7. 1. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 6/7 
εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται στο 
άρθρο 1 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο το αργότερο 
μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1988 όσον αφορά την 
Ελλάδα, και εκείνων που προβλέπονται στο άρθρο 1 
παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο το αργότερο μέχρι τις 
31 Μαρτίου 1989 όσον αφορά την Ιταλία, σχέδιο που 
περιλαμβάνει μέτρα τα οποία θεωρούνται ως πλέον 
κατάλληλα για την υλοποίηση των ενεργειών που 
αναφέρονται στο άρθρο 1, ή αναπροσαρμόζουν τα 
ήδη υπάρχοντα σχέδια» · 
6) το πέμπτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο: 
«Το σχέδιο που καταρτίζεται κατ' εφαρμογή των δια­
τάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 
πρώτο εδάφιο, δεύτερο εδάφιο στοιχείο 6) και παρά­
γραφος 5, περιλαμβάνει ιδίως, εκτός από τα στοιχεία 
που αναφέρονται στο τρίτο και τέταρτο εδάφιο, τη 
θέση στην οποία βρίσκονται οι ζώνες που επλήγησαν 
ιδιαίτερα από τις κακοκαιρίες, την έκταση των προ-
κληθεισών ζημιών, τον αριθμό των εκμεταλλεύσεων 
που επλήγησαν, το μέγεθος των εκτάσεων που μπο­
ρούν να αποτελέσουν αντικείμενο χορήγησης ενισχύ­
σεων για τις εργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 
παράγραφος 4, συμπεριλαμβανομένου του προσανατο­λισμού των ποικιλιών των φυτειών που αποτελούν το 
αντικείμενο των εν λόγω εργασιών, καθώς και τον 
καθορισμό μέτρων ελέγχου ώστε να εξασφαλίζεται 
ότι οι χορηγούμενες ενισχύσεις στους καλλιεργητές 
εσπεριδοειδών των οποίων οι φυτείες υπέστησαν 
ζημίες λόγω του παγετού, ανταποκρίνονται στο κρι­
τήριο που καθορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 5». 
3. Στο άρθρο 4 παράγραφος 1, το τρίτο εδάφιο αντικαθί­
σταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Εντούτοις, για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 
1 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) και 6) και δεύ­
τερο εδάφιο στοιχείο 6), το ποσοστό του 40 °/ο που προ­
βλέπεται στο πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση μειώνε­
ται σε 20 °/ο.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την καθιέρωση επείγουσας εξαιρετικής δράσεως 
υπέρ των μειονεκτικών ζωνών στην Πορτογαλία 
COM(88) 774 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 19 Δεκεμβρίου 1988) 
(89/C 6/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι οι δυσμενείς συνθήκες που υπέστησαν κατά το 1988 οι 
κάτοχοι γεωργικών εκμεταλλεύσεων των μειονεκτικών 
ζωνών της Πορτογαλίας, όπως καθορίζονται στην οδηγία 
86/467/ΕΟΚ (Πορτογαλία) ('), επιδείνωσαν το φυσικό μειο­
νέκτημα των ζωνών αυτών και προκάλεσαν ταμειακές 
δυσκολίες για τους εν λόγω κατόχους γεωργικών εκμεταλ­
λεύσεων · 
ότι, κατ' εξαίρεση, είναι αναγκαία μια επείγουσα δράση για 
να βελτιωθεί αμέσως το εισόδημα των κατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσεων των περιοχών αυτών ότι, δεδομένων των 
δυσχερειών του προϋπολογισμού στην Πορτογαλία, θα 
πρέπει να προβλεφθεί μια παρέμβαση της Κοινότητας για 
την πραγματοποίηση της δράσεως αυτής· 
ότι, λόγω των διοικητικών διαρθρωτικών αδυναμιών αυτού 
του κράτους μέλους, ένα συμπλήρωμα των αντισταθμι­
στικών αποζημιώσεων που προβλέπονται στον τίτλο III του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 797/85 του Συμβουλίου της 12ης 
Μαρτίου 1985 όσον αφορά τη βελτίωση της αποτελεσματι­
κότητας των γεωργικών διαρθρώσεων (2), θα αποτελούσε το 
κατάλληλο μέσον για την κατανομή αυτής της παρεμβάσεως 
χωρίς να συνεπάγεται δαπάνες και διοικητικές καθυστερή­
σεις· ότι, συνεπώς, θα πρέπει να εξαιρεθεί η Πορτογαλία 
από την τήρηση της διατάξεως που προβλέπεται στο άρθρο 
15 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού, που περιορίζει 
το μέγιστο επιλέξιμο ποσό για την αντισταθμιστική αποζη­
μίωση στο 50θ/ο της αποδόσεως αναφοράς ανά μονάδα 
εργασίας (UTH), ώστε η ιδέα αυτή να μπορέσει να πραγμα­
τοποιηθεί τηρώντας το επίπεδο του εισοδήματος αναφοράς 
που είναι πολύ χαμηλό στην Πορτογαλία, 
(') ΕΕ αριθ. L 273 της 24. 9. 1986, σ. 173. (2) ΕΕ αριθ. L 93 της 30. 3. 1985, σ. 1. 
Αριθ. C 6/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 1.89 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
1. Προκειμένου να βοηθηθούν οι πορτογάλοι κάτοχοι 
γεωργικών εκμεταλλεύσεων των μειονεκτικών ζωνών, κατά 
την έννοια του άρθρου 3 της οδηγίας 7 5/268/ΕΟΚ του Συμ­
βουλίου της 28ης Απριλίου 1975 περί της γεωργίας των 
ορεινών και ορισμένων μειονεκτικών ζωνών ('), να ξεπερά­
σουν τις εξαιρετικές δυσκολίες που οφείλονται στις κακές 
κλιματικές συνθήκες του 1988, καθιερώνεται, εξαιρετικά, 
μια κοινή δράση κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 
2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου της 
21ης Απριλίου 1970 σχετικά με τη χρηματοδότηση της 
κοινής γεωργικής πολιτικής (2), όπως τροποποιήθηκε τελευ­
ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2048/88 (3). 
2. Η κοινή δράση συνίσταται σε χρηματοδοτική συμμε­
τοχή της Κοινότητας στις πληρωμές που θα πραγματοποιη­
θούν από την Πορτογαλία σε συμπλήρωμα των αντισταθμι­
στικών αποζημιώσεων που θα καταβληθούν κατά το 1989 
σύμφωνα με τον τίτλο III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
797/85, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 1098/88 (4). Περιορίζεται στις συμπληρωματικές 
πληρωμές που θα πραγματοποιηθούν στα πλαίσια των καθε­
στώτων που εφαρμόζονται κατά το 1989, και πρέπει να 
(') ΕΕ αριθ. L 128 της 19. 5. 1975, σ. 1. 
Ο ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13. 
(3) ΕΕ αριθ. L 185 της 15. 7. 1988, σ. 1. 
.(4) ΕΕ αριθ. L 106 της 27. 4. 1988, σ. 28. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η διατήρηση των καλλιεργειών των οσπριοειδών, όπως 
οι φακές, τα ρεβύθια και τα λαθούρια ικανοποιούν ένα κοι­
νοτικό οικονομικό συμφέρον και αποφεύγεται ανισορροπία 
των κοινοτικών αγορών 
ότι το Συμβούλιο, στα πλαίσια του καθεστώτος ενισχύσεως 
υπέρ της αποσύρσεως των καλλιεργούμενων γαιών, που 
καθιερώθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 797/85 της τηρεί τα ανώτατα όρια και τους όρους που προβλέπονται 
στα άρθρα 14 και 15 του προαναφερθέντος κανονισμού. 
3. Εντούτοις, έχοντας υπόψη το επίπεδο του εισοδήματος 
αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 797/85, όπως μειώθηκε στην Πορ­
τογαλία σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1316/86 (5), η Πορτογαλία εξαιρείται από τον περιορισμό 
που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 4 του προανα­
φερθέντος κανονισμού. 
Άρθρο 2 
1. Η περίοδος εφαρμογής της κοινής δράσεως που αναφέ­
ρεται στο άρθρο 1 είναι ένα έτος. 
2. Η συμμετοχή της Κοινότητας περιορίζεται σε 20 εκα­
τομμύρια Ecu. 
Άρθρο 3 
Τα άρθρα 23, 25, 27 και 28 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
797/85 εφαρμόζονται στην κοινή δράση που αναφέρεται 
στο άρθρο 1. 
Άρθρο 4 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
(5) ΕΕ αριθ. L 115 της 3. 5. 1986, σ. 17. 
12ης Μαρτίου 1985 όσον αφορά τη βελτίωση της αποτελε­
σματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων ('), όπως τροπο­
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
1094/88 (2), προβλέπει ότι ορισμένα κράτη μέλη μπορούν να 
επιτρέψουν να καλλιεργηθούν φακές, ρεβύθια και λαθούρια 
στις καλλιεργήσιμες γαίες που αποσύρονται από την παρα­
γωγή σε εφαρμογή των προαναφερθέντων μέτρων ότι ο 
στόχος της διατηρήσεως των προαναφερθεισών καλλιερ­
γειών μπορεί, επίσης, να επιτευχθεί με τη χορήγηση ενισχύ­
σεως ανά εκτάριο για τις υπάρχουσες εκτάσεις κατά τη 
διάρκεια της εφαρμογής του καθεστώτος της παύσεως καλ­
λιέργειας των αρώσιμων γαιών ότι, κατά συνέπεια, το 
ποσό της ενισχύσεως που χορηγείται πρέπει να καθορισθεί 
συναρτήσει των επιπέδων της ενισχύσεως που πληρώνονται 
στα πλαίσια του καθεστώτος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
797/85· 
(') ΕΕ αριθ. L 93 της 30. 3. 1985, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 106 της 27. 4. 1988, σ. 28. Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την καθιέρωση ειδικού μέτρου υπέρ ορισμένων 
οσπριοειδών 
COM(88) 832 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 22 Δεκεμβρίου 1988) 
(89/C 6/06)