ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 174 
 
 
 
Vol. 1983/ 0048 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
00Μ(83) 174 τ ε λ ικ ό  
Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς ,19 Α π ριλίο υ 19Β3
ΤΟ ΝΕΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΑΝΘΡΑΚΩΝ ΟΠΤΑΝΘΡΑΚΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ
00Μ(Θ3) 174 τ ε λ ικ ό

Π  Ε  Ρ  I  Ε  X  Ο  ΜΕΝΑ
1. Εισαγωγή
χ. Οι πηγές του καθεστώτος ανθράκων οπτανθρακοποίησης και οπτανθράκων
2. Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, άνθρακες οπτανθρακοποίησης και οπτάνθρακες
3. Η εζέλιζη των κοινοτικών καθεστώτων παρεμβάσεως υπέρ των ανθρακωρυχείων
4. Το γενικό καθεστώς
5. Το ειδικώ καθεστώς των ανθράκων οπτανθρακοττοίησης
6. Η απόφαση 1/67
7. Η απόφαση 70/1
II. ΤΟ σημερινό καθεστώς (απόφαση 73/287)
8. Η διάρκεια
9. Το κοινοτικό σύστημα δημοσιονομικών ενισχύσεων
10. Το κοινοτικό ταμείο
11. Οι κανόνες τιμών
III, Πώς λειτούργησε το ισχύον καθεστώς
12. Η διάρθρωση του εφοδιασμού σε πβσότητες τόνων
13. Οι διαφορές τιμών και οι ενισχύσεις  
14), Η κοινοτική χρηματοδότηση
15. Κατάσταση και προοπτικές της παγκόσμιας αγοράς
IV. Οι βασικές γραμμές του νέου καθεστώτος
16. 0 στόχος
17. Η βαθμιαία μείωση
18» Η ενίσ χυσ η στη διά θεσ η
19. Η κ ο ιν ο τ ικ ή  χρηματοδότηση
20. Η ενίσχυση στην παραγωγή
21. Οι μακροπρόθεσμες συμβάσεις  
22* Η ενδεικτική τιμή
23. Τα δύο νομικά μέσα εφαρμογής
Πίνακες : I έως IV
Παραρτήματα: V και VI

IMéu ·,αοr .στύς νθράκων ιττα νθ ρ α κοπ οίη σ η ς και οτττάνθρακα 
που πρε. π α ίζο νται γ ια  τη ν  κ ο ιν ο τ ικ ή  β ιο μ η χ α ν ία  σιδήρου και χάλυβα
1. Εισαγωγή
Στην ανακοίνωση τη ς  tou Φεβρουαρίου 1982 γ ια  τ ο  "Ρδλο το υ  άνθρακα στην κ ο ι­
ν ο τικ ά  εν ερ γ εια κ ή  σ τρ α τη γ ικ ά " ( ΐ ) ,  Π  Επιτροπή εξέτα σ ε τα  προβλήματα το υ αν—  
θρακα κα: t ic δ υ να τό τη τες κ ο ιν ο τικ ώ ν  ενερ γειώ ν γ ια  να δ ο θ εί στα σ τερεά 
καύσιμα η θέση του το υς α ξ ίζ ε ι στην κ ο ιν ο τ ικ ή  εν ερ γ εια κ ή  σ τρ α τη γ ικ ή  διαφ ο­
ροποίησης και ασφάλειας το υ εφοδιασμού.
Η ανακοίνωση αυτή χρησί^τ.υσε σαν υπόβαθρο το ν  σκέψεων στο π λ α ίσ ιο  το υ Συμ­
βουλίου κ α ι, κατά τη  δ ιά ρ κ ε ια  μ ια ς υπουργικής σύσκεψης που πραγματοποιήθηκε 
στην Κοπενχσγη σ τ ις  1 6.12.1982, προέκυψε, μετα ξύ των υπουργών ε ν έ ρ γ ε ια ς , η 
π ο λ ιτ ικ ή  βούληση να α να ζη τη θ εί η πρόοδος προς μ ία  ισδρροπη και σ υνο λική  κ ο ι­
ν ο τ ικ ή  σ τρ α τη γική  γ ια  τα  σ τερ εά  καύσ ιμ α. Οι υπουργοί δήλωσαν δ τι δ ια τ ίθ ε ν τ α ι 
να εξετάσ ουν τ ι ς  π ρο τά σ εις τη ς  Επιτροπής. Γ ια  να α ν τα π ο κ ρ ιθ εί στην αναμονή 
αυτή, η Επιτροπή δ ια β ίβ α σ ε τ ο  Φεβρουάριο 1983 στο Συμβούλιο ένα "Πρόγραμμα 
εργασ ίας στον το μ έα  των στερεών καυσίμων" (2 ), στο οπ οίο υ π εν θ υ μ ίζει τ ι ς  ε ι ­
δ ικ έ ς  π ροτάσεις που έχ ε ι ήδη υποβάλει και σ κια γ ρ α φ εί ν έες  σ κέψ εις και προ- 
τ ά σ ε ις .
Μεταξύ των νέων αυτών προτάσεων αναφέρεται μ ία  κ ο ιν ο τ ικ ή  δράση γ ια  το ν  άν­
θρακα ατττανθρακαποίησης και το ν  απτάνθρακα γ ια  τη  β ιο μ η χ α ν ία  σιδήρου και 
χάλυβα. Η εξέτασ η τη ς  δράσης αυτής πρέπει να περατω θεί μέσα στο 1983 επ ειδή  
σ τ ις  3 1.1 2.1 9 83  παύει ν σχύει η απόφαση αρ?θ. 73/287 που ισ χ ύ ε ι σήμερα.
(il C0M(B2} 32
(2 J  Quivi (θ3) 54

-  2 -
Η παρούσα ανακοίνωση υπενθυμίζει τις πηγές και την εξέλιξη του ισχύοντος  
συστήματος και αναλύει την κοπ-δσταση της αγοράς. Παρουσιάζει τις προτάσεις  
της Επιτροπής για μία νέα δράση με διάρκεια περιοριζάμενη στα πεντε έτη  
που περιλαμβάνει μία οικονομική παρέμβαση της Κοινάτηττας που είναι ταυτό­
χρονα σημαντική και φθίνουσα.
1. Οι πηγές του καθεστώτος ανθράκων οπτανθρακοποίησης και οπτανθράκον
2. Οι πηγές του ισχύοντος καθεστώτος ανάγονται στη δεκαετία του 1960 και η εξέ—  
λική του συνδέεται με την εξέλϊξη της δραστηριότητας της κοινοτικής βιομηχανίας  
σιδήρου και χάλυβα. Πράγματι, η βιομηχανία αυτή παράγει το μεγαλύτερο μέρος  
του ακατέργαστου χάλυβα απά χυτοσίδηρο υψικαμίνου. Στην υψικάμινο, ο οπτάνθρα—  
κας παίζει ένα πολύπλοκο ρδλα και αποτελεί ένα σημαντικά στοιχείο του κόστους'  
δεν μπορεί να υποκατασταθεί απδ άλλο προϊδν, εκτός απδ τμήμα μόνο των ιδιοτή­
των του που μπορεί να εξασφαλισθεί με έγχυση υδρογονανθράκων (ιδίως μαζούτ) ή  
άνθρακα.
Η παραγωγή του οπτάνθρακα απαιτεί η ίδια ορισμένους άνθρακες με ειδικά χαρακτη­
ριστικά, ακόμη και αν σι πρόοδοι που έχουν πραγματοποιηθεί στον τομέα του μίγ­
ματος επέτρεψαν τη διεύρυνση του φάσματος των χρησιμοποιούμενων ποιοτήτων.
Μετά απά μία δυναμική πρόοδο στη διάρκεια των ετών πενήντα και εξήντα, η παρα­
γωγή χάλυβα της Κοινδτητας έφθασε το 1974 στο ανώτατο ύψος των 156 εκ. τόνων  
και μειώθηκε κατόπιν μέχρι τα 111 εκ. τάνων το 19Θ2. Η εξέλιξη της παραγωγής  
οπτάνθρακα, συνδεόμενη κατά πολύ με την παραγωγή χάλυβα υπήρξε διαφορετική.
Μέχρι το τέλος των ετών πενήντα παρακολούθησε περίπου την παραγωγή χάλυβα  
σημειώνοντας αύξηση ελαφρώς βραδύτερη. Το 1960, έφθασε τα 95 εκ. τάνων κατάπιν,  
μειώθηκε μέχρι 59 εκ. τόνων το 1982.
Πράγματι, η κατανάλωση μειώθηκε στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα καταρχάς λόγω  
της συνεχούς μειώσεως της ειδικής κατανάλωσης οπτάνθρακα ανά τάνο χυτοσιδήρου (ΐ}  
(απδ 1000 περίπου κιλά το 1953 σε 530 περίπου κιλά σήμερα), και ύστερα λδγω της  
μείωσης της παραγωγής χάλυβα μετά το 1974 (2)* οι μη χαλυβαυργικές χρήσεις του  
οπτάνθρακα μειώθηκαν επίσης κατά πολύ (Ευρώπη των 9: απδ 29 εκ. τόνων το 1965  
σε 11 εκ. το 198θ).
1) Ονομαζόμενη επίσης mise au mille. ,
2J Η μείωση της mise au mille αντισταθμίστηκε για ορισμένο χρόνο απδ την αύ­
ξηση της παραγωγής χάλυβα, βλ. πίνακα I.

-  3 -
3 . Μέσα στο τ ε χ ν ικ έ  αυτδ π λ α ίσ ιο  εγγράφονται οι α νη σ υχίες που γεννήθηκαν απδ 
τη ν  κρίσ η των ανθρακωρυχείων σ τ ις  αρχές των ετών 1960. Εκ πρώτης δψεως, προ­
κύπτουν δύο βα σ ικές ιδ έ ε ς : η ανάγκη ορθολογικοπ οίησης των ανθρακωρυχείων γ ια  
να προσαρμοστούν σ τ ις  συνθήκες τη ς  αγοράς και η φ ρ ο ντίδ α  γ ια  τη ν  ασφάλεια 
το υ εφοδιασμού, ιδ ίω ς  δσον αφορά το ν  άνθρακα οπτανθρακοποίησης.
Τα Κράτη μέλη των Κ οινοτή τω ν, στο πρωτδκολλο συμφωνίας σ χ ε τ ικ ά  με τ α  ε ν ε ρ γ ε ι­
ακά προβλήματα που υπεγράφη σ τ ις  21 Α π ρ ιλίο υ 1964,
"1 1 . Καλούν τη ν  Ανώτατη Αρχή να το υ ς υπ οβάλει, στο π λ α ίσ ιο  τη ς  συνθήκης των 
Παρισίων και εφδσον ε ίν α ι α να γκα ίο , δ ια δ ικ α σ τ ικ έ ς  π ροτάσ εις γ ια  τη  θέση σε 
εφαρμογή ενδς κ ο ιν ο τ ικ ο ύ  καθεστώτος ενισχύσεω ν των Κρατών’
"1 2 . Κ ρίνουν δ τι τ ο  πρδβλημα μακροπρόθεσμου εφοδιασμού τη ς  Κ ο ινό τη τα ς σε 
άνθρακα οπτανθρακοποίησης πρέπει να απ οτελέσ ει το  α ν τ ικ ε ίμ ε ν ο  ιδ ια ίτ ε ρ η ς  προ­
σοχής το υ  Συμβουλίου" ( ΐ ) .
Στη βάση αυτή, εκδδθηκαν α ρ κετές αποφάσεις από τη ν  Ανώτατη Αρχή/Επιτροπή, 
δυνάμει το υ άρθρου 95 τη ς  συνθήκης’ επέτρεψαν όλες να αποφευχθούν α π α κλίνο υ - 
σες πρω τοβουλίες των Κρατών μελών οι ο π ο ίες , ξεκ ιν ώ ν τα ς  απδ σ κ επ τικ δ  καθαρά 
ε θ ν ικ ό , θα κατέληγαν σε αντίφαση με τ ι ς  δ ια τ ά ξ ε ις  τη ς  συνθήκης, ιδ ίω ς  το υ 
άρθρου 4γ που απαγορεύει δλες τ ι ς  ε π ιδ ο τή σ ε ις  ή ε ν ισ χ ύ σ ε ις  που χορηγούνται 
απδ τα  Κράτη, καθώς και τ ι ς  δ ια τ ά ξ ε ις  το υ  άρθρου 60 σ χ ε τ ικ ά  με τη ν  ευθυγράμ­
μ ισ η των τιμ ώ ν σ τ ις  προσφορές τρ ίτω ν  χωρών’ υλοποίησαν μ ία  διαφοροπ οιημένη 
προσέγγιση των προβλημάτων που θ έ τ ε ι ο άνθρακας ανάλογα με τ ο  κατά πόσον 
ε ίν α ι εύκολα υποκατάστατος ή ό χ ι.
Το 1976 σημ .ώ νεται μ ία  μ ερ ική  προσέγγιση των στόχων ορθολογικοπ οίησης και 
ασ φ ά λεια ς. Απδ τ ο  1982, η έ ν ν ο ια  τη ς  αποδοτι κδτητας τη ς  παραγωγής ανθράκων 
αποκτά κ α θ ο ρ ισ τικ ή  σημασία.
0 καινσ τδμος χαρακτήρας των αποφάσεων που ελήφθησαν στον το μ έα  αυτδ και το  
κ ο ιν ό  χ α ρ α κ τη ρ ισ τικ ό  το υ ς ε ίν α ι η καθιέρωση κ ο ιν ο τικ ώ ν  καθεστώτων Παρεμβά­
σεων των Κρατών μελών, ο ικ ο ν ο μ ικ ο ύ  ή άλλου χαρακτήρα, χω ρίς τ α  κεφ άλαια 
να προέρχονται α να γκα σ τικά  από κάπ οια κ ο ιν ο τ ικ ή  πηγή. 0 κ ο ιν ο τ ικ ό ς  χαρακτή­
ρας το υ καθεστώτος πρέπει να προκύπτει
(1) ΕΕ α ρ ιθ . 69 τη ς  3 0 .4 .1 9 6 4 , σ. 1099/64.
(2) Βλ. απόφαση α ρ ιθ . 3 /6 5  τη ς  1 7 .2 .1 9 6 5 , τ ο  α ιτ ιο λ ο γ ικ ό , ΕΕ α ρ ιθ . 31 τη ς  
2 5 .2 .1 9 6 5 , σ. 480.

- απδ κριτήρια που εξασφαλίζουν το σεβασμό του κοινού συμφέροντος’
- από την προηγούμενη εξουσιοδδτηση της Επιτροπής πριν απδ κάθε καταβολή  
ενισχύσεων*
- απδ την παραχώρηση στην Επιτροπή εξουσιών ελέγχου και παρεμβ&σεως που  
είναι αναγκαίες για να εξασφαλισθεί η σωστή χρήση των ενισχύσεων (2).
Υπενθυμίζουμε τίς δύο σειρές των σχετικών αποφάσεων ϊ
4. Το κοινοτικό καθεστώς παρεμβάσεων των Κρατών μελών υπέρ της βιομηχανίας  
άνθρακα γενικά, θεσπίστηκε το 1965 (ϊ). Αναφέρεται στις "αρχές μιας κοινο­
τικής ενεργειακής πολιτικής" και στηρίζεται σε ορισμένες σκέψεις που αφορούν  
την αύξηση της αποδοτικδτητας, την αρνητική ορθολογικοποίηση, και σκέψεις  
περιφερειακού και κοινωνικού περιεχομένου. Ενώ εκδδθηκε με ισχύ δύο ετών  
παρατάθηκε κατ’ αρχάς μέχρι το 1970 και ανανεώθηκε στις αρχές του 1971 για  
πέντε έτη (2), αποδίδοντας πάντοτε σημασία στις δυνατότητες υποκατάστασης  
του άνθρακα απδ άλλες μορφές ενέργειας, στην ανάγκη να συγκεντρωθεί η παρα­
γωγή στις πλέον κατάλληλες εγκαταστάσεις και στην ορθολογικοποίηση που προ­
σαρμόζεται στο ρυβμδ των αναγκών κοινοτικής και περιφερειακής φΰσεως.
Το 1976, η αναθεώρηση του γενικού καθεστώτος των ενισχύσεων περιλαμβάνει, πέραν  
απδ τα παλαιά στοιχεία, δύο νέες σκέψεις που προκύπτουν απδ τη διαβούλευση με  
το Συμβούλιο το 1974 ϊ επιβάλλεται να μειωθεί δσο το δυνατόν περισσότερο η  
εξάρτηση σε σχέση με το πετρέλαιο* το σημερινό επίπεδο της συνολικής κοινοτικής  
παραγωγής άνθρακα θα πρέπει να διατηρηθεί κάτω απδ ικανοποιητικές οικονομικές  
συνθήκες (3). Η απόφαση αυτή ισχύει μέχρι το τέλος του 1985.
5. Το κοινοτικό καθεστώς που εφαρμόζεται στους άνθρακες οπτανθρακοποίησης θεσπί­
στηκε το 1967. Το σκεπτικό πάνω στο οπαίο βασίζεται διαφέρει απδ το σκεπτικό
. /
του γενικού καθεστώτος των οικονομικών παρεμβάσεων που εξετάστηκαν ανωτέρω  
στο σημείο 4.
(1) Απόφαση αριθ. 3/65 της 17.03.1965  
ΕΕ αριθ. 31 της 25.02.1965, σ. 480
(2) Απόφαση αριθ. 3/71/ΕΚΑΧ της 22.12.1970  
ΕΕ αριθ. L3 της 05.01.1971, σ. 7
(3) Απόφαση αριθ. 538/76/ΕΚΑΧ της 25.02.1976  
ΕΕ αριθ. L 63 της 11.03.1976, σ. 1

Στο πρωτόκολλο συμφωνίας του 1967 σχετικδ με τους δνθρακες οπτανθρακοποίησης  
και τους οπτδνθρακες που προορίζονται για τη βιομηχανία σιδήρου και χδλυβα  
(1 ), τα  ,Κρδτη μέλη λαμβδνουν υπόψη τους:
— τον ενεργό ανταγωνισμό των προίόντων τρίτων χορόν και
— το μέγεθος των ενδοκοινοτικόν συναλλαγήν.
Αποφασίζουν να θεσπίσουν για τον εν λόγω τομέα
— |να ιδιαίτερο καθεστδς ενισχύσεων των ανθρακωρυχείων και
— ένα σύστημα αντισταθμίσεως των βαρόν που αντιστοιχούν στις ενδοκοινοτικές  
συναλλαγές.
Από τις διαβουλεύσεις του Συμβουλίου και της συμβουλευτικής επιτροπής που  
πραγματοποιήθηκαν μετδ το 1967 με την ευκαιρία της παράτασης ή της επεξεργασίας  
των ισχυουσδν αποφδσεον, προκύπτει ότι η Κοινότητα θεωθεί ότι είναι προς το  
"κοινό συμφέρον" των Κρατόν μελδν και των βιομηχανιδν δνθρακα και χάλυβα  
να συμμετάσχουν σε μία δράση που θα τέίνει να πραγματοποιήσει αρκετούς στόχους  
που καθορίζονται στα άρθρα 2 και 3 της συνθήκης ΕΚΑΧ.
Πρόκειται για τη διατήρηση στην Κοινότητα, χάρις σε ειδικές ενισχύσεις, μιας  
επαρκούς ικανότητας παραγωγής άνθρακα οπτανθρακοποίησης και οπτάνθρακα για να  
εξασφαλισθεί στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα η καλή ασφάλεια εφοδιασμού,  
ιδίως με την υποστήριξη του παραδοσιακού μεγάλου ρέύματος ενδοκοινοτικόν συναλ­
λαγών. Γιέραν από τις ενισχύσεις, το κόστος παραγωγής των ανθρακωρυχείων θα  
καλύπτεται από τιμές πωλήσεως στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα που προσεγγί­
ζουν τις παγκόσμιες τιμές για τις παρόμοιες συναλλαγές.
Οι διαδοχικές αποφάσεις επέτρεφαν τη διαρρύθμιση των αντίστοιχων λεπτομερειόν  
λαμβανομένη> υπάψη της εξελίξεως των συνθηκδν της ειδικής αγοράς.
6. Η απόφαση αριθ. 1/67 (2), που ελήφθη αρχικά για μία διάρκεια δύο ετόν, παρα­
τήθηκε κατά ένα έτος. Προβλέπει μία εθνική ενίσχυση ποσού κατ* ανδτατο όριο
1,7 λογιστικόν μονάδων ανά τόνο άνθρακα οπτανθρακοποίησης, ένα δημοσιονομικό  
μηχανισμό που επιτρέπει την κατανομή του 60$ του αντίστοιχου βάρους μεταξύ  
των έξι Κρατόν μελών σύμφωνα με ένα συγκεκριμένο πίνακα, και τη δυνατότητα  
ευθυγράμμισης εφόσον δεν υφίσταται πραγματικός ανταγωνισμός στον τόπο χρησι­
μοποίησης.
(1) ΕΕ αριθ. 35 της 28.02.1967, σ. 561
(2) Απόφαση αριθ. 1/67 της 21.02.1967, ΕΕ αριθ. 36 της 28,02,1967, σ. 562

7. Το 1970 το vlo καθεστώς προβλέπει vla ενίσχυση στην παραγωγή, χρηματοδοτού­
μενη από το Κράτος παραγωγής από 1,50 λογιστικές μονάδες ανό τόνο. Σ' αυτήν 
προστίθεται μία φθίνουσα ενίσχυση στη διάθεση (από 0,70 λογιστικές μονάδες  
το πρώτο έτος έως 0,40 λογιστικές μονάδες το τρίτο έτος) (ΐ).
Η ενίσχυση ατη διάθεση,,που αφορά τις συναλλαγές, αποτελεί το αντικείμενο  
μιας κοινοτικής χρηματοδότησης, με συνεισφορά του προΟττολαγισμού ΕΚΛΧ και μία  
άλλη συνεισφορά των πέντε Κρατών μελών που λαμβάνουν γερμανικό άνθρακα  
οπτπνθρακοποί ησης.
Παρέχεται άδεια ευθυγράμμισης στις τιμές που θα μπορούσαν να εφαρμοστούν για  
τους άνθρακες οπτανθρακοποίησης των τρίτων χωρών, ακόμη και αν δεν υφίσταται  
πραγματικός ανταγωνισμός στον τόπο χρησιμοποίησης. Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή  
μπορεί να καθορίσει ενδεικτικές τιμές, δυνατότητα που χρησιμοποίησε αμέσως.
II..Το σημερινό καθεστώς ανθράκων οπτανθρακοποίησης και οπτανθράκων
θ. Η ισχύς του καθεστώτος ανανεώθηκε το 1973 για έξι έτη, μέχρι το 1978 (2).  
Παρατάθηκε κατά τρία έτη (1979-1981) (3) και έπειτα κατά δύο έτη (1982-1963)
(4), θα παύσει λοιπόν να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 1983.
Η απόφαση εφαρμογής που εκδόθηκε το 1973 παρέμεινε από τότε ουσιαστικά αμε­
τάβλητη (5).
0 μηχανισμός περιλαμβάνει πάντοτε τρεις ουσιαστικές πτυχές :
9. α) ένα κοινοτικό σύστημα δημοσιονομικών ενισχύσεων στα ανθρακωραχεία που
παράγουν άνθρακα οατανθρακοποίησης ο οποίος προορίζεται να χρησιμοποιη­
θεί υπό τη μορφή οπτάνθρακα στις υψικαμίνους (6).
Στο μέτρο που η τιμή κόστους του κοινοτικού άνθρακα υπερβαίνει την τιμή του  
άνθρακα που προσφέρεται στην παγκόσμια αγορά, τα Κράτη μέλη μπορούν να χορη­
γήσουν χ
— μία ενίσχυση στην παραγωγή για την οποία οι κυβερνήσεις καθορίζουν κάθε  
χρόνο ένα ποσοστό άνά ανθρακαφόρο λεκάνη, χωρίς προκαθορισμένη οροφή* η  
ενίσχυση αυτή μπορεί να κυμαίνεται ανάλογα με τη διαφορά που διαπιοτώνεται  
μεταξύ του κόστους παραγωγής στην Κοινότητα και της τιμής κόστους των  
ανθράκων τρίτων χωρών*
Ì1) Απόφαση αριθ. 7θ/ΐ/Ε Κ Α Χ  τη ς  1 9.1 2.1 9 69 , ΕΕ αριθ. L 2 τη ς  6 .0 1 .1 9 7 0 , σ. 10
2) Απόφαση α ρ ιθ . 73/287/ΕΚΑΧ τη ς  15.07.1973, ΕΕ α ρ ιθ . L 259 τη ς  15.09.1973 σ.36
3) Απόφαση α ρ ιθ . 1613/77/ΕΚΑΧ τη ς  1 5 .0 7 .1 9 7 7 ,ΕΕ α ρ ιθ . L 180 τη ς  20.0 7.1 9 77  σ.Β
4 ) Απόφαση α ρ ιθ . 896/82/ΕΚΑΧ τη ς  2 0 .0 4 .1 9 8 2 , ΕΕ α ρ ιθ . L 106 τη ς  21.0 4.1 9 82
5 ) Απόφαση α ρ ιθ . 3544/73/ΕΚΑΧ τη ς  2 0 .1 2 .1 9 7 3 , ΕΕ τη ς  L 361 τη ς  2 9 .1 2 .1 9 7 3 , α .1 8
6 ) Απόφαση α ρ ιθ . 73/287/ΕΚΑΧ τη ς  1 5 .0 7.1 9 73 , ΕΕ τη ς  L 259 τη ς  15.0 9.1 9 73 , 
άρθρα 1  και 2

