ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 509 
 
 
 
Vol. 1984/0 203 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the open ing to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Γενική ΓραμματείαΟ Ο Μ (84) 509 τελικό
Βρυξέλλες,12 Σεπτεμβρίου 1984  
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ
ΣΙΔΗΡΟΥ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ
Ω0Μ(84) 509 τελικό

Μ ΕΤΑΒΑΤΙΚΑ Μ Ε Τ Ρ Α  Σ Τ Ο  ΠΛΑΙΣΙΟ Τ Η Σ  Π Ρ Ο Σ Χ Ω Ρ Η Σ Η Σ  ΓΙΑ Τ Η Ν  ΙΣΠΑΝΙΚΗ Β ΙΟ Μ Η ΧΑΝ ΙΑ
ΣΙΔΗ ΡΟ Υ  ΚΑΙ Χ Α Λ Υ Β Α
Ο ι ισπανικές αρχές διαβίβασαν στην Επιτροπή ορισμένα έγγραφα σχετικά με την αναδιάρθρω­
σ η ενός τμήματος της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα καθώς και ενδείξεις για την πα­
ραγωγή της ισπανικής βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα για το 1986.
Η  Επιτροπή έχει εξάλλου στην κατοχή της τα ερωτηματολόγια Ε Κ Α Χ  2-20 και 2-61 για όλες 
τις άλλες κατηγορίες τα οποία περιέχουν πληροφορίες για την διάρθρωση της παραγωγής.
Για τη σύνταξη των έγγραφων αυτών έχει ληφθεί υπόψη η  δήλωση της Κοινότητας της 19ης 
Ιουνίου 1984 σχετικά με το κεφάλαιο των διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση που αφο­
ρά τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα.
Πρέπει να σημειωθεί ότι απ ό τα ανωτέρω έγγραφα προκύπτει ότι οι αναδιαρθρώσεις π ου 
μας έχουν ανακοινωθεί θα διαρκέσουν και μετά το 1985 και θα περιέχουν στοιχεία ενίσ­
χυσης τα οποία θα διατηρηθούν τουλάχιστον μέχρι το 1987.
Τ ο  σύνολο πάντως του φακέλλου όπ ω ς διαβιβάστηκε απ ό τις Ισπανικές αρχές συμπλη­
ρώθηκε πρόσφατα μόλις (τα τελευταία ερωτηματολόγια περί ήλθαν στην κατοχή μας 
στις 25/8) και θα πρέπει τώρα, σε στενή συνεργασία με τους ισπανούς, να πραγμα­
τοποιηθεί επισταμένη εκτίμηση του φακέλλου ώστε να είναι δυνατόν να επαληθευθεί 
η  κατάσταση σε σχέση με τη διαρθρωτική πολιτική που ακολουθείται αυτή τη στιγμή 
α π ό την Κοινότητα.
Στο φάκελο αυτό παρατηρείται πληθώρα στοιχείων αβεβαιότητας, αρχίζοντας απ ό το 
επίπεδο της παραγωγικότητας" ο καθορισμός του στοιχείου αυτού είναι ιδιαίτερα 
δυσχερής διότι τα στοιχεία εκτίμησης σχετικά με τις επιχειρήσεις των οποίων δεν 
έχουμε λάβει τους πλήρεις φακέλους αναδιάρθρωσης, μπορούν να καθοριστούν μόνον 
μετά την επισταμένη εξέταση της αναδιάρθρωσης εκ μέρους των υπηρεσιών της Επι­
τροπής.
Επιπλέον το φορολογικό σύστημα της Ισπανίας, ιδίως όσον αφορά την φορολόγηση 
προϊόντων που προορίζονται για εξαγωγή, συνιστά ένα περαιτέρω στοιχείο αβε­
βαιότητας όσον αφορά το πρόβλημα της οικονομικής βιωσιμότητας ορισμένου αριθ­
μού επιχειρήσεων.

Ενόψει της κατάστασης αυτής - για την οποία φαίνεται μάλλον αβέβαιο να ελπίζεται 
ότι θα αποσαφηνιστεί τελείως μέχρι τον Ιανουάριο του 1986 - πρέπει να αποφευχθεί, 
προς το συμφέρον και τω ν δυο μερών, να υπάρξει μια ιδιαίτερα ισχυρή σύγκρουση ανά­
μεσα σε μια βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα που μόλις εξήλθε απ ό μια μακροχρόνια 
και δυσχερέσταση φάση ουσιαστικής αναδιάρθρωσης(με όλε τις οικονομικές και κοινω­
νικές θυσίες που αυτό συνεπάγεται) και μια βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα η  οποία 
είναι εν μέρει ακόμη σε φάση αναδιάρθωσης και της οποίας η δυναμικότητα, εκφραζό- 
μενη τόσο ποσοτικά όσο και ποιοτικά, παραμένει άγνωοτη.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο την ερχόμενη Τρίτη σχέδιο 
πρωτοκόλλου το οποίο θα προστεθεί στα κείμενα της προσχώρησης. Το κείμενο αυτό 
θα καταρτισθεί σε συνάρτηση με την παρούσα κατάσταση και κατά συνέπεια είναι δυ­
νατόν, ιδίως μετά από διαπραγμάτευση με την Ισπανική κυβέρνηση, να τροποποιηθεί 
ώστε να ληφθεί υπόψη κάποια θετικότερη εξέλιξη των διαφόρων στοιχείων του φακέ­
λου, τα οποία μέχρι στιγμής είναι άγνωστα.
Α π ό τυπικής πλευράς,το πρωτόκολλο αυτό θα αναφέρεται στην τελευταία παράγραφο 
της δήλωσης της Κοινότητας της 19ης Ιουνίου που μνημονεύεται ανωτέρω.
Μ ε το σχέδιο πρωτοκόλλου, η Κοινότητα θα αποκτήσει τις εγγυήσεις κατά τω ν στοι­
χείων στρέβλωσης του ανταγωνισμού που θα μπορούσαν να ανακύψουν μετά απ ό ανα­
λυτική και επισταμένη εξέταση της ισπανικής βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα κατά 
τη διάρκεια της περιόδου που θα εξακολουθήσει να υφίσταται πλεονάζουσα ικανό­
τητα της ισπανικής βιομηχανίας η  οποία θα απαιτεί αναδιάρθρωση του τομέα με ε ν ί­
σχυση της κυβέρνησης και θα δημιουργεί τον κίνδυνο να επιβαρύνει το σύνολο της 
κοινοτικής αγοράς.
*  *
Προτείνεται στο Συμβούλιο να υιοθετήσει :
1) το σχέδιο του άρθρου το οποίο θα προστεθεί στη συνθήκη προσχώρησης
2) το σχέδιο του πρωτοκόλλου.

ΣΧΕΔΙΟ  Α Ρ Θ Ρ Ο Υ , Π Ο Υ  Θ Α  ΣΥ Μ Π Ε Ρ ΙΛ Η Φ Θ Ε Ι Σ Τ Η  Σ Υ Ν Θ Η Κ Η  Π Ρ Ο Σ Χ Ω Ρ Η Σ Η Σ
Μ ε τους όρους που ορίζονται στο πρωτόκολλο..........................................., που προ-
σαρτάται οτην παρούοα πράξη, είναι δυνατό να προβλεφθοΰν παρεκκλίσεις 
από τις διατάξεις τους άρθρου 4 της Συνθήκης για την ίδρυοη της Ευρωπαίκής 
Κοινότητας Άνθρακος και Χάλυβος, έως τις 31.12.1989.

