ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ
1. Προ΄γραµµα «∆α ΄φνη» 2000-2003 *** II
A5-0056/1999
Νοµοθετικο ΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την κοινη ΄θε΄ση του Συµβουλι ΄ου ενο΄ψει
της ε΄γκρισης της απο ΄φασης του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου και του Συµβουλι ΄ου που αφορα ΄τη θε΄σπιση
προγρα΄µµατος κοινοτικη ΄ς δρα΄σης (Προ ΄γραµµα ∆α ΄φνη) (2000-2003) περι ΄προληπτικω ΄νµ ε΄τρων κατα ΄της
βι΄ας εις βα ΄ρος παιδιω ΄ν, εφη΄βων και γυναικω ΄ν (9150/1/1999 Σdash C5-0181/1999 /dash 1998/0192(COD) )
(∆ιαδικασι΄α συναπο΄φασης: δευ΄τερη ανα΄γνωση)
Το Ευρωπαι¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
Οdashε΄χοντας υπο΄ψη την κοινη ΄θε΄ση του Συµβουλι ΄ου (9150/1/1999 Οdash C5-0181/1999) (1),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη τη θε΄ση του κατα ΄την πρω΄τη ανα΄γνωση(2) σχετικα΄µε την προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το
Ευρωπαι¨κο΄Κοινοβου΄λιο και το Συµβου ΄λιο (COM(1999)82) (3),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη την τροποποιηµε ΄νη προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς(COM(1999)244) (4),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 251, παρα ΄γραφος 2, της Συνθη ΄κης ΕΚ,
Οdashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 80 του Κανονισµου ΄του,
Οdashε΄χοντας υπο΄ψη τη συ΄σταση για τη δευ ΄τερη ανα΄γνωση της Επιτροπη ΄ς για τα ∆ικαιω ΄µατα της Γυναι ΄κας και τις
Ίσες Ευκαιρι ΄ες (A5-0056/1999),
1.τροποποιει΄ως ακολου΄θως την κοινη ΄θε΄ση·
2. αναθε΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε΄ση του στο Συµβου ΄λιο και στην Επιτροπη ΄.
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Τροπολογι΄α1)
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 1
(1) η σωµατικη ΄, σεξουαλικη ΄και ψυχολογικη ΄βι΄α εις βα΄ρος των
παιδιω΄ν, των εφη΄βων και των γυναικω ΄ν συνιστου΄ν σοβαρη΄απειλη΄
για τη σωµατικη ΄και ψυχικη΄υγει΄α των θυµα΄των αυτω΄ν των µορφω ΄ν
βι΄αςΟdash οι συνε ΄πειες αυτη΄ς της βι΄ας ει΄ναι το΄σο διαδεδοµε ΄νες σε ο΄λη
την Κοινο΄τητα, ω΄στε να αποτελου ΄ν σηµαντικη ΄µα΄στιγα για την
υγει΄α,(1) η σωµατικη ΄, σεξουαλικη ΄και ψυχολογικη ΄βι΄α εις βα΄ρος των
παιδιω΄ν, των εφη΄βων και των γυναικω ΄ν συνιστου΄νπροσβολη ΄του
δικαιω΄µατο΄ς τους στη ζωη ΄, την ασφα ΄λεια, την ελευθερι ΄α, την
αξιοπρε΄πεια και τη σωµατικη ΄και ψυχικη ΄ακεραιο΄τητα, καθω ΄ς
καισοβαρη΄απειλη΄για τη σωµατικη ΄και ψυχικη΄υγει΄α των θυµα΄των
αυτω΄ν των µορφω ΄νβ ι΄αςΟdash οι συνε ΄πειες αυτη΄ς της βι΄ας ει΄ναι το΄σο
διαδεδοµε΄νες σε ο΄λη την Κοινο ΄τητα, ω΄στε να αποτελου ΄ν σηµαντικη ΄
µα΄στιγα για την υγει ΄α,
(Τροπολογι΄α2 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 2α (νε ΄α)
(2α) η Παγκο ΄σµια Οργα ΄νωση Υγει ΄ας ορι΄ζει την ε ΄ννοια της
υγει΄ας ως µι΄α κατα΄σταση πλη ΄ρους σωµατικη ΄ς,ψυχικη΄ςκαι κοι-
νωνικη΄ς ευεξι΄ας και ο ΄χι απλω΄ςω ςµ ι΄αε΄λλειψη ασθε ΄νειας η΄
αναπηρι΄ας· συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 3, σηµει ΄ο ξ) της Συνθη ΄κης,
η δρα΄ση της Κοινο ΄τητας περιλαµβα ΄νει τη συµβολη ΄στην επι΄-
τευξη υψηλου ΄επιπε΄δου προστασι ΄ας της υγει ΄ας·
(1)Ε Ε C 317της 4.11.1999, σελ. 1.
(2)Ε Ε C 219της 30.7.1999, σελ. 497.
(3)EE C 89της 30.3.1999, σελ. 42.
(4)EE C 162 της 9.6.1999, σελ. 11.7.7.2000 EL C 189/69 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 17 Νοεµβρίου 1999
(Τροπολογι΄α7 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 18
(18) για την εφαρµογη ΄τηςπαρου ΄σαςαπο ΄φασηςη Επιτροπη ΄
πρε΄πει να επικουρει ΄ται απο ΄σχετικη΄επιτροπη ΄,∆ιαγρα΄φεται
(Τροπολογι΄α8 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 19
(19) στις20 ∆εκεµβρι ΄ου 1994 συνη ΄φθη µεταξυ ΄του Ευρωπαι¨-
κου΄Κοινοβουλι ΄ου, του Συµβουλι ΄ου και τηςΕπιτροπη ΄ςσυµφωνι ΄α
για ε΄ναmodus vivendi ωςπροςτα εκτελεστικα ΄µε΄τρα που θα πρε ΄-
πει να ισχυ ΄ουν για ο ΄σεςπρα ΄ξειςεκδι ΄δονται µε τη διαδικασι ΄α του
α΄ρθρου 251 τηςΣυνθη ΄κηςΕΚ (1),
(1)Ε Ε C 102 της4.4.1996, σελ. 1.(19)θα πρε΄πει να εγκριθου ΄ν εκτελεστικα ΄µε΄τρα συ΄µφωνα µε
την απο ΄φαση του Συµβουλι ΄ου 1999/0468/ΕΚ της
28ης Ιουνι ΄ου 1999, η οποι ΄α καθορι ΄ζει τις διαδικασι ΄ες για
την α΄σκηση των εκτελεστικω ΄ν αρµοδιοτη ΄των που ε ΄χουν παρα-
χωρηθει΄στην Επιτροπη ΄(1),
(1)Ε Ε L 184της 17.7.1999, σελ. 23.
(Τροπολογι΄α4 )
Άρθρο 1, παρα ΄γραφος2
2. Στο΄χος του προγρα ΄µµατος ει΄ναι να συµβα ΄λει στην εξασφα ΄-
λιση υψηλου ΄επιπε΄δου προστασι ΄ας της σωµατικη ΄ς και ψυχικη ΄ς
υγει΄ας των παιδιω ΄ν, των εφη΄βων και των γυναικω ΄ν κατα΄της βι΄ας
(συµπεριλαµβανοµε ΄νης της βι΄ας υπο΄µορφη΄σεξουαλικη΄ς εκµετα΄λ-
λευσης και κακοποι ΄ησης), µε την προ ΄ληψη της βι ΄ας και την παροχη ΄
βοη΄θειας στα θυ ΄µατα της βι ΄ας µε σκοπο ΄ιδι΄ως την προ΄ληψη της
περαιτε΄ρω ε΄κθεση΄ς τους στη βι ΄α. Με τον τρο ΄πο αυτο΄, το προ΄-
γραµµα θα συµβα ΄λει στη βελτι ΄ωση των κοινωνικω ΄ν συνθηκω΄ν.2. Στο΄χος του προγρα ΄µµατος ει΄ναι να συµβα ΄λει στην εξασφα ΄-
λιση υψηλου ΄επιπε΄δου προστασι ΄ας της σωµατικη ΄ς και ψυχικη ΄ς
υγει΄ας των παιδιω ΄ν, των εφη΄βων και των γυναικω ΄ν κατα΄της βι΄ας
(συµπεριλαµβανοµε ΄νης της βι΄ας υπο΄µορφη΄σεξουαλικη΄ς εκµετα΄λ-
λευσης και κακοποι ΄ησης), µε την προ ΄ληψη της βι ΄ας και την παροχη ΄
βοη΄θειας στα θυ ΄µατα της βι ΄ας µε σκοπο ΄ιδι΄ως την προ΄ληψη της
περαιτε΄ρω ε΄κθεση΄ς τους στη βι ΄α.Το προ΄γραµµα αποσκοπει ΄επι΄-
σης στην υποστη ΄ριξη και την ενθα ΄ρρυνση των ΜΚΟ και λοι-
πω΄ν οργανω ΄σεων που ασκου ΄ν δρα΄ση στον τοµε ΄α αυτο΄.Με τον
τρο΄πο αυτο΄, το προ΄γραµµα θα συµβα ΄λει στη βελτι ΄ωση των κοινω-
νικω΄ν συνθηκω΄ν.
(Τροπολογι΄α9 )
Άρθρο 5
Επιτροπη ΄ Εκτελεστικα ΄µε΄τρα
1. Για την εφαρµογη ΄του παρο ΄ντοςπρογρα ΄µµατος, η Επιτροπη ΄
επικουρει ΄ται απο ΄επιτροπη ΄η οποι΄α απαρτι ΄ζεται απο ΄αντιπροσω ΄-
πουςτων κρατω ΄ν µελω΄ν και προεδρευ ΄εται απο ΄τον αντιπρο ΄σωπο
τηςΕπιτροπη ΄ς.1. Τα µε ΄τρα που πρε ΄πει να ληφθου ΄ν για την εφαρµογη ΄της
παρου΄σας απο΄φασης σχετικα ΄µε:
2. Ο αντιπρο ΄σωποςτηςΕπιτροπη ΄ςυποβα ΄λλει στην εν λο ΄γω
επιτροπη ΄σχε΄διο των µε ΄τρων που προ ΄κειται να ληφθου ΄ν σχετικα ΄
µε:
Γdash τον εσωτερικο ΄κανονισµο ΄τηςεπιτροπη ΄ς,
Γdash τα εκτελεστικα ΄µε΄τρα,
Οdash το ετη΄σιο προ΄γραµµα εκτε ΄λεσης των µε ΄τρων του προγρα ΄µµα-
τος, συµπεριλαµβανοµε ΄νων των δηµοσιονοµικω ΄ν επιπτω΄σεων
και των κριτηρι ΄ων επιλογη΄ς,α)το ετη΄σιο προ΄γραµµα εκτε ΄λεσης των µε ΄τρων του προγρα ΄µµα-
τος, συµπεριλαµβανοµε ΄νων των δηµοσιονοµικω ΄ν επιπτω΄σεων
και των κριτηρι ΄ων επιλογη΄ς,
Οdash τη γενικη ΄ισορροπι΄α µεταξυ΄των διαφο΄ρων τµηµα΄των του προ-
γρα΄µµατος,β)τη γενικη΄ισορροπι΄α µεταξυ΄των διαφο΄ρων τµηµα΄των του προ-
γρα΄µµατος,
Οdash τις διαδικασι ΄ες για το συντονισµο ΄µε τα προγρα ΄µµατα και τις
πρωτοβουλι ΄ες που συνδε ΄ονται α΄µεσα µε την επι ΄τευξη του στο ΄-
χου του παρο ΄ντος προγρα ΄µµατος,γ)τις διαδικασι ΄ες για το συντονισµο ΄µε τα προγρα ΄µµατα και τις
πρωτοβουλι ΄ες που συνδε ΄ονται α΄µεσα µε την επι ΄τευξη του στο ΄-
χου του παρο ΄ντος προγρα ΄µµατος,
Οdash τους διακανονισµου ΄ς για τη συνεργασι ΄α µε τις τρι ΄τες χω΄ρες
και τις διεθνει ΄ς οργανω΄σεις που αναφε ΄ρονται στο α ΄ρθρο 7,δ)τους διακανονισµου ΄ς για τη συνεργασι ΄α µε τις τρι ΄τες χω΄ρες
και τις διεθνει ΄ς οργανω΄σεις που αναφε ΄ρονται στο α ΄ρθρο 7,
Οdash τις διαδικασι ΄ες για την παρακολου ΄θηση και αξιολο ΄γηση του
προγρα΄µµατος.ε)τις διαδικασι ΄ες για την παρακολου ΄θηση και αξιολο ΄γηση του
προγρα΄µµατος
εγκρι΄νονται µε βα ΄ση τη διαδικασι ΄α διαχει΄ρισης που αναφε ΄ρε-
ται στο α ΄ρθρο 5α, παρα ΄γραφος 2.C 189/70 EL 7.7.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 17 Νοεµβρίου 1999
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Η επιτροπη ΄διατυπω ΄νει τη γνω ΄µη τηςσχετικα ΄µε το σχε ΄διο εντο ΄ς
προθεσµα ΄ιςπου µπορει ΄να ορι΄σει ο Προ ΄εδροςανα ΄λογα µε τον
επει΄γοντα χαρακτη ΄ρα του θε ΄µατος. Η επιτροπη ΄αποφασι ΄ζει µε
την πλειοψηφι ΄α που ορι ΄ζεται στο α ΄ρθρο 205, παρα ΄γραφος2 της
Συνθη΄κης, για την ε ΄κδοση των αποφα ΄σεων που καλει ΄ται να λα ΄βει
το Συµβου ΄λιο βα΄σει τηςπρο ΄τασηςτηςΕπιτροπη ΄ς. Κατα΄την ψηφο-
φορι΄α στην επιτροπη ΄,ο ιψ η ΄φοι των αντιπροσω ΄πων των κρατω ΄ν
µελω΄ν σταθµι ΄ζονται συ ΄µφωνα µε το εν λο ΄γω α΄ρθρο. Ο Προ ΄εδρος
δεν λαµβα ΄νει µε΄ροςστην ψηφοφορι ΄α.2. Τα µε ΄τρα που πρε ΄πει να ληφθου ΄ν για την εφαρµογη ΄της
παρου΄σας απο΄φασης σχετικα ΄µε α΄λλα ζητη ΄µατα λαµβα ΄νονται
µε βα΄ση τη συµβουλευτικη ΄διαδικασι ΄α που αναφε ΄ρεται στο
α΄ρθρο 5α, παρα ΄γραφος 3.
Άρθρο 5αΕπιτροπη ΄
1. Η Επιτροπη ΄επικουρει ΄ται απο΄επιτροπη΄.
3(α) Η Επιτροπη ΄θεσπι΄ζει µε΄τρα τα οποι ΄α εφαρµο ΄ζονται αµε ΄-
σως.2. Όπου γι ΄νεται αναφορα ΄σε αυτη΄ν την παρα ΄γραφο, εφαρ-
µο΄ζονται τα α ΄ρθρα 4 και 7 της απο ΄φασης 1999/0468/ΕΚ,
χωρι΄ςν αθ ι΄γεται το α ΄ρθρο 8 της απο ΄φασης αυτη ΄ς.
(β) Ωστο ΄σο, εα΄ντ αµ ε ΄τρα δεν ει ΄ναι συ΄µφωνα µε τη γνω ΄µη της
επιτροπη ΄ς, η Επιτροπη ΄τα ανακοινω ΄νει αµε΄σωςστο Συµβου ΄-
λιο. Στην περι ΄πτωση αυτη ΄:Η περι΄οδος που προβλε ΄πεται στο α ΄ρθρο 4, παρα ΄γραφος 3 της
απο΄φασης 1999/0468/ΕΚ ανε ΄ρχεται σε δυ ΄οµ η΄νες.
Γdash η Επιτροπη ΄αναβα΄λλει την εφαρµογη ΄των µε΄τρων που
αποφα΄σισε επι ΄δι΄µηνο απο ΄την ηµεροµηνι ΄α τηςανακοι ΄νω-
σης,
Γdash το Συµβου ΄λιο µπορει ΄να αποφασι ΄σει διαφορετικα ΄,µ ε
ειδικη΄πλειοψηφι ΄α, εντο΄ςτηςπροθεσµι ΄αςπου αναφε ΄ρε-
ται στην προηγου ΄µενη παυ ΄λα.3. Όπου γι ΄νεται αναφορα ΄σε αυτη΄ν την παρα ΄γραφο, εφαρ-
µο΄ζονται τα α ΄ρθρα 3 και 7 της απο ΄φασης 1999/0468/ΕΚ,
χωρι΄ςν αθ ι΄γεται το α ΄ρθρο 8 της απο ΄φασης αυτη ΄ς.
4. Επι ΄πλε΄ον, η Επιτροπη ΄διαβουλευ ΄εται µε την επιτροπη ΄επι΄
α΄λλων ζητηµα ΄των ο΄σον αφορα ΄την εφαρµογη ΄του προγρα ΄µµατος.4. Η επιτροπη ΄συντα΄σσει τον κανονισµο ΄της.
Στην περι ΄πτωση αυτη ΄, ο αντιπρο ΄σωποςτηςΕπιτροπη ΄ςυποβα ΄λλει
στην επιτροπη ΄σχε΄διο των µε ΄τρων που προ ΄κειται να ληφθου ΄ν. Η
επιτροπη ΄διατυπω ΄νει τη γνω ΄µη τηςγια το σχε ΄διο εντο ΄ςπροθε-
σµι΄αςτην οποι ΄α ορι΄ζει ο Προ ΄εδροςανα ΄λογα µε το επει ΄γον του
θε΄µατοςκαι, εφο ΄σον χρεια ΄ζεται, προβαι ΄νονταςσε ψηφοφορι ΄α.
Η γνω΄µη τηςεπιτροπη ΄ςκαταχωρει ΄ται στα πρακτικα ΄· εξα΄λλου,
κα΄θε κρα΄τοςµε΄λοςε΄χει δικαι ΄ωµα να ζητη ΄σει να καταχωρηθει ΄η
θε΄ση του στα πρακτικα ΄.
Η Επιτροπη ΄λαµβα΄νει ιδιαιτε ΄ρωςυπο ΄ψη τη γνω ΄µη τηςεπιτροπη ΄ς
και την ενηµερω ΄νει για τον τρο ΄πο µε τον οποι ΄οε΄λαβε υπο ΄ψη τη
γνω΄µη αυτη ΄.
5 Ο αντιπρο ΄σωποςτηςΕπιτροπη ΄ςενηµερω ΄νει τακτικα ΄την επι-
τροπη΄σχετικα΄µε:
Γdash τιςχρηµατοδοτικε ΄ςενισχυ ΄σειςπου παρε ΄χονται δυνα ΄µει του
παρο΄ντοςπρογρα ΄µµατος(ποσο ΄ν, δια΄ρκεια, κατανοµη ΄και
δικαιου΄χοι),
Γdash προτα ΄σειςτηςΕπιτροπη ΄ςη΄κοινοτικε ΄ςπρωτοβουλι ΄εςκαι
εφαρµογη ΄προγραµµα ΄των σε α ΄λλουςτοµει ΄ςπου σχετι ΄ζονται
α΄µεσα µε την επι ΄τευξη του στο ΄χου του παρο ΄ντοςπρογρα ΄µµα-
τος, ω΄στε να εξασφαλι ΄ζεται η συνοχη ΄και η συµπληρωµατι-
κο΄τητα που αναφε ΄ρθηκαν στο α ΄ρθρο 4.
(Τροπολογι΄α6 )
Παρα΄ρτηµα, Τµη ΄µαII,σηµει΄ο1
1. Προω΄θηση ενηµερωτικω ΄ν εκστρατειω ΄ν σε συνεργασι ΄αµ ετ α
κρα΄τη µε΄λη, και πειραµατικω ΄ν σχεδι΄ων µε ευρωπαι ¨κη΄προστιθε΄µενη
αξι΄α, καθω΄ς και ενεργειω ΄ν ενηµε΄ρωσης της κοινη ΄ς γνω΄µης. Αυτο΄
αφορα΄ιδιαι΄τερα τα παιδια ΄, τους εφη΄βους, το εκπαιδευτικο ΄προσω-
πικο΄και α΄λλες κατηγορι ΄ες σχετιζο΄µενες µε τους πιθανου ΄ς κινδυ΄-
νους βι΄ας και τον τρο ΄πο αποφυγη ΄ς τους, και περιλαµβα ΄νει γνω΄ση
των νοµοθετικω ΄νµ ε΄τρων, εκπαι ΄δευση στον τοµε ΄α της υγει΄ας και
εκπαι΄δευση ο΄σον αφορα΄την καταπολε ΄µηση της βι ΄ας.1. Προω΄θηση ενηµερωτικω ΄ν εκστρατειω ΄ν σε συνεργασι ΄αµ ετ α
κρα΄τη µε΄λη, και πειραµατικω ΄ν σχεδι΄ων µε ευρωπαι ¨κη΄προστιθε΄µενη
αξι΄α, καθω΄ς και ενεργειω ΄ν ενηµε΄ρωσης της κοινη ΄ς γνω΄µηςκαι τα
µε΄σα µαζικη ΄ς ενηµε΄ρωσης. Αυτο΄αφορα΄ιδιαι΄τερα τα παιδια ΄, τους
εφη΄βους, το εκπαιδευτικο ΄προσωπικο΄και α΄λλες κατηγορι ΄ες σχετιζο΄-
µενες µε τους πιθανου ΄ς κινδυ΄νους βι΄ας και τον τρο ΄πο αποφυγη ΄ς
τους, και περιλαµβα ΄νει γνω΄ση των νοµοθετικω ΄νµ ε΄τρων, εκπαι΄δευση
στον τοµε΄α της υγει΄ας και εκπαι ΄δευση ο΄σον αφορα΄την καταπολε ΄-
µηση της βι ΄ας.7.7.2000 EL C 189/71 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 17 Νοεµβρίου 1999
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