ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 177 
 
 
 
 
Vol. 1983/0 049 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1 ), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 2 43 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung m it Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(83) 177 τελικό  
Βρυξέλλες, 25 Μαρτίου 1983
Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί παρατάσεως της περιόδου εμπορίας 1982/83 στον τομέα του προβείου
και αιγείου κρέατος
Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
περί παρατάσεως της γαλακτοκομικής περιόδου 1982/83
Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί παρατάσεως της περιόδου εμπορίας 1982/83 στον τομέα του βοείου κρέατος
Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί καθορισμού, για την περίοδα^από 1η μέχρι 24 Απριλίου 1983 της κατ'αποκοπή  
ενισχυσεως στην παραγωγή καθώς καμ/^)ς τιμής στόχου στον τομέα των αποξηραμένων
»ωοτρόφιόρ^
(Υποβ,
COM(83) 177 τελικόοπη στο Συμβούλιο)

Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί παρατάσεως τής περιόδου έμπορίας 1982^83 στόν τομέα τοΟ  προβείου καί αίγείου
κρέατος
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας ύπόψη:
τή συνθήκη περί ίδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητος,
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 1837/80 τοΟ Συμβουλίου τής 
27ης 'Ιουνίου 1980 περί κοινής όργανώσεως άγορδς στόν 
τομέα τοΟ προβείου καί αίγείου κρέατος (‘), όπως τροπο­
ποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 
1 1 9 5 /8 2  (2 ), καί ίδίως τό άρθρο 3 παράγραφοι 3 καί 5,
τήν πρόταση τής 'Επιτροπής,
'Εκτιμώντας:
δτι έκρίθη άναγκαίο νά έπανεξεταστοϋν στό σύνολό 
τους τά προβλήματα πού συνδέονται μέ τόν καθορισμό 
τών τιμών γιά τήν έπόμενη περίοδο έμπορίας, γεγονός 
πού συνεπάγεται καθυστέρηση τού καθορισμού τών 
τιμών αύτών · δτι είναι, συνεπώς, άναγακϊο νά παρατα- 
θεΐ ή περίοδος έμπορίας 198 2/83 γιά τόν τομέα τού 
προβείου καί αίγείου κρέατος μέχρι τίς 2 4  'Απριλίου 
198 3καί νά καθορισθούν έποχιακές τιμές βάσεως, τιμέςπαρεμβάσεως καί παράγωγες τιμές παρεμβάσεως γιά τήν 
άντίστοιχη περίοδο έμπορίας,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Στόν τομέα τού προβείου καί αίγείου κρέατος ή περίοδος 
έμπορίας 19^/83 λήγει στίς 24Απριλίου 1982, ή δέ 
περίοδος έμπορίας 198^84 άρχίζει στίς 25Απριλίου
Άρθρο 2
ΟΙ έποχιακές τιμές βάσεως, τιμές παρεμβάσεως καί 
παράγωγες τιμές παρεμβάσεως γιά τήν περίοδο άπό 
4  μέχρι24 ’ Απριλίου 1983 καθορίζονται στό παράρτημα.
Άρθρο 3
Ο παρών κανονισμός άρχίζει νά Ισχύει στίς 4 ’ Απριλίου
Ό  παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί Ισχύει άμεσα σέ κάθε 
Κράτος μέΛος.
Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς
Γ·ά τό Συμβούλιο  
Ό Πρόεδρος
«ι π ΐ ί ρι2· 1 1 8 3  Φ  1δ·  7· 1980, σ. I.() ΕΕ άρι3. ί  1 4 0  τ η ς  2 0 .3 ..1 9 8 2 ,22

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
'Εβδομάδα πού 
άρχίζει στίς
0  Απριλίου 198 3  
11 'Απριλίου 1983 
1 3  'Απριλίου 1983Εβδομάδα άριϊ. Τιμή βάσεως
0 5 0 . 8 4
0 5 0 . 8 4  
0 5 0 , 8 0Τιμή παρεμβάσεως 
(ΕΟΙΙ άνά 100 χγρ)
3 8 3 . 2 1
3 8 3 . 2 1
3 8 3 . 2 1Παράγωγη τιμή 
παρεμβάσεως 
(ΕΟυ άνά 100 χγρ)
3 6 0 . 0 3
3 6 0 . 0 3  
3 6 0 ,- .0 3

Πρόταση
κ-ΛΜΟΜτνΜπν I POR ) ΦΟΥ TIYMROYATOY
περί παρατάσεως τίίς γαλακτοκομικής περιόδου 1982/83
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας ύπόψη:
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητος,
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 804/68 τού Συμβουλίου τής 
27ης ’ Ιουνίου 1968 περί κοινής όργανώσεως άγορδς στόν 
τομέα τοΟ γάλακτος καί τών γαλακτοκομικών προϊό­
ντων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό Τ ον κ α νο  
ι σμό (EÜKJ αριθ.  1 1 0 3 /0 2 ( 2 ]  καί ιδίως τό άρθρο 2,
την πρόταση τής Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
δτι δέν κατέστη δυνατόν νά καθορισθοΟν έγκαίρως οί 
ίσχύουσες τιμές γιά τή γαλακτοκομική περίοδο 1 982/83- 
δτι είναι λοιπόν άναγκαίο νά παραταθεϊ, ή περίοδος 
1 982/84,
'0  παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε 
Κράτος μέλος.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στίς
Γιά τό Συμβούλιο
Ό ΠρόεδροςΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1
2 4
Η Υ«λ«κτοκ°μική περίοδος 1982/83 λήγει στίς Άπρι- 
Λιου 1983, ή δέ γαλακτοκομική περίοδος 1983/84 άηνίΑ-ι 
oTÌ^g ’ Απριλίου 1983. ’
Άρθρο 2
Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν ήμέρα τής 
δημοσιευσεώς του στήν Επίσημη Εφημερίδα τών Εύοω-  
παϊκών Κοινοτήτων.
’ Εφαρμόζεται άπό 1ης ’ Απριλίου 1983
Ο  ΕΕ άριθ. L 148 τής 28. 6 . 1968, σ. 13.
£)'ΕΕ πριθ.  L 14U τ η ς  2 G .5 .1 9 8 2 , σ . 1

Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί παρατάσεως τής περιόδου έμπορίας 1982/8 3  στόν τομέα τού βοείου κρέατος
ΤΟ ΣΥΜ ΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας ύπόψη:
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινό τητος,
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 805/68 τοΟ Συμβουλίου τής 
27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής όργανώσεως άγορδς στόν 
τομέα τοΟ βοείου κρέατος ('), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία άπό τήν πράξη προσχωρήσεως τοΟ 1979, καί 
Ιδίως τό άρθρο 4,
τήν πρόταση τής ’ Επιτροπής,
’Εκτιμώντας:
δτι έκρί9η άναγκαίο νά έπαναξετασ9οΰν στό σύνολό 
τους τά προβλήματα πού συνδέονται μέ τόν καθορισμό 
τών τιμών γιά τήν έπάμενη περίοδο έμπορίας, γεγονός 
πού συνεπάγεται καθυστέρηση τού καθορισμού τών
Ό  παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς π| 
Κράτος μέλος.
.  Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίςτιμών· ότι είναι, συνεπώς, άναγκαίο νά παραταθεϊ ή 
περίοδος έμπορίας 1982/8 3 γιά τόν τομέα τού βοείου 
κρέατος μέχρι τίς 2 4’ Απριλίου 1983
ΕΕ ΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Στόν τομέα τού βοείου κρέατος ή περίοδος έμπορίας 
1982/8 3 λήγει στίς 2 4  Απριλίου 1983, ή δέ περίοδος 
έμπορίας 1983/8 4  άρχίζει στίς 2 5  Απριλίου 1983
Άρθρο 2
'0  παρών κανονισμός άρχίζει νά Ισχύει στίς 4Άπριλίου 
1983
όλα τά μέρη του καί Ισχύει άμεσα σέ κάθε
Γιά τό Συμβούλιο  
Ό Πρόεδρος
(·) ΕΕ άριθ. L  1 4 8  τής 28. 6. 1968, σ. 2 6 .

Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ^ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
«ερί καθορισμού, γιά τήν ηερίοδο άπό 1η μέχρι24, Απριλίου 198^ τής κατ’  άποκοπή  
ένισχύσεως στην παραγωγή καθώς καί τής τιμής στόχου στόν τομέα τών άποξηραμένων
ζωοτροφών
100%
50%ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας ύπόψη:
τή συνθήκη περί ίδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητος, καί Ιδίως τό άρθρο 43,
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 1117/78 τοΟ Συμβουλίου τής 
22ας Μαίου 1978 περί κοινής όργανώσεως άγοράς στόν 
τομέα τών άποξηραμένων ζωοτροφών (■ ), όπως τροποποι­
ήθηκε τελευταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 
1 4 3 3 /8 2  (2 ). καί ιδίως τό άρθρο 3 παράγραφος 3, τό
άρθρο 4 παράγραφοι I  καί 3 καί τό άρθρο 5 παράγρα­
φος 2,
τήν πρόταση τής 'Επιτροπής,
τή γνώμη τοΟ Εύρωπαϊκοΰ Κοινοβουλίου (3 ),
Εκτιμώντας:
δτι τό άρθρο 3 τοΟ κανονισμοΟ (ΕΟΚ) άριθ. 1117/78 
προβλέπει δτι ή κατ’  άποκοπή ένίσχυση στήν παραγωγή 
τών άποξηραμένων ζωοτροφών πρέπει νά καθορίζεται 
κατά τρόπο ώστε νά βελτιωθεί ό έφοδιασμός τής Κοινό­
τητας σέ πρωτεϊνοΰχα προϊόντα ·
δτι, σύμφωνα μέ τό άρθρο 4 τοΟ ίδιου κανονισμού, 
πρέπει νά καθορισθεϊ τιμή στόχος γιά όρισμένα προϊ­
όντα τού τομέα τών άποξηραμένων ζωοτροφών σέ 
δίκαιο έπίπεδο γιά τούς παραγωγούς · δτι ή έν λόγω τιμή 
στόχος πρέπει νά άναφέρεται σέ έναν ποιοτικό τύπο 
άντιπροσωπευτικό τής μέσης ποιότητας τών άποξηραμέ­
νων ζωοτροφών πού παράγονται στήν Κοινότητα ■
δτι, σύμφωνα μέ τό άρθρο 5 παράγραφος 2 τού κανονι­
σμού (ΕΟΚ) άριθ. 1117/78, ή συμπληρωματική ένίσχυση 
πού προβλέπεται στήν παράγραφο 1  τού Ιδιου άρθρου 
πρέπει νά είναι ίση μέ ποσοστό τής διαφοράς μεταξύ τής 
τιμής στόχου καί τής μέσης τιμής τής διεθνούς άγοράς 
τών έν λόγω προϊόντων· δτι πρέπει, λαμβανομένων 
ύπόψη τών χαρακτηριστικών τής έν λόγω άγοράς, νά 
καθορισθεϊ τό ποσοστό αύτό σέ %  γιά τά προϊόντα 
πού άναφέρονται στό άρθρο 1  σημείο 6 πρώτη περί­
πτωση καί σημείο γ τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 
1117/78, καί σέ % γιά τά προϊόντα πού άναφέρονται 
στό άρθρο 1  σημείο 6 δεύτερη περίπτωση τού ίδιου 
κανονισμού ·100
δτι στό άρθρο 104 τής πράξεως προσχωρήσεως τού 1979 
έχουν όρισθεί τά κριτήρια γιά τόν καθορισμό τής κατ'5 0
( ) Ε Ε  άριθ. L 1 4 2  τής 30. 5 . 19 7 8 , σ. 1 .
(ή ΕΕ άριθ. L 162 τ η ς  1 2 .6 .1 9 ,3 2 , σ . 32
( ) I νωμη που διατυπώθηκε στις 26 Μαρτίου 1982 (δέν έχει άκό- 
Μ Π  δημοσιευθεϊ στήν Επίσημη Εφημερίδα).άποκοπή ένισχύσεως καί τής τιμής στόχου πού έφαρμό- 
ζεται στήν 'Ελλάδα ·
δτι μιά νέα θεώρηση τού συνόλου τών προβλημάτων 
σχετικά μέ τόν καθορισμό τών τιμών γιά τήν περίοδο 
έμπορίας 1982/83 άπεδείχθη άναγκαία, πράγμα πού 
προκαλεί καθυστέρηση στόν καθορισμό τών τιμών · δτι 
είναι, συνεπώς, άπαραίτητο νά καθοριστεί ή άπό 1η 
μέχρι24 ’ Απριλίου 1983 ένίσχυση στήν παραγωγή καί 
τιμή στόχος γιά τις άποξηραμένες ζωοτροφές τών 
όποιων ή περίοδος λήγει στις 31 Μαρτίου 1983,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Από Ιη μέχρι 2 4  'Απριλίου 1983 τό ποσό τής κατ’  
άποκοπή ένισχύσεως στήν παραγωγή πού προβλέπεται 
στό άρθρο 3  τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 1117/78 καθο­
ρίζεται σέ 8 , 0 1ECU άνά τόνο γιά τά προϊόντα πού 
άναφέρονται στό άρθρο 1  σημεία 6 καί γ τού έν λόγω 
κανονισμού.
Άρθρο 2
Από 1η μέχρι 2 4 ’ Απριλίου 1983 ή τιμή στόχος γιά τά 
προϊόντα πού άναφέρονται στό άρθρο 1  σημείο 6 πρώτη 
περίπτωση τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 1117/78 καθορί­
ζεται:
1 6 4 ,7 4— γιά τήν 'Ελλάδα, σέ ECU άνά τόνο,
— γιά τά άλλα Κράτη μέλη, σέ ECU άνά τόνο.
•U , , , , . 168,81H τιμή αυτή άναφέρεται σέ προϊόν:
— περιεκτικότητας σέ ύγρασία 1 1  % ,
— περιεκτικότητας σέ όλικές άκατέργαστες πρωτεΐνες 
σέ σχέση μέ τήν ξηρά ύλη 18%.
Άρθρο 3
Από 1η μέχρι 2 4 ’ Απριλίου 198 3τά ποσοστά πού πρέπει 
νά ληφθούν ύπόψη γιά τόν ύπολογισμό τής συμπληρω­
ματικής ένισχύσεως πού προβλέπεται στό άρθρο 5 τού 
κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 1117/78 καθορίζονται:
— σέ % γιά τά προϊόντα πού άναφέρονται στό άρθρο 
1  σημείο 6 πρώτη περίπτωση καί σημείο γ τού έν 
λόγω κανονισμού,
— σέ % γιά τά προϊόντα πού άναφέρονται στό άρθρο 
1  σημείο 6 δεύτερη περίπτωση τού έν λόγω κανονι­
σμού.
Άρθρο 4
Ο παρών κανονισμός άρχίζει νά Ισχύει τήν 1η 'Απριλίου 
1983

Ό  παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί Ισχύει άμεσα σέ κάθε 
Κράτος μέλος.
Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς
Γιά τό Συμβούλιο  
Ό Πρόεδρος