14. 6. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 144/7 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροποποίηση στην πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη διέλευση ηλεκτρικής ενέργειας 
στα μεγάλα δίκτυα (*) 
COM(90) 207 τελικό — SYN 207 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, στις 
22 Μαΐου 1990) 
(90/C 144/06) 
(') ΕΕ αριθ. C 8 της 13. 1. 1990 [COM(89) 336 τελικό — SYN 207]. 
ΤΡΟΠΟΛΟΠΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΤΑΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΕΓΙΝΑΝ ΔΕΚΤΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρώτη αιτιολογική σκέψη 
Τροπολογία αριθ. 1 
ότι έχει μεγάλη σημασία η λήψη μέτρων που θα οδηγήσουν 
στην προοδευτική δημιουργία της εσωτερικής αγοράς κατά 
τη διάρκεια μιας περιόδου που οριοθετείται έως τις 31 
Δεκεμβρίου 1992 · ότι τα διαδοχικά Ευρωπαϊκά Συμβούλια 
κατέληξαν στην ανάγκη δημιουργίας μιας ενιαίας εσωτε­
ρικής αγοράς και, στη Ρόδο συγκεκριμένα, στον τομέα της 
ενέργειας-
ότι η πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας και 
ιδιαίτερα ο τομέας της ηλεκτρικής ενέργειας, θα λάβει 
υπόψη το στόχο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής· ότι έχει μεγάλη σημασία η λήψη μέτρων που θα οδηγήσουν 
στην προοδευτική δημιουργία της εσωτερικής αγοράς κατά 
τη διάρκεια μιας περιόδου που οριοθετείται έως τις 31 
Δεκεμβρίου 1992' ότι τα διαδοχικά Ευρωπαϊκά Συμβούλια 
κατέληξαν στην ανάγκη δημιουργίας μιας ενιαίας εσωτε­
ρικής αγοράς και, στη Ρόδο συγκεκριμένα, στον τομέα της 
ενέργειας • η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα 
της ενέργειας απαιτεί την ανάπτυξη και την έγκριση ενός 
γενικού κοινοτικού σχεδίου ενεργειακής πολιτικής προσα­
νατολισμένου στο στόχο της ελαχιστοποίησης του κιν­
δύνου. 
Τροπολογία αριθ. 3 
ότι η πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας και 
ιδιαίτερα ο τομέας της ηλεκτρικής ενέργειας, πρέπει να 
λάβει υπόψη το στόχο της οικονομικής και κοινωνικής 
συνοχής, και ιδίως πρέπει να εξασφαλίζει τον καλύτερο 
δυνατό εφοδιασμό σε ηλεκτρική ενέργεια για όλους τους 
πολίτες σε όλες τις περιοχές της Κοινότητας, έτσι ώστε ν' 
ανυψωθεί και να εναρμονιστεί το βιοτικό επίπεδο και να 
τεθούν οι βάσεις για την ανάπτυξη, κυρίως, των πιο μειονε­
κτικών περιοχών Τρίτη αιτιολογική σκέψη 
Αριθ. C 144/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 6. 90 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΛΟΠΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΤΑΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ 
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΕΓΙΝΑΝ ΔΕΚΤΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τέταρτη αιτιολογική σκέψη 
εκτιμώντας ότι στόχος της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής 
ενέργειας είναι η δημιουργία υψηλών επιπέδων απόδοσης, 
ασφάλειας εφοδιασμού και ελευθερίας των ανταλλαγών 
χωρίς απαράδεκτους περιορισμούς του ανταγωνισμού* ότι, 
για να επιτευχθεί με επιτυχία αυτός ο στόχος, πρέπει να 
ληφθούν υπόψη οι ιδιομορφίες του τομέα της ηλεκτρικής 
ενέργειας' Τροπολογία αριθ. 4 
εκτιμώντας ότι, μεταξύ όλων των μέτρων που συντείνουν 
στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, η πολιτική ενέρ­
γειας θα πρέπει να εφαρμόζεται, όχι μόνο με προοπτική τη 
μείωση του κόστους και την ύπαρξη ανταγωνισμού, αλλά 
λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις αρχές της ασφάλειας του 
εφοδιασμού και του συμβιβαστού των μεθόδων παραγωγής 
ενέργειας με το περιβάλλον 
Πέμπτη αιτιολογική σκέψη (νέα) 
Τροπολογία αριθ. 5 
εκτιμώντας ότι για την επίτευξη του αντικειμενικού αυτού 
στόχου θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα ειδικά χαρα­
κτηριστικά του τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας' 
Ενδέκατη αιτιολογική σκέψη (παλαιά) 
εκτιμώντας ότι οι οικονομικοί, τεχνικοί και νομικοί όροι 
που θα διέπουν τις διελεύσεις αυτές πρέπει να καθοριστούν 
κανονικά με απευθείας συμφωνίες ανάμεσα στα ενδιαφερό­
μενα δίκτυα' Τροπολογία αριθ. 8 
εκτιμώντας ότι οι οικονομικοί, τεχνικοί και νομικοί όροι 
που θα διέπουν τις διελεύσεις αυτές πρέπει να καθοριστούν 
με απευθείας συμφωνίες ανάμεσα στα ενδιαφερόμενα 
δίκτυα' 
Δέκατη τέταρτη αιτιολογική σκέψη 
Τροπολογίες αριθ. 12 και 47 (παλαιά) 
εκτιμώντας ότι μπορεί να αποδειχθεί απαραίτητο να αποφα­
σίσει το Συμβούλιο, με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων 
της Επιτροπής, συμπληρωματικές διατάξεις που θα διέπουν 
τους όρους της ενδοκοινοτικής διέλευσης' εκτιμώντας ότι μπορεί να αποδειχθεί απαραίτητο να αποφα­
σίσει το Συμβούλιο, με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων 
της Επιτροπής, αν είναι δυνατόν πριν από την 1η Ιανουα­
ρίου 1993, συμπληρωματικές διατάξεις που θα διέπουν τους 
όρους της ενδοκοινοτικής διέλευσης σύμφωνα με το άρθρο 
100Α της συνθήκης ΕΟΚ' 
Δέκατη πέμπτη αιτιολογική σκέψη 
ότι η πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής 
ενέργειας θα έχει ως αποτέλεσμα μια δυναμική διαδικασία 
προοδευτικής ενοποίησης των εθνικών δικτύων ηλεκτρισμού 
και ότι, στο πλαίσιο αυτό, ειδικές δράσεις σε θέματα υπο­
δομής θα επιταχύνουν τη σύνδεση των περιφερειακών και 
νησιωτικών περιοχών της Κοινότητας με το σύνολο του δια-
συνδεδεμένου δικτύου-Τροπολογία αριθ. 13 (παλαιά) 
ότι η πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής 
ενέργειας θα έχει ως αποτέλεσμα μια δυναμική διαδικασία 
προοδευτικής ενοποίησης των εθνικών δικτύων ηλεκτρισμού 
και ότι, συνεπώς στο πλαίσιο αυτό, ειδικές δράσεις και προ­
γράμματα σε θέματα υποδομής θα πρέπει να αναληφθούν 
ώστε να επιταχύνουν την αποτελεσματική και κοινωνικά 
επωφελή σύνδεση των περιφερειακών και νησιωτικών 
περιοχών της Κοινότητας με το σύνολο του διασυνδεδε-
μένου δικτύου" 
14. 6. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 144/9 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Τελευταία αιτιολογική 
Άρθρα 1 έως 
Άρΰρο 4 
Εάν η έλλειψη συμφωνίας δεν είναι προσηκόντως αιτιολο­
γημένη ή αν οι αιτιολογίες φαίνονται αβάσιμες ή ανεπαρ­
κείς, η Επιτροπή, κατόπιν καταγγελίας του αιτούντος οργα­
νισμού ή δικής της πρωτοβουλίας, θέτει σε εφαρμογή τις 
διαδικασίες που προβλέπονται από τη συνθήκη ή οποιαδή­
ποτε άλλη εφαρμοστέα διάταξη του κοινοτικού δικαίου. 
ΆρΦρο 5 
Πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993 και με την επιφύλαξη των 
αρμοδιοτήτων της Επιτροπής, το Συμβούλιο αποφασίζει, 
εφόσον υπάρχει ανάγκη και σύμφωνα με το άρθρο 100Α της 
συνθήκης, συμπληρωματικές αρχές και όρους που διέπουν 
τη ρύθμιση της διέλευσης. 
Το υπόλοιπο κεί ΤΡΟΠΟΛΟΠΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΤΑΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ 
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΕΓΙΝΑΝ ΔΕΚΤΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
σκέψη αμετάβλητη 
αμετάβλητα 
Άρ&ρο 4 
Τροπολογία αριθ. 21 
Εάν η έλλειψη συμφωνίας δεν είναι προσηκόντως αιτιολο­
γημένη ή αν οι αιτιολογίες φαίνονται αβάσιμες ή ανεπαρ­
κείς, η Επιτροπή, κατόπιν καταγγελίας του αιτούντος ή 
δικής της πρωτοβουλίας, θέτει σε εφαρμογή τις διαδικασίες 
που προβλέπονται από τη συνθήκη ή οποιαδήποτε άλλη 
εφαρμοστέα διάταξη του κοινοτικού δικαίου. 
Άρΰρο 5 
Τροπολογία αριθ. 23 
Πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993, ει δυνατόν, και με την 
επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής, το Συμβούλιο 
αποφασίζει, εφόσον υπάρξει ανάγκη και σύμφωνα με το 
άρθρο 100Α της συνθήκης, συμπληρωματικές αρχές και 
όρους που διέπουν τη ρύθμιση της διέλευσης. 
ο αμετάβλητο