•U -if ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΙΗ>υξΓλλις, 20 10.1997 
COM(97) 493 ττλικό 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΠΟΡΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ, 395/97 του 
Συμβουλίου για την κατανομή, το 1997, των ποσοστώσεων 
αλιευμάτων της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας 
(υποβληθείσα από την Ιίπιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 του τρίτου 
Πρωτοκόλλου*, η Κοινότητα δικαιούται "το 70% του μεριδίου 
των συνολικών επιτρεπομένων αλιευμάτων καπελάνου της 
Γροιλανδίας μείον 10.000 τόνους για τις Νήσους Φερόε". Η 
διάταξη αυτή πρέπει να ερμηνευθεί με βάση τα δεδομένα ότι 
τα αποθέματα καπελάνου στα ύδατα έξω από1 τις ακτές της 
ανατολικής Γροιλανδίας, τα διαχειρίζεται από κοινού η 
Γροιλανδία, η Ισλανδία και η Νορβηγία. Στις ετήσιες 
διαβουλεύσεις τα εν λόγω μέρη καθορίζουν συνήθως, με βάση 
μία αρχική επιθεώρηση, τις "συνολικές προσωρινές 
ποσοστώσεις" (εκ των οποίων, το μερίδιο της Γροιλανδίας 
ανέρχεται σε 16,5%) και, μετά από μία άλλη μελέτη που 
πραγματοποιείται αργότερα κατά τη διάρκεια του έτους, τα 
συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (εκ των οποίων το μερίδιο 
της Γροιλανδίας ανέρχεται σε 11%). Για την περίοδο 
19 9 6/97 οι "συνολικές προσωρινές ποσοστώσεις" ήταν 
1.10 0.000 τόνοι (εκ των ο π ο ί ω ν το μερίδιο της Γροιλανδίας 
ανερχόταν σε 181.500 τόνους) και τα τελικά ολικά 
επιτρεπόμενα αλιεύματα ανέρχονταν σε 1.650.000 τόνους (εκ 
των οποίων το μερίδιο της Γροιλανδίας ανερχόταν σε 
181.500 τόνους). 
0 κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 395/972, καθόρισε 
τις αντίστοιχες κοινοτικές ποσοστώσεις αλιευμάτων με βάση 
τους εν λόγω υπολογισμούς, σε 127.050 τόνους. Τα σχετικά 
συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα αναθεωρήθηκαν στο μεταξύ 
και καθορίστηκαν σε 1.265.000 τόνους για την περίοδο 
1997/98. Το μερίδιο της Γροιλανδίας ανέρχεται σε 139.150 
τόνους και, συνεπώς, οι διαθέσιμες ποσοστώσεις για την 
Κοινότητα μειώνονται στους 97. 4 0 5 τόνους. 
Μετά από τη μείωση αυτή, η Γροιλανδία συμφώνησε να 
παραχωρήσει στην Κοινότητα επιπρόσθετη ποσότητα ύψους 
13.745 τόνων χωρίς επιβαρύνσεις. Κατά συνέπεια, οι 
ποσοστώσεις αλιευμάτων της Κοινότητας ανέρχονται πλέον 
συνολικά σε 111.150 τόνους. 
Ο στόχος της παρούσας πρότασης είναι η εφαρμογή των 
μέτρων που προκύπτουν από τη διακύμανση των σχετικών 
συνολικών επιτρεπομένων αλιευμάτων. 
1 ΕΕ αριθ. L 351, 31. 12. 1994, σ. 1 
2 ΕΕ αριθ. L 66, 06.03.1997, σ. 71 
<£ 
πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ /97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 1997 
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 395/97 του 
Συμβουλίου για την κατανομή, το 1997, των ποσοστώσεων 
αλιευμάτων της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπό ψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση ι. η ς Ε υ ρ ω η α ί. κ ή ς Κοινότητα ς , 
τον κανονισμό ( Ε Ο Κ ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου της 20ής 
Δεκεμβρίου 1992 για τη 0 έ on J ο η κ ο ι. ν ο ι. ι κ ο ύ συστήματος γ ι α 
την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια1, όπως τροποποιήθηκε 
με την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και 
της Σουηδίας και ειδικότερα το άρθρο 8 παράγραφος 4, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3 95/9 7 του Συμβουλίου^ 
θέσπισε, για το 19 97, τις κοινοτικές ποσοστώσεις 
αλιευμάτων για τον κ α π ε λ ά ν ο στα ύδατα της Γροιλανδίας, με 
βάση προσωρινά συνολικά ε π ι ι ρ ε π ό μ ε ν α α λ ι ε ύ μ α τ α. 
ότι η αναθεώρηση των οχ ε ι. ι κ ώ ν συνολικών επιτρεπομένων 
αλιευμάτων στο μεταξύ, οδήγησε σε μείωση του μεριδίου που 
διατίθεται για την Κοινότητα-
ότι η Γροιλανδία συμφώνησε να παραχωρηθεί στην Κοινότητα 
συμπληρωματική ποσότητα· 
ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 395/97 του Συμβουλίου πρέπει 
να τροποποιηθεί αναλόγως· 
1 ΕΕ αριθ. L 389, 31. \2. 1992, σ. 1 
2 ΕΕ αριθ. L 66, 06.03.1997, σ. 71 
Ο CS 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο 1 
του κανονισμού Στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 395/97 το 
ίου, το τμήμα που αφορά τον κ α π ε λ ά ν ο π ρ έ π ε ι ν 
ιηθεί σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντο 
u ο ύ. Σ u μ β ο u λ , .. ~ .. t... r ... 
τροποποιηθεί σύμφωνα με 
κανονισμού 
Άρθρο 2 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της 
δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς 
του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. όλα τα μέρη 
Βρυξέλλες, 199 7 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
4 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Κατανομή χων κοινοτικών ποσοστώσεων αλιευμάτων στα ύδατα 
της Γροιλανδίας για το 1997 
Είδη Γ εωγρα 
-φ ι κή 
περιοχ 
ή Κόι vox ι κ έ 
ς 
ποσοσχώαε 
ις 
αλιευμάχω 
ν (σε 
IOVOUÇ) Ποαοοΐώαεις που 
κατανεμήθηκαν οία 
κράτη μέλη Ποσ όΐ η 
τ ες 
που 
κατ ανε 
μή-
θηκαν 
σ χ η 
Νορβηγ 
ία Ποοόιη 
χ ε ς 
που 
κατ ανε 
μή-
θ η κ α ν 
στη 
Ια λανδ 
ία Π ο ο ο ο χ 
ώσ ε ι ς 
χων 
Νήσων 
Φερόε 
βάσει 
ΕΚ/Γρο 
ι λ α ν δ ί 
ας 
Καπ ε -
λ ά ν ο ς ICES 
Χ I V/V 111. 150 Κοινότητα 
( 10 ) 4 6. 150 2 5. 000 30 000 10 0 0 0 
( ο ) Το 70% του μεριδίου της Γροιλανδίας των συνολικών 
επιτρεπόμενων αλιευμάτων για τον καπελάνο μείον 10.000 
τόνους για τις νήσους Φερόε. Οι κοινοτικές ποσοστώσεις 9α 
αναθεωρηθούν αναλόγως, μετά από οποιαδήποτε περαιτέρω 
αναθεώρηση των σχετικών συνολικών επιτρεπομένων αλιευμάτων 
κατά το 1997. 
( 10 ) Περιλαμβάνει μεταφορά 13.7 45 τόνων από τη Γροιλανδία. 
5" 

ISSN 0254-1483 
COM(97) 493 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 02 03 05 11 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-534-GR-C 
ISBN 92-78-25910-1 
Υπηρεσίίχ Επισημίον Εκϋόσεοιν το)ν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
G