5. 10. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 258/5 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2262/84 σχετικά με την λήψη ειδικών μέτρων στον τομέα του ελαιολάδου 
COM(88) 461 τελικό 
(Υποβληθείσα από τψ Επιτροπή στις 23 Σεπτεμβρίου 1988) 
(88/C 258/06) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο Ι, παράγραφος 1 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 2262/84 ('), όπως τροποποιήθηκε για τελευταία 
φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3462/87 (2), τα κράτη 
μέλη παραγωγής ιδρύουν ειδικούς οργανισμούς στους 
οποίους ανατίθενται ορισμένοι έλεγχοι και δραστηριότητες 
στα πλαίσια του καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή 
ελαιολάδου" ότι, σύμφωνα με το άρθρο 1, παράγραφος 5 
του εν λόγω κανονισμού, το Συμβούλιο, ύστερα από πρό­
ταση της Επιτροπής, θεσπίζει πριν από την 1η Ιανουαρίου 
1989 τή μέθοδο χρηματοδότησης των πραγματικών 
δαπανών των εν λόγω οργανισμών από την περίοδο 
1989/90" 
ότι, λαμβάνοντας υπόψη τον σπουδαίο ρόλο τον οποίο παί­
ζουν οι οργανισμοί αυτοί στον έλεγχο της σωστής και ομοι­
όμορφης εφαρμογής της ενίσχυσης στην παραγωγή, είναι 
απαραίτητο να προβλεφθεί μια μέθοδος χρηματοδότησης 
των πραγματικών δαπανών των οργανισμών η οποία να επι­
τρέπει σ' αυτούς να λειτουργούν αποδοτικά και κανονικά 
στα πλαίσια της διοικητικής αυτονομίας που προβλέπεται 
από την νομοθεσία · ότι μια μέθοδος που να συνδυάζει κοι­
νοτική χρηματοδότηση και χρηματοδότηση από το κράτος 
μέλος επιτρέπει να επιτευχθεί ο στόχος αυτός" 
ότι η κατάσταση των οργανισμών δεν είναι ταυτόσημη στα 
ενδιαφερόμενα μέλη παραγωγής" ότι λόγω διοικητικών και 
νομικών προβλημάτων, η σύσταση και η λειτουργία των 
(') ΕΕ αριθ. L 208 της 3. 8. 1984, σ. 11. 
(2) ΕΕ αριθ. L 329 της 20. 11. 1987, σ. 2. οργανισμών σε ορισμένα κράτη μέλη καθυστέρησε" ότι 
λόγω του γεγονότος αυτού, αυτά τα κράτη μέλη δεν ήταν σε 
θέση να χρησιμοποιήσουν αποδοτικά τα μέγιστα ποσά τα 
οποία είχαν τεθεί στη διάθεση τους κατά τη διάρκεια της 
αρχικής περιόδου κατά την οποία η κοινοτική χρηματοδό­
τηση κάλυπτε κατά 100 °/ο τις δαπάνες τους' ότι, επομένως, 
η περίοδος αυτή θα πρέπει να παραταθεί κατά ένα έτος 
χωρίς να αυξηθούν τα συνολικά ποσά που ήδη έχουν δια­
τεθεί στα πλαίσια της υφιστάμενης νομοθεσίας' 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο 1 
Το άρθρο 1 παράγραφος 5, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2262/84 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Για περίοδο πέντε ετών από την 1η Νοεμβρίου 1984, οι 
πραγματικές δαπάνες του οργανισμού καλύπτονται από 
τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινο­
τήτων, σε ποσοστό: 
— όσον αφορά την Ιταλία, 100 °/ο για τα τρία πρώτα 
έτη, μέσα στα όρια ενός συνολικού ποσού 14 εκατομ­
μυρίων ECU και 50 0/0 για το τέταρτο και πέμπτο 
έτος, 
— όσον αφορά την Ελλάδα, 100 ο/ο μέσα στα όρια ενός 
συνολικού ποσού 7 εκατομμυρίων ECU. 
Για περίοδο τριών ετών από την 1η Νοεμβρίου 1989, οι 
πραγματικές δαπάνες του οργανισμού στην Ιταλία και 
την Ελλάδα καλύπτονται από τον γενικό προϋπολογισμό 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε ποσοστό 50 ο/ο. 
Όσον αφορά την Ισπανία και Πορτογαλία, οι πραγμα­
τικές δαπάνες του οργανισμού, κατά την περίοδο από 
1ης Μαρτίου 1986, έως 31 Οκτωβρίου 1990, καλύπτονται 
κατά 100°/ο από τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων, μέσα στα όρια ενός συνολικού 
ποσού 9,3 εκατομμυρίων ECU για την Ισπανία και 4,7 
εκατομμυρίων ECU για την Πορτογαλία. Κατά την 
περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1990 έως 31 Οκτωβρίου 
1992, οι δαπάνες αυτές καλύπτονται από τον εν λόγω 
προϋπολογισμό κατά 50 °/ο. 
Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια, υπό όρους που 
θα καθοριστούν σύμφωνα με τη διαδικασία που προ-
Αριθ. C 258/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5. 10. 88 
βλέπεται στο άρθρο 38 του κανονισμού αριθ. 
136/66/ΕΟΚ(*), να καλύπτουν ένα μέρος των οικονο­
μικών υποχρεώσεων που τους. αναλογούν παρακρα­
τώντας ένα ποσό από τις κοινοτικές ενισχύσεις που 
χορηγούνται στον τομέα του ελαιολάδου. 
Το Συμβούλιο αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία 
βάσει προτάσεως της Επιτροπής, θεσπίζει, πριν από την 
(*) ΕΕ αριθ. 172 της 30. 9. 1966, σ. 3025/66. 1η Ιανουαρίου 1992, τη μέθοδο χρηματοδότησης των εν 
λόγω δαπανών από την ελαιουργική περίοδο 1992/93.» 
Άρ&ρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­
σίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.