A4-0395/96

Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης (COM(94)0036 - C4-0036/94 - 94/0006(SYN))

πρόταση αυτή εγκρίνεται με τις ακόλουθες τροποποιήσεις :

(Τροπολογία 1)

Αιτιολογική σκέψη 2α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι η ποιότητα των υδάτων είναι επίσης καθοριστική όχι μόνο για τους κολυμβητές αλλά και για όσους τα χρησιμοποιούν για αναψυχή[semigr ] ως εκ τούτου τα ύδατα χρήζουν προστασίας και για την εν λόγω κατηγορία ατόμων, ενώ με τον όρο «ύδατα κολυμβήσεως» θα πρέπει να νοούνται και τα λοιπά ύδατα αναψυχής[semigr ]

(Τροπολογία 2)

Τρίτη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

ότι η ποιότητα των υδάτων κολύμβησης είναι πρωταρχικής σημασίας προσόν για τον τουριστικό τομέα στην Κοινότητα, ότι η βελτίωση και η επιτήρησή τους είναι επίσης απαραίτητες στο πλαίσιο της συγκρότησης και της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι η ποιότητα των υδάτων κολύμβησης είναι πρωταρχικής σημασίας προσόν για τον τουριστικό τομέα στην Κοινότητα, ο οποίος, σύμφωνα με το άρθρο 3, σημείο Κ της Συνθήκης ΕΚ, αποτελεί έναν από τους τομείς στους οποίους η Κοινότητα πρόκειται να αναλάβει δράση[semigr ] ότι η βελτίωση και η επιτήρησή τους είναι επίσης απαραίτητες στο πλαίσιο της συγκρότησης και της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς[semigr ]

(Τροπολογία 3)

Αιτιολογική σκέψη 3α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Εκτιμώντας ότι τα κοινοτικά μέτρα πρέπει να βελτιώσουν την ποιότητα και την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας τουρισμού, έχοντας παράλληλα σα στόχο και την ικανοποίηση των αναγκών του τουρίστα και την ορθολογική χρήση των φυσικών και πολιτιστικών πόρων καθώς και της τουριστικής υποδομής, συμβάλλοντας έτσι στην ισόρροπη και αειφόρο ανάπτυξη του τουρισμού, σύμφωνα με την AGENDA 21, που εγκρίθηκε με το πέρας της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη (Ρίο ντε Τζανέϊρο, 1992) και μεταφέρει την αρχή της αειφόρου ανάπτυξης σε λειτουργικά πρότυπα που θα εφαρμόζονται σε όλα τα επίπεδα της ανθρώπινης δράσης στο χώρο και στο οικοσύστημα για να αποφεύγεται στο μέλλον η τεράστια συγκέντρωση στο γεωγραφικό και ευρύτερο χώρο των τουριστικών περιοχών που αντιμετωπίζουν ήδη προβλήματα συμφόρησης[semigr ]

(Τροπολογία 4)

Έκτη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

ότι ο κατάλογος των παραμέτρων που πρέπει να εκτιμηθούν θα πρέπει να αναφέρει κατά τον πλέον ενδεδειγμένο τρόπο την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης λαμβάνοντας υπόψη τις προόδους της Επιστήμης και της τεχνολογίας[semigr ] ότι επιβάλλεται η υποχρεωτική επαλήθευση αποκλειστικά και μόνον των παραμέτρων που είναι απαραίτητες για εξασφάλιση της δέουσας προστασίας της ανθρώπινης υγείας[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι οι παράμετροι που πρέπει να εκτιμηθούν θα πρέπει να αναφέρουν κατά τον πλέον ενδεδειγμένο τρόπο την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης λαμβάνοντας υπόψη τις προόδους της Επιστήμης και της τεχνολογίας[semigr ] ότι επιβάλλεται η υποχρεωτική επαλήθευση αποκλειστικά και μόνον των παραμέτρων που είναι απαραίτητες για εξασφάλιση της δέουσας προστασίας της ανθρώπινης υγείας.

