31. 12.88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 337/11 
δεύτερης οδηγίας για το συντονισμό των νομοθετικών, κανο­
νιστικών και διοικητικών διατάξεων όσον αφορά την 
Βρυξέλλες, 27 Οκτωβρίου 1988. 
1. Προκαταρκτική παρατήρηση 
1.1. Το Συμβούλιο Υπουργών εξέδωσε στα τελευταία χρό­
νια τέσσερεις οδηγίες για τη ρύθμιση της θερινής ώρας. 
Τελευταία στις 22 Δεκεμβρίου 1987, καθόρισε τη θερινή ώρα 
για το 1989 με τέτοιο τρόπο, ώστε να αρχίσει να εφαρμόζεται 
σε ολόκληρη την Κοινότητα στις 26 Μαρτίου 1989, την 1η 
πρωινή ώρα και να λήγει — με εξαίρεση την Ιρλανδία και το 
Ηνωμένο Βασίλειο — στις 24 Σεπτεμβρίου 1989, την 1η 
πρωινή ώρα, ενώ στην Ιρλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο 
στις 29 Οκτωβρίου 1989, την 1η πρωινή ώρα. 
1.2. Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επέμενε διαρ­
κώς σε όλες τις γνωμοδοτήσεις για την εναρμόνιση της έναρ­
ξης και της λήξης της θερινής ώρας σε ολόκληρη την Κοινό­
τητα και τελευταία σε γνωμοδότηση της 16ης Νοεμβρίου 
1987. 
(') ΕΕ αριθ. C 201 της 2. 8. 1988, σ. 5. πρόσβαση στην πιστωτική δραστηριότητα και την άσκηση 
της και τροποποίηση της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ. 
1.3. Τώρα η Επιτροπή υποβάλλει εκ νέου πρόταση που 
προβλέπει για τα έτη 1990, 1991 και 1992 τη συνέχιση του 
καθεστώτος, δηλ. μια διαφορετική λήξη της θερινής ώρας 
για τις ηπειρωτικές χώρες της Κοινότητας αφενός και για 
την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο αφετέρου, ενώ στις 
δύο τελευταίες χώρες παρέχεται η δυνατότητα να προσχω­
ρήσουν στην κοινοτική ρύθμιση πριν από το 1992. 
2. Γενικές παρατηρήσεις 
Ως συνέπεια των προηγούμενων γνωμοδοτήσεων της η ΟΚΕ 
επικροτεί τη διαφαινόμενη και από πλευράς της Επιτροπής 
τάση να λάβει υπόψη το στόχο αυτό, υπέρ του οποίου έχει 
ταχθεί σταθερά να καθιερώσει δηλαδή στο σύνολο της Κοινό­
τητας μια ενιαία έναρξη και λήξη της θερινής ώρας. Ο Πρόεδρος της 
Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής 
Alberto MASPRONE 
Γνωμοδότηση για την πρόταση για πέμπτη οδηγία του Συμβουλίου που αφορά τις διατάξεις σχετικά με 
τη θερινή ώρα(1) 
(88/C 337/05) 
Το Συμβούλιο αποφάσισε στις 2 Αυγούστου 1988 να ζητήσει, σύμφωνα με το άρθρο 100 Α της Συνθήκης 
για την ίδρυση της ΕΟΚ, από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότηση για την 
παραπάνω πρόταση. 
Το τμήμα μεταφορών και επικοινωνιών, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, 
υιοθέτησε τη γνωμοδότηση του στις 12 Οκτωβρίου 1988 βάσει της εισηγητικής έκθεσης του κ. Haas. 
Η ΟΚΕ εξέδωσε ομόφωνα κατά τη 259η σύνοδο ολομέλειας της (συνεδρίαση της 27ης Οκτωβρίου 
1988) την ακόλουθη γνωμοδότηση. 
Αριθ. C 337/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12.88 
Η ΟΚΕ πάντως είναι της γνώμης ότι το θέμα «θερινή ώρα» 
δεν θα πρέπει να συνδεθεί με την ενδεχόμενη αλλαγή της 
κανονικής ώρας σε μερικές χώρες μέλη — στην περίπτωση 
αυτή στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία — δεδομένου 
μάλιστα ότι η έκβαση των διαβουλεύσεων στις ανωτέρω 
χώρες δεν είναι ακόμη βέβαιη. Εκτός αυτής δεν πρέπει, λόγω 
της πολυπλοκότητας του προβλήματος, να αναμένεται ότι η 
μελέτη που ανέλαβε η Επιτροπή για τις επιπτώσεις της θερι­
νής ώρας θα οδηγήσει σε αναμφίλεκτα αποτελέσματα που θα 
ισχύουν κατά τον ίδιο τρόπο για όλες τις χώρες μέλη. 
Βρυξέλλες, 27 Οκτωβρίου 1988. 
1. Εισαγωγή 
1.1. Η παρούσα ανακοίνωση και η πρόταση απόφασης της 
Επιτροπής εντάσσονται στη δράση 8.4 του προγράμματος-
πλαίσιο κοινοτικών δράσεων έρευνας και τεχνολογικής 
ανάπτυξης (Ε και ΤΑ) (1987-1991). 
Το προτεινόμενο πρόγραμμα περιλαμβάνει δύο υποπρογράμ-
ματα, τα οποία αντιστοιχούν στους δύο από τους τρεις τομείς 
ερευνητικής δραστηριότητας που περιλαμβάνει η δράση 
αυτή: 
— διάδοση και χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων των κοι-
νωτικών δραστηριοτήτων έρευνας και τεχνολογικής 
ανάπτυξης, Εξάλλου η ενιαία λήξη της θερινής ώρας σε ολόκληρη την 
περιοχή της Κοινότητας θα απέτρεπε σημαντικές — και εν 
μέρει συνεπαγόμενες δαπάνες — δυσχέρειες, που προκύπτουν 
για τις επιχειρήσεις μεταφορών, τους ταξιδιώτες, αλλά και 
για άλλους οικονομικούς κλάδους, λόγω της διαφορετικής 
αλλαγής του χρόνου κατά τη λήξη της θερινής ώρας. 
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ παροτρύνει να καθορισθεί με τρόπο 
ενιαίο όχι μόνο η έναρξη, αλλά και η λήξη της θερινής ώρας 
το δυνατό συντομότερα. 
Ο Πρόεδρος της 
Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής 
Alberto MASPRONE 
Ο τρίτος τομέας δραστηριότητας αναφέρεται στην ανάπτυξη 
συστημάτων πληροφορικής για τη μετάφραση και σχετίζεται 
με τη συνέχιση του προγράμματος EUROTRA που αποφα­
σίσθηκε στα τέλη του 1982. 
1.2. Το πρώτο υποπρόγραμμα έχει ως στόχο τη διάδοση 
πληροφοριών σχετικά με τα κοινοτικά σχέδια και προγράμ­
ματα Ε και ΤΑ και την ενεργό χρησιμοποίηση των αποτε­
λεσμάτων τους, με στόχο την ενίσχυση των επιστημονικών 
και τεχνολογικών βάσεων της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, που 
συγκεκριμενοποιείται με τις παρακάτω πέντε δράσεις: 
— διάδοση πληροφοριών Ε και ΤΑ, Γνωμοδότηση για την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση ενός ειδικού προγράμ­
ματος για τη διάδοση και χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων της επιστημονικής και τεχνολογικής 
έρευνας (1988 έως 1992) 
(88/C 337/06) 
Στις 16 Ιουνίου 1988, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει από την Οικονομική και Κοινωνική 
Επιτροπή, με βάση το άρθρο 130 Ζ της Συνθήκης για την ίδρυση της ΕΟΚ, να γνωμοδοτήσει για την 
παραπάνω πρόταση. 
Το τμήμα ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των 
σχετικών εργασιών της ΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότηση του στις 7 Οκτωβρίου 1988 με βάση την 
εισήγηση του κ. Proenga. 
Κατά τη 259η σύνοδο ολομέλειας της (συνεδρίαση της 27ης Οκτωβρίου 1988) η Οικονομική και 
Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση. 
— δίκτυα επικοινωνίας μέσω ηλεκτρονικών υπολογιστών. — εξακρίβωση, χαρακτηρισμός και διαλογή των αποτε­
λεσμάτων,