ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92) 172 τελικό 
Βρυξέλλες, 30 Απριλ(ου 1992 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τον καθορισμό, για την γαλακτοκομική ττερίοδο 1992/93, του ενδεικτικου 
ποσοστού για την περιέκτικότητα σε λιπαρές ουσίες του τυποποιημένου 
πλήρους γάλακτος που εισάγεται στην Ιρλανδία και στο 
Ηνωμένο Βασίλειο 
(υποβληθείσα από την Ετπτροπή) 

ΑΙΤΟΑΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Λ 
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1411/7ΐ(1) όπως τροποποιήθηκε από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 566/76<2)^ με ισχύ από την 1η Οκτωβρίου 1976, τα κράτη 
μέλη έχουν εφαρμόσει για το πλήρες γάλα που προορίζεται για την κατανάλωση, είτε 
το υπόδειγμα του μη τυποποιημένου πλήρους γάλακτος του οποίου η περιεκτικότητα σε 
λιπαρές ουσίες δεν έχει τροποποιηθεί από το στάδιο της αρμέξεως (Ιρλανδία και το 
Ηνωμένο Βασίλειο), είτε το υπόδειγμα του τυποποιημένου πλήρους γάλακτος 
περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες 3,5% τουλάχιστον (τα άλλα χράτη μέλη, με 
εξαίρεση την Ιταλία που χρησιμοποιεί την άδεια που προβλέπεται στο άρθρο 6 
παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού). 
Ευμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1411/71, η Ιρλανδία και το 
Ηνωμένο Βασίλειο πρέπει εντουτοις να αποδεχθουν την εμπορία στο έδαφός τους 
αντιστοίχως τυποποιημένου πλήρους γάλακτος με προέλευση τα άλλα κράτη μέλη, όταν 
η λιπαρή ουσία του γάλακτος αυτοΰ δεν είναι μικρότερη από ένα ποσοστό που θα 
καθοριστεί για κάθε γαλακτοκομική περίοδο και το οποίο αντιστοιχεί στον 
σταθμισμένο μέσο όρο της περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες του πλήρους γάλαχτος 
που παράγεται και διατίθεται στο εμπόριο στο εν λόγω κράτος μέλος χατά τη 
διάρκεια του προηγουμένου έτους (ενδειχτιχό ποσοστό). 
Στις 20 Νοεμβρίου 1991 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για την τροποποίηση του 
προαναφερθέντος καθεστώτος, από την γαλακτοκομιχή περίοδο 1992/1993(3). 
Λαμβανομένης υπόψη της προόδου των συζητήσεων επί του σχεδίου αυτου, είναι σαφές 
ότι δεν θα είναι δυνατόν να τηρηθεί η εν λόγω ημερομηνία ενάρξεως ισχυος. 
Είναι συνεπώς αναγκαίο να καθοριστούν ενδειχτιχά ποσοστά για τη γαλακτοκομιχή 
περίοδο 1992/1993 προκειμένου να καταστεί δυνατή, προσωρινά, η συνέχιση του 
ισχύοντος καθεστώτος. 
'Οσον αφορά τα προτεινόμενα ποσοστά, αντιστοιχούν στους σταθμισμένους μέσους 
όρους όπως ανακοινώθηκαν από τα εν λόγω δύο κράτη μέλη. 
Το μέτρο που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας πρότασης δεν έχει χρηματοδοτική 
επίπτωση. 
(1) ΕΕ αριθ. X, 148 της 03.07.1971, σ. 4 
(2) ΕΕ αριθ. X 67 της 15.03.1976, σ. 23 
(3) ΕΕ αριθ. € 320 της 11.12.1991, σ. 9 
3 ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. /92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
χης 
για χον χαθορισμό, για χην γαλακχοκομική περίοδο 1992/93, χου ενδεικχικου 
ποσοσχού για χην περιεκχικόχηχα σε λιπαρές ουσίες χου χυποποιημένου 
πλήρους γάλακχος που εισάγεχαι σχην Ιρλανδία και σχο 
Ηνωμένο Βασίλειο 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχονχας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊχής Οικονομικής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1411/71 του Συμρουλίου της 29ης Ιουνίου 1971 για τον 
χαθορισμό των συμπληρωματικών κανόνων της κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα 
του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων όσον αφορά το γάλα που προορίζεται 
για την ανθρώπινη κατανάλωση(*), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 222/88(2) και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 6 στοιχείο Ρ), 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ράσει του άρθρου 3 παράγραφος 5 του κανονισμου (ΕΟΚ) αριθ. 1411/71, η 
Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο εφαρμόζουν στο έδαφός τους το υπόδειγμα του μη 
τυποποιημένου πλήρους γάλακτος κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο 
Ρ) δεύτερη παυλα του εν λόγω κανονισμου, 
ότι η Επιτροπή υπέραλε πρόταση για να τροποποιηθεί το καθεστώς που προρλέπεται 
στο προαναφερθέν άρθρο 3 από χην γαλακτοκομιχή περίοδο 1992/1993(3)· ότ ι διεφάνη 
εντουτοις ότι δεν θα είναι δυνατόν να τηρηθεί η εν λόγω ημερομηνία ενάρζεως 
ισχυος· ότι είναι συνεπώς ανάγκη, να καθορισχεί, συμφωνα με χις παραγράφους 6 και 
7 χου προαναφερθένχος άρθρου, για χη γαλακχοκομιχή περίοδο 1992/93, χο ενδεικχικό 
ποσοσχό για χη λιπαρή ουσία που πρέπει να περιέχει χο χυποποιημένο πλήρες γάλα 
(1) ΕΕ αριθ. X 148 χης 03.07.1971, σ. 4 
(2) ΕΕ αριθ. X 28 χης 01.02.1988, σ. 1 
(3) ΕΕ αριθ. Ο 320 χης 11.12.1991, σ. 9 
7 
που προέρχεται από ένα χράτος μέλος για να μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο στο 
έδαφος των δυο προαναφερθέντων κρατών μελών ότι αυτό το ενδεικτικό ποσοστό 
αντιστοιχεί στο σταθμισμένο μέσο όρο της περιεκτικότητας σε λιπαρή ουσία του 
πλήρους γάλακτος που παράγεται και διατίθεται στο εμπόριο στο κράτος μέλος 
εισαγωγής κατά τη διάρκεια του προηγουμένου έτους, 
Ε3ΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 ϊ 
Για την γαλακτοκομική περίοδο 1992/1993, το ενδεικτικό ποσοστό που αναφέρεχαι σχο 
άρθρο 3 παράγραφος 6 σχοιχείο Ρ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1411/71 καθορίζεται 
ως εξής: 
- για την Ιρλανδία, σε 3,5%, 
για το Ηνωμένο Βασίλειο, σε 4%. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχυει την τρίτη ημέρα μετά χη δημοσίευσή του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από τις 31 ΔεκεμΡρίου 1992. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη χου και ισχυε ι άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Βρυζέλες, 
ΔΗΜΟΣIΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤIΟ ^Ρ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ : 
ΚΟΝΔΥΛΙ : Κεφάλαιο 2 0 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : 5.62 5 εχατ. Ε^ 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Πρόταση κανονισμού του Συμρουλίου για τον καθορισμό, για τη γαλακτοκομική 
περίοδο 1992/93 του ενδεικτικου ποσοστού για την περιεκτικότητα σε λιπαρές 
ουσίες του τυποποιημένου πλήρους γάλακτος που εισάγεται στην Ιρλανδία και στο 
Ηνωμένο Βασίλειο. 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Αρθρο 3 παράγραφος 6 στοιχείο Ρ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1411/71. 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Να καθορισθεί το ενδεικτικό ποσοστό για την περιεκχικόχηχα σε λιπαρές ουσίες 
του πλήρους γάλακτος που εισάγεται στην Ιρλανδία και σχο Ηνωμένο Βασίλειο 
προερχόμενο από άλλα κράχη μέλη. 
5. ΔΗΜΟΣIΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ-
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (92) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ-
ΜΙΚΟ ΕΤΟΕ (93) 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ π. υ. π.υ, 
π.υ. π.υ π.υ. 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1994 1995 1996 1997 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : 
Η επίπχωση χου μέτρου επί του προϋπολογισμού θα πρέπει να είναι μηδαμινή 
ή αμελητέα. 

Q 
ISSN 0254-1483 
COM(92) 172 TE/UKO 
EITPA§A 
GR 03 
ApiU. KCXTCIAOYOTJ : CB-CO-92-187-GR-C 
ISBN 92-77-43672-7 
Ynnpeoio EJUOHUCDV EsSoaettV T©V Evpconatwov Koivotntcov 
Lr2985 Luxembourg