(Τροπολογία 5)

Αιτιολογική σκέψη 9α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι, επειδή η ποιότητα των υδάτων είναι καθοριστική για την υγεία και άλλων ατόμων, εκτός των κολυμβητών, που χρησιμοποιούν το νερό για αναψυχή, είναι εύλογο ότι και το νερό αυτής της κατηγορίας χρειάζεται προστασία[semigr ]

(Τροπολογία 6)

Δέκατη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

ότι, προκειμένου να δοθεί ιδιαίτερη δημοσιότητα στις περιπτώσεις εκείνες κατά τις οποίες διαπιστώνονται εξαιρετικά αποτελέσματα, κρίνεται σκόπιμο να καθιερωθεί κατηγορία υδάτων κολύμβησης "εξαιρετικής ποιότητας»[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι, προκειμένου να δοθεί ιδιαίτερη δημοσιότητα στις περιπτώσεις εκείνες κατά τις οποίες διαπιστώνονται εξαιρετικά αποτελέσματα, κρίνεται σκόπιμο να καθιερωθεί κατηγορία υδάτων κολύμβησης "καλής ποιότητας»[semigr ] ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει προς τούτο να χορηγούν στις ζώνες κολύμβησης οι οποίες τηρούν τις προδιαγραφές αυτές, ένα ευκόλως αναγνωρίσιμο από όλους τους υπηκόους της Ευρωπαϊκής Ένωσης σήμα, είδους «γαλανής σημαίας». Εξάλλου το σήμα αυτό θα μπορούσε να αποτελεί ευρωπαϊκό τουριστικό σήμα, όπως, π.χ. το «eco-label» για την τουριστική προώθηση των εν λόγω ζωνών κολύμβησης[semigr ]

(Τροπολογία 7)

Αιτιολογική σκέψη 10α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι θα πρέπει να γίνει αντιληπτό ότι μόνον ένας περιορισμένος αριθμός μορφών ρύπανσης ελέγχεται και ότι, επομένως, δεν θα πρέπει ποτέ να αποκλείεται εντελώς η περίπτωση ύπαρξης ασθενειών σε ύδατα κολύμβησης καλής ποιότητας[semigr ]

(Τροπολογία 8)

Αιτιολογική σκέψη 10β (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι το πρώτο πολυετές πρόγραμμα υπέρ του ευρωπαϊκού τουρισμού «PHILOXENIA» (1997-2000)(1) μεταξύ των στόχων του προβλέπει τη βελτίωση της ποιότητας του ευρωπαϊκού τουρισμού, ότι τα ύδατα κολύμβησης είναι μη ανανεώσιμη πηγή απαραίτητη για την ανάπτυξη του τουρισμού, γεγονός που καθιστά επιβεβλημένο τον άμεσο συντονισμό μεταξύ των στόχων της ευρωπαϊκής πολιτικής τουρισμού και της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα των υδροφόρων πηγών[semigr ]

______________

(1) ΕΕ C 222 της 31.07.1996, σελ. 9

(Τροπολογία 9)

Ενδέκατη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

ότι στην περίπτωση των υδάτων κολύμβησης που για πρώτη φορά εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας μετά την 31η Δεκεμβρίου 1995 συνεπεία της αυξανόμενης χρησιμοποίησής τους εκ μέρους των λουομένων, είναι απαραίτητο να δοθεί προθεσμία στα κράτη μέλη για να μπορέσουν να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε τα ύδατα να ανταποκρίνονται στην απαιτούμενη ποιότητα[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι στην περίπτωση των υδάτων κολύμβησης που για πρώτη φορά εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας μετά την 31η Δεκεμβρίου 1997 συνεπεία της αυξανόμενης χρησιμοποίησής τους εκ μέρους των λουομένων, είναι απαραίτητο να δοθεί προθεσμία στα κράτη μέλη για να μπορέσουν να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε τα ύδατα να ανταποκρίνονται στην απαιτούμενη ποιότητα[semigr ]

(Τροπολογία 10)

Δωδέκατη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

ότι το κοινό θα πρέπει να ενημερώνεται δεόντως σχετικά με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης καθώς και σχετικά με οιαδήποτε δράση αποκατάστασης αναλαμβάνουν οι αρμόδιες αρχές[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι το κοινό θα πρέπει να ενημερώνεται με τρόπο που να είναι αντιληπτός και ενιαίος σχετικά με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης καθώς και σχετικά με οιαδήποτε δράση αποκατάστασης αναλαμβάνουν οι αρμόδιες αρχές[semigr ]

(Τροπολογία 11)

Δέκατη τρίτη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

ότι τα κράτη μέλη επιβάλλεται να παρακολουθούν με τη δέουσα συχνότητα και χρησιμοποιώντας συγκρίσιμες αναλυτικές μεθόδους την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης, ότι η συχνότητα αυτή ενδέχεται να περιοριστεί, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, για τα ύδατα κολύμβησης που κατά το παρελθόν έχει αποδειχθεί ότι είναι εξαίρετης ποιότητας[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι τα κράτη μέλη επιβάλλεται να παρακολουθούν με τη δέουσα συχνότητα και χρησιμοποιώντας συγκρίσιμες αναλυτικές μεθόδους την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης, ότι η συχνότητα αυτή ενδέχεται να περιοριστεί, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, για τα ύδατα κολύμβησης που κατά το παρελθόν έχει αποδειχθεί ότι είναι καλής ποιότητας[semigr ]

(Τροπολογία 12)

Αιτιολογική σκέψη 13α

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι σε περίπτωση που στο μέλλον στα καθήκοντα της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος θα συμπεριληφθούν και καθήκοντα ελέγχου των υδάτων κολύμβησης, η εν λόγω Υπηρεσία αναλαμβάνει και στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας τα καθήκοντα αυτά[semigr ]

(Τροπολογία 13)

Δεκάτη πέμπτη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

ότι η τεχνική πρόοδος ενδέχεται να καθιστά απαραίτηση την ταχεία αναπροσαρμογή των τεχνικών προδιαγραφών που καθορίζονται στο παράρτημα Ι, ότι για να διευκολυνθεί η καθιέρωση των αναγκαίων προς τούτο μέτρων πρέπει να προβλεφθεί η διαδικασία στο πλαίσιο της οποίας η Επιτροπή να δύναται να εγκρίνει ανάλογες προσαρμογές επικουρούμενη από επιτροπή που απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι η τεχνική πρόοδος ενδέχεται να καθιστά απαραίτηση την ταχεία αναπροσαρμογή των τεχνικών προδιαγραφών που καθορίζονται στο παράρτημα Ι, ότι για να διευκολυνθεί η καθιέρωση των αναγκαίων προς τούτο μέτρων πρέπει να προβλεφθεί η διαδικασία στο πλαίσιο της οποίας η Επιτροπή να δύναται να εγκρίνει ανάλογες προσαρμογές επικουρούμενη από επιτροπή που απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών, και ύστερα από γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σύμφωνα με τον κώδικα δεοντολογίας που θα θεσπισθεί προς τούτο[semigr ]

(Τροπολογία 14)

Αιτιολογική σκέψη 16α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι η παρούσα οδηγία θα πρέπει να ενσωματωθεί στην οδηγία - πλαίσιο που θα εκπονηθεί σχετικά με την ευρωπαϊκή πολιτική στο θέμα των υδάτων και ότι η φύση της παρούσας οδηγίας και τα καθοριζόμενα πρότυπα δεν θα πρέπει να διακυβευθούν[semigr ]

(Τροπολογία 15)

Άρθρο 1, παράγραφος 1

>Αρχικό κείμενο>

1. Η παρούσα οδηγία αφορά την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης, εξαιρέσει των υδάτων που χρησιμοποιούνται για θεραπευτικούς σκοπούς και των υδάτων που χρησιμοποιούνται στα κολυμβητήρια[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Η παρούσα οδηγία αφορά την ποιότητα των υδάτων που προορίζονται για κολύμβηση και ναυταθλητισμό, εξαιρέσει των υδάτων που χρησιμοποιούνται για θεραπευτικούς σκοπούς και των υδάτων που χρησιμοποιούνται στα κολυμβητήρια[semigr ]

(Τροπολογία 16)

Άρθρο 1, παράγραφος 2, σημείο α), δεύτερη παύλα

>Αρχικό κείμενο>

- δεν απαγορεύεται και συνηθίζεται από μεγάλο αριθμό λουομένων[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- δεν απαγορεύεται.

(Τροπολογία 17)

Άρθρο 1, εδάφιο 2, σημείο γ)

>Αρχικό κείμενο>

γ) «κολυμβητική περίοδος», η χρονική περίοδος κατά την οποία παρατηρείται μεγάλος αριθμός λουομένων, λαμβανομένων υπόψη των τοπικών συνηθειών και των τυχόν τοπικών διατάξεων περί της κολύμβησης όπως και των μετερεολογικών συνθηκών[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

γ) «κολυμβητική περίοδος», η χρονική περίοδος κατά την οποία συνηθίζεται ο κόσμος να πηγαίνει για κολύμβηση, λαμβανομένων υπόψη των τοπικών συνηθειών, της γεωγραφικής κατάστασης και των μετερεολογικών συνθηκών[semigr ]η περίοδος αυτή δεν μπορεί να είναι μικρότερη των δύο μηνών[semigr ]

(Τροπολογία 18)

Άρθρο 1, παράγραφος 2, σημείο γα) (νέο)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

γα. «αρμόδια αρχή», η αρχή που καθορίζεται από το κράτος μέλος προκειμένου να εφαρμόσει όλες ή ορισμένες υποχρεώσεις που απορρέουν από την οδηγία[semigr ]

(Τροπολογία 19)

Άρθρο 4, παράγραφος 2

>Αρχικό κείμενο>

2. Στην περίπτωση των κολυμβητικών περιοχών που για πρώτη φορά εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 1, παρ. 2, στοιχείο α δεύτερη περίπτωση μετά την 31ης Δεκεμβρίου 1995 τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι κατά την έναρξη της τρίτης κολυμβητικής περιόδου μετά από τον χαρακτηρισμό της νέας κολυμβητικής περιοχής, τα ύδατα κολύμβησης σε αυτήν ανταποκρίνονται στις τιμές που αναφέρονται στη στήλη 1 του πίνακα 1 του παραρτήματος Ι.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Διαγράφεται

(Τροπολογία 20)

Άρθρο 4, παράγραφος 3

>Αρχικό κείμενο>

3. Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1 και 2, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα λαμβανόμενα μέτρα δεν εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση της στήλης Ι του Πίνακα 1 του Παραρτήματος Ι, η αρμόδια αρχή έχει την υποχρέωση να προσδιορίζει το λόγο ή τους λόγους της μη συμμόρφωσης και να λαμβάνει τα δέοντα μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση το ταχύτερο δυνατό. Επιπλέον, η αρμόδια αρχή ενημερώνει την Επιτροπή για τους λόγους της μη συμμόρφωσης και σχετικά με τη δράση που επιβάλλεται να αναληφθεί συμπεριλαμβανομένου αντιστοίχου χρονοδιαγράμματος ολοκλήρωσης των εργασιών.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα λαμβανόμενα μέτρα δεν εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση της στήλης Ι του Πίνακα 1 του Παραρτήματος Ι, η αρμόδια αρχή έχει την υποχρέωση να προσδιορίζει το λόγο ή τους λόγους της μη συμμόρφωσης και να λαμβάνει τα δέοντα μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση το ταχύτερο δυνατό. Επιπλέον, η αρμόδια αρχή ενημερώνει την Επιτροπή για τους λόγους της μη συμμόρφωσης και σχετικά με τη δράση που επιβάλλεται να αναληφθεί συμπεριλαμβανομένου αντιστοίχου χρονοδιαγράμματος ολοκλήρωσης των εργασιών.

(Τροπολογία 21)

Άρθρο 5, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

1. Τα ύδατα κολύμβησης θεωρείται ότι ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας εφόσον για έκαστη παράμετρο για την οποία υφίσταται τιμή στη στήλη Ι του Πίνακα 1 του Παραρτήματος Ι ο αριθμός των δειγμάτων που δεν ανταποκρίνονται στην αντίστοιχη τιμή δεν υπερβαίνει τον αριθμό που αναφέρεται στον πίνακα 2 του Παραρτήματος Ι.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Τα ύδατα κολύμβησης θεωρείται ότι ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας όταν ο αριθμός των δειγμάτων που δεν ανταποκρίνονται στις τιμές της στήλης Ι, του Πίνακα 1 του Παραρτήματος Ι δεν υπερβαίνει τον αριθμό που αναφέρεται στον πίνακα 2 του Παραρτήματος Ι.

(Τροπολογία 22)

Άρθρο 5, παράγραφος 2

>Αρχικό κείμενο>

2. τα ύδατα κολύμβησης θεωρούνται ότι είναι εξαιρετικής ποιότητας εφόσον:

- ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της παρούσης οδηγίας όπως ορίζει η παράγραφος 1, και

- για έκαστη παράμετρο για την οποία υφίσταται τιμή στη στήλη Ζ του πίνακα Ι του παραρτήματος Ι ο αριθμός των δειγμάτων που δεν συμμορφώνονται στην αντίστοιχη τιμή δεν υπερβαίνει τον αριθμό που καθορίζεται στον πίνακα 3 του παραρτήματος Ι.

Η αξιολόγηση των υδάτων κολύμβησης προκειμένου να τους απονεμηθεί ο τίτλος των υδάτων κολύμβησης εξαίρετης ποιότητας πραγματοποιείται συναρτήσει των αποτελεσμάτων που συγκεντρώνονται σε μία κολυμβητική περίοδο.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. ότι τα ύδατα κολύμβησης θεωρούνται ότι είναι καλής ποιότητας εφόσον:

- ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της παρούσης οδηγίας όπως ορίζει η παράγραφος 1, και

- όταν ο αριθμός των δειγμάτων που δεν ανταποκρίνονται στις τιμές της στήλης Z του Πίνακα 1 του Παραρτήματος Ι δεν υπερβαίνει τον αριθμό που καθορίζεται στη στήλη 3 του Παραρτήματος Ι.

Η αξιολόγηση της καλής ποιότητας των υδάτων κολύμβησης πραγματοποιείται βάσει των αποτελεσμάτων που συγκεντρώνονται κατά τη διάρκεια των προηγουμένων και της τρέχουσας κολυμβητικής περιόδου.

(Τροπολογία 23)

Άρθρο 5, παράγραφος 3

>Αρχικό κείμενο>

3. Κατά την αποτίμηση της συμμόρφωσης προς τις τιμές των στηλών G και I στον πίνακα 1 του παραρτήματος Ι, μπορούν να ληφθούν υπόψη προσωρινές αποκλίσεις πλημμυρών, άλλων φυσικών θεομηνιών ή έκτακτων καιρικών συνθηκών. Η Επιτροπή ενημερώνεται για τις περιπτώσεις κατά τις οποίες εφαρμόστηκε η συγκεκριμένη διάταξη.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3. Κατά την αποτίμηση της συμμόρφωσης προς τις τιμές των στηλών G και I στον πίνακα 1 του παραρτήματος Ι, μπορούν να ληφθούν υπόψη προσωρινές αποκλίσεις πλημμυρών, άλλων φυσικών θεομηνιών ή έκτακτων καιρικών συνθηκών. Η Επιτροπή ενημερώνεται δεόντως για τις περιπτώσεις κατά τις οποίες εφαρμόστηκε η συγκεκριμένη διάταξη, καθώς και το λουόμενο κοινό.

(Τροπολογία 24)

Άρθρο 5, παράγραφος 4, εισαγωγική πρόταση και πρώτη παύλα

>Αρχικό κείμενο>

4. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι κατάλληλες πληροφορίες για την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης να εκτίθενται εμφανώς σε έκαστη κολυμβητική περιοχή. Αυτές επιβάλλεται να περιέχουν:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

4. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι ενιαίες και για τον καθένα αντιληπτές πληροφορίες για την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης να εκτίθενται εμφανώς σε έκαστη κολυμβητική περιοχή. Αυτές επιβάλλεται να περιέχουν:

>Αρχικό κείμενο>

- δήλωση στην οποία να διευκρινίζεται κατά πόσο τα συγκεκριμένα ύδατα κολύμβησης ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της συγκεκριμένης οδηγίας την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- δήλωση στην οποία να διευκρινίζεται κατά πόσο τα συγκεκριμένα ύδατα κολύμβησης ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της συγκεκριμένης οδηγίας την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- ανακοίνωση περί γενικών πτυχών ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένων των δυνατοτήτων παροχής βοήθειας σε περίπτωση έκτακης ανάγκης,

(Τροπολογία 25)

Άρθρο 5, παράγραφος 4α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

4α. Τα κράτη μέλη μεριμνούν για την τυποποίηση των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 4 και στις οποίες θα πρέπει να έχει πρόσβαση οιοσδήποτε μέσω τράπεζας δεδομένων.

(Τροπολογία 26)

Άρθρο 6, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

1. Οι αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη πραγματοποιούν δειγματοληψίες και αναλύσεις ενώ παράλληλα προβαίνουν σε οπτικό έλεγχο και δοκιμές οσμής των υδάτων κολύμβησης κατά την περίοδο που καθορίζει η παράγραφος 2 και τουλάχιστον με την συχνότητα που αναφέρεται στον πίνακα Ι του παραρτήματος 1.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Οι αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη πραγματοποιούν δειγματοληψίες και αναλύσεις ενώ παράλληλα προβαίνουν σε οπτικό έλεγχο και δοκιμές οσμής των υδάτων κολύμβησης κατά την περίοδο που καθορίζει η παράγραφος 2 και τουλάχιστον με την συχνότητα που αναφέρεται στον πίνακα Ι του παραρτήματος 1 και σύμφωνα με κώδικα καλών πρακτικών ο οποίος συντάσσεται από την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 10, σχετικά με τη δειγματοληψία και τη μεταχείριση των δειγμάτων.

