ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 061 
 
 
 
Vol. 1983/0 023 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η  Τ Ω Ν  Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Ω Ν  Κ Ο Ι Ν Ο Τ Η Τ Ω Ν
CQM(B3) 61 τελικό
ΒρυΣ,όλλες, 10 ΦεβρουαρΓου 1983
ΕΚΒΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Κατάσταση στό τέλος ΝοεμΒρίου 1982
C0M(83) 61 τελικό

Τδ άρθρο 10 της απόφασης της Β ’Απριλίου 1965, των Εκπροσώπων των κυβερνήσεων  
των Κρατών Μελών γιά την προσωρινή έγκατάσταση ορισμένων οργάνων καί  
ορισμένων υπηρεσιών των Κοινοτήτων ορίζει δτι "οι κυβερνήσεις των Κρατών- 
μελων διατίθενται νδ έγκαταστήσουν η νδ μεταφέρουν στδ Λουξεμβούργο άλλους 
κοινοτικούς Αργανισμοΰς καί υπηρεσίες, Ιδίως του δημοσιονομικού τομέα, 
ύπδ τδν δρο δτι έξασφαλίζεται η καλή λειτουργία τους. Πρδς τδ σκοπδ αύτδ, 
οι κυβερνήσεις των Κρατων-μελων καλούν τήν ’Επιτροπή νδ τούς υποβάλλει 
κατ’Ιτος έκθεση περί τής ύφισταμένης καταστδσεως δσον Αφορά τήν έγκατδσταση 
των κοινοτικών Αργόνισμων καί υπηρεσιών καί έπί των δυνατοτήτων λήψεως νέων 
μέτρων κατδ τήν έννοια τής διάταξης αυτής, λαμβάνοντας ύπδψη τίς Ανδγκες 
καλής λειτουργίας των Κοινοτήτων”.
Κατ’έφαρμογή των διατδξεων αώτων, ή ’Επιτροπή παρουσιδζει, κδθε χρδνο Απδ 
τδ 196Β, έκθεση στδ Συμβούλιο.
’Η δέκατη πέμπτη εκθεση, πού συνιστα τδ παρδν έγγραφο, έπιδιδκει νδ 
ένημερδσει τδ Συμβούλιο σχετικδ μέ τήν κατάσταση, έτσι δπως αύτή παρουσιάζεται 
στδ τέλος Νοεμβρίου 1982.
ο
ο ο
ο
I. ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΠΟΘΕΤΗΜΕΝΟ ΣΤΙΣ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ
1. Στδ τέλος Νοεμβρίου 1982 οι μδνιμες θέσεις των διαφδρων υπηρεσιών 
τής 'Επιτροπής πού είναι μονίμως τοποθετημένες στίς Βρυξέλλες, Ανέρχονται 
σέ 7.769 μονδδες (πιστάσεις λειτουργίας), ήτοι!
Κατηγορία Α 2.009
Γλωσσικδς κλδδος 1.023 
Κατηγορία Β 1.437
Κατηγορία 0 2.593
Κατηγορία 0 413
Τοπικοί υπδλληλοι 293
7.769
2. ο! κατωτέρω Αριθμοί περιλαμβάνουν περιορισμένο Αριθμό υπαλλήλων πού  
Ανήκουν σέ ύπηρεσίες έγκατεστημένες στδ Λουξεμβούργο καί είναι τοποθετημένοι  
στίς Βρυξέλλες γιδ νδ έξασφαλίζουν τήν έπικοινωνία μέ τίς έγκατεστημένες  
στίς Βρυξέλλες ύπηρεσίες.
Πρδκειταί γιδ 32 υπαλλήλους πού κατανέμονται ως έξης:

