Apt9. C 158/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 6. 90 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Επανεξεταζόμενη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τα οργανωμένα ταξίδια, τις οργανωμένες δια­
κοπές και περιηγήσεις 
COM(90)232 τελικό — SYN 122 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 30 Μαίου 1990 σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος 2 στοι­
χείο ό) της συνθήκης ΕΟΚ) 
(90/C 158/09) 
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΖΟΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Προοίμιο και αιτιολογικές σκέψεις 1-20 αμετάβλητες 
Εικοστή πρώτη αιτιολογική σκέψη ότι 3α ήταν προς όφελος, τόσο των καταναλωτών όσο και 
του επαγγελματικού κλάδου των οργανωμένων ταξιδιών, αν 
ο διοργανωτής ή/και ο πωλητής υποχρεούνται να αποδει­
κνύουν ότι διαθέτουν εγγυήσεις σε περίπτωση αφερεγγυό­
τητας ή πτώχευσης. 
2. Εάν τίθεται στη διάθεση του καταναλωτή διαφημι­
στικό φυλλάδιο, αυτό πρέπει να αναφέρει, κατά τρόπο σαφή 
και επακριβή, την τιμή καθώς και τις κατάλληλες πληροφο­
ρίες όσον αφορά τα ακόλουθα στοιχεία: ότι τόσο ο καταναλωτής όσο και η βιομηχανία οργανω­
μένων ταξιδιών μπορούν να ωφεληθούν αν οι διοργανωτές 
αναλάβουν την υποχρέωση να καλύπτουν με ασφάλιση το 
μέρος της ευθύνης τους που βάσει της οδηγίας μπορεί να 
ασφαλισθεί" ότι, ταυτόχρονα, κάθε κράτος μέλος πρέπει να 
εξασφαλίζει ότι στην επικράτεια του διατίθεται ένα κεφά­
λαιο που εγγυάται την πληρωμή των απαιτήσεων οι οποίες 
είναι βάσιμες σύμφωνα με την παρούσα οδηγία και δεν 
καλύπτονται από άλλη πηγή, 
Εικοστή δεύτερη ατιολογική σκέψη 
Ότι τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να 
θεσπίζουν ή να διατηρούν αυστηρότερες διατάξεις σχετικά 
με τα οργανωμένα ταξίδια για λόγους προστασίας του 
καταναλωτή. 
2. Εάν τίθεται στη διάθεση του καταναλωτή διαφημι­
στικό φυλλάδιο, αυτό πρέπει να αναφέρει, κατά τρόπο 
ευκρινή, σαφή και επακριβή, την τιμή καθώς και τις κατάλ­
ληλες πληροφορίες όσον αφορά τα ακόλουθα στοιχεία: Άρθρα 1 και 2 αμετάβλητα 
Άρθρο 3 Άρθρο 3 
Παράγραφος 1 αμετάβλητη 
(Το υπόλοιπο αμετάβλητο) 
28. 6. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 158/9 
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΖΟΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Άρ&ρο 4 Άρΰρο 4 
Παράγραφοι 1, 2 και 3 αμετάβλητες 
4. α) Οι τιμές που καθορίζονται στη σύμβαση δεν αναθεω­
ρούνται, εκτός αν η σύμβαση προβλέπει ρητά τη δυνα­
τότητα αυξήσεως ή μειώσεως και καθορίζει τον 
ακριβή τρόπο υπολογισμού, και αυτό μόνο για να λη­
φθούν υπόψη μεταβολές: 
— του κόστους μεταφοράς, συμπεριλαμβανομένων 
των καυσίμων, 
— των τελών και φόρων που οφείλονται για ορι­
σμένες υπηρεσίες, όπως οι φόροι αεροδρομίου, επι­
βίβασης ή αποβίβασης σε λιμένες και αερολιμένες, 
— των εφαρμοζομένων στο συγκεκριμένο ταξίδι 
τιμών συναλλάγματος. α) Οι τιμές που καθορίζονται στη σύμβαση δεν αναθεω­
ρούνται, εκτός αν η σύμβαση προβλέπει ρητά τη δυνα­
τότητα αυξήσεως ή μειώσεως και καθορίζει τον 
ακριβή τρόπο υπολογισμού, και αυτό μόνο για να 
ληφθούν υπόψη μεταβολές: 
— του κόστους μεταφοράς, συμπεριλαμβανομένων 
των καυσίμων, 
— των τελών και φόρων που οφείλονται για ορι­
σμένες υπηρεσίες, όπως οι φόροι αεροδρομίου, επι­
βίβασης ή αποβίβασης σε λιμένες και αερολιμένες, 
— των εφαρμοζομένων στο συγκεκριμένο ταξίδι 
τιμών συναλλάγματος, 
αλλά μόνον εφόσον υπερβαίνει το 2 ο/ο της συμφωνη­
θείσας τιμής. 
6) Η καθορισμένη στη σύμβαση τιμή δεν μπορεί να προ­
σαυξηθεί κατά τη διάρκεια 20 ημέρων που προη­
γούνται της προβλεπόμενης ημερομηνίας αναχώρησης. 6) Η καθορισμένη στη σύμβαση τιμή δεν μπορεί να προ­
σαυξηθεί κατά τη διάρκεια 30 ημερών που προη­
γούνται της προβλεπόμενης ημερομηνίας αναχώρησης. 
Παράγραφοι 5, 6 και 7 αμετάβλητες 
Άρθρο 5 αμετάβλητο 
Άρΰρο 6 
Σε περίπτωση διαμαρτυρίας, ο διοργανωτής ή/και ο 
πωλητής ή ο τοπικός αντιπρόσωπος του, εάν υπάρχει, πρέπει 
να αποδείξουν ότι ενήργησαν επιμελώς για να εξεύρουν 
κατάλληλες λύσεις. ΆρΦρο 6 
Όσον αφορά τις καταγγελίες, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν 
ότι στην επικράτεια τους ο καταναλωτής έχει στη διάθεση 
του προσφερόμενη από δημόσιους ή ιδιωτικούς φορείς μία 
ταχεία, αποτελεσματική και ανέξοδη διαδικασία για την 
αντιμετώπιση των καταγγελιών του που αφορούν οποιοδή­
ποτε οργανωμένο ταξίδι για το οποίο κατάρτισε σύμβαση 
και εφόσον τα αιτήματα του δεν έχουν ρυθμιστεί φιλικά. 
Αριθ. C 158/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 6. 90 
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΖΟΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΆρΦρο 7 
Ο διοργανωτής ή/και ο πωλητής, που είναι συμβαλλόμενα 
μέρη στη σύμβαση, αποδεικνύουν ότι διαθέτουν επαρκείς 
εγγυήσεις κατάλληλες να εξασφαλίσουν, σε περίπτωση αφε­
ρεγγυότητας ή πτώχευσης, την επιστροφή των καταβλη­
θέντων και τον επαναπατρισμό του καταναλωτή. Λρ#ρο 7 
Οι διοργανωτής ή/και ο πωλητής, που είναι συμβαλλόμενα 
μέρη στη σύμβαση, αποδεικνύουν ότι διαθέτουν επαρκείς 
εγγυήσεις κατάλληλες να εξασφαλίσουν, σε περίπτωση αφε­
ρεγγυότητας ή πτώχευσης, την επιστροφή των καταβλη­
θέντων και τον επαναπατρισμό του καταναλωτή. 
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι: 
α) οι διοργανωτές και οι πωλητές καλύπουν με ασφάλιση 
το μέρος της ευθύνης τους που είναι δυνατόν να ασφα­
λιστεί βάσει της παρούσας οδηγίας και 
6) στην επικράτεια τους υπάρχει κεφάλαιο που εγγυάται 
την πληρωμή των απαιτήσεων που είναι βάσιμες σύμ­
φωνα με την παρούσα οδηγία και δεν καλύπτονται από 
άλλη πηγή. 
Άρθρο 8 αμετάβλητο 
'Αρ&ρο 9 Άρβρο 9 
Παράγραφοι 1 και 2 αμετάβλητες 
3. Τρία χρόνια μετά από τις 31 Δεκεμβρίου 1992, η Επι­
τροπή υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το 
Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο ως προς την εφαρμογή 
της οδηγίας στα κράτη μέλη. 
Άρθρο 10 αμετάβλητο