ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 27.04.1998 
COM(1998) 270 τελικό 
97/0155 (COD) 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΈΚ) ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 
ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΝ©ΟΥΛΙΟΥ 
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3330/91 του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές ανταλλαγών 
αγαθών μεταξύ των κρατών μελών (EVTRASTAT) 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1 Η Επιτροπή μελέτησε την έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου1 και τις 
εγκριθείσες τροπολογίες2. 
2. Η Επιτροπή αποδέχεται τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 
εκτός από την άμεση διαγραφή των "όρων παράδοσης" (τροπολογία 2). Η 
Επιτροπή συνιστά μια μεταβατική περίοδο για την κατάργηση αυτού του 
στοιχείου δεδομένων ώστε να καταστεί δυνατόν στα κράτη μέλη να 
προσαρμόσουν τα στατιστικά τους συστήματα, για να αντισταθμιστεί αυτή η 
απώλεια πληροφοριών. 
3. Η Επιτροπή συμφωνεί να διατηρήσει την περιφέρεια προέλευσης/προορισμού 
ως προαιρετικά στοιχεία δεδομένων, και έλαβε υπόψη την σημασία που έχει η 
πληροφορία αυτή για ορισμένα κράτη μέλη. Εν τούτοις, η Επιτροπή 
αναλαμβάνει την εκτέλεση μιας μελέτης για την εξέταση των δυνατοτήτων 
χρήσης εναλλακτικών πηγών για τη συλλογή αυτού του στοιχείου δεδομένων, 
π.χ. διοικητικά μητρώα. 
4. Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
σύμφωνα με την οποία οι απλουστεύσεις θα πρέπει να μελετηθούν ειδικά για τις 
MME, για τις οποίες το βάρος της υποβολής δήλωσης είναι συχνά δυσανάλογο 
της χρησιμότητας των στατιστικών συναλλαγών. Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με 
τη θέσπιση κατωτάτων ορίων για τη συλλογή των προαιρετικών στοιχείων 
δεδομένων. 
Η Επιτροπή πιστεύει ότι τα μέτρα αυτά πρόκειται να ενισχύσουν τον αντίκτυπο 
της απλούστευσης της αναθεωρημένης πρότασης, και θα ανταποκριθεί στα 
παράπονα των παροχέων όσον αφορά το υπερβολικό βάρος που επιβάλουν οι 
δηλώσεις. 
5. Η Επιτροπή πιστεύει ότι είναι σημαντική η επίτευξη συγκεκριμένων 
νομοθετικών αποτελεσμάτων, και δίνει έμφαση στην ισχυρή πολιτική 
υποστήριξη που εκφράστηκε υπέρ του σχεδίου SLIM μέρος του οποίου αποτελεί 
το INTRASTAT. 
1 Α4-0102/98 της 19ης Μαρτίου, 1998 
2 ΡΕ 268.231 της 1ης Απριλίου, 1998 
^ 
Τροποποιημένη πρόταση 
κανονισμού (ΕΚ) τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3330/91 του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές ανταλλαγών 
αγαθών μεταξύ των κρατών μελών (INTRASTAT) 
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή( ) προτεινόμενες τροποποιήσεις 
(Τροπολογία 1) 
Έκτη αιτιολογική σκέψη 
ότι προκειμένου να περιοριστεί ο στατιστικό 
φόρτος και να διασφαλιστεί η ισότιμη μεταχείρισ 
των υπόνοεων παρονής πληροφοριών, θα πρέπε 
να καταργηθούν τα προαιρετικά στοιχεία· ότι 
πάντως, η αναφορά τικ χώρας καταγωγή 
παρουσιάζει νια πολλούς νρτίστες ιδιαίτερ 
ενδιαφέρον και πρέπει κατά συνέπεια ν 
διατηρηθεί. ότι προκειμένου να περιοριστεί ο στατιστικό 
φόρτος των επιχειρήσεων, και ιδιαίτερα τω 
μικρών και μεσαίων θα πρέπει να καταργηθούν τ_ 
στοιχεία για τον τρόπο μεταφοράς και τους όρου 
παράδοσης, καθοίκ και τα προαιρετικά στοιχεί 
νια τις επιχειρήσεις ναμηλού όγκου συναλλαγώ 
και να περιοριστεί συναρτήσεις των εθνικώ 
αναγκών η συγκέντρωοη των εν λογ 
πληροφοριών στις άλλες επιχειρήσεις. 
(Τροπολογία 2) 
ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4 
Αρθρο 23, παράγραφος 2 (κανονισμός (ΕΟΚ) 3330/90 
Τα κράτη ιιέλη απορούν να ζητήσουν ν 
αναφέρονται, στο αέσο παρονής των στατιστικά) 
πληροφοριών στοιχεία διαφορετικά από αυτά πο 
προβλέπονται στην παοάνραΦος 1. αε ε£αίοεση τ 
ακόλουθα στοιγεία: Προκειμένου να περιοριστεί ο αριθιιός των MM 
που υπόκεινται στην υποχρέ(οση παροχή 
λεπτομερών στατιστικών στοιχείων, η Επιτροπ 
καθορίζει, σύμφωνα με το άρθρο 30 του παρόντο 
κανονισμού, ένα όριο κάτω από το οποίο τα κράτ 
μέλη δεν μπορούν να ζητήσουν να avaq εοονται 
στο μέσο παροχής των στατιστικών πληροφοριών 
στοιχεία διαφορετικά από αΐ'τά που ποοβλέποντα 
στην παράγραφο 1. Το εν λόνω όοιο ορίζεται στ 
πιο υψηλό όριο στο οποίο είναι δυνατόν ν 
υπάρξει εγγύηση της συαβατότητας τω 
πληροφοριών που σι<νκεντρώθηχαν στα χοάτ 
μέλη. Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή απορεί ν 
καθορίσει διαφορετικές τιμές νια τα διάοροο 
κράτη μέλη. 
Εκτός από τα στοιγεία που πίχΜέπονται στη 
παράγραφο 1. τα κράτη αέλη μπο^χιύν ν 
ζητήσουν, μόνο από τους υπόχρεους πο 
πραγματοποιούν ετήσια α£ία αποστολών 
παραλαβών εαπορευαάτων ανώτερη το 
προαναφερθέντος ορίου, να αναφέρονται, στ 
μέσο παροχής των στατιστικών πληροφοριών, τ 
ε£ής στοιχεία: 
α) στο κράτος μέλος άφιξης, η χιορα 
καταγοτγής· 
β) οι όροι παράδοσης μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 
1999. α) στο κράτος μέλος άφιξης, η χαχχι καταγωγής, 
β) οι όροι παράδοσης μέχρι τις 31 Δεκέμβριοι» 
1999. 
Υ) στο κράτος μέλος αποστολής, η περιφέρεια 
προέλευσης και στο κράτος μέλος άφΐ£ης. η 
περιφέρεια προορισμού 
3 
C) ΕΕ C 203 της 3.7.1997, σελ. 10 

ISSN 0254-1483 
COM(98) 270 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 17 06 02 10 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-284-GR-C 
ISBN 92-78-35472-4 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
7