ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 127 
 
 
 
Vol. 1983/ 0038 
  
 
Disclaimer  
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlement. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΟΟΜ(83) 127 τελικό
Βρυξέλλες 8 Μαρτίου 1983
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί τροποποιησεως του κανονισμού  (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 περί  
κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και  
των γαλακτοκομικών προϊόντων
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
ΟΟΜ(83) 127 τελικό

ΑΪΤΙΘΛΘΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. Θ04/6Θ περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στόν τομέα 
του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προ'Γάντων
- επιτρέπει ατα Κράτη μέλη να καταβάλουν εθνικές ενισχύσεις για την χορήγηση 
ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων στους μαθητές σχολικών ιδρυμάτων*
— προβλέπει τη δυνατότητα για το Συμβούλιο να αποφασίσει κοινοτική συνεισφορά 
στην χρηματοδότηση αυτών των προγραμμάτων ενισχύσεων.
Το καθεστώς, όπως έχει θεσπιστεί, δεν μπόρεσε να επιτύχει τους στόχους που 
επιδιώκονται. Συγκεκριμένα εδώ και 3 χρόνια, καταγράφεται μείωση των ποσοτήτων 
γάλακτος που χορηγούνται στο πλαίσιο αυτών των εθνικών προγραμμάτων.
Λαμβάνοντας υπόψη το ενδιαφέρον που παρουσιάζει για τον τομέα του γάλακτος, 
η αύξηση της κατανάλωσης του στα σχολικά ιδρύματα, φαίνεται ότι η θέσπιση κοινο­
τικού καθεστώτος θα επιτρέψει να επιτευχθεί καλύτερα ο επιθυμητός στόχος.

ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ι ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 περί 
κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και 
των γαλακτοκομικών προϊόντων
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΠΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας  υπόψη:
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως 
τα- άρθρει. 43,^2
την πρόταση της Επιτροπής,
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Εκτιμώντας:
ότι το άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου, της 27ης 
Ιουνίου 1968 (ΐ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
1183/82 (2), προβλέπει ότι μπορούν να παρέχονται από τα Κράτη μέλη εθνικές 
ενισχύσεις για τη χορήγηση στους μαθητές των σχολικών ιδρυμάτων γάλακτος 
μεταποιημένου σε προϊόντα που υπάγονται στις κλάσεις 04.01 ή 04.04 ή στην 
διάκριση 22.02 Β ή σε γιαούρτι που υπάγεται στις διακρίσεις 04.02 Β,
18.06 Δ και 21.07 Δ του Κοινού Δασμολογίου,
ότι η παράγραφος 2 του ιδίου άρθρου προβλέπει ότι το Συμβούλιο μπορεί να 
αποφασίσει κοινοτική συνεισφορά στην χρηματοδότηση των προγραμμάτων ενι- 
σχύσεως,
ότι, λαμβάνοντας υπόψη την πείρα που αποκτήθηκε, πρέπει, για να επιτευχθεί 
καλύτερα ο στόχος που επιδιώκεται, να μην εξαρτηθεί η χορήγηση της κοινο­
τικής ενίσχυσης από την εθνική χρηματοδότηση.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
(1) ΕΕ αριθ. Ι _  148 της 28.6.1968, σ. 13
(2) ΕΕ αριθ. Ι _  146 της 20.5.1982, σ. 1

-  2 -
Άρθρο 1
Το άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.  804/68 αντικαθίσταται από το έξης
κε ίμενο:
" Άρθρο 26
1. Υπό τους όρους που ορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 2, παρέχεται κοινοτική 
ενίσχυση για τη χορήγηση στους μαθητές των σχολικών ιδρυμάτων γάλακτος μετα­
ποιημένου σε προϊόντα που υπάγονται στις κλάσεις 04.01 η 04.04 η στη διάκριση 
22.02 Β η σε γιαούρτι που υπάγεται στις διακρίσεις 04.02 Β, 18.05 Δ και 21.07 ί  
του Καινού Δασμολογίου.
2. Τα Κράτη μέλη μπορούν να δώσουν, σαν συμπλήρωμα της ενίσχυσης που αναφέρεται 
στην παράγραφο 1, εθνικές ενισχύσεις για την χορηγηση στους μαθητές των σχο­
λικών ιδρυμάτων των προϊόντων που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο."
3. Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής σύμφωνα με τη δια­
δικασία ψηφοφορίας που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης, θε­
σπίζει τους γενικούς κανόνες του καθεστώτος ενισχύσεως.
4. ϋι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου και το ποσό της ενισχύσης θε­
σπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 30".
Άρθρο 2
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε
κάθε Κράτος μέλος.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις Για το Συμβούλιο