ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 442 
 
 
 
Vol. 1983/0 171 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
00Μ(83) 442 τελικά 
Βρυξέλλες, 14 Ιουλίου 1983
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για την παροχή εγκρισεως ατα Κράτη μέλη να παρατείνουν 
η ανανεώσουν σιωπηρά ορισμένες εμπορικές συμφωνίες που 
που έχουν συνάψει με τρίτες χώρες
00Μ(83) 442 τελικά

ΑΙΤΙΟΛΟΠΚΟ
Η Επιτροπή, κατ’  εφαρμογή του άρθρου 3 της αποφάσεως του Συμβουλίου 
της 16ης Δεκεμβρίου 1969 (ΐ) περί σταδιακής ομοιομορφίας των συμφωνιών 
σχετικά με τις εμπορικές σχεσεις των Κρατών μελών με τις τρίτες χώρες 
και την διαπραγμάτευση των Κοινοτικών συμφωνιών, προτείνει στο Συμβούλιο 
να επιτρεψει στα Κράτη μέλη να παρατείνουν η να ανανεώσουν αυτόματα τις 
εμπορικές συμφωνίες που επισυνάπτονται στη συνημμένη πρόταση αποψασεως 
του Συμβουλίου. Πρόκειται για το 3° μέρος 19Θ3 δηλαδή για τις συμφωνίες 
οι οποίες λήγουν' η των οποίων η προθεσμία καταγγελίας τοποθετείται 
κατά την περίοδο απο 1ης Αυγούστου 1983 έως 31ης Οκτωβρίου 1583.
Η προγενέστερη διαβούλευση που προβλέπει το άρθρα 2 της αποφάσεως αυτής 
έγινε με γραπτή διαδικασία. Μετά τη λήξη αυτής, διεπιστώθη ότι 
πληρούνται οι όροι για το ενδεχόμενα της παρατάσεως των συμφωνιών αυτών 
για περίοδο ενός έτοσς (15 Ιουνίου 1983).
Η Επιτροπή θεωρεί εξ άλλου σκόπιμο να επισημάνει ότι οι προτάσεις που 
αποσκοπούν να επιτρέψουν στα Κράτη μέλη να ανανεώσουν η να παρατείνουν, 
για περίοδο ενός επιπροσθέτου έτους, ορισμένες συμφωνίες που περι­
λαμβάνονται σ’  αυτό το μέρος, δεν προδικάζουν με κανένα τρόπο τη στάση 
που ενδέχεται να τηρήσει κατά την προσεχή λήξη των εν λόγω συμφωνιών.
ΕΕ αριθ. Ι _  326 της 29.12.1969, σ. 39.

ΠΡΟΤΑΣΗ
ΑΠΟΦΑΣΗΣΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για την παροχή εγκρίσεως στα Κράτη μέλη να παρατε ι'νουν η '  ανανεώσουν 
σιωπηρά ορισμένες εμπορικές συμφωνίες που έχουν συνάψει με τρίτες 
χώρες
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο ί
την απόφαση 69/494/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1969 περί της 
προοδευτικής ομοιομορφίας των συμφωνιών των σχετικών με τις εμπορικές σχέσεις 
των Κρατών μελών με τις τρίτες χώρες και τη διαπραγμάτευση των κοινοτικών 
συμφωνιών (ΐ), και ιδίως το άρθρο 3,
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότι για τις αναφερόμενες σε παράρτημα συμφωνίες και πρωτόκολλα, η δυνατότητα 
παρατάσεως η σιωπηρής ανανεώσεως μετά τη μεταβατική περίοδο παρασχέθηκε 
τελευταία με την απόφαση 82/591/ΕΟΚ (2),
ότι τα ενδιαφερόμενό Κράτη μέλη ζήτησαν την έγκριση να παρατείνουν ή 
ανανεωσουν αυτές τις συμφωνίες, για την αποφυγή μιά διακοπής στις συμβατικές ται  
εμπορικές σχεσεις με τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες,
ότι, πάντως, οι περισσότεροι από τους τομείς που καλύπτονται από αυτές τις 
εθνικες συμφωνίες αποτελούν πλέον αντικείμενο κοινοτικών συμφωνιών-  ότι 
εξάλλου, η έγκριση αυτή δέν μπορεί να παραβεί την υποχρέωση των Κρατών μελών 
να αποφύγουν, και, κατά περίπτωση, να εξαλείψουν κάθε ασυμβίβαστο μεταξύ 
των συμφωνιών αυτών και των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου,
(1) ΕΕ αριθ. L 326 της 29.12,1969, σ. 39.
(2) ΕΕ αριθ. L 244 της 19.8.1982, σ. 24.

ότι, επιπλέον, οι διατάζεις των συμφωνιών που μπορούν να παραταθούν η να 
ανανεωθούν σιωπηρά δεν πρέπει να προκαλέσουν εμπόδιο, κατά τη μεταβατική 
περίοδο, στη θέση σ’  εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολίτικης,
ότι τα ενδιαφερόμενο Κράτη μέλη διεκήρυξαν ότι η παράταση η σιωπηρη ανανέωση 
των συμφωνιών αυτών δεν είναι τέτοιας φύσεως ώστε να εμποδίσουν την εναρζη 
των κοινοτικών διαπραγματεύσεων με τις τρίτες ενδιαφερόμενες χώρες και τη 
μεταφορά των τμημάτων των συμφωνιών αυτών στις κοινοτικές συμφωνίες, ούτε 
να εμποδίσουν, κατά την εν λόγο περίοδο, τη θέσπιση αναγκαίων μέτρων για 
τη συμπλήρωση της ομοιομορφίας των καθεστώτων εισαγωγής των Κρατών μελών,
ότι στο τέλος της διαβουλεύσεως που προβλέπεται στο άρθρο 2 της αποφάσεως 
69/494/ΕΟΚ διαπιστώθηκε, όπως το επιβεβαιώνουν οι παραπάνω διακηρύξεις των 
ενδιαφερομένων Κρατών μελών, ότι οι διατάξεις των συμφωνιών που μπορεί να 
παραταθούν ή να ανανεωθούν δεν προκαλούν εμπόδιό κατα τη μεταβατική περίοδο 
για τη θέση σε εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολίτικης,
ότι σύμφωνα με τις προϋποθέσεις αυτές, οι συμφωνίες αυτές μπορούν να παραταθου 
ή να ανανεωθούν σιωπηρά για περιορισμένη χρονική περίοδο,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
'Αρθρο 1
Οι εμπορικές συμφωνίες και τα πρωτόκολλα, που έχουν συναφθεί απο τα Κράτη 
μέλη με τρίτες χώρες και που απαριθμούνται σε παράρτημα, μπορούν μέχρι την 
ημερομηνία που ορίζεται για καθεμία απ’  αυτές να παραταθούν ή ανανεωθούν 
σιωπηρά, για τους τομείς nou δεν καλύπτονται από τις συμφωνίες μεταξύ της 
Κοινότητος και των εξεταζόμενων τρίτων χωρών και εφ’  όσον οι διατάξεις τους 
να μη συγκρούονται με τις υπάρχουσες κοινές πολιτικές.
'Αρθρο 2
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα Κράτη μέλη.
'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις
Για το Συμβούλιο

B IL A G  —  A N H A N G  —  Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α  —  A N N E X  —  A N N E X E  —  A L L E G A T O  —  B IJ L A G E
Medlemasut TiedjcUnd Altaleni u t  og dawringUdlob dter 
foriategclac t ik t  
riderefvtebt
Mitglied* uai Drittland Alt und Datum dta AlikommcnaAblauf nach 
VtiUngtiung
Κ ρ ά τ ο ς  μ ί λ ο ς Tpltt| χ ώ ρ ο Φύση καί ήμίρομηνία της συμφωνίαςΉμίρομηνία ίήξτβς 
καιόην της ααροτά· 
σ*«ς<| ιηςοΜακηράς å v a v tita ttn
Member Su te Third country Type and date of AgreementExtended
until
Sut membre Paya tien Nature et date de l'accordÉchéance après 
reconduction
Suto membro Paeae lento Natura e dau dell’ accordoScadenza dopo 
il rinnovo
Ud-Suai Derde land Aard en datum van het akkoordVervaldatum na 
verlenging
BENELUX
DANMARKJapon / Japan Accord commercial / Handelsakkoord ' 8. 10. I960
Protocolea et agreed minutes / Protocollen. . .  13. 4. 1 963en Agreed minutes
Échange de lettres / Briefwisseling 30. 4. 1963
DEUTSCHLANDArgentina Handels- og betalingsaftale 25. 11. 1957
Elfenbenskysten Handelsaftale 23. 11. 1966
Ira k Handelsaftale 13. 1 . 1960
Israel Handelsaftale 14. 11. 1952
Østrig Vareudvekslingsaftale 29. 11. 1948
Portugal Vareudvekslingsaftale 2. 6. 1950
Arabische Republik
Ägypten Abkommen über den.  W arenverkehr 18. 2 1956
Argentinien j  Handels- und Zahlungsabkommen 25. 11. 1957
Äthiopien W irtschafts- und Handelsabkommen 21- 4. 1964
Brasilien Handelsabkommen 1 . 7. 1955
Chile Protokoll über Handela- und
I  Zahlungsverkehr 2. 11. 1956
Dahome J  W irtschaftsabkommen 19. 6. 1961
Elfenbeinküste 1  W irtschaftsabkommen 18. 12 1961
Finnland Notenwechsel 3. 12 1969
Gabun W irtschaftsabkommen 11. 7. 1962
Guinea W irtschaftsabkommen 19. 4. 1962
Ira k Handelsabkommen 7 10. 1951
Japan Handelsabkommen 1 . 7. 1960
Kamerun Handelsabkommen 8. 3. 1962
Kenia W irtschafts- und Handelsabkommen 4. 12 .1964
Kongo W irtschaftsabkommen 30. 10. 1962
M adagaskar W irtschaftsabkommen 6. 6. 1962M arokko Handelsabkommen und Briefwechsel 15. 4. 1961
Protokoll 20. 1 . 1964
Neuseeland Handelsabkommen 20. 4. 1959
Niger W irtschaftsabkommen 14. 1961
Nigeria Handelsabkommen 25. 3. 196331. 12. 1983
31. 12. 198 V  
9. 1 . 1985"
13. I. 1985
14. 11. 198 V  
38. 11. 198 V  
31. 12. 198V
31. 12. 198 V  
31. 12 198V  I 31. 12. 198 Vj 31. 12. 198 o
31. 12 I96V  
31. 12 1 9«y  
31. 12 198 V  
2  12. 198 V  
3i. 12 198V  
31. 12 t98y  
3i. I. 198 S’  
31. 12 198 V  
31. 12 198V  
31 12 198 V  
31. 12 !9»V  
31. 12 198V
[31. 12 198V
31. 12 198 V
31. 12 198V  
31. 12 198V

DEUTSCHLAND
(Fortselxung)Österreich
Obervolta
Pakistan
Paraguay
Schweii
Sambia 
Sierra Leone 
Somalia 
Sri Lanka 
Südafrika 
Tansania 
Tschad 
Tunesien
Uganda
Zentralafrikanische
Republik
Zypern
Καναδάς
Σουδάν
Zatp
Κορέα
Κύπρος
Argentine
Autriche
Espagne
Islande
Israil
Japon
Mexique
Norvège
Portugal
Suède
Suisse
Turquie
Yougoslavie
Norway
Argentina 
Canada 
Costa Rica
Giappone
Guatemala
IrakHandelsabkommen 
Briefwechsel und Protokoll 
Wirtschaftsabkommen 
Handelsabkommen und Protokoll 
Handelsabkommen
21. Zusatzprotokoll zum (aufgehobenen) 
deutsch-schweizerischen Handelsabkom­
men
Wirtschaftsabkommen
Wirtschaftsabkommen
Handelsabkommen
Handelsabkommen
Liste der Einfuhrkontingente
Handels- und Wirtschaftsabkommen
Wirtschaftsabkommen
Handelsabkommen und
Zusatzprotokoll
Handelsabkommen
Wirtschaftsabkommen
Handelsabkommen
Εμπορική
'Εμπορική
'Εμπορική
’Εμπορική
'ΕμπορικήΣυμφωνία
Συμφωνία
Συμφωνία
Συμφωνία
Συμφωνία
Accord commercial et de paiement
Accord commercial et protocole
Accord commercial
Accord économique
Accord commercial
Protocole
Échange de lettres
Accord commercial et protocole
Protocole '
Accord commercial 
Accord commercial 
Protocole
Échange de lettres 
Agreement commercial 
Accord commercial 
Accord commercial 
Accord commercial 
Accord commercial 
Protocole
Trade Agreement
Accordo commerciale e scambio di note 
Modus vivendi commerciale 
Modus vivendi commerciale e scambio 
di note
Agreed minutes
Modus vivendi commerciale
Accordo commerciale13. 5. 1954 
21. I. 1963
8. 6. 1961
9. 3. I9J7 
25- 7. I9SJ
13. 9. 1977 
IO. 1Z 1966 
13. 9. 1963 
19. I. 1962 
l. 4. 1955
6. 9. 1962 
31. 5. 1963 
29. 1. i960 
22. 12. 1963 
17. 3. 1964
29. 12. 1962
30. IO. 1961
28. 8. 1947 
IO. IO . 1978
3. IO . 1968
4. 10. 1974 
23. 8. 1962
25. Il
26. 7.
27. il.
6. 12.
10. 7. 
16. 1. 
24. 12. 
14. 5. 
26. 7.
II.
3.
2.
6.
25.
3. 3. 
21. II. 
31. 8. 
25. I. 
6. 5.1957
1963
1963
1951
1953
1967
>968
1963
1966 
1950 
195!
1960
1964
1961 
1949
1967 
1346 
1964 
1970
2. 7. 1951
25. 1! 1957 
28. 4. 1948 
20. 2. 1953 
23. 6. 1953 
31. 12. 1969 
6 6. 1936
30 9 196331. 12. 198 V
31. 12. 198 V  
31. ÌZ 1981# 
31. 1Z 198V
31. IZ  198if 
31. 1Z 198·# 
31. 1Z 198 y 
31. IZ 1989 
31. IZ 1989 
31. 8. 1981/ 
31. IZ 1989 
31. !Z 198y
I  31. IZ 1989 
31. IZ 198y
31. IZ 1981/ 
31. IZ  1981/
25. 8. 198 V  
10. 10. 1989
3. 10. 1989
4. 10. 1989 
23. 8. 198·/
31. IZ  1981/ 
31. 12. 1989 
31. 10. 1989 
31. IZ  198y
>31. IZ  1989
I  10. I. 1985- 
29. 11. 158^
31. IZ 1989
31. IZ  1989 
31. IZ  1981/ 
31. IZ 198/1 
31. IZ  1989
31. IZ  198V
31. IZ 198i/
31. IZ 1989 
31. IZ 1989
I iz  il. my
30. 9. 190 y
31. IZ 19*y 
30. II. 198 9

ITALIA
(stgut)
NEDERLAND
UNITED
KINGDOM
UEBL / BLEUMalta
Marocco
Mìmico
Pakistan
Paraguay
Portogallo
Repubblica araba
d'Egitto
Siria
Tunisia
Arabische Republiek 
Egypte 
Argentinië 
Tarkije
Spain
Argentine / Argentinië
Finlande / Finland 
PakistanAccordo commerciale 
Accordo commerciale 
Protocollo
Accordo commerciale
Protocollo
Scambio di note
Accordo commerciale
Accordo commerciale
Accordo commerciale e scambio di note
Scambio di lettere
Protocollo commerciale 
Accordo commerciale 
Accordo commerciale e >  
protocollo addizionale
Handelsove reen komst
Hendels- en betalingsovereenkomst
Handelsakkoord
Trade and Payments Agreement and 
subsequent Exchanges of Notes
Accord commercial et de paiement / 
Handels- en betalingsakkoord 
Accord commercial /  Handelsakkoord 
Accord commercial / Handelsakkoord28. 7. 1967 
28. 1. 1961
24. 2. 1963 
15. 9. 1 949
28. 10. 1963
20. 7. 1963 
10. 1. 1961
8. 7. 1959 
4. 3. 1961 
30. 12. 1961
29. 4. 1959 
10. 11. 1955 
23. 11. 196!
2. 8. 1963
21. 3. 1953 
25. 11. 1957 
6. 9. 1949
23. 6. 1948
25. 11. 1957 
8. 11. 1955 
15. 3. 195231. 12. 198V 
\ 31. l i  19fi</
31. IZ  198V
10. 1. \ n Ç  
23. 1. 198S-
31. 1Z 198V
31. 12. 198V 
31. IZ  198V
1 31. IZ  198y
31. IZ  198V 
31. IZ  198^ 
31. IZ  198V
31. IZ 198V
31. IZ 198V
30. 9. 198V
31. IZ  19Sy