12. 9. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 237/41 
Γνωμοδότηση για την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το πέρασμα στην τρίτη φάση του 
προγράμματος EUROTRA 
(88/C 237/13) 
Στις 16 Ιουνίου 1988, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και 
Κοινωνικής Επιτροπής για την παραπάνω πρόταση. 
Με δεδομένη την προθεσμία που παραχώρησε το Συμβούλιο στην ΟΚΕ για να εκδώσει τη γνωμοδότηση 
της, η ΟΚΕ όρισε γενικό εισηγητή τον κ. Romoli και του ανέθεσε την προετοιμασία των σχετικών 
εργασιών της ΟΚΕ. 
Κατά τη 257η σύνοδο ολομέλειας, συνεδρίαση της 7ης Ιουλίου 1988, η Οικονομική και Κοινωνική 
Επιτροπή υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση. 
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής. Η παρούσα 
γνωμοδότηση αποτελεί ωστόσο, και κυρίως αυτό, μια επανε-
πιβεβαίωση της υποστήριξης της προς το πρόγραμμα 
EUROTRA, δεδομένου ότι, λόγω της σύντομης προθεσμίας 
που της δόθηκε, δεν είχε τη δυνατότητα να εκτιμήσει σε βάθος 
κατά πόσον συντρέχουν πράγματι οι όροι για το πέρασμα από 
τη δεύτερη στην τρίτη φάση. 
1. Εισαγωγή 
1.1. Το πρόγραμμα EUROTRA, με στόχο τη συγκρότηση 
ενός κοινού συστήματος που να καλύπτει το σύνολο των προς 
πραγματοποίηση μεταφράσεων μεταξύ όλων των επίσημων 
γλωσσών της Κοινότητας, αποφασίστηκε από το Συμβούλιο 
τον Νοέμβριο του 1982(1). Η απόφαση αυτή τροποποιήθηκε 
τον Νοέμβριο του 1986(2) για να περιληφθούν σ'αυτό τα 
ισπανικά και τα πορτογαλικά και για να γίνουν οι συνακόλου­
θες προσαρμογές του χρονοδιαγράμματος, του προϋπολογι­
σμού και των ρυθμίσεων των σχετικών με την υλοποίηση του 
προγράμματος. 
1.2. Η απόφαση του Συμβουλίου του 1982, όπως τρο­
ποποιήθηκε με την απόφαση του 1986, ορίζει τη συνολική 
διάρκεια του προγράμματος σε επτά έτη· η περίοδος αυτή 
υποδιαιρείται σε τρεις φάσεις. Μετά την τροποποίηση της 
απόφασης, οι πιστώσεις για την υλοποίηση του προγράμμα­
τος αυξάνονται από 16 σε 20,5 εκατομμύρια ECU τα οποία 
κατανέμονται ως εξής: 
Πρώτη φάση: προπαρασκευαστική: 2 έτη — 2 εκατομμύρια 
ECU. 
Δεύτερη φάση: βασική και εφαρμοσμένη γλωσσολογική 
έρευνα: 3 έτη — 13 εκατομμύρια ECU. 
Τρίτη φάση: εδραίωση των γλωσσολογικών μοντέλων και 
αξιολόγηση των αποτελεσμάτων: 2 έτη — 5,5 εκατομμύρια 
ECU. 
1.3. Με την απόφαση του Νοεμβρίου 1986, για το πέρασμα 
από τη μία στην άλλη φάση του προγράμματος απαιτείται 
καινούργια απόφαση του Συμβουλίου, με βάση έκθεση της Επιτροπής και τη γνώμη της Συμβουλευτικής επιτροπής για 
θέματα χειρισμού και συντονισμού «γλωσσολογικών προβλη­
μάτων». 
1.4. Η εν λόγω πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου 
σχετικά με το πέρασμα από τη δεύτερη στην τρίτη φάση 
του EUROTRA, ανταποκρίνεται σε μια υποχρέωση νομικού 
χαρακτήρα. Επιπλέον, με την απόφαση του Συμβουλίου θα 
καταστεί δυνατή η αποδέσμευση του ποσού των 5,5 εκατομμυ­
ρίων ECU που προβλεπόταν από την απόφαση του 1982 για 
την εκτέλεση της τρίτης φάσης. 
1.5. Εκ παραλλήλου, η Επιτροπή παρουσίασε πρόταση για 
απόφαση με στόχο την έγκριση συμπληρωματικών για την 
τρίτη φάση πιστώσεων ύψους 6,5 εκατομμύρια ECU. Για την 
πρόταση αυτή, η ΟΚΕ θα κληθεί αργότερα να γνωμοδοτήσει. 
1.6. Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής για το 
πέρασμα από τη δεύτερη στην τρίτη φάση του προγράμματος 
EUROTRA, ενώ παράλληλα παρατηρεί τα ακόλουθα. 
2. Παρατηρήσεις 
2.1. Η παρούσα γνωμοδότηση αποτελεί κατά κύριο λόγο 
επανεπιβεβαίωση της ευμενούς υποδοχής την οποία η ΟΚΕ 
είχε επιφυλάξει στο πρόγραμμα EUROTRA με την από Ιου­
νίου 1981 (3) γνωμοδότηση της επί της αρχικής πρότασης 
της Επιτροπής, και ανανεώσει τον Μάϊο του 1986(4) όταν 
η Επιτροπή πρότεινε διεύρυνση του προγράμματος με τα 
ισπανικά και τα πορτογαλικά. 
2.2. Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει πράγματι το 
πέρασμα από τη δεύτερη στην τρίτη φάση του προγράμματος 
από 1ης Ιουλίου 1988, οπότε και επείγει απόφαση του Συμβου­
λίου. Ο χρόνος που έχει στη διάθεση της η ΟΚΕ για να 
εκδώσει τη γνωμοδότηση της δεν της επιτρέπει με κανένα 
τρόπο να εκτιμήσει από μόνη της αν έχουν επιτευχθεί οι 
(!) ΕΕ αριθ. L 317 της 13. 11. 1982, σ. 19. 
(2) ΕΕ αριθ. L 341 της 4. 12. 1986, σ. 39. (3) ΕΕ αριθ. C 138 της 9. 6. 1981, σ. 3. 
(4) ΕΕ αριθ. C 207 της 18. 8. 1986, σ. 13. 
Αριθ. C 237/42 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 9. 88 
στόχοι της δεύτερης φάσης ούτε και κατά πόσον συντρέχουν 
οι ευνοϊκοί για το ξεκίνημα της τρίτης φάσης όροι, όπως 
βεβαιώνει η Επιτροπή. Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ δεν μπορεί να 
τοποθετηθεί επί της ουσίας. 
2.3. Παρόλα αυτά, η ΟΚΕ κατανοεί πλήρως ότι κάθε καθυ­
στέρηση σχετικά με την απόφαση για τη μετάβαση από τη 
δεύτερη στην τρίτη φάση θα είχε σαν αποτέλεσμα τη λύση 
της συνέχειας στην εκτέλεση του προγράμματος EUROTRA 
και, ενδεχομένως, θα έθετε ζήτημα σχετικά με την ίδια την 
ύπαρξη ερευνητικών μονάδων οι οποίες, σε ολόκληρη την 
Κοινότητα, συνεργάζονται με αξιόλογο τρόπο στα πλαίσια 
Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 1988. 
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής με τις ακόλου­
θες παρατηρήσεις: 
1. Η παρούσα πρόταση κανονισμού είναι απαραίτητη, 
διότι το κοινό δασμολόγιο στη διατύπωση, που εφαρμόσθηκε 
ώς τις 31 Δεκεμβρίου 1987, δεν ισχύει πια από την 1η Ιανουα­
ρίου 1988. Την θέση του κατέλαβε το εναρμονισμένο σύστημα 
(!) ΕΕαριθ. C 179 της 8. 7. 1988, σ. 10. του EUROTRA. Επιπλέον, η πρόταση της Επιτροπής δεν 
ζητάει ούτε τροποποίηση ούτε αναθεώρηση του προγράμμα­
τος. 
2.4. Σε κάθε περίπτωση, η ΟΚΕ δεν θα παραλείψει να 
επωφεληθεί της ευκαιρίας που της προσφέρεται για να τοπο­
θετηθεί σχετικά με την πορεία του προγράμματος, στη γνω­
μοδότηση που θα εκδώσει επί της πρότασης για απόφαση 
(βλ. σημ. 1.5. παραπάνω) «σχετικά με ειδικό πρόγραμμα για 
την ολοκλήρωση συστήματος αυτόματης μετάφρασης προηγ­
μένου τύπου (EUROTRA)». 
Ο Πρόεδρος της 
Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής 
Alfons MARGOT 
περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων (εναρμο­
νισμένο σύστημα), που ισχύει σε διεθνές επίπεδο και όχι μόνο 
για το ενδοκοινοτικό εμπόριο. 
2. Η προτεινόμενη ρύθμιση εκδόθηκε ως κανονισμός 
(ΕΟΚ) αριθ. 4000/87 της Επιτροπής ήδη στις 23 Δεκεμβρίου 
1987. Επειδή όμως η ρύθμιση αυτή αποτελεί τροποποίηση του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 του Συμβουλίου, ο οποίος 
δύναται να τροποποιηθεί μόνον από το Συμβούλιο, πρέπει ο 
παραπάνω κανονισμός να καταργηθεί και να αντικατασταθεί 
με την παρούσα πρόταση. Γνωμοδότηση για την πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αυγών(') 
(88/C 237/14) 
Το Συμβούλιο αποφάσισε στις 24 Ιουνίου 1988, σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης για την ίδρυση 
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, να ζητήσει από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή 
γνωμοδότηση για την παραπάνω πρόταση. 
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να ορίσει ως γενικό εισηγητή, αναθέτοντας του 
την προετοιμασία των σχετικών εργασιών, τον κ. Wick. 
Κατά την 257η συνοδό της ολομελείας (συνεδρίαση της 6ης Ιουλίου 1988) η Οικονομική και Κοινωνική 
Επιτροπή υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση.