ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 210 
 
 
 
Vol. 1985/0 101 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Ο Ο Μ (85) 210 τελικό 
Βρυξέλλες, 9 Μ α  ίου 1985
Α Π Ο Φ Α Σ Η Σ  Τ Η Σ  Ε Π ΙΤ Ρ Ο Π Η Σ  Τ Ε Λ Ω Ν Ε ΙΑ Κ Η Σ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
Α Κ Ε -Ε Ο Κ
για παρέκλιση από τον ορισμό των προϊόντων καταγωγής, προκει- 
μένου να ληφθεί υπόψη η  ιδιαίτερη κατάσταση του Μαλαούϊ της 
Κένυας και της νήσους Αγ. Μαυρικίου, όσον αφορά ορισμένα είδη 
αλιε ί ας
Γ
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
Ο Ο Μ (85) 210 τελικό

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ Ε Κ Θ Ε Σ Η
Στο M A L A W I , οτην Κένυα και οτη νηοο Αγίου Μαυρίκιου είχε παραχωρηθεί 
εω ς την 28η Φεβρουάριου 1985 ιταρεκκΧιΟΓΐ ο ιτ τ ο  τον καθορισμό της έννοιας 
τω ν προϊόντων καταγωγής που αναφέρονται οτο πρωτόκολλο αριθ. 1  της 
δεύτερης Συνθήκης Λομέ, υπέρ οριομένων ειδών αλιείας, που υπάγονται 
οτην κλάση Ε Χ  97.07 του Κοινού Δασμολογίου. Η  εν λόγω παρέκκλιοη είχε 
οα σκοπό να επιτρέψει την ενσωμάτωση στα τελικά προϊόντα (δολώματα 
(μύγες) και κατώτερα τμήματα πετονιάς (μικρότερης αντίστασης) ορισμένων 
μη καταγομένων προϊόντων σε μέγιστο ποσοστό 25% .
Κατά τη διάρκεια συζητήσεων που οδήγησαν στην τρίτη Συνθήκη της Λομέ, 
αποφασίστηκε ότι τα προαναφερθέντα είδη αλιείας θα αναφέρονταν σαν 
διαρκής κανόνας στον πίνακα Β  υπό ορισμένες προϋποθέσεις, σύμφω να με 
τις οποίες η αξία των χρησιμοποιηθέντων προϊόντων δεν θα ξεπερνούσε το 
2 5 %  της αξίας των τελικών προϊόντων.
Η  παρούσα απόφαση σκοπεύει να χορηγήσει στις τρεις αιτούσες χώρες, στις 
οποίες έχει ήδη παραχωρηθεί παρέκκλιση, παράταση μέχρις ότου τεθούν σε 
ισχύ οι νέες διατάξεις που προβλέπονται στον πίνακα Β  τπυ πρωτοκόλλου 
αριθ. 1  της τρίτης Συνθήκης της Λομέ που εκτίθενται παραπάνω.

Α Π Ο Φ Α Σ Η Σ  Τ Η Σ  Ε Π ΙΤ Ρ Ο Π Η Σ  Τ Ε Λ Ω Ν Ε ΙΑ Κ Η Σ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ 
Α Κ Ε  - Ε Ο Κ
για την παρέκκλιση από τον ορισμό τω ν προϊόντων καταγωγής, προκειμενού να 
Χηιοθεί υπόψ η η  ιδιαίτερη κατάσταση του Μαλάουϊ, της Κένυας, και της νήσου 
Αγ. Μαυρίκιου, όσον αφορά ορισμένα είδη αλιείας.
Η  Ε Π ΙΤ Ρ Ο Π Η  ΤΕ Λ Ω Ν Ε ΙΑ Κ Η Σ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ,
Έχοντας υπόψη ,
τη δεύτερη εΰμβαση  .  ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στη Λομέ στις 3 1  Οκτωβρίου 1979, 
καλούμενη στο εξής "α3μβαση της Λομέ του 1979",
τον κανονισμό (ΕΟ Κ) αριθ. 485/85 του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουάριου 1985 ,
για την εφαρμογή της απόφασης αριθ. 2/85 του Συμβουλίου Υπουργώ ν Α Κ Ε -Ε Ο Κ  
σχετικά με την εφαρμογή των μεταβατικών μέτρων που ισχύουν από την 1η Μαρτίου 1985 (1),  .
το σχέδιο απόφασης που υποβλήθηκε από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 
Εκτιμώντας
ότι η  απόφαση αριθ. 2/85 ορίζει οτο άρθρο 4  ότι οι διατάξεις
π ου αφορούν τη διαδικασία παρέκκλισης από τους κανόνες καταγωγής που περι- 
έχονται στο άρθρο 30 του πρωτοκόλλου αριθ. 1  της τρίτης σύμβασης Α Κ Ε -Ε Ο Κ  
π ου υπογράφηκε στη Λομέ στις 8 Δεκεμβρίου 1984, καλούμενη στο εξής "σύμβαση 
Λομέ του 1984", θα άρχιζαν να ισχύουν νωρίτερα από το κανονικό,
ότι-οι χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ζήτησαν παρέκκλιση 
απ ό τον ορισμό που αναφέρεται στο πρωτόκολλο αριθ. 1, υπέρ ορισμένων ειδών
αλιείας π ο υ  υπάγονται στην κλαση Ε Χ  97.07 του κοινού δασμολογίου, και έχουν κατασκευασθεί 
στο Μαλάουι, στην Κένυα και στη νήσο Αγ. Μαυρίκιου,
ότι στο M A L A W I και στην Κένυα παραχωρήθηκε από τη. 1η Μαρτίου 1983 έως 
τις 28 Φεβρουάριου 1985 και για τη νήσο Αγ. Μαυρίκιου από την 1η Ιανουάριου 1984 έως 
τις  28 Φεβρουάριου 1985, παρέκκλιση από τον εν λόγω ορισμό υπέρ των ειδών  αλιείας,
ό τι, οι οικονομικές συνθήκες παραγωγής στις π  ροαναφερόμενες  χώρες δεν υπ- 
έστησαν μεταβολή,
(1) E E  L 6 1  1.3.1985, 0. 1./.

-  2 -
ότι ο νέος ορισμός που περιέχεται στο πρωτόκολλο αριθ. 1  της σύμβασης της Λομέ 
του 1984 εισάγει νέο διαρκή κανόνα που επιτρέπει την ενσωμάτωση σε
ορισμένα είδη αλιείας μη καταγομένων προϊόντων σε μέγιστο ποσοστό 25% ,
ό τι, υπό αυτές τις προϋποθέσεις, πρέπει να χορηγηθεί στο Μαλάουι, στην Κένυα  και στη 
νήσο Α Υ · Μαυρίκιου  προσωρινή παρέκκλιση από τον ορισμό των προϊόντων
καταγωγής,
ΑΠΟ Φ ΑΣΙΖΕΙ :
Άρθρο 1
Κατά παρέκκλιση α π ό  το πρωτόκολλο αριθ. 1  της σύμβασης της Λομέ του 1979,  τα 
άγκιστρά με ψεύτικο δόλωμα και οι πετονιές αλιείας, συμπεριλαμβανομένων 
τω ν κατώτερων τμημάτων  πετονιάς (μικρότερης αντίστασης), που κατασκευάζονται 
στο M ALAW I, στην Κένυα ή στη νήσο Αγ. Μαυρίκιου, και υπάγονται στην κλάση 
Ε Χ  97.07 του κοινού δασμολογίου, θεωρούνται  ω ς π ροϊόντα καταγωγής Μαλάουι, Κένυας η 
νήσου  Αγ. Μαυρίκιου, υπό τον όρο ότι η αξία τω ν  μ η  καταγομένων προϊόντων που 
χρησιμοποιούνται  για την κατασκευή τους και υπάγονται στην κλάση Ε Χ  97.07 
του κοινού δασμολογίου δεν υπερβαίνει το 2 5 %  της αξίας του τελικού προϊ­
όντος.
Άρθρο 2
Ο ι αρμόδιες αρχές της Δημοκρατίας του Μαλάουι  της Δημοκρατίας της Κένυας  και 
της νήσου του Αγ. Μαυρίκιου διαβιβάζουν κάθε τρίμηνο στην Επιτροπή κατά­
σταση τω ν ποσοτήτων για τις  οποίες εκδόθηκαν πιστοποιητικά κυκλοφορίας 
εμπορευμάτων E U R  1  βάσει της παρούσας απόφασης.
Άρθρο 3
Τ α κράτη της Αφρικής, της Καραιβικής και του Ειρηνικού, τα κράτη μέλη και 
η Κοινότητα υποχρεούνται, για ότι τους αφορά, να λαμβάνουν τα μέτρα που 
ιχινεπάγεται  η  .  εκτέλεση της παρούσας απόφασης.

- 3 -
Άρθρο 4
Η  παρούοα  απόφαση αρχίζει να ιοχύει την ημέρα της έκδοσης της.
Εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 1985 έως την έναρξη ισχύος της σύμβασης της Λομέ του 1984 
και το αργότερο έως τις  28 Φεβρουάριου 1986.
Βρυξέλλες, Για την Επιτροπή
Τελωνειακής Συνεργασίας
0 Πρόεδρος