ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 599 
 
 
 
Vol. 1983/0 223 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
00Μ(83) 599 τελικό 
Βρυξέλλες, 9 Νοεμβρίου 1983
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί καθορισμού της αντιπροσωπευτικής τιμής αγοράς και της τιμής κατωφλί­
ου του ελαιόλαδου για την περίοδο εμπορίας 1983/84,καθώς και των ποσοστών 
του ποσού της ενισχύσεως στην κατανάλωση που πρέπει να καθορισθούν σύμφω­
να με το άρθρο 11 παράγραφος 5 και 6 του κανονισμού αριθ.  136/66/ΕΟΚ.
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
II  - V
ΰη' ΐύ ΐί^ τ Μ  ■  .
ϋΟΜ(83) 599 τελικό

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1. Η ιιαρούσα πρόταση κανονισμοί αφορά τον καθορισμό της αντιπροσωπευτικής τιμής  
της αγοράς και της τιμής κατωφλίου για το ελαιόλαδο που θα ισχΰουν για την πε­
ρίοδο 1983-84 καθώς και του ποσοστού της ενισχΰσεως στην κατανάλωση που πρέπει  
να ληψθεί υπόψη κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου για τη χρηματοδότηση αφενός  
της λειτουργίας των αναγνωρισμένων επαγγελματικών οργανισμών και αφετέρου ορισμέ­
νων ενεργειών προωθήσεως της κατανάλωσης ελαιολάδου.
2. Το άρθρο 7 ίου κανονισμού 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου προβλέπει ότι η αντιπροσωπευτική  
τιμή της αγοράς για το ελαιόλαδο καθορίζεται σε επίπεδο που να επιτρέπει την κανο­
νική διάθεση της παραγωγής , λαμβανομένων υπόψη —μεταξύ άλλων - των τιμών των αντα­
γωνιστικών προϊόντων και κυρίως Tu.: προοπτικά εξελίζεώς τους κατά τη διάρκεια της  
περιόδου εμπορίας.
3. Η πείρα έχει αποδείξει ότι μία πολύ μεγάλη διαφορά τιμής μεταξύ του ελαιολάδου και  
των σπορελαίων συνεπάγεται κάμψη της καταναλώσεως ελαιολάδου , η οποία θέτει σε  
κίνδυνο τη διάθεση του προϊόντος.Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή δήλωσε, κατά  
την υποβολή των προτάσεών της σχετικά με την αντιπροσωπευτική τιμή της αγοράς για  
τις τελευταίες περιόδους εμπορίας, ότι κατά ίη γνώμη της η αντιπροσωπευτική τιμή  
της αγοράς του ελαιόλαδου θα έπρεπε να καθοριστεί σε επίπεδο που να επιτρέπει την  
επίτευξη σχέσεως : ελαιόλαδο / σπορέλαια - 2,3 * 1.
4. ’ Ομως, εάν οι τιμές της αγοράς μεταβληθοΰν απότομα και σημαντικά, θα πρέπει να δοθεί 
μία ιδιαίτερη προσοχή, οι αποφάσεις των καταναλοτών μπορούν να επηρεασθούν από το 
απόλυτο μέγεθος των τιμών. Λαμβάνοντας επίσης υπ’όψη την σημασία των αποθεμάτων της 
παρεμβάσεως τα όποια ανέρχονται την 30η Σεπτεμβρίου 1983, σε 123 000 τόννους περίπου, 
η Επιτροπή θεωρεί ότι ειδικά γιά την εμπορική περίοδο 1983/84 πρέπει να μεταβληθεί
η σχέση τιμών και να καθορισθεί σε 2,2 :  1.
Όσον αφορά τα σπορέλαια , πρέπει να σημειωθεί ότι η σημερινή κατάσταση χαρακτηρίζε­
ται από πολύ σημαντική αύξηση των τιμών στην παγκόσμια αγορά και στην κοινοτική αγορά.  
Αυτή η αύξηση οφείλεται κατά μεγάλο μέρος στην ιδιαίτερα κακή συγκομιδή που έγινε  
στις Ηνωμένες Πολιτείες φέτος.

Αν και 0α πρέπει να προβλεφθεί ότι το ψηλό επίπεδο των τιμών που διαπιστώνεται προς  
το παρόν θα υποατεί μια μείωση το 1984 (γιατί 0α πρέπει να αναμένεται μία αημύ'ντική  
αύξηση της παραγωγής σόγιας για την προσεχή χρονιά), αυτή η μείωση δεν θα έπρεπε  
να επέλθει παρά γύρω στο μέσο της χρονιάς.
Υπό αυτές τις συνθήκες, η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι η μέση τιμή του σπορέλαιου θα  
κυμανθεί στα 1984 γύρω στις 120 000 λίρες/100 κιλά στην Ιταλία, κύριο Κράτος-  
παραγωγό και καταναναλωτή ελαιόλαδου.
Σύμφωνα με τους παραπάνω συλλογισμούς, η Επιτροπή προτείνει να καθορίσει την αντιπρο­
σωπευτική τιμή αγοράς σε 196,87 ECU/100 χγρ.
37,37
Αυτή η τιμή είναι κατά / ECU ανώτερη από την αντιπροσωπευτική τιμή αγοράς που ισχύει  
για την περίοδο 1982/83.
Η ενίσχυση στην κατανάλωση που προκύπτει ,είναι σε σχέση με αυτή της προηγούμενης  
περιόδου ως εξής :
1982/1983 1983/1984
Ενδεικτική τιμή στην παραγωγή: 302,77 319*42
μείον την ενίσχυση στην παραγωγή: 66,60 70,26
Διαφορά ,236,17 249»16
Αντιπροσωπευτική τιμή της αγοράς : 159*50 196,87
Διαφορά (ενίσχυση στην κατανάλωση) 76,67 52,29
Μείωση της ενίσχυσης στην κατανάλωση
κατά την περίοδο 1983/1984 σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο : - 24,38 ECU (- 32/)
Αυτή η μείωση ,σε σύγκριση με τα ποσά που είχαν ήδη προβλεφτεί για τον τομέα αυτό,  
στον προϋπολογισμό του 1984 , επιτρέπει μείωση των δαπανών για το FEOGA κατά 72,5 εκ.  
ECU (Δαπάνη που προβλεπόταν αρχικά : 231,2 εκ. ECU).
Το άρθρο 11 παράγραφος 3 "ίου κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ προβλέπει τη δυνατότητα για  
τα Κράτη μέλη να αναθέσουν σε έναν η περισσότερους αναγνωρισμένους επαγγελματικούς  
οργανισμούς τη διαχείριση του καθεστώτος ενισχΰσεως στην κατανάλωση. Επιπλέον,το άρθρο  
11 παράγραφος 5 "ίου ανωτέρω κανονισμού προβλέπει ότι το Συμβούλιο καθορίζει το πο­
σοστό που οι αναγνωρισμένοι επαγγελματικοί οργανισμοί μπορούν να κρατήσουν από  
την ενίσχυση για την χρηματοδότηση του έργου που εκπληρώνουν. Βάσει της αποκτη-

- 3 -
Βείαης πείρας στα πεδίο αυτί, ένα ποσαοτό 2,2, δηλαδή το ίδιο με αυτί που  
εφαρμίζεται επί του παρίντος, είναι αναγκαίο και επαρκέζ. Αυτί το πααοστί Βα  
έπρεπε να επιτρέψει τη διατήρηση της συνολικής αμοιβής γι’αυτούς τους οργανισμούς  
σ’ένα επίπεδο σχετικό μ·'αυτί που πάρθηκε υπ’ίψη κατά την προηγούμενη περίοδο.
8. Ααμβανομένων υπόψη ίων ποσών που είναι ακόμη διαθέσιμα δυνάμει ίων κρατήσεων  
που πραγματοποιήθηκαν κατά τις προηγούμενες περιόδους, καθώς και ίων ενεργειών  
που έχουν αναληφθεί, η Επιτροπή κρίνει ότι η κράτηση επί της ενισχύσεως στην  
κατανάλωση που πρέπει να διατεθεί σε ορισμένες ενέργειες προωθήσεως της κατανα-  
λώσεως ελαιόλαδου είναι δυνατόν να περιορίζεται σε 0 $ για την περίοδο 1983/19δ4-
9· Όσον αφορά την τιμή κατωφλίου , αυτή πρέπει να καθορίζεται κατά τρόπο ,  ώστε η
τιμή πωλήσεως του εισαγόμενου προϊόντος να βρίσκεται στο επίπεδο της αντιπροσωπευ­
τικής τιμής της αγοράς.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να ληφθούν υπόψη τα έξοδα εκφορτώσεως και εισόδου σε απο­
θήκη του εισαγομένου προϊόντος καθώς και το ποσοστό που πρέπει να κρατηθεί από  
την ενίσχυση στην κατανάλωση.
Η εφαρμογή των κριτηρίων αυτών οδηγεί στον καθορισμό της εν λόγω τιμής σε 193,25  
ECU/100 χγρ.
10. Όσον αφορά την Ελλάδα ,σύμφωνα με την πράξη προσχωρήσεως,πρέπει να καθοριστεί το  
ποσό της ενισχύσεως στην κατανάλωση που θα χορηγηθεί κατά την περίοδο εμπορίας  
1984/84  · Ααμβανομένων υπόψη των κριτηρίων που περιλαμβάνονται στην εν λόγω συνθήκη,  
η ενίσχυση στην κατανάλωση για την Ελλάδα πρέπει να καθοριστεί σε 36,96 ECU/100 χγρ.  
ενώ την προηγούμενη περίοδο ήταν 29,33 ECU/100 χγρ.

I
%
ΓΙρόταπη
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ? (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί καθοριαμοΰ τής άντικροσωπευτικής τιμής άγοράς καί τής τιμής κατωφλίου τοΟ  
έλαιολάδου γιά τήν περίοδο έμπορίας 1 9 8 3 1 /8 1 /, καθώς καί τών ποσοστών τοΟ  ποσοΟ τής 
ένισχύσεως στήν κατανάλωση πού πρέπει νά καθορισθοΟν σύμφωνα μέ τό άρθρο 1 1  
παράγραφοι 5 καί 6 τοΟ  κανονισμού Δριθ. 1 36/66/ΕΟΚ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ,  
'Εχοντας ύπόψη:
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Εύρωπαΐκής ΟΙκονομικής 
Κοινότητος,
τόν Κανονισμό άριδ. 1 36/66/ΕΟΚ τού Συμβουλίου τής 
22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί δημιουργίας κοινής όργανώ- 
σεως άγοράς στόν τομέα τών λιπαρών ούσιών ('), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) 
άρι9. 1413/82 0 , καί Ιδίως τό άρθρο 4 παράγραφος 4 
δεύτερο έδάφιο καί τό άρθρο 11  παράγραφος 6,
* »
τήν πρόταση τής Επιτροπής
Εκτιμώντας: ' ,
ότι ή άντιπροσωπευτική τιμή άγοράς πρέπει νά καθορί­
ζεται σύμφωνα μέ τά κριτήρια πού προβλέπονται στά 
άρθρα 7. καί 10 τού κανονισμού άριθ. 1 36/66/ΕΟΚ·
ότι ή τιμή κατωφλίου πρέπει νά καθορίζεται κατά τέτοιο 
τρόπο ώστε ή τιμή πωλήσεως τού είσαγόμενου προϊ­
όντων στό σημείο διελεύσεως τών συνόρων, όπως τούτο 
καθορίζεται κατ' έφαρμογή τού άρθρου 9 τού κανονι­
σμού άριθ. 1 36/66/ΕΟΚ, νά είναι στό έπίπεδο τής άντι- 
προσωπευτικής τιμής άγοράς, λαμβανομένης ύπόψη τής 
έπιπτώσεως τών μέτρων πού άναφέρονται στό άρθρο 11  
παράγραφος 6 τού έν λόγω κανονισμού ·
δτι ή έφαρμογή τών κριτηρίων αύτών όδηγεί στόν καθο­
ρισμό τής άντιπροσωπευτικής τιμής άγοράς καί τής τιΐιής 
κατωφλίου στά έπίπεδα πού άναφέρονται στό άρθρο 1  
τού παρόντος κανονισμού ·
ότι, σύμφωνα μέ τό άρθρο 1 1  παράγραφοι 5  καί 6 τού 
κανονισμού άριθ. 1 36/66/ΕΟΚ, ένα όρισμένο ποσοστότού ποσού ένισχύσεως στήν κατανάλωση πρέπει νά 
προορίζεται, σέ κάθε έλαιοκομική περίοδο, άφενός μέν 
γιά τή χρηματοδότηση τών άναγνωρισμένων έπαγγελμα- 
τικών όργανώσεων πού άναφέρονται στήν παράγραφο 3  
τού έν λόγω άρθρου, άφετέρου δέ γιά τή χρηματοδότηση 
δραστηριοτήτων πού έχουν ώς σκοπό τήν προώθηση τής 
καταναλώσεως έλαιολάδου έντός τής Κοινότητος- ότι 
πρέπει νά όρισθούν τά ποσοστά αύτά γιά τήν περίοδο 
έμπορίας 1983/8/,
ΕΞ ΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο I
Γιά τήν περίοδο έμπορίας 1983'8^, ή αντιπροσωπευτική 
τιμή άγοράς καί ή τιμή κατωφλιού τού έλαιολάδου 
καθορίζονται ώς έζής:
— άντιπροσωπευτική τιμή άγοράς :.1%(  ? /Ε θ υ  γιά 100 
χιλιόγραμμα,
— τιμή κατωφλίουϊ^^,-φΕΟ υ γιά 100 χιλιόγραμμα.
Άρθρο 2
1 . Γιά τήν περίοδο έμπορίας Ι983/8ί/, τό ποσοστό 
ένισχύσεως στήν κατανάλωση πού άναφέρεται στό 
άρθρο 1 1  παράγραφος 5  τού κανονισμού άριθ. 
1 36/66/ΕΟΚ καθορίζεται σέΧ/2  ·
2. Γιά τήν περίοδο έμπορίας 1985/81/ τό ποσοστό 
ένισχύσεως στήν κατανάλωση πού διατίθεται στις 
δραστηριότητες πού άναφέρονται στό άρθρο 11  παρά­
γραφος 6 τού κανονισμού άριθ. 136/66/ΕΟΚ καθορίζε­
ται σέ Ο.
Άρθρο 3
(Ί Ε Ε  άριθ. 1 7 2  της 3 0  9  1 9 6 6 , σ . 3025/66. 
('1  Ε Ε  άριθ. ί 1 6 2  τής 1 2 . 6 . 1 9 8 2 . σ . 6 .Ό  παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν Ιη Νοεμ­
βρίου 1983 .

Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί Ισχύει άμεσα σέ κάδε 
Κράτος μέλος. · · ·
Έγινε στό . , '*  «  ·
-. 1  Γιά τό Συμβούλιο

m m on M H W E P C M iW IA l6.10-1983
>205 Z ’ . E C U  UEàl°  ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1984 :B  1211
1* ΚΟΝΔΥΛΙ I 0 ί 221 ΠΙΣΤΏΣΕΙΣ 1983 ί
(B f tS  J L l
?.οκομαπα  τ ο υ· νετροη Εχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου που καθορίζει για την περίοδο 1983/84 την αντι-  
προαωπευική τιμή αγοράς και την τιμή κατωφλίου του ελαιολάδου κα&ίκ; και τα ποοοστά π ου πρέπει να  
ληφθούν υπ όψ η για την.ενίσχυση στην κατανάλωση .
'’ ’χτιεπκη βαιηι Άρθρα 4 και 11 του κανονισμού αριθ. 136/66/ECK
.πόλοι του νετροτι Καθοριομός για την περίοδο 1983/84 για το ελαιόλαδο :
-  της αντιπροσωπευτικής τιμής αγοράς
-  της τιμής κατωφλίου
-  τω ν π οσοστώ ν π ου πρέπει να ληφθούν υπόψη για την ενίσχυση στην κατανάλωση .
5. amwcuikai  εηιητηιειι  
5.0 ΔλΙΑ Ν Λ Ι ncr ΕA P Y N C Y M
(x x ïm x m ^ o o o s^ x m iK ) 1211
- o o co (^x x x x x K m x x m > 3 scir- ΑΛΛΟΥΙ TÜViII  
5.1 εΐΟ Δ Λ
-  ΐί,ιαηοροι την εκ 
(εΐΙνΟΡΑΙ / iAUCI )
- πο εθνικό επίπεδοPCPlIUOr 1 2  IW N 0 N
158,7 εκ. E C UΤ Ρ Ε Λ Ο Ν  Ο ΙΚ Ο Ν Ο Μ ΙΚ Ο
ετοτ ____εη
ο ν Ε Ν Ο  οικο,όμικο  
ετο ι
158,7 εκ. E C U
S.01 nwiv\L^ji Û VW .O N  
Λ. 11 r.PCâlE*Eir EICfON1985 1986
μέτρο που ισχύει^  
1983/84ucMrriv περίοδο
5.2 τροηοι τιΟΛοπίνογι ο καθορισμός της αντιπροσωπευτικής τιμής αγοράς ( / τόννο)
Καθιερώνει ενίσχυση στην κατανάλωση522 ,9  E C U /τόννο για την Ε υρ ώ π η  τω ν 9 και 3 69,8 E C U /τόν νο για  
την Ελλάδα. Έτσι το συνολικό π οσ ό της ενίσχυσης στην κατανάλωση που πρέπει να προβλεφτεί για το  
οικονομικό έτος 1984 υπολογίζεται ω ς εξής : .
ΕΥΡ. 9 : 250.000 τόννοι  X  522,9 E C U /τόννο  -  130,7 εχ. E C U
ΕΜΑΣ : 80.000 τόννοι  X  369,8 E C U /τόννο  ■  29,6 εκ. E C U
ΕΥΡ. 10 :  160,3' εκ· E c u  (Α )
Συντελεστής διπλού ποσοστού : 0,99  ·  158,7 εκ. E C U  (Β ) (1)
Τ ο  ποσοστό π ου προορίζεται για ενέργειες π ροώ θησης προτείνεται  να είναι .0/1
.0  Δ Υ Ν Λ 1 Η  Α ΙΉ νΑ ΙΟ Δ Ο Τ Ρ ίΗ  ΔΙΑ ΠΙΠΠΙΕΟΝ Ε Γ Γ Ε Γ Ρ Α Μ ίΥ Ρ Ν  ΠΟ ΙΛΕΤΙΚΟ  K E C A T A I0 Τ Ο Υ  Υ Π Ο . Ε Κ Τ Ε Λ Ε ΙΗ  Π Ρ Ο Υ ηΟ Λ Ο Π ΙνΟ Υ  
ν α: /
. ■ ”  ■  τ .-ι.Γ π - r .. . τ .  .iL-ΤΛ.ι-ηΛΓ . ^ τ ι ; ν  » r a l y i n u  τ η ν  ν η ς >  n o n w rm A n ri Γ κ η ..
.* ·Α .Δ  ,/ Μ ' ■ ■
τπγ
.3  n iITnLE lt Π Ο Υ  Π Ρ Ε Π Ε Ι Ν Α  Ε ΓΓΤ Ά ϊΟ Υ Ν ΙΤΟΥΙ ΐΟγΜ^ΤΙΚΟΥΙ ΠΡΟΤηΟΛΟαίνΟΠ
Ν Α Ι /
nAPAmPHimi Σε σύγκριση με το σχέδιο του προϋπολογισμού 1984, η πρόταση θα μπορούσε να μειώσει τις  
δαπάνες κατά / εκ. E C U  περίπου.
72,5
1 ) Σ το  σύνολο  τω ν 158,7εκ. E C U  , προτείνεται να μπορούν οι επαγγελματικοί οργανι φ οI να κατακρα­
τούν 2,2%χ  6ηλ. 3,5 ^κ. E C U  για τη ν  χρηματοδότηση τω ν έργον π ου εκτελούν.