ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)817
Vol.1981/0228

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)817 final
Bruxelles,le26janvier1982
'J:
ΕΚΘΕΣΗ1981ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ:ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΓΙΑTHΝΕΞΕΤΑΣΗΤΟΥΕΠΙΠΕΔΟΥΙΏΝΑΠΟΔΟΧΩΝΤΩΝ
ΥΠΑΛΛΗΛΩΝΚΑΙΤΟΥΛΟΙΠΟΥΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ.ΕΥΡAΤΟΜ.ΕΚAΧ) ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίπροσαρμογής τώναποδοχώνκαίτώνσυντάξεωντώνυπαλλήλωνκαίτοΰλοικοΰ
κροσωπικούτώνΕϋρωκαϊκώνΚοινοτήτωνκαθώςκαίτώνσυντελεστώναναπροσαρμογής
πούέφαρμόζονταιέπίτώνάποδοχώνκαίτώνσυντάξεωναυτών
COI!(81)817final
S

ΕΚΘΕΣΗ1981ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΙΏΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΓΙΑΤΉΝΕΞΕΤΑΣΗΤΟΥΕΠΙΠΕΔΟΥ ΤΩΝΑΠΟΔΟΧΩΝ ΤΩΝ
ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ ΚΑΙΤΟΥΛΟΙΠΟΥΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
Σύμφωναμέτίςδιατάξειςτουάρθρου65τουκανονισμοΟ υπηρεσιακής
καταστάσεως τ6Συμβούλιοπροβαίνεικατ'ϊτοςσέέξέτασητοΟυψους
τδνάποδοχδντδνυπαλλήλωνκαΓτουλοιποΟπροσωπικοΟ τωνΚοινοτήτων ,
βάσειέκθέσεωςπούίιποβάλλεται άπίτήνΕπιτροπή.
ΜέάπάφασητΡ|ς15ηςΔεκεμβρίου 1981,τ<5Συμβούλιοκαθάρισετήμέθοδο
Απολογισμούγιάτήνέξέτασηαίπτή.
"Επιπλέον,στίς15Δεκεμβρίου 1981Αποφασίστηκε ήέπιβολήέκτακτης
εΤσφοραςπούέφαρμάζεται έπίτδνάποδοχδντδνένΕνεργείαΕπαλλήλων .
I.'ΕξέλιξητοΠκόστουςδιαβιώσεως .
*
Άπάτάνπίνακαπούακολουθείδιαπιστώνεται ήεξέλιξητδνδεικτδν
τοΟκάστουςδιαβιώσεως στούςδιάφορουςτάπουςδιορισμούκατάτή
διάρκειατΡ|ςπεριάδου1.7.1980-1.7.1981.
Μέβάσητδνάριθμά100,τήν1ηΙουλίου1980,ο!έξελίξειςστίς
διάφορεςχδρεςίταν,την1ηΙουλίου1981,οΐέξΠς:
(βλέπεστήλη1τουένλάγωπίνακα).
I
/

-2-IX/1845/01–EL
ΧώραδιορισμούΕξέλιξητωνδει-
κτβντουκόστους
διαβιώσεωςμεταξ5
1.7.80-1.7.81ΑύξησηποΟχο-
ρηγεΤταιγιό
τόνπερΓοδο
1.7.80-31.12.80ϊπολΟ1170ΤΤΟΟχο­
ρηγείταιγιάτήν
περίοδο
1.1.81-30-6-81Ημερομηνία
(«)
Βέλγιο
Δανία
□.Δ.Γερμανίας
Γαλλία ι
1
Ιρλανδία
Ιταλία '
Λουξεμ0οΟργο
ΚάτωΧδρες
*ΗνωμένοΒασ.
ΈλΘετία
ΗΠΑΝέαΥόρκη
Ουόσιγκτον
Καναδός |
Ιαπωνία |
Έλλός
Τουρκία ,
1
Ισπανια|
Πορτογαλία ,
Βενεζουέλα |
Αύστρία
ΤαΟλόνδη
Χιλη
I
Αυστραλία
Γιουγκοσλαβία ·.;
Αλγερία .ι
Μαρόκο !
ι
Τυνησία ·
Αϊγυτττος |
ι:
Συρία I
"Ιορδανία ;
Λίβανος
'Ισραήλ(1)
107,5(1)
112,9(1)
105/7(1)
112/8(1)
117/1
121/4<1)
107/5(1)
106/5<1)
110/5(1)
106/4
109/6
109/6
112/8
105/1
123/3
147/2<1)
113/8
118/6
117/7
106/3
112/7
121/0
140/6
115/2
107/8
124,7
114/3
115/3
217/4<2>,
103/6
103/8
100/6
104/9
105/0
109/4
103/6
101/8
102/7
101/2
103/4
103/4
104/4
100/3
108/6
119/0
105/8
107/5
110/4
101/1
101/7
113/6
114/3
105/4
105/1
101/4
106/9
100/9
154,5(3)
103/8
108/8
105/1
107/5
111/5(2)
111/0
103/8
104/6
107/6
105/1
106/0
106/0
108/0
104/8
113/5
123/7
107/6
110/3
106/6
105/1
110/8
106/5
103/0(2)
123/0
-'<3)
109/3
102/6
123/0
106/9
114/3
(3)
140,7(4)
1-7-81
16-5-81
1-7-81
1-7-81
16-5-81
16-5-81
1-7-81
1-7-81
1-7-81
1-7-81
1-7-81
1-7-81
1-7-81
1-7-81
16-5-81
1-5-81
1-7-81
16-5-81
1-7-81
1-7-81
16-5-81
1-7-81
1-7-81.
1-5-81
16-5-81
1-7-81
1-5-81
1-7-81
16-5-81
1-5-81
(1)Κοινόςδείκτης
(2)ΤριμηνιαΤοιδείκτες
ί(3)ΔεΤκτεςπούδένείναιάκόμπδιαθέσιμοι
(4)ΟϊΗμερομηνίες πούείναιδλλεςΑπότήν1.7.1981ΕχουνίπτολογιστεΤσέσχέσημέτό"
κατώφλιοευαισθησίας {3ΕΡ$>του6,7_3,7^). .|

-3-IX/1645/81-EL
ΜιάπρώτηΑντιστάθμιση τουκόστουςδιαβιώσεωςΑποφασίστηκε στίς13Ιουλίου
1981ΑπότώΣυμβούλιογιάτόδεύτεροέζδμηνοτου1980,πούτίθεταισέΙσχύ
Από1ης"Ιανουαρίου 1981(βλ.στηλη2).
Υπολογίζεται δτιΑπομένειν<5χορηγηθούντάποσοστάπούΑναφέρονται στήν
στήλη3γιάνάΑντισταθμιστεί τδκόστοςδιαβιώσεωςτοΟπρώτουέζαμήνου
1981.
ΉΗμερομηνίαθέσεωςσέΙσχύεΤναικατ'Αρχήν^1ηΙουλίου1981.Εν­
τούτοις,γιάόρισμένεςχδρεςδπουπαρατηρείται έξαιρετικάέντονοςπληθω-
ρισμός,δΑποΤοςΙσοφαρίζει ηκαίΥπερβαίνειΑκόμησέΗμερομηνίαπρογενέ­
στερητης1ης"Ιουλίου1981(βλ.στήλη4).
II.'ΕξέλιξητηςΑγοραστικής δυνάμεωςτ5νΑποδοχΟν.
α)Είδικδςδείκτης
-*000ΣΑκαθόρισε,βάσειτδνπληροφοριών πούελαβεΑπότάΚράτημέλη,
τήνέξέλιξητωνΑποδοχδνστίςέθνικέςδημόσιεςυπηρεσίες.
'ΗστατιστικήαίιτήΑναλύεταιστήνεκθεαητου00ΣΑ(μέροςΑ)
Καθορίζειγιάτήνπερίοδο1.7.1980-1.7.1981,γιάκάθεΚράτοςμέλος*
καίκατάκατηγορίες Υπαλλήλων,τηνΑκόλουθησίκαθαρούςδρουςέζέλιζηί
ΚατηγορίαΓερμα-
νίαΓαλλία*ΙταλίαΚάτω
Χ8ρεςΒέλγιοΛουξεμ-
βοΟργοIΗνωμένε
Βασίλ.'Ιρλαν-.
δίαΰανία ΣΥΝΟΛΟ
Α99,5100,497,293,996,4100,194,195,296,497,9
Β99,4100,595,394,497,2100,395,199,296,897,9
C98,8100,496,895,197,9100,995,293,997,798,0
D98,7100,797,3-98,5102,295,2103,598,798,3
ΣΥΝΟΛΟ 99,3100,596,694,697,5100,595,197,997,098,1
*Η"Ελλάςδένσυμπεριλαμβάνεται Ακόμη.

IX/1845 /81-EL
-4-
-Εξάλλου έπιβάλλεται Αναπροσαρμογή τΏνστατιστικών στοιχείων πού
Ανακοινώθηκαν γιάτήνπερίοδο 1.7.197 9-1,7.1980 .Όδείκτης 100,2
πούχρησιμοποιήθηκε κατά τήδιΑρκεια τηςπεριόδου αύτης γίνεται 101,6
μετΑ τήνΑποστολή τ3νδιορθωμένων Αριθμδν γιΑτήν 'Ιταλία καί ι"ιδιάρ-
θωση πού τούτο συνεπάγεται εΤναι τίϊςτάξεως του1,4% .
β)"Αποδοχές καίάλλοι οικονομικοί καίκοινωνικοί δεΤκτες
Τδμέρος Βτουέγγραφου του00ΙΑ Αντικατοπτρίζει γιατηνένλόγω
περίοδο τίςβασικές τάσεις πούΑκολουθεί ήέξέλιξη τΏνΑποδοχΏν στήν
Κοινότητα Αντιπαραθέτοντας :
-τηνέξέλιξη τοΰπραγματικού Ακαθάριστου έθνικοΰ προϊόντος Ανά
ένεργό άτομο (θ7°/>),
-στήν έξέλιξη τουπραγματικού συνόλου τωνΑκαθαρίστων Αποδοχών Ανά
μισθωτό (θ%)καθώς καίστήν έξέλιξη τωνΑκαθαρίστων ΑποδοχΏν ΑνΑ
μισθωτό ,τόσο στίς δημόσιες υπηρεσίες (-0,5 δσοκαίστήκεντρική
διοίκηση (0,6%).
'Ησύγκριση ,κατά χώρα ,μεταξύ τουείδικου δείκτη ,πραγματικού Ακαθάριστου
καίπραγματικού καθαρού Αφενός ,καίτΏνΑλλων δεικτδν πού προαναφέρθηκαν
παρουσιάζεται ώςέξης :
Κράτη μέλη
(1)Ίραγματι κδς
<αθαρός ειδι-
κόςδείκτης
<2)Πράγματι κός
Ακαθάρι στος
elδικός
δείκτης
(3)ΑΕΠ
Ανά ένεργό
άτομο
(4)*Ακαθάρι στε
Αποδοχές
Ανά μισθωτό
(5>;'Ακαθάριστες
Αποδοχές
δημόσι ες
ίιππρεσίες
(6)'Ακαθάριστες
Αποδοχές
κεντρική
διοίκηαη
(7)
üelgique 97,5 98,4 100/9 101/3 101/2 101/9
Allemagne R„F . 99,3 98/4 100/3 98/7 99/7 99,7
France 100,5 100/5 100,8 101/7 101/0 101,0
Italie 96/Α 98/8 99/3 99/6 100,5 102/2
Luxembourg 100/5 101/3 98,4 101/2 103/6 104/2
Pays-Bas 94/6 94/2 100/9 97/2 93/4 93/7
Royaume-Uni 95/1 96/9 101,1 99/6 100/4 100/8
Danemark 97/0 98/8 101,2 100/9 100/6 100,6
Irlande 97/9 103/0 103/0 100/4 106/4 108/2
Κράτη μέλη 98/1 98/6 100/7 100/0 99/5 100/6

-5-IX/1815/01-EL
III.Προτεινόμενηπροσαρμογή
ΠρώτηΑναπροααρμογήτωνΑποδοχώνπροβλέπεται Από1ηςΙουλίου1980,
λαμβανομένης υπόψητήςδιορθώσεωςτουείδικουδείκτηπούπραγματοποιήθηκε
σύμφωναμέτίςσυμπληρωματικές στατιστικές Ενδείξειςπούδιαβιβάστηκαν
στην"Επιτροπήστίς28Φεβρουαρίου 1981ΑπότήνΙταλικήκυβέρνηση(1,4
Επιπλέον,προβλέπεται άπό1ηςΙουλίου1981Αναπροσαρμογή τωνΑποδοχδν .
σέσυνάρτησημέτηνΕξέλιξητουκόστουςδιαβιώσεως πούδιαπιστώθηκε στούς
τόπουςδιορισμούκατάτόπρΏτοΕξάμηνο1981.
Εντούτοις ,σέσυνάρτησημέτήνΑρνητικήΕξέλιξητηςΑγοραστικής δυνάμεως
τδνίιπαλλήλωντηςκεντρικήςδιοικήσεως στάΚράτημέληκατάτήνπερίοδοάπό
1/7/1980εως1/7/1981πούΕκφράζεται άπότόνείδικόδείκτητου98,1,προτεί­
νεταιΕπίσηςκαθαρήμείωσηΰψους-1,9%τηςΑγοραστικής δυνάμεωςγιάτούς
υπαλλήλους τδνΚοινοτήτων .
Ύπότοΰςδρουςαίιτούς,προτείνεται ήαύξησηκατά1,8%τδνΑποδοχώνΑπό
1ηςΙουλίου1981.
Εξάλλου,στίςπροσαρμογές τδνΑποδοχδνΕφαρμόζεται ήείσφοράπούκαθιερώ­
θηκεμέτόνκανονισμόΑριθ....τουΣυμβουλίου .
IV.Συντελεστές Αναπροσαρμογής
ΜέτήνΕνσωμάτωση τουποσοστούαίιξήσεωςτοΟκόστουςδιαβιώσεως πούδιαπι­
στώθηκεστίςΒρυξέλλεςκατάτήνπερίοδο1.7.1980-1.7.1981(1,075)Ελατ­
τωμένηκατάποσοστό0,981,οΙσυντελεστές Αναπροσαρμογής γιάΒρυξέλλες/
Λουξεμβούργο βρίσκονται στό100.0ΐσυντελεστές Αναπροσαρμογής τωνδλλων
τόπωνδιορισμοΒπροσαρμόζονται Ανάλογα.Ταυτόχρονα Ενημερώνονται ο!τιμές
συναλλάγματος ,σύμφωναμέτδάρθρο63τουκανονπχμουίιπηρεσιακής καταστάσεως ,
θ!συντελεστές Αναπροσαρμογής άλλωνχωρδνΕκτόςΒρυξελλδν/Λουξεμβούργου
προσαρμόζονται κατάτόποσοστότηςδιακυμάνσεως τηςτιμήςσυναλλάγματος .

IX/1f-/!5/fl1–EL
-6-
Υπενθυμίζεται δτιγιάτίςείιρωπαΤκές χΏρες ο!συντελεστές Αναπροσαρμο­
γέςκαθορίζονται σύμφωνα μέτήμέθοδο ΡΙ5ΗΕΒ .Γιάτίςτρίτες χώρες Εφαρ­
μόζεται ι5)μέθοδος Ι.Α5ΡΕΥΒΕ5 . "Επιπλέον ,σύμφωνα μέτόάρθρο 64τουκα­
νονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως ,Αρισμένοι συντελεστές Αναπροσαρμογής πε­
ριλαμβάνουν ενατμήμα πούδύναται νάκυμαίνεται μεταξύ 5καί25%καί
προορίζεται γιάνάΑντισταθμίζονται ο!Ιδιαίτερες συνθήκες διαβιώσεως
πούυφίστανται στΓς ένλόγω χώρες . "Από τδχρόνο τηςπροηγούμενης
προσαρμογής τδνσυντελεστών Αναπροσαρμογής ,δένυπήρξε καμιά τροποποίηση
σεσχέση μέτην Ιδιαίτερη σημασία τουστοιχείου α^του .
V. "Αποζημιώσεις καίΕπιδόματα σταθερού ποσού
"Από 1ης "Ιουλίου 19Β0 :
α)Στόάρθρο 67,παράγραφος 1α.τουκανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως
καίστό6ρθρο 1,παράγραφος 1τουπαραρτήματος τουVII ,τόποσό των
3.335 ΡΒΑντικαθίσταται Από τόποσό των 3.3Θ2 ΡΒ.
β)Στόάρθρο 67,παράγραφος 1βτουκανόνι σμοΰ υπηρεσιακής καταστάσεως
καίστόάρθρο 2παράγραφος 1τοΰπαραρτήματός του VII ,τόποσό των
4.296 ΡΒΑντικαθίσταται Από τόποσό των 4.356 ΡΒ .
γ)Στόάρθρο 69,δεύτερη φράση τυυκανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως
καθώς καίστόάρθρο 4,παράγραφος 1τελευταίο έδάφιο τουπαραρτήματος
τουVII ,τόποσό των7.674 ΡΒΑντικαθίσταται Απότόποσό τδν7.781 ΡΒ.
δ)Στόάρθρο 3,πρώτο έδάφιο τοΰπαραρτήματος VII ,τόποσό των3.Θ37 ΡΒ
Αντικαθίσταται Από τόποσό των 3.Θ91 ΡΒ .
-ΤόΕνδιάμεσο ποσό τΏν 1.381 ΡΒΑντικαθίσταται Από 1.401 ΡΒ
-ΤδΕνδιάμεσα ποσό τό5ν 1.919 ΡΒΑντικαθίσταται Από 1.946 ΡΒ.
ε)'Ηκατ "Αποκοπή Αποζημίωση πούπροβλέπεται στόάρθρο 4ατοΰπαραρτήματος
VII τουκανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως Αρίζεται σέ:
-2030 ΡΒμηνιαίως γιάτούς υπαλλήλους τδνβαθμΏν 04καί05
-3112 ΡΒμηνιαίως γιάτούς υπαλλήλους τωνβαθμΏν 01,02καί03

IX/1845/81-EL
-7-
στ)'ΗΑζία τουσημεΓου πούχρησιμεύει ώςβάση κατά τόνυπολογισμό
τηςΑποζημιώσεως γιά έπίπονες Εργασίες αυξάνεται Από
σέ
ζ)'Από 1ης "Ιουλίου 1980 ,τάποσά τδνΑποζημιώσεων γιάσυνεχεϊς η
ίχπεριτροπής Υπηρεσίες τδν5.802 ΡΒ,9.574 ΡΒκαΓ13.055 ΡΒΑντικα­
θίστανται Αντιστοίχως Από5.883 ΡΒ,9.708 ΡΒκαΓ13.238 ΡΒ.
η)'Από 1ηςΙουλίου 1980 ,&πίνακας πούΕμφαίνεται στόάρθρο 10παρά­
γραφος 1τουπαραρτήματος VIIτουκανονισμού Υπηρεσιακής καταστάσεως
Αντικαθίσταται Από τ<5νΑκόλουθο πίνακαί
,I
ιΓι*«tv6**λληλ*Μύ
liMioOt· »**ι*ό|ΐβιοςΓι*τ*«Η*λληλο*ούatv
•mieta«4χ«Αό#·τσς«τίτος
ΑχότήνΙηΙως
τήν15ηήμίραΑχότήν16η
ήμέροκαίΗήςΑχότηνΙη
τήν15ηήμτ-ι*αAnoτήν
ήμ*ρακαι
BcXyirtφράγκαάνΰΗμερολογιακή ήμ***β
AIώςΑ3κ<ήL/A3 1.319 621 907 520
Α4ώςΑ8καίL/A4ώςLVAS
κα<κατηγορία Β1.280 580 867 453
Λοιποί βαθμοί 1.161 542 747 374
θ)Άπό 1ης 'Ιουλίου 1980 ,στάποσά πούΑναγράφονται στόάρθρο 4του
κανονισμού (Ε0Κ ,Είιρατόμ ,ΕΚΑΧ )Αριθ .260/68Εφαρμόζεται 6συντελε­
στής 2,068563 .
ΐ)Γιάτήνπερίοδο Από1ηςΙουλίου 1980 εως30 "Ιουνίου 1980 ,στάποσά
πούΑναγράφονται στόάρθρο 4τουκανονισμού (Ε0Κ ,Είιρατόμ ,ΕΚΑΧ )Αριθ .
260/68Εφαρμόζεται Ασυντελεστής 1,132395 ,σύμφωνα μ£τήμέθοδο της
ένσωματώσεως πούΑποφάσισε τόΣυμβούλιο στίς 19Δεκεμβρίου 1977 .
'Από 1ης'ΐουλί υ1981 :
α)Στόδρθρο 67,παράγραφος 1α.τουκανονισμού δπηρεσιακης καταστάσεως
καίστόάρθρο 1,παράγραφος 1τουπαραρτήματός τουVII ,τόποσό τδν
3.382 ΡΒΑντικαθίσταται Απότόποσό τδν3.568 ΡΒ.

-θ-IX/10^5/81–EL
β)Στόάρθρο67,παράγραφος 1β.τουκανόνισμουυπηρεσιακής καταστάσεως
καΓστόδρθρο2παράγραφος 1τουπαραρτήματος τουVII,τόποσότδν
4.356ΡΒΑντικαθίσταται Απότ6ποσάτδν4.596ΡΒ.
γ)Στόάρθρο69,δεύτερηφράσητουκανονισμούυπηρεσιακές καταστάσεως
καθώςκαίστ<5άρθρο4,παράγραφος 1τελευταίοέδάφιοτουπαραρτήματος
τουVII,τόποσάτδν7.7Θ1ΡΒΑντικαθίσταται ΑπότόποσότδνΒ.209ΡΒ.
δ)Στόάρθρο3,πρδτοέδάφιοτουπαραρτήματος VII,τόποσότδν3.Θ91ΡΒ
Αντικαθίσταται Απότόποσότων4.105ΡΒ.
-τόένδιάμεσο ποσότδν1.401ΡΒΑντικαθίσταται Από1.47ΘΡΒ
-τόένδιάμεσο ποσότδν1.946ΡΒΑντικαθίσταται Από2.053ΡΒ.
ε)'Ηκατ*ΑποκοπήΑποζημίωση πούπροβλέπεται στόάρθρο4ατουπαραρτήματος
VIIτουκανονισμοί !)υπηρεσιακής καταστάσεως Αρίζεταισέ:
-2.142ΡΒμηνιαίωςγιάτούςυπαλλήλους τδνβαθμδν04καί05
-3.2Β3ΡΒμηνιαίωςγιάτούςίιπαλλήλους τωνβαθμών01,02καί03
στ)'ΗΑξίατουσημείουπούχρησιμεύει ώςβάσηκατάτδνΰπόλογισμότης
Αποζημιώσεως γιάέπίπονεςΕργασίεςαυξάνεται Από....σέ
ζ)Άπό1ηςΙουλίου1980,τάποσάτδνΑποζημιώσεων γιάσυνεχείςηέκ
περιτροπήςίιπηρεσίεςτδν5.883ΡΒ,9.708ΡΒκαί13.238ΡΒΑντικαθί­
στανταιΑντιστοίχως Από6.207ΡΒ,10.242ΡΒκαί13.966ΡΒ.
η)'Από1ης'Ιουλίου1981,ΑπίνακαςπούΕμφαίνεταιστόάρθρο10παρά­
γραφος 1τουπαραρτήματος VIIτουκανόνισμοΟυπηρεσιακής καταστάσεως
Αντικαθίσταται ΑπότόνΑκόλουθοπίνακα:
Γ*«*«teèUftUMé Γ*MAXIΝ*ft·«
IIi■■••Cr« OTtT*
é«6«ήν1f\Im;éiAt()*IMéaéΐη»Infc*»éao«n«IM1
«ήν1)ft %·<M»1MAM**«· »·<tι
AIΑςAScaáIVA3 1.392 655957 549
A4ΑςAI«taiL/A4ΑςIVAI478 caiκατηγορία Β 1.350 612915
Λ<**ο*6αΟμο41.225 572.788 395

-9-IX/1845/81-EL
θ]Άπ<51ηςΙουλίου1981,στάποσάπούΑναγράφονται στδάρθρο4του
κανονισμού(ΕΟΚ,Είιρατόμ,ΕΚΑΧ)Αριθ.260/68έφαρμόζεται6συντελε­
στές2,182334.
η)ΓιάτηνπερίοδοΑπό1ηςΙουλίου1981,εως30Ιουνίου1982,στ<5
ποσόπούΑναγράφονται στοδρθρο4τουκανονισμού (ΕΟΚ,Είιρατόμ,
ΕΚΑΧ)Αριθ.260/68έφαρμόζεται Ασυντελεστής1,132395,σύμφωνα
μέτήμέθοδοτηςΕνσωματώσεως πούΑποφάσισετόΣυμβούλιοστίς
19Δεκεμβρίου 1977,
VI.*Επιπτώσειςστώνπροϋπολον ισυ5
\
Κατάτήνέγκρισητουγενικούπροϋπολογισμού τωνΚοινοτήτωνγι<5τ<5
οίκονομικόΙτος1982,ήΑρμόδια£πίτουπροΟπολογ ισμοΟΑρχήσυμπε­
ριέλαβεστίςπιστώσειςπούδιατίθενται γ»άτήμισθοδοσίατ3νίιπαλλήλων
καίτουλοιποΟπροσωπικοί-συμπεριλαμβανομένων καίτ8νδικαιούχων
συντάξεωνκαίΑποζημιώσεων-ποσάπούπροορίζονται είδικωςγιάτίς
προσαρμογές τό5νάπαδαχδνκαίσυντάξεωντίςόποιεςθάΑποφάσιζετάΣυμ­
βούλιοκατάτόοίκονομικόδτος1981.'ΗπαρούσαπρότασηδένΑπαιτεΤ
συνεπΒςαΰζησητωνπιστώσεωντουπροΟπολογ ισμοΠ.

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ.ΕΥΡΑΤΟΜ ,ΕΚΑΧ) ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
κερίπροσαρμογής τωναποδοχώνκαιτώνσυντάξεωντώνυπαλλήλωνκα(τοΟλοιπού
προσωπικούτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνκαθώςκα(τώνσυντελεστώναναπροσαρμογής
πούΕφαρμόζονται έπ(τώναποδοχώνκα(τώνσυντάξεωναύτών
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπ^ψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςίνιαίουΣυμβουλίουκαίένιαίας"ΕπιτροπήςτώνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων ,
τόπρωτόκολλοπερίπρονομίωνκα(άσυλιώντώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,καίΙδίωςτό
Αρθρο13.
τόνκανονισμόπερίχήςυπηρεσιακής καταστάσεως τώνυπάλληλωντώνΕυρωπαϊκών
ΚοινοτήτωνκαιτόκαθεστώςπούέφαρμόζεταιέπίτοΟλοιπούπροσωπικούτών.Κοινοτή­
τωναύτών,δπωςκαθορίσθηκαν άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ.Εύρατόμ,ΕΚΑΧΙαριθ.
259/68ί').καίτροποποιήθηκαν τελευταίαάπότόνκανονισμό(Εύρατόμ,ΕΚΑΧ.ΕΟΚ)
,άριΟ.2780/81(2),καίιδίωςτάαρΒρα63,64,65καΓ82τουεν.λόγω
κανονισμούυπηρεσιακής καταστάσεως ,καθώςκαίτόάρθρο20πρώτο
εδάφιοκαίτόάρθρο64τουενλόγωκαθεστώτος,
τήνπρότασητής"Επιτροπήςπερίπροσαρμογήςτώνάποδοχώνκαίσυντάξεωντώνμονίμων
καίλοιπώνύπαλλήλωντώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,
"Εκτιμώντας :
Λτιμέαπόφασητής15ηςΔεκεμβρίου 1981, τό
ΣυμβούλιοκαθόρισετήμέθοδούπολογισμούγιάτήνπεριοδικήεξέτασητοΟεπιπέδουτών..
άποδοχώντώνύπαλλήλωνκαίτούλοιπούπροσωπικούτώνΚοινοτήτων,γιάτήν
περίοδο'Ιουλίου1980/"Ιουλίου1981.
δτιπρέπεινδπροσαρμοσθούν ,από1ης*Ιουλίου1980,οΐαποδοχές
καΓοΙσυντάξειςτωνυπάλληλωνκαίτουλαι,παυπροσωπικούεπειδή
δένελήφθησανύπόψηκατάτήνετήσιαεξέταση1980,οΐαποφάσεις
τηςΙτολτκηςκυβερνήσεωςπερίαυξήσεωςτωναποδοχώντδνέθνικών
υπαλλήλωνπού!σχύοιτ/·-από1ης"Ιανουαρίου1980,
8ΤΓκρίθηκεσκόπιμο,επειταάπόεξέτασητωναποδοχώντωνύπαλλήλων
καίτοίίλοιπούπροσωπικού,ήάποίαδιεξήχθηβάσειτηςεκθέσεωςπού
συνέταξεή"Επιτροπή,νάγίνειπροσαρμογήτωναποδοχώνκαίσυντάξεων
τωνύπαλλήλωνκαίλοιπουπροσωπικούτωνΚοινοτήτων,λαμβάνοντας
ύπόψητήνέτήσιαεξέταση1981,
ΞΞΕΔΠΣΈΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
'Από1ης"Ιουλίου1980,6Κανόνισμδςύπηρεσιακηςκαταστάσεωςτων
ύπαλλήλωντωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωντροποπΰιεΤται £>ςέξης:
ΐίΕΕάοιθ.I.56ττίς4.3.1968,σ.1
2)ΕΕαριθ.[_271της27.9.1981.σ.1

EL
ΒαθμΓδε
ΒαθυοΓ
LA/3
LA/A
LA/5
U/6
U/7
8U/3
θ1
θ2
Β3.
θ4
θ5
C1
C2
C3
C4
CS
D1
02
D3
t>4■î.218.470
193.960
160.761
135.175
111.626
96.575
83.232^
73.699
i
96.575
83.781
70.389
60.980
54.586
62.178
54*184
50.594
45.774
42.270
47.672
43.530
40.527
38.275230.036
204.996
170.415
142.710
118.186
101.799
87.337
76.643
101.799
87.671
73.627
63.788
54.859
64.657
56.455
52.539
47.601
43.969
49.726
45.354
42.242
39.7843.
241.602
216.032
180.069
150.245
124.746
107.023
91.442
107.023
91.561
76.865
66.596
59.132
67.136
58.726
54.484
49.428
45.668
51.780
47.178
43.957
41.293253.}68
227.068
189.723
157.780
131.306
112.247
95.547
112.247
95.451
80.103
69.404
61.405
69.615
60.997
56.429
51.255
47.367
53.834
49.002
45.672
42.802264.734
238.104
199.377
165.315
137.866
117.471
99.652
117.471
99.341
83.341
72.212
72.094
63.268
58.374
53.082
55.888
50.826
47.387276.300
249.140
209.031
172.850
144.426
122.695
103.757
122.695
103.231
86.579
75.020
74.573
65.539
60.319
54.909
57.942
52.650
49.102218.685
180.385
150.986
127.919
127.919
107.121
89.817
77.828
77.052
67.810
62.264
56.736
59.996
54.474
50.8178
228.339
187.920
157.546
133.143
133.143
111.011
93.055
80.636
79.531
70.081
64.209
58.563
62.050
56.298
52.532
β)–στόΑρθρο67παράγραφος Iύπόα)τοΟκανονισμοΟύκηρεσιακήςκαταστάσεωςκα(
στόΑρθρο1παράγραφος IτοΟπαραρτήματός τουVI!,τόποσότών3·335βελγικων
φράγκωνΑντικαθίσταται Απότόποσότών3.382βελγικώνφράγκων»
–στόάρθρο67παράγραφος 1ύπόθ)τούκανονισμούυπηρεσιακήςκαταστάσεωςκαί
στόάρθρο2παράγραφος Iτούπαραρτήματός τουVII,τόποσότών4.296βελγικων
φράγκωναντικαθίσταται Απότόποσότών4.356βελγικώνφράγκων,
–στόΑρθρο69δεύτερηφράσητούκανονισμοΟυπηρεσιακήςκαταστάσεωςκαίστό
Αρθρο4παράγραφος 1δεύτεροέδάφιοτοϋπαραρτήματός του,τόποσότών7.674
βελγικώνφράγκωνΑντικαθίσταται Απότόποσότών7.781βελγικώνφράγκων,
–στόΑρθρο3πρώτο'έδάφιοτούπαραρτήματος VIIτούκανονισμούύπηρεσιακής
καταστάσεως ,τόποσότών3.837βελγικώνφράγκωναντικαθίσταται άπ<5τ6
ποσάτων3.891βελγικώνφράγκων.
ν
Αρθρο2
'^πότής1ηςΙουλίου^9Θ0,τόκαθεστώςπούεφαρμόζεταιστούσλοιπούςυπάλληλουςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωντροποποιεΤταιώςεξης:
α)στόΑρθρο20,Απίνακαςτώνβασικώνμηνιαίωνάκοδοχ&νΑντικαθίσταται Απότόνέξής
πίνακα:

-3-
ΒαθμίδεςIX/1845/81-EL
4/
/
Κ
Α
Α
Α
Α1
2
3
4
5
6
7
θ1
Β2
β3,
θ4
Β5
01
02
03
04»
ΒαθμόΓ12 3.4 5 67'8
ι;–
•#218.470 230.036 241.602253.168264.734276.300-lì
I
•193.960 204.996 2>6.032227.068238.104249.140-1 •
U/3160.761 170.415 180.069189.723199.377 209.031 218.685 228.339
LA/4135.175' 142.710 150.245157.780165.315172.850 180.385 187.920
LA/5.11,1.626 118.186 124.746131.306137.866144.426 150.986 157.546
U/(S·96.575101.799 107.023112.247117.471122.695 127.919 133.143
LA/783.232 87.337 91.44295.54799.652103.757-I
LV3
,ι73.699
'-■■.76.643•ψ•I-■
■ι– -1
mm
f'.·'96.575101.799 107.023112.247117.471122.695 127.919 133.143
Ί···83.781 .87.671 91.56195.45199.341103.231 107.121 111.011
øι
• ι70.389Y3.627 76.86580.10383.34186.579 89.817 93.055
»Γ1·60.980 •63.788 66.59669.40472.21275.Ç20 77.828 80.636
54.586 56.859 .59.13261.405 - - -"
'i59.398 61.759«
>64.12066.48168.84271.203 73.564\
75.925
»51.788 53.950 56.112 58f.27460.43662.598 64.760 66.922
48.412 ι.50.260 i52.108 .53.95655.80457.652 59.500 61.348
«·.43.852 45.586 i47.32049.05450.78853.522 54.256 55.990
1I
•"·i40.414 .42.074 43.73445.394 - - -
45.666 47.610 49.55451.49853.44255.386 57.330 59.274
41.721 43.453 45.185 46.91748.649 50.381 52.113 53.845
9
•38.872 40.499 42.12643.75345138047.007 48.634 .50.261
36.719
'38.149 39.57941.009
β)στόΑρθρο63,6πίνακαςτώνμηνιαίωνβασικώνΑποδοχώνΑντικαθίσταται Απότόνέξής
πίνακα:
Κατηγορfες 'Ομάδες Τάξε «ς
1 2 3 4
A
•1I
II
III104.559
76.124
64.056117.305
83.483
66.898
c130.051
90.842
69.740142.797
98.201
72.582
ΒIV'
ν61.566
48.41767.534
51.60373.502
54.78979.470
57.975
C■ι
•·
•
•VI
VII
<46.087
41.26948.763
42.67851.439
44.08754.115.·
45.496
•
.D
;
•
'VIII
IX37.374
35.95739.466
36.46441.558
36.97143.650
37.478
I

IX/1845/81-EL
Αρθρο3
Άπότί|ςIηςΙουλίου1900τβποσότηςκατ*άηοκοπή
άποζημκίκτεως πούπροβλέπεταιστόΑρθρο4ατοΟ
παραρτήματος VIIχοΰκανονισμοί )υπηρεσιακήςκατα­
στάσεωςορίζεταισέ:
–Ρϋ33βελγικάφράγκατόμήναγιάτούςμονίμους
υπαλλήλους τ<ΐ>νβαθμώνΟ4ή(Γ5,
–3112βελγικάφράγκατόμήναγιάτούςμονίμους
υπάλληλουςτώνβαθμώνΟI,Ο2ήΟ3.
Αρθρο4
1.ΟΙσυντάξειςπούχορηγούνταιάκό1ηςΙουλίου1980ΰπολογΓζονται απότηςΗμερομηνίαςαύτηςγιά
τούςμονίμουςκαιγιάτούςέκτάκτουςύπαλλήλους,
έξαιρέσειτώνέκτακτωνυπαλλήλωντώνάναφερομένων
στόάρθρο1ύπό6)τούκαθεστώτοςπούέφαρμόζεται
στόλοιπόπροσιοπικό .βάσειτοΰπίνακοςτώνμηνιαίων
άποδοχώνοίόποιεςπροβλέπονται στόάρθρο66τού
κανονισμούυπηρεσιακής καταστάσεως ήπιοςοντά
τροποποιήθηκε άπότόάρθρο1ύπόα)τούπαρόντος
I κανονισμού .
2.ΟΙσυντάξειςπούχορηγούνταιάπό1ηςΙουλίου,
-1980υπολογίζονται άπότηςΗμερομηνίαςαυτήςγιά
τούςέκτάκτουςύπαλλήλουςπούαναφέρονταιστόάρ­
θρο2ύπόδ)τούκαθεστώτοςπούέφαρμόζεταιστό
λοιπόπροσωπικό,βάσειτούπίνακοςμηνιαίο>ναποδο­
χώνπούπροβλέπονται στόάρθρο20τούένλόγωκαθε-
(στώτος,όπο>ςαυτότροποποιήθηκε άπότόάρθρο2
ύπόα)τοΰπαρόντοςκανονισμού .
Αρθρο5
Άκό*<ΚΙη«"Ιουλίου1980,όπίνακαςπούευωαίνεται
στόάρθρο10παράγραφοςIτοΟπαραρτήματος VIIτοοΙ
κανονισμούάνηκαθίσταταιάπότένάκόλονθοπίνακα:I
r\*timtHULiXtÏAmé
fcaMlni4«ιΑ<ν·*ας«t*TWIMft»tmUXnUmm*M·
é«òτήνIηlut
«*»UnΜΡ·é«èIMémá«t«1«··*
IJf|^»*0·érf*«\Ψ1*1
■ar··* ήμ«ρολΛγι«*^4μι'•Ρ·
AI*ςAJeedL/AJ
A4ΑςAIκα(L/A4«ςIVAa
uàiκατηγορίαΒ
Aotnoiβαθμοί1.319
1.280
1.161621
580
542907
867
747520
453
374

-5-IX/1845/81-EL
' "Αρθρο5
1,004τών5·802·9·57Λ><αΓ13.055βελγικωνωοάνκωντΓ™r??Wssfttt»»StikZZ-,ν*^^»–"'^ ι<->\/ανιΐΜΙϋ|υΙϋνίαπντIΏ~ΓΓ1IνηΓ»ττί*5·883|9.708καΓ13.238βελγικάφρδγκα.
Άρθροη
/^1Τ1ί·'ηί,,0^|ου1980,στάκοσάκούάναγράφονταιστόάρθρο4τοΟκανον»σμοΟ
(ΕΟΚ.Ευρατόμ.ΕΚΛΧ)άριθ.260/68(1)έφαρμό;εται6συντελεστής2,068563.
<ρη1·Τρ\,η;Αλ8°Α^Ιλ,^οχ4*°ύάναγράι{,ονχαιοτό6Ρ«Ρο«τοΟκανονισμού?λ'Ε,υρ"τώμ'Ε^-ΑΧ)άριθ.260/68έφαρμόζεται6συντελεστής1,132395γιάτάπρόσωπα
στάόχοΐαέφαρμό^εταιτόάρθρο2τοΟκανονισμού(ΕΟΚ,Εύρατόμ,ΕΚΛΧ)άριθ160/80
*Λρ9ρο8
'Απδ1ης'Ιουλίου1981:^?ΰ5έξ~Ρ°πΓνάκα7ΓναΚαζΤδνμην,αΓωνβ°σ"<3ναποδοχώνΑντικαθίσταταιάπί
'θ"α-0¿aΓõεςΒαθμοί•
•I*
12 3.45 678
AI
1 230.487242.689254.891267,p93279.295291.497-I'·em
h24204.629216.272 22?.915239.558251.201262.8441-» -
/3LA/3*169.603179.788189.973200.158210.343220.528230.h3240.898
A4LA/4H2.612150.561158.510166.459174.408182.357190.?06198.255
/,SLA/$117.766124.687131.608138.529145.450152.371159.292166.213
/
/,óLA/61Q1Í.885107.397112.909118.421123.933129.445134.^57140.469
7LA/787.81392.14396.473100.803105.133109.463 „) -
.#
48LV?77.75180.857"" ~ mm • m»'
E'»
1fci101.885107.397112.909 118.«*21123.933129.445134.957140.469
fi2Π.88.39092.49496.598100.-02104.806108.910113.014117.118
G3.·'..74.26277.67881.09484.51087.92691.34294.75898.174
E4:
I64.33667.29870.26073.22276.18479.14682.10885.070
Βs.57.58959.98862.38764.786 -,–
lt....
C1t65.60068.2159
70.83073^445
64.35376.06078.67581.29083.905
C2-;ι57.16559.56161.957 66.74969.14571.54173.937
C3 53.378155.430 57.48259.53461.58663.63865.69067.742
C4 48.29150.2^952.14754.07556.00357.93159.85961.787
C5
144.59546.38848.18149.974 - - – oa
D1,•50.29552.46254.62956.796158.96361.13063.29765.464
D2 .45.92647.85049.77451.69853.62255.54657.470 .59.394
D3 •42.75544.56546.37548.18549.99551.80553.615'55.425
04 40.380...41.97243.56445.156 - -
(ijEEopIB.L56Trfc4.3.1968.cr.8

-6- IX/-1845/81-EL
β)–στόΑρθρο67παράγραφος Iύπόα)τούκανονισμούύπηρεσιακήςκαταστάσεακκα(,'
στόάρθρο1παράγραφος 1τοΟπαραρτήματος τουVII,τόποσότων3.382βελγικων'
φράγκωνΑντικαθίσταται Απόιόποσόιών3»568βελγικώνφράγκων,
–στόΑρθρο67παράγραφος Iύπόθ)τούκανονισμοϋύπηρεσιακήςκαταστάσεωςκα(ί
στόΑρθρο2παράγραφος Iτούπαραρτήματόο τουVII,τόποσότων4.356βελγικων!
'φράγκωναντικαθίσταται άπότόποσότων4.596βελγικωνφράγκων,
–στόάρθρο69δεύτερηφράσητοϋκανονισμούυπηρεσιακήςκαταστάσεωςκαίστό
Αρθρο4παράγραφος Iδεύτεροέδάφιοτούπαραρτήματος του,τόποσότών1.1%]
βελγικώνφράγκωνΑντικαθίσταται άπότόποσότώνθ.209βελγικώνφράγκων,
–στόΑρθρο3πρώτο'έδάφιοτοϋπαραρτήματος VIIτούκανονισμούύκηρεσιακής
καταστάσεως ,τόποσότών3,891βελγικώνφράγκωναντικαθίσταται άπό
τόποσάτων4.105βελγικώνφράγκων.
"Αρθρο9
"Απότί|ς1ηςΊουλΙου1981 ,τόκαθεστώςπούέφαρμόζεταιστούςλοιπούςύπαλλήλουςτών
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωντροποποιείται ώςέξής:
α)στόΑρθρο20,όπίνακαςτώνβασικώνμηνιαίωνΑποδοχώνΑντικαθίσταται άπότόνέξής
πίνακα:
ΒαΘμοΓ
I
ιΒαθμίδες 1
12 3.45 ó78
!·ΑΙ
Α2 ·;
Α3IA/J
Α4LA/4
Α5LA/5.
Α6LA/φ
A7u/r
Α8Ι.*/*
• ·*230.487
204.629
16.9.603
142.612
117.766
101.885
87.813
77.751
.·I■242.689
216.272
179.788
150.561
124.687
107.397
92.143
80-857254.891
227.915
189.973
158.510
131.608
112.909
96.473
mm267.Ç93
239.558
200.158
166.459
138.529
118.421
100.803279.295
251.201
210.343
174.408
145.450
123.933
105.133291.497
262.844
220.528
182.357
152.371
129.445
109.463
α»i!
230.Il3
190.^06
159.^92
134.957240.898
198.255
166.213
140.469
«M
01\
Β2·Ι.·
Sí·"·!.¡BS,.!101.885
88.390
74.262
64.336
57.589107.397
92.494
77.678
67.298
59.988112.909
96.598
81.094
70.260
62.387118.421
100.702
84.510
73.222
64.786123.933
104.806
87.926
76.184129.445
108.910
91.342
79.146134.957
113.014
94.758
82.108140.469
117.118
98.174
85.070
ICl·»
c2.I
CS
C4:!ί
C5Λi62.666
54.637
51.075
46.266
42.63865.157
56.918
53.025
48.0^5
44.38967.648
59.199
54.975
49.924
46.14070.139
61.480
56.$25
51.753
47.89172.630
63.761
58.875
53.58275.121
66.042
60.825
55.41177.612
68.323
62.775
57.24080.103
70.604
64.725
59.069
01
D2
03
0448.179
•44.016
41.010
38.74050.230
45.843
42.727
40.24852.281
47.670
44.444
41.75654.332
49.497
46.161
43.26456.383
51.324
47.87858.434
53.151
49.59560.485
54.978
51.31262.536
56.805
"53.029

_η_IX/184G/81-
β)στόΑρθρο63,6κίνακαςτώνμηνιαίωνβασικώναποδοχώνάντικαθίσταται άπότόνέξής
πίνακα:
"I'>ΓΤ-
ΚατηγορÎες *Ομάδες7*' Τárξεïς
1 2 3 4
•τ
Α
tΖ
IX
III109.867'
79.908
67,185123.293
87.660-
70.181
(♦136.729
95.Α12
73.Í77'50.160
103.16Α
76.173
ΒXV<
ν6Α.571
50.78Α70.856
54.12677.141
57.Α6883.Α26
60.810
··.c_■·''VI
VII48.338
A3.28151.146
ΑΑ.76753.95Α
Α6.25356.762
Α7.739
»
.0VIXX
XX39.197
37.713ΑΙ.391'
38.2ΑΑA3.535
38.775Α5.779
39.306
g Apiipo10
<Άπότής1ηςΙουλίου1981,της^αταποκοπήποσί
IΑποζημιώσεωςπούπροβλέπεταιστόΑρθρο4ατοΟ
ι παραρτήματος VIIτοΟκανονισμούυπηρεσιακήςκατα-
] Στάσεωςόρίζεταισέ:
I -*-2.142βελγικάφράγκατόμήναγιάτούςμονίμους
υπαλλήλουςτώνβαθμών04ή05,
–3·283βελγικά φράγκατόμήναγιάτούςμονίμους
υπαλλήλουςτώνβαθμώνΟI,Ο2ήΟ3.
ΛμΐΙρο11
I.ΟΙσυντάξειςπούχορηγούνταιάπό1ηςΙουλίου
Ί981ύπολογίζονται άπότήςήμερομηνίαςαυτήςγιά
τούςμονίμουςκαιγιάτούςέκτακτουςύπαλλήλους ,
έξαιρεσειτώνέκτακτωνυπαλλήλωντώνΑναφερομένων
στόάρθρο2ύπόδ)τούκαθεστώτοςπούέφαρμόζεται
στόλοιπόπροσωπικό ,βάσειτούπίνακοςτώνμηνιαίων
άποδοχώνο!όποιεςπροβλέπονται στόάρθρο66τοϋ|κανονισμούυπηρεσιακήςκαταστάσεωςδπωςαύτό
ί τροποποιήθηκε άπότόάρθροIύπόα)τούπαρόντος
|κανονισμού .
2.ΟίσυντάξειςπούχορηγούνταιάπόΙης"Ιουλίου
1981υπολογίζονται άπότήςήμερομηνίαςαύτήςγιά
τούςεκτάκτουςύπαλλήλουςπούαναφέρονταιστόάρ­
θρο2ύπόδ)τούκαθεστώτοςπούεφαρμόζεταιστό
λοιπόπροσωπικό ,βάσειτούπίνακοςμηνιαίωναποδο­
χώνπούπροβλέπονται στόάρθρο20τοΰένλόγωκαθε-
I στώτος,όπωςαύτότροποποιήθηκε άπότόάρθρο2
'ύπόα)τούπαρόντοςκανονισμού .

IX/1845/81-EL
"Αρθρο12
ΆπότήςΙηςΙουλίου1981ήήμερομηνίατής«1ης
Ιουλίου1980«ούέμφαίνεταιστόάρθρο63δεύτερο
έδάφιοχοΟκανονισμούυπηρεσιακήςκαταστάσεως
ίΑντικαθίσταται απότήνήμερομηνίατής«1ης"Ιουλίου
Αρθρο13
1."ΑπότήςΙηςΜαΤοο1981,οίσυντελεστές
Αναπροσαρμογής οίέφαρμοζόμενοιστίςάποδοχέςτών
υπαλλήλωνκαιτοΟλοιπούπροσωπικοΟπούύπηρετοϋν
σέμίαάπότίςκατωτέρωχώρεςδιαμορφώνονται ώς
έξής:
Τουρκία 99,0
Γιουγκοσλαβία 122,6
Αίγυπτος 154,0(ΐ)
'Ισραήλ 223,3
2.'Απότης16ηςΜαΤου1981,οίσυντελεστέςαναπροσαρμογής οίεφαρμοζόμε-
νοιστίςάποδοχέςτωνυπαλλήλωνκαίτουλοιπούπροσωπικούπούυπηρετούν
σέμιάάπότΓςκατωτέρωχώρεςδιαμορφώνονται &ςέξης:99,0
122,6
154,0(1)
223,3
Δανία 118,3
'Ελλάς 94,4
'Ιίρλανδία 86,0
'Ιταλία 91,5
Ποοτογαλία 81,7
Ταϋλάνδη 136,2
Μαρόκο 132,4
'ΐοοδανία 159,0
3.Απότης1ης'Ιουλίου1981,οίσυντελεστέςαναπροσαρμογής ο!εφαρμοζόμε-
νοιστίςαποδοχέςτωνυπαλλήλωνκαίτουλοιπούπροσωπικούπούυπηρετούνσέ
μιάάπότίςκατωτέρωχώρεςδιαμορφώνονται ώςέξης:
Βέλγιο 100,0
Δανία 111,5
0.ΔΓερμανία 99,5
(ΐ)Προσωρινόςαριθμός
./■

-9- IX/1845/81
Γαλλία 101,5
'Ελλάς 90,5
'Ιρλανδία 79,7
'Ιταλία 83,6
Λουξεμβούργο 100,0
ΚδτωΧώρες 96,7
'ΗνωμένοΒασίλειο 100,1
'Ελβετία 124,5
Νέα*Υόρκη 155,1
Ουάσιγκτον 143,4
Καναδός 123,0
'Ιαπωνία 177,0
Τουρκία 89,5
'Ισπανία 101,8
Πορτογαλία 81,2
Βενεζουέλα 187,1
Αυστρία 106,3
Ταϋλάνδη 171,4
Χιλή 193,2
Αυστραλία 146,5
Γιουγκοσλαβία .114,0
'Αλγερία 158,7
Μαρόκο 118,8
Τυνησία 110,3
Αίγυπτος 206,1
Γupία 113,5
'Ιορδανία 178,6
Λίβανος 144,2
'Ισραήλ 121,5
(1)Προσωρινοίαριθμοί

-10-IX/1845/81-EL
Απότής15ΜαΤου198%°συντελεστήςανα­
προσαρμογήςόεφαρμοζόμενος στΐ|συντκςησύμφωνα
μέτόάρθρο82παράγραφος Iδεύτεροεδάφιοτοΰκα­
νονισμούύπηρεσιακήςκαταστάσεωςείναιεκείνοςπού
προβλέπεταικατωτέρωγιάτίςχώρες ·-
δπουόδικαιούχοςτήςσυντάξεωςδηλώνειδτιέχε»κατοικία :
Ιρλανδία
'Ιταλία66,0«*
91.5
5·Άπότής1ης1Ιουλίου1981όσυντελευιΓρ.
Αναπροσαρμογής όέφαρμοζόμενος στησύνταξη,σύμ­
φωναμέτόάρθρο82παράγραφος 1δεύτεροεδάφιοτοΟ
κανονισμούυπηρεσιακήςκαταστάσεωςείναιέκεΐνος
πούπροβλέπεταικατωτέρωγιάτίςχώρες
όπουóδικαιούχοςδηλώνειότι£χεικατοικία:
8έλγIΟ 100,0
Δανία 111,5
Ο.Δ.Γερμανίας 99,5
Γαλλία 101,5
"Ελλάς 90,5
'Ιρλανδία 79,7
*Ιταλία 83,6
Λουξεμβούργο 100,0
ΚάτωΧώρες 96,7
ΗνωμένοΒασίλειο 100,1
"Αν&δικαιούχοςτήςσυντάξΜςβηλώσκιτόποκατοι­
κίαςσέχώραάλληάπόαύτέςπούάναφέρονταιάνω-
τέρω.όσυντελεστήςαναπροσαρμογής πούέψυρμοζεται
στήσύνταξηείναιέκεΐνοςόόποιοςκαθορίζεταιγιάτό
Βέλγιο.
Αρθρο14
1.Άπότίς16ΜαΤου1981ο^Ισυντελεστές
προσαρμογήςοΐέφαρμοζόμενοιστησύνταξηστΓςαποζημιώσεις των
προσώπωνπούάναφέρονταιστόάρθρο2τοι*κανόνι- Τ
σμού(ΕΟΚ,Εύρατόμ,ΕΚΑΧ)άριθ.160/80(ΐ)τάόπα7αεχα|ινδηλώσειτόποκατοικίας ,
στήν'Ιρλανδίαη,στήν'Ιταλίακβ5βρ·ίζ&ντα ιωςέζης:
j
Ιρλανδία
'Ιταλία87,0
λΟΊ,Ο
(1)ΕΕάριθ.I.της26.11980,σ.1
•Λ.

-11- TX/18-15/01
2.ΆιτότήςIη;Ί<μ·λ)ιμ■ί'581,'οIσυντελεστές ανα­
προσαρμογής οίι.ψαρμινομινοιπτή<τΐ'νπιΗΐ|καιοτίς
αποζημιώσεις τώνπρόσωπωνπουαναφέρονταιστοάρ­
θρο2τούκανονισμού (ΕΟΚ.Εύρατόμ.ΕΚΑΧ)άριθ.
160/80καθορίζονται ώςέξής:
Βέλγιο 107,1
Δανία 132,7
Ο.Δ.Γερμανίας 102,4
Γαλλία 115,1
'Ιαλανδία 87,0
'Ιταλία 104,0
Λουξεμβούργο 107,1
ΚάτωΧώρες 103,1
'Ηνωμένο3ασίλειο 86,8
Αν6δικαιούχοςτήςσυντάξεωςόρίζειτόποκατοικίας
οίχώραάλληάπόαύτέςπούαναφέρονταιάνωτέρω.6
σιντελεστήςάναπροσαρμογής όέφαρμοζόμενος στή
σύνταξηείναιέκεϊνοςπούόρίζεταιγιάτόΒέλγιο.
Άρθρο15
ΆπότήςΙηςΊουλ(ου1981 «όπίνακαςπούέμφαίνεται
στόάρθρο10παράγραφοςίτοΟπαραρτήματος VIIτοΟ
κανονισμούάντικαθίσταται άπότόνάκόλουθοπίνακα:
Γιάtóvύκάλληλοtoi"
δικαιούταιέχ<6οματοςστέγηςΓlé«4*6*6λληΧο*ούAtv
ktmxoûtm4·ιΑόρατοςστέγης
4ιότήνIηΙως
την15ηήμέρατήν16η
ήjipacai¿ξήςÉ*óτήνΙηΙης
τήνI3ηήμέραétfôΤήνΙ6η
ήμέροκαι
Βελγικάφράγκοά«4ήμ£ρολογ<ακη ήμερο
AIΑςΑ3καίL/A3
Α4ώςΑ8καίL/A4ΑςL/A8
καίκατηγορίαΒ
ΛοικοΙΗαΙΙμοί1.392
1.350
1.225655
612
572957
915
788549
478
395
Αρθρο16
"Απότής1ης'Ιουλίου1981,τάποσάτών5.883,9.708καί13.238βελγικώνφράγκωντων
άποζημιώσεωνγιάσυνεπείςήέκπεριτροπήςυπηρεσίεςπούπροβλέπονταιστόάρθρο12τουκανονισμού(ΕΟΚ,Ευρατόμ,ΕΚΑΧ)άριθ.161/80άντικαθίστανταιαντίστοιχαάπό
6.207,10.242,καί13.966βελγικώνφράγκων.

12- IX/1045/81
*Άρθρο17
"Απότής1ηςΙουλίου1981στάποσάΠΟίίαναγρόφοντα IστόαρΒρο4τουκανονισμού
<ΕΟΚ.Εύρατόμ,ΕΚΑΧ)Αριθ.260/68(ΐ)εφαρμόζεται 4συντελεστής2,182334.
"Απότής1ηςΙουλίου1979,στάποσάπούαναγράφονταιστόΑρθρο4τοΟκανονισμοΟ
(ΕΟΚ,Εύρατόμ,ΕΚΑΧ)άριθ.260/68έφαρμόζεται6συντελεστής1,132395γιάτάπρόσωπα
στάόποϊαέφαρμόζεταιτόΑρθρο2τοΟκανονισμοΟ(ΕΟΚ,Εύρατόμ,ΕΚΑΧ)Αριθ.160/80.
'Από1ης'Ιουλίου1980,καταργούνται τάαρΟρα1,2,3,4,8,9,καί11
τουκανονισμού (Εύρατόμ,ΕΚΑΧ,ΕΟΚ)άριθ.197/81(2),εξαιρέσειτου
άρθρου5πούκαταργούνται άπό1ης'Ιουλίου1981.
'Από1ης'Ιουλίου1981,καταργούνται ο!κανονισμοί (Εύρατόμ,ΕΚΑΧ,ΕΟΚ),
άριθ.1974/81(3),καί(Εύρατόμ,ΕΚΑΧ,ΕΟΚ)άριθ.3017/80(3).
y-
ΟπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάΙσχύειτήνήμέραπούΕπεταιτήςδημοσιεύσεωςτουστήν
ΈηιαημηΈφη/ιτ.ρίόατώνΕύρκυκαΙκών Κοινοτήτων .
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαί(σχύειΑμεσασέκάθε
ΚράτοςΜέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλβς,στίςΑρθρο18
"Αρθροτ9
ΓιάτόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
1J
2)(1)ΕΕάριθ.|_56της4.3.1968,σ.8
(2)ΕΕάριθ.Ι_46της19.2.1981,^1 .
(3)ΕΕάριθ.Ι_193της16.7.1981,σ.1
(4)ΕΕάριθ.Ι.302της23.10.1981,σ.1