ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 791 
 
 
 
Vol. 1983/0 275 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(83) 791 τελικό  
Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 1983
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί κατανομής μεταξύ των κρατών μελών των ποσοστώσεων αλιείας για  
τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα των νήσων Φερόε
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για τον καθοριομό,για το έτος 1984 ορισμένων μέτρων διατηρήσεως και
διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται στα σκαφ που ε ί-
ναι νηολογημένα στις νήσους Φερόε
(υποβληθείσες από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
COΜ(83) 791 τελικό

EXPLANATORY MEMORANDUM
C o n s u lta tio n s  betw een th e  Com m unity and th e  Faroe Is la n d s  in  B ru s s e ls  
on 12 and 13 December 1983 r e s u lt e d  in  an Agreed R ecord d e f in in g  a  
r e c ip r o c a l f i s h e r y  a rra n g e m e n t f o r  198 4. T h is  a rra n g e m e n t p r o v id e s ,  i n t e r  
a l i a ,  f o r  c e r t a in  c a tc h  q u o ta s  f o r  Community v e s s e ls  in  th e  F aroese 
f i s h e r y  zone .
The p u rp o s e  o f t h i s  p ro p o s e d  r e g u la t io n  is  to  a ll o c a t e  betw een 
Member S ta te s  th e  q u o ta s  a v a ila b le  in  1984 f o r  Community f i s h i n g  v e s s e ls  
in  th e  F aroese zone u n d e r th e  a b o v e m e n tio n e d  a rra n g e m e n ts .
The p ro p o s e d  a llo c a t io n s  o f th e  q u o ta s  a v a ila b le  to  th e  Com m unity 
b e tw e e n  Member S ta te s  a re  based on th e  p r i n c i p l e s  used f o r  th e  a l l o c a t i o n  
o f th e  1983 q u o ta s  .

Π ρ ό τ α σ η
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ V (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί κατανομής μεταξύ των Κρατών μελών των ποσοστώσεων αλιείας για τα σκάφη που  
αλιεύουν στα ύδατα  των νήσων Φερόε
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής  
Κοινότητας,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 170/83 του Συμβουλίου της  
25ης Ιανουάριου 1983 περί θεσπίσεως κοινοτικού καθε­
στώτος διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών  
πόρων('), και ιδίως τα άρθρα 3, 4 και Π,
την πρόταση της Επιτροπής
Εκτιμώντας:
ότι, σύμφωνα με τη διαδικασία που προδλέπεται στη  
συμφωνία για την αλιεία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­
νομικής Κοινότητας αφενός και της κυβερνήσεως της  
Λανίας και της τοπικής κυβερνήσεως των νήσων Φερόε  
αφετέρου, τα δύο μέρη προέβησαν σε διαβουλεύσεις για  
τα αμοιβαία αλιευτικά δικαιώματά τους κατά το Ι981 /-·
ότι, όταν τελείωσαν αυτές οι διαβουλεύσεις τα δύο μέρη  
συνεφώνησαν επί ενός διακανονισμού για το 198 ^που  
αφορά ιδίως την κατανομή ορισμένων ποσοστώσεων  
αλιείας για τα σκάφη της Κοινότητας στην αλιευτική  
ζώνη των νήσων Φερόε·
ότι εναπόκειται στην Κοινότητα να κατανείμει τις ποσο­
στώσεις αλιείας στην αλιευτική ζώνη των νήσων Φερόε  
μεταξύ των αλιέων της Κοινότητας-
ότι, για να διασφαλισθεί δίκαιη κατανομή των διαθέ­
σιμων αλιευτικών πόρων, πρέπει οι ποσοστώσεις αυτές  
να κατανεμηθούν μεταξύ των Κρατών μελών της Κοινό­
τητας ·ότι, για να εξασφαλιστεί η τήρηση αυτής της κατανομής  
πρέπει να γνωστοποιούνται τα στοιχεία των πραγματο- 
ποιουμένων αλιεύσεων,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Οι αλιεύσεις που πραγματοποιούν τα αλιευτικά σκάφη  
υπό σημαία Κράτους μέλους, από 1η Ιανουάριου μέχρι  
31 Δεκεμβρίου 198^- στα ύδατα που εμπίπτουν στη  
δικαιοδοσία αλιείας των νήσων Φερόε, για τα αμοιβαία  
δικαιώματα αλιείας το 19% περιορίζονται στις ποσο­
στώσεις που καθορίζονται στο παράρτημα.
Άρθρο 2
Τα Κράτη μέλη καθώς και οι πλοίαρχοι των σκαφών  
υπό σημαία Κράτους μέλους τηρούν, ως προς την αλιεία  
στα ύδατα που αναφέρονται στο άρθρο 1 , τις διατάξεις  
των άρθρων 3  μέχρι 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.  
2057/82 του Συμβουλίου της 29ης ίουνίου 1982 περί  
θεσπίσεως ορισμένων μέτρων ελέγχου των αλιευτικών  
δραστηριοτήτων που ασκούνται από σκάφη των Κρατών  
μελών (2 ).
Άρθρο 3
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της  
δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων.
Εφαρμόζεται μέχρι 1*1.1934 31.12.1984
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη ίου και ισχύει άμεσα σε κάθε  
Κράτος μέλος.
Έ γινε στο
Γ\α το Συμβούλιο  
Ο Πρόεδρος
(Ί ΕΕ αριθ. Σ  24 της 27. 1 . 1983, σ 1 ( ' )  Ε Ε  αριθ. I 220 της 29. 7. 1982, σ. I.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Ποβότητες που αναφέρονται οτο άρθρο 1
(σε τόνους)
Είδη Ποσοστώσεις Κατανομή
Γάδος και μπακαλιάρος εγκλεφίνος 1 κΐυα Γαλλία 145
Γερμανία 25
Ηνωμένο Βασίλειο 1 0 3 0
Μαύρη πολλάκα 3  500 Βέλγιο π. υ.
Γαλλία 2 200
Γ ερμανία 450
Κάτω Χώρες π. υ.
Ηνωμένο Βασίλειο 850
Σεβαστός 5 1 0 0 Βέλγιο π. υ.
Γαλλία 3 2 0
Γ ερμανία 4 7 2 5
Ηνωμένο Βασίλειο 55
Λίγκα 500 Γαλλία 280
Ηνωμένο Βασίλειο 200
Γ ερμανία 20
Μπλε λίγκα 4 500 Γαλλία 2 950
Ηνωμένο Βασίλειο 100
Γ ερμανία 1450
Μπρόσμιος 400 Ηνωμένο Βασίλειο 300
Γερμανία 90
Γαλλία 1 0
Γουρλομάτα 25 000 Δανία 11000
Γαλλία )
Γερμανία > 3000
Κάτω Χώρες )
Ηνωμένο Βασίλειο 11000
Πλατύψαρα 6 6 0 Γαλλία 9 0
Γερμανία 1 2 0
Ηνωμένο Βασίλειο4 5 0
Άλλα είδη 500 Γαλλία 180
Ηνωμένο Βασίλειο 120
Γερμανία 200
Σκουμπρί .5  0 0 0 Δανία 5 0 0 0
ι

EXPLANATORY MEMORANDA
Consultations between the Community and the Faroe Islands in accordance with 
the Framework Agreement on Fisheries were held in Brussels on 12 and 13 December 
1983. These consultations resulted in an agreement on reciprocal fishery 
arrangements for 1984 concerning each Party's fishing rights in the other's zone.
The level of Community catches compared to allocated quotas in the Faroese zone 
has been at a low level in recent years due notably to the complicated Faroese 
fishery legislation with respect to third country fishing vessels. However, 
significant improvements have been obtained for 1984 in three respects:
(i) access to areas from which Community vessels have 
previously been excluded,
(ii) greater flexibility in the use of different types of 
fishing gear,
(iii) increase in the number of licences allocated to the Community.
These improvements should facilitate a marked increase in the level of Community 
catches in 1984.
The level of fishing poss.ib.i..lities under the 1984 reciprocal arrangements 
for each Party in the other's zon e, in view of the improvements made, 
has been maintained at the same level as in 1983, i.e. approximately 20 000 
tonnes equivalent cod.
The pu)q>osc· of the proposed rogu.1 ation is thus to authorise Faroese vessels 
to 1'i.sb from 1 “January 1984 wilh the quo tas-'allocated to them for 1904 ih · ■  
Community waters in ace<uvluncc with the above--mentioned reciprocal fishery 
arraujiinvent s . To avoid an i  nterrupt.i.on in mutual fishery relations between line 
Community and the Faroe Islands, this proposed regulation must be adopted, at 
the latest, by the end of this year.

Π ρ ό τ α σ η
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ/ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για τον καθορισμό, για το έτος 198% ορισμένων μέτρων διατηρήσεως και διαχειρίσεως των  
αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται στα σκάφη που είναι νηολογημένα στις νήσους Φερόε
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 170/83 του Συμβουλίου της  
25ης Ιανουαρίου 1983 περί θεσπίσεως κοινοτικού καθε­
στώτος διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών  
πόρων ('), και ιδίως τα άρθρα 3 και Π,
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
ότι, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στη  
συμφωνία αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής  
Κοινότητας αφενός και της κυβερνήσεως της Δανίας και  
της τοπικής κυβερνήσεως των νήσων Φερόε αφετέ­
ρου (2 ), και ιδίως το άρθρο 2, η Κοινότητας αφενός και η  
κυβέρνηση της Δανίας και η τοπική κυβέρνηση των  
νήσων Φερόε αφετέρου προέβησαν σε διαβουλεύσεις επί  
των αμοιβαίων αλιευτικών δικαιωμάτων τους για το  
1 9 8 % ·
ότι, κατά τη διάρκεια αυτών των διαβουλεύσεων, οι  
αντιπροσωπείες έχουν συμφωνήσει να συστήσουν στις  
αντίστοιχες αρχές τους να καθορίσουν ορισμένες  
ποσοστώσεις αλιείας για το 198%  για τα σκάφη του  
άλλου μέρους"
Εκτιμώντας ότι είναι αναγκαίο να  
εφαρμοσθουν τα αποτελέσματα των συσ­
κέψεων που έλαβαν χώρα μεταξύ των αντι­
προσωπειών της Κοινότητας και των νή­
σων Φερόες, προκειμένου να αποφευχθεί  
μία διακοπή των αμοιβαίων σχέσεων  
αλιείας την 31 Δεκεμβρίου 1933,
C) ΕΕ αριθ. L Τ Α της 27. 1. 1983, σ. 1 .
(J) ΕΕ αριθ. L 226 της 29. 8. 1980, σ. 11.ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο I
1. Επιτρέπονται οι αλιευτικές δραστηριότητες των  
σκαφών που είναι νηολογημένα στις νήσους Φερόε μέχρι  
τις 31 Δεκεμβρίου 1 98% , για τα είδη που αναφέρονται στο  
παράρτημα I, εντός των γεωγραφικών και ποσοτικών  
ορίων που καθορίζονται από το εν λόγω παράρτημα και  
σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, στις ζώνες αλιείας  
των Κρατών μελών οι οποίες επεκτείνονται μέχρι 200  
μίλια στα ανοικτά των ακτών που περιβάλλουν τη  
Βόρεια Θάλασσα, το Skagerrak, το Kattegat και τη  
Βαλτική Θάλασσα, τη θάλασσα του Labrador, τον  
πορθμό Davis, τον όρμο του Baffin και τον Ατλαντικό  
Ωκεανό, βόρεια των 43° βόρειο γεωγραφικό πλάτος.
2. Οι αλιευτικές δραστηριότητες που επιτρέπονται  
δυνάμει της παραγράφου 1  περιορίζονται, εκτός του  
Skagerrak, στα τμήματα της αλιευτικής ζώνης 200  
μιλίων στα ανοικτά 12 ναυτικών μιλίων, τα οποία υπο­
λογίζονται από τις γραμμές βάσεως που χρησιμοποιού­
νται για την οροθέτηση των αλιευτικών ζωνών των  
Κρατών μελών.
3. Εντούτοις, καρά την παράγραφο 1, η αναπόφευκτη  
παρεμπίπτουσα αλιεία των είδων, για τα οποία δεν  
καθορίστηκε καμία ποσόστωση για μία ζώνη, επιτρέπε­
ται εντός των ορίων που προβλέπονται από τα μέτρα  
διατηρήσεως που ισχύουν στην εν λόγω ζώνη.
4. Η παρεμπίπτουσα αλιεία, εντός της συγκεκριμένης  
ζώνης των ειδών για τα οποία καθορίστηκε ποσόστωση  
για τη ζώνη αυτή, καταλογίζεται στην εν λόγω ποσό­
στωση.
Άρθρο 2
1. Τα σκάφη που αλιεύουν στο πλαίσιο ποσοστώ­
σεων που ορίζονται στο άρθρο 1  τηρούν τα μέτρα διατη-  
ρήσεως και όλες τις άλλες διατάξεις που διέπουν τις  
αλιευτικές δραστηριότητες στις ζώνες που αναφέρονται  
στο εν λόγω άρθρο.
2. Τα σκάφη που αναφέρονται στην παράγραφο 1  
τηρούν ημερολόγιο πλοίου, στο οποίο εγγράφονται οι  
πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα 1 1 .

3. Τα σκάφη που αναφέρονται στην παράγραφο 1,  
συμπεριλαμβανομένων αυτών που αλιεύουν γαρίδες υπό  
ιδιαίτερες προϋποθέσεις στη διαίρεση CIEM XIV, εκτός  
από αυτά που αλιεύουν στην υποδιαίρεση CIEM III a),  
διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που αναφέ-  
ρονται στο παράρτημα III. Οι εν λόγω πληροφορίες  
διαβιβάζονται σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζο­
νται στο παράρτημα αυτό.
4. Τα στοιχεία και οι αριθμοί νηολογήσεως των σκα­
φών που αναφέρονται στην παράγραφο 1  πρέπει να  
σημειώνονται κατά τρόπο ευδιάκριτο στις δύο πλευρές  
της πλώρης του σκάφους.η) 3 για την αλιεία της λάμνας σε ολόκληρη την  
κοινοτική ζώνη έξω από το ΝΑΡΟ 3 Ρδ'
θ) 6 για την αλιεία του σεβαστού στις διαιρέσεις ΟΕΜ  
XIV'
ι) 10 για την αλιεία του κάπελάν στις διαιρέσεις  
αΕ Μ  XIV.
3. Κάθε άδεια ισχύει για ένα μόνο σκάφος. Σε περίπτω­
ση που συμμετέχουν περισσότερα σκάφη στην ίδια  
αλιευτική ενέργεια, καθένα από τα σκάφη αυτά θα  
πρέπει να είναι εφοδιασμένο με μία άδεια.
οέγγαΆρθρο 3
1. Η αλιεία στα ϋδατα που αναφέρονται στο άρθρο 1,  
εκτός από το Skagerrak, στο πλαίσιο των ποσοστώσεων  
που καθορίζονται στο άρθρο 1, υπόκειται στην υποχρέω­
ση κατοχής άδειας επί του σκάφους η οποία εκδίδεται  
από την Επιτροπή για λογαριασμό της Κοινότητας και  
στην υποχρέωση τηρήσεως των όρων που αναφέρονται  
στην εν λόγω άδεια.
