ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)585
Vol.1982/0183

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)585 ΤΕΛ.
Βρυξέλλες,22Σεπτεμβρίου 1982
A
.V
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίανοίγματος,κατανομήςκαιτρόπουδιαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής
ποσοστώσεως γιάτουςμερλούκκιους τούςάργυρούς (Merlucciusbili­
nearis)τηςδιακρίσεως ΕΧ03.01ΒIρ)τοϋΚοινοϋ
Δασμολογίου (1983)
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίΑνοίγματος,κατανομήςκαίτρόπουδιαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής
ποσοστώσεως γιάτάφιλέττακατεψυγμένα βακαλάωντήςδιακρίσεως
0.3.01ΒIIβ)1τουΚοινούΔασμολογίου (1983)
(Υποβληθείσες άπότήνΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
0Μ(82)585ΤΕΛ.

>ΑΐΤΙΟΛΟΓΙΚΟΜ
Χτδπλαίσιοτδ>νπολυμερβνδιαπραγματεύσεων σχδΓΚΑΤΤ,ήΚοι**δτηςάνέλαβε
τηνυποχρέωσηνάνοίγει.κάθεχρδνοΚοινοτικέςδασμολογικές .ποσοστώσεις,
μέδασμδ££,γιάτάέξ^ς;προνδντα:^ ■■'..·
ΕΧ03.01ΒIρ^Μερλούκκιοίο{1&ργυροί ,2.000τδννο»
■·.·,·V"··'ν''■·.;'ϊ'»■>
03.01·ΒIβ)1'Κατεψυγμένα "φιλέταβακαλάων 10.000τδννοι
ΚπαροΟσαπρδτασησκοπδ.νεχεινάικανοποιήσειτίςύποχρεώσεις πού?χει
αναλάβειήΚοινδτηςμέτδανοιγματΟνέζεταζομένων δασμολογικών ποσοστώσεων ■
•••• .!«•,γιάτήνπερίοδοαπδτήν1η'ΐανουαρίοΰέωςτίς51Δεκεμβρίου1982κα(προ·*
βλέπονταςττ^συμμετοχήτής'Ελλάδοξστήνκατανομή'ι;9υςμεταξάΚρατώνμελών.
*Γιάτάπροϊδντααυτά,οιπροτάσεις *τής.'Επιτροπής"βασίζονται 1*ολύσ'έκεΓνες ■
πουπαρουσιάζονται συνήθως ,στδντομέατδνδασμολογικών ποσοστώσεων,'μέ
τι'νέννοια-ότι:
■ .· ■.·■'":,.■<ιι■
-ΤάποσρστιαΓαποσάύποδιαίροΟνται σέδύο6δσει<ς,άπδτίςδποΓεςήπρώτη,
πού<?;ψορ3σχετικάσημαντικέςποσότη-ίες,κατανέμεταιμεταξύτΟνΚρατών;
μεΙλών,καίήδεύτερηάποτελ*Ε ;'ίάπδθεμαπού«ροορίζεταινάκαλύψειτίς
•ένδεχδμενεςσυμπληρωματικές άνάγκες, ·\
-'11διάθεσητώναρχικώνμεριδίωνστάΚράτημέληστηρίζεταιστδπροηγούμενο
τώνείσαγ«ι*γώνκάθενδς·άπ'αύτάοίόποΕεςπροέρχοντανάπδτίςτρίτεςχώρες
κατάτά3τελευταΕαχρδνιακάίστίς·προοπτικέςγιάτήντδέζεταζδμενο
« .' „ *ποσοστιαίο£τός.
• ( ■ \
Οι'εισαγωγέςτήςΚοινδτητοςπούπροέρχονταιάπδτρίτεςχώρες£χουνεξελι­
χθείμέτδνάκδλουθοτρδποκατάτάέζέταζδμενατρίατελευταίαχρδνια:

–2–
-ΜερλοίκκιοιοιέργυροΓ
Κρότοςμέλας 1979 1980 19Β1
σέτδν.σ£τ<5ν.σέτδν.
Μπενελούξ 250 0
ΔανΓα 684 112,2 130,8
Γερμανία 155,5970
'Ελλδς
ΓαλλΓα 200 190 16,5
Ίρλανάία 42 0 0
ΊταλΓα 0,4
"ΗνωμένοΒασίλειο 52 60
–Κατεψυγμένα φιλέταβακαλαων
Κρδτοςμέλος1978 1979I
1980 I
σέτόν.Iσέ°/υaiτδν.aí°/oσ£τδν.aí0/>
Μπενελούξ 00 110,25 ¿+8,900,52
Δανία 27626,44 741,70468,6o^,99
Γερμανία 837,954349,972.175,5023,18
Ελλδς 00 00 00
Γαλλία 11711,21 72316,611.410,3015,30
Ιρλανόία 00 00 00
Ιταλία 39337,6^95321,881.011,9010,78
ΗνωμένοΒασίλειο 17516,762.159Í*9,594.271.10J*3»5Q
,1.044 4.354 9.386,30

-3-
. ' ;•:-V-■f •,.*•.?;: .£,•,.■»*u'\> ' •>/>. -.f# ,,/..•'V <•'•»•?••. .•■•r-•V;V■'.&.'.■
$Ακ6 ιόνηρΛτο ,π£»αΗα οχβτι.Ηά;μέ;^ς μίρλ^κκιρνς τοδςάργν/ροίίς^ουνάγ«αι 8τι
jki ;C.to&Y»Y^C
•ναγίνουν ί>ε*τκς
éCtfttYwyfiv otówá0e áv'ÜrA*6
τΟνπροβλέψεων πούπροεζοφλοϋν <τάΚράτη μέλη ,%οον αφορ& ,τιςάν&γκες τους . .··'··
'•■...":-J*. •■■y.jl :; Ati/-*1» v>"■■' V .. •
ί€ιναι'δυνατόν νάυπολογισθεί μέ ,τά;κατωτέρ<».>ϊοσοστά,' ηαρχική συμμετοχή ;
'. ·' '- .:' >ιβϋ·ί"· ν.· .-.. ,.χ ·■ -■...χ ·^. ,■<·..
.τ<5νΚρατών ,μελβν,;.
, . •• .^ •" •-vf - •. *-•' *.*"' •• • -• ' i' i-•-» »."i .'*«*S"» •/>v •Li*.
.' • ;* . :vji»•..''J' 'v.: .fv :^V;' i\;•'*■'■ .,{ '-^v
■ ■';■'·■*· ■/·.■.>..· .:■/··„■-.■ ·■ίίΐ'ί'ϊ' ,·.*·ί'·':·»ιί '-Λ .·■4■' ν·ι-χ·· ;·.·-.»:·■' ·'. ■Λ;.·.·■ .·.. ·'.·.;■.·.?■·■·■·
:····ι'· .·■·■,-···' νν '··>>ί ·';.··,·>(· ■<,:*< £,\τ\ :,· , --( .. -·..^ ■'.· ,
.· ·–{■:. ■.. .···-.:·· ώΐ;ΐ ·.· '.\·ζλ,:Χ:· :>. - :^ίΐ 'ι·:..·-· ■-Λ /.■'-■.■
ΜερλοΟκκιο »οιαργυροί Φιλ£τπ βακαλάων
Μπενελοβξ 0,77 0,42
Δανία 23,28 8,55
t
Γερμανία Ν 42,20 30,80
'Ελλ4 ( 0,01 0,09
faUfa 14,01 . 17,11
Ιρλανδία 0,38 0.09
'ΐταλία 0,69 0,17
"Ηνωμένο Βασίλειο 17,86 42,77
Οιπροτάσεις κανοννσμοΟ προβλέπουν σανμοναδικό τρόπο διαχείρίοτεως κού^'ά
ίοχύει οτάΚρ£τ <|μέλη^τόντρ0«» '··ψ .
""" '4' ,'·5ίί#!.^^5 -+:■\'■· .·''■ "('.' :;/*-:'+ν ;ο ■ ,1 "

ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) .ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίανοίγματος,κατανομήςκαίτρόπουδιαχειρίσεως κοινοτικήςδασμολογικής
ποσοστώσεωςγιάτούςμερλούκκιουςτούςάργυρούς(ΜειΊιιςοίυδΒίΙίηεβπε)τήςδιακρίσεως
εχ03.01ΒIπ)τοΟΚοινοΟΔασμολογίου(1983)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
τησυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,καίΙδίωςτόάρθρο113,
τήνπρότασητήςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :
δτι,γιάτούςμερλούκκιους τούςάργυρούςτήςδιακρί­
σεωςεχ03.01ΒIπ)τοΟΚοινοΟΔασμολογίου ,ήΚοινό-
τηςέχειΑναλάβειτόάνοιγμαέτήσιαςκοινοτικήςδασμο­
λογικήςποσοστώσεως ,έντόςτώνόρίωνποσότητος2000
τόνων,μέδασμό8%·δτιπρέπεινάάνοιχθεί,τήν1η
Ιανουαρίου1983,ήένλόγωδασμολογικήποσόστωση
καίνάκατανεμηθείμεταξύτώνΚρατώνμελών-
δτι,σύμφωναμέτούςδρουςτοΟ&ρ9ρου64τήςπράξεως
προσχωρήσεως τοΟ1979,ήΕλλάςύποχρεοΟται ,γιάτά
ένλόγωπροϊόντα,νάέφαρμόσειπλήρωςτόδασμότοΟ
ΚοινοΟΔασμολογίουάπότήν1ηΙανουαρίου 1981·δτι,
συνεπώς,πρέπειάπότήνήμερομηνίααύτήνάκαλύ-
φ9ο0ν,μέτόευεργέτηματήςένλόγωδασμολογικής
ποσοστώσεως ,οίάνάγκεςαύτοΟτοΟΚράτουςμέλους
κατάτήδιάρκειατήςπεριόδουποσοστώσεως-
δτιπρέπεινάδιασφαλισθεί ,ιδίως,ήίσηκαίσυνεχής
πρόσβασηδλωντώνείσαγωγέωντήςΚοινότητοςστήν
ποσόστωσηαύτήκαίήχωρίςδιακοπήέφαρμογήτών
ποσοστώντώνπροβλεπομένων άπόαύτήγιάδλεςτίς
είσαγωγέςτώνένλόγωπροϊόντωνστάΚράτημέλη,
μέχριέξαντλήσεωςτήςποσοστώσεως ■δτιένασύστημα
χρησιμοποιήσεως τήςκοινοτικήςδασμολογικής ποσο-
στώσεως,βασιζόμενοσέμίακατανομήμεταξύτών
Κρατώνμελών,φαίνεταιπώςάνταποκρίνεται στόν
κοινοτικόχαρακτήρααύτήςτήςποσοστώσεως ,σύμφωνα
μέτίςπιόπάνωόρισθείσεςάρχές·ότιαύτήήκατανομή,
γιάνάάντανακλ&κατάτόνκαλύτεροδυνατότρόποτήν
πραγματικήέξέλιξητήςάγοράςτώνένλόγωπροϊόντων,
πρέπεινάγίνεταιάνάλογαμέτίςάνάγκεςτώνΚρατών
μελών,ύπολογιζόμενες μέβάση,άφ'ένόςμέν,τάστατι­
στικάστοιχείαγιάτίςείσαγωγέςπροελεύσεωςτρίτων
χωρώνκατάτήδιάρκειαμιαςάντιπροσωπευτικής περιό­
δουάναφοράς,άφ'έτέρουδέ.τίςοικονομικέςπροοπτικές
