ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)771
Vol.1982/0231

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(82)771τελικό
Βρυξέλλες,17Δεκεμβρίου 1982
ΠΡΟΤΑΣΗΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτροποποιήσεως τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1403/71περίέφαρμογήςτώνσυστημάτων
κοινωνικής Ασφαλίσεως στούςμισθωτούς,τούςΑνεξάρτητους έπαγγελματίες καίτίςοί
κογένειεςτουςπούδιακινούνται μέσαστήνΚοινότητακαίτούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
574/72τουΣυμβουλίουπερίτουτρόπουέφαρμογήςτουΚανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.1408/71
?^
(Υποβληθείσα Απότήν'ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
00Μ[82)771τελικό

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΚΚΘΡ,ΣΗ
I."Αρθρο_(I)_της_Προτάσεως
Τροποπουηση_τοΰ_αρθρο υ_6ΙτοΰΚανονι,σμοϋ_(ΕΟΚ)_1408/7I
(α)Τροποποίηση τηςπαραγράφου 5.
Τόίάρθρο61(5)τοΰΚανονυσμοΰ (ΕΟΚ)1403/71προβλέπει,δτυτά
έργατι,κάατυχήματα ηοί,επαγγελματικές άσθένευες πούέπηλθαν
προγενέστερα λαμβάνονται ,ΰπο'ψηγι,άτηνέκτύμησητουβαθμοϋ
άνυκαν<5τηταςίτανέχουνέπέλθει,υπότηνομοθεσίαάλλουΚράτους
μέλαυϊ.
'Ηπροτεινόμενη τροποποίηση θαεχει,σάναποτέλεσμα δτυδπου
ήνομοθεσύαΚράτουςμέλουςπροβλέπει,τηλήψηυπόψηέργατι,κών
ατυχημάτων ηέπαγγελματι,κώνάσθενευων πούέχουνέπέλθει,μετα­
γενέστερα,οάρμόδι,οςφορέας "$£>ΰΚράτουςμέλουςπρέπει,νάλαμβά­
νει,έπίσηςυπόψημεταγενέστερα έργατυκάατυχήματα ηέπαγγελματοκές
α^ί&ένει,εςανέχουνέπέλθευυπότηνομοθεσύαάλλουΚράτουςμέλους.
"Ετσι,,ήθέσητοΰένδι,αφερόμενουπροσώπουδένπρέπει,νάείναι,
λιγότεροεύνοίκήσέσύγκρυσημέτηθέσηστηνοποίαθάεΰρίσκετο
άντόατύχημαείχεέπέλθευστόπλαίσυοένόςσυστήματος κουνωνι,κης
ασφαλίσεως .Αυτόσημαίνει,στυοί,φορεϋςτωνΚρατώνμελώνδέν
πρέπει,νάάντυμετωπίζουντίςπερυπτώσευςαυτέςδυαφορετυκά από
τάάΐ^^ήματαπούέπέρχονται,στηνέπι,κράτευατους."
'Εξάλλου,ηπροτεινόμενη τροποποίηση διευκρινίζει ,δτιτόσοτά
προηγούμενα δσοκαίτάμεταγενέστερα ατυχήματαλαμβάνονται ,υπόψη
γιά!
(υ)τηνέκτίμησητοΰβαθμοΰανικανότητας
(ιι)τήναναγνώριση τηςαπαιτήσεως "
(ιιι)τόνυπολογισμό τοΰποσοΰτωνπαροχών

(3)Προσθήκη των παραγραφών 6χαι 7
'Ηπαράγραφος 6καθυερώνευ κανόνες σωρεύσεως γυά τηναποφυγή
δυπλης πληρωμής σεπερίπτωση διαδοχικών έργατικών ατυχημάτων .
'Ηπαράγραφος 7προβλέπει την έφαρμογή των παραγράφων 5καί 6
κατ'άναλογία στην περίπτωση διαδοχικών έπαγγ ελματ υκώνασθενειών
ηδυαδοχυκών έργατικών ατυχημάτων καί επαγγελματικών ασθενειών
ετσι ώστε νάισχύουν οΐίδιοι κανόνες γιά διαδοχικές βλάβες
ανεξάρτητα τοΰ τρόπου έπελεύσεως τους .
Πρέπει ,νάσημειωθεί οτι οΐδιαδοχικές έπαγγελματικές ασθένειες
πούαναφέρονται ,έδώ είναι διαφορετικής φύσεως .'Ηέπιδείνωση
της ίδιας επαγγελματικής ασθένειας καλύπτεται άπό τόάρθρο 60(1 )
(β)τοΟ Κανονισμοΰ .
"Αρθρο _I(2)_(α)_τηςΠροτάσεως
Προσθηκη_τοϋ σημείου Ιί+_στό_Παράρτημα νΐ^_Τμημα_Γ (Γερμανυα )
του Κανονισμοΰ 1408 /71^
'Ουπολογισμός τών παροχών σέχρήμα σύμφωνα μέτάαρθρα 23καί 58
του Κανονισμοί )(ΕΟΚ )άρ .1408 /71εχει δημιουργήσει προβλήματα
γιά τούς γερμανικούς φορείς .
Σύμφωνα μέτόάρθρο 182(4 )τοΟ ΚΕΙ0Η2νΕΗ5Ι0ΗΕΚυΝ250ΚΒΝυΝ0 (Κώ­
δικας "Ασφαλίσεως τοΰ Ράϋχ )τάκαθημερινά έπιδόματα ασθενείας
αντιστοιχούν στό 80ο/οτών κανονικών αποδοχών ("ΚΕΟΕΙΧΟΗΝ 11)πού
εχει άπωλεσθεϊ λόγω τηςανικανότητας πρός έργασ ίακαί δένμπορούν
νάΰπερβόϋν τίς κανονικές καθαρές αποδοχές πού δέν εισπράττονται
πλέον .Οΐκαθαρές αποδοχές στήν περίπτωση αΰτή είναι ,οΐ.μικτές
αποδοχές μετά τίςνόμιμες κρατήσεις (φόρου καίεισφορές κοινωνικής
άσφαλ ίσεως ).
"Εχουν προκύψει ,δυσκολίες γιά τόν καθορισμό τών κανονικών καθαρών
αποδοχών στην περίπτωση τώνμεθοριακών έργαζόμενων πούαπασχολούνται ,
στη Γερμανία καί υπόκεινται στη φορολογική νομοθεσία τοΌ κράτους
κατοικίας στό πλαίσιο συμβάσεως γιά τήν διπλή φορολογία .
'Ηπρόταση συμπληρώσεως το\3Παραρτήματος VIεχει σάν σκοπό νά
έπιτρέψει στούς Γερμανικούς φορείς νάύπολογίσουντίς καθαρές

-3-
αποδοχέςγιάτόνκαθορισμό τωνπαροχώνσέχρήμασύμφωναμέτά
άρθρα23καί58τουΚανονισμού γιάμεθοριακούς έργαζόμενους πού
είναιασφαλισμένου σέαυτότόΚράτοςκαίκατοικούν σέάλλοΚράτος
μέλοςσάννάΰπήγοντοστηγερμανική φορολογική νομοθεσία .
3."Αρθρο1(2)_(β)_τής_Προτάσεως
Προσθήκητουσημείου4Α_τοϋΠαραρτήματος_VI,_Τμήμα_I,_^Ηνωμένο
Βασίλειο,_τοϋΚανονισμοϋ_Ι408/7I
'Ηέναρξηισχύοςστο"ΗνωμένοΒασίλειοτηςνέαςνομοθεσίας γιάτίς
παροχέςμητρότητας στίς4"Ιουλίου1982,συνεπάγεται μεταβολέςστίς
προϋποθέσεις πούπρέπει ,νάπληρούνται γιάτηχορήγηση τωνπαροχών
μητρότητας .'Ονέοςνόμοςπροβλέπει ,τηνκατάργηση τωνπροϋποθέσεων
καταβολής εισφορώνκαίτηνκαθιέρωση τώνπροϋποθέσεων παρουσύας
στό"Ην.Βασύλειοστηθέσητώνπροϋποθέσεων καταβολής εΰσφορών .
'Ηπροτεινόμενη προσθήκηστόΠαράρτημα VI,σημείοI,εχεισκοπό
νάέξασφαλύσει δτιδπουτό"ΗνωμένοΒασίλειοείναιτόαρμόδιο
κράτοςγιάτήχορήγηση παροχώνμητρότητας ,οΐπερίοδοιασφαλίσεως ,
απασχολήσεως ηκατοικίας πούέχουνσυμπληρωθεί σέάλλαΚράτημέλη,
λαμβάνονται ,υπόψηγιάτήγένεσητουδικαιώματος σέπαροχέςδταν
ήγυναύκαπούείναιέργαζόμενη δένθάμπορούσεάλλοιώςνάπληρώσει ,
τύςπροϋποθέσεις παρουσύας έπειδήείχευπαχθείστόπαρελθόνστή
νομοθεσύα άλλουΚράτουςμέλουςήδτανγυναύκαπούδένείναι,έργα-
ζόμενηκατοικούσε μέτόσύζυγοτηςσέαλλοΚράτοςμέλοςκατάτή
διάρκειαπεριόδωνάσφαλύσεως ήαπασχολήσεως πούπραγματοπούησε
έκεϊνοςυπότή'νομοθεσύα αΰτοΌτοΌΚράτους .
4."Αρθρο2(I)_της_Προτάσεως
Τροποπούηση_τοΰ_αρθρο υ_77_τοΰΚανονισμοί )574/72
Οιπροτεινόμενες τροποποιήσεις είναιέπακόλουθο τώντροποποιήσεων
πούπροτείνονται γιάτόάρθρο61τοΌΚανονισμοί )1400/71καύαπο­
βλέπουνστήνκαθιέρωσηδιαδικασίας γιάτήνέφαρμογή τώντροποποιή­
σεωναυτών.

Αρθρο_2(2)_(α)_της_Προτάσεως
Τροποπο ίηση_της_παραχράφου _(I)(α)_(υου)_τοΰ Παραρτήματος 3,
Τμημα_2_(Iταλία)τουΚανονυσμοϋ 574/72
Μετά άπόορισμένες μεταβολές στον έπυμερυσμό τωναρμοδιοτήτων
μεταξύ των δι,αφόρων άρχων στην "Ιταλία ,ήάρμσδυότητα τοΌ "Υπουρ­
γείου 'Υγυεονης δυευρύνθηκε ώστε νάπεριλαμβάνει ,ορισμένες κατη­
γορίες δικαιούχων έκτος έκεάων πουαναφέρονται αυτήν τηστιγμή
στό Παράρτημα .
'Ηπροτεινόμενη τροποποίηση προσπαθεί νάλάβει ,υπόψη τηςτην
ένλόγω μεταβολή .
"Αρθρο_2 (2)_(β)_τηςΠροτάσεως
Τροποπο ύηση_της_παραγρά2ου_3_τοΌ_Παραρτήματ ος_3 ,Τμήμα Η("Ολλανδία )
τοΌ_Κανο νισμοϋ 574/72 .
'Εκπαραδρομής ,οαρμόδιος φορέας γιά τηνέφαρμογή τοΌ ειδικού
συστήματος συνταξιοδοτήσεως τοΐ >αλληλοβοηθητικού ταμείου γιά
τούς έργάτες ορυχείων των άνθρα κορυχείωντού ΕΙΜΒυΚΟ (ΑΕΟΕΜΕΕΝ
ΜυΝΗΕΚΚΕΚ2Ε0Νϋ5 )δέν αναφέρθηκε στό Παράρτημα 2του Κανονυσμοϋ
574 /72 .
'Ηπροτεινόμενη τροποποίηση εχει σκοπό νάαποκαταστήσει τήν
παράλειψη αύτή .
"Αρθρο_2(3)_της_Προτάσεως
Τροποποίηση_τοΰ Παραρτήματος 3του Κανονισμοϋ_574/72,_Τμήμα I
£ΐΗνω^ένθ'_Βασίλειο )
'Οαρμόδιος φορέας τοΌ "Ηνωμένου Βασιλείου γιά τήν έφαρμογή του
συστήματος κοινωνικής ασφαλίσεως εχει άναδ ι>οργανώσ ευτήδιαχείριση
των θεμάτων πού αναφέρονται ,στά οικογενειακά έπιδόματα .
'Ηπροτεινόμενη τροποποίηση προσπαθεί άπλως νάλάβει ύπόψη της τήν
ένλόγω μεταβολή .
"Αρθρο_2 (4)_τηςΠροτάσεως
Τροποποίηση τοΌ Παραρτήματος 10του Κοινο /72
Τμημα_Ι ('Ηνωμένο Βασίλειο )
'Ολόγος γιά τήν τροποποίηση πού προτείνεται έδώ είναι όίδιος μέ
έκείνον πού αναφέρεται οτήν παράγραφο 7της "Εκθέσεως .

-S-
Πρόταση ϊνονισμοΰ τδϋ Συμβουλίου περι τροποποιήσεως του ανονισμοΰ
(ΕΟΚ )άρ .1403 /71 περί έφαρμογης των συστημάτων κοινω­
νικής ασφαλίσεως στούς μισθωτούς ,τους ανεξάρτητους έπαγγ ελματ ίεςκαί
καΓτίςοίκογένειές τους πού διακυνοϋνταυμέσα στην Κοινότητα καί
του κανονισμού (ΕΟΚ )άρ .574/72του Συμβουλίου περί του τρόπου έφαρμο -
γης τοΐ >ΚανονισμοΌ (ΕΟΚ )άρ .1403 /71 .
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΗΤΩΝ /
"Εχονταςύττόψη
τήσφ/Θήκΐ περΓ ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής 0ΐκονομυκηςΚοινότητας
καί ιδίως τάάρθρα 51καί 235 ,
τόν κανονισμό (ΕΟΚ )άρ .1408 /71του Συμβουλίου της Ι4ης
'ΐουνίου 1971 περί έφαρμογης των συστημάτων κοινωνικής άσφαλίσεως στους
μισθωτούς ,τούς άνεξάρτητους έπαγγ ελματ ίεςκαί τίς οικογένειες τους
πού διακινούνται μέσα στην Κοινότητα (I)δπως τροποποιήθηκε τελευταία
άπό τόν Κανονισμό (ΕΟΚ )άρι.0 .2793 /81(2 ),
τόν κανονισμό (ΕΟΚ )άρ .574 /72τοϋ Συμβουλίου της 21ης
Μαρτίου 1972 περί τοΌ τρόπου έφαρμογης τοΰ Κανονισμού (ΕΟΚ )άρ .1403 /71
περί έφαρμογης των συστημάτων κοινών ικης άσφαλίσεως στούς μισθωτούς ,
τούς άνεξάρτητους έπαγγελματίες καί τίς οικογένειες τους πού διακι­
νούνται μέσα στην Κοινότητα (3)δπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν
Κανονισμό (ΕΟΚ )άρι£ .2474 /82 (4),
την πρόταση της "Επιτροπής πού διατυπώθηκε μετά
άπό διαβουλεύσεις μέτηΔιοικητική "Επιτροπή για την Κοινωνική "Ασφά­
λιση τωνΔιακ ινουμένων'ξργα ζομένων (5)»
τηγνώμη τουΕυρωπαϊκού Κοινοβουλίου (β),
τηγνώμη τηςΟίκονομικης καΓΚοινωνικής Έπιτροπης(7 )
(I)EEL149"5.7.1971 ,(T.2
(2)EEL275"29.9.1981 ,tr.1
(3)EEL74"27.3.1972 ,tr.1
(4)EEL266-15.9.1982 ,ex.1
(5)EEC
(6)EEC
(7)EEC

-6-
Εκτιμώντας οτι ηκτηθείσα πείρα άπό την εφαρμογή των Κανονισμών (ΕΟΚ )
14-08 /71καί 574/72εδειξε ότι πρέπει νάγίνουν βελτιώσεις όρισμένων
διατάξεων τους *
ότι ,κατά συνέπεια ,όταν ηνομοθεσία Κράτους μέλους προβλέπει ότι τά
εργατικά ατυχήματα ηοΐέπαγγελματικές ασθένειες πού συνέβησαν
μεταγενέστερα λαμβάνονται υπόψη για την έκτίμηση τον )βαθμοί
άVIκαν<5τητα ς,την αναγνώριση τοϋ δικαιώματος σεπαροχές ητόν Απολογισμό
τον)ποσού των παροχών ,πρέπει νάλαμβάνονται ,έπίσης υπόψη ανέχουν επέλ­
θει υπό τήνομοθεσύα άλλου Κράτους μέλους' ότι πρέπει νάαποφεύγεται ,ή
διπλή αποζημίωση γιά διαδοχικά έργατικά ατυχήματα "δτυαπαιτείται ή
αντίστοιχη τροποποίηση τοϋ Κανονισμού (ΕΟΚ )574 /72 .
ότι μεταβολές της νομοθεσίας τοϋ "Ην .Βασιλείου περί δυκαυώματος σέ
παροχές μητρότητας καθιστούν αναγκαία την τροποποίηση τοϋ Παραρτήματος
VIτοϋ Κανονισμού (ΕΟΚ )1408 /71ώστε νάέξασφαλισθεΐ όσυνυπολογ ισμό ς
περιόδων ασφαλίσεως ,απασχολήσεως ηκατοικίας πού πραγματοποιούνται
σέαλλα Κράτη μέλη "ότι απαιτείται πρόβλεψη στό ένλόγω Παράρτημα VI
ώστε νάδυνηθούν οΐάρχές τηςΓερμανίας νάυπολογίζουν τίς καθαρές απο­
δοχές γιάτόνκαθορισμό ορισμένων παροχών σέεϊδος σέέργαζόμενους πού
είναι ασφαλισμένοι ,στηΓερμανία * καί κατοικούν σέαλλο Κράτος μέλος *
ότι ,απαιτείται ητροποποίηση τοϋ Παραρτήματος 2τοϋ Κανονισμού (ΕΟΚ )
574/72ώστε νάπεριληφθεί όαρμόδιος φορέας πούδιαχειρίζεται τόειδικό
σύστημα συνταξιοδοτήσεως γιά τούς έργάτες ορυχείων ^στήν "Ολλανδία "
ότι απαιτείται ητροποποίηση τών Παραρτημάτων 3καί 10τοϋ Κανονισμού
Αναδιοργανώσεως
(ΕΟΚ )574/72λόγω στο σύστημα διαχειρίσεως των οικογενειακών
παροχών στό 'Ην .Βασίλειο ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ .

"Αρθρο_1
Όκανονισμός (ΕΟΚ)δριΘ.1408/71τροποποιείται ώςέξης:
1.Στόάρθρο6I!
α)'Ηπαράγραφος 5άντι,καθύσταταυάπύτόακόλουθοκεύμενοί
"5.Μέτηνέποφύλαξη τωνδιατάξεων τηςπαραγράφου 6,όάρμόδι,οςφορέας
τουΚράτουςμέλουςτουόπούουηνομοθεσία προβλέπει ,ρητάησυω-
πηράδτι,τάέργατυκάατυχήματα πούέπηλθανπρογενέστερα ημετα­
γενέστερα λαμβάνονται ,ύπο'ψηγυάτηνέκτύμησητουβαθμοϋάνυκανό-
τητας,τηνέξακρύβωση τουδοκαι,ώματο ςσεκάθεφύσεωςπαροχές η
γΐ/άτόνυπολογισμό τουποσοϋαυτώντωνπαροχών,λαμβάνεο έπύσης
ϋπόψητάέργατι,κάατυχήματα πούέπηλθανπρογενέστερα ημεταγενέ­
στεραΰπότήνομοθεσία άλλουΚράτουςμέλουςσάννάείχανέπέλθευ
υπότήνομοθεσύα πούέφαρμόζεταυ άπότόνφορέααυτόν".
β)Προστύθενταυοί,ακόλουθες παράγραφοι ,6καΓ7:
"6.Οί,δυατάξευς τηςπαράγραφου 5γυάτήλήψηυπόψητωνέργατι,κων
ατυχημάτων πούέπηλθανμεταγενέστερα ΐ,σχύουνμόνοστίςπερυπτώ-
σει,ςπούδένόφεύλετοάποζημύωση γυάτόπρογενέστερο ατύχημα
σύμφωναμέτήνομοθεσία τουΚράτουςμέλουςΰπότήνοποίαέπηλθε
καίστίςπερι,πτώσει,ςδπουδένοφείλεται ,αποζημίωση γυάτόμετα­
γενέστερο έργατυκόατύχημα,σύμφωναμέτήνομοθεσύα το\3Κράτους
μέλουςΰπότήνοποίαέπηλθε,ΑφούληφΒουνύπόψηοι'διατΰξειςτης
παραγράφου 5.
7.Οι,δι,ατάξεος τωνπαραγράφων 5καί6ί,σχύουν,κατ'άναλογία,γυά
δυαδοχυκές έπαγγελματυκέςάσθένει,ες η έργατυκάατυχή­
ματατωνΰποίωνπροηγούνται ηΕπονταιέπαγγελματικέςΑσθένειες.".
2.Στόπαράρτημα VI!
"ΓερμανΓα",*)ΣτόΤμήμαΓ,Τπροστίθεταυτόακόλουθο σημεϋο14:

, παράγραφος"14.Γυατηχορήγησηπαροχώνσέχρήμα,σύμφωναμέτάάρθρα18^7(4,
200τταρδγραφος2 καΓ561παράγραφοςIτουκώδικα
"Ασφαλίσεως (ΡΛ/ϋ),σέάσφαλι,σμένουςπουκατοι,κοΰνσέαλλο
Κράτοςμέλος,οί,γερμανυκοί άσφαλυστι,κοίφορείςυπολογίζουντίς
καθαρέςαποδοχέςπουπρέπει,νάληφθούνυπόψηγι,άτόνπροσδι,ο-
ρι,σμότουκαταβλητέου ποσοΰτωνπαροχώνσάννά?)τανκάτουκος
της'Ομοσπονδιακης ΔημοκρατίαςτηςΓερμανίας".
"ΗνωμένοΒασίλειο", _4α
ΣτότμήμαI,Τπροστίθεταυτόακόλουθοσημεΰο/μετάτόσημεϋο4.
"4Γι,άτηγένεσηδυκαυώματος σέέπίδομαμητρότητας ,περίοδοι,
ασφαλίσεως πουέχουνπραγματοπουηθεϋυπότηνομοθεσίαάλλου
Κράτουςμέλουςθεωρούνται ,σάνπερίοδοι -παρουσίας στηΜεγάλη
Βρεταννία ηστηΒόρειο "Ιρλανδίακατάπερυπτωση,καίΰσχύουν
» παράγραφοςI ,,οοδυαταξει,ς τοΌΑρθρου18/τουΚανονισμοί )ςανουαναφορές
πουπερυέχει .σέπερυόδουςκατουκίας νάείναι,αναφορέςσέ
περιόδους παρουσίας .
"Οτανμυάγυναίκαπούυπάγεται,στηνομοθεσίατου"Ηνωμένου
Βασι,λείου σύμφωναμέτίςδι,ατάξει,ς τουΤίτλουIIτοΌΚανονυσμοΰ
δένπληρεΰτίςπροϋποθέσευς πούπροβλέπει ,ήένλόγωνομοθεσία
σχετοκάμέτηνπαρουσίαστηΜεγάληΒρεταννία ηστηΒόρευο
"Ιρλανδίακατάπερίπτώσηίκατάτηνημερομηνία τηςαΐ,τησεως ητου
τοκετοϋ,θεωρείται ,οτι,πληρεΰτηνπαραπάνωπροϋπόθεση άνεΰρί-
σκετο,κατάτηνένλόγωημερομηνία ,στηνέπι,κράτει,α άλλου
Κράτουςμέλους.
(2)"Ανγυναίκατηςδποίαςόσύζυγοςείναι,ηΰπηρζεπρόσφαταέργα·
ζόμεν,οςπούυπάγεται,στηνομοθεσίατου'Η\ίψένουΒασι,λείου ,
σύμφωναμέτίςδι,ατάζει,ς τοϊιΤίτλουIIτο'ϋΚανονυσμοΰ ,δέν
πληρεΰτίςπροϋποθέσεις πούπροβλέπει ,ήνομοθεσίατου"Ηνωμέ­
νουΒασι,λείουγι,άτόεπίδομαμητρότητας καίάφοροϋν!
α)ΤηνπαρουσίαστηΜεγάληΒρεταννία ητήΒόρευα "Ιρλανδία
κατάπερίπτωση,κατάτηνημερομηνία τηςαΐ,τήσεως ητου
τοκετού,θεωρείται ,σέδτι,άφορατηνπληρωσητωνπροϋποθέσεων

-
αυτώνοτιευρίσκετο στηΜ.Βρεταννία ητηΒόρευο "Ιρλανδία
ανκατάτηνένλόγωημερομηνίασυνόδευετόσύζυγοτηςσέάλλο
Κράτοςμέλοςη,σέπερίπτωσηθανάτουτον)συζύγουτηςέντόςεξη
μηνώνπρίνάπότηνένλόγωημερομηνία ,ανκατουκοΰσεμαζίτου
σέαλλοΚράτοςμέλοςτηνέποχητον)θανάτουτου.
β)ΠερίοδοπαρουσίαςστηΜεγάληΒρεταννύα ητήΒόρειο "Ιρλανδία
κατάπερύπτωσηπούύπερβαίνευτίς182μέρεςστόδυάστηματων
52εβδομάδωναμέσωςπρίνάπότηναναμενόμενη έβδομάδατον)το-
κετοΌη,κατάπερίπτωσητηνημερομηνία τοΌτοκετού,περίοδου
ασφαλίσεως ηαπασχολήσεως πούέχουνπραγματοπουηθεϋάπότόσύ­
ζυγοτηςυπότήνομοθεσίαάλλουΚράτουςμέλους,άνκατοικούσε
μαζίτουστήδυάρκευαδλωναυτώντώνπερυόδων,θεωροΌνταυ ως
περίοδουπαρουσίας στήΜεγάληΒρεταννία ητήΒόρευο'Ιρλανδία
κατάπερίπτωση .
Αρθρο2
'Οκχνονυσμός (ΕΟΚ)574/71τροποπουεϋταυωςέξης!
I.Τόάρθρο72άντυκαθύσταταυώςάπόΤ(5Ακόλουθοκείμενο:
""Εφαρμογήτουάρθρου64παράγραφος5τουκανονισμού.
"Αρθρο72
"Εκτίμησητουβαθμοί)άνυκανότητας στήνπερίπτωσηέργατυκοΌάτυχήματος
ηέπαγγελματυκης άσθένευβς πούέπηλθεηδυαγνώσθηκε προγενέστερα ή
μεταγενέστερα.
I.Γυάνάπροαδυορυ'σθεϋόβαθμόςάνυκανότητας γυάτήνάναγνώρυση δυκαυώ-
ματοςσέσιουεσδήποτε παροχέςητόνΰπολογυσμό τοΌπ^σον)τωνπαροχών,
όαυτώνυποβάλλει ,στόνάρμόδυοφορέατον)Κράτουςμέλουςστήνομοθεσυα
τον)όποίουΰπήγετοτήνέποχήπούέπηλθετόέργατυκόατύχημαηδιαγνώ­
σθηκεγυάπρώτηφοράηέπαγγελματυκήάσθένευα,πλήρηστουχεΰαγυά
προηγούμενα ημεταγενέστερα έργατυκάάτυχήματα πούυπέστηηέπαγγελμα-
τυκέςάσθένευες άπότίςοποίεςπροσεβλήθη δτανόπήγετοστήνομοθεσία
άλλουΚράτουςμέλους,οποιοσδήποτε καίάνείναυόβαθμόςάνυκανότητας
πούεχευπροκληθείάπότίςπρογενέστερες ήμεταγενέστερες αυτές
περυπτώσευς .στίςπερυπτώσευς πούαπαρυθμοΰνταυστόάρθρο61υπ,ρσουτωνπαρπαράγραφος5/τουκανονισμού ,

-4υ-
2.Σύμφωναμέτηνομοθεσίατηνοποίαεφαρμόζει ,σχετυχαμέτηνκτήση
τουδυκαοώματος σέπαροχέςκαίτουύπολογυσμοϋ τον)ποσουτωνπαροχών,
6άρμόδι,οςφορέαςλαμβάνει,υπόψητόβαθμόανικανότητας πούεχει,
προκληθείαπότίςπρογενέστερες ημεταγενέστερες αυτέςπερυπτώσευς .
3.'θάρμόδι,οςφορέαςμπορεΰνάαπευθυνθεί σέκάθεάλλοφορέαπούυπήρξε
άρμόδι,οςπρογενέστερα ημεταγενέστερα γι,άνάλάβει,τίςπληροφορίες
πούθεωρεΰαναγκαίες .
"Οτανπρογενέστερη ημεταγενέστερη άνυκανότητα πρόςέργασίαέχευπρο­
κληθείαπόατύχημαπούσυνέβηένώόένδυαφερόμένοςΰπήγετοστηνομο­
θεσίαΚράτουςμέλουςήόποίαδένκάνει,καμίαδιάκρισηανάλογαμέτην
προέλευσητηςανικανότητας πρόςέργασία,όαρμόδιοςφορέαςγιάτην
προγενέστερη ημεταγενέστερη ανικανότητα πρόςέργασίαηόοργανισμός
πούορίζεταιάπότηνάρμόδιααρχήτουένδιαφερόμενουΚράτουςμέλους,
παρέχει,κατόπιναιτήσεωςτουάρμόδιουφορέαάλλουΚράτουςμέλους _
στοιχείαγιάτόβαθμότηςπρογενέστερης ημεταγενέστερης άνικανότητας
πρόςέργασίακαί,κατάτόδυνατόν,πληροφορύες πούέπιτρέπουν νά
διαπιστωθεί ανήανικανότητα ?ίταναποτέλεσμα έργατικοΌατυχήματος
κατάτήνέννοιατηςνομοθεσίας πούέφαρμόζει όφορέαςτοΌδεύτερου
Κράτουςμέλους.Στήνπερίπτωσηαύτηέφαρμόζσνται κατ'άναλογία οΐ
διατάξειςτηςπαραγράφου 2".
2.Στόηάράρτημα 2
(α)ΣτόΤμήμαΖ,'Ιταλία,παράγραφος 1!τόσημείο(α)Αντικαθίσταται Αττότό
Ακόλουθοκείμενο:
"ιι)γιά·όρισμένεςκατηγορίες δημοσίωνυπαλλήλων ,
ατόμωνπούαπασχολούνται ,στόνιδιωτικότομέα
καίτωνπρόςαυτούςέξομοιουμένων,γιάτούς
συνταξιούχους καίτάμέλητωνοίκογενειώντους!
ΜΙΝΙ2ΓΕΚ0 ΟΕΙ,ΕΑ5ΑΝΙΤΑ
("ΥπουργείοΥγείας Ρώμη'1
(β)ΣτόΤμήμαθ,"Ολλανδία,ήπαράγραφος 3αντικαθίσταται ,άπότό
Ακόλουθοκείμενο:
"3.Συντάξειςγήρατος,θανάτου !
α)γενι,κά!5οοϊαΐθνβΓΖθΚΘΓίηβεββηΙί (ΤράπεζαΚοινωνικής "Ασφαλί­
σεως),"Αμστερνταμ
β)γιάτούςέργάτεςορυχείων !Α1§ΘΙΪΙΘΘΪΙΜΐΐηνίβΓ^θΓδίοηάΒ
(ΓενικόΤαμείο "Εργατών'Ορυχείων),
ΗΕΕΚΕΕΝ"

-//-
ΤοΤμήμα I,Ηνωμένο Βασίλειο ,του παραρτήματος 3τροποπο ιεΤτα ι
ώςέξης :
α)'Ηπαράγραφος 2άντυκαθίσταταυ άπό τόακόλουθο κείμενο !
"2.Παροχές σέχρήμα (έκτος άπό τ<5οIκογενε ιακ<5έπιδόματα )
MeyaAn Bpexavvua Department ofHealth and Social
Security
Overseas Branch
Newcastle upon Tyne
NE98 IYX
BopEua 'lpAav6ta Department ofHealth and Social
Service s
Overseas Branch
Belfast
BT4 3HH
ri/SpaAxap Department ofLabour and Social
Security
Gibraltar "
β)Προστίθεται τόακόλουθα σημεΤο 3:
"3.Οΰκογενευακά έπυδόματα
Γυά την εφαρμογή των άρθρων 73καί 74τον )κανονυσμοΰ .Βόρευα Ιρλανδία
Γι,βραλταρ
Μεγάλη Βρεταννυα
Βόρευοι Ιρλανδία
Γι,βραλ ταρDepartment ofHealth and Social
Secur ity
Child Benefit Center 4Washington )
Newcastle upon Tyne
NE88 IAA
Department ofHealth and Social
Services
Overseas Branch
Belfast
BT4 3HH
Department ofLabour and Social
Secur ity
Gibraltar "

–-7-?_
4.Τ<5Τμήμα I,Ηνωμένο Βασόλευο ,τοϋ παραρτήματος 10Αντικαθίσταται
ώςέξης: άντι,χαθύσταταυ ώςέξηςί
"J.UNITED KINGDOM
παράγραφοςI
I. Γι,α την εφαρμογή τοϋ άρθρου II του άρθρου ΙΙα ,του άρθρου Ι2α ,
» καΓ3...
τοϋάρθρου13παράγραφος2/τοϋάρθρου14παράγραφος1,2καί3,του
άρθρου38παράγραφοςI,τουδρθρου70παράγραφοςI,τουδρθρουΘΟ^α^αφο^/
^τουθΡ°υ82παρ6γραφος2,του δρθρου91παράγραφος2,τουδρθρου102παράγραφος2
/άρθρου 110τοϋΚανονυσμοϋ "Εφαρμογής .
Βόρεοαί ΙρλανδυαMeyaAn Bpetavvua Department ofHealth and Social
Security
Overseas Branch
Newcastle upon Tyne
NE98 IYX
Bopetcf *IpAav6ta Department ofHealth and Social
Services
Overseas Branch
Belfast
BT4 3HH
2.Γυάτηνεφαρμογή τοϋάρθρου 8 ^οΡδΡ^οϋ άρθρου 36/2,τοϋ
Κανονυσμοϋ 'Εφαρμογής .
Μεγάλη Βρεταννυα
Βόρεοοτ ΙρλανδίαDepartment ofHealth and Social
Secur ity
Child Benefit Center (Washington )
Newcastle upon Tyne
NEB 8IAA
Department ofHealth and Social
Services
Overseas Branch
Belfast
BT4 3HH "
Αρθρο_3
1.0κάρων Κανονι»ομ(5ς Αρχίζεινάίοχύει ακοτηνι^μ£ρα της δημοσιεύσεως
του στην 'Επυσημη 'Εφημερύδα των Εΰρωπαϋκών Κοινοτήτων .

-13-
Τοάρθρο1παράγραφος2έδδφι'οβέφαρμόζεται οπότην1ηΑπριλίου1982.
'Οπαρώνκανονυσμός είναι,δεσμευτυκός ώςπροςδλατάμέρητουχαό
ύσχυευαμεσασέκάθεΚράτοςμέλος.
"ΕγυνεστυςΒρυξέλλες ,
ΓυάτοΣυμβουλυο
'0Πρόεδρος