P6_TA(2006)0023
ΚΟΑ στον τοµέα της ζάχαρης *
Νοµοθετικό ψήφισµα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά µε την πρόταση κανονισµού του
Συµβουλίου που αφορά την κοινή οργάνωση των αγορών στον τοµέα της ζάχαρης (COM(2005)0263 —
C6-0243/2005 — 2005/0118(CNS))
(∆ιαδικασία διαβούλευσης )
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ,
—έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συµβούλιο (COM(2005)0263) (1),
—έχοντας υπόψη τα άρθρα 36και37της Συνθήκης ΕΚ ,σύµφωνα µε τα οποία κλήθηκε από το Συµβούλιο να
γνωµοδοτήσει (C6-0243/2005),
—έχοντας υπόψη το άρθρο 51του Κανονισµού του ,
—έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου και τις γνωµοδοτήσεις της
Επιτροπής Ανάπτυξης ,της Επιτροπής Προϋπολογισµών ,της Επιτροπής Ελέγχου των Προϋπολογισµών καθώς
και της Επιτροπής ∆ιεθνούς Εµπορίου (A6-0391/2005),
1.εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε ·
2.επισηµαίνει ότι οι πιστώσεις που αναφέρονται στην πρόταση κανονισµού είναι εντελώς ενδεικτικές ,έως ότου
συναφθεί συµφωνία σχετικά µε τις δηµοσιονοµικές προοπτικές για την περίοδο 2007και τα επόµενα έτη ·
3.ζητεί από την Επιτροπή να επιβεβαιώσει ,αφ'ης στιγµής εγκριθούν οι προσεχείς δηµοσιονοµικές προοπτικές ,
τα ποσά που αναφέρονται στην πρόταση κανονισµού ή ,ενδεχοµένως ,να υποβάλει τα αναπροσαρµοσµένα ποσά
προς έγκριση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο ,διασφαλίζοντας έτσι τη συµβατότητα µε τα ανώτατα
όρια ·
4.καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της ,σύµφωνα µε το άρθρο 250,παράγραφος 2,
της Συνθήκης ΕΚ ·
5.θεωρεί απαράδεκτο το γεγονός ότι το Συµβούλιο ανακοίνωσε µια πολιτική συµφωνία για τη µεταρρύθµιση
του καθεστώτος ζάχαρης ,µε σηµαντικότατες επιπτώσεις για το µέλλον του τοµέα σε πολλά κράτη µέλη ,χωρίς
προηγουµένως να λάβει τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ·το Συµβούλιο δεν µπορεί σε καµία περίπτωση
να συνάπτει τελική πολιτική συµφωνία χωρίς να έχει ολοκληρωθεί η διαβούλευση µε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ·
6.καλεί το Συµβούλιο ,σε περίπτωση που προτίθεται να αποµακρυνθεί από το κείµενο που ενέκρινε το Κοινο-
βούλιο ,να το ενηµερώσει σχετικά ·
7.ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωµοδοτήσει σε περίπτωση που το Συµβούλιο προτίθεται να επιφέρει σηµαντικές
τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής ·
8.αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συµβούλιο και στην Επιτροπή .24.11.2006 C 287 E/267 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέµπτη ,1 9Ιανουαρίου 2006.EL
(1)∆εν έχει δηµοσιευθεί ακόµη στην Επίσηµη Εφηµερίδα .
ΚΕΙΜΕΝΟ
ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογία 1
Αιτιολογική σκέψη 2
(2)Η αγορά του τοµέα της ζάχαρης στην Κοινότητα βασίζεται
στις αρχές οι οποίες έχουν κατ 'ουσίαµεταρρυθµιστεί κατά το
παρελθόν για άλλες κοινές οργανώσεις της αγοράς .Προκειµένου
να επιτευχθούν οι στόχοι που τίθενται στο άρθρο 33της
συνθήκης και,κυρίως ,προκειµένου να σταθεροποιηθούν οι αγορές
και να διασφαλιστεί ένα καλό βιοτικό επίπεδο για τον αγροτικό
πληθυσµό στον τοµέα της ζάχαρης ,είναι αναγκαίο να
αναθεωρηθεί εκ βάθρων η κοινή οργάνωση της αγοράς στον
τοµέα της ζάχαρης .(2)Η αγορά του τοµέα της ζάχαρης στην Κοινότητα βασίζεται
στις αρχές οι οποίες έχουν µεταρρυθµιστεί κατά το παρελθόν για
άλλες κοινές οργανώσεις της αγοράς .Προκειµένου να επιτευχθούν
οι στόχοι που τίθενται στο άρθρο 33τηςΣυνθήκης και,κυρίως ,
προκειµένου να σταθεροποιηθούν οι αγορές και να διασφαλιστείένα καλό βιοτικό επίπεδο για τον αγροτικό πληθυσµό στον τοµέα
της ζάχαρης ,είναι αναγκαίο να πραγµατοποιηθούν τροπο-
ποιήσεις στην κοινή οργάνωση της αγοράς στον τοµέα της
ζάχαρης .
Τροπολογία 2
Αιτιολογική σκέψη 3α(νέα)
(3α)Η κοινοτική αγορά στον τοµέα της ζάχαρης
ενδέχεται να παρουσιάζει µεγάλες διακυµάνσεις κατά τα
πρώτα τέσσερα έτη της µεταρρύθµισης (2006έως 2010)
κατά τη διάρκεια των οποίων θα τεθεί σε ισχύ το σύστηµααναδιάρθρωσης .Σε άλλους γεωργικούς τοµείς ,το
σύστηµα των τιµών αναφοράς δεν κατάφερε ούτε να
σταθεροποιήσει τις αγορές ούτε να θέσει ένα κατώτατο
όριο στην τιµή της αγοράς .Είναι συνεπώς απαραίτητο να
διατηρηθεί το σύστηµα της τιµής παρέµβασης κατά τα
τέσσερα έτη της περιόδου από το 2006έως το 2010,
προβλέποντας ,ενδεχοµένως ,την αγορά ζάχαρης από τους
οργανισµούς παρέµβασης .Προς τούτο είναι σκόπιµο να
καθορισθεί τιµή παρέµβασης για τη λευκή ζάχαρη καθώς
και τιµή παρέµβασης για την ακατέργαστη ζάχαρη σε
επίπεδο που θα εξασφαλίζει στους παραγωγούς ζαχαρο-τεύτλων και ζαχαροκάλαµου δίκαιες αποδοχές και
ταυτόχρονα θα σέβεται τα συµφέροντα των κατανα-
λωτών .
Αυτές οι εγγυήσεις τιµών που παρέχονται για τη
ζάχαρη ισχύουν επίσης για τα σιρόπια σακχαρόζης καθώςκαι ισογλυκόζης και για το σιρόπι ινουλίνης ,των οποίων
οι τιµές είναι συνάρτηση των τιµών της ζάχαρης .Από την
περίοδο εµπορίας 2010/2011 και µετά θα καθιερωθεί τιµή
αναφοράς που θα αντικαταστήσει το σύστηµα παρέµ-
βασης .
Τροπολογία 3
Αιτιολογική σκέψη 5α(νέα)
(5α)Για να διασφαλιστεί ικανοποιητικό βιοτικό επίπεδο
για τους παραγωγούς ζαχαροτεύτλων ,θα πρέπει να
οριστεί ελάχιστη τιµή για τα ζαχαρότευτλα ποσόστωσης ,
η οποία να λαµβάνει υπόψη την τιµή παρέµβασης για τηλευκή ζάχαρη και τη συµβατική παραγωγή των 130
κιλών ζάχαρης ανά τόνο ζαχαρότευτλου της συνήθους
ποιότητας .
Τροπολογία 4
Αιτιολογική σκέψη 6α(νέα)
(6α)Λαµβανοµένου υπόψη του γεγονότος ότι µόνο ένα
µικρό µέρος της πτώσης της τιµής της ζάχαρης θα έχειευµενή αντίκτυπο για τον ευρωπαίο καταναλωτή (1,5 %
για τις µεταποιηµένες ζάχαρες ,οι οποίες αντιπροσωπεύουν
το70 %του συνόλου της παραγόµενης ζάχαρης ,και 5%
για την προοριζόµενη για ανθρώπινη κατανάλωση ζάχαρη
που αντιπροσωπεύει το 30 %του συνόλου της παραγό-
µενης ζάχαρης ),θα πρέπει τα επίπεδα της τιµής αναφοράς
και/ή παρέµβασης και της ελάχιστης τιµής του ζαχαρό-
τευτλου να καθορίζονται κατά κύριο λόγο σε συνάρτηση
µε την εξέλιξη των ποσοτήτων παραγωγής ,εισαγωγής και
κατανάλωσης που εξασφαλίζουν την ισορροπία της κοινο-τικής αγοράς .24.11.2006 C 287 E/268 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέµπτη ,1 9Ιανουαρίου 2006.EL
ΚΕΙΜΕΝΟ
ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογία 5
Αιτιολογική σκέψη 7
(7)Χρειάζονται ειδικά µέσα προκειµένου να διασφαλιστεί η
σωστή εξισορρόπηση µεταξύ των δικαιωµάτων και των υποχρεώ-σεων των βιοµηχανιών ζάχαρης και των παραγωγών ζαχαρο-
τεύτλων .Ως εκ τούτου ,πρέπει να θεσπιστούν πρότυπες διατάξεις
οι οποίες θα διέπουν τις συµβατικές σχέσεις µεταξύ αγοραστώνκαι πωλητών ζαχαροτεύτλων .Η ποικιλοµορφία των φυσικών ,
οικονοµικών και τεχνικών καταστάσεων δυσχεραίνει την
ενοποίηση των όρων αγοράς ζαχαροτεύτλων σε ολόκληρη
την Κοινότητα .∆ιεπαγγελµατικές συµφωνίες υφίστανται
ήδη µεταξύ των ενώσεων των τευτλοπαραγωγών και των
βιοµηχανιών ζάχαρης .Κατά συνέπεια ,οι διατάξεις -πλαίσιο
πρέπει να ορίζουν µόνο τις ελάχιστες εγγυήσεις που απαι-τούνται για τους παραγωγούς ζαχαροτεύτλων και για τηβιοµηχανία ζάχαρης ,ούτως ώστε να διασφαλιστεί η
εύρυθµη λειτουργία της αγοράς ζάχαρης ,µε δυνατότητα
παρέκκλισης από ορισµένους κανόνες στο πλαίσιο της
διεπαγγελµατικής συµφωνίας .(7)Χρειάζονται ειδικά µέσα προκειµένου να διασφαλιστεί η
σωστή εξισορρόπηση µεταξύ των δικαιωµάτων και των υποχρεώ-σεων των βιοµηχανιών ζάχαρης και των παραγωγών ζαχαρο-
τεύτλων .Ως εκ τούτου ,πρέπει να θεσπιστούν πρότυπες διατάξεις
οι οποίες θα διέπουν τις συµβατικές σχέσεις µεταξύ αγοραστώνκαι πωλητών ζαχαροτεύτλων .Σε περίπτωση ειδικών οικονο-
µικών δυσκολιών ,στις οποίες οι διατάξεις -πλαίσιοδεν θα
µπορούν να δώσουν αξιόπιστη λύση ,οι διεπαγγελµατικές
συµφωνίες θα πρέπει να είναι σε θέση ,µετά από διαβου-
λεύσεις µε τις υπηρεσίες της Επιτροπής ,να παρεκκλίνουν
από ορισµένους κανόνες σε περιορισµένο βαθµό και
διάρκεια .
