22. ζητει΄να ενσωµατωθει ΄στο νοµικο΄πλαι΄σιο η αρχη΄κατα΄την οποι΄ασ εο΄λα τα ο΄ργανα πληρωµω ΄ν πιστω΄νεται
ολο΄κληρο το ποσο ΄που αναφε΄ρεται στην εντολη ΄πληρωµη΄ς στο λογαριασµο ΄του λη΄πτη χωρι΄ς κρατη΄σεις, εφο΄σον ο
λη΄πτης δεν ε΄χει συµφωνη΄σει απο΄κοινου΄µε το χρηµατοπιστωτικο ΄του ι΄δρυµα ρητω΄ς ειδικη΄ρυ΄θµιση, περι΄πτωση
κατα΄την οποι΄α γνωστοποιει ΄ται µε σαφη΄νεια στον λη΄πτη το υ΄ψος και η µορφη ΄της κρα΄τησης·
23. χαιρετι ΄ζει την προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς να οριστει΄η ΕΕ ως ενιαι ΄ο νοµικο΄πλαι΄σιο σε συνα΄ρτηση µε την
ειδικη΄συ΄στασηVIIτης οµα΄δας χρηµατοπιστωτικη ΄ς δρα΄σης για το ξε ΄πλυµα χρη΄µατος· φρονει ΄, ωστο΄σο, ο΄τι για
εµβα΄σµατα που καταβα ΄λλονται τοις µετρητοι ΄ς θα θεσπιστου ΄ν οριακε΄ς τιµε΄ς· επισηµαι΄νει ο΄τι οι «αποτελεσµατικε ΄ς,
βασιζο΄µενες στους κινδυ ΄νους διαδικασι ΄ες αναγνω΄ρισης εµβασµα ΄των, οι οποι΄ες δεν περιλαµβα ΄νουν τα αναγκαι ΄α
δεδοµε΄να» δεν ει΄ναι πραγµατοποιη ΄σιµες απο΄τεχνικη΄α΄ποψη·
24. καλει΄τον τραπεζικο ΄τοµε΄α µετ’ επιτα΄σεως να αυξη ΄σει σταθερα΄σε συνεργασι ΄α µε τη βιοµηχανι ΄α της τεχνο-
λογι΄ας της πληροφορι ΄ας και τις εποπτικε ΄ς αρχε΄ς την ασφα΄λεια των τραπεζικω ΄ν συναλλαγω΄νµ ε΄σω ∆ιαδικτυ΄ου και
να ενηµερω΄νει τους πελα ΄τες µε ευ΄ληπτο τρο΄πο σχετικα΄µε τους κινδυ ΄νους και τα προληπτικα ΄µε΄τρα που πρε΄πει να
λαµβα΄νονται·
25. αναγνωρι ΄ζει το ο΄φελος που θα αποκοµι ΄σουν οι καταναλωτε ΄ς απο΄την µει΄ωση του µεγι ΄στου χρο΄νου για την
εκτε΄λεση των µεταφορω ΄ν των πιστω΄σεων απο΄ε΄ξι σε τρεις εργα ΄σιµες ηµε΄ρες· εν του΄τοις, συµφωνει ΄µε την α΄ποψη
της Επιτροπη΄ςο΄τι οι διασυνοριακε ΄ς µεταφορε΄ς πιστω΄σεων, σε νο΄µισµαα΄λλο απο΄το ευρω΄, δεν ει΄ναι ακο΄µα ε΄τοιµες
απο΄τεχνικη΄ς πλευρα΄ςω΄στε να τεθου ΄ν στο αυτο΄επι΄πεδο µε τις µεταφορε ΄ς πιστω΄σεων που εκτελου ΄νται σε ευρω΄,
µολονο΄τι οι διασυνοριακε ΄ς µεταφορε΄ς πιστω΄σεων σε νο΄µισµα α΄λλο απο΄το ευρω΄θα πρε΄πει να επιδιω ΄ξουν να
φθα΄σουν στο ι΄διο επι΄πεδο το συντοµο ΄τερο·
26. εκφρα ΄ζει την επιδοκιµασι ΄α του για ο΄λους τους µηχανισµου ΄ς που αφορου ΄ν τις εναλλακτικε ΄ς διευθετη΄σεις
διαφορω΄ν, και οι οποι ΄οι συµβα΄λλουν στην αποφυγη ΄χρονοβο΄ρων διαδικασιω ΄ν· σε περι΄πτωση που δεν ει ΄ναι δυνατη΄
η ταχει΄α διευθε΄τηση διαφορω ΄ν και η επι΄τευξη αποτελεσµατικω ΄ν διαδικασιω΄ν προσφυγη΄ς και επι΄λυση΄ς της για τους
καταναλωτε΄ς, ει΄ναι σκο΄πιµη η δεσµευτικη ΄θε΄σπιση µηχανισµω ΄ν επι΄λυσης των διαφορω ΄ν στα κρα΄τη µε΄λη της ΕΕ και
σε ευρωπαι¨κο΄επι΄πεδο·
27. αναθε ΄τει στον Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο΄νψ η΄φισµα στο Συµβου ΄λιο και στην Επιτροπη ΄.
P5_TA(2004)0349
Συνεκτι ΄µηση του περιβαλλοντικου ΄κυ΄κλου ζωη ΄ς
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς προς το Συµβου ΄λιο
και το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου ΄λιο για την Ολοκληρωµε ΄νη Πολιτικη ΄Προι¨ο΄ντων /dash Οικοδοµω ΄ντας στη συνε-
κτι΄µηση του περιβαλλοντικου ΄κυ΄κλου ζωη ΄ς(COM(2003)302/dashC5-0550/2003/dash2003/2221(INI))
ΤοΕυρωπαι¨κο΄Κοινοβου΄λιο,
/dashε΄χοντας υπο΄ψη την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς προς το Συµβου ΄λιο και το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο
(COM(2003)302/dashC5-0550/2003),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το ε΄κτο κοινοτικο ΄προ΄γραµµα δρα΄σης για το περιβα ΄λλον(1),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το πε΄µπτο και το ε ΄κτο προ΄γραµµα πλαι΄σιο δραστηριοτη ΄των ε΄ρευνας, τεχνολογικη ΄ς ανα΄πτυξης
και επι΄δειξης,
/dashε΄χοντας υπο΄ψη τη διαδικασι ΄α της Λισσαβο ΄νας και τα συµπερα ΄σµατα του Συµβουλι ΄ου τουGöteborg,της
15ης και16ης Ιουνι ΄ου 2001,
/dashε΄χοντας υπο΄ψη την οδηγι ΄α 98/4/ΕΚ του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι ΄ου, της 16ης Φε-
βρουαρι΄ου 1998, για την τροποποι ΄ηση της οδηγι ΄ας 93/38/ΕΟΚ περι ΄συντονισµου΄των διαδικασιω ΄νσ υ΄ναψης
συµβα΄σεων στους τοµει ΄ς του υ΄δατος, της ενε ΄ργειας, των µεταφορω ΄ν και των τηλεπικοινωνιω ΄ν(2),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη την προ΄ταση οδηγι΄ας του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι ΄ου, περι΄θεσπι΄σεως
του πλαισι΄ου για τον καθορισµο ΄απαιτη΄σεων οικολογικου ΄σχεδιασµου΄για τα προι¨ο΄ντα που καταναλω ΄νουν
ενε΄ργεια και περι ΄τροποποιη΄σεως της οδηγι ΄ας 92/42/ΕΟΚ (COM(2003)453),
(1)ΕΕL242της 10.9.2002, σ. 1.
(2)Ε ΕL101της 1.4.1998, σ. 1.30.4.2004EL C104E/725 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Τετα΄ρτη, 21 Απριλίου 2004
/dashε΄χοντας υπο΄ψη την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς προς το Συµβου ΄λιο και το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο σχετικα΄
µε τη «θεµατικη ΄στρατηγικη΄για την αειφο ΄ρο χρη΄ση των φυσικω ΄νπ ο΄ρων» (COM(2003)572) και την ανακοι ΄-
νωση της Επιτροπη ΄ς προς το Συµβου ΄λιο και το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο για «το΄νωση των τεχνολογιω ΄ν υπε΄ρ
της αειφο΄ρου ανα΄πτυξης: προ΄γραµµα δρα΄σης για τις περιβαλλοντικε ΄ς τεχνολογι΄ες στην Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση»
(COM(2004)38),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 47, παρα ΄γραφος 2, και το α ΄ρθρο 163 του Κανονισµου ΄του,
/dashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Περιβα΄λλοντος, ∆ηµο ΄σιας Υγει΄ας και Πολιτικη ΄ς των Καταναλωτω ΄ν
(A5-0261/2004),
Α. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι οι οικονοµι ΄ες ει΄ναι σαν τα οικοσυστη ΄µατα: και τα δυ ΄ο συστη΄µατα προσλαµβα ΄νουν
ενε΄ργεια και υλικα ΄και τα µετατρε ΄πουν σε προι ¨ο΄ντα και διεργασι ΄ες, µε µο΄νη διαφορα΄ο΄τι η οικονοµι ΄α µας
ακολουθει΄γραµµικε΄ς ροε΄ςπ ο΄ρων ενω΄ηφ υ΄ση κυκλικε΄ς· λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι στο πλαι΄σιο των ραγδαι ΄α
αναπτυσσο΄µενων οικονοµιω ΄ν και πληθυσµω ΄ν, η παραγωγη ΄και τα προι¨ο΄ντα που επιφε ΄ρουν ροε΄ς αποβλη΄των
τα οποι΄αηφ υ΄ση δεν µπορει ΄να απορροφη ΄σει η΄τα οποι΄α δεν µπορου ΄ν να µετατραπου ΄νσ εν ε΄ους πο΄ρους
καθι΄στανται ολοε ΄να πιο προβληµατικα ΄απο΄την α΄ποψη της βιω ΄σιµης ανα΄πτυξης,
Β. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι οι αλλαγε΄ς στη βιο΄σφαιρα που προκαλει ΄η ανθρω΄πινη κοινωνι΄αε ι΄ναι εκτεταµε΄νες,
Γ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι, µολονο΄τι επανειληµµε ΄να πολιτικα΄µε΄τρα ε΄χουν επιφε΄ρει βελτιω΄σεις, δεν µπορει ΄να
επιτευχθει΄πραγµατικη΄προ΄οδος προς την βιω ΄σιµη ανα΄πτυξη µο΄νον µε΄σω παρο΄µοιων µε΄τρων,
∆. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η υπερεκµετα ΄λλευση του πλανη ΄τη µπορει΄βεβαι΄ως να βοηθη ΄σει προσωρινα ΄την
κοινωνι΄α να βελτιω΄σει το υλικο΄βιοτικο΄επι΄πεδο, υποβαθµι ΄ζει ο΄µως συγχρο΄νως σοβαρα΄το φυσικο΄µας κεφα΄-
λαιο και ο΄τι στο µε΄λλον οι περιορισµοι ΄στην ευηµερι ΄α θα καθορι΄ζονται απο΄το φυσικο΄κεφα΄λαιο και ο΄χι απο΄
τη βιοµηχανικη ΄καινοτοµι΄α και τις δεξιο ΄τητες,
Ε. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι τα συµφε΄ροντα του εµπορι ΄ου και του περιβα ΄λλοντος δεν ει ΄ναι απαραι΄τητο να ει΄ναι
αντικρουο΄µενα και αναγνωρι ΄ζοντας εκ παραλλη ΄λου ο΄τι η βιω΄σιµη οικονοµικη ΄ευηµερι΄α στο µε΄λλον θα ει΄ναι
δυνατη΄µο΄νο µε συ΄στηµα βασιζο ΄µενο στην αγορα ΄, στο πλαι΄σιο του οποι ΄ου θα αναγνωρι ΄ζεται πλη΄ρως η αξι΄α
ο΄λων των µορφω ΄ν κεφαλαι΄ου, περιλαµβανοµε ΄νου του φυσικου ΄κεφαλαι΄ου, και ο΄τι το κο΄στος των ζηµιω ΄ν για
την ανθρω΄πινη υγει΄α και το περιβα ΄λλον θα περιλαµβα ΄νεται εξ ολοκλη ΄ρου στις τιµε ΄ς των προι¨ο΄ντων,
ΣΤ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι απαιτει΄ται επειγο΄ντως ο µετασχηµατισµο ΄ς του υφιστα ΄µενου συστη΄µατος παραγωγη ΄ς
και κατανα΄λωσης και ο΄τι κυ΄ριος στο΄χος ει΄ναι η αλλαγη ΄προσανατολισµου ΄της κατανα΄λωση προς την βιωσι-
µο΄τητα και η εναρµο ΄νιση των διαδικασιω ΄ν εξο΄ρυξης πρω΄των υλω΄ν, παραγωγη΄ς και σχεδιασµου ΄προι¨ο΄ντων
κατα΄το δυνατο΄ν µε φυσικε΄ς διεργασι΄ες και σχε΄δια,
Ζ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η κοινωνι΄α εξαρτα΄ται πρωτι΄στως απο΄προι¨ο΄ντα που αποτελου ΄νται απο΄πολλε΄ς δια-
φορετικε΄ςυ΄λες, βιολογικε ΄ς, ορυκτε΄ς και συνθετικε ΄ς, τα οποι΄α συχνα΄συνδυα΄ζονται για την παραγωγη ΄συνθε΄-
των υλω΄ν, και υπενθυµι ΄ζοντας ο΄τι οι υ΄λες αυτε΄ς πρε΄πει να χρησιµοποιου ΄νται κατα΄τρο΄πον ω΄στε, ο΄ταν τελει-
ω΄σει η ωφε΄λιµη δια΄ρκεια ζωη΄ς των προι¨ο΄ντων, να µην καταστου ΄να΄χρηστα απο΄βλητα,
H.εκτιµω΄ντας ο΄τι η δηµιουργι ΄ακ υ΄κλων ζωη΄ς προι¨ο΄ντων θα µπορου ΄σε να διευκολυνθει ΄σηµαντικα΄απο΄τη στα-
διακη΄εξα΄λειψη των επι ΄µο΄νων, τοξικω΄ν και βιοσωρευτικω ΄ν ουσιω΄νη΄ο΄σων παρουσια ΄ζουν παρεµφερη ΄προβλη΄-
µατα,
Θ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η ε΄ννοια της Ολοκληρωµε ΄νης Πολιτικη΄ς Προι¨ο΄ντων (ΟΠΠ) παρε ΄χει ευκαιρι΄ες για τη
δηµιουργι΄α πλαισι΄ου συστηµατικη ΄ς συγκε΄ντρωσης των µε ΄σων της περιβαλλοντικη ΄ς πολιτικη΄ς που λειτουρ-
γου΄ν µεµονωµε΄να καθω΄ς και τοµε΄ων πολιτικη΄ς για την προστασι ΄α των φυσικω ΄ν στοιχει΄ων (ο΄πως το νερο΄,ο
αε΄ρας, κ.α΄.) που µε΄χρι ση΄µερα βασι΄ζεται στις ουσι ΄ες, ου΄τως ω΄στε τα µε΄σα για την αποδοτικο ΄τητα των πο΄ρων,
την µει΄ωση των αποβλη ΄των στο ελα΄χιστο και την ελεγχο ΄µενη χρη΄ση επικι΄νδυνων ουσιω ΄νν αε ι΄ναι συνεκτικο ΄-
τερα και διαφανε ΄στερα για τους καταναλωτε ΄ς και τη βιοµηχανι ΄α,
Ι. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι ναι µεν η προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς, η οποι΄αδ ι΄δει προτεραιο ΄τητα στη συνεργασι ΄αµ ε
την αγορα΄,ε΄χει τα πλεονεκτη ΄µατα΄της αλλα΄η στρατηγικη ΄αυτη΄µπορει΄να επιτυ΄χει µο΄νο εα΄ν οι τιµε΄ς αγορα΄ς
αντικατοπτρι΄ζουν το πραγµατικο ΄κο΄στος της παραγωγη ΄ς και κατανα΄λωσης· µια τε ΄τοια στρατηγικη ΄πρε΄πει να
συνοδευ΄εται απο΄µια επιστηµονικα ΄θεµελιωµε΄νη ε΄ρευνα για την εσωτερικοποι ΄ησητων εξωτερικω ΄ν δαπανω΄ν και
µπορει΄να ει΄ναι επιτυχη΄ςµ ο΄νον εα΄ν τεθου΄ν σαφει΄ς επιστηµονικοι ΄περιορισµοι΄µε βα΄ση τη φε΄ρουσα ικανο΄τητα
και τη διατη΄ρηση της υγει ΄ας των φυσικω ΄ν συστηµα΄των,C104E/726 EL30.4.2004 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Τετα΄ρτη, 21 Απριλίου 2004
ΙΑ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η ΟΠΠ νοει ΄ται ως ολοκληρωµε ΄νη ε΄ννοια, η οποι ΄α παρε΄χει τις αρχε΄ς που πρε΄πει να
τηρου΄νε νγ ε΄νει οι περιβαλλοντικε ΄ς πολιτικε΄ς της ΕΕ,
ΙΒ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η Επιτροπη ΄ε΄χει υποβα΄λλει δια΄φορες προτα΄σεις πολιτικη ΄ς που σχετι΄ζονται µε την
ΟΠΠ χωρι΄ς να επιδεικνυ ΄εται ιδιαι΄τερη προσοχη ΄στην ανα΄γκη ολοκληρωµε ΄νης προσε΄γγισης των συστηµα ΄των
καθω΄ς και στις πολλε ΄ς σχε΄σεις και συνε ΄ργειες που υπα ΄ρχουν,
ΙΓ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η Επιτροπη ΄επικεντρω΄νει αρχικα΄ο΄λη της την προσοχη ΄στα προι¨ο΄ντα, γεγονο΄ς
λυπηρο΄δεδοµε΄νου ο΄τι µε την παροχη ΄υπηρεσιω΄ν και ο΄χι προι¨ο΄ντων δηµιουργου ΄νται ισχυρα΄κι΄νητρα για
αποδοτικο΄τερη χρη΄ση της ενε΄ργειας και των υλικω ΄ν,
Ι∆. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι το βιοµηχανικο ΄µας συ΄στηµα τροφοδοτει ΄ται απο΄αποµακρυσµε ΄να οικοσυστη ΄µατα
µε΄σω του εµπορι ΄ου και συχνα ΄δεν επιδεικνυ΄ει ευαισθησι΄α στην υποβα ΄θµιση΄τους, γεγονο΄ς που σηµαι΄νει πως
πρε΄πει οπωσδη΄ποτε να καταβληθου ΄ν προσπα΄θειες για την προω ΄θηση της προσε ΄γγισης της ΟΠΠ σε διεθνε ΄ς
επι΄πεδο ο΄πως τονι΄ζεται στην ανακοι ΄νωση,
ΙΕ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι ει΄ναι απαραι΄τητο να παρε ΄χονται στους καταναλωτε ΄ς πληροφορι ΄ες σχετικα΄µε τα
χαρακτηριστικα ΄των προι¨ο΄ντων που αφορου ΄ν το περιβα΄λλον και ο΄τι τα δια΄φορα συστη΄µατα απονοµη ΄ς οικο-
λογικω΄ν σηµα΄των τε΄θηκαν σε εφαρµογη ΄µε τις καλυ΄τερες των προθε ΄σεων και ο΄τι ωστο΄σο, οι περισσο ΄τερες
προσπα΄θειες στο θε΄µα αυτο΄δεν ανταποκρι ΄θηκαν στις προσδοκι ΄ες· ο΄τι δε οι πλε΄ον εµφανει΄ς αδυναµι΄ες ε΄χουν
εντοπιστει΄σε επι΄πεδο ΕΕ,
ΙΣΤ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι πρε΄πει να βελτιωθει ΄η ροη΄της πληροφο ΄ρησης µε΄σω ολο΄κληρης της αλυσι ΄δας των
προι¨ο΄ντων και ο΄τι χρεια΄ζεται να βελτιωθου ΄ν και συντονισθου ΄ν τα δια΄φορα µε΄σα πληροφο΄ρησης και µα ΄λιστα
να διευκολυνθει ΄η επανα΄χρηση και ανακυ ΄κλωση·
1. χαιρετι΄ζει την ανακοι ΄νωση για την ΟΠΠ, αλλα ΄εκφρα΄ζει τη λυ΄πη του για το γεγονο ΄ςο΄τι παρε΄χει µο΄νον
περιορισµε΄νη καθοδη΄γηση σχετικα ΄µε το πω΄ς θα προσανατολιστει ΄η κοινωνι΄α στην κατευ ΄θυνση των πραγµατικα ΄
αειφο΄ρων συστηµα ΄των ανα΄πτυξης και σχεδιασµου ΄προι¨ο΄ντων·
2. καλει΄την Επιτροπη ΄να παρουσια΄σει το ταχυ΄τερο δυνατο΄οδηγι΄α-πλαι΄σιο για την ΟΠΠ µε βα ΄ση σειρα΄σαφω΄ς
προσδιορισµε ΄νων αρχω΄ν και στο΄χων· τονι΄ζει ο΄τι δεν αποτελει ΄στο΄χο η παρουσι ΄αση λεπτοµερω ΄ν απαιτη΄σεων για το
σχεδιασµο΄των προι¨ο΄ντων, αλλα΄µα΄λλον η θε΄σπιση βασικω ΄ν πρου¨ποθε΄σεων για τη διευκο ΄λυνση των εµπορικω ΄ν
πρακτικω΄ν στο µε΄λλον οι οποι΄ες θα πρε΄πει να βασι΄ζονται σε συστη ΄µατα που δι΄δουν προτεραιο ΄τητα στην απο ΄δοση
των πο΄ρων και θα πρε ΄πει να διαρθρωθου ΄ν σταδιακα΄συ΄µφωνα µε βιολογικε ΄ς διαδικασι΄ες·
3. επισηµαι ΄νει ο΄τι η ε΄ννοια της Ολοκληρωµε ΄νης Πολιτικη ΄ς Προι¨ο΄ντων (ΟΠΠ) πρε ΄πει να αποσκοπει ΄στη
δηµιουργι΄α πλαισι΄ου το οποι΄ο θα συγκεντρω ΄νει συστηµατικα ΄και θα διαµορφω ΄νει συνεκτικω ΄ςτ αµ ε΄σα της περι-
βαλλοντικη΄ς πολιτικη΄ς που λειτουργου ΄ν µεµονωµε΄να καθω΄ς και τοµει΄ς πολιτικη΄ς για την προστασι ΄α των φυσικω ΄ν
στοιχει΄ων (ο΄πως το νερο΄,οα ε΄ρας, κ.α΄.) που µε΄χρι ση΄µερα βασι΄ζεται στις ουσι ΄ες· καλει΄την Επιτροπη ΄να διατυπω΄-
σει συγκεκριµε ΄νους στο΄χους µε στο΄χο τη διασφα ΄λιση συνοχη΄ς και συνε΄πειας στον τοµε ΄α της προστασι ΄ας του
περιβα΄λλοντος που συνδε ΄εται µε την παραγωγη ΄προι¨ο΄ντων·
4. ζητει΄απο΄την Επιτροπη ΄, κατα΄την προετοιµασι ΄α της οδηγι΄ας, να αναγνωρι ΄σει την ανα΄γκη να υπα΄ρξει µια
οριζο΄ντια πολιτικη ΄,ν αδ ω΄σει προτεραιο ΄τητα στα σοβαρο ΄τερα περιβαλλοντικα ΄προβλη΄µατα που αντιµετωπι ΄ζει η
Ένωση, να διερευνη ΄σει το ενδεχο ΄µενο κα΄λυψης των εισαγο ΄µενων αγαθω ΄ν, να καταβα ΄λει προσπα΄θειες για την
ελαχιστοποι΄ηση του διοικητικου ΄α΄χθους των επιχειρη ΄σεων και να προβλε ΄ψει µια οδηγι ΄α που θα καθιστα ΄ευκολο΄-
τερη την ανα ΄ληψη των ευθυνω ΄νε κµ ε΄ρους των ΜΜΕ·
5. προτει΄νει οι κυ΄ριες αρχε΄ς που θα διε΄πουν το πλαι ΄σιο της ΟΠΠ να βασι ΄ζονται στα εξη ΄ς:
α) προσε΄γγιση που θα βασι ΄ζεται σε συστη ΄µατα, συ΄µφωνα µε την οποι ΄α η συνεκτι΄µηση του κυ ΄κλου ζωη΄ςθ α
βρι΄σκεται στο επι ΄κεντρο΄της και θα δι ΄δεται ιδιαι΄τερη προσοχη ΄στο σχεδιασµο ΄του προι¨ο΄ντος,
β) µεγαλυ΄τερη κατανο΄ηση του τρο΄που λειτουργι ΄ας των φυσικω ΄ν συστηµα΄των, και του τρο ΄που µε τον οποι ΄οη
δια΄ρθρωση των επιχειρη ΄σεων επι΄βιολογικη΄ςβ α΄σης µπορει΄το΄σο να βελτιω΄σει την περιβαλλοντικη ΄ο΄σο και να
δηµιουργη΄σει πρωταρχικη ΄βα΄ση,
γ) εξασφα΄λιση του ο΄τι τα προι¨ο΄ντα των οποι ΄ων η ωφε΄λιµη δια΄ρκεια ζωη΄ς τελειω΄νει δεν θα µετατρε ΄πονται σε
α΄χρηστα απο΄βλητα αλλα΄να διαχωρι΄ζονται και να ανακαινι ΄ζονται ω΄στε να αποτελου ΄ν εισροε΄ςσ εν ε΄ους
κυ΄κλους παραγωγη ΄ς,
δ) µεγαλυ΄τερη κατανο΄ηση του πως διαµορφω ΄νονται τα σχε ΄δια κατανα΄λωσης και πως µπορου ΄ν να µετατραπου ΄ν
