Αριθ. C 318/22 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 12. 89 
Επανεξεταζόμενη πρόταση γιο οδηγία του Συμβουλίου της δεύτερης τραπεζικής οδηγίας για το συντο­
νισμό των νομοθετικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη και. άσκηση δραστη­
ριότητας πιστωτικού ιδρύματος και την τροποποίηση της οδηγίας 77/788/ΕΟΚ (*) 
COM(89) 621 τελικό — SYN 120 
(υποβλήθηκε από την Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 149 παράγραφος 2 ό) της συνθήκης ΕΟΚ οτις 
8 Δεκεμβρίου 1989) 
(89/C 318/09) 
(') ΕΕ αριθ. C 84 της 31. 3. 1988, σ. 1. 
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΘΕΙΣΑ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
Αιτιολογικές σκέψεις 1 έως 22: αμετάβλητες 
23η αιτιολογική σκέψη 23η αιτιολογική σκέψη 
ότι, η τεχνική τροποποίηση των λεπτομερών κανόνων που 
περιέχονται στην παρούσα οδηγία μπορεί να καταστεί 
αναγκαία, σε τακτά χρονικά διαστήματα, ούτως ώστε να 
λαμβάνονται υπόψη οι νέες εξελίξεις που σημειώνονται 
στον τραπεζικό τομέα' ότι η Επιτροπή προβαίνει στις τρο­
ποποιήσεις που θεωρούνται αναγκαίες μετά από διαβού­
λευση της Τραπεζικής Συμβουλευτικής Επιτροπής στα 
πλαίσια των εκτελεστικών εξουσιών που έχουν ανατεθεί 
στην Επιτροπή από τις διατάξεις της συνθήκης" ότι η Τρα­
πεζική Συμβουλευτική Επιτροπή λειτουργεί ως «ρυθμιστική 
επιτροπή», σύμφωνα με τους διαδικαστικούς κανόνες που 
καθορίζονται στο άρθρο 2 διαδικασία III (6) της απόφασης 
87/373/ΕΟΚ της 13ης Ιουλίου 1987 που καθορίζει τις διαδι­
κασίες για την άσκηση των εκτελεστικών εξουσιών που 
έχουν ανατεθεί στην Επιτροπή ('). 
4. Όταν η Επιτροπή διαπιστώνει, είτε βάσει των εκθέ­
σεων που αναφέρονται στην παράγραφο 2, είτε βάσει άλλων 
πληροφοριών, ότι στα πιστωτικά ιδρύματα της Κοινότητας 
σε τρίτη χώρα δεν παρέχεται η εθνική μεταχείριση η οποία 
τους προσφέρει τις ίδιες δυνατότητες ανταγωνισμού όπως 
και στα εθνικά πιστωτικά ιδρύματα και ότι δεν πληρούνται 
οι συνθήκες πραγματικής πρόσβασης στην αγορά, μπορεί να 
αρχίσει διαπραγματεύσεις για να επανορθώσει την κατά­
σταση. ότι, η τεχνική τροποποίηση των λεπτομερών κανόνων που 
περιέχονται στην παρούσα οδηγία μπορεί να καταστεί 
αναγκαία, σε τακτά χρονικά διαστήματα, ούτως ώστε να 
λαμβάνονται υπόψη οι νέες εξελίξεις που σημειώνονται 
στον τραπεζικό τομέα' ότι η Επιτροπή προβαίνει στις τρο­
ποποιήσεις που θεωρούνται αναγκαίες μετά από διαβού­
λευση της Τραπεζικής Συμβουλευτικής Επιτροπής στα 
πλαίσια των εκτελεστικών εξουσιών που έχουν ανατεθεί 
στην Επιτροπή από τις διατάξεις της συνθήκης· ότι η Τρα­
πεζική Συμβουλευτική Επιτροπή λειτουργεί ως «ρυθμιστική 
επιτροπή», σύμφωνα με τους διαδικαστικούς κανόνες που 
καθορίζονται στο άρθρο 2 διαδικασία III (α) της απόφασης 
87/373/ΕΟΚ της 13ης Ιουλίου 1987 που καθορίζει τις διαδι­
κασίες για την άσκηση των εκτελεστικών εξουσιών που 
έχουν ανατεθεί στην Επιτροπή ('). 
4. Όταν η Επιτροπή διαπιστώνει, είτε βάσει των εκθέ­
σεων που αναφέρονται στην παράγραφο 2, είτε βάσει άλλων 
πληροφοριών, ότι στα πιστωτικά ιδρύματα της Κοινότητας 
σε τρίτη χώρα δεν παρέχεται η εθνική μεταχείριση η οποία 
τους προσφέρει τις ίδιες δυνατότητες ανταγωνισμού όπως 
και στα εθνικά πιστωτικά ιδρύματα και ότι δεν πληρούνται 
οι συνθήκες πραγματικής πρόσβασης στην αγορά, μπορεί να 
αρχίσει διαπραγματεύσεις για να επανορθώσει την κατά­
σταση. Άρθρα 1 έως' 
Άρθρο 9 παράγραφοι 
Άρθρο 9 παράγραφος 4 ': αμετάβλητα 
1 έως 3: αμετάβλητες 
Άρθρο 9 παράγραφος 4 
(') ΕΕ αρι9. L 197 της 18. 7. 1987, σ. 33. (') ΕΕ αριθ. L 197 της 18. 7. 1987, σ. 33. 
20. 12. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 318/23 
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΘΕΣΑ ΠΡΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
Όταν συντρέχουν οι περιστάσεις του πρώτου εδαφίου, 
μπορεί επίσης να αποφασιστεί, ανά πάσα στιγμή και παράλ­
ληλα με τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων, σύμφωνα με τη 
διαδικασία του άρθρου 22 παράγραφος 2, ότι οι αρμόδιες 
αρχές των κρατών μελών οφείλουν να περιορίζουν ή να 
αναστέλλουν τις αποφάσεις τους σχετικά με τις ήδη κατατε­
θειμένες κατά τη στιγμή της απόφασης ή τις μέλλουσες 
αιτήσεις χορήγησης άδειας λειτουργίας και με τις κτήσεις 
συμμετοχών των μητρικών επιχειρήσεων, άμεσων ή 
έμμεσων που διέπονται από το δίκαιο της εν λόγω τρίτης 
χώρας. Η διάρκεια ισχύος των μέτρων αυτών δεν μπορεί να 
υπερβαίνει τους τρεις μήνες. Όταν συντρέχουν οι περιστάσεις του πρώτου εδαφίου, 
μπορεί επίσης να αποφασιστεί, ανά πάσα στιγμή και παράλ­
ληλα με τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων, σύμφωνα με τη 
διαδικασία του άρθρου 22 παράγραφος 2, ότι οι αρμόδιες 
αρχές των κρατών μελών οφείλουν να περιορίζουν ή να 
αναστέλλουν τις αποφάσεις τους σχετικά με τις ήδη κατατε­
θειμένες κατά τη στιγμή της απόφασης ή τις μέλλουσες 
αιτήσεις χορήγησης αδείας λειτουργίας και με τις κτήσεις 
συμμετοχών των μητρικών επιχειρήσεων, άμεσων ή 
έμμεσων που διέπονται από το δίκαιο της εν λόγω τρίτης 
χώρας. Η διάρκεια ισχύος των μέτρων αυτών δεν μπορεί να 
υπερβαίνει του έξι μήνες. 
Πρίν απο τη λήξη του τριμήνου και ανάλογα με τα αποτελέ­
σματα των διαπραγματεύσεων το Συμβούλιο μπορεί να απο­
φασίσει με ειδική πλειοψηφία, κατόπιν προτάσεως της Επι­
τροπής ότι τα μέτρα θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται. Πρίν απο τη λήξη του εξαμήνου, και ανάλογα με τα αποτε­
λέσματα των διαπραγματεύσεων, το Συμβούλιο μπορεί να 
αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία, κατόπιν προτάσεως της 
Επιτροπής ότι τα μέτρα θα εξακολουθήσουν να εφαρμό­
ζονται. 
Ο εν λόγω περιορισμός ή αναστολή δεν μπορούν να εφαρ­
μόζονται όσον αφορά τη δημιουργία θυγατρικών στο 
πιστωτικό ίδρυμα ή τις θυγατρικές τους που έχουν λάβει τη 
δέουσα άδεια λειτουργίας στην Κοινότητα, ούτε όσον 
αφορά την κτήση συμμετοχής από αυτά τα ιδρύματα ή τις 
θυγατρικές σε πιστωτικό ίδρυμα της Κοινότητας. Ο εν λόγω περιορισμός ή αναστολή δεν μπορούν να εφαρ­
μόζονται όσον αφορά τη δημιουργία θυγατρικών από 
πιστωτικά ιδρύματα ή τις θυγατρικές τους που έχουν λάβει 
τη δέουσα άδεια λειτουργίας στην Κοινότητα, ούτε όσον 
αφορά την κτήση συμμετοχής από αυτά τα ιδρύματα ή τις 
θυγατρικές σε πιστωτικό ίδρυμα της Κοινότητας. 
Άρθρο 9 παράγραφος 5 έως άρθρο 21: αμετάβλητα 
Άρθρο 22 παράγραφος 1: αμετάβλητη 
Άρΰρο 22 παράγραφος 2 
2. Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή που αποτε­
λείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της 
οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής. 
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω 
επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Η 
επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα 
σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με 
τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Αποφασίζει με την 
ειδική πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παρά­
γραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που 
καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επι­
τροπής. Κατά την ψηφοφορία στην Επιτροπή, οι ψήφοι των 
αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα 
με το προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει 
μέρος στην ψηφοφορία. Άρΰρο 22 παράγραφος 2 
2. Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή που αποτε­
λείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της 
οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής. 
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής, υποβάλλει στην εν λόγω 
επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Η 
επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα 
σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με 
τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Αποφασίζει με την 
ειδική πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παρά­
γραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που 
καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επι­
τροπής. Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των 
αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα 
με το προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει 
μέρος στην ψηφοφορία. 
Η Επιτροπή θεσπίζει τα προβλεπόμενα μέτρα όταν είναι 
σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής. Η Επιτροπή εφαρμόζει τα προβλεπόμενα μέτρα όταν είναι 
σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής. 
Όταν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη 
γνώμη της επιτροπής, ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υπο­
βάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχε­
τικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο 
αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία. Όταν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη 
γνώμη της Επιτροπής, ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υπο­
βάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχε­
τικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο 
αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία. 
Αριθ. C 318/24 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 12. 89 
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
Εάν το Συμβούλιο δεν έχει λάβει απόφαση εντός τριών 
μηνών απο την υποβολή της πρότασης στο Συμβούλιο, τα 
προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή, εκτός 
εάν το Συμβούλιο έχει ταχθεί κατά των εν λόγω μέτρων με 
απλή πλειοψηφία. ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΘΕΙΣΑ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
Εάν εντός της προθεσμίας των τριών μηνών της αναφοράς, 
το Συμβούλιο δεν έχει δράσει τα προτεινόμενα μέτρα δεν θα 
υιοθετηθούν από την Επιτροπή. 
Άρθρα 23 έως 25 και παράρτημα: Αμετάβλητα