ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)78
Vol.1982/0030

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)78TEΛ.
Βρυξέλλες ,1Μαρτίου1982
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίεφαρμογήςτηςαποφάσεως 1/82τηςμικτής"Επιτροπής ΕΟΚ-Ελβετίας/
Αυστρίας-κοινοτικήδιαμετακόμιση -περίτροποποιήσεως της
συμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινό­
τητοςκαίτηςΕλβετίας/Αυστρίαςγιάτην
ἐφαρμογήτωνκανονισμώνπερίτηςκοι­
νοτικήςδιαμετακομίσεως
περίτροποποιήσεωςτηςσυμφωνίαςμεταξύτς^έμίίωπαϊκης ΟικονομικήςΚοινότητος
καίτης'Ελβετίας/Αυστρίαςγιάτήνέφαρμογήτωνκανονισμώνπερίκοινο­
τικήςδιαμετακομίσεως καίπερίτροποποιήσεως τουπαραρτήματος
IIαὐαυτήςΑΠΟΦΑΣΕΩΣἀριθ.
Αυστρίας–κοινοτιν/,
N/ ^^^ΣΧΕΔΙΟ
|$Θ2ΤΗΣΜΙΚΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣΕΟΚ-Ελβετίας/
Ατδιαμετακόμιση-
ωνίαςμεταξύτς^Εμίίωπαϊκης ΟικονομικήςΚοι
Γύποβληθεσες ἀπότήν'ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
C0M(82)78TEA.

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
α :Εφαρμογή ατήν Κοινότητα τηςΑποφάσεως Αριθ .1/02τδνμικτών επίτροπων
ΕΟΚ-'Ελβετίας καΓΕΟΚ-Αύστρίας "κοινοτική διαμετακόμιση "περί τρο-
ποιιο ιησεως τδνσυμφωνιδν διαμετακομίσεως .
'Οκανονισμός (ΕΟΚ)Αριθ .223/77της'Επιτροπής περί τδνδιατάξεων έφαρμογής καθδς
καΓτδνμέτρων Απλουστεύσεως τοΟκαθεστ&τος τηςκοινοτικής διαμετακομίσεως προ­
βλέπει ,μεταξύ δλλων ,μιάΑπλουστευμένη διαδικασία κοινοτικής διαμετακομίσεως
γιάτάέμπορεύματα πούμεταφέρονται σιδηροδρομικές μέμεγόλα έμπορευματοκιβάτια .
'Ηπείρα Απέδειξε δτι,γιά νάΙχει τόκαλύτερα δυνατό Αποτελέσματα ήδιαδικασία
αώτή Ιδίως σέπερίπτωση διαφοροποιημένων Αποστολδν ,Επρεπε νόγίνουν Δρισμένες
τροποποιήσεις τεχνικής φύσεως .ΓιόνόληφθοΟν Δπόψη οΐτροποποιήσεις αίιτές τρο­
ποποιήθηκε πρόσφατα Δένλόγω κανονισμός .
01τροπο ιποιήσε ιςαύτές τηςκοινοτικές νομοθεσίας καθιστοΟν Αναγκαίες Δρισμένες
τροποποιήσεις τδνσυμφωνιδν μεταξύ ΕΟΚκαί "Ελβετίας /Αίιστρίας γιότήνέφαρμογή
τδνκανονισμδν περί τηςκοινοτικής διαμετακομίσεως (2).
Αίιτό εΤναι τόΑντικείμενο τοΟσυνειμμένου σχεδίου Αποφάσεως τδνμικτδν επίτροπων .
Προτείνεται τόένλόγω σχέδιο νόέγκριθεΤ £>ςκοινή θέση τηςΚοινότητος στόπλαί­
σιοτδνμικτδν επίτροπων ΕΟΚ-Αίιστρίας καίΕΟΚ-"Ελβετίας "κοινοτική διαμετακό­
μιση ".
Κατόπιν τήςέγκρίσεως τήςΑποφαόεως αίιτής Απότίςμικτές επιτροπές ,ήενλόγω
πράξη θάπρέπει νάκαταστεί έφαρμοστέα στήν Κοινότητα βάσει κανονισμοΟ τοΟΣυμ­
βουλίου τοΟΔποίου τόσχέδιο έπιουνάπτεται έπίσης .
(1)ΕΕΑριθ .Ι_3Θτής9.2.1977 ,σ.20
(2)ΕΕΑριθ .1294 της29.12.1972 ,σ.1καί87.

ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)άριθ ./82ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί έφαρμογής τήςάποφδσεως άριθ .1/82τήςμικτές 'Επιτροπής ΕΟΚ-Αυστρίας /'ΕλΒε-'ι
τίας-κοινοτική διαμετακόμιση -περί τροποπο ιήσεως τηςσυμφωνίας μεταξύ τηςΕίιρωπαΤκής
Οικονομικής Κοινότητος καίτής "Ελβετίας /Αυστρίας γιδτήνέφαρμογή τδνκανονισμδν
περί τηςκοινοτικής διαμετακομίσεως .
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας ύπόψη :
τήσυνθήκη περί Ιδρύσεως τήςΕυρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος καίΙδίας τ6δρθρο
113 ,
τήν πρόταση της "Επιτροπής ,
"Εκτιμώντας ί
Βτιδυνάμει τοΟδρθρου 16τηςσυμψονίας μεταξύ τηςΕύρωπαΤκής Οίκονομικής Κοινό­
τητος καίτης "Ελβετίας /Αυστρίας γιατηνέφαρμογή τωνκανονισμών περί της
κοινοτικής διαμετακομίσεως (1), ήμικτή επιτροπή
ήΔποία Ιχει συσταθεί βόσει τηςσυμφωνίας αύτής ,δύναται νδτροποποιεί μερικδς δι'&-
παφάσεων τήσυμφωνία καθώς καίτόπαραρτήματδ της ,
δτιήμικτή έπιτροπή άποφόσισε νδτροποποιήσει τήσυμφωνία προκειμένου νδέπιφέρειειδικές 0 ,σμενεςντροποπο ιησε ιςτεχνικής φύσεος στήν απλουστευμένη διαδικασία κοινοτικής
διαμετακομίσεως γιότίςμεταφορές μέμεγάλα έμπορευματοκ ιβότ ια,προκειμένου νδΙχει
ήδιαδικασία αίιτή τδκαλύτερα δυνατδ Αποτελέσματα Ιδίως στήν περίπτωση διαφοροποιη­
μένων .&ποστολ3ν ,
(1)EE&pi0 .L294Trjç29.12.1972 ,o

-2-
δτιοιενλόγω τοοποπο ιήσε ιςαποτελούν αντικείμενο τηςαποφάσεως αριθ .1/Θ2
τηςμικτής επιτροπής *δτιεΤναι αναγκαίο νάληφθούν τάμέτρα τόόποΤα συνε­
πάγεται ηεκτέλεση της ενλόγω πποφάσεως :
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο 1
'ΗΑπόφαση &ρι8 .1/82τήςμικτής επιτρβιιή ι;-ΕΟΚ– –κοινοτική διαμε­
τακόμιση -ττερΓ τροποποιήσεως τηςσυμφωνίας μεταξύ ΕδρωπαΤκης Οικονομικής Κοινότητος
καίγιδτήνΙφαρμογή τδνκανονισμδν περί κοινοτικής διαμετακομίσεως έφαρμόζετα ιατην
Κοινότητα .
Τ6κείμενο τήςΑποφάσεως προσαρτδται ατόν παρόντα κανονισμό .
"Αρθρο 2
'Οπάρων κανονισμός Αρχίζει νά'ισχύει τήνέπομίνη ήμερα άπότηεδημοσ ιεύσε^ς του
στην "Επίσημη "Εφημερίδα τωνΕυρωπαΤκων Κοινοτήτων .
'Οπαρών κανονισμός εΤναι δεσμευτικός βςπρός δλατουτάμέρη ,καί "ισχύει αμεσα
σεκάθε Κράτος μέλος .
V–Εγ ινε
ΓιάτόΣυμβούλιο

ΣΧΕΔΙΟ
ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ Αριθ .1/Θ2ΤΗΣΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΟΚ-
Αύστρίας /'Ελβετίας -κοινοτική διαμετακόμιση -
περι τροποποιήσεως τηςσυμφωνίας μεταξύ τηςΕυρωπαϊκής Ο'ικονομικής Κοινότητος
ννχίτης "Ελβετίας /Αύστρίας γιάτήνέφαρμογή τδνκανονισμών περΓ κοινοτικής διαμε­
τακομίσεως καίπερί τροποποιήσεως τοΟπαραρτήματος IIαύτης
τήσυμφωνία μεταζό τήςΕυρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος καίτης "Ελβετίας /
γ16τήνέφαρμογή τδνκανονισμών περί τήςκοινοτικής διαμετακομίσεως καίΙδίως τ6
δρθρο 16παράγραφος 3ύπόα)καίβ),
"Εκτιμώντας :
δτι6κανονισμός περί τδνδιατάξεων έφαρμογής καίτδνμέτρων Απλουστεύσεως τοΟκα­
θεστώτος κοινοτικής διαμετακομίσεως τροποποιήθηκε Ετσι ίόστε νάκαθίσταται δυνατό ,
δπό Αρισμένους δρους,νά προσαρτάται σέΙναδελτίο παραδόσεως -κοινοτικής διαμετα­
κομίσεως μιόκατάσταση στήν 6ποία περιλαμβάνονται δλατάμεγάλα εμπορευματοκιβώτια
τάόποΤα ΑττοτελοΟν Αντικείμενο τήςΤδιας Αποστολής ,
δτιΑένλόγω κανονισμός Αναφέρεται στόπαράρτημα IIτήςσυμφωνίας καίδτιτδπρράρ-
τημα αώτό πρέπει νάτροποποιηθεί προκειμένου νάληφθοΟν ίιπόψη ο!τροποποιήσεις
τωνκανονισμών κοινοτΓκής διαμετακομίσεως ,
δτιπρέπει νάτεΟεΤ έντδς είσαγωγικων τάαρΏρο 50 ί),παράγραφος 3τουπαραρτή­
ματος IIτηςσυμφωνίας ,
δτιοϊτροποποιήσεις αύτές καθιστούν Αναγκαίες άρίσμένες τροποποιήσεις τής ι'£ιας
τήςσυμφωνίας ,
δτιηάπδφαση Αριθ .1/01τηςΜεικτής "Επιτροπής τροποποίησε τδπαράρτημα IIτής
συμφωνίας γιάνάπροβλέψει όρισμένες μεταβολές στδσύστημα τήςκατ'Αποκοπήν
εγγυήσεως δτιήπαραπάνω Απδφαση Ισχύει μέχρι τήν30ήν 'Ιουνίου 1932 ,ΗΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ,
"Εχοντας ύπόψη :
Αυστρίας
Β
Οτικρίνεται Αναγκαία ήπαράταση τήςΙσνύι►;υπς τωνοιατάί,ειων τηςΛςανωάποφδαπ^Γ

πέραν αυτής τηςημερομηνίας "δτιπρέπει συνεπώς νάπαραταθεί ηΙσχύς της ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
Αρθρο 1
Αυστρίας
ΗσυμφωνΓα μεταξύ τηςΕάρωπαΐκης Οίκονομικης Καινάτητος καΓτΡ)ς "Ελβετίας /
γιάτηνέφαρμογή τδνκανονισμδν περί τηςκοινοτικής διαμετακομίσεως τροποποιείται
4>ςέξης :
Στόδρθρο θπροστίθεται ήΑκόλουθη παράγραφος :
6.Γιάτίςμεταφορές ποΟαναφέρονται στόάρθρο 50 ί)παράγραφος 3δίςτουκανονισμού
περί τΏνδιατάζεων έφαρμογής καίτδνμέτρων Απλουστεύσεως τοΟκεθεστδτος τηςκοι­
νοτικής διαμετακομίσεως (παράρτημα Ιΐ)καί&ΔποΤος Αρχίζει νάΙσχύει στίς
τότελωνείο Αναχωρήσεως πρέπει νάθέσει πάνω στό διαφυλαχθέντα γιάτδτε­
λωνείο χΏρο τουΑντιτύπου Αριθ .3ΑτοΟδελτίου παραδόσεως –κοινοτικής διαμετακο­
μίσεως Απέναντι Απότήσυντομογραφία Τ2,συσχέΐιση στάν ^στούς αϋξοντες αριθμούς
της^τδνκαταστάσεων τδνμεγάλων έμπορευματοκ ιβοατίων πούπεριέχουν τάέμπορεύματα
πούΑναφέρονται στόάρθρο 1παράγραφος 3τοΟκανονισμοί !περί κοινοτικής διαμετα­
κομίσεως (παράρτημα ΐ)«"
Στι5άρθρο 13,ηπαράγραφος 1Αντικαθίσταται άπότόπαρακάτω κείμενο :
"1.Δένέφαρμόζονται οΙδιατάζεις πούπαρατίθενται εντός Αγκυλών ατάπροουρτή -
ματα IκαίIIκαίΑπαριθμούνται κατωτέρω :
Προσάρτημα I:"Αρθρο 1παράγραφος 4*άρθρο 2παράγραφος 2δεύτερο έδάφιο "
αρΟρα 3,4 ,10άρθρο 12παράγραφος 1τελευταία 'πρόταοη *αρΟρυ 15*
αρϋρο 22παράγραφος 1τελευταία πρόταση "άρθρο 25παράγραφος 2"άρθρο
29"αρ8ρο 30παράγραφος 3"αρϋρο 32παράγραφος 1δεύτερο εδάφιο καί
παράγραφος 3"αρϋρο 39παράγραφος 1τελευταία πρόταση "αρϋρο 41*άρθρο
4-/!παράγραφοι 1καί2"αρΠρο 45παράγραφος 2"αρϋρο 47"αρϋρο 43παρά­
γραφος 2"αρΟρα 50ε^ς53,55£ως01,
Προσάρτημα II :"Αρθρο 1παράγραφος 3,παράγραφος 6πρίτη πρόταση καίπαρά­
γραφος 2"αρϋρο 2παράγραφος 11*αρϋρο 4*άρθρο 7παράγραφος 3*άρΠμα
10εις 14"αρϋρο 15παράγραφος 2*άρθρο 22"αρϋρο 24παράγραφος 5
δεύτερο εΓ.άφιο τελευταία πρόταση "αρΟρα 27ε^ς34,αρϋρο 33περίπτ^χτη
α*αρυρο 42παράγραφοι 2καί4"αρϋρο 50πΓ.ρίπτα:.ε.· |α"δρΒρο 50θ
παράγραφοι 2,3,3αδεύτερο εδάφιο ,Γιεΰτ;:ρη πρόταση καί5"αρϋρο
51*αρϋρε 54δεύτερο ευάφιο "αρϋρο 50παράγραφος 1"ομϋρα 53α εο,ςγ"
άρθρο 74.

Εντου,οις,οΙδιατάζεις τωνδρθρον 4,13καίΛ1,ταυ8ρ0Ρου44παράγραφοι 1καί
2,τονάρθρων 47,Γ>0δος53τουπροσαπτή ;,ιατος Iκα9«5ς καίο{διατάζεις τουαρϋρου
ί.Ίπαράγραφος 5οεύτερο έδάφιο τελευταία πρδταση ,τονάρθρον 27εος34,του
αρυρου περίπτωση α,τουάρθρου "2παράγραφοι 2καί4,τουδμΟρου 50περίπτωση
α,τουάρθρου 500παράγραφοι 2,3,3αΛεύτερο εδάφιο ,δεύτερη πρδταση καί
παράγραφος 5,τουάρθρου 51,τουάρθρου 54δεύτερο έδάφιο ,τουάρθρου 63παρά­
γραφος 1,τωνάρθρων 60α£ωςγκαίτουάρθρου 74τουπροσαρτήματος IXΟάπαρα­
μείνουν οέΙσχύ στάΚράτη μέλη."
"Αρθρο 2
Τδπαράρτημα IIτηςσυμφωνίας τροποπο ιεϊτα ιΛςέί',ης :
1.Τ.τδάρθρο Ξ0[3προστίθεται ηπερίιττωση Λώςέ.',ης :
"4."Κατάσταση μεγάλων εμπορευματοκιβωτίων ",Ανομαζδμενη εφεΓ,ης "κατάσταση ",
τδέγγραφο πούπροσαρτείται στάδελτίο παραδόσεως -κοινοτική διαμετακό­
μιση ,τουάποίου Αποτελεί Αναπάσπαστο μέρος καίτδΛποίο Αποσκοπεί νά
καλύψει τηναποστολή περισσοτέρων μεγάλων εμπορευματοκιβωτίου Απδτον
ϊι^ΐο σταθμά Αναχωρήσεως πρ'κ ;ιόν ϊιοσταθμά προορισμού ,οπού πρέπει νά
διεκπεραιωθούν ο}διαδικασίες Εκτελωνισμού .
'ΟΑριθμός τονκαταστάσεων Αναγράφεται στδτετραγωνίί ιοπούπροορίζεται γιά
τηδήλωση τωνσυνημμένων εγγράφων τοΠδελτίου πυραδάσεος-κοι νοτικηςδιαμε­
τακομίσεως ."ΕΙ,άλλου ,6αΰί,ον άριΟμδς τουαντιστοίχου δελτίου παραδύσεως -
κοίνοτικης διαμετακομίσεως πρέπει νάαναγράφεται στήν ανω δεΓ,ιύ γωνία
εκάστης καταστάσεως ."
2.Στδάρθρο 501 ,παρεμβάλλεται νέαπαράγραφος 3αμετά τηνπαράγραφο 3('ςΑκο­
λούθως :
"3α."Οσάκις ,στήν περίπτωση πούΑναφέρεται στήν παράγραφο 3,χρησιμοποιούνται
καταστάσεις μεγάλων εμπορευματοκιβωτίων ,πρι'πει νάεκδίδονται .,εχωριατές
καταστάσεις ,Αφενδς ,γιάτάΕμπαρευματοκι βώτια πούπεριέχουν εμπορεύματα ,
τάέποία Αναφέρονται πτόάρθρο 1παράγραφος 2ταυκανονισμού (ΕΟΚ)άριΠ .
222/77καί ,αφετέρου ,γιάτάεμπορευματοκιβώτια τάάποία περιέχουν ,
Αποκλειστικά ,Εμπορεύματα τάίποία αναφέρονται στόάρθρο 1παράγραφος 3
τουκανονισμού αύτου .
θ!καταστάσεις αυτές πρέπει νάφέρουν αύί,οντα αριθμό πουΟάεπίτρεπε ι
τηναναγνώριση τους ./Πρέπει νάγίνεται Αναψαρά τουωιί,οντα αριΗμαυ η
Αριθμών τηςητωνκαταστάσεων ίωνμεγάλων Εμπορευματοκιβωτίων πούπεριέχουν
τάΕμπορεύματα τάΑναφερόμενα στάάρθρο 1παράγραφος τπΰκανονιυμου
(ΕΟΚ)Αριθ .222/77Απδτάτελωνείο Αναχωρήσεως ,στδπροορι ζδρενο γιάτδ
τελωνεΤο χώρο τωνΑντιτύπων Αρίίί .2,Αριθ .3ΑκαίΑρίί ).33τουδελτίου
παραδόσεως –κοινοτικήςδιαμετακομίσεως Απέναντι Απδτηνενδειί,η Τ1".~7

-a-
3.Στόάρθρο50Iηπαράγραφος 3πρέπεινάτεΟεΤεντόςειααγυγικΕν .
I"ApGpo'!
'Ηαπόφασηάριϋ.1/31τηςΜεικτής'Εππρππ~Γ ,παρατείνεται ,ιΓχριτ'νρ.Οη'ϊΓ,υνίοϋ
'ApGpo4
Ηπαρούσααπόφασηαρχίζειν<5Ισχύειτην1η"Ιουλίου19ΠΓ.
"ίγινεστίςΒρυΓ,ίλλες,
ΓιΰτήΜεικτή'Επιτροπή