Αριθ. C 163/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3.7.85 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί εξουσιοδοτήσεως της Επιτροπής να λαμβάνει δάνεια στο 
πλαίσιο του νέου κοινοτικού μέσου για την προώθηση των επενδύσεων στην Κοινότητα 
COM(85)250 τελικό 
(ΥποβλειΦήσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 7 Ιουνίου 1985) 
(85/C 163/06) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
και ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι θα πρέπει να συνεχισθεί και να εντατικοποιηθεί ο ρόλος 
και η δράση των κοινοτικών πιστωτικών μέσων υπέρ των 
επενδύσεων, με στόχο την αντιμετώπιση των διαρθρωτικών 
αδυναμιών των παραγωγικών μέσων και την εντατικο­
ποίηση του ρυθμού οικονομικής ανάπτυξης προς αντιμετώ­
πιση των ανησυχητικών τάσεων στον τομέα της απα­
σχόλησης· 
ότι οι αιτήσεις χορήγησης δανείων, που έχουν εγκριθεί ως 
επιλέξιμες από την Επιτροπή, αντιπροσωπεύουν περισσό­
τερο από τα δύο τρίτα των λαμβανομένων δανείων, που 
έχουν εγκριθεί από το Συμβούλιο με την απόφαση 
83/200/ΕΟΚ της 19ης Απριλίου 1983 (')• 
ότι θα πρέπει να ενισχυθεί και να συνεχισθεί, υπέρ των 
μικρομεσαίων επιχειρήσεων, η δράση του νέου κοινοτικού 
μέσου όπως' τελευταία καθορίσθηκε από την απόφαση 
83/200/ΕΟΚ της 19ης Απριλίου 1983' 
ότι είναι ζωτικής σημασίας, να ενθαρρύνει την ικανότητα 
των επιχειρήσεων να καινοτομούν και να επιδεικνύουν 
δυναμισμό, με σκοπό την ενίσχυση της τεχνολογικής βάσης 
της Κοινότητας και της ανταγωνιστικότητας της στο βιομη­
χανικό τομέα· 
ότι, μεταξύ αυτών των επενδύσεων, εκείνες που αφορούν τις 
νέες τεχνολογίες και την καινοτομία, παρουσιάζουν για τις 
μικρομεσαίες επιχειρήσεις ιδιαίτερες δυσκολίες χρηματο­
δότησης συνδεόμενες με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους* 
(') ΕΕ αριθ. L 112 της 28. 4. 1983, σ. 26. ότι θα πρέπει, κατά συνέπεια, να αντιμετωπισθεί το θέμα 
αυτό προβλέποντας ειδικές χρηματοδοτικές ρυθμίσεις και 
διαδικασίες χρηματοδοτικής παρέμβασης, ιδίως, επεκτεί­
νοντας τη βάση χρηματοδότησης και ενθαρρύνοντας την 
εισφορά ιδίων κεφαλαίων εκ μέρους των χρηματοδοτικών 
ενδιάμεσων • 
ότι το νέο κοινοτικό μέσο, πρέπει να συνεισφέρει στην 
εφαρμογή των ολοκληρωμένων μεσογειακών προγραμ­
μάτων · 
ότι θα πρέπει, λοιπόν, να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να συ­
νάπτει δάνεια που θα της επιτρέπει να χορηγεί δάνεια μέχρι 
του ισόποσου των 1 500 εκατομμυρίων ECU σε κεφάλαιο" 
ότι η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων δήλωσε ότι είναι 
διατεθειμένη να συμμετάσχει στην εφαρμογή αυτής της 
ενέργειας, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρ'&ρο 1 
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να συνομολογεί τη λήψη 
δανείων, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­
νότητας και στο πλαίσιο του νέου κοινοτικού μέσου, που 
επιτρέπουν τη χορήγηση δανείων μέχρι ύψους 1 500 εκατομ­
μυρίων ECU σε κεφάλαιο. 