2. Η έκδοση αδειών, στο πλαίσιο της παραγράφου 1,  
υπόκειται στον όρο ο αριθμός των αδειών που ισχύουν  
για μια οποιαδήποτε ημέρα να μην υπερβαίνει τις:
α) 14 για την αλιεία του σκουμπριού στις διαιρέσεις  
CIEM VI a) (βόρεια των 56° 30' βόρεια) και VII e),  
0  και h), του σπράτ στις διαιρέσεις CIEM IV και VI  
a) (βόρεια των 56° 30' βόρεια), του σαυριδιού στις  
διαιρέσεις CIEM IV, VI a) (βόρεια των 56° 30'  
βόρεια) και VII e), f) και h), και της ρέγγας στη  
r Suiinsmi CIEM VI a) (Βόοεια των 56°30' βόρεια)'  
στη διαίρεση CIEMlIIa) : 8
β) 12 για την αλιεία του υπακαλιάοου της Νορβηγίπς  
στις διαιρέσει^ CIEM IV και VI a) (βόρείυ των  
56° 30' βόρεια) και του αμμοδύτη στη διαίρεση  
CIEM IV
γ) για την αλιεία της γαρίδας του Βορρά (Pandalus  
Borealis):
— 9 στη διαίρεση CIEM XIV,
— 5 στην υποζώνη NAFO I  
γεωγραφικό πλάτος)'
,  δ) 20 για την αλιεία της λίγκας και του μπρόσμιου στη  
διαίρεση CIEM VI b)' ωστόσο, τα σκάφη που αλιεύ­
ουν ταυτόχρονα δεν μπορεί να είναι περισσότερα  
από δέκα'
ε) 16 για την αλιεία της μπλε λίγκας στις διαιρέσεις  
CIEM VI a) (βόρεια 56° 30' βόρεια) και VI b)'
στ) 3 για την αλιεία των ιππογλωσσών της Γροιλανδίας  
στην υποζώνη NAFO I και στη διαίρεση CIEM  
XIV
ζ) 16 για την αλιεία της γουρλομάτας στη διαίρεση  
CIEM VII (δυτικά των 12° δυτικά) και στις διαιρέ­
σεις CIEM VI a) (βόρεια των 56° 30', βόρεια)  
και VI b)'(νότια στο βόρειο4. Οι άδειες δύνανται να ακυρωθούν για να εκδοθούν  
νέες. Η ακύρωση παράγει αποτελέσματα από την ημερο­
μηνία παραδόσεως της άδειας στην Επιτροπή.
5. Η άδεια ανακαλείται σε περίπτωση που δεν τηρού­
νται οι υποχρεώσεις που καθορίζονται στον παρόντα  
κανονισμό.
6. Δεν χορηγείται άδεια για περίοδο 12 μηνών κατ’  
ανώτατο όριο για τα σκάφη για τα οποία δεν τηρήθηκαν  
οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανο­
νισμό.
7. Οι άδειες που εκδίδονται βάσει του κανονισμού  
(ΕΟΚ) αριδ. Ιροϊΐ& ίί') και ισχύουν έως τις 31 Δεκεμ­
βρίου 198 Δ συνεχίζουν να ισχύουν έως τις 2*3 Φεβρουα-  
ρίου 198^ το αργότερο, εάν το ζητήσουν οι αρχές των  
Νήσων Φερόε.
-Ά ρ ϋ ρ ιττ
Κατά την κατάθεση κάθε αιτήσεως αδείας στην Επιτρο­
πή, παρέχονται οι ακόλουθες πληροφορίες'
α)
β)
Υ ) 
δ) 
ε)όνομα του σκάφους,  
αριθμός νηολογήσεως,
εξωτερικά στοιχεία και αριθμοί αναγνωρίαεως,  
λιμένας νηολογήσεως,
όνομα και διεύθυνση του πλοιοκτήτη ή του ναυλω­
τή,
στ) μεικτή χωρητικότητα σκάφους και συνολικό μή­
κος,
ζ) ισχύς του κινητήρα,
η) κωδικός κλήσεως και ραδιοσυχνότητα,
θ) προβλεπόμενη μέθοδος αλιείας,
ι) προβλεπόμενη ζώνη αλιείας,
ια) είδη ιχθύων που προβλέπεται να αλιευθούν,
ιβ) περίοδος για την οποία ζητείται η άδεια.
(') Ε Ε  αριθ. L  U S ’ της βο.Μ  , σ. 1

Άρθρο 5 Άρθρο S
Η αλιεία της λίγκας, του μπρόσμιου και της λάμνας,  
εντός των ορίων των ποσοστώσεων που αναφέρονται  
στο άρθρο 1, επιτρέπεται μόνο αν χρησιμοποιείται η  
κοινώς αποκαλούμενη μέθοδος «αλιεία με παραγάδι».Σε περίπτωση δεόντως διαπιστωθείσας παραβάσεως, τα  
Κράτη μέλη ενημερώνουν αμελλητί την Επιτροπή σχετι­
κά με το όνομα του συγκεκριμένου σκάφους και τα  
μέτρα που ενδεχομένως λήφθηκαν.
Άρθρο 6
Η αλιεία στο Skagerrak, εντός των ορίων των ποσοστώ­
σεων που αναφέρονται στο άρθρο 1, υπόκειται στους  
ακόλουθους όρους:
1. Κατά την περίοδο από 1ης Μαίου μέχρι 24 Σεπτεμ­
βρίου 1983, απαγορεύεται η άμεση αλιεία ρέγγας  
εκτός από δώδεκα εβδομάδες κατά τη διάρκεια της  
περιόδου αυτής.
2. Απαγορεύεται η άμεση αλιεία της ρέγγας για σκο­
πούς άλλους από την ανθρώπινη κατανάλωση.
3. Απαγορεύεται η χρησιμοποίηση διχτυών μηχανότρα­
τας και κυκλικών διχτυών για την αλίευαη πελαγι-  
κών ειδών από τα μεσάνυχτα του Σαββάτου μέχρι τα  
μεσάνυχτα της Κυριακής.
Άρθρο  7
Οι αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών λαμβάνουν τα  
κατάλληλα μέτρα, συμπεριλαμβανομένων των κανονι­
κών επιθεωρήσεων των σκαφών, προκειμένου να δια­
σφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού.Άρθρο  ^
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την ημέρα  
της δημοσιεύσεώς του στην Επίοημη Εφημερίδα  των  
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Εφαρμόζεται από τις .ή Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμ­
βρίου 198 \
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε  
Κράτος μέλος.
Έγινε στο
Για το Συμβούλιο  
Ο Πρόεδρος

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Ποσοστώσεις αλιείας
ΕίδηΑλιευτικές ζώνες/Διαίρεση 
CIEM ή υκοζώνη NAFOΠοσότητες 
(σε τόνους)
Λίγκα VI b)500 (*)
Μπρόσμιος VI b)500 (■ )
Μπλε λίγκα VI a) Ο , VI b) 1.100
Σκουμπρί IV
VI a) O . VII e), 0, h) 9.000
Σαυρίδι IV, VI a) O , VII e), 0. h) 6000
Νορβηγικός βακαλάος IV, VI a) O 20.0000 Ο ^ 1·)
Σπρατ IV, VI a) O 5.000
Αμμοδύτης IV 10.0000 ιΗ)
Γουρλομάτα . VI a) (»), VI b), VII O 45.000
Άλλα είδη ιχθύων με λευκή σάρκα 
(μόνον παρεμπίπτοντα αλιεύματα) IV, VI a) (2 ) 750
Ρέγγα III α) N (Σκάγερακ) (‘) 500
VI a )> ) 1.620
Γαρίδα του Βορρά 
(Pandalus borealis)NAFO 1  (7 ) 
XIV450 (8 ) 
675 (·)
Μέλανα γλωσσοειδή NAFO 1  
XIV100
100
Σεβαστός XIV 400
Λάμνα Ολόκληρη η κοινοτική ζώνη εξαι- 
ρουμένου του NAFO 3PS 150 (10)
Κάπελάν XIV 7.000 Ο
(‘) Οι ποσοστώσεις αυτές είναι ανταλλάξιμες.
Ο  Βορείως των 56° 3 0 'βόρεια. _ _ _ _ _
(3 ) Κάθε μία από τις ποσοστώσεις αυτές δύναται να υπερβαίνει κατ’  ανώτατο όριοΙΟΟΟΟ τόνους, υπό τον 
όρο ότι το σύνολο των αλιευμάτων του νορβηγικού βακαλάου,
αμμοδύτη και σπρατ δεν ξεπερνάει τους 35.000 τόννους.
(4 ) Εκ των οποίων 3 500 τόνοι κατ’  ανώτατο όριο δύνανται να αλιεοθούν στη διαίρεση CIEM VI α) 
βορείως των 56° 30' βόρεια με την επιφύλαξη γνωστοποιήσεως, κατόπιν αιτήσεως της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας, των λεπτομερειών των ποσοτήτων και της συνθέσεως των παρεμπιπτόντων 
αλιευμάτων που πραγματοποιήθηκαν.
Ο  Δυτικώς των 12° δυτικά.
(‘) Οριοθετημένη δυτικά από γραμμή που ξεκινά από το φάρο του Hanstholm και φθάνει μέχρι το φάρο 
Lindesnes και νότια από γραμμή που χαράσσεται από το φάρο του Skagen μέχρι το φάρο του Tistlama 
και από εκεί μέχρι την πιο κοντινή ακτή της Σουηδίας.
(7 ) Νοτίως των 68° βόρεια.
(·) Υπόκειται σε ειδικούς όρους που θα καθοριστούν μετά από διαβουλεύσεις των μερών.
(’) Η ποσόστωση αυτή ισχύει μόνο σε περίπτωση κατά την οποία η Κοινότητα επιτρέπει την αλίευση 
ιχθύων αυτού του αποθέματος από κοινοτικά σκάφη και από της ημερομηνίας που αρχίζει να ισχύει η 
άδεια αυτή.(10) Μπορούν μόνο να αλιευθούν με τταοαγάδια
(11)  Αλιεύματα Νορβηγικού βακαΜου και αμμοδύτη μπορούν να περιέχουν αναπόφευκτα  
παρεπίπτοντα αλιεύματα από προαφυγγάκι.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ il
1. Οι κάτωθι πληροφορίες πρέπει να εγγράφονται στο ημερολόγιο του πλοίου, μετά από κάθε αλιευτική 
ενέργεια όταν αυτή πραγματοποιείται στις ζώνες αλιείας που εκτείνονται μέχρι 200 ναυτικά μίλια στα 
ανοικτά των ακτών των Κρατών μελών της Κοινότητας:
1.1. η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα) κάθε αλιευθέντος είδους, συμπεριλαμβανομένων των παρεμπιπτό- 
ντων αλιευμάτων,
1.2. η ημερομηνία και η ώρα της αλιευτικής ενέργειας,
1.3. η γεωγραφική θέση στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις,
1.4. η μέθοδος αλιείας που χρησιμοποιήθηκε,
1.3. κάθε μήνυμα που μεταδίδεται από τον ασύρματο σύμφωνα με το παράρτημα III.
2. Το κατωτέρω ημερολόγιο πλοίου πρέπει να χρησιμοποιείται όταν οι αλιευτικές ενέργειες πραγματο­
ποιούνται στην υποζώνη NAFO 1  και στη διαίρεση CIEM XIV.

ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΠΛΟΙΟΥ ΙΏΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΖΩΝΗ ΝΑΤΟ 1 ΚΑΙ ΤΗ ΔΙΑΙΡΕΣΗ ΟΕΜ XIV
Όνομα του σκάφους
Αριθμός νηολογήσεως
11,1 ...1.....Μ  ί ....I....Αριθμός
κοινοτικής άδειαςΗμερομηνία Θέση την ώρα 12.00 (ΟΜΤ)
Πλάτος ΜήκοςΔιαίρεση
Ημέρα Μήνας Έτος ΝΑΤΟ 09
_ι_1Μ 1  1 !  1Ν Μ  1  1» ■  1 _ 1 _ 1
Ένορκη
των
εργασιών
αλιείας
(ΟΜΤ)Λήξη
των
εργασιών
αλιείας
(ΟΜΤ)Διάρκεια
των
εργασιών 
αλιείας 
(σε ώρες)Βάθος
(μ)θέσεις κατά την έναρξη 
των εργασιώνΤόκοςτο υ
αλιευτι­
κού
μέσουΑριθμός
των
χρησιμο­
ποιού­
μενων
διχτυών
και
κετονώνΛιαστά-
σεις
των
διακένωνΑλιεύματα ανά είδος (χγρ —  ακέραιοι αριθμοί)
Βακα-
λάσς
(101)ΙεΡαστός
(103)Ικκό- 
γλωσσβ 
της Γροι­
λανδίας 
(118)Ικκό-
γλωσσα
<12«ΟοΓγρΚ^ 
ηοίόω πιρε*-Ι Γ Β
068)Γστόνα-
ρ ο
(188)Κάπελάν
(340)Γαρίδες
(639) Πλάτος ΜήκοςΔιαίρεση
(ΝΑΡΟ)
κράτη Β έντα
απορριφθέντα
κρατηθέντα
απορριφθέντα
κρατηθέντα
απορριφθέντα
κρατηθέντα
απορριφθέντα
κρατηθέντα
απορριφθέντα
κρατηθέντα
απορριφθέντα
κρατηθέντα
απορριφθέντα
κρατηθέντα
Υποσύνολο της ημέραςαπορριφθέντα
Σύνολο του ταξιδιού αλιείαςκρατηθέντα
απορριφθέντα
Ποσότητα (χγρ —  ακέραιοι αριθμοί) που μεταποιήθηκε τη σημερινή ημέρα για την ανθρώπινη κατανάλωση
Ποσότητα (χγρ —  ακέραιοι αριθμοί) που μεταποιήθηκε τη σημερινή ημέρα για ιχθυάλευρα
ΣΥΝΟΛΟ
ΠαρατηρήσειςΥπογραφή του πλοιάρχου

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 1 1
1. Οχ πληροφορίες που πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή και το χρονοδιάγραμμα της 
διαβιβάσεώς τους έχουν ως ακολούθως:
1.1. Σε κάθε είσοδο:
1.1.1. στις αλιευτικές ζώνες που εκτείνονται μέχρι 200 ναυτικά μιλιά στα ανοικτά των ακτών των 
Κρατών μελών της Κοινότητας που τελούν υπό τη δικαιοδοσία αλιείας των εν λόγω Κρατών μελών
ή
1.1.2. στην υποζώνη ΝΑΚ) 1  όπως ορίζεται από τη σύμβαση περί της μελλοντικής πολυμερούς 
συνεργασίας στον τομέα της αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού που τελεί υπό τη δικαιοδοσία 
της Δανίας:
α) τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 1.5,
β) οι ποσότητες αλιευμάτων, ανά είδος, που ευρίσκονται στα αμπάρια (σε χιλιόγραμμα),
γ) η ημερομηνία και η υποζώνη ΝΑΚ) ή η διαίρεση 01ΕΜ στο εσωτερικό της οποίας ο πλοίαρχος 
προτίθεται να αρχίσει την αλίευση.
'Οταν οι αλιευτικές ενέργειες απαιτούν περισσότερες από μία εισόδους στις ζώνες που αναφέρο- 
νται στα σημεία 1.1.1 και 1.1.2 σε μια συγκεκριμένη ημέρα, αρκεί μία και μόνη ανακοίνωση κατά 
την πρώτη είσοδο.
1.2. Σε κάθε έξοδο:
1.2.1. από τη ζώνη που αναφέρεται στο σημείο 1.1.1:
α) τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 1.5,
β) οι ποσότητες των αλιευμάτων, ανά είδος, που ευρίσκονται στα αμπάρια (σε χιλιόγραμμα),
γ) οι ποσότητες κάθε είδους που αλιεύθηκαν από τη στιγμή της προηγούμενης μεταδόσεως (σε
χιλιόγραμμα),
δ) η διαίρεση C1EM ή η υποζώνη NAFO στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις,
ε) οι ποσότητες, ανά είδος των αλιευμάτων που μεταφέρθηκαν σε άλλα σκάφη (σε χιλιόγραμ­
μα), από τη στιγμή που εισήλθε το σκάφος στη ζώνη, και τα στοιχεία αναγνωρίσεως του 
σκάφους επί του οποίου πραγματοποιήθηκε η μεταφορά,
στ) οι ποσότητες (σε χιλιόγραμμα), κάθε είδους που εκφορτώθηκαν σε λιμάνι της Κοινότητας 
από τη στιγμή που το σκάφος εισήλθε στη ζώνη
1.2.2. από τη ζώνη που αναφέρεται στο σημείο 1.1.2:
οι πληροφορίες που αναφέρονται υπό α), β), γ), δ), ε) και στ),
ζ) οι ποσότητες (σε χιλιόγραμμα) των απορριφθέντων ιχθύων ανά είδος από τη στιγμή της
προηγούμενης μεταδώοεως.
1.3.Προειδοποίηση αναχωρήσεως τουλάχιστον 48 ώρες πριν από την ^ ^ ^ μ ε ν η  έξοδο του 
σκάφους από τη ζώνη που αναφέρεται υπό 1.1.2, καθώς και από τη διαίρεση C1EM XIV.
1  4 Κάθε τρεις ημέρες, αρχίζοντας από την τρίτη ημέρα μετά την πρώτη είσοδο του «άφ ους στις 
ζώνες που α ν α ^ ν τ α ι στο σημείο 1.1.1 στην περίπτωση αλιείας της ρέγγας και κάθε εβδομάδα 
αρχίζοντας την έβδομη ημέρα μετά την πρώτη είσοδο του σκάφους στις ζώνες που 
στα σημεία 1.1.1 και 1.1.2 στην περίπτωση αλιείας όλων των άλλων ειδών εκτός από τη ρέγγ .
α) τλ στοιχεία *ου ανα<ρέρονται στο σημείο 1.5,

β) οι ποσότητες κάθε είδους που αλιεύθηκαν οπό τη οτιγμή της προηγούμενης μεταδόοεως (σε 
χιλιόγραμμα),
γ) η διαίρεοη CIEM ή η υποζώνη NAFO στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύοεις.
1.5. α) το’όνομα, ο κωδικός κλήσεως, τα στοιχεία και οι αριθμοί αναγνωρίσεως του σκάφους και το 
όνομα του πλοιάρχου του,
β) ο αριθμός της αδείας, εάν το σκάφος αλιεύει με άδεια,
γ) ο αύξων αριθμός του μηνύματος,
δ) τα στοιχεία αναγνωρίσεως του τύπου μηνύματος,
ε) η ημερομηνία, η ώρα και η γεωγραφική θέση του σκάφους.
2.1. Οι πληροφορίες που υποδεικνύονται στο σημείο 1  πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις Βρυξέλλες (διεύθυνση τηλετύπου 24 189 FISEU-B) μέσω ενός των 
ραδιοτηλεφωνιών σταθμών που αναφέρονται στο σημείο 3 και με τον τύπο που υποδεικνύεσαι 
στο σημείο 4.
2.2. Ιτην περίπτωση που, για λόγους ανωτέρας βίας, είναι αδύνατον να μεταδοθεί το μήνυμα από το 
σκάφος, δύναται να διαβιβασθεί από άλλο σκάφος για λογαριασμό του πρώτου.
3. Ονομασία τον ραδιοτηλεφωνικού Κωδικός κλήσεως  του ραδιοχηλεφωνικού σταθμού
σταθμού
Skagen ΟΧΡ
Blåvand ΟΧΒ
Rønne ΟΥΕ
Norddeich DAF DAK
DAH DAL 
DAI DAM 
DAJ DAN
Scheveningen PCH
Oostende OST
North Foreland GNF
Humber GKZ
Culiercoats GCC
Wick GKR
Portpatrick GPK
Anglesey OLV
Ilfracombe GIL
Niton GNI
Stonehaven GND
Portishead ' GKA
GKB
GKC
Land’s End GLD
Valentia EJK
Malin Head EJM
Boulogne FFB
Brest FFU
Saint-Nazaire FFO
Bordeaiu-Arcachon FFC
Prins Christians Sund OZN
Angmagssalik OZL
' “ ib OXF Central GodthåbGodthåb ΟΧΙ
Holsteinsborg OYS
Godhavn OZM
Thorshavn OXJ
Velferdsstasjon Færingerhamn 22239
Bergen LGN
Farsund LGZ
Florø LGL
Rogaland LGQ
Tjørne LGT
Ålesund LGA

4. Τύπος ανακοινώσεων:
Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο σημείο 1  και που αφορούν τις αλιευτικές ενέργειες που 
πραγματοποιούνται στις ζώνες που αναφέρονται στα σημεία 1.1.1 και 1.1.2 πρέπει να περιλαμβά­
νουν τα ακόλουθα στοιχεία και να δίνονται με την ακόλουθη σειρά:
—  το όνομα του σκάφους,
— τον κωδικό ραδιοτηλεφώνου,
τα εξωτερικά στοιχεία και αριθμούς αναγνωρίσεως,
τον αύξοντα αριθμό του μηνύματος για το συγκεκριμένο ταξίδι αλιείας,
— την ένδειξη του τύπου μηνύματος σύμφωνα με τον ακόλουθο κώδικα:
—  μήνυμα κατά την είσοδο σε μία από τις ζώνες που αναφέρονται στα σημεία 1.1.1 και 1.1.2: 
ΙΝ,
—  μήνυμα κατά την έξοδο από μία από τις ζώνες που αναφέρονται στα σημεία 1.1.1 και 
1.1.2: ΟΙΙΤ,
—  μήνυμα κατά τη μετακίνηση από μια διαίρεση ΟΙΕΜ προς μια άλλη: ΙΟΕ5,
— εβδομαδιαίο μήνυμα: \νκΐ_,
—  κάθε τρεις ημέρες: 2 ννΚί,
— προειδοποιητικό μήνυμα αναχωρήσεως από τη ζώνη πόυ αναφέρεται στο σημείο 1.1.2: 
ΝΕ,
—  τη γεωγραφική θέση,
—  τη διαίρεση ΟΙΕΜ ή την υποζώνη ΝΑΡΟ εντός της οποίας προβλέπεται ότι θα αρχίσει η 
αλιεία,
—  την ημερομηνία κατά την οποία προβλέπεται να αρχίσει η αλιεία,
—  τις ποσότητες των αλιευμάτων, ανά είδος, που ευρίσκονται στα αμπάρια του σκάφους (σε 
χιλιόγραμμα), χρησιμοποιώντας τον κώδικα που αναφέρεται στο σημείο 5,
—  τη διαίρεση ΟΙΕΜ ή την υποζώνη ΝΑΡΟ στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις,
— τις ποσότητες (σε χιλιόγραμμα) των αλιευμάτων, ανά είδος, που μεταφέρθηκαν σε άλλα 
σκάφη από τη στιγμή της προηγούμενης μεταδόσεως,
—  το όνομα και τον κωδικό κλήσεως του σκάφους επί του οποίου πραγματοποιήθηκε η 
μεταφορά,
— τις ποσότητες (σε χιλιόγραμμα) κάθε είδους που εκφορτώθηκαν σε λιμάνι της Κοινότητας από 
τη στιγμή της προηγούμενης μεταδόσεως,
— το όνομα του πλοιάρχου,
— τις ποσότητες (σε χιλιόγραμμα) των απορριφθέντων ιχθύων, ανά είδος, από τη στιγμή της 
προηγούμενης μεταδόσεως, χρησιμοποιώντας τον κώδικα που αναφέρεται στο σημείο δ, μόνο 
σε περίπτωση αλιευτικών εργασιών που πραγματοποιήθηκαν στη ζώνη που αναφέρεται στο 
σημείο 1.1.2.
5. Ο κώδικας που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για να προσδιορισθούν οι ποσότηες ιχθύων επί του 
σκάφους, με τον τύπο που προβλέπεται στο σημείο 4, είναι ο ακόλουθος:
-  Α: Γαρίδα του Βορρά (Pandalus borealis),
-  Β: Βακαλάος (Merluccius merluccius),
-  C: Ιππόγλωσσα της Γροιλανδίας (Reinhardtius hippoglossoides),
-  D: Γάδος (Oadui morhua),
-  Ε: Βακαλάος εγκλεφίνος (Melanogrammui aegleflnus),
—  F: Ιππόγλωσσα (Hippoglouus hippoglossui),
-  0: Σκουμπρί (Scomber scombrus),
-  Η: Σαυρίδια (Trachunis trachurus),
-  I: Κορυφανίδες (Coryphaenoides rupestris),
-  J: Μαύρη πολλάκα (Pollachius virens),
-  Κ: Βακαλάος μερλάν (Merlangus merlangus),

—  ί :  Ρέγγα (Οΐιιρεβ Ιιβτεηιικ),
—  Μ: Αμμόχελο (αμμοδύτης) (Απιιηο<1γΐε$ $ρ.),
— Ν: Σπρατ (Οΐιιρεβ ερηκα:),
— Ο: Εαγκέτα (Ρίευτοηεειεε ρΐεΐείίε),
— Ρ: Μπακαλιαράκι της Νορβηγίας (ΤπίοριεΓΙΜ εεπιυλίί),
— (}: Λίγκα (Μοίν» πιοίνα),
—  Κ: Άλλα,
— 8: Γαρίδα γκρίζα (Ραηάαΐίάεε),
—  Τ: Γαύροι (ΕηκτΗαΙίί εηααεείεβοΐυε),
— II: Σεβαστοί (δεόεδίεε βρ.),
—  V: Εαγκέτα Αμερικής (Ηγροί1ο8δοίάε8 ρΐεΐεεεοϊάεε),
— \ν: Καλαμάρια (ΙΙΙεχ),
— X: Λιμάντα με κίτρινη ουρά (Γίιηαηά& Γειτυβίηίβ),
— Υ: ώβάιιε ροιΚβΜ ου,
—  Ζ: Τόνος-τονοειδή (ΤΙιυηηίςΙββ),
— ΑΑ: Μπλε λίγκα (Μοίνβ άγριεΓΥρα),
—  ΒΒ: Μπρόσμιος (ΒΐΌ5αιε 1> Γ 08ΐηε),
— 00: Σκυλόψαρο κεντρόνι (8εγ1ίθΓΐιίηυ5 τεΐίίετ),
—  ΟΡ: ΟεΙοιΉίηάεε,
— ΕΕ: Λάμνα (ΐΛτηηΒ ηαει»),
—  ΡΡ: Κοινό καλαμάρι (ίοΐί^ο νμ1{απ8),
— 0 0 : Μεγάλη λέστια (Βγϊπιβ  όΐΉπΐί),
— ΗΗ: Σαρδέλλα (δβτάίηβ ρίΐεΐιετάι»).