γιάτόσυγκεκριμένο έτοςποσοστώσεως-δτι,έπειδήπρόκειταιγιάιχθείςπούδένκατονομάζονται
στήστατιστικήόνοματολογία τώνΚρατώνμελών,τά
στοιχείαμέτίςείσαγωγέςπούένδεχομένωςπραγματο-
ποιήθησανάπόαύτάδένδύνανταινάθεωρηθούνσάν
έπαρκώςάκριβήκαίάντιπροσωπευτικά γιάνάχρησιμεύ­
σουνστήνένλόγωκατανομή ■δτιτάδιαθέσιμαμερικά
στοιχεία,καθώςκαίοίπροβλέψειςπούέχουνγίνειάπό
τάΚράτημελη,έπιτρέπουντήνέκτίμησημέτάκατω­
τέρωποσοστάτώνάναγκώνεισαγωγώνκαθενόςάπό
αύτά,προελεύσεωςτρίτωνχωρών,κατάτήδιάρκειατής
έξεταζόμενηςπεριόδουποσοστώσεως :
Μπενελούξ 0,77
Δανία 23,28
Γερμανία 42,20
'Ελλάς 0,01
Γαλλία 14,81
'Ιρλανδία 0,38
Ιταλία 0,69
ΗνωμένοΒασίλειο 17,86
δτι,γιάνάληφθείύπόψηήέξέλιξητώνεισαγωγώντών
ένλόγωιχθύωνστάδιάφοραΚράτημέλη,πρέπεινά
διαιρεθείσέδύοτμήματατόσύνολοτήςποσοστώσεως ,
τοΟπρώτουτμήματοςκατανεμομένου μεταξύτών
Κρατώνμελών,τοΟδευτέρουτμήματος,συγκ'ροτοΟντος
τόάπόθεμα,προοριζομένου νάκαλύψειτίςμετέπειτα
άνάγκεςτώνΚρατώνμελώνπούέξάντλησαντόάρχικό
τουςμερίδιο·δτι,γιάνάδοθείστούςεισαγωγείςκάθε
Κράτουςμέλουςμιάκάποιαάσφάλεια,ένδείκνυταινά
όρισθείτόπρώτοτμήματήςκοινοτικήςποσοστώσεωςσέ
έπίπεδοπού,στήσυγκεκριμένη περίπτωση,θάήδύνατο
νάτεθείστά65.5%τήςποσότηταςτήςποσοστώσεως ·
δτιτάάρχικάμερίδιατώνΚρατώνμελώνπιθανόννά
έξαντληθοΟνσχετικάγρήγορα ·ότι,γιάνάληφθεί
ύπόψηαύτότόγεγονόςκαίνάάποφευχθεϊκάθε
διακοπή,θάπρέπεικάθεΚράτοςμέλοςπούέχειχρησι­
μοποιήσεισχεδόνστόσύνολότουτόάρχικότουμερίδιο
νάπροβαίνειστήνάνάληψηένόςσυμπληρωματικοί )
μεριδίουάπότόάπόθεμα ·δτιαύτήήάνάληψηθά

πρέπεινάγίνεταιαπόκάθεΚράτοςμέλοςότανάπότά
συμπληρωματικά μερίδιάτουέχειχρησιμοποιηθεί
σχεδόνστόσύνολότουκαίμάλισταόσεςφορέςτό
έπιτρέπειτόάπόθεμα -ότιτάάρχικάκαίσυμπληρωμα­
τικάμερίδιαπρέπεινάισχύουνμέχριτότέλοςτήςπεριό­
δουποσοστώσεως ■ότιαύτόςότρόποςδιαχειρίσεως
άπαιτείστενήσυνεργασίαμεταξύΚρατώνμελώνκαί
Επιτροπήςήόποίαπρέπει,ίδίως,νάπαρακολουθεί τό
ρυθμόέξαντλήσεωςτήςποσότηταςποσοστώσεωςκαίνά
πληροφορείσχετικάτάΚράτημέλη·
ότιάν,σέμίαμίασυγκεκριμένη ήμερομηνίατής
περιόδουποσοστώσεως ύπάρχεισημαντικόύπόλοιπο
τοΟάρχικοϋμεριδίουστόέναήτόάλλοΚράτοςμέλος
είναιάπαραίτητοτόΚράτοςαύτόνάέπιστρέφειένα
σημαντικόποσοστόστόάπόθεμα.έτσιώστενάάποφεύ-
γεταιήπερίπτωσηόπουέναμέροςτήςΚοινοτικήςποσο-
στώσεωςμένειάχρησιμοποίητο σέέναΚράτοςμέλος
ένώθάμπορούσενάχρησιμοποιηθεί σέάλλα ■
ότι,έπειδήτόΒασίλειοτοΟΒελγίου,τόΒασίλειοτών
ΚάτωΧωρώνκαίτόΜεγάλοΔουκάτοτοΟΛουξεμβούρ­
γουέχουνσυνενωθείκαίέκπροσωπούνται άπότήνοικο­
νομικήένωσηΜπενελούξ,κάθεένέργειασχετικήμέτή
διαχείρισητώνμεριδίωνπούέχουνχορηγηθείσ'αύτή
τήνοικονομικήένωσημπορείνάδιεξάγεταιάπόένατών
μελώντης,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ApSpoI
1.Γιάτήνπερίοδοάπότήν1ηΙανουαρίουέωςτις31
Δεκεμβρίου198$,μίακοινοτικήδασμολογικήποσό­
στωση2000τόνωνάνοίγεταιστήΚοινότηταγιάτούς
μερλούκκιους τούςάργυρούς(ΜεΗικχίουίΒίΙίηεϊΠδ)τής
διακρίσεωςεχ03.01Β1π)τοΰΚοινούΔασμολογίου .
2.ΌδασμόςτοΰΚοινούΔασμολογίουάναστέλλεται
στόέπίπεδοτού8%έντόςτώνόρίωναύτήςτήςδασμο­
λογικήςποσοστώσεως .
"Αρθρο2
1.Ήκοινοτικήδασμολογικήποσόστωσηπούάναφέ-
ρεταιστόάρθρο1διαιρείταισέδύοτμήματα.
2."Εναπρώτοτμήμα1310τόνωνκατανέμεταιμεταξύ
όρισμένωνΚρατώνμελών·τάμερίδιαπού,μέτήν
έπιφύλαξητοΰάρθρου5,ισχύουν,άπότήν1ηΙανουα­
ρίουέωςτίς31Δεκεμβρίου1983άνέρχονταιγι'αύτάτά
Κράτημέληστίςάκόλουθεςποσότητες :
(σέτόνους)
Μπενελούξ . 10
Δανία 305
Γερμανία 552
Ελλάς1
Γαλλία 194
'Ιρλανδία 5
Ιταλία 9
ΗνωμένοΒασίλειο 234
3.Τόδεύτεροτμήμα,πούκαλύπτειποσοτητα690
τόνων,άποτελεϊτόάπόί)εμα .Αρθρο3
1."ΑντόάρχικόμερίδιοΚράτουςμέλους,όπωςέχει
όρισθείστόάρθρο2παράγραφος 2,ήτόΙδιομερίδιο
έλαττωμένοκατάτότμήμαπούέπεστράφηστόάντί-
στοιχοάπόθεμα,κατ'εφαρμογήτοΰάρθρου5,έχει
χρησιμοποιηθεί μέχρι90%ήπερισσότερο ,τόένλόγω
Κράτοςμέλοςπροβαίνειάμελλητί,μέκοινοποίησηστήν
Επιτροπή,στήνάνάληψη,κατάτόμέτροπούτόύψος
τοΰάποθέματοςτόέπιτρέπει,ένόςδεύτερουμεριδίου
Ισουμέτό10%τοΰάρχικοΟμεριδίου,στρογγυλευμένου
στήνέπόμενηάνώτερημονάδα.
2."Αν,μετάτήνέξάντλησητοΰΛρχικοΰμεριδίου,τό
δεύτερομερίδιοπούέχειάναληφθείάπόέναΚράτος
μέλοςέχειχρησιμοποιηθεί μέχρι90%ήπερισσότερο ,τό
ένλόγωΚράτοςμέλοςπροβαίνει,τηρουμένωντώνόρων
τήςπαραγράφου 1,στήνάνάληψη,κατάτόμέτροπούτό
Οψοςτοΰάποθέματοςτόέπιτρέπει,ένόςτρίτουμεριδίου
Ισουμέτό5%τοΟάρχικοΰμεριδίου,στρογγυλευμένου
στήνέπόμενηάνώτερημονάδα.
3."Αν,μετάτήνέξάντλησητοΰδεύτερουμεριδίουτό
τρίτομερίδιοπούέχειάναληφθείάπόέναΚράτοςμέλος
χρησιμοποιήθηκε μέχρι90%ήπερισσότερο ,τόένλόγω
Κράτοςμέλοςπροβαίνει,σύμφωναμέτούςόρουςτής
παραγράφου 1,στήνάνάληψηένόςτέταρτουμεριδίου
ϊσουμέτότρίτο.
Ήδιαδικασίααύτήέφαρμόζεταιμέχριέξαντλήσεωςτοΰ
άποθέματος .
4.Κατάπαρέκκλισητώνπαραγράφων 1,2καί3,κάθε
Κράτοςμέλοςδύναταινάπροβείστήνάνάληψημερι­
δίωνκατώτερωνάπότάόρισθένταστίςπαραγράφους
αύτές,άνεύλόγωςκρίνεταιότιαύτάκινδυνεύουννάμήν
έξαντληθοΰν .ΠληροφορείτήνΕπιτροπήγιάτούςλόγους
πούτόώθησανστήνέφαρμογήτήςπαρούσαςπαρα­
γράφου.
"Αρθρο4
Τάσυμπληρωματικά μερίδιαπούέχουνάναληφθείκατ'
έφαρμογήτοΰάρθρου3ισχύουνμέχριτίς31Δεκεμβρίου
1983.
"Αρθρο5
ΤάΚράτημέληέπιστρέφουνστόάπόθεμα,τόάργότερο
μέχριτήνΙηΌκτωβρίου 198^τόάχρησιμοποίητο
τμήματοΰάρχικοΰτουςμεριδίουπού,στίς15Σεπτεμ­
βρίου198»,ύπερβαίνειτό20%τήςάρχικήςποσότητας .
Δύνανταινάέπιστρέψουνπιόσημαντικήποσότητα,άν
εύλόγωςέκτιμάταιότιήποσότητααύτήκυνδυνεύεινά
μήχρησιμοποιηθεί .
ΤάΚράτημέληάνακοινώνουν στήνΕπιτροπή,τόάργό-
τερομέχριτήν1ηΌκτωβρίου 1983,τόσύνολοτώνεισα­
γωγώντώνένλόγωπροϊόντωνπούπραγματοποιήθηκαν
μέχριτήν15ηΣεπτεμβρίου 1983καίκαταλογίσθηκαν
στήνκοινοτικήποσόστωση ,καθώςκαίένδεχομένως ,τό
τμήματοΰάρχικοΰτουςμεριδίουπούέπιστρέφουνστό
άπόθεμα .

–3–
ApSpo6
ΉΕπιτροπήτηρείλογαριασμότώνμεριδίωνπού
Αναλαμβάνονται άπότάΚράτημέλη,σύμφωναμέτά
άρθρα2καί3,καίπληροφορείκάθεέναάπόαύτά,άπό
τήλήψητώνκοινοποιήσεων ,γιάτόρυθμόέξαντλήσεως
τοΟάποθέματος .
ΠληροφορείτάΚράτημέλη,τόάργότερομέχριτις5
Όκτωβρίου1985γιάτόΰψοςτοΟάποθέματοςμετάτίς
έπιστροφέςπούπραγματοποιήθηκαν κατ'έφαρμογήτού
άρθρου5.
Μεριμνάώστεήάνάληψηπούέξαντλεϊτόάπόθεμανά
περιορίζεταιμέχριτόδιαθέσιμούπόλοιποκαί,γιάτό
σκοπόαύτόν,κάνειγνωστότόΰψοςτούύπολοίπου
αύτοΟστόΚράτοςμέλοςπούπροβαίνειστήντελευταία
αύτήάνάληψη .
"Αρθρο7
1.ΤάΚράτημέληθεσπίζουνκάθεάναγκαίαδιάταξη
ώστετόάνοιγματώνσυμπληρωματικών μεριδίων,πού
άνέλαβανκατ'έφαρμογήτοΟάρθρου3,νάέπιτρέπειτόν
χωρίςδιακοπήκαταλογισμό τήςκοινοτικήςποσοστώ-
σεωςστόσυνολικότουςμερίδιο.
2.ΤάΚράτημέληέγγυώνταιστούς
εισαγωγείςτώνένλόγωπροϊόντων
τήνέλευθερηπρόσβασηστάμερίδιαπούέχουνχορη­
γηθεί.3.ΤάΚράτημέληπροβαίνουνστόνκαταλογισμότών
εισαγωγώντώνένλόγωπροϊόντωνστάμερίδιάτουςστό
βαθμόπούτάπροϊόντααύτάπαρουσιάζονται στότελω­
νείούπότήνκάλυψηδιασαφήσεωνθέσεωςσέέλεύθερη
κυκλοφορία
4.ΌβαθμόςέξαντλήσεωςτώνμεριδίωντώνΚρατών
μελώνδιαπιστώνεται μέδάσητίςεισαγωγέςπούκατα­
λογίσθηκανσύμφωναμέτούςόρουςτήςπαραγράφου 3.
"Αρθρο8
ΤάΚράτημέληπληροφορούν τήνΕπιτροπή ,μετάάπό
αϊτησήτης,γιάτίςεισαγωγέςπούκαταλόγισανπράγ­
ματιστάμερίδιάτους.
Αρθρο9
ΤάΚράτημέληκαίήΕπιτροπήσυνεργάζονται στενά
γιάτήντήρησητούπαρόντοςκανονισμού .
Αρθρο10
ΌπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάΙσχύειτήνΙηΙανουα­
ρίου1983
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΕγινεστιςΒρυξέλλες ,στις
Γ\άτόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος

Προταοη
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟγ(ΕΟΚ) ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίάνοιγματος,κατανομήςκαιτρόπουδιαχειρίσεωςτήςκοινοτικήςδασμολογικής
ποσοστώσεωςγιάτάκατεψυγμέναφιλέταβακαλαωντήςδιακρίσεως03.01ΒII6)1τοΟ
ΚοινοΟΔασμολογίου (1983
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,καίιδίωςτόάρθρο113,
τήνπρότασητήςΕπιτροπής,
"Εκτιμώντας :
δτι,γιάτάκατεψυγμέναφιλέτατήςδιακρίσεως03.01Β
II6)1τοΟΚοινοΟΔασμολογίου ,ήΚοινότηςάνέλαβενά
άνοίξειέτήσιακοινοτικήδασμολογική ποσόστωση ,
έντόςτώνόρίωνμιαςποσότητος10000τόνων,μέδασμό
8%·δτιπρέπεινάάνοιχθεί,τήν1ηΙανουαρίου1983,ή
ένλόγωδασμολογικήποσόστωσηκαίνάκατανεμηθεί
μεταξύτώνΚρατώνμελών
δτι,σύμφωναμέτούςόρουςτούάρθρου64τήςπράξεως
προσχωρήσεως τοΟ1979,ήΕλλάςύποχρεώνεται ,γιάτά
ένλόγωπροϊόντα,νάέφαρμόσειπλήρωςτόδασμότοΟ
ΚοινοΟΔασμολογίουάπότήν1ηΙανουαρίου 1981·δτι,
συνεπώς,πρέπει,άπότήνήμερομηνίααύτή,νάκαλυ-
φΘοΟν,μέτόευεργέτηματήςένλόγωδασμολογικής
ποσοστώσεως ,οίάνάγκεςαύτοΟτούΚράτουςμέλους
κατάτήδιάρκειατήςπεριόδουποσοστώσεως ·
δτιπρέπεινάδιασφαλισθεί ,ιδίως,ήίσηκαίσυνεχής
πρόσβασηδλωντώνεισαγωγέωντήςΚοινότητοςστήν
ποσόστωσηαύτήκαίήχωρίςδιακοπήέφαρμογήτών
ποσοστώντώνπροβλεπομένων άπόαύτήγιάδλεςτις
εισαγωγέςτώνένλόγωπροϊόντωνστάΚράτημέλη,
μέχριέξαντλήσεωςτήςποσοστώσεως ·δτιένασύστημα
χρησιμοποιήσεως τήςκοινοτικήςδασμολογικής ποσο-
στώσεως,βασιζόμενοσέμιάκατανομήμεταξύτών
Κρατώνμελών,φαίνεταιπώςάναταποκρίνεται στό
κοινοτικόχαρακτήρααύτήςτήςποσοστώσεως ,σύμφωνα
μέτίςπιόπάνωόρισθείσεςάρχές ■δτιαύτήήκατανομή,
γιάνάάντανακλάκατάτόνκαλύτεροδυνατότρόποτήν
πραγματικήέξέλιξητήςάγοραςτώνένλόγωπροϊόντων,
πρέπεινάγίνεταιάνάλογαμέτίςάνάγκεςτώνΚρατών
μελών,ύπολογιζόμενες μέβάση,άφ'ένόςμέν,τάστατι­
στικάστοιχείαγιάτίςεισαγωγέςτώνένλόγωπροϊό­
ντωνπροελεύσεωςΤυνησίαςκατάτήδιάρκειαμιαςάντι-
προσωπευτικής περιόδουάναφορας,άφ'έτέρουδέ,τίς
οίκονομικέςπροοπτικέςγιάτόσυγκεκριμένο έτοςποσο-
στώσεως ■
δτι,κατάτάτρίατελευταίαχρόνιαγιάτάόποιατά
στατιστικάστοιχείαείναικαθ"όλοκληρίαδιαθέσιμα ,οί
άντίστοιχεςεισαγωγέςτοΟκαθενόςάπότάΚράτημέλη
άντιπροσωπεύουν ,σχετικάμέτίςσυνολικέςεισαγωγές
τοΟένλόγωπροϊόντος ,τάάναφερόμενα κατωτέρω
ποσοστά :Κράτη μέλη 1978 1979 1980
ΜπενελούΕ 0 0,25 0,52
Δανία 26,44 1,70 4,99
Γερμανία 7,95 9,97 23,18
'Ελλάς 0 0 0
Γαλλία 11,21 16,61 15,30
'Ιρλανόία 0 0 0
'Ιταλία 37,64 21,88 10,78
"Ηνωμένο Βασίλειο 16,76 49,59 45,50
δτι,λαμβανομένων ύπόψητώνστοιχείωναύτώνκαίτής
προβλεπομένης έξελίξεωςτήςάγορδςτώνπροϊόντων
αύτώνκατάτήδιάρκειατοΟέτους1983,τόποσοστότής
άρχικήςσυμμετοχήςστήνποσότηταποσοστώσεων δύνα­
ταινάκαθορισθείπερίπουώςάκολούθως :
Μπενελούξ 0,42
Δανία 8,55
Γερμανία 30,80
Ελλάς 0,09
Γαλλία 17,11
Ιρλανδία 0,09
Ιταλία 0,17
'ΗνωμένοΒασίλειο 42,77
δτι,γιάνάληφθείύπόψηήέξέλιξητώνείσαγωγώντών
ένλόγωπροϊόντωνστάδιάφοραΚράτημέλη,πρέπεινά
διαιρεθείσέδύοτμήματατόσύνολοτήςποσοστώσεως ,
τοΟπρώτουτμήματοςκατανεμημένου μεταξύτών
Κρατώνμελών,τοΟδεύτερουτμήματοςσυγκροτοΟντος
τόάπόθεμα,προοριζομένου νάκαλύψειτίςμετέπειτα
άνάγκεςτώνΚρατώνμελώνπούέξάντλησαντόάρχικό
τουςμερίδιο ·δτι,γιάνάδοθείστούςεισαγωγείςκάθε
Κράτουςμέλουςμιάκάποιαάσφάλεια.ένδείκνυταινά
όρισθεΐτόπρώτοτμήματήςκοινοτικήςποσοστώσεωςσέ
έπίπεδοπού,στήσυγκεκριμένηπερίπτωση,θάμπορούσε
νάτεθείστό58%περίπουτήςποσότητοςτήςποσοστώ-
σεως ■
δτιτάάρχικάμερίδιατώνΚρατώνμελώνπιθανόννά
έξαντληθούνσχετικάγρήγορα ·δτι,γιάνάληφθεί
ύπόψηαύτότόγεγονόςκαίνάάποφευχθείκάθε
διακοπή,θάπρέπεικάθεΚράτοςμέλοςπούχρησιμοποί­
ησεσχεδόνστόσύνολότουτόάρχικότουμερίδιονά
προβαίνειστήνάνάληψηένόςσυμπληρωματικοΟ μερι­
δίουάπότόάπόθεμα ·δτιαύτήήάνάληψηθάπρέπεινά
γίνεταιάπόκάθεΚράτοςμέλοςότανκάθεέναάπότά
συμπληρωματικά μερίδιάτουέχειχρησιμοποιηθεί
σχεδόνστόσύνολότουκαίμάλισταδσεςφορέςτό
έπιτρέπειτόάπόθεμα ■δτιτάάρχικάκαίσυμπληρωμα­
τικάμερίδιαπρέπεινάισχύουνμέχριτότέλοςτήςπεριό-

-2-
δουποσοστώσεως *δτιαύτόςότρόποςδιαχειρίσεως
άπαιτείμιάστενήσυνεργασίαμεταξύΚρατώνμελών
καιΕπιτροπής,ήόποιαπρέπει,ιδίως,νάπαρακολουθεί
τόρυθμόέξαντλήσεωςτηςποσότηταςποσοστώσεωςκαί
νάπληροφορείσχετικάτάΚράτημέλη■
δτιάν,σέμιάσυγκεκριμένηήμερομηνίατηςπεριόδου
ποσοστώσεως ,ύπάρχειένασημαντικόύπόλοιποτοϋ
άρχικοΟμεριδίουστόέναήτόάλλοΚράτοςμέλος,είναι
άπαραίτητοόπωςτόΚράτοςαύτόέπιστρέφειένασημα­
ντικόποσοστόστόάπόθεμα,έτσιώστενάάποφεύγεται
ήπερίπτωσηδπουέναμέροςτηςκοινοτικήςποσοστώ-
σεωςμένειάχρησιμοποίητο σέέναΚράτοςμέλοςένώΜ
μποροΟσενάχρησιμοποιηθεί σέάλλα·
δτι,έπειδήτόΒασίλειοτοΟΒελγίου,τόΒασίλειοτών
ΚάτωΧωρώνκαίτόΜεγάλοΔουκάτοτοΟΛουξεμβούρ­
γουέχουνσυνενωθείκαίέκπροσωποΟνται άπότήνοικο­
νομικήένωσηΜενελούξ,κάθεένέργειασχετικήμέτή
διαχείρισητώνμεριδίωνπούέχουνχορηγηθείσ'αύτη
τήνοικονομικήένωσημπορείνάδιεξάγεταιάπόένατών
μελώντης,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Γιάτήνπερίοδοάπότήν1ηΙανουαρίουμέχριτίς
31Δεκεμβρίου1983μιάκοινοτικήδασμολογικήποσό­
στωση10000τόνωνάνοίγεταιστήνΚοινότηταγιάτά
κατεψυγμέναφιλέταβακαλάωντήςδιακρίσεως03.01Β
II6)1τούΚοινοΟΔασμολογίου .
2.ΟδασμόςτούΚοινοΟΔασμολογίουάναστέλλεται
στόέπίπεδοτοΟ8%έντόςτήςδασμολογικήςποσοστώ-
σεως.
"Αρθρο2
1.Ήκοινοτικήδασμολογικήποσόστωσηπούάναφέ-
ρεταιστόάρθρο1διαιρείταισέδύοτμήματα.
2.Έναπρώτοτμήμα5845τόνωνκατανέμεταιμεταξύ
τώνΚρατώνμελών·τάμερίδιαπού,μέτήνέπιφύλαξη
τοϋάρθρου5,Ισχύουν,άπότήν1ηΙανουαρίουμέχριτίς
31Δεκεμβρίου1983άνέρχονταιγιάτάΚράτημέλη
στήνάκόλουθηποσότητα :
(σέτόνους)
Μπενελούξ 25
Δανία 500
Γερμανία 1800
'Ελλάς 5
Γαλλία1000
'Ιρλανδία 5
'Ιταλία 10
'Ηνωμένοβασίλειο 2500
3.Τόδεύτεροτμήμα,πούκαλύπτειποσότητα4155
τόνων,συνιστάτόάπόθεμα .
"Αρθρο3
1."ΑντόάρχικόμερίδιοΚράτουςμέλους,δπωςέχει
όρισθείστόάρθρο2παράγραφος2,ήτόίδιομερίδιο
έλαττωμένοκατά)τμήμαπούέπεστράφηστόάντίστοιχοάπόθεμα,κατέφαρμογήτοΟάρθρου5,έχειχρησιμοποι­
ηθείμέχρι90%ήπερισσότερο ,τόένλόγωΚράτοςμέλος
προβαίνειάμελλητί,μέκοινοποίησηστηνΕπιτροπή,
στήνάνάληψη,κατατόμέτροπούτόύψοςτοϋάποθέ-
ματοςτόέπιτρέπει.ένό;δεύτεροι,μεριδίουΙσουμέτό
10/οτούάρχικοΟμεριδίου,στρογγυλευμένου στήν
έπόμενηάνώτερημονάδα.
2._"Αν,μετάτήνέξάντλησητοϋάρχικοΟμεριδίου,τό
δεύτερομερίδιοπούέχειάναληφθεϊάπόέναΚράτος
μέλοςέχειχρησιμοποιηθείμέχρι90%ήπερισσότερο,τό
ένλόγωΚράτοςμέλοςπροβαίνει,τηρουμένωντώνδρων
τήςπαραγράφου 1,στήνάνάληψη,κατάτόμέτροπούτό
ύψοςτοΟάποθέματοςτόέπιτρέπει,ένόςτρίτουμεριδίου
Ισουμέτό5%τοΟάρχικοΟμεριδίου,στρογγυλευμένου
στήνέπόμενηάνώτερημονάδα.
3.Αν,μετάτήνέξάντλησητοΟδεύτερουμεριδίου,τό
τρίτομερίδιοπούέχειάναληφθεϊάπόέναΚράτοςμέλος
χρησιμοποιήθηκε μέχρι90%ήπερισσότερο ,τόένλόγω
Κράτοςμέλοςπροβαίνει,σύμφωναμέτούςόρουςτής
παραγράφου 1,στήνάνάληψηένόςτέταρτουμεριδίου
ϊσουμέτότρίτο.
Ηδιαδικασίααύτήέφαρμόζεταιμέχριέξαντλήσεωςτοϋ
άποθέματος .
4.Κατάπαρέκκλισητώνπαραγράφων 1,2καί3,κάθε
Κράτοςμέλοςδύναταινάπροβείστήνάνάληψημερι­
δίωνκατώτερωνάπότάόρισθένταστίςπαραγράφους
αύτές,&νεύλόγωςκρίνεταιδτιαύτάκινδυνεύουννάμήν
έξαντληθοΟν .ΠληροφορείτήνΕπιτροπήγιάτούςλόγους
πούτόώθησανστήνέφαρμογήτήςπαρούσαςπαρα­
γράφου.
"Αρθρο4
Τάσυμπληρωματικά μερίδιαπούέχουνάναληφθεϊκατ'
έφαρμογήτοΟάρθρου3Ισχύουνμέχριτίς31Δεκεμβρίου
Αρθρο5
ΤάΚράτημέληέπιστρέφουνστόάπόθεμα.τόάργότερο
μέχριτήν1ηΟκτώβριο·.)1983τόάχρησιμοποίητο
τμήματοΟάρχικοΟτουςμεριδίουπού,στίς15Σεπτεμ­
βρίου1983υπερβαίνειτό20%τηςάρχικήςποσότητας.
Δύνανταινάέπιστρέψουνμιάποσότηταπιόσημαντική,
άνεύλόγωςέκτιμάταιδτιήποσότητααύτήκινδυνεύει
νάμήνχρησιμοποιηθεί .
ΤάΚράτημέληΑνακοινώνουνστήνΕπιτροπή,τόάργό-
τερομέχριτήν1ηΌκτωβρίου1983τόσύνολοτώνείσα-
γωγώντώνένλόγωπροϊόντωνπούπραγματοποιήθηκαν
μέχρικαίτήν15ηΣεπτεμβρίου1983καίκαταλογίσθη­
κανστήνκοινοτικήποσόστωση,καθώςκαί,ένδεχο-
μένως,τότμήματοΟάρχικοΟτουςμεριδίου?ιούέπιστρέ-
φουνστόάπόθεμα .
"Αρθρο6
ΗΕπιτροπήτηρείλογαριασμότώνμεριδίωνπού
άναλαμβάνονται άπότάΚράτημέλη,σύμφωναμέτά
άρθρα2καί3,καίπληροφορείκάθεέναάπόαύτά,άπό
τήλήψητώνκοινοποιήσεων ,γιάτόρυθμόέξαντλήσεως
τούάποθέματος .

ΠληροφορείτάΚράτημέλη,τόάργότερομέχριτίς5
"Οκτωβρίου1983γιάτόύψοςτοΟΑποθέματοςμετάτίς
έπιστροφέςπούπραγματοποιήθηκαν κατ'έφαρμογήτοΟ
άρθρου5.
Μεριμνάώστεήάνάληψηπούέξαντλεΐτόάπόθεμανά
περιορίζεταιμέχριτόδιαθέσιμούπόλοιποκαί,γιάτό
σκοπόαύτόν,κάνειγνωστότόύψοςτοΟύπόλοιπου
αύτοΟστόΚράτοςμέλοςπούπροβαίνειστήντελευταία
αύτήάνάληψη.
ApSpo7
1.ΤάΚράτημέληθεσπίζουνκάθεάναγκαίαδιάταξη
ώστετόάνοιγματώνσυμπληρωματικών μεριδίων,πού
άνέλαβανκατ'έφαρμογήτοΟάρθρου3,νάέπιτρέπειτόν
χωρίςδιακοπήκαταλογισμότήςκοινοτικήςποσοστώ-
σεωςστόσυνολικότουςμερίδιο.
2.ΤάΚράτημέληέγγυώνταιστόυςεισαγωγείςτώνέν
λόγωπροϊόντων,
τήνέλεύθερηπρόσβασηστάμερίδιαπούτούςέχουν
χορηγηθεί
3.ΤάΚράτημέληπροβαίνουνστόνκαταλογισμότών
είσαγωγώντώνένλόγωπροϊόντωνστάμερίδιάτουςστόβαθμόπούτάπροϊόντααύτάπαρουσιάζονται στότελω­
νείοκαλυπτόμεναάπόδιασαφήσεις .
4.ΌβαθμόςέξαντλήσεωςτώνμεριδίωντώνΚρατών
μελώνδιαπιστώνεται μέβάσητίςείσαγωγέςπούκατα­
λογίσθηκανσύμφωναμέτούςόρουςτήςπαραγράφου3.
ApSpo8
ΤάΚράτημέληπληροφορούντήνΕπιτροπή,μετάάπό
αΐτησήτηςγιάτίςεισαγωγέςπούκαταλόγισανπράγ­
ματιστάμερίδιάτους.
ApSpo9
ΤάΚράτημέληκαιήΕπιτροπήσυνεργάζονται στενά
γιάτηντήρησητοΟπαρόντοςκανονισμού .
ApSpo10
ΌπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάΙσχύειτήν1ηΙανουα­
ρίου1983.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλεςστίς
ΓιάτόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος