ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)60
Vol.1982/0020

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

"ΗΓΓΡΠΡΗ
ΤΠΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΓενικήΓραυυπτειαCOM(82)60 ΤΕΛ.
Ργ>ι?£λλες.19ΦεΓ'ραι,ιαρι .ιυ19Π2
ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΕΥΣΤΑΣΗ
ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτηςθέσεωςπροςυίοθέτησηάπατηνΚοινότητακατάτιςδιεθνεϊς
διαπραγματεύσεις σχετικάμετηναναπροσαρμογή άρισμένωνδιατάξεων
τήςΔιευθετήσεως ΟΟΣΑσχετικάμέτίςπιστώσειςεπίέζογωγωνπλοίων
(υποβληθείσαάπατην"ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο )
COM92)60TEA.

EXPLANATORY MEMORANDUM
1.TheCommunityisamemberoftheOECDUnderstanding onExportCredits
forShips.TheminimuminterestrateundertheUnderstanding is8a
figureLaiddownin1974.
2.Untilrecentlythisrateofinterestwasnotsignificantly outofline
withtheminimumratesprescribedintheArrangement onguidelinesfor
Officially SupportedExportCredits(theConsensus)/butnowthatthe
successful October1981negotiations haveraisedtheConsensusrates,
thegapbetweenthelowestoftheserates(upfrom7.75%to10%)and
thesingleinterestrateintheUnderstanding ismuchwider.Itwould
therefore seemlogicaltoadjustthelatterrateaswell.
3.Inthecourseofexploratory talksatthelastOECDmeeting,on26
November,itwasclearthatalltheotherparticipants intheUnderstanding
withtheexceptionofJapanwantedasubstantial increaseinthepresent
figure.Japantookamorerestrictive view.
A.Althoughthereareweightyargumentsinfavourofariseintheinterest
rates,sinceaminimumsetwellbelowtheprevailing marketratesimplies
extensivesubsidization ,cautionisadvisablebecauseofthechronic
difficulties intheshipbuilding industry.Alltheparticipants havehad
tosupporttheirshipbuilding sectorinonewayoranother,andthe
creditfacilities allowedundertheUnderstanding provideonemeansof
doingso.Asubstantial riseininterestratescouldfurtherdepress
analreadyshakyworldmarket,andalsogiveanaddedadvantagetoanumber
ofcountrieswhicharenotpartytotheUnderstanding butwhicharesteadily
improvingtheirpositiononthemarketasitis.

-2-
5.Althoughsomeincreaseintheminimumrateprescribed bytheUnderstanding
seemsadvisable,suchanadjustmentmusttakeaccountofinterestrate
levelsonvariousparticipants' domesticmarkets.InJapan,themain
producer,whichsecuresover50%oftheneworderstakenbythe
participants asawhole,thelong-term primerateiscurrently
8.6%.Japaneseexportpricesandcredittermslargelysetthepace
fortheworldmarketasawhole,whetheronordersfromnational
shipownersorexportorders.
6.Totakeaccountbothoftheneedforanupwardsadjustmentinthe
minimuminterestratelaiddownbytheUnderstanding andofthe
positionoftheindustryinthefaceoftheinternational competition
theCommissionadvocatesanincreaseintheratewithinthefollowing
margin:
Theminimuminterestrate,currently 8%,shouldbe
raisedtoaminimumof8.5%andamaximumof9.5%,
providedtherevisedratealsoapplies"tocreditswithofficial
financingsupporteveninthecaseofcurrenciesforwhich
commercialinterestratesarelowerthanthisfigure.
7.Intheinterestsofclarity,clause1oftheUnderstanding shouldbe'
amended.Althoughrepaymenttermsdoapplytobothprincipaland
interest,theclauseoughttoberewordedtoincludeinterest
explicitly.
8.TheCommissionconsidersthatthenegotiatingdirectivesapproved
bytheCouncilinJuly1979arestillvalid,particularly asregards
thealignmentoftheprocedureslaiddownbytheUnderstanding on
ExportCreditsforShipsonthoseinforceundertheConsensus.

ΤΤνΤΤΓΛνΗ
ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτηςθέσεωςπρόςυιόθετησηΑπότήνΚοινότητακατάτΓςδιεθνεΤς
διαπραγματεύσεις σχετικάμέτήνΑναπροσαρμογή όρισμένωνδιατάξεων
τηςΔιευθετήσεως ΟΟΣΑσχετικάμέτΓςπιστώσειςέπίέξαγωγωνπλοίων
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
έχονταςίτπόψη,
τήνΣυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕίιρωπα'ΓκηςΟίκονομικηςΚοινότητοςκαΓ
Ιδίωςτόάρθρο113,
τήσύστασητηςΕπιτροπής,
έκτιμωνταςδτι,
Βάπρέπεινάσυμπληρωθούν οΐΛδηγίεςπούνάέχουνέκδοθεΤ&πότηνΑπόφαση
τουΣυμβουλίουτης24ηςΙουλίου1979,περίτηςθέσεωςτηςΚοινότητος
στόνΟΟΣΑώςπρόςτήνσυμμετοχήτηςΚοινότητοςτήνΔιευθέτηση ΟΟΣΑπερί
τωνπιστώσεωνέπίέξαγωγήςπλοίωνκαίάςπρόςτήντροποποίησητηςλεχθείσης
ΔιευΒετήσεως,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ
ΑΡΘΡΟΕΝΑ
ΚατάτίςδιεθνεΤςδιαπραγματεύσεις σχετικάμέτήνΑναπροσαρμογή άρισμένων
διατάξεωντηςΔιευθετήσεως ΟΟΣΑπερίτωνπιστώσεωνέξαγωγηςπλοίων,
ήΕπιτροπήέκφράζειτηνθέσητηςΚοινότητοςσύμφωναμέτίςΑδηγίεςπού
έμφανίζονται σέπαράρτημα.

-2-
ΈνεργεΤσέδιαβούλευση μέτήνείδικήεπιτροπήπούπροβλέπεται ατόάρθρο
113καΓΛόποίατήνσυνδράμειστόέργοτης.
ΕγινεστΓςΒρυξέλλες ,τΓς
ΓιάτόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΟΔΗΓΙΕΣΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΗ ]Σ
1.Τ<5έλάχιστοέπιτόκιοθάανέλθειαπόθ°/0πούβρίσκεταισήμερασέενα
έλάχιστο8,5%καΓσέεναΑνώτατοδριο9,50%.
2.Στήνπερίπτωσηδημοσίαςχρηματοδοτήσεως πιστώσεωνέπίέζαγωγήςσέ
νόμισματουώποίουτίέμπορικάέπιτόκιαείναιχαμηλότεραάπότό
έλάχιστοέπιτόκιοτηςΔιευθετήσεως ,τόέλάχιστοέπιτόκιοπούθά
έφαρμόζεταιγιάτόμέροςτηςπιστώσεωςπούθάχρηματοδοτείται μέ
δημόσιασυνδρομήθάέπρεπενάείναισύμφωναμέτόέλάχιστοποσοστό
τηςΔιευθετήσεως .
3.'Ηδιατύπωσητουδρου1θάπρέπεινάβελτιωθεΤσέτρόποπούνάφαίνε­
ταικαθαρόδτιοίλεπτομέρειες άπόπληρωμηςπούκαθορίζονται σχετικά
Αφορούντόκεφάλαιοκαίτόντόκο.