27. 5. 83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 139/5 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που 
προέρχεται από τις βιομηχανικές εγκαταστάσεις 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 15 Απριλίου 1983) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
και ιδίως τα άρθρα 100 και 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι τα προγράμματα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοι­
νοτήτων στον τομέα του περιβάλλοντας του 1973 Q), 
1977 (2) και 1982 (3), υπογραμμίζουν τη σημασία της 
πρόληψης και του περιορισμού της ατμοσφαιρικής ρύ­
πανσης' 
ότι τα πραγράμματα δράσης του 1973 και του 1977 προ­
βλέπουν, εκτός από την αντικειμενική αξιολόγηση των 
κινδύνων που συνεπάγεται η ατμοσφαιρική ρύπανση 
στην υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον, τη θέσπιση 
ποιοτικών στόχων καθώς και τον καθορισμό προτύπων 
ποιότητας, ιδίως για αριθμό ουσιών που ρυπαίνουν τον 
αέρα και θεωρούνται ως οι πλέον επικίνδυνες' 
ότι, κατ' εφαρμογή των εν λόγω προγραμμάτων, έχουν 
ήδη εκδοθεί πολλές οδηγίες από το Συμβούλιο' 
ότι επίσης, με απόφαση του Συμβουλίου αριθ. 
81/462/ΕΟΚ της 11ης Ιουνίου 1981 (4), η Κοινότητα 
προσχώρησε στη σύμβαση για τη διαμεθοριακή ατμοσ­
φαιρική ρύπανση σε μεγάλη απόσταση' 
ότι το πρόγραμμα δράσης του 1982 προβλέπει ότι η Επι­
τροπή θα εξακολουθήσει τις προσπάθειες της για τον 
καθορισμό προτύπων ποιότητας του αέρα, και ότι είναι 
(') ΕΕ αριθ. C 112 της 20. 12. 1973, σ. 1. 
Ο ΕΕ αριθ. C 139 της 13. 6. 1977, σ. 1. 
(3) ΕΕ αριθ. C 46 της 17. 7. 1983; σ. 1. 
(4) ΕΕ αριθ. L 171 της 27. 6. 1981, σ. 11. σκόπιμο να αναπτυχθεί πολιτική που θα αποβλέπει, σε 
πρώτη φάση, στην σταθεροποίηση και, στη συνέχεια, 
στη σταδιακή μείωση των συνολικών εκπομπών, με ενδε­
χόμενη κατεύθυνση προς τη θέσπιση προτύπων εκπομπής 
για ορισμένους τύπους πηγών εκπομπής' 
ότι σε όλα τα Κράτη μέλη υφίστανται νομοθετικές, 
κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για την καταπο­
λέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προέρχεται 
από μόνιμες βιομηχανικές εγκαταστάσεις και ότι σε 
πολλά Κράτη μέλη οι υφιστάμενες διατάξεις τελούν υπό 
τροποποίηση' 
ότι οι ανισότητες μεταξύ των διατάξεων πυ ισχύουν στα 
διάφορα Κράτη μέλη ή ευρίσκονται στο οτάδιο της τρο­
ποποίησης, όσον αφορά την καταπολέμηση της ατμο­
σφαιρικής ρύπανσης που προέρχεται από βιομηχανικές 
εγκαταστάσεις, μπορούν να δημιουργήσουν άνισες 
συνθήκες ανταγωνισμού και, ως εκ τούτου, να επηρεά­
σουν άμεσα τη λειτουργία της κοινής αγοράς' ότι είναι, 
λοιπόν, σκόπιμο να πραγματοποιηθεί η προσέγγιση των 
νομοθεσιών που οφορούν τον τομέα αυτό και προβλέ­
πονται στο άρθρο 100 της συνθήκης' 
ότι ένας από τους βασικούς στόχους είναι η αρμονική 
ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων στο σύνολο 
της Κοινότητας και η συνεχής και ισόρροπη ανάπτυξη, η 
επίτευξη του αποίου δεν μπορεί να νοηθεί χωρίς την 
καταπολέμηση της ρύπανσης και των οχλήσεων και 
χωρίς τη βελτίωση της ποιότητας της ζωής και της προ­
στασίας του περιβάλλοντος' επειδή οι αρμοδιότητες που 
απαιτούνται προς το σκοπό αυτό δεν προβλέπονται από 
τη συνθήκη, είναι σκόπιμο να εφαρμοστεί στο άρθρο 235 
της συνθήκης' 
ότι είναι επιθυμητό και αναγκαίο να συμβάλει η Κοι­
νότητα στην ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της 
καταπολέμησης από τα Κράτη μέλη της ατμοσφαιρικής 
ρύπανσης που προέρχεται από μόνιμες βιομηχανικές 
εγκαταστάσεις' 
ότι επιβάλλεται η εισαγωγή ορισμένων αρχών για τη 
θέσπιση ενός συνόλου μέτρων και διαδικασιών με σκοπό 
την πρόληψη και τον περιορισμό της ατμοσφαιρικής 
ρύπανσης που προέρχεται από βιομηχανικές εγκαταστά­
σεις στο εσωτερικό της Κοινότητας' 
ότι η κοινοτική προσπάθεια για την εισαγωγή των 
αρχών αυτών δεν μπορεί παρά να έχει σταδιακό χαρα­
κτήρα, λόγω της πολυπλοκότητας των καταστάσεων 
Αριθ. C 139/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27.5.83 
καθώς και των βασικών αρχών οι οποίες διαπνέουν τις 
διάφορες εθνικές πολιτικές' 
ότι σε πρώτη φάση, πρέπει να θεσπιστεί ένα γενικό 
πλαίσιο που θα επιτρέπει στα Κράτη μέλη να προσαρμό­
σουν, εφόσον είναι αναγκαίο, τις υφιστάμενες διατάξεις 
τους στις αρχές που ισχύουν σε κοινοτικό επίπεδο' 
ότι, κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να εισαγάγουν τα 
Κράτη μέλη ένα σύστημα που θα υπάγει την κατασκευή, 
εκμετάλλευση καθώς και τη σημαντική μετατροπή των 
μονίμων βιομηχανικών εγκαταστάσεων που μπορούν να 
προκαλέσουν ατμοσφαιρική ρύπανση, στην υποχρέωση 
της προηγούμενης λήψεως άδειας* 
ότι η άδεια δεν μπορεί να χορηγηθεί από τις αρμόδιες 
εθνικές αρχές παρά μόνο εφόσον πληρούται μία σειρά 
προϋποθέσεων, ειδικότερα εφόσον η κατασκευή και 
εκμετάλλευση της εγκατάστασης δεν έχει επικίνδυνες 
επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου ή σημαντικές βλα­
βερές επιπτώσεις για τον άνθρωπο ή το περιβάλλον, 
εφόσον έχουν ληφθεί όλα τα προληπτικά μέτρα που 
αντιστοιχούν στο επίπεδο ανάπτυξης της τεχνολογίας 
και δεν έχουν ξεπεραστεί οι ισχύουσες οριακές τιμές 
ποιότητας του αέρα και εκπομπής' 
ότι για τις ζώνες που έχουν υποστεί ιδιαίτερα μεγάλη 
ρύπανση, καθώς και για τις ζώνες που χρήζουν ιδιαί­
τερης προστασίας, πρέπει να ισχύουν ειδικές διατάξεις" 
ότι οι κανόνες που διέπουν τις διαδικασίες της χορή­
γησης άδειας και τη μέτρηση των εκπομπών πρέπει να 
ανταποκρίνονται σε ορισμένες απαιτήσεις' 
ότι οι αρμόδιες αρχές πρέπει να κρίνουν την αναγκαι­
ότητα να επιβάλουν, σε ορισμένες περιπτώσεις, συμ 
πληρωματικές προϋποθέσεις, η πλήρωση των οποίων 
όμως θα πρέπει να είναι εφικτή από οικονομική άποψη' 
ότι η εφαρμογή των διατάξεων στις υφιστάμενες εγκατα­
στάσεις θα είναι σταδιακή και θα λαμβάνονται υπόψη οι 
δαπάνες που συνεπάγεται η εν λόγω εφαρμογή · 
ότι, προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή των 
μέτρων πρόληψης και περιορισμού της ατμοσφαιρικής 
ρύπανσης καθώς και η ανάπτυξη της τεχνολογίας προλή­
ψεως, πρέπει να προβλεφθεί η συνεργασία μεταξύ των 
Κρατών μελών και της Επιτροπής" 
ότι είναι σημαντικό να προβλεφθεί η προσαρμογή των 
πινάκων των εγκαταστάσεων που υπόκεινται στη λήψη 
άδειας καθώς και των ουσιών που προκαλούν τη μεγαλύ­
τερη ρύπανση από επιτροπή προσαρμογής στην τεχνική 
πρόοδο, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
ΆρΦρο 1 
Στόχος της παρούσας οδηγίας είναι η θέσπιση συνόλου 
μέτρων και διαδικασιών με σκοπό την πρόληψη και τη 
μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προέρχεται 
από εγκαταστάσεις, στο εσωτερικό της Κοινότητας. 
Άρύ·ρο 2 
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, νοείται ως: 
1. Ατμοσφαιρική ρύπανση: Άμεση ή έμμεση εισαγωγή 
στον αέρα από τον άνθρωπο ενέργειας ή ουσιών που 
έχουν βλαβερές επιπτώσεις, ώστε να τεθεί σε κίνδυνο η 
υγεία του ανθρώπου, να βλαφθούν οι βιολογικοί πόροι 
και τα οικοσυστήματα, να φθαρούν τα υλικά αγαθά ή 
να θιγεί ή παραβλαφθεί η ψυχαγωγική λειτουργία, 
καθώς και οι άλλες νόμιμες χρήσεις του περιβάλλοντος. 
2. Εγκατάσταση: Κτιριακή ή άλλη μόνιμη εγκατά­
σταση για βιομηχανικούς ή άλλους σκοπούς. 
3. Παλιά εγκατάσταση: Εγκατάσταση της οποίας η 
κατασκευή και λειτουργία είχαν επιτραπεί πρίν από την 
ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας οδηγίας, ή που 
έχει κατασκευαστεί πριν οπό την εν λόγω ημερομηνία. 
4. Επίπεδο ανάπτυξης της τεχνολογίας: Το επίπεδο 
ανάπτυξης προηγμένων μεθόδων ή εξοπλισμών που 
καταδεικνύουν την πρακτική καταλληλότητα ενός 
μέτρου για τον περιορισμό των εκπομπών και που δεν 
συνεπάγεται δυσανάλογο κόστος. Κατά τον καθορισμό 
του επιπέδου τεχνολογικής ανάπτυξης πρέπει να γίνεται 
αναφορά σε συγκρίσιμες μεθόδους και εξοπλισμούς, που 
έχουν δοκιμαστεί σε εγκαταστάσεις. 
5. Οριακή τιμή ποιότητας του αέρα: Συγκέντρωση 
ρυπαντών στον αέρα, η υπέρβαση της οποίας δεν επιτρέ­
πεται για καθορισμένη περίοδο. 
6. Οριακή τιμή εκπομπής: Ή συγκέντρωση ή η μάζα 
ρυπαντών στις εκπομπές εγκαταστάσεων, που καθορί­
ζονται γενικά για συγκεκριμένες κατηγορίες εγκαταστά­
σεων και που δεν πρέπει να ξεπερνούνται κατά τη διάρ­
κεια μιας καθορισμένης περιόδου. 
Άρΰρο 3 
1. Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα 
ώστε η κατασκευή εκμετάλλευση και σημαντική μετα­
τροπή των εγκαταστάσεων που ενδέχεται να προκαλέ­
σουν ατμοσφαιρική ρύπανση, να υπόκεινται σε προηγού­
μενη χορήγηση άδειας από τις αρμόδιες αρχές. 
2. Ιδίως, υπόκεινται στη χαρήγηση άδειας οι κατηγο­
ρίες εγκαταστάσεων που περιλαμβάνονται στο παράρ­
τημα Ι. 
27. 5.83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 139/7 
3. Τα Κράτη μέλη μπορούν να υπαγάγουν και άλλες 
κατηγορίες εγκαταστάσεων στην υποχρέωση λήψεως 
άδειας, ή όταν οι διατάξεις εθνικού δικαίου το προβλέ­
πουν, σε προηγούμενη δήλωση. 
Άρΰρο 4 
Με την επιφύλαξη των απαιτήσεων που προβλέπονται 
από τις εθνικές και κοινοτικές διατάξεις σχετικά με ένα 
στόχο διαφορετικό από τον στόχο της παρούσας οδη­
γίας, η άδεια δεν χαρηγείται παρά μόνον εφόσον 
πληρούνται όλοι οι ακόλουθοι όροι: 
1. η κατασκευή και η εκμετάλλευση της εγκατάστασης 
δεν συνεπάγονται καμία επικίνδυνη επίπτωση για την 
υγεία του πληθυσμού και των εργαζομένων και καμία 
βλαβερή επίπτωση για τον άνθρωπο ή το περιβάλλον 
εξαιτίας της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, 
2. έχουν ληφθεί όλα τα δυνατά — ανάλογα με το επί­
πεδο ανάπτυξης της τεχνολογίας — προληπτικά μέτρα 
προκειμένου να αποφευχθούν επικίνδυνες και επιβλα­
βείς επιπτώσεις κατά την έννοια τοϋ σημείου 1 για 
τον άνθρωπο και το περιβάλλον εξαιτίας της ατμο­
σφαιρικής ρύπανσης, ιδίως για να περιοριστεί η 
εκπομπή ουσιών που αναφέρονται στο παράρτημα II, 
3. δεν παραβιάζονται οι οριακές τιμές ποιότητας του 
αέρα και εκπομπής που ορίζει το κοινοτικό ή εθνικό 
δίκαιο. 
