8. Ακου΄σια θαλα΄σσια ρυ΄πανση ***Ι
A5-0003/1999
Προ΄ταση απο΄φασης του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου και του Συµβουλι ΄ου που αφορα ΄τη θε΄σπιση κοινοτι-
κου΄πλαισι΄ου συνεργασι ΄ας στον τοµε ΄α της ακου ΄σιας θαλα ΄σσιας ρυ΄πανσης ( COM(1998)0769 /dash
C4-0075/1999 /dash 1998/0350(COD)) (πρω΄ην 1998/0350( SYN))
Ηε νλ ο ΄γω προ ΄ταση εγκρι ΄νεται µε τις ακο ΄λουθες τροποποιη ΄σεις:
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ (1)ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Τροπολογι ΄α1 )
∆ευ΄τερη αιτιολογικη ΄σκε΄ψη
ο΄τι το κοινοτικο ΄συ΄στηµα πληροφο ΄ρησης ε ΄θεσε στη δια ΄θεση των
αρµοδι ΄ων αρχω ΄ν των κρατω ΄ν µελω ΄ν τα στοιχει ΄α που ει ΄ναι αναγκαι ΄α
για τον ε ΄λεγχο και τη µει ΄ωση της ρυ ΄πανσης που προκαλει ΄ται απο ΄
την ε΄κχυση σηµαντικω ΄ν ποσοτη ΄των υδρογονανθρα ΄κων και α ΄λλων
επικι΄νδυνων ουσιω ΄ν στη θα ΄λασσα· ο ΄τι το συ ΄στηµα πληροφο ΄ρησης
θα απλοποιηθει ΄µε τη χρη ΄ση ενο ΄ςσ υ΄γχρονου συστη ΄µατος αυτο ΄µα-
της επεξεργασι ΄ας δεδοµε ΄νων· ο΄τι η ανα ΄γκη ταχει ΄ας και αποτελεσµα-
τικη΄ς ανταλλαγη ΄ς πληροφοριω ΄ν επιβα ΄λλει ε΄να κατα ΄λληλο γλωσσικο ΄
καθεστω ΄ς·ο΄τι το κοινοτικο ΄συ΄στηµα πληροφο ΄ρησης ε ΄θεσε στη δια ΄θεση των
αρµοδι ΄ων αρχω ΄ν των κρατω ΄ν µελω ΄ν τα στοιχει ΄α που ει ΄ναι αναγκαι ΄α
για τον ε ΄λεγχο και τη µει ΄ωση της ρυ ΄πανσης που προκαλει ΄ται απο ΄
την ε΄κχυση σηµαντικω ΄ν ποσοτη ΄των υδρογονανθρα ΄κων,ραδιενερ-
γω΄ν ουσιω΄νκαι α΄λλων επικι ΄νδυνων ουσιω ΄ν στη θα ΄λασσα· ο ΄τι το
συ΄στηµα πληροφο ΄ρησης θα απλοποιηθει ΄µε τη χρη ΄ση ενο ΄ςσ υ΄γχρο-
νου συστη ΄µατος αυτο ΄µατης επεξεργασι ΄ας δεδοµε ΄νων· ο΄τι η ανα ΄γκη
ταχει΄ας και αποτελεσµατικη ΄ς ανταλλαγη ΄ς πληροφοριω ΄ν επιβα ΄λλει
ε΄να κατα ΄λληλο γλωσσικο ΄καθεστω ΄ς·
(Τροπολογι ΄α2 )
Τε΄ταρτη αιτιολογικη ΄σκε΄ψη
ο΄τι το κοινοτικο ΄προ΄γραµµα πολιτικη ΄ς και δρα ΄σης για το περιβα ΄λ-
λον και την αειφο ΄ρο ανα ΄πτυξη που υπε ΄βαλε η Επιτροπη ΄, προβλε ΄πει
την επιτα ΄χυνση των δραστηριοτη ΄των της Κοινο ΄τητας, ιδι ΄ως στον
τοµε΄α των οικολογικω ΄ν καταστα ΄σεων ε ΄κτακτης ανα ΄γκης, ο ΄που συ-
µπεριλαµβα ΄νεται η ακου ΄σια θαλα ΄σσια ρυ ΄πανση·ο΄τι το κοινοτικο ΄προ΄γραµµα πολιτικη ΄ς και δρα ΄σης για το περιβα ΄λ-
λον και την αειφο ΄ρο ανα ΄πτυξη που υπε ΄βαλε η Επιτροπη ΄, προβλε ΄πει
την επιτα ΄χυνση των δραστηριοτη ΄των της Κοινο ΄τητας, ιδι ΄ως στον
τοµε΄α των οικολογικω ΄ν καταστα ΄σεων ε ΄κτακτης ανα ΄γκης, ο ΄που συ-
µπεριλαµβα ΄νεται η ακου ΄σια θαλα ΄σσια ρυ ΄πανσηκαι οι επιχειρησια-
κε΄ς απορρι΄ψεις·
(Τροπολογι ΄α3 )
Αιτιολογικη΄σκε΄ψη 4α (νε΄α)
Παραπε΄µποντας, στο πλαι ΄σιο αυτο΄, στην προ ΄ταση οδηγι ΄ας
του Συµβουλι ΄ου που αφορα ΄τις λιµενικε ΄ς εγκαταστα ΄σεις υπο-
δοχη΄ς αποβλη ΄των και υπολειµµα ΄των φορτι ΄ων που προε ΄ρχο-
νται απο΄πλοι΄α(1),
(1)Ε Ε C 271της 31.8.1998, σελ. 79.
(Τροπολογι ΄α4 )
Αιτιολογικη΄σκε΄ψη 5α (νε΄α)
ο΄τι η «ακου ΄σια θαλα΄σσια ρυ΄πανση» πρε ΄πει να ορισθει ΄κατα΄
τρο΄πον που θα περιλαµβα ΄νει, χωρι΄ς και να εξαντλει ΄ται εκει΄,
την ε΄κλυση στο θαλα ΄σσιο περιβα ΄λλον κα΄θε ει΄δους βλαβερω ΄ν
ουσιω΄ν, στρατιωτικη ΄ςη΄µη στρατιωτικη ΄ςφ υ΄σεως, ει΄τε απ’
ευθει΄ας στη θα ΄λασσα ει΄τε απο΄πηγε΄ς που βρι ΄σκονται στην
ακτη΄η΄σε εκβολε ΄ς ποταµω΄ν, ει΄τε ακο΄µη οφειλο ΄µενη σε διαρ-
ροε΄ς απο΄υλικα΄που ει΄χαν κατα΄το παρελθο ΄ν εναποτεθει ΄στη
θα΄λασσα·
(1)EE C 25 της 30.1.1999, σελ. 20.C 54/82 EL 25.2.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Πε΄µπτη, 16 Σεπτεµβρίου 1999
(Τροπολογι ΄α5 )
Αιτιολογικη΄σκε΄ψη 5β (νε΄α)
ο΄τι ηoορισµο΄ς των «επικινδυ ΄νων ουσιω ΄ν» πρε΄πει να περιλαµ-
βα΄νει, χωρι΄ς και να εξαντλει ΄ται εκει΄,ο΄λα τα υλικα ΄που καλυ΄-
πτονται απο ΄τον ∆ιεθνη ΄Ναυτιλιακο ΄Κω΄δικα Επικινδυ ΄νων
Εµπορευµα ΄των (IMDG),ο΄λες τις ραδιενεργε ΄ς ουσι΄ες και ο΄λες
τις διαρροε ΄ς απο΄πολεµοφο ΄δια που ε ΄χουν εναποτεθει ΄στη
θα΄λασσα·
(Τροπολογι ΄α6 )
Αιτιολογικη΄σκε΄ψη 5γ (νε΄α)
Παραπε΄µποντας στην απο ΄φαση 98/3 που ελη ΄φθη κατα΄τη δια΄-
σκεψη των µερω ΄ν της Συ ΄µβασης για την Προ ΄ληψη της
Θαλα΄σσιας Ρυ΄πανσης ( OSPAR), η οποι΄αε΄λαβε χω΄ρα τον Ιου ΄-
λιο του 1998 στην Sintra·
(Τροπολογι ΄α7 )
Αιτιολογικη΄σκε΄ψη 5δ (νε΄α)
Παραπε΄µποντας στο πρωτο ΄κολλο για τις Ανθεκτικε ΄ς Οργανι-
κε΄ς Ρυπαντικε ΄ς Ουσι΄ες (ΡΟΡ) που υπεγρα ΄φη τον Ιου ΄νιο 1998
απο΄τα Ηνωµε ΄να Έθνη και που περιλαµβα ΄νει ουσι΄ες ο΄µοιες
προς τις ορµονικε ΄ς·
(Τροπολογι ΄α8 )
Αιτιολογικη΄σκε΄ψη 5ε (νε΄α)
Παραπε΄µποντας στη Συ ΄µβαση OSPAR και στη ∆η ΄λωση του
Esbjergγια τις επικι ΄νδυνες ουσι ΄ες στο θαλα ΄σσιο περιβα ΄λλον·
(Τροπολογι ΄α9 )
Αιτιολογικη΄σκε΄ψη 5στ (νε΄α)
Εφιστω΄ντας την προσοχη ΄στη Συ΄µβαση για την προστασι ΄α του
θαλα΄σσιου περιβα ΄λλοντος της Βαλτικη ΄ς (Συ΄µβαση του
Ελσι΄νκι)·
(Τροπολογι ΄α 10)
Αιτιολογικη΄σκε΄ψη 5ζ (νε΄α)
Ότι, οι καταστα ΄σεις εκτα΄κτου ανα΄γκης που οφει ΄λονται σε
ακου΄σια θαλα΄σσια ρυ΄πανση στα ανοικτα ΄τρι΄των γειτονικω ΄ν
κρατω΄ν επηρεα΄ζουν τα κρα ΄τη µε΄λη της Κοινο ΄τητας και αντι-
στρο΄φως· ο΄τι χρεια΄ζεται να αναληφθου ΄ν δρα΄σεις για τη βελ-
τι΄ωση της συνεργασι ΄ας µε τις γειτονικε ΄ς παρα΄κτιες χω΄ρες που
συµµετε΄χουν στα προγρα ΄µµατα PHARE, TACIS καιMEDA·
(Τροπολογι ΄α 11)
Αιτιολογικη΄σκε΄ψη 5η (νε΄α)
ο΄τι, κανονικα ΄,ο ιχ ω΄ρες αυτε΄ς θα πρε΄πει κανονικα ΄να αναλαµ-
βα΄νουν το κο ΄στος που απορρε ΄ει απο΄τη συµµετοχη ΄τους αλλα ΄
ο΄τι, σε ειδικε ΄ς περιπτω΄σεις, η Κοινο ΄τητα µπορει ΄να αποφασι ΄-
σει να συµπληρω ΄σει την εθνικη ΄συνεισφορα ΄της ενεχο ΄µενης
χω΄ρας, στο πλαι ΄σιο των προγραµµα ΄τωνPHARE, TACIS και
MEDA·25.2.2000 EL C 54/83 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Πε΄µπτη, 16 Σεπτεµβρίου 1999
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Τροπολογι ΄α 12)
Αιτιολογικη΄σκε΄ψη 5θ (νε΄α)
ο΄τι τα προερχο ΄µενα απο΄τρι΄τες χω΄ρες ε΄σοδα ει΄ναι πο΄ροι που
εγγρα΄φονται εκ των προτε ΄ρων στο πλαι ΄σιο της συνεργασι ΄ας
και περιλαµβα ΄νονται στο αντι ΄στοιχο κονδυ ΄λιο δαπα΄νης·
(Τροπολογι ΄α 13)
Αιτιολογικη΄σκε΄ψη 6α (νε΄α)
ο΄τι, στο πλαι ΄σιο αυτου ΄του προγρα ΄µµατος πλαισι ΄ου, πρε΄πει
να δοθει΄ιδιαι΄τερη προσοχη ΄στο προ΄βληµα της σκο ΄πιµης η΄
λειτουργικη ΄ς απο΄ρριψης πετρελαι ΄ου απο΄πλοι΄α στη Βαλτικη ΄·
(Τροπολογι ΄α 14)
Άρθρο 1, παρα ΄γραφος 2
2. Στο ΄χος του πλαισι ΄ου συνεργασι ΄ας ει΄ναι να στηρι ΄ξει και να
συµπληρω ΄σει τις προσπα ΄θειες των κρατω ΄ν µελω ΄ν σε εθνικο ΄, περιφε-
ρειακο ΄και τοπικο ΄επι΄πεδο για την προστασι ΄α του θαλα ΄σσιου περι-
βα΄λλοντος, της υγει ΄ας του ανθρω ΄που και των ακτω ΄νε΄ναντι των
κινδυ΄νων ακου ΄σιας θαλα ΄σσιας ρυ ΄πανσης και επιχειρησιακω ΄ν απορρι ΄-
ψεων.2. Στο ΄χος του πλαισι ΄ου συνεργασι ΄ας ει΄ναι να στηρι ΄ξει και να
συµπληρω ΄σει τις προσπα ΄θειες των κρατω ΄ν µελω ΄ν σε εθνικο ΄, περιφε-
ρειακο΄και τοπικο ΄επι΄πεδο για την προστασι ΄α του θαλα ΄σσιου περι-
βα΄λλοντος, της υγει ΄ας του ανθρω ΄που και των ακτω ΄νε΄ναντι των
κινδυ΄νων ακου ΄σιας θαλα ΄σσιας ρυ ΄πανσης και επιχειρησιακω ΄ν απορρι ΄-
ψεων,συµπεριλαµβανοµε ΄νων των διαρροω ΄ν απο΄πολεµοφο ΄δια
που ε΄χουν εναποτεθει ΄στη θα΄λασσα .
Η «ακου΄σια θαλα΄σσια ρυ΄πανση» πρε ΄πει να ορισθει ΄κατα΄τρο΄-
πον που θα περιλαµβα ΄νει, χωρι΄ς και να εξαντλει ΄ται εκει΄, την
ε΄κλυση στο θαλα ΄σσιο περιβα ΄λλον κα΄θε ει΄δους βλαβερω ΄ν
ουσιω΄ν, στρατιωτικη ΄ςη΄µη στρατιωτικη ΄ςφ υ΄σεως, ει΄τε απευ-
θει΄ας στη θα ΄λασσα ει΄τε απο΄πηγε΄ς που βρι ΄σκονται στην ακτη ΄
η΄σε εκβολε ΄ς ποταµω΄ν, ει΄τε ακο΄µη οφειλο ΄µενη σε διαρροε ΄ς
απο΄υλικα΄που ει΄χαν κατα ΄το παρελθο ΄ν εναποτεθει ΄στη
θα΄λασσα.
(Τροπολογι ΄α 15)
Άρθρο 1, παρα ΄γραφος 3
3. Σκοπο ΄ς του πλαισι ΄ου συνεργασι ΄ας ει΄ναι να συµβα ΄λει στη βελ-
τι΄ωση της ικανο ΄τητας των κρατω ΄ν µελω ΄ν να αντιµετωπι ΄ζουν περι-
στατικα ΄ε΄κχυσης η ΄επαπειλου ΄µενης ε ΄κχυσης πετρελαι ΄ου η΄α΄λλων
επιβλαβω ΄ν ουσιω ΄ν στη θα ΄λασσα, επι ΄σης δε να συµβα ΄λει στην προ ΄-
ληψη των κινδυ ΄νων. Το πλαι ΄σιο συνεργασι ΄ας προορι ΄ζεται επι ΄σης να
δηµιουργη ΄σει τις πρου ¨ποθε΄σεις και να διευκολυ ΄νει την αποτελεσµα-
τικη΄αµοιβαι ΄α συνδροµη ΄και συνεργασι ΄α µεταξυ ΄των κρατω ΄ν µελω ΄ν
στον δεδοµε ΄νο τοµε ΄α.3. Σκοπο ΄ς του πλαισι ΄ου συνεργασι ΄ας ει΄ναι να συµβα ΄λει στη βελ-
τι΄ωση της ικανο ΄τητας των κρατω ΄ν µελω ΄ν να αντιµετωπι ΄ζουν περι-
στατικα ΄ε΄κχυσης η ΄επαπειλου ΄µενης ε ΄κχυσης πετρελαι ΄ου,ραδιενερ-
γω΄ν ουσιω΄νη΄α΄λλων επιβλαβω ΄ν ουσιω ΄ν στη θα ΄λασσα, επι ΄σης δε να
συµβα΄λει στην προ ΄ληψη των κινδυ ΄νων. Το πλαι ΄σιο συνεργασι ΄ας
προορι ΄ζεται επι ΄σης να δηµιουργη ΄σει τις πρου ¨ποθε΄σεις και να διευ-
κολυ΄νει την αποτελεσµατικη ΄αµοιβαι ΄α συνδροµη ΄και συνεργασι ΄α
µεταξυ ΄των κρατω ΄ν µελω ΄ν στον δεδοµε ΄νο τοµε ΄α.Παραπε΄µπει
στην αρχη ΄«oρυπαι΄νων πληρω ΄νει» και καλει ΄, ως εκ του ΄του,
τα κρα΄τη µε΄λη να συνεργα ΄ζονται προκειµε ΄νου να διασφαλι ΄-
σουν ο΄τι θα αναληφθει ΄η οικονοµικη ΄ευθυ΄νη και να αναγνω-
ρι΄ζουν την επιβολη ΄προστι΄µων απο΄διοικητικε ΄ς αρχε΄ς του
παρα΄κτιου κρα ΄τους στο οποι ΄ο η ακου ΄σια ρυ΄πανση ε΄λαβε
χω΄ρα.C 54/84 EL 25.2.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Πε΄µπτη, 16 Σεπτεµβρίου 1999
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Τροπολογι ΄α 16)
Άρθρο 1, παρα ΄γραφος 4
4. Εντο ΄ς του εν λο ΄γω πλαισι ΄ου συνεργασι ΄ας, καθιερω ΄νεται Κοι-
νοτικο΄Συ΄στηµα Πληροφο ΄ρησης µε σκοπο ΄την ανταλλαγη ΄δεδοµε ΄-
νων για την ετοιµο ΄τητα και την αντιµετω ΄πιση της ακου ΄σιας θαλα ΄σ-
σιας ρυ ΄πανσης, συµπεριλαµβανοµε ΄νων των επιχειρησιακω ΄ν
απορρι ΄ψεων. Το συ ΄στηµα θα αποτελει ΄ται τουλα ΄χιστον απο ΄τα στοι-
χει΄α που ορι ΄ζονται στο παρα ΄ρτηµα I.4. Εντο΄ς του εν λο ΄γω πλαισι ΄ου συνεργασι ΄ας, καθιερω ΄νεται Κοι-
νοτικο΄Συ΄στηµα Πληροφο ΄ρησης µε σκοπο ΄την ανταλλαγη ΄δεδοµε ΄-
νων για την ετοιµο ΄τητα και την αντιµετω ΄πιση της ακου ΄σιας θαλα ΄σ-
σιας ρυ ΄πανσης, συµπεριλαµβανοµε ΄νων των επιχειρησιακω ΄ν
απορρι ΄ψεωνκαι των ζωνω ΄ν ποντισµου ΄πολεµοφοδι ΄ων.Τ ο
συ΄στηµα θα αποτελει ΄ται τουλα ΄χιστον απο ΄τα στοιχει ΄α που ορι ΄ζο-
νται στο παρα ΄ρτηµα I.
(Τροπολογι ΄α 17)
Άρθρο 1, παρα ΄γραφος 4α (νε ΄α)
4α. Οι γειτονικε ΄ς παρα΄κτιες χω΄ρες που συµµετε ΄χουν στα
προγρα΄µµατα PHARE, TACIS καιMEDA,µπορου΄ν να συµ-
µετε΄χουν στις δρα ΄σεις που υλοποιου ΄νται στο πλαι ΄σιο συνερ-
γασι΄ας. Κοινοτικη ΄συγχρηµατοδο ΄τηση µπορει ΄να υπα΄ρξει
βα΄σει των σχετικω ΄ν διατα΄ξεων των κανονισµω ΄νPHARE,
TACISκαιMEDA.
(Τροπολογι ΄α 18)
Άρθρο 1, παρα ΄γραφος 4β (νε ΄α)
4β. Η ετη ΄σια κατανοµη ΄των πιστω ΄σεων που αφορου ΄ντ η
συγχρηµατοδο ΄τηση του παρο ΄ντος πλαισι ΄ου συνεργασι ΄ας απο΄
τις χω΄ρες αυτε΄ς, δηµοσιευ ΄εται στο µε ΄ροςIII,τµη΄µα Β, παρα ΄ρ-
τηµαIVτου γενικου ΄πρου¨πολογισµου ΄.
(Τροπολογι ΄α 19)
Άρθρο 3, παρα ΄γραφος 2, στοιχει ΄οβ )
β) συµβολη ΄στη βελτι ΄ωση των τεχνικω ΄ν και µεθο ΄δων παρε ΄µβασης
και αποκατα ΄στασης ε ΄κτακτης ανα ΄γκης·β) συµβολη ΄στη βελτι ΄ωση των τεχνικω ΄ν και µεθο ΄δων παρε ΄µβασης
και αποκατα ΄στασης ε ΄κτακτης ανα ΄γκηςσυµπεριλαµβανοµε ΄νης
της ανταλλαγη ΄ς πληροφοριω ΄ν µεταξυ΄των λιµενικω ΄ν
αρχω΄ν·
(Τροπολογι ΄α 20)
Άρθρο 3, παρα ΄γραφος 2, στοιχει ΄ο γα) (νε΄ο)
γα) συµβολη ΄στην καλυ ΄τερη πληροφο ΄ρηση του κοινου ΄,ο υ΄τως
ω΄στε να γι΄νουν σαφε ΄στερα αντιληπτοι ΄οι κι΄νδυνοι και να
µεταδι΄δονται οι πληροφορι ΄ες οι σχετικε ΄ς µε τα ατυχη ΄-
µατα ·
(Τροπολογι ΄α 21)
Άρθρο 3, παρα ΄γραφος 2, στοιχει ΄ο γβ) (νε΄ο)
γβ) συµβολη ΄στην πληρε ΄στερη ολοκλη ΄ρωση των µηχανισµω ΄ν
αντιµετω΄πισης των κινδυ ΄νων µε τη συµµετοχη ΄και α΄λλων
τοπικω΄ν φορε΄ων, συµπεριλαµβανοµε ΄νων των οργανισµω ΄ν
προστασι΄ας των βιοτο ΄πων.25.2.2000 EL C 54/85 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Πε΄µπτη, 16 Σεπτεµβρίου 1999
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Τροπολογι ΄α 22)
Άρθρο 4, δευ ΄τερο ε΄ως πε΄µπτο εδα΄φιο
Ένας αντιπρο ΄σωπος των αντισυµβαλλοµε ΄νων χωρω΄ν που ανα-
φε΄ρονται στο α ΄ρθρο 1, παρα ΄γραφος 4α µπορει ΄να παρακο-
λουθει΄τα τµη΄µατα των διαδικασιω ΄ν που ενδεχοµε ΄νως παρου-
σια΄ζουν ενδιαφε ΄ρον για αυτε ΄ς, ενω΄τα ε΄ξοδα αυτα ΄βαρυ΄νουν
τις εν λο΄γωχ ω΄ρες.
Ο αντιπρο ΄σωπος της Επιτροπη ΄ς υποβα ΄λλει στην εν λο ΄γω επιτροπη ΄
σχε΄διο των επιµε ΄ρους δρα ΄σεων που προ ΄κειται να αναληφθου ΄ν. Η
επιτροπη ΄διατυπω ΄νει τη γνω ΄µη της για το σχε ΄διο αυτο ΄µε΄σα σε
προθεσµι ΄α που µπορει ΄να ορι ΄σειoπρο΄εδρος ανα ΄λογα µε τον επει ΄-
γοντα χαρακτη ΄ρα του θε ΄µατος και, αν χρειαστει ΄, προβαι ΄νει σε
ψηφοφορι ΄α.Ο αντιπρο ΄σωπος της Επιτροπη ΄ς υποβα ΄λλει στην εν λο ΄γω επιτροπη ΄
σχε΄διο των επιµε ΄ρους δρα ΄σεων που προ ΄κειται να αναληφθου ΄ν. Η
επιτροπη ΄διατυπω ΄νει τη γνω ΄µη της για το σχε ΄διο αυτο ΄µε΄σα σε
προθεσµι ΄α που µπορει ΄να ορι ΄σειoπρο΄εδρος ανα ΄λογα µε τον επει ΄-
γοντα χαρακτη ΄ρα του θε ΄µατος και, αν χρειαστει ΄, προβαι ΄νει σε
ψηφοφορι ΄α.
Η γνω΄µη καταχωρει ΄ται στα πρακτικα ΄. Επιπλε ΄ον, κα΄θε κρα ΄τος µε ΄λος
ε΄χει το δικαι ΄ωµα να ζητη ΄σει να καταχωρηθει ΄ηθ ε΄ση του στα πρα-
κτικα΄.Η γνω ΄µη καταχωρει ΄ται στα πρακτικα ΄,τα οποι΄α δηµοσιευ ΄ονται
στοInternet .Επιπλε ΄ον, κα ΄θε κρα ΄τος µε ΄λος ε΄χει το δικαι ΄ωµα να
ζητη΄σει να καταχωρηθει ΄ηθ ε΄ση του στα πρακτικα ΄.
Η Επιτροπη ΄λαµβα΄νει ιδιαι ΄τερα υπο ΄ψη τη γνω ΄µη της συµβουλευτι-
κη΄ς επιτροπη ΄ς και την ενηµερω ΄νει ιδιαι ΄τερα για τον τρο ΄πο µε τον
οποι΄ο η γνω ΄µη της ελη ΄φθη υπο ΄ψη.Η Επιτροπη ΄λαµβα΄νει ιδιαι ΄τερα υπο ΄ψη τη γνω ΄µη της συµβουλευτι-
κη΄ς επιτροπη ΄ς και την ενηµερω ΄νει ιδιαι ΄τερα για τον τρο ΄πο µε τον
οποι΄ο η γνω ΄µη της ελη ΄φθη υπο ΄ψη.
Η Επιτροπη ΄δυ΄ναται επι ΄σης να παραπε ΄µπει στη συµβουλευτικη ΄επι-
τροπη΄α΄λλα ζητη ΄µατα που σχετι ΄ζονται µε την ακου ΄σια θαλα ΄σσια
ρυ΄πανση.Η Επιτροπη ΄δυ΄ναται επι ΄σης να παραπε ΄µπει στη συµβουλευτικη ΄επι-
τροπη΄α΄λλα ζητη ΄µατα που σχετι ΄ζονται µε την ακου ΄σια θαλα ΄σσια
ρυ΄πανση.
Η επιτροπη ΄συνεδρια΄ζει δηµοσι ΄ως. ∆ηµοσιευ ΄ει τις ηµερη ΄σιες
διατα΄ξεις των συνεδρια ΄σεω΄ν της δυ΄ο εβδοµα΄δες πριν απο ΄την
διεξαγωγη ΄τους. ∆ηµοσιευ ΄ει πρακτικα ΄των συνεδρια ΄σεω΄ν της.
Καταρτι΄ζει δηµο΄σιο κατα΄λογο των δηλω ΄σεων ενδιαφε ΄ροντος
των µελω΄ν της.
(Τροπολογι ΄α 23)
Άρθρο 5
Η Επιτροπη ΄αξιολογει ΄τη λειτουργι ΄α του πλαισι ΄ου συνεργασι ΄ας
ενδια΄µεσα και πριν απο ΄τη λη΄ξη της ισχυ ΄ος του και υποβα ΄λλει
ε΄κθεση στο Συµβου ΄λιο και το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου ΄λιο το αργο ΄τερο
στις 30 Σεπτεµβρι ΄ου 2002 και 31 Μαρτι ΄ου 2004.Η Επιτροπη ΄αξιολογει ΄τη λειτουργι ΄α του πλαισι ΄ου συνεργασι ΄ας
ενδια΄µεσα και πριν απο ΄τη λη΄ξη της ισχυ ΄ος του και υποβα ΄λλει
ε΄κθεση στο Συµβου ΄λιο και το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου ΄λιο το αργο ΄τερο
στις 30 Σεπτεµβρι ΄ου 2002 και 31 Μαρτι ΄ου 2004. Στην τελικη ΄
της ε΄κθεση, η Επιτροπη ΄υποβα΄λλει προτα ΄σεις για νε ΄αµ ε΄τρα
µε τα οποι ΄α θα συνεχισθει ΄η δρα΄ση αυτη΄.
(Τροπολογι ΄α 24)
Παρα΄ρτηµα I,σηµει΄ο 3, στοιχει΄α α) και β)
α) µι ΄α συνοπτικη ΄εικο΄να των εθνικω ΄ν δοµω ΄ν και των συνδε ΄σεων
µεταξυ ΄των εθνικω ΄ν αρχω ΄ν στον τοµε ΄α της ακου ΄σιας θαλα ΄σσια
ρυ΄πανσης,α) µι ΄α συνοπτικη ΄εικο΄να των εθνικω ΄ν δοµω ΄ν και των συνδε ΄σεων
µεταξυ ΄των εθνικω ΄ν αρχω ΄ν στον τοµε ΄α της ακου ΄σιας θαλα ΄σσια
ρυ΄πανσηςκαι των ζωνω ΄ν επιχειρησιακω ΄ν απορρι΄ψεων ,
β) τον κατα ΄λογο των βασικω ΄νµ ε΄σων επε ΄µβασης και καθαρισµου ΄
σε περιπτω ΄σεις ε΄κτακτης ανα ΄γκης του δηµο ΄σιου και του ιδιω-
τικου΄τοµε΄α. Ο εν λο ΄γω κατα ΄λογος θα περιε ΄χει στοιχει ΄α σχε-
τικα΄µε:β) τον κατα ΄λογο των βασικω ΄νµ ε΄σων επε ΄µβασης και καθαρισµου ΄
σε περιπτω ΄σεις ε΄κτακτης ανα ΄γκης του δηµο ΄σιου και του ιδιω-
τικου΄τοµε΄α. Ο εν λο ΄γω κατα ΄λογος θα περιε ΄χει στοιχει ΄α σχε-
τικα΄µε:
3dash τον αριθµο ΄και τα προσο ΄ντα του ειδικευµε ΄νου προσωπι-
κου΄,3dash τον αριθµο ΄και τα προσο ΄ντα του ειδικευµε ΄νου προσωπι-
κου΄,
3dash τα µηχανικα ΄µε΄σα για την ανα ΄κτηση υδρογονανθρα ΄κων
που ε΄χουν εκχυθει ΄στη θα ΄λασσα και την προ ΄ληψη η ΄την
καταπολε ΄µηση της ρυ ΄πανσης των ακτω ΄ν, καθω ΄ς και πλη-
ροφορι ΄ες σχετικα ΄µε το ειδικευµε ΄νο προσωπικο ΄που χειρι ΄-
ζεται τα εν λο ΄γω µε΄σα,3dash τα µηχανικα ΄µε΄σα για την ανα ΄κτηση υδρογονανθρα ΄κων
που ε΄χουν εκχυθει ΄στη θα ΄λασσα και την προ ΄ληψη η ΄την
καταπολε ΄µηση της ρυ ΄πανσηςτης θα΄λασσας η΄των ακτω ΄ν
απο΄εκχυ΄σεις πετρελαι ΄ου, ραδιενεργω ΄νη΄α΄λλων βλα-
βερω΄ν ουσιω΄ν, καθω ΄ς και πληροφορι ΄ες σχετικα ΄µε το
ειδικευµε ΄νο προσωπικο ΄που χειρι ΄ζεται τα εν λο ΄γω µε΄σα,C 54/86 EL 25.2.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Πε΄µπτη, 16 Σεπτεµβρίου 1999
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
3dash τα χηµικα ΄και βιολογικα ΄µε΄σα για την καταπολε ΄µηση της
ρυ΄πανσης στη θα ΄λασσα και τον καθαρισµο ΄των ακτω ΄ν,
καθω΄ς και πληροφορι ΄ες σχετικα ΄µε το ειδικευµε ΄νο προσω-
πικο΄που χειρι ΄ζεται τα εν λο ΄γω µε΄σα,3dash τα χηµικα ΄και βιολογικα ΄µε΄σα για την καταπολε ΄µηση της
ρυ΄πανσης στη θα ΄λασσα και τον καθαρισµο ΄των ακτω ΄ν,τις
µεθο΄δους για την αποκατα ΄σταση των ζηµιω ΄ν,καθω΄ς
και πληροφορι ΄ες σχετικα ΄µε το ειδικευµε ΄νο προσωπικο ΄
που χειρι ΄ζεται τα εν λο ΄γω µε΄σα,
3dash τις οµα ΄δες επε ΄µβασης, 3dash τις οµα ΄δες επε ΄µβασης,
3dash τα εξοπλισµε ΄να για την καταπολε ΄µηση της ρυ ΄πανσης
πλοι΄α και αεροσκα ΄φη,3dash τα εξοπλισµε ΄να για την καταπολε ΄µηση της ρυ ΄πανσης
πλοι΄α και αεροσκα ΄φη,
3dash τα κινητα ΄µε΄σα προσωρινη ΄ς αποθη ΄κευσης των ανακτω ΄µε-
νων υδρογονανθρα ΄κων και α ΄λλων επιβλαβω ΄ν ουσιω ΄ν,3dash τα κινητα ΄µε΄σα προσωρινη ΄ς αποθη ΄κευσης των ανακτω ΄µε-
νων υδρογονανθρα ΄κων και α ΄λλων επιβλαβω ΄ν ουσιω ΄ν,
3dash τα συστη ΄µατα µερικη ΄ς εκφο ΄ρτωσης των δεξαµενοπλοι ΄ων, 3dash τα συστη ΄µατα µερικη ΄ς εκφο ΄ρτωσης των δεξαµενοπλοι ΄ων,
»dashε΄ναν αριθµο ΄τηλεφω΄νου για κλη ΄σεις επει ΄γουσας
ανα΄γκης εκ µε ΄ρους του κοινου ΄,
Βα) κατα΄λογο των ζωνω ΄νπ ο΄ντισης πολεµοφοδι ΄ων,
(Τροπολογι ΄α 25)
Παρα΄ρτηµα II,∆ρα΄ση, Με΄ρος Α, σηµει ΄ο 2, πρω΄το εδα΄φιο
Ανταλλαγη ΄εµπειρογνωµο ΄νων Ανταλλαγη ΄εµπειρογνωµο ΄νων
Οργα΄νωση της απο ΄σπασης εµπειρογνωµο ΄νων α ΄λλου κρα ΄τους
µε΄λους, προκειµε ΄νου να δοθει ΄στους εµπειρογνω ΄µονες δυνατο ΄τητα
να αποκοµι ΄σουν εµπειρι ΄αη΄να βελτιω ΄σουν δια ΄φορες χρησιµοποι-
ου΄µενες τεχνικε ΄ςη΄να µελετη ΄σουν τις προσεγγι ΄σεις α΄λλων υπηρε-
σιω΄ν εκτα΄κτου ανα ΄γκης η ΄α΄λλων συναφω ΄ν οργα ΄νων,Οργα΄νωση της απο ΄σπασης εµπειρογνωµο ΄νων α ΄λλου κρα ΄τους
µε΄λους, προκειµε ΄νου να δοθει ΄στους εµπειρογνω ΄µονες δυνατο ΄τητα
να αποκοµι ΄σουν εµπειρι ΄αη΄να βελτιω ΄σουν δια ΄φορες χρησιµοποι-
ου΄µενες τεχνικε ΄ςη΄να µελετη ΄σουν τις προσεγγι ΄σεις α΄λλων υπηρε-
σιω΄ν εκτα ΄κτου ανα ΄γκης η ΄α΄λλων συναφω ΄ν οργα ΄νων,ο΄πως µη
κυβερνητικω ΄ν οργανω ΄σεων µε εξειδικευµε ΄νη εµπειρογνωµο-
συ΄νη στον τοµε ΄α της ακου ΄σιας θαλα ΄σσιας ρυ΄πανσης.
(Τροπολογι ΄α 26)
Παρα΄ρτηµα II,∆ρα΄ση, µε΄ροςA,σηµει΄ο4
Ανα΄πτυξη και συντη ΄ρηση συ ΄γχρονου µηχανογραφηµε ΄νου συστη ΄µα-
τος πληροφο ΄ρησης για να βοηθη ΄σει τις εθνικε ΄ς αρχε ΄ς που αντιµε-
τωπι΄ζουν την ακου ΄σια θαλα ΄σσια ρυ ΄πανση, παρε ΄χοντα΄ς τους τις
απαιτου ΄µενες πληροφορι ΄ες για τη διαχει ΄ριση καταστα ΄σεων ε ΄κτακτης
ανα΄γκης.Ανα΄πτυξη και συντη ΄ρηση συ ΄γχρονου µηχανογραφηµε ΄νου συστη ΄µα-
τος πληροφο ΄ρησης για να βοηθη ΄σει τις εθνικε ΄ς αρχε ΄ς που αντιµε-
τωπι΄ζουν την ακου ΄σια θαλα ΄σσια ρυ ΄πανσηκαι τις επιχειρησιακε ΄ς
απορρι΄ψεις, παρε ΄χοντα΄ς τους τις απαιτου ΄µενες πληροφορι ΄ες για
τη διαχει ΄ριση καταστα ΄σεων ε ΄κτακτης ανα ΄γκης.
(Τροπολογι ΄α 27)
Παρα΄ρτηµα II,∆ρα΄ση, µε΄ροςB
Β. ∆ρα ΄σεις για τη βελτι ΄ωση τεχνικω ΄ν και µεθο ΄δων παρε ΄µβασης
και αποκατα ΄στασης (πειραµατικα ΄ε΄ργα)Β. ∆ρα ΄σεις για τη βελτι ΄ωση τεχνικω ΄ν και µεθο ΄δων παρε ΄µβασης
και αποκατα ΄στασης (πειραµατικα ΄ε΄ργα)
Έργα που αποσκοπου ΄ν στην αυ ΄ξηση της ικανο ΄τητας των κρατω ΄ν
µελω΄ν για παρε ΄µβαση και αποκατα ΄σταση. Κυ ΄ριος στο ΄χος των
ε΄ργων αυτω ΄νε ι΄ναι να βελτιω ΄σουν τα µε ΄σα, τις τεχνικε ΄ς και τις δια-
δικασι΄ες. Το αντικει ΄µενο΄τους θα πρε ΄πει να αφορα ΄ο΄λα η΄αρκετα ΄
κρα΄τη µε΄λη και θα µπορου ΄σε να περιλαµβα ΄νει ε΄ργα για την εφαρ-
µογη΄νε΄ων τεχνολογιω ΄ν που σχετι ΄ζονται µε την ακου ΄σια θαλα ΄σσια
ρυ΄πανση. Θα ενθαρρυνθου ΄νε΄ργα ο΄που συµµετε ΄χουν δυ ΄οη΄περισ-
σο΄τερα κρα ΄τη µε΄λη.Έργα που αποσκοπου ΄ν στην αυ ΄ξηση της ικανο ΄τητας των κρατω ΄ν
µελω΄ν για παρε ΄µβαση και αποκατα ΄σταση. Κυ ΄ριος στο ΄χος των
ε΄ργων αυτω ΄νε ι΄ναι να βελτιω ΄σουν τα µε ΄σα, τις τεχνικε ΄ς και τις δια-
δικασι΄ες. Το αντικει ΄µενο΄τους θα πρε ΄πει να αφορα ΄ο΄λα η΄αρκετα ΄
κρα΄τη µε΄λη και θα µπορου ΄σε να περιλαµβα ΄νει ε΄ργα για την εφαρ-
µογη΄νε΄ων τεχνολογιω ΄ν που σχετι ΄ζονται µε την ακου ΄σια θαλα ΄σσια
ρυ΄πανσηκαι τις επιχειρησιακε ΄ς απορρι΄ψεις. Θα ενθαρρυνθου ΄ν
ε΄ργα ο΄που συµµετε ΄χουν δυ ΄οη΄περισσο ΄τερα κρα ΄τη µε΄λη.25.2.2000 EL C 54/87 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Πε΄µπτη, 16 Σεπτεµβρίου 1999
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Τροπολογι ΄α 28)
Παρα΄ρτηµα II,∆ρα΄ση, µε΄ρος Γ, σηµει ΄ο1
∆ΡΑΣΗ ∆ΡΑΣΗ
∆ρα΄σεις που αποσκοπου ΄ν στην υποστη ΄ριξη της διεξαγωγη ΄ς µελετω ΄ν
σχετικα ΄µε τις περιβαλλοντικε ΄ς επιπτω ΄σεις ενο ΄ς περιστατικου ΄και
στην ευρει ΄α δια΄δοση των αποτελεσµα ΄των τους καθω ΄ς και της απο-
κτηθει ΄σας εµπειρι ΄ας στα α ΄λλα κρα ΄τη µε΄λη.∆ρα΄σεις που αποσκοπου ΄ν στην υποστη ΄ριξη της διεξαγωγη ΄ς µελετω ΄ν
σχετικα ΄µε τις περιβαλλοντικε ΄ς επιπτω ΄σεις ενο ΄ς περιστατικου ΄,στην
αξιολο΄γηση των προληπτικω ΄ν και διορθωτικω ΄νµ ε΄τρων που
ελη΄φθησαν, και στην ευρει ΄α δια΄δοση των αποτελεσµα ΄των τους
καθω΄ς και της αποκτηθει ΄σας εµπειρι ΄ας στα α ΄λλα κρα ΄τη µε΄λη.
(Τροπολογι ΄α 29)
Παρα΄ρτηµα II,µε΄ρος Γ, σηµει ΄ο4
Εκδο΄σεις, εκθεσιακο ΄υλικο΄και α΄λλο ενηµερωτικο ΄υλικο΄για το
κοινο΄σχετικα ΄µε την κοινοτικη ΄συνεργασι ΄α στον τοµε ΄α της ακου ΄-
σιας θαλα ΄σσιας ρυ ΄πανσης.Εκδο΄σεις, εκθεσιακο ΄υλικο΄και α΄λλο ενηµερωτικο ΄υλικο΄για το
κοινο΄σχετικα ΄µε την κοινοτικη ΄συνεργασι ΄α στον τοµε ΄α της ακου ΄-
σιας θαλα ΄σσιας ρυ ΄πανσηςκαι των επιχειρησιακω ΄ν απορρι΄ψεων .
Νοµοθετικο ΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου επι΄της προ΄τασης απο ΄φασης του Ευρωπαι ¨κου΄Κοι-
νοβουλι΄ου και του Συµβουλι ΄ου που αφορα ΄τη θε΄σπιση κοινοτικου ΄πλαισι΄ου συνεργασι ΄ας στον τοµε ΄α της
ακου΄σιας θαλα ΄σσιας ρυ ΄πανσης ( COM(1998)769 /dash C4-0075/1999 /dash 1998/0350(COD) (πρω΄ην
1998/0350( SYN))
(∆ιαδικασι ΄α συναπο ΄φασης: πρω ΄τη ανα ΄γνωση)
Το Ευρωπαι¨κο ΄Κοινοβου΄λιο,
3dashε΄χοντας υπο ΄ψη την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το Συµβου ΄λιο (COM(1998)0769) (1),
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 251 παρα ΄γραφος 2 και το α ΄ρθρο 175 παρα ΄γραφος 1 της Συνθη ΄κης ΕΚ, συ ΄µφωνα
µε τα οποι ΄α του υπε ΄βαλε την προ ΄ταση η Επιτροπη ΄(C4-0075/1999),
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 67 του Κανονισµου ΄του,
3dashε΄χοντας υπο ΄ψη την ε ΄κθεση της Επιτροπη ΄Περιβα ΄λλοντος, ∆ηµο ΄σιας Υγει ΄ας και Πολιτικη ΄ς Καταναλωτω ΄ν και
τη γνωµοδο ΄τηση της Επιτροπη ΄ς Πρου ¨πολογισµω ΄ν(A4-0003/1999),
1. εγκρι΄νει την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς µε τις τροποποιη ΄σεις της·
2. ζητει ΄να κληθει ΄εκ νε΄ου να γνωµοδοτη ΄σει σε περι ΄πτωση που η Επιτροπη ΄προτι΄θεται να επιφε ΄ρει ουσιαστικε ΄ς
τροποποιη ΄σεις στην εν λο ΄γω προ ΄ταση η ΄να την αντικαταστη ΄σει µε α ΄λλο κει ΄µενο·
3. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε ΄ση του στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
(1)Ε Ε C2 5 της 30.1.1999, σελ. 20.C 54/88 EL 25.2.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Πε΄µπτη, 16 Σεπτεµβρίου 1999
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