ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΚΟΜ(90) 397 τελικό 
Βρυξέλλες, 5 Σεπτεμβρίου 1990 
ΔΕΚΑΤΗΣ ΕΝΑΤΗΣ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗΣ ΕΚΟΕΣΗΣ 
για το 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ 
ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ 
Κ τ Ι · ' » ' Ι . Ε . 
- ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1989 -
ΤΜΗΜΑ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ 
και 
ΕΚΚΑΟΑΡΙΣΗ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΒΟΗΟΕΙΑΣ 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

Μέ2££_χΐΜέ£_ϋ£χαχβΩ]ΐή£_ιΐώί2_χβη2ΐΐΑα]ΐΩΐήδηκ.α^ 
(βλέπε παράρτημα 18) 
EYPnnA'I'KH KOINOTHTA 
B6Xy i o 
Aav i a 
reppav(a 
EXXa6a 
Ionavi a 
TaXXia 
I pXav6 i a 
I raX i a 
Aou£eM(3oupYO 
Katw Xupcg 
riopTOYaX i a 
Hvo|j£vo BaoiXeio 1 ECU -
(Via TOV iTpoUTroXoy i OJJ6) 
43,5263 ΒΡΗ 
8,04673 ΡΚΒ 
2,07717 0Μ 
174, 158 ΩΒΑ 
132,534 ΡΤΑ 
7,06493 ΡΡ 
0,776112 ΙΒί_ 
1525,86 ίΙΤ 
43,5691 ίΡΒ 
2,34321 ΗΡί 
171 ,947 Ε30 
0,654745 ΙΙΚί. 
- I -
ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 
α) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής 
πολιτικής προβλέπει στο άρθρο 10 ότι η Επιτροπή υποβάλλει κάθε χρόνο στο 
Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο «δημοσιονομική έκθεση περί της δια­
χειρίσεως του ΕΓΤΠΕ κατά το οικονομικό έτος που έληξε και κυρίως περί της 
εξελίξεως του ποσού, της φύσης των δαπανών του ταμείου και των όρων πραγμα­
τοποίησης της κοινοτικής χρηματοδότησης». 
Η παρούσα έκθεση αφορά τις δραστηριότητες του ΕΓΤΠΕ, τμήμα «Εγγυήσεων», και 
την εκκαθάριση των λογαριασμών της κοινοτικής επισιτιστικής βοήθειας του 
οικονομικού έτους 1989. Οι δραστηριότητες του ΕΓΤΠΕ, τμήμα «Προσανατολισμού», 
περιγράφονται σε χωριστή έκθεση. 
Το έργο του ΕΓΤΠΕ, τμήμα «Εγγυήσεων», συνίσταται στη χρηματοδότηση των δαπα­
νών που απορρέουν από την κοινή πολιτική των αγορών και των γεωργικών τιμών. 
Σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70, πρόκειται 
αφενός μεν για επιστροφές κατά την εξαγωγή προς τρίτες χώρες, που χορηγούνται 
στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και καλύπτουν τη διαφο­
ρά μεταξύ των τιμών που ισχύουν στο εσωτερικό της ΕΟΚ και των τιμών της παγ­
κόσμιας αγοράς, και αφετέρου για διάφορες μορφές παρεμβάσεων (1) για τη ρύ­
θμιση των γεωργικών αγορών (αντισταθμιστικές ενισχύσεις των τιμών, πριμοδοτή­
σεις προσανατολισμού, αποθεματοποίηση, αποσύρσεις από την αγορά). 
β) Μέχρι το 1986, οι δαπάνες οτο πλαίσιο τον οικονομικού έτους αντιστοιχούσαν 
οτο ημερολογιακό έτος. Οι τροποποιήσεις της κοινοτικής ρύθμισης το 1987 οδή­
γησαν σε ορισμένες προσαρμογές των ημερομηνιών κλεισίματος των λογαριασμών 
των οικονομικών ετών 1987 (2), 1988 (3) και εξής (4), πράγμα που είχε σαν 
αποτέλεσμα μία χρονική απόκλιση μεταξύ του ημερολογιακού έτους και των δαπα­
νών που καταχωρούνται λογιστικά στο πλαίσιο του οικονομικού έτους του ΕΓΤΠΕ 
τμήμα «Εγγυήσεων». Εφιστάται η προσοχή του αναγνώστη στο γεγονός ότι αυτή η 
κατάσταση ενδέχεται να καταστήσει δυσχερή τη σύγκριση αυτών των οικονομικών 
ετών με τα προηγούμενα· κατά την εξέταση των διαφόρων πινάκων και παραρτημά­
των πρέπει συνεπώς να έχει υπόψη του αυτό το γεγονός. 
Σηυ.: Η έκθεση καταρτίστηκε στις 20 Ιουνίου 1990 
(1) Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 380/88 (ΕΕ αρ. L 38 της 11.2.1988), 
που η τελευταία του ενημέρωση αποτέλεσε αντικείμενο του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αρ. 961/89 (ΕΕ αρ. L 102 της 14.4.1989), αριθμεί, ενδεικτικά, τα μέτρα που 
ανταποκρίνονται στην έννοια των παρεμβάσεων για τη ρύθμιση των γεωργικών 
αγορών κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 729/70. 
(2) Οικονομικό έτος 1987 : Οι σχετικές δαπάνες καλύπτουν συνολικά περίοδο 
10 υηνών. δηλαδή από την 1η Ιανουαρίου 1987 μέχρι το τέλος του Οκτωβρίου. 
(3) Οικονομικό έτος 1988 : Οι σχετικές δαπάνες καλύπτουν συνολικά περίοδο 
11.5 υηνών. δηλαδή από τις αρχές Νοεμβρίου 1987 μέχρι τις 15 Οκτωβρίου 1988. 
(4) Οικονομικά έτη 1989 και εξής : Οι σχετικές δαπάνες καλύπτουν περίοδο 
12 υηνών. δηλαδή από τις 16 Οκτωβρίου μέχρι τις 15 Οκτωβρίου του επόμενου 
έτους. 
I I 
ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΗΣ ΔΕΚΑΤΗΣ ΕΝΑΤΗΣ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ 
FEOGA - ΤΜΗΜΑ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ 
Ε£έλι£η Tnc κοινοτικής χρηυατοδότησης των ανοοών 
1. Για το οικονομικό έτος 1989 το οποίο, αντίθετα με τις δύο προηγούμενες 
χρήσεις, κάλυψε περίοδο δώδεκα μηνών από τις 16 Οκτωβρίου 1988 έως τις 15 
Οκτωβρίου 1989, οι διαθέσιμες πιστώσεις μετά τις μεταφορές για το τμήμα 
Εγγυήσεων του FEOGA, ανήλθαν σε 27.147,5 εκατ. ECU (αρχικές πιστώσεις 
28.247,3 εκατ. ECU), συμπεριλαμβανομένης της αγρανάπαυσης αρόσιμων γαιών 
(κεφάλαιο 39 - 20 εκατ. ECU), της κοινής οργάνωσης αγορών των προϊόντων 
αλιείας (κεφάλαιο 40 - 27,3 εκατ. ECU) και, τέλος, της απόδοσης στα κράτη 
μέλη των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια της απαξίωσης των 
αποθεμάτων γεωργικών προϊόντων αφενός και, αφετέρου, της ειδικής διάθεσης 
βουτύρου από τα δημόσια αποθέματα (κεφάλαιο 81 - 1.449,0 εκατ. ECU). 
Λαμβάνοντας υπόψη τη μείωση των δαπανών κατά 202,7 εκατ. ECU στα πλαίσια 
της εκκαθάρισης των λογαριασμών του οικονομικού έτους 1986, καθώς και τη 
χρηματοδοτική συμμετοχή των παραγωγών σιτηρών (799,3 εκατ. ECU) και τη 
χρηματοδοτική συμμετοχή των γαλακτοπαραγωγών (890,3 εκατ. ECU), το σύνολο 
των γεωργικών δαπανών του τμήματος Εγγυήσεων του FEOGA για το οικονομικό 
έτος 1989 ανέρχεται σε 25.872,9 εκατ. ECU. 
2. Η εξέταση της κατανομής των γεωργικών δαπανών ανάλογα με την οικονομική 
φύση τους αποδεικνύει ότι, με βάση τις συνολικές δαπάνες που ελήφθησαν 
υπόψη στα πλαίσια του προϋπολογισμού του 1989, με εξαίρεση τις επιπτώσεις 
από την εκκαθάριση των λογαριασμών (202,7 εκατ. ECU) και διαφόρων πληρωμών 
(235,6 εκατ. ECU), δηλαδή 25.840,0 εκατ. ECU, οι επιστροφές κατά την 
εξαγωγή ανέρχονται σε 9.714,0 εκατ. ECU (37,6%) και οι παρεμβάσεις σε 
16.126 εκατ. ECU (62,4%). 
Όσον αφορά τις επιστροφές, μόνο ο τομέας των γαλακτοκομικών προϊόντων και 
ο τομέας των σιτηρών αντιπροσωπεύουν το 57% περίπου των συνολικών δαπανών 
αυτής της φύσης, ενώ ακολουθεί ο τομέας της ζάχαρης (15%). 
Οι δαπάνες σε παρεμβάσεις αφορούν κυρίως τους τομείς των ελαιούχων 
προϊόντων (17%) και των γαλακτοκομικών προϊόντων (13%), ενώ λιγότερο 
σημαντική από αυτή την άποψη είναι οι τομείς του πρόβειου και αιγείου 
κρέατος (9%) και του ελαιολάδου (9%). Συγκρινόμενες με το σύνολο των 
παρεμβάσεων, οι αντισταθμιστικές ενισχύσεις των τιμών φτάνουν τα 10.110 
εκατ. ECU (63%) και ακολουθούν οι ενισχύσεις στην αποθεματοποίηση με 4.247 
εκατ. ECU (26%). 
3. Επιβεβαιώνοντας την τάση που είχε παρατηρηθεί κατά το προηγούμενο 
οικονομικό έτος, η εξέλιξη των δημοσίων αποθεμάτων κατά τη διάρκεια του 
οικονομικού έτους 1989 εκφράζεται σε γενικές γραμμές από μια ιδιαίτερα 
σημαντική μείωση της λογιστικής αξίας των αποθεματοποιημένων προϊόντων. 
Πράγματι, η εν λόγω λογιστική αξία μειώθηκε από 4.663 εκατ. ECU στις 30 
Σεπτεμβρίου 1988 σε 1.612 εκατ. ECU στις 30 Σεπτεμβρίου 1989, σημείωσε 
δηλαδή πτώση κατά 3.051 εκατ. ECU (65%). Τα στοιχεία αυτά θα πρέπει να 
συγκριθούν με τα στοιχεία που αφορούν τη λογιστική αξία των αποθεμάτων 
στις 30 Σεπτεμβρίου 1987, η οποία έφθανε τα 10.575 εκατ. ECU. 
Αυτή η ευνοϊκή εξέλιξη μπορεί να αποδοθεί όχι μόνο στα αποτελέσματα μιας 
δυναμικότερης πολιτικής σχετικά με τη διάθεση των προϊόντων, αλλά επίσης 
και στα μέτρα απαξίωσης που ελήφθησαν κατά τη διάρκεια των οικονομικών 
ετών 1988 και 1989, για τα οποία οι δαπάνες ανήλθαν αντίστοιχα σε 2.598 
εκατ. ECU και 1.826 εκατ. ECU· για το οικονομικό έτος 1989 τα εν λόγω 
μέτρα απαξίωσης εφαρμόστηκαν προς όφελος των ακολούθων τομέων : σιτηρά, 
γαλακτοκομικά προϊόντα, καπνός, βόειο κρέας, λιπαρές ουσίες και αλκοόλη. 
4 
Για τα σημαντικότερα προϊόντα η κατανομή της λογιστικής αξίας των 
αποθεμάτων τροποποιήθηκε μεταξύ του 1987 και του 1989. Πράγματι, το 
μερίδιο του τομέα των γαλακτοκομικών προϊόντων, που αντιπροσώπευε το 46,4% 
της εν λόγω λογιστικής αξίας κατά το 1987, μειώθηκε στο 13,1% το 1988 και 
στη συνέχεια σε 5,3% το 1989· αντίθετα, το μερίδιο του τομέα των σιτηρών 
αυξήθηκε διαδοχικά από 27,8% σε 32,4% και στη συνέχεια σε 53,8%, το 
μερίδιο του τομέα των λιπαρών ουσιών από 4,6% ανήλθε σε 15,9% και κατόπιν 
σε 20,3% και τέλος το μερίδιο των αποθεμάτων βοείου κρέατος ανήλθε από το 
20% το 1987 σε 34,2% το 1988 για να φθάσει το 15,3% το 1989. 
Όσον αφορά τέλος τις αποθεματοποιημένες ποσότητες, μεταξύ του 1988 και του 
1989 παρατηρήθηκε : 
- μια μείωση, περισσότερο ή λιγότερο σημαντική ανάλογα με τους τομείς, 
για τα σιτηρά γενικά, τις λιπαρές ουσίες, τα γαλακτοκομικά προϊόντα και 
το βόειο κρέας· 
- μια αύξηση για την αλκοόλη και τον καπνό. 
Β. Ταυειακή κατάσταση και διαχείριση των πιστώσεων 
0 προϋπολογισμός για το οικονομικό έτος 1989 εγκρίθηκε το Δεκέμβριο του 1988 
και το εν λόγω οικονομικό έτος δεν παρουσίασε ιδιαίτερες δυσκολίες. 
0 προϋπολογισμός που εγκρίθηκε κάλυψε το σύνολο των δαπανών και αποδέσμευσε 
αχρησιμοποίητες πιστώσεις της τάξης των 1,291 δισεκατ. ECU, από τα οποία 
17 εκατ.ECU για την παύση της καλλιέργειας των γαιών αφορούν το τμήμα "Προσα­
νατολισμού". 
Για το τμήμα Εγγυήσεων του FEOGA αποφασίστηκαν κατά τη διάρκεια του 
οικονομικού έτους δώδεκα συνήθεις προκαταβολές και μία έκτακτη προκαταβολή. 
Μετά από τη μη καταβολή από τα κράτη μέλη της συμπληρωματικής εισφοράς συνυ­
πευθυνότητας στο γαλακτοκομικό τομέα, η Επιτροπή αναγκάστηκε να μειώσει τις 
προκαταβολές έναντι χρέωσης των σχετικών λογαριασμών, τον Ιούλιο του 1989, για 
ποσό ύψους 140,625 εκατ. ECU. Κατά τα τέλη του 1989 παρέμεινε προς είσπραξη 
στα πλαίσια του οικονομικού έτους 1989 ένα εναπομένον ποσό ανειλημμένων υπο­
χρεώσεων ύψους 57,417 εκατ. ECU. 
Δεδομένης της βελτίωσης του συστήματος ελέγχου των πιστώσεων ("σύστημα 
συναγερμού"), η Επιτροπή ήταν σε θέση να προβεί σε δύο περιπτώσεις στη 
μεταφορά πιστώσεων από κεφάλαιο σε κεφάλαιο, πριν από τη διαπίστωση της 
εξάντλησης των πιστώσεων. Στο τέλος του οικονομικού έτους πραγματοποιήθηκε μία 
τελευταία μεταφορά στους τομείς του καπνού και του λυκίσκου. 
Γ. Έρευνες και πααατυπίεο 
Η καταπολέμηση της απάτης αποτέλεσε για την Επιτροπή σημαντικό θέμα το 
1989 (1). Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο το αντιμετώπισαν με ιδιαί­
τερη προσοχή καθόλη τη διάρκεια του έτους. Αυτή η πολιτική στήριξη συνέβαλε 
στο να υπάρξουν ορισμένα αποτελέσματα. 
Η Επιτροπή ενέτεινε τις επιτόπιες έρευνες το 1989, πραγματοποιώντας στα κράτη 
μέλη 24 διοικητικές έρευνες που αφορούσαν τους τομείς των σιτηρών, του βοείου 
και πρόβειου κρέατος, των οπωροκηπευτικών, του ελαιολάδου, των γαλακτοκομικών 
προϊόντων και των εσπεριδοειδών. 
(1) Καταπολέμηση της απάτης : 'Ικθεαη για το έργο και την πρόοδο που σημειώθηκε το 
έτος 1989 - Έγγραφο SEC(90)156 τελικό της 31ης Ιανουαρίου 1990. 
IV 
Ο αριθμός των περιπτώσεων παρατυπιών που ανακοινώθηκαν από τα κράτη μέλη βάσει 
των άρθρων 3 και 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 283/72 (με εξαίρεση εκείνες που 
αφορούν την πριμοδότηση της μη εμπορίας του γάλακτος) ανήλθε το 1989 σε 729 
έναντι 367 το 1988. Οι εν λόγω παρατυπίες αφορούν ποσό ύψους 154,321 εκατ. 
ECU (154,944 εκατ. κατά το 1988) εκ των οποίων επεστράφησαν μόνο 10,71 εκατ. 
ECU. Θα πρέπει να σημειωθεί ότι το 5% των περιπτώσεων αντιπροσωπεύει το 74% 
του συνολικού ποσού. 
Η κατανομή του εν λόγω αριθμού των περιπτώσεων παρατυπιών ανά κράτος μέλος 
αποδεικνύει ότι, παρά το γεγονός ότι παραμένουν οι διαφορές που καταγγέλθηκαν 
κατ'επανάληψη από την Επιτροπή, αντί να ανακοινώνεται, όπως κατά το παρελθόν, 
από ένα μόνο κράτος μέλος το 40% έως 60% του συνόλου των περιπτώσεων, σήμερα 
οι χώρες, με εξαίρεση την Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία, ανακοινώνουν 
τις περιπτώσεις σε αναλογίες που αντιστοιχούν στη σπουδαιότητα τους. 0 
αριθμός των περιπτώσεων που ανακοινώθηκαν από την Ελλάδα και την Ισπανία 
υπήρξε μάλλον περιορισμένος. Μόνο η Πορτογαλία δεν ανακοίνωσε καμία περίπτωση 
παρατυπίας. 
Στο τέλος του 1989 η βάση ηλεκτρονικών στοιχείων C0MA35 αριθμούσε 4.487 
περιπτώσεις που προέρχονται από τα κράτη μέλη από την έναρξη της ισχύος του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 283/72. Κατέστη δυνατόν να παρατηρηθούν πολλές 
βελτιώσεις στη βάση. Εξάλλου, τα στοιχεία με τα οποία τροφοδοτήθηκε η βάση 
διορθώθηκαν ή συμπληρώθηκαν ανάλογα με την περίπτωση. 
Δ. Εκκαθάριση των λογαριασυών 
Το Νοέμβριο του 1989 η Επιτροπή ενέκρινε με επίσημη απόφαση τις δαπάνες των 
κρατών μελών που επιβαρύνουν το τμήμα Εγγυήσεων του FEOGA για το οικονομικό 
έτος 1987. Πρόκειται για δαπάνες ύψους 22,97 δισεκατ. ECU. 
Για τον έλεγχο των δαπανών του οικονομικού έτους 1987, συνεχίστηκε η χρήση 
λογιστικού ελέγχου των συστημάτων, μια μέθοδος που περιγράφεται με σαφήνεια σε 
ένα εγχειρίδιο ελέγχου του FEOGA-τμήμα Εγγυήσεων και η οποία εκπονήθηκε σε 
συνεργασία με μια εταιρία συμβούλων. Οι οικονομικές επιπτώσεις προς όφελος 
του προϋπολογισμού της Κοινότητας για το οικονομικό έτος 1990 ανήλθαν σε 
374,5 εκατ. ECU. 
Δύο κράτη μέλη (η Ελλάδα και η Γαλλία) άσκησαν προσφυγή ενώπιον του Δικαστη­
ρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της απόφασης εκκαθάρισης των λογαριασμών 
την οποία έλαβε η Επιτροπή για το οικονομικό έτος 1987. 
Το 1988 το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξέδωσε στα πλαίσια διαφόρων 
υποθέσεων αποφάσεις κατά παλαιών αποφάσεων εκκαθάρισης λογαριασμών. Η Επιτροπή 
εξήγαγε κατά περίπτωση τα σχετικά συμπεράσματα και προσάρμοσε ανάλογα τις απο­
φάσεις της. 
Όσον αφορά τις δαπάνες του οικονομικού έτους 1988, ύψους 27,5 δισεκατ. ECU, οι 
έλεγχοι των οργανισμών πληρωμής πραγματοποιήθηκαν κατά μεγάλο μέρος το 1989. 
Το έντυπο οδηγιών που χρησιμοποιήθηκε από τα κράτη μέλη για την εναρμόνιση των 
αιτήσεων δηλώσεων τους, με όλες τις τεχνικές επεξηγήσεις τους, προσαρμόστηκε 
επίσης το 1989 για να ληφθούν ειδικότερα υπόψη οι τροποποιήσεις ως προς την 
κατανομή του προϋπολογισμού και τις νομοθετικές ρυθμίσεις στον τομέα της 
κοινής γεωργικής πολιτικής. 
Ε. Κλείσιμο των λογαριασμών της επισιτιστικής βοήθειας της KoivOTnTac 
0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2200/87 της Επιτροπής, για τις γενικές διατάξεις της 
συγκέντρωσης στην Κοινότητα των προϊόντων που χορηγούνται ως κοινοτική 
επισιτιστική βοήθεια, ο οποίος άρχισε να ισχύει την 01.07.1987, αποτελεί τη 
βάση της μεταρρύθμισης της χρηματοδότησης των ενεργειών επισιτιστικής βοήθειας 
της Κοινότητας. 
- V -
Κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 
πραγματοποιήθηκε άμεσα από την Επιτροπή, 
λογαριασμών που οφείλονται στην ανάληψη 
βοήθειας με το προηγούμενο σύστημα. 1989 η χρηματοδότηση επομένως 
με εξαίρεση ορισμένα υπόλοιπα 
δράσεων χορήγησης επισιτιστικής 
Όσον αφορά την παρασχεθείσα ποσότητα και τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν από 
την Επιτροπή, η Γενική Διεύθυνση "Ανάπτυξη" είναι αρμόδια για την παρουσίαση 
των εν λόγω στοιχείων. 
Το τμήμα Εγγυήσεων του FEOGA παραμένει υπεύθυνο για τις εκκαθαρίσεις των λο­
γαριασμών των οικονομικών ετών κατά τη διάρκεια των οποίων πραγματοποιήθηκε η 
χρηματοδότηση βάσει του παλαιού καθεστώτος. 
- VI -
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 
Σ?λ(νΟ 
ΤΙΤΛΟΣ Ι : ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ 
1. Γενικές παρατηρήσεις 1 
1.1. Η χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής 
κατά το 1989 1 
1.2. Προϋπολογισμός 1989 και αρχικές πιστώσεις 1 
1.3. Μεταφορές πιστώσεων και διαθέσιμες πιστώσεις 2 
1.4. Γεωργικές δαπάνες 3 
1.5. Καθορισμός των γεωργικών τιμών και των συναφών 
μέτρων για την περίοδο εμπορίας 1989-1990 3 
1.6. Αναθεώρηση των ρυθμίσεων που αφορούν τον τομέα 
του πρόβειου και αιγείου κρέατος 4 
1.7. Επείγουσα δράση προς όφελος της Πολωνίας 5 
1.8. Διανομή γεωργικών προϊόντων σε μειονεκτούντα 
άτομα της Κοινότητας 6 
1.9. Μέτρα σχετικά με την παύση της καλλιέργειας 
γεωργικών γαιών (set-aside) 7 
1.10. Επιπτώσεις των γεωργικών σταθεροποιητών στις 
δημοσιονομικές δαπάνες 9 
1.11. Κατάσταση των αποθεμάτων παρέμβασης στην Κοινότητα 10 
2. Ανάλυση της χρηματοδότησης των αγορών 15 
2.1. Σύγκριση μεταξύ των αρχικών πιστώσεων και των 
δαπανών του οικονομικού έτους 1989 15 
2.2. Εξέλιξη της κατάστασης στο γεωργο-οικονομικό τομέα 24 
2.3. Κατανομή των δαπανών ανάλογα με την οικονομική 
φύση τους 28 
2.4. Εξέλιξη των δημόσιων αποθεμάτων 32 
2.5. Διορθώσεις όσον αφορά την κατανομή των δατια^ών 
ανά κράτος μέλος στον τομέα των νομισματικών 
εξ ισωτικών ποσών (ΝΕΠ) 35 
2.6. Εκτίμηση του συνολικού κόστους του τμήματος 
Εγγυήσεων 36 
3. Ποοοαουονές των νομοθετικών ρυθμίσεων που διέπουν τη 
λειτουργία του τμήματος Εγγυήσεων του FEOGA 39 
ΤΙΤΛΟΣ II : ΤΑΜΕΙΑΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ 43 
4. Το καθεστώς των προκαταβολών και η προσαρμογή του 43 
5. Οι προκαταβολές στα κράτη μέλη 43 
5.1. Αποφάσεις προκαταβολών που ελήφθησαν στα πλαίσια 
του οικονομικού έτους 1989 43 
5.2. Διαθέσιμοι πόροι και δαπάνες των κρατών μελών κατά 
τη διάρκεια του οικονομικού έτους 43 
5.3. Οι άμεσες πληρωμές 43 
— VI I — 
Σ<?λίφα 
6. Η διάγει ριση των πιστώσεων 44 
6.1. Διαθέσιμες πιστώσεις 44 
6.2. Οι μεταφορές π ι στώσεων 45 
6.3. Δαπάνες 46 
6.4. Μεταφορές πιστώσεων σε επόμενα οικονομικά έτη 47 
6.5. Σύνοψη της εκτέλεσης του προϋπολογισμού 1989 47 
ΤΙΤΛΟΣ ΜΙ : ΕΡΕΥΝΕΣ. ΠΑΡΑΤΥΠΙΕΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ 50 
7.1. Γενικά 50 
7.2. Ειδικοί έλεγχοι και έρευνες 50 
7.3. Κατευθυνόμενοι έλεγχοι 53 
7.4. Διαπιστωθείσες περιπτώσεις παρατυπιών 53 
7.5. Ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών 55 
7.6. Σύστημα αμοιβαίας πληροφόρησης 56 
7.7. Συνεδριάσεις της ομάδας "Παρατυπίες και 
αμοιβαία βοήθεια FEOGA" 56 
7.8. Φορείς για τη διενέργεια ελέγχων στον τομέα 
του ελα ι ολάδου 57 
7.9. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 58 
7. 10. Εναρμόνιση των μέτρων ελέγχου 59 
ΤΙΤΛΟΣ IV : ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ TfiN ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ 60 
8.1. Έλεγχος των δαπανών του FEOGA-τμήμα Εγγυήσεων και 
διαδικασία εκκαθάρισης - οικονομικό έτος 1987 60 
8.2. Οικονομικό έτος 1988 61 
8.3. Έλεγχος συστημάτων - διαδικασία ελέγχου 62 
8.4. Υπόμνημα 63 
8.5. Προσφυγή κατά των αποφάσεων εκκαθάρισης των 
λογαρ ι ασμών 64 
8.6. Παράνομες εθνικές ενισχύσεις και παραβάσεις 
"σε πρώτο στάδιο" 65 
ΤΙΤΛΟΣ V : ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙ ΣΙ ΤΙΣΤΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΓΙΑ 
ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΥΠΑΓΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΑΓΟΡΩΝ 
9.1. Μεταρρύθμιση του συστήματος χρηματοδότησης της 
κοινοτικής επισιτιστικής βοήθειας 66 
9.2. Υπόλοιπο του παλαιού καθεστώτος 66 
9.3. Εκκαθάρι ση των λογαριασμών 66 
-VIII -
ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΩΤΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΙΝΑΚΩΝ Σελ(Φα 
1. Σύγκριση μεταξύ των αρχικών πιστώσεων του προϋπολογισμού 
1989, των διαθεσίμων πιστώσεων μετά τις μεταφορές 
και των δαπανών 13 
1α. Επιστροφές : Σύγκριση μεταξύ των αρχικών πιστώσεων 
και των δαπανών - οικονομικό έτος 1989 14 
2. Κατανομή ανά τομέα των δαπανών του τμήματος 
Εγγυήσεων του FEOGA 23 
3. Μονάδες ΝΕΠ που εφαρμόστηκαν στις συναλλαγές 25 
4. Εξέλιξη των δαπανών του τμήματος Εγγυήσεων του 
FEOGA ανάλογα με τον οικονομικό χαρακτήρα τους 26 
5. Κατανομή των γεωργικών δαπανών ανάλογα με την 
ο ι κονομ ι κή φύση τους 27 
6. Λογιστική αξία των δημοσίων αποθεμάτων 31 
7. Κατανομή των δαπανών ανά κράτος μέλος, λαμβανομένης 
υπόψη της επίπτωσης του άρθρου 10 του κανονισμού 
1677/858 35 
8. Συνολική εξέλιξη των δαπανών του τμήματος 
Εγγυήσεων του FEOGA 36 
9. Εισπράξεις στα πλαίσια των ιδίων πόρων της Κοινότητας 
που προέρχονται από την κοινή γεωργική πολιτική 38 
10. Διαθέσιμα ποσά και δαπάνες των κρατών μελών για το 
οικονομικό έτος 1989 48 
11. Δαπάνες που έχουν καταχωρηθεί λογιστικά στα διάφορα 
κράτη μέλη στα πλαίσια του προϋπολογισμού 1989 
ανά τύπο χρηματοδότησης 49 
12. Ημερομηνίες διαβίβασης των δηλώσεων εκκαθάρισης 
των λογαριασμών από τα κράτη μέλη 62 
13. Κατάλογος των προσφυγών που ασκήθηκαν από τα κράτη μέλη ... 64 
14. Κατάλογος των επιφυλάξεων που διατυπώθηκαν από την 
εκκαθάριση των λογαριασμών του οικονομικού έτους 
1983 και μετά 67 
ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΩΤΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ 
1. Σύνοψη της εκτέλεσης του προϋπολογισμού του 
οικονομικού έτους 1989 68 
2. Δαπάνες που ελήφθησαν υπόψη στα πλαίσια του 
προϋπολογ ι σμού 1989 69 ως 98 
3. Εξέλιξη των δαπανών του τμήματος Εγγυήσεων του 
FEOGA ανά τομέα 99 ως 101 
4. Κατανομή των δαπανών ανά τομέα ανάλογα με τον 
οικονομικό χαρακτήρα των μέτρων - οικονομικό 
έτος 1989 102 
5. Εξέλιξη των δαπανών ανά τομέα ανάλογα με τον 
οικονομικό χαρακτήρα των μέτρων (1984-1989) 103 
6. Εξέλιξη των δαπανών του τμήματος Εγγυήσεων του 
FEOGA ανά τομέα και σε ποσοστό ( 1983-1989) 104 
7. Δαπάνες του τμήματος Εγγυήσεων του FEOGA ανάλογα 
με τον οικονομικό χαρακτήρα των μέτρων 105 
8. Κατανομή των δαπανών παρέμβασης σύμφωνα με τον 
οικονομικό χαρακτήρα τους 106 
9. Κατανομή των δαπανών παρέμβασης υπό μορφή 
αποθεματοποίησης 107 
10. Κατανομή των δαπανών παρέμβασης υπό μορφή 
αντισταθμιστικών ενισχύσεων των τιμών 108 
11. Ποσότητες και αξία των προϊόντων που βρίσκονται 
σε δημόσια αποθεματοποίηση 109 
12. Εκτίμηση των συνολικών δαπανών του τμήματος Εγγυήσεων 
σε σχέση με το ΑΕΠ 110 
40 
- IX -
13. Έσοδα από την εισφορά συνυπευθυνότητας για το γάλα 
και χρησιμοποίηση τους ανάλογα με τα ληφθέντα μέτρα 111 
14. Αναλογική κατανομή των εξόδων αποθεματοποίησης 
στον τομέα της ζάχαρης 112 
15. Έσοδα από εισφορές στον τομέα της ζάχαρης 113 
16. Σύστημα αυτοχρηματοδότησης στον τομέα της ζάχαρης 114 
17α & β. Προκαταβολές στα κράτη μέλη για το οικονομικό 
έτος 1989 115-116 
18. Συναλλαγματικές ισοτιμίες - οικονομικό έτος 1989 117 
19. Κατάσταση των κρατήσεων επί των ενισχύσεων στην 
παραγωγή ή στην κατανάλωση (ελαιόλαδο - κλωστικός 
λίνος - χυμός σταφυλιών) και χρησιμοποίηση τους 118 
20. Ανακοινωθείσες παρατυπίες και κατάσταση όσον αφορά 
την ανάκτηση των σχετικών ποσών (1989) 119 
21. Ανακοινωθείσες παρατυπίες και κατάσταση όσον αφορά 
την ανάκτηση των σχετικών ποσών (1971-1989) 120 
22. Κατανομή των κοινοποιήσεων που πραγματοποιήθηκαν 
βάσει του άρθρου 3 του κανονισμού 283/72 ανάλογα με 
το μέγεθος τους και ανά κράτος μέλος 121-122 
23. Οικονομικά αποτελέσματα των εργασιών εκκαθάρισης 
των λογαριασμών 1987 (συμπεριλαμβανομένων των 
πριμοδοτήσεων για την μη εμπορία και τη μετατροπή) 123 
<ι 
- 1 -
ΤΙΤΛΟΣ I 
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ 
1. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 
1.1. Η χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) το 1989 
Κατά τα πρώτα έτη της δεκαετίας του 1980, η χρηματοδότηση της ΚΓΠ 
χαρακτηρίστηκε από την ιδιαίτερα δυσχερή δημοσιονομική κατάσταση στην οποία 
βρισκόταν η Κοινότητα· η κατάσταση αυτή δημιουργήθηκε από την αυξανόμενη 
απόκλιση μεταξύ των ανωτάτων ορίων των πιστώσεων του προϋπολογισμού που 
διατίθενται στο FEOGA-Τμήμα Εγγυήσεων και του ρυθμού αύξησης των γεωργικών 
δαπανών. 
Η διαδικασία αναμόρφωσης της ΚΓΠ άρχισε από τα έτη 1983 και 1984 και 
επιταχύνθηκε κατά τα επόμενα έτη με αποκορύφωμα τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού 
Συμβουλίου των Βρυξελλών τον Φεβρουάριο του 1988. 
Η αναμόρφωση του 1988, που έλαβε συγκεκριμένη μορφή με τις αποφάσεις της 24ης 
Ιουνίου 1988 και τη διοργανική συμφωνία που υπογράφηκε στις 29 Ιουνίου 1988 
μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου των Υπουργών και της 
Ευρωπαϊκής Επιτροπής, έθεσε σε εφαρμογή μία ενισχυμένη δημοσιονομική πειθαρχία 
που είναι σε θέση να ελέγξει αποτελεσματικά τις δαπάνες, ιδίως με την πρόβλεψη 
για τον σκοπό αυτό μιας σειράς ανώτατων ορίων για την περίοδο 1988-1992. 
Πολλά μέτρα, που αφορούν πιό συγκεκριμένα την ΚΓΠ, έχουν ληφθεί για την 
ανάσχεση της αύξησης των γεωργικών δαπανών και περιγράφονται στην προηγούμενη 
δημοσιονομική έκθεση (σελίδα 3 και επόμενες). 
1.2. Προϋπολογισμός 1989 και αργικές πιστώσεις 
Το προσχέδιο προϋπολογισμού 1989, που υπέβαλε η Επιτροπή στην αρμόδια για τον 
προϋπολογισμό αρχή στις 13 Ιουνίου 1988, είναι σύμφωνο με τα συμπεράσματα του 
Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Φεβρουαρίου 1988 και αποσκοπεί στην συγκεκριμένη 
εφαρμογή των μεγάλων κατευθυντήριων γραμμών της δημοσιονομικής μεταρρύθμισης 
του 1988. Μετά τα νέα στοιχεία που προέκυψαν από την κατάρτιση αυτού του 
προσχεδίου, τόσο όσον αφορά τα έσοδα όσο και τα έξοδα (αναθεώρηση προς τα κάτω 
των αναγκών του FEOGA-Τμήμα Εγγυήσεων που δικαιολογείται από την εξέλιξη των 
διεθνών γεωργικών τιμών και τα επίπεδα της παραγωγής ορισμένων προϊόντων) η 
Επιτροπή έστειλε στις 25 Οκτωβρίου 1988 στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή 
τη διορθωτική επιστολή υπ'αριθ. 1/89 γι'αυτό το προσχέδιο. 
Μετά τη σωστή διεξαγωγή της διαδικασίας του προϋπολογισμού που αντανακλά τα 
θετικά αποτελέσματα της διοργανικής συμφωνίας η οποία άρχισε να ισχύει την 1η 
Ιουλίου 1988, ο προϋπολογισμός του 1989 εγκρίθηκε οριστικά στις 15 Δεκεμβρίου 
1988(1). 
(1) ΕΕ αριθ. L 26 της 30ης Ιανουαρίου 1989 
Ο προϋπολογισμός αυτός προβλέπει, για το τμήμα «Εγγυήσεων» του ΕΓΤΠΕ 
συνολικές πιστώσεις οι οποίες κατ'αρχήν ανέρχονταν σε 28.247,3 εκατ. ECU 
τα οποία κατανέμονταν ως εξής : 
ΑΡΧΙΚΟΣ ΠΡΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 1989 
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και 
Εγγυήσεων, τμήμα «Εγγυήσεων" (τίτλοι 1 et 2) 
Αγρανάπαυση αρόσιμων γαιών (θέση 3900) 
Κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων της 
αλιείας (κεφάλαιο 40) 
Απαξίωση των αποθεμάτων και διάθεση βουτύρου 
(κεφάλαιο 81) 
Σύνολο του τμήματος «εγγυήσεων» Σε ECU 
26.741.000.000 
20.000.000 
37.300.000 
1.449.000.000 
28.247.300.000 
1.3. Στο ποσό των 26.741 εκατ. ECU που προβλέπονται στους τίτλους 1 και 2 του 
προϋπολογισμού προστέθηκαν συμπληρωματικές πιστώσεις ύψους 1.000 εκ. ECU 
από το νομισματικό απόθεμα που είναι εγγεγραμμένο στο κεφάλαιο 102 του 
προϋπολογισμού. Οι πιστώσεις του κεφαλαίου αυτού προορίζονται να καλύ­
ψουν τα ενδεχόμενα συμπληρωματικά έξοδα που οφείλονται σε σημαντικές και 
απρόβλεπτες διακυμάνσεις της ισοτιμίας του δολαρίου και της ECU σε σχέση 
με την τιμή συναλλάγματος που χρησιμοποιείται στον προϋπολογισμό και η 
οποία υπερβαίνει ανώτατο όριο 400 εκατ. ECU.Μπορούν επίσης να αυξηθούν 
με μεταφορές που προέρχονται από τους τίτλους 1 και 2, σε περίπτωση 
ευνοϊκής εξέλιξης της ισοτιμίας ECU/δολαρίου US, όπως έγινε το 1989. 
Διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋπολογισμός υπ'αοιθ. 1/89 
0 προϋπολογισμός αυτός, που εκδόθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 
13 Απριλίου 1989 (1), δεν αφορά το γεωργικό τομέα και προβλέπει μόνο τις 
πιστώσεις που προορίζονται να καλύψουν την έναρξη της λειτουργίας το 
Σεπτέμβριο του 1989 του πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
Μεταωοοές πιστώσεων και διαθέσιμες πιστώσεις 
Οι γεωργικές δαπάνες, επειδή εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από εξωτερικούς 
παράγοντες (κλιματολογικές συνθήκες, νομισματική κατάσταση, εξέλιξη του 
διεθνούς εμπορίου, κατάσταση της παραγωγής στις τρίτες χώρες, γενικές 
οικονομικές συνθήκες), υφίστανται συχνά τροποποιήσεις κατά τη διάρκεια 
του οικονομικού έτους σε σχέση με τις προβλέψεις. Οι προβλέψεις, πράγ­
ματι, αρχίζουν δώδεκα περίπου μήνες πριν από την έναρξη του εν λόγω 
οικονομικού έτους. 
Εντούτοις, χάρη στην πρόσφατη θέσπιση του συστήματος επείγουσας ειδοποί­
ησης (βλέπε 18η έκθεση, σελίδα 4), η Επιτροπή μπορεί στο εξής να παρακο­
λουθεί στενότερα την εξέλιξη των γεωργικών δαπανών, ανά κεφάλαιο, να 
λαμβάνει τα ενδεικνυόμενα μέτρα και να είναι σε θέση να τηρεί τη γεωργι­
κή κατευθυντήρια γραμμή. Με τον τρόπο αυτό, κατά τη διάρκεια του δημο­
σιονομικού έτους, εάν ληφθεί υπόψη ο ρυθμός χρησιμοποίησης των πιστώσε­
ων, αποδεικνύεται ότι είναι αναγκαίο να επέλθουν ορισμένες προσαρμογές. 
(1) ΕΕ αριθ. L 132 της 16 Μαΐου 1989 
- 3 -
Στην αρχή, η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή αποφάσισε να πραγματοποιήσει 
ορισμένες μεταφορές πιστώσεων ύψους 1.099,8 εκατ. ECU, που αναφέρονται 
λεπτομερώς στον πίνακα υπ'αριθ. 1 (βλέπε ανωτέρω). Με τον τρόπο αυτό, το 
σύνολο των διαθέσιμων πιστώσεων για το FEOGA-Τμήμα Εγγυήσεων για το 
οικονομικό έτος 1989 μειώθηκε από 28.247,3 εκατ. ECU σε 27.147.5 εκατ. ECU. 
Το ύψος των διαθέσιμων πιστώσεων και των αρχικών πιστώσεων είναι, όπως οφεί­
λει, κατώτερο από το ύψος της γεωργικής κατευθυντήριας γραμμής (GUIDELINE) η 
οποία για το οικονομικό έτος 1989 ορίσθηκε σε 28.624 εκατ. ECU. 
1.4. Γεωργικές δαπάνες 
Εάν ληφθεί υπόψη, αφενός, η μείωση των δαπανών κατά 202,7 εκατ. ECU κατά την 
εκκαθάριση λογαριασμών του οικονομικού έτους 1986 και, αφετέρου, χρηματοδο­
τική συμμετοχή των παραγωγών σιτηρών (799,3 εκατ. ECU) καθώς και των παραγω­
γών γάλακτος (890,3 εκατ. ECU), το σύνολο των γεωργικών δαπανών που καταλο­
γίζονται στο FEOGA, Τμήμα Εγγυήσεων, για το οικονομικό έτος 1989 και δυνάμει 
του προϋπολογισμού του έτους αυτού, ανέρχονται σε 25.872.9 εκατ. ECU. Μπο­
ρούμε να υπενθυμίσουμε εδώ ότι, σε αντίθεση με τα δύο προηγούμενα οικονομικά 
έτη, το οικονομικό έτος 1989 αφορά περίοδο δώδεκα μηνών από τις 16 Οκτωβρίου 
1988 έως τις 15 Οκτωβρίου 1989. Παρακάτω παρατίθεται λεπτομερής ανάλυση της 
χρηματοδότησης των διαφόρων τομέων (βλέπε σημείο 2.1. και επόμενα). 
1.5. Καθορισμός των γεωργικών Τίμών KÇM των συνα^ρώΥ μέτρων για την περίοδο 
εμπορίας 1989-1990 
Στις 22 Απριλίου 1989, το Συμβούλιο Υπουργών Γεωργίας κατέληξε σε συμφωνία 
που έλαβε τελική μορφή στις 27 Απριλίου και 3 Μαΐου, για το σύνολο των προ­
τάσεων που αφορούν τον καθορισμό των γεωργικών τιμών και τα συναφή μέτρα για 
την περίοδο 1989-1990. 
Η συμφωνία αυτή επιτεύχθηκε με ομοφωνία· πρέπει να σημειωθεί ότι από το 1984 
και μετά δεν είχαν ολοκληρωθεί ποτέ τόσο νωρίς εντός του έτους οι διαπραγμα­
τεύσεις για τις τιμές. Η συμφωνία αυτή δεν διαφέρει στα βασικά σημεία από 
τις προτάσεις της Επιτροπής και επιβεβαιώνει τις κατευθυντήριες γραμμές που 
επιλέχτηκαν κατά τις τελευταίες περιόδους εμπορίας πλήρης εφαρμογή των 
γεωργικών σταθεροποιητών, συνέχιση της εφαρμογής μιας πολιτικής που προ­
σανατολίζεται προς την αγορά, τήρηση της δημοσιονομικής πειθαρχίας, σταδιακή 
κατάργηση των Ν.Ε.Π. κατά τρόπο ώστε να επιτευχθεί η πλήρης κατάργηση τους 
το 1992. Η συμφωνία^*) περιλαμβάνει την καθήλωση των τιμών σε ECU, εκτός 
από την περίπτωση της ζάχαρης, των εσπεριδοειδών, και του σκληρού σίτου των 
οποίων οι τιμές μειώθηκαν. 
(*) Τα λεπτομερή αποτελέσματα της συμφωνίας αυτής περιλαμβάνονται στο ειδικό τεύχος 
της σειράς "Πράσινη Ευρώπη" (1/89) που αφιερώνεται στις αποφάσεις του 
Συμβουλίου για τις γεωργικές τιμές 1989/1990. 
- 4 -
Το Συμβούλιο αποφάσισε επίσης να ενισχύσει τα μέτρα που αποβλέπουν στην 
ενίσχυση των μικροπαραγωγών ή των γεωργών των μειονεκτικών περιοχών, ιδίως 
όσον αφορά το σκληρό σίτο (αύξηση της ενίσχυσης στις παραδοσιακές περιοχές 
παραγωγής και επέκταση σε νέες περιοχές στην Ισπανία και την Ελλάδα), το 
ελαιόλαδο (τροποποίηση του ορισμού του μικροπαραγωγού) και το γάλα (κατάρ­
γηση της εισφοράς συνυπευθυνότητας για τις μειονεκτικές περιοχές και, στις 
άλλες περιοχές, κλιμάκωση της εισφοράς σε συνάρτηση με τις παραγόμενες 
ποσότητες). 
Η ληφθείσα απόφαση περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, μείωση της ιιαρέμβαοης στους 
τομείς των σιτηρών, του ρυζιού και των ελαιούχων προϊόντων (μείωση ενός 
μηνός) και τη συνέχιση της κατάργησης των νομισματικών εξισωτικών ποσών· το 
καθεστώς της εφαρμογής σταθεροποιητών επεκτάθηκε στα μήλα και τα 
κουνουπίδια. 
Οι μειώσεις των εισφορών συνυπευθυνότητας στο γαλακτοκομικό τομέα 
αντισταθμίζονται ιδίως με τη μείωση της τιμής παρέμβασης του βουτύρου (-
2%). 
Οι αυξήσεις τιμών σε εθνικό νόμισμα που προκύπτουν από την κατάργηση των 
αρνητικών Ν.Ε.Π. παραμένουν, κατά κανόνα, χαμηλότερες από το ποσοστό του 
πληθωρισμού στις διάφορες χώρες. 
1.6. Αναθεώρηση της ρύθμισης yiq το πρόβειο KQI qlygip, KPÉÇK 
Στο πλαίσιο της ανακοίνωσης της για την εφαρμογή των γεωργικών 
σταθεροποιητών που υπέβαλε στο Συμβούλιο τον Αύγουστο του 1987, η Επιτροπή 
υπέβαλε το Σεπτέμβριο του ίδιου έτους έκθεση που συνοδευόταν από προτάσεις 
για τη λειτουργία της κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα του πρόβειου 
και αίγειου κρέατος. Στην έκθεση αυτή υπήρχε η διαπίστωση ότι το καθεστώς 
που εφαρμόζεται στο πρόβειο κρέας δεν επέτρεψε την ταχεία εξέλιξη προς μία 
ενιαία αγορά και, δεδομένης της προβλεπόμενης προθεσμίας για το 1992 όσον 
αφορά την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, έπρεπε να επιταχυνθεί αυτή η 
διαδικασία για τη δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς. 
Η Επιτροπή, δίνοντας συγκεκριμένη μορφή στις επιλογές που περιλαμβάνονται 
στην έκθεση αυτή, αφού τις προσάρμοσε και τις τροποποίησε, υπέβαλε τον 
Αύγουστο του 1989 πρόταση κανονισμού για την κοινή οργάνωση των αγορών στον 
τομέα αυτό, η οποία έλαβε το Σεπτέμβριο επίσημη μορφή με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
3013/89 του Συμβουλίου(1). 
Σύμφωνα με την ακολουθούμενη προσέγγιση πρέπει, στο τέλος μιας μεταβατικής 
περιόδου, το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 1993, να υπάρξει μία ενιαία 
αγορά που θα περιλαμβάνει σύστημα πριμοδοτήσεων το οποίο θα βασίζεται στα 
δύο κυρίαρχα είδη παραγωγής στην Κοινότητα. Πρόκειται, αφενός, για την 
παραγωγή πρόβειου κρέατος με τη μορφή βαρέων σφαγίων και, αφετέρου, για την 
παραγωγή γάλακτος από ελαφρά πρόβατα. Έγινε μακροπρόθεσμα διαχωρισμός όχι 
ανάμεσα σε περιοχές ή περιφέρειες, αλλά ανάμεσα σε συστήματα παραγωγής που 
συνεπάγονται διαφορετικούς τρόπους υπολογισμού της πριμοδότησης. 
(1) Ε.Ε. αριθ. L 289 της 07.10.1989 
- 5 -
1.7. Επείγουσα. Φράση virêp τη noAwvlgc 
Μετά τη συνάντηση κορυφής του Παρισιού (συνάντηση της Αψίδας) που 
πραγματοποιήθηκε από 14 ως 16 Ιουλίου 1989 και κατά τη διάρκεια της οποίας 
εξετάστηκε κυρίως το θέμα των σχέσεων Ανατολής/Δύσης, το Συμβούλιο 
Εξωτερικών Υποθέσεων ενέκρινε κατά τη Σύνοδο της 17ης και 18ης Ιουλίου τις 
κατευθυντήριες γραμμές που πρότεινε η Επιτροπή όσον αφορά τα μέτρα που 
πρέπει να προβλεφθούν και το συντονιστικό ρόλο της στον τομέα αυτό. Ανάμεσα 
στα τρία είδη μέτρων που επιλέγησαν περιλαμβάνεται η παροχή τροφίμων στην 
Πολωνία, συμπεριλαμβανομένης της επείγουσας χορήγησης επισιτιστικής 
βοήθειας. 
Δίνοντας συγκεκριμένη μορφή στη συμφωνία αυτή, το Συμβούλιο Γεωργίας εξέδωσε 
στις 24 Ιουλίου, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2247/89(1> για την ανάληψη 
επείγουσας δράσης για τη δωρεάν χορήγηση ορισμένων γεωργικών προϊόντων στην 
Πολωνία. 
Για τη διεξαγωγή αυτής της δράσης, η Κοινότητα διέθεσε για πώληση σε σταθερή 
τιμή προϊόντα που προέρχονται από τα αποθέματα παρέμβασης και καθόρισε 
επίσης τα προϊόντα που θα διατεθούν μετά τη λήψη μέτρων παρέμβασης. 
Κατ'εφαρμογήν του κανονισμού αυτού, προβλέφθηκε η χορήγηση στην Πολωνία : 
500.000 τόνων σίτου αρτοποιήσιμης ποιότητας, 
300.000 τόνων κτηνοτροφικών σιτηρών (αραβόσιτου, κριθής, σίκαλης), 
10.000 τόνων βοείου κρέατος, 
5.000 τόνων ελαιόλαδου, 
20.000 τόνων εσπεριδοειδών. 
Η δημοσιονομική επίπτωση της ενέργειας υπολογίσθηκε σε 110 εκατ. ECU, στα 
οποία προστίθεται ποσό 15 ως 20 εκατ. ECU για έξοδα μεταφοράς. Όλα αυτά τα 
έξοδα βαρύνουν το FEOGA^2). 
(1) ΕΕ αριθ. L 216 της 27.07.1989 
(2) Το 1990, το μέτρο αυτό συμπληρώθηκε με : 
μία νέα επείγουσα δράση υπέρ της Πολωνίας που αφορά 300.000 τόνους σίτου 
αρτοποιήσιμης ποιότητας (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 457/90 της 22ας 
Φεβρουαρίου 1990)· 
δύο ανάλογες ενέργειες υπέρ της Ρουμανίας : 
. η πρώτη ενέργεια αφορά 62.500 τόνους αραβόσιτου, 62.500 τόνους 
σίκαλης, 2.500 τόνους βουτύρου, 2.500 τόνους ελαιόλαδου και 10.000 
τόνους βοείου κρέατος (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 282/90 της 23ης 
Ιανουαρίου 1990, 
. η δεύτερη αφορά τα ίδια προϊόντα και τις ίδιες ποσότητες (κανονισμός 
(ΕΟΚ) αριθ. 456/90 της 22ας Φεβρουαρίου 1990). 
- 6 -
1.8. Διανομή γεωργικών προϊόντων σε άτομα που βρίσκονται σε μειονεκτική 
θέση στην Κοινότητα 
Κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1989, η Επιτροπή, συνέχισε την 
εφαρμογή του πορογράμματός της της επισιτιστικής ενίσχυσης υπέρ των 
ατόμων που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση, η οποία άρχισε το χειμώνα 
του 1986-1987. Η δράση αυτή, που βασίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
3730/87 της 10ης Δεκεμβρίου 1987 (1), έχει ως στόχο να χορηγεί σε ορι­
σμένες φιλανθρωπικές οργανώσεις τρόφιμα που προέρχονται από τα αποθέ­
ματα παρέμβασης τα οποία προορίζονται για δωρεάν διανομή στα άτομα που 
βρίσκονται σε μειονεκτική θέση στην Κοινότητα. Η διανομή αυτή πραγμα­
τοποιείται μία φορά το έτος και καθορίζεται από την Επιτροπή με βάση 
τις πληροφορίες που της παρέχουν τα κράτη μέλη. 
Για το οικονομικό έτος 1989, οι πιστώσεις που προβλέπονται για τη δρά­
ση αυτή ανέρχονται σε 150 εκατ. ECU (έναντι 100 εκατ. για το προηγού­
μενο οικονομικό έτος) και το σχέδιο που εγκρίθηκε για το 1989 μετά την 
πρόταση της Επιτροπής 89/19/ΕΟΚ της 23ης Δεκεμβρίου (2) κατανέμει στα 
κράτη μέλη τα απαραίτητα χρηματοδοτικά μέσα και αναφέρει την ποσότητα 
κάθε είδους προϊόντος που είναι δυνατόν να αποσυρθεί από τα αποθέματα 
παρέμβασης για να διανεμηθεί. 
0 παρακάτω πίνακας παραθέτει αυτές τις πληροφορίες : 
Κράτη 
μέλη 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπαν ί α 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ην.Βασίλειο 
ΥΠΟΣΥΝΟΛΟ 
Απόθεμα για 
έξοδα ενδο-
κοινοτικής 
μεταφοράς 
ΣΥΝΟΛΟ Ποσά 
σε 
εκ. ECU 
2,22 
2,04 
12,08 
12,37 
31,67 
25,52 
3,83 
22,45 
0,11 
3,01 
8,80 
22,90 
147,00 
3,00 
150,00 Ποσότητες εκφρασμένες σε τόνους 
Μαλακός 
σίτος 
550 
17.250 
4.500 
30 
750 
-
-
23.080 Σκληρός 
σίτος 
4.600 
6.000 
8.500 
550 
-
-
19.650 Ελαιό­
λαδο 
4.025 
850 
725 
-
-
5.600 Βούτυρο 
70 
3.875 
2.875 
2.300 
50 
850 
25 
300 
375 
4.075 
-
-
14.795 Βόειο 
κρέας 
800 
550 
3.000 
3.450 
4.200 
1.450 
5.500 
20 
600 
1.725 
2.975 
-
-
24.270 
(1) ΕΕ αριθ. L 
(2) ΕΕ αριθ. L 352 της 
8 της 15. 12 
11.01 1987 
1989 
_ 7 -
1.9. Μέτρα ογετικά με την παύση της καλλιέργειας γεωργικών ναιών 
(set-aside) 
Για να εξασφαλιστεί τόσο η σταθεροποίηση της παραγωγής με έναν 
περιορισμό της προσφοράς όσο και η τήρηση της δημοσιονομικής 
πειθαρχίας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Φεβρουαρίου 1988 αποφάσισε, 
στο πλαίσιο των πορισμάτων του, τη θέσπιση μέτρων για την παύση της 
καλλιέργειας γεωργικών γαιών ("set-aside") προκειμένου να ενισχυθεί 
η αποτελεσματικότητα των σταθεροποιητών και των άλλων μέτρων που 
εφαρμόζονται στην αγορά. 
Το εν λόγω πρόγραμμα παύσης της καλλιέργειας, καθώς και άλλες 
διατάξεις διαρθρωτικού χαρακτήρα (εκτατικοποίηση και μετατροπή της 
παραγωγής), αποτέλεσε το αντικείμενο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1094/88 του Συμβουλίου της 25ης Απριλίου 1988^1^ με τον οποίο 
ενσωματώνονται τα εν λόγω καθεστώτα στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
797/85 της 12ης Μαρτίου 1985 για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας 
των γεωργικών διαρθρώσεων^), Η εφαρμογή του καθεστώτος 
ενισχύσεων που αποσκοπεί στην ενθάρρυνση της προσωρινής παύσης της 
καλλιέργειας αρρώσιμων γαιών, καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 1272/88(3), γεγονός που επιτρέπει την εφαρμογή του εν λόγω 
καθεστώτος παύσης της καλλιέργειας στα κράτη μέλη από την περίοδο 
εμπορίας 1988-1989. 
Για το λόγο αυτό τα περισσότερα κράτη μέλη μπόρεσαν μόλις από το 
δεύτερο εξάμηνο του έτους 1988 να προσαρμόσουν τις εθνικές διατάξεις 
τους με σκοπό να ανταποκριθούν στα κοινοτικά κριτήρια και να 
υποβάλουν προγράμματα παύσης της καλλιέργειας γεωργικών γαιών. Οι 
Κάτω Χώρες, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της 
Γερμανίας εφαρμόζουν το καθεστώς από τον Αύγουστο του 1988, το 
Βέλγιο τον Οκτώβριο του 1988, η Ιρλανδία, η Γαλλία, η Ισπανία και η 
Ελλάδα το Δεκέμβριο του 1988, η Ιταλία το Φεβρουάριο του 1989 και το 
Λουξεμβούργο τον Απρίλιο του 1989. Η Δανία δεν έχει ακόμα (μέχρι 
τον Απρίλιο του 1990) εφαρμόσει το μέτρο. Υπενθυμίζεται ότι η 
Πορτογαλία είναι απαλλαγμένη μέχρι το τέλος του έτους 1994. 
Για το σύνολο της Κοινότητας, τα πρώτα αποτελέσματα αποδείχθηκαν 
περισσότερο πενιχρά από όσο προβλεπόταν, αν όχι απογοητευτικά. 
Πράγματι, κατά τη διάρκεια του έτους παραγωγής 1988-1989 αποσύρθηκαν 
365.746 εκτάρια, εκ των οποίων το 85% περίπου σε 3 κράτη μέλη : τη 
Γερμανία, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο. 
Η κατανομή ανά κράτος μέλος, για το πρώτο έτος εφαρμογής, εμφαίνεται 
στον πίνακα που ακολουθεί. 
(1) ΕΕ αριθ. L 106 της 27.04.1988 
(2) ΕΕ αριθ. L 93 της 30.03.1985 
(3) ΕΕ αριθ. L 121 της 11.05.1988 
- 8 
1988 - 1989 
Κράτος Αριθμός Έκταση σε 
μέλος αιτήσεων εκτάρια 
Βέλγιο 36 352 
Γερμανία 24.469 165.125 
Ισπανία 518 34.229 
Γαλλία 1.002 15.707 
Ιρλανδία 77 1.310 
Ιταλία 5.991 (1) 91.617 (1) 
Λουξεμβούργο 1 6 
Κάτω Χώρες 195 2.621 
Ην. Βασίλειο 1.750 54.779 
ΣΥΝΟΛΟ 34.039 365.746 
(1) Προσωρινά στοιχεία 
Διάφοροι λόγοι αιτιολογούν τα εν λόγω πενιχρά αποτελέσματα : 
- η καθυστερημένη θέσπιση του καθεστώτος· 
- η ανεπάρκεια των προσπαθειών που κατέβαλαν τα κράτη μέλη για την 
ενημέρωση των γεωργών σχετικά με τη φύση και τα οφέλη του μέτρου· 
- το χαμηλό επίπεδο των ενισχύσεων που καταβάλλονται από ορισμένα 
κράτη μέλη, επίπεδο που είναι ανεπαρκές για να αντισταθμίσει την 
απώλεια εισοδήματος που προκύπτει από την παύση της καλλιέργειας 
γαιών. 
Εξάλλου, σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη, οι γεωργικές γαίες που τέθηκαν 
σε αγρανάπαυση είχαν ιδιαίτερα χαμηλή παραγωγή. 
- 9 -
Επιπλέον, για να καταστούν περισσότερο ενδιαφέροντα τα μέτρα σχετικά 
με την παύση της καλλιέργειας και για να εφαρμοστεί εκ νέου η 
πολιτική της παύσης της καλλιέργειας γεωριγικών γαιών που επιθυμούσε 
η Κοινότητα, τα ποσοστά απόδοσης από το FEOGA των δαπανών των κρατών 
μελών αυξήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 752/90^1^ ο οποίος 
προβλέπει επίσης την ανάλογη διαφήμιση από τα κράτη μέλη. Οι τρεις 
δόσεις της ενίσχυσης μειώθηκαν σε δύο 
1) από 0 έως 300 ECU ανά εκτάριο, με κοινοτική χρηματοδότηση 60 %· 
2) άνω των 300 και έως 600 ECU ανά εκτάριο, με κοινοτική 
χρηματοδότηση 25 %. 
Τα εν λόγω ποσά ισχύουν με βάση τον προαναφερθέντα κανονισμό μέχρι 
την 31η Δεκεμβρίου 1989. Μετά την ημερομηνία αυτή τα ποσοστά 
απόδοσης καθορίζονται από την Επιτροπή. 
1.10. Επιπτώσεις των γεωργικών σταθεροποιητών στις δημοσιονομικές δαπάνες 
Οι προσανατολισμοί που εγκρίθηκαν κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού 
Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 11, 12 και 13 
Φεβρουαρίου 1988 και οι αποφάσεις του Συμβουλίου των Υπουργών που 
επακολούθησαν, αφορούσαν σε μεγάλο βαθμό το γεωργικό τομέα. 
Ειδικότερα, η θέσπιση σταθεροποιητών τροποποίησε ουσιαστικά το 
ρυθμιστικό πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής με σκοπό τον 
αποτελεσματικότερο έλεγχο της γεωργικής παραγωγής και των σχετικών 
δημοσιονομικών δαπανών. 
Παρά το γεγονός ότι τα αποτελέσματα από την εφαρμογή σταθεροποιητών 
στην παραγωγή δεν θα γίνουν αντιληπτά παρά μετά από ορισμένα έτη, 
αντίθετα, οι επιπτώσεις τους στις γεωργικές δαπάνες άρχισαν να 
γίνονται αισθητές ήδη από το οικονομικό έτος 1989. Υπολογίζεται ότι 
η εφαρμογή των σταθεροποιητών είχε ως αποτέλεσμα για τις δαπάνες του 
1989, μια εξοικονόμηση ύψους 1.140 εκατ. ECU περίπου. Η εν λόγω 
εξοικονόμηση προκύπτει κυρίως από τη μείωση των τιμών και των 
ενισχύσεων για τους ελαιούχους σπόρους, τα πρωτεϊνούχα προϊόντα, το 
βαμβάκι και το πρόβειο κρέας, λόγω των υπερβάσεων των αντίστοιχων 
ανωτάτων εγγυημένων ποσοτήτων (Q.M.G.). 
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι επιπτώσεις στο οικονομικό έτος 1989 
από τη μείωση των τιμών των σιτηρών κατά 3 % λόγω της υπέρβασης της 
ανώτατης εγγυημένης ποσότητας καθώς και η συγκομιδή του 1988, ήταν 
σε ιδιαίτερα χαμηλά επίπεδα λόγω του γεγονότος ότι η εν λόγω μείωση 
εφαρμόζεται στις τιμές της επόμενης περιόδου εμπορίας της οποίας τα 
αποτελέσματα αφορούν κυρίως το οικονομικό έτος 1990. 
Στο ποσό των 1.140 εκατ. ECU θα πρέπει να προστεθούν, για τους 
τομείς των σιτηρών και των γαλακτοκομικών προϊόντων, τα έσοδα ύψους 
655 εκατ. ECU στα πλαίσια των συμπληρωματικών εισφορών 
συνυπευθυνότητας, καθώς και 957 εκατ. ECU στα πλαίσια των βασικών 
εισφορών συνυπευθυνότητας. 
(1) ΕΕ αριθ. L 83 της 30.03.1990 
- 10 
Εξάλλου, η σταθεροποίηση της γαλακτοκομικής παραγωγής, η οποία 
επετεύχθη με τη θέσπιση των ποσοστώσεων κατά το 1984 και την 
εξυγείανση της κατάστασης των αποθεμάτων που πραγματοποιήθηκε κατά 
το 1987 και το 1988, τροποποίησε τις παραμέτρους που αφορούν την 
παγκόσμια αγορά γαλακτοκομικών προϊόντων και οδήγησε σε μια άνοδο 
των παγκόσμιων τιμών και, κατά συνέπεια, σε εξοικονόμηση πόρων του 
προϋπολογισμού στα πλαίσια των επιστροφών κατά την εξαγωγή, των 
οποίων το ύψος υπολογίζεται σε 440 εκατ. ECU για το 1989. 
Συνολικά η εφαρμογή των μέτρων σταθεροποίησης των γεωργικών αγορών, 
με την ευρεία έννοια, είχε ως αποτέλεσμα μια συνολική εξοικονόμηση 
που υπολογίζεται σε 3.190 εκατ. ECU προς όφελος του κοινοτικού 
προϋπολογισμού, ποσό που αντιστοιχεί στο 13,1 % των συνολικών 
δαπανών του τμήματος Εγγυήσεων του FEOGA κατά τη διάρκεια του 
οικονομικού έτους 1989 (24.406 εκατ. ECU). 
Οι δαπάνες δηλαδή του τμήματος Εγγυήσεων του FEOGA θα έφθαναν τα 
27.596 εκατ. ECU χωρίς την χρήση σταθεροποιητών, δημιουργώντας 
περιθώρια ύψους 1.028 εκατ. ECU σε σχέση με τις γενικές κατευθύνσεις 
στο γεωργικό τομέα για το εν λόγω έτος (28.624 εκατ. ECU). 
Δεδομένου ότι τα εν λόγω περιθώρια είναι μικρότερα από την 
εξοικονόμηση των 1.220 εκατ. ECU η οποία επετεύχθη προς όφελος του 
προϋπολογισμού μετά από την υποτίμηση του δολαρίου σε σχέση με την 
ισοτιμία που χρησιμοποιήθηκε στα πλαίσια του προϋπολογισμού, είναι 
σαφές ότι θα σημειωνόταν παρέκκλιση από τις γενικές κατευθύνσεις 
στο γεωργικό τομέα για το 1989 εάν δεν εφαρμόζονταν οι γεωργικοί 
σταθεροποιητές και δεν παρουσίαζε ευνοϊκή εξέλιξη η ισοτιμία ECU / 
Δολλάριο ΗΠΑ. 
1.11. Η κατάσταση των αποθεμάτων παρέμβασης στην Κοινότητα 
Κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1989 συνεχίστηκε η πολιτική 
συστηματικής απαξίωσης των αποθεμάτων γεωργικών προϊόντων που 
αγοράστηκαν στη δημόσια παρέμβαση. Οι θέσεις των τίτλων 1 και 2 του 
προϋπολογισμού που προβλέπονται για την απαξίωση, πιστώθηκαν α ικά 
με 1.878 εκατ. ECU. 
Για να παρασχεθεί η δυνατότητα, όπως και κατά το προηγούμενο έτος, 
απαξίωσης των υφισταμένων αποθεμάτων γεωργικών προϊόντων, ο 
προϋπολογισμός 1989 προέβλεψε πιστώσεις συνολικού ύψους 1.449 εκατ. 
ECU στο κεφάλαιο 81, δηλαδή εκτός των πλαισίων των γενικών 
κατευθύνσεων στο γεωργικό τομέα. Οι εν λόγω πιστώσεις προβλέπονται 
αφενός για τη χρηματοδότηση της απαξίωσης των υφισταμένων αποθεμάτων 
γεωργικών προϊόντων (649 εκατ.) και, αφετέρου, για την απόδοση 
δαπανών που προκύπτουν από την ειδική διάθεση βουτύρου του 1987 και 
1988, οι οποίες είχαν χρηματοδοτηθεί εκ των προτέρων από τα κράτη 
μέλη (800 εκατ.). 
Στα πλαίσια των εγγεγραμμένων πιστώσεων, η Επιτροπή προέβη στις 
ακόλουθες απαξιώσεις κατά το οικονομικό έτος 1989 : 
- 11 -
α) με Βάση του τίτλους 1 και 2 του προϋπολογισμού : 
Σε εκατ. ecus 
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΔΑΠΑΝΕΣ 
Σιτηρά 553,245 553,245 
Βούτυρο 1,183 1,183 
Βόειο κρέας 270,143 270,143 
Καπνός 81,533 81,533 
Ελαιόλαδο 0,427 0,427 
Ελαιούχα προϊόντα 0,981 0,981 
Αποκορυφ. γάλα σε σκόνη 
Αλκοόλη (δημ. αποθεμ.) 116,740 116,740 
Αλκοόλη (μικτή) (*) 151,325 151,325 
ΣΥΝΟΛΟ 1.175,577 1.175,577 
(*) Προκαταβολή έναντι των δαπανών διάθεσης 
(άρθρο 37, §2 του κανονισμού 822/87) 
β) υε Βάση το άοθρο 810 
Σε εκατ. ECU 
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΔΑΠΑΝΕΣ 
Σιτηρά 230,175 230,175 
Βούτυρο 70,271 70,271 
Βόειο κρέας 234,385 234,385 
Καπνός 17,282 17,282 
Ελαιόλαδο 
Ελαιούχα προϊόντα 11,739 11,739 
Αποκορ. γάλα σε σκόνη 2,441 2,441 
Αλκοόλη (δημ. αποθεμ.) 34,899 34,899 
Αλκοόλη (μικτή) (*) 48,993 48,993 
ΣΥΝΟΛΟ 650,185 650,185 
(*) Προκαταβολή έναντι των δαπανών διάθεσης 
(άρθρο 37, §2 του κανονισμού 822/87) 
Κατά τον τρόπο αυτό, λαμβανομένης υπόψη της πραγματικής μείωσης των 
αποθεματοποιημένων ποσοτήτων, είναι δυνατόν να διαπιστωθεί, κατά τη 
διάρκεια δύο ετών, σημαντική μείωση της αξίας των αποθεμάτων 
δημόσιας παρέμβασης, η οποία μειώνεται από 10 δισεκατ. ECU κατά το 
τέλος του οικονομικού έτους 1987 σε 1 δισεκατ. ECU κατά το τέλος της 
χρήσης 1989. 
12 
Η εν λόγω σημαντική προσπάθεια στον οικονομικό τομέα υλοποιήθηκε δύο 
χρόνια νωρίτερα σε σχέση με το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα, διότι η 
εναπομένουσα αξία των αποθεματοποιημένων προϊόντων κυμαίνεται σήμερα 
στα επίπεδα της αξίας που έχουν τα εν λόγω προϊόντα στην παγκόσμια 
αγορά. 
Οι δυνητικές απώλειες απορροφήθηκαν επομένως πλήρως και η διάθεση των 
ποσοτήτων που βρίσκονται επί του παρόντος αποθεματοποιημένες δεν θα 
έχει ως αποτέλεσμα οποιαδήποτε συμπληρωματική δαπάνη για τον κοινοτικό 
προϋπολογισμό. Στο παράρτημα 10 περιλαμβάνονται οι ποσότητες και οι 
αξίες των αποθεματοποιημένων προϊόντων κατά το τέλος της χρήσης 1989. 
ΠΙΝΑΚΑΣ αοιΒ.1 
ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1898. TON 
ΔΙΑΘΕΣΙΜΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ (σε εκατ.ECU) 
ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙ ΕΜΟΥ 
ΤΟΜΕΙΣ 
10 Σιτηρά και ρύζι 
11 Ζάχαρη 
12 Λιπαρές ουσίες 
13 Πρωτεϊνούχα προϊόντα 
14 Υφαντικά φυτά 
15 Οπωροκηπευτικά 
16 Αμπελοοι νικά προϊόντα 
17 Καπνός 
18 Λοιποί τομείς 
20 Γαλακτοκομικά προϊόντα 
21 Βόειο κρέας 
22 Πρόβειο - Αίγειο κρέας 
23 Χοίρειο κρέας 
24 Αυγά και Πουλερικά 
25 Προϊόντα εκτός Παραρ. 11 
ΥΠΟΣΥΝΟΛΟ 1, από το οποίο 
- Επιστροφές (χωρίς επισιτι 
τιστική βοήθεια) 
- Παρεμβάσεις 
27 Ε.Π.Π. 
28 Ν.Ε.Π. 
29 Λοιπές δαπάνες 
ΥΠΟΣΥΝΟΛΟ 2 
39 θέση σε αγρανάπαυση(**) 
40 Αλιεία 
81 Απαξίωση + Διάθεση 
ΣΥΝΟΛΟ Αρχικές 
πιστώσεις 
1989 (*) 
(a) 
4.086 
2.051 
4.709 
706 
646 
1.221 
1.466 
975 
77 
4.720 
2.589 
1.454 
237 
221 
624 
25.782 
8.935 
16.847 
45 
370 
544 
26.741 
20 
37,3 
1.449 
28.247,3 Πραγματοποιη 
θήσες μετά 
ρές(***) 
(b) 
- 624 
0 
- 312 
0 
0 
- 120 
- 158,1 
+ 165 
+ 7 
+ 300 
80 
0 
+ 35 
+ 30 
0 
- 757,1 
0 
0 
- 332,7 
- 1.089,8 
0 
10,0 
0 
- 1.099,8 Διαθέσιμες πιστώ 
σεις μετά από 
μεταφορές 
(Ο 
3.462,0 
2.051,0 
4.397,0 
706,0 
646,0 
1.101,0 
1.307,9 
1.140,0 
84,0 
5.020,0 
2.509,0 
1.454,0 
272,0 
251,0 
624,0 
25.024,9 
9.936,0 
45,0 
370,0 
211,3 
25.651,2 
20,0 
27,3 
1.449,0 
27.147,5 Δαπάνες από 
16.10.88 έως 
15.10.89 
(α) 
3.261,4 
1.979,9 
4.138,1 
642,9 
600,7 
1.018,6 
1.147,7 
1.138,8 
83,8 
4.987,0 
2.428,5 
1.452,8 
261,0 
234,1 
552,1 
23.927,4 
41,4 
322,8 
111,4 
24.403,0 
3,0 
24,0 
1.442,9 
25.872,9 % των δαπανών 
σε σχέση με 
τις αρχικές 
πιστώσεις 
(e) 
79,8 % 
96,5 % 
87,9% 
91,1 % 
93,0 % 
83.4 % 
78,3 % 
116,8 % 
108,8 % 
105,7 % 
93,8 % 
yy,y % 
110,1 % 
105,9% 
88.5 % 
92,8 % 
92,0 % 
87,2 % 
20,5 % 
91,3 % 
15,0 % 
64,3 % 
99,6% 
91,6 % ΔΙΑΦΟΡΑ ΑΡΧΙΚΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ 
ΚΑΙ ΔΑΠΑΝΩΝ 
σε εκατ. ECU 
(f)«(d)-(a) 
824,6 
71,1 
570,9 
63,1 
45,3 
202,4 
318,3 
+ 163,8 
+ 6,8 
+ 267,0 
160,5 
1,2 
+ 24,0 
+ 13,1 
71,9 
- 1.854,6 
3,6 
47,2 
432,6 
- 2.338,0 
17,0 
13,3 
6,1 
- 2.374,4 σε % 
(g)-(f)/(a) 
- 20,2 % 
3,5 % 
- 12,1 % 
8,9% 
7,0 % 
- 16,6 % 
- 21,7% 
+ 16,8 % 
+ 8,8 % 
+ 5,7 % 
6,2 % 
0,1 % 
+ 10,1 % 
+ 5,9% 
- 11,5% 
7,2 % 
8,0 % 
- 12,8% 
- 79,5 % 
8,7 % 
- 85,0 % 
- 35,7% 
0,4 % 
8,4% I 
(*) Πιστώσεις εγγεγραμένες στον προϋπολογισμό 1989 (ΕΕ αριθΧ 26 της 30 Ιανουαρίου 1989) και διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋπολογισμός αριθ.1 
(ΕΕ αριθ.L 132 της 16ης Μαΐου 1989). 
(**) Εμπίπτει μόνο στο τμήμα "Εγγυήσεων" του FE0G* 
(***) Συμπεριλαμβανόμενης μεταφοράς 819 εκ. Ecus στο νομισματικό αποθεματικό (κεφάλαιο 102) σε συνέχεια της ανατίμησης του δολλαρίου (Η.Π.Α.) 
ΠΙΝΑΚΑΣ αοιθ. 1 α) 
EffiOTPOttéc (Ytflotc την ειηοιτιατικη Βοήθεια και την αλιεία) 
Σύγκριση των αρχικών πιστώσεων και των δαπανών 
(οικονομικό έτος 1989) 
(σε εκατ. ECUS) 
ΤΟΜΕ Ι Σ 
(θέσεις του προϋπολογισμού) 
Σιτηρά (100) 
Ρύζι (1040) 
Ζάχαρη (110) 
Ελαιόλαδο (120) 
Ελαιούχα προϊόντα (125) 
Νωπά οπωροκηπευτικά (1500) 
Μεταποιημένα οπωροκηπ/κά(1510) 
Οίνος (160) 
Καπνός (170) 
Γαλακτοκομικά προϊόντα (200) 
Βόειο κρέας (210) 
Πρόβεια και αίγεια κρέατα(220) 
Χοίρειο κρέας (230) 
Αυγά και πουλερικά (240+241) 
Προϊόντα εκτός Παρ.11(250+251) 
ΣΥΝΟΛΟ Αρχικές 
πιστώσεις 
1989 
(1) 
2.640 
59 
1.420 
125 
24 
69 
18 
45 
49 
2.255 
1.209 
p.m. 
177 
221 
624 
8.935 Πραγματο­
ποιηθείσες 
πληρωμές 
(2) 
+ 115 
9 
+ 75 
0 
15 
0 
0 
+ 0,3 
+ 13,7 
+ 614 
+ 152 
0 
+ 25 
+ 30 
0 
+ 1.001 Διαθέσιμες πι­
στώσεις μετά 
τις πληρωμές 
(3) 
2.775 
50 
1.495 
125 
9 
69 
18 
45,3 
62,7 
2.869 
1.361 
p.m. 
202 
251 
624 
9.936 Δαπάνες 
ο ι κ.έτους 
1989 
(4) 
2.597,1 
45,2 
1.451,3 
93,2 
5,8 
63,4 
15,3 
45,3 
62,0 
2.868,6 
1.343,1 
0 
199,0 
234,1 
552,1 
9.575,5 Σύγκριση 
(δαπάνες/προϋπ/σμός) 
(5) - (4) - (1) 
42,9 
13,8 
+ 31,3 
31,8 
18,2 
5,6 
2,7 
+ 0,3 
+ 13,0 
+ 613,6 
+ 134,1 
0 
+ 22,0 
+ 13,1 
71,9 
+ 640,5 98.4 % 
76,6 % 
102,2 % 
74,6 % 
24,2 % 
91,9 % 
85,0 % 
100,7 % 
126,5 % 
127,2 % 
111,1 % 
0 
112,4 % 
105,9 % 
88.5 % 
107,2 % ι 
15 -
2. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ 
2.1. Σύνκοιση μεταΕύ των αρχικών πιστώσεων και των δαπανών του οικονομικού έτουο 
ISfiâ 
0 ανωτέρω πίνακας υπ'αριθ. 1 περιέχει σύγκριση ανάμεσα στις αρχικές 
πιστώσεις του προϋπολογισμού 1989, και τις διαθέσιμες πιστώσεις μετά τις 
μεταφορές καθώς και τις δαπάνες με τις οποίες επιβαρύνθηκε ο εν λόγω 
προϋπολογισμός, όπως αυτές κατανέμονται ανά τομείς. Είναι χρήσιμο να 
υπενθυμιστεί ότι, σε αντίθεση με τα οικονομικά έτη 1987 και 1988, το 
οικονομικό έτος 1989 καλύπτει περίοδο 12 μηνών από 16ης Οκτωβρίου 1988 ως 
15ης Οκτωβρίου 1989. 
Σε σύνολο αρχικών πιστώσεων 26.741 εκατ. ECU για τους τίτλους 1 και 2, οι 
γεωργικές δαπάνες του οικονομικού έτους 1989 ανήλθαν σε 24.403,0 εκατ. ECU. 
Η διαφορά ανάμεοα στις αρχικές πιστώσεις και στις πραγματικές δαπάνες 
ανέρχεται συνεπώς σε 2.338 εκατ. ECU· η διαφορά αυτή μειώθηκε, ωστόσο, σε 
λογιστικό υπόλοιπο 1.248,2 εκατ. ECU, λόγω των μεταφορών που 
πραγματοποιήθηκαν και οι οποίες ανήλθαν συνολικά σε 1.089,8 εκατ. ECU. 
Πριν επιχειρηθεί μία διεξοδικότερη ανάλυση αυτής της κατάστασης, πρέπει να 
υπογραμμιστεί ότι κατά τη διάρκεια του έτους οι γεωργικές δαπάνες εξαρτώνται 
σε ένα μεγάλο βαθμό από εξωτερικούς παράγοντες (κλιματικές συνθήκες, όγκος 
της παραγωγής των τρίτων χωρών και επίπτωση του συνδυασμού αυτών των δύο 
παραγόντων στα κοινοτικά αποθέματα γεωργικών προϊόντων· εξέλιξη του διεθνούς 
εμπορίου, εξέλιξη της ισοτιμίας δολλαρίου US/ECU, όγκος της παραγωγής των 
τρίτων χωρών και επίπτωση του συνδυασμού αυτών των δύο παραγόντων στα 
κοινοτικά αποθέματα γεωργικών προϊόντων, γενικές οικονομικές συνθήκες) και, 
για το λόγο αυτό, τροποποιούνται συχνά σε σχέση με τις αρχικές προβλέψεις. 
Αυτές οι εξελίξεις μεταξύ αρχικών πιστώσεων και δαπανών, οι οποίες γίνονται 
ταχύτερα αντιληπτές χάρη στο σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης που άρχισε να 
εφαρμόζεται το 1988 μετά από απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 
Φεβρουαρίου 1988, κατέστησαν απαραίτητες τις προσαρμογές πιστώσεων καθόλη τη 
διάρκεια του οικονομικού έτους. 
Οι διαπιστωθείσες διαφορές ανάμεσα στις αρχικές πιστώσεις και τις δαπάνες, 
που ανέρχονται σε 2.338 εκατ. ECU συνολικά, οφείλονται σε δύο είδη 
παραγόντων : 
Α) τους παράγοντες που δεν οφείλονται στη λειτουργία των αγορών, που 
αντιπροσωπεύουν ποσό 1.604,4 εκατ. ECU, δηλαδή στην επίπτωση των 
μεταβολών της ισοτιμίας δολλαρίου US/ECU, στις συνέπειες της 
εκκαθάρισης των λογαριασμών των προηγούμενων ετών και τέλος στην 
επισιτιστική βοήθεια, 
Β) τους παράγοντες που οφείλονται στη λειτουργία των αγορών, και αντι­
προσωπεύουν συνολικά 733,6 εκατ. ECU, και οι οποίοι περιλαμβάνουν τις 
επιπτώσεις των στοιχείων που επηρεάζουν τις αγορές, συμπεριλαμβανομέ­
νων των νομισματικών εξελίξεων στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Νομισματικού 
Συστήματος. 
- 16 
Ανά τομείς, η κατανομή των διαφορών ανάμεσα στα δύο είδη των παραγόντων 
είναι η ακόλουθη 
ΚΕΦΑΛΑΙΑ 
10. Σιτηρά 
11. Ζάχαρη 
12. Λιπαρές ουσίες 
13. Πρωτεϊνούχα φυτά 
14. Κλωστοϋφαντουργικά φυτά 
15. Οπωροκηπευτικά 
16. Αμπελοοινικά προϊόντα 
17. Καπνός 
18. Άλλοι τομείς 
20. Γαλακτοκομικά προϊόντα 
21. Βόειο κρέας 
22. Πρόβειο και αίγειο κρέας 
23. Χοίρειο κρέας 
24. Αυγά και πουλερικά 
25. Προϊόντα εκτός του παραρ­
τήματος 11 
Υποσύνολο 
27. ΝΠΠ 
28. ΝΕΠ 
29. Άλλες δαπάνες 
ΣΥΝΟΛΟ ΑΠΟ­
ΚΛΊΣΕΙΣ 
- 825 
71 
571 
63 
45 
202 
318 
+ 164 
+ 7 
+ 267 
161 
1 
+ 24 
+ 13 
72 
- 1.854 
4 
47 
433 
- 2.338 ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ 
ΜΗ ΟΦΕΙΛΟ­
ΜΕΝΟΙ ΣΤΗ 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 
ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ 
471* 
257* 
73* 
37* 
262* 
57* 
24* 
38* 
- 1.219 
183 
203 
- 1.605 ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ 
ΠΟΥ ΟΦΕΙΛΟ­
ΝΤΑΙ ΣΤΗ 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 
ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ 
- 354 
- 71 
- 314 
+ 10 
8 
- 202 
- 318 
+ 164 
+ 7 
+ 529 
- 109 
1 
+ 48 
+ 51 
- 72 
- 635 
4 
- 47 
- 47 
- 733 
* Επιπτώσεις από την τιμή του δολαρίου US 
- 17 -
Α) Παοάνοντεο που δεν οφείλονται στη λειτουργία των ανοοών 
Οι παράγοντες "εκτός αγορών" συγκεντρώνουν τα τρία ακόλουθα στοιχεία : 
Α1) Τις επιπτώσεις των διακυμάνσεων της ισοτιμίας δολλαρίου US/ECU 
(- 1.219 εκατ. ECU) 
Η εξοικονόμηση πόρων που επιτεύχθηκε κατά τη διάρκεια του 
οικονομικού έτους λόγω της διαφοράς ανάμεσα στη μέση πραγματική 
ισοτιμία δολλαρίου US/ECU και ισοτιμία που λήφθηκε υπόψη στον 
προϋπολογισμό, υπολογίζεται ότι ανέρχεται συνολικά σε 1.219 
εκατ. ECU* Ρ. 
Σύμφωνα με τις διατάξεις που διέπουν τη δημοσιονομική πειθαρχία, 
το τμήμα της εξοικονόμησης αυτής που υπερβαίνει το όριο των 400 
εκατ. ECU, δηλαδή τα 819 εκατ. ECU μεταφέρθηκαν στο νομισματικό 
απόθεμα (άρθρο 102). Μόνο τα 400 εκατ. ECU, που αντιστοιχούν 
στο ανώτατο όριο τοποθετούνται στο υπόλοιπο των πιστώσεων που δε 
χρησιμοποιήθηκαν. 
Α2) Οι συνέπειες της εκκαθάρισης λογαριασμών των προηγούμενων ετών 
(- 202,7 εκατ.ECU) 
Οι αποφάσεις της Επιτροπής για την εκκαθάριση των λογαριασμών 
των προηγούμενων ετών είχαν σαν αποτέλεσμα να καταλογισθεί στο 
οικονομικό έτος 1989 η επιστροφή στα κράτη μέλη ποσού 202,7 
εκατ. ECU. Το ποσό αυτό περιλαμβάνεται πλήρες στο πλεόνασμα στο 
τέλος του οικονομικού έτους. Αυτό το ποσό των - 202,7 εκατ. ECU 
προκύπτει από τον υπολογισμό : 
- των αποφάσεων που ελήφθησαν το 1989 για την εκκαθάριση 
λογαριασμών του οικονομικού έτους 1986 για ποσό - 207,7 εκατ. 
ECU· 
- των διορθώσεων που επήλθαν στην εκκαθάριση λογαριασμών των 
προηγούμενων ετών για ποσό 5 εκατ. ECU. 
A3) Οι κινήσεις πιστώσεων που αφορούν την επισιτιστική βοήθεια 
(- 182, 7 εκατ. ECU) 
Η αύξηση των διεθνών τιμών σε συνδυασμό με τη βραδεία εκτέλερη 
του προγράμματος επισιτιστικής βοήθειας του 1989 κατά τα 
διάρκεια του ιδίου οικονομικού έτους, που οφείλεται στην έλλειψη 
επαρκών πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων από τον τίτλο 9 του 
προϋπολογισμού, είχε σαν αποτέλεσμα την ανεπαρκή χρησιμοποίηση 
πιστώσεων που διατίθενται για επιστροφές επισιτιστικής βοήθειας. 
Ένα μέρος των πιστώσεων που δε χρησιμοποιήθηκαν, οι οποίες 
ανέρχονται σε 182,7 εκατ. ECU, μεταφέρθηκε στο κεφάλαιο 92 του 
προϋπολογισμού. 
Β) Οι TraoavovT8c που οφείλονται στη λειτουργία των ανοοών 
Οι παράγοντες που οφείλονται στη λειτουργία των αγορών οδήγησαν στη 
δημιουργία πλεονάσματος πιστώσεων που ανέρχονται συνολικά σε 733 εκατ. 
ECU σε σχέση με τον αρχικό προϋπολογισμό· το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει 
τη διαφορά ανάμεσα στα πλεονάσματα ή τα ελλείμματα των διαφόρων 
κεφαλαίων του προϋπολογισμού. 
(1) Βλέπε έκθεση για την επίπτωση στις δαπάνες του FEOGA-Τμήμα Εγγυήσεων των 
διακυμάνσεων της ισοτιμία $/ECU : SEC (89)1626 τελικό της 9.10.1989. 
18 
Κεφάλαια που παρουσιάζουν έλλειμμα Κεφάλαια που παρουσιάζουν πλεόνασμα 
13. Πρωτεϊνούχα προϊόντα +10 10. Σιτηρά - 354 
17. Καπνός +164 11. Ζάχαρη - 71 
18. Άλλοι τομείς + 7 12. Λιπαρές ουσίες - 314 
20. Γαλακτοκομικά προϊόντα + 529 14. Κλωστοϋφαντουργικά φυτά - 8 
23. Χοίρειο κρέας +48 15. Οπωροκηπευτικά - 202 
24. Αυγά και πουλερικά +51 16. Αμπελοοινικά προϊόντα - 318 
21. Βόειο κρέας - 104 
22. Πρόβειο και αίγειο 
κρέας - 1 
25. Προϊόντα εκτός παραρ­
τήματος Ι Ι 
27. Ν Π Π - 4 
28. Ν Ε Π - 47 
29. Άλλες δαπάνες - 47 
+ 809 - 1.542 
Β1) Κεφάλαια που παρουσιάζουν έλλειμμα 
13. Πρωτεϊνούχα προϊόντα : + 10 εκατ. ECU 
Η παραγωγή ξηρών ζωοτροφών στην οποία χορηγήθηκαν ενισχύσεις 
(περίπου 2,7 εκατ. τόνοι) ήταν ανώτερη κατά τα 35% περίπου από 
ότι είχε προβλεφθεί στον προϋπολογισμό (2 εκατ. τόνοι). 
17. Καπνός : + 164 εκατ. ECU 
Οι συμπληρωματικές ανάγκες για τη διάθεση πιστώσεων που 
προέκυψαν και οδήγησαν στην ενίσχυση της αρχικής πίστωσης, 
οφείλονται στη συνύπαρξη διαφόρων παραγόντων : 
- την αύξηση των δαπανών που προκύπτουν από τη νομισματική 
εξέλιξη των δύο βασικών παραγωγών καπνού : την Ιταλία και την 
Ελλάδα· 
- την αύξηση, που ανακοίνωσαν το 1989 τα κράτη μέλη, της 
παραγωγής 1988, γεγονός που είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση του 
ποσού των πριμοδοτήσεων που έπρεπε να καταβληθούν για την 
συγκομιδή αυτή με συνέπεια στον προϋπολογισμό του 1989· 
- 19 -
- κάλυψη κατά τη διάρκεια αυτού του οικονομικού έτους της 
πληρωμής των υπολοίπων από τις πριμοδοτήσεις των προηγούμενων 
περιόδων εμπορίας καθώς και η επιτάχυνση του ρυθμού πληρωμών 
για τη συγκομιδή 1988 σε σχέση με το ρυθμό των πληρωμών που 
διαπιστώνονταν κατά το παρελθόν· 
- την αύξηση των ποσοτήτων που αποτελούν αντικείμενο παρέμβασης 
και οι οποίες υπολογίζονται σε 38.000 τόνους για το τρέχον 
οικονομικό έτος, έναντι 27.000 τόνους κατά μέσο όρο για τις 3 
προηγούμενες περιόδους. 
18. Άλλοι τομείς : + 7 εκατ. ECU 
Στον προϋπολογισμό είχε προβλεφθεί η πληρωμή κατά τη διάρκεια 
του οικονομικού έτους των ενισχύσεων στην παραγωγή λυκίσκου για 
μία μόνο περίοδο, την περίοδο 1988/89. Πράγματι, για πολλά έτη η 
καταβολή των ενισχύσεων για τις νέες περιόδους δεν άρχιζε πριν 
τις 15 Οκτωβρίου. Αντίθετα όμως από κάθε πρόβλεψη, η καταβολή 
των ενισχύσεων για το 1989/90 άρχισε το έτος αυτό πριν από αυτή 
την ημερομηνία. Για το λόγο αυτό χρειάστηκε κατά το οικονομικό 
έτος 1989 να καλυφθούν δαπάνες που υπερβαίνουν μία μόνο περίοδο 
εμπορίας. 
20. Γαλακτοκομικά προϊόντα : + 529 εκατ. ECU 
Το μέγεθος των εξαγωγών γαλακτοκομικών προϊόντων, ιδίως 
βουτύρου, τυριών και αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόμη, που 
οφείλονται στο γεγονός ότι το επίπεδο της παραγωγής γάλακτος 
ήταν ανώτερο από τις ποσοστώσεις, προκάλεσε την αύξηση των 
δαπανών σε σχέση με τις προβλέψεις του προϋπολογισμού. Αυτές οι 
αυξημένες δαπάνες δεν αντισταθμίστηκαν πλήρως με την πλήρη 
καταβολή των συμπληρωματικών εισφορών για τα γαλακτοκομικά. 
Επίσης, η Επιτροπή έλαβε κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 
διάφορα μέτρα διαχείρισης, όπως η μείωση των επιστροφών και των 
ενισχύσεων. Παρά τα μέτρα αυτά και τη μείωση των αναγκών σε 
πιστώσεις που οφείλεται στην ισοτιμία δολλαρΙου/ECU, η αρχική 
πίστωση χρειάσθηκε να ενισχυθεί με την μεταφορά πίστωσης. 
Πρέπει να τονισθεί ότι υπήρξαν αυξημένες δαπάνες όσον αφορά τις 
ενισχύσεις για την καζεΐνη λόγω των σημαντικά μεγάλων ποσοτήτων 
στις οποίες χορηγήθηκε ενίσχυση κατά το 1989 (6,4 εκατ. τόνοι 
περίπου σε σύγκριση με τα 5,5 εκατ. τόνους που είχαν προβλεφθεί 
στον προϋπολογισμό). Η επίπτωση της αύξησης αυτής της παραγωγής 
υπερέβη κατά πολύ την επίπτωση της μείωσης του ποσού της 
ενίσχυσης. 
23. Χοίρειο κρέας : + 48 εκατ. ECU 
Στο κεφάλαιο αυτό παρατηρήθηκε, χωρίς να υπολογισθεί η επίπτωση 
του δολλαρίου, αύξηση των αναγκών σε πιστώσεις λόγω της αύξησης 
του όγκου των εξαγωγών, παρά τη διαδοχική μείωση του ποσού των 
επιστροφών. 0 μηχανισμός του προκαθορισμού των επιστροφών 
ανέβαλε την εκδήλωση των επιπτώσεων προς τα κάτω από τις 
μειώσεις αυτών των ποσών. 
24. Αυγά και πουλερικά : +51 εκατ. ECU 
Παρά τις διαδοχικές μειώσεις των ποσών των επιστροφών κατά την 
εξαγωγή, ο όγκος των εξαγωγών για τις οποίες πληρώθηκαν επιστρο­
φές κατά τη διάρκεια του έτους οδήγησε στην αύξηση των δαπανών. 
- 20 -
Όπως και για τον τομέα του χοιρινού κρέατος, οι επιπτώσεις από 
τη μείωση των ποσών των επιστροφών καθυστέρησαν πράγματι να 
εκδηλωθούν λόγω της εφαρμογής του μηχανισμού προκαθορισμού των 
επιστροφών. 
Β2) Κεφάλαια που παρουσιάζουν πλεόνασμα 
10. Σιτηρά : - 354 εκατ. ECU 
Οι βασικοί παράγοντες στους οποίους οφείλεται η κατάσταση αυτή 
είναι το επίπεδο της παραγωγής 1988 που ήταν κατώτερο από ότι 
είχε προβλεφθεί στον υπολογισμό και ο μεγάλος όγκος εξαγωγών 
κατά τη διάρκεια του έτους που είχε ως αποτέλεσμα να μειωθεί ο 
όγκος των σιτηρών που διατίθενται στους οργανισμούς παρέμβασης 
και να μειωθεί επίσης η επιβάρυνση από τη μείωση της αξίας του 
προϊόντος κατά την αγορά και από το κόστος της δημόσιας 
αποθεματοπο ί ησης. 
11. Ζάχαρη : - 71 εκατ. ECU 
Παρά το γεγονός ότι καταβλήθηκαν επιστροφές κατά την εξαγωγή για 
ποσότητες ανώτερες από αυτές που είχαν αρχικά προβλεφθεί, η 
σχετική σταθερότητα των διεθνών τιμών κατά την ίδια περίοδο 
επέτρεψε να μειωθεί συνολικά η επιβάρυνση του προϋπολογισμού από 
τις εξαγωγές ζάχαρης. 
12. Λιπαρές ουσίες : - 314 εκατ. ECU 
Παρά την αύξηση των δαπανών από τη χορήγηση ενίσχυσης στην 
κατανάλωση ελαιόλαδου που οφείλεται στην αύξηση των ποσοτήτων 
στις οποίες χορηγήθηκε η ενίσχυση αυτή, υπήρξαν πιστώσεις οι 
οποίες δεν χρησιμοποιήθηκαν για το κεφάλαιο αυτό. 
Το γεγονός αυτό μπορεί να αποδοθεί στο ρυθμό εκτέλεσης των 
πληρωμών της ενίσχυσης στην παραγωγή ο οποίος σημείωσε «^ποια 
καθυστέρηση κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους σε σχ^ση με 
το χρονοδιάγραμμα που είχε ληφθεί υπόψη στον προϋπολογισμό και 
τις προθέσεις που εξέφρασαν τα κράτη μέλη, παρά τη σαφή 
επιτάχυνση που σημειώθηκε κατά το τέλος του οικονομικού έτους. 
14. Κλωστοϋφαντουργικά φυτά : - 8 εκατ. ECU 
Η τιμή του βαμβακιού στη διεθνή αγορά ήταν ανώτερη από τις 
αρχικές προβλέψεις γεγονός που είχε ως συνέπεια την 
πραγματοποίηση μικρότερων δαπανών στον τομέα αυτό. 
15. Οπωροκηπευτικά : - 202 εκατ. ECU 
Οι ανάγκες για τη χορήγηση πιστώσεων ήταν μικρότερες, επειδή οι 
αποσύρσεις οπωροκηπευτικών και πιό συγκεκριμένα εσπεριδοειδών, 
ήταν κατώτερες από τις αρχικές προβλέψεις. 
Πρέπει επίσης να προστεθεί το γεγονός, αν και μικρότερης 
σημασίας, ότι οι ποσότητες στις οποίες χορηγήθηκαν ενισχύσεις 
στην παραγωγή μεταποιημένων προϊόντων ήταν και αυτές κατώτερες 
από τις αρχικές προβλέψεις. 
- 21 -
16. Αμπελοοινικά προϊόντα : - 318 εκατ. ECU 
Η ελλειπής χρησιμοποίηση πιστώσεων οφείλεται κυρίως στο γεγονός 
ότι η παραγωγή κατά το 1988 ήταν πολύ κατώτερη από τις 
προβλέψεις του προϋπολογισμού. 
Πρέπει επίσης να προστεθεί ότι, οι δαπάνες όσον αφορά την 
υποχρεωτική απόσταξη, για την περίοδο 1988/89, καθώς και για τη 
μείωση της αξίας της αλκοόλης που προέρχεται από απόσταξη δε 
στάθηκε δυνατό να πληρωθούν από τον προϋπολογισμό του 1989. 
Πρέπει να τονισθεί ότι αν και η διάθεση της αλκοόλης που 
προβλεπόταν να πραγματοποιηθεί κατά το οικονομικό έτος αυτό δεν 
πραγματοποιήθηκε, οι πιστώσεις που προβλέπονται για την κάλυψη 
των ζημιών από την πώληση, παρ'όλ'αυτά, διατέθηκαν για την 
έκτακτη μείωση της α^\ας της αλκοόλης κατά 101,6 εκατ. ECU 
περίπου, ώστε να αποτραπεί η μεταφορά της ενδεχόμενης ζημίας στο 
οικονομικό έτος 1990. 
21. Βόειο κρέας : - 104 εκατ. ECU 
Η κατάσταση αυτή οφείλεται σε δύο παράγοντες : 
1) στο γεγονός ότι οι εξαγωγές που πραγματοποιήθηκαν κατά τη 
διάρκεια του οικονομικού έτους, οι αγορές από τους 
οργανισμούς παρέμβασης και, κατά συνέπεια, οι δαπάνες για τη 
μείωση της αξίας του προϊόντος κατά την αγορά ήταν κατώτερες 
από τις προβλεφθείσες πιστώσεις. 
2) στο γεγονός ότι οι πιστώσεις που είχαν προβλεφθεί για τη 
χρηματοδότηση της μεταρρύθμισης της κοινής οργάνωσης αγοράς 
βοείου κρέατος, και πιό συγκεκριμένα οι πιστώσεις που αφορούν 
την προβλεπόμενη αύξηση της πριμοδότησης στις θηλάζουσες αγε­
λάδες και της ειδικής πριμοδότησης για να επεκταθεί ιδίως η 
πριμοδότηση αυτή και σε νέα κράτη μέλη, δε χρησιμοποιήθηκαν, 
επειδή οι συνέπειες της μεταρρύθμισης αυτής στις πληρωμές 
εκδηλώθηκαν αργότερα απ'ότι είχε προβλεφθεί. 
0 σημαντικός όγκος των εξαγωγών που αποφάσισε η Επιτροπή 
προκάλεσε αύξηση των δαπανών για επιστροφές, στο πλαίσιο πάντοτε 
των διαθέσιμων πιστώσεων. 
25. Προϊόντα εκτός παραρτήματος II : - 72 εκατ. ECU 
Το αυξημένο επίπεδο των διεθνών τιμών των γεωργικών προϊόντων 
βάσης κατά τη διάρκεια των ετών 1988 και 1989, είχε σαν 
αποτέλεσμα να μειωθούν οι επιστροφές και τα προϊόντα αυτά και, 
κατά συνέπεια, οι επιστροφές για τα προϊόντα εκτός παραρτήματος 
II στα οποία είναι ενσωματωμένα τα προϊόντα βάσης. 
28. Ν.Ε.Π. : - 47 εκατ. ECU 
Το χαμηλό μέγεθος της δαπάνης οφείλεται συγχρόνως στις συνέπειες 
της κατάργησης των Ν.Ε.Π. που τέθηκε σε εφαρμογή κατά την αρχή 
των περιόδων 1989/90 καθώς και στις συνέπειες που είχαν επί των 
Ν.Ε.Π. οι νομισματικές εξελίξεις κατά τη διάρκεια του 
οικονομικού έτους. 
- 22 -
29. Άλλες δαπάνες : - 47 εκατ. ECU 
Το κεφάλαιο αυτό καλύπτει τη χρηματοδότηση διαφόρων ενεργειών. 
Η ελάχιστη δαπάνη που διαπιστώθηκε οφείλεται κυρίως στην ύπαρξη 
πιστώσεων που δε χρησιμοποιήθηκαν για την πληρωμή των επιστροφών 
και ορισμένες ποσότητες επισιτιστικής βοήθειας. Επίσης, κατά το 
τέλος του οικονομικού έτους, δεν είχε ακόμα ολοκληρωθεί το 
πρόγραμμα χρησιμοποίησης γεωργικών προϊόντων από τα αποθέματα 
των οργανισμών παρέμβασης που διανέμονται σε άτομα τα οποία 
βρίσκονται σε μειονεκτική θέση. Για το λόγο αυτό, οι πληρωμές 
που πραγματοποιήθηκαν για το σκοπό αυτό ήταν κατώτερες από τις 
πιστώσεις που είχαν διατεθεί. 
Εν κατακλείδι, μπορεί να τονισθεί ότι, αν ληφθεί υπόψη το μερίδιο 
(50%) του FEOGA-Τμήμα Εγγυήσεων στις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν 
για την παύση της καλλιέργειας αρόσιμων γαιών (δηλαδή 3 εκατ. ECU), οι 
δαπάνες που καλύπτει η γεωργική κατευθυντήρια γραμμή (GUIDE LINE) 
ανέρχονται μόνο σε 24.406 έκτα. ECU, δηλαδή κατά 4.218 εκατ. ECU 
λιγότερο από το ανώτατο όριο που είχε ορισθεί για το οικονομικό έτος 
1989 (28.624 εκατ. ECU). 
- 23 -
ΠΙΝΑΚΑΣ αριθ. 2 
Κατανομή ανά τομέα των δαπανών 
του τμήματος Εγγυήσεων του FEOGA 
(σε εκατομμύρια ECU για το οικονομικό έτος 1989*) 
Σιτηρά 3273.5 
Οπωροκηπευτικά 
1018.6 V. 
Λιπαρές ουσίες 4138.3 
Βόειο κρέας 
24285 Λοιπά προϊόντα 
4.281,3 
Καπνός 
^* Π 33.8 
Ο Ί νος 
"1147.7 
Πρόβειο και α'ιγειο 
14525 κρέας 
Ζάχαρη 
Ί979.8 
*£ Γαλακτοκομ ι κά προϊόντα 
5040.7 
Λιπαρές ουσίες : ελαιόλαδο + ελαιούχοι σπόροι 
* Δαπάνες που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο του προϋπολογισμού 1989 
- 24 -
2.2. Η ε£έλι£η της κατάστασης οτο νεωονονουιουατικό Touéa 
Το Συμβούλιο, κατά την λήψη της απόφασης για τις τιμές και τα συναφή μέτρα 
για την περίοδο 1989/1990, έλαβε τα ακόλουθα μέτρα για την κατάρτιση των 
πραγματικών νομισματικών αποκλίσεων (ΠΝΑ) : 
α) 
β) Αρνητικές Arroges ι ς 
- Γαλλία. : 
- AfflyJLfl : 
- Ιρλανδία : 
- HvwjévQ Bag(As ι ο 
- Ελλάδα : 
- Πορτογαλία : 
θετικές αποκλίοε^ 
- Q,Δ,Γερμανίας : 
- Κάτω ΧώοεΓ : 
- loffavtfl : μείωση σε 2 μονάδες της πραγματικής 
νομισματικής απόκλισης για όλα τα προϊόντα 
εκτός από το χοίρειο και το βόειο κρέας, για 
τα οποία καταργήθηκε τελείως η υπάρχουσα 
απόκλιση 
πλήρης κατάργηση των υφισταμένων ΠΝΑ σε όλους 
τους τομείς 
μείωση σε 2 μονάδες των ΠΝΑ σε όλους τους 
τομείς εκτός, από το βόειο κρέας για το οποίο 
καταργείται πλήρως η ΠΝΑ 
κατάργηση κατά το ήμισυ των ΠΝΑ που υπήρχαν 
την 1η Ιανουαρίου 1989 
κατάργηση κατά το ήμισυ των ΠΝΑ που υπήρχαν 
στις 24 Απριλίου 1989, εκτός από το βόειο 
κρέας για το οποίο η κατάργηση είναι πλήρης 
κατάργηση κατά 16,5 μονάδες των ΠΝΑ για όλα τα 
προϊόντα εκτός από το πρόβειο κρέας 
πλήρης κατάργηση των ΠΝΑ που υπήρχαν στις 24 
Απριλίου 1989 
κατάργηση κατά 0,4 της μονάδας των ΠΝΑ για τα 
προϊόντα ζωικής προέλευσης 
κατάργηση των ΠΝΑ για όλα τα προϊόντα, εκτός 
από τα σιτηρά 
κατάργηση κατά το 1/3 των ΠΝΑ που ίσχυαν την 
1η Ιανουαρίου 1989 για τους τομείς του ρυζιού, 
του ελαιόλαδου, των ελαιούχων προϊόντων, του 
κρασιού, των οπωροκηπευτικών, των ξερών 
ζωοτροφών και του μεταξοσκώληκα 
Τον Ιούνιο του 1989 η πεσέτα εισήλθε στο ΕΝΣ με περιθώριο διακύμανσης κατά 
6% γύρω από την κεντρική τιμή. 
Επίσης, στις 21 Σεπτεμβρίου 1989, η ισπανική πεσέτα και το πορτογαλικό 
εσκούδο συνδέθηκαν με τα νομίσματα που συνθέτουν το ECU. 
- 25 -
ΠΙΝΑΚΑΣ qpte.3 χ %% ± 
Μονάδεο Ν.Ε.Π. που εωαουόστηκαν OTIC ευποοικές συναλλαγές 
Νόμισμα 
DM 
BFR/LFR 
HFL 
FF 
LIT 
UKL 
IRL 
DKR 
ORA 
PTA 
ESC Προϊόντα 
Γάλα 
Σιτηρά 
Λοιπά 
Ολα τα προϊόντα 
Γάλα Σιτηρά Λοιπά 
Γάλα 
Χοίρειο κρέας 
Αυγά & πουλερικά 
Λοιπά ζωϊκά προϊόντα 
0(v°Ç 
Λοιπά φυτικά προϊόντα 
Χοίρειο κρέας Αυγά και πουλερικά Σιτηρά 
Οίνος Ελαιόλαδο Λοιπά προϊόντα 
Γάλα Βόειο κρέας 
Χοίρειο κρέας Αυγά και πουλερικά Ελαιόλαδο 
Οίνος Λοιπά φυτικά προϊόντα 
Γάλα 
Βόειο κρέας 
Χοίρειο κρέας 
Αυγά και πουλερικά Ελαιόλαδο 
Οίνος Λοιπά φυτικά προϊόντα 
Χοίρειο κρέας Αυγά και πουλερικά 
Λοιπά ζωϊκά προϊόντα Οίνος Λοιπά φυτικά προϊόντα 
Χοίρειο κρέας 
Αυγά και πουλερικά Λοιπά ζωϊκά προϊόντα 
Οίνος Ελαιόλαδο Λοιπά φυτικά προϊόντα 
Χοίρειο κρέας 
Αυγά και πουλερικά Λοιπά ζωϊκά προϊόντα 
Οίνος Λοιπά προϊόντα 
Ζάχαρη Ποσοστά που χρησιμοποιή θηκαν για την κατάρτιση του πρ/σμού 1989 (Οκτ.89) 
από 15.8.88 
ως 31.12.88 
0 
0 
0 
0 
0 0 0 
- 3,5 0 
0 - 1 
- 1 - 3,5 
- 1.6 
- 3 - 6,5 - 2,6 0 - 5,5 
- 8,2 
+ 1.8 
- 2,4 
- 6,6 
- 1.8 
- 9,7 
- 3,5 
- 2 
- 2,1 
0 
0 
- 3,6 
0 0 0 0 0 
- 22,5 
- 14,1 
- 33 - 14,1 
- 9.1 - 17,6 
0 0 0 0 0 
0 από 1.01.89 
έως 14.8.89 
0 
0 
0 
0 
0 0 0 
- 2 0 0 
- 1 0 
- 2 
0 0 - 4 0 0 
- 3 
- 5,9 
- 2,1 0 - 4 0 
- 7,5 
- 2 
- 2 
0 
0 
0 
- 2,1 
0 0 0 0 0 
- 22,5 - 14,1 
- 33 - 14,1 
- 9,1 - 17,6 
0 0 0 0 0 
0 Ποσοστά όπως πραγματικά δια μορφώθηκαν και αφορούν το 1989 
Ελάχι 
στο 
0 
0 
0 
0 
0 0 0 
- 3,5 0 
0 
- 1.0 - 1.0 - 3,5 
- 1.6 - 3,0 - 6,5 
- 2,6 0 - 5,5 
- 9,1 - 2,1 - 2,7 - 7,2 
- 2,2 0 - 10,7 
- 3,5 
- 2,0 
- 2,1 
0 
- 0,8 
0 
0 0 0 0 0 
- 22,5 
- 18,1 
- 37,5 
- 18,1 - 30,7 - 21,6 
0 0 0 0 0 
- 1,1 Μέγι 
στο 
0 
0 
0 
0 
0 0 0 
0 0 0 0 0 0 
0 0 0 0 0 0 
- 1.9 0 0 0 0 0 
- 3,6 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 0 0 0 0 
- 16,3 
0 - 18,6 
- 11,9 - 6,9 
- 3,1 
0 + 1.7 + 6,1 + 1.7 + 5,2 
0 
- 26 
ΠΙΝΑΚΑΣ αριθ. 4 
Εξέλιξη των δαπανών του FEOGA - Τμήμα Εγγυήσεων 
ανάλογα με τον οικονομικό χαρακτήρα τους (Ί) 
C σε εκατ. ECU ) 
20000 
cooo 
1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 
(1) Δεν λαμβάνονται υπόψη οι επιπτώσεις από την εκκαθάριση των λογαριασμών, τα μέτρα 
των κοινοτικών αντισταθμίσεων, και τα διάφορα μέτρα. 
* Δαπάνες που ελήφθησαν υπόψη στα πλαίσια του προϋπολογισμού 1987 (10 μήνες) 
** Δαπάνες που ελήφθησαν υπόψη στα πλαίσια του προϋπολογισμού 1988 (11,5 μήνες) 
*** Δαπάνες που ελήφθησαν υπόψη στα πλαίσια του προϋπολογισμού 1989 (12 μήνες) 
Κστανοαή των γεωονικών δαπανών ανάλογα υε την οικονουική βύοη loue Π) 
(οε εκατ. ECU) 
Κεφάλαια Επ ιοτροφες 
κατά τη\> εξαγωγή 
εκ των» 
οποίων εη ι 
ο t τ ι στ ική 
βοηθέ ια Αποθεματοποίηση 
απο την 
οπο ία 
άπαξ ίωση Λντ ισταθ-
μι στ ικές 
εν ισχύσει ς 
των τιμύν Λο ι πες 
παρεμβάσε t ς 
εκ των 
οποίων πρι 
μοδοτήσει ς 
προσ/σμού Μ ι κτο 
σύνολο Ε ισφορα 
ouνυπευ-
νότητας Δημοσιο-
νομικές 
δαπάνες 
(2) 
e-o+b+c+d g-e-f 
10 
11 
120 
125 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
20 
21 
22 
23 
24 
25 
40 
27 
28 Σιτηρά και ρύζι 
Ζάχαρη 
Ελαιόλαδο 
Ελαιούχα προϊόντα 
Πρωτεϊνούχα προϊόντα 
Υφαντικά φυτά 
Οπωροκηπευτικά 
- νωπά 
- μεταποιημένα 
Οίνος 
Καπνός 
Λοιποί τομείς 
Γαλακτοκομικά προϊόντα 
Βόειο κρέας 
Πρόβειο και αίγειο κρέας 
Χοίρειο κρέας 
Αυγά και πουλερικά 
Προϊόντα εκτός Παραρτήματος Ι Ι 
Αλ ι ε ί α 
Εξισωτικά ποσά προσχ. (Ε.Π.Π.) 
Νομισματικά εξισ.ποσά (Ν.Ε.Π.) 2.721,0 
1.451 ,3 
93.4 
5.8 
63.4 
15,3 
45.3 
62,0 
2.922,2 
1.343. 1 
199.0 
234, 1 
552, 1 
0, 1 78,7 
0.2 
53.7 787,4 
421,6 
54,6 
6.2 
1 ,4 
0.5 
438.2 
121 .6 
1 .445.4 
907,5 
p.m. 
62.0 764.2(3) 
0.4 
11 .6(3) 
202.7(3) 
98.5(3) 
- (4) 
875.0(3) 
514,6(3) 
0, 1 
5.9 842.0 
106.9 
1.316.8 
2.672.2 
642,9 
599,3 
148. 1 
506.3 
91 .3 
972.4 
83,8 
1.66 1 , 3 
381,8 
1.452.8 
14,3 
41 ,5 
265.7 285.0 
658,9 
775.7 
40.6 
9.5 157,9 
775,7 
40.6 4.350.4 
1 .979,8 
1 . 464 ,8 
2.684.2 
642.9 
600.7 
496,5 
522. 1 
1.233,7 
1 . 156,0 
83.8 
6.804.6 
2.673.0 
1 .452.8 
261 ,0 
234. 1 
552, 1 
24,0 
41 ,5 
271 .6 799.3 
890,3 3.551.1 
1 .979,8 
1.464,8 
2.684,2 
642.9 
600.7 
496.5 
522, 1 
1 .233.7 
1 . 156,0 
83.8 
5.914.3 
2.673.0 
1 .452,8 
261 ,0 
234. 1 
552. 1 
24,0 
41 .5 
271 ,6 
ΣΥΝΟΛΟ 
% 9.714.0 
35,3 Χ 132.6 
0.5 Χ 4.246.5 
15.4 Χ 2.467,0 
9.0 Χ 11 .799.4 
42.9 Χ 1 .769.7 
6,4 Χ 974.2 
3.5 Χ 27.529,6 
100 Χ 1 .689.6 
6. 1 Χ 25.840.0 
93.9 Χ 
(1) Δαπάνες που αναλήφθηκαν από τον προϋπολογισμό 1989. 
(2) Μη λαμβανομένων υπόψη των επιπτώσεων της εκκαθάρισης των λογαριασμών και των θέσεων "τόκοι-αναμόρφωση του τρόπου χρηματοδότησης","Δωρεάν διανομή" και 
"Αγρανάπαυση" και "τμήμα των ΝΕΠ που χορηγούνται για την εισαγωγή (θέση 2810)". 
(3) Συμπεριλαμβανομένης της απαξίωσης που πραγματοποιήθηκε βάσει του άρθρου 810 (650,2 εκατ.ECU :σι τηρά 211,0 + ελαιούχοι σπόροι 10,6 + αλκοόλη 86,0 + Καπνός 17.0 
γάλα σε σκόνη 2,1 + βούτυρο 79.0 και βόειο κρέας 244,5. 
(4) εκ των οποίων 792,7 εκατ.ECU που αποτελούν την 1η δόση επιστροφών του ειδικού προγράμματος διάθεσης βουτύρου. 
- 28 -
2.3. Κατανουη των δαπανών ανάλονα υε την οικονουική τουσ φύση 
Με βάση τις συνολικές δαπάνες που ελήφθησαν υπόψη στο πλαίσιο του 
προϋπολογισμού 1989, οι οποίες ανέρχονται σε 25.840 εκατομμύρια 
ECU (*), διαπιστώνεται ότι οι δαπάνες για επιστροφές κατά την εξα­
γωγή ανέρχονται σε 9.714 εκατομμύρια ECU (37,6%), και οι δαπάνες για 
παρεμβάσεις σε 16.126 εκατομμύρια ECU (62,4%) (βλέπε παραρτήματα 4 
μέχρι 10). Το προηγούμενο έτος, στο πλαίσιο του προϋπολογισμού 1988, 
σε ποσό 27.555 εκατομμυρίων ECU, οι δαπάνες για τις επιστροφές έφθα­
σαν τις 9.929 εκατομμύρια ECU (36%) και οι δαπάνες για τις παρεμβά­
σεις σε 17.626 εκατομμύρια ECU (64%). 
2.3.1. Επιστροφές 
Η κατά τομείς κατανομή δείχνει ότι τα γαλακτοκομικά προϊόντα αντι­
προσωπεύουν το 29,5% των συνολικών δαπανών για τις επιστροφές (οικο­
νομικό έτος 1988 : 30,3%), τα σιτηρά το 27,2% (οικονομικό έτος 
1988 : 30%), η ζάχαρη 14,9% (οικονομικό έτος 1988 : 15,7%) και το 
βόειο κρέας το 13,8% (οικονομικό έτος 1988 : 7,7%). 
2.3.2. Παρεμβάσεις 
Με βάση τις δαπάνες που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο του προϋπολογισμού 
1989, οι δαπάνες για τις παρεμβάσεις αφορούν κυρίως τους ακόλουθους 
τομείς : 
Οικον. έτος Οικον. έτος 
ΤΟΜΕΙΣ 1988 1989 
- Ελαιούχα 16,7 % 16,5 % 
- Γαλακτοκομικά προϊόντα 16,5 % 13,1 % 
- Πρόβειο και αίγειο κρέας 7,3 % 9,0 % 
- Ελαιόλαδο 5,0 % 8,5 % 
- Αμπελο-οινικά προϊόντα 8,5 % 6,8 % 
- Βόειο κρέας 9,6 % 6,7 % 
- Καπνός 5,2 % 6,7 % 
- Σιτηρά και ρύζι 7,6 % 3,8 % 
Οι παρεμβάσεις, οι οποίες ταξινομούνται ανάλογα με την οικονομική 
φύση των μέτρων, κατανέμονται σε ενισχύσεις στη δημόσια ή ιδιωτική 
αποθεματοποίηση, αποσύρσεις και παρεμφερείς ενέργειες, αντισταθμι­
στικές ενισχύσεις των τιμών οι οποίες αποτελούν, στην πραγματικότη­
τα, ενισχύσεις για την εσωτερική αγορά και, τέλος, σε πριμοδοτήσεις 
προσανατολι ομού. 
(*) Εκτός του υπολοίπου από την εκκαθάριση των λογαριασμών του οικονομι­
κού έτους 1986 (-203 εκατ.ECU) καθώς και των θέσεων των σχετικών με 
τους τόκους που πρέπει να καταβληθούν μετά την αναμόρφωση του τρόπου 
χρηματοδότησης των δαπανών του ΕΓΤΠΕ (+48 εκατ.ECU), τη δωρεάν δια­
νομή στους άπορους (+133 εκατ.ECU) και την αγρανάπαυση (3 εκατ.ECU) 
και το τμήμα των ΝΕΠ που χορηγείται για τις εισαγωγές - θέση 2810 
(51,2 εκατ.ECU). 
- 29 -
Σε σύγκριση με το σύνολο των παρεμβάσεων, οι οποίες ανέρχονται σε 
16.126 εκατομμύρια ECU, οι αντισταθμιστικές ενισχύσεις των τιμών 
ανέρχονται σε 10.110 εκατομμύρια ECU (62,7%), οι ενισχύσεις στην 
αποθεματοποίηση σε 4.247 εκατομμύρια ECU (26,3%), οι πριμοδοτή­
σεις προσανατολισμού σε 974 εκατομμύρια ECU (6,1%), οι αποσύρσεις 
και παρεμφερείς ενέργειες σε 795 εκατομμύρια ECU (4,9%). 
2.3.2.1. Οι αντισταθυιοτικέο ενιογύοείΕ των τιυών παραμένουν το σημαντικό­
τερο είδος παρέμβασης. Στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνονται οι 
ενισχύσεις που χορηγούνται στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας 
προκειμένου η τιμή που προσφέρεται στην κατανάλωση να είναι χαμη­
λότερη από την τιμή παραγωγής και ανταγωνιστική των τιμών των 
προϊόντων που εισάγονται από τρίτες χώρες, π.χ. : οι ενισχύσεις 
για την παραγωγή και την κατανάλωση ελαιόλαδου, οι ενισχύσεις για 
το αποκορυφωμένο γάλα, οι ενισχύσεις για την παραγωγή μεταποιημέ­
νων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά κ.λ.π. 
Το εν λόγω είδος ενισχύσεων αντιπροσωπεύει το 62,7% του συνόλου 
των παρεμβάσεων (οικονομικό έτος 1988 : 58,3%) και το 39,0% των 
συνολικών δαπανών που λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο του προϋπο­
λογισμού 1989, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη η εκκαθάριση και οι 
διάφορες δαπάνες (οικονομικό έτος 1988 : 37,3%). 
Κατά το οικονομικό έτος 1989, οι τομείς οι οποίοι επωφελήθηκαν 
περισσότερο από τις αντισταθμιστικές ενισχύσεις των τιμών είναι 
οι ακόλουθοι : 
ΤΟΜΕΙΣ Οι κ.έτος 1988 Οι κ.έτος 1989 
σε εκατ.ECU σε εκατ.ECU 
Ελαιούχοι σπόροι 2.945 2.672 
Πρόβειο και αίγειο κρέας 1.293 1.453 
Ελαιόλαδο 795 1.317 
Καπνός 895 972 
Γαλακτοκομικά προϊόντα 1.517 771 
Οπωροκηπευτικά 473 654 
Πρωτεϊνούχα προϊόντα 689 643 
Από το παράρτημα 10, στο οποίο παρουσιάζεται η κατανομή των ενι­
σχύσεων αυτών, συνάγεται ότι οι ενισχύσεις στην παραγωγή χορηγή­
θηκαν κυρίως στους τομείς των ελαιούχων σπόρων (κράμβη, γογγύλη 
και ηλίάνθος), του πρόβειου και αίγειου κρέατος, του καπνού, του 
ελαιόλαδου και των πρωτεϊνούχων προϊόντων. Αντίθετα, οι ενισχύ­
σεις στη εμταποίηση και την τελική κατανάλωση χορηγήθηκαν κυρίως 
στον τομέα των γαλακτοκομικών προϊόντων (αποκορυφωμένο γάλα), 
στον τομέα των οπωροκηπευτικών καθώς και στον τομέα του 
ελαιόλαδου. 
- 30 -
2.3.2.2. Οι παρεμβάσεις για Αποθεματοποίηση, δηλαδή 4.246,5 εκατομμύρια 
ECU. καλύπτουν τόσο τα έξοδα ιδιωτικής αποθεματοποίησης όσο και 
τα έξοδα δημόσιας αποθεματοποίησης. Αντιπροσωπεύουν το 26,3% του 
συνόλου των παρεμβάσεων (οικονομικό έτος 1988 : 33%) και το 16,4% 
των συνολικών δαπανών που ανελήφθησαν στο πλαίσιο του προϋπολογι­
σμού 1989, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η εκκαθάριση και οι διάφορες 
δαπάνες (οικονομικό έτος 1988 : 21,1%). 
Η λεπτομερής ανάλυση των εξόδων που αφορούν αυτού του είδους τα 
μέτρα περιλαμβάνεται στο παράρτημα 9. Με βάση ένα σύνολο 3.446,7 
εκατομμυρίων ECU, δηλαδή χωρίς να ληφθεί υπόψη, αφενός, η επι­
στροφή στα κράτη μέλη των εξόδων που πραγματοποιήθηκαν στο πλαί­
σιο της ειδικής διάθεσης βουτύρου των δημοσίων αποθεμάτων (792,7 
εκατ.ECU) και, αφετέρου, η ενίσχυση στην Πολωνία (σιτηρά : 2,7 
εκατομμύρια ECU και βόειο κρέας : 4,6 εκατομμύρια ECU), οι δα­
πάνες για την ιδιωτική αποθεματοποίηση ανέρχονται σε 849,1 εκα­
τομμύρια ECU και οι δαπάνες για τη δημόσια αποθεματοποίηση φθά­
νουν τα 2.597,6 εκατομμύρια ECU. 
Το κόστος της ιδιωτικής αποθεματοποίησης αντιπροσωπεύεται κυρίως 
από τα έξοδα αποθεματοποίησης για τη ζάχαρη (423 εκατομ. ECU), τα 
έξοδα όμως αυτά καλύπτονται από την είσπραξη εισφορών αποθεματο­
ποίησης από τους παραγωγούς ζάχαρης (βλέπε παράρτημα 14)· ακολου­
θούν στη συνέχεια τα έξοδα αποθεματοποίησης για τα γαλακτοκομικά 
προϊόντα (185/εκατομ.Ε0υ) καθώς και τα έξοδα αποθεματοποίησης για 
το βόειο κρέας (102 εκατομ.ECU) και για τα αμπελο-οινικά προϊόντα 
(67 εκατομμύρια ECU). 
Λεπτομερής ανάλυση της δημόσιας αποθεματοποίησης περιλαμβάνεται 
στην παράγραφο 2.4. καθώς και στο παράρτημα 11. 
2.3.2.3. Οι παρεμβάσεις για αποσύοσε^ και για παρεμφερείς ενέργειες αφο­
ρούν μόνο ένα περιορισμένο αριθμό τομέων. Το μερίδιο τους στο σύ­
νολο των παρεμβάσεων ανέρχεται σε 4,9% και 3,1% των συνολικών δα­
πανών που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο του προϋπολογισμού 1989, χωρίς 
να λαμβάνονται υπόψη η εκκαθάριση και οι διάφορες δαπάνες, ενώ το 
μερίδιο τους για το οικονομικό έτος 1988 αντιπροσωπεύει το 5,1% 
και 3,3% αντιστοίχως. 
2.3.2.4. Οι ποιυοδοτήοειc ποοοανατολισυού αφορούν μόνο τους τομείς των 
αμπελο-οινικών προϊόντων, των γαλακτοκομικών προϊόντων και του 
βόειου κρέατος. Αντιπροσωπεύουν το 6,1% του συνόλου των παρεμβά­
σεων και το 3,8% των συνολικών ôanawé^ που αναλήφθηκαν στο πλαί­
σιο του προϋπολογισμού 1989, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη η εκκαθά­
ριση και οι διάφορες δαπάνες. 
Για τον τομέα των αμπελο-οινικών προϊόντων, οι πριμοδοτήσεις 
αυτές αποτελούνται από τις πριμοδοτήσεις για την οριστική εγκατά­
λειψη των εκτάσεων που είναι φυτευμένες με αμπέλια, για τον τομέα 
των γαλακτοκομικών προϊόντων, από την πριμοδότηση για την οριστι­
κή εγκατάλειψη της γαλακτοκομικής παραγωγής και από τις αντιστα­
θμίσεις για την προσωρινή διακοπή των ποσοστώσεων στο γαλακτοκο­
μικό τομέα* τέλος, για τον τομέα του βόειου κρέατος, πρόκειται 
για πριμοδοτήσεις στη γέννηση μόσχων. 
- 31 -
ΠΙΝΑΚΑΣ αριθ. 6 
ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΑΞΙΑ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ 
(σε εκατ. ECU) 
(σε εκατ. ECU ) 
3000 
2000 
«30 9 • Κατάσταση στις 30.09.87 
Q Κατάσταση στις 30.09.88 
Ε3 Κατάσταση στ ι ς 30.09.89 
Ά 0 
Ϊ7~Ψ%3& 
ν 
* Ελαιόλαδο + σπόροι κράβης και ηλίανθου ^ 
- 32 -
2.4. Η εΕέλιΕη των δηυόσιων αποθειιάτων (βλέπε παραρτήματα 9 και 11) 
Η εξέλιξη των δημόσιων αποθεμάτων από 30 Σεπτεμβρίου 1988 έως τις 30 
Σεπτεμβρίου 1989, ημερομηνία κλεισίματος των λογαριασμών της δημόσιας 
αποθεματοποίησης, εκφράζεται γενικά από μία ιδιαίτερα έντονη μείωση της 
λογιστικής αξίας των αποθεματοποιημένων προϊόντων. Πράγματι, η αξία αυτή 
μειώθηκε από 4.663 εκατ. ECU το 1988 σε 1.612 εκατ. ECU το 1989, σημειώθηκε 
δηλαδή μείωση κατά 3.051 εκατ. ECU (65%). Οι αριθμοί αυτοί πρέπει να 
συγκριθούν με τη λογιστική αξία των αποθεμάτων την 30η Σεπτεμβρίου 1987 η 
οποία ανερχόταν σε 10.575 εκατ. ECU. Η ευνοϊκή αυτή εξέλιξη μπορεί να 
αποδοθεί όχι μόνο στα αποτελέσματα της δυναμικότερης πολιτικής που 
εφαρμόζεται για τη διάθεση των αποθεμάτων, αλλά και στα μέτρα απαξίωσης που 
ελήφθησαν κατά τη διάρκεια των οικονομικών ετών 1988 και 1989. Αν και, λόγω 
της ανεπάρκειας διαθέσιμων πόρων του προϋπολογισμού δεν κατέστη δυνατό να 
πραγματοποιηθεί καμία οικονομική απαξίωση των αποθεμάτων γεωργικών προϊόντων 
κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1987, οι πιστώσεις που προορίζονται 
για την κάλυψη του κόστους της απαξίωσης ανήλθαν κατά το οικονομικό έτος 
1988 σε 2.611 εκατ. ECU και το έτος 1989 σε 2.527 εκατ. ECU-
χρησιμοποιήθηκαν αντίστοιχα 2.598 εκατ. ECU το 1988 και 1.826 εκατ. ECU το 
1989. 
Με μία πρώτη εξέταση διαπιστώνεται ότι για τα σημαντικότερα προϊόντα, η 
κατανομή της λογιστικής αξίας των αποθεμάτων τροποποιείται μεταξύ του 1987 
και 1989. Πράγματι, το μερίδιο των γαλακτοκομικών προϊόντων που 
αντιπροσώπευε το 46,4% αυτής της λογιστικής αξίας το 1987, μειώθηκε σε 13,1% 
κατά το 1988 και στη συνέχεια σε 5,3% το 1989· αντίθετα, το μερίδιο των 
σιτηρών αυξήθηκε διαδοχικά από 27,8% σε 32,4% και στη συνέχεια σε 53,8%, το 
μερίδιο των λιπαρών ουσιών από 4,6% σε 15,9% και σε 20,3% και τέλος το 
μερίδιο των αποθεμάτων βοείου κρέατος αυξήθηκε από 20% το 1987 σε 34,2% το 
1988 και μειώθηκε σε 15,3% το 1989. 
Από μία διεξοδικότερη ανάλυση ανά τομέα μεταξύ των στοιχείων του 1988 και 
των στοιχείων του 1989 διαπιστώνεται : 
α) νια τα οιτηοά 
- συνολική μείωση των ποσοτήτων σε αποθέματα κατά 18% (1988 
10.951.600 τόνοι - 1989 8.962.900 τόνοι). Διαπιστώνεται μία 
μεγάλη μείωση των αποθεματοποιημένων ποσοτήτων μαλακού σίτου μη 
αρτοποιήσιμης ποιότητας, σκληρού σίτου και σόργου, και μικρή μείωση 
για το κριθάρι· αντίθετα, σημειώνεται μεγάλη αύξηση των αποθεμάτων 
αραβοσίτου, μέτρια αύξηση των ποσοτήτων σίκαλης και χαμηλή αύξηση 
των αποθεμάτων μαλακού σίτου. 
- μείωση της λογιστικής αξίας των αποθεμάτων σιτηρών κατά 42% (1988 : 
1.509 εκατ. ECU - 1989 : 868 εκατ. ECU). Πρέπει να διευκρινιστεί 
ότι αυτή η μείωση της λογιστικής αξίας οφείλεται, εν μέρει, στην 
απαξίωση των αποθεμάτων που πραγματοποιήθηκε το 1989. Για το 
οικονομικό έτος αυτό, οι απαξιώσεις όσον αφορά τα αποθέματα σιτηρών 
ανήλθαν συνολικά σε 783,4 εκατ. ECU. 
- 33 -
β) νια TIC λιπαοέΓ ουσίεο 
- μείωση των αποθεματοποιημένων ποσοτήτων κατά 66% (1988 : 593.300 
τόνοι - 1989 : 199.100 τόνοι)· η μείωση αυτή δεν αφορά μόνο το 
ελαιόλαδο και τους ηλιανθόσπορους, αλλά κυρίως τα αποθέματα 
κραμβόσπορων που έχουν σχεδόν εξαφανισθεί (1988 : 37.974 τόνοι -
1989 : 132 τόνοι). 
- η λονιστική agi α των προϊόντων αυτών μειώθηκε επίσης από το 1988 ως 
το 1989 από 743 εκατ. ECU σε 327 εκατ. ECU (56%). Για το 
οικονομικό έτος 1989, οι απαξιώσεις που πραγματοποιήθηκαν 
ανέρχονται σε 13,2 εκατ. ECU. 
γ) γ ία την αλκοόλη 
Από τη σύγκριση των στοιχείων που αφορούν τα οικονομικά έτη 1988 και 
1989 διαπιστώνεται αύξηση των ποσοτήτων από 2.892.000 εκατόλιτρα σε 
3.381.700 εκατόλιτρα· αντίθετα, η λονιστική αΕία των αποθεμάτων αυτού 
του προϊόντος (1988 : 136 εκατ. ECU - 1989 : 37 εκατ. ECU) σημειώνει 
μεγάλη πτώση λόγω της μείωσης της αξίας των αποθεμάτων η οποία 
αφορούσε ποσό 352 εκατ. ECU. 
δ) νια τον καπνό 
- οι αποθεματοποιημένες πooότnτεc παρουσιάζουν συνολικά αύξηση κατά 
67% περίπου και από 46.600 τόνους το 1988 ανήλθαν σε 77.600 τόνους 
το 1989. Αν και η αύξηση αυτή είναι ιδιαίτερα αισθητή για τον 
δεματοποιημένο καπνό (1988 : 39.800 τόνοι - 1989 : 66.400 τόνοι) 
και τον καπνό σε φύλλα (1988 : 1.200 τόνοι - 1989 : 7.800 τόνοι), 
αντισταθμίζεται, παρ'όλ'αυτά, από τη μείωση των αποθεμάτων 
μεταποιημένου καπνού. 
- αντίθετα, η συνολική λονιστική agio του προϊόντος αυτού σημειώνει 
μείωση κατά 23 εκατ. ECU περίπου και το 1989 ανέρχεται μόνο σε 49 
εκατ. ECU. Η μείωση αυτή αφορά κυρίως το δεματοποιημένο καπνό 
(1988 : 68 εκατ. ECU - 1989 : 46 εκατ. ECU), ενώ, αντίθετα, ο 
καπνός σε φύλλα σημειώνει αύξηση της λογιστικής αξίας του 
αποθέματος του από το 1988 ως το 1989. Η κατάσταση αυτή οφείλεται 
στη μείωση της λογιστικής αξίας των αποθεμάτων καπνού που 
σημειώθηκε το 1989 και αφορά ποσό 99 εκατ. ECU. 
ε) γ>α τα γαλακτοκομικά προϊόντα 
- οι αποθεματοποιημένες ποσότητεΕ οι οποίες σημείωσαν πραγματικά 
κατακόρυφη μείωση από το 1987 ως το 1988, συνέχισαν να μειώνονται 
το 1989 από 14.000 τόνους σε 5.000 τόνους για το αποκορυφωμένο γάλα 
σε σκόνη και από 221.000 τόνους σε 32.000 τόνους για το βούτυρο. 
- παράλληλα, η λονιστική alia των αποθεμάτων των δύο αυτών προϊόντων 
σημείωσε σημαντική πτώση, από 612 εκατ. ECU το 1988 σε 85 εκατ. 
ECU το 1989. Κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1989, οι 
οικονομικές απαξιώσεις που πραγματοποιήθηκαν για αποκορυφωμένο γάλα 
σε σκόνη και για το βούτυρο ανήλθαν συνολικά σε 73,9 εκατ. ECU. 
- 34 -
στ)για το Bos ίο κρέας 
οι ποσότητεο βοείου κρέατος σε αποθέματα σημείωσαν επίσης έντονη 
μείωση κατά το 1989 κατά 572.000 τόνους συνολικά (79%), και από 
723.000 τόνους το 1988 μειώθηκαν σε 151.000 τόνους το 1989. 
Π λονιστική qg(g αυτών των αποθεμάτων σημειώνει επίσης σημαντική 
μείωση κατά 84%. Πράγματι, από 1.593 εκατ. ECU το 1988 μειώθηκε σε 
247 εκατ. ECU το 1989. Η εξέλιξη αυτή αφορά εξίσου τα δύο είδη 
προϊόντων. Οι οικονομικές απαξιώσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τη 
διάρκεια του οικονομικού έτους 1989 α>/ί\\Βα^ σε 504,5 εκατ. ECU. 
- 35 -
2.5. Διορθώσεις που πρέπει να γίνουν στην κατανομή των δαπανών ανά κράτος 
μέλος στον τουέα των νουιουατικών εξισωτικών ποσών (Ν.Ε.Π.) 
Το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1677/85 σχετικά με τα νομι­
σματικά εξισωτικά ποσά στον γεωργικό τομέα προβλέπει ότι, όταν ένα 
προϊόν που εξάγεται από ένα κράτος μέλος εισάγεται από ένα άλλο κρά­
τος μέλος που οφείλει να καταβάλει ΝΕΠ εισαγωγής, το κράτος μέλος 
που πραγματοποιεί την εξαγωγή μπορεί, κατόπιν συμφωνίας με το κράτος 
μέλος εισαγωγής, να πληρώσει τον ΝΕΠ που αυτό το κράτος μέλος εισα­
γωγής όφειλε να καταβάλει. 
ΠΙΝΑΚΑΣ APt9, 7 
Κατανομή των δαπανών ανά κράτος μέλος λαμβανομένων υπόψη των 
επιπτώσεων του συστήματος «Κράτος μέλος εισαγωγής καταβάλλει 
ενδοκοινοτικά ΝΕΠ αντί κράτους μέλους εισαγωγής» 
(Άρθρο 10 του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1677/85) 
ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπαν(α 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
ΣΥΝΟΛΟ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ 
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ (2) 
ΣΥΝΟΛΟ Ε.O.K. ΔΑΠΑΝΕΣ 
(1) 
585,80 
1.015,10 
4.191,70 
1.650,90 
1.903,20 
4.810,50 
1.241,30 
4,621,80 
1,80 
3.749,90 
174,40 
1,917,00 
25.863,40 
12,60 
25.876,00 ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 
ΤΟΥ 
ΑΡΘΡΟΥ 10 
ΤΟΥ 
Κ.1677/85 
- 11,30 
- 23,50 
- 48,40 
0,00 
0,00 
- 120,70 
- 30,50 
161,40 
0,00 
- 27,10 
0,00 
100,10 
0,00 
0,00 
0,00 ΣΥΝΟΛΟ 
574,50 
991,60 
4.143,30 
1.650,90 
1.903,20 
4.689,80 
1.210,80 
4.783,20 
1,80 
3.722,80 
174,40 
2.017,10 
25.863,40 
12,60 
25.876,00 
(1) Δαπάνες που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο του οικονομικού έτους 
1989, συμπεριλαμβανομένων των επιπτώσεων της εκκαθάρισης των 
λογαριασμών του οικονομικού έτους 1986 και του μεριδίου που 
εμπίπτει στο τμήμα «Προσανατολισμού» του ΕΓΤΠΕ στο πλαίσιο 
της αγρανάπαυσης των αροσίμων γαιών (2,99 εκατ.ECU) 
(2) Άμεσες πληρωμές στους δικαιούχους για προγράμματα ενημέρω­
σης και προώθησης στους τομείς «Ελαιόλαδο», «Λίνος και κάν­
ναβη» και «γαλακτοκομικά προϊόντα». 
- 36 -
2.6. Εκτίμηση του συνολικού κόστους του τμήματος "Εγγυήσεων" 
2.6.1. Συνολική εξέλιξη των δαπανών 
ΠΙΝΑΚΑΣ 8 
ΣΥΝΟΛΙΚΗ EâEAlâH ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΠΝ TOY FEOGA-ΤΜΗΜΑ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ 
ΠΟΣΟΣΤΟ 
ΑΥΞΗΣΗΣ 
ΑΝΑ ΕΤΟΣ Η 
ΑΝΑ ΟΙΚΟ-
ΣΥΝΟΛΙΚΕΣ ΝΟΜΙΚΟ 
ΕΤΗ/ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΤΗ ΔΑΠΑΝΕΣ * ΕΤΟΣ 
(εκατ.ECU) % 
1983 15.811,6 27,5 
1984 18.346,4 16,0 
1985 19.744,2 7,6 
1986 22.137,4 12,1 
1987 (1) 22.967,7 3,8 
1988 (2) 
Δαπάνες που χρηματοδοτούνται στα πλαίσια της [26.400,4] [14,9] 
κατευθυντήριας γραμμής (3) (27.500 εκατ.ECU) 
Συνολικές δαπάνες 27.687,3 20,5 
1989 
Δαπάνες που χρηματοδοτούνται στα πλαίσια της [24.406,0] [-7,6]** 
κατευθυντήριας γραμμής (28.624 εκατ.ECU) 
Συνολικές δαπάνες 25.872,9 -6,6 
* Λαμβανομένων υπόψη των επιπτώσεων από τις εκκαθαρίσεις λογαριασμών 
** Σε σχέση με την κατευθυντήρια γραμμή 1988 
(1) Οικονομικό έτος 1987 (10 μήνες) 
(2) Οικονομικό έτος 1988 (11,5 μήνες) 
(3) Η κατευθυντήρια γραμμή περιλαμβάνει το σύνολο των γεωργικών δαπανών σε 
βάρος του FEOGA-τμ.Εγγυήσεων, μετά από αφαίρεση των δαπανών που υπάγο 
νται στο κεφάλαιο 40 (Κοινή οργάνωση - Αλιεία) και στο κεφάλαιο 81 
(Απαξίωση των αποθεμάτων και διάθεση του βουτύρου) 
ι 
- 37 -
2.6.2. ΕΕέλιΕη των εισπράξεων νεωονικήο ποοέλευση€ 
Η κοινή γεωργική πολιτική αποτελεί επίσης πηγή εσόδων χάριν των εισπράξεων 
που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των κοινών οργανώσεων των αγορών. Τα 
έσοδα αυτά, που αποτελούν μέρος των ιδίων πόρων του προϋπολογισμού της 
Κοινότητας, συνίστανται σε : 
εισφορές που είναι μεταβλητοί φόροι οι οποίοι εισπράττονται κατά την 
εισαγωγή στην Κοινότητα γεωργικών προϊόντων που προέρχονται από τρίτες 
χώρες και τα οποία υπάγονται σε κοινή οργάνωση αγορών· οι φόροι αυτοί 
προορίζονται να αντισταθμίσουν τη διαφορά ανάμεσα στις τιμές της 
διεθνούς αγοράς και στις τιμές που συμφωνήθηκε να έχουν στο εσωτερικό 
της Κοινότητας· 
εισφορές που εισπράττονται στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης της αγοράς 
ζάχαρης· οι εισφορές αυτές χωρίζονται σε εισφορές στην παραγωγή 
ζάχαρης και ισογλυκόζης, εισφορές στην αποθεματοποίηση της ζάχαρης, 
εισφορές απορρόφησης για τη ζάχαρη και την ισογλυκόζη και σε 
συμπληρωματική εισφορά απορρόφησης· εξασφαλίζουν τη χρηματοδότηση εκ 
μέρους των γεωργών και των βιομηχανιών σακχάρεως του κόστους των 
μέτρων στήριξης αυτής της αγοράς και ιδίως των δαπανών από τη διάθεση 
των πλεονασματικών ποσοτήτων της κοινοτικής παραγωγής σε σχέση με την 
κατανάλωση στο εσωτερικό της Κοινότητας. 
Με την ευκαιρία αυτή θα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι και άλλα έσοδα γεωργικής 
προέλευσης θεωρούνται ως παρεμβάσεις που αποσκοπούν στην εξομάλυνση των 
γεωργικών αγορών και προκαλούν, ως εκ τούτου, άμεση μείωση των γεωργικών 
δαπανών του οικονομικού έτους στους συγκεκριμένους τομείς. 
Πράγματι, στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης των αγορών του γάλακτος και των 
γαλακτοκομικών προϊόντων καθώς και των σιτηρών, οι παραγωγοί καταβάλλουν 
χρηματοδοτική συμμετοχή που καλείται "εισφορά συνυπευθυνότητας" και, σε 
περίπτωση υπέρβασης των ποσοστώσεων παραγωγής γάλακτος ή μιας μέγιστης 
εγγυημένης ποσότητας σιτηρών, καταβάλλουν μία συμπληρωματική εισφορά. Τα 
έσοδα αυτά, που δεν έχουν χαρακτήρα ιδίων πόρων της Κοινότητας, θεωρούνται 
ότι αποτελούν μέρος των παρεμβάσεων που αποσκοπούν στην εξομάλυνση των 
γεωργικών αγορών και εισπράττονται στο πλαίσιο του κεφαλαίου του 
προϋπολογισμού στο οποίο πραγματοποιήθηκε η δαπάνη. Τα κεφάλαια αυτά 
συμβάλλουν στις δαπάνες διάθεσης των πλεονασμάτων στους τομείς αυτούς και 
χρησιμεύουν επίσης, σε ότι αφορά τα γαλακτοκομικά προϊόντα, στη 
χρηματοδότηση ειδικών μέτρων. Για το οικονομικό έτος 1989, αυτή η 
χρηματοδοτική συμμετοχή των παραγωγών ανήλθε σε 890 εκατ. ECU στον τομέα των 
γαλακτοκομικών προϊόντων και σε 799 εκατ. ECU στον τομέα των σιτηρών. 
- 38 
ΠΙΝΑΚΑΣ 9 : ΕΙΣΠΡΑΞΕΙΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΩΝ ΙΔΙΩΝ ΠΟΡΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ 
ΦΥΣΗ ΤΗΣ ΕΙΣΠΡΑΞΗΣ 
Εισφορές 
Εισφορές ζάχαρης από 
τις οποίες: 
- Παραγωγή (1) 
- Εξοδα αποθ/σης 
ΣΥΝΟΛΟ 1984 
1.260,0 
1.176,4 
708,4 
468,0 
2.436,4 1985 
1.121,7 
1.057,4 
548,5 
508,9 
2.179,1 1986 
1.175,5 
1.111,5 
612,3 
499,2 
2.287,0 1987 
1.626,1 
1.471,7 
924,6 
547,1 
3.097,8 1988 
1.504,6 
1.390,7 
845,9 
544,8 
2.895,3 1989 
1.282,5 
1.381,6 
912,4 
469,2 
2.664,1 
(1) Συμπεριλαμβάνεται η εισφορά απορρόφησης που ανήλθε σε 68,3 εκατ. ECU το 1986, 87 εκατ. 
ECU το 1987 και 94,1 εκατ. ECU το 1988 και 89, 3 εκατ. ECU 10 1989 καθώς και η εισφο­
ρά ειδικής απορρόφησης που ανήλθε σε 234,2 εκατ.ECU το 1987 και 110,8 εκατ. ECU το 
και 175,5 εκατ. ECU το 1988. 
Οι εισφορές που προέρχονται κυρίως από τις εισαγωγές σιτηρών στην 
Κοινότητα, αφού σημείωσαν το 1987 τάση προς αύξηση, σημείωσαν κατά το 
1988 μεγαλύτερη πτώση σε σχέση με το 1988. Η τάση αυτή αποτελεί 
συνέπεια της αύξησης των διεθνών τιμών η οποία προκάλεσε μείωση του 
επιπέδου των εισφορών. 
Αντίστοιχα, οι εισπράξεις που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των 
εισφορών για τη ζάχαρη, ήταν το 1989 ελαφρώς κατώτερες από τις 
εισπράξεις του 1988. Η πτώση αυτή οφείλεται κυρίως στη μείωση των 
εξόδων αποθεματοποίησης ανά μονάδα προϊόντος. 
2.6.3. Κόοτος TPV τμήματος "Εγγυήσεωγ" οε σχέση με το Α.Ε,Π, 
Σε ευρύτερο οικονομικό πλαίσιο, η πρόβλεψη της εξέλιξης του συνολικού 
κόστους του τμήματος "Εγγυήσεων" σε σχέση με το σημαντικότερο 
οικονομικό δείκτη, δηλαδή το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν της Κοινότητας 
σε τιμές της αγοράς (Α.Ε.Π. ) οδηγεί στη διαπίστωση (βλέπε παράρτημα 12) 
ότι, αν ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν σχετικά με τη 
διάρκεια των οικονομικών ετών 1987 και 1988, το ακαθάριστο κόστος του 
τμήματος "Εγγυήσεων" αντιπροσωπεύει το 1989 0,59% του Α.Ε.Π. έναντι 
0,69% το 1988 και 0,62% το 1987. 
- 39 -
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΥΝ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΕΓΤΠΕ -
ΤΜΗΜΑ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ 
Κατά τη διάρκεια του 1989, πραγματοποιήθηκαν ορισμένες προσαρμογές της 
νομοθετικής ρύθμισης που διέπει τη λειτουργία του ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Εγγυήσεων : 
στις 22 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
439/89<1) που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 411/88(2> σχετικά 
με τη μέθοδο και τα επιτόκια που εφαρμόζονται για τον υπολογισμό των 
εξόδων χρηματοδότησης των παρεμβάσεων που συνίστανται σε αγορές, 
αποθεματοποίηση και διάθεση. 0 κανονισμός αυτός δίνει συγκεκριμένη 
μορφή στην εξέλιξη των επιτοκίων που είχαν διαπιστωθεί στο παρελθόν. 
Καθορίζει ενιαίο επιτόκιο 7,7% αντί για 7% που πρέπει να εφαρμόσουν τα 
κράτη μέλη. Εν τούτοις, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου ως 30 
Σεπτεμβρίου 1989, το ειδικό επιτόκιο καθορίζεται σε 6% για την 
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας αντί για 5% και σε 6,5% για το 
Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες αντί για 7 και 5,5% αντίστοιχα· 
στις 20 Μαρτίου το ΣνμβονλίΟ εξέδωσε : 
αφενός τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 787/89(3) για την τροποποίηση του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78Î4), της 2ας Αυγούστου 1978, περί 
των γενικών κανόνων χρηματοδοτήσεων των παρεμβάσεων από το 
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), 
Τμήμα Εγγυήσεων. Με την τροποποίηση αυτή, τα έξοδα που προκύπτουν 
από την εφαρμογή ειδικών μέτρων που αποσκοπούν στο να υπάρξει 
εγγύηση για τη χρησιμοποίηση και/ή τον προορισμό των γεωργικών 
προϊόντων που έχουν στην κατοχή τους οι οργανισμοί παρέμβασης 
αποτελούν στο εξής αντικείμενο κοινοτικής χρηματοδότησης στο 
πλαίσιο του συστήματος των ενιαίων κατ'αποκοπήν ποσών για την 
Κοινότητα, 
. αφετέρου, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 788/89(3), που τροποποιεί τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3247/81<5), της 9ης Νοεμβρίου 1981, περί της 
χρηματοδοτήσεως από το ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Εγγυήσεων ορισμένων 
παρεμβάσεων, και ιδίως αυτών που συνίστανται σε αγορές, 
αποθεματοποίηση και πώληση γεωργικών προϊόντων από τους οργανισμούς 
παρέμβασης. 0 κανονισμός αυτός προσαρμόζει, μεταξύ άλλων, τη 
μέθοδο υπολογισμού των τιμών που επιστρέφονται στο ΕΓΤΠΕ - Τμήμα 
Εγγυήσεων, σε περίπτωση υποβάθμισης ή καταστροφής ενός γεωργικού 
προϊόντος που είναι αποθεματοποιημένο από ένα οργανισμό παρέμβασης· 
στις 13 Απριλίου, η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
961/89(6) για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 380/88<7) για 
τον καθορισμό του καταλόγου των μέτρων που ανταποκρίνονται στη έννοια 
των παρεμβάσεων που προορίζονται για τη ρύθμιση των γεωργικών αγορών 
κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 729/70(8> του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 1970. Η 
τροποποίηση αυτή συνίσταται στην ενημέρωση του καταλόγου των σχετικών 
μέτρων· 
(1) ΕΕ L 51 της 23.02.1989 
(2) ΕΕ L 40 της 13.02.1988 
(3) ΕΕ L 85 της 30.03.1989 
(4) ΕΕ L 216 της 05.08.1978 
(5) ΕΕ L 327 της 14.11.1981 
(6) ΕΕ L 102 της 14.04.1989 
(7) ΕΕ L 38 της 11.02.1988 
(8) ΕΕ L 94 της 28.04.1970 
- 40 -
στις 19 Απριλίου η Επιτροπή εξέδωσε επίσης τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
1019/89<1) που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2775/88<2) της 
7ης Σεπτεμβρίου 1988 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου 
5α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70*3) του Συμβουλίου. 0 κανονισμός 
αυτός αυξάνει τα επιτόκια που επιστρέφονται στα τέσσερα λιγότερο 
πλούσια κράτη μέλη της Κοινότητας (Ελλάς, Ισπανία, Ιρλανδία και 
Πορτογαλία) από 6,8 σε 7,7% με αναδρομική ισχύ από την έναρξη του 
οικονομικού έτους 1989· 
στις 12 Ιουνίου, η Επιτροπή εξέδωσε δύο κανονισμούς σχετικά με τη 
δημόσια αποθεματοποίηση γεωργικών προϊόντων και τη χρηματοδότηση της. 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1643/89^^ περί καθορισμού των 
κατ'αποκοπήν ποσών που χρησιμοποιούνται στη χρηματοδότηση των 
υλικών εργασιών που προκύπτουν από τη δημόσια αποθεματοποίηση των 
γεωργικών προϊόντων· επαναλαμβάνει διάφορες βελτιώσεις που είχαν 
επέλθει στο σύστημα, και πιό συγκεκριμένα τον καθορισμό των 
καλυπτόμενων ενεργειών καθώς και μία νέα μέθοδο υπολογισμού που 
βασίζεται στη στάθμιση του οικονομικότερου πραγματικού κόστους, 
ώστε να συγκλίνει με το κόστος διαχείρισης των σύγχρονων αποθηκών· 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1644/89*4) σχετικά με τη μέθοδο και το 
επιτόκιο που πρέπει να εφαρμοστούν για τον υπολογισμό των εξόδων 
χρηματοδότησης των παρεμβάσεων που συνίστανται σε αγορές, 
αποθεματοποίηση και διάθεση· θεσπίζει την τιμή του ECU ως σημείο 
αναφοράς για τον καθορισμό του ενιαίου επιτοκίου καθώς και τους 
κανόνες στάθμισης των διαφόρων τιμών. 
Οι δύο αυτοί κανονισμοί εκδόθηκαν μετά από διεξοδική εξέταση που 
πραγματοποίησε ομάδα εμπειρογνωμόνων για τους όρους χρηματοδότησης των 
ενεργειών αποθεματοποίησης. 
στις 24 Ιουλίου, το ΣυυΒούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
2277/89(5) που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3247 Π^6) όσον 
αφορά τη χρηματοδότηση του κόστους διάθεσης της αλκοόλης που 
προβλέπεται στο άρθρο 37, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
822/87(7) περί κοινής οργανώσεως της αγοράς αμπελοοινικών προϊόντων. 
Η τροποποίηση αυτή καθορίζει τους κανόνες που εφαρμόζονται για την 
κατάρτιση των λογαριασμών κατά τη διάθεση της αλκοόλης. 
στις 8 Σεπτεμβρίου η Επιτροπή εξέδωσε τους τρεις παρακάτω κανονι­
σμούς : 
. τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2734/89(8) περί των στοιχείων που 
λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό των δαπανών βάσει του άρθρου 
37, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) 822/87 (7) του Συμβουλίου και 
που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων. 0 κανονισμός 
αυτός καθορίζει το κόστος των μέτρων διάθεσης των προϊόντων 
απόσταξης που λαμβάνονται στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης της 
αγοράς αμπελοοινικών, με ισχύ από 1η Οκτωβρίου 1987· 
(1) ΕΕ L 109 της 20.04.1989 
(2) ΕΕ L 249 της 08.09.1988 
(3) ΕΕ L 94 της 28.04.1970 
(4) ΕΕ L 162 της 13.06.1989 
(4) ΕΕ L 162 της 13.06.1989 
(5) ΕΕ L 218 της 28.07.1989 
(6) ΕΕ L 327 της 14.11.1981 
(7) ΕΕ L 84 της 27.03.1987 
(8) ΕΕ L 263 της 09.09.1989 
- 41 -
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2735/89(1) για την τροποποίηση του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2776/88(2) για τα στοιχεία που πρέπει να 
διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για την ανάληψη των δαπανών που 
χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου 
Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), Τμήμα Εγγυήσεων. Η 
τροποποίηση αυτή καθορίζει τους τρόπους χρηματοδότησης για τα 
προϊόντα απόσταξης που αναφέρονται στο άρθρο 37 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 822/87(3) περί κοινής οργανώσεως της αγοράς 
αμπελοοινικών προϊόντων και για τα τρόφιμα που προορίζονται να 
διανεμηθούν δωρεάν στα άτομα που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση 
στην Κοινότητα. Επίσης, καθορίζει τον περιοδικό χαρακτήρα των 
υλικών ενεργειών που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τη δήλωση των 
δαπανών της παρέμβασης· 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2736/89(1) που τροποποιεί τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 3744/87(4) για την προμήθεια τροφίμων που προέρχονται 
από τα αποθέματα της παρέμβασης σε οργανισμούς που είναι αρμόδιοι 
να τα διανέμουν δωρεάν στα άτομα που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση 
στην Κοινότητα. 0 κανονισμός αυτός ορίζει ότι αν, για ένα κράτος 
μέλος, δεν έχει καθορισθεί μία τιμή παρέμβασης, η λογιστική αξία 
του προϊόντος που προορίζεται να διανεμηθεί δωρεάν είναι η τιμή 
παρέμβασης της Κοινότητας των Δέκα· 
- στις 29 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε τους δύο παρακάτω κανονισμούς 
. τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2963/89(5) για τον καθορισμό των 
επιτοκίων που θα εφαρμοστούν για τον υπολογισμό των δαπανών 
χρηματοδοτήσεως των παρεμβάσεων που συνίστανται σε αγορά, 
αποθεματοποίηση και διάθεση. Το μέτρο αυτό, που αντικαθιστά τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 439/90 της 22ας Φεβρουαρίου (βλέπε ανωτέρω) 
καθορίζει από την έναρζϊ\ του λογιστικού έτους 1990, το ενιαίο 
επιτόκιο για τη χρηματοδότηση της δημόσιας αποθεματοποίησης· το 
επιτόκιο αυτό είναι 9,1% έναντι 7,7% για το προηγούμενο οικονομικό 
έτος. Εν τούτοις, αφού λήφθηκε υπόψη η εξέλιξη του κόστους 
επιτοκίου σε ορισμένα κράτη μέλη, ορίσθηκε γι'αυτά ειδικό επιτόκιο. 
Το επιτόκιο αυτό ανέρχεται σε 8,1% για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία 
της Γερμανίας αντί για 6%, σε 7,2% για τις Κάτω Χώρες αντί για 6,5% 
και διατηρήθηκε σε 6,5% για το Λουξεμβούργο, ενώ καθορίστηκε σε 
8,7% για τη Γαλλία έναντι 7,7% που ίσχυε προηγουμένως· 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2964/89 (5) που καθορίζει τους 
συντελεστές μείωσης που πρέπει να εφαρμόζονται κατά την αγορά 
γεωργικών προϊόντων στην παρέμβαση. Οι ρυθμιστικές διατάξεις 
επιτρέπουν να πραγματοποιηθεί, σε δύο στάδια, συστηματική μείωση 
της αξίας των γεωργικών προϊόντων. 0 κανονισμός αυτός καθορίζει, 
για το οικονομικό έτος 1990, τους συντελεστές απαξίωσης ανά προϊόν 
που θα συμβάλλουν στο να πραγματοποιηθεί ήδη από την αγορά τους μία 
πρώτη απαξίωση* 
(1) ΕΕ L 263 της 09.09.1989 
(2) ΕΕ L 249 της 08.09.1988 
(3) ΕΕ L 84 της 27.03.1987 
(4) ΕΕ L 352 της 15.12.1987 
(5) ΕΕ L 281 της 30.09.1989 
- 42 -
στις 30 Οκτωβρίου, στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 του 
Συμβουλίου, της 2ας Αυγούστου 197δ(1), περί των γενικών κανόνων που 
διέπουν τη χρηματοδότηση των παρεμβάσεων από το ΕΓΤΠΕ - Τμήμα 
"Εγγυήσεων", η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3271/89(2) 
σχετικά με τις τιμές που θα ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό της αξίας 
των γεωργικών προϊόντων σε απόθεμα παρεμβάσεως που θα μεταφερθούν στο 
επόμενο οικονομικό έτος 1990. 0 κανονισμός αυτός που βασίζεται στο 
άρθρο 7 του προαναφερθέντος κανονισμού του Συμβουλίου έχει στόχο το 
κλείσιμο των λογαριασμών της δημόσιας αποθεματοποίησης κατά το τέλος 
του οικονομικού έτους· 
στις 11 Δεκεμβρίου, το ΣυυΒούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
3757/89(3) για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3247/81 
σχετικά με τη χρηματοδότηση από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο 
Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, ορισμένων μέτρων παρέμβασης, και ιδίως 
εκείνων που συνίστανται στην αγορά, την αποθεματοποίηση και στην 
πώληση γεωργικών προϊόντων από τους οργανισμούς παρέμβασης. Για τη 
σωστή διαχείριση των μέτρων παρέμβασης, κρίθηκε αναγκαίο να 
καταρτίζονται σε τακτά χρονικά διαστήματα κατάλογοι των 
αποθεματοποιημένων προϊόντων ώστε να συγκρίνονται με τα λογιστικά 
στοιχεία που αφορούν τα προϊόντα. 0 κανονισμός αυτός θεσπίζει την 
νομική βάση και την κατάρτιση αυτών των καταλόγων· 
τέλος, στις 21 Δεκεμβρίου, το ΣυυΟούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 4045/89(4), περί των ελέγχων, εκ μέρους των κρατών μελών, των 
πράξεων που αποτελούν μέρος του συστήματος χρηματοδοτήσεως από το 
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων και περί 
καταργήσεως της Οδηγίας 77/435/Ε0Κ(5) η οποία προβλέπει τη διεξαγωγή 
παρόμοιων ελέγχων. 0 κανονισμός αυτός εντάσσεται στις πρωτοβουλίες 
που έλαβε η Επιτροπή στο πλαίσιο της καταπολέμησης της απάτης και των 
παρατυπιών σε βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού και αποβλέπει στην 
διεξαγωγή ελέγχων μετά την πληρωμή των εμπορικών εγγράφων των 
δικαιούχων καθώς και των υπόχρεων του ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Εγγυήσεων, με 
ειδική έμφαση στην πρόληψη και την αποκάλυψη της απάτης και των 
παρατυπιών 
(1) ΕΕ L 216 της 05.08.1978 
(2) ΕΕ L 317 της 31.10.1989 
(3) ΕΕ L 365 της 15.12.1989 
(4) ΕΕ L 388 της 30.12.1989 
(5) ΕΕ L 172 της 12.07.1977 
- 43 -
ΤΙΤΛΟΙ H 
ΤΑΜΕΙΑΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ 
4. Το καθεστακ των προκαταβολών και η ποοσαουονή του 
0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2048/88 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1988, που 
τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 μονιμοποίησε το καθεστώς των 
μηνιαίων προκαταβολών επί της ανάληψης των δαπανών και ρύθμισε την περιο­
δικότητα των δαπανών που θα πρέπει να ληφθούν υπόψη στα πλαίσια του οικο­
νομικού έτους. 
Κατά συνέπεια, ο προϋπολογισμός του οικονομικού έτους 1989 περιλαμβάνει την 
επιβάρυνση των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν στους δικαιούχους για την πε­
ρίοδο από 16 Οκτωβρίου 1988 έως 15 Οκτωβρίου 1989. Αντίθετα, για τις δύο 
προηγούμενες χρήσεις ο προϋπολογισμός καλύπτει δαπάνες 12 μηνών. 
5. Οι ποοκαταΒολέο στα κράτη υέλη 
5.1. Αποφάοειο προκαταβολών που ελήφθησαν στα πλαίσια του οικονουικού έτουο 1989 
Στα πλαίσια του οικονομικού έτους 1989 η Επιτροπή έλαβε δεκατρείς αποφάσεις 
προκαταβολών εκ των οποίων δώδεκα συνήθεις. 
Το Δεκέμβριο του 1989 αποφασίστηκε η χορήγηση έκτακτης μεταβολής για την 
προσαρμογή των προκαταβολών που χορηγούνται για το σύνολο των δαπανών οι 
οποίες καταλογίζονται στο οικονομικό έτος. 
5.2. Διαθέσιυοι πόοοι και δαπάνεο των κρατών υελών κατά τη διάρκεια του οικονο­
υικού έτου€ 
Το σύνολο των χρηματοδοτικών πόρων που τέθηκαν στη διάθεση των κρατών μελών 
για τις δαπάνες που καταλογίζονται στο οικονομικό έτος 1989, ανήλθε σε 
25.863,3 εκατ. ECU εκ των οποίων 25.860,3 για το τμήμα Εγγυήσεων και 3,0 
για το τμήμα Προσανατολισμού. 
Η έκτακτη προκαταβολή του μηνός Δεκεμβρίου 1989 προσάρμοσε τις προκαταβολές 
που χορηγήθηκαν για το σύνολο των δαπανών οι οποίες καταλογίζονται στο 
οικονομικό έτος. 
5.3 Οι àuzasc πληοωυέο 
Σε ορισμένες περιπτώσεις η Επιτροπή πραγματοποιεί άμεσες πληρωμές στους 
ενδιαφερόμενους φορείς. Πρόκειται για πληρωμές για ορισμένα μέτρα που δεν 
εντάσσονται στα παραδοσιακά μέτρα για τις γεωργικές αγορές, αλλά αποσκο­
πούν στη διεύρυνση των δυνατοτήτων διάθεσης των προϊόντων ιδίως στους 
τομείς του ελαιολάδου, του κλωστικού λίνου, του χυμού σταφυλιών και των 
γαλακτοκομικών προϊόντων· η χρηματοδότηση τους πραγματοποιείται με τα ποσά 
που παρακρατούνται από τις ενισχύσεις οι οποίες καταβάλλονται στους 
παραγωγούς. 
Κατά τον τρόπο αυτό, κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1989, η Επι­
τροπή κατέβαλε άμεσα στους δικαιούχους : 
α) ποσό ύψους 6.050.416,93 ECU από πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το 1988· 
β) ποσό ύψους 6.418.859,53 ECU από πιστώσεις του οικονομικού έτους 1989. 
Εξάλλου ποσό ύψους 6.191.785,44 ECU αναλήφθηκε το 1989 και μεταφέρθηκε 
στο 1990. 
- 44 -
Το παράρτημα 19 παρουσιάζει, για τα διάφορα αυτά μέτρα, μιά συνολική εικό­
να της κατάστασης με τα ποσά που έχουν παρακρατηθεί από τους παραγωγούς, σε 
σχέση με τις δαπάνες και τις αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν. 
Ορισμένα άλλα μέτρα χρηματοδοτούνται επίσης μέσω κρατήσεων από τις ενισχύ­
σεις. Παρά το γεγονός ότι οι εν λόγω δαπάνες χρηματοδοτούνται από τους ορ­
γανισμούς πληρωμής και επομένως δεν εντάσσονται στις άμεσες πληρωμές, η 
Επιτροπή θεώρησε σκόπιμο να περιληφθούν και αυτές στο παράρτημα έτσι ώστε 
να δοθεί η εικόνα της κατάστασης "Κρατήσεις - Χρησιμοποιήσεις των κρατή­
σεων" . 
6. Η διαγείοιση των πιστώσεων 
0 προϋπολογισμός για το οικονομικό έτος 1989 εγκρίθηκε το Δεκέμβριο του 
1988 και η εκτέλεση του δεν παρουσίασε ιδιαίτερες δυσκολίες. 
Εντούτοις, τον Ιούλιο του 1989 η Επιτροπή αναγκάστηκε να μειώσει τις προ­
καταβολές για την ανάληψη των δαπανών, κατά ποσό ύψους 140.625.158,89 ECU 
λόγω της μη καταβολής από τα κράτη μέλη της συμπληρωματικής εισφοράς συνυ­
πευθυνότητας στο γαλακτοκομικό τομέα. 
Από το ποσό αυτό, κατά τα τέλη του οικονομικού έτους 1989, εισπράχθηκε από 
τα κράτη μέλη ποσό ύψους 83.207.330,96 ECU. 
Το εναπομένον ποσό ύψους - 57.417.827,93 ECU έχει απλώς εγγραφεί ως ανάληψη 
υποχρέωσης και κατά συνέπεια μεταφέρθηκε αυτομάτως έτσι ώστε να παρακολου­
θήσει στα πλαίσια του οικονομικού έτους 1989 τις εισπράξεις στο βαθμό που 
θα πραγματοποιούνται. 
6.1. Διαθέσιυεο πιστώσει 
0 προϋπολογισμός για το οικονομικό έτος 1989 ανήλθε σε 28.267,3 εκατ. ECU 
εκ των οποίων 20 εκατ. ECU αφορούν το κεφάλαιο 39 με το οποίο επιβαρύνεται 
το τμήμα Προσανατολισμού και 1.449 εκατ. ECU (κεφάλαιο 81) προορίζονται για 
την κάλυψη των απωλειών αποθεμάτων που είχαν δημιουργηθεί παλαιότερα. 
Διαθέσιμες παστώσεις 
Τίτλοι 1 και 2 26.741.000.000,- ECU 
Κεφάλαιο 39 συμπεριλαμβανομένου του 50 % 
που αφορά το τμήμα Προσανατολισμού 40.000.000,- ECU 
Αλιεία (κεφάλαιο 40) 37.300.000,- ECU 
Κεφάλαιο 81 1.449.000.000,- ECU 
ΣΥΝΟΛΟ 28.267.300.000,- ECU 
Μεταφορές εκτός ΕΓΤΠΕ 
Επισιτιστική βοήθεια - 192.700.000,- ECU 
Αποδόσει ς στ η ν Ισπαν ί α 
και στην Πορτογαλία - 88.128.930,- ECU 
Μεταφορά στο νομισματικό απόθεμα - 819.000.000,- ECU 
Σύνολο διαθέσιυων πιστώσεων 27.167.471.070,- ECU 
- 45 -
6.2. οι μεταφορές πιστώσεων 
Σύμφωνα με τα πορίσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 11ης και 13ης Φε­
βρουαρίου 1988, η Επιτροπή βελτίωσε το "Σύστημα Προειδοποίησης" το οποίο 
αφορά την παρακολούθηση της ανάλωσης των πιστώσεων του τμήματος εγγυήσεων 
του ΕΓΤΠΕ. 
Φροντίζοντας για τις προσαρμογές των πιστώσεων, στο μέτρο του δυνατού και 
πριν από τη διαπίστωση της εξάντλησης των πιστώσεων ενός ή περισσοτέρων 
κεφαλαίων, η Επιτροπή πρότεινε σε δύο πεοιπτώσειο τον Ιούνιο και το Σεπτέμ­
βριο του 1989, μεταφορές πιστώσεων από κεφάλαιο σε κεφάλαιο προκειμένου οι 
πιστώσεις να είναι διαθέσιμες πριν από την πληρωμή των προκαταβολών για την 
ανάληψη δαπανών. 
Εντούτοις, λόγω μιας απρόβλεπτης μεταβολής της συγκυρίας στον τομέα του 
καπνού και μιας προκαταβολής ορισμένων πληρωμών στον τομέα του λυκίσκου, 
απαιτήθηκε μιά τελευταία μεταφορά τον Νοέμβριο του 1989. 
Μεταωοοά στο νουισυατικό αποθευατικό 
Η απόφαση του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1988 (88/377/ΕΟΚ) σχετικά με τη 
δημοσιονομική πειθαρχία, προέβλεψε ένα ετήσιο νομισματικό αποθεματικό ύψους 
1 δισεκατ. ECU. Πρόκειται για μία πρόβλεψη με σκοπό την αντιμετώπιση των 
σημαντικών και απρόβλεπτων διακυμάνσεων της ισοτιμίας μεταξύ του δολλαρίου 
Η.Π.Α. και του ECU σε σχέση με την ισοτιμία που χρησιμοποιήθηκε στον προϋ­
πολογισμό. 
Οι επιπτώσεις του δολλαρίου Η.Π.Α. στις δαπάνες του τμήματος Εγγυήσεων του 
ΕΓΤΠΕ για το οικονομικό έτος 1989 εκφράζονται από μία σημαντική εξοικονό-
μιση ύψους 1,219 δισεκατ. ECU. 
Λαμβανομένου υπόψη του ορίου των 400 εκατ. ECU που θεσπίστηκε στην απόφαση 
σχετικά με το νομισματικό αποθεματικό, πραγματοποιήθηκε μεταφορά ύφους 
819 εκατ. ECU στο κεφάλαιο 102. 
Το συνολικό ποσό των μεταφορών που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του 
οικονομικού έτους 1989 στο εσωτερικό των τίτλων 1Β και 2Β ανήλθε σε 
537 εκατ. ECU στα οποία θα πρέπει να προστεθούν τα ποσά των ακόλουθων μετα­
φορών (εκτός του τμήματος Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ) : 
- 192,7 εκατ. ECU στο κεφάλαιο 92 εκ των οποίων 
10,- εκατ. από το κεφάλαιο 40, 
- 88,13 εκατ. ECU στο κεφάλαιο 86, 
- 819,- εκατ. ECU που καταβλήθηκαν στο νομισματικό αποθεματικό 
δηλαδή συνολικά 1.099,83 εκατ. ECU. 
Οι τομείς στους οποίους εμφανίστηκαν συμπληρωματικές και σημαντικές ανάγκες 
ήσαν τα γαλακτοκομικά προϊόντα, ο καπνός, το χοίρειο κρέας και τα αυγά και 
πουλερικά (βλ. σημείο 2.1. Β1). 
- 46 -
6.3. Οι 6απάvεc 
Στα πλαίσια του οικονομικού έτους 1989, οι δαπάνες που αναλήφθηκαν 
ανέρχονται σε 25.875,9 εκατ. ECU (εκ των οποίων 2,992 εκατ. ECU επιβα­
ρύνουν το τμήμα Προσανατολισμού, όσον αφορά το κεφάλαιο 39). 
Το ποσό αυτό περιλαμβάνει : 
- τις δαπάνες που δηλώθηκαν από τα 
κράτη μέλη (εκ των οποίων 1442,8 εκατ. 
ECU στο πλαίσιο της απαξίωσης παλαιών 
αποθεμάτων παρέμβασης και 
26.066,- εκατ. ECU 
- τις χρηματοδοτικές επιπτώσεις από τις 
εκκαθαρίσεις λογαριασμών του οικονομι­
κού έτους 1986 και των προηγουμένων 
οικονομικών ετών - 202,7 εκατ. ECU 
- τις άμεσες πληρωμές 12,6 εκατ. ECU 
25.875.9 εκατ. ECU 
θα πρέπει να σημειωθεί ότι από την κατανομή στο κράτος μέλος, η οποία 
περιλαμβάνεται στον κατωτέρω πίνακα, προκύπτουν σαφέστατες επιφυλάξεις 
δεδομένου ότι αφενός, οι διακυμάνσεις σχετικά με τις προθεσμίες εκτέ­
λεσης των πληρωμών δύνανται να είναι πολύ διαφορετικές ανάλογα με το 
κράτος μέλος και, αφετέρου, οι δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν από τους 
οργανισμούς πληρωμής ενός κράτους μέλους δεν δύνανται να θεωρηθούν ως 
ίδιες δαπάνες του κράτους αυτού διότι η Κοινότητα αποτελεί ένα ενιαίο 
οικονομικό χώρο για τα γεωργικά προϊόντα. Κατά τον τρόπο αυτό, για 
παράδειγμα, ορισμένες επιστροφές κατά την εξαγωγή για ένα προϊόν που 
προέρχεται από κράτος μέλος της Κοινότητας, καταβάλλονται από ένα άλλο 
κράτος μέλος. 
6.3.1 Qi δημοσιονομικές πράξεκ 
6.3.1.1. Οι αναλήψειο υποχρεώσεων 
- Προβλεπόμενες συνολικές αναλήψεις 
υποχρεώσεων που αντιστοιχούν στις προ­
καταβολές οι οποίες καταβλήθησαν στα 
κράτη μέλη για το 1989 (1) 25.705.414.044,36 ECU 
- Αναλήψεις υποχρεώσεων για πριμοδοτή­
σεις εγκατάλειψης αμπελώνων 157.911.583,07 ECU 
- Αναλήψεις υποχρεώσεων για άμεσες πληρωμές 12.610.644,97 ECU 
25.875.936.272,40 ECU 
6.3.1.2. 0 καταλονισυόε πιστώσεων σε πληοωυέο 
Οι πιστώσεις που καταλογίστηκαν σε πληρωμές ανέρχονται σε 
25.927.162.314,89 ECU. Η διαφορά ύψους 51.226.042,49 ECU σε σχέση με 
τις αναλυτικές αναλήψεις υποχρεώσεων αντιστοιχεί αφενός στις πιστώσεις 
που αναλήφθηκαν από την Επιτροπή για τις δαπάνες που πραγματοποιεί 
άμεσα και των οποίων η πληρωμή δεν είχε πραγματοποιηθεί κατά το τέλος 
του οικονομικού έτους και, αφετέρου, στο υπόλοιπο ποσό που αφορά την 
είσπραξη της εισφοράς στο γαλακτοκομικό τομέα, η οποία έχει ήδη 
εγγραφεί λογιστικά στα πλαίσια του οικονομικού έτους 1989 αλλά δεν έχει 
ακόμα εισπραχθεί από τα κράτη μέλη. 
(1) Συμπεριλαμβανομένων των επιπτώσεων από την εκκαθάριση των λογαριασμών 1986 
και της κράτησης από προκαταβολές λόγω της μη είσπραξης της συμπληρωματικής 
εισφοράς για το γάλα. 
- 47 
6.4 
6.5. Οι μεταφορές mgTfaswv 
Οι ακόλουθες πιστώσεις που αναλήφθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομι­
κού έτους 1989 μεταφέρθηκαν αυτόματα στο οικονομικό έτος 1990. 
Οσον αωοοά TIC άυεοεο πληοωυέΓ 
θέση 1221 (ελαιόλαδο) 
θέση 1401 (κλωστικός λίνος) 4.557.412,44 ECU 
1.634.373,00 ECU 
6.191.785,44 ECU 
Οσον αφορά την είσπραξη της συμπληρωματικής εισφοράς στο γαλακτοκομικό 
τομέα 
θέση 2071 - 57.417.827,93 ECU 
Οι πιστώσεις του 1988 οι οποίες μεταφέρθηκαν αυτόματα στο οικονομικό 
έτος 1989 και ανέρχονται σε 11.223.740,40 ECU χρησιμοποιήθηκαν μέχρι 
ποσού 6.050.416,93 ECU. Το ποσό ύψους 5.173.323,47 ECU ακυρώθηκε. 
ΣύνοΦη Tnc εκτέλεση€ του ποοϋπολονιαυού 1989 
Κατά το κλείσιμο του οικονομικού έτους 1989 το υπόλοιπο των πιστώσεων 
που χρησιμοποιήθηκαν και ακυρώθηκαν ανέρχεται σε 1.291.534.797,60 ECU. 
θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα εξής τρία στοιχεία : 
1) Οι επιπτώσεις του δολλαρίου Η.Π.Α. του οποίου η ισοτιμία ήταν σε 
υψηλότερα επίπεδα από ότι προβλεπόταν στον προϋπολογισμό. 
2) Οι διακυμάνσεις των πιστώσεων που αφορούν την επισιτιστική βοήθεια. 
Παρατηρήθηκε μειωμένη, ως προς τον όγκο, εκτέλεση των σχετικών 
πιστώσεων έναντι του σχεδίου του 1989. 
3) Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις των πράξεων εκκαθάρισης των λογαρια­
σμών. 
Αρχικός προϋπολογισμός 
Μεταφορές εκτός ΕΓΤΠΕ 
Διαθέσιμες πιστώσεις 
Καταλογισμός πιστώσεων σε πληρωμές 
Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν αυτόματα 
στο 1990 
Πιστώσεις που δε χρησιμοποιήθηκαν και 
ακυρώθηκαν 28.267.300.000,00 Ecus 
- 1.099.828.930,00 Ecus 
27.167.471.070,00 ECUS 
25.927.162.314,89 Ecus 
1.240.308.755,11 Ecus 
- (-) 51.226.042,49 Ecus 
1.291.534.797,60 Ecus 
ΠΙΝΑΚΑΓ Ao.fi. 10 
Αιαθέσιυα ποσά και oairavec τ*ν κοπτών υελών κατά το οικονουικό ETOC 1989 
(σε ECU) 
Κράτη μέλη 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπαν(α 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
ΣΥΝΟΛΑ ΕΟΚ Προκαταβολές για το 
οικονομικό έτος 1989 
(α) 
585.838.047 
1.015.081.252 
4.191.659.824 
1.647.176.728 
1.889.793.946 
4.739.050.001 
1.241.333.226 
4.552.589.816 
1.845.570 
3.749.891.719 
174.365.375 
1.916.935.825 
27.705.561.327 Συναλλαγματικές διαφορές 
(1) 
(β) 
24 
70 
615 
149.497 
34.771 
10.679 
11.890 
11.959 
72 
1.934 
26 
28.737 
147.283 Σύνολο διαθέσιμων ποσών 
για το οικον.έτος 1989 
(γ) - (α) + (β) 
585.838.071 
1.015.081.322 
4.191.659.209 
1.647.027.231 
1.889.759.174 
4.739.060.680 
1.241.321.335 
4.552.601.775 
1.845.498 
3.749.889.785 
174.365.402 
1.916.964.562 
25.705.414.044 Δαπάνες που καταλογίζο­
νται στο οικον.έτος 1989 
(δ) 
585.838.071 
1.015.081.322 
4.191.659.209 
1.647.027.231 
1.889.759.174 
4.739.060.680 
1.241.321.335 
4.552.601.775 
1.845.498 
3.749.889.785 
174.365.402 
1.916.964.562 
25.705.414.044 (2) 00 
(1) Για κάθε κράτος μέλος υπάρχει διαφορά μεταξύ του υπολοίπου στο τέλος κάθε μήνα που μετατρέπεται σε ECU με βάση την ισοτιμία 
του μηνός και του ίδιου υπολοίπου που μετατρέπεται σε ECU με βάση την ισοτιμία του επόμενου μήνα. Στον πίνακα αυτόν εμφανί­
ζεται ανά χώρα το άθροισμα των αποκλίσεων που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1989. 
(2) Μη λαμβανομένων υπόψη των άμεσων πληρωμών συνολικού ύψους 12.610.644,97 ECU και των πριμοδοτήσεων για οριστική εγκατάλειψη 
εκτάσεων φυτευμένων με αμπέλους συνολικού ύψους 157.911.583,07 ECU (Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία και Ιταλία). 
49 -
ΠΙΝΑΚΑΣ API9, 11 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΚΑΤΑΧΩΡΗΘΕΙ ΛΟΓΙΣΤΙΚΑ ΣΤΑ ΔΙΑΦΟΡΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ 
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1989 ΑΝΑ ΤΥΠΟ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ 
ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμ.Βασίλειο 
ΣΥΝΟΛΑ Κ.Μ. 
Άμεσες 
πληρωμές 
ΝΕΠ-Εισαγωγές 
από τρίτες 
χώρες 
ΣΥΝΟΛΑ Ε.O.K. ΕΠΙΣΤΡΟΦΈΣ 
198,1 
710,6 
1.635,9 
97,5 
322,0 
2.156,1 
540,5 
615,8 
1.5 
2.774,8 
5,0 
656,0 
9.713,8 
0,0 
51,2 
9.765,0 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ 
395,6 
304,1 
2.581,7 
1.591,2 
1.580,5 
2.742,9 
702,4 
4.087,4 
0,3 
976,4 
169,3 
1.166,2 
16.298,0 
12,6 
0 
16.310,6 
(1) ΣΥΝΟΛΑ 1989 
Εκατομ­
μύρια 
ECU 
593,7 
1.014,7 
4.217,6 
1.688,7 
1.902,5 
4.899,0 
1.242,9 
4.703,2 
1.8 
3.751,2 
174,3 
1.822,2 
26.011,8 
12,6 
51,2 
26.075,6 
(3) % 
2,28 
3,89 
16,17 
6,48 
7,29 
18,79 
4,77 
18,04 
0,01 
14,38 
0,67 
6,99 
99,75 
0,05 
0,20 
100,00 
(1) Συμπεριλαμβανομένων των «τόκων λόγω της αναμόρφωσης του τρό­
που χρηματοδότησης» (48,5 εκατ. ECU), της «Δωρεάν κατανομής 
προϊόντων παρέμβασης» (132,9 εκατ. ECU) και «Αγρανάπαυση» 
(3 εκατομμύρια ECU) 
(2) ΝΕΠ που χορηγήθηκαν για τις εισαγωγές-θέση 2810 (51,2 εκ.ECU) 
(3) Χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της 
εκκαθάρισης των λογαριασμών των οικονομικών ετών 1986 και 
προηγουμένων (-202,7 εκατομμύρια ECU). 
- 50 -
ΤΙΤΛΟΣ m 
ΕΡΕΥΝΕΣ. ΠΑΡΑΤΥΠΙΕΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ 
7.1. Γ?νικότητ?ς 
Η εφαρμογή των κοινοτικών ρυθμίσεων εμπίπτει στην αρμοδιότητα των διοι­
κήσεων των κρατών μελών οι οποίες οφείλουν να εξασφαλίσουν την πραγματική 
και κανονική εφαρμογή των ενεργειών που χρηματοδοτεί το ΕΓΤΠΕ - τμήμα εγ­
γυήσεων, την πρόληψη και δίωξη των παρατυπιών που διαπιστώνονται καθώς 
και την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών. 
Στόχος της Επιτροπής είναι η τόνωση, ο συντονισμός και η εποπτεία στον 
τομέα αυτό. Η Επιτροπή συμπληρώνει τους ελέγχους που διενεργούν οι διοι­
κήσεις των κρατών μελών. Για το σκοπό αυτό διαθέτει νομικά έγγραφα (βλέπε 
σημείο 7.2.) τα οποία της παρέχουν τη δυνατότητα, πέρα από τους ελέγχους 
που πραγματοποιεί στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών, είτε να 
ζητεί από τα κράτη μέλη την έναρξη διοικητικής έρευνας, στην οποία μπορεί 
να συμμετέχει, είτε να προβαίνει η ίδια σε ειδικούς ελέγχους, ή ακόμη και 
να διοργανώνει κατευθυνόμενους ελέγχους (βλέπε σημείο 7.3.). Οι έλεγχοι 
αυτοί αφορούν γενικά όλα τα κράτη μέλη και σχετίζονται με τα προβλήματα 
που αντιμετωπίζει ένας συγκεκριμένος τομέας. 
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις παρατυπίες που διαπίστω­
σαν οι υπηρεσίες τους (βλέπε σημείο 7.4.), για τις σχετικές χρηματοοικο­
νομικές συνέπειες καθώς και για το στάδιο στο οποίο βρίσκονται οι εθνικές 
διαδικασίες για την επιστροφή των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών (βλέπε 
σημείο 7.5.). 
Οι επαφές που πραγματοποιούνται τόσο μεταξύ των κρατών μελών όσο και με­
ταξύ αυτών και της Επιτροπής, αποσκοπούν στην αποτελεσματικότερη καταπο­
λέμηση των περιπτώσεων απάτης (βλέπε σημεία 7.6 και 7.7). 
Η ενίσχυση των ελέγχων στον τομέα του ελαιόλαδου οφείλεται στη δημιουργία 
ειδικών υπηρεσιών στα κράτη μέλη παραγωγής (βλέπε σημείο 7.8.). 
0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 (1) προβλέπει την ενίσχυση των ελέγχων 
που διεξάγονται εκ των υστέρων από τα κράτη μέλη για τις ενέργειες που 
χρηματοδοτεί το ΕΓΤΠΕ - τμήμα εγγυήσεων (βλέπε σημείο 7.9.). 
Στο πλαίσιο των προληπτικών μέτρων κατά της απάτης και των παρατυπιών, 
εξετάστηκαν με σκοπό να εναρμονιστούν τα μέτρα ελέγχου που προβλέπει η 
κοινοτική ρύθμιση στο τομέα της ΚΓΠ (βλέπε 7.10.). 
7.2. Ειδικοί έλεννοι και έοευνε€ 
Η Επιτροπή διαθέτει δύο vouiKéc Βάσε ιc για την διεξαγωγή των ειδικών 
ελέγχων και ερευνών, δηλαδή : 
α) το άοθοο 9 του κανονιουού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 που της επιτρέπει να προ­
βαίνει σε ελέγχους που θεωρεί σκόπιμους, συμπεριλαμβανομένων των επι­
τόπιων ελέγχων. Στους ελέγχους αυτούς μπορούν να συμμετέχουν υπάλληλοι 
του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους· 
(1) ΕΕ αριθ. L 388 της 30.12.1989, σ. 18 
- 51 -
β) το άοθοο 6 του κανονιουού (ΕΟΚ) αοιθ. 283/72 που της δίνει τη δυνατό­
τητα να υποβάλει σε ένα κράτος μέλος συγκεκριμένη αίτηση για τη διεξα­
γωγή διοικητικής έρευνας στην οποία μπορούν να συμμετέχουν υπάλληλοι 
της Επιτροπής, όταν κρίνει ότι θα μπορούσαν να σημειωθούν ή σημειώ­
θηκαν παρατυπίες κατά τη διεξαγωγή ενεργειών που χρηματοδοτεί το ΕΓΤΠΕ 
- τμήμα εγγυήσεων. 
Επίσης η Επιτροπή μπορεί να αποστείλει στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη 
αίτηση παροχής πληροφοριών για να πραγματοποίησε ι στο πλαίσιο αυτό 
αποστολές ενημερωτικού χαρακτήρα. 
7.2.1. Το 1989, οι υπηρεσίες της Επιτροπής πραγματοποίησαν 24 έρευνες στα κράτη 
μέλη με βάση 16 φακέλους που αφορούσαν παρατυπίες που πράγματι διαπιστώ­
θηκαν ή για τις οποίες υπήρχε υπόνοια ότι σημειώθηκαν : 
1) Την Ισπανία και την Ιταλία για τις παρεμβάσεις στον τομέα του ελαιο­
λάδου · 
2) στην Ιταλία για τις εξαγωγές με επιστροφή βοείου κρέατος προς τη 
Μάλτα· 
3) στη Γερμανία, τη Γαλλία και την Ιρλανδία για τις ενισχύσεις στην 
ιδιωτική αποθεματοποίηση βοείου κρέατος· 
4) στην Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο για τις ενισχύσεις στην εξαγωγή 
πρόβειου κρέατος (συμπεριλαμβανομένου του clawback)· 
5) στην Ισπανία και την Ελλάδα για τις πριμοδοτήσεις στις προβατίνες· 
6) στην Ιταλία για τις ενισχύσεις στην μεταποίηση βουτύρου και για το 
άνυδρο βούτυρο (βουτυρέλαιο)· 
7) στην Ιταλία για τις ενισχύσεις στον τομέα των εσπεριδοειδών· 
8) στην Ιταλία και τη Γερμανία για την παύση της καλλιέργειας των 
αρόσιμων γαιών· 
9) στην Ιρλανδία και τη Γερμανία για τις εξαγωγές βοείου κρέατος με προ­
ορισμό το Τόγκο και το Ζαΐρ· 
10) στη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες για εξαγωγές γεωργικών προϊόντων· 
11) στην Ελλάδα για την εξαγωγή σκληρού σίτου προς τη Μαδέρα με αλλαγή 
προορισμού προς την Πορτογαλία· 
12) στην Ελλάδα για τις ενισχύσεις στην παραγωγή σκληρού σίτου· 
13) στις Κάτω Χώρες για τη δημόσια αποθεματοποίηση βουτύρου ΝΙΖΟ· 
14) στην Ιταλία για την ποιότητα του βοείου κρέατος που είναι αποδεκτή 
για την παρέμβαση· 
15) στην Ιταλία για τις ενισχύσεις στις αποσύρσεις οπωροκηπευτικών· 
16) στη Γαλλία για τις εξαγωγές σιτηρών με προορισμό διάφορες αφρικανικές 
χώρες. 
Οι διαπιστώσεις από την έρευνα στην Ιταλία για την παρέμβαση στον τομέα 
του ελαιόλαδου (σημείο 1) οδήγησαν τις υπηρεσίες της Επιτροπής να αρνη­
θούν τη χρηματοδότηση του μέτρου για ένα μέρος της παρεμβάσεως του 1987 
και για το σύνολο σχεδόν της παρεμβάσεως του 1988. 
Οι έλεγχοι στη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες για τις εφαρμοζόμενες διαδικα­
σίες κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων που δικαιούνται να λάβουν επι­
στροφές (σημείο 10) απέδειξαν ότι οι τρέχοντες έλεγχοι δεν είναι επαρκείς 
για να εξασφαλίσουν την πραγματική διεξαγωγή και τη νομιμότητα αυτών των 
ενεργειών, επειδή παρουσιάζουν σοβαρές ανεπάρκειες που πρέπει να διορθω­
θούν το συντομότερο δυνατό. 
Πρέπει να σημειωθεί ότι στις 12 Φεβρουαρίου 1990, το Συμβούλιο εξέδωσε 
τον κανονισμό 386/90 (1) που προβλέπει ένα ελάχιστο αριθμό υλικών ελέγχων 
που πρέπει να διενεργούνται κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων στα 
οποία χορηγούνται επιστροφές ή άλλα ποσά (ελάχιστο ποσοστό που πρέπει να 
υποβάλλεται σε έλεγχο με βάση τις δηλώσεις εξαγωγής : 1990 - 3%, 
1991 - 4% και από 01.01.1992 - 5%). 
(2) ΕΕ αριθ. L 42 της 16.02.1990, σ. 6 
- 52 -
Οι επιτόπιοι έλεγχοι στην Ελλάδα όσον αφορά την ενίσχυση στην παραγωγή 
σκληρού σίτου (σημείο 12) απέδειξαν ότι το σύστημα ελέγχου που εφαρμόζουν 
οι ελληνικές αρχές δεν είναι δυνατό να εξασφαλίσει ότι πράγματι πραγμα-
ποιήθηκε σπορά στις εκτάσεις για τις οποίες ζητήθηκε να χορηγηθεί η κοι­
νοτική ενίσχυση. 
Σε πολλές περιπτώσεις, οι ελεγκτές της Κοινότητας διαπίστωσαν την ανυπαρ­
ξία εκτάσεων οι οποίες είχαν δηλωθεί καθώς και ότι υπήρχε τάση να δηλώνο­
νται μεγαλύτερες εκτάσεις από αυτές που πράγματι καλλιεργούνται. 
Ανεξάρτητα τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνουν τα κράτη μέλη για τις διαπι­
στούμενες περιπτώσεις απάτης, οι ανεπάρκειες του συστήματος ελέγχου είναι 
τόσο σημαντικές, σε βαθμό που το ΕΓΤΠΕ να είναι υποχρεωμένο να προτείνει 
στην Επιτροπή να προβεί σε δημοσιονομικές διορθώσεις στο πλαίσιο της 
διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών. 
Δεν είναι δυνατό να προσδιοριστεί προς το παρόν το αποτέλεσμα των άλλων 
ερευνών, επειδή η διεξαγωγή τους ακόμα συνεχίζεται. 
7.2.2. Συνεχίστηκε η εξέταση ορισμένων φακέλων που είχαν αρχίσει οι υπηρεσίες 
των κρατών μελών πριν από το 1989. 
Πρέπει να προσδιορισθεί η συνέχεια που δόθηκε στις παρακάτω περιπτώσεις, 
για τις οποίες διεξήγαγαν έρευνες οι υπηρεσίες της Επιτροπής : 
- αγορά από την παρέμβαση οίνου που περιέχει μεθανόλη, 
- ενίσχυση στην παραγωγή σόγιας, 
- πριμοδοτήσεις για τη διατήρηση των αγελών θηλαζουσών αγελάδων. 
Κοαοί υε υεθανόλη - διάωοοα κράτη υέλη (ο. 42 Tnc Εκθεοηο του ΕΓΤΠΕ 1987 
και ο. 4 Tnc Εκθεσηο του ΕΓΤΠΕ 1988) 
Η υπόθεση αυτή άρχισε στην Ιταλία το 1986. Το ΕΓΤΠΕ οργάνωσε το 1986 και 
1987 πολλούς επιτόπιους ελέγχους σε συνδυασμό με δειγματοληψίες οίνων που 
αναλύθηκαν σε εργαστήρια τα οποία επέλεξε η Επιτροπή. 
Οι έλεγχοι έδωσαν τα παρακάτω αποτελέσματα : 
- όλα σχεδόν τα νοθευμένα κρασιά είχαν ήδη περάσει από το στάδιο της πα­
ραγωγής και κατά συνέπεια δεν δικαιούνταν ενίσχυση του ΕΓΤΠΕ για τους 
παραγωγούς· επεστράφησαν όλες οι αχρεωστήτως καταβληθείσες ενισχύσεις 
που ανήλθαν σε 159.100 ECU· 
- οι αναλύσεις δεν απέδειξαν την ύπαρξη σαφών περιπτώσεων ακατάλληλων 
κρασιών· 
- οι έλεγχοι οδήγησαν τις Ιταλικές αρχές να επιφέρουν σημαντική βελτίωση 
στη διεξαγωγή των ελέγχων. 
Εοευνα νια τη οόνια - Ιταλ(α€ (σ. 47 Tnc Εκθεοη€ του ΕΓΤΠΕ 1988) 
Τα συμπεράσματα της έρευνας κοινοποιήθηκαν στις Ιταλικές αρχές το Μάϊο 
του 1989. Μετά την απάντηση τους, οργανώθηκε διμερής συνεδρίαση ενόψη της 
εκκαθάρισης των λογαριασμών. Το ΕΓΤΠΕ περιμένει απάντηση από τις Ιταλικές 
αρχές για να διασαφηνιστούν ορισμένα σημεία που συζητήθηκαν κατά τη διμε­
ρή συνεδρίαση, πριν να επεξεργαστεί πρόταση διόρθωσης στο πλαίσιο της 
διαδικασίας της εκκαθάρισης λογαριασμών. 
- 53 
Αφετέρου, με βάση την πείρα που αποκτήθηκε κατά την έρευνα, ο νέος κανο­
νισμός της Επιτροπής όσον αφορά τα ειδικά μέτρα για τη σόγια (κανονισμός 
(ΕΟΚ) αριθ. 2537/89) επέφερε ριζικές τροποποιήσεις στους τρόπους διεξα­
γωγής του ελέγχου στον τομέα της σόγιας. 
Θnλά^:oυoεc αvελάδεc - Ιταλία (ο. 48 Tnc Εκθεσης ΕΓΤΠΕ 1988) 
Τα αποτελέσματα της έρευνας ανακοινώθηκαν στις Ιταλικές αρχές ταυτόχρονα 
με υποβολή αίτησης του ΕΓΤΠΕ για την σημαντική ενίσχυση των διατάξεων 
ελέγχου στον τομέα αυτό. Ταυτόχρονα, αποφασίστηκε να τεθεί ανώτατο όριο 
στο ποσό των πληρωμών με βάση τα στοιχεία που προκύπτουν από τις στατι­
στικές του I STAT για τις περιφέρειες στις οποίες υπήρχε διαφορά ανάμεσα 
στα στατιστικά που αφορούν το ζωικό κεφάλαιο που είναι επιλέξιμο για 
ενίσχυση και στο σύνολο των αιτήσεων για καταβολή της πριμοδότησης. 
Πραγματοποιήθηκαν διμερείς συζητήσεις με τις Ιταλικές αρχές ενόψη της 
εκκαθάρισης των λογαριασμών, κατά τις οποίες η Ιταλική αντιπροσωπεία 
δήλωσε την πρόθεση της να ενισχύσει και να εντείνει τους ελέγχους στον 
τομέα αυτό. Το ΕΓΤΠΕ περιμένει την κοινοποίηση αυτών των νέων ρυθμίσεων, 
γεγονός που ζήτησε εγγράφως, θα υποβληθεί προσεχώς πρόταση δημοσιονομι­
κής διόρθωσης στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης λογαριασμών. 
7.2.3. Εκτός από τις έρευνες που διεξήγαγαν τα κράτη μέλη, ζητήθηκε από αυτά το 
1989 να αρχίσουν έρευνες όσον αφορά την εξαγωγή βοείου κρέατος προς τη 
Νότια Αφρική, γαλακτοκομικών προϊόντων και σιτηρών προς διάφορες αφρι­
κανικές χώρες και ελληνικών ελαιολάδων. 
7.2.4. Τέλος, κατά τα τέλη του 1989, οργανώθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος 
επισιτιστικής βοήθειας που αποφάσισε η Επιτροπή αποστολή ενημερωτικού 
χαρακτήρα και ελέγχου στην Πολωνία. 
7.3. Κατ?νθννόμ?νοι έλεγχοι 
Η υπηρεσία δημοσιονομικού ελέγχου πραγματοποίησε από το Μάιο έως το 
Νοέμβριο 1989 κατευθυνόμενο έλεγχο όσον αφορά τη χορήγηση της πριμο­
δότησης στους παραγωγούς πρόβειου κρέατος. Στόχος του ελέγχου ήταν να 
αποδειχθεί ότι πράγματι γίνονται επαληθεύσεις επιτόπου, με ειδική έμφαση 
στα προβλήματα που σχετίζονται με την καταμέτρηση και τον προσδιορισμό 
των αγελών των προβατοειδών. 
Πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις σε όλα τα κράτη μέλη. Σε τρία από αυτά οι 
επισκέψεις πραγματοποιήθηκαν από κοινού με τις αρμόδιες υπηρεσίες του 
ΕΓΤΠΕ - τμήμα εγγυήσεων. 
Συντάσσεται τελική έκθεση για τον έλεγχο αυτό. 
7.4. Διαπιστωθείσες περιπτώσει παρατυπιών 
Πρόκειται για περιπτώσεις παρατυπιών που ανακοινώνουν τα κράτη μέλη κάθε 
τρίμηνο στην Επιτροπή σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 283/72. Στο παράρτημα 20 περιλαμβάνονται τα λεπτομερή στοιχεία των 
ανακοινώσεων που έγιναν το 1989. 
- 54 -
7.4.1. περιπτώοεις παρατυπιών ÏÏQV διαπιοτώθηκαν και ανακοινώθηκαν 
Εκατ.ECU 
από τα 
οποία επε­
στράφησαν 1971-1979 
16,63 
5,45 1980-1984 
85,91 
18,06 1985 
22,25 
2,49 1986 
29,84 
4,38 1987 
91,35 
3,25 1988 
154,94 
3,44 1989 
154,30 
10,71 
7.4.2. Πρέπει να τονιστεί ότι υπάρχει μεγάλη διαφορά ανάμεσα στις μεμονωμένες 
περιπτώσεις που ανακοίνωσαν τα κράτη μέλη, ανάλογα με τη χρηματική ση­
μασία τους. Είναι, συνεπώς, απαραίτητο να προσδιοριστεί για κάθε κατη­
γορία περιπτώσεων. Προκύπτει ότι το 5% των περιπτώσεων αντιπροσωπεύουν 
ποσοστό 74% αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, ενώ ένας μεγάλος αριθμός 
περιπτώσεων (40%) αντιπροσωπεύει χρηματική σημασία 1%. Η διαφορά αυτή 
οφείλεται στο γεγονός ότι οι ανακοινώσεις που πραγματοποιούνται σύμφωνα 
με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 283/72 αφορούν όλες τις παρα­
τυπίες, από τις απλές διαπιστώσεις χωρίς δημοσιονομικές συνέπειες ή για 
τις οποίες έχουν ήδη επιστραφεί τα σχετικά ποσά κατά τη στιγμή της ανα­
κοίνωσης τους, μέχρι τις μεγάλες απάτες που αφορούν σημαντικά ποσά. Ολα 
τα σχετικά λεπτομερή στοιχεία περιλαμβάνονται στον πίνακα του παραρ­
τήματος 21. 
7.4.3. Για το 1989, η κατανομή ανά κράτος μέλος του αριθμού των περιπτώσεων πα­
ρατυπιών οι οποίες είχαν δημοσιονομικές επιπτώσεις για τους πόρους του 
ΕΓΤΠΕ είναι οι ακόλουθοι : 
Αριθμός πε 
ριπτώσεων 
Ποσά σε 
εκατ. 
ECU 
Μέσος όρος 
/περίπτωση 
(σε εκατ. 
ECU) Β 
6 
0,023 
0,004 D 
71 
18,064 
0,254 DK 
27 
13,096 
0,485 EL 
3 
0,043 
0,014 ES 
13 
0,341 
0,026 F 
121 
6,247 
0,052 IRL 
11 
0,212 
0,019 I 
242 
99,311 
0,410 L 
1 
-
-NL 
73 
12,584 
0,172 Ρ 
_ 
-
-UK 
161 
4,400 
0,027 ΣΥΝΟΛΟ 
729 
154,321 
0,213 
Η σύγκριση των περιπτώσεων παρατυπιών που ανακοινώνουν τα διάφορα κράτη 
μέλη τόσο ως προς τον αριθμό τους, όσο και ως προς τα σχετικά ποσά, επι­
τρέπει να πραγματοποιηθεί μία πρώτη κριτική ανάλυση όσον αφορά την αξιο­
πιστία αυτών των πληροφοριών. Είναι, πράγματι ελάχιστα πιθανό οι διαφορές 
που διαπιστώνονται μεταξύ των κρατών μελών να δείχνουν το μέγεθος της 
απάτης και των παρατυπιών που πράγματι σημειώθηκαν. Το ΕΓΤΠΕ θα καταβάλει 
ειδική προστάθεια για την επίλυση αυτού του προβλήματος. 
7.4.4. Το 1989, σε σχέση με το 1988, αυξήθηκε σημαντικά ο αριθμός των περιπτώ­
σεων παρατυπιών, ενώ παρέμεινε σταθερό το ποσό των αχρεωστήτως καταβλη­
θέντων δαπανών. 
-55 -
Κατά τη διάρκεια του 1989, ανακοινώθηκαν 118 περιπτώσεις που αντιπροσω­
πεύουν ποσά άνω των 100.000 ECU η καθεμία, ποσό που αντιπροσωπεύει το 93% 
(144.267.000 ECU) του συνόλου των δημοσιονομικών επιπτώσεων που είχαν 
όλες οι ανακοινωθείσες περιπτώσεις. Δεδομένου ότι οι περισσότερες από τις 
περιπτώσεις αυτές αφορούν απάτες οι οποίες έχουν διαπιστωθεί, το 1990 οι 
υπηρεσίες της Επιτροπής θα εξετάσουν διεξοδικότερα αυτές τις περιπτώσεις. 
Η κατανομή αυτή περιλαμβάνεται λεπτομερώς στον πίνακα του παραρτήμα­
τος 22. 
7.5. Ανάκτηση των αγοεωοτήτ<ι^ καταβληθέντων ποσών 
Στο τέλος του 1989, οι επιστροφές που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια 
αυτού του οικονομικού έτους αφορούσαν, όπως φαίνεται από τον πίνακα του 
παραρτήματος 20, 287 περιπτώσεις, δηλαδή το 40% του συνολικού αριθμού των 
περιπτώσεων που ανακοινώθηκαν το 1989 και μόνο το 7% (10,7 εκατ. ECU) του 
συνολικού εισπρακτέου ποσού των δαπανών για τις περιπτώσεις που ανακοινώ­
θηκαν κατά τη διάρκεια αυτού του έτους. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι 
την περίπτωση που είναι σημαντική η δημοσιονομική επίπτωση, οι οικονο­
μικοί παράγοντες προκειμένου να αμυνθούν έχουν την τάση να προσφεύγουν 
σε όλα τα δυνατά νομικά μέσα, ενώ ταυτόχρονα η διαδικασία ανάκτησης 
αναστέλλεται μέχρι τη λήξη της δικαστικής διαδικασίας. 
0 πίνακας του παραρτήματος 21 παρουσιάζει, για την περίοδο από 1971 έως 
και το 1989, την κατάσταση των αχρεωστήτως καταβληθεισών δαπανών και την 
κατάσταση των ανακτήσεων που πραγματοποιήθηκαν. 
Τα ποσά που δηλώθηκε ότι ανακτήθηκαν το 1989 είναι oauxoc υεναλύτεοα από 
τα συνολικά ποσά των προηνούυενων ετών. Αυτό οφείλεται κυρίως στις πρωτο­
βουλίες που έλαβε το ΕΓΤΠΕ για να ενημερώσουν τα κράτη μέλη τους φακέλους 
τους. 
Δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στο κλείσιμο των παλαιών περιπτώσεων, για τις 
οποίες έληξαν (κατά κανόνα πολύ μακρόχρονες) διαδικασίες ανάκτησης και 
δίωξης. Οταν, για τις περιπτώσεις αυτές, δε στάθηκε δυνατό να επιστραφούν 
τα ποσά που απωλέσθησαν μετά από την ύπαρξη παρατυπιών, στο σύνολο ή εν 
μέρει, αποφασίσθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού 729/70 ποιος 
πρέπει να βαρυνθεί με τις δημοσιονομικές συνέπειες, το κράτος μέλος ή η 
Κοινότητα. 
Το άρθρο 8, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 καθορίζει τα 
κριτήρια με τα οποία η Κοινότητα βαρύνεται καταρχήν με τις δημοσιονο­
μικές συνέπειες των απατών και των παρατυπιών. Οι συνέπειες αυτές βαρύ­
νουν τα κράτη μέλη σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όταν η απώλεια καταλο­
γίζεται σε εθνική υπηρεσία (λάθη διοικητικού χαρακτήρα, αμέλεια, κλπ.). 
Οταν ένα κράτος μέλος δηλώνει ότι ένα ποσό είναι μη εισπράξιμο, οφείλει, 
κατ'εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 283/72, 
να ενημερώσει λεπτομερώς την Επιτροπή (με επεξηγηματικό υπόμνημα) για τις 
συνθήκες και τις αιτίες αυτής της κατάστασης. 
- 56 -
Για τις 74 περιπτώσεις που έκλεισαν χωρίς την ανάκτηση των ποσών, απο­
φασίστηκε τις δημοσιονομικές συνέπειες για τις 67 από αυτές να τις αναλά­
βει η Κοινότητα (για συνολικό ποσό 2.166.724 ECU), ενώ για τις υπόλοιπες 
7 περιπτώσεις, θα τις αναλάβουν τα κράτη μέλη (για ποσό 400.364 ECU). 
92 άλλες περιπτώσεις έχουν χαρακτηριστεί οριστικά μη εισπράξιμες και βρί­
σκονται σε εξέλιξη ενέργειας για την προετοιμασία των αποφάσεων οριστικής 
ανάληψης των επιβαρύνσεων, αφού προηγουμένως θα διεξαχθούν διαβουλεύσεις 
με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη. 
7.6. Σύστημα αμοιβαίας πληροφόρησης 
Το σύστημα αυτό το οποίο χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη και οι υπηρεσίες της 
Επιτροπής περιλαμβάνει δύο πτυχές. 
Η ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών πραγματοποιείται με βάση το άρθρο 4 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 283/72 και αφορά τις περιπτώσεις παρατυπιών που 
είναι δυνατό να έχουν επιπτώσεις και εκτός του κράτους μέλους στο οποίο 
διαπιστώθηκαν ή τις περιπτώσεις νέων μεθόδων απάτης. 
0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1468/81 προβλέπει την αμοιβαία παροχή βοήθειας 
μεταξύ των αρμόδιων εθνικών υπηρεσιών και τη συνεργασία μεταξύ αυτών των 
αρχών και της Επιτροπής, προκειμένου να εξασφαλισθεί η καλή εφαρμογή των 
τελωνειακών και γεωργικών ρυθμίσεων. 
Οι ανακοινώσεις των περιπτώσεων παρατυπίας μεταξύ των κρατών μελών και 
μεταξύ αυτών και της Επιτροπής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 283/72, συμπληρώνονται, εξάλλου, με τις πληροφορίες που 
διαβιβάζονται βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1468/81. 
Οι περιπτώσεις παρατυπιών για την περίοδο από 1972 έως 1989 κατανέμονται 
ως εξής : 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ 
1972-1982 
1983 
1934 
1965 
1986 
1987 
1968 
1989 Β 
25 
4 
1 
1 
1 
0 
0 
0 D 
12 
0 
0 
1 
1 
0 
0 
0 DK 
0 
0 
0 
0 
1 
0 
0 
1 EL 
0 
3 
1 
1 
0 
0 
0 
0 ES 
0 
0 
0 
1 F 
15 
1 
1 
1 
0 
0 
0 
1 IRL 
14 
3 
0 
0 
0 
0 
0 
0 I 
2 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 L 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 NL 
3 
0 
0 
0 
0 
3 
1 
2 Ρ 
0 
0 
0 
0 IK 
59 
2 
0 
1 
1 
0 
0 
1 ΕΟΚ 
12 
0 
3 
2 
4 
7 
3 
0 ΣΥΝΟΛΟ 
142 
13 
6 
7 
8 
10 
4 
6 
7.7. Οι συνεδριάσεις Tnc oua6ac "παοατυπ^ και auoiBata συνεοναοία ΕΓΤΠΕ" 
Οι συνεδριάσεις αυτές πραγματοποιούνται κατ'εφαρμογή του άρθρου 7 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 283/72 υπό την προεδρία ενός εκπροσώπου του ΕΓΤΠΕ 
και συμμετέχουν σε αυτές οι υπηρεσίες της Επιτροπής και αντιπρόσωποι των 
κρατών μελών που είναι αρμόδιοι σε θέματα ελέγχου και έρευνας. 
- 57 -
To 1989 διοργανώθηκαν 5 ολομέλειες κατά τη διάρκεια των οποίων συζητήθη­
καν πολλές περιπτώσεις υποτιθέμενων ή διαπιστωμένων παρατυπιών (ορισμένες 
από τις οποίες θα μπορούσαν να έχουν σημαντικές δημοσιονομικές επιπτώ­
σεις) και εξετάστηκε η συνέχεια που πρέπει να δοθεί στη καθεμία. Διοργα­
νώθηκαν, επίσης, το 1989 20 συνεδριάσεις περιορισμένης σύνθεσης κατά τη 
διάρκεια των οποίων εξετάστηκαν πολλές ειδικές περιπτώσεις. 
7.8. EioiKéc υπηοεο^ ελέννου νια τον τουέα του ελαιόλαδου 
Σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 2262/84 του Συμβουλίου (1) και 
27/85 της Επιτροπής (2), δημιουργήθηκαν σε τέσσερα κράτη μέλη παραγωγής 
υπηρεσίες ελέγχου για το ελαιόλαδο : στην Ιταλία, την Ελλάδα, την Ισπα­
νία και την Πορτογαλία (βλέπε σ. 53-54 της Εκθεσης ΕΓΤΠΕ 1988). 
Οι υπηρεσίες αυτές είχαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1989 δια­
φορετική εξέλιξη και διαφορετικό βαθμό ανάπτυξης σε κάθε κράτος μέλος. 
Οι υπηρεσίες που δημιουργήθηκαν στην Ιταλία και την Ελλάδα, και ήδη 
λειτουργούν, συνέχισαν τις δραστηριότητες ελέγχου σύμφωνα με τις προβλέ­
ψεις που περιλαμβάνονται στα προγράμματα δραστηριότητας και τον προϋπολο­
γισμό για την περίοδο 1988/89, και έχουν εγκριθεί από τις αρχές των 
κρατών μελών και την Επιτροπή. 
Η υπηρεσία που δημιουργήθηκε στην Πορτογαλία έχει εδραιωθεί, ενώ η υπηρε­
σία της Ισπανίας άρχισε να λειτουργεί. 
Ιταλία ; Η υπηρεσία συνέχισε τις δραστηριότητες ελέγχου κατά τη διάρκεια 
της περιόδου 1988/89. Από την έναρξη των δραστηριοτήτων της, πραγματο­
ποίησε ελέγχους σε 1.944 ελαιοτριβεία (30%9 εγκεκριμένα ελαιοτριβεία), 
έλεγξε επανειλημμένα και τις έξι αναγνωρισμένες ενώσεις οργανώσεων παρα­
γωγών (0PR), πραγματοποίησε 172 ελέγχους σε 0PR και περισσότερους από 
18.000 ελέγχους ελαιοπαραγωγών. Η υπηρεσία άρχισε, επίσης, ελέγχους στον 
τομέα της ενίσχυσης στην κατανάλωση, διενεργώντας 191 ελέγχους επιχειρή­
σεων συσκευασίας. Ελαβε μέρος στον προσδιορισμό της απόδοσης σε περισσό­
τερες από 500 κοινότητες. 
Οσον αφορά τις κυρώσεις, η υπηρεσία αυτή πρότεινε μέχρι σήμερα την άρση 
της αναγνώρισης 23 0PR και την άρση της έγκρισης περισσότερων από 300 
ελαιοτριβεία. Αποκαλύφθηκε ότι 6.000 παραγωγοί συνολικά βρίσκονται σε 
παρατυπία και οι περιπτώσεις τους διαβιβάστηκαν στον οργανισμό που είναι 
αρμόδιος να μπλοκάρει την πληρωμή της ενίσχυσης στην παραγωγή. 
Εξάλλου, πραγματοποιήθηκαν καταγγελίες σε διάφορες εθνικές υπηρεσίες 
(δικαστικές αρχές, Guardia dl Finanza) για περισσότερα από 1.000 ελαιο­
τριβεία, περισσότερες από 250 περιπτώσεις που αφορούν 0PR, και πολλές 
εκατοντάδες ελαιοπαραγωγούς. 
Στην Ελλάδα : κατά την περίοδο 1988/89, η υπηρεσία συνέχισε τις δραστη­
ριότητες ελέγχου. Διεξήγαγε ελέγχους σε περισσότερα από 530 ελαιοτρι­
βεία. Ελαβε μέρος στη διαδικασία καθορισμού των ομογενών περιοχών παρα­
γωγής, για τον καθορισμό των αποδόσεων σε 15 νομούς που αντιπροσωπεύουν 
82 από τις 229 ενδιαφερόμενες ζώνες. 
(1) ΕΕ αριθ. L 208 της 03.08.1984 
(2) ΕΕ αριθ. L 4 της 05.01.1985 
- 58 -
Διεξήγαγε ελέγχους σε 76 οργανώσεις παραγωγών και πολλούς ελέγχους στη 
μοναδική ένωση οργανώσεων παραγωγών. Εξέτασε τους φακέλους περισσότερων 
από 26.000 ελαιοπαραγωγούς και πραγματοποίησε 600 περίπου επιτόπιους 
ελέγχους. 
Η υπηρεσία αυτή, εξάλλου, υπέβαλε προτάσεις για την επιβολή κυρώσεων σε 6 
οργανώσεις παραγωγών, σε 20 συνεταιρισμένους παραγωγούς για την περίοδο 
1987/88 και για περισσότερα από 100 ελαιοτριβεία για τις περιόδους 
1987/88 και 1988/89. 
Στην Ποοτοναλία : η υπηρεσία ανέπτυξε την δυνατότητα διεξαγωγής ελέγχων 
κατά τη διάρκεια της περιόδου 1988/89. Απασχολεί σήμερα 32 άτομα, τα 
περισσότερα από τα οποία είναι αρμόδια να διεξάγουν ελέγχους. 
Η υπηρεσία πραγματοποίησε ελέγχους σε 90 περίπου ελαιοτριβεία, δηλαδή το 
100% των εγκεριμένων ελαιοτριβείων για την περίοδο αυτή. Ελεγξε τις δηλώ­
σεις καλλιεργειών της περιόδου 1986/87 και διεξήγαγε επιτόπιους ελέγχους 
σε 400 περίπου ελαιοπαραγωγούς, οι περισσότεροι από τους οποίους συμμετέ­
χουν σε οργανώσεις παραγωγών. Κατά τη διάρκεια αυτών των ελέγχων, η υπη­
ρεσία διαπίστωσε αύξηση του αριθμού των δηλούμενων ελαιώνων. Υπέβαλε σχε­
τικές εκθέσεις στο INGA, για να πραγματοποιήσει τις απαραίτητες διορθώ­
σεις κατά την πληρωμή της ενίσχυσης στην παραγωγή για την επόμενη 
περίοδο. 
Η υπηρεσία δεν διεξήγαγε ελέγχους σε οργανώσεις παραγωγών, επειδή σημειώ­
θηκαν καθυστερήσεις στην διοικητική διαδικασία αναγνώρισης των οργανώσεων 
αυτών. Οι έλεγχοι αυτοί προγραμματίστηκαν για την περίοδο 1989/90. 
Στην Ισπανία : Η υπηρεσία άρχισε να λειτουργεί για την περίοδο 1988/89. 
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, ασχολήθηκε βασικά με θέματα εγκατά­
στασης (χώροι, πρόσληψη προσωπικού και κυρίως κατάρτιση του προσωπικού). 
Η υπηρεσία απασχολεί σήμερα 46 άτομα, των οποίων το 60% ασχολείται με 
διεξαγωγή ελέγχων. Διαθέτει οριστικά γραφεία και βρίσκεται στη διαδικασία 
απόκτησης των απαραίτητων υλικών για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων 
ελέγχου : εξοπλισμός γραφείου, μεταφορικά μέσα. Επεξεργάστηκε και υπέβαλε 
στην Επιτροπή σχέδιο εξοπλισμού πληροφορικής που σήμερα υλοποιείται. 
Διεξάγει πραγματικούς ελέγχους από τον Ιούνιο του 1989 : έλεγχο σε 44 ορ­
γανώσεις παραγωγών, από τις 77 που είναι ο^ερα αναγνωρισμένες, έλεγχο 
στην μοναδική ένωση οργανώσεων παραγωγών και επιτόπιους ελέγχους σε 
ελαιοπαραγωγούς. 
Η υπηρεσία αυτή έλαβε μέρος στον καθορισμό της απόδοσης σε όλες τις ζώνες 
παραγωγής. Επεξεργάστηκε ορισμένες νομικές προδιαγραφές για την εφαρμογή 
του καθεστώτος χορήγησης ενισχύσεων στην παραγωγή. 
7.9. Κανονισμός (ΕΟΚ) αρ»9, 4Q45/89 
Με πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο εξέδωσε στις 21 Δεκεμβρίου 1989 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 (1) περί των ελέγχων εκ μέρους των 
κρατών μελών των πράξεων που αποτελούν μέρος του συστήματος χρηματοδοτή­
σεων από το ευρωπαϊκό γεωργικό ταμείο προσανατολισμού και εγγυήσεων, τμή­
μα εγγυήσεων. 0 ίδιος κανονισμός καταργεί την οδηγία 77/435/Ε0Κ (2) που 
προέβλεπε τη διεξαγωγή των ίδιων ελέγχων. 
(1) ΕΕ αριθ. L 388 της 31.12.1989, σ. 18 
(2) ΕΕ αριθ. L 172 της 12.07.1977, σ. 17 
- 59 -
Ο κανονισμός αυτός εντάσσεται στις πρωτοβουλίες που έλαβε η Επιτροπή στο 
πλαίσιο της καταπολέμησης της απάτης και των παρατυπιών σε βάρος του 
κοινοτικού προϋπολογισμού (1). Προβλέπει τη διεξαγωγή ελέγχων μετά την 
πληρωμή των εμπορικών εγγράφων των δικαιούχων και υπόχρεων του ΕΓΤΠΕ, 
τμήμα εγγυήσεων, δίνοντας ειδική έμφαση στην πρόληψη και την ανακάλυψη 
της απάτης και των παρατυπιών. 
Σε σχέση με την προαναφερθείσα οδηγία, ο νέος κανονισμός περιλαμβάνει 
πολλές σημαντικές τροποποιήσεις. Αυξάνει σημαντικά ο αριθμός των ελέγχων, 
υποβάλλονται στην Επιτροπή εθνικά προγράμματα ελέγχου που συμβάλλουν στην 
εναρμόνιση τους σε κοινοτικό επίπεδο και σε κάθε κράτος μέλος δημιουργεί­
ται ειδική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διεξαγωγή ή το συντονισμό 
των ελέγχων αυτών. 
Αποφασίστηκε να συγχρηματοδοτήσει η Κοινότητα για περίοδο πέντε ετών τις 
συμπληρωματικές δαπάνες που προκύπτουν από την αύξηση του αριθμού των 
ελέγχων όσον αφορά την αμοιβή του προσωπικού, την κατάρτιση του και την 
εγκατάσταση των νέων υπηρεσιών. 
7.10. Εναουόνιση των υέτρων ελένγου 
Στο πλαίσιο των εργασιών εκκαθάρισης λογαριασμών για το οικονομικό έτος 
1986, η Επιτροπή ανέθεσε στις 26 Οκτωβρίου 1988 σε μία υπηρεσιακή ομάδα 
εργασίας (Γ.Δ. VI, XIV, XIX, XX, Νομική Υπηρεσία και UCLAF) να εναρμονί­
σει τα μέτρα ελέγχου στον τομέα της κοινής γεωργικής πολιτικής. 
Η ομάδα αυτή εργάστηκε καθόλη τη διάρκεια του 1989 για να επεξεργαστεί 
για κάθε "οικογένεια μέτρων" τα διάφορα είδη ελέγχου που είναι δυνατό να 
ενσωματωθούν στις προτάσεις νέων κανονισμών ή στους ήδη ισχύοντες κανονι­
σμούς, εφόσον κρίνεται αναγκαία η τροποποίηση τους. 
Κατά το πρώτο τρίμηνο του 1990 η Επιτροπή ενέκρινε προσωρινή έκθεση της 
ομάδας αυτής [SEC(89)191]. 
(1) Καταπολέμηση της απάτης : Έκθεση για το έργο και την πρόοδο που σημειώ­
θηκε κατά το 1989 - Έγγραφο SEC(90)156 τελικό της 31ης Ιανουαρίου 1990. 
- 60 -
ΤΙΤΛΟΣ ΙΥ 
ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ 
8.1. Eλεvγoc των δαπανών του ΕΓΤΠΕ. τυήυα εγγυήσεων και διαδικασία 
8KKaeaoionc λοναοιαουών - οικονουικό éTOC 1987 
Σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 2, σημείο β του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 729/70, η Επιτροπή, αφού έλαβε τη γνώμη της επιτροπής του 
ΕΓΤΠΕ, προέβη στην εκκαθάριση των λογαριασμών του οικονομικού έτους 
1987 στις 25 Σεπτεμβρίου 1989 (απόφαση αριθ. 89/627/ΕΟΚ). 
Η εκκαθάριση των λογαριασμών για το 1987 αφορά δηλωθείσες δαπάνες 
ύψους 22.972 εκατ. ECU. Στον κατωτέρω πίνακα εμφανίζεται η κατανομή 
αυτού του ποσού ανά κράτος μέλος. 
Δaπάvεc που δηλώθηκαν στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ - τυήυα εννυήσεων 
Οικονουικό έτος 1987 
[Δεν περιλαμβάνεται το καθεστώς πριμοδοτήσεων για την μη εμπορία του 
γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων και τη μετατροπή των 
αγελών βοοειδών που προορίζονται για παραγωγή γάλακτος (κανονισμός 
(ΕΟΚ) αριθ. 1078/77)] 
Κράτη μέλη Σε εθνικό νόμισμα Σε ECU 
Βέλγιο 35.355.008.415 819.277.248 
Δανία 8.445.886.493,05 1.063.101.778 
Γερμανία 8.297.323.175,84 4.027.162.107 
Ελλάς 206.447.861.073 1.255.131.905 
Ισπανία 89.379.391.464 635.853.560 
Γαλλία 39.266.318.811,07 5.622.848.463 
Ιρλανδία 744.392.600,36 956.940.588 
Ιταλία 5.807.192.426.385 3.816.353.473 
Λουξεμβούργο 65.512.485 1.513.085 
Κάτω-Χώρες 6.429.253.259,86 2.774.075.672 
Πορτογαλία 22.267.141.756 131.395.149 
Ηνωμ. Βασίλειο 1.301.835.357,14 1.868.324.391 
Ε.O.K. - 22.971.977.419 
8.1.2. ΣΤΟ οικονομικό έτος 1987 εφαρμόστηκε για δεύτερη φορά η τεχνική του 
ελέγχου των συστημάτων σύμφωνα με τις μεθόδους που περιγράφονται στο 
εγχειρίδιο του ελέγχου του ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων. Πρέπει ωστόσο να 
σημειωθεί ότι η θέσπιση του ελέγχου συστημάτων επιφέρει κατά τη 
διάρκεια των πρώτων ετών ιδιαίτερα σημαντική αύξηση του φόρτου εργα­
σίας, λαμβανομένων κυρίως υπόψη των προθεσμιών που επιβάλλονται για 
την εκκαθάριση των λογαριασμών. Για να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα 
αυτό, προβλέφθηκε μεταβατική περίοδος πολλών ετών πριν γενικευτεί η 
εφαρμογή του νέου συστήματος. 
- 61 -
Οι έλεγχοι που πραγματοποιήθηκαν περιγράφονται στην ανακεφαλαιωτική 
έκθεση στην οποία περιλαμβάνονται επίσης τα κυριότερα στοιχεία που 
προέκυψαν από το διάλογο με τα κράτη μέλη και ιδίως η οριστική στά­
ση που υιοθέτησε το ΕΓΤΠΕ καθώς και οι χρηματοδοτικές συνέπειες. 
Το ΕΓΤΠΕ υιοθέτησε την οριστική του θέση με βάση πληροφορίες που 
έλαβε μέχρι τις 15 Ιουνίου 1989, ημερομηνία την οποία η Επιτροπή 
είχε καθορίσει με απόφαση της τη λήξη της ταχθείσας προθεσμίας. 
8.1.3. Οπως και κατά τις προηγούμενες εργασίες εκκαθάρισης των λογαριασμών, 
το ΕΓΤΠΕ συνεργάστηκε στενά κατά τα διάφορα στάδια της διαδικασίας 
με τη νομική υπηρεσία και τη Γενική Διεύθυνση "Δημοσιονομικού Ελέγ­
χου" η οποία συμμετέσχε και συνεργάστηκε σε πολλές αποστολές επί 
τόπου. 
Πραγματοποιήθηκαν οι δημοσιονομικές διορθώσεις σύμφωνα με τα κριτή­
ρια που καθόρισε η Επιτροπή με την απόφαση της 20ης Δεκεμβρίου 1985, 
και τα οποία αφορούν την παρέμβαση του ΕΓΤΠΕ τόσο για τις κλασσικές 
περιπτώσεις μη τυπικής και ουσιαστικής τήρησης του κοινοτικού 
δικαίου, όσο και για όλες τις περιπτώσεις χορήγησης παράνομων εθνι­
κών ενισχύσεων και παραβάσεων σχετικά με την εκκαθάριση λογαριασμών. 
Στο παράρτημα 23 της παρούσας έκθεσης παρουσιάζονται με λεπτομέρεια 
τα δημοσιονομικά αποτελέσματα για το οικονομικό έτος 1987. 
8.1.4. Η Επιτροπή αποφάσισε να τροποποιήσει την απόφαση εκκαθάρισης λογα­
ριασμών του οικονομικού έτους 1987, αφού έλαβε τη γνώμη της επιτρο­
πής του ΕΓΤΠΕ στις 20 Μαρτίου 1990. Οι βασικές αιτίες της τροποποίη­
σης αυτής είναι οι ακόλουθες : 
- η Επιτροπή αποφάσισε το διαχωρισμό ορισμένων δαπανών που δήλωσαν 
τα κράτη μέλη για το 1987, ώστε να τους δοθεί η δυνατότητα να πα­
ράσχουν συμπληρωματικές πληροφορίες πριν από τις 31.12.1989, για 
να είναι σε θέση η Επιτροπή να αποφασίσει για τις εν λόγω δαπά­
νες· 
- η Επιτροπή αρνήθηκε τις χρηματοδοτήσεις ορισμένων δαπανών, παρέ­
χοντας όμως στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη τη δυνατότητα να δώσουν 
συμπληρωματικά στοιχεία τα οποία θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να 
επανεξετάσει τη θέση της. Οι αναγνωρισμένες συμπληρωματικές δαπά­
νες της τροποποίησης αυτής ανέρχονται σε 142,3 εκατ. ECU τα οποία 
βαρύνουν τον κοινοτικό προϋπολογισμό. 
8.2. Οικονουικό έτος 1988 
Η εκκαθάριση των λογαριασμών του 1988 αφορά δηλωθείσες δαπάνες ύψους 
27.516 εκατ. ECU. Οι ημερομηνίες κατά τις οποίες οι δαπάνες του 1988 
δηλώθηκαν αρχικά στις υπηρεσίες της Επιτροπής αναφέρονται στον πίνα­
κα υπ'αριθ. 12. Πολλά κράτη μέλη παρέβησαν εκ νέου την ταχθείσα προ­
θεσμία για υποβολή των δηλώσεων και σε αρκετές περιπτώσεις προσκό­
μισαν τα συμπληρωματικά στοιχεία με καθυστέρηση αρκετών μηνών. Η κα­
τάσταση αυτή επιβραδύνει και καθιστά δυσχερέστερη τη διεξαγωγή των 
εργασιών εκκαθάρισης. 
- 62 -
ΠΙΝΑΚΑΣ υπ'αοιθ. 12 
ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΤΩΝ ΔΗΛΩΣΕΩΝ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗΣ 
ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 19 8 8 
ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ (Προθεσμία : 31.3.89) Ποσό σε εθνικό νόμισμα 
Βέλγιο 10.05.1989 31.242.058.323 
Δανία 30.03.1989 9.707.246.246,92 
Γερμανία 29.05.1989 10.152.712.681,85 
Ελλάς 14.04.1989 215.292.459.926 
Ισπανία 12.05.1989 246.462.149.588 
Γαλλία 26.05.1989 43.548.342.550,09 
Ιρλανδία 20.10.1989 822.438.852,16 
Ιταλία 26.09.1989 6.714.737.597.462 
Λουξεμβούργο 10.04.1989 129.591.267 
Κάτω-Χώρες 16.05.1989 8.894.749.689,45 
Πορτογαλία 16.05.1989 26.370.942.141 
Ηνωμ.Βασίλειο 16.05.1989 1.348.115.030,62 
8.3. Ελεννος συστηυάτων - διαδικασία ελέννου 
Οπως αναφέρεται στο σημείο 8.4. της δημοσιονομικής έκθεσης του προη­
γούμενου έτους, ο έλεγχος που βασίζεται στη μελέτη των συστημάτων 
θεσπίστηκε το 1987, κατά τη διάρκεια του οποίου διεξήχθηκε έλεγχος 
30 συστημάτων που καλύπτουν 18 διαφορετικά μέτρα. Το 1988, πραγματο­
ποιήθηκε έλεγχος άλλων 25 συστημάτων που καλύπτουν 16 μέτρα. 
Το 1989 διεξήχθηκε για πρώτη φορά έλεγχος των κατωτέρων συστημάτων : 
δημόσια αποθεματοποίηση σιτηρών 
απόσυρση οπωροκηπευτικών 
ενίσχυση στην παραγωγή τομάτας 
ενίσχυση στην κατανάλωση ελαιο­
λάδου 
ενίσχυση στην παραγωγή κραμβόσπο-
ρων και ηλιανθόσπορων 
ενίσχυση στην παραγωγή μπιζελιών 
και κουκιών 
ατιάσταζτ) οίνου 
απόσταξη υπο-προϊόντων οινοποίησης 
ανάληψη αλκοόλης 
πριμοδότηση για τον καπνό 
δημόσια αποθεματοποίηση καπνού Βέλγιο, Γερμανία, Ιταλία 
Ελλάς 
Πορτογαλία 
Ελλάς, Ισπανία 
Δανία, Πορτογαλία 
Γαλλία 
Γερμανία 
Ισπανία, Γαλλία 
Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία 
Γαλλία 
Ελλάς, Γαλλία, Ιταλία 
63 -
ενίσχυση στο αποκορυφωμένο γάλα 
σε σκόνη (μοσχάρια) 
ενίσχυση για την καζεΤνη 
δημόσια αποθεματοποίηση βουτύρου 
ιδιωτική αποθεματοποίηση τυριού 
διανομή γάλακτος στα σχολεία 
εισφορά συνυπευθυνότητας (γάλα) Γερμανία 
Δανία 
Ισπαν(α 
Ιταλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Βέλγιο, Γερμανία, Γαλλία, 
Ιρλανδία, Ιταλία, Κάτω 
Χώρες, Ηνωμ.Βασίλειο 
Γαλλία, Ηνωμένο Βασίλειο, 
Βέλγιο, Ιρλανδία, Ιταλία, 
Λουξεμβούργο 
Βέλγιο, Δανία, Ιρλανδία, 
Λουξεμβούργο 
Ιρλανδία, Ιταλία 
Βέλγιο, Γαλλία, Ιρλανδία, 
Ιταλία, Λουξεμβούργο, Πορτο­
γαλία 
Οσον αφορά τις επιστροφές κατά την εξαγωγή, το ΕΓΤΠΕ επέκτεινε τον 
έλεγχο συστημάτων των τελωνείων για τα ακόλουθα προϊόντα : δημόσια αποθεματοποίηση βοείου 
κρέατος 
πριμοδότηση στις θηλάζουσες αγε­
λάδες 
ειδική πριμοδότηση 
πριμοδότηση στα μοσχάρια που γεν­
νιούνται 
πριμοδότηση στις προβατίνες 
Σιτηρά 
Ζάχαρη 
Βόειο κρέας Γερμανία, Γαλλία, Κάτω Χώρες 
Γερμανία, Γαλλία 
Γερμανία, Γαλλία 
Οσον αφορά τα μέτρα και τα κράτη μέλη που δεν αναφέρονται παραπάνω, 
το ΕΓΤΠΕ βασίστηκε στον έλεγχο συστημάτων που διεξήχθη κατά τα προη­
γούμενα έτη, σε συνδυασμό, κατά περίπτωση, με συμπληρωματικούς επι­
λεκτικούς ελέγχους. 
Για το σύνολο των δαιιανώ>/, το ΕΓΤΠΕ επαλήθευσε ότι οι ετήσιες δηλώ­
σεις που υπέβαλαν τα κράτη μέλη ήταν πλήρεις και ακριβείς από αριθ­
μητική και λογική άποψη. Το ΕΓΤΠΕ εξέτασε επίσης τη συμφωνία μεταξύ 
αυτών των δηλώσεων και των λογιστικών καταστάσεων που τηρούν οι ορ­
γανισμοί πληρωμής. 
8.4. Υπόμνημα 
Το υπόμνημα σχετικά με την ομοιόμορφη παρουσίαση των δηλώσεων δαπα­
νών που υποβάλλουν τα κράτη μέλη τροποποιήθηκε πολλές φορές από την 
κωδικοποίηση του το 1983 αφενός για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των 
ενεργειών και αφετέρου, για να παρέχονται στα κράτη μέλη όλες οι 
πληροφορίες που είναι απαραίτητες στην προετοιμασία της ετήσιας δή­
λωσης που αφορά τις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ - τμήμα εγγυήσεων. Για το πρώ­
το μέρος του οικονομικού έτους 1989, το υπόμνημα αποτελείται από δύο 
μέρη : το μέρος Ι αφορά αποκλειστικά τις ετήσιες δηλώσεις για την 
πρώτη κατηγορία (άμεσες ενισχύσεις κλπ.) και το μέρος II αφορά τις 
μηνιαίες και ετήσιες δηλώσεις για τη δεύτερη κατηγορία (δημόσια απο­
θεματοποίηση). 
- 64 -
8.5. Ποοσωυνη κατά των αποφάσεων εκκαθάρισης λοναοιαουών 
Από την κατάρτιση της τελευταίας οικονομικής έκθεσης και μετά, το 
Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έλαβε δύο αποφάσεις σχετικά με τις προσφυγές 
των κρατών μελών κατά αποφάσεων εκκαθάρισης των λογαριασμών. 
Οσον αφορά την εκκαθάριση των λογαριασμών για τα οικονομικά έτη 
1983, 1984 και 1985, το Δικαστήριο εξέδωσε απόφαση στις 19 Οκτω­
βρίου 1989 (κοινές υποθέσεις 258/87, 337/87 και 338/87) που αφορούν 
τις πωλήσεις αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη από τα δημόσια αποθέ­
ματα παρέμβασης, τη μεταποίηση πορτοκαλιών και λεμονιών και την ει­
δική πριμοδότηση μεταφοράς στον τομέα της αλιείας στην Ιταλία. Οι 
τρεις προσφυγές αφορούσαν συνολικό ποσό 18.000.000 ECU περίπου. Το 
Δικαστήριο απέρριψε την προσφυγή του κράτους μέλους. 
Οσον αφορά την εκκαθάριση των λογαριασμών για τα οικονομικά έτη 1984 
και 1985, το Δικαστήριο εξέδωσε απόφαση στις 16 Νοεμβρίου 1989 (υπό­
θεση 333/87) σχετικά με την ειδική ενίσχυση στο γάλα σε υγρή κατά­
σταση (beurre de ferme) στη Γερμανία. Η προσφυγή αυτή αφορούσε ποσό 
2.000.000 ECU περίπου. Το Δικαστήριο απέρριψε την προσφυγή του κρά­
τους μέλους. 
Οσον αφορά την εκκαθάριση των λογαριασμών 1987, που αποφασίστηκε 
στις 19.11.1989, τα κράτη μέλη υπέβαλαν τις ακόλουθες προσφυγές 
(βλέπε πίνακα υπ'αριθ. 13). 
ΠΙΝΑΚΑΣ νπ'αΡΐ9«13 
Κατάλογος των προσφυγών πον ασκήθηκαν από τα κράτη μ^η 
0Χ6Τΐκά μ? την εκκαθάριση των λογαριασμών 1987 
ΑΡΙΘΜΟΣ 
ΠΡΟΣΦΥΓΉΣ 
C-385/89 
C-22/90 
C-23/90 ΚΡΑΤΟΣ 
ΜΕΛΟΣ 
Ελλάς 
Γαλλία 
Γερ­
μανία ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ 
Επιστροφές 
Σιτηρά 
Ε ισφορά 
συνυπευθυνότητας 
Καπνός 
Γάλα -
Συμπληρωματική 
ε ισφορά 
Επιστροφές ΑΝΑΦΟΡΑ 
ΣΤΗ 
ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ 
ΕΚΘΕΣΗ 
4.1.4.1/87 
4.1.4.2/87 
4.2.2.2/87 
4.2.2.2/87 
Πρ.2 Αναθ.1 
4.9.1/87 
4.9.1/87 
Πρ.2 Αναθ.1 
4.3.11.4/87 
Πρ.2 Αναθ.1 
4.1.3.1/87 ΠΟΣΟ ΣΕ 
ΕΘΝΙΚΟ 
ΝΟΜΙΣΜΑ 
590.204.259 
258.108.000 
1.391.045.367 
10.569.874 
291.644 
- 65 
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι προσφυγές που ασκήθηκαν στο πλαίσιο ενός 
οικονομικού έτους μπορούν να έχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις για τα 
επόμενα οικονομικά έτη, εάν ληφθεί υπόψη η γενική επιφύλαξη που προ­
βλέπεται για το σκοπό αυτό σε κάθε απόφαση εκκαθάρισης λογαριασμών. 
Η επιφύλαξη αυτή διατυπώνεται για να αποφευχθεί η ανώφελη επανάληψη 
προσφυγών για τα (δια θέματα. 
Πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι η Ελλάδα άσκησε προσφυγή κατά τη 
διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων ζητώντας αναστολή της εκτέλεσης της 
απόφασης για την εκκαθάριση λογαριασμών του οικονομικού έτους 1987. 
Η προσφυγή αυτή κηρύχθηκε άνευ αντικειμένου με διάταξη της 
23.02.1990 (υπόθεση C-385/89 R). 
8.6. Παοάνουες εθνικές ενιογύσεις και παραβάσεις "σε πρώτο στάδιο" 
Οι κατευθυντήριες γραμμές τις οποίες ακολουθεί η Επιτροπή για την 
εξέταση των ασυμβίβαστων εθνικών ενισχύσεων ή των παραβάσεων, υπό το 
πρίσμα των ενδεχόμενων επιπτώσεων στις γεωργικές δαπάνες, περιγράφο­
νται στο σημείο 8.3. της δημοσιονομικής έκθεσης για τος έτος 1985. Η 
προσέγγιση αυτή συνέχισε να ακολουθείται κατά την εκκαθάριση των λο­
γαριασμών του οικονομικού έτους 1987. Ετσι, για παράδειγμα, είναι 
δυνατό να αναφερθούν οι ακόλουθες περιπτώσεις άρνησης χρηματοδότη­
σης : 
- μονοπώλιο ΚΥΔΕΠ στην Ελλάδα (συμβάσεις προγράμματος για τα σιμιγ-
δάλια και τη διαχείριση των ζωωτροφών), 
- μη εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3143/85 για το συμπυκνωμέ­
νο βούτυρο στην Ιταλία, 
- συμπληρωματική εισφορά στον τομέα των γαλακτοκομικών, 
- μη τήρηση των ποσοστώσεων για τα αλιεύματα στον τομέα της 
αλιείας. 
- 66 -
ΤΙΤΛΟΣ Y 
ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ! ΒΟΗΟΕΙΑΣ 
ΠΑ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΥΠΑΓΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΑΓΟΡΟΝ 
9.1. Μεταρούθυιοη του συστήυατος γρηυατοδότησης της κοινοτικής επισιτιστικής 
βοήθει ας 
Η εν λόγω μεταρρύθμιση άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 1987. Πράγματι, από 
την ημερομηνία αυτή και μετά, η συγκέντρωση και η χρηματοδότηση της κοινο­
τικής επισιτιστικής βοήθειας πραγματοποιούνται σύμφωνα με τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 2200/87 της Επιτροπής της 08.07.1987 για τις γενικές διατάξεις 
της συγκέντρωσης στην Κοινότητα προϊόντων που χορηγούνται στο πλαίσιο της 
κοινοτικής επισιτιστικής βοήθειας, κανονισμός ο οποίος βασίζεται στον κανο­
νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3972/86 του Συμβουλίου σχετικά με την πολιτική και τη δια­
χείριση της επισιτιστικής βοήθειας. 
Η χρηματοδότηση που πραγματοποιείται δυνάμει του προαναφερθέντος κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 2200/87 υλοποιείται επομένως άμεσα από την Επιτροπή χωρίς τη με­
σολάβηση των κρατών μελών. 
Για τη δημοσιονομική και χρηματοδοτική διαχείριση αρμόδια είναι η Γενική 
Διεύθυνση Ανάπτυξης η οποία καταβάλλει επίσης τις πληρωμές στους δικαιού­
χους. 
Το Τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ παραμένει υπεύθυνο για τις εκκαθαρίσεις των 
λογαριασμών των δαπανών των κρατών μελών καθώς και για την πληρωμή/είσπραξη 
των υπολοίπων που εκκαθαρίστηκαν στο πλαίσιο του παλαιού καθεστώτος. 
9.2. Υπόλοιπο του παλαιού καθεστώτος 
Κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1989, το Τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ, 
με καταλογισμό στο κεφάλαιο 92 πραγματοποίησε ορισμένες πληρωμές και εισέ­
πραξε ορισμένα ποσά με βάση τα εκκαθαριστικά σημειώματα που κοινοποίησαν τα 
κράτη μέλη στο πλαίσιο του παλαιού καθεστώτος. 
Οι εν λόγω πράξεις θα περιληφθούν στις στατιστικές και τις εκθέσεις της Γε­
νικής Διεύθυνσης Ανάπτυξης στην οποία έχει ανατεθεί η διαχείριση του κεφα­
λαίου 92 - επισιτιστική βοήθεια - των προϋπολογισμών των Κοινοτήτων. 
9.3. Εκκαθάριση των λοναοιαουών 
Οι προκαταρκτικές εργασίες για τη συνολική εκκαθάριση των οικονομικών ετών 
1980, 1981, 1982, και 1983 συνεχίστηκαν κατά τη διάρκεια του 1989. Κατά τον 
τρόπο αυτό με την απόφαση της 89/255/Ε0Κ της 28.03.1989 η Επιτροπή προέβη 
στην εκκαθάριση των λογαριασμών των δαπανών επισιτιστικής βοήθειας για τα 
οικονομικά έτη 1980, 1981, 1982 και 1983 για το Βέλγιο, την Ιταλία, το Ηνω­
μένο Βασίλειο, τη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες. Οι ανάλογες αποφάσεις για τα 
λοιπά κράτη μέλη και για τα ίδια οικονομικά έτη ελήφθησαν κατά το 1988. 
Επιπλέον, άρχισαν οι προκαταρκτικές εργασίες για την εκκαθάριση των λογα­
ριασμών των οικονομικών ετών 1984, 1985, 1986 και 1987. 
Εξάλλου, θα πρέπει να σημειωθεί ότι διατυπώθηκαν ορισμένες επιφυλάξεις οι 
οποίες περιλαμβάνονται στο παράρτημα, σχετικά με τις αποφάσεις που δημοσιεύ­
τηκαν στη Επίσημη Εφημερίδα των Ε.Κ. Με την ευκαιρία αυτή, καταρτίστηκε στην 
παρούσα έκθεση ο κατωτέρω πίνακας των επιφυλάξεων που εκκρεμούς ακόμα, μετά 
από την εκκαθάριση του οικονομικού έτους 1983. 
- 67 -
ΠΙΝΑΚΑΣ qplQ, 14 
Κατάλονος των επιφυλάξεων που διατυπώθηκαν υετά από την εκκαθάριση 
των λοναοιαουών του οικονουικοό έτους 1983 
ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ ΠΟΣΟ 
Βέλνιο 
Κ. 2269/76 - Ζάμπια 1978 BFR 15.809.835 
Κ. 2494/79 - Αίγυπτος 1980 DM 16.532 
Κ. 2936/81 - Κίνα 1982 BFR 6.374.970 
Κ. 2936/81 - Κίνα 1982 BFR 7.685.613 
Κ. 93/82 - Τζιμπουτί 1982 BFR 14.080.665 
Κ. 3611/81 - A.E.E.Z.(CICR) 1982 BFR 1.667.050 
Κ. 2600/81 - Σομαλία 1983 BFR 1.269.659 
Γερυανία 
Κ. 588/81 - Αιθιοπία 1981 εγγύηση 
Κ. 1644/81 - Γουϊνέα 1981 εγγύηση 
Κ. 812/82 - Μπουρούντι 1982 DM 132.720,48 
Κ. 2831/83 - CICR/UNRWA 1983 εγγυήσεις που προβλέπο-
παρτίδες Κ, Q, R και S νται στο άρθρο 26, πα­
ράγραφος 5 του Κ.1354/83 
Γαλλία 
1982 Βουτυρέλαιο-γενική προ­
φύλαξη για τη σύγκριση 
της αξίας παρέμβασης 
με το Τμήμα Εγγυήσεων 
Κ. 2186/82 - Ζαΐρ 1982 DM 181.308,18 
Κ. 298/83 - Γουϊνέα Μπισσ. 1983 FF 31.535 
Κ. 1530/83 - ΡΑΜ/Μαρόκο 1983 έρευνα 
Κ. 2433/83 - Τυνισία 1983 έρευνα 
Κ. 2434/83 - Τυνισία 1983 έρευνα 
Κ. 1630/82 - UNHCR 1983 FF 743.476,80 
Κ. 2779/83 - Αίγυπτος 1983 FF 447.866,88 
Κ. 1611/83 - Μοζαμβίκη 1983 γενικό πρόβλημα 
ποιότητας 
Ιταλία, 
Απόφ. 76/748 ρύζι/Νιγηρία 1976 εκκρεμούσα δίκη 
Ηνωμένο-Βασίλείο 
Κ. 30/83 - Νικαράγουα 1983 δηλωθείσα δαπάνη 
Κ. 516/83 - CICR/Νικαράγουα 1983 δηλωθείσα δαπάνη 
Οι επιφυλάξεις αυτές θα εξεταστούν στο πλαίσιο των μελλοντικών εκκαθαρίσεων 
των λογαριασμών και θα αρθούν στο μέτρο του δυνατού. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 
Σύνοαιη της εκτέλεσης του ποοϋπολονιουού του οικονομικού έτους 1989 
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 
Α. Πιστώσεις του OIKOVOUIKOU έτους 
1. Αρχικές πιστώσεις 
2. Μεταφορές πιστώσεων 
3. Διαθέσιμες πιστώσεις 
Β. Πιστώσεις τον ποοηγονμεγον ο»κ.έτους 
Αυτόματες μεταφορές από το 1988 
ΣΥΝΟΛΟ Σε εκατομ. ECU 
28.267,300 
- 1.099,829 
27.167,471 
11,224 
27.178,695 ΕΚΤΕΛΕΣΗ 
Γ. Υπογοεώσεις 
1. Διαθέσιμες πιστώσεις 
2. Μη αναληφθέν ποσό 
3. Αναλήψεις υποχρεώσεων 
4. Υπόλοιπο συνολικών αναλήψεων υπο­
χρεώσεων 
5. Αναλήψεις υποχρ. αναλυτικά καταν. 
Δ. Πληρωμές 
1. Αναληφθέντα ποσά αναλυτικά κατανεμ. 
2. Πληρωμές 
3. Αναληφθέν ποσό που μεταφέρεται αυτόμ. 
4. Πιστώσεις προς μεταφορά (μη αυτόματες) 
5. Ακυρωθείσες πιστώσεις (1) 
ΣΥΝΟΛΟ Σε εκατομ. ECU 
27.178,695 
1.291,535 
25.887,160 
25.887,160 
25.887,160 
25.933,213 
51,226 
1.296,708 
27.178,695 ο oc 
(1) από τις οποίες : - από αυτόματες μεταφορές του 1988 : 5,173 
από πιστώσεις οικονομικού έτους 1989 : 1.291,535 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
; ΕΓΤΠΕ-ΕΓΤΥΉΣΕΙΣ 
ι ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1989 (οε εκ. ECU) 
! BELGIQUE DANMARK OEUTSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX ! 
I LAND KINGDOM ! 
Ι ι 
I 1000 εΠΙΣΤΡΟ*ΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΑΛΑΚΟ ΣΙΤΟ ΣΕ 24,442 17.401 178.225 1,150 17,659 747,636 40,692 —- 35,363 94,579 — 1.157,147 ! 
! ΚΟΚΚΟΥΣ ΚΑΙ ΤΟ ΑΛΕΥΡΟ ΜΑΛΑΚΟΥ ΣΙΤΟΥ ! 
ί 1001 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΡΙΘΗ ΣΕ ΚΟΚΚΟΥΣ ΚΑΙ 57,675 73,825 74,047 0,452 92,189 246,664 2,674 0,001 — 39,087 — 213,067 — 799,682 
! ΤΗ ΒΥΝΗ 
! 1002 ΕΠΙΣΤΡ. ΓΙΑ ΤΟ ΣΚΛΗΡΟ ΣΙΤΟ ΣΕ ΚΟΚΚΟΥΣ, 2,556 — 0.228 38.918 13,077 8.024 195,196 —- — 0,001 257,999 
ΤΟ ΑΛΕΥΡΙ. ΠΛΙΓΟΥΡΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΣΙΜΙΓΔΑΛΙ 
1003 εΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΛΟΙΠΑ ΣΙΤΗΡΑ 12,309 6,366 36.111 3,796 182,118 0,199 33,143 — 103,419 4,780 382,241 
! C* 
100 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΙΤΗΡΑ 96,983 97,591 288,611 40,520 126.721 1.184,442 2,874 269,033 177,868 — 312,427 — 2.597,069 
1010 ΑΠΟΖΗΜΙΟΣΕΙΣ ΤΕΛΟΥΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ — — — 0,006 — — — — — 0,006 
1011 ΕΞΟΔΑ ΤΕΧΝΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ 1,080 4,433 90.086 18,332 29,853 1,075 48,760 0.016 0,060 — 15,779 209,476 
ΔΗΜΟΣΙΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ 
1012 ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΟΤΙΚΑ ΕΞΟΔΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ 0,463 1,913 21,946 -0,074 2,995 5,896 0,060 18,485 0,008 0,026 7,893 — 59,611 
ΔΗΜΟΣΙΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ 
ΕΓΤΠΕ - ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1989 (σε εκ. ECU) 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX 
LAND KINGDOM 
1013 ΛΟΙΠΑ ΕΞΟΔΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ! -1,147 -4,567 -84.382 -0,126 3,730 -69,109 -1.334 -29,928 -0,002 -Ο,Οββ -0,328 -58,603 -245,903 
1014 ΝΕΙΟΣΗ ΤΗΣ ΑΞΙΑΣ ΤΟΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΝ ΣΙΤΗΡΟΜ 4,871 4,149 254,446 75,450 139.068 1.106 73,890 0,263 553,242 
101 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ 5,266 5,908 282,097 -0,199 100,507 105.710 0,908 111.212 0.022 -0.002 -0,328 -34,668 — 576,431 
ΣΙΤΗΡΟΝ 
1020 ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΒΓΜ ΣΚΛΗΡΟΥ ΣΙΤΟΥ — 87,518 4,746 19,423 — 253,181 —- — 364,968 
1021 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΟΓΗ ΓΙΑ ΤΟ 0.336 2,299 8,249 — 0,006 8,736 — 1,885 — 35.014 — 4,554 61,081 
ΑΜΥΛΟ ΤΟΝ ΓΕ0ΗΗΛΟΝ 
1022 ΛΟΙΠΕΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΟΓΗ 10,370 7,434 57,492 0.572 14,927 78,526 1,618 26,473 19,256 — 23,429 240,099 
1029 ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ — -0,461 -0,005 -0,015 —- — — -0,480 
102 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ 10,706 9,733 65.280 88.090 19,675 106,686 1,618 261,639 — 54,258 — 27,964 665,668 
ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΣΙΤΗΡΟΝ 
1030 ΕΙΣΦΟΡΑ ΣΥΝΥΠΕΥΘΥΝΟΤΗΤΑ! -14,71* -24,744 -54.539 -13,918 -71,7*3 -195,13* -5,665 -66,053 -0.306 -7,872 -77,812 — -532,502 -4 
C 
ΕΓΤΠΕ - ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1989 (σε εκ. ECU) 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX 
LAND KINGDOM 
1031 ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΟΥΣ ΜΙΚΡΟΥΣ ΠΑΡΑΓΟΓΟΥΣ 1.611 5,115 1.770 5,745 — 12,717 1,098 — 0,130 1,129 1,918 31,233 
1032 ΣΥΜΠΛΗΡΟΜΑΤΙΚΗ ΕΙΣΦΟΡΑ ΣΥΝΥΠΕΥΘΥΝΟΤΗΤΑΣ -0,218 -15,765 -50,149 — — -133,968 -5,151 — -0,170 -61,339 -266,760 
1033 ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΠΛΗΡΟΜΑΤΙΚΗΣ ΕΙΣΦΟΡΑΣ 0,430 — 35,768 1.982 1,834 4,780 3,037 9,809 0,049 — — 21,122 — 78,812 
ΣΥΝΥΠΕΥΘΥΝΟΤΗΤΑΣ 
103 ΕΙΣΦΟΡΑ ΣΥΝΥΠΕΥΘΥΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ -12,891 -35.394 -67,149 -6,190 -69,909 -311,607 -6,681 -56.245 -0,297 -6,743 — -116,111 -689,217 
ΣΤΟΥΣ ΜΙΚΡΟΥΣ ΠΑΡΑΓΧΟΥΣ 
1040 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΡΥΖΙ — 0,042 0.918 1,321 4,163 0.077 — 36,733 — 1,910 0,070 45,234 
1041 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΡΥΖΙ 0,147 — 0,954 16,026 7,276 — 41,806 — 0,004 0,017 66,230 
104 ΡΥΖΙ 0,147 0,042 0,918 2,275 20,189 7,353 — 78,539 — 1,914 0,017 0,070 111,464 
10 ΣΙΤΗΡΑ ΚΑΙ ΡΥΖΙ 100,211 77,881 569,756 124,495 197,182 1.092,583 -1,281 684,178 -0,275 227,295 -0,311 189,701 3.261,416 
ΕΓΤΠΕ - ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1989 (σε εκ. ECU) 
BELGIQUE OANMARK DEUTSCH-
LAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE 
KINGDOM TOTAUX 
110 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΖΑΧΑΡΗ ΚΑΙ ΤΗΝ 
ΙΣΟΓΛΥΚΟΖΗ 11,171 52,152 345,735 0,549 65,267 92,109 5,455 28,114 806,613 44,165 1.451,330 
1110 ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΟΝ ΕΞΟΔΟΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ 25,213 13,206 89,696 4,709 29,866 125.935 7,146 56,857 32.490 0,853 36,994 422.964 
1111 ΔΗΜΟΣΙΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ (ΖΑΧΑΡΗ) -1,352 -1,352 
1112 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΗ 
ΧΗΜΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ 
1113 ΜΕΤΡΑ ΕΝΙΣΧΥΣΕΟΝ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΤΗΣ 
ΑΚΑΤΈΡΓΑΣΤΗΣ ΖΆΧΑΡΗΣ 0,902 2,154 10,570 0,259 9,505 22.095 1,250 2,682 
13,559 8,351 0.282 11,222 
1,562 69,271 
15,121 "Ni 
l\J 
1119 ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ 9,228 3,528 9.765 22.521 
111 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΖΑΧΑΡΗ 26,115 15,360 100,266 4,968 39,371 170,817 8,395 58,186 40,841 6,225 57,981 528.525 
11 ΖΑΧΑΡΗ 37,286 67,511 446,002 5.517 104,638 262.926 13.651 66,300 647,454 6,225 102,146 1.979,856 
ΕΓΤΠΕ - ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1989 (σε εκ. ECU) 
β€ .CIQUE DANMARK DEUTSCH-
LAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE 
KINGDOM 
I 
! 120 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ TO ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ 
1210 ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΟΓΗ 
1211 ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΟΓΗ 0,002 0,007 0,063 1,857 37,157 0.637 
160,324 120,197 3,048 
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΟΓΗ ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΕΣ 
ΕNEΡΓ.ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΟΓΗ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΥ 4,135 0,465 
164,459 120,663 3,048 48,970 
503,681 
22,043 
525,724 0,100 4,362 0.004 
3,354 
0,518 
3,872 93,158 
790,604 
27,162 
817,766 
1220 ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ C.009 0,122 56,948 17,253 365,282 2,166 441,781 ! 
! 1221 ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΝΑΛΟΣΗ 9,781 9.781 ! 
! 
122 ΕΝΙΣΧ.ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΝΑΛΟΣΗ 6 ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓ. 
ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΝΑΛΟΣΗ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ····· 0,009 0,122 56,948 17.253 365,282 2,166 9.781 451,562 ! 
Ι 1230 ΕΞΟΔΑ ΤΕΧΝΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ 
Ι ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΊΗΣΗΣ 27,970 12,070 0,798 40,838 
ΕΓΤΠΕ - ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1989 (σε εκ. ECU) 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX 
LAND KINGDOM 
! 1231 ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΑ ΕΞΟΔΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ 
Ι ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ 
t 
1 
! 1232 ΛΟΙΠΑ ΕΞΟΔΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ 24,621 
-20,718 12,235 
-4,562 0,570 
-6,205 37,426 
-31,485 
1233 ΑΠΑΞΙΟΙΗ ΤΟΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΝ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΥ 
1239 ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΰ ΜΟΡΦΗ 
ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΊΗΣΗΣ 0,012 
0,222 7,146 0,414 
0,010 0,001 
0,033 0,427 
7,411 
123 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ 
ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΥ 0,222 39,031 20,168 -4,804 
124 ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ 0,017 0.273 3.035 1,240 40,204 2,674 
125 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΕΛΑΙΟΥΧΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 0,561 5,193 0,001 54,617 
47,444 
5,755 
! 1260 ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΟΓΗ ΚΡΑΗΒΗΣ ΚΑΙ 
Ι ΓΟΓΓΥΛΗΣ 126,400 95,228 530,221 0,205 245.608 12,395 61,402 0,043 216,743 1.288,245 
ΕΓΤΠΕ *• ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1989 (σε εκ. ECU) 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX 
LAND KINGDOM 
1261 ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΟΓΗ ΗΛΙΑΝΘΟΥ 60,879 92,429 13.110 173,795 241.310 118,841 94,521 74,331 23,553 892.770 
1262 ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΟΓΗ ΣΟΓΙΑΣ 0,529 1.105 63,574 395,169 460,377 
1263 ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΟΓΗ ΣΠΟΡΟΝ ΛΙΝΟΥ 3,401 0,584 0,508 16,267 0.017 0.048 1,949 7,226 30,001 
1269 ΛΟΙΠΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 0,788 0,788 
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΟΓΗ ΕΛΑΙΟΥΧΟΝ 
ΣΠΟΡΟΝ 190,681 95,812 623,687 14,215 174,000 567,547 0,017 526,453 157,873 74,373 247,522 2.672,180 
127C ΕΞΟΔΑ ΤΕΧΝΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ 
ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΊΗΣΗΣ 0,001 1,078 1.099 0,001 2,179 
1271 ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΟΤΙΚΑ ΕΞΟΔΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ 
ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΊΗΣΗΣ 0.001 1,328 1.217 0,001 -0.003 2.543 
1272 ΛΟΙΠΑ ΕΞΟΔΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ -0,009 -4,522 -5,447 -0,065 -0,045 -10,088 
1273 ΑΠΑΞΙΩΣΗ ΤΟΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΝ ΕΛΑΙΟΥΧΟΝ ΣΠΟΡΟΝ 0,981 0,981 ">1 
ΕΓΤΠΕ - ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1989 (σε εκ. ECU) 8. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX ! 
LAND KINGDOM t 
! 127 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ 
ΕΛΑΙΟΥΧΟΝ ΣΠΟΡΟΝ ···« -0,007 -1,135 -3,132 -0,064 -0,047 -4 ,386 ! 
12 ΛΙΠΑΡΕΣ ΟΥΣΙΕΣ 190,692 95,837 623,864 237,974 373,312 591,787 0,017 1.526,801 157,974 80,413 249,645 9,781 4.136,097 
-Si 
Ο 
ΕΓΤΠΕ - ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1989 (σε εκ. ECU) 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX 
LAND KINGDOM 
130 ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΟΓΗ ΜΠΙΖΕΛΙΒΝ, 31,340 30,653 90,133 — 5,016 157,456 1,369 2,621 0,075 66,327 0,352 38,122 423,464 
KOYKIQN ΚΑΙ ΦΟΥΛΙΟΝ 
131 ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΟΓΗ ΑΠΟΞΗΡΑΜΕΝΟΝ 0,298 19,139 17.145 0,848 28,021 98,724 0,349 31,483 — 16,646 0,038 6,214 218,904 
ΖΟΟΤΡΟΦΟΝ 
132 ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΟΓΗ ΛΟΥΠΙΝΟΝ — — 0,001 — — 0,520 — — — — — — 0,521 
"Ni 
13 ΠΡΩΤΕΪΝΟΥΧΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 31,637 49,792 107,279 0,848 33,036 256,700 1,718 34,104 0,075 82,973 0,390 44,336 642,889 
ΕΓΤΠΕ - ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1989 (σε εκ. ECU) 10. 
iUGIQUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX 
LAND KINGDOM 
1400 ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΟΓΗ ΥΦΑΝΤΙΚΟΥ 
ΛΙΝΟΥ 4,044 0,076 0.525 17,760 0,003 1,446 0,014 23,868 
1401 ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ 2,829 2,829 
1402 ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΝΝΑΒΗΣ 0,017 1,015 1,032 
1409 ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ 0,651 0,747 0,006 1,404 
140 ΥΦΑΝΤΙΚΟ ΛΙΝΟ ΚΑΙ ΚΑΝΝΑΒΗ 4,694 0,076 0.525 0.017 19.522 0.003 1.452 0,014 2,829 29.133 
141 ΒΑΜΒΑΚΙ 329,485 241,401 0,060 570,946 
142 ΜΕΤΑΞΟΣΚΏΛΗΚΕΣ 0,164 0,013 0,397 0,575 
14 ΥΦΑΝΤΙΚΑ ΦΥΤΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΞΟΣΚΟΛΗΚΕΣ 4,694 0,076 0,525 329,649 241,418 19,536 0,003 0,457 1,452 0,014 2,829 600,653 
ΕΓΤΠΕ - ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1989 (σε εκ. ECU) 11, 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX 
LAND KINGDOM 
1500 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ 0,133 0,181 0,782 22,648 6,927 30,031 2,652 0,032 63,388 
1501 ΧΡΗΜΑΤ.ΑΝΤΙΣΤΑΘΜ.ΓΙΑ ΕΝΕΡΓ.ΑΠΟΣΥΡΣΗΣ Δ 
ΔΑΓ.ΑΓΟΡΑΣ λ ΓΙΑ ΕΝΕΡΓ.ΔΩΡΕΑΝ ΔΙΑΝΟΜΗΣ 1,154 4.618 100,908 8,523 49,820 0,056 114,369 2,780 1,506 283,756 
1502 ΧΡ»Φ4ΑΤΙΚΕΣ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜ. ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ 
ΕΣΠΕΡΙΔΟΕΙΔΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ 8,590 11,158 19,748 
1503 ΧΡ-ΦΙΑΤΙΚΕΣ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΝΑ 
ΕΥΌΗΘΕΙ Η ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΕΣΠΕΡΙΔΟΕΙΔΩΝ 10,160 3,624 114.325 0,262 128,371 
1509 ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ 1,224 1,224 
150 ΝΟΤΑ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ 1,287 0,181 6,625 142,307 12,147 56,747 0.05Β 269,902 5,433 0.262 1,538 496,487 
1510 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ 0,302 2,240 0.695 5.103 1,408 1,356 0,048 1,062 1,025 0.043 2.006 15,305 
1511 ΕΝΙΣΧ. ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΟΓΗ ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΩΝ 
ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΙΣ ΤΟΜΑΤΕΣ 46.042 24,563 18.119 206.026 18,634 313,385 
1512 ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΟΓΗ ΜΕΤΑΠΟΙΗΜ. 
ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΑ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ 0.024 103,994 16,907 34,173 28.390 0,010 1,060 184,560 
ΕΓΤΠΕ - ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1989 (σε εκ. ECU) 12. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX 
LAND KINGDOM 
! 1513 ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΟΝΣΕΡΒΕΣ ΑΝΑΝΑ 8,048 8,048 
Ι 1519 ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ 0,723 0,068 0,791 
! 151 ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΑ ΟΠΟΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ 0,302 2,240 0,720 155,139 43,601 61.696 0,046 235,498 1,035 19,805 2,006 522,088 
15 ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ 1,589 2,421 7,345 297,446 55,748 118,443 0,105 505,400 6.467 20,068 3,544 1.018,575 
οο ο 
ΕΓΤΠΕ - ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1989 (σε εκ. ECU) 13. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH-
LAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE 
KINGDOM TOTAUX 
160 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ TA 1POIONTA TOY 
ΑΜΠΕΛΟ-ΟΙΝΙΚΟΥ T3HEA 0,040 0.384 1,537 27,619 7,766 7,949 45.297 
1610 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΟ *ΟΡΦΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ 
ΟΙΝΩΝ ΚΑΙ ΓΛΕ Υ ΚΟΡ­Ο.126 4,677 14.895 21,247 26,465 67,410 
1611 ΑΠΟΣΤΑΞΗ ΤΟΥ ΟΙΝΟΥ 3,439 7,179 27,457 100,786 283,644 422.505 
1612 ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΗ ΑΠΟΣτΑΞΗ ΤΟΝ ΥΠΟΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 
ΤΗΣ ΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ 0,047 23,838 31,176 23,465 78,526 
00 
Ο Q 
161 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΓΙΑ Ά ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥ 
ΑΜΠΕΛΟ-ΟΙΝΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ 3,565 11,903 66,190 153,208 333,574 568,440 ! 
1620 (ΑΡΘΡΟ 40) ΕΞΟΔΑ ΤΕΧΝΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ 
ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ 2,221 1,400 3,635 7.256 
1621 (ΑΡΘΡΟ 40) ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΑ ΕΞΟΔΑ 
ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΑΠΟΘΕΜΑ*ΟΠΟΙΗΣΗΣ 2,457 1,526 4,470 8,453 
ΕΓΤΠΕ -- ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1989 (σε εκ. ECU) 14. 
KLGIQUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX 
LAND KINGDOM 
1622 (ΑΡΘΡΟ 40) ΛΟΙΠΑ ΕΞΟΔΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ 
ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΊΗΣΗΣ 57,882 56.464 37,958 152,303 
1623 ΑΠΑΞΙΩΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ ΑΛΚΟΟΛΗΣ 26,255 18,559 71,927 116,741 
162 ΕΞΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΑΛΚΟΟΛΗΣ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΕΤΑΙ ΑΠΟ 
ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΈΣ ΑΠΟΣΤΆΞΕΙΣ 68,814 77.950 117,989 284,753 
1630 
163 0,045 6,200 2,829 29,096 
0,045 8,200 2,829 29,096 45,797 
45,797 0,128 
0,128 86,096 
66,096 ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ 
ΓΛΕΥΚΩΝ 
ΠΡΙΗΟΔΟΤΗΣείΣ ΓΙΑ ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΗ 
ΕΚΤΑΣΕΩΝ ΦΥΤΕΥΜΕΝΩΝ ΜΕ ΑΜΠΕΛΟΥ! 3,698 13,433 71,431 69,150 157,912 
1650 
165 ΛΟΙΠΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ 1,548 
1,546 1,662 
1.862 1,569 
1,569 0,225 
0,225 0,023 
0,023 5,248 
5,248 
ΕΓΤΠΕ - ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1989 (σε εκ. ECU) 15. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX I 
LAND KINGDOM t 
! 16 ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥ ΑΗΠΕΛΟ-ΟΙΝΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ 
Ι 0,040 5,542 25,539 200,767 341,021 574,665 0,151 1.147.746 Ι 
! 
! 
Ι 
! 
! 
Ι 
00 
ΕΓΤΠΕ - ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1989 (σε εκ. ECU) 16. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH-
LAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE 
KINGDOM TOTAUX 
170 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ TON ΚΑΠΝΟ 0,764 3,253 17,620 1,659 0,787 37,505 0,114 0,060 61,961 
1710 6,972 43,750 241,129 57,653 66,510 545,356 10,943 972,315 
171 "ΒΊΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΠΝΟ 6,972 43,750 241,129 57,653 66,510 545,356 10,943 972,315 
1720 ΕΞΟΔΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΕΧΝΙΚΟΥ 
ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ 
1721 ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΑ ΕΞΟΔΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ 
ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΊΗΣΗΣ 
1722 ΛΟΙΠΑ ΕΞΟΔΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ 
1723 ΑΓΑΞΙΟΣΗ ΤΟΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ ΚΑΠΝΟΥ 0,028 3,666 
0,025 1,231 
3.512 
3,400 10.673 0,171 
0,008 
0,042 
-0,024 4,389 
2,550 
7,214 
67,486 8.455 
3,815 
10,769 
81,534 
172 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ 
ΤΟΥ ΚΑΠΝΟΥ 3,453 19,263 0,196 61,639 104,573 
ΕΓΤΠΕ - ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1989 (σε εκ. ECU) 17. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX I 
LAND KINGDOM ! 
1 17 ΚΑΠΝΟΣ 7,736 50,457 276,232 59,312 67.495 664,500 0,114 11,003 1.136,849 I 
! 
00 
ΕΓΤΠΕ - ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1989 (σε εκ. ECU) 18. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX 
LAND KINGDOM 
1600 2,254 18,636 3,533 1.270 4,856 9,733 0,076 8,165 0,109 8,873 0,156 4,584 62,246 
180 ΣΠΟΡΟΙ ΠΡΟΣ ΣΠΟΡΑ 2,254 18,636 3,533 1,270 4,856 9,733 0,076 8,165 0.109 8,873 0,156 4,584 62,246 
181 ΛΥΚΙΣΚΟΣ 0,531 15,470 0,625 0,360 0,014 0,071 3,895 20,966 
185 ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ ΠΟΙΜΝΙΩΝ 0,621 0,621 
00 
JN 
18 ΛΟΙΠΟΙ ΤΟΜΕΙΣ Η ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΓΕΩΡΓΙΑΣ 2,785 18.636 19,003 1,691 5,481 10.093 0,090 8,165 0,109 6,873 0,227 8,479 63,834 
ΕΓΤΠΕ - ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1989 (σε εκ. ECU) 19. 
BELGIQUE DAMMARΚ DEUTSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX 
LAND KINGDOM 
2000 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ TO ΒΟΥΤΥΡΟ ΚΑΙ TO 
ΒΟΥΤΥΡΕΛΑΙΟ 4,131 37,540 143,745 0,016 0,665 46,433 21,585 0,315 0,079 641,187 7,760 903,676 
2001 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟ ΓΑΛΑ ΧΕ 6,090 2,091 136,992 
ΣΚΟΝΗ 0.113 2,116 44,304 0,013 0,001 180,424 26,059 396,204 
2002 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΙ ΤΥΡΟΥΣ 1,506 148,455 67,675 1,739 5.061 65,031 2,692 32,660 0,070 139,000 19,264 463,374 
2003 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΑΘΙΠΑ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ 
ΠΡΟΪΟΝΤΑ 11,618 125,153 124,104 0,003 14,433 112,611 35,097 0,267 1,213 563,652 94,947 1.663,317 
200 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΓΑΑΑ ΚΑΙ ΤΑ 
ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 23,345 313,238 472,516 1.758 20,491 226,393 183,878 33,296 1,363 1.524.263 146,030 2.668.571 Ο» 
2011 ΕΞΟΔΑ ΤΕΧΝΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ 
ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΊΗΣΗΣ . 6,162 0,023 0,101 0,002 0,268 
2012 ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΑ ΕΞΟΔΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ 
ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΊΗΣΗΣ 6,634 0,066 0.665 0,012 1.560 
2013 ΛΟΙΠΑ ΕΞΟΔΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ -0,002 -1,261 2,577 -1,230 0,217 0,301 
ΕΓΤΠΕ. - ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 
ΔΑΠ*€Ι ΤΟΥ ΠΡΟίΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1989 (σε εκ. ΕΟυ) 20. 
1 8ELGI0UE 
1 201 flAKNBA&XX YTO N8P4W An08CMAT0n0IHI*a -0,003 
1 TOY AflQKOPV40CNO* TAAMCTOX K BUMH 
1 2030 EWXXYIH TIA TO MH3K0PY«0MEN0 TAAA B 9,843 
1 ZKONH nOY BPOOMtJTIA TH AIATP04M MSBflN 
i 2021 euxx.riA TO mmareemm PEYXTO TAAA 9,OU 
I nor IWOOPHETAI r» TH AIATPMM MSBEOM 
1 2029 ENXZX.riA AnOK0P.«Y2TO TAAA TOY IWOBP. 0,004 
1 TIA AIATP.AAAOM XflBM KKTtl AW N8XX0VX 
1 2024 ENIUYXH TIA TO AH8IC0PY4QMEN0 TAAA TOT 
! XPHSIMOn. HA 9MN IIAPAXXEVH KAZCXNKS 
1 202 nAPEMMXXXX Y1» M8P4H ENIXXVXEON riA TH 18,041 
1 XPHZXNMWXHZM ftMMPYMMENQY TAAAKT8B 
! 2050 XAXBTXKH AR08CNAT8R0IHXH 13,558 DANMARK 
2,181 
9,740 
40.499 
72.418 
1.248 DEUTSCH-
LARBC.; 
-0,44» 
144,554 
23,021 
β.041 
71,77» 
241,39· 
14,852 ELLAS 
2,448 
... 
... 
... ESPAMA 
-0.244 
... 
0.092 FRANCE 
241,593 
3,527 
0,559 
142,412 
388,291 
14,444 IRELANO 
to,©** 
O.tM 
109,749 
114.4U 
5.413 ITALIA LUXEMBOURG 
4,735 0.315 
4,831 
4,418 
17,984 0.315 
0,334 0,114 NEOERLANO 
124,722 
0.240 
0,024 
84,013 
210,999 
13,743 PORTUGAL 
... 
... UlltWiO PtHRIHtUTE 
O.tft 
9.948 
2.540 
e.ou 
3,848 
15,587 
3,392 TSTAUX 1 
1 
2,149 t 
551.989 ! 
55.745 ! 
7.099 I 
445,694 1 
1.080.527 t 
71,413 ! I 
ο» 
Ω 
Ι 
ΕΓΤΠΕ - ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1989 (σε εκ. ECU) 21, 
BELGIQUE OANMARK DEUTSCH-
LAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE 
KINGDOM TOTAUX 
2031 ΕΞΟΔΑ ΤΕΧΝΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ 
ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΊΗΣΗΣ 0,038 0,002 1,444 1,216 0,645 2.171 0,267 0.001 1,798 2,223 9,604 
2032 ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΑ ΕΞΟΔΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ 
ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΊΗΣΗΣ 2,690 0,879 45,099 2,451 14.503 26,487 1,635 0,001 41,911 35,376 171,034 
2033 ΛΟΙΠΑ ΕΞΟΔΑ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΗΝ 
ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ (ΒΟΥΤΥΡΟ) -0,997 -0,011 95,053 -4,478 2,978 12,297 9,736 -0,070 64,663 -0,944 24.761 202,966 
2034 ΜΕΙΩΣΗ ΤΗΣ ΑΞΙΑΣ ΤΟΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ ΒΟΥΤΥΡΟΥ 1,163 1.163 
203 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ 
ΤΟΥ ΒΟΥΤΥΡΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΡΕΜΑΣ 15,269 2,136 156,448 0,464 34,572 46,569 11,972 0,046 122,115 -0,944 65,753 456,422 
2040 ΕΝΙΣΧ.ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΒΟΥΤΥΡΟΥ ΚΑΙ 
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΤΥΓΧΑΝΟΝΤΕΣ ΚΟΙΝΒΗΙΚΗΣ ΠΡΟΝΟΙΑΣ 10,844 10,644 
2049 ΛΟΙΠΑ ΜΕΤΡΑ 39,434 4,991 65,694 0,564 6,226 121.720 3,726 8,329 0,272 43,405 29,702 344,064 
204 ΛΟΙΠΑ ΜΕΤΡΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΙΠΑΡΕΣ 
ΟΥΣΙΕΣ ΤΟΥ ΒΟΥΤΥΡΟΥ 39,434 4,991 85,694 0,564 6,226 121,720 14.572 6,329 0,272 43,405 29,702 354,909 
ΕΓΤΠΕ- ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΓΙΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1989 (σε εκ. ECU) 22. 
BELGIQUE DANNARK DEUTSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX 
LAND KINGDOM 
2050 ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ TVPON 0,037 0.730 7.086 0,132 105,004 112.990 
205 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΑΛΛΑ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ 
ΠΡΟΪΟΝΤΑ 0.037 0,730 7,066 0,132 105,004 112.990 
2060 ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΟΥ ΤΗΗΜ.'ΕΓΤΥΚΣΕβΝ-ΣΤΙΣ ΠΡΙΝ. 
ΜΗ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΤΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΣ 6 ΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ -0,005 -0,042 -0.005 -0,026 -0,025 -0,104 
2061 ΓΑΑΑ ΓΙΑ ΜΑΘΗΤΕΣ ΣΧΟΛΕΙΟ» 7,486 5,305 35,332 0,020 20,664 43.165 2.805 11,213 0,139 5.166 3,65* 46,337 181.570 
2062 ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΑΝΑΠΤΥΞΕΩΣ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ 0.983 2,1*3 10.1*3 0,454 0,930 6,674 1,391 3,436 0.193 2,791 7,650 36,988 
2063 ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΣ 0,318 3,244 0.826 -0,010 4.378 
2064 ΛΟΙΠΑ ΜΕΤΡΑ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ 
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗΣ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑ! ΓΑΑΑΚΤ. ΠΡΟΙΟΝΤΒΗ 0,912 0,912 
2066 ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΗ ΓΙΑ ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΥΗ ΤΗΣ 6,068 10,265 49,042 
ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΓΑΛΑΚΤΟΣ 14,076 49.092 10,065 0,520 45,277 27,727 212,192 
2067 ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΑΝΑΣΤΟΛΗ 19,558 29,022 1*9.023 
ΤΟΝ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΝ 2*,2*2 1*8,001 30,968 1,605 75,66* 65,502 563,60* 
ΕΓΤΠΕ - ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1989 (σε εκ. ECU) 23. 
BELGIQUE DANMARK OEUTSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX 
LAND KINGDOM 
206 ΛΟΙΠΑ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ 34,435 46,751 243,519 3,718 60,131 249.147 , 46,068 ΙΑ,640 2,457 128.919 3,654 168,103 
ΓΑΛΑΚΤΟΣ 6 ΤΩΝ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 1.001,539 
2070 ΕΙΣΦΟΡΑ ΚΑΤΑ ΓΡΑΜΜΙΚΗ ΑΝΑΛΟΓΙΑ -15,722 -24,756 -88.477 -10,239 -96,964 -19.092 -37,763 -0,903 -61,558 -68,235 -423,730 
2071 ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗ ΕΙΣΦΟΡΑ 
(ΣΥΝΥΠΕΥΘΥΝΟΤΗΤΑ Κ. 656/84) -28,568 -17,013 -68,626 -169.013 -6,766 -31,066 -2,4*6 -117,119 -23,666 -466.527 
207 ΧΡΗΜΑΤΙΚΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΩΝ ΓΑΛΑΚΤΟΠΑΡΑΓΟΓΟΝ -44,310 -41,770 -157,306 -10,239 -265,978 -27,858 -66,869 -3,350 -178.677 -91,901 -890,256 
00 
2080 0,111 -0,025 0.004 0.090 
208 ΜΕΤΡΑ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΜΙΚΡΟΠΑΡΑΓΩΓΩΝ 0.111 -0.025 0.004 0.090 
20 ΓΑΑΑ ΚΑΙ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 87,163 397,767 1.043,609 9,436 76,809 761,231 296,041 122,355 1,103 1.851,029 2,709 335,506 4.966,960 
ΕΓΤΠΕ - ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΠΙ^ΥΙΤΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1989 (σε εκ. ECU) 24. 
BELGIQUE ΟΑΝΝΜΚ OEUTSCH-
LAMO ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE 
KINGDOM TOTAUX 
210 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ TO ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 15,508 29,679 366,510 0.052 6,253 387,639 365,592 56,173 62,590 32,906 1.343,102 
2110 ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ 1.694 6.919 21,4 0.014 16.172 54,226 3,601 1,399 2,544 102.455 
2111 ΕΞΟΔΑ ΤΕΧΝΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ 0,944 1,653 45,663 
ΔΗΜΟΣΙΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ (ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΖ) 1,852 22,390 15,695 7,357 6,716 6,748 109,420 
2112 ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΑ ΕΞΟΔΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ 
ΔΗΜΟΣΙΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ (ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ) 0,461 1.556 14,< 0,623 14.545 7,620 3,236 2,681 3.123 49,109 
2113 ΛΟΙΠΑ ΕΞΟΔΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ -3,153 -1,66* 16,042 -1,063 2,771 79,726 31,368 19,955 -0,035 -17,214 -3,265 6,429 
(ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ) 131,899 
2114 ΜΕΙΩΣΗ ΤΗΣ ΑΞΙΑΣ ΤΟΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ ΒΟΕΙΟΥ 
ΚΡΕΑΤΟΣ 0,453 0,526 162,916 3,065 8,522 61,755 2,291 3,277 27,335 270,142 
211 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ 
ΒΟΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ 0,619 3,193 260,7*9 -1,063 8,526 141.357 171,066 36,640 -0,035 -2,939 -3,265 46.179 663,025 
2120 ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΚΙΣ ΓΙΑ ΤΙΙ ΘΗΛΑΖΟΥΣΕΣ 
ΑΓΕΛΑΔΕΣ 4,101 0,816 0,950 4.836 21.390 72,211 23,633 7,577 0,16* 0,267 46.341 162,309 
ΕΓΤΠΕ - ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1989 (σε εκ. ECU) 25. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX 
LAND KINGDOM 
2121 ΕΙΔΙΚΗ ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΗ 6,951 5,460 34,958 2,715 7,213 48,805 16,623 0,399 2,410 32,531 158,66* 
2122 ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΕΙ ΓΙΑ ΤΗ ΓΕΝΝΗΣΗ ΜΟΣΧΩΝ 15,800 20,952 3.684 40,636 
2123 ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΦΑΓΗ ΧΟΝΔΡΩΝ 
ΒΟΟΕΙΔΩΝ, ΠΛΗΝ ΤΩΝ ΑΓΕΛΑΔΟΝ 41,392 41.392 
212 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΑΥΤΕΣ ΠΟΥ ΓΙΝΟΝΤΑΙ 11,052 
ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ! ΒΟΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤ. 6,276 35,907 7,552 28,603 121,016 56,056 28,529 6,583 2,677 124,146 422,401 
06 
21 ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΖ 27,179 39,150 663,165 6,541 43,382 650,212 612,714 121,342 0,546 62,328 -3,265 205,233 2.428.526 
ΕΓΤΠΕ "- ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1989 (σε εκ. ECU) 26. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX 
LAND KINGDOM 
! 2210 ΠΡΙΜΟΔΟΤΉΣΕΙΣ 
2211 ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ 1,433 0,362 25.865 164,615 350,205 196.266 68,366 122,705 0,066 16,533 42,656 423,722 
0,002 1.452,818 
0,002 
! 221 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΒΕΙΟ ΚΑΙ ΑΙΓΕΙΟ 
t ΚΡΕΑΣ 1,433 0,362 25.665 164,615 350,205 196.268 68.366 122,705 0,068 16,533 42,660 423.722 1.452,620 
22 ΠΡΟΒΕΙΟ ΚΑΙ ΑΙΓΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 1,433 0,362 25,665 164,615 350.285 196.268 86.386 122,705 0,068 16.533 42,660 423,722 1.452,820 
Ό 
Ο 
ΕΓΤΠΕ - ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1989 (σε εκ. ECU) 27. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX 
LAND KINGDOM 
230 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΧΟΙΡΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 2,492 139,833 6,028 0,002 9,707 12,657 2,644 3,457 0,097 19,605 2,250 198,973 
231 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΧΟΙΡΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 9,235 11,507 6,984 8,522 12,610 0.306 5,350 7,172 0,356 62,042 
23 ΧΟΙΡΕΙΟ ΚΡΕΑΖ 11,727 151,340 13,012 0,002 18,230 25,267 3,151 8,608 0,097 26,776 2,606 261,615 
"Ο Ο 
α 
ΕΓΤΠΕ - ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΓΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1989 (σε εκ. ECU) 28. 
BELGIQUE DANKARK DEUTSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX 
LAND KINGDOM 
2*6 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΑΥΓΑ 1,939 0,386 8.56* 0,006 2.6*8 3,8** 0,191 0,005 30,614 0,798 46,395 
241 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ 11,627 24,490 8,603 0,098 3,890 116,526 0,142 0,642 16,164 4.358 185.741 
14 ΑΥΓΑ ΚΑΙ ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ 13,566 24.876 17,167 0.105 5.136 120,370 0,142 0,833 0.ΘΟ5 46.778 5,156 234.136 
Ό 
Ο 
το 
ΕΓΤΠΕ - ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1989 (σε εκ. ECU) 29. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX 
LAND KINGDOM 
2500 0,373 0,072 30,176 30,621 
250 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΙΤΗΡΑ ΠΟΥ ΕΞΑΓΟΝΤΑΙ 
ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΟΡΙΣΜ. ΟΙΝΟΠΝΕΥΜΑΤΩΔΩΝ ΠΟΤ» 0,373 0.072 30,176 30,621 
251 ΕΠΙΣΤΡ. ΓΙΑ ΟΡΙΣΜ. ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΙΙΡΟΚ. 27,559 50,607 72,609 3,07* 15,49* 59,159 39,329 45,046 0,084 129,399 6,549 76.140 521,4*9 
ΑΠΟ ΤΗ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΙΟΝΤΒΗ 
25 ΕΠΙΣΤΡ. ΓΙΑ ΟΡΙΣΜ. ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΡΟΚ. 
ΑΠΟ ΤΗ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΓΕΒΡΓΙΚΟΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 27,559 50,607 72,809 3.07* 15,49* 59,159 39,703 45,046 0,064 129,471 0.549 106,316 552,070 Ι 
ΕΓΤΠΕ - ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1989 (σε εκ. ECU) 30. 
BELGIQUE DAMMARK DEUTSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX 
LAND KINGDOM 
270 ΕΞΙΣΩΤΙΚΑ ΠΟΣΑ ΠΡΟΣΧΟΡΗΣΕΩΣ ΠΟΥ 0,140 -0,249 -1,555 0,959 14,144 13.836 -0,032 7,607 
ΧΟΡΗΓΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟ ΕΝΔΟΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ 0,311 5,683 0,603 41,446 
27 ΕΞΙΣΩΤΙΚΑ ΠΟΣΑ ΠΡΟΣΧΟΡΗΣΕΩΣ ΠΟΥ 
ΧΟΡΗΓΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟ ΕΝΔΟΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ 0.1*0 -0,249 -1,553 0,959 14,14* 13,836 -0,032 7,607 0,311 5.683 0,603 41,446 
>ο 
Γ\> 
ΕΓΤΠΕ - ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1989 (σε εκ. ECU) 31, 
BELGIQUE DANMARK OEUTSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX 
LAND KINGDOM 
2600 ΝΟΜΙΣΝ.ΕΒΙΣΒΤ.ΠΟΣΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓ. 
ΑΠΟ ΤΑ ΕΙΣΑΓΟΝΤΑ Κ.Ν. (NE ΥΠΟΤ.ΝΟΜ.) 
2801 Ν.Ε.ΠΟΣΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓ.ΑΠΟ TA ESAT 11,257 23,498 48,364 
Κ.Μ.ΓΙΑ ΛΟΓ.ΤΩΝ ΕΙΣΑΓ.Κ.Ν.(ΜΕ ΥΠ0Τ.Ν8Ν.) 212,957 0,275 30,721 0,077 11,487 
120.731 34.885 
2802 Ν.Ε.ΠΟΣΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΠΟΥ ΕΙΣΠΡΑΤΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ 
ΤΑ ΕΙΣΑΓΟΝΤΑ Κ.Ν. (NE ΥΠΟΤ.ΝΟΜ.) 
2803 Ν.Ε.ΠΟΣΑ ΕΞΑΓΟΓΗΣ ΠΘΥ ΧΟΡΗΓΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΑ 
ΕΞΑΓΟΝΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ (ΜΕ ΥΠΟΤ.ΝΟΜ.) 
2604 Ν.Ε.ΠΟΣΑ ΕΞΑΓΟΓΗΣ ΠΟΥ ΕΙΣΠΡΑΤΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ 
ΤΑ ΕΞΑΓΟΝΤΑ Κ.Ν. (ΜΕ ΥΠΟΤ.ΝΟΜ.) -0,143 
0,292 0,013 27,102 
0,088 0,257 9,220 
7.929 
0,007 0,008 7,903 0,001 
-62,891 -0,006 -112,239 -20,655 -14.228 0,093 -0,004 
0,074 
-0,131 -71,203 264,993 
273,776 
-0,059 
8,363 
-261,3*» 
UJ 
280 ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΑ ΕΞΙΣΩΤΙΚΑ ΠΟΣΑ ΓΙΑ ΤΟ 11,263 23,506 48,514 150,066 8,170 39,213 14,306 -2,740 0,013 27,283 0,126 -53,985 
ΕΝΔΟΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ 
2810 ΤΗ.ΤΟΝ Ν.Ε.Π.ΠΟΥ ΧΟΡΗΓ.ΓΙΑ ΕΙΣΑΓ.ΧΤΑ KM 
(Υ.Ν.)ΤΟ ΟΠ.ΥΠΕΡΒ.ΤΗΝ ΕΠΙΒ.ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣ. 2.721 0.136 46,345 265,735 
51.20* 
ΕΓΤΠΕ - ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟτΤΙΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1989 (σε εκ. ECU) 32. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX 
LAND KINGDOM 
2611 Ν.Ε.ΠΟΣΑ ΠβΥ ΧΟΡΗΓΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ 
ΑΠΟ ΤΑ ΕΞΑΓΟΝΤΑ Κ.Ν.(NE ΑΝΑΤ.ΝΟΜ.) 3,709 0,006 1,761 0,362 3,679 
261 ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΑ ΕΞΙΣΩΤΙΚΑ ΠΟΣΑ ΓΙΑ TC 
ΕΜΠΟΡΙΟ ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ 3,709 2.721 0.006 8,196 1.781 48,727 57,082 
26 ΝΟΜΙΣΜ. ΕΞΙΣΩΤ. ΠΟΣΑ ΠΟΥ ΕΙΣΡΠΑΤ. Ν ΙΟΡ. 11,263 23,506 52,223 152,767 6,177 39,213 14,386 -2,681 6,013 29.064 0,126 -5.256 322,617 
ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΓΕΩΡΓΙΚβΝ ΠΡβΙΟΜΤΒ» 
SOUSTOTAL 
10 - 28 
INCL 556.700 999,713 3.716.266 1.659,113 1.602.672 4.626,136 1.070,913 4.518,68* 1,626 3.494,691 166,477 1.673,901 12,411 24.291,707 >6> 
4> 
ΕΓΤΠΕ - ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1989 (σε εκ. ECU) 33. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH-
LAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE 
KINGDOM TOTAUX 
290 ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΗΓΟΥΝΕΝΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ -7,636 0,363 -26,910 -40,433 0.749 -86,526 -1.597 -81,595 -0,021 -1,361 0,061 46,400 -202,689 
ΕΤΩΝ ΚΑΙ ΥΠΟΛΕΙΜΜΑΤΙΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 
2920 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ! 6.191 
ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΣΕ ΣΙΤΗΡΑ 3,056 1,103 0.325 50,397 2,062 0,319 63,452 
2921 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ! 
ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΣΕ ΡΥΖΙ 15,253 15,1*3 
2923 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ! 
ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΣΕ ΦΥΤΙΚΟ ΕΛΑΙΟ/ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ 0,130 Ο. 23* 
292* ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ! 
ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΣΕ ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟ ΓΑΛΑ ΣΕ ΣΚΟΝΗ 31.307 0,085 31,3X2 ν/ι 
2925 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ! 
ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΣΕ ΒΟΥΤΥΡΕΛΑΙΟ 22,378 22,97» 
292 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ 
ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΩΝ ΔΟΡΕΟΝ 6,191 56.742 1,103 0.325 50,397 17,345 0,324 132,6» 
ΕΓΤΠΕ - ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1989 (σε εκ. ECU) 34. 
BELGIQUE DANMARK OEUTSCH- ELLAS ESPANA TRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX 
LAND KINGDOM 
294 ΤΟΚ.ΠΟΥ ΠΡΕΠ.ΝΑ ΚΑΤΑΒΛ.ΣΤΑ K.N.NETA ΤΗΝ 16,094 16,554 12,151 1,706 46.507 
ΑΝΑΝ.ΤΡΟΠ.ΧΡΗΜΑΤ.ΔΑΠ.ΕΓΤΠΕ(ΕΓΤΥΗΣΕΩΝ) 
2970 ΔΩΡΕΑΝ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 2,192 0,456 3,519 1,063 31,667 25,522 4,268 42,967 0,041 2.66* 5,391 13,1*1 132,929 
····« 
297 ΔΙΑΝΟΜΗ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΪΤΟΥΙ 2,192 0,456 3,519 1.063 31,667 25,522 4,268 42,967 0,041 2,664 5,391 13,141 132,929 
ΑΠΟΡΟΥ! ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ! 
>ο 
29 ΑΛΛΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ 0.547 0,639 31,350 -22,174 51,314 -12,609 14,842 -21,063 0,019 1,303 7,160 59,664 111,372 1 Q1 
I 
1 SOUSTOTAL 
I TITRE ΕΓΤΠΕ - ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1989 (σε εκ. ECU) 35. 
! BELGIQUE OANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX 
I LAND KINGDOM 
I 162 557.247 1.000,551 3.747,616 1.636,939 1.653,787 4.613,529 1.085.755 4.489,601 1,845 3.496,194 173,637 1.733.766 12,611 24.403,080 ! 
! ! 
>o 
03 
ΕΓΤΠΕ - ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΓΙΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1989 (σε εκ. ECU) 36. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX 
LAND KINGDOM 
3900 ΠΑΥΣΗ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ! ΑΡΟΙΙΜΩΝ ΓΑΙΩΝ 5.818 0,167 5.985 
390 ΑΓΡΑΝΑΠΑΥΣΗ ΚΑΙ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΙΚΕ! ΕΝΙΣΧΥΣΕΙ! 5,616 0,167 5,905 
39 ΑΓΡΑΝΑΠΑΥΣΗ ΚΑΙ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΙΚΕ! ΕΝΙΣΧΥΣΕΙ! 5.618 0,167 5,985 
(1) 
ο 
(1) Το ποσό αυτό αναλιγρθηκε σε ίσα μέρη από τα τμήματα του Ε.Γ.Τ.Π.Ε. 'Εγγυήσεων" και "Προσανατολισμού". 
5 985 Το μερίδιο του τμήματος "Εγγυήσεων" είναι -^»— = 2,992 εκ. ECU. 
ΕΓΤΠΕ - ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1989 (σε εκ. ECU) 37. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNITED COMMUNAUTE TOTAUX 
LAND KINGDOM 
400 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΛΙΕΙΑΣ 0.065 0,065 
4010 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝ'* ΑΛΙΕΙΑΣ 0,306 1,598 0,267 0,429 8,679 6,124 0,914 2,282 0.215 0,728 2,389 23,933 
401 ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝ'Α ΑΛΙΕΙΑΣ 0,306 1.598 0.267 0,429 8,679 6,124 0,914 2,262 0.215 0,728 2,369 23.933 
40 ΚΟΙΝΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΑΓΟΡΑΣ TON 51Ρ0ΙΟΝΤΩΝ 
ΑΛΙΕΙΑΣ 0.306 1,596 0.267 0,429 8,679 6,12* 0,914 2,282 0,280 0,728 2,389 23,998 
Ι 
~>4 
ΕΓΤΠΕ - ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1989 (σε εκ. ΕΟΙΙ) 38. 
1 BELGIQUE DANMARK OEUTSCH- ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEOERLANO PORTUGAL UNITED COHMUNAUTE TOTAUX ! 
1 LAND KINGDOM t 
! 810 EMXTP04H XTA K.M. TON AAflANCN TIA TNN 14,094 8.827 165.947 13,557 40,727 128,902 53,471 124,231 43,177 35.253 450.188 ! 
1 AIMSIBXH TON AffCSCMATON TEQPr. IfPOIONTQN ! 
! ! 
! ! 
1 811 ET1IXTP04H XTA «.-. TON AAIIANBN TIA THN 12.188 4.105 252.009 41.934 101,015 5,437 — 210,239 — 145,557 — 792,484 ! 
1 EIAIKH AIA9. BO>rYP0Y MO ANM.AnOSEMATA ! 
! ! 
1 1 
! ! 
1 I 
! 81 EfUXTP.XTA K.M.TQW AAJI.riA THN AnAS.TQM 28,285 12,932 437.954 13.557 40.727 190,839 154,405 129.849 — 253.414 — 180,810 1.442.874 t 
! 4/106.4 THN EIA.AZA9.nVT.MI0 AHM.AflOBEM. 1 
1 ! 
! ! 
1 1 
! ! 1 < 
! 1 
j 
! TOTAL GENERAL 585,838 1.015,081 4.191.459 1.450,925 1.903,192 4.610,491 1.241,321 4.421,752 1.845 3.749,690 174,345 1.914,945 12,411 25.675.934 ! 
1 1 
1 1 
1 1 
1 1 I 
ο 
00 
I 
0ΑΕλΕ.Ι11Μίι_1^_Ε.ΙΕ.ΜΙί1_Ι211_ΑΑ0ΑΙί2ϊ1_Ε.ΓΐαΕ._-_ΙΜ11ίέΑ_Ε-ΐ:ΐ:ΐ11ΙΕ.211_Ιί.ΑΙ1_ΐα(έΕ.λ_111 
(ο« «κατ.εευ) 
• Y r H TON AAHANQN 
JITHPA 
EwiOTpoftq 
DapctiBdtocic: 
- EffiOTpofC{ OTHW iiopaYttYn 
- Evtoxuon Y>a oicArjp© OITO 
- A*oe«M«To«oinon 
- Eiofopo ouvuiicuSuvoTnTa; 
EXZI 
EmOTpofe? 
HapCMBaoet^ 
ZAXAEtl 
EatOTpoft^ 
nap4y6ao*it: 
- craoAoon *CO8NW a«o6e^aTOnotnon<; 
EAAIQAAAO 
EfflOTpOfC^ 
nap«M04>o*iC 
EAAIQYXA 
Eaiorpoft^ 
rtapc|iB&o«ic 
- Kpa^iSn. YOYYUXO, nAiavOoc 
- Ioyto 
- X«4poi Xivou 
nPSTE INQnA 
EllOTpOfC^ 
naptyBaosit: 
- Mwt(tXia, KouKia It fOuXia 
- AwoEop<iM*v*C (tmTpOfic 
Y<bANTIK4 •YTA KAI UFTATflmrtMHWrr 
- Atvoc KCU nawvaPn 
- BOMB^KI 
OnOPOKHnfYTIKA 
Eviorpofic 
- VH*a OTNpOKrptCUTIKA 
- |iSTa*oiiMicva vpoVovTO 
napcviSaoci^ 
- vtrad OWWpOKHXUT 1KO 
- MCTcmotnMCva wpoY6vTa 
Effiorpofc^ 
napctiBioci^: 
- s»toxuo*it Yta i6it»T»Kn cnrat/ori 
- UttOXpCMTtKH BwiOTO^n U«©»poYil»T«M> 
OIWOWOIYICK; 
- a*ooTa£ct<; 
KAfiior 
E«iorpofcc 
nopctiB^ociq 19 8 4 
1.630,0 
918,3 
731,7 
173,5 
200,3 
333,8 
47,8 
26,9 
20.9 
1.831.3 
1.190.0 
441,5 
429.8 
1.098.4 
8.1 
1.068.3 
855.8 
0.4 
855.2 
613.1 
32.7 
7,2 
215.6 
215.6 
139.4 
78.1 
108.0 
19.2 
88.2 
1.434.8 
58.8 
50.1 
8.5 
1.394.0 
389,1 
826.9 
1.222,6 
18.8 
1.204.0 
135.8 
88,8 
852.4 
778,4 
36,5 
739,9 19 8 5 
2.310.2 
1.076.7 
1.233,5 
180.8 
242.5 
810.1 
50.1 
36.6 
13.5 
1.804.5 
1.332.8 
451.7 
440,1 
692.2 
19.2 
673.0 
1.110.6 
3.4 
1.107,2 
982.8 
115.5 
9.4 
372.5 
372.5 
255.5 
116.9 
240.6 
27.2 
212.7 
1.230.7 
74.3 
63.0 
11.5 
1.138.2 
338.9 
817.3 
921,4 
18.9 
902.3 
87.8 
83.3 
599.0 
882.9 
32.0 
830.9 19 8 6 
3.391,2 
1.711,7 
1.679.5 
177.7 
210.8 
1.347.4 
-56,4 
93.7 
91.9 
1.8 
1.725.5 
1.238.4 
487.2 
470.8 
604.3 
29.4 
574.9 
2.027.5 
2.3 
2.023.2 
1.801.8 
200.2 
23.1 
480.0 
460.0 
305.4 
154.1 
565.0 
32.2 
532.2 
986.0 
77,0 
63,0 
12.0 
909,0 
491,8 
417,2 
630.8 
11.2 
819.6 
70.5 
55.8 
406.1 
782.2 
32.1 
750.1 19 8 7 (8) 
4.137.6 
3.070.6 
1.067.0 
233.6 
256.2 
937.2 
-378.7 
99.0 
95.0 
4.0 
2.035.6 
1.515,8 
519.8 
469,0 
1.139.2 
23.2 
1.116.0 
2.687,4 
64.0 
2.623.4 
2.189.0 
405.3 
29.7 
387.2 
587.2 
419.4 
167.3 
306.4 
21.2 
284.7 
967.1 
««.8 
52,3 
14.5 
900.3 
533.7 
366,6 
800.3 
20.4 
779.9 
57,2 
91.4 
508.0 
803,6 
43.1 
760.5 19 8 8 (9) 
4.264.4 
2.924,6 
1.339.8 
393.3 
275,1 
1.274.7 
-877.5 
72.8 
61,0 
11.6 
2.081.8 
1.566.2 
515.6 
428.9 
945.0 
64.2 
880.8 
2.971.8 
24.9 
2.946.9 
2.341,0 
570.2 
33.3 
689,3 
689,3 
471.1 
217.5 
454.2 
25.5 
428,2 
708.2 
64.6 
48.5 
16.1 
643.6 
234.0 
409.6 
1.545.6 
43.3 
1.502.1 
85.5 
96.9 
827.5 
966.1 
43.1 
923.0 19 8 9 (10) 
3.150.0 
2.597.1 
352.9 
301.2 
365.0 
576.4 
-799.3 
111,5 
45.3 
66,2 
1.979.8 
1.451.3 
328,5 
421,6 
1.464.5 
93.1 
1.371.4 
2.673,6 
3.8 
2.667.8 
2.176.6 
460,4 
30.0 
642.9 
642.9 
423.3 
218.9 
600,7 
29.1 
S70.9 
1.018,6 
78.7 
63.4 
15.3 
939.9 
433.1 
506.8 
1.147.7 
45.3 
1.102.4 
87,4 
78,5 
422.5 
1.138.8 
61.9 
1.076.9 
(σε εκατ. ΕΟϋ) 
• Y I H TON A A n A M Q N 
AAAQI TOMEII: 
- owopot wpo$ owopd 
- AUKIOKOC 
rAAAKTOKCHIKA nPOYOMTA 
EiiOTpovic 
naptpfiaoctc: 
- tvioxuon Y'o awoKopuftwiivo Y«Xa 
- a«o6KMaT9*oii)Of| amoKop. Y6AOKTOC 
- a«oOcMOTO«oinoo Bourupou 
- OiaOcan BouTupou 
- ouMPCTOxn YoAaniTORapaYMY<*v 
- dicupuvon aYopAv 
BOTtO KPCAT 
EffiOTpofic 
napctiBdoctq: 
- IAIMTIKO KOI 61*1601 a cmo9/«oiitoit 
- npiMoAoToaii OTO Y«»vr»on MOOX«V 
nPOKIQ KAI AirEJULIFEAX 
Etiorpo«4c 
nap«tiB6o«ic 
XQIPEIQ KPEAE 
E*i«Tpo«4c 
napctiBoottc 
ATTA KAI nQYAEPlU 
Eviorpovlc 
- Auvi 
- nouXcpmi 
rFQ'l'QNTA EKTQI nAPAPTMiATQI 11 
Emorpofic 
AAlCIA 
Caiorpofic 
napcyBaocic 
XYNOAO rEflPriKSM AAflANGtt 
ECIOHTIK« *ooo XpOOXHptOIK 
Notts OMOTIKO. cEioirriKa wood 
AvaEtMOf) a*o8a|idTHv wapcpftoont 
KetvoTixa avTiora8|iiOTiKa fiirpa 
EiiOTp. via «v<pY«'«? 8«p«a¥ MiO.Boq9(*) 
TOKOI ROU atoppcouv cnro TH M*T«pp«8tiiOf) 
Tea rpe«ou xPWaToAftTnooc 
A«p«dv 6iav.«p/vTww sou tivai OTII vapiiifi. 
•ion at OYpavdvauon 
IYNOAO AATUMM EfTf* - ErrYHXEflH 19 8 4 
31.3 
42 .-• 
8,4 
5.441.7 
1.943.4 
3.498.3 
1.841.3 
819.5 
830.9 
450.1 
-749.2 
183.7 
2.348.8 
1.392,7 
1.154.1 
814,5 
152,4 
433.5 
433.5 
195.9 
157.0 
30.9 
•9.· 
89.8 
20.4 
49.4 
382.4 
382.4 
15.8 
0,9 
14,7 
17.995,7 
0.3 
373.9 
18.371.9 / 18.348.4 (2) 19 8 5 
54.6 
46,4 
8.2 
5.933.2 
2.028.2 
3.905.0 
1.827.1 
580.0 
1.323.8 
403.0 
-637.3 
210.0 
2.743.8 
1.338.6 
1.407.2 
1.094.1 
116.6 
302.4 
302.4 
163.4 
102.9 
62.3 
83.2 
83.2 
18.2 
45.0 
440.8 
440.8 
18.1 
-0.1 
18.2 
19.517,2 
0.2 
189.8 
138.4 
19.843,4 / 19.744.2 (3) 19 8 6 
56.4 
46.5 
3.6 
5.405.8 
2.134.9 
3.250.9 
1.950.3 
384.0 
1.035.4 
201,7 
-717.1 
204.7 
3.481,7 
1.214.3 
2.267.4 
2.030.3 
72.2 
616.9 
616.9 
151.8 
75.3 
76.5 
97.8 
97.8 
27,3 
70,3 
302.9 
302.9 
18.0 
18.0 
21.597,3 
3.8 
473.9 
113.5 
22.192.7 / 22.137.4 (4) _ _^ 
19 8 7 (8) 
44.3 
41.9 
1.3 
5.013,0 
2.257.9 
2.735.1 
1.743,0 
244.4 
705.5 
232.3 
-601.3 
310.9 
2.148.7 
877.9 
1.270.8 
1.050.3 
19.4 
573,8 
573,8 
158.6 
111.5 
47.1 
152.0 
152.0 
29.1 
122.9 
390.3 
390.3 
17.4 
17.4 
22.261.6 
18.0 
636.9 
259.4 
23.175.9 / 22.967.7 (3) 19 8 8 (9) 
59.8 
50.4 
8.5 
5.915.1 
3.013.9 
2.901.2 
1.623.3 
-10.5 
708.1 
241,5 
-533.6 
782,3 
2.475,8 
768.7 
1.707,1 
1.243.6 
42.4 
1.293,7 
1.293.7 
215.6 
172.3 
43.3 
194.1 
194.1 
33.3 
180.8 
602.4 
602.4 
46.9 
-0.1 
47.0 
25.502.6 
64.3 
505.2 
1.240.0 
242.7 
37,5 
65.8 
27.658,1 / 27.687.3 (6) 19 8 9 (10) 
83.6 
62.2 
21.0 
4.987.0 
2.868.6 
2.118.4 
1.080.5 
2.2 
456.4 
354.9 
-090.3 
1.001.3 
2.428.3 
1.343.1 
1.083.4 
883.0 
40.6 
1.432.8 
1.432.8 
261.0 
199.0 
62.0 
234.1 
234.1 
48.4 
185.7 
552.1 
532.1 
24.0 
0.1 
23.9 
23.951.4 
41.3 
322.8 
1.442.9 
132.6 
48.5 
132.9 
3.0 
28.075.6 / 25.872.9 (7) 
I 
ο ο ι 
(1) Οι δαπάνες προκύπτουν από τις δηλώσεις των κρατών μελών στο πλαίσιο του συστήματος προκαταβολών και λαμβάνονται 
υπόψη ανά οικονομικό έτος σύμφωνα με το άρθρο 97 του Δημοσιονομικού Κανονισμού. 
(2) Λαμβανομένης υπόψη της μείωσης των δαπανών κατά 25,5 εκ.ECU μετά την εκκαθάριση των λογαριασμών των ετών 1978/79 
(3) Λαμβανομένης υπόψη της μείωσης των δαπανών κατά 99,2 εκ.ECU μετά την εκκαθάριση των λογαριασμών των ετών 1980/81. 
(4) Λαμβανομένης υπόψη της μείωσης των δαπανών κατά 55,3 εκ.ECU μετά την εκκαθάριση των λογαριασμών του έτους 1982. 
(5) Λαμβανομένης υπόψη της μείωσης των δαπανών κατά 208,2 εκ.ECU μετά την εκκαθάριση των λογαριασμών των ετών 
1983/85. 
(6) Λαμβανομένου υπόψη του υπολοίπου της εκκαθάρισης των λογαριασμών του οικονομικού έτους 1985 και των προηγούμενων ι 
οικονομικών ετών (+29,2 εκ.ECU). ^ 
(7) Λαμβανομένης υπόψη της μείωσης των δαπανών κατά 202,7 εκ.ECU στο πλαίσιο της εκκαθάρισης λογαριασμών του ι 
οι κ.έτους 1986. 
(8) Δαπάνες που λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο του προϋπολογισμού 1987(1η Ιανουαρίου 1987/τέλος Οκτωβρίου-αρχές 
Νοεμβρίου 1987). 
(9) Δαπάνες που λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο του προϋπολογισμού 1988 (αρχές Νοεμβρίου 1987/15 Οκτωβρίου 1988). 
(10) Δαπάνες που λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο του προϋπολογισμού 1989 (16 Οκτωβρίου 1988/15 Οκτωβρίου 1989). 
(*) Πριν από το οικονομικό έτος 1987, οι επιστροφές αυτές είχαν ενσωματωθεί στη θέση "Επιστροφές" των διαφόρων 
τομέων. 
η&Ρ-Α.Ρ_ΙΰΜΑ._±^_|£ΑΙΑ.κς;ΜΗ._Ι2&_Λ.ΑαΑ.Ν.26ΐ_κ.ΑΐΑ^ 
-_(11Κ.{1ί1(ίΜ1Κ.(1_Ε.Ι!1Σ;_12.&1_ί.11_-_ 
(2) TOMEIX 
10 EITHPA: 
- PtiO 
11 ZAXAPH 
120 o 124 EAAIOAAAO 
125 a 128 EAAtOYXOI EflOPOl : 
- Kpdti&n. YOYYwXn, nXia»8o<; 
13 nPGTElNOYXA : 
- u*itcXia. KouKid, fouXto 
- awoCnpajieve^ (ttorpovct 
14 Y«ANTIKA *YTA : 
- Aivoc KOI ndvvaBfi 
- BatiBaKi 
15 OflQPOKMnEYTIKA : 
- ycTaaoinpeva xpoYdvTo 
16 flPOfONTA AMriEAOO IN 1 KOY TOMEA 
17 KAriNOI 
18 AOinOl TOMEIX : 
- oitopoi ipo; oiopd 
- XUKIOKOC 
20 TAAAKTOKOMIKA flPOIONTA : 
- a*oKopufUM>vo ydXa 
- BoiiTupo KOI Kpcua YOAOKTOS 
21 30EIO KPEAE 
22 HPOBEIO KAI AITEIO KPEAE 
23 XOIPEIO KPEAE 
24 AYPA KAI ROYAEPIKA 
25 flPOIONTA EKTOI riAPAPTHMATOE 11 
40 nPOIONTA THX AAIEIAE 
27 EltEflTIKA T10EA flPOIXflPHIHE 
28 UONTANTS COMPENSATOIRES MONETAIRES 
292 EniXTP.TIA ENEPr."AflPEAN Emi.BOHe." 
81 AnAZlQIH TON AnOBEMATON 
MEPIKO EYNOAO 
290 EKKAOAPIEH nPOHTOYMENON OIKON. ETON 
A 1A*OPA 
EYNOAO IYNOAIKEI AAHANEE 
εκατ. εευ 
3.261 ,5 
(111.3) 
1 .979.8 
1 .464.5 
2.673.6 
(2.162,4) 
642.9 
(423.5) 
(218.9) 
600. 7 
(29. 1) 
(570,9) 
1 .018.6 
(522. 1 ) 
1.147.7 
1.138.8 
83.8 
(62.2) 
(21.0) 
4.987.0 
(1.480.9) 
(1.715.0) 
2.428.5 
1.452.8 
261 .0 
234. 1 
352. 1 
24,0 
41 .3 
271 .6 
132.6 
1.442.9 
25.840.0 
- 202.7 
235.6 (4) 
25.872.9 % 
12,6 
7.7 
5.7 
10,3 
2.5 
2.3 
3.9 
4 . 4 
4,4 
0.3 
19.3 
9.4 
5.6 
1 .0 
0.9 
2. 1 
0, 1 
0.2 
1 . 1 
0.5 
5.6 
99.9 
-0,6 
0.9 
100 EniETPO<S>EJ: KATA THN EIATOrH 
εκατ. εευ 
2.642,4 
(45.3) 
1 .451 .3 
93. 1 
5.8 
(5.8) 
(-) 
(-) 
(-) 
(-) 
78.7 
(15.3) 
45,3 
61.9 
2.868.6 
(398.2) 
(903.7) 
1 .343, 1 
199.0 
234. 1 
552. 1 
0. 1 
5.9 
132.6 % 
27.2 
14.9 
1 .0 
0. 1 
0.8 
0,5 
0.6 
29,3 
13,8 
2.0 
2.4 
5.7 
!» . u . 
0, 1 
1 .4 nAPEMBAEElE 
6KOT. ECU 
619.1 
(66.2) 
528,5 
1.371.4 
2 . 667 .8 
(2. 176.6) 
642,9 
(423,5) 
(218,9) 
600. 7 
(29.1) 
(570.9) 
939.9 
(506.8) 
1. 102,4 
1.076,9 
83.8 
(62.2) 
(21.0) 
2. 118.4 
(1.082.7) 
(811.3) 
1.085.4 
1 452.8 
62.0 
23.9 
41 .5 
265.7 
1 . 442,9 % 
3.8 
3.3 
8.5 
16,5 
4.0 
3,7 
5.8 
6.8 
6. 7 
0.5 
13.1 
6. 7 
9.0 
0.4 
0.2 
0.3 
1 • 7 
9.0 
9.714.0 100 16. 126.0 100 
6ηλ· 37.6 Χ -"- -*-6ηλ. 62.4 Χ -*-
των γεωργικών» δαπανών (25.8 40.0) 
(1) Δαπάνες «ου λαμβάνονται υηόφη οτο πλαίσιο του προϋπολογισμού 1989 
(2) Κεφάλαια ή άρθρα του προϋπολογισμού 
(3) Η κατανομή των παρεμβάσεων, ανάλογα με τον οικονομικό χαρακτήρα τους, περιλαμβάνεται στο παράρτημα θ 
| (4) Ευμπερι λαμβανομένων 31.2 εκατ.εευ-ΝΕΠ που χορηγήθηκαν για τις εισαγωγές (θέση 2810) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5:ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ 
Συνολικές δαπάνες (συμπεριλαμβα­
νομένων των εξισωτικών ποαών) 
Επιστροφές (Ε)(**) 
Πορεμβάσεις ή λοιπά εξομοιούμενα (Π) 
μέτρα 
Σιτηρά (εκτός από το ρύζι) 
Ε (**) 
Π 
Ζάχαρη 
Ε 
Π 
Οπωροκηπευτικά 
Ε 
Π 
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα 
Ε (**) 
Π 
Βόειο κρέας 
Ε 
Π 
Αλλά προϊόντα ή θέσει ς(3) 
Ε (**) 
Π ΚΑΤΑ 
19 8 4 
(*) 
Εκατ.ECU 
18.371,9 
6.619,1 
11.752,8 
1.650,0 
918,3 
731,7 
1.631,5 
1.190,0 
441,5 
1.454,6 
58,6 
1.396,0 
5.441,7 
1.943,4 
3.498,3 
2.546,8 
1.392,7 
1.154,1 
5.647,3 
1.116,1 
4.531,2 % 
100,0 
36,0 
64,0 
9,0 
5,0 
4,0 
8,9 
6,5 
2,4 
7,9 
0,3 
7,6 
29,6 
10,6 
19,0 
13,9 
7,6 
6,3 
30,7 
6,1 
24,6 ΤΟΜΕΑ ΑΝΑΛΟΓΑ Μ 
19 8 5 
(*) 
Εκατ. ECU 
19.707,0 
6.716,1 
12.990,9 
2.310,2 
1.076,7 
1.233,5 
1.804,5 
1.352,8 
451,7 
1.230,7 
74,5 
1.156,2 
5.933,2 
2.028,2 
3.905,0 
2.745,8 
1.338,6 
1.407,2 
5.682,6 
845,3 
4.837,3 % 
100,0 
34,1 
65,9 
11,7 
5,5 
6,2 
9,2 
6,9 
2,3 
6,3 
0,4 
5,9 
30,1 
10,3 
19,8 
13,9 
6,8 
7,1 
28,8 
4,3 
24,5 (PBUD/EL/0030) 
Ξ ΤΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΤΩΝ 
19 8 6 
(*) 
Εκατ.ECU 
22.079,2 
7.409,2 
14.670,0 
3.391,2 
1.711,7 
1.679,5 
1.725,6 
1.238,4 
487,2 
986,0 
77,0 
909,0 
5.405,7 
2.154,9 
3.250,8 
3.481,7 
1.214,3 
2.267,4 
7.089,0 
1.012,9 
6.076,1 % 
100,0 
33,6 
66,4 
15,4 
7,8 
7,6 
7,8 
5,6 
2,2 
4,4 
0,3 
4,1 
24,5 
9,8 
14,7 
15,8 
5,5 
10,3 
32,1 
4,6 
27,5 19 8 7 
(1)(*) 
Εκατ. ECU 
23.175,9 
9.374,8 
13.801,1 
4.223,9 
3.156,8 
1.067,1 
2.035,6 
1.515,8 
519,8 
967,1 
66,8 
900,3 
5.182,3 
2.427,2 
2.755,1 
2.148,7 
877,9 
1.270,8 
8.618,3 
1.330,3 
7.288,0 % 
100,0 
40,4 
59,6 
18,2 
13,6 
4,6 
8,8 
6,6 
2,2 
4,2 
0,3 
3,9 
22,3 
10,4 
11,9 
9,3 
3,8 
5,5 
37,2 
5,7 
31,5 ΜΕΤΡΩΝ (1984-1989^ 
19 8 8 
(2)(*) 
Εκατ.ECU 
27.554,8 
9.928,8 
17,626,0 
4.422,8 
3.083,0 
1.339,8 
2.081,8 
1.566,1 
515,7 
708,2 
64,5 
643,7 
5.983,5 
3.082,3 
2.901,2 
2.475,8 
768,7 
1.707,1 
11.882,7 
1.364,2 
10.518,5 % 
100,0 
36,0 
64,0 
16,1 
11,2 
4,9 
7,6 
5,7 
1,9 
2,5 
0,2 
2,3 
21,7 
11,2 
10,5 
9,0 
2,8 
6,2 
43,1 
4,9 
38,2 19 8 9 
(*) 
Εκατ.ECU 
25.840,0 
9.714,0 
16.126,0 
3.213,5 
2.660,6 
552,9 
1.979,8 
1.451,3 
528,5 
1.018,6 
78,7 
939,9 
5.040,7 
2.922,3 
2.118,4 
2.428,5 
1.343,1 
1.085,4 
12.158,9 
1.258,0 
10.900,9 % 
100,0 
37,5 
62,3 
12,4 
10.2 
2,2 
7,7 
5,6 
2,1 
3,9 
0,3 
3,6 
19,5 
11,3 
8,2 
9,4 
5,2 
4,2 
47,1 
4,9 
42,1 
(*) Μη λαμβανομένων υπόψη των συνεπειών της εκκαθάρισης των λογαριαομί>ν, των κοινοτικών αντισταθμιστικών μέτρων της θέσης σε ετγραναπαυση και των διαφόρων 
μέτρων (τόκοι, αναμόρφωση» τρόπος χρηματοδότησης, δωρεάν διανομή κλπ ) 
(**) Συμπεριλοι43αΝ«μένων των επιστροφών για τις δράσεις επισιτιστικής βοήθειας 
(1) Δαπάνες που λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο του προϋπολογισμού 1987. 
(2) Δαπάνες που λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο του προϋπτΛογισμού 1988 
(3) Εκ των οποίων "Απαξίωση των αποθεμάτων" (1.240,0 το 1988 και 1.442,9 το 1989) ο 
αΑΕΑΕ1ΚΙ|Α._^_Ε.ΐ£ΔΐΙΒ_Ι2Ν._4ΑαΑα^ 
19 8 3 
T 0 M E 1 E 4KBT.ECU 
EiTnpd 2.411.2 
PuC> 92.9 
Zdxapn 1.316.2 
EXaidXaoo 675.3 
EXaiouxa 943.6 
HpttTcYvouxa 142,3 
YtavriKd fUTO * HCTOEOOK. 160.0 
0xwpoK0*cuTiKa 1.196.1 
Oivei; 659.2 
Ka«vo<; 671.3 
Aoivoi TOUCIC 53.6 
TaXaKTOKOMiKd vpoYdvTa 4.396,1 
Bdsto Kpcat 1.736,3 
flpdBcio KOI aiycio xpcac 303,6 
Xoipcio Kpca^ 143,0 
Auyd nai nouXcpiKd 123.3 
DpoiovTa CKTOC (1apapT.ll 343.2 
AXiaia 25.7 
XYNOAO rEOPflKQN AAflANQN 13.431,1 
N.n.n. 0.3 
N.E.n. 488.3 
KOIVOTUO CElOWTIKO *ood -
AnaEtNon a«o9cudtwv «apdu6. -
E«tOTpofd{ Y»a cvcpYti*C 
d«pcdv ifio/nii? 6oo9«iac(*) -
Tdxoi «ou a«oppdouv a«d rqw 
M*Tap/on TOU Tpd*ou xPluar. -
Awpsdv fiiavouo vpoYovTuv 
RapdiiBaonc -
9doi) o« avpavdiauon -
XYNOAO TEQPriKfiN AAnANSN 19.919.7 
PE06A - ErPYHXEII 13.811.6 X 
15.3 
0.6 
8.3 
4,3 
5.9 
0.9 
1 .0 
7.5 
4 . 1 
4.2 
0.3 
27.6 
10.9 
1 .9 
0.9 
0.8 
2.2 
0.2 
96.9 
0.0 
3.1 
100.0 
(2) 19 8 4 
•κατ.εευ 
1.650.0 
47,8 
1 .631 ,5 
1.096.4 
655.6 
215.6 
108.0 
1.454.6 
1.222.6 
776,4 
51.5 
5.441,7 
2.546,8 
433.5 
193.9 
69.8 
382.4 
13.6 
17.995.7 
0.3 
373.9 
18.371,9 
18.346,4 Χ 
9.0 
0.3 
8.9 
5.9 
3.6 
1.2 
0.6 
7.9 
6.6 
4.2 
0.3 
29.6 
13.9 
2.3 
1. 1 
0,4 
2. 1 
0.1 
98.0 
0.0 
2.0 
100.0 
(2) 19 8 5 
CKOT.ECU 
2.310.2 
50. 1 
1 .804.5 
692.2 
1 . 110.6 
372.5 
240,7 
1.230.7 
921 ,4 
862.9 
54.7 
5.933.2 
2.745.7 
502.4 
163.3 
63.2 
440.9 
16. 1 
19.517,4 
0.2 
189.6 
136.4 
19.843,4 
19.744.2 X 
11.7 
0.3 
9. 1 
3.5 
5.6 
1 .9 
1 .2 
6.2 
4.7 
4.3 
0.3 
29.9 
13.8 
2.5 
0.8 
0.3 
2.2 
0. 1 
98.4 
0.0 
0.9 
0.7 
100.0 
[2) 19 8 6 
CKOT.ECU 
3.391 .2 
93.7 
1 .725.5 
604.3 
2.027.5 
460,0 
565.0 
986.0 
630.8 
782.2 
56.4 
5.405.8 
3.481 .7 
616.9 
151 .8 
97.8 
502.9 
18.0 
21.597.5 
5.8 
475.9 
113.5 
22.192.7 
22.137,4 X 
15.3 
0.4 
7.8 
2.7 
9. 1 
2. 1 
2.5 
4.4 
2.8 
3.5 
0.3 
24.4 
15,7 
2.8 
0.7 
0.4 
2.3 
0. 1 
97.3 
0.0 
2.2 
0.3 
100.0 
(2) 19 8 7 (3) 
CKOT.ECU X 
4.137.6 
99,0 
2.033.6 
1.139.2 
2.687.4 
587.2 
306.4 
967.0 
800.3 
803.6 
44.3 
5.013.0 
2.148.7 
573.8 
158.6 
152.0 
590.3 
17.4 
22.261,6 
18.0 
636.9 
259,4 
23.175.9 
22.967.7 17.8 
0.4 
8.8 
4.9 
11.6 
2.5 
1.3 
4.2 
3.5 
3.5 
0,2 
21.6 
9.3 
2.5 
0,7 
0.7 
2.5 
0. 1 
96, 1 
0. 1 
2.7 
1 . 1 
100.0 
(2) 19 8 8 (4) 
CKOT.ECU 
4.264,4 
72.8 
2.081 .8 
945.0 
2.971 .8 
689,3 
454.2 
708,2 
1 .545.6 
966, 1 
59,8 
5.915, 1 
2.475.8 
1.293.7 
213.6 
194. 1 
602.4 
46.9 
25.502.6 
64,3 
505.2 
1.240.0 
242.7 
37.5 
65.8 
27.658. 1 
27.687.3 ( X 
15.4 
0.3 
7.3 
3.4 
10.7 
2.3 
1,6 
2.5 
5.6 
3.5 
0.2 
21.4 
9.0 
4.7 
0.8 
0.7 
2.2 
0.2 
92.2 
0.2 
1.9 
4.5 
0.9 
0. 1 
0.2 
100.0 
2) 19 8 9 (5) 
CKOT.ECU 
3.150.0 
111.5 
1.979.8 
1 .464.5 
2.673.6 
642.9 
600.7 
1.018.6 
1 . 147.7 
1. 138.8 
83.6 
4.987.0 
2.428.5 
1.452.8 
261.0 
234. 1 
552. 1 
24.0 
23.931 .4 
41.3 
322.6 
1.442.9 
132.6 
48.3 
132,9 
3.0 
26.075,6 
23.872.9 ( X 
12.1 
0.4 
7.6 
5.6 
10.3 
2.5 
2,3 
3.9 
4 . 4 
4.4 
0.3 
19. 1 
9.3 
5.6 
1 .0 
0,9 
2. 1 
0. 1 
91,9 
0.2 
1.2 
5,5 
0.5 
0.2 
0.5 
p.m. 
100.0 
2) 
(1) Οι δα«άν«ς προέρχονται α«ό βηλάοβις τ«ν κρατών μελών οτο πλαίοιο του καθεστώτος προκαταβολών και λαμβάνονται υπό κατά οικονομικό έτος ουμφννα με το όρθρο 97 
του δημοσιονομικού κανονιομού. 
(2) Λαμβανομένων υ«όφη ΤΗ» ε«ι«τώσεων από τις εκκαθαρίσεις λογαριασμών των προγενέστερων οικονομικών ετών. 
(3) Ααπάνες «ου λαμβάνονται υνόφη οτο πλαίσιο του προϋπολογισμού 1987 (1η Ιανουαρίου 1987 - 31 Οκτωβρίου 1987). 
(4) Ααπάνες «ου λαμβάνονται υ«ό·η οτο «λαίοιο του «ροϋπολογισμο.ύ 1988 (1η Νοεμβρίου 1987 - 15 Οκτωβρίου 1988). 
(5) Λαπάνες «ου λαμβάνονται υ«ό·η οτο «λαίοιο του «ροϋπολογι ομού 1989 (16 Οκτωβρίου 1988 - 15 Οκτωβρίου 1989). 
(·) Πριν από το οικονομικό έτος 1987. οι επιστροφές αυτές ήταν ενσωματωμένες οτη θέοη "Επιστροφές" των διαφόρων τομέων. Ι 
Ο 
Ι 
- 105 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8 • ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΓΗΓ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΤΟΥΣ 
(σε εκατ. ECU) 
ΚΕΦ. / 
ΑΡΘ ΠΡΟΫΠ 
10 
11 
120/124 
125/128 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
20 
21 
22 23 24 25 
40 
27 28 
81 ΤΟΜΕΙΣ 
ΣΙΤΗΡΑ, από τα οποία - Ρύζι ΖΑΧΑΡΗ 
ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ ΕΛΑΙΟΥΧΟΙ ΣΠΟΡΟΙ : 
- κοάμβη,γογγύλη,ηλίάνθος 
ΠΡΩΤΕΪΝΟΥΧΑ,από τα οποία - μπιζέλια,κουκιά,φούλια 
- αποξηραμένες ζωοτροφές ΥΦΑΝΤΙΚΑ ΦΥΤΑ,από τα οποία 
- Λίνος και κάνναβη - Βαμβάκι 
- Μεταξοσκώληκες 
ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ,από τα οποία 
- μεταποιημένα οπωροκηπ. ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΜΠΕΛΟΟΙΝΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ ΚΑΠΝΟΣ 
ΑΛΛΟΙ ΤΟΜΕΙΣ : 
- σπόροι προς σπορά 
- λυκίσκος ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ: 
- αποκορυφωμένο γάλα - βούτυρο και κρέμα γάλ. ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 
ΠΡΟΒΕΙΟ ΚΑΙ ΑΙΓΕΙΟ ΚΡΕΑΣ ΧΟΙΡΕΙΟ ΚΡΕΑΣ ΑΥΓΑ ΚΑΙ ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΕΚΤΟΣ ΠΑΡΑΡΤ.ΙΙ 
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΛΙΕΙΑΣ ΕΞΙΣΩΤΙΚΑ ΠΟΣΑ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗΣ 
ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΑ ΕΞΙΣΩΤΙΚΑ ΠΟΣΑ (ενδοκοινοτικό εμπόριο) 
ΑΠΑΞΙΩΣΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΔΙΑΘΕΣΗ ΒΟΥΤΥΡΟΥ 
ΣΥΝΟΛΟ 
% ΣΥΝΟΛΟ 
ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΝ 
(1) 
619,1 
(66,2) 528,5 
1.371,4 2.667,8 
(2.176,6) 642,9 
(423,5) (218,9) 600,7 
(29,1) 
(570,9) (0,6) 939,9 
(506,8) 1.102,4 1.076,9 
83,8 
(62,2) (21,0) 2.118,4 
(1.082,7) (811,3) 
1.085,4 1.452,8 62,0 
23,9 
41,5 265,7 
1.442,9 
16.126,0 100 % ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ 
(2) 
576,4*(6) 
(-) 421,6 54,6 -4,4* (-4,4)* 
1,4 
(1,4) 
0,5 (0,5) 352,2* 104,6* 
571,6* (2,2)* (456,4)* 
663,0*(6) p.m. 62,0 
0,1 
1.442,9** 
4.246,5 26.3 Χ ΑΠΟΣΎΡΣΕΙΣ 
ΚΑΙ ΑΝΤΊ­
ΣΤΟΙΧΕΣ 
ΕΡΓΑΣΙΕΣ 
285,0 
(-) 501,0 
9,5 
795,5 
4,9 % ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΤΙΚΈΣ 
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 
ΤΙΜΩΝ 
(3) 
42,7(4) 
(66,2) 106,9 
1.316,8 2.672,2 
(2.181,0) 642,9 
(423,5) (218,9) 599,3 (27,7) 
(570,9) (0,6) 654,4 
(506,3) 91,3 972,3 
83,8 
(62,2) (21,0) 771,1(5) 
(1.080,5) (354,9) 
381,8 1.452,8 
14,3 
41,5 265,7 
10.109,8 62,7 % ΠΡΙΜΟΔΟΤΉ­
ΣΕΙΣ ΠΡΟΣΑ­
ΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ 
157,9 
775,7 
(-) (-) 40,6 
974,2 
6,1 % 
(1) Δαπάνες που λήφθηκαν υπόψη στο πλαίσιο του προϋπολογισμού 1989. 
(2) Οι λεπτομέρειες για τις δαπάνες αποθεματοποίησης αναφέρονται στο παράρτημα 9. (3) Η κατανομή των δαπανών παρέμβασης με τη μορφή αντισταθμιστικών ενισχύσεων των τιμών αναφέρεται στο παράρτημα 10. 
(4) Στο ποσό αυτό συνυπολογίζεται η είσπραξη της εισφοράς συνυπευθυνότητας και της συμπληρωματικής είσπραξης της εισφο­
ράς συνυπευθυνότητας (-799,3 εκατ.ECU) (θέσεις 1030 και 1032). 
(5) Στο ποσό αυτό συνυπολογίζεται η οικονομική συμμετοχή των παραγωγών γάλακτος (-890,3 εκατ.ECU). (6) Συμπεριλαμβανομένης της ενίσχυσης στην Πολωνία: σιτηρά 2,7 εκ.ECU και βόειο κρέας 4,6 εκατ.ECU. * Μη συμπεριλαμβανόμενης της απαξίωσης στο πλαίσιο του κεφαλαίου 81. 
** Από τα οποία 230,2 εκ.ECU για σιτηρά, 11,7 για τα ελαιούχα, 83.9 για την αλκοόλη, 17,3 για τον καπνό, 70,3 για co το βούτυρο, 2,4 για το γάλα σε σκόνη και 234,4 για το βόειο κρέας· 792,7 εκ.ECU αποτέλεσαν, εξάλλου, την 1η δόση επιστροφών του ειδικού προγράμματος διάθεσης βουτύρου. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9 
ΚατανουιΊ των δαπανών ffaoéuBoonc uwo υοο<οιΊ αποθευατοποίησηΓ: 
(Οικονομικό έτος 1989) 
(σε εκατομμύρια ECU) 
ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
Σιτηρά 
Ρύζι 
Ζάχαρη 
Ελαιόλαδο 
Ελαιούχα προϊόντα (κράμβη, 
γογγύλη, ηλίανθος) 
Υφαντικός λίνος και κάνναβη 
Ξερά σύκα/σταφίδες 
Προϊόντα αμπελο-οι ν ι κού τομέα 
Καπνός 
Γαλακτοκομικά προϊόντα 
- αποκορυφωμένο γάλα 
- βούτυρο και κρέμα γάλακτος 
- τυριά 
Βόειο κρέας 
Πρόβειο και αίγειο κρέας 
Χοίρειο κρέας 
Προϊόντα αλιείας 
ΣΥΝΟΛΟ ΣΥΝΟΛΟ 
a - b + c 
803,87 
0,22 
421,61 
54,62 
7,35 
1,40 
0,49 
436,05 
121,85 
644,29 
4,61 
526,69 
112,99 
892,77 
0,00 
62,04 
0,11 
3.446,70 (*) Ιδιωτική 
αποθεματο­
ποίηση 
b 
0,00 
0,22 
422,96 
7,41 
0,00 
1,40 
0,49 
67,41 
0,00 
184,58 
0,00 
71,59 
112,99 
102,46 
0,00 
62,04 
0,11 
849,09 Δημόσια 
αποθεματο­
ποίηση 
o-o+en-fia+h 
803,87 
0,00 
1,35 
47,21 
7,35 
0,00 
0,00 
368,64 
121,85 
459,72 
4,61 
455,11 
0,00 
790,32 
0,00 
0,00 
0,00 
2.597,61 εκ των οποίων 
'Εξοδα 
τεχνικού 
χαρακτήρα 
d 
209,48 
0,00 
1,35 
40,84 
2,18 
0,00 
0,00 
7,26 
8,46 
10,09 
0,29 
9,80 
0,00 
109,42 
0,00 
0,00 
0,00 
386,36 Χρηματοδοτικά 
έξοδα 
θ 
59,61 
0,00 
0,00 
37,43 
2,54 
0,00 
0,00 
8,45 
3,82 
172,61 
1,58 
171,03 
0,00 
49,11 
0,00 
0,00 
0,00 
333,57 Διαφορά μεταξύ 
τιμής αγοράς 
και τιμής 
πώλησης 
f 
- 248,64 
0,00 
0,00 
31,49 
10,09 
0,00 
0,00 
0,98 
10,77 
203,12 
0,30 
202,82 
0,00 
127,26 
0,00 
0,00 
0,00 
51,92 Απαξίωση 
9 
783,42 
0,00 
0,00 
0,43 
12,72 
0,00 
0,00 
351,96 
93,82 
73,90 
2,44 
71,46 
0,00 
504,53 
0,00 
0,00 
0,00 
1.825,76 (1) 
(2) 
(3) ο 
^4 
(1) Τα έξοδα οητ)θεματοπο(ησης στον τομέα της ζάχαρης καλύπτονται με την είσπραξη εισφορών αποθεματοποίησης από τους παραγωγούς ζάχαρης. 
(2) Δεν λαμβάνονται υπόψη αντισταθμιστικές ενισχύσεις ποσού 8,06 εκατομμυρίων ECU για ζημίες από πώληση προϊόντων που προέρχονται από ιδιωτική αποθεμα­
τοποίηση. 
(3) Το ποσό της απαξίωσης κατανέμεται ως εξής : αλκοόλη σε δημόσια και ιδιωτική αποθεματοποίηση 200,32 εκατ.ECU και αλκόλη σε δημόσια αποθεματοποίηση 
151,64 εκατομμύρια ECU. 
(*) Συμπεριλαμβανομένης της επιστροφής στα κράτη μέλη των εξόδων στο πλαίσιο της απαξίωσης των αποθεμάτων γεωργικών προϊόντων (άρθρο 810 : 650,2 εκατ. 
ECU), αλλά μη συμπεριλαμβανομένων, αφενός, της επιστροφής στα κράτη μέλη των εξόδων στο πλαίσιο της ειδικής διάθεσης βουτύρου από τα δημόσια αποθέ­
ματα (άρθρο 811 : 792,7 εκατ. ECU) και, αφετέρου, της ενίσχυσης στην Πολωνία : σιτηρά 2,7 εκατ. ECU και βόειο κρέας 4,6 εκατομμύρια ECU. 
- 108 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 10 
Κατανομή TWV δαπανών παρέμβασης νττό μορφή 
(σε εκατ ECU) 
ΤΟΜΕ ΙΣ ΣΥΝΟΛΟ Ενισχύσεις 
στην παραγωγή Ενισχύσεις 
στη μεταποίηση 
και στην τελι­
κή κατανάλωση 
ΣΙΤΗΡΑ, από τα οποία 
- ρύζι 
- συνυπευθυνότητα 
ΖΑΧΑΡΗ 
ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ 
ΕΛΑΙΟΥΧΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ, από τα οποία 
- κράμβη, γογγύλη, ηλΙ άνθος 
ΠΡΩΤΕΪΝΟΥΧΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
- μπιζέλια, κουκιά, φουλ ι α 
- αποξηραμένες ζωοτροφές 
ΥΦΑΝΤΙΚΑ ΦΥΤΑ, από τα οποία 
- λίνος και κάνναβη 
- βαμβάκι 
- μεταξοσκώληκες 
ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ, από τα οποία 
- μεταποιημένα οπωροκηπευτικά 
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΜΠΕΛΟΟΙΝΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ 
ΚΑΠΝΟΣ 
ΑΛΛΟΙ ΤΟΜΕΙΣ : 
- σπόροι προς σπορά 
- λυκίσκος 
ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ: 
- αποκορυφωμένο γάλα 
- βούτυρο και κρέμα γάλακτος 
- συνυπευθυνότητα 
ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 
ΠΡΟΒΕΙΟ ΚΑΙ ΑΙΓΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΛΙΕΙΑΣ 
ΕΞΙΣΩΤΙΚΑ ΠΟΣΑ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗΣ 
ΕΞΙΣΩΤΙΚΑ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΑ ΠΟΣΑ 
(ενδοκοινοτικές συναλλαγές) 42,7 
(66,2) 
(- 799,3) 
106,9 
1.316,8 
2.672,2 
(2.181,0) 
642,9 
599,3 
654,4 
91,3 
972,3 
83,8 (423,5) 
(218,9) 
(27,7) 
(570,9) 
(0,6) 
(506,3) 
(62,2) 
(21,0) 
771,1 
(1.080,5) 
(354.9) 
(- 890,3) 
381,8 
1.452.8 
14.3 
41,5 
265,7 - 324,2 (1) 
(-) 
(- 799,3) 
817,8 
2.672,2 
(2.181,0) 
642,9 
(423,5) 
(218,9) 
599,3 
(27,7) 
(570,9) 
(0,6) 
(-) 19,7 
972,3 
83,8 
(62,2) 
(21,0) 
- 890,2 
(-) 
(-) 
(- 890,3) 
381.8 
1.452,8 366.9 
106,9 
499,0 (66,2) 
(-) 
634,7 
91,3 (-) 
(-) 
(-) 
(-) 
(-) 
(-) 
(506,3) 
(-) 
(-) 
1.661,3 
(1.080,5) 
(354,9) 
(-) 
14.3 
41,5 
265,7 
ΣΥΝΟΛΟ 10.109,8 6.428,2 3.681,6 
(1) Ενίσχυση στην παραγωγή σκληρού σίτου - + 365,0 εκατ. ECU 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 11 
ΠΟΓΟΤΗΤΡΓ ΚΑΙ Α? ΙΑ nPQÏQMTQM ΠΟΥ ΒΡΙΓΚΟΝΤΑ1 ΓΡ AHUOTIA ΑΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΤΗ ΓΤΟΥΓ ΟΡΓΑΝΙΓΜΟΥΓ ΠΑΡΕΜΒΑΓΗΓ 
ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
Μαλακός σίτος 
Μαλακός μη αρτοε/σιμος σίτος 
Κριβη 
Σίκαλη 
Σκληρός σίτος 
Αραβόσιτος 
Σόργο 
Ζάχαρη 
Ελαιόλαβο 
Κράμβη 
Ηλίανβος 
Αλκοόλη 
Καενός σε φύλλα 
Εεεξεργασμένος καενός 
Αεματοεοιημένος καενός 
Αεοκορυφωμένο γάλα σε σκόνη 
Βούτυρο 
Βόειο κρέας, τεταρτημόρια 
Βόειο κρέας, χωρίς κόκκαλα 
Χοίρειο κρέας 
ΣΥΝΟΛΟ Κατάσταση στις 30.09.1987 (1) 
Ποσότητες 
(τόνοι) 
3.406.150 
3.417.301 
4.326.100 
1.055.059 
1.529.732 
22.297 
8.205 
0 
325.225 
0 
142 
1.091.601 hi 
3.369 
20.146 
5.231 
721.753 
1.058.353 
483.973 
207.125 Λογιστική 
αξία 
(2) 
(εκατ.ECU) 
750.1 
659.2 
856.3 
231.5 
434,3 
4. 1 
1.6 
491.3 
0,1 
102,2 
2.2 
15.2 
6.3 
1.380.1 
3.523.6 
1.355.6 
760.9 
10.574.6 Κατάσταση στις 30.09.1988 (1) 
Ποσότητες 
(τόνοι) 
2.381.683 
1.756.038 
3.572.186 
876.367 
2.336.107 
18.357 
10.885 
0 
408.197 
37.974 
147.108 
2.891.986 hi 
1.155 
5.660 
39.777 
14.116 
221.079 
558.605 
164.320 Λογιστική 
αξία 
(3) 
(εκατ.ECU) 
325.7 
219,2 
415.4 
109.2 
436.4 
1.5 
1.2 
656,6 
15.2 
70.7 
135.9 
1.0 
2.8 
67.8 
27,7 
584.0 
1. 147.4 
445.1 
4.662,8 Προβλεπόμενη 
αξία πώλησης 
(4) 
(εκατ.ECU) 
168,5 
89.3 
201.1 
33.8 
228.5 
0.8 
0,4 
656,6 
6.4 
26.1 
20,2 
0.2 
1.2 
8.4 
20.8 
298,1 
388.3 
286,0 
2.434,7 Κατάσταση στις 30.09.1989 (1) 
Ποσότητες 
(τόνοι) 
2.386.290 
263.773 
3.210.852 
1.087.886 
1.231.022 
780.350 
2.680 
0 
190.998 
132 
7.924 
3.381.714 hi 
7.821 
3.355 
66.407 
4.811 
32.055 
127.386 
23.586 Λογιστική 
αξία 
(5) 
(εκατ.ECU) 
246.1 
25.4 
276.2 
95.0 
191.0 
34.0 
0.2 
323.9 
p.m. 
3.5 
36.5 
2.2 
1.3 
45.7 
10.3 
74.5 
193.8 
52.8 
1.612,4 Προβλεεόμενη 
αξία εωλησης 
(4) 
(εκατ.ECU) 
169.4 
15,0 
183,0 
62.0 
113.2 
34,0 
0.2 
242,8 
p.m. 
1.7 
27.1 
2.2 
1.0 
19.0 
4.4 
35,1 
117,5 
43,1 
1.070,7 Ο 
(1) Το άρθρο 6 εαρόγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3184/83 εου τροεοεοιήβηκε αεό τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριβ. 3188/87 προβλέπει ότι οι δαπάνες δεύτερης κατη­
γορίας εου ερέεει να δηλωθούν για ένα οικονομικό έτος υπολογίζονται βάσει των ερόξεων εου εραγματοεοιήθηκαν κατά την περίοδο αεό τον Οκτώβριο ενός έτους ως το 
Σεετέμβριο του εεομένου έτους 
(2) Η αξία σε ECU υεολογίστηκε με την εφαρμογή στην αξία ερος μεταφορά στο εεόμενο οικονομικό έτος εου εκφράζεται σε εθνικό νόμισμα, των ισοτιμιών του εροϋεολο-
γιομού εου ίσχυαν για τη μετατροεή των βαεανών του Σεετεμβρίου 1987. 
(3) Η αξία σε ECU υεολογίστηκε με την εφαρμογή στην αξία ερος μεταφορά στο εεόμενο οικονομικό έτος εου εκφράζεται σε εθνικό νόμισμα, των ισοτιμιών του εροϋεολο-
γισμού εου ίσχυαν για τη μετατροεή των βαεανών του Σεετεμβρίου 1988. 
(4) Τα εοσά αυτά αντιστοιχούν στη λογιστική αξία. αφού αφαιρεθούν οι ενβεχόμενες εειβαρύνσεις εου εροέρχονται αεό προβλεπόμενες απώλειες κατά τη διάθεση των 
εροϊόντων. 
(5) Η αξία σε ECU υεολογίστηκε εφαρμόζοντας στην αξία ερος μεταφορά στο εεόμενο έτος που εκφράζεται σε εθνικό νόμισμα, τις ισοτιμίες του προϋπολογισμού εου ίσχυαν 
για τη μετατροεή των βαεανών του Σεπτεμβρίου 1989. 
ΠΔ£ΔΡ.ΙΗΜΔ_12 
£KiiMnfin-ia^«fluy.ûA±iiày_isjiayâ2_iûS2.iunuaiÊ£_£iiyni2£ay__fl£_2xi2n 
Ετη/ 
Οικονομι­
κά έτη 
a 
1978 
1979 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 Δαπάνες ΕΓΤΠΕ-τμ.Εγγυήσεων 
(δισεκ.ΕΟυ) 
Μι κτές 
(1) 
b 
8,673 
10,441 
11,315 
10,980 
12,406 
15,812 
18,346 
19.744 
22,137 
22,968 (*) 
27,687 (**) 
25,873 Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν 
της Κοινότητας στην τιμή 
της αγοράς (σε τρέχουσες 
τ ι μές και ισοτι μ ί ες) 
(δισεκατ. ECU) 
( Πηγή : Cronos-secl) 
(2) 
c 
1 .613,2 
1.815,4 
2.050,1 
2.285,3 
2.489,4 
2.681.5 
2.887,3 
3.097,0 
3.535,7 
3.720,1 
4.021.6 (3) 
4.376,6 (3) Δαπάνες ΕΓΤΠΕ-τμ.Εγγυήσεων 
σε % του ακαθάριστου 
εγχωρίου προϊόντος ΕΟΚ 
Μι κτές 
d - 100 b/c 
0,54 
0,58 
0,55 
0,48 
0,50 
0,59 
0,64 
0,64 
0,63 
0,62 
0,69 
0,59 ο 
1 
(1) 
(2) 
(3) 
(*) Λαμβανομένων υπόφη των επιπτώσεων από τις εκκαθαρίσεις λογαριασμών. 
1978 έως 1980 - EUR 9 
1981 έως 1985 - EUR 10 
από το 1986 και μετά - EUR 12 
Εκτίμηση 
Οικονομικό έτος 1987 
Οικονομικό έτος 1988 
- m -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 13 
ΕΙΣΠΡΑΞΕΙΙ ΑΠΟ ΕΙΣΦΟΡΑ ΣΥΝτΤΤΕΥΌΜΡΤΗΤΑΣ ΠΑ ΤΟ ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ 
ANAnU Α ΨΛζ ΙΑ ΛΓΚΛΛ-Ν Ι Α ΜΙ Ι ΚΑ 
(σε εκατ. ECU) 
ΜΕΤΡΑ Περίοδος 
από 
16.09.77 
έως 
31.12.82 1983 1984 1985 1986 1987 
(1) 1988 
(2) 1989 Περίοδος 
από 
16.09.77 
έως 
15.10.89 
Α. ΕΙΣΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟ ΕΙΣΦΟΡΕΣ 
(3) 1.513,1 527,4 ,7 639,4 551,6 447,6 487,3 423,7 5.289,8 
Β. ΣΥΝΟΛΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ : 
α) Γάλα στους μαθητές 
(Κ.1080/77) 
β) Βούτυρο για παραγωγή 
παγωτών 
(Κ.232/75, Κ.262/79, 
Κ.1932/81, Κ.570/88) 
γ) Βούτυρο για ζαχαρο­
πλαστική 
(Κ.262/79, Κ. 1932/81, 
Κ.442/84, Κ.570/88) 
δ) Συμπυκνωμένο βούτυρο 
για άμεση κατανάλωση 
(Κ.349/73, Κ.649/78, 
Κ.3143/85) 
ε) Προβολή, διαφήμιση, 
έρευνα αγορών στο εσω-
τερικό της Κοινότητας 
(Κ.723/78) 
στ Ερευνα αγορών εκτός 
Κοινότητας 
(Κ. 1993/78, Κ. 1024/78) 
ζ) Βελτίωση της ποιότητας 
του γάλακτος 
(Κ. 1271/78, Κ.382/89) 
η) Διάθεση για τη διατρο­
φή χοίρων και πουλερι­
κών (Κ.368/77, 
Κ.443/77, Κ.1844/77) 
θ) Αλλες ενέργειες διάθε­
σης του αποθέματος 
του βουτύρου 
ι) Χρηματοδότηση των μέ­
τρων προτεραιότητας 1.513,1 
176,5 
130,8 527,4 
59,8 
30,9 
26,2 5,4 699,7 
88,3 
28,4 
125,7 
7,4 639,4 
103,5 
36,0 
95,1 
4,6 551,6 
112,5 
27,9 
135,8 
37,0 447,6 
99,3 
40,6 
122,3 
pm (4) 487,3 
112,7 
49,6 
117,2 
pm (4) 423,7 
136,2 
32,0 
120,1 
57,7 
134,9 60,0 51,6 59,5 45,2 40,7 35,1 
38,8 
88,2 10,6 
168,4 11,7 
237,5 9,3 
244,3 
917,7 192,3 149,1 87,1 9,0 
53,5 
152,7 
-22,0 5,2 1.5 39,0 
5,3 
102,1 
37,4 2,3 
168,9 33,4 5,289,8 
888,8 
376,2 
716,2 
138,3 
466,0 
91,4 
791,9 
290,5 
1.530,5 
(1) Πρόκειται για εισπράξεις από εισφορές και δαπάνες που λήφθηκαν υπόψη στο πλαίσιο του προΟπ/σμού 1987 
(περίπου 10 μήνες) 
(2) Πρόκειται για εισπράξεις από εισφορές και δαπάνες που λήφθηκαν υπό στο πλαίσιο του πρ/σμού 1988(περ( 
(3) Δεν περιλαμβάνονται οι μεταφορές πιστώσεων από ένα οικονομικό έτος στο άλλο. 
(4) Οι δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν στα κράτη μέλη για τη διάθεση του συμπυκνωμένου βουτύρου ήταν 67,4 
εκατ.ECU το 1987 και 162,8 εκ.ECU το 1988. Οι δαπάνες αυτές θα επιστραφούν στα κράτη μέλη σε 4 δό-
από το 1989 δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.801/87. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 14 
ΑΝΑΛΟΓΙΚΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΕΞΟΔΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ 
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΖΑΧΑΡΗ Κατάσταση στις 31.01.1990 
Περίοδος 
εμπορίας 
1968/69 
1969/70 
1970/71 
1971/72 
1972/73 
1973/74 
1974/75 
1975/76 
1976/77 
1977/78 
1978/79 
1979/80 
1980/81 
1981/82 
1982/83 
1983/84 
1984/85 
1985/86 
1986/87 
1987/88 
1988/89 Σύνολο 
ε ισφορών 
(Ecu) 
64.844.437,00 
65.226.052,11 
69.029.052,44 
97.151.231,54 
91.067.000,23 
101.755.638,48 
104.267.684,38 
109.434.959,31 
201.167.705,37 
233.088.196,54 
248.919.064,38 
239.233.167,49 
326.426.745,59 
407.407.510,45 
478.721.551,25 
448.951.270,25 
482.847.708,67 
476.418.365,75 
499.310.626,40 
515.046.181.40 
445.284.798.42 Σύνολο 
αποδόσεων 
(Ecu) 
63.916.054,19 
69.848.500,70 
65.111.106,99 
92.680.188,23 
90.747.372,33 
92.645.695,20 
97.929.484,41 
160.690.227,31 
184.974.731,36 
230.545.532,13 
239.524.266,97 
251.107.813,79 
316.364.823,82 
432.967.580,24 
540.741.567,87 
465.605.840,64 
407.845.639,18 
435.685.542,82 
486.328.930,19 
414.901.554,17 
385.915.945,99 Ετήσιο υπόλοιπο 
Απόλυτο 
(Ecu) 
+ 928.382,81 
4.622.448,59 
+ 3.917.945,45 
+ 4.471.043,31 
+ 319.627,90 
+ 9.109.943,28 
+ 6.338.199,97 
- 51.255.268,00 
+ 16.192.974,01 
+ 2.542.664,41 
+ 9.394.797,41 
- 11.874.646,30 
+ 10.061.921,77 
- 25.560.069,79 
- 62.020.016,62 
- 16.654.570,39 
+ 75.002.069,49 
+ 40.732.822,93 
+ 12.981.696,21 
+ 100.144.627,23 
+ 59.368.852,43 σε % 
(α) 
+ 1,43 
- 7,09 
+ 5,68 
+ 4,60 
+ 0,35 
+ 8,95 
+ 6,08 
- 46,84 
+ 8,05 
+ 1,09 
+ 3,77 
- 4,96 
+ 3,08 
- 6,27 
- 12,96 
- 3,71 
+ 15,53 
+ 8,55 
+ 2.60 
+ 19.44 
+ 13.33 Σωρευτικό υπόλοιπο 
Απόλυτο 
(Ecu) 
+ 928.382,81 
3.694.065,78 
+ 223.879,67 
+ 4.694.922,98 
+ 5.014.550,88 
+ 14.124.494,16 
+ 20.462.694,13 
- 30.792.573,87 
- 14.599.599,86 
- 12.056.935,45 
2.662.138,04 
- 14.536.784,34 
4.474.862,57 
- 30.034.932,36 
- 92.054.948,98 
- 108.709.519,37 
- 33.707.449,88 
+ 7.025.373,05 
+ 20.007.069,26 
+ 120.151.696,49 
+ 179.520.548,92 σε % 
(β) 
+ 1,43 
- 2,84 
+ 0,11 
+ 1,58 
+ 1,29 
+ 2,89 
+ 3,45 
- 4,38 
- 1,62 
- 1,06 
- 0,19 
- 0,89 
- 0,23 
- 1,27 
- 3,24 
- 3,31 
- 0,89 
• 0,17 
+ 0,42 
+ 2,28 
+ 3.15 Διάρκεια 
αποθεματο­
ποίησης 
(σε μήνες) 
5,63 
6,13 
5,38 
5,94 
5,81 
4,80 
4,64 
6,24 
5,99 
5,84 
6,35 
6,17 
6,09 
6,50 
7,62 
7,73 
6,77 
7,33 
7,35 
6.58 
6.19 ι 
(α) σε % των ετήσιων εισφορών 
(b) σε Χ των ετήσεων σωρευτικών εισφορών. 
- 113 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 15 
ΕΙΣΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ 
(Κατάσταση στις 31.01.1990) 
Οικονομικό έτος 1989 
θέση 
προϋ/ ΠΟΣΟ 
σμού. ΤΙΤΛΟΣ ΣΕ ECU (Β) 
110 Εισφορές στην παραγωγή ζάχαρης (1) 642.191.925 
112 Εισφορές στην παραγωγή ισογλυκόζης (1) 5.437.206 
118 Συμπληρωματική εισφορά (2) 175.456.094 
115 Εισφορά απορρόφησης (3) 89.285.854 
111 Εισφορές στην αποθεματοποίηση ζάχαρης 
113 Ποσά που εισπράττονται επί της παραγωγής 46.924 
ζάχαρης και ισογλυκόζης Γ που δεν εξετά­
ζεται 
ΣΥΝΟΛΟ ΤΩΝ ΕΙΣΠΡΑΞΕΩΝ ΚΕΦ.ΠΡΟΫΠ/ΣΜΟΥ 11 1.381.601.727 
(1) Εισφορές στη βασική παραγωγή και εισφορές Β της περιόδου 
εμπορίας 1988/89, κατ'εφαρμογή του άρθρου 28 του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συμβουλίου 
(2) Συμπληρωματική εισφορά για πλήρη κάλυψη του τμήματος της 
συνολικής απώλειας της περιόδου εμπορίας 1988/89 που δεν 
καλύπτεται από τις εισπράξεις εισφορών στη βασική παραγωγή 
και των εισφορών Β, κατ'εφαρμογή του άρθρου 28α του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συμβουλίου 
(3) Που προορίζεται να απορροφήσει, κατά την περίοδο εμπορίας 
1986/87 έως 1990/91. το έλλειμα των 400 εκ. ECU (Α) που 
διαπιστώθηκε με την έναρξη της εφαρμογής του καθεστώτος των 
ποσοστώσεων που καλύπτουν τις περιόδους εμπορίας 1981/82 
έως 1985/86. κατ'εφαρμογή του άρθρου 32α του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συμβουλίου 
- 114 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1Β 
ΧΧΣΙ11ΜΑ_ΑϊΐαΧΡ.»1ΜΑΐαΑαΐί1Ι11Ι_Εΐαΐ1_ΐαΐίΕΑ_Ι11Ι_ΙΑΧΑΡ.11Ι_ί11ί.2ΐ1ϋ 
A. AAQAaE.t_IE._BAEQt_I2tl_llQlaQIHi2M 
QAP.AL2L&(l.lA&Aetii_K,aj_iIQr:AIiLQltlI 
1. flapaYWYO (dxapnc A KOI B KOI 
lOoyXuKognc A KOI B 
2. noooTHTa (dxapnc xai IOOYXUKOCH^ 
«OU SiaTSSnKe Y»a KOTavdXuon ueoa 
OTHV KOIVOTHTO 
3. TlXeovaoua oe Bdpoc TUV noparuvuv 
tn; KOIVOTOTOS (1-2) 
4. Mean anuXcia avd TOVO 
5. EUVOXIKH anwXeia tn? «epid6ou 
eu*opia<; oe 0dpo<; TUV «apaYuyuv 
in? KaivoTOTaq (3x4) 
EUPCUTIKI) vpooapMoyO "ou ofciXcTai 
OTI) AtdpOttOn TUV Aeoouevwv 1 cue 4 
6. EuvoXo TH? OUVOXIKH^ anuXeia; 
B. ElE.nEAKftEJ.LEr.-ElM>aEEZ 
7. Eiofopeq otn paoiKn vapaYUYO 
8. Eiofopc; B 
9. Eiofope^ eiAiKnq anoppofnon? 
(««p/Aoi euwop. 1896/89 u<; 1987/88) 
10. EuM«XnpuMOTiKn ciotopd 
(«ep/Aoi euwop. 1988/89 u<; 1990/91) 
11. EuvoXo ciOfopuv nEPIOAOE EuriOPIAE 
1986/87 
τόνοι 
12.790.202.8 
10.949.629.6 
1.840.373.2 
Εουβ(Α)/* 
446.38 
Εου·(Α) 
821.395.065 
- 10.546.099 
811.048.966 
Εου·(Α) 
136.921.227 
447.100.841 
227.028.898 
811.048.966 1987/88 
τόνοι 
12.687.898.8 
11.139.031.7 
1.528.647, 1 
Εου·(Α)/1 
447.48 
Εου·(Α) 
664.£39.004 
- 3.728.570 
680.310.434 
Εου·(Α) 
135.572.995 
443.094.495 
101.642.944 
680.310.434 1988/89 
τόνοι 
12.774.013.1 
10.874.633.7 
1.899.361.4 
Εου·(Α)/» 
385.79 
Εου·(Α) 
732.754.639 
+ 14.274.889 
747.029.304 
Εου·(Α) 
136.688.216 
431.743.814 
158.597.474 
747.029.304 EflPEYEH 
1988/89 
TOVOI 
38.231.916.7 
32.963.335,0 
5.268.581 .7 
Ecu»(A)/t 
Ecu«(A) 
2.238.388.704 
2. 8.388.704 
Ecu«(A) 
409.182.438 
1.341.938.930 
328.669.842 
138.397.474 
2.238.366.704 
(1) Εφαρμογή των άρθρων 28 και 28α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1783/81 του Συμβουλίου. 
(2) Ολες οι «οιότητες εκφράζονται οε λευκή ζάχαρη (ζάχαρη) ή σε ξηρά ύλη (ισογλυκόζη). 
(3) Κατάοταοη κατά τον καθοριομό τον Οκτώβριο 1989, των «οοών των εισφορών για την «ερίοΑο εμ«ορίας 1988/89 
(κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3098/89 της Επιτροπής). 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 17 α 
ΠΡΟΚΑΤΑΒΟΛΕΣ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1989 
ri£POttfllA 
ΑΠΟΜΣΗΣ 
21.12.88 
31.01.89 (1) 
28.02.89 
29.03.89 
27.04.89 
30.05.89 
29.06.89 
28.07.89 
30.08.89 
27.09.89 
26.10.89 
28.11.89 
21.12.89 
Diff.Charç. 
ΣΥΝΟΛΑ ΓΚΚΑΤΑΒΟΛΟΝ 
ΣΥΝΟΛΑ ΣΕ ECU (2) Β 
BFR 
3.653.000.000,00 
1.117.000.000,00 
2.572.000.000,00 
2.054.000.000,00 
1.984.000.000,00 
3.058.000.000,00 
1.922.000.000,00 
3.269.000.000,00 
1.064.000.000,00 
1.503.000.000,00 
2.144.000.000,00 
1.159.000.000,00 
389.380,00 
25.499.389.380,00 
585.838.071,20 DK 
DKR 
1.019.600.000,00 
672.000.000,00 
1.102.600.000,00 
813.000.000,00 
869.400.000,00 
709.300.000,00 
552.900.000,00 
525.300.000,00 
509.000.000,00 
549.100.000,00 
574.000.000,00 
271.800.000,00 
81.643,90 
8.168.081.643,90 
1.015.081.321,91 D 
DM 
2.118.900.000,00 
680.400.000,00 
688.600.000,00 
525.200.000,00 
592.300.000,00 
1.011.500.000,00 
566.600.000,00 
578.100.000,00 
602.000.000,00 
453.000.000,00 
525.000.000,00 
364.700.000,00 
489.567,49 
8.706.789.567,49 
4.191.659.208,86 EL 
DRA 
39.230.000.000,00 
15.930.000.000,00 
38.640.000.000,00 
25.480.000.000,00 
21.790.000.000,00 
10.910.000.000,00 
23.660.000.000,00 
29.940.000.000,00 
18.251.000.000,00 
17.410.000.000,00 
26.580.000.000,00 
19.020.000.000,00 
1.465.120,00 
286.842.465.120,00 
1.647.027.230,59 ES 
PTA 
27.240.000.000,00 
33.160.000.000,00 
17.950.000.000,00 
19.590.000.000,00 
21.510.000.000,00 
19.090.000.000,00 
20.470.000.000,00 
20.580.000.000,00 
22.528.000.000,00 
19.800.000.000,00 
17.290.000.000,00 
11.240.000.000,00 
9.543.712,00 
250.457.543.712,00 
1.889.759.174,43 F 
FF 
5.129.000.000,00 
2.039.000.000,00 
3.200.000.000,00 
2.133.000.000,00 
3.635.000.000,00 
3.866.000.000,00 
2.684.000.000,00 
2.995.000.000,00 
2.301.000.000,00 
2.162.000.000,00 
2.094.000.000,00 
1.242.000.000,00 
1.113.798,54 
33.481.113.796,54 
4.739.060.679,96 I 
(1) Συμπεριλα43ανομένων των συνεπειών της εκκαθάρισης 1986 
(2) Λαμβανομένων υπόψη των συναλλαγματικών διαφορών. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 17 β 
ΠΡΟΚΑΤΑΒΟΛΕΣ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1989 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ 
21.12.88 
31.01.89 (1) 
28.02.89 
29.03.89 
27.04.89 
30.03.89 
29.06.89 
28.07.89 
30.08.89 
27.09.89 
26.10.89 
28.11.89 
21.12.89 
Oiff. Chang. 
ΣΥΝΟΛΑ ΠΡΟΚΑΤΑΒΟΛΟΝ 
ΣΥΝΟΛΑ ECU IRL 
Ι RU 
258.300.000,00 
113.200.000.00 
103.150.000,00 
64.330.000.00 
43.850.000,00 
62.500.000,00 
34.030.000,00 
67.100.000,00 
53.000.000.00 
70.800.000.00 
69.550.000.00 
21.500.000.00 
54.665.89 
963.404.665.89 
1.241.321.335.35 Ι 
LIT 
802.000.000.000.00 
840.100.000.000.00 
400.400.000.000.00 
649.300.000.000.00 
837.000.000.000.00 
588.900.000.000.00 
501.700.000.000.00 
307.600.000.000.00 
425.192.000.000.00 
237.100.000.000.00 
613.900.000.000,00 
321.200.000.000,00 
43.598.082.00 
6.946.637.598.082.00 
4.552.601.775.48 L 
LFR 
520.000.00 
6.110.000.00 
- 1.560.000,00 
780.000.00 
34.030.000.00 
- 1.550.000,00 
29.590.000.00 
10.000.000.00 
- 16.000.000.00 
- 1.490.000.00 
17.330.000.00 
4.200.000,00 
6.656,00 
80.406.656,00 
1.845.497,77 NL 
HFL 
2.029.700.000,00 
743.500.000.00 
683.300.000.00 
629.300.000,00 
798.900.000.00 
871.000.000,00 
708.100.000,00 
527.700.000.00 
386.000.000.00 
637.100.000.00 
416.500.000,00 
355.600.000.00 
82.694.16 
8.786.782.694.16 
3.749.889.785.25 Ρ 
ESC 
4.209.000.000.00 
4.532.000.000.00 
1.769.000.000.00 
1.370.000.000.00 
1.381.000.000.00 
1.416.000.000.00 
1.109.000.000.00 
1.787.000.000.00 
1.383.000.000.00 
7.466.000.000.00 
2.109.000.000.00 
1.448.000.000,00 
671.709.00 
29.981.671.709.00 
174.365.401.51 UK 
UKL 
292.130.000.00 
98.350.000,00 
124.050.000.00 
78.000.000,00 
124.900.000,00 
129.550.000,00 
106.900.000,00 
77.400.000.00 
34.000.000.00 
59.830.000.00 
73.900.000.00 
55.830.000,00 
23.466.80 
1.255.123.466,80 
1.916.964.562,05 ΣΥΝΟΛΑ ΕΟΚ 
ΣΕ ECU 
4.581.053.883.33 
2.247.309.677.40 
2.224.029.481,23 
1.898.320.426.50 
2.400.201.767,96 
2.443.261.304.01 
1.903.393.637.88 
1.944.135.266.55 
1.551.725.781.91 
1.530.786.770.24 
1.753.625.509.71 
1.227.045.012.83 
670.807,57 
- 147.282.98 
25.705.414.044.36 I 
(1) Συμπεριλαμβανομένων TMV συνεπειών της εκκαθάρισης 1986 
(2) Λαμβανομένων υπόφη των οηυναλλαγματικών διαφορών 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 18 
IqoTiuisc οικονοϋΐκού éTOoe 1989 
1) Μετατροπή των υηνιαίων δαπανών οε ECU - IOOTIU(8C που γοηοιυοποίΓτθηκαν στον ποοϋπολονισυό 
Μήνας πληρω­
μής άπιανών 
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 88 
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 88 
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 89 
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 89 
ΜΑΡΤΙΟΣ 89 
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 89 
ΜΛΪΟΣ 89 
ΙΟΥΝΙΟΣ 89 
ΙΟΥΛΙΟΣ 89 
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 89 
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 89 
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 89 Cours du: JO: 
20.09.83 - C 247/88 
20.10.88-C 272/88 
18.11.88-C 295/83 
20.12.88-C 328/88 
20.01.89-C 17/89 
20.02.89 - C 42/89 
20.03.89-C 73/89 
20.04.89 - C 100/89 
19.05.89 - C 125/89 
20.06.89 - C 153/89 
20.07.89 - C 184/89 
18.03.89 - C 213/89 B 
43,4650 
43,4893 
43,4284 
43,5789 
43,6354 
43,6879 
43,6163 
43,5423 
43,5807 
43,3732 
43,4303 
43,4037 DK 
7,95166 
7,99934 
7,99938 
8,03517 
8,08513 
8,10910 
8,12184 
8,09880 
8,10898 
8,05889 
8,05471 
8,06110 D 
2,07309 
2,07403 
2,07199 
2,07814 
2,08452 
2,08379 
2,08286 
2,08011 
2,08193 
2,07230 
2,07343 
2,07515 EL 
168,133 
170,030 
172,115 
172,759 
173,021 
174,390 
174,932 
177,433 
176,862 
178,383 
179,195 
178,511 ES 
138,280 
136,491 
136,543 
134,392 
130,247 
129,820 
129,638 
129,107 
130,034 
131,721 
130,280 
129,532 F 
7,04884 
7,08602 
7,08234 
7,10173 
7,10589 
7,09831 
7,05225 
7,03986 
7,04961 
7,02721 
7,03480 
7,00740 IRL 
0,771921 
0,775993 
0,776275 
0,777452 
0,779229 
0,781922 
0,779150 
0,779805 
0,778470 
0,776880 
0,775238 
0,777387 I 
1544,94 
1544,81 
1541,32 
1530,66 
1528,73 
1528,51 
1528,02 
1525,32 
1517,23 
1502,30 
1499,41 
1490,41 LUX 
43,4650 
43,4893 
43,4284 
43,5789 
43,6354 
43,6879 
43,6163 
43,5423 
43,5807 
43,3732 
43,4303 
43,4037 NL 
2,33922 
2,33859 
2,33590 
2,34606 
2,35312 
2,35214 
2,34986 
2,34632 
2,34680 
2,33406 
2,33984 
2,33950 Ρ 
170,738 
171,212 
172,247 
171,831 
170,832 
171,104 
171,566 
172,133 
171,977 
172,752 
173,425 
173,225 LK 
0,660001 
0,652908 
0,656851 
0,647913 
0,639698 
0,640604 
0,648004 
0,653959 
0,653155 
0,674575 
0,671537 
0,676954 ->4 
I 
2)MèOD_IiUfj 
Μέση 
τιμή 
σε ECU Σύνολο δαπανών σε ΕΝ 
Σύνολο δαπανών σε ECU 43,5263 8,04673 2,07717 174,158 132,534 7,06493 0,776112 1525,86 43,5691 2,34321 171.947 0,654745 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 19 
ΚΑΤΑΓΤΑΓΗ TON KPATWTOM ΓΠΙ TOM ΓΜΙΓΥΥΤΤΟΝ ΤΤΗΝ ΠΑΡΑΓΏΓΩΝ Η ΓΤΗΝ KATAMAACEH 
ΓΤηΜ ΤΓ^Α TOY ΡΛΑΙΟΑΑΑΩΥ ΤΠΥ KAtTTIIfnY ΑΙΜΟΥ ΚΑΙ ΤΠΥ ΥΥΜΟΥ ΓΓΑΟΥΑΙΟΙ ΚΑΙ ΧΡΗΓΙΜΡΓΡΙΗΤΗ ΤΟΥΓ 
(Σε ECU) 
ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ 
ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΥ 
(Αρθρο 11 S 6-Κ.136/66/Ε0Κ) 
ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ 
ΚΑΙ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ 
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΥ 
(Αρθρο 5 « 2 ft 4-Κ.136/66/Ε0Κ) 
ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΕΛΑΙΟΚΟΜΙΚΟΥ 
ΜΗΤΡΩΟΥ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ 
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΥ 
(Αρθρο 5 ί 4-Κ.136/66/Ε0Κ) 
ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ 
ΤΟΥ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΥ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ 
ΠΜ>ΑΓ$ΓΗ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΥ 
(Αρθρο 20 δ$1 -Κ.136/66/Ε0Κ) 
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΤΑ ΕΞΟΔΑ 
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΜΕΝΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ 
ΚΑΙ ΕΝΩΣΕΩΝ ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΤΟΝ 
ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΚΛΩΣΤΙΚΟΥ ΛΙΝΟΥ 
(Αρθρο 2- Κ.(ΕΟΚ) 1308/70) 
ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ 
ΚΑΙ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ Αρθρ.4 $ 2 -
ΙΚ.2275/85/Ε0Κ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ 
ΧΥΜΟΥ ΣΤΑΦΥΛΙΩΝ 
Αρθρ.4 $ 2 -
Κ.2275/85/ΕΟΚ 
ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ 
ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ Α.2α 
Ι 1 * 
Α.3 $4 
Κ.3461/ 
85/ΕΟΚ 
ΧΡΗΜΑΤΟΔ. 
ΜΕΛΕΤΩ* Αρθρ. 4 
§ 4 
Κ. 3461/ 
85/ΕΟΚ 
ΓΕΝΙΚΑ 
ΕΙΟΔΑ 
ΕΤΟΣ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΧΡΗΣΙΜ. ΧΡΗΣΙΜ. 
Μέχρι 
1979 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 314 
3.002 
2.450 
6.186 
164 
- 61 
(1) 
7.385 
16.814 
1.904 
27.526 
24.056 321.72 
586.67 
464.92 
243.27 
.078.70 
.379.87 
.033,94 
.428.88 
138.18 
.160,69 
.213.57 186. 
228. 
2.637, 
178. 
3.908. 
4.469. 
1.415. 
(2) 
1.529. 
(2) 
10.499. 
9.781. 053.42 
892.06 
599.46 
195.52 
825.34 
155,87 
568,83 
034.59 
219.91 
271.97 11.596.900.13 
1.913.256,21 
2.478.668.31 
2.790.594.51 
7.269.762.53 
15.922.258.52 
9.841.270,28 
5.703.249.46 
14.574.601,04 
10.967.980,65 
27.264.704.88 154.567.06 
10.217.221.94 
2.533.410.95 
10.560.376.47 
16.652.197.17 
13.510.537.03 
22.024.203,03 
16.887.665.33 
22.847.681,56 
23.026.555.69 3.508.292.70 
8.468.414,24 
962.664,57 
13.276.843,19 4.135.328.86 5.840.300.57 
4.240.522.52 
11.758.761,54 
5.753.277,19 
14.975.002.43 477.095.54 
10.022.033.99 
9.709.384.11 
6.609.141,86 
5.033.263,47 300.380.92 
637.351.43 
949.915.85 
1.218.505.93 
1.146.908,53 
1.696.561.64 
1.787.948.82 
2.015.516.92 
2.367.324.23 
2.646.533,36 537.151.00 
996.896.74 
244.931.36 
1.154.500,00 
1.073.341,64 
3.274.836.39 
500.500.00 
1.316.663.61 
2.829.373,00 2.720.876,01 
3.156.544.66 
5.965.430.20 
5.601.457.10 3.901.558.94 
2.314.470,42 
3.293.256.82 82.041.14 
8.092,65 00 
Ι 
ΡΥΝΟΛΑ I89.742.290.67 |34.833.816.97 |ΐ10.323.246.52 |ΐ3β.414.416.23 |26.216.206.7·> .'.35.328.86 |42.567.864.25 |31.850.918.97 |14.766.947.63 |11.928.193,74 |ΐ7.444.307,97 |ΐ 1.509.286.18190.133.79 
(1) Το αρνητικό αυτό ποσό προκύπτει από τις βεσμευθείσες εγγυήσεις σχετικά με τις ποσότητες που εισήχθησαν από τρίτες χώρες. 
(2) Αναληφεις υποχρεώσεων. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 20 
TyHMA ΕΓΓΤΗΓΕ2Ν ETQI, IMa.Cal 
ΚΟΙΜΟΠΟΙΗΘΡΙΓΡΓ ΠΑΡΑΤΥΠΊΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΓΤΑΓΜ nrnw ΑΟ,ΟΡΑ ΤΗΝ ΑΝΆΚΤΗΣΗ TON ΓΧΕΤΙΚΟΝ ΠΟΓΟΜ 
(Ποσά σε εκατ.ECU) 
ΤΟΜΕΑΣ (2) 
ΣΙΤΗΡΑ ΚΑΙ ΡΥΖΙ 
ΖΑΧΑΡΗ ΚΑΙ ΙΣΟΓΑΥΚΟΖΗ 
ΑΙΠΑΡΕΣ ΟΥΣΙΕΣ 
ΠΡΩΤΕΪΝΟΥΧΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ 
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΜΠ/ΚΟΥ ΤΟΜΕΑ 
ΚΑΠΝΟΣ 
ΑΛΛΟΙ ΓΕΩΡΓΙΚΟΙ ΤΟΜΕΙΣ 
ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 
ΠΡΟΒΕΙΟ/ΛΙΓΕ 10 ΚΡΕΑΣ 
ΧΟΙΡΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 
ΑΥΓΑ ΚΑΙ ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ 
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΕΚΤΟΣ ΠΑΡ.Ι Ι 
ΕΞΙΣΩΤΙΚΑ ΠΟΣΑ 
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΛΙΕΙΑΣ 
ΑΑΑΟΙ ΤΟΜΕΙΣ 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΠΟΣΑ ΠΟΥ ΑΝΑΚΤΗΘΗΚΑΝ 
ΠΟΣΑ ΠΟΥ ΑΠΩΛΕΣΘΗΚΑΝ 
ΠΟΣΑ ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ 
ΣΤΟ ΣΤΑΑΙΟ ΑΝΑΚΤΗΣΗΣ ΒΕΛΓΙΟ 
(3) 0,001 
(3) 0,022 
(β) 0.023 
(5) 0,023 
(Ο -ΓΕΡΜΑΝΙΑ 
(1) 0.506 
(3) 1.583 
(1) 0.003 
(53) 1,526 
(12) 14,374 
(1) 0.072 
(71) 18,064 
(14) 1,580 
(57) 16.484 ΔΑΝΙΑ 
(1) 0,737 
(4) 0,759 
(14) 11,572 
(5) 0.010 
(1) 
(2) 0,018 
(27) 13,096 
(9) 2,332 
(1) 0.002 
(17) 10.762 ΓΑΛΛΙΑ 
(5) 0.591 
(22) 0.195 
(1) 0.021 
(4) 0.518 
(6) 0.009 
(33) 0.533 
(23) 3.303 
(6) 0,975 
(4) 0,014 
(2) 0.018 
(6) 0.019 
(8) 0,031 
(1) 0.020 
(121) 6,247 
(73) 2.922 
(48) 3.325 ΕΛΛΑΔΑ 
(Ο -
(1) 0.013 
(1) 0.030 
(3) 0.043 
-
(3) 0.043 ΙΣΠΑΝΙΑ 
(1) 0.040 
(1) 0.181 
(1) 0,030 
(6) 0.070 
(4) 0.020 
(13) 0.341 
(2) 0,030 
(11) 0.311 ΙΡΛΑΝΔΙΑ 
(1) 0.140 
(8) 0.029 
(2) 0.043 
(11) 0.212 
(2) 0,140 
(9) 0,072 ΙΤΑΛΙΑ 
(β) 0.057 
(125) 49,245 
(24) 35,505 
(4) 0.447 
(4) 5.837 
(64) 6,954 
(11) 0.036 
(2) 1,230 
(242) 99,311 
(28) 1.582 
(214) 97,729 LOYIEMB. 
(D -
(D -
(D -ΚΑΤΩ-ΧΩΡΕΣ 
(25) 0.231 
(2) 0,003 
(1) 0,167 
(9) 0.063 
(13) 0,810 
(10) 10.991 
(3) 0.008 
(3) 0,281 
(7) 0.030 
(73) 12,584 
(46) 1.433 
(27) 11,151 ΗΝ.ΒΑΣΙΛΕΙΟ 
(2) 
(115) 0.318 
(37) 1.164 
(1) 0.005 
(1) 0,157 
(1) 0,014 
(3) 2.738 
(1) 0.004 
(161) 4.400 
(108) 0.668 
(6) 0.473 
(47) 3,259 ΣΥΝΟΛΟ ΕΟΚ 
(43) 1.059 
(25) 0.935 
(129) 50.120 
(20) 2.195 
(31) 35.527 
(39) 0.603 
(4) 0.447 
(1) 0.003 
(104) 12.277 
(231) 45.243 
(52) 1.214 
(13) 1.271 
(4) 0,438 
(16) 0.135 
(15) 2.830 
(1) 0.020 
(1) 0.004 
(729) 154,321 
(287) 10,710 
(7) 0.475 
(435) 143.136 
CJ1IL. : (1) Οι αριθμοί εντός παρενθέσεων αντινροΟΗπεύουν τις κοινοποιηθείσες περιπτώσεις παρατυπιών. 
(2) Η Πορτογαλία δεν κοινοποίησε καμία περίπτωση παρατυπίας. 
(3) Ολοι οι αριθμοί προέρχονται από τη βάση στοιχείων COMA35 και τα ποσά υπολογίζονται με την ισοτιμία του ECU που ίσχυε την 1.12.1989. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 21 
ΤΜΗΜΑ ΕΓΓΥΗΣΕ2Η 
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΒΕΙΣΕΓ ΠΑΡΑΤΥΠΙΕΓ ΚΑ, Ι ΚΑΓΤΑΓΗ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΣΧΕΤΙΚΟΝ ΠΟΣΟΝ 
(σε εκατ.ECU) 
ΚΡΑΤΗ 
ΜΕΛΗ 
Β 
0 
οκ 
EL 
ES 
F 
IRL 
I 
L 
NL 
Ρ 
UK 
CEE 1971 έως 
1979 
(12) 1.413 
(1) 0.240 
(90) 6.919 
(64) 4,035 
(18) 0.128 
(16) 0.036 
-
-
(12) 1.168 
(12) 0.071 
(7) 0.115 
(7) 0.115 
(32) 2,500 
(9) 0.010 
-
(36) 1,204 
(35) 0.033 
-
(183) 3.183 
(71) 0.906 
(399) 16.630 
(215) 5.446 
(26) 1.037 1980 έως 
1984 
(10) 5,315 
(7) 0.712 
(494) 42.104 
(355) 11.915 
(58) 0.311 
(56) 0.299 
-
-
(55) 0.779 
(51) 0,686 
(13) 0.536 
(13) 0.536 
(76) 33,481 
(25) 2.068 
-
(58) 2.394 
(54) 1.079 
-
(83) 0,994 
(63) 0.760 
(847) 85.914 
(624) 18.055 
(24) 0,096 1985 
(12) 1.529 
(0) 
(116) 4.735 
(87) 1.050 
(17) 0,409 
(17) 0.409 
-
-
(28) 0.544 
(27) 0.544 
(D 
(D 
(40) 14,224 
(5) 0,017 
-
(3) 0 
(3) 0 
-
(15) 0.806 
(9) 0.474 
(232) 22.247 
(149) 2.494 
(12) 0.051 1986 
(26) 5.972 
(D 
(124) 1.053 
(94) 0.659 
(19) 0,311 
(18) 0,307 
-
-
(57) 1.463 
(53) 1.378 
(3) 1.020 
(D 
(SO) 19.468 
(4) 1.501 
-
(13) 0,054 
(11) 0,049 
-
(21) 0.494 
(13) 0.481 
(313) 29.835 
(195) 4,375 
(4) 1.020 1987 
(13) 2.663 
(2) 0.231 
(64) 0.442 
(42) 0.223 
(12) 0,137 
(12) 0.137 
(D 
-
(75) 3.823 
(65) 1.308 
(8) 1.907 
(0) 0.497 
(133) 80.831 
(25) 0.422 
-
(90) 0,339 
(84) 0,262 
-
(93) 1,207 
(66) 0.166 
(489) 91.349 
(296) 3.246 
(3) 0,308 1988 
(4) 0.100 
(D 
(43) 41,180 
(27) 0,416 
(16) 0,807 
(8) 0.309 
-
(6) 0,046 
(4) 0.003 
(63) 3.509 
(40) 0.462 
(14) 2.718 
(7) 0.035 
(81) 103.507 
(19) 1.891 
-
(41) 0.315 
(38) 0.052 
-
(97) 2.762 
(57) 0.275 
(367) 154.944 
(201) 3,443 
(1) 0.494 1989 
(6) 0,023 
(5) 0,023 
(71) 18.064 
(14) 1,580 
(27) 13.097 
(9) 2.332 
(3) 0.043 
(13) 0,341 
(2) 0,030 
(121) 6,247 
(73) 2,922 
(11) 0.211 
(2) 0,140 
(242) 99,311 
(28) 1,582 
(Ο 
(73) 12.584 
(46) 1.433 
-
(161) 4.400 
(108) 0.669 
(729) 154,321 
(287) 10.711 
(7) 0.475 ΣΥΝΟΛΟ ΑΝΑ 
ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ 
(83) 17,015 
(17) 1.206 
(1002) 114.497 
(683) 19.878 
(167) 15.200 
(136) 3.829 
(4) 0.043 
(19) 0.387 
(6) 0.033 
(422) 17,533 
(321) 7.371 
(57) 6.507 
(31) 1.323 
(654) 353.322 
(115) 7.491 
(D 
(314) 16.890 
(271) 2,908 
-
(653) 13.846 
(387) 3.731 
(3376) 555.240 
(1967) 47,770 
(79) 3.481 ΓΟ 
ο 
ΠΒΒΒΤηο : (Ο Για κάθε κράτος μέλος, στην 1η ρά αναφέρεται ο αριθμός των περιπτώσεων που κοινοποιήθηκαν και το σχετικό ποσό και στη 
2η σειρά αναγράφονται οι ανακτήσεις που έχουν ήβη πραγματοποιηθεί (αριθμός περιπτώσεων και ποσό). Στην 3η σειρά του συ­
νόλου ΕΟΚ αναγράφονται ο αριθμός και το σχετικό ποσό για τις περιπτώσεις για τις οποίες δηλώθηκε η αδυναμία κάλυαης και 
η Επιτροπή απεδέχθη την οικονομική επιβάρυνση. 
(2) Για τις περιπτώσεις πριν από το 1980, στον πίνακα περιλαμβάνονται μόνο υποθέσεις που εκκρεμούσαν κατά τη στιγμή της 
ενημέρωσης της βάσης C0MA35. 
(3) Τα ποσά μετατρέπονται με βάση την ισοτιμία του ECU που ίσχυε την 1.12.1989. 
__EAELIi-___ZZ 
-α_-_-_ά-ΐ_--______-_ά__._______α^ 
_____α_____α-ύ___α____α_______^ 
1. Κατανομή TMV κοινοποιήσεων (περιπτώσεις + ποσά) (Χ 1000 ECU) (1) 
(1) ΑΝΑ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ (+ΣΥΝ0Λ0 ΕΟΚ) : ΣΤΗΛΗ 1 - ΑΡΙΘΜΟΣ ΠΕΡΙΠΤβΣΕβΝ 
ΣΤΗΛΗ 2 - ΠΟΣΑ Xupi ? en t RT. 
npaYM/6c ioa 
avaKTnon 
- 5.000 ECU 
5 u<; 10 
10 uq 50 
50 u<; 100 
100 uq 500 
500 uq 1000 
• 1 EKOT.ECU 
XYNOAO TEPMANIA 
0 0 
14 191 
29 63 
8 50 
3 88 
1 64 
7 1770 
3 2378 
6 13460 
71 18064 TAAAIA 
5 0 
70 2356 
18 48 
9 64 
10 192 
2 131 
4 901 
2 1448 
1 1 107 
121 6247 1 TAA1 A 
12 0 
26 1457 
87 167 
6 41 
23 629 
6 447 
43 11800 
14 9798 
25 74972 
242 99311 BEATIO 
4 0 
2 23 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
6 23 AOYI. 
0 0 
0 0 
1 0 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
1 0 KATO-XOPEZ 
13 0 
34 1377 
19 48 
4 28 
8 131 
1 60 
0 0 
0 0 
2 10992 
81 12636 AAN 1 A 
3 0 
9 1375 
8 23 
1 7 
2 33 
0 0 
2 672 
0 0 
3 10991 
28 13101 IPAANAIA 
6 0 
1 140 
0 0 
2 18 
3 72 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
12 230 HNS2MEN0 
BAXIAEIO 
5 0 
107 354 
40 79 
2 14 
4 85 
1 84 
3 481 
1 579 
1 2736 
164 4412 EAAAAA 
1 0 
0 0 
0 0 
0 0 
2 43 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
3 43 liriANI A 
2 0 
1 30 
5 18 
2 18 
1 4 1 
1 53 
1 181 
0 0 
0 0 
13 341 noPTor. 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 XYNOAO EOK 
51 0 
264 7303 
207 446 
34 240 
56 1314 
12 839 
60 15805 
20 14203 
38 114258 
742 154408 λ 
I 
2. Κατανομή των κοινοποιήσεων (Ποσοστά) (2) 
ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΓΑΛΛΙΑ ΙΤΑΛΙ Α ΒΕΛΓΙΟ ΛΟΥΞΕΜΒ. ΚΑΤΩ-
ΧΩΡΕΣ ΔΑΝΙΑ ΙΡΛΑΝΔΙΑ ΗΝΩΜΕΝΟ 
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΕΛΛΑΔΑ ΙΣΠΑΝΙΑ ΠΟΡΤΟΓΑΛ. ΣΥΝΟΛΟ ΕΟΚ 
Χωρ ί ς ε» ι -
πτώσει ς 
Πραγμ/θε i σα 
ανάκτηση 
- 5.000 ECU 
5 ως 10 
10 ως 50 
50 ως 100 
100 ως 500 
500 ως 1000 
+ 1 εκατ.ECU 
ΣΥΝΟΛΟ 0.0 0.0 
19.7 1.1 
40.8 0.3 
11.3 0.3 
4.2 0.5 
1.4 0.4 
9.9 9.8 
4.2 13.2 
8.5 74.4 
100.0 100.0 4.1 0.0 
57.8 37 .7 
14.9 0.8 
7.4 1.0 
8.3 3.1 
1.7 2.1 
3.3 14.4 
1.7 23.2 
0.8 17.7 
100.0 100.0 5.0 0.0 
10.6 1.5 
36.0 0.2 
2.5 0.0 
9.5 0.6 
2.5 0.4 
17.8 11.9 
5.8 9.9 
10.3 75.5 
100.0 100.0 66.7 0.0 
33.3 100.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
100.0 100.0 0.0 0.0 
100.0 0.0 
0.0 100.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
100.0 100.0 16.0 0.0 
42.0 10.9 
23.5 0.4 
4.9 0.2 
9.9 1.0 
1.2 0.5 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
2.5 87.0 
100.0 100 10.7 0.0 
32.2 10.5 
28.6 0.2 
3.6 0.1 
7.1 0.3 
0.0 0.0 
7.1 5.1 
0.0 0.0 
10.7 83.8 
100.0 100.0 50.0 0.0 
8.3 60.9 
0.0 0.0 
16.7 7.7 
25.0 31.4 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
100.0 100.0 3.0 0.0 
65.2 8.0 
24.4 1.8 
1.2 0.3 
2.4 1.9 
0.6 1.9 
1.8 10.9 
0.7 13.1 
0.7 62.1 
100.0 100 33.3 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
66.7 100.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
100.0 100.0 15.4 0.0 
7.7 8.8 
38.4 5.4 
15.4 5.4 
7.7 11.9 
7.7 15.5 
7.7 53.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
100.0 100.0 0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
0.0 0.0 
100.0 100.0 6.9 0.0 
35.6 4.7 
27.9 0.3 
4.6 0.2 
7.5 0.9 
1.6 0.5 
8.1 10.2 
2.7 9.2 
5.1 74.0 
100.0 100.0 
2) ΑΝΑ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ (+ΣΥΝ0Λ0 ΕΟΚ) : ΣΤΗΛΗ 1 - Χ ΤΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ ΤΩΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΩΝ ΠΟΥ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ 
ΣΤΗΛΗ 2 - Χ ΤΟΥ ΣΥΝΟΛΙΚΟΥ ΠΟΣΟΥ ΠΟΥ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΑΝΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΜΕΓΕΘΟΥΣ 
αΑ£Α£ΙϋΙ1Α-21 
αιιια&αΐκΐ!ίΑ._Α.ααΐΕ.ΛχΐΜΑ.ΐΑ._ΐ2κ_Ε.Ε£Λχ^ 
(Συμπεριλαμβάνονται οι πριμοδοτήσεις για τη μη εμπορία και τη μετατροπή) 
(σε εκατ. Εευ) (2) 
(1) Βάσει της απόφασης 89/627/ΕΟΚ, που τροποποιήθηκε με την απόφαση 90/213/εΟΚ. 
(2) Συντελεστής μετατροπής της 30.12.1988. a) AnXu9eioeq Aandvc? 1987 
B) Aandvc? anoxXeio8eioe? 
a«d Tnv eKKaOdpion 1987 
Y) AnXuBeioe? Aandve? Kara 
ra nponYOUMeva OIKOVOMI-
Kot em KOI anoKXe i o6e i-
o e«; and Tnv CKKaSdpton 
TUV EV XOYU OIK. CTUV 
A) Aandve? nou anoTeXouv TO 
avTiKeiMevo Tn? napoii-
oa<; CKKafidpion^ (a+B+y) 
e) Mn ovayvuptoBeioe? Sai. 
OT) Aandve? un avavvup/oeq 
OTO nXaioia npoycveorc-
pou OIK. eTouq KOI Xn-
• Betoeq utidfn KOTO Tnv 
napouoa CKKaSdpton 1987 
C) EUVOXIKC? avaYvupio8ei-
oe; Aandve? (A+C+OT) 
n) KataXoY io6e ioe<; Aandvc? 
nou anoTeXouv TO OVTI-
Keiuevo Tn? napouoaq 
CKKaOdpion? (va OUYKPI-
8ei (ie TO A)) 
B) OIKOVOMIKO anoTeXeoMa 
Tn? eKKaBdpion? (n-O B 
811.4 
-
-
811.4 
0.3 
0.5 
812,2 
811,3 
- 0.9 OK 
1.051 ,9 
-
-
1 .051 ,9 
4.9 
1.047.0 
1.055.0 
8,0 DE 
3.993, 1 
-
-
3.993. 1 
- 194.5 
8,4 
3.790.2 
3.988.6 
198.4 EL 
1 . 194 .0 
-
-
1.194.0 
5,4 
8.0 
1.180,6 
1. 194,0 
13.4 ES 
672.6 
-
-
672.6 
- 24.2 
648.4 
673.8 
25.4 F 
5.532.0 
-
-
5.532.0 
- 44.6 
1.5 
5.485.9 
5.525.2 
39.3 IR 
956,3 
-
-
956,3 
1.4 
954.9 
955.4 
0.5 IT 
3. 792.8 
-
-
3.792.8 
- 96.4 
8.3 
3.704.7 
3.781.7 
77 .0 L 
1 .5 
-
-
1 .5 
1 .5 
1 .5 
1 .5 
1 .5 
-NL 
2.740.7 
-
-
2.740.7 
2.740.7 
5.5 
2.735.2 
2.740.7 
2.740.7 
5.5 PO 
129.7 
-
-
129.7 
129.7 
- 0,2 
129.5 
129.8 
129.8 
0.3 UK 
2.007.3 
-
-
2.007.3 
2.007.3 
7.9 
0, 1 
1 .999,5 
2.007. 1 
2.007.1 
7.6 EYN0A0 E0K 
22.883,3 
-
-
22.883,3 
22.883.3 
- 384.7 
9.0 
22.489.6 
22.864.1 
22.864. 1 
374.5 I 
1^1 


Β5Ν 0254-1483 
ΟΟΜ(90)397 τελικό 
II1.1. ΓηΤη 
ΟΚ 03 
03.09.1990 
Αριτ). καταλόγου: ΟΒ-ΟΟ-90-429-ΟΚ.-Ο 
Ι5ΒΝ 92-77-63840-0 
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
Ι.-29851αιχβηιΐ>οιΧΓβ TIMHIIflAHZHZ UEXPL30OE^I5€<:3,50ECU YiaicdDc 10 zmnHov otlltit: 1,25 ECU