ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 421 
 
 
 
Vol. 1984/0 179 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
TΩN
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚOΙΝ OΤΗΤΩΝ
Γενική ΓραμματείαCO M(8 4 ) 421 τ ε λ ικ ό
Βρυξέλλες, 23 Ιουλίου 1984
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦO
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Α ίτ η σ η  γ ι α  τη  διατύπ ω ση σύμφωνης γνώ μης, δ υ ν ά μ ε ι των δ ια τά ξ ε ω ν  το υ  άρθρου 
5 6 ,2  τ η ς  Σ υ ν θ ή κ η ς ΕΚΑΧ , γ ια  τη  χορήγηση σ υ ν ο λ ικ ο ύ  δ α ν ε ίο υ  σ το  Rabobank 
N e d e rla n d  , Κάτω Χώ ρ ε ς
CO M  (8 4 ) 421 τ ε λ ικ ό

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
θέμα: Αίτηση για τη διατύπωση σύμφωνης γνώμης,δυνάμει των διατάξεων του άρθρου  
56,2 της Συνθήκης ΕΚΑΧ,για τη χορήγηση συνολικού δανείου στο Rabobank  
Nederland, Κάτω Χώρες.
I. ΜΕΣΟΛΑΒΏΝ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ Αριθ. 406
Αιτων : Rabobank Nederland
Έδρα ϊ Αμστερνταμ  (Κάτω Χώρες)
/
Μέτοχοι : Συνεταιρισμός
II. ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΟΥΜΕΝΟΙ ϊ Η Rabobank Nederland θα κατανείμει
το δάνειο σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Τομέας δραστηριότητος των
άανειοδοτουμένων : Βιομηχανία και υπηρεσίες.

-  2 -
II. ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ
Διαδικασία ! Η Επιτροπή θα θεοει στη διάθεοη της Rabobank Nederland
25 εκατομμύρια HFL. Η απόφαση αυτή θα τεθεί σε εφαρμογή  
με τη σύναψη σύμβασης-πλαισίου, η υλοποίηση της οποίας  
θα γίνει κατά διαδοχικά τμήματα. Τα δευτερεύοντα δάνεια  
θα εγκριθουν απο τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
Η Rabobank Nederland θαυποβάλλει κάθε χρόνο στην  
Επιτροπή έκθεση για τη χρησιμοποίηση των δανειοδοτηθέντων  
Κεφαλαίων. Εκτός αυτού θα παρουσιάζει κάθε χρόνο στην  
Επιτροπή έκθεση για τις θέσεις εργασίας που έχουν  
δημιουργηθεί, για τις θέσεις που έχουν καταληφθεί και  
για τον αριθμό αυτών που επαναπροσλήφθηκαν απο τους  
πρώην εργαζόμενους στις βιομηχανίες άνθρακα και χάλυβα.
Συνολικό κόοτος έττενδύοεως : κατ'ελάχιστόν 50 εκατψ. HFL(+ 19,769  εκ. ENM)
IV. ϋ=3|ΕΙ9ϊΰ
Τόπος εγκαταοτάοεως ϊ Τόπαςςαπααχολήσεως ΕΚΑΧ (1)
Ποσοστό ανεργίας ! ΠεΡιοΧ0 Β°Ρείου Ολλανδίας : 12,4 (ποσοστό
----------- —1 —  ανεργίας σύμφωνα με τα στοιχεία
19
82, Στατιστικής Υπηρεσίας των
. „ , /, Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων)Κατηγορία εθνικών περιφερειακών · καμ(α.
ενισχύσεων της περιοχής του
σχεδI ου
Η βιομηχανία χάλυβος ήταν και παραμένει η βασική πηγή απασχολήσεως στην  
περιοχή.
•(V) ΕκτΤ Γ της «ρ,οχής ΕΚΑΧ πρέπει να εφαρμοοθεΙ αροτπρά το κοινων,κό κρ,τήρ.ο  
(§ 14, πρόταση 2 των συνθηκών εφαρμογής ΕΕ 0191 της 16.7.1983)

- 3 -
V.ΓΥΜΦΩΝΙΑ_ΜΕ_ΤΟ_ΑΡΘΡΟ_56Λ2_α2_ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚΑΧ
Αριθμός εργαζομένων στις  
βιομηχανίες άνθρακα και
χάλυβα που έχουν καταστεί
διαθέσιμοι,στην περιοχή  
που αφορά το πρόγραμμαμεταξύ 1977 και !1982 : 2.625 προβλεπόμενες  
απώλειες 1983-1985 περίπου 2.000.
θέσεις εργασίας που δημιουργεί
το πρόγραμμα “~
Επαγγελματική κατάρτισηΠερίπου 750, εκ των οποίων 495 για πρώην  
εργαζόμενους ΕΚΑΧ και βάσει των οποίων  
υπολογίζεται η επιδότηση
θα εξασφαλιστεί , εφόσον χρειαστεί, απο  
επιτόπιους οργανισμούς και τους δικαιούχους
του δάνειου
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η αίτηση ανταποκρίνεται στις προϋποθέσεις του
άρθρου 56, 2 α) της Συνθήκης της ΕΚΑΧ.
VI. ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΔΑΝΕΙΟ
Δάνειο που έχει ζητηθεί 25 εκατομ. HFL <  + εκατ .ECU)
Δάνειο που έχει χορηγηθεί Η Επιτροπή έχει εγκρίνει δάνειο ύψους  
25 εκατομ. HFL (+^9,8845  εκατ.ΕΟυ)
ή ισοδύναμου ποσού στον προαναφερθέντα  
χρηματοδοτικό οργανισμό (1).
Επιδότηση επιτοκίου 5 μονάδες κατ'έτος για 5 χρόνια και για  
ποσό 9,8845 εκατ.Ε^.
Αριθμός θέσεων εργασίας  
βάσε ι  του οποίου υπολο­
γίζεται η επιδότηση495θέσε»ς εργασίας κατάλληλες για
πρώην εργαζόμενους ΕΚΑΧ
VII. ΣΥΜΦΩΝΗ ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Η Επιτροπή ζητά τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου για την απόφαση αυτή
(1) σύμφωνα με τα κριτήρια εφαρμογής του άρθρου 56 (ΕΕ C 191 της 16ης  
Ιουλίου 1983).