Άρΰρο 5 
Τα Κράτη μέλη καθορίζουν τις ζώνες που έχουν υποστεί 
εξαιρετικά μεγάλη ρύπανση καθώς και τις ζώνες που 
χρήζουν ιδιαίτερης προστασίας, στό εσωτερικό των 
οποίων πρέπει να τηρούνται αυστηρότερες οριακές τιμές 
ποιότητας του αέρα και εκπομπής απ' ό,τι, ορίζει το 
άρθρο 4, ή στο εσωτερικό των οποίων μπορούν να 
κατασκευαστούν ή να λειτουργήσουν εγκαταστάσεις 
συγκεκριμένων κατηγοριών μόνον εφόσον πληρούνται 
ειδικές προϋποθέσεις. 
Άρΰρο 6 
Η αίτηση για χορήγηση άδειας για μια εγκατάσταση 
περιλαμβάνει περιγραφή του προγράμματος εγκατά­
στασης με τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για τη 
λήψη της απόφασης για χορήγηση άδειας σύμφωνα με 
τα άρθρα 4 και 5. 
Άρ^ρο 7 
Με δική τους πρωτοβουλία ή μετά από αίτηση της Επι­
τροπής, τα Κράτη μέλη ανταλλάσουν πληροφορίες για 
τις εμπειρίες και τις γνώσεις τους γύρω από τα μέτρα 
πρόληψης και περιορισμού της ατμοσφαιρικής ρύπανσης 
καθώς και τις μεθόδους, τον τεχνικό εξοπλισμό και τις 
οριακές τιμές ποιότητας του αέρα και εκπομπής. 
Άρΰρο 8 
Αποφαινόμενο με ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση 
της Επιτροπής, το Συμβούλιο καθορίζει, εάν είναι ανα­γκαίο, οριακές τιμές εκπομπής σε κοινοτικό επίπεδο, και 
ιδιαίτερα για τους ρυπαντές που απαριθμούνται στο 
παράρτημα II. 
Άρ^ρο 9 
1. Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι ανα­
γκαία ώστε κάθε αίτηση για χορήγηση άδειας να γίνεται 
ευρέως γνωστή στα άτομα που ενδέχεται να θιγούν από 
τη σημαντική ατμοσφαιρική ρύπανση που προκελεί η 
εγκατάσταση. 
2. Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη 
των ειδικών, εθνικών ή κοινοτικών διατάξεων που αφο­
ρούν την εκτίμηση των επιπτώσεων των δημοσίων και 
ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον και με την προϋπόθεση 
της τήρησης των διατάξεων για το εμπορικό απόρρητο. 
Άρΰρο 10 
Τα Κράτη μέλη θέτουν στη διάθεση των άλλων ενδιαφε­
ρομένων Κρατών μελών, σαν βάση κάθε αναγκαίας δια­
βούλευσης στο πλαίσιο των διμερών σχέσεων τους, τις 
ίδιες πληροφορίες με αυτές που παρέχουν στους πολίτες 
τους. 
Άρΰρο 11 
Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την 
τακτική μέτρηση των εκπομπών από τις εγκαταστάσεις, 
προκειμένου να ελέγχεται η τήρηση των υποχρεώσεων 
που αναφέρονται στο άρθρο 4. Οι μέθοδοι και συσκευές 
που χρησιμοποιούνται πρέπει να έχουν εγκριθεί από τις 
αρμόδιες αρχές. 
Άρΰρο 12 
Οι αρμόδιες αρχές εξετάζουν το επίπεδο ανάπτυξης της 
τεχνολογίας ή/και την κατάσταση του περιβάλλοντος, 
προκειμένου να επιβάλουν, αν είναι αναγκαίο, συμπλη­
ρωματικούς όρους σε εγκατάσταση στην οποία έχει 
χορηγηθεί άδεια σύμφωνα με την παρούσα οδηγία. 
Δεν είναι δυνατό να επιβληθεί συμπληρωματικός όρος 
που δέν θα ήταν οικονομικά εφικτός για την ενδιαφερό­
μενη επιχείρηση και για τις εγκαταστάσεις που ανήκουν 
στην υπό εξέταση κατηγορία. 
Άρΰρο 13 
Η πράξη χορήγησης της άδειας ή της ενδεχόμενης 
άρνησης καταρτίζεται εγγράφως και κοινοποιείται στά 
ενδιαφερόμενα πρόσωπα σύμφωνα με τις ισχύουσες εθνι­
κές διατάξεις. 
Αριθ. C 139/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 5. 83 
Άρ'&ρο 14 
1. Οι διατάξεις θα εφαρμοστούν σταδιακά στις παλιές 
εγκαταστάσεις, λαμβανομένων υπόψη των τεχνικών 
χαρακτηριστικών αυτών των εγκαταστάσεων και του 
κόστους που θα προκύψει από αυτήν την εφαρμογή. 
2. Η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας δεν μπορεί να 
έχει σαν επακόλουθο την υπέρβαση των οριακών τιμών 
εκπομπής που ισχύουν. 
Άρ'&ρο 15 
Τα Κράτη μέλη μπορούν, με σκοπό την προστασία του 
περιβάλλοντος, να λάβουν μέτρα αυστηρότερα από αυτά 
που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία. 
Άρ^ρο 16 
Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τά μέτρα παρέκκλισης που 
θεσπίζουν τά Κράτη μέλη τα οποία είναι αναγκαία για 
λόγους εθνικής άμυνας. 
Άρ^ρο 17 
Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρ­
μογή των παραρτημάτων Ι καί II στην τεχνική πρόοδο 
θα αποφασιστούν σύμφωνα με την διαδικασία του ορί­
ζεται στα άρθρα 18 και 19. 
Άρ^ρο 18 
Συνιστάται επιτροπή ,για την προσαρμογή στην τεχνική 
πρόοδο των παραρτημάτων Ι και II, αποκαλούμενη στο 
εξής «επιτροπή», η οποία αποτελείται από αντιπροσώ­
πους των Κρατών μελών, και προεδρεύεται από αντι­
πρόσωπο της Επιτροπής. 
Η επιτροπή θεσπίζει τον κανονισμό της. 
Άρ'&ρο 19 
1. Η επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρο της, είτε 
με δική του πρωτοβουλία, είτε μετά από αίτηση του αντι­
προσώπου ενός Κράτους μέλους. 2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επι­
τροπή σχέδιο για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Η 
επιτροπή εκφέρει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό σε 
προθεσμία που μπορεί να καθορίσει ο πρόεδρος, ανά­
λογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του ζητήματος. 
Η επιτροπή αποφαίνεται με πλειοψηφία σαράντα πέντε 
ψήφων οι ψήφοι των Κρατών μελών που συμμετέχουν 
στην ψηφοφορία σταθμίζονται όπως προβλέπει το άρθρο 
148 εδάφιο II της συνθήκης. Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει 
στην ψηφοφορία. 
3. α) Η Επιτροπή θεσπίζει τα υπό εξέταση μέτρα όταν 
αυτά είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής. 
6) Όταν τα υπό εξέταση μέτρα δεν είναι σύμφωνα με 
τη γνώμη της επιτροπής, ή ελλείψει γνώμης, η Επι­
τροπή υποβάλλει, χωρίς καθυστέρηση, πρόταση 
στο Συμβούλιο σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να 
ληφθούν. Το Συμβούλιο αποφαίνεται με ειδική 
πλειοψηφία. 
γ) Άν μετά τη λήξη προθεσμίας τριών μηνών από τη 
συζήτηση του Συμβουλίου, το τελευταίο δεν έχει 
αποφανθεί, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται 
από την Επιτροπή. 
Άρ'&ρο 20 
1. Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, 
κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμ­
μορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η 
Ιανουαρίου 1985 και ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή 
αμέσως. 
2. Τα Κράτη μέλη μεριμνούν για την κοινοποίηση 
στην Επιτροπή του κειμένου των διατάξεων εσωτερικού 
δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την 
παρούσα οδηγία. 
Άρ'&ρο 21 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη. 
27. 5. 83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 139/9 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ 
(που υπόκεινται στις διατάξεις του άρθρου 3 δεύτερη φράση) 
1. Ενεργειακή βιομηχανία 
— Εργοστάσια οπτανθρακοποίησης 
— Διυλιστήρια πετρελαίου (εκτός από τις επιχειρήσεις που παράγουν λιπαντικά από το αργό πετρέλαιο) 
— Εγκαταστάσεις εξαέρωσης και υδροποίησης του άνθρακα 
— Θερμοηλεκτρικές μονάδες (εκ των πυρηνικών μονάδων ηλεκτροπαραγωγής) και άλλες εγκαταστάσεις 
καύσης με θερμική ισχύ άνω των 50 MW 
2. Παραγωγή και μεταποίηοη των μετάλλων 
— εγκαταστάσεις φρύξης και frittage των μεταλλικών μεταλλευμάτων, άνω των 1 000 τόνων 
— Πλήρεις εγκαταστάσεις παραγωγής ακατέργαστου σιδήρου και ακατέργαστου χάλυβα 
— Χαλυβουργεία και χυτήρια δυναμικότητας ανά μονάδα άνω των 5 τόνων 
— Εγκαταστάσεις παραγωγής σύντηξης και ελάσεως των μη σιδηρούχων μετάλλων, που διαθέτουν 
εγκαταστάσεις σύντηξης δυναμικότητας ανά μονάδα άνω του 1 τόνου για τα βαρέα μέταλλα και των 
500 kg για τα ελαφρά μέταλλα 
3. Βιομηχανίες των μη μεταλλικών ορυκτών προϊόντων 
— Εγκαταστάσεις παραγωγής τσιμέντου και άσβεστου 
— εγκαταστάσεις εξόρυξης και παραγωγής προϊόντων αμιάντου 
— Εργοστάσια υαλουργίας 
— βιομηχανία ειδών κεραμεικής 
4. Χημική βιομηχανία 
— Εγκαταστάσεις πετροχημικών για την παραγωγή ολεφινών, παραγώγων των ολεφινών, μονομερών 
και πολυμερών 
— Εγκαταστάσεις παραγωγής ενδιάμεσων οργανικών προϊόντων βάσης 
— Εγκαταστάσεις παραγωγής ανόργανων χημικών προϊόντων βάσης 
5. Βιομηχανία τροφίμων 
— Παραγωγή ζάχαρης 
— Βιομηχανικές εγκαταστάσεις σφαγής των ζώων 
— Εργαστάσια παραγωγής αλεύρου και ιχθυελαίου με ημερήσια δυναμικότητα επεξεργασίας ακατέρ­
γαστης ύλης 100 τόνων ή περισσότερο 
— Εγκαταστάσεις παραγωγής ελαίων και λιπών ζωικής και φυτικής προέλευσης 
— Αλλες εγκαταστάσεις παραγωγής ειδών διατροφής γεωργικής προέλευσης 
6. Εξάλειψη των αποβλήτων 
— Εγκαταστάσεις εξάλειψης στερεών ή υγρών υλών με καύση ή χημική αποικοδόμηση 
— Εγκαταστάσεις εξάλειψης των υπολειμμάτων των εσφαγμένων ζώων 
— Εγκαταστάσεις επεξεργασίας και αξιοποίησης των καταλοίπων στερεών καυσίμων 
7. Βιομηχανικές εγκατασταθείς κτηνοτροφίας εκτός εδάφους 
8. Διάφορες βιομηχανίες 
— Εγκαταστάσεις παραγωγής χαρτοπολτού και χαρτονιού με ετήσια δυναμικότητα παραγωγής 25 000 
τόνων ή και περισσότερο. 
Αριθ. C 139/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27.5.83 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΤΕΡΩΝ ΟΥΣΙΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΚΑΛΟΥΝ ΡΥΠΑΝΣΗ 
(κατά την έννοια του άρθρου 4 σημείο 2) 
1. Διοξείδιο του θείου και άλλες ενώσεις του θείου 
2. Οξείδια του αζώτου και άλλες ενώσεις του αζώτου 
3. Μονοξείδιο του άνθρακα 
4. Οργανικές ουσίες και υδρογονάνθρακες (εκτός του μεθανίου) 
5. Βαρέα μέταλλα και ενώσεις των βαρέων μετάλλων 
6. Σκόνες, αιωρούμενα σωματίδια και αμίαντος 
7. Χλώριο και ενώσεις του χλωρίου 
8. Φθόριο και ενώσεις του φθορίου