agora ·w ergasi ·aw, tvn ne ·vn morfv ·n ergasi ·aw kai, lo ·gv thw dia ·doshw tvn a ·typvn morfv ·n ergasi ·aw, vw prow ton
orismo ·peri·misuoy ·kai vw prow tiw epiptv ·seiw toy tro ·poy orga ·nvshw thw ergasi ·aw sth dia ·rurvsh tvn gynai-
kei·vn misuv ·n• zhtei ·apo·thn Epitroph ·na pragmatopoih ·sei e·reyna gia tiw kaly ·terew meuo ·doyw poy ypa ·rxoyn
metajy ·tvn kratv ·n melv ·n kai ba ·sei aytv ·n na protei ·nei synafei ·w strathgike ·w gia thn ka ·lych toy misuologikoy ·
xa·smatow•
16. kalei ·toyw koinvnikoy ·w etai ·royw na symperila ·boyn perisso ·terew gynai ·kew stiw diapragmatey ·seiw gia toyw
misuoy ·w, kauv ·w kai sta o ·rgana lh ·chw apofa ·sevn kai apaitei ·na proble ·poyn kata ·rtish kai epimo ·rfvsh gia
o·loyw toyw ergazo ·menoyw sxetika ·me systh ·mata ajiolo ·ghshw ergasi ·aw kai mhxanismoy ·w kauorismoy ·amoibv ·n
oyde·teroyw vw prow to fy ·lo•
17. kalei ·ta kra ·th me ·lh poy anafe ·rontai sto shmei ·o 5 thw aitiologikh ·we·kueshw sthn e ·kuesh thw armo ·diaw
epitroph ·w toy vw teleytai ·ah·poly·konta ·sto te ·low toy katalo ·goy tvn kratv ·n thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw apo ·
apo·cevw i ·shw amoibh ·w gia a ·ndrew kai gynai ·kew gia ergasi ·ai·shw aji ·aw, na la ·boyn idiaite ·rvw ypo ·ch to paro ·n
ch·fisma kai na uespi ·soyn epeigo ·ntvw me ·tra gia th belti ·vsh thw kata ·stashw poy epikratei ·sto ka ·ue e·na apo ·
ayta·•
18. protre ·pei tiw ypoch ·fiew prow e ·ntajh xv ·rew na la ·boyn me ·tra gia th mei ·vsh thw diafora ·w se epi ·pedo
amoibh ·w metajy ·andrv ·n kai gynaikv ·n•
19. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sto Symboy ·lio, thn Epitroph ·, tiw kybernh ·-
seiw kai ta koinoboy ·lia tvn kratv ·n melv ·n, tiw kybernh ·seiw tvn ypochfi ·vn gia e ·ntajh xvrv ·n, kauv ·w kai stoyw
koinvnikoy ·w etai ·royw.
10. Pareno ·xlhsh stoyw xv ·royw ergasi ·aw
A5-0283/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn pareno ·xlhsh stoyw xv ·royw ergasi ·aw
(2001/2339( INI))
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch ta a ·rura 2, 3, 13, 125-129, 136-140 kai 143, thw Synuh ·khw EK,
e ·xontaw ypo ·ch ta chfi ·smata ·toy thw 13hw Aprili ·oy 1999 sxetika ·me ton eksygxronismo ·thw orga ·nvshw
ergasi ·aw mia uetikh ·antimetv ·pish thw allagh ·w(1), thw 24hw Oktvbri ·oy 2000 sxetika ·me tiw kateyuynth ·-
riew gramme ·w gia tiw politike ·w apasxo ·lhshw tvn kratv ·n melv ·n gia to e ·tow 2001 koinh ·e·kuesh gia thn
apasxo ·lhsh 2000 (2) kai thw 25hw Oktvbri ·oy 2000 sxetika ·me thn hmerh ·sia dia ·tajh gia thn koinvnikh ·
politikh ·(3),
e ·xontaw ypo ·ch ta sxetika ·pori·smata toy Eyrvpai ¤koy·Symboyli ·oy sta opoi ·a kate ·lhje kata ·ta Eyrvpai ¤ka·
Symboy ·lia sth Ni ·kaia kai sth Stokxo ·lmh,
e ·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 163, toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w Apasxo ·lhshw kai Koinvnikv ·n Ypoue ·sevn kai thn gnvmodo ·thsh
thw Epitroph ·w gia ta Dikaiv ·mata thw Gynai ·kaw kai tiw ˝sew Eykairi ·ew (A5-0283/2001),
A. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti, sy ·mfvna me sfygmome ·trhsh toy Eyrvpai ¤koy·Idry·matow gia th belti ·vsh tvn
Synuhkv ·n Zvh ·w kai Ergasi ·aw toy Doybli ·noy metajy ·21 500 ergazome ·nvn, e ·na 8 % tvn ergazome ·nvn sthn
EE, pososto ·poy antistoixei ·se 12 ekat. a ·toma, dhlv ·noyn o ·ti e·xoyn ypostei ·, kata ·toyw teleytai ·oyw 12
mh·new, pareno ·xlhsh stoyw xv ·royw ergasi ·aw, alla ·, sygxro ·nvw, o ·ti ayto ·to pososto ·mporei ·na uevrhuei ·
kata·poly·katv·tero toy pragmatikoy ·,
B. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h syxno ·thta me thn opoi ·a shmeiv ·nontai peristatika ·bi·aw kai pareno ·xlhshw stoyw
xv·royw ergasi ·aw, sta opoi ·a, o·pvw anafe ·rei to ˝dryma, perilamba ·netai kai h huikh ·pareno ·xlhsh, poiki ·llei
se mega ·lo baumo ·metajy ·tvn kratv ·n melv ·n• sy·mfvna me to en lo ·gv ˝dryma, toy ·to ofei ·letai sto gegono ·w
o·ti, se orisme ·new xv ·rew, oi sxetike ·w me to pro ·blhma ayto ·ekue·seiw den katagra ·foyn eparkv ·w to faino ·meno,
env·se a·llew ypa ·rxei megaly ·terh syneidhtopoi ·hsh toy problh ·matow, o ·pvw epi ·shw ofei ·letai kai sta diafo-
retika ·dikastika ·systh ·mata kai tiw politismike ·w diafore ·w• o·ti h abebaio ·thta thw ergasi ·aw apotelei ·mi·a apo ·
tiw basiko ·terew aiti ·ew gia thn ayjhme ·nh syxno ·thta toy fainome ·noy,
(1)E E C 219 thw 30.7.1999, s. 37.
(2)E E C 197 thw 12.7.2001, s. 68.
(3)E E C 197 thw 12.7.2001, s. 180.C 77 E/138 EL 28.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 20 Septembríoy 2001
G. e ·xontaw ypo ·ch o·ti to ˝dryma toy Doybli ·noy diapistv ·nei o·ti a·toma poy yfi ·stantai huikh ·pareno ·xlhsh ei ·nai
poly·perisso ·tero eya ·lvta sto strew apo ·o·,ti oi ergazo ·menoi en ge ·nei• o ·ti o Eyrvpai ¤ko·w Organismo ·w gia
thn Ygei ·a kai thn Asfa ·leia sthn Ergasi ·a parathrei ·o·ti h huikh ·kai oi ka ·ue ei·doyw parenoxlh ·seiw apote-
loy·n dynhtikoy ·w kindy ·noyw gia thn ygei ·a, oi opoi ·oi prokaloy ·n syxna ·asue·neiew syndedeme ·new me to strew•
o·ti ako ·mh kai ta eunika ·dedome ·na, me ba ·sh to fy ·lo, sxetika ·me thn huikh ·pareno ·xlhsh stoyw xv ·royw
ergasi ·aw den pare ·xoyn eniai ·a eiko ·na, sy ·mfvna me ton Organismo ·,
D. lamba ·nontaw ypo ·ch ta stoixei ·a eno ·w kra ·toyw me ·loyw apo ·ta opoi ·a proky ·ptei o ·ti h huikh ·pareno ·xlhsh
synanta ·tai kyri ·vw se ergasi ·ew me mega ·lh cyxologikh ·e·ntash, mia morfh ·ergasi ·aw poy synanta ·tai syxno ·-
tera metajy ·tvn gynaikv ·n apo ·o·,ti metajy ·tvn andrv ·n, kai h opoi ·ae·xei ayjhuei ·shmantika ·kata·th dekaeti ·a
toy 90,
E. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti, apo ·mele·tew kai empeiri ·ew, proky ·ptei o ·ti genika ·ypa·rxei safh ·w sxe ·sh metajy ·,
afeno ·w, thw huikh ·w pareno ·xlhshw stoyw xv ·royw ergasi ·aw kai, afete ·roy, toy strew h ·thw ergasi ·aw me
mega·lh cyxologikh ·e·ntash, toy ayjhme ·noy antagvnismoy ·, thw xamhlh ·w epaggelmatikh ·w asfa ·leiaw kai
eno·w kauestv ·tow prosvrino ·thtaw,
ST. e ·xontaw ypo ·ch o·ti metajy ·tvn aiti ·vn thw huikh ·w pareno ·xlhshw sygkatale ·gontai, metajy ·a·llvn, kena ·kai
anepa ·rkeiew sthn orga ·nvsh thw ergasi ·aw, sto esvteriko ·sy·sthma plhrofo ·rhshw kai sto ma ·natzment• o ·ti
mh epilyue ·nta makroxro ·nia organvtika ·problh ·mata apoteloy ·n mega ·lh epiba ·rynsh gia tiw oma ·dew ergasi ·aw
kai ende ·xetai na odhgh ·soyn se katasta ·seiw «apodiopompai ·oy tra ·goy» kai se huikh ·pareno ·xlhsh• o ·ti oi
syne·peiew gia ta memonvme ·na a·toma kai gia thn oma ·da ergasi ·aw mporoy ·nn ae i ·nai idiai ·tera shmantike ·w,
o·pvw epi ·shw kai to ko ·stow gia ta a ·toma, tiw epixeirh ·seiw kai to koinvniko ·sy·nolo,
1. pistey ·ei o·ti h huikh ·pareno ·xlhsh e ·na faino ·meno toy opoi ·oy h pragmatikh ·e·ktash den ei ·nai ako ·mh
gnvsth · apotelei ·sobaro ·pro·blhma stoyw xv ·royw ergasi ·aw kai o ·ti pre ·pei epeigo ·ntvw na douei ·megaly ·terh
prosoxh ·sto pro ·blhma kai na katablhuoy ·n perisso ·terew prospa ·ueiew gia thn ejey ·resh ne ·vn tro ·pvn katapole ·-
mhsh·w toy•
2. efista ·thn prosoxh ·sto gegono ·wo·ti o ayjano ·menow ariumo ·w symba ·sevn ergasi ·aw orisme ·noy xro ·noy kai o
episfalh ·w xarakth ·raw thw apasxo ·lhshw, idiai ·tera sthn peri ·ptvsh tvn gynaikv ·n, dhmioyrgoy ·n eynoi ¤ke·w proy ¤po-
ue·seiw gia dia ·forew morfe ·w pareno ·xlhshw•
3. efista ·thn prosoxh ·sta katastrofika ·apotele ·smata thw pareno ·xlhshw gia th svmatikh ·kai cyxikh ·ygei·a
tvn uyma ·tvn thw kai, kat epe ·ktash, tvn oikogeneiv ·n toyw, ta opoi ·a syxna ·xreia·zontai iatrikh ·kai cyxouera-
peytikh ·fronti ·da kai odhgoy ·ntai genika ·se makroxro ·nia apoysi ·a apo ·thn ergasi ·al o·gv anikano ·thtaw prow
ergasi ·ah·anagka ·zontai na paraithuoy ·n•
4. efista ·thn prosoxh ·sto gegono ·wo·ti, sy ·mfvna me dia ·forew e ·reynew, oi gynai ·kew, se sy ·gkrish me toyw
a·ndrew, apoteloy ·n syxno ·tera uy ·mata ka ·ue ei ·doyw parenoxlh ·sevn, ei ·te pro ·keitai gia katioy ·sa pareno ·xlhsh
(apo·proi¤sta·meno prow yfista ·meno) ei ·te gia anioy ·sa (apo ·yfista ·meno se proi ¤sta·meno), ei ·te gia orizo ·ntia pare-
no·xlhsh (metajy ·synade ·lfvn thw ayth ·w baumi ·daw) ei ·te gia mikth ·•
5. efista ·thn prosoxh ·sto gegono ·wo·ti oi ceydei ·w kataggeli ·ew gia huikh ·pareno ·xlhsh mporoy ·n na apotele ·-
soyn drastiko ·me·so cyxologikh ·w pareno ·xlhshw•
6. toni ·zei o·ti h lh ·ch me ·trvn kata ·thw pareno ·xlhshw stoyw xv ·royw ergasi ·aw pre ·pei na uevrhuei ·vw shma-
ntikh·symbolh ·sthn epidi ·vjh ychlo ·terhw poio ·thtaw kai kaly ·tervn koinvnikv ·n sxe ·sevn stoyw xv ·royw ergasi ·aw•
uevrei ·o·ti ta me ·tra ayta ·symba ·lloyn epi ·shw sthn katapole ·mhsh toy koinvnikoy ·apokleismoy ·• pistey ·ei o·ti ayto ·
mporei ·na apotele ·sei ki ·nhtro koinotikv ·n dra ·sevn kai o ·ti eggra ·fetai sthn eyrvpai ¤kh·koinvnikh ·Atze·nta kai stiw
kateyuynth ·riew gramme ·w gia thn apasxo ·lhsh•
7. toni ·zei o·ti to pro ·blhma thw huikh ·w pareno ·xlhshw stoyw xv ·royw ergasi ·aw ma ·llon ypotima ·tai ako ·ma apo ·
polloy ·w sthn Énvsh kai o ·ti mia seira ·epixeirhma ·tvn synhgorei ·ype·r toy na katablhuoy ·n koine ·w prospa ·ueiew se
epi·pedo Énvshw, p.x. oi dyskoli ·ew na epinohuoy ·n apotelesmatika ·me·sa pro ·lhchw kai apotroph ·w thw pareno ·xlh-
shw, to gegono ·wo·ti oi kateyuynth ·riew gramme ·w gia th lh ·ch me ·trvn kata ·thw pareno ·xlhshw stoyw xv ·royw
ergasi ·aw ua mporoy ·san na symba ·loyn sth ue ·spish kano ·nvn kai na ephrea ·soyn tiw nootropi ·ew, kauv ·w kai o ·ti,
gia lo ·goyw dikaiosy ·nhw, pre ·pei na diatypvuoy ·n paro ·moiew koine ·w kateyuynth ·riew gramme ·w•
8. zhtei ·apo·thn Epitroph ·, stiw anakoinv ·seiw thw gia mia koinotikh ·strathgikh ·ype·r thw ygei ·aw kai thw
asfa·leiaw sthn ergasi ·a kai sxetika ·me thn eni ·sxysh thw poiotikh ·w dia·stashw sthn apasxo ·lhsh kai sthn koinv-28.3.2002 EL C 77 E/139 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 20 Septembríoy 2001
nikh·politikh ·, kauv ·w kai sto Pra ·sino Bibli ·o gia thn koinvnikh ·eyuy·nh tvn epixeirh ·sevn, na la ·bei epi ·shw ypo ·ch
thw toyw cyxikoy ·w, cyxokoinvnikoy ·wh·koinvnikoy ·w para ·gontew toy ergasiakoy ·periba ·llontow, symperilamba-
nome·nhw thw orga ·nvshw thw ergasi ·aw• na toni ·sei kat epe ·ktash th shmasi ·a thw makropro ·uesmhw systhmatikh ·w
kai prolhptikh ·w dra ·shw ston tome ·a toy ergasiakoy ·periba ·llontow apoble ·pontaw metajy ·a·llvn kai sthn
katapole ·mhsh thw pareno ·xlhshw stoyw xv ·royw ergasi ·aw kai na ejeta ·sei thn ana ·gkh ana ·lhchw nomouetikv ·n
prvtoboyliv ·n prow thn katey ·uynsh ayth ·•
9. kalei ·to Symboy ·lio kai thn Epitroph ·na symperila ·boyn posotikoy ·w dei·ktew o ·son afora ·thn huikh ·pare-
no·xlhsh stoyw xv ·royw ergasi ·aw, stoyw dei ·ktew gia thn poio ·thta thw ergasi ·aw oi opoi ·oi ua teuoy ·n ypo ·ch toy
Eyrvpai ¤koy·Symboyli ·oy toy La ·ken•
10. kalei ·ta kra ·th me ·lh, sto plai ·sio thw katapole ·mhshw tvn huikv ·n kai sejoyalikv ·n parenoxlh ·sevn stoyw
xv·royw ergasi ·aw, na epanejeta ·soyn thn isxy ·oysa nomouesi ·a toyw kai en ana ·gkh na th symplhrv ·soyn, kauv ·w
epi·shw na anauevrh ·soyn kai na typopoih ·soyn ton orismo ·thw huikh ·w pareno ·xlhshw•
11. toni ·zei me e ·mfash thn eyuy ·nh tvn kratv ·n melv ·n kai olo ·klhrhw thw koinvni ·aw gia tiw huike ·w kai sejoya-
like·w parenoxlh ·seiw sthn ergasi ·a kai entopi ·zei akribv ·w sto shmei ·o ayto ·to ky ·rio ba ·row thw strathgikh ·w gia
thn katapole ·mhsh·toyw•
12. synista ·sta kra ·th me ·lh na ypoxrev ·soyn tiw epixeirh ·seiw, tiw kratike ·w arxe ·w kai toyw koinvnikoy ·w etai ·-
royw na efarmo ·soyn apotelesmatike ·w politike ·w pro ·lhchw, na proble ·coyn sy ·sthma antallagh ·w empeiriv ·n kai
na kauori ·soyn diadikasi ·ew kata ·llhlew gia thn epi ·lysh toy problh ·matow tvn uyma ·tvn kai gia thn apofygh ·thw
epana ·lhch ·w toy• sto plai ·sio ayto ·synista ·th belti ·vsh thw enhme ·rvshw kai thw kata ·rtishw tvn ergazome ·nvn,
tvn dioikhtikv ·n stelexv ·n, tvn koinvnikv ·n etai ·rvn kai tvn iatrv ·n thw epixei ·rhshw, to ·so ston idivtiko ·o·so kai
sto dhmo ·sio tome ·a• efista ·epi·shw thn prosoxh ·sth dynato ·thta diorismoy ·e·mpistoy symboy ·loy sto xv ·ro erga-
si·aw ston opoi ·o ua mporoy ·n na apeyuy ·nontai oi ergazo ·menoi efo ·son to epiuymoy ·n•
13. protre ·pei thn Epitroph ·na ejeta ·sei kata ·po·son ua h ·tan sko ·pimo na diasafhnisuei ·h·na epektauei ·to
pedi·o efarmogh ·w thw odhgi ·aw-plai ·sio gia thn ygei ·a kai thn asfa ·leia sto xv ·ro ergasi ·aw, h ·na ekponhuei ·ne·a
