ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
C0MC90) 339 τελικό 155 
Βρυξέλλες,^ ίουλι'ου 1990 
ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΖΟΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
/ / YLQ την ετησηιιανστιτων τροώιιΐων όσον αΦορα 
TIS 9Ρ€ΤΓΤΙΚ€Β TPVS VSVQTmgS 
(υτιοβληθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 149.2(6) της συνθήκης ΕΟΚ) 

ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ TTfflKTfiMA 
Η Ετη τροπή υπέβαλε την πρόταση τηβ στο Συμβούλιο στ is 7 Οκτωβρίου 1988. 
Μετά τιβ γΛΧ4ΐοδοτησεΐ8 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τηβ ΟικονομικηΒ και 
Κοινωνικήβ Ειτιτροπηβ, η#Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση oris 5 Μαΐου 
1989. Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση στ is 22 Φεβρουαρίου 1990. Στ is 13 
Ιουνίου 1990, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, σε δεύτερη ανάγνωση, την 
κοινή θέση του Συμβουλίου με την επιφύλαξη έξη τροπολογιών (βλ. Παράρτημα 
1). 
Η ΕΤΗ τροπή δέχθηκε την τροπολογία 1 κατ'αρχήν, αυτούσιεβ τιβ τροπολογίεβ 4 
και δκαθωβ και την τροπολογία 6 με συντακτικέβ αλλαγέβ και υποβάλλει 
σχετικά επενεξετασθείσα πρόταση. 
Οι τροπολογίεβ 2 και 3 δεν έγιναν δεκτέβ από την Εττιτροπη για τουβ λόγουβ 
που εξηγούνται στο παράρτημα 2. 
Ζ 
Εττανεξετασθεισα πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΊΌΪ ΣΥΜΒΟϊΛΐσϊ# 
για την επισήμανση των τροφίμων όσον αφορά 
τis θρεπτικέβ τουβ ιδιότητες 
(υποβάλλεται από την Επιτροπή σύμφωνα 
με το άρθρο 149 παράγραφοε 2 σημείο (δ) 
τηβ συνθήκηβ ΕΟΚ) 
Η Επιτροπή συμφωνεί με την κοινή θέση του Συμβουλίου, που περιέχεται στο 
έγγραφο 4281/90 του Συμβουλίου τηβ 22as Φεβρουαρίου 1990, με την επιφύλαξη 
των παρακάτω τροπολογιών: 
1. Αιτιολογική σκέΜτη 9α(νέα) 
"ότι η ε<^αρμογή ττβ οδττγίαβ για ορισμένο χρονικό διάστημα θα πρέπει 
να επιτρέψει να αποκτηθεί πολύτιμη πείρα στον τομέα αυτό και να 
εκτιμηθούν οι αντίδράσε ιs των καταναλωτών στον τρόπο παρουσιαστή των 
πληροφοριών που αφορούν τis θρεπτικέε ιδιότητεβ των τροφίμων, 
παρέχονταβ με τον τρόπο αυτό τη δυνατότητα στην Επιτροπή να 
επανεξετάσει τουβ σχετικούβ κανόνεβ και να προτείνει τυχόν κατάλληλεβ 
τροποποίησεis". 
2. 'Αρθρο 6 onueio (αί δεύτερο εδάφιο 
Διαγράφεται 
3. Άρθρο 11 mpaYpaoos 2 
Αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
2. Μέχρι τιβ (πέντε χρόνια από την κοινοποίηση τηβ 
παρούσαβ οδηγ-ias), η εθελοντική δήλωση, στην επισήμανση που 
αφοράς Tis θρεπτικέβ ιδιότητεβ, μιαβ ή περισσοτέρων από τιβ 
παρακάτω θρεπτικέβ ουσίεβ : σάκχαρα, κεκορεσμένα λιπαρά ο^έα, 
διαιτητικέβ ίνεβ, νάτριο, δεν συνεπάγεται την υποχρέωση 
δήλωσηβ όλων αυτών των θρεπτικών ουσιών όπωβ καθορίζεται στο 
άρθρο 4 παράγραφοβ 1 και 2. 
4. 'Αρθρο 11 ιτ«ράγραΦ08 g 
Αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
"ΤΟ αργότερο axis (οκτώ χρόνια μετά την κοινοποίηση τηβ 
παρούσας οδηγίαε), η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο και στο 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή τηβ παρούσαβ 
οδηγίαβ. Ταυτόχρονα, η t Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο τυχόν 
κατάλληλη πρόταση τροποποίησηβ". 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
Τροπολογία που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
σε δεύτερη ανάγνωση, σύμφωνα με τη διαδικασία συνεργασίαβ 
στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την επισήμανση 
των τροφίμων όσον αφορά τis θρεπτικέβ τουβ ιδιότητεβ 
Κοινή θέση τον Σναβονλιον 
οτι, προκείμενου να πεισθούν οι 
ενδιαφερόμενοι κύκλοι και ειδικότερα 
οι μικρομεσαίες επιχειρήσειβ να 
παράσχουν επισήμανση όσον αφορά τιβ( 
τροφικέβ ιδιότητεβ για όσο το δυνατό 
μεγαλύτερο αριθμό προϊόντων, η 
εισαγωγή μέτρων που καθιστά 
πληρέστερη και πλέον ισορροπημένη 
πληροφόρηση πρέπει να γίνει 
προοδευτικά. Τροπολογ^ τον Ενρωπαϊκον Κοινοβονλιον 
Τροπολογία αριθ, 1 
Αιτιολογική σκέψη 9α (νέα) 
ΟΙ! ΤΊ Επιτροπή πρέπει επείγονται να 
χρηματοδοτήσει ολοκληρωιιέο ερευνητικό 
πρόγραημα όσον αΦορά τον καλύτερο τρόπο 
T/qpQvoiqQgws στον καταναλωτή πληροΦορ ιών 
όσον αώορα m σύσταση, από θρεπτικήΒ 
από^εωΒ. των τροΦιιΐων. 
Τροπολογία αριθ. 2 
10η αιτιολογική σκέψη 
ότι, προκειμένου να πεισθούν οι 
ενδιαφερόμενοι κύκλος και ειδικότερα οι 
μικρομεσαίεε επιχειρήσει να παράσχουν 
επισήμανση όσον αφορά τ is τροΦικέβ 
ιδιότητεβ για όσο το δυνατό μεγαλύτερο 
αριθμό προϊόντων, η εισαγωγή μέτρων που 
καθιστά πληρέστερη, και πλέον 
ισορροπημένη καθωΒ και t υποχρεωτική την 
πληροφόρηση πρέπει να γίνει προοδευτικά. 
Τροπολογία αριθ, 5 
'Αρθρο 6 παράγραφοβ 2 
2. Τα στοιχεία εκφράζονται ανά 10Çg 
ή 100 ml. Εξάλλου, οι πληροφορίεβ 
αυτέβ μπορούν να^δίδονται ανά^ 
υποδεικνυόμενη δόση, OTTCJS αυτή 
ορίζεται ποσοτικά στην ετικέτα, ή 
ανά μερίδα, με την προϋπόθεση ότι 
αναφέρεται ο αριθμόβ των μερίδων 
που περιέχονται στη συσκευασία. 2. Τα στοιχεία εκφράζονται ανά lOQg ή 
ιοο ml για τα στοιχεία των,οποίων η 
συνολική ποσότπτα είναι κατώτερη των 
IQOff -η 100 ml; οι πληροφοριεβ αυτέβ 
παρέχονται ανα^ υποδεικνυόμενη δόση, 
όπωβ αυτή ορίζεται ποσοτικά στην 
ετικέτα, ή ανά μερίδα, με την 
προϋπόθεση ότι αναφέρεται ο αριθμόβ 
των μερίδων που περιέχονται στη 
συσκευασία. 
- 2 -
(Τροπολογία αριθ. 4) 
Άρθρο 6 παράγραφοβ 5α) δεύτερη παύλα 
Εξαίρεσειs απο τηγ υποχρέωση πον , 
αναφέρεται στο πρψτο εδάφιο μπορούν 
να αποφασιστούν σναΦωνα με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο Διαγράφεται 
(Τροπολογία αριθ. 5) 
'Αρθρο 11 παράγραφοβ 2 
2. Μέχρι τιβ ... (έξτι έτη από ms 2. 
κοινοποιήσεωβ τηβ παρούσας 
οδηγία), η μνεία # στην 
επισήμανση όσον αφορά -ris 
τροΦικέβ ιδιότητεβ προαιρετικά ή 
μετά έναν ισχυρισμό, μιαβ ή 
περισσοτέρων από τ is ακόλουθεβ 
τροφικέβ/ ουσίεβ: ( σάκχαρα, 
κεκορεσμένα# λιπαρά οξέα, 
τροφικέβ ίνεβ, νάτριο, δεν 
συνεπάγεται την υποχρέωση, που 
αναφέρεται στο άρθρο 4 
παράγραφοι 1 ( και 2, να 
αναφέρεται το σύνολο αυτών των 
τροφικών ουσιών. Μέχρι τιβ ... (πέντε ετη απο/ Tns 
κοινοποιήσεωβ τηβ παρούσαβ οδηγίαβ), 
η μνεία στην επισήμανση όσον αφορά 
τιβ τροφικέβ ιδιότητεβ προαιρετικά 
(διαγράφονται τέοοερ^ λέξεΐί5) 
περισσοτέρων από τis ακόλουθεβ 
τροφικέβ^ ουσι es: / σάκχαρα, 
κεκορεσμένα λιπαρά οξέα, τροφικέβ 
ίνεβ, νάτριο, δεν συνεπάγεται^ την 
υποχρέωση, που αναφέρεται στο άρθρο 
4 παράγραφοι 1 και 2, να αναφέρεται 
το σύνολο αυτών των τροφικών ουσιών. 
(Τροπολογία αριθ. 6) 
Άρθρο 11 παράγραφοβ 3 
3. Το αργότερο στ is.. .(8 έτη από 
την κοινοποίηση ττβ παρούσαβ 
οδηγίαβ), η Επιτροπή διαβιβάζει 
στο Συμβούλιο^ έκθεση σχετικά με 
την t εφαρμογή , τηβ παρούσαβ 
οδηγίαβ συνοδευόμενη απο τ is 
δέουσε8 προτάσειβ τροποποίηση. 3. Το αργότερο στ is... (8 έτη από την 
κοινοποίηση τηβ παρούσα^ οδηγίαβ), η 
Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο 
και το,Ενρωίταϊκο Κοινοβούλιο έκθεση 
σχετικά με την εφαρμογή τηβ παρούσαβ 
οδηγίαβ συνοδευόμενη από τis δέουσεβ 
προτάσειs τροποπο ί ησηβ. 
5 
4uMLΛ•Lι•4LMk•J•nb••Uκ^L··ι-βI> 
Οι τροπολσγιεα 2 και 3 στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την 
επισήμανση των τροφίμων όσον αφορά τιβ θρεπτικέβ τουβ ιδιότητεβ, τιβ οποίεβ 
ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δεν μπορούσαν να γίνουν δεκτέβ από την 
Επιτροπή για τουβ εξήβ λόγουβ: 
Τροπολογία αριθ. 2 (10η αιτιολοΎίκτΐ σκέψη) 
Η προτεινόμενη τροπολογία ξεφεύγει από το^ πνεύμα αυτήβ τηβ αιτιολογικήβ 
σκέψηβ, που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφοι 2 τηβ κοινήβ θέσηβ. Η 
καθιέρωση τηβ υποχρεωτικήβ επισήμανσηβ των θρεπτικών ιδιοτήτων των τροφίμων 
αποτελεί αντικείμενο χωριστήβ πρότασηβ τηβ Επιτροπήβ για οδηγία του 
Συμβουλίου, η οποία έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο. 
Τροπολογία αριθ. 3 
Η τροπολογία αυτή επαναφέρει (αν και ελαφρά/τροποποιμένη)μια διάταξη που 
περιλαμβανόταν cms προτάσειβ τνβ Επιτροπήβ και η οποία διεγράφη στο 
Συμβούλιο, ωβ συμβιβαστική λύση, μετά από πολλή συζήτηση. Η συζήτηση αυτή 
δεν είναι σκόπιμο να επαναληφθεί. 
ISSN 0254-1483 
COM(90)339 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 15 06 
Aptt3. καταλόγου : CB-CO-90-352-GR-C 
ISBN 92-77-62424-8 
ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ μέχρι 30σελίδες: 3,50ECU γιακάβε 10 επιπλέον σελίδες: 1,25ECU 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg