A4-0333/98

Απόφαση σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο για την έγκριση αποφάσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την έγκριση κοινοτικού προγράμματος δράσης όσον αφορά τις ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση, στο πλαίσιο των ενεργειών στον τομέα της δημόσιας υγείας (1999-2001) (C4-0340/98 - 97/0153(COD))(Διαδικασία συναπόφασης : δεύτερη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

- έχοντας υπόψη την κοινή θέση του Συμβουλίου (C4-0340/98 - 97/0153(COD)) ((EE C 227, της 20.7.1998, σελ. 10.)),

- έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησή του σε πρώτη ανάγνωση ((ΕΕ C 104, 6.4.1998, σελ 133)) σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(97)0266) ((ΕΕ C 214, 16.7.1997, σελ. 7)),

- έχοντας υπόψη την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής (COM(98)0231) ((ΕΕ C 156, 21.5.1998, σελ. 21)),

- έχοντας υπόψη το άρθρο 189 B, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ,

- έχοντας υπόψη το άρθρο 72 του Κανονισμού του,

- έχοντας υπόψη τη σύσταση για δεύτερη ανάγνωση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών (A4-0333/98),

1. τροποποιεί ως ακολούθως την κοινή θέση[semigr ]

2. καλεί την Επιτροπή να αποφανθεί ευνοϊκά επί των τροπολογιών του Κοινοβουλίου στη γνωμοδότηση που καλείται να συντάξει σύμφωνα με το άρθρο 189 B, παράγραφος 2, σημείο δ), της Συνθήκης ΕΚ[semigr ]

3. καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει όλες τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου, να τροποποιήσει αναλόγως την κοινή θέση του και να εκδώσει οριστικά την πράξη[semigr ]

4. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.

(Τροπολογία 1)

Αιτιολογική σκέψη 15

>Αρχικό κείμενο>

15. ότι, προκειμένου να αυξηθεί η αξία και ο αντίκτυπος του προγράμματος, θα πρέπει να παρακολουθούνται και να αξιολογούνται συνεχώς οι δράσεις που αναλαμβάνονται, με ιδιαίτερη έμφαση στην αποτελεσματικότητά τους και την επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

15. ότι, προκειμένου να αυξηθεί η αξία και ο αντίκτυπος του προγράμματος, πρέπει να αξιολογούνται συνεχώς οι ενέργειες που εφαρμόζονται, κυρίως όσον αφορά την αποτελεσματικότητά τους και την επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί,

ώστε αν χρειαστεί να πραγματοποιούνται οι αναγκαίες προσαρμογές[semigr ]

(Τροπολογία 3)

Αιτιολογική σκέψη 17

>Αρχικό κείμενο>

17. ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθούν ελαστικές ρυθμίσεις για τη διαδικασία επιτροπής του παρόντος προγράμματος, κατάλληλες για την περιορισμένη διάρκεια και τον αναπτυξιακό χαρακτήρα του[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Διαγράφεται

(Τροπολογία 5)

Άρθρο 1, παράγραφος 2

>Αρχικό κείμενο>

2. Γενικός στόχος του παρόντος προγράμματος είναι να συμβάλει στην ανάπτυξη πολιτικών και στρατηγικών στον τομέα της υγείας και του περιβάλλοντος, και εστιάζεται στην πρόληψη των ασθενειών που σχετίζονται με τη ρύπανση:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Στόχος του παρόντος προγράμματος είναι να συμβάλει στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας από τις ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση, με τη βελτίωση των γνώσεων και της κατανόησης των κινδύνων για την υγεία που συνεπάγονται οι ασθένειες αυτές και των τρόπων αντιμετώπισής τους ενθαρρύνοντας:

>Αρχικό κείμενο>

α) βελτιώνοντας την ενημέρωση για τις ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση, και

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

α) ενέργειες για τη βελτίωση της ενημέρωσης όσον αφορά τις ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση,

>Αρχικό κείμενο>

β) βελτιώνοντας την κατανόηση όσον αφορά την αντίληψη, την εκτίμηση και τη διαχείριση των ασθενειών αυτών και την αποτελεσματικότητα των προληπτικών δράσεων,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

β) την αντίληψη και την διαχείριση των κινδύνων σε ό,τι αφορά τις ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση,

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

βα) ενέργειες πρόληψης ασθενειών και αλλεργιών που σχετίζονται με την ρύπανση,

(Τροπολογία 6)

Άρθρο 3

>Αρχικό κείμενο>

Η Επιτροπή μεριμνά για τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των δράσεων που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος και των δράσεων που εφαρμόζονται στο πλαίσιο άλλων σχετικών κοινοτικών προγραμμάτων και δράσεων, ιδίως του προγράμματος κοινοτικής δράσης για την παρακολούθηση της υγείας στο πλαίσιο της δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (1997 έως 2001), το οποίο θεσπίζεται με την απόφαση 1400/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και των δράσεων στους τομείς του περιβάλλοντος και της έρευνας.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η Επιτροπή

λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των δράσεων που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος και των δράσεων που εφαρμόζονται στο πλαίσιο άλλων σχετικών κοινοτικών προγραμμάτων και δράσεων, ιδίως του προγράμματος κοινοτικής δράσης για την παρακολούθηση της υγείας στο πλαίσιο της δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (1997 έως 2001), το οποίο θεσπίζεται με την απόφαση 1400/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και των δράσεων στους τομείς του περιβάλλοντος και της έρευνας. Ανακοινώνει τα μέτρα αυτά το αργότερο έξι μήνες μετά την έγκριση της παρούσας απόφασης.

(Τροπολογία 7)

Άρθρο 4, παράγραφος 1

>Αρχικό κείμενο>

1. Το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1, καθορίζεται σε 3,9 εκατ. Ecu.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1, καθορίζεται σε

7 εκατ. Ecu.

(Τροπολογία 8)

Άρθρο 7, παράγραφος 2

>Αρχικό κείμενο>

2. Κατά τη διάρκεια του τρίτου έτους εφαρμογής του παρόντος προγράμματος, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση αξιολόγησης. Η έκθεση αυτή υποβάλλεται επίσης στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Με τη λήξη του παρόντος προγράμματος, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο πλήρη έκθεση αξιολόγησης. Η έκθεση αυτή υποβάλλεται επίσης στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών.

(Τροπολογία 9)

Άρθρο 7, παράγραφος 3α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3α. Επί τη βάσει της εκθέσεως που προβλέπεται στην παράγραφο 2, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο τις προτάσεις σχετικά με τα ειδικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την καταπολέμηση των ασθενειών που σχετίζονται με τη ρύπανση.

(Τροπολογία 10)

Παράρτημα, τμήμα I, σημείο 1

>Αρχικό κείμενο>

1. Καθορισμός προτεραιοτήτων για τον εντοπισμό των ασθενειών στις οποίες πιστεύεται ότι ενέχονται συγκεκριμένοι ρύποι, μεταξύ άλλων, συγκρίνοντας τον επιπολασμό και/ή τη συχνότητα των ασθενειών αυτών με τα στοιχεία για τους περιβαλλοντικούς παράγοντες στις διάφορες περιοχές της Κοινότητας, προκειμένου να προσδιοριστεί η μεταξύ τους σχέση.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Καθορισμός προτεραιοτήτων για τον εντοπισμό των ασθενειών στις οποίες πιστεύεται ότι ενέχονται συγκεκριμένοι ρύποι, μεταξύ άλλων, συγκρίνοντας τον επιπολασμό και/ή τη συχνότητα των ασθενειών αυτών με τα στοιχεία για τους περιβαλλοντικούς παράγοντες στις διάφορες περιοχές της Κοινότητας, προκειμένου να προσδιοριστεί η μεταξύ τους σχέση,

και ενημέρωση του κοινού,

(Τροπολογία 11)

Παράρτημα, τμήμα Ι, σημείο 2α (νέο)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2α. Συμβολή στην πραγματοποίηση συντονισμένων σε κοινοτική κλίμακα επιδημιολογικών μελετών ώστε να αυξηθούν οι γνώσεις για τις συγκεκριμένες επιπτώσεις ορισμένων ρυπογόνων ουσιών,

(Τροπολογία 12)

Παράρτημα, τμήμα ΙΙ, Τίτλος

>Αρχικό κείμενο>

II. Δράσεις για τη βελτίωση της κατανόησης όσον αφορά την αντίληψη, την εκτίμηση και τη διαχείριση των ασθενειών αυτών και της αποτελεσματικότητας των προληπτικών δράσεων

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

II. Δράσεις για τη βελτίωση της αντίληψης, της εκτίμησης και της διαχείρισης των ασθενειών αυτών

(Τροπολογία 13)