(Τροπολογία 27)

Άρθρο 6, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Επιβάλλεται ιδιαίτερα να εντοπίζουν όλες τις πηγές ρύπανσης είτε πρόκειται για απορρίψεις ή συμβολές από διάχυτες πηγές οι οποίες ενδέχεται να έχουν ως αποτέλεσμα τη ρύπανση των κολυμβητικών περιοχών από σαλμονέλα και πρέπει να λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να αποφεύγεται η ρύπανση από ανάλογες πηγές.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Επιβάλλεται ιδιαίτερα να εντοπίζουν όλες τις πηγές ρύπανσης είτε πρόκειται για απορρίψεις ή συμβολές από διάχυτες πηγές, συμπεριλαμβανομένων όσων προκαλούνται από τα πλοία και τα σκάφη αναψυχής, οι οποίες ενδέχεται να έχουν ως αποτέλεσμα τη ρύπανση των κολυμβητικών περιοχών από σαλμονέλα[semigr ] πρέπει να λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να αποφεύγεται η ρύπανση από ανάλογες πηγές[semigr ] τα μέτρα αυτά τα ανακοινώνουν στην Επιτροπή.

(Τροπολογία 28)

Άρθρο 6, παράγραφος 4

>Αρχικό κείμενο>

4. οι αρμόδιες αρχές επιβάλλεται να διερευνούν οποιαδήποτε αιφνίδια υποβάθμιση της ποιότητας των κολυμβητικών υδάτων προκειμένου να εντοπίσουν την αιτία αυτή ενώ παράλληλα υποχρεούνται να αναλαμβάνουν άμεση και προσήκουσα δράση για την αποκατάσταση της ποιότητας του ύδατος.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

4. οι αρμόδιες αρχές επιβάλλεται να διερευνούν οποιαδήποτε αιφνίδια υποβάθμιση της ποιότητας των κολυμβητικών υδάτων προκειμένου να εντοπίσουν την αιτία αυτή ενώ παράλληλα υποχρεούνται να αναλαμβάνουν άμεση και προσήκουσα δράση για την αποκατάσταση της ποιότητας του ύδατος[semigr ] ανακοινώνουν τη λήψη των εν λόγω μέτρων στην Επιτροπή.

(Τροπολογία 29)

Άρθρο 7, παράγραφος 1

>Αρχικό κείμενο>

1. Εφόσον η ρύπανση συνιστά κίνδυνο για τη δημόσια υγεία τα κράτη μέλη απαγορεύουν τις κολυμβητικές δραστηριότητες σε συγκεκριμένες κολυμβητικές περιοχές. Ανάλογος κίνδυνος θεωρείται ότι υφίσταται σε περίπτωση ουσιαστικής απόκλισης από τις τιμές που αναφέρονται στην στήλη Ι του πίνακα 1 του Παραρτήματος Ι λαμβάνοντας υπόψη τις τοπικές συνθήκες.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Εφόσον η ρύπανση συνιστά κίνδυνο για τη δημόσια υγεία τα κράτη μέλη απαγορεύουν τις κολυμβητικές δραστηριότητες σε συγκεκριμένες κολυμβητικές περιοχές και λαμβάνουν μέτρα για την ενημέρωση του κοινού δια των ραδιοτηλεοπτικών μέσων. Ανάλογος κίνδυνος θεωρείται ότι υφίσταται όταν υπάρχει υπέρβαση των τιμών που αναφέρονται στη στήλη Ι του πίνακα 1 του παραρτήματος Ι, λαμβάνοντας υπόψη τις τοπικές συνθήκες.

(Τροπολογία 30)

Άρθρο 10

>Αρχικό κείμενο>

1. Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή την οποία αποτελούν αντιπρόσωποι των κρατών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.

2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο Πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Αποφασίζει με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο. Ο Πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.

3. Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα τα οποία μπορούν να εφαρμοσθούν αμέσως. Εάν όμως τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή, ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο. Στην περίπτωση αυτή:

- η Επιτροπή αναβάλει την εφαρμογή των μέτρων που αποφάσισε για διάστημα τριών μηνών από την ημερομηνία της ανακοίνωσης[semigr ]

- το Συμβούλιο μπορεί με ειδική πλειοψηφία, να λάβει διαφορετική απόφαση μέσα στην προθεσμία που προβλέπεται στο προηγούμενο εδάφιο.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η Επιτροπή επικουρείται από Συμβουλευτική Επιτροπή της κατηγορίας Ι όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 της αποφάσεως του Συμβουλίου 87/373/ΕΟΚ, που καθορίζει τις λεπτομέρειες για την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που έχουν χορηγηθεί στην Επιτροπή(1).

______________

(1) ΕΕ L 197 της 18.7.1987, σελ. 33

(Τροπολογία 31)

Άρθρο 11, πρώτο εδάφιο, πρώτη και δεύτερη πρόταση

>Αρχικό κείμενο>

Κάθε έτος και για πρώτη φορά έως τις 31 Δεκεμβρίου 1996 τα κράτη μέλη αποστέλλουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας κατά το τρέχον έτος. Η έκθεση εκπονείται βάσει ερωτηματολογίου ή σχεδίου που συντάσσει η Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 6 της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Κάθε έτος και για πρώτη φορά έως τις 31 Δεκεμβρίου 1998 τα κράτη μέλη αποστέλλουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας κατά το τρέχον έτος. Η έκθεση εκπονείται βάσει ερωτηματολογίου ή σχεδίου που συντάσσει η Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 6 της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ. Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να επισυνάπτουν τα βασικά στοιχεία ως συνοδευτικό έγγραφο.

(Τροπολογία 32)

Άρθρο 11, δεύτερο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Η Επιτροπή δημοσιεύει κοινοτική έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας εντός τεσσάρων μηνών από την παραλαβή των εκθέσεων των κρατών μελών.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η Επιτροπή υποβάλλει πριν από τις 15 Μαΐου κάθε έτους, στην Επιτροπή Προϋπολογισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου λεπτομερή έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας και τις σχετικές δημοσιονομικές πτυχές.

(Τροπολογία 33)

Άρθρο 12, πρώτο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Η οδηγία 76/160/ΕΟΚ καταργείται από της 31ης Δεκεμβρίου 1995, με την επιφύλαξη την υποχρέωση των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες ενσωμάτωσής της στην εθνική νομοθεσία και της εφαρμογής της που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η οδηγία 76/160/ΕΟΚ καταργείται από της 31ης Δεκεμβρίου 1997, με την επιφύλαξη την υποχρέωση των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες ενσωμάτωσής της στην εθνική νομοθεσία και της εφαρμογής της που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ.

(Τροπολογία 34)

Άρθρο 13, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για τη συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία το αργότερο έως την 31η Δεκεμβρίου 1995. Ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για τη συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία το αργότερο έως την 31η Δεκεμβρίου 1997. Ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά.

(Τροπολογία 35)

Παράρτημα Ι, Πίνακας Ι, έκτη στήλη:

τίτλος και υποσημείωση σ'αυτόν (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

Μέθοδος ανάλυσης και ελέγχου

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Μέθοδος ανάλυσης και ελέγχου (-1)

(-1) Κατόπιν πρότασης της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 10, στο μέλλον θα γίνεται όσο το δυνατόν περισσότερο αναφορά στις μεθόδους που εφαρμόζει η CEN (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης).

(Τροπολογία 36)

Παράρτημα Ι, Πίνακας 1, σημείο 2, στήλες Ζ και Θ

>Αρχικό κείμενο>

G I

2 Στρεπτόκοκκοι κοπράνων 100 400

/100 ml

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

G I

2 Στρεπτόκοκκοι κοπράνων 50 100

/100 ml

(Τροπολογία 37)

Παράρτημα Ι, Πίνακας 1, σημείο 12, στήλες Ζ και Θ

>TABLE>

(Τροπολογία 38)

Παράρτημα Ι, πίνακας 1, σημείο 12α (νέο)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Άλλες ουσίες που θεωρούνται ως δείκτες ρύπανσης

G I Ελάχιστη Μέθοδος

συχνότητα ανάλυσης και

δειγματοληψίας ελέγχου

12(α) Παρασιτοκτόνα 0,1μg/L(1)Ανά δεκαπενθήμερο Απόσπαση με τους

κατάλληλους διαλύτες και χρωματογραφικό καθορισμό

0,5μg/L (1)Ανά δεκαπενθήμερο

4α)

