EL    EL EL 
 
EL    EL  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ  
Βρυξέλλες , 17.11.2008 
SEC(2008) 2840 τελικό  
  
∆ΙΟΡΘΩΤΙΚΗ  ΕΠΙΣΤΟΛΗ  αριθ . 3 
ΤΟΥ  ΠΡΟΣΧΕ∆ΙΟΥ  ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ  ΓΙΑ ΤΟ 2009 
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ  ∆ΑΠΑΝΩΝ  ΑΝΑ  ΤΜΗΜΑ  
Τµήµα II — Συµβούλιο  
 
EL 2   EL ∆ΙΟΡΘΩΤΙΚΗ  ΕΠΙΣΤΟΛΗ  αριθ . 3 
ΤΟΥ  ΠΡΟΣΧΕ∆ΙΟΥ  ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ  ΓΙΑ ΤΟ 2009 
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ  ∆ΑΠΑΝΩΝ  ΑΝΑ  ΤΜΗΜΑ  
Τµήµα II — Συµβούλιο  
Έχοντας  υπόψη  : 
– τη συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , και ιδίως  το άρθρο  272, 
– τη συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  Ατοµικής Ενέργειας , και 
ιδίως  το άρθρο  177, 
– τον κανονισ µό (EΚ, Ευρατό µ) αριθ. 1605/2002 του Συµβουλίου , της 25ης Ιουνίου  
2002, για τη θέσπιση  του δηµοσιονο µικού κανονισ µού που εφαρ µόζεται  στον  γενικό  
προϋπολογισ µό των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων1, όπως  τροποποιήθηκε  τελευταία  µε 
τον κανονισ µό (ΕΚ, Ευρατό µ) αριθ. 1525/20072 του Συµβουλίου , και ιδίως  το άρθρο  
34, 
η Ευρωπαϊκή  Επιτροπή  υποβάλλει  στην  αρµόδια για τον προϋπολογισ µό αρχή  τη διορθωτική  
επιστολή  αριθ. 3 του προσχεδίου  προϋπολογισ µού για το 2009, για τους λόγους  που 
αναφέρονται  στην  αιτιολογική  έκθεση . 
                                                 
1 ΕΕ L 248, 16.9.2002, σ. 1. 
2 ΕΕ L 343, 27.12.2006, σ. 9. 
 
EL 3   EL ΠΙΝΑΚΑΣ  ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ  
1. Αιτιολογική  έκθεση ...................................................................................................... 3 
2. Συνοπτικός  πίνακας ...................................................................................................... 4 
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ  ∆ΑΠΑΝΩΝ  ΑΝΑ  ΤΜΗΜΑ  
Η κατάσταση  δαπανών  ανά τµήµα διαβιβάζεται  χωριστά  µέσω του συστή µατος SEI-BUD. Η 
αγγλική  απόδοση  της κατάστασης  δαπανών  ανά τµήµα επισυνάπτεται  για ενηµέρωση  µε τη 
µορφή  δηµοσιονο µικού παραρτή µατος. 
 
EL 4   EL 1. ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ  ΕΚΘΕΣΗ  
Η παρούσα  δηµοσιονο µικά ουδέτερη  διορθωτική  επιστολή  περιλα µβάνει  τις δαπάνες  που 
συνδέονται  µε τις εργασίες  της οµάδας  προβλη µατισµού την οποία  συνέστησε  το Ευρωπαϊκό  
Συµβούλιο  της 14ης ∆εκε µβρίου  2007. 
Οι ανάγκες  αυτές  δεν µπορούσαν  να προσδιορισθούν  κατά  την κατάρτιση  του προσχεδίου  
προϋπολογισ µού για το 2009 καθόσον  η πρόταση  του προέδρου  και των δύο αντιπροέδρων  
της οµάδας  προβλη µατισµού όσον  αφορά  τη σύνθεση  της οµάδας  εγκρίθηκε  κατά  το 
Ευρωπαϊκό  Συµβούλιο  της 15ης και 16ης Οκτωβρίου  2008. Κατά  τη σύνοδο  αυτή , το 
Ευρωπαϊκό  Συµβούλιο  αποφάσισε  επίσης  ότι η οµάδα θα πρέπει  να αρχίσει  τις εργασίες  της 
το συντο µότερο  δυνατόν  και ότι η Γενική  Γραµµατεία  του Συµβουλίου  θα παράσχει  στην  
οµάδα υλικοτεχνική  υποστήριξη . 
∆εδο µένης της ιδιαιτερότητας  των δραστηριοτήτων  της οµάδας  προβλη µατισµού και για 
λόγους  δηµοσιονο µικής διαφάνειας , προτείνεται  να παρουσιαστούν  οι σχετικές  δαπάνες  σε 
ξεχωριστό  τίτλο  στον  προϋπολογισ µό του Συµβουλίου  (Τµήµα ΙΙ - Συµβούλιο , Τίτλος  4: 
«Οµάδα προβλη µατισµού») για το οικονο µικό έτος 2009. 
Το σχέδιο  διορθωτικής  επιστολής  καλύπτει  τα ακόλουθα  στοιχεία  : 
(α) προσθήκη  χορήγησης , ύψους  260.000 EUR σε µη διαχωριζό µενες πιστώσεις , 
προκει µένου να µπορέσει  η Γενική  Γραµµατεία  του Συµβουλίου  να προσλάβει  
ειδικό  σύµβουλο  που θα εκτελεί  καθήκοντα  Γενικού  Γραµµατέα της οµάδας  
προβλη µατισµού, 
(β) προσθήκη  χορήγησης , ύψους  220.000 EUR σε µη διαχωριζό µενες πιστώσεις , για την 
κάλυψη  των εξόδων  ταξιδίου  των µελών  της οµάδας  προβλη µατισµού στις 
Βρυξέλλες  καθώς  και της ηµερήσιας  αποζη µίωσης  καθ’ όλη τη διάρκεια  των 
συνεδριάσεων , 
(γ) προσθήκη  χορήγησης , ύψους  200.000 EUR σε µη διαχωριζό µενες πιστώσεις , για τη 
χρηµατοδότηση  των υπηρεσιών  διερµηνείας  που θα τεθούν  στη διάθεση  της οµάδας  
προβλη µατισµού ανάλογα  µε τις ανάγκες  των µελών  της, 
(δ) προσθήκη  χορήγησης , ύψους  300.000 EUR σε µη διαχωριζό µενες πιστώσεις , για την 
κάλυψη  των εξόδων  διοργάνωσης  σεµιναρίων  ή εκπόνησης  µελετών  από 
εξωτερικούς  εµπειρογνώ µονες στο πλαίσιο  της εντολής  της οµάδας  που εγκρίθηκε  
από το Ευρωπαϊκό  Συµβούλιο , 
(ε) προσθήκη  χορηγήσεων , για την κάλυψη  των εξόδων  παραστάσεως , ύψους  30.000 
EUR σε µη διαχωριζό µενες πιστώσεις , καθώς  και άλλων  δαπανών  λειτουργίας , 
ύψους  50.000 EUR σε µη διαχωριζό µενες πιστώσεις . 
Η Γενική  Γραµµατεία  του Συµβουλίου  θα διαθέσει  στην  οµάδα προβλη µατισµού την 
αναγκαία  υλικοτεχνική  υποστήριξη  των εργασιών  της (υπάλληλοι  της γραµµατείας , γραφεία  
και αίθουσες  συνεδριάσεων ) χωρίς  επιπλέον  δαπάνες . 
Το συνολικό  ύψος  των δαπανών  για τη λειτουργία  της οµάδας  προβλη µατισµού για το 2009 
ανέρχεται  συνεπώς  σε 1.060.000 EUR. Το ποσό  αυτό  προτείνεται  να αναληφθεί  από το 
 
EL 5   EL αποθε µατικό  για απρόβλεπτα  (2,5 εκατο µµυρίων  EUR) που περιλα µβάνεται  στο προσχέδιο  
προϋπολογισ µού για το 2009. 
Οι λεπτο µέρειες  των σχετικών  γραµµών του προϋπολογισ µού παρατίθενται  στον  συνη µµένο 
πίνακα . 
 
EL 6   EL 2. ΣΥΝΟΠΤΙΚΟΣ  ΠΙΝΑΚΑΣ  
ΤΙΤΛΟΣ  4 – ∆απάνες  σχετικές  µε την οµάδα προβλη µατισµού  
Θέση  Περιγραφή  ΠΣΠ  2009 ∆Ε ΠΣΠ  2009+∆Ε 
4002 Ειδικοί  σύµβουλοι    260.000 260.000 
400 Λοιπό  προσωπικό  και εξωτερικοί  συνεργάτες    260.000 260.000 
4010 Αποστολές    p.m. p.m. 
401 Λοιπές  δαπάνες  σχετικές  µε το προσωπικό    p.m. p.m. 
Σύνολο  Κεφαλαίου  40 - Προσωπικό      260.000 260.000 
4300 Έξοδα  ταξιδίου  των µελών  της οµάδας  προβλη µατισµού   220.000 220.000 
4301 Έξοδα  ταξιδίου  των εξωτερικών  εµπειρογνω µόνων    p.m. p.m. 
4302 Έξοδα  διερµηνείας    200.000 200.000 
4303 Έξοδα  υποδοχής  και παράστασης    30.000 30.000 
4305 ∆ιάφορα  έξοδα  συνεδριάσεων    p.m. p.m. 
430 Συνεδριάσεις  και διασκέψεις    450.000 450.000 
4311 ∆ηµοσιεύσεις  γενικής  φύσεως    p.m. p.m. 
4312 Πληροφόρηση  και δηµόσιες  εκδηλώσεις    p.m. p.m. 
431 Πληροφόρηση    p.m. p.m. 
4321 Έξοδα  µελετών , ερευνών  και παροχής  συµβουλών    300.000 300.000 
4322 Λοιπές  δαπάνες  λειτουργίας    50.000 50.000 
432 ∆ιάφορες  δαπάνες    350.000 350.000 
Σύνολο  Κεφαλαίου  43 –  
∆απάνες  λειτουργίας      800.000 800.000 
ΣΥΝΟΛΟ  ΤΙΤΛΟΥ  4 – ∆απάνες  σχετικές  µε την Οµάδα Προβλη µατισµού   1.060.000 1.060.000 
10 0 Προσωρινές  πιστώσεις    p.m. p.m. p.m. 
10 1 Αποθε µατικό  για απρόβλεπτα    2.500.000 -1.060.000 1.440.000 
ΤΙΤΛΟΣ  10 – Άλλες  δαπάνες    2.500.000 -1.060.000 1.440.000 
ΣΥΝΟΛΟ  ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ    Αµετάβλητο  0 Αµετάβλητο