ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  
Βρυξέλλες , 22.6.2011 
SEC(2011) 783 τελικό  
2011/0162 (NLE)   
Πρόταση  
ΑΠΟΦΑΣΗ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
σχετικά  µε τη θέση  που θα λάβει  η Ευρωπαϊκή  Ένωση  στη Μεικτή  Επιτροπή  του ΕΟΧ
για την τροποποίηση  του πρωτοκόλλου  αριθ . 31 της συµφωνίας  ΕΟΧ , 
σχετικά  µε τη συνεργασία  σε ειδικούς  τοµείς εκτός  του πλαισίου  των τεσσάρων  
ελευθεριών  
 
 
 
EL 2   EL ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ  ΕΚΘΕΣΗ  
1. ΠΛΑΙΣΙΟ  ΤΗΣ  ΠΡΟΤΑΣΗΣ  
Για να εξασφαλιστεί  η απαιτού µενη ασφάλεια  δικαίου  και η οµοιογένεια  της εσωτερικής  
αγοράς , η Μεικτή  Επιτροπή  του ΕΟΧ  οφείλει  να ενσω µατώνει  στη συµφωνία  ΕΟΧ  όλη τη 
σχετική  κοινοτική  νοµοθεσία , το συντο µότερο  δυνατό  µετά τη θέσπισή  της. 
2. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ  ΤΩΝ  ∆ΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ  ΜΕ  ΤΑ ΕΝ∆ΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ  
ΜΕΡΗ  ΚΑΙ  ΤΗΣ  ΕΚΤΙΜΗΣΗΣ  ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΥ  
Το σχέδιο  απόφασης  της Μεικτής  Επιτροπής  του ΕΟΧ  (που επισυνάπτεται  ως παράρτη µα 
στην  πρόταση  απόφασης  του Συµβουλίου ) αποσκοπεί  στην  τροποποίηση  του 
πρωτοκόλλου  αριθ. 31 της συµφωνίας  ΕΟΧ  για τη συνεργασία  σε ειδικούς  τοµείς 
εκτός  του πλαισίου  των τεσσάρων  ελευθεριών  µε την προσθήκη  νέου κοινοτικού  
κεκτη µένου στον  συγκεκρι µένο τοµέα: Πρόκειται  για την απόφαση  
αριθ. 1041/2009/ ΕΚ του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου , της 21ης 
Οκτωβρίου  2009, σχετικά  µε τη θέσπιση  προγρά µµατος για την οπτικοακουστική  
συνεργασία  µε επαγγελ µατίες  από τρίτες  χώρες  (MEDIA Mundus) Στόχος  της 
απόφασης  είναι  να καταστήσει  δυνατή  τη συµµετοχή  των ΕΟΧ  και ΕΖΕΣ  στο 
πρόγρα µµα MEDIA Mundus. Ωστόσο , βάσει  αυτής  το Λιχτενστάιν  χαίρει  
απαλλαγής  από τη συµµετοχή  και τη χρηµατοδότηση  του εν λόγω  προγρά µµατος. 
3. ΝΟΜΙΚΑ  ΣΤΟΙΧΕΙΑ  ΤΗΣ  ΠΡΟΤΑΣΗΣ  
Το άρθρο  1 παράγραφος  3 του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 2894/94 του Συµβουλίου  σχετικά  µε 
ορισµένες λεπτο µέρειες  εφαρ µογής της συµφωνίας  για τον ΕΟΧ  προβλέπει  ότι το Συµβούλιο  
καθορίζει  τη θέση  της Ένωσης  όσον  αφορά  αυτές  τις αποφάσεις  κατόπιν  προτάσεως  της 
Επιτροπής . 
Η Επιτροπή  υποβάλλει  το σχέδιο  απόφασης  της Μεικτής  Επιτροπής  του ΕΟΧ  προκει µένου 
να εγκριθεί  από το Συµβούλιο  ως θέση  της Ένωσης . Η Επιτροπή  ελπίζει  ότι θα µπορέσει  να 
παρουσιάσει  τη θέση  της Ένωσης  στη Μεικτή  Επιτροπή  του ΕΟΧ  το συντο µότερο  δυνατό . 
 
EL 3   EL 2011/0162 (NLE) 
Πρόταση  
ΑΠΟΦΑΣΗ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
σχετικά  µε τη θέση  που θα λάβει  η Ευρωπαϊκή  Ένωση  στη Μεικτή  Επιτροπή  του ΕΟΧ  
για την τροποποίηση  του πρωτοκόλλου  αριθ . 31 της συµφωνίας  ΕΟΧ , 
σχετικά  µε τη συνεργασία  σε ειδικούς  τοµείς εκτός  του πλαισίου  των τεσσάρων  
ελευθεριών  
 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ , 
Έχοντας  υπόψη  τη συνθήκη  για τη λειτουργία  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης , και ιδίως  τα άρθρα  
166, 173 και 218 παράγραφος  9, 
Έχοντας  υπόψη  τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 2894/94 του Συµβουλίου , της 28ης Νοεµβρίου  
1994, σχετικά  µε ορισµένες λεπτο µέρειες  εφαρ µογής της συµφωνίας  για τον Ευρωπαϊκό  
Οικονο µικό Χώρο1 και ιδίως  το άρθρο  1 παράγραφος  3, 
Έχοντας  υπόψη  την πρόταση  της Ευρωπαϊκής  Επιτροπής , 
Εκτιµώντας  τα εξής : 
(1) Το πρωτόκολλο  αριθ. 31 της συµφωνίας  για τον Ευρωπαϊκό  Οικονο µικό Χώρο  
(εφεξής  καλού µενη «η συµφωνία  για τον ΕΟΧ ») περιλα µβάνει  ειδικές  διατάξεις  και 
ρυθµίσεις  σχετικά  µε τη συνεργασία  σε ειδικούς  τοµείς εκτός  του πλαισίου  των 
τεσσάρων  ελευθεριών . 
(2) Κρίνεται  σκόπι µο να επεκταθεί  το πεδίο  συνεργασίας  των συµβαλλό µενων  µερών  της 
συµφωνίας , ώστε  να συµπεριληφθεί  η απόφαση  αριθ. 1041/2009/ ΕΚ του Ευρωπαϊκού  
Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου , της 21ης Οκτωβρίου  2009, σχετικά  µε τη θέσπιση  
προγρά µµατος για την οπτικοακουστική  συνεργασία  µε επαγγελ µατίες  από τρίτες  
χώρες  (MEDIA Mundus)2. 
(3) Το πρωτόκολλο  αριθ. 31 της συµφωνίας  θα πρέπει  εποµένως  να τροποποιηθεί  
ανάλογα . 
                                                 
1 ΕΕ L 305 της 30.11.1994, σ. 6.  
2 ΕΕ L 288 της 4.11.2009, σ. 10. 
 
EL 4   EL ΕΞΕ∆ΩΣΕ  ΤΗΝ  ΠΑΡΟΥΣΑ  ΑΠΟΦΑΣΗ :  
Άρθρο  µόνο 
Η θέση  που θα λάβει  η Ευρωπαϊκή  Ένωση  στη Μεικτή  Επιτροπή  του ΕΟΧ  για την 
προτεινό µενη τροποποίηση  του πρωτοκόλλου  αριθ. 31 της συµφωνίας  ΕΟΧ  καθορίζεται  στο 
παράρτη µα της παρούσας  απόφασης . 
Βρυξέλλες , 
 Για το Συµβούλιο  
 Ο Πρόεδρος  
 
EL 5   EL  
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  
Σχέδιο  
ΑΠΟΦΑΣΗ  ΤΗΣ  ΜΕΙΚΤΗΣ  ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  ΤΟΥ  ΕΟΧ   
αριθ . 
της 
για την τροποποίηση  του πρωτοκόλλου  αριθ . 31 της συµφωνίας  ΕΟΧ , 
σχετικά  µε τη συνεργασία  σε ειδικούς  τοµείς εκτός  του πλαισίου  των τεσσάρων  
ελευθεριών  
Η ΜΕΙΚΤΗ  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΟΥ  ΕΟΧ , 
Έχοντας  υπόψη  τη συµφωνία  για τον Ευρωπαϊκό  Οικονο µικό Χώρο  όπως  τροποποιήθηκε  µε 
το πρωτόκολλο  προσαρ µογής της συµφωνίας  για τον Ευρωπαϊκό  Οικονο µικό Χώρο , εφεξής  
«η συµφωνία », και ιδίως  τα άρθρα  86 και 98, 
Εκτιµώντας  τα εξής : 
(1) Το πρωτόκολλο  αριθ. 31 της συµφωνίας  τροποποιήθηκε  µε την απόφαση  αριθ. 
…/… της … της Μεικτής  Επιτροπής  του ΕΟΧ3. 
(2) Κρίνεται  σκόπι µο να επεκταθεί  το πεδίο  συνεργασίας  των συµβαλλό µενων  
µερών  της συµφωνίας , ώστε  να συµπεριληφθεί  η απόφαση  αριθ. 
1041/2009/ ΕΚ του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου , της 
21ης Οκτωβρίου  2009, σχετικά  µε τη θέσπιση  προγρά µµατος για την 
οπτικοακουστική  συνεργασία  µε επαγγελ µατίες  από τρίτες  χώρες  (MEDIA 
Mundus)4. 
(3) Κατά  συνέπεια , το πρωτόκολλο  αριθ. 31 της συµφωνίας  θα πρέπει  να 
τροποποιηθεί  ώστε  να καταστεί  δυνατή  η εν λόγω  επέκταση  της συνεργασίας  
από 1ης Ιανουαρίου  2011, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : 
Άρθρο  1 
Στο άρθρο  9 παράγραφος  4 του πρωτοκόλλου  αριθ. 31 της συµφωνίας , προστίθεται  η 
ακόλουθη  περίπτωση : 
«- 32009 D 1041 : Απόφαση  αριθ. 1041/2009/ ΕΚ του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και 
του Συµβουλίου , της 21ης Οκτωβρίου  2009 , σχετικά  µε τη θέσπιση  προγρά µµατος 
για την οπτικοακουστική  συνεργασία  µε επαγγελ µατίες  από τρίτες  χώρες  (MEDIA 
Mundus) (EE L 288, 4.11.2009, σ. 10). 
                                                 
3 ΕΕ L … 
4 ΕΕ L 288 της 4.11.2009, σ. 10. 
 
EL 6   EL Το Λιχτενστάιν  απαλλάσσεται  από τη συµµετοχή  και τη χρηµατοδοτική  συνεισφορά  
στο πρόγρα µµα.» 
Άρθρο  2 
Η παρούσα  απόφαση  τίθεται  σε ισχύ την επόµενη ηµέρα της τελευταίας  κοινοποίησης  προς  
τη Μεικτή  Επιτροπή  του ΕΟΧ  δυνά µει του άρθρου  103 παράγραφος  1 της συµφωνίας∗. 
Η απόφαση  εφαρ µόζεται  από την 1η Ιανουαρίου  2011. 
Άρθρο  3 
Η παρούσα  απόφαση  δηµοσιεύεται  στο τµήµα για τον ΕΟΧ  και στο συµπλήρω µα για τον 
ΕΟΧ  της Επίση µης Εφηµερίδας  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης . 
Βρυξέλλες ,  
 Για τη Μεικτή  Επιτροπή  του ΕΟΧ  
 Ο Πρόεδρος  
      
 Οι Γραµµ
ατείς  
 της Μεικτής  Επιτροπής  του ΕΟΧ  
                                                 
∗ [∆εν έχουν  αναφερθεί  συνταγ µατικές  απαιτήσεις .] [Έχουν  αναφερθεί  συνταγ µατικές  απαιτήσεις .]