Τροπολογία 6
Αιτιολογική σκέψη 8
(8)Οι λόγοι που κατά το παρελθόν οδήγησαν την Κοινότητα
να θεσπίσει το καθεστώς ποσοστώσεων παραγωγής για τους τοµείς
της ζάχαρης ,της ισογλυκόζης και του σιροπιού ινουλίνης εξακο-
λουθούν και σήµερα να ισχύουν .Ωστόσο ,λόγω των εξελίξεων
εντός της Κοινότητας και διεθνώς ,είναι ανάγκη να αναπροσαρ-
µοστεί το καθεστώς παραγωγής προκειµένου να θεσπιστούν
νέες ρυθµίσεις και µειώσεις των ποσοστώσεων .Σύµφωνα µε
το προηγούµενο καθεστώς ποσοστώσεων ,το κράτος µέλος
κατανέµει τις ποσοστώσεις στις επιχειρήσεις που είναι εγκα-
τεστηµένες στην επικράτειά του .Η νέα κοινή οργάνωση των
αγορών στον τοµέα της ζάχαρης πρέπει να διατηρήσει το νοµικό
καθεστώς των ποσοστώσεων στο βαθµό που ,σύµφωνα µε τη νοµο-
λογία του Ευρωπαϊκού ∆ικαστηρίου ,το καθεστώς των ποσοσ-
τώσεων αποτελεί έναν µηχανισµό ρύθµισης της αγοράς του τοµέατης ζάχαρης ,ο οποίος αποσκοπεί να διασφαλίσει την επίτευξη των
στόχων δηµοσίου συµφέροντος .(8)Οι λόγοι που κατά το παρελθόν οδήγησαν την Κοινότητα
να θεσπίσει το καθεστώς ποσοστώσεων παραγωγής για τους τοµείς
της ζάχαρης ,της ισογλυκόζης και του σιροπιού ινουλίνης εξακο-
λουθούν και σήµερα να ισχύουν .Ωστόσο ,λόγω των εξελίξεων
εντός της Κοινότητας και διεθνώς ,είναι ανάγκη να αναπροσαρ-
µοστεί το καθεστώς παραγωγής ,και κυρίως των ποσοσ-
τώσεων ,µε µέριµνα για την ισορροπία των αγορών στον
τοµέα της ζάχαρης .Σύµφωνα µε το προηγούµενο καθεστώς
ποσοστώσεων ,το κράτος µέλος κατανέµει τις ποσοστώσεις στις
επιχειρήσεις που είναι εγκατεστηµένες στην επικράτειά του .Η νέα
κοινή οργάνωση των αγορών στον τοµέα της ζάχαρης πρέπει να
διατηρήσει το νοµικό καθεστώς των ποσοστώσεων στο βαθµό που ,
σύµφωνα µε τη νοµολογία του Ευρωπαϊκού ∆ικαστηρίου ,το
καθεστώς των ποσοστώσεων αποτελεί έναν µηχανισµό ρύθµισηςτης αγοράς του τοµέα της ζάχαρης ,ο οποίος αποσκοπεί να διασ-
φαλίσει την επίτευξη των στόχων δηµοσίου συµφέροντος .
Τροπολογία 7
Αιτιολογική σκέψη 8α(νέα)
(8α)Η θέσπιση ενός καθεστώτος που βασίζεται στην
απεριόριστη πρόσβαση µε µηδενικούς δασµούς τηςζάχαρης µε προέλευση τις χώρες των Βαλκανίων από την
Ευρωπαϊκή Ένωση προκάλεσε µια άνευ προηγουµένου
αύξηση των εισαγωγών ,κυρίως λόγω του παράνοµου
εµπορίου που δεν είχε επί µακρόν διαπιστωθεί .Η
επιστροφή το 2005σε ρύθµιση των εισαγωγών επέτρεψε
την αναχαίτιση των παράνοµων εισαγωγών ζάχαρης στηνΚοινότητα και την εξασφάλιση της ισορροπίας της εσωτε-ρικής αγοράς .24.11.2006 C 287 E/269 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέµπτη ,1 9Ιανουαρίου 2006.EL
ΚΕΙΜΕΝΟ
ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογία 8
Αιτιολογική σκέψη 8β(νέα)
(8β)Υφίσταται αντικειµενικός κίνδυνος ,το παράνοµο
εµπόριο που αναπτύχθηκε µετά το άνοιγµα της κοινοτικήςαγοράς στις εισαγωγές ζάχαρης µε προέλευση τις χώρες
των Βαλκανίων χωρίς τελωνειακούς δεσµούς ούτε ποσο-
τικούς περιορισµούς ,να επανεµφανισθεί µόλις τεθεί σε
ισχύ η πρωτοβουλία «Όλα εκτός από όπλα »,που έχει
αναληφθεί έναντι των λιγότερο αναπτυγµένων
χωρών (ΛΑΧ ).Προκειµένου η Κοινότητα να είναι σε θέση
να προβεί µε αποτελεσµατικό και ορθολογικό τρόπο στηνπροσαρµογή των ποσοστώσεων παραγωγής ,θα πρέπει να
εφοδιασθεί µε επαρκή µέσα ρύθµισης που θα της επιτρέ-
ψουν να διατηρήσει τον έλεγχο της προσφοράς ζάχαρηςεντός της αγοράς της και να εξουδετερώσει κάθε µορφή
παράνοµου εµπορίου που διαταράσσει την αγορά και την
ισορροπία του συστήµατος κοινοτικής παραγωγής .Οι
αναπτυσσόµενες χώρες θα χρειασθούν επίσης ουσιαστικήβοήθεια προκειµένου να είναι σε θέση να προφυλαχθούν
από αυτές τις πρακτικές και να επωφεληθούν στο ακέραιο
από την πρωτοβουλία «Όλα εκτός από όπλα ».
Τροπολογία 9
Αιτιολογική σκέψη 8γ(νέα)
(8γ)Στην περίπτωση της πρωτοβουλίας «Όλα εκτός
από όπλα »,βάσει της οποίας οι ΛΑΧ µπορούν να εισάγουν
ζάχαρη χωρίς δασµούς και ποσοστώσεις ,υπάρχει κάποιος
κίνδυνος εµφάνισης ενός τριγωνικού εµπορίου που θα
ήταν σχεδόν αδύνατο να εντοπισθεί υπό λογικές οικονο-
µικές συνθήκες και που θα µπορούσε να υποσκάψει τησταθερότητα της κοινοτικής αγοράς .Το τριγωνικό αυτό
εµπόριο θα µπορούσε επίσης να απειλήσει και την ίδια
την ανάπτυξη των ΛΑΧ ,δεδοµένου ότι θα ωφελούσε µόνο
τους µεγάλους διεθνείς φορείς εκµετάλλευσης και δεν θαείχε θετικό αντίκτυπο στους εγχώριους πληθυσµούς που
εξαρτώνται από την παραγωγή ζάχαρης .∆εδοµένου ότι
πολλές αναπτυσσόµενες χώρες είναι εξαρτηµένες στηνπράξη από τη ζάχαρη λόγω του καθαρά εξαγωγικού
προσανατολισµού της παραγωγής τους ,έχει ζωτική
σηµασία να ληφθεί µέριµνα ώστε το τριγωνικό εµπόριονα µην εµποδίσει την είσοδο των αναπτυσσοµένων χωρώνστις αγορές της ΕΕ .
Τροπολογία 10
Αιτιολογική σκέψη 9
(9)Σύµφωνα µε τις πρόσφατες αποφάσεις σχετικά µε
τις επιδοτήσεις κατά την εξαγωγή της ειδικής οµάδας τουΠαγκόσµιου Οργανισµού Εµπορίου και του δευτεροβάθ-
µιου δικαιοδοτικού οργάνου για τις επιδοτήσεις της ΕΕ
κατά την εξαγωγή ζάχαρης ,και προκειµένου οι φορείς της
Κοινότητας να διασφαλίσουν την οµαλή µετάβαση από το
προηγούµενο καθεστώς ποσοστώσεων στο σηµερινό
καθεστώς ,πρέπει να καταστεί δυνατόν να χορηγηθεί επιπ-
ρόσθετη ποσόστωση
,κατά τη διάρκεια της περιόδου
εµπορίας 2006/2007, στις επιχειρήσεις ζάχαρης που
παρήγαγαν ζάχαρη Γ κατά την περίοδο εµπορίας
2004/2005, σύµφωνα µε όρους που λαµβάνουν υπόψη τη
χαµηλότερη τιµή της ζάχαρης Γ .∆ιαγράφεται24.11.2006 C 287 E/270 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέµπτη ,1 9Ιανουαρίου 2006.EL
ΚΕΙΜΕΝΟ
ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογία 11
Αιτιολογική σκέψη 9α(νέα)
(9α)Η αραίωση των πετρελαϊκών πόρων στον κόσµο
έχει συµβάλει στην άνευ προηγουµένου άνοδο των τιµών
του αργού πετρελαίου .Στο πλαίσιο αυτό ,η παραγωγή
αλκοόλης στον τοµέα της ζάχαρης αντιπροσωπεύει σηµαν-τικό πλεονέκτηµα όσον αφορά την ανάπτυξη εναλλακ-τικών ενεργειών .Λαµβάνοντας υπόψη την επίπτωση της
µεταρρύθµισης της κοινής οργάνωσης αγοράς στα επίπεδα
παραγωγής ,θα πρέπει να προβλεφθούν και να ενισχυθούν
αυτές οι εξελίξεις ανοίγοντας προοπτικές στον τοµέα της
ζάχαρης ,µε την σαφή ένταξη της αγοράς βιοαιθανόλης
στην παραγωγή εκτός ποσοστώσεων .
Τροπολογία 78
Αιτιολογική σκέψη 9β(νέα)
(9β)Η ΕΕ πρέπει να επιδιώξει την κατάργηση των
επιδοτήσεων στις εξαγωγές όσο το δυνατόν συντοµότερα ,
και το αργότερο έως το 2013.
Τροπολογία 12
Αιτιολογική σκέψη 10α(νέα)
(10α)Οι επιχειρήσεις οι οποίες λαµβάνουν πρόσθετη
ποσόστωση ισογλυκόζης πρέπει προηγουµένως να έχουνπαραιτηθεί από το δικαίωµά τους να λάβουν την
επιδότηση η οποία προβλέπεται στο πλαίσιο του προσω-
ρινού συστήµατος αναδιάρθρωσης για τη βιοµηχανίαζάχαρης .
Τροπολογία 13
Αιτιολογική σκέψη 11
(11)Προκειµένου να διασφαλιστεί η επαρκής µείωση της
παραγωγής ζάχαρης ,ισογλυκόζης και σιροπιού ινουλίνης
στην Κοινότητα ,η Επιτροπή πρέπει να έχει το δικαίωµα αναπ-
ροσαρµογής των ποσοστώσεων σε ένα σταθερό επίπεδο µετά τηδιάλυση του Ταµείου Αναδιάρθρωσης το 2010.(11)Προκειµένου να διασφαλιστεί η ύπαρξη µιας ισορ-
ροπηµένης κοινοτικής αγοράς ,θα πρέπει ,εφόσον το
επιβάλλει η κατάσταση ,µε πρόταση της Επιτροπής και
µετά από διαβουλεύσεις µε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ,να
έχει τοΣυµβούλιο το δικαίωµα αναπροσαρµογής των ποσοσ-
τώσεωνζάχαρης ,ισογλυκόζης και σιροπιού ινουλίνης ,
σε
ένα σταθερό επίπεδο µετά τη διάλυση του Ταµείου Αναδιάρθ-
ρωσης το 2010.
Τροπολογία 14
Αιτιολογική σκέψη 15α(νέα)
(15α)Θα πρέπει να διασφαλιστεί ότι η χηµική και η
φαρµακευτική βιοµηχανία µπορούν να προµηθεύονταιζάχαρη στην τιµή της παγκόσµιας αγοράς .24.11.2006 C 287 E/271 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέµπτη ,1 9Ιανουαρίου 2006.EL
ΚΕΙΜΕΝΟ
ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογία 15
Αιτιολογική σκέψη 28α(νέα)
(28α)Είναι απαραίτητο να ενισχυθούν οι κανόνες κατα-
γωγής ,προκειµένου να εµποδιστεί η απόκτηση της
ονοµασίας προέλευσης µέσω της δραστηριότητας ραφι-ναρίσµατος .
Τροπολογία 16
Αιτιολογική σκέψη 29
(29)Η Κοινότητα έχει ορισµένες ρυθµίσεις προτιµησιακής
πρόσβασης στην αγορά µε τρίτες χώρες ,οι οποίες επιτρέπουν στις
εν λόγω χώρες να εξάγουν ζάχαρη ζαχαροκάλαµου στην
Κοινότητα υπό ευνοϊκούς όρους .Ως εκ τούτου ,είναι αναγκαίο να
εκτιµηθούν οι ανάγκες των εργοστασίων ραφιναρίσµατος γιαζάχαρη που προορίζεται για ραφινάρισµα και ,υπό ορισµένες
συνθήκες ,να χορηγηθούν πιστοποιητικά εισαγωγής µόνο σε
εργοστάσια ραφιναρίσµατος αποκλειστικής παραγωγής τηςΚοινότητας .(29)Η Κοινότητα έχει ορισµένες ρυθµίσεις προτιµησιακής
πρόσβασης στην αγορά µε τρίτες χώρες ,οι οποίες επιτρέπουν στις
εν λόγω χώρες να εξάγουν ζάχαρη ζαχαροκάλαµου στην
Κοινότητα υπό ευνοϊκούς όρους .Ως εκ τούτου ,είναι αναγκαίο να
εκτιµηθούν οι ανάγκες των εργοστασίων ραφιναρίσµατος γιαζάχαρη που προορίζεται για ραφινάρισµα και ,υπό ορισµένες
συνθήκες ,να χορηγηθούν πιστοποιητικά εισαγωγής µόνο σε
εργοστάσια ραφιναρίσµατος αποκλειστικής παραγωγής τηςΚοινότητας .Ωστόσο ,από την περίοδο εµπορίας 2009/2010,
άδειες εισαγωγής θα εκδίδονται και για άλλα εργοστάσια
ζάχαρης .
Τροπολογία 17
Αιτιολογική σκέψη 29α(νέα)
(29α)Η προτιµησιακή πρόσβαση των ΛΑΧ στην αγορά
όσον αφορά τα τα προϊόντα ζάχαρης θα πρέπει προσωρινάνα ανακαλείται ,σε περιπτώσεις που οι εξαγωγές τους
στην ΕΕ υπερβαίνουν την εγχώρια παραγωγική τους
ικανότητα ,µείον τις ποσότητες οι οποίες προορίζονται για
άλλους σκοπούς ,ήτοι κυρίως την εγχώρια κατανάλωση
και τις εξαγωγές προς τρίτες χώρες .Συνεπώς ,η Επιτροπή
θα πρέπει να λαµβάνει από τις δικαιούχους χώρες πληρο-
φορίες ,στις οποίες θα περιλαµβάνονται αριθµητικά
στοιχεία για την εγχώρια παραγωγή και κατανάλωσηζάχαρης στις χώρες αυτές ,καθώς και για τις εισαγωγές
και εξαγωγές τους σε ζάχαρη
.Στα αριθµητικά αυτά
στοιχεία θα πρέπει να περιλαµβάνεται και η ζάχαρη πουβρίσκεται σε επεξεργασµένα προϊόντα .
Τροπολογία 18
Αιτιολογική σκέψη 29β(νέα)
(29β)Θα πρέπει να απαγορεύεται στις χώρες δικαιού-
χους του Συστήµατος Γενικευµένων Προτιµήσεων να
χρησιµοποιούν ζάχαρη από τρίτες χώρες που δεν περι-
λαµβάνονται µεταξύ των ΛΑΧ ,για προϊόντα που προτί-
θενται να πουλήσουν στην ΕΕ στο πλαίσιο τουσυστήµατος προτιµησιακής πρόσβασης .24.11.2006 C 287 E/272 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέµπτη ,1 9Ιανουαρίου 2006.EL
ΚΕΙΜΕΝΟ
ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογία 20
Αιτιολογική σκέψη 32
(32)Η συµµόρφωση µε τα ποσοτικά όρια πρέπει να διασφαλί-
ζεται από ένα αξιόπιστο και αποτελεσµατικό σύστηµα ελέγχου .Για
το σκοπό αυτό ,η χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή πρέπει
ναυπόκειται στην υποβολή πιστοποιητικού εξαγωγής .Οι επιστ-
ροφές κατά την εξαγωγή πρέπει να χορηγούνται µέχρι τα διαθέ-
σιµα όρια ,ανάλογα µε την ιδιαίτερη κατάσταση που επικρατεί για
κάθε σχετικό προϊόν .Επιτρέπονται εξαιρέσεις από αυτόν τον
κανόνα µόνο για τα µεταποιηµένα προϊόντα που δεν απαριθ-
µούνται στο παράρτηµα Iτης συνθήκης ,στα οποία δεν εφαρµό-
ζονται ποσοτικά όρια .Πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα
παρέκκλισης από την αυστηρή συµµόρφωση µε τους κανόνες
διαχείρισης όταν οι εξαγωγές προϊόντων που τυγχάνουν επιστ-
ροφής κατά την εξαγωγή είναι πιθανόν να µην υπερβαίνουν ταποσοτικά όρια που έχουν θεσπιστεί .(32)Η συµµόρφωση µε τα ποσοτικά όρια πρέπει να διασφαλί-
ζεται από ένα αξιόπιστο και αποτελεσµατικό σύστηµα ελέγχου .Για
το σκοπό αυτό ,η χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή και οι
εξαγωγές εκτός ποσόστωσης πρέπει να υπόκεινται στην
υποβολή πιστοποιητικού εξαγωγής .Οι επιστροφές κατά την
εξαγωγή πρέπει να χορηγούνται µέχρι τα διαθέσιµα όρια ,ανάλογα
µε την ιδιαίτερη κατάσταση που επικρατεί για κάθε σχετικόπροϊόν .Επιτρέπονται εξαιρέσεις από αυτόν τον κανόνα µόνο για
τα µεταποιηµένα προϊόντα που δεν απαριθµούνται στο παράρτηµα
Iτης συνθήκης ,στα οποία δεν εφαρµόζονται ποσοτικά όρια .
Πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα παρέκκλισης από την
αυστηρή συµµόρφωση µε τους κανόνες διαχείρισης όταν οι
εξαγωγές προϊόντων που τυγχάνουν επιστροφής κατά την εξαγωγήείναι πιθανόν να µην υπερβαίνουν τα ποσοτικά όρια που έχουνθεσπιστεί .
Τροπολογία 21
Αιτιολογική σκέψη 34
(34)Κρίνεται σκόπιµο να προβλεφθεί η λήψη µέτρων όταν
σηµαντική αύξηση ή µείωση των τιµών διαταράσσει ή απειλεί να
διαταράξει την κοινοτική αγορά .Ταµέτρα αυτά µπορεί να περι-
λαµβάνουν το άνοιγµα ποσόστωσης µε µειωµένους δασµούς γιαεισαγωγή ζάχαρης από την παγκόσµια αγορά κατά το αναγκαίο
χρονικό διάστηµα .(34)Κρίνεται σκόπιµο να προβλεφθεί η λήψη µέτρων όταν
σηµαντική αύξηση ή µείωση των τιµών διαταράσσει ή απειλεί να
διαταράξει την κοινοτική αγορά .Σε περίπτωση ελλείµµατος
της κοινοτικής παραγωγής ,ταµέτρα αυτά µπορεί να περι-
λαµβάνουν το άνοιγµα ποσόστωσης µε µειωµένους δασµούς για
εισαγωγή ζάχαρης από την παγκόσµια αγορά κατά το αναγκαίο
χρονικό διάστηµα .
Τροπολογία 22
Αιτιολογική σκέψη 38
(38)Τα χαρακτηριστικά της παραγωγής ζάχαρης στις άκρως
απόκεντρες περιφέρειες της Κοινότητας διαφοροποιούν την ενλόγω παραγωγή από την παραγωγή ζάχαρης στην υπόλοιπη
Κοινότητα .Ως εκ τούτου ,πρέπει να δοθεί χρηµατοδοτική
ενίσχυση στον τοµέα ,χορηγώντας πόρους στους γεωργούς των εν
λόγω περιφερειών µετά από τη θέση σε ισχύ των προγραµµάτωνενίσχυσης για την στήριξη της τοπικής παραγωγής ,τα οποία
καταρτίζουν τα κράτη µέλη σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ .
..../2005 του Συµβουλίου της […]για τη θέσπιση ειδικών µέτρων
για την γεωργία στις άκρως απόκεντρες περιφέρειες της Ένωσης .(38)Τα χαρακτηριστικά της παραγωγής ζάχαρης στις άκρως
απόκεντρες περιφέρειες της Κοινότητας διαφοροποιούν την ενλόγω παραγωγή από την παραγωγή ζάχαρης στην υπόλοιπη
Κοινότητα .Ως εκ τούτου ,πρέπει να δοθεί χρηµατοδοτική
ενίσχυση στον τοµέα ,χορηγώντας πόρους στους γεωργούς των εν
λόγω περιφερειών µετά από τη θέση σε ισχύ των προγραµµάτωνενίσχυσης για την στήριξη της τοπικής παραγωγής ,τα οποία
καταρτίζουν τα κράτη µέλη σύµφωνα µε τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ .
…/2005 του Συµβουλίου της […]για τη θέσπιση ειδικών µέτρων
για την γεωργία στις άκρως απόκεντρες περιφέρειες της Ένωσης .
Είναι απαραίτητο να προβλεφθούν επίσης ειδικές
ενισχύσεις για τις ζώνες και περιφέρειες της Κοινότηταςπου βρίσκονται σε δυσχερή οικονοµική και κοινωνικήκατάσταση .24.11.2006 C 287 E/273 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέµπτη ,1 9Ιανουαρίου 2006.EL
ΚΕΙΜΕΝΟ
ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογία 23
Αιτιολογική σκέψη 40
(40)Η µετάβαση από τις ρυθµίσεις του κανονισµού (ΕΚ)αριθ .
1260/2001 στις ρυθµίσεις του παρόντος κανονισµού ενδέχεται να
δηµιουργήσει δυσχέρειες ,τις οποίες δεν αντιµετωπίζει ο παρών
κανονισµός .Προκειµένου να αντιµετωπιστούν οι εν λόγω δυσχέ-
ρειες ,επιτρέπεται στην Επιτροπή να θεσπίσει µεταβατικά µέτρα ,(40)Η µετάβαση από τις ρυθµίσεις του κανονισµού (ΕΚ)αριθ .
1260/2001 στις ρυθµίσεις του παρόντος κανονισµού ενδέχεται να
δηµιουργήσει δυσχέρειες ,τις οποίες δεν αντιµετωπίζει ο παρών
κανονισµός ,όπως η αµφιβολία στις ζώνες όπου πραγµατο-
ποιείται φθινοπωρινή σπορά για την περίοδο εµπορίας2006-2007 .Προκειµένου να αντιµετωπιστούν οι εν λόγω δυσχέ-
ρειες ,επιτρέπεται στην Επιτροπή να θεσπίσει µεταβατικά µέτρα .
Τροπολογία 24
Αιτιολογική σκέψη 40α(νέα)
(40α)Στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης της ευρωπαϊκής
βιοµηχανίας ζάχαρης ,έχει πρωταρχική σηµασία να εξασ-
φαλίσει το Συµβούλιο την κινητοποίηση των ευρωπαϊκών
διαρθρωτικών κεφαλαίων και το σύνολο των µέσων τηςπολιτικής κοινωνικής συνοχής ,προκειµένου να βελτιστο-
ποιηθεί η διαχείριση αυτής της αναδιάρθρωσης και να
ευνοηθεί η δηµιουργία νέων θέσεων απασχόλησης .
Λόγω της έκτασης της προβλεπόµενης µεταρρύθµισης ,σε
µία σύντοµη χρονική περίοδο ,κυρίως στις αγροτικές
ζώνες ,η οποία θίγει πολλούς τύπους οικονοµικής δραστη-
ριότητας ,θα ήταν πράγµατι απαραίτητο να αυξηθούν
ταχύτατα τα περιφερειακά προγράµµατα µε τη στήριξη
των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών ταµείων και του συνόλου
των µέσων της πολιτικής κοινωνικής συνοχής .Αυτό
συµβαδίζει µε τους στόχους της στρατηγικής της Λισα-βόνας και της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασ-
χόληση ,µε τις πολιτικές κατευθύνσεις που προτείνονται
από την Επιτροπή για τα θέµατα συνοχής για το 2007 —
2013και ανταποκρίνεται όλως ιδιαιτέρως στην ανακοί-
νωση της Επιτροπής για τις αναδιαρθρώσεις και την απασ-
χόληση (
1)
(1)Ανακοίνωση της Επιτροπής µε τίτλο «Αναδιαρθρώσεις και απασχόληση
—Πρόβλεψη και πλαισίωση των αναδιαρθρώσεων για την ανάπτυξη
της απασχόλησης :ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης »,
(COM(2005)0120).
.
Η ανακοίνωση αυτή υπογραµµίζει ειδικότερα τη συνέπεια
της ΕΕ να επιβαρυνθεί µε το κόστος των πολιτικών πουεφαρµόζει (σηµείο 1.1)και την ανάγκη να χρησιµοποιηθεί
το σύνολο των κοινοτικών χρηµατοδοτικών µέσων και των
κυριότερων χρηµατοδοτικών µέσων που διαθέτουν τακράτη µέλη κατά συµπληρωµατικό και ενοποιηµένο τρόπογια τη διαχείριση των οικονοµικών µεταλλαγών και την
βελτιστοποίηση των επιπτώσεων στην απασχόληση
(σηµείο 2.1.3).
Τροπολογία 25
Άρθρο 1,παράγραφος 1α(νέα)
1α.Με την κοινή οργάνωση αγορών στον τοµέα της
ζάχαρης επιδιώκεται η επίτευξη των στόχων πουορίζονται στο άρθρο 33της Συνθήκης και συγκεκριµένα η
σταθεροποίηση των αγορών ,η ενίσχυση του προσανατο-
λισµού του κοινοτικού καθεστώτος ζάχαρης προς τηναγορά και η διασφάλιση αποδεκτού βιοτικού επιπέδου για
την γεωργική κοινότητα στον τοµέα της ζάχαρης .24.11.2006 C 287 E/274 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέµπτη ,1 9Ιανουαρίου 2006.EL
ΚΕΙΜΕΝΟ
ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογία 26
Άρθρο 2,σηµείο 6α(νέο)
6α)«εξαγόµενη ζάχαρη », «εξαγόµενη ισογλυκόζη »και
«εξαγόµενο σιρόπι ινουλίνης »,η ποσότητα ζάχαρης ,ισογ-
λυκόζης ή σιροπιού ινουλίνης που εξάγεται προς τρίτεςχώρες κατά τη διάρκεια µιας περιόδου εµπορίας που
προσδιορίζεται εντός των ορίων των συµφωνιών που
συνήφθησαν σύµφωνα µε το άρθρο 300της Συνθήκης ·
Τροπολογία 27
Άρθρο 2,σηµείο 7
7) «πλεόνασµα ζάχαρης », «πλεόνασµα ισογλυκόζης »και «πλεό-
νασµα σιροπιού ινουλίνης »:οιαδήποτε ποσότητα ζάχαρης ,ισογλυ-
κόζης ή σιροπιού ινουλίνης που παράγεται σε µία συγκεκριµένη
περίοδο εµπορίας επιπλέον των αντίστοιχων ποσοτήτων πουπροβλέπονται στα σηµεία 5)και 6)·7) «πλεόνασµα ζάχαρης », «πλεόνασµα ισογλυκόζης »και «πλεό-
νασµα σιροπιού ινουλίνης »:οιαδήποτε ποσότητα ζάχαρης ,ισογλυ-
κόζης ή σιροπιού ινουλίνης που παράγεται σε µία συγκεκριµένη
περίοδο εµπορίας επιπλέον των αντίστοιχων ποσοτήτων πουπροβλέπονται στα σηµεία 5),6)και 6α)·
Τροπολογία 28
Άρθρο 2,σηµείο 11α(νέο)
11α)«Προτιµησιακή ζάχαρη προερχόµενη από λιγό-
τερο αναπτυγµένες χώρες (ΛΑΧ )»ανταποκρίνεται σε
ποσότητες που παράγονται και εξάγονται από µια συγκεκ-
ριµένη ΛΑΧ πέραν της κατανάλωσής της και δηλώνεταιστον ∆ιεθνή Οργανισµό Ζάχαρης .
Τροπολογία 29
Άρθρο
2α(νέο)
Άρθρο 2α
Καθεστώς τιµών
1.Κατά τις περιόδους εµπορίας 2006/2007, 2007/2008,
2008/2009 και 2009/2010 εισάγεται καθεστώς παρέµ-
βασης βάσει µιας τιµής παρέµβασης σύµφωνα µε τιςλεπτοµέρειες που καθορίζονται στο άρθρο 17α·
2.Από την περίοδο εµπορίας 2010/2011 το σύστηµα
παρέµβασης αντικαθίσταται από σύστηµα που θαβασίζεται σε τιµή αναφοράς .
Τροπολογία 30
Άρθρο 3
Τιµές αναφοράς Τιµές αναφοράς ή παρέµβασης
1.Για τη λευκή ζάχαρη ,η τιµή αναφοράς είναι :1 . Για τη λευκή ζάχαρη ,η τιµή αναφοράς ή παρέµβασης
είναι :
α) 631,9 ευρώ ανά τόνο για την περίοδο εµπορίας 2006/2007· α) 631,9 ευρώ ανά τόνο για την περίοδο εµπορίας 2006/2007·
β)476,5ευρώ ανά τόνο για την περίοδο εµπορίας 2007/2008· β)571,2ευρώ ανά τόνο για την περίοδο εµπορίας 2007/2008·
γ)449,9ευρώ ανά τόνο για την περίοδο εµπορίας 2008/2009· γ)525,8ευρώ ανά τόνο για την περίοδο εµπορίας 2008/2009·
δ)385,5ευρώ ανά τόνο για την περίοδο εµπορίας 2009/2010. δ)442,3ευρώ ανά τόνο για την περίοδο εµπορίας 2009/2010.24.11.2006 C 287 E/275 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέµπτη ,1 9Ιανουαρίου 2006.EL
ΚΕΙΜΕΝΟ
ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
2.Για την ακατέργαστη ζάχαρη ,η τιµή αναφοράς είναι :2 . Για την ακατέργαστη ζάχαρη ,η τιµή αναφοράς ή παρέµ-
βασηςείναι :
α) 496,8 ευρώ ανά τόνο για την περίοδο εµπορίας 2006/2007· α) 496,8 ευρώ ανά τόνο για την περίοδο εµπορίας 2006/2007·
β)394,9ευρώ ανά τόνο για την περίοδο εµπορίας 2007/2008· β)496,8ευρώ ανά τόνο για την περίοδο εµπορίας 2007/2008·
γ)372,9ευρώ ανά τόνο για την περίοδο εµπορίας 2008/2009· γ)441,2ευρώ ανά τόνο για την περίοδο εµπορίας 2008/2009·
δ)319,5ευρώ ανά τόνο για την περίοδο εµπορίας 2009/2010. δ)366,6ευρώ ανά τόνο για την περίοδο εµπορίας 2009/2010.
3.Οι τιµές αναφοράς που παρατίθενται στις παραγράφους 1
και 2νοούνται για µη συσκευασµένο εµπόρευµα ,στη θύρα του
εργοστασίου ,φορτωµένο σε µεταφορικό µέσο της εκλογής του
αγοραστή .Οι τιµές αυτές ισχύουν για τη λευκή ζάχαρη και την
ακατέργαστη ζάχαρη του ποιοτικού τύπου που περιγράφεται στοπαράρτηµα I.3.Οι τιµές αναφοράς ή παρέµβασης που παρατίθενται στις
παραγράφους 1και2νοούνται για µη συσκευασµένο εµπόρευµα ,
στη θύρα του εργοστασίου ,φορτωµένο σε µεταφορικό µέσο της
εκλογής του αγοραστή .Οι τιµές αυτές ισχύουν για τη λευκή
ζάχαρη και την ακατέργαστη ζάχαρη του ποιοτικού τύπου πουπεριγράφεται στο παράρτηµα I.
Τροπολογία 31
Άρθρο 5,παράγραφος 1
1.Η ελάχιστη τιµή για τα ζαχαρότευτλα ποσόστωσης είναι :1 . Η ελάχιστη τιµή για τα ζαχαρότευτλα ποσόστωσης είναι :
α) 32,86 ευρώ ανά τόνο για την περίοδο εµπορίας 2006/2007· α) 32,86
ευρώ ανά τόνο για την περίοδο εµπορίας 2006/2007·
β)25,05ευρώ ανά τόνο για την περίοδο εµπορίας 2006/2008· β)31,6ευρώ ανά τόνο για την περίοδο εµπορίας 2006/2008·
βα) 30,6ευρώ ανά τόνο για την περίοδο εµπορίας
2008/2009·
ββ) 29,4ευρώ ανά τόνο για την περίοδο εµπορίας
2009/2010.
Ωστόσο ,η ελάχιστη τιµή για τα ζαχαρότευτλα ποσό-
στωσης µπορεί να µειωθεί κατά 10 %κατ 'ανώτατο όριο
µε διεπαγγελµατική συµφωνία .
Τροπολογία 32
Άρθρο 5,παράγραφος 2
2.Η ελάχιστη τιµή που προβλέπεται στην παράγραφο 1εφαρ-
µόζεται στα ζαχαρότευτλα του ποιοτικού τύπου που περιγράφεται
στο παράρτηµα Ι .2.Η ελάχιστη τιµή που προβλέπεται στην παράγραφο 1εφαρ-
µόζεται στα ζαχαρότευτλα του ποιοτικού τύπου που περιγράφεται
στο παράρτηµα Ι και αντιστοιχεί σε παραγωγή 130χλγρµ .
ζάχαρης υπό ποσόστωση .
Η τιµή αυτή εφαρµόζεται στο στάδιο της «επιτόπου
παράδοσης ».
Τροπολογία 33
Άρθρο 5,παράγραφος 4
4.Για ποσότητες ζαχαροτεύτλων που αντιστοιχούν στις
ποσότητες βιοµηχανικής ζάχαρης ή πλεονάσµατος ζάχαρης
που υπόκεινται στο πλεόνασµα που προβλέπεται στο
άρθρο 15,η ενδιαφερόµενη επιχείρηση ζάχαρης αναπρο-
σαρµόζει την τιµή αγοράς ούτως ώστε αυτή να ισούταιτουλάχιστον µε την ελάχιστη τιµή για τα ζαχαρότευτλαποσόστωσης .4.Για ποσότητες ζαχαροτεύτλων που αντιστοιχούν στις
ποσότητες βιοµηχανικής ζάχαρης θα ζητηθεί από τις ενδιαφε-
ρόµενες επιχειρήσεις ζάχαρης να καταβάλουν τουλάχι-
στον την τιµή που καθορίστηκε κατόπιν διεπαγγελµα-
τικών συµφωνιών ,έχοντας κατά νου την προστιθέµενη
αξία της σχετικής ζάχαρης ,της σχέσης µεταξύ των
θεσµικών τιµών ζάχαρης και της ποσόστωσης ζαχαρο-
τεύτλων µετά την περίοδο αναδιάρθρωσης ,καθώς και το
συµβατικό κέρδος 130χλµγρ .ανά τόνο ζαχαροτεύτλων
µε περιεκτικότητα σε ζάχαρη ύψους 16 %.24.11.2006 C 287 E/276 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέµπτη ,1 9Ιανουαρίου 2006.EL
ΚΕΙΜΕΝΟ
ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογία 34
Άρθρο 5,παράγραφος 4α(νέα)
4α.Για τις ποσότητες ζαχαροτεύτλων που αντιστοιχούν
στις πλεονασµατικές ποσότητες ζάχαρης ,οι οποίες ,όπως
προβλέπεται στο άρθρο 15,αποτελούν τη βάση των τελών
για τα πλεονάσµατα ή πωλούνται στην κοινοτική αγορά
χωρίς να εφαρµόζεται το τέλος για τα πλεονάσµατα ,η
ενδιαφερόµενη επιχείρηση ζάχαρης προσαρµόζει την τιµή
αγοράς κατά τρόπον ώστε να είναι τουλάχιστον ίση µε
την ελάχιστη τιµή για την ποσόστωση ζαχαροτεύτλων .
Τροπολογία 36
Άρθρο 8
Άρθρο 8
Επιπρόσθετη ποσόστωση ζάχαρης
1.Το αργότερο έως τις 31Ιουλίου 2006,οι επιχειρήσεις
παραγωγής ζάχαρης που παρήγαγαν ζάχαρη Γ σύµφωνα
µε τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ . 1260/2001 κατά την περίοδο
εµπορίας 2004/2005 δύνανται να ζητήσουν από το κράτος
µέλος στο οποίο είναι εγκατεστηµένες τη χορήγηση επιπ-ρόσθετης ποσόστωσης για το σύνολο που ορίζεται στο
παράρτηµα IV.Οι επιπρόσθετες ποσοστώσεις χορηγούνται
σύµφωνα µε αντικειµενικά κριτήρια που δεν εισάγουνδιακρίσεις .
2.Εάν η ζήτηση για επιπλέον ποσοστώσεις υπερβαίνει
την διαθέσιµη εθνική ποσότητα ,το οικείο κράτος µέλος
προβλέπει αναλογική µείωση των ποσοτήτων που
πρόκειται να χορηγηθούν .
3.Επί των επιπρόσθετων ποσοστώσεων που
χορηγήθηκαν στις επιχειρήσεις σύµφωνα µε τις παραγρά-
φους 1και 2εισπράττεται ένα εφάπαξ ποσό .Το ύψος του
εν λόγω ποσού ισούται µε το επίπεδο της ενίσχυσηςαναδιάρθρωσης που ισχύει για την περίοδο εµπορίας2006/2007. Εισπράττεται ανά τόνο της επιπλέον χορηγού-
µενης ποσόστωσης .
4.Το σύνολο του εφάπαξ ποσού που καταβάλλεται
σύµφωνα µε την παράγραφο 3επιβάλλεται από το κράτος
µέλος στις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστηµένες στην
επικράτειά του και στις οποίες έχει χορηγηθεί επιπρόσ-θετη ποσόστωση .
Η καταβολή εφάπαξ ποσού από την οικεία επιχείρηση
παραγωγής ζάχαρης διενεργείται έως την προθεσµία πουορίζουν τα κράτη µέλη .Ως προθεσµία ορίζεται η 28η
Φεβρουαρίου 2007το αργότερο .
5.
Εάν η επιχείρηση παραγωγής ζάχαρης δεν
καταβάλλει το εφάπαξ ποσό πριν από τις 28Φεβρουαρίου
2007,θεωρείται ότι δεν χορηγήθηκαν επιπρόσθετες
ποσοστώσεις στην επιχείρηση παραγωγής ζάχαρης .∆ιαγράφεται24.11.2006 C 287 E/277 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέµπτη ,1 9Ιανουαρίου 2006.EL
ΚΕΙΜΕΝΟ
ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογία 37
Άρθρο 9
Άρθρο 9
Επιπρόσθετη ποσότητα ισογλυκόζης
Για την περίοδο εµπορίας 2006/2007 ποσόστωση ισογλυ-
κόζης 100 000τόνων προστίθεται στην ποσόστωση ισογ-
λυκόζης που ορίζεται στο παράρτηµα ΙΙΙ .Για κάθε µια
από τις περιόδους εµπορίας 2007/2008 και 2008/2009 µια
επιπρόσθετη ποσόστωση ισογλυκόζης 100 000 τόνων
προστίθεται στην ποσόστωση ισογλυκόζης της προηγού-
µενης περιόδου εµπορίας .
Τα κράτη µέλη χορηγούν επιπρόσθετη ποσόστωση στις
επιχειρήσεις κατ 'αναλογία της ποσόστωσης ισογλυκόζης
που τους χορηγήθηκε σύµφωνα µε το άρθρο 7παράγ-
ραφος 2.∆ιαγράφεται
Τροπολογία 38
Άρθρο 10,παράγραφος 2
2.Λαµβάνοντας υπόψη τα αποτελέσµατα του καθεστώτος
αναδιάρθρωσης που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ)
αριθ . …./2005 του Συµβουλίου (καθεστώς αναδιάρθρωσης ),η
Επιτροπή αποφασίζει το αργότερο έως τα τέλη Φεβρουαρίου
2010,σύµφωνα µε τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο
39παράγραφος 2,το κοινό ποσοστό που χρειάζεται για τη
µείωση των υφιστάµενων ποσοστώσεων ζάχαρης ,ισογλυκόζης και
σιροπιού ινουλίνης ανά κράτος µέλος ή περιφέρεια ,µε σκοπό να
αποφευχθεί η διατάραξη της ισορροπίας της αγοράς κατά τις
περιόδους εµπορίας από 2010/2011.2.Με πρόταση της Επιτροπής και µετά από διαβουλεύ-
σεις µε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ,και λαµβάνοντας
επιπλέον υπόψη τα αποτελέσµατα του καθεστώτος αναδιάρθ-
ρωσης που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ)αριθ . …./2005 του
Συµβουλίου (καθεστώς αναδιάρθρωσης ),το Συµβούλιο
αποφασίζει το αργότερο έως τα τέλη Φεβρουαρίου 2010,
σύµφωνα µε τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 39,
παράγραφος 2,το κοινό ποσοστό που χρειάζεται για τη µείωση
των υφιστάµενων ποσοστώσεων ζάχαρης ,ισογλυκόζης και
σιροπιού ινουλίνης ανά κράτος µέλος ή περιφέρεια ,µε σκοπό να
αποφευχθεί η διατάραξη της ισορροπίας της αγοράς κατά τιςπεριόδους εµπορίας από 2010/2011.
Τροπολογία 39
Άρθρο 12,στοιχείο γα )(νέο)
γα)εξάγονται σε τρίτες χώρες ,υπό τους όρους που
ορίζονται στον παρόντα Κανονισµό .
Τροπολογία 40
Άρθρο 12α(νέο)
Άρθρο 12α
∆υνατότητες διάθεσης των πλεονασµάτων ζάχαρης
Η Επιτροπή διεξάγει µελέτη προκειµένου να εντοπίσει τις
ενδιάµεσες δυνατότητες διάθεσης των πλεονασµάτων
ζάχαρης χρησιµοποιώντας τις στον ενεργειακό τοµέα .
Τροπολογία 41
Άρθρο 13,παράγραφος 1,στοιχείο α )
α)αποτελούν αντικείµενο συµφωνητικού που έχει συναφθεί πριν
από το τέλος της περιόδου εµπορίας µεταξύ του παραγωγού
και του χρήστη ,στους οποίους χορηγήθηκε έγκριση σύµφωνα
µε το άρθρο 17·α)αποτελούν αντικείµενο συµφωνητικού που έχει συναφθεί πριν
από το τέλος της περιόδου εµπορίας µεταξύ του παραγωγού
και/ή προµηθευτή και του χρήστη ,στους οποίους
χορηγήθηκε έγκριση σύµφωνα µε το άρθρο 17·24.11.2006 C 287 E/278 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέµπτη ,1 9Ιανουαρίου 2006.EL
ΚΕΙΜΕΝΟ
ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογία 42
Άρθρο 13,παράγραφος 2,δεύτερο εδάφιο ,στοιχείο α )
α)αλκοόλη ,ρούµι ,ζύµη και «Rinse appelstroop»· α)αλκοόλη ,βιοαιθανόλη για ενεργειακούς σκοπούς ,ρούµι ,
ζύµη και «Rinse appelstroop»·
Τροπολογία 43
Άρθρο 13,παράγραφος 2,δεύτερο εδάφιο ,στοιχείο β )
β)βιοµηχανικά προϊόντα που δεν περιέχουν ζάχαρη ,κατά τη
µεταποίηση όµως των οποίων χρησιµοποιείται ποσότητα
ζάχαρης ,ισογλυκόζης ήσιροπιού ινουλίνης µεγαλύτερη
από το 50 %του βάρους του τελικού προϊόντος ·β)βιοµηχανικά προϊόντα που δεν περιέχουν ζάχαρη ,κατά τη
µεταποίηση όµως των οποίων χρησιµοποιείται ζάχαρη ,ισογλυ-
κόζηήσιρόπιινουλίνηςως το βασικό προϊόν ·
Τροπολογία 44
Άρθρο 13,παράγραφος 3,πρώτο εδάφιο
3.Στα προϊόντα που απαριθµούνται στο άρθρο 1παράγραφος
1στοιχεία β )έως στοιχείο ε )είναι δυνατόν να χορηγηθεί
επιστροφή στην παραγωγή ,εάν το πλεόνασµα ζάχαρης ,το πλεό-
νασµα ισογλυκόζης ή το πλεόνασµα σιροπιού ινουλίνης δεν διατί-
θεται σε τιµή που να αντιστοιχεί στην τιµή που ισχύει στην παγκό-σµια αγορά για τη µεταποίηση των προϊόντων που παρατίθενταιστην παράγραφο 2στοιχεία β )και γ )του παρόντος άρθρου
.3.Στα προϊόντα που απαριθµούνται στο άρθρο 1,παράγραφος
1,στοιχεία β )έως στοιχείο ε ),χορηγείται επιστροφή στην
παραγωγή ,εάν το πλεόνασµα ζάχαρης ,το πλεόνασµα ισογλυκόζης
ή το πλεόνασµα σιροπιού ινουλίνης δεν διατίθεται σε τιµή που να
αντιστοιχεί στην τιµή που ισχύει στην παγκόσµια αγορά για τηµεταποίηση των προϊόντων που παρατίθενται στην παράγραφο 2,
στοιχεία β )και γ ),του παρόντος άρθρου .
Τροπολογία 45
Άρθρο 13,παράγραφος 3,τρίτο εδάφιο
Η επιστροφή στην παραγωγή καθορίζεται λαµβάνοντας ιδίως
υπόψη το κόστος που θα προέκυπτε από τη χρήση εισαγόµενηςζάχαρης ,το οποίο θα επιβάρυνε τη βιοµηχανία σε περίπτωση
εφοδιασµού της στην παγκόσµια αγορά ,και την τιµή του πλεονά-
σµατος ζάχαρης που διατίθεται στην αγορά της κοινότητας ή τηντιµή αναφοράς εφόσον δεν υπάρχει πλεόνασµα ζάχαρης .Η επιστροφή στην παραγωγή καθορίζεται λαµβάνοντας ιδίως
υπόψη το κόστος που θα προέκυπτε από τη χρήση εισαγόµενηςζάχαρης ,το οποίο θα επιβάρυνε τη βιοµηχανία σε περίπτωση
εφοδιασµού της στην παγκόσµια αγορά ,και την τιµή του πλεονά-
σµατος ζάχαρης που διατίθεται στην αγορά της κοινότητας ή τηντιµή αναφοράς ή παρέµβασης εφόσον δεν υπάρχει πλεόνασµα
ζάχαρης .
Τροπολογία 46
Άρθρο 14,παράγραφος 2,πρώτο εδάφιο ,στοιχείο α )
α)ενηµερώνουν το οικείο κράτος µέλος το αργότερο έως τις
31Ιανουαρίου της τρέχουσας περιόδου εµπορίας για τις
ποσότητες ζάχαρης ,ισογλυκόζης ή σιροπιού ινουλίνης που
µεταφέρονται ·α)ενηµερώνουν το οικείο κράτος µέλος το αργότερο έως τις
15Φεβρουαρίου της τρέχουσας περιόδου εµπορίας για τις
ποσότητες ζάχαρης ,ισογλυκόζης ή σιροπιού ινουλίνης που
µεταφέρονται ·24.11.2006 C 287 E/279 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέµπτη ,1 9Ιανουαρίου 2006.EL
ΚΕΙΜΕΝΟ
ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογία 47
Άρθρο 14,παράγραφος 2,δεύτερο εδάφιο ,εισαγωγική πρόταση
Ωστόσο ,η ηµεροµηνία «έως τις 31Ιανουαρίου »που αναφέρεται
στο στοιχείο α )του πρώτου εδαφίου µπορεί να αντικατασταθεί ως
εξής :Ωστόσο ,η ηµεροµηνία «έως τις 15Φεβρουαρίου »που αναφέ-
ρεται στο στοιχείο α )του πρώτου εδαφίου µπορεί να αντικατα-
σταθεί ως εξής :
Τροπολογία 48
Άρθρο 14,παράγραφος 2,δεύτερο εδάφιο ,στοιχείο β )
β)για επιχειρήσεις που είναι εγκατεστηµένες στο
Ηνωµένο Βασίλειο ,έως τις 15Φεβρουαρίου ,∆ιαγράφεται
Τροπολογία 49
Άρθρο 15,παράγραφος 1,στοιχείο α )
α)πλεονάσµατος ζάχαρης ,πλεονάσµατος ισογλυκόζης και
πλεονάσµατος σιροπιού ινουλίνης που παράγονται σε οιαδή-ποτε περίοδο εµπορίας ,εκτός των ποσοτήτων που µεταφέ-
ρονται στην παραγωγή µε ποσόστωση της επόµενης περιόδου
εµπορίας και αποθεµατοποιούνται σύµφωνα µε το άρθρο 14ή
των ποσοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 12
παράγραφος γ )·α)πλεονάσµατος ζάχαρης ,πλεονάσµατος ισογλυκόζης και
πλεονάσµατος σιροπιού ινουλίνης που παράγονται σε οιαδή-ποτε περίοδο εµπορίας ,εκτός των ποσοτήτων που εξάγονται
προς τρίτες χώρες εντός των ορίων των συµφωνιών
που συνάφθηκαν σύµφωνα µε το άρθρο 300της
Συνθήκης ,ήπου µεταφέρονται στην παραγωγή µε ποσό-
στωση της επόµενης περιόδου εµπορίας και αποθεµατο-
ποιούνται σύµφωνα µε το άρθρο 14
ή των ποσοτήτων που
αναφέρονται στο άρθρο 12,στοιχείο γ ),και των ποσοτήτων
η εξαγωγή των οποίων επιτρέπεται όπως αναφέρεται
στο άρθρο 12,στοιχείο γα )·
Τροπολογία 50
Άρθρο 15,παράγραφος 1,στοιχείο β )
β)βιοµηχανικής ζάχαρης ,βιοµηχανικής ισογλυκόζης και βιοµηχα-
νικού σιροπιού ινουλίνης για τα οποία δεν αποδείχθηκε ,έως
µια ηµεροµηνία η οποία πρέπει να καθοριστεί ,ότι έχουν µετα-
ποιηθεί σε ένα από τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 13
παράγραφος 2·β)βιοµηχανικής ζάχαρης ,βιοµηχανικής ισογλυκόζης και βιοµηχα-
νικού σιροπιού ινουλίνης για τα οποία δεν αποδείχθηκε από
την χρήστρια επιχείρηση ,εντός προθεσµίας η οποία πρέπει
να καθοριστεί ,ότι έχουν µεταποιηθεί σε ένα από τα προϊόντα
που αναφέρονται στο άρθρο 13,παράγραφος 2·
Τροπολογία 51
Άρθρο 15,παράγραφος 1,στοιχείο γα )(νέο)
γα)πλεονάσµατος ζάχαρης ,πλεονάσµατος ισογλυκόζης ή
πλεονάσµατος σιροπιού ινουλίνης για τα οποία δεν
αποδείχθηκε η εξαγωγή εντός της ταχθείσας προθε-
σµίας .
Τροπολογία 52
Άρθρο 15,παράγραφος 3
3.Το επιπλέον ποσό που καταβάλλεται σύµφωνα µε την
παράγραφο 1επιβάλλεται από το κράτος µέλος στις επιχειρήσεις
της επικράτειάς του ,σύµφωνα µε τις ποσότητες παραγωγής που
αναφέρονται στην παράγραφο 1και έχουν καθοριστεί για τις
επιχειρήσεις για τη σχετική περίοδο εµπορίας .3.Το επιπλέον ποσό που καταβάλλεται σύµφωνα µε την
παράγραφο 1επιβάλλεται από το κράτος µέλος στις επιχειρήσεις
της επικράτειάς του ,σύµφωνα µε τις ποσότητες παραγωγής που
αναφέρονται στην παράγραφο 1και έχουν καθοριστεί για τις
επιχειρήσεις για τη σχετική περίοδο εµπορίας .Επιπροσθέτως ,
για τις ποσότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1,
στοιχείο β ),το επιπλέον ποσό επιβαρύνει τις χρήστριες
επιχειρήσεις .24.11.2006 C 287 E/280 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέµπτη ,1 9Ιανουαρίου 2006.EL
ΚΕΙΜΕΝΟ
ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογία 53
Άρθρο 16,παράγραφος 4
4.Οι κοινοτικές επιχειρήσεις παραγωγής ζάχαρης και σιροπιού
ινουλίνης δύνανται να απαιτήσουν από τους παραγωγούς ζαχα-
ροτεύτλων και ζαχαροκάλαµου ή τους προµηθευτές κιχωρίου να
επιβαρυνθούν µε το50 %του σχετικού τέλους παραγωγής .4.Στο πλαίσιο διεπαγγελµατικών συµφωνιών ,οικοινο-
τικές επιχειρήσεις παραγωγής ζάχαρης και σιροπιού ινουλίνηςδύνανται να αναλάβουν απόκοινού µε τους παραγωγούς ζαχα-
ροτεύτλων και ζαχαροκάλαµου ή τους προµηθευτές κιχωρίου την
επιβάρυνση του τέλους στην παραγωγή .Η συµµετοχή των
παραγωγών ζαχαροτεύτλου ,ζαχαροκαλάµου και κιχωρίου
δεν µπορεί να υπερβαίνει το50 %του σχετικού τέλους παρα-
γωγής .
Τροπολογία 54
Άρθρο 17α(νέο)
Άρθρο 17α
Καθεστώς παρέµβασης
1.Κατά τη διάρκεια των περιόδων εµπορίας
2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 και 2009/2010, ο
οργανισµός παρέµβασης που ορίζεται από κάθε κράτοςµέλος παραγωγό ζάχαρης είναι υποχρεωµένος ,σύµφωνα
µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 39,παράγ-
ραφος 2,να αγοράσει τη λευκή ζάχαρη και την ακατέρ-
γαστη ζάχαρη που παράγονται στα πλαίσια των ποσοσ-
τώσεων που προσφέρονται σε αυτόν ,οι οποίες παρασ-
κευάζονται από ζαχαρότευτλα και ζαχαροκάλαµα πουέχουν συλλεχθεί στην Κοινότητα ,υπό την προϋπόθεση ότι
έχει προηγουµένως συναφθεί σύµβαση αποθήκευσης
µεταξύ του πωλητή και του εν λόγω οργανισµού για την
σχετική ζάχαρη .Εάν η ποιότητα της ζάχαρης διαφέρει
από τον ποιοτικό τύπο για τον οποίο έχει ορισθεί η τιµή
παρέµβασης ,αυτή προσαρµόζεται µε την εφαρµογή
πριµοδότησης ή µείωσης της τιµής .
2.Κατά τη διάρκεια των περιόδων εµπορίας
2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 και 2009/2010, οι
οργανισµοί παρέµβασης αγοράζουν ,κατά περίπτωση ,
στην τιµή παρέµβασης που ισχύει για την περιοχή στηνοποία βρίσκεται η ζάχαρη τη στιγµή της αγοράς .
3.Κατά τη διάρκεια των περιόδων εµπορίας
2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 και 2009/2010, οι
οργανισµοί παρέµβασης δεν µπορούν να πωλούν τη
ζάχαρη σε τιµή υψηλότερη από την τιµή παρέµβασης .
Τροπολογία 55
Άρθρο 19,παράγραφος 1,πρώτο εδάφιο
1.Προκειµένου να διατηρηθεί η διαρθρωτική ισορροπία της
αγοράς σε ένα επίπεδο τιµών κοντά στην τιµή αναφοράς καιλαµβάνοντας υπόψη τις υποχρεώσεις της Κοινότητας που απορ-ρέουν από τις συµφωνίες που συνήψε σύµφωνα µε το άρθρο 300
τηςσυνθήκης ,είναι δυνατόν να αποσυρθεί από την αγορά ένα
ποσοστό ,κοινό για όλα τα κράτη µέλη ,ζάχαρης ποσόστωσης ,
ισογλυκόζης ποσόστωσης και σιροπιού ινουλίνης ποσόστωσης ,
έως την έναρξη της επόµενης περιόδου εµπορίας .1.Προκειµένου να διατηρηθεί η διαρθρωτική ισορροπία της
αγοράς σε ένα επίπεδο τιµών κοντά στην τιµή αναφοράς ή παρέµ-
βασηςκαι λαµβάνοντας υπόψη τις υποχρεώσεις της Κοινότητας
που απορρέουν από τις συµφωνίες που συνήψε σύµφωνα µε το
άρθρο 300τηςΣυνθήκης ,είναι δυνατόν να αποσυρθεί από την
αγορά ένα ποσοστό ,κοινό για όλα τα κράτη µέλη ,ζάχαρης ποσό-
στωσης ,ισογλυκόζης ποσόστωσης και σιροπιού ινουλίνης ποσό-
στωσης ,έως την έναρξη της επόµενης περιόδου εµπορίας .24.11.2006 C 287 E/281 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέµπτη ,1 9Ιανουαρίου 2006.EL
ΚΕΙΜΕΝΟ
ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογία 56
Άρθρο 19,παράγραφος 3,δεύτερο εδάφιο ,δεύτερη περίπτωση
—επιπρόσθετη ποσόστωση παραγωγής .— επιπρόσθετη ποσόστωση παραγωγής µέχρι 105 % .
Τροπολογία 57
Άρθρο 25,παράγραφος 1α(νέα)
1α.Εάν οι εισαγωγές από µία ΛΑΧ υπερβαίνουν τις
ποσότητες που εξασφαλίζουν την ισορροπία µεταξύ τουσυνήθους επιπέδου των δυνατοτήτων παραγωγής και του
συνήθους επιπέδου εσωτερικής κατανάλωσης της
εκάστοτε χώρας ,η Επιτροπή αναστέλλει τις εισαγωγές
αυτές από την αντίστοιχη χώρα .
Τροπολογία 58
Άρθρο 25,παράγραφος 2,πρώτο εδάφιο
2.Εάν προκύψει η κατάσταση που αναφέρεται στην παράγραφο
1,η Επιτροπή ,κατόπιν σχετικού αιτήµατος κράτους µέλους ή µε
δική της πρωτοβουλία ,αποφασίζει τη λήψη των αναγκαίων
µέτρων .2.Εάν προκύψει η κατάσταση που αναφέρεται στην παράγραφο
1ή στην παράγραφο 1α,η Επιτροπή ,κατόπιν σχετικού
αιτήµατος κράτους µέλους ή µε δική της πρωτοβουλία ,
αποφασίζει τη λήψη των αναγκαίων µέτρων .
Τροπολογία 59
Άρθρο 25α(νέο)
Άρθρο 25α
Όγκος προτιµησιακών εξαγωγών
Εάν τεθεί σε εφαρµογή το άρθρο 18ή εάν οι εισαγωγές
προτιµησιακής ζάχαρης υπερβούν τον όγκο που προβλέ-
πεται στο άρθρο 19,η Επιτροπή εγκρίνει τα αναγκαία
µέτρα για την εφαρµογή του άρθρου 27,παράγραφοι 2
και 3.
Τροπολογία 60
Άρθρο 26,παράγραφος 3
3.
Εάν η επιστροφή στην παραγωγή που προβλέπεται στο
άρθρο 13παράγραφος 3δεν εγγυάται τον αναγκαίο εφοδιασµό
για τη µεταποίηση των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 13
παράγραφος 2,η Επιτροπή δύναται να αναστείλει εν όλω ή
εν µέρει για ορισµένες ποσότητες την εφαρµογή των εισαγωγικών
δασµών στη λευκήζάχαρη που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1701
και στην ισογλυκόζη που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 και1702 90 30.3.Εάν η επιστροφή στην παραγωγή που προβλέπεται στο
άρθρο 13,παράγραφος 3,δεν εγγυάται τον αναγκαίο εφοδιασµό
για τη µεταποίηση των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο
13,παράγραφος 2,η Επιτροπή αναστέλλει για ορισµένες
ποσότητες την εφαρµογή των εισαγωγικών δασµών στη ζάχαρη
που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1701και στην ισογλυκόζη που
υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 1702 30 10, 1702 40 10,
1702 60 10 και1702 90 30.24.11.2006 C 287 E/282 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέµπτη ,1 9Ιανουαρίου 2006.EL
ΚΕΙΜΕΝΟ
ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογία 61
Άρθρο 27α(νέο)
Άρθρο 27α
Εισαγωγές µε προέλευση τις ΛΑΧ
1.Οι εισαγωγές ζάχαρης από ΛΑΧ υπόκεινται στους
δασµούς του κοινού δασµολογίου βάσει των υφισταµένων
επιπέδων έως την 1η Ιουλίου 2012.Αυτοί οι δασµοί του
κοινού δασµολογίου µειώνονται κατά 20 %την 1η Ιουλίου
2012,κατά 50 %την 1η Ιουλίου 2013και κατά 80 %την
1η Ιουλίου 2014.Αναστέλλονται πλήρως από την 1η
Ιουλίου 2015.
2.Μέχρι να ανασταλούν πλήρως οι δασµοί του κοινού
δασµολογίου σύµφωνα µε την παράγραφο 1,ανοίγει
συνολική δασµολογική ποσόστωση µηδενικού δασµού για
κάθε έτος εµπορίας όσον αφορά τα προϊόντα της κλάσης1701και τα οποία προέρχονται από ΛΑΧ .Οι αρχικές
δασµολογικές ποσοστώσεις για το έτος εµπορίας
2006/2007 ορίζονται σε 149 212 τόνους ισοδυνάµου
λευκής ζάχαρης για τα προϊόντα της διάκρισης 1701.Για
κάθε µεταγενέστερη περίοδο εµπορίας ,η δασµολογική
ποσόστωση για το προϊόν που αντιστοιχεί στην δασµο-
λογική διάκριση 1701αυξάνεται κατά 27 %σε σύγκριση
µε τις ποσοστώσεις της προηγουµένης περιόδου εµπορίας .
3.Από την περίοδο εµπορίας 2010/2011, εάν οι
εισαγωγές που πραγµατοποιούνται βάσει του ειδικούκαθεστώτος υπέρ των ΛΑΧ υπερβαίνουν τις ποσότητες
που εξασφαλίζουν την καθαρή ισορροπία των επιπέδων
παραγωγής και εσωτερικής κατανάλωσης µιας ή περισ-σοτέρων από τις χώρες αυτές ,βάσει των δηλώσεών της
προς το ∆ιεθνή Οργανισµό Ζάχαρης ,η Επιτροπή µπορεί
να αναστείλει το εν λόγω ειδικό καθεστώς ,σύµφωνα µε
τα µέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 25,µετά από
αίτηµα κράτους µέλους ή µε δική της πρωτοβουλία .
Τροπολογία 62
Άρθρο 28,παράγραφος 1
1.Το άνοιγµα και η διαχείριση δασµολογικών ποσοστώσεων
για τα προϊόντα του άρθρου
1παράγραφος 1,που απορρέουν
από συµφωνίες που συνήφθησαν σύµφωνα µε το άρθρο 300της
συνθήκης ή από οιαδήποτε άλλη πράξη του Συµβουλίου ,πραγµα-
τοποιούνται από την Επιτροπή ,σύµφωνα µε τους λεπτοµερείς
κανόνες που θεσπίζονται βάσει της διαδικασίας που προβλέπεταιστο άρθρο 39παράγραφος 2του παρόντος κανονισµού .1.Το άνοιγµα και η διαχείριση δασµολογικών ποσοστώσεων
για τα προϊόντα του άρθρου 1,παράγραφος 1,που απορρέουν
από συµφωνίες που συνήφθησαν σύµφωνα µε το άρθρο 300της
Συνθήκης ή από οιαδήποτε άλλη πράξη του Συµβουλίου ,πραγµα-
τοποιούνται από την Επιτροπή ,σύµφωνα µε τους λεπτοµερείς
κανόνες που θεσπίζονται βάσει της διαδικασίας που προβλέπεταιστο άρθρο 39,παράγραφος 2,του παρόντος κανονισµού ,και
σύµφωνα µε τα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανο-
νισµού (ΕΟΚ )αριθ . 2454/93 της Επιτροπής ,της 2ας
Ιουλίου 1993,για τον καθορισµό ορισµένων διατάξεων
εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ )αριθ . 2913/92 του
Συµβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού
κώδικα (
1)
(1)ΕΕL 253της 11.10.1993, σ.1 .Κανονισµός όπως τροποποιήθηκε
τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ . 883/2005 ( ΕΕL 148της
11.6.2005, σ. 5).
.24.11.2006 C 287 E/283 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέµπτη ,1 9Ιανουαρίου 2006.EL
ΚΕΙΜΕΝΟ
ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογία 63
Άρθρο 28,παράγραφος 3α(νέα)
3α.Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η Επιτροπή θεωρεί
ότι υπάρχουν επαρκή στοιχεία για απάτη ή έλλειψηδιοικητικής συνεργασίας όπως απαιτείται για την επαλή-
θευση των στοιχείων καταγωγής ,ή ότι υπάρχει µαζική
αύξηση στις εξαγωγές στην Κοινότητα υψηλότερη τουεπιπέδου της κανονικής παραγωγικής και εξαγωγικήςικανότητας ,µπορεί να λάβει µέτρα για τη συνολική ή
µερική αναστολή της εφαρµογής των δασµολογικών
ποσοστώσεων για περίοδο έξι µηνών ,υπό την προϋπόθεση
ότι έχει πρώτα :
α)ενηµερώσει την Επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο
39,παράγραφος 1·
β)καλέσει τα κράτη µέλη να λάβουν τα αναγκαία µέτρα
προφύλαξης προκειµένου να διαφυλαχθούν τα οικο-νοµικά συµφέροντα της Κοινότητας ·
γ)δηµοσιεύσει κοινοποίηση στην Επίσηµη Εφηµερίδα της
Ευρωπαϊκής Ένωσης στην οποία δηλώνει ότι υπάρχουν
λόγοι για εύλογες αµφιβολίες σχετικά µε την έννοµηεφαρµογή των δασµολογικών ποσοστώσεων ,οι οποίοι
θέτουν υπό αµφισβήτηση το δικαίωµα της δικαιούχου
χώρας ή επικράτειας να συνεχίσει να επωφελείται από
αυτές τις ρυθµίσεις .
Τροπολογία 64
Άρθρο 29,παράγραφος 2,πρώτο εδάφιο
2.Τα πιστοποιητικά για την εισαγωγή ζάχαρης για ραφινά-
ρισµα µπορούν να χορηγούνται µόνο σε εργοστάσια ραφιναρί-
σµατος αποκλειστικής παραγωγής ,υπό τον όρο ότι οι
σχετικές ποσότητες είναι µικρότερες από τις παραδοσιακές
ανάγκες εφοδιασµού που αναφέρονται στην παράγραφο 1.Τα εν
λόγω πιστοποιητικά εκδίδονται για το 75 %της ζάχαρης ΑΚΕ /
Ινδίας ,πριν διατεθούν για οιοδήποτε άλλο είδος ζάχαρης .Είναι
µεταβιβάσιµα µόνο µεταξύ εργοστασίων ραφιναρίσµατος αποκλει-
στικής παραγωγής και η ισχύς τους λήγει στο τέλος της περιόδου
εµπορίας για την οποία εκδόθηκαν .2.Τα πιστοποιητικά για την εισαγωγή ζάχαρης για ραφινά-
ρισµα µπορούν να χορηγούνται µόνο εάνοι σχετικές ποσότητες
είναι µικρότερες από τις παραδοσιακές ανάγκες εφοδιασµού πουαναφέρονται στην παράγραφο 1.Τα εν λόγω πιστοποιητικά
εκδίδονται για το 75 %της ζάχαρης ΑΚΕ /Ινδίας ,πριν διατεθούν
για οιοδήποτε άλλο είδος ζάχαρης .Είναι µεταβιβάσιµα µόνο
µεταξύ εργοστασίων ραφιναρίσµατος αποκλειστικής παραγωγήςκαι η ισχύς τους λήγει στο τέλος της περιόδου εµπορίας για την
οποία εκδόθηκαν
.
Τροπολογία 72
Άρθρο 29,παράγραφος 2,δεύτερο εδάφιο
Η παράγραφος αυτή εφαρµόζεται κατά τις περιόδους
εµπορίας 2006/2007, 2007/2008 και 2008/2009 και κατά
τους τρεις πρώτους µήνες των επόµενων περιόδωνεµπορίας .Στις περιοχές όπου υπάρχει έλλειµµα ,οι βιοµηχανίες
παραγωγής ζάχαρης έχουν την άδεια να ασκούν δραστη-
ριότητα ραφιναρίσµατος ,υπό µορφή δραστηριότητας
µερικού χρόνου ,για εισαγόµενη ζάχαρη .24.11.2006 C 287 E/284 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέµπτη ,1 9Ιανουαρίου 2006.EL
ΚΕΙΜΕΝΟ
ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογία 66
Άρθρο 31α(νέο)
Άρθρο 31α
Έλεγχος των προτιµησιακών εισαγωγών
Οι προτιµησιακές εισαγωγές από τις ΛΑΧ δεν υπερβαί-
νουν τις επιτοπίως σε αυτές τις χώρες παραγόµενεςποσότητες ζάχαρης και είναι χωριστές από τις ποσότητες
που απαιτούνται για την εσωτερική κατανάλωση των
χωρών αυτών .
Τροπολογία 67
Άρθρο 40,παράγραφος 1,στοιχείο α )
α)λεπτοµερείς κανόνες εφαρµογής των άρθρων 3έως 6,ιδίως
κανόνες που αφορούν τις αυξήσεις και τις µειώσεις τιµών πουπρέπει να εφαρµόζονται για παρεκκλίσεις από το πρότυπο τηςτιµής αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 3παράγραφος 3
και την ελάχιστη τιµή που αναφέρεται στο άρθρο 5παράγ-
ραφος 3·α)λεπτοµερείς κανόνες εφαρµογής των άρθρων 3έως 6,ιδίως
κανόνες που αφορούν τις αυξήσεις και τις µειώσεις τιµών πουπρέπει να εφαρµόζονται για παρεκκλίσεις από το πρότυπο τηςτιµής αναφοράς ή παρέµβασης που αναφέρεται στο άρθρο 3,
παράγραφος 3,και την ελάχιστη τιµή που αναφέρεται στο
άρθρο 5,παράγραφος 3·
Τροπολογία 68
Άρθρο 40,παράγραφος 1,στοιχείο γ )
γ)λεπτοµερείς κανόνες εφαρµογής των άρθρων 13, 14και 15,
και ιδίως τους όρους χορήγησης επιστροφών στην παραγωγή ,
το ποσό των εν λόγω επιστροφών και τις επιλέξιµες ποσότητες ·γ)λεπτοµερείς κανόνες εφαρµογής των άρθρων 12, 13, 14και
15,και ιδίωςτους όρους χορήγησης αδειών εξαγωγής
για εκτός ποσοστώσεων ζάχαρη και ισογλυκόζη ,τους
όρους χορήγησης επιστροφών στην παραγωγή ,το ποσό των εν
λόγω επιστροφών και τις επιλέξιµες ποσότητες ·
Τροπολογία 69
Άρθρο 44
Σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 39παράγ-
ραφος 2,είναι δυνατόν να θεσπιστούν µεταβατικά µέτρα για τη
διευκόλυνση της µετάβασης από τους κανόνες που προβλέπονταιστον κανονισµό (ΕΚ)αριθ . 1260/2001 στους κανόνες που
θεσπίζει ο παρών κανονισµός .Σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 39,
παράγραφος 2,είναι δυνατόν να θεσπιστούν µεταβατικά µέτρα για
τη διευκόλυνση της µετάβασης από τους κανόνες που προβλέ-πονται στον κανονισµό (ΕΚ)αριθ . 1260/2001 στους κανόνες που
θεσπίζει ο παρών κανονισµός .Ειδικότερα ,οι ποσοστώσεις για
το2005/2006 θα αυξηθούν σε εκείνα τα κράτη µέλη που
εφαρµόζουν φθινοπωρινή σπορά ,κατ 'αναλογία προς την
ποσότητα ζάχαρης από ζαχαρότευτλα που θα έχει ληφθεί
πριν από την 30ή Σεπτεµβρίου 2006.Τα ζαχαρότευτλα
αυτά διέπονται από τους όρους του Κανονισµού (ΕΚ)αριθ .
1260/2001 περί διευθετήσεων σε θέµατα τιµών και
συµφωνητικών .24.11.2006 C 287 E/285 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέµπτη ,1 9Ιανουαρίου 2006.EL