ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 163 
 
 
 
Vol. 1984/0 059 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COM(84) 163 τελικό
ΕΠΙΤΡΟΠΗ  Βρυξέλλες, 22 Μαρτίου 1984
ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
Γενική Γραμματεία
ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ 
ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
ΓΕΩΡΓΙΑ
ΕΘΝΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ 
ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
(Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο)
COM(84) 163 τελικό

-  1 -
1. ΕΙΣΑΓΏΓΗ_
Η Επιτροπή υποβάλει ατο Συμβούλιο την παρούσα ανακοίνωσή'σχετικά με 
τις κρατικές ενισχύσεις στη γεωργία στην Πορτογαλία. Βασίζεται σε απο- 
γραφές των ενισχύσεων το 1978, 1979 και 1980, καθώς και συμπληρωματικά 
στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή. Κύριος στόχος της ανακοίνωσης είναι 
να παρουσιάσει τα βασικά χαρακτηριστικά, τις ιδιομορφίες και τις τάσεις 
του πορτογαλικού καθεστώτος κρατικών ενισχύσεων (1).
Η Επιτροπή επιθυμεί ωστόσο να επισημάνει ότι όπως έγινε γνωστό στις 
αρχές του Δεκεμβρίου 1983, η πορτογαλική κυβέρνηση, έχει τροποποιήσει 
σημαντικά το σύστημα κρατικών ενισχύσεων και ιδιαίτερα μειώσει κατά 
το ήμισυ περίπου το ποσό των ενισχύσεων που κατέβαλε για τα 5 κύρια 
προϊόντα (σιτηρά, φυτικά λίπη και έλαια, ζάχαρη, γάλα και λιπάσματα) 
το 1983 και ότι είχε την πρόθεση να τα καταργήσει το 1983.
Η Επιτορπή θα εξετάσει τις εξελίξεις αυτές του πορτογαλικού καθεστώτος 
ενισχύσεων σε δεύτερη έκθεση που θα καλύπτει τα ημερολογιακά έτη 1981, 
1982 και 1983 και την οποία θα υποβάλει σΐό Συμβούλιο το συντομότερο 
δυνατό.
(1) Η παρούσα ανακοίνωση θα επεξηγηθεί στο Συμβούλιο με συνοδευτικό έγγραφο 
στο οποίο θα αναπτύσσονται ορισμένες τεχνικές απόψεις και ιδιαίτερα θα 
περιλαμβάνεται κατάλογος των ενισχύσεων που περιλαμβάνονται στις απο- 
γραφές που ανακοίνωσαν οι πορτογαλικές αρχές.

-  2 -
2. ΓΕΝΙΚΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
2.1. Μία επισκόπηση των πορτογαλικών ενισχάσεων στη γεωργία παρουσιάζει
ντική αύξηση του συνολικού ποσού των ενισχύσεων από 12.578r0 εκατομμύρια 
escudos το 1978 σε 18.503,6 εκατομμύρια escudos το 1979 (αύξηαη 
κατά 47,3%), και σε 33.040,4 εκατομμύρια escudos το 1980 (αύξηση iwatré 
78,3%). Ωστόσο οι αυξήσεις αυτές, εκφραζόμενες σε ιραγμοτικές τιμός, «nip- 
χονται ρε μόνο^Ι8,5% το 1979 συγκρινόμενες με τα στοιχεία του 1978 και σε 
50,3% το 1980 συγκρινόμενες με τα στοιχεία του 1979.
Επίσης, η συμμετοχή των εθνικών ενισχύσεων στη διαμόρφωση του γεωργικού 
εισοδήματος στην Πορτογαλία (καθαρή προστιθέμενη αξία στο κόστος ouote- 
λεστώι; παραγωγής) αυξήθηκε επίσης από 18,0% το 1978 σε 20,7% το 1979 και 
σε 31,2% το 1980, σε ονομαστικές τιμές.
Το ετήσιο ποσοστό αύξησης των ενισχύσεων δεν αντικατοπτρίστηκε στην t£Sjpt\ 
της τελικής γεωργικής παραγωγής, η οποία ανήλθε σε μόνο 26,7% το 1979 
σε σύγκριση προς το 1978, και σε 17,0% το 1980 σε σύγκριση προς το 1979. 
Αυτό μπορεί να ερμηνευθεί όχι μόνο από το αυξανόμενο κόστος των μέσων 
παραγωγής, αλλά επίσης από τον τρόπο κατά τον οποίο κατανεμήθηκαν ουσια­
στικά οι ενισχύσεις. Έτσι, περίπου 85,0% των ενισχύσεων διατέθηκε με 
σκόπό τη διατήρηση χαμηλών τιμών στην κατανάλωση και κατά τον ίδιο χρόνο, 
για στήριξη του εισοδήματος των γεωργών (κατηγοοίες 2 και 3), ενώ °ι ενι- 
σχύσεις οι οποίες θα μπορούσαν να αυξήσουν τη γεωργική απόδοση, όπως οι 
ενισχύσεις σε διαρθρώσεις και επενδύσεις, έρευνα και κατάρτιση (κατη­
γορίες 4, 5, 8 και 9) είναι σχεδόν αμελητέες.

