ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 14.09.1998 
COM(1998) 531 τελικό 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί περαιτέρω τροποποίησης των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1890/97 και 1891/97 για την 
επιβολή οριστικού δασμού αντινταμπινγκ και αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές 
σολομού Ατλαντικού εκτροφής, καταγωγής Νορβηγίας 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Το Συμβούλιο επέβαλε, με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1890/97 και 1891/97, 
οριστικό δασμό αντινταμπινγκ και αντισταθμιστικό δασμό στις εισαγωγές σολομού 
Ατλαντικού εκτροφής, καταγωγής Νορβηγίας, με. εξαίρεση τις εξαγωγές τοπ εν 
λόγοι προϊόντος από κάποιον από τους 190 Νορβηγούς εξαγ<ογείς, των οποίων 
μεμονωμένες αναλήψεις υποχρεώσεων ως προς τις τιμές είχε αποδεχθεί η Επιτροπή 
με την απόφαση 97/634/ΕΚ. 
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 772/98, το Συμβούλιο τροποποίησε, στις 9 Απριλίου 
1998, τους προαναφερθέντες κανονισμούς και επέβαλε οριστικό δασμό 
αντινταμπινγκ και αντισταθμιστικό δασμό σε 24 Νορβηγούς εξαγωγείς, για τους 
οποίους είχε διαπιστωθεί ότι παραβίασαν τις αναλήψεις που είχαν αναλάβει για την 
υποβολή της πρώτης τριμηνιαίας έκθεσης (τρίτο τρίμηνο του 1997). 
II Επιτροπή, με. τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1126/98, επέβαλε προσ(ορινό δασμό 
αντινταμπινγκ και αντισταθμιστικό δασμό σε. δώδεκα εξαγοιγείς, οι οποίοι δεν είχαν 
τηρήσε,ι την υποχρέ<οση υποβολή έκθεσης για το τέταρτο τρίμηνο του 1997. 
Μολονότι η Επιτροπή τους παρείχε την ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις 
τους αμέσως μετά την επιβολή των ως άνω δασμών, καμία από αυτές τις 
επιχειρήσεις δεν ήταν σε θέση να προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη 
ανωτέρας βίας που επέβαλε την καθυστερημένη υποβολή ή τη μη υποβολή έκθεσης. 
Κατόπιν αυτού, η Επιτροπή συνήγαγε το συμπέρασμα ότι οι εν λόγω επιχειρήσεις 
είχαν παραβιάσει τις υποχρεώσεις που είχαν αναλάβει και οι οποίες, επομένως, 
έπρεπε να ανακληθούν. Ολα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχε,τικά και 
τους παρασχέθηκε η δυνατότητα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους, χωρίς αυτό 
(ΐ)στόσο να μεταβάλει τις διαπιστώσεις της Επιτροπής. 
Συνεπώς, στις δώδεκα επιχειρήσεις που παραβίασαν τις υποχρεώσεις τις οποίες 
είχαν αναλάβει πρέπει να επιβληθεί οριστικός δασμός αντινταμπινγκ και 
αντισταθμιστικός δασμός. 
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 και με το 
άρθρο 13 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2026/97, το ύψος του 
οριστικού δασμού αντινταμπινγκ και του αντισταθμιστικού δασμού πρέπει να 
καθοριστεί με βάση τα συμπεράσματα των ερευνών, οι οποίες οδήγησαν στις 
αναλήψεις υποχρεώσεων. Έτσι, κρίνεται σκόπιμο το ύψος του οριστικού δασμού 
αντινταμπινγκ να οριστεί στα 0,32 ECU ανά κιλό καθαρού προϊόντος και το ύψος 
του οριστικού αντισταθμιστικού δασμού στο επίπεδο του 3,8%. 
h 
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ /98 του ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί περαιτέρω τροποποίησης των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1890/97 και 1891/97 για την 
επιβολή οριστικού δασμού αντινταμπινγκ και αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές 
σολομού Ατλαντικού εκτροφής, καταγωγής Νορβηγίας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για την άμυνα 
κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χο)ρών μη μελών της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας1, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) 
αριθ. 905/982 της 27ης Απριλίου 1998, και ιδίως τα άρθρα 8 (9) και 9, 
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2026/97 του Συμβουλίου της 6ης Οκτωβρίου 1997 για την άμυνα 
κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας3, και ιδίως τα άρθρα 13 (9) και 15, 
την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεως με τη συμβουλευτική επιτροπή, 
Εκτιμώντας τα ακόλουθα: 
1 ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1. 
2 ΕΕ L 128 της 30.4.98, σ. 18. 
3 ΕΕ L 288 της21.10.1997, σ. 1. 3 
Α. ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ 
( Ι ) II Επιτροπή, στο πλαίσιο των ερευνών κατά του ντάμπινγκ και των επιδοτήσεα>ν που 
άρχισαν με τη δημοσίευση δύο χωριστών ανακοινώσεων στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων4, έκανε αποδεκτές, με την απόφαση 97/63 4/Ε Κ-\ τις 
αναλήψεις υποχρεο')σεων που προσέφεραν το Βασίλειο της Νορβηγίας και 190 
Νορβηγοί εξαγωγείς. 
(2) Στο κείμενο των αναλήψεων υποχρεώσεων προβλέπεται ρητώς ότι αν δεν τηρηθούν οι 
υποχρεώσεις όσον αφορά την υποβολή εκθέσεων και, ειδικότερα, αν δεν υποβληθεί η 
τριμηνιαία έκθεση εντός της ταχθείσας προθεσμίας, πλην περιπτώσεων ανωτέρας βίας, 
αυτό θα εκληφθεί ως παραβίαση των αναληφθεισών υποχρεώσεων. 
(3) Το τέταρτο τρίμηνο του 1997, δώδεκα Νορβηγοί εξαγωγείς δεν εκπλήρωσαν την 
υποχρέωση τους να υποβάλουν έκθεση εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας ή δεν 
υπέβαλαν καθόλου έκθεση. Οι εν λόγω εξαγ(»γείς δεν προσκόμισαν κανένα αποδεικτικό 
στοιχείο σχετικά με ανωτέρα βία, που να δικαιολογεί την εκπρόθεσμη ή τη μη υποβολή 
έκθεσης. Συνεπούς, η Επιτροπή είχε λόγους να πιστεύει ότι οι εν λόγω επιχειρήσεις 
παρέβησαν τους όρους των υποχρεώσεων που είχαν αναλάβει. 
(4) Κατόπιν αυτού, η Επιτροπή, επέβαλε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1126/986, καλούμενο 
εφεξής "ο κανονισμός προσωρινού δασμού", προσωρινό δασμό αντινταμπινγκ και 
αντισταθμιστικό δασμό στις εισαγωγές σολομού Ατλαντικού εκτροφής που υπάγεται 
στους κωδικούς ΣΟ ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 και ex 0304 20 13, 
καταγωγής Νορβηγίας, που εξάγεται από τις δώδεκα επιχειρήσεις, οι οποίες 
αναφέρονται στο παράρτημα του ως άνω κανονισμού. Με τον ίδιο κανονισμό, η 
Επιτροπή διέγραψε τις συγκεκριμένες επιχειρήσεις από το παράρτημα της απόφασης 
97/634/ΕΚ, όπου απαριθμούνται οι επιχειρήσεις, των οποίων οι αναλήψεις 
υποχρεώσεων έχουν γίνει αποδεκτές. 
4 EEC 235 της 31. 8.1996, σ. 18 και ΕΕ C 235 της 31.8.1996, σ. 20. 
5 EEL 267 της 30.9.1997, σ. 81. 
6 EEL 157 της 30.5.1998, σ. 82. 
Β. ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ 
(5) Και οι δώδεκα νορβηγικές επιχειρήσεις που υπόκεινται στους προσωρινούς δασμούς 
ενημερώθηκαν εγγράφως για τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και τις διαπιστώσεις, 
βάσει των οποίων επιβλήθηκαν αυτοί οι προσωρινοί δασμοί. 
(6) Ορισμένες από αυτές τις νορβηγικές επιχειρήσεις υπέβαλαν γραπτώς τις παρατηρήσεις 
τους εντός της προθεσμίας που όριζε ο κανονισμός προσωρινού δασμού. 
(7) Μετά την παραλαβή των γραπτών παρατηρήσεων, η Επιτροπή αναζήτησε και εξέτασε 
όλες τις πληροφορίες που έκρινε απαραίτητες, προκειμένου να καταλήξει σε οριστικά 
συμπεράσματα όσον αφορά τις φαινομενικές παραβιάσεις. 
(8) Καμία από τις επιχειρήσεις που δεν τήρησαν την υποχρέωση υποβολής εκθέσεων δεν 
προσκόμισε έγκυρα αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη ανωτέρας βίας, όπως 
απαιτείται από τους όρους αποδοχής των αναληφθεισών υποχρεώσεων, ώστε να 
δικαιολογείται νομίμως αυτή η πράξη. 
Ελλείψει συγκεκριμένων διατάξεων ως προς αυτό το ζήτημα τόσο στον κανονισμό (ΕΚ) 
αριθ. 384/96, καλούμενο εφεξής "ο βασικός κανονισμός αντινταμπινγκ", όσο και στον 
κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2026/97, καλούμενο εφεξής "ο βασικός κανονισμός κατά των 
επιδοτήσεων", και σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, η δικαιολογία που 
επικαλείται κάθε επιχείρηση ως περιστάσεις ανωτέρας βίας μπορεί να θεωρηθεί ως 
τέτοια μόνον όταν η μη συμμόρφωση προς τις υποχρεώσεις αποτελεί το αναπόφευκτο 
αποτέλεσμα εξωγενούς αιτίας, η οποία εύλογα δεν θα μπορούσε να έχει προβλεφθεί ή να 
έχει αποτραπεί, ώστε να καθίσταται αντικειμενικά αδύνατο για την ενδιαφερόμενη 
επιχείρηση να συμμορφωθεί προς τις υποχρεώσεις της. 
Στην προκειμένη περίπτωση, όλες οι περιστάσεις που επικαλούνται τα ενδιαφερόμενα 
μέρη, π.χ. η ασθένεια μελών του προσωπικού για λίγες ημέρες ή η εντατική 
δραστηριότητα σε άλλους τομείς ιχθυοπαραγωγής, δεν είναι δυνατόν να θεωρηθούν 
περιστάσεις που συνιστούν ανωτέρα βία. 
ζ 
(9) Δύο από τους δώδεκα εξαγωγείς που αναφέρονται στο παράρτημα 1, δηλ. οι Gigante 
Fiskekroken AS και Melands Rkeri Eftf. AS7, ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι έχουν 
αλλάξει επωνυμία και ζήτησαν να επιτραπεί στις υπό νέα επωνυμία επιχειρήσεις να 
προτείνουν νέες αναλήψεις υποχρεώσεων, ο>ς νεοεμφανιζόμενες. Εντούτοις, η Επιτροπή 
είναι της γνώμης ότι η απλή αλλαγή επο)νυμίας μιας επιχείρησης δεν είναι επαρκής 
λόγος για την υπαγωγή ενός μέρους στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 2 του κανονισμού 
(ΕΚ) αριθ. 1890/978 και του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1891/979. 
Γ. ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ 
(10) Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν για τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και τις 
διαπιστώσεις, βάσει των οποίων η Επιτροπή προτίθεται να αποσύρει την εκ μέρους της 
αποδοχή των υποχρεώσείον που ανέλαβαν αυτά τα μέρη και να συστήσει αφενός την 
επιβολή οριστικού δασμού αντινταμπινγκ και αντισταθμιστικού δασμού και αφετέρου 
την οριστική είσπραξη τοον ποσών που καταβλήθηκαν ως εγγύηση με τη μορφή 
προσωρινών δασμών. Στα ανωτέρω μέρη παραχωρήθηκε επίσης προθεσμία, εντός της 
οποίας δύνανται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σε σχέση με αυτήν την 
κοινοποίηση. 
(11) Με βάση τις υποβληθείσες παρατηρήσεις, συνάγεται το συμπέρασμα ότι πρέπει να 
επιβληθούν οριστικός δασμός αντινταμπινγκ και αντισταθμιστικός δασμός στις 
εισαγωγές σολομού Ατλαντικού εκτροφής, καταγωγής Νορβηγίας, που εξάγονται από 
τις επιχειρήσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα 1 . 
(12) Οι έρευνες που οδήγησαν στις αναλήψεις υποχρεώσεων ολοκληρίόΟηκαν με την τελική 
διαπίστωση της πρακτικής ντάμπινγκ και της συνακόλουθης ζημίας με τον κανονισμό 
(ΕΚ) αριθ. 1890/97 και με την τελική διαπίστωση της πρακτικής επιδοτήσεων και της 
συνακόλουθης ζημίας με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1891/97. 
7 Οι νέες επωνυμίες είναι Gigante Sild AS και Rokespesialisten AS, αντιστοίχως. 
8 ΕΕ L 267 της 30.9.1997, σ. 1, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 
...798, EEL...της... 1998, σ. ... 
9 EEL 267 της 30.9.1997, σ. 19, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 
..../98, EEL... της... 1998, σ. ... 
G 
Επομένως, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού 
αντινταμπινγκ και το άρθρο 13 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού κατά των 
επιδοτήσεων, το ύψος των οριστικών δασμών όσον αφορά τις δώδεκα νορβηγικές 
επιχειρήσεις πρέπει να οριστεί στο επίπεδο των δασμών που επιβάλλονταν στους δύο 
ανωτέρω κανονισμούς. 
Δ. ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΏΝ ΔΑΣΜΩΝ 
(13) Η μη τήρηση της ανάληψης υποχρεώσεων έχει διαπιστωθεί όσον αφορά τους δώδεκα 
εξαγωγείς που παραβίασαν τις αναλήψεις υποχρεώσεων τους. Επομένως, θεωρείται 
απαραίτητο να εισπραχθούν οριστικά μέχρι του ύψους των οριστικών δασμών τα ποσά 
που καταβλήθηκαν ως εγγύηση με τη μορφή προσωρινού δασμού αντινταμπινγκ και 
αντισταθμιστικού δασμού. 
(14) Τα παραρτήματα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1890/97 και 1891/97, όπως 
τροποποιήθηκαν την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ /98, στα οποία 
παρατίθενται τα μέρη που εξαιρούνται από την επιβολή δασμού, πρέπει να 
τροποποιηθούν, ώστε η εν λόγω εξαίρεση να καταργηθεί όσον αφορά τις δώδεκα 
επιχειρήσεις που παρατίθενται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο Ι 
Ι. Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1890/97 αντικαθίσταται από το παράρτημα II 
του παρόντος κανονισμού. 
2. Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1891/97 αντικαθίσταται από το παράρτημα II 
του παρόντος κανονισμού. 
Ύ 
Άρθρο 2 
Εισπράττονται οριστικά τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση με τη μορφή του προσωρινού 
δασμού αντινταμπινγκ και του αντιστίχΟμιστικού δασμού, οι οποίοι επιβλήθηκαν με τον 
κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1 126/98 στις εισαγωγές σολομού Ατλαντικού εκτροφής (εκτός του άγριου 
σολομού), που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 0302 12 00 (κωδικός Tarie: 0302 12 00 * 19), 
ex 0304 10 13 (κωδικός Tarie: 0304 10 13 * 19), ex 0303 22 00 (κωδικός Tarie: 0303 22 00 * 
19) και ex 0304 20 13 (κωδικός Tarie: 0304 20 13 * 19), καταγωγής Νορβηγίας, και εξάγονται 
από τις επιχειρήσεις που παρατίθενται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης του στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα 
τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Αουξεμβούργο, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ 
Κατάλογος των κχιχκιμήοκων που υπόκεινται σ*: οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ και 
αντισταθμιστικό δασμό 
ApiO. Emawpte r.nt%ripi)<ni<; HpbaQr.roc, 
A.Y. KcodiKOt; 
Taric 
19 A/S Nortraders Ltd 8117 
45 Fader Martin AS 8142 
55 Gigante Fiskekroken AS 8152 
59 Gunnar Klo AS 8301 
71 Inter Road AS 8173 
95 Melands R\|/keri Fftf. AS 8199 
106 Niscan Corporation AS 8212 
109 Nor-Trade International 8215 
125 Norway Seafarms AS 8313 
136 Oster Sea Products AS 8241 
138 PeroFoodAS 8243 
186 Vest Agentur AS 8320 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
Κατάλογος επιχειρήσεων, για τις οποίες ισχύουν αναλήψεις υποχρεώσεων 
1 ApiO. A.Y. 
1 
3 
5 
7 
8 
11 
13 
14 
15 
16 
17 
20 
21 
22 
23 
24 
26 
27 
28 
30 
31 
32 
33 
35 
36 Enowpia e7ti/£ipi]<Ti|^ 
Α. ΟνΓ6δ1<οΙη65 Αδ 
Α^ηείεδί δβ&ίοοίΐ 
Α1δνα§ Ρίδ1ί6ρΓ0(1υΚί6Γ Α/δ 
Αςιια ΕχροΓί Α/δ 
Αςυα ΡαιΙηεΓ Α/δ 
ΑΓΟΙΪΟ ΟΓουρ ΙηΙεΓηαίίοηΗΐ 
ΑΓΙΪΟ δυρβηοΓ Α/δ 
Απιε Μ&11ιΪ65θη Α/δ 
Α/δ ΑαΙθδυηίΙΓίδΚ 
Α/δ ΑιΐδΙενοΙΙ ΡϊδΙ<εϊη(1υ5ΐπ 
Α/δ Κεοο 
Α/δ Κ,είδηοδ ΡϊδΙίείικΙυδΙπ 
Α/δ Ψβδί ΡΐδΗ Ι,ίά 
ΑδίοΓ Α/δ 
Αίΐαηΐΐο Κίη§ δΐΓαηάα Α/δ 
ΑΐΙαηίϊς δεαίοοά Α/δ 
ΒοΓΚ,οννδΚΐ & Κοδηεβ Α/δ 
ΒΓψοίΓεηθ Ααδ]θΓ(1 Α/δ 
ΒΓψΟΓ6Π6 Εϋβιΐδεη Α/δ 
ΒΓψάΓεηε Κβηιο Α/δ 
ΟηπδΙΐαηδεη ΡαιΙηεΓ Α/δ 
ΟϋρρβΓ δεαίοοά Α/Α 
Οοαδί δεαίοοά Α/δ 
ΌΆί]οτά Ε&Κδ Α/δ 
ΟεΙίαΝοΓββΑ/δ UpdaQeroc, 
KG>5IK6(; 
Taric 
8095 
8325 
8098 
8100 
8101 
8109 
8111 
8112 
8113 
8114 
8115 
8118 
8119 
8120 
8121 
8122 
8124 
8125 
8126 
8128 
8129 
8130 
8131 
8133 
8134 
ApiG. A.Y. 
39 
41 
42 
43 
44 
46 
47 
48 
49 
50 
51 
52 
53 
58 
60 
61 
62 
64 
65 
66 
67. 
68 
70 
72 
75 
76 
77 
79 EncovDpia BniXBipt\ot[c, 
ΟοηίδΙβϊη δαίιηοη Α/δ 
Εεοο ΡίδΙ< & ΰεΜαΙϋδδο 
Εάν&τά .Ιοηηββη Α/δ 
ΕΙΜΌΙ&Ι» Α8 
ΕυΓοηοΓ Α8 
ΡΐδΚβίοΓδγηίηββη Α8 
Ρ]οπ1 Αςυ» Οοιιρ Αδ 
ΡίοΓϋ ΤΓΗίΙίηβ Εΐά. Αδ 
Ροηη ΕβϋΓχυηϋ Α8 
Ροδδβη Α 8 
ΡΓβδΗ ΑίΙαηΙΐο Αδ 
ΡΓβδΗ Μαπηβ ^πιρ&ην Α8 
ΡΓγδβΓίβί Α8 
Οπβ§ δοαίόοά Α8 
Ηα&ίΉ ίϊδΚ Α8 
Ηα11νΕΤ() Εβημγ Α8 
ΗβΓψγ Ρίΐβι&οπίίΐί Α8 
ΗΪΓδΗοΙηι ΝοΓββ Α8 
Ι ΙϊΙπιηΐίΐΙ & ΠοΙϊΚίΐΙοκΝΟ Λ8 
ΙΙνάΓο δεαΓοοο" δαίεδ Αδ 
Ην(ΐΓοΐ6ϋΗ-§Γυρρ€η Α8 
ΙΰβΙαηάίο ΡΓββζϊη§ ΡΙαηΙδ Ν. Α8 
Ιηοοίοοίΐ Α8 
ΙηίβΓ 8ββ Α8 
ίΆΠΆ5 Α8 
.ϊοη. Η. ΡβΚβΓδβη Α8 
.ΙοΗίΐη ^. ΗβΙΙαικΙ Α8 
ΚαΓδΙεη .1. ΕΗίη&εεη Α8 np6o6£TO<; 
KCOdlKOt; 
Taric 
8136 
8138 
8139 
8140 
8141 
8143 
8144 
8145 
8146 
8147 
8148 
8149 
8150 
8300 
8302 
8303 
8304 
8306 
8154 
8159 
8428 
8165 
8172 
8174 
8177 
8178 
8179 
8181 
ApiO. A.Y. 
