Αριθ. C 142/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.5.84 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Σχέδιο πρότασης του Συμβουλίου σχετική με την τόνωση της συνεργασίας των επιστημονικών 
και τεχνικών ανταλλαγών στην Ευρώπη 
Πρόγραμμα 1985-1988 
COM(84) 215 τελικό 
(Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Σνμδονλιο στις 16 Απριλίου 1984) 
(84/C 142/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 2 της συνθήκης καθορίζει ως αποστολή για 
την Κοινότητα, μεταξύ άλλων, την προώθηση μιας αρμο­
νικής ανάπτυξης των οικονομικών δραστηριοτήτων στο 
σύνολο της Κοινότητας, μίας συνεχούς, ισόρροπης και 
επιταχυνόμενης ανύψωσης του βιοτικού επιπέδου* ότι οι 
στόχοι της ασκουμένης από την Κοινότητα δράσης προς 
επίτευξη αυτών των σκοπών περιλαμβάνονται αναλυτικά 
στο άρθρο 3 της συνθήκης* 
ότι με το ψήφισμα της 14ης Ιανουαρίου 1974 ('), σχετικά 
με το συντονισμό των εθνικών πολιτικών και τον καθο­
ρισμό προγραμμάτων κοινοτικού ενδιαφέροντος στον 
τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας, το Συμβούλιο 
εμπιστεύθηκε στην Επιτροπή το έργο τού καθορισμού 
των προγραμμάτων κοινοτικού ενδιαφέροντος και την 
επιλογή των μέσων για τη θέση σε εφαρμογή αυτών των 
προγραμμάτων 
την απόφαση του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1983 (2), 
για τη θέσπιση ενός πειραματικού κοινοτικού προγράμ­
ματος τόνωσης της αποτελεσματικότητας του επιστημο­
νικού και τεχνικού δυναμικού της Ευρωπαϊκής Οικονο­
μικής Κοινότητας, και του αιτήματος που διατύπωσε το 
Συμβούλιο προς την Επιτροπή την 28η Φεβρουαρίου 
1984, να του υποβάλει μία πρόταση τόνωσης για τα έτη 
1985-1988· 
(') EE αρι3. C 7 της 29. 1. 1974, σ. 2. 
(2) EE αριθ. L 181 της 6. 7. 1983, σ. 20. ότι με το ψήφισμα της 25ης Ιουλίου 1983, σχετικά με 
το πρώτο πρόγραμμα-πλαίσιο των κοινοτικών δρα­
στηριοτήτων έρευνας, ανάπτυξης και επίδειξης, το Συμ­
βούλιο ενέκρινε το στόχο «βελτίωση της αποτελεσματι­
κότητας του επιστημονικού και τεχνικού δυναμικού της 
Κοινότητας» · 
ότι το Συμβούλιο της 28ης Φεβρουαρίου 1984, εξέφρασε 
την ικανοποίησή του για την πραγματοποίηση της πειρα­
ματικής φάσης που αποφασίστηκε στις 28 Ιουνίου 1983 
και κάλεσε την Επιτροπή να διατυπώσει τις προτάσεις 
της για ένα σχέδιο τόνωσης 1985-1988 * 
ότι η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονο­
μικής Κοινότητος δεν πρόβλεψε τις απαιτούμενες εξου­
σίες δράσεως γι' αυτούς τους σκοπούς· 
τη γνώμη που εξέδωσε η επιτροπή επιστημονικής και 
τεχνικής έρευνας (CREST) σχετικά με το θέμα της προτά­
σεως της Επιτροπής, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Αρφρο 1 
Ένα σχέδιο τόνωσης των συνεργασιών και των επιστη­
μονικών και τεχνικών ανταλλαγών στο πλαίσιο της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, ονομαζόμενο στη 
συνέχεια «σχέδιο τόνωσης» — όπως ορίζεται στο 
παράρτημα — θεσπίζεται για μία περίοδο τεσσάρων 
ετών από της 1ης Ιανουαρίου 1985. 
Το σχέδιο τόνωσης περιλαμβάνει δύο φάσεις. Η πρώτη 
φάση εκτείνεται από την 1η Ιανουαρίου 1985 μέχρι την 
προβλεπομένη αναθεώρηση στο άρθρο 5 και η δεύτερη 
φάση αρχίζει από την αναθεώρηση και λήγει την 31η 
Δεκεμβρίου 1988. 
Αρ$ρο 2 
Το σχέδιο τόνωσης συνίσταται από ένα σύνολο δρα­
στηριοτήτων που έχουν σαν στόχο τη δημιουργία ενός 
δικτύου προοδευτικά εκτεταμένων συνεργασιών και 
επιστημονικών και τεχνικών ανταλλαγών στο ευρω­
παϊκό πεδίο. 
Αφορά το σύνολο των τομέων της επιστήμης και της τε­
χνολογίας — φυσικές και θετικές επιστήμες. Λόγω του 
ειδικού ενδιαφέροντος μια ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί 
στην επιλογή των προγραμμάτων προς υποστήριξη στους 
τομείς που καθορίζονται στο παράρτημα. 
29.5.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 142/5 
Άρΰρο 3 
Το ποσό των πιστώσεων που θεωρούνται κατά τον 
παρόντα χρόνο αναγκαίες για την εκτέλεση του προ­
γράμματος τόνωσης ανέρχεται σε 40 εκατομμύρια ECU. 
Το ποσό αυτό περιλαμβάνει τη χρηματοδότηση των 
μέτρων τόνωσης που προβλέπονται στο άρθρο 4 και των 
άλλων συμπληρωματικών μέτρων που καθορίζονται επα­
κριβώς σε παράρτημα, καθώς και τις σχετικές με το 
προσωπικό δαπάνες — δώδεκα υπάλληλοι — οι οποίες 
δεν δύνανται να υπερβούν το 4,5 °/ο του συνολικού 
ποσού της χρηματοδότησης του σχεδίου τόνωσης. 
Το ποσό των πιστώσεων και το αναγκαίο προσωπικό 
για την πραγματοποίηση του σχεδίου θα εξεταστούν εκ 
νέου κατά την αναθεώρηση του σχεδίου τόνωσης που 
προβλέπεται στο άρθρο 5. 
Άρΰρο 4 
Η Επιτροπή εξασφαλίζει την εκτέλεση του προγράμ­
ματος τόνωσης μέσω παροχής επιδομάτων έρευνας, συμ­
βάσεων υπέρ της στενής συνεργασίας μεταξύ εργα­
στηρίων και συμβάσεων έργων. 
Βοηθείται από την επιτροπή ευρωπαϊκής ανάπτυξης της 
επιστήμης και της τεχνολογίας (CODEST) που 
δημιουργήθηκε από την απόφαση 82/835/ΕΟΚ ('), καθώς 
και από συμβούλους. 
Άρΰ·ρο 5 
Το σχέδιο τόνωσης υποβάλλεται σε αναθεώρηση κατά 
τη διάρκεια του δευτέρου έτους σύμφωνα με τις 
κατάλληλες διαδικασίες, μετά από διαβούλευση της επι­
τροπής του άρθρου 4. Η απόφαση αναθεώρησης λαμβά­
νεται το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1986. 
Άρΰρο 6 
Η Επιτροπή διαπραγματεύεται και συνάπτει τις συμβά­
σεις που απαιτούνται για την πραγματοποίηση των επι­
λεγέντων σχεδίων. Προς το σκοπό αυτό καταρτίζει συμ­
(') EE αριθ. L 350 της 10.12.1982, σ. 45. βάσεις στις οποίες αναφέρονται τα δικαιώματα και οι 
υποχρεώσεις κάθε μέρους, και ιδίως οι τρόποι διάδοσης, 
προστασίας και αξιοποίησης των αποτελεσμάτων της 
έρευνας καθώς και της ενδεχόμενης απόδοσης της 
χορηγηθείσας χρηματοδότησης. 
Ισχύει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2380/74, της 17ης Σε­
πτεμβρίου 1974, πλην την περιπτώσεως όπου ο αντισυμ­
βαλλόμενος αρνείται να αξιοποιήσει τα αποτελέσματα 
της έρευνας κοινής δαπάνης οπότε η Επιτροπή έχει τη 
δυνατότητα να χορηγήσει περαιτέρω άδειες (sous-
licences (2). 
Άρΰρο 7 
Η Επιτροπή επιφορτίζεται με την εξασφάλιση του καθο­
ρισμού και, μετά από διαβούλευση του CREST, τη θέση 
σε εφαρμογή των σχετικών, συμπληρωματικών μέτρων 
του σχεδίου τόνωσης, που καθορίζονται σε παράρτημα, 
μέτρων ειδικών υπέρ της κινητικότητος και των ανταλ­
λαγών ερευνητών στο πλαίσιο της Κοινότητας. 
Άρβρο 8 
Η Επιτροπή επιφορτίζεται, κατόπιν διαβούλευσης των 
επιτροπών διαχείρισης και συνεργασίας (CGC) και της 
επιτρόπής επιστημονικής και τεχνικής έρευνας (CREST), 
να καθορίσει τη σειρά των μέτρων που θα πρέπει να 
εφαρμοστούν υπέρ της κινητικότητας και της κατάρ­
τισης στο πλαίσιο των κλαδικών προγραμμάτων καθώς 
και το ποσοστό χρηματοδοτικών μέσων που θα πρέπει 
να χορηγηθούν υπέρ αυτών των ειδικών μέτρων. 
Άρΰρο 9 
1. Σύμφωνα με το άρθρο 228 της συνθήκης, η Επιτροπή 
μπορεί να συνάψει συμφωνίες με ευρωπαϊκά κράτη μη 
μέλη, προς το σκοπό της σύνδεσής τους σ' αυτό το 
σχέδιο τόνωσης. 
2. Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να διαπραγματεύεται τις 
συμφωνίες της παραγράφου 1. 
Ο EE αριθ. L 255 της 20.9.1974, σ. 1. 
ApiS.C 142/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.5.84 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
1. Το σχέδιο τόνωσης καθορίζεται σαν ένα σύνολο μέτρων ενίσχυσης στην κινητικότητα των ερευνητών 
στην επικοινωνία μεταξύ επιστημόνων και στην ανάπτυξη της συνεργασίας σε θέματα έρευνας-ανά-
πτυξης, στο πλαίσιο της Κοινότητας. 
Πρόκειται λοιπόν για μέτρα στήριξης υπέρ ερευνητών, ομάδων ή οργανισμών έρευνας-ανάπτυξης, προς 
πραγματοποίηση: 
— μεταφορών ερευνητών (αρχαρίων ή προχωρημένων) από μία χώρα της Κοινότητας, σε μια άλλη, 
— της συνένωσης αρμοδιοτήτων που είναι γεωγραφικά κατεσπαρμένες στην Κοινότητα επί κοινών σχε­
δίων, 
— της ενίσχυσης της επικοινωνίας και των ανταλλαγών πληροφοριών στο πλαίσιο ενός ευρωπαϊκού 
επιστημονικού και τεχνικού συστήματος. 
2. Τα μέτρα τόνωσης των ανταλλαγών και της συνεργασίας αφορούν το σύνολο των τομέων που αφορούν 
τις θετικές και φυσικές επιστήμες· οι κάτωθι τομείς θα τύχουν ιδιαίτερης προσοχής: 
— χημεία: ιδιαίτερα «χημεία σύνθεσης», «σύνθετα υλικά», «χημεία των μονομερών», 
— η «βιοεπικοινωνία», 
— επιστήμες της γης: όλα τα θέματα που συνδέονται με τις δομές και τα υλικά, 
— οπτική: ιδιαίτερα οι έρευνες που αφορούν την ολοκληρωμένη οπτική, 
— μαθηματικά και πληροφορική, 
— ωκεανογραφία: επιστήμες που αφορούν το θαλάσσιο χώρο, 
— φυσική και χημεία των επιφανειών: ιδιαίτερα, κατάλυση, ανταλλαγή μεταξύ επιφανειών, πρόσφυση, 
— επιστημονικά όργανα. 
3. Στους τομείς παρέμβασης, τα πολυεθνικά σχέδια που σχετίζονται με τα μέτρα κοινοτικής ενίσχυσης θα 
επιλεγούν σε συνάρτηση με την ποιότητά τους, το πολυδιάστατο του περιεχομένου τους, της καινοτο­
μίας τους και του ενδιαφέροντός τους σε ό,τι αφορά την ενοποίηση των διαφόρων μορφών έρευνας και 
ανάπτυξης. 
4. Το σχέδιο τόνωσης τίθεται σε εφαρμογή με προσφυγή: 
— σε μέτρα πολυτομεακής ενθάρρυνσης: συνεργασία εργαστηρίων, επιχειρημάτων, επιχορηγήσεων 
έρευνας. 
Τα μέτρα αυτά προϋποθέτουν και στηρίζονται σε ένα ευρωπαϊκό δίκτυο κέντρων ερευνών, 
— σε σχετικά μέτρα υπέρ της κινητικότητας των επιστημόνων: μελέτη κάρτας έκπτωσης για τις μετα­
κινήσεις των ερευνητών, οργάνωση συνεργασίας των κρατών μελών προς εξασφάλιση «πριμο­
δότησης» της σταδιοδρομίας των ερευνητών που έχουν παραμείνει στο εξωτερικό, σχέδιο δημιουρ­
γίας αρχείων του δυναμικού των κρατών μελών σε θέματα ανταλλαγών και συνεργασιών. 
5. Η επιλογή των ενεργειών τόνωσης μέσω παροχής κινήτρων και των σχετικών ομάδων εξασφαλίζεται 
από την Επιτροπή η οποία, με την συνδρομή της επιτροπής ευρωπαϊκής ανάπτυξης της επιστήμης και της 
τεχνολογίας (CODEST), προσφεύγει σε ένα σύστημα εξέτασης από αντίστοιχους αρμοδίους. Η Επι­
τροπή εξασφαλίζει τη συνοχή των ενεργειών τόνωσης με τις προγραμματισμένες δραστηριότητες 
έρευνας και ανάπτυξης. 
Τα γενικότερα σχετικά και μέτρα κατά τομέα καθορίζονται αναλυτικά μετά από διαβουλεύσεις με το 
CREST, και τίθενται σε εφαρμογή με τη σύμφωνη γνώμη αυτής της επιτροπής. 
6. Η Επιτροπή πραγματοποιεί ταυτόχρονα ένα σύνολο διαβουλεύσεων, ερευνών, σεμιναρίων, με τη συνερ­
γασία των επιστημονικών και τεχνικών κύκλων της Κοινότητας, προς το σκοπό της ανάλυσης και αξιο­
λόγησης των αναγκών και επιστημονικών και τεχνικών ευκαιριών προς το σκοπό του καλύτερου καθο­
ρισμού του περιεχομένου των σχεδίων τόνωσης.