ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)53
Vol.1982/0018

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

FniTPOPH
TON
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΓενικήΓραμυπτείαΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΑίτησηγιάσύμφωνηγνώμητουΣυμβουλίουκατ'άρθρο54παράγρ.2τηςΣυνθ.ΕΚΑΧ
γιάτημερικήχρηματοδότηση ένόςπρογράμματος τηςέταιρίας"ΕΛΛΗΝΙΚΑΣΙΔΗΡΟ­
ΚΡΑΜΑΤΑΑ.Ε."μέέδρατόΒόλο,'Ελλάδα,πούπροβλέπειτηνεξόρυξηκαίτόνεμ­
πλουτισμόχρωμίτηκαθώςκαίτηνπαραγωγήσιδηροχρωμίου άπόαυτόν
C0M182]53TEA.

Μονογιαυπηρεσιακή χρήση
ΑνακοίνωσηπρδςτόΣυμβούλιο
θέμα:ΑίτησηγιάσύμφωνηγνώμητουΣυμβουλίουκατ
άρθρο54παραγρ.2τηςΣυνθ.ΕΚΑΧγιάτήμερική
χρηματοδότηση ένόςπρογράμματος τηςέταιρίας
"ΕΛΛΗΝΙΚΑΣΙΔΗΡΟΚΡΑΜΑΤΑ Α.Ε.",μέέδρατδΒόλο,
'Ελλάδα,πούπροβλέπειτήνεξόρυξηκαίτόν
έμπλουτισμό χρωμίτηκαθώςκαίτήνπαραγωγή
σιδηροχρωμίου απόαυτόν.
'ΗέταιρίαΕΛΛΗΝΙΚΑΣΙΔΗΡΟΚΡΑΜΑΤΑ υπέβαλεστήνΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωναίτησηχορηγήσεωςμακροπρόθεσμης πιστώσεωςυψους115$10έκατομ.(±9.45
ΕΛΜέκατ.)γιά τήμερικήχρηματοδότηση τουπροαναφερομένου προγράμματος .
'ΗέταιρίασυνεστήθητόΝοέμβριοτου1979μέσκοπότήνεντατικοποίηση της
έξορύξεωςκοιτασμάτων χρωμίτηστήΒόρεια "Ελλάδακαίτήνπαραγωγήσιδηρο-
χρωμίουαπόαυτόν.
'ΗμητρικήέταιρίαΕΛΕΒΜΕΑΕείναικύριαμέτοχοςκαίέχει96%τουεταιρικού
κεφαλαίου,τόόποιοανέρχεταισέ800έκατομμύρια δραχμές.Τάλοιπά4%του
κεφαλαίουκατανέμονται σέϊσαμέρησέτέσσερειςέλληνικέςτράπεζες,οίόποιες
απότήνπλευράτουςέχουνεταιρικάμερίδιατηςΕΛΕΒΜΕ.Πρόκειταιγιάτίς>
ακόλουθεςτράπεζες (σέπαρένθεσητόποσοστόσυμμέτοχηςστόμετοχικόκεφάλαιο
τηςΕΛΕΒΜΕ):
"ΕθνικήΤράπεζατης'Ελλάδος (37,5%)
"ΕλληνικήΤράπεζαΒιομηχανικής "Αναπτύξεως (37,5%)
"ΕθνικήΚτηματικήΤράπεζα'Ελλάδος (20.0%)
Ε.Τ.Ε.Β.Α. (5,0%)
'ΗίδρυσηττΊςΕΛΕΒΜΕτόΔεκέμβριοτου1975μέπρωτοβουλία τ?)ς'Ελληνικης
κυβερνήσεως καίμέτήβοήθειατωντεσσάρωντραπεζώνπού*είτεανήκουνστόκράτος
είτεέλέγχονταιάπόαύτό,έχεισάνστόχοτήνέκμετάλλευση τουόρυκτοϋπλούτου
τηςχώραςκαίτήνοικονομικήτουάξιοποίησηκαθώςκαίτήνανέγερσημίαςσειράς
βασικώνβιομηχανιών ."ΕτσιπρινάπότήνέταιρίαΕΛΛΗΝΙΚΑΣΙΔΗΡΟΚΡΑΜΑΤΑ ιδρύθηκε
τό1978ήέταιρίαΑΛΥΚΕΣΜΕΣΟΛΟΓΓΙΟΥ Α.Ε.Στίςαρχέςτοϋ1981ακολούθησε ή
ίδρυσητηςέταιρίαςΠΕΤΡΟΧΗΜΙΚΑ ΕΛΛΑΔΟΣΑ.Ε.

-2-
Περιγραφή τουπρογρά μματος έπενδΰοεων
Σκοπός τηςΕπιχειρήσεως είναι ήΕξόρυξη χρωμίτη ,όΕμπλουτισμός τουσέ
ιδιόκτητες Εγκαταστάσεις καθώς καίήπαραγωγή οιδηροχρωμίου άπόαυτόν .
Πρόκειται γιάμίακαθετοποιημένη Επιχείρηση :τόπρόγραμμα Επενδύσεων
περιλαμβάνει έκτός άπότηνάνέγερση τουεργοστασίου παραγωγής οιδηροχρωμίου
οτόν 'Αλμυρό (κοντά οτόΒόλο ,στάάνατολικά ελληνικά παράλια )τηνάνέγεροη
μίανέας μονάδας Εμπλουτισμου καθώς καίτηνέπέκταση' τωνορυχείων στό
Βουρι.νο ,στηΒόρεια ,'Ελλάδα .
Τάτελευταία χρόνια έγιναν έντατικές ερευνες πουοδήγησαν στήν ανακάλυψη νέων
κοιτασμάτων χρωμίτη .'Ηεκτίμηση τωναποθεμάτων πρός τόπαρόν είναι ήεξής
(σέ1000 ΐ). Μεταλλεύματα "Εμπλουτισμένα μεταλλεύματα
–βέβαια 3.000 750
–πιθανά 3.200 800
–δυνατά 1.800 450
Μέτηνπροβλεπόμενη επέκταση τωνορυχείων καίτηναύξηση τουΕξοπλισμού τό
έτήσιο υψος τήςΕξορύξεως χρωμίτη θάα&ξηθεί άπό60.000 ΐπου είναι τώρα σέ
240.000 ΐ.'Ηνέαμονάδα έμπλουτισμου θάεχει δυνατότητα παραγωγής 60.000 ΐ.
έτήσίως .Τάβέβαια αποθέματα μεταλλεύματος χρωμίτη πούέχουν Ανακαλυφθεί μέχρι
τώρα θάΕπαρκέσουν γιά12χρόνια καίπλέον .Τόμετάλλευμα χρωμίτη εχει
περιεκτικότητα σέοξείδιο χρωμίου (Ο^Οβ )18-20% ,ΕνίοστόΕμπλουτισμένο
μετάλλευμα ήαντίστοιχη περιεκτικότητα ανέρχεται σέ52%μέσχέση χρωμίου -
σιδήρου 3,1:1 .
Τόεργοστάσιο οιδηροχρωμίου θάκατασκευασθεί άπότόνφινλανδικό οίκο ΟΥΤΟΚυΜΡυ ΟΥ,
όόποιος εχει έκπονήσει καίτίςαναγκαίες μελέτες καίδόποιος θάπρομηθεύσει
καίτόνΕξοπλισμό τωνΕγκαταστάσεων .Θάεχει δυναμικότητα 30.000 £.ετησίως ,
πουμπορεί σέδεδομένη περίπτωση νάΕπεκταθεί σέ40.000 £.έτησίως .Τότελικό
προϊόν θάείναι σιδηροχρώμιο μέπεριεκτικότητα 68%σέχρώμιο καίυψηλή περιεκτι­
κότητα σέανθρακα .Αυτό ύπεκατέστησε πρόσφατα σέμεγάλη έκταση τόσιδηροχρώμιο
μέχαμηλή περιεκτικότητα σέανθρακα ,λόγω τηςδυνατότητας παραγωγής άκατέργαστου
χάλυβα μέχαμηλή περιεκτικότητα σέανθρακα καίλόγω τηςτάσεως γιάτήναυξημένη
χρήση μεταλλακτών ΑΟϋ (ΑΓ§οη -0χγ2Θη -06θ3τβυΓΪ3αΐίοη ).
Κατά τόντεχνικό σχεδιασμό τωνεγκαταστάσεων θάληφθούν υπόψη τόσον οίαναγκαίοι
δροι γιάτήνπροστασία τουπεριβάλλοντος δσοκαί ήάπαίτηση γιάμεθόδους παραγωγής
μέΕξοικονόμηση Ενέργειας .
'Ημέθοδος στηρίζεται στήχρησιμοποίηση κλειστής καμίνου .τήξεως μέπροθερμασμένο
υλικό τροφοδοσίας ετσι ωστε νάμπορεί νάμειωθεί ήκατανάλωση Ενέργειας σέ
περίπου 3.000 ΚνΛιάνάτόνο σιδηροχρωμίου (έναντι 4.000 Ιοίιάνάτόνο οιδηροχρωμίου
μέάλλες μεθόδους ).Μέτήμέθοδο αυτή μπορεί νάείναι πιόοικονομική ήτιμή του
προϊόντος .Παρά τήνκακή γενική κατάσταση τωνπαγκόσμιων άγορων καίιδιαίτερα
τηςκρίσιμης καταστάσεως τής (ευρωπαϊκής )χαλυβουργίας ,πούείχαν σάνάποτέλεσμα
τήνμείωση τηςτιμής στήν άγορά τουοιδηροχρωμίου ,οίτιμές οίόποιες είναι
Εφικτές πρός τόπαρόν (περίπου 42φ/Ώοάντιστοιχεΐ σέ940 $/£)σέσύγκριση μέ
τάυπολογιζόμενα έξοδα παραγωγής (περίπου 580$/£)είναι άρκετά υψηλές ωστε νά
Επιτρέψουν τήνάπόσβεση τουκόστους τήςΕπενδύσεως σέπερίπου 61/2ετη .

Κρίση -συμπέρασμα
%
'ΗΚοινότητα των 9(έκτός της Ελλάδας )δενδιαθέτει μεταλλεύματα χρωμίου καί
ετσι έζαρταται απόλυτα άπότιςεισαγωγές άπότρίτες χώρες .Οίεισαγωγές
έντοπίζονται στόμεγαλύτερο ποσοστό τους σέμίακαίμοναδική χώρα :τό1977
τό46,8% ,τόδέ1978 τό43,4% τωνεισαγωγών χρωμίου (μετρούμενα σέπεριεκτικότητα
μετάλλου )προέρχονταν άπότηΝότια "Αφρική .
'Ησυνολική κατανάλωση χρωμίου κατανέμεται άνάτομείς κατά προσέγγιση ωςέξής :
70%στήμεταλλουργία (κυρίως άνοζείδωτος χάλυβας )
10%στήχημική βιομηχανία
20%στάπυρίμαχα τοϋβλα
Στήμεταλλουργία τόχρώμιο χρησιμοποιείται κυρίως μέτήμορφή τοϋσιδηροχρωμίου .
'Ηευρωπαϊκή χαλυβουργία κατανάλωσε στήδιάρκεια του1978 500.000 £σιδηροχρωμίου
άπότους οποίους οί381.000 £εισήχθησαν άπότρίτες χώρες ,ενώήκοινοτική
παραγωγή ανήλθε κατά τόί'διο ετος σέ134.000 £.'Ηέξάρτηση άπότίςεισαγωγές
άπότήΝότια "Αφρική είναι ιδιαίτερα έμφανής καίσ'αύτόν τόντομέα ,δπως
άποδεικνύεται καίάπότους άκόλουθους άριθμούς (πού ίσχυουν γιάτό1978 ):άπό
τήνχώρα αυτή εισήχθησαν 49,4% τωνμεταλλευμάτων καίέμπλουτισμένων μεταλλευμάτων ,
τωνοποίων έγινε περαιτέρω έπεξερ γασία στήν Ευρωπαϊκή Κοινότητα ."Οσον άφορα
τήνεισαγωγή σιδηροχρωμίου ήΝότια 'Αφρική είναι όβασικός προμηθευτής τηςΕΟΚ
μέποσοστό 39,5% .Λόγω τήςκυρίαρχης θέσεως τηςΝότιας 'Αφρικής στήν παγκόσμια
άγορά χρωμίου καίλόγω τήςυψηλής καίμέτήνπάροδο τουχρόνου αυξανομένης
έξαρτήσεως τήςεύρωπαϊκής χαλυβουργίας άπότήχώρα αυτή πρέπει γιάχάρη της
διαφοροποιήσεως τωνπηγών προμηθείας -καίσέτελευταία άνάλυση καίγιάπολιτικούς
λόγους -νάγίνει ήπροώθηση τουπρογράμματος επενδύσεων γιάτόσιδηροχρώμιο
στήν 'Ελλάδα .Μετά τήνάποπεράτωση τωνέγκαταστάσεων καίτήνέναρξη τηςπαραγωγής
πούπροβλέπεται γιάτίςάρχές του1983 ,τόεργο αυτό θάείναι ήμόνη καθετοποιημένη
μονάδα παραγωγής σιδηροχρωμίου (εργοστάσιο σιδηροχρωμίου μέίδιες πρώτες υλες )
στήν Κοινότητα .
'Ηέλληνική παραγωγή σιδηροχρωμίου (30.000 ΐέτησίως μέδυνατότητα έπεκτάσεως σέ
40.000 ΐέτησίως )θάδιοχετεύεται κατά κύριο λόγο καίκατά προτεραιότητα σέ
χαλυβουργίες τηςΚοινότητας ."Ετσι θάυπάρχει μίασυμβολή ,βέβαια δχιπολύ μεγάλη
άπόάποψη ποσότητας ,δχιδμως καίάσήμαντη ,στόν κανονικό καίάσφαλή έφοδιασμό
τώνπαραγωγών χάλυβα άνώτερης ποιότητας τηςΚοινότητας δσον άφορα τόσημαντικό
αύτό στοιχείο τώνκραμάτων ,τόχρώμιο .Δεδομένου δτιλόγω τήςμικρής άποστάσεως
μεταξύ τόπου παραγωγής καίμονάδας έπεξεργασίας τάμεταφορικά έξοδα πρέπει νά
είναι χαμηλά καίδεδομένου δτιγιάτόλόγο αύτό θάυπάρχει μείωση ατόκόστος
προμήθειας δσον άφορα τήνευρωπαϊκή χαλυβουργία ,ήπραγματοποίηση τήςέπενδύσεως
συμβάλλει αμεσα στήν πραγμάτωση τώνσκοπών τουάρθρου 54παραγρ .2τήςΣυνθ .ΕΚΑΧ .
'Εκτός αύτου τόυπόσυζήτηση σχέδιο άποτελεΐ εναβασικό στοιχείο στήν άλυσίδα τών
επενδύσεων στόν τομέα τώνπρώτων ύλών ,πραγμα πούείναι ιδιαίτερα σημαντικό γιάτήν
έλληνική οικονομία .Μέτήνμερική χρηματοδότηση τουσχεδίου γιάτόσιδηροχρώμιο
βοηθείται κατά συνέπεια καί ήγενική οικονομική άνάπτυξη τήςχώρας .
'Η'Επιτροπή είναι άρχικά υπέρ τουδανείου .Γιάτόλόγο αύτό αιτείται άπό
τόΣυμβούλιο σύμφωνα μέτόάρθρο 54παραγρ .2τήςΣυνθ .ΕΚΑΧ τήσύμφωνη γνώμη
τουΣυμβουλίου γιάτήχορήγηση δανείου υψους υδ$10έκατομμυρίων στήν έταιρία
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΣΙΔΗΡΟΚΡΑΜΑΤΑ Α.Ε.,Βόλος .