80 
82 
83 
84 
85 
86 
87 
88 
89 
90 
92 
93 
96 
98 
99 
100 
101 
104 
105 
107 
108 
111 
112 
113 
114 
115 
116 
117 Exctowpia env/£ipr\ar\q 
ΚΓ. ΚΙεΐνεη & Ο). Αδ 
Ε&οεγτϊε ΝθΓ§ε Αδ 
Ε^ί^οΓα" ΟΓουρ Αδ 
1,3η§ί]θΓ(1 Εαΐίδ Αδ 
Εείε3 ΡΐδΙ^ερΓοοΙιιΚίεΓ 
ΕεσηΠΕΓα* ΡΓοάυεΙδ Αδ 
ΕοίοΙεη δεαίοοα" ΕχροιΊ Αδ 
ΕοΓεηίζ Α. Εοδδϊυδ Αδ 
Μα-νο ΝΟΓ§6 Αδ 
Μ&Γ6Χ Αδ 
Μ3πηε δεαίοοά Αδ 
Μ&Γδίείη δεαίοοά Α δ 
Μεηιο Ροοό Αδ 
Μΐα'δυηάίΊδΙί Αδ 
ΜγΓε δ]ψΓη&1 Αδ 
Ναεο ΤΓ&<ϋη§ Α δ 
Ναηκίαΐ δ&ΐιτιοη Αδ 
ΝεΓ§εΓ(1 Αδ 
ΝϋδΨίΠ^δεηΑδ 
Νΐδ^ΤΓααΜηβ Αδ 
ΝοΓ-Ροοά Αδ 
Νοπίίο ΟΓουρ ΑδΑ 
ΝοκίΓεΐδα ΕαΚδ Αδ 
ΝοΓεχροιΙ Αδ 
ΝΟΓΓΙ ΡΓ0(1ϋ1ίΙεΓ Αδ 
ΝοΓίοοά ΟΓουρ Αδ 
ΝΟΓΙΥΕ Ε1<δροι1 Αδ 
ΝΟΓΜΕΠ ΤΓ&<3ιη§ Είά. Αδ IlpdcBeToc; 
KCO5IK6<; 
Taric 
8182 
8184 
8185 
8186 
8187 
8423 
8188 
8189 
8190 
8326 
8196 
8197 
8200 
8202 
8203 
8206 
8207 
8210 
8211 
8213 
8214 
8217 
8218 
8223 
8227 
8228 
8229 
8230 
ApiO. A.Y. 
119 
120 
121 
122 
123 
124 
126 
128 
129 
130 
134 
137 
140 
141 
142 
143 
144 
145 
146 
147 
148 
149 
151 
153 
154 
155 
156 
157 Emowpia mi%eipi\<n\q 
ΝοΓβΚ ΑΙίναΙςυΙΙϋΓ Α8 
ΝοΓδΙί 8|ψπΐ3ΐ Α8 
ΝοΓίηβΓη 8β&ίοο(1 Αδ 
ΝοιίΓβάε Αδ 
Νοπναν ΚογαΙ δαίιηοη δαΙβδ Α8 
ΝοΓννβν ΚΟ>ΈΙ δαΙιτιοη Α8 
ΝοηνΕγ δε»ίοο(1δ Α8Α 
ΝοηνβΙΙ Αδ 
ΝοτΓίδΙί Ατούο Αδ 
Νονά 8βΕ Α8 
ΟΙ<-Ρΐδη ΚνΕΐηείηι Α8 
ΡΕΠ ΡΐδΗ δΕίβδ Αδ 
ΡΟΙΕΓ 8εΕίοο(1 ΝοηνΕγ Α8 
ΡΗΙΕΠΙ ΝοΓνθ^ε Α8 
Ρυηϋδίβίί ΡίδΚ 
ΚοββΓ Α8 
ΚοΙΓΟΙδεη δβΕίοοά Α8 
ΚγίΙδΙί Αδ 
Κ,ψΓνίΙς ΡΐδΚ-οβ ίΙδΙςεηΐΕΐίοΓΓβίηϊηβ Α8 
8Ε§& ΕΕΧ ΝοΓ^β Αδ 
8Ε§Ε ΕΕΧ ΝΟΓ(1 Α/8 
δΕίοηιββΕ Α8 
8Εη§ο1ΐ£ηιρρΕ Αδ 
δϋΕηίοοά Α8 
8εΕ ΕΕ§1β Οκηιρ Α δ 
δεΕ δίΕΓ ΙηΙβΓηΕίίοηΕΐ Α8 
δεΕ-ΒβΠ Αδ 
δεΕοο Αδ np6o6sTO<; 
KG>5IK6<; 
Taric 
8232 
8233 
8307 
8308 
8309 
8312 
8314 
8316 
8234 
8235 
8239 
8242 
8247 
8248 
8251 
8253 
8254 
8256 
8257 
8258 
8259 
8260 
8262 
8264 
8265 
8266 
8267 
8268 
ApiO. A.Y. 
158 
159 
160 
161 
162 
164 
165 
166 
167 
168 
171 
172 
174 
175 
176 
177 
178 
180 
182 
183 
187 
188 
189 
190 
191 EftcovDpia E7ti%Eipr\a\\q 
δεαοοηι Αδ 
δεαοοιτι ΝοκΙ Αδ 
δεαίοοά ΡαπηεΓδ οί"Νοπν&γ Είά Αδ 
δεαηοΓ Αδ 
8ε1<1αη§3ΐΗά Αδ 
δΪΓεη&ΝοΓννΕγ Αδ 
Κΐηη δΕίηιοη Αδ 
δΚ&φδηο ΜΕΙ 
8Ε Ρ]θΓ(1^Γυρρεη Αδ 
δΜΡ Μ&πηε ΡΓοαΊιΜεΓ Αδ 
δίΕναη^εΓ ΚψΚεπ Αδ 
δί)επιε1&1<δ Αδ 
δίοΐί δε» Ραπη Αδ 
δίοητη ^ιτφΕηγ Αδ 
δυρεποΓ Αδ 
δνεηοάαΚ Αδ 
ΤεΓΓΕ δεαίοοά Αδ 
ΤΐηΊΕΓ δεαίοοά Αδ 
ΤοΓΓΪδ Ρπχΐυείδ ΪΛά. Αδ 
ΤΓΟΙΙ δαίηιοη Αδ 
νιε (1ε ΡΓ&ηεε ΝοηνΕγ Αδ 
νϋ<εηεο Αδ 
\ν&ηηεοο ΙηΙεπι&Ιΐοη&Ι Αδ 
\νεδί ΡΐδΙι Νοηνε^ΪΕη δαίιηοη Αδ 
ΝΟΓ-ΡΕ Ροοά Αδ np6«j98TO<; 
KCO6IK6<; 
Taric 
8269 
8270 
8271 
8272 
8273 
8275 
8276 
8277 
8278 
8279 
8282 
8283 
8285 
8286 
8287 
8288 
8289 
8294 
8298 
8317 
8321 
8322 
8323 
8324 
8102 
ISSN 0254-1483 
COM(98) 531 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 02 11 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-536-GR-C 
ISBN 92-78-39232-4 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο