ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92) 145 τελικό 
Βρυζέλλες, 27 Απριλίου 1992 
Πρόταοη 
ΟΔΗΠΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
η οκοία κροβλέιτει ρέτρα «ου ενδεΐκνυνται σ« «ερ(«τ«οη δυσχερειάν 
στον εφοδιασμό της Κοινότητας 
σε αργό «ετρέλαιο και κροΤόντα ιιετρελαΐου 
(υποβληθείσα από την Ετπτροπή) 

- 2 -
ΑΙΤ10Λ0ΠΚΗ ΕΚΘΕΓΗ 
Ειοανωνή 
1. Στόχος χης πρότασης ανακοίνωοης είναΐ: 
να υπενθυμίσει το περιεχόρενο των αρχικών προτάοεων χης 
Επιτροπής στο δεδομένο τομέα [ΟΟΜ(90)514 τελικό] όοον αφορά χα 
μέτρα πο πρέπει να ληφθούν για να αντιμετωπισθούν ή να 
αποφευχθουν δυσχέρειες εφοδιασμου οε πετρέλαιο· 
να εκθέσει τις κατευθύνσεις που ζήτησε το Συμβούλιο των 
υπουργών ενέργειας στις 31 Μαΐου και 29 Οκτωβρίου 1991· 
να προοαρμόοει τις προχάσεις της Επιχροπής στο δεδομένο τομέα, 
ενόψει της προσχώρησης της Κοινότητας στο Διεθνή Οργανισμό 
Ενέργειας (ΔΟΕ) που αποτέλεσε το αντικείμενο σύστασης 
[00Μ(92)...τελικό]. 
I. Περιεχόρενο των προτάοεων του εγγράφου 00*4(90)514 τελικό. 
£, Οι προχάσεις του εγγράφου 0ΟΜ(90)514 τελικό εκδόθηκαν από την 
Επιτροπή σχις 24 Οκτωβρίου 1990 και υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο 
οτις 29 Οκτωβρίου 1990 στο πλαίσιο της κρίσης του πολέρου στον 
Περσικό. Σκοπός των προτάοεων είναι να προσαρμοσθούν οι 
μηχανισμοί που κινούνται σε περίπτωση πετρελαϊκής κρίσης και 
πιο συγκεκριμένα η κοινοχική νομοθεσία για τα αποθέμαχα 
πετρελαίου, προκειμένου: 
να επέλθουν οι αναγκαίες προσαρμογές στην Εσωτερική Αγορά, η 
οποία επιβάλλει την ύπαρζη πραγματικού κοινοτικού μηχανισμού* 
να διασφαλισθεί συνοχή μεταζύ των μηχανιομών του Διεθνούς 
Οργανισμού Ενέργειας (ΔΟΕ) και εκείνων της Κοινότητας· 
να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των μηχανιομών σε περίπτωση 
κρίσης, ιδίως σε ό,τι αφορά τα αποθέρατα πετρελαίου. 
3. Ιχην πρόταση σχετικά με τα μέτρα σε περίπτωση δυσχερειών εφοδιασμου 
που περιέχ*:» το έγγραφο 00^(90)514 τελικό, η Επιτροπή επικουρούμενη 
από μια επιτροπή αντιπροσώπων των κρατών μελών.-
χίφακτηρίζει την κατάσταση κρίσης ρε βάση τις αναλύσεις του ΔΟΕ 
και τις οεσμεύθΕΐς της Κοινότητας κοι των κρατι>-ν μ^Χών έναντι 
χου Δ0Ε· 
καθορίζει τους στόχους ?ου πρέπε» να επιτευχθούν από τα κράτη 
μέλη· 
προσδιορίζ^ι τα μέτρα που πρέπε; να εφαρμόσουν χα κράχη μέλη. 
- 3 -
4. Σύμφωνα με την ηρόταοη για τα αποθέματα ηετρελαίου του εγγράφου 
ΟΟΜ(90)514 τελικό: 
τα κράτη ρέλη πρέπει να συγκροτήοουν εθνικούς οργανισρούς 
αποθήκευσης, οι οποίοι να διαθέτουν αποθέματα ηετρελαίου 
για εγχώρια κατανάλωση τουλάχιστον 60 ηρερών αηό τις 90 
ημέρες που προβλέπει η οδηγΐα 68/414/ΕΟΚ· 
σε περΐπτωση δυσχερειών εφοδιασρού, η Επιτροπή 
επικουρούμενη από επιτροπή αντιπροσώπων των κρατών μελών 
μπορεί να αποφασίσει πώς θα χρησιροποιηθούν τα αποθέματα 30 
ημερών. 
II. Κατευθύνσεις του Συμβουλΐου. 
5. Στο ΣυμΡούλιο υπουργών ενέργειας της 31ης Μαΐου 1991, το Προεδρείο 
διαπίστωσε συρφωνία οχετικά με την αναγκαιότητα να διαθέτει η 
Κοινότητα μέσα για να αντιρετωπΐζει τις κρίσεις εφοδιασμού σε 
πετρέλαιο, καθώς και την αναγκαιότητα εκσυγχρονιορού των υπαρχόντων 
μέτρων. Ωστόσο αρκετά κράτη ρέλη ζήτησαν από την Επιτροπή να 
επανεξετάσει τις προτάσεις της ιδίως σε ό,τι αφορά τις σχέσεις 
ρεταξύ ΔΟΕ, Κοινότητας και κρατών μελών. 
6. Οι εργασίες επαναλήφθησαν ρε ράση ρια προσέγγιση αλληλοσυρπλήρωσης 
Κοινότητας και ΔΟΕ. Στη συνεδρίαοη της 29ης ΟκτωΡρίου 1991 το 
ΣυρΡούλιο υπουργών ενέργειας κατέληξε σε συμφωνία όσον αφορά τους 
κύριους άξονες λειτουργίας ενός νέου ρηχανισρού σε περίπτωση 
πετρελαΐκής κρίσης. 
Το ΣυμΡούλιο υπουργών ενέργειας, λαρράνοντας θέση ενόψει της 
προσχώρησης της Κοινότητας στο ΔΟΕ, συρφώνησε ότι η Κοινότητα 
πρέπει να παρέμβει σε περίπτωση δυσχερειών εφοδιασρού ρε ράση 
την αρχή της αλληλοσυμπλήρωσης με το ΔΟΕ: 
Οι αποφάσεις που συνδέονται με την εκτίμηση της κατάστασης 
και τον καθορισρό στόχων θα λαμβάνονται στο πλαΐσιο του 
ΔΟΕ. Η Κοινότητα θα παρουσιάζει την κοιντοική θέση και τα 
κράτη ρέη θα λαμράνουν το λόγο για να την υποστηρίζουν. 
Για την εφαρρογή των αποφάσεων του ΔΟΕ, τα κράτη μέλη θα 
αποφασίζουν τα μέτρα που προτΐθενται να λάρουν. Η Επιτροπή 
θα συντονίζει τα μέτρα αυτά προκειρένου να ενισχυθεί η 
αποτελεσρατικότητά τους και να διασφαλισθεί η συμβατότητά 
τους με την Συνθήκη. 
Η Κοινότητα έχει τη δυνατότητα σε πολύ εζαιρετικές 
περιστάσεις να αποφαοίζει αυτόνορα εηί των θεμάτων που 
αφορούν τα ρέτρα σε περίπτωση κρίσης. 
III. Προσαρρογή των προτάσεων της Επιτροπής. 
7. Στη συμφωνία στην οποΐα κατέληξε το ΣυμΡούλιο υπουργών ενέργειας 
στις 29 ΟκτωΡρίου 1991 συναινεί και η Επιτροπή, για το λόγο δε αυτό 
προσάρροσε την πρόταση οδηγίας σχετικά ρε τα μέτρα που πρέπει να 
ληφθούν σε περίπτωση κρΐσης σύρφωνα προς το σηρεΐο 6 ανωτέρω εκ 
παραλλήλου με τις προσαρμογές που επήλθαν στην εντολή 
διαπραγμάτευσης ενόψει της προσχώρησης της Κοινότητας στο ΔΟΕ. 
_ 4 -
8. Ετο νέο σχέδιο τα κράτη ρέλη καταλήγουν σε ρια κοινοτική θέση που 
θα υποστηρίζουν στο ΔΟΕ. Η θέση αυτή αποφασίζεται στο ΕυρΡούλιο με 
ειδική ηλειοψηφία και παρουσιάζεται από την Επιτροπή. Η Επιτροπή, 
για το ουντονισρό των ρέτρων που ηρόκειται να λάρουν τα κράτη ρέλη, 
επικουρείται από ρια επιτροπή τύπου II ρ (Διοικητική Επιτροπή) με 
ράση την απόφαση περί επιτροπών. 
IV. Ευρπεράοραχα. 
9. Η Επιτροπή προτείνει στο ΕυρΡούλιο να εκδώσει το σχέδιο οδηγίας που 
επισυνάπτεται οτην παρούσα ανακοίνωοη και το οποίο αφορά τη 
δημιουργία κοινοτικού μηχανιορού λήψης αποφάσεων, συρπληρωρατικού 
με εκείνον ου ΔΟΕ, σε περΐπτωοη δυσχερειών εφοδιαορού σε 
πετρέλαιο. 
- 5 -
Πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΑΙΟΥ 
η οποία προΡΧέπει μετρα που ενδεΐκνυνται σε περΐπτωση δυσχερειών 
στον εφοδιαορό της Κοινότητας 
σε αργό «ετρελαιο και προϊόντα κετρελαΐου. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υηόψη: 
τη συνθήκη για την (δρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και 
ιδίως το άρθρο 103, παράγραφος 2, 
την πρόταση της Εηιτροπής(1), 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού ΚοινοΡουλ(ου(2), 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3), 
Εκτιρώντας: 
ότι το αργό πετρέλαιο και χα προϊόντα πετρελαίου που εισάγονται 
κατέχουν σηραντική θέση στον εφοδιασμό της Κοινότητας σε ενεργειακά 
προϊόντα, ότι οποιαδήποτε δυσχέρεια, έστω και προοωρινή, η οποία έχει 
ως αποτέλσρα ή ενδέχεται να επιφέρει σηραντική μείωση των προμηθειών 
χων ανωτέρων προϊόντων, είναι δυνατόν να προκαλέσει σοΡαρές διαταραχές 
στην οικονορική δραστηριότητα της Κοινότητας και ότι η Κοινότητα πρέπει 
να είναι σε θέση να εξουδετερώνει ή τουλάχιστον να αμβλύνει χις 
δυσμενείς επιητώσεις χου ενδεχομένου αυχού· 
όχι η Κοινότητα πρέπει να προβλέψει διαχάζεις ικανές να εγγυηθούν την 
εφαρμογή των δεσμεύοεων που έχει αναλάρει διεθνώς λόγω της προσχώρησής 
της στη ΣυρφωνΙα σχετικά με ένα Διεθνές Πρόγραμμα Ενέργειας και στο 
Διεθνή Οργανισμό Ενέργειας, αποκαλούρενος εφεξής "ΑΟΕ", οι οποίες 
αποσκοπούν στην εξασφάλιση αλληλεγγύης μεχαζύ όλων χων χωρών που 
συμμετέχουν στο ΔΟΕ· ότι ο ΔΟΕ αποφασίζει τους στόχους που πρέπει να 
επιτευχθούν για να αντιρετωπισθούν οι δυσχέρειες εφοδιασμού· 
(1) ΕΕ αριθ. I 
(2) ΕΕ αριθ. ί. 
(3) ΕΕ αριθ. 1_ 
- 6 -
όχι συνεπώς πρέπει να οργανωθούν διαδικασ^ και να θεσπιοθούν 
καχάλληλα μέσα, που θα εηιτρέπουν, αφενός, στην Κοινότητα να 
συρμετάοχει ενεργά στη λήψη αποφάσεων στο ΔΟΕ και, αφετέρου, να 
διασφαλισθεί ταχεία εφαρρογή των ρέτρων που αποφασίζει ο ΔΟΕ ρε σκοττό 
να μετρειαοθούν οι συνέπειες των δυσχερειών εφοδιασμού σε πετρέλαιο και 
προϊόντα πετρελαίου· όχι για το σκοπό αυτό οι αρμόδιες αρχές των κρατών 
μελών πρέπει να διαθέτουν τις αναγκαίες εξουσίες για να λαμβάνουν 
αμελλητί και σύμφωνα με τη συνθήκη τα κατάλληλα μέτρα» 
ότι κρΐνεται λ ηόν σκόπιμο να αντικαταοταθούν οι διατάζεις που 
προβλέπει οχετικά η οδηγία 73/238/ΕΟΚ του Συμβουλίου (4) από διατάξεις 
που θα επιτρέπουν τόοο να τηρηθούν οι διεθνείς δεσμεύσεις της 
Κοινότητας όοο και ο ενιαίος χαρακτήρας της εσωτερικής αγοράς, όπως 
ορίζεται στο άρθρο 8Α της Ευνθήκης· 
ότι η απόφαση του Συμβουλίου 77/706/ΕΟΚ^5^ καθορίζει τον τρόηο 
παρέμβασης της Κοινότητας σε θέρατα μείωσης της κατανάλωσης 
πρωτογενούς ενέργειας σε περίπτωση δυσχερειών εφοδιασμού σε αργό 
πετρέλαιο και προϊόντα πετρελαίου, και ότι οι παρεμβάσεις αυτές θα 
οργανωθούν ηλέον στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας· 
ότι οι δεσμεύσεις της Κοινότητας έναντι του ΔΟΕ δεν της απαγορεύουν να 
λαμράνει μονομερώς αυτόνομα μέτρα σε πολύ εζαιρετικές περιστάσεις 
σοβαρών δυσχερειών εφοδιασρού· 
όχι η απόφαση του Συμβουλίου 77/186/ΕΟΚί6^, που τροποποιήθηκε από την 
απόφαση του Συμβολίου 79/879/ΕΟΚ^7), προέβλεψε, σε περίπτωση 
δυσχερειών στον εφοδιασμό σε αργό πετρέλαιο και προϊόντα πετρελαίου, τη 
δυνατότητα να εισάγει, στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, ένα μηχανισμό 
που θα επιτρέπει την εξαγωγή αργού πετρελαίου και πετρελαϊκών προϊόντων 
και, ενδεχομένως, τον ποσοτικό περιορισμό των εξαγωγών, ότι, οτο 
πλαίσιο μιας ενοττοίημένης εσωτερικής αγοράς, η κοινοτική νομοθεσία, δεν 
πρέπει να αποτελεί πΓϊγη εμποδΐων στις συναλλαγές αλλά αντίθετα να 
διασφαλίζει ότι τα μέτρα 
(4) ΕΕ αριβ. ί 288, 16.8.1973, 0.1 
(5) ΕΕ αριθ. ί 292, 16.11.1977, 0.9 
(6) ΕΕ αριθ. I. 61, 5.3.1977, 0. 23 
(7) ΕΕ αριθ. I- 270.. 27,10.1979, 0.58 
- 7 -
ηου ηρέηει να λαμράνονται θα συντονίζονται σε κλίμακα Κοινόχηχας ενώ 
ηαράλληλα θα συνυπολογίζονχαι οι κατά χόπους ιδιορορφίες, διότι η 
Κοινότητα ηρέηει να είναι η αρμόδια για την εφαρρογή στο κοινοτικό 
έδαφος των μέτρων ηου αηορρέουν αηό χις διεθνείς χης δεσρεύσεις· 
ότι, με την ευκαιρία των σημαντικών αυτών τροποποιήσεων στην οδηγία 
73/238/ΕΟΚ, και, για λόγους σαφήνειας, πρέπει να ανασυνταχθεί η εν λόγω 
οδηγία· 
ότι η παρούσα οδηγία δεν μεταράλλει τις προθεσρίες ρέσα οτις οποίες τα 
κράτη μέλη πρέπει να συρμορφωθούν με την οδηγία 73/238/ΕΟΚ· 
ΕΞΕΔΩΕΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΕΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρθρο 1 
1. Τα κράτη μέλη λαρΡάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο για να ηαρασχεθούν στις 
αρμόδιες αρχές οι εξουσίες ηου θα τους εηιτρέηουν, σε περίπτωση 
εμφάνισης δυσχερειών κατά τον εφοδιασρό σε αργό πετρέλαιο και 
προϊόνχα πεχρελαίου που έχουν ως αποχέλεσρα ή ενδέχεχαι να 
επιφέρουν αισθηχή μείωοη χων προμηθειών σχα προϊόνχα αυχά και που 
είναι δυναχόν να προκαλέσουν σοβαρές διαχαραχές, όπως επίοης θα 
χους επιχρέπουν να λαμβάνουν χα μέτρα που απαιτούν οι κοινοτικές 
διαχάξεις και οι διεθνείς δεσμεύσεις της Κοινότητας στο πλαίσιο της 
Ευμφωνίας για ένα Διεθνές Πρόγραρρα Ενέργειας και του Διεθνούς 
Οργανισμού Ενέγειας: 
να αντλούν από τα αποθέματα πετρελαίου, 
να περιορίζουν την κατανάλωση ρε ειδικό ή γενινό χρόπο, 
να εφαρμόζουν άλλα ενδεδειγμένα μέχρα. 
2. Τα κράχη μέλη ορίζουν χα όργανα χα οποία είναι επιφορχιομένα με την 
εφαρμογή χων μέτρων που λαρράνονται κατ'εφαρρογή των προΡλεπομένων 
στο άρθρο 1 εξουσιών. Πληροφορούν την Επιτροπή σχετικά με τη 
σύνθεση και τα καθήκοντα χων οργάνων αυχών. 
- 8 -
3. Τα κράχη ρέλη καχαρχίζουν σχέδια παρέμβασης που μπορούν να 
εφαρμοσθούν σε περίπχωση δυσχερειών εφοδιαομού οε αργό πεχρέλαιο 
και προϊόνχα πετρελαίου. Ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά. 
Άρθρο 2 
1. Με την επιφύλαζη των διατάζεων της παραγράφου 2, τα ρέτρα που 
αναφέρονται το άρθρο 1 εφαρμόζονται εφόσον διαπιστωθούν σχο 
πλαίσιο του ΔΟΕ δυσχέρειες εφοδιαομού οε αργό πετρέλαιο και 
προϊόντα πετρελαίου και ορισθούν από τον εν λόγω Οργανισμό οτόχοι 
για την αντιμετώπισή τους. Για το σκοπό αυτό, η θέση της 
Κοινότητας στο πλαίσιο του Οργανισμού διαμορφώνεται ούμφωνα προς 
τις διατάζεις της παραγράφου 3. 
2. Οι διατάζεις της παραγράφου 1 δεν αποτελεούν εμπόδιο οε ενδεχόμενη 
λήψη απόφασης, σε πολύ εζαιρετικές περιοτάσεις σοΡαρών δυσχερειών 
εφοδιαομού, για αυτόνομες ενέργειες ούμφωνα προς το άρθρο 103 της 
Ευνθήκης. 
3. Για την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1, το Συμβούλιο 
αποφασίζει, προτάσει της Επιτροπής, σε εύθετο χρόνο και με ειδική 
πλειοψηφία, τη θέση που πρέπει να υιοθετήσει η Κοινότητα στο 
πλαίσιο των οργάνων του ΔΟΕ και η οποία παρουσιάζεται από την 
Επιτροπή. 
Η (δια διαδικασία εφαρμόζεται για να προσαρμοσθεί, εφόσον 
χρειάζεται, η θέση της Κοινότητας κατά τις εργασίες των οργάνων του 
ΔΟΕ, καθώς και για να αποφασισθεί η άρση των μέτρων. 
4. Οι αποφάσείς των παραγράφων 1 και 2 και οι συνέπειές τους για τα 
κράτη μέλη, ανσκοινώνονται αμελλητί στις αρμόδιες αρχές τους από 
την Επιτροπή. Τα κράτη μέλη αποφασίζουν τα μέσα που σκοπεύουν να 
εφαρμόσουν , λαμράνοντας υπόψη την ιδίαίτερη κστάστασή τους, και τα 
κοΐνοποιούν στην Επιτροπή εντός δέκα ημερών από την ανακοίνωση. 
- 9 -
5. Αφού ελέγζει η Εηιχροηή τη συρΡατότητα των σκοηούμενων μέτρων με το 
κοινοτικό δίκαιο, ο κατάλογος των μέτρων που ηρόκειται να ληφθούν 
αποφασίζεται εντός δέκα ημερών από την προαναφερθείσα ανακοίνωση 
σύμφωνα με τη διαδικασία της παραγράφου 3, με ράση τα μέτρα ηου 
κοινοηοίησαν τα κράτη ρέλη και τα οηοία πρόκειται να συντονισθούν 
για να διασφαλισθεί η συνοχή τους και η ρέλτιστη αηοτελεσματικότητά 
τους. 0 κατάλογος αυτός δημοσιεύεται στην ΕηίσηΡΠ Εφηρερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Άρθρο 3 
1. Η Επιτροπή επικουρείται από μία επιτροπή αντιπροοώπων των κρατών 
μελών της οηοίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Εηιτροηής, 
ονομαζόμενη "Εηιτροηή Πετρελαϊκού Εφοδιασμού" και αναφερόμενη 
εφεξής ως "εηιτροηή". 
2. 0 αντιπρόοωηος της Εηιτροπής υποράλλει στην εηιτροηή σχέδιο των 
μέτρων ηου ηρόκειται να ληφθούν. Η εηιτροηή εκδίδει τη γνωρη της 
για το σχέδιο αυτό μέσα σε ηροθεσρία ηου μηορεί να ορίσει ο 
ηρόεδρος ανάλογα ρε τον εηείγονται χαρακτήρα του θέρατος. Η γνωμη 
εκδίδεται με την ηλειοψηφία ηου ηροβλέηεχαι στο άρθρο 148 
ηαράγραφος 2 χης συνθήκης για χην έκδοση χων αηοφάσεων ηου καλείχαι 
να λάβει χο Συμβούλιο ηροχάοει της Εηιτροηής. Κατά την ψηφοφορία 
στην εηιτροηή, οι ψήφοι των αντιπροοώπων των κρατών ρελών 
σταθμίζοται με τον τρόπο ηου ορίζει το ηροαναφερθέν άρθρο. 0 
ηρόεδρος δεν λαρράνει μέρος στην ψηφοφορία. 
3. Η Εηιτροηή αποφασίζει ρέτρα χα οηοία εφαρρόζονται αμέσως. Εάν, 
όμως, χα μέχρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη ηου εξέδωσε η 
εηιτροηή, ανακοινώνονχαι αμέσως αηό την Εηιτροηή στο Συμβούλιο. 
Στην περίπτωση αυτή, η Εηιτροηή αναβάλει την εφαρμογή των μέτρων 
ηου αηοφάσισε το ηολύ εηί 3 μήνες, διάστημα το οηοίο πρέπει να 
συμβαδίζει με τις διαδικασίες του ΔΟΕ, εάν τα μέτρα λαμράνονται 
κατόηιν αηοφάσεων του ΔΟΕ. 
4. Το Συμβούλιο μηορεί, με ειδική ηλειοψηφία, να λάβει διαφορετική 
αηόφαση μέσα στην ηροθεσρία ηου ηροβλέηεχαι στην ηαράγραφο 3. 
- 10 -
Άρθρο 4 
Η οδηγία 73/238 αντικαθίσταται, την ημερομηνία που ηροβλέηεται στο 
άρθρο 5, από την παροόσα οδηγία. Την (δια ημερομηνία καταργείται η 
αηόφαση 77/706. 
Η αηόφαση 77/186/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την αηόφαση 79/879, 
καταργείται μόλις κοινοποιηθεί η παρούσα οδηγία οτα κράτη μέλη. 
Οι αναφορές στην αταργούμενη οδηγία 73/238/ΕΟΚ θεωρούνται ότι γίνονχαι 
στην παροόσα οδηγία σόμφωνα ρε τον πίνακα αντιστοιχίας που 
ηεριλαμράνεται οτο ηαράρτημα. 
Άρθρο 5 
Τα κράτη μέλη θεσηίζουν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικηχικές 
αναγκαίες διαχάζεις για να συμμορφωθούν με χην ηαρούσα οδηγία, 
συγχρόνως με χην έναρξη ισχύος της "ΕυμφωνΙας για ένα Διεθνές Πρόγραρρα 
Ενέργειας" στην Κοινότητα. Ενηρερώνουν αμέοως την Εηιτροηή για τα 
ρέτρα αυτά. 
Έως ότου θεοηιστούν οι διατάζεις αυτές, τα κράτη μέλη οφεΐλουν να 
σεΡαστούν τις υηοχρεώοεις τους ηου αηορρέουν αηό την οδηγία 73/238/ΕΟΚ: 
Όταν τα κράτη μέλη θεσηίζουν τις εν λόγω διατάζεις, μεριμνούν ώστε 
αυχές να ηεριέχουν ηαραηομηή σχην ηαρουσα οδηγία ή να συνοδεύονται αηό 
ηαρόμοια ηαραηομηή κατά την εηίσημη δημοσΐευσή τους. 0 τρόηος 
ηαραηομηής καθορίζεται αηό τα κράτη μέλη. 
Άρθρο 6 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη ρέλη. 
Βρυξέλλες, 
Για το Ευμβούλιο 
- 11 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Πίνακα^ αντιστοιχ^ 
οδηγία 73/238/ΕΟΚ ηαρούσα οδηγία 
άρθρα 1, 2 και 4 
άρθρο 3 
άρθρο 5 
άρθρο 6 άρθρο 1 
άρθρα 2 και 3 
άρθρο 5 
άρθρο 6 

- 41-
ISSN 0254-1483 
COM(92) 145 teAiKÔ 
EITPA*A 
GR 12 
Ap i-o. KaxaAÔYox) : CB-CO-92-162-GR-C 
ISBN 92-77-43046-X 
Ynnpecua EIUOIHIÛW EKSoatûiv zaw Evpwnaïr.év Koivotnicov 
I.-2985 Luxembourg