ΣΧΕΔΙΟ  Π Ρ Ω Τ Ο Κ Ο Λ Λ Ο Υ
1. Μ έσα στην προθεσμία που ορίζεται από το άρθρο ................  της πράξης προσχώρησης,
η 
Ισπανική κυβέρνηση αναλαμβάνει την υποχρέωση να ολοκληρώσει την αναδιάρθρωση 
της ισπανικής βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα.
2. Α π ό την 1.1.1986 η Ισπανική κυβέρνηση κοινοποιεί στην Επιτροπή κάθε σχέδιο ενίσ- 
σχυσης που θα προορίζεται να χορηγείται ή να καταβάλεται στην ισπανική βιομηχανία 
σιδήρου και χάλυβα κατά τη διάρκεια της προαναφερθείσης προθεσμίας. Τα σχέδια 
αυτά θα τεθούν σε εφαρμογή μόνο μετά απ ό άδεια της Επιτροπής.
Η  Επιτροπή προβαίνει σε εκτίμηση των σχεδίων αυτών σε συνάρτηση με τα κριτήρια και 
σύμφωνα με τις διαδικασίες που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου.
3. Κατά τη διάρκεια της προθεσμίας αυτής, οι ισπανικές παραδόσεις προϊόντων σιδήρου 
και χάλυβα Ε Κ Α Χ  στην Κοινοτική αγορά δεν θα δύνανται να υπερβαίνουν τις ποσότητες 
που έχουν συμφωνηθεί στην συμφωνία που θα συναφθεί για το 1985 ή αν δεν υπάρξει 
τέτοια συμφωνία, στην συμφωνία για το 1984.
Η  Επιτροπή έχει δικαίωμα να προσαρμόζει το επίπεδο των ποσοτήτων αυτών μετά από 
σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου λαμβάνοντας ιδίως υπόψη την πρόοδοπου έχει πραγματο­
ποιηθεί στον τομέα της αναδιάρθρωσης. Τα μέσα παρακολούθησης των εισαγωγών που 
προέρχονται από τρίτες χώρες και ισχύουν απ ό την ημερομηνία της προσχώρησης θα 
χρησιμοποιηθούν όσον αφορά τις εισαγωγές προϊόντων Ε Κ Α Χ  προέλευσης Ισπανίας.
4. Μ ε την επιφύλαξη της εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 88 της συνθήκης ΕΚΑΧ, και 
μέχρις ότου εκπνεύσει η περίοδος εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων που ορί­
ζονται στις κατωτέρω παραγράφους, αν η  Επιτροπή, μετά από αίτηση κράτους μέλους
ή  παντός άλλου ενδιαφερομένου, διαπιστώσει πρακτικές ντάμπινγκ μεταξύ της 
Κοινότητας υπό τη σημερινή της σύνθεση και της Ισπανίας, θα λάβει τα πρόσφορα 
μέτρα προστασίας ή  θα επιτρέψει στο θίγόμενο κράτος μέλος ή στα θίγόμενα 
κράτη μέλη να λάβουν παρόμοια μέτρα βάσει προϋποθέσεων και διαδικασιών που η  
ίδια θα ορίσει.

Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ,.ΚΑΙ* ΚΡΙΤΗΡΙΑ Ε Κ Τ ΙΜ Η Σ Η Σ  Τ Ω Ν  Ε Ν ΙΣΧ Υ Σ Ε Ω Ν
Όλες οι ενισχύσεις προς την βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα που χρηματοδοτούνται 
απ ό το Ισπανικό κράτοςι ή με κρατικούς πόρους, υπό οποιαδήποτε μορφή, είτε πρό­
κειται για ειδικές ενισχύσεις είτε όχι, μπορεί να θεωρηθεί ότι συμβιβάζονται 
με την καλή λειτουργία της κοινής αγοράς μόνο εάν είναι σύμφωνες με τους γενι­
κούς κανόνες που προβλέπονται στην παράγραφο 2  και εάν ανταποκρίνονται στις 
διατάξεις των παραγράφων 3  έως 6. Ο ι ενισχύσεις αυτές εκτελούνται σύμφω να με 
τις διαδικασίες που καθορίζονται στο παρόν παράρτημα.
0 όρος ενίσχυση περιλαμβάνει τις ενισχύσεις που χορηγούνται από οργανισμούς 
τοπικής αυτοδιοίκησης καθώς και τα στοιχεία ενίσχυσης τα οποία ενδεχομένως 
περιέχονται στα χρηματοδοτικά μέτρα που παίρνει το Ισπανικό κράτος έναντι τω ν 
επιχειρήσεων σιδήρου και χάλυβα τις οποίες ελέγχει άμεσα ή έμμεσα, και οι ο­
ποίες δεν περιλαμβάνονται στην στήριξη του επιχειρηματικού κεφαλαίου σύμφω να 
με την συνήθη πρακτική των εταιριών σε μια οικονομία αγοράς.
Ο ι ενισχύσεις στην ισπανική βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα μπορεί να θεωρηθούν 
ότι συμβιβάζονται με την καλή λειτουργία της κοινής αγοράς υπό τον όρο ότι :
- η  δικαιούχος επιχείρηση ή το σύνολο των δικαιούχων επιχειρήσεων συμμετέχει 
(-ουν) στην εκτέλεση ενός συντονισμένου και συγκεκριμένου προγράμματος ανα­
διάρθρωσης που καλύπτει τις διάφορες πτυχές της αναδιάρθρωσης (εκσυγχρονισμός, 
μείωση του παραγωγικού δυναμικού και, εάν χρειάζεται, χρηματοοικονομική ανα­
διάρθρωση), προγράμματος κατάλληλου να αποκαταστήσει την ανταγωνιστικότητα 
της (ή των) επιχείρησης (-εων) και να την (τις) καταστήσει οικονομικά βιώσιμη 
(-ες) χωρίς την παροχή ενισχύσεων μέσα σε κανονικές συνθήκες αγοράς’
- το σχετικό πρόγραμμα αναδιάρθρωσης πρέπει να έχει ω ς αποτέλεσμα τη μείωση 
της συνολικής παραγωγικής ικανότητας της επιχείρησης ή  του συνόλου τω ν δ ι­
καιούχων επιχειρήσεων, χωρίς να προβλέπεται αύξηση της παραγωγικής ικανότη­
τας διαφόρων κατηγοριών προϊόντων, η  αγορά των οποίων δεν παρουσιάζει αύξη­
ση'
./2

-  2 -ί
- το ποσό και η ένταση των ενισχύσεων που χορηγούνται στις επιχειρήσεις 
σιδήρου και χάλυβα θα μειώνονται προοδευτικά'
- οι ενισχύσεις δεν θα προκαλούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και δεν θα αλ-
'  λοιώνουν τους όρους των συναλλαγών σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον'
- οι ενισχύσεις θά έχουν εγκριθεί το αργότερο μέχρι την 1η Ιουλίου 1986 και 
δεν θα συνεπάγονται καμία πληρω μή μεταγενέστερη απ ό τις 3 1  Δεκεμβρίου 
19.. (*), με την εξαίρεση των επιδοτήσεων επιτοκίου και των καταβολών στα 
πλαίσια εγγυήσεων δανείων που θα έχουν εκταμιευθεί πριν απ ό την ημερομηνία 
αυτή.
3. Ο ι ενισχύσεις υπέρ επενδύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα μπορεί να θεω­
ρηθούν ότι συμβιβάζονται με την καλή λειτουργία της κοινής αγοράς υπό τον όρο 
ότ ι :
- η  Επιτροπή θα έχει λάβει προηγουμένως γνωστοποίηση σχετική με το πρόγραμμα 
επενδύσεων, εφόσον η γνωστοποίηση αυτή απαιτείται σύμφωνα με την απόφαση 
αριθ. 3302/81/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 18ης Νοεμβρίου 1981 σχετικά με τις πλη­
ροφορίες που υποχρεούνται να παρέχουν οι χαλυβουργικές επιχειρήσεις σε ό,τι 
αφορά τις επενδύσεις τους (1) ή με βάση οποιαδήποτε άλλη μεταγενέστερη από­
φαση,
- το ποσό και η ένταση των ενισχύσεων θα δικαιολογούνται απ ό το μέγεθος της 
προσπάθειας αναδιάρθρωσης που έχει αναληφθεί λαμβάνοντας υπόψ η τα διαρθρω­
τικά προβλήματα που αντιμετωπίζει η  περιφέρεια όπου θα πραγματοποιηθεί η  
επένδυση, και ότι θα περιορίζονται στο μέτρο που είναι αναγκαίο για το σκο­
π ό  αυτό,
- το πρόγραμμα επενδύσεων θα ανταποκρίνεται στα κριτήρια που καθορίζονται στο 
άρθρο 2  καθώς και στους γενικούς στόχους της πολιτικής "χάλυβα", λαμβάνοντας 
υπόψ η την αιτιολογημένη γνώμη που θα έχει ενδεχομένως εκφράσει η Κοινότητα 
σχετικά με το πρόγραμμα αυτό.
Κατά την εξέταση τέτοιων ενισχύσεων η Επιτροπή θα λαμβάνει υπόψη σε ποιό βαθμό 
το εν λόγω πρόγραμμα επενδύσεων συμβάλλει στην πραγματοποίηση και άλλων κοινοτι­
κώ ν στόχων, όπ ω ς η  εισαγωγή καινοτομιών, η εξοικονόμηση ενέργειας και η  προστασία 
του περιβάλλοντος, εννοουμένου ότι θα πρέπει να τηρούνται οι κανόνες του 
άρθρου 2.
... / 3
(*) Λήξη της μεταβατικής περιόδου.
(1) Ε Ε  αριθ. I 333 της 20.11.1981, σ.35.

- 3 -
ι ·
4. Ο ι ενισχύσεις που προορίζοντα.ι να καλύψουν συνήθεις δαπάνες οι οποίες προκα- 
λούνται από το μερικό ή  πλήρες κλείσιμο χαλυβουργικών ή σιδηρουργικών εγκατα­
στάσεων μπορεί να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την καλή λειτουργία της κοινής 
αγοράς.
Ο ι δαπάνες που είναι δυνατόν να καλυφθούν απ ό τις ενισχύσεις αυτές είναι οι 
ακόλουθες :
- τα επιδόματα που καταβάλλονται στους εργαζόμενους που απολύθηκαν ή βγήκαν π ρόω ­
ρα στη σύνταξη στο μέτρο που τα επιδόματα αυτά δεν σχετίζονται με τις ενισχύ­
σεις κατ’εφαρμογή του άρθρου 56 παρ. 1, στοιχείο γ ή  παράγραφος 2  στοιχείο β  
της συνθήκης,
- οι αποζημιώσεις που οφείλονται σε τρίτους εξαιτιάς της πραγματοποίησης συμ­
βάσεων που αναφέρονται ιδίως στην προμήθεια π ρώ τω ν υλών,
- οι δαπάνες που προκαλούνται από την αναδιευθέτηση του οικοπέδου, των κτιρίων 
και/ή της υποδομής της εγκατάστασης που έκλεισε προκειμένου να αξιοποιηθούν 
σε άλλη βιομηχανική χρήση.
Ο ι ενισχύσεις για το κλείσιομο επιχειρήσεων οι οποίες δεν ήταν δυνατό να προβλέ- 
πονται στα προγράμματα που θα έχουν γνωστοποιηθεί μέχρι το αργότερο την 1η Ια­
νουάριου 1986, μπορούν κατ'εξαίρεση και κατά παρέκκλιση απ ό την παράγραφο 3 του 
πρωτοκόλλου και από το 5ο σημείο της παραγράφου 2  του παρόντος παραρτήματος, να 
γνωστοποιούνται στην Επιτροπή μετά την ημερομηνία αυτή και να εγκρίνονται μετά 
την 1η Ιουλίου 1986.
5. Ο ι ενισχύσεις που προορίζονται να διευκολύνουν τη λειτουργία ορισμένων επιχειρή­
σεω ν ή  εγκαταστάσεων μπορεί να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την καλή λειτουργία 
της κοινής αγοράς υπό τον όρο ότι :
- οι ενισχύσεις αυτές αποτελούν αναπόσταστο μέρος προγράμματος αναδιάρθρωσης 
όπ ω ς καθορίζεται στο πρώτο σημείο της παραγράφου 2,
- η  διάρκεια τους θα περιορίζεται σε δύο έτη κατ'ανώτατο όριο και θα μειώνονται 
προοδευτικά τουλάχιστον μια φορά το χρόνο, και δεν θα συνεπάγονται καμιά πλη­
ρω μή μεταγενέστερη απ ό τις 3 1  Δεκεμβρίου 19.. (*),
- η ένταση και το ύψος τους θα περιορίζονται αυστηρά στο μέτρο που είναι αναγκαίο 
για την συνέχιση των δραστηριοτήτων κατά την διάρκεια της περιόδου αναδιάρθρω­
σης και θα δικαιολογούνται απ ό το μέγεθος της προσπάθειας αναδιάρθρωσης που 
έχει αναληφθεί, λαμβανομένων υπόψη και των ενισχύσεων που έχουν ενδεχομένως 
χορηγηθεί για επενδύσεις.
... /4
(*) Ένα έτος πριν απ ό τη λήξη της μεταβατικής περιόδου.

-  Λ -
,  Κατά την εξέταση των σχετικών ενισχύσεων, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψ η της τα 
προβλήματα που αντιμετωπίζει η εν λόγω μονάδα ή μονάδες, καθώς και η ενδια- 
φερόμενη περιοχή ή περιοχές, καθώς και το δευτερευοντα αντίκτυπο που ασκούν 
οι ενισχύσεις στον ανταγωνισμό σε άλλες αγορές, διαφορετικές απ ό την αγορά .  
χάλυβα, όπ ω ς ιδίως η σχετική αγορά μεταφορών.
6. Ο ι ενισχύσεις που προορίζονται να καλύψουν τις δαπάνες των επιχειρήσεων σιδή­
ρου και χάλυβα για προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης είναι δυνατόν να θεωρη­
θούν ότι συμβιβάζονται με την καλή λειτουργία της κοινής αγοράς, υπ ό τον όρο 
ότι το εν λόγω πρόγραμμα έρευνας/ή ανάπτυξης επιδιώκει έναν απ ό τους εξής 
στόχους :
- τη μείωση του κόστους παραγωγής και ιδίως την εξοικονόμηση ενεργεί ας ή  τη 
βελτίωση της παραγωγικότητας,
- τη βελτίωση της ποιότητας του προϊόντος,
- Τη βελτίωση της ποιοτικής απόδοσης των προϊόντων σιδήρου και χάλυβα ή  την 
επέκταση του φάσματος εκμετάλλευσης του χάλυβα,
- τη βελτίωση των όρω ν εργασίας, όσον αφορά τους όρους υγιεινής και ασφαλείας.
Το συνολικό ποσό όλω ν των ενισχύσεων, που χορηγούνται για τους προαναφερόμε- 
νους σκοπούς, δεν είναι δυνατό να υπερβεί ποσοστό 5 0 %  του επιλέξιμου κόστους 
του προγράμματος. Όπως εξυπακούεται, η έννοια του επιλέξιμου κόστους, όσον 
αφορά τις ενισχύσεις, καλύπτει το κόστος που συνδέεται άμεσα με το πρόγραμμα, 
ενώ εξαιρούνται ιδίως όλες οι επενδυσιακές δαπάνες που αφορούν τη διαδικασία 
παραγωγής.
7. Η  Επιτροπή ζητεί τη γνώμη των κρατών μελών για τα προγράμματα παροχής ενισχύ­
σεων, που τ η ς  κοινοποιεί η Ισπανική κυβέρνηση, πριν εκφράσει τη γνώμη της στη 
σχετική περίπτωση. Η  Επιτροπή ενημερώνει όλα τα κράτη μέλη με τη θέση π ου 
υιοθέτησε για κάθε πρόγραμμα παροχής ενισχύσεων.
Εάν η Επιτροπή διαπιστώσει, αφού έχει προηγουμένως θέσει προθεσμία στους εν­
διαφερομένους για να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους, ότι μία ενίσχυση δεν 
συμβιβάζεται με όσα θεσπίζονται στην παρούσα απόφαση, πληροφορεί σχετικά την 
Ισπανική κυβέρνηση για την απόφασή της. Ο ι διατάξεις του άρθρου 88 της συνθή­
κης εφαρμόζονται σε περίπτωση που η Ισπανική κυβέρνηση δεν συμμορφώνεται με 
την εν λόγω απόφαση.
...15

Η  Ισπανική κυβέρνηση κοινοποιεί στην Επιτροπή, δύο φορές το χρόνο, εκθέσεις 
σχετικά με τις ενισχύσεις που καταβλήθηκαν κατά την διάρκεια του προηγούμενου 
εξάμηνου, σχετικά με τον τρόπο χρησιμοποίησης των σχετικών ενισχύσεων και σχε­
τικά με τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν κατά την ίδια χρονική περίοδο, απ ό την 
άποψη των διαρθρωτικών μεταβολών. Στις εκθέσεις αυτές πρέπει να συμπεριλαμ- 
βάνονται και στοιχεία σχετικά με όλα τα οικονομικά μέτρα, που έχει λάβει το 
Ισπανικό κράτος ή οι περιφερειακές ή τοπικές αρχές, σε σχέση με τις δημόσιες 
επιχειρήσεις σιδήρου και χάλυβα. Ο ι προαναφερόμενες εκθέσεις πρέπει να διαβι­
βάζονται μέσα σε ένα δίμηνο έπειτα από τη λήξη κάθε εξάμηνου και να συνατάσσονται 
με τη μορφή που θα προσδιορίσει η Επιτροπή.
Η  πρώτη από τις εκθέσεις αυτές θα αφορά τις ενισχύσεις, που καταβλήθηκαν κατά το 
πρώτο εξάμηνο του 1986.