ΑριΘ. C273/I2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.10.86 
2. Στο άρθρο 17: 
i) στην παράγραφο 2 στοιχείο α) προστίθεται το ακό­
λουθο εδάφιο: 
«Εάν ένα πρόγραμμα κατά την έννοια του άρθρου 2 
προβλέπει τη δημιουργία διαρθρώσεων εμπορίας και 
μεταποίησης προς το σκοπό της ανάπτυξης εναλλα­
κτικών παραγωγών και προϊόντων προερχομένων από 
την καλούμενη βιολογική γεωργία για τις οποίες 
υπάρχουν πραγματικές δυνατότητες διοχέτευσης από 
αυτό το πρόγραμμα, η Επιτροπή μπορεί, σύμφωνα με 
τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 22, να 
εξουσιοδοτήσει το κράτος μέλος να μειώσει τη συμμε­
τοχή του δικαιούχου κατά πέντε μονάδες για τα σχε­
τικά σχέδια'» 
ίί) στην παράγραφο 2 στοιχείο 6) προστίθεται το ακό­
λουθο εδάφιο: 
«Εάν ένα πρόγραμμα κατά την έννοια του άρθρου 2 
προβλέπει τη δημιουργία διαρθρώσεων, εμπορίας και 
μεταποίησης προς το σκοπό της ανάπτυξης εναλλα­
κτικών παραγωγών και προϊόντων προερχομένων από 
την καλούμενη βιολογική γεωργία, για τις οποίες 
υπάρχουν πραγματικές δυνατότητες διοχέτευσης από 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι η Επιτροπή υπογράμμισε ότι οι τρέχουσες τάσεις σε 
πολλούς γεωργικούς τομείς επιφέρουν αναπόφευκτα αύξηση 
των πλεονασμάτων που επιβαρύνουν σοβαρά τον προϋπολο­
γισμό" 
ότι αυτή η κατάσταση έχει σαν αποτέλεσμα μια σπατάλη 
πόρων που δύσκολα δικαιολογείται και δημιουργεί ένα 
κλίμα αβεβαιότητας το οποίο παρακωλύει σοβαρά τη δρα­
στηριότητα και τις επιλογές των γεωργών της Κοινότητας" 
ότι, σε συνάρτηση με αυτή την κατάσταση, η Επιτροπή 
έδειξε την πρόθεση της να αυξήσει σημαντικά την ανάληψη 
υποχρεώσεων της στον τομέα της προώθησης και του συ­
ντονισμού της έρευνας και του πειραματισμού στο γεωργικό 
τομέα, συμπεριλαμβανομένης της ενίσχυσης της πολιτικής 
γεωργικής έρευνας και της αποτελεσματικής οργάνωσης της 
μεταφοράς τεχνολογιών το πρόγραμμα, η Επιτροπή δύναται, σύμφωνα με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 22, να αυξήσει 
αυτά τα ποσοστά κατά 5 μονάδες για τα σχετικά 
σχέδια.» 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V 
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 
Άρθρο 5 
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τα αναγκαία μέτρα για να 
συμμορφωθούν προς τον παρόντα κανονισμό εντός μιας 
προθεσμίας έξι μηνών από την ημερομηνία της έναρξης 
ισχύος του. 
Άρθρο 6 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανινσμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα του τα 
μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
ότι αυτά τα μέτρα θεωρούνται ως τα καλύτερα προσαρμο­
σμένα μέσα προς ενθάρρυνση των μεταβολών της 
παραγωγής στο επίπεδο της εκμετάλλευσης απορρέουν από 
τροποποιήσεις της κοινής γεωργικής πολιτικής" 
ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να ενισχυθούν οι καλ­
λιεργητές για να προσαρμοστούν, μέσω της μετατροπής της 
παραγωγής τους, στις νέες συνθήκες που επικρατούν λόγω 
της ύπαρξης πελονασμάτων σε συνδυασμό με περιοριστική 
πολιτική τιμών 
ότι στο πλαίσιο αυτό πρέπει να προσαρμοστεί, η παραγωγή 
στις ποιότητες που απαιτούνται από τις αγορές και τους 
καταναλωτές" 
ότι πρέπει να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των γεωρ­
γικών επιχειρήσεων, δεδομένου ότι υπάρχει ανάγκη ελέγχου 
της παραγωγής και μειώσεως των τιμών" 
ότι είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί μια αποτελεσματική 
προστασία του περιβάλλοντος και η διατήρηση του αγρο­
τικού χώρου μέσω της συντήρησης των πόρων σε έδαφος 
και ύδωρ" 
ότι πρέπει να εξασφαλιστεί η ταχεία και αποτελεσματική διά­
δοση της έρευνας στους γεωργικούς συμβούλους και τους 
γεωργούς" Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 83/641/ΕΟΚ για τη θέσπιση κοινών 
προγραμμάτων ερευνών και προγραμμάτων συντονισμού της γεωργικής έρευνας 
COM(86) 199 τελικό/2 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 22 Απριλίου 1986) 
(86/C 273/04) 
29.10.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 273/13 
ότι πρέπει, ωστόσο, να συνεχιστούν οι τρέχουσες έρευνες 
που συμβάλουν ήδη ολικώς ή μερικώς στους νέους προσανα­
τολισμούς και οι οποίες, λόγω της φύσης τους, μπορούν στο 
άμεσο μέλλον να τύχουν εφαρμογής στο επίπεδο της γεωρ­
γίας-
ότι η πρόταση σε θέματα γεωργικής έρευνας ενσωματώνεται 
στο πρόγραμμα-πλαίσιο των επιστημονικών και τεχνικών 
δραστηριοτήτων της Κοινότητας · 
ότι είναι πλήρως εξασφαλισμένος ο συντονισμός με τα προ­
γράμματα επί των βιοτεχνολογιών που βρίσκονται εν εξε­
λίξει και στο στάδιο της προετοιμασίας ως προς την αλλη­
λοεπίδραση και αλληλοεξάρτηση γεωργίας και βιομηχα­
νίας' 
ότι ο στόχος συνίσταται στη συμπλήρωση των σημερινών 
ερευνών προσδιορίζοντας τομείς όπου είναι αναγκαίες ιδιαί­
τερες προσπάθειες για την ανάπτυξη και την εξέλιξη της 
πολιτικής · 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ 
Ι. Χρησιμοποίηση και διατήρηση των γεωργικών πόρων 
Η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής: 
Εδάφιο 6) πρώτη περίπτωση 
«— τεχνικές καλλιέργειες, μέθοδοι εργασίας και προσαρμογή των μηχανημάτων στις ανάγκες προς το 
σκοπό της μείωσης του κόστους παραγωγής.» 
Εδάφιο γ) 
πρώτη περίπτωση 
«— Χρησιμοποίηση καλλιεργειών που παρουσιάζουν μεγάλο οικονομικό και βιομηχανικό ενδιαφέρον για 
την παραγωγή ενέργειας από τη βιομάζα και οι οποίες ανταποκρίνονται στις ειδικές ανάγκες των 
βιομηχανιών.» 
δεύτερη περίπτωση 
«— αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση των φυτικών υποπροϊόντων για μία καλύτερη χρησιμοποίηση 
της συνολικής βιομάζας.» 
Η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής: 
Εδάφιο γ) 
πρώτη περίπτωση 
«— άριστη χρησιμοποίηση των εδαφικών, και υδατίνων πόρων για την παραγωγή τροφίμων και για καλ­
λιέργειες "ενεργειακών φυτών" με μειωμένο κόστος.» 
δεύτερη περίπτωση 
«— σύγκριση καλλιεργητικών συστημάτων που χρησιμοποιούν απλά μέσα παραγωγής με συνηθισμένα 
συστήματα εντατικής εκμετάλλευσης προς το σκοπό της βελτίωσης του εισοδήματος του εκμεταλ­
λευομένου και της αυξημένης ποιότητας των προϊόντων.» ότι η απόφαση 83/641/ΕΟΚ του Συμβουλίου (') αναφέρει 
ακριβώς το ποσό της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοι­
νότητας στην υλοποίηση των εν λόγω προγραμμάτων και 
ότι πρέπει να προσαρμοστεί αυτό το ποσό, εξαιτίας των 
αυξημένων αναγκών χρησιμοποίησης της έρευνας και της 
τεχνικής και τεχνολογικής ανάπτυξης, προς αντιμετώπιση 
των κοινωνικοοικονομικών προκλήσεων της Κοινότητας, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρΰ'ρο μόνο 
Η απόφαση 83/641/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 1 παράγραφος 3 το ποσό «30 εκατομμύρια 
ECU» αντικαθίσταται από το ποσό «50 εκατομμύρια 
ECU». 
2. Το παράρτημα τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα 
της παρούσας απόφασης. 
(') ΕΕ αριθ. L 358 της 22. 12. 1983, σ. 36. 
Αριθ. C 273/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.10.86 
εδάφιο δ) 
δεύτερη περίπτωση 
«— Επεξεργασία με ηλεκτρονικό υπολογιστή των στοιχείων για τη χρήση των εδαφών για μία άριστη και 
ορθολογική εκμετάλλευση των γεωργικών πόρων.» 
Π. Διαρθρωτικά προβλήματα 
Η παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής: 
εδάφιο γ) 
«θέματα "αγοράς" και "εμπορίας" που συνοδεύονται με την ποιότητα του τελικού προϊόντος σε σχέση με 
την προτίμηση των καταναλωτών ιδίως στον τομέα των τυπικών περιφερειακών παραγωγών » 
εδάφιο δ) 
«οι έρευνες θα αφορούν νέα προϊόντα και νέες τεχνικές χρησιμοποίησης γεωργικών προϊόντων που, ενδε­
χομένως, θα αντικαταστήσουν και θα βελτιώσουν την παραγωγή τροφίμων.» 
III. Βελτίωση της παραγωγικότητας στους τομείς ζωικής και φυτικής παραγωγής 
Η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής: 
εδάφιο 6), τέταρτη περίπτωση 
«— διαζευκτικά συστήματα παραγωγής προς το σκοπό παραγωγής ποιότητας.» 
εδάφιο γ), 
δεύτερη περίπτωση 
«— λειτουργία του πρώτου στομάχου των μηρυκαστικών και πρότυπα διατροφής που λαμβάνουν υπόψη 
τη μειωμένη χρησιμοποίηση προσθέτων στις τροφές.» 
τρίτη περίπτωση 
«— βελτίωση της βιολογικής και οικονομικής αποτελεσματικότητας μέσω της εξεύρεσης πλέον αποτελε­
σματικών συστημάτων εκτροφής και ανάπτυξης.» 
Η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής: 
εδάφιο α) 
«συνέχιση της επιλογής των φυτών για να βελτιωθεί η ανθεκτικότητα της ασθένειας, η ποιότητα των 
προϊόντων και η σταθερότητα των αποδόσεων με παράλληλη επαγρύπνηση ως προς τη διατήρηση της 
γενεαλογίας των διαφόρων ειδών •» 
εδάφιο 6) 
«βελτίωση των αγρονομικών μεθόδων και τεχνικών σε συνάρτηση με τις φυσιολογικές ανάγκες των φυτών 
λαμβάνοντας υπόψη το κόστος των τεχνικών παραγωγής και των δυνατοτήτων περιορισμού της εντατικο­
ποίησης.» 
τελευταία παράγραφος: 
«ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί σε καλλιέργειες κτηνοτροφικών φυτών, καλλιέργειες που έχουν ελλειμματική 
παραγωγή στην Κοινότητα, σε καλλιέργειες με ιδιαίτερο περιφερειακό ενδιαφέρον, καθώς και σε καλλιέρ­
γειες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σαν νέες πηγές ενέργειας ή που ανταποκρίνονται στις ανάγκες 
των βιομηχανιών, σύμφωνα με την ευχή που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εντατι­
κοποίηση της έρευνας στον τομέα των πρωτεϊνών φυσικής προέλευσης.» 
IV. Συντονισμός της έρευνας 
Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: 
«Το πρόγραμμα θα περιλάβει, εξάλλου, την κατάρτιση μιας μεθοδολογίας της διάδοσης της πληροφόρησης που 
απορρέει από τα αποτελέσματα της έρευνας κατά τρόπο που να την καθιστά ταχύτατα διαθέσιμη και αφομοιώ-
σιμη στο επίπεδο των εκμεταλλεύσεων.»