ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ
1. Αµοιβαι ΄α αναγνω΄ριση των επαγγελµατικω ΄ντ ι΄τλων *(διαδικασι΄α χωρι΄ςε΄κθεση)
C5-0175/1999
Σχε΄διο απο΄φασης της Μικτη ΄ς Επιτροπη ΄ς του ΕΟΧ για την τροποποι ΄ηση του παραρτη ΄µατος VII (Αµοι-
βαι΄α αναγνω΄ριση των επαγγελµατικω ΄ντ ι΄τλων) της συµφωνι ΄ας για τον ΕΟΧ ψdash Σχε ΄διο της Κοινη ΄ςΘ ε΄σης
της Κοινο΄τητας ( SEC(1999)1084 /dash C5-0175/1999 /dash 1999/0815(CNS ))
(∆ιαδικασι΄α διαβου΄λευσης)
Το σχε΄διο αυτο΄εγκρι΄νεται.
2. Οργα΄νωση του χρο ΄νου εργασι ΄ας *** II
A5-0041/1999
Νοµοθετικο ΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την κοινη ΄θε΄ση που καθο ΄ρισε το Συµ-
βου΄λιο για την ε ΄κδοση της οδηγι ΄ας του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου και του Συµβουλι ΄ου που αφορα ΄την
τροποποι΄ηση της οδηγι ΄ας 93/0104/ΕΚ σχετικα ΄µε ορισµε ΄να στοιχει ΄α της οργα ΄νωσης του χρο ΄νου εργα-
σι΄ας ω΄στε να καλυφθου ΄ν οι τοµει ΄ς και οι δραστηριο ΄τητες που εξαιρου ΄νται απο΄την εν λο ΄γω οδηγι΄α
(8642/1/1999 ψdash C5-0036/1999 /dash 1998/0318(COD ))
(∆ιαδικασι΄α συναπο΄φασης: δευ ΄τερη ανα΄γνωση)
Το Ευρωπαι¨κο ΄Κοινοβου΄λιο,
Υdashε΄χοντας υπο ΄ψη την κοινη ΄θε΄ση του Συµβουλι ΄ου (8642/1/1999 Υdash C5-0036/1999) (1),
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη την γνωµοδο ΄τηση΄του σε πρω ΄τη ανα΄γνωση(2) επι΄της προ΄τασης της Επιτροπη ΄ς προς το
Ευρωπαι¨κο΄Κοινοβου΄λιο και το Συµβου ΄λιο (COM(1998)662) (3),
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη το α΄ρθρο 251, παρα ΄γραφος 2 της Συνθη ΄κης ΕΚ,
Υdashε΄χοντας υπο ΄ψη το α΄ρθρο 80 του Κανονισµου ΄του,
Υdashε΄χοντας υπο ΄ψη την συ΄σταση της Επιτροπη ΄ς Απασχο΄λησης και Κοινωνικω ΄ν Υποθε΄σεων για δευ ΄τερη ανα΄γνωση
(A5-0041/1999),
1.τροποποιει ΄ως ακολου ΄θως την κοινη ΄θε΄ση·
2. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε΄ση του στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
(1)Ε Ε C 249της 1.9.1999, σελ. 17.
(2)Ε Ε C 219της 30.7.1999, σελ. 234.
(3)Ε Ε C4 3της 17.2.1999, σελ. 1.C 189/40 EL 7.7.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τρι΄τη, 16 Νοεµβρίου 1999
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Τροπολογι ΄α 10)
Αιτιολογικη΄σκε΄ψη 11
(11) Όλοι οι εργαζο ΄µενοι πρε΄πει να ε΄χουν επαρκει ΄ς περιο΄δους
ανα΄παυσης· η ε ΄ννοια της «ανα ΄παυσης» πρε ΄πει να εκφρα ΄ζεται σε
µονα΄δες χρο΄νου, και συγκεκριµε ΄να ηµε΄ρες, ω΄ρες και/η΄κλα΄σµατα΄
τους.(11)Ακο΄µα και ο΄ταν εφαρµο ΄ζονται αποκλι ΄σεις στις ελα ΄χι-
στες περιο ΄δους ανα΄παυσης, ο ΄λοι οι εργαζο ΄µενοι πρε ΄πει να
ε΄χουν επαρκει ΄ς περιο΄δους ανα΄παυσης· η ε ΄ννοια της «ανα ΄παυ-
σης» πρε΄πει να εκφρα ΄ζεται σε µονα ΄δες χρο΄νου, και συγκεκρι-
µε΄να ηµε΄ρες, ω΄ρες και/η΄κλα΄σµατα΄τους.
