11. ∆ιαδικασι ΄α της Βαρκελω ΄νης
A5-0009/2001
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄µε την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς στο Ευρωπαι ¨κο΄Κοι-
νοβου΄λιο και το Συµβου ΄λιο εν ο΄ψει της προετοιµασι ΄ας της τετα΄ρτης συνεδρια ΄σεως των υπουργω ΄ν Εξω-
τερικω΄ν της Ευρωµεσογειακη ΄ςζ ω΄νης: «µια ω΄θηση στη διαδικασι ΄α της Βαρκελω ΄νης» ( COM(2000)497 /dash
C5-0630/2000 /dash 2000/2294(COS))
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
)dashε΄χοντας υπο ΄ψη την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς(COM(2000)497 /dash C5-0630/2000),
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη τα α΄ρθρα 13, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 23, 27 και 28 της Συνθη ΄κης ΕΕ,
)dashε΄χοντας υπο ΄ψη το α΄ρθρο 47, παρα ΄γραφος 1 του Κανονισµου ΄του,
)dashε΄χοντας υπο ΄ψη την κοινη ΄στρατηγικη ΄της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης για την περιοχη ΄της Μεσογει ΄ου στην οποι ΄α
κατε΄ληξε το Ευρωπαι ¨κο΄Συµβου΄λιο που διεξη ΄χθη στη Φε ΄ιρα στις 19 Ιουνι ΄ου 2000(1),
)dashε΄χοντας υπο ΄ψη την τελικη ΄δη΄λωση του Πρω ΄του Ευρωµεσογειακου ΄Κοινοβουλευτικου ΄Φο΄ρουµ που διεξη ΄χθη
στις Βρυξε ΄λλες στις 27 και 28 Οκτωβρι ΄ου 1998,
)dashε΄χοντας υπο ΄ψη το ψη ΄φισµα΄του της 11ης Οκτωβρι ΄ου 1995 σχετικα ΄µε τη µεσογειακη ΄πολιτικη΄της Ευρω-
παι¨κη΄ς Ένωσης ενο ΄ψει της ∆ια ΄σκεψης της Βαρκελω ΄νης(2),
)dashε΄χοντας υπο ΄ψη το ψη ΄φισµα΄του της 14ης ∆εκεµβρι ΄ου 1995 σχετικα ΄µε την Ευρωµεσογειακη ΄∆ια΄σκεψη της
Βαρκελω΄νης(3)
)dashε΄χοντας υπο ΄ψη το ψη ΄φισµα΄του της 13ης Μαρτι ΄ου 1997 σχετικα ΄µε την κοινη ΄ε΄κθεση της Προεδρι ΄ας του
Συµβουλι΄ου και της Επιτροπη ΄ς για την µεσογειακη ΄πολιτικη΄: παρακολου ΄θηση της συνε ΄χειας που δο ΄θηκε στη
∆ια΄σκεψη της Βαρκελω ΄νης(4),
)dashε΄χοντας υπο ΄ψη το ψη΄φισµα΄του της 14ης Μαι ΅ου 1998 σχετικα ΄µε τις ευρωµεσογειακε ΄ς συµφωνι ΄ες(5),
)dashε΄χοντας υπο ΄ψη το ψη ΄φισµα΄του της 11ης Μαρτι ΄ου 1999 σχετικα ΄µε την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς« Ο
ρο΄λος της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης στη διαδικασι ΄α ειρη΄νης και η µελλοντικη ΄της υποστη ΄ριξη στη Με ΄ση Ανα-
τολη΄»(6), καθω΄ς και την ανακοι ΄νωση΄του προς το Συµβου ΄λιο σχετικα ΄µε την µεσογειακη ΄πολιτικη΄της Ένω-
σης(7),
)dashε΄χοντας υπο ΄ψη το ψη΄φισµα΄του της 30η ΄ς Μαρτι΄ου 2000 σχετικα ΄µε τη µεσογειακη ΄πολιτικη΄(8),
)dashε΄χοντας υπο ΄ψη τα πολυα ΄ριθµα ψηφι ΄σµατα΄του σε σχε ΄ση µε τη Με ΄ση Ανατολη ΄, ιδι΄ως δε εκει ΄νο της
5ης Οκτωβρι ΄ου 2000(9),
)dashε΄χοντας υπο ΄ψη το ψη΄φισµα΄του της 15ης Νοεµβρι ΄ου 2000 σχετικα ΄µε τη µεσογειακη ΄πολιτικη΄της Ένωσης
µε την ευκαιρι ΄α της τε΄ταρτης συνο ΄δου του Συµβουλι ΄ου Υπουργω ΄ν Εξωτερικω ΄ν Υποθε΄σεων των Ευρωµεσο-
γειακω΄ν Χωρω΄ν στη Μασσαλι ΄α(10),
)dashε΄χοντας υπο ΄ψη το προ ΄γραµµα εργασι ΄ας της 28ης Νοεµβρι ΄ου 1995 που ενεκρι ΄θη κατα΄τη δια΄ρκεια της
∆ια΄σκεψης της Βαρκελω ΄νης,
)dashε΄χοντας υπο ΄ψη τα συµπερα ΄σµατα της ∆ια ΄σκεψης της Μα ΄λτας στις 15 και 16 Απριλι ΄ου 1997, της ∆ια ΄σκε-
ψης του Παλε ΄ρµο στις 3 και 4 Ιουνι ΄ου 1998, της ∆ια ΄σκεψης της Στουτγα ΄ρδης στις 15 και 16 Απριλι ΄ου
1999, της ∆ια ΄σκεψης της Μασσαλι ΄ας στις 16 και 17 Νοεµβρι ΄ου 2000, καθω ΄ς και των Φο ΄ρουµ Πολιτω ΄ν της
Μα΄λτας, της Να ΄πολης, της Στουτγα ΄ρδης και της Μασσαλι ΄ας,
)dashε΄χοντας υπο ΄ψη το ψη΄φισµα΄του της 1ης Φεβρουαρι ΄ου 2001 σχετικα ΄µε την κοινη ΄στρατηγικη ΄της Ευρωπαι ¨-
κη΄ς Ένωσης που ενε ΄κρινε το Ευρωπαι ¨κο΄Συµβου΄λιο της Φε ΄ιρα, στις 19 Ιουνι ΄ου 2000, για την περιοχη ΄της
Μεσογει΄ου (C5-0510/2000 /dash 2000/2247 (COS))(11),
(1)ΕΕL 183της 22.7.2000, σ. 5.
(2)Ε ΕC 287της 30.10.1995, σ. 121.
(3)Ε ΕC1 7της 22.1.1996, σ. 178.
(4)Ε ΕC 115της 14.4.1997, σ. 159.
(5)Ε ΕC 167της 1.6.1998, σ. 196.
(6)Ε ΕC 175της 21.6.1999, σ. 282.
(7)Ε ΕC 175της 21.6.1999, σ. 286.
(8)Ε ΕC 378της 29.12.2000, σ. 71.
(9) Κει΄µενα που εγκρι ΄θηκαν, σηµει ΄ο1 .
(10) Κει΄µενα που εγκρι ΄θηκαν, σηµει ΄ο1 .
(11) Κει΄µενα που εγκρι ΄θηκαν, σηµει ΄ο 10.C 267/68 EL 21.9.2001 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 1 Φεβρουαρίου 2001
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη την ε ΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Εξωτερικω ΄ν Υποθε΄σεων, ∆ικαιωµα ΄των του Ανθρω ΄που, Κοινη ΄ς
Ασφα΄λειας και Αµυντικη ΄ς Πολιτικη ΄ς και τις γνωµοδοτη ΄σεις της Επιτροπη ΄ς Βιοµηχανι ΄ας, Εξωτερικου ΄Εµπο-
ρι΄ου, Έρευνας και Ενε ΄ργειας καθω ΄ς και της Επιτροπη ΄ς Πολιτισµου ΄, Νεο΄τητας, Παιδει ΄ας, Με΄σων Ενηµε ΄ρωσης
και Αθλητισµου ΄(A5-0009/2001),
Α. θεωρω ΄ντας ο΄τι η νε΄α αναθεωρηµε ΄νη διαδικασι ΄α της Βαρκελω ΄νης πρε΄πει να βασι ΄ζεται κυρι ΄ως στην αµοιβαι ΄α
εµπιστοσυ ΄νη, στο δηµοκρατικο ΄κοινοβουλευτικο ΄δια΄λογο και στις αρχε ΄ς της αλληλεγγυ ΄ης και της ισοτιµι ΄ας,
Β. εκτιµω ΄ντας ο΄τι στη ∆ια ΄σκεψη της Μασσαλι ΄ας η αβεβαιο ΄τητα λο΄γω της κατα ΄στασης που επικρατει ΄στη Με΄ση
Ανατολη΄αποδυνα΄µωσε τη διαδικασι ΄α της Βαρκελω ΄νης, αλλα΄ο΄τι παρα΄ταυ΄τα οι περισσο ΄τεροι απο΄τους συµ-
µετε΄χοντες επιβεβαι ΄ωσαν την καταλληλο ΄τητα΄της,
Γ. διαπιστω ΄νοντας ωστο ΄σο ο΄τι παρατηρει ΄ται απαρα ΄δεκτη ασυνε ΄πεια στην πολιτικη ΄και οικονοµικη ΄ατζε΄ντα της
Ένωσης, µεταξυ ΄αφενο΄ς της απο΄λυτης προτεραιο ΄τητας που δι ΄δεται στη διευ ΄ρυνση µε τις χω ΄ρες της Βο ΄ρειας,
Κεντρικη΄ς και Ανατολικη ΄ς Ευρω΄πης και αφετε ΄ρου της προσοχη ΄ς που αποδι ΄δεται στη διαδικασι ΄α της Βαρκε-
λω΄νης, η οποι ΄α δεν σηµει ΄ωσε ακο΄µη σηµαντικη ΄προ΄οδο κατα΄τη δια΄ρκεια των τελευται ΄ων ετω΄ν,
∆. κρι΄νοντας ο΄τι πρε΄πει να αναθεωρηθει ΄ορ ο΄λος της Ένωσης στις διαπραγµατευ ΄σεις ειρη΄νευσης στη Με ΄ση Ανα-
τολη΄και να της αναγνωρισθει ΄ε΄νας πραγµατικα ΄πολιτικο΄ςρ ο΄λος,
Ε. επισηµαι ΄νοντας ο΄τι οι θετικε ΄ς εξελι΄ξεις στην ειρηνευτικη ΄διαδικασι΄α στη Με ΄ση Ανατολη ΄αποτελου΄ν ουσια-
στικη΄πρου¨πο΄θεση για την εδραι ΄ωση, την ενι ΄σχυση και την αναθε ΄ρµανση της ευρωµεσογειακη ΄ς εταιρικη ΄ς
σχε΄σης,
ΣΤ. υπενθυµι ΄ζοντας τα αιτη ΄µατα΄του υπε΄ρ της καθιε ΄ρωσης ενο ΄ς προγρα΄µµατος διαπεριφερειακη ΄ς και διακρατικη ΄ς
συνεργασι ΄ας µε στο΄χο τη συµπληρωµατικο ΄τητα και την οικονοµικη ΄και κοινωνικη ΄ολοκλη΄ρωση και υπε ΄ρ της
καθιε΄ρωσης αποτελεσµατικω ΄νµ ε΄τρων µει΄ωσης/αναπροσανατολισµου ΄του εξωτερικου ΄χρε΄ους των ευρωµεσο-
γειακω΄ν εται΄ρων· υπενθυµι ΄ζοντας επιπλε ΄ον ο΄τι πρε΄πει να τους παρασχεθει ΄τεχνικη΄βοη΄θεια κατα΄τα προ΄τυπα
εκει΄νης που παρε ΄χεται στις ΧΑΚΕ προκειµε ΄νου να επιτευχθει ΄µι΄α εναρµο΄νιση των µεσογειακω ΄ν νοµοθεσιω ΄ν
που θα ευνοη ΄σει τις επενδυ ΄σεις,
Ζ. επαναλαµβα ΄νοντας το αι ΄τηµα΄του για ανα ΄πτυξη µιας φιλο ΄δοξης σφαιρικη ΄ς στρατηγικη ΄ς στη Μεσο ΄γειο και για
κοινη΄πολιτικη΄βου΄ληση ο΄λων των µεσογειακω ΄ν εται΄ρων προκειµε ΄νου να υλοποιηθου ΄ν τα τρε΄χοντα προγρα ΄µ-
µατα περιφερειακη ΄ς συνεργασι ΄ας, και να δροµολογηθου ΄νν ε΄α· επιδοκιµα ΄ζει ε΄τσι, µεταξυ ΄α΄λλων, την προ-
ω΄θηση των εµπορικω ΄ν συναλλαγω ΄ν µεταξυ΄των νοτι΄ων χωρω΄ν,
Η. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι η εταιρικη ΄σχε΄ση πρε΄πει να αναπτυχθει ΄µε ειλικρινη ΄κοινοβουλευτικο ΄δια΄λογο,
κυρι΄ως ο΄σον αφορα ΄τα σηµαντικα ΄θε΄µατα ο΄πως η γεωργι ΄α, η αλιει΄α και η κυκλοφορι ΄α προσω΄πων,
Θ. εκφρα ΄ζοντας τη λυ ΄πη του για το γεγονο ΄ςο΄τι η υπογραφη ΄συµφωνιω΄νσ υ΄νδεσης που περιλαµβα ΄νουν ρη΄τρα
για τη δηµοκρατι ΄α και τα ατοµικα ΄δικαιω΄µατα δεν εµποδι ΄ζει τη συνεχη ΄επιδει΄νωση της κατα ΄στασης σε ορι-
σµε΄νες χω΄ρες,
I.διαπιστω΄νοντας ο΄τι στο συ΄νολο των δραστηριοτη ΄των στο πλαι ΄σιο της εταιρικη ΄ς σχε΄σης δεν ενσωµατω ΄νεται η
δια΄σταση της αειφο ΄ρου ανα΄πτυξης και του περιβα ΄λλοντος,
IA.εκτιµω΄ντας ο΄τι ο ευρωµεσογειακο ΄ς κοινοβουλευτικο ΄ς δια΄λογος αποτελει ΄σηµει΄ο-κλειδι΄της νε΄ας διαδικασι ΄ας
της Βαρκελω ΄νης και ο΄ντας διατεθειµε ΄νο να πρα ΄ξει ο΄,τι µπορει ΄προκειµε΄νου να εξασφαλι ΄σει την α΄µεση διεξα-
γωγη΄του δευ΄τερου ευρωµεσογειακου ΄κοινοβουλευτικου ΄φο΄ρουµ,
IB.λαµβα΄νοντας υπο ΄ψη την ανεπα ΄ρκεια του οικονοµικου ΄φακε΄λου που ενεκρι ΄θη στη Μασαλι ΄α για την περι ΄οδο
2000-2006 (5,35 δις ευρω ΄),
ΙΓ. λαµβα ΄νοντας τε΄λος υπο΄ψη ο΄τι η ευρωµεσογειακη ΄εταιρικη΄σχε΄ση πα΄σχει ταυτο ΄χρονα απο ΄ε΄λλειψη πολιτικη ΄ς
βου΄λησης εκ µε ΄ρους της ΕΕ και απο ΄ε΄λλειψη στρατηγικου ΄ορα΄µατος, καθω ΄ς και απο ΄την αδυναµι ΄α ενο΄ς
θεσµικου΄συστη΄µατος που αντιµετωπι ΄ζει τερα΄στιο φο΄ρτο εργασι ΄ας,
1. απαιτει ΄την εφαρµογη ΄µιας εξωτερικη ΄ς πολιτικη ΄ς της Ένωσης για τη µεσογειακη ΄περιοχη΄που θα ει ΄ναι στο
υ΄ψος των µεγα ΄λων της προσδοκιω ΄ν και υπενθυµι ΄ζει ο΄τι τα κρα΄τη µε΄λη υπογρα ΄µµισαν στη ∆η ΄λωση της Βαρκελω ΄-
νης τη στρατηγικη ΄σηµασι΄α της Μεσογει ΄ου και τον προνοµιου ΄χο χαρακτη ΄ρα των δεσµω ΄ν που οφει ΄λονται στη
γειτνι΄αση και την ιστορι ΄α·21.9.2001 EL C 267/69 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 1 Φεβρουαρίου 2001
2. επαναλαµβα ΄νει την πεποι ΄θηση΄του ο΄τι η ∆ιαδικασι ΄α της Βαρκελω ΄νης αποσκοπει ΄στη δηµιουργι ΄α κοινου΄
χω΄ρου που θα βασι ΄ζεται στο σεβασµο ΄των δικαιωµα ΄των του ανθρω ΄που, της ελευθερι ΄ας του ατο ΄µου και των
δηµοκρατικω ΄ν αρχω΄ν·
3. επιµε ΄νει στην υλοποι ΄ηση των στο ΄χων που τε ΄θηκαν στη Βαρκελω ΄νη, παρα΄τις δυσκολι ΄ες που σηµειω ΄νονται
στην ειρηνευτικη ΄διαδικασι΄α της Με΄σης Ανατολη ΄ς, τονι΄ζοντας τη σηµασι ΄α της εταιρικη ΄ς σχε΄σης, χα΄ρις στην οποι ΄α
αναπτυ΄σσονται οι οικονοµικε ΄ς συναλλαγε ΄ς, απλοποιου ΄νται οι διαδικασι ΄ες και συνεχι ΄ζεται ο δια ΄λογος πα΄νω σε
δια΄φορα ζητη ΄µατα, ο΄πως ο σεβασµο ΄ς των ανθρωπι ΄νων δικαιωµα ΄των, η ασφα ΄λεια των ανθρω ΄πων και η βελτι ΄ωση
των συνθηκω ΄ν διαβι΄ωσης, η αειφο ΄ρος ανα΄πτυξη και η αποκεντρωµε ΄νη συνεργασι ΄α·
4. βεβαιω ΄νει ο΄τι η επι΄λυση της συ ΄γκρουσης στη Με ΄ση Ανατολη ΄αποτελει΄ουσιαστικο ΄παρα΄γοντα για την επι ΄-
τευξη της ειρη ΄νης και της σταθερο ΄τητας στην περιοχη ΄της Μεσογει ΄ου, ο΄τι του΄το σηµαι΄νει κατοχυ ΄ρωση του
δικαιω΄µατος στην ασφα ΄λεια για το Ισραη ΄λ και για ο ΄λα τα α΄λλα κρα΄τη της περιοχη ΄ς, αναγνω΄ριση των νοµι ΄µων
δικαιωµα΄των του παλαιστινιακου ΄λαου΄να ζει σε µι ΄α βιω΄σιµη χω΄ρα, καθω΄ς και την εξι ΄σου νο΄µιµη αναγνω ΄ριση του
δικαιω΄µατος του ισραηλινου ΄λαου΄για ασφα΄λεια·
5. ζητει ΄απο΄το Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄να υποβα΄λουν, εντο ΄ς προθεσµι ΄ας, προτα΄σεις για τη δηµιουργι ΄α
µιας Ένωσης Ευρωµεσογειακω ΄ν Κρατω΄ν που θα µπορει ΄να εφαρµο ΄σει µια πιο αλληλε ΄γγυα εταιρικη ΄σχε΄ση, να
διαχειρι΄ζεται τις πιστω ΄σεις που της διατι ΄θενται, να καθορι ΄ζει τις µεγα ΄λες κατευθυντη ΄ριες γραµµε ΄ς, να εφαρµο ΄ζει
και να παρακολουθει ΄τα προγρα ΄µµατα ανα ΄πτυξης·
6. συνιστα ΄, κατα΄την αναθεω ΄ρηση της ∆ιαδικασι ΄ας της Βαρκελω ΄νης, να µην υπα ΄ρξει ιερα΄ρχηση στη σειρα ΄των
προτεραιοτη ΄των που αναφε ΄ρονται στις κοινωνικε ΄ς πτυχε΄ς( ο΄πως ει΄ναι η υγει ΄α, η εκπαι ΄δευση, η κατα ΄ρτιση, τα
δικαιω΄µατα των γυναικω ΄ν και των παιδιω ΄ν, η αειφο ΄ρος διαχει ΄ριση του περιβα ΄λλοντος και τα προγρα ΄µµατα υπο-
δοµω΄ν), τις πολιτιστικε ΄ς πτυχε΄ς, τη µετανα ΄στευση, προσδι ΄δοντα΄ς τους σηµασι ΄α ανα΄λογη µε εκει ΄νη που αποδι ΄δεται
στα οικονοµικα ΄και εµπορικα ΄θε΄µατα, καθω ΄ς και στο θε ΄µα της ασφα ΄λειας·
7. τονι ΄ζει την ανα ΄γκη ταχει΄ας ε΄γκρισης του Ευρωµεσογειακου ΄Χα΄ρτη Ειρη΄νης και Σταθερο ΄τητας·
8. επαναλαµβα ΄νει το αι΄τηµα΄του να αντικατασταθου ΄ν στο µε΄λλον, οι συµφωνι ΄ες συ΄νδεσης απο ΄µι΄α ενιαι΄α
πολυµερη΄συµφωνι΄α·
9. ευ΄χεται να συναφθου ΄ν το ταχυ ΄τερο οι συµφωνι ΄ες συ΄νδεσης µε τις χω ΄ρες εκει΄νες µε τις οποι ΄ες οι σχετικε ΄ς
διαπραγµατευ ΄σεις ει΄ναι ακο΄µη υπο΄εξε΄λιξη, και ο ΄λα τα συµβαλλο ΄µενα µε΄ρη να συνεργαστου ΄νω΄στε οι διαπραγµα-
τευ΄σεις να ολοκληρωθου ΄νσ υ΄ντοµα·
10. συνιστα ΄για κα΄θε χω΄ρα που επικυρω ΄νει µια συµφωνι ΄ασ υ΄νδεσης µε την ΕΕ, να συνα ΄πτει εντο΄ςπ ε΄ντε ετω΄ν
συµφωνι΄ες ελευ΄θερων συναλλαγω ΄νµ εο΄λες τις α΄λλες χω΄ρες που ε΄χουν επι΄σης υπογρα ΄ψει συµφωνι ΄ες συ΄νδεσης·
11. επισυ ΄ρει την προσοχη ΄στο στο΄χο που τε ΄θηκε κατα ΄τη ∆ια΄σκεψη της Μασσαλι ΄ας, που προβλε ΄πει τη
δηµιουργι ΄α µιας ζω΄νης ελευ΄θερων συναλλαγω ΄ν που θα καλυ ΄πτει ο΄λους τους τοµει ΄ς και θα συµβα ΄λει στη βελτι ΄ωση
της ποιο΄τητας ζωη ΄ςσ εο΄λες τις συνδεδεµε ΄νες χω΄ρες· ζητει΄να πραγµατοποιηθου ΄ν µελε΄τες σχετικα ΄µε τις κοινωνι-
κε΄ς και περιβαλλοντικε ΄ς επιπτω΄σεις στις δυ ΄ο πλευρε΄ς της Μεσογει ΄ου·
12. επιθυµει ΄να πραγµατοποιηθει ΄µελε΄τη σκοπιµο ΄τητας προκειµε ΄νου να εκτιµηθει ΄ο κοινωνικο ΄ς και περιβαλ-
λοντικο΄ς αντι΄κτυπος των οικονοµικω ΄νµ ε΄τρων που προβλε ΄πονται στη ζω ΄νη των ελευ ΄θερων συναλλαγω ΄ν για την
καλυ΄τερη διαχει ΄ριση των προβληµα ΄των και των απειλω ΄ν που αντιµετωπι ΄ζει η εν λο ΄γω περιοχη ΄,ο΄πως ει΄ναι τα
προβλη΄µατα της δηµο ΄σιας υγει΄ας, η διαχει ΄ριση των υδα ΄των, η ρυ ΄πανση, η απερη ΄µωση, η ταχει ΄α ανα΄πτυξη του
τουρισµου ΄καθω΄ς και η δηµογραφικη ΄πι΄εση·
13. θεωρει ΄ο΄τι η εµπειρι ΄α που αποκτη ΄θηκε µε την εγκαθι ΄δρυση της ενιαι ΄ας αγορα΄ς θα πρε΄πει να αξιοποιηθει ΄
για τη χα΄ραξη ρυθµιστικου ΄πλαισι΄ου που θα εφαρµο ΄ζεται στις ζω ΄νες ευρωµεσογειακω ΄ν ελευ΄θερων συναλλαγω ΄ν και
ο΄τι ει΄ναι σκο΄πιµο να καταρτιστει ΄ε΄ως το 2002, και σε στενη ΄συνεργασι ΄α µε τις αρµο ΄διες αρχε΄ς των ενδιαφεροµε ΄-
νων χωρω΄ν, χρονοδια ΄γραµµα σχετικα ΄µε τα µε΄τρα εναρµο ΄νισης σε ορισµε ΄νους πρωτευ ΄οντες τοµει ΄ς (κανο΄νες προ-
ε΄λευσης, τελωνειακα ΄θε΄µατα, προδιαγραφε ΄ς και πνευµατικη ΄ιδιοκτησι΄α)·
14. εφιστα ΄την προσοχη ΄της Επιτροπη ΄ς στο γεγονο ΄ςο΄τι η εφαρµογη ΄προγραµµα ΄των διαρθρωτικη ΄ς προσαρµο-
γη΄ς που ει΄ναι συνυφασµε ΄να µε τις συµφωνι ΄ες συ΄νδεσης, ε΄χει πολυ΄συχνα΄αρνητικε΄ς συνε΄πειες, οικονοµικε ΄ς (κυρι΄ως
στις µικροµεσαι ΄ες επιχειρη ΄σεις και βιοµηχανι ΄ες) και κοινωνικε ΄ς (αυ΄ξηση της ανεργι ΄ας) και ο΄τι ει΄ναι ανα΄γκη να
αντιµετωπιστου ΄ν οι επιπτω ΄σεις αυτε΄ς·
15. ζητει ΄απο΄το Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄, σε συνε΄χεια των αποφα ΄σεων που ελη ΄φθησαν στη Νι ΄καια, να
ξεκινη΄σουν διαπραγµατευ ΄σεις για την αναθεω ΄ρηση των καθεστω ΄των προ΄σβασης των αγροτικω ΄ν προι¨ο΄ντων, µε
στο΄χο τον επαναπροσανατολισµο ΄του προγρα ΄µµατος της ζω ΄νης ελευ΄θερων συναλλαγω ΄ν προς µι ΄α πραγµατικη ΄
«κοινη΄αγορα΄» που θα περιλαµβα ΄νει το συ΄νολο των αγαθω ΄ν·C 267/70 EL 21.9.2001 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 1 Φεβρουαρίου 2001
16. ζητει ΄απο΄το Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄να απαγορευ ΄σουν στις ευρωπαι ¨κε΄ςχ ω΄ρες να εξα ΄γουν στις
µεσογειακε ΄ςχ ω΄ρες εται΄ρους συστατικα ΄τροφι΄µων η΄τρο΄φιµα η΄ζωοτροφε΄ς που παρασκευα ΄ζονται µε ουσι ΄ες οι
οποι΄ες ε΄χουν απαγορευθει ΄στην Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση και να καθιερω ΄σουν συ΄στηµα ελε ΄γχου προκειµε ΄νου να επαλη-
θευ΄εται ο΄τι συστατικα ΄τροφι΄µων η΄τρο΄φιµα η΄ζωοτροφε΄ς που παρασκευα ΄ζονται στις µεσογειακε ΄ςχ ω΄ρες εται΄ρους
και διοχετευ ΄ονται στις αγορε ΄ς της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης δεν περιε ΄χουν ουσι ΄ες οι οποι ΄ες ει΄ναι απαγορευµε ΄νες στην
Ένωση·
17. τονι ΄ζει τη σηµασι ΄α του ζητη ΄µατος της σω ΄ρευσης προελευ ΄σεων, προκειµε ΄νου να προωθηθει ΄µακροπρο΄θεσµα
η καθιε΄ρωση ταυτο ΄σηµων κανο ΄νων προε΄λευσης στις συµφωνι ΄ες ελευ΄θερων συναλλαγω ΄ν που θα επιτρε ΄πουν µια
ευρυ΄τερη χρη΄ση της διαγω ΄νιας σω΄ρευσης και θα καθιερω ΄νουν την υπο-περιφερειακη ΄συνεργασι ΄α µεταξυ΄των ενδια-
φεροµε΄νων εται΄ρων· ει΄ναι επιθυµητο ΄να καθιερωθει ΄µια µεγαλυ ΄τερη διαγω ΄νια σω΄ρευση µεταξυ ΄ο΄λων των εται ΄ρων
που θεσπι ΄ζουν καθεστω ΄ς ελευ΄θερων συναλλαγω ΄ν µεταξυ΄τους και που εφαρµο ΄ζουν ταυτο ΄σηµους κανο ΄νες κατα-
γωγη΄ς·
18. ευ΄χεται να αναπτυχθου ΄ν το συντοµο ΄τερο ευρει ΄ες εµπορικε ΄ς συναλλαγε ΄ςΝ ο΄του-Νο΄του, µε σκοπο ΄µια µεγα-
λυ΄τερη ενοποι ΄ηση των οικονοµιω ΄ν των χωρω ΄ν της Μεσογειακη ΄ς Λεκα΄νης και µια συνεχη ΄αυ΄ξηση των επενδυ ΄σεων·
19. θεωρει ΄ειδικο΄τερα απαραι ΄τητο το να γι ΄νουν οι αναγκαι ΄ες προσπα ΄θειες ω΄στε να προσκληθου ΄νο ιχ ω΄ρες
εται΄ροι να εφαρµο ΄σουν πολιτικε ΄ςσ υ΄γκλισης ο ΄σον αφορα ΄το Ευρω΄και πολιτικε ΄ς ενδοµεσογειακη ΄ς νοµοθετικη ΄ς
εναρµο΄νισης·
20. ζητει ΄απο΄την Επιτροπη ΄και το Συµβου ΄λιο να προβληµατιστου ΄ν σχετικα΄µε την χα΄ραξη γεωργικη ΄ς πολιτι-
κη΄ς για την ευρωµεσογειακη ΄ανα΄πτυξη, λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη το γεγονο ΄ςο΄τι ο γεωργικο ΄ς τοµε΄ας ενε΄χει σηµαντικε ΄ς
κοινωνικε΄ς, εδαφικε ΄ς και περιβαλλοντικε ΄ς διαστα΄σεις·
21. ζητει ΄να εφαρµοσθει ΄η ∆ιαδικασι ΄α της Βαρκελω ΄νης στο πλαι ΄σιο µιας πολιτικη ΄ς συνοχη΄ς που θα αφορα ΄το
συ΄νολο της ευρωµεσογειακη ΄ς περιοχη΄ς, λαµβα΄νοντας ιδι ΄ως υπο΄ψη, συ΄µφωνα και µε ο ΄σα επιβεβαιω ΄θηκαν στο
Ευρωπαι¨κο΄Συµβου΄λιο της Νι ΄καιας, την ανα ΄γκη ανα΄ληψης ειδικω ΄ν δρα΄σεων υπε΄ρ των νησιωτικω ΄ν και των καθυ-
στερηµε΄νων ηπειρωτικω ΄ν περιοχω΄ν, λο΄γω ακριβω ΄ς των διαρθρωτικω ΄ν τους µειονεκτηµα ΄των που παρεµποδι ΄ζουν την
οικονοµικη ΄και κοινωνικη ΄ανα΄πτυξη·
22. θεωρει ΄ο΄τι ει΄ναι αναγκαι ΄ο να καταβληθου ΄ν µεγαλυ΄τερες προσπα ΄θειες για την καθιε ΄ρωση διαλο ΄γου σε κλι ΄µα
ειλικρι΄νειας και σοβαρο ΄τητας, σχετικα ΄µε προβλη ΄µατα ο΄πως τα ανθρω ΄πινα δικαιω ΄µατα, η προ ΄ληψη της τροµοκρα-
τι΄ας και της µετανα ΄στευσης· θεωρει ΄επι΄σης σκο΄πιµο να ενισχυθου ΄ν οι επαφε ΄ς στο κοινωνικο ΄και πολιτιστικο ΄πλαι΄-
σιο και να συνεχισθει ΄η προ΄οδος στον εµπορικο ΄τοµε΄α, προωθω ΄ντας την ελευθε ΄ρωση των οικονοµικω ΄ν συστηµα ΄-
των των µεσογειακω ΄ν εται΄ρων και την πραγµατοποι ΄ηση των διαρθρωτικω ΄ν µεταρρυθµι ΄σεων που απαιτου ΄νται για
τον ανταγωνισµο ΄σε πιο ανοικτε ΄ς αγορε΄ς µε πνευ΄µα αµοιβαιο ΄τητας και σεβασµου ΄των κοινωνικω ΄ν δικαιωµα ΄των·
23. ζητει ΄απο΄το Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄να ξεκινη΄σουν ευρυ ΄δια΄λογο µε τη συµµετοχη ΄των δηµοσι ΄ων
αρχω΄ν των 15 κρατω ΄ν µελω΄ν, των αντιπροσωπευτικω ΄ν ενω΄σεων και του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου προκειµε ΄νου να
εξευρεθου ΄ν τα νοµικα ΄µε΄σα και οι µηχανισµοι ΄για την εφαρµογη ΄µιας εναρµονισµε ΄νης νοµοθεσι ΄ας σε ο΄λα τα
κρα΄τη µε΄λη στον τοµε ΄α της οργα ΄νωσης των µεταναστευτικω ΄ν ρευµα΄των·
24. θεωρει ΄ο΄τι ο δια΄λογος αυτο ΄ς πρε΄πει να στοχευ ΄ει στην κοινη ΄διαχει΄ριση των µεταναστευτικω ΄ν ρευµα΄των
(περιλαµβανοµε ΄νης της καταπολε ΄µησης της παρα ΄νοµης µετανα ΄στευσης και της ο ΄ποιας µαφι ΄ας επωφελει ΄ται απο΄
αυτη΄ν), στον ορισµο ΄των πολιτικω ΄ν προσωρινη ΄ς µετανα΄στευσης (χωρι ΄ς δικαι΄ωµα οικογενειακη ΄ς επανε΄νωσης η΄µο΄νι-
µης διαµονη ΄ς), στη δηµιουργι ΄α ειδικη΄ς θεω΄ρησης κυκλοφορι ΄ας για τους εται ΄ρους της ευρωµεσογειακη ΄ς σχε΄σης,
στην κινητοποι ΄ηση της µετανα ΄στευσης υπε ΄ρ της ανα΄πτυξης της χω ΄ρας καταγωγη ΄ς (βοη΄θεια στα προγρα ΄µµατα των
µεταναστω ΄ν στη χω΄ρα καταγωγη ΄ς τους) και σε σαφω ΄ς προσδιορισµε ΄νη πολιτικη ΄ε΄νταξης στις χω ΄ρες υποδοχη ΄ςγι α
τους νοµι ΄µως εγκατεστηµε ΄νους µετανα ΄στες·
25. ζητει ΄να προωθη ΄σει η Επιτροπη ΄το σχε΄διο περιφερειακου ΄προγρα΄µµατος δικαιοσυ ΄νης και εσωτερικω ΄ν υπο-
θε΄σεων, αποδι ΄δοντας ιδιαι ΄τερη σηµασι ΄α στη συνεργασι ΄α για την καταπολε ΄µηση της παρα ΄νοµης µετανα ΄στευσης και
της σωµατεµπορι ΄ας, µε σκοπο ΄την καλυ΄τερη κατανο ΄ηση της σχε ΄σης που υπα ΄ρχει µεταξυ ΄του φαινοµε ΄νου της
οικονοµικη ΄ς και εµπορικη ΄ς παγκοσµιοποι ΄ησης και της µετανα ΄στευσης, καθω ΄ς επι΄σης τη συνεργασι ΄α για την αντι-
µετω΄πιση της σωµατεµπορι ΄ας και την καθιε ΄ρωση στρατηγικη ΄ς απο΄κοινου΄ανα΄πτυξης·
26. ζητει ΄απο΄το Ευρωµεσογειακο ΄Φο΄ρουµ τη συ ΄σταση επιτροπη ΄ς για τη µετανα ΄στευση·
27. προτει ΄νει στην Επιτροπη ΄τη δηµιουργι ΄α Παρατηρητηρι ΄ου για τη µετανα ΄στευση, το οποι ΄οθ αε΄χει ως ε΄ργο
τη συνεχη ΄και λεπτοµερη ΄παρακολου ΄θηση ο΄λων των ζητηµα ΄των που συνδε ΄ονται µε τα µεταναστευτικα ΄ρευ΄µατα
στην περιοχη ΄της Μεσογει ΄ου, σε συνεργασι ΄α µε την αρµο ΄δια επιτροπη ΄του Ευρωµεσογειακου ΄Φο΄ρουµ·21.9.2001 EL C 267/71 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 1 Φεβρουαρίου 2001
28. ζητει ΄απο΄το Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄να αναγνωρι ΄σουν ρητω ΄ςτ ορ ο΄λο των µεσογειακω ΄ν µητροπο ΄-
λεων, να ενθαρρυ ΄νουν τις σχε ΄σεις τους και να προωθη ΄σουν µε αποκεντρωµε ΄να προγρα ΄µµατα που αφορου ΄ντ α
ιδιαι΄τερα αστικα ΄προβλη΄µατα )dashανεφοδιασµο ΄ς, αστυφιλι ΄α, µεταφορικα ΄και επικοινωνιακα ΄δι΄κτυα, πολιτικη ΄υγει΄ας
και στε΄γασης, προστασι ΄α του πολιτιστικου ΄πλου΄του, καταπολε ΄µηση της ρυ ΄πανσης)dash την ανταλλαγη ΄εµπειριω΄ν
µεταξυ΄των µεσογειακω ΄νπ ο΄λεων στη βο ΄ρεια ο΄πως και στη νο ΄τια ακτη΄της Μεσογει ΄ου·
29. καλει ΄την Επιτροπη ΄και τα κρα ΄τη µε΄λη να διευκολυ ΄νουν, στα πλαι ΄σια των διαφο ΄ρων δρα΄σεων και προγραµ-
µα΄των περιφερειακη ΄ς συνεργασι ΄ας, τη συµµετοχη ΄των νησιωτικω ΄ν µεσογειακω ΄ν ζωνω΄ν, της ΕΕ ο ΄σο και των εται ΄ρων
χωρω΄ν·
30. ζητει ΄απο΄το Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄να εξασφαλι ΄σουν αποτελεσµατικη ΄και διαρκη ΄ω΄θηση της απο-
κεντρωµε΄νης συνεργασι ΄ας, προτει ΄νοντας µε΄σα για την προω ΄θηση του διαλο ΄γου µεταξυ ΄των κοινωνιω ΄ν των πολιτω ΄ν
και τη συµµετοχη ΄των τοπικω ΄ν αρµοδι΄ων και φορε ΄ων, καθω΄ς και υποβα ΄λλοντας, εντο ΄ς λογικω΄ν προθεσµιω ΄ν,
σαφει΄ς και διαφανει ΄ς εναλλακτικε ΄ςλ υ΄σεις για την συµπλη ΄ρωση η΄την αντικατα ΄σταση των προγραµµα ΄τωνMED
που ση΄µερα ε΄χουν ατονη ΄σει·
31. συνιστα ΄να βελτιωθει ΄η στρατηγικη ΄της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης ε ΄ναντι της Μεσογει ΄ου µε την ενι ΄σχυση των
διασυνοριακω ΄νε΄ργων και την αποκεντρωµε ΄νη συνεργασι ΄α, µε επι΄κεντρο την αειφο ΄ρο ανα΄πτυξη·
32. επικροτει ΄την προ΄ταση ανα΄πτυξης προγραµµα ΄των περιφερειακη ΄ς συνεργασι ΄ας µε λιγο ΄τερα κρα΄τη µε΄λη και
µεσογειακα ΄κρα΄τη, και ζητει ΄απο΄την Επιτροπη ΄να εξασφαλι ΄σει ο΄τι η διαδικασι ΄α αυτη΄γι΄νεται µε τρο ΄πο ανοικτο ΄και
διαφανη΄ου΄τως ω΄στε να διασφαλισθει ΄η δυνατο΄τητα συµµετοχη ΄ς των εται ΄ρων που το επιθυµου ΄ν·
33. τονι ΄ζει, σχετικα ΄µε την προ ΄ταση για υπο-περιφερειακη ΄συνεργασι ΄α, τη σηµασι ΄α εξασφα΄λισης και διατη ΄ρη-
σης µιας ισο ΄ρροπης σχε ΄σης µεταξυ ΄του δυτικου ΄και ανατολικου ΄τµη΄µατος της Μεσογει ΄ου·
34. ζητει ΄να συµφιλιωθου ΄ν τα σχε΄δια περιφερειακη ΄ς συνεργασι ΄ας µε τις περιβαλλοντικε ΄ς ανα΄γκες και την αει-
φο΄ρο ανα΄πτυξη· ζητει ΄ται απο΄τα κρα΄τη εται΄ρους να αναλα ΄βουν τις αναγκαι ΄ες δρα΄σεις σε ο΄,τι αφορα΄την ολοκλη-
ρωµε΄νη διαχει΄ριση των υδα ΄τινων αποθεµα ΄των, της απορρο ΄φησης των αποβλη ΄των, των κρι ΄σιµων ζητηµα ΄των (µολυ-
σµε΄νες ζω΄νες και κι΄νδυνοι για την βιοποικιλο ΄τητα), την ολοκληρωµε ΄νη διαχει΄ριση των παρακτι ΄ων περιοχω ΄ν και τον
αγω΄να κατα΄της απερη ΄µωσης, µε αξιοποι ΄ηση της τεχνογνωσι ΄ας και των εµπειριω ΄ν που αποκτη ΄θηκαν στην ι ΄δια την
Ευρωπαι¨κη΄Ένωση·
35. καλει ΄την Επιτροπη ΄να συνυπολογι ΄σει τον κοινωνικο ΄τοµε΄α στο πλαι ΄σιο των περιφερειακω ΄ν προγραµµα ΄των,
δι΄νοντας ιδιαι ΄τερη σηµασι ΄α στη συµµετοχη ΄και των συνδικαλιστικω ΄ν οργανω΄σεων στο επι ΄πεδο των αντι ΄στοιχων
κρατω΄ν αλλα΄και σε υπερεθνικο ΄επι΄πεδο, συντονι ΄ζοντας τις πολιτικε ΄ς κατα΄ρτισης µε τις απαιτη ΄σεις των εργασια-
κω΄νκ υ΄κλων, δηµιουργω ΄ντας δι΄κτυα κοινωνικη ΄ς αρωγη΄ς και συ΄γχρονες µεθο ΄δους συνεργασι ΄ας στα συστη ΄µατα
αρωγη΄ς·
36. ζητει ΄απο΄το Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄να ευνοη΄σουν την πολιτικη ΄των µικρω ΄ν σχεδι΄ων και να προτει ΄-
νουν κανο ΄νες για την εφαρµογη ΄τους, επειδη ΄λο΄γω της σηµασι ΄ας τους κυρι ΄ως για τον εκδηµοκρατισµο ΄πρε΄πει να
ανατι΄θενται η΄να προωθου ΄νται απο΄την κοινωνι ΄α των πολιτω ΄ν σε τοπικο ΄επι΄πεδο·
37. κρι ΄νει σκο΄πιµο να ενθαρρυνθου ΄ν οι επενδυ ΄σεις που ει ΄ναι αναγκαι ΄ες για την οικονοµικη ΄ανα΄πτυξη, χρησι-
µοποιω΄ντας την εµπειρι ΄α απο΄τα προγρα ΄µµαταMEDAκαι τη χρηµατοδοτικη ΄υποστη΄ριξη που χορηγει ΄ται στο
πλαι΄σιο αυτο΄, καθω΄ς και ενηµερω ΄νοντας, σε συνεργασι ΄α µε τα εµπορικα ΄επιµελητη΄ρια των κρατω ΄ν µελω΄ν της ΕΕ,
τους οδηγου ΄ς που χρησιµοποιου ΄ν οι επενδυτε ΄ς·
38. καλει ΄το Συµβου ΄λιο, την Επιτροπη ΄και τις συνδεδεµε ΄νες µεσογειακε ΄ςχ ω΄ρες να δω΄σουν προτεραιο ΄τητα στη
στη΄ριξη των ιδιωτικω ΄ν επενδυ΄σεων καθω ΄ς του΄το αποτελει ΄αποφασιστικο ΄παρα΄γοντα για την επιτυχι ΄α της ∆ιαδικα-
σι΄ας της Βαρκελω ΄νης και της αµοιβαι ΄ας οικονοµικη ΄ς ανα΄πτυξης·
39. υπογραµµι ΄ζει ειδικο΄τερα τη σηµασι ΄α της προσε ΄γγισης των τοπικω ΄ν νοµοθεσιω ΄νο΄σον αφορα ΄τις α΄µεσες
εξωτερικε΄ς επενδυ΄σεις και την ορθη ΄και διαφανη ΄εφαρµογη΄των κανο΄νων που αφορου ΄ντ αη΄δη εκτελου ΄µενα προ-
γρα΄µµατα βιοµηχανικη ΄ς ανα΄πτυξης·
40. ζητει ΄απο΄την Επιτροπη ΄και το Συµβου ΄λιο να εξετα ΄σουν τις δια ΄φορες δυνατο ΄τητες µετατροπη ΄ς του χρε΄ους
που παρεµποδι ΄ζει σε πολυ ΄µεγα΄λο βαθµο΄τις προσπα ΄θειες ανα΄πτυξης των µεσογειακω ΄ν εται΄ρων· η µετατροπη ΄αυτη΄
πρε΄πει να επιτρε ΄ψει τη χρηµατοδο ΄τηση κα΄θε προγρα ΄µµατος που συνδυα ΄ζει επε΄νδυση και απασχο ΄ληση, κυρι ΄ως
ο΄σον αφορα ΄τους νε΄ους·C 267/72 EL 21.9.2001 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 1 Φεβρουαρίου 2001
41. καλει ΄την Επιτροπη ΄, στα πλαι ΄σια της ευρωµεσογειακη ΄ς συνεργασι ΄ας, να αναπτυ ΄ξει κατα΄λληλους µηχανι-
σµου΄ς για την προω ΄θηση επιχειρηµατικω ΄ν δρα΄σεων, µε νοµοθετικε ΄ς και διοικητικε ΄ς ρυθµι΄σεις για τη δηµιουργι ΄α
ευνοι¨κου΄κλι΄µατος για τις επενδυ ΄σεις και την ιδιωτικη ΄πρωτοβουλι ΄α, µε΄σα απο΄διαδικασι΄ες διαφα΄νειας και εµπι-
στοσυ΄νης·
42. εκφρα ΄ζει την ευχη ΄να δοθει΄ιδιαι΄τερη θε΄ση στις ΜΜΕ και στις πολυ ΄µικρε΄ς επιχειρη΄σεις στα πλαι ΄σια της
ενι΄σχυσης της ευρωµεσογειακη ΄ς εταιρικη ΄ς βιοµηχανικη ΄ς σχε΄σης· ζητει ΄την ανα΄πτυξη προγραµµα ΄των τεχνικη ΄ς και
οικονοµικη ΄ς στη΄ριξης ειδικα ΄για τις ΜΜΕ και τις πολυ ΄µικρε΄ς επιχειρη΄σεις των µεσογειακω ΄ν χωρω΄ν, προκειµε ΄νου
να ενθαρρυνθει ΄η διαφοροποι ΄ηση του βιοµηχανικου ΄ιστου΄των χωρω΄ν αυτω΄ν·
43. ζητει ΄απο΄το Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄να µεριµνη ΄σουν για την αποτελεσµατικη ΄εκτε΄λεση των χρηµα-
τοδοτικω΄ν δεσµευ΄σεων στο πλαι ΄σιο του MEDA,προβλε΄ποντας καθορισµε ΄νες προθεσµι ΄ες που θα συνοδευ ΄ουν κα΄θε
προ΄γραµµα χρηµατοδο ΄τησης·
44. ζητει ΄απο΄την Επιτροπη ΄να προωθη ΄σει, στα πλαι ΄σια του προγρα ΄µµατοςMEDA,τη δυνατο ΄τητα ανα΄πτυξης
των αναγκαι ΄ων υποδοµω ΄ν για την εξε ΄λιξη της ευρωµεσογειακη ΄ς συνεργασι ΄ας·
45. καλει ΄την Επιτροπη ΄να προτει΄νει προγρα ΄µµατα περιφερειακη ΄ς συνεργασι ΄ας στον τοµε ΄α της κατα ΄ρτισης και
της επαγγελµατικη ΄ς επανειδι ΄κευσης, µε την παροχη ΄κινη΄τρων για ανταλλαγε ΄ς εµπειριω ΄ν και προσωπικου ΄στο πλαι΄-
σιο της µεταρρυ ΄θµισης και του εκσυγχρονισµου ΄των εκπαιδευτικω ΄ν και επιµορφωτικω ΄ν συστηµα ΄των, ιδι΄ως σε
σχε΄ση µε τις µεταναστευτικε ΄ς ροε΄ς·
46. συνιστα ΄στην Ευρωπαι ¨κη΄Επιτροπη΄και στα κρα ΄τη µε΄λη να επιδιω ΄ξουν την υλοποι ΄ηση των στο ΄χων της
τεχνολογικη ΄ς ανα΄πτυξης και της επιστηµονικη ΄ςε΄ρευνας στις χω ΄ρες της νο ΄τιας ακτη΄ς της Μεσογει ΄ου· προς το
σκοπο΄αυτο΄, θεωρει΄ται σκο΄πιµη η δηµιουργι ΄α συνεργιω ΄ν, ανταλλαγω ΄ν µεταξυ΄πανεπιστηµι ΄ων, για την υποστη ΄ριξη
της δηµιουργι ΄ας κε΄ντρων αριστει ΄ας σε αυτε ΄ς τις χω΄ρες, µε΄σω της συµµετοχη ΄ς τους στις ευρωπαι ¨κε΄ς ερευνητικε ΄ς
δρα΄σεις και στο υπο ΄υλοποι΄ηση ε΄κτο ερευνητικο ΄προ΄γραµµα-πλαι ΄σιο·
47. υπογραµµι ΄ζει τη σηµασι ΄α της καινοτοµι ΄ας ως παρα ΄γοντα ανα ΄πτυξης των µεσογειακω ΄ν χωρω΄ν· θα πρε΄πει να
ενθαρρυνθει ΄η δηµιουργι ΄α και η ανα ΄πτυξη κε΄ντρων καινοτοµι ΄ας και τεχνικω ΄νκ ε΄ντρων ανα ΄τοµει΄ς καθω΄ς και η
διασυ΄νδεση΄τους µε΄σω δικτυ΄ου. Θα πρε ΄πει να υποστηριχθου ΄ν οι ισχυ΄ουσες καλε ΄ς πρακτικε ΄ς σε ορισµε ΄νες χω΄ρες
καθω΄ς και η αυξηµε ΄νη συνεργασι ΄α µε τα εργαστη ΄ρια, τα ερευνητικα ΄κε΄ντρα και τους τεχνολογικου ΄ςπ ο΄λους της
Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης·
48. ζητει ΄απο΄το Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄να υπενθυµι ΄ζουν συνεχω ΄ς στους µεσογειακου ΄ς εται΄ρους την
ανα΄γκη του σεβασµου ΄των ατοµικω ΄ν δικαιωµα ΄των και να χρησιµοποιου ΄ν ενδεχοµε ΄νως τις διαδικασι ΄ες που προβλε ΄-
πονται στις συµφωνι ΄ες συ΄νδεσης προκειµε ΄νου να καθι ΄στανται αποτελεσµατικε ΄ς·
49. καλει ΄τις κυβερνη ΄σεις των κρατω ΄ν µελω΄ν να µεριµνη ΄σουν ω΄στε οι µετανα ΄στες που διαµε ΄νουν στην ΕΕ να
ε΄χουν ι΄ση µεταχει ΄ριση ως προς τα οικονοµικα ΄και κοινωνικα ΄δικαιω΄µατα και να αναγνωρι ΄ζονται τα ατοµικα ΄, πολι-
τιστικα΄και πολιτικα ΄τους δικαιω ΄µατα, και συγκεκριµε ΄να το δικαι ΄ωµα ψη΄φου στις τοπικε ΄ς και ευρωπαι ¨κε΄ς εκλογε΄ς·
50. απαιτει ΄ε΄ναν πολυ΄πιο ενεργητικο ΄ρο΄λο για την κοινωνι ΄α των πολιτω ΄ν (µετανα΄στες, τοπικε ΄ς κοινο΄τητες,
επιχειρη΄σεις, πανεπιστη ΄µια, ενω΄σεις) προκειµε ΄νου να εξασφαλισθει ΄η µεγαλυ΄τερη συµµετοχη ΄του συνο΄λου της
κοινωνι΄ας στις δραστηριο ΄τητες και τις θετικε ΄ς εξελι΄ξεις της ∆ιαδικασι ΄ας της Βαρκελω ΄νης·
51. απαιτει ΄ε΄ναν πολυ΄πιο ενεργητικο ΄ρο΄λο για την κοινωνι ΄α των πολιτω ΄ν (µετανα΄στες, τοπικε ΄ς κοινο΄τητες,
επιχειρη΄σεις, πανεπιστη ΄µια, συνδικαλιστικε ΄ς οργανω΄σεις, ενω΄σεις) προκειµε ΄νου να εξασφαλισθει ΄η µεγαλυ΄τερη συµ-
µετοχη΄του συνο΄λου της κοινωνι ΄ας στις δραστηριο ΄τητες και τις θετικε ΄ς εξελι΄ξεις της ∆ιαδικασι ΄ας της Βαρκελω ΄νης·
52. ει΄ναι πεπεισµε ΄νο ο΄τι, σχετικα ΄µε τα ανωτε ΄ρω, πρε΄πει να καταβληθου ΄ν περισσο΄τερες προσπα ΄θειες για την
ανα΄πτυξη και τη στη ΄ριξη πραγµατικα ΄ανεξα΄ρτητων ΜΚΟ περιλαµβανοµε ΄νης και της δυνατο ΄τητας διεθνω ΄ν ΜΚΟ να
εγκαθι΄στανται και να λειτουργου ΄ν ελευ΄θερα και στις 27 χω ΄ρες της ∆ιαδικασι ΄ας της Βαρκελω ΄νης·
53. ζητει ΄απο΄την Επιτροπη ΄να επισηµα ΄νει µεταξυ ΄των τοµε΄ων προτεραιο ΄τητας:
α) την ολοκληρωµε ΄νη διαχει΄ριση του πολιτιστικου ΄τουρισµου ΄για να διασφαλισθει ΄η προστασι ΄α της πολιτισµικη ΄ς
και φυσικη ΄ς κληρονοµια ΄ς,
β) τα προγρα ΄µµατα κινητικο ΄τητας και κατα ΄ρτισης των εκπαιδευτω ΄ν και του διδακτικου ΄προσωπικου ΄,21.9.2001 EL C 267/73 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 1 Φεβρουαρίου 2001
γ) τα προγρα ΄µµατα συνεργασι ΄ας και κατα ΄ρτισης µεταξυ ΄πανεπιστηµι ΄ων των µεσογειακω ΄ν χωρω΄ν,
δ) τη διδασκαλι ΄α των γλωσσω ΄ν και της κοινη ΄ς κουλτου ΄ρας της Μεσογει ΄ου,
ε) τη διδασκαλι ΄αν ε΄ων τεχνολογιω ΄ν και την εξασφα ΄λιση της απαιτου ΄µενης υποδοµη ΄ς στα κε΄ντρα εκπαι ΄δευσης,
στ) τις κοινε ΄ς πρωτοβουλι ΄εςEuromed για τις αθλητικε ΄ς δραστηριο ΄τητες,
ζ) την ανα ΄πτυξη του αθλητισµου ΄για κορι΄τσια και για αγο ΄ρια ως µε΄σου χειραφε ΄τησης·
54. ζητει ΄απο΄την Επιτροπη ΄να προωθη ΄σει το προ ΄γραµµα Euromed Heritage και, ειδικο ΄τερα, τη δηµιουργι ΄α
συνεταιρισµω ΄ν και δικτυ ΄ων που σχετι ΄ζονται µε κοινε ΄ς δραστηριο ΄τητες στον τοµε ΄α της αρχαιολογι ΄ας, τη µελε ΄τη και
την αναγνω ΄ριση της πολιτισµικη ΄ς κληρονοµια ΄ς του παρελθο ΄ντος, συµπεριλαµβα ΄νοντας τη δια ΄δοση της λογοτε-
χνι΄ας των µεγα ΄λων συγγραφε ΄ων του παρελθο ΄ντος, καθω ΄ς και την ε ΄ρευνα και τεχνολογι ΄ες για την προστασι ΄α
νεκρω΄νπ ο΄λεων η΄ιστορικω΄νπ ο΄λεων της ερη ΄µου·
55. καλει ΄την Επιτροπη ΄να καταρτι ΄σει προγρα ΄µµατα που θα προορι ΄ζονται για την εκπαι ΄δευση και την ε ΄νταξη
των γυναικω ΄ν στην πανεπιστηµιακη ΄ζωη΄, στην εργασι ΄α και στις επιχειρη ΄σεις·
56. προτει ΄νει εν προκειµε ΄νω να ενισχυθει ΄η συνεργασι ΄α µεταξυ΄των Πανεπιστηµι ΄ων των χωρω ΄ν της Μεσογει ΄ου
µε την εκ των προτε ΄ρων δια΄θεση οικονοµικω ΄νπ ο΄ρων επαρκω ΄ν για την επι ΄τευξη του εν λο ΄γω στο΄χου·
57. καλει ΄την Επιτροπη ΄να καταστη ΄σει την εκπαι ΄δευση πρωταρχικο ΄στο΄χο προκειµε ΄νου ο πληθυσµο ΄ς των µεσο-
γειακω΄ν χωρω΄ν να αισθα ΄νεται ελευ ΄θερος και να µπορει ΄να αναλαµβα ΄νει τις ευθυ ΄νες για το µε ΄λλον του·
58. καλει ΄την Επιτροπη ΄να µην επιτρε ΄ψει τη χορη ΄γηση βοη΄θειας σε οργανισµου ΄ς, επιχειρη ΄σεις η΄α΄λλους φορει ΄ς
που δηµιουργου ΄ν διακρι΄σεις σε βα ΄ρος των γυναικω ΄ν στον εκπαιδευτικο ΄η΄κοινωνικο΄τοµε΄α·
59. καλει ΄την Επιτροπη ΄να επανενεργοποιη ΄σει το προ ΄γραµµα Med-Media και να ζητη ΄σει να ε΄χουν προ΄σβαση
στο προ΄γραµµα αυτο ΄ο΄λες οι χω΄ρες της Μεσογει ΄ου·
60. καλει ΄την Επιτροπη ΄να προωθη ΄σει προγρα ΄µµατα και πρωτοβουλι ΄ες αποκεντρωµε ΄νης συνεργασι ΄ας που θα
ευνοου΄ν τις ανταλλαγε ΄ς µεταξυ΄ο΄λων των φορε ΄ων που µετε ΄χουν στην ανα ΄πτυξη, ο΄πως ακριβω ΄ς προβλε΄πει η ∆ια-
κη΄ρυξη της Βαρκελω ΄νης στην παρα ΄γραφο που αφορα ΄τη συνεργασι ΄α στους κοινωνικου ΄ς, πολιτιστικου ΄ς και ανθρω-
πιστικου΄ς τοµει΄ς, προκειµε ΄νου να ελευθερωθει ΄και να τονωθει ΄το συ΄στηµα και, µε τον τρο ΄πο αυτο΄, να δηµιουρ-
γηθει΄περισσο΄τερο δυναµικο ΄πολιτιστικη ΄ς ανα΄πτυξης·
61. πιστευ ΄ει ο΄τι η ενηµε ΄ρωση και ο δια ΄λογος µε τους πολι ΄τες συνιστου ΄ν στοιχει΄α καθοριστικη ΄ς σπουδαιο ΄τητας
για να δοθει ΄ω΄θηση στη ∆ιαδικασι ΄α της Βαρκελω ΄νης· ζητει ΄απο΄την Επιτροπη ΄να συµπεριλα ΄βει κεφα΄λαιο για την
ευρωµεσογειακη ΄συνεργασι ΄α στην ανακοι ΄νωση΄της σχετικα ΄µε τη στρατηγικη ΄ενηµε΄ρωσης και επικοινωνι ΄ας της
Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης·
62. ζητει ΄απο΄την Επιτροπη ΄να εφαρµο ΄σει το συντοµο ΄τερο ε΄να προ΄γραµµα ενηµε ΄ρωσης και επικοινωνι ΄ας µε
σκοπο΄την ευαισθητοποι ΄ηση των πολιτω ΄ν της Ένωσης σχετικα ΄µε τις χω΄ρες εται΄ρους·
63. ζητει ΄να προωθηθει ΄η πραγµατοποι ΄ηση ενηµερωτικω ΄ν εκστρατειω ΄ν απευθυνο ΄µενων ακο ΄µη και σε εµπορι-
κου΄ςκ υ΄κλους, ο΄πως π.χ. Εµπορικα ΄Επιµελητη΄ρια και τα ενδιαφερο ΄µενα εµπορικα ΄σωµατει΄α, ω΄στε να ενθαρρυνθου ΄ν
οι πιθανοι ΄επενδυτε΄ςν ακ α΄νουν επενδυ ΄σεις µακρα ΄ς διαρκει΄ας και σε παραγωγικου ΄ς τοµει΄ς στις χω΄ρες της Μεσο-
γειακη΄ς Λεκα΄νης·
64. ζητει ΄απο΄την Επιτροπη ΄να δραστηριοποιηθει ΄για να προωθη ΄σει την κοινωνι ΄α των πληροφοριω ΄ν και ειδικο ΄-
τερα τον κλα ΄δο του ηλεκτρονικου ΄εµπορι΄ου, ω΄στε να εκσυγχρονιστει ΄η οικονοµι ΄α των περιφερειω ΄ν της νο΄τιας
ακτη΄ς της Μεσογει ΄ου και να δηµιουργηθου ΄ν εξειδικευµε ΄νες θε΄σεις εργασι ΄ας·
65. ζητει ΄να αναληφθου ΄ν οι πιο ενδεδειγµε ΄νες δρα΄σεις για την ανα ΄πτυξη της κοινωνι ΄ας των πληροφοριω ΄ν και
για τη χρη ΄ση του ∆ιαδικτυ ΄ου και ο΄λων των νε ΄ων συστηµα ΄των ηλεκτρονικη ΄ς επικοινωνι ΄ας, ζητω΄ντας απο΄τα κρα΄τη
εται΄ρους να επενδυ ΄σουν στην κατα ΄ρτιση και εκπαι ΄δευση στα σχολει ΄α·
66. καλει ΄την Επιτροπη ΄να καταβα ΄λει στο µε ΄λλον προσπα ΄θειες για την προσαρµογη ΄των διαδικασιω ΄ν προ΄σκλη-
σης για υποβολη ΄προτα΄σεων και των προγραµµα ΄των της στο επι ΄πεδο ορισµε ΄νων χωρω΄ν στις οποι ΄ες οι οικογε-
νειακε΄ς επιχειρη ΄σεις και ορισµε ΄νες µορφε ΄ς οµαδοποι ΄ησης της κοινωνι ΄ας των πολιτω ΄ν που διαφε ΄ρουν σε µεγα ΄λο
βαθµο΄απο΄τις αντι΄στοιχες της ηπειρωτικη ΄ς Ευρω΄πης, αποτελου ΄ν τον κανο ΄να·C 267/74 EL 21.9.2001 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 1 Φεβρουαρίου 2001
67. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη τα προβλη ΄µατα που αντιµετωπι ΄ζονται ση΄µερα ο΄ταν επιχειρει ΄ται να εξασφαλισθει ΄η
καλη΄διαχει΄ριση των προγραµµα ΄των, ζητει ΄απο΄την Επιτροπη ΄να θεσπι΄σει τα απαιτου ΄µενα µε΄τρα ειδικου ΄ελε΄γχου
προκειµε΄νου να διασφαλισθει ΄ο΄τι οι ενω΄σεις η΄οργανω΄σεις που λαµβα ΄νουν ενισχυ ΄σεις ει΄ναι ενταγµε ΄νες στο
συ΄στηµα κοινωνικη ΄ς ασφα΄λισης και τηρου ΄ν τις υποχρεω ΄σεις τους·
68. καλει ΄την Επιτροπη ΄, κατα΄την εφαρµογη ΄των προγραµµα ΄των χορη΄γησης ενισχυ ΄σεων και ειδικο ΄τερα του
προγρα΄µµατοςMEDA,να βασισθει ΄στα πανεπιστη ΄µια, τα µουσει ΄α και τα πολιτιστικα ΄κε΄ντρα των χωρω ΄ν αυτω΄ν,
εφο΄σον προ΄κειται για οργανισµου ΄ς στους οποι ΄ους λειτουργει ΄η κοινωνι΄α των πολιτω ΄ν και, συνεπω ΄ς, συνδε΄ονται
στενα΄µε τον κοινωνικο ΄ιστο΄και το συ΄στηµα παραγωγη ΄ς, και µπορου ΄ν να συνεργασθου ΄ν στενα΄κατα΄τη δια΄δοση
τεχνολογιω ΄ν και προτυ ΄πων διαχει ΄ρισης και καινοτοµι ΄ας·
69. επιθυµει ΄να καταστει ΄το Ευρωµεσογειακο ΄Φο΄ρουµ ε΄νας πραγµατικο ΄ςχ ω΄ρος ανταλλαγω ΄ν για τους κοινο-
βουλευτικου ΄ς παρα΄γοντες της ΕΕ και των µεσογειακω ΄ν χωρω΄ν µε στο΄χο την αναθε ΄ρµανση και ανα ΄πτυξη της
ευρωµεσογειακη ΄ς εταιρικη ΄ς σχε΄σης·
70. ζητει ΄επι΄σης τη δηµιουργι ΄αµ ο΄νιµου φορε ΄α που θα απαρτι ΄ζεται απο΄βουλευτε΄ς του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβου-
λι΄ου και απο ΄βουλευτε΄ς των κοινοβουλι ΄ων των συνδεδεµε ΄νων χωρω΄ν·
71. ζητει ΄απο΄το Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄, στο πλαι ΄σιο των µεταρρυθµι ΄σεων που πραγµατοποιου ΄νται ως
προς τις εξωτερικε ΄ς υπηρεσι ΄ες, να ενισχυ ΄σουν το ανθρω ΄πινο δυναµικο ΄που προορι ΄ζεται για τις εταιρικε ΄ς σχε΄σεις,
να θεσπι΄σουν οικει ΄α δοµη΄της Επιτροπη ΄ς και να προωθη ΄σουν την αποκε ΄ντρωση της διαχει ΄ρισης της βοη ΄θειας,
µεταβιβα΄ζοντας αρµοδιο ΄τητες απο΄την κεντρικη ΄υπηρεσι΄α στις αντιπροσωπει ΄ες, και την περιφερειοποι ΄ηση της δια-
χει΄ρισης της βοη ΄θειας, µεταβιβα ΄ζοντας αρµοδιο ΄τητες απο ΄την Επιτροπη ΄στις δικαιου ΄χες χω΄ρες (συ΄µφωνα µε τη
γενικη΄δε΄σµευση της Επιτροπη ΄ς στην Ανακοι ΄νωση΄της προς το Συµβου ΄λιο και το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο σχετικα ΄
µε την ανα ΄πτυξη της εξωτερικη ΄ς υπηρεσι ΄αςCOM(2000)456)·
72.χαιρετι΄ζει το σχε΄διο δρα΄σης για το Μαρο ΄κο που προε ΄βλεψε η Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση και υπενθυµι ΄ζει ο΄τι στο΄χο
του αποτελει ΄η κοινη΄ανα΄πτυξη και ο ΄τι πρε΄πει συγχρο ΄νως να επιλυθου ΄νγρ η΄γορα και µε συγκεκριµε ΄νο τρο΄πο τα
ζητη΄µατα που εκκρεµου ΄ν· ζητει΄κατα΄συνε΄πεια απο΄το Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄να ακολουθει ΄ται στο πλαι ΄σιο
αυτου΄του προγρα ΄µµατος ο ανωτε ΄ρω στο΄χος·
73. ζητει ΄απο΄το Συµβου ΄λιο να ασκη ΄σει τις δε΄ουσες πιε΄σεις για µι ΄α αλλαγη΄πολιτικη΄ς και απο΄την Επιτροπη ΄να
διαδραµατι ΄ζει η Ένωση σηµαντικο ΄τερο πολιτικο ΄ρο΄λο στην περιοχη ΄της Μεσογει ΄ου·
74. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο ΄νψ η΄φισµα στο Συµβου ΄λιο, την Επιτροπη ΄, τις κυβερνη ΄-
σεις και τα κοινοβου ΄λια των κρατω ΄ν µελω΄ν, καθω΄ς και των µεσογειακω ΄ν κρατω΄ν εται΄ρων που ε ΄χουν υπογρα ΄ψει τη
∆ιακη΄ρυξη της Βαρκελω ΄νης.
12. Σχε΄διο Κολοµβι ΄α
B5-0087/2001
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄µε το Σχε΄διο Κολοµβι ΄α και τη στη ΄ριξη της ειρηνευτι-
κη΄ς διαδικασι΄ας στην Κολοµβι ΄α
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
)dashε΄χοντας υπο ΄ψη τα προηγου ΄µενα ψηφι ΄σµατα΄του σχετικα ΄µε την Κολοµβι ΄α,
)dashε΄χοντας υπο ΄ψη τα συµπερα ΄σµατα του Συµβουλι ΄ου Γενικω΄ν Υποθε΄σεων της 9ης Οκτωβρι ΄ου 2000,
)dashε΄χοντας υπο ΄ψη τη δη΄λωση της Προεδρι ΄ας της ΕΕ της 25ης Οκτωβρι ΄ου 2000,
Α. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι, παρα΄τις συντονισµε ΄νες προσπα ΄θειες για δια ΄λογο µε τους αντα ΄ρτες και παρα ΄τις
διεξαγο΄µενες ειρηνευτικε ΄ς συνοµιλι ΄ες, τα εµπλεκο ΄µενα µε΄ρη δεν ε΄χουν ακο΄µη επιτυ΄χει τον τερµατισµο ΄µιας
συ΄γκρουσης που διαρκει ΄περισσο΄τερο απο΄µια τριακονταετι ΄α,21.9.2001 EL C 267/75 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 1 Φεβρουαρίου 2001