31. 3. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 84/29 
αναφέρονται στο άρθρο 1 σημεία α) και β). Για τον 
καθορισμό της ποσότητας αυτής, λαμβάνονται 
υπόψη η συνολική κατανάλωση των σιτηρών στην 
Κοινότητα καθώς και οι εισαγωγές των προϊόντων 
που εμφαίνονται στο παράρτημα Δ. Ωστόσο για τις 
περιόδους εμπορίας 1988/1989,1989/1990,1990/1991 
και 1991/1992, η μεγίστη εγγυημένη ποσότητα 
καθορίζεται σε 160 εκατομμύρια τόνους. 
2. Για κάθε περίοδο, και για την περίοδο που 
αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, οφείλεται 
από τους παραγωγούς μια συμπληρωματική εισφορά 
συνυπευθυντότητας. Αυτή η συμπληρωματική εισ­
φορά ισούται με το 3 % της τιμής παρεμβάσεως που 
ισχύει για το μαλακό αρτοποιήσιμο σίτο κατά την 
αρχή της εν λόγω περιόδου. Στη συμπληρωματική 
εισφορά εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 4 
παράγραφοι 1, 4, 6, και 7. 
Στην περίπτωση κατά την οποία η παραγωγή 
σιτηρών μιας περιόδου ισούται ή είναι μικρότερη 
από τη μέγιστη εγγυημένη ποσότητα που καθορίζε­
ται για την περίοδο αυτή, η συμπληρωματική 
εισφορά αποδίδεται πλήρως στον παραγωγό. Σε 
περίπτωση υπερβάσεως της μεγίστης εγγυημένης 
ποσότητας μικρότερης από 3 %, πραγματοποιείται 
μερική απόδοση της συμπληρωματικής εισφοράς. Η 
απόδοση αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ της 
συμπληρωματικής εισφοράς που πληρώνεται και 
εκείνης που προκύπτει από τη διαπιστούμενη 
υπέρβαση της μεγίστης εγγυημένης ποσότητας. 
Το ποσό της αμέσου ενισχύσεως που χορηγείται σε 
ένα μικρό παραγωγό για κάθε τόνο σιτηρών που 
διαθέτει στο εμπόριο, σε αντιστάθμιση της συμπλη­
ρωματικής εισφοράς συνυπευθυνότητας, αφαιρείται 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πράξη προσχωρήσεως της Ισπανίας και της 
Πορτογαλίας και ιδίως το άρθρο 89 παράγραφος 2 και 
243 παράγραφος 3, 
τη γνώμη της Επιτροπής, 
σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, από το ποσό της αποδιδομένης εισφοράς σύμφωνα με 
τις διατάξεις της παρούσας παραγράφου. 
3. Εάν η παραγωγή σιτηρών μιας περιόδου υπερ­
βαίνει τη μέγιστη εγγυημένη ποσότητα που καθορί­
ζεται για την περίοδο αυτή, η τιμή παρεμβάσεως για 
την επόμενη περίοδο εμπορίας μειούται κατά 3 %. 
Η μείωση αυτή λαμβάνεται επίσης υπόψη στον 
καθορισμό των ενδεικτικών τιμών που αναφέρονται 
στο άρθρο 3 παράγραφος 1. 
Η προσαρμογή των τιμών παρεμβάσεως και των 
ενδεικτικών τιμών που προκύπτει από την εφαρμογή 
των προηγουμένων εδαφίων πραγματοποιείται από 
την Επιτροπή κάθε χρόνο πριν από την αρχή της 
περιόδου. 
4. Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου η 
Επιτροπή διαπιστώνει, κάθε χρόνο πριν από την 1η 
Μαρτίου, εάν η παραγωγή σιτηρών της τρεχούσης 
περιόδου υπερέβη ή όχι τη μεγίστη εγγυημένη 
ποσότητα που καθορίζεται για την περίοδο αυτή. 
5. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος 
άρθρου και ιδίως το ποσό της συμπληρωματικής 
εισφοράς θεσπίζονται με τη διαδικασία που προβλέ­
πεται στο άρθρο 26». 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της 
δημοσιεύσεως του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την περίοδο εμπορίας 1988/1989. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
την γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­
πής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 περί κοινής 
οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτι­
κών (!) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­
σμό (ΕΟΚ) αριθ. 223/88 (2) προβλέπει ένα καθεστώς 
(!) ΕΕ αριθ. L 118 της 18. 5. 1972, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 23 της 28. 1. 1988, σ. 1. Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1035/72 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών 
COM(88) 84 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 25 Φεβρουαρίου 1988) 
(88/C 84/17) 
Αριθ. C 84/30 Επίσημη Εφημεριόα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 3. 88 
τιμών και παρεμβάσεων για ορισμένα προϊόντα του 
τομέα, 
ότι θα πρέπει να ευαισθητοποιηθούν οι παραγωγοί στις 
πραγματικές ανάγκες της αγοράς οπωροκηπευτικών 
ότι η ευαισθητοποίηση αυτή πρέπει να ερμηνευθεί 
ενδεχομένως, με τον καθορισμό ενός όγκου παρεμβά­
σεων στην αγορά πέραν του οποίου αναλαμβάνεται η 
χρηματική ευθύνη των παραγωγών, 
ότι η ευθύνη αυτή των παραγωγών πρέπει να εκδηλωθεί 
με μείωση των τιμών βάσεως και των τιμών αγοράς που 
εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια της επόμενης περιόδου 
εμπορίας, 
ότι ένας τέτοιος μηχανισμός κατωφλίων παρεμβάσεων 
έχει ήδη εισαχθεί στην οργάνωση της αγοράς για τις 
τομάτες από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1926/87 (ι) και 
για τις σατσούμες, κλεμεντίνες, μανταρίνια και νεκταρί-
νια από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 223/88' ότι θα 
πρέπει να προβλεφθεί ένας μηχανισμός καθορισμού των 
κατωφλίων παρεμβάσεως για όλα τα άλλα προϊόντα τα 
οποία είναι επιδεκτικά να αποτελέσουν αντικείμενο 
μέτρων παρεμβάσεως τα οποία περιλαμβάνονται στο 
παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, 
ότι εφόσον, κατά τη διάρκεια της φάσεως της λεγομένης 
εξακριβώσεως της εγκλίσεως γίνονται παρεμβάσεις για 
τα εν λόγω προϊόντα στην Ισπανία και προκαλούν 
κοινοτική χρηματοδότηση σύμφωνα με το άρθρο 133 
παράγραφος 3 της πράξεως προσχωρήσεως, θα πρέπει 
να προβλεφθεί ο καθορισμός μιας ποσότητας για τα 
προϊόντα αυτά η υπέρβαση της οποίας θα υποχρεώσει 
τους παραγωγούς σε ανάληψη οικονομικής ευθύνης, 
ότι στην Πορτογαλία, λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές 
διατάξεις της πράξεως προσχωρήσεως και ιδίως το 
άρθρο 265, δεν θα πρέπει να προβλεφθεί κατά τη 
διάρκεια του πρώτου μεταβατικού σταδίου η εφαρμογή 
αναλόγων μέτρων για τη χώρα αυτή. 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 προστίθεται το 
εξής άρθρο 16 β 
«Άρθρο 16 β 
1. Όταν η αγορά ενός προϊόντος που αναφέρεται 
στο παράρτημα II συναντά ή είναι επιδεκτικό να 
συναντήσει ανισορροπίες που προκαλούν ή δύνα-
(!) ΕΕ αριθ. L 183 της 3. 7. 1987, σ. 24. νται να προκαλέσουν ένα σημαντικό όγκο παρεμβά­
σεως σε εφαρμογή των άρθρων 15, 15 α, 15 β, 19 και 
19 α καθορίζεται πριν από την αρχή της περιόδου 
εμπορίας των προϊόντων αυτών, ένα κατώφλιο 
παρεμβάσεων η υπέρβαση του οποίου, εκτιμώμενη 
κατά προϊόν, με βάση τις παρεμβάσεις που πραγμα­
τοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια μιας περιόδου ή του 
μέσου όρου των παρεμβάσεων περισσοτέρων ετών, 
έχει σαν αποτέλεσμα την ανάληψη οικονομικής 
ευθύνης των παραγωγών. 
Η υπέρβαση του κατωφλίου παρεμβάσεων έχει σαν 
συνέπεια μια μείωση των τιμών βάσεως και των 
τιμών αγοράς που εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια 
της επόμενης περιόδου- ωστόσο η μείωση αυτή δεν 
μπορεί να υπερβεί το 20 %. 
Η μείωση που προκύπτει από την εφαρμογή των 
παραπάνω εδαφίων δεν λαμβάνεται υπόψη για τις 
μεταγενέστερες περιόδους για τον καθορισμό των 
τιμών βάσεως και αγοράς σύμφωνα με τα κριτήρια 
των παραγράφων 2 και 3 του άρθρου 16. 
2. Κατά τη διάρκεια της φάσεως της λεγομένης 
επαληθεύσεως της συγκλίσεως που αναφέρεται στο 
άρθρο 131 της πράξεως προσχωρήσεως, όταν σε 
εφαρμογή της παραγράφου 1, καθορίζεται κατώφλιο 
για ένα δεδομένο προϊόν στην Κοινότητα με τη 
σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, και πραγματο­
ποιούνται εργασίες παρεμβάσεως για το προϊόν αυτό 
στην Ισπανία σύμφωνα με τις εφαρμοζόμενες διατά­
ξεις, το Συμβούλιο, με την διαδικασία που προβλέπε­
ται στην παράγραφο 3, καθορίζει για την Ισπανία ένα 
κατώφλιο παρεμβάσεων η υπέρβαση του οποίου έχει 
σαν αποτέλεσμα την ανάληψη της ευθύνης των 
παραγωγών με όρους που καθορίζει. 
Η ενδεχόμενη μείωση των τιμών στην Κοινότητα με 
τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985 που 
αποφασίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 δεν 
λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή στην Ισπανία 
και στην Πορτογαλία της πειθαρχίας των τιμών που 
προβλέπεται αντίστοιχα στο άρθρο 135 σημείο 1 και 
στο άρθρο 265 σημείο 1 της πράξεως προσχωρή­
σεως. 
3. Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ενισχυμένη 
πλειοψηφία επί της προτάσεως της Επιτροπής 
καθορίζει 
— τους κανόνες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, 
— τα κριτήρια καθορισμού των κατωφλίων παρεμ­
βάσεως, 
— τις χρηματικές συνέπειες της υπερβάσεως των 
κατωφλίων για κάθε ένα από τα συκγεκριμένα 
προϊόντα. 
4. α) Η Επιτροπή διαπιστώνει, ενδεχομένως, την 
υπέρβαση των κατωφλίων που αναφέρονται 
στην παράγραφο 1, πριν από την 1η Μαρτίου 
β) η Επιτροπή θεσπίζει, εφόσον παρίσταται 
ανάγκη, τα μέτρα εφαρμογής του παρόντος 
άρθρου, με τη διαδικασία που προβλέπεται 
στο άρθρο 33. Οι λεπτομέρειες μπορούν να 
περιλαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να 
εξασφαλιστεί το πέρασμα από το ισχύον 
31. 3. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 84/31 
καθεστώς κατά τη διάρκεια της φάσεως επαλη­
θεύσεως της συγκλίσεως ή του πρώτου στα­
δίου στη δεύτερη φάση ή στάδιο. 
5. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν εφαρμό­
ζονται στις τομάτες, στις σατσούμες, στις κλεμεντί-
νες, στα μανταρίνια, και στα νεκταρίνια κατά τη 
διάρκεια εφαρογής αντιστοίχως του άρθρου 16, 
παράγραφος 3 α και του άρθρου 16 α. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι προκειμένου να περιοριστεί κάθε αύξηση της 
καπνοπαραγωγής της Κοινότητας και να αποθαρρυνθεί 
συγχρόνως η παραγωγή ποικιλιών που παρουσιάζουν 
δυσκολίες για τη διάθεση τους, θα πρέπει να προβλεθεί 
ότι η υπέρβαση μιας μεγίστης εγγυημένης ποσότητας, 
που καθορίζεται για κάθε συγκομιδή, θα συνεπάγεται 
μια ανάλογη μείωση των τιμών και της πριμοδοτήσεως· 
ότι η τιμή παρεμβάσεως προσαυξάνεται με ορισμένες 
δαπάνες για να ληφθεί η παράγωγη τιμή παρεμβάσεως· 
ότι η εφαρμογή του συντελεστού μειώσεως στην 
παράγωγη τιμή παρεμβάσεως δεν πρέπει να επηρεάσει 
τις δαπάνες αυτές· 
ότι η μεγίστη ποσότητα πρέπει να καθορίζεται λαμβά­
νοντας υπόψη, ιδίως, τα στατιστικά στοιχεία της 
παραγωγής και την κατάσταση της αγοράς* ότι προκει­
μένου να συνεχιστεί μια πολιτική προσανατολισμού 
προς τις περισσότερο ζητούμενες ποιότητες και να 
ληφθούν υπόψη οι περιφερειακές ιδιαιτερότητες της 
καπνοπαραγωγής, θα πρέπει να καθοριστεί μια μέγιστη 
εγγυημένη ποσότητα για κάθε μια από τις ποικιλίες ή 
ομάδα ποικιλιών ότι θα πρέπει να προβλεφθεί, για μια 
περιορισμένη περίοδο, ένα ανώτατο όροι της ενδεχόμε­
νης μειώσεως των τιμών και πριμοδοτήσεων ότι θα 
πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός 727/70, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 727/70 τροποποιείται ως 
εξής: Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Στο άρθρο 4, προστίθεται η εξής παράγραφος: 
«5. Κάθε χρόνο το Συμβούλιο καθορίζει, με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγρα­
φος 2 της Συνθήκης για κάθε μια από τις ποικιλίες ή 
ομάδα ποικιλιών καπνού της κοινοτικής παραγωγής 
για τις οποίες καθορίζονται τιμές και πριμοδοτήσεις, 
μια μεγίστη εγγυημένη ποσότητα συναρτήσει ιδίως 
των απαιτήσεων της αγοράς. Η ολική μέγιστη 
ποσότητα για την Κοινότητα καθορίζεται για κάθε 
μια από τις συγκομιδές 1988, 1989 και 1990 σε 
385 000 τόνους καπνού σε φύλλα. 
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 12 α 
και του άρθρου 13, για κάθε υπέρβαση κατά 1 % της 
μεγίστης εγγυημένης ποσότητας από μία ποικιλία ή 
από μία ομάδα ποικιλιών, αντιστοιχεί μία μείωση 
κατά 1 % των τιμών στόχου και παρεμβάσεως καθώς 
και των σχετικών πριμοδοτήσεων. Η μείωση αυτή 
δεν θα υπερβεί το 5 % για τη συγκομιδή 1988 και το 
15 % για τις συγκομιδές 1989 και 1990. 
Για την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου η 
Επιτροπή διαπιστώνει πριν από τις 31 Ιουλίου, αν η 
παραγωγή υπερβαίνει τη μέγιστη εγγυημένη ποσό­
τητα για μία ποικιλία ή για μία ομάδα ποικιλιών. 
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής της παρούσας παραγρά­
φου θεσπίζονται με τη διαδικασία που προβλέπεται 
στο άρθρο 17». 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 727/70 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού 
COM(88) 84 τελικό 
( Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 25 Φεβρουαρίου 1988) 
(88/C 84/18)