ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)809
Vol.1981/0226

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)809 ΤΕΛ.
Βρυξέλλες,45"Ιανουαρίου 1982
ΣΧΕΔΙΟ
ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
&T
περίσυνάψεωςσυμφωνίαςσυνεργασίας μεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής^νΚοινότηταςκαίτουΒασιλείουτης/Σουηδίαςπερίευρωπαϊκούέρευνητικού
(•v ^
καίαναπτυξιακού προγράμματος στόντομέατηςανακυκλώσεως τωνάπορρι­
μάτωνκαίτωνβιομηχανικων απόβλητων
ίύποβληθείσα άπότην"ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
\
ϋΟΜ(βΐ)809ΤΕΛ.

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΉΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΡΟΣΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
θέμα:Συμφωνίασυνεργασίας περίευρωπαΤκοΰερευνητικού καίαναπτυξιακού προ­
γράμματοςστόντομέατηςανακυκλώσεως τωναπορριμμάτων καίτωνβιομηχα­
νικώναποβλήτων ,η&ποίαπρόκεταινάσυναφθεΤμεταξύτηςΕΟΚκαΓτης
Σουηδίας.
Μέτηναπόφαση79/968/ΕΟΚτης12ηςΝοεμβρίου1979,τόΣυμβούλιοθέσπισείναπολυ­
ετέςερευνητικόκαίαναπτυξιακό πρόγραμμα (1979-1983)στόντομέατηςανακυκλώσε­
ωςτωναπορριμμάτων καίτωνβιομηχανικών αποβλήτων(δευτερεύουσες πρώτεςδλες).
Τόάρθρο7τηςαποφάσεωςαυτήςπροβλέπειτησύναψησυμφωνιώνσυνεργασίας μεταξύτης
ΚοινότηταςκαίΤρίτωνΚρατών,ιδίωςεκείνωνπούσυμμετέχουν στηνευρωπαϊκήσυνεργα­
σίαστόντομέατηςεπιστημονικής καίτεχνικήςέρευνας(005Τ),μέσκοπότήν(Ενταξη
τουςστόένλόγωπρόγραμμα.'Η"Επιτροπή£χειεξουσιοδοτηθεί ,δυνάμειτηςδιατάξε­
ωςαΰτης,νάδιεξάγειδιαπραγματεύσεις πρόςτόσκοπόαυτό.
"ΕπειδήηΣουηδίαεξέφρασετήνεπιθυμίανάσυμμετάσχει στ6ένλδγωπρόγραμμα,η"Επι­
τροπήάρχισεδιαπραγματεύσεις μέαυτότότρίτοΚράτος.01διαπραγματεύσεις έχουν
πλέονδλοκληρωθε~ μέΑποτέλεσματδσχέδιοσυμφωνΓαςποδδιποτελεΤπαράρτηματοΰ
Επισυναπτομένου σχεδΓουαποφάσεωςτουΣυμβουλΓου.®ΗσυμφωνΓααίιτ^προβλέπειδτι:
-ήσυμμετοχήτηςΣουηδίαςστήχρηματοδότηση τουπρογράμματος αύτουθάανέλθεισέ
285.000ΕΟΙγιάτήνπερίοδομέχριτίς31'Οκτωβρίου1983,
-ηΣυμβουλευτική 'Επιτροπήδιαχειρίσεως τουπολυετούςερευνητικού καίαναπτυξια­
κούπρογράμματος στύντομέατηςανακυκλώσεως τωναπορριμμάτων καίτονβιομηχανι­
κώναποβλήτων,ή6ποίααναφέρεται στόάρθρο3τηςπροαναφερθείσας αποφάσεως,θά
διευρυνθεί περιλαμβάνοντας Σουηδούςαντιπροσώπους ,
-δσονάφορατίςαπόκοινοΰχρηματοδοτούμενες συμβάσειςέρευναςθάληφθούνέζΓσου
υπόψηπρόσωπαηέπι^ιρήσειςαπότήνΚοινότητα ητήνΣουηδία.
*Η"ΕπιτροπήκαλεΤτόΣυμβούλιονάεγκρίνειτόεπισυναπτόμενο σχέδιοαποφάσεως.

ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί συνάψεως συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ τηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
καίτουΒασιλείου τηςΣουηδίας περί εύρωπαϊκοΰ ερευνητικού καίαναπτυξιακού προ­
γράμματος στ6ν τομέα τηςανακυκλώσεως τωναπορριμμάτων καίτωνβιομηχανικών απο­
βλήτων .
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ ,
"Εχοντας υπόψη :
τησυνθήκη περί Ιδρύσεως τηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
τήναπόφαση 79/968/ΕϋΚτουΣυμβουλίου της 12ης Νοεμβρίου 1979 πεο ίΘεσπίσεως πο­
λυετούς ερευνητικού καίαναπτυξιακοί )προγράμματος στδν τομέα τηςανακυκλώσεως των
απορριμμάτων καίτωνβιομηχανικών αποβλήτων (δευτερεύουσες ποωτες υλες )(ΐ),καί
ιδίως τόάρθρο 7παράγραφος 1,
τόσχέδιο αποφάσεως τόόποιο υπέβαλε ι8)"Επιτροπή ,
"Εκτιμώντας :
8τιδυνάμει τουάρθρου 7παράγραφος 2τηςαποφάσεως 79/968/ΕΟΚ ι*)'Επίτροπή διαπραγμα­
τεύτηκε αυμφωνΓα μ£τήΣουπδΓα ποοκειμένου νδτήνΕντάξει στδένλ6γω πρόγραμμα ,
8τι ήσυμφωνία αυτή πρέπει νάέγκριθεΤ ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
"Αρθρο 1
'Ησυμφωνία συνεργασίας μεταξύ τηςΕυρωπαϊκής Οίκονομικης Κοινότητας καίτουΒασι­
λείου τηςΣουηδίας περί ευρωπαϊκού ερευνητικού καίαναπτυξιακού προγράμματος στόν
τομέα τηςανακυκλώσεως τωναπορριμμάτων καίτωνβιομηχανικών αποβλήτων εγκρίνεται
έξ'δνόματος τηςΚοινότητας .
Τόκείμενο τηςΣυμφωνίας προσαρτάται στήν παρούσα απόφαση .
(1)ΕΕαριθ .Ι_293της20.11.1979 ,σ.19

/toBpo2
'ϋΠρόεδροςτουΣυμβουλίουεξουσιοδοτείται νάδρΤσειτάπρόσωπαπούΒδίιπογρά-
ψουντησυμφωνίαμέδεσμευτικόγιότηνΚοινότηταάπότέλεσμα.""
t
ΕγινεστίςΒρυξέλλες, ΓιάτόΣυμβούλιο
0Πρόεδρος

ΣΧΕΔΙΟΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
μεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτουΒασιλείουτηςΣουηδίας
περίέρευνητικουκαίαναπτυξιακού προγράμματος στόντομέατηςανακυκλώσεως
τωναπορριμμάτων καίτωνβιομηχανικών αποβλήτων.
ΗΕΥΡΩΠΑΪΚΗΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,καλούμενηεφεξής"Κοινδτηρτα",
καί
ΗΚΥΒΕΡΝΗΣΗΤΟΥΒΑΣΙΛΕΙΟΥΤΗΣΣΟΥΗΔΙΑΣ,καλούμενηεφεξής"Σουηδία",
επειδή£ναευρωπαϊκόερευνητικόπρόγραμμαστόντομέατωναπορριμμάτων καίτωνβιο­
μηχανικώναποβλήτωνδύναταινάσυμβάλειτόσοστήνοίκονομικότερη χρησιμοποίηση
τωνεθνικώνπόρων8σοκαίστήνελάττωσητηςμολύνσεωςτουπεριβάλλοντος βοηθώντας
στήνέϊτΓλυσητεχνικώνπροβλημάτωνπόΰπροκύπτουνκατάτηνχρησιμοποίηση τωνδστοβλήτων,
έπειδήμέτήναπόφασητης12ηςΝοεμβρίου1979,τόΣυμβούλιοτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτή­
των,έφεξήςκαλούμενο"Συμβούλιο",θέσπισεπολυετές(1979-1983)ερευνητικόκαί
αναπτυξιακό πρόγραμμαστόντομέατηςανακυκλώσεως τωναπορριμμάτων καίτωνβιομη­
χανικώναποβλήτων(δευτερεύουσες πρώτεςΰλες),έφεξηςκαλούμενο"κοινοτικόπρό­
γραμμα",
έπειδήμέαπόφασητης27ηςΜαρτίου1981ήΣουηδικήΒουλήθέσπισετρίτοπολυετές(1981–
1984)ένεργειακόπρόγραμμαερευνάςκαίαναπτύξεωςστόδποϊοπεριλαμβάνεται άτομέας
τηςανακυκλώσεως τωναπορριμμάτων καίτωνβιομηχανικών αποβλήτων,
έπειδήήΚοινότητακαίήΣουηδίααναμένουν ?5τιθάαποκομίσουνάμοιβαΤοδφελοςαπότόν
συντονισμότηςέρευνητικήςκαίαναπτυξιακής εργασίαςπούδιεξάγουνστόντομέατων
απορριμμάτων καίτωνβιομηχανικών αποβλήτων,
έπειδήτόΣυμβούλιοσυμφώνησεστίς18'Ιουλίου1978,μέόρισμένεςλεπτομέρειες καίδια­
δικασίεςσυνεργασίαςστάπλαίσιοτηςευρωπαϊκήςσυνεργασίαςστόντομέατηςέπιστημο-
νικήςκαίτεχνικήςερευνας'(005Τ),
ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΕΠΙΤΩΝΑΚΟΛΟΥΘΩΝ :
"/>ρ9ρο1
'ΗΚοινότητακαίήΣουηδία,έφεξήςκαλούμενες"συμβαλλόμενα μέοη."θάσυνεργαστούν
γιάτήνπερίοδομέχριτήν31η'Οκτωβρίου1983,σέΙναευρωπαϊκόέρευνητικόκαί

_2_
αναπτυξιακό πρόγραμμαστόντομέατηςανακυκλώσεως τωναπορριμμάτων καιτονβιο­
μηχανικώναποβλήτων((Εμμεσεςδράσειςκαίσυντονισμένες δραστηριότητες )δπωςπε­
ριγράφεταιστδπαραρτήματα ΑκαίΒ.
"Αρθρο2
'Ηανώτατηχρηματικήσυνεισφοράτωνσυμβαλλομένων μέρωνστήνέκτέλεσητουπρογράμ­
ματοςαύτουανέρχεταισέ9.285.000ΕΟϋτάόποΤακατανέμονται ώςέξης:
9έκατ.ΕϋυγιατηνΚοινότητακαίγιάπερίοδοτεσσάρωνέτωναρχομένηςάπό
1ηςΝοεμβρίου1979,
285.000ΕΟΙγιάτηνΣουηδίακαίγιάτήνπερίοδοπούαναφέρεται σπ5άρθρο1.
Τόποσάαυτάύπολογίζεται εφαρμόζοντας στηνΚοινοτικήσυνεισφο­
ράτόλόγοτουακαθαρίστουέγχωρίουπροϊόντοςτηςΣουηδίαςπρός
τόακαθάριστοεγχώριοπροϊόντηςΚοινότηταςκαίτηςΣουηδίαςγιά
τό1979,καίλαμβάνοντας ύπόψητόλόγοτηςδιάρκειαςτηςσυμφω­
νίαςπρόςτήδιάρκειατουΚοινοτικούπρογράμματος .
ΤόΕΟυδρίζεταιάπότόν"ισχύονταδημοσιονομικό κανονισμόπούέφαρμόζεται στόγενικό
προϋπολογισμό τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνκαίάπότίςδημοσιονομικές διατάξειςπούθε­
σπίζονταικατ"εφαρμογήτουκανονισμούαύτου.01κανόνεςπούδιέπουντήχρηματοδότηση
τηςσυμφωνίαςάναφέρονται στόπαράρτημαΓ.
"Αρθρο3
ΓιάτούςΣουηδούςκαίτίςσουηδικέςεπιχειρήσεις ,οΐδροικαίο!προϋποθέσεις ύποβο-
ληςκαίεκτιμήσεωςτωνπροτάσεωνκαθώςκαίκατακυρώσεως καίσυνάψεωςτωνάπόκοινού
χρηματοδοτουμένων συμβάσεων,θάεΤναιο!Τδιοιμέεκείνουςπούεφαρμόζονται σέπρό­
σωπακαίεπιχειρήσεις τηςΚοινότητας.
"Αρθρο4
'Η"ΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,εφεξήςκαλούμενη""Επιτροπή"εξασφαλίζειτήν
εκτέλεσητωνέμμέσωνενεργειώνπούαπαριθμούνται στόπαράρτημαΑκαίεΤναιυπεύθυνη
γιάτόνσυντονισμότωνδραστηριοτήτων πούαπαριθμούνται στόπαράρτημα Β.9EKQT.ECU
285.000ECU

-3-
'Ησυμβουλευτική Επιτροπήτουκοινοτικούπρογράμματος ,έφεξηςκαλούμενη"επιτροπή",
διευρύνεται προκειμένου νάσυμπεριλάβει τόύςΑντιπροσώπους τηςΣουηδΓαζ ?)ίιριθρβς
τωνόποίωνδένυπερβαίνει τούςτρεϊς.
'Ηαποστολήκαίήσύνθεσητηςεπιτροπήκαθορίζονται σύμφωναμέτόψήφισματοΰΣυμ­
βουλίουτης18ης"Ιουλίου1977περίσυμβουλευτικών επίτροπωνσέθέματαδιαχειρΓ-
σεωςερευνητικών προγραμμάτων πούεπισυνάπτεται στόπαράρτημα Δ.
"Αρθρο5
Τόπρόγραμμα θάεπανεξεταστεί στότέλοςταϋ19Θ2.'Ηεπανεξέταση αυτήμπορείνά
επιφέρειμίααναθεώρηση τουπρογράμματος σύμφωναμέτίςδέουσεςδιαδικασίες κατόπιν
διαβουλεύσεως μέτήνεπιτροπή.
"Αρθρο6
"ΗδιάδοσητωνγνώσεωνπούεΤναιαποτέλεσματηςεκτελέσεως τωνεμμέσωνενεργειών
τοΰπρογράμματος εξασφαλίζεται σύμφωναμέτόνκανονισμόταϋΣυμβουλίου της17ης
Σεπτεμβρίου 1974περίτουκαθεστώτος διαδόσεως τωνγνώσεωνπούεφαρμόζεται στά
ερευνητικά προγράμματα τηςΕυρωπαϊκήςϋ'κονομικης Κοινότητος .Γιάτούςσκοπούς
τουένλόγωκανονισμού τάδικαιώματακαίο'υποχρεώσεις τηςΣουηδίαςκαθώςκαίτων
Σουηδώνκαίτωνσουηδικώνεπιχειρήσεων είναιΤδιαμέέκεΤνατωνΚρατώνμελών,καί
τωνπροσώπωνκαίεπιχειρήσεων πούάσκοΰνερευνητική ήπαραγωγικήδραστηριότητα
στόέδαφοςΚράτουςμέλους.
"Αρθρο7
1.Σύμφωναμέδιαδικασία πούκαθορίζεται απότήν"Επιτροπήμέσυμφωνίατηςέπι-
τΡ°πηζ,'ηΣουηδΓακαίτι5ΚράτημέλητηςΚοινότητας,πού
συμμετέχουνστίςδραστηριότητες συντονισμού (έφεξήςκαλούμενα"συμμετέχοντα Κράτη")
ανταλλάσσουν τακτικάδλεςτίςχρήσιμεςπληροφορίες πούπροκύπτουν απότήνπραγματο­
ποίησητωνΕρευνώνο!ΑποΤεςαποτελούντόαντικείμενο αΰτωντωνδραστηριοτήτων .Τά
συμμετέχοντα Κράτηπαρέχουνστήν"Επιτροπήδλεςτίςπληροφορίες πούεϊναιχρήσιμες
γιάτόσυντονισμό .Προσπαθούν επίσηςνάπαρέχουνστήν"Επιτροπήτίςπληροφορίες τΓς
σχετικέςμέπαρόμοιεςερευνεςπούπρογραμματίζονται ηπραγματοποιούνται απόάλλους
Οργανισμούς .ϋΐπληροφορίες χαρακτηρίζονται εμπιστευτικές ,αντόζητήσειτόσυμμε­
τέχονΚράτοςπούτίςπαρέχει.

_4_
2.'ΗΕπιτροπή καταρτίζει ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας μέβάση τΓςπληροφο­
ρίες πούχορηγούνται καίτΓςδιαβιβάζει στάσυμμετέχοντα Κράτη .
συμβουλευτική
3.Στότέλος τηςπεριόδου συντονισμού ,ή"Επιτροπή σέσυμφωνία μέτήν/επιτροπή ,
διαβιβάζει στάσυμμετέχοντα Κράτη συνοπτική εκθεση γιάτήνεκτέλεση καίτόαποτέ­
λεσμα τωνδραστηριοτήτων συντονισμού .Δημοσιεύει αυτή τήνεκθεση ΪΕξιμήνες μετά
τήνάνακοίνωσή τηςστάσυμμετέχοντα Κράτη ,εκτός αν?νααπόαυτά αντιτίθεται .Στήν
τελευταία περίπτωση ήεκθεση θεωρείται εμπιστευτική καίδιανέμεται ,σέσυμφωνία
μέτήνεπιτροπή ,μόνο στάΙδρύματα καίτίςεπιχειρήσεις ,οΐερευνητικές ηπαραγω­
γικές δραστηριότητες τωνδποίων δικααολογουν τήνπρόσβαση στάαποτελέσματα των
ερευνών πούαποτελούν μέρος τωνσυντονισμένων δραστηριοτήτων .
/toGpo 8
Τασυμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν σέδιαβουλεύσει ςμεταξύ τους σχετικά μέκάθε πρό­
βλημα πούπροκύπτει άπότήνεφαρμογή τηςενλόγω συμφωνίας ,εφόσον τόζητήσει £να
απότάμέρη .
/ "Αρθρο 9
1.Τάσυμβαλλόμενα μέρη ,πφου υπογράψουν τήνπαρούσα συμφωνία ,κοινοποιούν ,τό
ταχύτερο δυνατό ,στόΓενικό Γραμματέα τουΣυμβουλίου τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
τήνδλοκλήοωση τωναναγκαίων διαδικασιών ,δυνάμει τωνεσωτερικών τους διατάξεων
γιάτήθέση σέίσχύ τηςπαρούσης συμφωνίας .
2.'Ηπαρούσα συμφωνία τίθεται σέισχύ τήνπρώτη μέρα τουέπομένου μηνός εκείνου
κατά τήδιάρκεια τουόποίου καίτάδύοσυμβαλλόμενα μέρη προέβησαν στήν κοινοποί­
ηση .
'ΗΣουηδία δύναται νάσυμμετάσχει στίς Ιργασίες τηςεπιτροπής πρίν άπότήν
έναρξη τηςΙσχύος τηςπαρούσης συμφωνίας .
3.'Ηπροσχώρηση στήσυμφωνία ,άλλων Ευρωπαϊκών Κρατών πούσυμμετείχαν στήν υπουρ­
γική διάσκεψη τωνΒρυξελλών στίς 22καί23Νοεμβρίου 1971 ,θάεΤναι δυνατή γιάμία
περίοδο ?ξιμηνών άπότηςενάρξεως ισχύος τηςσυμφωνίας .Τάέγγραφα προσχωρήσεως
κατατίθενται στήΓενική Γραμματεία τουΣυμβουλίου τωνΕϊιρωπαΤκων Κοινοτήτων .
ΤόΚράτος πούπροσχωρεί στήσυμφωνία καθίσταται συμβαλλόμενο μέρος ,κατά τήν

-5-
Εννοιατουάρθρου1,τήνήμέρατηςκαταθέσεωςτουεγγράφουπροσχωρήσεως .Συμμε­
τέχειστά(ΕξοδαΕκτελέσεωςτουπρογράμματος ΰπδτούςϊδιουςδρουςπούπροβλέπον­
ταιστόάρθρο2γιάτηΣουηδία.
4.'ΟΓενικόςΓραμματέαςτουΣυμβουλίουκοινοποιείστάσυμβαλλόμενα μέρητήνκα­
τάθεσητωνκοινοποιήσεων πούπροβλέπονται στηνπαράγραφο 1,τήνΗμερομηνίαενάρ­
ξεωςισχύοςτηςπαρούσαςσυμφωνίαςκαίτήνκατάθεσητωνεγγράφωνπροσχωρήσεως
πούπροβλέπονται στήνπαράγραφο3.
"Αρθρο10
'Ηπαρούσασυμφωνίασυντάσσεταισέ2ναμόνοαντίτυποστηναγγλική,γαλλική,γερμα­
νική,δανική,έλληνική,ιταλικήκαίΟλλανδικήγλώσσακαίδλατάκείμεναείναιεξί­
σουαυθεντικά.'ΗσυμφωνίακατατίθεταιστάάρχεΤατηςΓενικήςΓραμματείαςτουΣυμ­
βουλίουτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,ήάποίαδιαβιβάζεικεκυρωμένοαντίγραφοσέκάθε
συμβαλλόμενο μέρος.

\
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΕΥΝΑΪΚΑΙΑΝΑΙΙΤΥΞΚϋΣ
H«liritHtçi'VVUÇΛο<*«"'Κ,,<>ττί*»ΐ
ονντονιομ «»"Iμμκιτς
ίνιντ*«ς
iVïASMIIΚΟΣTOMIM'I#
Διαλυγητώνοιχιαχώναπορριμμάτων
1.Λ^κ»/.»>γ»|θΐ|τιΐινcr/iAi(t)vΛιαλογής Χ –
2Μι»'οΛοιfulyjiuTοληψίαςκαιάναλι)οεωςτών
«μχηι/<i>νάπονοιμμ»αωνΧ –
.VΛίι«>λο*/ηοηιώνυγειονομικώνκινδύνων χ –
4.1ΐ'/ΝνλογίαΛκιλογήςτα/νάπος^Ημμάτων χνμα χ χ
5Λνάχτηση {·λικών *·
51.\«n»T» χ χ
5Ζ.IKuotix/îi'Xr; χ χ
5VΜ»)οι<>ΐ)ι*>ι-χ<ιμιτιιλλα χ _
fi.Λναχτηιτη¿νι^γΐιιις χ χ
ΤΝια »"'λλ^ΥΜ?καιμτταφο^νάς χ –
U*I-YNHIIKOX TOMI-ΑΣΙΙ
θι\»μικηέπτξινγασίατώναποβλήτων
1.\(>ΐ|·ΐιυοποη|«ιηχαυοιμο»»π^οερχόμτνοί' άπότώ
ά.ι«»|»>ητ(ΐ
2Π»\Μ»ΛΙ·ΙΗ )κ·»ι♦'ι»^>ΐί>Ίοιη«ιηBXfjrçε^π»νη-
"ΐκ6τομδαΐ.6.
χΒλέπεερευνη-τικότομέα1.6,
χ
ΊΛναχτηοημιίαλλωνxiitΛλ6τάκαίαλοιπα χ–·
ΗΊNMIIIKOÌ :ΪΟΜΙ-ΛΙΠΙ
/νμΐΐΝτηMiliί'Λ^6λυ«η|
I.ΛνπιάΤΟίχοΝ-μηοη χ χ
ΖΎ«\νλι·»η|ìn\t>NiTiiv0^kÍKU)V χ χ
.*Λπα«»ιι·πο:τοι·}ιΐ »| χ –
ημλμμϊκοϊ :\o\n-Mtve»
X^åxTqm)τι:»ναποβλήτωνάπόίλαστιχό(καουτσονκ)
!%\«r....»π| χ _
2ι·».τητ«#»\t*»uioiún »ων χ –
*Λ\Η/·\νη«»ηχιΐιΛνα./.rx*..π)τηςιίχονη*.rorιλιιατιΚιΜ' χ –
4IΙι·»··».··*.η| κ –
Ηνο«ι.χτικι]χιϋιΐνΐΗΐήιον.,οοι.ινπούπ^κππνιταιοτήνΕπιτροπήχ<ιίστήνίπιχ^κιπήγιάτήν6«τέ-
λίοηΤϋι.ΊΐΜ',νι^μι.το;
fcotw»|tixo;toi«neI:45"*50%
FonvimvoctouéucII:15*"25%
Ηοονιριχό;τομέα;III:20~-4(1%
Έρη·νητιχΰίτομκιςIV(')·'5-15'ϊ- *
(')Η«νν«ιΐ»·πρα ^μμ/ιίοινίν*^»γΓΐ«»ινιΐιιΐ'ΐιΥντΛντομ<<ι(ΙήίπανιξίτακΟη μίβ«^ιητηνλιί^κιχμ'·
Λ.ΐοχΐυΐ««ιΛν ήηο·>ο«ρ'ϊΊο*ι»ι»η«·;<νι\>γι»ις.««.ΙλάχιιΠοΛ»***»ΛονΑφοον***™*γιάΙιΗ
Α^ννηνιχόνομϊιιIV«Η»»ι^Λ«να<·ι·ί«|(Η:ΐσέ10%·

ΙΙΛΙ'ΛΠΙΙΜ \Β
ΛΓΛ^ΙΙΙΓΙΟΙΙΙΙΚΙ ΙΙΙΌΪ.ΙΥΝΙΟΜΙΜΟ
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΩΝΚΡΑΤΩΝΜΕΛΩΝΚΑΙΤΗΣΣΟΥΗΔΙΑΣΚΑΤΑΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟ ΘΕΜΑ
Κιΐτ<(νοιιΐι τ«·»ν.Ί»Ό;Ο»ντι>νι·»ιι«»ΛΟ<Ι«>Τ*}4>ΙΟΤ»Ι Τ"·Ν
HiuiiTu«\U'i'V4iÇHlΑ..
Noi'cΛι«νΛ.
«'·I>*λλΙολανΙταλOÀÀΗνΣοι/
HuojpO·
ΙΡΙΛΜΙΓΙΚΟΪ VOMlAl!
Λιαλογηin»voixi<t*<i»v
I. ti"Vοχι«ΝικΐνΛκιλογ?)· χ χ χχχχ
Μέθοδοιδειγματοληψίας ,καίά-νΰλυσεωςτωνοικίσκωναπορριμ ""χχχχχχχχχ
3. *<ι>ν1γπονομιχιυνχινΛΰνιον χ χχ χ
4.1»χνι»λογιαόκιλογη-το>ναπο^\Ημμάτυ>ν χνμαχχχ χχ
4.1.Λιαχ«'ΗΗιΗ»ός »VΛΓ«Η>;χ χ
4.2.Ιιΐϋίχιομιϊς-Λκιχυ^ηούΐϊςχ χ χ
4.3.\«ιζτεχνικέ?ό«ιχιι><Ηομοι *χ χ
i
5.Ανκχτησηυλικών χχχ:
5.1Vivm χ χχ χχ•χ!
5.2.Π/.a^Ttxfcï'Xrç χχχχ χχ*!
*3M»|οι^»κΜ»ΓχαμΐΉίλλιι χ χχ χχχ
«VΛ\<ΙΧΠ)«1Ι|IVI^yiMlCχ χχχχχ¡
7ΝΛ<<»ν«ηημ«πιι«η/Λο,ij:xuiμιτπ<(ο»/αςχ χχ
Ì
;
ΙΓΙΛSM1IkOliOMiΛ1II!
βίοικχηίπιςίργασια¿.tofUv|t«i>v
1.\Μ»ί<ημο.τοιΐί»ϊηxuroíuovΠικχοΧ0^01'
ùioτ««άΛο|ίλητ«χχ χχχχ
2.ílt\»o/rin|καιάι\ηο;τοιη<ιηχχ χχχΧ
.VXvMfcTt)·'*)ικτ(ΐλλ<»νX4UγΐΜίλιούαπόtú
XttTilMH.KIχχχ*χI
i
ΜΊΛΝΙΙΜΜ>£ IOMIΛΙIIIι
/%*μι·ΝΠ)κ<ιιΙ'Α(μ»»Ι(1.|)
I
1.*'\Υ«Π·Η»|\|Μ «|ΊΟΙ>· χχχχχχ χ
2'Υ«\*Ο/.Γ«ΤΓ,ι,,»νvfntTuvH^uxniv χχχ χχ χ'
5Λ»Ίΐΐομ«Πο.ιοηοηχχχχ χχί
tri^MllJkOlι')ΜΙAlIV
*Λναχτηπΐ|τ«υνά.τοβ#.ητΐο\àftóiMumxò
(XUUVTOwl'X ) »
1.Λχπγομ.-ΜΐΓ , χχχ χχί
2ΜιΜ»Νΐητο»νΛι.ιο"ahm«·>ν χχ χχ}
yΛν«»·'»νν»|ΐΜ|*αι«ΛαχικλιΐΗΐη τη;οχόνη:tor
I/.«ΜΤΙΧΟΓ χχ χχ j
4ΠίνΟΛΓΟΤη χ
ιi 1χ
- Iχχ
L–Ji
f

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
ΚΑΝΟΝΕΣΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΕΩΣ
\
/^Βρο1
θ!παρούσεςδιατάξειςκαθορίζουντούςκανόνεςχρηματοδοτήσεως πούαναφέρονται
στόάρθρο2τηςσυμφωνίαςπερΓεύρωπαΤκουερευνητικού καΓαναπτυξιακού προγράμ­
ματοςστόντομέατηςανακυκλώσεως τωναπορριμμάτων καίτωνβιομηχανικών αποβλή­
των.
"Αρθρο2
ΣτηναρχήκάθεοικονομικούΙτους,ή'ΕπιτροπήΑπευθύνειατήΣουηδΓαπρόσκλησηκα­
ταβολήςκεφαλαίουπούάντιστοιχεΤ στήσυμμετοχήτηςστάετήσιαέξοδαπούπροβλέ­
πονταιαπότήσυμφωνία,υπολογιζόμενη κατ'αναλογίατωνανωτάτωνποσώνπούκαθορί­
ζονταιστόάρθρο2τηςσυμφωνίας.
'Ησυνεισφοράαυτήεκφράζεται συγχρόνωςσεΕ(XIκαίστόνόμισματοΟκράτουςαΰτου,?}
δέ&ξίατουΕΟί)κσθορίζεται απότόνδημοσιονομικό κανονισμόπούεφαρμόζεται στό
γενικόπροϋπολογισμό τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνκαίόρίζεταικατάτήνημερομηνία
τηςπροσκλήσεως καταβολήςκεφαλαίου.
1
Τόσύνολοτωνσυνεισφορών καλύπτει,πλήντωνκαθαυτόεξόδωνεκτελέσεως τουπρο­
γράμματος,τάΙξοδατάξειδίουκαίδιαμονήςτωναντιπροσώπων τηςέτίίτροπΠς.
'ΗΣουηδίαπραγματοποιεί τήνκαταβολήτηςετήσιαςσυνεισφοράς τηςστάέξοδαέφαρ-
μογήςτηςσυμφωνίαςστήναρχήκάθεέτουςκαίτόαργότεροστίς31Μαρτίου.Κάθε
καθυστέρηση στήνκαταβολήτης,έτή&ιπςσυνεισφοράς συνεπάγεται τήνπληρωμήαπό
τήΣουηδίαένόςτόκουμέέπιτόκιοΥσομέτόύψηλότεροέπιτόκιοπροεξοφλικουτό­
κουπούεφαρμόζεται στάσυμμετέχοντα κράτηκατάτήνημέρατηίλήξεως.Τόέπιτό-
κιοαυτόπροσαυξάνεται κατά"0,25γιάκάθεμήνακαθυστερήσεως .Τόπροσαυξανόμενο
μέτόντρόποαυτό-επιτόκιοεφαρμόζεται στόσύνολοτηςπεριόδουκαθυστερήσεως .
"Ωστόσο,6τόκοςαυτόςεπιβάλλεται μόνοστήνπερίπτωσηπούήπληρωμήπραγματοποι­
είταιμετάτήνπαρέλευσητριώνμηνώναπότηςαποστολήςτηςπροσκλήσεως καταβολής
κεφαλαίουτης"Επιτροπής.
"Αρθρο3
Τάκαταβληθέντα άπότήΣουηδίακεφάλαιαπιστώνονται υπέρτουσχετικούπρογράμμα-

-2-
τος,ωςέσοδατουπροϋπολογισμού ,χορηγούμενα σέμΓαθέσηπροβλεπόμενη στήνκα­
τάστασηεσόδωντουπροϋπολογισμού της"Επιτροπής.
*Αρθρο_4
Τδενδεικτικόχρονοδιάγραμμα γιάτάέξοδαεκτελέσεωςτουπρογράμματος ,πούανα­
φέρονταιστόάρθρο2τηςσυμφωνίας,περιλαμβάνεται στΰπαράρτημα.
"/\ρθρο5
'Οισχύωνδημοσιονομικός κανονισμός,πούεφαρμόζεται στόγενικόπροϋπολογισμό των
ΕυρωπαΤκωνΚοινοτήτων,εφαρμόζεται στήδιαχείρισητωνπιστώσεων.
"Αρθρο6
Μετάτόκλείσιμοκάθεοικονομικού £τους,καταρτίζεται κατάστασητωνπιστώσεωνσχε­
τικάμέτδπρόγραμμακαίδιαβιβάζεται στήΣουηδίαπρόςενημέρωση.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Γ
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ :7359.4
ΤΙΤΛΟΣΤΟΥΚΟΝΔΥΛΙΟΥ ΤΟΥΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ :
*Υποπρόγραμμα V:'Ανακύκλωση απορριμμάτων καίβιομηχανικών αποβλήτων.
ΝΟΜΙΚΗΒΑΣΗ:
-"Εφαρμογήτουάρθρου235τηςσυνθήκηςπερΓΙδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκής
Οικονομικής Κοινότητας
-'ΑπόφασητουΣυμβουλίουτης12.11.79ΕΕ.1_293
-"ΑπόφασητουΣυμβουλίουπερίσυμφωνίαςσυνεργασίας περί
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ,ΣΤΟΧΟΙΚΑΙΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣΔΡΑΣΕΩΣ
4.1Περιγραφή
"Εκτέλεσηερευνητικού προγράμματος γιάτήνανακύκλωση τωναπορριμμάτων
καίτωνβιομηχανικών αποβλήτων(καλούμεναστόπαρελθόν"δευτερεύουσες
πρώτεςδλες")βάσεισυμβάσεωνΚοινήςχρηματοδοτήσεως συναπτομένων μέ
οργανισμούς ερευνάςτωνΚρατώνμελώνκαίτηςΣουηδίας.Τόερευνητικό
πρόγραμμαάφορα:
α)τόδιαχωρισμότωνάπορριμμάτων
β)τήθερμικήέπεξεργασία τωναποβλήτων
γ)τήγύμνωση/ίιδρόλυση(γεωργικάκαίβιομηχανικά απόβλητα)
δ)τήνανάκτησηίιλικωναπότάαπόβληταεξ"ελαστικού.
4.2Στόχοι
"Ερευνακαίανάπτυξημέστόχο:
-τόνεμπλουτισμό τωντεχνολογικών γνώσεωνστδντομέατηςανακτήσεως
καίανακυκλώσεων
-τήνενθάρρυνσητηςεξοικονομήσεως άλικων,διάτηςέντεινόμένης ανα­
κυκλώσεως
4.3Αιτιολόγηση
'Ηανακύκλωση τωναπορριμμάτων καίτωνβιομηχανικών αποβλήτωνσέεύοωπαϊ-

-1a-
κδεπίπεδοθασυμβάλειστήδιατήρησητωνσπανίωνπόρων,καθώςκαΓστήν
καλύτερηχρησιμοποίηση τηςενέργειας*αΓοίκονομικοΟίχρέλουςποδσυνδέεται
μ£αύτη.
ΙτόσυντονισμότηςερευνάςπούδιεξάγεταιαπότάΚράτημέληκαίτήΣου­
ηδίααποδεικνύεται άναγκαΤονάπροστεθείμίαεμμεσηδράσηγιάτήνεκτέ­
λεσητηςδποίαςθάχρησιμοποιηθούν άπόκοινούχρηματοδοτούμενες συμβά­
σειςέρευνας.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Γ
5.Συνολική δημοσιονομική επίπτωση τηςδράσεως σέΕΟΙΙ .
5.0 "Επίπτωση επίτωνδαπανών
5.0.0 Συνολική έπιβάρυνση κατά τ6
προβλεπόμενο διάστημα 1979-1983 1984–1985 (χ·)
-στόν προϋπολογισμό τηςΚοινότητας : 9.000.000 π.δ.
-τωνέθνικων άρχων : 7.54-1.000 π.δ.
-τηςΣουηδίας : 285.000 -
Σύνολο : 16.826.000 π.υ.
5.0.1 Πολυετές χρονοδ ιάγραμμα
Υποχρεώσε ις
1979-81 1982 1983 1984 1985 Σύνολο
Π(3θσωπ ικό– 245.000 264.000 π.δ. π.δ. -
Διαικητ .λει-
τουργία_ 245.000 264.000 π.δ. π.δ.mm
Συμβάσε ις- 1.548.000 943.000 π.δ. π.δ.-
ΣΥΝΟΛΟ 5.776.000 2.038.000 1.471.000 π.δ. π.δ. 9.285.000
Πληρωμές
1979-81 1982 1982 1984 1985 1986Σύνολο
Προσωπικό 245.000 264.000 π.δ. π.δ.
Διοικητ .λει-
τουργία 245.000 264.000 π.δ. π.δ.
Συμβάσεις 1.348.000 2.472.000 1.521.000 π.δ.π.δ. -
ΣΥΝΟΛΟ 2.926.000 :1.838*000 3.000.000 1.521.000 π.δ.π.δ.9.285,000
(*)-1984-85 Πρόσθετο κεφάλαιο τόόποιο &νεΤναι άναγκαΤο ,θάμεταφερθεί
απότόκονδύλιο 359,5

-3-
5.0.2ΜέθοδοιυπολογισμούΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Γ
(συμπεριλαμβανομένων τωνπολυετώνπροβλέψεων )
α)Δαπάνεςγιάτόπροσωπικό
"Υπολογίζεται 8τιγιάτόπρόγραμμααυτόΒάάπαιτηθεΤπροσωπικό
5ατόμων.
2ατομακατηγορίας Α
1άτομοκατηγορίας 0
2ατομακατηγορίας □
Στουςυπολογισμούς λαμβάνονται υπόψη,εκτόςτωνεκτιμήσεωνσχετικά
μέτόναριθμότωνατόμωντουπροσωπικού ,τάποσοστάαυξήσεωςτων
αποδοχώντοΰπροσωπικούτης"Επιτροπήςπούχρησιμοποιούνται γιάτην
εκτίμηση,τωνπιστώσεωντουπροϋπολογισμού του1982καθώςκαίο:'
υπολογιζόμενες συνολικέςαυξήσειςτουγενικούκοινοτικούδείκτητι­
μώνπούχρησιμοποιήθηκαν γιάτήνκατάρτισητωντριετώνεκτιμήσεων ,
ήτοι7,7Γ/οετησίως.
β)Διοικητικές καί/ητεχνικέςδαπάνες
θ!δαπάνεςαυτέςκαλύπτουνειδικότερατάέξοδαπούαφορούντίςαπο­
στολέςκαίτήνδργάνωσησυνεδριάσεων καίέχουνυπολογιστεί μέβάση
τίςμέσεςανάγκες,
γ)Δαπάνεςγιάτίςσυμβάσεις
01δαπάνεςαυτέςκαλύπτουντήχρηματικήσυνεισφορά τηςΚοινότητας
στήνερευνάπούδιεξάγεται βάσεισυμβάσεωνκοινήςχρηματοδοτήσεως
(μελέτες,ερευνάκλπ)ο'4πο~εςΒάσυναφθοΰνμέερευνητικάΙδρύμα­
τατωνΚρατώνμελώνκαίτηςΣουηδίας,ειδικευμένα στόσχετικότο­
μέα."Επειδήήειδικότερη φύσηκαίτωνδιαφόρωνθεμάτωνκαθώςκαί
τάπροσόντατωνσυμβαλλομένων μέρωνενδέχεταινάποικίλλουν ,δέν
εχεικαταστείδυνατήήανεύρεσημιαςενιαίαςμεθόδουύπολογισμου .
Συνεπώςήεκτίμησητωναναγκώνεϊναιυποθετικήκαίβασίζεταιστόν
αριθμότωνπρόςδιαπραγμάτευση συμβολαίων καθώςκαίστήμέσηχρη-

_4-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Γ
ματική συμμετοχή /ηςΚοινότητας ήΟποία αντιπροσωπεύει τδ50%πε­
ρίπου των έζδδων ,0άζητηθεΤ πάντως ήγνώμη τηςΙυμβου -
λευτικηε>^^ι τΡοπΠζΔιαχειρίσεως τουΠρογράμματος σχετικά μέτήν
καταν^Ι πιστώσεων·
ΛΗΜΠΓΤΓ^ίΚΗΕΠΙΠΤΩΣΗ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑ ΤΙΣΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΓΙΑΔΑΠΑΝΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ
ΤΓ./£θΣΩΠΙΚΟ ΚΑΙΓΙΑΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ :
(βλ.σημεΤο 5ανωτέρω )
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ :
7.4 Οΐαπαιτούμενες πιστώσεις γι<5τηνκάλυψη τηςκοινοτικής συμμέτοχης στό
ενλόγω πρόγραμμα θάεισαχθούν σέμελλοντικούς προϋπολογισμούς .
ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑΕΣΟΔΑ :
-Κοινοτικοί φάροι επίτωναποδοχών τωνυπαλλήλων
-Συνεισφορές τωνυπαλλήλων στόσύστημα συνταξιοδοτήσεως
-Συνεισφορά τωνΚρατών μήμελών
ΤΥΠΟΣ ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ :
-Διοικητικοί ελεγχοι ο!4πο7οι θάδιεξαχθούν απότήΓενική Διεύθυνση δημο­
σιονομικού "Ελέγχου ,Βάαφορούν τήνεκτέλεση τουπροϋπολογισμού καίθά
εξασφαλίζουν 8τιο!δαπάνες έγιναν κατά τρόπο κανονικά καίόρθό ."Επίσης
Ελεγχοι τους όποίους θάδιεξάγει ή"Υπηρεσία Συμβολαίων τηςΓ.Δ.XII.
-"Επιστημονικοί Ελεγχοι ιΑΟΡΜ
'Αρμδδιοι υπάλληλοι τηςΓΔΧΙΙ .

ϋ.τοηΐιΐη ϋ<4ημ(\>ίήα τώνΕΐ\>ιι>παικων Κοινοτήτ«»νΠΡΡ/^ΡΤΗΜΑΔ
15
ΨΙΙΦΙ–ΜΛ ΤΟΥ1ΥΜΚΟΥΛΙΟΥ
τί|51Χΐ|>'Ιούλιοι·1^77
πι(>>τ«#νσνμ|!οΐ'Μ\'(ιχών ίκκροπώνγιά«ήί)ι»χιί|ΐι«ηπ^ογ^ιμμι'ιτινν (οτυνας
ΊΟΪΛΜΙ.ιΛ \ΙΟίΙ-'Ν I\ΙΊ.'ΙΙ ΛΙΚΙίΝ ΚΟΙΝΟΊ Η1ΗΝ
ΥΙΟβΙ ΠIΙΟΙΙΛΙΌΝ ΥΗΊΊΙΛΙΛ
1.Λι,μ.ιΊ'.' οΐ'ντίΐι ή.ι\'Οουν ονντοί χιιτίτοικ ,ΐί-
Οι-τι<.·θ!|.ι^ι>ιτι,^κπ'νταιον·^|ίον/ΛΛ'τιχι·ςέπιτ^χι-
.τίςγιάτ>|Λιαχιιριαηπι>ογρ«μμάτων «πουςάκό-
λουβον ;τ<Μ.?ϊς :
A.AML1HAl'AilM('):
–αιχ,«1>.Γ1Ι1ά\Τΐι\>ιιοτή^»<ιιν ,
–κκι'νηιιιΐ .τλοντωνιοχ "χαίί^ιννα ίπίτών
Λ>τινι«\ιι>ν .
–μιΐι·ΐ|ινι;.Πι<ι·τγ.κιχαίτιχνικίςΛναψο-
ru *Nil 1Kl ;-mvijvixoc Tofuuç ;,
–λΐίΤθΓι>ν »<*>·<ιίέχΜΓΤίΐλλ *υοη τον αντί-
hitK,
–Γν'Ι^'Κ
–τι/νι,ο'ι ΐ|/«χι^πινιχιιιν ύπολογιστιόν ,
–;/«ν/ι', |4»1»νΐ'/.ιχιϊιν .
B.LUUiï/lt{'AÏII:<)-.
–x/.unn]Tor;taovt<i>vuh »orovg àvrt-
t\airU|in c£/.«<{ (MVVtVlTOC *
-–oiAi>\in*ûirïjci*vi4»vruiç.
«–Y*4',,å^07*ul»
–·<ι\·ι/ι<ιΐ |ΐ[(·οτ>|ΐιιΐτΐιΐν ανάπτυξη άναπα -
i;»V,
–[ϊ.>/.ιΓ/ι<ί:.τ.,χιι'τοοίίΐνγιία;(:ι^>οοταοί «
άπο άχτινοίνοΛίί ;).
I1)Πούγι>αι<ι«ί λο»'·»·ι»Η'η>;··η«' ιι.το την (ΐΛός ιιοη
77/48ΚΕΟΚ ,^ί'ικιχύμ (Εϋάν;·0.Ν2(Χ)της8.8.1977 ).Γ.αμι·:ςιι(>)καιεμμι;ςηλραςηο :
–ηλιακή ίνίργεια ,
–πα^αγοιγή χαίχοηοιμοποιηαη τοί'νήοο -
VOVOl».
–πιαφάλλον χαί πλουτοπαραγωγικές
πηγίς .
–υλικά χαί |ΐ/ΟοιΧ>ι άνα^Ό^χΐς ,
–Λιαχπ\ΐιαη κ«ίάποΟήχΓνση ^αδιιννργΓον
('ιπ<<(Ιλι'|Τ(ι)ν ,
–σύντηξη χαίςυοιχή πλάοματος .
Ίι'»μηπι\>τ|\ιχό τμήμα Τι>ϋ π(χιγι.··ιμμ<ιτιι ;
«μιτιιΐΗΐιις . ."τοότυ.τα χαί τ<χνιχι :;ανα<^<\>·ΐζ
(ΜΙ IΚΙ)»(άμιοηι\>άιη |)»χιιάνατι Οιιιττήαιμ-
|1ΐ)ΐν.ι ΐ'ΐιχή ('.τιτ(Κ)πή γιάτηΛιαχιι\>«ίη τοϋπιχ »-
γι>Γ<|ΐματι>ς «ί'λιχή χαί μι'ΟοΛο· άναψοςΝίς »
(ίμμι ιι»|<\>('κη]).
'Ικ .ΐιΗΓ,ναμικι «<*>ια/Ηΐ"ΐ<»η Τ<ί»ν ."ΤΓ·<ηνι><ι·>ν
ί'λιχιιιν χκι Τιίιν (μιΛιινι|»γιιΐν χατα>.οι.·τ<»ν »
(άμιοη ι\>αιΐΐ |>ιχιι<»νιιτ«ι·ιιιπη ιΐνμ|1«>Γ>.ι πιχη
ί.τιΙ(_κ>:π|γιατηΛιιιχι ΐ(Μ<τη το»· π(Η>γι>αμμι(Το ;
•Λιαχι ιι>ι«ιη καιά;τιι<·ηκι νοη (Η«ιΝΐΓνι\>γ(·'ν χατα -
λοί.τιιιν »(ίμμχιη ι\>α<τη )
ΊΛ,τι_>>>-|\Ηΐμμ(ΐ «τιχνΐ)λογία τή;Οι^μο.ΤΓθ>)νική ;
ονντηϊ'('>ζ »(ΛμΓ(Π )Λρααη )ίχπ άναΤίΗίί <ττήν
όμιιΛα ιΠΎΛίομου γιά την ίμμεση Λ»«ιση
«ούντηξη χ«ί <ιΐ'οιχή πλίίομιιτος »,τήςΛποίας
(J)Ifjiiinno»'l'UiHMl'HHlxr OTTOTIC!I<Mk:
71<»-i|I\»mtoh(II'<'HM^^"IC'2.1^74,
nol).
71*·ί<Ί>ΙΐΊ'ΜΓημ(I|«ι^ιΜ,Ν|78τήςV.7.1*^75,
«».
-- MmIOKilIuixtl.N2.MTiic2.V.I>»75 .o.I).
–i<\miu »h(tiiuuHN74tñc20 .3.I*í76 .a.
-^MiHDKlli^n "N74rt);CO.3.197b.a}4),
– *11IOK .(il.ii.uo.N74 TiK3.1V7^.o3^K
– ·7ΐ)>451·ι\>«ιτ*>μ (Iέι'ι^ιΟ .ΝνΟτής 3.4.1976 .σ.12).–7754/^ΟΚ »ϊν>»0 .ΝΙϋτής 13.1.1977 ,ο.28).

Ih ΉπίοημηΊΐ|ημιοίΝιτιιινΙ·>οιιιπ«ίκιον Κοινοτ>|τι·>ν
ηναι(ΐτλοςτόΚοινόΚίντ(κ>Ήοιί'νηςκαίη
όποία.ένοοννιχιζπνάίκτιλιίτάκαθήκονταποι·
τι;ίχοΐ'νάνατι<(ι·ίά.-τόάλλοί',ί'πόκειταιοτίςήια-
ταίιιςτοί'πιιοόντοςΙ]Ί)Ι(ίοματος .
Ιότμΐ)ματονπιιογοαμματος --πιοι|>ά/.λονκαί
.ιλοι·τοπαι>αγιι>γικι ςπηγίς»(«ι""ΊΛοαυη).:τοι'
<1')1)ι><|ΐίςο(Iν(1ΛΤΐίΐΙ1Ιΐαί"ΤΜΜΜ'ΙΓΠΪΙΜΓ'(ι"ιχ
πΐ|γις».ι/ιιάνατιΟιιοτήΜόνιμηΊ·.πιτοο.τΐ |
Γι"<··ονιΧ,Ι~"Ιίμυνιις(ΜΙΓΙ·)(').
2.Μιιιινί.ΐΐ'ΐΐ'/α:;ΐ|ιηςιιΟι-νιμμιΠ|\'»;ι<·κ<ιίναι
/II<|«)i»l|«l|ilVIJ»i*IrrI17KtI»|V1KUAl(H|TO»V
Π»·>.--»»<«111»·»«<<>ν.χιιΟι(.ΓΙΓΟΟ.ΤΙΙιχιικιιΐΐ'|κ<ινν<«
»ΓΙΙ|)ίΙ/.>ιI,Οία.ΤΛαίΐΙίαΤΟΙ'(Ι|·|Ι|')1)ΓΛΙΊ'Πκοΐ'1Ι)ζ
(Η>/.ΟΙ'.·'τηνκα'/.ί'ΤΙΟΗίκτι/.ΙΟΐ|τοί'"τοοΥοαμμα-
τ<ι;,τοι·άνά/ιταιοτήνάομοΛιοτιμά τηςκαιίίΗιιις
οτονΜιτομιοήκαΟοοιομοτιίινο/ΐιΜικν.καθώς
ι.ιί'ΐ>|Γκαινάά;ιολογ*ιτάά,τοτιλπτματακαίνά
ι£ι(ι'ΐι<ι/.ιϋπ(\·ιινκιΐ/ίτιοοιτννΛιαμο (2)μιτ«-
»>■τηςϊκτι/.ί'οιιί;τιίινποογοαμματΐ'ΐν ί.τί
κοινοτικοί·ιντιπιίιονκαιτιυνάντίοτοι/οινι(_)γ<<-
«ιικινιοιννιιςκαιιινα.Ίτΐ'ϊιι»;πούΛιινι^ιγοί'νται
ιιιιιΚοατημιλΐ|.
Λ.(>ιπιτοο.ιιςιττόντοιιίατιιιναμιοιιΐνΛοάοιιον
Λι'\·α\ταιναο»'μ|κ>ι·λΐΊΌΐ'ν τήΓινικήΞΐ'μ|Ιον-
λΐ'ττικήΉπιτοοπή (ΓΙΕ),πονοΗπτήΟηκι· (ΐί'τήν
α.τοί)αοΐ|7157,Γί'οατόμτήςΊ·.πιτροπής)').ίπί
Τι;IV(Γ/1όΐιιΛ'άνα(ΙΐΊι)ΟΙ|ι1Η>>ς τονί'νίζΓλίέιιποο-
γοαιιιιάιι»ν ιοιννα^καθώςκαίίπίτώνοχιΛίον
τιίινμιλλοντικών ,-τοογοαμμάτιιιν Γρη'να:
4.Οίί.τιτοοπιςΟΤΟΥτομίατιίινρμμροωνίτοάοιιιΐν
Λίνοΐ'ντήγν·;ι|ΐΐ]Τ(ΙΓ;ίπίτιίινοχιίιίιονάνα-
Οι·ΙΗΙΙ|«Ιικςτονίν;ςι/.ίςΐιπ^ογοαμμάτον ίοιί'-
να;κιιΐιώςιπιοη;καίίπίτιίινοχιΛίοιντιιινμιλ-
λοντικιινποογοιιιιματιιΐν ι'οιτναςκαίί:ιι."τλιον
ιιιτη,ικλι<γΐ|.τι'ΐν«ί.τικι<|αλΐ|ςτοί'οχιΛίοι'»
καιτη;ίπιλογΐ|ςτιιινι\»γ«οτΐ|οίιιιν οτάοποία
άνιιπΟΐ'νκοοίι\ιγα<<ιις .
5.Οίίπηο>>.τί·ςΟΤΟΓ;τομι·ϊ;ίι.τοΐ'ί)άμκιη]καίήίμ-
μκτηΛι«αοΐ|οΐ'νΐ'Λαοχοΐ'ν ι'κτιλοί'ντάκαθήκοντα
τοι·ςίΛι'ιιι;ποοκίΊμίνου νι'ιί£αθ(|κλίοοί'νμία
ομοιογιντ'ιαντιμπιίιπιοΐ |τιίινΛΙ'Όαί'τιιινΛρά-
(»I<I»V(ι.ΚάΠείτιτοοπήΓκ·|ιοιιγνι:ιμιςποί'.τοοιτοιμά-
ζοντιιιά.τ·*τήγ;ΐ!!ΐιιατιιακαίν.·το|ίάλλοντ(;ι για
ίγκοιπΐ)οτήνίπιτοο.ττ].Κ<>Ηι~μκλο;μιΛ.;έ.ιι-
ιο'.·-γι|;Οιί-νακίΐνα'.ΐ|Π|(Κιτήνπ<(οα'·ί <η)τής
α,ιοί)"ιϊ·;τοί'οτ'':γν·!ΐμΓ;αί'τές.Οίγ-.«·»*ιρς:άντε:
ί»ια|>ΐ|ί<;^(>νται «πηνΊ·..τιτο(ΐ.·τήκα:ϊνιι«\τί-
γο(<(|οΓ'.τοοτ!>./.ιτ!■ιοτόϋΐ'μ|ίοί·/αο.
7.Κα(·ίί.Τ(Γοο.Γΐ |ί/ιικατ"άνιότατι »οοα>:
<ι)γιατΐ|νίκτοοοιιι.Τ|οΐ |της"Γ.ΤΠΟΟ.*Μ|.;.τ^ιϊς
ί·Τ|Ι>.>.»|>,ΟΙ'τοί'Ι'ΤοΛίΐκνί'ονίΙΙΙ (ΙΛΟτή
ΛογιινοαίΜο
|$)γιατιςίκ,τοοοι·>.τί|θΓΐς τιίινΚοατιίινμιλών,
τοπςπι.-τποογνώιιονις .πονίποΛιικνΐιο-
νταιοι·μΐ|(·ινΐ(μιτακοιπ'ιοιίίποι'·(Ιγι·ΗΗ"Ϊώς
τάπλίονκατα/.Λΐ|/.<ιά.τοκαΗιμκιί'ιπότίς
κΐ'|^ονι'|<«ιςτονΚοατιίινιιΐ'λιυνπονονμμε-
τίχΐΊ'νι'τόΛιΛιμιιλί)ποόγοαμιια ήάποΐ'οία
έμπιιοογνιιμονΓΐν μιιιςκι·|ίίονηοϊιι»;Λέν
ϊμποΛι^ιιμιαίπιτρο.τί)ν<ιο\>νκ>οιαζει
ίγκί'οιος .
Κατ"ίίαιοιοηοίάντιπ^οοωπι ίιςι^ί·ναντ«ινή
παορκκ'.ινοΐ'ν ι'ι.ιοτίςΛιατα^ιι;αί-τιςκατόπιν
κοινήςοπιΐ|ι-ινιας.
Χ.ΚαΟι-ί'.τ'τοο.τι')ί'.το<νικν)·!ΐτόνποόι<\>όττ)ςγιά
μί<ιπιοΐι\>ίνο;ίτοτςκατιίπινποοτάοιυιςτής
άντιπ^οοιιιπι ίαςτηςΊίπιτοοπης .
9.Ήγοαμιιατιιατηνίπιτοοπονίίαο((·(ΐ>.ίζΓτσι ,
ί'πότήνί'πι|'·/.Γΐ|Ί]τοί'ποοίΛοονκαΗκίπιτοοπής,
άπόνπΐ(λ/.ϊ'|λοι·:τήςΊπιτοοπηςπούτί,ΒίΛ-ται
ποόςτοοκο.τόαί'τόνοτήΛιιιΙΝιΐΐ)τήςεπιτοοπής .
10.Κ((0ΓίπιτοοπήΟΓνιΛοιά^ιι καταρχήνΤ(>ιΐς
<|οοίζτοχοονο
11.Ί\ίπαοονι|·ΐ|<|ιιιμα(«κΐ'ριίινκκ<(ίάντικιιΟιατά τά
ψηΐ(ιοματατοί'ΙιιιΙίοΐ'λίοντής30ήςΊοι-νίον
19(ι9.^2αςΊοιν.'.οΐ'1972,Ι9η;Νθί'μ|ΐοίθΐ·1973.
ΙΟηςΛι,<ιμΐ'ιοίοΐ'|°73,17)|ςΛικίμ|1οιου 1974,
2(Μ|ςΊοννίοι·1975καί22αςΛνγοί'οτου 1975,
ποί'ιτι·νιοτοί·νιιι·ίΐ|ΐιΜ'λιΐ'τικίςιπιτοο.τιςγιατή
ί^ιαχποΐιπιτονπΐ'ογοιιιιματικν .
(')ΚΚ«ΙΟΙ».Ν2(Κ)τήςΧ.Κ.1977.
Ι1)Ήίννοικ«οννΛκηιος »Γιηοοάάποκλιιατικά τήνίκτί-
>.ιι»|τιιινκοινοτικιιιν ,ΤιΜ'γ^ιπιμιαιηνκαίόχιτόοΐ'ντο-
νοιμογ111νίΚνικιιινπικιγιίαμιιατιιιν .
(>II-in.iliNl(>tm;:ilI.11>71,,i|4.