- 3 -
2.2. Τομείς παραγωγής σε ατομικό επίπεδο
Η τρέχουσα τάση χων ενισχύσεων στην Πορτογαλία κατά τη διάρκεια της 
περιόδου αναφοράς ήταν η προώθηση των φυτικών προϊόντων σε βάρος των 
ζωικών. Συγκεκριμένα το ποσοστό ενισχύσεων που καταβλήθηκε για φυτικά 
προϊόντα από 58,8 του συνολικού ποσού των ενισχύσεων το 1978 και 57,8% 
το 1979 αυξήθηκε απότομα σε 73,6% το 1980, ενώ οι ενισχύσεις στα ζωϊκά 
προϊόντα μειώθηκαν προοδευτικά από 27,9% το 1978 σε 26,9% το 1979 και 
σε 17,3% το 1980 (1).
Ενώ ο ζωικός τομέας λαμβάνει μικρότερη χρηματοδοτική ενίσχυση απ'ότι 
ο φυτικός τομέας, και οι δύο συμβάλλουν εξίσου στο ύψος της τελικής 
γεωργικής παραγωγής στην Πορτογαλία. Έτσι, η συμβολή των φυτικών 
προϊόντων στην αξία της τελικής γεωργικής παραγωγής ανήλθε σε 47,6% 
το 1979 και σε 42,0% το 1980, εκ των οποίων οι κρατικές ενισχύσεις 
αντιπροσώπευσαν το 14,0% το 1979 και το 30,6% το 1.980. 0 ζωικός
τομέας συνέβαλε κατά 39,9% το 1979 και κατά 44,6% το 1980, στον οποίο 
οι κρατικές ενισχύσεις αντιπροσώπευσαν μόνο το 7,8% το 1979 και το 
6,8% το 1980.
Οι ενισχύσεις που χορηγούνται σε αρκετά γεωργικά προϊόντα (οριζόντιες 
ενισχύσεις) ανήλθαν σε 12,4% του συνολικού ποσού των ενισχύσεων της 
Πορτογαλίας το 1978 και σε 14,3% το 1979, αλλά μειώθηκαν σημαντικά 
σε 8,6% το 1980. Το ένα τρίτο περίπου των ενισ1  '  <%ων αυτών χρησιμο­
ποιήθηκε για τη χρηματοδότηση μέτρων σχετικών με τα μέσα παραγωγής, 
ενώ το μεγαλύτερο μέρος από το υπόλοιπο χρησιμοποιήθηκε σε σχέση με 
τις τιμές ή τις ποσότητες ή τις μονάδες παραγωγής σε επίπεδο εμπορίας 
ή ακόμα για επενδύσεις σε επίπεδο πρωτογενούς παραγωγής. Οι ενισχύσεις 
για διαρθρωτικά έργα, όπως ενισχύσεις στην άρδευση, στον αναδασμό και τη 
συνένωση των αγροτεμαχίων και την κατάρτιση ήταν αμελητέες.
Το ποσοστό των ενισχύσεων στο βασικό τομέα εξακολουθεί να παραμένει 
κάτω του 1,0% καθόλη την περίοδο αναφοράς.
(1) θα πρέπει να σημειωθεί, ωστόσο, ότι η διάκριση μεταξύ του φυτικού 
και ζωϊκού τομέα είναι κατά κάποιον τρόπο τεχνητή, δεδομένου ότι 
ορισμένες ενισχύσεις που καταβάλλονται στις βιομηχανίες τροφίμων 
γαι την αγορά σιτηρών και πιτών ελαιούχων σπόρων θα μπορούσαν επίΓ'"- 
να θεωρηθούν ως ενισχύσεις στο ζωικό τομέα. Το συνολικό ποσό των 
ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στους παραγωγούς αυτούς ανήλθε σε 27, !ί  
του συνόλου των ενισχύσεων της Πορτογαλίας το 1980 (αραβόσιτος 10,87. 
σίτος 0,02%, κριθή 0,2%, σόργον 0,3%, βρώμη 0,4% και πίτες ελαιούχων 
σπόρων 15,3%).

- 4 -
2.3. Ειδικά γεωργικά προϊόντα
Οι ενισχύσεις για το σίτο, αραβόσιτο, ακατέργαστη ζάχαρη, πίτες ελαιούχων 
σπόρων και νωπό γάλα, που.από. κ«πνού, ανέρχονται σε 46,5% του συνολικού 
ποσού των πορτογαλικών ενισχύσεων το 1978, παρουσιάζουν μικρή αύξηση σε 
49,7% το 1979 και αυξάνονται απότομα σε 62,1% το 1980. Με εξαίρεση τον 
αραβόσιτο και το σίτο, για τους οποίους το ποσό της ενίσχυσης παρου­
σίασε μικρή αύξηση κατά την περίοδο αναφοράς, οι ενισχύσεις στα άλλα 
τρία προϊόντα που αναφέρθηκαν παρουσίασαν καθοδική τάση κατά τη διάρκεια 
της ίδιας περιόδου. Η απότομη αύξηση των ενισχύσεων στα προϊόντα αυτά το 
1980 οφείλεται στην καταβολή, για πρώτη φορά, ενίσχυσης για την αγορά 
εισαγόμενης ακατέργαστης ζάχαρης, που ανέρχεται σε 13,2% του συνολικού 
ποσού των πορτογαλικών ενισχύσεων κατά το ίδιο έτος.
Το ποσό που καταβλήθηκε .στις βιομηχανίες για την αγορά σίτου, εισαγόμενου 
ή παραγόμενου στην ίδια τη χώρα, για ανθρώπινη κατανάλωση>αυξήθηκε προο­
δευτικά από 8,6% του συνολικού ποσού των πορτογαλικών ενισχύσεων το 1978 
σε 9,2% το 1979 και σε 10,7% το 1980.
Η ενίσχυση στους γεωργούς και στις βιομηχανίες τροφίμων για την αγορά 
εισαγόμενου αραβόσιτου αυξήθηκε σταθερά από 5,0% του συνόλου των πορτο­
γαλικών ενισχύσεων το 1978 σε 6,4% το 1979 και σε 11,4% το 1980.
Η ενίσχυση στις βιομηχανίες τροφίμων για την προ' ~ια ελαιούχων 
σπόρων μειώθηκε σταδιακά από 18,8% το 1978 σε 17,6% το 1979 και σε 15,3% 
του συνολικού ποσού των πορτογαλικών ενισχύσεων το 1980.
Η ενίσχυση στην επεξεργασία και διανομή του νωπού γάλακτος υπέρ των βιομη­
χανικών επιχειρήσεων, οι οποίες τηρούν σταθερή μέγιστη τιμή σε επίπεδο 
κατανάλωσης, μειώθηκε κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς από 15,0% 
το 1978 και το 1979 σε 11,6% του συνολικού ποσού των πορτογαλικών ενι­
σχύσεων το 1980.

