ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)436
Vol.1982/0143

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COM(82)436 TEΛ .
ΕΠΙΤΡΟΠΗ Βρυξέλλες ,20Ιουλίου 1982
ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
Γενική ΓραμμπτεΓα
ΣΥΣΤΑΣΗ
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί συνάψεως συμφωνίας ύπομορφή ανταλλαγής έμπιστευτικών επιστολών
επιστολών μεταξύ τηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
καίτήςΔημοκρατίας τής'Ινδίας γιάτόεμπόριο
τωνπροϊόντων κοκκοφοίνικα
(υποβληθείσα άπότήν "Επιτροπή στόΣυμβούλιο )
C0M(82 )436 TEA .

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚ0ΕΣΗ
1.ΜΙάπδφασητουΣυμβουλίου(10.12.1979)Ανατέθηκεστην"Επιτροπή
νααρχίσειδιαπραγματεύσεις μέτήνΙνδίαγιδτήσύναψησυμφωνίαςγιδ
τδέμπδριοπροϊόντωνκοκκοφοίνικα .Σύμφωναμέτήν&πδφασηαύτήκαίσέ
συνεννόησημέτηνείδικήεπιτροπήτουάρθρου113,η"Επιτροπήδιεξήγαγε
διαπραγματεύσεις μέτην'ΐνδίατδΣεπτέμβριο 19Θ0.
'Υστερααπότίςδιαπραγματεύσεις αύτέςεκπονήθηκεσχέδιοσυμφωνίας,
τδοποίομονο/ραφήθηκετήν1η'ίκτωβρίου19Θ0.'Η"ΕπιτροπήθεωρεΤδτι
αύτδτδσχέδιοσυμφωνίας,γιδτδόποΤοήείδικηεπιτροπήτουάρθρου113
4'
διατύπωσεευνοϊκήγνώμη,αποτελείαποδεκτόαποτέλεσμαγιδτήνΚοινδτητα.
2.'Η"ΕπιτροπήυπέβαλεστδΣυμβούλιοσύστασηκανονισμούτουΣυμβουλίου
γιδτησύναψητηςσυμφωνίαςαδτης(ΐ].Δύοανταλλαγέςέπιστολων,έμπι-
στευτικουχαρακτήρα,αποτελούνμέροςτηςσυμφωνίαςαύτης.
Εξαιτίαςτουειδικούχαρακτήρατωνκειμένωναυτών,προτείνεται νδ
αποτελέσουναντικείμενο χωριστήςπρδξης.
Γι*αύτδσυνιστάστδΣυμβούλιονδέγκρίνειτήναπόφαση,τδσχέδιο
τηςοποίαςπρασαρταται .
Προσαρτάταιεπίσης,πρδςενημέρωσητουΣυμβουλίου,ανταλλαγή
ρηματικώνδιακοινώσεων σχετικάμέτήνεφαρμογήτωνδιατδξεωντηςέμπι-
στευτικήςέπιστολής&ριθ.2.
(1J"EYYP-COM της

ΣΥΣΤΑΣΗΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίσυνάψεως συμφωνίαςυπόμορφήανταλλαγήςέμττιστευ-
τικωνέπιστολωνμεταξύτηςΕώρωπαϊκηςΟικονομικήςΚοινότητας
καίτηςΔημοκρατίαςτης"Ινδίας,γι&τδεμπόριοτωνπροϊόντων
κοκκοφοίνικα
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
"Εχονταςυπόψη:
τησυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαίΙδίως
τόάρθρο113,
τήσύστασητης"Επιτροπής,
"Εκτιμώντας'
δτιπρέπεινδέγκριθεϊήσυμφωνίαυπόμορφήανταλλαγήςέμπιστευτικων
επιστολώνμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότηταςκα(τηςΔημοκρα­
τίαςτης'ΐνδίαςγιδτόεμπόριοτωνπροϊόντωνκοκκοφοίνικα ,
«
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
"Αρθρο1
*Ησυμφωνίαυπόμορφήανταλλαγήςεμπιστευτικών έπιστολωνμεταξύτης
ΕίιρωπαϊκηςΟικονομικήςΚοινότηταςκαίτηςΔημοκρατίαςτης"Ινδίαςγιδτό
εμπόριοτωνπροϊόντωνκοκκοφοίνικα εγκρίνεταιέξδνόματοςτηςΚοινότητας.
Τόκείμενοτηςσυμφωνίαςπροσαρτάται στηνπαρούσααπόφαση.
"ΑρΒρο2
'ΟπρόεδροςτουΣυμβουλίουγνωστοποιεί στόαλλοσυμβαλλόμενο μέροςδτι
ολοκληρώθηκαν ο*διαδικασίεςπούδπαιτουνταιγιδνδαρχίσεινδΙσχύειή
συμφωνία.
ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς ΓιδτόΣυμβούλιο
'ΟΠρόεδρος

Εμπιστευτική 'Επιστολή
Κύριε,
Περατώνονταςτίςδιαπραγματεύσεις ,μεταξύτηςκυβερνήσεωςτης'ΐνδίας
καΓτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητος,πούόδηγησανσήμεραστηνυπογραφή
τηςσυμφωνίαςπούάφορατόρπόριοπρο"όντωνκοκοφοΓνικος ,εχωτηντιμη,ανα­
φερόμενοςατόάρθρο3τηςσυμφωνίας,ναέπιβεβαιωσωδτιαμφότεραταμέρη
συμφωνήσανστηναπόφασηδτιδποσοτικόςπεριορισμός ,γιατάπητεςκακοφοΓ-
νικος,πούισχύειστηΓαλλία,Βάεφαρμόζεταικατάτηνπερίοδοτηςσυμφωνίας
στόεπίπεδοπούαναφέρεταικατωτέρω:
(τόννοι)
1981 1982
Τάπητεςέκκοκοφοίνικος (ΐ):1.7001.950"
I
ΑνπαρουσιασθεΤ πρόσθετηζητηση,ήΚοινότηςδένθάάντιταχθεΤσέ
αύξησητου6ρίουαύτου,υπότόνδροδτιο'πρόσθετεςποσότητεςθάπρο­
σδιορίζονται βάσειαμοιβαίαςσυμφωνίαςμεταξύαμφοτέρωντωνΜέρων.
,κ■/
Θάσαςήμουνευγνώμων,ανεΥχατετηνκαλοσύνηνάέπιβεβαιώσετεδτι
συμφωνεΤτεμέτόπεριεχόμενοτηςπαρούσηςεπιστολής.
ΠαρακαλώδεχθεΤτετηδιαβεβαίωσητηςύψηληςμουέκτιμησεως.
(1)
Κλάσητουκοινου
^ρσμολογίου ΕΪδοςέμπορ£ύματος
58.02 "Ετεροιτάπητεςέστωκαίέτοιμοι
πρόςχρησιν
'Υφάσματα,οΤατάλεγόμενακιλίμια,
σουμάκ,καραμανίαςκαίτάπαρό-
μοια,εστωκαίέτοιμα:
Α.Τάπητες:
I.Τάπητεςέκκοκοφοίνικος
καίτάπητεςφουντωτοί
("tufted")

Εμπιστευτική "Επιστολή
Κύριε,
"Εχωτηντιμήνάσαςγνωατοποιήσωδτιέλαβατησημερινήέπιστολήσας,
μέτόκάτωθιπεριεχόμενο :
"Περατώνονταςτίςδιαπραγματεύσεις ,μεταξύτηςκυβερνήσεωςτης'ΐνδίας
καΓτηςΕύρωπαΤκηςΟικονομικήςΚοινότητος,πούόδήγησανσήμεραστηνυπογρα­
φήτηςσυμφωνίαςπούάφορατόέμπόριοπροϊόντωνκοκοφοΓνικος,εχωτήντιμή,
αναφερόμενος στόάρθρο3τηςσυμφωνίας,ναέπιβεβαιώσωδτιαμφότεραταμέ­
ρησυμφώνησανστήναπόφασηδτιώποσοτικόςπεριορισμός,γιατάπητεςκοκο-
φοίνικος,πούισχύειστήΓαλλία,θάέφαρμόζεται,κατάτήνπερίοδοτηςσυμ­
φωνίας,στόέπίπεδοπούαναφέρεταικατωτέρω: .
(τόννοι)
1981 1982
Τάπητεςέκκοκοφοίνικος (ΐ):1.7001.950.»■»
"Ανπαρουσιασθεί ζήτηση,ήΚοινότηςδένθάαντιταχθείσ£αύξησητου
όρίουαύτου,υπότόν"ροδτιο*πρόσθετεςποσότητεςθάπροσδιορίζονται
βάσειαμοιβαίαςσυμφωνίαςμεταξύαμφοτέρωντωνΜέρων.
0άσαςήμουνευγνώμων,ανεϊχατετήνκαλωσύνηνάέπιβεβαιώσετεδτι
συμφωνείτεμέτόπεριεχόμενοτηςπαρούσηςέπιστολής.
ΠαρακαλώδεχθεΤτετήδιαβεβαίωσητηςυψηλήςμουέκτιμήσεως.
(1)
Κλάσητουκοινου
Δασμολογίου •ΕΪδοςέμπορεύματος
58.02 "Ετεροιτάπητεςεστωκαί
έτοιμοιπρόςχρήσιν.
'Υφάσματα,οίατάλεγόμενα
κιλίμια,σουμάκ,καραμανίας
καίτάπαρόμοια,εστωκαί
ετοιμα:

Κλάσητουκοινου
Δασμολογίου εΤδοςέμπορευματος
58.02
(συνέχεια)Α.Τάπητες:
I.Τάπητεςέκκοκοφοίνικοο
καΓτάπητςςφουντωτοί
("tufted")

Εμπιστευτική "Επιστολή
Κύριε,
"Αναφερόμενος στΓςδιαπραγματεύσεις ,μεταξύτηςκυβερνήσεωςτης'ΐνδίας
καίτηςΕυρωπαΤκηςΟικονομικήςΚοινότητος,πούδδηγησανσήμεραστηνυπογρα­
φήτηςσυμφωνΓαςπούάφορατόέμπόριοπροΤδντωνκοκοφοΓνικοςγιατηνπερίο­
δο1.1.1981-31.12.1982,εχωτηντιμηνόσαςαναφέρωδτι,δσονάφορατδ
ετος1980,οίδυνατότητες είσαγωγηςταπήτωνκοκοφοΓνικος στηΓαλλΓα(ΐ)
άρΓζονταιατόέπίπεδοτων1500τόννων.0)ποσότητες,γιατΓςόποΤεςέχουν
ησηέκδοθεΤάδειεςείσαγωγης,σύμφωναμ£τηνπροσωρινήγιατό1980ποσό­
στωσητων1155τόννων,8ααφαιρεθούνάπότόανωτέρωάναφερόμενοέπίπεδο
των1500τόννων.Κατ*έζαίρεση,οι'μηχρησιμοποιηθείσες ποσότητες,άπότ'ό
έπίπεδοαυτό,πούδένυπερβαίνουν100τόννους,είναιδυνατόναμεταφερθούν ,
καίνδπροστεθούνστόποσοτικόδρ.ιοπούεχειόρισθεΤγιατόετος1981ατό
πλαίσιοτηςσυμφωνίαςπού'άναφίρεται ανωτέρω.
0άσαςήμουνευγνώμων,ανείχατετηνκαλωσύνηνδέπιβεβαι(δσετεδτι
συμφωνεΤτεμέτόπεριεχόμενοτηςπαρούσηςέπιατολης.
ΠαρακαλώδεχθεΤτετηδιαβεβαίωσητηςυψηληςμουεκτιμήσεως.
(1)
ΚλάσητουKoινου
Δασμολογίου ΕΪδοςέμπορεύματος
58.02
m"Ετεροιτάπητεςεατωκαίέτοι-
μοιπρόςχρησιν
'Υφάσματα,οίατάλεγόμενακι-
λίμια,σουμάκ,καραμανίαςκαί
τάπαρόμοια,εοτωκαίέτοιμα:
Α.Τάπητες:
I.Τάπητεςέκκοκοφοίνικος
καίτάπητεςφουντωτοί("tufted")

Εμπιστευτική "Επιστολή
Κυριε,
"Εχωτηντιμήνασαςγνωστοποιήσω δτιέλαβατησημερινήέπιστολησας,μέ
τδκάτωθιπεριεχδμενο :
"'Αναφερόμενος στίςδιαπραγματεύσεις ,μεταξύτηςκυβερνήσεως της"Ινδίας
καΓτηςΕυρωπαϊκής ΟικονομικήςΚοινότητος ,πούώδηγησαν,σήμερα,στηνυπογραφή
τηςσυμφωνίαςπούάφορατόεμπόριοπροϊόντωνκοκοφοίνικας γιατηνπερΓοδο
1.1.1931-31.12.1982,εχωτήντιμηνάσαςαναφέρωδτι,δσονάφορατδετος
1980,οίδυνατότητες εισαγωγήςταπήτωνκοκοφοΓνικος στηΓαλλία(ΐ)όρίζανται
στόέπίπεδοτων1500τόννων.0|ποσότητες,γιάτίς<5ποΤεςέχουνηδηέκδοΒεΤ
άδειεςεισαγωγήςσύμφωναμ£τηνπροσωρινήγιατό1980ποσόστωσητων1.155
τόννων,θαάφαιρεθουν άπότδάνοτβρωάναφερόμενο επίπεδοτων1500τόννων.
Κατ*έζαίρεση,ο'μηχρησιμοποιηθείσες ποσότητες,άπότόεπίπεδοαίιτδ,πού
δενυπερβαίνουν 100τόννους,είναιδυνατόννάμεταφερθούνκαίναπροστεθούν
στόποσοτικόδριοπούεχειόρισθεΤγιάτόετος1931στόπλαίσιοτηςσυμφω­
νίαςπούάναφέρεται άνωτέρω. .«·■»
0ασαςήμουνευγνώμων,ανεϊχατετηνκαλωσύνηνάΕπιβεβαιώσετε δτι
συμφωνεΤτε μέτόπεριεχδμενο τηςπαρούσηςέπιστολής."
"Εχωτηντιμηνάσαςέπιβεβαιώσωδτισυμφωνωμ£τδπεριεχόμενο της
έ'πιατοληςαύτης.
/
Παρακαλώδεχθείτε,τηδιαβεβαίωση τηςυψηληςμουεκτιμήσεως .
1)
*
ΚλάσητουΚοινού
Δασμολογίου ΕΪδοςέμπορεύματος
58.02 "Ετερο,ιτάπητες-εοτωκαί
έτοιμοιπρόςχρησιν
'Υφάσματα,οίατάλεγόμενα
κιλίμια,σουμάκ,καραμανίας
καίτάπαρόμοια,εστωκαί
ετοιμα:
Α.Τάπητεςï
ï.Τάπητεςέκκοκοφοίνι-
κοςκαίτάπητεςφουντω-
τόf("tufted")

I
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΩΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΓενικήΔιεύθυνση
'ΕξωτερικδνΣχέσεων
Ε2
□7625
ΡηματικήΔιακοίνωση
*ΗΓενικήΔιεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεωνεκφράζειτούςφιλικούςτηςχατρε-
τισμούςστην"ΑποστολήτηςΔημοκρατίας της"ΙνδίαςστηνΕύρωπαΤκήΟικονομική
.ΚοινότητακαίεχειτήντιμήνάαναφερθείστήσυμφωνίαγιατάπρόΤόντα'νωνκοκ-
κοκαρύουγι(5τήνόποίαδιεξήχθησαν διαπραγματεύσεις μεταξύτης'ΐνδίαςκαίτης,
Κοινότηταςκαίήόποίαμονογραφήθηκε σήμερα.
*ΗΓενικήΔιεύθυνση "Εξωτερικών ΣχέσεωνέπιθυμεΤνάπληροφορήσει τήνΚυβέρ­
νησητης"Ινδίαςδτι,σύμφωναμέτάΑποτελέσματα τωνπροαναφερθεί σωνδιαπραγμα­
τεύσεων,ο!γαλλικέςαρχέςθάένημερωθουν απότίςώπηρεσίες .Χτης"Επιτροπήςγιά
τήνανάγκηνάδημιουργηθούν ,δσοντάδυνατάσυντομότερα ,περισσότερες δυνατότητες
γιαεί-σαγωγές ψαθωνκαίχαλιώνάπό7νεςκοκκοκαρύου στήΓαλλίαγιάνάφτάσεΓ,
γιάτό1980καίέχονταςδπόψητόπροβλεπόμενο ποσοστόπούισχύειήδηγιάτόνΤδιο
χρόνο,στόέπίπεδοτων1.500τόννων.
*ΗΓενικήΔιεύθυνση "Εξωτερικών Σχέσεωνθάητανευγνώμων ,ανήΚυβέρνησητής
'ΐνδίαςέπιβεβαίωνε τήσυμφωνίατηςσέδσαδναφέρθηκαν παραπάνω **
'ΗΓενικήΔιεύθυνση "Εξωτερικών Σχέσεωνεπαναλαμβάνει ,μέτήνευκαιρίααυτή,
ατήν'ΑποστολήτηςΔημοκρατίας τής"ΙνδίαςστήνΕύρωπαΤκήΟικονομικήΚοινότητα ,
τήδιαβεβαίωση τήςδψηλήςτηςέκτιμήσεως.
* Βρυξέλλες,
"ΑπρστολήτήςΔημοκρατίας τής"Ινδίας
στήνΕιιρωπαΤκήΚοινότητα
..'AvenueMoliere,129
1180Bruxelles
Ίροσωρινήόκύθυνση :ΒυβόβΙβΙ_οΐ200,Β-1049ΒΓυχβΙΙββ–Τηλέφωνο7350040/7358030/7358040/7366000–Τηλίγραφικήδκύθυνση :"ΟΟΜΕυΡΒΓυχθΙΙβδ"–
TíAét:"COMEUB21877"