Αριθ.C250/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 14.9.93
II
(.Προπαρασκευαστικές πράξεις)
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΠρότασηοδηγίαςτουΣυμβουλίουπεριτροποποιήσεως τηςοδηγίας91/628/ΕΟΚσχετικάμετηνπρο
στασίατωνζώωνκατάτημεταφορά
(93/0250/07)
COM(93)330τελικό
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήστις26Aνγονστον1993)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,καιιδίωςτοάρθρο43,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
τηγνώμητηςΟικονομικήςκαιΚοινοτικήςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιστοάρθρο13παράγραφος 1τηςοδηγίας91/628/ΕΟΚ
τουΣυμβουλίουτης19ηςΝοεμβρίου1991γιατηνπρο­
στασίατωνζώωνκατάτημεταφοράκαιγιατηντροπο­
ποίησητωνοδηγιών90/425/ΕΟΚκαι91/496/ΕΟΚ('),όπως
τροποποιήθηκε απότηναπόφαση92/438/ΕΟΚ(2),ζητείται
απότηνΕπιτροπήναυποβάλειέκθεση,συνοδευόμενη ενδε­
χομένωςαπόπροτάσεις,σχετικάμετονκαθορισμόμέγι­
στηςδιάρκειαςμεταφοράςγιαορισμένουςτύπουςζώων,τη
συχνότηταπαροχήςτροφήςκαινερού,τηδιάρκειαανά­
παυσης,τηνπυκνότηταφόρτωσηςκαιτιςπροδιαγραφέςστις
οποίεςπρέπειναανταποκρίνονται ταμέσαμεταφοράςόσον
αφοράτημεταφοράορισμένωντύπωνζώων
ότιηέκθεσητηςΕπιτροπής,βασιζόμενηστηγνώμητηςεπι­
στημονικήςκτηνιατρικήςεπιτροπής,δείχνειότιμπορούννα
καθορίζονταιπροδιαγραφές ωςπροςταενλόγωστοιχεία
σχετικάμεορισμένουςτύπουςζώων,μεβάσηεπιστημονικά
δεδομένακαιτηνυπάρχουσαπείρα*
ότιτακράτημέληέχουνθεσπίσεικανόνεςγιατηδιάρκεια
μεταφοράς,τησυχνότηταπαροχήςτροφήςκαινερού,τις
περιόδουςανάπαυσηςκαιτηνπυκνότηταφόρτωσης *ότιοι
κανόνεςαυτοίείναι,σεορισμένεςπεριπτώσεις ,πολύλεπτο­
μερείςκαιχρησιμοποιούνται απόορισμένακράτημέληπρο­
κειμένουναπεριορίζονται οιενδοκοινοτικές συναλλαγές
γιαζωντανάζώα*ότιταάτομαπουαναλαμβάνουντημεταφοράζωωνπρέπειναέχουνστηδιάθεσήτους
σαφώςκαθορισμένακριτήριαώστεναενεργούνσεκοινο­
τικήκλίμακαχωρίςναέρχονταισεαντίθεσημεδιάφορες
εθνικέςδιατάξεις *
ότι,προςεξάλειψητωντεχνικώνφραγμώνστοεμπόριο
ζώντωνζώωνκαιγιατηνομαλήλειτουργίατωνοργανώ­
σεωναγοράςμεταυτόχρονηδιασφάλισηικανούβαθμού
προστασίαςτωνυπόψηζώων,απαιτείται,στοπλαίσιοτης
εσωτερικήςαγοράς,νατροποποιηθούν οικανόνεςτηςοδη­
γίας91/628/ΕΟΚμεσκοπότηνεναρμόνισητηςδιάρκειας
τωνπεριόδωνμεταφοράςκαιτωνπεριόδωνανάπαυσης,της
συχνότηταςπαροχήςτροφήςκαινερού,καιτηςπυκνότητας
φόρτωσης,όσοναφοράορισμένουςτύπουςζώων
ότι,σύμφωναμετηνέκθεσητηςΕπιτροπής,ταυπάρχοντα
σήμεραεπιστημονικά δεδομέναείναιανεπαρκήγιατη
θέσπισηκανόνωνσχετικάμεάλλουςτύπουςζώων
ότιείναι,ωςεκτούτου,αναγκαίονατροποποιηθεί ηοδηγία
91/628/ΕΟΚπροκειμένουναπροβλεφθείταχείακαιευέ­
λικτηδιαδικασίαμέσωτηςοποίαςναυπάρχειηδυνατότητα
συμπλήρωσης τωνπαραρτημάτων μεδεδομέναπουθααφο­
ρούνάλλαζώα,ότανυπάρχουντέτοιαεπιστημονικάδεδο­
μένα,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΟΔΗΓΙΑ :
Αρθρο1
Hοδηγία91/628/ΕΟΚτροποποιείται ωςεξής:
1.Στοάρθρο2παράγραφος 2,προστίθενταιταακόλουθα
στοιχείαη)καιθ):
«η)"διάρκειαμεταφοράς":oχρόνοςμετάτηνπαρέ­
λευσητουοποίουδιακόπτεταιημετακίνησητων
ζώωνεπίμεταφορικούμέσουγιαανάπαυσηκαι
παροχήτροφήςήνερού*
θ)"διάρκειαανάπαυσης":τοσυνεχέςχρονικόδιά­
στημακατάτηδιάρκειατουοποίουταζώαδεν
μετακινούνται μεμεταφορικόμέσο.»
2.Στοάρθρο3παράγραφος 2,παρεμβάλλεται τοακό­
λουθοστοιχείοαα):
«αα)—ηπυκνότηταφόρτωσηςτωνζώωνναανταπο­
κρίνεταιστααριθμητικάδεδομένατουκεφα­
λαίουVIτουπαραρτήματος ,όσοναφοράτα
ζώαπουαναφέρονταιστοενλόγωκεφάλαιο,(')ΕΕαριθ.L340της11.12.1991,σ.17.
(2)ΕΕαριθ.L243της25.8.1992,σ.27.
\
V

14.9.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνϊυρωπα'ικωνΚοινοτήτων Αριθ.C250/13
—μετηνεπιφύλαξητωνδιαταξεωντουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.3820/85τουΣυμβουλίου('),
ημέγιστηδιάρκειαμεταφοράςκαιηελάχιστη
διάρκειαανάπαυσηςναανταποκρίνονται στα
δεδομένατουκεφαλαίουVIIτουπαραρτή­
ματος,όσοναφοράταζώαπουαναφέρονται
στοενλόγωκεφάλαιο.8.Στοάρθρο17,ηπαραγραφος 2αντικαθίσταται απότο
ακόλουθοκείμενο:
«2.Oαντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςυποβάλλειστην
επιτροπήσχέδιοτωνμέτρωνπουπρόκειταιναληφθούν.
Hεπιτροπήδιατυπώνειτηγνώμητηςγιατοσχέδιοαυτό
μέσασεπροθεσμίαπουμπορείναορίσειoπρόεδρος
ανάλογαμετονεπείγονταχαρακτήρατουθέματοςκαι,
ανχρειασθεί,προβαίνεισεψηφοφορία .
Hγνώμηκαταχωρείταισταπρακτικά "Επιπλέον,κάθε
κράτοςμέλοςέχειτοδικαίωμαναζητήσεινακαταχω­
ρηθείηθέσητουσταπρακτικά.
HΕπιτροπήλαμβάνειιδιαίτεραυπόψητηγνώμητης
επιτροπήςκαιτηνενημερώνειγιατοντρόπομετον
οποίοέλαβευπόψητηγνώμηαυτή.»
9.Στοάρθρο17,οιπαράγραφοι 3και4διαγράφονται .
10.ΣτοκεφάλαιοIμέροςAσημείο2στοιχείοβ)τουπαραρ­
τήματος,προστίθεταιτοακόλουθοκείμενο:
«Πρέπειναδιασφαλίζεται ότιταμόνοπλακαιενήλικα
βοοειδήναέχουνελάχιστοελεύθερούψοςυπεράνωτης
κεφαλήςτους20cmκαιταμοσχάρια,οιχοίροικαιτα
πρόβατατουλάχιστον 10cm.»
11.ΣτοκεφάλαιοIμέροςAσημείο2στοιχείοδ)του
παραρτήματος ,προστίθεταιτοακόλουθοκείμενο:
«Ταμέγισταμεσοδιαστήματα γιαορισμένουςτύπους
ζώωνείναι:(')ΕΕαριθ.L370της31.12.1985,σ.1.»
3.Στοάρθρο5παράγραφος 1,τοστοιχείοβ)διαγράφεται .
4.Στοάρθρο5παράγραφος 2,τοστοιχείοβ)αντικαθί­
σταταιαπότοακόλουθοκείμενο:
«6)νακαταρτίζει,γιαδιαδρομέςτωνοποίωνηδιάρκεια
υπερβαίνειτουςχρόνουςτηςδιάρκειαςμεταφοράς
πουορίζονταιστοκεφάλαιοVIIτουπαραρτήματος ,
τοδρομολόγιο ,συμπεριλαμβανομένων τωνσημείων
στάσηςκαιμεταφόρτωσης ,κατάτρόποώστενα
είναιεξασφαλισμένη ηανάπαυσητωνζώωνκατά
τηδιάρκειαμεταφοράςεπίόσοχρόνοτουλάχιστον
προβλέπεταιστοενλόγωκεφάλαιοVII,ηπαροχή
τροφήςκαινερούκαι,αναλόγωςτωναναγκών,η
εκφόρτωσηκαιηπαροχήστέγηςσύμφωναμετην
παρούσαοδηγίαγιατονεκάστοτετύπομεταφερό­
μενωνζώων.Γιαζώαπουδενπεριλαμβάνονται στο
κεφάλαιοVIIτουπαραρτήματος ,τοδρομολόγιο
καταρτίζεταιγιαδιαδρομέςτωνοποίωνηδιάρκεια
υπερβαίνειτις24ώρες'».
5.Στοάρθρο5παράγραφος 2,τοστοιχείογ)αντικαθί­
σταταιαπότοακόλουθοκείμενο:
«γ)ναείναισεθέσηνααποδείξει,ότανηδιάρκειατης
διαδρομήςυπερβαίνειτοχρόνοπουορίζεταιστο
κεφάλαιοIμέροςAσημείο2στοιχείοδ)ήστο
κεφάλαιοIIσημείο31τουπαραρτήματος ,ήτις24
ώρεςπροκειμένουγιαζώαπουδενπεριλαμβάνονται
στιςενλόγωδιατάξεις,ότιέχουνληφθείμέτραγια
τηνικανοποίησητωναναγκώντωνζώωνσετροφή
καινερόκατάτηδιάρκειατηςμεταφοράς'».
6.Στοάρθρο13,ηπαράγραφος 1αντικαθίσταται απότο
ακόλουθοκείμενο:
«1.Σύμφωναμετηδιαδικασίατουάρθρου17και
μετάαπόδιαβούλευσημετηνεπιστημονικήκτηνιατρική
επιτροπή(τμήμαπροστασίαςγαιών),ηΕπιτροπήέχειτη
δυνατότηταναθεσπίζει,γιαορισμένουςτύπουςζώων,
επιπλέονκανόνεςσχετικάμε:
—τημέγιστηδιάρκειαμεταφοράς,
—τησυχνότηταπαροχήςτροφήςκαινερού,
—τηνελάχιστηδιάρκειαανάπαυσης,
—τηνπυκνότηταφόρτωσης,
—τιςπροδιαγραφές πουπρέπειναπληρούνταμέσα
μεταφοράς,
—τακοινοτικάκριτήριαπουπρέπειναπληρούντα
σημείαστάθμευσης.»ΤύποςζώωνΜεσοδιαστήματα
γtaπαροχήνερού
(ώρες)Μεσοδιαστήματα
γιαπαροχή
τροφής(ώρες)
Μοσχάρια(ηλικίαςέως
6μηνών) 8 8
Θηλάζουσεςαγελάδες 8 24
Ενήλικαβοοειδή 16 24
Ίπποι 6 6
Χοίροι 8 24»
12.ΤοκεφάλαιοIIσημείο31τουπαραρτήματος ,αντικαθί­
σταταιαπότοακόλουθοκείμενο:
«31.Κατάλληλητροφήκαινερόδιατίθενταισεεπαρ­
κείςποσότητες,εκτόςαπότιςπεριπτώσειςκατάτις
οποίεςημεταφοράδιαρκείλιγότεροαπό:
i)6ώρεςγιαμικράκοτόπουλαπάχυνσηςκαι
πουλάδες,
ii)8ώρεςγιακότες,γαλοπούλεςκαιπάπιες,
iii)12ώρεςγιαάλλαπουλερικά,κατοικίδιαπτηνά
καικουνέλια, 7.Στοάρθρο13,ηπαράγραφος 2διαγράφεται .

Αριθ.C250/14 ΕπίσημηΕφημερίδαίωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 14.9.93
κατάτιςοποίεςτοόχημαβρίσκεταιεπίπλοίου.H
διάρκειαανάπαυσηςτωνζώωνμπορείναλαμβάνει
χώραεπίτουοχήματοςήεκτόςαυτού.
Ελάχιστηδιάρκειαανάπαυσης(σεώρες)μετάαπό
μεταφοράδιάρκειαςiv)24ώρεςγιανεοσσούςόλωντωνειδών,υποτην
προϋπόθεσηότιθαολοκληρωθείεντός,60
ωρώνμετάτηνεκκόλαψη.»
13.ΣτοπαράρτημαπροστίθεταιτοακόλουθοκεφάλαιοVII:
«ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
ΠΥΚΝΟΤΗΤΑ ΦΟΡΤΩΣΗΣ
47.Οιπαρακάτωαναγραφόμενες ελάχιστεςεπιφάνειες
ανάμεταφερόμενοζώοισχύουνγιασιδηροδρομικές ,
αεροπορικές,οδικέςκαιθαλάσσιεςμεταφορές.
Μέγιστοβάροςζώντοςζώου(σεχιλιόγραμμα)8ωρών12ωρών
C)16ωρών
C)24ωρών
C)
Βοοειδή
—<4εβδομάδων 1 16
—4εβδομάδων
έως6μηνών 3 16
—>6μηνών 36
Χοίροι 1 10
Ίπποι(2)
—ομαδικά 10
—ένας-έναςή
κατάζεύγη 10ηι7ζώθΒοοειδή/ίπποιΧοίροι Πρόβατα
0,15 25
0,20 18
0,25 30
0,40 50(0 60 50
0,50 100>50
0,70 100>100
1,30 300
1,80 500
2,20 >500C)Σύνολοχρόνουμεταφοράςκαιανάπαυσης.
(2)Διακοπήκάθεέξιώρεςγιαπαροχήνερούκαιτροφής.»
(!)Μόνοβοοειδή.»Άράρο2
Τακράτημέληθέτουνσεισχύτιςαναγκαίεςνομοθετικές ,
κανονιστικέςκαιδιοικητικέςδιατάξειςπροκειμένουνασυμ­
μορφωθούνμετηνπαρούσαοδηγίαπριναπότην1ηΙανουα­
ρίου1994.ΕνημερώνουναμέσωςτηνΕπιτροπήσχετικά.
Όταντακράτημέληθεσπίζουντιςενλόγωδιατάξεις,αυτές
περιέχουνπαραπομπήστηνπαρούσαοδηγίαήσυνοδεύο­
νταιαπόπαρόμοιαπαραπομπήκατάτηνεπίσημηδημοσί­
ευσήτους.Oτρόποςτηςπαραπομπήςαποφασίζεταιαπότα
κράτημέλη.
Άράρο3
Hπαρούσαοδηγίααπευθύνεταιστακράτημέλη.14.ΣτοπαράρτημαπροστίθεταιτοακόλουθοκεφάλαιοVII:
«ΚΕΦΑΛΑΙΟVII
ΜΕΓΙΣΤΗΔΙΑΡΚΕΙΑΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΚΑΙΕΛΑΧΙΣΤΗΔΙΑΡ­
ΚΕΙΑΑΝΑΠΑΥΣΗΣ
48.Ταστοιχείατουπαρόντοςκεφαλαίουαφορούνμόνο
τιςοδικέςμεταφορέςζώων,εκτόςτωνπεριπτώσεων