4. Προ΄γραµµα «Πολιτισµο ΄ς 2000» *** II
A5-0026/1999
Νοµοθετικο΄ψη΄φισµα τουΕυρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ουσχετικα΄µετην κοινη΄θε΄ση τουΣυµβουλι ΄ου για την
ε΄κδοση της απο ΄φασης του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι ΄ου για τη θε΄σπιση ενιαι΄ου µε΄σου
χρηµατοδο΄τησης και προγραµµατισµου ΄για την πολιτιστικη ΄συνεργασι΄α (Προ΄γραµµα «Πολιτισµο ΄ς
2000») (13328/2/1998 ·dash C5-0023/1999 /dash 1998/0169(COD))
(∆ιαδικασι΄α συναπο΄φασης: δευ΄τερη ανα΄γνωση)
Το Ευρωπαι¨κο ΄Κοινοβου΄λιο,
Αdashε΄χοντας υπο΄ψη την κοινη ΄θε΄ση του Συµβουλι ΄ου (13328/2/1998 Αdash C5-0023/1999) (1),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη τη θε΄ση του σε πρω ΄τη ανα΄γνωση(2) σχετικα΄µε την προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το Ευρω-
παι¨κο΄Κοινοβου΄λιο και το Συµβου ΄λιο (COM(1998)266) (3),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη την τροποποιηµε ΄νη προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς(COM(1998)673),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 251, παρα ΄γραφος 2, της ΣΕΚ,
Αdashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 80 του Κανονισµου ΄του,
Αdashε΄χοντας υπο΄ψη τη συ΄σταση για τη δευ ΄τερη ανα΄γνωση της Επιτροπη ΄ς Πολιτισµου ΄, Νεο΄τητας, Παιδει ΄ας, Με΄σων
Ενηµε΄ρωσης και Αθλητισµου ΄(A5-0026/1999),
1.τροποποιει΄ως ακολου΄θως την κοινη ΄θε΄ση·
2. αναθε΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε΄ση του στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Τροπολογι΄α1 )
Τι΄τλος
Απο΄φαση του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι ΄ου για
τη δηµιουργι ΄α ενιαι΄ου µε΄σου χρηµατοδο ΄τησης και προγραµµατι-
σµου΄για την πολιτιστικη ΄συνεργασι΄α(Προ΄γραµµα «Πολιτισµο ΄ς
2000»)Απο΄φαση του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι ΄ου για
τη δηµιουργι ΄α ενιαι΄ου µε΄σου χρηµατοδο ΄τησης και προγραµµατι-
σµου΄για την πολιτιστικη ΄πολιτικη΄(Προ΄γραµµα «Πολιτισµο ΄ς
2000»)
(Τροπολογι΄α2 )
Άρθρο 1, δευ ΄τερο εδα΄φιο, στοιχει ΄ο ζα) (νε΄ο)
ζα) την καλυ ΄τερη προ΄σβαση και συµµετοχη ΄ενο΄ς ευρυ΄τερου
κοινου΄στην πολιτιστικη ΄ζωη΄·
(Τροπολογι΄α3)
Άρθρο 3, πρω ΄το εδα΄φιο
Το ποσο΄της χρηµατοδοτικη ΄ς αναφορα΄ς για την εκτε ΄λεση του προ-
γρα΄µµατος «Πολιτισµο ΄ς 2000», για την περι ΄οδο που αναφε ΄ρεται
στο α΄ρθρο 1, καθορι ΄ζεται σε167εκατοµµ. ευρω ΄.Το ποσο΄της χρηµατοδοτικη ΄ς αναφορα΄ς για τηνεπιχειρησιακη ΄
εκτε΄λεση του προγρα ΄µµατος «Πολιτισµο ΄ς 2000», για την περι ΄οδο
που αναφε΄ρεται στο α΄ρθρο 1, καθορι ΄ζεται σε250εκατοµµ. ευρω ΄.
Το ποσο΄αυτο΄δυ΄ναται ενδεχοµε ΄νως να αναθεωρηθει ΄, κατ’
ανω΄τατο ποσοστο ΄20%, στο πλαι ΄σιο της ετη΄σιας διαβου΄λευ-
σης για τον Πρου ¨πολογισµο΄.
(1)Ε Ε C 232της 13.8.1999, σελ. 25.
(2)EE C 359 της 23.11.1998, σελ. 28.
(3)EE C 211 της 7.7.1998, σελ. 18.5.6.2000 EL C 154/125 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 28 Οκτωβρίου 1999
(Τροπολογι΄α4 )
Άρθρο 4
1. Η Επιτροπη ΄εφαρµο΄ζει το προ΄γραµµα «Πολιτισµο ΄ς 2000»,
συ΄µφωνα µε την παρου ΄σα απο΄φαση.1. Η Επιτροπη ΄εφαρµο΄ζει το προ΄γραµµα «Πολιτισµο ΄ς 2000»,
συ΄µφωνα µε την παρου ΄σα απο΄φαση.
2. Η Επιτροπη ΄επικουρει΄ται απο΄µια επιτροπη ΄την οποι΄α αποτε-
λου΄νδυ΄οαντιπρο΄σωποιανα΄κρα΄τος µε΄λοςκαι της οποι ΄ας προ-
εδρευ΄ει ο εκπρο΄σωπος της Επιτροπη ΄ς. Τα µε΄λη της Επιτροπη ΄ς
ει΄ναι δυνατο΄ν να επικουρου ΄νται απο΄εµπειρογνω΄µονες η΄συµβου΄-
λους.2. Η Επιτροπη ΄επικουρει΄ται απο΄µια επιτροπη ΄την οποι΄α αποτε-
λου΄ν αντιπρο΄σωποιτων κρατω΄ν µελω΄νκαι της οποι ΄ας προεδρευ ΄ει
ο εκπρο΄σωπος της Επιτροπη ΄ς. Τα µε΄λη της Επιτροπη ΄ςε ι΄ναι δυνατο΄ν
να επικουρου ΄νται απο΄εµπειρογνω΄µονες η΄συµβου΄λους.
3. Ο εκπρο ΄σωπος της Επιτροπη ΄ς υποβα΄λλει στην εν λο ΄γω επι-
τροπη΄σχε΄διο µε΄τρων πουαφορου΄ν:
»dash τις προτεραιο ΄τητες και τις γενικε ΄ς κατευθυντη ΄ριες γραµµε ΄ς
για ο΄λα τα µε΄τρα τα περιγραφο ΄µενα στο Παρα ΄ρτηµα Ι, και
το ετη΄σιο προ΄γραµµα που αποτελει ΄απο΄ρροια΄τους,
»dash τη γενικη ΄ισορροπι΄α µεταξυ΄ο΄λων των δρα ΄σεων,
Αdash τους κανο ΄νες και τα κριτη ΄ρια επιλογη ΄ς για τους δια ΄φορους
τυ΄πους σχεδι΄ων που περιγρα ΄φονται στο Παρα ΄ρτηµα Ι (∆ρα ΄σεις
Ι.1, Ι.2, και Ι.3),
Αdash την εκ µε ΄ρους της Κοινο ΄τητας χρηµατικη ΄υποστη΄ριξη (τα
ποσα΄, τη δια΄ρκεια, την κατανοµη ΄και τους δικαιου ΄χους),
»dash τις λεπτοµερει ΄ς διαδικασι΄ες της παρακολου ΄θησης και αξιολο ΄-
γησης του παρο ΄ντος προγρα ΄µµατος, µαζι ΄µε τα πορι΄σµατα της
κατ’ α΄ρθρο 7 ε΄κθεσης αξιολο ΄γησης, καθω ΄ς και ο΄σα µε΄τρα
αναπροσαρµογη ΄ς του προγρα ΄µµατος «Πολιτισµο ΄ς 2000»
απορρε΄ουν απο΄την ε΄κθεση αυτη ΄.
Η επιτροπη ΄γνωµοδοτει ΄σχετικα΄µε το αναφερο ΄µενο στο πρω ΄το
εδα΄φιο σχε΄διο µε΄τρων εντο΄ς προθεσµι΄ας την οποι ΄ατ α΄σσει ο Προ΄-
εδρος ανα΄λογα µε το επει ΄γον του θε΄µατος. Η γνω ΄µη διατυπω΄νεται
µε την πλειοψηφι ΄α του α΄ρθρου 205 παρ. 2 της Συνθη ΄κης, προ-
κειµε΄νου περι΄αποφα΄σεων, τις οποι ΄ες καλει΄ται να λα΄βει το Συµ-
βου΄λιο κατο΄πιν προτα΄σεως της Επιτροπη ΄ς. Οι ψη΄φοι των αντιπρο-
σω΄πων των κρατω ΄ν µελω΄ν στα πλαι ΄σια της επιτροπη ΄ς,
σταθµι΄ζονται κατα ΄τα οριζο΄µενα στο εν λο ΄γω α΄ρθρο. Ο Προ ΄εδρος
δεν λαµβα΄νει µε΄ρος στη ψηφοφορι ΄α.
Η Επιτροπη ΄θεσπι΄ζει τα µε΄τρα, τα οποι ΄α εφαρµο΄ζονται αµε΄σως.
Εα΄νο΄µως αυτα΄τα µε΄τρα δεν ει΄ναι συ΄µφωνα µε τη γνω ΄µη της
επιτροπη΄ς, η Επιτροπη ΄τα διαβιβα΄ζει αµελλητι ΄στο Συµβου ΄λιο,
οπο΄τε:
(α) η Επιτροπη ΄αναβα΄λλει την εφαρµογη ΄των µε΄τρων τα οποι ΄α
αποφα΄σισε για ε΄να δι΄µηνο απο΄την ηµεροµηνι ΄α της γνωστο-
ποι΄ησης,
(β) το Συµβου ΄λιο, µε ειδικη ΄πλειοψηφι΄α, µπορει΄να αποφασι ΄σει
α΄λλως εντο΄ς της προθεσµι ΄ας που αναφε ΄ρεται στο σηµει ΄ο α).3. Ο εκπρο ΄σωπος της Επιτροπη ΄ς υποβα΄λλει στην εν λο ΄γω επι-
τροπη΄σχε΄διοτωνµε΄τρωνπου θα πρε΄πει να ληφθου ΄ν. Η επι-
τροπη΄εκδι΄δει γνωµοδο ΄τηση επι΄του σχεδι΄ου, εντο΄ς προθε-
σµι΄ας που µπορει ΄να ορι΄σει ο προ΄εδρος σε συνα ΄ρτηση µε τον
επει΄γοντα χαρακτη ΄ρα του θε΄µατος.Η γνωµοδο ΄τηση εκδι΄δεται
µε την πλειοψηφι ΄α που ορι΄ζει το α΄ρθρο 205, παρα ΄γραφος 2
της Συνθη΄κης, σχετικα΄µε την ε΄γκριση των αποφα ΄σεων που
καλει΄ται να λα΄βει το Συµβου ΄λιο κατο΄πιν προτα΄σεως της Επι-
τροπη΄ς. Κατα΄τις ψηφοφορι ΄ες στους κο΄λπους της επιτροπη ΄ς,
οι ψη΄φοι των εκπροσω ΄πων των κρατω ΄ν µελω΄ν σταθµι΄ζονται
ο΄πως ορι΄ζει το προαναφερθε ΄να΄ρθρο. Ο προ΄εδρος δεν συµµε-
τε΄χει στην ψηφοφορι ΄α.
4. Η Επιτροπη ΄µπορει΄να ζητη΄σει τη γνω΄µη της επιτροπη ΄ς για
κα΄θε ζη΄τηµα που αφορα ΄την εφαρµογη ΄του προγρα ΄µµατος «Πολι-
τισµο΄ς 2000», και δεν καλυ ΄πτεται απο΄την παρα΄γραφο 3.
Ο εκπρο΄σωπος της Επιτροπη ΄ς υποβα΄λλει στην επιτροπη ΄σχε΄διο
των ληπτε΄ων µε΄τρων. Η επιτροπη ΄γνωµοδοτει ΄για το σχε ΄διο
αυτο΄εντο΄ς προθεσµι΄ας την οποι ΄ατ α΄σσει ο Προ ΄εδρος ανα΄λογα µε
το επει΄γον του θε΄µατος, εν ανα ΄γκη δε κατο ΄πιν ψηφοφορι ΄ας.
Η γνω΄µη καταχωρει ΄ται στα πρακτικα ΄· επιπλε΄ον, κα΄θε κρα΄τος
µε΄λος δικαιου ΄ται να ζητη ΄σει την καταχω ΄ριση της γνω ΄µης του στα
πρακτικα΄.
Η Επιτροπη ΄λαµβα΄νει υπο΄ψη της στο µε ΄γιστο δυνατο ΄βαθµο΄τη
γνω΄µη της επιτροπη ΄ς και την ενηµερω ΄νει σχετικα΄µε τον τρο΄πο
µε τον οποι ΄οε΄λαβε υπο΄ψη τη γνω΄µη αυτη΄.4. Η Επιτροπη ΄θεσπι΄ζειταµε΄τραπουεφαρµο ΄ζονταιαµε΄σως.
Εντου΄τοις, εα΄ντ αµ ε΄τρα αυτα΄δεν ει΄ναι συ΄µφωνα µε τη γνω ΄µη
της επιτροπη ΄ς, η Επιτροπη ΄τα διαβιβα΄ζει αµελλητι ΄στο Συµ-
βου΄λιο. Στην περι ΄πτωση αυτη΄, η Επιτροπη΄µπορει΄να αναβα΄λει
τηνεφαρµογη ΄τωνµε΄τρωνπουηι ΄δια θε΄σπισεγια περι ΄οδοπου
θα πρε΄πει να προσδιορι ΄ζεται σε κα΄θε βασικη΄πρα΄ξη, χωρι΄ς
ο΄µως να υπερβαι ΄νει σε καµµι ΄α περι΄πτωση τους τρεις µη ΄νες
µετα΄την ηµεροµηνι ΄α κοινοποι΄ησης.C 154/126 EL 5.6.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 28 Οκτωβρίου 1999
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
4α. Το Συµβου ΄λιο, αποφασι ΄ζον µε ειδικη ΄πλειοψηφι΄α,
δυ΄ναται να λα ΄βει διαφορετικη ΄απο΄φαση κατα΄τη δια΄ρκεια
της περιο΄δου που ορι΄ζει η παρα΄γραφος 4.
(Τροπολογι΄α5 )
Άρθρο 7
Κατα΄το 2002, η Επιτροπη ΄υποβα΄λλει στο Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄-
λιο, το Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄των Περιφερειω ΄ν λεπτοµερη ΄
ε΄κθεση αξιολο ΄γησης των αποτελεσµα ΄των του προγρα ΄µµατος «Πολι-
τισµο΄ς 2000», λαµβανοµε ΄νων υπο΄ψη των στο ΄χων του, η οποι ΄αθ α
συνοδευ΄εται, εα΄ν χρειασθει ΄, απο΄προ΄ταση για τροποποι ΄ηση της
παρου΄σας απο΄φασης.Το αργο΄τερο στις 31 ∆εκεµβρι ΄ου 2002, η Επιτροπη ΄υποβα΄λλει
στο Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο, το Συµβου ΄λιο, την Οικονοµικη ΄και
Κοινωνικη΄Επιτροπη΄και στην Επιτροπη ΄των Περιφερειω ΄ν λεπτο-
µερη΄ε΄κθεση αξιολο ΄γησης των αποτελεσµα ΄των του προγρα ΄µµατος
«Πολιτισµο΄ς 2000», λαµβανοµε ΄νων υπο΄ψη των στο ΄χων του, η
οποι΄α θα συνοδευ ΄εται, εα΄ν χρειασθει΄, απο΄προ΄ταση για τροποποι ΄-
ηση της παρου ΄σας απο΄φασης.
Με τη λη΄ξη του προγρα ΄µµατος «Πολιτισµο ΄ς 2000», η Επιτροπη ΄
υποβα΄λλει στο Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο, στο Συµβου ΄λιο και στην
Επιτροπη΄των Περιφερειω ΄νε΄κθεση για την εφαρµογη ΄του. Επιπλε΄ον,
η Επιτροπη΄υποβα΄λλει ετησι΄ως συνοπτικη ΄ε΄κθεση προο ΄δου της
εφαρµογη΄ς του προγρα ΄µµατος «Πολιτισµο ΄ς 2000» στο Ευρωπαι ¨κο΄
Κοινοβου΄λιο, το Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄των Περιφερειω ΄ν.Με τη λη΄ξη του προγρα ΄µµατος «Πολιτισµο ΄ς 2000», η Επιτροπη ΄
υποβα΄λλει στο Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο, στο Συµβου ΄λιο, την Οικο-
νοµικη΄και Κοινωνικη ΄Επιτροπη΄και στην Επιτροπη ΄των Περιφερειω ΄ν
ε΄κθεση για την εφαρµογη ΄του. Επιπλε ΄ον, η Επιτροπη ΄υποβα΄λλει
ετησι΄ως συνοπτικη ΄ε΄κθεση προο΄δου της εφαρµογη ΄ς του προγρα ΄µ-
µατος «Πολιτισµο ΄ς 2000» στο Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο, το Συµ-
βου΄λιο, την Οικονοµικη ΄και Κοινωνικη ΄Επιτροπη΄και την Επιτροπη ΄
των Περιφερειω ΄ν.
Οι εν λο΄γω εκθε΄σεις αξιολο΄γησης προβα ΄λλουν ειδικο ΄τερα τη
δηµιουργι΄α προστιθε΄µενης αξι΄ας, πολιτιστικου ΄κυρι΄ως χαρα-
κτη΄ρα, καθω΄ς και τις κοινωνικο-οικονοµικε ΄ς συνε΄πειες της
παροχη΄ς χρηµατοι-οικονοµικη ΄ς ενι΄σχυσης απο΄την Κοινο΄τητα.
(Τροπολογι΄α6 )
Παρα΄ρτηµα Ι, τµη ΄µα Ι, σηµει΄ο 1, εισαγωγικο ΄τµη΄µα
Κα΄θε ε΄τος, η Κοινο ΄τητα στηρι΄ζει(συγκεκριµε ΄να, µε΄σω υποτρο-
φιω΄ν, σεµιναρι΄ων και συνεδρι ΄ων, µελετω΄ν, µε΄τρων ευαισθητοποι ΄-
ησης κ.τ.λ.) σχε ΄δια συνεργασι ΄ας, στα οποι ΄α συµµετε΄χουν πολιτι-
στικοι΄φορει΄ς διαφο΄ρων κρατω ΄ν µελω΄ν και α ΄λλων
συµµετεχο΄ντων κρατω ΄ν,βα΄σει προτεραιοτη ΄των που καθορι ΄ζονται
µετα΄απο΄διαβου΄λευση της επιτροπη ΄ς που προβλε ΄πει το α΄ρθρο 4
της απο΄φασης. Οι εν λο ΄γω δρα΄σεις καλυ΄πτουν κατ’ αρχη ΄ν περι΄οδο
ενο΄ςε΄τους, µε δυνατο ΄τητα παρα΄τασης για δυ ΄ο ακο΄µη ε΄τη. Οι εν
λο΄γω κα΄θετες δρα΄σεις (που αφορου ΄νε΄να πολιτιστικο ΄τοµε΄α) η΄ορι-
ζο΄ντιες δρα΄σεις (που συνενω ΄νουν περισσο ΄τερους πολιτιστικου ΄ς
τοµει΄ς), θα πρε΄πει να ει΄ναι καινοτο΄µες και/η΄πειραµατικε΄ς και να
στοχευ΄ουν στα εξη ΄ς:Κα΄θε ε΄τος, η Κοινο ΄τητα στηρι΄ζειεκδηλω΄σεις και σχε ΄δια που
πραγµατοποιου ΄νται σε εταιρικη ΄βα΄ση και µε τη µορφη ΄
δικτυ΄ων. Τα εν λο ΄γω σχε΄δια απαιτου΄ν τη συµµετοχη ΄φορε΄ων
τουλα΄χιστον τριων κρατω ΄ν µελω΄ν που λαµβα ΄νουν µε΄ρος στο
προ΄γραµµα «Πολιτισµο ΄ς 2000», βα΄σει προτεραιοτη ΄των που
καθορι΄ζονται µετα΄απο΄διαβου΄λευση της επιτροπη ΄ς που προβλε ΄πει
το α΄ρθρο 4 της απο ΄φασης,υπο΄την επιφυ΄λαξη της προ ΄σβασης
των συνδεδεµε ΄νων χωρω΄ν στο προ΄γραµµα αυτο ΄,σ υ΄µφωνα µε
τους ο΄ρους που προβλε ΄πει το α΄ρθρο 6.Οι εν λο΄γω δρα΄σεις
καλυ΄πτουν κατ’ αρχη ΄ν περι΄οδο ενο΄ςε΄τους, µε δυνατο ΄τητα παρα΄τα-
σης για δυ΄ο ακο΄µη ε΄τη. Οι εν λο ΄γω κα΄θετες δρα΄σεις (που αφορου ΄ν
ε΄να πολιτιστικο ΄τοµε΄α) η΄οριζο΄ντιες δρα΄σεις (που συνενω ΄νουν
περισσο΄τερους πολιτιστικου ΄ς τοµει΄ς), θα πρε΄πει να ει΄ναι καινοτο΄µες
και/η΄πειραµατικε΄ς και να στοχευ ΄ουν στα εξη ΄ς:
(Τροπολογι΄α7 )
Παρα΄ρτηµα I,τµη΄µα Ι, σηµει΄ο2
Με στο΄χο µια ευρωπαι¨κη ΄προστιθε΄µενη αξι΄α, το προ΄γραµµα «Πο-
λιτισµο΄ς 2000» ευνοει ΄τη στενο΄τερη συνεργασι ΄αµ ε΄σω συµφωνιω ΄ν
πολιτιστικη΄ς συνεργασι ΄ας. Το προ ΄γραµµα συµβα ΄λλει ιδι΄ως στην
ανα΄δειξη ευρε΄ων και διαρθρωµε ΄νων πεδι΄ων συνεργασι ΄ας µε΄σω
της συµµετοχη ΄ς δικτυ΄ων πολιτιστικω ΄ν φορε΄ων καθω΄ς και οργανι-
σµω΄ν και ερευνητικω ΄ν ινστιτου΄των στον πολιτιστικο ΄τοµε΄α των
κρατω΄ν µελω΄ν και των λοιπω ΄ν συµµετεχο ΄ντων κρατω ΄ν.Η Επιτροπη΄ενθαρρυ΄νει την προσε ΄γγιση και τη συνεργασι ΄α,
υποστηρι΄ζοντας πολιτιστικα ΄δι΄κτυα, ειδικο ΄τερα µε΄σω της
ε΄νταξης σε δι ΄κτυο των διαφο ΄ρων φορε΄ων, πολιτιστικω ΄ν οργα-
νισµω΄ν, και πολιτιστικω ΄ν ιδρυµα΄των,ζητω΄ντας κυρι΄ωςτη συµ-
µετοχη΄των επαγγελµατιω ΄ν του κλα΄δου αυτου΄στα δια΄φορα
κρα΄τη µε΄λη,µεστο΄χο τηνυλοποι ΄ηση συνεκτικω ΄νπολιτιστικω ΄ν
σχεδι΄ων, το΄σο εντο΄ςο΄σο και εκτο΄ς της Κοινο΄τητας. Το εν
λο΄γω µε΄τρο αφορα΄σχε΄δια ικανη΄ς ποιο΄τητος και ευρωπαι ¨κη΄ς
δια΄στασης, στα οποι ΄α συµµετε΄χουν τουλα΄χιστον πε΄ντε κρα΄τη
µε΄λη που εφαρµο ΄ζουν το προ΄γραµµα «Πολιτισµο ΄ς 2000».5.6.2000 EL C 154/127 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 28 Οκτωβρίου 1999
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Οι συµφωνι ΄ες πολιτιστικη ΄ς συνεργασι ΄ας ε΄χουν ως στο ΄χο την υλο-
ποι΄ηση πολυετω ΄ν και διαρθρωµε ΄νων πολιτιστικω ΄ν δρα΄σεων µεταξυ ΄
φορε΄ων κρατω΄ν µελω΄ν και φορε΄ων α΄λλων κρατω΄ν που συµµετε ΄χουν
στο προ΄γραµµα «Πολιτισµο ΄ς 2000». Οι συµφωνι ΄ες συνεργασι ΄ας
αφορου΄ν διεθνικα΄προγρα΄µµατα σε συγκεκριµε ΄νο πολιτιστικο ΄
τοµε΄α (κα΄θετες δρα΄σεις), ο΄πως η µουσικη ΄,ο ιτ ε΄χνες του θεα ΄µατος,
οι πλαστικε΄ς και εικαστικε ΄ςτ ε΄χνες, η λογοτεχνι ΄α, το βιβλι΄ο και η
ανα΄γνωση, συµπεριλαµβανοµε ΄νης της µετα ΄φρασης, καθω ΄ς επι΄σης
και η πολιτιστικη ΄κληρονοµια΄. Ευνοου΄ν, επιπλε΄ον, την υλοποι ΄ηση
διατοµεακω΄ν ολοκληρωµε ΄νων δρα΄σεων (οριζο ΄ντιες δρα΄σεις συνερ-
γι΄ας), η΄τοι προγραµµα ΄των που συνδε ΄ουν πολλου ΄ς πολιτιστικου ΄ς
τοµει΄ς, στηριζο΄µενες µεταξυ ΄α΄λλων στη χρησιµοποι ΄ηση των νε ΄ων
µε΄σων ενηµε΄ρωσης. Οι συµφωνι ΄ες συνεργασι ΄ας που προτει ΄νονται
για µια ανω ΄τατη δια΄ρκεια τριω΄ν ετω΄ν,θα περιλαµβα ΄νουν ετη΄σια
ε΄κθεση σχετικα ΄µε τις ασκου ΄µενεςδραστηριο΄τητες και θα περιε ΄χουν
το συ΄νολο η΄µε΄ρος των ακολου ΄θωνµε΄τρων:
i)συµπαραγωγη ΄και κυκλοφορι ΄αε΄ργων η΄δηµιουργιω΄ν, καθι-
στω΄ντας τα προσιτα ΄στο κοινο΄,
ii)κυκλοφορι΄α των καλλιτεχνω ΄ν, των δηµιουργω ΄ν και των λοι-
πω΄ν πολιτιστικω ΄ν φορε΄ων,
iii)επιµο΄ρφωση των επαγγελµατιω ΄ν του πολιτιστικου ΄τοµε΄α και
ανταλλαγε΄ς εµπειριω΄ν,
iv)χρησιµοποι΄ηση των νε΄ων τεχνολογιω ΄ν,
v)ε΄ρευνα, δια΄δοση των γνω ΄σεων,προβολη΄της πολιτιστικη ΄ς
πολυµε΄ρειας και της πολυγλωσσι ΄ας
vi.προω΄θηση της αµοιβαι ΄ας γνω΄σης της ιστορι ΄ας, των καταβολω ΄ν
και των κοινω ΄ν πολιτιστικω ΄ν αξιω΄ν των ευρωπαι ¨κω΄ν λαω΄ν,
καθω΄ς και της κοινη ΄ς πολιτιστικη ΄ς κληρονοµια ΄ς τους.Οι συµφωνι ΄ες πολιτιστικη ΄ς συνεργασι ΄ας ε΄χουν ως στο ΄χο την υλο-
ποι΄ηση πολυετω ΄ν και διαρθρωµε ΄νων πολιτιστικω ΄ν δρα΄σεων µεταξυ ΄
φορε΄ων κρατω΄ν µελω΄ν και φορε΄ων α΄λλων κρατω΄ν που συµµετε ΄χουν
στο προ΄γραµµα «Πολιτισµο ΄ς 2000». Οι συµφωνι ΄ες συνεργασι ΄ας
αφορου΄ν διεθνικα΄προγρα΄µµατα σε συγκεκριµε ΄νο πολιτιστικο ΄
τοµε΄α (κα΄θετες δρα΄σεις), ο΄πως η µουσικη ΄,ο ιτ ε΄χνες του θεα ΄µατος,
οι πλαστικε΄ς και εικαστικε ΄ςτ ε΄χνες, η λογοτεχνι ΄α, το βιβλι΄ο και η
ανα΄γνωση, συµπεριλαµβανοµε ΄νης της µετα ΄φρασης, καθω ΄ς επι΄σης
και η πολιτιστικη ΄κληρονοµια΄. Ευνοου΄ν, επιπλε΄ον, την υλοποι ΄ηση
διατοµεακω΄ν ολοκληρωµε ΄νων δρα΄σεων (οριζο ΄ντιες δρα΄σεις συνερ-
γι΄ας), η΄τοι προγραµµα ΄των που συνδε ΄ουν πολλου ΄ς πολιτιστικου ΄ς
τοµει΄ς, στηριζο΄µενες µεταξυ ΄α΄λλων στη χρησιµοποι ΄ηση των νε ΄ων
µε΄σων ενηµε΄ρωσης. Οι συµφωνι ΄εςπολιτιστικη΄ςσυνεργασι΄ας που
προτει΄νονται για µια ανω ΄τατη δια΄ρκεια τριω΄ν ετω΄ν θα περιε΄χουν
το συ΄νολο η΄µε΄ρος των ακολου ΄θων δραστηριοτη ΄των:
·dash συµπαραγωγη ΄ε΄ργων και α΄λλων σηµαντικω ΄ν πολιτιστικω ΄ν
εκδηλω΄σεων (π.χ. εκθε ΄σεων, φεστιβα ΄λ, κτλ), καθιστω ΄ντας
τα προσιτα΄σε ο΄σο το δυνατο ΄ν µεγαλυ΄τερο αριθµο΄πολι-
τω΄ν της Ένωσης.
·dash πολιτιστικε ΄ς εκδηλω΄σεις και αξιοποι ΄ηση των πολιτιστικη ΄ς
σηµασι΄αςχω΄ρωνκαιµνηµει ΄ωνστηνεπικρα ΄τειατηςΚοινο ΄-
τητας, χα΄ριν µεγαλυ΄τερης προβολη ΄ς του ευρωπαι ¨κου΄
πολιτισµου΄.
·dash σχε΄δια για την τελειοποι ΄ηση και την κινητικο ΄τητα των
επαγγελµατιω ΄ν του πολιτιστικου ΄κλα΄δου (καλλιτεχνω ΄ν,
συντηρητω΄νε΄ργων τε΄χνης, µουσικολο ΄γων, ειδικω΄νσ ε
θε΄µατα πολιτιστικη ΄ς κληρονοµια ΄ς κτλ.), το΄σο σε πανεπι-
στηµιακο΄,ο΄σο και σε πρακτικο ΄επι΄πεδο, συµπεριλαµβανο ΄-
µενης της χρη ΄σης νε΄ων τεχνολογιω ΄ν.
·dash σχε΄δια µελετω΄ν και ε΄ρευνας, ευαισθητοποι ΄ησης του κοι-
νου΄, διδασκαλι΄ας και δια΄δοσης των γνω ΄σεων, σεµινα ΄ρια,
συνε΄δρια, συναντη ΄σεις σχετικα ΄µε πολιτιστικα ΄θε΄µατα
ευρωπαι¨κη΄ς σηµασι΄ας.
·dash σχε΄δια µε στο΄χο τηνπροβολη΄της πολιτιστικη ΄ς πολυµε΄ρειας,
της πολυγλωσσι ΄ας, προω΄θηση της αµοιβαι ΄ας γνω΄σης της ιστο-
ρι΄ας, των καταβολω ΄ν και των κοινω ΄ν πολιτιστικω ΄ν αξιω΄ν των
ευρωπαι¨κω΄ν λαω΄ν, καθω΄ς και της κοινη ΄ς πολιτιστικη ΄ς κληρο-
νοµια΄ς τους.
Κατο΄πινδιαβου΄λευσηςτης επιτροπη ΄ς που προβλε ΄πει το α΄ρθρο 4
της απο΄φασης, η Κοινο ΄τηταπαρε΄χειστη΄ριξη για την υλοποι ΄ηση
συµφωνιω΄ν πολιτιστικη ΄ς συνεργασι ΄ας.Η κοινοτικη ΄στη΄ριξη γιατην υλοποι΄ησητων «συµφωνιω ΄ν πολιτι-
στικη΄ς συνεργασι ΄ας»παρε΄χεται µετα΄απο΄γνω΄µη της επιτροπη ΄ς
που ορι΄ζειτο α΄ρθρο 4 της παρου ΄σας απο΄φασης.Η στη΄ριξη αυτη΄
προορι΄ζεταινα καλυ ΄ψει,εκτο΄ςαπο΄ε΄ναµε΄ροςτηςχρηµατοδο ΄-
τησης του σχεδι ΄ου, ε΄ξοδα που συνδε ΄ονται µε την καθιε ΄ρωση
βιω΄σιµης συνεργασι ΄ας, ενδεχοµε ΄νως πολυετου ΄ς, µε νοµικη ΄
µορφη΄αναγνωρισµε ΄νη σε ε΄να απο΄τα κρα΄τη µε΄λητης Ένωσης.
Προκειµε΄νου η συµφωνι ΄αν αε ι΄ναι επιλε΄ξιµη, πρε΄πεινα λαµβα ΄-
νουν µε΄ρος στην υλοποι ΄ηση των δρα ΄σεων που προβλε ΄πει το
προ΄γραµµα «Πολιτισµο ΄ς 2000», αρµο ΄διοι φορει΄ς τουλα΄χιστον
πε΄ντε κρατω΄ν µελω΄ν που συµµετε ΄χουν σ’αυτο΄υπο΄την επιφυ΄-
λαξη της προ ΄σβασης των συνδεδεµε ΄νων χωρω΄ν στο προ΄-
γραµµα αυτο ΄,σ υ΄µφωνα µε τους ο ΄ρους που προβλε ΄πει το
α΄ρθρο 6.
Οι υπευ΄θυνοι «πολυετω ΄ν συµφωνιω΄ν πολιτιστικη ΄ς συνεργα-
σι΄ας», που απολαυ ΄ουν κοινοτικη ΄ς στη΄ριξης για περι ΄οδο που
υπερβαι΄νει το ε΄να ε΄τος, οφει΄λουν, στο τε ΄λος εκα΄στου ε΄τους,
να υποβα΄λλουν στην επιτροπη ΄τον απολογισµο ΄των δρα΄σεων
πουανε΄λαβαν, καθω΄ς και τωνδαπανω ΄ν που αφιερω ΄θηκαν στις
δρα΄σεις αυτε΄ς, προκειµε΄νου να επιτυ ΄χουν την παρα ΄ταση της
κοινοτικη΄ς στη΄ριξης για την περι ΄οδο που προβλε ΄πει το σχε΄-
διο,C 154/128 EL 5.6.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 28 Οκτωβρίου 1999
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Η κοινοτικη ΄στη΄ριξη δεν µπορει ΄να υπερβαι΄νει το 60% του προ-
υ¨πολογισµου΄της συµφωνι ΄ας πολιτιστικη ΄ς συνεργασι ΄ας. ∆εν µπορει ΄
να ει΄ναιµικρο΄τερη απο΄200.000 ευρω ΄και µεγαλυ ΄τερη απο΄
350.000 ευρω ΄ετησι΄ως.Η κοινοτικη ΄στη΄ριξη δεν µπορει ΄να υπερβαι΄νει το 60% του προ-
υ¨πολογισµου΄της συµφωνι ΄ας πολιτιστικη ΄ς συνεργασι ΄ας. ∆εν µπορει ΄
να ει΄ναιµεγαλυ΄τερη απο΄250.000 ευρω ΄ετησι΄ως.
Η στη΄ριξη αυτη΄µπορει΄να αυξηθει΄κατα΄20% το πολυ ΄προκειµε΄νου
να καλυφθου ΄ν τα συναφη ΄ε΄ξοδα που συνδε ΄ονται µε τη διαχει ΄ριση
της συµφωνι ΄ας πολιτιστικη ΄ς συνεργασι ΄ας.Η στη΄ριξη αυτη΄µπορει΄να αυξηθει΄κατα΄20% το πολυ ΄προκειµε΄νου
να καλυφθου ΄ν τα συναφη ΄ε΄ξοδα που συνδε ΄ονται µε τη διαχει ΄ριση
της συµφωνι ΄ας πολιτιστικη ΄ς συνεργασι ΄ας.
(Τροπολογι΄α8 )
Παρα΄ρτηµα Ι, τµη ΄µα Ι, σηµει΄ο 3, δευ΄τερο εδα΄φιο, σηµει΄οiv)
iv)η διοργα΄νωση καινοτο ΄µων πολιτιστικω ΄νεκδηλω΄σεων που
παρουσια΄ζουν ισχυρη ΄ε΄λξηκαι ει΄ναι προσιτε΄ς στους πολι ΄τες
γενικα΄και ιδι΄ως στον τοµε ΄α της πολιτιστικη ΄ς κληρονοµια ΄ς,
και που παρε ΄χουν ιδι΄ωςε΄να δεσµο΄µεταξυ΄της εκπαι΄δευσης,
των τεχνω΄ν και του πολιτισµου ΄.iv)η οργα΄νωση καινοτο ΄µων πολιτιστικω ΄νγεγονο΄των µε ισχυρη ΄
συµβολικη΄αξι΄α,προσπελα΄σιµων για ο ΄λους τους πολι ΄τεςκαι
ικανω΄ν να προβα΄λουν το δεσµο ΄µεταξυ΄εκπαι΄δευσης, καλλι-
τεχνικω΄ν πρακτικω΄ν πολιτισµου ΄και ευρωπαι¨κη΄ς ιστορι΄ας.
ivα) τα ευρωπαι ¨κα΄βραβει΄α στους διαφο ΄ρους πολιτιστικου ΄ς
τοµει΄ς: λογοτεχνι΄α, µετα΄φραση, αρχιτεκτονικη ΄, κτλ..
ivβ) η υποστη ΄ριξη σχεδι΄ων συντη΄ρησης και δια ΄σωσης της
πολτιστικη΄ςκληρονοµια ΄ς,ταοποι΄αδυ΄νανταινα χαρακτη-
ρισθου΄νως«ευρωπαι ¨κα΄εργαστη΄ριατηςπολιτιστικη ΄ςκλη-
ρονοµια΄ς», κατο΄πιν υποβολη΄ς των σχεδι΄ων απο΄τις αρµο΄-
διες αρχε΄ς των κρατω΄ν µελω΄ν.
(Τροπολογι΄α9 )
Παρα΄ρτηµα Ι, τµη ΄µα Ι, σηµει΄ο3,τ ε΄ταρτο εδα΄φιο
Η κοινοτικη ΄στη΄ριξη δεν µπορει ΄να υπερβει΄το 60% του πρου ¨πο-
λογισµου΄κα΄θε ειδικη΄ς πολιτιστικη ΄ς εκδη΄λωσης. ∆εν µπορει ΄να ει΄ναι
µικρο΄τερη απο΄200000 ευρω ΄η΄µεγαλυ΄τερη απο΄1000000 ευρω ΄
ετησι΄ως για τις εκδηλω ΄σεις που αναφε ΄ρονται στο σηµει ΄ο(I).Για τις
εκδηλω΄σεις που αναφε ΄ρονται στα σηµει ΄α(ii)ε΄ως ( iv),τα αντι΄στοιχα
ο΄ρια δεν θα ει ΄ναι στις περισσο ΄τερες περιπτω ΄σεις µικρο΄τερα των
150000 ευρω ΄ετησι΄ως και σε ο ΄λες τις περιπτω ΄σεις δεν θα ει ΄ναι
περισσο΄τερα απο΄300000 ευρω ΄ετησι΄ως.Η κοινοτικη ΄στη΄ριξη δεν µπορει ΄να υπερβει΄το 60% του πρου ¨πο-
λογισµου΄κα΄θε ειδικη΄ς πολιτιστικη ΄ς εκδη΄λωσης. ∆εν µπορει ΄να ει΄ναι
µικρο΄τερη απο΄200000 ευρω ΄η΄µεγαλυ΄τερη απο΄1000000 ευρω ΄
ετησι΄ως για τις εκδηλω ΄σεις που αναφε ΄ρονται στο σηµει ΄ο(i).Για τις
εκδηλω΄σεις που αναφε ΄ρονται στα σηµει ΄α(ii)ε΄ως (vi),τα αντι΄στοιχα
ο΄ρια δεν θα ει ΄ναι στις περισσο ΄τερες περιπτω ΄σεις µικρο΄τερα των
150000 ευρω ΄ετησι΄ως και σε ο ΄λες τις περιπτω ΄σεις δεν θα ει ΄ναι
περισσο΄τερα απο΄300000 ευρω ΄ετησι΄ως.Οι εν λο΄γω δρα΄σεις
λαµβα΄νουν ενδεικτικα ΄το 10% του συνολικου ΄πρου¨πολογι-
σµου΄του προγρα΄µµατος.
(Τροπολογι΄α 10)
Παρα΄ρτηµα I,τµη΄µα IV,πρω΄το εδα΄φιο
Κατα΄την εκτε΄λεση του προγρα ΄µµατος «Πολιτισµο ΄ς 2000», η Επι-
τροπη΄µπορει΄να προσφυ΄γει σε οργανισµου ΄ς παροχη΄ς τεχνικη΄ς βοη΄-
θειας, για τους οποι ΄ους η χρηµατοδο ΄τηση προγραµµατι ΄ζεται στα
πλαι΄σια της συνολικη ΄ς χρηµατοδο ΄τησης του προγρα ΄µµατος. Μπο-
ρει΄επι΄σης, υπο΄τις ι΄διες συνθη΄κες, να χρησιµοποιη ΄σει εµπειρογνω ΄-
µονες η΄δι΄κτυα εµπειρογνωµο ΄νων.Κατα΄την εκτε΄λεση του προγρα ΄µµατος «Πολιτισµο ΄ς 2000», η Επι-
τροπη΄µπορει΄να προσφυ΄γει σε οργανισµου ΄ς παροχη΄ς τεχνικη΄ς βοη΄-
θειας, για τους οποι ΄ους η χρηµατοδο ΄τηση προβλε ΄πεται στα πλαι ΄σια
της συνολικη ΄ς χρηµατοδο ΄τησης του προγρα ΄µµατοςχωρι΄ς να µπο-
ρει΄να υπερβει΄το 3% του ετη ΄σιου πρου¨πολογισµου΄του.Μπο-
ρει΄επι΄σης, υπο΄τις ι΄διες συνθη΄κες, να χρησιµοποιη ΄σει εµπειρογνω ΄-
µονες η΄δι΄κτυα εµπειρογνωµο ΄νων.
(Τροπολογι΄α 11)
Παρα΄ρτηµα Ι, τµη ΄µα V,δευ΄τερη και τρι ΄τη παυ΄λα
Αdash να ενθαρρυνθει ΄ο΄σο το δυνατο ΄ν µεγαλυ΄τερησυµµετοχη΄των
επαγγελµατιω ΄ν σε σχε΄διατου προγρα ΄µµατος,·dash να διευκολυνθει ΄η προ΄σβαση στοπρο ΄γραµµα και να ενθαρ-
ρυνθει΄η συµµετοχη ΄του µεγαλυ΄τερου δυνατου ΄αριθµου΄
επαγγελµατιω ΄νκαι πολιτιστικω ΄ν παραγο΄ντων στις εν λο ΄γω
δρα΄σεις, µε΄σω µιας πραγµατικη ΄ς δια΄δοσης των πληροφο-
ριω΄ν·5.6.2000 EL C 154/129 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 28 Οκτωβρίου 1999
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Αdash να εξασφαλισθει ΄αποτελεσµατικη ΄συ΄νδεση µε τους διαφο ΄ρους
οργανισµου΄ς που παρε ΄χουν ενι΄σχυση στον πολιτιστικο ΄τοµε΄α
στα κρα΄τη µε΄λη, ω΄στε να υπα΄ρξει συµπληρωµατικο ΄τητα των
µε΄τρων που λαµβα ΄νονται δυνα ΄µει του προγρα ΄µµατος «Πολιτι-
σµο΄ς 2000» µε τα εθνικα ΄µε΄τρα στη΄ριξης.Αdash να εξασφαλισθει ΄αποτελεσµατικη ΄συ΄νδεση µε τους διαφο ΄ρους
οργανισµου΄ς που παρε ΄χουν ενι΄σχυση στον πολιτιστικο ΄τοµε΄α
στα κρα΄τη µε΄λη, ω΄στε να υπα΄ρξει συµπληρωµατικο ΄τητα των
µε΄τρων που λαµβα ΄νονται δυνα ΄µει του προγρα ΄µµατος «Πολιτι-
σµο΄ς 2000» µε τα εθνικα ΄µε΄τρα στη΄ριξης.
·dash να εξασφαλισθει ΄σε περιφερειακο ΄επι΄πεδο η επαφη ΄και η
αλληλοεπι΄δραση µεταξυ ΄των φορε΄ων που συµµετε ΄χουν
στο προ΄γραµµα πλαι ΄σιο, καθω΄ς και σε α΄λλα κοινοτικα ΄
προγρα΄µµατα.
(Τροπολογι΄α 12)
Παρα΄ρτηµα I,τµη΄µα VI,σηµει΄ο 2, στοιχει ΄α α) και β)
α) Τα κεφα ΄λαια που διατι ΄θενται για ειδικε ΄ς καινοτο΄µες και/η΄πει-
ραµατικε΄ς δρα΄σεις θα πρε ΄πει να αντιστοιχου ΄ν περι΄που στο
40% του ετη΄σιου πρου¨πολογισµου΄του προγρα ΄µµατος «Πολι-
τισµο΄ς 2000».α) Τα κεφα ΄λαια που διατι ΄θενται για ειδικε ΄ς καινοτο΄µες και/η΄πει-
ραµατικε΄ς δρα΄σεις θα πρε ΄πει να αντιστοιχου ΄ν περι΄που στο
50% του ετη΄σιου πρου¨πολογισµου΄του προγρα ΄µµατος «Πολι-
τισµο΄ς 2000».
β) Τα κεφα ΄λαια που διατι ΄θενται για ολοκληρωµε ΄νες δρα΄σεις
ενταγµε΄νες σε διαρθρωµε ΄νες, πολυετει ΄ς συµφωνι΄ες πολιτιστικη ΄ς
συνεργασι΄ας, θα πρε΄πει να αντιστοιχου ΄ν περι΄που στο40% του
ετη΄σιου πρου¨πολογισµου΄του προγρα ΄µµατος «Πολιτισµο ΄ς
2000».β) Τα κεφα ΄λαια που διατι ΄θενται για ολοκληρωµε ΄νες δρα΄σεις
ενταγµε΄νες σε διαρθρωµε ΄νες, πολυετει ΄ς συµφωνι΄ες πολιτιστικη ΄ς
συνεργασι΄ας, θα πρε΄πει να αντιστοιχου ΄ν περι΄που στο30% του
ετη΄σιου πρου¨πολογισµου΄του προγρα ΄µµατος «Πολιτισµο ΄ς
2000».
(Τροπολογι΄α1 3)
Παρα΄ρτηµα II,τµη΄µα Ι
Προ΄κειται για τοµεακη ΄προσε΄γγιση που λαµβα ΄νει υπο΄ψη τις ιδιαι ΄-
τερες ανα΄γκες κα΄θε πολιτιστικου ΄τοµε΄α, και συγκεκριµε ΄να:Προ΄κειται για τοµεακη ΄προσε΄γγιση που λαµβα ΄νει υπο΄ψη τις ιδιαι ΄-
τερες ανα΄γκες κα΄θε πολιτιστικου ΄τοµε΄α, και συγκεκριµε ΄να:
α) στους ακο ΄λουθους τοµει ΄ς: µουσικη΄,τ ε΄χνες του θεα ΄µατος, πλα-
στικε΄ς και εικαστικε ΄ςτ ε΄χνες,φωτογραφι ΄α, αρχιτεκτονικη ΄και
πολιτιστικη΄δηµιουργι΄α για τα παιδια ΄,καθω΄ς και σε α΄λλες
µορφε΄ς καλλιτεχνικη ΄ςε΄κφρασης (π.χ. πολυµε ΄σα, τε΄χνη του
δρο΄µου κλπ.). Η προσε ΄γγιση αυτη΄,σ υ΄µφωνα µε τα ιδιαι ΄τερα
χαρακτηριστικα ΄κα΄θε πολιτιστικου ΄τοµε΄α, θα πρε΄πει:α) στους ακο ΄λουθους τοµει ΄ς: µουσικη΄,τ ε΄χνες του θεα ΄µατος, πλα-
στικε΄ς και εικαστικε ΄ςτ ε΄χνες, καθω΄ς και σε α΄λλες µορφε΄ς καλ-
λιτεχνικη΄ςε΄κφρασης (π.χ. πολυµε ΄σα,φωτογραφι΄α και πολιτι-
στικη΄δηµιουργι΄α για τα παιδια ΄,τε΄χνη του δρο ΄µου κλπ.). Η
προσε΄γγιση αυτη΄,σ υ΄µφωνα µε τα ιδιαι ΄τερα χαρακτηριστικα ΄
κα΄θε πολιτιστικου ΄τοµε΄α, θα πρε΄πει:
Αdash να προα ΄γει τις ανταλλαγε ΄ς και τη συνεργασι ΄α µεταξυ΄
πολιτιστικω΄ν φορε΄ων,Αdash να προα ΄γει τις ανταλλαγε ΄ς και τη συνεργασι ΄α µεταξυ΄
πολιτιστικω΄ν φορε΄ων,
Αdash να διευκολυ ΄νει την κυκλοφορι ΄α των καλλιτεχνω ΄ν και των
ε΄ργων τους στην Ευρω ΄πη,Αdash να διευκολυ ΄νει την κυκλοφορι ΄α των καλλιτεχνω ΄ν και των
ε΄ργων τους στην Ευρω ΄πη,
Αdash να βελτιω ΄νει τις δυνατο ΄τητες κατα΄ρτισης και συνεχου ΄ς
επιµο΄ρφωσης, ιδι ΄ως σε συνδυασµο ΄µε τη βελτι ΄ωση της
κινητικο΄τητας των εργαζοµε ΄νων στον πολιτιστικο ΄τοµε΄α,Αdash να βελτιω ΄νει τις δυνατο ΄τητες κατα΄ρτισης και συνεχου ΄ς
επιµο΄ρφωσης, ιδι ΄ως σε συνδυασµο ΄µε τη βελτι ΄ωση της
κινητικο΄τητας των εργαζοµε ΄νων στον πολιτιστικο ΄τοµε΄α
(κυρι΄ως των εκπαιδευτικω ΄ν και των σπουδαστω ΄ν),
Αdash να ενθαρρυ ΄νει τη δηµιουργικο ΄τητα, στηρι ΄ζοντας παρα ΄λ-
ληλα την εφαρµογη ΄δραστηριοτη ΄των για την προω ΄θηση
σε ο΄λη την Ευρω ΄πη των Ευρωπαι ΄ων καλλιτεχνω ΄ν και των
ε΄ργων τους στους προαναφερθε ΄ντες τοµει΄ς, και ευνοω ΄ντας
την πολιτικη ΄διαλο΄γου και ανταλλαγω ΄ν µε πολιτισµου ΄ς
απο΄τον υπο΄λοιπο κο΄σµο,Αdash να ενθαρρυ ΄νει τη δηµιουργικο ΄τητα, στηρι ΄ζοντας παρα ΄λ-
ληλα την εφαρµογη ΄δραστηριοτη ΄των για την προω ΄θηση
σε ο΄λη την Ευρω ΄πη των Ευρωπαι ΄ων καλλιτεχνω ΄ν και των
ε΄ργων τους στους προαναφερθε ΄ντες τοµει΄ς, και ευνοω ΄ντας
την πολιτικη ΄διαλο΄γου και ανταλλαγω ΄ν µε πολιτισµου ΄ς
απο΄τον υπο΄λοιπο κο΄σµο,C 154/130 EL 5.6.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 28 Οκτωβρίου 1999
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Αdash να στηρι ΄ζει πρωτοβουλι ΄ες οι οποι΄ες χρησιµοποιου ΄ντ η
δηµιουργικο ΄τητα ως µε΄σο κοινωνικη ΄ςε΄νταξης,Αdash να στηρι ΄ζει πρωτοβουλι ΄ες οι οποι΄ες χρησιµοποιου ΄ντ η
δηµιουργικο ΄τητα ως µε΄σο κοινωνικη ΄ςε΄νταξης.
Οι εν λο΄γω δρα΄σεις λαµβα΄νουν ενδεικτικα ΄το 36% του
συνολικου΄πρου¨πολογισµου΄του προγρα΄µµατος.
β) ο΄σον αφορα΄τα βιβλι΄α, την ανα΄γνωση και τη µετα ΄φραση, η
προσε΄γγιση αυτη΄ε΄χει ως στο΄χο:β) ο΄σον αφορα΄τα βιβλι΄α, την ανα΄γνωση και τη µετα ΄φραση, η
προσε΄γγιση αυτη΄ε΄χει ως στο΄χο:
Αdash να ενθαρρυ ΄νει τις ανταλλαγε ΄ς και τη συνεργασι ΄α µεταξυ΄
φορε΄ων και/η΄ιδιωτω΄ν απο΄ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη και απο΄
α΄λλες χω΄ρες που συµµετε ΄χουν στο προ ΄γραµµα, καθω ΄ς
και απο΄τρι΄τες χω΄ρες,Αdash να ενθαρρυ ΄νει τις ανταλλαγε ΄ς και τη συνεργασι ΄α µεταξυ΄
φορε΄ων και/η΄ιδιωτω΄ν απο΄ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη και απο΄
α΄λλες χω΄ρες που συµµετε ΄χουν στο προ ΄γραµµα, καθω ΄ς
και απο΄τρι΄τες χω΄ρες,
Αdash να προα ΄γει την ευαισθητοποι ΄ηση, τη δια΄δοση των λογοτε-
χνικω΄νε΄ργων και τη γνω ΄ση της ιστορι ΄ας των ευρωπαι ¨κω΄ν
λαω΄ν, υποστηρι ΄ζοντας τη µετα ΄φραση λογοτεχνικω ΄ν και
θεατρικω΄νε΄ργων και ε΄ργων αναφορα ΄ς,Αdash να προα ΄γει την ευαισθητοποι ΄ηση, τη δια΄δοση των λογοτε-
χνικω΄νε΄ργων και τη γνω ΄ση της ιστορι ΄ας των ευρωπαι ¨κω΄ν
λαω΄ν, υποστηρι ΄ζοντας τη µετα ΄φραση λογοτεχνικω ΄ν και
θεατρικω΄νε΄ργων και ε ΄ργων αναφορα ΄ς(κυρι΄ως των
ε΄ργων στις λιγο ΄τερο διαδεδοµε ΄νες ευρωπαι¨κε΄ς γλω΄σ-
σες και τις γλω ΄σσες των χωρω ΄ν της Κεντρικη ΄ς και
Ανατολικη΄ς Ευρω΄πης),
Αdash να ενθαρρυ ΄νει την κινητικο ΄τητα και τη συνεχη ΄επιµο΄ρ-
φωση των εργαζοµε ΄νων στον τοµε ΄α του βιβλι ΄ου και της
ανα΄γνωσης,Αdash να ενθαρρυ ΄νει την κινητικο ΄τητα και τη συνεχη ΄επιµο΄ρ-
φωση των εργαζοµε ΄νων στον τοµε ΄α του βιβλι ΄ου και της
ανα΄γνωσης,
Αdash να προωθει ΄τα βιβλι΄α και την ανα ΄γνωση, ιδι΄ως στους
νε΄ους και σε µειονεκτικα ΄τµη΄µατα της κοινωνι ΄ας.Αdash να προωθει ΄τα βιβλι΄α και την ανα ΄γνωση, ιδι΄ως στους
νε΄ους και σε µειονεκτικα ΄τµη΄µατα της κοινωνι ΄ας.
Οι εν λο΄γω δρα΄σεις λαµβα΄νουν ενδεικτικα ΄το 9% του
συνολικου΄πρου¨πολογισµου΄του Προγρα΄µµατος.
γ) ο΄σον αφορα΄την πολιτιστικη ΄κληρονοµια΄µε ευρωπαι¨κη΄σηµα-
σι΄α, που περιλαµβα ΄νει ιδι΄ως την πνευµατικη ΄και µη, την κινητη ΄
και ακι΄νητη κληρονοµια ΄(µουσει΄α και συλλογε ΄ς, βιβλιοθη΄κες,
αρχει΄α, περιλαµβανοµε ΄νων και των φωτογραφικω ΄ν αρχει΄ων,
οπτικοακουστικα ΄αρχει΄α που καλυ ΄πτουν πολιτιστικα ΄ε΄ργα),
την αρχαιολογικη ΄και ενα΄λια κληρονοµια ΄, την αρχιτεκτονικη ΄
κληρονοµια΄,τ οσ υ΄νολο των πολιτιστικω ΄νχ ω΄ρων και τοπι ΄ων
(πολιτιστικα΄και φυσικα΄αγαθα΄), η προσε΄γγιση αυτη΄ε΄χει ως
στο΄χο:γ) ο΄σον αφορα΄την πολιτιστικη ΄κληρονοµια΄µε ευρωπαι¨κη΄σηµα-
σι΄α, που περιλαµβα ΄νει ιδι΄ως την πνευµατικη ΄και µη, την κινητη ΄
και ακι΄νητη κληρονοµια ΄(µουσει΄α και συλλογε ΄ς, βιβλιοθη΄κες,
αρχει΄α, περιλαµβανοµε ΄νων και των φωτογραφικω ΄ν αρχει΄ων,
οπτικοακουστικα ΄αρχει΄α που καλυ ΄πτουν πολιτιστικα ΄ε΄ργα),
την αρχαιολογικη ΄και ενα΄λια κληρονοµια ΄, την αρχιτεκτονικη ΄
κληρονοµια΄,τ οσ υ΄νολο των πολιτιστικω ΄νχ ω΄ρων και τοπι ΄ων
(πολιτιστικα΄και φυσικα΄αγαθα΄), η προσε΄γγιση αυτη΄ε΄χει ως
στο΄χο:
Αdash να ενθαρρυ ΄νει σχε΄δια συνεργασι ΄ας µε στο΄χο τη διατη΄ρηση
και αποκατα ΄σταση της ευρωπαι ¨κη΄ς πολιτιστικη ΄ς κληρονο-
µια΄ς,Αdash να ενθαρρυ ΄νει σχε΄δια συνεργασι ΄ας µε στο΄χο τη διατη΄ρηση
και αποκατα ΄σταση της ευρωπαι ¨κη΄ς πολιτιστικη ΄ς κληρονο-
µια΄ς,
Αdash να ενθαρρυ ΄νει την ανα ΄πτυξη της διεθνου ΄ς συνεργασι ΄ας
µεταξυ΄φορε΄ων και/η΄ιδιωτω΄ν, ω΄στε να συµβα ΄λει στην
ανταλλαγη΄τεχνογνωσι΄ας και στην ανα ΄πτυξη των α ΄ριστων
πρακτικω΄ν για τη διατη ΄ρηση και τη διαφυ ΄λαξη της πολιτι-
στικη΄ς κληρονοµια ΄ς,Αdash να ενθαρρυ ΄νει την ανα ΄πτυξη της διεθνου ΄ς συνεργασι ΄ας
µεταξυ΄φορε΄ων και/η΄ιδιωτω΄ν, ω΄στε να συµβα ΄λει στην
ανταλλαγη΄τεχνογνωσι΄ας και στην ανα ΄πτυξη των α ΄ριστων
πρακτικω΄ν για τη διατη ΄ρηση και τη διαφυ ΄λαξη της πολιτι-
στικη΄ς κληρονοµια ΄ς,
Αdash να βελτιω ΄σει την προ΄σβαση στην πολιτιστικη ΄κληρονοµια΄
µε ευρωπαι¨κη΄εµβε΄λεια και να ενθαρρυ ΄νει την ενεργο ΄συµ-
µετοχη΄του γενικου ΄κοινου΄, ιδι΄ως των παιδιω ΄ν, των νε΄ων,
των ατο΄µων που δεν ε ΄χουν προ΄σβαση στα πολιτιστικα ΄
αγαθα΄και των κατοι ΄κων των αγροτικω ΄νη΄περιφερειακω ΄ν
περιοχω΄ν της Κοινο΄τητας,Αdash να βελτιω ΄σει την προ΄σβαση στην πολιτιστικη ΄κληρονοµια΄
µε ευρωπαι¨κη΄εµβε΄λεια και να ενθαρρυ ΄νει την ενεργο ΄συµ-
µετοχη΄του γενικου ΄κοινου΄, ιδι΄ως των παιδιω ΄ν, των νε΄ων,
των ατο΄µων που δεν ε ΄χουν προ΄σβαση στα πολιτιστικα ΄
αγαθα΄και των κατοι ΄κων των αγροτικω ΄νη΄περιφερειακω ΄ν
περιοχω΄ν της Κοινο΄τητας,
Αdash να ενθαρρυ ΄νει την κινητικο ΄τητα και την κατα ΄ρτιση σχετικα ΄
µε την πολιτιστικη ΄κληρονοµια΄των εργαζοµε ΄νων στον
πολιτιστικο΄τοµε΄α,Αdash να ενθαρρυ ΄νει την κινητικο ΄τητα και την κατα ΄ρτιση σχετικα ΄
µε την πολιτιστικη ΄κληρονοµια΄των εργαζοµε ΄νων στον
πολιτιστικο΄τοµε΄α,5.6.2000 EL C 154/131 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 28 Οκτωβρίου 1999
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Αdash να ενθαρρυ ΄νει τη διεθνη ΄συνεργασι΄α για την ανα ΄πτυξη
νε΄ων τεχνολογιω ΄ν και καινοτοµι ΄ας στους δια ΄φορους
τοµει΄ς πολιτιστικη ΄ς κληρονοµια ΄ς καθω΄ς και ο΄σον αφορα΄
τη διατη΄ρηση παραδοσιακω ΄ν τεχνω΄ν και µεθο΄δων,Αdash να ενθαρρυ ΄νει τη διεθνη ΄συνεργασι΄α για την ανα ΄πτυξη
νε΄ων τεχνολογιω ΄ν και καινοτοµι ΄ας στους δια ΄φορους
τοµει΄ς πολιτιστικη ΄ς κληρονοµια ΄ς καθω΄ς και ο΄σον αφορα΄
τη διατη΄ρηση παραδοσιακω ΄ν τεχνω΄ν και µεθο΄δων,
Αdash να λαµβα ΄νεται υπο΄ψη η πολιτιστικη ΄κληρονοµια΄και σε
α΄λλες κοινοτικε ΄ς πολιτικε΄ς και προγρα ΄µµατα,Αdash να λαµβα ΄νεται υπο΄ψη η πολιτιστικη ΄κληρονοµια΄και σε
α΄λλες κοινοτικε ΄ς πολιτικε΄ς και προγρα ΄µµατα,
Αdash να ενθαρρυ ΄νει τη συνεργασι ΄α µε τρι΄τες χω΄ρες και µε τους
οικει΄ους διεθνει΄ς οργανισµου ΄ς.Αdash να ενθαρρυ ΄νει τη συνεργασι ΄α µε τρι΄τες χω΄ρες και µε τους
αρµο΄διους διεθνει ΄ς οργανισµου ΄ς.
Οι εν λο΄γω δρα΄σεις λαµβα΄νουν ενδεικτικα ΄το 35% του
συνολικου΄πρου¨πολογισµου΄του προγρα΄µµατος.
(Τροπολογι΄α 14)
Παρα΄ρτηµα II,τµη΄µα ΙΙ, εδα΄φιο 1α (νε΄ο)
Οι εν λο΄γω δρα΄σεις λαµβα΄νουν ενδεικτικα ΄το 10% του συνο-
λικου΄πρου¨πολογισµου΄του προγρα΄µµατος.
5. Προ΄γραµµα «Νεολαι ΄α» *** II
A5-0038/1999
Νοµοθετικο΄ψη΄φισµα τουΕυρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄µετηνκοινη΄θε΄ση τουΣυµβουλι ΄ουεν ο΄ψει
της ε΄γκρισης της απο ΄φασης του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι ΄ου που αφορα ΄τη θε΄σπιση
του Προγρα ΄µµατος Κοινοτικη ΄ς ∆ρα΄σης «Νεολαι ΄α» (13175/1/1999 ·dash C5-0022/1999 /dash
1998/0197(COD))
(∆ιαδικασι΄α συναπο΄φασης: δευ΄τερη ανα΄γνωση)
Το Ευρωπαι¨κο ΄Κοινοβου΄λιο,
Αdashε΄χοντας υπο΄ψη την κοινη ΄θε΄ση του Συµβουλι ΄ου (13175/1/1999 Αdash C5-0022/1999) (1),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη τη θε΄ση του κατα ΄την πρω΄τη ανα΄γνωση(2) σχετικα΄µε την προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το
Ευρωπαι¨κο΄Κοινοβου΄λιο και το Συµβου ΄λιο (COM(1998)331) (3),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη την τροποποιηµε ΄νη προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς(COM(1998)695) (4),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 251, παρα ΄γραφος 2, της Συνθη ΄κης ΕΚ,
Αdashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 80 του Κανονισµου ΄του,
Αdashε΄χοντας υπο΄ψη τη συ΄σταση για δευ ΄τερη ανα΄γνωση της Επιτροπη ΄ς Πολιτισµου ΄, Νεο΄τητας, Παιδει ΄ας, Με΄σων
Ενηµε΄ρωσης και Αθλητισµου ΄(A5-0038/1999),
1.τροποποιει΄ως ακολου΄θως την κοινη ΄θε΄ση·
2. αναθε΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
(1)Ε Ε C 210της 22.7.1999, σελ. 1.
(2)Ε Ε C 359της 23.11.1998, σελ. 75.
(3)Ε Ε C 311της 10.10.1998, σελ. 6.
(4)Ε Ε C2 8της 3.02.1999, σελ. 8.C 154/132 EL 5.6.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 28 Οκτωβρίου 1999
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