ΕΠΙΤΡΟΠΗ TÛN ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 05.10.1995 
COM(95) 456 τβλικό 
94/0285 (COD) 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 
KAJ TQY SYMPQYAIQY 
σχετικά με τη καθιέρωση συμπληρωματικού πιστοποιητικού 
προστασίας για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
ΓΕΝΙΚΗ ΠΑΡΟΤΣΙΑΣΗ 
Τον Δεκέμβριο του 1994, η Επιτροπή υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
και το Συμβούλιο πρόταση κανονισμού σχετικά με την καθιέρωση 
συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας για τα φυτοπροστατευτικά 
προϊόντα . 
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνώμη της στις 27 
Απριλίου 19952. 
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συζήτησε λεπτομερώς τη πρόταση στο πλαίσιο 
των διαφόρων επιτροπών του καθώς και κατά την ολομέλεια του Ιουνίου 
19953. 
Σκοπός της τροποποιημένης αυτής πρότασης είναι να ληφθούν υπόψη οι 
γνώμες αυτές και να διευκρινισθεί, ενδεχομένως, η διατύπωση ορισμένων 
διατάξεων της πρότασης. Ιδιαίτερα, επιχειρείται να ληφθεί υπόψη η 
τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ η οποία έλαβε χώρα μετά την υποβολή 
της πρότασης εκ μέρους της Επιτροπής. 
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έστρεψε την προσοχή του στους οικονομικούς 
όρους υπό τους οποίους λειτουργεί η βιομηχανία παραγωγής 
φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην Κοινότητα, τονίζοντας τα ιδιαίτερα 
χαρακτηριστικά αυτού του τομέα σε σχέση με τους στόχους του και έναντι 
του διεθνούς ανταγωνισμού που οφείλει να αντιμετωπίσει. 
Η Επιτροπή φάνηκε διατεθειμένη να δεχθεί τις τέσσερεις τροποποιήσεις του 
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου οι οποίες εντάσσονται όλες στο πλαίσιο αυτής της 
προσπάθειας διευκρίνισης των οικονομικών και νομικών όρων υπό τους 
οποίους λειτουργεί ο κλάδος παραγωγής φυτοπροστατευτικών προϊόντων 
στην Κοινότητα. 
ΕΕ αριθ. C 390, της 31.12.1994, σ. 21 
ΕΕ αριθ. C 
ΕΕ αριθ. C 
- 1 -
ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ ΤΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ TOT ΑΓΠΟΛΟΠΚΟΤ 
Σημείο του αιτιολογικού αριθ. 1 
Το νεο αυτό σημείο του αιτιολογικού (το οποίο περιλαμβάνει πλήρως 
την τροποποίηση αριθ. 1 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου) αποσκοπεί 
στο να διευκρινίσει ότι η έρευνα στον τομέα των 
φυτοπροστατευτικών προϊόντων συμβάλλει στη βελτίωση της 
παραγωγής και στην παραγωγή τροφίμων καλής ποιότητας. 
Σημείο του αιτιολογικού αριθ. 3 
Αυτό το σημείο του αιτιολογικού τροποποιείται για να περιλάβει 
πλήρως την τροποποίηση αριθ. 2 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. 
Αποσκοπεί στο να διευκρινίσει ότι η ανάπτυξη των 
φυτοπροστατευτικών προϊόντων θα είναι δυνατή εφόσον προβλεφθεί 
στην Κοινότητα επαρκής προστασία ώστε να ενθαρρυνθεί η σχετική 
έρευνα. 
Σημείο του αιτιολογικού αριθ. 4 
Το νέο αυτό σημείο του αιτιολογικού (το οποίο περιλαμβάνει, με την 
ίδια ουσιαστικά διατύπωση, την τροποποίηση αριθ. 3 του 
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου) αποσκοπεί στο να διευκρινίσει ότι ο 
τομέας των φυτοπροστατευτικών προϊόντων βρίσκεται σε παρεμφερή 
κατάσταση με εκείνη που αντιμετώπιζε η φαρμακευτική βιομηχανία 
όταν προτάθηκε και στη συνέχεια εκδόθηκε4 ισοδύναμο μέτρο 
αποκατάστασης της διάρκειας πραγματικής προστασίας των 
διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας. 
Σημείο του αιτιολογικού αριθ. 7 
Το νέο αυτό σημείο του αιτιολογικού (το οποίο περιλαμβάνει, με την 
ίδια ουσιαστικά διατύπωση, την τροποποίηση αριθ. 4 του 
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου) αποσκοπεί στο να διευκρινίσει ότι ένας 
από τους στόχους της πρότασης είναι η επαναφορά της ευρωπαϊκής 
βιομηχανίας σε συνθήκες ανταγωνισμού παρόμοιες με εκείνες των 
διεθνών ανταγωνιστών της. 
Κανονισμός 1768/92 του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1992 σχετικά με την 
καθιέρωση συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας για τα φάρμακα, ΕΕ 
αριθ. L 182, 2.7.1992, σ. 1. 
2-
Σημεία του αιτιολογικού αριθ. 13 και 14 
Ηεισαγωγή των δύο νέων αυτών σημείων του αιτιολογικού αποσκοπεί 
στο να διευκρινιστεί η έκταση της προστασίας που παρέχεται μέσω του 
συμπληρωματικού πιστοποιητικού και να προσδιορισθούν οι 
υφιστάμενες σχέσεις μεταξύ του κύριου διπλώματος ευρεσιτεχνίας που 
καλύπτει ένα φυτοπροστατευτικο προϊόν και του συμπληρωματικού 
πιστοποιητικού που αφορά το ίδιο προϊόν. Αποσκοπεί επίσης στο να 
διευκρινίσει τους όρους υπό τους οποίους στα παράγωγα 
φυτοπροστατευτικού προϊόντος καλυπτόμενου ήδη από 
συμπληρωματικό πιστοποιητικό μπορεί να χορηγηθεί συμπληρωματικό 
πιστοποιητικό για τα εν λόγω παράγωγα. 
ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ 
Άρθρο 2 
Η ελαφρά αλλαγή στη διατύπωση του κειμένου έγινε για να ληφθούν 
υπόψη τυχόν προβλήματα που ενδέχεται να ανακύψουν στα κράτη μέλη 
τα οποία δεν ήταν σε θέση να μεταφέρουν, εντός των απαιτούμενων 
προθεσμιών, την οδηγία 91/414/ΕΟΚ για την κυκλοφορία των 
φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, καθώς και στα νέα κράτη 
μέλη που προσχώρησαν πρόσφατα στην Κοινότητα και στα οποία έχουν 
χορηγηθεί μεταβατικές περίοδοι για την μεταφορά των κοινοτικών 
οδηγιών. 
Άρθρο 3, παράγραφος 2 
Με την νέα αυτή παράγραφο επιχειρείται να διευκρινισθεί ότι, γενικά, 
ο δικαιούχος περισσοτέρων του ενός διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για το 
ίδιο φυτοπροστατευτικο προϊόν δεν μπορεί να λάβει περισσότερα του 
ενός πιστοποιητικά για το προϊόν αυτό. Παράλληλα, στόχος της 
παραγράφου αυτής είναι να διευκρινισθούν οι συγκεκριμένες συνθήκες 
(περίπτωση κατά την οποία εκκρεμούν ταυτοχρόνως δύο ή περισσότερες 
αιτήσεις) υπό τις οποίες μπορούν να χορηγηθούν δύο ή περισσότερα 
πιστοποιητικά για το ίδιο προϊόν. 
Άρθρο 8, παράγραφος 1 
Μετά την υποβολή της πρότασης εκ μέρους της Επιτροπής, η οδηγία 
91/414/ΕΟΚ σχετικά με την κυκλοφορία των φυτοπροστατευτικών 
προϊόντων στην αγορά τροποποιήθηκε από την οδηγία 94/37/ΕΟΚ της 
22ας Ιουλίου 1994. Το παράρτημα II της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ 
τροποποιήθηκε αναλόγως . Η τροποποίηση αυτή λαμβάνεται υπόψη στη 
νέα διατύπωση του άρθρου 8, παράγραφος 1, β. 
Εξάλλου, με την προσθήκη του νέου σημείου γ) της παραγράφου 1 
επιχειρείται να ληφθεί υπόψη η υφιστάμενη κατάσταση στα κράτη μέλη 
στα οποία η χορήγηση άδειας για κυκλοφορία φυτοπροστατευτικών 
προϊόντων στην αγορά δεν δημοσιεύεται σε Επίσημη Εφημερίδα ή, 
ενδεχομένως, σε επίσημο έντυπο. Σε αυτά τα κράτη μέλη, ζητείται η 
κατάθεση, μαζί με την αίτηση για πιστοποιητικό, οποιουδήποτε 
εγγράφου το οποίο μπορεί να αποδείξει τη χορήγηση της άδειας, την 
ημερομηνία της και την ταυτότητα του συγκεκριμένου προϊόντος. 
4-
Άρθρο 13, παράγραφος 3 
Με τη νέα αυτή παράγραφο επιχειρείται να ληφθεί υπόψη ο ειδικός 
χαρακτήρας της διαδικασίας χορήγησης άδειας για κυκλοφορία 
φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά. Για τον υπολογισμό της 
διάρκειας ισχύος του συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας, 
μια πρώτη, προσωρινή άδεια κυκλοφορίας στην αγορά λαμβάνεται 
υπόψη μόνον εφόσον έπεται οριστική άδεια για το ίδιο προϊόν. Η 
διάταξη αυτή ισχύει τόσο για την οδηγία 91/414/ΕΟΚ όσο και, 
ενδεχομένως, για τις ισοδύναμες διατάξεις εθνικού δικαίου. 
Άρθρο 18 
Από το 1992, κοινοτικός κανονισμός προβλέπει την καθιέρωση 
συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας για τα φάρμακα· στο 
πλαίσιο αυτού του κανονισμού, ορισμένα κράτη μέλη υιοθέτησαν 
ιδιαίτερες διατάξεις σχετικά με τη διαδικασία χορήγησης αυτών των 
συμπληρωματικών πιστοποιητικών. Η τροποποίηση του άρθρου 18 
επιτρέπει στα κράτη μέλη που διαθέτουν ήδη ειδικές διατάξεις για τα 
συμπληρωματικά πιστοποιητικά προστασίας για τα φάρμακα να τις 
εφαρμόσουν, τηρουμένων των αναλογιών, στα συμπληρωματικά 
πιστοποιητικά για τα φυτοπροστατευτικο προϊόντα. 
Άρθρο 20 
Με το νέο αυτό άρθρο επιχειρείται να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη 
κατάσταση των κρατών μελών που εισήγαγαν πρόσφατα στην εθνική 
τους νομοθεσία την αρχή της δυνατότητας χορήγησης διπλώματος 
ευρεσιτεχνίας για τα φυτοπροστατευτικο προϊόντα. Στο πλαίσιο του 
κανονισμού 1768/92 σχετικά με τη καθιέρωση συμπληρωματικού 
πιστοποιητικού προστασίας για τα φάρμακα, αποφασίστηκε ότι στα 
κράτη μέλη που είχαν μόλις εισάγει στην εθνική τους νομοθεσία την 
δυνατότητα χορήγησης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για τα φάρμακα, 
χορηγείται μεταβατική προθεσμία για την εφαρμογή του εν λόγω 
κανονισμού. Η αναβολή αυτή της ημερομηνίας εφαρμογής σημαίνει ότι 
μια αίτηση για χορήγηση συμπληρωματικού πιστοποιητικού 
προστασίας θα μπορεί να κατατεθεί στα αντίστοιχα κράτη μέλη μόνο 
από τις 2 Ιανουαρίου 1998 και μετά. Στο πλαίσιο του παρόντος του 
κανονισμού, πρέπει να ληφθεί υπόψη η ανάλογη κατάσταση που 
υφίστατο σε ορισμένα κράτη μέλη όσον αφορά τη δυνατότητα 
χορήγησης διπλώματος ευρεσιτεχνίας για τα φυτοπροστατευτικά 
προϊόντα και να καταβληθεί προσπάθεια ώστε να συμπέσει, για τα εν 
λόγω κράτη μέλη, η ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού 
με εκείνη του κανονισμού 1768/92 για τα φάρμακα. 
-5 
Άρθρο 21 
Με την τροποποίηση του κειμένου επιχειρείται να ληφθεί υπόψη η 
κατάσταση στα κράτη μέλη που οφείλουν να εισάγουν προς έγκριση στα 
εθνικά τους κοινοβούλια τους κανόνες εφαρμογής του παρόντος 
κανονισμού (νομικοί κανόνες για την είσπραξη φόρων ...)και στα οποία 
πρέπει να δοθεί ο απαραίτητος χρόνος για να το πράξουν. Για να ληφθεί 
υπόψη η δυσχέρεια αυτή, στο άρθρο τονίζεται ότι ο παρών κανονισμός 
τίθεται σε ισχύ έξι μήνες μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
-6 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ TOT ΕΤΡ^ 
σχετικά με τη καθιέρωση συμπληρωματικού πιστοποιητικού 
προστασίας για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα 
(υποβλήθηκε από την Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 189Α, 
παράγραφος 2 της συνθήκης Ε Κ) 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΤΟΕΤΡΩΠΑΙΚΟΚΟΙΝΟΒΟΤΛΙΟΚΑΙ ΤΟΕΤΡΩΠΑΙΚΟΚΟΙΝΟΒΟΤΛΙΟΚΑΙ 
ΤΟ ΣΤΜΒΟΤΛΙΟ ΤΗΣ ΕΤΡΩΠΑΙΚΗΣ ΤΟ ΣΤΜΒΟΤΛΙΟ ΤΗΣ ΕΤΡΩΠΑΙΚΗΣ 
ΕΝΩΣΗΣ, ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της αμετάβλητο 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και 
ιδίως το άρθρο 100 Α, 
την πρόταση της Επιτροπής,1 την πρόταση της Επιτροπής,1 
τη γνώμη της Οικονομικής και αμετάβλητο2 
Κοινωνικής Επιτροπής,2 
Εκτιμώντας: Εκτιμώντας: 
(1) ότι η έρευνα στον τομέα των 
φυτοπροστατευτικών 
προϊόντων συμβάλλει στη 
συνεχή βελτίωση της 
παραγωγής και την επίτευξη 
παραγωγής τροφίμων καλής 
ποιότητας σε μεγάλες 
ποσότητες και προσιτές τιμές, 
(1) ότι η έρευνα στον τομέα των (2) αμετάβλητο 
φυτοπροστατευτικών 
προϊόντων συμβάλλει στη 
συνεχή βελτίωση της 
φυτικής παραγωγής· 
1 ΕΕαριθ. C ' ΕΕαριθ. C 390 της 31.12.1994, σ. 21. 
ΕΕαριθ. C 2 ΕΕαριθ. C 
* 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
(2) ότι τα φυτοπροστατευτικά (3) ότι τα φυτοπροστατευτικά 
προϊόντα, και ιδίως εκείνα προϊόντα, και ιδίως εκείνα που 
που προκύπτουν από προκύπτουν από μακροχρόνια 
μακροχρόνια και δαπανηρή και δαπανηρή έρευνα, θα 
έρευνα, θα εξακολουθήσουν μπορέσουν να εξακολουθήσουν 
να αναπτύσσονται στην την ανάπτυξη τους στην 
Κοινότητα και στην Ευρώπη Κοινότητα και την Ευρώπη εάν 
μόνο εάν καλυφθούν με καλυφθούν με ευνοϊκές 
ευνοϊκές νομοθετικές νομοθετικές ρυθμίσεις που να 
ρυθμίσεις που να προβλέπουν ετιαρκή 
προβλέπουν επαρκή προστασία ώστε να 
προστασία ώστε να ενθαρρυνθεί η έρευνα του 
ενθαρρυνθεί η έρευνα του είδους αυτού, 
είδους αυτού· 
(4) ότι η ανταγωνιστικότητα του 
τομέα των 
φυτοπροστατευτικών 
προϊόντων απαιτεί, από τη 
φύση του, ισοδύναμη 
προστασία των καινοτομιών 
προς εκείνη που παρέχεται στα 
φάρμακα βάσει του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1768/92 σχετικά με 
τη καθιέρωση 
συμπληρωματικού 
πιστοποιητικού προστασίας 
για τα φάρμακα· 
ΑΡΧΙΚΉ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
(3) ότι, σήμερα, το χρονικό (5) αμετάβλητο 
διάστημα που μεσολαβεί 
μεταξύ της κατάθεσης της 
αίτησης διπλώματος 
ευρεσιτεχνίας για ένα νέο 
φυτοπροστατευτικο προϊόν 
και της άδειας κυκλοφορίας 
του στην αγορά μειώνει την 
πραγματική προστασία που 
προσφέρει το δίπλωμα 
ευρεσιτεχνίας, σε διάρκεια 
ανεπαρκή για την απόσβεση 
των επενδύσεων που 
γίνονται στην έρευνα και 
για τη δημιουργία των 
πόρων που είναι 
απαραίτητοι για τη 
διατήρηση μίας 
αποτελεσματικής έρευνας· 
(4) ότι οι συνθήκες αυτές (6) αμετάβλητο 
οδηγούν σε ανεπάρκεια της 
προστασίας η οποία 
ζημιώνει τη 
φυτοφαρμακευτική έρευνα· 
(7) ότι ένας από τους 
πραγματικούς στόχους του 
συμπληρωματικού 
πιστοποιητικού είναι να 
τοποθετηθούν οι ευρωπαϊκές 
βιομηχανίες υπό τις ίδιες 
συνθήκες ανταγωνισμού που 
ισχύουν για τις 
βορειοαμερικανικές και 
ιαπωνικές βιομηχανίες· 
? 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
(5) ότι, στο ψήφισμα του της 
1ης Φεβρουαρίου 19933 
σχετικά με ένα κοινοτικό 
πρόγραμμα πολιτικής και 
δράσης στον τομέα του 
περιβάλλοντος και της 
βιώσιμης ανάπτυξης, το 
Συμβούλιο υιοθέτησε τη 
γενική προσέγγιση και τη 
στρατηγική του 
προγράμματος που υπέβαλε 
η Επιτροπή, οι οποίες 
υπογραμμίζουν την 
αλληλεξάρτηση της 
οικονομικής ανάπτυξης και 
της ποιότητας του 
περιβάλλοντος· ότι η 
ενίσχυση της προστασίας 
του περιβάλλοντος 
επιβάλλει, κατά συνέπεια, τη 
διατήρηση της οικονομικής 
ανταγωνιστικότητας της 
βιομηχανίας· ότι, για το 
λόγο αυτό, η χορήγηση ενός 
συμπληρωματικού 
πιστοποιητικού προστασίας 
μπορεί να θεωρηθεί ως 
θετικό μέτρο υπέρ της 
προστασίας του 
περιβάλλοντος· (8) αμετάβλητο 
Ι·!· αριθ. C 138, της 17.5.1993, σ. 1 ΕΕ αριθ. C 138 της 17.5.1993. σ 1 
\ο 
ΑΡΧΙΚΉ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
(6) ότι είναι σκόπιμο να (9) αμετάβλητο 
προβλεφθεί ενιαία λύση σε 
κοινοτικό επίπεδο και να 
προληφθεί, με τον τρόπο 
αυτό, η ανομοιογενής 
εξέλιξη των εθνικών 
νομοθεσιών, η οποία θα 
κατέληγε σε νέες διαφορές, 
που θα μπορούσαν να 
παρεμποδίσουν την ελεύθερη 
κυκλοφορία των 
φυτοπροστατευτικών 
προϊόντων στο εσωτερικό 
της Κοινότητας και να 
επηρεάσουν, για το λόγο 
αυτό, άμεσα τη δημιουργία 
και τη λειτουργία της 
εσωτερικής αγοράς· ότι αυτό 
συμφωνεί με την αρχή της 
επικουρικότητας, όπως 
καθορίζεται στο άρθρο 3 Β 
της συνθήκης για την 
Ευρωπαϊκή Ένωση· 
ΛΛ 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
(7) ότι είναι, συνεπώς, (10) 
απαραίτητο να καθιερωθεί 
συμπληρωματικό 
πιστοποιητικό προστασίας 
για τα φυτοπροστατευτικά 
προϊόντα, για τα οποία έχει 
χορηγηθεί άδεια 
κυκλοφορίας, το οποίο να 
είναι δυνατό να αποκτάται 
από το δικαιούχο εθνικού ή 
ευρωπαϊκού διπλώματος 
ευρεσιτεχνίας υπό τους 
ίδιους όρους σε όλα τα 
κράτη μέλη· ότι, κατά 
συνέπεια., ο κανονισμός 
αποτελεί το πλέον 
ενδεδειγμένο νομικό μέσο· 
(8) ότι η διάρκεια της (11) 
προστασίας που θα παρέχει 
το πιστοποιητικό πρέπει να 
προσδιορισθεί με τρόπο 
ώστε να επιτρέπει επαρκή 
πραγματική προστασία· ότι, 
για το σκοπό αυτό ο 
δικαιούχος ταυτόχρονα ενός 
διπλώματος ευρεσιτεχνίας 
και ενός Ίυιστοποιητικού, 
πρέπει να μπορεί να έχει την 
αποκλειστικότητα για το 
πολύ 15 χρόνια συνολικά από 
την ημερομηνία της πρώτης 
άδειας κυκλοφορίας του εν 
λόγω φυτοπροστατευτικού 
προϊόντος στην αγορά της 
Κοινότητας· αμετάβλητο 
αμετάβλητο 
\1 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
(9) ότι, ωστόσο, σε έναν τόσο 
σύνθετο και ευαίσθητο τομέα 
όπως είναι ο τομέας των 
φυτοπροστατευτικών 
προϊόντων πρέπει να 
ληφθούν υπόψη όλα τα 
συμφέροντα που 
διακυβεύονται· ότι, για το 
σκοπό αυτό, δεν θα ήταν 
δυνατό να εκδίδεται 
πιστοποιητικό διάρκειας 
άνω των πέντε ετών ότι, 
επιπλέον, η προστασία την 
οποία παρέχει το 
πιστοποιητικό αυτό θα 
πρέπει να είναι αυστηρά 
περιορισμένη στο προϊόν 
που καλύπτει η άδεια 
κυκλοφορίας του στην αγορά 
ως φυτοπροστατευτικού 
προϊόντος· (12) 
(13) οτι, ωστόσο, σε έναν 
τόσο σύνθετο και 
ευαίσθητο τομέα όπως 
είναι ο τομέας των 
φυτοπροστατευτικών 
προϊόντων πρέπει να 
ληφθούν υπόψη όλα τα 
συμφέροντα που 
διακυβεύονται· ότι, για 
το σκοπό αυτό, δεν θα 
ήταν δυνατό να 
εκδίδεται πιστοποιητικό 
διαρκείας άνω των πέντε 
ετών 
οτι το πιστοποιητικό 
παρέχει τα ίδια 
δικαιώματα με το κύριο 
δίπλωμα ευρεσιτεχνίας· 
ότι, συνεπώς, όταν το 
κύριο δίπλωμα 
ευρεσιτεχνίας καλύπτει 
δραστική ουσία και τα 
διάφορα παράγωγα της 
(άλατα και εστέρες), το 
πιστοποιητικό παρέχει 
την ίδια προστασία· 
^ 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
(14) ότι η χορήγηση 
πιστοποιητικού για 
προϊόν που αποτελεί 
δραστική ουσία δεν 
αποκλείει τη χορήγηση 
άλλων πιστοποιητικών 
για παράγωγα (άλατα 
και εστέρες) της εν λόγω 
ουσίας, με την 
προϋπόθεση ότι για τα 
παράγωγα αυτά έχουν 
χορηγηθεί ειδικά 
διπλώματα 
ευρεσιτεχνίας· 
\L 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
(10) ότι πρέπει, επίσης, να (15) αμετάβλητο 
επικρατήσει η σωστή 
ισορροπία όσον αφορά 
τον καθορισμό του 
μεταβατικού 
καθεστώτος· ότι το 
καθεστώς αυτό πρέπει 
να παρέχει στην 
κοινοτική βιομηχανία 
φυτοπροστατευτικών 
προϊόντων κάποιο 
αντιστάθισμα για την 
καθυστέρηση της 
έναντι των κυριότερων 
ανταγωνιστών της, 
μεριμνώντας, 
ταυτόχρονα, ώστε να 
μην τεθεί σε κίνδυνο η 
υλοποίηση άλλων 
θεμιτών στόχων της 
πολιτικής που ασκείται 
στον τομέα της 
γεωργίας ή της 
προστασίας του 
περιβάλλοντος, τόσο 
σε εθνικό όσο και σε 
κοινοτικό επίπεδο· 
^5 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
(11) ότι μόνο μια 
παρέμβαση σε 
κοινοτικό επίπεδο 
επιτρέπει την 
αποτελεσματική 
επίτευξη του 
επιδιωκόμενου στόχου, 
ο οποίος έγκειται στη 
διασφάλιση επαρκούς 
προστασίας της 
φυτοφαρμακευτικής 
καινοτομίας, 
διασφαλίζοντας 
ταυτόχρονα την 
αποτελεσματική 
λειτουργία της 
εσωτερικής αγοράς 
φυτοπροστατευτικών 
προϊόντων 
ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (16) αμετάβλητο1768/92 
σχετικά με την 
καθιέρωση 
συμπληρωματικού 
πιστοποιητικού 
προστασίας για τα 
φάρμακα· 
11 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Άρθρο 1 Άρθρο 1 
Ορισμοί Ορισμοί 
Για τους σκοπούς του παρόντος Αμετάβλητο 
κανονισμού, νοούνται ως: 
1. «φυτοπροστατευτικά 
προϊόντα»: οι δραστικές 
ουσίες και τα σκευάσματα τα 
οποία παρέχουν μια ή 
περισσότερες δραστικές 
ουσίες, προσφέρονται με τη 
μορφή με την οποία 
παραδίδονται στο χρήστη 
και προορίζονται: 
1.1 να προστατεύουν τα 
φυτά ή τα φυτικά 
προϊόντα από κάθε 
είδους επιβλαβείς 
οργανισμούς ή να 
προλαμβάνουν τη δράση 
τους, εφόσον οι ουσίες ή 
τα σκευάσματα αυτά δεν 
ορίζονται διαφορετικά 
παρακάτω· 
1.2. να επηρεάζουν τις 
βιολογικές διεργασίες 
των φυτών, εκτός εάν 
πρόκειται για θρεπτικές 
ουσίες (π.χ. ρυθμιστές 
αύξησης)· 
\\ 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
1.3. να διατηρούν τα φυτικά 
προϊόντα, εκτός εάν 
πρόκειται για ουσίες ή 
προϊόντα που 
υπόκεινται σε ειδικές 
διατάξεις του 
Συμβουλίου ή της 
Επιτροπής σχετικά με τα 
συντηρητικά· 
1.4. να καταστρέψουν τα 
ανεπιθύμητα φυτά ή 
1.5. να καταστρέψουν μέρη 
των φυτών, να 
επιβαρύνουν ή να 
παρεμποδίζουν την 
ανεπιθύμητη ανάπτυξη 
των φυτών 
2. «ουσίες»: τα χημικά στοιχεία 
και οι ενώσεις τους, όπως 
απαντώνται στη φύση ή 
παρακευάζονται από τη 
βιομηχανία, 
περιλαμβανομένων των 
τυχόν συνοδών που 
προκύπτουν αναπόφευκτα 
κατά τη διαδικασία 
παρασκευής· 
3. «δραστικές ουσίες»: οι 
ουσίες ή οι 
μικροοργανισμοί, 
συμπεριλαμβανομένων των 
ιών, που παρουσιάζουν 
γενική ή ειδική δράση: 
3.1. εναντίον επιβλαβών 
οργανισμών ή 
\Ϋ 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
3.2. σε φυτά, μέρη φυτών ή 
φυτικά προϊόντα· 
4 «σκευάσματα»: τα μείγματα ή 
διαλύματα που 
αποτελούνται από δύο ή 
περισσότερες ουσίες, εκ των 
οποίων τουλάχιστον η μια 
είναι δραστική, και 
προορίζονται να 
χρησιμοποιηθούν ως 
φυτοπροστατευτικά 
προϊόντα· 
5. «φυτά»: τα ζώντα φυτά και τα 
ζώντα μέρη φυτών, 
περιλαμβανομένων των 
νωπών καρπών και των 
σπόρων προς σπορά· 
6. «φυτικά προϊόντα»: τα μη 
μεταποιημένα προϊόντα 
φυτικής προέλευσης ή εκείνα 
που έχουν υποστεί απλή 
μόνο επεξεργασία, όπως 
άλεση, ξήρανση ή σύνθλιψη, 
εφόσον δεν πρόκειται για 
φυτά κατά την έννοια του 
σημείου 5· 
7. «επιβλαβείς οργανισμοί»: οι 
εχθροί των φυτών ή των 
φυτικών προϊόντων που 
ανήκουν στο ζωικό ή στο 
φυτικό βασίλειο, καθώς και 
οι ιοί, τα βακτήρια και τα 
άλλα μυκοπλάσματα ή άλλα 
παθογόνα· 
ft 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
8. «προϊόν»: η δραστική ουσία 
όπως ορίζεται στο σημείο 3 
ή η σύνθεση δραστικών 
ουσιών ενός 
φυτοπροστατευτικού 
προϊόντος· 
9. «κύριο δίπλωμα 
ευρεσιτεχνίας»: το δίπλωμα 
που προστατεύει ένα προϊόν 
κατά την έννοια του σημείου 
8, αυτό καθεαυτό, τη μέθοδο 
παραγωγής ενός προϊόντος 
ή μια χρήση του προϊόντος 
και το οποίο ο δικαιούχος 
του προορίζει για τη 
διαδικασία απόκτησης 
πιστοποιητικού· 
10. «πιστοποιητικό»: το 
συμπληρωματικό 
πιστοποιητικό προστασίας. 
h 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Άρθρο 2 Άρθρο 2 
Πεδίο εφαρμογής Πεδίο εφαρμογής 
Κάθε προϊόν που προστατεύεται Κάθε προϊόν που προστατεύεται με 
με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας στην δίπλωμα ευρεσιτεχνίας στην 
επικράτεια ενός κράτους μέλους επικράτεια ενός κράτους μέλους 
και υποβάλλεται, ως και υποβάλλεται, ως 
φυτοπροστατευτικο προϊόν, πριν φυτοπροστατευτικο προϊόν, πριν 
την κυκλοφορία του στην αγορά, από την κυκλοφορία του στην 
σε διοικητική διαδικασία αγορά, σε διοικητική διαδικασία 
χορήγησης άδειας δυνάμει του χορήγησης άδειας δυνάμει του 
άρθρου 4 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ4 άρθρου 4 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ4-
-ή δυνάμει ισοδύναμης ή δυνάμει ισοδύναμης διάταξης 
διάταξης εθνικού δικαίου εάν εθνικού δικαίου εάν πρόκειται για 
πρόκειται για φυτοπροστατευτικο προϊόν η 
φυτοπροστατευτικο προϊόν η αίτηση έγκρισης του οποίου 
αίτηση έγκρισης του οποίου κατατέθηκε πριν από την έναρξη 
κατατέθηκε πριν την έναρξη εφαρμογής της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ 
ισχύος της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ από το εν λόγω κράτος μέλος -
για το εν λόγω κράτος μέλος - μπορεί, υπό τις προϋποθέσεις και 
μπορεί, υπό τις προϋποθέσεις σύμφωνα με τις διαδικασίες που 
και σύμφωνα με τις διαδικασίες προβλέπονται στον παρόντα 
που προβλέπονται στον κανονισμό, να αποτελέσει το 
παρόντα κανονισμό, να αντικείμενο πιστοποιητικού, 
αποτελέσει αντικείμενο 
πιστοποιητικού. 
ΕΕαριθ. L230 της 19.8.1991, σ. 1. 4 ΕΕ αριθ. L230 της 19.8.1991, σ. 1. 
1\ 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Άρθρο 3 
Όροι χορήγησης του 
πιστοποιητικού 
Το πιστοποιητικό εκδίδεται 
εφόσον, στο κράτος μέλος όπου 
υποβάλλεται η αίτηση που 
αναφέρεται στο άρθρο 7 και κατά 
την ημερομηνία της εν λόγω 
αίτησης: 
α) το προϊόν προστατεύεται με 
ισχύον κύριο δίπλωμα 
ευρεσιτεχνίας· 
β) για το προϊόν, ως 
φυτοπροστατευτικο προϊόν, 
έχει χορηγηθεί ισχύουσα 
άδεια κυκλοφορίας στην 
αγορά σύμφωνα με το άρθρο 
4 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ ή 
σύμφωνα με ισοδύναμη 
διάταξη εθνικής νομοθεσίας· 
γ) το προϊόν δεν έχει 
αποτελέσει ήδη αντικείμενο 
πιστοποιητικού· 
δ) η άδεια που αναφέρεται στο 
στοιχείο β) είναι η πρώτη 
άδεια κυκλοφορίας του 
προϊόντος ως 
φυτοπροστατευτικού 
προϊόντος στην αγορά. 1. Άρθρο 3 
Όροι χορήγησης του 
πιστοποιητικού 
αμετάβλητο 
It 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Ο δικαιούχος περισσοτέρων 
του ενός διπλωμάτων 
ευρεσιτεχνίας για το ίδιο 
προϊόν δεν μπορεί να λάβει 
περισσότερα του ενός 
πιστοποιητικά όσον αφορά το 
εν λόγω προϊόν. Ωστόσο, όταν 
εκκρεμούν δύο ή περισσότερες 
αιτήσεις, μπορούν να 
χορηγηθούν δύο ή 
περισσότερα πιστοποιητικά 
για το ίδιο προϊόν σε δύο ή 
περισσότερους δικαιούχους 
διαφορετικών διπλωμάτων 
ευρεσιτεχνίας για το ίδιο 
προϊόν. 
η 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Άρθρο 4 Άρθρο 4 
Αντικείμενο της προστασίας Αντικείμενο της προστασίας 
Εντός των ορίων της αμετάβλητο 
προστασίας που παρέχεται από 
το κύριο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, 
η παρεχόμενη από το 
πιστοποιητικό προστασία 
αφορά αποκλειστικά και μόνο το 
προϊόν που καλύπτει η άδεια 
κυκλοφορίας του αντίστοιχου 
φυτοπροστατευτικού προϊόντος 
στην αγορά, για κάθε χρήση του 
προϊόντος, ως 
φυτοπροστατευτικού προϊόντος, 
η οποία επετράπη πριν τη λήξη 
του πιστοποιητικού. 
Άρθρο 5 Άρθρο 5 
Αποτελέσματα του Αποτελέσματα του πιστοποιητικού 
πιστοποιητικού 
Τπό την επιφύλαξη του άρθρου 4, Αμετάβλητο 
το πιστοποιητικό παρέχει τα 
ίδια δικαιώματα με το κύριο 
δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και 
υπόκειται στους ίδιους 
περιορισμούς και υποχρεώσεις. 
Άρθρο 6 Άρθρο 6 
Δικαίωμα πιστοποιητικού Δικαίωμα απόκτησης 
πιστοποιητικού 
Δικαίωμα για την απόκτηση Αμετάβλητο 
πιστοποιητικού διαθέτει ο 
δικαιούχος του κυρίου 
διπλώματος ευρεσιτεχνίας ή ο 
διάδοχος του. 
ι\ 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Άρθρο 7 
Αίτηση χορήγησης 
πιστοποιητικού 
1. Η αίτηση χορήγησης 1. 
πιστοποιητικού πρέπει να 
υποβάλλεται εντός έξι 
μηνών από την ημερομηνία 
που χορηγήθηκε για το 
προϊόν, ως 
φυτοπροστατευτικο προϊόν, 
η άδεια κυκλοφορίας στην 
αγορά που αναφέρεται στο 
άρθρο 3 στοιχείο β). 
2. Παρά την παράγραφο 1, όταν 2. 
η άδεια κυκλοφορίας στην 
αγορά προηγείται της 
έκδοσης του κυρίου 
διπλώματος ευρεσιτεχνίας, 
η αίτηση πιστοποιητικού 
πρέπει να υποβάλλεται 
εντός έξι μηνών από την 
ημερομηνία χορήγησης του 
διπλώματος. 
Άρθρο 8 
Περιεχόμενο της αίτησης 
πιστοποιητικού 
1. Η αίτηση χορήγησης 
πιστοποιητικού πρέπει να 
περιέχει:, 
α) αίτημα για τη χορήγηση 
πιστοποιητικού στο 
οποίο να αναφέρονται 
ιδίως: 
i) το ονοματεπώνυμο 
και η διεύθυνση του 
αιτούντος, Άρθρο 7 
Αίτηση χορήγησης 
πιστοποιητικού 
Ηαίτηση χορήγησης 
πιστοποιητικού πρέπει να 
υποβάλλεται εντός έξι μηνών 
από την ημερομηνία που 
χορηγήθηκε για το προϊόν, ως 
φυτοπροστατευτικο προϊόν, η 
άδεια κυκλοφορίας στην 
αγορά που αναφέρεται στο 
άρθρο 3 στοιχείο β). 
αμετάβλητο 
Άρθρο 8 
Περιεχόμενο της αίτησης 
πιστοποιητικού 
α) αμετάβλητο 
i) αμετάβλητο 
2<> 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Η) ενδεχομένως, το 
ονοματεπώνυμο και 
η διεύθυνση του 
εντολοδόχου, 
iii) ο αριθμός του κυρίου 
διπλώματος 
ευρεσιτεχνίας καθώς 
και ο τίτλος της 
εφεύρεσης, 
iv) ο αριθμός και η 
ημερομηνία της 
πρώτης άδειας 
κυκλοφορίας του 
προϊόντος βάσει του 
άρθρου 3 στοιχείο β), 
καθώς και εάν αυτή 
δεν είναι η πρώτη 
άδεια κυκλοφορίας 
του στην Κοινότητα, 
ο αριθμός και η 
ημερομηνία της εν 
λόγω αδείας· Η) αμετάβλητο 
iii) αμετάβλητο 
iv) ο αριθμός και η 
ημερομηνία της 
πρώτης άδειας 
κυκλοφορίας του 
προϊόντος βάσει του 
άρθρου 3 στοιχείο β) 
καθώς και, εάν αυτή 
δεν είναι η πρώτη 
άδεια κυκλοφορίας του 
στην αγορά της 
Κοινότητας, ο αριθμός 
και η ημερομηνία της 
εν λόγω άδειας· 
U 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
β) αντίγραφο της άδειας 
κυκλοφορίας στην αγορά 
που αναφέρεται στο 
άρθρο 3 στοιχείο β), 
βάσει της οποίας 
προσδιορίζεται το 
προϊόν, στο οποίο να 
αναφέρεται ο αριθμός 
και η ημερομηνία της 
άδειας, καθώς και 
περίληψη των 
χαρακτηριστικών του 
προϊόντος, σύμφωνα με 
το παράρτημα Π, τμήμα 
Α.1 ή Β.1, της οδηγίας 
91/414/ΕΟΚ ή σύμφωνα με 
ισοδύναμες διατάξεις 
της νομοθεσίας του 
κράτους μέλους στο 
οποίο κατατέθηκε η 
αίτηση· β) αντίγραφο της άδειας 
κυκλοφορίας στην αγορά 
που αναφέρεται στο άρθρο 
3 στοιχείο β), βάσει της 
οποίας προσδιορίζεται το 
προϊόν, στο οποίο να 
περιλαμβάνονται ιδίως ο 
αριθμός και η ημερομηνία 
της άδειας καθώς και 
περίληψη των 
χαρακτηριστικών του 
προϊόντος, σύμφωνα με το 
παράρτημα Π, τμήμα Α.1. 
(σημεία 1 έως 7) ή Β.1 
(σημεία 1 έως 7) της 
οδηγίας αριθ. 91/414/ΕΟΚ ή 
σύμφωνα με ισοδύναμες 
διατάξεις της νομοθεσίας 
του κράτους μέλους στο 
οποίο κατατέθηκε η 
αίτηση· 
n 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
γ) εάν η άδεια που 
αναφέρεται στο στοιχείο 
β) δεν είναι η πρώτη 
άδεια κυκλοφορίας στην 
αγορά του προϊόντος, ως 
φυτοπροστατευτικού 
προϊόντος, εντός της 
Κοινότητας, την ένδειξη 
της ταυτότητας του 
προϊόντος που έχει 
λάβει την άδεια αυτή 
κυκλοφορίας και τη 
νομική διάταξη βάσει 
της οποίας κινήθηκε η 
διαδικασία χορήγησης 
αδείας καθώς και 
αντίγραφο της 
δημοσίευσης της εν 
λόγω αδείας στην 
επίσημη εφημερίδα ή 
οποιοδήποτε άλλο 
έγγραφο το οποίο 
περιλαμβάνει τις 
αιτούμενες πληροφορίες. 
2. Τα κράτη μέλη μπορούν να 2. 
προβλέπουν ότι η κατάθεση 
της αίτησης πιστοποιητικού 
συνεπάγεται την καταβολή 
τέλους. γ) εάν η άδεια που 
αναφέρεται στο στοιχείο 
β) δεν είναι η πρώτη άδεια 
κυκλοφορίας στην αγορά 
του προϊόντος, ως 
φυτοπροστατευτικού 
προϊόντος, εντός της 
Κοινότητας, την ένδειξη 
της ταυτότητας του 
προϊόντος που έχει λάβει 
αυτή την άδεια 
κυκλοφορίας και τη νομική 
διάταξη βάσει της οποίας 
κινήθηκε η διαδικασία 
χορήγησης αδείας καθώς 
και αντίγραφο της 
δημοσίευσης της εν λόγω 
αδείας στο κατάλληλο 
επίσημο όργανο ή ελλείψει 
σχετικής δημοσιεύσεως, 
οποιοδήποτε άλλο 
έγγραφο το οποίο 
αποδεικνύει τη χορήγηση 
της άδειας, την 
ημερομηνία της και την 
ταυτότητα του 
συγκεκριμένου προϊόντος. 
αμετάβλητο 
η 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Άρθρο 9 
Κατάθεση της αίτησης χορήγησης 
πιστοποιητικού 
1. Η αίτηση πιστοποιητικού 
πρέπει να υποβάλλεται στην 
αρμόδια αρχή βιομηχανικής 
ιδιοκτησίας του κράτους 
μέλους που έχει εκδώσει ή για 
το οποίο έχει εκδοθεί το κύριο 
δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και 
εντός του οποίου έχει 
χορηγηθεί η άδεια κυκλοφορίας 
που προβλέπεται στο άρθρο 3 
στοιχείο β), εκτός εάν το 
κράτος μέλος ορίσει, για το 
σκοπό αυτό μια άλλη αρχή. 
2. Μνεία της αίτησης χορήγησης 
πιστοποιητικού δημοσιεύεται 
από την αρχή που αναφέρεται 
στην παράγραφο 1. Η εν λόγω 
μνεία περιέχει τις ακόλουθες 
τουλάχιστον πληροφορίες: 
α) το ονοματεπώνυμο και τη 
διεύθυνση του αιτούντος· 
β) τον αριθμό του κυρίου 
διπλώματος ευρεσιτεχνίας· 
γ) τον τίτλο της εφεύρεσης· Άρθρο 9 
Κατάθεση της αίτησης χορήγησης 
πιστοποιητικού 
1. Η αίτηση πιστοποιητικού 
πρέπει να υποβάλλεται στην 
αρμόδια αρχή βιομηχανικής 
ιδιοκτησίας του κράτους 
μέλους που έχει εκδώσει ή για 
το οποίο έχει εκδοθεί το κύριο 
δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και 
εντός του οποίου έχει 
χορηγηθεί η άδεια κυκλοφορίας 
που προβλέπεται στο άρθρο 3 
παράγραφος 1 στοιχείο β), 
εκτός εάν το κράτος μέλος 
ορίσει για το σκοπό αυτό άλλη 
αρχή-
2. αμετάβλητο 
α) αμετάβλητο 
β) αμετάβλητο 
γ) αμετάβλητο 
n 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
δ) τον αριθμό και την 
ημερομηνία της άδειας 
κυκλοφορίας που 
αναφέρεται στο άρθρο 3 
στοιχείο β), καθώς και το 
προϊόν που προσδιορίζεται 
από την άδεια· 
ε) ενδεχομένως, τον αριθμό 
και την ημερομηνία της 
πρώτης άδειας 
κυκλοφορίας στην αγορά 
εντός; της Κοινότητας· 
Άρθρο 10 
Χορήγηση του πιστοποιητικού ή 
απόρριψη της αίτησης χορήγησης 
πιστοποιητικού 
1. Εφόσον, η αίτηση 
πιστοποιητικού και το προϊόν 
που αφορά πληρούν τους όρους 
που προβλέπονται στον 
παρόντα κανονισμό, η αρχή 
που αναφέρεται στο άρθρο 9 
παράγραφος 1 χορηγεί το 
πιστοποιητικό. 
2. Με την επιφύλαξη της 
παραγράφου 3, η αρχή που 
αναφέρεται στο άρθρο 9 
παράγραφος 1 απορρίπτει την 
αίτηση χορήγησης 
πιστοποιητικού εφόσον η εν 
λόγω αίτηση ή το προϊόν δεν 
πληρούν τους όρους που 
προβλέπονται στον παρόντα 
κανονισμό. δ) τον αριθμό και την 
ημερομηνία της άδειας 
κυκλοφορίας που 
αναφέρεται στο άρθρο 3 
παράγραφος 1 στοιχείο β) 
καθώς και το προϊόν που 
προσδιορίζεται από την 
άδεια· 
ε) αμετάβλητο 
Άρθρο 10 
Χορήγηση του πιστοποιητικού ή 
απόρριψη της αίτησης χορήγησης 
πιστοποιητικού 
1. αμετάβλητο 
2. αμετάβλητο 
—? 
\ο 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
3. Εάν η αίτηση 
πιστοποιητικού δεν πληροί 
τους όρους του άρθρου 8, η 
αρχή που αναφέρεται στο 
άρθρο 9 παράγραφος 1 καλεί 
τον αιτούντα να θεραπεύσει 
τις διαπιστωθείσες 
παρατυπίες ή να καταβάλει 
το οφειλόμενο τέλος εντός 
της ταχθείσας προθεσμίας. 
4. Η αίτηση απορρίπτεται εάν 
δεν θεραπευθούν στην 
ταχθείσα προθεσμία οι 
παρατυπίες ή δεν 
καταβληθεί το τέλος 
κατ'εφαρμογή της 
παραγράφου 3. 
5. Τα κράτη μέλη μπορούν να 
προβλέπουν ότι η χορήγηση 
πιστοποιητικού από την 
αρχή που αναφέρεται στο 
άρθρο 9 παράγραφος 1 
πραγματοποιείται χωρίς 
εξέταση των όρων που 
προβλέπονται στο άρθρο 3 
στοιχεία γ) και δ). 
Άρθρο 11 
Δημοσίευση 
1. Η χορήγηση του 
πιστοποιητικού 
δημοσιεύεται από την αρχή 
που αναφέρεται στο άρθρο 9 
παράγραφος 1. Στη 
δημοσίευση περιέχονται 
τουλάχιστον οι ακόλουθες 
ενδείξεις: 3. αμετάβλητο 
4. αμετάβλητο 
5. Τα κράτη μέλη μπορούν να 
προβλέπουν ότι η χορήγηση 
πιστοποιητικού από την αρχή 
που αναφέρεται στο άρθρο 9 
παράγραφος 1 
πραγματοποιείται χωρίς 
εξέταση των όρων που 
προβλέπονται στο άρθρο 3 
παράγραφος 1 στοιχεία γ)και 
δ)· 
Άρθρο 11 
Δημοσίευση 
αμετάβλητο 
1\ 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
α) το ονοματεπώνυμο και η 
διεύθυνση του δικαιούχου 
του πιστοποιητικού· 
β) ο αριθμός του κυρίου 
διπλώματος ευρεσιτεχνίας· 
γ) ο τίτλος της εφεύρεσης· 
δ) ο αριθμός και η 
ημερομηνία της άδειας 
κυκλοφορίας που 
αναφέρεται στο άρθρο 3 
στοιχείο β) καθώς και το 
προϊόν που προσδιορίζεται 
από την άδεια· 
ε) ενδεχομένως, ο αριθμός και 
η ημερομηνία της πρώτης 
άδειας κυκλοφορίας στην 
αγορά της Κοινότητας· 
στ) η χρονική άδεια ισχύος του 
πιστοποιητικού. 
Μνεία της απόρριψης της 
αίτησης χορήγησης 
πιστοποιητικού δημοσιεύεται 
από την αρχή που αναφέρεται 
στο άρθρο 9 παράγραφος 1. 
Αυτή η μνεία περιέχει 
τουλάχιστον τις ενδείξεις που 
αναφέρονται στο άρθρο 9 
παράγραφος 2. α) αμετάβλητο 
β) αμετάβλητο 
γ) αμετάβλητο 
δ) ο αριθμός και η 
ημερομηνία της άδειας 
κυκλοφορίας που 
αναφέρεται στο άρθρο 3 
παράγραφος 1 στοιχείο β) 
καθώς και το προϊόν που 
προσδιορίζεται από την 
άδεια· 
ε) αμετάβλητο 
στ) αμετάβλητο 
2. αμετάβλητο 
VI 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Άρθρο 12 
Ετήσια τέλη 
Τα κράτη μέλη μπορούν να 
προβλέπουν ότι για το 
πιστοποιητικό απαιτείται η 
καταβολή ετησίων τελών. 
Άρθρο 13 
Χρονική διάρκεια του 
πιστοποιητικού 
1. Το πιστοποιητικό παράγει 
αποτελέσματα από τη 
νόμιμη λήξη του κυρίου 
διπλώματος ευρεσιτεχνίας 
και για χρονικό διάστημα 
ίσο με την περίοδο που έχει 
μεσολαβήσει μεταξύ της 
ημερομηνίας κατάθεσης της 
αίτησης του κυρίου 
διπλώματος ευρεσιτεχνίας 
και της ημερομηνίας 
έκδοσης της πρώτης άδειας 
κυκλοφορίας στην αγορά της 
Κοινότητας, μειωμένη κατά 
πέντε έτη. 
2. Παρά την παράγραφο 1, η 
διάρκεια του 
πιστοποιητικού δεν μπορεί 
να υπερβαίνει τα πέντε έτη 
από την ημερομηνία από την 
οποία παράγει 
αποτελέσματα. Άρθρο 12 
Ετήσια τέλη 
αμετάβλητο 
Άρθρο 13 
Διάρκεια ισχύος του 
πιστοποιητικού 
1. αμετάβλητο 
2. αμετάβλητο 
1\ 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Άρθρο 14 
Λήξη της ισχύος του 
πιστοποιητικού 
Το πιστοποιητικό λήγει: 
α) κατά την εκπνοή της 
περιόδου που ορίζεται στο 
άρθρο 13· 
β) εάν το αποποιηθεί ο 
δικαιούχος του· 
γ) εάν δεν καταβληθεί 
εμπρόθεσμα το ετήσιο τέλος 
που καθορίζεται σύμφωνα με 
το άρθρο 12· 3. Για τον υπολογισμό της 
διάρκειας του πιστοποιητικού, 
μια πρώτη, προσωρινή άδεια 
κυκλοφορίας στην αγορά 
λαμβάνεται υπόψη μόνον 
εφόσον έπεται οριστική άδεια 
για το ίδιο προϊόν. 
Άρθρο 14 
Παύση της ισχύος του 
πιστοποιητικού 
αμετάβλητο 
"UÏ 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
δ) όταν και για όσο διάστημα 
το προστατευόμενο από το 
πιστοποιητικό προϊόν δεν 
επιτρέπεται πλέον να 
διατεθεί στην αγορά λόγω 
ανάκλησης της ή των 
σχετικών αδειών 
κυκλοφορίας στην αγορά 
δυνάμει του άρθρου 4, της 
οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, ή 
ισοδύναμων διατάξεων 
εθνικής νομοθεσίας. Για τη 
λήξη της ισχύος του 
πιστοποιητικού μπορεί να 
αποφασίζει η αρχή που 
αναφέρεται στο άρθρο 9 
παράγραφος 1 είτε 
αυτεπαγγέλτως είτε ύστερα 
από αίτηση τρίτου. 
Άρθρο 15 Άρθρο 15 
Ακυρότητα του πιστοποιητικού Ακυρότητα του πιστοποιητικού 
1. Το πιστοποιητικό είναι αμετάβλητο 
άκυρο: 
α) εάν έχει χορηγηθεί κατά 
παράβαση των 
διατάξεων του άρθρου 3· 
β) εάν το κύριο δίπλωμα 
ευρεσιτεχνίας έχει 
καταστεί ανίσχυρο πριν 
από τη λήξη της νόμιμης 
διάρκειας του· 
IS 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
γ) εάν το κύριο δίπλωμα 
ευρεσιτεχνίας ακυρωθεί 
ή περιορισθεί κατά 
τρόπο ώστε το προϊόν 
για το οποίο έχει 
χορηγηθεί το 
πιστοποιητικό να μην 
καλύπτεται πλέον από 
τις διεκδικήσεις του 
κυρίου διπλώματος 
ευρεσιτεχνίας ή, εάν 
μετά την εκπνοή του 
κυρίου διπλώματος 
ευρεσιτεχνίας, υπάρχουν 
λόγοι ακυρότητας οι 
οποίοι δικαιολογούν την 
ακύρωση ή τον 
περιορισμό. 
2. Οποιοσδήποτε μπορεί να 
υποβάλει αίτηση ή να 
καταθέσει αγωγή ακύρωσης 
του πιστοποιητικού ενώπιον 
της υπηρεσίας η οποία, 
δυνάμει της εθνικής 
νομοθεσίας, είναι αρμόδια 
για την ακύρωση του 
αντίστοιχου κυρίου 
διπλώματος ευρεσιτεχνίας. 
U 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Άρθρο 16 
Δημοσίευση της λήξης ισχύος ή 
της ακύρωσης 
Στην περίπτωση που ένα 
πιστοποιητικό καθίσταται 
ανίσχυρο δυνάμει του άρθρου 14 
στοιχεία β), γ) ή δ), ή στην 
περίπτωση που ένα 
πιστοποιητικό κηρύσσεται 
άκυρο σύμφωνα με το άρθρο 15, η 
αρχή του άρθρου9 παράγραφος 
1 προβαίνει στη σχετική 
δημοσίευση. 
Άρθρο 17 
Ένδικα μέσα 
Οι αποφάσεις της αρχής που 
αναφέρεται στο άρθρο 9 
παράγραφος 1 ή της υπηρεσίας 
που αναφέρεται στο άρθρο 15 
παράγραφος 2 οι οποίες 
λαμβάνονται κατ'εφαρμογή του 
παρόντος κανονισμού 
προσβάλλονται με τα ίδια 
ένδικα μέσα που προβλέπει η 
εθνική νομοθεσία κατά των 
αναλόγων αποφάσεων για τα 
εθνικά διπλώματα 
ευρεσιτεχνίας. Άρθρο 16 
Δημοσίευση της παύσης της 
ισχύος ή της ακυρότητας 
αμετάβλητο 
Άρθρο 17 
Ένδικα μέσα 
αμετάβλητο 
Ί^τ 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Άρθρο 18 
Διαδικασία 
Δεδομένου ότι ο παρών 
κανονισμός δεν προβλέπει 
διαδικαστικές διατάξεις, για 
το πιστοποιητικό ισχύουν οι 
διαδικαστικές διατάξεις που 
εφαρμόζονται δυνάμει της 
εθνικής νομοθεσίας για το 
αντίστοιχο κύριο δίπλωμα 
ευρεσιτεχνίας,εκτός εάν 
αυτή ορίζει ειδικές 
διαδικαστικές διατάξεις για 
τα πιστοποιητικά. 
2. Παρά την παράγραφο 1, 
αποκλείεται η άσκηση 
ανακοπής κατά της 
χορήγησης πιστοποιητικού. Άρθρο 18 
Διαδικασία 
1. Δεδομένου ότι ο παρών 
κανονισμός δεν προβλέπει 
διαδικαστικές διατάξεις, για 
το πιστοποιητικό ισχύουν οι 
διαδικαστικές διατάξεις που 
εφαρμόζονται δυνάμει της 
εθνικής νομοθεσίας για το 
αντίστοιχο κύριο δίπλωμα 
ευρεσιτεχνίας καθώς και, 
ενδεχομένως, οι διαδικαστικές 
διατάξεις που εφαρμόζονται 
στο πιστοποιητικό του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1768/92, 
εκτός εάν η εθνική νομοθεσία 
ορίζει ειδικές διαδικαστικές 
διατάξεις για τα 
πιστοποιητικά. 
2. αμετάβλητο 
ΊΫ 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 
Άρθρο 19 Άρθρο 19 
1. Πιστοποιητικό μπορεί να 
χορηγείται για κάθε προϊόν 
το οποίο, κατά την 
ημερομηνία έναρξης της 
ισχύος του παρόντος 
κανονισμού, προστατεύεται 
με ισχύον κύριο δίπλωμα 
ευρεσιτεχνίας και για το 
οποίο, ως 
φυτοπροστατευτικο προϊόν, 
έχει χορηγηθεί η πρώτη 
άδεια κυκλοφορίας στην 
αγορά της Κοινότητας μετά 
την 1η Ιανουαρίου 1985 
δυνάμει του άρθρου4της 
οδηγίας 91/414/ΕΟΚ ή για το 
οποίο μπορεί να χορηγηθεί 
πιστοποιητικό δυνάμει 
ισοδύναμης διάταξης 
εθνικής νομοθεσίας. Αμετάβλητο 
2. Η αίτηση χορήγησης 
πιστοποιητικού 
κατ'εφαρμογή της 
παραγράφου 1 πρέπει να 
υποβάλεται εντός εξαμήνου 
από την ημερομηνία 
έναρξης του παρόντος 
κανονισμού. 
Ή 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΤΕΛΙΚΗ ΔΙΑΤΑΞΗ 
Άρθρο 20 
Έναρξη ισχύος Άρθρο 20 
Στα κράτη μέλη των οποίων η 
ισχύουσα νομοθεσία την 1η 
Ιανουαρίου 1990 δεν προέβλεπε τη 
δυνατότητα χορήγησης 
διπλώματος ευρεσιτεχνίας για τα 
φυτοπροστατευτικά προϊόντα, ο 
παρών κανονισμός αρχίζει να 
ισχύει από τις 2Ιανουαρίου 1998. 
Σε αυτά τα κράτη δεν εφαρμόζεται 
το άρθρο 19. 
ΤΕΛΙΚΗ ΔΙΑΤΑΞΗ 
Άρθρο 21 
Έναρξη ισχύος 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να Ο παρών κανονισμός αρχίζει να 
ισχύει τρεις μήνες απο τη 
δημοσίευση του στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι 
δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, ισχύει έξι μήνες μετά τη 
δημοσίευση του στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
Αμετάβλητο 
Βρυξέλλες, 
ίιΟ 

ISSN 0254-1483 
COM(95) 456 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 08 15 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-501-GR-C 
ISBN 92-77-94027-1 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λούζε μβούργο 
Μ