Αριθ. C 114/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28.4. 83 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση έκτης οδηγίας του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ περί 
εναρμονίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των σχετικών με τις 
απαλλαγές από το φόρο κύκλου εργασιών και τους ειδικούς φόρους καταναλώσεως που εισπράτ­
τονται κατά την εισαγωγή, στο πλαίσιο της διεθνούς κυκλοφορίας ταξιδιωτών 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 8 Απριλίου 1983) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 99, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι θα πρέπει να διευκολυνθεί η κυκλοφορία των ταξι­
διωτών και ο τουρισμός στο εσωτερικό της Κοινότητας 
και, για να γίνει αυτό, να ελαφρυνθούν οι έλεγχοι των 
προσώπων στα σύνορα για να αισθάνονται πιό συγκε­
κριμένα οι πολίτες τα θετικά αποτελέσματα της υπάρ­
ξεως της Κοινότητας· 
ότι, με αυτή την προοπτική, αρμόζει να αυξηθεί η απαλ­
λαγή από φόρους κύκλου εργασιών και ειδικούς φόρους 
καταναλώσεως, των οποίων το ποσό που καθορίζεται 
από την οδηγία 69/169/ΕΟΚ του Συμβουλίου (*), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 82/443/ 
ΕΟΚ(2), παραμένει χαμηλότερο από την πραγματική 
αξία της αρχικής απαλλαγής λόγω της εξελίξεως του 
κόστους ζωής στο σύνολο της Κοινότητας· 
ότι, στο πρόγραμμα της απλοποιήσεως των διαδικασιών 
και διοικητικών διατυπώσεων που εφαρμόζονται προς το 
σκοπό της εισπράξεως του φόρου της προστιθεμένης 
αξίας στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές (3), η Επιτροπή 
δηλώνει πως θα συνεχίσει τις προσπάθειες της για να 
εγγυηθεί μια αρμονική ανάπτυξη των φορολογικών 
απαλλαγών 
ότι ένα πολυετές πρόγραμμα αυξήσεως των απαλλαγών 
στην κατεύθυνση του προγράμματος που πρότεινε το 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και που να εφαρμόζεται και σε 
(') ΕΕ αριθ. L 133 της 4. 6. 1969, σ. 6. 
(2) ΕΕ αριθ. L 206 της 14. 7. 1982, σ. 35. 
(3) ΕΕ αριθ. C 244 της 24. 9. 1981, σ. 4. άτομα κάτω των δεκαπέντε ετών, θα επέτρεπε την επί­
τευξη των στόχων αυτών 
ότι τα ποσοτικά όρια που καθορίζονται από το άρθρο 4 
παράγραφος 1 σημεία δ) και ε) της οδηγίας 69/169/ 
ΕΟΚ, που προαναφέρθηκε, για τον καφέ και το τσάι 
είναι τέτοιας φύσεως που δημιουργούν πρόσθετες δια­
τυπώσεις στα σύνορα' 
ότι οι φορολογικές επιβαρύνσεις, που πραγματοποι­
ούνται ενδεχομένως, δεν αποδίδουν παρά ασήμαντα 
φορολογικά έσοδα" ότι υπάρχει, ως εκ τούτου, λόγος να 
προβλεφθεί μια προοδευτική κατάργηση των ποσοτικών 
αυτών ορίων στην κυκλοφορία μεταξύ των Κρατών 
μελών 
ότι θα πρέπει να ευνοηθεί η διάθεση στην κατανάλωση 
των κρασιών που παράγονται στην Κοινότητα* ότι η 
αύξηση των ποσοτήτων κρασιών που εισάγονται ατελώς 
είναι πρόσφορο μέτρο για την επίτευξη αυτού του 
στόχου· 
ότι η «ταφία» και το «σακέ» και άλλα πορόμοια ποτά 
μπορούν να εξομοιωθούν με τα ποτά αλκοολικού 
βαθμού ίσου ή μικρότερου από 22 ο/ο vol των οποίων η 
απαλλασσόμενη ποσότητα είναι τώρα περιορισμένη και 
θα πρέπει, κατά συνέπεια, να συμπληρωθεί ο πίνακας 
των ποτών για τα οποία ισχύει τέτοιος περιορισμός* 
ότι, εφόσον η απαλλασσόμενη ποσότητα αλκοολικών 
ποτών είναι περιορισμένη, η ποσότητα καθαρής 
αλκοόλης είναι κατά μείζονα λόγο και φαίνεται χρήσιμο 
να γίνει ρητή σχετική αναφορά' 
ότι πρέπει να επιτραπεί η διατήρηση, στο πλαίσιο της 
κοινοτικής απαλλαγής, των φορολογικών ατελειών που 
ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 1983 στα Κράτη μέλη για το 
προσωπικό των μέσων θαλάσσιας μεταφοράς στη διεθνή 
κυκλοφορία · 
ότι θα πρέπει να βελτιωθεί η λειτουργία του συστήματος 
επιστροφής φόρου' 
ότι, για να αποφευχθεί η μείωση των απαλλαγών σε 
εθνικό νόμισμα και να καταστεί δυνατή η ταχύτερη προ­
σαρμογή του ποσού αυτών σε περίπτωση τροποποιήσεως 
των τιμών συναλλάγματος, πρέπει να καθιερωθεί ένα 
ημιαυτόματο σύστημα αύξησης των απαλλαγών που να 
λειτουργεί σ' αυτές τις περιστάσεις, 
28.4.83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 114/5 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
ΆρΦρο Ι 
Η οδηγία 69/169/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: 
1. α) Στο άρθρο 2 στην παράγραφο 1, η έκφραση «δια­
κόσια δέκα ECU» αντικαθίσταται από το ακό­
λουθο κείμενο: 
«— από την 1η Ιανουαρίου 1984, ένα ποσό διακο­
σίων ογδόντα ECU, 
— από την 1η Ιανουαρίου 1985, ένα ποσό τρια­
κοσίων είκοσι ECU, 
— από την 1η Ιανουαρίου 1986, ένα ποσό τρια­
κοσίων εξήντα ECU, 
— από την 1η Ιανουαρίου 1987, ένα ποσό τετρα­
κοσίων ECU.» 
6) στην παράγραφο 2, η έκφραση «μέχρι εξήντα 
ECU» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«— από την 1η Ιανουαρίου 1984, μέχρι εκατόν 
είκοσι ECU, 
— από την 1η Ιανουαρίου 1985, μέχρι διακόσια 
ECU, 
— από την 1η Ιανουαρίου 1986, μέχρι τριακόσια 
ECU.» 
γ) η παράγραφος 2 παύει να εφαρμόζεται από την 1η 
Ιανουαρίου 1987. 
2. Στο άρθρο 4: 
α) Στο τέλος της εισαγωγικής φράσης της παρα­
γράφου 1, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: 
«,υπό την προϋπόθεση, σχετικά με την κυκλο­
φορία προσώπων και αγαθών μεταξύ Κρατών 
μελών, ότι τα εμπορεύματα αυτά πληρούν τους 
όρους που προβλέπονται στα άρθρα 9 και 10 της 
συνθήκης και ότι έχουν αποκτηθεί σύμφωνα με 
τους γενικούς όρους φορολογίας της εσωτερικής 
αγοράς ενός Κράτους μέλους.» 
6) Στην παράγραφο 1 στοιχείο 6) πρώτη περίπτωση, η 
έκφραση «ταφία, σακέ και ομοειδή ποτά» παρεμ­
βάλλεται ανάμεσα στις λέξεις «απεριτίφ με βάση 
το κρασί ή το αλκοόλ» και «αλκοολικού βαθμού 
ίσου ή κατώτερου από 22 ο/ο vol.» 
γ) Στην παράγραφο 1 στοιχείο 6) δεύτερη περίπτωση 
«μη σπινθηρίζοντες οίνοι», στήλη II «κυκλοφορία 
μεταξύ των Κρατών μελών», η έκφραση «συνο­
λικά 4 λίτρα» αντικαθίσταται από την έκφραση 
«συνολικά 6 λίτρα». δ) Στην παράγραφο 1 στοιχείο δ) «καφές», στήλη II 
«κυκλοφορία μεταξύ Κρατών μελών», οι λέξεις 
«750 γραμμάρια» αντικαθίστανται από τις λέξεις 
«από την 1η Ιανουαρίου 1984: 1 000 γραμμάρια, 
από την 1η Ιανουαρίου 1985: δεν υπάρχει πλέον 
ποσοτικός περιορισμός». 
ε) Στο ίδιο στοιχείο δ), «εκχυλίσματα και αποστάγ­
ματα καφέ», οι λέξεις «300 γραμμάρια» αντικαθί­
στανται από τις λέξεις «από την 1η Ιανουαρίου 
1984: 400 γραμμάρια, από την 1η Ιανουαρίου 1985: 
δεν υπάρχει πλέον ποσοτικός περιορισμός». 
στ) Στην παράγραφο 1 στοιχείο ε), «τέιον», στήλη II 
«κυκλοφορία μεταξύ των Κρατών μελών», οι 
λέξεις «150 γραμμάρια» αντικαθίστανται από τις 
λέξεις «από την 1η Ιανουαρίου 1984: 200 γραμ­
μάρια, από την 1η Ιανουαρίου 1985: δεν υπάρχει 
πλέον ποσοτικός περιορισμός». 
ζ) Στο ίδιο στοιχείο ε), «εκχυλίσματα και αποστάγ­
ματα τεΐου», οι λέξεις «60 γραμμάρια» αντικαθί­
στανται από τις λέξεις «από την 1η Ιανουαρίου 
1984: 80 γραμμάρια, από την 1η Ιανουαρίου 1985: 
δεν υπάρχει πλέον ποσοτικός περιορισμός». 
η) Στην παράγραφο 1 προστίθεται το ακόλουθο 
στοιχείο στ): 
«στ) αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη 80 ο/ο vol 
και περισσότερο» * 
στην παράγραφο 1 στοιχείο στ), στήλη Ι «κυκλο­
φορία μεταξύ τρίτων χωρών και Κοινότητας, 
πρέπει να σημειωθούν οι λέξεις «1 λίτρο»-
στην παράφραφο 1 στοιχείο στ), στήλη II «κυκλο­
φορία μεταξύ Κρατών μελών» πρέπει να σημειω­
θούν οι λέξεις «συνολικά 1,5 λίτρο». 
3. Το άρθρο 5 συμπληρώνεται από την ακόλουθη παρά­
γραφο: 
«8. Τα Κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να δια­
τηρήσουν, μέσα στο όριο του ποσού του άρθρου 2 
παράγραφος 1, τις απαλλαγές που παρείχαν κατά την 
ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 1983 στο προσωπικό 
των μέσων θαλάσσιας μεταφοράς σε διεθνή κυκλο­
φορία.» 
4. Στο άρθρο 6: 
α) στην παράγραφο 4, το στοιχείο 6) συμπληρώνεται 
από τις λέξεις: «που να αποδεικνύει ότι έγινε 
είσπραξη του φόρου κύκλου εργασιών» · 
6) η ακόλουθη παράγραφος παρεμβάλλεται μεταξύ 
των παραγράφων 4 και 5: 
«5. Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία 
μέτρα ώστε η επιστροφή του φόρου να πραγματο­
ποιείται εντός τριών μηνών από την ημερομηνία 
λήψεως του τιμολογίου ή του σχετικού δικαιο­
λογητικού εγγράφου θεωρημένου από το τελωνείο. 
Αριθ. C 114/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28.4. 83 
Στην περίπτωση που ο πωλητής δεν δέχεται να 
παρέμβει στη διαδικασία επιστροφής φόρου που 
προβλέπεται στην παράγραφο 2, ο ταξιδιώτης 
μπορεί, κατόπιν συμπληρώσεως των προβλεπο­
μένων στην παράγραφο 4 διατυπώσεων, να εισα­
γάγει μία αίτηση επιστροφής στην αρμόδια αρχή 
του Κράτους μέλους εξαγωγής.» 
γ) η παράγραφος 5 γίνεται παράγραφος 6 και η 
έκφραση «Για την εφαρμογή του παρόντος άρθ­
ρου» αντικαθίστανται από την έκφραση «Για την 
εφαρμογή των προηγούμενων παραγράφων». 
5. Το άρθρο 7 συμπληρώνεται από τις ακόλουθες παρα­
γράφους: 
«5. Όταν η Επιτροπή διαπιστώνει, κατά την ετήσια 
προσαρμογή που προβλέπεται στην παράγραφο 2, ότι 
η μετατροπή σε εθνικά νομίσματα των ποσών σε ECU 
που προβλέπονται στα άρθρα 1 και 2 θα οδηγούσε, σε 
ένα ή περισσότερα Κράτη μέλη, σε μείωση των απαλ­
λαγών κατά 5% ή περισσότερο, προβαίνει, με την 
έκδοση αποφάσεως, σε αύξηση των ποσών αυτών σε 
ECU σε συνάρτηση με τη μείωση που θα έπρεπε να 
είχε πραγματοποιηθεί στο σχετικό Κράτος μέλος ή με 
την πιο υψηλή από τις μειώσεις που θα έπρεπε να 
πραγματοποιηθούν σε διάφορα Κράτη μέλη εάν η 
αύξηση δεν είχε λάβει χώρα. 
Η Επιτροπή εκδίδει την απόφαση που αναφέρεται στο 
πρώτο εδάφιο πριν από την Ιη Νοεμβρίου τρέχοντος 
έτους και την ανακοινώνει αμελλητί στα Κράτη μέλη. 
Τα Κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να ζητήσουν να 
αχθεί το θέμα στο Συμβούλιο εντός προθεσμίας ενός 
μήνα που υπολογίζεται από την ημερομηνία της κοι­
νοποιήσεως της απόφασης. 
Το Συμβούλιο αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία 
μπορεί, εντός προθεσμίας δύο μηνών που υπολογί­
ζεται από την ημερομηνία της κοινοποιήσεως της 
αποφάσεως της Επιτροπής, να ακυρώσει ή τροπο­
ποιήσει τη σχετική απόφαση. Μετά την παρέλευση 
της προθεσμίας αυτής, εάν το Συμβούλιο δεν έχει απο­
φασίσει, η απόφαση γίνεται εκτελεστή και δημο­
σιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
6. Σε περίπτωση τροποποιήσεων νομισματικών ισο­
τιμιών, η Επιτροπή λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα με 
την έκδοση σχετικής απόφασης. Η Επιτροπή εκδίδει την απόφαση που αναφέρεται στο 
πρώτο εδάφιο εντός προθεσμίας ενός μήνα από την 
τροποποίηση των ισοτιμιών και την ανακοινώνει 
αμελλητί στα Κράτη μέλη. 
Τα Κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να ζητήσουν να 
αχθεί το θέμα στό Συμβούλιο εντός προθεσμίας ενός 
μήνα που υπολογίζεται από την ημερομηνία της κοι­
νοποιήσεως της απόφασης. 
Το Συμβούλιο αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία 
μπορεί, εντός προθεσμίας δύο μηνών που υπολογί­
ζεται από την ημερομηνία της κοινοποιήσεως της 
αποφάσεως της Επιτροπής, να ακυρώσει ή να τροπο­
ποιήσει την απόφαση αυτή. 
Μετά την παρέλευση της προθεσμίας αυτής, αν το 
Συμβούλιο δεν έχει αποφασίσει, η απόφαση της Επι­
τροπής γίνεται εκτελεστή και δημοσιεύεται στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.» 
6. Στο άρθρο 7α προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: 
«Τα Κράτη μέλη δεν εισπράττουν το φόρο προστιθε­
μένης αξίας κατά την εισαγωγή αγαθών από έναν 
ταξιδιώτη όταν το οφειλόμενο ποσό είναι ίσο ή μικρό­
τερο από 5 ECU.» 
Άρΰρο 2 
1. Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για 
να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία από την 1η 
Ιανουαρίου 1984. 
2. Τα Κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή σχετικά 
με τις διατάξεις που θεσπίζουν για την εφαρμογή της 
παρούσας οδηγίας. 
3. Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο και διαβι­
βάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εντός προθεσμίας 2 
ετών από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας 
οδηγίας, έκθεση για τη λειτουργία του συστήματος 
απαλλαγής από φορολογικές επιβαρύνσεις. 
Άρ#ρο 3 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.