odhgi ·a-plai ·sio vw nomiko ·ergalei ·o gia thn katapole ·mhsh thw huikh ·w pareno ·xlhshw, kauv ·w kai vw me ·so eja-
sfa·lishw toy sebasmoy ·thw ajiopre ·peiaw toy ergazo ·menoy, thw idivtikh ·w zvh ·w kai thw akeraio ·thta·w toy• toni ·zei
sxetika ·th shmasi ·a eno ·w systhmatikoy ·e·rgoy ston tome ·a toy ergasiakoy ·periba ·llontow kai tvn prolhptikv ·n
prospaueiv ·n•
14. toni ·zei o·ti oi gnv ·seiw kai h e ·reyna mporoy ·n na dieykolynuoy ·n kai na beltivuoy ·nm e·sv kaly ·tervn stati-
stikv ·n stoixei ·vn kai parape ·mpei sxetika ·sto ro ·lo thw Eyrvpai ¤kh·w Statistikh ·w Yphresi ·aw kai toy Idry ·matow toy
Doybli ·noy• kalei ·thn Epitroph ·, to ˝dryma toy Doybli ·noy kai ton Eyrvpai ¤ko·Organismo ·gia thn Ygei ·a kai thn
Asfa ·leia sthn Ergasi ·a na anala ·boyn prvtoboyli ·ew gia thn pragmatopoi ·hsh endelexe ·stervn meletv ·n sxetika ·me
thn huikh ·pareno ·xlhsh•
15. toni ·zei thn shmasi ·a thw peraite ·rv e·reynaw toy fainome ·noy thw pareno ·xlhshw stoyw xv ·royw ergasi ·aw, h
opoi·a synde ·etai to ·so me ptyxe ·w poy aforoy ·n thn orga ·nvsh thw ergasi ·aw o·so kai me p.x. to fy ·lo, thn hliki ·a,
ton kla ·do kai to epa ·ggelma• zhtei ·he nl o ·gv mele ·th na symperila ·bei ana ·lysh thw idiai ·terhw kata ·stashw tvn
gynaikv ·n poy yfi ·stantai parenoxlh ·seiw•
16. parathrei ·o·ti e·na kra ·tow me ·low e ·xei h·dh uespi ·sei kano ·new gia thn katapole ·mhsh tvn parenoxlh ·sevn sto
xv·ro ergasi ·aw, env ·a·lla a ·rxisan na egkri ·noyn nomouetike ·w diata ·jeiw gia thn katapole ·mhsh tvn huikv ·n pareno-
xlh·sevn, syxna ·sy·mfvna me to pro ·typo tvn no ·mvn poy e ·xoyn uespisuei ·gia thn katastolh ·thw sejoyalikh ·w
pareno ·xlhshw• kalei ·ta kra ·th me ·lh na dv ·soyn prosoxh ·sto pro ·blhma thw huikh ·w pareno ·xlhshw stoyw xv ·royw
ergasi ·aw kai na to la ·boyn ypo ·ch sthn eunikh ·toyw nomouesi ·a, kauv ·w kai me ·sv thw lh ·chw a ·llvn me ·trvn•
17. kalei ·ta eyrvpai ¤ka·uesmika ·o·rgana na dv ·soyn to para ·deigma se o ·,ti afora ·tiw prospa ·ueiew gia thn
pro·lhch kai katapole ·mhsh thw huikh ·w pareno ·xlhshw stiw oikei ·ew dome ·w, kauv ·w kai o ·son afora ·thn paroxh ·
boh·ueiaw kai yposth ·rijhw se memonvme ·na a·toma kai se oma ·dew ergasi ·aw• ea ·nd ee i ·nai aparai ·thto, na anapro-
sarmo ·soyn ton kanonismo ·yphresiakh ·w kata ·stashw tvn ypallh ·lvn, proble ·pontaw metajy ·a·llvn kai kata ·llhlew
kyrv·seiw•
18. parathrei ·o·ti ta a ·toma poy ekti ·uentai se huike ·w parenoxlh ·seiw sta eyrvpai ¤ka·uesmika ·o·rgana lamba ·-
noyn sh ·mera ela ·xisth boh ·ueia kai sygxai ·rei tiw dioikhtike ·w yphresi ·ew gia thn kauie ·rvsh, prin apo ·merika ·
xro·nia, ma ·uhma kata ·rtishw apeyuyno ·meno eidika ·stiw gynai ·kew ypallh ·loyw dioi ·khshw sxetika ·me «ton gynaikei ·o
tro·po dioi ·khshw» kai, pio pro ·sfata, gia th sy ·stash symboyleytikh ·w epitroph ·w gia thn huikh ·pareno ·xlhsh
(mobbing)•
19. zhtei·na ejetastei ·kata·po·so h diaboy ·leysh, se koinotiko ·epi·pedo, metajy ·tvn koinvnikv ·n etai ·rvn mporei ·
na symba ·lei sthn katapole ·mhsh thw pareno ·xlhshw stoyw xv ·royw ergasi ·aw kai na symmeta ·sxoyn sto e ·rgo ayto ·
oi organv ·seiw ergazome ·nvn•C 77 E/140 EL 28.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 20 Septembríoy 2001
20. kalei ·toyw koinvnikoy ·w etai ·royw sta kra ·th me ·lh na anapty ·joyn to ·so se euniko ·o·so kai se koinotiko ·
epi·pedo, oikei ·ew strathgike ·w gia thn katapole ·mhsh thw pareno ·xlhshw kai thw a ·skhshw bi ·aw sto xv ·ro ergasi ·aw
kai na proboy ·n se sxetikh ·antallagh ·apo·cevn ba ·sei thw arxh ·w thw «be ·ltisthw praktikh ·w»•
21. ypenuymi ·zei o·ti h pareno ·xlhsh e ·xei epi ·shw arnhtike ·w syne ·peiew gia toyw ergodo ·tew, se o ·,ti afora ·thn
apodotiko ·thta kai tiw oikonomike ·w epido ·seiw thw epixei ·rhshw, lo ·gv toy apoysiasmoy ·poy epife ·rei, thw meivme ·nhw
paragvgiko ·thtaw tvn ergazome ·nvn ejaiti ·aw thw pneymatikh ·w toyw sy ·gxyshw kai thw adynami ·aw gia sygke ·ntrvsh,
kauv·w kai lo ·gv thw katabolh ·w apozhmiv ·sevn stoyw ergazome ·noyw poy apoly ·ontai•
22. ypogrammi ·zei po ·so shmantiko ·ei·nai na dieyrynuei ·kai na katastei ·safh·w h eyuy ·nh tvn ergodotv ·no·son
afora ·thn katabolh ·systhmatikv ·n prospaueiv ·n gia thn ygei ·a kai thn asfa ·leia ston xv ·ro ergasi ·aw me skopo ·
thn epi ·teyjh ikanopoihtikoy ·ergasiakoy ·periba ·llontow•
23. zhtei ·na pragmatopoihuei ·syzh·thsh gia ton tro ·po me ton opoi ·o ua mporoy ·san na yposthrixuoy ·nd i·ktya
h·organv ·seiw, poy leitoyrgoy ·n se euelontikh ·ba·sh, kata ·thw huikh ·w pareno ·xlhshw•
24. kalei ·thn Epitroph ·, to argo ·tero e ·vw to Ma ·rtio toy 2002, na ypoba ·lei, se Pra ·sino Bibli ·o, leptomerh ·
ana·lysh thw kata ·stashw o ·son afora ·thn huikh ·pareno ·xlhsh stoyw xv ·royw ergasi ·aw sta dia ·fora kra ·th me ·lh
kai, en synexei ·a, to argo ·tero e ·vw ton Oktv ·brio toy 2002, ba ·sei thw ana ·lyshw ayth ·w, na ypoba ·lei pro ·gramma
dra·shw sxetika ·me th lh ·ch me ·trvn se koinotiko ·epi·pedo gia thn katapole ·mhsh thw huikh ·w pareno ·xlhshw stoyw
xv·royw ergasi ·aw• to pro ·gramma dra ·shw pre ·pei na perilamba ·nei kai anti ·stoixo xronodia ·gramma•
25. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sto Symboy ·lio, thn Epitroph ·kai to Eyrv-
pai¤ko·˝dryma gia th Belti ·vsh tvn Synuhkv ·n Zvh ·w kai Ergasi ·aw, kauv ·w kai ston Eyrvpai ¤ko·Organismo ·gia thn
Ygei·a kai thn Asfa ·leia sthn Ergasi ·a.
11. Ejvterika ·sy·nora kai Se ·ngken
A5-0233/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me th die ·leysh tvn ejvterikv ·n syno ·rvn kai thn
ana·ptyjh thw synergasi ·aw toy Se ·ngken (10846/1999  C5-0042/2000) + (11329/3/1999 
C5-0043/2000) + (SCHAC 2533/1/2000  C5-0729/2000) + SEC(2000)1439  C5-0730/2000 
2000/2015(COS))
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn eth ·sia e·kuesh toy Symboyli ·oy gia to 1998 sxetika ·me thn efarmogh ·thw Sy ·mbashw toy
Se·ngken (10846/1999  C5-0042/2000),
 e·xontaw ypo ·ch thn eth ·sia e ·kuesh toy Symboyli ·oy sxetika ·me thn kata ·stash sta ejvterika ·sy·nora tvn
kratv ·n sta opoi ·ae·xei teuei ·se isxy ·hS y·mbash Se ·ngken  1h Ianoyari ·oy 1998 e ·vw 31 Dekembri ·oy 1998
(11329/3/1999  C5-0043/2000),
 e·xontaw ypo ·ch thn te ·tarth eth ·sia e·kuesh thw Koinh ·w Arxh ·w Ele ·gxoy toy Se ·ngken ( SCHAC 2533/1/2000
 C5-0729/2000),
 e·xontaw ypo ·ch th gnvmodo ·thsh thw Epitroph ·w sxetika ·me to ai ·thma thw Irlandi ·aw na symmeta ·sxei se
orisme ·new apo ·tiw diata ·jeiw toy kekthme ·noy toy Se ·ngken ( SEC(2000)1439  C5-0730/2000),
 e·xontaw ypo ·ch ton Ti ·tlo I Vthw Synuh ·khw EK sxetika ·me tiw uevrh ·seiw, to a ·sylo, th metana ·steysh kai
a·llew politike ·w sxetike ·w me thn eley ·uerh kyklofori ·a tvn prosv ·pvn,
e ·xontaw ypo ·ch ton Ti ·tlo VI thw Synuh ·khw gia thn Eyrvpai ¤kh·Énvsh sxetika ·me thn astynomikh ·kai dika-
stikh ·synergasi ·a se poinike ·w ypoue ·seiw,
e ·xontaw ypo ·ch ta prvto ·kolla kai tiw dhlv ·seiw sxetika ·me thn ensvma ·tvsh toy kekthme ·noy toy Se ·ngken
sto plai ·sio thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw, me thn efarmogh ·orisme ·nvn ptyxv ·n toy a ·ruroy 14 thw Synuh ·khw peri ·
idry·sevw thw Eyrvpai ¤kh·w Koino ·thtaw sto Hnvme ·no Basi ·leio kai thn Irlandi ·a, me th ue ·sh toy Hnvme ·noy
Basilei ·oy kai thw Irlandi ·aw kai me th ue ·sh thw Dani ·aw,28.3.2002 EL C 77 E/141 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 20 Septembríoy 2001