Αριθ. C 70/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 3. 85 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2619/80 περί αναλήψεως ειδικής κοινοτικής ενέργειας περιφερειακής ανάπτυξης για τη συμβολή 
στη βελτίωση της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης των μεθοριακών ζωνών της 
Ιρλανδίας και της Βορείου Ιρλανδίας 
COM(84) 715 τελικό 
Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 21 Δεκεμβρίου 1984) 
(85/C 70/03) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 724/75 του Συμβουλίου της 
18ης Μαρτίου 1975 περί δημιουργίας Ευρωπαϊκού Ταμείου 
Περιφερειακής Αναπτύξεως ('), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3325/80 (2), και 
ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 724/75 
προβλέπει, ανεξάρτητα από την εθνική κατανομή των 
πόρων που ορίζεται από το άρθρο 2 παράγραφος 3 
στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού, συμμετοχή του 
Ταμείου στη χρηματοδότηση ειδικών κοινοτικών μέτρων 
περιφερειακής ανάπτυξης και ότι το Συμβούλιο έχει 
δηλώσει ότι είναι έτοιμο να εξετάσει στα πλαίσια αυτά, 
μετά από πρόταση της Επιτροπής, όλες τις αιτήσεις για 
παρέμβαση που υποβάλλονται από κοινού από δύο ή 
περισσότερα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη όσον αφορά τα 
μεθοριακά προβλήματα στις περιοχές της Κοινότητας 
που έχουν περισσότερη ανάγκη· 
ότι το Συμβούλιο, δυνάμει αυτού του άρθρου 13, εξέδωσε 
στις 7 Οκτωβρίου 1980 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
2619/80 που θεσπίζει ειδική κοινοτική ενέργεια, η οποία 
στο εξής καλείται «ειδική ενέργεια»· 
ότι κατ' εφαρμογή του κανονισμού αυτού και ιδίως του 
άρθρου 3, η Επιτροπή ενέκρινε ειδικά προγράμματα 
σχετικά με ορισμένες ζώνες της Ιρλανδίας αφενός και της 
Βορείου Ιρλανδίας αφετέρου, και συγχρόνως αποφάσισε 
τη διάθεση πιστώσεων για τα προγράμματα αυτά· 
ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ανακοίνωσαν στην 
Επιτροπή τα δεδομένα σχετικά με τα περιφερειακά προ­
βλήματα που είναι δυνατόν να αποτελέσουν αντικείμενο 
ειδικών κοινοτικών μέτρων και ότι, αν ληφθεί υπόψη η 
(') ΕΕ αριθ. L 73 της 21. 3. 1975, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 349 της 23. 12. 1980, σ. 10. 
(3) ΕΕ αριθ. L 271 της 15. 10. 1980, σ. 28. έκταση των οικονομικών δυσκολιών και των προβλημά­
των απασχόλησης που αντιμετωπίζουν, η ειδική ενέργεια 
πρέπει να επεκταθεί σε ζώνες που έχουν ιδιαίτερα πληγεί 
από αυτά τα προβλήματα και να ολοκληρωθεί με νέα 
μέτρα· 
ότι η ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, οι οποίες 
στο εξής καλούνται «ΜΜΕ», μπορεί να επιταχυνθεί αν 
δοθεί η δυνατότητα στις επιχειρήσεις αυτές να προσαρ­
μόσουν καλύτερα το δυναμικό παραγωγής τους, ιδιαίτερα 
μέσω ενισχύσεων στις επενδύσεις, και αν διευκολυνθεί η 
πρόσβαση τους στην καινοτομία, καθώς και στα επιχει­
ρηματικά κεφάλαια-
ότι πρέπει να τονωθεί ακόμα περισσότερο η οικονομική 
δραστηριότητα στις ενδιαφερόμενες περιφέρειες με ιδιαί­
τερα δυναμική διαχείριση των προσφερομένων ενισχύσε­
ων και δημοσίων υπηρεσιών, και ιδίως εκείνων που 
προβλέπονται στα πλαίσιο του ειδικού προγράμματος και 
ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να ιδρυθούν ή να διευρυν­
θούν οι υπηρεσίες που είναι επιφορτισμένες με την ενημέ­
ρωση των υπαρχόντων ή των δυναμένων να υπάρξουν 
οικονομικών παραγόντων για τις δυνατότητες πρόσβα­
σης στις ενισχύσεις και υπηρεσίες αυτές και να τους 
βοηθήσουν να προσφύγουν σ' αυτές· 
ότι ο εφοδιασμός και η χρησιμοποίηση φυσικού αερίου σε 
ορισμένες από τις ζώνες της Ιρλανδίας μπορούν να 
συμβάλουν όχι μόνο στην ενίσχυση της οικονομικής 
βάσης στις ζώνες αυτές, αλλά συγχρόνως και στην 
υλοποίηση των στόχων της κοινοτικής ενεργειακής πολι­
τικής με τη μείωση της εξάρτησης σε πετρέλαιο, με την 
αύξηση της ασφάλειας των ανεφοδιασμών σε ενεργειακά 
προϊόντα μέσω διαφοροποίησης των πόρων και με τη 
βελτίωση του ισοζυγίου εξωτερικών συναλλαγών του 
ενδιαφερόμενου κράτους μέλους· 
ότι, για τον σκοπό αυτό, πρέπει να προβλεφθούν οι 
αναγκαίες ενέργειες σε επίπεδο υποδομής που στοχεύουν 
την αύξηση της προσφοράς φυσικού αερίου, μέσω της 
ανάπτυξης των δικτύων μεταφοράς και διανομής και της 
πραγματοποιήσεως μελετών σκοπιμότητας, καθώς επί­
σης να προβλεφθεί και σύνολο μέτρων που στοχεύουν να 
ενθαρρύνουν τη χρησιμοποίηση του φυσικού αερίου στους 
τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών μέτρων που 
συνίστανται σε ενισχύσεις στην παροχή συμβουλών και 
τεχνικής βοήθειας και σε ενισχύσεις για την ευαισθητο­
ποίηση των καταναλωτών και για τις · επενδύσεις σε 
ΜΜΕ· 
ότι, για να επιταχυνθεί η εφαρμογή των ειδικών προγραμ­
μάτων, είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν οι διατάξεις που 
18. 3. 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 70/5 
προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2619/80 για το 
θέμα των αναλήψεων υποχρεώσεων του προϋπολογισμού, 
των καταβολών της συνδρομής του Ταμείου και της 
παροχής προκαταβολών από το Ταμείο* 
ότι απαιτούνται συμπληρωματικά χρηματοδοτικά μέσα 
για την εφαρμογή της κατ' αυτό τον τρόπο ενισχυμένης 
και διευρυμένης ειδικής ενέργειας· 
ότι είναι αναγκαίο καθένα από τα ενδιαφερόμενα κράτη 
μέλη να υποβάλει στην Επιτροπή προσαρμοσμένο ειδικό 
πρόγραμμα, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΣΙΜΟ: 
ΤΜΗΜΑ 1 
Άρθρο 1 
Ο κανονισμός ΕΟΚ αριθ. 2619/80 τροποποιείται σύμφωνα 
με τα ακόλουθα άρθρα: 
Άρθρο 2 
Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Άρθρο 2 
Η ειδική ενέργεια αφορά τις ακόλουθες μεθοριακές 
ζώνες: 
Ιρλανδία: 
Τα "Counties" του Donegal, Leitrim, Cavan, Mona-
ghan, Louth και Sligo. 
Βόρειος Ιρλανδία: 
Ta ' 'District Council Areas'' των Limarady, London­
derry, Magherafelt, Strasbane, Omagh, Cookstown, 
Fermanagh, Dungannon, Armagh, Newry et Mour-
ne.» 
Άρθρο 3 
Στο άρθρο 3 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο 
εδάφιο: 
«Επιπλέον, για ορισμένες ζώνες της Ιρλανδίας, το 
ειδικό πρόγραμμα έχει ως στόχο την ενίσχυση της 
ανταγωνιστικότητας και του δυναμικού ανάπτυξης, 
με τη βελτίωση της περιφερειακής ενεργειακής κατά­
στασης, χάρη στην ανάπτυξη της προσφοράς και της 
ζήτησης σε φυσικό αέριο, μέσω των κατάλληλων 
μέτρων στους τομείς των επενδύσεων, της τεχνικής 
βοήθειας και των υπηρεσιών για την παροχή συμβου­
λών και την ευαισθητοποίηση των ενδεχόμενων κατα­
ναλωτών. Το πρόγραμμα συμβάλλει επίσης στην υλο­
ποίηση των στόχων της κοινοτικής ενεργειακής πολι­
τικής με τη μείωση της εξάρτησης σε πετρέλαιο, με την 
αύξηση της ασφάλειας των ανεφοδιασμών σε ενεργει­ακά προϊόντα μέσω της διαφοροποίησης των πηγών, 
και με τη βελτίωση του ισοζυγίου των εξωτερικών 
συναλλαγών του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.» 
Άρθρο 4 
Στο άρθρο 3, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος: 
«2α) Η κατάρτιση και η εκτέλεση του ειδικού προ­
γράμματος γίνεται σε στενό συντονισμό με τις χρημα­
τοδοτικές πολιτικές και τα χρηματοδοτικά μέσα τόσο 
των κρατών μελών όσο και της Κοινότητας, ιδιαίτερα 
με το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού 
και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) - τμήμα "προσανατολι­
σμού", το Κοινωνικό Ταμείο, την Ευρωπαϊκή Τράπεζα 
Επενδύσεων (ΕΤΕ) και το Νέο Κοινοτικό Μέσο 
(ΝΚΜ).» 
Άρθρο 5 
Στό άρθρο 3, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: 
«6α) Κατά την έγκριση του ειδικού προγράμματος, η 
Επιτροπή βεβαιώνεται ότι το πρόγραμμα συμβιβάζε­
ται με το άρθρο 20 του κανονισμού του Ταμείου.» 
Στο άρθρο 3, η παράγραφος 8 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«8. Η Επιτροπή, αφού εγκριθεί το ειδικό πρόγραμ­
μα, προχωρεί στη δημοσίευση του για λόγους ενημέ­
ρωσης.» 
Άρθρο 7 
Στο άρθρο 4, η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από 
το ακόλουθο κείμενο: 
«Όσον αφορά το σύνολο των ζωνών που αναφέρονται 
στο άρθρο 2, το ταμείο μπορεί να συμμετάσχει, στα 
πλαίσια του ειδικού προγράμματος, στις ακόλουθες 
πράξεις:» 
Άρθρο 8 
Στο άρθρο 4, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: 
«8. Ενισχύσεις των επενδύσεων στις ΜΜΕ για τη 
δημιουργία νέων επιχειρήσεων ή τη διευκόλυνση 
της προσαρμογής της παραγωγής των υφισταμέ­
νων επιχειρήσεων στη δυναμικότητα της αγοράς, 
όταν αυτό αιτιολογείται από τις αναλύσεις που 
αναφέρονται στο σημείο 7 στοιχείο α) ή από άλλα 
ικανοποιητικά αποδεικτικά στοιχεία. Οι επεν­
δύσεις αυτές μπορούν να αφορούν επίσης κοινές 
υπηρεσίες πολλών επιχειρήσεων. 
9. Προώθηση της καινοτομίας στη βιομηχανία και 
στον τομέα των υπηρεσιών: 
Αριθ. C 70/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 3. 85 
— συλλογή πληροφοριών σχετικών με τις καινο­
τομίες στον τομέα των προϊόντων και της 
τεχνολογίας και διάδοση τους μεταξύ των 
επιχειρήσεων των ζωνών τις οποίες καλύπτει 
η ειδική ενέργεια, που μπορεί να περιλαμβά­
νει την πειραματική εφαρμογή των κοινοτο-
μιών αυτών, 
— ενθάρρυνση της εφαρμογής καινοτομιών 
στον τομέα των προϊόντων και της τεχνολο­
γίας στις ΜΜΕ. 
10. Βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ στα επιχει­
ρηματικά κεφάλαια. 
11. Δημιουργία ή ανάπτυξη των υπηρεσιών οικονομι­
κών στελεχών που επιφορτίζονται: 
— να ανοίγουν νέους ορίζοντες, χάρη σε άμεσες 
επαφές σε τοπικό επίπεδο, για οικονομικές 
πρωτοβουλίες με ενέργειες πληροφόρησης 
σχετικά με τις δυνατότητες πρόσβασης στις 
ενισχύσεις και στις δημόσιες υπηρεσίες που 
προσφέρονται, ιδίως στα πλαίσια του ειδικού 
προγράμματος, 
— να συμβάλλουν στην υλοποίηση των πρωτο­
βουλιών αυτών βοηθώντας τους υπάρχοντες ή 
δυναμένους να υπάρξουν οικονομικούς παρά­
γοντες να προσφεύγουν στις ενισχύσεις και 
στις υπηρεσίες αυτές. 
Επιπλέον, όσον αφορά τα Counties του Leitrim, 
Cavan, Monaghan, Louth και Sligo, το Ταμείο μπορεί 
να συμμετάσχει στα πλαίσια του ειδικού προγράμμα­
τος, στις ακόλουθες πράξεις: 
12. Έργα υποδομής: 
α) επενδύσεις με στόχο την επέκταση του δι­
κτύου μεταφοράς του φυσικού αερίου από το 
Δουβλίνο στα κέντρα για τα οποία η σύνδεση 
κρίνεται οικονομικά βιώσιμη και τα οποία 
βρίσκονται στα "Counties" που αναφέρονται 
ανωτέρω, συμπεριλαμβανομένων των αστι­
κών κέντρων του Dundalk και Sligo· 
β) επενδύσεις σε δίκτυα διανομής στα κέντρα 
που αναφέρονται στο στοιχείο α), με στόχο 
τον ανεφοδιασμό σε φυσικό αέριο των κατα­
ναλωτών στον βιομηχανικό, εμπορικό και 
άλλους τομείς· 
γ) μελέτες με στόχο να εξεταστεί κατά πόσο 
είναι σκόπιμος από τεχνικής και εμπορικής 
πλευράς, καθώς και η οικονομική βιωσιμότη­
τα του ανεφοδιασμού σε φυσικό αέριο των 
κέντρων που αναφέρονται στο στοιχείο α). 
13. Συμβουλές και τεχνική βοήθεια: 
Τεχνική βοήθεια και υπηρεσίες για την παροχή 
συμβουλών στη διάθεση των βιομηχανικών κλά­
δων και των υπηρεσιών με στόχο να διευκολυνθεί 
η προσαρμογή τους στο φυσικό αέριο και να 
προωθηθεί η εκμετάλλευση νέων δυνατοτήτων 
σε θέματα προϊόντων και μεθόδων παραγωγής 
στους ακόλουθους τομείς: 
α) εκτίμηση των τεχνικών συνεπειών και του 
κόστους και των οικονομικών πλεονεκτημά­
των από τη μετατροπή σε φυσικό αέριο· β) καθορισμός νέων προϊόντων και μεθόδων 
παραγωγής εξαρτημένων από το φυσικό αέ­
ριο· 
γ) ανάλυση των δυνατοτήτων της αγοράς για τα 
νέα και υπάρχοντα προϊόντα που συνδέονται 
με τη χρησιμοποίηση του φυσικού αερίου, 
δ) καθορισμός, απόκτηση και μεταφορά τεχνι­
κών οι οποίες στοχεύουν τις νέες αποδοτικές 
χρήσεις του φυσικού αερίου. 
14. Ενισχύσεις στις επενδύσεις στις ΜΜΕ: 
Προώθηση των επενδύσεων με σκοπό να βοηθη­
θούν οι υπάρχουσες και νέες ΜΜΕ: 
α) να μετατρέψουν τους υπάρχοντες εξοπλι­
σμούς τους που λειτουργούν με προϊόντα 
πετρελαίου και να υιοθετήσουν νέους εξο­
πλισμούς για τη χρησιμοποίηση φυσικού 
αερίου· 
β) να υιοθετήσουν νέα προϊόντα και βελτιωμένες 
μεθόδους παραγωγής χάρη στη χρησιμοποίη­
ση του φυσικού αερίου. 
15. Ευαισθητοποίηση των καταναλωτών 
Εκστρατείες πληροφόρησης και διαφήμισης με 
σκοπό να ευαισθητοποιηθούν οι ενδεχόμενοι 
καταναλωτές ως προς τη διαθεσιμότητα και τα 
πλεονεκτήματα του φυσικού αερίου, καθώς και 
για τα προβλεπόμενα μέτρα στο ειδικό πρόγραμ­
μα. Αυτές οι εκστρατείες περιλαμβάνουν την 
οργάνωση σεμιναρίων, μαθημάτων και διαλέξε­
ων, τη διάδοση των πρότυπων των έργων επίδει­
ξης, για να προβληθούν τα πλεονεκτήματα των 
ειδικών εξοπλισμών στην αποδοτική χρησιμοποί­
ηση του φυσικού αερίου.» 
Άρθρο 9 
Στο άρθρο 5 παράγραφος 1, προστίθενται τα ακόλουθα 
σημεία: 
«ια) για τις πράξεις σχετικά με τις επενδύσεις που 
αναφέρονται στο άρθρο 4 σημείο 8, το 50% της 
δημόσιας δαπάνης που προκύπτει από τη χορή­
γηση ενισχύσεων στις επενδύσεις. Η ενίσχυση 
αυτή μπορεί να αποτελεί συμπλήρωμα σε σχέση 
με την ευνοϊκότερη ενίσχυση του ισχύοντος περι­
φερειακού καθεστώτος. Η συμπληρωματική 
ενίσχυση η οποία επιβαρύνει την Κοινότητα για 
περίοδο τεσσάρων ετών μπορεί να φθάσει μέχρι 
το 10% του κόστους της επένδυσης. Η δημόσια 
ενίσχυση μπορεί να λάβει τη μορφή επιχορήγησης 
σε κεφάλαιο ή επιδότησης επιτοκίου· 
ιβ) για τις εργασίες συλλογής και διάδοσης πληρο­
φοριών για τις καινοτομίες που αναφέρονται στο 
άρθρο 4 σημείο 9 πρώτη περίπτωση: ενίσχυση που 
θα καλύπτει μέρος των εξόδων λειτουργίας των 
οργανισμών που αναλαμβάνουν τις δραστηριότη­
τες αυτές, υπό τον όρο ότι αποτελούν νέες 
δραστηριότητες και αφορούν ειδικά τισ ζώνες 
που αναφέρονται στο άρθρο 2. Η ενίσχυση αυτή 
μειώνεται προοδευτικά και η διάρκεια της είναι 
τριετής. Κατά το πρώτο έτος καλύπτει το 70% 
των εξόδων λειτουργίας και δεν υπερβαίνει το 
18. 3. 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 70/7 
55 % των συνολικών εξόδων για την περίοδο των 
τριών ετών 
ιγ) για τις εργασίες εφαρμογής των καινοτομιών που 
αναφέρονται στο άρθρο 4 σημείο 9 δεύτερη περί­
πτωση: το 70 % του κόστους των μελετών σκοπι­
μότητας που μπορεί να αφορά όλες τις πλευρές, 
συμπεριλαμβανομένων των εμπορικών, της 
εφαρμογής των καινοτομιών στο όριο των 
120 000 ECU ανά μελέτη. Οι μελέτες αυτές πρέπει 
να πραγματοποιηθούν από ή για λογαριασμό των 
επιχειρήσεων που βρίσκονται στις ζώνες οι οποί­
ες αναφέρονται στο άρθρο 2· 
ιδ) για τις πράξεις που αφορούν τα επιχειρηματικά 
κεφάλαια που αναφέρονται στο άρθρο 4 σημείο 
10: συνεισφορά στα έξοδα λειτουργίας των χρη­
ματοδοτικών οργανισμών που χορηγούν τα επι­
χειρηματικά κεφάλαια στις ΜΜΕ. Η συνεισφορά 
αυτή μπορεί να αποτελεί το 70 % του κόστους των 
μελετών εκτίμησης του κινδύνου οι οποίες πραγ­
ματοποιούνται από ή για λογαριασμό αυτών των 
χρηματοδοτικών οργανισμών. Οι μελέτες αυτές 
μπορούν επίσης να αναφέρονται στις εμπορικές 
πλευρές· 
ιε) για τις πράξεις που αφορούν την τόνωση των 
οικονομικών δραστηριοτήτων που αναφέρονται 
στο άρθρο 4 σημείο 11: ενίσχυση που καλύπτει 
μέρος των εξόδων λειτουργίας που προκύπτουν 
από τη δραστηριότητα των οικονομικών στελε­
χών. Αυτή η ενίσχυση μειώνεται προοδευτικά και 
η διάρκεια της είναι πενταετής. Καλύπτει, κατά 
το πρώτο έτος, το 60 % των εξόδων λειτουργίας 
και δεν υπερβαίνει το 50 % των συνολικών εξό­
δων ανά στέλεχος στην περίοδο των πέντε ετών. 
Οι δραστηριότητες αυτές, οι οποίες πρέπει να 
είναι νέες και να αφορούν ειδικά τις ζώνες που 
αναφέρονται στο άρθρο 2, μπορούν να ανατεθούν 
από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος σε ειδικούς 
οργανισμούς· 
στ) όσον αφορά τα έργα υποδομής: 
i) για τις ενέργειες τις σχετικές με τις επενδύ­
σεις σε αγωγούς μεταφοράς αερίου που ανα­
φέρονται στο άρθρο 4 σημείο 12 στοιχείο α): 
50% της δημόσιας δαπάνης, 
ii) για τις ενέργειες τις σχετικές με τις επενδύ­
σεις στα δίκτυα διανομής που αναφέρονται 
στο άρθρο 4 σημείο 12 στοιχείο β): 50°7ο της 
δημόσιας δαπάνης η οποία συνδέεται με τη 
χορήγηση επιδοτήσεων επιτοκίων στα δάνεια 
που χορηγούνται για τη χρηματοδότηση 
αυτών των δικτύων, 
iii) για τις ενέργειες τις σχετικές με τις μελέτες 
που αναφέρονται στο άρθρο 4 σημείο 12 
στοιχείο γ): 50% της δημόσιας δαπάνης που 
προκύπτει από τη χορήγηση ενίσχυσης για 
τις μελέτες αυτές· 
ιζ) όσον αφορά τις παροχές συμβουλών και την 
τεχνική βοήθεια: 
ΐ) για τις ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 
4 σημείο 13 στοιχείο α): 50% της δημόσιας 
δαπάνης που προκύπτει από τη χορήγηση 
ενίσχυσης για τις μελέτες αυτές, ii) για τις ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 
4 σημείο 13 στοιχείο β): 50% της δημόσιας 
δαπάνης που προκύπτει από τη χορήγηση 
ενίσχυσης στις δαπάνες έρευνας και ανά­
πτυξης· για κάθε έργο, η συνεισφορά της 
Κοινότητας περιορίζεται σε 120 000 ECU, 
iii) για τις ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 
4 σημείο 13 στοιχείο.γ): 70 % του κόστους των 
μελετών, 
iv) για τις ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 4 
σημείο 13 στοιχείο δ): 50% της δημόσιας 
δαπάνης που προκύπτει από τη χορήγηση 
ενίσχυσης στις μελέτες σκοπιμότητας· για 
κάθε έργο, η συνεισφορά της Κοινότητας 
περιορίζεται σε 120 000 ECU* 
ιη) για τις ενέργειες που αφορούν τις επενδύσεις οι 
οποίες αναφέρονται στο άρθρο 4 σημείο 14: 50 % 
της δημόσιας δαπάνης που προκύπτει από τη 
χορήγηση ενίσχυσης στις επενδύσεις σε εξοπλι­
σμούς για τη μετατροπή σε φυσικό αέριο (για τις 
υπάρχουσες επιχειρήσεις), στις επενδύσεις σε 
εξοπλισμούς για φυσικό αέριο (για τις νέες επι­
χειρήσεις), στις επενδύσεις σε εξοπλισμούς για 
την υιοθέτηση νέων προϊόντων και μεθόδων 
παραγωγής (για τις υπάρχουσες και νέες επιχει­
ρήσεις). Η δημόσια ενίσχυση μπορεί να γίνει υπό 
μορφή επιχορήγησης σε κεφάλαιο ή επιδότησης 
επιτοκίου* 
ηθ) όσον αφορά τις δραστηριότητες για την ευαισθη­
τοποίησης των καταναλωτών που αναφέρονται 
στο άρθρο 4 σημείο 15: Ενίσχυση που καλύπτει 
μέρος του κόστους διαφήμισης και των εκστρα­
τειών πληροφόρησης. Η ενίσχυση αυτή μειώνεται 
προοδευτικά και η διάρκεια της είναι πενταετής. 
Καλύπτει κατά το πρώτο έτος το 60% των 
δαπανών και δεν υπερβαίνει το 50 % των συνολι­
κών δαπανών για μια περίοδο πέντε ετών.» 
Άρθρο 10 
Στο άρθρο 5 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«2. Στην περίπτωση των ενισχύσεων που αναφέρο­
νται στην παράγραφο 1 στοιχεία α), γ), δ), στ), ια), ιστ) 
και ιη), αποκλείεται η σωρευτική χορήγηση ενισχύσε­
ων προερχομένων από το τμήμα εκτός ποσοστώσεων 
και το τμήμα υπό ποσόστωση του Ταμείου.» 
Άρθρο 11 
Στο άρθρο 5, η τελευταία φράση της παραγράφου 3 
αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Οι ενισχύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 
στοιχεία η), ι) και ιγ) όταν καταβάλλονται άμεσα στις 
επιχειρήσεις, καθώς και ιζ) σημείο ιιι), δεν μπορούν να 
έχουν σαν αποτέλεσμα τον περιορισμό της συμμετο­
χής των επιχειρήσεων σε λιγότερο από 20% της 
συνολικής δαπάνης.» 
Άρθρο 12 
Στο άρθρο 5, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
Αριθ. C 70/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 3. 85 
«5. Οι αναλήψεις υποχρεώσεων στον προϋπολογι­
σμό σχετικά με τη χρηματοδότηση του ειδικού προ­
γράμματος γίνονται σε ετήσιες δόσεις. Η ανάληψη 
υποχρέωσης για την πρώτη δόση γίνεται μόλις εγκριθεί 
το πρόγραμμα αυτό από την Επιτροπή. Η ανάληψη 
υποχρέωσης για τις επόμενες ετήσιες δόσεις γίνεται 
σύμφωνα με τ\ς διαθέσιμες πιστώσεις του προϋπολο­
γισμού και την πρόοδο του προγράμματος.» 
Άρθρο 13 
Στο άρθρο 6 παράγραφος 1, η εισαγωγική φράση αντικα­
θίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«1. Η συνδρομή του Ταμείου υπέρ των μέτρων που 
προβλέπονται στο ειδικό πρόγραμμα καταβάλλεται 
στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ή απευθείας και 
σύμφωνα με τις υποδείξεις αυτού στους οργανισμούς 
που επιφορτίζονται με την εφαρμογή τους, σύμφωνα με 
τους ακόλουθους κανόνες:» 
Άρθρο 14 
Στο άρθρο 6 παράγραφος 1, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται 
από το ακόλουθο κείμενο: 
«γ) μετά από αίτηση του κράτους μέλους, μπορούν 
να χορηγηθούν προκαταβολές για κάθε ετήσια 
δόση ανάλογα με την πρόοδο των εργασιών και 
τις διαθέσιμες πιστώσεις του προϋπολογισμού. 
Από την αρχή της πραγματοποίησης των εργα­
σιών, μπορεί να καταβληθεί από την Επιτροπή 
προκαταβολή 60 °7ο επί της συμβολής του Ταμείου 
σχετικά με την πρώτη ετήσια δόση. Εφόσον το 
κράτος μέλος πιστοποιεί ότι το ήμισυ της πρώτης 
αυτής προκαταβολής έχει δαπανηθεί, είναι δυνα­
τόν να καταβληθεί από την Επιτροπή δεύτερη 
προκαταβολή 25%. 
Μόλις αρχίσει η υλοποίηση της επόμενης ετήσιας 
δόσης, είναι δυνατόν να καταβληθούν προκατα­
βολές υπό τους όρους που προβλέπονται στα 
προηγούμενα εδάφια. 
Το υπόλοιπο κάθε ετήσιας δόσης καταβάλλεται 
μετά από αίτηση του κράτους μέλους, όταν αυτό 
πιστοποιεί ότι οι ενέργειες που αντιστοιχούν στην 
εν λόγω δόση μπορούν να θεωρηθούν ότι έχουν 
περατωθεί, και αφού υποβληθεί το ποσό των 
δημοσίων δαπανών που έχουν πραγματοποιη­
θεί». 
Άρθρο 15 
Στο άρθρο 6, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«5. Στο τέλος της εκτέλεσης κάθε ειδικού προγράμ­
ματος, υποβάλλεται έκθεση από την Επιτροπή στην 
Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής και στο Ευρωπαϊ­
κό Κοινοβούλιο. Η έκθεση αυτή περιέχει ιδίως στοι­
χεία όσον αφορά τον αριθμό και τη φύση των θέσεων 
απασχόλησης που δημιουργούνται ή διατηρούνται.» 
Άρθρο 16 
Το παράρτημα τροποποιείται ως εξής: 1. Στο σημείο 1 στοιχείο α), η δεύτερη φράση αντικαθί­
σταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Ανάλυση της κατάστασης και των αναγκών των 
ΜΜΕ ιδίως όσον αφορά την πληροφόρηση σχετικά με 
τις αγορές, τις δυνατότητες προσαρμογής στις αγορές 
αυτές, την παροχή συμβουλών για τη διαχείριση και 
την οργάνωση, την πληροφόρηση σχετικά με την 
καινοτομία και τις εφαρμογές της και την πρόσβαση 
στα επιχειρηματικά κεφάλαια. Ανάλυση της κατά­
στασης σε θέματα ανεφοδιασμού σε ενέργεια και 
εκτίμηση της ενδεχόμενης ζήτησης σε φυσικό αέριο 
κατά κατηγορία χρηστών, και ιδίως τη βιομηχανία. 
Όσον αφορά τη χρησιμοποίηση φυσικού αερίου, 
ανάλυση της κατάστασης και των αναγκών των 
κλάδων της βιομηχανίας και των υπηρεσιών σε θέμα­
τα συμβουλών και τεχνικής βοήθειας, καθώς και των 
αναγκών των ΜΜΕ στον τομέα των επενδύσεων.» 
2. Το σημείο 2 στοιχείο α) συμπληρώνεται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«ν) περιγραφή και τοποθέτηση των προβλεπομένων 
δικτύων μεταφοράς και διανομής φυσικού 
αερίου.» 
ΤΜΗΜΑ 2 
Άρθρο 17 
1. Η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο προσαρμόζουν 
τα ειδικά προγράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 3 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2619/80, σύμφωνα με τις τροπο­
ποιήσεις που επιφέρει το τμήμα 1 του παρόντος κανονι­
σμού. 
2. Η Επιτροπή εγκρίνει τα προσαρμοσμένα ειδικά 
προγράμματα σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 6 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2619/80. 
3. Με την επιφύλαξη του άρθρου 5 παράγραφος 4 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2619/80, το ποσό της παρέμβα­
σης του Ταμείου το οποίο χορηγείται στα προσαρμοσμένα 
ειδικά προγράμματα δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 
ποσό που ενέκρινε η Επιτροπή κατά την έγκριση των 
προγραμμάτων. 
4. Η διάρκεια των προσαρμοσμένων ειδικών προγραμ­
μάτων παρατείνεται μέχρι το τέλος του πέμπτου έτους 
που υπολογίζεται από την εξηκοστή ημέρα μετά την 
ημέρα έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού. 
5. Είναι επιλέξιμες οι δαπάνες που προκύπτουν από τα 
κατ' αυτό τον τρόπο προσαρμοσμένα ειδικά προγράμμα­
τα, οι οποίες πραγματοποιούντα από την ημερομηνία 
έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο 18 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.