ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 616 τελικό 
Βρυξέλλες, 26 Νοεμβρίου 1993 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τον καθορισμό , για το 1994 ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης 
των αλιευτικών χό ρων χου εφαρμό ξονται στα σκάφη μ€ πορτογαλική σημαία στα 
ύδατα νου υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία άλλου κράτους μέλους, 
εκτό ς της Ισπανίας και της Πορτογαλίας 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
•για τον < καθορισμό , για το 1994 ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης 
των αλιευτικών χό ρων χου εφαρμό ξονται στα σκάφη με σημαία ενό ς κράτους 
μέλους, εκτό ς της Ισχανίας και της Πορτογαλίας, οτα ύδατα του υπάγονται στην 
κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Πορτογαλίας 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) TQY ΣΥΜΒΟΥΛ I.QY 
για τον καθορισμό , για το 1994 ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης 
των αλιευτικών χό ρων χου εφαρμό ξονται στα σκάφη με σημαία ενό ς κράτους 
μέλους, εκτός της Ισχανίας και της Πορτογαλίας, στα ύδατα χου υπάγονται 
στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Ισχανίας 
(υποβληθείσες από την Επιτροπή) 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
yta row καθορισμό, για η 1994 ορναμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης 
τω* αλιευτικών χόρων ποβ εφαρμόζονται στα σκάφη με χορτογαλική σημαία σηχ 
tiara τον ντάγοιται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία άλλον κράτους μέλους, 
ααύς τΐ|ς Ισπανίας nu της Πορτογαλίας 
1 
ΑΠΊΟΑΟΤΙΚΗ ΕΚΘΕΐΗ 
Era πλαίσια της προσχώρησης προβλέφθηκε να παρασχεθούν στην Πορτογαλία 
δυνατότητες αλιείας στα ύδατα ορισμένων τμημάτων του CIEM που υπάγονται 
στην κυριαρχία ή στην δικαιοδοσία των κρατών μελών, με εξαίρεση την Ισπανία 
και την Πορτογαλία, για ορισμένη περίοδο και υπό ορισμένες προϋποθέσεις, 
και να δοθούν ορισμένες δυνατότητες αλιείας περιορισμένες στα αλΐ€ΐΐ/ιατα 
meriaii poutassou και γάδου προβλέφθηκε επίσης να καθορίζεται σε ετήσια 
βάση ο αριθμός των πορτογαλικών πλοίων που δύνανται να αλιεύουν στα εν λόγω 
ύδατα και να νομοθετούνται οι τρόποι πρόσβασης τους. 
Η παρούσα πρόταση κανονισμού έχει ως στόχο, σύμφωνα με το άρθρο 349 της 
πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, να καθορίσει για το 
έτος 1994 τις ποσό τητες ιχθύων που δύνανται να αλιεύονται από τα 
πορτογαλικά πλοία στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία η στην δικαιοδοσία 
των κρατών μελών, με εξαίρεση την Ισπανία και την Πορτογαλία, τον αριθμό 
των εν λόγω πλοίων και τους τύπους των αλιευτικών εργαλείων, καθώς και την 
περίοδο έγκρισης αλιείας για κάθε είδος* 
Αυτή η πρόταση κανονισμού επαναφέρει σε ισχύ τνσ διατάξεις του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 3908/92 του Ζυμβουλίου της 19.12.1992 (1). 
1 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ: (ΕΟΚ) αριθ. ΤΟΎ ΣΎΜΒΟΊΜΟΎ 
της 
για τον καθορισμό , για το 1994 ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης 
των αλιευτικών χό ρων χου εφαρμό ζονται στα σκάφη με πορτογαλική σημαία στα 
ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία άλλου κράτους μέλους, 
εκτό ς της Ισπανίας και της Πορτογαλίας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΎΛΙΟ ΙΏΝ ΕΤίΚΙΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , 
Έχοντας υχό ψη : 
τη συνθήκη για τηι> ίδρυση της Ευρωχαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
την πράξη χροοχώρηοης της Ισχανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 
349, 
την χρό τάση της Εχιτροχής, 
Εκτμώντας 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 349 της πράξης προσχώρησης, εμπίπτει στην 
αρμοδιότητα του Συμβουλίου να καθορίσει τις αλιευτικές δυνατότητες καθώς και 
τον αντίστοιχο αριθμό κοινοτικών σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν στα 
ύδατα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του άρθρου αυτού· 
ότι είναι απαραίτητο να θεσπισθούν οι αρχές και ορισμένες μέθοδοι σε 
κοινοτικό επίπεδο, ώατε κάθε κράτος μέλος να μπορεί να εξασφαλίζει τη 
διαχείριση των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών που πλέουν υπό τη σημαία 
τους · 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 349 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης, παρέχεται 
η δυνατό τητα στα πορτογαλικά σκάφη να αλιεύουν προσφυγάκια και σαυρίδια · ό τι 
ο αριθμό ς αυτών των σκαφών καθώς και οι διαδικασίες πρό σβασης και ελέγχου 
πρέπει να καθορίζονται ετήσια· 
-3 -
dri οι αλιευτικές δυνατότητες για τα είδη που δεν υπόκεινται στο καθεστώς 
του συνόλου των επιτρεπομένων αλιευμάτων καθώς και ο αριθμός των σκαφών που 
αντιστοιχεί στις δυνατότητες αυτίς πρέπει να καθορίζονται με βάση την 
υφιστάμενη κατάσταση των πορτογαλικών αλιευτικών δραστηριοτήτων, κατά το 
χρονικό διάστημα πριν την προσχώρηση, στα ύδατα των κρατών μελών εκτός της 
Ισπανίας· ότι είναι αναγκαίο να εξασφαλισθεί η διατήρηση των αποθεμάτων 
λαμβάνοντας υπόψη τους περιορισμούς που καθορίζονται για την αλιεία 
πορόμοιων ειδών στα πορτογαλικά ύδατα από σκάφη κράτους μέλους εκτός της 
Ισπανίας * 
ότι θα πρέπει να καθορισθούν οι ειδικές προϋποθέσεις που διέπουν τις 
αλιευτικές δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 349 της πράξης 
προσχώρησης · 
ό τι οι αλιευτικές δραστήριο τητες που αναφέρονται στον παρό ντα κανονισμό 
υπόκεινται στα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριΒ. 
2241/87(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3483/8θ(2), 
καθώς και τις ειδικές λεπτομέρειες που αποφασίζονται σύμφωνα με το άρθρο 349 
παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο της πράξης προσχώρησης. 
ΕΖΕΑΏΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
'Αρθρο 1 
Ο αριθμός των σκαφών με πορτογαλική σημαία που επιτρέπεται να αλιεύουν στα 
ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία άλλου κράτους μέλους 
εκτός της Ισπανίας και της Πορτογαλίας και που αναφέρονται στο άρθρο 349 της 
πράξης προσχώρησης, καθώς και ο τρόπος πρόσβασης και οι δυνατότητες 
αλιευμάτων για ορισμένα είδη, ορίζονται στο παράρτημα. 
'Αρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχιίβι την 1η Ιανουαρίου 1994. 
Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Αεκεμβρίου 1994. 
