ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 780 
 
 
 
Vol. 1983/0 272 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the open ing to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(83) 780 τελικό
Βρυξέλλες, 5 Ιανουαρίου 1984
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
που παρατείνει τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι8.  2692/83 περί παρεκκλίσεως από την  
εφαρμογή ορισμένων διατάξεων σχετικά με την αναπροσαρμογή των τιμών ελεύθε­
ρο στα σύνορα για ορισμένα τυρία.
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
CO M(83) 780 τ ε λ ικ ό

ΑΙΨΙΟΑΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Το όρθρο 9 και χο  παρόρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2915/79 προβλέπουν 
τις τιμές ελεύθερο στα σύνορα οι οποίες εφαρμόζονται κατό την εισαγωγή στην 
Κοινότητα.
Η Αυστραλία και η Μέα Ζηλανδία αντιμετώπισαν δυσκολίες να χρησιμοποιήσουν τις 
ποσοστώσεις που τους, κατανεμήθηκαν ,  εζαιτίας των τιμών της κοινοτικής αγορός 
που είναι υπερβολικό χαμηλές σε σχέση με τις τιμές που πρέπει να τηρηθούν για 
το τυρί GHHDDAR της Αυστραλίας και της Κέας Ζηλανδίας.
Ααμβόνοντας υπόψη τις δυσκολίες αυτές, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό(ΕΟΚ) 
αριθ.2692/83 , της 26ης Σεπτεμβρίου 1983 ,  για -παρέκκλιση της διατόξεως αυτής 
όσον αφορό την τήρηση της τιμής ελεύθερο στα σύνορα.
Εφόσον οι συνθήκες της κοινοτικής αγορός του τυριού CHEEDAR δεν επιτρέπουν 
ακόμα την εισαγωγή του τυριού αυτού σε τιμές ελεύθερο στα σύνορα υπερβολικό 
ανεβασμένες είναι>αναγκαίο να παραταθεί η εφαρμογή της παρέκκλισης αυτής για 
μία περίοδο τριών μηνών.

Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (BOK)· ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
που παρατείνει τον κανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.2692/83 περί παρεκκλίσεως από στην εφαρμο­
γή ορισμένων διατάξεων σχετικά με την αναπροσαρμογή των τιμών ελεύθερο στα σύνο­
ρα για ορισμένα τυριά» ______________________________________________________________
ΤΟ
 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη ι
τη Συνθήκη περί ιδρΰσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
τον κανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.804/68 του Συμβουλίου ,  της 27ης Ιουνίου 1968 , περί κοινής 
οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (ΐ) ,  
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. ΐ6θθ/83(2) , και ιδίως 
το άρθρο 14 παράγραφος 6 ,
την πρόταση της Επιτροπής ,
Εκτιμώντας t
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2915/79 "ίου Συμβουλίου , της 18ης Δεκεμβρίου 1979 ,  
περί καθορισμού των ομάδων προϊόντων και των ειδικών διατάξεων για τον υπολογισμό 
των εισφορών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων και περί τρο- 
ποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 95^/68 περί του κοινού Δασμολόγιου (3) ,  όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1206/83 (4) ,  προβλέπει στο 
άρθρο 9 τις διατάξεις για την αποδοχή στην Κοινότητα των τυριών που αναφέρονται στο 
παράρτημα II σημεία ε)και <ri) προελεύσεως τρίτων χωρών*
ότι οι όροι της κοινοτικής αγοράς για το τυρί CHEIDAR που καθόρισαν την έκδοση του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2692/83 του Συμβουλίου ,  της 26ης Σεπτεμβρίου 1983 ,περί πα­
ρεκκλίσεως από την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων σχετικά με την αναπροσαρμογή των 
τιμών ελεύθερο στα σύνορα για ορισμένα τυριά ( 5),δεν επιτρέπουν ακόμα την αποδοχή 
στην Κοινότητα των τυριών αυτών καταγωγής Νέας Ζηλανδίας και Αυστραλίας στις τιμές 
ελεύθερο στα σύνορα που προβλέπει το παράρτημα II υπό ε) και στ) του κανονισμού (ΕΟΚ)
(1) ΕΕ αριθ. L 148 της 28.6.1968,σ.13
(2) ΕΕ αριθ. L 163 της 22.6.1983,0.56
(3) ΕΕ αριθ. L 329 της 24.12.1979,0.1
(4) ΕΕ αριθ. L 132 της 21.5.1983,0.3
(5) ΕΕ αριθ. L 267 της 2 9.9*1 9 8 3,0 .1

-  2  -
αριθ. 2915/79’
δχι πρέπει , κατά συνέπεια να  παραταθεί για τρεις μήνες η παρέκκλιση αυτή, 
ΕΕΕΔΟΣΕ TOT ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
"Αρθρο 1
Η ημερομηνία " 31 Δεκεμβρίου 1983" που αναφέρει το άρθρο 1 του κανονισμού(ΕΟΚ) 
αριθ. 2692/83 αντικαθίσταται απδ την ημερομηνία " 31 Μαρτίου 1984".
"Αρθρο 2
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1984 >
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και εφαρμό­
ζεται άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις Για το Συμβούλιο

ÂHMDII D i l i IKD AEATID
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ!2/12/83
R 100 1946,65 εκ. ECU  
κονδύλι !  Β 2002 nmniEiipR 1984 456 εκ_  ECU
2.ονομασία του μέτρου: Σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου περί παρατάαεως του κανονισμού  
2692/83 περί παρεκλλίσεως από την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων σχετικά με την προσαρ­
μογή των τιμών ελεύθερο στα σύνορα για ορισμένους τυρούς.
3.  νομική θαεηι ΑΡ· 14 του Κ. 804/68 του Συμβουλίου.
α.ςτοχοι του ΜΕΤΡΟΥ; Παραταση του κανονισμού 2692/83 κατά 3 μήνες για παρέκκλιση της δια-  
τάξεως τηρήσεως της τιμής ελεύθερο στα σύνορα για το Cheddar Αυστραλίας και Νεο-  
ζηλανδίας.
5. ΔΗΜΟΝΟΜΙΚΑΙ ΕΠΙΠΤΟΣΕΙΣ
5.0 ΔΑΠΑΝΑΙ ΠΟΥ EAPYNCYN
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΠΝ Εκ  
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΑΙ / XJHÜOPKKDCfc
- XIXlKXQ001MSX»R90mXBIXIXMX>X
- ymumxtx&m
5.1 ΕΣΟΔΑ
- ΙΔΙ0ΙΠ0Ρ0Ι ΤΟΝ ΕΚ  
(ΕΙΣβΟΡΑΙ /xtfMOÏxk
- XKfcGBtttNCKffKRattXΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ  
ΕΤΟΣ 84ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
ΕΤΟΣ 85
-3.423.750 ECU  
377.812 ECU -
S.01 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ  
Ç. 11 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ:
Προβλεπόμενες εισαγωγές 3.125 τ.
Ειδική εισφορά .  120,90 Εθυ/τ.
Εξαγωγή κοινοτικής ισοδύναμης ποσότητας 3.125 τ.
Επιστροφή 1.095,60 ΕΟυ/τόννο
ί.Ο ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ. ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΟΥ  
ΝΑΙ / ΰίΧ
ΧΛΚ****
ΜΚΧΧΜ
.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΥΠΟΛΟΠ^ΜΟΥΣ
ΧΐΧΚ/ οχι (χ)
'  ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ; (χ) Δεν πρόκειται για καινούργιετ; παραχσσπσει η. Η ππρούπι« πρόταση  
δίνει στα ενδιαφερόμενο κράτη-μέλη τη δυνατότητα να χρησιμο­
ποιήσουν την ποσόστωση που χορηγήθηκε για το 1984.