ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(91) 235 τελικό - ΣΥΝ 313 
Βρυξέλλες, 19 Ιουλίου 1991 
Τροποποίηση στην πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑ! ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση της οδηγίας 76/308/ΕΟΚ περί 
της αμοιβαίας συνδρομής για την είσπραξη απαιτήσεων 
που προκύπτουν από ενέργειες οι οποίες αποτελούν μέρος του συστήματος 
χρηματοδότησης του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και 
Εγγυήσεων, από γεωργικές εισφορές και δασμούς καθώς και από το φόρο 
της προστιθεμένης αξίας 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
συμφωνά με το άρθρο 149, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΟΕΣΗ 
Κατά τη συνοδό του της 13ης Μαΐου 1991, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
εξέφερε γνώμη σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής στο Συμβούλιο για 
μία οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 76/308/ΕΟΚ περί της 
αμοιβαίας συνδρομής για την είσπραξη των απαιτήσεων που προκύπτουν 
από ενέργειες οι οποίες αποτελούν μέρος του συστήματος χρηματοδότησης 
του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, από 
γεωργικές εισφορές και δασμούς καθώς και από τον φόρο επί της 
προστιθεμένης αξίας. 
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ένα σημαντικό στοιχείο αυτής της γνώμης, δηλαδή 
το γεγονός ότι πρέπει να συμπεριληφθούν στην αμοιβαία συνδρομή οι 
εισφορές και οι άλλοι δασμοί οι οποίοι εισπράττονται στο πλαίσιο της 
κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα της ζάχαρης (εισφορές ζάχαρης 
και ισογλυκόζης), βελτιώνει την αρχική πρόταση. 
Υπό αυτές τις συνθήκες, κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί η αρχική 
πρόταση σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος 3 της συνθήκης για την 
ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας. 
Η τροποποίηση αυτή αφορά εκτός από την εισαγωγή στο άρθρο 3 της 
οδηγίας, των εισφορών και άλλων δασμών που προβλέπονται στο πλαίσιο 
της κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα της ζάχαρης, μία νέα 
σύνταξη του τίτλου της καθώς και την εισαγωγή νέου σημείου του 
αιτιολογικού. 
2 
Τροποποίηση στην πρόταση οδηγία^του Συμβουλίου για την τροποποίηση 
της οδηγίας 76/308/ΕΟΚ περί της αμοιβαίας συνδρομής για την είσπραξη 
απαιτήσεων που προκύπτουν από ενέργειες οι οποίες αποτελούν μέρος του 
συστήματος χρηματοδότησης του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού 
και Εγγυήσεων, από γεωργικές εισφορές και από δασμούς καθώς και από τον 
φόρο επί της προστιθεμένης αξίας^1^ 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ) 
Η Επιτροπή τροποποιεί την πρόταση της ως ακολούθως: 
1. Μετά το πρώτο σημείο του αιτιολογικού, προστίθεται το ακόλουθο 
σημείο: 
"ότι είναι σκόπιμο να καλύπτει το κοινοτικό μέσο αμοιβαίας συνδρομής 
και την είσπραξη των απαιτήσεων που προκύπτουν από τις εισφορές και 
άλλους δασμούς οι οποίοι προβλέπονται στο πλαίσιο της κοινής 
οργάνωσης των αγορών στον τομέα της ζάχαρης, συμπεριλαμβανομένων των 
εξόδων και των τόκων που αφορούν την είσπραξη αυτών των απαιτήσεων·" 
(1) ΕΕ αριθ. C 306 της 06.12.1990 - COM (90) 525 τελικό - SYN 313 
2. Το άρθρο 1, σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
"1. 0 τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
"Οδηγία του Συμβουλίου περί της αμοιβαίας συνδρομής για την είσπραξη των 
απαιτήσεων που προκύπτουν από ενέργειες οι οποίες αποτελούν μέρος του 
συστήματος χρηματοδότησης του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού 
και Εγγυήσεων, από γεωργικές εισφορές και άλλους δασμούς που προβλέπονται 
στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα της ζάχαρης, καθώς 
και από τις γεωργικές εισφορές και από τους δασμούς, και από τον φόρο επί 
της προστιθεμένης αξίας·" 
2. Στο άρθρο 1, σημείο 2, το κείμενο του άρθρου 3 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
"Άρθρο 3 
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται σε όλες τις απαιτήσεις που αφορούν: 
α) τις επιστροφές, τις παρεμβάσεις και τα άλλα μέτρα που αποτελούν μέρος 
του συστήματος ολικής ή μερικής χρηματοδότησης του Ευρωπαϊκού 
Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, καθώς και τα ποσά 
που πρέπει να εισπραχθούν στο πλαίσιο αυτών των ενεργειών· 
β) τις εισφορές και άλλους δασμούς που προβλέπονται στο πλαίσιο της 
κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα της ζάχαρης· 
γ) τους εισαγωγικούς· 
δ) τους εξαγωγικούς δασμούς· 
L 
ε; τον φόρο επί τις προστιθεμένης α^\ας· 
στ) τους ακόλουθους ειδικούς φόρους κατανάλωσης·, 
τον ειδικό φόρο κατανάλωσης στον κατασκευαζόμενο καπνό-
•• - · τον ειδικό φόρο κατανάλωσης στα αλκοολούχα ποτά και στο αλχοόλ 
που περιέχεται σε άλλα προϊόντα, 
τον ειδικό φόρο στα ορυκτά έλαια· 
γ) τα έξοδα και τους τόκους σχετικά με την είσπραξη των .-ινώτέρω 
αναφερομένων απαι τήσεων." 

ISSN 0254-1483 
COM(91)235 τελικό 
m. ι STtmirtA 
GR 02 03 
Αριτ). καταλόγου : CB-CO-91-282-GR-C 
ISBN 92-77-73746-8 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg