ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 306 
 
 
 
Vol. 1983/0 125 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η  Τ Ω Ν  Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Ω Ν  Κ Ο Ι Ν Ο Τ Η Τ Ω Ν
COΜ(83) 306 τελικό
Βρυξέλλες, 2 Ιουνίου 1983
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο
σχετικά με την προετοιμασία οδηγιών για το  
αρσενικό στα πλαίσια της οδηγίας αριθ. 76/464/ΕΟΚ  
του Συμβουλίου
COΜ(83) 306 τελικό

’ Av o k o  fvcoori T q q  ’ E n iT p o n q q  n p d q  t d Z u p p a u A io  
a x e T i K f i p £  T q v  n p o E T O ip a a f a  i S p y i u v  y i a  t ó 
ótpcTEv i x ó  e rra  n À a f a i a  T q q  A d q y fa q  à p i 8. 76/464 /E O K  
t o u  E u p P o u A fa u  ( l )
1. i T f q  4 M a fo u  1976 , TÓ lu p B a u À io  B é a n ia e  T q v  A d q y f a  76/764/EOK p x e t i k q  
p i  rf\ p ù rra v a ri n a ù  n p o K o A s lT a i a n d  ó p ia p é v e q  è n iK f v o u v E q  o ù a f s q  nou 
è K x É o v T a i o t(5 ù d a T iv o  n E p iP a A A o v  T q q  K o iv Ó T q T a q  ( l ) .  *H  A & q y fa  a Ù T q  
A n o B A É n E i O T q v  d £ d A E ii|iq  q O T q v p s f a a q  T q q  p ù n a v a q q  tcóv  ù ò ó t q v  étnd 
T f q  è n iK f v d u v E q  o ù a f E q  n o u  à v q K o u v  a T f q  o iK o y é v E iE q  K a f  A p d ù e q  o ù a i u v  
tc ó v  K aT aA d yco v I  K a f  I I  T q q  V d ia q  A d q y f a q ,
'H  d d q y f a  76/464 /E O K  ànoTE À .E ~ A d q y f a  n A a f a i o  q d n o f a  n p d n s i v d  è ip a p p o -  
o t e T y i d  T f q  o ù a f E q  t o u  K a T a A d y o u  I  péaco ò d q y io v  E ip ap p o yq q  n o u  r r s p i d -  
X o u v  T f q  ò p ia K é q  T ip É q  K a f t6 n p d T u n a  in o p o À q q  y i a  T d  à n d 0À .q T a, Kaf 
T o u q  n o iO T iK o d q  O T d x o u q  y i a  T d  ù d d T iv o  n E p ip d A A o v .
2 . f H  ò p d d a  4 t o u  K a T a A d y o u  I t t e p i  AapPdvEi T f q  " o ù a f E q  n o u  Éxouv cinode-  
SE iypIva K a p K iv o y d v o  S p a a q  pdaa OTd ù ò ó t i v o  nspipdAAov q p é a u  aÙTOu",
*H  ’ E n iT p o n q  p E À É T q a e  T d  A tp a E v iK d  K a f T f q  à v d p y a v E q  fe v ó a E iq  t o u  à p a E -  
v i k o u  ( n o u  A n o K a A o u v T a i OTd è ? q q  d n A S q  " ó p a e v iK d " )  K a f  K a r S \q F ,E  c rrd  
d K d A o u O a  a u p n E p d a p a T a  :
( 1  ) EE api 0 . L  129 T q q  1 8 .5 .1 9 7 6 , a . 23.
I V I Ì  óieO Suvon: Rue de la L.OÌ200, B -1049 Bruxelles —  T n A é < p u jv o 7 3 5 0 0 4 0 /7 3 5 8 0 3 0 /7 3 5 8 0 4 0 /7 3 6 6 0 0 0 — T n À e v p a < t> irc iìó itù B u v o n  :  “C O M E U R  Bruxelles" —
T e A « 5  :  "C O M E U  B  21877"

