EL    EL  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ  
Βρυξέλλες , 31.3.2004 
COM(2004) 215 τελικό  
  
Πρόταση  
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ  (ΕΚ//ΕΥΡΑΤΟΜ ) ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
για τον καθορισ µό από την 1η Μαΐου  2004 των διορθωτικών  συντελεστών  που 
εφαρ µόζονται  στις αποδοχές  των υπαλλήλων  και του λοιπού  προσωπικού  των 
Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων  στα νέα κράτη  µέλη 
(υποβληθείσα  από την Επιτροπή ) 
 
 2    ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ  ΕΚΘΕΣΗ  
1. ΠΡΟΟΙΜΙΟ  
Σύµφωνα  µε τις διατάξεις  του άρθρου  64 του κανονισ µού υπηρεσιακής  κατάστασης , το 
Συµβούλιο  καθορίζει  τους διορθωτικούς  συντελεστές  που εφαρ µόζονται  στις αποδοχές  των 
υπαλλήλων  και του λοιπού  προσωπικού  των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων . 
Εκτός  Ευρωπαϊκής  Ένωσης , σύµφωνα  µε το άρθρο  11 του παραρτή µατος Χ του κανονισ µού 
υπηρεσιακής  κατάστασης  (διατάξεις  που ισχύουν  για τους υπαλλήλους  που είναι  
τοποθετη µένοι σε τρίτη  χώρα ) και εάν δεν υπάρχει  σχετικό  αίτηµα του υπαλλήλου  οι 
αποδοχές  υπόκεινται  στο διορθωτικό  συντελεστή  (100%) που εφαρ µόζεται  στο Βέλγιο . 
Λόγω  της προσχώρησης  την 1η Μαΐου  2004, οι αποδοχές  στα νέα κράτη  µέλη υπόκεινται  
στον  αντίστοιχο  διορθωτικό  συντελεστή  που υπολογίζεται  σύµφωνα  µε το παράρτη µα ΧΙ του 
κανονισ µού υπηρεσιακής  κατάστασης . 
Ωστόσο , το άρθρο  33 παράγραφος  4 της συνθήκης  προσχώρησης  επιτρέπει  την παράταση  της 
εφαρ µογής του παραρτή µατος Χ του κανονισ µού υπηρεσιακής  κατάστασης  για τους 
υπαλλήλους  που θα κληθούν  να παρα µείνουν  στη θέση  τους στα νέα κράτη  µέλη για ανώτατη  
περίοδο  15 µηνών  από την προσχώρηση . 
Κατά  συνέπεια , οι διορθωτικοί  συντελεστές  θα εφαρ µόζονται  στους  υπαλλήλους  και στο 
λοιπό  προσωπικό  που θα διοριστεί  στα νέα κράτη  µέλη από την 1η Μαΐου  2004. 
2. ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ  ΤΩΝ  ∆ΙΟΡΘΩΤΙΚΩΝ  ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΩΝ  
Σύµφωνα  µε τις διατάξεις  του άρθρου  1 παράγραφος  3 σηµείο α) πρώτο  εδάφιο  του 
παραρτή µατος ΧΙ του κανονισ µού, η Στατιστική  Υπηρεσία  υπολόγισε  τις οικονο µικές 
ισοτι µίες που καθορίζουν  την 1η Ιουλίου  2003 τις ισοτι µίες αγοραστικής  δύνα µης των 
αποδοχών  των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων  που καταβάλλονται  στις πρωτεύουσες  σε σχέση  µε 
τις αποδοχές  που καταβάλλονται  στην  πόλη  αναφοράς : Βρυξέλλες . 
Οι διορθωτικοί  συντελεστές  στις διάφορες  χώρες  καθορίζονται  άµεσα από τις σχέσεις  
ανάµεσα στις εν λόγω  οικονο µικές ισοτι µίες και τις συναλλαγ µατικές  ισοτι µίες που 
εφαρ µόζονταν  την 1η Ιουλίου  2003. 
Οι εν λόγω  οικονο µικές ισοτι µίες, οι συναλλαγ µατικές  ισοτι µίες και οι διορθωτικοί  
συντελεστές  παρατίθενται  στον  ακόλουθο  πίνακα . 
 
