Αριθ. C 62/34 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5.3.84 
— αγωγιμότητα όχι ανώτερη από 100 
micro-Siemens x cm-1.», 
το σημείο 
κείμενο: 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
«13. Αφρώδης οίνος, εκτός από παρέκκλιση 
που αναφέρεται στο άρθρο 48 παράγραφος 3, το 
προϊόν που λαμβάνεται από πρώτη ή δεύτερη 
αλκοολική ζύμωση: 
— νωπών σταφυλών, 
— γλεύκους σταφυλής, 
— οίνου, 
κατάλληλων να δώσουν επιτραπέζιο οίνο, 
— επιτραπέζιου οίνου, ή 
— vqprd, 
— ή, σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται 
στο άρθρο 48α, από εισαγόμενο οίνο ο 
οποίος χαρακτηρίζεται κατά την εκπωμά-
τιση του δοχείου από έκλυση διοξειδίου του 
άνθρακα το οποίο προέρχεται αποκλει­
στικά από τη ζύμωση και το οποίο, διατη­
ρούμενο σε θερμοκρασία 20 βαθμών εντός 
κλειστών δοχείων, ασκεί υπερπίεση η οποία 
οφείλεται σε θειικό ανυδρίτη ο οποίος βρί­
σκεται σε διάλυση όχι κατώτερη από τρία 
μπαρ.», 
στο σημείο 14, οι όροι «αεριούχος οίνος» αντι­
καθίστανται από τους όρους «αφρώδης οίνος 
στον οποίο έχει προστεθεί διοξείδιο του άνθρα­
κα», — στο σημείο 16, οι όροι «ημιαεριούχος οίνος» 
αντικαθίστανται από τους όρους «ημιαφρώδης 
οίνος στον οποίο έχει προστεθεί διοξείδιο του 
άνθρακα», 
— το σημείο 18 αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο: 
«18. Οινολάσπη, η λασπώδης υποστάθμη η 
οποία καθιζάνει εντός των δοχείων που περιέ­
χουν οίνο μετά τη ζύμωση ή κατά την εναποθή­
κευση αυτού, ακόμη και αποξηραμένη.», 
— το σημείο 19 αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο: 
«19. Στέμφυλα σταφυλών, το υπόλειμμα από 
την πίεση νωπών σταφυλών, ζυμωθέν ή όχι.», 
— στο σημείο 21, το ανώτατο όριο του 2,40 για τη 
φυτική οξύτητα αντικαθίσταται από το όριο του 
1,50. 
19. Στο παράρτημα III σημείο 2, στο στοιχείο μ) τέταρτη 
περίπτωση, οι όροι που υπάρχουν μέσα σε παρέν­
θεση διαγράφονται' το στοιχείο ν) διαγράφεται. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 1984. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί καθορισμού ορισμένων τιμών και άλλων 
ποσών που εφαρμόζονται στον τομέα των οπωροκηπευτικών, για την περίοδο εμπορίας 1984/85 
(84/C 62/31) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πράξη προσχωρήσεως του 1979, και ιδίως το άρθρο 72 
παράγραφος 1, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου της 
18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον 
τομέα των οπωροκηπευτικών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ , και ιδίως 
το άρθρο 16 παράγραφος 1, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2511/69 του Συμβουλίου της 
9ης Δεκεμβρίου 1969 περί ειδικών μέτρων για τη βελτί­
ωση της παραγωγής και της εμπορίας στον τομέα των 
κοινοτικών εσπεριδοειδών (2), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2004/83 (3), 
και ιδίως το άρθρο 7, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
(•) ΕΕ αριθ. L Π8 της 20. 5. 1972, σ. 1. (2) ΕΕαριθ. L 318 της 18. 12. 1969, σ. 1. 
(3) ΕΕαριθ. L 198 της 21. 7. 1983, σ. 2. 
5. 3. 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 62/35 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, πρέπει να καθοριστεί, για 
καθένα από τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρ­
τημα II του εν λόγω κανονισμού και για κάθε περίοδο 
εμπορίας, μία τιμή βάσεως και μία τιμή αγοράς" ότι οι 
περίοδοι εμπορίας των εν λόγω προϊόντων, σύμφωνα με 
το άρθρο 1 παράγραφος 3 του προαναφερθέντος κανονι­
σμού, εκτείνονται για: 
— τα κουνουπίδια, από την 1η Μαΐου έως τις 30 Απρι­
λίου, 
— τις τομάτες, από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμ­
βρίου, 
— τα ροδάκινα, από την 1η Μαΐου έως τις 31 Οκτω­
βρίου, 
— τα λεμόνια, από την 1η Ιουνίου έως τις 31 Μαΐου, 
— τα αχλάδια, από την 1η Ιουνίου έως τις 31 Μαΐου, 
— τα επιτραπέζια σταφύλια, από την 1η Μαΐου έως τις 
30 Απριλίου, 
— τα μήλα, από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Ιουνίου, 
— τα μανδαρίνια, από την 1η Οκτωβρίου έως τις 
15 Μαΐου, 
— τα πορτοκάλια, από την 1η Οκτωβρίου έως τις 
15 Ιουλίου, 
— τις μελιτζάνες, από την 1η Ιανουαρίου έως τις 
31 Δεκεμβρίου, 
— τα βερίκοκκα από την 1η Μαΐου έως τις 31 Αυγού­
στου' 
ότι, εντούτοις, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 
τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, δεν 
πρέπει να καθοριστεί τιμή βάσεως ούτε τιμή αγοράς κατά 
τη διάρκεια των περιόδων χαμηλής εμπορίας κατά την 
έναρξη και λήξη της περιόδου εμπορίας' 
ότι, κατά τον καθορισμό των τιμών βάσεως και των 
τιμών αγοράς οπωροκηπευτικών, πρέπει να ληφθούν 
υπόψη τόσο οι στόχοι της κοινής γεωργικής πολιτικής 
όσο και η συμβολή της Κοινότητας στην αρμονική ανά­
πτυξη του διεθνούς εμπορίου' ότι η κοινή γεωργική πολι­
τική έχει, ιδίως, σαν στόχο να εξασφαλίσει στο γεωργικό 
πληθυσμό ένα δίκαιο βιοτικό επίπεδο, να εγγυηθεί την 
ασφάλεια εφοδιασμού και να εξασφαλίσει λογικές τιμές 
κατά τη διάθεση στους καταναλωτές' 
ότι οι τιμές βάσεως πρέπει να καθοριστούν βάσει της εξε­
λίξεως του μέσου όρου των τιμών που διαπιστώθηκαν 
κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών στις πλέον 
αντιπροσωπευτικές αγορές παραγωγής της Κοινότητας για προϊόν που καθορίζεται κατά τα εμπορικά του χαρα­
κτηριστικά, όπως είναι η ποικιλία ή ο τύπος, η ποιοτική 
κατηγορία, η ταξινόμηση κατά μέγεθος και η συσκευα­
σία' ότι οι τιμές αγοράς πρέπει να καθοριστούν σε συνάρ­
τηση με την τιμή βάσεως σύμφωνα με το άρθρο 16 παρά­
γραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72' 
ότι, για να καταστεί ευχερής η εφαρμογή του άρθρου 19 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 σε ορισμένα κράτη 
μέλη των οποίων οι ποικιλίες πορτοκαλιών, οι πιο αντι­
προσωπευτικές, είναι διαφορετικές από τις ποικιλίες που 
λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό των τιμών 
βάσεως και αγοράς, πρέπει να ληφθούν επίσης υπόψη οι 
αντιπροσωπευτικές αυτές ποικιλίες για την εφαρμογή του 
ανωτέρω αναφερόμενου άρθρου 19' 
ότι, όσον αφορά την Ελλάδα, σύμφωνα με το άρθρο 74 
της πράξεως προσχωρήσεως, η προσέγγιση των τιμών 
βάσεως και των τιμών αγοράς, που εφαρμόζονται σ' αυτό 
το κράτος μέλος, πραγματοποιείται σύμφωνα με το ρυθμό 
που καθορίζεται στο άρθρο 59 παράγραφος 2 σημείο α) 
και παράγραφος 3 σημεία α) και β) της εν λόγω πράξεως' 
ότι το ποσό της χρηματικής αντισταθμίσεως για τα πορ­
τοκάλια, τα μανδαρίνια, τις Clementines και τα λεμόνια 
πρέπει να καθοριστεί σύφμωνα με τα κριτήρια που προ­
βλέπονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2511/69' ότι όσον αφορά την Ελλάδα, σύμφωνα με το 
άρθρο 76 της πράξεως προσχωρήσεως του 1979, η αντι­
στάθμιση αυτή εισάγεται στο εν λόγω κράτος μέλος σύμ­
φωνα με το ρυθμό που ορίζεται στο άρθρο 68 παράγρα­
φος 2 σημείο β) της ως άνω πράξεως, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Για την περίοδο εμπορίας 1984/85 , οι τιμές βάσεως και οι 
τιμές αγοράς οπωροκηπευτικών, οι περίοδοι στις οποίες 
εφαρμόζονται και οι ποιοτικοί τύποι στους οποίους ανα­
φέρονται, καθορίζονται στο παράρτημα Ι. 
Άρθρο 2 
Για την περίοδο εμπορίας 1984/85, το ποσό της χρηματι­
κής αντισταθμίσεως για τα πορτοκάλια, τα μανδαρίνια, 
τις Clementines και τα λεμόνια καθορίζεται στο παράρ­
τημα II. 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Αριθ. C 62/36 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5.3.84 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
ΤΙΜΕΣ ΒΑΣΕΩΣ ΚΑΙ ΤΙΜΕΣ ΑΓΟΡΑΣ 
Μάιος 
Ιούνιος 
Ιούλιος 
Αύγουστος 
Σεπτέμβριος 
Οκτώβριος 
Νοέμβριος 
Δεκέμβριος 
Ιανουάριος 
Φεβρουάριος 
Μάρτιος 
Απρίλιος ΚΟΥΝΟΥΠΙΔΙΑ 
Για την περίοδο από 1ης Μαΐου 1984 έως 30 Απριλίου 1985 
(ECU/ΙΟΟχγρ καθαρού βάρους) 
Τιμή βάσεως 
21,44 
24,74 
21,95 
21,95 
23,72 
24,61 
20,68 
20,68 
20,68 
19,28 
20,29 
20,54 Τιμή αγοράς 
9,34 
10,73 
9,46 
9,46 
10,10 
10,47 
8,95 
8,95 
8,95 
8,32 
8,70 
8,95 
Οι τιμές αυτές αναφέρονται: 
— για τους μήνες Μάιο, Νοέμβριο, Δεκέμβριο, Ιανουάριο, Φεβρουάριο, Μάρτιο και Απρίλιο, στα κουνου­
πίδια «σε φύλλα» της ποιοτικής κατηγορίας Ι, 
— για τους μήνες Ιούνιο, Ιούλιο, Αύγουστο, Σεπτέμβριο και Οκτώβριο, στα κουνουπίδια «σέ φύλλα κομ­
μένα σε στεφάνη» της ποιοτικής κατηγορίας Ι, 
που παρουσιάζονται σε συσκευασία. 
ΤΟΜΑΤΕΣ 
Για την περίοδο από 11 Ιουνίου έως 30 Νοεμβρίου 1984 
Ιούνιος: από 11 έως 20 
από 21 έως 30 
Ιούλιος 
Αύγουστος 
Σεπτέμβριος 
Οκτώβριος 
Νοέμβριος Ελλάδα 
23,60 
22,08 
20,56 
19,11 
19,87 
20,31 
23,53 Τιμήβάσεως 
Άλλα κράτη μέλη 
29,48 
26,94 
24,40 
21,99 
23,26 
24,60 
29,35 (ECU/ΙΟΟχγρ καθαρού βάρους) 
Ελλάδα 
9,88 
9,42 
8,59 
8,05 
8,35 
8,44 
10,18 Τιμή αγοράς 
'Αλλα κράτη μέλη 
12,28 
11,52 
10,13 
9,24 
9,74 
10,15 
12,79 
Οι τιμές αυτές αναφέρονται στις «στρογγυλές» τομάτες και στις τομάτες «με ραβδώσεις» της ποιοτικής κα­
τηγορίας Ι, μεγέθους 57 έως 67 χιλιοστόμετρα, που παρουσιάζονται σε συσκευασία. 
5. 3. 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 62/37 
ΜΕΛΙΤΖΆΝΕς 
Για την περίοδο από 1ης Ιουλίου έως 31 Οκτωβρίου 1984 
(ECU/ΙΟΟχγρ καθαρού βάρους) 
Τιμή βάσεως Τιμή αγοράς 
Από Ιούλιο έως Οκτώβριο 17,58 7,05 
Οι τιμές αυτές αναφέρονται: 
— στις επιμήκεις μελιτζάνες ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους ανωτέρου των 40 χιλιοστομέτρων, 
— στις σφαιρικές μελιτζάνες ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους ανωτέρου των 70 χιλιοστομέτρων, 
που παρουσιάζονται σε συσκευασία. 
ΡΟΔΑΚΙΝΑ 
(μη περιλαμβανομένων των Brugnons και των Nectarines) 
Για την περίοδο από 1ης Ιουνίου έως 30 Σεπτεμβρίου 1984 
(ECU/ΙΟΟχγρ καθαρού βάρους) 
Τιμή βάσεως Τιμή αγοράς 
Ελλάδα Αλλα κράτη μέλη Ελλάδα Άλλα κράτη μέλη 
Ιούνιος 41,36 48,85 25,32 29,78 
Ιούλιος —Σεπτέμβριος 39,94 46,46 24,57 28,65 
Οι τιμές αυτές αναφέρονται: 
— για το μήνα Ιούνιο, στα ροδάκινα της ποικιλίας Fior di Maggio (May Flower), ποιοτικής κατηγορίας I, 
μεγέθους 51 έως 61 χιλιοστομέτρων, 
— για το μήνα Ιούλιο, στα ροδάκινα των ποικιλιών Amsden, Charles Ingouf και Sant' Anna, ποιοτικής 
κατηγορίας Ι, μεγέθους 61 έως 67 χιλιοστομέτρων, 
— για το μήνα Αύγουστο, στα ροδάκινα των ποικιλιών Red Haven και Fair Haven, ποιοτικής κατηγορίας 
Ι, μεγέθους 61 έως 67 χιλιοστομέτρων, 
— για το μήνο Σεπτέμβριο, στα ροδάκινα της ποικιλίας J. Η. Hale, ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους 61 
έως 67 χιλιοστομέτρων, 
που παρουσιάζονται σε συσκευασία. 
ΒΕΡΙΚΟΚΚΑ 
Για την περίοδο από 1ης Ιουνίου έως 31 Ιουλίου 1984 
(ECU/ΙΟΟχγρ καθαρού βάρους) 
Τιμή βάσεως Τιμή αγοράς 
Ιούνιος και Ιούλιος 45,06 27,04 
Οι τιμές αυτές αναφέρονται στα βερίκοκκα ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους ανωτέρου των 30 χιλιοστομέ­
τρων, που παρουσιάζονται σε συσκευασία. 
Αριθ. C 62/38 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
ΛΕΜΟΝΙΑ 
Για την περίοδο από 1ης Ιουνίου 1984 έως 31 Μαΐου 1985 
(ECU/ΙΟΟχγρ καθαρού βάρους) 
Τιμή βάσεως Τιμή αγοράς 
Ιούνιος 46,39 28,07 
Ιούλιος 47,40 28,70 
Αύγουστος 47,27 28,57 
Σεπτέμβριος 42,58 27,17 
Οκτώβριος 40,41 26,92 
Νοέμβριος 39,40 23,87 
Δεκέμβριος 38,77 23,62 
Ιανουάριος 39,78 24,13 
Φεβρουάριος 38,52 23,50 
Μάρτιος 39,91 24,13 
Απρίλιος 41,56 25,14 
Μάιος 42,44 25,65 
Οι τιμές αυτές αναφέρονται στα λεμόνια της ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους 53 έως 62 χιλιοστομέτρων, 
που παρουσιάζονται σε συσκευασία. 
ΑΧΛΑΔΙΑ 
(εκτός από τα αχλάδια για την παρασκευή απίτη) 
Για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1984 έως 30 Απριλίου 1985 
(ECU/ΙΟΟχγρ καθαρού βάρους) 
Τιμή βάσεως Τιμή αγοράς 
28,93 14,90 
27,03 14,51 
25,88 13,89 
26.90 13,89 
27,29 14,14 
27,66 14,51 
27.91 14,77 Ιούλιος 
Αύγουστος 
Σεπτέμβριος 
Οκτώβριος 
Νοέμβριος 
Δεκέμβριος 
Ιανουάριος - Απρίλιος 
Οι τιμές αυτές αναφέρονται: 
α) για το μήνα Ιούλιο, στα αχλάδια ποικιλίας Dr. Jules Guyot και Coscia, ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέ­
θους ίσου ή μεγαλύτερου των 60 χιλιοστομέτρων' 
β) για το μήνα Αύγουστο, στα αχλάδια των ποικιλιών Dr. Jules Guyot, Clapps Favourite, Bon Chretien 
Williams, Coscia και Κρυσταλλίς, ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους ίσου ή μεγαλύτερου των 60 χιλιο­
στομέτρων' 
γ) για τους μήνες Σεπτέμβριο και Οκτώβριο: 
— στα αχλάδια των ποικιλιών Bon Chretien Williams, Conference και Κρυσταλλίς, ποιοτικής κατη­
γορίας Ι, μεγέθους ίσου ή μεγαλύτερου των 60 χιλιοστομέτρων, 
— στα αχλάδια της ποικιλίας Passe-Crassane, ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους ίσου ή μεγαλύτερου 
των 70 χιλιοστομέτρων' 
δ) για το μήνα Νοέμβριο: 
— στα αχλάδια των ποικιλιών Conference, Alexandrine Douillard και Κρυσταλλίς, ποιοτικής κατη­
γορίας Ι, μεγέθους ίσου ή μεγαλύτερου των 60 χιλιοστομέτρων, 
— στα αχλάδια της ποικιλίας Passe-Crassane, ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους ίσου ή μεγαλύτερου 
των 70 χιλιοστομέτρων' 
ε) για τους μήνες από Δεκέμβριο έως Απρίλιο: 
— στα αχλάδια των ποικιλιών Conference και Κρυσταλλίς, ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους ίσου ή 
μεγαλύτερου των 60 χιλιοστομέτρων, 
— στα αχλάδια της ποικιλίας Passe-Crassane, ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους ίσου ή μεγαλύτερου 
των 70 χιλιοστομέτρων, 
που παρουσιάζονται σε συσκευασία. 
5. 3. 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 62/39 
ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΑ ΣΤΑΦΥΛΙΑ 
Για την περίοδο από 1ης Αυγούστου έως 31 Οκτωβρίου 1984 
Αύγουστος 
Σεπτέμβριος και Οκτώβριος Τιμή βάσεως 
36,63 
32,83 (ECU/ΙΟΟχγρ καθαρού βάρους) 
Τιμή αγοράς 
23,56 
20,13 
Οι τιμές αυτές αναφέρονται στα επιτραπέζια σταφύλια των ποικιλιών Regina dei Vigneti, Σουλτανίνα και 
Regina (Mennavacca Bianca, Ροζακί, Dattier Βηρυττού), της ποιοτικής κατηγορίας 1, που παρουσιάζονται σε 
συσκευασία. 
ΜΗΛΑ 
(εκτός από τα μήλα για παρασκευή μηλίτη) 
Για την περίοδο από 1ης Αυγούστου 1984 έως 31 Μαΐου 1985 
(ECU/ΙΟΟχγρ καθαρού βάρους) 
Τιμή βάσεως Τιμή αγοράς 
Αύγουστος 
Σεπτέμβριος 
Οκτώβριος 
Νοέμβριος 
Δεκέμβριος 
Ιανουάριος - Μάιος 
Οι τιμές αυτές αναφέρονται: 
α) 26,80 
26,80 
26,80 
27,51 
29,90 
32,30 13,66 
13,66 
13,78 
14,21 
15,32 
16,42 
για το μήνα Αύγουστο, στα μήλα της ποικιλίας James Grieve, ποιοτικής κατηγορίας 1, μεγέθους ίσου ή 
μεγαλύτερου των 70 χιλιοστομέτρων' 
β) για το μήνα Σεπτέμβριο: 
— στα μήλα των ποικιλιών James Grieve, Golden Delicious, Red Delicious και Starking Delicious, 
ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους ίσου ή μεγαλύτερου των 70 χιλιοστομέτρων, 
— στα μήλα της ποικιλίας Reine des Reinettes, ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους ίσου ή μεγαλύτερου 
των 65 χιλιοστομέτρων' 
γ) για τους μήνες από Οκτώβριο έως Μάρτιο, στα μήλα των ποικιλιών Golden Delicious, Red Delicious 
και Starking Delicious, ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους ίσου ή μεγαλύτερου των 70 χιλιοστομέτρων' 
δ) για τους μήνες Απρίλιο και Μάιο, στα μήλα της ποικιλίας Golden Delicious, ποιοτικής κατηγορίας Ι, 
μεγέθους ίσου ή μεγαλύτερου των 70 χιλιοστομέτρων, 
που παρουσιάζονται σε συσκευασία. 
ΜΑΝΔΑΡ1ΝΙΑ 
Για την περίοδο από 16 Νοεμβρίου 1984 έως 28 Φεβρουαρίου 1985 
(ECU/ΙΟΟχγρ καθαρού βάρους) 
Τιμή βάσεως Τιμή αγοράς 
Νοέμβριος (από 16 έως 30) 
Δεκέμβριος 
Ιανουάριος 
Φεβρουάριος Ελλάδα 
45,22 
44,92 
44,51 
43,16 Άλλα κράτη μέλη 
47,15 
46,77 
46,27 
44,61 Ελλάδα 
29,69 
29,28 
28,66 
28,25 'Αλλα κράτη 
30,99 
30,48 
29,72 
29,21 
Οι τιμές αυτές αναφέρονται στα μανδαρίνια της ποιοτικής κατηγορίας 1, μεγέθους 54 έως 64 χιλιοστομέ­
τρων, που παρουσιάζονται σε συσκευασία. 
Αριθ. C 62/40 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5. 3. 84 
39,62 42,73 
37,21 39,18 
37,64 39,80 
38,93 41,71 
39,36 42,34 
:άλια ΜΟΓΟ, ποιοτικής κατηγορίας Ι 25,78 
24,58 
24,93 
25,10 
25,27 
, μεγέθους 67 27,82 
26,05 
26,56 
26,81 
27,06 
έως 80 χιλιοστομέ-ΓΛΥΚΑ ΠΟΡΤΟΚΑΛΙΑ 
Για την περίοδο από 1ης Δεκεμβρίου 1984 έως 31 Μαΐου 1985 
(ECU/ΙΟΟχγρ καθαρού βάρους) 
Τιμή βάσεως Τιμή αγοράς 
Ελλάδα Άλλα κράτη μέλη Ελλάδα Άλλα κράτη μέλη 
Δεκέμβριος 
Ιανουάριος 
Φεβρουάριος 
Μάρτιος 
Απρίλιος και Μάιος 
Αυτές οι τιμές αναφέρονται: 
— για το μήνα Δεκέμβριο, στα πί 
τρων, που παρουσιάζονται σε συσκευασία. 
Ωστόσο, οι διαπιστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφοι 1 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1035/72, πραγματοποιούνται επίσης βάσει των τιμών που καταγράφονται στις αντιπροσωπευτι­
κές αγορές παραγωγής για τα πορτοκάλια της ποικιλίας Navel, ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους 67 
έως 80 χιλιοστομέτρων, που παρουσιάζονται σε συσκευασία' σ' αυτή την περίπτωση, οι τιμές, μειωμέ­
νες ενδεχομένως κατά το κόστος συσκευασίας που περιλαμβάνεται σ' αυτές, προσαρμόζονται με το συ­
ντελεστή 1,11, 
— για τους μήνες από τον Ιανουάριο μέχρι το Μάιο, στα πορτοκάλια των ποικιλιών Sanguinello και Na­
vel, ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους 67 έως 80 χιλιοστομέτρων, που παρουσιάζονται σε συσκευασία. 
Ωστόσο, για τους μήνες Ιανουάριο και Φεβρουάριο, οι διαπιστώσεις, που αναφέρονται στο άρθρο 19 
παράγραφοι 1 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, πραγματοποιούνται επίσης βάσει των τιμών 
που καταγράφονται στις αντιπροσοπευτικές αγορές παραγωγής, για τα πορτοκάλια της ποικιλίας Mo­
ra, ποιοτικής κατηγορίας 1, μεγέθους 67 έως 80 χιλιοστομέτρων που παρουριάζονται σε συσκευασία' σ' 
αυτή την περίπτωση, οι τιμές, ελαττωμένες ενδεχομένως κατά το κόστος συσκευασίας που περιλαμβά­
νεται σ' αυτές, προσαρμόζονται με το συντελεστή 0,90, 
που παρουσιάζονται σε συσκευασία. 
Σημείωση: Οι τιμές που αναφέρονται στο παρόν παράρημα, δεν περιλαμβάνουν την επίπτωση του κόστους 
συσκευασίας μέσα στην οποία παρουσιάζεται το προϊόν. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
Ποσό της χρηματικής αντισταθμίσεως 
Εμπορική περίοδος 1984/85 
Ελλάδα Άλλα κράτη μέλη 
12,16 15,53 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους για τα πορτοκάλια των 
ποικιλιών Mora, Tarocco, Ovale Calabrese, Belladonna, Navel, Valencia 
Late, 
10,43 13,33 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους για τα πορτοκάλια της ποι­
κιλίας Sanguinello, 
6,87 8,78 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους για τα πορτοκάλια των 
ποικιλιών Sanguigno και Biondo Comune, 
ECU ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους για τα μανδαρίνια, 
ECU άνα 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους για τις Clementines, 
ECU ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους για τα λεμόνια. 
Σημείωση: Η χρηματική αντιστάθμιση χορηγείται μόνο για τα προϊόντα των ποιοτικών κατηγοριών Έξτρα 
και Ι. 10,26 
3,21 
5,30 13,08 
3,21 
5,89