ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
K0MÎ93) 211 τελικό 
Βρυξέλλες, 17 Μαΐου 1993 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 986/68 περί θεσπίσεως των 
γενικών κανόνων σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων για το αποκορυφωμένο 
γάλα και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που προορίζονται για τη 
διατροφή των ζώων 
ούμφωνα (υποβληθείσα από την Επιτροπή 
με το άρθρο 149, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ) 
— ? _ 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στο να τροποποιηθεί η πρόταση κανονισμού του 
Συμβουλίου που αποτελεί αντικείμενο του εγγράφου COM(90) 104 τελικό της 
26ης Μαρτίου 1990, το οποίο συμπληρώθηκε με τη σειρά του με την αρχική πρόταση 
που περιλαμβάνεται στο έγγραφο COM(89) 448 τελικό της 9ης Οκτωβρίου 1989. 
Η παρούσα συμπληρωματική πρόταση έχει ως αντικείμενο να περιορισθεί το ποσό της 
ενισχύσεως για το αποκορυφωμένο γάλα ή το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη, που 
κατάγονται από τις τρίτες χώρες, στο ποσό που εισπράττεται κατά την εισαγωγή του 
στην Κοινότητα. Η προτεινομένη διάταξη αποσκοπεί στο να αποφευχθεί τα εν λόγω 
προϊόντα να επωφεληθούν από υπερβολική μείωση της τιμής εις βάρος του 
προϋπολογισμού του ΕΓΤΠΕ, πράγμα που θα συνεπάγεται επιπλέον, διαταράξεις του 
ανταγωνισμού με τα κοινοτικά προϊόντα. 
- -'S 
Τροποποίηση πρότασης 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) Αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 986/68 περί θεσπίσεως των 
γενικών κανόνων σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων για το αποκορυφωμένο 
γάλα και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που προορίζονται για τη 
διατροφή των ζώων 
Η πρόταση του κανονισμού του Συμβουλίου που αποτελεί αντικείμενο του εγγράφου 
COM(90) 104 τελικό τροποποιείται ως εξής : 
1. Οι αιτιολογικές σκέψεις της προτάσεως κανονισμού αντικαθίσταται από τις εξής 
αιτιολογικές σκέψεις : 
" ότι το άρθρο 1 υπό β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 086/68 του Συμβουλίου, 
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1115/89 ορίζει 
το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη, ιδίως, ως παράγωγο προερχόμενο από τη 
μεταποίηση του γάλακτος ή της κρέμας γάλακτος σε βούτυρο, έστω οξίνου ή 
που έχει καταστεί όξινου, με τη μορφή σκόνης· ότι η τεχνολογία παρασκευής 
απαιτεί να εξουδετερωθεί το όξινο βουτυρόγαλα επιτρέποντας σαφώς την 
εξουδετεροποίηση του οξίνου βουτυρογάλακτος πριν από τη μεταποίηση του σε 
σκόνη· 
ότι στο άρθρο 2α παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού καθορίζεται ένα 
ανώτατο και κατώτατο όριο για το ποσό της ενισχύσεως για το αποκορυφωμένο 
γάλα σε σκόνη· ότι η εφαρμογή της διατάξεως αυτής στα προϊόντα που 
εισάγονται από τρίτες χώρες τα οποία επωφελούνται μειωμένης εισφοράς 
μπορεί να καταλήξει σε υπερβολικές μειώσεις της τιμής τους στην κοινοτική 
αγορά που θα συνεπάγονται διαταράξεις του ανταγωνισμού με την κοινοτική 
παραγωγή· ότι δικαιολογείται να περιορισθεί, στις περιπτώσεις αυτές, το 
ποσό της ενισχύσεως στο ποσό που εισπράτεται κατά την εισαγωγή· 
ότι το άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού 
προβλέπει, κατά παρέκκλιση, ότι επιτρέπεται στα κράτη μέλη που 
αποστέλλουν αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη προς ένα άλλο κράτος μέλος να 
πληρώνουν την ενίσχυση στην τοποθεσία του κράτους μέλους όπου το 
αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη μετουσιώνεται ή ενσωματώνεται στις σύνθετες 
ζωοτροφές· ότι η εξέλιξη της καταστάσεως της αγοράς οδηγεί στο να μη 
διατηρηθεί πλέον αυτή η παρέκκλιση·" 
Ί -
2. Το κείμενο του άρθρου 1 της προτάσεως κανονισμού αντικαθίσταται από το εξής 
κείμενο : 
" Άρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 986/68 τροποποιείται ως εξής : 
1) Το κείμενο του άρθρου 1 υπό δ) συμπληρώνεται με την εξής φράση : 
" Το όξινο βουτυρόγαλα ή το βουτυρόγαλα που έχει καταστεί όξινο μπορεί 
να εξουδετεροποιηθεί για να μεταποιηθεί σε σκόνη." 
2) Το κείμενο του άρθρου 2α συμπληρώνεται από την εξής παράγραφο : 
"5. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 3, το ποσό της ενισχύσεως για το 
αποκορυφωμένο γάλα ή το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που εισάγονται 
από τρίτες χώρες δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να είναι ανώτερο από 
το ποσό που εισπράτεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα." 
3) Το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 3 παράγραφος 1 διαγράφεται." 
-ç 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
(PLAI/EL/0400) 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ :29.04.1993 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ : θέση Βΐ-2020 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : 538 εκατ. ECU 
(ΠΣ ΔΣΠ 1993/1) 
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Τροποποίηση της προτάσεως κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 986/68 περί θεσπίσεως των γενικών κανόνων σχετικά με 
τη χορήγηση ενισχύσεων για το αποκορυφωμένο γάλα και το αποκορυφωμένο 
γάλα σε σκόνη που προορίζονται για τη διατροφή των ζώων 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Άρθρο 10, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68) 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Να περιοριστεί το ποσό της ενισχύσεως για το αποκορυφωμένο γάλα ή το 
αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη, που κατάγονται από τρίτες χώρες, στο ποσό 
που εισπράττεται κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (93) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (94) 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΈΣ / ΠΑΡΕΜΒΆΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ - 1,6 - 0,1 1/1 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1995 
- 1,6 1996 
- 1,8 1997 1998 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 
Βλέπε παράρτημα 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧΙ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΟΧΙ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ ΝΑΙ/ΟΧΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 
1. Στοιχεία του υπολογισμού ~*Γ~ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Μειωμένο ποσοστό εισφοράς: 1993 
1994 : 980,4 ECU/τ 
1996: 980,4 ECU/τ 40% = 588,2 ECU/τ 
60% = 392,2 ECU/τ 
Μείωση της ενισχύσεως: 1993 : 592,5 ECU/τ 
1994 - 1996: 592,5 ECU/τ 588,2 ECU/τ = 4,3 ECU/τ 
392,2 ECU/τ = 200,3 ECU/τ 
Ποσότητες που εισάγονται με μειωμένη εισφορά: 
1993 
1994 
1995 
1996 5.950 τ 
6.550 τ 
7.000 τ 
7.500 τ 
Υπολογισμός (ημερολογιακά έτη) 
1993 : 5.950τ Χ - 4,3 ECU/τ Χ 1,205(ΔΤ) 
1994 : 6.550τ Χ - 200,3 ECU/τ Χ 1,205(ΔΤ) 
1995 : 7.000Τ Χ - 200,3 ECU/τ Χ 1,205(ΔΤ) 
1996 : 7.500τ Χ - 200,3 ECU/τ Χ 1,205(ΔΤ) - 0,3 εκατ. ECU (Β) 
- 1,6 εκατ. ECU (Β) 
- 1,7 εκατ. ECU (Β) 
-1,8 εκατ. ECU (Β) 
3. Ετήσια επίτωση επί του προϋπολογισμού 
1993 
1994 
1995 
1996 - 0,1 εκ. ECU (Β) 
- 1,1 εκ. ECU (Β) 
- 1,6 εκ. ECU (Β) 
- 1,8 εκ. ECU (Β) 
-7-
ISSN 0254-1483 
COM(93)211 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Apit). καταλόγου : CB-CO-93-238-GR-C 
ISBN 92-77-55790-7 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg