ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΚΟΜ(93>120 τελικό 
Βρυξέλλες, 25 Μαρτίου 1993 
Πρόταοη 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
«ου τροποποιεί για πρώτη ωορά το ιταράρτημο 1 του κανονισμού του 
Συμβουλίου 
(ΕΟΚ) αριθ. 2455/92 σχετικά με τις κοινοτικές εξαγωγές και εισαγωγές 
ορισμένων cutκίνδυνων χημικών ουσιών. 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
- \ -
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΟΕΣΗ 
1. Εισαγωγή 
Με τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 2455/92 σχετικά με τις 
εξαγωγές και εισαγωγές ορισμένων επικίνδυνων χημικών ουσιών^1) 
καθιερώνεται ένα σύστημα με το οποίο τρίτες χώρες οι οποίες εισάγουν 
χημικές ουσίες απαγορευμένης ή αυστηρά περιορισμένης κυκλοφορίας στην 
Κοινότητα, ενημερώνονται σχετικά με τους ενδεχόμενους κινδύνους και 
με τις προφυλάξεις ασφαλείας που πρέπει να λαμβάνονται καθώς και με 
τους περιορισμούς χρήσης αυτών των προϊόντων μέσα στην Κοινότητα. 
Με τον κανονισμό αυτόν εισάγεται επίσης η διαδικασία "Prior Informed 
Consent" (PIC) που θεσπίστηκε από την UNEP και τη FAO. Αυτό σημαίνει 
ότι οι κοινοτικοί εξαγωγείς πρέπει να συμμορφούνται με τις 
προϋποθέσεις εισαγωγής των χωρών που συμμετέχουν στις διαδικασίες του 
PIC. 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2455/92, που θεσπίστηκε από το Συμβούλιο 
στις 23 Ιουλίου 1992, άρχισε να ισχύει στις 29 Νοεμβρίου 199?. 
Οι χημικές ουσίες που έχουν απαγορευθεί ή αυστηρά περιορισθεί στην 
Κοινότητα και επομένως υπόκεινται σε κοινοποιήσεις εξαγωγής 
περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού. 
2. Στόχος της κοινοτικής πρότασης 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2455/92 ορίζει στο άρθρο 11 ότι ο πίνακας 
των χημικών ουσιών του παραρτήματος Ι τροποποιείται περιοδικά από την 
Επιτροπή· τροποποιήσεις αυτής της μορφής γίνονται με απόφαση του 
Συμβουλίου η οποία λαμβάνεται με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση 
της Επιτροπής. 
Με τις τροπολογίες που αφορούν την τεχνική πρόοδο της οδηγίας του 
Συμβουλίου 79/117/Ε0Κ^2) σχετικά με την απαγόρευση εμπορίας και 
χρήσης προϊόντων φυτοπροστασίας που περιέχουν ορισμένες ενεργές 
ουσίες καθώς και της οδηγίας 76/769/Ε0Κ(3) σχετικά με τον 
περιορισμό της εμπορίας και της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών 
και παρασκευασμάτων, διευρύνθηκε ο αριθμός των ουσιών που υπόκεινται 
σε περιορισμούς νομικής φύσεως στην Κοινότητα. Μετά από διαβούλευση 
με τις ενδιαφερόμενες υπηρεσίες της Επιτροπής βρέθηκε ότι 15 ουσίες ή 
ομάδες ουσιών προσετέθησαν στο παράρτημα Ι του κανονισμού. Επιπλέον 
θα τροποποιηθούν και οι "περιορισμοί χρήσης" για 6 ουσίες. 
(1) ΕΕ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 251 της 29/08/92 
(2) ΕΕ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 33 της 08/02/79 
(3) ΕΕ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 262 της 27/09/76 
- 2 -
Η Επιτροπή προτείνει επομένως την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του 
κανονισμού 2455/92 ώστε να εξασφαλιστεί η εναρμόνιση του με την 
υπάρχουσα κοινοτική νομοθεσία. 
Η πρόταση αυτή δεσμεύει την Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 11 του 
κανονισμού. Επιπλέον, ο κανονισμός, (στο άρθρο 5) ορίζει την Επιτροπή 
ως σύνδεσμο μεταξύ των κρατών μελών και του διεθνούς συστήματος "PIC" 
το οποίο διαχειρίζονται οι UNEP και η FAO. Κάθε απόφαση τροποποίησης 
του παραρτήματος Ι πρέπει επομένως να λαμβάνεται σε κοινοτικό επίπεδο 
και δεν μπορεί να παραπεμφθεί σε οποιοδήποτε άλλο επίπεδο απόφασης. 
Η πρόταση αυτή δεν έχει πρόσθετες επιπτώσεις επί των μικρομεσαίων 
επιχειρήσεων επειδή αναφέρεται μόνο στην υπάρχουσα κοινοτική νομοθεσία 
η οποία ήδη εφαρμόζεται στις εταιρείες που είναι εγκατεστημένες στην 
Ko ινότητα. 
3. Σχόλια για το κείμενο της πρότασης κανονισμού 
Η πρόταση κανονισμού περιέχει παράρτημα το οποίο αντικαθιστά στο σύνολο 
του το παράρτημα Ι του κανονισμού 2455/92, μετά από την έγκριση του εκ 
μέρους του Συμβουλίου, έτσι ώστε να διευκολύνεται η πρόσβαση στις 
πληροφορίες από τα ενδιαφερόμενα μέρη. 15 ουσίες ή ομάδες ουσιών 
προστίθενται στον πίνακα του παραρτήματος Ι του κανονισμού 2455/92. Η 
μορφή και οι υποσημειώσεις του παραρτήματος Ι παραμένουν αμετάβλητες 
και εμφανίζονται όπως έχουν στο παράρτημα της πρότασης κανονισμού. 
3 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που τροποποιεί για πρώτη φορά το παράρτημα 1 του κανονισμού του 
Συμβουλίου 
(ΕΟΚ) αριθ. 2455/92 σχετικά με τις κοινοτικές εξαγωγές και εισαγωγές 
ορισμένων επικίνδυνων χημικών ουσιών. 
Το ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
'Εχοντας υπόψη την συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και 
ιδίως το άρθρο 130Ρ 
την πρόταση της Επιτροπής^1) 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου^2) 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινονικής Επιτροπής^) 
τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 2455/92 σχετικά με τις κοινοτικές 
εξαγωγές και εισαγωγές ορισμένων επικινδύνων χημικών ουσιών και ιδίως το 
άρθρο 11 και το παράρτημα Ι αυτού, και 
εκτιμώντας ότι το παράρτημα Ι του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 
2455/92 απαριθμεί τις απαγορευμένες χημικές ουσίες ή τις ουσίες που 
υπόκεινται σε αυστηρούς περιορισμούς στην κοινότητα και ότι το άρθρο 11 του 
ίδιου κανονισμού απαιτεί την επανεξέταση και ενδεχομένως τροποποίηση του εν 
λόγω πίνακα σε κανονικά χρονικά διαστήματα· 
ότι ως αποτέλεσμα των τροπολογιών και της προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο της 
οδηγίας του Συμβουλίου 79/117/ΕΟΚ η οποία απαγορεύει τη διάθεση στην αγορά 
και χρησιμοποίηση προϊόντων φυτοπροστασίας που περιέχουν ενεργές ουσίες, ο 
πίνακας των χημικών ουσιών που περιέχεται στο παράρτημα 1 του κανονισμού του 
Συμβουλίου 2455/92 πρέπει να τροποποιηθεί και να προστεθούν και άλλες χημικές 
ουσί ες· 
ότι ως αποτέλεσμα των τροπολογιών και της προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο της 
οδηγίας του Συμβουλίου 76/769/ΕΟΚ η οποία περιορίζει τη διάθεση στην αγορά 
και χρησιμοποίηση ορισμένων επικινδύνων χημικών ουσιών και παρασκευασμάτων, 
πρέπει να τροποποιηθεί και να προστεθούν και νέες χημικές ουσίες στον πίνακα 
των χημικών ουσιών που δίδεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού του Συμβουλίου 
2455/90 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
(1) ΕΕ αριθ. C 
(2) ΕΕ αριθ. C 
(3) ΕΕ αριθ. C 
H-
Άρθρο 1 
To παράρτημα του παρόντος κανονισμού αντικαθιστά το παράρτημα 1 του 
κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 2455/92. 
Άρθρο 2 
0 παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ ένα μήνα μετά τη δημοσίευση του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και 
ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Έγινε στις Για το Συμβούλιο 
0 πρόεδρος 
-5-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΧΗΜΙΚΗ ΟΥΣΙΑ ΑΡΙΘ. CAS 
(*) ΑΡΙΘ. EINECS ΚΑΤΗΓ. 
ΧΡΗΣΕΩΣ Φ ΠΕΡΙΟΡ. 
ΧΡΗΣΕΩΣ 
1. Οξείδιο του υδραργύρου 
2. Χλωριούχος υδράργυρος 
(καλομέλας) 
3. Άλλα ανόργανα 
παράγωγα του υδραργύρου 
4. Αλκυλιωμένα παράγωγα υδραργύρου 
5. Αλκοξυαλκυλικά και αρυλικά 
παράγωγα υδραργύρου 
6. Αλδρίνη 
7. Chlordane 
8. Διελδρίνη 
9. DDT 
10. Ενδρίνη 
11. HCH που περιέχει λιγότερο από 
99,0% του ισομερούς γάμα 
12. Heptachlor 
13. Εξαχλωροβενζόλιο 
14. Camphechlor (τοξαφένιο) 
15. Πολυχλωριωμένα 
διφαινύλια (PCB), εκτός των 
μονο-και δι χλωριωμένων 
διφαινυλ ίων 
16. Πολυχλωριωμένα 
τριφαινύλια (PCT) 
17. Παρασκευάσματα με περιεκτικό­
τητα σε PCB η PCT μεγαλύτερη 
του 0,005% κατά βάρος 
18. Φωσφορικός τρι-(2,3 διβρωμο-
προπύλ) εστέρας 
19. Οξείδιο της τρις-αζιριδινυλο-
φωσφί νης 21908-53-2 
10112-91-1 
309-00-2 
57-74-9 
60-57-1 
50-29-3 
72-20-8 
608-73-1 
76-44-8 
118-74-1 
8001-35-2 
1336-36-3 
61788-33-8 
126-72-7 
545-55-1 244-654-7 
233-307-5 
206-215-8 
200-349-0 
200-484-5 
200-024-3 
200-775-7 
210-168-9 
200-962-3 
204-273-9 
232-283-3 
215-648-1 
262-968-2 
204-799-9 
208-892-5 sr 
sr 
- L -
ΧΗΜΙΚΗ ΟΥΣΙΑ ΑΡΙΘ. CAS ΑΡΙΘ. EINECS ΚΑΤΗΓ. 
ΧΡΗΣΕΩΣ ΠΕΡΙΟΡ. 
ΧΡΗΣΕΩΣ 
20. Πολυβρωμιωμένα 
διφαινύλια (ΡΒΒ) 
21. ' Ινες αμιάντου: 
Κροκιδόλιθος 
Αμοσίτης 
Ανθοφυλλίτης 
Ακτινολίτης 
Τρεμολίτης 
22. Νιτροφένιο 
23. 1,2 Διβρωμοαιθάνιο 
24. 1,2 Διχλωροαιθάνιο 
25. Πενταχλωροφαινόλη και τα άλατα 
και οι εστέρες της 
26. Ugi lee 121 
27. Ugi lee 141 
28. DBBT 
29. Οξείδιο του αιθυλενίου 
30. Dinoseb, το οξεικό και άλλα 
άλατα του 
31. Μπιναπακρύλιο 
32. Καπτοφόλ 
33. Δικοφόλ περιέχον 
< 78% ρ,ρ'-δικοφόλ ή 
> 1g/kg DDT και 
συγγενή προς το DDT παράγωγα 
34. (α) Μηλικό υδραζίδιο και 
τα άλατα του πλην χολίνης και 
αλάτων καλίου και νατρίου· 
(β) χολίνη, άλατα καλίου και 
νατρίου του μηλικού υδραζιδίου 
που περιέχουν περισσότερο από 
1 mg/kg ελεύθερης υδραζίνης 
εκφρασμένης με βάση το όξινο 
ισοδύναμο 12001-28-4 
12172-73-5 
77536-67-5 
77536-66-4 
77536-68-6 
1836-75-5 
106-93-4 
107-06-2 
87-86-5 
76253-60-6 
99688-47-8 
75-21-8 
88-85-7 
485-31-4 
2425-06-1 
115-32-2 
123-33-1 217-406-0 
203-444-5 
203-458-1 
201-778-6 
278-404-3 
200-849-9 
201-861-7 
207-612-9 
219-363-3 
204-082-0 
204-619-9 sr 
b 
b 
b 
b 
b 
b 
b 
b 
sr 
b 
sr 
b 
b 
b 
b 
b 
b 
sr 
} ' 
ΧΗΜΙΚΗ ΟΥΣΙΑ 
35. Κιντοζένιο περιέχον 
περισσότερο από 1g/kg 
εξαχλωροβενζολ(ου ή 
> 10g/kg πενταχλωροβενζολίου 
36. 2-ναφθυλαμΙνη 
37. Βενζιδίνη 
38. 4-νιτροδιφαινύλιο 
39. 4-αμινοδιφαινύλιο ΑΡΙΘ. CAS 
82-68-8 
91-59-8 
92-87-5 
92-93-3 
92-67-1 ΑΡΙΘ. EINECS 
201-435-0 
202-080-4 
202-199-1 
202-204-7 
202-177-1 ΚΑΤΗΓ. 
ΧΡΗΣΕΩΣ 
Ρ 
Ι 
Ι 
Ι 
i ΠΕΡΙ0Ρ. 
ΧΡΗΣΕΩΣ 
b 
sr 
sr 
sr 
sr 
(α) CAS = Chemical Abstracts Service. 
(β) EINECS = European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances. 
(γ) Κατηγορία χρήσης: 
ρ = φυτοφαρμακευτικό προϊόν 
i = βιομηχανικό χημικό προϊόν 
(6) Όριο χρήσης: 
sr = αυστηρός περιορισμός 
b = απαγόρευση. 
ISSN 0254-1483 
COM(93) 120 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 05 
Ap ιΐ3. καταλόγου : CB-CO-93-152-GR-C 
ISBN 92-77-53987-9 
..ηρεσία Επιοήαων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
2985 Luxembourg