ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 687 
 
 
 
Vol. 1984/0 252 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Γενική Γραμυατε ίαC O Μ(84) 687 τελικό 
Βρυξέλλες, 3  Δεκεμβρίου 1984
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΣΧΕΔΙΟ  Π Ε Μ Π Τ Η Σ  ΟΔΗΓΙΑΣ Τ Ο Υ  ΣΥΜ ΒΟ ΥΛΙΟ Υ
για την συγκέντρωση πληροφοριακών στοιχείων όσον αφορά τις δραστηριότητες 
των μεταφορέων π ου συμμετέχουν στις τακτικές θαλάσσιες μεταφορές 
σε ορισμένες περιοχές εκμετάλλευσης
(υποβληθέν απ ό την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
C ΟΜ(84) 687 τελικό

Π Ρ Ο Τ Α Σ Η  Π Ε Μ Π Τ Η Σ  Ο ΔΗΓΙΑΣ Τ Ο Υ  Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ ΙΟ Υ  ΓΙΑ Τ Η Ν  Σ Υ Γ Κ Ε Ν Τ Ρ Ω Σ Η  
Π Λ Η Ρ Ο Φ Ο Ρ ΙΑ Κ Ω Ν  ΣΤΟΙΧΕΙΏΝ Ο Σ Ο Ν  Α Φ Ο Ρ Α  ΤΙΣ ΔΡ ΑΣΤΗ ΡΙΟ ΤΗ ΤΕΣ Τ Ω Ν  
Μ Ε Τ Α Φ Ο Ρ Ε Ω Ν  Π Ο Υ  Σ Υ Μ Μ Ε Τ Ε Χ Ο Υ Ν  ΣΤΙΣ ΤΑΚΤΙΚΕΣ Θ ΑΛΑΣΣΙΕΣ Μ Ε Τ Α Φ Ο Ρ Ε Σ  
Σ Ε  Ο Ρ ΙΣΜ Ε Ν Ε Σ Π ΕΡ ΙΟ ΧΕ Σ Ε Κ Μ Ε Τ Α Λ Λ Ε Υ Σ Η Σ
(επεξηγηματική σημείωση)
1. Σύμφωνα με τις αποφάσεις του Συμβουλίου 79/4/ΕΟΚ της 19ης 
Δεκεμβρίου 1978 (1) και 80/1181/Ε Ο Κ  της 4ης Δεκεμβρίου 1980 (2), 
των οποίων οι λεπτομέρειες εφαρμογής προβλέπονται στην απόφαση 
81/189/Ε Ο Κ  της 26ης Μαρτίου 1981 (3), τα κράτη μέλη προέβησαν 
στη συγκέντρωση και ανακοίνωση προς την Επιτροπή των πληροφορια­
κώ ν στοιχείων όσον αφορά τις τακτικές θαλάσσιες μεταφορές μεταξύ, 
αφενός, της Κοινότητας και, αφετέρου, της Ανατολικής Αφρικής, της 
Κεντρικής Αμερικής και της Άπω Ανατολής.
Η  επίβλεψη όσον αφορά την Ανατολική Αφρική και την Κεντρική 
Αμερική άρχισε την 1η Ιανουαρίου 1979, στη συνέχεια παρατάθηκε 
2  φορές , και πρόκειται να λήξει στις 3 1  Δεκεμβρίου 1984. Το σύ­
στημα επίβλεψης π ου εφαρμόζεται στις μεταφορές μεταξύ της Κοινό­
τητας και της Άπω Ανατολής άρχισε την 1η Ιουλίου 1981, παρατάθηκε 
μία φ ο ρ ά  και πρόκειται να λήξει, ομοίως, στις 3 1  Δεκεμβρίου 1984. 0
μηχανισμός επίβλεψης, που καθιερώθηκε, ανταποκρινόταν στις ανησυχίες 
που είχε προκαλέσει το γεγονός ότι ορισμένοι μεταφορείς που εκμε­
ταλλεύονταν τις παραπάνω  εμπορικές γραμμές δεν τηρούσαν τους κανό­
νες ανταγωνισμού και τις αρχές της ελεύθερης οικονομίας και ότι 
αυτό έβλαπτε την ανταγωνιστική θέση των στόλων των κρατών μελών.
2. Τα πληροφοριακά στοιχεία που παρασχέθηκαν από τα κράτη μέλη, 
συμπληρωμένα με τα στοιχεία π ου συγκέντρωσε η  Επιτροπή απ ό 
άλλες πηγές, αποτέλεσαν το αντικείμενο τεσσάρων εμπιστευτικών εκθέ­
σεων, τις οποίες η  Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο. 0 χαρακτηρι 
σμός των εκθέσεων αυτών ω ς  εμπιστευτικών είναι αναγκαίος λόγω του 
γεγονότος ό τι, απ ό εμπορικής πλευράς, τα σχετικά πληροφοριακά στοι­
χεία έχουν μεγάλη σπουδαιότητα. Οι τρεις πρώτες εκθέσεις καλύπτουν 
τις συναλλαγές μεταξύ, αφενός, της Κοινότητας και, αφετέρου, της 
Κεντρικής Αμερικής και της Ανατολικής Αφρικής ενώ στην τελευταία 
έκθεση γίνεται, ομοίως, ένας πρώτος προσωρινός απολογισμός τω ν μετα­
φορώ ν μεταξύ της Κοινότητας και της Άπω Ανατολής.
(1) Ε Ε  L  5, της 9.1.79, ο. 3 1
(2) Ε Ε  L  350, της 23.12.80, ο. 44
(3) Ε Ε  L  88 , της 2.4.81, Ο . 32

-  2 -
3. Είναι γεγονός ότι για μία απ ό τις παραπάνω  γραμμές υπογράφηκε
μνημόνιο για συμφωνία επί εμπορικού επιπέδου αλλά, παρά ταύτα 
θεωρείται σκόπιμο να συνεχιστεί για μια ακόμα φορά, η επί­
βλεψη της γραμμής αυτής ούτως ώστε να ελεγχθεί αν όλα τα σχετικά :  
προβλήματα έχουν πράγματι επιλυθεί. I
Τα πληροφοριακά στοιχεία που συγκεντρώθηκαν κατά τη διάρκεια 
του λήξαντος έτους για τις άλλες δύο μεταφορικές γραμμές εξακολου­
θούν να επιβεβαιώνουν τους φόβους όσον αφορά τον ανταγωνισμό εκ 
μέρους ορισμένων μεταφορέων στις γραμμές αυτές.
4. Η  Επιτροπή, συνεπώς, πιστεύει ότι, λόγω της κατάστασης αυτής, 
θα πρέπει να συνεχιστεί η  επίβλεψη των τριών αυτών γραμμών για δύο 
επιπλέον έτη και συγκεκριμένα μέχρι το τέλος του 1986.
5. Μ ε βάση τα πληροφοριακά στοιχεία π ου θα συγκεντρωθούν για τις 
συγκεκριμένες τρεις μεταφορικές γραμμές θα πρέπει να είναι δυνατή 
η  ανά π άσα στιγμή εξέταση της αναγκαιότητας θέσπισης των κατάλλη­
λω ν αντιμέτρων, σύμφωνα με όσα προβλέπονται στην απόφαση 83/573/ΕΟΚ 
του Συμβουλίου της 26ης Οκτωβρίου 1983 (1).
(1) Ε Ε  Ι _  332, της 28.11.1983, σ. 37

ΣΧΕΔΙΟ Π Ε Μ Π Τ Η Σ  ΟΔΗΓΙΑΣ Τ Ο Υ  Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ ΙΟ Υ  ΓΙΑ Τ Η Ν  Σ Υ ΓΚ Ε Ν Τ Ρ Ω Σ Η
Π Λ Η Ρ Ο Φ Ο Ρ ΙΑ Κ Ω Ν  ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ Ο Σ Ο Ν  Α Φ Ο Ρ Α  ΤΙΣ ΔΡ ΑΣΤΗ ΡΙΟ ΤΗ ΤΕΣ Τ Ω Ν  
Μ Ε Τ Α Φ Ο Ρ Ε Ω Ν  Π Ο Υ  Σ Υ Μ Μ Ε Τ Ε Χ Ο Υ Ν  ΣΤΙΣ ΤΑΚΤΙΚΕΣ Θ ΑΛΑΣΣΙΕΣ Μ Ε Τ Α Φ Ο Ρ Ε Σ  
Σ Ε  Ο Ρ ΙΣ Μ Ε Ν Ε Σ Π Ε Ρ ΙΟ Χ Ε Σ Ε Κ Μ Ε Τ Α Λ Λ Ε Υ Σ Η Σ
Τ Ο  Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ ΙΟ  Τ Ω Ν  Ε Υ Ρ Ω Π Α ΪΚ Ω Ν  Κ Ο ΙΝ Ο ΤΗ ΤΩ Ν ,
'Εχοντας υπόψη
τη ουνθήκη Ιδρυσης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και, ιδίως, 
το άρθρο 84 παράγραφος 2,
την απόφαση 78/774/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Σεπτεμβρίου 1978 
σχετικά με τις δραστηριότητες ορισμένων τρίτων χω ρώ ν στον τομέα τω ν 
θαλάσσιων μεταφορών (1),
το σχέδιο απόφασης π ου υποβλήθηκε απ ό την Επιτροπή,
Εκτιμώντας
ότι τα πληροφοριακά στοιχεία που συγκεντρώθηκαν δυνάμει της απόφασης 
79/4/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2) καθώς και της
απόφασης 80/1181/Ε Ο Κ  του Συμβουλίου, (3) και
της απόφασης 82/870/Ε0Κ του Συμβουλίου, (ά),
σχετικά με τη συγκέντρωση πληροφοριακών στοιχείων που αφορούν τις 
δραστηριότητες μεταφορέων που συμμετέχουν στις θαλάσσιες μεταφορές 
τακτικών γραμμών σε ορισμένες περιοχές εκμετάλλευσης, προκαλουν ανη­
συχίες όσον αφορά την ανταγωνιστική θέση των ναυτιλιακών επιχειρήσεων 
των κρατών μελών λόγω της φύσης του ανταγωνισμού που αυτές υφίστανται 
εκ μέρους ορισμένων μεταφορέων όσον αφορά τις γραμμές μεταφορών π ου 
αναφέρονται στο παράρτημα II  της απόφασης 79/4/ΕΟΚ του Συμβουλίου 
ό τι, συνεπώς θα πρέπει να συνεχιστεί η  συγκέντρωση πληροφοριακών 
στοιχείων για τις μεταφορές στις περιοχές αυτές,
(1) Ε Ε  ί  258, της 21.9.1978, σ. 35
(2) Ε Ε  ί. 5  , της 9.1.1979, σ. 3 1
(3) Ε Ε  I 350, της 23.12.1980,σ. 44
(4) Ε Ε  Ι _  368, της 28.12.1982,σ. 42

ότι η  συγκέντρωση πληροφοριακών στοιχείων για τις μεταφορές μεταξύ 
της Ε Ο Κ  και των χω ρώ ν που αναφέρονται στο άρθρο 2  της απόφασης 
80/1181/ΕΟ Κ του Συμβουλίου, '  της οποίας οι
λεπτομέρειες εφαρμογής προβλέπονται απ ό την απόφαση 81/189/ΕΟΚ του 
Συμβουλίου, (5) και της απόφασης 82/870/Ε0Κ
του Συμβουλίου, (4),προκαλεί, ομοίως, ανη
συχίες όσον αφορά την ανταγωνιστική θέση των ναυτιλιακών επιχειρή­
σεων των κρατών μελών" ό τι, συνεπώς, θα πρέπει να συνεχιστεί η  συ­
γκέντρωση πληροφοριακών στοιχείων για τις μεταφορές αυτές,
Ε Ξ Ε Δ Ώ Σ Ε  Τ Η Ν  Π Α Ρ Ο Υ Σ Α  Α Π Ο Φ Α Σ Η  :
Άρθρο 1
Στα άρθρα 1  και 2  της απόφασης 82/870/Ε0Κ, η  ημερομηνίας της 31ης 
Δεκεμβρίου 1984 αντικαθίσταται με εκείνη της 31ης Δεκεμβρίου 198ί
Άρθρο 2
Η  παρούσα απόφαση εφαρμόζεται απ ό την 1 .η  Ιανουάριου 1985.
Άρθρο 3
*
Η  παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Βρυξέλλες,
Για το Συμβούλιο
0 Πρόεδρος
(5) Ε Ε  ί  88, της 2.4.1981. σ. 32