ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 447 
 
 
 
Vol. 1984/01 85 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ  
Γενική ΓραυματείαCΟΜ(84) 447 τελικό  
Βρυξέλλες, 27 Ιουλίου 1984  
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ
27η ΕΚΘΕΣΗ
για την εξέταση του παραγώγου κοινοτικού δικαίου
Συμπλήρωμα στις προηγούμενες εκθέσεις σχετικά με  
τις πράξεις που αφορούν τους ακόλουθους τομείς:
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
(Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο)
CΟΜ(84) 447 τελικό

I.
Συνεχίζοντας τη συστηματική εξέταση του παραγωγού κοινοτικού δι­
καίου, την οποία διεξάγει με την Πορτογαλική Αντιπροσωπεία, σύμ­
φωνα με την εντολή που της δόθηκε από το Συμβούλιο, η Επιτροπή  
προέβη σε μία ενδιάμεση, συμπληρωματική εξέταση των πράξεων, πού  
θεσπίστηκαν απο τα Οργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στους το­
μείς:
- των ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
- των ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ
- του ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ.
Αυτή η συμπληρωματική εξέταση αφορούσε τις πράξεις γενικής ισχύος  
που εκδόθηκαν και/ή δημοσιεύθηκαν αργότερα στο πλαίσιο της κοινο­
τικής νομοθεσίας, βάσει του οποίου οι προηγούμενες εξετάσεις πραγ­
ματοποιήθηκαν στους εν λόγω τομείς και που είναι σε ισχύ την 1η Δεκεμ-  
βρίου 1983. ~
Όπως και κατά τις αρχικές εξετάσεις ανά τομείς, η Πορτογαλική  
Αντιπροσωπεία ενημερώθηκε, επίσης, για όλες τις πράξεις που θεσπί­
στηκαν από το Συμβούλιο ή από την Επιτροπή στους εν λόγω τομείς,  
οι οποίες δεν υπάγονται στο κυρίως παράγωγο κοινοτικό δίκαιο και  
οι οποίες δεν έχουν νομική ισχύ αναγκαστικού χαρακτήρα, για τα  
κράτη μέλη ή τους υπηκόους τους (όπως συστάσεις, ψηφίσματα και  
άλλες εσωτερικές αποφάσεις) αλλά οι οποίες παρουσιάζουν ενδιαφέ­
ρον για την ανάπτυξη ή τον προσανατολισμό των κοινοτικών δραστη­
ριοτήτων και αποτελούν μέρος για το λόγο αυτό του "κοινοτικού  
κεκτημένου”.  Αυτές οι πράξεις δεν θέτουν, φυσικά, κανένα πρό­
βλημα προσαρμογής.
Με την επιφύλαξη των παρατηρήσεων, που διατυπώνονται κατωτέρω,  
τα αποτελέσματα της συμπληρωματικής αυτής εξέτασης, καταχωρούνται  
στα δύο παραρτήματα, που είναι συνημμένα στην παρούσα έκθεση:
- το ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I περιλαμβάνει τον κατάλογο των νέων πράξεων, που  
εξετάσθηκαν, οι οποίες δεν απαιτούν καμιά τεχνική προσαρμογή  
που να περιέχεται στην πράξη προσχωρήσεως.
- το ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II αναφέρει τις τεχνικές προσαρμογές, που θεωρεί­
ται ότι είναι αναγκαίο να γίνουν σε ορισμένες πράξεις και οι  
οποίες θα πρέπει να μνημονευτούν στα έγγραφα προσχωρήσεως.
II.
Η παρούσα αυτή ενδιάμεση συμπληρωματική εξέταση οδήγησε στη δια­
πίστωση ότι ορισμένες πράξεις, που ίσχυαν κατά την αρχική εξέταση  
του καθενός των εν λόγω τομέων και που εξετάστηκαν για το λόγο  
αυτό, καταργήθηκαν εν τω μεταξύ' ή τροποποιήθηκαν από νέες πράξεις,  
που θβσπίστηκαν έκτοτε.

-  2 -
Οι τροποποιήσεις που μπορούν να προκόψουν, όσον αφορά το θέμα των  
τεχνικών προσαρμογών που είχαν μνημονευθεί στα συμπεράσματα των  
εκθέσεων επί των αποτελεσμάτων των αρχικών αυτών εξετάσεων, ανα-  
φέρονται στο ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II της έκθεσης αυτής, με μορφή διορθώσεων  
ή συμπληρώσεων των εν λόγω προηγούμενων συμπερασμάτων.
Η εξέταση των εν λόγω πράξεων επιβάλλει εξάλλου τις ακόλουθες πα-  
ρατηρήσεις:
Α ,- Στον τομέα των ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
1. Η δεύτερη οδηγία 82/399/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Ιουνίου  
1982, περί διατάξεων σχετικών με το θερινό ωράριο, έχει συ-  
μπεριληφθεί στον κατάλογο των πράξεων, οι οποίες δεν χρειά­
ζονται τεχνική προσαρμογή, γιατί δεν ισχύει παρά μόνο για τα  
έτη 1983, 1984 και 1985. Στην περίπτωση, κατά την οποία θα  
εκδοθεί μια νέα παρόμοια πράξη που να ισχύει για τα επόμενα  
χρόνια, θα υπάρξει αναμφίβολα συμφωνία να επέλθουν προσαρμογές  
οι οποίες θα επισημανθούν σε επόμενη φάση των εργασιών, σχετι­
κά με αυτόν τον τομέα.
Επίσης, η απόφαση 82/887/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρί­
ου 1982, για τη θέσπιση σχεδίου συντονισμένης δράσης της Ευρω­
παϊκής Οικονομικής Κοινότητας στον τομέα των συστημάτων παρο­
χής βοήθειας στη θαλάσσια ναυσιπλοΐα από παράκτιους σταθμούς,  
περιλαμβάνεται μεταξύ των πράξεων για τις οποίες καμία προσαρ­
μογή δεν είναι αναγκαία, γιατί η εν λόγω πράξη παύει να ισχύει  
στις 31.12.1985. Μόνον, στο βαθμό που η ισχύς της πράξης αυτής  
θα παραταθεί,θα καταστεί ενδεχομένως απαραίτητη προσαρμογή του  
παραρτήματος, που περιέχει την περιγραφή του περιεχομένου της  
εν λόγω δράσης.
Τέλος, η σύσταση 82/922/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου  
1982, προς τις εθνικές επιχειρήσεις σιδηροδρόμων, σχετικά με  
τον καθορισμό διεθνούς συστήματος παροχής στους ταξιδιώτες  
υπηρεσιών ποιότητας, έχει επίσης συγκαταλέγει στον ίδιο κατά­
λογο, στο βαθμό που πρόκειται για πράξη μη αναγκαστικού χαρα­
κτήρα, η οποία επιπλέον δεν θα είναι επίκαιρη μετά την προσχώ­
ρηση" εάν χρειαστεί θα εναπόκειται στην Επιτροπή να συμπληρώ­
σει τη σύσταση αυτή με την αναφορά της διεύθυνσης του πορτογα­
λικού εθνικού οργανισμού σιδηροδρόμων.
2. Η Επιτροπή δεν εξέτασε, με την ευκαιρία αυτής της συμπληρωμα­
τικής έκθεσης νέα προβλήματα ουσίας η λύση των οποίων θα πρέ­
πει να επιδιωχθεί κατά τη σχετική διαπραγμάτευση του σχετικού  
κεφαλαίου.

- 3 -
B - Στον τομέα των ΚΟΙΝΩΝΙΚΏΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ
1. Τα συμπεράσματα της παρούσας εξέτασης δεν αναφέρονται στις πο­
λυάριθμες προσαρμογές που πρέπει να γίνουν λόγω της προσχωρή-  
σεως, σε ορισμένες διατάξεις και στα παραρτήματα των κανονισμών  
(ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και 574/72 σχετικά με την εφαρμογή των κα­
θεστώτων κοινωνικής ασφάλισης στους διακινούμενους εργαζόμενους  
στην ενημερωμένη διατύπωσή τους από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.  
2001/83.
Οι προσαρμογές αυτές'θα γίνουν αντικείμενο ειδικής συμπληρωμα­
τικής έκθεσης, την οποία η Επιτροπή θα παρουσιάσει αργότερα.
Οι εν λόγω κανονισμοί δεν περιλαμβάνονται επομένως σε κανένα  
από τα παραρτήματα της παρούσας έκθεσης.
Το καταστατικό εξάλλου της διοικητικής επιτροπής για την κοι­
νωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων που εγκρίθηκε  
από την εν λόγω επιτροπή στις 30 Οκτωβρίου 1981 (ΕΕ C 61/3  
της 11.3.1982), μνημονεύονται στον κατάλογο των πράξεων, των  
οποίων καμιά προσαρμογή δεν είναι αναγκαία στην Πράξη προσχώ­
ρησης- Πράγματι δεν πρόκειται για μια επίσημη πράξη που προ­
έρχεται από τα όργανα της Κοινότητας" εναπόκειται στην ίδια  
τη διοικητική επιτροπή να επιφέρει στο εν λόγω καταστατικό  
τις προσαρμογές που απαιτεί η συμμετοχή ενός νέου κράτους μέ­
λους.
2. Η τύχη της απόφασης 83/516/ΕΟΚ του Συμβουλίου, που αφορά την  
αποστολή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και του κανονισμού  
(ΕΟΚ) αριθ. 2950/83 του Συμβουλίου που αφορά την εφαρμογή της  
εν λόγω απόφασης, είναι προς το παρόν αβέβαιη κατά το μέτρο  
που οι προσαρμογές που θα ήταν δυνατό να γίνουν αντίστοιχα,  
στο άρθρο 3, παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού (προκειμένου  
να συμπεριληφθεί όλη η πορτογαλική επικράτεια μεταξύ των περι­
φερειών που τυγχάνουν αυξημένων συντελεστών παρεμβάσεως), και  
αν χρειαστεί στο άρθρο 7, παράγραφος 3 της εν λόγω απόφασης  
(προκειμένου να συμπεριληφθεί ενδεχομένως η Πορτογαλία στις  
περιφέρειες που λαμβάνουν το 40% του συνόλου των- διαθέσιμων  
πιστώσεων, θέμα ως προς το οποίο η Πορτογαλική Αντιπροσωπεία,  
επιφυλάχθηκε να υποβάλει συμπληρωματική αίτηση), προϋποθέτουν  
εις βάθος εκτίμηση που εντάσσεται ακριβής μεταξύ των ζητημάτων  
σχετικά με τα οποία συνεχίζονται οι διαπραγματεύσεις που αφο­
ρούν τον τομέα των κοινωνικών υποθέσεων (1).
Οι δύο αυτές πράξεις αναφέρονται στο εξής στον κατάλογο των  
πράξεων που δεν απαιτούν τεχνική προσαρμογή, αλλά συνοδεύο­
νται από επιφύλαξη όσον αφορά την ενδεχόμενη προσαρμογή τους  
στο μέλλον σε συνάρτηση με τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων  
ως προς αυτό το σημείο.
3. Στον κατάλογο των επιτροπών για τις οποίες προβλέπεται ότι η  
πρώτη θητεία των νέων μελών (πορτογάλων) θα λήξει ταυτόχρονα
(1) Βλ. Δήλωση της Κοινότητας με την ευκαιρία της 15ης συνόδου σε  
υπουργικό επίπεδο (εγγρ. ΟΟΝί-Ρ 67/83)

- 4 -
με τη θητεία των εν ενεργέ ία μελών τη ατιγμή της προσχωρήσεως  
(1), πρέπει:
α) να αντί κατασταθεί η ένδειξη "Επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινω­
νικού Τμμείου" με τη ένδειξη:
- Επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, που προβλέπε-  
ται στο άρθρο 124 της Συνθήκης ΕΟΚ και το καθεστώς της  
οποίας καθορίζεται από την απόφαση 83/517/ΕΟΚ του Συμβου  
λ ίου της 17ης Οκτωβρίου 1983 (ΕΕ I 289 της 22.10.1983,
ο. 42)
β) να αντί κατασταθεί η ένδειξη "Συμβουλευτική Επιτροπή για  
την Κοινωνική Ασφάλιση των Διακινούμενων Εργαζομένων", με  
την ένδειξη:
- Συμβουλευτική Επιτροπή για την Κοινωνική Ασφάλιση των  
Διακινούμενων Εργαζομένων,
που ιδρύεται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμ­
βουλίου της 14ης Ιουνίου 1971 (ΕΕ Ι _  149 της 5.7.1971, ο.
2), όπως τροποποιήθηκε και ενημερώθηκε από τον κανονισμό  
(ΕΟΚ) αριθ. 2001/83 του Συμβουλίου της 2ας Ιουνίου 1983  
(ΕΕ έ 230 της 22.8.1983, ο. 6).
γ) να προστεθεί η ακόλουθη συμπληρωματική ένδειξη:
- Συμβουλευτική Επιτροπή για την Ισότητα Ευκαιριών μεταξύ  
των Γυναικών και Ανδρών
που ιδρύεται με την απόφαση 82/43 ΕΟΚ της Επιτροπής της  
9ης Δεκεμβρίου 1981 (ΕΕ | _  20 της 28.1.1982, ο. 35).
4. Στον κατάλογο των επιτροπών για τις οποίες προβλέπεται η ανα­
νέωση του συνόλου των μελών τους κατά την προσχώρηση (2) πρέπει:
α) να προστεθεί στην ένδειξη "Επιτροπή Ίσης Εκπροσώπησης για  
τα Κοινωνικά Προβλήματα της Θαλάσσιας Αλιείας" που συστάθηκε  
με την απόφαση 74/441/ΕΟΚ η ακόλουθη ένδειξη:
" όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 83/53/Ε0Κ της Επιτρο­
πής, της 24ης Ιανουάριου 1983, (ΕΕ έ 44 της 16.2.1983, ο.  
21)"
β) να προστεθεί στην ένδειξη "Επιτροπή Ίσης Εκπροσώπησης για  
τα κοινωνικά προβλήματα των Εργαζομένων στο Γεωργικό Τομέα"  
που συστάθηκε με την απόφαση 74/442/ΕΟΚ, η ακόλουθη συμπλη­
ρωματική ένδειξη:
" όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 83/54/ΕΟΚ της Επιτρο­
πής, της 24ης Ιανουάριου 1983, (ΕΕ Ι _  44 της 16.2.1983, σ.  
,22)".
(1) βλ. έγγρ. 0ΟΝΡ-Ρ/45/80 σ. 8
(2) βλ. ,έγγρ. ΟΟΝΡ-Ρ/45/80 σ. 10

- 5 -
5. Το ζήτημα της ενδεχόμενης προσαρμογής του παραρτήματος της οδηγίας  
80/987/Ε0Κ του Συμβουλίου, σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών  
των κρατών™μελών που αφορούν την προστασία των μισθωτών σε περίπτωση  
αφερεγγυότητας του εργοδότη (για να γίνει αναφορά αν χρειαστεί στην  
περί πτώση ορισμένων κατηγοριών εργαζομένων στην Πορτογαλία των οπο ί  ων  
οι απαιτήσεις θα μπορούσαν να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της  
οδηγίας αυτής), που έμεινε ανοιχτό κατά την προηγούμενη εξέταση  
αυτού του τομέα (4), δεν μπόρεσε να λυθεί με την ευκαιρία της παρούσας  
συμπληρωματικής εξέτασης, επειδή η Πορτογαλική Αντιπροσωπεία δεν  
είχε ακόμη τη δυνατότητα να πάρει θέση σ'αυτό το σημείο. Το ζήτημα  
αυτό παραμένει επομένως προσωρινά ανοιχτό.
Γ - Στον τομέα του ΔΙΚΑΙΏΜΑΤΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗΣΗ ΠΑΡΟΧΗΣ  
ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
1. Η παρούσα εξέταση επέτρεψε να διατυπωθούν οι προσαρμογές που πρέπει  
να επέλθουν αντίστοιχα στην οδηγία 75/362/ΕΟΚ (περί της αμοιβαίας  
αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και λοιπών τίτλων ιατρών  
και περί των μέτρων προς διευκόλυνση της πραγματικής ελεύθερης παροχής  
υπηρεσιών) και στην οδηγία 80/154/Ε0Κ (περί της αμοιβαίας αναγνω-  
ρίσεως των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και λοιπών τίτλων μαιών και  
περί μέτρων για τη διευκόλυνση της πραγματικής ασκήσεως του δικαιώ­
ματος εγκαταστάσεως και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών) η αναγκαιότητα  
των οπο ί  ων φάνηκε κατά τις προηγούμενες εξετάσεις, αλλά οι οποίες
δεν ήταν δυνατόν να οριστικοποιηθούν σ'αυτό το στάδιο. Η διατύπωση  
αυτή αναφέρεται μεταξύ των συμπληρωμάτων και των διορθώσεων που πρέπει  
να γ ί  νουν στα τεχνικά συμπεράσματα των προηγούμενων αυτών εξετάσεων.
Αντίθετα, τα προβλήματα, που οδήγησαν σχο να μείνει ανοιχτό το ζήτημα  
των ενδεχόμενων προσαρμογών της οδηγ ί  ας 77/780/Ε0Κ (που αφορά την  
ανάληψη και άσκηση δραστηριότητας από πιστωτικά ιδρύματα), δεν  
μπόρεσαν ακόμη να λυθούν, επειδή η Πορτογαλική Αντιπροσωπεία δεν  
ήταν σε θέση να παράσχει τις απαιτούμενες πληροφορίες" το ζήτημα  
αυτό παραμένει επομένως προσωρινά εκκρεμές.
2. Η νέα αυτή συμπληρωματική εξέταση νέων κοινοτικών πράξεων δεν οδήγησε  
στην επισήμανση ουσιαστικών προβλημάτων τα οποία πρέπει να συζητηθούν  
στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων.
(4) βλ. έγγρ. ΟΟΝΡ-Ρ/99/83, σ. 11

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Συμπληρωματικός κατάλογος των κοινοτικών πράξεων,  
που εξετάοτηκαν ατούς τομείς
των ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ  
των ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ
του ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
ΠΟΥ ΔΕΝ ΑΠΑΙΤΟΥΝ ΤΕΧΝΙΚΗ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ  
η οποία να πρέπει να καταχωρηθεί στην πράξη προσχωρήσεως

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
- ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΕΟΚ
I - ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΥΤΟΝΟΜΕΣ αναγκαστικού χαρακτήρα  
(κανον_ι_σ(; ιο_[/ : __οδ!]γ_[ε£Δ_αποφάσε_[£^ _______
1.
 Οδηγία 82/50/Ε0Κ του Συμβουλίου της 19ης Ιανουάριου 1982, περί  
τροποποιήσεως της πρώτης οδηγίας του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου  
1962, περί θεσπίσεως κοινών κανόνων για ορισμένες οδικές μετα­
φορές εμπορευμάτων μεταξύ των κρατών μελών.
(ΕΕ Ι _  27/22 της 4.2.1982).
2. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1658/82 του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου  
1982, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1107/70 περί  
ενισχύσεων που χορηγούνται στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδι­
κών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών με διατάξεις σχετικά με  
τις συνδυασμένες μεταφορές.
(ΕΕ Ι _  184/1 της 29.6.1982)
3. Δεύτερη οδηγία 82/399/ΕΟΚ του Συμβουλίου τής 10ης Ιουνίου 1982  
περί διατάξεων σχετικών με το θερινό ωράριο.
(ΕΕ 1 _  173/16 της 19.6.1982)
4. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2485/82 της Επιτροπής, της 13ης Σεπτεμ­
βρίου 1982, περί τροποποιήσεως των κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
1016/68 περί καθορισμού των υποδειγμάτων των εγγράφων ελέγχου  
που αναφέρονται στα άρθρα 6 και 9 του κανονισμού αριθ. 117/66/ΕΟΚ  
του Συμβουλίου.
(ΕΕ I .  265/5 της 15.9.1982)
5. Οδηγία 82/714/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Οκτωβρίου 1982 περί  
θεσπίσεως τεχνικών προδιαγραφών για τα πλοία εσωτερικής ναυσι­
πλοΐας.
(ΕΕ ί .  301 τςη 28.10.1982)
ι
6. Απόφαση 82/837/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης'Δεκεμβρίου 1982 για  
την θέσπιση σχεδίου συντονισμένης δράσης της Ευρωπαϊκής Οικο­
νομικής Κοινότητας στον τομέα των συστημάτων παροχής βοήθειας  
στην θαλάσσια ναυσιπλοΐα από παράκτιους σταθμούς.
(ΕΕ 1 _  378/32 της 31.12.1982)
7. Απόφαση 82/870/Ε0Κ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1982,  
για την παράταση της συλλογής πληροφοριών που αφορούν τις δρα­
στηριότητες μεταφορέων που συμμετέχουν στις θαλάσσιες μεταφο­
ρές τακτικών γραμμών σε ορισμένες περιοχές εκμεταλλεύσεως, η  
οποία διενερνείται βάσει των αποφάσεων 79/4/Ε0Κ, 80/1181/ΕΟΚ  
και 81/189/ΕΟΚ.
(ΕΕ Ι _  368/42 της 28.12.1982)

-  2 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
8. Οδηγία 83/127/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου 1983, για  
την τροποποίηση της οδηγίας 68/297/ΕΟΚ περί θεσπίσεως ομοιό­
μορφων διατάξεων περί της ατελούς εισαγωγής καυσίμων, που πε­
ρί έχονται στη δεξαμενή καυσίμων των εμπορικών οχημάτων.
(ΕΕ I .  91/28 της 9.4.1983) -
9. Απόφαση 83/573/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Οκτωβρίου 1983, σχε­
τικά με τα αντίμετρα στον τομέα των διεθνών θαλασσίων μεταφο­
ρών.
(ΕΕ 332/37 της 28.11.1983)
II - ΛΟΙΠΕΣ ΑΥΤΟΝΟΜΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ
10. Απόφαση του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1981, σχετικά με  
την έναρξη διαπραγματεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής  
Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας στον τομέα των  
μεταφορών (αδημοσίευτη).
11. Απόφαση του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1981, σχετικά με  
την τροποποίηση της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας, που αφορά την εργα­
σία του προσωπικού οχημάτων που πραγματοποιούν διεθνείς οδικές  
μεταφορές (AETR)
(αδημοσίευτη)
12. Ψήφισμα του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1981, σχετικά με  
την πολιτική της Κοινότητας στον τομέα των σιδηροδρομικών με­
ταφορών.
(ΕΕ C 157/1 της 22.6.1982)
13. Σύσταση 82/922/ΕΟΚ της Επιτροπής της 17ης Δεκεμβρίου 1982 προς  
τις εθνικές επιχειρήσεις σιδηροδρόμων σχετικά με τον καθορισμό  
συστήματος παροχής στους ταξιδιώτες υπηρεσιών ποιότητας.
(ΕΕ L 381/38 της 31.12.1982)
14. Απόφαση του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1982, που εξουσιο­
δοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία μεταξύ της Ευ­
ρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και τρίτων χωρών, σχετικά με  
το εφαρμοζόμενο καθεστώς σε ορισμένες διεθνείς οδικές μεταφο­
ρές ταξιδιωτών, οι οποίες πραγματοποιούντα^ με πούλμαν και λεω­
φορεία
(γραμμές τύπου σαΐτας) (αδημοσίευτη)
15. Σύσταση 83/419/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1983 σχετικά  
με την επικύρωση ή την προσχώρηση στη διεθνή σύμβαση του 1979  
για τις υπηρεσίες αναζήτησης και διάσωσης στη θάλασσα (SAR)
(ΕΕ L 237/34 της 26.8.1983)

- 3 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
III - ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ME ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
16. Απόφααη 82/505/Ε0Κ του Συμβουλίου της 12ης Ιουλίου 1982, περί  
συνάψεως συμφωνίας σχετικά με τις έκτακτες διεθνείς επιβατικές  
οδικές γραμμές, που εκτελούνται με πούλμαν ή λεωφορεία (AS0R)
(ΕΕ L 230/38 της 5.8.1982)
Συμφωνία περί των έκτακτων διεθνών επιβατικών οδικών γραμμών,  
που εκτελούνται με πούλμαν ή λεωφορεία (AS0R)
(EE L 230/39 της 5.8.1982)
Τελική πράξη
(EE L 230/53 της 5.8.1982)
17. Κανονισμός ΕΟΚ αριθ. 56/83 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1982,  
σχετικά με την εκτέλεση της συμφωνίας περί των έκτακτων διεθνών  
επιβατικών οδικών γραμμών, που εκτελούνται με πούλμαν ή λεωφορεία  
(AS0R)
CEE L 10/1 της 13.1.1983)
18. Απόφαση του Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου 1983, για τη σύναψη συναι­
νετικής συμφωνίας Κοινότητας - COST σχετικά με μια συντονισμέ­
νη δράση στον τομέα των συστημάτων παροχής βοήθειας στη θαλάσ­
σια ναυσιπλοΐα από παράκτιους σταθμούς (δράση COST 301)
(EE L 84/9 της 30.3.1983)
Συναινετική συμφωνία Κοινότητας COST σχετικά με μια συντονισμέ­
νη δράση στον τομέα των συστημάτων παροχής βοήθειας στη θαλάσ­
σια ναυσιπλοΐα από παράκτιους σταθμούς (δράση COST 301)
(EE L 84/10 της 30.3.1983)
Π£άξε^£_τ[ΐ£_ΕΚΑΧ
19. - Νέο κείμενο του Παραρτήματος I της συμφωνίας της 26ης Ιουλίου
1957
(ΕΕ Ζ 13/2 της 19.1.1982)
- Νέο κείμενο του παραρτήματος I της συμφωνίας της 26ης Ιουλίου  
1957
(ΕΕ 0 343/6 της 31.12.1982)
20. Απόφαση των εκπορσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της  
Ευρωπαϊκής Κοινότητας 'Ανθρακα και Χάλυβα, που συνήλθαν στα  
πλαίσια του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 1982, που εξουσιο­
δοτεί την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Ομοσπον­
διακή Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας για τη σύναψη  
συμφωνίας σχετικά με τη θέσπιση άμεσων διεθνών τιμολογίων των  
σιδηροδρομικών μεταφορών για τις μεταφορές άνθρακα και χάλυβα  
διαμέσου της γιουγκοσλαβικής επικράτειας υπό καθεστώς διαμετα­
κόμισης
(αδημοσίευτη)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
- ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ -
I - ΑΥΤΟΝΟΜΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ αναγκαστικού χαρακτήρα  
(κανονισμοί/ οδηγίες αποφάσεις) _________
Ευρωπαϊκό Κο
ινωνικό,Ταμείο
1. Απόφαση 81/979/ΕΟΚ της Επιτροπής της 10ης Νοεμβρίου 1981, περί  
τροποποιήσεως της αποφάσεως 78/742/ΕΟΚ σχετικά με την υποβολή,  
στην Επιτροπή, των αιτήσεων συνδρομής και πληρωμής από το Ευρω­
παϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
(ΕΕ Ι _  360/34 της 15.12.1981)
2. Απόφαση 82/541/Ε0Κ της Επιτροπής της 26ης Ιουλίου 1982 περί  
τροποποιήσεως της αποφάσεως 78/706/Ε0Κ σχετικής με ορισμένες  
διοικητικές μεθόδους της λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού  
Ταμείου
(ΕΕ | _  236/21 της 11.8.1982)
3. Απόφαση 83/516/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Οκτωβρίου 1983 για  
την αποστολή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (1)
(ΕΕ Ι _  289/38 της 22.10.1983)
4. Απόφαση 83/517/ΕΟΚ του Συμβουλίου τής 17ης Οκτωβρίου 1983 για  
το καταστατικό της Επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου  
(ΕΕ I 289/42 της 22.10.1983)
5. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2950/83 του Συμβουλίου της 17ης Οκτω­
βρίου 1983 για την εφαρμογή της απόφασης 83/516/ΕΟΚ για την  
αποστολή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (1)
(ΕΕ [ _  289/1 της 22.10.1983)
Μέτρα κοινωνικής πολιτικής
6. Οδηγία 82/605/Ε0Κ του Συμβουλίου της 28ης Ιουλίου 1982 για την  
προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους, που παρουσιάζο­
νται συνεπεία της εκθέσεώς τους στο μεταλλικό μόλυβδο και στις  
ενώσεις ιόντων του κατά τη διάρκεια της εργασίας (πρώτη ειδική  
οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 8 της οδήγίας 80/1107/Ε0Κ)
(ΕΕ 1 _  247/12 της 23.8^1982)
7. Οδηγία 83/477/Ε0Κ του Συμβουλίου της 19ης Σεπτεμβρίου 1983 για  
την προστασία των εργαζομένων απο τους κίνδυνους που οφείλονται  
στην έκθεσή τους στον αμίαντο κατά τη διάρκεια της εργασίας  
(δεύτερη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 8 της οδηγίας  
80/1107/ΕΟΚ)
(ΕΕ 263/25 της 24.9.1983)
(1) Η εξέταση αυτών των πράξεων συνοδεύεται από μια επιφύλαξη όσον  
αφορά τη μετέπειτα ενδεχόμενη προσαρμογή τους, σε συνάρτηση  
με τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων ουσίας που διεξάγονται  
για το σημε ίο αυτό.

2
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Έρευνες κοπ στατιστικές
8. Οδηγία 81/421/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Ιουνίου 1981 περί  
παρεκκλίσεως υπέρ της Ιταλικής Δημοκρατίας από την οδηγία  
73/403/Ε0Κ του Συμβουλίου περί ταυτόχρονης διενέργειας των  
γενικών απογραφών πληθυσμού
(ΕΕ Σ 165/11 της 23.6.1981)
9. Οδηγία 81/1059/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1981 περί  
παρεκκλίσεως υπέρ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας,  
από την οδηγία 73/403/Ε0Κ περί ταυτόχρονης διενέργειας των γε­
νικών απογραφών πληθυσμού.
(ΕΕ Σ 385/33 της 31.12.1981)
10. Οδηγία 81/1060/Ε0Κ του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1981  
περί παρεκκλίσεως, υπέρ του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, από την  
οδηγία 73/403/Ε0Κ περί ταυτόχρονης διενέργειας των γενικών απο-  
γραφών πληθυσμού.
(ΕΕ ί 385/34 της 31.12.1981)
11. Οδηγία 82/606/Ε0Κ του Συμβουλίου της 28ης Ιουλίου 1982 σχετικά  
με την Οργάνωση ερευνών από τα κράτη μέλη για τις αποδοχές των  
μόνιμων και εποχιακών εργατών, που απασχολούνται στη γεωργία  
(ΕΕ 247/22 της 23.8.1982)
12. Κανονισμός ΕΟΚ αριθ. 603/83 του Συμβουλίου της 14ης Μαρτίου  
1983 περί της οργανώσεως δειγματοληπτικής έρευνας για το εργα­
τικό δυναμικό την άνοιξη του 1983
(ΕΕ Σ 72/1 της 18.3.1983)
13. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3149/83 του Συμβουλίου της 4ης Νοεμ­
βρίου 1983 για τη διεξαγωγή έρευνας σχετικά με το κόστος του  
εργατικού δυναμικού στη βιομηχανία, στο χονδρικό και λιανικό  
εμπόριο, στις τράπεζες και στις ασφαλιστικές εταιρίες.
(ΕΕ Σ 309/2 της 10.11.1983)
Οργανισμοί αν έχουν συσταθεί στον κοινωνικό τομέα
14. Καταστατικό της Διοικητικής Επιτροπής για την Κοινωνική Ασφά­
λιση των Διακινούμενων Εργαζομένων, η οποία συνεστήθη στην Επι­
τροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
(Εγκρίθηκε από τη Διοικητική Επιτροπή κατά τη σύνοδό της της  
29ης και 30ης Οκτωβρίου 1981)
(ΕΕ 0 61/3 της 11.3.1982)
15. Κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 509/82 του Συμβουλίου 
της 22ας Φεβρουάριου 1982 περί τροποποιήσεως του κανονισμού 
(ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1859/76 περί καθορισμού του καθε­
στώτος που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Ευρωπαϊκού Κέντρου  
για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Καταρτίσεως.
(ΕΕ Σ 64/1 της 8.3.1982 + διορθωτικό ΕΕ Σ 77/12 της 23.3.1982)

- 3 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
16. Κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 510/82 του Συμβουλίου  
της 22ας Φεβρουάριου 1982 περί τροποποιήσεως του κανονισμού  
(ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ, 1860/76 περί καθορισμού του καθε­
στώτος που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος  
για τη Βελτίωση των Όρων Διαβιώσεως και Εργασίας.
(ΕΕ 64/15 της 8.3.1982 + διορθωτικό ΕΕ 77/12 της 23.3.1982)
17. Απόφαση 83/53/ΕΟΚ της Επιτροπής της 24ης Ιανουάριου 1983 που  
τροποποιεί την απόφαση 74/441/ΕΟΚ γιατη σύσταση ισομερούς επι­
τροπής για τα κοινωνικά προβλήματα στη θαλάσσια αλιεία.
(ΕΕ I .  44/21 της 16.2.1983)
18. Απόφαση 83/54/ΕΟΚ της Επιτροπής της 24ης Ιανουάριου 1983, που  
τροποποιεί την απόφαση 74/442/ΕΟΚ για'τη σύσταση ισομερούς  
επιτροπής για τα κοινωνικά προβλήματα των μισθωτών σε γεωργι­
κή απασχόληση
(ΕΕ I 44/22 της 16.2.1983)
II - ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ  
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
19. Κατευθύνσεις για τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου  
κατά τη διάρκεια των ετών 1982 μέχρι' 1984.
(ΕΕ 0 110/2 της 13.5.1981)
20. Ανακοίνωση της Επιτροπής της 7ης Ιανουάριου 1982 περί των δημο­
σίων αρχών, που είναι εξουσιοδοτημένες από τα κράτη μέλη να  
παρεμβαίνουν οικονομικά υπέρ ενεργειών που πραγματοποιούνται  
από φορείς ιδιωτικού δικαίου και να εγγυώνται την αίσια περά-  
τωση των εν λόγω ενεργειών. ,
(ΕΕ 0 6/2 της 12.1.1982)
21. Ανακοίνωση της Επιτροπής της 7ης Ιανουάριου 1982 περί των δια­
δικασιών που έχουν καθορίσει τα κράτη μέλη για την υποβολή των  
αιτήσεων συνδρομής του Ευρωπαϊκού κοινωνικού Ταμείου και για  
τη διαβίβασή τους στην Επιτροπή. (
(ΕΕ θ 6/4 της 12.1.1982)
Μέτρα κοινωνικής πολιτικής
22. Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, της 4ης Νοεμβρίου 1981,  
περί της κοινωνικής ενσωματώσεως των μειονεκτούντων ατόμων:  
Κατευθυντήριες γραμμές κοινοτικής δράσης.
α) Ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων  
των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου,  
της 21ης Δεκεμβρίου 1981, σχετικά με την κοινωνική ενσωμά­
τωση των μειονεκτούντων ατόμων  
(ΕΕ θ 347/1 της 31.12.1981)

- 4 - Παράρτημα I
23. Ψήφισμα του Συμβουλίου και των Υπουργών Παιδείας, που συνήλθαν  
στα πλαίσια του Συμβουλίου της 12ης Ιουλίου 1982, σχετικά με τα  
μέτρα, που πρέπει να ληφθούν για να βελτιωθεί η προετοιμασία  
των νέων στην επαγγελματική δραστηριότητα και να διευκολυνθεί  
το πέρασμά τους από την εκπαίδευση στην ενεργό ζωή.
(ΕΕ 0 193/1 της 28.7.1982)
24. Ψήφισμα του Συμβουλίου της 12ης Ιουλίου 1982, σχετικά με μια  
κοινοτική δράση για την καταπολέμηση της ανεργίας.
(ΕΕ 0 186/1 της 21ης Ιουλίου 1982)
25. Ψήφισμα του Συμβουλίου της 12ης Ιουλίου 1982, σχετικά με την  
προώθηση της ισότητητας ευκαιριών για τις γυναίκες.
(ΕΕ θ 186/3 της 21.7.1982)
26. Σύσταση 82/837/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Δεκεμβρίου 1982 σχε­
τικά με τις αρχές μιας κοινοτικής πολιτικής όσον αφορά την ηλι­
κία συνταξιοδότησης.
(ΕΕ ί 357/27 της 18.12.1982)
27. Ψήφισμα του Συμβουλίου της 2σς Ιουνίου 1983, σχετικά με τα μέτρα  
που αφορούν την επαγγελματική κατάρτιση στις νέες τεχνολογίες  
πληροφόρησης
(ΕΕ ί 166/1 της 25.6.1983)
28. Ψήφισμα του Συμβουλίου της 11ης Ιουλίου 1983 σχετικά με την πο­
λιτική της επαγγελματικής κατάρτισης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα  
κατά τη δεκαετία του 1980.
(ΕΕ 0 193/2 της 20.7.1983)
29. Ψήφισμα του Συμβουλίου και των υπουργών παιδείας, συνελθόντων
στα πλαίσια του Συμβουλίου, της 19ης Σεπτεμβρίου 1983 σχετικά  
με τα μέτρα για την εισαγωγή των νέων τεχνολογιών πληροφόρησης  
στην εκπαίδευση. ,
(ΕΕ θ 256/1 της 24.9.1983)
Γ

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
- ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ -
1. Οδηγία 82/121/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Φεβρουάριου 1982 περί  
της περιοδικής πληροφορήσεως, που πρέπει να δημοσιεύουν οι εται­
ρίες των οποίων οι μετοχές έχουν εισαχθεί σε χρηματιστήριο αξιών.  
(ΕΕ I .  48/26 της 20.2.1982)
2. Οδηγία 82/489/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1982 για τα  
μέτρα που προορίζονται να διευκολύνουν την πραγματική άσκηση  
του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρε­
σιών των κομμωτών.
(ΕΕ | _  218/24 της 27/7/1982 + διορθωτικό ΕΕ ύ 30/82 της 1.2.1983)
3. Έκτη οδηγία 82/891/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1982
βασιζόμενη στο άρθρο 54 παράγραφος 3 περίπτωση ζ) της συνθήκης  
για τη διάσπαση των ανωνύμων εταιριών.
(ΕΕ Ι _  378/47 της 31.12.1982)
4. Οδηγία 83/350/Ε0Κ της 13ης Ιουνίου 1983, για την εποπτεία των  
πιστωτικών ιδρυμάτων σε ενοποιημένη βάση
(ΕΕ Ι _  193/18 της 18.7.1983)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ
που πρέπει να επέλθουν σε ορισμένες πράξεις  
(και πρεπει να καταχωρηθούν στα παραρτήματα  
της πράξεως προσχωρήσεως)
στους τομείς
των ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ  
ΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ,
του ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
“  Μ Ε Τ Α Φ Ο Ρ Ε Σ  -
I - ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΕΙΣ,
που πρέπει να γίνουν οτις προσαρμογές, που καταγράφονται στα  
συμπεράσματα της προηγούμενης εξετάσεως (ΒΛ. Παράρτημα II της  
1ης και 19ης εκθέσεως)
1) Η αναφορά στο σημείο 9, της στήλης A (σχετικά με την οδηγία  
65/269/ΕΟΚ), των πράξεων που τροποποιούν την εν λόγω οδηγία,  
πρέπει να συμπληρωθεί από την ακόλουθη συμπληρωματική μνεία:
"οδηγία 83/572/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Οκτωβρίου 1983  
(EE aptθ. L 332 της 28.11.1983 σ. 33)"
Η διατύπωση εξάλλου της προσαρμογής, που πρέπει να γίνει σ'αυτή την πράξη  
πρέπει να αντικατασταθεί από την ακόλουθη ένδειξη:
"Στο Παράρτημα, σε καθένα από τα υποδείγματα αδείας ο αριθμός  
"επτά" αντικαθίσταται από τον αριθμό "οκτώ".
2) Στα σημεία 10_ (σχετικά με την απόφαση 75/327/ΕΟΚ), 11_ (σχετικά
με την απόφαση 77/527/ΕΟΚ), 12_ (σχετικά με την οδηγία 78/546/ΕΟΚ),
13 (σχετικά με την οδηγία 80/1119/ΕΟΚ), 14_ (σχετικά με την οδη­
γία 80/1177/Ε0Κ) και 1_5_ (σχετικά με την πρώτη οδηγία 80/1263/Ε0Κ),  
πρέπει να αριθμηθούν αντίστοιχα 11, 12, 13, 14, 15 και 16.
3) Στα σημεία 1_2_ (σχετικά με την οδηγία 78/546/ΕΟΚ), 13_ (σχετικά  
με την οδηγία 80/1119/ΕΟΚ) και 14_ (σχετικά με την οδηγία  
80/1177/Ε0Κ), που τελευταία αριθμήθηκαν 13, 14_και 15, η προ­
σαρμογή, που πρέπει να επέλθει στο Παράρτημα II των εν λόγω  
τριών οδηγιών, πρέπει να διατυπωθεί ως ακολούθως:
"Πορτογαλ ί  a  
Norte 
Centro
Lisboa e vale do Tejo  
Alentejo  
Algarve 
... ( 1) "
4) Στο σημείο 1 της στήλης Β (σχετικά με τον κανονισμό αριθ.
3164/76/ΕΟΚ του Συμβουλίου), η ένδειξη των πράξεων, για την  
τροποποίηση του εν λόγω κανονισμού, πρέπει να συμπληρωθεί από  
τις ακόλουθες συμπληρωματικές μνείες:
"-Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 663/82 του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου  
1982
(EE L αριθ. 78 της 24.3.1982, σ. 2)
-Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3515/82 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμ­
βρίου 1982
(ΕΕ αριθ. L 369 της 29.12.1982, σ. 2)".
(1) Πρέπει να συμπληρωθεί ενδεχομένως για τις Αζόρες βάσει των εν­
δείξεων, που θα παράσχει αργότερα η Πορτογαλική Αντιπροσωπεία.

-  2 -
Παράρτημα II
II - ΝΕΕΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ
Εκτός από τις προσαρμογές που μνημονεύθηκαν στα συμπεράσματα της  
αρχικής εξετάσεως των πράξεων των σχετικών με τις ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ, όπως  
διορθώθηκαν και συμπληρώθηκαν από τα συμπεράσματα της συμπληρωμα­
τικής εξετάσεως που πραγματοποιήθηκε σ'αυτόν τον τομέα, και που  
διορθώθηκαν εξάλλου όπως υποδείχθηκε ανωτέρω, πρέπει να προστεθούν  
στη στήλη Α (προσαρμογές μόνιμού χαρακτήρα, των οποίων η διατύπωση  
έχει υποδειχθεί στα παραρτήματα της πράξεως προσχωρήσεως), οι ακό­
λουθες συμπληρωματικές προσαρμογές:
10. Οδηγία 75/130/Ε0Κ του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουάριου 1975  
περί θεσπίσεως κοινών κανόνων για ορισμένες συνδυασμένες οδι­
κές /σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων μεταξύ των κρατών  
μελών
(ΕΕ αριθ. L 48 της 22.2.1975, σ. 31)  
όπως τροποποιήθηκε από:
- την οδηγία 79/5/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1978  
(ΕΕ αριθ. L 5 της 9.1.1979, σ. 33)
- την οδηγία 82/3/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1981  
(ΕΕ αριθ. L 5 της 9.1.1982, σ. 12)
- την οδηγία 82/603/Ε0Κ του Συμβουλίου της 28ης Ιουλίου 1982  
(ΕΕ αριθ. L 247 της 23.8.1982, σ. 6).
Στο άρθρο 8 (όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 82/603/Ε0Κ)  
στην παράγραφο 3, προστέθηκε η ακόλουθη μνεία (καταχωρημένη  
μεταξύ των μνειών των σχετικών με τις Κάτω Χώρες και με το  
Ηνωμένο Βασίλειο):
" Πορτογαλία
α) imposto de camiongem  
β) imposto de circulapao
17. Απόφαση 82/529/EOK του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1982,
σχετικά με τη διαμόρφωση των τιμών για τις διεθνείς μεταφορές
εμπορευμάτων με σιδηρόδρομο
(ΕΕ αριθ. L 234 της 9.8.1982 σ. 5)
Στο πρώτο άρθρο, στην παράγραφο 1, προστέθηκε η ακόλουθη  
μνεία (καταχωρημένη μεταξύ των.μνειών "Naamloze Vennoot­
schap Nederlandse Spoorwegen (NS)" και "British RaiIways  
Board (BRB)"):
"Caminhos de Ferro Portugueses, E.P. (CP),"

- 3 -
Παράρτημα II
18. Οδηγία 83/416/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1983, σχε-  
σχετικά με την~εγκριση τακτικών διαπεριφερειακών αεροπορικών  
υπηρεσιών για τη μεταφορά επιβατών, ταχυδρομείου και εμπορευ­
μάτων μεταξύ κρατών μελών.
(ΕΕ αριθ. Ι _  237 της 26.8.1983, ο. 19)
Στο Παράρτημα Α (που αφρρά την κατάταξη των αεροδρομίων  
που είναι ανοιχτά στην τακτική διεθνή κυκλοφορία), προ­
στέθηκε η ακόλουθη μνεία (καταχωρημένη μετάξύ των μνειών  
των σχετικών με τις Κάτω Χώρες και του Ηνωμένου Βασιλεί­
ου) "
"Πορτογαλία Λισαβώνα 1
.... ... ( 1)"
19. Απόφαση 83/418/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1983,  
περί της εμπορικής αυτονομίας των επιχειρήσεων των σιδηρο-  
δρόμων στη διαχείριση των διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών  
επιβατών και αποσκευών.
(ΕΕ αριθ. 237/32 της 26.8.1983)
Στο πρώτο άρθρο, στην παράγραφο 1, προστέθηκε η ακόλουθη  
μνεία (καταχωρημένη μεταξύ των μνειών "Naamloze Vennoot­
schap Nederlandse Spoorwegen (NS)" και "British Railways  
Board (BRB)"):
"Caminhos de Ferro Portugueses, E.P. (CP),"
(1) θα συμπληρωθεί βάσει των ενδείξεων που θα παράσχει αργότερα  
η Πορτογαλική Αντιπροσωπεία

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
- ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ -
I - ΔΙΟΡΘΏΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΠΛΗΡΏΣΕΙΣ
που πρέπει να επέλθουν στις προσαρμογές που έχουν περιληφθεί  
στα συμπεράσματα των προηγούμενων εξετάσεων, (βλ. Παράρτημα  
II■τηε 5πε και 16πο εκθέσεωε)
1. Το σημείο 5 της στήλης Α (σχετικά με τις προσαρμογές που αφο­
ρούν την απόφαση της 25ης Αυγούστου 1960 για το καταστατικό  
του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου), πρέπει να διαγραφεί στο  
σύνολό του αφού η εν λόγω απόφαση καταργήθηκε δυνάμει της  
αποφάσεως 83/517/Ε0Κ του Συμβουλίου της 17ης Οκτωβρίου 1983.
2. Οι προσαρμογές της στήλης Α που έχουν αριθμηθεί από 6 μέχρι
πρέπει να αριθμηθούν αντίστοιχα 5, 6, 7, 8, 11 και 9.
Εκτός από τις προσαρμογές που περιλαμβάνονται στα συμπεράσματα  
της αρχικής εξετάσεως των πράξεων σχετικά με τις ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟ­
ΘΕΣΕΙΣ, όπως συμπληρώθηκαν και διορθώθηκαν από τα συμπεράσματα  
της πρώτης ενδιάμεσης συμπληρωματικής εξετάσεως που πραγματοποι­
ήθηκε σ'αυτό τον τομέα και διορθώθηκαν όπως αναφέρθηκε ανωτέρω,  
πρέπει να προστεθεί στη στήλη Α (προσαρμογές μονίμου χαρακτήρα  
των οποίων η διατύπωση αναφέρεται στα παραρτήματα της πράξης  
προσχώρήσεως) η ακόλουθη συμπλήρωση:
10. Απόφαση 82/43/ΕΟΚ της Επιτροπής της 9ης Δεκεμβρίου 1981, περί  
δημιουργίας Συμβουλευτικής Επιτροπής για την ισότητα των ευ­
καιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών  
(ΕΕ ! _  20 της 28.1.1982, σ.· 35)
Στο άρθρο 3, παράγραφος 1, η λέξη "είκοσι" αντικαθίσταται  
από "είκοσι δύο".
Στο άρθρο 6, πρώτο εδάφιο και στο άρθρο 11, η λέξη "δέκα"  
αντικαθίσταται από "ένδεκα".11 “ νεες_προςαρμογες

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
- ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ ΚΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΗΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ -
I - ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΕΙΣ
που πρέπει να γίνουν ατις προσαρμογές που έχουν μνημονευθεί  
οτα συμπεράσματα των προηγούμενων εξετάσεων (βλ. Παράρτημα  
ΙΙ_τ2£_ό2£_κα_ι_162£_εκ8εσεω£)__
1. Στην παράγραφο β) (επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών), πρέπει να  
αριθμηθεί ως σημείο 1 η προσαρμογή στην οδηγία 67/43/ΕΟΚ.
2. Η αναφορά στο σημείο 5_ (σχετικά με την οδηγία 79/279/ΕΟΚ) πα­
ράγραφος γ_ (τράπεζες και ασφαλιστικές εταιρίες) των πράξεων  
που τροποποιούν την εν λόγω οδηγία 79/279/ΕΟΚ πρέπει να συμπλη­
ρωθεί με την ακόλουθη μνεία:
"»-Οδηγία του Συμβουλίου 82/148/ΕΟΚ της 3ης Μαρτίου 1982  
(ΕΕ αριθ. Ι _  62 της 5.3.1982, σ. 22)"
3. Η αναφορά στο σημείο 4 (σχετικά με την 4η οδηγία 78/660/Ε0Κ), 
παράγραφος δ (εταιρίες) των πράξεων για την τροποποίηση της  
οδηγίας 78/660/Ε0Κ), πρέπει να συμπληρωθεί με την ακόλουθη  
μνεία:
"-'Εβδομη οδηγία 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου  
1983
(ΕΕ αριθ. ί .  193 της 18.7.1983, σ. 1)".
4. Το κείμενο του σημείου 1 (σχετικά με την οδηγία 75/362/ΕΟΚ)
της παραγράφου στ'(ελεύθερα επαγγέλματα) πρέπει να αντί καταστα­
θεί στο σύνολό του από το ακόλουθο κείμενο:
1. Οδηγία 75/362/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1975,  
περί ατομικής άναγνωρίσεως των διπλωμάτων, πιστοποιητικών  
και άλλων τίτλων ιατρικής και περί των μέτρων προς διευκό­
λυνση της πραγματικής ασκήσεως του δικαιώματος' εγκαταστάσε-  
ως και του δικαιώματος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών  
(ΕΕ αριθ. Ι _  167 της 30.6.1975, σ. 1)
όπως τροποποιήθηκε από:
- την πράξη προσχωρήσεως της Ελλάδος της 28ης Μαϊου 1979  
(παράρτημα I, κεφάλαιο III στ)
(ΕΕ αριθ. ί .  291 της 19.11.1979, σ. 17)
- οδηγία 81/1057/Ε0Κ του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1981  
(ΕΕ αριθ. Ι _  385 της 31.12.1981, σ. 25)
- οδηγία 82/76/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιανουάριου 1982  
(ΕΕ αριθ. Σ 43 της 15.2.1982, σ. 21)

-  2 -
Παράρτημα II
α) Στο άρθρο 3, προστίθεται η ακόλουθη μνεία:
"ια) Στην Πορτογαλία:
"Carta de curso de Licenciatura em medicina" (πτυχίο  
ιατρικής) που χορηγείται από το Πανεπιστήμιο, καθώς  
και το Diploma comprovativo da comclusSo do internato  
geral" (δίπλωμα εσωτερικού ιατρού γενικής νοσοκομεια­
κής ιατρικής) που χορηγείται από τις αρμόδιες αρχές  
του Υπουργείου Υγείας"
(3) Στο άρθρο 5, παράγραφος 2, προστίθεται:
"Στην Πορτογαλία
"Grau de Assistente" (δίπλωμα που παρέχει τον τίτλο  
του βοηθού) που χορηγείται από τις αρμόδιες αρχές του  
Υπουργείου Υγείας, ή "Titulo de especialista" (πιστο­
ποιητικό που παρέχει τον τίτλο του ειδικού ιατρού) που  
χορηγείται από τον Ιατρικό Σύλλογο.
γ) Στο άρθρο 5 παράγραφος 3, προστίθενται σε καθένα από τα παρα­
κάτω σημεία οι ακόλουθες μνείες:
- αναισθησιολογία:
"Πορτογαλία :  Anestesiologia"
- γενική χειρουργική:
"Πορτογαλία : Cirurgia geral"
- νευροχειρουργική:
"Πορτογαλία : Neurocirurgia
- γυναικολογία - μαιευτική:
"Πορτογαλία :  Ginecologia e obstetricia"
- εσωτερική ιατρική:
"Πορτογαλία :  Medicina interna"
- οφθαλμολογία:
"Πορτογαλία : Oftalmologia"
- ωτορινολαρυγγολογία:
"Πορτογαλία : Otorrinolaringologia"
- παιδιατρική:
"Πορτογαλία : Pediatria"
- ιατρική των αναπνευστικών οδών:
"Πορτογαλία : Pneumologia"
- ουρολογία:
"Πορτογαλία :  Urologia"

- 3 -
Παράρτημα II
- ορθοπεδική:
"Πορτογαλία : Ortopedia"
δ) Στο άρθρο 7 παράγραφος 2, προστίθενται σε καθένα από τα πα­
ρακάτω σημεία οι ακόλουθες μνείες:
- κλινική βιολογία:
"Πορτογαλία : Patologia clinica"
- -  βιολογική αιματολογία:
"Πορτογαλία : Hematologia clinica"
- παθολογική ανατομία:
"Πορτογαλία : Anatomia patologica"
- πλαστική χειρουργική:
"Πορτογαλία : Cirurgia plastica
- χειρουργική θώρακος:
"Πορτογαλία : Cirurgia cardio-toracica"
- χειρουργική παίδων:
"Πορτογαλία : Cirurgia pediatrica"
- χειρουργική των αγγείων:
"Πορτογαλία : Cirurgia vascular"
- καρδιολογία:
"Πορτογαλία: Cardiologia"
- γαστρεντερολογία:
"Πορτογαλία : Gastro-enterologia"
- ρευματολογία:
"Πορτογαλία : Reumatologia"
- γενική αιματολογία:
"Πορτογαλία : Imunohemoterapia"
- ενδοκρινολογία:
"Πορτογαλία : Endocrinologia-mutri^ao"
- φυσιοθεραπεία:
"Πορτογαλία : Fisiatria"
- στοματολογία:
"Πορτογαλία : Estomatologia"
- νευρολογία:
"Πορτογαλία : Neurologia"

- 4 -
Παράρτημα II
- ψυχιατρική;
"Πορτογαλία ;  Phiquiatria"
- δερματολογία - αφροδισιολογία:  
"Πορτογαλία : Dermatovenereologia"
- ραδιολογία;
"Πορτογαλία : Radiologia"
- ραδιοδιαγνωστική:
"Πορτογαλία : Radiodiagnóstico"
- ραδιοθεραπευτική:
"Πορτογαλία : Radioterapia"
- τροπική ιατρική:
"Πορτογαλία : Medicina tropical"
- παιδοψυχιατρική:
"Πορτογαλία :  Pedopsiquiatria"
- νεφρολογία:
"Πορτογαλία : Nèfrologia"
- αλλεργολογία:
"Πορτογαλία : Immuno-alergologia"
5) Η αναφορά στην παράγραφο στ'(ελεύθερα επαγγέλματα), στα ση-  
μεία 3 (που αφορά την οδηγία 77/452/ΕΟΚ), 4_ (που αφορά την  
οδηγία 78/686/ΕΟΚ) και 5 _ (που αφορά την οδηγία 78/1026/ΕΟΚ),  
των πράξεων που τροποποιούν τις εν λόγω οδηγίες πρέπει να  
συμπληρωθεί από την ακόλουθη μνεία:
"Οδηγία 81/1057/Ε0Κ του Συμβουλίου της 14ης,Δεκεμβρίου 1981  
(ΕΕ αριθ. L 385 της 31.12.1981, σ. 25)"
6) Στην παράγραφο στ) (ελεύθερα επαγγέλματα), στα σημείο 3  
(που αφορά την οδηγία 77/452/ΕΟΚ), το περιεχόμενο της τροπο­
πο ιήσεως του άρθρου 3 πρέπει να αντί κατασταθεί από το ακόλουθο  
κείμενο :
" Στο άρθρο 3, προστίθεται :
11 L J  στΠν Πορτογαλία :
- "Diploma do curso de enfermagen geral"
που χορηγούν οι σχολές που είναι αναγνωρισμένες από  
το κράτος και καταχωρούνται από την αρμόδια αρχή. "

” 5 -
? ) Στην παράγραφο στ' (ελεύθερα επαγγέλματα) του σημείου 6 (που  
αφορά την οδηγία 80/154/Ε0Κ) η ένδειξη των προσαρμογών~που  
πρέπει να επέλθουν στην εν λόγω οδηγία πρέπει να αντί κατα­
σταθεί από το ακόλουθο κείμενο: ~ ~ ~
" ο ) Στο άρθρο 1, προστέθηκε η ακόλουθη μνεία:
"Στην Πορτογαλία:
"enfennei γο especialista em enfermagem de saùde  
materna e obstétri ca"
β) Στο άρθρο 3, προστέθηκε το ακόλουθο σημείο;
"ια) στην Πορτογαλία:
- το δίπλωμα του "enfermeiro especialista em  
enfermagem de saude materna e obstétrica"  
χορηγείται από το κράτος".

-  6 -
Παράρτημα II
11 “ ΝΕΕΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ
Εκτός από τις προσαρμογές που μνημονεύτηκαν στα συμπεράσματα της  
αρχικής εξέτασης των πράξεων των σχετικών με το ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΕΓΚΑΤΑ-  
ΣΤΑΣΕΩΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ, όπως συμπληρώθηκαν  
από τα συμπεράσματα της πρώτής ενδιάμεσης συμπληρωματικής εξέτα­
σης που πραγματοποιήθηκε στον τομέα αυτό, και όπως εκτός των  
άλλων συμπληρώθηκαν και διορθώθηκαν κατά τα ανωτέρω, πρέπει να  
προστεθούν στη στήλη A (προσαρμογές μόνιμου χαρακτήρα των οποΊ-  
ων η διατύπωση περιλαμβάνεται στα παραρτήματα της πράξεως προ-  
σχωρήσεως) οι εξής συμπληρωματικές προσαρμογές:
“ στην παράγραφο β) Επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών:
2. Οδηγία 82/470/Ε0Κ του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1982, για  
για τα μέτρα, που προορίζονται να διευκολύνουν την πραγματική  
άσκηση της ελευθερίας εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής  
υπηρεσιών για τις μη μισθωτές δραστηριότητες των απασχολούμε­
νων σε ορισμένες βοηθητικές υπηρεσίες των μεταφορών και των  
πρακτόρων ταξιδίων (ομάδα 718 ΔΤΤΒ), καθώς και των εναποθη-  
κευτών (ομάδα 720 ΔΤΤΒ).
(ΕΕ αριθ. L 213 της 21.7.1982, ο. 1)
Στο άρθρο 3 προστέθηκε η εξής.μνεία (που παρεμβάλλεται με  
μεταξύ των σχετικών μνειών για τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμέ­
νο Βασίλειο):
"Πορτογαλία :
A. Transitarlo  
Agente de navegaçao  
Corrector de navios
B. Agente de viagens
Agente de transporte aèreo
Γ. Depositàrio
Δ. (nada) "
- στην παράγραφο δ) Εταιρίες:
5.'Εβδομη οδηγία 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1983,  
με βάση το άρθρο 54, παράγραφος 3, σημείο ζ) της συνθήκης, για  
τους ενοποιημένους λογαριασμούς.
(ΕΕ αριθ. L 193 της 18.7.1983, σ. 1)
Στο άρθρο 4, στην παράγραφο 1, προστίθεται η επόμενη υποπα-  
ράγραφος:
"ια) Για την Πορτογαλία:
sociedade anonima de responsabiLidade limitada
sociedade em comandita por acçoes
sociedade por quotas de responsabiLidade Limitada".