ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΚΟΜ(92)451 τελικό- SYN 'Μ 
Βρυξέλλες, 10 Δεκεμβρίου 1992 
Πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με την προσέγγιση 
των νομοθεσιών των κρατών μελών 
όσον αφορά 
τον εξοπλισμό δορυφορικών επίγειων σταθμών, 
που διευρύνει το πεδίο της οδηγίας του Συμβουλίου 91/263/ΕΟΚ 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

Ι. Εισαγωγή 
Τον Απρίλιο του 1991, το Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, 
εξέδωσε την οδηγία 91/263/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των 
κρατών μελών των σχετικών με τον τερματικό εξοπλισμό τηλεπικοινωνιών 
περιλαμβανομένης και της αμοιβαίας αναγνωρίσεως της πιστότητας. Η εν 
λόγω οδηγία ορίζει τις αρχές και διαδικασίες της πλήρους αμοιβαίας 
αναγνώρισης εγκρίσεων τύπου τηλεπικοινωνιακού τερματικού εξοπλισμού για 
τον οποίο απαιτείται παρόμοια έγκριση. 
Όπως έχει αναφερθεί στο τμήμα Α ανωτέρω, το ψήφισμα σχετικά με τις 
δορυφορικές επικοινωνίες προσδιορίζει τέσσερις σημαντικούς πολιτικούς 
στόχους όσον αφορά την κοινοτική πολιτική στον υπόψη τομέα. Στο πλαίσιο 
της αγοράς δορυφορικού τερματικού εξοπλισμού, ο πρώτος πολιτικός στόχος 
κρίνεται ιδιαιτέρως σχετικός : 
"1. εναρμόνιση και φιλελευθεροποίηση όσον αφορά τους κατάλληλους 
επίγειους δορυφορικούς σταθμούς ... με την επιφύλαξη των όρων που 
απαιτούνται για την τήρηση των βασικών απαιτήσεων" 
Επιπλέον, στο ψήφισμα για τις δορυφορικές επικοινωνίες το Συμβούλιο 
σημειώνει με ενδιαφέρον "... την πρόθεση της Επιτροπής να προτείνει τα 
απαραίτητα μέτρα για την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται ανωτέρω, 
περιλαμβανομένων μέτρων για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών 
μελών όσον αφορά τους κατάλληλους επίγειους δορυφορικούς σταθμούς, 
συμπεριλαμβανομένης της αμοιβαίας αναγνώρισης της συμμόρφωσης τους, σε 
συνάρτηση με τις αρχές που έχουν ήδη θεσπιστεί για τον εξοπλισμό των 
τηλεπικοινωνιακών τερματικών." Αυτό αποτελεί αναφορά στις αρχές που έχουν 
ήδη θεσπιστεί στο πλαίσιο της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ. 
Προκειμένου να δημιουργηθεί μία ανοικτή αγορά σε κοινοτική κλίμακα για 
τον εξοπλισμό δορυφορικών επίγειων σταθμών, είναι απαραίτητο να επεκταθεί 
η ισχύς των υφισταμένων διαδικασιών που έχουν θεσπιστεί βάσει της οδηγίας 
91/263/ΕΟΚ για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων τύπου, και στον 
τομέα του τηλεπικοινωνιακού τερματικού εξοπλισμού. 
II. Στόχοι της προτεινόμενης συμπληρωματικής οδηγίας 
Τέσσερις είναι οι στόχοι της προτεινόμενης συμπληρωματικής οδηγίας: 
* η εδραίωση της ενιαίας αγοράς στον τομέα του εξοπλισμού δορυφορικών 
επίγειων σταθμών, βάσει, όπου αυτό κρίνεται κατάλληλο, των ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 2 
J 
ουσιαστικών απαιτήσεων που έχουν ήδη οριστεί στην οδηγία 91/263/ΕΟΚ, και 
επιπλέον, βάσει της σχετικής ερμηνείας, για τον δορυφορικό εξοπλισμό 
επίγειων σταθμών, της βασικής απαίτησης του άρθρου 4 (ε) της οδηγίας 
91/263/ΕΟΚ σχετικά με την αποτελεσματική χρήση του φάσματος 
ραδιοσυχνοτήτων, ως ακολούθως : 
αποτελεσματική χρήση των τροχιακών πόρων, 
αποφυγή των επιβλαβών παρεμβάσεων μεταξύ των διαστημικών και των 
επίγειων συστημάτων επικοινωνιών και άλλων τεχνικών συστημάτων 
* η θέσπιση, ως μέρους της διαδικασίας διάθεσης στην αγορά εξοπλισμού 
δορυφορικών επίγειων σταθμών, εναρμονισμένων διαδικασιών πιστοποίησης, 
δοκιμών, επισήμανσης, διασφάλισης της ποιότητας και επιτήρησης των 
προϊόντων, προκειμένου να διασφαλιστεί η τήρηση των βασικών απαιτήσεων 
που ορίζονται στην οδηγία 91/263/ΕΟΚ, καθώς και η σχετική ερμηνεία των 
απαιτήσεων όσον αφορά την αποτελεσματική χρήση του ραδιοφάσματος, όπως 
ορίζεται στην προτεινόμενη συμπληρωματική οδηγία, σύμφωνα με τις 
διαδικασίες που έχουν ήδη θεσπιστεί στο πλαίσιο της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ· 
* η διασφάλιση, με την επιφύλαξη των όρων χορήγησης αδειών, όπου αυτό 
είναι κατάλληλο, του δικαιώματος χρήσης δορυφορικού εξοπλισμού επίγειων 
σταθμών ο οποίος διατίθεται νομίμως στην αγορά· 
* η διασφάλιση, με την επιφύλαξη των όρων χορήγησης αδειών, όπου αυτό 
είναι κατάλληλο, του δικαιώματος σύνδεσης του δορυφορικού εξοπλισμού 
επίγειων σταθμών με τα δημόσια τηλεπικοινωνιακά δίκτυα χωρίς πρόσθετες 
διαδικασίες, εάν ο εν λόγω εξοπλισμός διατίθεται νομίμως στην αγορά, 
και είναι δυνατή, χάρις στην κατασκευή του, η σύνδεση του με το δημόσιο 
τηλεπικοινωνιακό δίκτυο. 
III. Πεδίο της προτεινόμενης συμπληρωματικής οδηγίας 
Λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους της συμπληρωματικής οδηγίας, ειδικότερα 
όσον αφορά την εδραίωση της ενιαίας αγοράς, και δεδομένου του ευρέος 
φάσματος των κατηγοριών εξοπλισμού δορυφορικών επίγειων σταθμών, το πεδίο 
της προτεινόμενης οδηγίας βασίζεται σε ένα νέο ορισμό του "εξοπλισμού 
δορυφορικών επίγειων σταθμών", ο οποίος περιλαμβάνεται στο άρθρο 1.2. Ο 
εν λόγω ορισμός περιλαμβάνει τα βασικά χαρακτηριστικά των οποίων ο 
συνδυασμός ορίζει τους κατάλληλους δορυφορικούς επίγειους σταθμούς, 
ορίζοντας κατ'αυτόν τον τρόπο το πεδίο της προτεινόμενης οδηγίας. 
Ο κατάλληλος "εξοπλισμός δορυφορικών επίγειων σταθμών" περιλαμβάνει, 
παραδείγματος χάριν, μεταξύ άλλων, μίας ή δύο κατευθύνσεων Τερματικά με 
Κεραία Πολύ Μικρού Ανοίγματος (ή, σύντομα, τερματικό εξοπλισμό "VSAT"), 
κινητό και φορητό εξοπλισμό δορυφορικών επίγειων σταθμών, δορυφορικό 
εξοπλισμό συλλογής ειδήσεων, τηλεοπτικό δορυφορικό εξοπλισμό 
Ί 
επίγειων σταθμών μόνο λήψεως. Οι σταθμοί ελέγχου δικτύων δορυφορικών 
επίγειων σταθμών εμπίπτουν στο πεδίο της εν λόγω οδηγίας εάν καταρτιστούν 
πρότυπα και συνεπώς διευκολυνθεί η διαδικασία εγκρίσεως τύπου. Από τον 
ορισμό εξαιρούνται οι επί τούτου κατασκευαζόμενοι δορυφορικοί επίγειοι 
σταθμοί που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της δημόσιας τηλεπικοινωνιακής 
υποδομής. Βάσει της ανωτέρω ρυθμίσεως εξαιρούνται, μεταξύ άλλων, οι 
δορυφορικοί επίγειοι σταθμοί που λειτουργούν ως πύλες δικτύων σε 
σημαντικές εφαρμογές ζεύξεως κέντρων στο πλαίσιο της παροχής υποδομής 
(όπως οι σταθμοί μεγάλης διαμέτρου INTELSAT ή EUTELSAT), αλλά επίσης, 
μεταξύ άλλων, οι επίγειοι δορυφορικοί σταθμοί εντοπισμού και ελέγχου. 
Ο εξοπλισμός δορυφορικών επίγειων σταθμών μόνο λήψεως ο οποίος 
προορίζεται για λήψη τηλεοπτικών σημάτων ή σημάτων δεδομένων εμπίπτει στο 
πεδίο της συμπληρωματικής οδηγίας, προκειμένου να αντιμετωπιστούν 
περιπτώσεις όπου τα ενεργά λαμβάνοντα στοιχεία του εξοπλισμού (όπως τα 
κυκλώματα τοπικών ταλαντωτών) ενδέχεται να προκαλέσουν ανεπιθύμητο θόρυβο 
συχνότητας στο φάσμα* συχνοτήτων (ρύπανση του φάσματος), *αι όπου, κατά 
συνέπεια, πρέπει να υιοθετηθούν κατάλληλες τεχνικές λύσεις βάσει των 
απαιτήσεων ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας. 
Προκαταλαμβάνοντας τις τεχνολογικές εξελίξεις, ο ορισμός αναφέρεται επί 
τούτου στη διαβίβαση και/ή λήψη σημάτων ραδιοεπικοινωνιών μέσω συστημάτων 
που βασίζονται στη χρήση του διαστήματος εν γένει, καθώς και σε εκείνα τα 
συστήματα που είναι γνωστά ως δορυφόροι. 
IV. Ο τρόπος προσέγγισης 
Οι αρχές της προτεινόμενης οδηγίας βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στις αρχές 
της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ, που συμπληρώνουν οι αρχές ποι> περιλαμβάνονται στο 
ψήφισμα για τις δορυφορικές επικοινωνίες, ενώ ο γενικός τρόπος 
προσέγγισης που έχει υιοθετηθεί στην προτεινόμενη συμπληρωματική οδηγία 
ταυτίζεται με αυτόν της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ. 
'Οσον αφορά την νεοεμφανιζόμενη αρχή της διατήρησης της ακεραιότητας των 
τροχιών και του φάσματος συχνοτήτων μέσω της σχετικής ερμηνείας των 
βασικών απαιτήσεων σχετικά με την αποτελεσματική χρήση του φάσματος 
ραδιοσυχνοτήτων, η εν λόγω προσέγγιση τηρεί πλήρως τις αρχές που διέπουν 
τους κανονισμούς ραδιοεπικοινωνιών της Διεθνούς Ενώσεως Τηλεπικοινωνιών 
(ITU) τις οποίες έχουν ήδη προσυπογράψει τα κράτη μέλη ως μέλη της ITU, 
όπως αναγνωρίζεται στο Πράσινο Βιβλίο για τις δορυφορικές επικοινωνίες. 
Από την άποψη αυτή, μπορεί να γίνει ιδιαίτερη μνεία στα προσαρτήματα 28 
και 29 των κανονισμών ραδιοεπικοινωνιών της ITU, οι οποίοι θεσπίζουν 
κριτήρια για την αποτελεσματική χρήση των τροχιακών πόρων, καθώς και 
λεπτομερείς διαδικασίες συνεργασίας προκειμένου να αποφευχθούν οι 
περιττές παρεμβολές μεταξύ των διαστημικών και επίγειων συστημάτων. 
f 
Κατ'αυτόν τον τρόπο η συμπληρωματική οδηγία : 
- περιλαμβάνει ετιαρκείς διατάξεις για τη διασφάλιση της ακεραιότητας του 
δικτύου και την δ ιασυνδεσ ιμότητα ότιου αυτό είναι απαραίτητο, 
- περιλαμβάνει διατάξεις για τη διασφάλιση της ακεραιότητας των τροχιών 
και τόυ φάσματος των συχνοτήτων, 
- επεκτείνει στους ενδεδειγμένους διαστημικούς επίγειους σταθμούς την 
ισχύ της απλοποιημένης διαδικασίας αμοιβαίας αναγνώρισης των εγκρίσεων 
τύπου για την Κοινότητα ως σύνολο, που βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στις 
διαδικασίες που θεσπίζονται βάσει της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ για τον 
τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό. 
V. Εξοπλισμός δορυφορικών επίγειων σταθμών και βασικές απαιτήσεις 
Η οδηγία 91/263/ΕΟΚ αναφέρει, για τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό 
εξοπλισμό, ορισμένες βασικές απαιτήσεις, που προκύπτουν από την ανάγκη 
διατήρησης της ακεραιότητας του δημόσιου τηλεπικοινωνιακού δικτύου και 
διασφάλισης της διασυνδεσιμότητας στην Κοινότητα. 
Η προτεινόμενη συμπληρωματική οδηγία καθιστά σαφές ότι οι εν λόγω βασικές 
απαιτήσεις είναι εξίσου σχετικές και απαραίτητες για την αμοιβαία 
αναγνώριση των εγκρίσεων τύπου του εξοπλισμού δορυφορικών επίγειων 
σταθμών εάν ο εν λόγω εξοπλισμός μπορεί να συνδεθεί με το δημόσιο 
τηλεπικοινωνιακό δίκτυο και προορίζεται γι' αυτό. Εάν ο εν λόγω 
εξοπλισμός δεν μπορεί, ούτε προορίζεται να συνδεθεί με το δημόσιο 
τηλεπικοινωνιακό δίκτυο, τότε δεν χρειάζεται να συμμορφώνεται με τις 
ανάλογες βασικές απαιτήσεις της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ, ήτοι τα άρθρα 4 (β), 
(6), (στ), και (ζ). 
Η αγορά του εξοπλισμού δορυφορικών επίγειων σταθμών επηρεάζεται από την 
συνδυασμένη χρήση δύο περιορισμένων φυσικών πόρων: 
- των τροχιών (κυρίως γεωστατικών τροχιών προς το παρόν, αλλά, 
επίσης, παραδείγματος χάριν, των τροχιών χαμηλού ύψους και των 
ελλειπτικών τροχιών)· 
- των ραδιοσυχνοτήτων στο πλαίσιο των σχετικών ζωνών τον* φάσματος 
συχνοτήτων που χρησιμοποιούνται για τις διαστημικές επικοινωνίες. 
Η χρήση των τροχιακών πόρων σε συνδυασμό με το φάσμα ραδιοσυχνοτήτων 
προϋποθέτει μία συντονισμένη προσέγγιση, η οποία θεωρείται ως γενικός 
προς επίτευξη στόχος στο πλαίσιο του Πράσινου Βιβλίου για τις δορυφορικές 
επικοινωνίες καθώς και του σχετικού ψηφίσματος. Βάσει ερμηνείας της 
βασικής απαίτησης του άρθρου 4(ε) της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ σχετικά με την 
αποτελεσματική χρησιμοποίηση του φάσματος ραδιοσυχνοτήτων, η προτεινόμενη 
συμπληρωματική οδηγία ορίζει ρητώς, όσον αφορά τον εξοπλισμό 
δορυφορικών επίγειων σταθμών, την απαίτηση διατήρησης της ακεραιότητας 
των τροχιών και των συχνοτήτων, δηλαδή : 
α. την αποτελεσματική χρήση των τροχιακών πόρων· 
β. ιην αποφυγή των επιβλαβών παρεμβολών συχνοτήτων μεταξύ συστημάτων 
διαστημικών και επίγειων επικοινωνιών και άλλων τεχνικών 
συστημάτων. 
Έχει περιληφθεί ερμηνεία του άρθρου 4(γ) της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ 
προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι ηλεκτρομαγνητικές απαιτήσεις 
συμβατότητας καλύπτουν τις ειδικές απαιτήσεις όσον αφορά τον εξοπλισμό 
δορυφορικών επίγειων σταθμών. Οι γενικές απαιτήσεις ηλεκτομαγνητικής 
συμβατότητας συνεχίζουν να καλύπτονται από την οδηγία του Συμβουλίου 
89/336/ΕΟΚ. 
Ο καθορισμός αιτιολογημένων περιπτώσεων δ ιασυνεργασίας του εξοπλισμού 
δορυφορικών επίγειων σταθμών με το δημόσιο τηλεπικοινωνιακό δίκτυο 
συμφωνεί με τον ορισμό που περιλαμβάνεται στο άρθρο 4(ζ) της οδηγίας 
91/263/ΕΟΚ. 
VI. Διαδικασίες 
Οι διαδικασίες εφαρμογής έχουν διαρθρωθεί με τρόπο παρόμοιο προς αυτόν 
της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ και περιλαμβάνουν διατάξεις που αφορούν τη 
συστηματική αντιμετώπιση των ειδικών ζητημάτων σχετικά με τον εξοπλισμό 
δορυφορικών επίγειων σταθμών. 
Οι διαδικασίες χωρίζονται σε 5 υπο-ενότητες, η καθεμία από τις οποίες 
καλύπτεται από ένα κεφάλαιο, ως ακολούθως : 
1. πεδίο, διάθεση στην αγορά και ελεύθερη κυκλοφορία, 
2. εκτίμηση της συμμόρφωσης, 
3. σήμα ΕΚ συμμόρφωσης και επισήμανση, 
4. επιτροπή, 
5. τελικές και μεταβατικές διατάξεις, 
κατ'αναλογίαν προς την οδηγία 91/263/ΕΟΚ. 
Διαδικασίες του κεφαλαίου Ι } 
Οι διαδικασίες του κεφαλαίου Ι ορίζουν τα κατάλληλα μέτρα που πρέπει να 
θεσπίσουν τα κράτη μέλη για τη διάθεση στην αγορά και την ελεύθερη 
κυκλοφορία του σχετικού εξοπλισμού δορυφορικών επίγειων σταθμών. 
Ο εξοπλισμός δορυφορικών επίγειων σταθμών ο οποίος συμμορφώνεται προς 
τις σχετικές απαιτήσεις επιτρέπεται να διατίθεται στην αγορά και να 
κυκλοφορεί ελεύθερα. Ωστόσο, ο εξοπλισμός δορυφορικών επίγειων σταθμών 
ο οποίος είναι ικανός να εκπέμπει και να λαμβάνει σήματα 
ραδιοσυχνοτήτων (δορυφορικοί επίγειοι σταθμοί εκπομπής/λήψης), καθώς 
και ο εξοπλισμός δορυφορικών επίγειων σταθμών μόνο λήψης ο οποίος 
μπορεί να συνδεθεί με το δημόσιο τηλεπικοινωνιακό δίκτυο επί της γης 
και προορίζεται γι' αυτό, είναι δυνατόν να συνεχίσει να υπόκειται σε 
χορήγηση άδειας. Οι εναρμονισμένες κοινοτικές διαδικασίες χορήγησης 
αδειών πρόκειται να αποτελέσουν το αντικείμενο μελλοντικών προτάσεων 
της Επιτροπής και, ως εκ τούτου, δεν αντιμετωπίζονται στο πλαίσιο της 
παρούσας οδηγ ίας. 
Εάν ο εξοπλισμός δορυφορικών επίγειων σταθμών έχει ειδικά κατασκευαστεί 
για να συνδεθεί με το δημόσιο τηλεπικοινωνιακό δίκτυο (βλέπε τις 
διαδικασίες του κεφαλαίου II κατωτέρω) και διαθέτει, επομένως, μια 
δ ι επαφή εκπομπής/λήψης με το δημόσιο τηλεπικοινωνιακό δίκτυο, τα κράτη 
μέλη διασφαλίζουν ότι ο εν λόγω τύπος εξοπλισμού είναι δυνατόν να 
συνδεθεί, ενώ παράλληλα παρέχονται οι κατάλληλες εγγυήσεις, και 
λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να παρεμποδίσουν τη σύνδεση 
εξοπλισμού δορυφορικών επίγειων σταθμών ο οποίος δεν χρησιμοποιείται 
για το σκοπό που έχει κατασκευαστεί. Το ίδιο ισχύει και για τους 
δορυφορικούς επίγειους σταθμούς μόνο λήψης που έχουν τη δυνατότητα 
δ ι επαφής με το δημόσιο τηλεπικοινωνιακό δίκτυο. 
Η Επιτροπή, σύμφωνα με τις διαδικασίες του άρθρου 6(2) της οδηγίας 
91/263/ΕΟΚ, πρόκειται να εγκρίνει : 
ως πρώτο βήμα, το μέτρο που ορίζει τον τύπο του εξοπλισμού 
δορυφορικών επίγειων σταθμών για τον οποίο απαιτούνται κοινές 
τεχνικές ρυθμίσεις, καθώς και τη σχετική δήλωση περί του πεδίου 
εφαρμογής των εν λόγω ρυθμίσεων, προκειμένου να διαβιβαστεί στους 
αρμόδιους οργανισμούς τυποποίησης, 
? 
ως δεύτερο βήμα, εφόσον οι αρμόδιοι οργανισμοί τυποποίησης έχουν 
ολοκληρώσει την προετοιμασία τους, τα αντίστοιχα εναρμονισμένα 
πρότυπα ή τμήματα τους, τα οποία υλοποιούν τις βασικές απαιτήσεις 
που αναφέρονται στα άρθρα 4(γ) έως (ζ) της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ καθώς 
και τη βασική απαίτηση που αναφέρεται στο άρθρο 3(4) της 
προτεινόμενης οδηγίας· επίσης, να ορίσει τα πρότυπα που πρέπει να 
υιοθετηθούν ως κοινοί τεχνικοί κανονισμοί η συμμόρφωση προς τους 
οποίους θα είναι υποχρεωτική, ενώ στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα δημοσιεύεται σχετική αναφορά. 
Εάν ένα κράτος μέλος ή η Επιτροπή κρίνει ότι οι τελικοί τεχνικοί 
κανονισμοί υπερβαίνουν, ή δεν ανταποκρίνονται πλήρως στις σχετικές 
βασικές απαιτήσεις, τότε ακολουθούνται οι διαδικασίες διαβούλευσης και 
κοινοποίησης που ορίζονται στο άρθρο 7 της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ. 
Οι διαδικασίες του κεφαλαίου II 
Οι διαδικασίες για την εκτίμηση της συμμόρφωσης βασίζονται στις 
διαδικασίες της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ. 
Οι διαδικασίες εκτίμησης της συμμόρφωσης της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ 
περιγράφονται περιληπτικά στο διάγραμμα που προσαρτάται ως παράρτημα Ι, 
ενώ οι διαδικασίες που περιλαμβάνονται στην προτεινόμενη οδηγία 
περιγράφονται περιληπτικά στο διάγραμμα που προσαρτάται ως παράρτημα II. 
Ο εξοπλισμός δορυφορικών επίγειων σταθμών στο πλαίσιο της προτεινόμενης 
συμπληρωματικής οδηγίας : 
ε ίτε - μπορεί να συνδεθεί με το δημόσιο τηλεπικοινωνιακό δίκτυο, και 
προορίζεται γι' αυτό· 
ε ίτε - μπορεί να συνδεθεί με το δημόσιο τηλεπικοινωνιακό δίκτυο αλλά 
δεν προορίζεται γι' αυτό· 
(2) 
ε ίτε - δεν μπορεί να συνδεθεί με το δημόσιο τηλεπικοινωνιακό δίκτυο· 
Κατά βάσιν, στην περίπτωση δορυφορικών επίγειων σταθμών που μπορούν να 
συνδεθούν με το δημόσιο τηλεπικοινωνιακό δίκτυο και προορίζεται γι' αυτό, 
ισχύει η οδηγία 91/263/ΕΟΚ όσον αφορά την εν λόγω χερσαία δ ι επαφή. Άλλα 
στοιχεία, τα οποία αποτελούν αντικείμενο εναρμονισμένων προϋποθέσεων, διέπονται 
από την παρούσα οδηγία. 
Επιπλέον, ο εξοπλισμός δορυφορικών επίγειων σταθμών κατά την 
προτεινόμενης οδηγίας: έννοια της 
ε ίτε - παρέχει τις δυνατότητες 
ραδιοεπικοινών ιών εκπομπής και λήψης σημάτων 
ε ίτε - παρέχει τις δυνατότητες 
ραδιοεπικοινών ιών. μόνο λήψης των σημάτων 
Οι μεταβλητές αυτές (το σενάριο σύνδεσης επίγεια δ ι επαφή εκπομπής/λήψης, 
και η δυνατότητα εκπομπής/λήψης ή μόνο λήψης-διεπαφή διαστημικού 
τμήματος) δημιουργούν ένα μητρώο βάσει του οποίου, στην προτεινόμενη 
συμπληρωματική οδηγία, προβλέπονται διαφορετικές διαδικασίες εκτίμησης 
της συμμόρφωσης, προκειμένου να υπάρξει μία λογική σχέση μεταξύ, αφ'ενός, 
της ανάγκης εγκρίσεων τύπου, και, αφ' ετέρου, του σεναρίου σύνδεσης καθώς 
και της διεπαφής του διαστημικού τμήματος, ή των δυνατοτήτων 
εκπομπής/λήψης. 
Κατ' αυτόν τον τρόπο, η προτεινόμενη οδηγία προβλέπει τρία συστήματα 
εκτίμησης της συμμόρφωσης καθώς και ένα τέταρτο, παράλληλο σύστημα όπως 
εξηγείται κατωτέρω. 
1. Επιλογή μεταξύ: 
είτε - εξέτασης ΕΚ τύπου από έναν αρμόδιο κοινοποιημένο οργανισμό και 
δήλωσης συμμόρφωσης ΕΚ τύπου από τον κατασκευαστή ή αντιπρόσωπό 
του· 
1ο 
είτε - εξέτασης ΕΚ τύπου από ένα κοινοποιημένο αρμόδιο οργανισμό και 
διασφάλισης ΕΚ ποιότητας παραγωγής. 
Η εν λόγω επιλογή προτείνεται για : 
κάθε είδους εξοπλισμό δορυφορικών επίγειων σταθμών εκπομπής/λήψης· 
2. Επιλογή μεταξύ: 
είτε - εξέτασης ΕΚ τύπου από έναν αρμόδιο κοινοποιημένο οργανισμό και 
δήλωσης συμμόρφωσης ΕΚ τύπου από τον κατασκευαστή ή αντιπρόσωπο 
του· 
είτε - εξέτασης ΕΚ τύπου από έναν κοινοποιημένο αρμόδιο οργανισμό και 
διασφάλισης ΕΚ ποιότητας παραγωγής· 
είτε - πλήρους διασφάλισης ΕΚ ποιότητας. 
Η επιλογή αυτή προτείνεται για εξοπλισμό δορυφορικών επίγειων σταθμών 
μόνο λήψης, ο οποίος μπορεί να συνδεθεί, και συνεπώς, να εκπέμπει και 
να λαμβάνει σήματα μέσω της επίγειας δ ι επαφής, με το δημόσιο 
τηλεπικοινωνιακό δίκτυο, και ο οποίος προορίζεται γι' αυτό. 
Αυτό, όμως, είναι ήδη δυνατό στο πλαίσιο της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ όσον 
αφορά την επίγεια δ ι επαφή του εξοπλισμού δορυφορικών επίγειων σταθμών. 
Η δ ι επαφή με το διαστημικό τμήμα παραμένει αντικείμενο του Εσωτερικού 
Ελέγχου ΕΚ Παραγωγής μόνον, όσον αφορά τον εξοπλισμό μόνο λήψης που δεν 
είναι συνδεδεμένος με το δημόσιο τηλεπικοινωνιακό δίκτυο και έχει ήδη 
ελευθερωθεί βάσει της οδηγίας της Επιτροπής 88/301/ΕΟΚ (βλέπε 
κατωτέρω). Το αντίθετο δεν θα ήταν ρεαλιστικό, δεδομένου ότι η δ ι επαφή 
με το διαστημικό τμήμα παραμένει η ίδια στις περιπτώσεις αυτές. 
*1 η 
3. Έλεγχος ΕΚ παραγωγής 
Οι διαδικασίες Εσωτερικού Ελέγχου ΕΚ Παραγωγής, που περιλαμβάνονται ως 
παράρτημα στην προτεινόμενη οδηγία, βασίζονται στην Ενότητα Α της 
απόφασης του Συμβουλίου 90/683/ΕΟΚ σχετικά με τη γενική προσέγγιση και 
προβλέπουν μία απλοποιημένη διαδικασία εκτίμησης της συμμόρφωσης. 
Οι διαδικασίες προτείνονται για : 
α. εξοπλισμό δορυφορικών επίγειων σταθμών μόνο λήψης ο οποίος, μπορεί 
να συνδεθεί με το δημόσιο τηλεπικοινωνιακό δίκτυο αλλά δεν 
προορίζεται γι' αυτό· 
β. εξοπλισμό δορυφορικών επίγειων σταθμών μόνο λήψης ο οποίος δεν 
μπορεί να συνδεθεί με το δημόσιο τηλεπικοινωνιακό δίκτυο. 
4. Δήλωση ότι δεν υπάρχει πρόθεση 
Όπως ορίζεται στο άρθρο 2 και στο παράρτημα VIII της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ, 
απαιτείται δήλωση ότι δεν υπάρχει πρόθεση για εξοπλισμό δορυφορικών 
επίγειων σταθμών ο οποίος, μπορεί να συνδεθεί με το δημόσιο 
τηλεπικοινωνιακό δίκτυο αλλά δεν προορίζεται γι' αυτό. Ως εκ τούτου, η 
εν λόγω διαδικασία είναι παράλληλη με αυτήν των σημείων 1, 2 και 3 
ανωτέρω για εξοπλισμό δορυφορικών επίγειων σταθμών. 
Οι διαδικασίες του κεφαλαίου III 
Οι προτεινόμενες διαδικασίες επισήμανσης του εξοπλισμού δορυφορικών 
επίγειων σταθμών με τα σχετικά σύμβολα για : 
- συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία, 
- προσδιορισμό της ταυτότητας του κοινοποιημένου οργανισμού, και 
* Ζ 
- πρόθεση και καταλληλότητα για τη σύνδεση με το δημόσιο τηλεπικοινωνιακό 
δίκτυο, 
ουδόλως αντίκεινται στις διαδικασίες της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ4. 
Οι διαδικασίες του κεφαλαίου IV 
Προκειμένου να διευκολυνθεί η διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης των 
εγκρίσεων τύπου, περιλαμβανομένης της δοκιμής συμμόρφωσης, για τον 
εξοπλισμό δορυφορικών επίγειων σταθμών, διευρύνεται ο ρόλος της Επιτροπής 
Έγκρισης Τερματικού Εξοπλισμού (ACTE) προκειμένου να καλυφθεί ο 
εξοπλισμός που προτείνεται στην παρούσα οδηγία. 
Οι διαδικασίες του κεφαλαίου V 
Οι τελικές και μεταβατικές διαδικασίες προβλέπουν την υποβολή εκθέσεων 
από την Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας καθώς και τις 
ημερομηνίες εφαρμογής των διατάξεων. Επίσης, την υποβολή εκθέσεων από τα 
κράτη μέλη σχετικά με τις κύριες διατάξεις εσωτερικής νομοθεσίας στον 
τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία. 
Οι οποιεσδήποτε περαιτέρω μεταβατικές απαιτήσεις για την εφαρμογή των 
διαδικασιών εγκρίσεων τύπου και της σχετικής αμοιβαίας αναγνώρισης, που 
ενδέχεται να απαιτηθούν στο πλαίσιο του εξοπλισμού δορυφορικών επίγειων 
σταθμών, μπορούν να ενταχθούν σε κατάλληλους Κοινούς Τεχνικούς 
Κανονισμούς. 
VII. Κοινοποιημένοι οργανισμοί 
Η προτεινόμενη οδηγία διευρύνει τον ρόλο των κοινοποιημένων οργανισμών 
της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ προκειμένου να καλυφθεί ο εξοπλισμός δορυφορικών 
επίγειων σταθμών. 
Η επισήμανση ΕΚ ενδέχεται να αποτελέσει αντικείμενο τροποποιήσεων 
προκειμένου να συμμορφώνεται με τα ειδικά ρυθμιστικά κείμενα του 
Συμβουλίου σχετικά με την επισήμανση για την οποία προβλέπεται απόφαση 
(Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) σχετικά με την τοποθέτηση και 
χρήση του σήματος ΕΚ συμμόρφωσης σε βιομηχανικά προϊόντα). 
IS 
Οι διαδικασίες του άρθρου 10 του παραρτήματος 5 και του άρθρου 16 της 
οδηγίας 91/263/ΕΟΚ σχετικά με τον τερματικό εξοπλισμό τηλεπικοινωνιών για 
τους κοινοποιημένους οργανισμούς και τα εργαστήρια δοκιμών, ισχύουν και 
για την παρούσα οδηγία. 
νιιι.Πρότυπα και τεχνικοί κανονισμοί 
Στο πλαίσιο της προτεινόμενης συμπληρωματικής οδηγίας, οι διαδικασίες 
έγκρισης κοινών τεχνικών κανονισμών είναι ίδιες με αυτές της οδηγίας 
91/263/ΕΟΚ. 
Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 14 της 
οδηγίας 91/263/ΕΟΚ, εγκρίνει κοινούς τεχνικούς κανονισμούς για τον 
εξοπλισμό δορυφορικών επίγειων σταθμών, σε συνάρτηση με τις σχετικές 
βασικές απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ 
καθώς και τη σχετική ερμηνεία της βασικής απαίτησης που αφορά την 
αποτελεσματική χρήση του ραδιοφάσματος όπως ορίζεται στο άρθρο 3(3) της 
προτεινόμενης συμπληρωματικής οδηγίας. 
IX. Η Επιτροπή Εγκρίσεως; Τηλεπικοινωνιακού Εξοπλισμού (ACTE)-περί επιτροπών 
Η μόνιμη επιτροπή που καλείται Επιτροπή Εγκρίσεως Τηλεπικοινωνιακού 
Εξοπλισμού (ACTE) η οποία έχει συγκροτηθεί βάσει της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ 
πρόκειται, στα πλαίσια της συμπληρωματικής οδηγίας, να συνδράμει την 
Επιτροπή με τον ίδιο τρόπο και μεθόδους εργασίας όπως αυτές που 
προβλέπονται στα άρθρα 13 της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ. Συνεπώς, ο ρόλος της 
ACTE διευρύνεται προκειμένου να καλύψει τον εξοπλισμό δορυφορικών 
επίγειων σταθμών. 
Οι διαδικασίες του άρθρου 14 της συμπληρωματικής οδηγίας, όπως ακριβώς 
και αυτές του άρθρου 13 της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ, αφορούν τη λειτουργία 
συμβουλευτικής επιτροπής, βάσει της Διαδικασίας Ι της απόφασης του 
Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1987 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των 
εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή^4) (απόφαση 
περ ί επι τροπών). 
(4) ΕΕ αριθ. L 197, της 18.7.87, σ. 33 
•Ν 
Χ. Συμπέρασμα ' 
Οι δορυφορικοί επίγειοι σταθμοί αντιπροσωπεύουν ένα σημαντικό τμήμα της 
κοινοτικής αγοράς, ενώ ταυτόχρονα αποτελούν ουσιαστικό στοιχείο ενός 
αποτελεσματικού τηλεπικοινωνιακού συστήματος βάσει του οποίου οι χρήστες 
στην κοινοτική επικράτεια είναι σε θέση να χρησιμοποιούν υπηρεσίες που 
ανταποκρίνονται στις ανάγκες τους και οι οποίες παρέχονται σε λογικό 
κόστος : η δημιουργία κοινοτικής αγοράς εξοπλισμού δορυφορικών επίγειων 
σταθμών αποτελεί, συνεπώς, προϋπόθεση για την πλήρη αξιοποίηση των εν 
λόγω τηλεπικοινωνιακών δυνατοτήτων. 
Η προτεινόμενη συμπληρωματική οδηγία επεκτείνει τις υπάρχουσες 
διαδικασίες εναρμόνισης για τη δημιουργία της εν λόγω αγοράς. 'Αρα, οι 
διαδικασίες αυτές συμφωνούν πλήρως με την πρόσφατη κοινοτική πολιτική 
στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, της τυποποίησης και της πιστοποίησης 
καθώς και με τις διαδικασίες διάθεσης στην αγορά. 
Συνεπώς, το Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει το σχέδιο οδηγίας που 
περιλαμβάνεται στο παρόν έγγραφο. 
Για την σύνταξη του σχεδίου της οδηγίας έχουν ληφθεί υπόψη τα 
συμπεράσματα των διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη που πραγματοποιήθηκαν στο 
πλαίσιο της συνεδρίασης της Επιτροπής Έγκρισης Τηλεπικοινωνιακού 
Εξοπλισμού (ACTE) της 23ης Απριλίου 19 92, καθώς και μεταγενέστερα γραπτά 
σχόλια που υπέβαλαν ορισμένα κράτη μέλη. 

Παράρτημα I 
ΟΔΗΓΙΑ 91/263/ΕΟΚ 
ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΕΓΚΡΙΣΕΩΝ ΤΥΠΟΥ ΤΕΡΜΑΤΙΚΟΥ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ 
ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΚΟΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ 
ΤΕΡΜΑΤΙΚΟΣ ΒΑΣΙΚΕΣ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ 
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ 
Μπορεί να συνδεθεί με το Αρθρα 4(α)-(ζ) ε ίτε 1. Εξέταση ΕΚ τύπου (Παράρτημα Ι) 
δημόσιο τηλεπικοινωνιακό + 
δίκτυο και έχει κατασκευαστεί Δήλωση ΕΚ συμμόρφωσης (Παράρτημα II) 
ε ιδικά γι'αυτό 
ε ίτε 2. Εξέταση ΕΚ τύπου (Παράρτημα Ι) 
+ 
Διασφάλιση ΕΚ ποιότητας παραγωγής (Παράρ. III) 
είτε 3. Πλήρης διασφάλιση ΕΚ ποιότητας (Παράρτημα IV) 
Μπορεί να συνδεθεί με το ΟΥΔΕΜΙΑ Δήλωση ότι δεν υπάρχει πρόθεση (Παράρτημα VIII) 
δημόσιο τηλεπικοινωνιακό 
δίκτυο αλλά δεν προορίζεται 
γι'αυτό 
τ 
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ 
ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΩΝ 
ΕΠΙΓΕΙΑ ΣΤΑΘΜΩΝ ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΗ _.Ουψ Ι Α 
ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΕΓΚΡΙΣΕΩΝ ΤΥΠΟΥ ΓΙΑ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΩΝ 
ΕΠΙΓΕΙΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ Παράρτημα II 
ΣΧΕΤΙΚΕΣ 
ΒΑΣΙΚΕΣ 
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΚΠΟΜΠΗ/ΛΗΨΗ 
(Τ/Π) ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ 
ΜΟΝΟ ΛΗΨΗ 
(R/0) 
Μπορεί να συνδεθεί 
μτ το δημόσιο τηλε­
πικοινωνιακό δίκτυο 
κα· εχε< κατασκευάστε 
ειδικά γι αυτό Αρθρσ 4(α) ((3) (γ) (δ) 
(στ) και (ιζ) της οδηγ. 
91/?ό3/Ε0Κ 
+ 
Αρθρο 3(3"> της ποοτε·-
νομενπτ οδπνας για Ε/Α 
(T/R) 
Π 
Αρθρο 4(ε) της οδηγ. 
91/263/ΕΟΚ για R/O 
(μονό ληφης) 
Μττορεί να συνδεθεί 
με το δημόσιο τηλε­
πικοινωνιακό δίκτυο 
άλλα δεν προορίζεται 
γι lOUTO 
Δεν μπορεί να συνδε­
θεί UF το δπυοσιο 
τηλεπικοινωνιακό 
δίκτυο Αρθρα 4(α) ^γ; της οθη-
γιας 91/263/ΕΟΚ 
1- Αρθρο 3(3) της προ­
τεινομένης οδηγίας για 
Ε/Λ (T/R) 
η 
Αρθρο 4(γ) της οδηγίας 
91/263/ΕΟΚ γισ R/0 (per 
νο λπίΐτκτ) ε:τε:ΐ. Εξέταση ΕΚ τύπου (παρ. Ι της 
οδηγ. 91/263/ΕΟΚ) 
+ 
Δήλωση ΕΚ αιμμορφωσης (Παρ. II της 
οδηγ. 91/263/ΕΟΚ) 
είτε 2. Εξέταση ΕΚ τυπαυ (Παρ. Ι. οδηγ. 
91/263/ΕΟΚ) 
+ 
Διασφάλιση ΕΚ της ποιότητας παραγ. 
(παραρτ. III. οδηγία 91/263/ΕΟΚ) ΧΕΡΣΑΙΑ ΔΙΕΠΑΦΗ 
1 - Εξέταση ΕΚ τύπου 
(Παραρ. Ι ττκ οδηγ. 
91 /263/ΕΟΚ + 
δηλωσπ FK ajuubptpejonc 
(Παραρ. IT τηο ρδηγ.°1 /263/Β& 
2.Εξεταοη ΕΚ τύπου (flapap.l 
οδηγ. 91/263/ΕΟΚ) 
όιασφα^ιστ ΕΚ ποιότητας πα­
ράγωγης ίΠττρορτ. m. οδηγ. 
91/263/Ε0Κ) 
η 
3.Πληρης διασφαλ'οη ΕΚ ποι-
οτητσΓ 'Παοαρ.ΐν. οδηγ. 
91/263/ΕΟΚ) 
Δεν ισχύει ΔΙΕΠΑΦΗ 
ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ 
Εσωτερικός έλεγχος ΕΚ 
παράγωγης (πσραρτημα 
της προτρινομενης ο­
δηγίας 
Διαδικασία Α της ο-
ρηγ- 90/683/ΕΟΚ ΔΗΛΩΣΗ ΟΤΙ ΔΕΝ 
ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΡΟΘΕΣΗ 
(ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII. 
ΟΔΗΓ. 91 /263/ΕΟΟ 
ΟΧΙ 
ΝΑΙ 
ΟΧΙ 
13 ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
[ ] 
σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών 
όσον αφορά τον εξοπλισμό δορυφορικών επίγειων σταθμών, 
που διερύνει το πεδίο της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ του Συμβουλίου 
[ / /EOK] 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Εχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 
100α, 
την πρόταση της Επιτροπής(*), 
σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιοί*), 
έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(^), 
Εκτιμώντας : 
ότι η Επιτροπή έχει δημοσιεύσει το Πράσινο Βιβλίο(^) σχετικά με μια κοινή 
προσέγγιση στον τομέα των δορυφορικών επικοινωνιών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα όπου 
προτείνεται η θέσπιση της αμοιβαίας αναγνώρισης των εγκρίσεων τύπου στον τομέα του 
εξοπλισμού δορυφορικών επίγειων σταθμών η οποία θεωρείται μία από τις σημαντικότερες 
προϋποθέσεις για τη δημιουργία, μεταξύ άλλων, μιας κοινοτικής κλίμακας αγοράς στον 
τομέα του εξοπλισμού δορυφορικών επίγειων σταθμών 
ότι στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1991<5) για την ανάπτυξη της 
κοινής αγοράς υπηρεσιών και εξοπλισμού δορυφορικών επικοινωνιών, η 
(1) [ ] 
(2) [ ] 
(3) [ ] 
(4) COM(90) 490 τελικό, 20.11.90 
(5) ΕΕ αριθ. C 8 της 14.01.92, σ. 1 
1* 
εναρμόνιση και η ελευθέρωση του κατάλληλου εξοπλισμού δορυφορικών επίγειων σταθμών, 
με την επιφύλαξη, ειδικότερα, των όρων που θεωρούνται απαραίτητοι για τη συμμόρφωση 
προς τις βασικές απαιτήσεις, θεωρείται ένας από τους σημαντικότερους στόχους της 
πολιτικής των δορυφορικών τηλεπικοινωνιών 
ότι το Συμβούλιο, στο ψήφισμα του της 19ης Δεκεμβρίου 1991, σημειώνει με ενδιαφέρον 
την πρόθεση της Επιτροπής να προτείνει μέτρα για την προσέγγιση των νομοθεσιών των 
κρατών μελών όσον αφορά τον κατάλληλο εξοπλισμό δορυφορικών επίγειων σταθμών, 
περιλαμβανομένης της αμοιβαίας αναγνώρισης της συμμόρφωσης, σύμφωνα με τις αρχές που 
έχουν ήδη θεσπιστεί στο πλαίσιο της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ^6) για την προσέγγιση των 
νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τον τερματικό εξοπλισμό τηλεπικοινωνιών 
περιλαμβανομένης και της αμοιβαίας αναγνωρίσεως της πιστότητας· 
ότι η επίτευξη του στόχου μιας ανεπτυγμένης, ανοικτής, κοινοτικής κλίμακας αγοράς 
στον τομέα του εξοπλισμού δορυφορικών επίγειων σταθμών προϋποθέτει την ύπαρξη 
αποτελεσματικών εναρμονισμένων διαδικασιών πιστοποίησης, δοκιμών, σήμανσης, 
διασφάλισης της ποιότητας και επιτήρησης των προϊόντων· ότι η εναλλακτική λύση στην 
κοινοτική νομοθεσία είναι η θέσπιση αναλόγου συστήματος διατάξεων μετά από 
διαπραγματεύσεις μεταξύ των κρατών μελών, διαδικασία η οποία δημιουργεί προφανείς 
δυσκολίες λόγω του αριθμού των εμπλεκομένων οργανισμών στις πολλαπλές διμερείς 
διαπραγματεύσεις· ότι, αντιθέτως, έχει αποδειχθεί ότι η κοινοτική οδηγία αποτελεί, 
στον τομέα των τηλεπικοινωνιών όπως και σε άλλους, εφαρμόσιμο, ταχύ και 
αποτελεσματικό μέσο· ότι, συνεπώς, ο στόχος της υπό μελέτη δράσης είναι δυνατόν να 
επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο· 
ότι το κοινοτικό δίκαιο που ισχύει σήμερα προβλέπει ότι, κατά παρέκλιση θεμελιώδους 
κανόνα της Κοινότητας και συγκεκριμένα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, τα 
εμπόδια στην ενδοκοινοτική κυκλοφορία, που προκύπτουν από τις αποκλίσεις των εθνικών 
νομοθεσιών σχετικά με την εμπορία των προϊόντων, πρέπει να γίνονται αποδεκτά εφόσον 
οι απαιτήσεις αυτές μπορούν να θεωρηθούν απαραίτητες για την ικανοποίηση των βασικών 
απαιτήσεων 
ότι, ως εκ τούτου, η εναρμόνιση των νομοθεσιών στην προκειμένη περίπτωση πρέπει να 
περιοριστεί μόνο στις απαιτήσεις που είναι απαραίτητες για την ικανοποίηση των 
βασικών απαιτήσεων σχετικά με τον εξοπλισμό δορυφορικών επίγειων σταθμών ότι οι 
απαιτήσεις αυτές πρέπει να αντικαταστήσουν τις σχετικές εθνικές απαιτήσεις επειδή 
ε ίνα ι βασικές· 
ότι η οδηγία 73/23/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών 
μελών των αναφερομένων σε ηλεκτρολογικό υλικό που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί εντός 
ορισμένων ορίων τάσεως(') και η οδηγία 83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την καθιέρωση 
μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιάγραφων(&), 
όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 88/182/ΕΟΚ<9), εφαρμόζονται, μεταξύ άλλων, στους 
τομείς των τηλεπικοινωνιών και της τεχνολογίας των πληροφοριών 
(6) ΕΕ αριθ. 128 της 23.05.1991, σ. 1 
(7) ΕΕ αριθ. L 77 της 26.03.1973, σ. 29 
(8) ΕΕ αριθ. L 109 της 26.04.1983, σ. 8 
(9) ΕΕ αριθ. L 81 της 26.03.1988, σ. 75 
ότι η οδηγία του Συμβουλίου 89/336/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών 
μελών σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα^10) προβλέπει εναρμονισμένες 
διαδικασίες για την προστασία των συσκευών από ηλεκτρομαγνητικές διαταραχές και 
ορίζει τις σχετικές απαιτήσεις προστασίας και διαδικασίες επιθεώρησης· ότι οι γενικές 
απαιτήσεις της οδηγίας 89/336/ΕΟΚ ισχύουν, επίσης, στον τομέα εξοπλισμού δορυφορικών 
επίγειων σταθμών· ότι οι απαιτήσεις ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας, εφόσον αφορούν 
ειδικά τον εξοπλισμό δορυφορικών επίγειων σταθμών, καλύπτονται από την παρούσα 
οδηγία· 
ότι η απόφαση 87/95/ΕΟΚ<**) ορίζει τα μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν για την 
προαγωγή της τυποποίησης στην Ευρώπη, και την κατάρτιση και εφαρμογή προτύπων στον 
τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών 
ότι για να τηρούνται οι βασικές απαιτήσεις και για να διευκολυνθεί η απόδειξη της 
συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις αυτές από τους κατασκευαστές, είναι σκόπιμο να 
υπάρχουν εναρμονισμένα πρότυπα σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την πρόληψη των κινδύνων που 
προκύπτουν από το σχεδιασμό και την κατασκευή του εξοπλισμού δορυφορικών επίγειων 
σταθμών, καθώς και για να επιτραπεί ο έλεγχος της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις 
αυτές· ότι τα εναρμονισμένα αυτά πρότυπα σε ευρωπαϊκό επίπεδο καταρτίζονται από 
οργανισμούς ιδιωτικού δικαίου και ότι πρέπει να διατηρούν τον εκπαιδευτικό τους 
χαρακτήρα· ότι, για το σκοπό αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN), η 
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης (CENELEC) και το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο 
Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων (ETSI), αναγνωρίζονται ως αρμόδιοι οργανισμοί για την 
έγκριση εναρμονισμένων προτύπων 
ότι η οδηγία 91/263/ΕΟΚ έχει θεσπίσει την πλήρη αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων 
τύπου τηλεπικοινωνιακού τερματικού εξοπλισμού και έχει συγκροτήσει την Επιτροπή 
Εγκρισης Τερματικού Εξοπλισμού η οποία απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών 
και προεδρεύεται από αντιπρόσωπο της Επιτροπής, προκειμένου να συνδράμει την Επιτροπή 
στην εκτέλεση των καθηκόντων που της ανατίθενται στο πλαίσιο της εν λόγω οδηγίας· 
ότι η οδηγία 91/263/ΕΟΚ δεν αναφέρει ρητώς τον εξοπλισμό δορυφορικών επίγειων 
σταθμών· 
ότι είναι συνεπώς απαραίτητο να επεκταθούν στον εξοπλισμό δορυφορικών επίγειων 
σταθμών οι αρχές που έχουν ήδη θεσπιστεί μέσω της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ σχετικά με τον 
τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό· 
(10) ΕΕ αριθ. L 139, 23.5.89, σ. 19. 
(11) ΕΕ αριθ. L 36 της 07.02.1987, σ. 31 
2ο 
ότι το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας πρέπει να βασίζεται σε γενικό ορισμό του 
όρου "εξοπλισμός δορυφορικών επίγειων σταθμών" ώστε να επιτρέπει την τεχνική εξέλιξη 
των προϊόντων· ότι από τον ορισμό εξαιρείται ο εξοπλισμός δορυφορικών επίγειων 
σταθμών ο οποίος έχει κατασκευαστεί ειδικά προκειμένου να χρησιμοποιηθεί ως τμήμα της 
υποδομής του δημόσιου τηλεπικοινωνιακού δικτύου· 
ότι ο εξοπλισμός δορυφορικών επίγειων σταθμών κατασκευάζεται, όσον αφορά την διεπαφή 
του που βασίζεται στο διάστημα, είτε και για εκπομπή και για λήψη σημάτων 
ραδιοεπικοινωνιών, ε ίτε μόνο για λήψη σημάτων ραδιοεπικοινωνιών 
ότι ο εξοπλισμός δορυφορικών επίγειων σταθμών μπορεί, όσον αφορά την χερσαία διεπαφή 
του, ε ίτε να συνδεθεί με το δημόσιο τηλεπικοινωνιακό δίκτυο και προορίζεται γι'αυτό, 
ε ίτε να συνδεθεί με το εν λόγω δίκτυο αλλά δεν προορίζεται γι'αυτό, ε ίτε δεν μπορεί 
να συνδεθεί με το δημόσιο τηλεπικοινωνιακό δίκτυο-
ότι οι τροχιές (όπως οι γεωστατικές τροχιές, οι τροχιές χαμηλού ύψους και οι 
ελλειπτικές τροχιές) αποτελούν διαδρομές στο διάστημα που διαγράφονται από δορυφόρους 
ή άλλα συστήματα που βασίζονται στο διάστημα, και αποτελούν περιορισμένους φυσικούς 
πόρους· 
ότι οι τροχιακοί πόροι χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με το φάσμα ραδιοσυχνοτήτων το 
οποίο επίσης αποτελεί περιορισμένο φυσικό πόρο· 
ότι η αποδοτική χρήση των τροχιακών πόρων σε συνδυασμό με το φάσμα ραδιοσυχνοτήτων 
και η αποφυγή των επιβλαβών παρεμβολών μεταξύ διαστημικών και επίγειων συστημάτων 
επικοινωνιών και άλλων τεχνικών συστημάτων αποτελεί σημαντικό παράγοντα για την 
ανάπτυξη των ευρωπαϊκών δορυφορικών επικοινωνιών 
ότι η εναρμόνιση των όρων εμπορίας του εξοπλισμού δορυφορικών επίγειων σταθμών 
δημιουργεί τις προϋποθέσεις για ανοιχτή και ενιαία αγορά και διευκολύνει περαιτέρω 
την αποτελεσματική χρήση των τροχιακών πόρων και του φάσματος ραδιοσυχνοτήτων, ενώ 
διευκολύνει την αποφυγή των επιβλαβών παρεμβολών μεταξύ διαστημικών και επίγειων 
συστημάτων επικοινωνιών και άλλων συστημάτων 
ότι από την άποψη των βασικών απαιτήσεων σχετικά με την αποτελεσματική χρήση των 
τροχιακών πόρων και του φάσματος ραδιοσυχνοτήτων, και της αποφυγής των επιβλαβών 
παρεμβάσεων μεταξύ των διαστημικών και επίγειων συστημάτων επικό ινώνικών και άλλων 
τεχνικών συστημάτων, η συμμόρφωση προς τις εν λόγω απαιτήσεις είναι εν γένει δυνατή 
μόνο μέσω της εφαρμογής ενιαίων τεχνικών λύσεων· ότι, συνεπώς, οι εν λόγω λύσεις 
πρέπει να είναι υποχρεωτικές· 
ότι ο εξοπλισμός δορυφορικών επίγειων σταθμών, ο οποίος είναι σε θέση να εκπέμπει και 
να δέχεται σήματα ραδιοεπικοινωνιών, ενδέχεται να αποτελεί το αντικείμενο όρων 
χορήγησης αδειών, πέραν και εκτός των διατάξεων της παρούσας οδηγίας· 
2-1 
ότι ο εξοπλισμός δορυφορικών επίγειων σταθμών, ο οποίος είναι δυνατόν να 
χρησιμοποιείται μόνο για λήψη σημάτων ραδιοεπικοινωνιών, δεν αποτελεί αντικείμενο 
όρων χορήγησης αδειών αλλά μόνο των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, εκτός εάν 
προορίζονται για σύνδεση με το δημόσιο τηλεπικοινωνιακό δίκτυο, όπως προτείνεται στο 
Πράσινο Βιβλίο για τις δορυφορικές επικοινωνίες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα· 
ότι η πραγματική, συγκρίσιμη πρόσβαση στις αγορές τρίτων χωρών των ευρωπαίων 
κατασκευαστών είναι προτιμότερο να επιτευχθεί μέσω των πολυμερών διαπραγματεύσεων στο 
πλαίσιο της GATT, ενώ αναγνωρίζεται ότι οι διμερείς συνομιλίες μεταξύ της Κοινότητας 
και τρίτων χωρών ενδέχεται να συμβάλλουν στη διαδικασία αυτή· 
ότι οι αντιπρόσωποι των οργανισμών τηλεπικοινωνιών, των χρηστών, των καταναλωτών, των 
κατασκευαστών, των φορέων παροχής υπηρεσιών και τα εργατικά σωματεία έχουν το 
δικαίωμα να διατυπώνουν, στο πλαίσιο διαβουλεύσεων, τη γνώμη τους· 
ότι οι αποδέκτες των αποφάσεων που λαμβάνονται στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας 
πρέπει να ενημερώνονται για τους λόγους που οδήγησαν στη λήψη των αποφάσεων και για 
τα μέσα προσφυγής κατ'αυτών 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ : 
2 Ζ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι 
Πεδίο εφαρμογής, διάθεση στην αγορά και ελεύθερη κυκλοφορία 
'Αρθρο 1 
1. Η παρούσα οδηγία αφορά τον εξοπλισμό δορυφορικών επίγειων σταθμών, όπως ορίζεται 
στην παράγραφο 2. 
2. Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας : 
οι ορισμοί που περιλαμβάνονται στην οδηγία 91/263/ΕΟΚ ισχύουν και για την 
παρούσα οδηγία, όταν την αφορούν 
ως "εξοπλισμός δορυφορικών επίγειων σταθμών" νοείται ο εξοπλισμός ο 
οποίος είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί είτε για εκπομπή και λήψη 
("εκπομπή-λήψη"), είτε μόνο για λήψη ("μόνο λήψης"), σημάτων 
ραδιοεπικοινωνιών μέσω δορυφόρων ή άλλων διαστημικών συστημάτων 
εξαιρείται ο εξοπλισμός δορυφορικών επίγειων σταθμών ο οποίος έχει ειδικά 
κατασκευαστεί προκειμένου να χρησιμοποιηθεί στο πλαίσιο της υποδομής των 
δημόσιων τηλεπικοινωνιακών δικτύων των κρατών μελών. 
3. Ο κατασκευαστής ή ο προμηθευτής του εξοπλισμού δορυφορικών επίγειων σταθμών 
υποβάλλει δήλωση σχετικά με τις εκ κατασκευής τεχνικές δυνατότητες που παρέχει ο 
εξοπλισμός για σύνδεση με το δημόσιο τηλεπικοινωνιακό δίκτυο. 
Άρθρο 2 
1. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι ο εξοπλισμός δορυφορικών επίγειων σταθμών ο οποίος 
δεν μπορεί να συνδεθεί με το δημόσιο τηλεπικοινωνιακό δίκτυο και ούτε προορίζεται 
γι'αυτό, που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί μόνο για λήψη σημάτων ραδιεπικοινώνίας, 
και ο οποίος συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, έχει 
εγκατασταθεί και συντηρείται σωστά και χρησιμοποιείται σύμφωνα με τον προορισμό 
του, μπορεί να διατεθεί στην αγορά, να κυκλοφορεί ελεύθερα και να χρησιμοποιείται 
στην επικράτεια τους. 
2. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι κάθε άλλο είδος εξοπλισμού δορυφορικών επίγειων 
σταθμών που συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, έχει 
εγκατασταθεί και συντηρείται σωστά και χρησιμοποιείται σύμφωνα με τον προορισμό 
του, μπορεί να διατεθεί στην αγορά και να κυκλοφορεί ελεύθερα στην επικράτεια 
τους. 
^3 
3. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα προσήκοντα μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν ότι ο 
εξοπλισμός δορυφορικών επίγειων σταθμών που μπορεί να συνδεθεί με το δημόσιο 
τηλεπικοινωνιακό δίκτυο αλλά δεν προορίζεται γι'αυτό, δεν επιτρέπεται να συνδέεται 
με το δημόσιο τηλεπικοινωνιακό δίκτυο. 
4. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν επίσης όλα τα προσήκοντα μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν 
ότι ο εξοπλισμός δορυφορικών επίγειων σταθμών ο οποίος μπορεί να συνδεθεί με το 
δημόσιο τηλεπικοινωνιακό δίκτυο αλλά δεν προορίζεται γι'αυτό, αποσυνδέεται από το 
δημόσιο τηλεπικοινωνιακό δίκτυο αν δεν χρησιμοποιείται σύμφωνα με τον προορισμό 
του. 
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν εξάλλου όλα τα προσήκοντα μέτρα, σύμφωνα με το εθνικό τους 
δίκαιο, προκειμένου να εμποδίσουν τη σύνδεση με το δημόσιο τηλεπικοινωνιακό δίκτυο 
παρόμοιου εξοπλισμού που δεν χρησιμοποιείται σύμφωνα με το σκοπό για τον οποίο 
προορίζεται. 
'Αρθρο 3 
1. Ο εξοπλισμός δορυφορικών επίγειων σταθμών πρέπει να ικανοποιεί τις ίδιες βασικές 
απαιτήσεις όπως αυτές που ορίζονται στο άρθρο 4 της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ. 
2. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, ο εξοπλισμός δορυφορικών επίγειων σταθμών ο 
οποίος δεν μπορεί να συνδεθεί με το δημόσιο τηλεπικοινωνιακό δίκτυο, ή μπορεί μεν 
να συνδεθεί με το εν λόγω δίκτυο αλλά δεν προορίζεται γι'αυτό, δεν είναι αναγκαίο 
να πληροί τις βασικές απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 4(β), (δ), (στ) και (ζ) 
της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ. 
3. Στο πλαίσιο του εξοπλισμού δορυφορικών επίγειων σταθμών εκπομπής-λήψης, η βασική 
απαίτηση που ορίζεται στο άρθρο 4(ε) της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ σχετικά με την 
αποτελεσματική χρήση του φάσματος ραδιοσυχνοτήτων, περιλαμβάνει την αποτελεσματική 
χρήση των τροχιακών πόρων και την αποφυγή των επιβλαβών παρεμβολών μεταξύ 
διαστημικών και επίγειων συστημάτων επικοινωνιών και άλλων τεχνικών συστημάτων. 
4. Στο πλαίσιο του εξοπλισμού δορυφορικών επίγειων σταθμών, τις απαιτήσεις 
ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας, εφόσον αφορούν ειδικά τον εξοπλισμό δορυφορικών 
επίγειων σταθμών, διέπει η βασική απαίτηση που ορίζεται στο άρθρο 4 (γ) της 
οδηγίας 91/263/ΕΟΚ σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα. 
5. Ο εξοπλισμός δορυφορικών επίγειων σταθμών πρέπει να ικανοποιεί την βασική απαίτηση 
που ορίζεται στο άρθρο 4 (ζ) της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ σχετικά με τη διασυνεργασία 
του εξοπλισμού δορυφορικών επίγειων σταθμών με το δημόσιο τηλεπικοινωνιακό δίκτυο, 
σε αιτιολογημένες περιπτώσεις. 
^Ί 
Αιτιολογημένες θεωρούνται περιπτώσεις που ο εξοπλισμός δορυφορικών επίγειων 
σταθμών μπορεί να υποστηρίζει υπηρεσίες για τις οποίες το Συμβούλιο έχει 
αποφασίσει ότι πρέπει να διατίθενται σε κοινοτική κλίμακα, και προορίζεται 
γι'αυτό, ενώ οι απαιτήσεις σχετικά με την εν λόγω διασυνεργασία ορίζονται σύμφωνα 
με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 14. 
'Αρθρο 4 
1. Τα κράτη μέλη θεωρούν ότι ανταποκρίνεται κατ'αρχήν στις βασικές απαιτήσεις του 
άρθρου 4(α) και (β) της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ ο εξοπλισμός δορυφορικών επίγειων 
σταθμών που συμμορφώνεται με τα εθνικά πρότυπα τα οποία εφαρμόζουν τα κατάλληλα 
εναρμονισμένα πρότυπα, τα στοιχεία αναφοράς των οποίων έχουν δημοσιευθεί στην 
επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Τα κράτη μέλη δημοσιεύουν τα 
στοιχεία αναφοράς των εθνικών αυτών προτύπων. 
2. Η Επιτροπή, σύμφωνα με τις διαδικασίες του άρθρου 6(2) της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ και 
του άρθρου 14 της παρούσας οδηγίας, θεσπίζει τους κοινούς τεχνικούς κανονισμούς 
για τον εξοπλισμό δορυφορικών επίγειων σταθμών σε σχέση με τις βασικές απαιτήσεις 
που αναφέρονται στο άρθρο 3 της παρούσας οδηγίας. 
'Αρθρο 5 
Όταν ένα κράτος μέλος ή η Επιτροπή κρίνει ότι οι κοινοί τεχνικοί κανονισμοί που 
αναφέρονται στο άρθρο 4 της παρούσας οδηγίας υπερβαίνουν ή δεν ανταποκρίνονται 
πλήρως στις σχετικές βασικές απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 της παρούσας 
οδηγίας, ακολουθείται η διαδικασία έρευνας και κοινοποίησης του άρθρου 7 της 
οδηγίας 91/263/ΕΟΚ. 
Άρθρο 6 z-s 
1. Όταν κράτος μέλος διαπιστώνει ότι ο εξοπλισμός δορυφορικών επίγειων σταθμών που 
φέρει τα σήματα που προβλέπουν οι διατάξεις του κεφαλαίου III και χρησιμοποιείται 
κανονικά σύμφωνα με τον προορισμό του, δεν ανταποκρίνεται στις σχετικές βασικές 
απαιτήσεις, ακολουθείται η διαδικασία κοινοποίησης και διαβούλευσης που ορίζεται 
στα άρθρα 8(1), 8(2) και 8(4) της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ. 
2. Όταν ο εξοπλισμός δορυφορικών επίγειων σταθμών που δεν ανταποκρίνεται στις 
σχετικές βασικές απαιτήσεις φέρει το σήμα "ΕΚ", το αρμόδιο κράτος μέλος λαμβάνει 
τα δέοντα μέτρα εναντίον αυτού που έθεσε το σήμα. Ακολουθούνται οι διαδικασίες 
κοινοποίησης που ορίζονται στα άρθρα 8.3 και 8.4 της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ. 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II 
Εκτίμηση της συμμόρφωσης 
Άρθρο 7 
Ο εξοπλισμός δορυφορικών επίγειων σταθμών εκπομπής/λήψης, ανεξάρτητα από το εάν 
μπορεί να συνδεθεί με το δημόσιο τηλεπικοινωνιακό δίκτυο ή από το εάν προορίζεται 
γ ι'αυτό, υπόκειται, αναλόγως με τις επιλογές του κατασκευαστή ή του εντεταλμένου 
αντιπροσώπου του ο οποίος έχει την έδρα του στην Κοινότητα, σε: 
ε ίτε - εξέταση ΕΚ τύπου όπως περιγράφεται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ, 
καθώς και σε δήλωση ΕΚ συμμόρφωσης προς τον τύπο όπως περιγράφεται στο 
παράρτημα II της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ 
ε ίτε - εξέταση ΕΚ τύπου όπως περιγράφεται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ 
καθώς και διασφάλιση ΕΚ της ποιότητας παραγωγής όπως περιγράφεται στο 
παράρτημα III της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ 
Όσον αφορά τις γλωσσικές απαιτήσεις, ισχύουν οι διαδικασίες του άρθρου 9(3) της 
οδηγίας 91/263/ΕΟΚ. 
Άρθρο 8 ^ ^ 
Ο εξοπλισμός δορυφορικών επίγειων σταθμών μόνο λήψης, ο οποίος μπορεί να συνδεθεί με 
το δημόσιο τηλεπικοινωνιακό δίκτυο και προορίζεται γι'αυτό, υπόκειται, όσον αφορά τη 
χερσαία διεπαφή του, σε όλες τις διατάξεις της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ· τα υπόλοιπα 
στοιχεία αποτελούν αντικείμενο των διαδικασιών ΕΚ εσωτερικού ελέγχου παραγωγής που 
καθορίζονται στο παράρτημα. 
Άρθρο 9 
ο εξοπλισμός δορυφορικών επίγειων σταθμών μόνο λήψης ο οποίος δεν μπορεί να συνδεθεί 
με το δημόσιο τηλεπικοινωνιακό δίκτυο ή μπορεί μεν να συνδεθεί με το εν λόγω δίκτυο 
αλλά δεν προορίζεται γι αυτό, αποτελεί αντικείμενο των διαδικασιών ΕΚ εσωτερικού 
ελέγχου παραγωγής που περιγράφονται στο παράρτημα. 
Άρθρο 10 
Εκτός από τις διατάξεις των άρθρων 7, 8 και 9, ο εξοπλισμός δορυφορικών επίγειων 
σταθμών ο οποίος μπορεί να συνδεθεί με το δημόσιο τηλεπικοινωνιακό δίκτυο αλλά δεν 
προορίζεται γι αυτό, συνοδεύεται από δήλωση του κατασκευαστή ή του προμηθευτή η 
οποία συντάσσεται ή διαβιβάζεται σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στο 
άρθρο 2 και στο παράρτημα VIIΙ της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ, με τη μόνη διαφορά ότι στη 
δήλωση γίνεται παραπομπή στην παρούσα οδηγία αντί της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ. 
Άρθρο 11 
Σχετικά με τον εξοπλισμό δορυφορικών επίγειων σταθμών και όσον αφορά τους 
κοινοποιημένους οργανισμούς και τα εργαστήρια δοκιμών, ισχύουν οι διαδικασίες του 
άρθρου 10, του άρθρου 16(2), και του παραρτήματος V της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ. 
7 3 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III ^ Π 
Σήμα ΕΚ συμμόρφωσης και επισήμανση 
Άρθρο 12 
1. Η σύμφωνα με την οδηγία σήμανση του εξοπλισμού δορυφορικών επίγειων σταθμών 
αποτελείται από το σήμα ΕΚ το οποίο συμβολίζεται με το "CE" ακολουθούμενο από το 
διακριτικό του κοινοποιημένου υπεύθυνου οργανισμού και, όπου κρίνεται απαραίτητο, 
από ένα σύμβολο που δηλώνει ότι ο εξοπλισμός προορίζεται και προσφέρεται για 
σύνδεση με το δημόσιο τηλεπικοινωνιακό δίκτυο. Το σήμα ΕΚ και τα δύο σύμβολα 
είναι αυτά του παραρτήματος VI της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ. 
2. Απαγορεύεται η επίθεση σημάτων που προσομοιάζουν στα σήματα συμμόρφωσης που 
αναφέρονται ανωτέρω και ενδέχεται να προξενήσουν σύγχυση. 
3. Ο κατασκευαστής δίνει τα εξής στοιχεία αναγνώρισης για τον εξοπλισμό δορυφορικών 
επίγειων σταθμών : τύπο, παρτίδα ή/και αριθμούς σειράς και όνομα του κατασκευαστή 
ή/και του προμηθευτή που ευθύνεται για τη διάθεση του στην αγορά. 
4. Οι κατασκευαστές ή προμηθευτές εξοπλισμού που διαθέτουν στην αγορά εξοπλισμό 
δορυφορικών επίγειων σταθμών ο οποίος μπορεί να συνδεθεί με το δημόσιο 
τηλεπικοινωνιακό δίκτυο αλλά δεν προορίζεται για αυτό, επιθέτουν το σύμβολο που 
προσδιορίζεται στο παράρτημα VII της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ, κατά τρόπο ώστε να 
ακολουθεί το σήμα ΕΚ και να αποτελεί οπτικά αναπόσπαστο τμήμα της όλης 
επισήμανσης. 
Άρθρο 13 
Όταν διαπιστώνεται ότι η επισήμανση που αναφέρεται στο άρθρο 12(1) της παρούσας 
οδηγίας έχει τοποθετηθεί σε εξοπλισμό δορυφορικών επίγειων σταθμών που : 
δεν συμμορφώνεται με έναν εγκεκριμένο τύπο· 
2-7 
ή- συμμορφώνεται με έναν εγκεκριμένο τύπο ο οποίος δεν ανταποκρίνεται 
στις βασικές απαιτήσεις που τον διέπουν 
ή όταν ο κατασκευαστής έχει παραλείψει να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του στο πλαίσιο 
της σχετικής δήλωσης ΕΚ συμμόρφωσης, εφαρμόζονται οι διαδικασίες του άρθρου 12 της 
οδηγίας 91/263/ΕΟΚ. 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV 
Επιτροπή 
Άρθρο 14 
1. Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επικουρείται από την Επιτροπή Εγκρίσεως 
Τερματικού Εξοπλισμού (η οποία στο εξής καλείται "η επιτροπή"), η οποία 
συγκροτείται βάσει του άρθρου 13(1) της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ, ως ακολούθως : 
2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει στην επιτροπή 
σχέδιο των προς λήψη μέτρων. Η επιτροπή διατυπώνει την γνώμη της επί του σχεδίου, 
εντός προθεσμίας η οποία μπορεί να οριστεί από τον πρόεδρο ανάλογα με το επείγον 
του θέματος και δια ψηφοφορίας, αν χρειαστεί. 
Η γνώμη καταγράφεται στα πρακτικά· επιπλέον, κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να 
ζητά να καταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά. 
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τη γνώμη της 
επιτροπής και την ενημερώνει σχετικά με τον τρόπο κατά τον οποίο ελήφθη υπόψη η 
γνώμη της. 
3. Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προβαίνει τακτικά σε διαβουλεύσεις με τους 
εκπροσώπους των οργανισμών τηλεπικοινωνιών, των χρηστών, των καταναλωτών, των 
κατασκευαστών, των φορέων παροχής υπηρεσιών και των εργατικών σωματείων και 
ενημερώνει την επιτροπή ως προς τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων αυτών, ώστε να 
μπορούν να λαμβάνονται δεόντως υπόψη. 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V 
Τελικές και μεταβατικές διατάξεις 
Άρθρο 15 
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συντάσσει εκθέσεις επί της εφαρμογής της 
παρούσας οδηγίας, σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στο άρθρο 15 της 
οδηγίας 91/263/ΕΟΚ. 
Άρθρο 16 
1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι απαραίτητα για τη συμμόρφωση τους προς 
την παρούσα οδηγία το αργότερο στις [ ]. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή 
σχετικά. 
Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν αυτές τις διατάξεις, οι διατάξεις αυτές περιέχουν 
αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη 
δημοσίευση τους. Ο τρόπος αυτής της αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη. 
2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις κυριότερες διατάξεις του εμπορικού 
δικαίου που θεσπίζονται στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία. 
Άρθρο 17 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
[ ] Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3ο 
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΚ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ 
1. Το παρόν παράρτημα περιγράφει τη διαδικασία σύμφωνα με την οποία ο κατασκευαστής ή 
ο εντεταλμένος εκπρόσωπος του ο οποίος έχει την έδρα του μέσα στην Κοινότητα, και 
ο οποίος αναλαμβάνει τις υποχρεώσεις που περιγράφονται στο σημείο 2, διασφαλίζει 
και δηλώνει ότι τα σχετικά προϊόντα ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας η 
οποία ισχύει για αυτά. 
Ο κατασκευαστής επιθέτει το σήμα ΕΚ σε κάθε προϊόν και συντάσσει γραπτή δήλωση 
συμμόρφωσης. 
2. Ο κατασκευαστής συντάσσει τα τεχνικά έγγραφα που περιγράφονται στο σημείο 3 και 
τα οποία, είτε ο ίδιος είτε ο εντεταλμένος αντιπρόσωπος του ο οποίος έχει την έδρα 
του μέσα στην Κοινότητα, διατηρεί για μία περίοδο τουλάχιστον 10 ετών μετά την 
κατασκευή του τελευταίου προϊόντος, και τα οποία θέτουν στη διάθεση των αρμοδίων 
εθνικών αρχών σε περιπτώσεις ελέγχων. 
Όταν ούτε ο κατασκευαστής ούτε ο εντεταλμένος αντιπρόσωπος έχουν την έδρα τους 
μέσα στην Κοινότητα, την υποχρέωση της τήρησης των διαθέσιμων τεχνικών εγγράφων 
αναλαμβάνει το πρόσωπο που διαθέτει το προϊόν στην κοινοτική αγορά. 
3. Τα τεχνικά έγγραφα επιτρέπουν να διαπιστωθεί η συμμόρφωση του προϊόντος προς τις 
απαιτήσεις της οδηγίας που το αφορά. Περιλαμβάνει τα παρακάτω στοιχεία, εφόσον 
κρίνονται απαραίτητα για την εκτίμηση : 
γενική περιγραφή του προϊόντος, 
γενική μελέτη, κατασκευαστικά σχέδια, σχεδιαγράμματα των δομικών μερών, 
των κατασκευαστικών υποενοτήτων, κυκλωμάτων, κ.λπ., 
τις περιγραφές και επεξηγήσεις που είναι απαραίτητες για την κατανόηση των 
εν λόγω σχεδίων και σχεδιαγραμμάτων και της λειτουργίας του προϊόντος, 
τον κατάλογο των προτύπων που εφαρμόζονται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, και 
περιγραφές των λύσεων που εφαρμόζονται για την τήρηση των βασικών 
απαιτήσεων της οδηγίας που εφαρμόζεται στα εν λόγω προϊόντα, 
τα αποτελέσματα των υπολογισμών της μελέτης, των εξετάσεων που έχουν 
διενεργηθεί κ.λπ., 
εκθέσεις δοκιμών. 
3-J 
4. Ο κατασκευαστής ή ο εντεταλμένος αντιπρόσωπος του διατηρεί, μαζί με τα τεχνικά 
έγγραφα, αντίγραφο των δηλώσεων συμμόρφωσης. 
5. ο κατασκευαστής λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα ούτως ώστε η διαδικασία 
κατασκευής να διασφαλίζει τη συμμόρφωση των προϊόντων με τα τεχνικά έγγραφα που 
αναφέρονται στο σημείο 2 και με τις απαιτήσεις της οδηγίας που ισχύει γι'αυτά. 
"3 2. 
ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 
Ι. ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 
1. Τίτλος της δράσης 
Οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών 
μελών όσον αφορά τον εξοπλισμό δορυφορικών επίγειων σταθμών, που 
διευρύνει το πεδίο της οδηγίας του Συμβουλίου 91/263/ΕΟΚ. 
2. Κονδύλιο προϋπολογισμού 
Β5-4010 (Telecom) : ορισμός και υλοποίηση της πολιτικής στον τομέα των 
τηλεπικοινωνιών. Ειδικότερα, ενέργειες που αφορούν τη συμμόρφωση του 
εξοπλισμού δορυφορικών επίγειων σταθμών και σχετικές προπαρασκευαστικές 
δράσεις. 
i 
3. Νομική βάση 
- Αρθρο 100 Α 
- Πράσινο Βιβλίο σχετικά με μία κοινή προσέγγιση στον τομέα των 
δορυφορικών επικοινωνιών και υπηρεσιών, COM(90)490 τελικό, 20.11.90 
- Ψήφισμα του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1991 για την ανάπτυξη της 
κοινής αγοράς υπηρεσιών και εξοπλισμού δορυφορικών επικοινωνιών, ΕΕ 
αριθ. C 8, 14.1.92, σελ. 1 
- Οδηγία του Συμβουλίου 91/263/ΕΟΚ της 29ης Απριλίου 1991 για την 
προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τον 
τερματικό εξοπλισμό τηλεπικοινωνιών, περιλαμβανομένης και της αμοιβαίας 
αναγνωρίσεως της πιστότητας, ΕΕ αριθ. L 128, 23.05.91, σελ. 1 
4. Περιγραφή 
4.1 Ειδικοί στόχοι της δράσης 
Στόχος της δράσης είναι η δημιουργία κοινής αγοράς στον τομέα του 
εξοπλισμού δορυφορικών επίγειων σταθμών, μέσω της κατάρτισης και της 
εφαρμογής εναρμονισμένων προτύπων και κοινών τεχνικών κανονισμών που θα 
διασφαλίσουν την ύπαρξη ενιαίας διαδικασίας, σε όλη την Κοινότητα, για τη 
χορήγηση εγκρίσεων ΕΚ τύπων στον τομέα του εξοπλισμού δορυφορικών 
S3 
επίγειων σταθμών. Η μέθοδος συνίσταται στη στήριξη της εργασίας 
οργανισμών όπως η CEN/CENELEC και το ETSI, υπευθύνων για την κατάρτιση 
εναρμονισμένων προτύπων. Η δράση έχει σημαντικές βιομηχανικές επιπτώσεις 
και αναλαμβάνεται προκειμένου να δοθεί στη βιομηχανία μία ευρεία βάση 
αγοράς, αλλά και για να δημιουργηθούν διαλειτουργικά δίκτυα και υπηρεσίες 
στην Κοινότητα. 
4.2 Διάρκεια 
Η προτεινόμενη δράση είναι ετήσια. Η διάρκεια της δεν είναι 
περιορισμένη. 
4.3 Οίκο ινομικές δραστηριότητες που αφορά η δράση 
Η οδηγία αφορά άμεσα την προσφορά στον τομέα εξοπλισμού δορυφορικών 
επίγειων σταθμών και έμμεσα όλους τους φορείς παροχής υπηρεσιών και 
χρήστες δορυφορικών επικοινωνιακών υπηρεσιών στην Κοινότητα. 
5. Κατάταξη 
Μη υποχρεωτικές δαπάνες (άρθρο 235) 
6. Φύση των δαπανών 
Η κοινοτική χρηματοδότηση δεν πρόκειται να υπερβεί το 10% των πόρων που 
επενδύουν οι εθνικοί οργανισμοί τηλεπικοινωνιών και οι βιομηχανικοί 
κλάδοι στην εν λόγω εργασία· συνίσταται από επιδοτήσεις που δίνονται σε 
οργανισμούς τυποποίησης για την επεξεργασία των τεχνικών δεδομένων για 
τους κοινούς τεχνικούς κανονισμούς. 
7. Χρηματοπιστωτικές επιπτώσεις για τις πιστώσεις παρέμβασης 
7.1 Κόστος και μέθοδοι υπολογισμού 
Η κοινοτική συμβολή θα καλυφθεί από πιστώσεις του κονδυλίου Β5-
4010(Telecom). Απαιτούνται προκειμένου να καλύψουν την κοινοτική συμβολή 
στην εργασία που εκτελείται από την CEN/CENELEC και το ETSI για την 
κατάρτιση εναρμονισμένων προτύπων, καθώς και για συνεδριάσεις επιτροπών 
και ομάδων εργασίας. Οι προσφερόμενες αυτές υπηρεσίες κατά τη διάρκεια 
των επομένων ετών εκτιμώνται σε 5 περίπου ανθρωποέτη υπηρεσιών 
εμπειρογνωμόνων κατ'έτος και δύο συνεδριάσεις ανά έτος της επιτροπής ACTE 
(βλέπε οδηγία 91/263/ΕΟΚ). 
7.2 Ενδεικτικά χρονοδιάγραμμα υποχρεώσεων και πληρωμών 3(/ 
* εκατομ. Εου 
8. Διατάξεις κατά των απατών 
Δεδομένης της φύσεως των δαπανών, δεν απαιτούνται διατάξεις κατά των 
απατών. Για την εφαρμογή της προτεινόμενης οδηγίας, θα χρησιμοποιηθούν 
οι συνήθεις συμβατικές διατάξεις. 
II. ΑΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ 
Η υλοποίηση της παρούσας οδηγίας προϋποθέτει πρόσθετο προσωπικό, το 
οποίο θα προσλάβει η Επιτροπή, καθώς και την αναδιάταξη του υπάρχοντος 
προσωπικού. 
III. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΟΣΤΟΥΣ - ΑΠΟΔΟΣΗΣ 
1. Στόχοι και συνέπεια ως προς τον χρηματοπιστωτικό προγραμματισμό 
1.1 Στόχος της προτεινόμενης οδηγίας είναι η θέσπιση δοκιμών συμμόρφωσης, 
σε κοινοτική κλίμακα, του σχετικού εξοπλισμού δορυφορικών επίγειων 
σταθμών και η ανάλογη αμοιβαία αναγνώριση. 
1.2 Ο χρηματοπιστωτικός προγραμματισμός της ΓΔ προβλέπει την εν λόγω 
ενέργεια. 
1.3 Ο στόχος της προτεινόμενης οδηγίας ανταποκρίνεται στο γενικό στόχο της 
"δημιουργίας της εσωτερικής αγοράς εξοπλισμού και υπηρεσιών στον τομέα 
των τηλεπικοινωνιών", ο οποίος ορίζεται στον χρηματοπιστωτικό 
προγραμματισμό της ΓΔ. ETOZ 
1993 
1994 
1995 
1996 
1997 
1998+ niETflEEIE YnOXPEMJEQN 
0.5 
0.5 
0.5 
0.5 
0.5 niETflEEIE nAHPnMttN 
0.25 
0.5 
0.5 
0.5 
0.5 
0.25 
2. Αιτιολόγηση της δράσης 3_Γ 
Η προτεινόμενη οδηγία αποτελεί ένα νομοθετικό μέτρο απαραίτητο για τη 
δημιουργία της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των δορυφορικών επικοινωνιών. 
Σήμερα, η διάθεση στην αγορά εξοπλισμού δορυφορικών επίγειων σταθμών 
συνήθως προϋποθέτει την τήρηση 12 διαφορετικών, εθνικών διαδικασιών 
εγκρίσεων τύπου. Οι διαδικασίες αυτές δεν είναι ομοιόμορφες και 
βασίζονται σε διαφορετικές τεχνικές απαιτήσεις. Η προκύπτουσα διαδικασία 
εγκρίσεων τύπου είναι χρονοβόρα και δαπανηρή για τους κλάδους που 
προσφέρουν προϊόντα, ενώ οι φορείς παροχής υπηρεσιών και οι χρήστες 
φέρουν το βάρος του πρόσθετου αυτού κόστους. Η προτεινόμενη οδηγία 
ορίζει μία ιδιαίτερα απλοποιημένη διαδικασία, η οποία βασίζεται στις 
διαδικασίες που έχουν ήδη καταρτιστεί και εγκριθεί για τον τερματικό 
εξοπλισμό, στο πλαίσιο των οποίων τα κοινά πρότυπα αποτελούν τη βάση των 
δοκιμών συμμόρφωσης μέσω της έγκρισης κοινών τεχνικών κανονισμών. Οι 
κοινοί τεχνικοί κανονισμοί χρησιμοποιούνται ως βάση για την έγκριση τύπου 
και την σχετική αμοιβαία αναγνώριση σε όλη την Κοινότητα. 
Συνέχιση και αξιολόγηση της δράσης 
Το άρθρο 15 της προτεινόμενης οδηγίας ορίζει μία διαδικασία υποβολής 
εκθέσεων· βάσει αυτής η Επιτροπή υποβάλλει, ανά διετία, έκθεση σχετικά με 
την πρόοδο της εφαρμογής, η οποία επίσης εκτιμά κατά πόσον έχει 
επιτευχθεί ο στόχος της ανοιχτής ανταγωνιστικής αγοράς στον τομέα του 
εξοπλισμού δορυφορικών επίγειων σταθμών σε κοινοτικό επίπεδο. 

3^ 
ISSN 0254-1483 
COM(92)451 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 06 15 
Apifl. καταλόγου : CB-CO-92-470-GR-C 
ISBN 92-77-48719-4 
υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg