
configuration. 
R2092 LUSI Guidelines for broadband user-service Better service penetration and take up of such services, 
interfaces. Creates design targets for user- within what will become a competitive market 
service interfaces for use by the general 
public. 
R2094 MITS User service interface models and Practical support for designers of Computer Supported Co-
metaphors specification for those operative Working (CSCW) and multimedia services during 
interfaces. the design of user-service interfaces. 
R2114 DRAGON Practical demonstration of the feasibility Practical validation of ISE concepts. Transfer of technology, 
of applying RACE concepts for the and generation of interest for commercial exploitation, 
provision of Services on top of real 
broadband networks. 
R2124 EURSAF Definition of an extended ISE architectural Stimulate adoption of ISE principles by both TOs and SPs. 
framework and of a migration path from Influence standards and other world-wide initiatives, 
current state-of-the-art practice towards 
advanced architectures. Liaison with 
standards and other world-wide initiatives. 
u 
Area 6; Information Security 
Project Main Deliverablc(s) Impact 
R2050 Methodology framework. Increased awareness of the complexity of supplying security 
PALINDROME in multi-domain, muni-service environments. 
R2051 SESAME Working set of components and protocols Extension of scope of secure distributed applications and 
forming the architectural framework. operations, based on a set of protocols, services, and assured 
data-elements; backed up by establishment of international 
arid industry standards. 
R2057 SECURENET Architectural design and functional Shows the feasibility of applying novel techniques for 
specifications for active protection system. network protection. 
R2058 SAMSON Prototypes of management services Provides a framework for the management of security in 
integrated into a security management networked environments, 
system. 
R2113 Prototype system for real-time, active Shows the commercial feaaibility of protecting networks in 
SECURENET II network protection against malicious an automated fashion, 
software. 
I 
U 
10 
Area 7: Advanced Communication Experiments 
R2008 EUROBRIDGE Implementation of several service Availability of EuroBridge services in several IBC Islands in 
prototypes, integrated on one service Europe, demonstrably able to support a range of applications 
platform. These include: multimedia mail, and to inter-work tram-nationally on existing networks, 
video conference, distributed co-operative 
work, remote multimedia database access 
and security services. These services 
support in a flexible manner, several IBC 
application trials. 
R2019 AGORA Determines the future evaluation needs of Provided rural applications projects in RACE with a direct 
rural applications, and brings together key links to related policy initiatives and work in other RTD 
actors in the rural broadband sector. programmes. 
R2022 BARBARA Feasibility studies and functional Raised awareness of the potential of advanced 
specifications for rural teleshopping and oonimunicationfornindconvnunities. 
tele-twinning of schools. Assessment of 
usage requirements.. 
R2025 MIMIS A multimedia demonstrator providing Contributions to standards in the domain of conferencing, 
conference and co-operative work facilities Promotion of market awareness for multimedia conferencing 
based on ATM networking. systems based on future ATM network technologies. 
R2027BANK Definition and implementation of pilot Validation of application concept: to use multimedia 
systems providing multimedia services and broadband services to support common financial functions 
common financial functions to the banking within the banking environment 
sector. 
R2029 ESSAI A teleshopping system to be installed at Pioneers public-site teleshopping services, 
public trial sites in Milan and Basle, 
selling real goods to real customers for real 
money. 
R2030 APTITUDE Implements a teleworking system for Increases awareness of the opportunities presented by new 
decentralised regions. teleworking application·. 
R2031 PAGEIN Trials super-computing in a heterogeneous Stimulating the adoption of high performance networking in 
terminal and network environment, the aerospace sector, 
demonstrating remote collaborative 
design. 
R2033 Definition of a set of requirements for end- Reduction of social service costs. Identification of the needs 
TELECOMMUNITY user groups, addressing issues of for video-telephony m this sector, 
older/disabled people. 
R2034 EDID Demonstration of collaborative design in Commercial products, enhancing the competitiveness of the 
the aerospace industry, based on ATM European aerospace industry, 
technology and a high speed LAN. 
R2035TIBAS Definition of a series of services for the Creates awareness of the possibilities to reduce production-
automotive and automotive supply cycle finies through use of advanced communications, 
industries. 
R2036 TRAPPIST Definition of standards and working Stimulating demand for high capacity services: NDT 
procedures for distributed, non-destructive methods will be one of the most 'bandwidth-hungry' 
testing (NTD) methods. Definition and industrial applications, 
implementation of field trials for 
validation. 
R2037 DIDOS Trials a distributed service centre concept Provides a sound understanding of common requirements 
in publishing and communications, and identifies integration synergies for applications in this 
specifically in technical documentation for sector, 
manufacturing industry. 
R2040 MOEBIUS A mobile (containerised) multimedia test Demonstrates the benefits of advanced communications in 
and application platform, having access marine and remote terrestrial applications, 
through the INMARSAT satellite network 
to the ISDN. 
η 
R2042 Trials of an open publishing architecture. Leads to a flexible, distributed but integrated publishing 
EUROPUBLISHING including distributed document system available throughout Europe, 
management, access to image archive·, on­
line delivery of muttimedia publications, . 
and the tracking of editorial and 
production processes. 
R2043RAMA A pioneering multimedia information Enhances public accessibility of cultural treasures' protected 
service for major European museums, by museums. Supports multimedia tele-working and tele-
Allows remote access to museum archives learning application·., 
for researchers, publishers, students etc. 
throughout Europe. 
R2046ARAMIS Trials an aircraft maintenance information Seeks to improve the management of aircraft maintenance at 
system through a real-time distributed remote sites. Demonstrates the efficiency of reducing 
application Uses digitised aircraft decision time and out-service coats, 
maintenance information in a multimedia 
environment Study on the organisational 
impact of such capabilities. 
R2047 VERA Four application experiments exploiting Expands the electronic support available to rural enterprises, 
distributed multimedia systems in the making them more effective in their own markets of e.g 
agriculture sector. cattle breeding, dairy production and animal/crop disease 
control. 
R2054 VIRMAS Develops and tests broadband monitoring Introduces new concepts in visual verification to the security 
and surveillance equipment. industry. 
R2063 DiTTTO Definition and implementation of field Contributes to the evolving structure and functioning of the 
trials for distributed multimedia case- future office environment 
handling systems in the insurance sector. 
R2071 CHARISMA Implements a distributed generic case Validates and promotes applications requiring advanced 
handling system based on an ATM communications technologies in the area of case handling, 
network. 
R2077 Specification of a teleshopping application Will be developed as a commercial system, addressing the 
TELEMARKETPLACE exploiting existing phone and CATV tele-shopping mass-market 
networks, using advanced speech 
recognition equipment 
R2078TIM Investigates the use of a Europe-wide Creates new commercial opportunities by enabling direct 
network of multimedia information control of tourism product development and marketing 
services to support the marketing of travel amongst point-of-offer and point-of-sale organisations 
and tourism products. distributed across Europe. 
R2079 NETMART Implementation of a multimedia Widens availability of market information for this sector, 
conference service for markets in the Creates a virtual marketplace. 
European pig-meat sector. 
R2080 BRICC Mobile multimedia workstations, remote Improves the economic efficiency of the construction 
video monitoring of site progress and industry by offering shared real-time access to information 
shared interactive databases are tested in for all relevant professionals, 
real working conditions. * 
R2098 SOCRATES Bring together the key actors concerned Improved the quality, relevance and co-ordinalion of 
with identifying the major factors for subsequent research projects undertaking application 
successful implementation of advance experiments in rural areas. 
communications experiments in rural 
areas. 
R2102 AREA Provides an integrated multimedia service Improves support services made available to fanners in this 
supporting Mediterranean rural area, 
communities in identifying plant 
pathologies. 
R2106 LAMBDA Offers inhabitants of remote rural areas a Practical demonstration of the potential value of broadband 
range of multimedia counter services based services to rural areas, 
supporting administration and professional 
advisory services. 
!ηΊ 
12 
R2107 AC1>ARA Trials a multimedia communications Shows where advanced communications systems can offer 
system for local authorities in rural areas. efficiencies and other benefits in the administration of rural 
communities. 
R2112 SMAC Develops multi media tools for Computer Reduction of the Timo-to-Market" for new automotive 
Supported Co-operative Working (CSCW) products through a significant streamlining of the 
between automotive component suppliers procurement process, 
and manufactures. 
R2119 BRTTEUR Will trial the interworking of ATM and Provides a means of bringing advanced telecommunications 
CATV services in a rural area. services to rural areas. 
in 
13 
Area 8: Test Infrastructure and Interworking 
R2023 UNOM Three broadband applications will running Much improved understanding of issues related to user 
on the UNOM testbed in a realistic perception of broadband cornmunications. This broadband 
environment Testbed further used for the island will later participate within a Pan-European 
testing of interconnection performance broadband infrastructure. 
R2032 COMBINE Performance analysis of heterogeneous Optimises interworking between different broadband 
networks and protocol optimisation for networks, increasing integration of supported services, 
interworking. 
R2044 MAGIC Signalling network architecture and call Promotion of integrated concepts and solutions related to 
control protocols. broadband ISDN signalling for multi-service applications. 
Major source of contributions to Common Functional 
Specifications and standards bodies. 
R2060 CIO Prototypes multimedia teleservices Eases the interconnection of such broadband islands to offer 
(multimedia mail and joint viewing and pan-European services. Accelerates the deployment of IBC. 
tele-operation), to be implemented in 
several broadband islands. Examination 
of interworking and common transport 
protocol issues. 
R2061 EXPLOIT Develops and builds interworking units Interworking units will permit the integration of future 
between ATM, PDH transmission systems broadband networks (based on ATM) with existing 
(2MBit/s and 140MBit/s) and existing transmission systems and services, allowing rapid evolution 
networks and services like N-ISDN and to IBC. 
Frame Relay. 
R2074 CATALYST Implementation and test of a first Demonstrates the utility of satellite technology to support 
demonstrator, providing an ATM satellite initial IBC applications, in particular in peripheral and rural 
link. Design and development of systems areas lacking terrestrial broadband infrastructure, 
and equipment to be used in more 
advanced demonstrators. 
R2081 TRIBUNE A broadband User-Network Interface Facilitates the widespread introduction of broadband 
(UNI) testbed for third parties, centred networks in Europe by giving external users access to the 
around an ATM switch. testbed, linking this to other broadband islands, providing 
feedback to standards bodies on B-UNI standards, and 
improving the testbed users ability to validate their own 
implementations. 
R2101 IMMUNE Distributed restoration systems for ATM. Will establish coherent survivability strategies for public and 
Design and planning of fault-tolerant private IBC networks, and recommendations for optimised 
networks. Will establish coherent ATM switch control architectures, 
survivability strategies for public and 
private IBC network 
R2U5HIPERNET Integration, installation and verification of Will yield commercially viable sub-systems for high 
a high-performance gigabit ATM performance multimedia networks, suiting a wide range of 
multimedia network, to support distributed applications and scales, 
language training in an application trial. 
R2116TOMQAT Definition, implementation and testing of a Provides Network Operators and Manufacturers with 
total quality management system. methodologies for performance monitoring, quality of service 
management and quality of service assessment 
R2118 BRAVE Interconnection of two ATM platforms Increases understanding of ATM traffic behaviour and ATM 
and exploitation of experiments with real multiplexing issues, 
traffic sources to validate network-to-
network operability and private domain 
management functions. Recommends 
solutions for ATM traffic control and 
I resource management. 
/ ® 
14 
Accompanying Measures 
R2083 CMP A priority plan for the preparation of By widening the Consensus achieved, the project improves 
Common Functional Specifications the acknowledgement and acceptance of RACE results. The 
(CFSs). This plan reflects the view of all CFS plan helps projects and standardisation bodies fine 
RACE projects, consolidated with the tuning their own work plans, 
standardisation bodies priorities. Performs 
consensus management within RACE. 
Provides mechanisms for consensus 
widening. The compilation and 
publication of CFS developed by RACE 
projects Dissemination within RACE, of 
progress made in standardisation (outside 
of the Programme). 
R2085 INTERACT Provides the RACE community with an Supports the various techno-economic evaluations performed 
integrated on-line information service by RACE projects, providing a consistent base from which 
(including techno-economic and standards broadband development scenario· may be assessed 
information). 
R2086IAF Macro-economic models estimating to A source of policy recommendations for IBC deployment, 
what degree IBC investment will increase taking into account such needs of society that may be 
white collar productivity, and lead to provided through advanced communication, 
cumulative incremental growth rales 
within the European Union 
R2087 TITAN A fully operational techno-economic tool The modelling tool makes possible the development of cost-
for cost evaluation and comparison of effective optical components and has shown under which 
different architectures of the access conditions FTTC becomes a cost effective solution, 
network. 
R2090 PALACE Provides a systems engineering office and Encourages active co-operation amongst ACE projects 
rapporteur function to Project Line 7 of working in areas of common interest Articulates PL results 
RACE- the advanced communications in the form of contributions to CFSs, CPRs and standards 
experiments (ACE). bodies. 
R2091 URSA IBC deployment scenario· and budget Contributes to Common Functional Specifications for 
cross-flow analyses. generic applications derived from integrating the results of all 
ACEs and other sector case studies performed in Europe. 
R2093 RIO To provide to the RACE community, a Should aid the functioning of the RACE program by 
general, text based, on-line information enabling users to locate and exchange information more 
system, having in addition messaging and effectively, 
file transfer facilities. 
R2095 BRAIN Organisation of Summer schools and Raises the awareness of broadband issues and provides a 
various seminars. Some sessions within thorough knowledge to young engineers. Helps address 
such schools to take place at multiple practical issues arising from real time broadband 
locations, interconnected via broadband interconnection, 
links. 
ς Ο 
Annex II 
Participating organisations 
Participating Organisations 
Project Role- Company Country 
R2042 
R2I13 
R2095 
R2044 
R2077 
R20I6 
R2033 
R2082 
R2061 
R2032 
R2044 
R2048 
R2061 
R2066 
R2074 
R2083 
R2097 
R2101 
R2117 
R2I66 
R2034 
R2054 
R2064 
R2048 
R2033 
R2027 
R2039 
R2048 
R2065 
R2069 
R2095 
R2097 
R2101 
R2077 
R2077 
R2033 
R2083 
R2016 
R2087 
R2016 
R2023 
R2041 
R2085 
R2090 
R2077 
R2077 
R2061 
R2009 
R21I0 
R2060 Ρ 
Ρ 
A 
Ρ 
Ρ 
A 
S 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
c 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
c 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
s 
Α 
Ρ 
Α 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Α 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
c 
Α 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
c 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ FAWLINZ-AUSTR1A 
UNIVERSITY OF VIENNA 
AIB - VTNÇOTTE NUCLEAIRE 
ATEA 
BABBAGE ΙΝ5ΤΤΤ FOR KNOWLEDGE A INFO TECH 
BARCO NV KORTRIIK 
BARCO NV KORTRIIK 
BARCO NV KORTRIJK 
BELGACOM 
BELL TELEPHONE MFG CO (ALCATEL-BELL) 
BELL TELEPHONE MFG CO (ALCATEL-BELL) 
BELL TELEPHONE MFG CO (ALCATEL-BELL) 
BELL TELEPHONE MFG CO (ALCATEL-BELL) 
BELL TELEPHONE MFG CO (ALCATEL-BELL) 
BELL TELEPHONE MFG CO (ALCATEL-BELL) 
BELL TELEPHONE MFG CO (ALCATEL-BELL) 
BELL TELEPHONE MFG CO (ALCATEL-BELL) 
BELL TELEPHONE MFG CO (ALCATEL-BELL) 
BELL TELEPHONE MFG CO (ALCATEL-BELL) 
BELL TELEPHONE MFG CO (ALCATEL-BELL) 
BIMSA/NV 
DAEDALUS N.V 
EBU RES. CENTER 
FRAMATOME CONNECTORS BELGIUM NV 
GASELWEST 
GENERALE DE BANQUE 
IMECVZW 
IMECVZW 
IMECVZW 
IMECVZW 
IMECVZW 
IMECVZW 
IMECVZW 
INTEGAN 
LERNOUT & HAUSPEE SPEECHPROD. 
MUNICIPALmr KORTRIJK 
RACE INDUSTRIAL CONSORTIUM 
RAYNETNV 
RAYNETNV 
REFER NV 
REFER NV 
REFER NV 
REFER NV 
REFERNV 
SHERPA NV 
STENTOR SPEECH PRODUCTS 
UNIVERSITY GHENT 
UNIVERSITY LEUVEN (CATHOLIC) 
UNIVERSITY LEUVEN (CATHOLIC) 
UNIVERSITY LIEGE 
R2061 
R2029 
R2003 
R2006 
R2020 
R2024 
R2029 
R2032 
R2039 
R204I 
R2059 
R2061 
R2066 
R208I 
R2I15 
R2I66 
R2061 
R2039 
R2060 
R21U 
R2II0 
R2013 
R209S 
R2061 
R21II 
R2006 
R2024 
R2053 
R^072 ALCATELSTR AG 
ASCOM AUTELCA AG 
ASCOM TECH AG 
ASCOM TECH AG 
ASCOM TECH AG 
ASCOM TECH AG 
ASCOM TECH AG 
ASCOM TECH AG 
ASCOM TECH AG 
ASCOM TECH AG 
ASCOMTECHAG 
ASCOM TECH AG 
ASCOMTECHAG 
ASCOM TECH AG 
ASCOMTECHAG 
ASCOM TECH AG 
ASSOCIATION SWISS PTT/ASCOM TECH 
EIDGENOSSISCHE TH ZURICH 
EIDGENOSSISCHE TH ZURICH 
EUROPEAN BROADCASTING UNION 
LTS/EPFL 
PAUL-SCHERRER-INSTTTUTE ZURICH 
SWISS FEDERAL INSTTTUTE OF TECHNOLOGY 
SWISS TELECOM PTT 
SWISS TELECOM PTT 
UNIVERSITY LAUSANNE (POL YT. FED ) 
UNTVERSrnr LAUSANNE (POLYT FED ) 
UNIVERSITY LAUSANNE (POLYT FED ) 
UNIVERSITY LAUSANNE (POLYT FED ) CH 
CH 
CH 
CH 
CH 
CH 
CH 
ai 
at 
CH 
CH 
CH 
CH 
CH 
CH 
CH 
at 
CH 
CH 
CH 
CH 
CH 
CH 
CH 
CH 
CH 
CH 
CH 
at 
Page I 
Participating Organisations 
Project Role' Company Country 
1.207}. 
Κ 2060 
RWK): 
ΚΤΟΟΛ 
K2O06 
R201I 
R201I 
R2015 
R2033 
R2039 
R2042 
R2048 
R2061 
. R2062 
R2066 
R2076 
R2078 
R2081 
R2083 
R2089 
R2096 
R2097 
R2I04 
R2I08 
R2114 
R2I66 
R2062 
R2072 
R2106 
R2035 
R2I13 
R2037 
R2085 
R2091 
R2I13 
R2107 
R2040 
R2094 
R2040 
R2036 
R2036 
R2036 
R2042 
R206I 
R2081 
R2096 
R2043 
R2052 
R20S7 
R2072 
R2011 
R2023 
R2024 
R2044 
R204S 
R2060 
R2061 
R2O70 
R2082 
R2087 
R2I09 
R2084 
R2O08 
R2036 
R2037 
R2W2 
R2060 
R2076 
R2078 
R2093 
R2067 
R2036 
R2027 
R2006 
R2083 
R2089 
R2097 
R2087 
R2026 
R208: I 
1* 
Γ 
( 
<.: 
c 
s 
ρ 
c 
ρ 
ρ 
ρ 
ρ 
ρ 
ρ 
ρ 
Ρ 
Α 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
c 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Α 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Α 
C 
Ρ 
Α 
Α 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Α 
Ρ 
Α 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
C 
C 
C 
c 
Ρ 
C 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ Acrr 
AOOrcCGMilll 
ALCATEL SU AC. 
AIJCAH'J.SKI.AG 
ALCATEL SEL AU 
ALCATEL SEL AG 
ALCATELSEL AG 
ALCATEL SEL AG 
ALCATELSEL AG 
ALCATEL SEL AG 
ALCATELSEL AG 
ALCATEL SEL AG 
ALCATEL SEL AG 
ALCATEL SEL AG 
ALCATEL SEL AG 
ALCATEL SEL AG 
ALCATEL SEL AG 
ALCATELSEL AG 
ALCATEL SEL AG 
ALCATEL SEL AG 
ALCATELSEL AG 
ALCATEL SEL AG 
ALCATEL SEL AG 
ALCATEL SEL AG 
ALCATEL SEL AG 
ALCATEL SEL AG 
ANT NACHRICHTENTECHNIK GMBH 
ANT NACHRICHTENTECHNIK GMBH 
ASCOTA EURO CENTER 
BAYERBCHEMOTORENWERKE AG (BMW) 
BAYERISCHEMOTORENWERKE AG (BMW) 
BERTELSMANN AG 
BDBA 
ΒΓΒΑ 
BD3A 
BREMEN DMSlllUlk OF INDUSTRIAL TECHN. 
BREMER INSTITUT FURBETRIEBSTECHNTK 
BREMER INSTITUT FUR BETRIEBSTECHNIK 
BREMER VULKAN VERBUND AG 
BUNDESANST. F. MATJORSCR U. -PRUEF. 
BUNDESANST. F. MATJORSCR U. -PRUEF. 
BUNDESANST. F. MATJ=ORSCK U. -PRUEF. 
BURDAGMBH 
CADIS GMBH 
ŒLLWAREGMBH 
CELLWAREGMBH 
COMPART 
DAIMLER-BENZ AG 
DAIMLER-BENZ AG 
DAIMLER-BENZ AG 
DBP TELEKOM (FTZ) 
DBP TELEKOM (FTZ) 
DBP TELEKOM (FTZ) 
DBP TELEKOM (FTZ) 
DBP TELEKOM (FTZ) 
DBP TELEKOM (FTZ) 
DBP TELEKOM (FTZ) 
DBP TELEKOM (FTZ) 
DBP TELEKOM (FTZ) 
DBP TELEKOM (FTZ) 
DBP TELEKOM (FTZ) 
DE TE MOBILE (DEUTSCHE TELEKOM) 
DETEBERKOM GMBH 
DETEBERKOM GMBH 
DETEBERKOM GMBH 
DETEBERKOM GMBH 
DETEBERKOM GMBH 
DETEBERKOM GMBH 
DETEBERKOM GMBH 
DETEBERKOM GMBH 
DEUTSCHE AEROSPACE AG 
DEUTSCHE AEROSPACE AIRBUS GMBH 
DEUTSCHE BANK AG 
DEUTSCHE BUNDESPOST TELEKOM 
DEUTSCHE BUNDESPOST TELEKOM 
DEUTSCHE BUNDESPOST TELEKOM 
DEUTSCHE BUNDESPOST TELEKOM 
DEUTSCHE FORSCHUNOS FUER LUFT ARAUMFART 
DEUTSCHE THOMSON-BRANDT GMBH 
DEUTSCHE THOMSON-BRANDT GMBH D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
Page 2 
Participating Organisations 
Project Role* Company Country 
R2020 
R2052 
R2040 
R2033 
R2033 
R2003 
R2003 
R2003 
R2008 
R2084 
R2041 
R2057 
R2035 
R2I12 
. R2042 
R2037 
R2033 
R2030 
R2056 
R2107 
R2005 
R2088 
R3058 
R2O60 
R2O04 
R2041 
R2049 
R20S6 
R2068 
R2II6 
R2042 
R2026 
R2082 
R2I08 
R2045 
R2055 
R2064 
R2069 
R21I0 
R2065 
R2071 
R2023 
R2048 
R2021 
R2045 
R2075 
R2082 
R2O40 
R2014 
R2083 
R2O08 
R2042 
R2036 
R2060 
R20I0 
R2024 
R2032 
R2061 
R2I06 
R2106 
R2I07 
R2081 
R2042 
R2043 
R2036 
R2020 
R2055 
R2061 
R2066 
R2081 
R20S2 
R2097 
R2I0I 
R208S 
R2010 
R2033 
R2064 
R2072 
R2010 
R2078 
R2041 S 
Ρ 
c 
Ρ 
s 
Ρ 
s 
C 
c 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Γ 
Ρ 
Ρ 
s 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
s 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Α 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Α 
Α 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Α 
Α 
C 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Α 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
c 
c 
A 
Ρ DT FORSCh.AKSTAl Τ F. LLTi- L' RAH.ff AlCiT 
DVS DIGITALF VIDEOS YSTEME <~A<dH 
EMIT GMBH 
EMPOUCA GMBH 
EMPIRIC A GMBH 
EMPOUCA, GES F KOMM -U.TECHN FORSatUNG 
EMPOUCA. GES F KOMM-U. TECHN FORSCHUNG 
ERJCSSON EUROLAB DEUTSCHLAND GMBH 
ERICSSON EUROLAB DEUTSCHLAND GMBH 
ESG ELEKTRONDC-S YSTEM *. LOGISTTK GMBH 
ESG ELEKTRONDC-S YSTEM GMBH 
FAW ULM 
FHG - IGD 
FHG - IGD 
FHG/LAO 
FOGRA 
FRANKFURTER VERBAND FOR A*B HILFE E.V. 
FRAUNHOFER GESELLSCHAFT - ISI 
FRAUNHOFER OMST. F. GRAPR DATENVERARB. 
FRAUNHOFER OMST. F. GRAPR DATENVERARB 
FRAUNHOFER DMST J-ANG JESTKOERPERPHYSIK 
GES F. ΜΑΤΗΕΜΑΤΓΚ UNDDATENVERARBErTUNG 
GESELLSCHAFT MATHEMATDC UND DATENV. 
GESELLSCHAFT MATHEMATDC UND DATENV. 
GMDFOKUS 
GMDFOKUS 
GMDFOKUS 
GMDFOKUS 
GMDFOKUS 
GMDFOKUS 
GMD-IPSI 
GRUNDIG F_MV. 
GRUNDIG EMV. 
HAGENUKGMBH 
HEINRICH HERTZ INSTITUT 
HEINRIOT HERTZ INSTITUT 
HEINRICH HERTZ INSTTTUT 
HEINRICH HERTZ INSTITUT 
HEINRICH HERTZ INSTITUT 
HEINRICH-HERTZ-lNSTTrUT 
IABG 
OCOS SOFTWARE SERVICE GMBH 
IMMINSTTTUT FUR MDOROTECHNIK GMBH 
INFORM GMBH 
INSTITUT FUR RUNDFUNKTECHNIK GMBH 
INSTTTUT FUR RUNDFLrNJCTECHNIK GMBH 
INSTITUT FUR RUNDFUNKTECHNIK GMBH 
INSTITUT FUR SEE VERKEHR UND LOGISTTK 
KABELRHEYDT 
KRONE AG 
LEHRSTUHLINFORMATIKIV 
LINOTYPE-HELL AG 
LUFTHANSA AG 
MEDIA PORT BERLIN GMBH 
MICROPARTS GMBH 
MIKROELEKTRONIK ANWENDUNGSZENTRUM HBURG 
MIKROELEKTRONIK ANWENDUNGSZENTRUM HAMB 
MIKROELEKTRONIK ANWENDUNGSZENTRUM HAMB 
MUNICIPALITY DOMMTTZSCH 
MUNICIPALITY ELSNIG 
MUNICrPALITY GANDERKESEE 
OSITRON SCHMIDT OHG 
OTTOVERSAND 
PERGAMON MUSEUM 
PHILIPS IND ROENTGEN 
PHILIPS KOMMUNDCATIONS INDUSTRIE AG 
PHILIPS KOMMUNDCATIONS INDUSTRIE AG 
PHILIPS KOMMUNDCATIONS INDUSTRIE AG 
PHILD»S KOMMUNDCATIONS INDUSTRIE AG 
PHILIPS KOMMUNDCATIONS INDUSTRIE AG 
PHILIPS KOMMUNDCATIONS INDUSTRIE AG 
PHILIPS KOMMUNDCATIONS INDUSTRIE AG 
PHILIPS KOMMUNDCATIONS INDUSTRIE AG 
PRODUTECGMBH 
QUANTE 
ROBERT BOSCH GMBH 
ROBERT BOSCH GMBH 
ROBERT BOSCH GMBH 
ROBERT BOSCH GMBR FORSCHUNGSINSTTTUT 
SCHENKER-RHENUS REISENKOLN 
SIKMENS AG D 
D 
D 
υ 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
I) 
Page 3 
Participating Organisations 
Project 
R2045 
R2046 
R2052 
R2055 
R205I 
R2060 
R2062 
R2065 
R2066 
R2069 
R2070 
R2072 
R2073 
R2083 
R2084 
R2088 
R2096 
R2118 
R2166 
R2027 
R2051 
R2035 
R2U2 
R2063 
R205I 
R2029 
R2037 
R2092 
R20S6 
R2068 
R20S3 
R2004 
R2008 
R2025 
R2079 
R2102 
R2086 
R2003 
R2I17 
R20S7 
R2035 
R21I2 
R2O60 
R2088 
R21I6 
R2092 
R2040 
R20I0 
R2024 
R2045 
R2052 
R2072 
R2II0 
R2044 
R2025 
R2030 
R2t06 
R2O06 
R2013 
R2028 
R2O06 
R2024 
R203I 
R2O60 
R2061 
R2095 
R2060 
R2052 
R209I 
R2116 
R2042 Role* 
c 
ρ 
P 
c 
c 
Ρ 
ρ 
Ρ 
Ρ 
c 
c 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
c 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
s 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
c 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Α 
Α 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Α 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
s 
Ρ 
Α 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Α 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ Company Country 
SIEMENS AG 
SIEMENS AG 
SIEMENS AG 
SIEMENS AG 
SIEMENS AG 
SIEMENS AG 
SIEMENS AG 
SIEMENS AG 
SIEMENS AG 
SEMENS AG 
SIEMENS AG 
SIEMENS AG 
SIEMENS AG 
SIEMENS AG 
SIEMENS AG 
SIEMENS AG 
SIEMENS AG 
SIEMENS AG 
SrEMENSAG 
SIEMENS AG. ΟΕΝ ZL Ρ 
SIEMENS NIXDORF INFORMATIONS YSTEME AG 
SIEMENS PCN/CORPORATE RAD 
SnEMENSPCN/CORPORATERAD 
SIGOS SYSTEMINTEGRATIONGMBH 
SNI ASSOCIATED USERS 
STZ - GESELLSCHAFT FUER SOFTWARE TECR 
TEKOM 
TELEMATIC SERVICES GMBH 
TELENORMAGMBH 
TELENORMA GMBH 
TELENORMAGMBH 
TELENORMA GMBH BOSCH TELECOM 
TELES GMBH 
TELES GMBH 
TELES GMBH 
TELES GMBH 
TELMARKGMBH 
UNIVERSITY AACHEN (RWTH) 
UNIVERSITY AACHEN (RWTH) 
UNIVERSITY AACHEN (TECHNICAL) 
UNTVERSrnf BERLIN 
UNIVERSITY BERLIN 
UNIVERSITY BERLIN (TECHNICAL) 
UNIVERSITY BERLIN (TECHNICAL) 
UNIVERSITY BERLIN (TECHNICAL) 
UNIVERSITY BONN 
UNIVERSITY BREMEN INST JRF-TECHNDC 
UNIVERSITY DORTMUND 
UNIVERSITY HAMBURG-HARBURG (TEafNlCAL) 
UNIVERSITY HANNOVER 
UNIVERSITY HANNOVER 
UNIVERSITY HANNOVER 
UNIVERSITY HANNOVER 
UNIVERSITY D-MENAU (TECHNICAL) 
UNIVERSITY KOLN (BffOA) 
UNIVERSITY KOLN (BIJOA) 
UNIVERSITY UEIPZIG 
UNIVERSITY MARBURG 
UNIVERSITY PADERBORN 
UNIVERSITY PADERBORN 
UNIVERSITY STUTTGART 
UNIVERSITY STUTTGART 
UNIVERSITY STUTTGART 
UNIVERSITY STUTTGART 
UNIVERSITY STUTTGART 
UNIVERSITY STUTTGART 
UNIVERSITY ULM 
VAP VTDEO ART PRODUCTION GMBH 
VDI/VDE-rr 
WANDEL Λ. GOLTERMANN 
WMDGMBH D 
Π 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
D 
R2046 
R2037 
R2037 
R20S9 
R2I04 
R20I6 
R2096 
R2029 
R208I COMPUTER RESOURCES INTERNATIONAL A/S 
COURSEWARE SCANDINAVIA 
DANISH TECHNOLOGICAL DESTITUTE 
DELTA SOFTWARE ENGttŒERING 
DELTA SOFTWARE ENGINEERING 
ELECTROMAGNETICS INSTITUTE DEFT CBT 
ELEKTRONDC CENTRALEN 
ELEKTRONDCCENTRALEN 
ELEKTRONDCCENTRALEN DK 
DK 
DK 
DK 
DK 
DK 
DK 
DK 
DK 
Page 4 
Participating organisations 
Project 
R2036 
P.208I 
R20Î7 
R20Î4 
R206I 
R2097 
R2103 
R2004 
R2032 
R204I 
R2046 
R2059 
R2061 
R20O4 
R20I4 
R2004 
R20I4 
R2034 
R2046 
R2039 
R2083 
R2017 
R2082 
R2085 
R2049 
R2108 Role- Company Country 
FORCE DMSIIIUTIERNE 
CN E»-Mj 
ORUNDFOS 
JYDSK TELEFON 
JYDSK TELEFON 
JYDSK TELEFON 
JYDSK TELEFON 
KTAS (COPENHAGEN TELEPHONE COMPANY) 
KTAS (COPENHAGEN TELEPHONE COMPANY) 
KTAS (COPENHAGEN TELEPHONE COMPANY) 
KTAS (COPENHAGEN TE1EPHONE COMPANY) 
KTAS (COPENHAGEN TELEPHONE COMPANY) 
KTAS (COPENHAGEN TELEPHONE COMPANY) 
L M ERICSSON A/S 
NETMAN 
NKTELEKTRONDC A/5 
NKT ELEXTRONDC A/S 
PER UDSEN CO. AIRCRAFT WDUSTRY 
SCANDINAVIAN AIRLINES SYSTEM 
TECHNK>L UNIVERSITY OF DENMARK 
TELE DANMARK A/S 
TELE DANMARK RESEARCH 
TELECOM DENMARK 
TELECOMMUNICATIONS RESEARCH GROUP 
TFL TELECOM RESEARCH LAB 
UNIVERSITY OF AALBORG DK 
DK 
DK 
DK 
DK 
DK 
DK 
DK 
DK 
DK 
DK 
DK 
DK 
DK 
DK 
DK 
DK 
DK 
DK 
DK 
DK 
DK 
DK 
DK 
DK 
DK 
R2078 
R2061 
R2066 
R208I 
R2084 
R2096 
R2097 
R2101 
R2I04 
R207I 
R2023 
R2030 
R2038 
R2108 
R2082 
R2078 
R2053 
R21I9 
R2078 
R2080 
R2091 
R2079 
R2043 
R2043 
R2078 
R2064 
R2019 
R2079 
R2054 
R2020 
R2023 
R2024 
R2025 
R2041 
R2055 
R2066 
R2069 
R2072 
R2076 
R2087 
R2II7 
R2I66 
R2073 
R2016 
R206I 
R2092 
R2043 
R207I 
R20I8 
K2052 
R2024 
R20S3 
R200I 
R2066 Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Α 
C 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Α 
Ρ 
Α 
Ρ 
Ρ 
C 
Ρ 
Α 
Α 
Α 
Ρ 
Ρ 
C 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
-ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
s 
Ρ 
Ρ 
c 
Ρ 
Α ALCATEL FYCSA 
ALCATELSESA 
ALCATEL SESA 
ALCATELSESA 
ALCATELSESA 
ALCATEL SESA 
ALCATEL SESA 
ALCATELSESA 
ALCATELSESA 
APDSA 
BANCO DEL COMERCIO 
CENTRO DE TEXTOS ELECTRONICO 
DEPTJTS1CA. UNTV AUTONOMA BARCELONA 
DETYCOMAJE. 
ENTE PUBLICO RETE VISION 
GENERALITATIX CATALUNYA 
IBERMAnCA 
INMARK 
INSTITUT CERDA 
INSTTTUT CERDA 
INSTITUT CERDA 
MERCOLLETDA 
MUSEO ARCHEOLOGICO NACION AL 
MUSEO NAQONAL DEL PRADO 
REIAL AUTOMOBIL CLUB DE CATALUNYA 
RETE VISION 
SEMA GROUP SAE 
SEMA GROUP SAE 
SYSTEMAS AVANCADOS DE CONTROL 
TELEFONICA DE ESPANA SA 
TELEFONICA DE ESPANA SA 
TELEFONICA DE ESPANA SA 
TELEFONICA DE ESPANA SA 
TELEFONICA DE ESPANA SA 
TELEFONICA DE ESPANA SA 
TELEFONICA DE ESPANA SA 
TELEFONICA DE ESPANA SA 
TELEFONICA DE ESPANA SA 
TELEFONICA DE ESPANA SA 
TELEFONICA DE ESPANA SA 
TELEFONICA DE ESPANA SA 
TELEFONICA DE ESPANA SA 
TELEFONICA IJU5 
TELEFONICA INVESTIGAaON Y DESARROLLO 
TELEFONICA INVESTIGAaON Y DESARROLLO 
TELEFONICA INVESTIGAaON Y DESARROLLO 
TELEFONICA SISTEMAS 
TRANSTOOLS 
UNIVERSITY MADRID (AUTONOMA) 
UNIVERSITY BALEARIC ISLANDS 
UNIVERSITY CATALONIA (POLYTECHNIC) 
UNI VERSITY CATALONIA (POL YTECHNIC) 
UNIVERSITY CATALONIA (POLYTECHNIC) 
UNIVERSITY CATALONIA (POLYTECHNIC) 
PagcS 
Participating Organisations 
Project 
R2072 
R2084 
K2<W\ 
K2IOH 
R216<> 
R2043 
R20i6 
R20I8 
R2018 Role* 
ρ 
s 
Λ 
Ρ 
S 
Ρ 
Ρ 
s 
S Company 
UNIVERSITY 
UNIVERSITY 
UNIVERSITY 
l/NIVl-RSITY 
tjNivERsrnr 
UNIVERSITY 
UNIVERSITY 
UNIVERSITY 
UNIVERSITY Country 
CATALONIA (POLYTECHNIC) 
CATALONIA (POLYTECHNIC) 
CATAI.ONIA (POL YTEaiNlC) 
CATAU)NlA(rOl.Yir.riINI<") 
CATALONIA (POL ΥΤΕΟΙΝΙΟ 
MADRID (POLYTEaOMlC) 
MADRID (POLYTEafNIC) 
PAISVASCO 
ZARAOOZA 
R2046 
R2034 
R2034 
R20I1 
R2015 
R2018 
R2039 
R2048 
R2I04 
R2034 
R2039 
R2044 
R2083 
R2064 
R2074 
R2075 
R2078 
R2117 
R2025 
R204I 
R2059 
R21I6 
R2084 
R2II7 
R2064 
R2074 
R2078 
R2034 
R2016 
R2064 
R2053 
R207) 
R2050 
R2O80 
R20SI 
R2076 
R2058 
R2003 
R2017 
R2047 
R2003 
R2017 
R2115 
R204S 
R2054 
R2072 
R2038 
R2072 
R2025 
R2096 
R208I 
R2088 
R2006 
R20I4 
R20I7 
R2018 
R2028 
R2034 
R2039 
R2049 
R2057 
R2062 
R2066 
R2067 
R2072 
R207S 
R2082 
R2084 
R2087 
R21I0 
R21II Ρ 
A 
Ρ 
Ρ 
S 
C 
C 
Ρ 
A 
Ρ 
Ρ 
S 
Ρ 
Ρ 
c 
c 
Ρ 
c 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Α 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
c 
S 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
s 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Λ 
Ρ 
Ρ 
c 
Ρ 
c 
c 
Ρ AEROPORTS DE PARIS 
AEROSPATIALE 
AEROSPATIALE 
ALCATEL ALSTHOM REaiERCHE 
ALCATEL ALSTHOM RECHERCHE 
ALCATEL ALSTHOM RECHERCHE 
ALCATEL ALSTHOM RECHERCHE 
ALCATEL ALSTHOM RECHERCHE 
ALCATEL ALSTHOM RECHERCHE 
ALCATEL CIT 
ALCATEL CIT 
ALCATEL CIT 
ALCATELCIT 
ALCATEL ESPACE 
ALCATEL ESPACE 
ALCATEL ESPACE 
ALCATEL ESPACE 
ALCATEL ESPACE 
ALCATEL ISR 
ALCATELISR 
ALCATEL ISR 
ALCATEL ISR 
ALCATEL RADIOTELEPHONE 
ALCATEL RADIOTELEPHONE 
ALCATEL TELSPACE 
ALCATEL TELSPACE 
ALCATEL TTTN ANSWARE 
ALLIANCE QUALITE LOGICIEL 
ARECOM TELECOM PARIS 
ARECOM TELECOM PARIS 
ARMDŒS 
BAYER DIAGNOSTICS 
BERT IN ET CŒ 
BOUYGUES 
BULL ASSOCIATED USERS 
BULL SA. 
BULL SA ECHDtOLLES 
CAP GEMINI INNOVATION 
CAP GEMINI INNOVATION 
CAP SESA REGIONS 
CAP SESA TELECOM 
CAP SESA TELECOM 
CAP SESA TELECOM 
CŒTT 
CCETT 
CCETT 
CEMA. UNI VERSITY DE RENNES 
CENTER MORPHOLOGICAL MATH 
CETIA 
CLEMESSY ELECTRONIQUE 
CLEMESSYSA 
CLEMESSY SA 
CNET FRANCE TELECOM 
CNETFRANCE TELECOM 
CNET FRANCE TELECOM 
CNET FRANCE TELECOM 
CNET FRANCE TELECOM 
CNET FRANCE TELECOM 
CNET FRANCE TELECOM 
CNET FRANCE TELECOM 
CNET FRANCE TELECOM 
CNET FRANCE TELECOM 
CNET FRANCE TELECOM 
CNET FRANCE TELECOM 
CNET FRANCE TELECOM 
CNET FRANCE TELECOM 
CNET FRANCE TELECOM 
CNET FRANCE TELECOM 
CNET FRANCE TELECOM 
CNET FRANCE TELECOM 
CNET FRANCE TELECOM 
Page 6 
rai tiu|«jtung organisations 
Project Role- Company Country 
R2I13 
R2078 
R2054 
R2070 
R2109 
R2O07 
R20S7 
R20S8 
R21I3 
R2037 
R20S6 
R2036 
R2034 
R2043 
R2023 
R2064 
R2074 
R2035 
R20I4 
R2021 
R2083 
R2I07 
R21I2 
R2064 
R2086 
R2051 
R2004 
R2027 
R2I07 
R2004 
R20I7 
R2O20 
R2027 
R2034 
R2035 
R2041 
R2046 
R2058 
R2068 
R21I2 
R2115 
R2078 
R21I9 
R2005 
R2079 
R2095 
R200I 
R2001 
R2072 
R207I 
R2053 
R2055 
R2061 
R2072 
R2I17 
R2067 
R20O4 
R2079 
R2079 
R2020 
R2023 
R2030 
R2055 
R2072 
R2023 
R2I1I 
R20I6 
R2023 
R2085 
R2087 
R2078 
R2059 
R2043 
R2031 
R2034 
R2029 
R2034 
R2O30 
R2050 
R200I 
R2II2 Ρ 
A 
Ρ 
Ρ 
C 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Α 
Ρ 
C 
Ρ 
Ρ 
S 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
c 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
c 
Ρ 
c 
c 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
c 
Ρ 
Α 
Α 
Α 
Α 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Α 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Α 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
s 
c 
c 
A 
Ρ 
S 
Ρ 
Ρ 
c 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
c 
Ρ 
Ρ CNET FRANCE TELECOM 
COMITÉ DÉP. DU TOURISME DE LRÉRAULT 
COMPAGNIE GENERALE DE PROTECTION ET SEŒ 
CORNING EUROPE 
CORNING EUROPE 
DASSAULT AUTOMATISMES ET TELECOMMUNICAT 
DASSAULT AUTOMATISMES ET TELECOMMUNICAT 
DASSAULT AUTOMATISMES ET TELECOMMUNICAT. 
DASSAULT AUTOMATISMES ET TELECOMMUNICAT. 
DIGITAL EQUIPMENT FRANCE 
DIGITAL ETM/IC 
ELECTRICITE DE FRANCE 
EUROPEAN AEROSPACE NETWORK SERVICES 
EUTELIS 
EUTELSAT 
EUTELSAT 
EUTELSAT 
FCR FRANCE TELECOM 
FRAMATOME CONNECTORS FRANC 
FRAMENTEC 
FRANCE TELECOM 
FRANCE TELECOM EXPERTEL 
FRANCE TELECOM EXPERTEL 
FRANCE TELECOM STI 
GEMINI CONSULTING 
GROUPE BULL SA 
GSIERU 
' GS1-TECSI 
HOTEL DE VILLE CHATEAU DU LCMR 
IBM FRANCE 
IBM FRANCE 
IBM FRANCE 
IBM FRANCE 
IBM FRANCE 
IBM FRANCE i 
IBM FRANCE 
IBM FRANCE 
IBM FRANCE 
IBM FRANCE 
IBM FRANCE 
IBM FRANCE 
IDATE 
TDATE 
IEMNDHS UI1E UNTVERSrnr 
IGIA-CENTRE POLYTECHNIQUE SAINT LOUIS 
INS. DE FORMAT. DANTMAT. Ε CONS. ENTR 
INSTRUMENTS SA JOBDM-YVON 
ms 
ms 
TTMI 
LABORAT00ŒS DELECTRONIQUE PHILIPS 
LABORATODŒS DELECTRONIQUE PHILIPS 
LABORATOIRES DELECTRONIQUE PHILIPS 
LABORATODŒS DELECTRONIQUE PHILIPS 
LABORATODŒS DELECTRONIQUE PHILIPS 
LABORATOIRES DELECTRONIQUE PHILIPS MICROWAVE 
MARBEN 
MARBEN 
MARCHE DU PORC BRETON 
MATRA COMMUNICATION 
MATRA COMMUNICATION 
MATRA COMMUNICATION 
MATRA COMMUNICATION 
MATRA COMMUNICATION 
MATRA MARCONI SPACE FRANCE 
MERCURE 
MET COMMUTATION 
MET COMMUTATION 
MET COMMUTATION 
MET COMMUTATION 
MINISTèRE DU TOURISME 
MONETELSA 
MUSEE DORSAY 
ONERA 
ONERA 
OST - OUEST STANDARD TELEMATIQUE 
OST - OUEST STANDARD TELEMATIQUE 
PBS-TRG 
PROTEXARMS 
RADIALL 
RENAULT SA Γ 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
!· 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
Page 7 
Participating Organisations 
Project 
R2021 
R2032 
R2023 
R203S 
R2U2 
R2014 
R2034 
R2014 
R2083 
R2087 
R2076 
R2034 
R2042 
R2I03 
R2071 
" R2029 
R2086 
R2074 
R2084 
R2097 
R2007 
R2064 
R2075 
R2023 
R2041 
R2049 
R2058 
R2078 
R2O80 
R2092 
R21I4 
R2043 
R2079 
R2I16 
R2095 
R2I02 
R2039 
R2055 
R2075 
R2083 
R2096 
R2110 
R2067 
R2005 
R2006 
R2029 
R2045 
R2052 
R2064 
R2067 
R2072 
R20X2 
R2001 
R2067 
R2067 
R2062 
R2047 
R2067 
R2018 
R2017 
R20I7 
R2088 
R2055 Role' 
r 
P 
ν 
Ρ 
Ρ 
s 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Α 
Α 
Ρ 
Γ 
Ρ 
Ρ 
C 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
c 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Α 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
c 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Α 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
c 
Ρ 
Α 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Α 
Ρ 
Ρ 
s 
Α 
s 
Α 
Ρ 
c 
Ρ Company Country 
SEMA-GROJP 
SOS THOMSON MICROELECTRONICS SA 
SG^THOMSON MICPOELECTRONICS SRL 
SIEMENS AUTOMOTIVE S A 
SIEMENS AUTOMOTIVE S A 
SJJLEC 
SLX 
SOCIETE ANONYME DE TELECOMMUNICATION 
SOCIETE ANONYME DE TELECOMMUNICATION 
SOCIETE ANONYME DE TELECOMMUNICATION 
SOCIETE FRANÇAIS DE GENEE LOGICIEL SA 
SOCIETE POUR ITNIORMAI1QUE INDUSTRIELLE 
SOGITLC S A 
sorrec SA 
SOPHA MEDICAL 
SYSECASA 
TECHNOLOGY INVESTMENT PARTNERS 
TELECOM PARIS 
TELECOM PARISARECOM. PARIS, FRANCE 
TELECOMMUNICATIONS RADIO ELECTRIQUES 
TELEDIFFUSION DE FRANCE 
TELEDIFFUSION DE FRANCE 
TELEDIFFUSION DE FRANCE 
TELES YSTEMES 
TELES YSTEMES 
TELESYSTEMES 
TELESYSTEMES 
TELESYSTEMES 
TELESYSTEMES 
TELESYSTEMES 
TELESYSTEMES 
TELESYSTEMES INNOVATION 
TELMARTSA 
TELMAT COMMUNICATIONS 
THESEUS INSI1IUTE 
THESEUS INSTTTUTE 
THOMSON CSF 
THOMSON CSF 
THOMSON CSF 
THOMSONCSF 
THOMSONCSF 
THOMSONCSF 
THOMSON CSF CNI 
THOMSON CSF LCR 
THOMSON CSF LCR 
THOMSON CSF LER 
THOMSON CSF LER 
THOMSON CSF LER 
THOMSON CSF LER 
THOMSON CSF LER 
THOMSON CSF LER 
THOMSON CSF LER 
THOMSON CSF LER/LCR 
THOMSON CSF RCC 
THOMSON CSF SEMIOONDUCTORES SPECIFIQUES 
THOMSON HYBRIDES 
UNION REGIONALE COOPERATIVES ELEVAGE 
UNIVERSITY LILLE 
UNIVERSITY RENNES 
VERILOGSA 
VERILOGSA 
VERILOGSA 
VTTEC 
R2I06 
R2059 
R2I04 
R2U6 
R2074 
R21I9 
R2057 
R2I13 
R2009 
R2043 
R2022 
R2022 
R2008 
R2016 
R2037 
R2041 
R2045 Ot PLIROFORDCI 
ALPHA SYSTEM ANALYSIS INTEGRATION LTD 
ALPHA SYSTEM ANALYSIS INTEGRATION LTD 
ALPHA SYSTEM ANALYSIS INTEGRATION LTD 
CENTRE OF PLANNING Λ. ECONOMIC RESEARCH 
EPSILON INTERNATIONAL SA 
EXPERTNET 
EXPERTNET 
FOUNDATION OF RESEARCH AND TECHNOLOGY 
GOULANDRIS MUSEUM OF CYCLADIC ART 
HELLENIC MINISTRY OF AGRICULTURE 
INTEGRATED INFORMATION SYSTEMS 
FNTRACOMSA 
INTRACOMSA 
INTRACOMSA 
INTRACOMSA 
INTRACOM SA GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
Page 8 
ι («iiuauuiu 
Project 
R2049 
R2088 
R21I0 
R2II4 
R2I16 
R2076 
R2093 
R2093 
R20Ï0 
R2043 
R2I06 
R2040 
R2022 
R2I06 
R2066 
R2106 
R2166 
R20I9 
R2030 
R2022 
R2040 
R2I02 
R2057 
R2113 
R2119 
R20I5 
R2073 
R2087 
R2022 
R2005 
R2007 
R2016 
R2022 
R2023 
R2024 
R2037 
R2040 
R2044 
R2061 
R2064 
R2078 
R2095 
R2097 
R2104 
R2I06 
R2114 
R2116 
R2118 
R2022 
R2030 
R2045 
R2045 
R2053 Role* Company 
Ρ INTRACOM SA 
Ρ INTRACOMSA 
Ρ INTRACOMSA 
Ρ INTRACOMSA 
Ρ INTRACOMSA 
Ρ INTRASOFTSA 
Ρ INTRASOFTSA 
Ρ ITELLTD 
Ρ KATOACHAIA HEALTH CARE CENTRE 
Ρ L-CUBE INFORMATION SYSTEMS SA 
S LAMBRAKIS FOUNDATION 
A MARAC ELECTRONICS 
A NAT. RESEARCH CENTRE DEMOKRJTOS 
A NATIONAL CENTRE FOR SCIENTIFIC RESEARCH 
Ρ OTESA 
S OTESA 
Ρ OTESA 
Ρ PLANETSA 
Ρ REGIONAL UNIVERSITY HOSPITAL OF PATRAS 
A S3EIS SERVICE PROVIDER 
A TECHNISYSTEMSLTD 
Ρ UNION OF YOUNG FARMERS 
Ρ UNIVERSITY AEGEAN 
Ρ UNIVERSITY AEGEAN 
A UNIVERSITY AEGEAN 
Ρ UNIVERSITY ATHENS 
Ρ UNIVERSITY ATHENS 
Ρ UNIVERSITY ATHENS 
Ρ UNIVERSITY ATHENS (AGRICULTURAL) 
Ρ UNIVERSITY ATHENS (NTUA) 
Ρ UNIVERSITY ATHENS (NTU A) 
Ρ UNIVERSITY ATHENS (NTUA) 
A UNIVERSITY ATHENS (NTUA) 
Ρ ' UNIVERSITY ATHENS (NTUA) 
Ρ UNIVERSITY ATHENS (NTUA) 
Ρ UNIVERSITY ATHENS (NTUA) 
Ρ UNIVERSITY ATHENS (NTUA) 
A UNIVERSITY ATHENS (NTUA) 
Ρ UNIVERSITY ATHENS (NTUA) 
Ρ UNIVERSITY ATHENS (NTUA) 
Ρ UNIVERSITY ATHENS (NTUA) 
A UNIVERSITY ATHENS (NTUA) 
Ρ UNIVERSITY ATHENS (NTUA) 
Ρ UNIVERSITY ATHENS (NTUA) 
A UNIVERSITY ATHENS (NTUA) 
A UNIVERSITY ATHENS (NTUA) 
Ρ UNIVERSITY ATHENS (NTUA) 
Ρ UNIVERSITY ATHENS (NTUA) 
S UNIVERSITY PATRAS 
Ρ UNIVERSITY PATRAS 
A UNIVERSITY PATRAS 
Ρ UNIVERSITY THESSALONDCl 
Ρ ZENON SA Country 
GR 
GR 
GK 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
GR 
R2066 
R2067 
R2084 
R2083 
R2166 
R2075 
R207S 
R2078 
R2102 
R2023 
R2009 
R2048 
R2029 
R2088 
R2030 
R2I02 
R20O3 
R2009 
R2017 
R20I8 
R2020 
R2024 
R2025 
R2028 
R2039 
R204I 
R2044 ALCATEL FACE 
ALCATEL FACE 
ALCATEL FACE 
ALCATEL ITALIA SPA 
ALCATEL ITALIA SPA 
ALCATEL TELETTRA 
ALENIASPAZIO 
ALITALIA 
ASS. REGION. PUGLIESE TECNICI Ε RIC. IN AGR. 
BANCA POPOLARE DIMELANO 
CONSIGUO NAZIONALE RICERCHE 
CORONA 
COSISRL 
COSISRL 
CRAI 
CROSSOVER SRL 
CSELTSPA 
CSELTSPA 
CSELTSPA 
CSELTSPA 
CSELTSPA 
CSELTSPA 
CSELTSPA 
CSELTSPA 
CSELTSPA 
CSELTSPA 
CSELTSPA 
Page 9 
Participating Organisations 
Project Role* Company Country 
R2049 
R2058 
R2066 
R2072 
R2082 
R2087 
R21I7 
R2166 
R2028 
R2044 
R2068 
R2083 
R2049 
R2066 
R2068 
R2084 
R2166 
R2080 
R2078 
R2076 
R2012 
R20I2 
R2O20 
R2024 
R2028 
R2066 
R2082 
R2083 
R2096 
R2II8 
R2080 
R20I3 
R2028 
R2015 
R2064 
R2075 
R2082 
R211I 
R2078 
R2089 
R2093 
R2055 
R2082 
R2029 
R2082 
R2016 
R2023 
R2055 
R2083 
R2041 
R2058 
R2064 
R2074 
R20S0 
R2HJ2 
R2086 
R2064 
R2102 
R2M7 
R2U7 
R2042 
R2016 
R2035 
R21I2 Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
C 
Ρ 
Ρ 
Α 
Ρ 
Ρ 
Α 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Α 
Ρ 
S 
Ρ 
Ρ 
Α 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
C 
Ρ 
C 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
c 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
c 
Ρ 
Α 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Α 
Ρ 
Ρ CSELTSPA 
CSELTSPA 
CSELTSPA 
CSELTSPA 
CSELTSPA 
CSELTSPA 
CSELTSPA 
CSELTSPA 
ERICSSON F ΑΤΜΕ SPA 
ERICSSON FATME SPA 
ERICSSON FATME SPA 
ERICSSON FATME SPA 
FONDAZIONE UGO BORDONI 
FONDAZIONE UGO BORDONI 
FONDAZIONE UGO BORDONI 
FONDAZIONE UGO BORDONI 
FONDAZIONE UGO BORDONI 
FRATELLIDIOGUARDI SPA 
D3DZF-GEIE 
DfTECS SISTEMI SPA 
mec 
ISTTTUTO GUTDO DONEGANI 
TTALTELS.LT. SPA 
ITALTELSJ.T.SPA 
ITALTELS.LT. SPA 
ITALTELS.LT. SPA 
ITALTELSJ.T.SPA 
ITALTELSXT.SPA 
ITALTELS.LT. SPA 
rTALTELS.LT. SPA 
MIXER CONSORTIUM 
PTRELUCAVISPA 
PIRELLI CAVI SPA 
PIRELLI SPA 
RAI RADIO TELEVISIONEITALIANA 
RAI RADIO TELE VISIONE ITALIANA 
RAI RADIO TELE VISIONE ITALIANA 
RAI RADIO TELE VISIONE ITALIANA 
SARTTELSPA 
SARITELSPA 
SARITELSPA 
SELECOSPA 
SELECOSPA 
SEVA - SERVTZIA VALORE AGGTUNTO SPA 
SGS THOMSON MICROELECTRONICS SRL 
SGS-THOMSON MICROELECTRONICS SRL 
SGS-THOMSON MICROELECTRONICS SRL 
SGS-THOMSON MICROELECTRONICS SRL 
SIP 
SIRTISPA 
STRT1SPA 
SPACE ENGINEERING SRL 
SPACE ENGINEERING SRL 
SYNTAX SISTEMI SOFTWARE 
TECNOPOLIS CSATA NO VUS ORTUS 
TEKNIBANK 
TELESPAZIOSPA 
TELESPAZIOSPA 
TELESPAZIOSPA 
UNIVERSITY FTRENZE 
UNIVERSITY GENOVA DD3E 
UNIVERSITY TORINO (POLYTECHNIC) 
UNIVERSITY TRENTO 
UNIVERSITY TRENTO 
R2078 
R2022 
R2004 
R2008 
R20I7 
R2021 
R204I 
R2066 
R2I66 
R2033 
R20S4 
R2I05 
R2U9 
R2075 
R207J 
R2008 BORD FAILTE / IRISH TOURIST BOARD 
BRAY DEFORMATION TECHNOLOGY 
BROADCOM EDŒANN RESEARCH LDT 
BROADCOM EDŒANN RESEARCH LDT 
BROADCOM EDŒANN RESEARCH LDT 
BROADCOM EDŒANN RESEARCH LDT 
BROADCOM EDŒANN RESEARCH LDT 
BROADCOM EDŒANN RESEARCH LDT 
BROADCOM EDŒANN RESEARCH LDT 
CABLE MANAGEMENT DMTL SERVICES LTD 
CABLE MANAGEMENT INTL SERVICES LTD 
CABLE MANAGEMENT INTL SERVICES LTD 
CABLE MANAGEMENT INTL SERVICES LTD 
CABLE MANAGEMENT IRELAND LTD 
CABLE MANAGEMENT IRELAND LTD 
CIRCUITS TEST AND SYSTEMS TECHNOLOGY LTD DU. 
DU. 
OU. 
DU-
DU. 
DU. 
DU. 
DU. 
DU. 
DU. 
DU. 
DU. 
DU. 
OU. 
DU. 
DU. 
Page 10 
Participating Organisations 
Project 
R2I1<-
R2I0·: 
R2027 
R2047 
R2066 
R2I66 
R2033 
R2106 
R2019 
R209I 
R2027 
R2033 
R2103 
R2119 
R2I05 
R21I9 
R2095 
R2008 
R2033 
R2075 
R21I9 
R2047 
R2022 
R2113 
R21I2 
R2022 
R2106 
R202! 
R2066 
R2166 
R20I2 
R30I5 
R2021 
R2022 
R2091 Role' Company 
OŒDCOLTD 
Γ.ΟΙΑ5 THE DUSH SCIENCEATECHNOLOGY AGENC 
JTNANCIAL COURSEWARE LIMITED 
INFORMATION TECHNOLOGY CENTRE 
DUSH SCIENCE AND TECHNOLOGY AGENCY 
IRISH SCDENCE AND TECHNOLOGY AGENCY 
NATIONAL REHABILITATION BOARD 
NEXUS 
NEXUS EUROPE LTD 
NEXUS EUROPE LTD 
NORCONTEL 
NORTH WESTERN HEALTH BOARD 
OPTRONICS DŒLAND 
RADIO TELEFIS EDŒANN 
SCREENPHONES LTD 
SCREENPHONES LTD 
SHP SYSTEMS SERVICES 
SOFTWARE AND SYSTEMS ENGINEERING 
STAR TELEMATICS LTD 
STAR TELEMATICS LTD 
STAR TELEMATICS LTD 
TEAG ASC OAKPARK RESEARCH CENTRE 
TELECOM EDŒANN 
TELTEC 
TTRAC 
UD ARAS ΝΑ GAELTACHTA 
UD ARAS ΝΑ GAELTACHTA 
UNIVERSITY DUBLIN CITY 
UNIVERSITY LTMERK3C 
UNIVERSITY LIMERICK 
UNIVERSITY TRINITY COLLEGE DUBLIN 
UNIVERSITY TRINITY COLLEGE DUBLIN 
UNIVERSITY TRINITY COLLEGE DUBLIN 
WICKLOW COUNTY COUNCIL 
WORK RESEARCH CENTRE Country 
DU. 
DU. 
DU. 
DU. 
OU. 
OU. 
DU. 
DU. 
OU. 
DU-
DU. 
OU. 
DU. 
DU. 
DU. 
DU. 
DU. 
OU. 
DU. 
OU. 
OU. 
OU. 
DU. 
DU. 
DU. 
DU. 
DU. 
DU. 
DU. 
DU-
DU. 
DU. 
DU. 
DU. 
DU. 
R2086 
R2086 PALO ALTO MANAGEMENT GROUP/ΤΙ PARTNERS 
T. I. PARTNER/TV SA 
R20I7 
R20I7 
R2U7 
R206I 
R2078 
R200I 
R2017 
R2017 
R2041 
R2060 
R2061 
R2067 
R2087 
R2060 
R2033 
R2078 ABB CORPORATE RESEARCH 
ABB CORPORATE RESEARCH 
ABB CORPORATE RESEARCH 
ALCATEL TELECOM NORWAY AS 
NORSK REGNESENTRAL 
NORSK RDCSKRINGKASTING 
NORWEGIAN COMPUTING CENTER 
NORWEGIAN COMPUTING CENTER 
NORWEGIAN TELECOM RESEARCH 
NORWEGIAN TELECOM RESEARCH 
NORWEGIAN TELECOM RESEARCH 
NORWEGIAN TELECOM RESEARCH 
NORWEGIAN TELECOM RESEARCH 
SIEMENS AS 
SINTEF SI CENTER FOR INDUSTRIAL RESEARCH 
TROLL PARK LILLEHAMMER OLYMPIC DEV. ASS. 
R2010 
R21IS 
R2024 
R2044 
R206I 
R2062 
R2066 
R2066 
R2083 
R2097 
R2J09 
R2166 
R2022 
R20I9 
R2063 
R2022 
R2022 
R2063 
R2063 
R2054 
R2020 
R2O03 
R2079 
R2009 
R2033 AKZO ELECTRONIC PRODUCTS GROUP 
AND SOFTWARE BV 
AT&T NETWORK SYSTEMS BV 
AT&T NETWORK SYSTEMS BV 
AT&T NETWORK SYSTEMS BV 
AT&T NETWORK SYSTEMS BV 
AT&T NETWORK SYSTEMS BV 
AT&T NETWORK SYSTEMS BV 
AT&T NETWORK SYSTEMS BV 
AT&T NETWORK SYSTEMS BV 
AT&T NETWORK SYSTEMS BV 
AT&T NETWORK SYSTEMS BV 
BURTE ONDERZOEK EN ADVTES BV. 
BURTE ONDERZOEK EN ADVTES BV 
COMPUTER TASK GROUP (EUROPE) 
COMTELBV 
DEI2REGIOTS 
DELTA LLOYD VERZEKERTNGSGROEP NV. 
DIGITAL ΕΟΛΠΡΜΕΝΤ ENTERPRISE BV 
DOORNHEDi DE VRJES INTERNATIONAL 
ERICSSON BUSINESS MOBILE NETWORKS BV. 
ERICSSON TELECOMMUNKATTE Β V. 
IDE 
DESTITUTE FOR REHABILITATION RESEARCH 
INSTTTUUT VOOR DOVEN NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
Page 11 
Participating Organisations 
Project Role* Company Country 
R2043 
R2077 
R2026 
R2062 
R2065 
R2069 
R2073 
R2081 
R2105 
R2I10 
R211I 
R203I 
R2022 
R2022 
R2070 
R2083 
R2097 
R2079 
R2022 
R2009 
R2017 
R2021 
R2060 
R2065 
R2094 
R2001 
R2003 
R2024 
R2025 
R2032 
R2042 
R2044 
R2045 
R2049 
R2061 
R2065 
R2066 
R2072 
R2081 
R2087 
R2096 
R2097 
R2I01 
R2I66 
R2076 
R21I7 
R2073 
R2026 
R2045 
R2070 
R2024 
R2061 
R2044 
R2049 
R2066 
R2I66 
R2119 Ρ 
Ρ 
C 
Ρ 
C 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Α 
Α 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Α 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
c 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Α 
c 
Ρ 
c 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
c 
Α 
Ρ 
S 
Α 
Α 
S 
Ρ 
Ρ 
Α 
Ρ 
Α 
Α 
Ρ MU5F.ON 
Ν V DE STERRENBERG 
NEDERIANDSE PHILIPS DEDRYVEN BV 
NEDERLANDSE PHILIPS BEDRYVEN BV 
NEDERIANDSE PHILIPS BEDRYVEN BV 
NEDERIANDSE PHILIPS BEDRYVEN BV 
NEDERLANDSE PHILIPS BEDRYVEN BV 
NEDERIANDSE PHILIPS BEDRYVEN BV 
NEDERIANDSE PHILIPS BEDRYVEN BV 
NEDERLANDSE PHILIPS BEDRYVEN BV 
NEDERIANDSE PluTJPS BEDRYVEN BV 
NLR 
P. KARSTEN HOLDD4G LTD 
PBCGRONINGEN 
PHDJPS 
PHDJPS COMMUNICATION SYSTEMS BV 
PHDJPS COMMUNICATION SYSTEMS ΒV 
PRODUKTSCHAP VOOR VEE EN VLEES 
PROVTNCTE FRIESLAND 
ROYAL PTT NEDERLAND NV 
ROYAL PTT NEDERLAND NV 
ROYAL PTT NEDERLAND NV 
ROYAL PTT NEDERLAND NV 
ROYAL PTT NEDERLAND NV 
ROYAL PTT NEDERLAND NV 
ROYAL PTT NEDERLAND NV PTT RESEARCH 
ROYAL PTT NEDERLAND NV PTT RESEARCH 
ROYAL PTT NEDERLAND NV PTT RESEARCH 
ROYAL PTT NEDERLAND NV PTT RESEARCH 
ROYAL PTT NEDERLAND NV PTT RESEARCH 
ROYAL PTT NEDERLAND NV PTT RESEARCH 
ROYAL PTT NEDERLAND NV PTT RESEARCH 
ROYAL PTT NEDERLAND NV PTT RESEARCH 
ROY AL PTT NEDERLAND NV PTT RESEARCH 
ROY AL PTT NEDERLAND NV PTT RESEARCH 
ROYAL PTT NEDERLAND NV PTT RESEARCH 
ROYAL PTT NEDERLAND NV PTT RESEARCH 
ROYAL PTT NEDERLAND NV PTT RESEARCH 
ROYAL PTT NEDERLAND NV PTT RESEARCH 
ROYAL PTT NEDERLAND NV PIT RESEARCH 
ROYAL PTT NEDERLAND NV PTT RESEARCH 
ROYAL PTT NEDERLAND NV PTT RESEARCH 
ROYAL PTT NEDERLAND NV PTT RESEARCH 
ROYAL PTT NEDERLAND NV PTT RESEARCH 
STICHTTNG MATHEMATTSCH CENTRUM 
TNO PHYSICS A ELECTRONICS LAB 
UNIVERSITY DELFT 
UNIVERSITY DELFT (TECHNICAL) 
UNIVERSITY DELFT (TECHNICAL) 
UNIVERSITY DELFT (TECHNICAL) 
UNIVERSITY NUMEGEN 
UNIVERSITY NUMEGEN 
UNIVERSITY TWENTE 
UNIVERSITY TWENTE 
UNIVERSITY TWENTE 
UNIVERSITY TWENTE 
WIERDA. OVERMARS 4b PARTNERS NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
NL 
R2002 
R2047 
R2002 
R2005 
R2007 
R2019 
R2022 
R204I 
,112047 
*R2049 
R2059 
R2O60 
R2061 
R2065 
R2074 
R2076 
R2095 
R21I7 
R2095 
R201I 
R2041 
R2067 
R207-» ALCATEL PORTUGAL, SA 
ASSOCIO DESENVOLVIMENTO DA EABL 
CET TELECOM PORTUGAL 
CIT TELECOM PORTUGAL 
CET TELECOM PORTUGAL 
CET TELECOM PORTUGAL 
CET TELECOM PORTUGAL 
CET TELECOM PORTUGAL 
CET TELECOM PORTUGAL 
CET TELECOM PORTUGAL 
CET TELECOM PORTUGAL 
CET TELECOM PORTUGAL 
CET TELECOM PORTUGAL 
CET TELECOM PORTUGAL 
CET TELECOM PORTUGAL 
CET TELECOM PORTUGAL 
CET TELECOM PORTUGAL 
CET TELECOM PORTUGAL 
CD7AG SA 
COMPANHIA PORTUGUESA RADIO MARCONI SA 
COMPANHIA PORTUGUESA RADIO MARCONI SA 
COMPANIDA PORTUGUESA RADIO MARCONI SA 
COMPANHIA PORTUGUESA RADIO MARCONI SA 
Page 12 
L· Î 
rarucujaung organisation* 
Project 
R2117 
R2OI0 
R2033 
R20I7 
R2030 
R2032 
R2033 
R2061 
R2064 
R2068 
R2097 
R2060 
R2022 
R20S4 
R2008 
R2Û14 
R2030 
R2083 
R2033 
R2041 
R2O05 
R2011 
R2014 
R2076 
R2087 
R2095 
R20I1 
R2005 
R2011 
R2067 
R2072 
R2073 
R2008 
.R2020 
R2066 
R2166 
R2017 
R2028 
R2049 
R2083 
R2042 
R2069 
R20I7 
R2003 
R20I4 
R20I7 
R2020 
R2028 
R2033 
R2041 
R20S8 
R2068 
R2017 
R2037 
R2057 
R2II9 
R2008 
R2061 
R2105 
R2057 
R2O40 
R2059 
R2061 
R2066 
R2068 
R2087 
R2I66 
R2084 
R2094 
R2084 
R2066 
R2I66 
R2066 
R2105 
R2056 
R2033 
R2087 
R2040 
R2UÎ Role' 
ρ 
ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Α 
Ρ 
Ρ 
s 
s 
s 
Ρ 
Ρ 
s 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
s 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
s 
Α 
Ρ 
Α 
Ρ 
Α 
Ρ 
Ρ 
Α 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
s 
Α 
Α 
S 
Ρ 
Ρ 
Α 
Ρ 
Ρ 
Ρ Company 
COMPANHIA PORTUGUESA RADIO MARCONI SA 
FACULD DE CiENC UNIVERSIDADi DJ> PORTO 
FACULDADE DE MOIRICOMDE HUMANA 
INESC 
INESC 
INESC 
INESC 
TNESC 
INESC 
INESC 
INESC 
INTERSIS 
MUNICIPALITY MANGUALDE 
PROSECOM 
TELECOM PORTUGAL SA 
TELECOM PORTUGAL SA 
TELECOM PORTUGAL SA 
TELECOM PORTUGAL SA 
TELEFONES DE USBOA Ε PORTO SA 
TELEFONES DE USBOA Ε PORTO SA 
UNIVERSITY AVEIRO 
UNIVERSITY AVEIRO 
UNIVERSITY AVEIRO 
UNIVERSITY AVEIRO 
UNIVERSITY AVETRO 
UNrVERSTTY AVEIRO 
UNIVERSITYCOTMBRA 
UNIVERSITY LISBON (1ST) 
UNIVERSITY LISBON (1ST) 
UNIVERSITY LISBON (ET) 
UNI VERSTTY LISBON (1ST) 
UNIVERSITY LISBON (1ST) 
ELLEMTEL TELECOMMUNICATION SYSTEMS LAB 
ERICSSON RADIO SYSTEMS AB 
ERICSSON RADIO SYSTEMS AB 
ERICSSON RADIO SYSTEMS AB 
ERICSSON TELECOM AB 
ERICSSON TELECOM AB 
ERICSSON TELECOM AB 
ERICSSON TELECOM AB 
HASSELBLAD ELECTRONIC IMAGING AB 
INDUSTRIAL MICROELECTRONICS CENTER 
TELELOOIC MALMO AB 
TELIA AB 
TELIA AB 
TELIA AB 
TELIA AB 
TELIA AB 
TELIA AB 
TELIA AB 
TELIA AB 
TELIAAB 
TELIA PROMOTOR UPPSALA AB 
ABO AKADEMI UNIVERSITY 
CGC SOFTWARE PROFESSIONALS UG 
EUROCONSEILS 
HELSINKI TELEPHONE COMPANY 
HELSnMKI TELEPHONE COMPANY 
HELSuMKl TELEPHONE COMPANY 
INSTTTUTE OF INFORM. PROCESSING SCIENCE 
NESTE SHIPPING OY 
NOKIA CORPORATION 
NOKIA CORPORATION 
NOKIA CORPORATION 
NOKIA CORPORATION 
NOKIA CORPORATION 
NOKIA CORPORATION 
NOKIA CORPORATION RESEARCH CENTER 
NOKIA CORPORATION RESEARCH CENTER 
NOKIA MOBILE PHONES 
OY L M ERICSSON AB 
OY L M ERICSSON AB 
POSTS AND TELECOMMUNICATIONS OF FINLAND 
RESEARCH INSTITUTE FOR INFORMATION TECHN 
RHT-SPL 
SONDI OY 
TELECOM FINLAND 
UNIVERSITY HELSINKI (TECHNOLOGY) 
UNIVERSITY OF OULU Country 
ρ 
»· 
ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s 
SF 
SF 
SF 
SF 
SF 
SF 
SF 
SF 
SF 
SF 
SF 
SF 
SF 
SF 
SF 
SF 
SF 
SF 
SF 
SF 
SF 
SF 
SF 
SF 
SF 
SF 
Page 13 
Participating Organisations 
Project Role* Company 
R2006 Ρ UNIVERSITY TAM>*ERE (TECHNOLOGY) 
R2O08 Ρ UNIVERSITY TAMPERE (TECHNOLOGY) 
R2O40 A VISTA COMMUNICATIONS INSTRUMENTS 
R2008 Ρ VTT ΤΕαθ-JICAL RESEARCH CENTRE FTNIAND 
R2009 Ρ VTT TECHNICAL RESEARCH ŒNTREFINLAND 
R2032 Ρ VTT TECHNICAL RESEARCH CENTRE FINLAND 
R2033 Ρ VTT TECHNICAL RESEARCH CENTRE FTNIAND 
R2036 Ρ VTT TECHNICAL RESEARCH CINTRE FINLAND 
R2066 Ρ VTT TECHNICAL RESEARCH CENTRE FINLAND 
R2067 Ρ VTT TECHNICAL RESEARCH CENTRE FINLAND 
R2M5 Ρ VTT TECHNICAL RESEARCH CENTRE FTNIAND 
R2\66 Ρ VTT TECHNICAL RESEARai CENTRE FINLAND Country 
Sr 
SF 
SF 
SF 
SF 
SF 
SF 
SF 
SF 
R2040 
R2047 
R2022 
R20I6 
R2019 
R2085 
R2087 
R209I 
R2049 
R2043 
R2007 
R2054 
R2O80 
R2030 
R2Û0I 
R2006 
R20I6 
R2049 
R2062 
R2063 
R2103 
R2080 
R2043 
R21I7 
R200I 
R2052 
R2055 
R2065 
R2067 
R20C2 
R2II0 
R2001 
R2012 
R20I4 
R2020 
R202I 
R2022 
R2034 
R2039 
R2063 
R2066 
R2067 
R2068 
R208I 
R2083 
R2096 
R210I 
R2I04 
R2166 
R2015 
R20I6 
R2018 
R2028 
R2044 
R2049 
R206I 
R2070 
R2O80 
R2II2 
R20I8 
R2048 
R2073 
R2033 
R2II7 
R2063 
R2050 
R2063 
R2II2 A 
Ρ 
Ρ 
A 
Ρ 
C 
Ρ 
Ρ 
S 
A 
Ρ 
C 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
c 
Ρ 
c 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
c 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Α 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
c 
c 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
l· 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ ABB-NERALTD 
ABERDEEN AND NORTHERN MARTS 
ALBANET 
ANALYSYS LTD 
ANALYSYS LTD 
ANALYSYS LTD 
ANALYSYS LTD 
ANALYSYS LTD 
ARCHITECTURE PROJECTS MANAGEMENT LTD 
ASMOLEAN MUSEUM 
AT&T NETWORK SYSTEMS UK LTD 
AUTOMATED SECURITY HOLDD4GS 
BICCPLC 
BIS 
BNR EUROPE LTD 
BNR EUROPE LTD 
BNR EUROPE LTD 
BNR EUROPE LTD 
BNR EUROPE LTD 
BNR EUROPE LTD 
BOOKHAM TECHNOLOGY LTD 
BO VIS CONSTRUCTION LTD 
BRAMEUR 
BRITISH AEROSPACE SPACE SYSTEMS LIMITED 
BRITISH BROADCASTING CORPORATION 
BRITISH BROADCASTING CORPORATION 
BRITISH BROADCASTING CORPORATION 
BRITISH BROADCASTING CORPORATION 
BRITISH BROADCASTING CORPORATION 
BRITISH BROADCASTING CORPORATION 
BRITISH BROADCASTING CORPORATION 
BRITISH TELECOM PLC 
BRITISH TELECOM PLC 
BRITISH TELECOM PLC 
BRITISH TELECOM PLC 
BRITISH TELECOM PLC 
BRITISH TELECOM PLC 
BRITISH TELECOM PLC 
BRITISH TELECOM PLC 
BRITISH TELECOM PLC 
BRITISH TELECOM PLC 
BRITISH TELECOM PLC 
BRITISH TELECOM PLC 
BRITISH TELECOM PLC 
BRITISH TELECOM PLC 
BRITISH TELECOM PLC 
BRITISH TELECOM PLC 
BRITISH TELECOM PLC 
BRITISH TELECOM PLC 
BRITISH TELECOM LABORATORIES 
BRITISH TELECOM LABORATORIES 
BRITISH TELECOM LABORATORIES 
BRITISH TELECOM LABORATORIES 
BRITISH TELECOM LABORATORIES 
BRITISH TELECOM LABORATORIES 
BRITISH TELECOM LABORATORIES 
BRITISH TELECOM LABORATORIES 
BRITISH TELECOM LABORATORIES 
BTPLC-SYNTEGRA 
BT&D TECHNOLOGŒS LTD 
BT&D TECHNOLOGIES LTD 
BT&D TECHNOLOGIES LTD 
CAMDEN BOROUGH COUNCIL 
CENTRE FOR SATELLITE ENG. RESEARCH 
COMMERCIAL UNION ASSURANCE PLC 
COMPUTER I*4DUSTRY RESEARCH UNIT 
COMPUTER INDUSTRY RESEARat UNIT 
COMPUTER VISION UK LTD UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
Page 14 
Participating Organisations 
Project Role* Company 
R2034 Ρ CRANTTELDTNSTTTUTEOF TECHNOLOGY 
R2024 Ρ CRAY COMMUNICATIONS LTD 
R204I I' CRAY COMMUNICATIONS LTD 
R2049 C CRAY COMMUNICATIONS LTD 
R2059 C CRAY COMMUNICATIONS LTD 
R2II4 C CRAY COMMUNICATIONS LTD 
R2M6 Ρ CRAY COMMUNICATIONS LTD 
R2037 Ρ CROSFTELD 
R2042 Ρ CROSFTELD ELECTRONICS LTD. 
R2038 C DEFT MAT.TECR BRUNEL UNIV. CO-ORDDMATOR 
R2I07 C DIGITHURST LIMITED 
R2042 Ρ DISCLOSURE LTD 
R2009 Ρ DUNDEE UNIVERSITY MICROCOMPUTER CENTRE 
R20I2 S ERA TECHNOLOGY LTD 
R2012 S ERA TECHNOLOGY LTD 
R2015 Ρ ERA TECHNOLOGY LTD 
R2108 C ERA TECHNOLOGY LTD 
R2023 Ρ EUROBELL LIMITED 
R21I9 A EUROPEAN COMMUhTITY TELEWORKING FORUM 
R2069 S GAYTON PHOTONICS LTD 
R2005 Ρ GEC MARCONI MATERIALS TECHNOLOGY LTD 
R2065 S GEC MARCONI MATERIALS TECHNOLOGY LTD 
R200I Ρ GEC-MARCONI DEFENCE SYSTEMS 
R2070 S GEC-MARCONI HIRST RESEARCH CENTRE 
R2115 Ρ GEC-MARCONI LIMITED 
R2069 Ρ GEC-MARCONI MATERIALS TECHNOLOGY LTD 
R2070 Ρ GEC-MARCONI MATERIALS TECHNOLOGY LTD 
R2070 S ' GEC-MARCONI MATERIALS TECHNOLOGY LTD. 
R2073 C GEC-MARCONI MATERIALS TECHNOLOGY LTD. 
R2073 S GEC-MARCONI MATERIALS TECHNOLOGY LTD. 
R2086 Ρ GENERAL TECHNOLOGY SYSTEMS LTD 
R2095 Ρ GENERAL TECHNOLOGY SYSTEMS LTD 
R2014 Ρ GPTLTD. 
R2065 Ρ GPTLTD. 
R2070 Ρ GPTLTD. 
R2073 Ρ GPTLTD. 
R2083 Ρ GPTLTD. 
R21I8 Ρ GPTLTD 
R2042 Ρ GRATTANPLC 
R2063 Ρ GUARDIAN ROYAL EXCHANGE ASSURANCE PLC 
R2049 Ρ HEWLETT PACKARD LABORATORIES 
R2022 C HIGHLAND REGIONAL COUNCIL 
R2106 C - . HIGHLAND REGIONAL COUNCIL 
R203O Ρ HIGHLANDS AND ISLANDS ENTERPRISE 
R2092 C HUSAT RESEARCH INSTTTUTE 
R21I2 Ρ HUSAT RESEARCH INSTTTUTE 
R2054 S 121 VISION LTD 
R2034 p IAD AEROSPACE 
R2051 S ICL ASSOCIATED USERS 
R2078 S IFCRESEARCH 
R2090 Ρ IPC RESEARCH LTD 
R2091 Ρ IFCRESEARCH LTD 
R20S2 Ρ INDEPENDANT TELEVISION COMMISSION 
R21I0 Ρ n^EPENDENT TELEVISION COMMISSION 
R2U1 C OTOEPENDENT TELEVISION COMMISSION 
R2001 Ρ INDEPENDENT TELEVISION NEWS 
R2040 Ρ INMARSAT 
R2033 Ρ niTERACTION DESIGN LTD 
R2030 Ρ INTERACTIVE DEVELOPMENT ENVIRONMENTS 
R2035 C nVTERNATIONAL AUTOMOTIVE DESIGN 
R2051 Ρ INTERNATIONAL COMPUTERS LIMITED 
R2058 Ρ INTT£RNATIONAL COMPUTERS LTMTTED 
R2076 " Ρ IPSYS SOFTWARE PLC 
R2II9 Ρ K-NETLTD 
R2015 C KINGS COLLEGE LONDON 
R2040 A LIVEWIRE DIGITAL LIMITED 
R203 3 S LOUGHBOROUGH UNIVERSITY OF TECHNOLOG Y 
R2071 Ρ LOUGHBOROUGH UNIVERSITY OF TEaOMOLOGY 
R2094 ρ LOUGIfBOROUGH UNIVERSITY OF TECHNOLOGY 
R2042 Ρ MACMILLAN PUBLISHERS LTD 
R2078 Ρ MARI (NORTHERN DŒLAND) LTD 
R2030 C MARI COMPUTER SYSTEMS 
R20I9 Ρ MARI COMPUTER SYSTEMS LTD 
R2047 C MARI COMPUTER SYSTEMS LTD 
R2076 C MARI COMPUTER SYSTEMS LTD 
R2089 C MARJ COMPUTER SYSTEMS LTD 
R2093 Ρ MARI COMPUTER SYSTEMS LTD 
R2II4 Ρ MARI COMPUTER SYSTEMS LTD 
R2023 Ρ MARI GROUP 
R2106 A MENTECLTD 
R2038 Ρ MERCK LTD UK Country 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
VJK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
Page 15 
Participating Organisations 
Project Role* 
R2078 
R2033 
R2O0I 
R2089 
R2I05 
R20I8 
R2038 
R2080 
R2071 
R2068 
R2O90 
R2O20 
R2I05 
R2037 
R2042 
R2028 
R2002 
R2021 
R2024 
R2052 
R2061 
R2072 
R2095 
R2066 
R2084 
R2118 
R2I18 
R2I66 
R2112 
R2033 
R2056 
R2071 
R2I06 
R2041 
R2041 
R2022 
R2022 
R2110 
R2I09 
R20S6 
R2001 
R21I9 
R21I2 
R2045 
R2059 
R2006 
R2117 
R2O07 
R2108 
R207I 
R2II5 
R2004 
R2089 
R2114 
R2005 
R2076 
R2095 
R2028 
R21II 
R2030 
R2095 
R2074 
R2075 
R2056 
R201S 
R2036 
R2084 
R2I05 
R2074 
R2094 
R2033 
R2070 
R2003 A 
S 
Ρ 
A 
c 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
c 
s 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Α 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Α 
s 
S 
s 
S 
S 
c 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
A 
Ρ 
s 
A 
A 
A 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Α 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Α 
Ρ 
S 
Ρ 
Α 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
Ρ 
s 
Α 
Ρ Company 
NORTHERN iRL-AN!/ ÏOUklST BOARD 
NDRTHWO;χ> s Y.: i;-M5 AJ,T.> SFR VICES LÎMTTLT 
ΝΤΈ OPTOELECTRONICS DIVISION 
OCTACON LTD 
OCTACON LTD 
OPTOELECTRONICS RESEARCH CENTRE 
ORC. SOUTHAMPTON UNIV.. UK 
OVE ARUP & PARTNERS 
OXFORD BROOKES UNIVERSITY 
OXFORD UNIVERSITY 
PALACE LTD 
PHILIPS RESEARCH LABORATORIES 
PHDJPS RESEARCH LABORATORIES 
PCRA INTERNATIONAL 
PWA INTERNATIONAL 
PDŒLLI GENERAL PLC 
QUEEN MARY AND WESTFŒLD COLLEGE 
QUEEN MARY AND WESTFTELD COLLEGE 
QUEEN MARY AND WESTFIELD COLLEGE 
QUEEN MARY AND WESTFDSLD COLLEGE 
QUEEN MARY AND WESTFIELD COLLEGE 
QUEEN MAR Y AND WESTFIELD COLLEGE 
QUEEN MARY AND WESTFTELD COLLEGE 
ROKE MANOR RESEARCH LTD 
ROKE MANOR RESEARCH LTD 
ROKE MANOR RESEARCH LTD 
ROKE MANOR RESEARCH LTD 
ROKE MANOR RESEARCH LTD 
ROVER GROUP 
ROYAL NATIONAL INSTITUTE FOR DEAF PEOPLE 
RUTHERFORD APPLETON LABORATORY 
RUTHERFORD APPLETON LABORATORY 
SABHAL MOR OSTAIG 
S ALFORD NETWORKING INTERNATIONAL LDvOTED 
SALFORD SOFTWARE SERVICES 
SCOTTISH COUNCIL FOR VOLUNTARY ORGANIS. 
SCOTTISH HOMES 
SNELL AND WILCOX LTD 
SOUTHAMPTON OPT. RES. CENTRE 
SPRU 
SWINDON SILICON SYSTEMS LTD 
SYSTEMS SYNTHESIS LTD. 
TRW SSL 
UK ATOMIC ENERGY AUTHORITY 
UNTPRO LIMITED 
UNIVERSITY BATH 
UNIVERSITY BRADFORD 
UNIVERSITY BRISTOL 
UNIVERSITY BRISTOL 
UNIVERSITY BUCKINGHAM 
UNIVERSITY CAMBRIDGE 
UNIVERSITY COLLEGE LONDON 
UNTVERSITY COLLEGE LONDON 
UNIVERSITY COLLEGE LONDON 
UNIVERSITY COLLEGE OF NORTH WALES 
UNIVERSITY COLLEGE OF WALES 
UNIVERSITY COLLEGE-NORTH WALES 
UNIVERSITY ESSEX 
UNIVERSITY ESSEX 
UNI VERSnY NEWCASTLE UPON TYNE 
UNIVERSITY NEWCASTLE UPON TYNE 
UNIVERSITY SALFORD 
UNIVERSITY SALFORD 
UNIVERSITY SHEFFIELD 
UNIVERSITY SOUTHAMPTON 
UNIVERSITY STRATHCLYDE 
UNIVERSITY STRATHCLYDE 
UNIVERSITY STRATHCLYDE 
UNTVERSITY SURREY 
UNIVERSITY SURREY 
UNTVERSITY VICTORIA MANCHESTER 
UNIVERSITY WALES/BANGOR 
VODAFONE LTD Country 
UK 
υ 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
UK 
•Role: 
C " Coordinator 
P- Partner 
A - Associated Parmer 
S - Subcontractor 
Page 16 
Annex III 
Statistics on participation 
6 7 
Type of Organisation Participations by Type of Organisation 
(ManMonths) 
A = University or other Educational Establishment 
D = Telecom/IT Industry 
G = National and Local Public Organisation Β = Telecommunications Operator's Organisation 
Ε = Telecom/IT User 
Ο = Other C = Government or other Research Establishment 
F = Service Provider Organisation 
F G Ο 
2% 1%2% 
-W RMC Confidential 
Type of Organisation Participations by Type of Organisation 
(N. of Partners) 
A = University or other Educational Establishment 
D = Telecom/IT Industry 
G = National and Local Public Organisation Β = Telecommunications Operator's Organisation 
Ε s Telecom/IT User 
Ο « Other C - Government or other Research Establishment 
F = Service Provider Organisation 
RMC Confidential 
Participations by Size of Organisation 
(N. of Partners) 
No. of Employees 
Code Less than 50 51-100 101-500 501-1000 1001-5000 Over 5000 
S1 S2 S3 S4 S5 S6 
S5 
20% 
AJ 
Participations by Size of Organisation 
(ManMonths) 
No. of Employees 
Code Less than 50 51-100 101-500 501-1000 1001-5000 Over 5000 
S1 S2 S3 S4 S5 S8 
S3 
17% 
Country Β D DK 
Vo 3.80 18.29 2.77 Participations by Country 
(N. of Partners) 
Ε t F GR I IRL L NL Ρ UK A CH Ν 
4.83 16.86 5.54 7.21 3.96 0.16 6.49 4.35 17.42 0.16 2.30 1.19 S SF 
1.66 3.01 
250 
200 
Β D DK Ε F OR I IRL L NL Ρ UK A · CH N S SF 
<J 
Country Β D DK 
% 3.80 18.29 2.77 Participations by Country 
(Ν. of Partners) 
E'FGR I IRL L NL • Ρ UK A CH N S 
4.83 16.86 5.54 7.21 3.96 0.16 6.49 4.35 17.42 0.16 2.30 1.19 1.66 SF 
3.01 
S SF Β 
Annex IV 
Recommendations of the Stragtegic Audit Panel in 1993 
1 4 
ADVANCED COMMUNICATIONS 
FOR ECONOMIC DEVELOPMENT 
AND SOCIAL COHESION 
IN EUROPE 
Strategic Audit of the development of advanced 
communications in Europe 
ι ί 
EXECUTIVE SUMMARY AND RECOMMENDATIONS FOR ACTION 
Telecommunications services are crucial for 
balanced economic development. They are a 
vital link between industry, the services sector 
and market as well as between peripheral areas 
and economic centres. They arc also a pre­
requisite for social cohesion and cultural de­
velopment It takes a long time to develop a 
new technology and even longer to deploy it. 
Nevertheless, Europe needs rapid development 
of advanced communications to address new 
economic and social problems: pollution, 
transport congestion, and economic re-struc-
turing. 
We live in a European community that needs to 
work together, and we need the best telecom­
munication services we can achieve. The 
Community will grow, and transparent net­
works need to grow with it Advanced commu­
nication services will multiply the benefits of 
more traditional services. In the US, Japan and 
Europe, some major corporations have already 
realised the advantages that can accrue: lower 
costs, improved productivity and competitive 
advantages. Europeans are at a disadvantage. 
There is still a gap between the potential of 
technology and the reality of applications. 
The first two phases of RACE focused on 
integrated broadband networks and demon­
strations of how services could exploit such 
networks. Establishing common standards was 
an essential theme. The programme has been a 
success, but it is now urgent to stimulate in­
novative use. Users now insist that networks 
meet their requirements rather than accept what 
network operators find it convenient to give 
them. For future EC actions, a paradigm shift 
is needed away from technology development 
to a broader policy stimulating use. 
Community-led research and technology de­
velopment is certainly still needed in selected 
areas: there are still many problems that aie too 
big for any one player to solve on his own. 
However, a major shift in emphasis is needed 
to stimulate new uses of networks, to ensure 
that the Community exploits communications 
fully for business efficiency and for its social 
needs. The Community must stimulate such 
uses - to give them a kick-start. Experience 
shows that innovative use develops best when 
driven by consortia of interested users together 
with manufacturers and network providers. One example of the kind of use we have in mind 
is computer-supported co-operative working, in­
cluding dial-up video conferences, with a termi­
nal on the desk for meetings as and when required 
with widely scattered people and all the necessary 
papers visible. The time saving would be enor­
mous: no need to sit in cars and aeroplanes; 
perhaps 10% fewer cars on the roads. Such 
services are increasingly used in the USA. In 
Europe, virtually all the base technology is there, 
but the marketable products and service are not. 
There are many other examples. 
All these uses assume the availability of the 
service-oriented networks and open access for 
service providers, leading to sensible tariffs. We 
are too slow in achieving this across Europe. 
There seems to be general acceptance that liber­
alisation of network and service provision can 
speed things up, and the recent review of the 
situation in the telecommunications services sec­
tor has clarified how fast it can happen. The 
challenge of the 21st century will be one of 
managing diversity in infrastructures, institutions 
and services. This will require a sharing of 
regulatory responsibilities between the EC and 
Member States, and coordination of national 
regulatory activities across the Community. Dif­
ferent things will happen in different countries, if 
only because they start from different network 
and tariff structures, but there must be a common 
vision of where we are going. There is no doubt 
that the current diversity of regulations will in­
hibit many of the user innovations one wants to 
sec. 
Innovative usage trials, in particular, require an 
enabling regulatory environment. The Treaty on 
European Union makes provision for the 
"Community to contribute to the establishment 
and development of transEuropean networks in 
the area of telecommunications", and could 
provide the appropriate uramework. European 
PNOs and industry should jointly investigate 
how Trans-European Broadband Networks can be 
realised in the most economical way, and the 
Commission should investigate how this frame­
work could be used to stimulate usage innova­
tion. 
7f 
With the Treaty on European Union, EC R&D 
ceases to be only a basis for innovation and a 
key to competitiveness; it must also make a 
contribution to answering society's needs. 
European R&D in communications remains 
indispensable. "Networking" research should 
concentrate on the interworking and integration 
of mobile communication systems, universal 
personal communications and the distribution 
of network and service intelligence. However, 
we must not stop technology development: We 
must have the courage to address a number of 
"high-risk", "high potential" concepts, but we 
must be selective. The emphasis on standards 
is still vital, and the EC should assign a "man­
datory" status, cither directly or indirectly, to 
key standards. Most business activities arc world-wide, and 
telecommunications must therefore operate 
globally. The mergers that arc going on in 
majorindustries, includingtelccommunicanons, em­
phasise this global dimension. GlobrJ co-operv 
tion will be needed in applications development, 
and could be of mutual benefit in the development 
of networking technologies. 
These observations, and the following "Calls for 
Action" are the outcome of the Strategic A udit of 
advanced communications in Europe carried out 
by three panels of key figures from industry, 
academia, governments, telecommunications 
network operators and service providers in early 
1993. The views expressed are those of the 
Participants. 
The telecommunications field is tremendously 
dynamic and there should be a close and con­
tinuous interaction between the RACE man­
agement and the major players through appro­
priate channels * the network operators, indus­
try, governments and probably regulators. They 
should advise the Commission on a continuing 
basis and help to identify priority research 
areas. 
<>^<^^<~0^<"0~0^<· 
f 
I®1 A "Call for Action" 
Telecommunications is crucial for balanced economic development, for social cohesion and for 
cultural development in Europe. The EC urgently needs advanced communications to stay 
competitive and meet social objectives. The following recommendations for action have been 
identified by Panel ll): 
Highest priority is for the RACE programme to be followed with two new initiatives: 
a continuing effort in European communications technology development; and a new 
framework for larger-scale usage innovation, procurement and stimulation in areas of 
public interest 
The European Commission should 
propose a new financial framework and 
ways for usage innovation, procurement 
and stimulation. 
Regulatory bodies should remove con­
straints to integration of services and 
liberalisation of markets in an appropri­
ate timetable. 
Public Network Operators, in con­
junction with the CEC and regulatory 
bodies, should take further actions to 
ensure the full intcr-opcrability of their 
networks. 
The European Commission should in­
dicate what forms of cooperation between 
public and private operators can be en­
couraged. It should initiate consultation 
on new regulatory frameworks for inter­
active video services. European research and standardisa­
tion institutions must now have a global 
perspective. The European Commis­
sion should enable and encourage R&D 
cooperation with USA and Japan on the 
basis of mutual interest. 
The new democracies of eastern and 
central Europe should be encouraged to 
participate in ETSI. The EBRD and the 
World Bank should give more attention 
to telecommunications for industrial and 
market development in eastern and cen­
tral Europe. 
EC R&D should continue to stimulate 
standardisation, and should address se­
lected areas of communications technol­
ogy development, including both digital 
TV distribution and interactive 
video services. A strengthened manage­
ment link with PNOs, industry, regula­
tors and Governments will be important. 
!) This pan of the audit, on economic end policy issues, was earned out by Mr. AWey (Chairman); Mr. M. Alhonc of STET; 'Mr. 
J. Cornu of Alcatel; Mi. T. Hardiman of EBM; Mr. B. Lasserre of the French Ministry of TclccommuniCAuons; Professor C. 
Salcma of the Instituto Superior Tecnico in Portugal; Dr. G. Tenxer of the DBP Telekom, and Mr. S. Temple of the UK DTL 
•? / 
While we have a rich portfolio of advanced communications technology, its take-up in usage 
is slower than in Europe's main competitors: we lack the right conditions for innovation in 
ussapc. We need a common infrastructure, equal access, lower prices and common specifica­
tions. The Panel of key figures of major user organizations and service providers * has 
recommended that: 
PNOs need to increase their awareness of 
customer needs, strengthen their service 
and distribution channels, and support us­
age innovation. 
PNOs should introduce switched broad­
band services for corporate users, with 
flexible bandwidth management and com­
mercially attractive tariffs by 1995, and in 
the context of a realistic "business-case 
driven" design for public advanced com­
munications. 
We must solve the problems of SMEs, as 
well as those of large companies. The first 
step is to specify generic applications, and 
compatible services and equipment; then 
to stimulate their take-up. 
Europe needs a new framework for articu­
lation of demand which all actors cooperate 
in developing concepts and specifications 
for both corporate and generic service in­
frastructures. In this framework, the EC 
should support trials to test the technical 
and economic viability of advanced com­
munications usage in "closed user groups*1. One focus should be on development 
of TransEuropean "Inter-Organisa 
tional Systems" to provide a common 
platform for inter-organisational commu­
nication, information exchange and coop­
eration, including joint teleworking in dif­
ferent organisations, and office inter­
working. 
We must make the transition from Elec­
tronic Data Interchange (EDI) to Electronic 
Process Integration (EPI) to facilitate 
flexible inter-organisational links; promote 
usage of switched broadband telecom­
munications infrastructure, and provide a 
common platform for inter-organisational 
communication. 
*/ There is a demand for personal mobility 
within and across a wide variety of telecom­
munications networks and through multi -
service environments. Research in 1994-
1998 should focus on development of sys­
tems which provides for full mobiliity. 
31 This pan of the audit, on trends in demand and the re-structuring of supply, was carried out by Mr. M. Ross (Chairman) of A_D. 
Linle; Mr. D. Claude of European Aerospace Network; Mr. A. Graziani of Telesoft; Mr. W. Johannsen of Deutsche Bank; Mx. P. 
ICanzow of Dcxecon; Mr. G. Mogensen of TeleDenmark; Mr. L. Ouoson of SAS, and Mr. H. SoboU of Daimler-Benz AG. 
f.-l 
Solid bases have been established on which to base a reasonably clear vision of the networks 
of the first decade of the 21* century. Basic technology exists, and in theshort term, work needs 
to focus on achieving lower costs and higher reliabilities. We need market stimulation, and 
very selective further technology development to fill some gaps and enable PNOs to exploit 
technologies. These observations and the following recommendations are the outcome of the 
3rd part of the Strategic Audit31 of advanced communications in Europe. 
For terminals and digital video, tech­
nology for integrating data, image and 
voice exists today, but there is a need to 
cut costs by development of integrated 
devices (VLSI) for image compression, 
variable Bit-rate coding, and high-effi­
ciency modulation techniques. Beyond 
this, new technologies are needed for 
hypermedia presentations, network inter­
faces, displays and mass storage. 
For service creation, management and 
user control, "Service Independent 
Building Blocks" are starting to produce 
practical results, but the process of speci­
fication, validation, and service engineer­
ing must be continued. Realistic proto­
types must be produced, and "operating 
systems" for advanced communication 
services developed· 
For network integrity and management, 
new systems must be developed on stand­
ards-based platforms using high-per­
formance distributed databases, artificial 
intelligence and open distributed process­
ing. 
The European PNOs and industry should 
jointly investigate how Trans-European 
high-speed networks and LAN-LAN 
interconnection can be realised in the 
most economical way. For inter-opera­
tion, application interfaces, in addition to 
protocols, arc essential to achieve trans­
parent network interopcration. New cli­
ent-server paradigms and object-oriented 
programming may help to guarantee their 
interoperability, portability and reusabili-
iry Mobile service provision on fixed net­
works needs real-time databases; fur­
ther development is limited by these 
technologies, security issues and com­
plexity of billing. Priorities for R&D arc 
the integration of access and network 
signalling, increased processing capa­
bilities in customer equipment and ter­
minals, and development of new signal­
ling protocols to support distributed da­
tabases and security requirements. In­
creased R&D efforts are also needed in 
ISDN-UMTS interworking and satellite 
systems forrapid service development in 
rural areas. 
For optical systems, breakthroughs re­
quired are in integrated optical subsys­
tems, free packaging techniques for op­
tical components, niass-manufacturing 
techniques, and optical cross-connects. 
Priority should also be given to R&D on 
multiwavclength networks. 
Finally, Europe cannot give up on new 
enabling technologies: We can already 
identify some of the key technologies for 
21st century: holographic displays for 
3D autostereoscopic vision; virtual pres­
ence technologies; life-images recogni­
tion and synthesis; hypermedia objects; 
high-capacity data storage; new genera-
coding techniques, c^g. for mobile appli­
cations, and human visual perception 
studies. 
5>This part of the audit, on technology development issues, was carried out by Mr. A. Chynowcth; Mi. L. Oui of Alcatel: Mr. J. Linares 
ofTclefonica; Mr. C. Mossorxo of CSELT; Mr. P. Nordeste of CET; Mr. H. Ohnsorge of Alcatel SEL; Dr: K.U. Stein of Siemens and 
Mr. M.Ward of GPT. 
/ S 
Annex V 
GLOSSARY OF TECHNICAL TERMS 
Explanation of commonly used terms and acronyms 
Note: Detailed prescriptive definitions, published by the various regulatory and standardisation bodies, exist 
for many of the terms used in telecommunications technology. The glossary below is intended to provide less 
technical descriptions appropriate to the non-specialist reader. 
Applications: Specific Applications: Generic Applications 
The function or use to which a telecommunications service is put. Functions which are highly specific, e.g. 
personal telcbanking, arc described as Specific Applications. Functions of a general nature which may underlie 
many Specific Applications - e.g. as a system of high-speed, high security data transfer is required for personal 
telebanking but also many other financial services - are referred to as Generic Applications. 
ADSL (Asynchronous Digital Subscriber Loop) 
A transmission technique which allows three or four channels of video to be transmitted over short distances on 
copper local loops. Currently being tested in the USA and Europe. 
ATM (Asynchronous Transfer Mode) 
A system for organising a digital signal in such a way as to allow very high speed transmission of the signal 
while making optimum use of the network's transmission capacity. A standard agreed for B-ISDN networks. 
Bearer Services 
In ISDN termonology; bearer services are the basic telecommunications facilities, such as switched 64 Kilobit 
per second channels or digital leased circuits, which are the medium for carrying out teleservices (see below). 
B-ISDN: Broadband Network 
An integrated services digital network (see ISDN) permitting the user to make transmissions at speeds above 2 
Megabits per second i.e. one particularly suitable for high quality multimedia services. 
Bit 
A single element of binary code (i.e. a 0 or a 1). See Transmission, Digital 
Kilobit - one thousand (103) bits 
Megabit - one million (106) bits 
Gigabit - one billion ( 109) bits 
Terabit - one trillion (1012) bits 
CATV (Community Antenna Television, Cable Television) 
A public network for the delivery of television programmes to the home by cable. Existing systems use coaxial 
cable and are limited in Europe to approximately 30 channels of television. Future broadband systems will 
carry up to 500 channels to the viewer. 
Cellular Telephone 
A system of mobile telephony whereby a country is divided into a thousands of small areas ("cells"), each of 
which is served by its own "base station" for low-powered radio transmissions. This permits a user in one cell 
to transmit on the same frequency as another user in a geographically distant cell without their conversations 
interfering with each other. Thus, cellular networks may have many more users than non-cellular networks, 
where the number of users is limited to the number of wavelengths available. Cellular telephone networks may 
employ analogue or digital transmission. Existing networks are largely analogue, new networks use the 
European GSM digital standard 
l· h 
Compression 
The technique of reducing the amount of data in a signal, so as to be more economical in the amount of 
transmission capacity needed, the signal being reconstructed in its original form at the receiving end. A device 
to do this is a codec (coder-decoder) 
CPE (Customer Premises Equipment) 
The telecommunications equipment which is located on the customers' premises - principally terminals 
(phones, fax machines etc.) or an internal telephone network controlled from a private switchboard - sometimes 
referred to as CPN, Customer Premises Network or SPN Subscriber Premises Network. 
CT2 (2nd Generation Cordless Telephone, "Telepoint") 
An economical system of cellular telephony. Unlike full cellular, the user may not move from cell to cell during 
the call. The service is commercialised as Bi-Bop in France, Greenpoint in the Netherlands, Pointer in Finland 
etc. 
Digital Superhighway 
A US government initiative to provide for that country a nation-wide system of broadband communications 
Economy of integration 
Reduction in cost due to the sharing of facilities and services. 
Economy of scale 
Reduction in cost due to large volume of production and service provision. 
Economy of scope 
Reduction in cost due to quick recovery of investment related to rapid user uptake of widely available services. 
ERMES (European Radio Messaging System) 
A pan-European standard for radio paging systems, currently being deployed in Europe. 
FTTC (Fibre To The Curb): FTTH (Fibre To The Home) 
Future optical fibre networks may extend the optical fibre to the individual home (FTTH), or the fibre may 
terminate at a "black box" located in the street, where the optical signal is converted to an electrical signal and 
carried the remaining distance to each home on the pre-existing copper wiring (FTTC). 
GSM (Groupe Spéciale Mobile, Global System for Mobile Communications) 
See Cellular Telephone 
HDTV (High Definition Television) 
A service of high image-quality television displayed on a wide screen (in the aspect ratio of 16:9 rather than the 
conventional television screen of 4:3). Such a service is currently being broadcast in Japan (Hi-Vision), a 
European standard has been established (HD-MAC), though no service has been deployed as further work in 
the United States, involving both American and European manufacturers, is currently developing an advanced 
digital standard. 
Interactivity 
Interactivity in a service implies a close control by the user of the service by means of an ongoing system of 
two-way communication between between user and service provider. Thus an interactive TV broadcast of, say, 
a sporting event, would allow the viewer to select his own camera angles throughout the broadcast. 
Interconnectivity 
Devices demonstrate interconnectivity if they can send and receive data between each other. 
Interoperability 
Devices demonstrate interoperability if, in addition to communicating with each other, they can also work 
together to execute a common task. 
IBC (Integrated Broadband Communications) 
The global term for the future overall communications environment embracing Broadband-ISDN, 
Narrowband-ISDN, mobile telephony and existing conventional telephone services together with data 
communications and cable TV. 
IN 
See Networks, Intelligent 
Internet 
The world's largest computer communications system. Originated in the United States, though now operating 
world-wide, the Internet is a loose confederation of principally academic and research computer networks, and 
is run by a group of volunteers based in Reston, Virginia. 
ISDN (Integrated Services Digital Network): N-ISDN: B-ISDN 
A single network capable of carrying several different types of service - based on voice, text data, still image or 
moving image - by means of digital transmission techniques. The ISDN currently being deployed in Europe 
carries a commumcation of up to 2 Megabits per second (Narrowband ISDN). Future networks will carry 
higher speed communications (Broadband ISDN). 
LAN (Local Area Network) 
A network for communication between computers, confined to a single building or closely located group of 
buildings, permitting users to exchange data, share a common printer or master computer etc. Linked groups of 
LANs extended over a larger area are termed Wide Area Networks (WANs). Networks which extend over city-
wide areas are called Metropolitan Area Networks (MANs). 
LEO (Low Earth Orbit), LEOS (Low Earth Orbit Satellite) 
Proposed systems of personal telecommunications based on communication via a number of satellites in low 
(non-geosynchronous) orbit. The best known of these proposal is called the "Iridium" project. 
Local loop 
The section of the telephone transmission network between the local telephone exchange and the subscriber* s 
premises. This is currently in copper wiring. In future, optical fibre or wireless will also be used. 
MAN (Metropolitan Area Network) 
See LAN. 
Modem 
Computer data is in digital form. To send it on the existing telephone network it is necessary to convert it to 
analogue (electrical wave) form, and then reconvert it to its original digital form on arrival. The device to do 
this is called a modem (modulator-demodulator). As the existing telephone network is not well adapted for data 
transmission, modems send their data at a relatively slow rate so as to avoid transmission errors. Users 
requiring more reliable or higher speed data transmission subscribe to ISDN or certain specialised data 
networks (see Networks, Data) 
Multimedia 
The concept of closely combining voice, text, data, still image and moving image. A multimedia database, for 
example, would contain textual information, images, video clips, tables of data, all equally easily accessed. A 
multimedia telecommunications service (such as B-ISDN) would permit the user to send or receive any of these 
forms of information, interchangeably at will. 
<-;n> 
Multiplexing 
The technique whereby many conversations may be carried simultaneously on a single line. This may be by 
transmitting each conversation at a different frequency (Frequency Division Multiplexing); or by transmitting 
small sections of each conversation at slightly different time intervals (Time Division Multiplexing); or, in 
optical fibre networks, by transmitting each conversation in a different colour of light (Wavelength Division 
Multiplexing). A device to do this is called a multiplexer or mux. 
Network 
A complete system of communications between users' terminals. Networks may be "point to point" (the 
transmission goes from a fixed origin to a fixed destination), "switched" (the transmission is switched so as to 
reach a single destination out of many possibilities) or "broadcast" (the transmission goes simultaneously to 
multiple destinations). Networks may be "public" (owned by an operator and open to any member of the public 
who subscribes) or "private" (owned or leased by an individual or company or group of companies exclusively 
for own use). A network may be "real" (physically separate from the public network) or "virtual" (using public 
network facilities, which revert to public use when no longer required in the private network). 
Networks, Data 
Networks specialised in the transmission of data rather than voice. Among such networks are Circuit Switched 
Data Networks (CSDN; which include the so-called X.21 networks), Packet Switched Data Networks (PSDN, 
X.2S networks), Frame relay networks, Switched Multimegabit Data Services networks (SMDS). 
Networks, Speed of 
"Speed", when used of a digital network, refers to the number of bits per second it can carry, thus it is a 
measure of the capacity of the network. To carry voice, the industry in Europe has standardised on a speed of 
64 Kilobits per second. Still images may also be transmitted adequately at this rate. Full-colour moving images 
require transmission speeds of the order of 150 Megabits per second, though using various compression 
techniques, moving images (though of less than normal TV quality) can be transmitted at 2 Megabits per 
second. Trunk connections, which carry many calls at once (see Multiplexing), require of course multiples of 
these speeds. 
Networks, Intelligent 
An "intelligent" network (IN) includes sophisticated features above those of the ordinary telephone service, 
advanced software allowing the customisation of the services provided to individual customers. For example, it 
allows the called party to redirect calls intended for him to another terminal (e.g. from home phone to his office 
phone during the working day). It allows calls to be billed wholly or in part to someone other than the caller 
("freephone" services). It provides virtual private network services (see Networks) etc. 
Networks, Optical Fibre 
Telecommunications networks based on fine glass fibres, down which signals may be sent by flashing a laser. 
Earliest networks were "multimode", newer "monomode" networks have a higher transmission capacity. 
NREN (National Research and Education Network) 
Based on the initiative of US Vice President Al Gore, the NREN is a US high speed network linking a number 
of research and educational institutes throughout the USA. It is seen as a forerunner of the proposed Digital 
Superhighway (see above). 
PABX (Private Automatic Branch Exchange): PBX (Private Branch Exchange) 
The private switchboard located on his premises, with which a business subscriber controls the calls on his own 
internal telephones. 
PAL (Phase Alternation Line) 
The standard for colour TV broadcasting currently in use in most West European countries 
PCN (Personal Communications Networks) 
Tf 
A form of cellular telephone network specifically adapted for personal portable use, based on a technology 
known as DCS 1800. Such services are currently being deployed in Europe. Similar services in the USA are 
referred to as PCS (Personal Communications Services). 
PDA (Personal Digital Assistant) 
A personal computer of pocket size, where text is input by handwriting on a screen (rather than conventionally 
via a keyboard) is known as a "notepad" computer. A notepad computer with advanced features and 
communications facilities is referred to as a Personal Digital Assistant. 
Portability 
Used of a computer programme, implies the programme can be executed on a number of different computers 
with no or only minimal adaptation. 
PSTN (Public Switched Telephone Network) 
The everyday telephone network, used for the transmission of voice conversations, fax images and for low 
speed data transmission. The basic voice service is also sometimes referred to as POTS (Plain Old Telephone 
Service). 
QoS (Quality of Service) 
For a telecommunications service; a measure of the level of performance required by the user, including for 
example maximum permissible call set-up time, error rate, amount of echo, noise, distortion etc. 
Sécam (Système Electronique Couleur avec Mémoire) 
The standard for colour TV broadcasting currently in use in France and most East European countries 
Service 
An activity which a service provider carries out on request of a client. In a telecommunications network, a 
service (e.g. voice telephony, E-Mail, file transfer, fax transmission etc.) is the means by which the user carries 
out his application (see Application). 
Teleservice 
In ISDN terminology; teleservices are the application-orientated services (e.g. facsimile, videotex, message 
handling) which are implemented on the bearer services (see above). 
Teleworking 
The capability to carry out one's work at a location other than the one usually used, by means of 
telecommunications facilities. 
Transmission, Analogue 
Historically, telephone or radio signals were transmitted in the form of a wave of electrical energy, the shape of 
the wave representing the original sound. Thus the electrical wave is analogous to the original sound wave. 
Transmission, Digital 
In a digital telecommunications service, the original source is transformed into and transmitted as a series of 
digits in binary code (i.e. 0s or Is). This has a number of important advantages. It permits direct computer-to-
computer communications without modulation-demodulation (see Modem). It gives a high level of reception 
quality, since the receiver at each moment must only detect whether it has received an signal (a 1) or not (a 0); 
thus even a severely degraded transmission can be reconstructed to reproduce perfectly the original source. 
Voice, text, image or data are all equally capable of being coded as a digital signal, so a single network can 
handle all four forms of transmission (see ISDN, Multimedia). The string of binary digits can be abbreviated 
and then re-expanded on arrival, thus economising on transmission capacity (see Compression). Different 
strings of binary digits can be interleaved and transmitted together, thus permitting several separate 
conversations on a single line (see Multiplexing). The string of digits can be encrypted prior to transmission, to 
ensure a high level of information security and privacy. 
& 
VANS: VAS (Value Added Network Service: Value Added Service) 
Hitherto in most countries, a certain basic level of telecommunications service has been defined and reserved as 
a monopoly for the national operator. Most frequently, this is the service of voice communication in real time. 
Services other than this may be offered by other service suppliers; they use the national network as the basic 
transmission medium but "add value" to the basic transmission facility in some way, e.g. by storing and 
forwarding the transmission at a later date, by distributing it to multiple destinations, by processing the 
information contained in the transmission then forwarding the result etc. Exactly what comprises a basic, and 
what a value-added, service therefore depends on the regulatory situation in the country concerned. 
VI & Ρ (Visual, Intelligent and Personal Communications service) 
The planned Japanese national B-ISDN network. 
VR (Virtual Reality) 
A system whereby the user is supplied with computer-generated images and sounds, to the exclusion of his real 
surroundings, giving a strong impression of reality to the input he is receiving. (Virtual in this sense means 
"apparent", "seeming"). The user interacts with the artificial world, by means of sensors which detect his head 
and hand movements. Future work in VR is directed towards increasing the impression of reality received (for 
example by means of 3D images) and to telecommunicating VR "worlds" to users located remotely from the 
source computer. 
WAN (Wide Area Network) 
See LAN. 
?'/ 
TELECOMMUNICATIONS-RELATED PROGRAMMES. INSTITUTES AND ORGANISATIONS 
AIM* Advanced Informatics in Médecine 
CADDIA* Co-operation in Automation of Data and Documentation for Imports/exports and the 
management of financial control of the Agricultural market 
CCIR Comité Consultatif International des Radiocommunications 
CCITT Comité Consultatif International Télégraphique et Téléphonique 
CCTS Comité de Coordination pour les Télécommunications par Satellite 
CEN Comité Européen de Normalisation 
CENELEC Comité Européen de Normalisation Electrotechnique 
CEPT Conférence Européenne de Postes et des Télécommunications 
COST Co-operation for R&D in Science and Technology 
DELTA* Developing European Learning through Technical Advance 
DRIVE* Dedicated Road Infrastructure for Vehicle safety in Europe 
EBU European Broadcasting Union 
ECMA European Computer Manufacturers' Association 
ENS* European Nervous System 
ESPRIT* European Strategic Programe for R&D in Information Technology 
ESA European Space Agency 
ETIS European Telecommunications Information Services foundation 
ETNO European Telecommunications Network Operators group 
ETSI European Telecommunications Standards Institute 
EURESCOM European Institute for Research and Strategic Studies in Telecommunications 
EUTELSAT European Telecommunications Satellite Organisation 
FCC (US) Federal Communications Commission 
IEE Institution of Electrical Engineers 
IEEE (US) Institute of Electrical and Electronic Engineers 
INFOSEC* Information Security 
*/·Ϊ 
INMARSAT International Maritime Satellite Organisation 
INTELSAT International Satellite Organisation 
INTUG International Telecommunications Users' Group 
ISO International Standards Organisation 
ITU International Telecommunications Union 
ITU - RS International Telecommunications Union - Radio and Satellite (formerly CCIR) 
ITU - Τ International Telecommunications Union - Telecommunications (formerly CCrTT) 
JPEG Joint Photographic Expert Group 
MPEG Moving Picture Expert Group 
ORA* Opportunities for application of information and communication technologies in 
Rural Areas 
RACE* R&D for Advanced Communications in Europe 
RARE Réseaux Associés pour la Recherche Européenne 
RIC RACE Industrial Consortium 
SPAG Standards Promotion and Application Group 
TEDIS* Trade Electronic Data Interchange Systems 
TEN-D3C* Trans-European Networks - Integrated Broadband Communications 
WARC World Administrative Radio Conference 
WTSC World Telecommunications Standardisation Conference 
•European Commission R&D programme 
CV 
Annex VI 
Key references 
Council Decision of 25th July 1985 on a definition phase for a Community action in the field of 
telecommunications technologies - R&D programme in advanced communications technologies for Europe 
(RACE): 85/372/EEC; O.J. No L 210/24; 7.8.1985 
Council Decision of 14 December 1987 on a Community programme in the field of telecommunications 
technologies - R&D in advanced Communications technologies in Europe (RACE programme); 88/28/EEC: O.J. 
No L 16/35, 21.1.88. 
Council resolution of 30th June 1988 on the development of the common market for telecommunications services 
and equipment up to 1992; 88/C 257/01: O.J. No C 257/1, 4.10.88. 
Communication from the Commission to the Council and Parliament "Working towards Telecom 2000 -
Launching the Programme RACE - COM(88) 240 final II of 31.5.88 
Report of the IBC strategic Audit: "Establishing advanced communications in Europe". February 1989. 
Communication of the Commission to the Council concerning R&D in Advanced Communications technologies 
for Europe (RACE) - Progress report '89 and 30-month review, SEC(89) Final, July 1989. 
Annual technical reports on the RACE programme - RACE '88; RACE '89; RACE '90; RACE '91, and RACE '92 -
Available on request from the RACE central office, DG XIII, Direction B. 
Perspectives for Advanced Communications in Europe: PACE '89; PACE '90; and PACE '92, January 1992 -
Available on request from the RACE central office, DG XIII, Direction B. 
Council Decision 91/352/CEE of 7th June 1991 adopting a Specific Programme of research and technology 
development in the field of Communications technologies: O.J. No L 192/8, 16.7.91 
The report of the information and communications technologies review Board, Chaired by Mr. W. Dekker, June 
1992. 
Communication from the Commission on "Evaluation of the second Framework Programme for research and 
technological development (SEC(92)675 Final), July 1992. 
Evaluation of the second Framework Programme of RTD: Report from CREST to the Council, September 1992. 
CREST/1212/1/92. 
Advanced communications for economic development and social cohesion in Europe: A strategic audit of the 
development of advanced communications in Europe (April 1993) 
R&D in advanced communications technologies for Europe (RACE) - Final report on Phase I (1988-92): 
COM(93)118, March 1993 
n 
ISSN 0254-1483 
COM(94)306 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR is 
Apifl. καταλόγου : CB-CO-94-323-GR-C 
ISBN 92-77-71569-3 
Υπηρεσία ΕπιστΗΐων Εκδόσεων ίων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg