25.7.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 196/5 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη λήψη επικουρικών μέτρων για την κάλυψη 
των αναγκών του οικονομικού έτους 1985, στην περίπτωση που μία νέα απόφαση περιλαμβά­
νουσα την αύξηση των ιδίων πόρων δεν θα αρχίσει να ισχύει έγκαιρα 
COM(84) 383 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 9 Ιουλίου 1984) 
(84/C 196/09) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, 
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
Ατομικής Ενεργείας, και ιδίως το άρθρο 203, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι οι ίδιοι πόροι που έχουν παραχωρηθεί στις Κοι­
νότητες με την απόφαση της 21ης Απριλίου 1970 είναι 
ανεπαρκείς προς κάλυψη του συνόλου των αναγκών για 
την εκτέλεση των κοινοτικών πολιτικών και δραστη­
ριοτήτων 
ότι η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο ένα σχέδιο από­
φασης σχετικά με την παραχώρηση νέων ιδίων πόρων 
στην Κοινότητα' 
ότι η απόφαση αυτή θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει, την 
1η Οκτωβρίου 1985, μετά την υιοθέτηση της από τα 
κράτη μέλη, σύμφωνα με τους θεσμικούς τους κανόνες" 
ότι, στην περίπτωση που η απόφαση αυτή δεν θα μπο­
ρούσε να υιοθετηθεί έγκαιρα, θα πρέπει να εξασφαλιστεί 
η ισορροπία του προϋπολογισμού και η προσφυγή επι­
κουρικώς στην απαιτούμενη χρηματοδότηση από τη 
δημιουργηθησόμενη κατάσταση * 
ότι τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα, σύμφωνα με τα 
άρθρα 5 της συνθήκης ΕΟΚ και 192 της συνθήκης 
ΕΚΑΧ, να λαμβάνουν κάθε γενικό ή ειδικό μέτρο 
κατάλληλο να εξασφαλίσει την εκπλήρωση των υποχρεώ­
σεων που απορρέουν από την παρούσα συνθήκη ή προ­
κύπτουν από πράξεις των οργάνων της Κοινότητας και 
να τη διευκολύνουν στην εκτέλεση της αποστολής της' 
ότι, εξάλλου, σύμφωνα με το άρθρο 199 της συνθήκης ΕΟΚ, όλα τα έσοδα και τα έξοδα της Κοινότητας πρέπει 
να εγγράφονται στον προϋπολογισμό ο οποίος πρέπει να 
είναι ισοσκελισμένος ως προς τα έσοδα και τα έξοδα' 
ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να ζητηθεί να επισπεύσουν 
την καταβολή των ιδίων πόρων, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Σε περίπτωση μη έναρξης ισχύος κατά την 1η Οκτωβρίου 
1985 της απόφασης επί των νέων ιδίων πόρων της Κοι­
νότητας, τα κράτη μέλη θέτουν στη διάθεση της Κοι­
νότητας, υπό τις προϋποθέσεις που αναφέρονται λεπτο­
μερώς κατωτέρω, υπό μορφή προκαταβολών επί των 
ιδίων πόρων της Κοινότητας, ένα ποσό ύψους μέχρι 
1912 653 843 ECU, ενώ το επίσημο οριστικό ποσό θα 
προκύψει από την οριστική έγκριση του προϋπολο­
γισμού για το 1985. Τα κεφάλαια αυτά προορίζονται 
αποκλειστικά για να συμπληρώσουν την κάλυψη των 
δαπανών του οικονομικού έτους 1985. 
Άρθρο 2 
Οι αιτήσεις της Επιτροπής θα απευθυνθούν σε όλα τα 
κράτη μέλη, καθόσον καθένα από αυτά συνεισφέρει 
στην προβλεπόμενη ενέργεια, σύμφωνα με το μερίδιο του 
για το 1985 στην εναρμονισμένη φορολογική βάση ΦΠΑ 
της Κοινότητας, ήτοι: 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Ολλανδία 
Ηνωμένο Βασίλειο 3,27 
2,02, 
28,78, 
1,55(·), 
22,31, 
0,88, 
14,74, 
0,26, 
4,85, 
21,34. 
(') Για την Ελλάδα, πρόκειται για χρηματική συνεισφορά. 
Αριθ. C 196/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25.7.84 
Άρ^ρο 3 
Τα κεφάλαια τίθενται σε διάθεση από τα κράτη μέλη 
κατά τις ημερομηνίες που αναφέρονται από την Επι­
τροπή, σε συνάρτηση με τις ανάγκες, προ της 31ης 
Δεκεμβρίου 1985. 
Αρΰ'ρο 4 
Η επιστροφή πραγματοποιείται σε οκτώ ίσες εξαμηνιαίες 
δόσεις, αρχής γινόμενης από τις 30 Ιουνίου 1986. Άρ$ρο 5 
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία 
κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, θεσπίζει τις λεπτομέ­
ρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού. 
Άρφρο 6 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της 
δημοσιεύσεως του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκοί Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.