ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)182
Vol.1981/0072

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
Secrétariatgénéral....COM(81)182 TEΛ.
Bruxelles,le13'Anpiλίou 1981
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Αίτησηπρόςέγκριση,σύμφωναμέτόάρθρο56.2.α)τηςΣυνθήκης ΕΚΑΧ
περίπαροχήςδανείου γιάμετατροπήστήν Philips Electronic and
AssociatedIndustriesLimited/Τ.Μ.C.LimitedΗνωμένοΒασίλειο
COM(01)102TEA.

Ανακοινώσεως πρόοτ<5Συμβούλιο
0εμαΑίτησηπ^οςέγκριση,συμφωνάμέτόάρθρο56.2.α)τήςΣυνθήκης
ΕΚΑΧπερίπαροχήςδανείουγιάμετατροπήστήν'-ιρβΕΙθοϊγοπίο
3πάΑ5δοεΐ3ΐθοΙΙηάυδΐηεδίΐππΐθοί/Τ.Μ.Ο.1_ίγτιΙΐβεΐΗνωμένοΒασίλειο.
I.ΗΕΤΑΙΡΙΑ Αριθ.319
Αιτούσα PhilipsElectronicandAssociatedIndustriesLimited'
T.M.C.Limited
"Εγγεγραμμένη έδρα :Λονδίνο
Μητρικήέταιριατής
αΐτούσηςN.V.PhilipsGloeilampenfabrieken
ΔικαιουχοςTMCLimitedandPyeTelephoneSwitching
Limited^oijan;OTe\ot3vxa9'6\ox.A.r|plav
BuyaTpiKEt;TT|<;PhilipsElectronicand
AssociatedIndustriesLimited.
Τομεΰςδραστηριότητος :ΉΤΜΟΙ_ππιτΐβο(είναιέταιρίακατασκευών
, σχεδιασμούκαίαναπτύξεως ,παράγουσατουδικαιούχου τήλεπικοινωνιακόεξοπλισμό ^στόΗνωμένοΒασίλειο.Τόκατασκευαστικό τμήμαβρίσκεται
στάΑιγοΙΗθ*αίΒβΙΙδΜΙΙοττ\Σκωτίακαίόσχεδιασμός ,ανάπτυξηκαίμικραςκλίμακοςπαραγωγήβρίσκονταιστοΜβΙηεδβυΓ/Αγγλία.
*ΗΡ/θΤθΙβρΗοηθδν/ΐΐΰΐπΐπο)Ι,ιππΐθείαποτελείτηνεταιρίαπωλήσεωνγιάτήνΤΜΟκαίβρίσκεταιστόΜβΙπιεδ&υΓ/Ήέταιρίαδένέχειάλλα
ένεργητικάστοιχείαάπόχρεώστες.
Γιάλόγουςέσωτερικήςλογιστικήςοΐ^δύοέταιρίεςθεωρούνταισάνμίακαίκατάτόν'ίδιοτροπονοούνταιστηνπαρούσαάνακοινωση .

-2-
II.TOEXEAIO
Περιγραφήτουσχεδίου :Εργοστασιακή μονάδα57.000τετραγ.
ποδώνένοικιάσθηκε άπότηνΒοοίΐιεΙι
ΟθνθΙορπίθηΐΑ9βηενγιάτηνπαραγωγήτουνέουσυστήματος
μικρώνέπι^ειρήσεων.Πρόκειταιπερίένόςηλεκτρονικοί ;τηλεφω­νικούσυστήματος μέπρογραμματιζόμενες διαδικασίες πουλει­
τουργείμέχρι16^έξωτερικώνγραμμώνκαί68έσωτερικώνσυνδέσεων
ήσάναυτόματοσύστημαδιανομήςμέχρι40εξωτερικών γραμμών
καί20έσωτερικών συνδέσεων.
Κοστοςσχεδίου
(£000)Γήπεδα Τ
Κτίρια) 900
'Εγκαταστάσε ιςκαίμηχανήματα 1.600
Λοιπά 500
Σύνολο 3.000
Χρονοδιάγραμμα ;:Ήδιίναμικότης (110.000τερματικέςκατ'έτος,12.000τηλεφωνικάκέντρασχεδιου κατ'έτος)πούθάπαράγονται ,ανα­
μένεταινάαποπερατωθεί κατάτό
πρώτοτρίμηνοτου1982.
:ΚυρίωςτόΗνωμένοΒασίλειο,ενδε­χόμενεςέξαγωγές :Αυστραλία ,Νότιος
"Αφρική,Νότιος'Α^ιερική,^Σουηδία>Καναδαςκαι"ΑπωΑνατολή.
Περιβάλλον 'Μέτραπροστασίαςτοΰπεριβάλλοντος– συμφωνάμέτουςκανονισμούς πού
ίσχύουν.
Τόσχέδιοφαίνεταιοικονομικάυγιές,θασυνεισφερει^ιδιαιτερα^
στήνέκνέουανάπτυξητήςπεριοχήςπουεχειπληγείαποπαρακμή
τωνβιομηχανιών ΕΚΑΧ.

-3-
III.ΗΠΕΡΙΟΧΗ
Τοποθεσίατουσχεδίου Bellshill,MotherwellDistrict,
Strathclyde Region-Scotland
ΠοσοστόανεργίαςΠεριοχήΝοτΐήΐ_3Π3Γΐ<5ήΐΓβ
(σεαπόστασημεταβάσεωςπρος
εργασία):16,3%τόνΌκτώβριο
1980.
Καθεστώςέθνικηςένι-:Είδική "Αναπτυξιακή Περιοχή
σχΰσεωςτηςπεριοχής
τουσχεδίου
Ήβιομηχανία ΕΚΑΧυπήρξεσπουδαίαπηγήέργασίαςστήνπεριοχή.
IV.ΣΥΜΦΩΝΙΑΜΕ_ΤΟ_ΑΡ0ΡΟ_56_ΤΗΣ_ΣΥΝ0ΗΚΗΣ_ΕΚΑΧ
Πλεονάσματα θεσεων
έργασίαςΕΚΑΧστήν
περιοχήτουσχεδίου:Περίπου250απώλειεςθεσεων
έργασίαςσεΑνθρακωρυχεία στό4,500
ΝΟΓΪΗΙ_3Π3ΓΙ<5ΙΊΙΓΘεΰρΰτ'ερη
περιοχή1975.
Δημιουργία θεσεων
έργασίαςάπότό
σχέδιο180νεεςθεσεις
Εξάσκηση 0άπαρασχεθεί απότηνεταιρία ,
ΉΕπιτροπήθεωρείδτιήαίτησηείναισύμφωνημετό^αρθρο
56.2.α)τηςΣυνθήκηςΕΚΑΧκαί^δτιοΐ^νέεςευκαιρίες^θέσεων^έργασίαςπούπροσφέρονται άπ<5τόσχέδιοπαρέχουντήδυνατό­τητααπορροφήσεως πλεονασμάτων έργατώνΕΚΑΧσέπαραγωγική
έργασία.' "

-4-
ΔΑΝΕΙΟΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ
Αίτηθενδάνειο :£1.500.000
Χορηγηθένδάνειο :ΉΕπιτροπήένέκρινεδάνειοέκ
£1.500.000 (περι'που^2.748.924 εου)ή^Ισότιμοστηνανωτέρωαναφερο­μένηεταιρίασύμφωναμέτιςέπι-χειρησιακέςπολιτικέςτουάρθρου
'56(ΕΕαριθ.82/8της29ης
Μαρτίου1979).
Μείωσηέπιτοκίου "}>%μονάδεςκατ'έτοςγιάπέντε
έτηεπί1.360.000 Εου
Εργασιακή βασημειώσεως
επιτοκίου68θεσειςέργασίαςποΰαντιστοι­
χούνκαίπρόκειταικατάπροτε­
ραιότητανάπροσφερθούν σέπρώην
εργαζομένους ΕΚΑΧ.
ΣΥΜΦΩΝΗ ΓΝΩΜΗΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Ή"ΕπιτροπήκαλείτόΣυμβούλιονάδώσειτησύμφωνηγνώμητου
στησχετικήΑπόφαση.