12. 2. 82 'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 36/3 
II 
(Προπαραορίεναστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση γιά απόφαση τοΰ Συμβουλίου περί συλλογής πληροφοριών σχετικά με τίς δρα­
στηριότητες τών οδικών μεταφορέων εμπορευμάτων προς καί από ορισμένες τρίτες χώρες 
(Υποβληθείσα άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο οτίς 15 'Ιανουαρίου 1982) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ. 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητος, καί ιδίως τό άρθρο 213, 
τό σχέδιο αποφάσεως πού υποβλήθηκε άπό τήν 'Επι­
τροπή, 
τη γνώμη τοϋ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τή γνώμη της Οικονομικής καί Κοινωνικής Επιτροπής 
'Εκτιμώντας: 
δτι τά οικονομικά καί εμπορικά συμφέροντα της Κοι­
νότητος απαιτούν νά διενεργούνται οι διεθνείς οδικές 
μεταφορές ύπό συνθήκες πού νά επιτρέπουν στους απο­
τελεσματικούς μεταφορείς της Κοινότητος νά ανταγωνί­
ζονται ύπό κανονικές συνθήκες τους οδικούς μεταφορείς 
τρίτων χωρών 
ότι μιά τέτοια κατάσταση δίνει μεγαλύτερη ευχέρεια 
στους φορτωτές προς επιλογή τοϋ μεταφορέα καί 
προωθεί τήν ελευθερία τών διεθνών συναλλαγών' 
δτι, έν τούτοις, ή ύπαρξη στρεβλώσεων στους δρους τού 
ανταγωνισμού μεταξύ μεταφορέων της Κοινότητος καί 
μεταφορέων τών χωρών κρατικού εμπορίου δημιουργούν 
μειονεκτήματα γιά τους μεταφορείς της Κοινότητος' 
ότι οι χώρες κρατικού εμπορίου εφαρμόζουν, ιδίως στίς 
οδικές εμπορευματικές μεταφορές πρακτικές δπως είναι 
οί τιμές πού, σέ αντίθεση μέ τήν πρακτική της οικονο­
μίας της αγοράς, δέν ανταποκρίνονται στά έξοδα, ό 
έλεγχος τών δρων συναλλαγής καί ή επιβολή διοικη­
τικών καί άλλης φύσεως εμποδίων · δτι ενδείκνυται νά αναζητηθούν μέτρα προκειμένου νά 
εξαλειφθούν τά μειονεκτήματα αυτά * 
δτι ενδείκνυται νά καθιερωθεί ή ανταλλαγή πληροφο­
ριών προκειμένου τά όργανα τής Κοινότητος νά ενημερώ­
νονται γιά τίς εξελίξεις τών οδικών σχέσεων μεταφοράς 
μέ χώρες κρατικού εμπορίου · 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
"Αρθρο 1 
'Από τήν 1η 'Ιανουαρίου 1983, κάθε Κράτος μέλος θά 
λάβει τά μέτρα πού είναι αναγκαία γιά τή συλλογή τών 
πληροφοριών οί όποιες προσδιορίζονται στό παράρτημα 
Ι σχετικά μέ τίς οδικές εμπορευματικές μεταφορές πού 
πραγματοποιούνται μεταξύ τών Κρατών μελών καί τών 
χωρών οί όποιες αναφέρονται στό παράρτημα II. 
"Αρθρο 2 
1. Οί πληροφορίες πού αναφέρονται στά σημεία 1 καί 
2 τού παραρτήματος 1, οί όποιες πρέπει νά συλλέγονται 
έπί ετησίας βάσεως, θά διαβιβάζονται άπό τά Κράτη 
μέλη στην 'Επιτροπή τό συντομότερο δυνατόν καί 
πάντως πρό τής παρόδου τριμήνου άπό τή λήξη τής σχε­
τικής περιόδου. 
2. Οί πληροφορίες πού αναφέρονται στά σημεία 3 έως 
6 τοΰ παραρτήματος Ι, οί όποιες πρέπει νά συλλέγονται 
έπί τετραμήνου βάσεως, θά διαβιβάζονται άπό τά Κράτη 
μέλη στην 'Επιτροπή τό συντομότερο δυνατόν καί 
πάντως πρό της παρόδου τριμήνου άπό τή λήξη της σχε­
τικής περιόδου. 
ΆριΟ. C 36/4 'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 2. 82 
"ΑρΦρο 3 "Αρΰρο 5 
Ή 'Επιτροπή, με βάση τίς πληροφορίες πού διαθέτει άπό _, „ , ,. ,<.„,. , , ,r 
τά Κράτη μέλη, συντάσσει κατ' έτος έκθεση, ή οποία Τ**^ ^ κατόχπιν διαβουλεύσεως με την Επιτροπή 
άφορα τό προηγούμενο έτος καί απευθύνεται στό Συμ- έκδιδου^ τ0 ™™^τ0εΡ° δυνατ0 0και τ? ά^ότεΡ0 ^ 
βούλιο, σχετικά μέ τήν εξέλιξη των οδικών σχέσεων VJ Δεκεμβρίου 1982, τις νομοθετικές, κανονιστικές 
μεταφοράς τών Κρατών μελών μέ τίς τρίτες χώρες πού και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες γιά την 
αναφέρονται στό παράρτημα II. Ή πρώτη έκθεση συ- εφαρμογή της παρούσας αποφάσεως, 
ντάσσεται πρό της 1ης 'Ιουνίου 1984 καί οι επόμενες πρό 
της αυτής ημερομηνίας κάθε έτους. 
Άρ#&ο4 Άρ#ρο6 
Οι πληροφορίες στίς όποιες άφορα ή παρούσα απόφαση 
καλύπτονται άπό τό επαγγελματικό απόρρητο. Ή παρούσα απόφαση απευθύνεται στά Κράτη μέλη. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
Πληροφορίες πού χρέπει νά συγκεντρώνονται 
1. 'Αριθμός τών διμερών άδειων μέ προσδιορισμό της χρονικής διάρκειας καί διαδρομής, πού χορηγοϋνται 
άπό κάθε κράτος σε κάθε διμερή σχέση μεταφοράς. 
2. 'Αριθμός άδειων διέλευσης πού χορηγούνται άπό κάθε κράτος σε κάθε διμερή σχέση μεταφοράς. 
3. 'Αριθμός τών διμερών άδειων μέ προσδιορισμό της χρονικής διάρκειας καί διαδρομής, πού χρησιμοποι­
ούνται έπί τοϋ παρόντος άπό μεταφορείς τής τρίτης χώρας καί άπό μεταφορείς τοΟ Κράτους μέλους σε 
κάθε διμερή σχέση μεταφοράς. 
4. 'Αριθμός τών άδειων διέλευσης πού χρησιμοποιούνται έπί τοΰ παρόντος άπό μεταφορείς τής τρίτης 
χώρας καί άπό μεταφορείς τοΰ Κράτους μέλους σε κάθε διμερή σχέση μεταφοράς. 
5. Ποσότητες σέ τόνους πού μεταφέρονται προς καί άπό κάθε κράτος σε κάθε διμερή σχέση μεταφοράς 
συνολικά καί άνά εθνικότητα τοΰ μεταφορέα καθώς καί γιά κάθε ομάδα NST/R ('). 
6. Κόμιστρα καί δροι μεταφοράς πού επιβάλλονται γιά τή μεταφορά ορισμένων τύπων εμπορευμάτων έπί 
τών κυριοτέρων σχέσεων μεταφοράς. 
(') Πρότυπη ταξινόμηση εμπορευμάτων γιά τή στατιστική τών μεταφορών, αναθεωρημένη έκδοση, ισχύουσα άπό 1 'Ιανουα­
ρίου 1967. SOEC, έκδοση 1968. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
Πίνακας τών τρίτων χωρών 
— Σοβιετική Ένωση 
— Πολωνία 
— Λαϊκή Δημοκρατία τής Γερμανίας 
— Τσεχοσλοβακία 
— Ουγγαρία 
— Βουλγαρία 
— Ρουμανία.