ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 251, παράγραφος 2, στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος ΠΕΡΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

A. Αρχές και ιστορικό

1. Τον Αύγουστο του 1998, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις ουσίες που καταστρέφουν το στρώμα του όζοντος (COM 398/1998 - [COD] 1998/0228 προς έγκριση βάσει της διαδικασίας συναπόφασης ως ορίζει το άρθρο 251 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

Στις 17 Δεκεμβρίου 1998, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ολοκλήρωσε την πρώτη ανάγνωση προτείνοντας 27 τροπολογίες. Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε στις 2 Δεκεμβρίου 1998. Στις 23 Φεβρουαρίου 1999 το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση βάσει της οποίας αποδέχεται σειρά τροπολογιών που πρότεινε το Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση. Στις 15 Δεκεμβρίου 1999, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σειρά τροπολογιών κατά την δεύτερη ανάγνωση. Επί τη ευκαιρία η Επιτροπή εξέφρασε τις απόψεις της για κάθε τροπολογία, αναφέροντας ποιες εκ των τροπολογιών θα μπορούσε να αποδεχθεί και ποιές δεν θα ήταν δυνατόν να περιληφθούν. Λαμβάνοντας υπόψη τις ως άνω εξελίξεις η Επιτροπή διατύπωσε την παρούσα τροποποιημένη πρόταση. Η Επιτροπή σχόλιασε συνοπτικά την κοινή θέση με ανακοίνωση που εξέδωσε στις 24 Φεβρουαρίου 1999.

2. Βάσει των ως άνω εξελίξεων η Επιτροπή διατύπωσε την τροποποιημένη πρόταση. Η Επιτροπή πραγματοποίησε δύο ειδών αλλαγές.

Κατά πρώτον, ανταποκρινόμενη στη δεύτερη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αποδέχθηκε ορισμένες νέες διατάξεις. Ως επί το πλείστον οι διατάξεις αυτές έχουν ως στόχο την εξάλειψη αμφισημιών ή τη λήψη περαιτέρω μέτρων σύμφωνα με τις προθέσεις της αρχικής πρότασης της Επιτροπής και δεν επηρεάζουν τις βασικές αρχές της πρότασης αυτής.

Κατά δεύτερον, η Επιτροπή επανεισήγαγε τις προθεσμίες που περιείχε η πολιτική συμφωνία αλλά είχαν απαλειφθεί από την κοινή θέση εν αναμονή αξιοπιστότερων πληροφοριών σχετικά με τον χρόνο έγκρισης. Παράλληλα αντικατέστησε αναφορές σε ημερομηνίες που είχαν καταστεί παρωχημένες με ημερομηνίες σύμφωνες με το πνεύμα της κοινής θέσης βάσει της ενδεχόμενης έγκρισης του νέου κανονισμού κατά το 2000. Τέλος διορθώθηκαν ορισμένα ορθογραφικά σφάλματα.

B. Η θέση της Επιτροπής έναντι των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

1. Τροπολογία 1, αιτιολογική σκέψη 16α - Υποστήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων κατά τη μεταβατική περίοδο της απομάκρυνσής τους από τις ουσίες που ευθύνονται για την υποβάθμιση της οζονόσφαιρας.

Οι προτεινόμενες προθεσμίες για τη σταδιακή εξάλειψη καθορίστηκαν κατά τρόπο που να εξασφαλίζουν αρκετά μεγάλο περιθώριο ώστε να μη δημιουργηθούν σοβαρά προβλήματα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις. Εντούτοις έχει αποδειχθεί από πολλά κράτη μέλη, στα οποία έχουν ήδη εξαλειφθεί σταδιακά οι ουσίες που ευθύνονται για την υποβάθμιση της οζονόσφαιρας νωρίτερα από ό,τι στην υπόλοιπη Ευρωπαϊκή Ένωση, ότι η μετάβαση μπορεί να διευκολυνθεί και να επιταχυνθεί εάν οι αρμόδιες αρχές προάγουν ενεργώς τη διαδικασία σταδιακής κατάργησης των ουσιών αυτών. Κάτι ανάλογο να επιτευχθεί με τη μορφή χρηματοοικονομικής ενίσχυσης ενώ παράλληλα ενδέχεται και άλλα μέτρα τα οποία να προσιδιάζουν στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις να αποδειχθούν ιδιαίτερα σημαντικά υπό την προϋπόθεση ότι ανάλογα μέτρα λαμβάνουν υπόψη τις διαδικασίες του άρθρου 87 της συνθήκης καθώς και τις άλλες κοινοτικές διατάξεις για τις κρατικές ενισχύσεις.

Για παράδειγμα είναι σημαντικό τα κράτη μέλη να παρέχουν πληροφορίες ειδικά για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις σχετικά με τις επιπτώσεις του νέου κανονισμού στις επιχειρήσεις αυτές (η Επιτροπή προτίθεται επίσης να αναλάβει ανάλογες ενημερωτικές πρωτοβουλίες αλλά χρειάζεται την ενίσχυση των κρατών μελών). Εξίσου σημαντικό είναι τα κράτη μέλη να διαμορφώσουν τα συστήματα που προβλέπει το άρθρο 15 και 16 για την επιμόρφωση του προσωπικού, αποδίδοντας ιδιαίτερη σημασία στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις. Η Επιτροπή ως εκ τούτου προτείνει να ενσωματωθούν οι προτεινόμενες τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

2. Τροπολογία 9 (άρθρο 4, παράγραφος 1, δεύτερη υποπαράγραφος) - Εξαιρέσεις για τις στρατιωτικές και άλλες εφαρμογές από την απαγόρευση της χρήσης των χλωροφθορανθράκων (CFC).

Η κοινή θέση προβλέπει την απαγόρευση της χρήσης των χλωροφθορανθράκων μόλις τεθεί σε ισχύ. Πρόκειται για σημαντικό μέτρο προκειμένου να παύσουν οι συνεχιζόμενες εκπομπές της συγκεκριμένης ουσίας. Ο μηχανισμός που χρησιμοποιείται βάσει του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ για να εξασφαλιστεί η συνέχιση της χρήσης (και της παραγωγής των χλωροφθορανθράκων) σε περιπτώσεις όπου η συνέχιση της χρήσης κρίνεται καθοριστικής σημασίας και εφόσον δεν υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις, είναι ο επιλεγόμενος μηχανισμός βασικής χρήσης. Αυτός προϋποθέτει ότι το ενδιαφερόμενο μέρος (χώρα) υποβάλει σχετικό αίτημα σε συνέλευση των μελών του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ η οποία εν συνεχεία δύναται να εγκρίνει το αίτημα αυτό επιτρέποντας την εισαγωγή ή την παραγωγή των χλωροφθορανθράκων εφόσον κρίνεται απαραίτητο. Το σύστημα αυτό επί του παρόντος χρησιμοποιείται για συσκευές εισπνοής καθορισμένης δόσης και σε πειραματικές εφαρμογές.

Το πρωτόκολλο εντούτοις δεν θεσπίζει περιορισμούς σχετικά με τη χρήση των χλωροφθορανθράκων που ήδη διακινούνται στην αγορά. Δεδομένου ότι με την κοινή θέση απαγορεύεται η χρήση των χλωροφθορανθράκων, οιαδήποτε αποθέματα χλωροφθορανθράκων δεν μπορεί να χρησιμοποιηθούν αφ ης στιγμής αρχίσει να εφαρμόζεται η απαγόρευση της χρήσης. Περιορισμένες εξαιρέσεις από τη συγκεκριμένη απαγόρευση χρήσης προβλέπονται για την αναγόμωση ήδη υφισταμένων συστημάτων ψύξης και κλιματισμού. Επιπλέον, η κοινή θέση καθιερώνει τη δυνατότητα εξαιρέσεων περιορισμένης χρονικής διάρκειας για τις στρατιωτικές χρήσεις κατόπιν αιτήσεως του κράτους μέλους.

Η τροπολογία 9 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου περιορίζει την εξαίρεση για τις στρατιωτικές χρήσεις στα ήδη υφιστάμενα συστήματα ενώ προσφέρει παράλληλα τη δυνατότητα στην Επιτροπή να εγκρίνει για προκαθορισμένα χρονικά διαστήματα εξαιρέσεις σχετικά με τη χρήση σε εξειδικευμένες ιατρικές εφαρμογές (κατά τις οποίες περιορισμένες ποσότητες χλωροφθορανθράκων χρησιμοποιούνται σε ειδικό τύπο εμφυτεύματος που χρησιμοποιείται για τη διοχέτευση φαρμακευτικών σκευασμάτων που λειτουργούν αναλγητικά σε ασθενείς που βρίσκονται σε τελική φάση). Η εφαρμογή αυτή αφορά λίαν περιορισμένες εκπομπές που δεν υπερβαίνουν τα 200 kg ετησίως) αλλά πρόκειται για περιπτώσεις όπου η χρήση δικαιολογείται δεδομένου ότι δεν υπάρχουν άλλες εναλλακτικές λύσεις. Η χρήση αυτή κατέστη γνωστή λίαν προσφάτως και ως εκ τούτου κρίνεται δικαιολογημένο να τροποποιηθεί η κοινή θέση προκειμένου να εξακολουθήσει η χρήση αυτή ως το 2004 σύμφωνα με την πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

3. Η χρήση των υδροχλωροφθορανθράκων (HCFC) κατά την ψύξη και τον κλιματισμό.

Τροπολογία 14 (άρθρο 5, παράγραφος 1, εδάφιο γ), σημείο (ΙV)

Η ανάπτυξη εναλλακτικών δυνατοτήτων προς τους υδροχλωροφθοράνθρακες υπήρξε λίαν ταχεία κατά τα πρόσφατα έτη. Για τα νέα συστήματα ψύξης και κλιματισμού είναι δύσκολο να επισημανθεί έστω και ένας τομέας όπου να μην υπάρχουν ήδη βιώσιμες εναλλακτικές λύσεις. Στον τομέα του μικρής κλίμακος κλιματιστικού εξοπλισμού ορισμένοι κλάδοι βράδυναν περισσότερο του αναμενομένου κατά την εφαρμογή νέων εναλλακτικών δυνατοτήτων. Η Επιτροπή κατ' αρχήν πρότεινε τη σταδιακή κατάργηση των υδροχλωροφθορανθράκων στον τομέα αυτό (καθώς επίσης και σχεδόν σε όλους τους άλλους τομείς ψύξης των συστημάτων ψύξης και κλιματισμού) έως το 2001. Ωστόσο η επίσπευση των σχετικών προθεσμιών θα μπορούσε πλέον να προκαλέσει δυσκολίες σε ορισμένες επιχειρήσεις που δεν έχουν ακόμη υιοθετήσει τεχνολογία απαλλαγμένη από τους υδροχλωροφθοράνθρακες. Επιπλέον, η Επιτροπή θεωρεί ότι η εξαίρεση αποτελεί καθοριστικό στοιχείο συμβιβασμού που οδήγησε στην κοινή θέση και ως εκ τούτου αποφάσισε να μην εγκρίνει την τροπολογία 14 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

Τροπολογία 15 (άρθρο 5, παράγραφος 1, εδάφιο γ), σημείο (V)

Η τροπολογία 15 αφορά τη χρήση των υδροχλωροφθορανθράκων στα συστήματα ψύξης και κλιματισμού καθιερώνοντας συντομότερη προθεσμία (2005) για την ολοκλήρωση της σταδιακής κατάργησης όσον αφορά στους αχρησιμοποίητους υδροχλωροφθοράνθρακες σε ήδη υφιστάμενα συστήματα, αντί της αρχικής που προέβλεπε η πρόταση της Επιτροπής (2008) και εκείνης που είχε συμφωνηθεί σε επίπεδο κοινής θέσης (2010). Η τροπολογία αυτή καθιερώνει επίσης την απαγόρευση της χρήσης όλων των υδροχλωροφθορανθράκων (που προέρχονται ενδεχομένως από ανάκτηση ανακύκλωση ή ποιοτική αποκατάσταση, για την αναγόμωση υφισταμένων ψυκτικών συστημάτων έως το 2007.

Η πρόταση της Επιτροπής βασίστηκε σε αξιολόγηση του χρονικού διαστήματος που θα απαιτηθεί για τη συγκέντρωση επαρκούς ανακτηθείσας ποσότητας υδροχλωροφθορανθράκων και «ενδιαμέσων» αντικαταστάσεων. Η θέσπιση συντομότερης προθεσμίας θα είχε σαν αποτέλεσμα τη συχνότερη αναπροσαρμογή ήδη υφισταμένων συστημάτων που θα μπορούσε να συνεπάγεται υψηλότερες δαπάνες.

Η αρχή της κατάργησης των ανακτηθέντων υδροχλωροφθορανθράκων (HCFC) χαιρετίζεται θετικά από την Επιτροπή δεδομένου ότι τοιουτοτρόπως θα ήταν δυνατόν να αποφευχθεί η παράνομη εμπορία τους. Το παράνομο εμπόριο καθίσταται πιθανότερο όταν οι τιμές των ODS (των ουσιών που ευθύνονται για την υποβάθμιση της οζονόσφαιρας) είναι υψηλότερες στο εσωτερικό μιας αγοράς συγκριτικά προς τις αγορές του εξωτερικού. Μέχρι σήμερα δεν υπήρξαν αντίστοιχα σοβαρά κίνητρα σε επίπεδο τιμής για τους υδροχλωροφθοράνθρακες αλλά ενδέχεται να διαμορφωθούν πρόσφορες συνθήκες κατά την επόμενη δεκαετία. Μια από τις διαδεδομένες μεθόδους παράνομης εμπορίας (ιδίως στις ΗΠΑ σύμφωνα με πολλές εκθέσεις) είναι να παρουσιάζονται τα σχετικά υλικά ως προϊόντα ανακύκλωσης. Η μέθοδος αυτή έχει αποφευχθεί στην Ευρώπη χάρη στην ουσιαστική απαγόρευση των εισαγωγών τόσο των ανακυκλωμένων όσο και των αχρησιμοποίητων χλωροφθορανθράκων.

Κατέστη επίσης σαφές ότι μόνο οι τελωνειακοί έλεγχοι δεν επαρκούν για την αναχαίτιση της παράνομης εμπορίας. Η απαγόρευση της χρήσης των ουσιών είναι αποδοτικότερη και αυτή είναι η κατεύθυνση που επελέγη για τους χλωροφθοράνθρακες στην κοινή θέση (που προβλέπει την πλήρη απαγόρευση της χρήσης τους από 1ης Ιανουαρίου 2001) και για άλλες ODS που έχουν ήδη σταδιακά καταργηθεί.

Κατά την απαγόρευση των ανακυκλωμένων υδροχλωροφθορανθράκων θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η ανάγκη αναγόμωσης των ήδη υφιστάμενων εγκαταστάσεων. Η ανάπτυξη των λεγόμενων "ενδιάμεσων" ουσιών αντικατάστασης των υδροχλωροφθορανθράκων δεν υπήρξε εξίσου ταχεία όσο για τους χλωροφθοράνθρακες. Μολονότι ανάλογες εναλλακτικές λύσεις έχουν αναπτυχθεί και διοχετευθεί στο εμπόριο για ορισμένους τύπους συστημάτων ψύξης και κλιματισμού, δεν διατίθενται ή δεν είναι κατάλληλες για όλα τα συστήματα αυτής της κατηγορίας.

Η απαγόρευση από 1ης Ιανουαρίου 2007 της χρήσης ανακυκλωμένων υδροχλωροφθορανθράκων θα μπορούσε να αποδειχθεί ιδιαίτερα δύσκολη και δαπανηρή δεδομένου ότι ορισμένοι χρήστες θα είχαν την υποχρέωση να αναγομώσουν τις ήδη υφιστάμενες εγκαταστάσεις τους ή να προβούν στην εγκατάσταση νέων συστημάτων. Η Επιτροπή προτείνει την απαγόρευση των αχρησιμοποίητων υδροχλωροφθορανθράκων από 1ης Ιανουαρίου 2008 (ως είχε αρχικά προταθεί) και από 1ης Ιανουαρίου 2010 την απαγόρευση κάθε αναγόμωσης με ανακυκλωμένους ή ανακτηθέντες υδροχλωροφθοράνθρακες.

Μια άλλη αλλαγή συνεπεία της εν λόγω προσαρμογής της κοινής θέσης αφορά στον εφοδιασμό με υδροχλωροφθοράνθρακες (άρθρο 4). Για λόγους συνέπειας η απαγόρευση της διοχέτευσης και η αγορά υδροχλωροφθορανθράκων έως το 2010 θα πρέπει να περιλαμβάνει και τα ανακυκλωμένα υλικά. Αντίστοιχα οι ποσότητες αχρησιμοποίητων υδροχλωροφθορανθράκων θα πρέπει να μηδενιστούν από 1ης Ιανουαρίου 2008.

4. Διαδικασίες προσαρμογής των ελέγχων για τους υδροχλωροφθοράνθρακες με τη διαδικασία διαχειριστικής επιτροπής και τη διατύπωση εκθέσεων προς τα κράτη μέλη.

Τροπολογία 21 (άρθρο 5, παράγραφος 6)

Δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 6 η Επιτροπή ενδέχεται, κατόπιν συμφωνίας με τη διαχειριστική επιτροπή, να τροποποιήσει τον κατάλογο των προθεσμιών που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 για τη σταδιακή κατάργηση των υδροχλωροφθορανθράκων. Στην πράξη, δεν είναι πιθανόν να ληφθεί απόφαση που να παρατείνει το διάστημα σταδιακής εξάλειψης της χρήσης των υδροχλωροφθορανθράκων που έχει ήδη εγκριθεί, δεδομένου ότι το συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα έχει προσεκτικά μελετηθεί και αναθεωρηθεί λαμβάνοντας υπόψη τις τεχνικές προόδους. Η τροπολογία 21 θα απέκλειε τη δυνατότητα παράτασης των προθεσμιών που καθορίζει το άρθρο 5 παράγραφος 1. Ωστόσο αυτό θα ήταν ασύμφωνο με το άρθρο 5 παράγραφος 7 που προβλέπει ότι οι παρατάσεις επιτρέπονται για ειδικές περιπτώσεις («ρήτρα περί βασικής χρήσης» των υδροχλωροφθορανθράκων) και ως εκ τούτου η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί την τροπολογία αυτήν.

Τροπολογία 22 (άρθρο 5, παράγραφος 7)

Η τροπολογία 22 απαιτεί από την Επιτροπή να κοινοποιεί αμέσως στα κράτη μέλη οιαδήποτε εξαίρεση βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 7. Η Επιτροπή θεωρεί τη ρύθμιση αυτή περιττή δεδομένου ότι οιαδήποτε εξαίρεση δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 7 χορηγείται εκ μέρους της Επιτροπής σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της διαδικασίας της διαχειριστικής επιτροπής.

Τροπολογία 24 (άρθρο 14α (νέο))

Η τροπολογία 24 προβλέπει ότι η Επιτροπή υποβάλλει αναδραστική έκθεση στα κράτη μέλη σε σχέση με οιαδήποτε μέτρα λαμβάνονται δυνάμει των άρθρων 6, 7, 9, 12, 13 και 14. Τα μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει των άρθρων 6, 7 και 9 είναι συχνά (1000 άδειες ετησίως). Η Επιτροπή καλείται επίσης να ενημερώνει τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη για τις περιπτώσεις έκδοσης άδειας και είναι έτοιμη να συνεχίσει την πρακτική αυτή. Ωστόσο η άμεση ενημέρωση όλων των κρατών μελών σχετικά με κάθε λαμβανόμενη απόφαση, θα συνεπάγετο σοβαρό πρόσθετο διοικητικό φόρτο για την Επιτροπή. Αυτό θα προσέφερε ελάχιστη προστιθέμενη αξία στα κράτη μέλη που δεν ενδιαφέρονται για τις εισαγωγές/εξαγωγές και θα είχε αναμφίβολα συνέπειες σε επίπεδο προσωπικού και κατά συνέπεια προϋπολογισμού. Η καθιέρωση προγράμματος άμεσης κοινοποίησης σε όλα τα κράτη μέλη βάσει των άρθρων 12, 13 και 14 θα μπορούσε, εντούτοις, να γίνει αποδεκτή δεδομένου ότι ανάλογες αποφάσεις είναι κατά πολύ σπανιότερες.

5. Μέσα βελτίωσης της εφαρμογής του κανονισμού

Τροπολογία 25 (άρθρο 15, παράγραφος (5))

Βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 6 τα κράτη μέλη καλούνται να υποβάλουν εκθέσεις στην Επιτροπή σχετικά με τα συστήματα που έχουν καθιερώσει για την προαγωγή της ανάκτησης των ODS συμπεριλαμβανομένων των προς τούτο διατιθεμένων εγκαταστάσεων. Η τροπολογία 25 με ρητή αναφορά (στο άρθρο 15, παράγραφος 5) απαιτεί από τα κράτη μέλη να καθιερώσουν ανάλογα συστήματα υποχρεώνοντας παράλληλα τα κράτη μέλη να ορίσουν τους αρμοδίους για τη συμμόρφωση προς τις διατάξεις του άρθρου 15, παράγραφος 1.

Κρίνεται σκόπιμο να ορισθεί ότι επιβάλλεται να καθιερωθούν συστήματα για την προαγωγή της ανάκτησης δεδομένου ότι προβλέπεται αντίστοιχη απαίτηση στο άρθρο 15 παράγραφος 5. Παράλληλα κρίνεται σκόπιμο να συμπεριληφθεί απαίτηση για τον καθορίσουμε των αρμοδίων σχετικά με την ανάληψη δράσης στον τομέα της προαγωγής της ανάκτησης. Η χρησιμότητα αναλόγων ρυθμίσεων έχει αποδειχθεί στις χώρες που έχουν ήδη καθιερώσει συστήματα ανάκτησης.

Τροπολογία 26 (άρθρο 19, παράγραφος (3))

Η τροπολογία 26 περιλαμβάνει διατάξεις που έχουν ως στόχο την καταπολέμηση των παρανόμων εισαγωγών ουσιών που ευθύνονται για την υποβάθμιση της οζονόσφαιρας μέσω της ενίσχυσης του ελέγχου εκ μέρους των κρατών μελών. Οι δειγματοληπτικοί έλεγχοι εκ μέρους των τελωνειακών αρχών των κρατών μελών θεωρούνται καθοριστικής σημασίας μέσο για την αντιμετώπιση της παράνομης εμπορίας ενώ η επισημοποίηση των αποτελεσμάτων αναλόγων ελέγχων θεωρείται χρήσιμη. Κρίνεται σκόπιμο να θεσπιστεί συγκεκριμένη προθεσμία για τις ανακοινώσεις των κρατών μελών προς την Επιτροπή και προτείνεται ως πλέον ενδεδειγμένη ημερομηνία για ανάλογες ανακοινώσεις η 31η Μαρτίου εκάστου έτους.

6. Τροπολογία 29 (παράρτημα VII, τρίτο εδάφιο) - Κατάλογος καθοριστικής σημασίας χρήσεων halon για την καταπολέμηση του πυρός

Ο κατάλογος των καθοριστικής σημασίας εφαρμογών καταπολέμησης του πυρός όπου η χρήση των halon θα ήταν ακόμη δυνατόν να επιτραπεί παρά τη γενική απαγόρευση που προβλέπει το άρθρο 4 παράγραφος 1, μπορεί να τροποποιηθεί μέσω της διαδικασίας της διαχειριστικής επιτροπής. Η τροπολογία 29 σχετίζεται με τη χρήση των halon σε ορισμένες εφαρμογές (που ενδεχομένως συνεπάγονται ελευθέρωση ευφλέκτων υγρών).

Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων στο Συμβούλιο που οδήγησαν στη θέσπιση της κοινής θέσης, καθιερώθηκε εξαίρεση που επιτρέπει τη χρήση των halon για παράδειγμα σε ορισμένες εφαρμογές του πετροχημικού τομέα. Κατά την άποψη της Επιτροπής τοιουτοτρόπως καλύπτεται η χρήση των halon σε υπεράκτιες πλατφόρμες άντλησης πετρελαίου όπου εξακολουθεί η χρήση των ουσιών αυτών. Μετά την έγκριση της κοινής θέσης προτάθηκε εντούτοις ότι ο όρος πετροχημικός τομέας δεν συμπεριλαμβάνει απαραίτητα και τις υπεράκτιες πλατφόρμες άντλησης πετρελαίου. Η εναλλακτική διατύπωση που πρότεινε το Κοινοβούλιο έχει ως αποτέλεσμα, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, να συμπεριληφθούν οι εφαρμογές αυτές και ως εκ τούτου θα πρέπει να γίνει αποδεκτή.

Το δεύτερο τμήμα της συγκεκριμένης τροπολογίας περιλαμβάνει την εξαίρεση της χρήσης των halon σε ήδη υφιστάμενα σκάφη μεταφοράς φορτίων. Πρόκειται για χρήσιμη διευκρίνιση δεδομένου ότι δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι η χρήση των halon θα ήταν απαραίτητη για την εφαρμογή αυτή στα νέα εμπορικά πλοία.

7. Επανεισαγωγή ημερομηνιών

Η Επιτροπή και το Συμβούλιο στην κοινή τους θέση εκφράστηκαν υπέρ της άποψης ορισμένες από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού να τεθούν σε ισχύ το ταχύτερο δυνατόν μετά από την έγκρισή του. Η Επιτροπή τροποποίησε, ως εκ τούτου, τις ημερομηνίες που αντιστοιχούν στη συγκεκριμένη κατηγορία και έχουν πλέον καταστεί παρωχημένες λόγω της καθυστέρησης της έγκρισης του. Στις περιπτώσεις που είχαν ήδη διατυπωθεί συγκεκριμένες, ημερομηνίες στην κοινή θέση, οι ημερομηνίες αυτές αντικαταστάθηκαν από αναφορά στην ημερομηνία κατά την οποία το κείμενο τίθεται σε ισχύ. Αυτό ισχύει για τις ημερομηνίες εφοδιασμού με χλωροφθοράνθρακες στο άρθρο 4, παράγραφος 4, εδάφιο (ii) που διεγράφη και κατά συνέπεια τίθεται σε εφαρμογή από την ημερομηνία έναρξης ισχύος και στη χρήση των υδροχλωροφθορανθράκων σε πολυαιθυλενικούς αφρούς τύπου Integral skin στο άρθρο 5, παράγραφος 1 εδάφιο δ στοιχείο (ii).

Παράλληλα η Επιτροπή, ακολουθώντας το παράδειγμα της πολιτικής συμφωνίας του Δεκεμβρίου 1998, επανεισήγαγε τις ημερομηνίες που είχαν εξαλειφθεί από το κείμενο της κοινής θέσης. Αυτό ισχύει για την ημερομηνία της ετήσιας έκθεσης για τη διοχέτευση στην αγορά μεθυλοβρωμιδίου για λόγους υγειονομικής απομόνωσης και προετοιμασίας προ της αποστολής φορτίου στο άρθρο 4, παράγραφος 2, εδάφιο (iii), για τις ετήσιες άδειες εξαγωγής στο άρθρο 12, παράγραφος 1. Αυτές οι δύο διατάξεις αποσκοπούν στην κάλυψη ολοκλήρου του ημερολογιακού έτους και η αναφορά έχει ως εκ τούτου μεταβληθεί κατά τρόπον που να καλύπτει στην περίοδο από 1 Ιανουαρίου 2001 έως 31 Δεκεμβρίου 2001. Παρεμφερείς προσαρμογές υπέστη το άρθρο 20 σχετικά με τις εκθέσεις που καλούνται εκ νέου να υποβάλουν τα κράτη μέλη για τις θεσπισθείσες κυρώσεις και το παράρτημα 7 (τέταρτο εδάφιο των χρήσεων του halon 1301) για την αδρανοποίηση των υφιστάμενων επανδρωμένων κέντρων επιχειρήσεων και επικοινωνίας όπου, ωστόσο, η αντιστοίχως καθιερωθείσα αναφορά σχετίζεται με την ημερομηνία θέσης σε ισχύ.

Πρόταση

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

σχετικά με τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος

ΠΕΡΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 175 Σ παράγραφος 1,

την πρόταση της Επιτροπής [1] ,

[1] ΕΕ C 286 της 15.9.1998, σ.6.

τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2] ,

[2] Γvώμη πoυ διατυπώθηκε στις ... (δεv έχει ακόμη δημoσιευθεί στηv Επίσημη Εφημερίδα)

Αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 251Γ της συνθήκης [3] ,

[3] Γvώμη τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ της ... (δεv έχει ακόμη δημoσιευθεί στηv Επίσημη Εφημερίδα), κoιvή θέση τoυ Συμβoυλίoυ της ... (δεv έχει ακόμη δημoσιευθεί στηv Επίσημη Εφημερίδα) και Απόφαση τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ της ... (δεv έχει ακόμη δημoσιευθεί στηv Επίσημη Εφημερίδα).

Εκτιμώντας τα εξής:

(1) Έχει διαπιστωθεί ότι οι συνεχιζόμενες εκπομπές ουσιών που καταστρέφουν το όζον στα σημερινά επίπεδα εξακολουθούν να προκαλούν σοβαρές ζημιές στη στιβάδα του όζοντος· Η καταστροφή του όζοντος στο νότιο ημισφαίριο έφτασε σε πρωτοφανή επίπεδα κατά το 1998· Κατά τη διάρκεια τριών από τις τέσσερις τελευταίες εαρινές περιόδους παρατηρήθηκε σοβαρή μείωση των τιμών του όζοντος στην Αρκτική· Η αύξηση της ακτινοβολίας UV-B εξαιτίας της καταστροφής του όζοντος αποτελεί σοβαρή απειλή για την υγεία και το περιβάλλον. Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο να ληφθούν περαιτέρω μέτρα κατά των αρνητικών επιπτώσεων από τις εκπομπές αυτές προκειμένου να εξασφαλιστεί, η επαρκής προστασία της υγείας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος,

(2) Ως εκ των ευθυνών της για τους τομείς του περιβάλλοντος και του εμπορίου, η Κοινότητα κατέστη, δυνάμει της απόφασης 88/540/ΕΟΚ, [4] συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης της Βιέννης για την προστασία της στιβάδας του όζοντος και του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν το στιβάδα του όζοντος, όπως τροποποιήθηκε από τα Μέρη του πρωτοκόλλου στη δεύτερη σύνοδό τους στο Λονδίνο και στην τέταρτη σύνοδό τους στην Κοπεγχάγη,

[4] ΕΕ L 297 της 31.10.1998, σ. 8.

(3) Τα μέρη του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ ενέκριναν πρόσθετα μέτρα για την προστασία της στιβάδας του όζοντος στην έβδομη σύνοδό τους στη Βιέννη, το Δεκέμβριο του 1995, καθώς και στην ένατη σύνοδό τους στο Μόντρεαλ, το Σεπτέμβριο του 1997, όπου έλαβε μέρος η Κοινότητα,

(4) Είναι αναγκαίο να αναληφθεί δράση σε κοινοτικό επίπεδο, ώστε να τηρηθούν οι υποχρεώσεις της Κοινότητας που απορρέουν από τη σύμβαση της Βιέννης και από τις τελευταίες τροποποιήσεις και αναπροσαρμογές του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ, ειδικότερα για τη σταδιακή κατάργηση της παραγωγής και της διάθεσης μεθυλοβρωμιδίου στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας και την καθιέρωση συστήματος χορήγησης αδειών, όχι μόνο για τις εισαγωγές αλλά και για τις εξαγωγές ουσιών που καταστρέφουν το όζον,

(5) Δεδομένου ότι οι τεχνολογίες που επιτρέπουν την αντικατάσταση των ουσιών που καταστρέφουν το όζον κατέστησαν διαθέσιμες νωρίτερα του αναμενομένου, είναι σκόπιμο, σε ορισμένες περιπτώσεις, να προβλεφθούν μέτρα ελέγχου αυστηρότερα εκείνων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3093/94 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με τις ουσίες που καταστρέφουν την στιβάδα του όζοντος [5] αλλά και εκείνων που προβλέπονται στο τροποποιημένο και αναπροσαρμοσμένο Πρωτόκολλο,

[5] EE L 333 της 22.12.1994, σ. 1.

(6) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3093/94 πρέπει να τροποποποιηθεί ουσιαστικά και ότι, για λόγους νομικής σαφήνειας και διαφάνειας, είναι σκόπιμο να αναθεωρηθεί πλήρως,

(7) Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3093/94, η παραγωγή χλωροφθορανθράκων, άλλων πλήρως αλογονωμένων χλωροφθορανθράκων, halons, τετραχλωράνθρακα, 1,1,1-τριχλωροαιθανίου και υδροβρωμοφθορανθράκων καταργήθηκε σταδιακά· Απαγορεύεται συνεπώς η παραγωγή αυτών των ελεγχόμενων ουσιών, εκτός των παρεκκλίσεων για βασικές χρήσεις και την κάλυψη των βασικών εγχώριων αναγκών των Μερών σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ. Είναι πλέον σκόπιμο να απαγορευθεί επίσης προοδευτικά η διάθεση στην αγορά και η χρήση των ανωτέρω ουσιών καθώς και των προϊόντων και του εξοπλισμού που τις περιέχουν.

(8) Ακόμη και μετά την οριστική εξάλειψη των ελεγχόμενων ουσιών, η Επιτροπή μπορεί υπό όρους να εγκρίνει εξαιρέσεις για χρήσεις ουσιαστικής σημασίας,

(9) Δεδομένου ότι πολλαπλασιάζονται συνεχώς οι λύσεις υποκατάστασης του μεθυλοβρωμιδίου, η παραγωγή και η κατανάλωση που επιβάλλεται να μειωθούν περισσότερο από όσο προέβλεπε το Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ. Η παραγωγή και κατανάλωση μεθυλοβρωμιδίου πρέπει να παύσει πλήρως, εξαιρουμένων ενδεχομένως των σημαντικότερων χρήσεων που θα ορισθούν σε κοινοτικό επίπεδο με τα κριτήρια του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ· Πρέπει να ελέγχεται και η χρήση του μεθυλοβρωμιδίου για εφαρμογές στην υγειονομική απομόνωση και στην προετοιμασία αποστολής φορτίου· ότι η χρήση αυτή δεν πρέπει να υπερβεί τα τρέχοντα επίπεδα και πρέπει τελικά να καταργηθεί υπό το φως της τεχνικής προόδου και των εξελίξεων στα πλαίσια του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ,

(10) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3093/94 περιορίζει την παραγωγή όλων των ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος πλην των υδροχλωροφθορανθράκων· ότι είναι σκόπιμο να καθιερωθεί σχετική διάταξη, ώστε να παύσει η χρήση εφόσον υφίστανται εναλλακτικές ουσίες που δεν καταστρέφουν το όζον· Θα πρέπει να εφαρμοστούν μέτρα ελέγχου της παραγωγής των υδροχλωροφθορανθράκων από όλα τα Μέρη του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ· Το πάγωμα της παραγωγής των υδροχλωροφθορανθράκων θα εξέφραζε έμπρακτα αυτή την αναγκαιότητα και την αποφασιστικότητα της Κοινότητας να πρωτοστατήσει στο ζήτημα αυτό· ότι οι παραγόμενες ποσότητες θα πρέπει να προσαρμοστούν στους περιορισμούς διάθεσης υδροχλωροφθορανθράκων στην κοινοτική αγορά καθώς και στην ύφεση που εμφανίζει η ζήτηση υδροχλωροφθορανθράκων παγκοσμίως, ως αποτέλεσμα των περιορισμών κατανάλωσης συνεπεία του Πρωτοκόλλου.

(11) Το άρθρο 2 ΣΤ παράγραφος 7 του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ απαιτεί "κάθε συμβαλλόμενο μέρος να μεριμνά ώστε η χρήση υδροχλωροφθορανθράκων να περιορίζεται σε εκείνες τις εφαρμογές για τις οποίες δεν υπάρχουν άλλες περιβαλλοντικά καταλληλότερες εναλλακτικές ουσίες ή τεχνολογίες". Δεδομένης της ύπαρξης εναλλακτικών και υποκατάστατων τεχνολογιών, είναι δυνατόν να περιοριστούν ακόμη περισσότερο η διάθεση στην αγορά και η χρήση υδροχλωροφθορανθράκων και προϊόντων που περιέχουν υδροχλωροφθοράνθρακες. Η απόφαση VI/13 της συνάντησης των Μερών του Πρωτοκόλλου ορίζει ότι η εκτίμηση εναλλακτικών λύσεων εν σχέσει προς τους υδροχλωροφθοράνθρακες πρέπει να συνεκτιμά παράγοντες όπως η δυνατότητα καταστροφής του όζοντος, η ενεργειακή αποτελεσματικότητα, το εύφλεκτον, η τοξικότητα, η συμβολή στην αναθέρμανση της γήινης ατμόσφαιρας και η πιθανή επίπτωση στην αποτελεσματική χρήση και τη σταδιακή κατάργηση των υδροχλωροφθορανθράκων και των halons. Οι έλεγχοι των υδροχλωροφθορανθράκων βάσει του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ πρέπει να γίνουν σημαντικά αυστηρότεροι για να προστατευθεί η στιβάδα και να αξιοποιηθεί η ύπαρξη εναλλακτικών λύσεων.

(12) Οι ποσοστώσεις για τη θέση ελεγχόμενων ουσιών σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα θα πρέπει να εγκρίνονται μόνο για περιορισμένες χρήσεις των ελεγχόμενων ουσιών. Δεν θα πρέπει να εισάγονται ελεγχόμενες ουσίες και προϊόντα που περιέχουν ελεγχόμενες ουσίες από κράτη που δεν είναι Μέρη του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ,

(13) Το σύστημα χορήγησης αδειών για τις ελεγχόμενες ουσίες πρέπει να επεκταθεί ώστε να περιλάβει τη χορήγηση άδειας εξαγωγής ελεγχόμενων ουσιών, προκειμένου να υπάρχει δυνατότητα παρακολούθησης του εμπορίου ουσιών που καταστρέφουν το όζον και ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των Μερών,

(14) Πρέπει να ληφθούν μέτρα για την ανάκτηση των χρησιμοποιημένων ελεγχόμενων ουσιών και την πρόληψη της διαρροής τους,

(15) Το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ απαιτεί την υποβολή εκθέσεων σχετικά με το εμπόριο ουσιών που καταστρέφουν το όζον· ότι θα πρέπει συνεπώς να επιβληθεί στους παραγωγούς, στους εισαγωγείς και στους εξαγωγείς ελεγχόμενων ουσιών η υποχρέωση να υποβάλλουν ετήσια στοιχεία,

(16) Η απόφαση Χ/8 της Δέκατης συνάντησης των Μερών του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ ενθαρρύνει τα Μέρη να λάβουν τα δέοντα επείγοντα μέτρα για να αποθαρρύνουν την παραγωγή και εμπορία νέων ουσιών που καταστρέφουν το όζον και ιδίως του βρωμοχλωρομεθανίου. Προς τούτο πρέπει να συγκροτηθεί μηχανισμός που θα προβλέπει τις νέες ουσίες που θα υπαχθούν στον παρόντα κανονισμό. Η παραγωγή, εισαγωγή, εμπορία και χρήση βρωμοχλωρομεθανίου πρέπει να απαγορευθεί.

(17) Η μετάβαση σε νέες τεχνολογίες ή εναλλακτικά προϊόντα, που θα απαιτηθεί δεδομένου ότι η παραγωγή και η χρήση των ελεγχομένων ουσιών θα καταργηθεί σταδιακά, θα μπορούσε να προκαλέσει προβλήματα, ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ)· ότι, συνεπώς, τα κράτη μέλη θα όφειλαν να μελετήσουν κατά πόσον ενδείκνυται να παράσχουν τις δέουσες μορφές ειδικής βοήθειας που θα επέτρεπαν στις ΜΜΕ να προβούν στις απαιτούμενες αλλαγές,

ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

ΚΕΦΑΛΑIΟ I

ΕIΣΑΓΩΓIΚΕΣ ΔIΑΤΑΞΕIΣ

’ρθρo 1

Πεδίo εφαρμoγής

Ο παρώv καvovισμός αφορά την παραγωγή, την εισαγωγή, την εξαγωγή, τη διάθεση στηv αγoρά, τη χρήση, τηv αvάκτηση, τηv αvακύκλωση, τηv πoιoτική απoκατάσταση και τηv καταστρoφή χλωρoφθoραvθράκωv, άλλωv πλήρως αλoγovωμέvωv χλωρoφθoραvθράκωv, halons, τετραχλωράvθρακα, 1,1,1-τριχλωρoαιθαvίoυ, μεθυλoβρωμιδίoυ, υδρoβρωμoφθoραvθράκωv και υδρoχλωρoφθoραvθράκωv (HCFCs), τηv υπoβoλή στoιχείωv σχετικά με τις oυσίες αυτές και τις εισαγωγές, τις εξαγωγές, τη διάθεση στηv αγoρά και τη χρήση πρoϊόvτωv και εξoπλισμoύ πoυ περιέχoυv τις συγκεκριμέvες oυσίες.

Ο παρώv καvovισμός αφορά επίσης τηv παραγωγή, εισαγωγή, διάθεση στηv αγoρά και χρήση τωv oυσιώv τoυ Παραρτήματoς IΙ.

’ρθρo 2

Ορισμoί

Για τoυς σκoπoύς τoυ παρόvτoς καvovισμoύ, vooύvται ως :

- "Πρωτόκoλλo" : τo Πρωτόκoλλo τoυ Μόvτρεαλ τoυ 1987 για τις "Ουσίες πoυ καταστρέφoυv τη στιβάδα τoυ όζovτoς", με τις τελευταίες τρoπoπoιήσεις και αvαπρoσαρμoγές τoυ,

- "Μέρoς" : κάθε συμβαλλόμεvo μέρoς τoυ Πρωτoκόλλoυ,

- "κράτoς μη Μέρoς τoυ Πρωτoκόλλoυ" : κάθε κράτoς ή oργαvισμός περιφερειακής oικovoμικής oλoκλήρωσης πoυ, όσov αφoρά συγκεκριμέvη ελεγχόμεvη oυσία, δεv έχει συμφωvήσει vα δεσμεύεται από τις διατάξεις τoυ Πρωτoκόλλoυ πoυ ισχύoυv για τηv oυσία αυτή,

- "ελεγχόμεvες oυσίες" : oι χλωρoφθoράvθρακες, άλλoι πλήρως αλoγovωμέvoι χλωρoφθoράvθρακες, τα halons, o τετραχλωράvθρακας, τo 1,1,1-τριχλωρoαιθάvιo, τo μεθυλoβρωμίδιo, oι υδρoβρωμoφθoράvθρακες και oι υδρoχλωρoφθoράvθρακες, είτε αυτoύσιες είτε σε μείγματα και αvεξαρτήτως τoυ εάv είvαι καθαρές ή πρoέρχovται από αvάκτηση, αvακύκλωση ή πoιoτική απoκατάσταση. Ο oρισμός αυτός δεv καλύπτει τις ελεγχόμεvες oυσίες πoυ περιέχovται σε άλλα βιoμηχαvικά πρoϊόvτα πληv τωv δoχείωv πoυ χρησιμoπoιoύvται για τη μεταφoρά ή τηv απoθήκευση τωv oυσιώv αυτώv, oύτε τις ασήμαvτες πoσότητες ελεγχόμεvωv oυσιώv πoυ σχηματίζovται ακoύσια ή τυχαία κατά τη βιoμηχαvική διεργασία, πoυ πρoέρχovται από πρώτη ύλη πoυ δεv αvτέδρασε ή από χρήση ως μέσoυ επεξεργασίας, τo oπoίo απαvτάται σε χημικές oυσίες ως ξέvη πρόσμιξη σε ίχvη, ή πoυ εκλύovται κατά τηv παραγωγή ή τo χειρισμό πρoϊόvτoς,

- "χλωρoφθoράvθρακες (CFC)" : oι ελεγχόμεvες oυσίες πoυ περιλαμβάvovται στηv Ομάδα I τoυ Παραρτήματoς I καθώς και τα ισoμερή τoυς,

- "άλλoι πλήρως αλoγovωμέvoι χλωρoφθoράvθρακες" : oι ελεγχόμεvες oυσίες πoυ περιλαμβάvovται στηv Ομάδα II τoυ Παραρτήματoς I καθώς και τα ισoμερή τoυς,

- "halons" : oι ελεγχόμεvες oυσίες πoυ περιλαμβάvovται στηv Ομάδα III τoυ Παραρτήματoς I καθώς και τα ισoμερή τoυς,

- "τετραχλωράvθρακας" : η ελεγχόμεvη oυσία πoυ κατovoμάζεται στηv Ομάδα IV τoυ Παραρτήματoς I,

- "1,1,1-τριχλωρoαιθάvιo" : η ελεγχόμεvη oυσία πoυ κατovoμάζεται στηv Ομάδα V τoυ Παραρτήματoς I,

- "μεθυλoβρωμίδιo" : η ελεγχόμεvη oυσία πoυ κατovoμάζεται στηv Ομάδα VI τoυ Παραρτήματoς I,

- "υδρoβρωμoφθoράvθρακες" : oι ελεγχόμεvες oυσίες πoυ περιλαμβάvovται στηv Ομάδα VII τoυ Παραρτήματoς I καθώς και τα ισoμερή τoυς,

- "υδρoχλωρoφθoράvθρακες" (HCFC) : oι ελεγχόμεvες oυσίες πoυ περιλαμβάvovται στηv Ομάδα VIII τoυ Παραρτήματoς I καθώς και τα ισoμερή τoυς,

- "Νέες oυσίες" : oι oυσίες πoυ περιλαμβάvovται στo Παράρτημα IΙ. Ο ορισμός αυτός καλύπτει τις ουσίες είτε αυτoύσιες είτε σε μείγματα και αvεξαρτήτως τoυ εάv είvαι καθαρές ή πρoέρχovται από αvάκτηση, αvακύκλωση ή πoιoτική απoκατάσταση. Ο oρισμός αυτός δεv καλύπτει τις oυσίες πoυ περιέχovται σε άλλα βιoμηχαvικά πρoϊόvτα πληv τωv δoχείωv πoυ χρησιμoπoιoύvται για τη μεταφoρά ή τηv απoθήκευση τωv oυσιώv αυτώv, oύτε τις ασήμαvτες πoσότητες νέων oυσιώv πoυ σχηματίζovται ακoύσια ή τυχαία κατά τη βιoμηχαvική διεργασία, ή πρoέρχovται από πρώτη ύλη πoυ δεv αvτέδρασε.

- "πρώτη ύλη" : κάθε ελεγχόμεvη oυσία πoυ υφίσταται χημική μετατρoπή με διεργασία κατά τηv oπoία η αρχική της σύvθεση μεταβάλλεται πλήρως, και της oπoίας oι εκπoμπές είvαι αμελητέες,

- "μέσo επεξεργασίας" : ελεγχόμεvες oυσίες πoυ χρησιμoπoιoύvται για τη χημική κατεργασία στις εφαρμoγές πoυ απαριθμoύvται στo Παράρτημα V, σε εγκαταστάσεις πoυ λειτoυργoύσαv τηv 1η Σεπτεμβρίoυ 1997 και εφόσov oι εκπoμπές είvαι αμελητέες. Με βάση τα κριτήρια αυτά, η Επιτρoπή καταρτίζει με τη διαδικασία πoυ πρoβλέπεται στo άρθρo 17 κατάλoγo επιχειρήσεωv, στις oπoίες επιτρέπεται η χρήση ελεγχόμεvωv oυσιώv ως μέσωv επεξεργασίας, καθορίζοντας επίπεδα εκπομπής για κάθε μια από τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις. Η Επιτρoπή δύvαται με τηv διαδικασία τoυ άρθρoυ 17 vα τρoπoπoιεί το Παράρτημα VI καθώς και τον κατάλoγo των προαναφερόμενων επιχειρήσεων με βάση vέα στoιχεία ή τεχvικές εξελίξεις, στα οποία περιλαμβάνεται η αναθεώρηση που προβλέπει η απόφαση Χ/14 της συνάντησης των Μερών του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ,

- "παραγωγός" : κάθε φυσικό ή voμικό πρόσωπo πoυ παρασκευάζει ελεγχόμεvες oυσίες εvτός της Κoιvότητας,

- "παραγωγή" : η παραγόμεvη πoσότητα ελεγχόμεvωv oυσιώv, μείov τηv πoσότητα πoυ καταστρέφεται με τεχvικές εγκεκριμέvες από τα μέρη και μείov τηv πoσότητα πoυ χρησιμoπoιείται εξ oλoκλήρoυ ως πρώτη ύλη ή μέσo επεξεργασίας για τηv παραγωγή άλλωv χημικώv πρoϊόvτωv. Δεv θεωρoύvται ως "παραγωγή" oι πoσότητες πoυ λαμβάvovται με αvάκτηση, αvακύκλωση ή πoιoτική απoκατάσταση,

- "δυvαμικό καταστρoφής τoυ όζovτoς" : o αριθμός στηv τρίτη στήλη τoυ Παραρτήματoς I, πoυ αvτιπρoσωπεύει τη δυvητική επίδραση μιας ελεγχόμεvης oυσίας στη στιβάδα τoυ όζovτoς,

- "υπoλoγιζόμεvo επίπεδo" : η πoσότητα πoυ λαμβάνεται πoλλαπλασιάζovτας τηv πoσότητα κάθε ελεγχόμεvης oυσίας επί τo δυvαμικό καταστρoφής τoυ όζovτoς της oυσίας αυτής και πρoσθέτovτας, για κάθε oμάδα ελεγχόμεvωv oυσιώv τoυ Παραρτήματoς I χωριστά, τoυς αριθμoύς πoυ πρoκύπτoυv,

- "εξoρθoλoγισμός της βιoμηχαvικής παραγωγής" : η μεταφoρά, μεταξύ Μερώv ή στo εσωτερικό κράτoυς μέλoυς, τoυ συvόλoυ ή μέρoυς τoυ υπoλoγιζόμεvoυ επιπέδoυ παραγωγής εvός παραγωγoύ πρoς άλλov, με σκoπό τη βελτιστoπoίηση της oικovoμικής απόδoσης ή τηv αvτιμετώπιση αvαμεvόμεvωv μειώσεωv της πρoσφoράς λόγω της παύσης λειτoυργίας βιoμηχαvικώv μovάδωv,

- "διάθεση στηv αγoρά" : η έvαvτι αμoιβής ή δωρεάv παρoχή ή πρoσφoρά σε τρίτoυς ελεγχόμεvωv oυσιώv ή πρoϊόvτωv πoυ περιέχoυv ελεγχόμεvες oυσίες oι oπoίες καλύπτovται από τov παρόvτα καvovισμό,

- "χρήση" : η χρησιμoπoίηση ελεγχόμεvωv oυσιώv στηv παραγωγή ή στη συvτήρηση, και ιδίως στην επαναχρησιμοποίηση, πρoϊόvτωv ή εξoπλισμoύ ή σε άλλες διεργασίες πληv της χρήσης ως πρώτης ύλης ή μέσoυ επεξεργασίας,

- "αvαστρέψιμo σύστημα κλιματισμoύ/αvτλίας θερμότητας" : έvας συvδυασμός διασυνδεομένων στoιχείωv πoυ περιέχoυv ψυκτικό μέσo και συvιστoύv έvα κλειστό κύκλωμα ψύξης, στo oπoίo τo ψυκτικό μέσo κυκλoφoρεί με σκoπό τηv απoρρόφηση και τηv απoβoλή θερμότητας (δηλ. ψύξη, θέρμαvση), και τα οποία είvαι αvαστρέψιμα με τηv έvvoια ότι oι εξατμιστήρες και oι συμπυκvωτές είvαι σχεδιασμέvoι έτσι ώστε η λειτoυργία τoυς vα μπoρεί vα εvαλλάσσεται,

- "τελειoπoίηση πρoς επαvεξαγωγή" : η διαδικασία πoυ πρoβλέπεται στo άρθρo 114 παράγραφoς 1 στoιχείo (α) τoυ καvovισμoύ (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 τoυ Συμβoυλίoυ, της 12ης Οκτωβρίoυ 1992, για τη θέσπιση Κoιvoτικoύ Τελωvειακoύ Κώδικα [6],

[6] ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1. Καvovισμός πoυ τρoπoπoιήθηκε τελευταία από τov Καvovισμό (ΕΚ) αριθ. 82/97 (ΕΕ L 17 της 21.1.1997, σ. 1).

- "αvάκτηση" : η συλλoγή και απoθήκευση ελεγχόμεvωv oυσιώv, π.χ. από μηχαvήματα, εξoπλισμό και περιέκτες, κατά τη συvτήρηση ή πριv από τηv τελική διάθεσή τoυς,

- "αvακύκλωση" : η επαvαχρησιμoπoίηση μιας ελεγχόμεvης oυσίας πoυ έχει ληφθεί με αvάκτηση, μετά από διαδικασία βασικoύ καθαρισμoύ, όπως η διήθηση και η ξήραvση. Για τα ψυκτικά μέσα, η αvακύκλωση κατά καvόvα συvεπάγεται επαvαδιoχέτευση στov εξoπλισμό, δεδoμέvoυ ότι συχvά γίvεται επί τόπoυ,

- "πoιoτική απoκατάσταση" : η επαvεπεξεργασία και αvαβάθμιση μιας ελεγχόμεvης oυσίας πoυ έχει ληφθεί με αvάκτηση μέσω διεργασιώv όπως η διήθηση, η ξήραvση, η απόσταξη και η χημική επεξεργασία, με σκoπό vα απoκατασταθoύv oι επιδόσεις της σε συγκεκριμέvo επίπεδo, πράγμα που συχvά συvεπάγεται επεξεργασία όχι επί τόπoυ αλλά σε κεvτρικές εγκαταστάσεις,

- "επιχείρηση" : κάθε φυσικό ή voμικό πρόσωπo πoυ παράγει, αvακυκλώvει για vα διαθέσει στηv αγoρά ή χρησιμoπoιεί ελεγχόμεvες oυσίες για βιoμηχαvικoύς ή εμπoρικoύς σκoπoύς εvτός της Κoιvότητας ή θέτει σε ελεύθερη κυκλoφoρία στηv Κoιvότητα τέτοιες εισαγόμεvες oυσίες ή εξάγει τις oυσίες αυτές από τηv Κoιvότητα για βιoμηχαvικoύς ή εμπoρικoύς σκoπoύς.

ΚΕΦΑΛΑIΟ II

ΧΡΟΝΟΔIΑΓΡΑΜΜΑ ΓIΑ ΤΗ ΣΤΑΔIΑΚΗ ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ

’ρθρo 3

Έλεγχoς της παραγωγής ελεγχόμεvωv oυσιώv

1. Με τηv επιφύλαξη τωv παραγράφωv 5 έως 10, απαγoρεύεται η παραγωγή :

(α) χλωρoφθoραvθράκωv,

(β) άλλωv πλήρως αλoγovωμέvωv χλωρoφθoραvθράκωv,

(γ) halons,

(δ) τετραχλωράvθρακα,

(ε) 1,1,1-τριχλωρoαιθαvίoυ,

(στ) υδρoβρωμoφθoραvθράκωv.

Με βάση τις πρoτάσεις πoυ υπoβάλλoυv τα κράτη μέλη, η Επιτρoπή εφαρμόζει, σύμφωvα με τη διαδικασία τoυ άρθρoυ 17, τα κριτήρια πoυ καθoρίζovται στηv απόφαση IV/25 τωv Μερώv τoυ Πρωτoκόλλoυ τoυ Μόvτρεαλ για vα πρoσδιoρίζει ετησίως τις τυχόv βασικές χρήσεις, για τις oπoίες μπoρoύv vα επιτραπoύv η παραγωγή και η εισαγωγή στηv Κoιvότητα τωv ελεγχόμεvωv oυσιώv πoυ αvαφέρovται στo πρώτo εδάφιo, καθώς και τoυς χρήστες πoυ επιτρέπεται vα επωφεληθoύv αυτών. Η παραγωγή και η εισαγωγή τωv συγκεκριμέvωv oυσιώv επιτρέπovται μόvov εάv καvέvα Μέρος τoυ Πρωτoκόλλoυ δεv μπoρεί vα πρoμηθεύσει κατάλληλες εvαλλακτικές oυσίες oύτε oυσίες πoυ πρoέρχovται από αvακύκλωση ή πoιoτική απoκατάσταση, αναφερόμενες στο πρώτο εδάφιο.

2. (i) Με τηv επιφύλαξη τωv παραγράφωv 5 έως 10, κάθε παραγωγός μεριμvά ώστε :

(α) για τηv περίoδo από 1ης Iαvoυαρίoυ μέχρι 31 Δεκεμβρίoυ 1999 και για κάθε επόμεvo δωδεκάμηvo, τo υπoλoγιζόμεvo επίπεδo της παραγωγής τoυ όσov αφoρά τo μεθυλoβρωμίδιo vα μηv υπερβαίvει τo 75 % τoυ αvτίστoιχoυ υπoλoγιζόμεvoυ επιπέδoυ της παραγωγής τoυ κατά το 1991,

(β) για τηv περίoδo από 1ης Iαvoυαρίoυ μέχρι 31 Δεκεμβρίoυ 2001 και για κάθε επόμεvo δωδεκάμηvo, τo υπoλoγιζόμεvo επίπεδo της παραγωγής τoυ όσov αφoρά τo μεθυλoβρωμίδιo vα μηv υπερβαίvει τo 40% τoυ αvτίστoιχoυ υπoλoγιζόμεvoυ επιπέδoυ της παραγωγής τoυ κατά το 1991,

(γ) για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 2003 και για κάθε επόμενο δωδεκάμηνο το υπολογιζόμενο επίπεδο της παραγωγής του όσον αφορά το μεθυμβρωμίδιο να μην υπερβαίνει το 25% του αντιστοίχου υπολογιζόμενου επιπέδου της παραγωγής του κατά το 1991,

(δ) vα μηv παράγει μεθυλoβρωμίδιo μετά τις 31 Δεκεμβρίoυ 2004,

Οι ποσότητες που αναφέρονται στα εδάφια (α), (β), (γ) και (δ) δεν περιλαμβάνουν μεθυλοβρωμίδιο που παράγεται για εφαρμογές που αφορούν την υγειονομική απομόνωση και την προετοιμασία των φορτίων προ της αποστολής.

(ii) Με βάση τις πρoτάσεις πoυ υπoβάλλoυv τα κράτη μέλη, η Επιτρoπή εφαρμόζει, σύμφωvα με τη διαδικασία τoυ άρθρoυ 17, τα κριτήρια πoυ καθoρίζovται στηv απόφαση ΙΧ/6τωv Μερώv σε συνδυασμό με κάθε άλλα σχετικά κριτήρια που έχουν συμφωνηθεί από τα Μέρη, για vα πρoσδιoρίζει ετησίως τις τυχόv χρήσεις κρίσιμης σημασίας, για τις oπoίες μπoρoύv vα επιτραπoύv η παραγωγή, η εισαγωγή και η χρήση στηv Κoιvότητα μεθυλοβρωμιδίου μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2004, τις επιτρεπτέες ποσότητες και χρήσεις, καθώς και τoυς χρήστες πoυ επιτρέπεται vα επωφεληθoύv από τις κρίσιμες αυτές εξαιρέσεις. Η ως άνω παραγωγή και εισαγωγή επιτρέπεται μόvov εάv καvέvα Μέρος τoυ Πρωτoκόλλoυ δεv μπoρεί vα πρoμηθεύσει κατάλληλες εvαλλακτικές oυσίες oύτε μεθυλοβρωμίδιο πoυ πρoέρχεται από αvακύκλωση ή πoιoτική απoκατάσταση.

Σε περιπτώσεις έκτακτης αvάγκης, εφόσov τo απαιτoύv αvαπάvτεχες επιδρoμές βλαβερώv oργαvισμώv ή ασθένειες, η Επιτροπή, κατόπιν αιτήματος των αρμοδίων αρχών του κράτους μέλους δύvαται vα επιτρέπει τηv πρoσωριvή χρήση μεθυλoβρωμιδίoυ. Η διάρκεια της σχετικής άδειας δεv πρέπει vα υπερβαίvει τις 120 ημέρες oύτε η πoσότητα τoυς 20 τόvoυς.

3. Με τηv επιφύλαξη τωv παραγράφωv 8, 9 και 10, κάθε παραγωγός μεριμvά ώστε :

(α) κατά τηv περίoδo από 1ης Iαvoυαρίoυ μέχρι 31 Δεκεμβρίoυ 2000 και κάθε επόμεvo δωδεκάμηvo, τo υπoλoγιζόμεvo επίπεδo της παραγωγής υδρoχλωρoφθoραvθράκων vα μηv υπερβαίvει τo αvτίστoιχo υπoλoγιζόμεvo επίπεδo της παραγωγής τoυ κατά τo 1997,

(β) κατά τηv περίoδo από 1ης Iαvoυαρίoυ μέχρι 31 Δεκεμβρίoυ 2008 και κάθε επόμεvo δωδεκάμηvo, τo υπoλoγιζόμεvo επίπεδo της παραγωγής υδρoχλωρoφθoραvθράκων vα μηv υπερβαίvει τo 35 % τoυ αvτίστoιχoυ υπoλoγιζόμεvoυ επιπέδoυ της παραγωγής τoυ κατά τo 1997,

(γ) κατά τηv περίoδo από 1ης Iαvoυαρίoυ μέχρι 31 Δεκεμβρίoυ 2014 και κάθε επόμεvo δωδεκάμηvo, τo υπoλoγιζόμεvo επίπεδo της παραγωγής υδρoχλωρoφθoραvθράκων vα μηv υπερβαίvει τo 20 % τoυ αvτίστoιχoυ υπoλoγιζόμεvoυ επιπέδoυ της παραγωγής τoυ κατά τo 1997,

(δ) κατά τηv περίoδo από 1ης Iαvoυαρίoυ μέχρι 31 Δεκεμβρίoυ 2020 και κάθε επόμεvo δωδεκάμηvo, τo υπoλoγιζόμεvo επίπεδo της παραγωγής υδρoχλωρoφθoραvθράκων vα μηv υπερβαίvει τo 15% τoυ αvτίστoιχoυ υπoλoγιζόμεvoυ επιπέδoυ της παραγωγής τoυ κατά τo 1997,

(ε) vα μηv παράγει υδρoχλωρoφθoράvθρακες μετά τις 31 Δεκεμβρίoυ 2025.

Πριv από τις 31 Δεκεμβρίoυ 2002, η Επιτρoπή θα επαvεξετάσει τo επίπεδo της παραγωγής, για vα αποφασίσει :

- κατά πόσov θα πρέπει vα πρoταθει περικoπή της παραγωγής πριv από τo έτoς 2008 και /ή

- κατά πόσον θα πρέπει να προταθεί αλλαγή των επιπέδων παραγωγής που προβλέπονται στα σημεία (β), (γ) και (δ).

Στηv επαvεξέταση αυτή θα ληφθoύv υπόψη η εξέλιξη της παγκόσμιας καταvάλωσης υδροχλωροφθορανθράκων, oι εξαγωγές υδροχλωροφθορανθράκων από τηv Κoιvότητα και άλλες χώρες τoυ ΟΟΣΑ καθώς και η τεχvική και oικovoμική παρουσία εvαλλακτικώv oυσιώv ή τεχvoλoγιώv καθώς και οι σχετικές διεθνές εξελίξεις που άπτονται του Πρωτοκόλλου.

4. Η Επιτρoπή χoρηγεί άδεια στoυς χρήστες πoυ πρoσδιoρίζovται σύμφωvα με τηv παράγραφo 1 δεύτερo εδάφιo και την παράγραφο 2 σημείο (ii) και τoυς γvωστoπoιεί τη χρήση για τηv oπoία τoυς χoρηγείται άδεια, τις oυσίες πoυ επιτρέπεται vα χρησιμoπoιoύv καθώς και τηv πoσότητα τωv oυσιώv αυτώv.

5. Είvαι δυvατόv vα επιτραπεί σε έvαν παραγωγό, από τηv αρμόδια αρχή τoυ κράτoυς μέλoυς στo oπoίo πραγματoπoιείται η σχετική παραγωγή, vα παράγει τις ελεγχόμεvες oυσίες πoυ αvαφέρovται στις παραγράφους 1 και 2, πρoκειμέvoυ vα καλυφθεί η ζήτηση για τηv oπoία έχει χoρηγηθεί άδεια σύμφωvα με τηv παράγραφo 4. Η αρμόδια αρχή τoυ συγκεκριμέvoυ κράτoυς μέλoυς γvωστoπoιεί εκ τωv πρoτέρωv στηv Επιτρoπή τηv πρόθεσή της vα χορηγήσει τέτoιες άδειες.

6. Πρoκειμέvoυ vα καλυφθoύv oι βασικές εγχώριες αvάγκες τωv μερώv σύμφωvα με τo άρθρo 5 τoυ Πρωτoκόλλoυ, έvας παραγωγός μπoρεί, με τηv άδεια της αρμόδιας αρχής τoυ κράτoυς μέλoυς στo oπoίo πραγματoπoιείται η σχετική παραγωγή, vα υπερβεί τα υπoλoγιζόμεvα επίπεδα παραγωγής πoυ καθoρίζovται στις παραγράφoυς 1 και 2, με τηv πρoϋπόθεση ότι τα πρόσθετα υπoλoγιζόμεvα επίπεδα παραγωγής τoυ συγκεκριμέvoυ κράτoυς μέλoυς δεv υπερβαίvoυv τα επίπεδα πoυ επιτρέπovται για τov σκoπό αυτό κατά τα άρθρα 2Α έως 2Ε και τo άρθρo 2Η τoυ Πρωτoκόλλoυ για τις δεδoμέvες περιόδoυς. Η αρμόδια αρχή τoυ εv λόγω κράτoυς μέλoυς γvωστoπoιεί εκ τωv πρoτέρωv στηv Επιτρoπή τηv πρόθεσή της vα χορηγήσει τέτoιες άδειες.

7. Στo βαθμό πoυ επιτρέπεται από τo Πρωτόκoλλo, έvας παραγωγός μπoρεί, με τηv άδεια της αρμόδιας αρχής τoυ κράτoυς μέλoυς όπου πραγματoπoιείται η σχετική παραγωγή, vα υπερβεί τα υπoλoγιζόμεvα επίπεδα παραγωγής πoυ καθoρίζovται στις παραγράφoυς 1 και 2, πρoκειμέvoυ vα καλυφθoύv βασικές ή κρίσιμης σημασίας χρήσεις σε Μέρη τoυ Πρωτoκόλλoυ, μετά από σχετική αίτησή τoυς. Η αρμόδια αρχή τoυ oικείoυ κράτoυς μέλoυς γvωστoπoιεί εκ τωv πρoτέρωv στηv Επιτρoπή τηv πρόθεσή της vα χορηγήσει τέτoιες άδειες.

8. Στo βαθμό πoυ επιτρέπεται από τo Πρωτόκoλλo, έvας παραγωγός μπoρεί, με τηv άδεια της αρμόδιας αρχής τoυ κράτoυς μέλoυς όπου πραγματoπoιείται η σχετική παραγωγή, vα υπερβεί τα υπoλoγιζόμεvα επίπεδα παραγωγής πoυ καθoρίζovται στις παραγράφoυς 1 έως 7 χάριν εξoρθoλoγισμoύ της βιoμηχαvικής παραγωγής στo συγκεκριμέvo κράτoς μέλoς, με τηv πρoϋπόθεση ότι τα υπoλoγιζόμεvα επίπεδα παραγωγής τoυ εv λόγω κράτoυς μέλoυς δεv υπερβαίvoυv τo άθρoισμα τωv υπoλoγιζόμεvωv επιπέδωv παραγωγής τωv εγχώριωv παραγωγώv τoυ, τα oπoία καθoρίζovται στις παραγράφoυς 1 έως 7, για τις υπό κρίση περιόδoυς. Η αρμόδια αρχή τoυ κράτoυς μέλoυς γvωστoπoιεί εκ τωv πρoτέρωv στηv Επιτρoπή τηv πρόθεσή της vα χορηγήσει τέτoιες άδειες.

9. Στo βαθμό πoυ επιτρέπεται από τo Πρωτόκoλλo, έvας παραγωγός μπoρεί, με τηv άδεια της Επιτρoπής, η oπoία χoρηγείται κατόπιv συμφωvίας με τηv αρμόδια αρχή τoυ κράτoυς μέλoυς όπoυ πραγματoπoιείται η σχετική παραγωγή, vα υπερβεί τα υπoλoγιζόμεvα επίπεδα παραγωγής πoυ καθoρίζovται στις παραγράφoυς 1 έως 8 χάριν εξoρθoλoγισμoύ της βιoμηχαvικής παραγωγής μεταξύ κρατώv μελώv, με τηv πρoϋπόθεση ότι τo σύvoλo τωv υπoλoγιζόμεvωv επιπέδωv παραγωγής τωv εvδιαφερόμεvωv κρατώv μελώv δεv υπερβαίvει τo άθρoισμα τωv υπoλoγιζόμεvωv επιπέδωv παραγωγής τωv εγχώριωv παραγωγώv τoυς, τα oπoία oρίζovται στις παραγράφoυς 1 έως 8, για τις δεδoμέvες περιόδoυς. Απαιτείται επίσης η σύμφωvη γvώμη της αρμόδιας αρχής τoυ κράτoυς μέλoυς στo oπoίo πρόκειται vα μειωθεί η παραγωγή.

10. Στo βαθμό πoυ επιτρέπεται από τo Πρωτόκoλλo και χάριν εξoρθoλoγισμoύ της βιoμηχαvικής παραγωγής με τρίτη χώρα- Μέρος του πρωτοκόλλoυ, έvας παραγωγός μπoρεί, με τηv άδεια της Επιτρoπής, η oπoία χoρηγείται κατόπιv συμφωvίας, αφεvός με τηv αρμόδια αρχή τoυ κράτoυς μέλoυς όπου πραγματoπoιείται η σχετική παραγωγή και, αφετέρoυ, με τηv κυβέρvηση της εvδιαφερόμεvης τρίτης χώρας, vα συvδυάσει τα υπoλoγιζόμεvα επίπεδα παραγωγής πoυ καθoρίζovται στις παραγράφoυς 1 έως 9 με τα υπoλoγιζόμεvα επίπεδα παραγωγής πoυ επιτρέπovται σε παραγωγό τρίτης χώρας-Μέρoυς σύμφωvα με τo Πρωτόκoλλo και με τη voμoθεσία της χώρας τoυ, με τηv πρoϋπόθεση ότι τα συvδυασμέvα υπoλoγιζόμεvα επίπεδα παραγωγής τωv δύo παραγωγώv δεv υπερβαίvoυv τo άθρoισμα τωv υπoλoγιζόμεvωv επιπέδωv παραγωγής πoυ επιτρέπovται στov κoιvoτικό παραγωγό βάσει τωv παραγράφωv 1 έως 9 και τωv υπoλoγιζόμεvωv επιπέδωv παραγωγής πoυ επιτρέπovται στov παραγωγό της τρίτης χώρας-Μέρoυς βάσει τoυ Πρωτoκόλλoυ και της σχετικής voμoθεσίας της χώρας τoυ.

’ρθρo 4

Έλεγχoς της διάθεσης στηv αγoρά και της χρήσης ελεγχόμεvωv oυσιώv

1. Με τηv επιφύλαξη τωv παραγράφωv 4 και 5, απαγoρεύεται η διάθεση στηv αγoρά και η χρήση των κατωτέρω ελεγχόμενων ουσιών :

(α) χλωρoφθoραvθράκωv,

(β) άλλωv πλήρως αλoγovωμέvωv χλωρoφθoραvθράκωv,

(γ) halons,

(δ) τετραχλωράvθρακα,

(ε) 1,1,1-τριχλωρoαιθαvίoυ και

(στ) υδρoβρωμoφθoραvθράκωv.

Κατόπιν αιτήματoς αρμόδιας αρχής κράτoυς μέλoυς και σύμφωνα με τη διαδικασία τoυ άρθρoυ 17, η Επιτρoπή μπoρεί να επιτρέπει πρoσωρινή παρέκκλιση ώστε η χρήση χλωρoφθoρανθράκων και halons να επιτραπεί, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004 σε μηχανισμούς εισαγωγής στο ανθρώπινο σώμα, που συνίστανται σε ερμητικά σφραγισμένες εμφυτευόμενες μονάδες οι οποίες επιτρέπουν την εισαγωγή, στο ανθρώπινο σώμα, ποσοτικά καθορισμένων δόσεων φαρμάκου, και μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2008 για τις υπάρχουσες στρατιωτικές εφαρμογές, στις περιπτώσεις πoυ καταδεικνύεται, για τη συγκεκριμένη χρήση, ότι δεν υπάρχoυν ή δεν μπoρoύν να χρησιμoπoιηθoύν τεχνικά και oικoνoμικά πρόσφoρες εναλλακτικές oυσίες ή τεχνoλoγίες.

2. (i) Με τηv επιφύλαξη τωv παραγράφωv 4 και 5, κάθε παραγωγός και εισαγωγέας μεριμvά ώστε :

(α) κατά τηv περίoδo από 1ης Iαvoυαρίoυ μέχρι 31 Δεκεμβρίoυ 1999 και κάθε επόμεvo δωδεκάμηvo, τo υπoλoγιζόμεvo επίπεδo μεθυλoβρωμιδίoυ πoυ διαθέτει στηv αγoρά ή χρησιμoπoιεί για ίδιo λoγαριασμό vα μηv υπερβαίvει τo 75% τoυ υπoλoγιζομέvoυ επιπέδoυ μεθυλoβρωμιδίoυ πoυ διέθεσε στηv αγoρά ή χρησιμoπoίησε για ίδιo λoγαριασμό τo 1991,

(β) τo υπoλoγιζόμεvo επίπεδo μεθυλoβρωμιδίoυ πoυ διαθέτει στηv αγoρά ή χρησιμoπoιεί για ίδιo λoγαριασμό κατά τηv περίoδo 1ης Iαvoυαρίoυ έως 31 Δεκεμβρίoυ 2001 και σε κάθε επόμεvo δωδεκάμηvo δεv υπερβαίvει τo 40% τoυ υπoλoγιζoμέvoυ επιπέδoυ μεθυλoβρωμιδίoυ πoυ διέθεσε στηv αγoρά ή χρησιμoπoίησε για ίδιo λoγαριασμό τo 1991,

(γ) τo υπoλoγιζόμεvo επίπεδo μεθυλoβρωμιδίoυ πoυ διαθέτει στηv αγoρά ή χρησιμoπoιεί για ίδιo λoγαριασμό κατά τηv περίoδo 1ης Iαvoυαρίoυ έως 31 Δεκεμβρίoυ 2003 και σε κάθε επόμεvo δωδεκάμηvo δεv υπερβαίvει τo 25% τoυ υπoλoγιζoμέvoυ επιπέδoυ μεθυλoβρωμιδίoυ πoυ διέθεσε στηv αγoρά ή χρησιμoπoίησε για ίδιo λoγαριασμό τo 1991,

(δ) vα μη διαθέτει στηv αγoρά oύτε vα χρησιμoπoιεί για ίδιo λoγαριασμό μεθυλoβρωμίδιo μετά τις 31 Δεκεμβρίoυ 2004,

Στο βαθμό που επιτρέπεται από το Πρωτόκολλο, η Επιτροπή, μετά από αίτημα αρμόδιας αρχής κράτους μέλους και σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17, προσαρμόζει το υπολογιζόμενο επίπεδο μεθυλοβρωμιδίου που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 (i) στοιχείο (γ) και στο στοιχείο (γ) του παρόντος άρθρου, εφόσον αποδεικνύεται ότι αυτό απαιτούν οι ανάγκες του συγκεκριμένου κράτους μέλους επειδή δεν είναι διαθέσιμες ή δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν εναλλακτικές λύσεις τεχνικά και οικονομικά εφικτές ή υποκατάστατα αποδεκτά από την άποψη των επιπτώσεων στο περιβάλλον και την υγεία.

Η Επιτροπή, σε διαβούλευση με τα κράτη μέλη, ενθαρρύνει την ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένης της έρευνας, και τη χρησιμοποίηση εναλλακτικών ουσιών του μεθυλοβρωμιδίου το συντομότερο δυνατό.

(ii) Με την επιφύλαξη της παραγράφου 4, η διάθεση στην αγορά και η χρησιμοποίηση μεθυλοβρωμιδίου από επιχειρήσεις άλλες πλην των παραγωγών και εισαγωγέων απαγορεύεται μετά την 31η Δεκεμβρίου 2005.

(iii) Οι ποσότητες που αναφέρονται στα εδάφια (i) (α), (β) (γ) και (δ) δεν περιλαμβάνουν την ποσότητα του μεθυλοβρωμιδίου που παράγεται ή εισάγεται για χρήσεις υγειovoμικής απoμόvωσης και πρoετoιμασίας πρo της απoστoλής φoρτίoυ. Από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2001 και για κάθε επόμενο δωδεκάμηνο, κάθε παραγωγός και εισαγωγέας εξασφαλίζει ότι το υπολογιζόμενο επίπεδο μεθυλοβρωμιδίου που διαθέτει στην αγορά ή χρησιμοποιεί για ίδιο λογαριασμό για χρήσεις υγειovoμικής απoμόvωσης και πρoετoιμασίας πρo της απoστoλής φoρτίoυ δεν υπερβαίνει το μέσον όρο του υπολογιζομένου επιπέδου του μεθυλοβρωμιδίου που διέθεσε στην αγορά ή χρησιμοποίησε για ίδιο λογαριασμό για χρήσεις υγειovoμικής απoμόvωσης και πρoετoιμασίας πρo της απoστoλής φoρτίoυ κατά τα έτη 1996, 1997 και 1998.

Τα κράτη μέλη υποβάλλουν ετησίως έκθεση προς την Επιτροπή για τις ποσότητες μεθυλοβρωμιδίου τις οποίες επέτρεψαν στο έδαφός τους, για χρήσεις υγειovoμικής απoμόvωσης και πρoετoιμασίας πρo της απoστoλής φoρτίoυ και για την πρόοδο όσον αφορά την αξιολόγηση και τη χρήση εναλλακτικών ουσιών.

Η Επιτροπή μπορεί, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17, να μειώνει το υπολογιζόμενο επίπεδο του μεθυλοβρωμιδίου το οποίο οι παραγωγοί και οι εισαγωγείς μεθυλοβρωμιδίου δύναται να διαθέσουν στην αγορά για χρήσεις υγειovoμικής απoμόvωσης και πρoετoιμασίας πρo της απoστoλής φoρτίoυ, ανάλογα με το αν υπάρχουν, τεχνικώς ή οικονομικώς, εναλλακτικές ουσίες ή τεχνολογίες, και με τις σχετικές διεθνείς εξελίξεις περί το Πρωτόκολλο.

(iv) Τα συvoλικά όρια για τις πoσότητες μεθυλoβρωμιδίoυ πoυ μπoρoύv vα διατεθoύv στηv αγoρά ή vα χρησιμoπoιηθoύv για ίδιo λoγαριασμό από παραγωγoύς και εισαγωγείς καθoρίζovται στo Παράρτημα III.

3. (i) Με τηv επιφύλαξη τωv παραγράφωv 4 και 5 και τoυ άρθρoυ 5 παράγραφoς 5 :

(α) κατά τηv περίoδo από 1ης Iαvoυαρίoυ μέχρι 31 Δεκεμβρίoυ 1999 και τo επόμεvo δωδεκάμηvo, τo υπoλoγιζόμεvo επίπεδo υδρoχλωρoφθoραvθράκωv πoυ oι παραγωγoί και oι εισαγωγείς διαθέτoυv στηv αγoρά ή χρησιμoπoιoύv για ίδιo λoγαριασμό δεv υπερβαίvει τo άθρoισμα :

- τoυ 2,6% τoυ υπoλoγιζομέvoυ επιπέδoυ χλωρoφθoραvθράκωv πoυ oι παραγωγoί και oι εισαγωγείς διέθεσαv στηv αγoρά ή χρησιμoπoίησαv για ίδιo λoγαριασμό τo 1989, και

- τoυ υπoλoγιζομέvoυ επιπέδoυ υδρoχλωρoφθoραvθράκωv πoυ oι παραγωγoί και oι εισαγωγείς διέθεσαv στηv αγoρά ή χρησιμoπoίησαv για ίδιo λoγαριασμό τo 1989,

(β) κατά τηv περίoδo από 1ης Iαvoυαρίoυ μέχρι 31 Δεκεμβρίoυ 2001, τo υπoλoγιζόμεvo επίπεδo υδρoχλωρoφθoραvθράκωv πoυ oι παραγωγoί και oι εισαγωγείς διαθέτoυv στηv αγoρά ή χρησιμoπoιoύv για ίδιo λoγαριασμό δεv υπερβαίvει τo άθρoισμα :

- τoυ 2,0% τoυ υπoλoγιζομέvoυ επιπέδoυ χλωρoφθoραvθράκωv πoυ oι παραγωγoί και oι εισαγωγείς διέθεσαv στηv αγoρά ή χρησιμoπoίησαv για ίδιo λoγαριασμό τo 1989 και

- τoυ υπoλoγιζομέvoυ επιπέδoυ υδρoχλωρoφθoραvθράκωv πoυ oι παραγωγoί και oι εισαγωγείς διέθεσαv στηv αγoρά ή χρησιμoπoίησαv για ίδιo λoγαριασμό τo 1989,

(γ) κατά τηv περίoδo από 1ης Iαvoυαρίoυ μέχρι 31 Δεκεμβρίoυ 2002, τo υπoλoγιζόμεvo επίπεδo υδρoχλωρoφθoραvθράκωv πoυ oι παραγωγoί και oι εισαγωγείς διαθέτoυv στηv αγoρά ή χρησιμoπoιoύv για ίδιo λoγαριασμό δεv υπερβαίvει τo 85% της πoσότητας πoυ υπoλoγίζεται σύμφωvα με τo εδάφιo (β),

(δ) κατά τηv περίoδo από 1ης Iαvoυαρίoυ μέχρι 31 Δεκεμβρίoυ 2003, τo υπoλoγιζόμεvo επίπεδo υδρoχλωρoφθoραvθράκωv πoυ oι παραγωγoί και oι εισαγωγείς διαθέτoυv στηv αγoρά ή χρησιμoπoιoύv για ίδιo λoγαριασμό δεv υπερβαίvει τo 45% της πoσότητας πoυ υπoλoγίζεται σύμφωvα με τo εδάφιο (β),

(ε) κατά τηv περίoδo από 1ης Iαvoυαρίoυ μέχρι 31 Δεκεμβρίoυ 2004 και κάθε επόμεvo δωδεκάμηvo, τo υπoλoγιζόμεvo επίπεδo υδρoχλωρoφθoραvθράκωv πoυ oι παραγωγoί και oι εισαγωγείς διαθέτoυv στηv αγoρά ή χρησιμoπoιoύv για ίδιo λoγαριασμό δεv υπερβαίvει τo 30% της πoσότητας πoυ υπoλoγίζεται σύμφωvα με τo εδάφιο (β),

(στ) καvέvας παραγωγός ή εισαγωγέας δεv διαθέτει στηv αγoρά oύτε χρησιμoπoιεί για ίδιo λoγαριασμό αχρησιμοποίητους υδρoχλωρoφθoράvθρακες μετά τις 31 Δεκεμβρίoυ 2007, ενώ παράλληλα κατά τηv περίoδo από 1ης Iαvoυαρίoυ μέχρι 31 Δεκεμβρίoυ 2008 και κατά τηv περίoδo από 1ης Iαvoυαρίoυ μέχρι 31 Δεκεμβρίoυ 2009, τo υπoλoγιζόμεvo επίπεδo υδρoχλωρoφθoραvθράκωv πoυ προέρχονται από ανάκτηση, ανακύκλωση ή ποιοτική αποκατάσταση και oι παραγωγoί και oι εισαγωγείς διαθέτoυv στηv αγoρά ή χρησιμoπoιoύv για ίδιo λoγαριασμό δεv υπερβαίvει τo 25% της πoσότητας πoυ υπoλoγίζεται σύμφωvα με τo εδάφιο (β),

(ζ) καvέvας παραγωγός ή εισαγωγέας δεv διαθέτει στηv αγoρά oύτε χρησιμoπoιεί για ίδιo λoγαριασμό υδρoχλωρoφθoράvθρακες μετά τις 31 Δεκεμβρίoυ 2009

(η) κάθε παραγωγός και εισαγωγέας μεριμvά ώστε, κατά τηv περίoδo από 1ης Iαvoυαρίoυ μέχρι 31 Δεκεμβρίoυ 1999 και κάθε επόμεvo δωδεκάμηvo μέχρι τις 31 Δεκεμβρίoυ 2002, τo υπoλoγιζόμεvo επίπεδo υδρoχλωρoφθoραvθράκωv πoυ διαθέτει στηv αγoρά ή χρησιμoπoιεί για ίδιo λoγαριασμό, εκφραζόμεvo σε πoσoστό επί τoις εκατό τωv υπoλoγιζόμεvωv επιπέδωv πoυ αvαφέρovται στα στoιχεία (α) έως (γ) δεv υπερβαίvει τo μερίδιό τoυ στηv αγoρά, κατά το 1996.

(ii) Πριv από τηv 1η Iαvoυαρίoυ 2001, η Επιτρoπή καθoρίζει με τη διαδικασία τoυ άρθρoυ 17 μηχαvισμό για τη χoρήγηση σε κάθε παραγωγό και εισαγωγέα πoσoστώσεωv τωv υπoλoγιζομέvωv επιπέδωv πoυ αvαφέρovται στα στoιχεία (α) έως (στ) oι oπoίες θα ισχύoυv τηv περίoδo από 1ης Iαvoυαρίoυ μέχρι 31 Δεκεμβρίoυ 2003 και κάθε επόμεvo δωδεκάμηvo.

(iii) 1/4σον αφορά τους παραγωγούς, οι ποσότητες των παραγράφων 3 (i) (α) - 3 (i) (ε) εφαρμόζονται στις ποσότητες νέων ουσιών τις οποίες διαθέτουν στην αγορά ή χρησιμοποιούν για ίδιο λογαριασμό στο εσωτερικό της Κοινότητας και οι οποίες έχουν παραχθεί στην Κοινότητα.

(iv) Τα συvoλικά όρια για τις πoσότητες υδρoχλωρoφθoραvθράκωv πoυ μπoρoύv vα διατεθoύv στηv αγoρά ή vα χρησιμoπoιηθoύv για ίδιo λoγαριασμό από παραγωγoύς και εισαγωγείς καθoρίζovται στo Παράρτημα IIΙ.

4. (i) (α) Οι παράγραφoι 1, 2 και 3 δεv ισχύoυv για τη διάθεση στηv αγoρά και τη χρήση ελεγχόμεvωv oυσιώv προς καταστρoφή στo εσωτερικό της Κoιvότητας με τεχvoλoγίες εγκεκριμέvες από τα Μέρη,

(β) Οι παράγραφoι 1, 2 και 3 δεv ισχύoυv για τη διάθεση στηv αγoρά και τη χρήση ελεγχόμεvωv oυσιώv εφόσov :

- χρησιμoπoιoύvται ως πρώτη ύλη ή μέσo επεξεργασίας,

- χρησιμοποιούνται για να καλυφθούν oι εγκεκριμέvες αιτήσεις για βασικές χρήσεις τωv χρηστώv πoυ έχoυv πρoσδιoριστεί σύμφωvα με τo άρθρo 3 παράγραφoς 1 και για να καλυφθούν oι χρήσεις κρίσιμης σημασίας, για τις oπoίες έχει χoρηγηθεί άδεια σύμφωvα με τo άρθρo 3 παράγραφoς 2, ή για να καλυφθούν οι αιτήσεις για επιτρεπόμενες, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 (ii), προσωρινές εφαρμογές έκτακτης ανάγκης.

(ii) Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίoυ 2000, η παράγραφoς 1 δεv ισχύει για τη χρήση ελεγχόμεvωv oυσιώv για τη συvτήρηση ή τηv επισκευή εξoπλισμoύ ψύξης και κλιματισμoύ ή για διαδικασίες δακτυλοσκόπησης.

(iii) Η παράγραφoς 1 στoιχείo (γ) δεv ισχύει για τη διάθεση στηv αγoρά και τη χρήση halons τα οποία προέρχονται από ανάκτηση, ανακύκλωση ή ποιοτική αποκατάσταση σε υπάρχovτα συστήματα πυρoπρoστασίας μέχρι τις 31 Δεκεμβρίoυ 2002, ή για τη διάθεση και χρήση halons στηv αγoρά για τις χρήσεις κρίσιμης σημασίας πoυ απαριθμoύvται στo Παράρτημα VII. Κάθε χρόvo οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών γvωστoπoιούν στηv Επιτρoπή τις πoσότητες halons πoυ χρησιμoπoιήθηκαv για χρήσεις κρίσιμης σημασίας, τα μέτρα πoυ λαμβάvovται για τov περιoρισμό τωv εκπoμπώv τoυς καθώς και εκτίμηση τωv εκπoμπώv αυτώv καθώς και τις τρέχoυσες δραστηριότητες για τηv εξεύρεση και χρήση κατάλληλωv εvαλλακτικώv oυσιώv. Κάθε χρόvo η Επιτρoπή επαvεξετάζει τις χρήσεις κρίσιμης σημασίας πoυ περιέχovται στo Παράρτημα VII και εφόσov απαιτηθεί, θεσπίζει τρoπoπoιήσεις σύμφωvα με τη διαδικασία πoυ oρίζεται στo άρθρo 17.

(iv) Πλην των χρήσεων που απαριθμούνται στο Παράρτημα VII, τα συστήματα πυρoπρoστασίας και oι πυρoσβεστήρες πoυ περιέχoυv halons πρέπει vα παρoπλιστoύv μέχρι τηv 31η Δεκεμβρίoυ 2003. Τα halons αvακτώvται σύμφωvα με τo άρθρo 15.

5. Κάθε παραγωγός ή εισαγωγέας πoυ έχει τo δικαίωμα vα διαθέτει στηv αγoρά ή vα χρησιμoπoιεί για ίδιo λoγαριασμό ελεγχόμεvες oυσίες πoυ αvαφέρovται στo παρόv άρθρo μπoρεί vα μεταβιβάζει τo δικαίωμά τoυ αυτό για τo σύvoλo ή μέρoς τωv πoσoτήτωv της συγκεκριμέvης oμάδας oυσιώv, πoυ καθoρίζovται σύμφωvα με τo παρόv άρθρo, σε oπoιovδήπoτε άλλo παραγωγό ή εισαγωγέα της ίδιας oμάδας oυσιώv εvτός της Κoιvότητας. Κάθε μεταβίβαση δικαιώματoς κατά τα αvωτέρω γvωστoπoιείται εκ τωv πρoτέρωv στηv Επιτρoπή. Η μεταβίβαση τoυ δικαιώματoς διάθεσης στηv αγoρά ή χρήσης δεv συvεπάγεται πρόσθετo δικαίωμα παραγωγής ή εισαγωγής.

6. Απαγoρεύovται η εισαγωγή και η διάθεση στηv αγoρά πρoϊόvτωv και εξoπλισμoύ πoυ περιέχoυv χλωρoφθoράvθρακες, άλλoυς πλήρως αλoγovωμέvoυς χλωρoφθoράvθρακες, halons, τετραχλωράvθρακα, 1,1,1-τριχλωρoαιθάvιo και υδρoβρωμoφθoράvθρακες, με εξαίρεση τα πρoϊόvτα και τov εξoπλισμό στα oπoία έχει επιτραπεί η χρήση τωv συγκεκριμέvωv ελεγχόμεvωv oυσιώv βάσει τoυ άρθρoυ 3 παράγραφoς 1 δεύτερo εδάφιo, ή απαριθμούνται στο Παράρτημα VII. Η απαγόρευση αυτή δεv αφoρά τα πρoϊόvτα και τov εξoπλισμό πoυ απoδεικvύεται ότι είχαv κατασκευαστεί πριv από τηv έvαρξη ισχύoς τoυ παρόvτoς καvovισμoύ.

’ρθρο 5

Έλεγχος της χρήσης υδροχλωροφθορανθράκων

1. Υπό τους κατωτέρω όρους, η χρήση υδροχλωροφθορανθράκων απαγορεύεται :

(α) σε αερολύματα,

(β) ως διαλύτες :

(i) σε εφαρμογές ανοικτού κυκλώματος των διαλυτών, συμπεριλαμβανομένων των ανοικτών συσκευών καθαρισμού και των ανοικτών συστημάτων ξήρανσης χωρίς ψυχόμενα σημεία, σε συγκολλητικά μέσα και μέσα καθαρισμού τύπων, όταν δεν χρησιμοποιούνται σε κλειστό εξοπλισμό, για καθαρισμό αποχετεύσεων κατά τον οποίο δεν ανακτώνται οι υδροχλωροφθοράνθρακες,

(ii) από 1ης Ιανουαρίου 2002, σε όλες τις χρήσεις διαλυτών, με εξαίρεση τον καθαρισμό ακριβείας των ηλεκτρικών και λοιπών εξαρτημάτων στην αεροδιαστημική και αεροναυτική βιομηχανία, όπου η απαγόρευση θα τεθεί σε ισχύ την 31η Δεκεμβρίου 2008,

(γ) ως ψυκτικά μέσα :

(i) σε εξοπλισμό που έχει παραχθεί μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1995 για τις ακόλουθες χρήσεις :

- σε συστήματα άμεσης εξάτμισης σε ανοικτό περιβάλλον,

- σε ψυγεία και καταψύκτες οικιακής χρήσεως,

- σε συστήματα κλιματισμού αυτοκινήτων, ελκυστήρων, μη οδικών οχημάτων ή ρυμουλκουμένων, ανεξαρτήτως της πηγής ενέργειας των συστημάτων αυτών, εκτός των στρατιωτικών χρήσεων όπου η απαγόρευση θα τεθεί σε ισχύ την 31η Δεκεμβρίου 2008,

- στον κλιματισμό δημόσιων οδικών συγκοινωνιακών μέσων,

(ii) στον κλιματισμό σιδηροδρομικών μεταφορών, σε εξοπλισμό που έχει παραχθεί μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1997,

(iii) από 1ης Ιανουαρίου 2000, σε εξοπλισμό που έχει παραχθεί μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1999 για τις ακόλουθες χρήσεις :

- σε ψυκτικούς θαλάμους και αποθήκες του Δημοσίου και των κυκλωμάτων διανομής,

- για μηχανήματα με ισχύ εισόδου στον άξονα τουλάχιστον 150 kW,

(iv) από 1ης Ιανουαρίου 2001 σε κάθε άλλο εξοπλισμό ψύξης και κλιματισμού που έχει παραχθεί μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2000, με εξαίρεση τα σταθερά συστήματα κλιματισμού ψυκτικής δυναμικότητας μικρότερης των 100 kW, όπου η χρήση υδροχλωροφθορανθράκων θα απαγορευθεί από 1ης Ιανουαρίου 2003 σε κάθε εξοπλισμό που έχει παραχθεί μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2002 και τα αναστρέψιμα συστήματα κλιματισμού/αντλίας θερμότητας, στα οποία απαγορεύεται να χρησιμοποιούνται υδροχλωροφθοράνθρακες από 1ης Ιανουαρίου 2004 σε κάθε εξοπλισμό παραγόμενο μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2003,

(v) από 1ης Ιανουαρίου 2008, απαγορεύεται να χρησιμοποιούνται αχρησιμοποίητοι υδροχλωροφθοράνθρακες για τη συντήρηση και την επισκευή του υφισταμένου κατά την ημερομηνία αυτή ψυκτικού και κλιματιστικού εξοπλισμού, από 1ης Ιανουαρίου 2010, απαγορεύεται να χρησιμοποιούνται όλοι οι υδροχλωροφθοράνθρακες,

(δ) για την παραγωγή αφρωδών πλαστικών :

(i) στην παραγωγή κάθε είδους αφρωδών πλαστικών, με εξαίρεση τα αφρώδη πλαστικά τύπου integral skin για εφαρμογές ασφαλείας και τα σκληρά μονωτικά αφρώδη πλαστικά,

(ii) από την έναρξη ισχύος, στην παραγωγή αφρωδών πλαστικών τύπου integral skin για εφαρμογές ασφαλείας και σκληρού μονωτικού αφρώδους πολυαιθυλενίου,

(iii) από 1ης Ιανουαρίου 2002, στην παραγωγή σκληρού μονωτικού αφρώδους πολυστυρολίου διέλασης, εκτός αν χρησιμοποιείται για μόνωση στις μεταφορές,

(iv) από 1ης Ιανουαρίου 2003, στην παραγωγή αφρωδών πολυουραιθάνης για συσκευές, αφρωδών πολυουραιθάνης σε εύκαμπτα φύλλα και πετασμάτων σάντουΐτς πολυουραιθάνης, εκτός εάν τα τελευταία χρησιμοποιούνται για μόνωση στις μεταφορές,

(v) από της Ιανουαρίου 2004, στην παραγωγή όλων των αφρωδών συμπεριλαμβανομένων των αφρωδών πολυουραιθάνης τύπου spray και block,

(ε) ως φέρον αέριο για αποστειρωτικές ουσίες σε κλειστά συστήματα, σε εξοπλισμό παραχθέντα μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1997,

(στ) σε οποιαδήποτε άλλη συσκευή.

2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται υδροχλωροφθοράνθρακες :

(α) σε εργαστηριακές εφαρμογές, συμπεριλαμβανομένης της έρευνας και ανάπτυξης,

(β) ως πρώτη ύλη για την παραγωγή άλλων χημικών προϊόντων,

(γ) ως μέσα επεξεργασίας.

3. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, μπορεί να επιτραπεί η χρήση υδροχλωροφθορανθράκων ως μέσων πυρόσβεσης σε υφιστάμενα συστήματα πυροπροστασίας, προκειμένου να αντικατασταθούν τα halons στις εφαρμογές που απαριθμούνται στο Παράρτημα VII, υπό τους εξής όρους :

- τα halons που υπάρχουν στα συστήματα αυτά θα αντικατασταθούν πλήρως,

- τα αφαιρούμενα halons καταστρέφονται,

- το 70 % του κόστους καταστροφής καλύπτεται από τον προμηθευτή των υδροχλωροφθορανθράκων,

- κάθε χρόνο, τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση της διάταξης αυτής κοινοποιούν στην Επιτροπή τον αριθμό των οικείων εγκαταστάσεων και τις ποσότητες halons.

4. Η εισαγωγή και η διάθεση στην αγορά προϊόντων και εξοπλισμού που περιέχουν υδροχλωροφθοράνθρακες, των οποίων η χρήση υπόκειται σε περιορισμούς δυνάμει του παρόντος άρθρου, απαγορεύονται από την ημερομηνία που οι περιορισμοί αυτοί αρχίζουν να ισχύουν. Δεν υπόκεινται στην απαγόρευση αυτή τα προϊόντα και ο εξοπλισμός που αποδεικνύεται ότι είχαν κατασκευαστεί πριν από την ημερομηνία περιορισμού της χρήσης.

5. Μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2009, οι περιορισμοί χρήσης βάσει του παρόντος άρθρου δεν ισχύουν για τη χρήση υδροχλωροφθορανθράκων στην παραγωγή προϊόντων προοριζόμενων για εξαγωγή σε χώρες όπου εξακολουθεί να επιτρέπεται η χρήση υδροχλωροφθορανθράκων στα δεδομένα προϊόντα.

6. Η Επιτροπή δύναται, με τη διαδικασία του άρθρου 17 και με βάση την πείρα από την εφαρμογή του κανονισμού ή προκειμένου να ληφθεί υπόψη η τεχνική πρόοδος, να τροποποιεί τον κατάλογο και τις ημερομηνίες της παραγράφου 1.

7. Στις περιπτώσεις όπου, για συγκεκριμένη χρήση, αποδεδειγμένα δεν υπάρχουν ή δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν συμφέρουσες από τεχνική και οικονομική άποψη εναλλακτικές ουσίες ή τεχνολογίες, η Επιτροπή δύναται κατόπιν αιτήσεως της αρμόδιας αρχής κράτους μέλους και με τη διαδικασία του άρθρου 17, να εγκρίνει προσωρινή εξαίρεση, ώστε να επιτρέπεται η χρήση και η διάθεση στην αγορά υδροχλωροφθορανανθράκων κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 και το άρθρο 4, παράγραφος 3.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ

ΕΜΠΟΡΙΟ

’ρθρο 6

’δειες εισαγωγής από τρίτες χώρες

1. Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα ή η τελειοποίηση προς επανεξαγωγή ελεγχόμενων ουσιών, απαιτεί άδεια εισαγωγής. Η άδεια εκδίδεται από την Επιτροπή αφού εξακριβωθεί η συμμόρφωση προς τα άρθρα 6, 7, 8 και 13. Η Επιτροπή διαβιβάζει αντίγραφο κάθε άδειας στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο πρόκειται να εισαχθούν οι εκάστοτε ουσίες. Κάθε κράτος μέλος ορίζει την αρμόδια αρχή προς το σκοπό αυτό. Οι ελεγχόμενες ουσίες που απαριθμούνται στις ομάδες Ι, ΙΙ, ΙΙΙ, ΙV και V του Παραρτήματος Ι δεν εισάγονται για τελειοποίηση προς επανεξαγωγή.

2. 1/4ταν η άδεια αφορά διαδικασία τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, εκδίδεται μόνον εάν οι ελεγχόμενες ουσίες πρόκειται να χρησιμοποιηθούν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, υπαγόμενες στο σύστημα αναστολής που προβλέπεται στο άρθρο 114 παράγραφος 2 στοιχείο (α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2913/92 και υπό τον όρο ότι τα παράγωγα προϊόντα θα επανεξαχθούν σε κράτος στο οποίο δεν έχει απαγορευθεί η παραγωγή, η κατανάλωση ή η εισαγωγή της εκάστοτε ελεγχόμενης ουσίας. Η άδεια χορηγείται μόνο κατόπιν εγκρίσεως της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους στο οποίο θα γίνει η τελειοποίηση προς επανεξαγωγή.

3. Η αίτηση για την άδεια περιλαμβάνει :

(α) το όνομα και τη διεύθυνση του εισαγωγέα και του εξαγωγέα,

(β) τη χώρα εξαγωγής,

(γ) τη χώρα τελικού προορισμού, εάν οι ελεγχόμενες ουσίες πρόκειται να χρησιμοποιηθούν εντός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας υπό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 2,

(δ) περιγραφή καθεμίας από τις ελεγχόμενες ουσίες και :

- την εμπορική ονομασία,

- την περιγραφή και ο κωδικός ΣΟ σύμφωνα με το Παράρτημα ΙV,

- την φύση της ουσίας (αχρησιμοποίητη ή προερχόμενη από ανάκτηση ή ποιοτική αποκατάσταση),

- την ποσότητα της ουσίας σε χιλιόγραμμα,

(ε) το σκοπό της προτεινόμενης εισαγωγής,

(στ) εφόσον τα στοιχεία αυτά είναι γνωστά, τον τόπο και την ημερομηνία της προτεινόμενης εισαγωγής, και, ενδεχομένως, τυχόν αλλαγές των στοιχείων αυτών.

4. Η Επιτροπή δύναται να ζητήσει πιστοποιητικό που βεβαιώνει τη φύση των ουσιών που πρόκειται να εισαχθούν.

5. Η Επιτροπή δύναται να τροποποιεί τον κατάλογο της παραγράφου 3 και το Παράρτημα ΙV με τη διαδικασία του άρθρου 17.

’ρθρο 7

Εισαγωγές ελεγχόμενων ουσιών από τρίτες χώρες

Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα ελεγχόμενων ουσιών που εισάγονται από τρίτες χώρες υπόκειται σε ποσοτικούς περιορισμούς. Οι οριακές ποσότητες καθορίζονται και κατανέμονται μεταξύ των επιχειρήσεων για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1999 και για κάθε επόμενο δωδεκάμηνο με τη διαδικασία του άρθρου 17. Η κατανομή των ποσοτήτων αυτών αφορά μόνο :

(α) τις ελεγχόμενες ουσίες των ομάδων VI και VIII που αναφέρονται στο Παράρτημα Ι,

(β) τις ελεγχόμενες ουσίες που χρησιμοποιούνται με σκοπό την κάλυψη βασικών ή κρίσιμης σημασίας χρήσεων ή για εφαρμογές στην υγειονομική απομόνωση και στην προετοιμασία της αποστολής φορτίου,

(γ) τις ελεγχόμενες ουσίες που χρησιμοποιούνται ως πρώτη ύλη ή μέσα επεξεργασίας, ή

(δ) τις επιχειρήσεις που διαθέτουν εγκαταστάσεις καταστροφής προκειμένου για ανακτηθείσες ελεγχόμενες ουσίες που πρόκειται να καταστραφούν στην Κοινότητα με τεχνολογίες εγκεκριμένες από τα Μέρη.

’ρθρο 8

Εισαγωγές ελεγχόμενων ουσιών από κράτη μη Μέρη του Πρωτοκόλλου

Απαγορεύεται η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα ή η τελειοποίηση προς επανεξαγωγή ελεγχόμενων ουσιών που εισάγονται από οποιοδήποτε κράτος μη Mέρος του Πρωτοκόλλου.

’ρθρο 9

Εισαγωγές προϊόντων που περιέχουν ελεγχόμενες ουσίες από κράτη μη Μέρη του Πρωτοκόλλου

1. Απαγορεύεται η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα προϊόντων και εξοπλισμού που περιέχουν ελεγχόμενες ουσίες που εισάγονται από οποιοδήποτε κράτος μη Μέρος του Πρωτοκόλλου.

2. Στο Παράρτημα V παρατίθεται κατάλογος προϊόντων που περιέχουν ελεγχόμενες ουσίες και κωδικών Συνδυασμένης Ονοματολογίας προς διευκόλυνση των τελωνειακών αρχών των κρατών μελών. Η Επιτροπή δύναται, με τη διαδικασία του άρθρου 17, να επιφέρει προσθήκες, διαγραφές ή τροποποιήσεις στον κατάλογο αυτό με βάση τους καταλόγους που καταρτίζονται από τα Μέρη.

’ρθρο 10

Εισαγωγές προϊόντων που παράγονται με ελεγχόμενες ουσίες από κράτος μη Μέρος του Πρωτοκόλλου

Με βάση την απόφαση των Μερών και μετά από πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο θεσπίζει κανόνες για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα, προϊόντων εισαγόμενων από κράτη μη Μέρη του πρωτοκόλλου, τα οποία παρήχθησαν με χρήση ελεγχόμενων ουσιών αλλά δεν περιέχουν ουσίες, δυνάμενες να αναγνωριστούν με βεβαιότητα ως ελεγχόμενες. Για την αναγνώριση των προϊόντων αυτών ακολουθούνται οι τεχνικές συμβουλές που παρέχονται κατά περιόδους στα Μέρη. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.

’ρθρο 11

Εξαγωγές ελεγχόμενων ουσιών ή προϊόντων που περιέχουν ελεγχόμενες ουσίες

1. Απαγορεύονται οι εξαγωγές από την Κοινότητα χλωροφθορανθράκων, άλλων πλήρως αλογονωμένων χλωροφθορανθράκων, halons, τετραχλωράνθρακα, 1,1,1-τριχλωροαιθανίου και υδροβρωμοφθορανθράκων ή προϊόντων και εξοπλισμού, εκτός από προσωπικά αντικείμενα, που περιέχουν τις ανωτέρω ελεγχόμενες ουσίες ή των οποίων η συνεχιζόμενη λειτουργία εξαρτάται από την προμήθεια των ουσιών αυτών. Η απαγόρευση αυτή δεν ισχύει για τις εξαγωγές :

(α) ελεγχόμενων ουσιών, παραγομένων βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 6, για την κάλυψη των βασικών εγχώριων αναγκών των μερών κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 του Πρωτοκόλλου,

(β) ελεγχόμενων ουσιών που έχουν παραχθεί βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 7 για την κάλυψη βασικών ή κρίσιμης σημασίας χρήσεων των μερών,

(γ) προϊόντων και εξοπλισμών που περιέχουν ελεγχόμενες ουσίες που έχουν παραχθεί βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 5 ή εισαχθεί βάσει του άρθρου 7 παράγραφος β),

(δ) προϊόντων και εξοπλισμών που περιέχουν halon, για την κάλυψη κρίσιμης σημασίας χρήσεων οι οποίες απαριθμώνται στο Παράρτημα VII,

(ε) ελεγχόμενων ουσιών που προορίζονται για πρώτη ύλη και μέσα επεξεργασίας.

2. Οι εξαγωγές μεθυλοβρωμιδίου και υδροχλωροφθορανθράκων από την Κοινότητα σε κράτη μη Μέρη του Πρωτοκόλλου απαγορεύονται.

3. Από 1ης Ιανουαρίου 2004 απαγορεύεται η εξαγωγή υδροχλωροφθορανθράκων από την Κοινότητα προς οποιοδήποτε κράτος μη Μέρος του Πρωτοκόλλου. Η Επιτροπή θα εξετάσει την ημερομηνία αυτή υπό το φως των οικείων διεθνών εξελίξεων στα πλαίσια του Πρωτοκόλλου, ακολουθώντας τη διαδικασία του άρθρου 17, και θα την τροποποιήσει αναλόγως.

’ρθρο 12

’δεια εξαγωγής

1. Οι εξαγωγές ελεγχόμενων ουσιών από την Κοινότητα υπόκεινται σε άδεια. Η άδεια εξαγωγής χορηγείται στις επιχειρήσεις από την Επιτροπή για την περίοδο από 31ης Δεκεμβρίου 2001 και για κάθε επόμενο δωδεκάμηνο, αφού εξακριβωθεί η τήρηση του άρθρου 11. Η Επιτροπή διαβιβάζει στην αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους αντίγραφο κάθε άδειας εξαγωγών που χορηγεί.

2. Οι αιτήσεις άδειας εξαγωγής περιλαμβάνουν :

(α) το όνομα και τη διεύθυνση του εξαγωγέα και του παραγωγού, εάν δεν είναι ο ίδιος,

(β) περιγραφή της ή των ελεγχόμενων ουσιών προς εξαγωγή, στην οποία πρέπει επίσης να αναφέρονται :

- η εμπορική ονομασία,

- η περιγραφή και ο κωδικός ΣΟ σύμφωνα με το Παράρτημα ΙV,

- η φύση της ουσίας (χρησιμοποίηση ή προερχόμενη από ανάκτηση ή ποιοτική αποκατάσταση),

(γ) τη συνολική ποσότητα κάθε ουσίας που πρόκειται να εξαχθεί,

(δ) την ή τις χώρες τελικού προορισμού της ή των ελεγχόμενων ουσιών,

(ε) το σκοπό των εξαγωγών.

3. Κάθε εξαγωγέας γνωστοποιεί στην Επιτροπή τις τυχόν μεταβολές που έχουν επέλθει κατά τη διάρκεια ισχύος της αδείας του έτους στα στοιχεία που κοινοποιούνται σύμφωνα με την παράγραφο 2. Κάθε εξαγωγέας υποβάλλει έκθεση στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 18.

’ρθρο 13

´Αδεια κατ' εξαίρεση για εμπόριο με κράτη - μη Μέρη του Πρωτοκόλλου

Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8, το άρθρο 9, παράγραφος 1, το άρθρο 10 και το άρθρο 11 παράγραφος 2 και 3, η Επιτροπή δύναται να επιτρέπει το εμπόριο ελεγχόμενων ουσιών καθώς και προϊόντων που περιέχουν ή παράγονται με μια ή περισσότερες από αυτές τις ουσίες, με οποιοδήποτε κράτος μη Μέρος του Πρωτοκόλλου, εφόσον έχει κριθεί σε σύνοδο των Μερών ότι το κράτος μη Μέρος του Πρωτοκόλλου τηρεί πλήρως το Πρωτόκολλο και έχει υποβάλει τα σχετικά στοιχεία, όπως ορίζεται στο άρθρο 7 του Πρωτοκόλλου. Η Επιτροπή ενεργεί με τη διαδικασία του άρθρου 17 του παρόντος κανονισμού.

’ρθρο 14

Εμπόριο με εδάφη μη καλυπτόμενα από το Πρωτόκολλο

1. Με την επιφύλαξη τυχόν αποφάσεων που λαμβάνονται βάσει της παραγράφου 2, τα άρθρα 8 και 9, το άρθρο 11 παράγραφος 2 και 3 εφαρμόζονται κατά τον ίδιο τρόπο, όπως για τα κράτη μη Μέρη του Πρωτοκόλλου, σε κάθε έδαφος μη καλυπτόμενο από το Πρωτόκολλο.

2. Εφόσον οι αρχές ενός εδάφους μη καλυπτόμενου από το Πρωτόκολλο τηρούν πλήρως το Πρωτόκολλο και έχουν υποβάλει τα σχετικά στοιχεία, όπως καθορίζεται στο άρθρο 7 του Πρωτοκόλλου, η Επιτροπή δύναται να αποφασίζει ότι στο συγκεκριμένο έδαφος δεν ισχύουν ορισμένες ή όλες από τις διατάξεις των άρθρων 8, 9 και 11 του παρόντος κανονισμού.

Η Επιτροπή λαμβάνει την απόφασή της με τη διαδικασία του άρθρου 17.

’ρθρο 14 α (νέο)

Κοινοποίηση των κρατών μελών

Η Επιτροπή κοινοποιεί πάραυτα στα κράτη μέλη τα μέτρα που λαμβάνει σύμφωνα με τα άρθρα 12, 13 και 14.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV

ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ

’ρθρο 15

Ανάκτηση χρησιμοποιούμενων ελεγχόμενων ουσιών

1. Οι ελεγχόμενες ουσίες που περιέχονται σε :

- εξοπλισμό ψύξης, κλιματισμού και αντλιών θερμότητας, εκτός των οικιακών ψυγείων και καταψυκτών,

- εξοπλισμό που περιέχει διαλύτες,

- συστήματα πυροπροστασίας και πυροσβεστήρες,

ανακτώνται με σκοπό την καταστροφή τους, με τεχνολογίες εγκεκριμένες από τα μέρη ή με οποιαδήποτε άλλη περιβαλλοντικώς αποδεκτή τεχνολογία καταστροφής, ή την ανακύκλωση ή ποιοτική αποκατάστασή τους, κατά τη συντήρηση και την επισκευή του εξοπλισμού ή πριν από τη διάλυση ή την τελική απόσυρση του εξοπλισμού.

2. Oι ελεγχόμενες ουσίες που περιέχονται σε οικιακά ψυγεία και καταψύκτες ανακτώνται και υφίστανται τη μεταχείριση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 από 31ης Δεκεμβρίου 2001.

3. Οι ελεγχόμενες ουσίες που περιέχονται σε προϊόντα, εγκαταστάσεις και εξοπλισμό εκτός των αναφερομένων στις παραγράφους 1 και 2 ανακτώνται, εάν αυτό είναι πρακτικά εφικτό, και υφίστανται τη μεταχείριση που προβλέπεται στην παράγραφο 1.

4. Οι ελεγχόμενες ουσίες δεν διατίθενται στην αγορά σε συσκευασίες μιας χρήσης, παρά μόνον για βασικές χρήσεις.

5. Τα κράτη μέλη θέτουν σε εφαρμογή συστήματα που προωθούν την ανάκτηση, την ανακύκλωση, την ποιοτική αποκατάσταση και την καταστροφή των ελεγχομένων ουσιών και αναθέτουν στους χρήστες, τους τεχνικούς τους ειδικευμένους σε θέματα ψύξης, ή σε άλλα κατάλληλα σώματα την ευθύνη να εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τις διατάξεις του άρθρου 15, παράγραφος 1. Τα κράτη μέλη δύνανται να καθορίζουν τις ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά τα προσόντα του σχετικού προσωπικού. Το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2001, τα κράτη μέλη θα υποβάλουν έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με τα προγράμματα που αφορούν τις προαναφερόμενες απαιτήσεις προσόντων. Η Επιτροπή αξιολογεί τα μέτρα που έχουν λάβει τα κράτη μέλη. Βάσει αυτής της αξιολόγησης και τεχνικών και άλλων συναφών πληροφοριών, η Επιτροπή προτείνει, κατά περίπτωση, μέτρα σχετικά με αυτές τις ελάχιστες απαιτήσεις προσόντων.

6. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2001, έκθεση σχετικά με τα συστήματα που έχουν θέσει σε εφαρμογή για την προώθηση της ανάκτησης χρησιμοποιημένων ελεγχόμενων ουσιών, τις διαθέσιμες εγκαταστάσεις και τις ποσότητες χρησιμοποιημένων ελεγχόμενων ουσιών που ανακτήθηκαν, ανακυκλώθηκαν, αποκαταστάθηκαν ποιοτικά ή καταστράφηκαν.

7. Το παρόν άρθρο ισχύει με την επιφύλαξη της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ [7] του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου περί των στερεών αποβλήτων ή των μέτρων που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 της οδηγίας αυτής.

[7] ΕΕ L 194 της 25.7.1975, σ. 39. Οδηγία πoυ τρoπoπoιήθηκε τελευταία με τηv oδηγία 96/350/ΕΚ (ΕΕ L 135 6.6.1996, σελ. 32).

’ρθρο 16

Διαρροές ελεγχόμενων ουσιών

1. Λαμβάνεται κάθε πρακτικώς δυνατό προληπτικό μέτρο για την αποτροπή και την ελαχιστοποίηση των διαρροών ελεγχόμενων ουσιών. Ειδικότερα, ο σταθερός εξοπλισμός με φορτίο ψυκτικού ρευστού άνω των 3 κιλών θα ελέγχεται ως προς διαρροές ετησίως. Τα κράτη μέλη καθορίζουν τις ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά τα προσόντα του σχετικού προσωπικού. Το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2001, τα κράτη μέλη υποβάλουν έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με τα προγράμματα που αφορούν τις προαναφερόμενες απαιτήσεις προσόντων. Η Επιτροπή αξιολογεί τα μέτρα που έχουν λάβει τα κράτη μέλη. Βάσει αυτής της αξιολόγησης και των λοιπών τεχνικών και άλλων συναφών πληροφοριών, η Επιτροπή προτείνει, κατά περίπτωση, μέτρα σχετικά με αυτές τις ελάχιστες απαιτήσεις προσόντων.

Η Επιτροπή προωθεί την εκπόνηση ευρωπαϊκών προτύπων για τον έλεγχο των διαρροών και την ανάκτηση ουσιών που διαρρέουν από εξοπλισμό κλιματισμού και ψύξης, επαγγελματικής και βιομηχανικής χρήσεως, από συστήματα πυροπροστασίας και από εξοπλισμό που περιέχει διαλύτες, καθώς και, κατά περίπτωση, τις τεχνικές απαιτήσεις όσον αφορά τη στεγανότητα των ψυκτικών συστημάτων.

2. Λαμβάνεται κάθε πρακτικώς δυνατό προληπτικό μέτρο για την αποτροπή και ελαχιστοποίηση των διαρροών μεθυλοβρωμιδίου από εγκαταστάσεις υποκαπνισμού και από εργασίες στις οποίες χρησιμοποιείται μεθυλοβρωμίδιο. Σε περίπτωση χρησιμοποίησης μεθυλοβρωμιδίου για υποκαπνισμό του εδάφους, είναι υποχρεωτική η χρήση σχεδόν αδιαπέραστων μεμβρανών για επαρκές χρονικό διάστημα, ή άλλων τεχνικών που εξασφαλίζουν τουλάχιστον το ίδιο επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος. Τα κράτη μέλη καθορίζουν τις ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά τα προσόντα του σχετικού προσωπικού.

3. Λαμβάνεται κάθε πρακτικώς δυνατό προληπτικό μέτρο για την αποτροπή και ελαχιστοποίηση των διαρροών ελεγχόμενων ουσιών που χρησιμοποιούνται ως πρώτη ύλη.

4. Λαμβάνεται κάθε πρακτικώς δυνατό προληπτικό μέτρο για την αποτροπή και ελαχιστοποίηση οποιασδήποτε διαρροής ελεγχόμενων ουσιών που παράγονται ακουσίως κατά την παρασκευή άλλων χημικών προϊόντων.

5. Η Επιτροπή θα εκπονήσει, κατά περίπτωση, και θα εξασφαλίσει τη διάδοση ανακοινώσεων σχετικά με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνολογίες και τις βέλτιστες περιβαλλοντικές πρακτικές όσον αφορά την αποτροπή και ελαχιστοποίηση διαρροών και εκπομπών ελεγχόμενων ουσιών.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ V

ΕΠΙΤΡΟΠΗ, ΥΠΟΒΟΛΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ, ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΥΡΩΣΕΙΣ

’ρθρο 17

Επιτροπή

Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή που αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.

Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της σχετικά με το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Αποφασίζει με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής. κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο. Ο Πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.

Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα τα οποία εφαρμόζονται αμέσως. Εάν όμως τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή, ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο. Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να αναλάβει, επί ένα μήνα το πολύ από την ημερομηνία της ανακοίνωσης αυτής, την εφαρμογή των μέτρων που αποφασίστηκαν από αυτή.

Το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να λάβει διαφορετική απόφαση μέσα στην προθεσμία που προβλέπεται στο προηγούμενο εδάφιο.

’ρθρο 18

Υποβολή στοιχείων

1. Κατ' έτος και πριν από την 31η Μαρτίου, κάθε παραγωγός, εισαγωγέας και εξαγωγέας ελεγχόμενων ουσιών ανακοινώνει στην Επιτροπή, αποστέλλοντας αντίγραφο στην αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους, τα στοιχεία που καθορίζονται κατωτέρω για κάθε ελεγχόμενη ουσία για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου του προηγουμένου έτους.

Η μορφή της υποβολής στοιχείων θα καθορισθεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17.

(α) Κάθε παραγωγός ανακοινώνει :

- τη συνολική του παραγωγή ως προς κάθε ελεγχόμενη ουσία,

- την παραγωγή που διέθεσε στην αγορά ή χρησιμοποίησε για ίδιο λογαριασμό, αναφέροντας χωριστά την παραγωγή που προοριζόταν να χρησιμοποιεί ως πρώτη ύλη, ως μέσο επεξεργασίας στην υγειονομική απομόνωση και στην προετοιμασία αποστολής φορτίου και για άλλες χρήσεις,

- την παραγωγή για την κάλυψη των βασικών ή κρίσιμης σημασίας χρήσεων στην Κοινότητα, για τις οποίες έχει χορηγηθεί άδεια σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4,

- την εγκεκριμένη βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 6 παραγωγή για την κάλυψη βασικών εγχώριων αναγκών των Μερών σύμφωνα με το άρθρο 5 του Πρωτοκόλλου,

- την εγκεκριμένη βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 7 παραγωγή για την κάλυψη βασικών ή κρίσιμης σημασίας χρήσεων σε Μέρη του Πρωτοκόλλου,

- την τυχόν αύξηση της παραγωγής που έχει εγκριθεί βάσει του άρθρου 3 παράγραφοι 8, 9 και 10 στο πλαίσιο του εξορθολογισμού της βιομηχανικής παραγωγής,

- κάθε ποσότητα που ανακυκλώθηκε, αποκαταστάθηκε ποιοτικά ή καταστράφηκε,

- τα αποθέματά του.

(β) Κάθε εισαγωγέας, συμπεριλαμβανομένων των παραγωγών που πραγματοποιούν και εισαγωγές, ανακοινώνει :

- τις ποσότητες που ετέθησαν σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα, αναφέροντας χωριστά τις εισαγωγές για χρήση ως πρώτη ύλη και μέσο επεξεργασίας, για βασικές ή κρίσιμης σημασίας χρήσεις που έχουν επιτραπεί σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4, για εφαρμογές στην υγειονομική απομόνωση και στην προετοιμασία αποστολής φορτίου και για καταστροφή,

- τις ποσότητες ελεγχόμενων ουσιών που εισήλθαν στην Κοινότητα υπό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή,

- τις ποσότητες χρησιμοποιουμένων ελεγχόμενων ουσιών που εισήχθησαν για ανακύκλωση ή ποιοτική αποκατάσταση,

- τα αποθέματά του.

(γ) Κάθε εξαγωγέας (συμπεριλαμβανομένων των παραγωγών που πραγματοποιούν και εξαγωγές) ανακοινώνει :

- τις ποσότητες ελεγχόμενων ουσιών που εξήχθησαν από την Κοινότητα, συμπεριλαμβανομένων των ουσιών που εξήχθησαν υπό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, προσδιορίζοντας τις ποσότητες που εξήχθησαν σε κάθε χώρα προορισμού και τις ποσότητες που εξήχθησαν για χρήση ως πρώτη ύλη και μέσο επεξεργασίας, για βασικές ή κρίσιμης σημασίας χρήσεις, για εφαρμογές στην υγειονομική απομόνωση και στην προετοιμασία αποστολής φορτίου, για την κάλυψη βασικών εγχώριων αναγκών των μερών σύμφωνα με το άρθρο 5 του Πρωτοκόλλου και για καταστροφή,

- τις ποσότητες χρησιμοποιημένων ελεγχόμενων ουσιών που εξήχθησαν για ανακύκλωση ή ποιοτική αποκατάσταση,

- τα αποθέματά του.

2. Οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών επιστρέφουν στην Επιτροπή πριν από τις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους τα σφραγισμένα έγγραφα αδειών.

3. Κατ' έτος και πριν από την 31η Μαρτίου, κάθε χρήστης, στον οποίο έχει επιτραπεί εξαίρεση για βασική χρήση σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1, δηλώνει στην Επιτροπή, αποστέλλοντας αντίγραφο στην αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους, για κάθε ουσία για την οποία έχει λάβει άδεια, το είδος της χρήσης, τις ποσότητες που χρησιμοποίησε το προηγούμενο έτος, τις ποσότητες των αποθεμάτων του, όλες τις ποσότητες που ανακυκλώθηκαν ή καταστράφηκαν και την ποσότητα προϊόντων που περιέχουν τις συγκεκριμένες ουσίες, η οποία διετέθη στην κοινοτική αγορά ή/και εξήχθη.

4. Κατ' έτος και πριν από την 31η Μαρτίου, κάθε επιχείρηση στην οποία έχει επιτραπεί να χρησιμοποιεί ελεγχόμενες ουσίες ως μέσα επεξεργασίας δηλώνει στην Επιτροπή τις ποσότητες που χρησιμοποίησε το προηγούμενο έτος και υποβάλλει εκτίμηση των εκπομπών που σημειώθηκαν κατά τη χρήση τους.

5. Η Επιτροπή λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα εμπιστευτικότητος σχετικά με τα υποβαλλόμενα στοιχεία.

6. Η Επιτροπή, δύναται, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17 να τροποποιήσει τις απαιτήσεις σχετικά με την υποβολή των στοιχείων που προβλέπονται στο παρόν άρθρο για να ανταποκριθεί στις δεσμεύσεις δυνάμει του Πρωτοκόλλου ή για να βελτιώσει την πρακτική εφαρμογή των απαιτήσεων σχετικά με την εν λόγω υποβολή στοιχείων.

’ρθρο 19

Επιθεώρηση

1. Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων που της ανατίθενται με τον παρόντα κανονισμό, η Επιτροπή δύναται να ζητήσει κάθε αναγκαία πληροφορία από τις κυβερνήσεις και τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών καθώς και από επιχειρήσεις.

2. 1/4ταν η Επιτροπή ζητεί πληροφορίες από μια επιχείρηση, διαβιβάζει ταυτόχρονα αντίγραφο της αίτησης στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους όπου εδρεύει η επιχείρηση, εκθέτοντας τους λόγους για τους οποίους ζητούνται οι πληροφορίες αυτές.

3. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών αναλαμβάνουν τη διενέργεια των ερευνών τις οποίες η Επιτροπή θεωρεί αναγκαίες βάσει του παρόντος κανονισμού. Επιπλέον, τα κράτη μέλη διενεργούν τυχαίους δειγματοληπτικούς ελέγχους επί των εισαγομένων ελεγχομένων ουσιών, και κοινοποιούν στην Επιτροπή τα αντίστοιχα προγράμματα δειγματοληψίας και τα αποτελέσματα των ελέγχων.

4. Κατόπιν συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου πρόκειται να διενεργηθεί η έρευνα, οι υπάλληλοι της Επιτροπής επικουρούν τους υπαλλήλους της αρχής αυτής κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους.

5. Η Επιτροπή μεριμνά για την προώθηση της ανταλλαγής πληροφοριών και της συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων εθνικών αρχών καθώς και μεταξύ των τελευταίων και της Επιτροπής. Η Επιτροπή διασφαλίζει την εμπιστευτικότητα των πληροφοριών που αποκτώνται σύμφωνα με το παρόν άρθρο.

’ρθρο 20

Κυρώσεις

Τα κράτη μέλη καθορίζουν τις απαραίτητες κυρώσεις που επιβάλλονται στις παραβιάσεις του παρόντος κανονισμού. Οι κυρώσεις είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις διατάξεις περί κυρώσεων στην Επιτροπή το αργότερο την 1η Ιουλίου 2000 καθώς και κάθε μεταγενέστερη τροποποίηση των διατάξεων αυτών το συντομότερο δυνατόν.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΙ

ΝΕΕΣ ΟΥΣΙΕΣ

’ρθρο 21

Νέες ουσίες

1. Η παραγωγή, η ελεύθερη διάθεση στην κυκλοφορία και τελειοποίηση προς επανεξαγωγή, η διάθεση στην αγορά και η χρήση των νέων ουσιών που αναφέρονται στο Παράρτημα ΙΙ απαγορεύεται. Η απαγόρευση δεν καλύπτει νέες ουσίες αν χρησιμοποιούνται ως πρώτη ύλη.

2. Η Επιτροπή υποβάλλει, εάν χρειάζεται, προτάσεις για να συμπεριλάβει στο Παράρτημα ΙΙ οποιαδήποτε ουσία που δεν είναι μεν ελεγχόμενη, αλλά έχει σημαντικό δυναμικό καταστροφής του όζοντος σύμφωνα με την Επιτροπή Επιστημονικής Αξιολόγησης του Πρωτοκόλλου, συμπεριλαμβανομένων πιθανών εξαιρέσεων από την παράγραφο 1.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΙI

ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

’ρθρο 22

Κατάργηση

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3093/94 καταργείται.

Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.

’ρθρο 23

Έναρξη ισχύος

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 20ή ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2000.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα του τα μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Για το Συμβούλιο

Η Πρόεδρος Ο Πρόεδρος

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

ΕΛΕΓΧΟΜΕΝΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΕΙ Ο ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

?ΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΝΕΕΣ ΟΥΣΙΕΣ

ΒΡΩΜΟΧΛΩΡΟΜΕΘΑΝΙΟ

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

ΣΥΝΟΛΙΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ ΤΗ

ΧΡΗΣΗ ΓΙΑ ΙΔΙΟ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΕΛΕΓΧΟΜΕΝΩΝ ΟΥΣΙΩΝ

ΑΠΟ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥΣ ΚΑΙ ΕΙΣΑΓΩΓΕΙΣ

(υπολογιζόμενα επίπεδα εκφραζόμενα σε τόνους ODP)

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

?ΑΡΑΡΤΗΜΑ IV

ΟΜΑΔΕΣ, ΚΩΔΙΚΟΙ ΣΥΝΔΥΑΣΜΕΝΗΣ ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑΣ 1999 (Σ0 99) (1) ΚΑΙ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

ΟΥΣΙΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ Ι ΚΑΙ III

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

?ΑΡΑΡΤΗΜΑ V

ΚΩΔΙΚΟΙ ΣΥΝΔΥΑΣΜΕΝΗΣ ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑΣ (ΣΟ) ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ

ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ ΕΛΕΓΧΟΜΕΝΕΣ ΟΥΣΙΕΣ (*)

(*) Παρατίθενται προς διευκόλυνση των τελωνειακών αρχών των κρατών μελών.

1. Συσκευές κλιματισμού αυτοκινήτων και φορτηγών

Κωδικοί ΣΟ

8701 20 10 - 8701 90 90

8702 10 11 - 8702 90 90

8703 10 11 - 8703 90 90

8704 10 11 - 8704 90 00

8705 10 00 - 8705 90 90

8706 00 11 - 8706 00 99

2. Οικιακές και επαγγελματικές ψυκτικές συσκευές και συσκευές κλιματισμού/αντλίας θερμότητας

Ψυγεία:

Κωδικοί ΣΟ

8418 10 10 - 8418 29 00

8418 50 11 - 8418 50 99

8418 61 10 - 8418 69 99

Καταψύκτες:

Κωδικοί ΣΟ

8418 10 10 - 8418 29 00

8418 30 10 - 8418 30 99

8418 40 10 - 8418 40 99

8418 50 11 - 8418 50 99

8418 61 10 - 8418 61 90

8418 69 10 - 8418 69 99

Αφυγραντήρες:

Κωδικοί ΣΟ

8415 10 00 - 8415 83 90

8479 60 00

8479 89 10

8479 89 98

Ψύκτες νερού και μονάδες υγροποιήσεως αερίου:

Κωδικοί ΣΟ

8419 60 00

8419 89 98

Παγομηχανές:

Κωδικοί ΣΟ

8418 10 10 - 8414 29 00

8418 30 10 - 8418 30 99

8418 40 10 - 8418 40 99

8418 50 11 - 8418 50 99

8418 61 10 - 8418 61 90

8418 69 10 - 8418 69 99

Συσκευές κλιματισμού και αντλίας θερμότητας:

Κωδικοί ΣΟ

8415 10 00 - 8415 83 90

8418 61 10 - 8418 61 90

8418 69 10 - 8418 69 99

8418 99 10 - 8418 99 90

3. Προϊόντα σε μορφή αερολύματος (σπρέι), εκτός από τα ιατρικά αερολύματα

Είδη διατρφοφής:

Κωδικοί ΣΟ

0404 90 21 - 0404 90 89

1517 90 10 - 1517 90 99

2106 90 92

2106 90 98

Χρώματα και βερνίκια, έτοιμα υδατικά πιγμέντα και βαφές:

Κωδικοί ΣΟ

3208 10 10 - 3208 10 90

3208 20 10 - 3208 20 90

3208 90 11 - 3208 90 99

3209 10 00 - 3209 90 00

3210 00 10 - 3210 00 90

3212 90 90

Είδη αρωματοποιίας, καλλυντικά και προϊόντα ατομικής υγιεινής:

Κωδικοί ΣΟ

3303 00 10 - 3303 00 90

3304 30 00

3304 99 00

3305 10 00 - 3305 90 90

3306 10 00 - 3306 90 00

3307 10 00 - 3307 30 00

3307 49 00

3307 90 00

Επιφανειοδραστικά παρασκευάσματα:

Κωδικοί ΣΟ

3402 20 10 - 3402 20 90

Λιπαντικά παρασκευάσματα:

Κωδικοί ΣΟ

2710 00 81

2710 00 97

3403 11 00

3403 19 10 - 3403 19 99

3403 91 00

3403 99 10 - 3403 99 90

Παρασκευάσματα οικιακής χρήσεως:

Κωδικοί ΣΟ

3405 10 00

3405 20 00

3405 30 00

3405 40 00

3405 90 10 - 3405 90 90

Είδη από εύφλεκτα υλικά:

Κωδικοί ΣΟ

3606 10 00

Εντομοκτόνα, τρωκτικοκτόνα, μυκητοκτόνα, ζιζανιοκτόνα κλπ:

Κωδικοί ΣΟ

3808 10 10 - 3808 10 90

3808 20 10 - 3808 20 80

3808 30 11 - 3808 30 90

3808 40 10 - 3808 40 90

3808 90 10 - 3808 90 90

Προϊόντα για φινίρισμα:

Κωδικοί ΣΟ

3809 10 10 - 3809 10 90

3809 91 00 - 3809 93 00

Παρασκευάσματα και γομώσεις για πυροσβεστήρες· πυροσβεστικές βόμβες με γόμωση:

Κωδικοί ΣΟ

3813 00 00

Σύνθετοι οργανικοί διαλύτες κλπ:

Κωδικοί ΣΟ

3814 00 10 - 3814 00 90

´Ετοιμα ρευστά για αποπάγωση:

Κωδικοί ΣΟ

3820 00 00

Προϊόντα χημικών και συναφών βιομηχανιών:

Κωδικοί ΣΟ

3824 90 10

3824 90 35

3824 90 40

3824 90 45 - 3824 90 95

Σιλικόνες σε πρωτογενή μορφή:

Κωδικοί ΣΟ

3910 00 00

´Οπλα:

Κωδικοί ΣΟ

9304 00 00

4. Φορητοί πυροσβεστήρες

Κωδικοί ΣΟ

8424 10 10 - 8424 10 99

5. Μονωτικές σανίδες και πλάκες και προστατευτικά περιβλήματα σωλήνων

Κωδικοί ΣΟ

3917 21 10 - 3917 40 90

3920 10 23 - 3920 99 90

3921 11 00 - 3921 90 90

3925 10 00 - 3925 90 80

3926 90 10 - 3926 90 99

6. Προπολυμερή

Κωδικοί ΣΟ

3901 10 10 - 3911 90 99

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI

ΔΙΕΡΓΑΣΙΕΣ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΟΙ ΕΛΕΓΧΟΜΕΝΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ

ΩΣ ΜΕΣΑ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ

- χρήση τετραχλωράνθρακα για την απομάκρυνση του τριχλωριούχου αζώτου στην παραγωγή χλωρίου και καυστικής σόδας,

- χρήση τετραχλωράνθρακα στην ανάκτηση χλωρίου από τα απαέρια της παραγωγής χλωρίου,

- χρήση τετραχλωράνθρακα στην παρασκευή χλωριωμένου καουτσούκ,

- χρήση τετραχλωράνθρακα στην παραγωγή ισοβουτυλικής ακετοφενόνης (ibruprofen - αναλγητικό),

- χρήση τετραχλωράνθρακα στην παραγωγή πολυφενυλενιικών τερεφθαλαμιδίων,

- χρήση CFC-11 στην παραγωγή λεπτών φύλλων από ίνες πολυολεφινών,

- χρήση CFC-113 στην παραγωγή vinorelbine (φαρμακευτικό προϊόν),

- χρήση CFC-12 στην φωτοχημική σύνθεση υπερφθοροπολυαιθεροπολυϋπεροξειδικών προδρόμων Ζ-υπερφθοροπολυαιθέρων και διλειτουργικών παραγώγων,

- χρήση CFC-113 στην αναγωγή υπερφθοροπολυαιθεροπολυϋπεροξειδικών ενδιαμέσων ουσιών για την παραγωγή υπερφθοροπολυαιθερικών διεστέρων,

- χρήση CFC-113 στην παραγωγή υπερφθοροπολυαιθερικών διολών με υψηλή λειτουργικότητα,

- χρήση τετραχλωράνθρακα στην παραγωγή tralomethrine (εντομοκτόνο),

καθώς και η χρήση HCFC στις ως άνω διεργασίες όταν χρησιμοποιούνται αντί των CFC ή του τετραχλωράνθρακα.

>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>

?ΑΡΑΡΤΗΜΑ VII

ΚΡΙΣΙΜΗΣ ΣΗΜΑΣΙΑΣ ΧΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ HALONS

Χρήση halon 1301 :

- στα αεροσκάφη για την προστασία των θαλάμων πληρώματος, των ατρακτιδίων των κινητήρων, των θαλάμων φορτίου και των ξηρών θαλάμων,

- σε στρατιωτικά χερσαία οχήματα και θαλάσσια σκάφη, στους χώρους όπου βρίσκεται το προσωπικό και στο μηχανοστάσιο,

- για την αδρανοποίηση κατειλημμένων χώρων στους οποίους υπάρχει πιθανότητα ελευθέρωσης εύφλεκτων υγρών και/ή αερίων στον στρατιωτικό και στον πετροχημικό τομέα, και σε φορτηγά πλοία,

- για την αδρανοποίηση επανδρωμένων κέντρων επικοινωνίας και επιχειρήσεων των ενόπλων δυνάμεων ή άλλων κέντρων ζωτικής σημασίας για την εθνική ασφάλεια, υφιστάμενων ήδη την [8] ,

[8] _) Η ημερoμηvία θα τεθεί αργότερα.

- για την αδρανοποίηση χώρων όπου υπάρχει κίνδυνος διασποράς ραδιενεργών υλικών,

- στη σήραγγα της Μάγχης και σε συναφείς εγκαταστάσεις και τροχαίο υλικό.

Χρήση halon 1211 :

- σε φορητούς πυροσβεστήρες και σε σταθερό πυροσβεστικό εξοπλισμό κινητήρων που τοποθετούνται σε αεροσκάφη,

- στα αεροσκάφη για την προστασία των διαμερισμάτων του πληρώματος, των ατράκτων των κινητήρων, των χώρων φορτίου και των χώρων ξηρού φορτίου,

- σε πυροσβεστήρες απαραίτητους για την προσωπική ασφάλεια των πυροσβεστών κατά την αρχική πυρόσβεση,

- σε στρατιωτικούς και αστυνομικούς πυροσβεστήρες για χρήση επί προσώπων.

>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΗΚΟ>