ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 045 
 
 
 
Vol. 1984/0 018 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(84)45 τελικό
Βρυξέλλες, 6 Φεβρουαρίου 1984
ΕΚΤΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ 
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
όσον αφορά την εφαρμογή του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2744/80 του 
Συμβουλίου της 27ης Οκτωβρίου 1980, σχετικά με τη ληψη συμπλη­
ρωματικών μέτρων υπέρ ταυ Ηνωμένου Βασιλείου
COΜ(84) 45 τελικό

ΕΚΤΗ ΕΚΒΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
όσον αφορά την εφαρμογή του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριΒ, 2744/80 
του Συμβουλίου της 27ης Οκτωβρίου 1980, σχετικό με τη ληψη συμπληρωματικόν 
μέτροιν υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου (1)
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
1. Οι εξαμηνιαίες εκθέσεις που έχουν υποβληθεί έως τόρα (2) για την εφαρμογή 
του κανονισμού περί ληψεως συμπληρωματικόν μέτρων υπέρ του Ηνωμένου Βασι­
λείου αφορούσαν τη χρονική περίοδο από την έναρξη της ισχύος ταυ εν λόγω 
κανονισμού, την 1η Νοεμβρίου 1980, έως τις 30 Ιουνίου 1983. Η παρούσα 
έκτη έκθεση αφορά τη χρονικέ περίοδο από την 1η Ιουλίου 1983 έως τις 31 
Δεκεμβρίου 1983.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ ΤΩΝ ΕΙΔΙΚΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ
2. Το Νοέμβριο του 1983 οι υπηρεσίες της Επιτροπής διενέργησαν νέο έλεγχο, 
για να βεβαιωθούν ότι τα ειδικό προγράμματα και τα υποπραγράμματδ τους 
εκτελέστηκαν, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού και τις αποφάσεις 
που έχουν ληφθεί. 0 έλεγχος αυτός αφορούσε το υποπρόγραμμα τηλεπικοινω- 
νίες^στο πλαίσιό του δε οι υπάλληλοι της Επιτροπής πείσθηκαν, βάσει των 
αποδείξεων αλλά και επί τόπου στο Λονδίνο και κατά κύριο λόγο στη Σκωτία, 
σχετικά με την νόμιμη χρηση των χρηματοδοτικόν ενισχύσεων της Κοινότητας.
(1) ΕΕ Ι _  284 τηε 29.1Π. 1980, σ. 4 όπως τροποποι ήθηκε από τον κανονισμό (Ε0Κ) 
αριθ. 624/83 της 15ης Μαρτίου 1983 (βλ. ΕΕ 1 _  73 της 19.3.1983, σ. 6).
(2) Έγγρ. ΒΕΚ(81) 1140 της 15ης Ιουλίου 1981, έγγρ. Κ0Μ(82) 137 τελικό, της 
23ης Μαρτίου 1982, έγγρ. Κ0Μ(82) 460 τελικό της 20ης Ιουλίου 1982, έγγρ. 
Κ0Μ(83) 100 τελικό της 1ης Μαρτίου 1983 και έγγρ. (83) 415 τελικό της 
7ης Ιουλίου 1983.
Προσωρινή δκύθϋνόη: Ρυβ Οβ |8 Ι-θί200. Β-1049ΒΓυχθΙΙβ5-  Τηλ€φωνο 7350040 /7358030 /7358040 /7366000 -  Τηλεγραφ,κήδ,€ύθυνση:"ΟΟΜΕυΡ Βπιχθ ΙΙι» “
Τ«λέξ: "ΟΟΜΕυ Β 21 877

-2-
3. Με τον τρόπο αυτό διενεργήθηκαν συνολικά δέκα έλεγχοι, που αφορούσαν 
τιρ δημόσιες δαπάνες του Ηνωμένου Βασιλείου κατά τα τρία έτη του προϋ­
πολογισμού απύ το 1980/81 έως το 1982/83 για όλα τα οκτώ ειδικά περι- 
φερειακδ προγράμματα και όλες τις χρηματοδοτούμενες κατηγορίες επενδύ­
σεων. Με βάση τους ελέγχους που έγιναν, μπορεί να διαπιστωθεί ότι όλα 
τα ειδικό προγρόμματα διεκπεραιώθηκαν ορθό.
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΞΑΝΤΛΗΣΗ ΤΩΝ ΚΑΤΑΒΛΗΘΕΝΤΩΝ ΠΟΣΩΝ
4. Με την υποβολή της ετήσιας έκθεσης τον Οκτώβριο πιστοποιήθηκε Π εξάντληση 
των χρηματοδοτικών ενισχύσεων, που χορηγήθηκαν με τις αποφύσεις της 
Επιτροπής της 03ης Μαρτίου 1983, την οποία βεβαίωσε η κυβέρνηση του 
Ηνωμένου Βασιλείου στις 26 ΜαΤου 1983, εκδίδοντας το προβλεπόμενο σχετικό 
πιστοποιητικό.
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΒΕΣΗ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
5. Η έκθεση αυτή σχετικό με την εκτέλεση των ειδικών προγραμμάτων περιλαμβά­
νει ,  όπως και τα προηγούμενο χρόνια, στοιχεία για την εκτέλεση των προ- 
Βλεπόμενων επενδύσεων στις διδρορες περιοχές και υποπρογράμματα. Ταυτό­
χρονα δίνονται εξηγήσεις για τις διαφορές ανόμεσα στις αρχικό υπολογιζό­
μενες και τις πραγματικό καταβληθείσες δαπόνες. Κατό το έτος αναψορδς 
1982/1983 προέκυψαν μόνο μικρές παρεκκλίσεις σε σύγκριση με τα υπολογι­
ζόμενα δεδομένα των προγραμμάτων, η συνολική υπέρβαση των οποίων κυμάνθη­
κε στο 2% περίπου.
6. Όπως και οι έλεγχοι που διενεργεί η ίδια, η παρούσα έκθεση έδωσε στην 
Επιτροπή τη δυνατότητα να διαβεβαιωθεί σχετικό με τη διεκπεραίωση των 
ειδικών προγραμμάτων. Στο βαθμό που σε μεμονωμένες περιπτώσεις παρου­
σιάστηκαν μεγαλύτερες διαφορές ανάμεσα στις υπολογιζόμενες και τις 
πραγματικό καταθληθείσες δαπόνες, το γεγονός αυτό λήφθηκε υπόψη κατό 
την επεξεργασία της απόφασης το Δεκέμβριο του 1983 [βλ. αριθμό 1θ).
ΚΑΤΑΒΟΛΗ ΤΟΥ ΥΠΟΛΟΙΠΟΥ 10% ΤΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΠΟΥ ΕΚΔΟΒΗΚΑΝ ΤΟ ΜΑΡΤΙΠ 1983
7. Έπειτα από την υποβολή του πιστοποιητικού σχετικό με την εξάντληση της 
χρηματοδοτικής ενίσχυσης και τον έλεγχό της, έγινε δυνατή τον Ιούλιο η 
άμεση καταβολή ποσού 36.1 εκατομμυρίων ECU, από το υπόλοιπο ποσό του 
10% (69.2 εκατομμύρια ΕΟϋ) που απομένει ακόμη. Η καταβολή του υπόλοιπου

-3-
ποσού ύι|ιους 33.1 εκατομμυρίων ECU μετατέθηκε προσωρινά, εως ότου εκδοθεί 
το αποτέλεσμα των ελέγχων, που πρέπει ακόμη να γίνουν, ή εοτς ότου υπάρξουν 
άλλα πρόσθετα στοιχεία. Το ποσό αυτό καταβλήθηκε κατόπιν, το Δεκέμβριο 
του 1983.
ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ ΜΕΣΑ ΣΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΟΥ 1983
Β. Έπειτα από τη λήξη της χρονικής διάρκειας ισχύος του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2744/ΒΠ του Συμβουλίου, που εκδόθηκε στα τέλη του 19Β2, χρειαζό­
ταν για τη συνέχιση των πρόσθετων μέτρων τόσο η έκδοση μιας νέας νομι­
κής βόσης, όσο και η εγγραφή των ανόλσγων πιστώσεων στον προϋπολογισμό 
των Κοινοτήτων (3). Η νέα νομική βόση, με την οποία παρατόθηκε η ισχύς 
του αρχικού κανονισμού για ένα έτος (4), αποφασίσθηκε από το Συμβούλιο 
στις 15 Μαρτίου 19Β3. Για το σκοπό αυτό εγγράφηκε στον προϋπολογισμό 
κονδύλι 69? εκατομμύριων ECU. Με τις αποφάσεις της Επιτροπής του Μαρτίου 
έγινε η ολική ανάληψη του σχετικού ποσού (5).
9. Το ποσό αυτό όοως αυξήθηκε τον Οκτώβριο του 1983 με τον διορθωτικό και 
συμπληρωματικό προϋπολογισμό αριθ. 2 των Κοινοτήτων (6) σε 8Β7 .560.760 
ECU, με αποτέλεσμα να είναι διαθέσιμα άλλα 195 560 760 ECU στον προϋπο­
λογισμό του 1983, για τα πρόσθετα μέτρα.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ 8ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1983
10. Για τη χρησιμοποίηση των διαθέσιμων μέσων η Επιτροπή είχε ενωπιόν της 
τα πολυετή ειδικά προγράμματα, που έχουν εκτελεσθεί εως τάρα. Κατα την 
προετοιμασία της απόφασης συνυπολογίστηκαν επίσης παράλληλα, όπως και 
το Δεκέμβριο του προηγούμενου έτους, τα διαθέσιμα πλέον στοιχεία, σχε­
τικά με τις δαπάνες που κατέβαλαν πραγματικά οι αρχές του Ηνωμένου 
βασιλείου (7). Η Επιτροπή επεξεργάστηκε λοιπόν μόνο μία απόφαση με 
την οποία διορθώνεται και συμπληρώνεται η απόφαση που είχε εκδοθεί 
το Μάρτιο, στο πλαίσιο αυτό δε η νέα ανάληψη πιστώσεων για επτά προ­
γράμματα υποδομής ανήλθε σε 195 560 760 ECU«
(3) Βλ. αριθμ. 4 και 5 της 5ης Έκθεσης (έγγρ. ΚΠΜ(Β3) 415 τελικό, σ. ?;
(4) βλ. υποσημείωση 1
(5) Βλ. 5η Έκθεση, αριθμ.·8
(6) Οριστική έγκριση του διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού 
αριθ. 2 των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το έτος προϋπολογισμού 1983, 
EE L 331 της 28ης Νοεμβρίου 1983, σ. 1
(7) Βλ. αριθ. 6

—4—
11. Με την απόφαση αιιτή, που εκδόθηκε στις θ Δεκεμβρίου 1903 κπι δημοσι ευθη— 
κε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (8) χρησιμοποιή­
θηκαν όλες οι προθλεπόμενες πιστώσεις στον προϋπολογισμό των Κοινοτή­
των για το 1983, που αφορούσαν τα πρόσθετα μέτρα. Το ποσό της χρημα­
τοδοτικής ενίσχυσης της Κοινότητας αυξήθηκε έτσι συνολικό σε 4.139,357 
εκατομμύρια ECU, από το Δεκέμβριο του 1980 έως το τέλος του 1983.
13. Στον Πίνακα I του Παραρτήματος συνοψίζεται η χρονική και περιφερειακή 
κατανομή των συνολικών αναλήψεων πιστώσεων βάσει των 38 αποφύσεων, 
που έχει πόρει έως τώρα η Επιτροπή. Στον Πίνακα II παρέχεται συνοπτι­
κή εικόνα των πιστώσεων, που διατέθηκαν για τα διδφορα ειδικό προγράμ­
ματα και υποπρογράμματα, καθώς και του ποσοστού των σχετικών χορηγη­
θεί σών ενισχύσεων.
ΚΑΤΑΒΛΗΒΕΙΣΕΣ ΠΛΗΡΩΜΕΣ
13. Καθώς η χρηματοδοτική ενίσχυση, που χορηγήθηκε με την απόφαση της 8ης 
ΔεκεμΒρίου 1983, αφορούσε τις δαπάνες του βρετανικού έτους προϋπολο­
γισμού 1983/1983, που έληξε το Μόρτιο του 1983, οι επενδύσεις που 
χρηματοδοτήθηκαν είχαν ήδη γίνει τη στιγμή αυτή και επομένως δόθηκε 
αμέσως η δυνατότητα καταβολής των ποσών των νέων αναλήψεων, στο πλήρες τους 
ύψος . Ταυτόχρονα μπόρεσαν να καταβληθούν και τα απομένοντα πκόμη τελευταία 
υπόλοιπα του 10%, αφού προηγουμένως έγιναν με την τελευταία απόφαση οι 
αναγκαίες προσαρμογές για τα μεμονωμένα υποπρογράμματα (9).
14. Η Ανασκόπηση των καταβληθείσών πληρωμών στο πλαίσιο των πρόσθετων 
μέτρων 1980-1983 παρέχει την ακόλουθη εικόνα:
(θ) Απόφαση αριθ. 83/654 /ΕΟΚ, ΕΕ L 375 της 31.12.83, Σ. 1-9
(9) Βλ. αριθ. 7 και 10

-5-
Δεκέμβριος 19Β0 174.150εκατομμύρια ECU
Ιανουάριος 19Β1 110.430εκατομμύρια ECU
Μάρτιος 19Β1 507.978εκατομμύρια ECU
Ιούλιος 19Θ1 51.199εκατομμύρια ECU
Σεπτέμβριος 19Β1 30.550εκατομμύρια ECU
Δεκέμβριος 19Β1 548.276εκατομμύρια ECU
Μάρτιος 1982 1.456.059 εκατομμύρια ECU
Απρίλιος 1982 15.001εκατομμύρια ECU
Αύγουστος 1982 130.110εκατομμύρια ECU
Νοέμβριος 1982 8.325εκατομμύρια ECU
Δεκέμβριος 1982 209.718εκατομμύρια ECU
Μάρτιος 1983 622.800εκατομμύρια ECU
Ιούλιος 1983 36.101εκατομμύρια ECU
Δεκέμβριος 1983 228.660εκατομμύρια ECU
Σύνολο 4.129.357 εκατομμύρια ECU
Με τον τρόπο αυτό οι καταβληθείσες πληρωμές ανταποκρίνονταν στο συνολικό 
ποσό όλων των αναλήψεων πιστώσεων, που είχαν γίνει βδσει των αποφόσεων.
Η AD HOC ΕΠΙΤΡΟΠΗ
15. Η Επιτροπή για τα πρόσθετα μέτρα υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου πραγματοποίησε 
την 5η Δεκεμβρίου 19Θ3 την έβδομη συνεδρίασή της, κατδ την οποία συζητή­
θηκε η τελευταία έκθεση σχετικό με την εκτέλεση των ειδικών προγραμμάτων 
και ζητήθηκε η γνώμη των συνέδρων για την τρσττοποιητική και συμπληρωματική 
απόφαση, που έχουν επεξεργαστεί οι υπηρεσίες της Επιτροπής. Η Επιτροπή 
διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη στο θέμα αυτό.

Πίνακας I
Συμπληρωματικά μέτρα υπέρ  του Ηνωμένου Βαοιλείου
Από τον Δεκέμβρη 1980 μέχρι τον Δεκέμβρη 1983  χορηγηθείσα βοήθεια
Εκατομ. ECU
Βόρεια
ΑγγλίαΒορειοδυτι- 
κή ΑγγλίαΝοτ ιοδυτι- 
κή ΑγγλίαΓ ιόρκσαϊρ- 
κα ι
ΧαμπεροάϊντΣκωτ ία Ουαλλ ία Βόρεια
ΙρλανδίαΟδοπο ι  ί'α 
ΥποδομήΣύνολο
Δεκέμβρης 1980 - 101,400_ _92,100_ 193,500
Γενάρης 1981 - 64,300 - - -58,400 - - 122,700
Μάρτης 1981 106,490 - 28,140 144,580 159,540 -125,670 - 564,420
Δεκέμβρης 1981 39,136 77,544 13,173 75,213 73,459 56,698 40,280 181,461 556,964
Μάρτης 1982 140,662 333,967 40,608 246,876 277,886 182,919 200,502 194,423 1«617,843
Δεκέμβρης 1982 9,043 21,574 2,024 31,692 46,412 1,093 9,437 65,094 186,369
Μάρτης 1983 74,793 144,289 27,331 115,573 125,405 95,063 109,546 - 692,000
Δεκέμβρης 1983 17,759 43,031 278 26,796 38,184 34,392 35,121 - · 195,561
Σύνολο 387,883 786,105 111,554 640,730 720,886 520,665 520,556 440,978 4„129,357

Πίνακας I I
Συμπληρωματικά μίτρα υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου
Κατανομή τω ν κονδυλίων σ ύμφ ω να με περιοχές και υποπρογράμματα
- α) 1980 και 1981
-  Ρ) 1982
-  γ) 1983
εκατομ. E C U
Υποπρογράμματα Βόρειος
ΑγγλίαΒόρ.Δυτική  
ΑγγλίαΝότ-Δυτική  
ΑγγλίαΓιορκσάϊρ  
κα ι
Χάμπερα.Σκω τ Ια ΟυαλλΙαχ τω ν  
δημόσιων  
δαπ ανώ νΒόρειος
ΙρλανδίαX τω ν 
δημόσιων  
δαπ ανώ ν  
(Β .Ιρ­
λανδία)Οδοποι­
ία -  
Υ π οδομήΣύνολο
Οδοποιίαα
Ρ
Υ30,350
17.332
10.33348,692
44,834
28,4560,358
11,06117,199
17,117
14,38466,955
52,712
43,15273,484
63,456
57,27650
40
3046,463
26,590
16,14960
50
30- 233,143
222,399
180,81
Σ .  ιδηρόδρομ.α
β
Υ17,658
13,608
11,21630,499
22,202
11,6326,714
2,936
1,03935,961
24,996
17,34444,238
28,004
19,21312,842
6,016
4,05050
40
302,097
3,581
1,59260
50
40 -150,009
101,343
66,086
Ηλεκτριομ. α
Ρ38,317 112,892 4,029 90,063 129,454 29,096 25 - - - 403,851
Νερό και  
Λποχέτευαηα
β
Υ36,917
25,515
20,18343,876
54,360
33,0619,767
11,101
6,75141,552
46,124
24,164-16,533
22,704
12,87830
40 1)  
2019,939
22,650
9,58940
50
20-168,584
182,454
lC6/626
Ετο ψοπαρά-  
6οτα Εργοο.α
Ρ* 1,569 -
-13,133 22,294 20 4,672 20:41,668
Εξυγίανσηα
Ρ-
- - -6,585
4,978- 20
200,441
0,35820
20- 7,026  
5,336 |
Τηλεπικοινω-  
ν  (εςσ
β
Υ60,701
54,933
50,820118,608
121,253
114,17124,832
24,208
8,758125,081
100,268
86,477102,088
109,150
101,22482,045
62,740
55,03550
40
40 V59,597
56,849
40,71160
50
40_572,952
529,401
457,412
Οικοδομέςα
Ρ
Υ-“ - “ “ “ 32,741
99,911
76,62620
50
26,0632,741
99,911
76,626
Οδοποιία -  
Υ π ο δομ ήα
β
Υ- - -59,22
57,5:-181,461
259,517181,461
259,517
Σύνολο α
Ρ
Υ145,626
149,705
92,552243,244
355,541
187,32041,313
42,632
27,609219,793
278,568
142,369232,999
324,298
163,589207,198
184,012
129,455165,950
209,939
144,667181,461
259,5171437,584
1804,212
887,561
Σύνολο α,β και γ 387,883 786,105 111,554 640,730 720,386 520,665 520,556 440,978 4129,357
1) Βόρειος Αγγλία :  30 X
2) Νότ. Δυτική Αγγλία : 20Χ