ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 001 
 
 
 
Vol. 1985/0 001 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΩ Ν
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝCOΜ(85) 1  τελ ικ ό  
Βρυξέλλες, 24 Ιανουαρίου 1985  
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
Γενική Γραμματεία
ΣΥΣΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
γ ια  τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής  
Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδονησίας γ ια  το εμπόριο  
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
COΜ (85) 1  τελ ικ ό

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ Ε Κ Θ Ε Σ Η
1. Μ ε  απόφασή του στις 25 Φεβρουάριου 1982, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε 
την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Ινδανηαία , με στόχο 
τη σύναψη συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
2. Σύμφωνα με την απόφαση αυτή του Συμβουλίου, και σε συνεννόηση
με την Επιτροπή που αναφέρει το άρθρο 113 της Συνθήκης, η  Επιτροπή 
διεξήγαγε διαπραγματεύσεις με την Ινδονηαίααπό 9 Ιουλίου μέχρι 25 Νοεμβρίου 19Β2.
Μετά το τέλος των διαπραγματεύσεων, εκδόθηκε οχέδιο συμφωνίας.
Το σχέδιο συμφωνίας:
(ι) καλύπτει όλα τα προϊόντα της ΣΠΙ (Συμφωνίας Πολυϊνών) από 
μαλλί, βαμβάκι και συνθετικές ή  τεχνητές υφαντικές ύλες 
καταγωγής Ινδονησίας,
(ιι)  καλεί σε αυτοπεριορισμό, για συμφωνημένες ποσότητες, τω ν 
εξαγωγών στην Κοινότητα ορισμένων κατηγοριών προϊόντων 
που καλύπτονται από τη συμφωνία,
(ιιι>  προβλέπει διαδικασία διαβουλεύσεων με την οποία είναι  δυνατό 
να θεσπιστούν μέτρα αυτοπεριορισμού για κατηγορίες προϊόντων 
που δεν υπόκεινται αρχικά σε ποσοτικό περιορισμό, σε περίπτωση 
που γίνεται υπέρβαση ορισμένων ανώτατων ορίων,
(ιν)  θεσπίζει σύστημα διπλού ελέγχου για κατηγορίες προϊόντων
που υπόκεινται σε ποσοτικό περιορισμό, και σύστημα ελέγχου 
της καταγωγής για όλες τις κατηγορίες των προϊόντων π ου 
καλύπτει η  συμφωνία,
(ν) περιλαμβάνει ρήτρα ευελιξίας που επιτρέπει τη μεταφορά
ορισμένου ποσοστού των ποσοστώσεων από κατηγορία, σε κατηγορία 
ή  απ ό το ένα έτος στο άλλο,
(νι)  περιλαμβάνει ρήτρα κατά της απότομης αύξησης που επιτρέπει, 
σε ορισμένες περιπτώσεις, την αναστολή της ρήτρας ευελιξίας 
ή  την επιβολή προσωρινών περιορισμών εντός τω ν ποσοστώσεων,

-2-
(v ii) περιλαμβάνει, ρήτρα κατά της απάτης που επ ιτρέπ ει, σε ορισμένες 
περιπτώσεις, τη χρέωση στην ποσόστωση της πραγματικής χώρας 
καταγωγής των ποσοτήτων που φορτώθηκαν με απάτη,
(νιιι)  αντί για  άλλο περιορισμό, περιέχει δέσμευση της Κοινότητας να 
μη θεσπίσει  επιπλέον ποσοτικούς περιορισμούς σύμφωνα με το 
άρθρο XIX της G ATT ή το άρθρο 3 της ΙΠ Ι,  ή μέτρα που ισοδυναμούν 
με ποσοτικούς περιορισμούς.
Ο ι επικεφαλής των αντιπροσωπειών μονόγραψαν το κείμενο του σχεδίου 
συμφωνίας στις  25 Νοεμβρίου 1982, σημειώνοντας ότ,ι παρουσιάζει σωστά 
τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων.
3. Για να μη διακυβευτεί η επιτυχής εφαρμογή της συμφωνίας και να εμποδιστεί 
η συρροή  εξαγωγών π ριν  από την έναρξη της ισχύος της, η Κοινότητα, μετά 
το τέλος των διαπραγματεύσεων, πρότεινε στις τρίτες  χώρες να εφαρμόσουν 
και τα δύο μέρη  σε αυτόνομη βάση,  από 1ης Ιανουάριου 1983,  τ ις  δια­
τά ξεις της συμφωνίας μέχρι την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της. Ο ι 
δ ια τά ξεις αυτές άρχισαν να εφαρμόζονται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
3589/82 του Συμβουλίου, στις  23 Δεκεμβρίου 1982 (1 ), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3762/83 του Συμβουλίου, της 
19ης Δεκεμβρίου 1983 (2 ), που υπέβαλε την εισαγωγή στην Κοινότητα 
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών σε παροχή 
άδειας και ποσοτικό περιορισμό.
4. Η  Επιτροπή θεωρεί ότι το σχέδιο συμφωνίας περιέχει διακανονισμό που 
είναι  αποδεκτός από την Κοινότητα. Συνιστά, κατά συνέπεια στο 
Συμβούλιο:
( ι)  να εγκρίνει  τη συμφωνία εκδίδοντας τον κανονισμό, του οποίου 
το σχέδιο επισυνάπτεται,
(ιι)  κατά την αναμονή της έγκρισης της συμφωνίας, να πάρει τ ις  απα­
ραίτητες αποφάσεις σχετικά  με την υπογραφή της.
(1) Ε Ε  αριθ. L 374 της 31.12.1982,
(2) Ε Ε  αριθ. L 380 της 31.12.1982,σ. 106 
σ. 1

Σύσταση για κανονισμό του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ 
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδονησίας
ΤΟ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟ Ν  ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίω ς 
το άρθρο 113,
τη σύσταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών 
προϊόντων που αποτέλεσε αντικείμενο  διαπραγματεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας και της Δημακρατίαςτης Ινδονησίας
ΕΞΕΔΩΣΕ Τ Ο Ν  Π ΑΡΟ ΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφα­
ντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας 
και της Δημοκρατίας της Ινδονησίας , της οποίας το κείμενο επισυ­
νάπτεται ω ς παράρτημα  στον παρόντα κανονισμό.
Άρθρο 2
0 Πρόεδρος του Συμβουλίου θα προβεί στην κοινοποίηση που προβλέπει το 
άρθρο  19 της συμφωνίας (1).
' Αρθρο 3
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη  μέρα  από τη δημοσίευση 
του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
0 παρών κανονισμός είναι  δεσμευτικός ω ς προς όλα τα μέρη  του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Έ γινε στις  Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο
0 Πρόεδρός
(1) Η  ρμερονηνία ενάρξεως της ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευτεί στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Σ Υ Μ Φ Ω Ν Ι Α
Μ Ε Τ Α Ξ Υ  Τ Η Σ  Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Η Σ  Ο Ι Κ Ο Ν Ο Μ Ι Κ Η Σ  Κ Ο Ι Ν Ο Τ Η Τ Α Σ
ΚΑΙ
Τ Η Σ  Δ Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ Ι Α Σ  Τ Η Σ  Ι Ν Δ Ο Ν Η Σ Ι Α Σ  
Π Ε Ρ Ι  Τ Ο Υ  Ε Μ Π Ο Ρ Ι Ο Υ  Κ Λ Ω Σ Τ Ο Ϋ Φ Α Ν Τ Ο Υ Ρ Γ Ι Κ Ω Ν  Π Ρ Ο Ϊ Ο Ν Τ Ω Ν

Τ Ο  Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ Ι Ο  Τ Ω Ν  Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Ω Ν  Κ Ο Ι Ν Ο Τ Η Τ Ω Ν ,  
α ω ε ν ό ς ,  κ α ι
Η  Κ Υ Β Ε Ρ Ν Η Σ Η  Τ Η Σ  Δ Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ Ι Α Σ  Τ Η Σ  Ι Ν Δ Ο Ν Η Σ Ι Α Σ  
α φ ε τ έ ρ ο υ ,
Ε Π Ι Θ Υ Μ Ο Ν Τ Α Σ  ν α  ί φ ο ω θ έ Ρ ο υ ν  , Ρ ε  μ ί α  π ρ ο ο π τ ι κ έ  δ ι α ρ κ ο ύ ς  Ρ υ ν ε ρ γ α Ρ ί α ς  
κ α ι  Ρ ε  Ρ υ ν Θ η κ ε ς  π ο υ  ν α  ε ξ α Ρ φ α λ ί ζ ο υ ν  κ ά θ ε  α Ρ φ ά λ ε ι α  Ρ τ ι ς  Ρ υ ν α λ λ α γ έ ς ,  
τ η ν  ο μ α λ ή  κ α ι  δ ί κ α ι η  α ν ά π τ υ ξ η  τ ο υ  ε μ π ο ρ ί ο υ  κ λ ω Ρ τ ο Ι > ω α ν τ ο υ ρ γ ι κ ώ ν  μ ε ­
τ α ξ ύ  τ η ς  Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή ς  Ο ι κ ο ν ο μ ι κ έ ς  Κ ο ι ν ό τ η τ α ς  ( κ α λ ο ύ μ ε ν η ς  ε φ ε ξ ή ς  "η Κ ο ι ­
ν ό τ η τ α "  ) κ α ι  τ η ς  Δ η υ ο κ ο α τ ί α ς  τ η ς  Ι ν δ ο ν η Ρ ί α ς  ( κ α λ ο ύ μ ε ν η ς  ε φ ε ξ ή ς  
" Ι ν δ ο ν η Ρ  ί α " ) ,
Α Π Ο Φ Α Σ Ι Σ Μ Ε Ν Ο Ι  ν α  λ ά β ο υ ν  υ π ό ψ η  τ ο υ ς ,  Ρ τ ο  μ έ γ ι Ρ τ ο  δ υ ν α τ ό  β α θ μ ό ,  τ α  
Ρ ο β α ρ ά  ο ι κ ο ν ο μ ι κ ά  κ α ι  κ ο ι ν ω ν ι κ ά  π ρ ο β λ έ μ α τ α  π ο υ  ε π η ρ ε ά ζ ο υ ν  Ρ έ μ ε ρ α  
τ η ν  κ λ ω Ρ τ ο ϋ φ α ν τ ο υ ρ γ ί α  τ ό Ρ ο  Ρ τ ι ς  χ ώ ο ε ς  ε ι Ρ α γ ω γ η ς  ό Ρ ο  κ α ι  Ρ τ ι ς  χ ώ ρ ε ς  
ε ξ α γ ω γ ή ς  κ α ι  ν α  ε ξ α λ ε ί ψ ο υ ν  ε ι δ ι κ ό τ ε ρ α ,  τ ο υ ς  π ρ α γ μ α τ ι κ ο ύ ς  κ ί ν δ υ ν ο υ ς  
δ ί α τ α ρ ά ξ ε ω ς  τ η ς  α γ ο ρ ά ς  Ρ τ η ν  Κ ο ι ν ό τ η τ α  κ α ι  τ ο υ ς  π ρ α γ μ α τ ι κ ο ύ ς  κ ί ν δ υ ν ο υ ς  
δ ι α τ α ρ ά ξ ε ω ς  τ ο υ  ε μ π ο ρ ί ο υ  κ λ ω Ρ τ ο ΰ ς ο α ν τ ο υ ρ γ ι κ ώ ν  τ η ς  Ι ν δ ο ν η Ρ ί α ς .
Ε Χ Ο Ν Τ Α Σ  Υ Π Ο Ψ Η  τ η  Σ υ μ φ ω ν ί α  γ ι α  τ ο  Δ ι ε θ ν έ ς  Ε μ π ό ρ ι ο  Κ λ ω Ρ τ ο ϋ φ α ν τ ο υ ρ γ ι κ ώ ν  
( κ α λ ο ύ μ ε ν η  ε φ ε ξ ή ς  "  η  Σ υ μ φ ω ν ί α  τ η ς  Γ ε ν ε ύ η ς "  ) κ α ι  ε ι δ ι κ ό τ ε ρ α  τ ο  ά ρ θ ρ ο  
4 κ α ι  τ ο υ ς  ό ρ ο υ ς  π ο υ  π ε ρ ι έ χ ο ν τ α ι  Ρ τ ο  Π ρ ω τ ό κ ο λ λ ο  π α ρ α τ ά Ρ ε ω ς  τ η ς  Σ υ α -  
ω ω ν ί α ς  Ρ ε  Ρ υ ν ά ρ τ η Ρ η  μ ε  τ α  Σ υ η π ε ο ά Ρ μ α τ α  π ο υ  ε γ κ ρ ί θ η κ α ν , Ρ τ ι ς  22 Δ ε κ ε υ -  
β ρ ί ο υ  1081,α π ό  τ η ν  Ε π ί τ ρ ο π έ  Κ λ ω Ρ τ ο ϋ ω α ν τ ο υ ο Υ ΐ κ ώ ν .
Α Π Ο Φ Α Σ Ι Σ Α Ν  ν α  Ρ υ ν ά ψ ο υ ν  τ η ν  π α ρ ο υ Ρ α  Ρ υ μ φ ω ν ί α  κ α ι  ό ρ ι Ρ α ν  ω ς  π λ η ρ ε ξ ο υ -  
Ρ ί ο υ ς  τ ο υ ς  γ ι α  τ ο  Ρ κ ο π ό  α υ τ ό :
Τ Ο  Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ Ι Ο  Τ Ω Ν  Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Ω Ν  Κ Ο Ι Ν Ο Τ Η Τ Ω Ν :
Η  Κ Υ Β Ε Ρ Ν Η Σ Η  Τ Η Σ  Ι Ν Δ Ο Ν Η Σ Ι Α Σ :
01 Ο Π Ο Ι Ο Ι  Σ Υ Μ Φ Ω Ν Η Σ Α Ν  Τ Α  Α Κ Ο Λ Ο Υ Θ Α :

- I -
Τ Μ Η Μ Α  I :  Ε Μ Π Ο Ρ Ι Κ Ε Σ  Ρ Υ Θ Μ Ι Σ Ε Ι Σ
Α Ρ Θ Ρ Ο  I
I .  Τ α  μ έ ρ η  α ν α γ ν ω ρ ί ζ ο υ ν  κ α ι  ε π ι β ε β α ι ώ ν ο υ ν  ό τ ι , μ ε  τ η ν  ε π ι φ ΰ λ α ζ η  
τ ω ν  δ ι α τ ά ζ ε ω ν  τ η ς  π α ρ ο ύ σ α ς  Σ υ μ φ ω ν ί α ς  κ α ι  τ ω ν  δ ι κ α ι ω μ ά τ ω ν  κ α ι  
υ π ο χ ρ ε ώ σ ε ω ν  π ο υ  έ χ ο υ ν  α π ό  τ η  Γ ε ν ι κ ή  Σ υ μ φ ω ν ί α  Δ α σ μ ώ ν  κ α ι  Ε μ π ο ρ ί ο υ ,  
τ ο  κ α θ ε σ τ ώ ς  τ ο υ  α μ ο ι β α ί ο υ  ε μ π ο ρ ί ο υ  τ ω ν  κ λ ω σ τ ο ϋ φ α ν τ ο υ ρ γ ι κ ώ ν  π ρ ο ϊ ό ν ­
τ ω ν  υ π ο κ ε ι τ α ι  σ τ ι ς  δ ι α τ ά ζ ε ι ς  τ η ς  Σ υ μ φ ω ν ί α ς  τ η ς  Γ ε ν ε ύ η ς .
2· ο τ ι ·  α φ ο ρ ά  τ α  π ρ ο ϊ ό ν τ α  π ο υ  κ α λ ύ π τ ο ν τ α ι  α π ό  τ η ν  π α ρ ο ύ σ α  Σ υ μ ­
φ ω ν ί α ,  η Κ ο ι ν ό τ η τ α  α ν α λ α μ β ά ν ε ι  ν α  μ η ν  ε φ α ρ μ ό ζ ε ι  π ο σ ο τ ι κ ο ύ ς  π ε ρ ι ο ­
ρ ι σ μ ο ύ ς  σ ύ μ φ ω ν α  μ ε  τ ο  ά ρ θ ρ ο  X II τ η ς  Γ ε ν ι κ ή ς  Σ υ υ φ ω ν ί α ς  Δ α σ μ ώ ν  κ α ι  
Ε μ π ο ρ ί ο υ  η  τ ο  Α ο θ ρ ο  3  τ η ς  Σ υ μ φ ω ν ί α ς  τ η ς  Γ ε ν ε ύ η ς .
3. Τ α  μ έ τ ο α  ι σ ο δ υ ν ά μ ο υ  α π ο τ ε λ έ σ μ α τ ο ς  μ ε  π ο σ ο τ ι κ ο ύ ς  π ε ρ ι ο ρ ι σ μ ο ύ ς  
κ α τ α  τ η ν  ε ι σ α γ ω γ ή  σ τ η ν  Κ ο ι ν ό τ η τ α  π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν  π ο υ  κ α λ ι ' π τ ο ν τ α ι  α π ό  
τ η ν  π α ρ ο ύ σ α  Σ υ μ φ ω ν ί α  α π α γ ο ρ ε ύ ο ν τ α ι .

-  2 -
Α Ρ Θ Ρ Ο  2
1. Η  π α ρ ο ύ σ α  Σ υ η φ ω ν ί α  ι σ χ ύ ε ι  γ ι α  τ ο  ε μ π ό ρ ι ο  κ λ ω σ τ ο ϋ φ α ν τ ο υ ρ ν ι κ ώ ν  
π ρ ο ϊ ό ν τ ο ς  α7ΐό Β α μ β ά κ ι , μ α λ λ ί  κ α ι  τ ε χ ν η τ ό ς  ί ν ε ς  π ο υ  κ α τ ά γ ο ν τ α ι  α π ό  
τ η ν  Ι ν δ ο ν η σ ί α  κ α ι  α π α ρ ι θ μ ο υ ν τ α ι  σ τ ο  Π α ρ ά ρ τ η μ α  I .
2. Η  τ α ξ ι ν ό μ η σ η  τ ω ν  π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν  π ο υ  κ α λ ύ π τ ο ν τ α ι  α π ό  τ η ν  π α ρ ο ι ί σ α  
Σ υ μ ω ω ν ί α  β α σ ί ζ ε τ α ι  σ τ η ν  ο ν ο μ α τ ο λ ο γ ί α  τ ο υ  Κ ο ι ν ο ύ  Δ α σ μ ο λ ο γ ί ο υ  κ α ι  
σ τ η ν  Ο ν ο μ α τ ο λ ο γ ί α  τ ω ν  Ε υ , π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν  γ ι α  τ ι ς  Σ τ α τ ι σ τ ι κ ό ς  τ ο υ  Ε ξ ω ­
τ ε ρ ι κ ο ύ  Ε υ π ο ρ ί ο υ  τ η ς  Κ ο ι ν ό τ η τ α ς  κ α ι  τ ο υ  Ε υ π ο ρ ί ο υ  μ ε τ α ξ ύ  Κ ο α τ ώ ν  
Μ ε λ ώ ν  ( Ν Ι Μ Ε Χ Ε  ).
3* Η  κατανοινή τω ν προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα 
Συμφωνία προσδιορίζεται σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις στο 
εσωτερικό της Κοινότητας.
Ε ά ν  ε π ε λ θ ο υ ν  τ ρ ο π ο π ο ι ή σ ε ι ς  σ τ ι ς  δ ι α τ ά ξ ε ι ς  α υ τ ό ς ,  η  Κ ο ι ν ό τ η τ α  
θ α  λ ά β ε ι  τ α  α ν α γ κ α ί α  μ έ τ ρ α  γ ι α  ν α  δ ι α σ φ α λ ί σ ε ι  ό τ ι  δ ε ν  θ α  ε π η ρ ε ά σ τ ε  
δ υ σ μ ε ν ώ ς  η  δ υ ν α τ ό τ η τ α  τ η ς  Ι ν δ ο ν η σ ί α ς  ν α  χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ε ί  τ α  π ο σ ο τ ι κ ά  
ό ρ ι α  π ο υ  θ ε σ π ί ζ ο ν τ α ι  σ τ ο  Π α ρ ά ρ τ η μ α  I I  τ η ς  π α ρ ο ύ σ α ς  σ υ μ φ ω ν ί α ς .
Ο ι  δ ι α δ ι κ α σ ί ε ς  ε λ ό γ χ ο υ  τ η ς  κ α τ α γ ω γ ή ς  τ ω ν  ω ς  ά ν ω  π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν  
ο ρ ί ζ ο ν τ α ι  σ τ ο  Π ρ ω τ ό κ ο λ λ ο  Α.

- 3 -
Α Ρ Θ Ρ Ο  3
Η  Ι ν δ ο ν η σ ί α  δ έ χ ε τ α ι  γ ι α  κ ά θ ε  έ τ ο ς  ε φ α ο μ ο γ η ς  τ η ς  Σ υ μ φ ω ν ί α ς  
ν α  π ε ο ι ο ο ί σ ε ι  τ ι ς  ε ξ α γ ω γ έ ς  π ο ο ς  τ η ν  Κ ο ι ν ό τ η τ α  τ ω ν  π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν  π ο υ  
π ε ρ ι γ ρ ά φ ο ν τ α ι  σ τ ο  Π α ρ ά ρ τ η μ α  I I  σ τ α  ό ρ ι α  π ο υ  ο ρ ί ζ ο ν τ α ι  σ ε  α υ τ ό .
Ο ι  ε ξ α γ ω γ έ ς  τ ω ν  κ λ ω σ τ ο ϋ φ α ν τ ο υ ο ν ι κ ο ' ν  π ρ ο ΐ ό ν τ ο > ν  π ο υ  α π α ρ ι θ "  
μ ο ΰ ν τ α ι  σ τ ο  Π α ο ά ο τ η μ α  I I  υ π ό κ ε ι ν τ α ι  σ τ ο  σ ό σ τ η ι ι α  δ ι π λ ο ύ  ε λ έ γ χ ο υ  
π ο υ  κ α θ ο ρ ί ζ ε τ α ι  σ τ ο  Π ο ω τ ό κ ο λ λ ο  Α.

-4-
. Α Ρ Θ Ρ Ο  4
Η  Ι ν δ ο ν η σ ί α  κ α ι  η  Κ ο ι ν ό τ η τ α  α ν α γ ν ω ρ ί ζ ο υ ν  τ ο ν  ε ι δ ι κ ό  κ α ι  
δ ι α φ ο ρ  ι κ ο  χ α ρ α κ τ ή ρ α  τ ω ν  ε π α ν ε ι σ α γ ω γ ώ ν  κ λ ω σ τ ο ϋ φ α ν τ ο υ ρ γ ι κ ώ ν  π ρ ο ϊ ­
ό ν τ ω ν  σ τ η ν  Κ ο ι ν ό τ η τ α  μ ε τ ά  α π ό  τ ε λ ε ι ο π ο ί η σ η  σ τ η ν  Ι ν δ ο ν η σ ί α .
Ο ι  ε π α ν ε ι σ α γ ω γ ό ς  α υ τ ό ς  μ π ο ρ ο ύ ν  ν α  σ υ μ φ ω ν η θ ο υ ν  π ό ρ α  α π ό  τ α  
π ο σ ο τ ι κ ά  ό ρ ι α  π ο υ  π ρ ο β λ ό π ε ι  η  π α ρ ο ύ σ α  Σ υ μ φ ω ν ί α  μ ε  τ η ν  π ρ ο ϋ π ό θ ε σ η  
ό τ ι  θ α  δ ι ε ν ε ρ γ ο υ ν τ α ι  Ο υ υ φ ω ν α  μ ε  τ ο υ ς  ι σ χ υ ο ν τ ε ς  κ α ν ο ν ι σ μ ο ύ ς  γ ι α  
τ η ν  τ ε λ ε ι ο π ο ί η σ η  π ρ ο ς  ε π α ν ε ζ α γ ω γ ή  σ τ ο  ε σ ω τ ε ρ ι κ ό  τ η ς  Κ ο ι ν ό τ η τ α ς . '

- R -
Α Ρ Θ Ρ Ο  5
Οι εξαγωγές υφασμάτων που παράγονται με τρόπο βιοτεχνικό 
με αργαλειούς κινούμενους με το χέρι ή με το πόδι, ενδυύάτων και 
άλλων βιοτεχνικών προϊόντων της παραδοσιακής λαϊκής τέχνης, δεν 
υπόκεινται. σε ποσοτικά όρια, εφόσον πληρούν τους όρους του Π ρω ­
τοκόλλου Β . 1

-6-
Α Ρ Θ Ρ Ο  6
1 1 . '  Ο ι  ε ξ α γ ω γ έ ς  π ρ ο ς  τ η ν  Κ ο ι ν ό τ η τ α  κ λ ω σ τ ο ϋ φ α ν τ ο υ ρ γ ι κ ώ ν  π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν  
π ο υ  κ α λ ύ π τ ο ν τ α ι  α π ό  τ η ν  π α ρ ο ύ σ α  Σ ι υ κ ο ω ν ί α  δ ε ν  υ π ό κ ε ι ν τ α ι  σ τ α  π ο ­
σ ο τ ι κ ά  ό ρ ι α  π ο υ  κ α θ ο ρ ί ζ ο ν τ α ι  σ τ ο  Π α ρ ά ρ τ η υ α  I I ,  ε φ ό σ ο ν  τ α  π ρ ο ϊ ό ν τ α  
α υ τ ά  δ η λ ώ ν ο ν τ α ι  ω ς  π ρ ο ο ρ ι ζ ό μ ε ν α  γ ι α  ε π α ν ε ξ α γ ω γ ή ,  έ ξ ω  α π ό  τ η ν  Κ ο ι ­
ν ό τ η τ α ,  ε ί τ ε  ω ς  έ χ ο υ ν  η  μ ε τ ά  α π ό  τ ε λ ε ι ο π ο ί η σ η ,  σ τ ο  π λ α ί σ ι ο  τ ο υ  
δ ι ο ι κ η τ ι κ ο ύ  σ υ σ τ ή μ α τ ο ς  ε λ έ γ χ ο υ  π ο υ  έ χ ε ι  θ ε σ π ι σ θ ε ί  γ ι α  τ ο  σ κ ο π ό  
α υ τ ό  σ τ η ν  Κ ο ι ν ό τ η τ α . *
Π ά ν τ ω ς ,  η  δ ι ά θ ε σ η  σ τ η ν  ε σ ω τ ε ρ ι κ ή  κ α τ α ν ά λ ω σ η  π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν ,  ε ι σ α χ -  
θ έ ν τ ω ν  υ π ό  τ ο υ ς  ό ρ ο υ ς  π ο υ  α ν α φ έ ρ ο ν τ α ι  α ν ω τ έ ρ ω  ε ξ α ρ τ α τ α ι  α π ο  τ η ν  
π ρ ο σ α γ ω γ ή  α δ ε ί α ς  ε ξ α γ ω γ ή ς  π ο υ  ε κ δ ί δ ε τ α ι  α π ό  τ ι ς  α ρ χ έ ς  τ η ς  Ι ν δ ο ­
ν η σ ί α ς ,  κ α θ ώ ς  κ α ι  α π ό  τ η ν  π ι σ τ ο π ο ί η σ η  τ η ς  κ α τ α γ ω γ ή ς ,  σ ύ μ φ ω ν α  μ ε  
τ ι ς  δ ι α τ ά ξ ε ι ς  τ ο υ  π ρ ω τ ο κ ό λ λ ο υ  Α .
2 Ο τ α ν  ο ι  α ρ μ ό δ ι ε ς  α ρ χ έ ς  τ η ς  Κ ο ι ν ό τ η τ α ς  δ ι α π ι σ τ ώ ν ο υ ν  ό τ ι  ε ι σ α -
γ ό μ ε ν α  κ λ ω σ τ ο ϋ φ α ν τ ο υ ρ γ ι κ ά  π ρ ο ϊ ό ν τ α  έ ν ο υ ν  κ α τ α λ ο γ ι σ θ ε ι  σ ε  έ ν α  α π ο  
τ α  π ο σ ο τ ι κ ά  ό ρ ι α  π ο υ  κ α θ ο ρ ί ζ ο ν τ α ι  α π ο  τ η ν  π α ρ ο ύ σ α  Σ υ μ ω ω ν ι α ,  α λ λ ά  
ό τ ι  τ α  π ρ ο ϊ ό ν τ α  α υ τ ά  έ χ ο υ ν ,  σ τ η  σ υ ν έ χ ε ι α ,  ε π α ν ε ξ α χ θ ε ι  ε κ τ ό ς  Κ ο ι ­
ν ό τ η τ α ς ,  ε π ι σ η μ α ί ν ο υ ν  σ τ ι ς  α ρ χ έ ς  τ η ς  Ι ν δ ο ν ή σ ι α ς ,  μ έ σ α  σ ε  τ έ σ σ ε ρ ι ς  
ε β δ ο μ ά δ ε ς ,  τ ι ς  ε ν  λ ό γ ω  π ο σ ό τ η τ ε ς  κ α ι  ε π ι τ ρ έ π ο υ ν  τ η ν  ε ι σ α γ ω γ ή  
ο μ ο ί ω ν  π ο σ ο τ ή τ ω ν  τ ω ν  ι δ ί ω ν  π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν ,  χ ω ρ ί ς  ν α  γ ί ν ε τ α ι  κ α τ α λ ο γ ι σ μ ό ς  
σ τ ο  π ο σ ο τ ι κ ό  ό ρ ι ο  π ο υ  ο ρ ί ζ ε τ α ι  σ τ ο  Π α ρ α ρ τ η μ α  I I I ,  γ ι α  ί ο  τ ρ έ χ ο υ  
έ τ ο ς  ή  τ ο  ε π ό μ ε ν ο .

-  7  -
Α Ρ Θ Ρ Ο  7
I- Η  προκαταβολική χρησιμοποίηση,στη διάρκεια ενός άτους
εωαρμογής της Συυωοιν ίας,τιιήηατος ενός ποιοτικού ορίου καθορι- 
ζόυ,ενου για το επόιιενο έτος επιτρέπεται για κάθε μία από τ ις  
κατηγορίες προϊόντων μέχρι του 5 %  του ποιοτικού ορίου του 
τρέχοντος έτους της Συικρωνίας.
Οι ποοκαταβολικες παραδόσεις αωαιρουνται από τα αντίστοιχα 
ποσοτικά όρια,τα οποία καθορίζονται για το επόμενο άτος.
2. Η  ιχεταφορά ποσοτήτων που δεν χρησιμοποιήθηκαν στη διάρκεια 
ενός άτους εφαρμογής της Συμφωνίας στο αντίστοιχο ποσοτικό όριο 
του επομήνου έτους επιτρέπεται μέχρι 5 1°. του ποσοτικού ορίου του 
τρέχοντος έτους εφαρμογής της Συμφωνίας.
3. Οι υεταφορες προϊόντων εντός των κατηγοριών της ομάδας I 
δεν μποροιίν να πραγματοποιηθούν παρά μόνο σύμφωνα με τους ακο­
λούθους όρους:
- οι ιιεταφορής μεταζυ των κατηγοριών 2  και 3 και από την κατηγορία 
I σ τις κατηγορίες 2 και 3  του 5 %  του ποσοτικού ορίου που καθο­
ρίζεται για την κατηγορία προς την οποία πραγματοποιείται η  
μεταφορά.
- οι μεταφορές μεταζυ των κατηγοριών,4 ,5 ,6 ,7  και 8 επιτρέπονται 
μήχρι του 5 %  του ποσοτικού ορίου που καθορίζεται για την κατη­
γορία προς την οποία γίνετα ι η  μεταφορά.
Οι μεταφοράς σε μία κατηγορία των ομάδων I I , I I I  δυνανται.να 
πραγματοποιηθούν από μία ή περισσότερες κατηγορίες των Ομάδων I,
I I  και III,μ έ χ ρ ι του 5 %  του ποσοτικού ορίου που καθορίζεται για 
την κατηγορία προς την οποία γίνετα ι η  μεταφορά.
4. 0 τΐίνακας των αντιστοιχιών που εφαρμόζονται σ τις ανωτέρω 
μεταφοράς παρατίθεται στο Παράρτημα I της παρούσας Συμφωνίας.
5· Η  διαπιστουμενη αυζηση σε μία κατηγορία προϊόντων στη συνεχεία 
της σωρευτικής εφαρμογής των διατάζεων των παραγράφων 1,2 και J>. 
κατά τη διάρκεια ενός άτους εφαρμογής της Συμφωνίας δεν δΰναται 
να είνα ι ανώτερη του 15%.
Η  προσφυγή σ τις δια τά ζεις των παραγράφων 1.2 και 3 πράπει να 
αποτελεί αντικείμενο προηγουμάνης κοινοποιήσεως εκ μάρους των 
αρχών της Ινδονησίας.

-  8 -
Α ΡΘ Ρ Ο  8
1. Οι εξαγωγές των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που δεν περιλαμβά­
νονται στο Παηάρτημα I I  τυς παρούσας Συυωωνίας δύνανται να υποβλη­
θούν ϋε ποσοτικά όρια από την Ινδονησία σύμφωνα με τους όρους
που καθορίζονται σ τις επόμενες παραγράφους.
2. Οταν υ Κοινότητα διαπιστώνει,στο πλαίσιο του συστήματος διοικη­
τικού ελέγχου,ότι το επίπεδο των εισαγωγών προϊόντων μιάς δεδο­
μένης κατηγορίας που δεν αναφέρεται στο Παοάοτημα II,καταγωγές 
Ινδονησίας,υπερβαίνει,σε σχέση με τ ις  συνολικές εισαγωγές προϊ­
όντων της κατηγορίας αυτές του προηγουμένου έτους από όλες τ ις  
πηγές στην Κοινότητα,τα ακόλουθα ποσοστά:
- για τ ις  κατηγορίες προϊόντων που υπάγονται στην ομάδα I: 0,8%
- για τ ις  κατηγορίες προϊόντων που υπάγονται στην Ομάδα 11:2,8%
- για τ ις  κατηγορίες προϊόντων που υπάγονται στην Ομάδα I I I : 8 %
Δυναται να ζητήσει την έναρξη διαβουλεόσεων,σύμφωνα με τη δ ια δ ι­
κασία που τιερ ιγράφετα ι στο άρθρο 17 της παρούσας Συμωων ίας,προκε ι- 
μένου να επιτευχθεί συμφωνία για επίπεδο περιορισμού κατάλληλο 
για τα προϊόντα αυτές της κατηγορίας.
Η  Κοινότητα επιτρέ?ΐει την εισαγωγέ των προϊόντων που ανέκουν στην 
εν λόγω κατηγορία και έχουν αποσταλεί από την Ινδονησία πριν από 
την ημερομηνία καταθέσεως της αιτήσεως διαβουλευσεων.
3. Αναμένοντας μία αμοιβαίως ικανοποιητική λύση,η Ινδονησία αναλαμβά­
ν ε ι την υποχρέωση να περιορίσει τ ις  εξαγωγές των προϊόντων της ως 
άνω κατηγορίας προς την Κοινότητα ή τ ις  περιοχές της κοινοτικής αγο­
ράς που καθορίζονται από αυτήν, για προσωρινέ περίοδο 3 μηνών από 
την ημερομηνία καταθέσεως της αιτήσεως διαβουλευσεων. Το ως άνω προ­
σωρινό όριο καθορίζεται σε ποσοστό 25 %  του όγκου των εισαγωγο'ν στη 
διάρκεια του ημερολογιακού έτους που προηγήθηκε εκείνου κατά το 
οποίο οι εισαγωγές υπερέβησαν το επίπεδο που προκύπτει από τα πο« 
σοστά της παραγράφου 2 και προκάλεσε την αίτηση διαβουλευσεων ή σε 
ποσοστό 25 %  του όγκου που προκύπτει από την εφαρμογή των ποσοστών 
της παραγράφου 2, ανάλογα με το 7ΐοιό είναι υψηλότερο.
4. Εάν οι διαβουλεΰσεις δεν επιτρέπουν στά μέρη να εξευρουν μία ικανο­
ποιητική λΰση μέσα στην προθεσμία που καθορίζεται στο άρθρο 17 της 
Συμφωνίας,η Κοινότητα εξουσιοδοτείται να επιβάλλει οριστικό ποσοτικό 
όριο σε ετήσιο ετιίπεδο τέτοιο που να μην είναι κατώτερο από το επίπε­
δο 7ΐου προκυτίτει από τα ποσοστά της παραγραζρου 2 ,ή από το Ιθό %  του^ 
ειΐιπέδου των εισαγωγών κατά το ημερολογιακό έτος που προηγπθηκε ε7ΐει~ 
νου κατά το οποίο οι εισαγωγές υ7ΐερέβησαν το επίπεδο που προκύπτει 
α7ΐό την εφαρμογή των ποσοστών της 7ΐαραγράς)ου 2 κα ι ^προ)ΐαλεσε την 
αίτηση διαβουλευσεων,ανάλογα με το ποιο είναι υψηλότερο.1

- 9 -
Εάν η εζέλιζη των Συνολικών εισαγωγο'ν στην Κοινότητα το υ  (λγκεκριμάκυ 
προϊόντος το καθιστά αναγκαίο, το ετήσιο επίπεδο που έχει έτσι κα­
θοριστεί αναθεωρείται πρός τα άνω μετά την πραγματοποίηση διαβου- 
λεύσεων σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17, 
ώστε να πληρωθούν οι όροι οι καθοριζόμενοι στην παράγραφο 2.
5. Τα όρια τα οποία έχουν καθοριστεί βάσει των παραγράφων 2  και 4 
δεν δΰνανται σε καμμίσ περίπτωση να είναι κατώτερα του επιπέδου 
των εισαγωγών του 1980  προϊόντων αυτής της κατηγορίας και καταγω­
γής Ινδονησίας.
6. Ποσοτικά όρια δΰνανται να προβλεφθοΰν, σε περιφερειακό επίπεδο, 
σύμφωνα με τ ις  διατάζεις του Πρωτοκόλλου Γ.
7. Το ετήσιο ποσοστό αυζησεως των ποσοτικοίν ορίων που έχουν υποβλη­
θ ε ί, βάσει του παρόντος άρθρου, θα καθοριστεί σύμφωνα με τ ις  δια­
τά ζεις του. Προιτοκόλλου Δ.
8. Οι διατά ζεις του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται σε περίπτωση 
που έχουν καλυφθεί τα ποσοστά που αναφερονται στην παράγραφο 2, 
σαν αποτέλεσμα μειώσεως των συνολικών εισαγωγών της Κοινότητας και 
όχι σαν αποτέλεσμα αυζησεως των εζαγωγών προϊόντιον καταγωγής Ινδο- 
νησ ίας.
9. Σε περίπτωση εφαρμογής των διατάζεων των παραγράφων 2,3 η  4, η  
Ινδονησία αναλαμβάνει την υποχρέωση να χορηγεί πιστοποιητικά εζαγω- 
γης για τα προϊόντα που καλύπτονται από συμβάσεις συναφθείσες πριν 
από την επιβολή του ποσοτικού ορίου, μέχρι του καθορισθέντος ποσο- 
τικού ορ ίου.
10. Μέχρι της ημερομηνίας ανακοινώσεως των στατιστικών στοιχείων 
που αναφέρονται στο άρθρο 10, παρ. 6, εφαρμόζονται οι διατά ζεις της 
παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου με βάση τ ις  ετήσιες στατιστικές 
που δημοσιεύθηκαν προηγουμένως από την Κοινότητα.
11. Οι διατά ζεις της παρούσας Συμφωνίας οι σχετικές με τ ις  εζαγωγές 
προϊόντων που νηάγοντα ι  σε ποσοτικά όρια καθοριζόμενα στο Παράρτη­
μα I I  εφαρμόζονται επίσης στα προϊόντα για τ α *  οποία επιβάλλονται 
ποσοτικά όρια βάσει του παρόντος άρθρου.

Α ΡΘ ΡΟ  9-Ιο ­
ί . 1  Οταν διαπιστώνει η  Κοινότητα ότι το επίπεδο των εισαγωγών για μία 
δεδομένη κατηγορία προϊόντων της ομάδας I που υπόκειται στα πο­
σοτικά όρια που καθορίζονται στο Παράρτημα I I  υπερβαίνει, για 
οποίοδηποτε έτος εφαρμογής της Συμφωνίας, το επίπεδο εισαγωγών 
του προηγουμένου έτους κατά 10 io του ύψους του ποσοτικού ορίου 
που καθορίζεται στο Παράρτημα II  για το τρέχον έτος εφαρμογής της 
Συμφωνίας, μπορεί να ζητησει, για να αποφευχθεί η  πρόκληση εμφανούς 
ζημίας στο σχετικό κλάδο της εγχώριας βιομηχανίας, την έναρξη δια­
πραγματεύσεων, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17 της παρούσας 
Συμφωνίας, με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με :
- τη μερική η  ολική αναστολή των διατάξεων του άρθρου 7»ύ
- την τροποποίηση του ποσοτικού ορίου που καθορίζεται στο Παράρτη­
μα I I , με τον καθορισμό ορίου A D  H O C  κατωτέρου του υφισταμένου 
ποσοτικού ορίου,
- την αντίστοιχη δίκαιη και ποσοτικά υπολογίσιμη αποζημίωση που 
αποτελεί αμοιβαία λύση.
2. Η  Κοινότητα επιτρέπει την εισαγωγή προϊόντων της εν λόγω κατηγορίας 
που έχουν αποσταλεί από την Ινδονησία πρίν από την ημερομηνία κα- 
ταθέσεως της αιτησεως διαβουλεύσεων.
Αναμένοντας μία αμοιβαίως ικανοποιητική λύση, η  Ινδονησία αναλαμ­
βάνει την υποχρέωση, για ένα διάστημα ενός μηνός, από την ημερο­
μηνία κοινοποιησεως της αιτησεως διαβουλεύσεων, να περιορίσει τ ις  
εξαγωγές της εν λόγω κατηγορίας προϊόντων προς την Κοινότητα η  
την η τ ις  περιοχές της κοινοτικής αγοράς που καθορίζονται από 
αυτήν στο Ι /Ι 2  του επιπέδου των πραχματοποιηθεισών εξαγωγών κατά 
τη διάρκεια του προηγουμένου ημερολογιακού έτους.
3. Ποσοτικό όριο που τροποποιήθηκε συνεπεία της εφαρμογής της εφαρ­
μογής της παραγράφου I στη διάρκεια οποιουδηποτε έτους προ του 
τελικού έτους εφαρμογής της Συμωωνίας, υπόκειται σε προσαύξηση 
ώστε το επίπεδο του ποσοτικού ορίου που καθορίζεται στο Παράρτη­
μα I I  για το τελικό έτος εφαρμογής της Συμφωνίας να καλυφθεί για 
το εν λόγω έτος.
4. Α ν δεν καταστεί δυνατή η  επίτευξη ικανοποιητικής συμφωνίας μεταξύ 
των Μερών στη διάρκεια των διαβουλεύσεων μέσα στην προθεσμία που 
καθορίζεται στο άρθρο 17 της Συμφωνίας, η  Ινδονησία αναλαμβάνει, '  
εφόσον ζητηθεί αυτό από την Κοινότητα:
- να τροποποιήσει το ποσοτικό όριο που καθορίζεται στο Παράρτημα 
II  για τη συγκεκριμένη κατηγορία, ώστε να περιορισθούν οι εξαγω­
γές προς την Κοινότητα η  οποιαδηποτε περιοχή της στο 125 ^ των

- I I -
πραγμπ τοηο  ιηθε ιΡών ειΡαγωγών κατά το προηγούμενο ημερολογιακό 
έτος, η  Ρτο επίπεδο των πραγματοποιηθειΡών εξαγωγών μέχρι της 
ημερομηνίας καταθέΡεως των αιτιίΡεων διαβουλευΡεων Ρυν το επίπεδο 
εξαγωγών που έχει προβλεφθεί για την περίοδο των διαβουλευΡεων, 
δυνάμει της παραγράφου 2, ανάλογα με το ποιο είνα ι υψηλότερο.
Σε περίπτωΡη εφαρμογής των διατάξεων της παρουΡας παραγράφου η  
Κοινότητα αναλαμβάνει να υποβάλει προΡφορά για δίκαιη και ποΡοτι- 
κά υπολογίΡι. μη αποζημίωΡη.
Η  εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται Ρτην παρουΡα παράγραφο πε­
ριορίζεται Ρτο έτος κατά το οποίο λαμβάνονται τα μέτρα.
5. Οι διατάξεις της παραγράφου I δεν εφαρμόζονται Ρε δεδομένη κατηγο­
ρία προϊόντων, εκτός αν τα ποΡοτικά όρια που καθορίζονται για την 
Κοινότητα Ρτο Παράρτημα II  για τη Ρυγκεκριμένη κατηγορία α ντιΡ τοι- 
χουν τουλάχιΡτον Ρτο 2,5 %  των Ρυνολικών κοινοτικών ειΡαγωγών κατά 
το 1980.'
6, Οι διατάξεις της παραγράφου I δεν εφαρμόζονται για δεδομένη κατη­
γορία προϊόντων,εκτός αν το επίπεδο των ειΡαγωγών από την Ινδονη- 
Ρία Ρτη διάρκεια του τρέχοντος έτους εφαρμογής της Συμφωνίας α ντι- 
Ρτοιχουν τουλάχιΡτον Ρτο 50 ^ του ποΡοτικου ορίου που καθορίζεται 
Ρτο ΓΙαοάρτημα II  για τη Ρυγκεκριμένη κατηγορία, για την Κοινότητα 
Ρτο Ρυνολό της η  για μία η  περιΡΡότερες ενδιαφερόμενες περιοχές 
της,!
7# Τ α ποΡοτικά όρια που τροποποιούνται, Ρυμφωνα με τ ι ς  διατά ξεις της 
παραγράφου I η  2, δεν μπορούν, Ρε καμμία περίπτωΡη , να είνα ι κα- 
τωτέρα από το επίπεδο των ειΡαγωγών προϊόντων της κατηγορίας αυτής, 
καταγωγής ΙνδονηΡίας, κατά το 1980.
8. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται επίΡης Ρτην περίπτω­
Ρη που το αναφερόμενο επίπεδο Ρτην παράγραφο I ξεπεοαΡθεί Ρε οποια­
δηποτε περιοχή της Κοινότητας. Στην περίπτωΡη αυτή, η αποζημίωΡη 
που αναφέρεται Ρ τις παραγράφους I και 4 αφορά την περιοχή η τις 
περιοχές της Κοινότητας που προΡδιορίζονται Ρτην άίτηΡη διαβου- 
λευΡεων της Κοινότητας.
9. Μ ε Ρκοπό να περιοριΡθοΰν οι περιπτώΡεις προΡφυγης Ρ τις διατάξεις 
της παραγράφου I του παρόντος άρθρου, η  ΙνδονηΡια αναλαμβάνει την 
υποχρέωΡη να ενημερώνει την Κοινότητα για οποιαδηποτε απότομη και 
ουΡιαΡτικη αυξηΡη των εκδιδομένων αδειών εξαγωγής για οποιαδηποτε 
απότομη και ουΡιαΡτικη αυξηΡη των εκδιδομένων άδειων εξαγωγής για 
οποιαδηποτε κατηγορία προϊόντων, που ενδέχεται να οδηγηΡει Ρε πλη- 
ρωΡη των απαιτουμένων προϋποθέΡεων για την εφαρμογή του παρόντος 
άρθρου.

-  12  -
Α ΡΘ ΡΟ  IO
1. Η  Ινδονησία διαβιβάζει στην Κοινότητα ακριβείς στατιστικός πλη­
ροφορίες για όλες τ ις  άδειες εζαγωγών τ ις  χορηγούμενες από τ ις  
αρχός της Ινδονησίας νια όλες τ ις  κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικόν 
προϊόν των που υπόκεινται στα καθοριζόμενα ποσοτικά όρια δυνάμει 
της παρούσας Συμωωνίας,καθώς και για όλα τα πιστοποιητικά που 
εκδίδουν οι αρχός της Ινδονησίας για όλα τα προϊόντα που αναφό- 
ρονται στο άρθρο 5 και υπόκεινται σ τις διατά ζεις του Πρωτοκόλλου Β.
Η  Κοινότητα διαβιβάζει με τον ίδιο τρότιο σ τις αρχές της Ινδονησίας 
ακριβείς στατιστικός πληροφορίες ως προς τα έγγραφα η  τ ις  άδειες 
εισαγωγής που χορηγούνται από τ ις  αρχές της Κοινότητας,σχετικά 
με τ ις  άδειες ή τα τιιστοποιητικά εζαγωγής που χορηγούνται από 
της Ινδονησία.
2. Οι ανωτέρω πληροφορίες διαβιβάζονται,για όλες τ ις  κατηγορίες 
προϊόντων,τερίν από το τέλος του δευτέρου μήνα που ακολουθεί το 
τρίμηνο στο οποίο αναφερονται.
3· Η  Κοινότητα διαβιβάζει σ τις αρχός της Ινδονησίας στατιστικός 
εισαγωγών για όλα τα προϊόντα που καλύπτονται από το σύστημα 
διοικητικού ελέγχου του άρθρου 8,παρ. 2 και για τα προϊόντα που 
καλύπτονται από το άρθρο 6, παρ. 1.'
4. Οι πληροφορίες που αναφερονται στην παράγραφο 3 διαβιβάζονται 
για όλες τ ις  κατηγορίες προϊόντων,πρίν από το τέλος του τρίτου 
μήνα που ακολουθεί το τρίμηνο στο οποίο αναφερονται οι στατιστικός.
5» Εάν,μετά από την ανάλυση αυτών των αμοιβαίων πληροφοριών αναφαί­
νονται σημαντικός διάφορός μεταζύ των καταστάσεων που τηρούνται 
κατά την εζαγωγή και την εισαγωγη,μπορούν να αρχίσουν διαβουλευ- 
σ εις σύμφωνα νε τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο I? της 
παρούσας Συιιφωνίας.
6. Για τους σκοπούς της εφαρμογής των διατάζεων των άρθρων 8 και 9 
η  Κοινότητα αναλαμβάνει να διαβιβάζει σ τις αρχός της Ινδονησίας, 
πρίν από τη I5n Απριλίου κάθε ό το υ ς,τις στατιστικός εισαγωγών του 
προηγουμόνου ότους για όλα τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που 
καλύπτονται από την παρούσα Συμφωνία,κατανεμημόνες ανά προμηθευ- 
τρια χώρα και κράτος μόλος της Κοινότητας.
7. Η  Ινδονησία και η  Κοινότητα ανταλλάσουν στο μότρο του δυνατού 
τ ις  διαθόσιμες στατιστικός πληροφορίες για το εμπόριο κλωστοϋφαν­
τουργικών προϊόντων.

- 13 -
Α ΡΘ ΡΟ  II
1. Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ της Ινδονησίας και των αρμοδίων 
κοινοτικών αρχών στο σημείο εισόδου στην Κοινότητα,σχετικά με 
την κατάταξη των προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα 
Συμφωνία,η κατάταξή τους βασίζεται προσωρινά σε στοιχεία που 
παρέχονται από την Κοινότητα,εν αναμονή διαπραγματεύσεων δυνάμει 
του άρθρου Ι7,με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας για την. οριστική 
κατάταξη του συγκεκριμένου προϊόντος.
2. Εάν η προαναφερθείσα προσωρινή κατάταξη έχει ως αποτέλεσμα ένα 
προσωρινό παθητικό ως προς το ποσοτικό όριο για μία κατηγορία 
άλλη από την αναφερόαενη στα έγγραφα εξαγωγής που έχουν εκδοθεί 
από τ ις  αρμόδιες αρχές της Ινδονησίας, η Κοινότητα ενημερώνει 
την Ινδονησία για την ύπαρξη τέτοιου προσωρινού παθητικού μέσα 
σε 30 ημέρες.
3. Οι αοχές της Ινδονησίας ενημερώνονται για οποιαδήποτε τροποποίηση 
του Κοινού Δασμολογίου ή της Ν ΙΜ ΕΧ Ε ή οποιαδήποτε απόφαση λαμβά- 
ν ετα ί, σύμφωνα με τ ις  ισχΰουσες διαδικασίες στην Κοινότητα, σχετι 
κά με την κατάταξη των προϊόντων που καλύπτονται από την παροΰσα 
Συμφωνία«.
Οποιαδήποτε τροποποίηση του Κοινού Δασμολογίου ή της ΝΙΜΕΧΕ, ή 
οποιαδήποτε απόφαση περί μεταβολής της κατατάξεως των προϊόντων 
που καλύπτονται από την παρούσα Σ υ μ φ ω ν ί α  δεν πρέπει να έχουν ως 
συνέπεια τον περιορισμό των ποσοτικού; ορίων που καθορίζονται στο 
Παοάρτημα I I .
Οι διαδικασίες εφαρμογής της παρούσας παραγράφου ορίζονται στο 
Πρωτόκολλο Δ.'

- 14 -
Α ΡΘ ΡΟ  12
1. Η  Ινδονησία, και η Κοινότητα Συμφωνουν να Συνεργάζονται πλήρως 
για να προλάβουν την παράκαμψη της τχαρουΣας Συμφωνίας με μετα- 
φόρτωΣη,αναδρομολόγηΣη των εμπορευμάτων η  οποιοδηποτε άλλο τρόπο
2. Αν,βαΣει διαθέΣιμων Στοιχείων Στην Κοινότητα,Σάν αποτελεΣμα των 
ερευνών που διεξάγονται Σύμφωνα με τ ις  διαδικαΣίες που περιγρά- 
φονται Στο Πρωτόκολλο Α,αποδεικνυεται ότι προϊόντα καταγωγής 
ΙνδονηΣιας και υποκείμενα Σε ποΣοτικά όρια δυνάμει της παρουΣας 
Συμφωνίας έχουν μεταφορτωθεί,αναδρομολογηθεί ή ειΣαχΘεί με άλλο 
τρόπο Στην Κ ο ινότητα,κατά παράκαμψη της παρουΣας Συμφο;νίας,η 
Κοινότητα μπορεί να ζητήΣει την έναρξη διαπραγματευΣεων,Σύμφωνα 
με τη διαδικαΣια του άρθρου 17 της παρουΣας Συμφωνίας,με Σκοπό 
την επίτευξη Συμφωνίας για ιΣοδυναμη προΣαρμογή των αντίΣτοιχων 
ποΣοτικών ορίων που καθορίζονται Στην παροΰΣα Συμφωνία.
3· Εν αναμονή του αποτελεΣματος των διαβουλευΣεων που αναφέρονται 
Στην παραγραφο 2 ,η  ΙνδονηΣία θά προβεί Σ τις απαιτουμενες ρυθμί- 
Σεις,ω ς προΣτατευτικό μέτρο,εφόΣον ζητηθεί από την Κοινότητα, 
ωΣτε να εξαΣφαλιΣθεί ότι οι προΣαρμογές των ποΣοτικών ορίων 7Χ ο υ  
ενδέχεται να Συμφωνηθουν Σάν αποτέλεΣμα των δ ιαβουλευΣεαη; της 
παραγράφου 2 ,μπορούν να πραγματοποιηθούν για το έτος της ποΣοΣτώ- 
Σεως κατα το οτοοιο κατετέθη η αίτηΣη δ ιαβουλευΣεων Σύμφωνα με 
την παράγραφο 2 ,ή για το επόμενο έτος άν έχει εξαντληθεί η  ποΣοΣ- 
τωΣη για το τρέχον έτος,εφόΣον υπάρχουν Σαφείς αποδείξεις 
παρακάμψεως.
4. Α ν δεν καταΣτεί δυνατή η ανευρεΣη ικανοποιητικής λυΣεως μεταξύ 
των Μ ερών Στη διάρκεια των δ ι α β  ο υ λε υΣ ε ω  ν,μέΣά Στην ^  ρ  οθΈΓΣγτί (Χ ~ _ πεΓυ 
ορίζεται Στο α'ρθρο 17 της Συμφωνίας,η Κοινότητα δικαιούται, 
εφόΣον υπάρχουν Σαφή αποδεικτικά Στοιχεία παρακάμψεως,να αφαιρέΣει 
από τα ποΣοτικά όρια που καθορίζονται δυνάμει της παρουΣας Συμ­
φωνίας ποΣά αντίΣτοιχα των προϊόντων καταγωγής ΙνδονηΣιας.

- 15 -
Α ΡΘ ΡΟ  13
1. Η  Ινδονησία προσπαθεί να εξαδφαλίδει την όδο το δυνατό πιο 
κανονικό κλιμάκωδη,δτη διάρκεια του έτους,των εξαγωγών κλωδτοϋ'- 
φαντουογικών ΐΐροϊόντων που υπόκεινται δε ποδοτικά όρια,λαμβανο- 
μόνων ιδιαίτερα υπόψη των εποχιακών παραγόντων.
2. Στην περίπτωδη που διαπιδτουται υπερβολικό δυγκέντρωδη των 
ειδαγωγών όδον αφορά ενα προϊόν μιάς κατηγορίας υποκείμενης δε 
ποδοτικά όρια βάδει της παροΰδας Συμφωνίας,η Κοινότητα δυναται 
να ζητηδει διαβουλευδεις δυμφωνα με τους όρους που καθορίζονται 
δτο άρθρο 17 προκειμένου να εξευοεθεί λυδη.

-  ι6 -
Α ΡΘ ΡΟ  14
Σε περίπτωση προΰφυγιίς Οτις διατά ζεις του άρθρου 19, 
παράγραφος 4, τα ποιοτικά όρια που καθορίζονται Οτο παράρτημα II 
μειώνονται P R O  R A T A  TEM PORIS.·

- 17 -
Α ΡΘ ΡΟ  15
1. Για το σκοπό της δ ιαχε ιρ ίσεως της παρούσας Συμφωνίας,τα όρια 
που αναφερονται στο άρθρο 3 κατανόμονται σε μερίδια από την Κοι­
νότητα για κάθε κράτος μέλος.
2. Τα τμήματα των ποιοτικών ορίων που καθορίζονται στο Παράρτημα 
I I  τα οποία παραμένουν αχρησ ιμοποίητα ϋε ενα κράτος μέλος της 
Κοινότητας μπορούν να χορηγηθούν ϋε άλλο κράτος μέλος σΰμφωνα με 
τ ις  ιΟχυουΰες διαδικασίες στο εσωτερικό της Κοινότητας,.
Η  Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να εξετάζει ιιροσεκτικά 
και να απαντά μέσα ϋε τέσσερις βδομάδες ϋε κάθε αίτηση περί νέας 
κατανομής που υτϊοβάλλετα ι από την Ινδονησ ία .Σε περίπτωση συμφωνίας 
για τη νεα κατανομή,οι διατά ζεις του άρθρου 7  περί ευελιξίας 
εξακολουθούν να εφαρμόζονται στα επίπεδα της αρχικός κατανομής.
Αν,κατά την εφαρμογή της Συμφωνίας,η Ινδονησία διαπιστώσει 
ότι η  κατανομή ενός ορίου καθοριζόμενου δυνάμει του Παραρτήματος 
ΙΙ,προκαλεί ιδια ίτερ ες δυσκολίες,μπορεί να ζητήσει την όναρξη 
διαπραγματεΰσεων,σύμφωνα με τ ις  διατάξεις του άρθρου 17 με σκοπό 
την επίτευξη αμοιβαία ικανοποιητικής λόσεως.
3. Στην περίπτωση που εκδηλώνεται η  ανάγκη συμπληρωματικών προ­
μηθειών ϋε μία συγκεκριμένη περιοχή της Κοινότητας,η Κοινότητα 
δυναται να επιτρεψει την εισαγωγή μεγαλύτερων ποσοτήτων από αυτές 
που καθορίζονται στο Παράοτημα II,ό τα ν τα ληφθεντα μίτρα σΰμφωνα 
προς την παράγραφο I είνα ι ανεπαρκή για να καλυψουν καθ ’  ολοκληρ ία 
αυτός τ ις  ανάγκες.

