ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)443
Vol.1981/0138

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)443TEΛ.
Βρυξέλλες ,4Νοεμβρίου 19Θ1
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτουανοίγματος ,τηςκατανομήςκαίτουτρόπουδιαχειρίσεως κοινοτικής δασμο­
λογικήςποσοστώσεως γιάτάνωπάᾔξηράλεπτοκάρυα ἔστωκαίἄνευτουκελύφους ᾔ
τουφλοιούτων,πούΑναφέρονται στηδιάκριση ΕΧ08.05Ητουκοινούδασμολογίου
καταγωγήςΤουρκίας(έτους1982)
(υποβληθείσα άπότην"ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
ν
C0M(81)443TEA.

SUO/691/81-EL
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
I
1.Όκανονισμός (ΕΟΚ )αριιθ ,562/81τουΣυμβουλίου της20ης "Ιανουαρίου 19Β1
(1),περί τηςμειώσεως τωντελωνειακών δασμών πούέπιβάλλονται κατά τήν
εισαγωγή Αρισμένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Τουρκίας στήν Κοινότητα ,
προβλέπει είδικώτερα γιάτάνωπό ηξηρά λεπτοκάρυα ,εστω καί -ανευ τουκε­
λύφους ητουφλοιού των ,πούΑναφέροντά ιστήν διάκριση βχ08.05 Ητου
κοινού δασμολογίου ,τόανοιγμα έτήσιας δασμολογικής ποσοστώσεως 25.000
τόννων μέμηδενικό δασμό . -
2.'Ηπαρούσα πρόταση σκοπδ εχέι τόανοιγμα τηςένλόγω ποσοστώσεως γιάτήν
περίοδο 1ης "Ιανουαρίου £ως31Δεκεμβρίου 1982 .
• •
3.Ηενλόγω δασμολογική ποσόστωση είναι δυνατό νάΰποοτεΤ τροποποιήσεις Ινδιίει
τωνΑποτελεσμάτων τωνδιαπραγματεύσεων πούπραγματοποιούνται μέτήν
χώρα-έταΓρο γιάτήνσύναψη πρωτοκόλλου προσαρμογής τήςσυμφωνίας συνδέ-
*
σεως .ΈνΑναμονή τωνΑποτελεσμάτων αΑτων ,6προτεινόμενος κανονισμός 0ά
καταστήσει δυνατή τήνέκπλήρωση τωνύποχρεώσεων πούεχει Αναλάβει .ήΚοινό­
τητα .
'Η "Επιτροπή διατηρεί λοιπόν τόδικαίωμα νά *τροποποιήσει τήνπρδταηή .τηςμέχμΐ '
νάπεραττωΒουν οϊδιαπραγματευθείς ,προκειμένου νατήνπροσαρμόσει ,
ένδεχομένως ,στόπρωτόκολλο προσαρμογής .
'"θσον Αφορα τάοίκονομίκά στοιχεία βάσει τωνδποίων Βάκαθορισθεί Απροτεινόμενος
τρόπος κατρνομής ,πρέπει νάσημειωθεΤ δτιπρέπει νάβασίζονται στίς ήδηπραγμα­
τοποιηθείσες ήπροβλεπόμενες είσαγωγές τωνΚρατών μελών ,καίεΙδικότερα,έκεΤνες
πούκατάγονται ήπροέρχονται ΑπότήνΤουρκία .Τέτοια στοιχεία δόθηκαν Απόδλα
τάΚράτη μέλη γιάτά£τη1978 Ιως1980 .Τάποσοστά κατανομής πούΑναφέρονται
,στήν πρόταση κανονισμού έχουν καθορισθεί σύμφωνα μέτάκριτήρια πούσυνήθως
έφαρμόζονται σέ'Αντίστοιχες περ ιπτώσε ις,δηλαδή βάσει τωνπροηγουμένων των3
*
τελευταίων έτων καίτωνοικονομικών προοπτικών γιάτόέτος 1982 .
"Οπον Αφορα τόντρόπο διαχειρίσεως αυτής τηςποσοστώσεως ,προτείνεται νάκα­
τανεμηθεί Αρχικά μεταξύ τωνΚρατών μελών δνασημαντικό μέρος τηςποσότητος της
ποσοσ+ώσεως' τόύπόλοιπο θάΑποτελεί τόνρήρα τουΑποθέματος *στόΑποϊο θάκα­
ταβάλλονται έκνέου τάμερίδια τάΑποΤα θάΑποδεικνύονται ύπερβολικδ Αψηλά ,καί
ΑπότόΑποΤα "θαπροβαίνουν σέΑνδληψπ συμπληρωματικών μεριδίων τόΚρστη μ?\η

ν
-2- SUD/691/81-EL
τδί>ιτο7αθα"χουνν*ικι-νπποιηαουνάκίμηύριυμένεςανάγκες.
"Οπωςκαίστόπαρελθόν,παρούσαπρδτασηκανονισμού προβλέπεισάνένιαΤοτρδπο
διαχειρίσεως γιάδλατάΚράτημέλητό*'κατ'άναλογΓα"σύστημα."Εξάλλου,γιάνά
ληφθεΤυπόψηδέποχιακδςχαρακτήρας τωνεϊσαγωγων,τόκατώτατοδριοέπιστροφές
στδαπόθεματδ6ποΐοπροτείνεται Ισούταιμέτό40%τηςποσότηταςτουαρχικού
μεριδίου.

SUD/691/81-EL
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ (ΕΟΚ)αριθ. ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΣ
'τπς'
περιΑνοίγματοςτηςκατανομήςκαίτουτρόπουδιαχειρίσεως κοινοτικής
δασμολογικής ποσοστώσεως νωπωνηξηρώνλεπτοκαρύων ,έστωκαΓανευ
'τουκελυφουςητουφλοιούτων,πούΑναφέρονται στήδιάκρισηβχ08.05
Ητουκοινούδασμολογίου ,καταγωγήςΤουρκίας(&τος1982)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟίκονομικής ΚοινότητηςκαίΙδίωςτό
άρθρο113, ,
\
τήνπρότασητηςΕπιτροπής , .'
"Εκτιμώντας :
δτι,σύμφωναμέτούςδρουςτουπαραρτήματος τουκανονισμού(ΕΟΚ)Αριθ.562/81,
της20ης"Ιανουαρίου 1981,πε(5ίμειώσεωςτωντελωνειακών δασμω>ίπούέπιβάλλο­
νταισέΑρισμέναπροϊόντακαταγωγήςΤουρκίαςκατάτήνεΙσαγωγήτουςστήνΚοι­
νότητα^),τάνωπάηξηράλεπτοκάρυα,Ιστωκαίανευτουκελύφουςητουφλοιού
των^πούΑναφέρονται στήδιάκρισή 08.05Ητουκοινούδασμολογίου ,καταγωγής
Τουρκίας,εΙσάγοντα »στήνΚοινότηταμέμηδενικόδασμόέντόςτωνΑρίωνκοινοτι­
κήςδασμολογικής ποσοστώσεως 25.000τόννων.δτιπρέπει,,<κατάσυνέπειανάΑνοιχ­
θεί,γιάτόετος1982,ήένλόγωκανονικήποσόστωση.
"ΟτιήΚοινότηταέφάρμοσε,σύμφωναμέτόάρθρο119τηςπράξεωςπροσχωρήσεως του
1979,τόνκανόνισμό(ΕΟΚ)Αριθ.3555/80τουΣυμβουλίου,της16ηςΔεκεμβρίου 1980,
περίκαθορισμούτουκαθεστώτος π&ύέφαρμόζεται στάπροϊόντακαταγωγής "Αλγερίας,
'Ισραήλ,Μάλτας,Μαρόκου,Πορτογαλίας ,Συρίας,ΤυνησίαςκαίΤουρκίας(έ)πούεΐ-
σάγοντβιστήν"Ελλάδα"οτι,κατάσυνέπεια,δπαρώνκανονισμόςέφαρμόζεται στήν
ΚοινότητατωνΕννέα,δτιπρέπεινάέξασφαλισθεϊ ,Ιδίως,ήέπί"σοιςδρουςκαί
συνεχήςπρόσβασηδλωντωνεΙσαγωγέωντηςΚοινότητας στήνένλόγωποσόστωσηκα­
θ)ΕΕΑριθ.1_65της11.3.1981,σ.,Ι.
(2)ΕΕΑριθ.Ι_382της31.12.1980 ,σ.I

-2- SUD/691/81EL
θώςκαίηαδιάκοπηεφαρμογήτωνποσοστώνπούπροβλέπονται γι^τήνένλόγωποσό­
στωσησέολεςτίςεΙσαγωγέςτωνένλόγωπροϊόντωνσέκάθεΚράτοςμέλος,μέχρις
Εξαντλήσεως τηςποσοστώσεως *δτιδνασύστημαχρησιμοποιήσεως τηςκοινοτικής
δασμολογικής ποσοστώσεως βασισμένοσέκατανομήμεταξύτωνΚρότωνμελώνφαίνε­
ταιΙκανόνάσυμφωνήσει μέτήνκοινοτική φύσητηςένλόγωποσοστώσεως ,δσον.
άφορατΓςΑρχέςπούΑναφέρονται Ανωτέρω"δτι,γιάνάΑντιπροσωπεύε ι.8σοτό
δυνατόνκαλύτερατήνπραγματικήέξέλιξητηςΑγοράςτωνένλόγωπροϊόνιτων ,ι").
κατανομήαυτήθάπρέπεινάγΓνειΑνάλογαμέτΓςΑνάγκεςτωνΚρατώνμελών,οΐ
δποΤεςθάύπολογίζονται ,Αφ'ένός,βάσειτωνστατιστικών στοιχείωντωνσχετικών
μέτίςεισαγωγέςτωνέν.λόγωπροϊόντωνπροελεύσεως Τουρκίαςκατάτήνδιάρκεια
μιαςΑντιπροσωπευτικές περιόδουΑναφοραςκαίΑφ'έτέρου,βάσειτωνοίκονομικων
προβλέψεωνγιάτόύπόμελέτηποσοστικόέτος,
οτι,.σύμφωναμέδιαθέσιμαστατιστικάστοιχεία,οΐεισαγωγέςτουένλόγωπροϊό­
ντος,καταγωγήςΤουρκίας,στήνΚοινότητα ,ε'ιχα^τήνκατωτέρωέξέλιξηκατάτά
ετη1978,1979,καί1980καίΑντιπροσωπεύουν σέσχέσημέτίςσυνολτκέςείσαγω-
γέςτηςΚοινότητας ,τάέξηςποσοστά:

/-3- SUD/691/81-EL
,.1978. '1979 198,0
Τόννοι %Tóvvqi1Τόνγοι¡¡"k
Μπενελούξ 6.102 8,124.5506,215.1067,45
Δαβίδ 1.277 1,70 1.3051,781202,81,75
Γαλλία 50.096 66,6649.30667,364484465,40
Γερμανία(θ.Δ)9.706'·'12,91 10.65714,569.23013,46
'Ιρλανδία 1320,18 1140,164Ó0,06
'Ιταλία 2.436 3,242.0672,823808,35,55
'ΗνωμένοΒασίλειο 5.405 7,195.2047,1143376,33
- . 75154 73.203 68.568,1
Οτι,λαμβανομένων ύπ'δψηαΐωντωνστοιχείωνκαίτηςπροβλεπομένης έξελίξεωςτης
άγοραςτουένλ&γωπροϊόντοςκατάτό1982καΓΙδίωςτωνπροβλέψεωνΟρισμένων
Κρατώνμελών,τάποσοστάάρχικηςσυμμέτοχηςτηςποσότητοςτηςποσοστώσεως μπο­
ρούννάκαθορισθούν στάκατωτέρωέπίπεδα:
Μπενελουξ 7,38
ΔανΓα Τ,79
Γερμανία(θ.Δ ) 63,42
Γαλλία 13,52
Ιρλανδία 0,23
'Ιταλία 3,93
1ΗνωμένοΒασίλειο''9,73
δτι,γιάνάληφθεί,ίιπ'οψηήεξέλιξητωνεισαγωγώντουένλόγωπροϊόντοςστά
διάφοραΚράτημέλη,πρέπεινάδιαιρεθείήποσότητατηςποσοστώσεως σέδύοτμή­
ματα,διπότάδποϊατόπρώτοθάκατανεμηθεί μεταξύτωνΚρατώνμελώνκαίτόδεύ­
τεροθάδποτελέσειδπόθεμαπούθάπροορίζεταιγιάτήνκάλυψη,μεταγενέστερα ,ν
των&ναγκωντωνΚρατώνμέλωνσέπερίπτωσηΕξαντλήσεωςτων&ρχικωνμεριδίων
τους"Κτιγιάνάέξασφαλισθοΰν ,κατάκάποιοτρόπο,οΐείσαγωγεϊςκάθεΚράτους
μέλους,ένδείκνοταινάκαθορισθείτόπρώτοτμήματηςκοτνωνικηςποσοστώσεως
σέέπίπεδοπού,ένπροκειμένω,θάήδύνατονάφθάσειτόΒ0%τηςποσότηταςτης
ποσοστώσεως ,
δτιτάδιρχικάμερίδιατωνΚρατώνμελώνείναιδΰνατόννάέξαντληθουνπερισσό­
τεροηλιγότερογρήγορα"δτι,γιάνάληφθεϊύπ'δψητόγεγονόςαίιτόκαίγιά
νά&ποφευχθε7κάθεσυνέχεια,κάθεΚράτοςμέλοςπού£χειχρησιμοποιήσει σχεδόν

_4_ SUD/egi/BI-EL
έξΑλοκλήρου τοεναΑπότάαρχικά μερίδια του ,πρέπει νάπροβεί σέΑνάληψη
ένός συμπληρωματικού μεριδίου Απότόαπόθεμα "δτιαυτή ήΑνάληψη πρέπει νά
γίνεται Απόκάθε Κράτος μέλος ,δταν καθένα Απότάσυμπληρωματικά μερίδ ιάτου
εχει σχεδόν τελείως χρησιμοποιηθεί καίδσες φορές τόέπ ιτρέπε ιτόΑπόθεμα *
δτιτάΑρχικά καίτάσυμπληρωματικά μερίδια πρέπει νάΙσχύουν μέχρι τότέ­
λοςτηςποσοστωτικης περιόδου "δτιαυτός δτρόπος διαχειρίσεως Απαιτεί στε-
νί3!συνεργασία μεταξύ τωνΚρατών μελών καίτης 'Επιτροπή ς, ι1)Αποία πρέπει νά
εχει Ιδίως τηνδυνατότητα νάπαρακολουθεί τήνκατάσταση έξαντλήσεως τίηςπο­
σότητος τηςποσοστώσεως καίνάένημερώνει σχετικά τάΚράτη μέλη ,
δτι ,ανσέΑρισμένη Ημερομηνία τηςποσοστωτι κηςπεριόδου Αφίσταται σέκάποιο
Κράτος μέλος σημαντικό υπόλοιπο ένός Αρχικού μεριδίου ,θάπρέπει αυτό τόΚρά­
τοςμέλος νάέπιστρέφει σημαντικό ποσοστό Απότόυπόλοιπο αυτό στόΑπόθεμα,·
ωστε νάΑποφεύγεται ήμήχρησιμοποίηση μέρους τηςκοινοτικής δασμολογικής
ποσοστώσεως σέΙναΚράτος μέλος ,ένωαυτό θάΑδύνατο νάχρησιμοποιηθεί σέ
αλλα "δτιλαμβανομένου υπόψη τουέποχικαυ χαρακτήρα τωνείσαγωγων ,πρέπει
νάκαθορισθεί δνακατώτατο δριο έπ ιστροφής 'ίσοπρός τό40°/οτουΑρχικού με­
ριδίου ,δτιδεδομένου δτιτόΒασίλειο τουΒελγίου ,τόΒασίλειο τωνΚάτω Χω–
ρωνκαίτόΜέγα Δουκάτο τουΛουξεμβούργου έχουν συνενωθεί καίΑντιπροσωπεύ­
ονται ΑπότηνΟίκονομική "Ενωση τηςΜπενελούξ ,κάθε έργασία σχετική μέτήν
διαχείρηση τωνμεριδίων πούχορηγουντοι στήν ένλόγω ϋΐκονομι^ή "Ενωση δύ­
ναται νάπραγματοποιείται Απόίναέκτωνμελών της ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο 1
1.Γιάτήνπερίοδο 1ης "Ιανουαρίου -31ης Δεκεμβρίου 1982 ,Ανοίγεται στην
Κοινότητα τωνΕννέα κοινοτική δασμολογική ποσόστωση 25.000 τόννων ,γιάτά
νωπά ηξηρά λεπτοκάρυα ,εστω καίανευ τουκελύφους ?ιτουφλοιοΟ των ,πούΑ­
ναφέρονται στήδιάκριση βχ08.05 Ητουκοινού δασμολογίου ,καταγωγής Τουρκίας .
2.Στάπλαίσια αΑτης τηςδασμολογικής ποσοστώσεως ,6δασμός τουκοινού δα­
σμολογίου Αναστέλλεται πλήρως .
3.01ε'ιόαγωγές τουένλόγω προϊόντος στίς ΑποΤες έπιβάλλεται τελωνειακός
δασμός 'ίσος ηκατώτερος βάσει άλλου προτι μησιακου δασμολογικού καθεστώτος
δένκαταλογίζονται σέαυτήν τήδασμολογική ποσόστωση .

-5- SUD/691/81-EL
4.Αυτήήδαμολογικήποσόστωσηκατανέμεταικαίδιαχειρίζεται συμφωνάμ£τΓς
κατωτέρωδιατάξεις..
"Αρθρο2
1.Ηδασμολογική ποσόστωσηπούΑναφέρεταιστόάρθρο1διαρεϊταισέ2τμή­
ματα.
2.Εναπρώτοτμήμα20.000τόννωνκατανέμεται μεταξύτωνΚρατώνμελών"τά
μερίδιατά^δποϊα,ύπότήνέπιφύλαξητουάρθρου5,Ισχύουνμέχριτήν31ηΔε­
κεμβρίου19Β2Ανέρχονταιστίςκατωτέρωποσότητες :
Μπενελόύξ 1.476 τόννοI
Δανία 35ΘτόννοI
'Ομοσπονδιακή ΔημοκρατίατηςΓερμανίας 12.684 τόννοI
Γαλλία 2.704 τόννοI
'Ιρλανδία 46τόννοI
'Ιταλία 786τόννοI
'ΗνωμένοΒασίλειο 1.946 τόννοI
3.Τόδεύτεροτμήμα,πούανέρχεταισέ50.000τόννους,Αποτελείτόαπόθεμα.
"Αρθρο3
«
1."ΑντόαρχικόμερίδιοΚράτουςμέλους-δπωςΑρίζεταισίόάρθρο2παράγρα­
φος2–?\αυτότόίδιομερίδιομειωμένοκατάτότμήμαπούΕπιστρέφεται στό
Αντίστοιχο Απόθεμα-στήνπερίπτωσηπού&χουνέφαρμοσθεΤοΐδιατάξειςτου
άρθρου5-χρησιμοποιείται κατάποσοστό90%ηύψηλότερο,αίιτότόΚράτοςμέλος
προβαίνει ,Αμελλητί,στήνΑνάληψη,κατόπινκοινοποιήσεως στήνΕπιτροπήκαί
κατάτόμέτροποήήποσότηςτουΑντιστοίχου Αποθέματοςτόέπιτρέπει,£νός
δευτέρουμεριδίου'ίσουπρόςτό15%αύτουτουΑρχικούμεριδίου,ένδεχομένως
στρογγυλευμένου στήνΑνώτερημονάδα.
2."Αν,μετάτήνέξάντλησητουΑρχικούμεριδίου,τόδεύτερομερίδιο,του
Λποίου£γινεΑνάληψηΑπόΚράτοςμέλος,χρησιμοποιηθεί κατάποσοστό90%η
ύψηλότερο,τόΚράτοςμέλοςαΰτόπροβαίνειΑμελλητίκαίσύμφωναμέ'τούςδρους
τηςπαραγράφου 1Ανάληψηένόςτρίτουμεριδίου,"σουπρόςτό7,5%τουΑρχι­
κούμεριδίουτου,ένδεχομένως στρογγυλευμένου στήνΑνώτερημονάδα.
•/.. ν

-6 - SUD/691/81-EL
3.'Αν ,μετά τήνέξάντληση τουδευτέρου μεριδίου του ,τδτρίτο μερίδιο ,του
βποίου εγινε ανάληψη δοτόΚράτος μέλος ,χρησιμοποιηθεί κατά ποσοστό 90%ηΑ-
ψηλότερο ,αύτδ τόΚράτος μέλας προβαίνει σέανάληψη ,σύμφωνα μέτους 'ίδιους
βρους ,ένός τετάρτου μεριδίου πρός τδτρίτο .
'Ηδιαδικασία αύτή Ακολουθείται μέχρις έξαντλήσεως τουΑποθέματος .
4.Κατά παρέκκλιση Απότίςπαραγράφους 1,2καί3,τάΚράτη μέλη δύνανται νά
προβαίνουν σέΑνάληψη μεριδίων μικροτέρων άπδέκεΤνα πούΑρίζονται στίς παρα­
γράφους αυτές ,ανέχουν λδγους νάπιστεύουν δτιύπαρχε ικίνδυνος νάμήνέξαν-
τληθουν αοτά τάμερίδια .Τά/Κράτη μέλη ένημερώνουν τήνΕπιτροπή γιάτούς λό­
γους πούτάΑδήγησαν· στην έφαρμογη τωνδιατάξεων τηςπαρούσης παραγράφου .
i t
Αρθρο 4
Τάσυμπληρωματικά μερίδια ,τωνΑποίων γίνεται Ανάληψη κατ'έφαρμογή τωνδιατά­
ξεων τουάρθρου 3,Ισχύουν μέχρι τήν31ηΔεκεμβρίου 1982 .
"Αρθρο 5
ΤάΚράτη μέλη έπιστρέφουν στδΑπόθεμα ,τδΑργότερο τήν 1η "Οκτωβρίου 1981 ,τδ
τμήμα τουΑρχικού μεριδίου τους πούδένχρησιμοποιήθηκε καίτόΑποϊο ,κατά
τήνΗμερομηνία της 15ης Σεπτεμβρίου 1981 ,-υπερβαίνει τδ20% τΡίςΑρχικής ποσό­
τητος .Δύνανται νάέπ ιστρέψουν μίασημαντικότερη ποσότητα· ,ανέχουν λόγους
νάπιστεύουν δτιΑπάρχει κίνδυνος νάμήνχρησιμοποιηθεί αυτή ι*)ποσότης .
Κάθε Κράτος μέλος Ανακοινώνει στήν "Επιτροπή ,τδΑργότερο τήν 1η "Οκτωβρίου
1981 ,τδσύνολο τωνείσαγωγων τωνένλόγω προϊόντων οΐΑυοϊες πραγματοποιή­
θηκαν μέχρι καίτίς 15Σεπτεμβρίου 1981 καίπούκαταλογίσθηκαν στήν κοινο­
τική ποσόστωση καθώς καί ,ένδεχομένως ,τδτμήμα τουΑρχικού μεριδίου τουτό
ΑποΤο έπέστρεψε στόΑπόθεμα . ,
"Αρθρο 6
*
'Η "Επιτροπή προβαίνει στήν καταχώρηση τωνποσοτήτων μεριδίων πούΑνοίχθηκαν
ΑπότάΚράτη μέλη σύμφωνα μέτίςδιατάξεις τωνάρθρων 2καί3καί ,μόλις λά­
βειτίςκοινοποιήσεις ,ένημερώνει καθένα ΑπόαΑτδ γιάτήνκατάσταση έξαντλή -
σεως τουΑποθέματος .

-7- SUD/691/SI-EL
'ΗΕπιτροπήένημερώνειτάΚράτημέλη,τόΑργότεροστΓς5'Οκτωβρίου19Β2,
γιατήνποσότητατουαποθέματοςμετάτίςέπιστροφές πούέχουνπραγματο­
ποιηθείκατ'έφαρμογή τουάρθρου5.
'ΗΕπιτροπήφροντίζειδστεήΑνάληψηποσότητοςπούέξαντλεΤτόΑπόθεμανα
μήνύπερβαίνειτάδριατουδιαθεσίμου Απολοίπουκαί,πρόςτούτο,Ανακοι­
νώνειτήνποσότητατουίιπολοίπουαύτουστόΚράτοςμέλοςπούπροβαίνειστήν
ΤελευταίααΑτήΑνάληψη.
"Αρθρο7
1.ΤάΚράτημέληθεσπίζουνδλεςτίςδιατάξειςπούκρίνουνχρήσεμες,ωστε
τόανοιγματωνσυμπληρωματ ικωνμεριδίων,των6ποίωνεγινεΑνάληψηκατ'έφαρ-
μογήτοΟάρθρου3,νάκαταστήσει δυνατό,χωρίςΑσυνέχεια,τόνκαταλογισμό
σωρευμέναμερίδιάτουςτηςκοινοτικής ποσοστώσεως .
2.ΚάθεΚρότοςμέλοςέζασφαλίζει ατούςείσαγωγεϊς τωνένλόγωπροϊόντων
πούεΤναιέγκατεστημένο ιστήνέπικράτειατουτήνέλεύθερηπρόσβασηστάμε­
ρίδιαπούδχουνχορηγηθείσ'αώτόητάΑποϊαΑπέσυρανΑπότόΑπόθεμα.
3.ΤάΚράτημέληπροβαίνουν σέκαταλογισμό τωνεΙσαγωγωντωνένλόγωπροϊ­
όντωνστάμερίδιατουςμέτόνρυθμόπούτάπροϊόντααίιτάπροσκομίζονται στό
τελωνείοβάσειδηλώσεωνθέσεωςσέέλύθερη .κυκλοφορία .
4.'Ηκατάστασηέζαντλήσεως τωνμεριδίωντωνΚρατώνμελώνδιαπιστώνεται
βάσειτωνείσαγωγδνπούκαταλογίσθηκαν στήνκοινοτικήποσόστωσησύμφωνα
μέτούςδρουςτηςπαραγράφου 3. ^
"Αρθροθ
Κατόπιναιτήσεωςτης,τάΚράτημέλη,ένημερώνουν τήνΕπιτροπήγιάτίςέν
λόγωπροϊόντωνπούπράγματικαταλογίσθηκαν στάμερίδιάτους.
"Αρθρο9
•x . /
ΤάΚράτημέληκαίήΕπιτροπήσυνεργάζονται στενάγιάνάέξασφαλίσουν τήν
6ρθήέφαρμογήτΰυπαρόντοςκανονισμού .χ

-8- SUD/691/81-EL
Αρθρο 10
'0πάρων κανονισμός βρίζει νά'ισχύει -&ί6τήν1η 'Ιανουαρίου 1962 ;»
0παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώςπρος ολατάμέρη τουκαίεφαρμόζεται
σέκάθε Κράτος μόλος .
Εγινε στίς Βρυξέλλες .
ΓιατόΣυμβούλι ο
'0Πρόεδρος