ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 19.01.1998 
COM(1998) 12 τβλικό 
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1522/96 του Συμβουλίου για το 
άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων 
εισαγωγής ρυζιού και θραυσμάτων ρυζιού στο πλαίσιο του άρθρου XXIV:6 
της ΓΣΑΕ 

I. Εισαγωγή 
Στο πλαίσιο τ<ον διαπραγματεύσεων που διεξήχθησαν (Vicïr.i. TOD άρθρου XXIV:6 
της ΓΣΑΙί μετά από την ϋροσχώρηση ιιις Αυστρίας, της Φινλανδίας και της 
Σουηδίας στην ΙΊυρω,παϊκή Ί'νωσΐ|, συμφωνήθηκε το άνοιγμα απ<> ι ην Ιη 
Ιανουαρίου 1996 ετήσιας ποσόστωσης εισαγωγής 63.000 τόνων για το 
ημιλευκασμένο ή λευκασμένο ρύζι με μηόενικό δασμό και ποσόστωσης 20.000 
τόνων για το αποφλοιωμένο ρύζι με σταθερό δασμό 88 εκατ. ECU/T. 
Εξάλλου, στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων με την Ταϊλάνδη δυνάμει τοι> άρθρου 
XXIII της ΓΣΑΙί ανοίχθηκε από 1ης Ιανουαρίου 1996 ετήσια ποσόστωση 80.000 
τόνων θραυσμάτων ρυζιού με μείωση 28 ECU ανά τόνο δασμού κατά την εισαγωγή. 
Οι λεπτομέρειες διαχείρισης των εν λόγω ποσοστώσεων καθορίζονται στον 
κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1522/96 του Συμβουλίου1. Οι ποσοστώσεις κατανέμονται 
ανά χώρα καταγωγής και, για να αποφευχθούν οι διαταραχές εμπορίας του ρυζιού 
κοινοτικής παραγωγής, η έκδοση των πιστοποιητικοί εισαγωγής κλιμακώνεται 
κατά τη διάρκεια του έτους κατά τρόπο οκττε οι εισαγόμενες ποσότητες να 
απορροφούνται καλύτερα από την κοινοτική αγορά. 
Όσον αφορά στις εισαγωγές από την Ταϊλάνδη, την Αυστραλία και τις Πνωμένες 
Πολιτείες, η διαχείριση των ποσοστώσεων χορηγείται στις χώρες προμήθειας μέσω 
της εκδόσεως πιστοποιητικών εξαγωγής. 
Κατ'εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1522/%, ι) 
Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο ετήσια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του εν 
1 lui αριθ. L 190 της 31.7.19%, ο. 1 
Τα μέτρα που θεσπίστηκαν από την Ιίπιτροπή <Vv ήταν σύμφωνα μι τη γνο>μ.η της Ιίπι.τροπής 
Διαχείρισης των Σιτηρών, ιοίως όσον αφορά το Οεμα των ειοαγυιγοΤν or μικρές οιιοκηιαοίις 
(τουλάχιστον 5 χλγρ.) καθώς και τοιις κινδύνους των ίΉαοταυρούμινο>ν επιδοτήσεων. Ιο 
Συμβούλιο έλαβε όακρορετική απόφαση, μετά από την ανακοίνωση που πραγματοποιήθηκε ο» 
εφαρμογή του άρθρου 23 παράγραφος 3 τοπ κανονισμού (ΙίΚ) αριθ. 1766/92. 
λόγω κανονισμού, ιδίως όσον αφορά την τήρηση της μέγιστης ποσότητας 33.428 
τόνων εισαγωγής ρυζιού σε μικρές συσκευασίες, ή την ενδεχόμενη αλλαγή των 
ροών των συναλλαγών με την Κοινότητα και τον κίνδυνο διασταυρούμενης 
επιδότησης μεταξύ των εξαγωγών προς την Κοινότητα που απολαύουν άμεσα του 
κανονισμού αριθ. 1522/96 και των εξαγωγών που υπόκεινται στους δασμούς που 
εφαρμόζονται κανονικά στην εισαγωγή. 
II ποσόστωση που χορηγείται στις Ηνωμένες Πολιτείες δεν έχει ακόμη ανοιχτεί. 
Πράγματι, κατ'εφαρμογή του άρθρου 1, παρ. 4 του ανωτέρω κανονισμού, το 
άνοιγμα των δασμολογικών ποσοστώσεων κατά την εισαγωγή λευκασμένου ή 
ημιλευκασμένου ρυζιού αυτής της καταγωγής αναβάλλεται εφόσον δεν έχουν 
τελειώσει οι διαβουλεύσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες. 
Ωστόσο, αν και οι διαβουλεύσεις συνεχίζονται ακόμη, το Αεκέμβριο του 1997, 
ανοίχτηκε ποσόστιοση ισοδύναμη προς την ποσότητα ενός έτους, οι ποσότητες της 
οποίας δεν είχαν εισαχθεί ακόμη κατά τη στιγμή της σύνταξης της παροικίας 
έκθεσης. 
2. Μικρές συσκευασίες 
Οι ποσότητες που εισάγονται σε συσκευασίες πέντε χλγρ. ή λιγότερο εγγράφονται 
στο αρμόζον πιστοποιητικό εισαγωγής (άρ. 9 παρ. 3). Τα κράτη μέλη 
ανακοινώνουν στην Ιίπιτροπή "την τελευταία εργάσιμη ημέρα που έπεται του μήνα 
θέσεως σε ελεύθερη κυκλοορορία, τις ποσότητες που κατανέμονται ανά κωδικό ΣΟ, 
ανά συσκευασία και ανά χώρα καταγα)γής, οι οποίες ετέθησαν πράγματι σε 
ελεύθερη κυκλοφορία" (άρθρο 8 σημείο β) 
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που αποστέλλονται (χπό τα κράτη μέλη στην 
Ιίπιτροπή, η ποσότητα ρυζιού σε μικρές συσκευασίες που έχει εισαχθεί κατά τη 
διάρκεια του πρώτου έτους εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού (Αύγουστος 1996-
Ιούλιος 1997) έχει φθάσει τους 1.940 τόνους, πολύ λιγότερο από τους 33.428 
τόνους που είναι αποδεκτοί. 
Το παράρτημα αναφέρει τις εισαγωγές σε μικρές συσκευασίες στην Κοινότητα που 
κατανέμονται ανά χώρα καταγωγής. 
3. Αιασταυρούμενι ς επιδοτήσεις 
Κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους εφαρμογής του εν λόγιο κανονισμού, δεν 
θεσπίστηκε από τις υπηρεσίες της Ιίπιτροπής καμία απόδειξη διασταυρούμενης 
επιδότησης. 
Όσον αφορά τις ποσοστώσεις της Ταϊλάνδης, οι αρχές της εν λόγω χώρας, 
εκδίδουν τα πιστοποιητικά εξαγωγής βάσει των εξαγωγών που έλαβαν χώρα στο 
παρελθόν προς τις υπόλοιπες χώρες, εξαιρούμενης της Ιίυρωπαϊκής Ί·νωσης. 
4. Οι ροές συναλλαγών προς την Κοινότητα 
Οι αιτήσεις για χορήγηση πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήΟησαν κατά τη 
διάρκεια των ετών 1996 και 1997 για τις χώρες καταγωγής Ταϊλάνδη και 
Αυστραλία, δεν έχουν υπερβεί τις μέγιστες ποσότητες που προβλέπονται στις 
δασμολογικές ποσοστώσεις. Κατά συνέπεια, όσον αφορά την τήρηση των 
ποσοτήτων η διαχείριση των πιστοποιητικών εξαγωγής από τις εν λόγω 
προμηθεύτριες χώρες δεν δημιούργησε δυσκολίες. 
Όσον αφορά τις ποσότητες που χορηγήθηκαν το 1996 και το 1997 στην Ταϊλάνδη, 
δύναται να διαπιστωθεί ότι οι ετήσιες ποσότητες των 1.812 τόνων αποφλοιωμένου 
ρυζιού και των 21.455 τόνων λευκασμένου ή ημιλευκασμένου ρυζιού 
χρησιμοποιήθηκαν σχεδόν εξ ολοκλήρου, ενώ η ποσόστωση των 31.200 τόνων 
θραυσμάτων ρυζιού δεν τηρήθηκε. Τον Ιανουάριο 1997, για να ληφθούν υπόψη 
ορισμένες δυσκολίες διοικητικής φύσης που αντιμετώπισε η Ταϊλάνδη, κατά τη 
διαχείριση της ποσόστωσης θραυσμάτων ρυζιού, χορηγήθηκε στην εν λόγω χώρα 
μια συμπληρωματική ποσότητα περίπου 12.500 θραυσμάτων ρυζιού. II εν λόγο) 
ποσότητα δεν χρησιμοποιήθηκε εξ ολοκλήρου. 
Όσον αφορά τις ποσοστώσεις 1996 .και 1997 που χορηγήθηκαν στην Αυστραλία, 
εκδόθηκαν πιστοποιητικά εισαγωγής για το σύνολο των διαθεσίμων ποσοτήτων. 
Koaxot; \it\oc, 
2o\)ii6ia 
2o,ui]6ia 
noQtoyaXia 
nooxoyaXia 
TaXXia 
TaXXia 
2o\n|6ut 
11B 
IIB 
IIB 
TaXXia 
TaXMa 
YaXkia 
TaXXia 
Xoui]6ia 
2ow|6ia 
Xouij&ia Kw&wtog 20 
1006 30 
1006 40 
1006 20 
1006 30 
1006 40 
1006 30 
1006 30 
1006 30 
1006 30 
1006 40 
1006 40 
1006 40 
1006 30 
1006 40 
1006 30 
1006 30 
1006 30 KaTaywYi'l 
Ταϊλάνδη 
Ταϊλάνδη 
Αργεντινή 
Αργεντινή 
Τα'ιλάνδη 
Ταϊλάνδη 
Ταϊλάνδη 
Ταϊλάνδη 
Ινδία 
Ίαϊλάνδη 
Ταϊλάνδη 
Ταϊλάνδη 
Ίαϊλάνδη 
Ταϊλάνδη 
Ταϊλάνδη 
Ταϊλάνδη 
Ίαϊλάνδη H|jLeQO|JLi|via 
17/10/96 
17/10/96 
29/10/96 
29/10/96 
Δεκ.-96 
Ιαν.-97 
Ιαν.-97 
Μάιος-97 
Μάιος-97 
Ιούνιος-97 
Ιούλιος-97 
Απ,ρίλιος-97 
Απρίλιος-97 
Απ,ρίλιος-97 Tovoi 
539 020 
163 200 
17 560 
61868 
20 (XX) 
I0 5CX) 
94 043 
26 510 
10 (XX) 
20 (XX) 
19 500 
21 (XX) 
378 (XX) 
20 (XX) 
213 (XX) 
25 500 
300 6(X) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1522/96 - αρθ. § 2 
Συσκευασίες 5 χλγρ. ή λιγότερο: κατά μέγιστο όριο (τ) 33.428 
Σύνολο που ανακοινώθηκε κατά την εν λόγιο ημερομηνία (τ) 1.940 

188Ν 0254-1483 
ΟΟΜ(98) 12 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
ΟΚ 03 Π 
Λρι,Ο. καταλόγου : ΙΊΚΌ-ι)8-0(Μ-(ίΚ-(.' 
ΙΝΒΝ «)2-7Χ-.:(()()ι)Ι-8 
Υπηρεσία Ιίπισήμων Ιίκόάσηον των Ιίυρωπαϊκών Κοινοτήτων 
1 -2ι)8> Λουξεμβούργο