ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM(91) 70 τελικ& 
Βραξ&λλες, 5 Μαρτίου 1991 
Πρ&ταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την κατανομή, μεταξσ των κρατών μελών, των συμπληρωματικών ποσοστώσεων 
αλιείας για τα σκ&φη που αλιεσουν στα δδατα της Σουηδίας για το 1991 
(υποβληθείσα απ4 την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΟΕΣΗ 
1. Μετά την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα, 
κρίνεται απαραίτητο να προσαρμοστεί η συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών του 
1972 που συνήφθη μεταξύ της Κοινότητας και της Σουηδίας. Σε συνάρτηση 
με αυτές τις διαπραγματεύσεις, τα μέρη συνήψαν συμπληρωματική συμφωνία 
υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για τη γεωργία και την αλιεία· η συμφωνία 
αυτή μονογράφηκε στις 22 Φεβρουαρίου 1986. Σύμφωνα με τους όρους της 
συμφωνίας αυτής, η Σουηδία προσέφερε στην Κοινότητα για το 199/ , 
ορισμένες ποσοστώσεις αλιεύσεως γάδου και ρέγγας στη σουηδική αλιευτική 
ζώνη της Βαλτικής θάλασσας, με εζαίρεοϊ) την περιοχή για την οποία 
προηγουμένως υπήρχε αμφισβήτηση μεταξύ της Σουηδίας και της ΕΣΣΔ. Αυτές 
οι ποσοστώσεις αλιεύσεως προστίθενται στα αμοιβαία αλιευτικά δικαιώματα 
που 'υυφωνούνται ετησίως μεταξύ των μερών βάσει της αλιευτικής συμφωνίας 
που συνήφθη μεταξύ της Κοινότητας και της Σουηδίας. 
Με ανακοίνωση της 1*4ης Ιανουαρίου 1991 , η Σουηδία πληροφόρησε την 
Κοινότητα για τις συμπληρωματικές ποσοστώσεις αλιεύσεως για το 199/. 
2. 0 παρών κανονισμός έχει ως στόχο να κατανείμει μεταξύ των κρατών μελών 
αυτές τις συμπληρωματικές ποσοστώσεις αλιεύσεως σύμφωνα με τις αρχές του 
κοινοτικού δικαίου και την κοινή αλιευτική πολιτική. Για το σκοπό αυτό, 
η κατανομή αυτή πρέπει να είναι δίκαιη και να αποκλείει κάθε διάκριση 
και να εξασφαλίζει σε κάθε κράτος μέλος μια σχετική σταθερότητα των 
δραστηριοτήτων που ασκούνται σε καθένα από τα εν λόγω αποθέματα. 
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η κατανομή αυτών των συμπληρωματικών ποσοτήτων, οι 
οποίες είναι αρκετά περιορισμένες σ'αυτή τη ζώνη και οι οποίες θα 
μπορούν να αλιευτούν μόνο στα σουηδικά χωρικά ύδατα σύμφωνα με τη βάση 
αναφοράς του 1983, συμβάλλει με τον καλύτερο δυνατό τρόπο στη σχετική 
σταθερότητα των αλιευτικών δραστηριοτήτων σ'αυτά τα αποθέματα και 
προτείνει, ως εκ τούτου, στο Συμβούλιο να εγκρίνει το συνημμένο 
κανονισμό το ταχύτερο δυνατό. 
3. Η Επιτροπή επισημαίνει, εξάλλου, ότι αυτές οι συμπληρωματικές 
ποσοστώσεις που χορήγησε η Σουηδία βάσει της συμφωνίας του 1986 δεν 
ελήφθησαν υπόψη στη συνολική κατανομή του 1983, σκοπός της οποίας ήταν 
να χρησιμέψει ως βάση αναφοράς κατά τα επόμενη έτη για την κατανομή όλων 
των TAC και των ποσοστώσεων στο Βόρρειο Ατλαντικό και στη Βαλτική 
Θάλαοαα. Το θέμα της χορήγησης των ποσοστώσεων στο μέλλον δεν θα μπορεί 
να εκτιμάται παρά μόνο στο πλαίσιο μιας εξέτασης της συνολικής κατανομής 
του 1983, η αρχική ισορροπία της οποίας μπορεί να έχει επηρεαστεί από τη 
μετέπειτα εξέλιξη των βιολογικών, οικονομικών και πολιτικών παραγόντων. 
Σε περίπτωση που προκύψει από την εξέταση ότι η αρχική ισορροπία έχει 
διαταραχθεί ουσιαστικά, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να προτείνει στο 
Συμβούλιο τις αναγκαίες προσαρμογές σύμφωνα με τη δήλωση του Συμβουλίου 
στα πρακτικά της συνεδρίασης του της 23ης Ιανουαρίου 1983 σχετικά με το 
θέμα του άρθρου 4 του κανονισμού 170/83. 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αρι#. 
της ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την κατανομή, μεταξύ των κρατών μελών, των συμπληρωματικών ποσοστώσεων αλιείας 
για τα σκάφη που αλιεύουν στα ϋΒατα της Σουηδίας m TJ& i<*4 f 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ. 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 170/83 του Συμβουλίου της 25ης 
Ιανουαρίου 1983 περί θεσπίσεως κοινοτικού καθεστώτος 
διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων ('). 
όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της Ισπα­
νίας και της Πορτογαλίας (:), και ιδίως το άρθρο 11, 
την πρόταση.της Επιτροπής. 
Εκτιμώντας: 
ότι η Κοινότητα και το Βασίλειο της Σουηδίας μονογράφη­
σαν συμφωνία για τα αμοιβαία αλιευτικά τους δικαιώματα 
για το 199ί που αναφέρεται ιδίως στη χορήγηση ορισμένων 
ποσοστώσεων αλιείας για τα σκάφη της Κοινότητας στην 
αλιευτική ζώνη της Σουηδίας· ότι αυτές οι ποσοστώσεις 
αλιείας έχουν κατανεμηθεί αε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
3930/90 (3) 
ότι, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογα­
λίας στην Κοινότητα, η Κοινότητα και το Βασίλειο της 
Σουηδίας συνήψαν, μεταξύ άλλων, συμφωνία υπό μορφή 
ανταλλαγής επιστολών σχετικά με το γεωργικό και αλιευ­
τικό τομέα (4 ' ότι, σύμφωνα με τους όρους αυτής της 
συμφωνίας, το Βασίλειο της Σουηδίας αναλαμβάνει ιδίως 
την υποχρέωση να χορηγήσει στην Κοινότητα ποσοστώσεις 
αλιείας μπακαλιάρου και ρέγγας στην αλιευτική ζώνη της 
Σουηδίας στη Βαλτική Θάλασσα, επιπλέον των δυνατοτή­
των αλιείας που συμφωνούνται ετησίως στο πλαίσιο της 
αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ Κοινότητας και του Βασι­
λείου της Σουηδίας· ότι η κυβέρνηση της Σουηδίας, με κοινοποίηση της στις 
1f Ιανουαρίου1997, πληροφόρησε την Κοινότητα σχετικά με 
τις πρόσθετες ποσοστώσεις για το 199J 
ότι, βάσει του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
170/83. εναπόκειται στο Συμβούλιο να καθορίσει ιδίως τις 
ενδεικτικές προϋποθέσεις υπό τις οποίες πρέπει να ασκείται 
αυτή η αλιευτική δραστηριότητα · ότι, βάσει του άρθρου 4 
του εν λόγω κανονισμού, η ποσότητα που διατίθεται στην 
Κοινότητα κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών · 
ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες που αναφέρονται στον 
παρόντα κανονισμό υπόκεινται στα μέτρα ελέγχου που 
προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2241/87 του 
Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη θέσπιση ορισμέ­
νων μέτρων ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων 5). 
όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισιιό (ΕΟΚ) αριθ. 
3483/88 6). 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρΰρο Ι 
Επιτρέπεται, κατά το 1991 στα σκάφη υπό σημαία κράτους 
μέλους να αλιεύουν στα ύδατα που εμπίπτουν στη δικαιοδο­
σία της Σουηδίας όσον αφορά την αλιεία, εντός των 
γεωγραφικών ορίων και ποσοστώσεων που καθορίζονται 
στο παράρτημα, με την επιφύλαξη των αλιευμάτων που 
έχουν ήδη επιτραπεί για την ίδια περίοδο από τον κανο­
νισμό (ΕΟΚ) αριθ.. 3930/90 (3) 
'ApSpo 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­
σίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
(') ΕΕ αρι3. L 24 της 27. 1. 1983. σ. 1. 
(:) ΕΕ αρι3. L 302 της 15. 11. 1985. α 1. 
Η ΕΕαριθ. L378 της 14.11.90, σ. 55 
•ή) ΕΕ αριδ. L 328 της 22. Π. 1986. σ. 90. ΕφαρόζΓ.ται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 19ο< 
tà ΕΕ αριθ. L 207 της 29. 7. 1987. σ. 1. 
ώ ΕΕ αριθ. L 306 της 11. 11. 19S8. σ. 2. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος 
Για το Συμοούλιο 
Ο Πρόεδρος 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Ποσότητες «ου αναφέρονται στο άρθρο 1 για το li9jf 
(σι: row;) 
Είδη 
Μπακαλιάρος 
Ρεγγα Διαίρεση CIEM(') 
Hid 
ni a Ποποοτώαι:ις 
2 500 
1500 Κατανομή 
Δανία 1S30 
Γερμανία 671) 
Δανία S55 
Γερμανία 645 
(') Με εξαίρεση τη ζώνη που κα9ορίζεται οτην υποσημείωση του Παραρτήματος του Κανονισμού (ΕΟΚ) 
του Συμβουλίου αριθ. 1059/89 (2). 
(2) Œ αριθ. L 113 της 26.04.1989, ο. 1 
COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT IMPACT STATEMENT 
The object of the proposed Regulation is to divide between Member States 
the supplementary catch quotas in the Swedish fishery zone in the Baltic 
Sea for 1991, as agreed upon in the exchange of letters between the 
Community and Sweden based upon the respective EFTA Adaptation Protocol, 
consequent to the enlargement of the Community by Portugal and Spain. 
It will not involve undertakings in any particular obligations except for 
the evident respect of the relevant fisheries regulations in force. 
RAPPORT DE L'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
L'objet du Règlement proposé est de répartir entre les Etats Membres les 
quotas de capture supplémentaires dans la zone de pêche suédoise en Mer 
Baltique pour 1991, tels que accordés dans l'échange de lettres entre la 
Communauté et la Suède, basé sur le Protocole d'Adaptation EFTA respectif, 
suite à l'élargissement de la Communauté à l'Espagne et au Portugal. 
Cela n'implique pas d'obligation particulière pour les entreprises excepté, 
évidemment, le respect des règlements de pêche en vigueur. 
BERICHT UBER DIE AUSWIRKUNGEN AUF WETTBEWERBSFXHIGKEIT UND BESCHAFTIGUNG 
Gegenstand der vorgeschlagenen Verordnung ist es, die zusatzlichen 
Fangquoten in der schwedischen Fischereizone in der Ostsee fur 1991, so wie 
im Briefwechsel zwischen der Gemeinschaft und Schweden, gegrundet auf das 
diesbezugliche EFTA Anpassungsprotokoll im Auschluû an die Erveiterung der 
Gemeinschaft um Spanien und Portugal vereinbart, auf die Mitgliedstaaten 
aufzuteilen. 
Dieser Vorschlag bringt keine besonderen Verpflîchtungen fur die 
Unternehmen mit sich, mit Ausnahme der Einhaltung der entsprechenden 
geltenden Fischereibestimmungen. 
ISSN 0254-1483 
COM(91)70 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Apit). καταλόγου : CB-CO-91-094-GR-C 
ISBN 92-77-69979-5 
ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ μέχρι 30 σε*(βες: 3,50ECU για κάβε 10 επιπλέον σελίβες: 1,25 ECU 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg