17.4. 82 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 97/3 
II 
(Προπ<χρ<χσκευ<χστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμοΰ (ΕΟΚ) τοδ Συμβουλίου περί τής συνάψεως συμφωνίας πού άφορα το 
διακανονισμό τής αλιείας στό Skagerrak καί τό Kattegat τό 1982 μεταξύ τής Ευρωπαϊκής 
Οίκονομικής Κοινότητος, τής Νορβηγίας καί τής Σουηδίας 
(Ύποβλη&είσιχ άπό τήν 'Επιτροπή ατό Συμβούλιο οτίς 26 Μαρτίου 1982) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητος, καί ιδίως τό άρθρο 43, δτι αμέσως μετά τό πέρας αυτών τών διαβουλεύσεων, τά 
τρία μέρη μονογράφησαν συμφωνία" 
δτι είναι απαραίτητο νά συσταθεί διαδικασία πού επι­
τρέπει στην Κοινότητα νά σεβαστεί τίς υποχρεώσεις πού 
προκύπτουν άπ' αυτήν, 
τήν πρόταση τής 'Επιτροπής, 
τή γνώμη τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
'Εκτιμώντας: 
δτι ή σύμβαση τής 19ης Δεκεμβρίου 1966 μεταξύ τής 
Δανίας, τής Νορβηγίας καί τής Σουηδίας περί αμοιβαίας 
προσβάσεως στίς αλιευτικές δραστηριότητες εντός τοΟ 
Skagerrak καί τοϋ Kattegat, ορίζει δτι κάθε συμβαλλό­
μενο μέρος παραχωρεί στά σκάφη τοϋ άλλου μέρους 
δικαίωμα προσβάσεως στην αλιευτική του ζώνη εντός 
τοϋ Skagerrak καί μέρους τού Kattegat μέχρι αποστάσεως 
4 ναυτικών μιλίων άπό τίς γραμμές βάσεως* 
δτι ή σύμβαση τής 31ης Δεκεμβρίου 1932, μεταξύ τής 
Δανίας καί τής Σουηδίας περί τών δρων αλιείας στίς 
θαλάσσιες ζώνες πού πρόσκεινται σέ κάθε μέρος, προ­
βλέπει δτι κάθε μέρος θά επιτρέπει τήν πρόσβαση τών 
αλιευτικών σκαφών τοΟ άλλου μέρους στη δική του 
αλιευτική ζώνη εντός τοΟ Kattegat μέχρι αποστάσεως 3 
ναυτικών μιλίων άπό τήν ακτή καί εντός ορισμένων 
μερών τοϋ 0resund καί τής Βαλτικής Θάλασσας μέχρι 
τών γραμμών βάσεως· 
δτι στά πλαίσια τών συμφωνιών ή Κοινότητα, ή 
Νορβηγία καί ή Σουηδία έχουν ενημερωθεί σχετικά μέ 
τό διακανονισμό τής αλιείας γιά τό 1982 σχετικά μέ τή 
ζώνη πού καλύπτεται άπό τίς ανωτέρω συμφωνίες' ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
"Αρΰρο 1 
Ή συμφωνία πού άφορα τό διακανονισμό τής αλιείας 
εντός τού Skagerrak καί τοϋ Kattegat τό 1982 μεταξύ τής 
Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος, τής Νορβηγίας 
καί τής Σουηδίας εγκρίνεται έξ ονόματος τής Κοι­
νότητος. 
Τό κείμενο τής συμφωνίας επισυνάπτεται στον παρόντα 
κανονισμό. 
"Αρΰ-ρο 2 
1. Όσον άφορα τά αποθέματα πού απαριθμούνται 
στό άρθρο 1 τής συμφωνίας πού αναφέρεται στό άρθρο 
1, ή 'Επιτροπή καθορίζει διά κανονισμού, βάσει τών δια­
θέσιμων στοιχείων, τήν ημερομηνία κατά τήν οποία τό 
αλίευμα, τό όποιο έχει επιτευχθεί άπό αλιευτικά πλοία 
ύπό σημαία Κράτους μέλους ή νηολογημένα σέ Κράτος 
μέλος λογίζεται δτι έχει εξαντλήσει τό μερίδιο τοϋ TAC 
ή τήν ποσόστωση πού διατίθεται γιά τήν Κοινότητα. 
2. Τά αλιευτικά πλοία ύπό σημαία Κράτους μέλους ή 
νηολογημένα σέ Κράτος μέλος σταματούν νά αλιεύουν 
'Αριθ. C 97/4 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 4. 82 
μετά τήν ημερομηνία πού αναφέρεται στην παράγραφο 
1, νά κρατοϋν έπί τοΟ καταστρώματος, νά εκφορτώνουν 
άμεσα ή έμμεσα ένα είδος πού αλιεύθηκε μετά τήν ημε­
ρομηνία αυτή καί ανήκει σέ απόθεμα πού αναφέρεται 
στην παράγραφο 1. 
"Αρϋ-ρο 3 
Ό Πρόεδρος τοΟ Συμβουλίου εξουσιοδοτείται νά ορίσει 
τά πρόσωπα στά όποια ανατίθεται νά υπογράψουν τή 
συμφωνία μέ σκοπό τή δέσμευση τής Κοινότητος. "Αρ&ρο 4 
Ό παρών κανονισμός αρχίζει νά ισχύει τήν τρίτη ημέρα 
άπό τή δημοσίευση του στην 'Επίσημη Εφημερίδα, τδ>ν 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς προς δλα τά 
μέρη του καί ίσχύει άμεσα σέ κάθε Κράτος μέλος. 
Συμφωνία γιά τή ρύθμιση τής αλιείας στό Skagerrak καί τό Kattegat τό 1982 μεταξύ τής 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, τής Νορβηγίας καί τής Σουηδίας 
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ (καλούμενη κατωτέρω «Κοινότης»), 
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ, 
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ, 
"Εχοντας υπόψη: 
τή συμφωνία μεταξύ Δανίας Νορβηγίας καί Σουηδίας περί αμοιβαίας προσβάσεως στην 
αλιεία τοΟ Skagerrak καί τοΟ Kattegat τής 19ης Δεκεμβρίου 1966, 
τήν αλιευτική συμφωνία μεταξύ Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί Νορβηγίας της 
27ης Φεβρουαρίου 1980, 
τήν αλιευτική συμφωνία μεταξύ Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί Σουηδίας τής 21ης 
Μαρτίου 1977, 
'Εκτιμώντας: 
τήν κοινή επιθυμία τους νά διασφαλισθεί ή διατήρηση καί ή ορθολογική διαχείριση των απο­
θεμάτων ιχθύων στό Skagerrak καί τό Kattegat, 
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ: 
Άρ#ρο 1 
Οί ποσότητες των ειδών πού αναφέρονται κατωτέρω καί άλιεύονται μεταξύ 1ης 'Ιανουαρίου 
καί 31ης Δεκεμβρίου 1982, στό Skagerrak καί τό Kattegat περιορίζονται ώς έξης (σέ μετρικούς 
τόνους, στρογγυλό βάρος νωπών ιχθύων): 
Π.4.82 'Επίσημη'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 97/5 
(οέ τόνους) 
Είδος 
Γάδος 
Βακαλάος έγκλεφί-
νος 
Βακαλάος μερλάν 
Ζαγκέτα 
Ρέγγα 
Σκουμπρί 
Σπράτ Ζώνη 
(') 
S 
S + Κ 
S 
S 
S + κ 
S + κ 
S + κ TAC 1982 
20 000 
9 500 
4 650 
10 000 
60 000 
— 
77 000 Μερίδιο γιά τή 
Νορβηγία 
650 (2) 
400 
400 
200 
8 000 
- (3) 
9 500 (5) Μερίδιο γιά τή 
Σουηδία 
2 850 
900 
400 
400 
26 000 
- (4) 
19 500 Μερίδιο γιά τήν 
ΕΟΚ 
16 500 
8 200 
3 850 
9 400 
26 000 
— 
48 000 
(') Skagerrak (S): ή ζώνη πού ορίζεται στό άρθρο 1 της συμφωνίας της 19ης Δεκεμβρίου 1966. 
Skagerrak καί Kattegat (S + Κ): ή ζώνη πού ορίζεται στό άρθρο 1 τής συμφωνίας της 19ης Δεκεμβρίου 1966 μέ προέκταση 
προς τό νότιο δριο τοΟ Kattegat οριζόμενη ώς ευθεία γραμμή άπό τό Hasenere Hored στό Gniben Odde, άπό τό Korshage 
στό Spodsbjerg καί άπό τό Gillberg Hoved στό Kullen. 
(2) Ή ποσότητα αυτή δέν περιλαμβάνει αλιεύματα πού γίνονται μέ σταθερά εξαρτήματα εντός των γραμμών βάσεως. 
(3) Τμήμα τής ποσοστώσεως τής Νορβηγίας στή Βόρεια Θάλασσα μπορεί νά άλιεύεται στό Skagerrak άπό σκάφη πού δέν 
υπερβαίνουν τά 90 πόδια. 
(4) Ή παράκτια αλιεία σκουμπριού άπό τή Σουηδία μπορεί νά συνεχισθεί στό ίδιο επίπεδο δπως καί τό 1981. 
(5) Περιλαμβανομένων καί των σπράτ στά νορβηγικά φιόρδ προς βορρδν τοΰ Lindesnes καί προς νότον 62° Β. 
Άρύ·ρο 2 
Τά μέρη θά ανακοινώνουν τό ένα στό άλλο μηνιαία στα­
τιστικά στοιχεία σχετικά μέ τήν άλίευση των ειδών πού 
αναφέρονται στό άρθρο 1 άπό τά σκάφη τους. Οι πληρο­
φορίες γιά κάθε μήνα θά ανακοινώνονται τό αργότερο 
στό τέλος τοΟ επόμενου μήνα. 
Άρΰρο 3 
1. 'Απαγορεύεται ή κατευθυνόμενη αλιεία ρέγγας στό 
Skagerrak καί τό Kattegat γιά άλλους λόγους έκτος άπό 
τήν κατανάλωση. 
2. 'Απαγορεύεται ή κατευθυνόμενη αλιεία ρέγγας στό 
Skagerrak άπό τήν 1η Ιανουαρίου μέχρι τίς 31 Μαρτίου 
1982 καί άπό τήν 1η 'Οκτωβρίου μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 
1982. 
3. 'Απαγορεύεται ή κατευθυνόμενη αλιεία ρέγγας στό 
Skagerrak καί τό Kattegat άπό σκάφη πού φέρουν τή 
νορβηγική σημαία, κατά τή διάρκεια 4 εβδομάδων 
μεταξύ 1ης 'Ιουνίου καί 30ής Σεπτεμβρίου 1982, πού θά 
προσδιοριστούν άπό τή νορβηγική κυβέρνηση καί θά 
κοινοποιηθούν έκ τών προτέρων στά άλλα μέρη. 
4. Οί διατάξεις τών παραγράφων 2 καί 3 δέν ισχύουν 
γιά αλιεία εντός δύο ναυτικών μιλίων άπό τίς γραμμές 
βάσεως άπό σκάφη πού δέν υπερβαίνουν τά 90 πόδια καί 
χρησιμοποιούν άλλα αλιευτικά εξαρτήματα έκτος άπό 
μηχανότρατα. 5. 'Απαγορεύεται άπό τίς 26 'Ιουλίου μέχρι τίς 29 
Αυγούστου 1982 ή αλιεία ρέγγας στό Skagerrak καί τό 
Kattegat άπό σκάφη πού φέρουν τή σημαία Κράτους 
μέλους τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος. 
6. 'Απαγορεύεται άπό τίς 21 'Ιουνίου μέχρι τίς 25 'Ιου­
λίου 1982 ή κατευθυνόμενη αλιεία τής ρέγγας στό Ska­
gerrak καί τό Kattegat άπό σκάφη πού φέρουν τή σουη­
δική σημαία. 
Άρΰρο 4 
Ή χρήση μηχανότρατας καί σακοειδών δικτύων κατά 
τήν άλίευση πελαγικών είδών στό Skagerrak απαγο­
ρεύεται άπό τά μεσάνυκτα τού Σαββάτου μέχρι τά μεσά­
νυκτα τής Κυριακής. 
"Αρΰρο 5 
1. 'Απαγορεύεται άπό τήν 1η Αυγούστου μέχρι τίς 11 
Σεπτεμβρίου 1982 ή αλιεία σπράτ στό Skagerrak καί τό 
Kattegat. 
2. Έν τούτοις κατά τήν περίοδο πού αναφέρεται στην 
παράγραφο 1 μπορούν νά αλιεύουν γιά ανθρώπινη κατα­
νάλωση, εντός τών γραμμών βάσεως καί μέχρι 2 000 τό­
νους κατ' ανώτατο δριο, νορβηγικά σκάφη μέ σακοειδή 
δίκτυα. 
"Αρΰρο 6 
Σέ περίπτωση πού γίνει υπέρβαση τών ποσοστώσεων 
πού αναφέρονται στό άρθρο 1, τά μέρη προβαίνουν σέ 
'Αριθ. C 97/6 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.4. 82 
διαπραγματεύσεις γιά νά αναζητηθούν μέτρα πού θά 
αποκαταστήσουν τήν ισορροπία. 
"Αρ&ρο 7 
Κάθε μέρος μπορεί νά καταγγείλει τή συμφωνία 
τηρώντας δεκαπενθήμερη προθεσμία καταγγελίας. 
"Αρ#ρο 8 
Ή συμφωνία αρχίζει νά ισχύει άπό τήν ημερομηνία υπο­
γραφής της. Σέ πίστωση τών ανωτέρω οι υπογεγραμμένοι, δεόντως 
εξουσιοδοτημένοι, υπέγραψαν τήν παρούσα συμφωνία. 
"Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς — 
Γιά τό Συμβούλιο τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
Γιά τήν κυβέρνηση τής Νορβηγίας 
Γιά τήν κυβέρνηση τής Σουηδίας