Αριθ. C 139/52 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 5. 88 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1035/72 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών 
(88/C 139/47) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβου­
λίου (Ϊ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 223/88 (2), προβλέπει, στο 
άρθρο 24, ότι η Επιτροπή παρακολουθεί τακτικά την 
εξέλιξη των μέσων τιμών των εισαγομένων προϊόντων 
από τρίτες χώρες στις αντιπροσωπευτικότερες αγορές 
εισαγωγής των κρατών μελών στα πλαίσια της εφαρμο­
γής του συστήματος των τιμών αναγωγής-
ότι η πείρα έδειξε σημαντικές τιμές για τα εισαγόμενα 
προϊόντα σε άλλες αγορές από τις αντιπροσωπευτικότε­
ρες αγορές και πρέπει συνεπώς να προβλεφθεί η 
δυνατότητα για την Επιτροπή να λαμβάνει υπόψη τις 
τιμές αυτές, 
(0 ΕΕ αριθ. L 118 της 20. 5. 1972, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 23 της 28. 1. 1988, σ. 1. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 43, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτο­
γαλίας, και ιδίως το άρθρο 89 παράγραφος 1, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου της 
18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον 
τομέα των οπωροκηπευτικών (ι), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. ..., και ιδίως 
το άρθρο 16 παράγραφος 1, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Στο άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 η 
παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: 
«1. Η Επιτροπή παρακολουθεί τακτικά, συναρτήσει 
των πληροφοριών που της παρέχονται από τα κράτη 
μέλη ή που η ίδια συγκεντρώνει, για ένα προϊόν που 
καθορίζεται από τα εμπορικά του χαρακτηριστικά και 
για κάθε προέλευση, την εξέλιξη των μέσων τιμών των 
εισαγομένων προϊόντων από τις τρίτες χώρες στις 
αντιπροσωπευτικότερες αγορές εισαγωγής των κρατών 
μελών καθώς και τις σημαντικές τιμές που διαπιστώνο­
νται στις άλλες αγορές για σημαντικές ποσότητες των 
προϊόντων αυτών ή σε περίπτωση απουσίας τιμών στις 
αντιπροσωπευτικότερες αγορές, τις σημαντικές τιμές 
που διαπιστώθηκαν σ' άλλες αγορές για σημαντικές 
ποσότητες.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2511/69 του Συμβουλίου της 
9ης Δεκεμβρίου 1969 περί ειδικών μέτρων για τη 
βελτίωση της παραγωγής και της εμπορίας στον τομέα 
των κοινοτικών εσπεριδοειδών (2), όπως τροποποιήθη­
κε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3130/ 
86 (3), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 
1988/1989 ορισμένων τιμών και άλλων ποσών που εφαρμόζονται στον τομέα των 
οπωροκηπευτικών 
(88/C 139/48) 
(') ΕΕ αριθ. L 118 της 20. 5. 1972, σ. 1. (2) ΕΕ αριθ. L 318 της 18. 12. 1969, σ. 1. 
(3) ΕΕ αριθ. L 292 της 16. 10. 1986, σ. 5. 
30. 5. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 139/53 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, πρέπει να καθορι­
σθεί, για κάθε ένα από τα προϊόντα που απαριθμούνται 
στο παράρτημα II του εν λόγω κανονισμού και για κάθε 
περίοδο εμπορίας, μια τιμή βάσεως και μια τιμή αγοράς-
ότι οι περίοδοι εμπορίας των εν λόγω προϊόντων, 
σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του προαναφερ­
θέντος κανονισμού, εκτείνονται για: 
— τα κουνουπίδια, από την 1η Μαΐου έως τις 30 
Απριλίου, 
— τις τομάτες, από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 
Δεκεμβρίου, 
— τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια (περιλαμβανομένων 
των Brugnons) από την 1η Μαΐου έως τις 31 
Οκτωβρίου, 
— τα λεμόνια, από την 1η Ιουνίου έως τις 31 Μαΐου, 
— τα αχλάδια, από την 1η Ιουνίου έως τις 31 Μαΐου, 
— τα επιτραπέζια σταφύλια, από την 1η Μαΐου έως τις 
30 Απριλίου, 
— τα μήλα, από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Ιουνίου, 
— τα μανταρίνια περιλαμβανομένων των Satsumas και 
των κλημεντινών από την 1η Οκτωβρίου έως τις 15 
Μαΐου, 
— τα πορτοκάλια, από την 1η Οκτωβρίου έως τις 15 
Ιουλίου, 
— τις μελιτζάνες, από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 
Δεκεμβρίου, 
— τα βερύκοκκα, από την 1η Μαΐου έως τις 31 
Αυγούστου-
ότι, εντούτοις, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 
τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, δεν 
πρέπει να καθοριστεί τιμή βάσεως ούτε τιμή αγοράς 
κατά την διάρκεια των περιόδων χαμηλής εμπορίας 
στην αρχή και στο τέλος της περιόδου εμπορίας· 
ότι, κατά τον καθορισμό των τιμών βάσεως και των 
τιμών αγοράς των οπωροκηπευτικών, πρέπει να λη­
φθούν υπόψη τόσο οι στόχοι της κοινής γεωργικής 
πολιτικής όσο και η συμβολή της Κοινότητας στην 
αρμονική ανάπτυξη του διεθνούς εμπορίου· ότι η κοινή 
γεωργική πολιτική έχει ιδίως σαν στόχο να εξασφαλί­
ζει στο γεωργικό πληθυσμό ένα δίκαιο βιοτικό επίπεδο, 
να εγγυάται την ασφάλεια εφοδιασμού και να εξασφαλί­
ζει λογικές τιμές κατά τη διάθεση των αγαθών στους 
καταναλωτές-ότι οι τιμές βάσεως πρέπει να καθοριστούν βάσει της 
εξελίξεως του μέσου όρου των τιμών που διαπιστώθη­
καν κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών στις 
πλέον αντιπροσωπευτικές αγορές παραγωγής της 
Κοινότητας για προϊόν που καθορίζεται κατά τα 
εμπορικά του χαρακτηριστικά, όπως είναι η ποικιλία ή 
ο τύπος, η ποιοτική κατηγορία, η ταξινόμηση κατά 
μέγεθος και η συσκευασία- ότι οι τιμές αγοράς πρέπει να 
καθοριστούν σε συνάρτηση με την τιμή βάσεως 
σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 3 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1035/72· 
ότι η Ισπανία κατά τη διάρκεια της πρώτης φάσεως και 
η Πορτογαλία κατά τη διάρκεια του πρώτου σταδίου 
επιτρέπεται να διατηρήσουν, στον τομέα των οπωροκη­
πευτικών, την ισχύουσα από το προηγούμενο εθνικό 
καθεστώς νομοθεσία για την οργάνωση της εσωτερικής 
τους γεωργικής αγοράς με τους όρους που προβλέπο­
νται αντίστοιχα στα άρθρα 133 έως 135 και 262 έως 265 
της πράξης προσχώρησης· ότι ως εκ τούτου οι τιμές και 
τα ποσά που καθορίζονται από τον παρόντα κανονισμό 
ισχύουν μόνο στην Κοινότητα με τη σύνθεση της στις 
31 Δεκεμβρίου 1985· 
ότι το ποσό της χρηματικής αντισταθμίσεως για τα 
πορτοκάλια και τα μανταρίνια, πρέπει να καθοριστεί 
σύμφωνα με τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 7 
παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2511/69, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Για την περίοδο εμπορίας 1988/1989, οι τιμές βάσεως 
και οι τιμές αγοράς οπωροκηπευτικών, οι περίοδοι στις 
οποίες εφαρμόζονται και οι ποιοτικοί τύποι στους 
οποίους αναφέρονται καθορίζονται στο παράρτημα Ι. 
Άρθρο 2 
Για την περίοδο εμπορίας 1988/1989, το ποσό της 
χρηματικής αντισταθμίσεως για τα πορτοκάλια και τα 
μανταρίνια καθορίζεται στο παράρτημα Π. 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Αριθ. C 139/54 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 5. 88 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
ΤΙΜΕΣ ΒΑΣΕΩΣ ΚΑΙ ΤΙΜΕΣ ΑΓΟΡΑΣ 
ΚΟΥΝΟΥΠΙΔΙΑ 
Για την περίοδο από 1ης Μαΐου 1988 έως 30 Απριλίου 1989 
(σε ECU 1100 χγρ. καθαρού βάρους) 
Μάιος 
Ιούνιος 
Ιούλιος 
Αύγουστος 
Σεπτέμβριος 
Οκτώβριος 
Νοέμβριος 
Δεκέμβριος 
Ιανουάριος 
Φεβρουάριος 
Μάρτιος 
Απρίλιος Τιμή βάσεως 
30,96 
24,97 
22,18 
22,18 
23,95 
24,84 
29,87 
29,87 
29,87 
27,87 
29,31 
29,67 Τιμή αγοράς 
13,47 
10,82 
9,55 
9,55 
10,19 
10,56 
12,92 
12,92 
12,92 
12,02 
12,56 
12,92 
Οι τιμές που αναφέρονται στα κουνουπίδια «με φύλλα κομμένα σε στεφάνη » της ποιοτικής 
κατηγορίας Ι, που παρουσιάζονται σε συσκευασία. 
ΤΟΜΑΤΕΣ 
Για την περίοδο από 11ης Ιουνίου έως 30 Νοεμβρίου 1988 
(σε ECU/100 χγρ. καθαρού βάρους) 
Ιούνιος (από 11 έως 20) 
(από 21 έως 30) 
Ιούλιος 
Αύγουστος 
Σεπτέμβριος 
Οκτώβριος 
Νοέμβριος Τιμή βάσεως 
28,45 
25,91 
23,38 
20,97 
22,24 
23,57 
28,32 Τιμή αγοράς 
10,82 
10,06 
8,68 
7,79 
8,29 
8,69 
11,34 
Οι τιμές αυτές αναφέρονται στις « στρογγυλές » τομάτες και στις τομάτες « με ραβδώσεις » της 
ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους 57 έως 67 χιλιοστομέτρων, που παρουσιάζονται σε 
συσκευασία. 
ΜΕΛΙΤΖΆΝΕς 
Για την περίοδο από 1ης Ιουλίου έως 31 Οκτωβρίου 1988 
(σε ECU 1100 χγρ. καθαρού βάρους) 
Από Ιούλιο μέχρι Οκτώβριο Τιμή βάσεως 
17,77 Τιμή αγοράς 
7,12 
Οι τιμές αυτές αναφέρονται: 
— στις επιμήκεις μελιτζάνες της ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους μεγαλύτερου από 
40 χιλιοστόμετρα, 
— στις σφαιρικές μελιτζάνες της ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους μεγαλύτερου από 
70 χιλιοστόμετρα, που παρουσιάζονται σε συσκευασία. 
30. 5. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 139/55 
ΡΟΔΑΚΙΝΑ 
Για την περίοδο από 1ης Ιουνίου έως 30 Σεπτεμβρίου 1988 
(σε ECU 1100 χγρ. καθαρού βάρους) 
Ιούνιος 
Ιούλιος-Σεπτέμβριος Τιμή βάσεως 
45,38 
42,99 Τιμή αγοράς 
25,21 
24,08 
Οι τιμές που αναφέρονται στα ροδάκινα των ποικιλιών Amsden, Cardinal, Charles Ingouf, 
Dixired, Jeronimo, J.H. Hale, Merril Gemfree, Michelini, Red Haven, San Lorenzo, Springcrest 
και Springtime, της ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους 61 έως 67 χιλιοστομέτρων, που 
παρουσιάζονται σε συσκευασία. 
ΝΕΚΤΑΡΙΝΙΑ 
(περιλαμβανομένων των brugnons) 
Για την περίοδο από 1ης Ιουνίου έως 31 Αυγούστου 1988 
(σε ECU/J00 χγρ. καθαρού βάρους) 
Ιούνιος 
Ιούλιος και Αύγουστος Τιμή βάσεως 
59,17 
54,79 Τιμή αγοράς 
28,40 
26,30 
Οι τιμές αυτές αναφέρονται στα νεκταρίνια των ποικιλιών May Grand, Armking, Early Sun 
Grand, Crimsongold, Nectared, Independence, Snow Queen, Starkredgold και Fantasia, της 
ποιοτικής συσκευασίας Ι, μεγέθους 61 έως 67 χιλιοστομέτρων, που παρουσιάζονται σε 
συσκευασία. 
ΒΕΡΙΚΟΚΚΑ 
Για την περίοδο από 1ης Ιουνίου έως 31 Ιουλίου 1988 
(σε ECUJ100 χγρ. καθαρού βάρους) 
Ιούνιος και Ιούλιος Τιμή βάσεως 
41,75 Τιμή αγοράς 
23,78 
Οι τιμές αυτές αναφέρονται στα βερίκοκκα της ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους 
μεγαλύτερου από 30 χιλιοστόμετρα, που παρουσιάζονται σε συσκευασία 
ΛΕΜΟΝΙΑ 
Για την περίοδο από 1ης Ιουνίου 1988 έως 31 Μαΐου 1989 
(σε ECU 1100 χγρ. καθαρού βάρους) 
Ιούνιος 
Ιούλιος 
Αύγουστος 
Σεπτέμβριος 
Οκτώβριος 
Νοέμβριος 
Δεκέμβριος 
Ιανουάριος 
Φεβρουάριος 
Μάρτιος 
Απρίλιος 
Μάιος Τιμή βάσεως 
43,72 
44,73 
44,30 
39,92 
37,75 
36,74 
36,11 
37,12 
35,86 
37,25 
38,90 
39,78 Τιμή αγοράς 
25,69 
26,32 
26,19 
24,79 
24,54 
21,49 
21,24 
21,75 
21,12 
21,75 
22,76 
23,27 
Οι τιμές αυτές αναφέρονται στα λεμόνια της ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους 53 έως 
62 χιλιοστομέτρων, που παρουσιάζονται σε συσκευασία. 
Αριθ. Ο 139/56 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 5. ΒΒ 
ΑΧΛΑΔΙΑ 
(εκτός από τα αχλάδια για την παρασκευή απίτη) 
Για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1988 έως 30 Απριλίου 1989) 
(σε ΕϋΙΙ/ΙΟΟ χγρ. καθαρού βάρους) 
Ιούλιος 
Αύγουστος 
Σεπτέμβριος 
Οκτώβριος 
Νοέμβριος 
Δεκέμβριος 
Ιανουάριος έως Απρίλιος Τιμή βάσεως 
28,67 
26,77 
25,62 
26,64 
27,03 
27,40 
27,65 Τιμή αγοράς 
14,75 
14,36 
13,74 
13,74 
13,99 
14,36 
14,62 
Οι τιμές αυτές αναφέρονται: 
— στα αχλάδια των ποικιλιών ΒΟΠΓΓΘ Η&νάγ, Βοη ΟΐΓέΙΐοη \νί11ΐ&πΐδ, ΟοηίέΓεηεε, Οοδΰΐα 
(ΕΓΟοΙίηί), Ογδίαΐΐϊδ (Βουπ-έ Ν&ροΐέοη, Β1&ηο|υϊ11&, Τδ&κοηίκίΐ), Όΐ. ]υΐ6δ Ουγοί 
(ίΪΓηοηοΓΗ), της ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους ίσου ή μεγαλύτερου από 60 χιλιοστόμε-
τρα, 
— στα αχλάδια της ποικιλίας ΕητροΓευΓ Αΐ6χαηάΓ6 (Καΐδ€Γ ΑΙεχ&ηάΓε Βοδο), της ποιοτικής 
κατηγορίας Ι, μεγέθους ίσου ή μεγαλύτερου από 70 χιλιοστόμετρα, που παρουσιάζονται 
σε συσκευασία. 
ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΑ ΣΤΑΦΥΛΙΑ 
Για την περίοδο από 1ης Αυγούστου έως 31 Οκτωβρίου 1988 
(σε Εθυ/100 χγρ. καθαρού βάρους) 
Αύγουστος 
Σεπτέμβριος και Οκτώβριος Τιμή βάσεως 
36,31 
32,51 Τιμή αγοράς 
23,35 
19,92 
Οι τιμές αυτές αναφέρονται στα επιτραπέζια σταφύλια των ποικιλιών Κ6§ίη& άοί νΐ§η€ΐΐ, 
Σουλτανίνα, Κ.6§ίηα (Μεηη&ναοοΣΐ οΐαηοα, Ροζακί, Ό&ίΙϊεΓ Βυρηττού), ΙΙ&1Ϊ&, Αίοάο και Οΐι&ηεδ 
(Α1ηιεπ&) της ποιοτικής κατηγορίας Ι, που παρουσιάζονται σε συσκευασία. 
ΜΗΛΑ 
(εκτός από τα μήλα για την παρασκευή μηλίτη) 
Για την περίοδο από 1ης Αυγούστου 1988 έως 31 Μαΐου 1989 
(σε Εευ/100 χγρ. καθαρού βάρους) 
Αύγουστος 
Σεπτέμβριος 
Οκτώβριος 
Νοέμβριος 
Δεκέμβριος 
Ιανουάριος έως Μάιος Τιμή βάσεως 
26,51 
26,51 
26,51 
27,22 
29,61 
32,01 Τιμή αγοράς 
13,51 
13,51 
13,63 
14,06 
15,17 
16,27 
Οι τιμές αυτές αναφέρονται: 
— στα μήλα των ποικιλιών Κείηε άεδ ΚεΐηεΙΙεδ και νεΓοΙε ϋοηοείΐα, της ποιοτικής 
κατηγορίας Ι, μεγέθους ίσου ή μεγαλύτερου από 65 χιλιοστόμετρα-
— στα μήλα των ποικιλιών ϋεΐΐαοιίδ ΡϊΙαΓ», Οοΐάεη ϋεΐΐοίουδ, 5&ΪΪΪ&5 Οτΐενε, Κεά ϋεΚοίουδ, 
Κ,εϊηεΙΙε Οπδε άυ Οαηαάα και δΐ&Γκίη§ ϋεϋοίουδ, της ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους 
ίσου ή μεγαλύτερου από 70 χιλιοστόμετρα, που παρουσιάζονται σε συσκευασία. 
30. 5. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 139/57 
ΜΑΝΤΑΡΙΝΙΑ 
Για την περίοδο από 16ης Νοεμβρίου 1988 έως 28 Φεβρουαρίου 1989 
(σε ECUj 100 χγρ. καθαρού βάρους) 
Νοέμβριος (από 16 έως 30) 
Δεκέμβριος 
Ιανουάριος 
Φεβρουάριος Τιμή βάσεως 
43,09 
42,71 
42,21 
40,55 Τιμή αγοράς 
27,53 
27,02 
26,26 
25,75 
Οι τιμές αυτές αναφέρονται στα μανταρίνια της ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους 54 έως 
69 χιλιοστομέτρων, που παρουσιάζονται σε συσκευασία. 
SATSUMAS 
Για την περίοδο από 16 Οκτωβρίου 1988 έως 15 Ιανουαρίου 1989 
(σε ECU/100 χγρ. καθαρού βάρους) 
Οκτώβριος (από 16 έως 31) 
Νοέμβριος 
Δεκέμβριος 
Ιανουάριος (από 1 έως 15) Τιμή βάσεως 
29,61 
26,37 
28,53 
27,45 Τιμή αγοράς 
14,12 
11,88 
12,85 
12,49 
Οι τιμές αυτές αναφέρονται στα Satsumas Unshiu (owari) της ποιοτικής κατηγορίας Ι, 
μεγέθους 54 έως 69 χιλιοστομέτρων, που παρουσιάζονται σε συσκευασία. 
ΚΛΗΜΕΝΤΙΝΕΣ 
Για την περίοδο από 1ης Δεκεμβρίου 1988 έως 15 Φεβρουαρίου 1989 
(σε ECU/100 χγρ. καθαρού βάρους) 
Δεκέμβριος 
Ιανουάριος 
Φεβρουάριος (από 1η έως 15) Τιμή βάσεως 
34,96 
32,77 
37,53 Τιμή αγοράς 
19,23 
18,02 
18,77 
Οι τιμές αυτές αναφέρονται στις κλημεντίνες (citrus reticulata Blanco) της ποιοτικής 
κατηγορίας Ι, μεγέθους 43 έως 60 χιλιοστομέτρων, που παρουσιάζονται σε συσκευασία. 
ΓΛΥΚΑ ΠΟΡΤΟΚΑΛΙΑ 
Για την περίοδο από 1ης Δεκεμβρίου 1988 έως 31 Μαΐου 1989 
(σε ECU 1100 χγρ. καθαρού βάρους) 
Δεκέμβριος 
Ιανουάριος 
Φεβρουάριος 
Μάρτιος 
Απρίλιος και Μάιος Τιμή βάσεως 
40,10 
36,55 
37,17 
39,08 
39,71 Τιμή αγοράς 
25,34 
23,57 
24,08 
24,33 
24,58 
Αυτές οι τιμές αναφέρονται στα πορτοκάλια των ποικιλιών Moro, Navel, navellina, 
Salustiana, Sanguinello και Valencia late, της ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους 67 έως 
80 χιλιοστομέτρων, που παρουσιάζονται σε συσκευασία. 
Ν.Β.: Οι τιμές που εμφαίνονται στο παρόν παράρτημα δεν περιλαμβάνουν την επίπτωση του 
κόστους της συσκευασίας με την οποία παρουσιάζεται το προϊόν. 
