ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92)361 τελικό 
Βρυξέλλες, 30 Ιουλίου 1992 
Πρόταοη 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
οχεπκό ρζ την ανάληψη όαίγοιχτας δρά<της γιο την προμήθεια γεωργικών^ηροϊόντων που 
προορίζονται για το» πληθνσμοτης Αλβανίαςκαι της Αγίας Πετρούπολης 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

I-
ΑΙΤΙΟΛΟΠΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η κατάσταση στην Αλβανία εξακολουθεί να είναι δύσκολη στο επισιτιστικό επίπεδο 
παρόλο που ο γεωργικός τομέας φαίνεται ότι παρουσιάζει την αρχή μιας ανάκαμψης 
χάρη στα πρώτα μέτρα που έλαβε η κυβέρνηση όσον αφορά τη γεωργική πολιτική 
καθώς και στο αποτέλεσμα των προσφορών που προήλθαν από τις διάφορες εξωτερικές 
βοήθειες. Η ανάλυση των αναγκών σε είδη διατροφής που έγινε πρόσφατα από μεικτή 
αποστολή της ΕΕΚ, των διμερών δωρητών, του Παγκόσμιου Επισιτιστικού 
Προγράμματος δείχνει ότι το προβλεπόμενο επίπεδο κάλυψης σε βασικά προϊόντα 
ειδών διατροφής για την περίοδο Ιουλίου 1992-Ιουνίου 1993 από τους ίδιους 
πόρους-εθνική παραγωγή και εμπορικές εισαγωγές- δεν θα είναι σε θέση να 
εγγυηθεί τις βασικές ανάγκες του αλβανικού πληθυσμού. 
Στη μεταβατική φάση προς μία οικονομία της αγοράς, πρέπει να στηριχτούν οι 
μεταρρυθμίσεις που ανέλαβε η κυβέρνηση, ιδίως με παρεμβάσεις που θα συμβάλουν 
στο να ελαφρυνθεί το κοινωνικό κόστος. Η Επιτροπή προτείνει κατά συνέπεια να 
χορηγηθούν προϊόντα των διαθέσιμων αποθεμάτων μετά από μέτρα παρέμβασης. 
Επειδή πρέπει να ληφθούν πρακτικές διατάξεις ώστε η Αλβανία να λάβει απευθείας 
αυτή τη βοήθεια, η Επιτροπή επιθυμεί να εγκριθεί σύντομα το κείμενο από το 
Συμβούλιο. 
Η παρούσα πρόταση για βοήθεια 40 εκ. ECU αποτελεί επομένως την τρίτη δράση υπέρ 
της Αλβανίας, με βάση τον διαθέσιμο προϋπολογισμό και λαμβανομένων υπόψη των 
συμπληρωματικών μέτρων που κρίθηκαν αναγκαία. Βασίζεται στα συμπεράσματα μιας 
αποστολής αξιολόγησης την οποία πραγματοποίησε η Επιτροπή στο τέλος του Ιουνίου 
1992. 
Η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να φέρει το ζήτημα στο Συμβούλιο το μήνα 
Σεπτέμβριο για την ενδεχόμενη χορήγηση νέου μεριδίου επισιτιστικής βοήθειας 
ύστερα από επανεξέταση της επισιτιστικής κατάστασης στην Αλβανία. 
- i — 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (EOK) aptfr. 
της ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
οχεπκά με την ανάληψη επείγουσας δράσης για την προμή·9χισ γεωργικών προϊόντων ηου 
προορίζονται για τοο πλη·ίΗ>σμστης AX6<LVi<l<,xai της Αγίας Πετρούπολης 
ΤΌ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 43 και 235, 
την πρόταση της Επιτροπής ('), 
την γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (-), δυνατότητα να προβαίνει η Επιτροπή σε έλεγχο των εν 
λόγω εργασιών με τη δοήθαα, εάν χρειάζεται, εξωτερικών 
οργανισμών ελέγχου-
ότι εναπόκειται στην Επιτροπή να καθορίσει τις λεπτομέ­
ρειες εφαρμογής τη; παρούσας δράσης 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Εκτιμώντας: 
ότι πρέπει να προβλεφθεί η διάθεση γεωργικών προϊόντων 
στου πληθυσμό της Αλβανίας 
, προκειμένου να βελτιω­
θούν οι όροι εφοδιασμού, λαμβάνοντας υπόψη τις διάφορες 
τοπικές καταστάσεις, χωρίς όμως να διακυβεύεται η εξέλιξη 
προς τον εφοδιασμό σύμφωνα με τους κανόνες της αγοράς · 
ότι η Κοινότητα διαθέτει γεωργικά προϊόντα που έχουν 
αποθεματοποιηθεί λόγω μέτρων · παρεμβάσεως και ότι 
πρέπει, λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης των αγορών, 
να διατεθούν τα προϊόντα αυτά κατά προτεραιότητα για 
την υλοποίηση της σχεδιαζόμενης δράσης· ότι πρέπει, 
επιπλέον, να προβλεφθεί η δυνατότητα, σε περίπτωση 
ειδικών απαιτήσεων, να συγκεντρωθούν γεωργικά προϊόντα 
στην κοινοτική αγορά- ότι η" κανονική λειτουργία των 
γεωργικών αγορών θα μπορούσε επίσης να θιγεί εάν τα 
προϊόντα αυτά διατεθούν υπό μορφή μεταποιημένων 
προϊόντων · 
ότι η σχεδιαζόμενη δράση εντάσσεται, δασικώς στο στόχο 
της ανθρωπιστικής βοήθειας και ότι θα πρέπει, κατά συνέ­
πεια, να βασιστεί και στο άρθρο 235 της συνθήκης-
ότι επιβάλλεται να ελέγχεται ο κανονικός προορισμός των 
γεωργικών προϊόντων που χορηγούνται στις πόλεις αυτές με 
την παρούσα δράση - ότι. εκτός από την εξουσία του Ελεγ­
κτικού Συνεδρίου ως προς τούτο, πρέπει να προβλεφθεί η 
0) 
Ο 'ApSpo Ι 
Η Κοινότητα προβαίνει σε επείγουσα δράση για τη χορή­
γηση γεωργικών προϊόντων στου· πληθυσμό τ ης Αλβαν ι ας 
, η οποία εφεξής αποκαλείται «δράση». Οι δαπάνες 
για τη δράση περιορίζονται σε 40 εκατομμύρια Ecu από 
τον προϋπολογισμό. 
'Αρθρο 2 
Πα την εφαρμογή της δράσης: 
1. η Κοινότητα χορηγεί δωρεάν γεωργικά προϊόντα που 
διαθέτει λόγω μέτρων παρεμβάσεως · σε περίπτωση ειδι­
κών απαιτήσεων που αφορούν προϊόντα που δεν διατί­
θενται στην παρέμβαση, τα προϊόντα μπορούν να 
συγκεντρωθούν στην αγορά της Κοινότητας· 
2. αυτά τα προϊόντα θα πωληθούν, κατόπιν συμφωνίας 
μεταξύ της Επιτροπής και των αρμόδιων αρχών, σε τιμές 
που επιτρέπουν να μη διαταραχθεί η αγορά και να δημι­
ουργηθεί ένα αντισταθμιστικό ταμείο προκειμένου να 
βοηθηθούν οι ευρισκόμενοι στη μεγαλύτερη ένδεια-
3. η Κοινότητα βαρύνεται με τις δαπάνες της προμήθειας, η 
οποία ανατίθεται βάσει διαγωνισμού. Τα έξοδα μεταφο­
ράς βαρύνουν την Κοινότητα, εφόσον οι επωφελούμενοι 
Û770 δράση δεν παραλαμβάνουν οι ίδιοι τα προϊόντα 
οτην Κοινότητα. Οι δαπάνες αυτές είναι δυνατόν να 
περιλαμβάνουν την μεταποίηση του συγκεντρωθέντος 
προϊόντος σύμφωνα με το σημείο Ι ' 
4. για λόγους που Οφείλονται στον επείγοντα χαρακτήρα 
της δράσης η Επιτροπή δύναται να αναθέσει την προμή­
θεια με διαδικασία απευθείας ανάθεσης-
— V-
5. τα προϊόντα που χορηγούνται κατ' εφαρμογή της δράσης 
δεν επωφελούνται των επιστροφών που καθορίζονται 
κατά την εξαγωγή και δεν υπόκεινται στο καθεστώς των 
νομισματικών εξισωτικών ποσών. Άρθρο 5 
Η Επιτροπή αναλαμβάνει την εκτέλεση της παροΐ 
δράσης 
Άρθρο 3 
Η λογιστική αξία των χορηγούμενων γεωργικών προϊόντων 
καθορίζεται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 
13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 (')· 
Αρθρο 4 
Η Επιτροπή αναλαμβάνει τον έλεγχο των εργασιών παραδό­
σεως καθώς και την εφαρμογή των κριτηρίων που ορίζο­
νται κατά τη διανομή της ενισχύσεως στους πληθυσμούς. Αρθρο 6 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημερ! 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα τω 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμδού/JO 
Ο Πρόεδρος 
(') ΕΕ αριθ. L 94 της 28, 4. 1970. σ. 13. Κανονισμός που τροποποιή-
-5ηια τελευταία από τον κανονισμό (ΗΟΚ) αριθ. 2048/88 (ΕΕ 
αριθ. L 185 της 35. 7. »y38, <τ. 11 
- S"-
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ I/444/92-EL 
(ΔΔ/92/000) 
IiMEPOMlINIA 3 16-7.. 1992 
ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ; Β 1-189 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 
ΤΙΤΛΟΣ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
οχεηκά με την «νσληψη ε«είγου<Γας δράσης για την προμήθεια γεωργικών ϋροϊόντων που 
προορίζονται για του ^λη-θνσμο τ η ζ Αλβ&νιαςκαι της Αγίας Πετρούπολης 
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : ^ β0^10! ?ια ττΙν Φ»**"! ""Κ Ευρωπαϊκής Οικονομική; 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 43 και 235. 
ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Χορήγηση επισ t τ ι στ ικής Α\βανια 
5 . 
5.0 
5.1 AHMOX1 ONOMI KE>; KIM IITOXEIJ: 
ΑΛΠΛΝΕΣ ΑΠΟ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ/ΠΑΡΕΜΒΆΣΕΙΣ) 
- ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΛΛΣΜΟΙ) 
- ΣΕ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 
5.0.1 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΠΌΜΕΝΕΣ ΛΛΠΛΝΕΣ 
ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΑ ΕΣΟΔΑ HEPJOAOr. 
ΜΗΝΩΝ (Μ. 
40 
1991 
_ 12 
ECU 
1 TPEXON OJ KON-
ETO>: (92) 
r. won . ECU 
40 
992 
_-EIIOMENO OIKON 
ETOX (93) 
cuai. ECU 
1993 
_ 1994 
_ 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.0. ΠΙΘΑΝΗ ΧΡΜΜΑΤΟΔΟΤΗΣΙΙ ΜΕΣΩ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΙΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ /ΟΧΙ 
6 . 1 ΠΙΘΑΝΗ ΧΡΗΜΛΤΟΔΟΤΗΣΙΙ ΜΕΣΩ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ 
ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΙΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ /ΟΧΙ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ /ΟΧΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : 

ISSN 0254-1483 
COM(92)361 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 11 
Apifl. καταλόγου : CB-CO-92-375-GR-C 
ISBN 92-77-47123-9 
Υπηρεσία Επιστήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
Lr2985 Luxembourg