ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 553 
 
 
 
Vol. 19 83/0210 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben.  
 
Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η  Τ Ω Ν  Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Ω Ν  Κ Ο Ι Ν Ο Τ Η Τ Ω
0 0 Μ ( 8 3 )  5 5 3  τ ε λ ι κ ό
Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς ,  2 9  Σ ε π τ ε μ β ρ ί ο υ  1983
Π Ρ Ο Τ Α Σ Η  Α Π Ο Φ Α Σ Η Σ  Τ Ο Υ  Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ Ι Ο Υ
σ χ ε τ ι κ ά  με χ ρ η μ α τ ι κ ή  σ υ ν ε ι σ φ ο ρ ά  τ η ς  Κ ο ι ν ό τ η τ α ς  γ ι α  το Ι ν σ τ ι τ ο ύ τ ο  
α φ θ ώ δ ο υ ς  π υ ρ ε τ ο ύ  σ τ η ν  Α γ κ υ ρ α
( υ π ο β λ η θ ε ί σ α  α π ό  τ η ν  Ε π ι τ ρ ο π ή  σ τ ο  Σ υ μ β ο ύ λ ι ο )
0 0 Μ ( 8 3 )  5 5 3  τ ε λ ι κ ό

1. Ο ι  τ ο υ ρ κ ι κ έ ς  α ρ χ έ ς  α π η ύ θ υ ν α ν  σ τ η ν  Ε π ι τ ρ ο π ή  α ί τ η σ η  γ ι α  ν α  λ ά β ο υ ν  α π ό  τ η ν  
Κ ο ι ν ό τ η τ α  χ ρ η μ α τ ι κ ή  σ υ ν ε ι σ φ ο ρ ά  γ ι α  τ ο  ν έ ο  Ι ν σ τ ι τ ο ύ τ ο  α φ θ ώ δ ο υ ς  π υ ρ ε τ ο ύ  
σ τ η ν  Ά γ κ υ ρ α .  Τ ο  Ι ν σ τ ι τ ο ύ τ ο  π ο υ  λ ε ι τ ο υ ρ γ ε ί  σ ή μ ε ρ α  κ α ι  ά ν ο ι ξ ε  τ ο  1967.  
μ π ο ρ ε ί  ν α  π α ρ ά γ ε ι  ε τ η σ ί ω ς  μ ό ν ο  8 έ ω ς  10 ε κ α τ .  μ ο ν ο δ ύ ν α μ ε ς  δ ό σ ε ι ς  ε μ β ο ­
λ ί ο υ  κ α τ ά  τ ο υ  α φ θ ώ δ ο υ ς  π υ ρ ε τ ο ύ ,  π ρ ά γ μ α  π ο υ  κ α τ ά  τ ι ς  τ ο υ ρ κ ι κ έ ς  α ρ χ έ ς , ε ί ­
ν α ι  α ν ε π α ρ κ έ ς  γ ι α  ν α  ε φ α ρ μ ο σ τ ε ί  σ τ ο  έ δ α φ ό ς  τ ο υ ς  έ ν α  α π ο τ ε λ ε σ μ α τ ι κ ό  σ ύ ­
σ τ η μ α  κ α τ α π ο λ έ μ η σ η ς  τ ο υ  α φ θ ώ δ ο υ ς  π υ ρ ε τ ο ύ .  Ο ι  ε γ κ α τ α σ τ ά σ ε ι ς  τ ο υ  ν έ ο υ  Ι ν ­
σ τ ι τ ο ύ τ ο υ  θ α  ε π ι τ ρ έ ψ ο υ ν  ν α  π α ρ α χ θ ο ύ ν  τ ο υ λ ά χ ι σ τ ο ν  40 ε κ α τ .  μ ο ν ο δ ύ ν α μ ε ς  
δ ό σ ε ι ς  ε μ β ο λ ί ο υ  κ α τ ά  τ ο υ  α φ θ ώ δ ο υ ς  π υ ρ ε τ ο ύ  ε τ η σ ί ω ς .
2. Η  Ε Ο Κ  μ ε  α π ό φ α σ η  τ ο υ  Σ υ μ β ο υ λ ί ο υ  α ρ ι θ .  7 5 /7 7 6 /ΕΟΚ τ η ς  16.12.1975 ε ί χ ε  ή δ η  
χ ο ρ η γ ή σ ε ι  τ ο  1975, μ ι α  π ρ ώ τ η  χ ρ η μ α τ ι κ ή  σ υ ν ε  ι σ φ ο ρ ά  ‘ 1  ε κ α τ ο μ .  δ ο λ λ α ρ ί ω ν  γ ι α  
τ ο  Ι ν σ τ ι τ ο ύ τ ο  τ η ς  Ά γ κ υ ρ α ς '  α υ τ ό  τ ο  π ο σ ό  χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ή θ η κ ε  α ν ά μ ε σ α  σ τ ο  1978  
κ α ι  1980 γ ι α  τ η ν  α γ ο ρ ά  ο ρ ι σ μ έ ν ω ν  ε ξ ο π λ ι σ μ ώ ν  (968.303 δ ο λ λ ά ρ ι α )  κ α ι  γ ι α  τ η  
χ ρ η μ α τ ο δ ό τ η σ η  τ ε χ ν ι κ ή ς  β ο ή θ ε ι α ς  ( α σ κ ή σ ε ι ς  κ α ι  π α ρ ο χ ή  σ υ μ β ο υ λ ώ ν  α π ό  ε μ π ε ι ­
ρ ο γ ν ώ μ ο ν ε ς  : 31.697 δ ο λ λ ά ρ ι α ) .
Σ ύ μ φ ω ν α  μ ε  τ ι ς  π λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς  π ο υ  δ ί ν ο υ ν  ο ι  τ ο υ ρ κ ι κ έ ς  α ρ χ έ ς ,  ο ι  ε ρ γ α σ ί ε ς  κ α ­
τ α σ κ ε υ ή ς  τ ο υ  ν έ ο υ  Ι ν σ τ ι τ ο ύ τ ο υ  έ χ ο υ ν  π ρ ο χ ω ρ ή σ ε ι  π ο λ ύ  κ α ι  ε ί ν α ι  κ α ι ρ ό ς  ν α  
α γ ο ρ α σ τ ο ύ ν  κ α ι  ν α  ε γ κ α τ α σ τ α θ ο ύ ν  ε ξ ο π λ ι σ μ ο ί  κ α ι  α π α ρ α ί τ η τ ο  υ λ ι κ ό .
3. Γ ι α  ν α  έ χ ε ι  τ ε χ ν ι κ ή  σ τ ή ρ ι ξ η  σ τ η ν  π ρ α γ μ α τ ο π ο ί η σ η  τ ο υ  σ χ ε δ ί ο υ ,  τ ο  Ι ν σ τ ι τ ο ύ ­
τ ο  α φ θ ώ δ ο υ ς  π υ ρ ε τ ο ύ  τ η ς  Ά γ κ υ ρ α ς  σ υ ν ή ψ ε  π ρ ό σ φ α τ α  σ υ μ φ ω ν ί α  σ υ ν ε ρ γ α σ ί α ς  μ ε  
τ ο  INSTITUTO Z00PR0FILATTIC0 SPERIMENTALE τ η ς  Λ ο μ β α ρ δ ί α ς  κ α ι  τ η ς  Ε μ ί λ ι α ς  
κ α ι  τ ο  Ι ν σ τ ι τ ο ύ τ ο  τ η ς  Μ π ρ έ σ ι α  ( Ι τ α λ ί α ) .  Δ υ ν ά μ ε ι  α υ τ ή ς  τ η ς  σ υ μ φ ω ν ί α ς ,  τ ο  
Ι ν σ τ ι τ ο ύ τ ο  τ η ς  Μ π ρ έ σ ι α  θ α  δ ώ σ ε ι  σ τ ο  τ ο υ ρ κ ι κ ό  Ι ν σ τ ι τ ο ύ τ ο  τ ε χ ν ι κ ή  β ο ή θ ε ι α  
σ τ ο υ ς  τ ο μ ε ί ς  ι δ ί ω ς  τ η ς  μ ε λ έ τ η ς  κ α ι  τ η ς  ε π ι λ ο γ ή ς  ε ξ ο π λ ι σ μ ώ ν  κ α ι  υ λ ι κ ο ύ  μ ε
τ α  ο π ο ί α  τ ο  Ι ν σ τ ι τ ο ύ τ ο  τ η ς  Ά γ κ υ ρ α ς  π ρ έ π ε ι  ν α  ε ί ν α ι  ε φ ο δ ι α σ μ έ ν ο  γ ι α  ν α  μ π ο ­
ρ έ σ ε ι  ν α  π α ρ ά γ ε ι  τ η ν  π ρ ο β λ ε π ό μ ε ν η  π ο σ ό τ η τ α  ε μ β ο λ ί ο υ ,  τ ο υ  ε λ έ γ χ ο υ  τ η ς  κ α λ ή ς  
λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α ς  τ ο υ  σ υ ν ό λ ο υ  τ ω ν  ε ρ γ α λ ε ί ω ν  π ο υ  έ χ ε ι  π ρ ο μ η θ ε υ τ ε ί  κ α ι  τ η ς  ε γ κ α τ ά ­
σ τ α σ ή ς  τ ο υ .  τ η ς  π α ρ α γ ω γ ή ς  κ α ι  τ ο υ  ε λ έ γ χ ο υ  τ ο υ  ε μ β ο λ ί ο υ ,  τ η ς  ε κ π α ί δ ε υ σ η ς  
τ ω ν  Τ ο ύ ρ κ ω ν  α σ κ ο υ μ έ ν ω ν .  Α υ τ ή  η  σ υ ν ε ρ γ α σ ί α  α π ο τ ε λ ε ί  ε γ γ ύ η σ η  γ ι α  τ η ν  π ρ α γ μ α ­
τ ο π ο ί η σ η  τ η ς  δ ρ ά σ η ς .

-  2 -
4. H  ν έ α  τ ο υ ρ κ ι κ ή  α ί τ η σ η  α ν α φ έ ρ ε τ α ι  ο ε  8.344.000 D M  (3.681.366 ECU)' σ ύ μ φ ω ν α  
μ ε  μ ε λ έ τ η  π ο υ  έ γ ι ν ε  α π ό  κ ο ι ν ο ύ  α π ό  τ ο υ ς  ε μ π ε ι ρ ο γ ν ώ μ ο ν ε ς  τ ο υ  Ι ν σ τ ι τ ο ύ τ ο υ  
τ η ς  Ά γ κ υ ρ α ς  κ α ι  τ η ς  Μ π ρ έ σ ι α .  τ ο  π ο σ ό  α υ τ ό  κ ρ ί ν ε τ α ι  ε π α ρ κ έ ς  γ ι α  ν α  κ α λ υ ­
φ θ ο ύ ν  τ α  έ ξ ο δ α  κ α ι  ι δ ί ω ς  σ χ ε τ ι κ ά  :
-  μ ε  τ η ν  π ρ ο μ ή θ ε ι α  ε ξ ο π λ ι σ μ ο ύ  κ α ι  υ λ ι κ ο ύ  γ ι α  τ ο  ν έ ο  Ι ν σ τ ι τ ο ύ τ ο  τ η ς  Ά γ κ υ ­
ρ α ς .
-  μ ε  τ η ν  ά σ κ η σ η  Τ ο ύ ρ ω ν  τ ε χ ν ι κ ώ ν  σ τ η ν  Κ ο ι ν ό τ η τ α  κ α ι  μ ε  τ η ν  τ ε χ ν ι κ ή  σ υ ν ε ρ γ α ­
σ ί α  α ν ά μ ε σ α  σ τ ο  Ι ν σ τ ι τ ο ύ τ ο  τ η ς  Μ π ρ έ σ ι α  κ α ι  τ ο  Ι ν σ τ ι τ ο ύ τ ο  τ η ς  Ά γ κ υ ρ α ς .
5. Η  Κ ο ι ν ό τ η τ α  υ π ή ρ ξ ε  π ά ν τ ο τ ε  π ρ ο σ ε κ τ ι κ ή  σ τ ο  θ έ μ α  τ η ς  π ρ ο σ τ α σ ί α ς  τ η ς  κ α τ ά  τ ο υ  
κ ι ν δ ύ ν ο υ  ε μ φ ά ν ι σ η ς  σ τ ο  έ δ α φ ό ς  τ η ς  τ ο υ  α φ θ ώ δ ο υ ς  ε ξ ω τ ι κ ο ύ  ι ο ύ  γ ι α τ ί  τ ο  ζ ω ι κ ό  
κ ε φ ά λ α ι ό  τ η ς  δ ε ν  δ ι έ θ ε τ ε  κ α τ ά  τ ο υ  κ ι ν δ ύ ν ο υ  α υ τ ο ύ  κ α μ ί α  π ρ ο σ τ α σ ί α  μ ε  ε μ β ό λ ι ο .  
Γ ι α  τ ο  λ ό γ ο  α υ τ ό  α ν έ λ α β ε  σ τ ο  π α ρ ε λ θ ό ν  κ α ι  σ υ ν ε χ ί ζ ε ι  ν α  α ν α λ α μ β ά ν ε ι  δ ρ α σ τ η ­
ρ ι ό τ η τ ε ς  π ο υ  α π ο β λ έ π ο υ ν  σ τ ο  ν α  κ ρ α τ ή σ ο υ ν  α υ τ ό  τ ο  ε ί δ ο ς  τ η ς  α σ θ έ ν ε ι α ς  μ α κ ρ υ ά  
α π ό  τ α  σ ύ ν ο ρ ά  τ η ς .  Έ τ σ ι  η  Κ ο ι ν ό τ η τ α  α π ό  τ ο  1962, χ ο ρ η γ ε ί  χ ρ η μ α τ ι κ ή  σ υ ν ε ι σ ­
φ ο ρ ά  γ ι α  τ η  δ ι α τ ή ρ η σ η  μ ι α ς  π ρ ο σ τ α τ ε υ τ ι κ ή ς  ζ ώ ν η ς  ε μ β ο λ ι α σ μ ο ύ  σ τ ο  ν ο τ ι ο α ν α τ ο ­
λ ι κ ό  τ μ ή μ α  τ η ς  Ε υ ρ ώ π η ς ,  κ α τ ά  μ ή κ ο ς  τ ω ν  β ο υ λ γ α ρ ο τ ο υ ρ κ ι κ ώ ν  κ α ι  ε λ λ η ν ο τ ο υ ρ κ ι ­
κ ώ ν  σ υ ν ό ρ ω ν ,  γ ι α  ν α  δ η μ ι ο υ ρ γ ή σ ε ι  φ ρ α γ μ ό  σ τ ο υ ς  α φ θ ώ δ ε ι ς  ε ξ ω τ ι κ ο ύ ς  ι ο ύ ς  π ρ ο ς  
τ η ν  Ε υ ρ ώ π η .  Η  π ε ρ ι ο χ ή  α υ τ ή  μ π ο ρ ε ί  ν α  θ ε ω ρ η θ ε ί  ω ς  έ ν α  α π ό  τ α  υ π ο χ ρ ε ω τ ι κ ά  π ε ­
ρ ά σ μ α τ α  γ ι α  τ ι ς  ε π ι δ η μ ί ε ς  π ο υ  μ π ο ρ ο ύ ν  ν α  α π ε ι λ ή σ ο υ ν  τ ι ς  χ ώ ρ ε ς  τ η ς  Δ υ τ ι κ ή ς  
κ α ι  Κ ε ν τ ρ ι κ ή ς  Ε υ ρ ώ π η ς .
Ε ί ν α ι . ε π ο μ έ ν ω ς ,  α π α ρ α ί τ η τ ο  ν α  δ ι α τ η ρ η θ ε ί  α υ τ ό ς  ο  φ ρ α γ μ ό ς .  Η  δ ι ε ξ α γ ω γ ή  α π ό  
τ ι ς  τ ο υ ρ κ ι κ έ ς  α ρ χ έ ς  σ τ ο  έ δ α φ ο ς  τ ο υ  ε μ β ο λ ι α σ μ ο ύ  κ α τ ά  τ ο υ  α φ θ ώ δ ο υ ς  π υ ρ ε τ ο ύ  
σ ε  μ ε γ α λ ύ τ ε ρ η  έ κ τ α σ η  α π ό  α υ τ ή  π ο υ  ε ί ν α ι  δ υ ν α τ ή  π ρ ο ς  τ ο  π α ρ ό ν  κ α ι  κ υ ρ ί ω ς  η  
ε κ τ έ λ ε σ η  τ ο υ  ε μ β ο λ ι α σ μ ο ύ  κ α τ ά  μ ή κ ο ς  τ ω ν  α ν α τ ο λ ι κ ώ ν  σ υ ν ό ρ ω ν  τ η ς  Τ ο υ ρ κ ί α ς , θ α  
ε ν ι σ χ ύ σ ο υ ν  τ η ν  π ρ ο σ τ α σ ί α  τ η ς  Ε υ ρ ώ π η ς  κ α τ ά  τ ο υ  α φ θ ώ δ ο υ ς  π υ ρ ε τ ο ύ .
Η  χ ο ρ ή γ η σ η  τ η ς  χ ρ η μ α τ ι κ ή ς  σ υ ν ε ι σ φ ο ρ ά ς  γ ι α  τ ο  Ι ν σ τ ι τ ο ύ τ ο  τ η ς  Ά γ κ υ ρ α ς  π α ρ ο υ ­
σ ι ά ζ ε ι  ε π ο μ έ ν ω ς  έ ν α  μ ε γ ά λ ο  ε ν δ ι α φ έ ρ ο ν  γ ι α  τ η ν  Κ ο ι ν ό τ η τ α .
6 . Η  χ ο ρ ή γ η σ η  τ η ς  χ ρ η μ α τ ι κ ή ς  σ υ ν ε ι σ φ ο ρ ά ς  ε ξ α ρ τ ά τ α ι  α π ό  τ η ν  α π ο δ ο χ ή  ε κ  μ έ ρ ο υ ς  
τ ω ν  τ ο υ ρ κ ι κ ώ ν  α ρ χ ώ ν  τ ο υ  ε λ έ γ χ ο υ  α π ό  τ η ν  Ε π ι τ ρ ο π ή  κ α ι  τ ο  Ε λ ε γ κ τ ι κ ό  Σ υ ν έ δ ρ ι ο ,  
ό σ ο ν  α φ ο ρ ά  τ η  χ ρ η σ ι μ ο π ο ί η σ η  τ ο υ  π ο σ ο ύ  π ο υ  θ α  χ ο ρ η γ η θ ε ί .

Π Ρ Ο Τ Α Σ Η  Α Π Ο Φ Α Σ Η Σ  Τ Ο Υ  Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ Ι Ο Υ
σ χ ε τ ι κ ά  μ ε  χ ρ η μ α τ ι κ ή  σ υ ν ε ι σ φ ο ρ ά  γ ι α  τ ο  ι ν σ τ ι τ ο ύ τ ο  α φ θ ώ δ ο υ ς  π υ ρ ε τ ο ύ  τ η ς  
Ά γ κ υ ρ α ς .
Τ Ο  Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ Ι Ο  Τ Ο Ν  Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Ο Ν  Κ Ο Ι Ν Ο Τ Η Τ Ω Ν ,
Έ χ ο ν τ α ς  υ π ό ψ η  :
τ η  σ υ ν θ ή κ η  για την ίδρυοη τ η ς  Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή ς  Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς  Κ ο ι ν ό τ η τ α ς ,  κ α ι  ι δ ί ω ς  τ ο  
ά ρ θ ρ ο  43.
τ η ν  π ρ ό τ α σ η  τ η ς  Ε π ι τ ρ ο π ή ς ,
τ η  γ ν ώ μ η  τ ο υ  Ε υ ρ ω π α ϊ κ ο ύ  Κ ο ι ν ο β ο υ λ ί ο υ ,
Ε κ τ ι μ ώ ν τ α ς  :
ό τ ι  η  Κ ο ι ν ό τ η τ α  π ρ έ π ε ι  ν α  λ ά β ε ι  ό λ α  τ α  κ α τ ά λ λ η λ α  μ έ τ ρ α  γ ι α  ν α  ε ξ α σ φ α λ ί σ ε ι  τ η ν  
π ρ ο σ τ α σ ί α  τ η ς  κ α τ ά  τ ο υ  κ ι ν δ ύ ν ο υ  ε μ φ α ν ί σ ε ω ς  ε ξ ω τ ι κ ώ ν  α φ θ ω δ ώ ν  ι ώ ν  σ τ ο  έ δ α φ ό ς  τ η ς .  
λ ό* γ ω  ι δ ί ω ς  τ ο υ  γ ε γ ο ν ό τ ο ς  ό τ ι  τ ο  ζ ω ι κ ό  κ ε φ ά λ α ι ό  τ η ς  δ ε ν  έ χ ε ι  α ν ο σ ι ο π ο ι η θ ε  (  μ ε  
ε μ β ο λ ι α σ μ ό  κ α τ ά  τ ω ν  ι ώ ν  α υ τ ώ ν ,
ό τ ι .  α π ό  α υ τ ή  τ η ν  ά π ο ψ η ,  η  Κ ο ι ν ό τ η τ α  α ν έ λ α β ε  κ α ι  σ υ ν ε χ ί ζ ε ι  ν α  α ν α λ α μ β ά ν ε ι  δ ρ α ­
σ τ η ρ ι ό τ η τ ε ς  π ο υ  α π ο β λ έ π ο υ ν  σ τ ο  ν α  δ ι α τ η ρ ή σ ο υ ν  τ ο ν  τ ύ π ο  α υ τ ό ν  τ η ς  α σ θ έ ν ε ι α ς  μ α -  
κ ρ υ ά  α π ό  τ α  σ ύ ν ο ρ ά  τ η ς  ε ν ι σ χ ύ ο ν τ α ς  τ ι ς  χ ώ ρ ε ς , π ο υ  έ χ ο υ ν  π ρ ο σ β λ η θ ε ί , ν α  ε ν ι σ χ ύ -  
σ ο υ ν  τ α  π ρ ο φ υ λ α κ τ ι κ ά  μ έ τ ρ α  τ ο υ ς "  ό τ ι  γ ι α  τ ο  σ κ ο π ό  α υ τ ό  έ χ ο υ ν  ή δ η  χ ο ρ η γ η θ ε ί  σ η ­
μ α ν τ ι κ έ ς  κ ο ι ν ο τ ι κ έ ς  ε π ι χ ο ρ η γ ή σ ε ι ς  μ έ σ ω  τ η ς  F A O  σ τ ι ς  χ ώ ρ ε ς  τ η ς  ν ο τ ι ο α ν α τ ο λ ι κ ή ς  
Ε υ ρ ώ π η ς»
ό τ ι  ο ι  δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ ε ς  α υ τ έ ς  έ χ ο υ ν  ουμβάλλει α ν α μ φ ι σ β ή τ η τ α  σ τ η ν  π ρ ο σ τ α σ ί α  τ ο υ  ζ ω ι ­
κ ο ύ  κ ε φ α λ α ί ο υ  τ η ς  Κ ο ι ν ό τ η τ α ς  κ α τ ά  τ ρ ό π ο  α π ο τ ε λ ε σ μ α τ ι κ ό ,  ι δ ί ω ς  μ ε  τ η  δ η μ ι ο υ ρ γ ί α  
κ α ι  τ η  δ ι α τ ή ρ η σ η  π ρ ο σ τ α τ ε υ τ ι κ ώ ν  ζ ω ν ώ ν  ε μ β ο λ ι α σ μ ο ύ  σ τ η ν  τ ο υ ρ κ ι κ ή  θ ρ ά κ η _ ϊ
ό τ ι  ε ν τ ο ύ τ ο ι ς ,  τ α  μ έ σ α  π ο υ  έ χ ο υ ν  ε φ α ρ μ ο σ τ ε ί  μ έ χ ρ ι  σ ή μ ε ρ α  π ρ έ π ε ι  ν α  ε ν ι σ χ υ θ ο ύ ν  
γ ι α  ν α  μ π ο ρ έ σ ε ι  ν α  β ε λ τ ι ω θ ε ί  τ ο  σ ύ σ τ η μ α  τ η ς  κ α τ α π ο λ έ μ η σ η ς  τ ο υ  α φ θ ώ δ ο υ ς  π υ ρ ε τ ο ύ
ό τ ι ,  γ ι α  ν α  φ θ ά σ ο υ μ ε  σ ' α υ τ ό  τ ο  σ κ ο π ό ,  σ η μ α ν τ ι κ έ ς  ε ρ γ α σ ί ε ς  έ χ ο υ ν  α ν α λ η φ θ ε ί  σ τ ο  
Ι ν σ τ ι τ ο ύ τ ο  α φ θ ώ δ ο υ ς  π υ ρ ε τ ο ύ  τ η ς  Ά γ κ υ ρ α ς  γ ι α  ν α  α υ ξ η θ ε ί  σ η μ α ν τ ι κ ά  η  π α ρ α γ ω γ ή  
ε μ β ο λ ί ο υ  α υ τ ο ύ  τ ο υ  Ι ν σ τ ι τ ο ύ τ ο υ ,

-  2 -
ό τ ι  α υ τ έ ς  ο ι  ε ρ γ α σ ί ε ς  π ρ έ π ε ι  ν α  ε γ κ ρ ι θ ο ύ ν  γ ι α τ ί  θ α  ε π ι τ ρ έ ψ ο υ ν  σ τ η ν  Τ ο υ ρ κ ί α  ν α  ε ν τ α -  
τ ι κ ο π ο ι ή σ ε ι  τ η  δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ ά  τ η ς  κ α τ ά  τ ο υ  α φ θ ώ δ ο υ ς  π υ ρ ε τ ο ύ ,  λ α μ β ά ν ο ν τ α ς  υ π ό ψ η  τ η ν  
υ π ο χ ρ έ ω σ η  π ο υ  α ν έ λ α β ε  α υ τ ή  η  χ ώ ρ α  ν α  δ ι α τ η ρ ή σ ε ι  τ η ν  π ρ ο σ τ α τ ε υ τ ι κ ή  ζ ώ ν η  ε μ β ο λ ι α σ μ ο ύ ,  
κ α τ ά  τ η ς  α σ θ έ ν ε ι α ς  α υ τ ή ς  σ τ η ν  τ ο υ ρ κ ι κ ή  Θ ρ ά κ η ,
ότι η Κοινότητα, με την απόφααη 75/776/ΕΕΚ(ΐ) του Συμβουλίου,είχε ήδη χαρηγήοει μια πρώτη χρηματική 
σ υ ν ε ι σ φ ο ρ ά  γ ι α  τ ο  Ι ν σ τ ι τ ο ύ τ ο  α φ θ ώ δ ο υ ς  π υ ρ ε τ ο ύ  τ η ς  Ά γ κ υ ρ α ς ^
ό τ ι  ο ι  τ ο υ ρ κ ι κ έ ς  α ρ χ έ ς  έ χ ο υ ν  κ α ι  π ά λ ι  κ ά ν ε ι  έκκληοη σ τ η ν  Κ ο ι ν ό τ η τ α  γ ι α  ν α  λ ά β ο υ ν  
χ ρ η μ α τ ι κ ή  σ υ ν ε ι σ φ ο ρ ά  γ ι α  τ ο  Ι ν σ τ ι τ ο ύ τ ο  τ η ς  Ά γ κ υ ρ α ς  κ α ι  ό τ ι  π ρ έ π ε ι  ν α  δ ο θ ε ί  ε υ ν ο ϊ ­
κ ή  α π ά ν τ η σ η  σ ' α υ τ ή  τ η ν  α ί τ η σ η
ό τ ι  -εχει ουναφθεί ουμφωνία τεχνικής αυνεργασίας ανάμεσα ατο Ινστιτούτο αφθώδους π υ ρ ε ­
τ ο ύ  τ η ς  Ά γ κ υ ρ α ς  κ α ι  σ ε  ι ν σ τ ι τ ο ύ τ ο  π ρ ο σ τ α σ ί α ς  τ ω ν  ζ ώ ω ν  ε ν ό ς  Κ ρ ά τ ο υ ς  μ έ λ ο υ ς *
ό τ ι  ε ί ν α ι  α ν α γ κ α ί ο  ν α  ε ξ α σ φ α λ ι σ τ ε ί  η  κ α ν ο ν ι κ ή  ε ν η μ έ ρ ω σ η  τ η ς  μ ό ν ι μ η ς  κ τ η ν ι α τ ρ ι κ ή ς  
Ε π ι τ ρ ο π ή ς ,  ό σ ο ν  α φ ο ρ ά  τ η  δ ι ε ξ α γ ω γ ή  τ η ς  ε ν έ ρ γ ε ι α ς  π ο υ  έ χ ε ι  α ν α λ η φ θ ε ί ^
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
Ά ρ θ ρ ο  1
1. Η  Κ ο ι ν ό τ η τ α  σ υ μ β ά λ λ ε ι  σ τ η  χ ρ η μ α τ ο δ ό τ η σ η  δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ α ς  π ρ ο ς  ό φ ε λ ο ς  τ ο υ  Ι ν σ τ ι τ ο ύ ­
τ ο υ  α φ θ ώ δ ο υ ς  π υ ρ ε τ ο ύ  τ η ς  Ά γ κ υ ρ α ς  γ ι α  τ α  ο ι κ ο ν ο μ ι κ ά  έ τ η  1983^ 1984 κ α ι  1985.
2. Η  χ ρ η μ α τ ι κ ή  σ υ ν ε ι σ φ ο ρ ά  π ο υ  π ρ ο β λ έ π ε τ α ι  σ τ η ν  π α ρ ά γ ρ α φ ο  1  π ρ ο ο ρ ί ζ ε τ α ι  γ ι α  τ η  χ ρ η ­
μ α τ ο δ ό τ η σ η  :
-  ν έ ω ν  ε ξ ο π λ ι σ μ ώ ν  τ ο υ  Ι ν σ τ ι τ ο ύ τ ο υ  τ η ς  Ά γ κ υ ρ α ς ,
- τεχνικής βοήθειας, καθώς και πρακτικής εξάσκησης Τούρκων εμπειρογνωμόνων στην Κοι­
ν ό τ η τ α .
3. Η  χρηματική συνεισφορά ι τ ο υ  π ρ ο β λ έ π ε τ α ι  σ τ η ν  π α ρ ά γ ρ α φ ο  1  χορηγείται α π ό  τ η ν
Ε π ι τ ρ ο π ή  μ έ σ α  σ τ α  ό ρ ι α  τ ω ν  π ι σ τ ώ σ ε ω ν  π ο υ  π ρ ο β λ έ π ο ν τ α ι  γ ι α  τ ο  σ κ ο π ό  α υ τ ό ,  σ τ ο  γ ε ­
ν ι κ ό  π ρ ο ϋ π ο λ ο γ ι σ μ ό  τ ω ν  Κ ο ι ν ο τ ή τ ω ν ,  μ ε τ ά  τ η ν  υ π ο β ο λ ή  α π ό  τ ι ς  τ ο υ ρ κ ι κ έ ς  α ρ χ έ ς  ε π ι ­
σ ή μ ω ν  δ ι κ α ι ο λ ο γ η τ ι κ ώ ν  ε γ γ ρ ά φ ω ν .
Ά ρ θ ρ ο  2
Η  Ε π ι τ ρ ο π ή  α ν α λ α μ β ά ν ε ι  ν α  ε λ έ γ χ ε ι  τη χρήσιμα™,ηση της χρηματικής αινεισφαράς του προβλέπεται 
σ τ ο  ά ρ θ ρ ο  1  κ α ι  υ π ο β ά λ λ ε ι  έ κ θ ε σ η  σ τ ο  Σ υ μ β ο ύ λ ι ο  κ α ι  τ ο  Ε υ ρ ω π α ϊ κ ό  Κ ο ι ν ο β ο ύ λ ι ο  γ ι α  
τ η ν  ε κ τ έ λ ε σ η  τ η ς  π α ρ ο ύ σ α ς  α π ό φ α σ η ς .
Π λ η ρ ο φ ο ρ ε ί  ε π ί σ η ς ,  τ ο υ λ ά χ ι σ τ ο ν  μ ι α  φ ο ρ ά  ε τ η σ ί ω ς ,  τ η  μ 5 ν ι μ η  κ τ η ν ι α τ ρ ι κ ή  ε π ι τ ρ ο π ή  
γ ι α  τ η  δ ι ε ξ α γ ω γ ή  τ η ς  ε ν έ ρ γ ε ι α ς .
Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς .
( Ό  ΕΕ αριθ. Ι_ 335 της 1Θ. 12.1975. σ. 16Γ ι α  τ ο  Σ υ μ β ο ύ λ ι ο

ΜΔΕΛ
η μ ε ρ ο μ η ν ί α :  22.6.1983
1 ·κονδύλιι  83803  * Χ ρ η μ α τ ι κ ή  σ υ ν ε ι σ φ ο ρ ά  γ ι α  τ η ν  κ α τ α π ο λ έ μ η σ η  τ ο υ  Α . Π .  ε κ τ . ό ς  .της  
■  ■  'Κ ο ι ν ό τ η τ α ς :  ' '  ■  - Π ι σ τ ώ σ ε ι ς  : 1,4 ε κ .  E C U S
2 .ΟΝΟΜΑΣΙΑ TOT ΜΕΤΡΟΥ:
Χ ρ η μ α τ ι κ ή  σ υ ν ε ι σ φ ο ρ ά  γ ι α  τ ο  ΐ ν σ τ ι τ ο ύ τ ο  ά ψ θ ώ δ ο υ ς . π υ ρ ε τ ο ύ  τ η ς  .Ά γ κ υ ρ α ς
3.νομική  β ά σ η : Α π ό φ α σ η  τ ο υ  , Σ υ μ β ο υ λ ί ο υ
4 . ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ:Χ ρ η μ α τ ο δ ό τ η σ η  τ η ς  α γ ο ρ ά ς  π α ρ α ί τ η τ ο υ  ε ξ ο π λ ι σ μ ο ύ  γ ι α  τ ο  Ι ν σ τ ι ­
τ ο ύ τ ο  τ η ς  Ά γ κ υ ρ α ς  -  Χ ρ η μ α τ ο δ ό τ η σ η  τ ε χ ν ι κ ή ς  β ο ή θ ε ι α ς .
5. ΔΗΜΟΝ3ΜΙΚΑΙ ΕΠΙΠΤΏΣΕΙΣ '
5 .0  ΔΑΠΑΝΑ1 ΠΟΥ EAPYNCYN
-  ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΑΥΤΩΝ 
τ ω ν  ά λ λ ω ν  γ ε ω ρ γ ι κ ώ ν  δ α π α ν ώ ν
5 .1  ΕΣΟΔΑ
-  ΙΔ ΙΟ Ι ΠΟΡΟΙ ΤΟΝ ΕΚ 
.(ΕΙΣΟΟΡΑΙ /  ΔΑΣΜΟΙ )
-  ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ-■Ik
. ΠΕΡΙΟΔΟΣ 3  Ε ΤΩ Ν
—.............. . I  .
3,
7 ε κ .  E C UTPEX0N ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ 
ΕΤΟΣ (83)
1,07 ε κ .  E C UΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ 
ΕΤ0Σ
1,0 ε κ . E C U
.01 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΟΝ 
Κ . 11 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΟΝ1 9 8 5
1,63’' ε κ .  E C U1986 -12&Ζ-
$.2 τροπος  υ π ο λ ο γισμ ο ύ : Τ ο  σ χ έ δ ι ο  π ο υ ,  έ χ ε ι  υ π ο β λ η θ ε ί  α π ό  τ ο  ι ν σ τ ι τ ο ύ τ ο  τ η ς  Ά γ κ υ ρ α ς
• π ρ ο β λ έ π ε ι  : -  '- έ ξ ο δ α  ε ξ ο π λ ι σ μ ο ύ  κ ά  ι . ε γ κ α τ ά σ τ α σ η ς  7.415 ε κ .  ϋ Μ
-  ε κ π α ί δ ε υ σ η  κ α ι  τ ε χ ν ι κ ή  β ο ή θ ε ι α  . 0.929 ε κ .  Ο Μ
8,344 ε κ .  D M  
ή  3.7 ε κ α τ .  E C U
,0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ Δ ΙΑ  ΠΙΣΤΟΣΕΠΝ ETTETPAMENON ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ. ΕΚΤΕΛΕΣΗ.ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
ΝΑΙ χ χχ < χχ χ
ι 1  ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ Δ ΙΑ  ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
ΝΑΙ /  ΟΧΙ ■ · , · ■ ■  ·  ·
,2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
ΝΑΙ /  ΟΧΙ ______
3 
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ
ν α ι χ χ χ χ _____________ '_______ ._______ '  _____________
π α
ρ α τ η ρ ή σ ε ις : ι  _  ζ ύ μ φ ω ν α  μ ε  τ ι ς  τ ο υ ρ κ ι κ έ ς  α ρ χ έ ς ,  ό τ α ν  τ ο  ι ν σ τ ι τ ο ύ τ ο  τ η ς  Ά γ κ υ ρ α ς  θ α  
π α ρ ά γ ε ι  30 μ ε .40 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α  δ ό σ ε ι ς  ε μ β ο λ ί ο υ ,  η  σ υ ν ε ι σ φ ο ρ ά  τ η ς  Ε Ο Κ  
σ τ η  F A O  γ ι α  τ η ν ' α γ ο ρ ά  ε μ β ο λ ί ο υ ,  γ ι α  τ η  δ ι α τ ή ρ η σ η  τ η ς  π ρ ο σ τ α τ ε υ τ ι κ ή ς  !  
ζ ώ ν η ς  σ τ η ν  τ ο υ ρ κ ι κ ή  Θ ρ ά κ η  ( π ε ρ ί π ο υ  0,22 ε κ α τ . ECU) θ α  μ π ο ρ έ σ ε ι  ν α  |  
σ τ α μ α τ ή σ ε ι .  ' - ' !
2. Ο ι  υ π ο λ ο γ ι σ μ ο ί  τ ω ν  ε ξ ό δ ω ν  π ο υ  π α ρ ο υ σ ι ά ζ ο ν τ α ι  α ν ω τ έ ρ ω  έ γ ι ν α ν  α π ό  τ ι ς  
τ ο υ ρ κ ι κ έ ς  α ρ χ έ ς . μ ε  τ η ν  τ ε χ ν ι κ ή  β ο ή θ ε ι α  τ ω ν  ε μ π ε ι ρ ο γ ν ω μ ό ν ω ν  τ ο υ  Ι ν σ τ ι - :  
τ ο ύ τ ο υ  π ρ ο σ τ α σ ί α ς  τ ω ν  ζ ώ ω ν  τ η ς  Μ π ρ έ σ ι α .  I