- 5 -
2.4. Λιπάσματα
Το συνολικό ποσό των ενισχύσεων που καταβάλλονται για την παραγωγή λιπα- 
°Μ&των ήταν 17,9% του συνολικού ποσού των ενισχύσεων στην πορτογαλική γεωργ 
το 1978, αλλά μειώθηκε σταδιακά σε 14,8% το 1979 και 14,4% το 1980 του ιδίου ποσού.
Τα λιπάσματα και τα άλλα πέντε ατομικά γεωργικά προϊόντα που αναφέρθηκαν 
παραπάνω, υπολογιζόμενα μαζί, ανήλθαν στο 64,4% του συνολικού ποσού των 
ενισχύσεων στη γεωργία κατά το 1978 στην Πορτογαλία' το 1979 παρέμειναν 
σχεδόν στο ίδιο ποσοστό (64,5%) και αυξήθηκαν ξαφνικά φθάνοντας το 
76,5% το 1980.
2.5. Ταξινόμηση των ενισχύσεων
Κάθε ενίσχυση που περιλαμβάνεται σ'αυτούς τους καταλόγους ταξινομήθηκε, 
αφού λήφθηκαν υπόψη η φύση και ο σκοπός της, σε μια από τις δέκα κατη­
γορίες ενισχύσεων. Αυτή η ταξινόμηση παρέχει τη δυνατότητα στην Επι­
τροπή να σχηματίσει μια προκαταρκτική γνώμη όσον αφορά τη συμφωνία των 
εν λόγω ενισχύσεων με την κοινοτική νομοθεσία.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι τρεις πρώτες κατηγορίες ενισχύσεων, δηλ. οι
κατηγορίες που έχουν σχέαη με τις τιμές, ποσότητες και μονάδες παραγωγής στο επίπεδο της,  
πρωτογενούς παραγωγής (κατηγορία 1) ή στο επίπεδο της εμπορίας (κατηγορία 2) και οι ενισνύοειε 
στα μέσα παραγωγής (κατηγορία 3) είναι κατά κανόνα, ασυμβίβαο^ με την κοινοτική 
νομοθεσία εκτός αν πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις.
Αντίθετα, οι λεγόμενες διαρθρωτικές ενισχύσεις 
για επένδυση στην πρωτογενή παραγωγή ή εμπορία(ενισχύσεις που 
και μεταποίησηδίνονται 
■  κατηγορίες

-  6 -
4 και 5) θεωρούνται, κατά κανόνα, ως σύμφωνες με την κοινοτική νομοθε­
σία και, υπό ορισμένες προϋποθέσεις^είναι δυνατόν να χρηματοδοτηθούν 
ακόμη από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Όσον αφορά τις ενισχύσεις στην κατάρτιση, έρευνα και φυσικές καταστροφές 
(κατηγορίες 7, 8 και 9) θεωρούνται συνήθως ως σύμφωνες με την κοινοτική 
νομοθεσία, υπό τον όρο να πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις.
Για τις ενισχύσεις που παρέχονται στην εμπορία, μεταφορές και διεξόδους 
στην αγορά κλπ. (κατηγορία 6), η Επιτροπή επιφυλάσσεται γενικώς να 
εκφράσει την άποψή της όταν θα προταθούν κατάλληλα μέτρα.
Ενισχύσεις για τα μέτρα που αποβλέπουν στην κοινωνική οαφλκχι οχον τομέα 
της γεωργίας δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί σε σημαντικό βαθμό ώστε να επι­
τρέπουν στην Επιτροπή να διακρίνει ανάμεσα σ’ αυτά τα μέτρα και τα μέτρα 
που έχουν χαρακτήρα κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 92 
της συνθήκης ΕΟΚ και στη συνέχεια να τα εναρμονίσει σύμφωνα με το 
άρθρο 93, παράγραφος 1 της συνθήκης (1).
2.6. Νομική εκτίμηση
Λεπτομερής εξέταση των ενισχύσεων όσον αφορά το αν συμβιβάζονται ή όχι 
με την κοινοτική νομοθεσία, έδειξε ότι μόνον έ> *ικρό τμήμα αυτών των 
ενισχύσεων μπορεί να θεωρηθεί προς το παρόν ότι είναι σύ^ιι^νο -με τπρ 
κοινοτική νομοθεσία.
(1) Πρέπει να σημειωθεί ότι το ποσό που παρέχεται για τη χριημιττοΜτΐιΐι®Γ!ΐ 
μέτρων κοινωνικού χαρακτήρα στον τομέα της γεωργίας δεν έχει 
υπόψη σ’  αυτήν την έκθεση.