Ο παρών κανονισμός eiww δεσμευτικός 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Ο Πρόεδρος ως προς όλα τα μέρη του και ισχία 
Για το Συμβούλιο 
(1) ΕΕ αριθ. L 207 της 29.07.1987, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 306 της 11.11.1988, σ. 2 
-4·-
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ - ΕΟΚ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ίΛ Είδη 
Προσφυγάκι 
(Mlcromeslstius 
poutassou) 
Σαυρίδι 
Trachurus trachurus 
Τονοει&ή Ποσό τητα 
(τό νοι) 
3 000 
3 000 
Απεριό -
pumj Ζώνες 
CIEM 
Vb, VI,VII, 
VIIIa,b,d 
(1) (2) 
Vb, VI, VII 
VIIIa,b,d 
(1) (2) 
Vb, VI, VII 
Villa,b,d 
(1) (2) Επιτρεπό μένα 
αλιευτικά μέσα 
Πελαγική 
τράτα 
Πελαγική 
τράτα 
Όλα εκτός 
από απλάδια Συνολικό ς 
αριθμό ς σκαφών 
5 (3) 
2 (4) 
6 (3) 
4 (4) 
Απεριό ριστος Περίοδος κατά 
την οποία επι­
τρέπεται η αλιεία 
Όλο το έτος 
Όλο το έτος 
Όλο το έτος 
(Ι) 
(2) 
(3) 
(4) Εξαιρουμένης της ζώνης που βρίσκεται νοτίως των 56° 30' ανατολικώς των 12° ATM και βορείως των 50° 30' ΒΓΠ. 
'Τδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία των κρατών μελών εκτός της Ισπανίας και της Πορτογαλίας. 
Συνολικός αριθμός (βασικός κατάλογος) πορτογαλικών σκαφών τύπων ως σκάφος τύπος νοείται σκάφος με ισχύ πεδήσεως ίση προς 
700 ίππους (ΒΗΡ). Οι συντελεστές μετατροπής για τα σκάφη διαφορετικής ισχύος €Îmi ίδιοι με εκείνους που καθορίζονται στο 
άρθρο 158 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης 
Συνολικό ς αριθμό ς σκαφών της Πορτογαλίας που επιτρέπεται να ασκούν ταυτό χρονα τις αλιευτικές τους δραστήριο τητες 
(περιοδικό ς κατάλογος) . 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
fier roi' » καθορισμό , yta το 1994 ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης 
των αλιευτικών πό ρων που εφαρμό ζονται στα σκάφη με σημαία ενό ς κράτους 
μέλους, εκτός της Ισπανίας «οι της Πορτογαλίας, στα ύδατα νου υπάγονται «Vf? 
nptapxkt ή τη δικαιοδοσία της Πορτογαλίας 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Στα πλαίσια της προσχώρησης προβλέφθηκε να παρασχεθούν στα πλοία των κρατών 
μελών, με εξαίρεση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, δυνατότητες αλιείας 
στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή στην δικαιοδοσία της Πορτογαλίας 
για ορισμένη περίοδο και υπό ορισμένες προϋπόθεσε ι ς και να καθοριστεί σε 
ετήσια βάση ο αριθμός των πλοίων που δύνανται να αλιεύουν στα εν λόγω 
ύδατα- επίσης προβλέφθηκε να νομοθετηθούν οι τρόποι πρόσβασης τους. 
Η παρούσα πρόταση κανονισμού έχει ως στόχο, σύμφωνα με το άρθρο 351 της 
πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας να καθορίσει, για το 
έτος 1994, τις ποσότητες ιχθύων που δύνανται να αλιεύοντα ι από τα πλοία των 
κρατών μελών, με εξαίρεση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, στα ύδατα που 
υπάγονται στην κυριαρχία ή στην δικαιοδοσία της Πορτογαλίας , τον αριθμό 
των εν λόγω πλοίων και τους τύπους των αλιευτικών εργαλείων καθώς και την 
περίοδο έγκρίσης αλ ι είας γ ι α κάθε είδος. 
Αυτ^7 η πρόταση κανονισμού σε ισχύ τις διάταξε ι ς του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
3907/92 της 19.12.1992<Χ) . 
(1) Ε.Ε. αριθ. L 394 της 31.12.1992, σ. 19 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. TOT ΣΊΜΒΟΎΜΟτ 
για TOP καθορισμό , για το 1994 ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης 
των αλιευτικών πόρων που εφαρμό ζονται στα σκάφη με σημαία ενός κράτους 
μέλους, εκτός της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, στα ύδατα που υπάγονται στην 
κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Πορτογαλίας 
ΤΟ ΣΎΜΒΟΤΑΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπό ψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 
351, 
την πρόταση η/ς Επιτροπής, 
Εκτμώντας : 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 351 της πράξης προσχώρησης, εμπίπτει στην 
αρμοδιότητα του Συμβουλίου να καθορίσει τις δυνατότητες αλιείας καθώς και 
τον αντίστοιχο αριθμό κοινοτικών σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν στα 
ύδατα που αναφέρονται στο άρθρο αυτό · 
ό τι €tVai 
κοινοτικό 
διαχείριση 
τους· απαραίτητο να θεσπισθούν οι αρχές και ορισμένες μέθοδοι σε 
επίπεδο, ώστε κάθε κράτος μέλος να μπορεί να εξασφαλίζει τη 
των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών που πλέουν υπό τη σημαία 
ότι, για τα πελαγικά είδη που δεν υπάγονται στο καθεστώς των συνόλων των 
επιτρεπομένων αλιευμάτων (TAC) και των ποσοστώσεων, εκτός από τα ιδιαίτερα 
μεταναστευτικά είδη, οι δυνατότητες αυτές καθορίζονται με βάση την κατάσταση 
των αλιευτικών δραστηριοτήτων των κρατών μελών, εκτό ς της Ισπανίας και της 
Πορτογαλίας, οτα πορτογαλικά ύδατα κατά το χρονικό διάστημα πριν από την 
προσχώρηση · ό τι είναι αναγκαίο να εξασφαλισθεί η διατήρηση των αποθεμάτων 
λαμβάνοντας, εξάλλου, υπόφη τους περιορισμούς που τίθενται για την αλιεία 
παρόμοιων ειδών από τα πορτογαλικά σκάφη στα ύδατα των κρατών μελών, εκτός 
της Ισπανίας · 
ότι για το 1994 δεν έχουν χορηγηθεί στην Πορτογαλία αλιευτικές δυνατότητες 
για την αλιεία ειδών, που δεν υπόκεινται σε TAC και ποσοστώσεις, στα ύδατα 
των κρατών μελών της Κοινότητας εκτός της Ισπανίας· 
ότι θα πρέπει να καθοριστούν οι ειδικές προϋποθέσεις που διέπουν τις 
αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών που εκμεταλλεύονται αποθέματα των 
ιδιαίτερα μεταναστευτικών ειδών, για τα οποία έχουν χορηγηθεί αλιευτικές 
δυνατό τητες · ότι οι περιορισμοί που αφορούν τις ζώνες και τις περώ δους 
αλιείας των σκαφών αυτών καθορίζονται στο άρθρο 351 παράγραφοι 2, 3 και 4 
της πράξης προσχώρησης · 
ό τι οι αλιευτικές δραστήριο τητες που αναφέρονται στον παρό ντα κανονισμό 
υπόκεινται στα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
2241/87Î1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3483/θθ(2), 
καθώς και στις ειδικές λεπτομέρειες που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 351 
παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο της πράξης προσχώρησης. 
ΕΛΕΑΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Άρθρο 1 
Ο αριθμός των σκαφών με σημαία ενός των κρατών μελών, εκτός της Ισπανίας 
και της Πορτογαλίας, που επιτρέπεται να αλιεύουν στα ύδατα που υπάγονται 
στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Πορτογαλίας και αναφέρονται στο άρθρο 
351 της πράξης προσχώρησης, καθώς και ο τρόπος πρόσβασης, ορίζονται όπως 
αναφέρει το παράρτημα. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1994. 
Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994. 
Ο παρών κανονισμό ς ίί^αι δεσμευτικό ς 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. ως προς όλα τα μέρη του και ισχιΐίΐ 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
(1) ΕΕ αριθ. L 207 της 29.07.1987, σ. 1 
(2) ΕΕ αριθ. L 306 της 11.11.1988, α. 2 
ΕΟΚ- ηΟΡΊΌΤΑΔΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Ο Είδη 
Τόνος μακρύπ τερος 
(Thunnus alalunga) 
Τό νος τροπικών 
υδάτων 
Τονοειδή Ποσότητα 
(τό νοι ) 
Απεριό -
ριστη 
Απεριό -
ριστη 
Απεριό -
ριστη Ζώνες 
(1) 
Χ και COPACE 
Χ (νοτίως των 36°30'Β) 
COPACE (νοτίως των 31°Β 
και βορείως των 31* Β 
δυτικώς των 17°30'Δ) 
IX Επιτρεπό μένα 
αλιευτικά μέσα 
Συρτή 
Όλα εκτός από 
απλάδια 
Όλα εκτός από 
απλάδια Συνολικό ς αριθμ. 
σκαφών (3) 
110 (Ταλλία) 
(2) 
Απεριό ρυατος 
Απεριό ριστος ; Περίοδος κατά 
την οποία επιτρέ 
πεται η αλιεία 
Μεταξύ 2 Ιουνίου 
και 28ης Ιουλίου 
Όλο το ίτος 
Όλο το έτος 
(1) 'Ίδατα 
(2) Μήκος 
(3) Που επιτρέπεται που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία 
που δεν υπερβαίνει τα 26 m μεταξύ ψων καθέτων 
να ασκούν ταυτόχρονα τις αλιευτικές της Πορτογαλίας 
δραστήριο τητες. 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τον καθορισμό, γ*α το 1994 ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης 
των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται στα σκάφη με σημαία ενός κράτους 
μέλους, εκτός της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, στα ύδατα τον νταγοττο» 
στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Ισπανίας 
\\ 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Στα πλαίσια της προσχώρησης προβλέφθηκε να παρασχεθούν στα πλοία των κρατών 
μελών, με εξαίρεση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, δυνατότητες αλιείας 
στα ύδατα του Ατλαντικού Ωκεανού που καλύπτονται από το CIEM που υπάγονται 
στην κυριαρχία ή στην δικαιοδοσία του Βασιλείου της Ισπανίας για ορισμένη 
περίοδο και υπό ορισμένες προϋπόθεσε ι ς και να καθοριστεί σε ετήσια βάση ο 
αριθμός των πλοίων που δύνανται να αλιεύουν στα εν λόγω ύδατα- επίσης 
προβλέφθηκε να νομοθετηθούν οι τρόποι πρόσβασης τους. 
Η παρούσα πρόταση κανονισμού έχει ως στόχο να καθορίσει, για το έτος 1994, 
τις ποσότητες ιχθύων που δύνανται να αλιεύοντα ι από τα πλοία των κρατών 
μελών, με εξαίρεση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, στα ύδατα που 
υπάγονται στην κυριαρχία ή στην δικαιοδοσία του Βασιλείου της Ισπανίας που 
καλύπτονται από το CIEM, τον αριθμό των ev λόγω πλοίων και τους τύπους των 
αλιευτικών έργαλείων καθώς και την περίοδο έγκρισης αλιείας για κάθε είδος. 
Αυτή η πρόταση κανονισμού επαναφέρει σε ισχύ τις διάταξε ι ς του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 3906/92 της 19.12.1992Î1), και συμπληρώνει τα τεχνικά μέτρα 
που καθορίστηκαν από τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ~ 3716/85(2). 
(1) Ε.Ε. αριθ. L 394 της 31.12.1992, σ. 17 
(2) Ε.Ε. αριθ. L 360 της 31.12.1985, σ. 7. 
TAC/CEE-ZSP93/Ε/*1tmx Χ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. TOT ΣΤΜΒΟΎΑΙΟΎ 
για τον καθορισμό , για το 1994 ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης 
των αλιευτικών πό ρων που εφαρμό ζονται στα σκάφη με σημαία ενό ç κράτους 
μέλους, εκτός της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, στα ύδατα που υπάγονται 
στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Ισπανίας 
ΤΟ ΣΤΜΒΟΎΑΙΟ TÙN ΕΎΡΟΠΑΪΚΪΙΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , 
Έχοντας υπό φη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 
164, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 164 της πράξης προσχώρησης, εμπίπτει στην 
αρμόδιο τητα του Συμβουλίου να καθορίσει τις δυνατό τητες αλιείας καθώς και 
τον αντίστοιχο αριθμό κοινοτικών σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν στα 
ύδατα του Ατλαντικού Ωκεανού που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία 
της Ισπανίας και καλύπτονται από το Διίθνές Συμβούλιο για την Εκμετάλλευση 
της θάλασσας (CIEM) · 
ότι «irai απαραίτητο να θεσπισθούν οι αρχές και ορισμένες μέθοδοι σε 
κοινοτικό επίπεδο, ώστε κάθε κράτος μέλος να μπορεί να εξασφαλίζει τη 
διαχείριση των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών που πλέουν υπό τη 
σημαία τους · 
ότι οι δυνατότητας αυτές καθορίζονται, για τα είδη που υπάγονται στο 
καθεστώς του συνόλου των επιτρεπομένων αλιευμάτων (TAC) και ποσοστώσεων, 
με βάση τις δυνατό τητες αλιείας που έχουν παραχωρηθεί και, για τα είδη που 
δεν υπάγονται στο καθεστώς TAC και ποσοστώσεων, λαμβάνοντας υπό φη τη 
σχετική σταθερότητα των αποθεμάτων καθώς και την ανάγκη να εξασφαλισθεί η 
διατήρηση των · 
- 13-
TAC/CEE-ESP93/R/el/mr 
ότι οι ειδικευμένες δραστηριότητες θα ασκούνται μέσα στα ίδια ποσοτικά όρια 
με εκείνα που καθορίζονται για τα ισπανικά σκάφη στα οποία επιτρέπεται να 
ασκήσουν τις αλιευτικές δραστηριότητες στα ύδατα των κρατών μελών εκτός της 
Πορτογαλίας · 
ότι θα πρέπει να καθορισθούν οι ειδικοί όροι που διέπουν τις αλιευτικές 
δραστήριο τητες των σκαφών αυτών · 
ό τι οι αλιευτικές δραστήριο τητες που αναφέρονται στον παρό ντα κανονισμό 
υπόκεινται στα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
2241/87(1 ), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3483/88(2), 
καθώς και στις ειδικές λεπτομέρειες που αποφασίζονται σύμφωνα με το άρθρο 
164 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο της πράξης προσχώρησης. 
ΕΚΕΑΏΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Άρθρο 1 
Ο αριθμός των σκαφών με σημαία ενός των κρατών μελών, εκτός της Ισπανίας 
και της Πορτογαλίας, που επιτρέπεται να αλιεύουν στα ύδατα που υπάγονται 
στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Ισπανίας και αναφέρονται στο άρθρο 164 
της πράξης προσχώρησης, καθώς και ο τρόπος πρόσβασης, ορίζονται στο 
παράρτημα. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχιία την 1η Ιανουαρίου 1994. 
Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994. 
Ο παρών κανονισμό ς είναι δεσμευτικό ς ως προς ό λα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
(1) ΕΕ αριθ. L 207 της 29.07.1987, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 306 της 11.11.1988, σ. 2. 
-.Λ-
TAC/CEE-ESP93/R/el/mr 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΕΟΚ- ΙΣΠΑΝΙΑ 
Ι. Μη ειδικευμένη αλιεία 
Είδη Ζώνες CIEM 
(Ι) Επιτρεπό μένα αλιευτικά μέσα Συνολικό ς αριθμό ς σκαφών Περίοδος κατά 
την οποία επι-
Βασ/κός κατάλ\Περ/κό ς κατάλογος \τρέπεται η αλιεία 
CA Μταχαλιαρος μερλούκιος 
(Merluccius 
merluccius) VIII, IX Παραγάδι, τράτα (σκάφη 
μεγαλύτερα των 100 κοχ) 
j Βάτραχο φάρο 
ι(Lophius piscatorlus) 
! f-^op^ius boudegassa) VIII, IX 
Γλώσσα η λεπιδωτή 
(Lepidorhombus whiffiagonis) 
(Lepidorbombus boscii) VIII, IX 
Καραβίδα 
(Nephrops norvégiens) VIII, 
IX 
Κίτρινη πολλάκα 
(Pollachius pollachius) VIII, 
IX Τράτα 
Τράτα 
Τράτα 
Τράτα 10 
(Ταλλία) 5 (2) 
(Ταλλία) ' Ολο το έτος 
Ολο το έτος 
Ολο το έτος 
Ολο το έτος 
Όλο το έτος 
(1) 'Ίδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Ισπανίας 
(2) Συνολικός ανά κράτος μέλος των σκαφών τύπων ως σκάφος τύπος νοείται σκάφος με ισχύ πεδήσεως ίση προς 700 ίππους (ΒΗΡ). Οι 
συντελεστές μετατροπής για τα σκάφη διαφορετικής ισχύος eimi ίδιοι με εκείνους που καθορίζονται στο άρθρο 158 παράγραφος 2 
της πράξης προσχώρησης. 
συνέχεια (ΕΟΚ — ΙΣΠΑΝΙΑ) 
II. Ειδικευμένη αλιεία 
Είδη 
Όλα 
Αρτσούγ ια 
(Engraulis encrasicholus) 
Κύρια αλιεία 
Αντσούγ ια 
(Engraulis encrasicholus) 
ως ζωντανό δό λωμα 
ΣαρδέΧλ α 
(Sardina pilchardus) Ζώνες CIEM 
(I) 
VIII,IX 
VIII 
VIII 
VIII Επιτρεπόμενα αλιευτικά μέσα 
Παραγάδι (αλιευτικά μικρό τερα 
από 100 κοχ) 
Καλάμια 
(σκάφη μικρότερα από 50 κοχ) 
Τ ρίπος (Senne) 
Τ ρίπος (Senne) 
Γρίπος 
(σκάφη μικρότερα από 100 κοχ) Συνολικό ς αριθμό ς σκαφών 
Βασικό ς κατάλ \ 
25 
71 
(Ταλλία) | Περίοδος κατά 
.»«. Ι 
Ίερ/κό ς κατάλογος \ τρέπεται η αλιεία 
10 
64 
40 (Ταλλία) 
20 (Ταλλία) 
40 (Ταλλία) ' Ολο το έτος 
Όλο το έτος 
μεταξύ 1ης 
Μαρτίου και 
30ης Ιουνίου 
μεταξύ 1ης 
Ioυλbυ και 
31ης Οκτωβρίου \ 
μεταξύ 1ης 
Ιανουαρίου και \ 
28ης Φεβρουαρ. \ 
και μεταξύ 1ης \ 
Ιουλίου και 
31ης Αεκεμβρ. 
(1) 'Τδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία του Βασιλείου της Ισπανίας. 
(ΕΟΚ ~ ΙΣΠΑΝΙΑ) συνέχεια - J -
JJ. Ειδικευμένη αλιεία 
Είδη 
Τονοει&ή Ποσό τητα 
(τό νοι ) 
Απεριό -
ριστη Ζώνες 
CIEM (1) 
VIII, IX Επιτρεπό μένα 
αλιευτικά μέσα 
Όλα εκτό ς από 
απλάδια Συνολικό ς 
αριθμό ς σκαφών 
Απεριό ριστη Περίοδος κατά 
την οποία επι­
τρέπεται η αλιεία 
' Ολο το έτος 
(1) 'Ίδατα που υπάγονται στην κνριαρχία ή δικαιοδοσία τον Βασιλείου της Ισπανίας. 
ISSN 0254-1483 
COM(93)616 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Apit). καταλόγου : CB-CO-93-654-GR-C 
ISBN 92-77-61886-8 
ϊπηρεσια Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg 
ifc