ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 01.03.1996 
COM(%) 74 τελικό 
96/0051 (ACC) 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΠΟΡΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1981/94 του Συμβουλίου για το άνοιγμα και τον τρόπο 
διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα, καταγωγής 
Αιγύπτου, Αλγερίας, Ιορδανίας, Ισραήλ, Κατεχομένων Εδαφών, Κύπρου, Μάλτας, 
Μαρόκου, Τυνησίας και Τουρκίας καθώς και για τις λεπτομέρειες παράτασης ή προσαρμογής 
των εν λόγω ποσοστώσεων, καθώς και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 934/95 του Συμβουλίου 
για τον καθορισμό δασμολογικών οροφών και κοινοτικής στατιστικής επιτήρησης 
στα πλαίσια ποσοτήτων αναφοράς για ορισμένα προϊόντα, καταγωγής Κύπρου, 
Αιγύπτου, Ιορδανίας, Ισραήλ, Τυνησίας, Συρίας, Μάλτας, Μαρόκου 
και Κατεχομένων Εδαφών 
(υποβληθείσα (χπό την Ιίπιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η ευρωμεσογειακή συμφωνία για τη δημιουργία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και 
το3ν κρατών μελών τους, αφενός, και του κράτους του Ισραήλ, αφετέρου, υπεγράφη στις Βρυξέλλες 
στις 20 Νοεμβρίου 1995. Εν αναμονή της θέσης σε ισχύ της εν λόγω συμφωνίας, υπεγράφη ενδιάμεση 
συμφωνία με το Ισραήλ, για το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα και τέθηκε σε ισχύ την 1η 
Ιανουαρίου 1996. Το πρωτόκολλο αριθ. 1 αυτής της ενδιάμεσης συμφωνίας που αφορά την εισαγωγή 
στην Κοινότητα γεωργικών προϊόντων καταγωγής Ισραήλ, προβλέπει το άνοιγμα δασμολογικών 
ποσοστώσεων ή τον καθορισμό ποσοτήτων αναφοράς για ορισμένα προϊόντα. Ταυτόχρονα, βάσει 
συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, που επισυνάπτεται στην ενδιάμεση συμφωνία, 
παρέχεται στο Ισραήλ εγγύηση για την εισαγωγή στην Κοινότητα 200.000 τόνων πορτοκαλιών σε 
μειωμένη τιμή. 
Δασμολογικές ποσοστώσεις ή ποσότητες αναφοράς για ορισμένα προϊόντα καταγωγής Ισραήλ είχαν 
καθοριστεί αντίστοιχα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1981/94 και (ΕΚ) αριθ. 934/95. Είναι, 
συνεπούς, ανάγκη να τροποποιηθούν οι κανονισμοί αυτοί, όσον αφορά τα προϊόντα καταγωγής 
Ισραήλ. 
Για να επιτευχθεί απλούστευση και αποτελεσματικότητα, προτείνεται επίσης να εξουσιοδοτηθεί η 
Επιτροπή, μετά τη διατύπωση γνώμης από την επιτροπή τελωνειακού κώδικα, να πραγματοποιήσει 
προσαρμογή των δύο συγκεκριμένων κανονισμών, η οποία κρίνεται απαραίτητη λόγω της σύναψης 
συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και των σχετικών χωρών. 
Λυτό, ακριβώς, είναι το αντικείμενο της παρούσας πρότασης κανονισμού. 
