-A- * ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 12.03.1997 
COM(97) 104 τελικό 
97/0086 (ACC) 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΜΚ) ΓΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που τροποποιεί τα παραρτήματα II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94 για το κοινό 
καθεστώς εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρες 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

Αιτιολογική έκθεση 
Στις 29 Ιανουρίου 19971 η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο έκθεση για τις ποσοστώσεις 
κατά ποσότητα και τα μέτρα επιτήρησης που εφαρμόζονται σε ορισμένα μη 
κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που 
εισήχθηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94 του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 
19942, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1897/96 της 1ης 
Οκτωβρίου 19963. 
Η συνημμένη πρόταση περιλαμβάνει τις ουσιαστικές τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΚ) 
αριθ. 519/94 που απορρέουν από τα συμπεράσματα που συνάγει η Επιτροπή σ'αυτήν την 
έκθεση : 
κατάργηση της ποσόστωσης στα γυαλικά επιτραπέζια (κωδικός ΣΟ 7013) (αυτό το 
προϊόν υπόκειται ωστόσο σε μέτρα επιτήρησης)· 
εξαίρεση των "τμημάτων και εξαρτημάτων παιχνιδιών" από την ποσόστωση των 
παιχνιδιών (κωδικοί ΣΟ 9503 41 + 9503 49 + 9503 90) (τμήματα και εξαρτήματα 
παιχνιδιών που ωστόσο υπόκεινται σε μέτρα επιτήρησης)· 
κατάργηση τ(ον μέτρων επιτήρησης σε 4 προϊόντα των οποίων οι εισαγωγές το 1995 
ήταν αμελητέες ή κατώτερες από αυτές του 1994 (ορισμένα παρασκευάσματα 
τροφών, ορισμένα προϊόντα από γυαλί, μη αναμειγμένος ψευδάργυρος και 
ραδιόφωνα αυτοκινήτων). 
1 COM (97) 11 
2 ΕΕ L 67, της 10.3.1994, σ.89. 
3 ΕΕ L 250, της 2.10.1996, σ. 1. 
Πρόταση για 
κανονισμό (ΕΚ) του Συμβουλίου αριθ /97 
της... 1997 
που τροποποιεί τα παραρτήματα II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94 για το κοινό 
καθεστώς εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρες 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 519/94 του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 19941 για το κοινό 
καθεστώς εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρες, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1897/96 της 1ης Οκτωβρίου 19962, εισήγαγε όσον αφορά τη Λαϊκή 
Δημοκρατία της Κίνας τις ποσοστώσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα II αυτού του 
κανονισμού μέτρα επιτήρησης που απαριθμούνται στο παράρτημα III· 
ότι κατά τον καθορισμό των ποσοστώσεων, ο στόχος του Συμβουλίου ήταν να επιτύχει μια 
ισορροπία μεταξύ ενός καταλλήλου επιπέδου προστασίας για τις σχετικές βιομηχανίες της 
Κοινότητας και της διατήρησης ενός αποδεκτού επιπέδου συναλλαγών με τη Λαϊκή 
Δημοκρατία της Κίνας, λαμβάνοντας υπόψη τα διάφορα διακυβευόμενα συμφέροντα· 
ότι η ανάλυση των κύριων οικονομικών δεικτών, ιδίως του όγκου και του μεριδίου της 
αγοράς των κινεζικών εισαγωγών, οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η ποσόστωση για τα γυάλινα 
επιτραπέζια αντικείμενα που υπάγονται στον κωδικό ΕΣ/ΣΟ 7013 θα πρέπει να 
καταργηθούν και ότι αυτή η κατάργηση δεν θα αντιβαίνει προς τον παραπάνω στόχο ούτε 
θα διακόπτει cov κανονικό ρυθμό της κοινοτικής αγοράς· 
ότι τα προϊόντα σε σχέση με τα οποία καταργείται η ποσόστωση με τον παρόντα 
κανονισμό θα πρέπει, ωστόσο, να υπόκεινται σε προηγούμενη επιτήρηση της Κοινότητας· 
1 EEL67, της 10.3.1994, 0.89. 
2 EEL 250, της 2.10.1996,0.1. 
για να εξασφαλισθεί η κατάλληλη παρακολούθηση του όγκου και των τιμών της εισαγωγής 
των εν λόγω προϊόντων· 
ότι η ποσόστωση για τα παιχνίδια που υπάγονται στους κωδικούς ΕΣ/ΣΟ 9503 41, 9503 49 
και 9503 90 περιλαμβάνει τμήματα και εξαρτήματα των παιχνιδιών· ότι με βάση την πείρα 
των παραγωγών της Κοινότητας τα αποτελέσματα αυτής της συγκαταρίθμησης 
υπερβαίνουν ό,τι είναι αναγκαίο για την κατάλληλη προστασία της σχετικής βιομηχανίας 
της Κοινότητας· ότι τα τμήματα και τα εξαρτήματα των παιχνιδιών θα πρέπει ως εκ 
τούτου να αποκλεισθούν από την ποσόστωση· 
ότι δεν θεωρείται πλέον αναγκαίο να διατηρηθούν τα μέτρα επιτήρησης σε μια σειρά 
προϊόντων οι εισαγωγές των οποίων το 1995 ήταν αμελητέες ή μικρότερες απ'ό,τι το 1994 
και ότι αυτά θα πρέπει να εξαλειφθούν από τον κατάλογο των προϊόντων που υπόκεινται 
σε μέτρα επιτήρησης· 
ότι οι ποσοστώσεις κατά ποσότητα και τα μέτρα επιτήρησης που ισχύθηκαν βάσει του 
κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94 θα πρέπει ως εκ τούτου να τροποποιηθούν, 
ΕΝΕΚΡΙΝΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Αοθοο 1 
Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94 αντικαθίσταται από το παράρτημα 
που εμφαίνεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού. 
Αοθοο 2 
Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94 αντικαθίσταται από το παράρτημα 
που εμφαίνεται στο παράρτημα Π του παρόντος κανονισμού. 
Αοθοο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίαημη 
Εφημερίδα των Ευρίύπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1997. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
Κατάλογος των ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα καταγωγής Κίνας 
Περιγραφή των εμπορευμάτων Ι Κωδικός Ι Ποσοστώσεις (ετήσια βάση) 
ΕΣ/ΣΟ 
Υποδήματα που υπάγονται στους ex6402 99(') 39 151481 ζεύγη 
κωδικούς ΕΣ/ΣΟ 
6403 51 2 795 000 ζεύγη 
6403 59 
ex6403 91(') 12 120 000 ζεύγη 
ex 6403 99(') 
ex 6404 11(2) 18 228 780 ζεύγη 
6404 19 10 31897 716 ζεύγη 
Είδη για το σερβίρισμα του τραπεζιού 
η την κουζίνα, απο πορσελάνη, που 
υπάγονται στον κωδικό ΕΣ/ΣΟ 
Είδη για το σερβίρισμα του τραπεζιού ~ ~ 
ή την κουζίνα, απο κεραμευτική υλη, "7liW 
άλλα από εκείνα από πορσελάνη, που 
υπάγονται στον κωδικό ΕΣ/ΣΟ 
Παιχνίδια που υπάγονται στους ex 9503 41(3) 
κωδικούς ΕΣ/ΣΟ ex 9503 49(3) 1056 996 632 ECU 
ex 9503 90(3) 
( 1 ) Εξαιρουμένων των υποδημάτων ειδικής τεχνολογίας: των υποδημάτων τα οποία έχουν cif τιμή 
ανά ζεύγος ίση ή ανώτερη των 9 ECU, που προορίζονται για την άσκηση αθλητικής 
δραστηριότητας και έχουν πέλμα χυτό σε μία ή περισσότερες στρώσεις, και όχι μορφοποιημένο 
με έγχυση, κατασκευασμένο από συνθετικές ύλες που έχουν ειδικά επινοηθεί για να μετριάσουν 
τα χτυπήματα που οφείλονται σε κάθετες ή πλάγιες κινήσεις και τα οποία παρουσιάζουν τεχνικά 
χαρακτηριστικά όπως συμφιή ερμητικά κλειστά μαξιλαράκια που περιέχουν είτε αέρια είτε υγρά, 
μηχανικά μέρη που απορροφούν ή εξουδετερώνουν τα χτυπήματα, ή ύλες όπως είναι τα 
πολυμερή χαμηλής πυκνότητας. 
(2) Εξαιρούνται : 
(α)τα υποδήματα που έχουν κατασκευαστεί με σκοπό την άσκηση αθλητικής δραστηριότητας, και 
έχουν πέλμα όχι μορφοποιημένο με έγχυση, και τα οποία είναι ή μπορεί να είναι εφοδιασμένα 
μυτερά καρφιά, γάντζους, λουριά, ράβδους ή παρόμοιες διατάξεις· 
(β) τα υποδήματα ειδικής τεχνολογίας : υποδήματα τα οποία έχουν cif τιμή ανά ζεύγος ίση ή 
ανώτερη των 9 ECU, που προορίζονται για την άσκηση αθλητικής δραστηριότητας και έχουν 
πέλμα χυτό σε μία ή περισσότερες στρακτεις, και όχι μορφοποιημένο με έγχυση, 
κατασκευασμένο από συνθετικές ύλες που έχουν ειδικά επινοηθεί για να μετριάζουν τα 
χτυπήματα που οφείλονται σε κάθετες ή πλάγιες κινήσεις και τα οποία παρουσιάζουν τεχνικά 
χαρακτηριστικά όπως συμφυή ερμητικά κλειστά μαξιλαράκια που περιέχουν είτε αέρια είτε 
υγρά, μηχανικά μέρη που απορροφούν ή εξουδετερώνουν τα χτυπήματα, ή ύλες όπως είναι τα 
πολυμερή χαμηλής πυκνότητας. 
(3) Εξαιρουμένων των τμημάτων και εξαρτημάτων 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
Κατάλογος των προϊόνταιν καταγ(ογής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας 
που υπόκειντα σε επιτήρηση της Κοινότητας 
Περιγραφή Κωδικός ΕΣ/ΣΟ 
Χλωριούχο αμμωνίου 
Άλλες πολυαλκοόλες του κωδικού ΣΟ 
Κιτρικό οξύ 
Τετρακυκλίνες και τα παράγωγα τους 
Χλωραμφαινικόλη 
Χρακιτικές βασικές και παρασκευάσματα με βάση τις χρωστικές αυτές 
Χρωστικές βαφής στον κάδο και παρασκευάσματα με βάση τις 
χρωστικές αυτές 
Είδη για πυροτεχνήματα, πύραυλοι σηματοδότησης ή για το 
διασκορπισμό των χαλαζοφόρων νεφών και παρόμοια, κροτίδες 
και άλλα είδη πυροτεχνίας 
Πολυβινυλική αλκοόλη 
Υποδήματα που υπάγονται στους κίΰδικούς ΕΣ/ΣΟ 
Αντικείμενα διακόσμησης από πορσελάνη 
Γυάλινα αντικείμενα που υπάγονται στον κωδικό ΕΣ/ΣΟ 
Παιχνίδια που υπάγονται στους κα)δικούς ΕΣ/ΣΟ 
Παιχνίδια - αινίγματα (Puzzles) 
Τμήματα και εξαρτήματα παιχνιδκόν που υπάγονται στον κα)δικό 
ΕΣ/ΣΟ 
Παιγνιόχαρτα (τράπουλες) 
Προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΕΣ/ΣΟ 2827 10 
2905 49 90 
2918 14 
ex 2941 30 
ex 2941 40 
3204 13 
320415 
3604 
3905 30 
6402 19 
ex 6402 99(1) 
6403 19 
ex6403 91(,) 
ex 6403 99°) 
ex 6404 11(2) 
ex 6913 10 
70130) 
9503 30 
9503 60 
ex 9503 41 
ex 9503 49 
ex 9503 90 
9504 40 
9603 29 
9603 30 
9603 40 
9603 90 
(1) Υποδήματα ειδικής τεχνολογίας: υποδήματα τα οποία έχουν cif τιμή ανά ζεύγος ίση ή ανώτερη των 9 ECU, 
που προορίζονται για την άσκηση αθλητικής δραστηριότητας και έχουν πέλμα χυτό σε μία ή περισσότερες 
στρώσεις, και όχι μορφοποιημένο με έγχυση, κατ(Χ(ΐκευασμένο από συνθετικές ύλες που έχουν ειδικά 
επινοηθεί για να μετριάζουν τα χτυπήματα που οφείλονται σε κάθετες ή πλάγιες κινήσεις και τα οποία 
παρουσιάζουν τεχνικά χαρακτηριστικά όπως συμφυή ερμητικά κλειστά μαξιλαράκια που περιέχουν είτε 
αέρια είτε υγρά, μηχανικά μέρη που απορροφούν ή εξουδετερώνουν τα χτυπήματα, ή ύλες όπως είναι τα 
πολυμερή χαμηλής πυκνότητας 
(2) (α)υποδήματα που έχουν κατασκευαστεί με σκοπό την άσκηση αθλητικής δραστηριότητας, και έχουν πέλμα 
όχι μορφοποιημένο με έγχυση, και τα οποία είναι ή μπορεί να είναι εφοδιασμένα με μυτερά καρφιά, 
γάντζους, λουριά, ράβδους ή παρόμοιες διατάξεις-
(β)υποδήματα ειδικής τεχνολογίας : υποδήματα τα οποία έχουν cif τιμή ανά ζεύγος ίση ή ανώτερη των 9 
ECU, που προορίζονται για την άσκηση αθλητικής δραστηριότητας και έχουν πέλμα χυτό σε μία ή 
περισσότερες στρώσεις, και όχι μορφοποιημένο με έγχυση, κατασκευασμένο από συνθετικές ύλες που 
έχουν ειδικά επινοηθεί για να μετριάζουν τα χτυπήματα που οφείλονται σε κάθετες ή πλάγιες κινήσεις 
και τα οποία παρουσιάζουν τεχνικά χαρακτηριστικά όπως συμφυή ερμητικά κλειστά μαξιλαράκια που 
περιέχουν είτε αέρια είτε υγρά, μηχανικά μέρη που απορροφούν ή εξουδετερώνουν τα χτυπήματα, ή ύλες 
όπως είναι τα πολυμερή χαμηλής πυκνότητας. 
(3) Εξαιρουμένων των εικονοφορέων, χωρίς πλαίσιο, που αποτελούνται από ένα φύλλο γυαλιού που έχει 
συλλεγεί μηχανικά, με λοξοτομή περιφερειακά, από φύλλο τυπωμένου χαρτιού και (χπό ινώδη πλάκα που 
χρησιμεύει ως υποστήριγμα εικόνας, συγκροτούμενα μαζί από κοινούς μεταλλικούς συνδετήρες. 
ISSN 0254-1483 
COM(97) 104 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR il 02 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-092-GR-C 
ISBN 92-78-16692-8 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
6