10. 10. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 257/7 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου όσον αφορά κοινοτική διαδικασία ως προς τη διαφάνεια των 
τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή 
COM(89) 332 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή σης 20 Ιουλίου 1989) 
(89/C 257/06) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 213, 
το σχέδιο της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η διαφάνεια των τιμών αποτελεί βασικό παράγοντα για 
την υλοποίηση και λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέρ­
γειας, στο βαθμό που ενισχύει του όρους με τους οποίους 
εξασφαλίζεται ότι δεν υπάρχει στρέβλωση του ανταγωνι­
σμού στην κοινή αγορά" 
ότι η διαφάνεια μπορεί να συμβάλλει στην εξάλειψη των 
διακρίσεων που εφαρμόζονται έναντι των καταναλωτών, 
ευνοώντας την ελεύθερη επιλογή των καταναλωτών μεταξύ 
πηγών ενεργείας και προμηθευτών 
ότι η σημερινή διαφάνεια σε σχέση με τις πηγές ενέργειας 
και τις χώρες και περιοχές της Κοινότητας είναι άνιση και 
θέτει σε κίνδυνο την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς 
ενέργειας* 
ότι, ωστόσο, η τιμή που καταβάλλει η κοινοτική βιομηχανία 
για την ενέργεια που καταναλώνει αποτελεί έναν από τους 
παράγοντες της ανταγωνιστικότητας της και ότι, για το 
λόγο αυτό, πρέπει να διαφυλάσσεται ο εμπιστευτικός της 
χαρακτήρας" 
ότι το σύστημα των τυποποιημένων καταναλωτών που χρη­
σιμοποιείται από τη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων στις δημοσιεύσεις της των τιμών και των τιμών 
αναφοράς που τίθενται σε εφαρμογή για τους μεγάλους βιο­
μηχανικούς καταναλωτές ηλεκτρικού ρεύματος, επιτρέπουν 
να μην παρεμποδίζεται η προστασία της εμπιστευτικότητας 
από τη διαφάνεια" 
ότι είναι σκόπιμο να επεκταθούν οι κατηγορίες κατανα­
λωτών που χρησιμοποιούνται από τη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μέχρι τα ανώτατα όρια στα 
οποία εξασφαλίζεται η αντιπροσωπευτικότητα των κατανα­
λωτών 
ότι, με τον τρόπο αυτό, επιτυγχάνεται η διαφάνεια των 
τιμών για τον τελικό καταναλωτή χωρίς να διακινδυνεύεται 
η απαραίτητη εμπιστευτικότητα των συμβάσεων και ότι, για 
να τηρηθεί η εμπιστευτικότητα τους, πρέπει να υπάρχουν 
τουλάχιστον τρεις καταναλωτές σε οποιαδήποτε δεδομένη 
κατηγορία καταναλωτών, για να καθίσταται δυνατή η 
δημοσίευση της τιμής" 
ότι οι πληροφορίες αυτές αφορούν αποκλειστικά το φυσικό 
αέριο και την ηλεκτρική ενέργεια που καταναλώνει η βιομη­
χανία με τελικό στόχο την παραγωγή ενέργειας" 
ότι οι επιχειρήσεις που εξασφαλίζουν την προμήθεια αερίου 
και ηλεκτρικής ενέργειας, καθώς και οι βιομηχανικοί κατα­
ναλωτές αερίου ή ηλεκτρικής ενέργειας εξακολουθούν, ανε­
ξάρτητα από την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, να υπό­
κεινται στην εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της 
συνθήκης και ότι, βάσει των διατάξεων αυτών, η Επιτροπή 
έχει τη δυνατότητα, στο πλαίσιο των εξουσιών εφαρμογής 
του κανονισμού αριθ. 17 του Συμβουλίου ('), όπως τροποποι­
ήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας 
και της Πορτογαλίας, να απαιτήσει την κοινοποίηση των 
τιμών και των όρων πώλησης, στο μέτρο που αυτό αποδει­
κνύεται αναγκαίο, για να εξασφαλιστεί ο σεβασμός των 
απαγορεύσεων που θεσπίζονται από τα άρθρα 85 και 86 της 
συνθήκης" 
ότι η γνώση των ισχυόντων συστημάτων τιμών αποτελεί 
μέρος της διαφάνειας των τιμών 
ότι η γνώση σχετικά με την κατάταξη καταναλωτών στις 
εκάστοτε κατηγορίες, καθώς και σχετικά με τα αντίστοιχα 
μερίδια τους στην αγορά, αποτελεί επίσης μέρος της διαφά­
νειας των τιμών 
ότι η κοινοποίηση στην Επιτροπή των τιμών και όρων 
πώλησης προς τους καταναλωτές, συνοδευόμενη και από 
την κοινοποίηση των ισχυόντων συστημάτων τιμών και της 
κατάταξης των καταναλωτών στις εκάστοτε κατηγορίες 
κατανάλωσης έχει ως στόχο να δοθεί στην Επιτροπή η 
(') ΕΕ αριθ. 13 της 21. 2. 1962, σ. 204/62. 
Αριθ. C 257/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10. 10. 89 
δυνατότητα να είναι ενημερωμένη, ώστε να καθορίζει τα 
ενδεδειγμένα μέτρα ή προτάσεις, στο βαθμό που υπάρχει 
ανάγκη, λαμβάνοντας υπόψη της την κατάσταση που επι­
κρατεί στην εσωτερική αγορά ενέργειας* 
ότι η αξιοπιστία των στοιχείων που κοινοποιούνται στην 
Επιτροπή διασφαλίζεται καλύτερα, αν οι ίδιες οι επιχειρή­
σεις προβαίνουν σε επεξεργασία των στοιχείων αυτών* 
ότι πρέπει να προβλεφθούν μέσα ελέγχου της αξιοπιστίας 
των στοιχείων που κοινοποιούνται στην Επιτροπή * 
ότι η υλοποίηση της διαφάνειας προϋποθέτει τη δημοσίευση 
και δημοσιοποίηση στον ευρύτερο δυνατό βαθμό στους 
καταναλωτές των τιμών και συστημάτων τιμολόγησης* 
ότι, για να υλοποιηθεί η διαφάνεια των τιμών ενέργειας, 
πρέπει να χρησιμοποιηθούν ως υπόβαθρο δοκιμασμένες 
μέθοδοι και εμπειρικές γνώσεις, τις οποίες έχει επεξεργα­
στεί και εφαρμόσει η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων, τόσο στο επίπεδο της επεξεργασίας 
των στοιχείων και του ελέγχου της αξιοπιστίας τους όσο 
και στο επίπεδο της δημοσίευσης τους* 
ότι το σύστημα διαφάνειας πρέπει να καταστεί λειτουργικό 
το συντομότερο δυνατό, ενόψει της υλοποίησης της εσωτε­
ρικής αγοράς ενέργειας, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
Άρΰ'ρο Ι 
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε οι επι­
χειρήσεις που εξασφαλίζουν την προμήθεια αερίου ή ηλε­
κτρικής ενέργειας στους τελικούς καταναλωτές της βιομηχα­
νίας, όπως καθορίζονται στα τεχνικά παραρτήματα Ι και II, 
να κοινοποιούν στην Επιτροπή με τη μορφή που προβλέ­
πεται στο άρθρο 3: 
1. Τις τιμές και όρους πώλησης στους τελικούς βιομηχανι­
κούς καταναλωτές αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας 
2. Τα ισχύοντα συστήματα τιμών 
3. Την κατάταξη των καταναλωτών και του ανάλογου 
όγκου στις αντίστοιχες κατηγορίες κατανάλωσης. 
Άρΰ'ρο 2 
1. Οι αναφερόμενες στο άρθρο 1 επιχειρήσεις καταγρά­
φουν τα προβλεπόμενα δεδομένα στα σημεία 1 και 2 του εν 
λόγω άρθρου την 1η Ιανουαρίου και την 1η Ιουλίου κάθε 
έτους. Τα δεδομένα αυτά, που τα επεξεργάζονται σύμφωνα 
με τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 3, κοινοποι­
ούνται σε προθεσμία δύο μηνών στην Επιτροπή και τους 
αρμόδιους φορείς των κρατών μελών. 
2. Με βάση τα δεδομένα της παραγράφου 1, η Επιτροπή 
δημοσιεύει το Μάιο και Νοέμβριο κάθε έτους, με την ενδε­
δειγμένη μορφή, τις τιμές αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας 
για βιομηχανική χρήση στα κράτη μέλη καθώς και τα 
συστήματα με τα οποία διαμορφώνονται οι τιμές και τα 
οποία χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση τους. 
3. Οι πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 1 σημείο 
3 κοινοποιούνται στην Επιτροπή κάθε διετία. Η πρώτη κοι­νοποίηση θα αφορά την κατάσταση που ισχύει την 1η 
Ιανουαρίου 1990. Οι πληροφορίες αυτές δεν προορίζονται 
για δημοσίευση. 
Άρΰρο 3 
Οι διατάξεις εφαρμογής όσον αφορά τη μορφή και το περιε­
χόμενο καθώς και όλα τα υπόλοιπα χαρακτηριστικά των 
πληροφοριών που προβλέπονται στο άρθρο 1, παρατίθενται 
στα παραρτήματα Ι και II. 
Άρΰρο 4 
Η Επιτροπή οφείλει να μη γνωστοποιεί στο κοινό τα δεδο­
μένα που της κοινοποιούνται βάσει των διατάξεων του 
άρθρου 1 τα οποία, λόγω της φύσης τους, συγκαταλέγονται 
ενδεχομένως στα απόρρητα εμπορικά στοιχεία των επιχει­
ρήσεων. 
Η διάταξη αυτή δεν παρεμποδίζει τη δημοσίευση των εν 
λόγω δεδομένων υπό συνοπτική μορφή που δεν επιτρέπει 
τον προσδιορισμό μεμονωμένων εμπορικών συναλλαγών. 
Άρΰρο 5 
Όταν η Επιτροπή διαπιστώνει την ύπαρξη παρατυπιών ή 
ασυνεπειών στα δεδομένα που της κοινοποιούνται βάσει 
των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, μπορεί να ζητήσει 
από τα κράτη μέλη να της επιτρέψουν να λάβει γνώση των 
αναλυτικών κατάλληλων δεδομένων που τηρούν οι επιχειρή­
σεις καθώς και των διαδικασιών υπολογισμού ή αξιολό­
γησης, στα οποία βασίζονται τα συνοπτικά στοιχεία, με 
σκοπό να εκτιμήσει ή και να διορθώσει τις πληροφορίες που 
κρίνει ότι είναι παράτυπες. 
Άρφρο 6 
Όταν ένα συγκεκριμένο πρόβλημα προσδιορίζεται και είναι 
δυνατό να διορθωθεί με απλή τεχνική προσαρμογή του 
αντίστοιχου παραρτήματος, η Επιτροπή προβαίνει στις 
αναγκαίες τροποποιήσεις. Οι τροποποιήσεις αυτές αφορούν 
μόνο τεχνικά στοιχεία και δεν είναι σε καμιά περίπτωση 
δυνατόν να μεταβάλλουν τη γενικότερη οικονομία της 
εφαρμοζόμενης μεθόδου. 
Άρΰρο 7 
Μία φορά το χρόνο, η Επιτροπή απευθύνει συγκεντρωτική 
έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας στο 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινω­
νική Επιτροπή. 
Άρΰρο 8 
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα νομοθετικά, κανονιστικά και 
διοικητικά μέτρα που είναι απαραίτητα για να συμμορφω­
θούν προς την παρούσα οδηγία, το αργότερο την 1η Ιουλίου 
1990. 
Οι διατάξεις που θεσπίζονται δυνάμει του πρώτου εδαφίου 
παραπέμπουν ρητά στην παρούσα οδηγία. 
ΆρΦρο 9 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
10. 10. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 257/9 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
Τεχνικό παράρτημα για το αέριο 
1. Το παράρτημα αφορά δύο μορφές αερίου: 
i) το φυσικό αέριο, 
ii) το φωταέριο. 
2. Όταν οι δύο αυτές μορφές αερίου διανέμονται στην αυτή αστική περιοχή ή περιφέρεια, τα στοιχεία πρέπει να 
αναφέρονται και για τις δύο μορφές, εκτός από τις περιπτώσεις που η κατανάλωση δεν είναι σημαντική (κάτω 
του 10 0/0). * 
3. Εξετάζεται μόνο η διανομή μέσω σωληνώσεων. 
4. Οι τιμές που πρέπει να αναφέρονται δεν είναι οι τιμές που πληρώνουν οι εταιρείες διανομής αερίου στην πύλη 
των πόλεων αλλά οι τιμές που πληρώνουν οι τελικοί καταναλωτές για το προμηθευόμενο αέριο που διανέμεται 
συνήθως από εταιρείες διανομής αλλά, επίσης, σε ορισμένες περιπτώσεις και από εταιρείες παραγωγής ή διοχέ­
τευσης. 
5. Οι εξεταζόμενες χρήσεις είναι όλες χρήσεις για βιομηχανικούς σκοπούς. 
6. Από το σύστημα εξαιρούνται οι καταναλωτές αερίου που το χρησιμοποιούν: 
α) για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας σε δημόσιους ηλεκτροπαραγωγικούς σταθμούς· 
6) για μη ενεργειακές χρήσεις (π.χ. στη χημική βιομηχανία)-
γ) για οποιοδήποτε σκοπό, εφόσον η κατανάλωση υπερβαίνει τα 4 186 000 GJ/έτος (= 1 163 GWh/έτος). 
7. Οι τιμές που καταγράφονται βασίζονται σε σύστημα τυποποιημένων καταναλωτών, το οποίο καθορίζεται 
βασικά από το επίπεδο και τις κλίμακες (') (ή συντελεστή φορτίου) της κατανάλωσης αερίου. 
8. Τα υπόλοιπα χαρακτηριστικά που θα μπορούσαν να παίξουν ρόλο στον καθορισμό της τιμής (π.χ. δυνατότητα 
διακοπής του φορτίου) προσδιορίζονται κατά περίπτωση, ενώ κάθε φορά υιοθετείται η λύση που συναντάται 
συχνότερα στην πρακτική. 
9. Στις τιμές πρέπει να περιλαμβάνεται η εκμίσθωση του μετρητή, το πάγιο τέλος και η τιμή μονάδας του προϊ­
όντος. Στις τιμές δεν περιλαμβάνεται η αρχική δαπάνη εγκατάστασης, που χρεώνεται στον καταναλωτή. 
10. Επιλέχθηκαν οι ακόλουθοι τυποποιημένοι βιομηχανικοί καταναλωτές με κωδικούς 11 έως Ι5: 
Ετήσια κατανάλωση 
Ιι: 
h-
Ι3-1 
Ι3-2 
Ι4-1 
Ι4-2 
Ι5: 418,60 GJ ή 116 300kwh 
4 186 GJfi 1 163 000kwh 
41 860 GJ ή 11,63 GWh 
41 860 GJ ή 11,63 GWh 
418 600 GJ ή 116,6 GWh 
418 600 GJ ή 116,3 GWh 
4 186 000 GJ ή 1 163 GWh Κλίμακα 
δεν αναφέρεται συντελεστής 
φορτίου (') 
200 ημέρες 
200 ημέρες 1 600 ώρες 
250 ημέρες 4 000 ώρες 
250 ημέρες 4 000 ώρες 
330 ημέρες 8 000 ώρες 
330 ημέρες 8 000 ώρες 
(') Αν χρειάζεται 115-200 ημέρες. 
(') Ο ημερήσιος συντελεστής φορτίου είναι ο αριθμός ημερών που 3α χρειαζόταν για να πραγματοποιηθεί η ολική ετήσια κατανά­
λωση υπό τη μέγιστη ημερήσια παροχή: nd = Qa 
Q3 max. 
Ωριαίος συντελεστής φόρτισης είναι ο αριθμός ωρών που 9α χρειαζόταν προκειμένου να πραγματοποιηθεί η συνολική ετήσια 
κατανάλωση υπό τη μέγιστη ωριαία παροχή: nd = Qa 
QH max. 
Στον ανωτέρω τύπο: 
Qa = Καταναλισκόμενος ετήσιος όγκος, 
Qd max = μεγίστη ημερήσια παροχή, 
Qh max = μεγίστη ωριαία παροχή. 
Αριθ. C 257/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10. 10. 89 
11. Οι τιμές καταγράφονται στις ακόλουθες πόλεις ή περιφέρειες: 
— Βέλγιο: Βρυξέλλες 
— Δανία: Κοπεγχάγη 
— Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Αμβούργο, Αννόθερο, Βέζερ-Εμς, Ντόρτμουντ, Ντίσσελντορφ, 
Γερμανίας: Φρανκφούρτη, Στουτγάρδη, Μόναχο 
— Ισπανία: Μαδρίτη, Βαρκελώνη, Βαλένθια, Βόρεια και Ανατολική 
— Γαλλία: Λίλλη, Παρίσι, Στρασβούργο, Μασσαλία, Λυόν, Τουλούζη 
— Ιρλανδία: Δουβλίνο 
— Ιταλία: Μιλάνο, Τορίνο, Γένοβα, Ρώμη, Νάπολη 
— Λουξεμβούργο: Λουξεμβούργο 
— Κάτω Χώρες: Ρόττερνταμ 
— Πορτογαλία: Λισαβόνα 
— Ηνωμένο Βασίλειο: Λονδίνο, Λιντς, Μπέρμιγχαμ. 
12. Οι καταγραφόμενες τιμές βασίζονται σε τιμολόγια, συμβάσεις, όρους και κανόνες που ισχύουν στην αρχή κάθε 
εξάμηνης περιόδου (Ιανουάριος και Ιούλιος), περιλαμβανομένων και τυχόν εκπτώσεων. 
13. Σε περίπτωση που υπάρχουν διάφορα τιμολόγια που μπορεί να εφαρμοστούν, λαμβάνεται υπόψη το ευνοϊκό­
τερο για τον καταναλωτή τιμολόγιο, αφού αποκλεισθούν τα τιμολόγια που δεν χρησιμοποιούνται στην πράξη 
ή που αφορούν ασήμαντο αριθμό χρηστών. 
14. Όταν υπάρχουν μόνο οιονεί τιμολόγια, ειδικές συμβάσεις ή ελεύθερα διαπραγματεύσιμες τιμές, πρέπει να 
καταγράφεται η τιμή που συναντάται συχνότερα (πλέον αντιπροσωπευτική) για τις δεδομένες συνθήκες εφο­
διασμού. 
15. Οι τιμές πρέπει να εκφράζονται σε εθνικό νόμισμα ανά φυσική μονάδα αερίου ('). Η μονάδα ενέργειας που 
χρησιμοποιείται μετράται με βάση την ακαθάριστη θερμογόνο δύναμη (ΑΘΔ), σύμφωνα με την πρακτική που 
εφαρμόζει η βιομηχανία αερίου. 
16. Πρέπει να δίδονται δύο επίπεδα τιμών (2): 
— η καθαρή τιμή χωρίς φόρο, 
— η τιμή χωρίς επιστρεφόμενο ΦΠΑ αλλά με όλους τους υπόλοιπους φόρους. 
17. Πρέπει να αναφέρεται το ύψος των φόρων (χωρίς τον επιστρεφόμενο ΦΠΑ), ενώ πρέπει να δίνονται παράλληλα 
εξηγήσεις σχετικά με την εφαρμογή τους. 
18. Πρέπει να επισυνάπτεται επεξήγηση, επαρκώς λεπτομερής, ώστε να είναι ενδεικτική του συστήματος υπολογι­
σμού της τιμής. Ιδιαίτερη έμφαση πρέπει να δίνεται σε τροποποιήσεις που τυχόν επήλθαν μετά την προηγού­
μενη επισκόπηση. 
19. Σε κράτη μέλη στα οποία μία και μόνη εταιρεία αερίου καλύπτει ουσιαστικά όλες τις βιομηχανικές πωλήσεις 
στη χώρα αυτή, η εν λόγω εταιρεία πρέπει να συγκεντρώνει τις σχετικές πληροφορίες. Σε άλλα κράτη μέλη, 
στα οποία μία ή περισσότερες από τις περιφέρειες εξυπηρετούνται από περισσότερες από μία εταιρεία αερίου, 
οι πληροφορίες πρέπει να συγκεντρώνονται από ένα ανεξάρτητο στατιστικό οργανισμό. 
(') Σε περίπτωση που χρησιμοποιείται το κυβικό μέτρο, είναι απαραίτητο να καθορίζεται η περιεχόμενη σε αυτό ενέργεια σε GJ, kWh 
ή θερμίδες. 
(2) Η τιμή χωρίς φόρο προκύπτει άμεσα από τα τιμολόγια ή τις συμβάσεις. Η τιμή χωρίς επιστρεφόμενο ΦΠΑ περιλαμβάνει και τους 
λοιπούς ειδικούς φόρους, στις περιπτώσεις που αυτοί πρέπει να καταβάλλονται. 
10. 10. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αρι$. C 257/11 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
ΤΕΧΝΙΚΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΑ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ 
Όσον αφορά τις πληροφορίες που αναφέρονται σε σχέση με την ηλεκτρική ενέργεια, βάσει των διατάξεων της 
παρούσας οδηγίας, εφαρμόζονται τα ακόλουθα: 
Ι. Η επισκόπηση του «τυπικού καταναλωτή αναφοράς» (για καταναλωτές με μέγιστη ζήτηση έως την ισχύ των 
10 MW). 
1. Η δεδομένη επισκόπηση σχετικά με τις τιμές ηλεκτρικού ρεύματος για τους τυπικούς καταναλωτές ανα­
φοράς στην Κοινότητα, που πραγματοποιήθηκε από την Επιτροπή, θα επεκταθεί ώστε να συμπεριληφθούν 
δύο κατηγορίες βιομηχανικών καταναλωτών αναφοράς με μέγιστη ζήτηση 10 MW και η συνολική επισκό­
πηση των βιομηχανικών καταναλωτών (όπως περιγράφονται στη συνέχεια) θα ενσωματωθεί στην παρούσα 
οδηγία. 
2. Οι τιμές του ηλεκτρικού ρεύματος σε κράτη μέλη με ενοποιημένο εθνικό τιμολόγιο θα ελεγχθούν μόνο σ' 
ένα τόπο ενώ για κράτη μέλη με τιμολόγια που ποικίλλουν σε όλη τη χώρα, οι τιμές θα ελεγχθούν σ' ένα 
αντιπροσωπευτικό δείγμα τόπων, όπως καθορίζεται στη συνέχεια: 
— Βέλγιο: 
— Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της 
Γερμανίας: 
— Δανία: 
— Ισπανία: 
— Γαλλία: 
— Ελλάδα: 
— Ιρλανδία: 
— Ιταλία: 
— Λουξεμβούργο: 
— Κάτω Χώρες: 
— Πορτογαλία: 
— Ηνωμένο Βασίλειο: Το σύνολο της χώρας 
Αμβούργο, Αννόβερο, Ντίσσελντορφ, Φρανκφούρτη, 
Στουτγάρδη, Μόναχο, Δυτική Ζώνη, Νότια Ζώνη 
Κοπεγχάγη (KB), Βόρεια Ζεϊλάνδη (NESA) 
Μαδρίτη 
Λίλλη, Παρίσι, Μασσαλία, Λυόν, Τουλούζη, Στρασβούργο 
Αθήνα 
Δουβλίνο 
Βόρεια και Κεντρική Ιταλία, Νότια Ιταλία και Νήσοι 
Μεγάλο Δουκάτο (CEGEDEL) 
Ρόττερνταμ (GEB), Βόρεια Ολλανδία (PEN), Βόρεια Βρα-
βάνδη (ΡΝΕΜ) 
Λισαβόνα 
Λονδίνο, Γλασκώβη, Λιντς, Μπέρμιγχαμ. 
3. Οι τιμές'ηλεκτρικού ρεύματος θα ελεγχθούν για τις ακόλουθες εννέα κατηγορίες τυπικών βιομηχανικών 
καταναλωτών αναφοράς: 
Καταναλωτής αναφοράς 
lb 
Id 
If 
Ih Ετήσια κατανάλωση 
(σε kWh) 
30 000 
50 000 
160 000 
1 250 000 
2 000 000 
10 000 000 
24 000 000 
50 000 000 
70 000 000 Μέγιστη ζήτηση 
(aekW) 
30 
50 
100 
500 
500 
2 500 
4 000 
10 000 
10 000 Ετήσια χρησιμοποίηση 
(σε ώρες) 
1000 
1000 
1600 
2 500 
4 000 
4000 
6 000 
5 000 
7 000 
Η μέγιστη ζήτηση είναι η μέγιστη παροχή αιχμής σε οποιοδήποτε τέταρτο της ώρας, που καταγράφηκε 
μέσα σ' ένα έτος, εκφραζόμενη σε KW. Η τιμή προμήθειας υπολογίζεται για COS 0 = 0,9. Στην περίπτωση 
τιμολογίων που βασίζονται σε ημίωρη μέγιστη ζήτηση, η μέγιστη ζήτηση του καταναλωτή αναφοράς πολλα­
πλασιάζεται με συντελεστή 0,98. Στην περίπτωση τιμολογίων που βασίζονται σε μέγιστη ζήτηση που εκφρά­
ζεται σε KVA, γίνεται σχετική προσαρμογή υποδιαιρώντας τη μέγιστη ζήτηση του καταναλωτή αναφοράς 
σε KW με το συντελεστή COS 0 = 0,90. 
Αριθ. C 257/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10. 10. 89 
4. Στην περίπτωση τιμολογίων που βασίζονται στην καταγραφή της μέγιστης ζήτησης που γίνεται συχνότερα 
από μια φορά το χρόνο, τα τέλη φορτίου πολλαπλασιάζονται με τους ακόλουθους συντελεστές: 
ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΩΝ ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ ΙΣΧΥΟΣ 
Χρήση 
(σε ώρες) 
1000 
1600 
2 500 
4 000 
5 000 
6 000 
7 000 Μηνιαία 
μέγιστη 
ζήτηση 
0,81 
0,83 
0,85 
0,90 
0,90 
0,96 
0,96 Διμηνιαία 
μέγιστη ζήτηση 
0,83 
0,85 
0,87 
0,91 
0,91 
0,97 
0,97 Τριμηνιαία 
μέγιστη 
ζήτηση 
0,86 
0,88 
0,90 
0,95 
0,95 
0,98 
0,98 Μέσος όρος των 
τριών 
υψηλότερων 
μηνιαίων 
μέγιστων 
ζητήσεων 
0,94 
0,95 
0,96 
0,98 
0,98 
0,99 
0,99 Μέσος όρος των 
δύο υψηλότερων 
μηνιαίων 
μέγιστων 
ζητήσεων 
0,96 
0,97 
0,98 
0,99 
0,99 
0,995 
0,995 Ετήσια μέγιστη 
ζήτηση 
1,0 
1,0 
1,0 
1,0 
1,0 
1,0 
1,0 
5. Για τιμολόγια που προβλέπουν μειώσεις για τις περιόδους «εκτός αιχμής», γίνεται αποδεκτό ότι ισχύουν οι 
ακόλουθες καταναλώσεις «εκτός αιχμής», κατά τον υπολογισμό της μέσης τιμής ανά kWh: 
Τυποποιη­
μένος 
καταναλωτής 
Ια 
lb 
Ic 
Id 
Ie 
If 
Ih 
Ii Ετήσια 
χρήση 
(σε ώρες) 
1000 
1000 
1600 
2 500 
4 000 
4 000 
6 000 
5 000 
7 000 Ετήσια 
κατανάλωση 
(1 000 kWh) 
30 
50 
160 
1250 
2 000 
10 000 
24 000 
50 000 
70 000 Ετήσια κατανάλωση που χρεώνεται με τιμολόγιο «εκτός αιχμής», με βάση τη 
μέση ημερήσια διάρκεια των περιόδων εκτός αιχμής, ανά 24ωρο 
(σε 1 000 kWh) 
7ω 
0 
0 
11 
197 
438 
2 190 
7 140 
13 100 
23 300 8 ω 
0 
0 
13 
225 
500 
2 500 
8 160 
15 000 
26 600 9 ω 
0 
0 
16 
262 
580 
2 900 
9 120 
17 000 
29 400 10 ω 
0 
0 
19 
300 
660 
3 300 
10 080 
19 000 
32 200 11 ω 
0 
0 
22 
338 
740 
3 700 
11040 
21000 
35 000 12 ω 
0 
0 
25 
375 
820 
4100 
12 000 
23 000 
37 800 
Για περιόδους εκτός αιχμής, η διάρκεια των οποίων τοποθετείται μεταξύ των ωρών που αναφέρονται παρα­
πάνω, η ετήσια κατανάλωση κιλοβατώρων σε περιόδους εκτός αιχμής πρέπει να υπολογίζεται με γραμμική 
προσέγγιση. Για οποιεσδήποτε περαιτέρω περιόδους εκτός αιχμής, για παράδειγμα για όλη την Κυριακή, 
πρέπει να υπολογίζονται μόνο οι μισές πρόσθετες ώρες και ο μέσος όρος αυτών των ωρών να μοιράζεται σε 
όλες τις ημέρες του έτους, ενώ το τελικό αποτέλεσμα πρέπει να προστίθεται στην κανονική περίοδο εκτός 
των ωρών αιχμής, πριν χρησιμοποιηθεί ο παραπάνω πίνακας. 
6. Όπου αυτό είναι δυνατόν, η αναφερόμενη τιμή πρέπει να βασίζεται στο δημοσιευμένο τιμολόγιο που εφαρ­
μόζεται για την εν λόγω κατηγορία καταναλωτών αναφοράς. Σε περίπτωση που μπορούν να εφαρμοστούν 
περισσότερα τιμολόγια, πρέπει να εφαρμόζεται το πλεονεκτικότερο για τον καταναλωτή τιμολόγιο, αφού 
αποκλειστούν τα τιμολόγια που δεν εφαρμόζονται στην πράξη ή που ισχύουν μόνο για περιθωριακούς 
καταναλωτές ή για ασήμαντο αριθμό καταναλωτών. Στις περιπτώσεις εκείνες όπου εφαρμόζονται οιονεί 
τιμολόγια, ειδικές συμβάσεις ή ελεύθερα διαπραγματεύσιμες τιμές, πρέπει να αναφέρεται η τιμή που συνα­
ντάται συχνότερα (πλέον αντιπροσωπευτική) για τις δεδομένες συνθήκες εφοδιασμού. 
7. Στις περιπτώσεις που το ηλεκτρικό ρεύμα μπορεί να χορηγείται σε μια δεδομένη κατηγορία καταναλωτών 
αναφοράς με διάφορες τάσεις, θα εφαρμόζεται η τάση εκείνη που είναι η πλέον αντιπροσωπευτική για την 
εν λόγω κατηγορία καταναλωτών αναφοράς. Η βασική αυτή αρχή εφαρμόζεται και στις λοιπές παραμέ­
τρους που δεν προσδιορίζονται στην παρούσα οδηγία. 
8. Η τιμή ανά κιλοβατώρα πρέπει να υπολογίζεται κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να συμπεριλαμβάνονται όλα τα 
καταβλητέα πάγια τέλη (π.χ. εκμίσθωση του μετρητή, πάγια τέλη ή τέλη ικανότητας δικτύου κ.λπ.), καθώς 
και η χρέωση για τις κιλοβατώρες που καταναλώθηκαν. Πρόκειται επομένως για το συνολικό καταβλητέο 
ποσό, έπειτα από την αφαίρεση οποιωνδήποτε επιδοτήσεων ή εκπτώσεων, για την εν λόγω δομή κατανά­
λωσης, που υποδιαιρείται με την τελική κατανάλωση. Δεν πρέπει, ωστόσο, να συμπεριλαμβάνονται οι 
δαπάνες της αρχικής σύνδεσης. Παρά το γεγονός ότι οι πληροφορίες πρέπει να χορηγούνται δύο φορές 
ετησίως, ο υπολογισμός οφείλει να βασίζεται στα στοιχεία της ετήσιας κατανάλωσης, ούτως ώστε να απο­
φεύγονται οι εποχιακές διακυμάνσεις. 
10. 10. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 257/13 
9. Οι τιμές πρέπει να δίνονται σε εθνικό νόμισμα ανά κιλοβατώρα: 
— εξαιρουμένων όλων των φόρων, 
— συμπεριλαμβανομένων όλων των φόρων (εκτός από τον επιστρεφόμενο ΦΠΑ). 
Πρέπει να αναφέρονται οι τιμές, αλλά και η μέθοδος εφαρμογής της φορολογίας, που οφείλει να περιλαμ­
βάνει όλα τα είδη φόρων, με τους οποίους επιβαρύνονται οι πωλήσεις ηλεκτρικού ρεύματος στους κατανα­
λωτές είτε αυτοί είναι εθνικοί είτε περιφερειακοί ή τοπικοί. 
10. Πρέπει να παρέχονται αναλυτικές εξηγήσεις, στο βαθμό που αυτό είναι αναγκαίο, για να περιγραφεί επα­
κριβώς το σύστημα τιμολόγησης και ο τρόπος εφαρμογής του. Πρέπει, εξάλλου, να γίνεται ιδιαίτερη μνεία 
των τροποποιήσεων που έχουν επέλθει στο σύστημα από την εποχή της προηγούμενης επισκόπησης. 
II. Η επισκόπηση των «χαρακτηριστικών τιμών αναφοράς» (για καταναλωτές με μέγιστη ζήτηση ανώτερη των 
10 MW) 
11. Για τους σκοπούς της παρακολούθησης των βιομηχανικών καταναλωτών, η μέγιστη ζήτηση των οποίων 
υπερβαίνει τα 10 MW, θα καθιερωθεί ένα νέο σύστημα το οποίο βασίζεται στις «χαρακτηριστικές τιμές 
αναφοράς» όπως αυτές καθορίζονται παρακάτω. 
12. Για όλα τα κράτη μέλη, εκτός από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και το Ηνωμένο Βασί­
λειο, οι αποκλίσεις στη δομή των τελών και των τιμών που χρεώνονται στους μεγάλους βιομηχανικούς 
καταναλωτές ηλεκτρικού ρεύματος σε όλη τη χώρα είναι σχετικά μικρές και οι χαρακτηριστικές τιμές ανα­
φοράς καθώς και οι συναφείς πληροφορίες θα συλλέγονται και θα δημοσιεύονται για το σύνολο του κρά­
τους μέλους. Όσον αφορά την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και το Ηνωμένο Βασίλειο, ενδέ­
χεται να υπάρχουν σημαντικές γεωγραφικές αποκλίσεις, με αποτέλεσμα οι πληροφορίες για τα δύο αυτά 
κράτη μέλη να συλλέγονται και να δημοσιεύονται ανά τρεις περιφέρειες σε κάθε περίπτωση, πράγμα που 
γίνεται ως εξής: 
Κράτος μέλος 
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας (') 
Ηνωμένο Βασίλειο Περιοχές, 
Σλέσβιγκ-Χολστάιν 
Βρέμη 
Αμβούργο 
Βερολίνο 
Κάτω Σαξωνία 
Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία 
Ρηνανία- Παλατινάτο 
Σάαρ 
Έσση 
Βάδη Βυρτεμβέργη 
Βαυαρία 
Αγγλία και Ουαλία 
Σκοτία 
Βόρεια Ιρλανδία 
(') Οι περιοχές χωρίζονται σε τρεις ζώνες: Βόρεια-Κεντρική, Δυτική και Νότια. 
13. Οι χαρακτηριστικές τιμές αναφοράς και οι συναφείς πληροφορίες θα αναφέρονται για κάθε κράτος μέλος, 
όπως περιγράφεται στην παράγραφο 12 ανωτέρω για τις τρεις κατηγορίες μεγάλων βιομηχανικών κατανα­
λωτών, δηλαδή για εκείνους τους βιομηχανικούς καταναλωτές με μέγιστη ζήτηση περίπου: 
— 25 MW, που καλύπτει τους καταναλωτές με μέγιστη ζήτηση κυμαινόμενη μεταξύ 17,5 και 37,5 MW, 
— 50 MW, που καλύπτει τους καταναλωτές με μέγιστη ζήτηση που κυμαίνεται μεταξύ 37,5 και 62,5 MW 
και 
— 75 MW, που καλύπτει τους καταναλωτές με μέγιστη ζήτηση που κυμαίνεται μεταξύ 62,5 και 75 MW. 
Οι κατηγορίες αυτές περιλαμβάνουν όποιους βιομηχανικούς καταναλωτές παράγουν επίσης μέρος των 
δικών τους αναγκών σε ηλεκτρική ενέργεια οι ίδιοι, παρά το γεγονός ότι απαιτείται να αναφέρονται μόνο 
πληροφορίες που σχετίζονται με την κατανάλωση τους από ένα δημόσιο δίκτυο παροχής ηλεκτρικής ενέρ­
γειας. 
14. Η χαρακτηριστική τιμή αναφοράς για μια δεδομένη κατηγορία MW (π.χ. για την κατηγορία των 25 MW) 
είναι η μέση πληρωτέα τιμή ανά κιλοβατώρα για τον υποθετικό ή «χαρακτηριστικό» βιομηχανικό κατανα­
λωτή αναφοράς του εν λόγω δημόσιου δικτύου παροχής ηλεκτρικού ρεύματος, η μέγιστη κανονική ζήτηση 
του οποίου τοποθετείται περίπου στο κατάλληλο μέγεθος (δηλαδή στα 25 MW), πριν όμως γίνουν οποιεσδή­
ποτε μειώσεις για «ειδικούς παράγοντες», που πρέπει να μνημονεύονται χωριστά (βλέπε παρακάτω την 
Αριθ. C 257/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10. 10. 89 
παράγραφο 16). Αυτός ο βιομηχανικός καταναλωτής της «χαρακτηριστικής τιμής αναφοράς» πρέπει να έχει 
όσο το δυνατόν αντιπροσωπευτικότερα χαρακτηριστικά ζήτησης (αγνοώντας τους «ειδικούς παράγοντες»), 
σε σύγκριση με όλους τους βιομηχανικούς καταναλωτές στην εν λόγω κατηγορία, στους οποίους παρέχει 
ηλεκτρικό ρεύμα το δημόσιο δίκτυο. Για να μπορέσει να επιτευχθεί κάποιος βαθμός ομοιογένειας, ωστόσο, 
η Επιτροπή θα ορίσει τα χαρακτηριστικά στοιχεία της ζήτησης για τους καταναλωτές της «χαρακτηρι­
στικής τιμής αναφοράς» κάθε κατηγορίας (δηλαδή για τις κατηγορίες των 25, 50 και 75 MW), που πρέπει να 
εφαρμόζονται από το δημόσιο δίκτυο παροχής ηλεκτρικού ρεύματος που αναφέρει τα σχετικά στοιχεία, 
όπου αυτό είναι αναγκαίο. Εάν τα σχετικά χαρακτηριστικά στοιχεία της ζήτησης δεν είναι τα κατάλληλα, η 
δημόσια επιχείρηση μπορεί να ορίσει τα χαρακτηριστικά στοιχεία ζήτησης του δικού της καταναλωτή 
«χαρακτηριστικής τιμής αναφοράς». Η απόφαση αυτή υπόκειται στην έγκριση της Επιτροπής. Αυτά τα 
χαρακτηριστικά στοιχεία ζήτησης παραπέμπουν, για παράδειγμα, στο συντελεστή φορτίου (π.χ. «7 000 
ώρες», όπου 7 000 είναι ο αριθμός των ωρών κατά τον οποίο πρέπει να έχει υπάρξει η μέγιστη ζήτηση, 
ούτως ώστε να προκύψει η ετήσια κατανάλωση) και στη διανομή της κατανάλωσης, ανάλογα με τις διαφο­
ρετικές ζώνες φορτίου κατά τη διάρκεια της ημέρας (π.χ. ώρες αιχμής, ώρες εκτός αιχμής κ.λπ.). 
15. Οι παρεχόμενες χαρακτηριστικές τιμές αναφοράς πρέπει να υπολογίζονται κατά τρόπο ώστε να περιλαμβά­
νονται όλα τα καταβλητέα πάγια τέλη (π.χ. εκμίσθωση του μετρητή, πάγια τέλη ή τέλη ικανότητας δικτύου 
κ.ο.κ.), καθώς και όλα τα τέλη για τις κιλοβατώρες που έχουν καταναλωθεί. Δεν πρέπει, ωστόσο, να περι­
λαμβάνονται τα τέλη της αρχικής σύνδεσης. Παρά το γεγονός ότι οι πληροφορίες πρέπει να παρέχονται δύο 
φορές το χρόνο, πρέπει να χρησιμοποιούνται τα στοιχεία της ετήσιας κατανάλωσης ούτως ώστε να αποφεύ­
γονται οι εποχιακές διακυμάνσεις. Πρέπει, επίσης, να επεξηγείται ο τρόπος με τον οποίο υπολογίζεται η 
χαρακτηριστική τιμή αναφοράς, συμπεριλαμβανομένης της ενσωμάτωσης οποιωνδήποτε παγίων τελών. 
16. Για κάθε χαρακτηριστική τιμή αναφοράς πρέπει να περιγράφεται ένα φάσμα «ειδικών παραγόντων», που 
ενδέχεται να εφαρμοστούν για τη μείωση της τιμής του ηλεκτρικού ρεύματος (π.χ. ρήτρες διακοπής φορτίου) 
και οφείλεται να μνημονεύεται το ύψος της μείωσης (π.χ. 6°/ο, 8°/ο, 10 ο/ο). Οι ειδικοί αυτοί παράγοντες 
πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικοί των παραγόντων που χρησιμοποιούνται στην πραγματικότητα από τους 
βιομηχανικούς καταναλωτές στους οποίους παρέχει ηλεκτρικό ρεύμα η δημόσια επιχείρηση που υποβάλλει 
την έκθεση που ελέγχεται. 
17. Στα κράτη μέλη εκείνα, στα οποία υπάρχουν περισσότερες από μία δημόσιες επιχειρήσεις παραγωγής ηλεκτ­
ρικού ρεύματος, οι επιχειρήσεις αυτές θα παρέχουν τις χαρακτηριστικές τιμές αναφοράς και τις συναφείς 
πληροφορίες αναφορικά με τα χαρακτηριστικά στοιχεία ζήτησης του νοητού βιομηχανικού καταναλωτή 
«χαρακτηριστικής τιμής αναφοράς» (παράγραφος 14) και σχετικά με τους ειδικούς παράγοντες και τη 
μείωση των τιμών τους (παράγραφος 16) σε μια ανεξάρτητη στατιστική υπηρεσία. Οι υπηρεσίας αυτές θα 
διαβιβάζουν στη συνέχεια τη μεγαλύτερη και τη μικρότερη χαρακτηριστική τιμή αναφοράς για το κράτος 
μέλος (ή για κάθε περιοχή, στην οποία εφαρμόζεται) για κάθε κατηγορία MW, από κοινού με τις συναφείς 
πληροφορίες γι'αυτές τις χαρακτηριστικές τιμές αναφοράς, ταυτόχρονα στην Επιτροπή και τις εθνικές διοι­
κήσεις. Για τα άλλα κράτη μέλη, στα οποία μια εθνική δημόσια επιχείρηση καλύπτει το σύνολο της χώρας, 
οι πληροφορίας θα αναφέρονται άμεσα και ταυτόχρονα στην Επιτροπή και την εθνική διοίκηση. 
18. Για να διαφυλαχθεί ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των πληροφοριών, οι χαρακτηριστικές τιμές αναφοράς και 
οι συναφείς πληροφορίες θα αναφέρονται από την ανεξάρτητη στατιστική υπηρεσία ή την εθνική δημόσια 
επιχείρηση, όπως ενδείκνυται (βλέπε την παραπάνω παράγραφο 17) για μια δεδομένη κατηγορία MW, μόνο 
στις περιπτώσεις που υπάρχουν τουλάχιστον τρεις καταναλωτές στο εν λόγω κράτος μέλος ή περιοχή, στη 
συγκεκριμένη κατηγορία MW. 
19. Οι χαρακτηριστικές τιμές αναφοράς πρέπει να δίνονται σε εθνικό νόμισμα ανά κιλοβατώρα: 
— εξαιρουμένων'όλων των φόρων και 
— συμπεριλαμβανομένων'όλων των φόρων, εκτός από τον επιστρεφόμενο ΦΠΑ. 
Πρέπει να μνημονεύονται τα κλιμάκια της φορολογίας (με εξαίρεση τον επιστρεφόμενο ΦΠΑ) και να παρέ­
χονται εξηγήσεις σχετικά με την εφαρμογή τους. 
20. Οι δημόσιες επιχειρήσεις παροχής ηλεκτρικού ρεύματος πρέπει επίσης να χορηγούν στοιχεία, μία φορά ανά 
διετία, σχετικά με τον αριθμό των καταναλωτών τους σε κάθε ζώνη MW (δηλαδή στις ζώνες 17,5 — 37,5 
MW, 37,5 — 62,5 MW και 62,5 — 75 MW), ενώ πρέπει επίσης να αναφέρουν τη συνολική ετήσια κατανά­
λωση των προαναφερθέντων καταναλωτών σε κάθε ζώνη (GWh). Όπως συμβαίνει και με τις πληροφορίες 
που απαιτούνται βάσει των διατάξεων της παραγράφου 18, οι πληροφορίες αυτές θα διαβιβάζονται είτε 
μέσω κάποιας ανεξάρτητης στατιστικής υπηρεσίας, που θα συλλέγει πληροφορίες για το σύνολο του κρά­
τους μέλους, είτε άμεσα και ταυτόχρονα στην Επιτροπή και την εθνική διοίκηση. Οι απαιτούμενες πληρο­
φορίες βάσει της παρούσας παραγράφου θα χορηγούνται σε εμπιστευτική βάση και δεν θα δημοσιεύονται.