Παράρτημα, τμήμα ΙΙ, Στόχος

>Αρχικό κείμενο>

Στόχος: βελτίωση του επιπέδου των γνώσεων και της κατανόησης όσον αφορά την αντίληψη, την εκτίμηση και τη διαχείριση των κινδύνων για την υγεία που σχετίζονται με τη ρύπανση και της αποτελεσματικότητας των προληπτικών δράσεων.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Στόχος: βελτίωση του επιπέδου των γνώσεων και της κατανόησης όσον αφορά τους κινδύνους για την υγεία που συνδέονται με τη ρύπανση,

καθώς και της αντίληψης, της αξιολόγησης και της διαχείρισής τους.

(Τροπολογία 14)

Παράρτημα, τμήμα ΙΙ, σημείο 1α (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1α. Υποστήριξη ενεργειών που αποσκοπούν στην καλύτερη κατανόηση εκ μέρους του κοινού των κινδύνων, καθώς και της αξιολόγησης και διαχείρισής τους[semigr ] προώθηση των ενεργειών όσον αφορά την αντίληψη εκ μέρους του κοινού των κινδύνων για την υγεία που συνδέονται με τη ρύπανση σε όλη την Κοινότητα.

(Τροπολογία 15)

Παράρτημα, τμήμα ΙΙ, σημείο 2

>Αρχικό κείμενο>

2. Προώθηση δράσεων και ανταλλαγής πληροφοριών για τις μεθόδους βελτίωσης του επιπέδου γνώσεων του ευρύτερου κοινού και όσων διαμορφώνουν την κοινή γνώμη όσον αφορά τους κινδύνους για την υγεία που σχετίζονται με τη ρύπανση, καθώς και την εκτίμηση και τη διαχείρισή τους 7 προώθηση εργασιών που αφορούν την αντίληψη του κοινού σχετικά με τους κινδύνους για την υγεία που σχετίζονται με τη ρύπανση, σε όλη την Κοινότητα και για τον αντίκτυπο για τη μόλυνση και την υγεία των ποικίλλων πολιτικών.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Προώθηση δράσεων και ανταλλαγής πληροφοριών για τις μεθόδους βελτίωσης του επιπέδου γνώσεων του ευρύτερου κοινού και όσων διαμορφώνουν την κοινή γνώμη όσον αφορά τους κινδύνους για την υγεία που σχετίζονται με τη ρύπανση, καθώς και την εκτίμηση και τη διαχείρισή τους 7 προώθηση εργασιών που αφορούν την αντίληψη του κοινού σχετικά με τους κινδύνους για την υγεία που σχετίζονται με τη ρύπανση, σε όλη την Κοινότητα και για τον αντίκτυπο για τη μόλυνση και την υγεία των ποικίλλων πολιτικών

[semigr ] προώθηση της γνώσης όσον αφορά τις συμπεριφορές, τους τρόπους ζωής, τις διατροφικές συνήθειες, που μπορούν να μειώσουν τους κινδύνους που συνεπάγονται για την υγεία ορισμένοι τύποι ρύπανσης.

(Τροπολογία 16)

Παράρτημα, τμήμα IIα (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

IIα. Ασθένειες και αλλεργίες που συνδέονται με τη ρύπανση

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Στόχος: υποστήριξη ενεργειών για την πρόληψη και τη μείωση του αριθμού των ασθενειών αυτών.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Συμβολή στην ενημέρωση του κοινού και ειδικών ομάδων σχετικά με τις ασθένειες αυτές και τους παράγοντες που συμβάλλουν στην εκδήλωσή τους[semigr ] υποστήριξη της ανάπτυξης μεθόδων για την ενίσχυση και τον συντονισμό των εκστρατειών ενημέρωσης[semigr ] συμβολή στις προσπάθειες ομάδων αυτοβοήθειας ή υποστήριξης που δραστηριοποιούνται στον τομέα των ασθενειών και των αλλεργιών που συνδέονται με τη ρύπανση.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Συμβολή στη σύγκριση διαφόρων πρωτοβουλιών εκπαίδευσης και κατάρτισης που χρησιμοποιούνται για την καταπολέμηση των ασθενειών αυτών, με στόχο την προώθηση των καλύτερων πρακτικών[semigr ] έλεγχος της αποτελεσματικότητας των υλοποιούμενων προληπτικών μέτρων, ιδίως δε μέσω της ανάλυσης κόστους/ωφέλειας.