-  2 -
— Σ.Υ.Ε.Κ. 18
— Γενική Δ/νση "'Αγοράς των 
πληροφοριών καί καινοτομίας" J4
32
II. ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΠΟΘΕΤΗΜΕΝΟ ΣΤΟ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
1. Στά τέλος Νοεμβρίου 1982, ο! μδνιμες θέσεις των διαφόρων υπηρεσιών της 
'Επιτροπής ποδ είναι μονίμως τοποθετημένες στδ Λουξεμβούργο Ανέρχονται σέ 
2.059 μανδδες (πιστώσεις λειτουργίας), ήτοι*
Κατηγορία Λ 
Γλωσσικές κλδδος 
Κατηγορία Β 
Κατηγορία C 
Κατηγορία D 
Τοπικοί ύπδλληλοι
2. 0Î θέσεις των Εγκατεστημένων στά Λουξεμβούργο Γενικών Διευθδνσεων καί 
υπηρεσιών τής 'Επιτροπής κατανέμονται ως έξήςϊ
1. £τ σ τ ι σ τ | 'Υπηρεσία  (Εκτός παραρτήματος Αποτελοδμενου Απδ 1Β 
υπαλλήλους, Εγκατεστημένους στίς Βρυξέλλες, ήτοι 7 Α, 4 Β καί 7 C).
0Î θέσεις στδ Λουξεμβούργο Ανέρχονται σέ 293 (105 Α, 104 Β καί Β4 C)* 
(19Β1: 2Β3 θέσεις).
2. Διεδθυνση "'Υγεία καί Ασφδλεια" (Διεδθυνση V-E) τής Γενικής Διεδθυνσης 
"’Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις καί Εκπαίδευση", ήτοι 52 θέσεις
(28 Α, 17 Β καί 17 θ)* (ΐ981ί 64 θέσεις).
3. Γενική Διεδθυνση Άγορδ των Πληροφοριών καί Καινοτομίας", ήτοι 137 
θέσεις (50 Α, 28 Β, 54 C, 4 D καί 1 ΤΥ)' (l9B1s 131 θέσεις).
4. Γενική Διεδθυνση "Πίστη καί Επενδδσεις"^ήτοι 78 θέσεις (30 Α,
29 Β, 1θ C, 1 ΤΥ)* (1981* 76 θέσεις).
5. "Ελεγχος 'Ασφδλειας τής Εδρατδμ (Διεδθυνση XVII-E) τής Γενικής 
Διεδθυνσης "’Ενέργεια", ήτοι 160 θέσεις (38 Α, 83 Β καί 39 C)*
(l981X 155 θέσεις).321
274
558
628
111
170
2.059
*  % % / · · ·

6. Γραφείο Συνδέσμου μεταξύ τής ’ Επιτροπής καί της Εύραπαϊκής Τρδπεζας  
'Επενδύσεων πού υπδγεται στή Γενική Διεύθυνση ΟΙκονομικδν καί  
Χρηματοδοτικδν Υποθέσεων, ήτοι 3 θέσεις (ΐ A, 1  Β, 1  C)* (19Θ1Ι
2 θέσ εις).
7. Γραφείο Τύπου καί Πληροφορίαν τοΟ Λουξεμβούργου (τής Γενικής  
Διεύθυνσης "Πληροφύρηση"), ήτοι 5 θέσεις (ΐ Α, 3 Β καί 1  C)*
(l9B1t 4 θέσ εις).
θ. Δ ιοικητικές ΰπηρεσίες έξαρτόμενες Από τή Γενική Διεύθυνση Προσωπικού  
καί Διοίκησης( ήτοι 949 θέσεις (44 Α, 274 LA, 133 Β, 296 C, 90 D  
καί 112 ΤΥ μέ τ6 Αμοιβόμενο Απ ό τ ίς  κοινωνικές πιστώσεις προσωπικό)*  
(1981: 937 θ έσ εις).
3. 'Επιπλέον άρισμένες υπηρεσίες έγκοτεστημένες σ τίς Βρυξέλλες £χρυν  
τοποθετήσει στό Λουξεμβούργο συνεργ&τες τους γ ιό  ν& Εξασφαλίζεται καλύτερη  
έπαφή μέ τ ίς  Ιγκατεστημένες στύ ΛουξεμβοΟργο υπηρεσίες ή γιό  νδ ΑσκοΟν  
καθήκοντα στό όργανα πού έδρεύουν στό ΛουξεμβοΟργο. Πρόκειται γ ιό  2Θ  
υπαλλήλους, οΐ ΑποΤοι κατανέμοντάι ως έξής(
Γενική Γραμματεία 9
Νομική 'Υπηρεσία 2
Γραφείο ' Ασφδλειας 4
Γενική Διεύθυνση "Προϋπολογισμοί" 3
Γενική Διεύθυνση " Δημοσιονομικός  
"Ελεγχος" θ
Γενική Διεύθυνση "Άνύπτυξη " 2
28
θ! Αριθμοί αύτοί περιλαμβάνονται ατούς Αναφερόμενους στήν παρδγραιρο II 1.
4. Κατ'έφαρμογή τής Αρχής τοΟ έπανοπατρισμοΟ στό ΛουξεμβοΟργο των  
έγκατεστημένων σ τίς  Βρυξέλλες παραγωγικών μονάδων* δ Αριθμός των θέσεων  
πού έξοκολουθοΟν νδ υπάγονται στή Σ τα τισ τικ ή  'Υπηρεσία σ τίς  Βρυξέλλες  
Ανέρχεται σέ 18.
5. Σύμφωνα μέ τύ Αρθρο Β τής Απόφασης των Εκπροσώ πω ν τθν κυβερνήσεων τ3 ν \  
Κρατων-μελων, Ιδρύθηκε "'Υπηρεσία 'Επίσημων 'Εκδόσεων των Ε&ραπαΤκων  
Κοινοτήτων". Κατ'έφαρμογή τής Απόφασης τής 16ης Ίανουαρίου 1969, τήν οποία  
Ελαβαν τδ είιρωπαίκδ όργανα, ή 'Υπηρεσία 'Επισήμων 'Β<δάσεων διευθύνεται
Από διευθύνουσα Επιτροπή Αποτελουμένη Από έκπροσόπους τ&ν Εξι Αργόνων.

- 3α -
'Η υπηρεσία διαθέτει σήμερα ορισμένες θέσεις πού κατανέμονται ως εξής 
(καί περιλαμβδνονται έπίσης στδν πίνακα τής παραγρδφου II ΐ):
Κατηγορία A 15
Κατηγορία Β 152
Κατηγορία C 104
Κατηγορία D 17
Τοπικοί υπδλληλοι 56
344

- 4  -
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΑΚΙΝΗΤΑ THE ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΙΣ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ
Στδ τέλος της προηγούμενης χρονιάς, τδ Συμβοδλιο, μδ έπιστολή τοϋ προέδρου  
του στίς 16 Δεκεμβρίου 1981, εΤχε καταρχήγέκφρδσει τή σύμφωνη γνώμη του γιδ  
τή χρηματοδότηση της οικοδομής ποΰ έπρδκειτο νδ δποτελδσει προέκταση του  
κτιρίου τής rue de la Loi 120, ,  μέσω του κοινοτικού προϋπολογισμού. *Η
οίκοδομή αίιτή είχε συμπεριληφθεϊ δπό τδ. 1976 στδ σχέδιο μεσοπρόθεσμης πολιτικής  
δκινήτων πού εΤχε καταρτιστεί δπδ τδ Συμβούλιο καί τήν ’Επιτροπή. Στή  
συνέχεια, η ’Επιτροπή πρδτεινε στήν αρμόδια δρχή του προϋπολογισμού νδ  
έγκρίνει μέ μεταφορδ ενα πρώτο τμήμα τής συνολικής χρηματοδότησης στδ πλαίσιο  
του προϋπολογισμοΟ 1982 καί νδ έγγρδψει ενα δεδτερο τμήμα στδν προϋπολογισμό  
του 1983, Ο ' ι  πιστώσεις αίιτδς θδ καλδψουν τήν δγορό καί τήν δνακαίνι ση του  
υφισταμένου κτιρίου, την έπιστροφή των έξδδων στδ οποία έχει υποβληθεί  
τδ βελγικό κρδτος, τδ έξοδα γιδ τή διενδργεια μειοδοτικού διαγωνισμού καί  
τδ πρώτο τμήμα τής χρηματοδότησης ποδ προορίζεται γιδ τήν οίκοδομή αδτή  
καθαυτή, OS έργασίες προβλδπεται νδ άρχίαουν τδ 1983.
’Επιπλέον, έγινε έπαναδιαπραγμδτευση τριών συμβδσεων μίσθωσης ποδ  
έπρδκειτο νδ λήξουν, μδ σκοπό νδ προσαρμοστούν στίς συνθήκες τής δγορας.
0Î διαπραγματεδσεις αίιτδς κατδληξαν στήν έξοικονδμιση σημαντικών ποσών  
καί σδ τεχνικές βελτιώσεις των κτιρίων, δπδ έποψη Ιδίως εξοικονόμησης  
ένέργειας.
“Ενα δπδ τδ μεγαλδτερα έκμισθοδμενα συγκροτήματα δνακαινίζεται τή 
στιγμή αίιτή μδ έξοδα του Ιδιοκτήτη. *Η ολοκλήρωση των έργασιων δνακαίνισης 
θδ μετατρδψει τδ κτίριο αίιτδ σδ συγκρότημα σδγχρονο καί λειτουργικό. /δγω 
των έργασιων, ποδ προβλδπεται νδ έχουν ολοκληρωθεί τδ 1985, ένα τέταρτο 
περίπου του κτιρίου δδν χρησιμοποιείται. Γιδ τδ λόγο αίιτδ καί έπειδή 
δημίουργήθηκαν νέες θέσεις δπασχδλησης μδ βδση τδν προϋπολογισμό 1982, 
παρουσιδστηκε δνδγκη νδ έκμισθωθεϊ ένα δκδμη κτίριο στίς δρχδς τοϋ 1982 
(Marie de Bourgogne).
Λόγοι άσφδλειας καί δνεσης έπδβαλαν τήν έγκατδλειψη τοϋ κτιρίου τής 
rue Archimède, 5. Γιδ νδ δντικατασταθεί αίιτδ καί έχοντας υπόψη τίς νέες 
θέσεις δπασχδλησης ποΰ προβλδπονται στδν προϋπολογισμό 1983 καί τίς οποίες 
ή αρμόδια δρχή του προϋπολογισμού θδ παραχωρήσει στήν 'Επιτροπή, οΙ δρμδδιες 
υπηρεσίες δναζητοϋν χώρους των οποίων τ6 μέγεθος, ο} δνδσεις ποΰ προσφέρουν 
καί ή γειτνίασή τους μδ τδ ΰφιστδμενα κτίρια άνταποκρίνονται άριστά στδ 
κριτήρια ποδ έν γίνει εφαρμόζονται.
·■■/···