-2-
3 . Tó àpasviKd Eivai Evaq cpuaiKdq punavTqq tqv èmtpavEiaKuv ààdTcov Kaf  
àvEup'CTKETai C T uvrjBuq erra udaTa aÙTÓ aé (juykevtp &tei q peTa^d I Kaf  
in Ai o-h .
"Exei 6 t t o6eixte 7 o t i t£ àpOEviKd exei  KapKivoydvo àpdan péna ord  
àddTivo nEpi[3dAAov r j péaco atrrou.
l u v e n o q ,  tó fitpoEV i k6 8a  n p d n E i v a  k o t o t o y e T c rT fq  o à a f E q  t o u  K a T a A d y o u  
I t o u n a p a p T n p a T o q  T rjq  d S n y f a q  76/464/EOK.
4 . ’ And tq 6 ia 8 la tp a  otoixe To npoKdnTEi oti o l auyKEVTpuaEiq tuv l ió ó t c o v  
Tpq KoivÓTHTaq oé àpasv i k6 si vai xaMn^£ 5TePe(^  ànd Tqv péyicrrri ànodEKTq  
auyKévTpcoari tuv 5 0 /u g /l nou ’oxuei  y ia  Td ndaipo vspd (dòryyfa 80/778/E 0K ) fi]
0 * a u y K E V T p & E iq  aÙTÉq E iv a i è n fa q q  xa p n A d T E p E q  K a f à n d  T f q  èrr i t o k t  i KÉq 
T ip É q  ( 100/50/ug/l ) K a f T f q  t i p É q -à 6 r|Y ° ' (50/10/ug/l ) rrod ’ a x ù o u v
y i a  t ó è n iip a v E ia K d  u d a T a  n o u  n p o o p f^ o v T a i y i d  T q v  n a p a y u y n  n d a ip a u  
v o p o u  ( à & q y fa  7 5 /4 4 0 /E O K ) ( 2 ) .
’E ^ a À A o u  tp a fv E T a i St i n  a u y K é v T p u c r r i t o u  à p o E V iK o u  c r r d  noT dpia ’  ^ n p a T a  
p E ió v E T a i auvE xoq, K a f ’àiafTEpa c r r d v  P r iv o  n a p a T n P E ~ T a i o t i  p  a u y K É V T p o -  
a n  t o u à p o E V iK o u  e r r a  ì^ q p aT a 6 é v ù n ep j3 a fv E i T d  ànfnsda t o u  1 9 0 0 *  e t c t i  
à n o d E iK V Ù E T a i o t i  o?  à n o p p fn jE iq  à p o E V iK o u  6£v ad^ avovT ai à A A d , àvTf0E-  
Ta, fe A a T T U v o v T a i.
(1 Ì EE àpi 0 . L 229 T n q  3 0 .8 .1 9 8 0 , a . 11.
(2  EE àpi 0 . L  194 T n q  2 5 .7 .1 9 7 5 . a . 2 6 .

- 3 -
5, T d  n a a o c r r ó  a p c r e v iK O U  T d  AttoTo À a p ( 3 d v s i 4  a v S p u n o q  A n d  t4 r r d a ip o  vsp d  
eTv o i (j ik p ó t e p o  A n d  ti5 A vt fe rro  ix o  n o C T o c r r ó  ttoù À a p P d ve T a i pI  t& t p6 - 
tp ip a ’ . lu p c p o v a  A o in d v  p i  T Ó  a ù y x p o v a  S e lo p lv a ,  q  a u Y x Iv T p u a q  t u v  A S d -  
t q v  T r j q  K o iv d T q T a q  a l  A pasvixd 6 l v  eT v a i Im i< fv 6 u v q  Y'<S T q v  iry E fa  t o u  
Av B p d n o u .
6. 'And Td SiaOlaipa otoixeTq oaov Acpopa tiV noidTqTa tqv Inicpave iaxuv 
ùAdhrcov Tqq KoivdTqTaq, npoKUTTTEi oti Td pEYaÀ-UTEpo plpaq tou Apaovi- 
kou rrpalpxETai And tó (puau<d àrroBlpcrra Ka0dq Kaf And 61  eaisappÉveq 
duaKoXa IXEYX^pEVEq nqylq. Ol apEOEq (3iopqxavu<lq AnoppfijiEiq sTvai 
òncóSuveq p d v o  Y 'fi T fq T o r r iK É q  a A Z tfa e iq  T p jq  auYKévTpaaqq toO ApacviKoC,  
IfiiafTepa O T fq  CSveq nod B fY O V T ai Speaa And Tfq ànoppf^eiq.
7 . *H  ’EniTponq 6 lv  kp'vei AvaYKafa tA Slamar] E'SiKrjq AòqYfaq àtpappo-  
Yqq y 1  < 5  Td àpaEviKd and nÀafaia Tqq AfiqYfaq 76/464/EOK.
8 . KaTd a u v ln e ia , Td ApasviKd AilnETai And Td KaSEOTÓq nod la x u si Y '<S  
Tfq oùafEq tou KaTaAdYou I I  tou napapTqpaToq Tqq òSqYfaq 76/464/EOK.
*H  ’EniTponq Sec o pe T àvaYKafa Tqv èm|3A.Ei]jq Tqq auYKévTpaaqq tou à p o s-  
vikou  OTd uSaTa Trjq KoivdTqTaq Kaf lòiafTEpa arfq  £3veq  nod SfYOVTai  
apsaa and A n a p p T ij J E iq  Apoevikou .
I l  nEpfrrrcoan nau 8fi napaTr]pr)8ET au5qaq Trjq auYKlvTpcxrqq tou Apoeviko O 
q Bei npoKUipouv v ia  otoixe To axETiKid p i t|v InfA paaq tou Apoeviko O 
OTdv avBpcono q OTd nep i  [36A .À O V , q ’EniTponq 0d napouaidaE i axeT iK lq 
npoTaoEiq OTd Iup0odA.ia.