ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 379 τελικό 
Βρυξέλλες, 15 Ιουλίου 1993 
Επανεξετασθείσα πρόταση ΓΥΝ455 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΓΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 
για την αποστολή των διαρθρωτικών ταμείων, την αποτελεσματικότητα 
τους και το συντονισμό των παρεμβάσεων τους μεταξύ τους, καθώς 
και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων 
και των άλλων υφιστάμενων χρηματοδοτικών οργάνων 
ΣΥΝ455 Επανεξετασθείσα πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του Συμβουλίου 
της 19ης Δεκεμβρίου 1988 
για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 
όσον αφορά το συντονισμό των παρεμβάσεων των διαφόρων διαρθρωτικών 
ταμείων μεταξύ τους καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής 
Τράπεζας Επενδύσεων και των λοιπών υφισταμένων χρηματοδοτικών μέσων 
Επανεξετασθείσα πρόταση - ΣΥΝ457 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4254/88 
του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1988 
για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 
όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης 
ΣΥΝ457 
4255/88 Επανεξετασθεί σα πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ 
του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1988 
που ορίζει τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ 
όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο 2052/88 
Επανεξετασθείσα πρόταση - ΣΥΝ457 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4256/88 για τις 
διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 
σχετικά με το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού 
και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) τμήμα Προσανατολισμού 
Επανεξετασθείσα πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥ) - ΣΥΝ457 
για διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του 
Συμβουλίου, όσον αφορά το χρηματοδοτικό μέσο 
προσανατολισμού της αλιείας 
(υποβληθείσες από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 149, 
παράγραφος 2, στοιχείο δ της συνθήκης ΕΟΚ) 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Στις 24 Ιουνίου 1993 π Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο τις τροποποιημένες 
προτάσεις κανονισμών των Διαρθρωτικών Ταμείων (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88, 4253/88, 
4254/88, 4255/88, 4256/88 καθώς και του ΧΜΠΑ, στη συνέχεια της πρώτης 
ανάγνωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που πραγματοποιήθηκε στις 22 Ιουνίου 
1993. 
Η Επιτροπή στην ανακοίνωση της προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της 7ης 
Ιουλίου 1993 σχολίασε την κοινή θέση που υιοθέτησε το Συμβούλιο στις 3 
Ιουλίου 1993, εκφράζοντας την ικανοποίηση της δεδομένου ότι το Συμβούλιο 
έλαβε υπόψη ένα μεγάλο μέρος των πλέον σημαντικών τροπολογιών του 
Κοινοβουλίου, τουλάχιστον αυτές που είχε δεχθεί η Επιτροπή, όσον αφορά 
κυρίως την τακτικότερη ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη 
διαρθρωτική δράση της Κοινότητας, την καλύτερη λήψη υπόψη της πολιτικής του 
περιβάλλοντος και της αρχής της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και 
γυναικών, καθώς και μία πληρέστερη μέθοδο οριοθέτησης των επιλέξιμων 
περιοχών των στόχων αριθ. 2 και 5β. 
Ωστόσο, η Επιτροπή στην ανακοίνωση αυτή εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός 
ότι το Συμβούλιο άμβλυνε το βαθμό σύμπραξης των οικονομικών και κοινωνικών 
εταίρων στην προετοιμασία και την εφαρμογή της κοινοτικής διαρθρωτικής 
δράσης. Επίσης, με λύπη διαπίστωσε, στον τομέα των κοινοτικών πρωτοβουλιών, 
τη δημιουργία μιας νέας επιτροπής διαχείρισης. 
Έκτοτε, μία συνάντηση μεταξύ του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της 
Επιτορπής που πραγματοποιήθηκε στις 12 Ιουλίου 1993 κατέληξε σε 
διακανονισμό, ο οποίος επέτρεψε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ολοκληρώσει 
τη διαδικασία κοινοβουλευτικής εξέτασης και να διατυπώσει γνώμη επί των 
έξι προτάσεων κανονισμών. 
Στη συνέχεια του διακανονισμού αυτού που επετεύχθη μεταξύ των τριών οργάνων 
και των ψηφοφοριών τροπολογίας δεύτερης ανάγνωσης και της γνώμης που 
διατύπωσε το Κοινοβούλιο στις 14 Ιουλίου 1993, η Επιτροπή υποβάλει 
συνημμένως στο Συμβούλιο τις επανεξετασθείσες προτάσεις των σχετικών 
κανονισμών, διαβιβάζοντας, λόγω του κατεπείγοντος χαρακτήρος των, μόνο τις 
τροποποιήσεις σε σχέση με τις προτάσεις που διαβιβάσθηκαν στις 24 Ιουνίου 
1993. 
Η επανεξέταση αυτή αφορά κυρίως: 
μία νέα διατύπωση (κανον ισμοί-πλαίσια, ΕΤΠΑ και ΕΚΤ) όσον αφορά τη 
σύμπραξη των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων, όπως ορίσθηκε κατά 
τη συνάντηση μεταξύ των τριών οργάνων, 
μία ανακοίνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο των σχεδίων των κοινοτικών 
πρωτοβουλιών (κανονισμός συντονισμού και κανονισμός ΕΤΠΑ) που θα 
πρέπει να διαβιβασθεί στη νέα επιτροπή διαχείρισης, που απαρτίζεται 
από αντιπροσώπους των κρατών μελών, 
- αναφορά σε ένα από τα σημεία του αιτιολογικού του κανονισμού 
συντονισμού στο «Πράσινο Βιβλίο» σχετικά με τις κοινοτικές 
πρωτοβουλί ες, 
- 2 
τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του στόχου αριθ. 5α από το 
Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής και γνώμης του Ευρωπαϊκού 
Κοινοβουλίου, πριν από τις 31.12.1993 (κανονισμοί-πλαίσια, ΕΓΤΠΕ-
προσανατολιομός και ΧΜΠΑ). 
Αντίθετα, η Επιτροπή δεν δέχθηκε τις άλλες τροπολογίες που ψηφίσθηκαν από 
το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση δεδομένου ότι, αφενός, θεωρεί 
ότι τις έχει ήδη λάβει σε μεγάλο βαθμό υπόψη, τουλάχιστον κατά το πνεύμα, 
όταν υπέβαλε τις αναθεωρημένες προτάσεις της και, αφετέρου, διότι πρέπει να 
διατηρηθεί η ευαίσθητη ισορροπία της κοινής θέσης που υιοθέτησε το 
Συμβούλιο. Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι οι βασικές ανησυχίες του 
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ελήφθησαν υπόψη στις δηλώσεις, στις οποίες προέβη η 
Επιτροπή οε ολομέλεια και συμπεριελήφθηκαν τόσο στα πρακτικά της συνάντησης 
των τριών οργάνων της 12ης Ιουλίου όσο και στα πρακτικά της ολομέλειας ίου 
Κοινοβουλίου της 13ης Ιουλίου 1993. Αυτές αφορούν κυρίως: 
- τη λήψη υπόψη των κατευθύνσεων που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
κατά τη συζήτηση σχετικά με το Πράσινο Βιβλίο όσον αφορά τις 
κοινοτικές πρωτοβουλίες, 
τη συγκέντρωση, κατά το μέτρο του δυνατού, των παρατηρήσεων του 
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πριν αποφασισθεί οιαδήποτε κοινοτική 
πρωτοβουλ ί α, 
την κατάρτιση ενός κώδικα συμπεριφοράς, προκειμένου να ενισχυθεί ο 
ρόλος του Κοινοβουλίου στο έργο παρακολούθησης και αξιολόγησης της 
κοινοτικής διαρθρωτικής δράσης, 
την ανάληψη δέσμευσης εκ μέρους των τριών οργάνων να πλαισιώσουν τις 
παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων με ειδικά μέτρα, που θα 
χρηματοδοτηθούν με τη βοήθεια ειδικού κονδυλίου του προϋπολογισμού 
εκτός τίτλου 2 του προϋπολογισμού ΕΟΚ στις όμορες περιοχές που 
ανήκουν σε τρίτες χώρες, 
την υποβολή, εφόσον παρίσταται ανάγκη, κατάλληλων προτάσεων όσον 
αφορά τους κανονισμούς για τα Διαρθρωτικά Ταμεία βάσει της πρώτης 
τριετούς έκθεσης επί της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής. 
3 
Επανεξετασθείσα πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 
για την αποστολή των διαρθρωτικών ταμείων, 
την αποτελεσματικότητα τους και το συντονισμό των παρεμβάσεων 
μεταξύ τους, καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής 
Τράπεζας Επενδύσεων και των λοιπών υφισταμένων 
χρηματοδοτικών οργάνων 
Η τροποποιημένη πρόταση παραμένει αμετάβλητη, πλην των ακόλουθων 
τροποποιήσεων: 
Στο άρθρο 4 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το εξής 
κείμενο: 
«Η κοινοτική δράση θεωρείται ως συμπλήρωμα ή συμβολή στις αντίστοιχες 
δράσεις των κρατών μελών. Αυτό επιτυγχάνεται με τη στενή συνεργασία 
ανάμεσα στην Επιτροπή, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, τις αρμόδιες 
αρχές και οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένων, στο πλαίσιο των 
λεπτουεοειων που προβλέπονται από τους θεσμικούς κανόνες και τις 
υωιστάιιενες σε κάθε κράτος μέλος πρακτικές, των οικονομικών και 
κοινωνικών εταίρων = που ορίζονται από το κράτος μέλος σε εθνικό 
περιφερειακό, τοπικό ή άλλο επίπεδο· όλα τα μέρη αποτελούν εταίρους 
κατά την επιδίωξη ενός κοινού σκοπού. Η συνεργασία αυτή καλείται στο 
εξής «εταιρική σχέση». Η εταιρική σχέση καλύπτει την προετοιμασία, τη 
χρηματοδότηση, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των ενεργειών.» 
Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Άρθρο 11 
Στόχος αριθ. 5α) 
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής των ενεργειών που έχουν σχέση με την 
προσαρμογή των γεωργικών διαρθρώσεων και των διαρθρώσεων της αλιείας 
(στόχος αριθ. 5α) αποφασίζονται στο πλαίσιο των διατάξεων που 
αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 4 και 5». 
f 
Επανεξασθείσα πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του Συμβουλίου της 
19ης Δεκεμβρίου 1988 για τις διατάξεις 
εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 όσον αφορά το 
συντονισμό των παρεμβάσεων των διαφόρων διαρθρωτικών 
ταμείων μεταξύ τους καθώς και με τις παρεμβάσεις της 
Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των 
λοιπών υφισταμένων χρηματοδοτικών μέσων 
Η τροποποιημένη πρόταση παραμένει αμετάβλητη, πλην των ακόλουθων 
τροποποιήσεων: 
προστίθεται νέα αιτιολογική σκέψη 7α): 
«ότι οι ενέργειες που παρουσιάζουν σημαντικό ενδιαφέρον για την 
Κοινότητα και οι οποίες αναλαμβάνονται με πρωτοβουλία της Επιτροπής 
θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην επίτευξη των γενικών στόχων της 
κοινοτικής διαρθρωτικής δράσης που αναφέρονται στο άρθρο 1 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88· ότι οι πρωτοβουλίες αυτές θα πρέπει 
να αποσκοπούν κυρίως στην προώθηση της διασυνοριακής, διεθνικής και 
διαπεριφερειακής συνεργασίας, καθώς και της βοήθειας προς τις 
εξαιρετικά απομακρυσμένες περιφέρειες, σύμφωνα με την αρχή της 
επικουρικότητας· ότι η Επιτροπή εξέδωσε ένα Πράσινο Βιβλίο σχετικά με 
το μέλλον των κοινοτικών πρωτοβουλιών (C0M(93) 282) για να ενθαρρύνει 
την πραγματοποίηση μιας ευρείας συζήτησης σχετικά με τη φύση των 
μελλοντικών κοινοτικών πρωτοβουλιών». 
Στο άρθρο 11 παράγραφος 1 το πρώτο εδάφιο τροποποιείται ως εξής: 
«Κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2052/88, η Επιτροπή μπορεί, με πρωτοβουλία της, μετά από κοινοποίηση 
Π στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και σύμφωνα μ ε τ ι ς διαδικασίες που 
καθορίζονται στον τίτλο VIII. να αποφασίσει να προτείνει στα κράτη 
μέλη να υποβάλουν αιτήσεις συνδρομής για δράσεις που παρουσιάσουν 
ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την Κοινότητα. Κάθε παρέμβαση που εγκρίνεται 
στα πλαίσια της παρούσας διάταξης λαμβάνεται υπόψη κατά την 
επεξεργασία ή την αναθεώρηση του αντίστοιχου κοινοτικού πλαισίου 
στήριξης». 
Επανεξετασθεί σα πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΧΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4254/88 
του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1988 
για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 
όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης 
Η τροποποιημένη πρόταση παραμένει αμετάβλητη, πλην των ακόλουθων 
τροποποιήσεων: 
Στο άρθρο 3 παράγραφος 2, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«Στην περίπτωση που τα προγράμματα αναλαμβάνονται με πρωτοβουλία της 
Επιτροπής, η Επιτροπή υετά από κοινοποίηση Γ 1 στο Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο και υετά από διαβουλευθεί με την επιτροπή που 
προβλέπεται στο ΟΡΘΡΟ 29 α) του κανονισμού (ΕΟΚ) apj 3^ 4253/88, 
προσδιορίζει τις κατευθύνσεις και καλεί το ή τα ενδιαφερόμενα κράτη 
μέλη να υποβάλουν αιτήσεις συνδρομής. Η Επιτροπή προβαίνει στη 
δημοσίευση τους στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων». 
Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Η περιφερειακή δράση της Κοινότητας ασκείται σε στενή συνεννόηση 
μεταξύ της Επιτροπής, του κράτους μέλους και των αρμοδίων αρχών και 
οργανισμών, - συμπεριλαμβανομένων, στο πλαίσιο των λεπτουεοειων που 
προβλέπονται από τoυc θεουικού€ κανόνες και τ ic υωιστάυενες σε κάθε 
κράτος υέλος πρακτικές, των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων = που 
ορίζονται από το κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88, για την εφαρμογή των δράσεων σε 
περιφερειακό επίπεδο». 
/ 
Επανεξετασθεί σα πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4255/88 
του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1988 
που ορίζει τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 
όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο 
Η τροποποιημένη 
τροποποιήσεων: πρόταση παραμένει αμετάβλητη, πλην των ακόλουθων 
Στο άρθρο 4 παράγραφος 
ακόλουθο κείμενο: Ι, το τελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται από τυ 
«Τα σχέδια αυτά αναφέρουν τον τρόπο με τον οποίο έχει ληφθεί υπόψη, 
στο πλαίσιο των λεπτουεοειων που προβλέπονται από τους θεσμικούς 
κανόνες και TIC υφιστάμενες σε κάθε κράτος μέλος πρακτικές, n 
σύυποα£η των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων στα πλαίσια της 
εταιρικής σχέσης [] που προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2052/88». 
Στο άρθρο 4 παράγραφος 3, η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
τον τρόπο με τον οποίο το κράτος μέλος θα εξασφλαίσει, στο 
πλαίσιο των λεπτομερειών που προβλέπονται από TOOC θεσυικούς 
κανόνες και τις υφιστάμενες σε κάθε κράτος μέλος πρακτικές, τη 
συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων και των 
οργανισμών παροχής επαγγελματικής κατάρτισης, στο αρμόζον 
επίπεδο, κατά την προετοιμασία των ενεργειών, και ιδιαιτέρως όσον 
αφορά την πρόληψη των επιπτώσεων των βιομηχανικών μεταλλαγών και 
της εξέλιξης των συστημάτων παραγωγής,». 
? 
Επανεξετασθεί σα πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4256/88 για τις 
διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 σχετικά 
με το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων 
(ΕΓΤΠΕ) τμήμα Προσανατολισμού 
Η τροποποιημένη πρόταση παραμένει αμετάβλητη, πλην της ακόλουθης 
τροποποίησης: 
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 11 α): 
«Άρθρο 11 α) 
Με την επιφύλαξη του άρθρου 33 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88, το 
Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής σύμφωνα με τη διαδικασία που 
προβλέπεται στο άρθρο 43 της Συνθήκης, αποφασίζει το αργότερο έως τις 31 
Δεκεμβρίου 1993, την προσαρμογή των κοινών δράσεων που χρηματοδοτούνται 
δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4256/88 ενόψει της 
επίτευξης των στόχων που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 και 
σε συνάρτηση με τους κανόνες που θεσπίζονται από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) 
αριθ. 2052/88 και 4253/88, καθώς και σε συνάρτηση με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 4256/88.» 
8 
Επανεξετασθεί σα πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του 
Συμβουλίου, όσον αφορά το χρηματοδοτικό μέσο 
προσανατολισμού της αλιείας 
Η τροποποιημένη πρόταση παραμένει αμετάβλητη, πλην της ακόλουθης 
τροποποί ησης: 
Προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: 
«Άρθρο 6 
Με την επιφύλαξη του άρθρου 33 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 και του 
άρθρου 9 του παρόντος κανονισμού, το Συμβούλιο μετά από πρόταση της 
Επιτροπής σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43 της 
Συνθήκης, θεσπίζει το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 1993 τις λεπτομέρειες 
εφαρμογής και τους όρους της συμβολής του ΧΜΠΑ στα μέτρα προσαρμογής των 
διαρθρώσεων του τομέα που αναφέρεται στον παρόντα κανονισμό». 
•J 
ISSN 0254-1483 
COM(93)379 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 01 
Apitî. καταλόγου : CB-CO-93-407-GR-C 
ISBN 92-77-58311-8 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων ίων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxemïxmrg