vw prow thn allagh ·toy kli ·matow:
21. apodokima ·zei thn monomerh ·anakoi ·nvsh thw kybe ·rnhshw tvn HPA ton Ma ·rtio toy 2001 o ·ti oi Hnvme ·new
Politei ·ew den pro ·keitai na efarmo ·soyn to prvto ·kollo toy Kyo ·to• ypenuymi ·zei o·ti oi Hnvme ·new Politei ·ew apo-
teloy ·n th megaly ·terh phgh ·ry·panshw ston ko ·smo kai e ·xoyn to megaly ·tero meri ·dio sthn allagh ·toy kli ·matow,
kai o·ti h syntriptikh ·pleiochfi ·a thw dieunoy ·w episthmonikh ·w gnv ·mhw e ·xei xarakthri ·sei thn allagh ·toy kli ·matow
vw th megaly ·terh periballontikh ·apeilh ·thn opoi ·a antimetvpi ·zei o ko ·smow•
22. kalei ·thn kybe ·rnhsh toy Proe ·droy Tzvrtz Mpoyw na epibebaiv ·sei ek ne ·oy tiw desmey ·seiw poy ane ·laban
oi Hnvme ·new Politei ·ew sto plai ·sio toy prvtoko ·lloy toy Kyo ·to kai epiuymei ·na egkatalei ·coyn oi Hnvme ·new
Politei ·ew thn apomonvtistikh ·ue·sh toyw ape ·nanti sthn pagko ·smia pro ·klhsh thn opoi ·a antiprosvpey ·ei h allagh ·
toy kli ·matow•
vw prow to poiniko ·di·kaio:
23. kalei ·tiw Hnvme ·new Politei ·ew na kyrv ·soyn th Synuh ·kh peri ·dhmioyrgi ·aw Dieunoy ·w Poinikoy ·Dikasthri ·oy
kai na mhn proboy ·n se ene ·rgeiew poy ua mporoy ·san na parempodi ·soyn thn ky ·rvsh ·thw apo ·a·llew xv ·rew•
24. kri ·nei aparai ·thto, sto plai ·sio toy diatlantikoy ·dialo ·goy, na klhuoy ·n oi Politei ·ew ekei ·new tvn HPA
stiw opoi ·ew ejakoloyuei ·na isxy ·ei h uanatikh ·poinh ·na thn katargh ·soyn•
o·son afora ·to sy ·sthma « Echelon»:
25. ekfra ·zei th ly ·ph toy gia th symperifora ·tvn ypoyrgei ·vn Ejvterikv ·n kai Empori ·oy tvn HPA, poy
arnh·uhkan na pragmatopoih ·soyn shmantike ·w synanth ·seiw gia tiw opoi ·ew ei·xe ypa ·rjei symfvni ·a epi ·thw arxh ·w
kata·th dia ·rkeia proparaskeyastikv ·n synanth ·sevn, kauv ·w kai gia thn e ·lleich diauesimo ·thtaw ape ·nanti sthn
koinoboyleytikh ·antiprosvpei ·a thw Prosvrinh ·w Epitroph ·w gia to Sy ·sthma Echelon, h opoi ·a episke ·fuhke thn
Oya·sigkton thn perasme ·nh ebdoma ·da• ayto ·dhmioyrgei ·thn enty ·pvsh alla ·kai apodeikny ·ei o·ti den ypa ·rxei h
boy·lhsh dialo ·goy kai amoibai ·aw empistosy ·nhw poy ua e ·prepe na die ·pei tiw sxe ·seiw metajy ·thw Eyrvpai ¤kh·w
Énvshw kai tvn amerikanv ·n etai ·rvn thw, idi ·vw ma ·lista gia e ·na to ·so lepto ·zh·thma• anti ·ueta, to Koinoboy ·lio
ekfra ·zei thn ikanopoi ·hsh·toy gia th filiko ·thta kai diauesimo ·thta poy epe ·deije to amerikaniko ·Kogkre ·so ape ·-
nanti sthn antiprosvpei ·a tvn eyrvpai ·vn boyleytv ·n•
*
**
26. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sto Symboy ·lio, thn Epitroph ·, kauv ·w kai
ston Pro ·edro kai to Kogkre ·so tvn Hnvme ·nvn Politeiv ·n thw Amerikh ·w.
8. Asfalei ·w kai biv ·simew synta ·jeiw se makropro ·uesmh ba ·sh
A5-0147/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn anakoi ·nvsh thw Epitroph ·wm et i ·tlo «H mello-
ntikh ·eje·lijh thw koinvnikh ·w prostasi ·aw se makropro ·uesmh ba ·sh: asfalei ·w kai biv ·simew synta ·jeiw»
(COM(2000)622  C5-0011/2001  2001/2003(COS))
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn anakoi ·nvsh thw Epitroph ·w(COM(2000)622  C5-0011/2001),
 e·xontaw ypo ·ch thn endia ·mesh e ·kuesh thw oma ·daw ergasi ·aw ychloy ·epipe·doy gia thn koinvnikh ·prostasi ·a
sxetika ·me thn proanafero ·menh anakoi ·nvsh thw Epitroph ·w (14055/00) thw 30h ·w Noembri ·oy 2000,
e ·xontaw ypo ·ch thn endia ·mesh e ·kuesh thw epitroph ·w oikonomikh ·w politikh ·w sxetika ·me ton anti ·ktypo thw
gh·ranshw sth xrhmatodotikh ·isorropi ·a tvn dhmo ·sivn syntajiodotikv ·n systhma ·tvn (12791/00) thw
26hw Oktvbri ·oy 2000,
e ·xontaw ypo ·ch ta sympera ·smata toy Eyrvpai ¤koy·Symboyli ·oy thw Fe ·ira stiw 19 kai 20 Ioyni ·oy 2000, thw
Lissabo ·naw stiw 23 kai 24 Marti ·oy 2000 kai thw Ni ·kaiaw apo ·7e·vw 10 Dekembri ·oy 2000,C 34 E/362 EL 7.2.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 17 Mai oy 2001
e ·xontaw ypo ·ch th sy ·stash toy Symboyli ·oy thw 27hw Ioyli ·oy 1992 sxetika ·me thn sy ·gklish tvn sto ·xvn
kai thw politikh ·w ston tome ·a thw koinvnikh ·w prostasi ·aw (1),
e ·xontaw ypo ·ch ta sympera ·smata toy Symboyli ·oy thw 17hw Dekembri ·oy 1999 sxetika ·me thn eni ·sxysh thw
synergasi ·aw gia ton eksygxronismo ·kai th belti ·vsh thw koinvnikh ·w prostasi ·aw (2),
e ·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 47, para ·grafow 1, toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w Apasxo ·lhshw kai Koinvnikv ·n Ypoue ·sevn kai tiw gnvmodoth ·seiw
thw Epitroph ·w Oikonomikh ·w kai Nomismatikh ·w Politikh ·w kauv ·w kai thw Epitroph ·w gia ta Dikaiv ·mata thw
Gynai ·kaw kai tiw ˝sew Eykairi ·ew (A5-0147/2001),
A. ektimv ·ntaw o ·ti h ay ·jhsh toy prosdo ·kimoy zvh ·w kai th belti ·vsh thw dhmo ·siaw ygei ·aw e·na apo ·ta megaly ·-
terh epitey ·gmata thw epoxh ·w maw,
B. ektimv ·ntaw o ·ti h ay ·jhsh toy prosdo ·kimo thw zvh ·w ua odhgh ·sei sy ·mfvna me orisme ·new ektimh ·seiw se
diplasiasmo ·toy posostoy ·oikonomikh ·w eja·rthshw tvn mh ergazome ·nvn apo ·ton energo ·plhuysmo ·prin apo ·
to e·tow 2050, ypo ·thn epify ·lajh tvn allagv ·n poy ua proe ·luoyn apo ·th no ·mimh metana ·steysh sthn
Eyrv·ph• ektimv ·ntaw vsto ·so o·ti oi proble ·ceiw gia tiw mellontike ·w koinvnike ·w ejeli ·jeiw pre ·pei na antimetv-
pi·zontai me epifylaktiko ·thta, lambanome ·nhw pa ·ntote ypo ·ch thw oikonomikh ·w epiba ·rynshw poy synepa ·getai
h synth ·rhsh toy mh energoy ·plhuysmoy ·apo·ton energo ·, kai o ·ti xreia ·zontai enopoihme ·na krith ·ria gia thn
parakoloy ·uhsh kai gia thn katagrafh ·tvn statistikv ·n stoixei ·vn,
G. ektimv ·ntaw o ·ti h bivsimo ·thta tvn synta ·jevn den apotelei ·mo·non pro ·blhma «ejey ·reshw tvn me ·svn» alla ·
apaitei ·epi·shw thn ek me ·royw thw EE epi ·teyjh pollv ·n apo ·toyw sto ·xoyw thw, idi ·vw o·son afora ·to ychlo ·
epi·pedo thw koinvnikh ·w asfa ·lishw, thn aeifo ·ro mh plhuvristikh ·ana·ptyjh kai thn koinvnikh ·synoxh ·• ekti-
mv·ntaw o ·ti o·xi mo ·non oi dhmografike ·wt a·seiw alla ·epi·shw oi texnologike ·w ejeli ·jeiw, idi ·vw ston iatriko ·
tome·a, kai h ue ·sh thw oikoge ·neiaw, eidika ·de oi oikonomikoi ·ki·ndynoi tvn aga ·mvn, apoteloy ·n proklh ·seiw
o·son afora ·ton ro ·lo tvn synta ·jevn,
D. ektimv ·ntaw o ·ti ei·nai sko ·pimo na dromologhuoy ·nh·dh apo ·tv·ra, to ·so sta shmerina ·o·so kai sta ypoch ·fia
kra·th me ·lh, strathgike ·w gia thn orga ·nvsh kai th xrhmatodo ·thsh thw koinvnikh ·w prostasi ·aw poy ua epi-
tre·coyn thn antimetv ·pish tvn mellontikv ·n proklh ·sevn lo ·gv thw gh ·ranshw toy plhuysmoy ·kai lo ·gv thw
bauia ·w metabolh ·w tvn oikonomikv ·n drasthrioth ·tvn kai thw agora ·w ergasi ·aw,
E. ektimv ·ntaw o ·ti h koinvnikh ·prostasi ·a sta kra ·th me ·lh thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw basi ·zetai to ·so sthn allh-
leggy ·ho·so kai sthn asfa ·leia kai o ·ti apotelei ·para·gonta poy symba ·llei sth biv ·simh oikonomikh ·ana·-
ptyjh, thn apasxo ·lhsh, thn koinvnikh ·eirh·nh kai to ai ·suhma asfa ·leiaw sth zvh ·•,
ST. ektimv ·ntaw o ·ti ei·nai sko ·pimo na xaraxuoy ·n oi politike ·w poy pro ·keitai na dhmioyrgh ·soyn e ·nan ena ·reto
ky·klo metajy ·oikonomikh ·w kai koinvnikh ·w proo ·doy, stoxey ·ontaw sthn amoibai ·a uetikh ·eni·sxysh ·toyw,
Z. ektimv ·ntaw o ·ti par o ·lo poy h arxh ·thw epikoyriko ·thtaw isxy ·ei gia ta systh ·mata koinvnikh ·w asfa ·lishw
h oloklh ·rvsh thw esvterikh ·w agora ·w kai thw oikonomikh ·w kai nomismatikh ·we·nvshw, h epikei ·menh diey ·rynsh
thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw kauv ·w kai h eyrvpai ¤kh·strathgikh ·gia thn apasxo ·lhsh ua kauistoy ·n sto ejh ·w
epiuymhth ·ka·poia synergasi ·a metajy ·tvn kratv ·n melv ·n ston tome ·a thw koinvnikh ·w prostasi ·aw, kai geniko ·-
tera tvn koinvnikv ·n politikv ·n,
H. ektimv ·ntaw o ·ti h Énvsh, prokeime ·noy na epity ·xei steno ·terh synergasi ·a, efarmo ·zontaw th me ·uodo toy anoi-
xtoy·syntonismoy ·, ua pre ·pei na uespi ·sei krith ·ria sy ·gklishw kai gia tiw synta ·jeiw, sta opoi ·a na symperi-
lamba ·nontai koinoi ·kai metrh ·simoi sto ·xoi gia to sy ·nolo tvn kratv ·n melv ·n, me koinoy ·w dei·ktew, kateyuy-
nth·riew gramme ·w, eunika ·progra ·mmata dra ·shw, ekue ·seiw kai diaty ·pvsh systa ·sevn, kauv ·w kai prvtoboyli ·ew
sxetika ·me thn antallagh ·dedome ·nvn, pei ·raw kai ypodeigma ·tvn, prokeime ·noy na beltivuei ·h koinvnikh ·pro-
stasi ·a sthn Eyrv ·ph kai na ejasfali ·zontai gia o ·loyw synta ·jeiw poy na diasfali ·zoyn e ·na ajioprepe ·w biotiko ·
epi·pedo,
1. xaireti ·zei thn anakoi ·nvsh thw Epitroph ·w kauv ·w kai ta prv ·ta apotele ·smata tvn ergasiv ·n thw oma ·daw
ychloy ·epipe·doy gia thn koinvnikh ·prostasi ·a kai thw Epitroph ·w Oikonomikh ·w Politikh ·w, meta ·apo·thn ai ·thsh
toy Eyrvpai ¤koy·Symboyli ·oy thw Lissabo ·naw na ejetastei ·h mellontikh ·eje·lijh thw koinvnikh ·w prostasi ·aw•
ekfra ·zei thn ikanopoi ·hsh·toy sxetika ·me thn metatroph ·thw oma ·daw ergasi ·aw ychloy ·epipe·doy gia thn koinv-
nikh·prostasi ·a se Epitroph ·gia thn Koinvnikh ·Prostasi ·a kauv ·w kai me thn problefuei ·sa sth Synuh ·kh thw
Ni·kaiaw nomikh ·ba·sh•
(1)E E L 245 thw 26.8.1992, s. 49.
(2)E E C8 thw 12.1.2000, s. 7.7.2.2002 EL C 34 E/363 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 17 Mai oy 2001
2. epishmai ·nei o·ti ta lhpte ·a metarryumistika ·me·tra pre ·pei o·xi mo·no na aforoy ·n th domh ·tvn syntajiodoti-
kv·n kauestv ·tvn alla ·kai na eisaga ·goyn mi ·a epityxh ·anaptyjiakh ·strathgikh ·kai apotelesmatikh ·politikh ·gia
thn apasxo ·lhsh. Me ton tro ·po ayto ·ua katastei ·dynath ·h mei ·vsh tvn pie ·sevn epi ·tvn dhmosi ·vn po ·rvn, env ·oi
odynhre ·w meiv ·seiw paroxv ·nh·h katabolh ·ychlo ·tervn syneisforv ·n kai fo ·rvn ua ei ·nai anagkai ·ew mo ·no se
periorisme ·no baumo ·•
3. protre ·pei th Soyhdikh ·Proedri ·a na topoueth ·sei se peri ·opth ue ·sh thw hmerh ·siaw dia ·tajhw toy Eyrvpai ¤-
koy·Symboyli ·oy sto Göteborg th syzh ·thsh sxetika ·me tiw diata ·jeiw poy aforoy ·n toyw hlikivme ·noyw kai tiw
synta ·jeiw, kai na ejasfali ·sei o·ti ua shmeivuei ·pro·odow sta ue ·mata toy syntonismoy ·tvn diafo ·rvn ptyxv ·n thw
eyrvpai ¤kh·w syzh ·thshw poy anafe ·rontai stiw dhmosionomike ·w/xrhmatooikonomike ·w ptyxe ·w toy ko ·stoyw toy gh ·ra-
tow, thw syzh ·thshw sxetika ·me to me ·llon thw koinvnikh ·w prostasi ·aw, tvn prota ·sevn sxetika ·me thn pro ·sbash
stiw xrhmatooikonomike ·w agore ·w, tvn problhma ·tvn tvn empodi ·vn sthn eley ·uerh diaki ·nhsh poy antimetvpi ·zoyn,
metajy ·a·llvn, to Fo ·roym Synta ·jevn, kauv ·w kai thw forologi ·aw tvn synta ·jevn•
4. elpi ·zei o·ti oi ergasi ·ew ua epektauoy ·n peraite ·rv ypo ·th Soyhdikh ·Proedri ·a prokeime ·noy, kata ·thn Belgikh ·
Proedri ·a, na epiteyxuei ·eyrvpai ¤kh·synergasi ·a gia tiw synta ·jeiw h opoi ·a, jekinv ·ntaw apo ·merikoy ·w koinoy ·w
sto·xoyw, ua pre ·pei na odhgh ·sei se strathgikh ·anoiktoy ·syntonismoy ·poy ua kaly ·ptei olo ·klhro ton tome ·a
thw koinvnikh ·w prostasi ·aw• kalei ·synepv ·w thn Epitroph ·na protei ·nei, me ba ·sh to ·so thn paroy ·sa anakoi ·nvsh
o·so kai tiw sxetike ·w ekue ·seiw, sxe ·dia kateyuynth ·rivn grammv ·n sxetika ·me thn koinvnikh ·prostasi ·a, symperilam-
banome ·nvn tvn synta ·jevn•
5. uevrei ·epi·shw o ·ti h strathgikh ·gia thn amoibai ·a eni·sxysh tvn oikonomikv ·n kai koinvnikv ·n politikv ·n, o·pvw
diatypv ·uhke apo ·to Eyrvpai ¤ko·Symboy ·lio thw Lissabo ·naw, ua pre ·pei na odhgh ·sei se sy ·gklish tvn makrooiko-
nomikv ·n politikv ·n, tvn politikv ·n apasxo ·lhshw kai tvn politikv ·n koinvnikh ·w prostasi ·aw se eyrvpai ¤ko·epi·pedo•
6. toni ·zei o·ti, kyri ·vw en o ·cei thw gh ·ranshw toy plhuysmoy ·, pre·pei na dhmioyrghuoy ·n ta anagkai ·a dhmosio-
nomika ·periuv ·ria gia thn anamo ·rfvsh tvn syntajiodotikv ·n systhma ·tvn• epishmai ·nei o·ti, me ·xri sh ·mera, polla ·
kra·th me ·lh e·xoyn anaba ·lei thn pragmatopoi ·hsh metarryumi ·sevn se ayto ·n ton tome ·a•
7. ypogrammi ·zei o·ti oi «asfalei ·w kai biv ·simew» synta ·jeiw symba ·lloyn sth diaperifereiakh ·koinvnikh ·iso·thta
sthn Eyrv ·ph, kauv ·w kai sth makrooikonomikh ·stauero ·thta, dhmioyrgv ·ntaw sthn esvterikh ·agora ·mia oysia-
stikh ·zh·thsh, anejarth ·tvw tvn oikonomikv ·n diakyma ·nsevn kai poy ua mporoy ·se af eayth ·w na dhmioyrgh ·sei mia
prosfora ·ergasi ·aw poy ua meiv ·sei thn anergi ·ao·so ayja ·netai o ariumo ·w tvn syntajioy ·xvn•
8. yposthri ·zei thn a ·poch thw Epitroph ·w gia thn Koinvnikh ·Prostasi ·ao·ti h ana ·lysh tvn syntajiodotikv ·n
systhma ·tvn mprosta ·sth dhmografikh ·pro·klhsh den mporei ·na perioristei ·mo·non sth xrhmatodotikh ·dia·stash,
alla·ua e·prepe epi ·shw na lamba ·nei ypo ·ch th symbolh ·toyw sthn koinvnikh ·armoni ·a kai sthn allhleggy ·h ento ·w
kai metajy ·tvn genev ·n•
9. xaireti ·zei en prokeime ·nv tiw de ·ka arxe ·w poy diatypv ·nei h Epitroph ·sthn anakoi ·nvsh·thw kai yposthri ·zei
thn a ·poch o ·ti pre ·pei na kauoristoy ·n dei·ktew ba ·sei tvn arxv ·n aytv ·n sto plai ·sio toy anoiktoy ·syntonismoy ·•
10. fronei ·o·ti, sto plai ·sio thw epi ·teyjhw eyrvpai ¤koy·syntonismoy ·thw politikh ·w gia tiw synta ·jeiw, pre ·pei na
pragmatopoihuoy ·n mele ·tew gia tiw prvtoboyli ·ew poy ua mporoy ·san na analhfuoy ·n prokeime ·noy na efarmosuei ·
hs y·stash toy 1992 sxetika ·me to eggyhme ·no ela ·xisto eiso ·dhma poy pre ·pei na diasfali ·zetai apo ·ta systh ·mata
koinvnikh ·w prostasi ·aw•
11. symmeri ·zetai sthn a ·poch thw Epitroph ·wo·ti oi metarryumi ·seiw tvn syntajiodotikv ·n systhma ·tvn den
pre·pei mo ·non na apantoy ·n stiw dhmografike ·w ana ·gkew, alla ·ua e·prepe kyri ·vw na empne ·ontai apo ·thn koinvnikh ·
dikaiosy ·nh kai na stoxey ·oyn sthn katapole ·mhsh thw ftv ·xeiaw kai thw abebaio ·thtaw• ypenuymi ·zei o·ti to pososto ·
thw ftv ·xeiaw ei ·nai ychlo ·tero stiw oikoge ·neiew poy aparti ·zontai apo ·hlikivme ·na a·toma, kai idi ·vw hlikivme ·new
gynai ·kew, kai uevrei ·o·ti h mei ·vsh toy posostoy ·thw ftv ·xeiaw pre ·pei na apotelei ·e·nan apo ·toyw prvtarxikoy ·w
sto·xoyw tvn metarryumi ·sevn• ypogrammi ·zei o·ti to gh ·raw kai oi asue ·neiew se syndyasmo ·me tiw xamhle ·w synta ·jeiw
synistoy ·n to megaly ·tero ai ·tio ftv ·xeiaw kai koinvnikoy ·apokleismoy ·se dia ·fora kra ·th me ·lh• kalei ·ta kra ·th
me·lh na ejasfali ·zoyn o ·ti oi synta ·jeiw xhrei ·aw diathroy ·ntai se apodekta ·epi·peda•
12. toni ·zei th mega ·lh shmasi ·a poy e ·xoyn mia logikh ·oikonomikh ·politikh ·kai diarurvtike ·w metarryumi ·seiw me
gnv·mona thn ana ·ptyjh, poy dhmioyrgoy ·n eynoi ¤ko·oikonomiko ·kai epixeirhmatiko ·periba ·llon. Epitaktika ·ana-
gkai·ae i·nai h prosarmogh ·kai o eksygxronismo ·w thw agora ·w ergasi ·aw, idi ·vw sto pney ·ma thw kauorisuei ·saw sth
Lissabo ·na oloklhrvme ·nhw strathgikh ·w gia thn ay ·jhsh toy ergazome ·noy plhuysmoy ·kai thw paragvgiko ·thta·w
toy•
13. symmeri ·zetai thn a ·poch thw Epitroph ·wo·ti h ay ·jhsh toy posostoy ·apasxo ·lhshw apotelei ·para·gonta
poy mporei ·na eggyhuei ·asfalei ·w kai biv ·simew synta ·jeiw afoy ·e·xei diplh ·epi·drash to ·so sta e ·soda o ·so kai stiw
dapa·new tvn syntajiodotikv ·n systhma ·tvn•C 34 E/364 EL 7.2.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 17 Mai oy 2001
14. ekfra ·zei thn a ·poch o ·ti para ·thn kinhtopoi ·hsh oloklh ·roy toy diaue ·simoy dynamikoy ·apasxo ·lhshw,
parame ·nei anapo ·feykth h sxetikh ·ay·jhsh thw analogi ·aw tvn syntajiodotikv ·n dapanv ·n sto AEgxP• ypogrammi ·zei
o·ti h oikonomikh ·ana·ptyjh kai h synexh ·wa y·jhsh thw paragvgiko ·thtaw apoteloy ·n apofasistikoy ·w para ·gontew
gia thn antimetv ·pish ayth ·w thw pro ·klhshw apo ·toyw kratikoy ·w proy ¤pologismoy ·w• xaireti ·zei sto shmei ·o ayto ·th
strathgikh ·poy xa ·raje to Eyrvpai ¤ko·Symboy ·lio thw Lissabo ·naw me sto ·xo thn aeifo ·ro oikonomikh ·ana·ptyjh
para·llhla me thn poiotikh ·kai posotikh ·belti ·vsh tvn ue ·sevn apasxo ·lhshw kai thn eni ·sxysh thw koinvnikh ·w
synoxh ·w•
15. epanalamba ·nei synepv ·w thn a ·poch ·toy o ·ti pre ·pei na katapolemhuei ·entono ·tera ka ·ue morfh ·diakri ·sevn
sthn agora ·ergasi ·aw, idiai ·tera kata ·tvn gynaikv ·n kai tvn hlikivme ·nvn ergazome ·nvn, kai na provuhuei ·,m e
me·tra epanekpai ·deyshw kai epaggelmatikh ·w epimo ·rfvshw kauv ·w kai me metatrope ·w gia tiw gynai ·kew kai toyw
hlikivme ·noyw thw orga ·nvshw thw ergasi ·aw kai toy xro ·noy ergasi ·aw kai thw prostasi ·aw thw ergasi ·aw kai thw
ygei·aw, h epane ·ntajh tvn ato ·mvn poy ei ·xan apokleistei ·apo·thn agora ·ergasi ·aw, kauv ·w epi·shw h proetoimasi ·a
kai h kata ·rtish tvn ne ·vn gia thn ensvma ·tvsh·toyw ston energo ·plhuysmo ·, apofey ·gontaw tayto ·xrona ton
antagvnismo ·metajy ·tvn genev ·n•
16. ta ·ssetai kata ·thw ypoxrevtikh ·w pro ·vrhw syntajiodo ·thshw kai ype ·r thw baumiai ·aw h·merikh ·w eueloysi ·aw
ejo·doy, lamba ·nontaw ypo ·ch aitiologhme ·new kai/h ·aitiologh ·simew antikeimenike ·w synuh ·kew o ·pvw h epi ·ponh kai h
anuygieinh ·ergasi ·a kai h hliki ·ae·ntajhw sthn epaggelmatikh ·zvh·•
17. ypenuymi ·zei thn epidi ·vjh thw diadikasi ·aw thw Lissabo ·naw gia ay ·jhsh toy posostoy ·tvn gynaikv ·ns e
ameibo ·menh apasxo ·lhsh• zhtei ·synepv ·w apo ·ta kra ·th me ·lh na proaga ·goyn thn plh ·rh pro ·sbash tvn gynaikv ·n
sthn ergasi ·a, se o ·loyw toyw tomei ·w kai o ·la ta epi ·peda, metajy ·a·llvn me ·sv uetikv ·n dra ·sevn•
18. ekfra ·zei thn a ·poch o ·ti h efarmogh ·synektikv ·n koinvnikv ·n kai forologikv ·n politikv ·n poy dieykoly ·-
noyn ton syndyasmo ·thw epaggelmatikh ·w zvh ·w kai thw oikogeneiakh ·w zvh ·w apotelei ·proy ¤po·uesh gia thn ayjh-
me·nh symmetoxh ·tvn gynaikv ·n sthn agora ·ergasi ·aw• efista ·thn prosoxh ·sthn allhleja ·rthsh metajy ·epipe·doy
koinvnikh ·w prostasi ·aw tvn oikogeneiv ·n kai diauesimo ·thtaw tvn dhmosi ·vn paroxv ·n afeno ·w, kai gennhtiko ·thtaw
kai posostoy ·ergazome ·nvn gynaikv ·n afete ·roy•
19. uevrei ·o·ti h a ·mesh oikogeneiakh ·peri·ualch asuenv ·n kai hlikivme ·nvn pre ·pei na yposthri ·zetai me me ·tra
forologikoy ·, koinvnikoy ·kai ergasiakoy ·xarakth ·ra kai apeyuy ·nei e·kklhsh se o ·la ta kra ·th me ·lh na la ·boyn ta
endeiknyo ·mena me ·tra ba ·sei tvn uetikv ·n apotelesma ·tvn poy e ·xoyn epiteyxuei ·sta kra ·th me ·lh poy ane ·ptyjan
te·toioy ei ·doyw dra ·seiw, epeidh ·pro·keitai gia idiai ·tera anurv ·pino kai apotelesmatiko ·me·so koinvnikh ·w prosta-
si·aw•
20. toni ·zei o·ti oi gynai ·kew kai oi a ·ndrew prospauoy ·n na symbiba ·soyn ton epaggelmatiko ·kai ton oikoge-
neiako ·toyw ro ·lo kai ektima ·synepv ·wo·ti to·so oi a ·ndrew o ·so kai oi gynai ·kew ergazo ·menoi oi opoi ·oi ka ·noyn
xrh·sh tvn diata ·jevn peri ·gonikh ·wa·deiaw, pre ·pei na mporoy ·n kata ·th dia ·rkeia thw perio ·doy ayth ·w na apoktoy ·n
syntajiodotika ·dikaiv ·mata• ektima ·epi·shw o ·ti oi ryumi ·seiw poy aforoy ·n to dikai ·vma adei ·aw gia th fronti ·da
asuenv ·nh·ana·phrvn paidiv ·n kai melv ·n thw oikoge ·neiaw pre ·pei na di ·noyn pro ·sbash se syntajiodotika ·dikaiv ·-
mata•
21. zhtei ·apo·thn Epitroph ·na ejeta ·sei poiew metarryumi ·seiw syntajiodotikv ·n systhma ·tvn pre ·pei na prag-
matopoihuoy ·nv·ste na ejasfalisuoy ·n synta ·jeiw poy ua epitre ·poyn mi ·a ajiopreph ·zvh·, sthn peri ·ptvsh a ·typvn
kai epiki ·ndynvn morfv ·n ergasi ·aw, merikh ·w apasxo ·lhshw, aytoapasxo ·lhshw h ·diakoph ·w thw epaggelmatikh ·w sta-
diodromi ·aw gia lo ·goyw mhtro ·thtaw h ·patro ·thtaw, peri ·ualchw melv ·n thw oikoge ·neiaw, epimo ·rfvshw h ·a·deiaw
a·ney apodoxv ·n•
22. uevrei ·vw pro ·blhma iso ·thtaw eykairiv ·n to gegono ·wo·ti polle ·w gynai ·kew sthn EE erga ·zontai me kauestv ·w
merikh ·w apasxo ·lhshw h ·den e·xoyn eiso ·dhma apo ·ergasi ·a kai synepv ·w syxna ·den dikaioy ·ntai, ej oloklh ·roy h ·en
me·rei, epikoyrikh ·sy·ntajh•
23. epishmai ·nei o·ti to pro ·blhma ayto ·ua pre ·pei kyri ·vw na epilyuei ·me·sv miaw i ·shw katanomh ·w thw ameibo ·me-
nhw apasxo ·lhshw kai thw a ·ney apodoxv ·n oikogeneiakh ·w fronti ·daw metajy ·andrv ·n kai gynaikv ·n, gegono ·w poy ua
e·xei vw apote ·lesma na ejartv ·ntai ligo ·tero oi gynai ·kew apo ·para·gvga syntajiodotika ·dikaiv ·mata kai na mpo-
roy·n na apoktoy ·n se megaly ·tero baumo ·dika·toyw syntajiodotika ·dikaiv ·mata•
24. ypogrammi ·zei o·ti gia thn makropro ·uesmh diasfa ·lish tvn synta ·jevn ei ·nai epitaktika ·anagkai ·o na sxedia-
suoy·n emperistatvme ·new strathgike ·w metarry ·umishw protoy ·anaky ·coyn ojy ·tata problh ·mata xrhmatodo ·thshw.
Vw ek toy ·toy, kaloy ·ntai ta kra ·th me ·lh na la ·boyn kata ·llhla me ·tra prokeime ·noy na antimetvpi ·soyn ayte ·w tiw
proklh ·seiw. Ayth ·h diadikasi ·a metarry ·umishw pre ·pei na e ·xei vw sto ·xo thn ejey ·resh ne ·aw isorropi ·aw metajy ·
eparkoy ·w kai asfaloy ·w eisodh ·matow gia thn tri ·th hliki ·a, afeno ·w, kai thw makropro ·uesmhw dynato ·thtaw xrh-
matodo ·thshw tvn systhma ·tvn, afete ·roy, env ·sygxro ·nvw pre ·pei na diasfali ·zetai kai h katanomh ·tvn barv ·n
metajy ·genev ·n•7.2.2002 EL C 34 E/365 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 17 Mai oy 2001
25. zhtei ·di·kaih isorropi ·a sthn analogi ·a metajy ·tvn eisforv ·n kai paroxv ·n afeno ·w kai thw arxh ·w thw
allhleggy ·hw afete ·roy, v ·ste na apotre ·petai h ftv ·xeia kai o koinvniko ·w apokleismo ·w•
26. epishmai ·nei o·ti h diath ·rhsh tvn syntajiodotikv ·n paroxv ·n ejarta ·tai kai apo ·ta me ·tra gia thn oikono-
mikh·isorropi ·a sta syntajiodotika ·systh ·mata kai, synepv ·w, synista ·o·pvw meivuei ·stadiaka ·to kratiko ·xre·ow,
ejeyreuei ·enallaktikh ·xrhmatodo ·thsh, dhmioyrghuoy ·n apouematika ·kai apofeyxuei ·ha·skhsh yperbolikh ·w
forologikh ·wp i·eshw, kyri ·vw sthn ergasi ·a•
27. ypenuymi ·zei th prvtarxikh ·shmasi ·a miaw eyrei ·aw dhmo ·siaw synai ·neshw sxetika ·me thn orga ·nvsh, th xrh-
matodo ·thsh kai to apaitoy ·meno ey ·row thw koinvnikh ·w prostasi ·aw• kalei ·thn Epitroph ·na diorganv ·sei kai na
yposthri ·jei enhmervtike ·w kai ekpaideytike ·w ekstratei ·ew sxetika ·me th shmasi ·a thw allhleggy ·hw metajy ·tvn
genev ·n kai me ta ejartv ·mena pro ·svpa• epime ·nei epi ·shw sthn y ·parjh eyrei ·aw etairikh ·w sxe ·shw poy ua kaly ·ptei
thn koinvni ·a tvn politv ·n kai toyw koinvnikoy ·w etai ·royw sto plai ·sio toy dialo ·goy gia ton eksygxronismo ·thw
koinvnikh ·w prostasi ·aw se eyrvpai ¤ko·epi·pedo•
28. efista ·thn prosoxh ·sta problh ·mata thw diasynoriakh ·w symmetoxh ·wh·thw thw synexizo ·menhw symmetoxh ·w
se syntajiodotika ·systh ·mata, problh ·mata poy synistoy ·n oysiastikoy ·w fragmoy ·w gia thn kinhtiko ·thta thw
ergasi ·aw sthn EE• sto plai ·sio ayto ·, toni ·zei sygkekrime ·na thn anagkaio ·thta prota ·sevn gia to syntonismo ·kai
th ry ·umish se eyrvpai ¤ko·epi·pedo tvn systhma ·tvn forolo ·ghshw tvn synta ·jevn sta kra ·th me ·lh• kalei ·epi·mona
ta kra ·th me ·lh na synexi ·soyn thn enarmo ·nish tvn forologikv ·n systhma ·tvn o ·son afora ·tiw syntajiodotike ·w
eisfore ·w, me·sv symfvniv ·n poy ua diasfali ·zoyn o ·ti ua ekpi ·pontai apo ·to fo ·ro eisodh ·matow oi eisfore ·w poy
kataba ·llontai sto syntajiodotiko ·tamei ·o kai th forolo ·ghsh thw telikh ·ws y·ntajhw, kai protre ·pei thn Epitroph ·
na ypoba ·lei to syntomo ·tero dynato ·pro·tash odhgi ·aw sxetika ·me th forolo ·ghsh tvn synta ·jevn•
29. anagnvri ·zei o·ti ei·nai xrh ·simo na paroysia ·zontai o ·la ta syntajiodotika ·systh ·mata thw Eyrv ·phw vw
syndyasmo ·w tvn triv ·n «pylv ·nvn» (dhmo ·sio, epaggelmatiko ·kai atomiko ·sy·sthma), alla ·ypogrammi ·zei o·ti h
tajino ·mhsh ayth ·ei·nai texnhth ·sthn peri ·ptvsh orisme ·nvn xvrv ·n•
30. uevrei ·o·ti ta syntajiodotika ·tamei ·a kai ta idivtika ·, dhmo ·sia h·allhlasfalistika ·systh ·mata epikoyrikh ·w
sy·ntajhw ba ·sei kefalaiopoi ·hshw mporoy ·n na xrhsimopoihuoy ·n vw prosh ·kon symplh ·rvsh tvn dhmosi ·vn systh-
ma·tvn ba ·sei eisforv ·nv·ste na antimetvpisuoy ·n oi proklh ·seiw thw gh ·ranshw toy plhuysmoy ·, idi·vw ta syntajio-
dotika ·tamei ·am eb a ·sh thn kefalaiopoi ·hsh tvn eisforv ·n ta opoi ·a ua apoteloy ·n antikei ·meno syllogikh ·w sym-
fvni·aw ek me ·royw tvn koinvnikv ·n etai ·rvn, ua ei ·nai anoixta ·se o·loyw toyw endiafero ·menoyw ergazo ·menoyw kai ua
basi·zontai sthn allhleggy ·h kai sthn i ·sh metaxei ·rish kai, se mikro ·tero baumo ·, memonvme ·new ryumi ·seiw idivtikh ·w
syntajiodo ·thshw poy ua prosfe ·rontai me ba ·sh to kataballo ·meno poso ·• anagnvri ·zei o·mvw o ·ti ta dhmo ·sia
systh ·mata poy basi ·zontai sthn allhleggy ·he i·nai apoly ·tvw aparai ·thta lo ·gv toy basikoy ·koinvnikoy ·sto·xoy
toyw kai, kata ·syne·peia, proeidopoiei ·gia ton ki ·ndyno ka ·ue apo ·peiraw ejasue ·nishw h ·antikata ·stash ·w toyw•
31. kalei ·ta kra ·th me ·lh na ba ·loyn ta ·jh stiw politike ·w toyw poy aforoy ·n th forologi ·a kai tiw dapa ·new
prokeime ·noy na diasfali ·soyn o ·ti h xrhmatodo ·thsh tvn prosdokiv ·n toyw, o ·son afora ·ta katanemhme ·na systh ·-
mata plhrvmh ·w, ua diapne ·etai apo ·realismo ·•
32. kri ·nei vw li ·an ikanopoihtikh ·thn problepo ·menh antallagh ·apo·cevn sxetika ·me tiw empeiri ·ew ston tome ·a
tvn epikoyrikv ·n synta ·jevn, o ·pvw ei ·xe syzhthuei ·kata·th Dia ·skech Koryfh ·w thw Stokxo ·lmhw, alla ·kalei ·ta
kra·th me ·lh na ue ·soyn se e ·mprakth efarmogh ·tiw metarryumi ·seiw tvn oikei ·vn eunikv ·n syntajiodotikv ·n systhma ·-
tvn kai na proboy ·n ep aytv ·n se diaboyley ·seiw•
33. epanalamba ·nei to ai ·thma·toy na symmete ·xei plh ·rvw sth diadikasi ·a thw eyrvpai ¤kh·w koinvnikh ·ws y·gklishw
kai apodokima ·zei, sto plai ·sio ayto ·, to gegono ·wo·ti h endia ·mesh e ·kuesh thw Epitroph ·w gia thn Koinvnikh ·Pro-
stasi ·a den diabiba ·sthke epish ·mvw sto Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio• xaireti ·zei vsto ·so thn pro ·uesh thw Epitroph ·w
gia thn Koinvnikh ·Prostasi ·a na embauy ·nei to dia ·logo me to Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio•
34. zhtei ·na klhuei ·na gnvmodoth ·sei sxetika ·me thn e ·kuesh thw Epitroph ·w gia thn Koinvnikh ·Prostasi ·a•
ekfra ·zei thn pro ·uesh·toy na probai ·nei efejh ·w se plh ·rh ajiolo ·ghsh gia to me ·llon tvn syntajiodotikv ·n systh-
ma·tvn sthn EE•
35. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sto Symboy ·lio, thn Epitroph ·, thn Epitroph ·
gia thn Koinvnikh ·Prostasi ·a, thn Epitroph ·Oikonomikh ·w Politikh ·w, thn Epitroph ·Apasxo ·lhshw, kauv ·w kai
stoyw eyrvpai ·oyw koinvnikoy ·w etai ·royw.C 34 E/366 EL 7.2.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 17 Mai oy 2001