A4-0220/98

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του Κανονισμού ΕΟΚ αριθ. 404/93 περί κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα της μπανάνας (COM(98)0004 - C4-0046/98 - 98/0013(CNS))

Η εν λόγω πρόταση εγκρίνεται με τις ακόλουθες τροποποιήσεις:

(Τροπολογία 1)

Αιτιολογική σκέψη -1 (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(-1) ότι οι ποσοστώσεις μπανάνας που εισάγονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να ικανοποιούν πλήρως ως προς τον τρόπο παραγωγής, συγκομιδής, μεταφοράς και αποθήκευσης τους κανόνες της ΕΕ στον κοινωνικό και περιβαλλοντικό τομέα.[semigr ]

(Τροπολογία 2)

Αιτιολογική σκέψη -1α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(-1α) ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει κάθε συμφέρον να υποστηρίξει τους παραγωγούς που τηρούν τις ιδιαίτερα αυστηρές προδιαγραφές για το περιβάλλον και τα κοινωνικά κριτήρια (παραγωγοί «δίκαιου εμπορίου»)[semigr ] ότι ο υφιστάμενος κανονισμός (ΕΟΚ) 404/93 δεν λαμβάνει επαρκώς υπόψη το εν λόγω συμφέρον[semigr ]

(Τροπολογία 3)

Αιτιολογική σκέψη -1β (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(-1β) ότι οι υφιστάμενες στρεβλώσεις σε ό,τι αφορά τους κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς κανόνες προκύπτουν από τις σοβαρές διαφορές ανταγωνιστικότητας μεταξύ των παραγωγών ΑΚΕ ή των ευρωπαίων παραγωγών αφενός και των παραγωγών των χωρών της Λατινικής Αμερικής αφετέρου[semigr ]

(Tροπολογία 4)

Αιτιολογική σκέψη -1γ (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(-1γ) ότι η Επιτροπή πρόκειται να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στην εφαρμογή μεθόδων παραγωγής και εμπορίας που είναι φιλικές προς το περιβάλλον και έχουν κοινωνικό χαρακτήρα[semigr ] για την ενθάρρυνσή τους η Επιτροπή θα πρέπει να εκπονήσει ειδική ρύθμιση, στο πλαίσιο ενδεχομένως της παρούσας πρότασης[semigr ]

(Τροπολογία 5)

Δεύτερη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

(2) ότι πρέπει να τηρηθούν οι διεθνείς δεσμεύσεις οι οποίες αναλήφθηκαν από την Κοινότητα στο πλαίσιο του παγκόσμιου οργανισμού εμπορίου, ο οποίος στο εξής καλείται ΠΟΕ, καθώς επίσης και τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν έναντι των μερών που συνυπέγραψαν την τέταρτη σύμβαση του Λομέ, με ταυτόχρονη εξασφάλιση της υλοποίησης των στόχων της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα της μπανάνας[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(2) ότι πρέπει να τηρηθούν οι διεθνείς δεσμεύσεις οι οποίες αναλήφθηκαν από την Κοινότητα στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, ο οποίος στο εξής καλείται ΠΟΕ,

αλλά και τις δεσμεύσεις που είχαν αναληφθεί στο παρελθόν έναντι των μερών που συνυπέγραψαν την τέταρτη σύμβαση του Λομέ, και έναντι των ευρωπαίων παραγωγών με ταυτόχρονη εξασφάλιση της υλοποίησης των στόχων της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα της μπανάνας[semigr ]

(Τροπολογία 6)

Aιτιολογική σκέψη 2α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(2α) ότι ένας από τους κύριους στόχους της κοινής οργάνωσης αγοράς είναι η εξασφάλιση της διάθεσης σε δίκαιες τιμές της παραγωγής της Κοινότητας και των χωρών ΑΚΕ, καθώς επίσης η εξασφάλιση επαρκούς εισοδήματος για τους παραγωγούς[semigr ] ότι ειδική χρηματοδοτική βοήθεια θα παρέχεται στους προμηθευτές ΑΚΕ προκειμένου να είναι σε θέση να προσαρμοσθούν στις νέες συνθήκες αγοράς και να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητά τους[semigr ] ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί θα πρέπει επίσης να διαθέτουν τα μέσα για να προσαρμοσθούν και να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητά τους και ότι, προς το σκοπό αυτό, πρέπει να αυξηθεί το κατά αποκοπήν έσοδο αναφοράς για τον υπολογισμό της αποζημίωσης που χορηγείται στους κοινοτικούς παραγωγούς και την ανώτατη ποσότητα της κοινοτικής μπανάνας[semigr ]

(Τροπολογία 7)

Αιτιολογική σκέψη 2β (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(2β) ότι οι θεμελιώδεις αρχές που υπαγόρευσαν τη θέσπιση της ΚΟΑ για τη μπανάνα έχουν ως στόχο να διασφαλίσουν την ποικιλία και την ισορροπία των πηγών εφοδιασμού της αγοράς με βάση την τήρηση της κοινοτικής προτίμησης και των διαφόρων διεθνών δεσμέυσεων της Κοινότητας στην πρώτη σειρά των οποίων βρίσκονται εκείνες που έχουν αναληφθεί έναντι των εταίρων ΑΚΕ[semigr ]

(Τροπολογία 8)

Αιτιολογική σκέψη 2γ (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(2γ) ότι όταν θεσπίστηκε η ΚΟΑ της μπανάνας, η Κοινότητα ανέλαβε τη δέσμευση να μην υποβαθμισθούν ποτέ οι ευρωπαίοι παραγωγοί και οι παραγωγοί ΑΚΕ έναντι της καταστάσεως που επικρατούσε παλαιότερα[semigr ] ότι η τροποποίηση της ΚΟΑ πρέπει να ακολουθήσει την ίδια αρχή[semigr ].

(Τροπολογία 9)

Αιτιολογική σκέψη 2δ (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(2δ) ότι, κατά τη στιγμή της καθιέρωσής της, η ΚΟΑ μπανάνας βασιζόταν σε ένα συμβιβασμό ο οποίος σέβεται τα συμφέροντα των διαφόρων πηγών εφοδιασμού λαμβάνοντας συγχρόνως υπόψη τις προηγούμενες δεσμεύσεις της Ένωσης, ήτοι την κοινοτική προτίμηση, την προτιμησιακή πρόσβαση για τις χώρες ΑΚΕ και τους κανόνες της ΓΣΔΕ έναντι των τρίτων χωρών[semigr ]

(Τροπολογία 10)

Aιτιολογική σκέψη 2ε (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(2ε)ότι οι παραγωγοί της ΕΕ ευρίσκονται σε εξαιρετικά περιφερειακές περιοχές όπως τα Κανάρια, η Μαδέρα, η Κρήτη, η Γουαδελούπη και η Μαρτινίκα, οι οποίες έχουν ειδικά χαρακτηριστικά παραγωγής και συγκεκριμένα μειονεκτήματα, κατά τρόπον ώστε οι παραγωγείς μπανάνας στις περιοχές αυτές της Κοινότητας πρέπει να είναι επιλέξιμοι για συμπληρωματική ενίσχυση[semigr ]

(Τροπολογία 11)

Τέταρτη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

(4) ότι η αύξηση της κατανάλωσης που προκύπτει από τη διεύρυνση της Κοινότητας δικαιολογεί το άνοιγμα αυτόνομης δασμολογικής ποσόστωσης 353.000 τόννων, ότι είναι σκόπιμο, στο πλαίσιο της αυτόνομης αυτής ποσόστωσης να μειωθεί σε 300.000 Ecu ανά τόννο ο δασμός που εφαρμόζεται πέραν της προαναφερθείσας δασμολογικής ποσόστωσης[semigr ] ότι η μείωση αυτή δικαιολογείται ιδίως από την ανάγκη εξασφάλισης επαρκούς εφοδιασμού της κοινοτικής αγοράς και ταυτόχρονη διατήρηση της ισορροπίας του ανταγωνισμού με τις εισαγωγές μπανανών καταγωγής χωρών ΑΚΕ[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(4) ότι η αύξηση της κατανάλωσης που προκύπτει από τη διεύρυνση της Κοινότητας δικαιολογεί το άνοιγμα αυτόνομης δασμολογικής ποσόστωσης

100.000 τόννων, ότι είναι σκόπιμο, στο πλαίσιο της αυτόνομης αυτής ποσόστωσης να μειωθεί σε 300.000 Ecu ανά τόννο ο δασμός που εφαρμόζεται πέραν της προαναφερθείσας δασμολογικής ποσόστωσης[semigr ] ότι η μείωση αυτή δικαιολογείται ιδίως από την ανάγκη εξασφάλισης επαρκούς εφοδιασμού της κοινοτικής αγοράς και ταυτόχρονη διατήρηση της ισορροπίας του ανταγωνισμού με τις εισαγωγές μπανανών καταγωγής χωρών ΑΚΕ και μπανανών που παράγονται στην Κοινότητα.

(Τροπολογία 12)

Πέμπτη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

(5) ότι για τις παραδοσιακές μπανάνες ΑΚΕ, η διατήρηση της συνολικής ποσότητας των 857 700 τόννων που απολαύει καθεστώτος εισαγωγής με μηδενικό βαθμό, διατηρεί την πρόσβαση στην κοινοτική αγορά των προμηθευτριών χωρών παραδοσιακών ποσοτήτων σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ. 5 που επισυνάπτεται στην IV Σύμβαση του Λομέ καθώς και τους κανόνες του ΠΟΕ[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(5) ότι για τις παραδοσιακές μπανάνες ΑΚΕ, η διατήρηση της συνολικής ποσότητας των 857 700 τόννων που απολαύει καθεστώτος εισαγωγής με μηδενικό βαθμό, διατηρεί την πρόσβαση στην κοινοτική αγορά των προμηθευτριών χωρών παραδοσιακών ποσοτήτων σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ. 5 που επισυνάπτεται στην IV Σύμβαση του Λομέ καθώς και τους κανόνες του ΠΟΕ[semigr ]

ότι, ωστόσο, οι τρέχουσες εισαγωγές είναι κατώτερες της ποσότητας αυτής και θα πρέπει να ληφθούν μέτρα ώστε να μπορούν να αυξηθούν οι άδειες εισαγωγής με συντελεστή επέκτασης που θα αντιπροσωπεύει τη διαφορά μεταξύ των τρεχουσών εισαγωγών και του επιτρεπομένου ορίου, κατά τρόπον ώστε να μπορεί να εισαχθεί η συνολική ποσότητα προέλευσης ΑΚΕ[semigr ]

(Τροπολογία 57)

Αιτιολογική σκέψη 5α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

5α. λαμβάνοντας υπόψη ότι στο πλαίσιο αυτής της συνολικής ποσότητας, θα πρέπει να υπάρξει εγγύηση για τις παραδοσιακές ποσότητες μπανάνας τις οποίες προμηθεύουν επιμέρους κράτη ΑΚΕ[semigr ]

(Τροπολογία 13)

Aιτιολογική σκέψη 5β (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(5β). ότι το παρόν καθεστώς χορήγησης αδειών εισαγωγής πρέπει να αντικατασταθεί από νέο σύστημα αδειών που πρέπει να διαφυλάξει την ισορροπία εφοδιασμού της Κοινότητας μεταξύ των διαφόρων πηγών παραγωγής, εξασφαλίζοντας συγχρόνως στους παραγωγούς της Κοινότητας και των χωρών ΑΚΕ τη διάθεση της παραγωγής τους[semigr ]

(Τροπολογία 14)

Έκτη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

(6) ότι, λαμβανομένων υπόψη των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη Σύμβαση του Λομέ, και ιδίως από το άρθρο 168, και λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης εξασφάλισης επαρκών συνθηκών ανταγωνιστικότητας για τις μη παραδοσιακές μπανάνες ΑΚΕ, η εφαρμογή κατά την εξαγωγή των μπανανών αυτών προτίμησης 200 Ecu επιτρέπει να διατηρηθούν οι εν λόγω εμπορικές ροές στο πλαίσιο του νέου καθεστώτος εισαγωγής που θεσπίζεται από τον παρόντα κανονισμό[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(6) ότι, λαμβανομένων υπόψη των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη Σύμβαση του Λομέ, και ιδίως από το άρθρο 168, και λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης εξασφάλισης επαρκών συνθηκών ανταγωνιστικότητας για τις μη παραδοσιακές μπανάνες ΑΚΕ, η εφαρμογή κατά την εξαγωγή των μπανανών αυτών προτίμησης

300 Ecu επιτρέπει να διατηρηθούν οι εν λόγω εμπορικές ροές στο πλαίσιο του νέου καθεστώτος εισαγωγής που θεσπίζεται από τον παρόντα κανονισμό[semigr ]

(Τροπολογία 15)

Όγδοη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

(8) ότι πρέπει να υπάρξει πρόβλεψη για την εξασφάλιση της τροποποίησης του όγκου της αυτόνομης δασμολογικής ποσόστωσης προκειμένου να ληφθεί υπόψη μία αύξηση της κοινοτικής ζήτησης που διαπιστώνεται στο πλαίσιο ενός ισοζυγίου εφοδιασμού[semigr ] ότι πρέπει επίσης να υπάρξει πρόβλεψη προκειμένου να αντιμετωπίζονται έκτακτες περιστάσεις που μπορούν να επηρεάσουν τον εφοδιασμό της κοινοτικής αγοράς και η οποία επιτρέπει τη λήψη ειδικών κατάλληλων μέτρων[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(8) ότι

πρέπει να πραγματοποιείται διαρκής αξιολόγηση της κοινοτικής ζήτησης στο πλαίσιο ενός ισοζυγίου εφοδιασμού και όταν υπάρξει οποιαδήποτε αύξηση της ζήτησης θα πρέπει να αντανακλάται στο σύνολο των πηγών εφοδιασμού - τόσο ευρωπαϊκών όσο και εκ μέρους των παραδοσιακών ή μη χωρών ΑΚΕ ή άλλων τρίτων χωρών- κατά τρόπον ώστε να μπορούν όλοι οι προμηθευτές να επωφελούνται πλήρως της ανάπτυξης της αγοράς[semigr ] ότι πρέπει επίσης να υπάρξει πρόβλεψη προκειμένου να αντιμετωπίζονται έκτακτες περιστάσεις που μπορούν να επηρεάσουν τον εφοδιασμό της κοινοτικής αγοράς - ιδιαίτερα οι κυκλώνες που πλήττουν σποραδικά τους παραγωγούς της Καραϊβικής καθώς και τα παρελθόντα και τα σημερινά δραματικά γεγονότα στη Σομαλία[semigr ]

(Τροπολογία 16)

Αιτιολογική σκέψη 8α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(8α) ότι είναι απαραίτητο και αναγκαίο να προβλεφθούν ειδικά κανονιστικά μέτρα ώστε να αντιμετωπισθεί άμεσ και συγκεκεριμένα η ιδιομορφία και η δραματικότητα που χαρακτηρίζει την κατάσταση της μπανάνας στη Σομαλία προκειμένου να υπάρξει κάποια ανάκαμψη εντός λογικών χρονικών ορίων.[semigr ]

(Τροπολογία 17)

Αιτιολογική σκέψη 8β (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(8β) ότι η Σομαλία, λόγω εμφυλίου πολέμου αρχικά και της διατήρησης στη συνέχεια μιας κατάστασης εξαιρετικής πολιτικής, οικονομικής και κοινωνικής αστάθειας, δεν μπόρεσε να χρησιμοποιήσει πλήρως την ετήσια ποσότητα που της έχει αποδοθεί κα ότι θα χρειασθεί να περάσουν χρόνια για να επανενεργοποιηθεί και να ανακάμψει πλήρως η παραγωγή μπανανών καθιστώντας τη χώρα ανταγωνιστική σε σχέση με άλλες[semigr ] ότι λόγω της ιδιόμορφης σημερινής κατάστασης στη Σομαλία, οι παραδοσιακοί εμπορικοί παράγοντες της χώρας υπέστησαν βαρύτατες οικονομικές απώλειες οι οποίες προστίθενται σήμερα σε εκείνες λόγω των πλημμυρών που σημειώθηκαν στα τέλη του 1997 και τις αρχές του 1998[semigr ] ότι η Σομαλία θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τύχει ειδικής μεταχείρισης στα πλαίσια των διατάξεων για τις έκτακτες περιπτώσεις[semigr ]

(Τροπολογία 18)

Αιτιολογική σκέψη 8γ (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(8γ) ότι το δίκαιο εμπόριο με τις αναπτυσσόμενες χώρες έχει ως στόχο να συμβάλλει στον αγώνα κατά της φτώχειας και στην προώθηση των κοινωνικών και περιβαλλοντικών συνθηκών[semigr ] ότι τέτοιες πρωτοβουλίες πρέπει να ενθαρρύνονται και να τυγχάνουν ειδικών μέτρων υποστήριξης[semigr ]

(Τροπολογία 19)

Αιτιολογική σκέψη 8δ (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(8δ) ότι οι τρόποι παραγωγής της βιολογικής γεωργίας σύμφωνα με τον κανονισμό 2092/91/ΕΟΚ(1) έχουν ως στόχο να συμβάλλουν στις μεθόδους σταθερής παραγωγής με περιορισμένες επιπτώσεις στο περιβάλλον και στην υγεία των απασχολούμενων στη γεωργία καθώς και των τοπικών πληθυσμών[semigr ] εκτιμώντας ότι στα κράτη ΑΚΕ και στις τρίτες χώρες αυτές οι πρωτοβουλίες πρέπει να υποστηριχθούν και να τύχουν ειδικών μέτρων υποστήριξης σε σχέση με τους κανόνες του δικαίου εμπορίου[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

______________

(1) ΕΕ L 198 της 22.7.1991, σελ. 1

(Τροπολογία 20)

Ένατη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

(9) ότι πρέπει να εξετασθεί η λειτουργία των διατάξεων που θεσπίζονται από τον παρόντα κανονισμό μετά το πέρας επαρκούς δοκιμαστικής περιόδου[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(9) ότι πρέπει να εξετασθεί η λειτουργία των διατάξεων που θεσπίζονται από τον παρόντα κανονισμό μετά το πέρας επαρκούς δοκιμαστικής περιόδου,

το αργότερο όμως στις 31 Δεκεμβρίου 2005[semigr ]

(Τροπολογία 21)

Δέκατη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

(10) ότι πρέπει κατά συνέπεια, να υπάρξουν κατάλληλες τροποποιήσεις των τίτλων IV του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(10) ότι πρέπει κατά συνέπεια, να υπάρξουν κατάλληλες τροποποιήσεις

στους τίτλους ΙΙΙ και IV του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93[semigr ]

(Τροπολογία 22)

ΑΡΘΡΟ -1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 (νέο)

Άρθρο 12, παράγραφος 2 (Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 404/93

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Άρθρο -1

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Το άρθρο 12 του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 τροποποιείται ως εξής:

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Η παράγραφος 2 να τροποποιηθεί ως εξής:

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

"2. Η ανώτατη ποσότητα μπανάνας που παράγεται στην Κοινότητα και τίθεται σε εμπορία, για την οποία μπορεί να δοθεί αποζημίωση, πρέπει να ορισθεί στους 982 000 τόννους (καθαρό βάρος) το οποίο αναλύεται ως εξής για κάθε παραγωγή στην Κοινότητας:

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. 483.000 τόννοι για τα Κανάρια Νησιά

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. 172.500 τόννοι για τη Γουαδελούπη

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3. 252.000 τόννοι για τη Μαρτινίκα

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

4. 57.500 τόννοι για τη Μαδέρα τις Αζόρες και το Αλγκάρβε

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

5. 17 000 τόννοι για την Κρήτη, τη Λακωνία και άλλες περιοχές της Ελλάδας

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η ποσότητα για κάθε περιοχή θα πρέπει να προσαρμόζεται σε τακτά χρονικά διαστήματα, έχοντας υπόψη την ανώτατη ποσότητα για την Κοινότητα.»

(Τροπολογία 23)

ΑΡΘΡΟ -1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 (νέο)

Άρθρο 12, παράγραφος 2α (νέα) (Κανονισμός ΕΟΚ αριθ. 404/93)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Να προστεθεί η εξής νέα παράγραφος 2α στο άρθρο 12:

"(2α) Ο όγκος των κοινοτικών μπανανών που προβλέπεται στην παράγραφο 2 μπορεί να αυξηθεί όταν η ζήτηση στην Κοινότητα αυξάνει, με βάση το ισοζύγιο προμηθειών που αναφέρεται στο άρθρο 16α[semigr ]».

(Τροπολογία 24)

ΑΡΘΡΟ -1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 (νέο)

Άρθρο 12, παράγραφος 4 (Κανονισμός ΕΟΚ αριθ. 404/93)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3. Η παράγραφος 4 να διατυπωθεί ως εξής:

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

4. Το «κατ' αποκοπήν έσοδο αναφοράς» ορίζεται επί τη βάσει:

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- του μέσου όρου τιμών μπανανών που παράγονται στην Κοινότητα και τίθενται στο εμπόριο κατά τη διάρκεια περιόδου αναφοράς που προηγείται της 1ης Ιανουαρίου 1993, και η οποία καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 27[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- της αφαιρέσεως του μέσου κόστους μεταφοράς και υπαγωγής σε καθεστώς fob[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι νέες συνθήκες της αγοράς που οφείλονται στην τροποποίηση του παρόντος κανονισμού και στην εξέλιξη του κόστους παραγωγής από το 1991, το ποσό του κατ' αποκοπήν εσόδου αναφοράς υπολογιζόμενου σύμφωνα με το ως άνω σύστημα, αυξάνεται κατά 20%.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Αυτό θα πρέπει να επανεξετάζεται από την Επιτροπή, μετά από τρία χρόνια όταν η ενίσχυση οριστεί, ώστε να λαμβάνεται κυρίως υπόψη η αυξημένη παραγωγικότητα και οι εξελίξις στις διάφορες ποιοτικές κατηγορίες.»

(Τροπολογία 25)

ΑΡΘΡΟ -1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4 (νέο)

Άρθρο 12, παράγραφος 6 (Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 404/93

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

4. Η παράγραφος 6 να διατυπωθεί ως εξής:

>Αρχικό κείμενο>

.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

"6. Αντισταθμιστική ενίσχυση καθορίζεται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27, πριν από την 1η Μαρτίου κάθε έτους για το προηγούμενο έτος.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Χορηγείται επιπλέον ενίσχυση υπέρ μίας ή περισσοτέρων περιφερειών παραγωγής μπανανών, εφόσον τα μέσα έσοδα παραγωγής είναι αισθητά χαμηλότερα από τον κοινοτικό μέσο όρο, κατά τρόπον ώστε το τελικό μέσο εισόδημα για την περιοχή αυτή να είναι ίδιο με το κατ' αποκοπήν έσοδο αναφοράς της Κοινότητας[semigr ]»

(Τροπολογία 27)

ΑΡΘΡΟ 1

Άρθρο 16α(νέο) (Κανονισμός ΕΟΚ αριθ. 404/93)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Άρθρο 16α

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Συντάσσεται ετησίως ισολογισμός της παραγωγής και της κατανάλωσης της Κοινότητας καθώς και των εισαγωγών και των εξαγωγών.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Ο ισολογισμός αυτός συντάσσεται βάσει:

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- των υπαρχόντων δεδομένων σχετικά με τις ποσότητες μπανάνας που τέθηκαν σε εμπορία στην Κοινότητα κατά το προηγούμενο έτος, κατανεμημένες αναλόγως της προέλευσης,

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- προβλέψεων παραγωγής και εμπορίας των μπανανών από την Κοινότητα,

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- προβλέψεων για τις εισαγωγές παραδοσιακών μπανανών ΑΚΕ

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- προβλέψεων κατανάλωσης βάσει κυρίως των πρόσφατων τάσεων της κατανάλωσης και της εξέλιξης των τιμών της αγοράς

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η έγκριση του ισολογισμού αυτού διεξάγεται σύμφωνα με διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3. Όταν αυτός ο ισολογισμός δείχνει αύξηση της κοινοτικής ζήτησης αυτή πρέπει να ευνοεί του ευρωπαίους παραγωγούς, τους παραδοσιακούς επιχειρηματίες ΑΚΕ και, στο πλαίσιο της συμπληρωματικής δασμολογικής ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφοι 2 και 7, τις μη παραδοσιακές παραγωγές ΑΚΕ καθώς και εκείνες των τρίτων χωρών, ανάλογα μα το μέρος που καταλαμβάνουν αντιστοίχως στην αγορά.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

4. Στην περίπτωση ανάγκης, όταν ο εφοδιασμός της κοινοτικής αγοράς θίγεται λόγω ειδικών καταστάσεων που αφορούν τις συνθήκες παραγωγής ή εισαγωγής, η Επιτροπή εγκρίνει απαραιτήτως ειδικά μέτρα σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27".

(Τροπολογία 28)

ΑΡΘΡΟ 1

Άρθρο 18, παράγραφος 2 (Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 404/93

>Αρχικό κείμενο>

2. Ανοίγεται κάθε έτος συμπληρωματική δασμολογική ποσόστωση 353 000 τόννων (καθαρό βάρος) για τις εισαγωγές μπανανών τρίτων χωρών και μη παραδοσιακών μπανανών ΑΚΕ.

Στο πλαίσιο της δασμολογικής αυτής ποσόστωσης οι εισαγωγές μπανανών τρίτων χωρών υπόκεινται σε είσπραξη δασμών 300 Ecu ανά τόννο και οι εισαγωγές μη παραδοσιακών μπανανών ΑΚΕ υπόκεινται σε δασμό 100 Ecu ανά τόννο.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Ανοίγεται κάθε έτος συμπληρωματική δασμολογική ποσόστωση

100 000 τόννων (καθαρό βάρος) για τις εισαγωγές μπανανών τρίτων χωρών και μη παραδοσιακών μπανανών ΑΚΕ.

Στο πλαίσιο της δασμολογικής αυτής ποσόστωσης οι εισαγωγές μπανανών τρίτων χωρών υπόκεινται σε είσπραξη δασμών 300 Ecu ανά τόννο και οι εισαγωγές μη παραδοσιακών μπανανών ΑΚΕ δεν δασμολογούνται.

(Tροπολογία 29)

ΑΡΘΡΟ 1

Άρθρο 18, παράγραφος 4 (Κανονισμός ΕΟΚ αριθ. 404/93)

>Αρχικό κείμενο>

4. Στην περίπτωση κατά την οποία δεν θα ήταν λογικά δυνατό να επιτευχθεί συμφωνία με όλα τα συμβαλλόμενα μέρη του ΠΟΕ, τα οποία έχουν σημαντικά συμφέροντα στον τομέα της προμήθειας μπανανών, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να κατανείμει τις δασμολογικές ποσοστώσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 καθώς επίσης και την παραδοσιακή ποσότητα ΑΚΕ, μεταξύ αποκλειστικά των προμηθευτριών χωρών που έχουν σημαντικά συμφέροντα στον τομέα της προμήθειας μπανανών σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

4. Στην περίπτωση κατά την οποία δεν θα ήταν λογικά δυνατό να επιτευχθεί συμφωνία με όλα τα συμβαλλόμενα μέρη του ΠΟΕ, τα οποία έχουν σημαντικά συμφέροντα στον τομέα της προμήθειας μπανανών, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να κατανείμει τις δασμολογικές ποσοστώσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 καθώς επίσης και την παραδοσιακή ποσότητα ΑΚΕ, μεταξύ αποκλειστικά των προμηθευτριών χωρών που έχουν σημαντικά συμφέροντα στον τομέα της προμήθειας μπανανών σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27.

Ενδεχόμενη τροποποίηση του τρόπου κατανομής δεν πρέπει να αποβεί εις βάρος των παραγωγών ΑΚΕ[semigr ]

(Τροπολογία 45)

ΑΡΘΡΟ 1

Άρθρο 18, παράγραφος 5 (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 404/93)

>Αρχικό κείμενο>

5. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 15, οι μη παραδοσιακές μπανάνες ΑΚΕ που εισάγονται εκτός των δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 υπόκεινται στην είσπραξη δασμού ανά τόνο, ο οποίος ανέρχεται σε ποσό ίσο με τον δασμό που αναφέρεται στο άρθρο 15 μείον 200 Ecu.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

5. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 15, οι μη παραδοσιακές μπανάνες ΑΚΕ που εισάγονται εκτός των δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 υπόκεινται στην είσπραξη δασμού ανά τόνο, ο οποίος ανέρχεται σε ποσό ίσο με τον δασμό που αναφέρεται στο άρθρο 15 μείον

300 Ecu.

(Τροπολογία 30)

ΑΡΘΡΟ 1

Άρθρο 18, παράγραφος 7 (Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 404/93

>Αρχικό κείμενο>

7. Ο όγκος της συμπληρωματικής δασμολογικής ποσόστωσης της παραγράφου 2 μπορεί να αυξηθεί εφόσον αυξηθεί η ζήτηση της Κοινότητας, με βάση ένα ισοζύγιο παραγωγής, κατανάλωσης καθώς και εισαγωγών και εξαγωγών.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

7. Ο όγκος της συμπληρωματικής δασμολογικής ποσόστωσης της παραγράφου 2 μπορεί να

μεταβληθεί εφόσον μεταβληθεί η ζήτηση της Κοινότητας, με βάση ένα ισοζύγιο παραγωγής, κατανάλωσης καθώς και εισαγωγών και εξαγωγών.

>Αρχικό κείμενο>

Ο καθορισμός των συσταστικών στοιχείων του ισοζυγίου, η έγκρισή του καθώς και η αύξηση της συμπληρωματικής δασμολογικής ποσόστωσης πραγματοποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ο καθορισμός των συσταστικών στοιχείων του ισοζυγίου, η έγκρισή του καθώς και η

προσαρμογή της συμπληρωματικής δασμολογικής ποσόστωσης πραγματοποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27.

(Τροπολογία 31)

ΑΡΘΡΟ 1

Άρθρο 18, παράγραφος 8 (Κανονισμός ΕΟΚ αριθ. 404/93)

>Αρχικό κείμενο>

8. Σε περίπτωση ανάγκης, εφόσον ο εφοδιασμός της κοινοτικής αγοράς επηρεάζεται από έκτακτες περιστάσεις που πλήττουν τις συνθήκες παραγωγής ή εισαγωγής, η Επιτροπή θεσπίζει ειδικά αναγκαία μέτρα σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

8. Σε περίπτωση ειδικών συνθηκών που προβλέπονται στο άρθρο 16 α παράγραφος 4, ο όγκος της συμπληρωματικής δασμολογικής ποσόστωσης που προβλέπεται στην παράγραφο 2 μπορεί να προσαρμοστεί με βάση το ισοζύγιο εφοδιασμού που προβλέπεται στο άρθρο 16α. Τα ειδικά μέτρα μπορούν να παρεκκλίνουν από τις διατάξεις που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 19, παράγραφος 1. Τα μέτρα αυτά δεν πρέπει να εισάγουν καμμία διάκριση μεταξύ των προελεύσεων εφοδιασμού..

>Αρχικό κείμενο>

Στην περίπτωση αυτή, ο όγκος της συμπληρωματικής δασμολογικής ποσόστωσης, που προβλέπεται στην παράγραφος 2, μπορεί να προσαρμοστεί με βάσει το ισοζύγιο που αναφέρεται στην παράγραφο 7. Τα ειδικά μέτρα μπορούν να παρεκκλίνουν από τις διατάξεις που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 19, παράγραφος 1. Τα μέτρα αυτά δεν πρέπει να εισάγουν καμμία διάκριση μεταξύ των προελεύσεων εφοδιασμού.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(Τροπολογία 32)

ΑΡΘΡΟ 1

Άρθρο 18, παράγραφος 8α (νέα) (Κανονισμός ΕΟΚ αριθ. 404/93)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

8α. Στη Σομαλία, λαμβάνοντας υπόψη την ιδιάζουσα κατάστασή της και προκειμένου να διευκολυνθεί η πλήρης παραγωγικη´και εξαγωγική της ανάκαμψη, αποδίδεται, στο πλαίσιο της όλης ποσόστωσης ΑΚΕ, ετήσια ποσότητα ίση με την καλύτερη εξαγωγική επίδοση της χώρας προς την ΕΕ προ του 1991.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Μέχρις ότου η Σομαλία μπορέσει να εξάγει προς την ΕΕ όλην την ετήσια ποσότητά της και προκειμένου να καλυφθεί η διαφορά μεταξύ της μπανάνας που πράγματι εισήχθη και της αποδοθείσας ποσότητας, επιτρέπεται στους παραδοσιακούς εμπορικούς παράγοντες της Σομαλίας να εισάγουν το ενδεχόμενο υπόλοιπο εφοδιαζόμενοι από άλλες λογικώς διαθέσιμες στην αγορά πηγές.

(Τροπολογία 33)

ΑΡΘΡΟ 1

Άρθρο 19, παράγραφος 1 (Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 404/93

>Αρχικό κείμενο>

1. Η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφοι 1 και 2, καθώς και οι εισαγωγές παραδοσιακών μπανανών ΑΚΕ, πραγματοποιούνται σύμφωνα με τη μέθοδο που στηρίζεται στη λήψη υπόψη των παραδοσιακών συναλλαγών (σύμφωνα με τη μέθοδο που ονομάζεται («παραδοσιακοί /νεοαφιχθέντες»).

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφοι 1 και 2, καθώς και οι εισαγωγές παραδοσιακών μπανανών ΑΚΕ, πραγματοποιούνται σύμφωνα με τη μέθοδο που στηρίζεται στη λήψη υπόψη των παραδοσιακών συναλλαγών (σύμφωνα με τη μέθοδο που ονομάζεται («παραδοσιακοί /νεοαφιχθέντες»),

επί τη βάσει περιόδου αναφοράς που θα πρέπει να είναι η τελευταία περίοδος για την οποία υπάρχουν στοιχεία.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου που περιορίζεται σε δύο έτη, οι άδειες θα χορηγούνται βάσει των χορηγηθέντων πιστοποιητικών.

(Τροπολογία 34)

ΑΡΘΡΟ 1

Άρθρο 19, παράγραφος 1α(νέα) (Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 404/93

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1α. Στις περιπτώσεις που οι παραδοσιακές εισαγωγές από τα κράτη ΑΚΕ είναι λιγότερες από το όριο που ορίζεται στο άρθρο 16, παράγραφος 2, σημείο 1, οι άδειες εισαγωγών μπορούν να αυξηθούν με επέκταση του συντελεστή που θα αντιπροσωπεύει τη διαφορά μεταξύ των τρεχουσών εισαγωγών και του επιτρεπόμενου ορίου.

(Τροπολογία 35)

ΑΡΘΡΟ 1

Άρθρο 19, παράγραφος 2 (Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 404/93)

>Αρχικό κείμενο>

2. Η θεσπιζόμενη μέθοδος διαχείρισης λαμβάνει υπόψη, εφόσον καθίσταται σκόπιμο, τις ανάγκες εφοδιασμού της αγοράς της Κοινότητας και την ανάγκη εξασφάλισης της ισορροπίας της.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Η θεσπιζόμενη μέθοδος διαχείρισης λαμβάνει υπόψη, εφόσον καθίσταται σκόπιμο, τις ανάγκες εφοδιασμού της αγοράς της Κοινότητας και την ανάγκη εξασφάλισης της ισορροπίας της.

Στο πλαίσιο της επιλογής της μεθόδου που θα υιοθετηθούν, λαμβάνονται ιδιαίτερα υπόψη οι υποχρεώσεις της ΕΕ βάσει της 4ης Σύμβασης Λομέ.

(Τροπολογία 60)

ΑΡΘΡΟ 1

Άρθρο 19, παράγραφος 2α (νέα) (Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 404/93)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2α. προτεραιότητα θα δοθεί στην χορήγηση αδειών εισαγωγής για μπανάνες που προέρχονται από ζώνες παραγωγής που σέβονται τα ευρωπαϊκά πρότυπα στον κοινωνικό και περιβαλλοντικό τομέα[semigr ]

(Τροπολογία 36)

ΑΡΘΡΟ 1

Άρθρο 19α (νέο)(Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 404/93)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Άρθρο 19α

Η Επιτροπή αναλαμβάνει τη δέσμευση να προωθήσει στις χώρες ΑΚΕ τη διαφοροποίηση, μέσω της δημιουργίας ειδικού ταμείου.

(Τροπολογία 58)

ΑΡΘΡΟ 1

Άρθρο 20, σημείο εα) (νέο) (Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 404/93)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

εα) διατάξεις για τις μπανάνες στο πλαίσιο του «δικαίου εμπορίου»[semigr ]

(Τροπολογία 37)

ΑΡΘΡΟ 1

Άρθρο 20α (νέο) (Κανονισμός ΕΟΚ αριθ. 404/93)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Άρθρο 20α

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Θα προβλεφθούν ειδικές διατάξεις για μπανάνες που παράγονται σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 2092/91/ΕΟΚ σχετικά με τη βιολογική γεωργία και οι οποίες θα έχουν πιστοποιηθεί από ανεξάρτητους οργανισμούς ελέγχου σύμφωνα με τον κανόνα ΕΝ 45011.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Θα εφαρμοστεί αυστηρό σύστημα ισοτιμίας προς τον κανονισμό αριθ. 2092/91/ΕΟΚ για τις μπανάνες αυτές καθώς και για τα προϊόντα τα οποία παράγονται και εμπίπτουν στις ποσοστώσεις για μπανάνες καταγωγής από παραδοσιακές ΑΚΕ, από μη παραδοσιακές ΑΚΕ ή από τρίτες χώρες

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Οι παραγωγοί και οι επιχειρηματίες μπανάνας βιολογικής γεωργίας σε συνδυασμό με τους οργανισμούς ελέγχου είναι επιλέξιμοι για ειδικά μέτρα στήριξης στο πλαίσιο της τεχνικής χρηματοδοτικής βοήθειας για αυτόν τον τύπο παραγωγής ο οποίος αποσκοπεί στην καλύτερη προστασία του περιβάλλοντος και της δημόσιας υγείας.

(Τροπολογία 38)

ΑΡΘΡΟ 1

Άρθρο 20β (νέο), Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 404/93)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Άρθρο 20β

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Στον παρόντα κανονισμό προβλέπονται διατάξεις για τις μπανάνες που παράγονται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται από την Fair Trade Labelling Organisations International (FLO) και πιστοποιούνται από ένα όργανο σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 2. Αυτές οι μπανάνες επονομάζονται μπανάνες «δίκαιου εμπορίου». Οι όροι που καθορίζονται από την FLO επισυνάπτονται ως παράρτημα στον παρόντα κανονισμό και εφαρμόζονται σε όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες προέλευσης.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την έγκριση των οργάνων πιστοποίησης του «δίκαιου εμπορίου». Τα όργανα αυτά είναι υπεύθυνα για τη χορήγηση του καθεστώτος «δίκαιου εμπορίου» στους παραγωγούς και στους εμπόρους που πληρούν τους προαναφερθέντες όρους.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Είναι επίσης υπεύθυνα για την εποπτεία και τον έλεγχο ώστε να εξασφαλίζεται ο πλήρης σεβασμός των όρων του «δίκαιου εμπορίου». Η έγκριση εκ μέρους του κράτους μέλους πρέπει να χορηγείται στα όργανα πιστοποίησης για «δίκαιο εμπόριο» τα οποία μπορούν να αποδείξουν ότι συμμορφούνται με τον κανόνα ΕΝ45011 για τα όργανα πιστοποίησης.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ορίζεται μεταβατική περίοδος έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999 κατά τη διάρκεια της οποίας τα όργανα πιστοποίησης πρέπει να αποδείξουν την εν λόγω συμμόρφωσή τους.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3. Οι παραγωγοί και οι έμποροι μπανανών μαζί με τα όργανα πιστοποίησης για «δίκαιο εμπόριο», πρέπει να δικαιούνται των ειδικών μέτρων στήριξης στο πλαίσιο της τεχνικής και οικονομικής ενίσχυσης.

(Τροπολογία 39)

ΑΡΘΡΟ 1

Άρθρο 20γ (νέο)(Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 404/93)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Άρθρο 20γ

Η Επιτροπή αναλαμβάνει τη δέσμευση να αποδείξει στους κόλπους του ΠΟΕ ότι το κοινοτικό καθεστώς για τις μπανάνες και οι συναφείς εμπορικές προτιμήσεις αποτελούν πραγματικά μέσα ανάπτυξης για τις χώρες ΑΚΕ και για τις σχετικές απομακρυσμένες περιφέρειες.

(Τροπολογία 40)

ΑΡΘΡΟ 1α (νέο)

Άρθρο 30α (νέο) (Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 404/93)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Άρθρο 1α

Μετά το άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 να προστεθεί το ακόλουθο άρθρο:

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

«Άρθρο 30α

Η Επιτροπή προβαίνει στη σύσταση ενός ταμείου προώθησης για να προωθηθεί η πώληση των λεγόμενων «δίκαιου εμπορίου» μπανανών στο πλαίσιο των ισχυουσών ποσοστώσεων».

(Τροπολογία 42)

ΑΡΘΡΟ 2

Άρθρο 32, παράγραφος 2 (Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 404/93)

>Αρχικό κείμενο>

2. Στην έκθεση αυτή περιλαμβάνεται ιδίως η ανάλυση της εξέλιξης της ροής του εμπορίου των μπανανών της Κοινότητας, των τρίτων χωρών και των χωρών ΑΚΕ καθώς και η αξιολόγηση της λειτουργίας του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις εισαγωγές.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Στην έκθεση αυτή περιλαμβάνεται ιδίως η ανάλυση της εξέλιξης της ροής του εμπορίου των μπανανών της Κοινότητας, των τρίτων χωρών και των χωρών ΑΚΕ καθώς και η αξιολόγηση της λειτουργίας του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις εισαγωγές,

και ειδικότερα η αξιολόγηση των επιπτώσεων στο εισόδημα των μπανανοπαραγωγών της ΕΕ και των ΑΚΕ.

(Τροπολογίες 47 και 43)

ΑΡΘΡΟ 2

Άρθρο 32, παράγραφος 2 (νέα) (Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 404/93)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2α. Κάθε έτος εφαρμογής του Κανονισμού η Επιτροπή υποβάλει δήλωση, το αργότερο στις 31 Μαρτίου, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στο Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΕ, όπου περιλαμβάνονται στατιστικά δεδομένα του τελευταίου έτους για το οποίο υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία με ειδική αναφορά για το κατά πόσον πληρούνται τα δικαιώματα που εκχωρούνται στους παραδοσιακούς προμηθευτές ΑΚΕ, στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου 5 της Σύμβασης του Λομέ IV, καθώς και τα δικαιώματα που εκχωρούνται στους μη παραδοσιακούς προμηθευτές ΑΚΕ, σύμφωνα με το άρθρο 168 της Σύμβασης του Λομέ. Σε περίπτωση που αυτό δεν συμβαίνει, η Επιτροπή προτείνει κατάλληλα μέτρα.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Μια παρόμοια δήλωση θα πρέπει να πραγματοποιείται για την ευρωπαϊκή παραγωγή ώστε να επιτρέψει την εξέταση της ουσιαστικής οικονομικής ισορροπίας των όρων παραγωγής και να δώσει τη δυνατότητα παρεμβάσεως μέσω της ενημέρωσης του επιπέδου εσόδων αναφοράς καθώς επίσης και με το να λάβει υπόψη την αντίστοιχη οικονομική ζημία κατόπιν της καταργήσεως των αδειών τύπου Β.

Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του Κανονισμού ΕΟΚ αριθ. 404/93 περί κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα της μπανάνας (COM(98)0004 - C4-0046/98 - 98/0013(CNS))(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

- έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(98)0004 - 98/0013(CNS)) ((EE C 75 της 11.3.1998, σελ.6.)),

- έχοντας κληθεί από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει, σύμφωνα με το άρθρο 43 της Συνθήκης ΕΚ (C4-0046/98),

- έχοντας υπόψη το άρθρο 58 του Κανονισμού του,

- έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών και της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας (A4-0220/98),

1. εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής με την επιφύλαξη των τροποποιήσεων που επέφερε το Κοινοβούλιο[semigr ]

2. καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά[semigr ]

3. ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής[semigr ]

4. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα γνώμη στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.