ΕΠΙΤΡΟΠΗ TON ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 10.07.1995 
COM(95) 320 TtXucb 
ΕΚΘΕΕΒ TTO miiTPQUHS 
για την ccyppa της σαρδΕλας 

Η συνθήκη παχ5χο)ρησεως του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας 
το 1985 7ΐροερλεπε, όσον άφορα την κάνη οργάνωση της αγοράς των αλιευτικών προϊόντων, 
ενα ειδικό μεταβατικό κοοεστως για τη σαρδέλα (άρθρα 169 εως 172 και 356 εως 359 της 
πράξεως προσχώρησης). 
Το μεταβατικό αυτό καθεστώς περιελάμβανε: 
την προοδευτική προσέγγιση (σε δέκα στάδιο; αρχή γενομένης την 1η Ιανουαρίου 
1986), των τιμών της σαρδέλας που εφαρμόζονται σας δοο χώρες του Ατλαντικού και 
στηΜεσογειο, 
την καταβολή, κατά τη διάρκεια της περιόδου προσέγγισης των τιμών, 
αλ^σταθμιστικης αποζημίωσης υπέρ των παράγωγων σαρδέλας της Κοινότητας (με 
την σονθεση των δέκα), προκείμενου να εξασφαλιστεί για τις βιομηχανίες 
κονσερβαιοίησης ενα κόστος πρόσβασης στις πρώτες Ολες ισοσΰναμο με το κόστος 
που καταβαλουν α ισπανικές και α πορτογαλικές εταχειρησεις 
Επομένως το καθεστώς αυτό έληξε στις 31.12.95 και το Συμβούλιο καλείται, με βάση τα 
άρθρα 171 και 358 της συνθήκης προσχώρησης , να οποφασίσει πριν από την ημερομηνία 
αυτή, για τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στο κοοεστως ανησταθμιστικων 
αποζημιώσεων. 
Για να διευκολυνθεί αυτή η απόφαση, φαίνεται ότι είναι αναγκαία η εξέταση της 
κατάστασης της αγοράς της σαρδέλας Η παρούσα έκθεση έχει επομένως ως αντικείμενο 
να περιγράψει την κοπασταση της κοινοτικής αγοράς αυτοΟ του είδους· αποτελεί 
συνέχεια μιας πρώτης ανάλυσης του θέματος που πραγματοποιήθηκε από τις υπηρεσίες 
της Βατροπη; το 1992 ('Εγγραφο εργασίας των υπηρεσιών τη; Επιτροπής για την αγορά της 
σαρδέλας SEC(92)2221 της 20ης Νοεμβρίου 1992). 
Η ενημέρωση για την κατάσταση αυτής της αγοράς φαίνεται ακόμα πιο σκόπιμη διότι 
από την ένταξη στην Κοινότητα των δοο σημαντικότερων κοινοτικών παράγωγων αυτού του 
προϊόντος το νομικό, ακονομικΟ και πολιτικό πλαίσιο του τομέα σημείωσε σημαντική 
εξέλιξη (παγκόσμια παράγωγη, συνήθειες ιαχιαναλωσης ωιστελεσματα του Γύρου της 
Ουρουγουάης αλιευτικές συμφωνίες διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·.). 
Η "sardim pilchardus Walbaum" άνηκα στην ομάδα των κλουπεοειδων και αλιεοεται κατά 
μήκος των ακτών του ανατολικοο Ατλαντικού της Βόρειας Θάλασσας μέχρι τον κόλπο της 
Gorée (Σενεγάλη) καθώς και σε όλη τη ΝΕσογειο, την Αδριατική και την Μαύρη Θάλασσα 
Στην Ευρώπη, τα αποθέματα είναι επαρκώς άφθονα για να καλυφθούν α ανάγκες της 
αγοράς και δεν συνεπάγονται προς τη σπγμή ειδικά μέτρα δ^οοείρισης 
ηροκειται για μια εποχιακή παράγωγη που σύμφωνα με τις αλιευτικές ζώνες αρχίζει 
την άνοιξη και τελειώνει στις αρχάς του φθινοπώρου, ενω α καλύτερες αλιεύσεις 
πρα^οποποιοονται το καλοκαίρι. Ωττοσο υπάρχουν αισθητές μεταβολές της παράγωγης 
θλάλογα με τις περιόδους λόγω των κλιμοπολογικων και . βιολογικών συνθηκών. Q 
ακανόνιστες αυτές εκφορ^^ 
Το προϊόν χρησιμοποιείται κυρίως για την ανθρωπινή κατανάλωση, καταναλώνεται νωπό 
η σε κονσέρβα, και/η κατεψυγμένο, χρησιμοποιείται κυρίως ως πρώτη Ολη για την 
κονσερβοποίηση επίσης αλιεοεται για να γίνει ιχ)&Λλευρο και χρησιμοποιείται ως 
δόλωμα στην αλιεία άλλων προϊόντων. 
CX θρεπτικές ιδιότητες αυτοο του προϊόντος τόσο όταν κοπαναλωνεται νωπό Οσο και σε 
κονσέρβα είναι εξαιρετικές· δυστυχώς πολλοί καταναλωτές το αγνοούν και το θεωρούν 
ως προϊόν χαμηλής στάθμης Στο βαθμό που το επίπεδο της ζωής ανεβαίνει, 
αντικαθίσταται από προϊόντα που έχουν μια καλύτερη εικόνα, για παράδειγμα, όσον 
άφορα τις κονσέρβες με τόνο και όσον άφορα το νωπό προων, με λευκά ψάρια σε φιλέτα 
και κατεψυγμένα 
2.ΗΠΛΠ^5ΜΑΠΛΡΑΓΙ1Ή 
Αναλύοντας τα στοιχεία FAO (παραρτήματα 1,2,4,5), παρατηρείται μια αυξητική τάση της 
παγκόσμιας αλιείας κατά τη διάρκεια του δευτέρου τμτματος της δεκαετίας του 80· από 
το 91 η συνολική παράγωγη μειώνεται με σοβαρή πτώση το 92 (279.812 τόνοι, δηλαδή 
λιγότερο από 19% σε σχέση με την παράγωγη του 91). 
Η αισθητή αυτή πτώση έχει ως κορια αιτία την συρρίκνωση των στόλων της πρώην ΈΣΣΑ 
και των ανατολικών χωρών (Ρουμανία). Στη Ν^σογειο η πρώην Γιουγκοσλαβία μείωσε 
κατά το ήμισυ την παράγωγη της (μέσος Ορος 32.000 τόνοι· το 92 : 15.000 τόνοι). Η εξέλιξη 
αυτή μάλλον θα να παραταθεί σε ορισμένες περιπτώσεις (πρώην ΕΕΣΔ), γιατί θα είναι 
δοσκολο να ανασυσταθεί σύντομα ένας τέτοιος στόλος άλλα για τη Ν^σογειο μόλις 
λυθεί το γιουγκοσλαβικό πρόβλημα; προβλέπεται ανάκαμψη της παράγωγης 
Η σημασία TXuv_^&£*mstàfàLJyz σχοση με το σονολο των παγκοσμίων αλιευμάτων 
μειώνεται ολοένα και περισσότερο (1986 :25,8% 1992 : 20,8%). Η μείωση αυτή δεν φαίνεται 
να οφείλεται σε προβλήματα πόρων. 
(t\ Ah& ΕΞΏΣΤΗΣ KOA 
'Οσον άφορα την παράγωγη της Ένωσης η εξέλιξη που έχει ηδη αναφερθεί στην έκθεση 
του 1992, επιβεβαιώνεται, δηλαδή χονδρικά υπάρχει μία σταθερότητα των αλιευμάτων 
στην ΝΕσογειο (βλέπε παραρτήματα 3, 4 και 5) με σημαντική πτώση τους στην Ιταλία η 
οποία ΟΛ^σταθμίζεται από την αύξηση των αλιευμάτων στην Ελλάδα (βλέπε infra, σημείο 
7). 
Παράλληλα παρατηρείται μια αργή μείωση της παραδοσιακής αλιείας της σαρδέλας στον 
Ατλαντικά όπως πεμγραφηκε ηδη το 1992, τα αλιεΟματα των Καναρίων νήσων για την 
παράγωγη ιχθυαλεορου μειώνονται σταθερά; ενω ο δανέζικος στόλος αύξησε σε μεγάλο 
βαθμό την παράγωγη του για την αλιεία βιομτ&ανικης χρήσης με αλιεύματα που 
προ^αχοπασονται στο Βόρειο Ανιλαντικα 
Η προοδευτική πτώση της παράγωγης των τελευταίων αυτών ετών, που επηρρεαζει κυρίως 
την αγορά της ανθρωπινής κοπολαλωσης δεν είναι τόσο επαρκής ώστε να εξισορροπίσει 
εν νέου η αγορά εφόσον α αποσύρσεις από ορισμένες αγορές παραμένουν σημαντικές 
(βλέπε παράρτημα 6). 
Πάρα τη μείωση αυτή της παράγωγης η σχετική σημασία της αλιείας της σαρδέλας 
παραμένει σημαντική ιδιαίτερα στην Ισπανία και την Πορτογαλία, αναπροσωπεοοντας 
αντίστοιχα 17% και 28% του συνολικοο Ογκου της αλιείας το 1992. ηρεπει να προστεθεί 
Οτι η παράγωγη αυτή πραγματοποιείται υπό κανονικές συνθήκες από ενα στόλο 
βιοτεχνικής κλίμακας δηλαδή απο σκάφη μικρών διαστάσεων που στο σονολο τους 
απασχολούν ενα σημαντικό τμήμα του τοπικού εργατικού δυναμικού. 
Η διανομή των αποσύρσεων είναι οποκάλυπτικη της δα^σπασης αυτής της αγοράς που 
οφείλεται στις δυνατότητες τοπικής διάθεσης 
Για τη σαρδέλα του Ατλανπκοο, Οπου η παράγωγη κονσερβών αποτελεί τον 
σημαντικότερο προορισμό της παράγωγης για την ανθρωπινή κοπαναλωση παρατηρείται 
στην πορτογαλική αγορά, μια πολύ βραδεία μείωση της προσφοράς (13% σε 5 ετη), 
και των αποσύρσεων που είναι οδοντικές κυρίως το 92 και το 93· το 94 α 
προσωρινοί αριθμοί δεικνύουν αοξηση της παράγωγης και των τιμών καθώς και 
πτώση των αποσοίρσεων 
στην αγορά της ηπειρωτικής Ισπανίας μια μείωση της προσφοράς περίπου 50% σε 
5 ετη και αμελητέες O^DCJÛOO^ 
στη γαλλική αγορά το ποσοστό των οποσορσεων υπερβαίνει το 92 κοα το 93 το όριο 
των παρεμβάσεων για τα οποία χορηγείται ακόμα αντισταθμιστική αποζημίωση 
(> 14% των ετήσιων ποσοτήτων που διατίθενται προς πώληση). 
Στη Ν^σογειο η απουσία των οποσορσεων στην ιταλική αγορά φαίνεται μάλλον να είνοα 
συνέπεια της έλλειψης οργάνωσης του τομέα (οργανώσεις παράγωγων), πάρα ισορροπίας 
τηςαγορας 
Τέλος πρέπει να σημειωθεί Οτι ο άλλος . ρυθμιστικός μηχανισμός δεν έχει 
χρησιμοποιηθεί δηλαδή η ενίσχυση στη μεταφορά; για ενα προιον που α εκφορτώσεις 
του είναι εποχιακές κοα που συχνά διατίθεται στην ^oμηχαvlακDVΌεpβcmolησης 
4, Η ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ 
Από την εξέταση της φαινομενικής κατανάλωσης του νωπσΟ κοα κατεψυγμένου προϊόντος 
προκύπτει μία βραδεία μείωση της που ωστόσο έχει ενταθεί τα τελευταία αυτά χρονιά 
(παράρτημα 22). Το φαινόμενο αυτό που δεν ΟΛ^ισταθμίζεται από αοξηση των τιμών, 
απεικονίζει τις δυσκολίες μιας αγοράς που δεν κομίζει πλέον τίποτα 
Το συμπέρασμα από την ανάλυση των προϊόντων κονσερβοποίησης παραμένει το ίδιο 
(παράρτημα 23)· πράγματι από διόρθωση των στοιχείων παρατηρείται μια στασιμότητα 
κοα μάλιστα μια βραδεία επειδονωση της φαινομενικής κοπχχναλωσης. 
Η εξέλιξη αυτή της κατανάλωσης που παρατηρείται σε άλλες αγορές με υψηλά 
εισοδήματα (π.χ. : α Ηνωμένες Πολιτείες Οπου η κοπαναλωση έχει περάσει από 0,3 
lbs/ava κεφαλή το 1987, σε 0,2 lbs/ava κεφαλή το 1992) είνοα ουσιαστική για την ανάλυση 
των τιμών και το μέλλον του τομέα, εξεταζόμενο cro σύνολο του. 
&αΊΙΜΕΣ 
Το επίπεδο τιμών καθορίζεται με διαφοροποιημένο τρόπο ανάλογα με το αν πρόκειται 
για νωπό προϊόν που προορίζεται για την τοπική κοπαναλωση η για ενα προϊόν που 
προορίζεται για την κονσερβοποίηση. Σε αυτή την τελευταία περίπτωση, η τιμή της 
πρώτης Ολης είνοα καθοριστική για το κονσερβοποιημένο προιον, το οποίο υπόκειται 
στο διεθνή ανταγωνισμό. 
Η καπασταση αυτή εξηγεί την μεταβλητή εξέλιξη των τιμών ανάλογα με τις διάφορες 
ζώνες παράγωγης (παραρτήματα 8,9,10 κοα 11). 
Στη Μεσόγειο, η εμπορία είνοα στραμενη ουσιαστικά προς την αγορά του νωπού 
προϊόντος καθώς κοα την αγορά των παραδοσιακών ημι-κονσερβων .(αλατωση), το μέσο δε 
επίπεδο τιμών είνοα υψηλότερο από αυτό του Ατλαντικού. Η Ιταλία αποτελεί εξαίρεση 
εφόσον η κοπαναλωση νωποο προϊόντος παράμενα œ πόλο χαμηλό επίπεδο. 
Στις Καναρίους νήσους Οπου η τοπική αγορά είνοα ουσιαστικά ανύπαρκτη Ολη η 
παράγωγη για την ανθρωπινή κοαολΟλωση διατίθεται στην μοναδική βιομηχανία 
κονσερβοποίησης που λειτουργεί, ενώ η τιμή του 92 είνοα 40% χαμηλότερη από την μέση 
κοινοτική τιμή στον Ατλαντικό. 
Στο πλαίσιο αυτό εφαρμόστηκε το μεταβατικό καθεστώς της ένταξης των πορτογαλικών 
κοα ισπανικών προϊόντων στην κάνη ρργανωση της αγορά , καθεστώς που έχει θεσπιστεί 
για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο στρέβλωσης του ονταγωνισμοθ μεταξο των μεταποιητών 
της Κοινότητας 
Το σοστημα πρόβλεπε κυρίως μια προγραμματισμένη προσέγγιση σε 10 χρονιά των τιμών 
προσανατολισμσο της σαρδέλας του Ατλαντικού (ΕΚ 10 κοα Ισπανία ΠΰρτογαλΧα) με το 
επίπεδο των τιμών που εφαρμόζονται στη Ν^σογειο. 
Στην προγμαηκοτητα υπάρχει μια γενική προσέγγιση των τιμών αγοράς μεταξο των 
κρατών μελών της ίδιας περιοχής· αντίθετα η προσέγγιση με τις τιμές που εφαρμόζονται 
στη ΝΕσΟγειο δεν έχει mmuffia (μέσος ορός ΕΚ-12 Ατλαντικος/μεσος Ορος ΕΚ-12 
Ν£σθγειοςτο86:49%·το93:49% βλέπε παράρτημα αριθ. Π). 
'Οπως για πολλά αλιευτικά προϊόντα α τιμές μειώνονται η παραμένουν στάσιμες 
κατάσταση η οποία διατηρείται εδώ κοα πολλά χρονιά 
6. Η ETCMHXANIA ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗΣ 
Η παράγωγη κονσερβών σαρδέλας στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση μειώνεται σταθερά (παράρτημα 
21). 
'Οσον άφορα την κάθε χώρα ο μεγαλύτερος παράγωγος παραμένει η Ισπανία που α 
πωλήσεις της κοπευθονοντοα κυρίως προς την δϊκη της αγορά Η βιομηχανία της είνοα 
πολο αυτόνομη κοα τα προβλήματα της υπο>ρησιμοποίησης συνεχίζουν ναΛ)φΐσταται (από 
140 υπάρχοντα εργοστάσια μόνον τα 95 λάτουργοον). 
Η πορτογαλική παράγωγη που πραγματοποίησε· μεγάλη προσπάθεια εκσυγχρονισμού, 
απαριθμεί 52 μονάδες παράγωγης κοα προσανατολίζεται κατά κοριό λόγο προς την 
εξαγωγή. 
Η γαλλική παράγωγη μετέφερε ενα μέρος των παραδοσιακών εργοστασίων της παράγωγης 
προς την Πορτογαλία (χαμηλότερο κόστος των πρώτων υλών κοα του εργατικού δυναμικού) 
κοα συνεχίζει να παράγει στο γαλλικό έδαφος παρασκευάσματα υψηλών προδιαγραφών 
με υψηλή προστιθέμενη αξία 
Η ιταλική βιομηχανία φαίνεται να είνοα αυτή που αντιμετωπίζει τις μεγαλύτερες 
δυσκολίες να προσαρμοστεί, εφόσον δεν μπορεί να βασίζεται στη δίκη της αγορά, 
επειδή είνοα πολο ασθενής η κοπαναλωση αυτσο του προϊόντος κοα εφόσον το κόστος 
παράγωγης φαίνεται να είνοα πολο υψηλό. 
Στο πλαίσιο αυτό, το σοστημα των αντισταθμιστικών οποζημιώσεων είχε πιθανώς για 
μια περίοδο ως αποτέλεσμα τη διακοπή του ΟλΊΟ^ωνισμοΟ κοα διατήρησε σε λανθάνουσα 
κατάσταση την έλλειψη σλταγωναστιχοτητας ενός μέρους του τομέα της μεταποίησης 
Συνολικά για τη διοοεση της παράγωγης της η κοινοτική βιομηχανία μεταποίησης 
αντιμετωπίζει αφενός τη μείωση της καπαναλωσης στις αγορές υψηλών εισοδημάτων, τη 
μείωση της αγοραστικής ικανότητας των παραδοοπακων αγορών της Ανατολικής Ευρώπης 
κοα της Αφρικής κοα τον ανταγωνισμό των τρίτων χωρών παράγωγης αυτού του ίδιου 
προϊόντος 
Η βιομηχανία κονσερβοποίησης είνοα εγκατεστημένη γενικά στις παράκτιες περιοχές 
κοα χρησιμοποιεί ενα σημαντικό τμήμα του εργατικού δυναμικού. Η προσαρμογή στις 
νέες περιστάσεις με στόχο να διατηρηθούν σταθερές α δροπττροτητες τους είνοα, 
επομένως ζωτικής σημασίας για τις εν λόγω περιοχές 
7. \Λ Anj 112*1 Av*AVu2^lr2< Αι KYtWaLBJUL· 
ηροκειται για μία φθίνουσα ενίσχυση που συνδέεται με τη μεταβιβατικη περίοδο 
προσέγγισης των τιμών κοα που το ανώτατο Οριο της καθορίζεται ποσοτικά ανα χώρα 
(παράρτημα 9). 
Δεν έχει σχεδόν χρησιμοποιηθεί για τη σαρδέλα του Ατλαντικού 
'Οσον άφορα τη Nfeoûyeio, ο μέγιστος όγκος χρησιμοποίησης δεν έχει επιτευχθεί ποτέ 
(παράρτημα 13). Ανα κράτος μέλος μόνο η Ελλάδα προσέφυγε στο μηχανισμό, κοα η 
κοπασταση αυτή επέτρεψε την ανάπτυξη μιας παραδοσιακής μορφής κονσέρβας (αλίπαστα) 
για μια ειδική αγορά. Εξαλλου α έλληνες παραγωγοί συνέβαλαν στην ανάπτυξη αυτή 
αυξάνοντας τα αλιεύματα τους 
CX συνολικές δαπάνες (παράρτημα 14), μετά από μια βραδεία έναρξη που οφείλεται στην 
εφαρμογή του μηχανισμού, προσέγγισαν το μέγιστο επίπεδο του 1988, κατόπιν 
μειώνονται προοδευτικά κάθε έτος λόγω της φθίνουσας ενίσχυσης (λ πληρωμές θα 
συνεχίσουν να πραγματοποιούνται το 95 κοα 96 στο πλαίσιο του εφα^οσμενου 
συστήματος χορήγησης 
(Χ αποζημιώσεις αυτές θα πρέπει να επιτρέψουν στις βιομηχανίες κονσερβοποίησης 
της Κανοτητας των 10, μια πρόσβαση στις πρώτες Ολες με ανταγωνιστικές τιμές έναντι 
των ισπανικών κοα πορτογαλικών βιομηχανιών στην πραγματικότητα επέτρεψαν στις 
βιομηχανίας κονσερβοποίησης της γαλλικής μεσογειακής της ιταλικής κοα ελληνικής 
περιοχής πρόσβαση στις πρώτες Ολες σε κόστος ορισμένες φορές χαμηλότερο από αυτό 
που εφαρμόζεται στον Ατλαντικό (παράρτημα 25). Ωστόσο πρέπει να υπενθυμιστεί Οτι α 
μηχανισμοί αποζημίωσης εκτιμήθηκαν με βάση τα θεωρητικά έξοδα εφοδιασμού της 
βιομηχανίας 
Τέλος η άμεση χορήγηση της αντισταθμιστικής αποζημίωσης στις βιομηχανίες 
κονσερβοποίησης δεν ευνόησε τη δημιουργία οργανώσεων παραγωγών, κοα διατήρησε 
ενα υψηλό βαθμό εξάρτησης των παραγωγών από με τη βιομηχανία Η ιταλική περίπτωση 
φαίνεται να είνοα τυπική αυτής της κατάστασης 
ftOAff^MEAfflATIMSME 
Στο παράρτημα 24 υπάρχει περιγραφή των τελωνειακών δασμών που εφαρμόζονται στα 
νωπά, στα κατεψυγμένα κοα στα κονσερβοπαημενα προϊόντα 
Η εξέλιξη των συναλλαγών των εξι τελευταίων ετών φαίνεται στα παραρτήματα 15 εως 20. 
'Οσον άφορα την πρώτη Ολη, α εισαγωγές είναι γενικά ανοπαρκες Ο ρωσικός στόλος που 
προκάλεσε το 1991 κοα 1992 σοβαρές διαταραχές στην αγορά λόγω των μαζικών 
εκφορτώσεων, εξαφανίστηκε η στο^ 
(λ παραγωγοί κονσερβών πραγματοποιοον επομένως τις αγορές τους κυρίως στην 
ευρωπαϊκή αγορά Η δυνατότητα πρόσβασης στην πρώτη Ολη, σε προσεγγίσιμη τιμή, είνοα 
επομένως ιδιαίτερα ςημαντικη για να εξασφαλισθεί το ανταγωνιστικό επίπεδο των 
τιμών της ευρωπαϊκής βιομηχανίας κονσερβοποίησης 
'Οσον άφορα την κονσέρβα, ο κύριος εξωτερικός προμηθευτής συνεχίζει να είνοα το 
Μχροκο. Ωστόσο πάρα τις ανησυχητικές κάπως εξαγγελίες για τις συνέπειες της 
εφαρμογής των νέων συνθηκών εισσ^ϊόγης που ισχύουν από το 1993, α ποσότητες που 
εισάγονται από αυτή τη χώρα παραμένουν σχετικά σταθερές 
Το Μαρόκο είναι δυνητικά ένας μεγάλος παράγωγος άλλα σι βιομηχανίες του πρέπει 
να αντιμετωπίζουν δυσκολίες όσον άφορα την ποιότητα εφοδιασμού κοα το επίπεδο του 
κόστους που δεν φαίνεται ακόμα να έχουν επίλυα εξολοκλήρου. 
Νεά προμηθευτές εμφανίστηκαν στην αγορά, Οπως η Ναμίμπια, παραγωγοί άλλων μικρών 
κλουπεειδών που πωλούνται με το Ονομα sardinelle, pilchard, sprat, briesling, sardinops... 
Ρροκειται για διαφορετικά είδη από αυτά που εξετάζονται στην έκθεση αυτή, άλλα για 
ορισμένους μη απαιτητικούς καταναλωτές μπορεί να υπάρξει σΟγχυση για τα προϊόντα 
που προέρχονται κυρίως από την Λατινική Αμερική. Σε Ολες τις περιπτώσεις διαθέτουν, 
όπως κοα το Μχροκο άφθονους πόρους κοα φθηνό εργατικό δυναμικό. 
Τέλος με την ονομασία "σαρδέλες", έχουν εισαχθεί προϊόντα που δεν ανταποκρίνονται 
στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των κοινοτικών προδιαγραφών (κανονισμός (ΒΟΚ) αριθ. 
2136/89)· α περιπτώσεις που έχουν διαπιστωθεί αποτελσΟν αντικείμενο έρευνας Η 
κατάσταση αυτή είνοα δυνατή διότι σε ορισμένες αγορές α καταναλωτές δεν 
διαχωρίζουν τις διάφορες ποιότητες του προϊόντος και ορισμένες συνήθειες 
κατανάλωσης δεν ευνοούν την αναγνώριση ενός ευρωπαϊκού προϊόντος καλής ποιότητας 
9.MEMONrrrerer^^ 
Τα συμφέροντα των παραγωγών κοα των μεταποιητών είνοα ταυτόχρονα αντίθετα κοα 
συμπληρωματικά Ιφαγματι είναι σαφές Οτι για τους παραγωγούς η πιο αποδοτική 
αγορά είναι η αγορά του νωπού προϊόντος ωστόσο για να διατηρηθεί ο σημερινός 
Ογκος των αλιευμάτων, ενα μεγάλο μέρος της ευρωπαϊκής παράγωγης πρέπει να αατεθεί 
στη βιομηχανία κονσερβοποίησης άλλα σε τιμές που παρέχουν στον τομέα της 
μεταποίησης τη δυνατότητα να είνοα ανταγωνιστικός σε σχέση με τις επιχειρήσεις 
τρίτων χωρών. 
Εξαλλου, α εν λόγω θέσεις εργασίας τόσο του στόλου Οσο κοα της βιομηχανίας είνοα 
πολο σημαντικές για τις περιοχές παράγωγης κοα δεν μπορεί να γίνει · εοκολα η 
μετατροπή τους προς άλλες δραστηριότητες 
Ποιες μπορεί να είνοα α ενέργειες που διαφυλάσσοντας τα εν λόγω συμφέροντα, 
εξοίσφαλίζουν τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του τομέα ; 
Καταρχήν πρέπει να αναπτυχθεί δράση Οσον άφορα την κοπαναλωση κοα την καλή γνώση 
του θέματος αυτού. Είνοα πρωταρχικής σημασίας να αναπτυχθούν συνήθειες κοπολάλωσης 
ενός προϊόντος που δεν πορουσιαζουν προβλήματα α πόροι του κοα που επιπλέον έχει 
αδιαφισβητητες θρεπτικές ιδιότητες 
Οι εκστρατείες προώθησης που είχαν αναληφθεί κατά το παρελθόν στο πλαίσιο των 
διαρθρωτικών προγραμμάτων, είχαν καλά αποτελέσματα κοα επομένως πρέπει να 
συνεχισθεί η δράση αυτή. Επειδή το πλαίσιο συνήθως είνοα εθνικό κοα οι χώρες 
παράγωγης είνοα καλοί καταναλωτές (έκτος από την Ιταλία), θα πρέπει να κατευθυνθοον 
α προσπάθειες προώθησης στις αγορές των κρατών μελών που δεν είναι ποροτγωγοΐ 
Επομένως πρέπει να προσαρμοστεί η προσφορά στη ζήτηση για να γίνει προσπάθεια 
κατανόησης της Ενδεχόμενες μελέτες της αγοράς κοα δοκιμές νέας παρουσίασης του 
προϊόντος θα επιτρέψουν να διαγνωστεί καλύτερα η ενδυναμει ζΐΐτηση κοα να 
προωθηβεΐ για παράδειγμα με τη βελτίωση της ποιότητας με την καλοτερη επιλογή του 
μεγέθους ανάλογα με την αγορά προορισμού, τον τεμαχισμό του προϊόντος σε φιλέτα, την 
παρουσίαση σε μικρές αχικευασίες ικανές να φθάσουν εως τα μεγάλα καταστήματα, 
καθώς κοα με τα προποροπκευοσμενα εδέσματα Ένας από τους λογούς της 
περιορισμένης κοπολαλωσης του π^ 
Για να αναπτυχθούν α ενέργειες αυτές ένας τομέας παράγωγης οργανωμένος και 
δυναμικός είνοα απαραίτητος· επομένως η σημερινή διάρθρωση του τομέα παράγωγης 
είνοα ανεπαρκής (πολλές μικρομεσαίες ^χειρησεις με χαμηλό κεφάλαιο). Επομένως 
πρέπει να οοθοον κίνητρα για την ανάπτυξη των οργανώσεων παραγωγών από τους 
δημόσιους φορείς εφόσον η νεα ρύθμιση της αγοράς είναι τώρα καλύτερα 
προσαρμοσμένη στις περιπτώσεις των μικρών παράγωγων. 
Οι περισσότερες από αυτές τις ενέργειες μπορεί να χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο των 
διαρθρωτικών ενεργειών με τη στήριξη των εθνικών η περιφερειακών αρχών. 
Για τους παράγωγους η αοξηση του ποσοστοο πώλησης στην αγορά νωποο προϊόντος σε 
σχέση με τον τομέα κονσέρβας είνοα μεγάλης σημασίας· ορισμένες οργανώσεις 
παραγωγών της Νοτιάς Γαλλίας αντιμετώπισαν την πρόκληση αυτή κοα πέτυχαν σημαντικά 
αποτελέσματα 
Όσον άφορα την κονσέρβα; μπορεί να αναπτυχθεί μια παρόμοια προβληματική για την 
προσαρμογή στην αγορά. ηραγματι η κλασσική παρουσίαση της σαρδέλας σε λάδι δεν 
ανταποκρίνεται πλέον στις απαιτήσεις της αγοράς κοα δεν ανανεώνει την ακονα την 
οποία αποπνέει αυτό το προϊόν. 
Ωστόσο ακόμα κοα με μία προσφορά εντελώς προσορμσγμενη στη ζήτηση, ο παράγοντας 
της τιμής παραμένει αποφασιστικής σημασίας 
Κατά συνέπεια, η τιμή προσανατολισμού της σαρδέλας πρέπει να επιτρέψει στη 
βιομττχανία να αΝ^φοδιοστεί με πρώτες Ολες σε τιμή που δεν πρέπει να είνοα 
απαγορευτική, Οπως συμβαίνει αυτή τη στιγμή με τη τιμή στη Ν^σογειο. 
Επομένως προκύπτει από τα ανωτέρω Οτι αντί για τον καθορισμό της τιμής της σαρδέλας 
στο επίπεδο της τιμής της Ν^σογείου, φαίνεται σκοπιμοτερο να ευθυγραμμιστεί στο έξης 
η κοινή τιμή προσανατολισμού στο επίπεδο της τιμής που εφαρμόζεται στον Ατλαντικό, 
με, εαν είνοα αναγκαίο, καθορισμό ορισμένων περιφεροπαημενων τιμών (μέγεθος 3 της 
σαρδέλας στην Π3ρτογαλία κοα την Ισπανία). 
Ταυτόχρονα με το τέλος της περιόδου προσέγγισης των τιμών, λήγει κοα η απαγόρευση 
της τροποποίησης των συντελεστών προσαρμογής που ισχύουν για τις σαρδέλλες (Αρθρο 
172 κοα 359 της Γ^οαξεως Προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας). 
Δεδομένης της εξέχουσας σημασίας που έχει. η πώληση νωπού προϊόντος κοα της 
παντελούς σχεδόν απουσίας απόσυρσης στην Ν^σογειο, η πολιτική αυτή των τιμών δεν θα 
πρέπει να έχει αντίκτυπο στο εισόδημα των παραγωγών. 
'Οσον άφορα τον εφοδιασμό των βιομηχανιών κονσερβοποίησης η κοινοτική προσφορά 
ανα στόλο θα πρέπει να διατηρηθεί σε ενα επαρκές επίπεδο. Στο πλαίσιο αυτό, θα 
πρέπει να αναθεωρηθεί Οσον άφορα αυτό το είδος το σοστημα της ενίσχυσης στη 
μεταφορά· προκείται ιδιαίτερα για μία μεγαλύτερη ανάληψη του κόστους μεταφοράς 
για να μπορέσει να χρησιμοποιηθεί εοκολα το μεταφερόμενο προϊόν για την πώληση 
στις (^ηχανίες κονσερβοποίησης κατά τρόπο ώστε να μπορέσει να παραταθεί η 
περίοδος παραοοσης μιας πολο εποχιακής παράγωγη 
fcfYIYU IrlrYiiiYiri ΙΑ 
8 
'Οσον άφορα τις αΛ^σταθμιστικες αποζημιώσεις δοο επιλογές είνοα δυνατές : 
η διατήρηση ενός €ϊυστηματος οποζημιώσεων : 
Στην περίπτωση αυτή θα πρέπει να επεκταθεί σε Ολα τα κράτη μέλη, με τον κίνδυνο της 
εισαγωγής διακρίσεων που είνοα ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά Αυτό θα 
συνεπάγεται σε σχέση με το σημερινό σοστημα αποζημιώσεων, σημαντική αοξηση του 
προϋπολογισμού, δεδομένης της επέκτασης του συστήματος τα κράτη μέλη που είνοα 
σημαντικοί παραγωγοί σαρδέλας Με βάση τις κοπαβολες 94 ο προϋπολογισμός της 
ΟΛΟιστοθμισηκης αποζημίωσης αυξάνεται από 3,5 εκατ. σε 17,3 εκατ. ECU περίπου. 
Α\€ξαρτητα από το κόστος του μέτρου στήριξης η βασική δικαιολογία της λήψης του 
μέτρου, δηλαδή η διάφορα μεταξο των τιμών προσανατολισμού, δεν υφίσταται πλέον. 
Επιπλέον, κάθε μέτρο σχετικό κινδυνεύει να θεωρηθεί από τους εμπορικούς εταίρους 
της Κοινότητας ως ενίσχυση που μπορεί να στρεβλώσει τους Ορους του ανταγωνισμσο. 
η καπαργηση του συστήματος : 
(λ μοχροπροθεσμες λύσεις των προβλημάτων που αντιμετωπίζει ο τομέας αυτός , δεν 
μπορούν να επιτευχθούν πάρα μόνο με συνειδητοποίηση κοα προσαρμογή στην εμπορική 
πρα^απκοτητα για την οποία προετοιμαζόταν ο τομέας κατά την διάρκεια 15 ετών 
περίπου (πριν από τις αντισταθμιστικές αποζημιώσεις ο μη μηχανισμός της 
πριμοδότησης ειδικής μεταφοράς είχε εφαρμοστεί για να διευκολυνθεί η 
αναδιάρθρωση του τομέα). Υπό τους ορούς αυτούς η Επιτροπή δεν κρίνει δυνατό να δοθεί 
παράταση του συστήματος 
Ο τομέας πρέπει επομένως να συνεχίσει τις προσπάθειες εκσυγχρονισμού, 
διαφοροποίησης προς τις παρουσιάσεις υψηλής στάθμης κοα διάρθρωσης του κλάδου, για 
να μπορέσει να ενημερώσει κοα να επηρρεασει τους καταναλωτές Οι δημόσιες 
υπηρεσίες θα μπορέσουν επομένως να στηρίξουν τις προσπάθειες αυτές κυρίως μέσα από 
μια αλιευτική διαρθρωτική πολιτική 
Ταυτόχρονα, παράμενα αναγκαία η αυστηρή εφαρμογή, σε Ολα τα κράτη μέλη, της 
ισχύουσας νομοθεσίας που άφορα τους υγειονομικούς κανόνες τα δασμολόγια κοα τους 
κανόνες εμπορίας 
Ν^χρι στιγμής ενα τμήμα του κλάδου μπόρεσε να αντιμετωπίσει με επιτυχία τον 
εξοίτερικο ανταγωνισμό, χάρη κυρίως στην τεχνογνωσία κοα στο δυναμισμό του, που 
οΛοτελοΟν τις κυριότερες εγγυησε^ 
Πίνακα g παοαοτηαάτων 
1. Σύγκριση παγκόσμιας παραγωγής αλιευμάτων/σαρδέλων 
2. Ονομαστικά αλιεύματα σαρδέλας ανά χώρα και ανά περιοχή 
3α. Τάση της κοινοτικής παραγωγής σαρδέλας που προορίζεται για την ανθρώπινη κατανάλωση 
3β. Τάση της κοινοτικής παραγωγής της σαρδέλας που προορίζεται για την ανθρώπινη κατανάλωση 
(διάγραμμα) 
4. Σύγκριση κοινοτικής παραγωγής συνολικών αλιευμάτων/σαρδελών 
5. Τάσεις της παραγωγής σαρδέλας ανά κράτος μέλος και ανά ζώνη 
6. Τάσεις των κοινοτικών αποσύρσεων σαρδέλας 
7. Τάσεις των κοινοτικών πριμοδοτήσεων σαρδέλας 
8. Τάσεις των τιμών της σαρδέλας της Μεσογείου στην Κοινότητα 
9. Τάσεις των τιμών της σαρδέλας του Ατλαντικού στην Κοινότητα 
10. Τάσεις της παραγωγής και τιμές της σαρδέλας στους Κανάριους νήσους 
11. Τάσεις του μέσου όρου τιμών της σαρδέλας στην Κοινότητα και στους Κανάριους νήσους 
12. Αντισταθμιστική αποζημίωση για τις σαρδέλες της Μεσογείου 
13. Επεξεργαζόμενες ποσότητες που έχουν επιλέξει για την αντισταθμιστική αποζημίωση 
14. Πληρωμές από το FEOGA για την αντισταθμιστική αποζημίωση 
15. Εισαγωγές κατεψυγμένης σαρδέλας 
16. Εισαγωγές νωπής ή διατηρημένης δια απλής ψήξεως σαρδέλας 
17. Εισαγωγές κονσερβοποιημένης σαρδέλας 
18. Εξαγωγές κατεψυγμένης σαρδέλας 
19. Εξαγωγές νωπής ή διατηρημένης δια απλής ψήξεως σαρδέλας 
20. Εξαγωγές κονσερβοποιημένης σαρδέλας 
21. Κοινοτική παραγωγή κονσερβοποιημένης σαρδέλας 
22. Ανθρώπινη κατανάλωση της σαρδέλας στην Κοινότητα 
23. Κατανάλωση κονσερβοποιημένης σαρδέλας στην Κοινότητα 
24. Τελωνειακοί δασμοί διαφόρων παρουσιάσεων της σαρδέλας 
25. Καθαρή τιμή διατηρημένης σαρδέλας 
26. Πίνακας των μέτρων επισιτιστικής βοήθειας 
10 
Of gqpTnw 1 
Σύνχοιση τικ «cvxoqmac roocvemic το» «ητνολου τον αλιε^ιιάτων ut TUV ncocvmvé οαοόελλών (at TOVOI;CÏ 
Α. Αλ^νμρτ? wpvéMe; 
Σαρδέλλες 
% της οικογ. των κλωπε'ίδών 
% των παγκοσμίων αλιευμάτων 1986 
980604 
4.1% 
1.1% 1987 
1184230 
5.3% 
1.3% 1988 
1366325 
5.6% 
1.4% 1989 
1558304 
63% 
1.6% 1990 
1548642 
7.0% 
1.6% 1991 
1478023 
6.8% 
1.5% 1992 
1198211 
59% 
12% 
Β. Ονοιιαστιχά «ανχόοιπα αλιεϋαατα 
Γ— 
[Συνολικά παγκόσμια 
αλιεύματα 
[Αλιεύματα της οικογενείας 
Ι των κλουπεϊδών 
|% του συνόλου 1986 
92845400 
23984049 
25.8% 1987 
94402500 
22374779 
23.7% 1988 
99085700 
24387212 
24.6% 1989 
100311100 
24799654 
24.7% 1990 
97556100 
22280223 
22.8% 1991 
97051700 
21709986 
22.4% 1992 
98112800 
20389148 
208% 
Ct Αλλρ fBHgntnO cttn νκ mvrvvtoi %Ψ> tâwnt'iim 
Ρέγγα Ειρηνικού 
Σαρδελλες 
Γιαπωνέζικο σαυρίόι 
Σαυρίοι Νότιας Αμερικής 
Λεπιδοφόρά φρίσσα 
Ευρωπαϊκός γαύρος 
Ιαπωνικός γαύρος 
Γαύρος του Περού 
Σύνολο οικογ. κλουπεϊοών 1986 
324734 
554800 
5191036 
4960771 
828503 
664630 
412272 
4945315 
23984049 1987 
348517 
558210 
5321064 
4949842 
907103 
643590 
308238 
2100508 
22374779 1988 
304651 
601053 
5428922 
5382681 
638733 
858792 
303604 
3613107 
24387212 1989 
212251 
634984 
5142930 
4530393 
' 583350 
488562 
316203 
5407527 
24799654 1990 
198560 
607664 
4732154 
4253718 
519583 
536274 
536271 
3771577 
22280223 1991 
215230 
704854 
3774247 
4189889 
550730 
388502 
613664 
4017106 
21709986 1992 
227108 
669624 
2488533 
3105462 
432848 
393140 
662540 
5451003 
20389148 
^ 
Παράρτημα 2 
Ονομαστικά αλιεύιιατα σαρδέλλας ανά νώοα και ανά πεοιονή 
Α) Β. Ατλαντικός 
1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 
Πορτογαλία 
Ισπανία 
Δανία 
Γαλλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Ολλανδία 
Γερμανία 103635 
77155 
3602 
13007 
1374 90687 
78613 
1573 
8645 
1993 94699 
64951 
3234 
10394 
1777 91306 
64951 
4667 
10394 
1523 
11 93471 
73085 
7312 
10394 
523 
6 
106 87193 
67270 
10151 
14660 
1088 83316 
66000 
37265 
14470 
2306 
42 
4 
[Σύνολο: 198773 181511 175055 172852 184897 180370 203403 
Β) Κεντροανατολικός Ατλαντικός 
ΕΣΣΔ (+πρώην ΕΣΣΔ) 
Μαρόκο 
Ισπανία 
Ρουμανία 
Πορτογαλία 
Σάο Τομ 
Γερμανία 
Αοιπές 
Σύνολο: 1986 
169290 
258131 
92679 
8425 
198 
17 
1220 
529960 1987 
338685 
246767 
109934 
16808 
79 
17 
3100 
715390 1988 
425929 
290605 
165039 
28065 
51 
18 
35 
909742 1989 
609539 
312138 
161986 
29419 
35 
19 
1113136 1990 
654618 
325845 
120557 
16754 
67 
22 
221 
11 
1118095 1991 
575629 
351827 
116548 
19941 
31 
21 
1063997 1992 
317028 
298352 
120000 
8806 
31 
22 
744239 
Ο Μεσόνειος 
Ι 
[Αλγερία 
Ισπανία 
Τουρκία 
Ιταλία 
Μαρόκο 
Ελλάδα 
Γιουγκοσλαβία (+ πρώην Γ.) 
Γαλλία 
Γυνησία 
Αλβανία 
Σύνολο: 1986 
40323 
46264 
14013 
52171 
18970 
10366 
31915 
15691 
18494 
3664 
251871 1987 
68485 
39212 
13873 
47452 
28123 
9681 
40780 
16700 
18350 
4673 
287329 1988 
85307 
41098 
14513 
42761 
17859 
9831 
31509 
16064 
18099 
4487 
281528 1989 
65531 
46278 
25871 
47509 
17966 
10239 
32913 
12491 
10983 
2535 
272316 1990 
61462 
46278 
18808 
37737 
20011 
11053 
27969 
12452 
7250 
2630 
245650 1991 
52464 
40490 
30298 
42169 
18822 
10967 
15982 
12687 
7237 
2540 
233656 1992 
66907 
42000 
29765 
26113 
23890 
20691 
15268 
12421 
10775 
2540 
250370 
/Ι 
MAaUQKj&KtUflSSHaJKS 
Τάση της κοινοτικής ααραγωγης σαρδέλλας sov κροορίζεται για την ανθρώπινη κατανάλωση 
Α). Ατλαντικός 
Κράτος μέλος 
Πορτογαλία 
Ισχανία (εκτός των Καναρίων) 
Γαλλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
ΚΕννολο 1988 
94636 
69307 
9645 
1476 
175064 1989 
91262 
51592 
9799 
166 
1528191 1990 
93038 
55364 
10016 
2024 
160442 1991 
87224 
42168 
16541 
2952 
148885 (σε τόνους) 
1992 
83315 
28718 
10113 
4199 
126345 1993 
82083 
34913 
9366 
4829 
131191 1994 
χρώκο ίξάμ. 
24294 
1322C 
3229 
1895 
^42638 
Β), Μεσόγειος 
Ιννολο Κοινότητας 258575| 2340291 26358S | 2642971 224318 
mKBmtammmmÈammÊi^màtmmmmÊÎÊ^^emmÊmimmaBamimmmÊÊmam Immtam 
939901 
• Γαλλία όλο το έτος 1994 
1"ΐ> 
Ποράρχηιιο 3Β 
Τάση me κοινοτικής napoyuvnc oop6éXAoc nou npoocitctoi νια ιπν ανθρώπινη κατονολωοη 
Α ) . At λαντ ι χ.6 ς 
100000 Σαρδέλλες Ατλαντικού 
έτος -Ο—Πορτογαλία 
-υ— Ισπανία 
Χ Ισπανία 
-Ο— Ηνωμένο Βασίλειο 
Β ) . MCOOYCIOC 
Σαρδέλλες της Μεσογείου -Ο— Ισπανία (εχτός των Καναρίων) 
Η—Ιταλία 
Ο Ελλάόα 
-Χ—Γαλλία 
ΙΜ 
ΠΒΜΡΤΠΗΜ 
Σύνχοιση τικ xoivotixtk παοανωνικ συνολικών αλίΕ^άτων/σαοοέλλοχ το 1988 και to 1992 (σε tévoncï 
Α. flftMYWYii <ΜΡ9έλλφς ανά, νώρο, m* evff 1»νη 
Κράτος μέλος 
Ισχανία 
Πορτογαλία 
Λανία 
Γαλλία 
Ιταλία 
Ελλάδα 
ΗΒ 
Κάτω Χώρες 
Γερμανία 
Ιρλανδία 
Βέλγιο 
Σύνολο ΕΚ 1998 
Βόρειος 
Ατλαντικός 
64951 
94699 
3234 
10394 
1777 
0 
175055 Ανατ. κεντρ. 
Ατλαντικός 
165039 
51 
35 
165125 Μεσόγειος 
41098 
16064 
42761 
9831 
109754 Σύνολο 
271088 
94750 
3234 
26458 
42761 
9831 
1777 
0 
, 35 
449934 1992 
Βόρειος 
Ατλαντικός 
66000 
83316 
37265 
14470 
2505 
42 
4 
203602 Ανατ. κεντρ. 
Ατλαντικός 
120000 
31 
120031 Μεσόγειος 
42000 
12421 
26113 
20691 
• 101225 Σύνολο 
228000 
83347 
37265 
26891 
26113 
20691 
2505 
42 
4 
424858 
Β. Συνκοιτικτί κοινοτική «αοανωντί συνολικών αλιενιιάτων/σαο6έλλα6 
1988 1992 
Σννολ. αλιεύματα | Σύνολο οσοοελλών | % σαροελλας | Σύνολ. αλιεύματα | Σν%ολο οηροελλών | % οαρΜλλας 
1974426 
1593395 
937702 
888132 
579780 
398853 
392438 
346677 
257549 
126939 
41767 
7537658 3234 
271088 
1777 
26458 
42761 
0 
35 
94750 
0 
9831 
0 
449934 0.2% 
17.0% 
0.2% 
3.0% 
7.4% 
00% 
0.0% 
27.3% 
0.0% 
7.7% 
0.0% 1995025 
1330000 
839910 
800000 
5S5876 
438004 
304768 
295284 
275418 
171690 
37356 
7043331 37265 
228000 
2505 
26891 
26113 
42 
4 
83347 
0 
20691 
0 
424858 1.9% 
17.1% 
0.3% 
3.4% 
4.7% 
0.0% 
0.0% 
28.2% 
0.0% 
12.1% 
0.0% 
"TÔ% 
Κ 
Τάαεκ waoavmroc σαοοέλλας ανά κοάτοί UEXOC και ανα Ιώνη Παοάοτηαα 5 
ΒΑ Ατλαντικός 
ΜΠ 
Ισπανία Πορτογαλία Δανία |· 1988 
Ισπανία Πορτογαλία ΑΚ Ατλαντικός 
Δανία Γαλλία Ιταλία Ολαόα 
4 Ι • 1988 
ID 199: ί 
Μεσόγειος 
1992 
Ισπανία Πορτογαλία Δανία Ιταλία Ελλαοα | • 1988 
ID 199: 
Ιοηανία Πορτογαλία nu 
Lav ία Γαλλία Ιταλία Ελλάδα 
α 
Παράρτημα 6 
Τάση της xotvouxiic απόσυοστκ: σαοδέλλα€ (σε tovoucï 
σε ποσοστό αποσύρσεων/εκφορτώσεων) 
Α). ΑτλαντιχΟ€ 
Πορτογαλία 
% 
Ισχανία 
% 
Γαλλία 
% 
Ηνωμένο Βασίλειο 
% 
Σύνολο 
% 1988 
7924 
8.4% 
97 
0.1% 
950 
9.8% 
0 
0.0% 
8971 
5.1% 1989 
6028 
6.6% 
30 
0.0% 
1200 
12.2% 
0 
0.0% 
7258 
4.7% 1990 
3756 
4.0% 
25 
0.0% 
316 
3.2% 
638 
31.5% 
4735 
3.0% 1991 
4133 
4.7% 
5 
0.0% 
1626 
9.8% 
470 
15.9% 
6234 
4.2% 1992 
11095 
13.3% 
124 
0.3% 
. 1688 
16.7% 
166 
4.0% 
13073 
10.3% 1993 
9230 
11.2% 
1164 
4.1% 
1604 
17.1% 
0 
0.0% 
11998 
9,1% 1994 
πρώτο εξαμ. 
1019 
4.2% 
0 
0.0% 
238 
7.4% 
0 
0.0% 
1257 
2.9% 
g). Μεσόγειος 
Ισπανία 
% 1988 
0 
0.0% 1989 1990 1991 
0 
0.0% 1992 
0 
0.0% 1993 
0 
0.0% 1994 
πρώτο εξάμ. 
0 
0.0% 
Ιταλία 
% 393 
2.5% 20 
0.1% 0 
0.0% 0 
0.0% 0 
0.0% 0 
0.0% 0 
0.0% 
ΙΕλλάοα 
% 142 
1.3% 232 
1.9% 41 
0.3% 0 
0.0% 49 
0.4% 163 
2.4% 22 
0.8% 
Γαλλία 
Σύνολο % 
% 133 
0.8% 
1ϊ68 
0.8% 0 
0.0% 
0.3% 0 
0.0% 
0.0% 956 
9.3% 
*9S6 
0.8% 1168 
10.7% 
1.2% 839 
7.4% 
KX)2 
1.0% 900 
6.2% 
922 
1.8% 
Σύνολο Κοινότητας 
% 9639 
3.7% 7510 
3.2% 4776 
1.8% 7190 
2.7% 14290 
6.4% 13000 
5.6% 2179 
2.3% 
ί> 
Παράρττηια 7 
Τάση της μεταφοράς πριμοδότησης σαρδέλλας 
Ατλαντικός (σε τόνους) 
Κράτος μέλος 1994 
Ιηεβδ. 2ηεβδ. Σύνολο Ιΐηεβδ. |2η εβδ. Σύνολο 11η εβδ 1993 1992 
2η εβδ. Σύνολο 11 η εβδ. 1991 
2η εβδ. Σύνολο II η εβδ. 2η εβδ. Σύνολο 1990 
~ 
435.3 
0| 
230.3 
0 
σ£> Πορτογαλία 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιταλία 
'Λ' ολο 0 
50.0 
0 
50.0 50.01 
loot π ο 
230.3 
0 
230.3 435.3 
0 
435.3 π αϊ 
HflflAgtTWO. g 
Τάση τιιιών yta TIC σαοδέλλες TOC Μεσογείου στην Κοινότητα 
Κράτος μέλος 1986 
423 
417 
434 
728 1987 
359 
392 
392 
434 
434 357 
507 
363 
711 
458 (ΟΕ ECU/τόνο) 
1989 
487 
594 
365 
636 
479 1990 
503 
708 
382 
529 
509 1991 
571 
730 
387 
489 
520 1992 
443 
467 
360 
456 
416 
1994 
ι 
Παοάοτηαα 9 
Τάση τιαών νια τκ σαοοέλλεα του Ατλαντικού στην Κοινότητα 
Κράτος μέλος 
Γαλλία 
Ισπανία 
Πορτογαλία 
Βκ (σε ECU/τόνο) 
1986 
327 
284 
205 
224 1987 
395 
258 
209 
230 1988 
323 
313 
219 
252 1989 
286 
424 
222 
256 1990 
322 
439 
276 
287 1991 
602 
506 
346 
361 1992 
422 
327 
230 
246 1993 
390 
216 
190 
198 1994 
πρώτο ήμισν 
313 
278 
249 
253 
Τάση τιμών για τις σαρδέλλες του Ατλαντικού στην Κοινότητα 
περίοδος 1986 -1994 
-Φ— Γαλλία 
-•— Ισπανία 
-Α— Πορτογαλία 
-•—ΕΚ 
1994 
2-Û 
Παοάοτηαα 10 
Τάστι τικ «αοανωνικ χαι tow Tiitcftv νια TIC σαοδέλλες otic Kavaoiovc Nnoovc 
Λ) Παραγωγή 
Προβλεπόμενη χρήση 
Ιχθυάλευρο 
Δολώματα 
Κονσερβοποιία 
«Σύνολο 1988 
174787 
6797 
12624 
194208 1989 
164912 
6413 
11910 
183235 1990 
155498 
6764 
6760 
169022 1991 
133776 
5946 
8918 
148640 1992 
81134 
1624 
6328 
89086 (σε χιλγρ.) 
1993 
135777 
2530 
6634 
144941 1994 
πρώτο εξάμ. 
16381 
966 
742 
18089 
Β) Μέσες nuée 
Προβλεπόμενη χρήση 
Ιχθυάλευρο 
Δολώματα 
Κονσερβοποιία 1988 
57 
103 
122 1989 
51 
96 
151 (σε Ecu/τόνο) 
1990 
51 
96 
116 1991 
52 
97 
123 1992 
50 
99 
136 1993 
42 
84 
116 1994 
πρώτο εξάμ. 
47 
88 
120 
ζ\ 
Ραράρτημα 11 
Τάση των ιιέσων τιιιών aaobéXac στην Κοινότητα xat crue Καναρίους Νήσους 
Μεσόγειος 
4τλαντικός 
Κανάριοι Νήσοι 1986 
449 
224 
100 1987 
434 
230 
100 1988 
458 
252 
122 1989 
479 
256 
151 1990 
509 
287 
116 (σε ECU/τόνο) 
1991 
520 
361 
123 1992 
416 
246 
136 1993 
405 
198 
116 1994 
πρώτο εξάμ. 
407 
253 
120 
Τάση των μέσων τιμών της σαρδέλλας της Μεσογείου 
και του Ατλαντικού στην Κοινότητα και στις Καναρίους Νήσους 
περίοδος 1986-1994 
• Μεσόγειος 
•Ατλαντικός 
• Κανάριοι Νήσοι 
Ζϊ-
Ραράρτημα \% 
Αντισταθιιιστιχή απο^παίωσπ νια τη σαοδέλλα της Μεσογείου 
Κατηγορίες Ε. Α 
(Τιμές σε ECU/τόνο) 
===== ' . ι =sas=ssgss==ssssgsgsa— 
Έτος Μέγεθος 3 Μέγεθος 4 
1986 225 90 
1987 210 79 
1988 197 69 
1989 183 58 
1990 171 48 
1991 160 39 
1992 151 30 
1993 138 19 
1994 120 9 
1995 0 0 
Μένιστα αλιεύματα 
Γαλλία 
Ιταλία 
Ελλάδα 
Σύνολο 1986/1991 
8000 
30000 
5000 
43000 1992 
8000 
29000 
6000 
43000 1993 
8000 
28000 
7000 
43000 1994 
7500 
27500 
8000 
43000 
23. 
Παοάοτημα 13 
ΕκεΕεογασιιένες ποσότητες που έγουν επιλενεί νια την αποΕηιιίωση 
(σεχιλγρ.) 
Έτος 
εμπορίας 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
1994 
ι^ ΓΑΛΛΙΑ 
στη Γαλλία 
3229652 
3780693 
2358359 
3451094 
3225068 
4486476 
20531342 στην Ιταλία 
9154701 
8633362 
9257644 
9068716 
4683479 
8468230 
49266132 ΙΤΑΛΙΑ 
673506 
4608224 
9471569 
4141773 
5325634 
1400255 
25620961 ΕΛΛΑΔΑ 
159766 
3754277 
239913 
5292672 
7034041 
8898563 
25379232 Σύνολο 
13217625 
20776556 
21327485 
21954255 
20268222 
23253524 
120797667 
Σημείωση: 
Το σύστημα ισχύει απο το 1986. 
Λόγω του ότι δεν είναι συμπληρωμένα τα στοιχεία 1986-1988 τα διαγράμματα αυτά δεν αναφέρονται σ'αυτόν τον πίνακα. 
ν\ 
Παοάοττιιια 14 
Πλτιοωιιές από το ΕΓΤΠΕ νια τιιν αποΕηιύωση 
(σε εκατ. ECU) 
Έτος 
προϋπολογισμού 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
1994 
1995 )° 
Σύνολο ΓΑΛΑΙΑ 
από τη Γαλλία 
και την Ιταλία 
1.176 
3.498 
3.580 
2.855 
2.804 
2.288 
2.807 
2.471 
1.850 
0.581 
23.910 ΙΤΑΛΙΑ 
0 
0 
2.489 
2.282 
1.658 
1.894 
1.371 
1.293 
0.696 
0.412 
12.095 ΕΛΛΑΔΑ 
0 
0 
0.184 
0.414 
0.567 
0.762 
0.740 
0.832 
1.019 
0.702 
5.220 Σύνολο 
1.176 
3.498 
6.253 
5.551 
5.029 
4.944 
4.918 
4.596 
3.565 
1.695 
41.225 
)° Οι πρώτοι 3 μήνες του έτους προϋπολογισμού 16 Οκτωβρίου 94 - 31 Ιανουαρίου 95) 
Τα στοιχεία αυτά δεν ανταποκρίνονται στα στοιχεία του παραρτήματος 13 για τις 
δύο εποχές 
1; το έτος προϋπολογισού του ΕΓΤΠΕ είναι από 16 Οκτωβρίου -15 Οκτωβρίου. 
2; Τα κράτη μέλη δεν καθορίζουν τις πληρωμέςτους ανά έτος εμπορίας 
2Λ 
Παράρτημα 15 
Εισανωνή χαταιΡυναένης σαοδέλλας " SARDINA PILCHARDUS" 
(σε τόνους) 
Α) Ανά κράτος μέλος 
Κράτος μέλος 
Γαλλία 
Ιταλία 
Πορτογαλία 
Ισπανία 
Ελλάδα 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Γερμανία 
Κάτω Χώρες 
Βέλγιο/Λουξεμβ. 
Σύνολο 1988 
2075 
.174 
4662 
29 
170 
7110 1989 
3078 
7 
800 
60 
3 
63 
4011 1990 
3258 
6582 
398 
43 
122 
1 
10404 1991 
3430 
8189 
2907 
13 
14 
65 
14618 1992 
2135 
5459 
5327 
1 
18 
36 
19 
12995 1993 
983 
110 
45 
445 
2 
70 
60 
8 
1723 1994 
πρώτο εξάμ. 
248 
3 
89 
18 
358 
Β) Ανά εκτάριο 
Εταίρος 
Σοβ. Ένωση/Ρωσία 
Μαρόκο 
Τουρκία 
Σλοβενία 
Κροατία 
Τυνησία 
Λοιποί 
Σύνολο 1988 
4682 
2144 
156 
114 
14 
7110 1989 
819 
3102 
72 
16 
2 
4011 1990 
6836 
3387 
114 
67 
10404 1991 
10890 
3614 
8 
106 
14618 1992 
10595 
2320 
49 
31 
12995 1993 
58 
1350 
89 
194 
17 
15 
1723 1994 
πρώτο εξάμ. 
337 
17 
4 
358 
1.6 
SaaÈÊsm&M 
Εισανωνές νωπής ή οιαττιοηαέντκ ut απλή ^ύ£η σαοόέλλας "SARDINA PILCHARTMJS 
(σε τόνους) 
Α) Ανά κράτος μέλος 
Κράτος μέλος 
Γαλλία 
Ιταλία 
Πορτογαλία 
Ισπανία 
Ελλάδα 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Γερμανία 
Κάτω Χώρες 
Βέλγιο/Λουξεμβ. 1988 
196 1989 1990 1991 1992 
18 
24 1993 
75 
1 
3 1994 
πρώτοtfr 
Ë» ύνολο 207 22 42 79 01 
Β) Ανά εταίρο 
[(Εταίρος 
Σοβ. Ένωση/Ρωσία 
Μαρόκο 
Τουρκία 
Νορβηγία 
Ιαχωνία 
Αλβανία 
Σλοβενία 
Κροατία 
ανζανία 1988 
196 
7 
2 
2 
207 1989 
23 1990 1991 1992 
24 
42 1993 
3 
28 
47 
791 1994 
DBMHMBHBI 
η 
Π«άρτημβ 17 
EtqgvwTK wMwrfOTotiwrfms mritiùK 
1988 
Συνολικές εισαγωγές 17275 1989 
18889 1990 
19450 1991 
19002 1992 
28329 1993 
24168 1994 
πρώτο εξάμ. 
12673 
A^mtefl 
Από Ι 1988 
[υιό Μαρόκο: 
% από Μαρόκο 
από Ναμίμπια 
% από Ναμίμπια 
από Χιλή 
% από Χιλή 
Λοιπά 
%απά λοιπά 15550 
90,0% 
0 
0,0% 
24 
0,1% 
1701 
°,8% 1989 
17288 
91,5% 
0 
0,0% 
0 
0,0% 
1601 
8,5% 1990 
17827 
91,7% 
0 
0,0% 
1 
0,0% 
1622 
8,3% 1991 
16991 
89,4% 
0 
0,0% 
14 
0,1% 
1997 
10,5% 1992 
19024 
67,2% 
3998 
14,1% 
3355 
11,8% 
1952 
6,9% (σε τόνους) 
1993 
16479 
68,2% 
3068 
12,7% 
1635 
6,8% 
2986 
12,4% 1994 
πρώτο εξάμ. 
8488 
67,0% 
1362 
10,7% 
2054 
16,2% 
769| 
6,1%Ι 
Μι iWffi τ96 WMM 
(αε τόνους) 
Προς 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 
πρώτοε|άμ. 
Ιρος Ηνωμ. Βασίλειο 
|%προςΗΒ: 
Ιρος Γαλλία 
|% προςΓαλλΙα 
Ιρος Γερμανία 
1% προς Γερμανία 
Προς Κάτω Χώρες 
% προς Κάτω Χώρες 
ίοιπά 4254 
24,6% 
5695 
33,0% 
4798 
27,8% 
744 
4,3% 
1784 
103% 4933 
26,1% 
7776 
41,2% 
3070 
16^% 
1313 
7,0% 
1797 
9,5% 4966 
25,5% 
6632 
34,1% 
3741 
19,2% 
2122 
10,9% 
1989 
10,2% 4240 
22,3% 
5324 
28,0% 
4795 
25,2% 
2285 
12,0% 
2358 
12,4% 12653 
44,7% 
6156 
21,7% 
4339 
153% 
2923 
103% 
2258 
8,0% 10436 
43,2% 
6005 
24,8% 
3327 
13,8% 
2503 
10,4% 
' 1897 
7,8% 5868 
46,3vJ 
1836 
14,5% 
2456 
19,4% 
1156 
9,1% 
1357 
10,7% 
1) Σύμφωνα με τις βρετανικές αρχές αντά τα στοιχεία περιλαμβάνουν άγνωστη 
•pedes than "Sardina Pikbaxdus" άλλων ειόών εκτός από την "Sardina nichardus" 
ιλ 
Παοάοτιιιια 18 
ΕΕανωνές χατειΡυνιιένης ααοδέλλας "SARDINA PELCHARDUS" 
(σε τόνους) 
ΑΐΑνάχοάτ<κιΐ£λ<κ: 
Από 
Ισπανία 
Πορτογαλία 
Γαλλία 
Ιταλία 
Γερμανία 
Κάτω Χώρες 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Ελλάδα 
Σύνολο 1988 
1901 
793 
79 
6 
5 
0 
0 
0 
2784 1989 
439 
1339 
16 
4 
6 
2114 
0 
0 
3918 1990 
1847 
1361 
27 
13 
21 
4825 
0 
0 
8094 1991 
1965 
1134 
26 
64 
3 
107 
325 
1 
3625 1992 
1216 
1105 
7 
318 
9 
"247 
39 
4 
• 2945 1993 
2397 
1391 
11 
59 
6 
44 
114 
8 
4030 1994 
προπό ήμισυ 
398 
916 
4 
0 
3 
39 
131 
0 
1491 
Β) Ανά εταίβο 
Προς 
Χιλή 
Αργεντινή 
ΗΠΑ 
Καναδάς 
Ισραήλ 
Βραζιλία 
Αυστραλία 
Μακάο 
Νότιος Αφρική 
Ελβετία 
Αίγυπτος 
Λοιπά 
Σύνολο 1988 
1798 
0 
154 
361 
101 
84 
8 
16 
83 
44 
0 
135 
2784 1989 
371 
0 
374 
527 
205 
170 
31 
46 
78 
45 
1840 
231 
3918 1990 
1783 
0 
447 
428 
100 
1162 
31 
63 
120 
83 
3364 
513 
8094 1991 
1965 
0 
378 
371 
157 
41 
37 
69 
113 
69 
0 
425 
3625 1992 
1015 
17 
226 
456 
62 
0 
66 
80 
168 
99 
0 
756 
2945 1993 
819 
1049 
283 
460 
190 
193 
28 
113 
121 
77 
0 
697 
4030 1994 
πρώτο εξάμ 
378 
0 
159 
297 
276 
30 
0 
30 
27 
63 
0 
231 
1491 
*3 
Παοάοτηιια 19 
Εξαγωγές νω*ής ή διατηρημένης με απλή V%I σαβ^ας "gARMNA HLÇHAOTS" 
(σε τόνους) 
Αϊ Ανά χοάτο£ αέλος 
Από 
Ιταλία 
Πορτογαλία 
Ισπανία 
Ελλάδα 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Γερμανία 
Κάτω Χώρες 
Ιρλανδία 
Γαλλία 
Σύνολο 1988 
2 
16 
3 
21 1989 
9 
8 
14 
2 
.33 1990 
20 
61 
1 
1 
83 1991 
42 
44 
1 
20 
4 
1 
2 
114 1992 
48 
40 
1 
17 
1 
107 1993 
101 
18 
34 
25 
4 
21 
1 
204 1994 
πρώτο εξάμ. 
12 
8 
40 
32 
5 
3 
100 
Β) Ανά εταίρο 
Προς 
Ελβετία 
Καναδάς 
ΗΠΑ 
ηρώην Γιουγκοσλαβία 
Λουιοί 
Σύνολο 1988 
3 
11 
2 
0 
5 
21 1989 
10 
2 
6 
0 
15 
33 1990 
6 
19 
34 
0 
24 
83 1991 
10 
12 
32 
0 
60 
114 1992 
0 
17 
25 
42 
23 
107 1993 
22 
6 
12 
80 
84 
204 1994 
πρώτο εξάμ. 
0 
3 
5 
12 
80 
100 
3>θ 
Παράσημα 20 
Ε£αναινές κονσεοβοποιτκιέντκ σαοδέλλα^ 
(Συνολικές εξαγωγές TusT 
16625 Τ585" 
12150 10108 155Γ 
7768 Ί99Τ 
7556 
Α» Ι^ράτη μέ λη 
Από 
Από Πορτογαλία 
% από Πορτογαλία 
Από Ισπανία 
% από Ισπανία 
Από Ιταλία 
% από Ιταλία 
ιοιπά 
1% από λοιπά 1988 
12462 
75.0% 
1422 
8.6% 
1197 
7.2% 
1544 
9.3% 1989 
9237 
76.0% 
1576 
13.0% 
94 
0.8% 
1243 
10.2% 1990 
7658 
75.8% 
1475 
14.6% 
276 
2.7% 
699 
6.9% 1991 
4969 
64.0% 
1249 
16.1% 
462 
5.9% 
1088 
14.0% (σε τόνους) 
1992 
4374 
57.9% 
1482 
19.6% 
386 
5.1% 
1314 
17.4% 1993 
4257 
54.6% 
2028 
26.0% 
401 
5.1% 
1109 
14.2% 1994 
πρώτο ήμισν 
2386 
53.8% 
680 
15.3% 
324 
. 7.3% 
1047 
23.6% 
Α. Εταίρος 
Προς 
ην πρώην ΕΣΣΔ 4280 
% την πρώην ΕΣΣΔ 25.7% 
ΙροςΗΠΑ 3050 
|% προς ΗΠΑ 18.3% 
ρος την Αυστραλία 953 
% προς την Αυστραλία 5.7% 
Προς την Ν. Αφρική · 745 
% προς την Ν. Αφρική 4.5% 
Αοιποί | 7597 
% προς λοιπούς fl 45.7% 1988 1989 
2394 
19.7% 
3049 
25.1% 
647 
5.3% 
631 
5.2% 
5429 
44.7% 1990 
844 
8.3% 
2209 
21.9% 
390 
3.9% 
940 
9.3% 
5725 
56.6% 1991 
11 
0.1% 
1674 
21.5% 
221 
2.8% 
597 
7.7% 
5265 
67.8% (σε τόνους) 
1992 
7 
0.1% 
1029 
13.6% 
161 
2.1% 
537 
7.1% 
5822 
77.1% 1993 
150 
1.9% 
1152 
14.8% 
133 
1.7% 
353 
4.5% 
.6007 
77.1% 1994 
πρώτο ήμισν 
68 
1.5% 
431 
9.7% 
48 
1.1% 
180 
4.1% 
3710 
83.6% 
^ 
Παράρτημα 21 
Κοινοτική παοαγωνή χονσεοΒοποιηαένης σαοδέλλας 
(σε τόνους) 
Ιταλία 
ΒΕλλάδα 
[Γαλλία 
Ισπανία 
Είορτοναλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
ίύνολογιατηνΚοινόηιτα 9110 
1660 
22375 
33937 
27101 
1660 
b 95843 1989 
8400 
2397 
20215 
29203 
28953 
1660 
90828 1990^ 
8500 
2697 
19348 
28765 
28189 
2009 
89508 1991 
7000 
3814 
20595 
25888 
24908 
2961 
85166 1992 
5000 
4452 
19500 
25900 
21934 
2961 
79747 1993 
3500 
4496 
19361 
25900 
22264 
2961 
78482 
Εκτιμούμενα στοιχεία: 
Ηνωμένο Βασίλειο: 1988,1992 και 1993 
Ισπανία: 1993 
32-
ΠβράρΤΐΐμβ 32 
Ανθρώπινη κατανάλωση σαρδέλλας στην Κοινότητα 
(σε τόνους) 
[Εξαγωγές 
Εατεψυγμένης 
ωπής 
ξαγωγΕς 
Κατεψυγμένης 
{Νωπής 
[{Εμφανής κατανάλωση 1988 
248936 
7110 
207 
2787 
21 
253445 1989 
226519 
4011 
22 
3918 
33 
226601 1990 
258809 
10404 
3 
8094 
83 
261039 1991 
257107 
14618 
2 
3625 
114 1992 
267988 210028 
12995 
42 
2945 
107 
220013 1993 
217957 
1723 
79 
4030 
204 
215525 1994 
πρώτο εξάμηνο 
91811 
358 
0 
1491 
100 
90578 
Σημειώσεις 
*) Παραγωγή χωρίς αποσύρσεις 
Τα διάφορα αποθέματα δεν λαμβάνονται υπόψη 
Πηγή: 
Παραγωγή: (παράρτημα 3 - παράρτημα 6) 
Εισαγωγές: (παράρτημα 15 + παράρτημα 16) 
Εξαγωγές: (παράρτημα 1,8 + παράρτημα 19) 
S3 
Παράρτημα 23 
Κατανάλωση χονσΕοΒοποιηιιένης σαοοέλλας στην Κοινότητα 
Ρβρβγωγή 
η£33ϋβΧ3κ^1Α 
msxmn 
ΚΕμφανής^^ατανάλωσ^ 1988 
95843 
17275 
16625 
Β 96493 1989 
90828 
18889 
12150 
975671 1990 
89508 
19450 
10108 
98850 1991 
85166 
19002 
7768 
96400 (σε τόνους) 
1992 
79747 
1 28329 
7556 
100520 1993 
78482 
» 24168 
7795 
94855 
Πηγή: 
Παραγωγή -παράρτημα21 
Εισαγωγές · παράρτημα 17 
Εξαγωγές - παράρτημα 20 
1) Βλέπε παρατήρηση στην υποσημείωση τον παραρτήματος 17, 
31 
nffflàpftffffl 34 
Τελωνειακοί δασική διαφόρων παρουσιάσεων σαοδελλας 
Χώρες Κωδικός συνοδευομένης ονοματολογίας 
3002 6110 0303 71 10 1604 13 10 
1604 13 11 
1604 13 19 
Κανονικό ποσά 
ΙΕΕΑ 
Ρουμανία 
Παναμάς 
Ανδόρα 
Κεντρική Αμερική 
(εκτός του Παναμά) 
Μαρόκο 
«Τυνησία 
Αλγερία 
Τουρκία 
SPG 
(υπό ανάπτυξη χώρες) 
ΑΚΕ 
DOM/TOM 23% 
16.5% (94) 
13.2% (95) 
(Ν) 
(Ν) 
0%(92 και μετά) 
0%(92 και μετά) 
0 23% 
16.5% (94) 
13.2% (95) 
20.7%(94 και μετά) 
(Ν) 
0%(92 και μετά) 
0%(92 και μετά) 
' 0 25% (94και πριν) 
22.5% (95 και πριν ) 
18.0% (94) 
13.0% (95) 
22.5%(94 και μετά) 
0%(92 και μετά) 
0%(92 και μετά) 
" 0%(92 και μετά) 
0%(92 και πριν)|*α 
8% (93); 7% (94) 
6%(Ιαν-Απρ. 95) 
(Ν) Μάιος 9S χαι αργότερα 
0|*C2 
(Ν)Ι 
j 
Cl* Ποσόστωση 10.000 τόνων για το 1992 
C2= Ποσόστωση 100 τόνων 
:?r 
Παοάοτηαα 25 
Καθαοή τιμή διατηρημένης σαρδέλλας 
1220: 
Αντισταθμιστική αποξημειόχπ) νια τη σαρδέλλα της Μεσογείου μεγέθους 3 (κα): 171 ECU/τόνο 
Σαρδέλλα της Μεσογείου | Σαρδέλλα τον Ατλαντικού 
Τιμές 
ΙΐΑντιπροσωπευτικοί λιμένες 
ΐΓαλλία 
Port-Vcndrcs 
J-Sète 
«Ιταλία 
Πειραιάς Μέση τιμή 
584 
339 
484 
390 
367 
437 Μέση τιμή- ΑΑ 
413 
168 
313 
219 
196 
266 Γαλλία 
322 ΕΚ 
287 
1993: 
Αντισταθμιστική αποζημίωση για τη σαρδέλλα της Μεσογείου μεγέθους 3ΑΑ: 138 ECU/tovo 
Στιμείωση: Αυτά τα στοιχεία εμπεριέχουν τη σαρδέλλα που προορίζεται για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση. 
?/ 
Παράρτημα 16 
Πίνακας ενεργειών επισιτιστικής βοήθειας 
διατηρημένης σαρδέλλας 
Διαγωνισμός 
1148-94 
1149-94 
1150-94 
1151-94 
1152-94 
921-94 
922-94 
923-94 
924-94 
925-94 
586-94 
523-94 
1711-93 
1012-93 
1013-93 
1014-93 
1015-93 
1008-93 
1009-93 
1010-93 
1011-93 
370-93 
371-93 
372-93 
169-93 
1600-92 Τύπος ενίσχυσης 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA Προορισμός 
ΙΣΡΑΗΛ 
ΣΥΡΙΑ 
ΛΙΒΑΝΟΣ 
ΙΟΡΔΑΝΙΑ 
ΙΣΡΑΗΛ 
ΙΣΡΑΗΛ 
ΣΥΡΙΑ 
ΛΙΒΑΝΟΣ 
ΙΟΡΔΑΝΙΑ 
ΙΣΡΑΗΛ 
ΑΛΓΕΡΙΑ 
ΚΟΝΓΚΟ 
ΑΙΓΥΠΤΟΣ 
ΙΣΡΑΗΛ 
ΣΥΡΙΑ 
ΛΙΒΑΝΟΣ 
ΙΟΡΔΑΝΙΑ 
ΙΣΡΑΗΛ 
ΣΥΡΙΑ 
ΛΙΒΑΝΟΣ 
ΙΟΡΔΑΝΙΑ 
ΙΣΡΑΗΛ 
ΣΥΡΙΑ 
ΛΙΒΑΝΟΣ 
ΓΚΑΝΑ 
ΙΟΡΔΑΝΙΑ Ποσότητες σε τόνους 
ΗΣύνολο 180 
70 
65 
80 
87 
168 
84 
84 
112 
294 
438 
38 
457 
375 
84 
100 
156 
490 
84 
150 
211 
323 
121 
160 
167 
238 
4816 
Σημείωση: Η ECHO δεν απέστειλε στοιχεία. 
>Ψ 

ISSN 0254-1483 
COM(95) 320 τελικό 
FTTPÀcDA 
GR 03 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-349-GR-C 
ISBN 92-77-91232-4 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουζεμβοϋργο