27.9.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 259/7 
αμπελώνα που έχει αποτελέσει αντικείμενο εκμετάλ­
λευσης κατά τη διάρκεια της περιόδου κατά την 
οποία επιτρέπεται η χρησιμοποίηση της σακχαρόζης. 
Η ποσότητα αυτή δύναται να διαφοροποιηθεί ανά­
λογα με τις περιοχές παραγωγής και ανάλογα με την 
ποικιλία αλλά δεν δύναται σε καμία περίπτωση να 
υπερβεί τα 300 χγρ. ανά εκτάριο.» 
6. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 33α: 
«Άρθρο 33α 
1. Στις περιοχές αμπελώνων όπου επιτρέπεται η 
προσθήκη σακχαρόζης που αναφέρεται στο άρθρο 33, 
επιβάλεται φόρος για τους οίνους που παράγονται σε 
εκμεταλλεύσεις ή ανά εκτάριο απόδοση των οποίων 
είναι ανώτερη των 80 εκατολίτρων κατά την πρώτη 
πώληση των οίνων αυτών συμπεριλαμβανομένης και 
της παράδοσης τους στην απόσταξη. 
2. Το ποσό του φόρου αυτού καθορίζεται λαμβανο­
μένης υπόψη της διαφοράς μεταξύ του κόστους 
εμπλουτισμού που επιτυγχάνεται με την προσθήκη 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
την γνώμη του Ερωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 338/79 του Συμβουλίου 
της 5ης Φεβρουαρίου 1979 περί καθορισμού ειδικών δια­
τάξεων σχετικών με τους οίνους ποιότητας που παρά­
γονται εντός καθορισμένων περιοχών ('), όπως τροπο­
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ αριθ. 
3159/83 (2), προβλέπονται κριτήρια για την αναγνώριση 
εκ μέρους των κρατών μελών των οίνων ως v.q.p.r.d. · ότι, 
λόγω της αύξησης των πλεονασμάτων στην αμπελοοι-
νική αγορά και της πίεσης που ασκείται λόγω των 
v.q.p.r.d. στην αγορά αυτή, θα. πρέπει να συμπληρωθούν 
τα κριτήρια αυτά με πρόβλεψη ότι μόνο οι οίνοι που 
έχουν διαρκείς προοπτικές διάθεσης δύνανται να ανα­
γνωρίζονται ως v.q.p.r.d. και να υποβληθεί η ανα-
(') ΕΕ αριθ. L 54 της 5. 3. 1979, σ. 48. 
(2) ΕΕ αριθ. L 309 της 10. 11. 1983, σ. 21. σακχαρόζης και του κόστους εμπλουτισμού που επι­
τυγχάνεται με την προσθήκη γλευκών σταφυλής που 
έχουν τύχει της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 
14. 
3. Οι εισπράξεις από την επιβολή του φόρου που 
αναφέρεται στην παράγραφο 1 προορίζονται για τη 
χρηματοδότηση των κοινοτικών δαπανών που προκα­
λούνται από τη διαχείριση του αμπελοοινικού τομέα. 
4. Το ποσό της ενίσχυσης που αναφέρεται στην 
παράγραφο 1 καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία 
που προβλέπεται στο άρθρο 67. Σύμφωνα με την ίδια 
διαδικασία καθορίζονται οι λεπτομέρειες εφαρμογής 
του παρόντος άρθρου.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Σεπτεμ­
βρίου 1985. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
γνώριση των οίνων αυτών σε κοινοτική διαδικασία 
έγκρισης" 
ότι στον προαναφερθέντα κανονισμό δεν περιλαμβά­
νεται το διορθωμένο συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλής 
μεταξύ των προϊόντων που δύνανται να χρησιμοποιη­
θούν ως γλυκαντικά των v.q.p.r.d.· ότι οι σημερινές 
επιστημονικές γνώσεις επιτρέπουν την πρόβλεψη ότι το 
προϊόν αυτό δύναται να χρησιμοποιηθεί για τον προανα­
φερθέντα σκοπό' 
ότι στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 338/79 στο άρθρο 11 
προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη ορίζουν τη μέγιστη από­
δοση ανά εκτάριο για τους v.q.p.r.d. και καθορίζουν τους 
όρους βάσει των οποίων δύναται να γίνει αποδεκτή 
υπέρβαση των εν λόγω ορίων απόδοσης" ότι η εφαρμογή 
της διάταξης αυτής από ορισμένα κράτη μέλη συνίστατο 
στην υπέρβαση των ορίων απόδοσης που συμβιβάζονται 
με υψηλότερη ποιότητα του προϊόντος με κίνδυνο, κατά 
συνέπεια, την αύξηση των δυσχερειών που οι οίνοι αυτοί 
αντιμετωπίζουν στην αγορά' ότι, υπ' αυτές τις συνθήκες, 
κρίνεται απαραίτητο να προβλεφθεί ο καθορισμός 
μέγιστης απόδοσης ανά εκτάριο για ολόκληρη την Κοι­
νότητα και να αναφερθεί κατά σαφή τρόπο υπό ποίους 
όρους δύναται να πραγματοποιηθεί η αναγνώριση της 
ονομασίας που επιδιώκεται για έναν v.q.p.r.d. όταν έχει 
παραχθεί καθ' υπέρβαση του καθορισθέντος ορίου από­
δοσης' Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
338/79 κερί καθορισμού ειδικών διατάξεων σχετικών με τους οίνους ποιότητας που παράγονται 
εντός καθορισμένων περιοχών 
COM(84) 515 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 12 Σεπτεμβρίου 1984) 
(84/C 259/07) 
Αριθ. C 259/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27.9.84 
ότι η ανά εκτάριο απόδοση είναι στοιχείο που χαρα­
κτηρίζει περισσότερο την παραγωγή των v.q.p.r.d.· ότι 
πρέπει, κατά συνέπεια, να υπάρξει ευρύτερη γνώση του 
θέματος με πρόβλεψη συμπλήρωσης του καταλόγου των 
v.q.p.r.d. που έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με την ένδειξη της από­
δοσης του αμπελώνα όπου έχει παραχθεί κάθε ένας από 
αυτούς τους οίνους. 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρϋ'ρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 338/79 τροποποιείται ως 
ακολούθως: 
1. Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί­
μενο: 
«Άρΰρο Ι 
1. Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις ιδιαίτερες 
διατάξεις για τους οίνους ποιότητας που παράγονται 
σε καθορισμένες περιοχές, καθώς και για τα προϊόντα 
που δύνανται να μεταβληθούν σε οίνους ποιότητας. 
Ως οίνοι ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες 
περιοχές, και αναφέρονται ακολούθως με τον όρο 
«v.q.p.r.d.», νοούνται οι οίνοι που ανταποκρίνονται 
στις προδιαγραφές που καθορίζονται στον παρόντα 
κανονισμό, καθώς και σε εκείνες που καθορίζονται 
κατ' εφαρμογή του κανονισμού αυτού και ορίζονται 
από εθνικές διατάξεις. 
Ως "αφρώδεις οίνοι ποιότητας" που παράγονται σε 
καθορισμένες περιοχές και αναφέρονται ακολούθως 
με τον όρο v.q.p.r.d. νοούνται οι v.q.p.r.d. που ανταπο­
κρίνονται στον ορισμό που περιλαμβάνεται στο 
άρθρο 13 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 337/79, στις διατάξεις του πρώτου τίτλου του 
κανονισμού (ΕΟΚ) 358/79, καθώς και στις διατάξεις 
του παρόντα κανονισμού. 
2. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή κατά­
λογο των v.q.p.r.d. που έχουν αναγνωρίσει, καθώς και 
την απόδοση ανά εκτάριο που καθορίζεται για κάθε 
έναν από αυτούς τους v.q.p.r.d. κατ' εφαρμογή του 
άρθρου 11. Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη δημοσίευση 
του καταλόγου αυτού στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ερωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C.» 
2. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο Ια: 
«Άρΰρο Ια 
Από την 1η Σεπτεμβρίου 1985, η αναγνώριση εκ 
μέρους των κρατών μελών ενός οίνου ως v.v.p.r.d. υπό­
κειται σε έγκριση της Επιτροπής. Η έγκριση αυτή 
δύναται να αφορά μόνο τους οίνους για τους οποίους 
υπάρχουν διαρκείς προοπτικές διάθεσης του συνόλου 
της παραγωγής τους. Χορηγείται, κατόπιν αιτήσεως 
του ενδιαφερομένου κράτους μέλους, σύμφωνα με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 67 του κανο­
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79. Σύμφωνα με την ίδια δια­δικασία καθορίζονται κατά περίπτωση οι λεπτομέ­
ρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου.» 
3. Το άρθρο 7 πρώτη παράγραφος συμπληρώνεται με το 
ακόλουθο εδάφιο: 
«Ο φυσικός κατ' όγκο αλκοολικός τίτλος δύναται να 
καθοριστεί σε επίπεδο διαφορετικό για τον ίδιο 
v.q.p.r.d. ανάλογα με: 
— το τμήμα περιοχής, το δήμο ή το τμήμα του δήμου, 
— την ή τις ποιότητες αμπέλου, 
απ' όπου προέρχονται οι σταφυλές που έχουν χρησι­
μοποιηθεί για την παραγωγή του,» 
4. Στο άρθρο 9 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, η τρίτη 
περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«— με τη βοήθεια γλεύκους σταφυλών ή συμπυκνω­
μένου γλεύκους σταφυλών που προέρχεται από 
την ίδια καθορισθείσα περιοχή απ' όπου προέρ­
χεται ο εν λόγω οίνος, ή με τη βοήθεια διορθω­
μένου, συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλών.» 
5. Το άρθρο 11 παράγραφος 1, συμπληρώνεται με το ακό­
λουθο εδάφιο: 
«πλην εξαίρεσης που πρέπει να καθοριστεί, δεν 
δύναται να οριστεί σε επίπεδο ανώτερο των 100 εκα­
τολίτρων ανά εκτάριο.» 
6. Στο άρθρο 11, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από 
το ακόλουθο κείμενο: 
«2. Η ποσότητα του οίνου που δύναται να ανα­
γνωριστεί ανά εκτάριο ως v.q.p.r.d. δεν δύναται, σε 
καμία περίπτωση, να υπερβεί το όριο απόδοσης που 
καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1. 
3. Η υπέρβαση του καθορισθέντος ορίου απόδοσης 
συνεπάγεται την απαγόρευση της χρήσης, για το 
σύνολο της συγκομιδής, της επιδιωκόμενης ονομα­
σίας. 
Ωστόσο, κατά τις χρονιές κατά τις οποίες οι κλιματο­
λογικές συνθήκες είναι ιδιαίτερα ευνοϊκές για .την 
παραγωγή, ακόμα και στην περίπτωση υπέρβασης του 
καθορισθέντος ορίου υπό την προϋπόθεση ότι: 
α) η υπέρβαση δεν είναι ανώτερη του 20 ο/ο και, εν 
πάση περιπτώσει, δεν υπερβαίνει τα 20 εκατό­
λιτρα-
6) ότι οι πλεονασματικές ποσότητες, χωρίς δημόσια 
παρέμβαση,έχουν: 
— κατά το ήμισυ αποθεματοποιηθεί κατά τη διάρ­
κεια της περιόδου παραγωγής χωρίς δυνα­
τότητα διάθεσης στο εμπόριο, με σκοπό την 
αναγνώριση βάσει της επομένης ή των επο­
μένων περιόδων εμπορίας, ενδεχομένως μετά 
από ολικό ή μερικό συνδυασμό με οίνους της 
νέας συγκομιδής, 
27.9.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 259/9 
— κατά το ήμισυ αποσταλεί προς απόσταξη. 
4. Ο λεπτομέρειες εφαργμογής του παρόντος άρ­
θρου, και ιδίως οι εξαιρέσεις που προβλέπονται στην 
παράγραφο 1 καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικα­
σία που προβλέπεται στο άρθρο 67 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 337/79.» Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Σεπτεμ­
βρίου 1985. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί παρέκκλισης από το σύστημα που προβλέπεται στον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 456/80 σχετικά με τη χορήγηση πριμοδοτήσεων προσωρινής εγκατά­
λειψης και οριστικής εγκατάλειψης ορισμένων εκτάσεων φυτευμένων με αμπέλους καθώς και 
πριμοδοτήσεων για παραίτηση αναφύτευσης 
COM(84)/5l5 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 12 Σεπτεμβρίου 1984) 
(84/C 259/08) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η αυξανόμενη έλλειψη ισορροπίας της αμπελοοινικής 
αγοράς καθιστά απαραίτητη την επιτάχυνση της 
μείωσης του αμπελουργικού δυναμικού* ότι, ενόψει της 
υλοποίησης αυτού του στόχου, τα μέτρα που προβλέ­
πονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 456/80 αποδεικνύ­
ονται ανεπαρκή και πρέπει να αντικατασταθούν με ένα 
πιο εντατικό σύστημα που θα εγγυάται ότι οι εκτάσεις 
εγκαταλήφθηκαν οριστικά* ότι, κατά συνέπεια, πρέπει 
παράλληλα με την εισαγωγή του εν λόγω καθεστώτος να 
τεθεί εκ των προτέρων τέλος στην ισχύ των διατάξεων 
του προαναφερθέντα κανονισμού και να προβλεφθεί ένα 
οικονομικό κίνητρο για τους κατόχους εκμεταλλεύσεων 
που μεταβάλλουν γρήγορα τις δεσμεύσεις προσωρινής 
εγκατάλειψης που περιλαμβάνονται στον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 456/80 σε δεσμεύσεις οριστικής εγκατά­
λειψης, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 2 παρά­
γραφος 1, του άρθρου 4 παράγραφος 2 και του άρθρου 
11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 456/80: 
α) η πριμοδότηση προσωρινής εγκατάλειψης της αμπε­
λοκαλλιέργειας μπορεί να χορηγηθεί μόνο μέχρι το 
τέλος της αμπελουργικής περιόδου 1984/85* 
6) το ποσό της οριστικής πριμοδότησης καθορίζεται σε 
3 000 ECU ανά εκτάριο υπέρ των κατόχων εκμεταλ­
λεύσεων που καταθέτουν τις αιτήσεις τους για τις 
περιόδους εμπορίας 1984/85 και 1985/86* 
γ) η κοινή δράση που προβλέπεται στον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 456/80 λαμβάνει τέλος με την αμπελουρ­
γική περίοδο 1984/85 όσον αφορά την πριμοδότηση 
προσωρινής εγκατάλειψης και με την αμπελουργική 
περίοδο 1992/93 όσον αφορά την πριμοδότηση ορι­
στικής εγκατάλειψης. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.