ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 1 42 
 
 
 
 
Vol. 1983/0 042 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1 ), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 2 43 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung m it Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM (83) 142 τ ε λ ι κ ό  
Β ρ υ ξ έ  λ λ ε ς  6 Α π ρ ι λ ί ο υ  1 9 8 3
ΙΔ Ρ Υ Σ Η  Ε Υ Ρ Ω -Λ Α Τ ΙΝ Ο Α Μ Ε Ρ ΙΚ Α Ν ΙΚ Ο Υ  ΙΝ Σ Τ ΙΤ Ο Υ Τ Ο Υ
( α ν α κ ο ίν ω σ η  τ η ς  Ε π ιτ ρ ο π ή ς  σ τ ο  Σ υ μ β ο ύ λ ιο  κ α ι  τ ο  Ε υ ρ ω π α ϊκ ό  Κ ο ι ν ο β ο ύ λ ι ο )
CCl(i83) 142 τελικό

‘ ' Ιδρυση Ευρω-Λατινοαμερικάνικου Ινστιτούτου
(ΑνακοΓνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινο­
βούλιο)
1. Τον Ιούνιο του 198® το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από τους υπουργούς  
των εξωτερικών της Κοινότητας να ερευνήσουν τις δυνατότητες για μεγα­
λύτερη συνεργασία μεταξύ της Λατινικής Αμερικής και της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας.
Στη συνεχεία, έλαβαν χώρα ορισμένες θετικές εξελίξεις :
- η έναρξη της ισχύος της συμφωνίας συνεργασίας με τη Βραζιλία,
- η αύξηση της κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης για την Κεντρική  
Αμερική σε περισσότερα από 100 εκατ. ECU το 1982,
- η ανάληψη του διαλόγου με τις χώρες του συμφώνου των 'Ανδεων με  
την προοπτική διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας.
Τα θετικά βήματα της Κοινότητας προς τη Λατινική Αμερική, τους τε­
λευταίους μήνες, έχουν, αναμφίβολα, βοηθήσει στο ν’αμβλυνθεί η  
μάλλον, αρνητική εικόνα της Κοινότητας σε μεγάλα τμήματα της Λατι­
νικής Αμερικής. Εντούτοις, η Λατινική Αμερική θεωρεί ότι είναι σε  
μεγάλο βαθμό παραμελημένη και πολιτικά παρεξηγημένη από την Ευρώπη.
Πολλές από τις παραδοσιακές δυσκολίες στις σχέσεις ανάμεσα στην Κοι­
νότητα και τη Λατινική Αμερική πρέπει ν’αποδοθούν στα προβλήματα  
ανεπαρκούς κατανόησης μεταξύ τους. Η Κοινοτική παρουσία στη Λατινι­
κή Αμερική είναι, εντελώς, ελλιπής :  λιγότεροι από δώδεκα αξιωμα-  
τούχοι (στο Καράκας, Σαντιάγκο καί σύντομα στη Βραζιλία) πρέπει  
να καλύψουν μια τόσο εκτεταμένη έκταση, 12 φορές μεγαλύτερη από την  
Κοινότητα.

-  2 -
3. Η Επιτροπή, έτσι, πιστεύει σταθερά, ότι θα πρέπει ν’αναληφθούν  
μόνιμες προσπάθειες από την Κοινότητα και τη Λατινική Αμερική  
για να ενισχυθεί ο πολιτικός και οικονομικός διάλογος και να αυξη­
θεί η αμοιβαία κατανόηση μεταξύ τους.
Για το σκοπό αυτό, ερίφθη η ιδέα της ίδρυσης Ευρω-Λατινοαμερικάνικου
ινστιτούτου, από ομάδα λατινο-αμερικάνων και Ευρωπαίων πολίτικων
επιστημόνων, κυβερνητικών αξίωματαύχοΝκαι δημοσιογράφων που ενδια-
1)φέρονται σοβαρά για τα Ευρω-λατινοαμερικάνικά θέματα.
Το θέμα αυτό συζητήθηκε, έκτοτε, με μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­
λίου, μέλη των Κυβερνήσεων της Λατινικής Αμερικής, αντιπροσώπους  
οργανώσεων της Λατινικής Αμερικής καθώς και στις συζητήσεις της  
Ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας. 'Ολοι αυτοί που ασχολήθηκαν με το  
θέμα, χειροκρότησαν την ιδέα αυτή και τη θεώρησαν βήμα προς τη  
σωστή κατεύθυνση.
4. 'Ενα τέτοιο ινστιτούτο θα έχει τέσσερις κύριες αρμοδιότητες :
- την οργάνωση διαλέξεων και σεμιναρίων για Ευρωπαίους και Λατινο-  
Αμερικάνους διπλωμάτες, δημοσιογράφους, αξιωματούχους, επιχειρη­
ματίες, καθηγητές, κλπ., για θέματα Ευρω-Λατινοαμερικάνικων  
σχέσεων.
/ / — την παροχή βοήθειας στους δημοσιογράφους, πολιτικούς, ερευνητές
και επιχειρηματίες για τη διάδοση των πληροφοριών για ειδικά  
θέματα που αφορούν τις Ευρω-Λατινοαμερικάνικες σχέσεις. Το  
ινστιτούτο, έτσι, θα παίζει κατά κάποιο τρόπο, το ρόλο γραφείου  
διαλευκάνσεων.
- την παροχή συμβουλών και την προώθηση ειδικών μελετών για επίση- ι  
μους οργανισμούς και ιδιωτικές εταιρίες στην Ευρώπη και τη Λατι­
νική Αμερική (συμβουλευτικός ρόλος).
(TT) Οργανωτική Επιτροπή :  Fernando Berrocal Soto (Κόστα Ρίκα), Carlos Enrique Cardini  
(Βραζιλία), Wolf Grabendorff (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία Γερμανίας), Manfred Mols  
(θμοσπ. Δημοκρ. Γερμανίας), Carlos Moneta (Αργεντινή!, Dieter Oldekop (Ομοσπ.  
Δημοκ. Γερμανίας), Hugh 0’ Shaugnessy (Ηνωμ. Βασίλειο), Alain Rouquie (Γαλλία),  
Allan Wagner Tizon (Περού) :  Πρόταση για Ευρω-Λατινοαμερικανίκό Ινστιτούτο,
Καράκας, Οκτώβριος 19Θ2.

— την ερευνά επΓ πολιτικόν και οικονομικόν θεμάτων σε σχέση με την  
Ευρώπη και Λατινική Αμερική.
Το ινστιτούτο θα συνΓσταται από δύο τμήματα, το ένα θα εγκατασταθεί  
στην Κοινότητα και το δλλο σε χόρα της Λατινικής Αμερικής.
Για οργανωτικούς λόγους, θα ήταν σκόπιμο οι εργασίες ν’αρχίσουν μόνο  
με ένα τμήμα, κατό προτίμηση το ευρωπαϊκό. Το ινστιτούτο θα λειτουρ­
γήσει ως ιδιωτικός, μη κερδοσκοπικός οργανισμός, ενσωματωμένος στη  
νομοθεσία των αντίστοιχων χωρόν υποδοχής. Η χρηματοδότηση του ινστι­
τούτου θα γίνεται από τις ακόλουθες κύριες πηγές :
— επιχορηγήσεις από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, Κυβερνήσεις και οργα­
νισμούς της Λατινικής Αμερικής,
— επιχορηγήσει από τις φιλοξενούσες πόλεις (προσφορά του απαραίτητου  
χώρου για γραφεία],
— πληρωμές για το συμβουλευτικό έργο,
— δωρεές από άτομα, εταιρίες, ιδρύματα.
Είναι, εντούτοις, σαφές, ότι το μεγαλύτερο μέρος της συνολικής χρημα­
τοδότησης θα πρέπει να προέρχεται από την Κοινότητα, ιδίως, στην 
αρχική φάση.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι, ένα Ευρω-Λατινοαμερικάνικο ινστι­
τούτο, υπό τον όρο ότι έχει προγραμματιστεί, πρακτικά, και έχει  
επανδρωθεί με μικρό αριθμό υψηλού επιπέδου ειδικευμένου προσωπικού,  
αφοσιωμένου στην Ευρω-Λατινοαμερικάνικη ιδέα, θα μπορούσε να παίξει  
πάρα πολύ σημαντικό ρόλο στη βελτίωση της επικοινωνίας μεταξύ των  
δύο περιοχών.

- 4 -
Καλοδνταί, ως εκ τοδταυ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβοδλιο και το Συμβοδλιο :
α) να υποστηρίξουν την ίδρυση ενός Ευρώ—Λατινοαμερικανικού ινστι-  
τοδτου,
β) να καλεσουν τις κυβερνήσεις της Λατινικής Αμερικής να υποστη­
ρίξουν το ινστιτοδτο και να αυμβόλουν, με τον κατόλληλο τρόπο,  
στη χρηματοδότησή του.

ARTICLEACTION NOUVELLE
S ubvention pour la c ré a tio n  et le fo n ctionn em ent d 'u n  I n s t it u t  
EUROPE  - AMERIQUE LATINE
198A - C ré d its  demandés 950.000 (en ECUS)
t .
1. Base ju r id iq u e  et d e s c rip tio n  de l'a c t io n
\
a) 8ase_iuri^d 2gue
D é c is io n  du C o nseil du . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  sur com m unication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  de la Commission du . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
b)
 2Ë§££2G Î29G _^Ë_i' a£lÏ2D
La s u b ve n tio n  s e rv ira  pour s o u te n ir la c ré a tio n  et le fonctionnem ent 
d 'u n  I n s t i t u t  Europe-Am érique la t in e .  La n é c e s s ité  d'u n  t e l I n s t it u t  
est largem ent re s s e n tie  par les organes de la Communauté, la Conférence 
In te rp a r l em entaire Europe-Am érique la tin e  a in s i que p.a cri  les in stances 
gouvernem entales la tin o -a m é ric a in e s .
Cet I n s t i t u t  aura pour  tâche de c o n trib u e r, à  une m e ille u re  compréhen­
sio n  e n tre  Européens et la tin o -a m é ric a in s  ·  jugée in d is p e n s a b le  pour 
l ' i n t e n s i f i c a t i o n  de la co o p é ra tio n  économique et com m erciale. Pour 
a c c o m p lir c e tte  tâ ch e , l ' I n s t i t u t  s e rv ira  comme pôle de c o n s u lta tio n  
de c o o rd in a tio n  et de r e la tio n s  p u b liq u e s  ( v i s i t e s ,  s é m in a ire s, program ­
mes d'é ch a n g e s, d o cu m e n ta tio n , p u b lic a tio n , re ch e rch e , e t c . . . . . . . . . . . . . ).
L '
I n s t i t u t  sera  é ta b li avec un siège en Amérique la tin e  et un siège 
en Europe et d é m arrera, pour des ra is o n s  de r a p id ité  d 'a c tio n , avec 
sa "b ra n ch e " européenne.

2
2. N ature de L a dépense
IL s 'a g it  d'une s u b ve n tio n  qui p e rm e ttra  Le démarrage de L 'I n s t i t u t  
en 1984. A  L 'a v e n ir, L 'e x is te n c e  de cet I n s t i t u t ,  a in s i que de L a  
"branche" en Amérique L a tin e , sera soutenue égaLement par des fonds 
d 'a u tre s  organes p u b lie s , par des d o n a tio n s  et des ressources p ro p re s .
3. V e n tiL a tio n  des dépenses
Coûts personneL (g e s tio n  de L 'I n s t i t u t )  400.000 U C E
r
Coûts m a té rie l (dépenses d ' .  i ns t a  L  La t i on et 400.000 U C E
de fo n ctio n n e m e n t)
C onférences, voyages 150.000 U C E
TOTAL 950.000 U C E