- 7 -
- μία ενίσχυση στη διάθεση που εφαρμάζεται στις παραδάσεις σε ζώνη  
απομακρυσμένη απά την ανθρακοφάρα λεκάνη παραγωγάς ά που πραγματο­
ποιούνται στο πλαίσιο ενδοκοινοτικών συναλλαγών.
Το 1973, αποφασΓστηκε άτι η ενίσχυση αυτά θα μειώνεται προοδευτικά* το  
ανώτατο ποσοστά ενισχάσεως ανά τάνο θα είναι απά 3 λογιστικές μονάδες  
για τα πρώτα 4 έτη έως 2,60 και 2 λογιστικές μονάδες για τα επάμενα δάα  
έτη. Στην πράγματικάτητα άμως, η προοδευτικά αυτά μείωση καταργάθηκε  
πριν να αρχίσει να λειτουργεί, ακάμα περισσάτερο που το 1976, 1979 και  
1982 αποψασίστηκε αάξηση του ποσοσπίά* για το 1982 και 1983 καθορίστηκε  
σε 4,70 ECU για τις παραδάσεις στα παράλια και παράχθια εργοστάσια και  
σε 2,80 ECU (που προέρχονται απά 1,60 λογιστικές μονάδες το .973), για  
τα άλλα εργοστάσια (1).
10. β) στην περίπτωση παραδάσεων που προορίζονται για άλλες χώρες της Κοινά-
τητας, η ενίσχυση στη διάθεση μπορεί να επιστραφεί απά ένα κοινοτικά  
ταμείο με χρηματοδάτηση ιδίου τάπου (2)
Η αάξηση των ποοοστών ενIσχάσεων σε σχέση με την περίοδο 1970-1972  
συνεπιφέρει μία αάξηση των αναγκών του κοινοτικοά ταμείου. Για να αντί —  
μετωπισθοάν οι αλλαγές αυτές, επιβλάθηκε, πέραν των συνεισφορών της ΕΚΑΧ  
και των Κρατών μελών που συμμετέχουν στις συναλλαγές, μία συμμέτοχά της  
βιομηχανίας σιδάρου και χάλυβα βασιζάμενη στην κατανάλωση της οπτάνθρακα  
υψικαμίνου, οποιαδάποτε κι αν είναι η προέλευση των ανθράκων που χρησι—  
μοποιοάνται για την παραγωγά του οπτάνθρακα αυτοά.
Το 1982, το ταμείο παρενέβη μέχρις ορίου 14 εκατ. τάνων κατ’έτος (αντί  
για 15 εκατ. τάνων το 1973 έως 1981) και ενάς κατ’ανώτατο άριο ποσοά 47  
εκατ. ECU. 0ι τρείς συνεισφορές ανάλθαν σε 6, εκατ. ECU για την  
ΕΚΑΧ, 17 εκατ. για τη βιομηχανία σιδάρου και χάλυβα και 24 εκατ. το πολά  
για τα 6 Κράτη μέλη που συμμετέχουν κανονικά στις συναλλαγές* η τελευταία  
αυτά συνε:σφορά μειώνεται στην περίπτωση που οι ανάγκες του ταμείου  
δεν φτάνουν τα 47 εκατ. ECU (3).
11. γ) ενώ οι ανωτέρω λεπτομέρειες διαφέρουν αισθητά απά αυτές που θεσπίστηκαν
το 1970, οι κανάνες τιμών παρέμειναν οι ίδιοι* η ευθυγράμμιση επιτρέ­
πεται στις τιμές που θα μποροάσαν να εφαρμοστοάν για τους άνθρακες
Î1] Βλ. την εξέλιξη των ποσοστών ενισχάσεων στη διάθεση στον πίνακα II  
2) Απάφαση αρίθ. 73/287, άρθρα 6,7 και 8
3J Η συνεισφορά της βρετανικά^ βιομηχανίας σιδάρου και χάλυβα στο Ηνωμένο  
Βασίλειο με την επιφάλαξη άτι ο εθνικές άνθρακας οπτάνθρακοποίησης
καλάπτει τουλάχιστον το 75)6 των αναγκών των υψικαμίνων. ('Αρθρο 6,  
δεάτερη παάλα και τελευταίο εδάφιο σε συνδυασμέ με το προτελευταίο εδάφιο  
του αιτιολογικοβ IV).

οπτανθρακοποίησης των τρ ίτω ν  χωρών, ακδμη και αν δεν υ φ ία τα τα ι π ραγματικός αντα- 
γω νισμδς στον τδπο χρησ ιμοπ οίησης. Η Επιτροπή δημοσίευσε ε ν δ ε ικ τ ικ έ ς  τ ιμ έ ς  γ ια  
το υς εισ αγδμενους άνθρακες. Μετά τ ο  1980, οι τ ιμ έ ς  αυτές χρησ ιμεύουν επίσης γ ια  
το ν  υπ ολογισμέ των ενισχύσεω ν στην παραγωγή σε κάθε λεκάνη παραγωγής άνθρακα 
οπτανθρακοποί ησης.
Πρέπει να σ η μ ειω θ εί δ τι μάνο οι π οσδτητες τδνων που εξορύχθηκαν στο π λ α ίσ ιο  
μακροπροθέσμων συμβάσεων δ ικ α ιο ύ ν τ α ι των ανωτέρω ενισχύσεω ν και τη ς  ευθυγραμ—  
μίσεω ς. Συνοδευδμενες απδ λ ο γ ικ ά  π εριθώ ρια, οι συμβάσεις αυτές επ ιτρέπ ουν 
στους δύο συμβαλλδμενους έναν πρδσφορο προγραμματισμδ και συμβάλλουν γ ια  τη  
μείωση το υ προβλήματος των αποθεμάτων.
I I I .  Πώς λ ειτο ύ ρ γ η σ ε τ ο  ισχύον καθεστώς
1 2 .Όπως έ χ ε ι αναφ ερθεί (α ρ ιθ . 2 παραπάνω και π ίνακας ΐ ) ,  η π ερίοδος 1967-1982 
χα ρ α κτη ρ ίσ τη κε απδ δύο μεγάλες φ άσ εις τη ς  δραστηρι δτηρτας τη ς  β ιο μ η χα νία ς 
σιδήρου και χάλυβα καθώς και απδ κάποια καθαρή τάση γ ια  μείωση τη ς  παραγω­
γής οπτάνθρακα στην Κ ο ιν ό τη τα .
Οι ανάγκες άνθρακα γ ια  τ ι ς  μονάδες παραγωγής οπτάνθρακα τη ς  Κ α ινδ τη τα ς μ ε ι­
ώθηκε απδ 107 ε κ . τδνων τ ο  1973 σε 79 ε κ . τ ο  1982* η παραγωγή οπτάνθρακα 
μειώ θηκε στην ίδ ια  π ερίοδο απδ 82 ε κ . τδνων σε 59 εκ . τδνω ν.
Η δομή του εφοδιασμού σε άνθρακα τροποποιήθηκε π ρ ο ο δευ τικά : αυξήθηκε τ ο  με­
ρ ίδ ιο  που αγοράζεται απδ τ ι ς  τ ρ ίτ ε ς  χώρες ε ις  βάρος των εθνικώ ν προμηθειών 
και των εν δ ο κ ο ιν ο τικ ώ ν  συναλλαγών.
'Οσον αφορά τ ι ς  ποσδτητες τδνων άνθρακα που μετετράπησαν σε οπτάνθρακα υψ ικα­
μ ίν ο υ , ο κατωτέρω π ίνακας εμ φ α ν ίζει τη ν  ε ξ έ λ ιξ η  των τρ ιώ ν  αυτών πηγών εφ οδια­
σμού κατά τη ν  π ερίοδο των ετών 1979-1982 (β λ. στήλη 5 το υ π ίνακα ΐ ) .
σε ε κ . τδνων και ° / ο  (ε κ τ ιμ ή σ ε ις )
1979 1980 1981 1982
ε κ . τ .  (°/ο) ε κ , τ .  (%) ε κ . τ .  (°/°) ε κ . τ .  (%)
Σ υ ν ο λ ικ ές  ε κ . τ .  73 72 70 61
ανάγκες (°/ο) (ΐΟ θ ) (ΐΟ θ ) (ΐΟ θ) (ΐΟ θ)
απδ τ ι ς  ο π οίες
Ε θνικής προε—  ε κ . τ .  38 36 35 30
λεΰσεως (°/ο) (54) (5θ) (51) (49)
Ε ν δ ο κ ο ,ν σ τι- ^  ■  13 9 , ,
κές συναλλα- (%) ( ig )  ( 19) ( ΐθ )  (15)
Εισαγωγές εκ τ  2 1  22 22 22
χ ώ ρ ε ς Ρ ίΤ ε ς  W  ( 2 8 )  ( 3 1 )  [3 ΐ)  (3 6 )
Μετά απδ τ ι ς  ε θ ν ικ έ ς  π ρ ο μ ή θ ειες, οι ε ν δ ο κ ο ιν ο τικ έ ς  συναλλαγές παρουσιάζουν 
τάση κάμψεως* οι εισαγω γές απδ τ ρ ίτ ε ς  χώρες, τάση αυξησεως. Το 1983, η ε ξ έ ­
λ ιξ η  αυτή φ α ίν ε τα ι δ τι ε π ιβ ε β α ιώ ν ετα ι. Μπορούμε λοιπών να θεωρήσουμε δ τι τ ο  
ισχύον καθεστώς δεν εμπ δδισε τ ι ς  κ ο ιν ο τ ικ έ ς  μονάδες παραγωγής οπτανθρακα να 
στραφούν ολοένα π ερισσότερο προς τ ι ς  τ ρ ίτ ε ς  χώρες γ ια  το ν  εφοδιασμό το υ ς .

- 9 -
Τούτο δεν ισχύει για τις γερμανικές μονέδες παραγωγής οπτάνθρακα επειδή η  
η εισαγωγή άνθρακα οπτανθρακοπαίησης εΓναι σχεδδν απαγορευμένη στη χώρα  
τους.
13, Το καθεστώς το ίδιο επιβράδυνε βέβαια την εξέλιξη αυτή που οφεΓλεται
ιδίως στη διαφορά κάστους μεταξά του κοινοτικού άνθρακα και του άνθρακα  
των τρΓτων χορών, Επέτρεψε λοιτιάν να αποφευχθούν οι αναγκαίες μεταβατικές  
ρυθμίσεις για την προσαρμογή τον ανθρακωρυχείων στις συνθήκες της αγοράς.
Σε περίοδο υψηλής παγκάσμιας ζήτησης, οι δεσμοί μεταξύ των επιχειρήσεων που  
βασίζονται στο κοινοτικά καθεστώς επέτρεψαν στον κοινοτικά άι  θρακα να  
παίξει ευεργετικά ράλο απά την άποψη της ασφάλειας και του κάβτους του  
εφοδιασμού. Γενικά, η απουσία προσφυγής στην παγκάαμια αγορά ενάς μεγάλου  
τμήματος της κοινοτικής ζήτησης είχε σταθεροποιητικά αποτέλεσμα στην  
εξέλιξη των τιμών κατά τη διάρκεια της περιάδου αυξήσεως, άπως μπορούμε  
να διαπιστώσουμε ιδίως για τα έτη 1974 και 1981,
Στον πίνακα III εμφανίζονται οι παραδάσεις άνθρακα οπτανθρακοποίησης της
Γερμανίας στις άλλες χώρες της Κοινάτητας μεταξύ 1973 και 1982, Σε δέκα
έτη το σύνολο υπερβαίνει τα 140 εκ. τδνων, αλλά η ποσδτητα τδνων του 1982  
είναι κατώτερη κατά 45% απδ αυτήν του 1973.
Στον πίνακα IV εμφανίζονται τα στοιχεία που αφορούν την εξέλιξη του κάστους  
του κοινοτικού άνθρακα, του άνρθακα των τρίτων χωήων (ενδεικτική τιμή)ί  
του κάστους των κοινοτικών μεταφορών (διαφορικά) και των ενισχύσεων που  
επιτρέπουν να καλύπτεται τουλάχιστον ένα μέρος απά τη συνολική διαφορά των  
τιμών (περιθώριο ευθυγράμμισης). Παίρνοντας σαν παράδειγμα την ανθρακοφάρο  
λεκάνη του Ruhr (κυριάτερο προμηθευτή των ενδοκοινοτικών συναλλαγών), εμ­
φανίζει για την περίοδο 1974—1982 μία αύξηση κατά 139% (απδ 46 σε 110 δο­
λάρια ανιΐί τάνο) για το κάστος παραγωγής, έναντι του 55% (απδ 45 σε 70 δολάρια)  
για την ενδεικτική τιμή' προκύπτει λοιπδν μία αύξηση του περιθωρίου ευθυγράμ­
μισης απδ 9 σε 52 δολάρια για την υψηλδτερη τιμή και απδ 2 σε 42 δολάρια για  
τη χαμηλδτερη.
Η ενίσχυση στην παραγωγή έίακυμάνθηκε περισσάτερο σε συνάρτηση με τις  
προΠπολογιστικές δυνατάτητες παρά σε συνάρτηση με το περιθώριο ευθυγράμ­
μισης,
Η ενίσχυση στη διάθεση, που συμπληρώνει την προηγούμενη ενίσχυση, αυξήθηκε
προοδευτικά, σε ονομαστικές τιμές, αλλά κάλυψε ένα συνεχώς λιγδτερο σημαντικά
τμήμα του περί θώρι ου ευθυγράμμισης (απδ 39% σε 9% στη μία περίπτωση και απδ  
77% σε 7% στην άλλη).
(1) Οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές περιλαμβάνουν επίσης ένα χαμηλά αριθμά
τάνων που παραδίδονται απά τη Γαλλία στο Βέλγιο και τη Γερμανία και απδ  
το Βέλγιο στη Γερμανία, ή κατά καιρούς απά τη Γερμανία στο Ην. Βασίλειο.  
Οι ποσάτητες τάνων που επιδέχονται ενίσχυση στη διάθεση και άρα κοινο­
τική χρηματοδάτηση, αντιπροσωπεύουν περίπου το 95% των παραδάσεων,