Άρ$ρο 2 
Το προϊόν των δανειοληψιών που αναφέρονται στο άρθρο 1 
χορηγείται, υπό μορφή δανείων, για τη χρηματοδότηση 
επενδυτικών σχεδίων που συμβάλλουν στη βιομηχανική 
αναπροσαρμογή και στην ανταγωνιστικότητα της Κοι­
νότητας, ιδίως μέσω της διάδοσης των νέων τεχνολογιών 
και της καινοτομίας. 
Αυτά τα σχέδια, πραγματοποιούμενα στο έδαφος της Κοι­
νότητας, θα πρέπει να ανταποκρίνονται σε ορισμένους 
πρωταρχικούς στόχους της Κοινότητας, στους τομείς της 
χρηματοδότησης των επενδύσεων των μικρομεσαίων επι­
χειρήσεων στη βιομηχανία και στους άλλους παραγωγικούς 
τομείς, λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, τις περιφε­
ρειακές επιπτώσεις τους και την ανάγκη καταπολέμησης της 
ανεργίας. 
3.7.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 163/5 
Άρΰρο 3 
Η Επιτροπή αποφασίζει ως προς την επιλεξιμότητα των σχε­
δίων σύμφωνα με τις ακόλουθες προτεραιότητες και κατευ­
θυντήριες γραμμές: 
— τα σχέδια επενδύσεων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων 
στη βιομηχανία και στους άλλους παραγωγικούς τομείς, 
με σκοπό ιδίως, την εφαρμογή της καινοτομίας και των 
νέων τεχνολογιών και την ορθολογική χρησιμοποίηση 
της ενέργειας- προτεραιότητα θα δοθεί στα σχέδια των 
μικρών επιχειρήσεων 
— τα σχέδια και η πραγματοποίηση τους θα πρέπει να 
είναι σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης και του 
παραγώγου δικαίου, ιδίως σε θέματα ανταγωνισμού, και 
με τους κανόνες, διαδικασίες και πολιτικές της Κοι­
νότητας που εφαρμόζονται στους σχετικούς τομείς. 
ΆρΦρο 4 
Τα δάνεια μπορεί να χορηγηθούν με τη συνδρομή ενδια­
μέσων χρηματοδοτικών οργανισμών. Μπορούν να συνδυά­
ζονται με μία περίοδο χάριτος, ως προς την αποπληρωμή 
του κεφαλαίου και των τόκων. Μπορούν επίσης να επιτρέ­
πουν τη χρηματοδότηση αύλων ενεργητικών στοιχείων που 
συνδέονται άμεσα με τις εν λόγω επενδύσεις, όπως τα διπλώ­
ματα ευρεσιτεχνίας, οι άδειες, η τεχνογνωσία και οι 
δαπάνες για έρευνα και ανάπτυξη. 
Ο ενδιάμεσος οργανισμός μπορεί να προσφέρει σε μια επι­
χείρηση τη χρηματοδότηση που διατίθεται υπό μορφή είτε 
χορηγουμένου δανείου, είτε εισφοράς σε κεφάλαιο. Στις δύο 
περιπτώσεις, ο ενδιάμεσος οργανισμός εξασφαλίζει την 
εξυπηρέτηση του χορηγουμένου δανείου και αναλαμβάνει 
τον κίνδυνο που συνεπάγεται η όλη διαδικασία. 
Άρ#ρο 5 
Οι πράξεις λήψης δανείων και οι αντίστοιχες πράξεις 
χορήγησης δανείων εκφράζονται στις ίδιες νομισματικές 
μονάδες. 
Οι όροι χορήγησης δανείων σχετικά με την εξόφληση του 
κεφαλαίου, το επιτόκιο και την καταβολή των τόκων καθο­
ρίζονται, έτσι ώστε να καλύπτουν συνολικά το κόστος και 
τα έξοδα για την κατάρτιση και την εκτέλεση των πράξεων 
τόσο της λήψης όσο και της χορήγησης των δανείων. 
Άρΰ'ρο 6 
Η Επιτροπή διαπραγματεύεται τους όρους λήψης των 
δανείων έτσι ώστε, να εξυπηρετούν καλύτερα τα κοινοτικά 
συμφέροντα, σε συνάρτηση με τις συνθήκες που επικρατούν 
στις κεφαλαιοαγορές και σύμφωνα με τους περιορισμούς 
που επιβάλλονται από τη διάρκεια και τις λοιπές χρηματο­
δοτικές ρυθμίσεις των αντιστοίχων χορηγουμένων δανείων. 
Το προϊόν της δανειοληψίας κατατίθεται στην Ευρωπαϊκή 
Τράπεζα Επενδύσεων η οποία εξασφαλίζει την προσωρινή 
τοποθέτηση τους σε περίπτωση ανάγκης. Εφόσον τα δάνεια εκφράζονται, καταβάλλονται ή επιστρέ­
φονται στο νόμισμα ενός κράτους μέλους, μπορούν να συ­
ναφθούν μόνο με τη σύμφωνη γνώμη των αρμοδίων αρχών 
του κράτους αυτού. 
Άρθρο 7 
Ανατίθεται στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων εντολή 
για την παροχή και τη διαχείριση των δανείων κατ' εφαρ­
μογή της παρούσας απόφασης. Η εντολή αυτή αποτελεί 
αντικείμενο σύμβασης συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής 
και της Τράπεζας. Η Τράπεζα εκτελεί τις πράξεις που σχετί­
ζονται με την εντολή αυτή στο όνομα, για λογαριασμό και 
με ευθύνη της Κοινότητας. 
Η Επιτροπή αποφασίζει, δυνάμει του άρθρου 3 ως προς την 
επιλεξιμότητα των σχεδίων. Για τα σχέδια που έχουν αποτε­
λέσει αντικείμενο θετικής απόφασης της Επιτροπής, η Τρά­
πεζα αποφασίζει επί της παροχής και των όρων των χορη­
γουμένων δανείων σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέ­
πονται από το καταστατικό της και με βάση τα συνήθη κρι­
τήρια της. 
Σχετικά με τη διαδικασία χορήγησης των δανείων που προ­
βλέπονται από την παρούσα απόφαση: 
— οι αιτήσεις χορήγησης δανείων διαβιβάζονται ταυτό­
χρονα στην Επιτροπή και στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα 
Επενδύσεων, είτε απευθείας, είτε μέσω κράτους μέλους, 
— οι συμβάσεις χρηματοδότησης υπογράφονται από την 
Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, 
— η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ενημερώνει την Επι­
τροπή ως προς τη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων. 
Άρ&ρο 8 
Η Επιτροπή ενημερώνει, ανά εξάμηνο, το Ευρωπαϊκό Κοινο­
βούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με το ρυθμό χρησιμο­
ποίησης των λαμβανομένων δανείων. Το αργότερο όταν, το 
σύνολο των υπογραφέντων χορηγουμένων δανείων, φθάνει 
τα δύο τρίτα του συνολικού κεφαλαίου, τους γνωστοποιεί 
τις προτάσεις της. 
'Αρ&ρο 9 
Η Επιτροπή πληροφορεί κάθε χρόνο το Ευρωπαϊκό Κοινο­
βούλιο και το Συμβούλιο για τις πράξεις εσόδων και εξόδων 
που προκύπτουν από τη λήψη και τη χορήγηση των 
δανείων, παρουσιάζοντας, συγχρόνως, και μια αξιολόγηση 
της λειτουργίας του νέου κοινοτικού μέσου σε όλους τους 
τομείς. 
Άρΰρο 10 
Ο δημοσιονομικός έλεγχος και ο έλεγχος των λογαριασμών 
της Επιτροπής διεξάγονται, σύμφωνα με το δημοσιονομικό 
κανονισμό που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.