ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ApiS. C 73/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 3. 88 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των 
Νήσων Κομορών για την αλιεία στα ανοικτά των Νήσων Κομορών 
COM(88) 30 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 15 Φεβρουαρίου 1988) 
(88/C 73/07) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρ$ρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι η Κοινότητα και οι Κομόρες διαπραγματεύθηκαν και μονόγραψαν συμφωνία που αφορά την 
αλιεία στα ανοικτά των Νήσων Κομορών, η οποία εξασφαλίζει αλιευτικές δυνατότητες για τους 
αλιείς της Κοινότητας στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία των Νήσων 
Κομορών 
ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκρίνει την εν λόγω συμφωνία, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Κοινότητας, η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­
τητας και της κυβέρνησης της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Νήσων Κομορών σχε­
τικά με την αλιεία στα ανοικτά των Νήσων Κομορών. 
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό. 
Άρθρο 2 
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογρά­
ψουν τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα. 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη 
Εφημερίδα τ(ον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος 
μέλος.
Αριθ. C 41/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 13. 2. 88 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας Κοινότητας-COST 
σχετικά με επτά προγράμματα συντονισμένης δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος 
COM(88) 17 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 29 Ιανουαρίου 1988) 
(88/C 41/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι με την απόφαση του 86/234/ΕΟΚ (') το Συμβούλιο ενέκρινε ορισμένα πολυετή προγράμματα 
Ε + Α στον τομέα του περιβάλλοντος (1986-1990)' ότι, σύμφωνα με το άρθρο 6 της απόφασης 
αυτής, η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε τη σύναψη μιας συμφωνίας με ορισμένα τρίτα κράτη που συμ­
μετέχουν στην Ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας (COST), 
για την πλήρη ή εν μέρει σύνδεση τους με το πρόγραμμα αυτό* 
ότι η Συνθήκη δεν προβλέπει τις απαιτούμενες ειδικές εξουσίες για την έκδοση της απόφασης αυτής, 
ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ: 
Άρθρο 1 
Η συμφωνία συνεργασίας Κοινότητας-COST σχετικά με επτά πργοράμματα συντονισμένης δράσης 
στον τομέα του περιβάλλοντος εγκρίνεται, με την παρούσα απόφαση, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας. 
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται. 
Άρθρο 2 
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται με το παρόν έγγραφο να υποδείξει τα πρόσωπα στα 
οποία μεταβιβάζεται η αρμοδιότητα υπογραφής της συμφωνίας, ώστε αυτή να έχει δεσμευτικό χαρα­
κτήρα για την Κοινότητα. 
(') ΕΕ αριθ. L 159 της 14. 6. 1986, σ. 31.
Αριθ. C 51/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23. 2. 88 
Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας για έρευνα στον τομέα του 
ξύλου, περιλαμβανομένου και του φελού, ως ανανεώσιμης πρώτης ύλης 
COM(88) 22 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 11 Φεβρουαρίου 1988) 
(88/C 51/10) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι το Συμβούλιο με την απόφαση 86/235/ΕΟΚ (ι), ενέκρινε ένα ερευνητικό πρόγραμμα στον τομέα 
των υλικών (πρώτες ύλες και υλικά προηγμένης τεχνολογίας) (1986-1989), που περιλαμβάνει ένα επι­
μέρους πρόγραμμα για το ξύλο, περιλαμβανομένου και του φελού, ως ανανεώσιμης πρώτης ύλης· ότι 
με το άρθρο 6 της εν λόγω απόφασης εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να συνάπτει συμφωνίες με τρίτες 
χώρες, ιδίως δε με τις χώρες που συμμετέχουν στην ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επιστη­
μονικής και τεχνικής έρευνας (COST), προκειμένου να προσχωρήσουν οι χώρες αυτές ολικά ή 
μερικά στο ερευνητικό πρόγραμμα" 
ότι το Συμβούλιο με την απόφαση 87/177/ΕΟΚ (2), ενέκρινε για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Οικο­
νομικής Κοινότητας τη σύναψη της συμφωνίας πλαισίου επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας 
μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και, μεταξύ άλλων, του Βασιλείου της Σουηδίας* 
ότι πρέπει να εγκριθεί η παρούσα συμφωνία · 
ότι η συνθήκη δεν προβλέπει τις απαραίτητες για το σκοπό αυτό εξουσίες, 
ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ: 
Άρθρο 1 
Η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και, του Βασιλείου της 
Σουηδίας για έρευνα στον τομέα του ξύλου, περιλαμβανομένου και του φελού, ως ανανεώσιμης 
πρώτης ύλης, εγκρίνεται με το παρόν κείμενο εξ ονόματος της Κοινότητας. 
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. 
Άρθρο 2 
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 10 της συμφω­
νίας (3). 
(') ΕΕ αριθ. L 159 της 14. 6. 1986, σ. 36. 
Ο ΕΕ αριθ. L 71 της 14. 3. 1987, σ. 29. 
(3) Η ημερομηνία έναρξης της ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκό») 
Κοινοτήτων με τη φροντίδα της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.
Αριθ. G 30/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4.2.88 
Πρόταση που τροποποιεί την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για άνοιγμα κοινοτικής δασμολο­
γικής ποσοστώσεως βοείου κρέατος εκλεκτής ποιότητας, νωπού, διατηρημένου σε απλή ψύξη ή κατε­
ψυγμένου των κλάσεων 0201 και 0202 της συνδυασμένης ονοματολογίας (1988) (') 
COM(88) 5 τελικό 
(Υποβλήθηκαν από την Επιτροπή στο Σνμβονλιο βάσει τον άρθρον 149 3 εδάφιο της σννθήκης 
ΕΟΚστις 14/ανοναρίον 1988) 
(88/C 30/09) 
Η πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αποτέλεσε αντικείμενο του εγγράφου COM(87)464 
τελικό τροποποιείται ως εξής: 
1. Ο τίτλος αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: 
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για άνοιγμα κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώ­
σεως για βόειο κρέας εκλεκτής ποιότητας, νωπό, διατηρημένο σε απλή ψύξη ή κατεψυγμένο που 
υπάγεται στις κλάσεις 0201 και 0202 και στις διακρίσεις 0206 1095 και 0206 29 91 της συνδυα­
σμένης ονοματολογίας (1988).» 
2. Η πρώτη αιτιολογική σκέψη αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: 
«Ότι, για το βόειο κρέας εκλεκτής ποιότητας, νωπό, διατηρημένο σε απλή ψύξη ή κατεψυγμένο 
που υπάγεται στις κλάσεις 0201 και 0202 καθώς και στις διακρίσεις 0206 10 95 και 0206 29 91 της 
συνδυασμένης ονοματολογίας, η Κοινότητα ανέλαβε την υποχρέωση στα πλαίσια της γενικής 
συμφωνίας επί των δασμών και του εμπορίου (GATT), να ανοίξει ετήσια δασμολογική 
ποσόστωση με δασμό 20 ο/ο του οποίου ο όγκος εκφρασμένος σε βάρος του προϊόντος, καθορί­
ζεται σε 29 800 τόνους* ότι, μετά τη συμφωνία με την Αργεντινή που έγινε στα πλαίσια του 
άρθρου XXIV του GATT ο όγκος έφθασε στους 34 300 τόνους και θα πρέπει συνεπώς να ανοιχθεί 
η ποσόστωση αυτή για το 1988». 
3. Στο άρθρο 1 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο; 
«1. Μια κοινοτική δασμολογική ποσόστωση βοείου κρέατος εκλεκτής ποιότητας, νωπού, δια­
τηρημένου σε απλή ψύξη ή κατεψυγμένου, που υπάγεται στις κλάσεις 0201 και 0202 και στις 
διακρίσεις 0206 10 95 και 0206 29 91 της συνδυασμένης ονοματολογίας ανοίγεται για το έτος 1988. 
Ο συνολικός όγκος της ποσοστώσεως αυτής ανέρχεται σε 34 300 τόνους εκφρασμένους σε βάρος 
προϊόντος.» 
(') ΕΕ αρι8. C 286 της 24. 10. 1987, σ. 8. 
Πρόταση για τροποποίηση της προτάσεως κανονισμού του Συμβουλίου για άνοιγμα, κατανομή και 
τρόπο διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως για κατεψυγμένο βόειο κρέας της κλά­
σεως 0202 της συνδυασμένης ονοματολογίας (1988) 
COM(88) 5 τελικό 
(Υποβλήθηκαν από την Επιτροπή στο 2νμβονλιο βάσει τον άρθρον 149 τρίτο εδάφιο της σννθήκης 
ΕΟΚ στις 14/ανοναρίον 1988) 
(88/C 30/10) 
Η πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αποτέλεσε αντικείμενο του εγγράφου COM(87)464 
τελικό τροποποιείται ως εξής: 
1. Ο τίτλος αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: 
«Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για άνοιγμα, κατανομή και τρόπο διαχειρίσεως κοινο­
τικής δασμολογικής ποσοστώσεως για κατεψυγμένο βόειο κρέας που υπάγεται στην κλάση 0202 
και στη διάκριση 0206 29 91 της συνδυασμένης ονοματολογίας (1988).» 
Ο ΕΕ αριθ. C 286 της 24. 10. 1987, σ. 9.
ApiS. C 102/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 4. 88 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για ένατη τροποποίηση της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ για την εναρμό­
νιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των σχετικών με τις απαλλαγές από 
τους φόρους κύκλου εργασιών και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης που εισπράττονται κατά την 
εισαγωγή, στο πλαίσιο της διεθνούς κυκλοφορίας των ταξιδιωτών 
COM(87) 570 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 29 Δεκεμβρίου 1987) 
(88/C 102/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 99, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι τα άρθρα 2 παράγραφος 6 και 76 παράγραφος 4 της οδη­
γίας του Συμβουλίου 69/169/ΕΟΚ ('), όπως τροποποιήθηκε, 
προβλέπουν ότι κάθε δύο χρόνια, και για πρώτη φορά το 
αργότερο στις 31 Οκτωβρίου 1987, το Συμβούλιο, αποφασί­
ζοντας σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στη 
συνθήκη σχετικά, προσαρμόζει τα ποσά των απαλλαγών που 
αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 των εν λόγω άρθρων 
προκειμένου η πραγματική αξία να παραμένει η ίδια · 
ότι, σύμφωνα με την έρευνα της Επιτροπής, ο σταθμικός 
μέσος όρος της αύξησης του δείκτη τιμών στα κράτη μέλη 
της Κοινότητας είναι 6,8 °/ο για την περίοδο από την 1η 
Οκτωβρίου 1985 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 1987 • 
ότι πρέπει να στρογγυλέψουν οι αριθμοί που προκύπτουν, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρθρο 1 
1. Το άρθρο 2 της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ τροποποιείται ως 
εξής: α) στην παράγραφο 1, το ποσό «350 ECU» αντικαθίσταται 
από το ποσό «375 ECU» · 
6) στην παράγραφο 2, το ποσό «90 ECU» αντικαθίσταται 
από το ποσό «100 ECU». 
2. Το άρθρο 76 της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ τροποποιείται 
ως εξής: 
α) στην παράγραφο 1 στοιχείο α), το ποσό «280 ECU» 
αντικαθίσταται από το ποσό «300 ECU». 
6) στην παράγραφο 1 στοιχείο 6), το ποσό «77 ECU» αντι-
καθίρταται από το ποσό «85 ECU». 
γ) στην παράγραφο 2, το ποσό «77 ECU» αντικαθίσταται 
από το ποσό «85 ECU». 
Άρθρο 2 
1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τα μέτρα που είναι 
αναγκαία για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το 
αργότερο την 1η Νοεμβρίου 1987. 
2. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις δια­
τάξεις που θεσπίζουν για την εφαρμογή της παρούσας οδη­
γίας. 
Άρθρο 3 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
(') ΕΕ αριθ. L 133 της 4. 6. 1969, σ. 6.
20.1.88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 15/3 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη της Ευρωπαϊκής σύμβασης για την προ­
στασία των ζώων που προορίζονται για σφαγή 
COM(87) 488 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 26 Οκτωβρίου 1987) 
(88/C 15/04) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το Συμβούλιο ενέκρινε την οδηγία 74/577/ΕΟΚ του 
Συμβουλίου της 18ης Νοεμβρίου 1974 περί αναισθητοποι-
ήσεως των ζώων προ της σφαγής τους('), την οδηγία 
64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964 περί 
υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινο­
τικών συναλλαγών νωπών κρεάτων (2), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από την οδηγία 86/587/ΕΟΚ (3), και ιδίως από το 
παράρτημα Ι κεφάλαιο Ι σημείο 13α της οδηγίας αυτής, 
καθώς και την οδηγία 71/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 
15ης Φεβρουαρίου 1971 περί υγειονομικών προβλημάτων 
στον τομέα των συναλλαγών νωπών κρεάτων πουλε­
ρικών (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­
νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3768/85 (5), και ιδίως από το παράρτημα 
Ι, κεφάλαιο V, σημείο 20 του κανονισμού αυτού' 
ότι το Συμβούλιο της Ευρώπης κατάρτισε την ευρωπαϊκή 
σύμβαση για την προστασία των ζώων που προορίζονται 
για σφαγή, εφεξής καλούμενη «σύμβαση», για να προστα­
τεύσει τα ζώα που προορίζονται για σφαγή" ότι το άρθρο 20 της σύμβασης ορίζει ότι διατίθεται προς υπογραφή από 
τα κράτη μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης καθώς και από 
την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα" 
ότι οι διατάξεις της σύμβασης είναι σύμφωνες με τις οδηγίες 
74/577/ΕΟΚ, 64/433/ΕΟΚ και 71/118/ΕΟΚ· ότι όμως η 
σύμβαση καλύπτει ένα ευρύτερο πεδίο εφαρμογής' 
ότι οι εθνικές νομοθεσίες στον τομέα της προστασίας των 
ζώων που προορίζονται για σφαγή έχουν επιπτώσεις στις 
συνθήκες του ανταγωνισμού και, κατά συνέπεια, στη λει­
τουργία της κοινής αγοράς των γεωργικών προϊόντων 
ότι η σύμβαση καλύπτει θέματα που αφορούν την κοινή 
γεωργική πολιτική • 
ότι για την επίτευξη των στόχων της Κοινότητας ενδεί­
κνυται η συμμετοχή της στη σύμβαση, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
ΆοΦοο 1 
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­
νότητας η ευρωπαϊκή σύμβαση για την προστασία των ζώων 
που προορίζονται για σφαγή. Το κείμενο της σύμβασης επι­
συνάπτεται στην παρούσα απόφαση. 
Άρθρο 2 
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην υποβολή της 
πράξης έγκρισης σύμφωνα με το άρθρο 20 της σύμβασης. Η 
ημερομηνία έναρξης ισχύος της σύμβασης θα δημοσιευθεί 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
από την Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου. 
(') ΕΕαρι8. L 316 της 26. 11. 1974, σ. 10. 
(2) ΕΕ αριθ. 121 της 29. 7. 1964, σ. 2012/64. 
(3) ΕΕ αριθ. L 339 της 2. 12. 1986, σ. 26. 
(4) ΕΕ αριθ. L 55 της 8. 3. 1971, σ. 23. 
(5) ΕΕ αριθ. L 362 της 31. 12. 1985, σ. 8.
Αριθ. C 25/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30.1.88 
Τροποποίηση της πρότασης κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την πρόσβαση στην αγορά των 
οδικών εμπορευματικών μεταφορών μεταξύ κρατών μελών (*) 
(COM(87) 729 τελικό) 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 149 δεύτερο εδάφιο της 
συνθήκης ΕΟΚ στις 13 Ιανουαρίου 1988) 
(88/C 25/12) 
Η πρόταση της Επιτροπής της 29ης Ιανουαρίου 1987 που περιλαμβάνεται στο έγγραφο COM(86) 595 
τελικό/2 (') τροποποιείται ως εξής: 
1. Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Άρθρο 2 
1. Η κοινοτική ποσόστωση που καθορίστηκε το 1987 με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1879/87 
του Συμβουλίου (') αυξάνεται κάθε χρόνο σωρευτικά, από το 1988 και κατά τη διάρκεια περιόδου 
4 ετών, κατά 40 Ο/ο σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο παρόν άρθρο. 
2. Οι κοινοτικές άδειες που προκύπτουν από την αύξηση της ποσόστωσης κατανέμονται μεταξύ 
των κρατών μελών κατά 50 ο/ο σε γραμμική βάση και κατά 50 ο/ο ανάλογα με τη χρησιμοποίηση 
των αδειών της κοινοτικής ποσόστωσης από τους μεταφορείς που είναι εγκατεστημένοι σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Ο τρόπος υπολογισμού της χρησιμοποίησης των κοινοτικών αδειών εμφαίνεται στο παράρτημα 
VI. 
3. Η Επιτροπή, μετά από διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, καθορίζει, πριν από την 1η Οκτω­
βρίου κάθε χρόνο και σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στην παράγραφο 2, τη χορήγηση 
στα κράτη μέλη του συμπληρώματος αδειών που προκύπτει από την αύξηση της κοινοτικής 
ποσόστωσης σύμφωνα με την παράγραφο 1. 
(') ΕΕ αριθ. L 179 της 3. 7. 1987, σ. 3.» 
2. Στο άρθρο 3 παράγραφος 4 προστίθενται τα ακόλουθα: 
«..., και αν διαπιστωθούν εις βάρος του μεταφορέα οι παραβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 
13.» 
3. Στο άρθρο 5 διαγράφεται η παράγραφο^ ' 'ελευταία περίπτωση. 
4. Στο άρθρο 6, η ημερομηνία «1η Ιανουαρίου 1987» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η 
Ιανουαρίου 1988». 
5. Στο άρθρο 11 παράγραφοι 1 και 2, η φράση «το πολύ για μια τριετία» αντικαθίσταται από τη 
φράση «το πολύ για μια πενταετία». 
6. Στο άρθρο 15 παράγραφος 1, η τελευταία περίπτωση διαγράφεται. 
7. Στο άρθρο 19, η ημερομηνία «1η Ιανουαρίου 1987» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η 
Ιανουαρίου 1988». 
(') ΕΕ αριθ. C 65 της 12. 3. 1987, σ. 4.
4.2.88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 30/9 
της σκοπιμότητας ορισμένων πρότυπων σχεδίων και σχε­
δίων επίδειξης. 
Άρΰ·ρο 4 
Το ποσό που κρίνεται αναγκαίο για την εκτέλεση της εναρ­
κτήριας φάσης ανέρχεται σε 20 εκατομμύρια ECU για το 
1989 και σε 25 εκατομμύρια ECU για το 1990 
Ένα μέρος του ποσού που προορίζεται για τη χρηματο­
δότηση των προτύπων σχεδίων και των σχεδίων επίδειξης, 
μπορεί ιδίως να χρησιμεύσει για την ενεργοποίηση, 
σύμφωνα με κατάλληλες διαδικασίες, συμπληρωματικών 
πηγών χρηματοδότησης εκ μέρους των ενδιαφερόμενων 
εταίρων, με πολλαπλασιαστική επίδραση στην ανάπτυξη της 
ευρωπαϊκής αγοράς πληροφόρησης. Άρΰρο 5 
Κατά τη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου του 1989, η Επι­
τροπή υποβάλει στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινο­
βούλιο έκθεση αξιολόγησης των αποτελεσμάτων που έχουν 
επιτευχθεί κατά την εναρκτήρια φάση, και παρουσιάζει, με 
βάση τα εν λόγω αποτελέσματα, κατευθυντήριες γραμμές 
για τη συνέχιση της δράσης μέχρι το 1992. 
Αρχίζοντας από το 1988, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμ­
βούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ετήσια έκθεση με 
θέμα τα σημαντικότερα γεγονότα και τις εξελίξεις που λαμβά­
νουν χώρα στην αγορά της πληροφόρησης 
Άρ'&ρο 6 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανο­
νιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τα προϊόντα για κατασκευές (ι) 
COM(87) 728 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο βάσει τον άρθρον 149 παράγραφος 3 της συνθήκης 
για την ίόρνση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στις 13 Ιανουαρίου 1988 
(88/C 30/08) 
Δίνοντας συνέχεια στη γνώμη που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την πρόταση οδηγίας 
σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών 
μελών όσον αφορά τα προϊόντα για κατασκευές ('), που διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο από την Επι­
τροπή, και σύμφωνα με την τρίτη παράγραφο του άρθρου 149 της συνθήκης για την ίδρυση της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να τροποποιήσει την προαναφερόμενη 
πρόταση ως εξής: 
1. Η πρώτη αιτιολογική σκέψη αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 
100Α.» 
2. Το άρθρο 21 πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Όταν ένα κράτος μέλος διαπιστώνει, με βάση εμπεριστατωμένη αιτιολόγηση, ότι ένα προϊόν, 
έστω και αν ανταποκρίνεται στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, περικλείει κινδύνους για την 
ασφάλεια και την υγεία ή έρχεται σε αντίθεση με άλλες απαιτήσεις συλλογικού ενδιαφέροντος, 
κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2, μπορεί να απαγορεύσει προσωρινά ή να υπαγάγει 
σε ιδιαίτερους όρους τη διάθεση στην αγορά και τη χρησιμοποίηση του προϊόντος αυτού. Πληρο­
φορεί αμέσως την Επιτροπή σχετικά καθώς και τα άλλα κράτη μέλη διευκρινίζοντας τους λόγους 
για την απόφαση του.» 
(') ΕΕ αριθ. C 93 της 6. 4. 1987, σ. 1.
Αριθ. C 3/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7.1.88 
Τροποποιήσεις της πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ 
με την οποία προβλέπεται διαδικασία πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανο­
νισμών (') 
COM(87) 607 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή δυνάμει τον άρθρον 149 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ στις 
25Νοεμ6ρίον 1987) 
(88/C 3/06) 
Προοίμιο αμετάβλητο 
Αρθρο 1 
Η οδηγία 83/189/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: 
Νέο 
Η ακόλουθη νέα παράγραφος προστίθεται στο τέλος της 5ης 
αιτιολογικής σκέψης του προοιμίου της οδηγίας 83/189/ 
ΕΟΚ: 
«ότι το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος πρέπει να λάβει 
υπόψη τις τροποποιήσεις αυτές κατά την κατάρτιση του 
οριστικού κειμένου του σχεδιαζόμενου μέτρου"» 
1. Αμετάβλητο 
2. Αμετάβλητο 
2α (νέο) 
Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο τέλος του άρθρου 8 
παράγραφος 1: 
«Κατά περίπτωση, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν ταυτό­
χρονα το κείμενο των βασικών νομοθετικών ή κανονι­
στικών διατάξεων στις οποίες αναφέρεται το σχέδιο τε­
χνικού κανόνα.» 
26 (νέο) 
Η ακόλουθη νέα παράγραφος 5 προστίθεται στο άρθρο 8: 
«Σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος δεν ανακοινώνει 
κανένα από τα σχέδια του για τεχνικούς κανόνες, η Επι­
τροπή λαμβάνει τα ενδεδειγμένα μέτρα.» 
(') ΕΕαριθ. C71 της 19.3. 1987, σ. 12. 3. Το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής: 
α) Στην παράγραφο 1, η φράση «με την επιφύλαξη της 
παραγράφου 2» αντικαθίσταται από τη φράση «με την 
επιφύλαξη των παραγράφων 2 και 2α.» 
Νέο 
Η παράγραφος αυτή συμπληρώνεται ως εξής: 
«Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επι­
τροπή, πριν από τη λήξη της ανωτέρω προβλεπόμενης 
προθεσμίας, τη συνέχεια που προτίθεται να δώσει σε 
αιτιολογημένες γνώμες αυτού του είδους. Η Επιτροπή 
σχολιάζει την αντιμετώπιση αυτή πριν από την οριστική 
έγκριση του κειμένου.» 
6) Αμετάβλητο 
γ) Στην παράγραφο 3, η φράση «οι παράγραφοι 1 και 2» 
αντικαθίσταται από τη φράση «οι παράγραφοι 1, 2 και 
2α». 
Νέο 
Η παράγραφος αυτή συμπληρώνεται ως εξής: 
«Σε περίπτωση καταχρηστικής προσφυγής στη διαδι­
κασία που αναφέρεται ανωτέρω, η Επιτροπή λαμβάνει τα 
ενδεδειγμένα μέτρα.» 
Άρθρο Ια (νέο) 
Προστίθεται νέα παράγραφος στο τέλος του άρθρου 11 της 
οδηγίας 83/189/ΕΟΚ: 
«Η Επιτροπή υποβάλλει κάθε χρόνο στο Κοινοβούλιο 
έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα της εφαρμογής της 
παρούσας οδηγίας.» 
Άρθρο 2 
Αμετάβλητο 
Άρθρο 3 
Αμετάβλητο
7. 1. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 3/1 
(Ανακοινώσεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
ECU Ο 
6 Ιανουαρίου 1988 
(88/C3/01) 
Ποσό σε εθνικό νόμισμα για μία μονάδα: 
Φράγκο Βελγίου και 
Φράγκο Λουξεμβούργου con. 
Φράγκο Βελγίου και 
Φράγκο Λουξεμβούργου fin. 
Γερμανικό μάρκο 
Ολλανδικό φιορίνι 
Λίρα στερλίνα 
Δανική κορόνα 
Γαλλικό φράγκο 
Ιταλική λίρα 
Ιρλανδική λίρα 
Δραχμή 43,1887 
43,3259 
2,06505 
2,32186 
0,693488 
7,94241 
6,98079 
1515,39 
0,776563 
164,635 Ισπανική πεσέτα 139,316 
Πορτογαλικό εσκούδο 168,321 
Δολάριο Ηνωμένων Πολιτειών 1,24724 
Ελβετικό φράγκο 1,68252 
Σουηδική κορόνα 7,45848 
Νορβηγική κορόνα 7,98419 
Δολάριο Καναδά 1,61081 
Αυστριακό σελίνι 14,5378 
Φινλανδικό μάρκο 5,04882 
Γιεν 162,390 
Δολάριο Αυστραλίας 1,77846 
Δολάριο Νέας Ζηλανδίας 1,94425 
Η Επιτροπή έθεσε σε λειτουργία τέλεξ αυτόματης απάντησης που διαβιβάζει σε κάθε ενδιαφερόμενο, με απλή 
κλήση του τέλεξ, τις τιμές μετατροπής στα κυριότερα νομίσματα. Η υπηρεσία αυτή λειτουργεί κάθε μέρα από τις 
3.30 μ.μ. μέχρι την επομένη στη 1 μ.μ. 
Ο ενδιαφερόμενος πρέπει να ενεργήσει κατά τον ακόλουθο τρόπο: 
— να καλέσει τον αριθμό τέλεξ 23789 στις Βρυξέλλες, 
— να στείλει τα στοιχεία του δικού του τέλεξ, 
— να σχηματίσει τον κώδικα «cccc» που θέτει σε ενέργεια το σύστημα αυτόματης απάντησης και επιφέρει την 
εγγραφή των τιμών μετατροπής της ECU στο δικό του τέλεξ, 
— να μη διακόψει την επικοινωνία πριν από το τέλος του μηνύματος που προαναγγέλλεται με την εγγραφή του 
κώδικα «ffff». 
Σημείωοη: Η Επιτροπή έχει επίσης σε υπηρεσία τέλεξ αυτόματης απάντησης (με αριθ. 21791) που δίνει ημερήσια 
στοιχεία που αφορούν τον υπολογισμό των νομισματικών εξισωτικών ποσών στο πλαίσιο της εφαρ­
μογής της κοινής γεωργικής πολιτικής. 
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3180/78 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1978 (ΕΕ αριθ. L 379 της 30.12.1978, 
σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2626/84 (ΕΕ αριθ. L 247 της 16. 9. 1984, σ. 1). 
Απόφαση 80/1184/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1980 (συνθήκη της Λομέ) (ΕΕ αριθ. L 349 της 
23.12.1980,σ.34). 
Απόφαση αριθ. 3334/80/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1980 (ΕΕ αριθ. L 349 της 23. 12. 1980, σ. 27). 
Δημοσιονομικός κανονισμός της 16ης Δεκεμβρίου 1980 εφαρμοζόμενος στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ αριθ. L 345 της 20. 12. 1980, σ. 23). 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3308/80 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980 (ΕΕ αριθ. L 345 της 20. 12.1980, 
σ. 1). 
Απόφαση του Συμβουλίου των Διοικητών της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων της 13ης Μαΐου 1981 
(ΕΕαριΘ. L311 της 30. 10. 1981, σ. 1).