Αριθ. C 102/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 4. 88 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (ΕΟΚ, 
Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) 
COM(88) 137 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 17 Μαρτίου 1988) 
(88/C 102/07) 
(Η πρόταση αυτή τροποποιεί και αντικαθιστά την πρόταση που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 
4 Αυγούστου 1987 [COM(87) 420 τελικό της 31ης Ιουλίου 1987]) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 201, 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
Ατομικής Ενεργείας, και ιδίως το άρθρο 173, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 199 της συνθήκης για την ίδρυση 
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, όλα τα προβλε­
πόμενα έσοδα και έξοδα πρέπει να αναγράφονται στον 
προϋπολογισμό' ότι ο προϋπολογισμός πρέπει να είναι ισο­
σκελισμένος· 
ότι με την απόφαση του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1985 για 
το σύστημα των ιδίων πόρων ('), στο εξής καλούμενη «από­
φαση της 7ης Μαΐου 1985» αυξήθηκε σε 1,4 ο/ο το ανώτατο 
όριο του συντελεστή που εφαρμόζεται στην ομοιόμορφη 
βάση του φόρου προστιθεμένης αξίας για κάθε κράτος 
μέλος, το οποίο είχε οριστεί σε 1 ο/ο με την απόφαση του 
Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 1970 για την αντικατάσταση 
των χρηματικών συνεισφορών των κρατών μελών από τους 
ιδίους πόρους των Κοινοτήτων (2), στο εξής καλούμενη 
«απόφαση της 21ης Απριλίου 1970»* 
ότι το ανώτατο όριο του 1,4 ο/ο δεν αρκεί πλέον για να 
καλύψει τις προβλεπόμενες δαπάνες της Κοινότητας· 
ότι η Κοινότητα πρέπει να διαθέτει σταθερά και εγγυημένα 
μέσα χρηματοδότησης τα οποία θα της επιτρέπουν την υλο­
ποίηση των κοινών πολιτικών, την εξυγίανση της σημερινής 
κατάστασης και την εξασφάλιση μιας αρκετά μακράς 
περιόδου ασφάλειας στο δημοσιονομικό τομέα· 
ότι με την υπογραφή της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης ανοί­
γονται νέες προοπτικές για την Κοινότητα· ότι το άρθρο 8Α 
της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
προβλέπει την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στις 31 
Δεκεμβρίου 1992· 
(') ΕΕ αριθ. L 128 της 14. 5. 1985, σ. 15. 
(2) ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 19. ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στις 11, 12 και 13 
Φεβρουαρίου 1988 στις Βρυξέλλες κατέληξε σε ορισμένα 
πορίσματα * 
ότι σύμφωνα με τα πορίσματα αυτά η Κοινότητα μπορεί να 
έχει μέχρι το 1992 στη διάθεση της μέγιστο ποσό πόρων 
αντίστοιχο προς το 1,2 °/ο του συνολικού ακαθάριστου 
εθνικού προϊόντος του έτους σε τιμές αγοράς, στο εξής 
καλούμενο «ΑΕΠ», των κρατών μελών, 
ότι η τήρηση του ανωτάτου αυτού ορίου βασίζεται στη δια­
τήρηση αυστηρής ισορροπίας μεταξύ πιστώσεων αναλήψεων 
υποχρεώσεων και πιστώσεων πληρωμών, πράγμα που προϋ­
ποθέτει συνολικές πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων 
αντίστοιχες προς το 1,3 °/ο του ΑΕΠ κατά το 1992, 
ότι τα ανώτατα αυτά όρια πρέπει να ισχύσουν μέχρι την 
τροποποίηση της παρούσας απόφασης, 
ότι προκειμένου οι ίδιοι πόροι που καταβάλλει κάθε κράτος 
μέλος να συναρτώνται ορθότερα προς τη φοροδοτική του 
ικανότητα πρέπει να τροποποιηθεί και να διευρυνθεί η σύν­
θεση των ιδίων πόρων της Κοινότητας· ότι για το λόγο 
αυτό είναι σκόπιμο: 
— να οριστεί σε 1,4 ο/ο ο ανώτατος συντελεστής που εφαρ­
μόζεται στην ομοιόμορφη βάση του φόρου προστιθε­
μένης αξίας, στο εξής καλούμενου «ΦΠΑ», κάθε κρά­
τους μέλους, προσαρμοζόμενο κατά περίπτωση ώστε να 
μην υπερβαίνει το 55 ο/ο του ΑΕΠ · 
— να θεσπιστεί ένας συμπληρωματικός ίδιος πόρος που θα 
επιτρέπει να εξασφαλίζεται η δημοσιονομική ισορροπία 
μεταξύ εσόδων και δαπανών, ο οποίος θα βασίζεται στο 
άρθροισμα του ΑΕΠ των κρατών μελών για το σκοπό 
αυτό, η Επιτροπή θα εκδώσει οδηγία σχετική με τους 
κανόνες καθορισμού του ΑΕΠ · 
— να προβλεφθεί η δυνατότητα νέων πόρων που θα συνδέ­
ονται με τη φορολογική και οικονομική εναρμόνιση 
στην Κοινότητα, 
ότι πρέπει να περιληφθούν στους ιδίους πόρους της Κοινό­
τητας οι δασμοί που επιβάλλονται στα προϊόντα που εμπί­
πτουν στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινό­
τητας Άνθρακα και Χάλυβα, 
16. 4. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 102/9 
ότι έχει επέλθει συμφωνία μεταξύ του Κοινοβουλίου, του 
Συμβουλίου και της Επιτροπής (δημοσιονομική πειθαρχία), 
ότι πρέπει να προσαρμοστούν τα πορίσματα του Ευρω­
παϊκού Συμβουλίου της 25ης και 26ης Ιουνίου 1984 για τη 
διόρθωση των δημοσιονομικών ανισορροπιών προκειμένου 
να ληφθεί υπόψη η προσαρμογή του ανωτάτου ορίου του 
ΦΠΑ και η θέσπιση ενός συμπληρωματικού ιδίου πόρου-
ότι η προσαρμογή αυτή πρέπει να εξασφαλίσει ότι το 
ποσοστό ΦΠΑ του Ηνωμένου Βασιλείου 9α αντικατασταθεί 
από το ποσοστό των πληρωμών του για τον τρίτο και 
τέταρτο ίδιο πόρο και ότι το αποτέλεσμα που θα προκύψει 
για το Ηνωμένο Βασίλειο από τη θέσπιση του τέταρτου 
ιδίου πόρου, το οποίο δεν αντισταθμίζεται από την αλλαγή 
αυτή, θα διορθωθεί με προσαρμογή της επιστροφής του σχε­
τικού έτους" ότι πρέπει να μειωθούν οι συνεισφορές της 
Ισπανίας και της Πορτογαλίας κατ' αναλογίαν προς την 
προοδευτική μείωση που προβλέπεται στα άρθρα 187 και 
374 της πράξης για τους όρους προσχώρησης του Βασιλείου 
της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και τις 
προσαρμογές των συνθηκών (3), 
ότι όταν ο προϋπολογισμός της Κοινότητας προβλέπει νομι­
σματικό αποθεματικό στο εξής καλούμενο «νομισματικό 
αποθεματικό FEOGA», για να αντισταθμιστούν οι συνέ­
πειες από σημαντικές και απρόβλεπτες διακυμάνσεις της 
ισοτιμίας της ECU και του δολαρίου στις δαπάνες του 
Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και 
Εγγυήσεων — Τμήμα Εγγυήσεων, πρέπει να ισχύσουν 
ειδικές ρυθμίσεις για την παρούσα απόφαση, 
ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθούν διατάξεις οι οποίες θα 
εξασφαλίζουν τη μετάβαση από το καθεστώς που θεσπί­
στηκε με την απόφαση της 7ης Μαΐου 1985 στο καθεστώς 
που θα προκύψει από την παρούσα απόφαση, 
ότι στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 11ης, 12ης και 13ης 
Φεβρουαρίου 1988 προβλέφθηκε ότι η παρούσα απόφαση 
τίθεται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1988, 
ΘΕΣΠΙΖΕΙ ΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΑΥΤΕΣ, ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΣΥΝΙΣΤΑ ΤΗΝ 
ΑΠΟΔΟΧΗ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ: 
Άρΰρο 1 
Οι ίδιοι πόροι χορηγούνται στις Κοινότητες προκειμένου να 
εξασφαλίζεται η ισορροπία του προϋπλογισμού τους, σύμ­
φωνα με τις λεπτομέρειες που ορίζονται στα άρθρα που 
ακολουθούν. 
Ο προϋπολογισμός των Κοινοτήτων χρηματοδοτείται εξ 
ολοκλήρου, υπό την επιφύλαξη άλλων εσόδων, από ιδίους 
πόρους των Κοινοτήτων. 
(3) ΕΕ αριθ. L 302 της 15. 11. 1985, σ. 23. Άρΰρο 2 
1. Συνιστούν ιδίους πόρους εγγεγραμμένους στον προϋπο­
λογισμό των Κοινοτήτων τα έσοδα από: 
α) εισφορές, τέλη, συμπληρωματικά ή αντισταθμιστικά 
ποσά, πρόσθετα ποσά ή στοιχεία φόρων και λοιπά τέλη 
του επιβάλλονται ή πρόκειται να επιβληθούν από τα 
όργανα των Κοινοτήτων στο εμπόριο με τις χώρες μη 
μέλη στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής, καθώς 
και εισφορές και άλλα δικαιώματα που προβλέπονται 
στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης των αγορών στον 
τομέα της ζάχαρης" 
6) δασμούς του κοινού δασμολογίου και άλλους δασμούς 
που επιβάλλονται ή πρόκειται να επιβληθούν από τα 
όργανα των Κοινοτήτων στο εμπόριο με τις χώρες μη 
μέλη και από δασμούς που επιβάλλονται στα προϊόντα 
τα οποία εμπίπτουν στη συνθήκη για την ίδρυση της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα · 
γ) την εφαρμογή ομοιόμορφου συντελεστή για όλα τα 
κράτη μέλη στη βάση ΦΠΑ, που ορίζεται κατά ομοιό­
μορφο τρόπο για τα κράτη μέλη σύμφωνα με κοινοτι­
κούς κανόνες- εν πάση περιπτώσει, πάντως, η βάση ενός 
κράτους μέλους που λαμβάνεται υπόψη για τους σκοπούς 
της παρούσας απόφασης δεν μπορεί να υπερβεί το 55 °/ο 
του ΑΕΠ · 
δ) την εφαρμογή συντελεστή που ορίζετει στο πλαίσιο της 
διαδικασίας του προϋπολογισμού, λαμβανομένων υπόψη 
όλων των άλλων εσόδων, στο άρθροισμα του ΑΕΠ όλων 
των κρατών μελών, 
συνιστούν, επίσης, ιδίους πόρους εγγεγραμμένους στον 
προϋπολογισμό των Κοινοτήτων τα έσοδα από άλλους 
φόρους που θα θεσπιστούν ενδεχομένως στο πλαίσιο μιας 
κοινής πολιτικής, σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση 
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ή σύμφωνα με τη 
συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατο­
μικής Ενεργείας, υπό την προϋπόθεση ότι θα έχει τηρηθεί 
πλήρως η διαδικασία του άρθρου 201 της συνθήκης για την 
ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ή του 
άρθρου 173 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας. 
2. Το άρθροισμα των καταβολών του ΦΠΑ που προκύ­
πτουν από την παράγραφο 1 στοιχείο γ) και το άρθρο 5 
παράγραφος 2 μπορεί να φθάσει, για ένα τουλάχιστον 
κράτος μέλος, αλλά δεν μπορεί να υπερβεί για κανένα 
κράτος μέλος, ποσό αντίστοιχο προς το 1,4 ο/ο της βάσης 
του. 
3. Τα κράτη μέλη παρακρατούν, για τα έξοδα είσπραξης, 
το 10% των ποσών του καταβάλλονται σύμφωνα με την 
παράγραφο 1 στοιχεία α) και 6) ανωτέρω. 
4. Ο συντελεστής που ορίζεται στην παράγραφο 1 στοι­
χείο δ) ανωτέρω εφαρμόζεται στο ΑΕΠ κάθε κράτους 
μέλους. 
Αριθ. C 102/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 4. 88 
5. Αν κατά την έναρξη του οικονομικού έτους δεν έχει 
εγκριθεί ο προϋπολογισμός, εξακολουθούν να εφαρμόζονται 
μέχρι την έναρξη της ισχύος των νέων συντελεστών, ο ομοι­
όμορφος συντελεστής του ΦΠΑ και ο συντελεστής που 
εφαρμόζεται στο ΑΕΠ των κρατών μελών που είχαν οριστεί 
προγενέστερα, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων που θα 
αποφασιστούν ενδεχομένως σύμφωνα με το άρθρο 8 δεύ­
τερο εδάφιο για τη δημιουργία νομισματικού αποθεματικού 
του FEOGA στον προϋπολογισμό. 
6. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 στοιχείο δ), αν, 
την 1η Ιανουαρίου του εν λόγω οικονομικού έτους, δεν 
έχουν εφαρμοστεί ακόμα σε όλα τα κράτη μέλη οι κανόνες 
σχετικά με τον υπολογισμό της ομοιόμορφης βάσης για τον 
καθορισμό του φόρου προστιθεμένης αξίας, η χρηματική 
συνεισφορά που πρέπει να καταβάλλει στον προϋπολογισμό 
των Κοινοτήτων ένα κράτος μέλος που δεν εφαρμόζει 
ακόμα την ομοιόμορφη βάση θα καθορίζεται σε συνάρτηση 
με το ποσοστό του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος του 
κράτους αυτού σε τιμές αγοράς των τριών πρώτων ετών της 
πενταετούς περιόδου που προηγείται του εν λόγω έτους στο 
σύνολο του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος των κρατών 
μελών σε τιμές αγοράς. Η παρέκκλιση αυτή θα παύσει να 
παράγει αποτελέσματα από τη στιγμή κατά την οποία θα 
εφαρμοστούν σε όλα τα κράτη μέλη οι κανόνες σχετικά με 
τον υπολογισμό της ομοιόμορφης βάσης για τον καθορισμό 
του φόρου προστιθεμένης αξίας. 
3 
1. Το συνολικό ποσό των ιδίων πόρων που χορηγούνται 
στις Κοινότητες δεν μπορεί να υπερβεί το 1,20 ο/ο του 
συνόλου του ΑΕΠ της Κοινότητας. 
2. Οι εγγεγραμμένες στο γενικό προϋπολογισμό των Κοι­
νοτήτων πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων δεν μπο­
ρούν να υπερβούν το 1,30 °/ο του συνόλου του ΑΕΠ της Κοι­
νότητας. 
ΆρΦρο 4 
Εγκρίνεται η χορήγηση διόρθωσης των δημοσιονομικών 
ανισορροπιών στο Ηνωμένο Βασίλειο. Η διόρθωση αυτή 
συνίσταται σε ένα βασικό ποσό και ένα ποσό προσαρμογής. 
Το ποσό της προσαρμογής διορθώνει το βασικό ποσό σε 
επίπεδο συμψηφισμού αναφοράς. 
1. Το βασικό ποσό συνάγεται: 
α) υπολογίζοντας τη διαφορά, κατά το προηγούμενο 
οικονομικό έτος, μεταξύ: 
— του ποσοστού του Ηνωμένου Βασιλείου στο 
άρθροισμα των καταβολών που προβλέπονται στο 
άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ) που 
πραγματοποιήθηκαν κατά το έτος αυτό, συμπερι­
λαμβανομένων των προσαρμογών στον ομοιό­
μορφο συντελεστή για τα προηγούμενα οικονο­
μικά έτη 
και 
— του ποσοστού του Ηνωμένου Βασιλείου στο 
σύνολο των δαπανών που έχουν κατανεμηθεί' 6) εφαρμόζοντας τη διαφορά που προκύπτει με τον 
τρόπο στο σύνολο των δαπανών που έχουν κατανε­
μηθεί · 
γ) πολλαπλασιάζοντας το αποτέλεσμα με 0,66. 
2. Ο συμψηφισμός αναφοράς είναι η διόρθωση που προκύ­
πτει από την εφαρμογή των στοιχείων α), 6) και γ) ανω­
τέρω, διορθωμένη κατά το πλεονέκτημα που προκύπτει 
για το Ηνωμένο Βασίλειο από την πορσαρμογή του ΦΠΑ 
και τις καταβολές που προβλέπονται στο άρθρο 2 παρά­
γραφος 1 στοιχείο δ). 
Το εν λόγω ποσό συνάγεται: 
α) υπολογίζοντας τη διαφορά κατά τη διάρκεια του 
προηγούμενου οικονομικού έτους μεταξύ: 
— του ποσοστού του Ηνωμένου Βασιλείου στο 
σύνολο των καταβολών ΦΠΑ του θα πραγματο­
ποιούνταν κατά τη διάρκεια του οικονομικού 
αυτού έτους, συμπεριλαμβανομένων των προσαρ­
μογών για τα προηγούμενα οικονομικά έτη, για τα 
ποσά που χρηματοδοτούνται από τους ιδίους 
πόρους που απαριθμούνται στο άρθρο 2 παρά­
γραφος 1 στοιχεία γ) και δ), ως εάν εφαρμοζόταν 
ομοιόμορφος συντελεστής ΦΠΑ στις μη προσαμο-
σμένες βάσεις και 
— του ποσοστού του Ηνωμένου Βασιλείου στο 
σύνολο των δαπανών που έχουν κατανεμηθεί* 
6) εφαρμόζοντας τη διαφορά που συνάγεται με τον 
τρόπο αυτό στο σύνολο των δαπανών που έχουν 
κατανεμηθεί · 
γ) πολλαπλασιάζοντας το αποτέλεσμα με 0,66 · 
δ) λαμβάνονοντας τη διαφορά μεταξύ των καταβολών 
του Ηνωμένου Βασιλείου που αναφέρονται στην 
παράγραφο 2 στοιχείο α) πρώτη περίπτωση και στην 
παράγραφο 1 στοιχείο α) πρώτη περίπτωση · 
ε) αφαιρώντας από το ποσό του στοιχείου γ) το ποσό 
του στοιχείου δ). 
3. Το βασικό ποσό προσαρμόζεται κατά τρόπον ώστε να 
ανταποκρίνεται στο ποσό του συμψηφισμού αναφοράς. 
Άρΰρο 5 
1. Η δημοσιονομική επιβάρυνση της διόρθωσης κατανέ­
μεται στα άλλα κράτη με τον ακόλουθο τρόπο: 
Η κατανομή της επιβάρυνσης υπολογίζεται κατ' αρχάς σε 
συνάρτηση με το αντίστοιχο ποσοστό των κρατών μελών 
στις καταβολές που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 
1 στοιχείο δ), του Ηνωμένου Βασιλείου εξαιρουμένου · προ­
σαρμόζεται στη συνέχεια κατά τρόπο ώστε να μειώνει τη 
συμμετοχή της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας 
στα δύο τρίτα του ποσοστού που προκύπτει από τον υπολο­
γισμό αυτό. 
1^^ Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών κοινοτήτων Αριθ,^Ο^ΙΙ 
^, ϋ διόρθωση χορηγείται στο ενωμένο Βασίλειο με 
μείωση των κατάρων ^ΝΑ που του αναλογούν, 
^δημοσιονομική επιβάρυνση στην οποία υπο^ά^ονται τα 
ά^Αα κράτη με^η προστίθεται στο ποσό των κατάρων 
^ΗΑ που τους αναλογεί, 
^, ϋ Επιτροπή προβαίνει στους αναγκαίους υπολογισμούς 
για την εφαρμογή του άρθρου^και του παρόντος άρθρου. 
^, Αν κατάτην έναρξη του οικονομικού ετουςδεν έχει 
εγκριθεί ο προϋπολογισμός εξακολουθούν να ισχύουν η 
διόρθωση που χορηγήθηκε στο ϋνωμενο Βασίλειο καιη 
δημοσιονομικήεπι^άρυνσητωνά^ωνκρατωνμε^ωνπου 
έχουν εγγραφεί στον τελευταίο προϋπολογισμό που είχε 
εγκριθεί οριστικά, 
Ιαεσοδα που αναφέρονται στο άρθρο^χρησιμοποιούνται 
αδιακρίτως για τη χρηματοδότηση ό^,ων των δαπανών που 
έχουν εγγραφεί στον προϋπολογισμό των ^οινοτήτων^ υπό 
την επιφύλαξη των διατάξεων που θα αποφασισθούν ενδε^ 
χομενωςσύμφωνα μετο άρθρο ^ δεύτερο εδάφιογιατη 
δημιουργίανομισματικού αποθεματικού του^ΕΟΟΑστον 
προϋπολογισμό. 
ΡΙανωτερω διάταξη δεν προδικάζει τον τρόπο με τον οποίο 
θα αντιμετωπισθούν οι συνεισφορές ορισμένων κρατών 
με^ων για συμπληρωματικά προγράμματα που προ(^ 
πονται στο άρθροί^ΟΑτης συνθήκης ΕΟΚ, 
Το ενδεχόμενο πλεόνασμα ιδίων πόρων των κοινοτήτων 
από τις συνοδικές πραγματικεςδαπάνεςκατάτη διάρκεια 
ενόςοικονομικούετουςμεταφερεταιστοεπόμενοοικονο^ 
μικόετος, 
Ρ Οι κοινοτικοί ίδιοι πόροι που αναφέρονται στο άρθρο 
^ βεβαιώνονται και εισπράττονται από τα κράτη με^ησύμ^ 
φωνα με τις νομοθετικές κανονιστικές και διοικητικές δια^ 
τάξεις των κρατών με^,ων^ οι οποίες^ εφόσον χρειαστείς προ 
σαρμόζονται στις απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας. Τα 
κράτη με^ηθετουντουςπόρουςαυτούςστη διάθεση της 
Επιτροπής, 
^, ^πό την επιφύλαξη του έλεγχου των λογαριασμών που 
προβλέπεται στο άρθρο^στοιχείο^της συνθήκης για 
τηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής ^οινότηταςκαι 
των έλεγχων που διεξάγονται δυνάμει του άρθρου ^Ο^στοι 
χείογ^ της ίδιας συνθήκης^ το ^υμ^ού^ αποφασίζοντας με 
ομοφωνία μετά από πρόταση της Επιτροπής και δια^ού^ 
^ευση με το Ευρωπαϊκό Κοινο^ού^ εκδίδει τις διατάξεις 
που απαιτούνται για την εφαρμογή της παρούσας από 
φασης^ καθώς και τις σχετικές με τον έλεγχο της είσπραξης 
την απόδοση στην Επιτροπή και την κατα^ή των εσόδων 
που αναφέρονται στο άρθρο^και στο άρθρον. Ομηχανισμός^της προοδευτικά μειούμενης επιστροφής των 
ιδίων πόρων από το φόρο προστιθέμενης αξίαςήτωνχρη^ 
ματικων συνεισφορών ^άσει του ακαθάριστου εθνικού 
προϊόντος που έχει θεσπισθεί μέχρι το 1^1 για το Βασίλειο 
της Ισπανίας και την πορτογαλική Αημοκρατία με τα άρθρα 
1^7 και ^7^ της πράξης της σχετικής με τους όρους προσχω 
ρησηςτου Βασι^είουτης ^σπανίαςκαιτης πορτογαλικής 
Αημοκρατίαςκαιτις προσαρμογές των συνθηκών^ εφαρμό^ 
ζεται στους ιδίους πόρους από το ^ίΙΑ^άσει του ΑΕϋ και 
στον ίδιο πόρο που προ^επεται στο άρθρο^παράγραφοςί 
στοιχείαγ^ καιδ^τηςπαρούσαςαπόφασης. Εφαρμόζεται 
επίσηςστιςκατα^ο^εςτωνδύο αυτών κρατωνμε^ων που 
προκύπτουν από την εφαρμογή του άρθρου^παράγραφος^ 
της παρούσας απόφασης, 
ϋΕπιτροπήθαυπο^ά^ειπριναπότοτε^οςτου 1^1 έκθεση 
για τη λειτουργία του συστήματος των ιδίων πόρων και θα 
επανεξετάσειτη δημοσιονομική διόρθωση πουχορηγείται 
στο ϋνωμενο Βασί^ειο^ που θεσπίζεται με την παρούσα 
απόφαση, 
Ρ Α παρούσα απόφαση κοινοποιείται στα κράτη με^,η 
από το γενικό γραμματέα του ^υμ^ου^ίου των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων και δημοσιεύεται στην ^^^^^^^τ 
^^^^^^^^^^^^^, 
Ια κράτη με^η γνωστοποιούν αμέσως στο Ρενικό Ρραμ^ 
ματεα του ^υμ^ου^ίου των Ευρωπαϊκών κοινοτήτων την 
ο^οκ^ήρωση των διαδικασιών που επι^Αονται από τους 
συνταγματικούςκανόνες της χωράς τους γιατηνεγκριση 
της παρούσας απόφασης, 
ϋπαρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη μέρα του 
μήνα που έπεται της παραλής της τελευταίας γνωστοποΡ 
ησηςηοποία αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο, ΐίαράγειαπο 
τε^εσματααπότηνίηΙανουραίουΙ^^, 
^, α^πό την επιφύλαξη των διατάξεων των στοιχείων^ 
καιγ^κατωτερω^ηαπόφασητης7ης^αιου 1^^ 
καταργείται από τηνΙη^ανουαρίουΙ^^,Οποιαδή 
ποτέ αναφορά χρειαστεί να γίνει στην απόφαση της 
^Ιης Απριλίου Ι^70ήστην απόφαση της 7ης ^αιου 
1^ θεωρείται ως αναφορά στην παρούσα απόφαση, 
^ Οιδιατάξειςτουάρθρου^ τηςαπόφασηςτης7ης 
^ΙαιουΙ^^ εξακολουθούν να ισχύουν για τον υπο^ 
^.ογισμόκαιτις προσαρμογές των εσόδωναπό την 
εφαρμογή του συντελεστή στη ^άση του φόρου προ^ 
στιθεμενηςαξίας^ηοποία ορίζεται κατά ομοιόμορφο 
τρόπο και χωρίς προσαρμογής όσον αφορά το οικο^ 
νικό έτος ^7 και τα προηγούμενα οικονομικά ετη, 
^διόρθωση υπέρ τουϋνωμενουΒασι^είου που θα 
γίνει το ^^ για τα προηγούμενα οικονομικά ετη θα 
υπολογισθεί σύμφωνα με τις διατάξεις των στοιχείων 
^ϊ^ϋ^καιϋ^τουάρθρου^παράγραφος^τηςαπό 
φάσης της 7ης ^αιουΙ^,ϋκατανομή της χρημα^ 
τοδότησής της θα υπολογισθεί σύμφωνα με το άρθρο 
^παράγραφοςΙ της παρούσας αποφασης,Ια ποσά 
που αντιστοιχούν στη διόρθωση και τη χρηματοδό^ 
Αριθ. C 102/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 4. 88 
τησή της θα καταλογισθούν στα ποσά ΦΠΑ που θα 
καταβληθούν σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 
της παρούσας απόφασης. Σε περίπτωση εφαρμογής 
του άρθρου 2 παράγραφος 6, κατά τους υπολογι­
σμούς που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο 
οι χρηματικές συνεισφορές αντικαθίστανται με τις 
καταβολές του φόρου προστιθεμένης αξίας για κάθε 
ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, καθώς και με την πλη­ρωμή των προσαρμογών των διορθώσεων όσον 
αφορά τα προηγούμενα οικονομικά έτη. 
γ) Οι διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 2 της από­
φασης της 7ης Μαΐου 1985 εξακολουθούν να εφαρ­
μόζονται στις χρηματικές συνεισφορές που απαι­
τούνται για να ολοκληρωθεί η χρηματοδότηση του 
συμπληρωματικού προγράμματος 1984-1987 «Εκμε­
τάλλευση του αντιδραστήρα HFR».