£ 
ΙΙρόταση 
Κανονισιιός (ΕΚ) του Συμβουλίου 
που τοοποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1981/94 του Συμβουλίου για το άνοιγμα και τον τρόπο 
• •αχΓ!,^ι,σης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα, καταγωγής 
Αιγύπτου, Αλγερίας, Ιορδανίας, Ισραήλ, Κατεχομένων Εδαφών, Κύπρου, Μάλτας, 
Μαρόκου, Τυνησίας και Τουρκίας καθώς και για τις λεπτομέρειες παράτασης ή προσαρμογής 
^α ν εν λόγω ποσοστώσεων, καθώς και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 934/95 του Συμβουλίου 
για τ°>' καθορισμό δασμολογικών οροφών και κοινοτικής στατιστικής επιτήρησης 
στα πλαίσι.;ι ποσοτήτων αναφοράς για ορισμένα προϊόντα, καταγωγής Κύπρου, 
Αιγύπτου, Ιορδανίας, Ισραήλ, Τυνησίας, Συρίας, Μάλτας, Μαρόκου 
και Κατεχομένων Εδαφών 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας, 
ότι, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1981/94 του Συμβουλίου1 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης 
κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα, καταγωγής Αιγύπτου, Αλγερίας, 
Ιορδανίας, Ισραήλ, Κατεχομένων Εδαφών, Κύπρου, Μάλτας, Μαρόκου, Τυνησίας και Τουρκίας καθώς 
και για τις λεπτομέρειες παράτασης ή προσαρμογής των εν λόγω ποσοστώσεων, ανοίχτηκαν, στο 
παράρτημα II αυτού, κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένα προϊόντα καταγωγής Ισραήλ· 
ότι, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 934/95 του Συμβουλίου2 για τον καθορισμό δασμολογικών οροφών και 
κοινοτικής στατιστικής επιτήρησης στα πλαίσια ποσοτήτων αναφοράς για ορισμένα προϊόντα, 
καταγωγής Κύπρου, Αιγύπτου, Ιορδανίας, Ισραήλ, Τυνησίας, Συρίας, Μάλτας, Μαρόκου και 
Κατεχομένων Εδαφών όρισε, στο παράρτημα II, ποσότητες αναφοράς για ορισμένα προϊόντα καταγωγής 
Ισραήλ· 
ότι, εν αναμονή της θέσης σε ισχύ της ευρωμεσογειακής συμφωνίας για τη δημιουργία σύνδεσης μεταξύ 
των Ι·ι>ρωπάικών Κοινοτήτο)ν και των κρατών μελών τους, αφενός, και του κράτους του Ισραήλ, 
αφετέρου, που υπεγράςτη, στις Βρυξέλλες, στις 20 Νοεμβρίου 1995, υπεγράφη, στις 18 Λεκεμβρίου 1995, 
ενδιάμεση συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και 
Χάλυβα, αφενός , και του κράτους του Ισραήλ3, αφετέρου, για το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα, η 
οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1996· ότι το πρωτόκολλο αριθ. 1 και το παράρτημα VI, σχετικά με 
το καθεστώς που ισχύει κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα γεωργικών προϊόντων και μεταποιημένων 
γεωργικών προϊόντων καταγωγής Ισραήλ προβλέπουν το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων ή τον 
καθορισμό ποσοτήτων αναφοράς για ορισμένα προϊόντα· 
ότι, συνεπώς, είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1981/94 και (ΕΚ) αριθ. 934/95, 
όσον αφορά τα προϊόντα καταγωγής Ισραήλ· ότι για ορισμένα προϊόντα οι ποσότητες των δασμολογικών 
ποσοστώσεων αυξήσηκαν σε τέσσερις ίσες δόσεις που ισούνται με το 3% των ποσοτήτων αυτών, κάθε 
έτος, από την 1η Ιανουαρίου 1997 έως την 1η Ιανουαρίου 2000- ότι με συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής 
επιστολών, η Κοινότητα συμφώνησε να εγγυηθεί στο Ισραήλ την εισαγωγή 200.000 τόνων πορτοκαλιών με 
μειωμένη τιμή εισόδου· 
1 ΙΈ αριθ. L 199, της 02.08.1994, α. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε, τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) 
αριθ."..795 (ΕΕ αριθ. L 326, της 30.12.1995, σ. ) 
2 HE αριθ. L 96, της 28.04.1995, σ. 6. 
3 HE αριθ. L 
2) 
ότι, για να τιπάρξει μεγαλύτερη απλούστευση και αποτελεσματικότητα και κατ'αναλογία με τις ισχύουσες 
διαδικασίες στον τομέα της γεωργίας και των μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων, είναι σκόπιμο να 
προβλεφθεί ότι η Επιτροπή μπορεί, αφού ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα, να 
πραγματοποιήσει στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1981/94 και αριθ. 934/95 τις προσαρμογές που 
κρίνονται αναγκαίες λόγιο της σύναψης oi^iqxovuov μεταξύ της Κοινότητας και των εν λόγιο χωρών 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1981/94 τροποποιείται ως εξής: 
1. Το κείμενο του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το παρακάτω κείμενο: 
"οι αναγκαίες προσαρμογές λόγιο της σύναψης πρωτοκόλλων ή ανταλλαγών επιστολών μεταξύ 
της Κοινότητας και αυτών των χωρών" 
2. Στο άρθρο 6 παράγραφος 2 διαγράφεται το κείμενο της τέταρτης περίπτωσης. 
3. Ο πίνακας του παραρτήματος II για το Ισραήλ αντικαθίσταται από τον πίνακα του παραρτήματος Ι 
του παρόντος κανονισμού. 
Αρθρο 2 
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 934/95 τροποποιείται ως εξής: 
1. Το κείμενο του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το παρακάτω κείμενο: 
"οι αναγκαίες προσαρμογές λόγιο της σύναψης πρωτοκόλλων ή ανταλλαγών επιστολών μεταξύ της 
Κοινότητας και αυτών των χωρών" 
2. Στο άρθρο 3 παράγραφος 2, διαγράφεται το κείμενο της τέταρτης περίπτωσης. 
3. Στο παράρτημα II, οι ποσότητες avaqx^aç για τα προϊόντα καταγωγής Ισραήλ αντικαθίστανται από 
τις ποσότητες αναφοράς που προβλέπονται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού. 
Αρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1996. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
Λασμολογικές ποσοστώσεις 
ΛυΕ,ών 
αριθμός 
09.1306 
09.1341 
09.1351 
09.1309 
09.1342 
09.1335 
09.1311 
09.1313 
09.1317 
09.1321 
09.1303 
09.1343 
09.1353 Κωδικός ΙΟ 
0603 10 
ex 0603 10 69 
0603 90 
ex 0701 90 51 
0702 00 
ex 0703 10 11 
ex 0703 10 19 
ex 0709 90 90 
ex 0704 90 90 
0705 11 05 
ex 0705 11 10 
0705 11 80 
ex 0706 10 00 
ex 0709 40 00 
0709 60 10 
0709 90 90 
0810 90 85 
0710 40 00 
2004 90 10 Υποδι­
αίρεση 
Tarie 
10 
30 
15 
20 
30 
92 
93 
52 
53 
54 
92 
• 94 
95 
35 
39 
11 
14 
13 
14 Μεριγραςή εμπορευμάτων 
Ανθη και μπουμπούκια ανθέων, νωπά 
Αλλα άνθη και μπουμπούκια ανθέων, νωπά 
- από 1ης Ιανουαρίου έως 15 Απριλίου 1996 
- από 1ης Νοεμβρίου έως 15 Απριλίου των επομένων ετών 
Ανθη αποξηραμένα 
Πρώιμες πατάτες: 
- από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου 1996 
- από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου 1997 
- από li|c Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου 199Κ 
- από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Μαριίου 1999 
από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου των επομένων ετών 
Ντομάτες νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη 
Κρεμμύδια νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη: 
από 15ης Φεβρουαρίου έως 15 Μαΐου 
Αγρια κρεμμύδια του είδους Muscuri comosum: 
από 15ης Φεβρουαρίου έως 15 Μαΐου 
Κράμβες της Κίνας : 
- από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου 1996 
- από 1ης Νοεμβρίου 1996 έως 31 Μαρτίου 1997 
- από 1ης Νοεμβρίου 1997 έως 31 Μαρτίου 1998 
- από 1ης Νοεμβρίου 1998 έως 31 Μαρτίου 1999 
- από 1ης Νοεμβρίου έως 31 Μαρτίου των επομένων ετών 
Μαρούλια: 
- από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου 1996 
- από 1ης Νοεμβρίου 1996 έως 31 Μαρτίου 1997 
- από 1ης Νοεμβρίου 1997 έως 31 Μαρτίου 1998 
- από 1ης Νοεμβρίου 1998 έως 31 Μαρτίου 1999 
- από 1ης Νοεμβρίου έως 31 Μαρτίου των επομένων ετών 
Καρότα: 
- από 1ης Ιανουαρίου έως 30 Απριλίου 1996 
- από 1ης Ιανουαρίου έως 30 Απριλίου 1997 
- από 1ης Ιανουαρίου έως 30 Απριλίου 1998 
- από 1ης Ιανουαρίου έως 30 Απριλίου 1999 
- από 1ης Ιανουαρίου έως 30 Απριλίου των επομένων ετών 
Σέλινο με ραβδώσεις: 
από 1ης Ιανουαρίου έως 30 Απριλίου 
Γλττκοπιπεριές 
Αλλα φρούτα και λαχανικά 
- από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1996 
- από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1997 
-από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1998 
από 1 ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1W9 
- από Ι ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου των επομένων 
ετών 
Γλυκό καλαμπόκι, κατεψυγμένο 
- από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1996 
- από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1997 
- από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου των επομένων 
ετών Ογκος 
ποοοατωσης 
χα τ'έτος ή 
κατά την 
αναφερόμενη 
περίοδο 
(σε τόνους) 
19 500 
3 180 
5 000 
100 
20 000 
20 600 
21 200 
21 800 
22 400 
1 000 
13 400 
600 
1 030 
1 060 
1 090 
1 120 
180 
309 
318 
327 
336 
6 100 
6 283 
6 466 
6 649 
6 832 
13 000 
8 900 
2 000 
2 060 
2 120 
2 180 
2 240 
9 275 
9 940 
10 600 ΙΙοοοοτωτικος 
δασμός 
(D 
ατελώς 
ατελώς 
ατελώς 
ατελώς 
ατελώς 
ατελώς 
ατελώς 
ατελώς 
ατελώς 
ατελώς 
ατελώς 
ατελώς 
70% του 
γεωργικού, 
στοιχείου ϋυντελ. 
μιΙιιΜΓης των 
δα σμών πέραν 
τωνδασμολ. 
ποσοστώσεων 
(σε%) 
0 
0 
0 
0 
0 
60 
0 
0 
40 
50 
40 
0 
0 
(Ι) Η ατέλεια ή η μείωση εφαρμόζεται μόνο στον κατ'αξία δασμό, εκτός uv πρόκειται για τα προϊόντα με αύξοντες αριθμύς 09.1352 έως 09.1359. 
ό 
Αυξών 
αριθμός 
09.1354 
09.1344 
09.1323 
09.1325 Κωδικός ΣΟ 
0711 90 30 
2001 90 30 
2005 80 00 
0712 90 30 
0712 90 50 
0712 90 90 
0805 10 01 
0805 10 05 
0805 10 09 
0805 10 11 
0805 10 15 
0805 10 19 
0805 10 21 
0805 10 25 
0805 10 29 
0805 10 31 
0805 10 33 
0805 10 35 
0805 10 37 
0805 10 38 
0805 10 39 
0805 10 42 
0805 10 44 
0805 10 46 
0805 10 51 
0805 10 55 
0805 10 59 
0805 10 61 
0805 10 65 
0805 10 69 
ex 0805 10 82 
ex 0805 10 84 
ex 0805 10 86 
ex 0805 20 11 
ex 0805 20 13 
ex 0805 20 15 
ex 0805 20 17 Υποδι­
αίρεση 
Tarie 
10 
11 
13 
17 
10 
11 
21 
31 
41 
51 
61 
11 
21 
31 
41 
51 
61 
11 
21 
31 
41 
51 
61 
11 
21 
31 
41 
51 
61 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Γλυκό καλαμπόκι, μη κατεψυγμένο 
-από 1 ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1996 
- από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1997 
- από 1ης Ιανοΐχχρίου έως 31 Δεκεμβρίου των επομένων 
ετών 
Ξερές ντομάτες 
Ξερά καρότα 
Αλλα ξερά λαχανικά 
Πορτοκάλια νωπά: 
Μανταρίνια (συμπεριλαμβανομένων των ειδών tangerines 
και satsumas), κλημεντίνες, wilkings και παρόμοια υβρίδια 
εσπεριδοειδών, νωπά Όγκος 
ποσόστωσης 
κατ'έτος ή 
κατά την 
αναφερόμενη 
περίοδο 
(σε τόνους) 
4 725 
5 060 
5 400 
100 
290 000 
21 000 Ποσοστωτικός 
δασμός 
(1) 
70% του 
γεωργικού 
στοιχείου 
ατελώς 
ατελώς 
(2) 
ατελώς Συντελ. 
μείωσης των 
δασμών πέραν 
τωνδασμολ. 
ποσοστώσεων 
(σε%) 
0 
0 
60 
60 
(1)11 ατέλεια ή η μείωση εφαρμόζεται μόνο οτον κατ 'αξία δασμό, εκτός αν πρόκειται για τα προ ιόντα με αύξοντες αριθμύς 09.1352 έως 09.1359. 
(2) Στο πλαίσιο ποσόστακτης 200.000 τόνων (αύξων αριθμός 09.1324) για το διάστημα από 1ης Δεκεμβρίου 1995 έως 31 Μαΐου 1996, η 
τιμή εισόδου με βάση την οποία ο πρόσθετος ειδικός δασμός που προβλέπεται στην κατάσταση των παραχωρήσεων της Κοινότητας 
προς τον ΠΟΕ μειώνεται στο 0, είναι ίση με 275 Ecu ανά τόνο. 
Αν η τιμή εισόδου παρτίδας είναι κατά 2, 4, 6 ή 8% μικρότερη από την τιμή εισόδου των 275 Ecu ανά τόνο, ο ειδικός δασμός ισούται 
αντίστοιχα με το 2, 4, 6 ή 8% της εν λόγωτιμής εισόδου. 
Αν η τιμή εισόδου παρτίδας είναι μικρότερη από το 92% της τιμής εισόδου των 275 Ecu ανά τόνο, εφαρμόζεται ο παγιοποιημένος 
δασμός του ΠΟΕ. 
