ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 163 
 
 
 
Vol. 1985/0 051 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the open ing to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ  
Γενική ΓραμματείαC ΟΜ(8 5 ) 163 τ ε λ ι κ ό
Βρυξέλλες,18 Απριλίου
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
Α Ν Α Κ Ο Ι Ν Ω Σ Η  Τ Η Σ  Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η Σ  Σ Τ Ο  Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ Ι Ο
Α ί τ η σ η  γ ι α  τ η  δ ι α τ ύ π ω σ η  σ ύ μ φ ω ν η ς  γ ν ώ μ η ς ,  δ υ ν ά μ ε ι  τ ω ν  δ ι α τ ά ξ ε ω ν  τ ο υ  ά ρ θ ρ ο υ  
56,2 τ η ς  Σ υ ν θ ή κ η ς  Ε Κ Α Χ ,  γ ι α  τ η  χ ο ρ ή γ η σ η  σ υ ν ο λ ι κ ο ύ  δ α ν ε ί ο υ  
σ τ η  W ΕS ΤD ΕU ΤS C ΗΕ L Α Ν D Ε SΒ Α Ν Κ  G Ι R Ο Ζ Ε Ν Τ R Α LΕ ,  Ν τ ύ σ σ ε λ ν τ ο ρ φ  
( ο μ ο σ π ο ν δ ι α κ ή  Δ η μ ο κ ρ α τ ί α  τ η ς  Γ ε ρ μ α ν ί α ς ) .
C ΟΜ(8 5 ) 163 τ ε λ ι κ ό

Α Ν Α Κ Ο Ι Ν Ω Σ Η  Π Ρ Ο Σ  Τ Ο  Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ Ι Ο
θ έ μ α : Α ί τ η σ η  γ ι α  τ η  δ ι α τ ύ π ω σ η  σ ύ μ φ ω ν η ς  γ ν ώ μ η ς , δ υ ν ά μ ε ι  τ ω ν  δ ι α τ ά ξ ε ω ν  τ ο υ  ά ρ θ ρ ο υ  
56,2 τ η ς  Σ υ ν θ ή κ η ς  Ε Κ Α Χ , γ ι α  τ η  χ ο ρ ή γ η σ η  σ υ ν ο λ ι κ ο ύ  δ α ν ε ί ο υ  σ τ η  Westdeutsche 
Landesbank G irozentrale, Ν τ ύ σ σ ε λ ν τ ο ρ φ  ( Ο μ ο σ π ο ν δ ι α κ ή  Δ η μ ο κ ρ α τ ί α  τ η ς  Γ ε ρ ­
μ α ν ί α ς ) .
I . Μ Ε Σ Ο Λ Α Β Ω Ν  Χ Ρ Η Μ Α Τ Ο Δ Ο Τ Ι Κ Ο Σ  Ο Ρ Γ Α Ν Ι Σ Μ Ο Σ  Α ρ ί θ .  423
Α ι τ ω ν  : Westdeutsche Landesbank G irozentrale
Ε ύ ρ α  : Ν τ ύ σ σ ε λ ν τ ο ρ φ
Μ έ τ ο χ ο ι
I I . Δ Α Ν Ε Ι Ο Δ Ο Τ Ο Υ Μ Ε Ν Ο Ι  : Μ ι κ ρ έ ς  κ α ι  μ ε σ α ί ε ς  ε π ι χ ε ι ρ ή σ ε ι ς  γ ι α  τ η ν
α ν ά π τ υ ξ η  ή  τ η  δ η μ ι ο υ ρ γ ί α  ν έ ω ν  α π α σ χ ο λ ή σ ε ω ν .- Κ ρ α τ ί δ ι ο  Β ό ρ ε ι α ς  Ρ η ν α ν ί α ς - Β ε σ τ φ α λ ί α ς
- Landschaftsverband Rheinland-W estfalen-Lippe
- Rheinischer Sparkassen- und Giroverband
-  W estfälisch-Lippischer Sparkassen- und 
Giroverband
Τ ο μ έ α ς  δ ρ α α τ η ρ ι ό τ η τ ο ς  τ ω ν
δ α ν ε ι ο ό ο τ ο υ μ έ ν ω ν Β ι ο μ η χ α ν ι κ έ ς  δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ ε ς  κ α ι  π α ρ ο χ ή  υ π η ­
ρ ε σ ι ώ ν .

- 2  -
I I I . Τ Ο  Σ Χ Ε Δ Ι Ο
Δ ι α ΰ ι κ α σ ί α: Η  Ε π ι τ ρ ο π ή  θ α  δ ι α θ έ σ ε ι  σ τ η  Η θ δ ΐά θ υ ΐδ ο Ιίθ η  Ι_3ηάθ503ηΙ< Ειγο- 
ζθπϊ Γ3Ιθ 200 ε κ .  ΰ Μ  ( π ε ρ ί π ο υ  89,92 ε κ .  Ε Ο υ ) ,  τ α  ο π ο ί α  θ α  
κ α τ α β λ η θ ο ύ ν  τ μ η μ α τ ι κ ά  σ ε  τ ρ ί α  χ ρ ό ν ι α  ω ς  ε π ι μ έ ρ ο υ ς  δ ά ν ε ι α  
ε γ κ ρ ι ν ο μ ε ν α  α π ό  τ η ν  Ε π ι τ ρ ο π ή  σ ύ μ φ ω ν α  μ ε  τ α  κ ρ ι τ ή ρ ι α  ε π ι ­
λ ο γ ή ς  κ α ι  τ ο υ ς  σ τ ό χ ο υ ς  π ο υ  έ χ ε ι  δ η μ ο σ ι ε ύ σ ε ι  ( Ε Ε  0  191 
τ η ς  1 6 ης Ι ο υ λ ί ο υ  1983, σ .  3 ).
Η  Ν ε ε ί Ε Β  θ α  υ π ο β ά λ λ ε ι  κ ά θ ε  χ ρ ό ν ο  έ κ θ ε σ η  σ χ ε τ ι κ ά  μ ε  τ η  
χ ρ η σ ι μ ο π ο ί η σ η  τ ο υ  σ υ ν ο λ ι κ ο ύ  δ α ν ε ί ο υ  κ α θ ώ ς  ε π ί σ η ς  κ α ι  
σ χ ε τ ι κ ά  μ ε  τ ι ς  θ έ σ ε ι ς  α π α σ χ ό λ η σ η ς  π ο υ  έ χ ο υ ν  δ η μ ι ο υ ρ γ η θ ε ί  
κ α ι  π ρ α γ μ α τ ι κ ά  κ α λ υ φ θ ε ί  κ α ι  τ η ν  ε π α ν α π ρ ό σ λ η ψ η  π ρ ώ η ν  ε ρ ­
γ α ζ ό μ ε ν ω ν  Ε Κ Α Χ  σ τ ι ς  χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ο ύ μ ε ν ε ς  ε π ι χ ε ι ρ ή σ ε ι ς .
Σ υ ν ο λ ι κ ό _ κ ό σ τ ο ς  ε π ε ν δ ύ σ ε ω ς  : τ ο υ λ ά χ ι σ τ ο ν  400 ε κ .  [)Μ (+ 180 ε κ . Ε Ν Μ )
ιν. Ο ΕΡΙ31Η
Τ ό π ο ς  ε γ κ α τ α σ τ ά σ ε ω ς: Π ε ρ ι ο χ έ ς  Ε Κ Α Χ  (1)
Π ο σ ο σ τ ό  α ν ε ρ γ ί  α ς
Κ α τ η γ ο ρ ί α  ε θ ν ι κ ώ ν  π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ώ ν  
ε ν ι σ χ ύ σ ε ω ν  τ η ς  π ε ρ ι ο χ ή ς  τ ο υ  
σ χ ε δ ί ο υΠ υ ή Γ ς θ β ί θ ΐ  : 14,2%
ΝοΓάτΙιει η-^θ5ί Ϊ3 Ιθ γ ι ; 10,8%
( Ε π ι κ ρ ά τ ε ι α  0 ΔΓ 9,4% - Δ ε κ έ μ β ρ ι ο ς  1984)
Ε ν ι σ χ υ ό μ ε ν ε ς  π ε ρ ι φ έ ρ ε ι ε ς  Ε Κ Α Χ
Η  β ι ο μ η χ α ν ί α  χ ά λ υ β ο ς  ή τ α ν  κ α ι  π α ρ α μ έ ν ε ι  η  β α σ ι κ ή  π η γ ή  α π α σ χ ο λ ή σ ε ω ς  σ τ η ν  π ε ρ ι ο χ ή .
(1) Ε κ τ ό ς  τ ω ν  π ε ρ ι ο χ ώ ν  ΕΚΑΧ  θ α  ε φ α ρ μ ο σ θ ε ί  α υ σ τ η ρ ά  η  κ ο ι ν ω ν ι κ ή  ρ ή τ ρ α
( Ε Ε  0  191 τ η ς  1 6 ης Ι ο υ λ ί ο υ  1983, ό ρ ο ι  ε φ α ρ μ ο γ ή ς ,  π α ρ .  14, 2η π ρ ό τ α σ η ) .

-  3 -
V. Σ Υ Μ Φ Ω Ν Ι Α  Μ Ε  Τ Ο  Α Ρ Θ Ρ Ο  56,2 α )  Τ Η Σ  Σ Υ Ν Θ Η Κ Η Σ  Έ Κ Α Χ
Α ρ ι θ μ ό ς  ε ρ γ α ζ ο μ έ ν ω ν  σ τ ι ς  
β  ι ο μ η χ α ν  (ε ς  ά ν θ ρ α κ α  κ α ' Γ ~
χ ά λ υ β α  π ο υ  έ χ ο υ ν  κ α τ α σ τ ε ί
6 ι α θ έ ο ι μ ο ι , ο τ η ν  π ε ρ ι ο χ ή  
π ο υ  α φ ο ρ ά  τ ο  π ρ ό γ ρ α μ μ άΤ ο  σ υ ν ε χ ι ζ ό μ ε ν ο  κ λ ε ί σ ι μ ο  τ ω ν  β ι ο μ η χ α ν ι ώ ν  
Ε Κ Α Χ  θ α  έ χ ε ι  τ ο  1984 κ α ι  1985 ω ς  α π ο τ έ ­
λ ε σ μ α  τ η ν  α π ώ λ ε ι α  20.000 π ε ρ ί π ο υ  θ έ σ ε ω ν  
α π α σ χ ό λ η σ η ς .
VI.θ έ σ ε ι ς  ε ρ γ α σ ί α ς  π ο υ  δ η μ ι ο υ ρ γ ε ί  
τ ο  π ρ ό γ ρ α μ μ α
Ε π α γ γ ε λ μ α τ ι κ ή  κ α τ ά ρ τ ι σ ηΠ ε ρ ί π ο υ  6744 ο ι κ ο ν ο μ ι κ ά  β ι ώ σ ι μ ε ς  θ έ σ ε ι ς  
α π α σ χ ό λ η σ η ς  υ π ό  τ η ν  π ρ ο ϋ π ό θ ε σ η  ό τ ι  ό λ ε ς  
ο ι  θ έ σ ε ι ς  θ α  δ η μ ι ο υ ρ γ η θ ο ύ ν  κ α τ ά  κ ύ ρ ι ο  
λ ό γ ο  σ ε  π ε ρ ι ο χ έ ς  Ε Κ Α Χ .
Ε φ ό σ ο ν  κ ρ ι θ ε ί  α ν α γ κ α ί α ,  μ έ σ ω  δ η μ ο σ ί ω ν  
ε κ π α ι δ ε υ τ ι κ ώ ν  α ρ χ ώ ν  κ α ι  τ ω ν  δ α ν ε ι ο δ ο τ ο ύ ­
μ ε ν ω ν  ε π ι χ ε ι ρ ή σ ε ω ν .
Η  Ε π ι τ ρ ο π ή  ε κ τ ι μ ά  ό τ ι  η  α ί τ η σ η  α ν τ α π ο κ ρ ί ν ε τ α ι  σ τ ι ς  π ρ ο ϋ π ο θ έ σ ε ι ς  τ ο υ  
ά ρ θ ρ ο υ  56, 2 α )  τ η ς  Σ υ ν θ ή κ η ς  τ η ς  Ε Κ Α Χ .
Σ Υ Ν Ο Λ Ι Κ Ο  Δ Α Ν Ε Ι Ο
Δ ά ν ε ι ο  π ο υ  έ χ ε ι  ζ η τ η θ ε ί 200 ε κ .  ί Μ
Δ ά ν ε ι ο  π ο υ  έ χ ε ι  χ ο ρ η γ η θ ε ί Η  Ε π ι τ ρ ο π ή  έ χ ε ι  ε γ κ ρ ί ν ε ι  δ ά ν ε ι ο  ύ ψ ο υ ς  
200 ε κ .  0 Μ (+ 89,92 ε κ α τ . Ε Ο ϋ )
ή  ι σ ο δ ύ ν α μ ο υ  π ο σ ο ύ  σ τ ο ν  π ρ ο α ν α φ ε ρ θ έ ν τ α  
χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ι κ ό  ο ρ γ α ν ι σ μ ό  (1 ) .
Ε π ι δ ό τ η σ η  ε π ι τ ο κ ί ο υ 5 μ ο ν ά δ ε ς  κ α τ ' έ τ ο ς  γ ι α  5 χ ρ ό ν ι α  κ α ι  γ ι α  
π ο σ ό  89,92 ε κ α τ . Ε Ο Ι Ι .
Α ρ ι θ μ ό ς  θ έ σ ε ω ν  ε ρ γ α σ ί α ς  
β ά σ ε ι  τ ο υ  ο π ο ί ο υ  υ π ο λ ο ­
γ ί ζ ε τ α ι  η  ε π ϋ δ ή τ η σ η4.496 θ έ σ ε ι ς  ε ρ γ α σ ί α ς  ( ή τ ο ι  δ ύ ο  τ ρ ί τ α  
τ ω ν  θ έ σ ε ω ν  π ο υ  π ρ ό κ ε ι τ α ι  ν α  δ η μ ι ο υ ρ γ η ­
θ ο ύ ν ) .
V II. Σ Υ Μ Φ Ω Ν Η  Γ Ν Ω Μ Η  Τ Ο Υ  Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ Ι Ο Υ
Η  Ε π ι τ ρ ο π ή  ζ η τ ά  τ η  σ ύ μ φ ω ν η  γ ν ώ μ η  τ ο υ  Σ υ μ β ο υ λ ί ο υ  γ ι α  τ η ν  α π ό φ α σ η  α υ τ ή
(1) Σ ύ μ φ ω ν α  μ ε  τ α  κ ρ ι τ ή ρ ι α  ε φ α ρ μ ο γ ή ς  ( Ε Ε  0 191 τ η ς  1 6 ης Ι ο υ λ ί ο υ  1983).