ΕπίσημηΕφημερίδατηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης 26.9.2009
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑ ΪΚΟΥ ΚΟΙΝ ΟΒΟΥΛΙΟΥ
της 23ης 
Απριλίου 
2009
που περιέχει τις  
παρατηρήσεις  
οι οποίες  
αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της  
απόφασης  
σχετικά με την 
απαλλαγή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Μεταφραστικού Κέντρου τω ν
 Οργάνω ν
 της 
Ευρωπαϊκής 
Ένωσης 
για το οικονομικό έτος  
2007
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥ ΛΙΟ,
—έχοντας υπ όψη τους ετήσιους λογαριασμούς του Μεταφραστικού Κέντρου των Οργάνων τ ης Ευρωπαϊκής Ένω­
σης για 
το 
οικονομικό 
έτος 
2007
(1) ΕΕ C 278 τ ης 31.10.2008, σ. 42. (1), 
—έχοντας 
υπόψη 
την 
έκθεση 
του 
Ελεγκτικού 
Συνεδρίου 
για 
τους 
τελικούς 
ετήσ
ιους 
λογαριασμούς 
του 
Μεταφρα­
στικού
 Κέντρου
 των
 Οργάνων τ ης
 Ευρωπαϊκής
 Ένωσης γι α
 το
 οικονομικό
 έτος
 2007 συνοδε υόμενη
 από
 τις
 
απαντήσεις 
του 
Οργανισμού
(2) ΕΕ C 311 τ ης 5.12.2008, σ. 116. (2), 
—έχοντας 
υπόψη 
τη 
σύσταση 
του 
Συμβουλίου, 
της 10ης 
Φεβρουαρίου 
2009 (5588/2009 — C6-0060/2009), 
—έχοντας 
υπόψη 
τη 
συνθήκη ΕΚ, και  
ιδίως 
το 
άρθρο 276, 
—έχοντας 
υπόψη 
τον 
κανονισμό 
(ΕΚ, Ευρατ όμ) 
αριθ. 
1605/2002 τ ου 
Συμβουλίο
υ, της 25ης 
Ιουνίου 
2002, για 
τη 
θέσπιση 
του 
δημοσιονομικού 
κανονισμού 
που 
εφαρμόζεται 
στον 
γενικό 
προ
ϋπολογισμό 
των 
Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων
(3) ΕΕ L 248 τ ης 16.9.2002, σ. 1. (3), και ιδίως το άρθρο 185, 
—έχοντας 
υπόψη 
τον 
κανονισμό 
(ΕΚ) αριθ. 
2965/94 τ ου 
Συμβουλίου, 
της 28ης 
Νοεμβρίου 
1994, για 
την 
ίδρυση 
Μεταφραστικού 
Κέντρου 
των 
Οργάνων τ ης 
Ευρωπαϊκής 
Ένωσης
(4) ΕΕ L 314 τ ης 7.12.1994, σ. 1. (4), και κυρίως το άρθρο 14, 
—έχοντας 
υπόψη 
τον 
κανονισμό 
(ΕΚ, Ευρατ όμ) 
αριθ. 
2343/2002 τ ης 
Επιτροπής
, της 19ης 
Νοεμβρίου 
2002, για 
τη
 θέσπιση
 του
 δημοσιονομικού
 κανονισμού
 που
 εφαρμόζεται
 για
 τους
 κοινοτ
ικούς
 οργανισμούς
 του
 
άρθρου  185 τ ου 
κανονισμού 
(ΕΚ, Ευρατ όμ) 
αριθ. 
1605/2002
(5) ΕΕ L 357 τ ης 31.12.2002, σ. 72. (5), και ιδίως το άρθρο  94 τ ου εν λόγω 
κανονισμού,
 
—έχοντας 
υπόψη 
το 
άρθρο 71 και  
το 
παράρτημα 
V του 
κανονισμού 
του,
 
—έχοντας 
υπόψη 
την 
έκθεση 
της 
επιτροπής 
ελέγχου 
των 
προϋπολογισμών 
(Α6-0178/2009),
Α. λαμβάνοντ ας υπόψη ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο αναφέρει πως έλαβε εύλογη διαβεβαίωση όσον αφορά τ ην 
αξιοπιστία
 των
 ετήσιων
 λογαριασμών
 για
 το
 οικονομικό
 έτος
 2007 και ότ ι
 οι υποκείμενες
 πράξεις
 είναι,
 στο
 
σύνολό τους, 
νόμιμες 
και 
κανονικές,
Β. λαμβάνοντ ας υπόψη ότι στις 22  Απριλίου 2008 το Κοινοβούλιο χορήγησε απαλλ αγή στον διευθυντή του Μετα­
φραστικού 
Κέντρου 
των 
Οργάνων τ ης 
Ευρωπαϊκής 
Ένωσης όσον αφορά τ ην 
εκτέλε
ση του 
προϋπολογισμού 
του 
Κέντρου 
για 
το 
οικονομικό 
έτος 
2006
(6) ΕΕ L 88 της 31.3.2009, σ. 118. (6), στο δε συνοδευτικό ψήφισμα της απόφασης περί απαλλαγής, μεταξύ 
άλλων:
—επισημαίνει 
την 
παρατήρηση 
του 
Ελεγκτικού 
Συνεδρίου 
στην 
έκθεσή 
του για 
το 
2006 ότι 
το 
συσσωρευμένο 
δημοσιονομικό
 πλεόνασμα
 για
 το
 2006 ανήλθε σε 16,9 ε κατ.
 ευρώ
 και ότι,
 το
 2007, το
 Κέντρο
 θα 
επιστρέψει 
9,3 εκατ. 
ευρώ 
στους 
πελάτες 
του∙ 
συμμερίζεται 
την 
άποψη 
του 
Ελεγκτικού 
Συνεδρίου 
ότι 
μια 
τέτοιου 
είδους 
συσσώρευση 
πλεονασμάτων 
υπονοεί 
ότι 
η μέθοδος 
τιμολόγηση
ς των 
μεταφράσεών 
του 
δεν 
είναι 
αρκετά 
ακριβής,
 
—εκφράζει 
την 
ελπίδα 
ότι 
θα βρεθεί 
σύντομα 
λύση στο 
πρόβλημα 
της 
καταβολής 
των 
εργοδοτικών 
εισφορών 
για 
τα 
συνταξιοδοτικά 
δικαιώματα 
των 
υπαλλήλων,
1. σημειώνει 
την 
παρατήρηση 
του 
Ελεγκτικού 
Συνεδρίου 
ότι 
ο έλεγχος 
των 
δια
δικασιών 
ανάθεσης 
δημοσίων 
συμβάσεων 
κατέδειξε 
ότι 
η αξιολόγηση 
των 
κριτηρίων 
κατακύρωσης 
δεν 
τεκμη
ριώθηκε 
ορθά, δεδομένου 
ότι 
έλλειπε 
η ανάλυση τ ου 
κόστους/οφέλους 
των 
διάφορων 
εναλλακτικών 
λύσεων 
που προτάθηκαν 
για 
την 
αιτιολόγηση 
της 
τελικής 
επιλογής∙L E 6 4 1 / 5 5 2 L
ΕπίσημηΕφημερίδατηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης L 255/147
2. σημειώνει ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο θεωρεί ότι σε μία από έξι διαδικασίε ς πρόσληψης που ελέγχθηκαν, η 
διαφάνεια 
της 
διαδικασίας 
δεν 
είχε 
διασφαλισθεί, 
δεδομένου 
ότι 
εντόπισε 
ανωμαλίες 
στην 
τεκμηρίωση 
μιας 
εκ 
των 
έξι 
διαδικασιών 
πρόσληψης 
που 
ελέγχθηκαν∙
3. σημειώνει 
την 
προθυμία 
του 
Κέντρου 
να δώσει 
συνέχεια 
στα 
προβλήματα 
που 
εντόπισε 
το 
Ελεγκτικό 
Συνέδριο 
όσον 
αφορά τις 
διαδικασίες 
προμηθειών 
και 
προσλήψεων 
και 
να προσαρμόσει 
τις 
διαδικασίες 
του 
αναλόγως∙
4. αναμένει
 από
 το
 Κέντρο
 να αναφέ ρει
 τα
 μέτρα
 που
 έλαβε
 και τα
 αποτελέσματα
 που
 επέτυχε
 στην
 έκθεση
 
δραστηριοτήτων 
του 
για 
το 
2008∙
Συνέχεια 
που δόθηκε σε προηγούμενες  
διαδικασίες  
απαλλαγής
5. σημειώνει 
ότι 
το 
2007 το 
Κέντρο 
επέστρεψε 9 
300 000 ε υρώ 
στους 
πελάτες 
του 
από 
το 
ποσό 
που 
μεταφέρθηκε 
από 
προηγούμενα 
οικονομικά 
έτη∙
6. δεν 
μπορεί 
να δεχθεί 
το 
γεγονός 
ότι 
μολονότι 
το 
ζήτημα 
αυτό 
έχει 
προβληθε
ί 
σε 
ψηφίσματα 
απαλλαγής 
εδώ 
και 
πολλά 
έτη, 
δεν 
έχει 
ακόμη βρε θεί 
λύση στο 
πρόβλημα 
της 
διαφοράς 
μεταξύ 
του 
Κέντρου 
και 
της 
Επιτροπής 
όσον 
αφορά την 
καταβολή 
από 
το 
Κέντρο 
του 
εργοδοτικού 
μεριδίου 
της 
εισφοράς 
για 
τα 
συνταξιοδοτικά 
δικαιώματα 
των 
υπαλλήλων∙
7. σημειώνει 
ότι 
το 
Κέντρο 
κατάρτισε 
αποθεματικό 
για 
να καλύψε ι 
την 
ενδεχό
μενη 
αυτή 
πληρωμή 
και 
ότι 
για 
το 
2007 
αυτό 
το 
αποθεματικό 
ανέρχεται 
σε 2 
228 928 ε υρώ∙
8. επιμένει 
η Επιτροπή 
και 
το 
Κέντρο 
να προσπαθήσουν 
να επιλύσουν 
γρήγορα τη δι αφορά 
σχετικά 
με 
τις 
εισφορές 
για
 τα
 συνταξιοδοτικά
 δικαιώματα
 των
 υπαλλήλων∙
 ζητεί
 από
 το
 Κέντρο
 να ενη
μερώσει
 την
 αρμόδια
 για
 την
 
απαλλαγή 
αρχή για 
την 
έκβαση 
των 
διαπραγματεύσεων∙
9. παραπέμπει, 
για 
περαιτέρω 
παρατηρήσεις 
οριζόντιου 
χαρακτήρα 
που 
συνοδεύουν 
την 
απόφαση 
απαλλαγής, 
στο 
ψήφισμά 
του 
της 23ης 
Απριλίου 
2009 σχετικά 
με 
τη 
δημοσιονομική 
διαχείριση 
και 
τον 
έλεγχο 
των 
οργανισμών 
της 
ΕΕ
(1) Βλέπε σε λίδα 206 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας. (1).L E 9 0 0 2 . 9 . 6 2