P6_TA(2006)0508

Μεταβατική ρύθμιση για το γλωσσικό καθεστώς

Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αναδιατύπωση του άρθρου 139 του Κανονισμού, μεταβατική ρύθμιση για το γλωσσικό καθεστώς (2006/2244(RΕG))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

- έχοντας υπόψη την από 20 Ιουλίου 2006 επιστολή του Προέδρου του,

- έχοντας υπόψη τα άρθρα 201 και 202 του Κανονισμού του,

- έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων (A6-0391/2006),

Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι, την 1η Απριλίου 2004, το Κοινοβούλιο συμπεριέλαβε στον Κανονισμό του διάταξη που επιτρέπει να λαμβάνεται κατ' εξαίρεση υπόψη "η πραγματική διαθεσιμότητα και ο επαρκής αριθμός αντιστοίχων διερμηνέων και μεταφραστών" κατά την εφαρμογή του γλωσσικού καθεστώτος του Κοινοβουλίου στις 9 νέες γλώσσες των κρατών μελών που προσχώρησαν στην ΕΕ τον Μάιο 2004,

Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι, μολονότι έχει επιτευχθεί πρόοδος ως προς τις εν λόγω γλώσσες, δεν θα πρέπει να λήξει η ισχύς της μεταβατικής αυτής ρύθμισης στα τέλη του τρέχοντος έτους χωρίς να αντικατασταθεί από νέα, αλλά θα πρέπει να αξιοποιηθεί η δυνατότητα παράταση της ισχύος της,

Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι στην περίπτωση της βουλγαρικής και ρουμανικής γλώσσας που θα προστεθούν την 1η Ιανουαρίου 2007 θα υπάρχουν για κάποιο χρονικό διάστημα τα ίδια προβλήματα και ότι ιδιαίτερα πρακτικά προβλήματα θα ανακύψουν όταν επίσης προστεθεί κατά το ίδιο χρονικό σημείο ως επίσημη γλώσσα η ιρλανδική,

Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ισχύουσα μεταβατική ρύθμιση πρέπει να αναδιατυπωθεί και να παραταθεί η ισχύς της έως τη λήξη της τρέχουσας κοινοβουλευτικής περιόδου προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα δεδομένα αυτά,

Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο στόχος της υλοποίησης της πλήρους πολυγλωσσίας εξακολουθεί να ισχύει, όπως προβλέπει το άρθρο 138 του Κανονισμού,

1. αποφασίζει να επιφέρει στον Κανονισμό του την κατωτέρω τροποποίηση·

2. αποφασίζει ότι η παρούσα τροποποίηση θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2007·

3. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση, προς ενημέρωση, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

ΙΣΧΥΟΝ ΚΕΙΜΕΝΟ | ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ |

Τροπολογία 1

Άρθρο 139

1. Κατά την εφαρμογή του άρθρου 138, λαμβάνεται υπόψη κατ' εξαίρεση, προκειμένου περί των επίσημων γλωσσών των κρατών μελών που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004, αρχής γενομένης από της ημερομηνίας αυτής και έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, η πραγματική διαθεσιμότητα και ο επαρκής αριθμός αντιστοίχων διερμηνέων και μεταφραστών. | 1. Κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου που εκτείνεται έως τη λήξη της 6ης κοινοβουλευτικής περιόδου επιτρέπονται παρεκκλίσεις από τις διατάξεις του άρθρου 138 εάν και στο μέτρο που δεν διατίθεται επαρκής αριθμός διερμηνέων και μεταφραστών σε μια επίσημη γλώσσα παρά τη λήψη κατάλληλων μέτρων. |

2. Ο Γενικός Γραμματέας υποβάλλει ανά τρίμηνο λεπτομερή έκθεση στο Προεδρείο σχετικά με τη σημειωθείσα πρόοδο ως προς την πλήρη εφαρμογή του άρθρου 138 και αποστέλλει αντίγραφο σε όλους τους βουλευτές. | 2. Το Προεδρείο διαπιστώνει, κατόπιν προτάσεως του Γενικού Γραμματέα, εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1 για κάθε μία από τις εν λόγω επίσημες γλώσσες και επανεξετάζει την απόφασή του ανά εξάμηνο με βάση την έκθεση του Γενικού Γραμματέα για την πρόοδο που έχει επιτευχθεί. Το Προεδρείο καθορίζει τις απαιτούμενες εκτελεστικές διατάξεις. |

| 2α. Εφαρμόζονται οι προσωρινές ειδικές διατάξεις σχετικά με τη διατύπωση των νομοθετικών πράξεων που εκδίδει το Συμβούλιο σύμφωνα με τις Συνθήκες, εξαιρουμένων των κανονισμών που θεσπίζουν από κοινού το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. |

3. Το Κοινοβούλιο, κατόπιν αιτιολογημένης συστάσεως του Προεδρείου, μπορεί να αποφασίσει ανά πάσαν στιγμή την πρόωρη κατάργηση του παρόντος άρθρου ή, στο τέλος της προθεσμίας της παραγράφου 1, την παράτασή του. | 3. Το Κοινοβούλιο, κατόπιν αιτιολογημένης συστάσεως του Προεδρείου, μπορεί να αποφασίσει ανά πάσαν στιγμή την πρόωρη κατάργηση του παρόντος άρθρου ή, στο τέλος της προθεσμίας της παραγράφου 1, την παράτασή του. |

--------------------------------------------------