ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)735
Vol.1980/0231

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

Ε.ΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(80)735 final.
Bpuξέλλες,τήV24novembre1980
Σχέδιο
Τροποποιήσεως προτάσεωςκανονισμού (ΕΟΚ)τουΣυμβουλίου
περίκαθορισμούμέτρωνπρόςδιατήρησηκαíδιαχείρισητων
αλιευτικώνπόρων,εφαρμοζομένων σεπλοφĩαύπóσημαίαόρι-
σμένωντρίτωνχωρωνπλέοντασελωρίδα200μιλίωνκατά
μήκοςτωνάκτωντηςΓαλλικήςΓουϊάνας.
[υπεβλήθηστόΣυμβούλιοάπότην"Επιτροπή,
δυνάμειτουάρθρου149,δεύτεροεδάφιοτης
ΣυνθηκηςπερίίδρύσεωςτηςΕ.Ο.Κ.)

ΤροττοποΓησηπροτάσεωςκανονισμού (ΕΟΚ)τουΣυμβουλίουπερίκαθορισμού
μέτρωνπρόςδιατήρηση·καίδιαχείρισητό5νάλιευτικΏνπόρων,.έφαρμοζο-
μενωνσεπλοΤαύττόσημαΓαάρ.ισμ£νωντρίτωνχωρωνπλέοντασ£λωρίδα
200μιλίωνκατ<3μήκοςάκτωντηςΓαλλικήςΓαυ*Γ<5νας^
Τ<5άρθρο1συντάσσεται ωςέξης:
'""Αρθρο1
1.ΤάπλοΤαύπόσημαΓαμιαςέκτωνχωρωνπούαναφέρονταιστδ
παράρτημαIεπιτρέπεται κατάτηνπερΓοδοάπδ1η"Ιανουαρίου
μέχρι31Μαρτίου1980νάαλιεύουντάεΤδηΙχθύων·πούαναφέ­
ρονταιστδσημεΤο1τουενλόγωπαραρτήματος μέσαστάποσοτικά
οριαπούκαθορίζονται σ'αύτδγιάκάθεχώρα,σέλωρίδαπούεκτεί­
νεταιμέχρι200ναυτικάμίλιακατάμήκοςτωνάκτωντηςΓαλλικής
Γουϊάνας,ίιπ<5τούςδρουςπούκαθορίζονται στδνπαρόντακανονισμό.
2.νΤάπλοΤαπούείναιεφοδιασμέναμέτηναδείααλιείαςπούανα­
φέρεταιστδάρθρο3δένυπόκεινταισέποσοτικούςπεριορισμούς .
> · -
-3.θ!παραμπίπτουσες αλιεύσειςεπιτρέπονται έφ'δσονσυμβαίνουν
ι
κατάτηδιάρκειαάλιεύσεωςεπιτρεπομένης δυνάμειτηςαδείαςπού
αναφέρεταιστδάρθρο2."
Τόάρθρο3,παράγραφος2συντάσσεται ώςέξης:
"2.ΟΙενλόγωάδειεςισχύουνμέχριτηλήξητουσυμβολαίουπού
υποχρεώνειτήνεκφόρτωσητουαλιεύματοςκαίενπάσειπεριπτώσει,
τδαργότερομέχριτήν31ηΜαρτίου1981.
Τδάρθρο10,παράγραφος2καί3συντάσσεταιώςέξης:
"2.Όπλοίαρχος,κάθεπλοίουεφοδιασμένου μέτήνπροβλεπόμενη στά
αρθρα4καί5αδείαοφείλεινάδιαβιβάζειστήν"Επιτροπή,μέσω
τουραδιοσταθμού πούάναφέρεΐαιστδσημεΤο2τοΰπαραρτήματοςII,
τίςπληροφορίεςπούκαθορίζονται στδπαράρτημααυτό.
(1)ΕΕαριθ.Α216της23.8.1980,σ.4

-2-
3.Οπλοίαρχοςκάθεπλοίουεφοδιασμένου μέτηνπροβλεπόμενη στό
άρθρο3αδείαυποβάλλεικατάτ<5νελλιμενισμόμετάαπόκάθεταξείδι,
στίςγαλλικέςαρχέςμΓαδήλωση,γιάτηνακρίβειατηςόποίαςώπλοί­
αρχοςείναιδμόνοςυπεύθυνος,πούαναφέρειτίςάλιευθεΤσεςποσότη­
τεςγαρίδωνμετάαπότηντελευταίαυποβληθεΤσα δήλωσητου.Γιάτήν
ενλόγωδήλωσηχρησιμοποιεΤταιέντυποδεΤγματουάποίουυπάρχειστό
χ
ιπαράρτημαIII."
Τόάρθρο11,παράγραφος 1καί4συντάσσεται ωςέξης:
"1.0!γαλλικέςαρχέςλαμβάνουντάάναγκα~αμέτραπρόςελεγχοτης
ακριβείαςτωνδηλώσεωνπούαναφέρονταιστήνπαράγραφο3τουάρθρου10,
συγκρίνοντάςτιςκυρίωςμέτόημερολόγιοτουπλοίουπούαναφέρεται
στόάρθρο9.Μετάτόνελεγχο,ήδήλωσηυπογράφεται απότόναρμόδιο '
υπάλληλο.
2.θ!γαλλικέςαρχέςδιαβιβάζουνστήν'Επιτροπή,διάτηλετυπικου
μηνύματος,μίαεβδομαδιαία περίληψητωνδηλώσεωνπούπροβλέπονται
..στήνπαράγραφο3τουάρθρου10."
Τόάρθρο15συντάσσεται £>ςέξης:
""Αρθρο15
θ!άδειεςπούχορηγούνται δυνάμειτωνάρθρων2καί3,παρά­
γραφος3ύπόα)τουκανονισμού (ΕΟΚ).άριθ.3023/79εξακολουθούν νά
ισχύουνοπωςκαίέκεΤνεςπούχορηγούνταιδυνάμειτουπαρόντοςκανο­
νισμού."~
Τόάρθρο16συντάσσεται ώςέξης:
""Αρθρο15
ΌπάρωνκανονισμόςαρχίζεινάΙσχύειτήντρίτηήμερααπότή
δημοσίευσήτουστήν"Επίσημη "ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων.
"Εφαρμόζεται άπότήνημέραενάρξεωςτηςΙσχύοςτουκαίμέχριτήν31η
Μαρτίου1981." <

ΤοπαράρτημαIαντικαθίσταται απότ<5συνημμένόΠαράρτημαI.
Τ<5παράρτημαIIIπρεπεινά.προοτεθε~. ,'.

ΠαραρτημαI
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI
1.ΔικαΓωμααλιείαςκατάτηνπερίοδοαπό1η.'ΐανουαρίου 1980μέχρι28
Φεβρουαρίου 1981.
α]Είδος:Γαρίδες
ΧώραίΜπαρμπάντος
Γουϊάνα
'Ιαπωνία
^ Κορέα
*Σουρινάμ
ΤρινιντάντκαίΤομπάγκο
;Η.Π.Α.(Ποσότητασετάννους)
.(ΓαρΓδεςώλδκληρες)
30
30
65
125
140
95'
70.
β)Είδος:Ούννοι(τόννοι)
Χώρες:'ίαπωνΓα
Κορέααπερι<5ριστη
όπερι<5ριστη
2.ΑριθμόςπλοΓωνπούαναφέρεταιατόάρθρο3παράγραφος 1:
Η.Π.Α.
'ΙαπωνΓα61
22
3.Περιορισμοί πουαναφέρονται στοάρθρο4:
Χωρα
%Μέγιστοςάριθμίς
πλοΓωνεφοδιασμέ-
νωνμέαδεια
y_'ApiθμδςπλοΓων
πούεπιτρέπε-
ταινάψαρεύουν
ταυτοχρόνωςΜέγιστοςαριθμός
ήμερωνπαραμονής
στηθάλασσα
Μπαρμπάντος ,5 2 χ·285
Γουϊάνα 5. 2 285
'Ιαπωνία 10 4 590
Κορέα
!18
Ψ7. 1136

-2-
ΠαραρτημαI ;
I.
ΧώραΜέγιστοςαριθμός
πλοΓωνεφοδιασμέ-
νωνμέάδεια*ApiθμόςπλοΓων
πούεπιτρέπεται
νάψαρεύουνταυ-
τοχρόνωςΜέγιστοςαριθμός
ήμερωνπαραμονής
ατηθάλασσα
Ιουρινάμ 15 6 1250
ΤριviντάντκαΓ■■-
Τομπάγκο 10 ν5 850
Η.Π.Α. 10 4 636
4.Αριθμόςπλοίωνπούαναφέρονται ατόάρθρο5:
'ίαπωνΓα 5
Κορέα 10
Βενεζουέλα 6
Μπαρμπάντος 5

ΠαραρτημαIII
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑIII
Δήλωσηκατ'εφαρμογήτουάρθρου10,παράγραφος 3
Ονοματου,πλοΓου
"Ονοματεπώνυμο του
ττλοιάρχου
*ΥπογραφήΔΗΛΩΣΗΕΛΛΙΜΕΝΙΣΜΟΥ (ΐ)
'Αρι0.ΝηολΟγΓου
ΕπωνυμΓατου
Πράκτορος
Τάξειδιαπό:...
Λιμίνιπροορισμου.προς
Ε"δη(2) 'ΕκφορτωΒεΓσες ποσδτητες
(σελΓβρεςζώντοςβάρους)
'
-Υπογραφή
τουδιενερ-
γεΓσαντος
τδνελεγχο
υπαλλήλου
(1)"Ενααντίγραφοπαραμένειατδνπλοίαρχο,εναστδγραφείοελέγχουκαΓ
·.ενααποστέλλεται ατήν"ΕπιτροπήτωνΕύρωπαΤκωνΚοινοτήτων·
«
(2)ΤάαναφερόμεναστδΠαράρτημαIIIσημ.4