Αριθ. C 185/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15.7.87 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας στις 
στατιστικές του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1736/75 περί των στατιστικών του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου 
μεταξύ των κρατών μελών αυτής 
COM(87)308, τελικό 
(Υποβληύ-είσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο σης 2 Ιουλίου 1987) 
(87/C 185/04) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 00/87 του Συμβουλίου της 
1987 σχετικά με τη δασμολογική και στατιστική ονο­
ματολογία και με το κοινό δασμολόγιο έχει εισαγάγει μια 
ονοματολογία εμπορευμάτων, που ονομάζεται συνδυασμένη 
ονοματολογία (ΣΟ) και ικανοποιεί, μεταξύ άλλων, τις 
ανάγκες των στατιστικών εξωτερικού εμπορίου της Κοι­
νότητας· ότι η συνδυασμένη ονοματολογία χρησιμοποιείται 
από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της σ' αυτές τις στα­
τιστικές-
ότι πρέπει, για λόγους συγκρισιμότητας, τόσο οι στατι­
στικές του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας όσο και οι 
στατιστικές του εμπορίου ανάμεσα στα κράτη μέλη της, να 
καταρτίζονται με βάση την ίδια ονοματολογία* ότι επιβάλ­
λεται λοιπόν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, να χρησι­
μοποιούν επίσης συνδυασμένη ονοματολογία σ' αυτές τις 
τελευταίες στατιστικές' 
ότι η εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας τόσο για 
τις στατιστικές εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας όσο 
και οι στατιστικές του εμπορίου ανάμεσα στα κράτη μέλη 
της καθιστά άνευ αντικειμένου τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
1445/72 του Συμβουλίου της 24ης Απριλίου 1972 περί της 
ονοματολογίας των εμπορευμάτων για τις στατιστικές εξω­
τερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου μεταξύ 
των κρατών μελών του ΝΙΜΕΧΕ (')· ότι είναι, κατά συνέ­
πεια, σκόπιμο να καταργηθεί" 
(') ΕΕ αριθ. L 161 της 17. 7. 1972, σ. 1. ότι η κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1445/72 
πρέπει να συνδυαστεί με την τροποποίηση ορισμένων διατά­
ξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1736/75 του Συμβου­
λίου (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 3396/84 της Επιτροπής (3)· 
ότι είναι σκόπιμο να καθοριστούν, με την ίδια ευκαιρία, οι 
υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά την κατανομή, 
σύμφωνα με το ολοκληρωμένο δασμολόγιο των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων (TARIC), που καταρτίστηκε σύμφωνα 
με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 000/87, των στατιστικών 
αποτελεσμάτων που διαβιβάζουν στην Επιτροπή όσον 
αφορά τις εισαγωγές τους από τρίτες χώρες, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Η συνδυασμένη ονοματολογία (ΣΟ) που καθιερώθηκε με 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 000/87 εφαρμόζεται από την 
Κοινότητα και από τα κράτη μέλη στις στατιστικές του 
εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών. 
Άρθρο 2 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1736/75 τροποποιείται ως εξής: 
1. Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Άρθρο 5 
1, Στα χρησιμοποιούμενα μέσα της στατιστικής πληρο­
φόρησης τα εμπορεύματα περιγράφονται σύμφωνα με την 
ονομασία που προβλέπονται από τις διατάξεις σχετικά με 
τις ανταλλαγές εμπορευμάτων και, με την επιφύλαξη της 
παραγράφου 2, κατά τρόπον ώστε να καθίσταται 
δυνατόν να ταξινομούνται εύκολα και με ακρίβεια στην 
αντίστοιχη διάκριση της συνδυασμένης ονοματολογίας 
(ΣΟ) που καθιερώθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
000/87 του Συμβουλίου. 
(2) ΕΕ αριθ. L 183 της 14. 7. 1975, σ. 3. 
(3) ΕΕ αριθ. L 314 της 4. 12. 1984. σ. 10. 
15.7.87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 185/5 
2. Τα εμπορεύματα πρέπει να περιγράφονται σύμφωνα 
με την παράγραφο 1, ακόμη κι αν άλλοι κοινοτικοί 
κανόνες ορίζουν ότι τα εμπορεύματα πρέπει να περιγρά­
φονται ταυτόχρονα σύμφωνα με άλλες ονοματολογίες. 
3. Για κάθε είδος εμπορεύματος πρέπει να σημειώνεται 
ο οκταψήφιος κωδικός αριθμός που προβλέπει η συν­
δυασμένη ονοματολογία.» 
2. Στο άρθρο 7 παράγραφος 1, το κείμενο «Για κάθε επικε­
φαλίδα του ΝΙΜΕΧΕ» αντικαθίσταται από το κείμενο 
«Με την επιφύλαξη του άρθρου 5 παράγραφοι 1 και 2 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 000/87 ανά διάκριση της 
συνδυασμένης ονοματολογίας». 
3. Στο άρθρο 11 στοιχείο α) δεύτερη περίπτωση, η φράση 
«του κεφαλαίου 99 του ΝΙΜΕΧΕ» αντικαθίσταται από τη 
φράση «κεφάλαιο 97 της συνδυασμένης ονοματολογίας». 
4. Το άρθρο 34 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Άρΰρο 34 
Τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 22 παράγραφος 
1 πρώτο εδάφιο συγκεντρώνονται: 
α) για τις εξαγωγές προς τρίτες χώρες καθώς και για το 
εμπόριο ανάμεσα στα κράτη μέλη ανά διάκριση της 
συνδυασμένης ονοματολογίας σύμφωνα με την 
ισχύουσα έκδοση της όπως προβλέπεται στο άρθρο 12 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 000/87 · 
6) για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες ανά διάκριση 
TARIC, σύμφωνα με το άρθρο 2 του εν λόγω κανο­
νισμού, χρησιμοποιώντας για το σκοπό αυτό τους 
κωδικούς αριθμούς Αου ορίζονται στο άρθρο 3 παρά­
γραφοι 3 και 4 του ιδίου κανονισμού. Εντούτοις, οι 
διατάξεις αυτές εφαρμόζονται με την επιφύλαξη του 
άρθρου 5 παράγραφος 4 και του άρθρου 13 του κανο­
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 000/87.» 
5. Το άρθρο 36 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Άρΰρο 36 
Η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων την ονοματολογία των χωρών 
για τις στατιστικές εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας 
και του εμπορίου ανάμεσα στα κράτη μέλη της στην 
έκδοση της, που ισχύει από την 1η Ιανουαρίου κάθε 
έτους, όπως προκύπτει από τις αποφάσεις που λαμβά­
νονται σύμφωνα με το άρθρο 41.» 
6. Στο άρθρο 38, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται 
από το ακόλουθο κείμενο: 
«1. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν χωρίς καθυστέρηση 
στην Επιτροπή και το αργότερο έξι εβδομάδες μετά το 
τέλος του μήνα αναφοράς τα συγκεντρωμένα μηνιαία 
αποτελέσματα των στατιστικών τους όσον αφορά το 
εξωτερικό εμπόριο. Τα αποτελέσματα αυτά ανταποκρί­
νονται στα στοιχεία που απαριθμούνται στο άρθρο 22 
παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο και συγκεντρώνονται 
σύμφωνα με το άρθρο 34. Εντούτοις, τα επεξεργασμένα στοιχεία σύμφωνα με τον 
κώδικα που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 000/87 μπορούν να αποτελέ­
σουν αντικείμενο ξεχωριστού καταλόγου που συντάσ­
σεται από μια εθνική υπηρεσία διαφορετική από αυτή 
που είναι επιφορτισμένη με την επεξεργασία των αποτε­
λεσμάτων σύμφωνα με τον κώδικα που αναφέρεται στο 
άρθρο 3 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού. 
2. Ρυθμίζονται, όπου αυτό είναι απαραίτητο, σύμφωνα 
με το άρθρο 41: 
— οι τρόποι διαβίβασης, συμπεριλαμβανομένων για τα 
δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 22 παράγραφος 
1 δεύτερο εδάφιο καθώς και για τον ξεχωριστό κατά­
λογο που καταρτίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 
δεύτερο εδάφιο του παρόντος άρθρου της περιόδου 
αναφοράς, της περιοδικότητας και της προθεσμίας 
διαβίβασης καθώς και, ενδεχομένως, των όρων 
επεξεργασίας, 
— η παροχή ιδιαίτερων αποτελεσμάτων.» 
7. Στο άρθρο 39 παράγραφος 3 στοιχείο α), η φράση «ανα­
λυτικοί πίνακες του ΝΙΜΕΧΕ» αντικαθίσταται από τη 
φράση «αναλυτικοί πίνακες της συνδυασμένης ονοματο­
λογίας». 
8. Τα άρθρα 40 και 41 αντικαθίστανται από το ακόλουθο 
κείμενο: 
«ΆρΌ'ρο 40 
1. Συστήνεται επιτροπή διαχείρισης της μεθόδου των 
στατιστικών εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και 
του εμπορίου ανάμεσα στα κράτη μέλη, που καλείται 
«επιτροπή στατιστικών εξωτερικού εμπορίου» και στο 
εξής «επιτροπή», η οποία αποτελείται από εκπροσώπους 
των κρατών μελών και προεδρεύεται από εκπρόσωπο της 
Επιτροπής. 
2. Η επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό 
της. 
3. Η επιτροπή μπορεί να εξετάζει κάθε θέμα σχετικά* 
με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και το οποίο 
υποβάλλεται από τον πρόεδρο της είτε με δική του 
πρωτοβουλία είτε μετά από αίτηση εκπροσώπου ενός κρά­
τους μέλους. 
Άρΰρο 41 
1. Οι απαραίτητες διατάξεις για: 
α) την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού · 
6) την ετήσια ενημέρωση της ονοματολογίας των χωρών 
για τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της Κοι­
νότητας και του εμπορίου ανάμεσα στα κράτη μέλη 
της, 
θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στις 
παραγράφους 2 και 3. 
2. Ο πρόεδρος της επιτροπής της υποβάλλει σχέδιο των 
μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή γνωμοδοτεί 
σχετικά μ' αυτό το σχέδιο μέσα σε προθεσμία που μπορεί 
να καθορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα 
χαρακτήρα του θέματος. Αποφασίζει με την πλειοψηφία 
που ορίζεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης, 
Αριθ. C 185/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15.7.87 
για την έγκριση των αποφάσεων που το Συμβούλιο 
καλείται να λάβει κατόπιν πρότασης της Επιτροπής. Στις 
ψηφοφορίες της επιτροπής, οι ψήφοι των εκπροσώπων 
των κρατών μελών σταθμίζονται όπως ορίζεται στο εν 
λόγω άρθρο. Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει στην ψηφο­
φορία. 
3. Η Επιτροπή λαμβάνει τα μέτρα που εφαρμόζονται 
αμέσως. Εντούτοις, αν δεν είναι σύμφωνα με τη γνωμο­
δότηση της επιτροπής, τα μέτρα αυτά κοινοποιούνται 
αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο. Στην 
περίπτωση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να αναβάλει κατά 
δύο μήνες το πολύ από την ημερομηνία της ανακοίνωσης 
αυτής, την εφαρμογή των μέτρων που αποφάσισε η ίδια. 4. Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική 
πλειοψηφία, μπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση μέσα 
σε προθεσμία δύο μηνών.» 
Άρ&ρο 3 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1445/72 καταργείται. 
Άρ&ρο 4 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 
1988. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.