14. Η κ ο ιν ο τ ικ ή  χρηματοδότηση
Καθώς οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές εΓναι επί του παρόντος κατώτερες απά  
την ορβφή των 14 εκατ. τόνων κατ'έτος, που καθορίστηκε από την ισχόουσα  
απόφαση, οι ανάγκες χρηματοδότησης εΓναι κατώτερες από το ανώτατο όριο  
των 47 εκατ. ECU. Μόνο τα Κράτη μέλη ωφελούνται από την οικονομία που  
πραγματοποιήθηκε απά το λόγο αυτί στο μερΓδιο της κοινοτική χρηματοδό­
τησης απά 24 εκατ. ECU. Αντίθετα, η ΕΚΑΧ (6 εκατ. ECU] και η βιομηχανία  
σιδήρου και χάλυβα (17εκατ.] καταβάλλουν το σύνολο του μεριδίου τους.
15, Κατάσταση και προοπτικές της παγκόσμιας αγοράς άνθρακα οπτανβρακοποίησης
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, η ππγκάσμια παραγωγή και το διεθνές  
εμπάριο του άνθρακα οπτανθρακοποίησης εξελίχθηκε ως εξής ϊ
εκα τομ μ ύρια  τδνων
1979 1980 1981 1982 f 2 ]
Παραγωγή (1] 304 306 290 300
Δ ιε θ ν έ ς  θαλάσσιο εμπόριο 105 114 112 120
Σημ: Ανάγκες Ευρώπης των 10 88 88 85 7 9_{3)
Παρατηρούμε λο ιπ δν κάπΰια αδξηση το υ παγκόσμιου εμπορίου δ ια  θαλάσσης, με 
κατεύθυνση ιδ ίω ς  τ η  Ν ο τιο α να το λική  Α σ ία , μπροστά στη σ χ ε τ ικ ά  σταθερή παρα­
γωγή και τ ι ς  μ ειο ύ μ εν ες  ανάγκες τη ς  Κ ο ιν ό τη τα ς .
Εδώ και μ ερ ικ ά  χ ρ ό ν ια , λαμβανομένης υπόψη τη ς  τ ό τ ε  προβλεπόμενης επ έκτα - 
σης τη ς  παγκόσμιας β ιο μ η χ α νία ς σιδήρου και χάλυβα, το  παγκόσμιο δυναμικό 
παραγωγής άνθρακα οπτανθρακοποίησης υ π ελ ο γ ίζετο  σε 335 ε κ . τόνων γ ια  το  
1983 και σε 360 ε κ . τόνων γ ια  το  1985, ή το ι 70 ε κ . τδνων π ερισσ ότερα από 
τη ν  παραγωγή το υ  1981.
Σήμερα φ α ίν ε τα ι ό τι πρέπει να αναθεωρηθούν εκ βάθρων οι ε κ τ ιμ ή σ ε ις  αυτός.
Γ ια  τη ν  κ ο ιν ο τ ικ ή  β ιο μ η χ α ν ία  σιδήρου και χάλυβα, η κατανάλωση τη ς  οποίας 
ε ίν α ι σ υ γκρ ίσ ιμ η  με αυτήν των ΗΠΑ και τη ς  Ιαπ ω νίας, μπορούμε, βασ ιζόμ ενοι 
στους γ ε ν ικ ο ύ ς  στόχους χάλυβα, να υπολογίσουμε τ ι ς  ανάγκες τη ς  σε άνθρακα 
οπτανθρακοποίησης γ ια  το  1995 σε 62 περίπου εκ . τόνω ν. Ό μω ς, θα πρέπει 
επ ίσης και η ε ξ έ λ ιξ η  των τιμ ώ ν  το υ οπτάνθρακα και το υ βαρέος μαζούτ να 
μην αφήσει τ ο  τ ε λ ε υ τ α ίο  π ροϊόν να αναλάβει ένα μ ε ρ ίδ ιο  τη ς  αγοράς εγχΰσεως 
στην υ ψ ικ ά μ ιν ο , μ ε ρ ίδ ιο  που έχ ε ι χάσει σε μεγάλο ποσοστό κατά τη  δ ιά ρ κ ε ια  
των τε λ ευ τα ίω ν  ετώ ν.
(ΐ]Σ ΰ ν ο λ ο  τη ς  παραγωγής το υ  δ υ τικ ο ύ  κόσμου + - εξαγωγές των χωρών με προ­
γραμματισμένη ο ικ ο ν ο μ ία .
2 Ì Σύμφωνα με εκ τίμ η σ η .
3 )β λ . ανωτέρω σ η μ είο  12, εδάφ ιο 2 .

-  11 -
Η  ίδ ια  σ υνολική ε ξ έ λ ιξ η  προβλέπεται γ ια  τη ν  Ιαπ ω νία, πρώτο παγκόσμιο εισ α ­
γωγέα, τη ς  οποίας οι εισαγω γές άνθρακα οπτανθρακαποίησης αυξήθηκαν από 56 
σε 66 ε κ . τδνων μεταξύ 1979 και 1982, αλλά που θα πρέπει να σημειώσουν 
πτώση κατά τη  δ ιά ρ κ ε ια  των προσεχών ετώ ν.
Μπορούμε λοιπ δν να συμπεράνουμε δ τι η ανάπτυξη το υ  δυναμικού παραγωγής 
άνθρακα οπτανθρακοποίησης που προβλεπδταν π ρ ιν απδ μ ερ ικ ά  έτη , α ν τ ισ τ ο ι­
χούσε σε μ ία  ε ξ έ λ ιξ η  προς τ α  άνω, τδσο των αναγκών τη ς  β ιο μ η χα νία ς σ ι­
δήρου και χάλυβα, δσο και των τιμ ώ ν  το υ  άνθρακα οπτανθρακοποίησης. Η 
ανατροπή αυτών των δύο τάσεων δεν θα μπορούσε να έχ ει παρά α ρ ν η τικ ή  ε π ί­
πτωση στο παγκδσμιο δ υνα μ ικδ παραγωγής άνθρακα.
Η γεωγραφ ι κή κατανομή τον αναπόφευκτων προσαρμογών της παραγωγής θα εξαρ—  
τηθεί απά τη φύση και τη σταθερότητα των εμπορικών ροών, του κίστους πα­
ραγωγής των ορυχείων και του κίστους υποδομής (σιδηρίδρομοι—λιμένες κλπ) ,  
κίστους που θα πρέπει να φέρουν μικρίτερες ποσίτητες τίνων του προΤίντος·  
Το 1982, ορισμένα ορυχεία αναγκίστηκαν να σταματήσουν την παραγωγή τους  
λίγω της ανεπάρκειας των τιμών πωλήσεως. Οι προσεχείς μήνες θα επιτρέψουν  
μία καλύτερη εκτίμηση των δυνατοτήτων μιας νέας ισορροπίας μεταξύ ποσο­
τήτων σε τάνους και τιμών στην παγκίσμια αγορά.
Είναι μίλλον πιθανά ίτι η διαφορά μεταξύ του κίστους παραγωγής της Κοινά—  
τητας και των νέων τιμών των εισαγαμένων ανθράκων, θα αυξηθεί ακίμη για  
ορισμένο χρίνο σε σχέση με το επίπεδο στο οποίο ευρίσκετο το 1982.
Απδ το  γεγονδς αυτό επ ίσ η ς, δεν θα πρέπει να εμφανιστούν, στα προσεχή έτη , 
μεγάλες δ υ σ χ έρ ειες  εφοδιασμού στην παγκδσμια αγορά άνθρακα οπτανθρακοποί—
_  ησης.
IV, Οι βασικές γραμμές του νέου καθεστώτος ανθράκων οπτανθρακοποίησης και  
οπτανθράκων
16. 0 στίχος που επιδιώκεται απί το νέο καθεστώς που προτείνει η Επιτροπή  
είναι να υποστηριχθούν στην Κοινίτητα οι μονάδες παραγωγής οπτανθρακο—  
ποίησης καθώς και οι αντίστοιχες μονάδες παραγωγής οπτάνθρακα, σε σημείο  
τέτοιο που να εξασφαλίζεται η αποδοτική εκμετάλλευση ή η περιθωριακά μη  
αποδοτική εκμετάλλευση των ορυχείων καθώς και η ορθολογική χρησιμοποίηση  
των μονάδων τους παραγωγής οπτάνθρακα, εξασφαλίζοντας ταυτίχρονα στη  
βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα ένα σίγουρο εφοδιασμί κάτω απί λογικές  
συνθήκες και χωρίς διακρίσεις.

-  11 α -
17. Η βαΒμιαΓα μείωση
Το πρωτύκολλά συμφωνίας του 1964· πραέβλεπε ήδη άτι ττέραν απύ Τ; ς ενισχύ—  
σεις για την ορθολογικοποίηση, ορισμένα μέτρα προστασίας ή στηρίζεως που  
χορηγούνται στα ανθρακωρυχεία θα έπρεπε να εφαρμοστούν κατύ τρύπο "γενικά  
φθίνοντα". Οι αποφύσεις τού 1970 και 1973 περίλύμβαναντην εποχή εκείνη  
ορισμένες αντίστοιχες διατάξεις, και η κύθε φορύ ανανέωση και παράταση  
της ισχύος τους αφορούσαν μία περιορισμένη διάρκεια.

-  12 -
Η Επιτροπή θεωρεί, όπως φαίνεται σαφώς από τη γνώμη που υπέβαλε στο  
Συμβούλιο στις 25 Μαίου 1978 (C0M(78) 221 τελικό), ότι οι δημίσιες  
ενισχύσεις δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να οδηγούν σε αναβολή των  
αποφύσεων προσαρμογής που έχουν καταστεί αναπόφευκτες από την οικονομική  
εξέλιξη, Να» μία προσωρινή παρέκκλιση από την απαγόρευση των επιδοτήσεων  
που προβλέπεται οτο άρθρο 4 εδάφιο γ της συνθήκης ΕΚΑΧ μπορεί να διατη­
ρηθεί σε ισχύ μόνο υπ'αυτόν τον όρο.
Οι σημερινές συνθήκες φαίνονται ευνοϊκές για να εξαφανιστεί προοδευτικό  
μία κοινοτική παρέμβαση που δεν δικαιολογείται πλέον από τους λόγους που  
είχαν πραβλεφθεί αρχικό. Δεν υφίσταται πλέον σοβαρός κίνδυνος για τον  
κανονικό εφοδιασμό της Κοινής Αγορός (άρθρο 3 εδόφιο α της σενθήκης ΕΚΑΧ)  
καθώς διαπιστώνουμε ταυτόχρονα μία πτώση των αναγκών, μια ιδιαίτερα σαφή  
μείωση των ενδοκοινοτικών παραδόσεων και τη γενίκευση τεχνικών μίξεως  
που επιτρέπουν να χρησιμοποιείται ένα διευρυμένο φόσμα των ανθρόκων για  
οπτόνθρακες που προσφέρονται στην παγκόσμια αγορό. Η κατόσταση αυτή  
προσφέρει στις επιχειρήσεις την ευκαιρία να επανεκτιμήσουν τις μακροπρό­
θεσμες σχέσεις τους. Η περίοδος που καλύπτεται από το κοινοτικό καθεστώς  
θα πρέπει λοιπόν να επιτρέπει την πραγματοποίηση του στόχου που καθορί­
ζεται στην απόφαση αριθ. 73/287/ΕΚΑΧ, σύμφωνα με τον οποίο Π βιομηχανία  
σιδήρου και χόλυβα θα πρέπει να φέρει πλήρως το κόστος εφοδιασμού της σε  
οπτόνθρακες υψικαμίνου. Τα ανθρακωρυχεία - ιδίως όσα συμμετέχουν στις  
ενδοκοινοτικές συναλλαγές — θα πρέπει να βραύν, μέσα στην προβλεπόμενη  
προθεσμία των 5 ετών, τις δυνατότητες μιας προσαρμογής στις νέες συνθήκες  
της αγορός.
18. Οι λ επ το μ έρ ειες  ενδς νέου καθεστώτος π ερ ιο ρ ισ μ ένη ς δ ιά ρ κ ε ια ς  ισχύος και 
φθίνουσας έντασης, μπορούν να καθορισ τούν στη βάση δύο σ κεπ τικώ ν. Απδ 
τη  μ ία  π /ευρά, η π ιθανή ε ξ έ λ ιξ η  των ποσοτήτων που θα αποτελέσουν τ ο  α ν τ ι­
κ ε ίμ ε ν ο  )v εν δ ο κ ο ιν ο τικ ώ ν  συναλλαγών -  σήμερα 10 ε κ . τά ν ο ι -  και που 
σύμφωνα με ύλες τ ι ς  ε ν δ ε ίξ ε ις  θα μειω θούν π ρ ο ο δευ τικά . Απδ τη ν  άλλη 
πλευρά, ποσοστδ καλΰψεως το υ  σ υμ βατικά αποκαλούμενου "π εριθω ρίου 
ευθυγράμ μισ ης". Αυτδ τ ο  ποσοστδ καλΰψεως ε ίν α ι ίσ ο  με τ η  σχέση μεταξύ 
τη ς  ενίσχυσης στη διάθεσ η -  που σήμερα ε ίν α ι 4 ,8 0  και 2 ,8 0  ECU/τ δ ν ο  -  και 
το υ  περιθω ρίου ευθυγράμμισης -  που σήμερα ε ίν α ι απδ 52 έως 42 ECU/τ δ ν ο  
(β λ. π ίνακα ΐ ν ) . Έ χ ε ι σαφώς μ ε ιω θ ε ί και τ ο  1983 δεν θα πρέπει να α ν τ ι­
προσωπεύει π ερισσ ότερο απδ 9 έως 7%. Η εκ νέου αύξηση το υ ποσοστού αυτού 
μέχρι 15% περίπου (δηλαδή στο επ ίπ εδο που έφτασε το  1 9 8 ΐ), ( ΐ )  αλλά με 
εφαρμογή τη ς  ενίσ χυσ ης στη δ ιά θεσ η  σε ποσότητες τόνων ολοένα μει ούμενες 
θα πρέπει να συμβάλει α π ο τελεσ μ α τικά  στην επ ίτε υ ξ η  του ζητούμενου σ τδ - 
χου, δηλαδή τη ν  υπ οστήριξη των σημερινώ ν εξ ελ ίξ εω ν  προς τη ν  κατεύθυνση

-  13 -
μεγαλύτερης ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς  ορθολογικοπ οίησ ης. Η χορηγούμενη ενΓαχυση θα γ ί -  
ν ε ι πράγματι π ερισσ ότερο ε π ιλ ε κ τ ικ ή  ενώ ταυτδχρονα θα φθάνει σε σ η μ α ντι­
κότερα επίπεδα έντασ ης.
Η Επιτροπή π ρ ο τε ίν ε ι λο ιπ δν να α υ ξη θ εί τ ο  μέσο ποσοστά τη ς  ενίσχυσης στη 
διάθεσ η από 3 σε 6 Ε ϋυ/τδνο [2 ], αλλά γ ια  ποσότητα τδνων που θα μ ειώ νετα ι 
κα νο νικά  κατά 2 ε κ . τόνους το  έ το ς , ξεκ ιν ώ ν τα ς  από ένα α ρ χικό  επίπεδο 
10 ε κ . τόνω ν. Οι λ επ το μ έρ ειες  αυτές φ α ίν ε τα ι ό τι θα μπορούν να εκφρά- 
σουν καλύτερα τα  εμπορικά συμφέροντα των δύο φορέων συναλλαγών. Ι δ ι α ί ­
τε ρ α  οι πωλητδς θα μπορούσαν να τ ο  λάβουν υπόψη το υς γ ια  να β ε λ τισ το π ο ι­
ήσουν τα  έσοδά το υ ς ή τη ν  παραγωγή το υ ς .
19. Η κ ο ιν ο τ ικ ή  χρηματοδότηση
Πέρα από τη  μειω μένη σε 5 έτη  δ ιά ρ κ ε ια  και τη  β α θ μ ια ία  μείω ση, άλλα χα­
ρ α κ τη ρ ισ τικ ά  το υ  νέου καθεστώτος υποδηλώνουν μ ία  α ξιο σ η μ είω τη  μεταβολή 
σε σχέση με τη ν  παρούσα κατάσταση. Η Επιτροπή π ρ ο τε ίν ε ι να εξα σ φ α λ ισ τεί 
η χρηματοδότηση των ενισχύσεω ν στη διάθεση που αφορούν τ ι ς  ε ν δ ο κ ο ιν ο τ ι­
κές συναλλαγές, από το  γ ε ν ικ ό  προϋπολογισμδ των Ευρωπαϊκών Κ οινοτήτω ν. 
Έ τ σ ι θα κα τα ρ γη θ εί η σ ημερινή χρηματοδότηση από τ ρ ε ις  πηγές (β λ. α ρ ιθ .
1θ).
Διάφοροι λόγοι δ ικ α ιο λ ο γ ο ύ ν  τη ν  πρόταση α υτή:
Μια τ έ τ ο ια  τροποποίηση θα ανταποκρ ι νάταν σε παλαιό α ίτη μ α  το υ Ευρωπαϊκού 
Κ ο ινο β ο υ λί ου.
Στη γνώμη το υ τη ς  25ης Α π ρ ιλίο υ  1979 (Έ κθεση Ib ru e g g e r J  που επαναλήφθηκε 
σ τ ις  ε κ θ έ σ ε ις  R insche επ ί τη ς  π ο λ ιτι κής- γ ι α τ ο  χάλυβα (3) και R o g a lla  
γ ια  το ν  άνθρακα οπτανθρακοποίησης (δ) , το  Ευρωπαϊκό Κ ο ινο β ο ύλιο  ζήτησ ε να 
χ ρ η μ α το δ ο τείτα ι η ενίσχυση των ανθράκων οπτανθρακοποίησης από το ν  προϋπο­
λο γισ μ ό  τη ς  ΕΟΚ. Επιπλέον, η ενίσχυση των εν δ ο κ ο ιν ο τικ ώ ν  συναλλαγών πρέπει
( ΐ )  υπό τ ι ς  συνθήκες τη ς  αγοράς το υ  1983
(2J θα π α ραμείνει ρυθμιζδμενο ανάλογα με το  κατά πόσον π ρ ό κ ειτα ι γ ια  παρα­
δ ό σ εις  άνθρακα οπτανθρακοποίησης σε παρόχθια και παράλια εργοσ τάσια ή 
άχι " γ ια  τ α  πρώτα θα φθάνει τ α  8 ECU (α ν τ ί γ ια  τα  σ ημερινά 4 ,7 0  ECU) 
και γ ια  τ α  δεύτερα  τα  5 ECU (α ν τ ί γ ια  2 ,8 0  ECU}.
(3 ) ΡΕ 72.283 τ ε λ ικ ό  
(δ) ΡΕ 76.392 τ ε λ ικ ό

-  14 -
να α υ ξη θ εί σ η μ α ντικά  επ ειδ ή  τ α  σ η μ ερ ινά  ποσοστά αντίπροσωπεύουν μ ικρ ά  
μάνο μέρος το ν  εκπτώσεων ευθυγράμμισ ης, που παρέχονται απά το υς κ ο ιν ο - 
τ ικ ο ΰ ς  παραγωγοΰς. Μια τ έ τ ο ια  αύξηση φ α ίν ε τα ι δυνατή επ ειδ ή  οι εν δ ο κ ο ι­
ν ο τ ικ έ ς  συναλλαγές άνθρακα οτττανθρακοποίησης που θα ωφελούντο απ’ αυτήν 
θα π ερ ιο ρ ίζο ν το  σε 10 ε κ . τάνων α ν τ ί γ ια  14 ε κ . τάνων σήμερα (β λ. π ίνακα 
IV ) .
Τ έλος, θα λαμβάνοντο έτσ ι υπάψη τ α  ά ρ ια  των δυνατοτήτω ν το υ  "ροΟπολαγισμοΰ 
ΕΚΑΧ και τη ς  β ιο μ η χ α νία ς σιδήρου και χάλυβα που έ χ ε ι ε ισ έ λ θ ε ι σε μ ία  σ ημαντική 
φάση αναδιαρθρωσεως. I
Το μέσο ποσοστά ενισχύσεω ς στη διά θεσ η  θα α υ ξη θ εί απά τ ο  σ ημερινά επίπεδο των 
τρ ιώ ν  λ ο γ ισ τικ ώ ν  μονάδων ανά τό ν ο  σε 6 λ ο γ ισ τ ικ έ ς  μονάδες ανά τδ ν ο . θα συνε­
χ ίσ ε ι να διαμορφώ νεται ανάλογα με το  κατά πόσον οι παραδόσεις άνθρακα οπ ταν- 
θρακοποίησης π ρ ο ο ρ ίζοντα ι γ ια  παρόχθια και παράλια εργοσ τάσ ια ή ό χ ι' γ ια  τ α  |
πρώτα, θα φθάνει τα  θ ECU (α ν τ ί γ ια  τ α  σ η μ ερ ινά  4 ,7 0  ECU) και γ ια  τ α  δ εύ τερ α  |
5 ECU (α ν τ ί γ ια  2 ,8 0  ECU). Το ποσοστό καλύψεως το υ  π εριθω ρίου ευθυγράμμισης j 
θα π ρ ο σ εγγίζει τ ά τ ε  κατά 15% και 12% τ ι ς  συνθήκες αγοράς το υ  1983.
20. Η ενίσχυση στην παραγωγή, χρηματοδοτούμενη στο σύνολό τη ς  απά τ α  Κράτη μέλη, 
θα πάψει να υ φ ία τα τα ι ως ε ιδ ικ ή  ενίσ χυσ η γ ια  να ενσωματωθεί στα καθεστώς των 
δημοσιονομικώ ν παρεμβάσεων που εισ ή γ α γ ε η απόφαση α ρ ιθ . 5 2 8 /7 6 .
Το άρθρο 1  εδάφ ιο 1  τη ς  απόφασης αυτής αποσκοπεί ιδ ίω ς  "σ τη  διατήρησ η το υ  μα­
κροπρόθεσμου εφοδιασμού τη ς  Κ ο ινό τη τα ς σε άνθρακα οπτανθρακοπ οίησης".
Στη δ ιά ρ κ ε ια  των περασμένων ετώ ν, τ ρ ε ις  χώρες παραγωγής εξεδήλωσαν τη ν  π ρ ο τί­
μησή το υς f i a  μ ία  σ υ νο λική  ενίσ χυσ η στα ανθρακω ρυχεία. Λάγω τη ς  αλληλεξάρτη­
σης των δραστηριοτήτω ν σ τ ις  π ε ρ ιφ έ ρ ε ιε ς  εξάρυξης και τ ι ς  π ε ρ ιφ έ ρ ε ιε ς  παραγω­
γής σιδήρου και χάλυβα η έντονη  και τ α χ ε ία  μείωση τη ς  εκμετάλλευσ ης των ανθρά- |  
κων οπτανθρακοποίησης θα ε ίχ ε  σ η μ α ν τικ ές  σ υ νέπ ειες γ ια  τη ν  ο ικ ο ν ο μ ικ ή  και κ ο ι­
νω νική ισορροπ ία αρκετών ευρωπαϊκών π ερ ιφ ερ ειώ ν.

-  15 -
Η απδφαση 5 28/76 παύει να ισ χ ύ ει στο τέλ ο ς  το υ  1985. Τούτο θα επ ιτο έψ ει 
να αναθεωρηθεί τ ο  σύνολο το υ  συστήματος ενισχύσεω ν των ανθρακωρυχείων 
αλλά δεν α π ο κ λ είετα ι να πραβλεφθεί μακρύτερη δ ιά ρ κ ε ια  γ ια  τ ο  καθεστώς 
των ανθράκων οπτανθρακοποίησης.
2 1 . Γ ια  τ ι ς  παραδάσεις που δεν δημιουργούν δ ικα ίω μ α  ενίσ χυσ ης στη δ ιά θ εσ η , 
που π ρο ο ρίζοντα ι δηλαδή γ ια  εργοσ τάσ ια σιδήρου και χάλυβα που ευ ρ ίσ κ ο ν τα ι 
στη λεκάνη παραγωγής άνθρακα οπτανθρακοποίησης, η απδφαση α ρ ιθ . 5 28/76 
δεν επ ιβ ά λλει τη  σύναψη μακροπρδθεσμων συμβάσεων (δπως προβλέπει η απδ­
φαση α ρ ιθ . 7 3 /2 8 7 }. Π ράγματι, η γεω γραφική εγγύ τη τα  δ η μ ιο υ ρ γ εί ένα σύν­
δεσμο αρκετά σταθερδ μεταξύ των δύο ετα ίρ ω ν. Α ν τίθ ε τα , η ύπαρξη και η 
εκτέλεσ η  μακροπρδθεσμων συμβάσεων (δ ιά ρ κ ε ια ς  το υ λ ά χ ισ το ν  3 ετώ ν}, θα 
πρέπει να εξακολουθήσει να επ ιβ ά λλετα ι γ ια  τη  χορήγηση τη ς  ενίσχυσης
στη δ ιά θ εσ η , έτσ ι ώστε οι παραγωγοί άνθρακα οπτανθρακοποίησης να μπορούν 
να υπ ολογίζουν στη β έβ α ιη  δ ιο χ έτευ σ η  το υ  π ρο ϊό ντος το υ ς έξω απδ τη  λε­
κάνη παραγωγής. Η ενίσ χυσ η στη διάθεσ η θα επ ισ τρ έφ ετα ι απδ το ν  τ ε λ ικ ό  
δ ικ α ιο ύ χ ο  σε περίπτωση μη εκτελέσεω ς τη ς  συμβάσεως εξ υ π α ιτιδ τη τδ ς  το υ .
2 2 . Γ ια  τ ο  σύνολο των συμβάσεων και των συναλλαγών που αφορούν το ν  κ ο ιν ο τ ικ ό  
άνθρακα, η ε ν δ ε ικ τ ικ ή  τ ιμ ή  (μέση α ξ ία  το ν  πράξεων αγοράς άνθρακα οπταν­
θρακοποίησης σε τ ρ ίτ ε ς  χώρες με φ ιλελεύ θ ερ η  ο ικ ο ν ο μ ία } θα συνι στοΰσε 
ένα κατώ τατο ό ρ ιο  ευθυγράμμισης.
2 3 . Γ ια  να τ ε θ ε ί σε εφαρμογή ο μηχανισμός που π εριγρά φ ετα ι παραπάνω, δύο 
ν ο μ ικ έ ς  π ρ ά ξεις ε ίν α ι α ν α γ κ α ίες :
-  ένα σ χ έδ ιο  αποφάσεως ΕΚΑΧ σ χ ε τικ ά  με το υς άνθρακες οπτανθρακοποίησης 
και οπτάνΒρακες που π ρο ο ρίζοντα ι γ ια  τη ν  κ ο ιν ο τ ικ ή  β ιο μ η χ α ν ία  σιδήρου 
κα ι χάλυβα, δυνάμει του άρθρου 95 ΕΚΑΧ
—  μ ία  πρόταση κανονισμού ΕΟΚ του Συμβουλίου π ερ ί καθιερώσεως μ ια ς  κ ο ι­
ν ο τικ ή ς  συνεισφοράς σ τ ις  ε ν ισ χ ύ σ ε ις  στη διάθεσ η που αφορά τ ι ς  ε ν δ ο κ ο ι- 
κ ο ιν ο τ ικ έ ς  συναλλαγές ανθράκων οπτανθρακοποίησης κα: απτανθράκων που 
π ρο ο ρίζοντα ι γ ια  τη  β ιο μ η χ α ν ία  σιδήρου και χάλυβα τη ς  Κ ο ιν ό τη τα ς, δυ­
νάμει το υ  άρθρου 235 ΕΟΚ.
Τα εν λόγω κ ε ίμ ε ν α  αναγράφονται στα παραρτήματα V και V I.

Βίη ι χ , Ί Γ '. < ( ζ  ο ι ϊ Αρο» και χάλυβα; Χ&λυβας, χστοσί&ηρος και οπτάνΒρακας
ΞΥρ 6 χ  1959 - 1973 - ΕΥΡ 9 «  1973 - 1983 (ο* εκ. τδνους)
Έτος!  Γίαραγ( γή !  Παραγωγή 
\ ακατέργα- ί  χυτοσιδή­
ρ ο υ  ρο>·
1953 39,7
1954 44,0
1955 52,8
1956 57,0
1957 60,0
1958 58,2
1959 63,4
1960 73,1
1961 73,5
1962 73,0
1963 73,2
1964 82,9 .
1965 86,0
1966 85,1
1967 89,9
1968 98,6
1969 107,9
1970 109,2
1971 103,4
1972 113,1
1973 ΕΥΡ 6 122,9
1973 ΕΥΡ 9 150,1
1974 155,6
1975 125,2
1976 134,1
1977 126,1
1978 132,6
1979 140,2
1980 1  ,7
1981 120,1
1982 111,3
1983 ΕκτΓμ. 105,231.5
33,1
41.0
43.6
45.1
43.5
46.7
54,0
54.6
53.7
53.2
60.8
63.2
61.7
65.9
72.1
79.3
80.5
75.7
81.3
89.8
106.9
112.1
88.6
94.6
87.6
90.5
98.5
89.5
88.6
76,8
72,6Hi.se αα 
πάΐΐβ  
οτττθινΒρακα  
χγρ/τ|Κατανάλωση οπτδνμρακα στη β ιο μ η χ α ν ία  σιδή. 
ρου και χαλυθπ κστδ τ η ρ ε ίς
Υψικδμι-
ν ο ι
960
970
969
972
949
911
883*
857
814
769
733
702
660
628
611
594
582
554
526
526
534
536
522
520
505
500
509.
513
533
530
530Ιυσσωμδ- Λ οιπ ές 
τόση χρήσεις
31,8
39.8
42,2
43.8
41.3
42.5
47.7
46.8
43.7
40.9
44.6
44.3
40.8
41.4
44.1
47.1
46.9
41.9
42,7
47.2
56.9
60.2
46,3
48.2
44.3
45.0 
. 50,1
45.9
47.0
41.1
38,51·°
0,9 
0,9
1,1
1.4
1,7
2,2
2.5
2,9 
3,4
4.1
4,3
4.2
4.3
4.4
4.5
4.7
4.6
4.8
5.3
6.9
7.5
6.9
7.0
6.3
6.5
7.2
6.4
6.1
4.2
4.41,0
1,1 
1,2
1,1 
1,0
1,0
1,1
1,0
0,9
1,0 
0,8
0,7
0,7
0,5
0,5
0,5
0,4
0,4
0,9
0,3
0,5 
0,3 
0,4 
0,5 
0,4 
0,3 
0,3
0,1 
0,1 0,2 
0,2Εΰνολο
33.8
41.8 
44,3
46,0
43,7
45.2
51,0
50.3
47.5
45.3
49.5
49.3
45.7 
46,2
49.0
52.1
52,0
46,9
47.8
52.8
64.3
68,0
53.6
55.7
51,0
51.8
57,6
52.4
53,2
45.5
43,1
ι

Πίνακας II
ΑΝΒΡΑΚΑΣ ΟΠΓΑΝΘΡΑΚΟΠΟΙΗΣΗΣ - ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΟΥ ΠΟΣΟΣΤΟΥ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΣ ΣΤΗ  
ΔΙΑΘΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΙΟΜΓΟΣ (ανδ τδνο)
Έτος αριθ. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10)
Χρονολογία  
(Απδφαση αρι θ.)1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982
1983
1973
(73/287)ΛΜ 3
1,603
1,603
1,603 * 
1,60*2,60 * 
1,40 *2 * 
1 *
1976
(2963/76)ΕΛΜ3,165
1,6882,743*
1,477*2,110*
1,055*1
1977
(751/77)ΕΛΜ
•3,165
1,6882,110*
1,055*
1977
(1613/77)ΕΛΜ3,165
1,6883,165
1,6883,165*
1,688*3,165* 
1,688*3, 165* 
1,688*
1979 ΕΛΜ 4,40 4,40
(3058/79) ,  2,60 '  2,60
1982-1983 ΕΟ) 4,70
(896/82) 2,80
* Ποσοατδ που καταργοδνται και αντικαθίστανται απδ την επδμενη απδφαση.

Πίνακας I I I
Παραδώσε,ς &νΒρακα οπτανβρακοποίησης απ6 τα  γερ μ α νικ6  ανθρακω ρυχεία στη β ιο μ η χα νία  σιδήρου και χάλυβα
των άλλων χωρών (ΐΟ  τ β ν ο ι)
Έ το ς ί Β 6λγιο Γαλλία Ιτ α λ ία Λουξεμβούργο Κδτω Χώρες ΣΎ ΝΟΛΟ
1973 2,4 8,0 2,7 3,6 1,3 18,0
1974 3,0 8,9 3,2 3,5 1,3 19,9
•  1975 2,7 7,1 2,9 2,7 1·,° 16,4
1976 2,1 6,9 2,4 2,2 , 0,7 14,3
1977' 1,3 5,4 2,0 2,0 0,5 11,2
1978 1.6 4,2 2,5 2,3 1,0 11,6
1979 2,6 6,2 1.9 2,5 1,2 14,4
1980 1,8 4,1 2,4 2,5 1,2' 12,0
1981 2,0 5,1 2,6 2,0 1,3 13,0
« ·
1982 1,0 4,2 2,0 1,9 0,9 10,0
Σύνολο 10 ετών 20,5 |60,1 24,6 25,2 10,4
3 3 3 3  =  3 3 ------ » 2 3 3 314
0,8

Πίνακας IV
^Ανθρακες οπτανθρακοποίησης: κόστος, τιμός, ενισχύσεις
(σε δολδρι a ανδ τδνο)
(1) (2)(3) (4) (5) (6)
ΈτοςΛεκδνη: RUHR  
Ονομαατι κδ κδστος παρα··'  
γωγής t- noi ari κή προ­
σαρμογή στα χαρακτηρι­
στικό του (2}Ενδεικτική  
τιμή CIF  
ARA ,(*)Ενίσχυση
στην
παραγωγήΔιαφορικό του
κόστους
μεταφορδς
(α) (β)Ενίσχυση στη  
δι δθεση
(α) (β)Συνολικδ περιθώριο  
ευθυγρδμμισης
- (1) - (2)+(4)
(α) (β)Ενισχύσεις στη διάθεση  
σε ποσοστό % του συνο­
λικού περί θώρι ου ευθυ­
γρδμμι σης
(α) (β)
1974
1978
1981
1982  
(προσωρι νδ)
1983
(υπόθεση)46
82
100
105
11045
62
82
81
700\
20,70
7,70
11,20
non fixée8,20
10,00
12,40
11,60
1 2 ,0 01,60
1.70
1,80
1.70
1,803,70
4 ,0 0
4,90
4,80
4,802,00
2,10
2,90
2 ,8 0
2,809,20
30,—
30,40
35,60
52,-2,60
21.70
19,80
25.70
41,8039
13
16
13
977
10
15
11
(*) Anvers, Rotterdea, Amsterdam (α) στο σημείο όπου υπάρχει τσ μεγαλύτερο περιθώριο ε υ θ υ γ ρ ά μ - | ^
(β) στο σημείο όπου υπάρχει το μικρότερο περιθώριο ευθυγρδμμι^εκανΠ πα_  
σης # )Ρ.αγωγης
(α) — παρόχθια και παράλια εργοστάσια  
(β) α δλλα εργοστάσια

14.3.1983
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Απόφαση σ χ ε τ ικ ά  με το υ ς άνθρακες οπτανθρακο- 
πσΓησης και το υ ς οπτάνθρακες που π ροορίζονται 
γ ια  τη  β ιο μ η χ α ν ία  σίδηρου και χάλυβα τη ς  Κ οι­
νά!· ήτας
Τμήμα I
Παρεμβάσεις των Κρατών μελών 
* Αρθρο 1
Οι παρεμβάσεις Κράτους μέλους που προβλέπονται υπέρ τη ς  β ιο μ η χα νία ς άνθρακα 
και αναφέρονται ο το άρθρο 1  τη ς  απάφασης α ρ ιθ . 528/76/ΕΚΑΧ τη ς  25ης Φεβρουατ- 
ρ ίο υ  1976 σ χ ε τικ ά  με το  κ ο ιν ο τ ικ ά  καθεστώς των παρεμβάσεων των Κρατών μελών 
υπέρ τη ς β ιο μ η χ α νία ς άνθρακα (ΐ), μπορούν ιδ ίω ς  να έχουν ως σκοπέ τη  δ ιε υ κ ό ­
λυνση τη ς  παραγωγής και τη ς  διάθεσ ης των ανθράκων οπτανθρακοποίησης και των 
οπτανθράκων που π ρο ο ρίζοντα ι γ ια  τη  β ιο μ η χ α ν ία  σιδήρου και χάλυβα τη ς  Κ οινό­
τη τα ς  .
"Άρθρο 2
1. Στο π λ α ίσ ιο  αυτά, τ ο  Κράτος μέλος μπορεί να προβλέψει ε ιδ ικ ή  παρέμβαση 
ονομαζόμενη "ενίσ χυ σ η  ατη δ ιά θ εσ η " και π ροοριζόμενη να δ ιε υ κ ο λ ύ ν ε ι τ ι ς  παρα­
δ ό σ εις  που π ροορίζονται γ ια  ζώνη απομακρυσμένη από τη  λεκάνη παραγωγής ή παρα­
δ ό σ εις  που πραγματοποιούνται ο το  π λ α ίσ ιο  των ενδ ο κ ο ιν ο τικ ώ ν  συναλλαγών.
2. Ενίσχυση στη διάθεσ η επ ιδ έχ ο ν τα ι οι παραδόσεις άνθρακα οπτανθρακοποίησης 
ή οπτάνθρακα που π ραγματοποιοΰνται στο π λ α ίσ ιο  μ ια ς μακροπροθέσμου συμβάσεως 
με σκοπό το ν  εφοδιασμό των υψ ικαμίνω ν τη ς  κ ο ιν ο τ ικ ή ς  β ιο μ η χ α νία ς σιδήρου και 
χάλυβα και που ε ίν α ι σύμφωνη με τ ι ς  δ ια τ ά ζ ε ις  τη ς  αποφάσεως α ρ ιθ . 3544/73/ΕΚΑΧ, 
τη ς  20ης Δ εκεμβρίου 1973 π ερ ί εφαρμογής τη ς  αποφάσεως α ρ ιθ . 73/287/ΕΚΑΧ σ χ ε τ ι­
κά με το υ ς άνθρακες οπτανθρακοποίησης και οπτάνθρακες (2 ), υπό τη ν  επιφύλαξη 
τη ς  κα νο νική ς εκτελέσεω ς τη ς  συμβάσεως αυτής και τη ς  εφαρμογής τιμ ώ ν  σύμφωνα 
με τ ι ς  δ ια τ ά ξ ε ις  το υ  τμήματος I I  τη ς  παρούσας απόφασης.
( ΐ )  ΕΕ α ρ ιθ . 1 _  63 τη ς  11. 3 .1 9 7 6 , σ ελ. 1. 
(2 ) ΕΕ α ρ ιθ . ί  361 τη ς  2 1 .1 2 .1 9 7 3 , σ ελ. 18.

-  2 -
3. Το ποσοατό της ενισχύσεως στη διάθεση ανά τόνο άνθρακα οπτανθρακοποιησης  
μπορεί να ανέρχεται μέχρι B ECU στην περίπτωση παραδδσεως σε εργοστασιο που  
διαθέτει δυνατότητες άμεσου εφοδιασμού απδ θαλάσσης ή ο εφοδιασμός του οποίου  
με ενδοκοινοτική συναλλαγή απαιτεί θαλάσσια μεταφορά. Στις άλλες περιπτώσεις  
μπορεί να ανέρχεται μέχρι 5 ECU. Η ρύθμιση των επιπέδων ενισχύσεως που υιοθε­
τείται απδ τις κυβερνήσεις δεν πρέπει να εισάγει διακρίσεις στις ενισχύσεις  
που αφορούν παραδόσεις των επιχειρήσεων άνθρακα.
'Άρθρο 3
1. Η κοινοποίηση των παρεμβάσεων που προβλέπονται απδ το Κράτος μέλος, απευ­
θύνεται στην Επιτροπή κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 2 της απαφόσεως  
αριθ. 528/76/ΕΚΑΧ, και πρέπει να εμφαίνει τα στοιχεία που αφορούν τον άνθρακα  
οπτανθρακοποίησης και τον οπτάνθρακα για κάθε ανθρακοφδρο λεκάνη ή επιχείρηση  
ανθ ρακωρυχ ε f ων.
2. Μετά απδ κάθε οικονομικά έτος, η Επιτροπή προβαίνει στους αναγκαίους ελέγ­
χους για τον καθορισμό του οριστικού ποσού της ενισχύσεως στη διάθεση που εγκρί-  
νεται για κάθε λεκάνη ή επιχείρηση.
Τμήμα II  
Κανδνες τιμάν
*Αρθρο 4
1. Η Επιτροπή καθορίζει περιοδικά μία ενδεικτική τιμή CIF του άνθρακα οπταν­
θρακοποίησης για την Κοινότητα. Η τιμή αυτή συνιστά την κοινή βάση υπολογισμού  
για τον προσδιορισμό της ελάχιστης τιμής που πρέπει να τηρηθεί σε κάθε σημείο  
παραδδσεως για την πώληση ανθράκων οπτανθρακοποίησης ή οπτανθράκων που παραδί—  
δονται στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα της Κοινότητας απδ επιχειρήσεις ανθρα­
κωρυχείων που έχουν τύχει των παρεμβάσεων που αναφέρονται στο ανωτέρω άρθρο 1.
2. Η ενδεικτική τιμή αντίπροσωπεύει για τις επιχειρήσεις παραγωγής οπτανθρακα  
και τις επιχειρήσεις σιδήρου και χάλυβα το μέσο κδστος των κανονικών με σύμβαση  
προμηθειών τους σε άνθρακες οπτανθρακοποίησης και οπτάνθρακες προελεΰσεως τρί­
των χωρών, εξαιρουμένων των μεμονωμένων και περίστασιακών αγορών.
3. Η Επιτροπή εξασφαλίζει την αναγκαία διαφάνεια της ενδεικτικής τιμής.
*Αρθρο 5
1. Οι επιχειρήσεις άνθρακα εξουσιοδοτούνται να προβαίνουν, για τις παραδόσεις  
που αναφδρονται στο άρθρο 4.1, πε εκπτώσεις στις τιμές του τι μοκαταλδγου, είτε  
υφίσταται, είτε δχι στο σημείο παραδδσεως ανταγωνισμός με άνθρακες οπτανθρακο-  
πσίησης ή οπτάνθρακες τρίτων χωρών.

- 3 -
2 . Σε περίπτωση παραδόσεως άνθρακα οπτανθρακοποίησης, η επιτρεπόμενη κατά 
τους όρους το υ ανωτέραυ πρώτου εδαφ ίου έκπτωση, δεν πρέπει να ο δ η γεί σε τ ι ­
μή παραδόσεως κατώτερη από αυτήν που υπολογίζεται βάσει της ενδεικτική τιμής  
CIF, που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 4.
3. Σε περίπτωση παραδόσεως οπτάνθρακα, η τιμή παραδόσεως στο σημείο παραδό­
σεως πρέπει να καλύπτει τουλάχιστο το ποσό της τιμής του κοινοτικού άνθρακα  
που χρησιμοποιείται για την παραγωγή του οπτάνθρακα, υπολογιζόμενη όπως ορί­
ζεται στο παραπάνω εδάφιο 2, και του καθαρού κόστους οπτανθρακο/.οίησης στη  
μονάδα παραγωγής οπτάνθρακα που προβαίνει στην παράδοση.
4. Η ενίσχυση στη διάθεση χορηγείται στην επιχείρηση άνθρακα, εφόσον, και  
στο μέτρο που η ενίσχυση αυτή συνιατά ένα στοιχείο εκπτδσεως που χορηγείται  
για παράδοση πραγματοποιούμενη στο πλαίσιο μακροπροθέσμου συμβάσεως.
5. Κάθε μακροπρόθεσμη σύμβαση πρέπει να ορίζει ότι σε περίπτωση μη εκτελέσεως  
εξ υπαιτι δτητος του αγοραστή, ο τελευταίος πρέπει να επιστρέφει στον πωληττη  
ένα μέρος των εκπτώσεων που έχει τύχει, ίσο με το ποσό της ενισχΰσεως στη διά­
θεση η οποία αναφέρεται στις ποσότητες τόνων που του έχουν παραδοθεί κασά τη  
διάρκεια της σχετικής ετήσιας περιόδου.
*Αρθρο 6
1. Στις εκπτώσεις που αναφέρονται στο παραπάνω άρθρο 5, εφαρμόζονται, αφενός  
οι διατάξεις του άρθρου 60 παράγραφος 2 β) τελευταίο εδάφιο της συνθήκης που  
επιτρέπουν στην Επιτροπή, σε περίπτωση κατάχρησης, να περιορίσει ή να καταρ­
γήσει, έναν-; των σχετικών επιχειρήσεων, το ευεργέτημα της παρέκκλισης αυτής,  
και αφετέρου, οι διατάξεις των αποφάσεων που ελήφθησαν κατ’ εφαρμογή του εν  
λόγω εδαφίου.
2. Σε περίπτωση που μία επιχείρηση άνθρακα παραβαίνει τους κανόνες που απορ­
ρέουν από το άρθρο 5, μπορούν να εφαρμοστούν οι διατάξεις του άρθρου 64 της  
συνθήκης.
Τμήμα III
Κοινοτική συνεισφορά  
*Αρθρο 7
Η Κοινότητα παραχωρεί συνεισφορά στη χρηματοδότηση των ενισχύσεων στη διάθεση

-  4  -
που α φ ορούν ε ν δ ο κ ο ιν ο τ ικ έ ς  σ υ ν α λ λ α γ έ ς , υπδ τ η ν  ε π ιφ ύ λ α ξ η  τ η ς  τη ρ ή σ εω ν  τω ν 
δ ια τ ά ξ ε ω ν  τω ν  ανω τέρω  τμ η μ ά τω ν  I  κ α ι I I .  Η σ υ ν ε ια φ ο ρ ά  δ ιέ π ε τ α ι απδ τ ι ς  δ ια ­
τ ά ζ ε ι ς  τ ο υ  κ α ν ο ν ισ μ ο ύ  ..................
Τμ
ήμ α  I V
Γ ε ν ικ έ ς  κ α ι τ ε λ ικ έ ς  δ ια τ ά ζ ε ις  
* Αρθρο 8
1. Η Ε π ιτρ ο π ή  φ ρ ο ν τ ίζ ε ι ώ σ τε ο ι δ ια τ ά ζ ε ις  τ η ς  π ρρούσας αποφάσεως ν α  μην έχ ο υ ν  
ως α π ο τέλ εσ μ α  τ η ν  α λ λ ο ίω σ η  τω ν δρων τ ο υ  α ν τα γ ω ν ισ μ ο ύ  μ ε τ α ζ ΰ  τω ν  ε π ιχ ε ιρ ή σ ε ω ν  
π αραγω γής ά ν θ ρ α κ α  ο π τα ν θ ρ α κ ο π ο ίη σ η ς  ή ο π τά ν θ ρ α κ α  μ ε τ α ζ ΰ  τω ν  ε π ιχ ε ιρ ή σ ε ω ν  σ ίδ η ­
ρ ο υ κ α ι χ ά λ υ β α .
2 . Α ν, κ α τ δ π ιν  α ιτ ή σ ε ω ς  ε ν δ ς  Κ ρ ά το υ ς μ έ λ ο υ ς  ή ε ζ  ιδ ία ς  π ρ ω το β ο υ λ ία ς , η Ε π ι­
τρ ο π ή  δ ια π ιο τ ώ σ ε ι:
α ) ά τ ι η εφ α ρ μ ο γή  τ η ς  π αρούσας αποφάσεως δ υ ν α τ δ ν  ν α  π ρ ο κ α λ έ σ ε ι σ ο β α ρ ές δ ια τ α ­
ρ α χ ές  σ τη ν  κ ο ιν ή  α γο ρ ά  ά ν θ ρ α κ α  κ α ι χ ά λ υ β α , ο ι δ υ σ χ έ ρ ε ιε ς  που δ υ ν α τδ ν  να  
ο δ η γή σ ο υ ν σ τη ν  α λ λ ο ίω σ η  μ ια ς  π ε ρ ιφ ε ρ ε ια κ ή ς  ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς  κ α τά σ τα σ η ς ,
ή
β ) ά τ ι έχ ο υ ν  ε π έ λ θ ε ι α ισ θ η τ έ ς  μ ε τ α β ο λ έ ς  σ το υ ς  δ ρ ο υ ς , τ ο ν  δ γ κ ο  ή τ η ν  κ α τα ν ο μ ή  
τω ν  ροών τω ν  ε ν δ ο κ ο ιν ο τ ικ ώ ν  σ υ να λλα γώ ν, τρ ο π ο π ο ιώ ν τα ς  έ τ σ ι τ ι ς  ο ικ ο ν ο μ ικ έ ς  
σ υ ν θ ή κ ες  που ο δή γη σ α ν σ τ η ν  έκδο σ η  τ η ς  π αρούσας αποφασεω ς,
μ π ο ρ ε ί, η Ε π ιτρ ο π ή , ν α  α ν α σ τ ε ίλ ε ι τ η ν  εφ α ρμογή τ η ς  π αρούσας αποφάσεω ς. Α μέ­
σω ς, ε ιδ ο π ο ιε ί σ χ ε τ ικ ά  τ ο  Σ υ μ β ο ύ λ ιο  κ α ι τ ο  ΕυρωπαΤκδ Κ ο ιν ο β ο ύ λ ιο .
* Αρθρο 9
Η Ε π ιτρ ο π ή  θα υ π ο β ά λ λ ει π ε ρ ιο δ ικ ά  έκ θ εσ η  σ το  Σ υ μ β ο ύ λ ιο  κ α ι τ ο  Ε υρω π αϊκά Κ ο ι­
ν ο β ο ύ λ ιο  σ χ ε τ ικ ά  μ ε τ η ν  εφ α ρ μ ογή τ η ς  παρούσας αποφάσεως κ α ι σ χ ε τ ικ ά  μ ε τ η ν  
ε ξ έ λ ιξ η  τω ν συνθηκώ ν ε φ ο δ ια σ μ ο ύ , ιδ ίω ς  σ το  π λ α ίσ ιο  τω ν  ε ν δ ο κ ο ιν ο τ ικ ώ ν  σ υ να λ­
λ α γ ώ ν .
* Α ρθρο 10
Μ ετά  απδ δ ια β ο ΰ λ ε υ σ η  μ ε τ ο  Σ υ μ β ο ύ λ ιο  κ α ι τ η  Σ υ μ β ο υ λ ε υ τ ικ ή  Ε π ιτρ ο π ή , η Ε π ιτρ ο π ή  
λ α μ β ά ν ε ι κά θ ε α ν α γ κ α ίο  μ έ τ ρ ο  γ ι α  τ η ν  εφ α ρμογή τ η ς  π αρούσας αποφάσεω ς.

- 5 —
* Αρθρο 11
Η παρούσα απδφαση α ρ χ ίζ ε ι ν α  ισ χ ύ ε ι τ η ν  η μ έρ α  τ η ς  δ η μ ο σ ιε ύ σ ε ις  τ η ς  σ τη ν  Ε π ί­
σημη Ε φ η μ ερ ίδ α  τω ν Ε υρ ω π α ϊκδν Κ ο ιν ο τ ή τ ω ν  κ α ι ε φ α ρ μ ό ζ ε τ α ι απδ 1ης Ια ν ο υ α ρ ίο υ  
1984 έως τ η ς  31ης Δ ε κ ε μ β ρ ίο υ  19ΘΘ.
Οι δ ια τ ά ξ ε ις  τ η ς  ε φ α ρ μ δ ζ ο ν τα ι ε π ίσ η ς  σ τ ις  σ υ μ β ά σ ε ις  που σ υ ν ε χ ίζ ο υ ν  ν α  ισ χ ύ ο υ ν  
κ α ι έ χ ο υ ν  σ υ ν α φ θ ε ί προ τ η ς  1ης Ια ν ο υ α ρ ίο υ  19Θ4 σ το  π λ α ίσ ιο  τω ν  δ ια τ ά ξ ε ω ν  τ ο υ  
άρθρου 3 τ η ς  αποφάσεως α ρ ιθ . 3 5 4 4 /7 3 /Ε Κ Α Χ  ( ΐ )  τ η ς  2 0 η ς Δ ε κ ε μ β ρ ίο υ  1973 π ε ρ ί 
εφ α ρμογής τ η ς  αποφάσεως α ρ ιθ . 7 3 /2 8 7 /Ε Κ Α Χ  σ χ ε τ ικ ά  μ ε  τ ο υ ς  ά ν θ ρ α κ ε ς  ο π τα νθρ α —  
κ ο π α ίη σ η ς  κ α ι ο π τά ν θ ρ α κ ε ς .
Η παρούσα απδφαση ε ίν α ι δ ε σ μ ε υ τ ικ ή  ως προς δ λ α  τ α  σ τ ο ιχ ε ία  τ η ς  κ α ι εφ α ρ μ δ ζε—  
τ α ι ά μ εσ α  σ ε κ ά θ ε Κ ρ ά τος μ έ λ ο ς .
Έ γ ι ν ε  σ τ ις  Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς , σ τ ις
Γ ια  τ η ν  Ε π ιτρ ο π ή
(1 ) ΕΕ α ρ ιθ . 1 _  361 τ η ς  2 9 .1 2 .1 9 7 3 , σ ε λ . 18.

-  6 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V I
Π ρόταση κ α ν ο ν ισ μ ο ύ  (ΕΟΚ) τ ο υ  Σ υ μ β ο υ λ ίο υ  π ε ρ ί 
Β εσ π ίσ εω ς , κ ο ιν ο τ ικ ή ς  σ υ ν ε ισ φ ο ρ ά ς  γ ι α  τ ι ς  
ε ν ισ χ ύ σ ε ις  σ τη  δ ιά θ ε σ η  όσον αφορά τ ι ς  ε ν δ ο ­
κ ο ιν ο τ ικ έ ς  σ υ ν α λ λ α γ έ ς  ανθράκω ν ο π τα ν θ ρ α κ ο π ο ί- 
ησης κ α ι οπ τανθράκω ν που π ρ ο ο ρ ίζ ο ν τ α ι γ ι α  τ η  
β ιο μ η χ α ν ία  σ ιδ ή ρ ο υ  κ α ι χ ά λ υ β α  τ η ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς
Τ ο Σ υ μ β ο ύ λ ιο  τω ν Ευρω παϊκώ ν Κ ο ιν ο τ ή τ ω ν ,
Έ χ ο ν τ α ς  υπδψη:
τ η  σ υ νθ ή κη  γ ια  την ίδρυση τ η ς  Ε υρω π α ϊκής Ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς  Κ οι ν ό τ η τ α ς , κ α ι ιδ ίω ς  τ ο  
άρθρο 2 3 5 ,
τ η ν  π ράταση τ η ς  Ε π ιτρ ο π ή ς ,
τ η  γνώ μη τ ο υ  Ε υρω π αϊκού Κ ο ιν ο β ο υ λ ίο υ ,
τ η  γνώ μη τ η ς  Ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς  κ α ι Κ ο ιν ω ν ικ ή ς  Ε π ιτρ ο π ή ς ,
Ε κ τ ιμ ώ ν τ α ς :
ά τ ι,  δ υ ν ά μ ε ι τ ο υ  άρθρου 2 τ η ς  σ υ ν θ ή κ η ς , η Κ ο ιν δ τ η τ α  έ χ ε ι ως α π οσ τολή να  π ρ ο ά γ ει 
τ η ν  α ρ μ ο ν ικ ή  α ν ά π τυ ξη  τω ν ο ικ ο ν ο μ ικ ώ ν  δ ρ α σ τη ρ ιο τή τω ν  α τ ο  σ ύ ν ο λ ο  τ η ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς , 
τ η  σ υ ν ε χ ή  κ α ι ισ ό ρ ρ ο π η  επ έκ τα σ η  τ η ς  ο ικ ο ν ο μ ία ς , κ α ι τ η ν  α υ ξη μ έν η  σ τ α θ ε ρ ό τ η τ α ’
ό τ ι I μέσα σ το  σ η μ ε ρ ιν ό  ο ικ ο ν ο μ ικ ό  π λ α ίσ ιο ,η  Κ ο ιν ό τ η τ α  α ν τ ιμ ε τ ω π ιζ ε  ι Τη ν ε π ι­
τ α κ τ ικ ή  α νά γκη  να  δ ια φ ο ρ ο π ο ιή σ ε ι τ ι ς  π η γές εφ ο δ ια σ μ ο ύ  τ η ς  σ ε ε ν έ ρ γ ε ια  κ α ι να 
υ π ο κ α τα ο τή σ ε ι τ ο  π ε τ ρ έ λ α ιο  με ά λ λ ε ς  ε ν α λ λ α κ τ ικ έ ς  π ή γ ες ε ν ε ρ γ ε ια ς
ό τι πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος που διαδραματίζει ο άνθρακας γ ια  την κάλυψη των ενεργειακών αναγκών 
κ α ι ό τ ι,  γ ια  τ ο  σ κ ο π ό ,α υ τό  π ρ έπ ει να  ε ν ισ χ υ θ ο ΰ ν  ο ι δ υ ν α τ ό τ η τ ε ς  τω ν α π ο δ ο τικ ώ ν  μο­
νάδων παραγωγής ή τω ν σ η μ ε ρ ιν ώ ν  π ε ρ ιθ ω ρ ια κ ά  μη α π ο δ ο τικ ώ ν  μονάδω ν σ τα  κ ο ιν ο ­
τ ι κ ά  α ν θ ρ α κ ω ρ υ χ εία , ιδ ίω ς  όσον αφορά τ ο ν  ά νθ ρ α κα  ο π τα ν θ ρ α κ ο π ο ίη σ η ς  κ α ι τ ο ν  ο π τά ν—
θ ρ α κ α '

-  7 -
6 τ ι η ε ν ίσ χ υ σ η  α υ τή  π ε ρ ιλ α μ β ά ν ε ι, π έρ α ν τω ν ε θ ν ικ ώ ν  παρεμβάσεω ν σ τ ο  π λ α ίσ ιο  
τ η ς  απαφάσεως ..ΡΡ.'.Θ·. .../Ε Κ Α Χ ,"1 1 ^  Επιτροπής ( ΐ) , τ η  χορήγηση οικονομικής συνεισφοράς με σκοπό
τ η  σ τ ή ρ ιξ η  τω ν ε ν δ ο κ ο ιν ο τ ικ ώ ν  σ υνα λλα γώ ν ά νθ ρ α κα  ο τττα ν θ ρ α κ ο π ο ίη σ η ς κ α ι ο π τ ά ν - 
θ ρ α κα ’
δ τ ι τ α  μ έ τρ α  α υ τά  είν α ι δυνατόν να βελτιώσουν τη γενική  κατάσταση τ  τ η ς  απασχολήσεω ς 
σ τη ν  Κ ο ιν ά τ η τ α  κ α ι ν α  ευ ν ο ή σ ο υ ν  τ η ν  α ρ μ ο ν ικ ή  α ν ά π τυ ξη  τω ν ο ικ ο ν ο μ ικ ώ ν  δ ρ α σ τη ­
ρ ιο τ ή τ ω ν  σ υ μ β ά λ λ ο ν τα ς  έ τ σ ι σ τη ν  π ρ α γ μ α το π ο ίη σ η  ε ν δ ς  0(00 T D U C ^  ουσιώδεις στσχαυς της 
Κ οι νάτηρ-ας·
ά τ ι η σ υμ βολή σ τη  χ ρ η μ α το δ δ τη σ η  τω ν ε ν ισ χ ύ σ ε ω ν  σ τη  δ ιά θ ε σ η  nou α φ ορούν τ ι ς  
ε ν δ ο κ ο ιν ο τ ικ έ ς  σ υ ν α λ λ α γ έ ς  π ρ έπ ει ν α  έ χ ε ι μορφή φ θ ίν ο υ σ α , έτσι ώ σ τε σ το
τ έ λ ο ς  τ η ς  περιόδου που καλύπτει ο παρών κανονισμός , , η β ιο μ η χ α ν ία  σ ιδ ή ρ ο σ  κ α ι
χ ά λ υ β α  να  α ν α λ ά β ε ι τ ο  βά ρ ος τ ο υ  κ ά α το υ ς  τω ν  π ρ ο μ η θ ειώ ν τ η ς  σ ε ά νθ ρ α κα  α π τ α ν - 
θ ρ α κ α π ο ίη σ η ς κ α ι ο π τά νθ ρ α κα
έ τ ι η Ε π ιτρ ο π ή  π ρ έπ ει ν α  δ ια θ έ τ ε ι,  γ ι α  τ η  δ ια χ ε ίρ ισ η  τ η ς  σ υ ν ε ισ φ ο ρ ά ς  α υ τ ή ς , 
τ ι ς  α ν α γ κ α ίε ς  ε ξ ο υ σ ίε ς  ε λ έ γ χ ο υ  σ τα  Κ ρά τη μ έλ η  κ α ι τ ι ς  ε ν δ ια φ ε ρ δ μ ε ν ε ς  ε π ιχ ε ι­
ρ ή σ ει ς *
δ τ ι η σ υ νθ ή κη  δ ε ν  προβλέπει τ ι ς  ε ι δ ι κ έ ς  ε ξ ο υ σ ίε ς  ε ν έ ρ γ ε ια ς  που α π α ιτ ο ύ ν ­
τ α ι γ ι α  τ ο υ ς  σκοπ ούς α υ το ύ ς
ΕΞΕΔΩΣΕ TOM ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
' ’Αρθρο 1
Χ ο ρ η γ ε ίτ α ι κο ινο τική  σ υ ν ε ισ φ ο ρ ά  σ τα  Κ ρ ά τη  μ έλ η  που κ α τα β ά λ λ ο υ ν  ε ν ισ χ ύ σ ε ις
σ τη  δ ιά θ ε σ η  οσον αφορά τ ις  ενδοκοινοτικός συναλλαγές ανθράκων σπτανθρακοποίησης και σπτανθρά- 
κων που προορίζονται γ ια  τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα της Κοινότητας,σύμφωνα με το άρθρο 2 
της απσφάσεως α ρ ιθ .......................
' Α ρθρο 2
1. Η κ ο ιν ο τ ικ ή  σ υ ν ε ισ φ ο ρ ά  αφορά π ο σ δ τη τα  τδ ν ω ν  ά ν θ ρ α κ α ,τ ο  α ν ώ τα το  δ ρ ιο  τ η ς  
ο π ο ία ς  α ν α φ έ ρ ε τα ι κα τω τέρ ω  γ ι α  κ ά θ ε έ τ ο ς  εφ α ρ μ ο γή ς τ ο υ  π α ρ δ ν το ς  κ α ν ο ν ισ μ ο ύ .
( 1) ΕΕ αριθ. L  .................

-  8 -
Έ τ ο ςΑ νώ τα τη π ο σ ό τη τα  τδ ν ω ν  
(ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ια  τδ ν ω ν )
1934 10
1935 0
193S 6
1987 4
1903 2
2 . Η κο ινο τική  ' συνεισφορά  χ ο ρ η γ ε ίτ α ι μέσα στα όρια τω ν π ισ τώ σ εω ν που 
έχ ο υ ν  εγγρ α φ εΓ  γ ια  τ ο  σκοπδ α υ τό  ο τ ο  γ ε ν ικ δ  π ρ ο ϋ π ο λ ο γ ισ μ ό  τω ν Ευρωπαϊκών 
Κ ο ιν ο τ ή τ ω ν .
* Αρθρο 3
1, Κ άθε Κ ρ ά το ς μ έ λ ο ς  ιτου έ χ ε ι χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ε κ  τω ν  π ροτέρω ν τ η ν  ε ν ίσ χ υ σ η
σ τη  διάθεοη όοον αφορά τ ις  ε ν δ ο κ ο ΐ v o t i  κ έ ς  σ υ ν α λ λ α γ έ ς  ει'ναι δυνατόν να ζητήσει από την 
Ε π ιτρ ο π ή  τ η ν  ε π ισ τρ ο φ ή  τω ν  α ν τ ίσ τ ο ιχ ω ν  ποσών.
2 . Η Ε π ιτρ ο π ή  ε λ έ γ χ ε ι τ ι ς  α ιτ ή σ ε ις  κ α ι ο ρ ίζ ε ι τ α  ποσδ που π ρ έπ ει να  ε π ισ τ ρ α ­
φ ο ύ ν ο τ α  ε ν δ ια φ ε ρ ό μ ε ν ο  Κ ρ ή τη  μ έ λ η . Αν τ ο  ετήσιο σύνολο των π οσ οτήτω ν τδ ν ω ν  
υ π ε ρ β α ίν ε ι τ ο  6 ρ ιο  που κ α θ ο ρ ίζ ε τ α ι σ τ ο  άρθρο 2 παράγραφος 1, οι επιστρο­
φ έ ς  μ ε ιώ ν ο ν τ α ι α ν ά λ ο γ α , σύμφωνα μ ε π οσ οσ τό που ε ίν α ι τ ο  ίδιο για ολα τα 
Κρόπη μύλη.
3 Τα Κράτη μέλη είν α ι δυνατόν να ζητησουν Τ η ν  κ α τα β ο λ ή  τ ρ ιμ η ν ια ίω ν  ή ε ξ α μ η ν ια ίω ν  
π ροκαταβολώ ν β ά σ ει π ροσω ρινώ ν κ α τα σ τά σ εω ν ε ν δ ο κ ο ιν ο τ ικ ώ ν  π αραδόσεω ν.

-  9 -
4 . Μ ετά  απδ κ δ θ ε ο ικ ο ν ο μ ικ δ  έ τ ο ς , η Ε π ιτρ ο π ή  διεξά γει 
ε λ έ γ χ ο υ ς  α τ ις  ε π ιχ ε ιρ ή σ ε ις  ή σ τις  εθνικές υπηρεσίες γ ιατ ο υ ς  α ν α γ κ α ίο υ ς  
ν α  κ α θ ο ρ ίσ ε ι τ ο  ο ρ ι-
σ τ ικ δ  ποσδ τω ν  ε π ισ τ ρ ο φ δ ν .
Ά ο θ ο ο  4
Η Ε π ιτρ ο π ή  υ π ο β ά λ ει π ε ρ ιο δ ικ ά  σ τ ο  Σ υ μ β ο Ο λ ιο κ α ι σ τ ο  Ε υρω π α ϊκό Κ ο ιν ο β ο δ λ ιο  
έκ θ εσ η  σ χ ε τ ικ ά  μ ε τ η ν  εφ α ρ μ ογή τ ο υ  π α ρ δ ν το ς  κ α ν ό ν ισ μ ο δ .
* Αρθρο 5
0 παρόν κ α ν ο ν ισ μ ό ς  α ρ χ ίζ ε ι ν α  ισ χ ΰ ε ι τ η ν  η μ έρ α  τ η ς  δ η μ ο σ ιε υ σ ε δ ς  τ ο υ  σ τ η ν  Ε π ί­
σημη Ε φ η μ ε ρ ίδ α  τω ν  Ε υρω π α ϊκόν Κ ο ιν ο τή τω ν .
Ε φ α ρ μ ό ζετα ι από τ η ν  1η Ια ν α υ α ρ ίο υ  1984 μ έ χ ρ ι τ ι ς  31 Δ ε κ ε μ β ρ ίο υ  1988.
0 παρόν κ α ν ο ν ισ μ ό ς  ε ίν α ι δ ε σ μ ε υ τ ικ ό ς  ως π ρος δ λα  τ α  μ έρ η  τ ο υ  κ α ι ισ χ ύ ε ι ά μεσ α  
σ ε κ δ θ ε Κ ράτος μ έ λ ο ς .
Έ γ ι ν ε  σ τ ις  Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς , σ τ ις
Γ ια  τ ο  Σ υ μ β ο ύ λ ιο
0 Π ρόεδρος

ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
1  · Σ χ ε τ ικ δ  κ ο ν δ ύ λ ια  τ ο υ  π ροϋπ ολογ ι σμοΰ
Κ ε φ ά λ α ιο : 70 'Α ρ θ ρ ο ............. .. Τμήμα τ η ς  π ισ τώ σ εω ς ..................
Νέ
ο κα θ εσ τώ ς ανθράκω ν ο π τα ν θ ρ α κ ο π ο ίη σ η ς  κ α ι οπ τα νθρά κω ν που π ρ ο ο ρ ί­
ζ ο ν τ α ι γ ια  τ η ν  κ ο ιν ο τ ικ ή  β ιο μ η χ α ν ία  σ ιδ ή ρ ο υ  κ α ι χ ά λ υ β α .
5 . Δημο σ ιο ν ο μ ικ ή  επ ίπ τω σ η τ η ς  ε ν έ ρ γ ε ια ς  σ τ ις  π ισ τ ώ σ ε ις  παρεμβάσεω ς
5 . 1 .  Σ υ ν ο λ ικ ό  κ ό σ το ς  γ ι α  δλη τ η ν  π ρ ο β λεπ ό μ ενη  δ ιά ρ κ ε ια  ( 1 .1 .1 9 8 4 - 3 1 .1 2 .1 9 8 8 ) : 
180 ε κ .  ECU
5 . 2 .  Σ υ μ μ ετο χ ή  τ ο υ  κ ο ιν ο τ ικ ο ύ  π ρ ο ϋ π ο λο γισ μ ο ύ  σ τη  χ ρ η μ α το δ ό τη σ η : 100Ρ/ο
5 . 3 .  Π ε ν τ α ε τ έ ς  χ ρ ο ν ο δ ιά γ ρ α μ μ α  τω ν α ν α γ κ α ίω ν  π ισ τώ σ εω ν :
ε κ . cCU
1984 60
1935 48
1986 36
1987 24
19Β8 12