ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)506
Vol.1982/0169

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτροττοποιήσεως τούκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.950/68"περί
τούκοινούδασμολογίου "
(ύττοβληθείσα άπότήν*ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)COΜ(82)506τελικό
Βρυξέλλες,9Σεπτεμβρίου 1982
00Μ[Θ2)506τελικό-1\'®Ι77£>\'1·.·<·»ν»ν ·*<*·/ν.
>>/- ν/ .·Ν
ν->-. /
v

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1.Εισαγωγή
1.1.Μέτόνκανονισμό(ΕϋΚ)Αριθ.950/68τΡ)ζ28ης-Ιουνίου1968(ΐ),
τδΣυμβούλιοθέσπισε,ΰπδμορφήπαραρτήματος τουκανονισμού
αύτου,τδκοινόδασμολόγιο πούΥσχυεκατδτήνημερομηνίατης
ΕκδόσεωςτουΕνλόγωκανονισμού ,λαμβδνοντας ,δηλαδή,υπόψη
τουςδιδφορουςκανόνισμούςηαύτόνομεςΑποφδσειςπούΤσχυαν
καθώςκαίτίςδεσμεύσεις τηςΚοινότητος έναντιτρίτωνχωρων.
1.2.'ΟΕνλόγωκανονισμός (ΕΟΚ)Αριθ.950/60Απετέλεσε,κατ'ετοςκαί
Από1ηςΙανουαρίου 1970,τ<5Αντικείμενο Εκδόσεωςτροποποιητι­
κούκανονισμούτουΣυμβουλίου ΰπδμορφήνέουΕνημερωμένου παραρ­
τήματος(ΚοινόΔασμολόγιο).ΤδίδιοθδπρέπεινδσυμβεΤκαίτήν
1η"Ιανουαρίου 1982.
1.3.Γι<5ν<5καταστεΤδυνατόνδδιατεθείσέολατδΚρδτημέληκαίσέ
ολουςτούςχρησιμοποιούντες εναΕνημερωμένο κανονιστικό κείμενο,
στίςΕπίσημεςγλώσσεςτηςΚοινότητας ,προτείνεται στόΣυμβούλιο
νδθεσπίσει,ουνδμειτωνάρθρων28καί113τΡίςΣυνθήκης,τό
ΚοινόΔασμολόγιο υπόμορφήκανονισμού(ΕΟΚ)Αριθ.950/68της
28ης"Ιανουαρίου 1968.
Γιδπρακτικούς λόγους,παρατίθενται ατόπαρδρτρμαμόνονοΐσελίδες
ΕκεϊνεςτουΚοινούΔασμολογίου-τουκειμένουτηςΕπίσημηςΕφη­
μερίδαςπούΙσχύεισήμερα–πούέχουντροποποιηθεί ,συμπεριλαμ­
βανομένωνκαίΕκείνωνπούπεριέχουνσυντακτικές παρατηρήσεις .
ΣτήνΕπίσημηΕφημερίδα ,θδδημοσιευθεί φυσικδ,τδπλήρεςκείμενο
τουΚοινούΔασμολογίου .
2.Τροποποιήσεις πούΑναφέρονται στόπαρόνσχέδιοκανονισμού ,έναντιτου
κειμένουπούΙσχύειΑπό1ηςΙανουαρίου 1981.
2.1.Τροποποιήσεις πούΑπορρέουν ΑπότήνΑνδληψηδιεθνώνδεσμεύσεων
2.1.1.ΤόπρωτόκολλοτηςΓενεύηςκαίτόσυμπληρωματικό πωτδκολλο
πούΰπεγρδφησαν τό1979κατδτόπέραςτονπολυμερών Εμπο­
ρικώνδιαπραγματεύσεων πούέγινανατήΓενεύηστόπλαίσιο
τηςΓΣΔΕ(ΟΑΤΤ)περιέχειέναπίνακαδασμολογικών παραχω­
ρήσεων,τόσοστδντομέατΡ|ςγεωργίας,δσοκαίστόντομέα
τΡ|ςβιομηχανίας .
2.1.2.Στόπαρόνσχέδιολαμβδνονταιυπόψηοΐδιατδξειςπούπρο­
βλέπονταιγιδτήθέσησέΙσχύτωνΕνλόγοπαραχωρήσεων μέ
τήνΕφαρμογήΕτησίωνμειώσεωνΰψουςΥσονμέΕκεΤνοτδν
συμβατικών δασμών,οΐόποΤες,πλήνΕξαιρέσεων ,κλιμακώνονται
Από1ηςΙανουαρίου 1980.
(1)ΕΕΑριθ.1.172της22.7.68,ο.1

-2-
2.1.3.'Οπωςπροβλέπεται ,γιδκδθετμηματικήμείωσηδένδιδμεσος δασμός
στρογγυλεύθηκε υτόπλησιέστεροπρώτοδεκαδικόψηφίο.Εννοείται
δτιόστρογγυλευμένος δασμόςόίΒδΰπερβεϊκατδ0,05%τόν£ν-
διδμεσομήστρογγυλευμένο δασμό.
2.1.4.ΠρέπεινδσημειωΒεΤδτιοΙπαραχωρήσεις γι<5τδάκδλοοίΐι.προϊόντα:
-Κιτρικόνδζύ (29.16IVα)
-Τετρααιθυλιουχος μόλυβδος (29.34Β)
καΓπαρασκευδσματαδιότήναυξησιν
τηςάκτανικηςδποδόσεωςύγ$;2νκαυ­
σίμωνμέβδσητόνμόλυβδο (38.14ΑκαΓ38.14ΒII)
-κλωστοϋφαντουργικό (κεφδλαια51εως62)
-ε'ίοηκεραμικής :μείωσηεωςτόμηδέντωνεΐδικώνέλαχίστων
ορίωνγιδτόπρο'Γόντατουκεφαλαίου69καί
καθορισμός τωνέλαχίστωναίττωνδρίων,καθώς
καίγιάτδπρο'Γόντατηςκλδσεως85.25Α
-χδλυβας (κλδσεις73.01καί73.20)
-τιτδνιον (81.04ΚIκαίΚΙΙ)
8δτεθυνσέΙσχύκατδτόν&κόλούθοτρόπο:
-ο!πρώτεςτμηματικέςμειώσεις"γιναντήν1ηΙανουαρίου
ηεπόμενηπρέπεινδγίνειτήν1.1.1983
-ο!επόμενεςτμηματικέςμειώσειςΒδγίνουντόν1.1.1984-85-
86-87.
>1-1
■■m1■J•Γ3.1.3."ΟσονΑφορατίςπαραχωρήσεις γιδτδχημικδπροϊόντα(πλήνΙζαι-
ρέσεων)τδόποΤαΰπδγονταιστδκεφδλαια29,32καί39τουΚ.Δ.
ήπρώτη,κατδτό1/8,μείωσητωνδασμώνπραγματοποιήθηκε τήν
1η'Ιουλίου1980,ηδεύτερητήν1ηΙανουαρίου 1981καίητρί­
τηπρέπεινδπραγματοπο ιηΒεΤτήν1ηΙανουαρίου 1982.
ϋΐεπόμενεςμειώσειςΒδπραγματοποιηθούν σέτέσσεραστδδια
διαρκείαςενόςέτους.
2.1.6."ΟσονάφορατήνπαραχώρησηγιδτδχδρτηκαίτδχαρτόνιαΚΚΑΡΤ
(ΕΧ48.01ΓII),Βδπραγματοποιηθεί "μέτέσσερειςμειώσειςκατδ
0,5ηκδϋεμιδτήν1η"Ιανουαρίου 1983,1984,1986καί1987.
2.1.7Μέσαστοπλαίσιοτίονδιαπραγματεύσεων τουΟΑΤΤ,ηπαρούσαπρό­
ταση,περίλαμβδνειγιδτήν"διαδιδκριση48.01ΓIIενανέο
σχήμαπούλαμβδνειυπόψητήν&νδγκηνδγίνειμιδμείωσηδασμών
γιδτδχδρτηκαίτδχαρτόνιαΚΗΑΓΤμέέξαίρεσητουχδρτηγιδ
σδκκουςμεγδληςχωρητικότητας ,δπδτό1983.

2.2.ΑυτΰνομΓ.Ι~τροποποιήσειι;
ΣτήνπαρούσαπρότασηέχουνΕπίσηςπεριληφθεΤοΐτροποποιήσεις
πούπροτάθηκαν Απότήν"Επιτροπή(εγγρ.00Μ(82)396της18ης
Ιουνίου1982δσονΑφορατδσχήματηςκλδσεως55.09(ετεραβαμ-
βακερδΰφδσματα)καίμι<5συμπληρωματική σημείωσητουκεφαλαίου
55.
ΟιδιατδξέιςαίιτέςΑφορούντδβαμβακερόυφάσματαμέτήνΑνομασία
"ΟΕΝΙΜ"πούχρησιμοποιούνται σέπολύμεγάλεςποσότητες γι<5τήν
κατασκευήΕνδυμάτωνκαίΑποτελούνσημαντικόΑντικείμενο Εμπορίας.
2.2.1.ΜετδΑπόπρότασηενόςΚρότουςμέλους,οΐυπηρεσίες τΡ?ς
'ΕπιτροπήςεΙσήγαγανενανέοσχήμαγιδτήνκλδση37.01.
ΑΑτότόσχήμαλαμβάνειυπ'δψητήνείσαγωγήστήνΑγορδ
ενόςνέουπροϊόντος(τδΕπίπεδα"φιλμ"πούπαρουσιδζονται
υπόμορφήδίσκου).
2.2.2."ΟσονΑφορατδκεφάλαια20καί25ηπαρούσαπρότασηπερι–
λαμβδνειΕπίσηςμιδσειρδτροποποιήσεων τουκειμένουπού
έχουνΕγκριΒεϊΑπότήνΕπιτροπήτης"Ονοματολογίας .
2.3.Τροποποιήσεις πουΑπορρέουν Απόκανονισμούς τΡ{ςγεωργίας
2.3.1.Πρόκειταιγιδδασμολογικές τροποποιήσεις πούΑπορρέουν
Αϊτόκανονισμούς περίτηςκοινήςΑργανδσεως τωνΑγορών,ο!
ΑποΤοίΙσχύουνηδηηπρόκειταινδτεθούνσέΙσχύΑπό1ης
Ιανουαρίου 1583.
2.3.2.ΟίκανονισμοίαίιτοίΑφορούντΑκεφδλαια2,3,4,7,10καί20
2.4.Τροποποιήσεις πούΑπορρέουν Απόκανονισμούς πούδένΑφορούντή
γεωργία
Δυνδμειτουκανονισμού (ΕΟΚ,Εύρατόμ)ΑριΒ.330θ/?0τουΣυμβουλίου
τΠς16ηςΔεκεμβρίου 1980,πούΕτέθησέΙσχύτήν1ηΙανουαρίου 1981,
πρέπεινδΕγκατασταθοΟν ο!οροί"ΕίιρωπαΥκήΛογιστικήΜονδδα"καί
"ΕΛΜ"μέτόνορο"Ε0ϋ(5)"
Συμπεράσματα
ΈξδσωνΑναφέρονται Αναπτέρω,συνάγεταιτόσυμπέρασμαότιτόσχέοιοτου
Κ.Δ.πούπρόκειταινδΙσχύσειΑπό1.1.1983προβλέπεισημαντικόΑριθμό
τροποποιήσεων ,ο!όποΤεςοίισιαστικόΑπορρέουν ΑπότδΑποτελέσματα των
πολυμερώνδιαπραγματεύσεων στδπλαίσιατηςΓΕΔΕ(ΟΑΤΤ).Τόσύνολοτων
τροποποιήσεων αύτωνμέΕξαίρεσητήντροποποίησηγιδτδύφδσματα'ΌΕΝΙΜ"
γιδτδόποΤαεχειπαρουσιαστεΤ μίαχωριστήπρόταση,Εξετδσθηκεπροσεκτικά
ΑπότήΜικτή'ΟμδδαγιδτόΚοινόΔασμολόγιο ,ηοποίακαίτίςΕνέκρινε.
ΓιδνδτεθεΤτόΚοινόΔασμολόγιο στήδιδθεσητωνΕθνικώνδιοικήσεων
καίτοΰΕμπορικούκόσμουδσοτόδυνατόνγρηγορότερα ,ήΕπιτροπήΕκφρδζει
τήνείιχήνδΑποφανθείτόΣυμβούλιαΕττ'αίιτηςτηςπροτάσεωςκανονισμού
κατδτήδιδρκειαμιαςΑπότίςπροσεχεϊςσυνόδουςτου.

ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περΓτροποποιήσεως τουκανονισμού(ΕΟΚ)&ριθ.950/66
"περίτουκοινούδασμολογίου "
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερΓιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟίκονομικης Κοινότητο;καΓΙδίως
τδαρθρα28καί113,
τήνπρότασητΡ|ςΕπιτροπής ,
Εκτιμώντας :
8τι ^^'στόπλαίσιοτωνσυμφωνιώνπούέχουνυπογραφείμ£τρΓτεςχώρες,καίΓδίως
δυνάμειτουπρωτοκόλλουτηςΓενεύης(1979)καΓτουπρόσθετουπρωτοκόλ­
λουοτόπρωτόκολλοτηςΓενεύης(1979),πούείναιπροσαρτημέναστή
ΓενικήΣυμφωνΓαΔασμώνκαίΕμπορίου,καθδςέπίσηςκαίτηςσυμφωνίας
περίΕμπορίουπολιτικώναεροσκαφών,οίόποΤεςέχουνυπογραφείμετδ
άβότίςπολυμερείςΕμπορικέςδιαπραγματεύσεις τωνέτων1973-1979,η/'ΤΓ,Τ?ν£λαβετήνυποχρέωσηνδπροβεΤσέμειώσειςδασμών&πότίς
οποΤεςορισμένεςπρέπεινδτεθούνσέΕφαρμογήγιδπρδτηφορδ&πότήν1η
Ιανουαρίου 1983*δτιΕνδείκνυταιγι'αίιτό,πρδςΕξασφδλισητΡ|ςομοιό­
μορφηςΕφαρμογήςτουΚοινούΔασμολογίου ,νδπροσδιορισθούν ατόνκανο­
νισμό(ΕΟΚ)&ριθ.950/60(1),
δποςτροποποιήθηκε τελευταίαάπΛτ6νκανο->·*'apiB.νισμ^(2)τηςΕπιτροπής,ο!συμβατικοίδασμοίποΰθδΕφαρμόζονται απότήν
1ηΙανουαρίου 1983*ΟΤΙ/στό
Γ1)ΕΕ&ριθ.Ι.172της22.7.1960,σ.
(2)ΕΕ&ρι0.I.

-2-
δτιοικανονισμοίοισχετικοίμ*τίςκοινέςοργανώσεις τωνγεωργικών&γορων
προβλέπουνδτιηδασμολογική δνοματολογία ποδπροκύπτει&πδτήνέφαρμογή
τουςσυμπεριλαμβάνεται στόΚοινδΔασμολδγιοκαί/ητροποποιουναδτοόςτοδςδασμούς"
δτιένδέίκνυται ,κατδσυνέπεια,νδπεριληφθούν στι5νπαρδντακανονισμδδλες
οίτροποποιήσεις π°δπροβλέπονται &πδτοδςκανονισμούς πούέχουνέκδο.0£ΐ
στδπλαΓσιοτηςκοινήςγεωργικήςπολιτικής *
δτιπρέπει,γιδλδγουςσαφηνεΓας,νδένημερωθεΤ στδσύνολδτουτδΚοινδ
Δασμολδγιο *δτιγιδτδσκοπδαίττδ,πρέπεινδπεριληφθούν σέΙνιαΤοκείμενο
τ^νοχιμδνοτδμέρηποδτροποποιούνται &πδ/ΐη'ΐανουαρίου 1983,&λλδέπίσης
καΓτδμέρηπούέχουνηδηυποστείτροποποιήσεις καθώςκαΓέκεΤναποδπαρα­
μένουνδμετδβλητα *δτι,έπιπλέον,ήβελτίοβητ·5Κ·ιν·3Δα<ψ·λ·γίβυκ·ίή
εΙοβγαγήοπτήνΑγβρίέν4ςνέβυπρβΓίντβςδικβιβλβγβυν Αριβμέν.ες
τρβπβπβιήβε,ις τ·0κειμίνβυκ«Γτης·δντ«ξήςτβυ,κβίέπί«ηςτήνπρδβλεψη
Ινίςνέ·υβχήμ*τβςγιίτήνκλίβη37.01,
βτι,8νκαίαϊπροσωρινέςδασμολογικές τροποποιήσεις καίτ&προ-
τιμηοιακδκαθεστώτα ποδπροκδπτουν &πδδιδφορεςπρδξειςτηςΚοινδτητας
Αποτελούνέιναπδσπαστο μέροςτουΚοινούΔασμολογίου ,φαίνεταισκδπιμονδ
μήσυμπεριληφθούν στδνπαρδντακανόνισμδ
ατι,ανκαίάπαρώνκανόνισμδςοένέφαρμδζεται στδπροΤδνταποδΰπδγονται
στήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕίιρωπαΤκηςΚοινδτητος"ΑνθρακοςκαίΧδλυβος,
ήονοματολογία καίο!συμβατικοί δασμοίτωνπροΤδντωναύτωνέχουνπεριληφθεΤ ,
£νδεικτικδ,στδνπίνακατωνδασμώνγιδτήνκαλύτερηκατανδησήτου,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
Τδππρδρτημα"ΚΟΙΝΟΔΑΣΜΟΛΟΓΙΟ"τουκανονισμού (ΕΟΚ)&ριθ.950/68Αντι­
καθίσταται άπδτδπηρδρτηματουπαρδντοςκανονισμού ,
"Αρθρο2
'0παρώνκανονισμδςΑρχίζεινδΙσχύειτήν1ηΙανουαρίου 1983,
'0παρώνκανονισμδςείναι_>._ομευτικδςωςπρδςδλατδμέρητουκαί!ο·χύει
αμεσασέκδΒεΚρδτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες ΓιδτδΣυμβοδλιο
'0Πρδεδρος