ε΄τσι ω΄στε να συµβα ΄λλουν στην αειφο ΄ρο ανα΄πτυξη,30.4.2004EL C104E/727 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Τετα΄ρτη, 21 Απριλίου 2004
ε) βελτιστοποι ΄ηση της διαδικασι ΄ας σχεδιασµου ΄των προι¨ο΄ντων, µε την επιλογη ΄υλικω΄ν χαµηλου΄αντι΄κτυπου /dash
µε προτι΄µηση στα βιοβασιζο ΄µενα προι¨ο΄ντα· επι΄πλε΄ον, οι επικι΄νδυνες ουσι΄ες, στις οποι΄ες περιλαµβα΄νονται και
πολλα΄βαρια΄µε΄ταλλα, δεν πρε ΄πει να επιτρε ΄πεται να αυξα ΄νονται συστηµατικα ΄σε συγκεντρω ΄σεις στη βιο-
σφαι΄ρα· επι΄σης τα χηµικα ΄προι¨ο΄ντα πρε΄πει να χρησιµοποιου ΄νται κατα΄µη διαλυο΄µενο τρο΄πο· η ασφα΄λεια
των χηµικω΄ν προι¨ο΄ντων πρε΄πει να υπολογι ΄ζεται µε΄σω επιστηµονικη ΄ς προσε΄γγισης που θα λαµβα ΄νει υπο΄ψη
τους κινδυ΄νους· πρε΄πει ο΄µως να δοθει ΄προτεραιο΄τητα στην αρχη ΄της υποκατα΄στασης, πρα΄γµα που σηµαι ΄νει
ο΄τι οι επικι΄νδυνες ουσι΄ες, συµπεριλαµβανοµε ΄νων πολλω΄ν βαρε΄ων µετα΄λλων, πρε΄πει να αντικατασταθου ΄ν κατα΄
προτι΄µηση απο΄ευµενε΄στερες η΄να διαφυλα΄σσονται µε αυστηρα ΄ελεγχο΄µενη ανακυ΄κλωση κλειστου ΄κυκλω΄µα-
τος,
στ) βελτιστοποι ΄ηση των τεχνικω ΄ν παραγωγη΄ς δει΄χνοντας προτι ΄µηση τη συγκε ΄ντρωση της παραγωγη ΄ς µε την
ενθα΄ρρυνση της επανα ΄χρησης και ανακυ ΄κλωσης των υλικω ΄ν, και ειδικο΄τερα µε την ανα ΄πτυξη τεχνικω ΄ν για
το διαχωρισµο ΄και την ανασυσκευασι ΄α των χρησιµοποιηµε ΄νων προι¨ο΄ντων και υλικω ΄νω΄στε να εισε΄ρχονται σε
νε΄ους κυ΄κλους παραγωγη ΄ς.
ζ) µει΄ωση του αντικτυ ΄που κατα΄τη χρη΄ση,
η) πλη΄ρης αξιοποι΄ηση των δυνατοτη ΄των που παρε ΄χει η ΟΠΠ για την προω ΄θηση της µει ΄ωσης του µεγε ΄θους στο
ελα΄χιστο και της εξαυ ΅λωσης, αυ΄ξηση της αποδοτικο ΄τητας της ενε ΄ργειας και της υ ΄λης καθω΄ς και µει΄ωση των
απαιτη΄σεων µεταφορα ΄ς και µετατροπη ΄των προι¨ο΄ντων σε αειφο ΄ρες υπηρεσι΄ες,
θ) µεγαλυ΄τερη δυνατη΄συνεργασι΄α των ενδιαφεροµε ΄νων µερω΄ν·
6. προτει΄νει να επικεντρωθου ΄ν οι µεσοπρο ΄θεσµοι στο΄χοι του πλαισι ΄ου ΟΠΠ στη µει ΄ωση των εκποµπω ΄ν αερι΄ων
που ευθυ΄νονται για το φαινο ΄µενο του θερµοκηπι ΄ου, του ευτροφισµου ΄και της οξι΄νισης καθω΄ς και των ατµοσφαι-
ρικω΄νρ υ΄πων, στη µει ΄ωση της ενεργειακη ΄ςε΄ντασης, στον περιορισµο ΄της χρη΄σης επικι΄νδυνων ουσιω ΄ν και στη
µει΄ωση στην ε΄νταση της χρη ΄σης πο΄ρων παρθε΄νων υλικω΄ν, της χρη΄σης του νερου ΄, της παραγωγη ΄ς αποβλη΄των
καθω΄ς και στην αυ ΄ξηση της χρη ΄σης ανανεω΄σιµων υλικω΄ν·
7. αναγνωρι ΄ζει ο΄τι χωρι΄ς τη δηµιουργι ΄ατ ε΄τοιου πλαισι΄ου δεν δι΄δονται τα αναγκαι ΄ασ η΄µατα και κι΄νητρα στους
υπευθυ΄νους για τον σχεδιασµο ΄και στους υπευθυ ΄νους για τη λη ΄ψη αποφα΄σεων· ζητει΄επι΄µονα στο πλαι ΄σιο ΟΠΠ
να προβλε΄πονται σαφει ΄ς στο΄χοι για αυτου ΄ς τους πρωταρχικου ΄ς περιβαλλοντικου ΄ς σκοπου΄ς, τους οποι ΄ους θα
χαρα΄ξει απο΄ισχυ΄οντες η΄µελλοντικου΄ς στο΄χους και σκοπου ΄ς των αντι΄στοιχων οδηγιω ΄ν πλαισι΄ων, διεθνω΄ν συµβα΄-
σεων και θεµατικω ΄ν στρατηγικω ΄ν, προκειµε΄νου να δοθει ΄σαφει΄ς προσανατολισµο ΄ς στους υπευθυ ΄νους για τον
σχεδιασµο΄και στους υπευθυ ΄νους για τη λη ΄ψη αποφα΄σεων·
8. καλει΄την Επιτροπη ΄να συνδρα΄µει τη βιοµηχανι ΄α στη διαδικασι ΄α της ΟΠΠ µε τη θε ΄σπιση συνεκτικω ΄ν και
συνεπω΄ν κανο΄νων, ου΄τως ω΄στε να προωθηθει ΄η εξε΄λιξη πιο ολοκληρωµε ΄νων και βασιζοµε ΄νων σε συστη ΄µατα πρα-
κτικω΄ν, ο΄πως λο΄γου χα΄ρη η οµαδοποι ΄ηση της παραγωγη ΄ς, η λειτουργικη ΄λογικη΄(µετατροπη΄των προι¨ο΄ντων σε
υπηρεσι΄ες), η απεξα΄ρτηση απο΄τους υλικου΄ςπ ο΄ρους και η ανα ΄πτυξη της τεχνολογι ΄ας µε βα΄ση το παρα΄δειγµα της
φυ΄σης·
9. καλει΄την Επιτροπη ΄να δω΄σει προτεραιο ΄τητα στις παρακα ΄τω δρα΄σεις:
α) ανα΄πτυξη των αναγκαι ΄ων πρου¨ποθε΄σεων, στο΄χων και κινη΄τρων νοµικου ΄και οικονοµικου ΄πλαισι΄ου για να γι΄νει
η ΟΠΠ πραγµατικο ΄τητα,
β) προσδιορισµο ΄ς των και΄ριων τοµε΄ων Ε&Α και πιλοτικω ΄ν σχεδι΄ων,
γ) ανα΄πτυξη και εφαρµογη ΄αποτελεσµατικω ΄ν εργαλει΄ων ενηµε΄ρωσης σε επι ΄πεδο καταναλωτη ΄(µητρω΄α προι¨ο΄ντων,
οικολογικα΄ση΄µατα η΄/και παρεµφερη ΄εργαλει΄α), χα΄ραξη στρατηγικη ΄ς για τον τρο ΄πο µε τον οποι ΄ο µπορου΄νν α
αναπτυχθου΄ν και συντονισθου ΄ν διαφορετικα ΄µε΄σα πληροφο΄ρησης προκειµε ΄νου να βελτιωθει ΄η ροη΄πληροφο΄-
ρησης σε ο΄λη την αλυσι ΄δα προι¨ο΄ντων,
δ) ανα΄πτυξη και εφαρµογη ΄προγραµµα΄των εκπαι΄δευσης και ευαισθητοποι ΄ησης του ευρυ ΄τερου κοινωνικου ΄συνο΄-
λου, δει΄χνοντας ιδιαι ΄τερη προσοχη ΄σε ορισµε΄νες οµα΄δες-στο΄χους,
ε) ενσωµα΄τωση της συνεκτι ΄µησης της ΟΠΠ και του κυ ΄κλου ζωη΄ςσ εο΄λους τους µει ΄ζονες τοµει΄ς πολιτικη΄ς της
ΕΕ,
στ) κατα΄ρτιση σχεδι΄ου για το συντονισµο ΄της ΟΠΠ µε α ΄λλες διενεργου ΄µενες διαδικασι ΄ες, ο΄πως σχετικε΄ς θεµατι-
κε΄ς στρατηγικε΄ς, η συνε΄χεια του Γιοχα ΄νεσµπουργκ, οι Χηµικε ΄ς Στρατηγικε ΄ς, το σχε΄διο κλιµατολογικη ΄ς δρα΄-
σης κ.α΄.·
10. ζητει΄απο΄την Επιτροπη ΄να αναζητη΄σει πιθανα΄µε΄τρα για την προω ΄θηση της αειφο ΄ρου κατανα΄λωσης µε
κυ΄ριο στο΄χο τη µει΄ωση της κατανα ΄λωσης λιγο΄τερων πο΄ρων και την αποδοτικο ΄τητα των πο΄ρων βοηθω΄ντας τους
καταναλωτε΄ς να υιοθετου ΄ν βιωσιµο΄τερη συµπεριφορα ΄·C104E/728 EL30.4.2004 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Τετα΄ρτη, 21 Απριλίου 2004
11. καλει΄την Επιτροπη ΄να διαµορφω΄σει τα δια΄φορα µε΄σα της Ολοκληρωµε ΄νης Πολιτικη ΄ς Προι¨ο΄ντων (ΟΠΠ)
(µεταξυ΄α΄λλων οικολογικα ΄ση΄µατα, συστη΄µατα διαχει΄ρισης, δηµο΄σιες συµβα΄σεις, κοινοτικο ΄συ΄στηµα οικολογικη ΄ς
διαχει΄ρισης και οικολογικου ΄ελε΄γχου (EMAS),πληροφορι΄ες σχετικα΄µε τα προι¨ο΄ντα κ.λπ.) κατα ΄τρο΄πον ω΄στε να
συνδε΄ονται µεταξυ΄τους, να ει΄ναι σαφη΄για τους καταναλωτε ΄ς και εφαρµο ΄σιµα για ο΄λες τις επιχειρη ΄σεις·
12. καλει΄την Επιτροπη ΄, κατα΄την περαιτε΄ρω ανα΄πτυξη της ε΄ννοιας της Ολοκληρωµε ΄νης Πολιτικη΄ς Προι¨ο΄ντων
(ΟΠΠ), να αποδω ΄σει ιδιαι΄τερη σηµασι΄α στη µεταφορα ΄γνω΄σεων και πληροφοριω ΄ν για το περιβα ΄λλον στους ενδια-
φερο΄µενους καταναλωτε ΄ς·
13. τονι΄ζει ο΄τι για να προωθηθει ΄η κατανα΄λωση φιλικω΄ν για το περιβα ΄λλον προι¨ο΄ντων, η Επιτροπη ΄ενθαρρυ΄νει
τα κρα΄τη µε΄λη να εξετα΄σουν δια΄φορα κι΄νητρα ο΄πως µειωµε΄νους φο΄ρους, εκπτω΄σεις κ.λπ.·
14. συνιστα ΄στην Επιτροπη ΄νααναπτυ΄ξειτην ε΄ννοια της συνεκτι ΄µησης του κυ ΄κλουζωη΄ς σε αρχη΄πολιτικη΄ς που
θα λειτουργει ΄ως σηµει΄ο αναφορα΄ς, αλλα΄τονι΄ζει ο΄τι χρεια΄ζεται να κατανοη ΄σει µε ρεαλιστικο ΄τρο΄πο την αξι΄α και
τους πολλαπλου ΄ς περιορισµου ΄ς των εκτιµη΄σεων του κυ΄κλου ζωη΄ς, και ιδι΄ως αν νληφθου ΄ν υπο΄ψη τα συνεχιζο ΄µενα
προβλη΄µατα σε θε΄µατα διαθεσιµο ΄τητας, ποιο΄τητας και συγκρισιµο ΄τητας των στοιχει ΄ων των εν λο ΄γω εκτιµη΄σεων·
15. καλει΄την Επιτροπη ΄να ενσωµατω΄σει τη συνεκτι ΄µηση του περιβαλλοντικου ΄κυ΄κλου ζωη΄ςσ εο΄λες τις σχετι-
κε΄ς νοµοθετικε΄ς της προτα΄σεις·
16. προτει ΄νει στην Επιτροπη ΄να αναπτυ΄ξει στρατηγικη ΄, προκειµε΄νου να προστεθου ΄νο ιε΄ννοιες του κυ ΄κλου
ζωη΄ς και του οικολογικου ΄σχεδιασµου΄στους στο΄χους της πρωτοβα ΄θµιας και δευτεροβα ΄θµιας εκπαι΄δευσης, στην
εκπαι΄δευση των µηχανικω ΄ν και στις σχολε ΄ς επιχειρη΄σεων·
17. ζητει΄απο΄την Επιτροπη ΄να επανεξετα΄σει κατα΄πο΄σον η υφιστα ΄µενη νοµοθεσι ΄αε ι΄ναι συµβατη΄µε την ε΄ννοια
της Ολοκληρωµε ΄νης Πολιτικη΄ς Προι¨ο΄ντων (ΟΠΠ) και να καταργη ΄σει διατα΄ξεις που δεν εφαρµο ΄ζονται πλε΄ον·
18. ζητει΄απο΄την Επιτροπη ΄να αναπτυ΄ξει ε΄να συ΄στηµα αναφορα ΄ς για βασικε΄ς οµα΄δες προι¨ο΄ντων ω΄στε να ει΄ναι
δυνατη΄η διαχρονικη΄µε΄τρηση των βελτιω ΄σεων στις περιβαλλοντικε ΄ς επιδο΄σεις·
19. ζητει΄απο΄την Επιτροπη΄, κατα΄την ενι΄σχυσητης ΟΠΠ, να αναγνωρι ΄σει τον και΄ριο ρο΄λο της διαθεσιµο ΄τητας,
της ποιο΄τητας και της συγκρισιµο ΄τητας των στοιχει ΄ων των προι¨ο΄ντων για τον περιβαλλοντικο ΄κυ΄κλο ζωη΄ς, ιδι΄ως
για τη συγκριτικη ΄ανα΄λυση των επιδο ΄σεων, την επιση ΄µανση και τα α ΄λλα µε΄τρα που προβλε ΄πει η ΟΠΠ·
20. ζητει΄λοιπο΄ν απο΄την Επιτροπη ΄να υποβα΄λει προ΄ταση στο Κοινοβου ΄λιο και το Συµβου ΄λιο για το πω ΄ςθ α
εξασφαλισθει ΄ο΄τι οι βιοµη΄χανοι θα παρε ΄χουν στοιχει΄α σχετικα΄µε τον περιβαλλοντικο ΄κυ΄κλο ζωη΄ς των προι¨ο΄ντων
τους και τι βοη ΄θεια θα τους παρε ΄χεται για να το πρα ΄ττουν καθω΄ς και για το πω ΄ς θα µπορου ΄ν να χρησιµο-
ποιου΄νται τα εν λο ΄γω στοιχει΄α·
21. καλει΄την Επιτροπη΄να αναπτυ΄ξεισυστη΄µατα για συ΄ναψη τεχνολογικω ΄ν συµβα΄σεων σε επι΄πεδο ΕΕ, τα οποι ΄α
θα διαχειρι΄ζεται κατα΄προτι΄µηση η Επιτροπη ΄η΄τα κρα΄τη µε΄λη υπο΄τον συντονισµο ΄της Επιτροπη ΄ς, µε στο΄χο την
ενι΄σχυση της ανα ΄πτυξης περισσο ΄τερο λειτουργικα ΄προσανατολισµε ΄νων καινοτοµιω ΄ν, περιλαµβανοµε ΄νων των βελ-
τιωµε΄νων περιβαλλοντικω ΄ν επιδο΄σεων·
22. εµµε΄νει στη θε΄ση ο΄τι οι τιµε΄ς της αγορα΄ς πρε΄πει να αντικατοπτρι ΄ζουν το πραγµατικο ΄κο΄στος παραγωγη ΄ς
και κατανα΄λωσης προκειµε ΄νου τα οικολογικα ΄προι¨ο΄ντα να προσελκυ ΄σουν το ενδιαφε ΄ρον των καταναλωτω ΄ν και να
ενθαρρυνθει΄η εξε΄λιξη προι¨ο΄ντων µε µεγαλυ ΄τερο αειφο΄ρο χαρακτη΄ρα· καλει΄την Επιτροπη ΄να µειω΄σει και/η΄να
καταργη΄σει τις επιδοτη ΄σεις που αντι ΄κεινται προς την ΟΠΠ· προτρε ΄πει επι΄σης την Επιτροπη ΄να αναλα΄βει πρωτα-
γωνιστικο΄ρο΄λο στην εφαρµογη ΄της αρχη΄ς «ο ρυπαι΄νων πληρω΄νει»· ζητει΄απο΄την Επιτροπη ΄να προωθη΄σει τη
συνεργασι΄α µε την αγορα ΄, στην οποι΄αδ ι΄δεται προτεραιο ΄τητα στην προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς, και να τη συνοδευ ΄σει
µε επιστηµονικω ΄ς θεµελιωµε΄νη ε΄ρευνα για την εσωτερι ΄κευση των εξωτερικω ΄ν δαπανω΄ν·
23. ζητει΄απο΄την Επιτροπη ΄να αναγνωρι΄σει το πο΄σο σπουδαι΄αε ι΄ναι η ευθυ΄νη του παραγωγου ΄σ’ ο΄,τι αφορα΄
τον πλη΄ρη κυ΄κλο ζωη΄ς ενο΄ς προι¨ο΄ντος· ζητει΄κατα΄συνε΄πεια απο΄την Επιτροπη ΄να διερευνη΄σει και εκπονη ΄σει
ε΄κθεση σχετικα ΄µε το ενδεχο΄µενο να θεσπισθει ΄η γενικη΄ευθυ΄νη των παραγωγω ΄ν για τις περιβαλλοντικε ΄ς πτυχε΄ς
των προι¨ο΄ντων τους, ο΄πως η΄δη ισχυ΄ει για την ασφα ΄λεια των προι ¨ο΄ντων·
24. ζητει΄απο΄την Επιτροπη ΄να δω΄σει τουλα΄χιστον την ι΄δια σηµασι΄α στο «σχεδιασµο ΄των υπηρεσιω ΄ν» (λειτουρ-
γι΄α και συ΄λληψη συστη ΄µατος) µε τον «σχεδιασµο ΄των προι¨ο΄ντων» και να αναλα ΄βει σαφει΄ς δρα΄σεις εντο΄ς της ΟΠΠ
για τη στροφη ΄απο΄τα προι¨ο΄ντα στις υπηρεσι ΄ες, ο΄που αυτο΄ει΄ναι δυνατο΄ν και ευνοι¨κο΄για το περιβα ΄λλον·30.4.2004EL C104E/729 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Τετα΄ρτη, 21 Απριλίου 2004
25. ζητει΄απο΄την Επιτροπη ΄να αξιολογη΄σει τα επιτευ΄γµατα και τους περιορισµου ΄ς της νε΄ας προσε΄γγισης και
να υποβα΄λει προ΄ταση για την αναθεω ΄ρηση της νε΄ας προσε΄γγισης·
26. καλει΄την Επιτροπη ΄και τα κρα΄τη µε΄λη να προβλε ΄ψουν επαρκει ΄ςπ ο΄ρους για την εφαρµογη ΄της ΟΠΠ·
27. συνιστα ΄την περαιτε΄ρω διερευ΄νηση του ρο΄λου των λιανοπωλητω ΄ν στην παροχη ΄πληροφοριω΄ν για τα προι ¨ο΄-
ντα και ο΄τι θα πρε΄πει να αναγνωρισθει ΄ο σηµαντικο΄ςρ ο΄λος της εµπορικη ΄ς προω΄θησης και των οικονοµικω ΄ν και
ασφαλιστικω΄ν τοµε΄ων·
28. πιστευ ΄ει πως η προ ΄σβαση του κοινου ΄σε περιβαλλοντικε ΄ς πληροφορι΄ες για τα προι ¨ο΄ντα αποτελει΄απαραι΄-
τητη πρου¨πο΄θεση και κι΄νητρο για τους βιοµηχα ΄νους προκειµε ΄νου να µειω΄σουν τον αντι ΄κτυπο επι΄του κυ΄κλου
ζωη΄ς των προι¨ο΄ντων τους·
29. καλει΄την Επιτροπη ΄να λα΄βει υπο΄ψη τα προγρα ΄µµατα Ε&Α σε θε ΄µατα οικολογικου ΄σχεδιασµου΄που βρι΄-
σκονται σε εξε ΄λιξη και να χρησιµοποιη ΄σει α΄µεσα πο΄ρους του ε΄κτου πλαισι΄ου στη΄ριξης για την ενθα ΄ρρυνση της
αναγκαι΄ας για την ΟΠΠ διατοµεακη ΄ςε΄ρευνας, συµπεριλαµβανοµε ΄νης και της ανα ΄πτυξης ενδεδειγµε ΄νων προ΄τυπων
επιχειρη΄σεων. Πρε΄πει να δοθει΄ιδιαι΄τερη ε΄µφαση στην ανα ΄πτυξη τεχνικω ΄ν διαχωρισµου ΄πολυστρωµατικω ΄ν υλικω΄ν·
υποστηρι΄ζει την α΄ποψη ο΄τι πρε΄πει να δοθει΄ιδιαι΄τερη ε΄µφαση στην ανα ΄πτυξη προ΄τυπων για αναχρησιµοποιου ΄µενα
και βιοαποδοµη ΄σιµα υλικα΄και τεχνικω΄ν διαχωρισµου ΄πολυστρωµατικω ΄ν υλικω΄ν·
30. καλει΄την Επιτροπη ΄να συστη΄σει επιτροπη΄καθοδη΄γησης για την ΟΠΠ καθω ΄ς και οµα΄δες εργασι΄ας σε
συγκεκριµε΄νους τοµει΄ς, ο΄πως ο σχεδιασµο ΄ς συστηµα΄των, οικονοµικα ΄εργαλει΄α, στοιχει΄α για τον περιβαλλοντικο ΄
κυ΄κλο ζωη΄ς των προι¨ο΄ντων και την πολιτικη ΄κατανα΄λωσης· πιστευ ΄ει ο΄τι, παρα΄λληλα, πρε΄πει να καθοριστου ΄ν
σαφει΄ς διαδικασι΄ες ο΄σον αφορα΄τους ενδιαφερο ΄µενους και λεπτοµερε ΄ς σχε΄διο εργασι΄ας και χρονοδια ΄γραµµα για
τις δρα΄σεις, τις πρωτοβουλι ΄ες και την εφαρµογη ΄που προβλε΄πει η Επιτροπη ΄· επιπλε΄ον, πρε΄πει να διεξαχθει ΄µελε΄τη
για να διευκρινισθει ΄ο τρο΄πος αλληλεπι ΄δρασης και αµοιβαι ΄ας ενι΄σχυσης και στη ΄ριξης των διαφο ΄ρων µε΄σων που
θεωρου΄νται χρη΄σιµα για την προω ΄θηση της ΟΠΠ· θεωρει ΄ο΄τι σηµαντικα΄ζητη΄µατα που πρε ΄πει να ληφθου ΄ν υπο΄ψη
ει΄ναι τα µε΄τρα που βοηθου ΄ν και υποκινου ΄ντ ο΄σο τα µεµονωµε ΄να α΄τοµα ο΄σο καιτις επιχειρη ΄σεις να συµπεριλα ΄βουν
το θε΄µα του κυ΄κλου ζωη΄ς στις αποφα ΄σεις τους, στα µε ΄τρα που αποκρι ΄νονται σε α΄µεσες προκλη ΄σεις καθω΄ς και
στους µακροπρο ΄θεσµους στο΄χους·
31. ζητει΄απο΄την Επιτροπη ΄να αναλα΄βει πρωτοβουλι ΄ες, προκειµε΄νου να προωθη ΄σει τη µεταφορα ΄γνω΄σεων
σχετικα΄µε την Ολοκληρωµε ΄νη Πολιτικη΄Προι¨ο΄ντων (εκτι΄µηση του κυ ΄κλου ζωη΄ς, οικολογικο ΄ς σχεδιασµο΄ς κ.α΄.)
σε αναπτυσσο ΄µενες χω΄ρες·
32. αναθε ΄τει στον Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο΄νψ η΄φισµα στο Συµβου ΄λιο και στην Επιτροπη ΄.
P5_TA(2004)0350
Ασφα΄λεια στη θα ΄λασσα
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε τη βελτι ΄ωση της ασφα ΄λειας στη θα ΄λασσα
(2003/2235(INI))
ΤοΕυρωπαι¨κο΄Κοινοβου΄λιο,
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 31 του Χα ΄ρτη των Θεµελιωδω ΄ν ∆ικαιωµα΄των της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης το οποι ΄ο
ορι΄ζει ο΄τι «κα΄θε εργαζο΄µενος ε΄χει δικαι΄ωµα σε υγιεινε ΄ς, ασφαλει΄ς και αξιοπρεπει ΄ς συνθη΄κες εργασι΄ας»,
/dashε΄χοντας υπο΄ψη την απο΄φαση΄του, της 6ης Νοεµβρι ΄ου 2003, σχετικα ΄µε τη συγκρο ΄τηση προσωρινη ΄ς επιτρο-
πη΄ς για τη βελτι ΄ωση της ασφα ΄λειας στη θα΄λασσα(1),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη τα ψηφι΄σµατα΄του, της 21ης Νοεµβρι ΄ου 2002, σχετικα ΄µε την καταστροφη ΄του πετρελαι-
οφο΄ρουPrestigeστα ανοικτα΄των ακτω΄ν της Γαλικι΄ας(2), της 19ης ∆εκεµβρι ΄ου 2002, σχετικα ΄µε την κατα-
στροφη΄του δεξαµενο ΄πλοιουPrestige(3),και της 23ης Σεπτεµβρι ΄ου 2003, σχετικα ΄µε την καταστροφη ΄του
Prestige(4)και τα προηγου ΄µενα ψηφι΄σµατα΄του σχετικα΄µε την ασφα΄λεια στη θα΄λασσα,
(1)P5_TA(2003)0483.
(2)ΕΕC25Ε της 29.1.2004, σ. 415.
(3)Ε ΕC31Ε της 5.2.2004, σ. 258.
(4)P5_TA(2003)0400.C104E/730 EL30.4.2004 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Τετα΄ρτη, 21 Απριλίου 2004