ώ- it ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 27.11.1995 
COM(95) 592 τελικό 
95/0296 (CNS) 
Ι Ιρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (VK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 
όσον αφορά την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού, και 
τον καθορισμό των κατωφλίων εγγύησης για τον καπνό σε φύλλα 
για κάθε ομάδα ποικιλιών καπνού για τη συγκομιδή του 1996 και 1997 
(υποβληθείσα (χπό την 1 επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Προτείνεται στο Συμβούλιο να εγκρίνει αυτή την πρόταση κανονισμού περί 
τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου, όσον αφορά 
την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού, και τον 
καθορισμό των κατωφλίων εγγύησης για τον καπνό σε φύλλα για κάθε ομάδα 
ποικιλίας καπνού για τη συγκομιδή του 1996 και 1997. 
Ο καθορισμός των κατωφλίων εγγύησης για τη συγκομιδή του 1996 και του 1997, 
ο οποίος πραγματοποιείται νωρίτερα σε σχέση με τον καθορισμό των 
πριμοδοτήσεων, αποσκοπεί στο να είναι σε θέση οι παραγωγοί να προγραμματίσουν 
εγκαίρως την παραγωγή τους για τις εν λόγω συγκομιδές. 
Σκοπός της τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 είναι να επιτρέψει 
στα κράτη μέλη να μεταφέρουν ορισμένες ποσότητες του κατωφλίου εγγύησης τους 
από μία ομάδα ποικιλιών προς άλλες, χωρίς δημοσιονομικές επιπτώσεις. 
Χάρη σ'αυτό το μέτρο, εισάγεται κάποιος βαθμός ευελιξίας στη διαχείριση των 
κατωφλίων εγγύησης, πράγμα που ενδέχεται να αποβεί απαραίτητο για να ληφθούν 
υπόψη οι απρόβλεπτες εξελίξεις των συνθηκών της αγοράς. 
ΙΙρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 
όσον αφορά την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού, και 
τον καθορισμό των κατωφλίων εγγύησης για τον καπνό σε φύλλα 
για κάθε ομάδα ποικιλιών καπνού για τη συγκομιδή του 1996 και 1997 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου, της 30ης Ιουνίου 1992, όσον αφορά την κοινή 
οργάνωση της αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού1, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από 
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 711/952, και ιδίως τα άρθρα 8 δεύτερο εδάφιο και 9 παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής3, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου4, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής5, 
Εκτιμώντας : 
ότι στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 8 και στην δεύτερη παράγραφο του άρθρου 9 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 2075/92, προβλέπεται η ετήσια κατανομή των κατωφλίων εγγύησης για κάθε ομάδα 
ποικιλιών μεταξύ των κρατών μελών παραγωγής· ότι χρειάζεται να καθορισθεί το επίπεδο αυτών 
των κατωφλίων για τις συγκομιδές του 1996 και του 1997 λαμβάνοντας υπόψη, ιδίως, τις συνθήκες 
που επικρατούν στην αγορά, καθώς επίσης και τις κοινωνικο-οικονομικέςκαι αγρονομικές συνθήκες 
των οικείων περιοχών παραγωγής· ότι ο καθορισμός αυτός πρέπει να πραγματοποιηθεί εγκαίρως, 
ΕΕ αριθ. L 215 της 30.7.1992, σ. 70 
ΕΕ αριθ. L 73 της 1.4.1995, σ. 13 
ΕΕ αριθ. 
ΕΕ αριθ. 
ΕΕ αριθ. 
3 
έτσι ώστε οι παραγωγοί να είναι σε θέση να προγραμματίσουν την παραγωγή τους ενόψει των 
προαναφερομένων συγκομιδών· 
ότι, για ορισμένες ομάδες ποικιλιών, ορισμένες ποσότητες κατωφλίου εγγύησης ενδέχεται να 
παραμείνουν διαθέσιμες μετά από την πραγματοποίηση της διανομής, σύμφωνα με τις διατάξεις του 
άρθρου 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92· ότι, αντιθέτως, οι ποσότητες 
κατωφλίου εγγύησης για άλλες ομάδες ποικιλιών ενδέχεται να αποδειχθούν ανεπαρκείς σε σχέση 
με την ζήτηση της αγοράς· ότι είναι, συνεπώς, σκόπιμο να προβλεφθεί ότι τα κράτη μέλη θα 
δύνανται να μεταφέρουν ποσότητες του κατωφλίου εγγύησης τους από μία ομάδα ποικιλιών προς 
άλλες ομάδες ποικιλιών, εξασφαλίζοντας ταυτοχρόνως ότι η αύξηση του κατωφλίου εγγύησης για 
μία ομάδα ποικιλιών, ως αποτέλεσμα αυτής της μεταφοράς, δεν θα συνεπάγεται επιπλέον δαπάνες 
για το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ-FEOGA)· ότι, 
επομένως, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Άρθρο 1 
Για την συγκομιδή των ετών 1996 και 1997, τα κατώφλια εγγύησης που προβλέπονται στα άρθρα 8 
και 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92, για κάθε ομάδα ποικιλιών και για κάθε κράτος 
μέλος, καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο 2 
Το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 τροποποιείται ως εξής : 
1. Η πρώτη περίοδος της παραγράφου 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
"3. Επί τη βάσει των ποσοτήτων που καθορίζονται δυνάμει της παραγράφου 2, και με 
την επιφύλαξη της εφαρμογής των παραγράφων 4 και 5, τα κράτη μέλη διανέμουν 
στους παραγωγούς τις ποσοστώσεις παραγωγής, κατ'αναλογία του μέσου όρου των 
ποσοτήτων που παραδόθηκαν για μεταποίηση κατά την διάρκεια της τριετίας η 
οποία προηγείται του έτους της τελευταίας συγκομιδής, και σύμφωνα με την 
κατανομή τους μεταξύ των ομάδων ποικιλιών." 
2. Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5 : 
'5. Πριν από την λήξη της προθεσμίας η οτ.'οία προβλέπεται για την σύναψη 
καλλιεργητικών συμβάσεων, επιτρέπεται στα,κράτη μέλη να μεταφέρουν ποσότητες 
κατωφλίου εγγύησης που παραμένουν διαθέσιμες μετά από την διανομή των 
ποσοστώσεων, σύμφωνα με την παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου, προς μια άλλη 
ομάδα ποικιλιών. 
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής του εδαφίου 3, η κατά ένα τόνο μείωση της 
ποσότητας κατωφλίου μιας ομάδας ποικιλιών συνεπάγεται την κατά έναν τόνο 
αύξηση της αντίστοιχης ποσότητας για την άλλη ομάδα ποικιλιών. 
Η μεταφορά των ποσοτήτων κατωφλίου εγγύησης από μία ομάδα ποικιλιών σε άλλη 
δεν δύναται να συνεπάγεται επιπλέον δαπάνη εις βάρος του ΕΓΤΠΕ. 
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος τίτλου αποφασίζονται σύμφωνα με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του παρόντος κανονισμού. 
Περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τον ορισμό των ποσοτήτων οι οποίες αναφέρονται 
στο εδάφιο 1." 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος 
μέλος. 
Για το Συμβούλιο 
s" 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΚΑΤΩΦΛΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ 1996 
Ιταλία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Πορτογαλία 
Γαλλία 
Γερμανία 
Βέλγιο 
Αυστρία Ι 
Flue-
cured 
48 000 
30 700 
29 000 
5 500 
8 430 
3 000 
30 
124 660 II 
Light air-
cured 
46 500 
12 400 
2 470 
1 200 
7 000 
4 500 
200 
470 
74 740 III 
Dark air-
cured 
17 400 
10 800 
12 170 
4 500 
1 700 
100 
46 670 IV 
Fire-cured 
6 900 
30 
6 930 V 
Sun-cured 
14 000 
15 700 
29 700 Λοιπά 
VI 
Basmas 
26 100 
26 100 VII 
Katerini 
22 250 
22 250 VIII 
K.Kouiak 
19 550 
19 550 Σύνολο 
132 800 
126 700 
42 300 
6 700 
27 600 
12 000 
1 900 
600 
350 600 
ΚΑΤΩΦΛΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΓΙΑ TO 1997 
Ιταλία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Πορτογαλία 
Γαλλία 
Ι Γερμανία 
Βέλγιο 
Αυσυρία Ι 
Flue-
cured 
48 000 
30 700 
29 000 
5 500 
8 430 
3 000 
30 
124 660 II 
Light-air 
cured 
46 500 
12 400 
2 470 
1 200 
7 000 
4 500 
200 
470 
74 740 III 
Dark air-
cured 
17 400 
10 800 
12 170 
4 500 
1 700 
100 
46 670 IV 
Fire-cured 
6 900 
30 
6 930 V 
Sun-cured 
14 000 
15 700 
29 700 Λοιπά 
VI 
Basmas 
26 100 
26 100 VII 
Katerini 
22 250 
22 250 VIM 
K.Kouiak 
19 550 
19 550 Σύνολο 
132 800 
126 700 
42 300 
6 700 
27 600 
12 000 
1 900 
600 
350 600 
ζ 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 
ΚΟΝΔΥΛΙ: 171 και 175 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: 1.040 
+ 9 εκατ. ECU 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του 
Συμβουλίου, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού και για τον 
καθορισμό του κατωφλίου εγγύησης για τον καπνό σε φύλλα, ανά ομάδα ποικιλιών καπνού για τις 
συγκομιδές 1996 και 1997 
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Αρθρα 42 και 43 της Συνθήκης 
ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Καθορισμός των κατωφλίων εγγύησης για τις συγκομιδές 1996 και 1997 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ : ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ 
εκατ. ECU ΤΡΕΧΟΝ 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ 
ΕΤΟΣ (96) 
εκατ. ECU ΕΠΟΜΕΝΟ 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ 
ΕΤΟΣ (97) 
εκατ. ECU 
5.0. ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΈΣ/ΠΑΡΕΜΒΆΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1. ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 1.005,7 60 1.006 
5.0.1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1998 
εκατ. ECU 
945 1999 
εκατ. ECU 2000 
εκατ. ECU 2001 
εκατ. ECU 
5.2. ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
Βλέπε παράρτημα 
6.0. ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧ-Ι 
6.1. ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ 
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧΙ 
6.2. ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΛΙ/ΟΧΙ 
6.3. ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ ΝΑΙ/ΟΧ-1 
? 
Π ΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : Ο υπολογισμός πραγματοποιήθηκε βάσει των ισχυουσών πριμοδοτήσεων για την συγκομιδή 
1995. 
Ποσό 9 εκατ. ECU περίπου θα διατίθεται κάθε έτος στο Ταμείο Έρευνας. 
*Τ 
ISSN 0254-1483 
COM(95) 592 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-630-GR-C 
ISBN 92-77-96631-9 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουζεμβούργο