ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Αριθ. C 62/24 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5. 3. 84 
Η τιμή αυτή αναφέρεται σε προϊόν: 
— περιεκτικότητας σε υγρασία 11 ο/ο, 
— περιεκτικότητας σε ολικές ακατέργαστες πρωτεΐνες 
σε σχέση με την ξηρά ύλη 18 °/ο. 
Άρθρο 3 
Για την περίοδο εμπορίας 1984/85, τα ποσοστά που πρέ­
πει να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό της συμπλη­
ρωματικής ενισχύσεως που προβλέπεται στο άρθρο 5 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1117/78 καθορίζονται: 
— σε 100 °/ο για τα προϊόντα που αναφέρονται στο 
άρθρο 1 σημείο β) πρώτη περίπτωση και σημείο γ) 
του εν λόγω κανονισμού, 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
την πράξη προσχώρησης του 1979, και ιδίως την παρά­
γραφο 9 του πρωτοκόλλου 4 που αφορά το βαμβάκι, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2169/81 του Συμβου­
λίου ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 1982/82 (2), προβλέπει στο άρθρο 8 παράγραφος 1 
ότι πριν από την έναρξη εκάστης περιόδου καθορίζεται, 
λαμβανομένων υπόψη των προβλέψεων της συγκομιδής, 
το ποσοστό ενισχύσεως που καταβάλλουν τα κράτη μέλη 
καθόσο διάστημα δεν καθορίζεται η πραγματική παρα­
γωγή' 
ότι, για την ορθή εφαρμογή του καθεστώτος ενισχύσεως 
για το μη εκκοκκισμένο βαμβάκι, πρέπει να καθορισθεί 
αυτό το ποσοστό σε ημερομηνία που προσεγγίζει την 
πραγματική συγκομιδή του εν λόγω προϊόντος' — σε 50 °/ο για τα προϊόντα που αναφέρονται στο 
άρθρο 1 σημείο β) δεύτερη περίπτωση του ίδιου 
κανονισμού. 
Άρθρο 4 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 1984. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
ότι η ημερομηνία της 1ης Αυγούστου, που προβλέπεται 
στο άρθρο 2 του ανωτέρω κανονισμού ως έναρξη της 
περιόδου εμπορίας, απομακρύνεται πολύ από την περίοδο 
της πραγματικής συγκομιδής' ότι πρέπει λοιπόν να παρα­
ταθεί κατά ένα μήνα η έναρξη της περιόδου, επιφέροντας 
στον ανωτέρω κανονισμό τις αναγκαίες τροποποιήσεις, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2169/81 προ­
στίθεται το ακόλουθο εδάφιο: 
«Εντούτοις, η περίοδος 1983/84 λήγει στις 31 Αυγού­
στου 1984. Από την ημερομηνία αυτή, η περίοδος 
εμπορίας καλύπτει την περίοδο από την 1η Σεπτεμ­
βρίου μέχρι τις 31 Αυγούστου.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για δεύτερη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2169/81 περί καθορισμού των γενικών κανόνων του καθεστώτος ενισχύσεως στο βαμβάκι 
(84/C 62/24) 
(') ΕΕ αριθ. L 211 της 31.7.1981, σ. 2. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
(2) ΕΕ αριθ. L 215 της 23.7.1982, σ. 5. μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
6.3.84 Επίσημη  Εφημερίδα  των  Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων Αριθ.  € 65/7 
II 
(Προπαρασκευαστικές  πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση  κανονισμού  του  Συμβουλίου  περί  τροποποιήσεως  του  κανονισμού  (ΕΟΚ)  αριθ. 
1508/76  περί  των  εισαγωγών  ελαιολάδου  καταγωγής  Τυνησίας  (1983/84) 
€ΟΜ(84)  61 τελικό 
(Υποβληθείσα  από  την  Επιτροπή  στο  Συμβούλιο  στις  22 Φεβρουαρίου  1984) 
(84/(:  65/09) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΩΝ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας  υπόψη: 
τη συνθήκη  για την  ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Οικονομικής 
Κοινότητας,  και ιδίως  τα άρθρα  43 και 113, 
την πρόταση  της Επιτροπής, 
τη γνώμη  του  Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο  1 του κανονισμού  (ΕΟΚ)  αριθ.  1508/76  ('), 
όπως  τροποποιήθηκε  τελευταία  από  τον  κανονισμό 
(ΕΟΚ)  αριθ.  .. ./84,  καθορίζει  τους  όρους  υπό  τους 
οποίους  το ελαιόλαδο,  άλλο  από  αυτό  που  έχει  υποστεί 
διαδικασία  κατεργασίας,  της  διακρίσεως  15.07  ΑΙ του 
Κοινού  Δασμολογίου,  καταγωγής  της  Τυνησίας,  απο-
λαύει  τα οφέλη  που  προβλέπονται  από  τη συμφωνία  συ-
νεργασίας  μεταξύ  της  ΕΟΚ  και  της  Τυνησιακής  Δημο-
κρατίας  (2), καθώς  και  το ποσό  αυτών  από  το όφελος 
αυτό  για  την  περίοδο  από  1ης  Νοεμβρίου  1983  μέχρι  31 
Οκτωβρίου  1984  · 
ότι η Ευρωπαϊκή  Οικονομική  Κοινότητα  και  η Τυνησία 
συμφώνησαν,  με ανταλλαγή  επιστολών,  να αυξήσουν εξαιρετικώς  από  τις 16 Δεκεμβρίου  1983  μέχρι  τις 31 
Οκτωβρίου  1984  το επίπεδο  αυτού  του  οφέλους  κατά  10 
ΕΟνίΟΟ  χγρ.  ελαιολάδου,  άλλου  από  το ελαιόλαδο  που 
έχει υποστεί  διαδικασία  κατεργασίας,  που  εισάγεται 
στην  Κοινότητα  υπό  τους  κατάλληλους  όρους' 
ότι πρέπει,  κατά  συνέπεια,  να τροποποιηθεί  ο κανο-
νισμός  (ΕΟΚ)  αριθ.  1508/76, 
ΕΞΕΔΩΣΕ  ΤΟΝ  ΠΑΡΟΝΤΑ  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο  1 
Το άρθρο  1 παράγραφος  1 στοιχείο  6) του  κανονισμού 
(ΕΟΚ)  αριθ.  1508/76  αντικαθίσταται  από  το ακόλουθο 
κείμενο: 
«6) ποσού  ίσου  με εκείνο  του  ειδικού  φόρου  κατά 
την εξαγωγή  που  εισπράττεται  από  την  Τυνησία, 
για το έλαιο  αυτό,  εντός  του  ορίου  των  12,09 
ΕΟυ/ΙΟΟ  χγρ,  του  ποσού  αυτού  αυξανομένου 
από 16 Δεκεμβρίου  1983  έως  31 Οκτωβρίου  1984 
σε 22,09  Εθΐ/100  χγρ.» 
Άρθρο  2 
Ο παρών  κανονισμός  αρχίζει  να ισχύει  την  επομένη  της 
δημοσιεύσεώς  του  στην  Επίσημη  Εφημερίδα,  των  Ευρω-
παϊκών  Κοινοτήτων. 
(') ΕΕ  αριθ.  Ε 169  της  28. 6. 1976,  σ. 9. 
(2) ΕΕ  αριθ.  ί 265  της  27. 9. 1978,  σ. 1. Ο παρών  κανονισμός  είναι  δεσμευτικός  ως προς  όλα  τα 
μέρη  του και ισχύει  άμεσα  σε κάθε  κράτος  μέλος.
Αριθ. C 72/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 13.3.84 
Τροποποιήσεις στην πρόταση έβδομης οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδη­
γίας 69/169/ΕΟΚ περί εναρμονίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατά­
ξεων των σχετικών με τις απαλλαγές από το φόρο κύκλου εργασιών και τους ειδικούς φόρους 
καταναλώσεως που εισπράττονται, κατά την εισαγωγή, στο πλαίσιο της διεθνούς κυκλοφορίας 
ταξιδιωτών (ι) 
COM(84) 102 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 149 παράγραφος 2 της 
συνθήκης ΕΟΚ, στις 29 Φεβρουαρίου 1984) 
(84/C 72/09) 
1. Στο άρθρο 4, η νέα παράγραφος 5 συμπληρώνεται από την ακόλουθη φράση: 
«... και εφαρμόζονται σε τέτοια εμπορεύματα οι διατάξεις της παραγράφου 3 ανωτέρω.» 
2. Στο άρθρο 6, η παράγραφος 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«8. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τις αναγκαίες διατάξεις ούτως ώστε να γίνονται αυστηρά 
σεβαστά τα όρια και οι όροι που προβλέπονται στην παράγραφο 7 σημείο α). Ιδιαίτερα, 
προβλέπουν ότι, κατά τη στιγμή της πώλησης, ο πωλητής δίνει στον αγοραστή ένα αντί­
γραφο του τιμολογίου ή ένα αντίστοιχο δικαιολογητικό στοιχείο στο οποίο να φαίνεται η 
φύση και οι τιμές των πωληθέντων εμπορευμάτων. Επίσης, λαμβάνουν πρόνοια ούτως ώστε 
ο αγοραστής να πληροφορείται, υπό τις καλύτερες προϋποθέσεις, τα όρια και τους όρους 
των αγορών που δύνανται να πραγματοποιηθούν με απαλλαγή.» 
(') ΕΕ αριθ. C 114 της 28. 4. 1983, σ. 7.
Αριθ. C 62/78 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5.3.84 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί καθορισμού, για την περίοδο από την 
1η Νοεμβρίου 1984 έως τις 31 Οκτωβρίου 1985, της τιμής βάσεως και του ποιοτικού τύπου 
του εσφαγμένου χοίρου 
(84/C 62/47) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου της 
29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς 
στον τομέα του χοιρείου κρέατος ('), όπως τροποποιή­
θηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2966/ 
80 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 4, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, κατά τον καθορισμό της τιμής βάσεως του εσφαγμέ­
νου χοίρου, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τόσο οι στό­
χοι της κοινής γεωργικής πολιτικής, όσο και η συμβολή 
της Κοινότητας στην αρμονική ανάπτυξη του διεθνούς 
εμπορίου' ότι η κοινή γεωργική πολιτική έχει ιδίως για 
στόχο την εξασφάλιση στον αγροτικό πληθυσμό δίκαιου 
βιοτικού επιπέδου, την εξασφάλιση του εφοδιασμού και 
την εξασφάλιση λογικών τιμών κατά τη διάθεση στους 
καταναλωτές' 
ότι η τιμή βάσεως πρέπει να καθοριστεί κατά τα κριτήρια 
που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανο­
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 για ποιοτικό τύπο που ορίζε­
ται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2760/75 του 
Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί καθορισμού 
της κοινοτικής κλίμακας ταξινομήσεως των σφαγίων των 
χοίρων (3)' 
(') ΕΕ αριθ. L 282 της 1.11. 1975, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 307 της 18. 11. 1980, σ. 5. 
(3) ΕΕ αριθ. L 282 της 1. 11. 1975, σ. 10. ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη ως ποιοτικός τύπος η κατη­
γορία και οι κατηγορίες βάρους οι πιό αντιπροσωπευτι­
κές της κοινοτικής παραγωγής' 
ότι η εφαρμογή των κριτηρίων αυτών οδηγεί στον καθο­
ρισμό της τιμής βάσεως σε επίπεδο ανώτερο εκείνου που 
ελήφθη υπόψη για την προηγούμενη περίοδο, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Η τιμή βάσεως του εσφαγμένου χοίρου του ποιοτικού 
τύπου καθορίζεται, για την περίοδο από την 1η Νοεμ­
βρίου 1984 μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 1985, σε 2 084,70 
ECU/τόνο. 
Άρθρο 2 
Ο ποιοτικός τύπος είναι η ποιότητα των σφαγίων των 
χοίρων της κατηγορίας II της κοινοτικής κλίμακας ταξι­
νομήσεως των σφαγίων των χοίρων, που καθορίζεται από 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2760/75, εξαιρέσει εκείνων 
βάρους κατώτερου των 70 χιλιόγραμμων και εκείνων 
βάρους ίσου ή ανώτερου των 160 χιλιόγραμμων. 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 1984. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
5.3.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 62/19 
Άρθρο 2 
Η τιμή που αναφέρεται στο άρθρο 1 αφορά σπόρους: 
— χύμα, ποιότητας υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης με 
τα συναλλακτικά ήθη, και 
— με 2 °/ο προσμείξεις και, για σπόρους ως έχουν, 14 °/ο 
υγρασία και 18 °/ο έλαιο. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1614/79 του Συμβουλίου της 
24ης Ιουλίου 1979 περί προβλέψεως ειδικών μέτρων για 
τους σπόρους σόγιας ('), όπως τροποποιήθηκε από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1984/82 (2), και ιδίως το άρθρο 2 
παράγραφος 4, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 4 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1614/79 του Συμβουλίου, το Συμβούλιο 
καθορίζει κάθε έτος μια ελάχιστη τιμή για τους σπόρους 
σόγιας' ότι η τιμή αυτή καθορίζεται σε επίπεδο που εξα­
σφαλίζει στους παραγωγούς των σπόρων αυτών την 
πώληση τους σε τιμή όσο το δυνατόν πλησιέστερη της 
τιμής στόχου, λαμβανομένων υπόψη των διακυμάνσεων 
της αγοράς, καθώς και τον εξόδων μεταφοράς των σπό­
ρων από τις ζώνες παραγωγής προς τις ζώνες μεταποιή­
σεως" 
ότι, για να πραγματοποιηθούν οι προαναφερόμενοι στό­
χοι, η ελάχιστη αυτή τιμή πρέπει να καθορίζεται για 
ποιοτικό τύπο και για στάδιο σαφώς καθορισμένο, 
(') ΕΕαριθ. L 190 της 28. 7. 1979, α 8. 
(2) ΕΕαριθ. L215 της23. 7. 1982,σ. 7. Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 1984. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Για την περίοδο εμπορίας 1984/85, η ελάχιστη τιμή των 
σπόρων σόγιας, που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγρα­
φος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1614/79, καθορίζεται 
σε 50,67 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα. 
Άρθρο 2 
Η τιμή που αναφέρεται στο άρθρο 1 αφορά τους σπόρους 
που ανταποκρίνονται στα κριτήρια που αναφέρονται στο 
άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ του Συμβου­
λίου περί καθορισμού, για την περίοδο εμπορίας 
1984/85, της τιμής στόχου των σπόρων σόγιας (3). 
Η τιμή αυτή νοείται για εμπόρευμα κατά το στάδιο της 
εξόδου από τις ζώνες παραγωγής. 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 1984. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
(3) Βλέπε σ. 18 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας. Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί καθορισμού, για την περίοδο εμπορίας 
1984/85, της ελάχιστης τιμής των σκόρων σόγιας 
(84/C 62/18)
Αριθ. C 62/64 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5. 3. 84 
ρείται από την τιμή κατωφλίου. Πάντως, η τιμή που 
εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή για το προϊόν που 
περιγράφεται στο στοιχείο ιγ) του παραρτήματος II, 
δεν πρέπει να είναι κατώτερη από 237,48 ECU ανά 
100 χιλιόγραμμα. 
Επιπλέον, πρέπει να οριστεί ότι τα προϊόντα αντι­
στοιχούν στην περιγραφή που αναφέρεται στο 
παράρτημα Η.» 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 
27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον 
τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊό­
ντων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­
σμό (ΕΟΚ) αριθ. 1600/83 (2), και ιδίως το άρθρο 12 παρά­
γραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το καθεστώς που καθιερώθηκε από τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 1269/79 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 
1979 περί της διαθέσεως σε μειωμένη τιμή του βουτύρου 
που προορίζεται για άμεση κατανάλωση (3), όπως τροπο­
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
1208/83 (4), εφαρμόζεται μέχρι το τέλος της γαλακτοκο­
μικής περιόδου 1983/84 υπό τις προύποθέσεις που προ-
(') ΕΕ αριθ. L 148 της 28.6. 1968, σ. 13. 
(2) ΕΕ αριθ. L 163 της 22. 6. 1983, σ. 56. 
(3) ΕΕαριθ. L 161 της 29. 6. 1979, σ. 8. 
(4) ΕΕαριθ. L 132 της21. 5. 1983,σ. 5. Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από ... 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
βλέπονται στο άρθρο 6 τρίτο εδάφιο του εν λόγω κανονι­
σμού' 
ότι η πείρα απέδειξε ότι ο συμπληρωματικός όγκος βου­
τύρου, που έχει καταναλωθεί συνεπεία της επιδοτήσεως, 
ήταν σχετικά μικρός και ότι το κόστος αυτής της διαθέ­
σεως ήταν λόγω αυτού του γεγονότος πολύ υψηλό' ότι 
υπολογίζοντας από την έναρξη της περιόδου 1984/85 το 
βούτυρο πρέπει να γνωρίσει μια πτώση (αισθητή) της 
τιμής παρεμβάσεως, που θα έπρεπε να έχει μια επίπτωση 
επί των τιμών στην κατανάλωση' ότι μια συνέχεια του 
καθοριζομένου μέτρου από τον ανωτέρω κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 1269/79 δεν δικαιολογείται κατά συνέπεια 
(οικονομικά), 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1269/79 καταργείται. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την έναρξη της περιόδου εμπορίας 
1984/85. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί καταργήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1269/79 όσον αφορά τη διάθεση σε μειωμένη τιμή του βουτύρου που προορίζεται γιο άμεση 
κατανάλωση 
(84(C 62/39)
5. 3. 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 62/25 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί καθορισμού, για την περίοδο εμπορίας 
1984/85, της τιμής στόχου για τον μη εκκοκκισμένο βάμβακα και της ποσότητας για την οποία η 
ενίσχυση χορηγείται εξ ολοκλήρου 
(84/C 62/25) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
την πράξη προσχωρήσεως του 1979, και ιδίως τις παρα­
γράφους 8 και 9 του πρωτοκόλλου 4 περί του βάμβακος, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι στην παράγραφο 8 του πρωτοκόλλου 4 προβλέπεται 
ότι η τιμή στόχου για τον μη εκκοκκισμένο βάμβακα πρέ­
πει να καθορίζεται ετησίως σύμφωνα με τα κριτήρια που 
καθορίζονται στις παραγράφους 2 και 3' ότι, σύμφωνα με 
την παράγραφο 9, η ποσότητα βάμβακος για την οποία η 
ενίσχυση χορηγείται εξ ολοκλήρου καθορίζεται ετησίως 
σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στην παρά­
γραφο 3' 
ότι η εφαρμογή των προαναφερθέντων κριτηρίων οδηγεί 
στον καθορισμό της τιμής στόχου και της εν λόγω ποσό­
τητας στα επίπεδα που ορίζονται κατωτέρω, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
1. Για την περίοδο εμπορίας 1984/85, η τιμή στόχου για 
τον μη εκκοκκισμένο βάμβακα καθορίζεται σε 95,07 ECU 
ανά 100 χιλιόγραμμα. 2. Η τιμή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αφορά τον 
βάμβακα: 
— με 14 ο/ο υγρασία και 3 °/ο ανόργανες ξένες ύλες, 
— που διαθέτει τα αναγκαία χαρακτηριστικά για να 
ληφθούν, μετά από την εκκόκκιση, 54 °/ο σπόροι και 
32 °/ο ίνες βαθμού αριθ. 5, όπως καθορίζεται στην 
Ελλάδα, και μήκους 28 χιλιοστών. 
Άρθρο 2 
Ι. Για την περίοδο εμπορίας 1984/85, η ποσότητα βάμ­
βακος που αναφέρεται στην παράγραφο 9 δεύτερο εδάφιο 
περίπτωση α) του πρωτοκόλλου 4 καθορίζεται σε 450 000 
τόνους. 
2. Η ποσότητα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 
αφορά τον μη ακκοκκισμένο βάμβακα που ανταποκρίνε­
ται στην ποιότητα που καθορίζεται στο άρθρο 1 παρά­
γραφος 2. 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 1984. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί καθορισμού, για την περίοδο εμπορίας 
1984/85, της ελαχίστης τιμής του μη εκκοκκισμένου βάμβακος 
(84/C 62/26) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2169/81 του Συμβουλίου της 
27ης Ιουλίου 1981 περί καθορισμού των γενικών κανόνων του καθεστώτος ενισχύσεως του βάμβακος ('), όπως τρο­
ποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ , και 
ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
(') ΕΕαριθ. L 211 της 31. 7. 1981, σ. 2.
5. 3. 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 62/57 
(ECU/χγρ) 
Αύξων 
αριθμός 
20 
21 
22 
23 
24 
25 
26 Ποικιλίες 
α) Καμπά Κουλάκ μη κλασικά | 
β) Μυρωδάτα Σμύρνης, Τραπεζούς και Φ 1 1 ) 
Μυρωδάτα Αγρινίου 
Ζιχνομυρωδάτα 
Τσεμπέλια 
Μαύρα 
Μπέρλεϋ Ελλάδος 
Βιρτζίνια Ελλάδος Τιμή στόχου 
3,353 
4,299 
4,488 
4,032 
3,935 
2,282 
3,421 Τιμή 
παρεμβάσεως 
2,850 
3,654 
3,815 
3,226(·) 
3,148(1) 
1,940 
2,908 Ποσό της 
πριμοδοτήσεως 
1,609 
2,279 
2,402 
3,253 
2,659 
0,971 
1,731 Παράγωγη τιμή 
παρεμβάσεως 
4,287 
5,123 
5,369 
4,709 
4,621 
3,069 
4,098 
(') Κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 0000/ περί ειδικών μέτρων για ορισμένες ποικιλίες ακατέργαστου καπνού των συγκομι­
δών 1984, 1985 και 1986. 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1461/82 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 727/70 περί θεσπίσεως κοινής 
οργανώσεως αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού 
(84/C 62/33) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1461/82 του Συμβουλίου 
της 18ης Μαΐου 1982 περί τροποποιήσεως του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 727/70 περί θεσπίσεως κοινής οργανώ­
σεως αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού ('), 
όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
1570/83 (2), προβλέπει ότι η τιμή παρεμβάσεως καθορίζε­
ται σε επίπεδο ίσο προς 85 ο/ο του επιπέδου της αντίστοι­
χης τιμής στόχου' ότι το μέτρο αυτό περιορίζεται στον 
καπνό των συγκομιδών 1982 και 1983" ότι οι λόγοι που οδήγησαν στην τροποποίηση του 
άρθρου 2 παράγραφος 2 εδάφιο δεύτερο του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 727/70 (3) υφίστανται επί του παρόντος' ότι 
πρέπει, κατά συνέπεια, να παραταθεί το εν λόγω μέτρο 
για τη συγκομιδή 1984, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Στο άρθρο 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1461/82, οι όροι «της συγκομιδής 1983» αντικαθίστανται 
από τους όρους «της συγκομιδής 1984». 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
(ΐ) ΕΕαριθ. L 164 της 14. 6. 1982, σ. 27. 
(2) ΕΕ αριθ. L 163 της 22. 6. 1983, σ. 10. (3) ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 1.
15.2.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 40/3 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να συνει­
σφέρει στη χρηματοδότηση της καινοτομίας στην Κοινότητα Ο 
COM(84) 21 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο βάσει τον άρθρον 149 παράγραφος 2 της 
συνθήκης ΕΟΚ στις 18 Ιανουαρίου 1984) 
(84/C 40/04) 
Προοίμιο και στοιχεία του αιτιολογικού αμετάβλητα 
Άρθρο 1 αμετάβλητο 
Άρθρο 2 
Το προϊόν των δανείων που αναφέρονται στο άρθρο 1 χρησιμοποιείται αποκλειστικά για τη 
χρηματοδότηση υπό μορφή δανείων, που καλούνται «Ευρωπαϊκά δάνεια για καινοτομίες», 
σχεδίων για καινοτομίες στους τομείς που εισάγουν νέα προϊόντα, επεξεργάζονται νέες διαδι­
κασίες και θέτουν σε εφαρμογή καινοτόμους τεχνολογίες. Τα δάνεια αυτά προορίζονται για 
μικρομεσαίες επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στην Κοινότητα και χορηγούνται με τη 
συνδρομή των κατάλληλων ενδιαμέσων χρηματοδοτικών οργανισμών. Προτεραιότητα θα 
δοθεί στα σχέδια για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις. 
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 2 και του άρθρου 5 της απόφασης 83/200/ΕΟΚ, 
τα ευρωπαϊκά δάνεια για καινοτομίες διέπονται από τις ακόλουθες διατάξεις. 
Άρθρα 3 έως 6 αμετάβλητα 
Άρθρο 7 
Το αργότερο δύο χρόνια μετά την έγκριση της παρούσας απόφασης, και εν πάσει περιπτώσει 
όταν το σύνολο των δανείων που έχουν υπογραφεί ανέλθουν σε 80 εκατομμύρια ECU, το 
Συμβούλιο θα εξετάσει, μετά από γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και με βάση 
έκθεση της Επιτροπής, εάν ο μηχανισμός που έχει τεθεί σε εφαρμογή εξακολουθεί να είναι 
σύμφωνος, όσον αφορά τη βασική αρχή και τους τρόπους λειτουργίας του, με τις ανάγκες που 
οδήγησαν στη δημιουργία του. 
(') ΕΕ αριθ. C 178 της 5. 7. 1983, σ. 4.