Αριθ. C 23/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25.1.85 
Τρίτη τροποποίηση της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανο­
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79 περί κοινής οργανώσεως της αμπελοοινικής αγοράς (') 
COM(84) 775τελ. 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 149 εδάφιο 2 της 
συνθήκης ΕΟΚ, στις 21 Δεκεμβρίου 1984) 
(85/C 23/07) 
1. Το ακόλουθο σημείο προστίθεται μετά το δεύτερο 
σημείο του σκεπτικού: 
«ότι ο αμπελώνας της αμπελουργικής ζώνης Α και 
αυτός του γερμανικού τμήματος της ζώνης Β προορί­
ζονται εξ ολοκλήρου για την παραγωγή οίνων 
ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές· 
ότι, εντούτοις, ένα μέρος της παραγωγής, και κυρίως 
όταν υπάρχει υπέρβαση ορισμένων αποδόσεων ανά 
εκτάριο, μπορεί να μην αναγνωριστεί σαν οίνος 
ποιότητας και να προορίζεται για την αγορά επιτραπέ­
ζιων οίνων ότι, προκειμένου να αποφευχθεί η προσκό­
μιση πολύ σημαντικών ποσοτήτων των οίνων αυτών 
στην παρέμβαση, πράγμα που επιβαρύνει υπερβολικά 
τις δαπάνες του τομέα, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί 
για τις ζώνες αυτές ένα περιορισμός των ποσοτήτων 
που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο ορισμένων 
αποστάξεων». 
2. Το έβδομο σημείο του σκεπτικού αντικαθίσταται από 
το ακόλουθο σημείο: 
«ότι, για να επιτευχθεί μεσοπρόθεσμα η αντικατά­
σταση της σακχαρόζης που χρησιμοποιείται για τον 
εμπλουτισμό των προϊόντων σε προγενέστερο στάδιο 
της παραγωγής οίνου με προϊόντα του αμπελουργικού 
τομέα, είναι αναγκαία η συγκέντρωση λεπτομερών 
στοιχείων όσον αφορά όλες τις επιστημονικές, τε­
χνικές και οικονομικές απόψεις του προβλήματος* 
ότι, εκτός από τις μελέτες που έχουν ήδη πραγματο­
ποιηθεί για ορισμένες πλευρές αυτού του θέματος, φαί­
νεται ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η Επιτροπή 
θα εκπονήσει μια αναλυτική μελέτη στο σχετικό 
τομέα εν όψει της υποβολής μιας έκθεσης στο Συμ­
βούλιο, καθώς και προτάσεων που θα αποδειχθούν 
αναγκαίες·». 
3. Τα ακόλουθα σημεία προστίθενται μετά το τελευταίο 
σημείο του σκεπτικού: 
«ότι η εξέλιξη της κατάστασης της αγοράς επιτραπέ­
ζιων οίνων κατά τη διάρκεια περισσότερων περιόδων 
απαιτεί τη θέσπιση μέτρων που θα καταστήσουν 
δυνατή μια περισσότερο άμεση συγκράτηση της 
παραγωγής- ότι αποδεικνύεται, εξάλλου, ότι η απορ­
ρόφηση των πλεονασμάτων βασίζεται κατά κύριο 
λόγο στην πραγματοποίηση της υποχρεωτικής από­
σταξης* ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η ενεργο­
ποίηση του μέτρου αυτού όταν η αγορά παρουσιάζει 
σοβαρή έλλειψη ισορροπίας, καθώς και να καθορι­
στούν συγκεκριμένα κριτήρια για την εκτίμηση της 
αστάθειας αυτής· 
(') ΕΕ αριθ. C 259 της 27.9.1984, σ. 5. ότι η επίδραση των κλιματικών συνθηκών, καθώς και 
οι συνέπειες της διαρθρωτικής πολιτικής μπορούν να 
διαμορφώσουν μια διαφορετική εξέλιξη της 
παραγωγής σε διάφορες περιοχές της Κοινότητας· 
ότι, για να ληφθεί με σωστό τρόπο υπόψη η εξέλιξη 
αυτή, είναι αναγκαίο να κατανεμηθεί η συνολική 
ποσότητα που πρέπει να αποσταχθεί υποχρεωτικά 
μεταξύ των διαφόρων περιοχών, λαμβάνοντας υπόψη 
τη διαφορά μεταξύ της παραγωγής της αμπελουργικής 
περιόδου καθεμίας από αυτές και ένα επίπεδο ανα­
φοράς για την παραγωγή που καθορίζεται βάσει των 
προηγουμένων περιόδων και ανταποκρίνεται στις 
συνήθεις χρησιμοποιήσεις επιτραπέζιων οίνων ότι το 
επίπεδο αυτό ανέρχεται σήμερα σε 85 °/ο της μέσης 
παραγωγής των τριών τελευταίων περιόδων 
ότι, για να εξασφαλιστεί η απαραίτητη αποτελεσματι­
κότητα του μέτρου, πρέπει να συγκεντρωθούν σε 
ομάδες οι περιοχές παραγωγής ανά κράτος μέλος, αφή­
νοντας σε καθεμία από αυτές τον έλεγχο και την 
ευθύνη εφαρμογής του μέτρου* 
ότι η κατανομή των ευθυνών πρέπει να πραγματο­
ποιηθεί μεταξύ των παραγωγών, σε συνάρτηση με την 
απόδοση τους ανά εκτάριο, σε σχέση με τη μέση από­
δοση της περιοχής παραγωγής, καθώς και να προ­
βλεφθεί η δυνατότητα να μην επιβάλλονται κυρώσεις 
σε παραγωγούς με πολύ μικρές αποδόσεις* ότι οι δια­
φορές μεταξύ των περιοχών παραγωγής δικαιολογούν 
τη δυνατότητα να επιβάλλονται στους παραγωγούς 
καθεμίας από τις περιοχές αυτές διαφορετικά 
ποσοστά επιβάρυνσης* 
ότι έναι, επίσης, σκόπιμο να μην ενθαρρυνθεί η 
παραγωγή οίνου λόγω της έλλειψης δυνατοτήτων διά­
θεσης- ότι, για την επίτευξη του στόχου αυτού, ενδεί­
κνυται η μείωση της τιμής αγοράς των οίνων που 
παραδίνονται στην απόσταξη, το σημερινό επίπεδο 
της οποίας φαίνεται ότι είναι αρκετά ελκυστικό, αν 
όχι για να ενθαρρύνει τη δημιουργία νέων αμπελώνων 
αλλά τουλάχιστο για να επιτρέψει την επιβίωση των 
παλαιών αμπελώνων ελλείψει δυνατοτήτων εμπο­
ρίας·». 
4. Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής: 
α) Προστίθεται το σημείο 3α): 
«3α) Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 15α: 
Άρθρο 15α 
Από την αμπελουργική περίοδο 1988/89, η 
ποσότητα επιτραπέζιων οίνων που παράγονται 
στην αμπελουργική ζώνη Α και στο γερμανικό 
τμήμα της αμπελουργικής ζώνης Β, η οποία για μια 
συγκεκριμένη περίοδο μπορεί να αποτελέσει αντί-
25.1.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 23/9 
κείμενο των αποστάξεων που προβλέπονται στα 
άρθρα 11, 12α και 15, περιορίζεται σε ένα εκατομ­
μύριο εκατόλιτρα. Τα έτη, κατά τη διάρκεια των 
οποίων ο περιορισμός αυτός μπορεί να προκα­
λέσει, λόγω των καιρικών συνθηκών ή της εξέλιξης 
της αγοράς, σοβαρές διαταραχές στην αγορά, το 
Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, 
μπορεί να αυξήσει, με ειδική πλειοψηφία για την 
εν λόγω περίοδο, την ποσότητα που αναφέρεται 
στο πρώτο εδάφιο.» 
6) Το σημείο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί­
μενο: 
«6. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 33α: 
Άρΰρο 33α 
1. Η Επιτροπή αναλαμβάνει την εκπόνηση μιας 
εμπεριστατωμένης μελέτης όσον αφορά την 
αύξηση του φυσικού αλκοολικού τίτλου. Η μελέτη 
αυτή αφορά κυρίως την οινολογική πλευρά των 
διαφόρων επιτρεπομένων μεθόδων, καθώς και τις 
οικονομικές πλευρές της αντικατάστασης της σακ-
χαρόζης με ανακαθαρισθέν συμπυκνωμένο 
γλεύκος σταφυλών. 
2. Πριν από το τέλος της περιόδου 1989/90, η 
Επιτροπή θα παρουσιάσει στο Συμβούλιο μια 
έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα της μελέτης 
που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καθώς και, 
κατά περίπτωση, κατάλληλες προτάσεις. 
3. Η πραγματοποίηση της ενέργειας που αναφέ­
ρεται στην παράγραφο 1 χρηματοδοτείται από την 
Κοινότητα. Η σχετική πίστωση καθορίζεται στο 
πλαίσιο της διαδικασίας προϋπολογισμού. Το 
κόστος εκτιμάται σε 2 εκατομμύρια ECU.» 
γ) Το σημείο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί­
μενο: 
«7. Το άρθρο 41 αντικαθίσταται από το ακό­
λουθο κείμενο: 
Άρΰρο 41 
1. Όταν, για μια αμπελουργική περίοδο, η 
αγορά επιτραπέζιων οίνων παρουσιάζει σοβαρή 
έλλειψη ισορροπίας, αποφασίζεται η διεξαγωγή 
υποχρεωτικής απόσταξης επιτραπέζιων οίνων. 
Θεωρείται ότι υπάρχει σοβαρή έλλειψη ισορροπίας 
της αγοράς επιτραπέζιων οίνων: 
α) όταν τα προβλεπόμενα αποθέματα στο τέλος 
της περιόδου είναι ανώτερα από τέσσερις μήνες 
συνήθων χρησιμοποιήσεων 
6) όταν η παραγωγή υπερβαίνει κατά περισσότερο 
από 9 ο/ο τις συνήθεις χρησιμοποιήσεις· 
γ) όταν οι αντιπροσωπευτικές τιμές των επιτραπέ­
ζιων οίνων των τύπων Α Ι και RΙ παραμένουν, 
κατά τη διάρκεια μιας περιόδου που πρόκειται 
να καθοριστεί, κατώτερες από 82% της τιμής 
προσανατολισμού. 2. Η Επιτροπή καθορίζει τις ποσότητες που 
πρέπει να παραδοθούν στην υποχρεωτική από­
σταξη για να εξαλειφθούν τα πλεονάσματα 
παραγωγής και να αποκατασταθεί μια κανονική 
κατάσταση της αγοράς, κυρίως όσον αφορά τα επί­
πεδα των αποθεμάτων και τις τιμές. 
3. Η συνολική ποσότητα που πρέπει να απο-
σταχθεί και η οποία καθορίζεται σύμφωνα με την 
παράγραφο 2, κατανέμεται, πριν από ης 31 
Δεκεμβρίου, μεταξύ των διαφόρων περιοχών 
παραγωγής της Κοινότητας. 
Η ποσότητα που πρέπει να αποσταχθεί από κάθε 
περιοχή παραγωγής είναι ανάλογη προς τη δια­
φορά που διαπιστώνεται μεταξύ: 
— αφενός, της παραγωγής επιτραπέζιου οίνου της 
σχετικής περιοχής για την εκάστοτε περίοδο, 
— αφετέρου, ενός ποσοστού της μέσης παραγωγής 
επιτραπέζιου οίνου που έχει πραγματοποιηθεί 
στη σχετική περιοχή κατά τη διάρκεια τριών 
περιόδων αναφοράς. 
Μέχρι το τέλος της περιόδου 1989/90: 
— το ανωτέρω ποσοστό είναι 85 °/ο, 
— οι ανωτέρω περίοδοι αναφοράς είναι οι αμπε­
λουργικές περίοδοι 1981/82, 1982/83 και 
1983/84. 
Από την περίοδο 1989/90 το ποσοστό και οι 
περίοδοι αναφοράς καθορίζονται από την Επι­
τροπή. 
Η Επιτροπή καθορίζει: 
— το ποσοστό, λαμβάνοντας υπόψη τις ποσότητες 
που πρέπει να αποσταχθούν σύμφωνα με την 
παράγραφο 2, για να εξαλειφθούν τα αποθέ­
ματα παραγωγής για τη σχετική περίοδο, 
— τις περιόδους αναφοράς, λαμβάνοντας υπόψη 
την εξέλιξη της παραγωγής, και ιδίως τα αποτε­
λέσματα της πολιτικής εκρίζωσης. 
4. Η ποσότητα που πρέπει να αποσταχθεί από 
κάθε καθορισμένη περιοχή παραγωγής, σύμφωνα 
με την παράγραφο 3, κατανέμεται μεταξύ των δια­
φόρων παραγωγών επιτραπέζιου οίνου της 
περιοχής αυτής. Η ποσότητα που πρέπει να απο­
σταχθεί είναι, για τους παραγωγούς που υπό­
κεινται στην υποχρέωση, ίση με ένα ποσοστό της 
παραγωγής τους το οποίο πρόκειται να καθορι­
στεί. Το ποσοστό αυτό καθορίζεται σε συνάρτηση 
με την απόδοση ανά εκτάριο των παραγωγών που 
υπόκεινται στην υποχρέωση, σε σχέση με τη μέση 
απόδοση της περιοχής παραγωγής. Το ποσοστό 
αυτό μπορεί να διαφέρει από τη μια περιοχή στην 
άλλη, λαμβανομένων υπόψη των αποδόσεων που 
έχουν επιτευχθεί στο παρελθόν. Μπορεί επίσης να 
είναι ίσο με μηδέν για τους παραγωγούς που είχαν 
αποδόσεις ανά εκτάριο κατώτερες κατά 40 °/ο από 
τη μέση απόδοση της περιοχής παραγωγής. 
Η ποιότητα του επιτραπέζιου οίνου που παραδί­
νεται στην απόσταξη από κάθε παραγωγό είναι 
Αριθ. C 23/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25.1.85 
ίση με αυτή που καθορίζεται σύμφωνα με το τρίτο 
εδάφιο, μειωμένη κατά την ποσότητα επιτραπέζιου 
οίνου ή οίνου από τον οποίο μπορεί να παραχθεί 
επιτραπέζιος οίνος, η οποία παραδίδεται στην από­
σταξη που αναφέρεται στο άρθρο 11. 
5. Για τους επιτραπέζιους οίνους που παραδί­
νονται στην υποχρεωτική απόσταξη πέραν των 
ποσοτήτων που παραδίνονται στην απόσταξη που 
αναφέρεται στο άρθρο 11, η τιμή αγοράς καθορί­
ζεται για τις αμπελουργικές περιόδους 1985/86, 
1986/87 και 1987/88: 
— για τα δέκα πρώτα εκατομμύρια εκατόλιτρα, σε 
50 °/ο της τιμής προσανατολισμού κάθε τύπου 
επιτραπέζιου οίνου, 
— πέραν των ποσοτήτων που αναφέρονται στην 
πρώτη περίπτωση, σε 40 ο/ο της εν λόγω τιμής 
προσανατολισμού. 
Οι τιμές αγοράς που αναφέρονται στο πρώτο 
εδάφιο εφαρμόζονται επίσης στους οίνους που 
έχουν στενή οικονομική σχέση με καθέναν από 
τους τύπους επιτραπέζιων οίνων. Η τιμή που κατα­
βάλλεται από εκείνον που πραγματοποιεί την από­
σταξη στον παραγωγό δεν μπορεί να είναι κατώ­
τερη από την τιμή αγοράς. 
6. Στο πλαίσιο της απόσταξης που αναφέρεται 
στο παρόν άρθρο, ο ενεργών την απόσταξη 
μπορεί: 
— είτε να τύχει ενίσχυσης για το προϊόν που 
πρέπει να αποσταχθεί, υπό τον όρο ότι το 
προϊόν της απόσταξης έχει αλκοολικό τίτλο 
τουλάχιστον 52 °/ο vol, 
— είτε να παραδώσει στον οργανισμό παρέμβασης 
το προϊόν της απόσταξης, υπό τον όρο ότι έχει 
ακοολικό τίτλο τουλάχιστον 92 °/ο vol. 
Εντούτοις: 
— Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν ότι ο 
οργανισμός παρέμβασης που υπάγεται στη 
δικαιοδοσία τους δεν αγοράζει το προϊόν που 
αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο δεύτερη 
περίπτωση. 
— Αν ο επιτραπέζιος οίνος έχει μεταποιηθεί σε 
αλκοολωμένο οίνο πριν παραδοθεί στην παρέμ­
βαση, η ενίσχυση που αναφέρεται στο πρώτο 
εδάφιο πρώτη περίπτωση, καταβάλλεται στον 
παρασκευαστή αλκοολωμένου οίνου και το 
προϊόν της απόσταξης δεν μπορεί να παραδοθεί 
στον οργανισμό παρέμβασης. 
Καθορίζεται τιμή αγοράς για την ουδέτερη 
αλκοόλη που ανταποκρίνεται σε χαρακτηριστικά 
που πρόκειται να καθοριστούν. 
Η τιμή αγοράς των άλλων προϊόντων της από­
σταξης, που μπορούν να αναληφθούν από τον 
οργανισμό παρέμβασης, καθορίζεται βάσει της 
τιμής αγοράς που αναφέρεται στο τρίτο εδάφιο 
και προσαρμόζεται κατά τρόπο ώστε να ληφθούν κυρίως υπόψη τα απαραίτητα έξοδα για τη μετα­
ποίηση του σχετικού προϊόντος σε ουδέτερη 
αλκοόλη. 
7. Το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επι­
τροπής, θεσπίζει με ειδική πλειοψηφία τους γενι­
κούς κανόνες εφαρμογής του παρόντος άρθρου. Οι 
κανόνες αυτοί περιλαμβάνουν κυρίως: 
— τους όρους, υπό τους οποίους πραγματοποιείται 
η απόσταξη, 
— τα κριτήρια για τον καθορισμό του ποσού της 
ενίσχυσης κατά τρόπο ώστε να διευκολύνεται η 
διάθεση των λαμβανομένων προϊόντων, 
— τα κριτήρια για τον καθορισμό των τιμών 
αγοράς των προϊόντων της απόσταξης που μπο­
ρούν να αναληφθούν από τους οργανισμούς 
παρέμβασης. 
8. Σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται 
στο άρθρο 67: 
— αποφασίζεται να πραγματοποιηθεί η απόσταξη 
που αναφέρεται στην παράγραφο 1, 
— καθορίζεται η συνολική ποσότητα που πρέπει 
να αποσταχθεί και που αναφέρεται στην παρά­
γραφο 2, 
— καθορίζονται οι περιοχές παραγωγής, το 
ποσοστό και οι περίοδοι αναφοράς, καθώς και 
η κατανομή μεταξύ των περιοχών των προς από­
σταξη ποσοτήτων που αναφέρονται στην παρά­
γραφο 3 και συγκεντρώνονται σε ομάδες ανά 
κράτος μέλος. 
— καθορίζεται η απόδοση ανά εκτάριο για τα 
ποσοστά που αναφέρονται στην παράγραφο 4, 
— καθορίζονται οι τιμές και το ποσό των ενισχύ­
σεων που αναφέρονται στην παράγραφο 6, 
καθώς και οι άλλες λεπτομέρειες εφαρμογής 
του παρόντος άρθρου. 
Σύμφωνα με την ίδια διαδικασία, θεσπίζονται, 
κυρίως για να περιοριστούν τα διοικητικά βάρη 
που προκύπτουν από την εφαρμογή του 
παρόντος άρθρου, τα μέτρα που συνεπάγονται 
πλήρη ή μερική απαλλαγή από την υποχρέωση 
που αναφέρεται στην παράγραφο 4 για τους 
παραγωγούς που έχουν παράγει ή που πρέπει 
να παραδώσουν, κατά τη διάρκεια της σχετικής 
αμπελουργικής περιόδου, μια ποσότητα οίνου 
κατώτερη από μια ποσότητα που πρόκειται να 
καθοριστεί. 
9. Πριν από το τέλος της περιόδου 1989/90, 
η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο μια 
έκθεση, κυρίως σχετικά με τις επιπτώσεις των 
διαρθρωτικών μέτρων που εφαρμόζονται στον 
αμπελουργικό τομέα, καθώς και, κατά 
περίπτωση, τις προτάσεις που αποσκοπούν 
στην κατάργηση ή την αντικατάσταση των δια­
τάξεων του παρόντος άρθρου με άλλα μέτρα 
που συμβάλλουν στην εξισορρόπηση της 
αμπελοοινικής αγοράς.»