(Τροπολογι ΄α1 )
Αιτιολογικη΄σκε΄ψη 15
(15) Συ΄µφωνα µε τη νοµολογι ΄α του ∆ικαστηρι ΄ου των Ευρωπαι¨-
κω΄ν Κοινοτη΄των, η δια΄ταξη σχετικα΄µε την ανα΄παυση της Κυρια-
κη΄ςθα πρε΄πει να απαλειφθει ΄·(15) το Ευρωπαι ¨κο΄∆ικαστη΄ριο, µε την απο ΄φαση΄του στις
12 Νοεµβρι ΄ου 1996(1), προε΄βη στην ακυ ΄ρωση του δευ ΄τερου
εδαφι΄ου του α΄ρθρου 5, της οδηγι ΄ας 93/0104/ΕΚψdash συ ΄µφωνα
µε το ψη ΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου στις
12 ∆εκεµβρι ΄ου 1996 για την απασχο ΄ληση την Κυριακη΄(2), η
Επιτροπη΄θα πρε΄πει, στο πλαι ΄σιο της γενικη ΄ς επανεξε΄τασης
της εν λο΄γω οδηγι΄ας, να υποβα ΄λει νε΄α σχετικη΄προ΄ταση·
(1) Συλλογη ΄1996, I-5755
(2)Ε Ε C2 0της 20.1.1997, σελ. 140.
(Τροπολογι ΄α2 )
ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
Άρθρο 2, παρα ΄γραφος 7 (Οδηγι ΄α 93/0104/ΕΚ)
7. Μετακινου ΄µενος εργαζο ΄µενος: κα΄θε εργαζο΄µενος ο οποι ΄ος
απασχολει΄ται ως µε΄λος του ταξιδευ ΄οντος η΄ιπτα΄µενου προσω-
πικου΄, µιας επιχει ΄ρησης η οποι ΄α, για λογαριασµο ΄τρι΄τωνη΄για
λογαριασµο΄αυτη΄ς της ι΄διας,παρε΄χει υπηρεσι ΄ες µεταφορω ΄ν
επιβατω΄νη΄εµπορευµα΄των οδικω΄ς, αεροπορικω ΄ςη΄δια΄µε΄σου
εσωτερικω΄ν πλωτω΄ν οδω΄ν.7. Μετακινου ΄µενος εργαζο ΄µενος: κα΄θε εργαζο΄µενος ο οποι ΄ος
απασχολει΄ται ως µε΄λος του ταξιδευ ΄οντος η΄ιπτα΄µενου προσω-
πικου΄, µιας επιχει ΄ρησης η οποι ΄α, για λογαριασµο ΄τρι΄των, παρε΄-
χει υπηρεσι ΄ες µεταφορω ΄ν επιβατω΄νη΄εµπορευµα΄των οδικω΄ς,
αεροπορικω ΄ςη΄δια΄µε΄σου εσωτερικω ΄ν πλωτω΄ν οδω΄ν.
(Τροπολογι ΄α3 )
ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 5
Άρθρο 17, παρα ΄γραφος 2, στοιχει ΄ο α (Οδηγι΄α 93/0104/ΕΚ)
α) Για τις δραστηριο ΄τητες που χαρακτηρι ΄ζονται απο ΄την απο΄-
σταση ανα ΄µεσα στους το ΄πους εργασι ΄ας και κατοικι ΄ας του
εργαζοµε΄νου, η΄ανα΄µεσα στους δια ΄φορους το ΄πους εργασι ΄ας
αυτου΄, ιδιαι΄τερα για τη δραστηριο ΄τητα ανοικτη΄ςθ α΄λασσας.α) Για τις δραστηριο ΄τητες που χαρακτηρι ΄ζονται απο ΄την απο΄-
σταση ανα ΄µεσα στους το ΄πους εργασι ΄ας και κατοικι ΄ας του
εργαζοµε΄νου-στις οποι ΄ες περιλαµβα ΄νονται και οι δραστη-
ριο΄τητες ανοικτη ΄ςθ α΄λασσας-,η΄ανα΄µεσα στους δια ΄φορους
το΄πους εργασι ΄ας αυτου΄.
(Τροπολογι ΄α4 )
ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 5
Άρθρο 17, παρα ΄γραφος 2.1, στοιχει ΄ο γ, σηµει΄οviii (Οδηγι΄α 93/0104/ΕΚ)
viii)για τους εργαζο ΄µενους, οι οποι ΄οι ασχολου ΄νται µε τη µετα-
φορα΄επιβατω΄ν µε τακτικε ΄ς αστικε΄ς µεταφορε ΄ς,και οι οποι΄οι
δεν καλυ΄πτονται απο΄το α΄ρθρο 17α,viii)για τους εργαζο ΄µενους, οι οποι ΄οι ασχολου ΄νται µε τη µετα-
φορα΄επιβατω΄ν µε τακτικε ΄ς αστικε΄ς µεταφορε ΄ς,7.7.2000 EL C 189/41 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τρι΄τη, 16 Νοεµβρίου 1999
(Τροπολογι ΄α5 )
ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 6
Άρθρο 17, παρα ΄γραφος 2.4 (Οδηγι ΄α 93/0104/ΕΚ)
2.4. απο΄τα α΄ρθρα 6 και 16, παρα ΄γραφος 2, στην περι ΄πτωση
των ασκουµε΄νων ιατρω΄ν:
α) ο΄σον αφορα΄το α΄ρθρο 6, για µια µεταβατικη ΄περι΄οδο εννε΄α
ετω΄ναπο΄[…/…/…](*).Σταπλαι΄σιατηςπαρε΄κκλισηςαυτη΄ς:
i)τα κρα΄τη µε΄λη µεριµνου΄νω΄στε σε καµι΄α περι΄πτωση ο
αριθµο΄ς των εβδοµαδιαι ΄ων ωρω΄ν εργασι΄ας να µην υπερ-
βαι΄νειτις60κατα ΄µε΄σοο΄ροκατα΄τηδια΄ρκειατωντριω ΄ν
πρω΄των ετω΄ν της µεταβατικη ΄ς περιο΄δου, τις 56 κατα ΄
µε΄σο ο΄ρο κατα΄τα επο΄µενα τρι΄αε΄τη και τις 52 κατα ΄
µε΄σο ο΄ρο για τα εναποµε ΄νοντα τρι΄αε΄τη,
ii)ο εργοδο΄της διαβουλευ ΄εται εγκαι΄ρως µε τους εκπροσω ΄-
πους των εργαζοµε ΄νων για την επι ΄τευξη, ει δυνατο ΄ν,
συµφωνι΄ας, ο΄σον αφορα΄τις ρυθµι΄σεις που θα εφαρµο ΄-
ζονται κατα΄τη µεταβατικη ΄περι΄οδο. Η συµφωνι ΄α αυτη΄
µπορει΄να καλυ΄πτει, εντο΄ς των ορι΄ων που τι΄θενται στο
σηµει΄οi):
/dashτον µε΄σο ο΄ρο των εβδοµαδιαι ΄ων ωρω΄ν εργασι΄ας
κατα΄τη µεταβατικη ΄περι΄οδο, και
Άdashτ α µ ε΄τρα που θα ληφθου ΄ν για τη µει΄ωση των εβδο-
µαδιαι΄ων ωρω΄ν εργασι΄ας σε 48 κατα ΄µε΄σο ο΄ρο ως
το τε΄λος της µεταβατικη ΄ς περιο΄δου.
β) ο΄σον αφορα΄το α΄ρθρο 16, παρα ΄γραφος 2, µε την πρου ¨πο΄-
θεση ο΄τι η περι΄οδος αναφορα ΄ς δεν υπερβαι ΄νει τους 12 µη ΄νες,
κατα΄τοπρω΄τοτµη΄µατηςµεταβατικη ΄ςπεριο΄δουπουορι΄ζεται
στην παρα΄γραφο α), και τους ε ΄ξι µη΄νες µετα΄.
(*)τ ε΄σσεραε΄τηαπο΄τηνηµεροµηνι ΄αενα΄ρξεωςισχυ΄οςτηςοδηγι΄ας1999/
…/ΕΚ.2.4. απο ΄το α΄ρθρο 6, για µεταβατικη ΄περι΄οδο τεσσα ΄ρων
ετω΄ν απο΄την ηµεροµηνι ΄αε΄γκρισης της παρου ΄σας οδηγι ΄ας,
στην περι΄πτωση των ασκουµε ΄νων ιατρω ΄ν, εα΄ν υφι΄σταται συµ-
φωνι΄α µεταξυ΄εργοδο΄τη και εκπροσω ΄πων των εργαζοµε ΄νων. Σε
καµι΄α περι΄πτωση, ο αριθµο ΄ς των εβδοµαδιαι ΄ων ωρω΄ν εργα-
σι΄ας δεν υπερβαι ΄νει τις 54 για περι ΄οδο αναφορα ΄ς τεσσα΄ρων
µηνω΄ν.
(Τροπολογι ΄α6 )
ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 7
Άρθρο 17α, παρα ΄γραφος 3 (Οδηγι ΄α 93/0104/ΕΚ)
3. Με την επιφυ ΄λαξη της τη ΄ρησης των γενικω ΄ν αρχω΄ν που αφο-
ρου΄ν την προστασι ΄α της ασφα ΄λειας και της υγει ΄ας των εργαζοµε ΄-
νων, τα κρα ΄τη µε΄λη µπορου ΄ν, για αντικειµενικου ΄ςη΄τεχνικου΄ς
λο΄γους η΄για λο΄γους σχετικου ΄ς µε την οργα ΄νωση της εργασι ΄ας,
να επεκτει΄νουν την περι ΄οδο αναφορα ΄ς του σηµει ΄ου 2 του α ΄ρθρου
16 σε 12 µη ΄νες,για τους µετακινου ΄µενους εργαζοµε ΄νους καιτους
εργαζοµε΄νους που εκτελου ΄ν κυρι΄ως δραστηριο ΄τητα ανοικτη ΄ς
θα΄λασσας.3. Με την επιφυ ΄λαξη της τη ΄ρησης των γενικω ΄ν αρχω΄ν που αφο-
ρου΄ν την προστασι ΄α της ασφα ΄λειας και της υγει ΄ας των εργαζο-
µε΄νωνκαι υπο΄τον ο΄ρο της διεξαγωγη ΄ς διαβουλευ ΄σεων και
διαπραγµατευ ΄σεων µεταξυ ΄των αντιπροσω ΄πων των ενδιαφερο-
µε΄νων εργαζοµε ΄νων και εργοδοτω ΄ν,τα κρα΄τη µε΄λη µπορου΄ν, για
αντικειµενικου ΄ςη΄τεχνικου΄ςλ ο΄γους η΄για λο΄γους σχετικου ΄ς µε την
οργα΄νωση της εργασι ΄ας, να επεκτει ΄νουν την περι ΄οδο αναφορα ΄ς του
σηµει΄ου 2 του α ΄ρθρου 16 σε 12 µη ΄νες, για τους εργαζοµε ΄νους
που εκτελου ΄ν κυρι΄ως δραστηριο ΄τητα ανοικτη ΄ςθ α΄λασσας.
3α. Κατο ΄πιν διαβουλευ ΄σεων µε τα κρα ΄τη µε΄λη και µε τους
κοινωνικου ΄ς εται΄ρους σε ευρωπαι ¨κο΄επι΄πεδο, η Επιτροπη ΄το
αργο΄τερο στις …(*), προβαι΄νει σε επανεξε ΄ταση της εφαρµο-
γη΄ς των διατα ΄ξεων που αφορου ΄ν τους εργαζοµε ΄νους που εκτε-
λου΄ν δραστηριο ΄τητα ανοικτη ΄ςθ α΄λασσας απο ΄την α΄ποψη της
υγει΄ας και της ασφα ΄λειας.
(*)π ε΄ντε ε΄τη απο΄την ηµεροµηνι ΄α ενα΄ρξεως ισχυ ΄ος της οδηγι ΄ας
1999/…/ΕΚ.C 189/42 EL 7.7.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τρι΄τη, 16 Νοεµβρίου 1999
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Τροπολογι ΄α7 )
ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 7
Άρθρο 17β, παρα ΄γραφος 2 (Οδηγι ΄α 93/0104/ΕΚ)
2. Τα κρα ΄τη µε΄λη λαµβα΄νουν, ωστο ΄σο, τα αναγκαι ΄αµε΄τρα για
να εξασφαλι ΄σουν ο΄τι ο΄λοι οι εργαζο ΄µενοι σε αλιευτικα ΄ποντοπο΄ρα
πλοι΄α που φε΄ρουν σηµαι ΄α κρα΄τους µε΄λους, δικαιου ΄νται επαρκη ΄
ανα΄παυση.2. Τα κρα ΄τη µε΄λη λαµβα΄νουν, ωστο ΄σο, τα αναγκαι ΄αµε΄τρα για
να εξασφαλι ΄σουν ο΄τι ο΄λοι οι εργαζο ΄µενοι σε αλιευτικα ΄ποντοπο΄ρα
πλοι΄α που φε΄ρουν σηµαι ΄α κρα΄τους µε΄λους, δικαιου ΄νται επαρκη ΄
ανα΄παυσηκαι ανω΄τατο αριθµο ΄48 εβδοµαδιαι ΄ων ωρω΄ν εργα-
σι΄ας για περι ΄οδο αναφορα ΄ς 12 µηνω ΄ν. Οι διατα ΄ξεις αυτε΄ς
δεν επιδε΄χονται εξαι ΄ρεση.
(Τροπολογι ΄α8 )
ΑΡΘΡΟ 2
(Υποσηµει΄ωση)
(1)Τε΄σσεραε΄τη µετα΄την ηµεροµηνι ΄α ενα΄ρξεως ισχυ ΄ος της
παρου΄σας οδηγι΄ας.(1)∆υ΄οε΄τη µετα΄την ηµεροµηνι ΄α ενα΄ρξεως ισχυ΄ος της παρου ΄σας
οδηγι΄ας.
(Τροπολογι ΄α9 )
ΑΡΘΡΟ 3α (νε ΄ο)
Άρθρο 3α
Κατο΄πιν διαβουλευ ΄σεων µε τα κρα ΄τη µε΄λη και µε τους κοινω-
νικου΄ς εται΄ρους σε ευρωπαι ¨κο΄επι΄πεδο η Επιτροπη ΄, το αργο΄-
τερο στις …(*), προβαι΄νει σε επανεξε ΄ταση της εφαρµογη ΄ς των
διατα΄ξεων ο΄σον αφορα ΄τους εργαζο ΄µενους στις υπηρεσι ΄ες
των τακτικω ΄ν αστικω΄ν µεταφορω ΄ν, µε σκοπο ΄να προτει΄νει µια
συνεκτικη΄και κατα΄λληλη προσε ΄γγιση στον εν λο ΄γω τοµε΄α.
(*)π ε΄ντε ε΄τη απο΄την ηµεροµηνι ΄α ενα΄ρξεως ισχυ ΄ος της παρου ΄σας
οδηγι΄ας
3. Εκποµπε ΄ς αερι΄ων και σωµατιδιακω ΄νρ υ΄πων απο΄οχη΄µατα *** II
A5-0043/1999
Νοµοθετικο ΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την κοινη ΄θε΄ση που καθο ΄ρισε το Συµ-
βου΄λιο για την ε ΄κδοση οδηγι ΄ας που αφορα ΄την προσε ΄γγιση των νοµοθεσιω ΄ν των κρατω ΄ν µελω΄ν σχετικα΄
µε τα µε΄τρα που πρε ΄πει να ληφθου ΄ν κατα΄των εκποµπω ΄ν αερι΄ων και σωµατιδιακω ΄νρ υ΄πων απο΄τους
κινητη΄ρες ανα΄φλεξης µε συµπι ΄εση που χρησιµοποιου ΄νται σε οχη ΄µατα, καθω ΄ς και κατα ΄των εκποµπω ΄ν
αερι΄ων τυ΄πων απο΄κινητη΄ρες επιβαλλο ΄µενης ανα ΄φλεξης που τροφοδοτου ΄νται µε φυσικο ΄αε΄ριο η΄υγραε΄-
ριο και χρησιµοποιου ΄νται σε οχη ΄µατα, και σχετικα ΄µε την τροποποι ΄ηση της οδηγι ΄ας 88/0077/ΕΟΚ
(5734/1/1999 ψdash C5-0028/1999 /dash 1997/0350(COD ))
(∆ιαδικασι΄α συναπο΄φασης: δευ ΄τερη ανα΄γνωση)
Το Ευρωπαι¨κο ΄Κοινοβου΄λιο,
Υdashε΄χοντας υπο ΄ψη την κοινη ΄θε΄ση του Συµβουλι ΄ου (5734/1/1999 Υdash C5-0028/1999) (1),
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη τη γνωµοδο ΄τηση΄του κατα΄την πρω΄τη ανα΄γνωση(2), σχετικα΄µε την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς
προς το Κοινοβου ΄λιο και το Συµβου ΄λιο (COM(1997)627) (3),
(1)ΕΕC 296της 15.10.1999, σελ. 1.
(2)Ε Ε C 341της 9.11.1998, σελ. 74.
(3)EE C 173 της 8.6.1998, σελ. 1.7.7.2000 EL C 189/43 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τρι΄τη, 16 Νοεµβρίου 1999
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