ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)177
Vol.1981/0045

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES ..CΟΜ(81)177τελικό
Bruxelles.le13ηΑπριλίου 1981
DOCUMENT INTERNE
Secrétariatgénéral
ΑΙΤΗΣΗΠΡΟΣΕΓΚΡΙΣΗ,ΣΥΜΦΩΝΑΜΕΤΟΑΡΘΡΟ56.2.α)
ΤΗΣΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚΑΧΠΕΡΙΠΑΡΟΧΗΣΔΑΝΕΙΟΥΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ ΣΤΗΝ
ΜΙΤΕL.ΤΕLΕCΟΜLΙΜΙΤΕD,ΗΝΩΜΕΝΟΒΑΣΙΛΕΙΟ
(Ανακοίνωση πρόςτόΣυμβούλιο)
ΟΟΜ(θΐ)177τελικό

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Τ3Ν
YPQHAIIQÎÎ ZOII'IOTHTQK
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ανακοινώσεως προςτόΣυμβούλιο
θέμα:Αίτησηπροςεγκοιση,συμφωνά .μετόάρθροί?6.2.α)τηςΣυνθήκης
ΕΚΑΧπερίπαροχήςδανείουμετατροπής στηνΜιΐβΙΤθΙβοοιηΐ_ΐΓτπΐ6ά,
ΗνωμένοΒασίλειο.
I.ΗΕΤΑΙΡΙΑ * Άριθ.318
ALTOTJan. :MitelTelecomLimited
"Εγγεγραμμένη "Εδρα :Λονόινο.Διοικητικές καιπαραγωγικές
έγκ.αταστάσειςβρίσκονται στο5ΐου9ΐι,
ΒΘΓ!<5ΗΙΓΘ.
Μητρικηεταιρίατης
αιτούσηςMitelCorporationofCanada 67:0iar
οίμετοχέςείναιείσηγμένες σταχρημα­τιστήριατουΤορόντο,Ινίόντρεαλκαι
Αονδίνου.
,iKaLOÎJX'OC :MitelTelecomLimited
Τομεΰςδραστηριότητος
.τουδικαιούχουΉκυρίαδραστηριότητα της"Εταιρείαςείναιήπαραγωγήκαίπώλησητηλεφω­νικώνιδιωτικώναυτομάτωνσυστημάτων
τηλεφωνικών κέντρωνποΰσχεδιάζονται
άπότήν·

-2-
II.ΤΟΣΧΕΔΙΟ
Περιγραφή του σχεδίου Τοσχέδιο άποτελεΐ έπέκταση καί
αλλαγή τοποθεσίας τήςμονάδος
παραγωγής τηλεφωνικών ,ιδιωτικών
αύτομάτων τηλεφωνικών κέντρων πού
σημεία βρίσκεται στο δίοιιςιΗ καίτηνέγκατάσταση μονάδος παραγωγής
γιάμικροηλεκτρονικά προϊόντα προς
ένσωμάτωση στάπροϊόντα τηλεφωνικών
μεταλλακτών τηςεταιρίας .Προς τό
σκοπό άΰτό ήΕταιρία προτείνει νά
δημιουργήσει νέοέργοστάσιο 250.000
τετραγ .ποδών στόΟθΙοΗοοΐ ,6μ6πΙ .
Κόστος σχεδίου
(£000 )Γήπεδα 455
Κτίρια * 23.075
"Εγκαταστάσεις καίμηχανήματα 9.021
Λοιπά
Σύνολο 32.551
Χρονοδιάγραμμα τοΰ :Τοσχέδιο θάπραγματοποιηθεί σέ
δύοφάσεις καίπροβλέπεται ότι ήσ-νεδιου - ' ~ *Λ Φαση Iθααρχίσει .τοπρώτο τρίμηνο
του 1981 .Ήπαραγωγή άπότήΦάση I
προβλέπεται νάαρχίσει κατά τό
τρίτο τρίμηνο τοΰ 1981 .ΉΦάση IIπρογραμματίζεται νάάρχισε ι
στάμέσα 1983 καί νάσυμπληρωθεί περί τότέλος τοΰ 1983 .
'Αγορά :Κυρίως τοΗνωμένο Βασίλειο ,άλλά
έπίσης Ευρώπη ,Μέση "Ανατολή καί
''Αφρική .
Περιβάλλον :Μέτρα ,προστασίας τοΟπεριβάλλοντος
σύμφωνα μέτούς ένισχύει κανονισ­
μούς .
Τόσχέδιο φαίνεται οίκονομικα ύγιές ,θασυνεισφέρει ιδιαίτερα
στήν έκνέου ανάπτυξη τήςπεριοχής πού έχει πληγεί άπόπαρακμή
τών βιομηχανιών ΕΚΑΧ . –
•• % *

-3-
III.HEPIOXH
Τοποθεσίατουσχεδίου Caldicot,Gwent,S.WaLes.
ΓΤοσοστοανεργίας 12%στοΝοτιο6ΜΘΠΪΠροβλέψειςανεργίαςβραχυπροθέσμως άπό18%
μέχρι25%.
Καθεστώςέθνικήςενι­
σχύσεωςτηςπεριοχής
τουσχεδίουΑναπτυξιακή περιοχήάπό1ηςΑυγούσ­
του1980.
Ήβιομηχανία ΕΚΑΧυπήρξεσπουδαίαπηγηέργασίαςστήνπεριοχή.
t
IV.ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΟΑΡΘΡΟ56ΤΗΣΣΥΝΘΗΚΗΣΕΚΑΧ
Πλεόνασμαθεσεων
έργασίαςΕΚΑΧστήν
περιοχήτουσχεδίουΉπαρακμήτ^ςΒ.5.0.ειχεσάσυνέ­πειατόκλείσιμοαριθμούμικρών
έργοστασίων στόδουΐΐι6Μ6ΠΪκαίστίςέργασίεςέξορύξεωςάνθρακος
καίαναχωμάτων .'Τόπιόέντονοση­
μείοέγκαταλείψεωςάνθρακορυχε ίων
συνέβηστήνΒ.5.0.ΐ_ΐ3ΠΗΘΓΗΜΟΓΙ<5
μέαπώλεια4.400θέσεωνέργασίας
τό1980.
Δημιουργία θέσεων
έργασίαςάπότό
σχέδιοΠερίπου1.700θεσειςέργασίας.
'Εξάσκηση :Ήεξάσκησηθαπαρασχεθεί άπότήνΕταιρία.
Ή'Επιτροπήθεωρείδτιήαίτησηείναισύμφωνημέτόάρθρο
56.2.α)τήςΣυνθήκηςΕΚΑΧκαίδτιοίνέεςευκαιρίεςθέσεων
έργασίαςπούπροσφέρονται άπότόσχέ-δ-ιοπαρέχουντήδυνατό­τηταάπορροφήσεως πλεονασμάτων "έμγαζομένων ΕΚΑΧσέπαραγωγϊκή
έργασία.

ΔΛΤ.ΈΙΟΙ.ιΞΤΑΤΡΟΠΡΣ
Αΐτηθενδάνειο £16εκ,
Χορηγηθένδάνειο Ή"Επιτροπήένέκρινεδάνειο£16εκ.
(περίπου29/32έκ.Ε^υ)ήισότιμοπζόςτηνπροαναφερομένη εταιρίασυμφωνάμέτιςεπιχειρησιακές πολι­τικέςτουάρθρου56(ΕΕάριθ.82/8
της29ηςΜαρτίου1979).
Κειωσηεπιτοκίου 3%μονάδεςκατ'ε*εοςγιαπέντεέτηεπί28.080.000 Εευ
"Εργασιακή βασημειωσεως
επιτοκίου1.404θεσειςεργασίαςπουαντιστοι­
χούνκαίπρόκειταικατάπροτεραιό­
τητανάπροσφερθούν σέπρώηνέργα-
ζομένουςΕΚΑΧ.
ΣΥΜΦΩΝΗΓίϊΩΜΗΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Ή"ΕπιτροπήκαλείτοΣυμβούλιοναδώσειτησύμφωνηγνώμητου
στησχετικήαπόβαση.