- 4α -
Τέλος, τόν Μ&ρτιο 1982, έγκαινι&ττηκε τδ νέο τηλεφωνικό κέντρο 
στβ ΒβΓίε^οηΙ; , ποΰ έστοτελεΤ τδ μεγαλ£3τερο Ιδιωτικδ τηλεφωνικό κέντρο 
στδν κδσμο. Τδ σΰστημα αύτδ έπιτρέπει τήν έσωτερική καί έξωτερική σΰνδεαη 
καί έξασφαλίζει πολλές σΰγχρονες τεχνικές λειτουργίες.

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΑΚΙΝΗΤΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
θ! υπηρεσίες της ’Επιτροπής στδ Λουξεμβούργο έχουν, &πδ τδν ’Απρίλιο 
1981, συγκεντρωθεί σδ δΰο κτίρια! στδ Jean Monnet ito δ ίστοτελεΤται &πδ 
τρία τμήματα καί παρδρτημα δπου στεγάζεται τδ νδο κδντρο υπολογισμών, καί 
στδ κτίριο οπού ήσαν άλλοτε έγκατεστημδνες οΙ υπηρεσίες πληροφορικής.
“Υστερα δπδ συμφωνία μδ τδ Δικαστήριο, υπενοικιδζεται στδ Βργανο α&τδ 
ένας όροφος τοΟ κτιρίου Jean Monnet.
*Η υπηρεσία έκδδσεων στεγδζεται σδ δδο κτίρια! στδ κτίριο πού 
περατδθηκε τδ 1973 καί βρίσκεται κοντδ στήν κεντρική υπηρεσία τηλεπικοινωνιών 
καί στδ σιδηροδρομικό σταθμδ (rue du Commerce ) καί σδ δλλο, πού βρίσκεται 
σδ μικρή ίπτδσταση δστδ τδ πρώτο (avenue de la Liberté J. Τδ παρδρτημα 
αίιτδ έκμισθδθηκε γιδ νδ δντιμετωπιστουν οΐ δνδγκες ποΰ προδκυψαν δταν τδ 
ελληνικδ καθιερώθηκαν σδν έπίσημη γλδσυα μδ τήν εδκαιρία τής δεύτερης 
διεδρυνσης τής Κοινότητας. Τδ 1982, μδ πρωτοβουλία των δρχων τής έδρας, 
δρχισαν έργασίες γιδ νδ αίιξηθεΐ ή χωρητικότητα του πρδτου κτιρίου. Πρόκειται 
κυρίως γιδ έπδκταση των τεχνικών καί διοικητικών γραφείων τής υπηρεσίας 
έκδδσεων, γιδ νδ καταστεί δυνατή ή έγκατδλειψη του κτιρίου τής avenue de 
la Liberté.
Τδλος, θδ πρδπει νδ ληφθουν ΰλικδ καί διοικητικό μδτρα σδ συνδρτιηση 
μδ τήν έξδλιξη ταυ ΕίιρωπαΤκου νομισματικοΠ συστήματος καί μδ τήν προοπτική 
τής Ιδρυσης Εδρωπαϊκου Ταμείου νομισματικής συνεργασίας, δπως ήδη τονίστηκε 
στίς προηγούμενες έκθδσεις.