- 18 -
Α ΡΘ ΡΟ  16
1. Η  Κοινότητα κα ι η  Ινδονησία αναλαμβάνουν την υποχρέωση να 
μην προβουν σε οποιαδτίποτε διάκριση κατά τη χορήγηση των αδειών 
εξαγωγής και εγκρίσεων εισαγωγης,ως και των λοιπών εγγράφων που 
αναφερονται στα Πρωτόκολλα Α  και Β,
2. Κατά την εφαρμογή της παρούσας Συμφωνίας,τα Συμβαλλόμενα 
Μ έρη μεριμνούν για τη δ  ισ.τήρηση των παραδοσιακών εμπορικών 
πρακτικών και ρευμάτων μεταξύ Κοινότητας και Ινδονησίας.
3* Σε περίπτωση που διαπιστωθεί από το ενα ή το άλλο Συμβαλλό­
μενο Μέρος ότι η  εφαρμογή της παρούσας Συμωωνίας διαταράσσει 
τ ις  υπάρχουσες εμτίορικές σχάσεις μεταξύ εισαγωγέων στην Κοινότητα 
και προμηθευτών στην Ινδονησία,αρχίζουν ταχύτατα διαβουλεόσεις 
σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 17 της παρού­
σας Συμφωνίας προκειμόνου να επανορθωθεί η  κατάσταση αυτή.

-19-
Α Ρ Θ Ρ Ο  17
Ι . ;  Οι ε ιδ ικ έ ς διαδικασίες δ ιαβουλεύσεων που προβλέπονται από την πα­
ρούσα Συμφωνία, εκτός εκείνης που αναα>έρεται στη παράγραφο 2 του 
παρόντος άρθρου, διέπονται από τ ις  ακόλουθες διατάξεις :
- κάθε αίτηση διαβουλεύσεων κοινοποιείται εγγράφως στο άλλο Μέρος,
- η αίτηση διαβουλεύσεων συνοδεύεται εντός ευλόγου προθεσμίας
(και σε κάθε περίπτωση εντός δεκαπέντε ημερών από την κοινοποίηση) 
από έκθεση η οποία εκθέτει τους λόγους και τ ις  προϋποθέσεις που 
δικαιολογούν, κατά τη γνώμη του ενδιαφερομένου Μέρους, την υπο­
βολή μίας τέτοιας αιτησεως,
- οι διαβουλεύσεις μεταξύ των Μεοών αηχίζουν, το αργότερο εντός 
προθεσμίας ενός μηνάς από την κοινοποίηση της αιτησεως, με την 
προοπτική να καταλύξουν, το αργότερο εντός προθεσμίας ενός μη­
νάς, σε συμφωνία η σε αμοιβαία αποδεκτά συμπεράσματα,1
2. Η  ειδική διαδικασία διαβουλεύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 9 της 
Συμφωνίας διέπεται από τ ις  ακόλουθες διατά ξεις :
κάθε αίτηση διαβουλεύσεων κοινοποιείται εγγράφως στο άλλο μέρος, 
συνοδευόμενη από έκθεση η  οποία εκθέτει τους λόγους και τ ις  προϋπο­
θέσεις που δικαιολογούν, κατά τη γνώμη του ενδιαφερομένου Μέρους, 
την υποβολή τέτοιας αιτησεως,
- οι διαβουλεύσεις μεταξύ των Μερών αρχίζουν, το αργότερο εντός 
προθεσμίας 19 ημεοών από την κοινοποίηση της αιτησεως, με την 
προοπτική να καταλήξουν, το αργότερο εντός περαιτέρω προθεσμίας 
19 ημερών, σε συμφωνία ή σε αμοιβαία αποδεκτά συμπεράσματα,'
3« Εφόσον παραστεί ανάγκη, μετά από αίτηση ενός ή του άλλου των Μεοών 
και σύμφωνα με τ ι ς  διατά ξεις της Συμφωνίας της Γενεύης, διεξάγονται 
διαβουλεύσεις για την επίλυση κάθε προβλήματος που προκύπτει από 
την εφαρμογή της Συμφωνίας, Οι διαβουλεύσεις που διεξάγονται δυ­
νάμει του παρόντος άρθρου αντιμετωπίζονται και από τα δύο Μέρη 
με πνεύμα συνεργασίας και με την επιθυμία να επιλυθούν οι διαφορές 
μεταξύ τους.

-20 -
Α ΡΘ ΡΟ  18
Η  παρούσα Ευφωνία εφαρμόζεται σ τις επικράτειες όπου εφαρμόζε­
ται η  συνθηκη περί ιδρόσεί.ος της Ευρωπαϊκής Οικονομικός Κοινότητας 
και υπό τους όρους που προβλεπονται από την εν λόγω συνθηκη αφενός 
και στην επικράτεια της Ινδονησίας αφετόρου.

-  21  -
ΑΡΘΡΟ 19
1. Η  παρούσα Συμφωνία α ρχίζει να ισχΰει την πρώτη ημέρα του μηνάς 
που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία τα Συμβαλλόμενα 
Μ έρη ,ννωΟτοποιοΰν αμοιβαία την περάτωΡη των αναγκαίων προς τον 
σκοπό αυτό διαδικαΡιών.Παραμένε ι Ρε ιΡχυ μέχρι τ ις  31η Δεκεμ­
βρίου Ι9 η6„
2. '  Η  παρούσα Συηωωνία παράγει αποτελέσματα από την Ιη Ιανουάριου
1983.
3ρ Καθένα από τα Μ έρη δυναται οποτεδήποτε να προτείνει την τροπο­
ποίηση της Συμωωνίας.
4. Καθένα από τα Μ έοη δυναται οποτεδήποτε να καταγγείλει την παρούσα 
Συμφωνία με προειδοποίηση τουλάχιστον έζι μηνών.Στην περίπτωση 
αυτή η  Συμωωνία παύει να ισχύει μόλις λήζει η  προθεσμία αυτή 
προειδοποιήσεως.
5. Τα παοάοτηματα και τα πρωτόκολλα που επισυνάπτονται στην παροόσα 
Συμφωνία καθώς και τα συμφωνηθέντα πρακτικά και η κοινή δήλωσή 
αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής.

-  22  -
Α Ρ Θ Ρ Ο  20
Η  παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, 
γαλλικά,γερμανικά,δανικά,ελληνικά,ιταλικά,ολλανδικά και στην 
Ινδονησιακη γλώσσα Β Α Η Α 5 Α  και όλα τα κείμενα είναι εξίσου 
αυθεντικά.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
£τή σύνθεση των δμάδων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που άναφέρονται οτή συμφωνία  
αυτή, Εγιναν βρισμένες δλλαγές. Πρός διευκόλυνση τής Αναφοράς στίς νέες Αμάδες,  
ή σύνθεσή τους καθορίζεται κότωθεν βς δζής :
ΟΜΑΔΑ I Δ Υφαντουργικά  
Β ΡουχισμόςΚατηγορίες 1 , 2, $ 
Κατηγορίες ^  5( 6( β
ΟΜΑΔΑ II Λ Υφαντουργικά  
Β ΡουχισμόςΚατηγορίες
Κατηγορίες
ΟΜΑΔΑ III Δ  Υφαντουργ ι  κά
3 Ρουχισμός *
£ Βιομηχανικό  
ΥφαντουργικάΚατηγορ'ες
Κατηγορίες
Κατηγορίες10, 67, 69, 70, 71, 72, 74, 75, 77
80, 82, 84, 85, 85, 87, 88
90, 91, 92, 93, 94, 95, 9 $, 97, 98
: 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105,
,:106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 
113, 114·
Σημείωση ;-------------  |
|
*  
Η κατηγορία 10 περιλαμβάνει  
1Η κατηγορία 24 περιλαμβάνει  
*Η κατηγορία 19 περιλαμβάνει  
*Η κατηγορία 72 περιλαμβάνειτίς πρώην κατηγορίες 10 καί 11 .  
τίς πρώην κατηγορίες 24 και 25.  
τίς πρώην κατηγορίες 19 καί 89. 
τίς πρώην κατηγορίες 72 καί 79.9,20, 22, 23, 32, 39
12, 13, 14Α, 14Β, 15Λ, 15Β, 16,
17, 18, 19, 21, 24, 26, 27, 23,
29, 30Α, 30Β, 31, 68, 73, 76, 7δ·,
81, 83.
33, 34, 35, 36, 37, 38.1, 38Β, 40,
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 43, 49,
50, 51, 52, 53, 54, 55, 5 *. 57, 5δ|
59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, ;1, 2, 3
4, 5, 6, 7, 8

Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α  I

ΟΜΛ-Δή  1  Α
1  Πμναξ  άντυστομχυωίϊΡΓ"
Κ ω  ο  οχας•  *
ΚαττιγορυαΚλαση
το υ  ΚουνοϋΝ ΙΜ Ε Χ Ε
(198»)ΙΙερυγραφη έμπορεύμάτω | τ ε μ ι / χγρ> ..1  γ ρ ./τ ε μ ·. ·  --
Δ ασμολογίου4_________  , , ι , Μ . .  -  Γ -
1 ■  5
5.05. '■·
55.05-15; 
19:2Ι;25; 
27; 29, 33; 
35:37:41; 
45;46;43; 
52; 58; 61; 
65;67;69; 
72; 7*;92;...
- Κίρκτβ 4κ ^  ΜΜΚκ·βαΜ^λ·.
«Β && Τ$» λ»βνΐ*-1ΐν Ν&λφβ*
98
2 55.60 Έβϊ*ι 6αμ&3Κϊ£ΐ4 ύιρ^ιρρβ*:
55.09-03; 
04; 05; 05; 
07;08;09; 
10;12;13; 
1 4; 1 5; 1 6 ; 
17;19; 21; 
29; 32;34; 
35; 37;35; 
39;4Ι:49; 
51;52:53: 
54; 55; 5 6; 
57; 59;61; 
63; 64;65; 
66;67; 68; 
69;70;71; 
72; 73; 74; 
75; 76; 77; 
78; 79; 80; 
81;82;83;δβμβακτρά Η ψ χ
Ο τασμάν ,ν  μ  Ο®®*** «Λ*.
ο^ογγφί ξο^ μαοΑ Α τ- «ΰ
Ο ?οσμάτπν  Γ,ΐΜ.ί-1* ,, ίη α σ ν Λ τ» ,  
σνΛΧλ.ηΤ' ν η ύ  
^Ι'ΛΓΓβν βρο^Ά^ΐών«8»
«ήν
58*
Ον,
έ*
84; 86;90; 
9Ι:92;93;
98; 991
1
- 55.09-06: 
07;08;51;*) Έκ τΛ ν Ιππ ία * :  ΊΕτιρβ τΟ* Ο β»·  
Βάσην 6 ΙαλβκβίΜίνητ
*52; 53;54; 
55; 56;57; 
59:6Ι;63; 
64; 65;66: 
67;70;71; 
80;8Ι:82; 
83;84;86: 
90; 91:92; 
93;9$;99
'•.

2
,Κλαση Κωδεχας
Ίερεγραφή εμπορευμάτων <ατηγορυα τοΰ Κοευοϋ ΝΙΜΕΧΕ
Δασμολογίου (1981)Πυυαζ άυτεστοεχεων. .
τεμ./χγρ. γρ./τεμ'.
3 56.07
Α
04;05;07
Ο ί;10; 12
15; 19;20
22;25:29
>0;31:35
38;39;40
4»; 43;45
46; 47;49
56.07-01
05;07; 08
12;15; 19
22; 25;29
31; 35;38
40; 4 !; 43
46; 47;49ΎφΑαμπβ 6$ οννδταχώ'» καί «χνιρ&ν 
ίοραΥτνεών ΙνΛν, ρίμΗΛΈχών:
Α  ΐ *  «ηΦταζ&ν Κ&ν. |-
ΎνΑσ^β»» Αχ αον&π»·&!
ιζή <ϊν*Σχ·#ν, (ορα ιών »·&£» 
κηρύ*1λίτ»ιίβς 6ιΧσ61*»ν, κλοοβαΟν, ' 
6»αορ4Γκν φλοκοΐΑν («ΐγύ>£ΐ^ύ*Μ9·  
ρ ετη *  κλΑ χ9η $Χο*απ&/ ν γ α ν μ Α ν 9»  
ο τ ο γ τ ί ίο υ ς  μοό®·^ ο»ί 6>?οαμ£*·* 
ι Α κ ηι,ιΛ-ί»» στηΧλβε
β) Τκ τ&ν 6κΑβν: 1  
Τ τφ α  τΑν Αλχυεάστσν ή )~ύεο-  
ΚΚΤμίνΜ ν

3
Κατηγορία
Λ ,
ί
6Κλαση
τοϋ Κομυοϋ  
Δασμολογίου
6 0 .0 4  
Β I .  
Η» )* > )« )
IV 6) I μ) 
00) 
2 οβ) 
0) I **)  
(ΙΟ) 
2 00)Κωδεχας
ΝΙΚΕΧΕ
0 -9 -3Α Ι-Ιερμγραφή εμπορευμάτωνΠίναζ άντμστοι,χι,ων
!' τεμ./χγρ, γρ./τεμ.
60.05  Α  I
I I I ) )  4 Μ ι) I I  »μ) 
666 ) < χ χ ) 
04 0 )  
κκκ,'
η μ*) (.α) 
000) 
««) 
ΓίΤ)60.06:19;  
2 0 :2 2 :2 3 ;  
2 4 ;2 6 ; 41;  
5 0 ;5 8 :7 1 :  
79:89
<4
31; 33 34.
35; 36 39;
40:41
4342;Έτοιμα ένδόματα έσβπρικά (Εσώρουχα),  
κλητά, μή ίλασοκά οώδί σννδΐδοασμίνα  
μετά καουτσούκ:
Εκστόμισα καί. άχοκυμισάκια, Τ -  
8ώ η , κχο-ρυΐίι μ αιίλλαι καί καρά-  
μο*α είδη, κλεκτά, μή έλασπετώ ο ίδ ί  
συνδεδυαα)ΐ4να μετά καεχασούκ, όπ-  
ρα τών Ινδομάτων διά δρί^η. 6αμ-  
. ίακηρά ή έκ συνθετικών ύμαντικών  
Ινών. Τ-$Ηίτα καί χχιι-ριιΗι ίχ  
τεχνητών ύφανηκών Ινών ίτερα τών  
ίνδυμάοην διά 6ρέ*η6 .4 8154
Έτοιμα ίνόύματα ίήωπρικά αυμχληρώ-  
ματα τής ίνδύσαβς καί ίτερα είδη χλεχτά  
μή ίλαστικά, ούδί συνόεδυασ-,ιίνα μλτά  
καουτσούκ:
Α. Ενδύματα Ιδβτερικά καί συμελιρώ-  
ματα τής 6Αθαε»ς:
/ <ι τ λ .<γ*  μ< γ Α * · · η  <  6 λ α
μβνικί«ν> '.»Μΐ·«ί γν/χ β  <Λί ομτκ Α· 
κια'(Ιτερα τΑν οουοεακίων ιών ά^ηφ(·  
ρομίνων (ίς τήν διάκρισιν 60.05 Α II  
6) 433), κλητά, μή Ιλειστικά, ούδί  
συνδεδυασμίπ^ μετά καουτσούκ, II 
έρίου, βάμβακος ή τεχνητών ή σν*δε­
τικών ύφαντικών Ινών4-53
61.01  
Β  Υ0) I  
2 
3* ) I  
2 
3
6)02
Β I I  β) 6 > ι)  
66) 
« )Έζώτερικά ίνδύματα άνδρών καί χαΐ&αν:
^ « ρ ι * Δ  Μ ό μ α τα  γυναικΑν. κόρα  
®»ο>ν καί μικρών χιαύ(αν:
Β. Λουκά:
ΚυίΛττπι κοντή χα ν τα ΐύ ν ν ι  καί
Ρ κ ^ λ ίδ ο ; ύ^ασμίνα, άτδρών  
*“ "*·*· Παντπλώνια δηαουδναοαΐ
κορασίδων, πή αυφβν κ η -  
ίίβ ν , ίξ  ίρίου. βάμδόκος Λ συνθετικΛν
Μ  «χντρ»ν ύφανηκΑν Ινβν61.01-62;  
64; 66;72;  
74; 76
61.02-66;  
68; 721.76 5 6 8
ι

4
(ατηγ^ρόα4Κλάση
του Κοευοϋ  
ΔασμολογίουΚωδυχας
Ν ΙΜ Ε Χ Ε
(1 9 8 9 .)Περυγραφή έμπορευματωυΙΙυναζ αυτεστοεχεώυ
■ΤετΠ7χγρ. γρ ./τ ε μ .
7
<60.05
Λ II 6) 4 & >) 22 
33 
44 
53
61.02
Β  II «) 7 86)
«)ά ά)
•61.03
Α60.05-22;  
23;24;25
61.02-7*;  
82; *4
61.03-11; 
15: 19Έτοιμα ί& οταχκά συμχληρΑ-μηττπ χτ,Ιτιρ α  « δη  χ λ ε π ήμη τχαστυαΐ 0064 συνίΧΛυαομίνιι με»κ ποοτσ οο*:
Α -  ΐνδΟμοτβ έ£«ηρι*4 καί ουαχίτη*.  ΐωτα τ* ίνδυο ο £ Γ ^  ^
II. Λοιχά:τνδόστως καί
Τφντερικά ένδύμβτα γυναικών, κορ<
ΐΜ Μ ν «τκΐ αυτηΑν «ηιΑίίύυ'
Β . Αεκχά:
Ολαηϊήεπ,Μοωει-εΙκπώίίΓί καί μτ,Χοί- 
Ι ρ χ ' κλεκτά (μή ίλπττηκά ούδί συνδί- 
ίϋασμίΜΐ μετά καονταουιί) ή ύτρασμί-
να, διά γυναίκας κορασίδας καί μικρά 
«οιδία ίξ ίρίου, 6άμ6ακος ή συνδε­
τικών ή τεχνητών ύφαντικών Ινών
Έσίιρσμχα άν& ρώ ν Γ αί χαίδων. σμμκερι-  
λπμβανομένων χών κεριλαιμϊων. χετραχη-  
λώ βν, έχιοτηδίιον χπΐ μανιχετνων:
Ύχοεάμιοα καί ίηκχαμισάκχα ύφασμί-  
να, 4ν5ρών Γ α Ι χαίδων, Ιξ ίρίοο, 6άμ-  
6ατος η συνδεττχών ή τεχνητών Ο ^ ο-  
τττυ εΛ ν (νών555 180
217

Ο ιΗ Α Δ Α -' > »Α
ΚατηγορόαΚ λά σ η
τοϋ ΚοονοΌ  
Δασμολογίου
9 55.0·
62.02Β  I I I  ι) I
2 0 62.02 Β  I  » )  
« )
22 $6.05
Α
ι
23 $6.05
ΒΚ ω δυχας
Ν Ι Μ Ε Χ Ε
(1985.)Π^ναζ ά\Γτυ·Λτοι;χΐ'“ ν
ΠερυγραφτΊ έμτιορευμάτωυτεμ./χγρ γρνΑτεμ I
Ύ φάσμα μ 6αμ6ακηρά, φλοββτά, σκογγά-δους μορφίκ: ;
Όδάναι κλίνης τραχέζης καδαριδτητος 
δκτρεσίας ή μαγειρείου, καραχετάσματα, 
Ηψαχετάσματα διαφανή ύαλοκινάκυν, 
δορών καί χαραδύρβν κ α ί ίκμα είδη 
ϋαχλώσεως:
Β. Αοιχά:
$5.08-10;
30-50; 80 "Υφάσματα βαμάαισρά, φλοκαττά
σπογγώδους μορφής Όδάναι καδ*- 
62.02-71 ρνδηήος ύκηρίσίας Α  μογπρείοο,
φλοκιοταί, σκογγώ δους μορφής έκ 
6άμ6ακος
Όδάναι κλίνης τραχέζης καθαριότητας 
{σιηρεσίας ή μαγειρείου. Παρακετάσιιατα, 
καραχετάσματα διαφανή ύαλοτυνάκοον 
δυρών καί κπραδάρβη- καί έσρα είδη 
έχιχλώσεως:
62.02-12; 
13; 19Β . "Έτερα:
Όδάναι κλίνης δφασμέναι
Νήματα Ιχ μή συνεχών συνδετικών καί 
τεχνητών Ινών (ή έξ άκορριμμάτον συν­
δετικών καί τεχνητών άφαντιχών Ινών). 
μή συνεσκεαασμέν» 6*6 τήν λιανικήν 
κώλησιν:
56.05-03; 
05;07;09 
11:13; 1 5  
19:21:23 
25;28;32 
34:36.33 
39;42; 44 
♦5:46.47Α. Έκ συνδετικών δφαντικών Ινών;
Νήματα έ* συνδετικών Οφσνττκών 
Ινών, μή συνεχών, μή συνεοκευασμίνα 
διά τήν λιανικήν «οληστν
56.05-21; 
2 3:25:28; 
32; 34; 36α) Έκ τών άκοίβν, Ακρυλικά
$6.03-31; 
55; 61;65; 
71; 75;81; 
8 5 ;9 Ι;9 $; 
99Νήματα έχ μή συνεχών συνδετικών α κ  
τεχνητών ύφανττκών Ινών (ή ίξ άκορρηί 
μάαβν συνδετικών καί τεχνητών ύφά-ί 
νακών Ινών), μή σύνεση ικχηιένα διά τήν 
λιανικήν κώληστν; |
•  Έ κ τέχνη ιών δφαπικών Κών: |
Νήματα ί* τεχνητών Οφανττκών Ινών, I  
μή συνεχών, μΛ  συνεσκευασμένα διά 
τήν λιανικήν χάλησιν

ΚατηγορίαΚλάση
του ΚουυοΌ  
Δασμολογίου
32
3*«χ 51.04Κωδυχας  
Ν ΙΜ Ε Χ Ε  
(198®.)
51.04-07;  
II; 15: II  
41; 43:45  
61; 63;67  
69;71;75  
77; 78
5 8 .0 4 -6 3
62.02
β I I
.  . 1 1 1Β )ο )» ) 2Ο
62.02-40;  
42;44;46;  
51; 59;65;  
72; 74;77Περυγραφή έμχορευμα'τω\) |Πίναξ άντυστουχεων .
τεμ./χγρ.
ΕίλοΟδα, χλοΟτκκυ, ύ^άσματα ^λοχωτά 
κατσαρωτά καί ύφασμα τα ίκ νημάτων 
σκνίλλης ί^αιρτσει τφν τΐδίτν τΛν κΛά- 
κτβν 55.03 καί 5£.05
ΒϊλοΟδα, κλοΟσσαι, (χρίσματα ψ ίχχα-  
»ά κατσαρωτά καί ύφάσματα ίχ 
νημάτων σκνίλλης ίξαιρέσει τών 6αμ 
δακηρβν δρασμάτων φλοκωτών 
σχογγώδους μορ9>Κ εϋ& ν  κορ& 
)·ο*<Χία; ίξ ίρίου ίάμάακα; ή συν3ί· 
τιεΛν ή ττχνητΟν ύ^αντικών Ινών
β) "Ε κ τΛν 6*οίων, Ιχ 6άμ6ακος κοτΧί'-γρ ./τεμ ,
Όθάναι κλίνης τραχί^Γχ. καΟαριάτητος, 
ύτηρεσία; ή μαγιιρείου. Παραχπάσματα, 
χοραχετάσματα διαφανή ύαλοχινάκων 
8αρ0)ν καί χαραδύρων καί Ιτιρα ιίόη 
έχιχλώσεως:
Β. ΊΕτερα:
Όδάναι τραχίζη^ χαδαριάτητ»;. ύχη- 
ρεσία; καί μαγειρείου, ύφασμίναι, Ηε- 
ραι ιών 6αμδα κηρών φλοκωτών 
σχογγώ&ου; μορφή;

7 Ο Μ Α - Δ ή  ·  II 8
ΚατηγορίαΚλασπ
τοϋ Κοίνοϋ 
ΔασμολογύουΚώδικας 
Ν ΓΜ ΕΧ Ε 
(Τ 9 Π & )τ  '  I  1  ■  '  '  1
Ιερίγραφή εμπορευμάτων1  _
Πεναζ άντυστοι.ΥΐίΓΐΜ
τεμ ./χγ^ ·.Υ 0 ./τ ε μ .
•  «.*
«2* 60.03
Α
0 1  
II Β )
Ο
Ρ 60.03-11; 
19; 20;27; 
30; 90 .Περικνημίδες έν γίνει, κερικόδια, «ρ « δ· 
δια κοντά (σοσόνια) κροστπτευτικά τών 
χερικνημίδων καί χαρόμοια χλεκτά είδη 
μή ίλασιτκά, οόδέ συνδεδυασμένα μετά 
καουτσούκ:
Έτερα τών χερικνημίδων Ι χ συνδε­
τικών ύφαντικών ίνΦν. διά γυναίκας 
<*  1.  
14-ί ρώτι
•  ι•  ,1 *
41
ί
»
13 60.04
Β  IV Β) 1  « )  
2 < 3α ) 
< ί) 1< χ) 
2«)60.04-48; 
56;75;85Έτοιμα δνδόματα ίσωτερικά (ίσώρουχα) 
μή ίλασπκά ούδί συνδεδυασμίνα μετά 
καουτσούκ;
Πΐχς καί {σώβρακα διά άνδρας καί 
χαίδας, σλίχς καί κυλόττα ι διά γυναί­
κας, κορασίδας καί μικρά χαιδ(α (Πέ­
ρα ιών βρεφών), χλεκτά, μή ίλασπκά 
ούδί συνδεδυασμίνα μετά καουτσούκ, 
δαμδακηρά ή ίκ συνθετικών ύφα.- 
ντικών Ινών175»
14 Α . 61.01 
Α 161.01-01Εξωτερικά (νδύματα άνδρών καί καΐδων:
Έχαι-ωφόρια ίξ ύφασμάτων Ιμχεχο-  
πσμενών, Πακεχρισμίνων ή ίτάκεκα- 
λυμμίνων ιών ελάσεων 59.08, 59.11 ή 
59.12, δι' άνδρας καί χαίδας
|1-01000
14 Β 61.01 
Β  ΥΒ) 1  
2 
361.01-41; 
42;44;46; 
4 71
Ενδύματα ίξβτερικά δι' δνδρας καΓ χαΐ- 
δας:
Έχανωφόρια τόκου χπρντεσοΟ, άδιά- 
βροχα καί Πέρα ίχανωφόρια, συμχε- 
ριλεωβανομένων τών κακών, ύρασμί- 
να, δι' άνδρας καί χαίδας, Πέρα τών 
τής κατηγορίας 1 4  Α, ίξ ίρίου, 6άη6α- 
κος ή ίκ συνθετικών ή τεχνητών υφα­
ντικών Ινών.1  31»
15 Α 61.02 
Β 1  ·)
•61.02-05Εξωτερικά ίνδύματα γυναικών, κορα­
σίδων καί μικρών καιδίων:
Β . Λοτκά:
Έχανωφόρια ίξ ύφασμά των ίμχεχο- 
τισμίνων, έχικιχρισμένων ή ίχικεκα- 
λυμμΠων τών κλάαεων 59.01, 59.11 ή 
59.12, διά γυναίκας κορασίδας κπί μι­
κρά χαιδίαVI909
15 Β 61.02
Β  II ε) I  μ)Β Β ) 
« )  
2 Μ) 
Β Β )
( X )6ΙΛ2-3Ι; 
32:33: 3 !  
3 6 ; 3 7 ; 3 ί 
40■Εξωτιρικά ίνδύματπ γυναικών, *η~, 
« ” δ«ν καί μικρών κ ιώ ^ ν :  ^
Β· Λοιχά:
Έχανωφόρια, άδιάβροχα (ουμίβρΟίω.
τ Λν Κ α Μ ν )ύψασμίνα, διά γ υ ν α ^  κορασίδας 
► “**** “ ώΐα, Ι α ρ α χφν 
μΔιων τής κατηγορίας 15 Α, < ξ  ίρίου0*4I 190

Κλαση
τοΰ Κοονοΰ  
ΛασμολογμουΚωδοχας
ΝΙΜΕΧΕ
(Ι90§0ΪΙεναζ άν^εστομχμών
ΚατηγορίαΠερμγραφι') εμπορευμάτων τεμ./χγρ. γρ./τεμ,
!ίΕξωτερικά Ενδύματα άνδρών καί καίδων:
16 61.0)
Β  ν ε )  1  
261.01-51;Κοστούμια καί ιΧινολα δροοιιΕνυ 
(συμβριλαμύανομέντβν τΑν συνόλων<3(01230
3 34; 37 τά ΐχχοΐπ ά κ ο η Χ ο Ο ν ν α ί &%ύ  δύο ή τρία 
τεμάχια καί τ6 ώ υ Λ α  καραγγίλοπαι.
συοκχυάζονται. μεταρίρονται καί
ΛωλοΟνται συνήθως μαζί), ίζ ίρίου, 
δάμδσκος ή Εκ συνδετικών ή 
τεχνητών ύρανπκών Ινών, Εξαιρέσει
• 1τών ίνδιγιάτων τοΟ σκί
17 6 1 .0 1  
Β  VI) 1
6 1 .0 1 - 3 4 ;  
3 6 ; 37Ε ξ ω τ ερ ικ ά  Ε νδύματα ά τδ ρ ώ ν κα ( κ α ίδω ν:1 -437 0 0
2
3λ α κ κ ά κ ια  καντώ ς ε ίδ ο υ ς  ύ ^ α σ μ ά ια ,  
δι' Λ νδρσς καί καΐδας, ί ξ  ίρ ίο υ , δάμ-  
δ α κ ο ζ  ή Εκ σ υ νδ ε τ ικ ώ ν  1) τεχνη τώ ν  
ύ ρ α ν τ ικ ώ ν  Ινώ ν
10 6 Ε 0 3
Β
ΟΕ σ ώ ρ ο υ χ α  ά ν δ ρ ώ ν  κ α ί κ α ίδω ν, σ υ μ ω ρ ι-  
λ α μ δ α ν ο μ έ ν ω ν  καί τώ ν « ρ ι λ α ψ ί ω ν , κερί-  
τρ α χη λ ιώ ν, ίκ ισ τ η δ ίω ν  καί μ α νικ ετίω ν;
6 1 .0 3 - 5 1 ;  
5 5 ; 5 9 ; 8 ) ;  
8 5 ;  69Ε σ ώ ρ ο υ χ α  ’ύρ α σ μ Ε να  Ε κ ρ ά  τώ ν ( τ κ ο -  
κ α μ ίο ω ν  καί ύ χ ο κ α μ ισ α κ ίω ν , δι' <5ν-  
δ ρ α ; καί χ α ΐδ α ς  Εξ ίρ ίο υ , Εκ δά μ δα -  
κ ο ς  ί) Εκ σ υ νδ ε τικ ώ ν  ί| τεχνη τώ ν  
ύ ψ α ν π κ ώ ν  Ινώ ν
<9 6 1 .0 5
ΛI  Ρ ινό μ α κ τρ α  κ α ί μ α ν δ η λ ά κ ια  δυλακτου:
6 1 .0 5 - 2 0
1  Α . Έ κ  δαμ δακηροΟ  ι ν ώ μ α τ α ;  κ α ί 6ξ1πς  
δ ν ω τ ίρ α ς  τώ ν |5  Ε Ο Ι) δ ι ά  χ γ ρ  καδα-  
ροΟ δ ά ρ ο υ ς
59 17
; Β  1  
11!1Β. Έ τ ερ α ;'
6 1 .0 3 - 3 0 ;  
1  9 9Ρ ινό μ α κ τρ α  Εξ δ φ ά σ μ α τ ο ς  ά ξία ς Ισης  
ή  κάτω  τέρας τώ ν 15 Ε ς υ  άνώ  χ γ ρ  κα-  
•α ροΟ  δ ώ ρ ο ις
21 6 1 .0 1  
Β  I V
6 1 .0 2  
Β  Ι1<1)Ε ξ ω τ ερ ικ ά  Ε νδύματα ά ν δ ρ ώ ν  καί κα ίδω ν:
Ε ξ ω τ ερ ικ ά  Ε νδύματα γ υ ν α ικ ώ ν, κ ο ρ α ­
σ ίδ ω ν  κ α ( μ ικ ρ ώ ν Λα ιδίω ν;
Β . "Έτερα:2 3 - 433
6 1 .0 1 -  2 9 ;  
3 1 ;  3 2
6 1 .0 2 -  2 5 :  
2 6 ; 28ΡιτΕιλ, κ η ο π λ ι, μ χ λ σ υ ζ δ ν  καί * α ρ ό -  
μ ο ια , ύ φ α σ α ίν α , Εξ ίρ ίο υ  Εκ δ ά μ δ α κ ο ς  
ή Εκ σ υ νδ ε τ ικ ώ ν  ή τεχνη τώ ν ύφ α -  
ν π κ ώ ν  (νώ ν

Κλάση
του Κουνοΰ  
ΔασμολογίουΚωδμχας 
ΝΙΜΕΧΕ 
(Ι96Λ)πένας αντεστ οεχεεύν
ΚατηγορίαΠερί-γραφτί έμκορευματωυτεμΓ/χΥΡ “ γρ.  /τεμ.
24 60.04.
Β ι ν  *>) ι 6 6)Έτοιμα ένδύματα έσατερικά (έσώρουγα).  
πλεϊόά, μ<] ίλαστικά οόδί συνδεδυόσμί-*!1
ά) 1  6 6) μετά καουτσούκ: V
60.04-47;
73 Πυζάμαι πλεκτοί δαμδακηραί ή &  
συνδετικών ύφανττκών Ινών, ίΓ  4ν-
δρας καί παίδας
3 /9257
' Β IV  6 ) 2 ι · )
1  *·»>) 
<0 2 *« )  κι«\60.04-51;  
53; 81;83Πυζάμαι καί νυχτικά, πλεκτά, δαμ-I 66)βακηρά ή ίχ συνδετικών ύφανηκών
.  »(νών, διά γυναίκας, κορασίδας καί μι-  
κρά παιδία (ίτιρα τών βρεφών)
26Έτοιμα Ινδύματα ΐςβτερικά χλάαά
60.05 . Ουμχληρώμα^ι ιλο α ό  ΤΛ: ίνδΰίτεΛ^ κ η Ι
Α  Π 6) 4 ο ε) | | £πρα  Μ£κτά είδη, άχαντα μή Οχιστικά
% η ούδί συνδεδυασμλνο μετά καουτσούκ:
33
44 Α  Έτοιμα δνδύματα ίξβτσρικά καί
συμπληρώματα τίς ίνδύσεως:  
1 1 . Έτερα:
61.02
Β I I  * ) 4 6 6)
Έίωτερικά Μ ύματα γυναικών, κοοα-  
Οίδων καί μικρών παιδιών:31 \323
« )
άά)
« )60.05-45;  
4 6 ;4 7 ; 43Β. Έτιρα:
61.02-4*;  
52; 53; 54♦ορίματα ύφασμίν: καί φορίματα  
πλεκτά, διά γυναίκας κορασίδας καί  
μικρά καιδία (δαρα τών βρεφών) ίί
, 1ίρίου, δάμδακος ή συνδετικών ή  
«Ζνητών ύφσντικών (νών
27 60.05
Α 116) 4<Μ )Έτοιιια ίνδύματα Εξωτερικά πλεκτά  
^πληρώ ματα πλεκτά της ίνδύσεως καί
% Λ ? η !!ί£ χ ά ^  ί *αντα μή ίλαστικά  συνδεδιβσμδνα μετά καουτσούκ:2-6
*385
Α  Έτερα ίνδύματα ίξιοτερικά καί  
συμπληρώματα τΤς δνδύσεως:
61.02·
Β I I  ί ) 5  »*)  
66) 
« )I I  Έτερα:
Έ&ταφικύ Μ ύματα γυναικών, κορα­
σίδων καί μικρών κα ιδίων:
•
'60.05-51;  
52; 54;58
61.02-57;
58:62Β· Έτερα:
ΦοΟσται, συμπεριλαμβανομίνων τών  
ςοπ-κυλύτ, διά γυναίκας κορασίδας  
καί μικρά καιδία (δπρα τών βρεφών)  0 4κισμδναι ή πλεκτά! Λ-
28 6005
Λ Π 6 ) 4 ί« )Έ τοιιια φ η ερ ικά  δνδύματα πλεκτά  
συμπληρώματα πλεκτά της δνδύσεας κπί  
™ Ρ * κλίχχώ είδη, όζαντα μή {λαστυαά  
ο06ί συν&£υααμ£να μετά καοντσοόκ:141 | 620
Α  Έτοιιια έξβτερικά ίνδύματ* καί  
συμπληρώματα τ1* ίνδύσεως:1
1
60.05-61;II. Έτερα:1
102; 64
Πανταλόνια πλεκτά (ί{αιρ£οει τών  
κοντών κανταλονίων), ίτερα τών  
διά δρίφη. (ξ ίρίου, δάμδακος ή  
συνδετικών ή τεχνητών ύφανηκών  
(νώνί1
1

(Ο
Κ α τη γο ρ ίαΚλάση
το υ  K o tvo D ’  
Δ ασ μολογίουΚώ δικας
NIMPXE
( I 9 8 | )Π ερ ιγρ αφ ή  εμπορευμάτω ν-Α ίν α ξ άντ'ίσ το'ίΥ ίιΤιύ. _________ __
τ ε
μ . / χ γ ρ . TP . / τ ε μ ,
»  · .
‘  29
*61.02
B  II e) 3  μ)
l> b ) ,  
cc)
»61.02-42;  
43; 44ένδύματα γυναικών, nop»,  
σώων καί μικρών καιδίων:
B. Έτερο:
Ταγιίρ, δφασμένβ (συμχεριλαμδανο-  
μένων τών συνόλων τά (noia  àjcru-  
λοΟνται έχ 60ο ή τριών τεμαχίων icaX  
tà  (mota καραγγέλονται συσκευάζο­
ντας μεταφίρονται noi συνήθως  
*ωλο0νται μαζί), διά γυναίκας κορασί­
δας καί μικρά χαιδία (frip a  τών  
δρερώνχ έξ έρίου δόψιδακος ή συνθε­
τικών ή τεχνητών ίχρανηκών (νών,  
έζηιρέσει τών ένδυμά των τού end
1  -'
•*1*37:
730
30 A 61.04  
B  I
61.04-11;  
13; 1 8Εσώρουχα γυναικών, κορασίδων καί  
μικρών καιδίων:
Πυζάμαι καί ιυκηκά, ύρασμένα γυ­
ναικών ηαί μικρών καιδίων, έζ έρίου,  
64μ6ακος ή ovvScuicûv ή τετγητόν  
fcpavncôv (vtBv4 0250
30 B 61.04  
B I I
61.04-91;  
93; 98Εσώρουχα γυναικών, κορασίδων καί  
μικρών καιδίων:
Εσώρουχα ύφασμένα έτερα ιών κυ- ·  
ζαρών καί τών νυκτικών, διά γυναί­
κας κορασίδας καί μικρά καιδία ( lu ­
pa ιών βρεφών), έξ έρίου, δάμδακος ή  
συνθετικών ή τεχνητών ύφαντικών  
Ινών
31 61.09
D
61.09-50Κορσέδες ζώναι-κορσέδες κορσέδες 4ντυ  
ίλααμάτιβν, crntSò&coiux» cal  
καντοειδή συγκρατήμαια κερικοδίων καί  
χιριχνημίδων καί καρόμοια εϋ&τς άκσντα  
έξ δφάσμπτος κλεκτού η μή έστω καί έλα-  
σιικσΟ διά καουτσούκ:
Στηθόδεσμοι καί μχοΟστα όφασμένα  
ή κλχκτά ,1 1155
68 60.04  
A  I
I I  a)
b)
c)
I I I  a)
b)
c)
d)
*60.04-02;  
03; 04; 06;  
07; 08;10;  
II;I2 ; 1 41
Έτοιμα ένδυμα ιπ έσωτερικά (έόώρουχα)  
«λικτά, μή έλαστικά ούδέ συνδεδυασμένα  
μετά καουτσούκ:
Κ Ενδύματα διά βρέφη:
Ενδύματα διά κορασίδας μέχρι τοΟ 86  
έμκορικοΟ μεγέθους συμκεριλαμδανο-  
μένου:
Έτοιμα ένδυμα τα έσωτερικά (έσώρού­
χα), «λεκτά, μή έλαστικά ούδέ συνδε­
δυασμένα μετά καουτσούκ, διά βρέφη

ίΐβτηγοριίαΚλάση ι> »β
τοΟ Κ ο>.νοΟ 'μιηκχε
IΛοσμολογυου (198©)Περν.γρβφίί έμιορβυμάτ**»Πίνβξ άνη.α·το<,χ68ν 
β μ . / χ γ ρ .  γ ρ , / τ β μ .
Γ \4 7  '  600
73 60.03 Έτοιμα Ενδύματα Εξωτερικά «λαπά, 1  
^  II 5 συμκληρώματα χλεχχά  τής Ενδύσεως καί  
’ ■  ίνψα.  «λωαά είδη. Ακανιο μή Ελαστικά  
'  , οόδΕ συνδίδυασμόνα μετά καουτσούκ:
ί  "Ενδύματα Εξωτερικά καί συμκλιρώ-  
ματα νοΟ  Ενδύματος:
II. Έτερα:
• · · · ' ' ■  '. |
I
60.0}- 16; Φάρμαι άδληπκαί ((ι»ηι»ρ)  κλι-  
1 7 " , 19 κταί μή Ελαστικοί ούδΕ αυνδεδυα-  
ομέναι μετά καουτσούκ, Ε ξ Ερίου,  
δάμδακος ή συνδετικών ή τεχντγ  
χών ύφαντικών {νών
** Ι' ΐ ' Έ ξΜ τΗ ριχά Ενδύματα άνδρών καί καίδων:
6102  χ·ι  -  ·Β | |  είωτερικά Ενδύματα γυναικών, κορα­
σίδων καί μικρών χαιδίων:
Β . Έτερα: ·
61.01- 13;
\ 15; 17; 19 Ενδύματα Εργασίας ύψασιιΕνα, Β ι*  άν-
δρα; καί καίδας Ποδιά! μχλοόξαι καί
61.02- 12; Ετερα Ενδύματα Εργασίας ύφασμΕνα,  
1“ δ > 6 γυναίκας, κορασίδας καί μικρό
καιδία Ε ξ  Ερίου, δάμδακος ή συνδε­
τικών ή τεχνητών {«μαντικών (νών
78 61.01  
Λ 1 1  6 1 1 1  
V 0  I& )'2
361.01-09;  
34;25;26;  
81.92;95;  
96ίνδύμβτα άνδρώνκα! χα&ων:
Ρόμχαι λουτροΟ, ρύμχαι δωματίου,  
οακκίκχα  και άνάλσγα Μόμαχα %*ρ&  
^  οικίας κοστούμια καί 
συ'Ώλβ τοΟ σκί, όκοιι^ούμίνα έκ δύο 
Ανρών ττμοχίων γπΙ £τψα ύμοττρ,κά 
ύφασμίνα, 6ι' άνδρας καί 
«Χ»ας ίξαιρίοα τών ένδυμάιων  τών
Μ  *· Μ  Β ·  1 6 ·  > λ  2 1  
Ι Ιλ* * ^  ^ >ίθυ' ^Ρ&βκος ή συνθί- 
' ικβν ή «ΐνηιών ύφαντικών (νών
8 1 61.02
Β  I 6)
Η ο)
*) 8 β*)
9 Μ)2 > 6 )
«)61.02 07 ;  
22;23;24;  
85;90;9Ι;  
92Έ ^ κ ρ « 6  ένδύματα γυναικών, κορβ- 
σίοαν  καί μικρών χαιδίαν:
Β. Έ «ρ α :
Ρόμκαι λουτροΟ, ρόμκαι δωματίου (*&.  
μιβ καί άνάλογα ίνδύματα ρίρόμκνα  
ΐντός τί> ς οικίας καί Ιτψα ί^ταρνκά  
ίνδύμβια δφασμένα, διά γυναίκας κο-  
ραοίδαΐ καί μικρά καιδία, έξαφέσβ  
τών Μυμάχαν  ιών κατηγοριών 6 7, 
1 5  Α. 15 Β, 21. 26, 27. 29. 76, 7» καί «0. 
έξ ίρίου, βάμΑακα; ή συν&τακ&ν ή  
τεχνητών ύφαντικών Ιν*γ

/ 'ί ^ ~
Κ β π η γ ο ρ ιίαΚλείση
to t )  Koc ν ο t) 
Δ α σ μ ο λ ο γ ίο υ
13 60.05 
A H t) 
b) 4 hh)
mtk)
M )II
21
33
«4I I
II
I I22
33. ....
Κ ώ δ ικ α ε
NIMEXE
< I S 8 pΠ ε ρ ιγ ρ α φ ή  έ μ ε ο ρ ε υ μ ε ίτω ν )Π ίν α ζ  à v t i o t o t r x i C v
τ ε μ , / χ γ ρ . γ ρ . / τ ε μ .
-Έτοωα Ενδύματα tfynzpucå  χλχχιά, 
συμκληρέμαρϊ tX aaà  tf); 1\ύύοαας  ud 
{τέρα κλεκτά είδη, 4»m e  μή tX&rniA  
ούδί συνδίδυοαμίνα μίτά κοοντοοΰ«:
Λ. Ενδύματα t^mrpudi rai συμχληράμα
ίο too ένδύματας:
60.05-04; 
76; 77; 78; 
79;81;85; 
88;89;90; 
91IL Έτερα;
Ενδύματα ίξωτερτκά κλεφτά, μ{ 
{λαεπνκά ούδέ συνδί&κκηιίνα μετά 
καουτσούκ, htpa täv ίνδυμάτωτ 
τΰν κπτηγοριΛν 5, 7, 26, 27, 23, 7 1 , 
72. 73, 74 eoi 75. {ξ ίρίοο. 6άμ6α· 
κος ή συνΟτακΛν ή τεχνητήν ùça 
νηκύν Ινών

Γχ ι Α
ΚατπγορυαΚλάαη
του Κουνοϋ  
ΛασμολογιίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
( 1 9 8 1 )Περογραφιΐ εμπορευμάτωνι{τεμ./χγρ.
3 1
3451.04 
Λ ΙΠ 6)
62.03  Β  Η -> ) I
33 51.04 
Α IV51.04-06
62.03-94
51.04-08Πυναξ άντυστοεχυών
γρ./τεμ,
Ύράσματα I* σννδεττχών ή «χντμών 
ύφονττκών Ινών συνεχών (συμχεριλαμθα- 
νομένων χαΐ τών («ασμάτβν ^  
νημάτων ή έ χ  λωρΟων τών χλάσεων 51.01
ί| 51.02):
λ. Υφάσματα έκ συνδεττχών ύφαντιχών 
Ινών:
;Ιάκκοι καί σακκίδια συσκευασίαε: .
Β. Έξ ύφασμάτων έξ έτέρων ύφαντιχών] 
ίλών:
II. Έτερα:
Υφάσματα χαραγόμενα έχ λω-1 
ρίδων ή χαρομοίων μορφών έχ χο- | 
λυαιδυλενίον I) έχ χολυχρσκυλι- 
νίου, χλάτους άλιγωτίρου τών 3 μ. I  
ΙΔχκοι ύφααμένοι χαραγόμτνοι έκ 
ιών λωρίδαν τούτων ή χαρομοίων ]  
μορφών
Υφάσματα έκ ιτυνδεηχών (| τεχνητών |  
ύφαντιχών Ινών συνεχών (συμχεριλαμία- 
νομένων καί τών ύφασμάτων έκ μονοίνων 
νημάτων ή έκ λωρίδων τών κλάσεων 51.01 
ή 51.02):
Α  Υφάσματα έχ συνδετικών ύφαντιχών 
Ινών:
Υφάσματα χαραγάμενα έχ λωρίδων ή 
χαρομοίων μορφών έχ χολυαιδιΛενίου 
I) έκ χολυχρσχυλενίου, χλάτους 3 μ 
καί χλέσν '
51.04-10; 
11:13; 15; 
17; 18; 21: 
23;25;27; 
28:32;34; 
3 6 ;4 Ι; 48
51.04-10; 
15;17;18; 
23; 25; 27; 
28:32:34; 
41; 48Υφάσματα έχ συνδετικών 1 )  τεχνητών 
ύφαντιχών Ινών συνεχών (συμκίρτλαμ6 1 1 · 
νομένων καί τών ύφασμάτων έχ μονοϊνων 
νημάτων ή έχ λωρίδων τών κλάσεων 
51.01 ή 51.02):
Α  Υφάσματα έχ συνδετικών ύφανπκών Ιν ώ ν :
Υφάσματα έχ συνδετικών ύφσνττκών 
Ινών συνεχών έτερα τών Β τ’ έχίσωτρα 
διά χεχιεσμένου Αέρος καί τών χερτί- 
χάντων έλαστομερέ) νήματα
α) Έχ τών άχοίων:
"Ετερα τών άλευκάστων ή λελει>-| 
κασμένων51.04 
Α 1 1 1  δ)

I
Κβΐηγορέοτ(λτίση
>οϋ ΚβονοΟ  
^συολοτέβυΚ ώ δοΜ ακ
Η ΙΗ Β Χ Ε  $ερογρβ9»ί έμκορευμίίτβν
ΙίϊΒ 8|>Πίναϊ Α ντιστοιχιώ ν
τεμ./χϊΡ. γ ρ ,/ϊβ μ .
3731.04 
Β III
51.04-55:
56:58:62
64:66:72
74:76:81
89;93:04
97;98
51.04-55;  
58 ;67 ; 64  72;ΐ«;76 
81; 89;94  
97; 98Υφάσματα έ χ συνδετικών ή τεχνητών 
ύφανπκΛν ΙνΛν συνεχών (συμχεριλαμ6α- 
νομίνων καί τΛν { φ α σ μ ά  τω ν  ί χ  μονοίνων 
νημάτων ή ί χ λωρίδων «&ν κλάσεων 
51.01 ή 51.02):
Β. Υφάσματα έχ τιχνητΛν ύφανττκΑν  
Ιν®ν:
Υφάσματα δ* τεχνητών ί-^ανηκών
Ινών συνεχβν *τερα *** ^Μ  « χ ι ιομ ένονϊίρο; καί  τών χφ £ -  
γίνχων ίλαστομερή νήματα:
•β) 'ϊχ τών 6*ο0βν:
*Ετερα τΛν άλευκόστων ή λ*λεν>-  
κοσμύνων
56.07
Β
38 Α
38 Β56.07-50;  
51; 55; 56  
59;60; 61  
65; 67;68  
69; 70;71  
72; 73; 74  
77;78;82  
83; 84;87
56.07-50;  
55; 56; 59  
61;65.67  
69; 70; 71  
73;74;77  
78:83:84  
87Υφάσματα δκ συνδετικών καί τεχνητών  
3φανηκών ΙνΛν μή συνεχών:
ϊ. Έκ τεχνητών ύφαννικών ΙνΛν:
Υφάσματα ί χ τεχνητών ύφσνηκών 
Ινών συνεχών Ηγλί τών ειδών κορδι- 
λοκοάας, βελούδων, «λσυσσών, τ*ν 
φλοκωτών κατσαρολών ύφασμά των 
(χεριλαμάανομίνων καί τΛν φλο­
κωτών ύφασμάτων σχσγγώδους 
μορφ/Κ) κα( χΑν ύφασμάτων ίχ 
νημάτων σοάλλη;:
α) Έκ τών ύκοΐων:
Έτιρα τΛν άλευκάστβν ή 
καεηιάνβνλελευ-
60.01  
Β  16)
62 02 
Λ II60.01-40
62.02-09Υφάσματα χλεκτά, μή Ιλαστικά ο6δ6  
σύνδεα υασμάνα μετά καουτσούκ, είς τό-  «α:
Β. Έ* συνδετικών ή τεχνητών ύφαντικών  ΙνΟ ν.
«
Υφάσματα συνδετικά χλεκτά διά *α- 
ραχττάσματη διαφανή ύαλοβνάκον 
δυρών κα( χαραδίμων
Όδάναι κλίνης, τρακέζηε καδαριώτητος, 
ύχηρεσίας ή μαγειρείου. Παραχετάσματα, 
χαραχετάσματα διαφανή ύαλοχι νάκων 
Ουρών καί χαραδύρων καί δτερα είδη 
ύκιχλώσεως:
Α .. Παραχετάσματα διαφανή ύαλοΜ- 
νάκων δυρδν καί χαραδυρων

τ χ ;
Κ α τ η γ ο ρ ί α  τ ο ΰ  Κ ο ι ν ο Ό
·· ' «0 62.02
Β IV »)' ,
ί)Κ ώ δ ι κ α ς
Ν ΙΜ ΕΧ Ε
. ί £ Μ Ι $ ) —
«2.02·63? 
85; 69Ι ε ρ ι γ ρ α ^  έ ν * ο ρ ε ι > ν ί ί τ « ν  ^
Χ33όναι κλίνιχ. τραχίξη' καδοριάτητος 
ύχηρεσίας ή μαγειρείου. Παραχετύοματα, 
χαραχετάσματα διαφανή ύαλοχινάκων 
5υρ<9ν καί χαραδΟρων καί έτερα ίβ η  
έχιχλώσεως:
Β. Έτερα:
Παραχετάσματπ (έτερα τών διαφανών
«φαχτττκηιάαβν ύαλοχινάκον Ουρών 
καί χαραδόρων) καί είδη έχιχλώσεως 
ύφαομίνα ίξ  Ιφίου,  βάμάα κος ή συνδε» 
ηκΛν ή τεχνητών ύφα π ικ ώ ν Ινών
ι ■Π Ο ν ο ζ  ά ν τ ι σ τ ο ι χ ι δ ν
ε ν . / Χ Ύ Ρ . Υ Ρ . / Τ β ν .
41 ’εχ 31.01 
Α
51.01-05; 
0 5 ;0 7 ;0 8 ; 
09; 10; 12; 
2 0 ;2 2 ;2 4 ; 
2 7 ;2 9 ;3 0 ; 
3 5 :3 6 :3 7 ; 
3 9 ;4 0 ;4 5Νήματα έχ συνδετιχών ή τεχνητών όφα-  
/τικών Ινών συνεχών, μή συνεσχευασμί- 
«  διά τήν λιανικήν χώλησιν:
ή  Νή;ιατα 4* συνδετικών ύφανηκών 
Ινών:
Νήματα έχ συνδετικών ίφαντικών 
(νβν συνεχών, μή συνεσκευασμίνα διά 
τήν λιανικήν χώλησιν, έτερα τών μή 
έληστικοχοιημένων νημάτων, ά χλΐ 
άνευ συσιροφή; ή μέ συστροφήν μίχρι 
50 στροφών κατά μίτραν■
42 «χ 51.01 
Β
951.01-50; 
61; 6 7 ;6 8 ; 
71; 77;7 8 ; 
80Νήματα έχ συνδετικών ή τεχνητών 6®α-
ν η ί ^ ν_!ϋ®?' σ υ ν η ε>ν, μ ή  ο ννεα κΐυ α α μ ί·  να διά τήν λιανικήν χώλησιν:
Β. Νήματα έκ τεχνητών ύφαντικών Ινών:
Νήματα έχ τεχνητών ίφαντικών (νών 
ουνίϊβν. μή συνεακευασμίνα διά τήν 
λιαιαιήν χώλησιν, έτερα τών άχλών 
νημάτων έκ ηνοίαχ δισχάζη; άνευ σι> 
σχΡ0Τή; ή με συστροφήν μέχρι 250. 
στροφών κατά μίτραν καί άχλών 
νημάτων μή έλαατιχαχοιημίνων έ£ 
Οξική; κυτταρίνη; >.1
*·■ -
43 51.03 51.03-10;
20Νήματα έκ συνδετικών ή τεχνητών ίχρα- *  
ντικών Ινών συνεχών συνεσκευασμίνα 
διά τήν λιανικήν χώλησιν
44 51.04 
Α 1 1
>0.04-05Υφάσματα έκ συνδετικών ή τεχνητών 
ύφσντικών Ινών συνεχών (συμχχριλαμδα- 
νομένων καί τών ύφασμάτων έκ μονοένων 
νημάτων ή έκ λωρίδων τών κλάσεων 
51.01 ή 51.02);
Κ Υφάσματα έχ συνδετικών δφανακών 
Ινών;
Υφάσματα έχ συνδετικών δφσνπχών 
Ινών συνεχών, κεριέχοντκ νήματα έλα- 
στομερή

ΚαταγορύαΚλααη
του ΚβονοΟΚώδυχας
Ν ΙΜ Ε Χ Ε Περι,γραφιΐ έριιορευνιάτων
Λαοιιολογύου (1984)Ποναζ αντυστουχυων
τεμ ./χγρ . γ ρ ./τ εμ .
45 3 1 .0 4  *  '.. .
Β II
· »ΝΥφάσματα έκ συνδετικών ή τεχνητών 
ύφανπκών Ινών συνεχών (συμπεριλαμβα­
νομένων καί τών ύφασμάτων έκ μονοίνων 
νημάτων ή έχ λωρίδων ι* ν  κλήσεων 
51.01 ή 51.02):
Β. Υφάσματα έκ τεχνητών όφανπκών 
Ινών:
'·5 1.0 4 -5 4Υφάσματα Ιχ τεχνητών όφανττκών 
Ινών, συνεχών, χεριέχοντα νήματα 
ίλαστομερί^ _
44 ' ,β * 53.03 Έρια καί τρίχες (έχλεχτής «χάτητος καί  
μή) λαναρισμένα ή κτενισμένα:
53.05-10; .  
22; 29; 32;  
39Έρια καί τρίχες έχλεκτής «οιότηιος  
λαναρισμένα ή κτενισμένα
47 53.04
53.08
Α
53.06-21;  
25; 31; 35;  
5 1 :5 5 :7 1 ;  
75
53.08-11;
15
48 . 53.07
53.08
Β
53.07-02;
0 8 ;1 2 ; 18
30;< 0 ;5 1
39; 81; 89
53.08-21;
25Ν ή μ α τ α  Ι ξ έ ρ ίο υ  λ α ν α ρ ισ μ έ ν ο υ , μή βτ>. 
ν ε σ κ ε υ α σ μ έ ν α  δ ιά  τή ν
Ν ή μ α τ α  έ χ  τ ρ .χ ώ ν  έ κ λ ε κ τή ς  κ ο ιά τ τ η ο τ  
ζ ο ρ ι σ μ έ ν ω ν ή  π ε τ α σ μ έ ν ^ ν , μ ή ^  
σ κ ε υ α σ μ έ ν α  δ ιά  ττήν λ ια ν ικ ή ν  χ ώ λ η σ ιν -
2ΚΤ" “  *  ΚΧ
Νήματα Ιξ  έρίου κτενισμένου, μή συνε-"  
σκευασμένα διά τήν λιανικήν κί&λησιν:
Νήματα 1*  τριχών έκλεπής κοιάτητος  
λαναρισμένων η κτενισμένων, μή συνε-  
σκευασμέια διά τήν λιανικήν κώλησιν;
Νήματα έζ έρίου ή έχ τριχών έκλεκτής  
ΚΗάτητος. κτενισμένα, μή συ;  
«σκευασμένα διά τήν λιανικήν ,  
βώλησιν
49 μ 53.10
53.10-11;  
13Νήματα έξ έρίου, έχ τριχών (έκλεκτής  
κοιότητος καί μή), ΙιοιεΙων τριχών καί πα­
ρεμφερών ταύκιις, συνεσκευοσμένα διά  
τήν λιανικήν κώλησιν;
Νήματα έξ έρίου ή έκ τριχών έκλεκτής  
χοιάτητος συνεσκευοσμένα διά τήν 
λιανικήν χώλησιν

·?*·' - ·Κλάοη Κωδμκας
Κατηγορίαί
/του Κουνοϋ  
ΔασμολογίουΝΙΜΕΧΕ Ίερογραφή έμκορευμα'των  
(1981)ΠΕναζ άυτυστοι,χι,ωυ '  '
-εμ./χγρ. γρ./τεμ.
■ίφ'  53.Μ. ■  7ι33.11*0»;  
03;07; Π;  
13; 17;50:  
30;40;57;  
,54:58:75;  
74;75;«2;  
I  84; 88;9Ι;  
| 93;97Ύφάοματα 1ξ έρίου ή τριχ&ν έχλα,τίρ;
χοιΛτητος , ’
51 55.04 55.04-00 βάμδα^ λαγαρισμένος * | ΓΓΓΛσμίνος
* ί,'νΛ  ■ ,  ,  — . —  ■  —  ......>,■'! ------------------- —---— -----*--------------------------
Νύα
ατα ίχ βάμβακος συνεσκευβσμένα
5 2 55.06 55.06-10; [δώ τήν λιανικήν χώληοιν
90•
------------------------------- -1------------------------ 1 — = ------------------ -—
53
 $5.07 “  $5.07-10; ΚφΑσμβτο δαμβακχρά μέ ύφανστν γάζης
ΪΟ
54 56.04 
3
56.04-21; 
23;28 ·Ίνες ύφαντικαί, συνδεπκαί καί τεχνητοί 
μή συνεχεύ; καί ώχορρίμματα συνδετικών 
καί τεχνητών υφαντικών Ινών (συνεχών ή 
μήλ άξαντο λαναρισμένα, κτενισμένα ή 
κατ’  άλλον τρό-χον χαρεσκευαο)ιένα *ρ6ς 
κλώστν:
Β . Τεχνητοί ύφανπκαί Ινες:
.Τεχνητοί ύφανπκαί Τνες μή συνεχείς 
συμπεριλαμβανομένων τών άκρριμ- 
μάτων, λαναρισμέναι κτενισμένοι
55 $6.04  
Α
56.04- Μ ; 
13; 1 5 ;1 6 ; 
17; 18*1νες ύφανπκαί συνδεπκαί καί τεχνητοί, 
μή συνεχείς καί άκορρίμματα συνδετικών 
καί τεχνητών ύφανπκών Ινών (συνεχών ή 
μήλ άπαντα λαναρισμένα, κτενισμένα ή 
κατ' άλλον τρόπον χαρεσκευασμένα χρός 
κλώστν:
Α. Συνδεπκαί ύφανπκαί Ινες;
ΙυνδεπκαΙ ύφανπκαί Ινες μή συνεχείς 
συμπεριλαμβανομένων τών άχορρι- 
μάτων, λαναρισμέναι ή κτενισμένοι

[ατηγορυαΚλάση
του Κουνοϋ.· ■  
ΔασμολογίουΚ ώ δυχας
Ν Ι Μ Ε Χ Ε
5 4 56.06
Α
5 7 5ή.06
Β·.Π ερυγραφ τΊ έμπορευράτωχΠίυαζ άυτεστουχεώυ
τεμ.'/χγρ. * γρ./τεμ
Νήματα έκ μή συνκγΛν συν&τηκΑγ ή 
τεχνητών ίχμανττκΛν Ινφν (ή άχορςκμ- 
. ΐμΔιων συνθετικών καί τεχνητών ύ*ο- -
■  νεικών ΙνΛν), συνεσ»«εηι1να ΙκΔ τήν . .. 
[λμχνικήν κώλησιν; >' ■
56.06-11; Νήματα έχ συνβταχών Οδοντικών··
15 · Ιν&ν μή συνεχών (συμκεριλαμΛανο-
μένων αδν άχορριμμάτωνΧ συνεσκευ- _ ■  
ασμένα διά τήν ύανυτ/[γ χώλησιν
56.06-20Νήματα Ε κ μή συνεχών συνδετικών 6 τε­
χνητών ύς-ανηκών Ινών (ή ίί, άκορρψματων 
συνδετικών καί τεχνητών ύγανακών ίνώνλ 
’συνεσκευασμίνα διά τήν λιανικήν κώληστν; 
Νήματα Ε κ τεχνητών υφαντικών Ινών μή' 
συνεχών (συμκεριλαμδανομίνων τών 
άκορριμμάτων), συνεακευασμίνα διά τήν 
λιανικήν κώλησιν
58.01-01; 
Π ; 13; 17; 
30; 80Τάκητες τών όχοίων ή δυσανωτή Εχιφάνεια 
άχοτελείται Ε κ νημάτων δεδεμάνων διά 
κόμβων ή άχλώς χεριελιγμίνων είς τά νήμα­
τα τοΟ στήιιοιτχ Εστω καί Ετοιαοι
59 58.02 
βχ Α Β
59.02 
«χ Α
60 58.03
,λ .
>♦
61 58.05 
Α 1  *) ε II 
Β58.02-04; 
06. 07; 09 
56; 61; 65 
71; 75; 81 
85:90 ·
59.02-01;
09Έτεροι τάχηττ^. Εστω καί Ετοιμοι χρ<ν 
ΙΡήση·. Ύφασμα τα, ώς τά λεγόμενο «κιλό 
μια», «οουμάκ», «καραμανίας». καί τά χορό- 
|Αθια, καί ίιοιμα:
Πιλήματα καί είδη όξ αύτών, Εστω καί 
εμχεχοιισμΕνα ή Εχικεχρισμίνα:
Α  Πιλήματα είς τόχια ή άχλώς κ ικ ο μ μ ^  
ετς σχήμα τετραγώνου ή όρδσγωνίου: 
Τάκητες ύφασμίνοι ή χλεκτοί, Εστω καί 
έτοιμοι, Ύφάοματα, ώς τά λεγόμενο .κι­
λίμια», «οουμάκ», «καραμανίας· καί τά 
*σρόμοια, Εστω καί Ετοιμα.
Έχιστρώματα δα κάδου Ε κ χιλήιια τος
>' ■
58.03-00
58.05-01; 
08;30; 40 
51; 59 
69; 73 
79; 9061;7 7 ;Εδη Εκιστρώσεων, ύφασμΕνα διά χιιρος (τό­
κου βοδίΐιαι, Πιοάτει, Λιιδυηοη, Βεχιινώ 
καί καρόμοια) καί είδη Επιστρώσεων κεντη­
μένα διά βελόνης (άνεάατό, σταυροβελονιά, 
κλχ.), Εστω καί έτοιμα;
Είδη Επιστρώσεων, κατεοκζυααμόνα διά 
γειρό;
Βδη καρδελοχοιίας καί ταινίαι άνευ κρόκης 
εκ παραλληλισμένων καί κεκολλιμιΕνων 
νημάτων ή Ινών, Εξαιρέσει τών είδών τΙΥ κλά- 
σεως 5ί.06;
Κδη κορδελοκοιίας πλάτους μή ύκερβαΐ- 
νοντος τά 30 Εκατοστόμ. καί φέροπα 
καρυφάς ίκρασμένας, «κολλημένος ή 
ολλως κως ωρεσκευασμΕνας. Ετερα τών 
Ετικιττών καί καρομοίων είδών. Ταινίαι 
λεγόμεναι δοΐάυα

ΚατηγορίαΚλάοη
του ΚουνοΟ(,ώ δ ίχ α ζ
ΝΙΜΕΧΕ Περνγραφή έμκορευμάτμιν
Λ α π ιιο λ ο γ έ ο ν (Γ988019
Πόναζάντυστουχι,ώυ
τεμ'. /ΧϊΡγρ./τεμ.
Έηκέτται, (μιλήματα καί καρόμοια είδη ρ__-
• ·άχαντα ύφασμένα άλλ' ούχί κτντηιιέγο, είς 
τόχια ιΐς ταινίας ή κεκομμένα είς τεμάχια
58.06-10; "Νήματα σενίλλης. Νήματα χεριελιχμένα δΤ
62 55.06 έτέρων νημάτων έί όφαντικδν ύλ&ν (έτερα 
χφν τής κλάσεως 52.01 καί τών ίξ Ιχχείών 90
τριχΩν καί χαρεμφερών τοιούτων τβν κεριε- 
λιγμένων διά νημάτων έξ ύφαντικίΐιν ύλΛν).
55.07Ταινιοπλέγματα είε τόχια. Λοιπά είδη ται- 
ντοχλεκττκής καί ηερα άνάλαγα είδη Κα­
τάλληλα διά στολισμόν, είς τόχια. Κομβοι 
βαλανοαδείς. δύσανοι κόμβοι δοειδείε. θύ­
σανοι σφαιρκοί καί χαρόμοια είδη ϋ, ύφαν-
τικΩν ύλών:
9' Νήματα σινίλλης. Νι^ιβτα χεριελιγιιένα 
δι' έτίρων, νημάτων έξ'ύφανηκών αλών
58.07-31;(έτερα τΩν έχιμεσχλλιομένων καί τΩν έξ
3 9 ;5 0 ;3 0ΐχχείων καί χαρεμφερΩν τριχδν τΩν κ -  
ριελιγμένων διά νημάτων 1\ ύφανττκΩν 
όλών). Ταινιοχλέγματα είς τόχια. Λοιχά
*είδη ταινιοκλειατκής καί έτερα άνάλσγα 
είδη κατάλληλα διά στολισμόν, είς τό­
χια. Κόμβοι βαλανοειδείς, θύσανοι, κόμ­
βοι άοειδείς, δύσανοι σφαιρικοί καί καρό- 
μοια είδη ί{ ύς>αγηκΩν ίλών
$5.03 58.05-10;
90Τούλια καί (φάσματα ίρσχιδωτά διά
*  *κόαδων (δυαυαπάλ άχλόε ύφάνσεως
51.09 38.09-11:
! 9; 21; 31; Τούλια καί (φάσματα δροχιδωτά διά
3 5 ;3 9 ;9 1 ; κομάων (δικτυωτή), άπαντα φέροντα στί-
95; 99 όια ή κοικίλματα. Τρίχακτα (διά μηχανής 
ή χειρός) είς τόχια, ταινίας ή αύτοτελη 
διακοσμηηκά σχέδια
55.10 58.10-21; 
2 9 ;4 1 ;4 5 ; 
49; 51;55; 
59Χεντ((μαια είς τόχια, είς ταινίας ή είς αό- 
τοτελη διακοσμητικά σχέδια
63 60.01 
Β  1«)Υφάσματα χλεκτά, μή έλασττκά ούδέ 
Λινδεδυασμένα μετά καουτσούκ, είς χό- 
(κι:
60.06Β. Έκ συνδετικών ή τεχνητών ύφαντικών 
Ινβν
Α
60.01-30
60.06-11;
15Υφάσματα είς τόχια καί έτερο είδη κλε- 
^τά (συμπεριλαμβανομένων τών έχτγονα- 
τί&ον ι:α( τΩν χερτκνημίδων διά φλεβίττ- 
- άκιιντα έλασηακά ή συνδεδυασμένα 
|λετά καουτσούκ:
Λ Υφάσματα είς τόχια:
Υφάσματα πλεκτά, μή έλασαχά οόδέ 
συνδεουασμένα μετά καουτσούκ, έκ 
συνδετιχΩν όφαντικΩν ΙνΦν χεριε- 
χουοιϊιν νήμα τα έλαστομερή
Υφάσματα είς τόχια χλεκτά, έλασττκά 
ή συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ

20
Κ λαση
του Κουνοΰ  
Δασμολογίου< ω δοκσ. δ  
'ίΙΜ ΕΧΣ;  
(Ι9 8 § 0Περιγραφή εμπορευμάτωνΠεναζ άντεστοεχεώυ
τε μ./χ γ ρ . γρ ./τεμ,
ΜΚατπγορόα
65
6660.01
Β Π>) 2
60.01
Α
Β Π>) II Ο  I
62.01
ΑΒ  I  
II·)0 )« )60.01-51;
55Υφάσματα πλεκτά, μή ίλβσπκά οάδέ  
ίλιν&εουασμένα μετά καουτσούκ, ίΐς τό-  
ϊα:
β,Έκ συνθετικών ή τεχνητών Υφαντικών  
Ινών:
ΤρΙχακτα λεγόμενο Κ χεΥ Η  καί Υφά­
σματα μί μακράς τρίχας (παρόμοια μί  
γούνες), πλεκτά μή (λάστιχά ού&ί ανν-  
6εδυασμ±να μετά καουτσούκ, είς τό­
πια, έκ συνθετικών Υφαντικών Ινών
60.01-01, 
10;62;64
65;68;12  
74;  75;78  
81;  89 ;92 
94;96;97
62.01-10; 
20;81;85; 
93; 95ξάσματα πλεκτά, μή (Χαοτικά ούδί  
φ _πνδεδυασμίνα μετά καουτσούκ, είς τό-  
ε α :
Έτερα τ*ν ε!ίών τών κατηγοριών  
38 λ, 63 καί (4, Ιξ ίρίου. 6άμ6ακος ή  
συνθετικών ή τεχνητών Υφαντικών  
Ινών
■ 4 *  ' ~
Χλινοσκεχάσματα:
Κλινοσκεπάσματα Ιξ έρίου, Υάμβακος  
ή συνθετικών ή τεχνητών ύφαντικών  
(νών

Κατ.ηγορεαΚλήση
τοϋ Κοενοΰ 
Λασμολογεου
... ιοΚωύυκπς  
ΝΙΜ ΕΧΕ  
( 198$.)Πlναζ αντι-στονχνων
Ιερεγραφή εμπορεύματα!^'
ι -τεμ τ 7χγρ.
60.03
A
60.02-40
6760.02-50:  
60*70;80Χαράιerro *λ«τά ιιή Ιλασηκά, ot&t αν*
βι&υασμδνα μαά καουτσούκ:
Χειρόκτια χλεκτά μή tXaaxuA, obfst  
^  « w vw c m ; ·
|μ*ε*στνομήνα f) t» ic £ lP « v tv u  6*A  · 
jpjaorucAv iAAv !
60.05 ·  
A li b) 5 B
60.06 
B  II
I  i I
60.05- 93;  
94;95;96;  
97;95;99
60.06- 92;
η n
6 0 .0 5 - 9 7
69 60.04
B  IVb)2cc)
60.04-54Χειρόκτια κλαπά μή tiaonicà, ot&t 
σννδεδυαομδνα μετά καουτσούκ, 
ιχι6ς tftv έμχεχοτισμίνιον ή tnxz- 
ΧΡ*σμίν(ον διΛ ελαστικών ù X A iv
"Τ Γ το ψ λ  έν δ υ μα  r a  ì ^ e r o p u c à  π λ ε κ τ ά, 
σ υ μπ λ η ρ ώμα τ α  κ λ ε κ τ ά τ ή ς  έν δ όσ τ ω ς  t a l  
txtp a  ε ίδ η , f t x a v r a  μ ή  έλ α σ τ τ κ ά ο ό δ ί  σ ν ν - 
δ ε δ υ α σ μίν α  μ ε τ ά  κ α ο υ τ σ ο ύκ :
Υ φ άσ μα τ α  ι3ς  τ όπ ι α  c o i  έτ ε ρ α  ΰ δ η  π λ ε­
κ τ ά  ( σ υ μχ ε ρ ι λ α μόα ν ο μέν ω ν  τ β ν  δ χ ιγσ ν α - 
τΐδατν κ α ί τ ί) ν  π ε ρ ικ ν η μίδ ω ν  δ ι ά  φ λ ε β ίτ ι­
δ α ), άπ α ν τ α  έλ α σ η κ ά ή  ο ν ν δ ε δ υ ο α μίν α  
μ ε τ ά  κ α σ α τ ο ο ύκ :
Β . Έ τ ε ρ α :
Σ υ μπ λ η ρ ώμα τ α  τ ή ;  έν δ ύσ ε ω ς  t a l  έ τ ε ­
ρα ε Β η  (έξ α ιρ έσ ε ι τ 4ν έν δ υ μ άτ ω ν )  
π λ ε κ τ ά, μ ή  έλ α σ η κ ά ο ύ δ ί  σ υ ν δ εδ υ α - 
σ μίν α  μ ε τ ά  κ α ο υ τ σ ο ύκ
Β δ τ , ( h w o  ·β ϊγ> * e m é  λ ο ι-τρ ο ίη  w -  
κτΛ , ίυ ν τ η κ Λ  ή  e a u f c . ' w α σ ο εν α  μ τ »  
κ α ο υ τ σ ο ύκ , έξ  t p t o u ,  6α μ6α *ο ς  ή  σ υ ν - 
> π τ *Λ ν  ή  τ ε χ ν η τ ών  ΙνΛ ν
α ) Έχ τ ώ ν  άπ ο ύο ν :
Σάκκοι ta l σακίδια συσκευασίας 
μί λωρίδας ή άναλόγον μορφών, 
έκ *αύ>αι9νΛενίου ή πολυπροπυλε- νίσ υ
Έτοιμα ένδύματα έστοτερικά (δσώρουτα), 
»λαπά, μή έλασηκά οόδέ σννδίδυασμένα 
’  μετά καουτσούκ:
Β. Έξ Μρων δφανττκών δλΛν:
Κομπιναιζόν καί μισοφόρια πλεκτά, 
bc ow SctiK fiv όφανπκΛν 1ν*ν, διά 
γυναίκας κορασίδας καί μικρά «αιδία 
(δορά τ*ν 6ρεφ*ν)
70 60.04  
Β  IIIΈτοιμα ένδόματα έσωτερικά (έσώρουτα),  
*λει6τά, μή έλασηκά οόδέ σΐΛ^εδυασμένα  
μετά καουτσούκ:
<
60.04-31;
33:34Β . Τ Ε ξ  έτέρων όφαντικών όλών:
Κάλτσαι-κυλάτται, κοινώς όνομαζόμε-  
vai collimi
- -  -.............- ■  ----- 1 —γρ./τεμ..  --------- -
59
7
. 8
3 0 .4128
3 3

.  [  Κλαση 
-  Ι&ΐηγορυα] του ΚουυοϋΚιμδυκαζ
ΝΙΜΕΧΕ Περυγραφη εμπορεύματα^
Δασμολογίου (19851)Πυυαζ άντυστουχυων
τ ε μ ./ χ γ ρ . - γρ . / τ ε μ .
’ 71 60.05
1  · Α II 6) 1
60.05-06:
0 7 :0 4 :0 9τοιμα Ιξωπρικά Ινδύματα πλεχτά,  
.ιμχλτίΡώμαΓίι κλιχτά της ίνδύσβίς κ ® *  
αφα χλεχτά είδη, άχαντ α μή ίλαστικα..  
Ο δέ οννδίδ».ιασμ1ν!ΐ μετά καουτσούκ: ν
.  Ενδύματα Ιξαηχςχχά καί  συμπληρώμα­
τα τού ίνδύματος:
11. Έτερο:
6) Έτιρα:
Ενδύματα διά Ρρέ^η. Ενδύμα­
τα διά κορασίδας μίχρι τοΟ 46  
έμχορικοΟ μεγίοσυς συμΜρι-  
• λαμδανομίνου:
Εξωτερικά ένδύαατα «λαπά,  
διά 6ρ£?η ίξ έρίου, 6άμ6ακος
ί| έ* συνδετικών ή τεχνητών  
ύφανττκών Ινών
72 60.05
Α Η δ)
60.06  
Β 1
«1.01 
Β II
61.02 
Β II 6)6 0 .0 5 -Μ ; 
1 3 :1 5
[  60.06-91
61.01-22-
23
61.02-16-  
,  1*9 ,7 103|Έ σ ρ α  ίξοπιριχά δνδύματα  
σ υ μ χ λ ^ ια ια  κλεχτά π χ  ίνδίβεως καί 
γ^χι κΧιχτύ  είδη ίχαντπ μή ίλαστικά,  
ουύί συνδεδυασμίνα μ «ά καουτσούκ:
Α  Ενδύματα ίξωιιράαΐ « μ  συμχλιρώμα-  
τα ίνδύσεως:
| II. Έτερα:
| Ύράσματα ίύ; τύκια καί Ηερα είδη «λτ,αά  
1 (συμκριεαμδσνομίνων των ίκιτονατίδων  
| καί τών κερικνημίδων. διά βλεδΙηδαΙ  
| άχαντα ίλαστιχά ή συνδεδυασμίνα μετά  
καουτσούκ: ^  ^
Β. Έτιρα:
Μαγιώ λουτροο κλεκτά
Ε ξω τερικά £ ν5 6 μ α τοίν δ ρ Λ ν  κα ( ΧΛώων:Έ ξω τεο υα ΐΕ ν δ ύ μ α τα ^ννα ιχ& ν. κορασίδαν τοί μ ΐΧ Ω ΰ> \ *ο»ίω ν.·
Β · Έτιρα:
Κυλόττα ι « τ αναΎνα λ ο ^τη ο ο . Ο φ α σ μ ίΚ  ωου. β ά μ ά α κ ο ς η  συνδετικών Α τεχνη τώ ν ^Τ ο ντικ ώ ν 1 ν ί)γ

23
ΚατηγορίαΚλάση
του Kolvó D 
ΔασμολογίουΚωδυκας 
ΝΙΜΕΧΕ 
( 198g.)Περυγραφιΐ έμκορευμάτω\ΙΓύναζ. άντι.στουχι.ών .
τεμ./χγ'ρ. γρ.Λεμ,
74 6 0 . 0 5
Λ  1 1 b )  4 μ )  I I  
22 
3 3  
4 4
6 0 . 0 5 - 7 1 :  
7 2 ;  7 3  ;  7 4Τ.τη*μα έζβτερικά ένδύματα «Χεκτά, 
,υμχλτνώματα κλεκτά της ένδύσεως καί 
■Κ ερά κλεκτά είδη, ivtvxa  μή 
ι^ύδέ συνδεδυααμένα μετά καουτσούκ.
Κ . Ενδύματα έξβτερικά καί ουμχληράμβ- 
τα T O O  ένδύματος: 1
IL Έτερα:
Κοστούμια ταγιέρ (συμκεριλαμάανο- 
i^v m v xöjv o v jv ò X -to v  tA ôiioU x uiuytt* 
X oO vK U  bc 66ο ή τριών τεμαχίων 
καί τά drxota καραγγέλλσνται, συ­
σκευάζονται, μηχι^ίροντα» και 
συνήδως κωλσΟνται μαζί), *«*™· 
μή έλασηκά ούδέ συνδεδυασμένα 
μετά καουτσούκ, διά γυναΐκα^κο- 
ροσίδας καί μικρά χαιδία (rapa 
τΛν 6ρορόνχ ίζ έρίου, άάμίακος η
συνθετικών f| τεχνητΛν ύοανηκΛν 
(νΦν, ίζαιρέσει τβν ένδυμάτων τοΟ  
aid :151 -650
756 0 . 0 Î
A  I I  b )  4  Π )
6 0 . 0 5 - 6 6 ;6 8"Έτοιμα Ενδύματα έζβτερικά κλεκτά, 
συμπληρώματα χλεχτά Πχ ένδύσεως, καί 
έτερα κλεκτά είδη, άχα-ντα μή έλαστιχά 
ούδέ συνδεδυααμένα μετά καουτσούκ:
Α. Ενδύματα έζωτεριχά καί συμχληρώ- 
ματα t o o ένδύματος:
1 L  Έτερα:
Κοστούμια καί σύνολα (συμχερι- 
λαμίανομένων τΛν συνόλων τά 
frxobx άχσχελοΟνται έχ δύο ή τρ'6>ν 
τεμαχίων καί τά όκοΐα χαραγγίλ- 
λονταε, συσκευάζονται, μεταφέρο- 
νται καί συνήθως κωλοΟντοι μαζί), 
χλεχτά, μή έλασπκά, οώδέ συν«· 
δυασμένα μετά καουτσούκ, δι’  άν- 
δρας καί χαΐδας. έζ έρίου, 6άμ6α 
κος ή συνθετιχΛν I) τεχνητών 
ύναντιχ&ν ίνών, έζαιρέσει τΛν έν­
δυμά των τοΟ  σκί0-80 1  250
776 0 . 0 3  
B  I I » )
6 0 . 0 3 - 2 4 ;
2 6Περικνημίδες έν γίνει, χεριχόδια, χεριχό­
δια κοντά (σοσόνιαΧ χροστατευτικά τΛν 
χερικνημίδων καί χαρόμοια χλεκτά είδη, 
μή έλαστικά οΟδέ συνδεδυααμένα μετά 
καουτσούκ:
Περικνημίδες έχ συνδετικών ύφαντι- 
κΛν ίνών, δια γυναίκας4 0 p itri

Κατηγορία
80 .Κλάση
του Κοινού  
ΔασμολογίουΚώδσκα ς 
ΝΙΜ ΕΧΕ  
(190 ίΐ,)ΙΙερι.γραφπ εμπορευμάτων*ΤΙμναζ άυτεστοεχεών
τεμ ./χγρ, γ ρ .  /τεμ,
6 1 .0 (2Α
6 1 . 0 4
Α
6 1 . 0 2 - 0 1 ;
0 3Εξωτερικά Ενδύματα γυναικών, κορα­
σίδων καί μικρών χαιδίων:
Α _  Ενδύματα δ-ά ίρέρη:
Ενδύματα διά κορασίδας μέχρι τοο 16 
ΕμχσμικοΟ μεγΕ$όυς σνμχεριλαμάανο-. 
μίνου:
Εσώρουχα γυναικών, κορασίδων καί 
μικρών χαιδίων:
Α. Ενδύματα διά δρέφη:
Ενδύματα διά κορασίδας μέχρι τοΟ ί<· 
ΕμχορικοΟ μτγίδους σομχερύ-αμδανο·- 
μένου:
Ενδύματα (βρασμένα διά βρέφη. ίξ 
Ερίου, βάμδακος ή συνδετικών ή 
τεχνητών ύφανηκών Ινών
6 1 . 0 4 - 0 1 ;
0 9
8 2  * 6 0 . 0 4  
Β ΙΥ κ)
ε)
6 0 . 0 4 - 3 8
6 0Έτοιμα Ενδύματα Εσωτερικά (Εσώρουχα) 
χλεκτά, μή Ελαστικά ούδέ συνδεδυασμένα 
μετά καουτσούκ;
Β . Έτερο:
Έτοιμα Ενδύματα Εσωτερικά (Εσώρου­
χα), Εττρα ιών διά βρώμη, χλεκτά, μή 
Ελαστικά ούδέ συνδεδυασμένα μετά 
καουτσούκ, Εξ Ερίου, τριχών Εκλεκτής 
χοιΛτητος ή «  τεχνητών ύρανπκών 
Ινών
84 6 1 . 0 6
ΒΟϋ
Ε6 1 . 0 6 - 3 0 ;  
4 0 ;  5 0 ;  6 0Έχάχιια Εν γένει (σάλια, ΕσάρχαιΧ μανδή- 
λια λαιεισΟ, ρινοσκέχαι, κασκόλ, μανδή- 
λεα, βέλλα, βελλάκια καί χαρόμοια:
Έτερα τβν χλεκτών Εκ βάμβακος. 
Ερίου ή συνδετικών ή τεχνητών ύφα- 
ντικών ίνών------------------------------------ Ψ ■■■
Λαι
μοδέται (γραδάται):
83 6 1 . 0 7
Β
Ο6 1 . 0 7  3 0 ;  
4 0 ;  9 0Έτεροι ιών κλοπών. Ε ξ Ερίου, 6άμ6α- 
κος ή συνδετικών ή τεχνητών ύφα- 
νπκών Ινών179 $(
86 6 1 . 0 9Α
ΒΟ
ΕΚορσέδες ζώναι-κορσέδες κορσέδες άντυ 
ίλσομάτών, στηθόδεσμοι, τιράντα* καί 
παντοειδή συγκροτήματα βριχοδίων καί 
κρικνημίδων καί χαρόμοια είδη. 4χανκι 
* ^ ^ ^ ι α τ ο ς  χλεκτοΟ ή μή. Ε σ τβ » καί14 314
6 1 . 0 9 - 2 0 ;  
3 0 ;  4 0 ;  8 0Κορσέδες (ώναι-κοραέδες. κοραίάες 
άνευ Ελασμάτων, τιράντα; καί καντο- 
ίιδή συγκροτήματα, χερυιοδύιν καί 
κερί* νημ καί καρόμσια είδη Ειτρα 
ιών μχουστων, έξ ύφάσματ»; ή χλε- 
κεώ, έστω καί Ελαστικά

Κατηγορΰα
17
8ίΚλαση
του ΚουυοΟ  
Δασμολογίου
6 1 . 1 0
61.11< ώ (χχχας
ΝΙΜΕΧΕ
(19883Πυυαζ άυτυσταμνιϋ*υα_ .
Περυγραφιΐ εμπορευμάτων I  ;  “  ; -----:---νεμ / ■
/ χγρ .  γρ./τεμ
61,10-00
61.11-00Χ β ρ ό κ τ ι β , β ρ ι κ ν η μ ί δ ι ς  * * ρ«06 μ ι ι α ά  
βριχόδω: κοντά (οοσίτΛα), Η φ » ν3η 
χλοαών
Έτερα Ιτοψα συμχΧιρώματα γοΟ  Μ ύ -  
μανος, ός (τκομασιόλίΑ,  καρογχμίσμώτα 
καί ώμΙΠ Μ  διά ράπης ζώνα» κοντοοδί-Ις. 
κεριχεψ&ς, κροσκιιχυτικά μανίκια, 
κλχ:
Έαρα τΑν κλοπών

n i  C
Κ α τ η γ ο ρ ώ{  Κ λα σ η KüJÔLHCtS
NIMEXE
( 1 9 8 9 .)Π ε ρ σ γ ρ α φ η  ' Ε μ π ο ρ ε υ μ ο ίΐψ νΠ ύ 'να ξ ά ν τ ύ σ τ ο ύ χ ε ω ν
τ ο υ  K o c v o u  
Δ α σ μ ο λ ο γ ί ο υ
.....I I . 1τ ε
μ . / χ γ ρ . γ ρ .  / τ ε μ .
90 « *59.04
39.04-11  μ*. 
13; 15;17; 
I S-
Ι χ ά γ γ ο τ , σ χ ο τ ν ί α  m i χ ο ν δ ρ ά  ο χ ο ι ν ί α , 
ά χ α ν τ η  «λίκΐά f| μ ή: .
Ε χ ά γ γ ο τ , ο χ ο ι ν ί α  m l χονδρά ο χ ο ι ν ί α , 
t a c σ υ**5τ τ ι κ Λ ν  δ φ α ν τ υ α & ν  Ι ν ώ ν , j J x- 
r e d ή μ ή
91 62.04 
Λ I I  
B U
62.04-23;
7 3.Κ α λ ί κ ι μ α τ α , έ μ χ ο ρ ε υ μ ά τ ω ν , Ο χ η μ ά τ ω ν , 
tXx. Ι σ τ ί α  tv ftvu ,  ί ή ω τ φ ο τ ά  χ α ρ α  «π ι ά­
σ μ α τ α  δ ι ά 9υ ρ ά μ α τ α  κ α τ α σ τ η μ ά τ ω ν  «λ*., 
σ κ η ν α ΐ  κ α ί ΰ & η  κ α τ α σ κ η ν ώ σ ε ω ς :
Ι π χ ν α Ι
'51.04 
A 1  
B 1
59.11 
A I H« )
î 1.04-03; 
52
59.11-15Υφάσματα Ιχ owScTucftv ή τϊτνητΛν 
δφαντιχΛν l«âv ονΛΤχών (σαμκριλαμάα· 
νομίτνων τφν (»ασμάτων t i c μονοίνων 
νημάτων ή U λ ω ρ ί δ ω ν , ΤΑν κλάστων 
51.0] ή 51.02):
Υ φ ά σ μ α τ α  σ σ ν δ ί δ υ α σ μ ί ν α  μ ε τ ά  κ α ο υ ­
τ σ ο ύ κ , Π έ ρ α  τ ώ ν χ λ ε π β ν :
A Υ φ ά σ μ α τ α  σ υ ν δ ε δ υ α σ μ ί ν α  μ ε τ ά  
κ α ο υ τ σ ο ύ κ , μ ή χ ε ρ ι λ α μ δ α ν ύ μ ε ν ο  t i ç  
τ ή ν δ ι ά κ ρ ι σ ι ν  Β:
1 1 1. Ί Ε·κ ρ α :
Υ φ ά σ μ α τ α  tx o w S c n x â v  f t  
τ ε χ ν η τ ώ ν  ύ φ α ν α κ β ν  I v û i v  m i  
ό φ ά σ μ α τ α  σ υ ν δ ε δ υ α σ μ ί ν α  μ ε τ ά  
κ α ο υ τ σ ο ύ κ , W έ χ ά ο ω τ ρ α  δ ι ά β- 
» ε σ μ ί ν ο υ  ά έ ρ ο ς
93 62.03 
B 1 b)
1 1  a)
•  b) 2 
c)62.03-93: 
95;97;98ΪΛχ κ χ μ  cul (XuodSio. σνκτκειιοσίαζ:
Β. Έξ *>*άσμΰϊος έ ξ kitps»  t*a v r w l > v  
t X û v :
IAic k c h cal σαρκίδια <τνοχχνα*ήαζ  ίξ 
t^åoyaxoc  é£ ivûv. ίτιρα tóv *αοα- 
γομένων i* Xeopiixov ή *αρομοίαϊν 
μορτών èie ΐΕολΑΧίιθυλίνΙου ή *ολν*ρο- 
nxixviou-
 94 59.01 59.01-0 7; 
12;14;15: 
16; !8; 2!  ; 
29Γ τ ι β Λ δ ε ς  (6ά τ α ι ) K a i d & n  α δ τ β ν . Χ ν ο6- 
δ ι σ ν  tx Τ ή ς έ χ ε δ ε ρ γ α σ ί α ς  δ φ α σ μ ά τ ω ν . 
Κ ό μ ά ο τ  m l σ φ α ι ρ δ ι α  έ ξ ύ φ α ν τ τ κ ώ ν  ύ λ & ν
95 e n 59.02
59.02-35: 
41:47:51; 
57;59;91; 
95; 97Π ι λ ή μ α τ α  κ α ί ( Ι δ η  Ιξ ιΦχΛν, b a v a  m i  
i p j t c w m o |i i : v a  ή έ τ α κ ε χ ρ ι σ μ ί ν α :
Π ι λ ή μ α τ α  m i ε ί δ η  έ ξ α Ο ϊ ώ ν , Ε σ τ ω  m i  
ί μ χ ε χ ο η σ μ λ ν α  ή Π μ κ ε χ ρ ι α μ ί ν α , h t p a  
τ © ν έ χ ι σ τ ρ ώ σ ο ω ν  δ α κ λ δ ο υ

*  Κ α τη γ ο ρ υ αΚ λάση
τ ο ύ  Κ ο ευ ο ϋ  
Δ α σ μ ο λ ο γ ίο υΚ ώ δ υ χα ς
ΝΙΜΕΧΕ
( I 9 8 S .)Π ερ υ γ ρ α φ ιί έ μ κ ο ρ ευ μ ά τω υ ΓΠ ΰ να ζ ά ν τ υ σ τ ο  ι-χεώ ν
τ ε μ . / χ γ ρ . γ ρ . / τ ε μ .
96 59.03
59.03-4J : 
Ι9;30  ,Υφάσματα «μή ύγασμΐνα» κα( είδη il 
«ύφασμάίων μή ύφασμίνων», fart» καί 
ίμχεχοτισμδνα I] έχικεχρισμίνα:
Έτερα τών ίνδυμάτων καί t*v 
συμπληρωμάτων ίνδύσεως
97 59.05
59.05-11; 
21:29;91  ; 
99Δίκτυα, κατεσνχυασμίνα tx tôv είς τήν 
κλάστν 59.04 χεριλαμδανομίνων ύλών, ας 
tóma, ilς τεμάχια ή e i e καδωρισμδνα 
σχήματα. Δίκτυα δτοιμα (χά τήν άλΐείαν 
έκ νημάτων, σχάγγτβν ή σχεχνίων:
Δίκτυα, κατεσκτυασμδντι tx σχάγγων, 
σχεχνίων καί χονδρών σχοτνίων, είς τό- 
χια, είς τεμάχια ή εις καδωρισμένα 
σχήματα. Δίκτυα Ιτοιμα διά τήν 
άλιείαν, tx νημάτων, σχάγγον ή σχοι- 
ν(ων
91 59.06
59.06-00Έτερα είδη κπ «σκευασμένα tx νημάτων 
σχάγγων, σχοτνίων ή χονδρών σχοινίων, 
έίαιρίση ιών ύφασμάτων καί τ&ν είδών 
ές ύφασμάτων:
Είδη κατεσκευασμένα tx νημάτων, 
σχάγγων, σχοινιών Λ  χονδρών σχοι­
νιών, ίζαιρέοει τών υφασμάτων, ιών 
είδών ί4 ύφασμάτων καί τΑν είδών 
τΓ|ς κατηγορίας 97
99 59.07 59.07-10;
90Υφάσματα έχικεχρισμένα διά κάλλος ή 
5τ’  άμυλωδών ουσιών, τσΟ  είδους ιών 
χρηαΐμοχοιουμένων είς τήν βιβλιοδεσίαν, 
χαρτοδεσίαν, κατασκευήν 9ηκών καί χα- 
ρομοίας χρήσεις (ότικεχρισμένη χερκα- 
λίνη. κλχ.}. Υφάσματα διαφανή δι’  αντι- 
γραφάς ή σχίδια. Υφάσματα χαρεσκτυ- 
ασμένα διά τήν ζωγραφική. Υφάσματα 
καταστάντα δύσκάμχτα διά κάλλος κύμ- 
μεος κλχ, καί χαράμοια, χρησιμοποιούμε- 
να είς τήν ταλοχοιίαν
100 59 08 59.08-10;
51: 61 ; 71 ; 
79Υφάσματα όμχεχστισιιένα. έχικεχρισμέ- 
να ή έχικεκολυμμένα διά χαραγώγων τής 
κυτταρίνης ή δτ' ttipcuv τεχνητών χλα- 
επτκών ύλών καί ύφάσμαια μέ έχαλλή- 
λσυς στρώσεις tx τών ύλών τούτων
Ι Ο Ι e n 59.04
59.04-80Σχάγγτκ, σχοινία καί χονδρά σχοινία 
χλεκτά ή μή;
Ή τέρα τών tx συνθετικών ύφαντικών 
(νών
T

•iß
ΚαΚ λ ά σ η  τ ο ϋΚ ώ δ ε κ α ς
Ν Ι Μ Ε Χ Ε
(I9 8 DΠ ε ρ υ γ ρ α φ ι ί  ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν ^Π υ υ α ζ  ά ν τ ε σ τ ο ε χ ε ώ υ
τ η γ ο ρ  ό αΚ ο υ ν ο ϋ
Δ α σ μ ο λ ο γ ί ο υτ ε μ . / χ γ ρ .γ ρ . / τ ε μ .
• >02 59.10 59.10-10; 
31;39  ·✓
Λινοτώκητες δ»ά κάσαν j ß f m v ,  ttKopjii- 
νοι f| μή. Επιστρώματα b a x t i x a v  άκατελου- 
μτνα à nò ΙχΙχρισμα b d ύκοδέματος ίξ 
ύφανηκΟν ίλών, «κομμένα > 1  μή
103 59.11 
, Α 1  
1 1
III b) 
BΥφάσματα συνδίδυοαμένα μετά καου­
τσούκ, tu  μα τόν χλεκτ&ν:
59.11-11; 
14;17; 20Έξαιρέση τών 6 * ’  έκίσωτρα δ*ά κε- 
χικιμένου άέρος
104 59.12
59.12-00Ή τέρα ύφάσματα (χαχάηστα f) t x i œ -  
χρισμένα. X M ó v t u  έζωγραμισμέναι διά 
οκηντκά βεάτρων, καρκιχπάσματα ίργα- 
O T T p lfflV  καί δι' άναλάγσυς χρ+ρας;
Υφάσματα διαχάηστα ή έχικεχρισμέ- 
να έτερο τΑν ύφασμά των t ä v κατηγο­
ριών 99, 100, 1 0 2  «ni 103. Όδόναι έζω- 
γραφισμέναι διά σκηνικά ίεάτρων, 
χαρακετάσματα έργαστηρίων καί δι' 
άναλύγοος ΐμήσας
105 59.13 59.13-01; 
11;13;15; 
19;32;34; 
35; 39Υφάσματα (tapa  τΛν χλεκτώνλ έλαση-  
κα, κα τζ^ια\>ασμ£να ύ ·ς > α  v t i x û v  ύλών 
συνυφασμένων μετά νημάτων be καου-' τσούκ
106 59.14 59.14-00 βρυαίλίδες it άφανττκΰν ίλών, άφαντα! 
*  χλεκτα!, εις ταιντοκλέγματα, διά λ ι> - 
Γ ν τ α ς , καμινί tu, κηρία καί καρόμοια 
Αμίαντα φωτισμοΟ, fen« καί διαχοησμί- 
*π, και σωληνωτά ύφασματα χλεκτά, 
ΙΡΤ^μ^Οοντα διά τήν κατασκευίρν των
107 59.15 59.15-10;
90Γωληνει; άντλμύν καί χαρόμοιοι σαλέ|νες 
ίξ ύφανττκών, έ σ τ ω  καί άν φέρουν άχλι- 
σμόν ή έξαρτήμ^τα έζ άλλων  ίλών

Κοπή opieΙνλΑση 
toO fcoivüO 
Àao>oJU>YUMK & & U C O C
NIMEXt
( i9 syfkfKTpar6 tp*opayA m vΠ Ινο^ άν
1C  î 39.16 59.16-00 Ίμάνττς μεταφοράς. ή μεταδόαεως κινή- 
οιως 14 ύρανηκών, toro) καί ώχλισμΕνοι
IM 62.04 
A  1  
B  1
62.04-21,61,69
1 . IΚαλύμματα, Εμπορευμάτων, Οχημάτων, 
κλχ, Ιστία Ε ν  γΕνιι καί Εξωτερικά χροχε- 
τάαματα διά θυρώματα καταστημάτων 
κλχ., σκηνοΙ καί ύδη καταακηνώοεως:
Καλύμματα Εμπορευμάτων, Οχημάτων 
κλχ-, ‘Ιστία cv Ytvti καί Ü,ωτερικά 
χροκετάσματα διά ΐμρώματα κα­
ταστημάτων κλχ. ύφαομΕνα
no 62.04 
A III 
Λ  III
62.04-25,75 -Καλύμματα Εμπορευμάτων, Οχημάτων 
κλχ. Ιστία tv γένι; καί Εξωτερικά προπε­
τάσματα διά Ϊυρώματα καταστημάτων 
κλχ, σκηνα! καί είδη κατασκηνώοεω;:
- Στρώματα χληρούμενα δι’  άίρος ύφα- 
ομϊνα
III 62.04
A  IV · 
B  IV
-6104-19,79Καλύμματα Εμχορευμάτων, Οχημάτων 
κλχ. Ιστία tv γένη καί ίξωτερικά προπε­
τάσματα tui θυρώματα καταστημάτων 
κλχ, οκηνα! καί είδη κατασκηνώσω«;:
Είδη κατασκηνώσεων ύρααμΕνα, tri­
pa τών χληρουμΕνων 6 ι*  άίρο; 
στρωμάτων καί σκηνών
112 6103
A
B
A
E 62.05-01 , 10, 30. 93, 95,99Έτερα κΐ£η Ετοιμα Ε ξ ύρασμάτων, συμπε- 
ρϋΙαμδανομΕνων καί τών Ιχναρίων tvto- 
' μάτων:
Έτερα ιίδη Ιτοιμα ί4 ύφασμάτιον, 
Εξαιρέσει τών είδών τών κατηγοριών 
113 καί 114
113 6105 ,r
«.05-Î0Έτερα ιίδη Ετοιμα t4 Ονομάτων, συμπε- 
ριλαμίανΟμΕνων καί Τών Ιχναρίων Ενδυ- 
μάτων:
Γ. Μάκτρα καθαοισμοΟ, ύράοματα διά 
τάν καθαρισμών δαχίδων, υφάσματα 
διά τών καθαρισμόν πιατικών καί ίκ· 
κοννστίρια τύπου δίρματυς αΙγάγρυυ:
Μάκτρα καθαρισμού, ύφκάομιττα δια 
τάν κα3αρισμών κιατικών καί Εκκιιιν 
OTtpia τύιου δέρματος αιγάγρου, tu - 
pa τών πλεκτών
IM 59.17
A
B  II
Γ
A59.I7-I0. 29.31 38. 49, 51, 
59, 71,79,91, 93, 95,99Ύσάσματα καί (Ιδη Ε ξ  ύιραντικών Ολικών 
διά τεχντκάς χρήσεις

Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α  II
Για πρακτικούς λόγους οι περιγραφές των προϊόντων που 
χρησιμοποιούνται στο Παράρτημα I παρατίθενται στο παρόν 
Παράρτημα σε συντετμημόνη μορφή
Κ Ο ΙΝ Ο ΤΙΚ Α  ΟΡΙΑ
Κατηγορ ία Περιγραφή Μονάδες Ετος Ποσοτικά 
όρ ια
Ε Ο Κ
6 Ανδρικά' και γυναικεία 
υφασμενα τιανταλόνια και 
ανδρικά SH O R T S και περισ- 
κελίδες1000
τεμάχια1983
1984
1985
19863.735
3.920
4.120
4.325
7 Γυναικείες υφασμενες και 
πλεκτός μπλούζες1000 
τ ε μάχια1983
1984
1985
19863.06ο
3.250
3.445
3.650
8 Ανδρικά υφασμενα 
υποκάμισα1000
τεμάχια1983
1984
1985
19864.975
5.275
5.6 οο
5.950 ________ ___:

Ι.<
Τ Τ Ρ Ω Τ Ο Κ Ο Λ Λ Ο _ Α
ΤΙΤΛΟΣ_Ι
Κ Α Τ Α Τ Α Ξ Η
Αρθοο I
1. '  Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας αναλαμβάνουν την υποχρέωση να
ενημερώνουν την Ινδονησία για. οποιαδήποτε μεταβολή του Κοινού 
Δασμολογίου η της Ν ΙΜ ΕΧ Ε πριν από την ημερομηνία εφαρμογής της 
στο εσωτερικό της Κοινότητας.
2. Οι αρμόδιες αοχές της Κοινότητας αναλαμβάνουν την υποχρέωση να 
ενημερώνουν την Ινδονησία για κάθε απόφαση σχετική με την κατά­
ταξη των προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα Συμωωνία, το 
αργότερο εντός ενός μηνός από τη θέσπιση τους. Οι ως α'νω  κοινο­
ποιήσεις περιλαμβάνουν :
α) περιγοαωη των εν λόγω προϊόντων
β) τη σχετική κατηγορία, δασμολογική κλήση ή διάκριση και τον 
κωδικό Ν ΙΜ ΕΧ Ε
γ) τους λόγους που οδήγησαν στην απόφαση.
3· Σε περίπτωση που απόφαση σχετική νιε την κατάταξη έχει σαν αποτέ­
λεσμα μεταβολή του συστήματος κατατάξεως ή μεταβολή της κατηγορίας 
προϊόντος που καλύπτεται από την παρούσα Συμφωνία, οι αρμόδιες 
αρχές της Κοινότητας προβλέπουν προθεσμία, 30 “ ημερών από την ημερο­
μηνία της κοινοτικής κοινοποιήσεως προτού τεθ εί σε ισχύ η  απόφαση. 
Τα προϊόντα που έχουν αποσταλεί πρίν από την ημερομηνία ενάρξεως 
ισχύος της αποφάσεως εξακολουθούν να υτΐόκεινται στο προηγούμενο 
σύστημα κατατάξεως,με την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω εμπορεύματα 
θα προσκομισθούν για εισαγωγή στην Κοινότητα εντός 6θ ηιιερών 
από την ημερομηνία αυτή.
4.νΣτην περίπτωση που απόφαση σχετική με την κατάταξη έχει ως απο­
τέλεσμα μεταβολή του συστήματος κατατάξεως ή μεταβολή της κατη­
γορίας προϊόντος που καλύπτεται από την παρούσα συμφωνία και επη~ 
ρεάζει μία κατηγορία που υπόκειται σε περιορισμούς, τα δύο μέρη 
συμφωνούν να αρχίσουν διαβουλεύσεις βάσει των διαδικασιοιν που 
περιγράφονται στο άρθρο Ι?,7ΐαρ. I της συμφωνίας αυτήΡ, με σκοπό 
να τηρηθεί η  υποχρέωση δυνάμει του άρθρου ΙΙ,π α ρ . 3* 2η υποπαρά- 
γραφος.

2.
ΤΙΤΛΟΣ_ΙΙ
Κ Α Τ Α Γ Ω Γ Η
Αρθρο 2
1. Τ α προϊόντα καταγωγής Ινδονησίας γίνονται δεκτά κατά την εισαγωγή 
στην Κοινότητα υπό το καθεστώς που καθορίζει η παρούσα Συμφωνία, 
κατόπιν προσκομίσεως πιστοποιητικοΰ καταγωγής Ινδονησίας,σύμφωνα 
με το προσαρτώμενο στο παρόν Πρωτόκολλο υπόδειγμα.
2. Το πιστοποιητικό καταγωγής εκδίδεται από τ ις  αρμόδιες κυβερνη­
τικός αρχές της Ινδονησίας αν τα εν λόγω προϊόντα δυνανται να 
θεωρηθούν ως καταγόμενα από τη χώρα αυτή κατά την όννοια των 
διατάξεων που ισχΰουν επί του θέματος εντός της Κοινότητας»
3* Εν τουτοις,τα προϊόντα της Ομάδας III,γ ίν ο ν τ α ι δεκτά κατά την 
εισαγωγή στην Κοινότητα υπό το καθεστώς που καθορίζει η  παρούσα 
Συμφωνία,κατόπιν προσκομίσεως μιάς δηλώσεως του εξαγωγεα, επί 
του τιμολογίου η  επί οποιουδηποτε άλλου εμπορικού εγγράφου, τίου 
πιστοποιεί ότι τα εν λόγω προϊόντα είναι καταγωγής Ινδονησίας 
κατά την έννοια των διατάξεων που ισχυουν επί του θέματος εντός 
της Κοινότητας.
4. Το πιστοποιητικό καταγωγής 7ΐου αναφέρεται στην παράγραφο I δεν 
α πα ιτείτα ι για τ ις  εισαγωγές προϊόντων που καλύπτονται από 
πιστοποιητικό καταγωγής Εντυπου Α  ή Εντυπου APR, συμπληρουμενου 
σύμφωνα με τ ις  ισχυουσες κοινοτικός διατάξεις,προκειμόνου να 
θεωρηθούν κατάλληλα για γενικευμενες δασμολογικός προτιμήσεις.
Αρθρο 3
Το πιστοτίοιητικό καταγωγής εκδίδεται μόνο μετά από γραπτή αίτηση 
του εξαγωγεα ή του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του,υπό την ευθυνη 
του εξαγωγεα.Οι αρμόδιες κυβερνητικός αρχές της Ινδονησίας ελεγχουν 
την ορθή συμπλήρωσή του πιστοποιητικού καταγωγής,ζητώντας προς το 
σκοπό αυτόν την υποβολή όλων των απαιτουμενων αποδεικτικών στοιχείων 
ή διενεργώντας οποιοδήποτε όλεγχο κρίνουν σκόπιμο.

3 .
Αρθρο 4
Σε περίπτωΡη που προβλέπονται διαφορετικά κριτήρια για προϊόντα 
που ανήκουν Ρτην αυτή κατηγορία,τα πιΡτοποιητικά και οι δηλωΡεις 
καταγωγής περιέχουν επαρκώς λεπτομερή περιγραφή των εμπορευμάτων, 
προκειμένου να καταΡτεί δυνατός ο προΡδιοριΡμός του κριτηρίου 
βάΡει του οποίου εκδόθηκε το πιΡτοποιητικό η Ρυντάχθηκε η  δηλωΡη.
Αρθοο 5
Η  διαπίΡτωΡη ελαφρών διαφορών μεταξύ των ενδείξεων που φέρονται Ρτο 
πιΡτοποιητικό καταγωγής και εκείνων που περιέχονται Ρτα προΡκομι- 
ζόμενα Ρτο Τελωνείο έγγραφα προς πλόρωΡη των διατυπωΡεων ειΡαγωγης 
των προϊόντων,δεν πρέπει να θεΡει Ρε αμφιβολία,αυτοδικαίω ς,τις 
δηλώο'εις που περιέχονται Ρτο πιΡτοπο ιητ ικό.

4
ΤΙΤΛΟΣ_ΙΙΙ
Σ Υ Σ Τ Η Μ Α  Δ ΙΠ Λ Ο Υ  ΕΛ Ε ΓΧ Ο Υ  
ΓΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΠΡΟΪΟΝΜ 
Π Ο Υ  ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ Π Ο ΣΟ ΤΙΚ Α  ΟΡΙΑ
Τμ^υ.α_Ι
Εξαγωγή
Α2§ οο_6
Οι αρμόδιες αρχές της Ινδονησίας εκδίδουν άδεια εξαγωγής για κάθε 
μια από τ ις  αποστολές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που αναφερονται 
στο Παράρτημα II,μ έχ ρ ι καλυψεως των σχετικών ποσοτικών ορίων όπως 
έχουν ενδεχομένως τροποποιηθεί από τα άρθρα 7, 1 4 - και 15 της 
Συμφωνίας και κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που υπόκεινται σε 
οριστικά η  προσωρινά ποσοτικά όρια που καθορίζονται δυνάμει των 
άρθρων 8 και 9 τΗ £ Συμφωνίας.
Αοθρο 7
1. Η  αδεια εξαγωγής είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα που παρατίθεται 
στο παράρτημα του παρόντος Πηωτοκόλλου. ΓΙιστοπο ι ε ί, μεταξύ άλλων, 
ότι η ποσότητα του εν λόγω προϊόντος έχε ι καταλογισθεί στο ποσο­
τικό όριο που προβλέπεται για την κατηγορία των εν λόγω προϊόντων.
2. Κάθε άδεια εξαγωγής καλύπτει μόνο μία από τ ις  κατηγορίες προϊόντων 
που αναφερονται στο Παράστημα I I  της Συυφωνίας.Μπορεί να χρησιμο­
ποιηθεί για μία η  περισσότερες αποστολές των εν λόγω προϊόντων,
Αρθρο_8
Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας πρέπει να ενημερώνονται αμέσως για 
την ανάκληση η  τροποποίηση οποιοσδήποτε αδείας εξαγωγής που έχει 
ηδη εκδοθεί.

5
Αοθοο_9
1. Οι εξαγωγές καταλογίζονται στα ποσοτικά όρια που καθορίζονται 
για το έτος κατά το οποίο έλαβε χώρα η  αποστολή των εμπορευ­
μάτων,ακόμη και άν το πιστοποιητικό εξαγωγής έχει εκδοθεί μετά 
την αποστολή των εμπορευμάτων.
2. Για τους σκοπούς της εφαρμογής της παραγράφου Ι,η  αποστολή των 
εμπορευμάτων θεωρείται ότι έχει λάβει χώρα κατά την ημερομηνία 
της φορτώσεως τους στο αεροσκάφος,όχημα η  πλοίο εξαγωγής.
Αρθρο_ΙΟ
Η  υτιοβολη της αδείας εξαγωγής,κατ’  εφαρμογή του άρθρου 12 κατωτέρω,
6  ΐενεργε ίται το αργότερο μέχρι τ ις  31 Μαρτίου του έτους που ακο­
λουθεί εκείνο κατά το οποίο έγινε η αποστολή των εμπορευμάτων που 
καλιίπτονται από την άδεια.
Τμπιια_ΙΙ
Εισαγωγή
Αοθοο_ΙΙ
Οι εισαγωγές στην Κοινότητα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που 
υπόκεινται σε ποσοτικά όρια εξαρτώνται από την προσκόμιση μιάς 
εγκρίσεως η  ενός εγγράφου εισαγωγής.
Αοθρο_Ι2
I . Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας εκδίδουν αυτομάτως την έγκριση 
η το έγγραφο εισαγωγής που αναφέρεται ανωτέρω και το αργότερον 
εντός των πέντε εργασίμων ημερών που έπονται της προσκομίσεως 
από τον εισαγωγέα της αιτησεως εισαγωγής.
Η  έγκριση η  το έγγραφο εισαγωγής ισχύει για περίοδο 6 μηνών.

6
2. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ακυρώνουν την έγκριδη η το έγ­
γραφο ειδαγωγης που έχει ήδη εκδοθεί δε περίπτωδη ανακληδεως της 
αντίδτοιχης αδείας εξαγωγής.
Εν τουτοις, ϋε περίπτωδη που οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας δεν 
έχουν ενημερωθεί περί της ανακληδεως η ακυρώδεως της αδείας εξα­
γωγής πρίν από την ειδαγωγη των τίροϊόντων ο'την Κοινότητα, οι δυγ- 
κεκριμένες ποδότητες καταλογίζονται ϋε ποδοτικό όριο για την κατη­
γορία αυτή και το εν λόγω έτος ποδοδτόδεως.
Αοθρο_Ι2
1. '  Οταν οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας δ ιαπιδτο'δουν ότ ι ο δυνολικός
όγκος που καλύπτεται από τα πιδτοποιητικά εξαγωγής τα οποία έχουν 
εκδοθεί από την Ινδονηδία για μία οριδμένη κατηγορία κατά τη διάρ­
κεια ενός έτους εφαρμογής της Συμωωνίας, υπερβαίνει το ποδοτικό 
όριο που καθορίζεται για την κατηγορία αυτή δτο Παράρτυυα I I . 
όπως ενδεχομένως έχει τροποποιηθεί με τα άρθρα 7, 14 και 15 της 
Συμφωνίας η οποιοδηποτε οριδτικό η  προδωρινό όριο καθορίζεται από 
το άρθρο 8 η  9 της Συυωωνίας, οι εν λόγω αρχές δυνανται να ανα- 
δτείλουν την έκδοδη εγκρίδεων η  εγγράφων ειδαγωγής. Στην περίπτωδη 
αυτή, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας πληροφορούν περί αυτοιί 
αμέδως τ ις  αρχές της Ινδονηδίας και α ρ χίζει πάραυτα η  ειδική δια- 
δικαδία διαβουλευδεων που καθορίζεται δτο άρθρο 17 της Συμφωνίας.1
2. Στα προϊόντα καταγωγής Ινδονηδίας που δεν καλύπτονται από άδεια  
εξαγωγής που έχει εκδοθεί, δυμφωνα με το προδαρτωμενο δτο παρόν 
Πρωτόκολλο υπόδειγμα, είνα ι δυνατόν να μη χορηγείται άδεια εξ α γ ω ­
γής η  άλλο έγγραφο από τ ις  αρμόδιες κοινοτικές αρχές.
Εν τουτοις, αν από τ ις  αρμόδιες αρχές της Κοινότητας εγκρίνονται οι 
ειδαγωγές τέτοιων προϊόντων δτην Κοινότητα, οι εν λόγω ποδότητες 
δεν θα καταλογίζονται δτα εφαρμοζόμενα ποδοτικά όρια που καθορί-, 
ζονται δτο παράρτημα I I  η  προκύπτουν από την εφαρμογή των άρθρων 
8 η  9 της Συμφωνίας, χωρίς ρητη δυναίνεδη της Ινδονηδίας με την 
επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 12 της Συμφωνίας.1

7
ΤΙΤΛΟΣ IV
Τ Υ Π Ο Σ  ΚΑΙ Κ Α Τ Α Θ Ε Σ Η  Τ Ω Ν  Α ΔΕΙΩ Ν  ΕΞ Α ΓΩ ΓΗ Σ Κ ΑΙ Τ Ω Ν  ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ
Κ Α Τ Α Γ Ω Γ Η Σ  Κ Α Ι ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Αοθρο 14
Ι · !  Η  άδεια εξαγωγής και το πιστοποιητικό καταγωγής δόνανται να wόρουν 
συμπληρωματικά αντίγραφα, δεόντως οριζόμενα ως τέτοια.Εκδίδονται 
στην αγγλική η  γαλλική γλωσσά.Αν συντάσσονται με το χέρ ι,π ρ έπ ει να 
συμπληρώνονται με μελάνι και με στοιχεία τυπογραφικού χαρακτήρα.»
Το σχήμα των εγγράφων είναι διαστάσεων 210 ν . 297 νιλιοστομέτρων.1  
Το χρησιμοποιούμενο χαρτί είναι χρώματος λευκού,βάρους τουλάχιστον 
25 γραμμαρίων ανά τετραγωνικό μέτρο. Τα έγγραφα φέρουν έντυπο κυμα­
τοειδή διάταξη γραμμών η  οποία καθιστά εμφανείς όλες τ ις  παραποιή­
σ εις δια μηχανικών η  χημικών μέσων.·
Α ν τα έγγραφα περιλαμβάνουν πολλά αντίγραφα μόνο το πρώτο αντίτυπο 
που αποίελει και το πρωτότυπό φερει την κυματοειδή διάταξη γραμμών.
Το αντίτυπο αυτό ωέρει ευκρινώς την ένδειξη ’ ’πρωτότυπο”  και τα 
λοιπά αντίγραφα την ένδειξη "αντίγραφο” .1  Μόνο το πρωτότι>πο γίνετα ι 
δεκτό από τ ις  αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ως έγκυρο για την εξα­
γωγή προς την Κοινότητα σύμφωνα με τους όρους της παρούσας Συμφωνίας,
2. Κάθε έγγραφο φέρει αύξοντα αριθμό, τυπωμένο η  ό χι, προοριζόμενο 
για την εξατομίκευσή του.
0 αριθμός αυτός περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία :
- δυο γραμματα για τον προσδιορισμό της Ινδονησίας ως έξης :ID
- δυο γραμματα για τον προσδιορισμό της χώρας προορισμού ως εξής :
B L s . Μπενελούξ
D E= Ο.Δ.» Γερμανίας
D K= Δαν ία
FRa Γαλλία
G B= Ηνωμένο Βασίλειο
G R s Ελλάδα
IE- Ιρλανδία
IT - Ιταλία
-  μονοψήφιο αριθμό που προσδιορίζει το έτος ποσοστώσεως και α ν τ ι­
σ το ιχ εί στο τελευταίο ψηφίο του έτους, π .χ j για το 1983
- διψήφιο αριθμό από το 01 μέχρι το 99 για τον προσδιορισμό του 
γραφείου εκδόσεως
-  πενταψηφιο αριθμό από το 00001 ως το 99999 που έχει δοθεί στη 
χώρα προορισμού

8
y
Αρθρο 15
Η  άδεια εξαγωγής και το πιΡτοποιητικό καταγωγής δύναται να εκδοθεί 
μετά τη φόρτωΡη των προϊόντων, Ρτα οποία αναφέρεται. Στην περίπτωΡη 
αυτή πρέπει να φέρει την ένδειξη "DELIVRE A  POSTERIORI”  η  "ISSUED 
RETROSPECTIVELY” .
/
Αρθρο l6
I*' Σε περίπτωΡη κλοπής , αΐΐωλείας η  καταΡτροφής μίας αδείας εξαγω­
γής ή ενός πιΡτοποιητικου καταγωγής., ο εξαγωγέας δυναται να ζη­
τήσει, από την αρμόδια κυβερνητική αρχή η  οποία τα έχει εκδόΡει, 
αντίγραφο εκδιδόμενο με βα'Ρη τα έγγραφα εξαγωγής που ευρίΡκονται 
Ρτην κατοχή της.· Το εκδιδόμενο κατά τον τρόπο αυτό αντίγραφο 
πρέπει να φέρει την ένδειξη "DUPLICATA” .
2. Το αντίγραφο πρέπει να φέρει την ημερομηνία τής αδείας ή του 
πρωτοτύπου πιΡτοπο ιητ ικου.1

9
ΤΙΤΛΟΣ V
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Αοθ£ο_Ι7
Η  Κοινότητα και η  Ινδονησία συνεργάζονται στενά για την εφαρμογή των 
διατάζεων της παρούσας Συμωωνίας. ΙΙρος το σκοπό αυτό προωθούνται 
επαφές και ανταλλαγές απόψεων (και επί τεχνικο'ν θεμάτων) από τα 
Συμβαλλόμενα Μέρη.
Αρθρο_Ι§
Στο πλα ίσ ι ο της ορθής εφαρμογής της παρούσας Συμφωνίας, η Κοινότητα 
και η  Ινδονήσια βοηθουνται αμοιβαία κατά τον έλεγχο της αυθεντικότητας 
και ακρίβειας των εκδιδομένων αδειών εζαγωγης κα ι ταστοποιητ ικών κα­
ταγωγής και των υποβαλλομένων δηλώσεων δυνάμει του παρόντος Πρωτοκόλ­
λου.'
Αρθρο_Ι9
Η  Ινδονησία ανακοινώνει στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τα 
ονοματα και τ ις  διευθύνσεις των κυβερνητικών αρχών που είναι αρμόδιες 
για την έκδοση και τον έλεγχο των αδειών και των πιστοποιητικών πα­
ραγωγής, καθώς και τα υποδείγματα των χρησιμοποιουμένων από τ ις  αρχές 
αυτές σφραγίδων. Η  Ινδονησία ανακοινώνει επίσης στην Επιτροπή οποια- 
δηποτε μεταβολή στα στοιχεία αυτά. 
Αρθοο_20 
1. ' Δειγματοληπτικά η  κάθε φορά που οι αρμόδιες αρχές εντός της Κοι­
νότητας, έχουν βάσιμες αμφιβολίες όσον αφορά τη γνησιότητα του πιστο­
ποιητικού η  της αδείας η  την ακρίβεια των πληροφοριών, σχετικά με τα 
εν λογω προιοντα, διενεργουνται εκ των υστέρων έλεγχοι των πιστοποιη­
τικών καταγωγής των αδεκόν εζαγωγης.
2. Σ τις περιπτώσεις αυτές, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας αποστέλλουν 
το πιστοποιητικό καταγωγής η  την άδεια εζαγωγης η,αντίγραφο αυτών
στην αρμόδια κυβερνητική αρχή της Ινδονησίας δηλώνοντας, κατά περίπτω­
ση, τους ουσιαστικούς η τυπικούς λόγους που δικαιολογούν έρευνα. 
Επισυνάπτουν στο πιστοποιητικό καταγωγής το τιμολόγιο, αν έχει προϋκο- 
μ ισ θει, η  αντίγραφο αυτου και παρέχουν κάθε πληροφορία που έχουν απο­
κτήσει και η  οποία τους δημιουργεί την υπόνεια ότι τα αναφερόμενα στο 
εν λόγω πιστοποιητικό η  άδεια είναι ανακριβή.

Ι Ο
3. Οι διατά ζεις της παραγράφου I εφαρμόζονται ομοίως επί των εκ των 
υστέρων ελέγχων  των δηλώσεων καταγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 
2 του παρόντος Πρωτοκόλλου.
4. Τ α αποτελέσματα των εκ των υστέρων ελόγχων που διενεργοΰνται σύμ­
φωνα με τ ις  παραγράφους I και 2  γνωστοποιούνται σ τις εντός της 
Κοινότητας αρμόδιες αρχές εντός προθεσμίας το πολΰ τριών μηνών 
συνοδευόμενα από κάθε άλλη χρήσιμη πληροφορία και ειδικότερα 
σχετικά με την πραγματική καταγωγή των εμπορευμάτων.
Αν τα αποτελέσματα των ελόγχων αυτών αποδεικνι'ουν συστηματικός 
ανωμαλίες στη χρησιμοποίηση των δηλώσεων καταγωγής, η  Κοινότητα 
δυναται να υποβάλλει τ ις  εισαγωγός των εν λόγω' προϊόντων σ τις 
δια τά ζεις του άρθρου 2  παράγραφος I του παρόντος Πρωτοκόλλου.'
5. Γιαπευς σκοπούς των εκ των υστόρων ελόγχων των πιστοποιητικών 
καταγωγής, τα αντίγραφα των πιστοποιητικών, καθώς ενδεχομόνως 
και τα όγγραφα εζαγωγης τα οποία αναφέρονται σε αυτά, πρέπει 
να φυλάσσονται τουλάχιστο επί δυο χρόνια, από την αρμόδια κυ­
βερνητική αρχή της Ινδονησίας.
6. Η  προσςουγη στη δειγματοληπτική διαδικασία που αναφόρεται στο 
παρόν άρθρο δεν δυναται να παρακωλόσει τη θέση σε ανάλωση των 
εν λόγω προϊόντων στην εγχώρια αγορά.
Αρθρο_2Ι
1. Σε περίπτωση που προκόψει από τη διαδικασία ελέγχου που περιγρά- 
φεται στο άρθρο 20 η  από διαθέσιμα στοιχεία στην Κοινότητα ή την 
Ινδονησία, η  δημιουργηθεί η  υπόνοια ότι υπάρχει παράβαση των δια- 
τάζεων της παρούσας Συμφωνίας, τα δυο Μ όρη συνεργάζονται και λαμβ 
νουν επειγόντως τα απαιτουμενα μέτρα για την αποφυγή τέτοιων πα­
ραβάσεων.
2. Για το σκοπό αυτό, εάν παραστεί ανάγκη, πραγματοποιούνται κατάλ­
ληλες έρευνες, σχετικά με συναλλαγές για τ ις  οποίες υπάρχει από- 
δειζη η υπόνοια ότι αποτελούν παράβαση της παρούσας Συμφωνίας.'1  
Τα αποτελέσματα των ερευνών αυτών κοινοποιούνται μαζί με όλα τα 
σχετικά στοιχεία που επιτρέπουν την εζακρίβωση της πραγματικής 
καταγωγής των εμπορευμάτων. 

II
3· Κατόπιν Συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Ινδονησίας,
αξιωματουχοι διορισμένοι από την Κοινότητα μπορούν να παρίστανται 
σ τις όρευνες τιου αναφόρονται στην παράγραφο 2.
4. '  Στο πλαίσιο της αναφερομόνης στην παράγραφο I συνεργασίας, η
Ινδονησία και η  Κοινότητα ανταλλάσσουν οποιαδηποτε πληροφορία 
κρίνεται από τα Συμβαλλόμενα Μίρη ότι συμβάλλει στην πρόληψη 
των παραβάσεων των διατάξεων της παρούσας Συμφωνίας.’
5. Σε περίπτωση που διαπιστωθεί παράβαση των διατάξεων της παρούσας 
Συμφωνίας, η  Ινδονησία κα ι η  Κοινότητα συμφωνουν για τη λήψη
των απαιτουμόνων μότρων προκειμόνου να προληφθουν νόες περιπτώ- 
σεις παραβάσεως.

• f 1**^0 fid KOfM
f  ®  M>eato fO 'W G Î'JA t
3  0 υ 3 ΐ*  ru */ O v n i ?  c o a u v i î M 7 « (ît C ^ rq ^ «  'V?»·* Γ
;«vWT\hiC
5  CwyciF t*****  VJ K">f -4  îô^-Mf^ tî* \it.v o  (λ-τ\ f .r - r j r t V j ,oport  fjcsïici
( T t r . ï l î ÿ  p f o r - u c t r . )
U C E t ë C Î  D T S P O P T J T îfîr i
( F r v M ' î  ! s ; : t ! ! t s ) .
6  C o u ^ î/f  c i f f - C 'J  P if! tfO " Ç « n .1j / Ciïv'M'î ■ :' -·>-,* '‘ji.c * 
î PifS fn crM « - '·jî < ? 1
f r ij( t  1 rs . C J ? 2  çi v*w{yfi?r3 · M o n  d  PjMptyt 1 < W  e t  fit#  (T t'n V fQ ^ r'^ ri *  W c r ? p o  C î  V jr .ip û r t!  0  S u p s U - m c n u r y  ici m î î
I Ι υ Γ ι ^ ^ Ί ' ΐ Λ * ^
. ’ 0  i.'.i r v n b - ? r | - K ^tcr z r & f c t f ø  C »  £ i C '< ? Ç ? t  · O I S C P .i P Î 'O N  O P  ‘ u 0 r J 0 5 ·
*  Μ*π>·*ΐ et - K & ' · ' & $  f* r.*v? C C - ’ - ’ Λ  - 0--VO‘vA îiC > i ΓΓ S ΜΑ?Γ.ΚΛ^Γν£.ΐ1 1  O t i J L - r r t y  r!
0 a'W ' * ;'!  1.»  : .ia V . \r- O
M  Π5 1 ί·'Αΐ."Λ ir NI C C vrr tf f|T  / U ÎH ^fliT r . V IS A  Û t l A U ÎC iM T f C O U P . T  [ N  T  {  i
»  » * <  »/£»".'}«■· 1 »h,t P* çc*^\ Cru'-b'ö »1i*f hjvf Vf* ι ç t î  tM Qui^Mjlivî 1 ·π λ*ϊ tjtib W ü  ίο* *'£' fAdvf) ri t^ * T  O ô 3 fl C * t" v
:< * » *  .'f '/:·*  « < i  ici h· <  f c >  IV p·. *  v ç> "j rrgoN i.ng tfjtft ιλ tf iMî p i»  *,,cu *.ïh fhf {v'cc/fiA (aVO^c Co^mi^ty.
Λ U . U  ^  : « Ί  ’ ·« ( M  W l  'n j ' C V M - V I  O M 'î 'V t l  O -Ö M S u l c ^ t t t i  « 'n ^ j/ ir v  l ·  I.nrirt# Q u jn f.L M 'v î fm i®  p ftv f f | / ü V 7  l'.O Tf i ‘ . 3  ?»■%* b  f*,*“
‘ « 4  « jV f 4 C»*1 H t - t f ' f  0 « \ C  \p o *. !Ό π $ if ~ i U J * t  k -j frC .V n n ti 0« p fO d u /U  I t f j M r t  ÎvK l i  C o in m ^ A ^ v W  ίΌ Ο -ν ν τν ς·.*· <!ντο;>0:ηΛ ·ΐ. j
i 'f ;* ! t tf  ί « Γ : * .* Γ  ( ^ * « *  t v «  iîm:i1  ' # > :f ( ^ 'r p r lf 'V f  ( « Λ  I M L V J  iv v fv tf μ γ ί)tAt - λ
tVi^fl *  Γ..

I' “ Ί  Μ  f ’ i·vit tî/r.v/j 
'i 1  f f / ' '3 c.·*»"·;;*! f?7:Je m m c . i ï f  o? o/iisjm
{ÏORlIlO p ro d lic lj)
c £  n  ï i  ?  t  c  λ y  o  *  o  n  i  g t  « g
(Produits le Ktifes)
i Cou"l '1 ol
Pili ƒo ''5 '« t/ Cuv*!'/ ς.Ι Ctsi ί ι:·0 1  
Pill C «  C tlM W I'O T
tîJfî ci cl tfifttjc/1
IJ <T*CStjria<i«C·.» * UoyM  Cî i/Ofilpcrî3 Ji/ps’ t/r.i/iij'/ öfiaiJa 
OCMÎll ΙνΡΡ-'ίιίΟΛίίι/ίί
'■»■T-tvi  * ·*ι·.'·ν^ι tf-i IM  ti  tic > i5 ti · CiSC-l^liC'i Cf G C C O S  
• t - ΐ!;·θ 3  cl *ì v j i n  u n  - C£$iG.'<AìiC>l C -ti V .x > O M ;C H fJH  CviiVMify I')
Gu.vcrtJ πjjfcnvsvjf')
< a> 0
•  Ο Ι 3? t«î C C ’A 'IU M  £utKG;iitY - VISA C £ l'AUl02il( GOuPjWllU 
" . • S i i  Cfi'tj n jl r-ì c o iii Cm*'btJ J!)0·.·} c-j-m iH >ί cevnii, jh<k* iti Ì6> I.'J 8. ti s u o t i w t  srtn M  & * , , * * *  n tpeo κι sm fiKcptM [c:W "-t
M C'.’i tri «o/cMiX'im  M v çn iîî f.' iju .k j Λι pjy» β</α ti tósa fl, tyi,Vw >'/.t;«î tu t «nioa-iC-^a 01 î î m** ô ît j ö C^vR\*Ve/l i
•J  fv c ff-,ιτ-ι 1
f'/I-yt/ |Α,·\* tv/ iiiitlt
lij;»  i  > { ia  jäxfj
A t · A

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ η
I* Η  απαλλαγή που προβλεπεται στο άρθρο 5  Συμφωνίας για τα βιο- 
τεχνικά προϊόντα καλύπτει αποκλειστικά τα ακόλουθα είδη :
(α) υφάσματα, που υπάγονται κατά παράδοση σε βιοτεχνική παραγωγό 
στην Ινδονησία, υφάσματα σε αργαλειούς κινούμενους με το χό- 
ρι η με το πόδι,
(β) ενδύματα η άλλα κλωστοϋφαντουργικά είδη που υπάγονται κατά 
παράδοση σε βιοτεχνική παραγωγή στην Ινδονησία, χειροποίητα, 
παραγόμενα από τα ως άνω υφάσματα και ραμμένα αποκλειστικά 
με το χέρι χωρίς τη βοήθεια μηχανης.’
(υ)  βιοτεχνικά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα ττις.  Ινδονησίας υπαγό­
μενα στην, παραδοσιακό τέχνη της Ινδονησίας, που ορίζονται 
σε κατάλογο ο οποίος θα συμφωνηθεί από κοινού μεταξύ των δυο 
Μερών και θα προσαρτηθεί στο παρόν Πρωτόκολλο*1
Η  απαλλαγή ισχύει μόνο για .  προϊόντα που συνοδεύονται από πιστο­
ποιητικό εκδοθόν από τ ις  αρμόδιες αργός της Ινδονησίας και σύμφωνα 
με το προσαρτημενο στο παρόν Πρωτόκολλο υπόδειγμα. Τα πιστοποιητι­
κά αυτά αναφέρουν τους λόγους για τους οποίους ζητάται η απαλλαγή 
και γίνονται αποδεκτά από τ ις  αρμόδιες αρχές της Κοινότητας εφό­
σον διαπιστωθεί ότι τα εν λόγω προϊόντα πληρούν τους όρους του 
παρόντος Πρωτόκολλου. Τα πιστοποιητικά που αναφερονται στα προιοντα 
του εδαφίου (υ)  φόρουν εμφανή σφραγίδα με τη λ£ξη "ΪΌΚΠΟΗΕ” . Σε 
περίπτωση διχογνωμίας μεταξύ της Ινδονησίας καί των αρμοδίων αρχών 
της Κοινότητας, στο σημείο εισόδου στην Κοινότητα, ως προς τη φΰση 
των ως άνω προϊόντων, διεξάγονται διαβουλευσεις εντός προθεσμίας 
ενός μηνός με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας. Αν'ο  όγκος των εισα­
γωγών των ως άνω προϊόντων ωθάσει σε επίπεδο που δημιουργεί δυσκο­
λ ίε ς  στην Κοινότητα, τα δυο Μέρη αρχίζουν αμέσως διαβουλευσεις, 
σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17 της Συμφωνίας, με σκοπο 
την ανεύρεση ποσοτικής λυσεως στο πρόβλημα.
2. Οι διατά ξεις των Τίτλων IV και V  του Πρωτοκόλλου Α  ισχΰουν ”Μϋ- 
ΤΑΤΙ5 ΜϋΤΑΝΏΙδ" στα προϊόντα που απαριθμούνταιΙ στην παράγραφο Ι.'

0  St I  C l  f f  Λ  t no
C f λ rif i c ä y ί ι λ < ι *  ifSfioioottî. u s tul wncicR-tris m i a
oifioH iU  rïxm î,ynoaycfs. o ì  i n i  γοηλοι  iiioims». ist»*# ι >
co n fo rm ity criVt » n i u n i t i  V ii e rm i,n o n »  n[utetinjj t i i i O  bi  JoiUb 
produrli  w it!»  1 * 0  fuioyHii froxemlc Cewnunny
cfsnnc^i f ilit i?  « ./i iusui wsfs s u »  w nur.ì t M J i f j . m a reo-11 να καθοριΟθει ποΰο-  
o u i i î ».ums f.ìifs A  ij ? .u i h. ti m s m souiis mints mtnnl?  ιΟαγωγ£ς α-ηγκ^χρ  ιμ£γ0υ
m ΓΛΛόΐΓίΟυΜί. Ci MiSlCAlICM ΛηηίΑΜΛίΤ. stilerò  ca, ,  v
ßrec » I  io « }  li«  iO / i d 'K o ·» »  la s ûîhi^pej r f o  p /O ifo f U  ^  tVOUV , Ö£ 0)ζ£0η  μ,£ T C I
του ως ανω άρθρου 8,cu Fouacai
Contoimilû
fü h lt] »ter U Com/*u i*«uI4 iren nm  i,«·» t«iopii'.»9
4 cl e  j  n
N i» dJ C  3-· :·| cl Cr .:t yi 
P f j »  C» Ct»J-n-üc-3
? S i , ; ; ‘t r c / : i . ^  c t t j . ' j ·  
C c ^ tlS  Ivî.X im iriW »
Ί Κ ^ Μ  « τιι'- τΑ'- νκ
;ΐ} ~  Ή'ΟΑ'ΡϋΟΐ Ο Γ  00005ϋ —  Μ & εχ λ η ο ι εκ ',ι^υωιΖϊΚ(5 ύ · Λ > " '] 1 0  f C D  V i V i O  
V « * r v i t? .·)  n
IT -  v m Ci l ’AUÎCauÉ CCWPÎUWÎ
C ncftîi ne*»''«'.'uiej 0".if i*î !c > ;« w > ft3  lîtlil? ffcfoctt sî Γ·3 cttfss1 tf een» « tire tty β
'Π e »  i;;i (M '.i'cr·'» { ')
i ' . i ’if ιό'» i*» h X t  6ιι:ι·*.*β uniti  e) m i ttm i lo’t ’t t j  hm i mi* e  ut t’ nt t d et νη  η : ’ ·*]  ( f f i  :'8”iJ ( ’)
Ί "·).·? il f«»i I) C t‘  'ti  i f t  If«  l'S l IJ'fC iJ ttleff-n Iff fu'C;»M [C C '.C ^ 'C  CirftyfSj  JV J CUif) l'Cnri  O  |r t.«  Hi 
I  »1-C lfJ  f  i:« «I finii l’ O 'il  Juin C U  I  IjSKJ w.l'Ull U O  M C l  M J n'ICf-M  (Ί
,l tì-l M i 9iC'ul..MM I In P 'C d « ·!»  lUVtl Su'tM tJ « filli (0 Ü  llï'iCI’ .C »  ίΉΙΊί'·» ÌJ 54f» Ι',μΊ'* C M »  1 }  C i  li « / <ί »  0/u 51 3  |f ni (')
1  /ι·|ην| : · | η ' $  £3ΊΊ C o MWS tf3c*'l» ICvI i) et CCvS.il un Scorni < 4 i li fj,A  n*.| Γι ίο ξ  un J W  (f|>v',:i»*, .ij l
vol iiii-svis m  m-K  t:r,T.« oi.n.j fij.u I« iy. a c m/ mua m u t i» C:rr.r.u'j.:»  êcyom i.9 cito  μ
cl« lofi I«  IMM)J»I i Ij Λ'ί'Λ. M «  f l'C« «TuM C - ] 'M \  S  P>u t i  l i t i t i l i . tî “ ïf U *
H  "~ k .

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Δ
Η  ετηΡια προΡαυζηΡη για τα ποιοτικά όρια που καθιερώνονται δυνάμει 
του άρθρου 8 της Συμφωνίας ορίζεται ως εζης:
για τα προϊόντα των κατηγοριών που υπάγονται Ρ τίς Ομάδες I, I I , 
I I I ,η  προΡαΰζηΡη ορίζεται βάΡει Συμφωνίας μεταζυ των Μ ερών Ρτο 
πλαιΡιο της δ  ιαδ ικαΡίας διαβουλευΡεων που προβλέπει το άρθρο 17 
της Συμφωνίας.Οι ως άνω προΡαυζηΡεις Ρε καμιά περίπτωΡη δεν 
μπορούν να είναι κατώτερες του υψηλότερου εφαρμοζόμενου ποΡοτικου 
ορίου για αντίΡτοιχα προϊόντα δυνάμει διμερών Ρυμφωνιών που έχουν 
Ρυναφθεί,Ρτο πλαιΡιο της Συμφωνίας της Γενεύης,μεταζυ της Κοινό­
τητας και άλλων τρίτων χωρών των οποίων το επίπεδο εμπορικών 
Ρυναλλαγών είναι ίΡο η  Ρυγκρίο'ιμο με εκείνο της ΙνδονηΡίας.

Σ Υ Μ Φ  Ω Ν Η Θ Β Ν  ΓΙΡΑ Κ ΊΊ Κ Ο
Κατσ'  τη διάρκεια των διαπραγματει'σεων για τη σύναψη νέας διμερούς 
Συμφωνίας για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα μεταξύ της ΕΟ Κ  και της 
Ινδονησίας, η Κοινότητα εξηγησε το μηχανισμό που προτείνεται για τη 
μεταφορά ποσοστών από τα ειδικά περιφερειακά μερίδια της Κοινότητας 
μεταξύ των χωρών ASEAN  και υπέβαλε τ ις  επισυναπτόμενες προτάσεις 
σχετικά με την εφαρμογή του μηχανισμού αυτού στις εισαγωγές.*
Η  αντιπροσωπεία της Ινδονησίας εξέφρασε την εκτίμηση της για τ ις  
προσπάθειες της Κοινότητας για την εκπόνηση της πρότασης αυτής και 
ανέλαβε να τη μελετήσει. 
Η  αντιπροσωιοεία της Ινδονησίας εξέφρασε την άποψη ότι θα απαιτείτο 
περισσότερος χρόνος για την εξέταση των επιπτώσεων της πρότασης της 
Κοινότητας εξα ιτία ς των σχετικών διοικητικών προβλημάτων. Σύμφωνη·« 
θηκε εντούτοις ότι τα δύο μέρη θα επανέρχονταν στο θέμα αυτό αργό­
τερα.' 
Βρυξέλλες 25 Νοεμβρίου 1982

ΕΜ ΠIΣ ΤΕΥΤΙΚΟ ■ · .
Κύριε ASYIK ALI,
Εχω την τιμή, αναφορικά με τη συμφοινία για το εμπόριο κλωστοϋφαν­
τουργικών προϊόντων μεταζτ' της Ευρωπαϊκής Οικονομικός Κοινότητας 
και της Ινδονησίας που μονογραφήθηκε σ τις 25 Νοεμβρίου 1982, να 
σας προτείνω τα ακόλουθα :
Μεταφοράς προς οποιαδήποτε κατηγορία της Ουάδας I απορουν να πραγυα- 
τοποιοΰνται, ΰστερα από γνωστοποίηση, μέχρι του 5 του περιφερειακού 
μεριδίου του ποσοτικού ορίου προς το οποίο γίνετα ι η  μεταφορά,υπό 
τον όρο ότι η ισοδύναμη ποσότητα αφαιρείται από το μερίδιο του α ν τί­
στοιχου ποσοτικού ορίου για την ίδια περιοχή που καθορίζεται στη συμ­
φωνία της Κοινότητας με άλλη χώρα A SEA N .
Μεταφοράς προς οποιαδηιιοτε κατηγορία των ομάδων I I  και I I I  μπορούν 
να πραγματοποιούνται, υστέρα από γνωστοποίηση, μέχρι του 10 ^ του 
τιεοιφερε ιακου μεριδίου του ποσοτικού ορίου προς το οποίο γίνετα ί 
η μεταφορά, υπό τον όρο ότι ισοδύναμη ποσότητα αφαιρείται από το 
μερίδιο του αντίστοιχου ποσοτικού ορίου για την ίδια περιοχή που 
καθορίζεται στη συμφωνία της Κοινότητας με άλλη χωρά ASEAN,1
Η  εφαρμογή των μεταφορών αυτο'ν προϋποθέτει την αποστολή της α ντί­
στοιχης γνωστοποίησης από τη χώρα A S E A N  που απονεμεται τη μείωση 
του σχετικού ποσοτικού ορίου.
Οι μεταβολές αυτός πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια του ότους 
κατά το οποίο όγινε η γνωστοποίηση.1  
θα σας ήμουν ευγνώμων εάν θα θάλατε να επιβεβαιώσετε ότι αποδό- 
χεστε την πρόταση αυτή και ότι αυτή η  ανταλλαγή ρπιστολών αποτελεί 
συμφωνία μεταζυ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ινδό- 
νηΟ ίας.'
Μετά τιμής
H.G. KR^NZLER

ΣΥΜ ΦΩ ΝΗ Θ ΕΝ  ΠΡΑΚΤΙΚΟ
Οι αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της 
Ινδονησίας πραγματοποίησαν συνεδριάσεις από τ ις  23 έως τ ις  25 
Νοεμβρίου 1982  για την περάτωση των διαπραγματεύσεων για την 
ανανέωση της διμερούς συμφωνίας κλωστοϋφαντουργικών που παύει 
να ισχύει σ τις 31 Δεκεμβρίου 1982.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές κατέληζαν στη μονογράφηση συμφωνίας 
το Νοέμβριο 1 9 8 2 .  Μ ε την ευκαιρία αυτό συμφωνήθηκαν επίσης τα 
ακόλουθα :
I.1  (I) Η  μεταφορά εξ υπολοίπων στα ποσοτικά όρια του έτους 1983
των ποσοτήτων που δεν χρησιμοποιήθηκαν το 1982  επιτρέπεται 
μέχρι του 5 1° των αντίστοιχων ποσοτικών ορίων για το 1983«.'’
(II) Η  προκαταβολική χρησιμοποίηση ενός τμήματος από το ποσοτικό 
όριο για το 1983 επιτρέπεται για οποιοδήπρτε ποσοτικό όριο 
για το 1982  μέχοι 5  με την προϋπόθεση συμφωνίας των δυο 
πλευρών που να θεσπίζει την Θ Ε  ΕΑΘΤΟ  εφαρμογή της νέας δ ι­
μερούς συμφωνίας.
2. Οσον αφορά την περίοδο δ ιαβουλευσεων που προβλέπεται στο άρθρο 
17, παο.2, η Ινδονησία επέστησε την προσοχή σ τις σοβαρές πρακτι­
κές δυσχέρειες που θα μπορούσε να προκαλέσει μία τόσο βραχύχρονη 
περίοδος στην περίπτωση της Ινδονησίας.' Η  Κοινότητα εζέφρασε την 
κατανόηση της γ ι'α υ τέ ς τ ις  πρακτικές δυσχέρειες.'
Βρυξέλλες 25 Νοεμβρίου 1982

ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ  ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ Τ Α  Υ Φ Α Σ Μ Α Τ Α  Μ Π Α ΤΙΚ  Κ Α Ι Τ Α  ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥΣ
Α. Η  Κοινότητα και η Ινδονησία συμφωνούν ότι τα υφάσματα Μπατίκ δεν 
είναι δυνατό να ιίεριγραφουν ως έχοντα καταΟκευαΟΘε ί με την παρα­
δοσιακό χειροτεχνικό διαδικαΟία Μπατίκ, εκτός εάν για καθένα από 
τα χρώματα η  τα σχέδια που έχουν τίροστεθεί στο ύφασμα έχουν πραγ­
ματοποιηθεί με το χέρι και οι τρ εις ακόλουθες εργασίες :
(α) επάλειψη με κερί (με το χέρι επικάλυψη του υφάσματος με κ ερί),
(β) βαφη/γοωματ ιΡμός (πρόσθεση χρώματος με την παραδοσιακό μέθοδο 
βαφης είτε  με χρωματιΟμό με το χ έ ρ ι),
(γ) αφαίρεση, του κεριού (βράΟιμο του υφάσματος για να αφαιρεθεί 
το κερί)*
Β.' Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνουν επίσης για τ ις  ακόλουθες διατά ζεις:
1. '  Οι αρμόδιες κοινοτικές αρχές θα δέχονται ως χειροτεχνικά κλωστο­
ϋφαντουργικά' προϊόντα παραδοσιακής λαϊκής τέννης σύμφωνα με την 
έννοια του άρθρου Ι(ν) του Πρωτοκόλλου Β  όλα τα- υφάσματα Μπατίκ 
και όλα τα προϊόντα που κατασκευάζονται π προέρχονται από αυτά, 
είτε ράβονται στο χέρι η  σε ραπτομηχανή ποδοκίνητη η  χειροκίνητη, 
υπό τον όρο ότι η  διαδικασία επιθέσεως των χρωμάτων και των σχη­
μάτων στο ύφασμα θα είναι η παραδοσιακό διαδικασία χειροτεχνίας 
Μπατίκ, όπως  περιγράφεται στο Α  ανωτέρω, και ότι αυτό θα πιστο­
π ο ιείτα ι καταλλήλως από τ ις  αρμόδιες αρχές της Ινδονησίας,
2, Οι αρμόδιες αρχές της Ινδονησίας θα εκδίδουν πιστοποιητικά σύμ­
φωνα με το υπόδειγμα που προσαρτάται στο Πρωτόκολλο Β  για υφα'ο’μα- 
τα Μπατίκ η  προϊόντα που προέρχονται από αυτά ’ μόνο  όταν τα υφάσμα­
τα η  τα προϊόντα αυτά έχουν  κατασκευασθεί με τη διαδικασία, συμπε- 
ριλαμβανομένης ιδια ίτερα  της παραδοσιακής διαδικασίας χειροτεχνία ς 
Μπατίκ, που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο.
Εγινε σ τις Βρυζέλλες σ τις 2β Νοεμβρίου 1982  
Για την Ευρωπαϊκό Οικονομική Για την Κυβέρνηση της Ινδονησίας
Κοινότητα

25 Νοεμβρίου 1982.. 
ΕΜ ΠΙΣΤΕΥΤίΚΟ
Κύριε Κ Β ΕΝ ΖΙ.Ε Η ,
Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για την ανανέωση της διμερούς 
συμφωνίας μας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικήν προϊόντων συζητήσαμε 
τη δυνατότητα συμπληρωματικόν ποσοτήτων για το καόεστώς τελειοποιησεως 
προς επανεισαγωγά που πρέπει να συμφωνηθοΰν από τδ δυο μέρη,1
Δεν ήταν δυνατό στο στάδιο αυτό, λόγω ελλέιψεως χρόνου, να καθορισ- 
θοΰν ακριβείς ποσότητες στα πλαίσια του καθεστώτος αυτου.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 της διμερούς συμφωνίας μας, που μονογραφήθηκε 
στις 25 Νοεμβρίου 1982, θα ήθελα να σας πληροφορι'σω ότι θα επανέλθω 
στο θέμα για :ην εφαρμογή των διατάζεων αυτών π α ι,σ τις ε ιδ ικ ές πο­
σότητες που πρέπει να συμφωνηθουν δυνάμει του άρθρου αυτου αργότερα.
Τέλος, θα ήθελα να προσθέσω ότι η  Ινδονησία έχει.τη  γνώμη ότι τα 
δυο μέρη πρέπει να συνεχίσουν τ ις  διαβουλεόσεις τους για την ανεύρε­
ση αμοιβαία αποδεκτών μέσων που θα επιτρέψουν και στις  δυο πλευρές 
να αζιοποιησουν τ ις  διατάζεις του καθεστώτοζ τελείόποιησεως προς 
επανεισαγωγη της συμφωνίας,1
Μετά τιμής 
Α8ΥΙΚ ΑΕΙ 

ΕΜ ΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ'
Κύριε Α8ΥΙΚ ΑΕΙ,
31. Κατά χην ε,ρμηνεία των διατάξεων του μηχανισμού δ ιαβουλευσεων όπως 
καθορ ίζεχαι στο άρθρο 8 της συμφων ι°·ς μεταξύ της Ινδονήσιας και 
τρε, Ευροιτίπ.ΐκήο Κοινότητας θα λαμβο.νετα ι υποψη η  τρέγουσα ειδική 
θέση τ7 3 ς Ινδονησίας ως νέου εταίρου και μικρού προμηθευτή του 
διεθνούς εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών όπως θα προβλέπεται στο 
άρθρο 6 της συμφωνίας της Γενεύης.
2. Τ α επίπεδα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του άρθρου 8 της συμ­
φωνίας θα θεωρούνται ανώτατα όρια πέραν των οποίο>ν η  Κοινότητα
θα μπορεί να ζητεί δ ιαβουλεύσε ις με την Ινδονησία προκειμένου 
να φθάσουν (3 $  λύσεις που να λαμβάνουν υποψη τ ις  εξαγωγικές δυνα­
τότητες της Ινδονησίας και την κατάσταση της αγοράς στην Κοινότητα 
με βάο'η την παράγραφο 12 του Πρωτοκόλλου του 1981  για την επέκταση 
της συμφωνίας της Γενεεΐης. Η  Κοινότητα θα εξακολούθησε ι να λαμβάνει 
υπόψη, με το ίδιο πνευιια όπως κατα το παρελθόν, την τρέχουσα ε ιδ ι­
κή θέση της Ινδονησίας ως νέου εταίρου, ιδίως όταν δ ι ερευνωνται 
με την Ινδονησία τα αμοιβα,ίως αποδεκτά επίπεδα για ποσοτικούς πε­
ριορισμούς, ειδικά στην περίπτωση που οι περιορισμοί αφορούν κατη­
γορία στα πλαίσια της Οιιάδας I. Η  Κοινότητα θα καταβαλει κάθε 
προσπάθεια για να περιορίσει το κατά το δυνατό την εφαρμογή των 
διατάξεων του άρθρου 8.
3. '  Στην περίπτωση που εφαρμόζεται ο μηχανισμός διάβουλεΰσεων και τα
δυο μέρη καταβάλλουν κάθε προσπάθεια κατά τη δίαρκεια των δια- 
βουλεόσεων για να καταληξουν σε ικανοποιητική λύση μέσα στην πε­
ρίοδο που ορίζει το άρθρο 1^ της συμφωνίας, με ,στόχο να αποφυγουν 
την προσφυγή σ τις διατά ξεις της παραγράφου 4 του άρθρου 8 της συμ­
φωνίας. Εάν παρά τ ι ς  προσπάθειες αποδειχθεί αδύνατη η επίτευξη συμ­
φωνίας, οι δια τά ξεις του άρθρου 8, παράγραφος 4, δεν εφαρμόζονται 
αυτόματα, αλλά μόνο κατά ιιερίπτωση λαμβάνοντας υποψη όλες τ ις  
περιστάσεις και τα συμφέροντα της Ινδονησίας ως εξαγωγέα,.· Στα 
πλαίσια αυτά αναφέρεστε ειδικότερα στην εφαρμογή των διατάξεων των 
ΐΐαραγράφων 7 και 8 του Πρωτοκόλλου επέκτασης τής συμφωνίας της 
Γενεύης της 22ας Δεκεμβρίου Ι98Ι„’
Μετά τιμής 
Η0Η8Τ 0 . ΚΗΕΝΖΕΕΒ.

ΕΜ ΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
Κιίριε A SY IK  ALI ,
Σύμφωνα με το άρθρο 8 της συμφωνίας μεταξύ τηζ Κοινότητας και της 
Ινδονησίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που μονογρα­
φήθηκε σ τις 25 Νοεμβρίου 1982, έχω την τιμή να βεβαιώσω ότι η Κοινό­
τητα συμφωνεί μα τα ακόλουθα :
(1) Εάν η Κοινότητα επικαλείται τ ις  διατάξεις του μηχανισμοΰ"εξόδου 
από το καλάθι”  στην περίπτωση των κατηγοριών τίου όχουν μεταφερθε 
από την Οτιάδα I I I  στην Υ  στη συμφωνία τΐου άληγε τον Δεκέμβριο 
1982, στην Ομάδα II  στη συμφωνία πόυ άρχιζε τον Ιανουάριο 1983, 
η Κοινότητα θα λαμβάνει υπόψη τα επίπεδα "εξόδου από το καλάθι" 
που υπάρχουν στη συμφωνία που άληγε τον Δκόμβδιο 1982^
(2) Η  Κοινότητα βεβαιώνει ότι τα επίπεδα που αναφόρονται στην παράγρι 
φο 4 του άρθρου 8 αποτελούν τα χαμηλότερα επίίίέδα που μπορούν να 
αυξηθούν για να ληφθουν δεόντως υπόψη οι πλόον ίΐρόσφατες στα­
τισ τικός εισαγωγών η  άλλα συναφή στοιχεία .’
Μετά τίμιας
!
Η  ORSI G.; l  K R EN ZLER

ΕΜ ΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
}
Κύριε Δ3ΥΙΚ ΔΕI,
Εχω την τιμή να σας πληροφορήσω τα ακόλουθα σχετικά με τη συμφωνία 
μεταξύ της Κοινότητας και της Ινδονησίας που μονογραφήθηκε στις 25 
Νοεμβρίου 1982 :
Η  Κοινότητα σημείωσε την ανησυχία που εξόφρασε η Ινδονησία όσον αφορά 
το άρθρο 9 της διμερούς συμφωνίας. Για να καθησυχάσω τ ις  ανησυχίες 
αυτός θα ήθελα να σας διαβεβαιώσω τα ακόλουθα :
Ι.Γ Δυνάμει της παραγρα'φου 10 του πρωτοκόλλου επόκτασης της ΣΠΙ (Μ ΕΔ) 
η Επίτροπό πρότεινε το άρθρο 9 της διμερούς συμφωνίας προκειμόνου 
να ανταποκριθεί σε όνα ιδιαίτερο κοινοτικό μόλημα, δηλ. την απο­
φυγή απότομων και. ουσιαστικών αυξόσεων των ε ισαγωγο'ν. Στην περί­
πτωση αυτή, η  Κοινότητα επιδιώκει να εξαλείψει πραγματικούς κίνδυ­
νους σοβαρών και ατιτών ζημιών στην κοινοτική Βιομηχανίας
Κατά την εξεταση των ατομικών περιπτώσεων απότομης ανόδου των εισα­
γωγών στην Κοινότητα, η  Κοινότητα θα λαμβάνει ,υπόψη την τρόχουσα 
γενικό εμπορικό κατάσταση για την εν λόγω κατηγορία.1
2. Κατά την εξόταση της κατάστασης που θα μπορούσε να οδηγήσει στην 
εφα,ρμογό του άρθρου 9 της συμφωνίας η  Κοινότητα θα λαμβάνει δεόντως 
υπόψη τη θέση της Ινδονησίας ως νόου εταίρου.·
3* Η  Κοινότητα θα -καταβάλλει κάθε προσπάθεια για να όλθει σε συνεν­
νοήσεις με την Ινδονησία αρκετά νωρίτερα από μία πιθανό και σχεδια­
ζόμενη προσφυγή στο άρθρο 9 της συμφωνίας.
Η  Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρόωση να επιδιώκει τ ις  κατάλληλες 
λύσεις κατά τ ις  διαβουλεόσεις με την Ινδονησία. Κ ατά! τ ις  διαβου- 
λεΰσεις αυτός θα εξετάζονται τα συμφόροντα των εξα,γωγόων καθο'ς 
και η κατάσταση στην κοινοτική αγορά προκειμόνου να επιτευχθεί 
αμοιβαία ικανοποιητική λΰση.1
I

-2-
Εάν η  περίοδος και το προσωρινό όριο ίου I /Ì 2  που αναφόρονται στο 
άρθρο 9 παράγραφος 2 προκαλουν ιδια ίτερ ες όυσχόρειες στις εξαγωγές 
του εν λόγω προϊόντος, η  Ινδονησία εφιστά την προσοχή της Κοινό­
τητας επί του ζητήματος και τα δυο μέρη αναζητούν από κοινού και 
σε πνεύμα συνεργασίας την εξεύρεση άμεσων πρακτικόν λύσεων όπου» 
συμπεριλαμβάνεται κατά το δυνατό και η  προσαρμογή της περιόδου 
διαβουλεόσεων και του προσωρινού ορίου που αναφόρονται παραπάνω.
4. Η  Κοινότητα λαμβάνει δεόντως υπόδη τ ις  ειδι!κές και εξαιρετικός πε­
ριστάσεις που προκαλουν υποχρησιμοποίηση μίας ορισμόνης ποσόστωσης
5. Στην περίπτωση κοινοτικής προσφυγής στο άρθρο 9 της συμφωνίας, η 
Κοινότατα υποβάλλει τίροσφορά δίκαιης κα I ποιοτικά προσδιοριζόμε­
νης αντιστάθμισης υπό το φως των δυσμενών επ ι τϊχύΰεών  στην Ινδονη­
σία, και της κλίμακας των δυσχερείων που αντιμετω πίζει η  Κοινότη­
τα σε οποιαδηποτε συγκεκριμόνη κατηγορία προϊόντων, για να συζητη­
θ εί στα πλαίσια των διαβουλεόσεων με την Ινδονησία.4  Η  αντιστάθμιση 
προβλέπει πραγματικός και πρακτικός δυνατότητες εξαγωγών από την 
Ινδονησία στην περιοχή ή τ ις  περιοχές για τ ις  οποίες η  Κοινότητα 
όχει προσφΰγει στο άρθρο 9 της συμφωνίας, καθορίζει τ ις  αυξηθείς 
για μία η περισσότερες κατηγορίες προϊόντων, μεμονωμόνα η  συνο­
λικά, ιδίως σε επίπεδα βάσης, συντελεΟτός αυξησεως η  ευκαμψίας.
Η  αντιστάθμιση αυτή είναι πρόσθετη και δεν περιορίζεται από τ ις  
διατάξεις της συμφωνίας, λαμβάνονται όμως όπόψη οι παράγοντες 
μετατροπής που καθορίζονται στο παράρτημά ί  της Ουαωωνίας καθώς 
και οι διάφορες στο βαθμό ευαισθησίας των προϊόντων αυτών
6. Είναι ευνόητο ότι και τα δυο μέρη καταβάλλουν κάθε προσπάθεια 
κατά τη διάρκεια των διαβουλεόσεων για να εξεόρουν αμοιβαίως 
ικανοποιητική λι'ση ως προς την αντιστάθμιση προκειμόνου να αποφευχ 
θ εί η ληψη μότρων δυνάμει της παραγράφου 4 του άρθρου 9 τηα συμφω­
νίας.'
7. '  Κατά την πορεία των διαπραγματεύσεων η αντιπροσωπεία της Ινδονη­
σίας δήλωσε επιπλόον ότι εάν η  Ινδονησία κοινοποιούσα κατά τη 
διάρκεια ενός ότους ισχύος της συμφωνίας με βάση το άρθρο 7 της 
νόας συμφωνίας, μεταφοράς από τ ις  κατηγορίες 7 | κα ι 8 προς την κα­
τηγορία 6>  προ:ίειμόνου να προσαρμοστοόν τα κοινοτικά όρια για το 
εν λόγω ότος, τα προκόπτοντα επίπεδα εργασίας ενδέχεται να είναι

-3-
κα,το'τερα από τα αντιστόιχουντα στα καθοριζόμενα στο άρθρο 9 
παράγραφος 5· Η  αντιπροσωπεία της Κοινότητας δήλωσε ότι ενόψει 
της ειδικής κατάστασης της Ινδονησίας ως νόου εταίρου, οι παρά­
γοντες αυτοί θα λαμβάνονταν υπόψη κατά την εζόταση από την Κοι­
νότητα της δυνατότητας να αναληφθεί δράση δυνάμει του άρθρου 9  
της συμφωνίας.1
Μετά τιμής 
H O RST G .' K R EN ZLER

2$ Νοεμβρίου 1982
ΕΜ ΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
Κύριε A S Y X K  ALI,
Η  ΙνδονηΡία δηλωΡε Ρχετικά με το άρθρο 9 παράγραφός 9 της Ρυμφωνίας 
ότι θα ήταν δυνατό να υπάρξουν διοικητικός δυΡχερειες κατά την απαλ­
λαγή από τ ις  υποχρεώσεις που προβλόπονται Ρ  'αυτό.1  II Επίτροπό ΡημείωΡε 
τη δηλιοΡη και εξεφραΡε την κατανόηΡό της για τη θόΡη αυτή.'*
Μετά τιμός
Η ΟΙίδΤ (} . Κ Β Ε Ν Ζ Ι,Ε Η

ΕΜ ΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
Κύριε Δ3ΥΙΚ ΑΕΙ,
I»1  Εα'ν ληφθοάν υπόψη οι εμπειρίες από την εφαρμογή της προηγούμενης 
συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Ινδονησίας, η  ανάγκη προσ­
φυγής σ τις διατάξεις των παραγράφων 3 παι 4 του άρθρου 12 δεν 
φαίνεται πιθανά.1
2. Στην απίθανη περίπτωση που προκάνει τέτοιου είδους ανάγκη η  Κοι­
νότητα θα εξετάσει με την Ινδονησία όλους τους δυνατούς τρόπους 
για την εξεύρεση ικανοποιητικής λυΡης σύμφωνα με την παράγραφο 
14 του Πρωτοκόλλου επέκτασης της συμφωνίας της Γενεύης της 22ας 
ΔεκεμΒοίου ^ δ ΐ ^
3·(  Σε πεοίπτωση που η  διαδικασία ελέγχου που αναφέρεται στο Πρωτόκολ­
λο Λ της Ρυυφωνίας η  Ρε περίπτωση που οι πληροφορίες που διαθέτουν 
η Κοινότητα η  η Ινδονησία αποδεικνυουν ότι παραβιάστηκαν οι δια­
τά ξεις της συμφωνίας, η  Ινδονησία και η  Κοινότατα συμφωνούν να 
ΡυνεχίΡουν να χρησιμοποιούν τ ις  διαδικασίες επιτηοηΡης όπως Ρυνέ- 
βαινε και στο παρελθόν.*
 Μετά τ^ηης
ΗΟΕδΤ’ α .»  Κ ΕΕΝ Ζ Ι,ΕΗ  *

ΕΜ ΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
Κύριε ASYIK ALI,
I;1  Η  αντιπροΡωπεία Ρας εζέφραΡε ιδια ίτερ ες ανηΡυχίες για οριΡμε'να 
προβλήματα που προκύπτουν από την κατανομή Ρνά περιοχή των Ρυμ~ 
φωνημένων περ ιορ ιΡμένων κοινοτικών επιπέδων,,' Η  αντιτίροΡωπεία της 
Ευρωτίαΐκής Κοινότητας εζέωραΡε την κατανόηΡη της για την άποψη 
της ΙνδονηΡιας και ανέλαβε να μελετηΡει την εζευρεΡη κατα'λληλων 
λυΡεων για να ικανοΐΐοιηΡει κατά το δυνατό τ ις  ά,παιτηΡεις της 
ΙνδονηΡιας Ρχετικά με το θέμα αυτό.'
2. Σας πληροφορώ ότ ι Ρυμφωνα με τ ις  διατά ζεις της παραγράφου 2 του 
άρθρου 15? η  Κοινότητα Ρυμφωνεί επιπλέον να εζΡτάζει ευνοϊκά κατά 
το δυνατόν τ ις  αιτηΡεις της ΙνδονηΡιας για κάθε έτος της Ρυμφω- 
νια ς για την εκ νέου κατανομή των ποΡοΡτωΡεων από ένα Κράτος μέλος 
Ρτο άλλο.1
Μ & τά τιμής
Η0Ε3Τ Κ Β ΕΝ ΖΕΕΕ
\

ΕΜ ΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
Κύριε KREN ZLER,
Κατά τη μονογράφηση της συμφωνίας, η αντιπροσωπεία της Ινδονησίας 
επιφυλάχθηκε του δικαιώματος εκ μέρους της Κυβέρνησης της Ινδονησίας, 
στην περίπτωση τίου οι διατάζεις του άρθρου 9 παι /  η  εκείνες που 
αφορούν τη μονομερή δράση στα άρθρα 8 και 12 τροποποιούνταν σε επό­
μενη συμφωνία που θα καθορίζει τα ποσοτικά όρια που συμφωνηθηκαν με­
ταξύ της Κοινότητας και μίας άλλης εξαγωγικύς χώρας, να αντικαταστή­
σει τ ις  παρούσες διατα'ξεις της συμφωνίας που πρόκειται να υπογραφεί 
μεταζτ> της Ινδονησίας και της Κοινότητας με την αντίστοιχη η  τ ις  
αντίστοιχες τροποποιημένες, θεωοώ ευνόητο ότι δεν αμφισβητείτε το 
δικαίωμα αυτό.
Μετά τιυ.ης
ASYIK ALI
κ.* H O R ST G . K LEN ZLER  
Διευθυντή 
Γενική Διεύθυνση 
Εξωτεοικο'ν Σχέσεων 
R U E  D E  L A  LOI, 200 
1049  Βρυξέλλες 
Βέλγιο

ΕΠΙΤΡΟΠΗ Β2ΰ§£^ες_25_Νοεμβοίου_Ι982
Τ Ω Ν
ΕΥ?ΩΠΑρΐΩΝ_ΚΟ^ΟΏ_ίΤΩΝ ΕΜΠΙΪΤΕΥΤΙΚΟ
Γενική Διευθυνΰη 
Εξωτερικών Σχίϋεων 
Δρ. ΗΟ Β.5Τ Ο.1  ΚΗΕΝΖΕΕΒ.
Διευθυντής
Κύριε ASYIK ALI,
Εχω την τιμή να σας γνω,-ίσω τη ληψη της επιστολής σας με ημερομηνία 
25.11 .1982 το περιεχόμενο της οποίας έχ ει α )ς  έξης :
" Κατά τη μονογράφηση της Συμφωνίας η αντιπροσωπεία της Ινδονησίας 
επιφυλάχθηκε του δικαιώματος εκ μέρους της Κυβέρνησης της Ινδονησίας 
στην περίπτωση που οι δ ια τά ξ ε ις  του άρθρου 9 καt / η ε κ ε ίν ε ς  που αφο­
ρούν τη μονομερή δράση στα άρθρα 8 και 12 τροποποιούνταν σε επόμενη 
συμφωνία που θα κα θ ο ρ ίζει τα ποσοτικά όρια που συμφωνηθηκαν μεταξύ 
της Κοινότητας και μίας άλλης εξαγωγικης χώρας, ν α  αντικα τα σ τή σ ει τ ις  
παροιίσες δ ια τά ξ ε ις  της συμφωνίας που π ρόκειτα ι να .'υπογράφει μετάξι' 
ΐη ς  Ινδονησίας και της Κοινότητας με τα α ν ΐίσ ΐο ίχ ά  η τ ι ς  α ν τίσ το ιχ ε ς
ί;
τροποποιημένες, θεωρώ ευνόητο ό τι δεν α μ φ ισ β ητείτε το δικαίωμα α υ τό ."
Μετό τιμ ή ς 
Η0Η3Τ Ο, ΚΒΕΝΖΙ,ΕΗ

ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
Βρυξέλλες 25 Νοεμβρίου 1982
Κυ'ν,ιε ASYIK ALI,
ΟΡον αφορά το ά θ-ο 9 πα.άγ-αφος Α, η ΙνδονηΡία εζεφραΡε την ανηΡυχια 
της Ρ χετικά με τα προβλήματα δ ια χ είρ ισ η ς των εμπορευμάτων ως προς την 
ημερομηνία φόρτωΡης που προκύπτουν από το διάΡπαρτο χαρακτήρα των β ιο ­
μηχανιών της κλωΡτοϋφαντουμγίας και ενδυμάτων, το χαρακτήρα αρχιπελά­
γους της χώ,,ας και τον περ ιορ ιΡμένο α., ιθμό διεθνών λιμένων, που μπο- 
υούν να δυΡχε άνουν την πλη,-η χ ,ηΡ ιμοποίηΡη των ποΡοΡτόΡεων ava. ότος.
Εκ μέρους της Κοινότητας εξόφ αΡα την κατανόηΡη μου για  τα π  οβλήματα 
αυτά και ανελαβα τη δεΡμευΡη ό τι Ρε περίπτωΡη προβλημάτων η Κοινότητα 
Θ α άρ χιζε διαβουλευΡεις με επ ικο δο μ οιτικό  πνεύμα προκειμενου να εξευΡ< 
θ ε ί αμοιβαία αποδεκτή λύΡη.
Μετά τιμ ή ς
HORST G. KRENZLER.

Κυρ le ASYIK ALI,
Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για την ανανέωση της διμεροΰς 
Συμφωνίας μας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, και τα 
δυο μέρη εξεφρασαν την πρόθεση τους να συνεργαστούν πληρως για την 
εξεύρεση ικανοποιητικών λύσεων σε οποιοδηποτε πρόβλημα που προκύπτει 
από την εφαρμογή της συμφωνίας.
Συμφωνηθηκε ότι και τα δυο μόρη είναι πάντοτε ελεύθερα να θεσουν 
οποιοδηποτε θέμα, προκύπτει από την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας 
στον Οργανισμό Επιτηρησεως Κλωστοϋφαντουργικών (T.S.B.) σύμφωνα με 
τις σχετικός διατάξεις της συμφωνίας της Γενεύης.
ί
)
!
IEM ΠIΣΤΕΥΤIKO
Μ ετά τιμής
H O R S T  G . K R E N Z L E R

25 Νοεμβρίου 1982
Κύριε Λ Θ Υ ΙΚ  Α Ι,Ι,
Κ ατά τη διάρκεια τω ν διαπραγματεύσεων που κατέληξαν δήμευα στη 
μονογράφηση συμφωνίας μεταξύ της Ινδονησίας και της Κοινότητας για 
το εμπόδιο κ λω σ  τούφαν του'νικών πΡο'ιόντων, εκφΡάσατε την ανησυχία 
της Ινδονησίας σχετικά με τις ιδιαίτερες δυσχέρειες που θα αντιμε­
τωπίσει η  Ινδονησία στο να χρησιμοποιήσει πλήρως τις ποσοστώσεις 
εξαιτίας τω ν διατάξεων τω ν ά 0:  ω ν  1 2  και 13 του Ιίρωτοκόλλου Α της 
συμφωνίας.
Για το λόγο αυτό3  αναφέρατε ότι η  Ινδονησία θα επιθυμούσε να ενημε­
ρώνεται κατά το δυνατό πληρέστατα σχετικά και με τις εισαγωγές που 
πραγματοποιούνται στην Κοινότητα με άδειες εισαγωγής και τις αντί­
στοιχες άδειες εξαγωγής και την ακύϊωΟη οποιοσδήποτε άδειας εισα­
γωγής ’ ύστεΡα από την ακύρωση από την Ινδονησία τω ν αντίστοιχων 
άδειων εξαγωγής.
Ε κφ .,άο'ατε εντούτοις την ελπίδα της Ινδονησίας ότι η  Κοινότητα θα 
καταβάλει κάθε προσπάθεια για να ανταποκ.ρ ιθε ί στις ανησυχίες αυτές 
και να διευκολύνει την Ινδονησία στη διαχείριση τω ν ποσοστώσεων της 
στο μέλλον. Σημείωσα την ανησυχία της Ινδονησίας και εξέφΡαΟ α την 
κατανόησή μου.
Μ έτά τιμής
ΙΙΟ Η Θ Τ θ. Κ Η ΕΝΖΙ,ΕΒ.