- 7 -
Το τμήμα αυτό ισοδύναμε! με το 2,2% του συνολικού ποσού των ενισχύσεων 
στην πορτογαλική γεωργία το 1980.
Αντίθετα, το 89,7% περίπου του συνολικού ποσού των ενισχύσεων το 1980 
αποδείχθηκε ότι ήταν ασυμβίβαστο με την κοινοτική νομοθεσία, είτε επειδή 
υπήρχε παράβαση των διατάξεων των άρθρων 92-94 της συνθήκης και των κατάλ­
ληλων μέτρων που έχει εγκρίνει η Επιτροπή για την εφαρμογή τους, είτε 
επειδή ήταν αντίθετα με τους κοινοτικούς κανόνες για τις κοινές οργανώ­
σεις γεωργικών αγορών. Εντούτοις, ορισμένες από τις παραπάνω ενισχύσεις 
οι οποίες προς το παρόν θεωρούνται, ως εθνικές ενισχύσεις, ότι είναι 
ασυμβίβαστες με την κοινοτική νομοθεσία θα πρέπει να καταργηθούν και 
να αντικατασταθούν στη συνέχεια από ένα κοινοτικό σύστημα ενισχύσεων 
που η πληρωμή τους θα επιβαρύνει επίσης τον προϋπολογισμό της Κοινό­
τητας μετά την ένταξη. Οι ενισχύσεις αυτές ανήλθαν στο 2,6% του συνο­
λικού ποσού των ενισχύσεων στην Πορτογαλία το 1980.
Μια τρίτη ομάδα ενισχύσεων περιλαμβάνει τα μέτρα που ούτε είναι τελείως 
σύμφωνα ούτε σαφώς ασυμβίβαστα με την κοινοτική νομοθεσία. Ος εκ τούτου 
έχουν ταξινομηθεί σε μία ενδιάμεση ομάδα (γκρίζα ζώνη), ως ενισχύσεις 
σύμφωνες με την κοινοτική νομοθεσία υπό ορισμένες προϋποθέσεις.  0ι  
προϋποθέσεις αυτές μπορεί να είναι περιορισμοί είτε όσον αφορά το ποσό 
των επιτρεπόμενων ενισχύσεων είτε όσον αφορά την εμπρόθεσμη εφαρμογή 
τους. Οι ενισχύσεις αυτές υπολογίζονται περί σε 2,9% του συνολικού 
ποσού των ενισχύσεων στην πορτογαλική γεωργία το 1980.
Εξάλλου ορισμένες από τις παραπάνω ενισχύσεις εμπίπτουν στο πεδίο 
εφαρμογής των κοινωνικοδιαρθρωτικών οδηγιών και για το λόγο αυτό θα 
πρέπει να εκτιμηθούν υπό το πρίσμα της παρούσας ή μελλοντικής κοινωνι- 
κοδιαρθρωτικής πολιτικής της Κοινότητας. Υπολογίζονται περίπου στο 
1,2% του συνολικού ποσού των ενισχύσεων το 1980.
Άλλη ομάδα συνίσταται σε ενισχύσεις που δίνονται υπό μορφή πιστώσεων 
με χαμηλό επιτόκιο σε δημόσιες επιχειρήσεις και επιχειρήσεις υπό κρατικό 
έλεγχο. Για τις ενισχύσεις αυτές η Επιτροπή επιφυλάσσεται να εκφράσει 
την άποψή της όταν εγκριθούν κατάλληλα μέτρα. Οι ενισχύσεις αυτές 
υπολογίζονται σε 5,1% των ενισχύσεων στη γεωργία στην Πορτογαλία κατά 
το 1980.

-  8 -
2.7. Συμπέρασμα
Η παραπάνω εξέταση των πορτογαλικών ενισχύσεων στη γεωργία επικυρώνει 
πλήρως την αρχική γνώμη που εξέφρασε η Επιτροπή στην πρόσφατη ανακοί­
νωσή της προς το Συμβούλιο (1) ότι οι περισσότερες από αυτές τις ενι­
σχύσεις θα πρέπει να θεωρηθούν ως ασυμβίβαστες με τους παρόντες κανόνες 
της κοινοτικής νομοθεσίας.
Αλλά, στο μεταξύ, η πορτογαλική κυβέρνηση προσέφυγε σε σθεναρά και δρα­
στικά μέτρα αποφασίζοντας να μειώσει κατά το ήμισυ περίπου το ποσό των 
ενισχύσεων που καταβλήθηκαν για τα πέντε κύρια προϊόντα (σιτηρά, φυτικά 
λίπη και έλαια, ζάχαρη, γάλα και λιπάσματα) το 1982 και σκοπεύει να 
τις καταργήσει το 1983.
Η Επιτροπή, ενώ βλέπει ευνοϊκά αυτές τις εξελίξεις, δεν επιθυμεί να 
εκφράσει προς το παρόν άποψη για τις άμεσες επιπτώσεις αυτών των 
μέτρων στην πορτογαλική οικονομία. Αισθάνεται όμως υποχρεωμένη να 
τονίσει ότι διατηρεί το δικαίωμα, σε περίπτωση που η πορτογαλική 
κυβέρνηση αποφασίσει να επαναφέρει στο μέλλον ορισμένα από τα μέτρα 
που έχουν καταργηθεί, να επανεξετάσει αν συμβιβάζονται με τη σχετική 
κοινοτική νομοθεσία' που θα ισχύει τότε.
(1) Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, κατευθύνσεις 
σχετικά με τη μεταβατική περίοδο για την πορτογαλι κή 
ΟΟΜ(83) 310 τελικό, 22.7.83, σελίδα 30, σημείο 6.5.και προτάσεις 
γεωργία,

(WP 11961)
ΠΙΝΑΚΑΣ 1
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ : Σημασία των εθνικών ενισχύσεων σε σχέση με την τελική  
γεωργική παραγωγή (*)
ΣΥΝΟΛΟ ΕΘΝΙΚΩΝ ΤΕΛΙΚΗ ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΣΧΕΣΗ 1
ΕΤΗ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ (1) 2/3
(οριστικό)
(εκατ. Esc.) (εκατ. Esc.) %
1 2 3 4
1976 12.578,0 126.701,0 9.9
1979 18.530,6 160.579,0 11.5
1980 33.0Α0.Α 189.23A,0 17.5
(1) φυτικός, ζωικός τομέας και δασοκομία,  
<*>Σε τρέχουσες τιμές
Πηγή Εθνικό 
1983.ίδρυμα Στατιστικής, εθνικοί λογαριασμοί της Πορτογαλίας,

<WF 1ΐ9θΙ)
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ; : Συνολικό ποσό των 
στο φυτικό, ζωικό
ΤΟΜΕΙΣΔαπάνες
1978
(οριστικές) 
(εκατ. esc)Δαπάνες
1979
(οριστικές) 
(εκατ. esc)Αύξηση
3 - 2
2
(7.)Δαπάνες
1980
(οριστικές) 
(εκατ. esc)Αύξηση
5 - 3
3
<%>
1 2 3 4 5 6
Φυτικά προϊόντα 7.393,1 10.700,6 44,7 24.317,4 127,3
Ζωϊκά προϊόντα 3.511,2 4.990,0 42,1 5.713,6 14,5
Δάση 115,7 184,5 59,5 171,8 - 6,9
Μη καταχωρηθέντα 1.558,0 2.655,5 70,4 2.837,6 6,9
ΣΥΝΟΛΟ 12.578,0 18.530,6 47,3 33.040,4 78,3ΠΙΝΑΚΑΣ 2^ \
\
εθνικών ενισχύσεων στη γεωργία και κατανομή του 
και δασικό τομέα
Σε τρέχουσες τιμές σε εθνικό νόμισμα

(\Λ» Ιΐοδί)
ΠΙΝΑΚΑΣ 3
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ ;  Συμμετοχή σε εκατοστιαία αναλογία του φυτικού, ζωικού και δασικού 
τομέα στο συνολικό ποσό των εθνικών ενισχύσεων στη γεωργία
· *Τ. ΤΟΥ ΠΟΣΟΥ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΣΤΗ ΓΕΩΡΓΙΑ
1978 1979 1980
Φυτικά προϊόντα 58,8 57,8 73,6
Ζωικά προϊόντα 27,9 26,9 17,3
Δάση 0,9 1.0 0.5
Μη καταχωρηθέντα 12,Α ΙΑ,3 8,6
Σύνολο 100,0 100,0 100,0

<WP 11961)
ΠΙΝΑΚΑΣ 4
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ Κατανομή του συνολικού ποσού των εθνικών ενισχύσεων ανά τομέα.
ΤΟΜΕΙΣΣυνολικό
ποσό
1978
(οριστικό) 
!εκατ. eec)Συνολικό
ποσό
1979
(οριστικό) 
(εκατ. esc)Αύξηση
3 - 2
2
(%)Συνολικό | Αύξηση I
ποσό 1  1 
1980 1  5 - 3  1
Οριστικό 1  3
(εκατ. ®sc)| < % ) 
_____________ ___________
-1 2 3 4 5 6
I
. ΣΙΤΗΡΑ 
II ΡΥΖΙ 
111·  ΖΑΧΑΡΗ
ιν·  ΦΥΤΙΚΕΣ ΛΙΠΑΡΕΣ ΟΥΣΙΕΣ 
ν·  ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ 
VI. ΠΑΤΑΤΕΣ 
νιι. ΑΝΘΟΚΟΜΙΑ 
VIII· ΟΙΝΟΣ
IX·  ΑΡΚΕΤΑ ΦΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ1.907,4
607,2
20.5
2.411.2  
67,1 
44,0
5,9
62.6
2.267.23.427 ,8  
778,7 
24,4
3.314.4  
324,2
50,8
8,1
23,0
2.748.479,7
28,2
19,0
37.4 
383,1
15.5 
37,3
•  — .2
21,28.074,7
517.2 
4.363,1
5.522.5
645.3 
120,2
9.2
244,7
4.820.5135.5 
- 33,6
17.781,6
66,6
99,0
136.6 
13,6
964,0
75,4
—
χ· ΔΑΣΗ115,7 184,5 59,5 171,8 - 6,9
χτ· ΓΑΛΑ
XII. ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 
XIII. ΑΡΚΕΤΑ ΖΩΪΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ2.685,2
428.0
398.04.264,2
325.9
399.958,8 
- 23,9 
0,55.190,6
0,0
523,021.7
- 100,0
30.8
XIV. ΑΡΚΕΤΑ ΓΕΩΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
1.558,0 2.655,5 .  70,41 *
2.837,6 6,9
ΣΥΝΟΛΟ12.578,0 18.530,6 47,3 33.040,4 78,3
'