ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ αριθ. 2/98 σχετικά με πρόταση κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 549/69 περί καθορισμού των κατηγοριών των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στους οποίους εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 12, 13, δεύτερο εδάφιο και 14 του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Κοινοτήτων (98/C 191/01)

ΤΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 188 Γ παράγραφος 4,

το πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ιδίως τα άρθρα 16 και 23,

την πρόταση της Επιτροπής, της 20ής Φεβρουαρίου 1998,

το αίτημα, που διατύπωσε το Συμβούλιο, να ζητηθεί η γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την πρόταση αυτή, αίτημα το οποίο παρελήφθη από το Συνέδριο στις 27 Φεβρουαρίου 1998,

Εκτιμώντας:

ότι η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) θα αντικαταστήσει το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα (ΕΝΙ),

ότι ο κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 549/69 εφαρμόζεται σήμερα στο προσωπικό του ΕΝΙ και στους δικαιούχους συντάξεων, τις οποίες καταβάλλει το ΕΝΙ,

ότι η πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή αποσκοπεί στην αντικατάσταση της διάταξης που αφορά το ΕΝΙ με παρόμοια διάταξη που αφορά την ΕΚΤ στο πλαίσιο του κανονισμού αριθ. 549/69 του Συμβουλίου, με έναρξη ισχύος από την πραγματική ίδρυση της ΕΚΤ,

ΕΝΕΚΡΙΝΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ:

Το Συνέδριο δεν διατυπώνει καμία παρατήρηση σχετικά με την προτεινόμενη τροποποίηση που αφορά την εφαρμογή του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 549/69 στο προσωπικό της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ), καθώς και στους δικαιούχους συντάξεων, τις οποίες καταβάλλει η ΕΚΤ.

Η παρούσα γνωμοδότηση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 13ης και 14ης Μαΐου 1998.

Για το Ελεγκτικό Συνέδριο

Bernhard FRIEDMANN

Πρόεδρος
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ αριθ. 8/98 του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ [ένδειξη 98/0214], και πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τα μεταβατικά μέτρα σχετικά με την εισαγωγή του ευρώ στην κοινή γεωργική πολιτική [ένδειξη 98/0215] (98/C 368/02)

ΤΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 188 Γ παράγραφος 4,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 974/98 του Συμβουλίου, της 3ης Μαΐου 1998, σχετικά με την εισαγωγή του ευρώ (1),

τις προτάσεις της Επιτροπής της 10ης Ιουνίου 1998 (2),

το αίτημα που διατυπώθηκε από το Συμβούλιο στις 7 Ιουλίου 1998, για γνωμοδότηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου επί αυτών των προτάσεων, το οποίο περιήλθε στο Συνέδριο στις 23 Ιουλίου 1998,

Εκτιμώντας ότι η εισαγωγή του ευρώ επιβάλλει επίσης την προσαρμογή πολυάριθμων συνιστωσών της δημοσιονομικής ή/και γεωργικής νομοθεσίας, ιδίως δε του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 296/96 (3), όσον αφορά τις προπληρωμές, τις δηλώσεις δαπανών που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη, κ.λπ.,

ΕΝΕΚΡΙΝΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ:

Οι δύο προτάσεις της Επιτροπής οδηγούν στις ακόλουθες παρατηρήσεις.

1. Η προβλεπόμενη απλοποίηση του ισχύοντος γεωργονομισματικού καθεστώτος θα έπρεπε να καταστήσει δυνατή - όπως είχε ήδη αναφέρει το Συνέδριο στην ετήσια έκθεσή του για το 1995 (4) - τη μεγαλύτερη ενοποίηση των ενισχύσεων και την καλύτερη συγκράτηση της γεωργικής δαπάνης. Ωστόσο, το δεύτερο θα εξαρτηθεί, τελικά, και από το επίπεδο στο οποίο θα καθοριστούν οι ενισχύσεις.

2. Η απουσία προτάσεων για τις υπόλοιπες συνιστώσες της δημοσιονομικής ή/και γεωργικής νομοθεσίας, ιδίως τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 296/96, δεν επιτρέπει την εξασφάλιση της συνολικής συνοχής του προτεινόμενου μηχανισμού.

3. Η πρόταση 98/0214 περιλαμβάνει διάταξη (άρθρο 8) που παρέχει τη δυνατότητα στα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη να πληρώνουν στους δικαιούχους τις δαπάνες για πράξεις της κοινής γεωργικής πολιτικής σε ευρώ. Το κράτος μέλος που επιλέγει αυτή τη δυνατότητα οφείλει τότε να λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε να αποφεύγει, σε περίπτωση μεταβολής της εξωτερικής αξίας του εθνικού του νομίσματος (υποτίμησης ή ανατίμησης), την είσπραξη από το δικαιούχο ποσού διαφορετικού από αυτό που θα του είχε καταβληθεί σε εθνικό νόμισμα (προκαλώντας άνιση μεταχείριση μεταξύ των δικαιούχων διαφορετικών κρατών μελών). Η διάταξη αυτή συνεπάγεται λοιπόν αυξημένη πολυπλοκότητα της παρακολούθησης και του ελέγχου των σχετικών δαπανών.

4. Το κείμενο των δύο προτάσεων θα έπρεπε να επανεξεταστεί και να καταστεί σαφέστερο, λαμβανομένης υπόψη ιδίως της δέσμευσης της Επιτροπής να καταστήσει τη γεωργική νομοθεσία απλούστερη και περισσότερο προσιτή.

Η παρούσα γνωμοδότηση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 14ης και 15ης Οκτωβρίου 1998.

Για το Ελεγκτικό Συνέδριο

Bernhard FRIEDMANN

Πρόεδρος

(1) ΕΕ L 139 της 11.5.1998.

(2) Έγγραφο COM(1998) 367 τελικό, 98/0214(CNS) και 98/0215(CNS).

(3) ΕΕ L 39 της 17.2.1996.

(4) ΕΕ C 340 της 12.11.1996, σημεία 2.19-2.34.
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ αριθ. 3/94 του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για μια πρόταση κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 549/69 περί καθορισμού των κατηγοριών των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στους οποίους εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 12, 13 παράγραφος 2 και του άρθρου 14 του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και των ασυλιών των Κοινοτήτων (94/C 290/04)

ΤΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ειδικότερα το άρθρο 188 Γ, παράγραφος 4,

το πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ιδίως τα άρθρα 16 και 23,

την πρόταση της Επιτροπής της 20ής Μαΐου 1994,

το αίτημα, που διατυπώθηκε από το Συμβούλιο, για γνωμοδότηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την πρόταση αυτή, το οποίο περιήλθε στο Συνέδριο στις 21 Ιουλίου 1994,

Εκτιμώντας:

ότι το Συμβούλιο των Διοικητών της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων ίδρυσε στις 25 Μαΐου 1994 το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΑΕ) και ενέκρινε το καταστατικό του,

ότι η αποστολή που ανατίθεται στο ΕΤΑΕ είναι να συμβάλει στην επιδίωξη των κοινοτικών στόχων και ότι ως εκ τούτου αποδεικνύεται αναγκαίο να του αναγνωριστούν τα προνόμια, οι ασυλίες και οι διευκολύνσεις που απαιτεί η καλή λειτουργία των Κοινοτήτων,

ΕΝΕΚΡΙΝΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ:

1. Η πρόταση που διατυπώθηκε από την Επιτροπή για επέκταση στο προσωπικό του ΕΤΑΕ της εφαρμογής του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 549/69 του Συμβουλίου περί καθορισμού των κατηγοριών των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στους οποίους εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 12, 13 παράγραφος 2 και του άρθρου 14 του πρωτοκόλλου περί προνομίων και ασυλιών των Κοινοτήτων, δικαιολογείται από το γεγονός ότι ο οργανισμός αυτός έχει ευρωπαϊκό χαρακτήρα.

2. Εξάλλου, ανάλογες διατάξεις έχουν ήδη θεσπιστεί διαδοχικά για την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα.

3. Λαμβάνοντας υπόψη τη σκοπιμότητα να έχουν τα μέλη των οργάνων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων, το προσωπικό του ΕΤΑΕ, καθώς και οι δικαιούχοι των συντάξεων που θα καταβάλλονται από το ΕΤΑΕ τα ίδια προνόμια, ασυλίες και διευκολύνσεις, το Συνέδριο εκδίδει ευνοϊκή γνωμοδότηση για την πρόταση τροποποίησης του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 549/69, που αποσκοπεί στην επέκταση του πεδίου εφαρμογής του στο ΕΤΑΕ.

4. Όσον αφορά την προσθήκη ενός άρθρου 4α στον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 549/69, όπως προβλέπεται στην πρόταση της Επιτροπής, θα πρέπει να σημειωθεί ότι στον εν λόγω κανονισμό έχει ήδη παρεμβληθεί ένα άρθρο 4α με τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 3607/93 του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα (ΕΝΙ). Επομένως, θα πρέπει να συμπληρωθεί ο κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 549/69 με ένα άρθρο 4β που θα αφορά ρητά το ΕΤΑΕ.

Η παρούσα γνωμοδότηση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 22ας Σεπτεμβρίου 1994.

