ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 030 
 
 
 
Vo
l. 1983/0 013 
  
 
Disclaimer  
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
c
oncernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
C
ommunit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom  22. September 2003  
(
ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM (83) 30 τελικό 
Βρυξέλλες 25 Ιανουαρίου 1983 
ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί τροποποιήσεως του κανονισμού ΕΟΚ αριθ.  2744/80 περί 
θεσπίσεως συμπληρωματικών μέτρων υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο) 
COM (83) 30 τελικό 

AITIολογική έκθεση 
1. Σύμφωνα με τα συμπεράσματα  του ΣυμβουλΓου  της 30ης Μαΐου  1980 , ΒεσπΓστηκαν 
συμπληρωματικά μέτρα προς όφελος  του Ηνωμένου Βασιλείου  με τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 2744/80 του ΣυμβουλΓου  της 27ης ΟκτωβρΓου  19Β0. 
2. Τα συμπληρωματικά αυτά μέτρα εφαρμόστηκαν  με χρηματοδοτική συμμετοχή 
της Κοινότητας  για την  npayμάτοπο Γηση επενδύσεων υποδομής διαφόρων 
κατηγοριών κατά  τη διάρκεια  των λογιστικών χρήσεων  1980/81 και 19Θ1/Θ2 
του Ηνωμένου Βασιλείου,  ενώ κάθε μΓα από τις  κατηγορίες αυτές αποτελεί 
uno-πρόγραμμα  που συνιστά τμήμα  των ειδικών προγραμμάτων  που υποβλήθηκαν 
από τη χώρα αυτή. 
3. Τα ειδικά αυτά προγράμματα, οκτώ  τον αριθμό, επτά μεταξύ αυτών, περιφέρειες 
που καλύπτονται είτε πλήρως είτε  εν μέρει από ζώνες κρατικών περιφερεια­
κών ενισχύσεων.  Το δε όγδοο πρόγραμμα αφορά οδική υποδομή  για τη σύνδεση 
των περιφερειών αυτών  και του Ηνωμένου Βασιλείου  με τις άλλες χώρες  της 
Κοινότητας. 
4. Οι επενδύσεις αυτές,  που ανέλαβαν  οι δημόσιες αρχές, έχουν όλες συμβάλλει 
στην κοινωνικο—ο  ικονομική  ανάπτυξη  των ανωτέρω περιφερειών  και του 
Ηνωμένου Βασιλείου, στην ποικιλλόμορφη ανάπτυξη  της οικονομικής  και 
κοινωνικής υποδομής  της χώρας και στην κοινοτική ολοκλήρωση. Κατά  τις 
δηλώσεις της Γδιας της βρεταννικής κυβέρνησης,  ένα μέρος των επενδύσεων 
αυτών δεν θα είχε πραγματοποιηθεί  με την Γδια ταχύτητα ελλείψει  των 
εν λόγω συμπληρωματικών μέτρων. 
5. Βα πρέπει πάντως  να ενταθούν  οι προσπάθειες  που έχουν αναληφθεί  για 
την επίλυση  του προβλήματος, σύμφωνα  με την εντολή της 30ης ΜαΤου  1980, 
με διαρθρωτικές τροποποιήσεις  που θα μπορούσαν  να επιτευχθούν ιδίως μέσω 
της εφαρμογής  και της αναπτύξεως κοινοτικών διαρθρωτικών πολιτικών, 
ώστε τα συμπληρωματικά μέτρα  να καταστούν περιττά.  Τα μέτρα που ανήκουν 

- 2 -
στον τομέα της ενεργειακής πολιτικής φαίνονται να εΓναι τα πλέον 
κατάλληλα ενόψει της συμβολής προς  μ Γα τέτοια εξέλιξη που δέν μπορεί 
παρά να εΓναι προοδευτική. 
β, Efvai λοιπόν σκόπιμη, συμφωνά με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 
36ης Οκτωβρίου 19Θ2, η παράταση και προσαρμογή των  συμττληροματι  κών 
αυτόν μέτρων για δνα ακβμη οικονομίκβ έτος» αλλδ για ένα λιγότερο σημαντικβ 
nOQO, λαμβανομένης υπόφη της ταυτοχρόνου εισαγωγής ειδικδν μέτραν 
κοινοτικού συμφέροντος που αφορούν την ενεργειακή στρατηγική και τα 
οποία θα εφαρμόζονται επίσης στο Ηνομένο Βασίλειο. 
?· Η συνημμένη πρόταση κανονισμού, αποβλέποντας στην παράταση της ισχΰος 
και την τροποποίηση του προαναφερομένου κανονισμαό αριΒ.2744/80, 
λαμβάνει  υπόψη της την εξέλιξη αυτή προς ορισμένα μέτρα  nou θα έχουν 
ακόμη περιαυάτ&ρα κοινοτικό χαρακτήρα· 

Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΙΟΥ  ΕΟΚ ΤΟΥ  ΣΥΜ30ΥΛΙΟΥ 
περΓ τροποποιήσεως  του κανόνιομού  ΕΟΚ αριθ. 2744/80 
περΓ θεσπίσεως συμπληρωματικών μέτρων υπέρ 
του Ηνωμένου Βασιλείου 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη  : 
τη συνβήκη περί ιδρύσεως  της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας  και ιδίως 
το άρθρο 235, 
την πρόταση  της Επιτροπής  (ι), 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκοί Κοινοβουλίου  (2), 
τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου (3), 
Εκτιμώντας  ι 
ότι, σύμφωνα με τα συμπεράσματα  του Συμβουλίου  της 3θης ΜαΤου  1980 (4), 
ορισμένες πληρωμές υπέρ  TOU Ηνωμένου Βασιλείου  για τα έτη 19Θ0 και 1981, 
πραγματοποιήθηκαν δυνάμει  τον συμπληρωματικών μέτρων  που θεσπίστηκαν  από 
τον κανονισμό  ΕΟΚ αριθ. 2744/80 (δ), 
ότι, συμφωνά με τα ίδια αυτά συμπεράσματα  του Συμβουλίου  της 30 ΜαΤσυ 1980, 
η Κοινότητα ανέλαβε  να επιλύσει  τό πρόβλημα  για το 1982 με  διαρθρωτικές 
τροποποιήσεις"  ότι ελλείψει τέτοιας λύσεως,  τα εν λόγω συμπεράσματα προβλέ­
πουν ότι η Επιτροπή  θα υποβάλει προτάσεις βασιζόμενες  στη λύση που επελέγη 
για το 1980-1981, 
(1 ΕΕ αριθ. Ο της 19 , σελίδα 
12 
3 
(4] ΕΕ αριθ. C 158 της 27.06,1980,  σελίδα 1 
.5) ΕΕ αριθ. L 284 της 29.10.1980,  σελίδα 4 

- 2 -
ότι πάντως πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες που έχουν αναληφθεΓ 
γ·α την επίλυση του προβλήματος με διαρθρωτικές τροποποιήσεις που 
θα μπορούσαν να επιτευχθούν μέσω της εφαρμογής και της αναπτύξεως 
κοινοτικών διαρθρωτικών πολιτικών* άτι τα μέτρα που ανήκουν στον 
τομέα της ενεργειακής πολιτικής φαίνονται να είναι τα πλέον κατάλληλα 
ενόψει της συμβολής προς μία τέτοια εξέλιξη που δέν θα μπορούσε παρά 
να είναι προοδευτική, 
άτι έχουν θεσπιστεί, με χωριστά κανόνισμα, ορισμένα ειδικά μέτρα κοινοτικού 
ενδιαφέροντος που αφορούν την ενεργειακή στρατηγική και τα οποία θα εφαρμό­
ζονται επίσης στο Ηνωμένο Βασίλειο, 
ότι, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 26ης Οκτωβρίου 1982, 
η λύση για το έτος 1982 τοποθετείται στο πλαίσιο που είχε καθοριστεί 
για τα έτη 1980 και  1981, το οποίο περιλαμβάνει τον τροποποιημένο δημοσιο­
νομικά μηχανισμό και τα συμπληρωματικά μέτρα, αλλά άτι πρέπει επίσης 
να ληφθεί εξ ίσου υπόψη το ποσά που χρησιμοποιήθηκε για την εφαρμογή των 
προαναφερομένων ενεργειακών μέτρων στο Ηνωμένο Βασίλειο, 
άτι είναι κατά συνέπεια αναγκαίο να προσαρμοστεί και να παραταθεί η ισχύς 
του κανονισμού ΕΟΚ  αριθ. 2744/80*  άτι δεν έχουν προβλεφθεί απά τη 
συνθήκη ειδικές προς το σκοπό αυτά εξουσίες δράσεως, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
"Αρθρο 1 
0 κανονισμός ΕΟΚ  αριθ. 2744/80 τροποποιείται ως εξής : 
ΐ) το άρθρο 1 αντικαθίσταται απά το ακόλουθο κείμενο : 
"*ΑρΒρο 1 
0 παρών κανονισμός προβλέπει ορισμένα συμπληρωματικά μέτρα που αφορούν τα 
έτη 1980, 1981 και 1982, ως συμπλήρωμα των ποσών που θα καταβληθούν στο 
Ηνωμένο Βασίλειο κατ'εφαρμογή του κανονισμού ΕΟΚ αριθ.1172/76 του Συμβουλίου, 
της 17ης Μαΐου 1976, περί δημιουργίας δημοσιονομικού μηχανισμού  (ΐ), όπως τρο­
ποποιήθηκε από τον κανονισμό ΕΟΚ  αριθ. 2743/80  (2)."* 
(ΐ) ΕΕ αριθ. |_ 131 της  20.05.1976,  σελίδα 7 
(2) ΕΕ αριθ. 1_ 284 της  29.10.1980,  σελίδα 1 

3 -
2) το άρθρο 2 παράγραφος 2 συμπληρώνεται με την ακόλουθη φράση : 
" Για τα συμπληρωματικά μέτρα που αναφέρονται στο έτος 1982, οι σχετικές 
περιοχές είναι καταρχήν αυτές που καλύπτονται, την 1η Ιανουαρίου 1982, 
εν μέρει ή καθ"ολοκληρίαν, από ζώνες κρατικών περιφερειακών ενισχύσεων."' 
3) στα άρθρο 4 παράγραφος 3, προστίθεται η ακόλουθη φράση : 
" όσον αφορά τα συμπληρωματικά μέτρα που αναφέρονται στο έτος 1982, 
η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν και 
προβλέπονται από τις δημόσιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου από 1ης 
Απριλίου 1982."· 
4) στο παράρτημα Π, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο χ 
"5. Βάσει του υπολογισμού της Επιτροπής (1530 εκατομμύρια  ΕΟΙΐ), η καθαρή 
εξισωτική πληρωμή υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου για το 1982 καθορίζεται 
σε 850 εκατομμύρια ΕΟϋ. Η ακαθάριστη εξισωτική πληρωμή υπέρ του Ηνωμένου 
Βασιλείου είναι 1 092 εκατομμύρια  Ε01). (* ) Πάντως, για τα συμπληρωματικά 
μέτρα, πρέπει να αφαιρεθεί από το τελευταίο αυτό ποσό το ποσά που θα 
χρησιμοποιηθεί για την εφαρμογή στο Ηνωμένο Βασίλειο των ειδικών μέτρων 
του Κοινοτικού συμφέροντος που αφορούν την ενεργειακή στρατηγική, 
"6. Οι διορθώσεις που πρέπει να γίνουν για το 1980 και 1981 βάσει των \ 
πραγματίκδν ποσδν, θα ληφθούν υπβψη κατά τον καθάρισμα της περαιτέρω λύσεως. 
"7. Τότε, θα γίνουν οι αναγκαίες προσαρμογές εφόσον το πραγματικό ποσό αποδειχ­
θεί μεγαλύτερο ή μικρβτερο απδ το βασικό ποσά του 1982 που αναφέρεται ατο σημείο 
5. Αν το πραγματικό ποσό υπερβαίνει τα 1 530 εκατομμύρια ΕΟυ όντας χαμηλότερο 
από 1 580 εκατομμύρια  Ε01Ι, το καθαρό εξισωτικό ποσό υπέρ του Ηνωμένου 
Βασιλείου παραμένει αμετάβλητο. Αν το πραγματικό ποσό υπερβαίνει τα 1580 
εκατομμύρια ΕΟί) όντας κατώτερο από 1 730 εκατομμύρια  ΕΟί), το καθαρό εξισωτικό 
ποσό αυξάνεται κατα ένα ποσό ίσο με 50 % της διαφοράς μεταξύ του πραγματικού 
ποσού και των 1 580 εκατομμυρίων ΕΟυ. Αν το πραγματικό ποσό είναι ανώτερο 
) Πάντως, στην περίπτωση που διενεργηθεί πληρωμή υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου για 
το 1982 βάσει του δημοσιονομικού μηχανισμού, το σχετικά ποσά θα μειωθεί απά τα 
πληρωτέα στο Ηνωμένο Βασίλειο ποσά δυνάμει των συμπληρωματικών μέτρων. 

- 4 -
από* 1 730 εκατομμύρια  ECU, το καθαρό εξισωτικό* ποσό αυξάνεται κατά  75 
εκατομμύρια  ECU, και κατά  75 % της διαφοράς μεταξύ του πραγματικού ποσού 
και των εκ  1 730 εκατομμυρίων  ECU. 
Αν το πραγματικό ποσό είναι κατώτερο από  1 530 εκατομμύρια  ECU αλλά ανώτερο 
από 1 480 εκατομμύρια  ECU, το καθαρό εξισωτικό ποσό υπέρ του Ηνωμένου 
Βασιλείου παραμένει αμετάβλητο. Αν το πραγματικό ποσό είναι κατώτερο από 
1 480 εκατομμύρια  ECU, το καθαρό εξισωτικό ποσό υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου 
μειώνεται κατά ένα ποσό ίσο με το  75 % της διαφοράς μεταξύ του πραγματικού 
ποσού και των  1 480 εκατομμυρίων  ECU." 
8. Μία προσαρμογή* του ακαθάριστου ποσού που αναφέρεται στο σημείο  5, 
με σκοπό τη διόρθωση που προβλέπεται στο σημείο  7, εγγράφεται στον προϋπολο­
γισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τη λογιστική χρήση  1983. 
"Αρθρο 2 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσιεύσεως του 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως πρός τα όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος. 
Εγινε στις Βρυξέλλες, στις 
Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος