ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)760
Vol.1982/0230

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(82)760τελικό
Βρυξέλλες.23Νοεμβρίου 1982
ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ΓΙΑΤΗΝΕΠΕΚΤΑΣΗΣΤΙΣΛΙΓΟΤΕΡΟ ΠΡΟΗΓΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣΤΗΣΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ
ΤΙΣΔΗΜΟΣΙΕΣΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ,ΗΟΠΟΙΑΣΥΝΗΦΘΗΑΠΟΤΗΝΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
°r(dur ■■!
C-'\ J
(ύποβληθείσ ΑπότήνΕπιτροπήατόΣυμβούλιο)
00Μ(θ2)760τελικό

ΕΠΕΚΤΑΣΗΤΟΥΕΥΕΡΓΕΤΗΜΑΤΟΣ ΤΗΕΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑΜΕΤΙΣΔΗΜΟΣΙΕΣ
ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ,ΗΟΠΟΙΑΣΥΝΗΦΘΗΑΠΟΤΗΝΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,ΣΤΙΣΛΙΓΟΤΕΡΟΠΡΟί-ΓΜΕΝΕΣ ΧΠΡΕΣ
('ΑνακαΓνώσητης"ΕπιτροπήςστόΣυμβούλιο)
*ΗΕδρωπαΤκήΟίκονομικήΚοινότηταΕχεισυνδψειμέτήνδπόφασητουΣυμβουλίου
της10ηςΔεκεμβρίου1979,γιδτήσύναψηπολυμερώνσυμφωνιώνποΟπροκύπτουν
&πότίςέμπορικέςδιαπραγματεύσεις τον1973–1979,τήσυμφωνίατουΒΑΤΤ
(ΓενικήσυμφωνίαΔασμώνκαί"Εμπορίου)σχετικδμέτίςδημόσιεςσυμβάσεις.
*ΗΣυμφωνίααίιτήπροβλέπειστόάρθροIII,παράγραφο11,τήδυνατότητανδ
τύχουνεΙδικ^ςμεταχείρισης οΐλιγότεροπροηγμένεςχδρες.*Ηπαρδγραφος
αυτήΑναφέρειτδέξηςϊ
"ΤόΜέρηθίμπορούνέπίσηςνδπαρέχουντδευεργετήματα τηςπαρούσαςσυμφω­
νίαςσέπρομηθευτέςέγκατεστημένους στίςλιγότεροπροηγμένεςχώρεςπούδέν
εϊναιΜέρη,όσονάφορατδπροΓόντακαταγωγήςτωνχωρωναύτων".
*Ηδιδταζηαίιτήπροέρχεται δοτότήνΤδιατήνΕίιρωπαΓκήΟίκονομικήΚοινότητα.
'Πςέκτούτου,Αναμένεταιγενικό,ότιί)Κοινότηταθδπαραχωρήσειτήνείδική
αυτήμεταχείρισηστίςλιγότεροπροηγμένεςχώρες.
ΛδγωτηςσυνόδουσέύπουργικόέπίπεδοτουΒΑΤΤτδΝοέμβριο19Θ2,ήέπέκταση
αίιτήτοΠευεργετήματος τηςΣυμφωνίαςεϊναιέπείγουσα.θ!'ΗνωμένεςΠολιτείες
τΡ(ς"ΑμερικήςΕχουνί^δηπροβεΤστήδιαδικασία.
*Ησυμβουλευτική έπιτροπήγιδτίςδημόσιεςσυμβδσεις,δταντηςζητήθηκεή
γνβμηκατδτήσύνοδότηςστίς1καί2'Ιουνίου1982γιδτόθέμακαίΙδίως
γιδτήνήμερομηνίαπούθ'δρχιζενδΙφαρμόζεταιστδΚρδτημέληττ}ςΚοινότητας
ήδπόφασηγιδέπέκτασητοΟε&εργετήματΌς ,άνδφερετόμήναΣεπτέμβριο1982.
*Η'Επιτροπήπροτείνει,Ετσι,νδέγκρίνειτόΣυμβούλιοτήνπροσαρτημένη από­
φαση(παρδρτημαΑ).
Τδπολιτικόευεργετήματα πούπροκύπτουν&πόμιδτέτοιαΑπόφασηυπερέχουνκατδ
πολύτωνένδεχομένωνδυσκολιών.
Τδευεργετήματα τηςέπέκτασηςτηςΣυμφωνίαςθδπαρασχεθούν δοτότήνΚοινότητα
χωρίςτόνδροαμοιβαιότητας καίμονομερώς,κιΕτσιΒατηςεπιτρέψειν'άναστείλε ι,
κατδπερίπτωση,τίςπαραχωρήσεις πούΕχουνχορηγηθεί.Λιγότεροπροηγμένες
χώρεςθεωρούνταιοΙχώρεςπούπεριλαμβάνονται στόνκατάλογοτοΟΟΗΕ&ςλιγότερο
προηγμένεςχώρες.Φαίνεται,έντούτοις,σκόπιμονδμήνάναφερθεΤήπροέλευση
τουκαταλόγουαίιτΌυγιδνδμήληφθούνύπόψηοΙτροποποιήσεις ,μόνο,σύμφωνα
μέέκεΤνεςπούΑποφασίστηκαν στόπλαίσιοτουΟΗΕ.
Γιδνδέξασφαλιστ'εΤί)μεγαλύτερηέλαστικότητα στήνέφαρμογήτηςΑπόφασηςθδ
δημοσιευτεί ωςΑπλήΑνακοΓνωσηστήν"Επίσημη"ΕοημερίδατωνΕΰρωπαΤκωνΚοινο­
τήτωντόκείμενοτηςόποίαςβρίσκεταιστδπαράρτημα Β.