α Με τον όρο παρασιτοκτόνα νοούνται τα οργανικά εντομοκτόνα, τα οργανικά φυτοκτόνα, τα οργανικά μυκητοκτόνα, τα οργανικά νηματοκτόνα,τα οργανικά ακαριοκτόνα, τα οργανικά φυκοκτόνα και τα μεταποιημένα προϊόντα (ρυθμιστές ανάπτυξης και μεταβολίτες που είναι παρασιτοκτόνα)

β πραγματοποιείται έλεγχος μόνο στα παρασιτοκτόνα εκείνα που ενδέχεται να υπάρχουν σε συγκεκριμένα ύδατα κολύμβησης.

(Τροπολογία 39)

Παράρτημα Ι, πίνακας 1, σημείο 12β (νέο)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Άλλες ουσίες που θεωρούνται ως δείκτες ρύπανσης

G I Ελάχιστη Μέθοδος

συχνότητα ανάλυσης και

δειγματοληψίας ελέγχου

12(β) Νιτρικά mg/L NO3 4β) Φασματοφωτομετρία Φωσφορικά PO4 απορ ρόφησης ειδικού αντιδρασ τηρίου

(2) Υποσημείωση:

Συγκέντρωση που πρέπει να ελεγχθεί από τις αρμόδιες αρχές όταν ένας έλεγχος στην κολυμβητική περιοχή δείχνει ότι η ουσία ενδέχεται να είναι παρούσα ή ότι η ποιότητα του ύδατος έχει επιδεινωθεί ή ότι υπάρχει τάση ευτροφισμού των υδάτων.

(Τροπολογία 40)

Παράρτημα Ι, Πίνακας Ι, υποσημειώσεις 1 και 2

>Αρχικό κείμενο>

(1) Σε περίπτωση ασυνήθιστων τιμών κορυφής, τα κράτη μέλη μπορούν μέσα σε δύο εργάσιμες μέρες να επανεξετάσουν αυτήν την παράμετρο. Εάν μετά την επανεξέταση παρατηρείται κανονική τιμή, η τιμή κορυφής μπορεί να παραβλεφθεί. Όμως, η Επιτροπή θα πρέπει να πληροφορηθεί τον αριθμό των παραβλεφθεισών τιμών κορυφής για κάθε θαλάσσια ζώνη.

(2) Η παράμετρος αυτή μετράται υποχρεωτικώς μία φορά το δεκαπενθήμερο που προηγείται της έναρξης της κολυμβητικής περιόδου. Εάν κατά τη διάρκεια των δύο προηγούμενων κολυμβητικών περιόδων τα ύδατα κολύμβησης είναι σύμφωνα με την τιμή G για την Escherichia coli και την τιμή Ι για τους στρεπτοκόκκους κοπράνων, επί τη βάσει των πινάκων 3 και 2 αντιστοίχως, και στα συγκεκριμένα ύδατα κολύμβησης δεν πραγματοποιούνται απορρίψεις χημικώς επεξεργασμένων αστικών λυμάτων, η παράμετρος μετράται μόνο μία φορά επιπλέον. Η μέτρηση αυτή πραγματοποιείται στο μέσον της κολυμβητικής περιόδου.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Διαγράφεται

Ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου σχετικα με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης (COM(94)0036 - C4-0036/94 - 94/0006(SYN))

(Διαδικασία συνεργασίας: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

- έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(94)0036 - 94/0006(SYN)) ((ΕΕ C 112 της 22.4.1994, σελ. 3)),

- έχοντας κληθεί από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει, σύμφωνα με το άρθρο 189γ και το άρθρο 130 Σ, εδάφιο 1 της Συνθήκης ΕΚ (C4-0036/94),

- έχοντας υπόψη το άρθρο 58 του Κανονισμού του,

- έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού (A4-0395/96),

1. εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής με την επιφύλαξη των τροποποιήσεων που επέφερε το Κοινοβούλιο,

2. καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 189 A, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ,

3. καλεί το Συμβούλιο να συμπεριλάβει, στην κοινή θέση που θα καθορίσει σύμφωνα με το άρθρο 189 Γ, σημείο α), της Συνθήκης ΕΚ, τις τροποποιήσεις που ενέκρινε το Κοινοβούλιο,

4. ζητεί να τεθεί σε εφαρμογή η διαδικασία συνεννόησης σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο,

5. ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής,

6. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα γνώμη στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.