 3    Υπολογισ µός των διορθωτικών  συντελεστών  
 την 1η Ιουλίου  2003
Χώρα ΠρωτεύουσαΟικονο µική 
ισοτι µία (1EUR =)Συναλλαγ µατική  
ισοτι µία  (1EUR =)∆ιορθωτικός  
συντελεστής  (%)
(1) (2) (3) (4) (5)
CY Λευκωσία 0,516 0,5863 88,0
CZ Πράγα 28,062 31,600 88,8
EE Ταλίν 12,132 15,6466 77,5
HU Βουδαπέστη 218,000 266,250 81,9
LV Ρίγα 0,493 0,6476 76,1
LT Βίλνιους 2,678 3,4528 77,6
MT Βαλέτα 0,375 0,4264 88,0
PL Βαρσοβία 3,234 4,4700 72,4
SI Λιουµπλιάνα 198,480 233,865 84,9
SK Μπρατισλάβα 34,938 41,690 83,8
(5)  = (3) / (4) 
 
 4    Πρόταση  
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ  (ΕΚ//ΕΥΡΑΤΟΜ ) ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
για τον καθορισ µό από την 1η Μαΐου  2004 των διορθωτικών  συντελεστών  που 
εφαρ µόζονται  στις αποδοχές  των υπαλλήλων  και του λοιπού  προσωπικού  των 
Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων  στα νέα κράτη  µέλη 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ , 
Έχοντας  υπόψη :  
τη συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , 
το πρωτόκολλο  περί προνο µίων και ασυλιών  των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων , και ιδίως  το 
άρθρο  13, 
τον κανονισ µό υπηρεσιακής  κατάστασης  των υπαλλήλων  των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων  και 
το καθεστώς  που εφαρ µόζεται  στο λοιπό  προσωπικό  των Κοινοτήτων  αυτών  όπως  
θεσπίσθηκαν  µε τον κανονισ µό (ΕΟΚ , Ευρατό µ, ΕΚΑΧ ) 259/681 και τροποποιήθηκαν  
τελευταία  µε τον κανονισ µό (Ευρατό µ, ΕΚΑΧ , ΕΚ) ….2, και ιδίως  τα άρθρα  63, 64, 65, 65 α, 
82 και το παράρτη µα ΧΙ του εν λόγω  κανονισ µού υπηρεσιακής  κατάστασης  καθώς  και το 
άρθρο  20, πρώτο  εδάφιο  και το άρθρο  64 του εν λόγω  καθεστώτος , 
την πρόταση  της Επιτροπής · 
Εκτιµώντας  : 
(1) Λόγω  της προσχώρησης  των νέων  κρατών  την 1η Μαΐου  2004, οι διορθωτικοί  
συντελεστές  που εφαρ µόζονται  στις αποδοχές  των υπαλλήλων  και του λοιπού  
προσωπικού  των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων  πρέπει  να υπολογιστούν  για αυτά  τα 
κράτη , σύµφωνα  µε το παράρτη µα ΧΙ του κανονισ µού.  
ΕΞΕ∆ΩΣΕ  ΤΟΝ  ΠΑΡΟΝΤΑ  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Άρθρο  1 
Οι διορθωτικοί  συντελεστές  που εφαρ µόζονται  από την 1η Μαΐου  2004 στις αποδοχές  των 
υπαλλήλων  και του λοιπού  προσωπικού  που υπηρετούν  στις προαναφερθείσες  χώρες  
καθορίζονται  ως εξής: 
                                                 
1 ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 1 
2 ΕΕ … της …, σ.1 
 
 5    CYΚύπρος 88,0
CZΤσεχική  ∆ηµοκρατία 88,8
EEΕσθονία 77,5
HUΟυγγαρία 81,9
LVΛετονία 76,1
LTΛιθουανία 77,6
MTΜάλτα 88,0
PLΠολωνία 72,4
SIΣλοβενία 84,9
SKΣλοβακία 83,8 
Άρθρο  2 
Ο παρών  κανονισ µός αρχίζει  να ισχύει  την εποµένη της δηµοσίευσής  του στην  Επίση µη 
Εφηµερίδα  των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων . 
Ο παρών  κανονισ µός είναι  δεσµευτικός  ως προς  όλα τα µέρη του και ισχύει  άµεσα σε κάθε  
κράτος  µέλος. 
Βρυξέλλες ,  
 Για το Συµβούλιο  
 Ο Πρόεδρος  
 
 6    ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ  ∆ΕΛΤΙΟ   
 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ : 
06.01.2004 
1. ΚΟΝ∆ΥΛΙΟ  ΤΟΥ  ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 
Α11 – Εν ενεργεία  προσωπικό  
Μέρος  B: ∆ιοικητικές  δαπάνες  και έσοδα  για το προσωπικό  έρευνας  και το 
προσωπικό  αποκεντρω µένων  οργανισ µών. ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : 
 
2. ΤΙΤΛΟΣ  ΤΟΥ  ΜΕΤΡΟΥ : 
∆ιορθωτικοί  συντελεστές  νέα κράτη  µέλη 
3. ΝΟΜΙΚΗ  ΒΑΣΗ : 
Αρθ. 64 του κανονισ µού υπηρεσιακής  κατάστασής  
4. ΣΤΟΧΟΙ  ΤΟΥ  ΜΕΤΡΟΥ : 
Καθορισ µός των διορθωτικών  συντελεστών  που εφαρ µόζονται  στα νέα κράτη  µέλη 
5. ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ  ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ  ΠΕΡΙΟ∆ΟΣ 12 
ΜΗΝΩΝ  
(εκατο µ. 
ΕΥΡΩ ) ΤΡΕΧΟΝ  
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ  
ΕΤΟΣ  
2004 
(εκατο µ. ΕΥΡΩ ) ΕΠΟΜΕΝΟ   
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ  
ΕΤΟΣ  
2005 
( εκατο µ ΕΥΡΩ ) 
5.0 ∆ΑΠΑΝΕΣ  ΠΟΥ  ΒΑΡΥΝΟΥΝ  
- - ΤΟΝ  ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ  ΤΩΝ  
ΕΚ(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ /ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ) 
- - ΤΟΥΣ  ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ  ΤΩΝ  
ΚΡΑΤΩΝ  ΜΕΛΩΝ  
- - ΑΛΛΟΥΣ  -1,4 -0,9 -1,7 
5.1 ΕΣΟ∆Α  
- - Ι∆ΙΟΙ  ΠΟΡΟΙ  ΤΩΝ  
ΕΚ(ΕΙΣΦΟΡΕΣ /ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΙ  ∆ΑΣΜΟΙ ) 
- - ΣΕ ΕΠΙΠΕ∆Ο  ΚΡΑΤΟΥΣ  ΜΕΛΟΥΣ  -0,2 -0,1 -0,3 
  2006 2007 2008 2009 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ  ∆ΑΠΑΝΩΝ  -2,7 -3,7 -3,7 -3,7 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ  ΕΣΟ∆ΩΝ  -0,4 -0,5 -0,5 -0,5 
5.2 ΤΟΠΟΣ  ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 
∆ιαφορά  µεταξύ  των αποδοχών  µε και χωρίς  διορθωτικό  συντελεστή  
6.0 ΕΝ∆ΕΧΟΜΕΝΗ  ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣΗ  ΜΕ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ  ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕΣ  ΣΤΟ  
ΣΧΕΤΙΚΟ  ΚΕΦΑΛΑΙΟ  ΤΟΥ  ΥΠΟ  ΕΚΤΕΛΕΣΗ  ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ   
Ανεφάρ µοστο  
6.1 ΕΝ∆ΕΧΟΜΕΝΗ  ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣΗ  ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ  ΜΕΤΑΞΥ  
ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ  ΤΟΥ  ΥΠΟ  ΕΚΤΕΛΕΣΗ  ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ   
Ανεφάρ µοστο  
6.2 ΑΝΑΓΚΗ  ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ  ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ  ΟΧΙ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ  ΠΡΟΣ  ΕΓΓΡΑΦΗ  ΣΕ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ  ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ  ΟΧΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : 
Οι διορθωτικοί  συντελεστές  δεν εφαρ µόζονται  στις αποδοχές  των υπαλλήλων  RELEX που θα πρέπει  να 
παρα µείνουν  για υπηρεσιακούς  λόγους . Κατά  συνέπεια , ο υπολογισ µός βασίζεται  στις προβλέψεις  
τοποθέτησης  των υπαλλήλων