Λυξών 
αριθμός Κοχίικός ΣΟ Υποδι­
αίρεση 
Tarie Περιγραφή εμπορευμάτων Ογκος 
ποοοοτίιΜίης 
κατ'ετος ή 
XUT« την 
αναφερόμενη 
περίοδο 
(σε τόνους) ΙΙοοοοτωτιχός 
δασμός 
(1) Συντελ. 
μεΙίιΗίης των 
δασμών πέραν 
των δασμολ. 
ποσοστώσεων 
(σε %) 
09.1325 
συνέχεια cx08... 20 19 
ex 0805 20 21 
ex 0805 20 23 
ex 0805 20 25 
ex 0805 20 27 
ex 0805 20 29 
ex 0805 20 31 
ex 0805 20 33 
ex 0805 20 35 
ex 0805 20 37 
ex 0805 20 39 01 
03 
05 
07 
09 
11 
13 
15 
23 
25 
33 
35 
43 
45 
53 
55 
63 
65 
13 
21 
31 
51 
71 
13 
21 
31 
51 
71 
13 
21 
31 
51 
71 
13 
21 
31 
51 
71 
12 
14 
21 
23 
31 
51 
71 
91 
11 
21 
31 
41 
51 
61 
11 
21 
31 
41 
51 
61 
11 
21 
31 
41 
51 
61 
11 
21 
31 
41 
51 
61 
11 
21 
31 
41 
51 
61 
(1)11 ατέλεια ή η μείωση εφαρμόζεται μόνο στον κατ 'αξία δαομό, εκτός αν πρόκειται για τα προϊόντα με αύξοντες αριθμύς 09.1352 έως 09.1359. 
^ 
Λυξών 
αριθμός 
09.1345 Κΐΰδικός ΣΟ 
ex 0805 20 21 
ex 0805 20 23 
ex 0805 20 25 
ex 0805 20 27 
ex 0805 20 29 Υποδι­
αίρεση 
Turif 
21 
31 
51 
21 
31 
51 
21 
31 
51 
21 
31 
51 
21 
23 
31 
51 
71 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Μανταρίνια (συμπεριλαμβανομένων των ειδών tangerines 
και satsunia.s), κλημεντίνες, wilkings και παρόμοια υβρίδια 
εσπεριδοειδών, νωπά 
από 15 Μαρτίου έως 30 Σεπτεμβρίου Ογκος 
ποοίΜίτωοης 
ΚΚΤΊ τ«»ς ι) 
χχτ<» την 
αναφερομένη 
περίοδο 
(σε τόνους) 
14 000 Ποσοστωτικός 
δασμός 
(Ι) 
ατελώς Συντελ. 
μι ΐιιΜΐΐ|ς των 
Α«<ΐ|Μι)ν κέρα ν 
τωνδασμολ. 
ποσοστώσεων 
(σε %) 
0 
09.1315 ex 0805 30 20 
ex 0805 30 30 
ex 0805 30 40 11 
15 
21 
25 
31 
35 
41 
45 
51 
55 
61 
65 
12 
16 
22 
26 
32 
36 
42 
46 
52 
56 
62 
66 
11 
21 
31 
41 
51 
61 Λεμόνια νωπά 7 700 ατελώς 40 
09.1346 ex 0805 30 90 Γλυκολέμονα,νωπά 1 000 ατελώς 
09.1327 ex 0807 11 00 20 
30 Καρπούζια: 
από 1ης Απριλίου έως 15 Ιουνίου 9 400 Ι ατελώς 50 
09.1329 ex 0807 19 00 13 
14 
20 
33 
34 
40 
71 
79 Πεπόνια: 
- από 1ης Νοεμβρίου έως 31 Μαΐου του επομένου έτους ατελώς 50 
11 400 
09.1339 ex 0810 10 05 
ex 0810 10 80 11 
19 
31 
39 
51 
59 Φράουλες: 
- από 1ης Νοεμβρίου έως 31 Μαρτίου του επομένου έτους ατελώς 60 
2 600 
(1)11 ατέλεια ή η μείωση εφαρμόζεται μόνο στον κατ'αξία δασμό, εκτός αν πρόκειται για τα προϊόντα με αύξοντες αριθμύς 09.1352 έως 09.1359. 
δ 
ΛυξοΥν 
αριθμός Κωδικός ΣΟ Υποδι­
αίρεση 
Tarie Περιγραφή εμπορευμάτων Όγκος 
ποσόστωσης 
κατ'έτος ή 
κατά την 
αναφερόμενη 
περίοδο 
(σε τόνους) Ποσοστωτικός 
δασμός 
(1) Συντελ. 
μείωσης των 
δασμών πέραν 
τωνδασμολ. 
ποσοστώσεων 
(σε%) 
09.1337 ex 0812 90 20 10 Πορτοκάλια λεπτοαλεσμένα, προσωρινά διατηρημένα 10000 ατελώς 80 
09.1347 
09.1355 1602 3; 
~J4~903Ô~ 
09.1356 1806 Παρασκευάσματα και κονσέρβες κρέατος γαλοπούλας 300 8,5% 
Λευκή σοκολάτα 100 70% του 
γεωργικού 
στοιχείου 
Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που 
περιαχουν κακάο 2 500 85% του 
γεωργικού 
στοιχείου 
09.1357 ex 1901 10 00 
ex 1901 90 99 
2106 10 80 
2106 90 98 21 
23 
25 
27 
31 
33 
35 
37 
41 
43 
45 
47 
81 
83 
85 
87 
15 
17 
19 
25 
27 
29 
55 
57 
59 
95 
97 
99 Τροφές για παιδιά, που περιέχουν γάλα και προϊόντα με 
βάση το γάλα 100 70% του 
γεωργικού 
στοιχείου 
Προϊόντα με βάση τα δημητριακά που λαμβάνονται με 
διόγκωση ή φρύξη {π.χ. καλαμπόκι σε νιφάδες (κορν-
φλείκς)}. Δημητριακά άλλα από το καλαμπόκι, σε μορφή 
κόκκων, προψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα 09.1358 1904 200 70% του 
γεωργικού 
στοιχείου 
09.1359 1905 Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή 
μπισκοτοποιίας, έστω και με προσθήκη κακάου. Όστιες, 
κάψουλες κενές των τύπων που χρησιμοποιούνται για 
φάρμακα, αζυμοσφραγίδες, ξεραμένες ζύμες από αλεύρι ή 
άμυλο κάθε είδους σε φύλλα και παρόμοια προϊόντα 3 200 70% του 
γεωργικού 
στοιχείου 
09.1307 2002 10 10 Ντομάτες αποφλοιωμένες 3 500 ατελώς 30 
09.1348 2004 90 98 Αλλα λαχανικά κατεψυγμένα 1000 ατελώς 
09.1349 ex 2008 40 71 
ex 2008 50 71 
ex 2008 70 71 
ex 2008 92 74 
ex 2008 92 78 
ex 2008 99 68 10 
10 
10 
13 
30 
J0 Φέτες αχλαδιών, τηγανισμένες σε λάδι 
Φέτες βερίκοκων, τηγανισμένες σε λάδι 
Φέτες ροδάκινων, τηγανισμένες σε λάδι 
Μείγματα από φέτες φούτων , τηγανισμένες σε λάδι 
Μείγματα από φέτες φρούτων , τηγανισμένες σε λάδι 
Φέτες μήλων, τηγανισμένες σε λάδι 100 ατελώς 
( 1 ) Η ατέλεια ή η μείωση εφαρμόζεται μόνο στον κατ'αξία δασμό, εκτός αν πρόκειται για τα προϊόντα με αύξοντες αριθμύς 09.1352 έως 09.1359. 
Λυϋ-ών 
ιψιΟμος 
09.1301 
09.1350 
09.1331 
09.1333 
09.1319 
09.1352 ΚΐιιδικόςΣΟ 
ex 2008 50 92 
ex 2008 50 94 
2008 92 51 
2008 92 59 
2008 92 72 
2008 92 74 
2008 92 76 
2008 92 78 
2009 1111 
2009 11 19 
2009 11 91 
2009 11 99 
2009 19 11 
2009 19 19 
2009 19 91 
2009 19 99 
ex 2009 1111 
ex 2009 11 19 
ex 2009 1191 
ex 2009 11 99 
ex 2009 19 11 
ex 2009 19 19 
ex 2009 19 91 
ex 2009 19 99 
2009 50 
2204 21 10 
ex 2204 21 79 
ex 2204 21 79 
cx2204 21 80 
ex 2204 21 80 
ex 2204 21 83 
ex 2204 21 83 
ex 2204 21 83 
ex 2204 21 84 
ex 2204 21 84 
ex 2204 21 84 
ex 2204 21 94 
ex 2204 21 94 
ex 2204 21 98 
ex 2204 21 98 
ex 2204 21 99 Υποδι-
Hl(l|(ll| 
Turk· 
20 
20 
10 
10 
10 
10 
91 
10 
10 
10 
10 
79 
80 
79 
80 
10 
79 
80 
10 
79 
80 
10 
80 
10 
80 
80 Hi ριγρα<|ή εμπορευμάτων 
Πολτοί βερίκοκων, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή αλκοόλης 
Μείγματα φρούτων 
Χυμοί πορτοκαλιού 
από τους οποίους: χυμοί εισαγόμενοι σε συσκευασίες 
περιεχομένου 2 1 ή λιγότερο 
Χυμός ντομάτας 
Αλλα κρασιά Ογκος 
ΊΙ>ΙΜ>ΙΙΤΙΙ>ΟΙ|<, 
xtu'i τος ή 
κατά την 
«ναςερόμενη 
περίοδο 
(σε τόνους) 
180 
250 
92 600 
22 400 
10 200 
1 610 hi ΙΙοοοοτωτικος 
Λ<ιι»μι>ν 
(Π 
ατελώς 
ατελώς 
ατελώς 
ατελώς 
ατελώς 
0 Συντί'λ. 
μι ΙΐιΗΐΐ|ν. των 
δα ομ«ιΐν πέραν 
τωνδααμολ. 
ποσοστώσεων 
(σε %) 
0 
0 
70 
70 
60 
0 
(1 )Ι·Ι ατέλεια ή η μείωση εφαρμόζεται μόνο στον κατ'αξία δασμό, εκτός αν πρόκειται για τα προϊόντα με αύξοντες αριθμύς 09.1352 έως 09.1359. 
Α£> 
ΙΙΛΙ'ΛΡΤΙΙΜΛ II 
ΙΙοσότ.ητχς αναφοράς 
Αύξων 
αριθμός 
18.0060 
18.0120 
18.0130 
18.0150 
18.0160 
18.0190 
18.0215 
18.0220 
18.0225 
18.0240 Κωδικός ΣΟ 
ex 07»;. 30 00 
0804 40 
ex 0806 10 29 
ex 0810 50 00 
ex 0812 90 95 
2008 30 51 
2008 30 71 
ex 2008 30 79 
ex 2008 30 91 
ex 2008 30 99 
2009 20 11 
2009 20 19 
2009 20 99 Υποδι­
αίρεση 
Tarie 
10 
20 
30 
60 
46 
50 
60 
70 
10 
11 
20 
10 
11 
12 
13 
19 
91 
92 
11 ΙΙεριγραφή εμπορευμάτων 
Μελιτζάνες 
Αχλάδια της ποικιλίας avocats 
Σταφύλια επιτραπέζια νωπά 
Ακτινίδια 
Αλλα εσπεριδοειδή, λεπτοαλεομενα, προσωρινά 
διατηρημένα 
Τεμάχια φραπών και γκρέυι-φρουτ 
Φράπες και γκρέιπ-φρουτ όχι σε. τεμάχια 
Τεμάχια φραπών και γκρέιπ-φρουτ 
Φράπες και γκρέιπ-φρουτ όχι σε τεμάχια 
Πολτοί εσπεριδοειδών 
Εσπεριδοειδή λεπτοαλεομενα 
Τεμάχια φραπών και γκρέυι -φροιιτ 
Χυμοί φραπών και γκρέιπ-φρουτ Περίοδος 
από 1.12 έως 30.4 
του επομένου έτους 
από 1.1 έως 31.12 
από 15.5 έως 11.7 
από 1.1 έως 30.4 
από 1.1 έως 31.12 
από 1.1 έως 31.12 
από 1.1 έιος 31.12 
από 1.1 έως 31.12 
από Ι Ι έο>ς 31.12 
από 1.1 έως 31.12 Κατάγω 
γή 
Ισραήλ 
Ισραήλ 
Ισραήλ 
Ισραήλ 
Ισραήλ 
Ισραήλ 
Ισραήλ 
Ισραήλ 
Ισραήλ 
Ισραήλ ΙΙοοότητα 
ανας'οράς 
(«ε τόνους) 
1 140 
37 200 
2 280 
240 
1 320 
16 440 
2 400 
3 480 
5 000 
34 440 
.Μ 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
Ι Σχετικό κονδύλιο του προϋπολογισμού: Κεφάλαιο 12, άρθρο 120 
2. Νομική βάση: άρθρο 113 της συνθήκης 
3. Τίτλος του δασμολογικού μέτρου: ΙΙρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον 
κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1981/94 του Συμβουλίου για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών 
δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα, καταγωγής Αιγύπτου, Αλγερίας, Ιορδανίας, 
Ισραήλ, Κατεχομένων Εδαφών, Êyônïô, Μάλτας, Μαρόκου, Τυνησίας και Τουρκίας καθώς και για τις 
λεπτομέρειες παράτασης ή προσαρμογής των εν λόγω ποσοστιόοειον, καθώς και τον κανονισμό (ΕΚ) 
αριθ. 934/95 του Συμβουλίου για τον καθορισμό δασμολογικών οροφών και κοινοτικής στατιστικής 
επιτήρησης στα πλαίσια ποσοτήτων αναφοράς για ορισμένα προϊόντα, καταγωγής Κύπρου, Αιγύπτου, 
Ιορδανίας, Ισραήλ, Τυνησίας, Συρίας, Μάλτας, Μαρόκου και Κατεχομένων Εδαφών 
4. Στόχος: Εκτέλεση συμβατικής υποχρέωσης (ενδιάμεση συμφωνία ΕΚ/Ισραήλ) 
5. Ί ρόπος υπολογισμού : 
Ι Νέες δασμολογικές ποσοστώσεις: 
Περιγραφή εμπορευμάτων 
Αλλα άνθη 
Αποξεραμένα άνθη 
Ντομάτες 
Αλλα φρούτα και λαχανικά 
Ντομάτες, καρότα και άλλα λαχανικά ξερά 
Κλημεντίνες, wilkings, κ. λπ. 
1'λυκολίμονα 
Ι Ιαραοκευάσματα και κονσέρβες από κρέας 
γαλοπούλας 
Ορισμένα λαχανικά, κατεψυγμένα 
Φέτες φρούτων, τηγανισμένες σε λάδι 
Μείγματα φρούτων 
Γλυκό καλαμπόκι 
Λειική σοκολάτα 
Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής 
που περιάχοτίν κακάο 
Τροφές για παιδία 
Ιΐροϊόντα μζ βάση τα δημητριακά 
Προϊόντα αρτοποιίας Ποσότητες 
5 000 Τ 
100 Τ 
1 000 Τ 
2 000 Τ 
100 Τ 
14 (ΜΗ) Τ 
1 (ΚΧ) Τ 
300 Τ 
1 000Τ 
100 Τ 
250 Τ 
16 0(H) Τ 
100 Τ 
2 500 Τ 
100 Τ 
2(H) Τ 
3 200 Τ Τιμή σε 
ECU/μονάδ. 
4.220 /Τ 
10 029 /Τ 
695 /Τ 
2 994 /Τ 
3 301 /Τ 
662 /Τ 
1 223 /Τ 
2 964 /Τ 
2 273 /Τ 
1 296 /Τ 
1 880 /Τ 
-
-
-
-
-
-Συνήθης δασμός 
(επί τοις %) 
15,6 
18,3 
13,3 
(μέσος όρος) 
13 
(μέσος όρος) 
15,5 
19,3 
15,5 
15,6 
21,3 
22,7 
(μέσος όρος) 
19,7 
(μέσος όρος) 
129,18 KCIJ/T 
578,81 HCU/T 
491,61 KCU/T 
1 076,06 KCU/T 
461,92 KCU/T 
317,73 ECU/T Ποσοστωτικός 
δασμός 
ατελώς 
ατελώς 
ατελώς 
ατελώς 
ατελώς 
ατελώς 
ατελιός 
8,5% 
ατελώς 
ατελώς 
ατελώς 
90,43 ECU/T 
405,17 ECU/T 
417,87 ECU/T 
753,24 ECU/T 
323,34 ECU/T 
222,41 ECU/T Απώλεια εσόων 
(σε ECU) 
3 291 600 
183 531 
93 825 
778 440 
51 165 
1 788 724 
189 565 
63 133 
484 149 
29 419 
92 590 
620 064 
17 364 
184 352 
32 282 
27 715 
305 021 
Συνολική απώλεια εσόδων: 8 232 939 ECU κατ'έτος. 
2. Ισχύουσες δασμολογικές ποσοστώσεις και προϊόντα υποκείμενα σε ποσότητες αναφοράς: 
Τα μέτρα αυτά δεν συνεπάγονται πρόσθετες απώλειες εσόδων σε σχέση με αυτές που οφείλονται στην 
εφαρμογή της προηγούμενης συμφωνίας ΕΚ/Ισραήλ. 
6. ΙΙάλη κατά της απάτης: Διατάξεις που αιρορούν τη διαχείριση των δασμολογικοί ποσοστώσεων 
προβλέπουν τα ανναγκαία μέτρα πρόληψης και προστασίας εναντίον της απαίτης και των παρατοπιών. 
ASL 
ISSN 0254-1483 
COM(96) 74 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 02 11 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-086-GR-C 
ISBN 92-78-00931-8 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
y/3