Αριθ. C 139/58 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 5. 88 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
Ποσό της χρηματικής αντισταθμίσεως για την περίοδο εμπορίας 1988/1989 
15,38 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους για τα πορτοκάλια των ποικιλιών Moro, larocco, 
Ovale Calabrese, Belladonna, NAVEL, Valencia late, 
13,20 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους για τα πορτοκάλια της ποικιλίας Sanguinello, 
8,69 ECU ανα 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους για τα πορτοκάλια της ποικιλίας Sanguigno και 
Biondo Comune, 
12,95 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους για τα μανταρίνια 
Σημείωση : Η χρηματική αντιστάθμιση χορηγείται μόνο για τα προϊόντα των ποιοτικών κατηγοριών 
Έξτρα και Ι. 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τον καθορισμό, όσον αφορά τα ροδάκινα, τα 
λεμόνια και τα πορτοκάλια, των κανόνων εφαρμογής του άρθρου 16β του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1035/72 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών 
(88/C 139/49) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου, 
της 18ης Μαΐου 1972, περί κοινής οργανώσεως της 
αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών ('), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 223/88 (2), και ιδίως το άρθρο 16β παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 16β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, 
για να ευαισθητοποιήσει τους συγκεκριμένους παραγω­
γούς στις πραγματικές ανάγκες της αγοράς, προβλέπει 
τη δυνατότητα καθορισμού κατωφλίων παρεμβάσεως 
για τα προϊόντα που υπάγονται στο καθεστώς των τιμών 
και των παρεμβάσεων, πέραν των οποίων οι παραγωγοί 
αναλαμβάνουν τη χρηματική υπευθυνότητα-
ότι, έχοντας υπόψη την κατάσταση της αγοράς των 
ροδάκινων, των λεμονιών και των πορτοκαλιών, και 
ιδιαίτερα το σημαντικό όγκο των αποσύρσεων που 
σημειώθηκαν, πρέπει να καθορισθεί ένα κατώφλιο 
παρεμβάσεως για τα προϊόντα αυτά για την Κοινότητα 
με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985" 
ότι για τα προϊόντα αυτά, αυτό το κατώφλιο πρέπει να 
εκφρασθεί σε ποσοστό του μέσου όρου των ποσοτήτων 
που έχουν παραχθεί με προορισμό την κατανάλωση σε 
νωπή κατάσταση κατά τη διάρκεια των πέντε τελευ­
ταίων περιόδων για τις οποίες είναι διαθέσιμα τα 
στοιχεία της παραγωγής-
ότι για να επιτραπεί η προοδευτική προσαρμογή της 
παραγωγής των προϊόντων αυτών στην εξέλιξη της 
αγοράς πρέπει να προβλεφθεί ένα φθίνον κατώφλιο, 
(') ΕΕ αριθ. L 118 της 20. 5. 1972, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 23 της 28. 1. 1988, σ. 1. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
1. Το κατώφλιο παρεμβάσεως για τα λεμόνια και τα 
πορτοκάλια καθορίζεται στα ακόλουθα ποσοτά του 
μέσου όρου της παραγωγής, που προορίζεται για τη 
νωπή κατανάλωση των πέντε τελευταίων περιόδων για 
τις οποίες υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία: 
— για την περίοδο 1988/1989: 15% 
— για την περίοδο 1989/1990: 12,5% 
— για την περίοδο 1990/1991: 10 %. 
2. Το κατώφλιο παρεμβάσεως για τα ροδάκινα καθορί­
ζεται στα ακόλουθα ποσοστά του μέσου όρου της 
παραγωγής, που προορίζεται για την κατανάλωση σε 
νωπή κατάσταση, των πέντε τελευταίων περιόδων για 
τις οποίες υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία: 
— για την περίοδο 1988/1989: 20% 
— για την περίοδο 1989/90: 15% 
— από την περίοδο 1990/91: 10% 
3. Η Επιτροπή θεσπίζει τα κατώφλια παρεμβάσεως 
που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και 2 με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 33 του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72. 
Άρθρο 2 
Εάν, κατά τη διάρκεια των περιόδων εμπορίας, οι 
ποσότητες που προσκομίζονται στην παρέμβαση για τα 
ροδάκινα, τα λεμόνια ή τα πορτοκάλια, υπερβαίνουν τα 
κατώφλια που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 1, η 
τιμή βάσεως και η τιμή αγοράς που καθορίζονται, για τα