Παράρτημα Α
ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ΓΙΑΤΗΝΕΠΕΚΤΑΣΗΣΤΙΣΛΙΓΟΤΕΡΟΠΡΟΗΓΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣΤΗΣΣΥΜΦΩΝΙΑΣΣΧΕΤΙΚΑ
ΜΕΤΙΣΔΗΜΟΣΙΕΣΣΥΜΒΑΣΕΙΣ,ΗΟΠΟΙΛΣΥΝΗΦΘΗΑΠΟΤΗΝΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
"Εχονταςόπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕ&ρωπαΓκΡίςΟίκονομικ^ςΚοινότηταςκαΓΙδίως
τόδρθρο113,
τήνπρότασητης*Επιτροπής,
"Εκτιμώντας :
Θ0/271/Ε0Κ
βτιτόΣυμβούλιομέτήνάττόφασήτου/της10ηςΔεκεμβρίου1979γιάτήσύναψη
πολυμερώνσυμφωνιώνπούπροκύπτουν &πότίςΕμπορικέςδιαπραγματεύσεις των
1973–79(Α),έχεισυνάψειτήΣυμφωνίασχετικάμέτίςδημόσιεςσυμβάσεις,
δτιτίδρθροIII,σημείο11,τηςσυμφωνίαςαίιτηςπροβλέπειτήδυνατότητα
νάπαρασχεθοΟντάευεργετήματατηςπαρούσαςΣυμφωνίαςσέπρομηθευτέςΕγκατε­
στημένουςστίςλιγότεροπροηγμένεςχώρεςπούδένείναισυμβαλλόμεναμέρητηςενλόγωσυμφωνίας,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
'ApBnou^'O
ΤάευεργετήματατηςΣυμφωνίαςσχετικόμέτίς-δημόσιεςσυμβά­σειςέπεκτείνονται σέπρομηθευτέςέγκατεστημένους στάΚράτη,
^κατάλογοςτων6ποίωνύπάρχεισέπαράρτημα,δσονάφοραπροΓό–
ντακαταγωγήςτδνχάρωναύτων.
Εγινεστίς στίς
ΓιάτόΣυμβούλιο
*0Πρόεδρος
(ΐ)Ε.Ε·Ι_της17Μαρτίου19Θ0,σ,

ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ
ΜΠΛΓΚΛΑΝΤΕΣ
ΜΠΕΝΙΝ
ΜΠΟΥΤΑΝ
ΜΓΤΟΤΣΟΥΑΝΑ
ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ
ΓΡΑΣΙΝΟΑΚΡΩΤΗΡΙ
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ
ΤΣΑΝΤ
ΚΟΜΟΡΕΣ
ΝΤΖΙΜΠΟΥΤΙ
ΑΙΘΙΟΠΙΑ
ΓΚΑΜΠΙΑ
ΓΟΥΪΝΕΑ
ΓΟΥΙΝΕΑ-ΜΠΙΤΑΟΥ
ΙΣΗΜΕΡΙΝΗ ΓΟΥΪΝΕΑ
ΑΪΤΗ
ΛΑΟΣ
ΛΕΣΟΤΟ
ΜΑΛΑΟΥΤ
ΜΑΛΔΙΘΕΣ
ΜΑΛΙ
ΝΕΠΑΛ
ΝΙΓΗΡΑΣ
POYANTA
ΔΥΤΙΚΗΣΑΜΟΑ
ΣΑΟΤΟΜΕΚΑΙΠΡΙΝΤΣΙΠΕ
ΣΕΫΧΕΛΛΕΣ
ΣΟΜΑΛΙΑ
ΣΟΥΔΑΝ
ΤΑΝΖΑΝΙΑ
ΊΓΟΝΓΚΟ
ΟΥΓΚΑΝΤΑ
ΑΝΩΒΟΛΤΑ
YENENH(R.P.D)
ΥΕΜΕΝΗ,ΑραβικήΔημοκρατίατης'Υεμένης

Παράρτημα Β
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
ΓΙΑΤΗΣΥΜΦΩΝΙΑΣΧΕΤΙΚΑΜΕΤΙΣΔΗΜΟΣΙΕΣΣΥΜΒΑΣΕΙΣ,
ΗΟΠΟΙΑΣΥΝΗΦΘΗΣΤΟΠΛΑΙΣΙΟΤΩΝΠΟΛΥΜΕΡΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ
ΠΟΥΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟΤΙΣΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ
ΤΩΝ19731979
τήν
Μέ/Απόφαση80/271/Ε0ΚτουΣυμβουλίου της10ηςΔεκεμ­
βρίου1979,Ε&ρωπαΤκήΟίκονομικήΚοινότητασυν?|ψετήσυμφωνίαγιδ
τίςδημόσιεςσυμβόσεις.*ΗΚοινότηταέφαρμόζειτήσυμφωνίααίιτή,
σόμφωναμέτο6ςδρουςτηςΑποδοχέςτης,στίςχδρεςτδνόποίων6κατδ-
λογοςύπόρχειστόπαράρτημαIτίίςπαροΟσαςΑνακοίνωσης,
ΜέΑπόφασητόΟΣυμβουλίουττ|ς ,ήΚοινότηταέπεζέτεινετ&
ευεργετήματα τ?ίςσυμφωνίαςγιδτίςδημόσιεςσυμβάσεις,σύμφωναμέτό
ΑρθροτηςIII,παράγραφο11,σέπρομηθευτέςΕγκατεστημένους στίςλι­
γότεροπροηγμένεςχώρεςπο6δένείναισυμβαλλόμενα μέρητηςσυμφωνίας
αύτης,καίτωνΑποίωνύκατδλογοςΑπόρχειστόπαρόρτημαIIτηςτιαροδ-
σαςΑνακοίνωσης,όσονΑφορατόπροΤόντακαταγωγήςτδνχωρωναίττων.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI
ΑΥΣΤΡΙΑ
ΚΑΝΑΔΑΣ
ΗΝΩΜΕΝΕΣΠΟΛΙΤΕΙΕΣ
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
ΧΟΝΓΚ-ΚΟΓΚ
ΙΑΠΩΝΙΑ
ΝΟΡΒΗΓΙΑ
ΣΙΝΓΚΑΓΟΥΡΗ
ΣΟΥΗΔΙΑ
ΕΛΒΕΤΙΑ

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII
ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ
ΜΠΑΓΚΛΑΝΤΕΣ
ΜΠΕΝΙΝ
ΜΠΟΥΤΑΝ
ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ
ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ
ΠΡΑΣΙΝΟΑΚΡΩΤΉΡΙ
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ
ΤΣΑΝΤ
ΚΟΜΟΡΕΣ
ΝΤΖΙΜΠΟΥΤΙ
ΑΙΘΙΟΠΙΑ
ΓΧΑΜΠΙΑ
ΓΟΥΙΝΕΑ
ΓΟΥΙΝΕΑ-ΜΓΠΣΑΟΥ
HHMEPINHrOYlNEA
ΑΤΤΉ
ΛΑΟΣ
ΛΕΣΟΤΟ
Ι'ΑΛΑΟΥΤ
ΜΑΛΔΙΒΕΣ
ΜΑΛΙ
ΝΕΠΑΛ
ΝΙΓΗΡΑΣ
POYANTA
ΔΥΤΙΚΗΣΑΜΟΑ
ΣΑΟΤΟΜΕΚΑΙΠΡΙΝΤΙΙΠΕ
ΣΕΫΧΕΛΛΕΣ
ΣΟΜΑΛΙΑ
ΣΟΥΔΑΝ
ΤΑΝΖΑΝΙΑ
ΤΟΝΓΚΟ
ΟΥΓΚΑΝΤΑ
ΑΝΠΒΟΛΤΑ
YEIENH(R.P.Ol
ΥΕΙΕΝΗ,ΑραβικήΔημοκρατίαΤ?Κ"Υεμένης