Για το Ελεγκτικό Συνέδριο

Andrι J. MIDDELHOEK

Πρόεδρος
8.1.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C6/5
ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΑΡΙΘ.10/93ΤΟΥΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟ­
ΤΗΤΩΝ
γιαμιαπρότασηκανονισμού(ΕΚ)τουΣυμβουλίουσχετικάμετηντροποποίησητουκανονισμού
(Ευρατόμ,ΕΚΑΧ,ΕΟΚ)αριθ.549/69,περίκαθορισμούτωνκατηγοριώντωνυπαλλήλωντωνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτωνστουςοποίουςεφαρμόζονταιοιδιατάξειςτωνάρθρων12,13δεύτερηπαράγραφος
και14τουπρωτοκόλλουπερίτωνπρονομιώνκαιασυλιώντωνΚοινοτήτων
(94/C6/05)
ΤΟΕΛΕΓΚΤΙΚΟΣΥΝΕΔΡΙΟΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,καιιδίωςτοάρθρο188γ,παράγραφο4,
τοπρωτόκολλοπερίτωνπρονομίωνκαιασυλιώντωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,καιιδίωςταάρθρα
16και23,
τηνπρότασητηςΕπιτροπήςτης22αςΣεπτεμβρίου 1993,
τοαίτηματουΣυμβουλίουγιαγνωμοδότηση τουΕλεγκτικούΣυνεδρίουσχετικάμετηνπρόταση
αυτή,τοοποίοπαρελήφθηαπότοΣυνέδριοστις12Νοεμβρίου1993,
Εκτιμώντας
ότιηΕπιτροπήΔιοικητώντωνκεντρικώντραπεζώντωνκρατώνμελώνδιατύπωσεευνοϊκήγνώμη,
ΕΝΕΚΡΙΝΕΤΗΝΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ :
1.Μετηνπροτεινόμενητροποποίησηδιευρύνεταιηεφαρμογήτουκανονισμού(Ευρατόμ,ΕΚΑΧ,
ΕΟΚ)αριθ.549/69στοπροσωπικότουΕυρωπαϊκούΝομισματικού Ιδρύματος(ΕΝΙ),καθώςκαι
στουςδικαιούχουςτωνσυντάξεωνπουκαταβάλλειτοΊδρυμα.
2.Μετοντρόποαυτό,τοΕΝΙθαυπόκειταιστιςίδιεςδιατάξειςόπωςκαιηΕυρωπαϊκήΤράπεζα
Επενδύσεων(ETE).Oπολύστενόςαυτόςπαραλληλισμός μεταξύτηςETEκαιτουΕΝΙαποδει­
κνύεταιδικαιολογημένος .ΤοΕΝΙ,όπωςκαιηETE,δεναποτελείόργανοκατάτηνέννοιατου
άρθρου4τηςσυνθήκηςΕΚ,αλλάοργανισμό.Καιταδύοαπολαύουνωστόσοτωνπρονομίωνκαι
ασυλιώντωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
3.Έτσι,τοΣυνέδριοεκδίδειευνοϊκήγνωμοδότησηγι'αυτήντηνπρότασητροποποίησηςτουκανονι­
σμούαριθ.549/69.
HπαρούσαγνωμοδότησηεγκρίθηκεαπότοΕλεγκτικόΣυνέδριοστοΛουξεμβούργο κατάτησυνε­
δρίασήτουτης25ηςΝοεμβρίου1993.
ΓιατοΕλεγκτικόΣυνέδριο
AndréJ.MIDDELHOEK
Πρόεδρος
5.6.87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 147/5 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ 
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ αριθ. 2/87 
του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για 
κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ) που αφορά την παρακολούθηση της πληρωμής των ποσών που 
χορηγούνται κατά τις εξαγωγές γεωργικών προϊόντων 
(87/C 147/04) 
ΤΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ 
ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 43 και 206α, 
την πρόταση της Επιτροπής ('), 
το αίτημα του Συμβουλίου για γνωμοδότηση σχετικά με την 
πρόταση αυτή (2), 
Εκτιμώντας: 
ότι, κατά την πορεία των ερευνών που πραγματοποίησε για 
την ειδική του έκθεση σχετικά με το σύστημα καταβολής 
επιστροφών κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων (3), το 
Συνέδριο διαπίστωσε σημαντικές διαφορές στα εθνικά 
συστήματα ελέγχου, αποτέλεσμα των οποίων είναι οι παρε­
χόμενες εγγυήσεις να διαφέρουν σε βαθμό που δεν επιτρέπει 
την ικανοποιητική χρησιμοποίηση των κοινοτικών κεφα­
λαίων 
ότι η πρόταση της Επιτροπής συμβιβάζεται σε γενικές 
γραμμές με τα συμπεράσματα της ειδικής έκθεσης του Συ­
νεδρίου · 
ότι η Επιτροπή, απαντώντας στην ειδική έκθεση του Συ­
νεδρίου, ανέλαβε να διερευνήσει τη δυνατότητα θέσπισης κοινοτικών διατάξεων που θα αυξήσουν την αποτελεσματι­
κότητα της εργασίας των διαφόρων κυβερνητικών υπηρε­
σιών των κρατών μελών που μπορεί να συμμετέχουν στην 
παρακολούθηση των εξαγωγών και της πληρωμής των επι­
στροφών 
ότι μπορεί να μεσολαβήσει αρκετά μεγάλο χρονικό διά­
στημα μεταξύ της ημερομηνίας των φυσικών ελέγχων — 
που διενεργούνται, σύμφωνα με το άρθρο 1 του προτεινό­
μενου κανονισμού, προτού χορηγηθεί η έγκριση για την 
εξαγωγή — και της πραγματικής ημερομηνίας εξαγωγής, 
ΕΝΕΚΡΙΝΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ: 
Το Ελεγκτικό Συνέδριο συνιστά — προκειμένου να ελαχι­
στοποιηθεί ο κίνδυνος απάτης και παρατυπιών — να προ­
βλεφθεί απερίφραστα στον κανονισμό η διενέργεια των 
φυσικών ελέγχων το ταχύτερο δυνατό από τη στιγμή που τα 
εμπορεύματα προς εξαγωγή θα έχουν τεθεί υπό τελωνειακό 
έλεγχο. 
Η παρούσα γνωμοδότηση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συ­
νέδριο κατά τη συνεδρίαση του της 14ης Μαΐου 1987. 
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο 
Marcel MART 
Πρόεδρος 
(') Έγγρ. COM(87) 9 τελικό της 16. 1. 1987. 
(2) Απόφαση του Συμβουλίου της 16. 2. 1987. 
(3) ΕΕαριΟ. C 215 της 26. 8. 1985.
6.6.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 138/9 
ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ 
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ αριθ. 1/85 
του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του 
Συμβουλίου για την εφαρμογή των διατάξεων της συμφωνίας, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, 
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας σχετικά με την 
εφαρμογή ειδικής οικονομικής ενίσχυσης για τη βελτίωση των διαρθρώσεων της γεωργίας και της 
αλιείας στην Πορτογαλία 
(85/C 138/12) 
ΤΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 209, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
την απόφαση του Συμβουλίου της 11ης Μαρτίου 1985 να ζητήσει τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνε­
δρίου για την πρόταση αυτή, 
Εκτιμώντας ότι η πρόταση και η επίπτωση της στη δημοσιονομική διαχείριση της εν λόγω ενίσχυσης 
δεν δίνουν αφορμή για καμία παρατήρηση ούτε πρόταση τροποποίησης εκ μέρους του Συνεδρίου, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ: 
Το Συνέδριο κρίνει ότι η πρόταση δεν οδηγεί σε καμία παρατήρηση ούτε πρόταση τροποποίησης εκ 
μέρους του. 
Η παρούσα γνωμοδότηση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά τη συνεδρίαση του της 2ας 
Μαΐου 1985. 
Λουξεμβούργο, 31 Μαΐου 1985. 
Για νο Ελεγκτικό Συνέδριο 
Marcel MART 
Πρόεδρος
28.2.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 55/ 11 
ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ 
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 
για την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την επιδότηση ορισμένων δανείων που 
χορηγούνται στα πλαίσια του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος 
(84/C 55/08) 
ΤΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 
206α, 
την πρόταση κανονισμού γι' την επιδότηση ορισμένων δανείων που χορηγούνται στα πλαίσια 
του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος, την οποία υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο 
την 1η Ιουνίου 1983, 
την αίτηση γνωμοδότησης για αυτή την πρόταση κανονισμού, που απηύθυνε το Συμβούλιο 
στο Ελεγκτικό Συνέδριο στις 11 Ιουλίου 1983, 
Εκτιμώντας ότι η παρούσα διατύπωση των άρθρων 4 και 5 της πρότασης κανονισμού έχει σαν 
αποτέλεσμα να μεταβιβάζει η Επιτροπή στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕ) αρμο­
διότητες λήψης αποφάσεων και όχι απλώς τη διαχείριση πιστώσεων του προϋπολογισμού, και 
ότι οι μηχανισμοί χορήγησης επιδοτήσεων στα πλαίσια του ευρωπαϊκού νομισματικού συστή­
ματος αποτέλεσαν ήδη αντικείμενο παρατηρήσεων του Συνεδρίου σε ειδική έκθεση ('), 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ: 
Η πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου θα έπρεπε να τροποποιηθεί ως εξής: 
1. Το άρθρο 5 πρέπει να συμπληρωθεί ως εξής: 
«Οι διατάξεις αυτές δεν μπορούν να θίγουν τις εξουσίες ελέγχου που παρέχονται στο 
Ελεγκτικό Συνέδριο από το άρθρο 206α της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας.» 
2. Το άρθρο 8 του κανονισμού θα πρέπει να συμπληρωθεί ως εξής: 
«Η σύμβαση αυτή αναφέρει τις κατευθυντήριες γραμμές του Συμβουλίου σε θέματα επιλε-
ξιμότητας για επιδοτήσεις και καθορίζει τους τρόπους καταβολής τους, καθώς και τα κρι­
τήρια κατανομής των επιδοτήσεων μεταξύ δανείων νέου κοινοτικού μέσου (ΝΚΜ) και 
δανείων ΕΤΕ. Η συμφωνία δεν θα πρέπει να περιέχει καμιά διάταξη αντίθετη με τις διατά­
ξεις της συνθήκης ΕΟΚ, κυρίως με τα άρθρα 205, 206α και 2066.» 
Η παρούσα γνωμοδότηση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά τη συνεδρίαση του στις 
12 Ιανουαρίου 1984. 
Λουξεμβούργο, 26 Ιανουαρίου 1984. 
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο 
Pierre LELONG 
Πρόεδρος 
(') Ειδική έκθεση του Συνεδρίου για τη δανειοδότηση και το δανεισμό (ΕΕ αριθ. C 319 της 6. 12. 1982, 
ιδίως τα σημεία 4.44 και 4.45).
Αριθ. C 199/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26.7.83 
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ 7/82 
του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την πρόταση κανονισμού του Συμ­
βουλίου «περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2779/78 περί εφαρμογής της ECU 
στις πράξεις του τελωνειακού τομέως» 
ΤΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη, 
την Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 
206α (4), 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2779/78 της 23ης Νοεμβρίου 1978 (') «περί εφαρμογής της ECU 
στις πράξεις του τελωνειακού τομέως», και ιδίως το άρθρο 2, που προβλέπει ότι η αξία της 
ECU σε εθνικά νομίσματα καθορίζεται μια φορά το χρόνο, 
την πρόταση της Επιτροπής (2) για κανονισμό που τροποποιεί το παραπάνω άρθρο 2, 
Εκτιμώντας: 
ότι το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου για την πρό­
ταση αυτή, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ: 
1. Το Συνέδριο είναι της γνώμης ότι η πρόταση είναι αποδεκτή. 
2. Έχει παρατηρήσει ότι η ευθυγράμμιση θα πρέπει να ισχύει μόνο για τις νέες συναλλαγμα­
τικές ισοτιμίες (ανατίμηση ή υποτίμηση), και ότι δε λαμβάνονται υπόψη οι ουσιαστικές 
μεταβολές των τιμών συναλλάγματος, που προκύπτουν από διακυμάνσεις της αγοράς, αλλά 
δεν οδηγούν σε επίσημη αναθεώρηση των ισοτιμιών έναντι της ECU. 
Η παρούσα γνωμοδότηση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά τη συνεδρίαση του στις 
2 Φεβρουαρίου 1983. 
Λουξεμβούργο, 14 Φεβρουαρίου 1983. 
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο 
Ο Πρόεδρος 
κ.α.α. Sir Norman PRICE 
(·) ΕΕ αριθ. L 333 της 30.11.1978, σ. 5. 
(2) ΕΕ αριθ. C 302 της 19. 11. 1982, σ. 5.
26.7.83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 199/7 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ 
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ 6/82 
του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επί προτάσεως κανονισμού (ΕΟΚ) του 
Συμβουλίου περί θεσπίσεως ειδικού προγράμματος ενεργειακής αναπτύξεως 
ΤΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ: 
ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Έχοντας υπόψη: 
τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 206α, παράγραφος 4, 
την πρόταση κανονισμού που υπέβαλε η Επιτροπή στο 
Συμβούλιο στις 19 Νοεμβρίου 1982 και που αποσκοπεί 
στη θέσπιση ειδικού προγράμματος ενεργειακής ανά­
πτυξης, 
την από 24 Νοεμβρίου 1982 αίτηση παροχής της γνώμης 
του Συμβουλίου πάνω στην πρόταση αυτή, 
Εκτιμώντας: 
ότι, γενικά, η πολύ κοντινή προθεσμία της 31ης Δεκεμ­
βρίου 1982 οδηγεί σε αμφισβήτηση της δυνατότητας να 
τεθεί σε εφαρμογή το ειδικό πρόγραμμα, που προβλέ­
πεται μέσω ειδικών συνδρομών για την υλοποίηση σχε­
δίων και μέτρων που εντάσσονται στο πλαίσιο της πολι­
τικής της Κοινότητας στους τομείς της ενέργειας, της 
ανάπτυξης και της επίδειξης των ενεργειακών τεχνολο­
γιών καθώς και της ορθολογικής χρησιμοποίησης της 
ενέργειας, 
ότι, όπως τονίστηκε ήδη στη γνωμοδότηση της 3ης Ιου­
λίου 1980 (') πάνω στην πρόταση που κατέληξε στον 
κανονισμό για τη θέσπιση συμπληρωματικών μέτρων 
υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου, η καταβολή του υπό­
λοιπου του ποσού της κοινοτικής συμμετοχής πρέπει να 
γίνει μόνο αφού το δικαιούχο Κράτος μέλος βεβαιώσει 
την υλοποίηση του ειδικού προγράμματος και το κόστος 
των εργασιών, 1. Το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπιστώνει ότι η Επιτροπή 
προβλέπει στο άρθρο 5 της πρότασης της μερική 
καταβολή του 90 °/ο συγχρόνως με τη λήψη της από­
φασης που αναφέρεται στο άρθρο 4, παράγραφος 2. Η 
καταβολή του υπόλοιπου 10 ο/ο γίνεται 
— μετά από βεβαίωση της κυβέρνησης της Ομοσπον­
διακής Δημοκρατίας της Γερμανίας ότι 
εξαντλήθηκε η πληρωμή που αναφέρεται στην 
παράγραφο 2 του εν λόγω άρθρου 5, και 
— όσον αφορά την υλοποίηση του σχεδίου ή του 
μέτρου, πραγματοποιείται όπως προβλέφθηκε. 
2. Διαπιστώνει, εξάλλου, ότι στο άρθρο 3 θεωρούνται ως 
επιλέξιμα για την οικονομική συμμετοχή της Κοι­
νότητας μόνο τα σχέδια που δεν θα είναι ασυμβί­
βαστα προς άλλες μορφές κοινοτικής πολιτικής και 
που δεν θα δημιουργήσουν στρεβλώσεις στον ανταγω­
νισμό. 
3. Το Ελεγκτικό Συνέδριο παρατηρεί, τέλος, ότι το 
άρθρο 6 επιβάλλει στην Επιτροπή να διαπιστώνει ότι 
κάθε σχέδιο και μέτρο εκτελείται σύμφωνα με τις δια­
τάξεις του κανονισμού που υποβλήθηκε προς έγκριση 
στο Συμβούλιο, με εκείνες που θα θεσπιστούν κατά 
την εφαρμογή του και με τις διατάξεις των κανο­
νισμών που εκδίδονται βάσει του άρθρου 209 της 
Συνθήκης. 
Λουξεμβούργο 16 Δεκεμβρίου 1982. 
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο 
Pierre LELONG 
(') ΕΕ αριθ. C 233 της 11. 9. 1980, σ. 7. Πρόεδρος
'Αριθ. C 156/10 'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25. 6. 81 
ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ 
Γνωμοδότηση τοΰ Ελεγκτικού" Συνεδρίου 
έπί προτάσεως δημοσιονομικού κανονισμού Ι περί τής εφαρμογής των διατάξεων της συμφω­
νίας, υπό μορφή ν ανταλλαγής επιστολών, μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος 
καί τής Πορτογαλικής Δημοκρατίας, ή οποία άφορα την εκτέλεση προγράμματος βοηθείας 
υπέρ τής Πορτογαλίας κατά την περίοδο πρό τής προσχωρήσεως 
ΤΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ 
ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
"Εχοντας υπόψη την ιδρυτική συνθήκη τής Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητος καί ιδίως τό άρθρο 209 · 
Έχοντας υπόψη τήν πρόταση τής 'Επιτροπής (')' 
'Εκτιμώντας 
ότι τό Συμβούλιο αποφάσισε στίς 6 'Απριλίου 1981 νά 
ζητήσει τή γνώμη τοϋ 'Ελεγκτικού" Συνεδρίου έπ' αυτής 
τής προτάσεως· 
ότι ή πρόταση τής 'Επιτροπής τείνει νά επιταχύνει τή 
διαδικασία τής εφαρμογής τοϋ πρωτοκόλλου χρηματο­
δοτήσεως σέ σχέση μέ τίς προτάσεις, οί όποιες τής 
υπεβλήθησαν τό 1978, γιά τόν κανονισμό πού άφορα τήν 
εφαρμογή τών συμφωνιών συνεργασίας μέ τίς χώρες τής 
λεκάνης τής Μεσογείου καί οί όποιες προτάσεις, έξαλ­
λου ποτέ δέν εγκρίθηκαν · 
δτι ένα μέρος τών ενισχύσεων τών εγγεγραμμένων στον 
προϋπολογισμό τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τελεί ύπό 
τή διαχείριση τής Ευρωπαϊκής Τράπεζας 'Επενδύσεων · 
ότι, έφ' όσον ό ρόλος τοϋ εσωτερικού καί εξωτερικού 
έλεγχου δέν καθορίζεται σαφώς στον κανονισμό εφαρ­
μογής, οί προβλεπόμενες διαδικασίες κατανομής τής δια­
χειρίσεως τής κοινοτικής βοήθειας μεταξύ τής Ευρω­
παϊκής Τράπεζας 'Επενδύσεων καί τής 'Επιτροπής θά 
θέτουν προβλήματα οριοθετήσεως τών ελεγκτικών εξου­
σιών 
ότι τό 'Ελεγκτικό Συνέδριο, γιά τίς ενισχύσεις στά 
πλαίσια τοϋ προϋπολογισμού τών οποίων ή διαχείριση 
έχει ανατεθεί στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων, 
διατηρεί τήν ευθύνη τοϋ έλεγχου όπως ορίζεται άπό τό 
άρθρο 206 α τής Ιδρυτικής συνθήκης τής Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητος, καί ότι κατά συνέπεια πρέπει νά διευκρινισθεί ότι οί διατάξεις τών άρθρων 2 καί 11 
δέν θίγουν τήν αναφερθείσα ελεγκτική εξουσία, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ: 
Ή διαβιβασθείσα άπό τήν 'Επιτροπή πρόταση δημοσιο­
νομικού κανονισμού, θά έπρεπε νά τροποποιηθεί ώς 
έξης: 
"Αρ$ρο 2 — νά συμπληρωθεί: 
«Οί διατάξεις πού προηγούνται, δέν θίγουν τίς ελεγκτι­
κές εξουσίες οί όποιες έχουν ανατεθεί στό 'Ελεγκτικό 
Συνέδριο δυνάμει τοΰ άρθρου 206 α τής ιδρυτικής 
Συνθήκης τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί 
τών οποίων οί λεπτομέρειες ασκήσεως καθορίζονται στό 
δημοσιονομικό κανονισμό πού εφαρμόζεται στό γενικό 
προϋπολογισμό τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.» 
Άρθρο 11, πρώτη παράγραφος, νά άρχίοει ώς έξης: 
«Μέ επιφύλαξη τών ελεγκτικών εξουσιών τοΰ 'Ελεγκτι­
κού Συνεδρίου πού αναφερόντα στό "Αρθρο 2, ή 'Επι­
τροπή επιμελείται...» 
Ή παρούσα γνωμοδότηση εγκρίθηκε άπό τό 'Ελεγκτικό 
Συνέδριο κατά τή σύσκεψη τής 14ης Μαΐου 1981. 
Έγινε στό Λουξεμβούργο, στίς 15 Μαΐου 1981. 
Γιά τό Ελεγκτικό Συνέδριο 
Ό Πρόεδρος 
καί άντ'αύτοΰ 
Sir Norman PRICE 
Μέλος τον Συνεδρίου 
(')Έγγρ. ΕΠ (81) 127 τελικό.