ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)187
Vol.1982/0059

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)187TEA.
Βρυξέλλες ,16Απριλίου1982
ΠΡΟΤΑΞΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτούάνοίγματος ,τηςκατανομήςκαίταυτρόπουδιαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής
ποσοστώρεως άρισμένωνοίνωνΟνομασίαςπροελεύσεως ,πούυπάγονταιατήδιάκριση
ΕX22.05τουκοινούδασμολογίου ,καταγωγήςΆλγερίας (1982)
(υποβληθείσα άπότην"ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο )
r":0^V, vi
K- s
COM(02)187TEA.

EXPLANATORY MEMORANDUM
TheAgreement betweentheCommunity andAlgeriaprovidesinArticle
20(3)fortheduty-freeimportation intotheCommunityofcertain
wines,havingaregistered designation oforigin,fallingwithin
tariffheadingex22.05£oftheCCTandoriginating inAlgeria,within
thelimitsofanannualCommunitytariffquotaof450000hi.These
arranaements arevalidforatransitional periodoffiveyearsfrom
thed.iteoftheirfirstapplication .Beingappliedforthefirsttime
on1stJuly1976onthebasisoftheInterimAgreement betweenthe
Community andAlgeriatheycametoanendon30June1981.
CounilRegulation (EEC)Mo3646/81provides,however,forthetreat­
mentwhichtheCommunity hadappliedfrom1July1980to30June1981
tobeextendeduntil31December1982.ByRegulation (EEC)3645/81the
Community hasalreadyopenedaCommunitytariffquotaof450000hi
•'ortheproductsinquestionwhichcoverstheperiodfrom1July1981
to50June1982.Itistherefore proposedthatatariffquotaof
225000hishouldbeopenedfortheperiodfrom1Julyto31December
1982.
Inorderthatthistariffmeasureisalsoapplicable inGreecean
adaptingprotocolmustbeconcludedbetweenAlgeriaandtheCommunity.
Becausesuchaprotocoldoesnotexistthetariffmeasureinquestion
willapplyonlytotheCommunityofNine.
TheRegulation makesprovision-asisusual-forthe
division ofthequotavolumeintotwoinstalments,
thefirstofwhichisallocated bysharesamongstall
fremoerStates,whilethesecondconsititutes areserve.
7hea'locaticnofthefirstinstalmentisusuallybased-
ontl-.e'statistical dataofthelastthreeyearsand
estimatesfortheperiodinquestion.

Jnthiscase.,however,neitherCommunitynornational
sv.itistiesId&ta.splituptrietypesofthewines "in
questionareavailableandnoestimatescanbeputforward.
Inthesecircumstances initialshare'sshouldbeestablished
fortakingintoaccountthepossibilities ofconsumption
o*thesewines'ineachoftheMemberStates.
itisproposedthattheproposalforaCouncilRegulation
openi«gtheCommunitytariffquotadescribedaboveshoe-1»•!
beapproved.

ΠΡΟΤΑΣΗ
KANONiJCMOf' Wm) P0¥JEYMBOY/VlOY
περίάνοίγμαιος,κατανομήςκαιτρόπουδιαχειρίσεωςμιβςκοινοτικήςδασμολογικής
ποσοστώσεωςόρισμένωνοϊνωνόνομασίαςπροελεύσεως "Λ&β.υπδγονταιατή61ακρισΓ)
22ο05ΓταϋΚοινοδΔασμολογίου,καταγωγής'Αλγεμίας <
:,v-•
τοΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκέςΟΙκονομικίις
Κοινότητοςκαίιδίωςτόάρθρο113,
τήνπρότασητηςΕπιτροπής
Εκτιμώντας :
δτιστόάρθρο20τί\ςσυμφωνίαςσυνεργασίαςμεταξύτης
ΕύρωπαϊκήςΟικονομικέςΚοινότητοςκαίτΐ|ςΛαϊκής
Δημοκρατίας τήςΑλγερίας(')προβλέπεταιπροτιμη-
σιακόκαθεστώςγιάτήνείσαγωγήόρισμένωνοίνων
όνομασίαςπροελεύσεωςτήςδιακρίσεωςεχ22.05ΓτοΟ-
ΚοινούΔασμολογίου ■6τιήέφαρμογήτοΟκαθεστώτος
αύτοΟλήγειστίς30Ιουνίου1981■
δτιόκανονισμός (ΕΟΚ)ά.ρι-9.3646/81(2)προβλέπειτήν
παράταση,μέχριτίς31Δεκεμβρίου1982,τοϋκαθεστώ­
τοςπούέφάρμοσεήΚοινότηςκατάτήδιάρκειατής
περιόδου .1ηΙουλίου1980 30Ιουνίου
1981■ότιτόκαθεστώςαύτόπροβλέπειότιόρισμένοι
οίνοιόνομασίαςπροελεύσεωςτήςδιακρίσεωςεχ22.05Γ
τούΚοινοΟΔασμολογίου ,καταγωγήςΑλγερίας
άπαλάσσονται δασμώνκατάτήνείσαγωγήστήνΚοινό­
τηταέντόςτοϋόρίουκοινοτικήςδασμολογικής ποσο-
στώσεως450000έκατολίτρων·δτιοΐοίνοιπρέπεινά
παρουσιάζονται οέδοχείαπεριέχοντα2λίτραήλιγό­
τερο-δτιο(οίνοιαυτοίπρέπεινάσυνοδεύονται άτ<ό
πιστοποιητικό όνομσσίαςπροελεύσεωςσύμφωναμετό
υπόδειγματοϋπαραρτήματος Δτήςσυμφωνίας ■δτι
μ£τδνκανονιαμώ^ίιυκ.|ΰρ16.3ΰ4·ϊ5/ϋ1^3)
τουΣυμβουλίου ,ήΚοινότηταεθεσεηδη
σίέφαρμογήαότότ<5καθεστώς&νοίγοντας
κοινοτικήδασμολογική ποσόστωση45ο.οοο
έκατολίτρωνγιάτήνπερίοδο1ης'ΐουλΓου
1981-3ΟηςΙουνίου1982*δτιπρέπει
κατ<5συνέπεια,νάάνοιχθεΤΰπδτους
ίδιουςδρουςποσάατασΓ ]225.000εκατο-
λίτρωνγιδτήπερίοδο1ηςΙουλίου–
31ηςΔεκεμβρίου 1982
ότι.τ,,·,·*λ-ιμέτόά^ρο119τηςπράξεωςπροσχωρή-
'■*:*»ί19*9,τόΣυμ|ί>η>.μΗι.ππηι.τονκανονισμό
ιΕΌΚι,"ι'♦3555.80τή;16η;ΛΓ.κι.μΡρκ>χ··1980περί
κιχΗ,νι^-ακίτοι.ιφαρμοζομενον κ'ΐΐ·ι.στώτοςστίςείσα-ι
·η·.··'ζζστηνΈ/.λαδ«καταγωγήςΑλγερίας,'ίσραηλ.Μάλ-
6τιγιάτούςένλόγωοίνουςπρέπεινάτηρείταιήτιμή
άνανωγής«έλεύθεροστάσύνορα»·δτι,γιάνάκαταστεί
δυνατότόάνοιγματήςδασμολογικήςποσοστώσεωςγιά
τούςοίνουςαύτούς.πρέπεινάτηρείταιτόάρθρο18τοΟ
κανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.337/79(3),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίαάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ3577/81(ό>)ης,Μαρόκου.Πορτογαλίας.ΣυρίαςΤυνησίαςκαίΤουρ-
1ν^τι-κητα™-'«πεια.όπάρωνκανονισιιόςέραρ-
μΛ,εταιστήνΚοινότητατον'Εννέα
(>1EEføiS.L263Tflc28.9.1978,a2. I,11_1~Ιψΐν».ί,έ,ΚΜΙΙΚώ,Ο.7.I7'ο(υ.£..ίΑ»1·.1:"ΤΠης1^^5.11^ΐσσ.94
(•'fcEdoi8.L"rrjç<5 er.1(?)"EtàPi®.L3Utm -1Z1jcr:
(α)ΕΕ&ριθ,Ι_359τΡ|ς15.12.19Β1,σ.1

-2-
οτιπρέπεινάεξασφαλισθεί ,Ιδίως,ήΙσότιμηκαίσυνεχής
πρόσβασηδλωντώνείσαγωγέωντήςΚοινότητοςστήν
ένλόγωποσόστωση ,καθώςκαίήάδιάκοπηέφαρμογή
τώνποσοστώνπούπροβλέπονταιγιάτηνένλόγωποσό­
στωσησέδλεςτίςεισαγωγέςτώνένλόγωπροϊόντωνσέ
κάθεΚράτοςμέλος,μέχριςέξαντλήσεωςτηςποσοστώ-
σεως·δτιένασύστημαχρησιμοποιήσεως τήςκοινοτικής
δασμολογικής ποσοστώσεως ,βασισμένοσέκατανομή
μεταξύτώνΚρατώνμελών,φαίνεταισύμφωνομέτήν
κοινοτικήφύσητηςένλόγωποσοστώσεως ,δσονάφορά
τίςάρχέςπούΑναφέρονταιάνωτέρω ·δτι,γιάνάάντι-
προσωπεύειδσοτόδυνατόνκαλύτερατήνπραγματική
έξέλιξητήςάγοραςτώνένλόγωπροϊόντων ,ήκατανομή
αύτήθάπρέπεινάγίνειάνάλογαμέτίςάνάγκεςτών
Κρατώνμελών,οίόποιεςθάύπολογίζονται ,άφ'ένός,
βάσειτώνστατιστικώνστοιχείωνη^ωδφοραυντΓς
εισαγωγέςτώνένλόγωπροϊόντωνπροελεύσεωςΑλγε-
ρίαςκατάτήδιάρκεια -Αντιπροσωπευτικής περιόδου
Αναφοράςκαί,άφ'έτέρου,βάσειτώνοικονομικών
προβλέψεωνγιάτήνύπόμελέτηπερίοδοποσοστώσεως ·
δτι,έντούτοις,δεδομένουδτιστήσυγκεκριμένη περί­
πτωσηδένύφίστανταιστατιστικάστοιχεία–κοινοτικά
ήτώνΚρατώνμελών–γιάκάθεποιότητατώνένλόγω
οίνωνκαίδτιδένείναιδυνατόννάγίνεικαμίασίγουρη
πρόβλεψησχετικάμέτίςείσαγωγές ■δτι,ύπόαύτέςτίς
συνθήκες,κρίνεταισκόπιμονάπροβλεφθείήκατα­
νομήτώνποσοτήτωντήςποσοστώσεως ύπότήμορφή
άρχικώνμεριδίων,λαμβανομένων ύπόψητώνδυνατοτή­
τωνΑπορροφήσεως τώνένλόγωοίνωνΑπότίςΑγορές
τώνδιαφόρωνΚρατώνμελών·
δτι,γιάνάληφθείύπόψηήέξέλιξητώνεισαγωγώντών
ένλόγωπροϊόντωνστάδιάφοραΚράτημέλη,πρέπεινά
διαιρεθείήποσότητατήςποσοστώσεως σέόύοτμήματα,
Απότάόποιατόπρώτοθάκατανεμηθείμεταξύτών
Κρατώνμελώνκαίτόδεύτερο9άάποτελέσειΑπόθεμα
πούθάπροορίζεταιγιάτήνκάλυψη,μεταγενέστερα ,τών
ΑναγκώντώνΚρατώνμελώνσέπερίπτωσηέξαντλήσεως
τοΟαρχικούμεριδίουτουςδτιγιΑνΑέξασφαλισθοΟν ,
κατάκΑποιοντρόπο,οίεισαγωγείςκάθεΚράτους
μέλουςένδείκνυταινάκαθορισθείτόπρώτοτμήματής
κοινοτικήςποσοστώσεως σέέπίπεδοπού,ένπροκειαένω .
Θδίτανδυνατόν<5φβδσε»τ<550%τΡ|ς
ποσότηταςτΡ?ςιτοοστ&Γ&ΟΓ,
δτιτάΑρχικάμερίδιατώνΚρατώνμελώνείναιδυνατόν
νάέξαντληθοΰνπερισσότερο ήλιγότερογρήγορα ·δτι,
γιάνάληφθείύπόψητόγεγονόςαυτόκαίγιάνά
Αποφευχθείκάθεδιακοπή,κάθεΚράτοςμέλοςπούέχει
χρησιμοποιήσει σχεδόνέξόλοκλήρουτό

-3-
άρχι.κ4·μ.ερίδίώτου,πρέπεινάπροβείσέάνάληψηενός
συμπληρωματικοί )μεριδίουάπότόάπόθεμα ·ότιαύτήή
άνάληψηπρέπεινάγίνεταιάπόκάθεΚράτοςμέλος,
ότε-,νκαθέναάπότάσυμπληρωματικά μερίδιάτουέχει
σχεδόντελείωςχρησιμοποιηθεί καιόσεςφορέςτό
έπιτρέπειτόάπόθεμα ·ότιτάάρχικάκαίτάσυμπληρω­
ματικάμερίδιαπρέπεινάΙσχύουνμέχριτότέλοςτί|ς
περιόδουποσοστώσεως ■δτιαύτόςότρόποςδιαχειρί­
σεωςάπαιτείστενήσυνεργασίαμεταξύτώνΚρατών
μελώνκαίτήςΕπιτροπές ,ήόποίαπρέπεινάέχει,ιδίως,
τήδυνατότητανάπαρακολουθεί τηνκατάστασηέξα-
ντλήσεωςτήςποσότηταςτήςποσοστώσεωςκαίνάένημε-
ρώνεισχετικάτάΚράτημέλη ■
ότι,άνσέόρισμένηήμερομηνίατήςποσοατωτικηςπε
δουύφίσταταισέκάποιοΚράτοςμέλοςσημαντικόΡ"°
ύπόλοιποένόςάρχικοΟμεριδίου,θάπρέπειαύτότό
Κράτοςμέλοςνάέπιστρέφεισημαντικόποσοστόάπότό
ύπόλοιποαύτόστόάπόθεμα,ώστενάάποφεύγεταιήμή
χρησιμο.ιοίητ· )μέρουςτήςκοινοτικήςδασμολογικής
~·,':κ:τώσί,Μ;αζίναΚράτοςμέλος,ένώθά
μπαρο.,'»νάχοησιμοποιηθεί σέάλλα ■
σε
ότι,δεδομένουότιτόΒασίλειοτοΟΒελγίου,τόΒασίλειο
τώνΚάτωΧωοώνκαίτόΜεγάλοΔουκάτοτοΟΛουξεμ-
δούογουέχουνσυνενωθείκαίάντιπροσωπεύονται άπό
τήνοίκονομικήένωσητήςΜπενελούξ ,κάθεέργασία
σχετικήμέτήνδιαχείρισητώνμεριδίωνπούχορη­
γούνταιστήνένλόγωοικονομικήένωσηδύναταινά
πραγματοποιείται άπόένα&ΤΤ6τάμέλητης
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :2.Εντόςτώνορίωναυτήςτήςδασμολογικής ποσο-
στώσεωςοίδασμοίτοΟΚοινοΟΔασμολογίου οίόποίοι
έφαρμόζονται στά,προϊόντααύτάάναστέλλονται
ολικώς.
3.Γιάτούςένλόγωοίνουςπρέπεινάτηρείταιήτιμή
άναγωγής«έλεύθεροστάσύνορα»,Προκείμενου νά
&.νοιγΘεΤηί:νλάγωδασμολογικήποσίστο-
®τγπρέπει'νάΕφαρμοσθείτάάρθρο18
ίτοΰκανονισμοΟ&ριθ.337/79-
4.Κατάτήνεισαγωγή,οίοίνριπρέπεινάσυνοδεύο­
νταιάπόπιστοποιητικό όνομασίαςπροελεύσεωςέκδοθέν
άπότήνάρμόδιαάλγερινήάρχήκαίσύμφωναμέτό
προσαρτημένο στόνπαρόντακανονισμόύπόδειγμα .
Αρθρο2
1.Ήδασμολογικήποσόστωσηήόποίαάναφέρεται
στόάρθρο1διαιρείταισέδύοτμήματα.
2.ΈναπρώτοτμήμακατανέμεταιμεταξύτώνΚρατών
μελών ■τάμερίδιατάόποία,μέτήνέπιφίλαξητοΟ
άρθρου5,ισχύουνμέχριτήν31ηΔεκεμβρίου 1982ΑνέρχονταιστΓςάκάλουθεςποσάτητες:
Μπενελούξ
Δανία
Γερμανία
Γαλλία
Ιρλανδία
Ιταλία
ΗνωμένοΒασίλειο(σέέκατόλιτρα)
10.675
11.250
22.500
22.500
7.650
11.250
10.675
ΑρθροI3.
I.Απίτήν1η'ΙαυλΓηιιυίχριτήν31
δασμολογική ποσόστωση225.οο£Κατολίτρωνγιάτά
άκύλουθαπροϊόντα,καταγωγήςΑλγερίας :3.Τόδεύτεροτμήματ^ςποσοστώσεως ,τόόποίοάνέρχεταισδ112„5οοεκατάλιτραΑποτελεΤ
Δεκ,1982 ΤΙ5Απάθεμα
ΑρΒρο3
Κλάση
το!)ΚοινοΟ
ΔασμολογίουΠεριγραφήέμπορευμάτων
22.05 Οίνοιέκ.νωπώνσταφυλών ■γλεΟκοςέκ
νωπώνσταφυλώντοΰόποίουήζύμωσις
άνεστάληδιάτήςπροσθήκηςάλκοόλης
(συμπεριλαμβανομένων καίτώνμιστελλίων):
Γ.Έτερα:
–Οίνοιόνομασίαςπροελεύσεως .φέρο-
ντεςτίςάκόλουδεςόνομασίες :Ain
Bessem-Bouira ,Mëdéa,coteauxduZacear,
Dahra,coteauxdeMascara.,montsdu
Tessalah,coteauxdeTlemcen,έχοντες
κτηδένταάλκοολικόντίτλον15%volή
όλιγώτερονκαίπαρουσιαζόμενοι σέ
δοχείαπεριέχονταδύολίτραήόλιγώ-
τερον1.ΑντόάρχικόμερίδιοΚράτουςμέλουςδπωςόρίζε-
,ταιστόάρθρο2παράγραφος 2ήαύτότόίδιομερίδιο
μειωμένοκατάτότμήμαπούέπιστρέφεταιστόάντί-
στοιχοάπόθεμα,στήνπερίπτωσηπούέχουνέφαρμοσθεί
οίδιατάξειςτοΟάρθρου5,χρησιμοποιείται κατάποσο-
χωρΊΓ^^0/°^Αψηλότερο,αύτότόΚράτοςμέλοςπροβαίνει,
καθυστ£ρη<9ίψ1 νάνάληψη,κατόπινκοινοποιήσεωςστήν
ΕπιτροπήκαίκατάτόμέτροπούήποσότητατοΟάντί-
στοιχουάποθέματοςτόέπιτρέπει,ένόςδεύτερουμερι­
δίουίσουπρόςτό15%αύτοΟτοΟάρχικοΟμεριδίου,
ένδεχομένωςστρογγυλευμένου στήνάνώτερημονάδα.
2."ΑνμετάτήνέξάντλησητοΟάρχικοΟμεριδίου,τό
δεύτερομερίδιο,τοΟόποιουέγινεάνάληψηάπόΚράτος
μέλος,χρησιμοποιηθεί κατάποσοστό90%ήύψηλότερο ,
τόΚράτοςμέλοςαύτόπροβαίνει,σύμφωναμέτούς
όρουςτήςπαραγράφου 1,σέάνάληψηένόςτρίτουμερι­
δίου,Ισουπρόςτό7,5%τοΟάρχικοΟμεριδίουτου,ένδε-
χομένωςστρογγυλευμένου στήνάνώτερημονάδα.

3.Αν,μετάτήνΕξάντλησητοϋδεύτερουμεριδίουτου,
τότρίτομερίδιο,τοϋόποιουέγινεάνάληψηάπόΚράτος
μέλος,χρησιμοποιηθεί κατάποσοστό90%ήύψηλότερο ,
αύτότόΚράτοςμέλοςπροβαίνεισέάνάληψη,σύμφωνα
μέτούςόρουςτήςπαραγράφου 1,ένόςτέταρτουμεριδίου
ίσουπρόςτότρίτο.
Ήδιαδικασίααύτηάκολουθεϊται μέχριςέξαντλήσεως
τοϋΑποθέματος .
4.Κατάπαρέκκλισηάπότιςπαραγράφους 1,2και3,
τάΚράτημέληδύνανταινάπροβαίνουνσέάνάληψη
μεριδίωνμικροτέρωνάπόέκεϊναπούόρίζονταιστίς
παραγράφους αύτές,άνέχουνλόγουςνάπιστεύουνδτι
,ύπάρχεικίνδυνοςνάμήνέξαντληθούναύτάτάμερίδια.
ΤάΚράτημέληένημερώνουντήνΕπιτροπήγιάτούς
λόγουςπούτάόδήγησανστήνέφαρμογήτώνδιατάξεων
τήςπαρούσαςπαραγράφου .
Άρθρο4
Τάσυμπληρωματικά μερίδια,τώνόποιωνγίνεται
άνάληψηκατ'έφαρμογήτώνδιατάξεωντοϋάρθρου3,
ισχύουνμέχριτην31ηΔεκεμβρίου 1982
"ΑρΒρο5
ΤάΚράτημέληέπιστρέφουνστοάπόθεμα,τόάργότερο
τήν1η^οεμ.1982,τότμήματοΟάρχικοΟμεριδίου
τουςπούδένχρησιμοποιήθηκε καίτόόποιο,κατάτήν
ήμερομηνίατής15ης"Οκτωβρ1982ύπερβαινειτό20%
τήςάρχικήςποσότητας .Δύνανταινάεπιστρέψουνμία
σημαντικότερη ποσότητα ,δνέχουνλόγουςνάπιστεύουν
δτιύπάρχεικίνδυνοςνάμήχρησιμοποιηθεί αύτηή
ποσότητα .
ΚάθεΚράτοςμέλοςΑνακοινώνειστήνΕπιτροπή,τό
άργότεροτήν1ηΝοεμβρ.1982 ,τόσύνολοτώνεισαγω­
γώντώνένλόγωπροϊόντωνοίόποιεςπραγματοποιήθη­
κανμέχριτις15*Οκτωβ»982καίπούκαταλογίσθηκαν
στήνκοινοτικήποσόστωση ,καίώςκαί,ένδεχομένως ,τό
τμήματοΟάρχικοΟμεριδίουτουτόόποιοέπέστρεψεστό
άπόθεμα.
ApSjjo6
ΉΕπιτροπήπροβαίνειαεκαταχώρισητώνποσοτή­
τωντώνμεριδίωνπούΑνοίχθηκανάπότάΚράτημέλη
σύμφωναμέτιςδιατάξειςτώνάρθρων2καί3καί,μόλις
λάβειτίςκοινοποιήσεις ,ένημερώνεικαθέναάπόαύτά
γιάτήνκατάστασηέξαντλήσεωςτούάποθέματος .

-5-
ΗΕπιτροπήενημερώνειτάΚράτημέλη,τόάργό-ιερο
στίς5Μοεμβρ«τΐν82 ,γιάτήνποσότητατούάποθέματος
μετάτιςέΓαστροφέςπούέχουνπραγματοποιηθεί κατ'
έφαρμογήτοΟάρθρου5.
ΉΕπιτροπήφροντίζειώστεήάνάληψηποσότηταςπού
έςαντλείτόάπόθεμανάμήνύπερδαίνειτάόριατοΟ
διαθεσίμουύπολοίπουκαι,πρόςτούτο,άνακοινώνειτήν
ποσότητατοΟύπολοίπουαύτούστόΚράτοςμέλοςπού
προβαίνειστήντελευταίααύτήάνάληψη .
AnSpo7
1.ΤάΚράνημέληθεσπίζουντίςδιατάξειςπού
κρίνουνχρήσιμες,ώστετόάνοιγματώνσυμπληρωματι­
κώνμεριδίων,τώνόποιωνέγινεάνάληψηκατ'έφαρμογή
τούάρθρου3,νάκαταστήσειδυνατό,χωρίςάσυνέχεια,
τόνκαταλογισμόστάσωρευμέναμερίδιάτουςτί)ςκοινο­
τικήςποσοστώσεως .
2.ΚάθεΚράτοςμέλοςέξασψαλίζειστούςεισαγωγείς
τώνένλόγωπροϊόντων ,πούείναιέγκατεστημένοι στήν
έπικρατειάτου,τήνέλεύθερηπρόσβασηστάμερίδιαπού
έχουνχορηγηθείσ'αύτό.
3.ΤάΚράτημέληπροβαίνουνσέκαταλογισμότών
εισαγωγώντώνένλόγωπροϊόντωνστάμερίδιάτουςμέ
τόνρυθμόπούτάπροϊόντααύτάπροσκομίζονται στό
τελωνείοβάσειδηλώσεωνθέσεωςσέέλεύθερηκυκλο­
φορία.
4.Ήκατάστασηέξαντλήσεως τώνμεριδίωντών
Κρατώνμελώνδιαπιστώνεται βάσειτώνεισαγωγώνπού
καταλογίσθηκαν στήνκοινοτικήποσόστωσησύμφωνα
μέτούςύρουςτήςπαραγράφου 3.
"Αρϋρο8
Κατόπιναίτήσεώςτης,τάΚράτημέληένημερώναυντήν
Επιτροπήγιάτίςείσαγωγίςπούκαταλογίσθηκαν πράγ­
ματιστάμερίδιάτους.
"ApSpoy
ΤάΚράτημεΛηκαιήΕπιτροπήσυνεργάζονται στενά
γιάτήντήρησητοΟπαρόντοςκανονισμοί).
"Αρθρο10
Όπαρώνκανονισμόςαρχίζειν'άισχύειτήνέπόμενη
ήμέραάπότήδημοσίευσητουστήνΕπίσημηΕφημερίδα
τώνΕύρωπαϊκωνΚοινοτήτων .
Εφαρμόζεταιάπότην1ηΙουλίου1Ε"82
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςόλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΈγινεστιςΒρυξέλλες ,στις
ΓιάτοΣυμΟουλίο
ΌΠρόεδρο:

-6-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
1jJ–1-Eksporter-Ajsfuhrer-Exporter-Exporta­
teur-Esportatore-Exporteur-'Εξαγωγέας2'-Nummer-Nummer-
Numher-Numéro-Numero-
Nummer-Αριθμός00000
3.('ΟνομασίαόργανισμοΟ αρμοδίουγιάτήνόνομασίει
προελεύσεως )
4 Modtager-Empfanger-Consignee-
Destinatare-Destinatario-Geadresseerde -Παραλή-
πτης5 I4.n»»„ΙIÍJ1|
CiWiRKAT FOSOPRINDELSEfttBETEaMELSE
s»i'Τ D£RU»i^UI«*S!»î.i"BCHNUNQ
C«.??!CATEOfPfSiONATiOM OfOÄKä.W
C*<Vï'«■«ATD'APPELLATION D'ORIOINE
t.»«Tïf'fCATO DIOENOMINAZIOfcE DlORIGINE
CSÏi'iWCAAT VAMBENAMING VAMOOftSPfiONO
Πίχτοηοιπτικο onomaxiaz προελεύσεως6J*-*-''j-Transportmiddel -Beförderungsmittel
-Meansoftransport-Moyendetransport-Mezzodi
trasporto-Vervoermiddel-Μεταφορικό μέσο
7(Ονομασίαπροελεύσεως )
8t[/*y'-Losningssted-Entladungsort-Place
ofunloading-lieudedéchargement -Luogodisbarco-
Plaatsvanlossing_Τόποςέκφορτώσεως .
g'fiy*}***^4r^^^^
Mærkerognumre ,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstucke
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero ,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli
Σήματακαίόριθμοι .ΰριθμόςκαιείδοςτώνδεμάτων10fL-lj>|l
Bruttovægt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht
Μεικτόβάρος11 I
Liter ι
Liter ILitres :
Litres
Litri
Liter
Λίτρα
12L)ι–"Ll!er('bogstaver )-Liter(inBuchstaben )-Litres(inwords)-Litres(enlettres)-Litri(inlettere)-
Liter(voluit)_Λίτρα(όλογράφως )
*
13jijίl--Påtegningfraudstedendeorg^n-Bescheinigung dererteilendenStelle-Certificeteofthe
issuinqauthority-VisadeI'orqanismeémetteur-Vistodel'organtsrno emittente-Visumvandeinstantievanafgifte-
θεώρησηέκδίδοντοςόργανιομού
14»il,IvibJI«b-Toldstedetsattest-Sichtvermerkder
Zollstelle-Customsstamp-Visadeladouane-Vistodella
dogana-Visumvandedouane-θεώρησητελωνείου
(Oversættelse senr15–ÜbersetzungsieheNr15–see
thetranslationunderNo15–Voirtraductionaun°15–
Veci»»etiuiKm·eln15–Zievoorvertalingnr.15–Βλέ-
πεμεία^ρββηστόνάρι3.Ι5)

15.Oetbekræftes,atvinen,dererneevntidettecertifikat,erfremsttNet iområdetogifølgealgerisklovgivririg
erberettigettiioprindelsesbetegnelsen :»
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstilletafvin.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk gewonnenwurdeundihm
nachalgerischemGesetzdieUrsprungsbezeichnung . "zuerkanntwird.
OerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnener Alkohol.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictof
andisconsideredbyAlgerianlegislationasentitledtothedesignationoforigin' '.
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataeteproduitdanslazonedeetestreconnu,suivantla
loialgérienne,commeayantdroitàladénomination d'origine« ».
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiedèriconosciuto ,
secondolaleggealgerina,comeaventedirittoalladenominazione diorigine« ».
L'alcoleaggiuntoaquestovinoéalcoledioriginevinica.
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigd inhetwijndistrictvan endatvolgens
deAlgerijnsewetgevingdebenamingvanoorsprong "erkendwordt.
Deaandezewijntoegevoegde alcoholisalcohol,uitwijngewonnen .
Πιστοποιείται οτιοεϊνοεττοΰπεριγράφεται στδπαρδνπιστοποιητικά εχειπαρα–νθεϊστηζώνη......καΓαναγνωρίζεται ,συμφωνάμετηνομοθεσίατηςΑλγερίαςοτίδύναταιναφερειονομασίαπροελεύσεως "
'ΗΑλκτιΛληπηι*ίρχρ.1πρηπτεΒεΤπ£πΕιτάντόνοίνοεΐνπιπίνικηππρηιτλρΛίΤΕΎΛη
16(I
4jIéjjHUI IOL^11é–*|r*fr'i^
(')Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
C)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
(')Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
(')Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
(1)Spazioriservatoperaltreindicarionidelpaeseesportatore .
(')Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhettandvanuitvoer.
('1)Χώροςιιρποηιζδμενοςνι5συμπληρωματ ικδστοιχεΤαπρ<1χορηγεΤηχώραβξαγωγης