2dashηµ ε΄ση τιµη΄των υπολογισµω ΄ν αυτω΄ν για ο΄λα τα σηµει ΄α
παρακολου΄θησης του συστη ΄µατος υπο΄γειων υδα΄των η΄της
οµα΄δας συστηµα ΄των αποδεικνυ ΄εται συ΄µφωνη µε εκει ΄να τα
προ΄τυπα, ο΄πως αυτα΄περιγρα΄φονται στη σχετικη ΄οδηγι΄α.2dashοι υπολογισµοι ΄αυτοι΄αποτελου΄ντ ηβ α΄ση προκειµε΄νου να
καθοριστει΄ο΄τι για το συγκεκριµε ΄νο συ΄στηµα υδα΄των
θεωρει΄ται ο΄τι πληρου΄νται τα περιβαλλοντικα ΄προ΄τυπα
εφο΄σον το 70% αυτω ΄ν των µε΄σων τιµω΄ν συµφωνου΄νµ ε
τις τιµε΄ς που εκτι΄θενται στις οδηγι ΄ες 91/676/ΕΟΚ, 97/
57/ΕΚκαι 98/83/ΕΚ .
(Τροπολογι ΄α 75)
Παρα΄ρτηµα VΙΙ, παρα΄γραφος 7α (νε ΄α)
7α. περι΄ληψη των µε ΄τρων που ελη ΄φθησαν βα΄σει του α΄ρθρου
11, παρα΄γραφος 5 για συστη ΄µατα υδα΄των που απ’ ο ΄,τι φαι΄νε-
ται δεν µπορου ΄ν να επιτυ΄χουν τους στο ΄χους που αναφε ΄ρονται
στο α΄ρθρο 4
(Τροπολογι ΄α 76)
Παρα΄ρτηµα VΙΙΙ, παρα΄γραφος 9α (νε ΄α)
9α. Ραδιενεργε ΄ς ουσι΄ες που παρη΄χθησαν απο΄τον α΄νθρωπο.
(Τροπολογι ΄α 77)
Παρα΄ρτηµα VIII,παρα΄γραφος 10
10. Υλικα ΄σε αιω΄ρηµα. 10. Υλικα ΄σε αιω΄ρηµα, εφο΄σον ε΄χουν ρυπογο΄νες συνε΄πειεςγια
τα υ΄δατα.
7. Εκσυγχρονισµο ΄ς της κοινωνικη ΄ς προστασι΄ας
A5-0033/2000
Ψη΄φισµατουΕυρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ουεπι΄τηςανακοι΄νωσηςτηςΕπιτροπη ΄ςσχετικα΄µετησυντονισµε ΄νη
στρατηγικη΄για τον εκσυγχρονισµο ΄της κοινωνικη ΄ς προστασι΄ας (COM(1999)347 /dash C5-0253/1999 /dash
1999/2182(COS))
Το Ευρωπαι¨κο ΄Κοινοβου΄λιο,
2dashε΄χοντας υπο ΄ψη την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς σχετικα΄µε την κοινη ΄προσε΄γγιση της κοινωνικη ΄ς προστασι ΄ας
(COM(1999)347 /dash C5-0253/1999),
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη την ε ΄κθεση της Επιτροπη ΄ς σχετικα΄µε την κοινωνικη ΄προστασι΄α στην Ευρω ΄πη 1997
(COM(1998)243 /dash C4-0375/1998),
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη το ψη ΄φισµα΄του της 19ης Φεβρουαρι ΄ου 1997 για την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς2dashΤ ο
µε΄λλον της κοινωνικη ΄ς προστασι ΄ας: Πλαι΄σιο συζη΄τησης σε ευρωπαι ¨κο΄επι΄πεδο και για την ε ΄κθεση της Επι-
τροπη΄ς σχετικα΄µε την κοινωνικη ΄προστασι΄α στην Ευρω ΄πη (1995)(1),
2dashε΄χοντας υπο ΄ψη το ψη΄φισµα΄του της 6ης Νοεµβρι ΄ου 1997 σχετικα ΄µε την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς για τον
εκσυγχρονισµο ΄και τη βελτι ΄ωση της κοινωνικη ΄ς προστασι ΄ας στην Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση(2),
2dashε΄χοντας υπο ΄ψη το ψη΄φισµα΄του της 18ης Νοεµβρι ΄ου 1998 σχετικα ΄µε την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς για το
Προ΄γραµµα Κοινωνικη ΄ς ∆ρα΄σης 1998-2000(3),
(1)ΕΕC8 5της 17.3.1997, σ. 63.
(2)ΕΕC 358της 24.11.1997, σ. 51.
(3)ΕΕC 379της 7.12.1998, σ. 87.C 339/154 EL29.11.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 16 Φεβρουαρίου 2000
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
2dashε΄χοντας υπο ΄ψη το ψη ΄φισµα΄του της 12ης Μαρτι ΄ου 1999 σχετικα ΄µε την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς προς το
Συµβου΄λιο, το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο και την Οικονοµικη ΄και Κοινωνικη ΄Επιτροπη΄σχετικα΄µε την «Κοινω-
νικη΄Προστασι΄α στην Ευρω ΄πη 1997 2dash Περι ΄ληψη»(1),
2dashε΄χοντας υπο ΄ψη τα α΄ρθρα 2, 3, 13, 125 ε ΄ως 130, 136 ε ΄ως 152 της Συνθη ΄κης για την Ευρωπαι ¨κη΄Κοινο΄-
τητα,
2dashε΄χοντας υπο ΄ψη τη συµφωνι ΄α για την κοινωνικη ΄πολιτικη΄που συνη΄φθη µεταξυ ΄των κρατω ΄ν µελω΄ν της Ευρω-
παι¨κη΄ς Κοινο΄τητας,
2dashε΄χοντας υπο ΄ψη τη συ΄σταση του Συµβουλι ΄ου 92/441/ΕΟΚ της 24ης Ιουνι ΄ου 1992 σχετικα ΄µε τα κοινα ΄
κριτη΄ρια που αφορου ΄ν την επα΄ρκεια πο΄ρων και παροχω ΄ν στα συστη ΄µατα κοινωνικη ΄ς προστασι ΄ας(2) και τη
συ΄σταση του Συµβουλι ΄ου 92/442/ΕΟΚ της 27ης Ιουλι ΄ου 1992 για τη συ ΄γκλιση των στο ΄χων και των πολι-
τικω΄ν κοινωνικη ΄ς προστασι ΄ας(3), καθω΄ς και την ε ΄κθεση της Επιτροπη ΄ς σχετικα΄µε την εφαρµογη ΄της πρω΄της
απο΄τις ανωτε΄ρω συστα΄σεις του Συµβουλι ΄ου (COM(1998)774),
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη τα σχετικα ΄τµη΄µατα των συµπερασµα ΄των των Ευρωπαι ¨κω΄ν Συµβουλι ΄ων του Κα ΄ρντιφ, του
Λουξεµβου ΄ργου, της Βιε ΄ννης και της Κολωνι ΄ας,
2dashε΄χοντας υπο ΄ψη τα συµπερα ΄σµατα του Συµβουλι ΄ου Εργασι ΄ας και Κοινωνικω ΄ν Υποθε΄σεων της 29ης Νοεµβρι ΄ου
1999 σχετικα ΄µε τη συνεργασι ΄α για τον εκσυγχρονισµο ΄της κοινωνικη ΄ς προστασι ΄ας,
2dashε΄χοντας υπο ΄ψη το α΄ρθρο 47, παρα ΄γραφος 1, του Κανονισµου ΄του,
2dashε΄χοντας υπο ΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Απασχο΄λησης και Κοινωνικω ΄ν Υποθε΄σεων και τη γνωµοδο ΄τηση της
Επιτροπη΄ς για τα ∆ικαιω ΄µατα της Γυναι ΄κας και τις Ίσες Ευκαιρι ΄ες (A5-0033/2000),
A.λαµβα΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι, προκειµε ΄νου να επιτευχθει ΄πραγµατικη ΄κοινωνικη΄συ΄γκλιση στην Ευρω ΄πη και τα
κρα΄τη µε΄λη, οι χωριστοι ΄τοµει΄ς της οικονοµικη ΄ς πολιτικη ΄ς, της πολιτικη ΄ς για την απασχο ΄ληση και της κοι-
νωνικη΄ς προστασι ΄ας πρε΄πει να αντιµετωπι ΄ζονται ως αλληλε ΄νδετα µε΄ρη του ι΄διου τριγω ΄νου πολιτικη ΄ς· λαµβα΄-
νοντας υπο ΄ψη ο΄τι η κοινωνικη ΄συ΄γκλιση πρε ΄πει να αποτελε ΄σει µια διαδικασι ΄αµ ε΄σω της οποι ΄ας οι κοινοι ΄,
ευρυ΄τεροι στο΄χοι πολιτικη ΄ς, θα αποτελε ΄σουν τις κατευθυντη ΄ριες γραµµε ΄ς για την κοινωνικη ΄προστασι΄α στα
κρα΄τη µε΄λη·
Β. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι στην Ευρω ΄πη δεν ε΄χει ακο΄µη χαραχτει ΄στρατηγικη ΄κοινωνικη΄ς προστασι ΄ας και κοι-
νωνικη΄ς ασφα΄λειας, ωστο ΄σο η κοινωνικη ΄προστασι΄α βασι΄ζεται πρωτι ΄στως στην αρχη ΄της αµοιβαι ΄ας αλληλεγ-
γυ΄ης και ει΄ναι ε΄να απο΄τα µε΄σα (µαζι΄µε µια δυναµικη ΄οικονοµικη ΄πολιτικη΄ικανη΄να δηµιουργει ΄θε΄σεις απα-
σχο΄λησης) για την καταπολε ΄µηση της ο ΄λο και µεγαλυ ΄τερης αποσυ ΄νδεσης της οικονοµικη ΄ς ανα΄πτυξης απο ΄την
κοινωνικη΄ανα΄πτυξη,
Γ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι ο εκσυγχρονισµο ΄ς και η βελτι ΄ωση της κοινωνικη ΄ς προστασι ΄ας µπορου ΄ν να επιτευ-
χθου΄ν µε την καλυ ΄τερη αξιοποι ΄ηση των διαθε ΄σιµων πο΄ρων και ο ΄χι µε τη µει ΄ωση του επιπε ΄δου κοινωνικη ΄ς
προστασι΄ας,
∆. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι η πολιτικη ΄απασχο΄λησης, η κοινωνικη ΄ε΄νταξη και η κοινωνικη ΄βελτι΄ωση πρε΄πει στην
πρα΄ξη να εφαρµο ΄ζονται στα κρα ΄τη µε΄λη και, ως εκ του ΄του, η αρχη ΄της επικουρικο ΄τητας πρε΄πει να γι΄νεται
σεβαστη΄ο΄σον αφορα ΄τον τρο΄πο µε τον οποι ΄ο τα κρα΄τη µε΄λη οργανω ΄νουν τα εθνικα ΄συστη΄µατα κοινωνικη ΄ς
ασφα΄λισης καθω ΄ς και ο΄σον αφορα ΄τη διατη΄ρηση των κοινωνικω ΄ν δικαιωµα ΄των· εκτιµω ΄ντας ο΄τι η Ένωση θα
µπορου΄σε να παρα ΄σχει προστιθε ΄µενη αξι΄α µε την ε ΄γκριση κατα ΄λληλων δεσµευτικω ΄ν και αποτελεσµατικω ΄ν
κριτηρι΄ων συ΄γκλισης, συµπεριλαµβανοµε ΄νων κοινω΄ν µετρη΄σιµων στο΄χων εφαρµο ΄σιµων σε ο ΄λα τα κρα΄τη µε΄λη,
Ε. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι κα΄θε προ΄σωπο ε΄χει το δικαι ΄ωµα κοινωνικη ΄ς προστασι ΄ας και το δικαι ΄ωµα ελα΄χιστου
εγγυηµε΄νου κοινωνικου ΄εισοδη΄µατος,
ΣΤ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι η εφαρµογη ΄ευρωπαι¨κη΄ς στρατηγικη ΄ς στον τοµε ΄α της κοινωνικη ΄ςσ υ΄γκλισης µπορει ΄
να περιλαµβα ΄νει στρατηγικη ΄σχετικα΄µε µεθο΄δους και µε ΄σα για την προω ΄θηση των προτεινο ΄µενων στο ΄χων
κοινωνικη΄ςσ υ΄γκλισης και λεπτοµε ΄ρειες για το πω ΄ς µπορου΄ν να χρησιµοποιηθου ΄ν τα τοπικα ΄και τα περιφε-
ρειακα΄δι΄κτυα για την προω ΄θηση της ανταλλαγη ΄ς πληροφοριω ΄ν και εµπειριω ΄ν µεταξυ΄των κρατω ΄ν µελω΄ν,
(1)ΕΕC 175της 21.6.1999, σ. 435.
(2)ΕΕL 245της 26.8.1992, σ. 46.
(3)ΕΕL 245της 26.8.1992, σ. 49.29.11.2000 EL C 339/155 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 16 Φεβρουαρίου 2000
Ζ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι οι µελλοντικε ΄ς εργασι΄ες για µια ευρωπαι ¨κη΄στρατηγικη ΄στον τοµε ΄α της κοινωνικη ΄ς
συ΄γκλισης, ο ΄πως προτει ΄νεται στην ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς, πρε΄πει να δι΄νουν ιδιαι ΄τερη προσοχη ΄στην
ανα΄γκη να ληφθει ΄υπο΄ψη ο ρο΄λος των φυ ΄λων ου΄τως ω΄στε να δοθει ΄τε΄λος στο διαχωρισµο ΄ανδρω΄ν και γυναι-
κω΄ν στο χω΄ρο εργασι΄ας και να προωθηθει ΄η ισο΄τητα ευκαιριω ΄νµ ε΄σω:
2dash αποτελεσµατικου ΄mainstreaming και για τους τε ΄σσερις προαναφερθε ΄ντες στο΄χους, που θα περιλαµβα ΄νει
συγκεκριµε ΄νους στο΄χους, αναλυ ΄σεις των επιπτω ΄σεων που θα ε ΄χουν ο΄λες οι προτα ΄σεις στην ισο ΄τητα των
φυ΄λων, καθω ΄ς και συλλογη ΄στατιστικω ΄ν στοιχει΄ων ειδικα΄για κα΄θε φυ΄λο,
2dash προω΄θησης της πλη ΄ρους µετα΄βασης προς εξατοµικευµε ΄να συστη΄µατα κοινωνικη ΄ς ασφα΄λισης στο µε ΄λλον,
συµπεριλαµβανοµε ΄νων µεταβατικω ΄ν περιο΄δων, ενω΄συγχρο΄νως θα πρε ΄πει να λαµβα ΄νονται υπο ΄ψη οι ατο-
µικε΄ς ανα΄γκες και οι οικογενειακε ΄ς πτυχε΄ς,
2dash προω΄θησης συστηµα ΄των κοινωνικη ΄ς ασφα΄λισης που να δι ΄νουν στους εργαζοµε ΄νους τη δυνατο ΄τητα δια-
κοπη΄ς της επαγγελµατικη ΄ς σταδιοδροµι ΄ας τους χωρι ΄ς αυτο΄να ε΄χει αρνητικε ΄ς επιπτω΄σεις στο δικαι ΄ωµα
και την επιλεξιµο ΄τητα΄τους για παροχε ΄ςη΄την προ΄σβαση σε κατα ΄ρτιση στο πλαι ΄σιο της δια βι ΄ου µα΄θη-
σης και, στο πλαι ΄σιο αυτο΄, της θε΄σπισης ρυθµι ΄σεων για τη γονικη ΄α΄δεια και επιπε ΄δων παροχω ΄ν,
2dash προω΄θησης µε΄τρων που να αντιµετωπι ΄ζουν τις αδυναµι ΄ες των εθνικω ΄ν συστηµα ΄των παροχω ΄ν και φορο-
λογι΄ας ω΄στε να προληφθου ΄ν οι περιθωριοποιη ΄σεις που ωθου ΄ν στην ανεργι ΄α και τη φτω ΄χεια λ.χ. τις
µονογονει ¨κε΄ς οικογε΄νειες µε παιδια ΄,
2dashµ ε΄τρων για τη δηµιουργι ΄α προσιτω΄ν και υψηλη ΄ς ποιο΄τητας θε΄σεων εργασι ΄ας στον τοµε ΄α παροχη΄ς υπη-
ρεσιω΄ν ευθυγραµµισµε ΄νων µε την επιλεξιµο ΄τητα και την ενσωµα ΄τωση της αρχη ΄ς της ισο΄τητας των ευκαι-
ριω΄ν µεταξυ΄των φυ΄λων και εναντι ΄ον µιας αγορα ΄ς εργασι΄ας διαχωρισµε ΄νης απο΄α΄ποψη αποδοχω ΄ν και
φυ΄λου,
2dashµ ε΄τρων που να διασφαλι ΄ζουν ο΄τι στον εκσυγχρονισµο ΄της οργα΄νωσης εργασι ΄ας θα ληφθει ΄επι΄σης υπο΄ψη
η κατα΄σταση των γυναικω ΄νο΄σον αφορα ΄τις απαιτη ΄σεις µεγαλυ ΄τερης ευελιξι ΄ας και την ανα ΄γκη ισορρο-
πι΄ας µεταξυ΄εργασιακη΄ς και οικογενειακη ΄ς ζωη΄ς, τονι΄ζοντας ταυτο ΄χρονα τη σηµασι ΄α της οργα ΄νωσης του
χρο΄νου εργασι ΄ας και την ανα ΄γκη ωραρι ΄ων εργασι ΄ας µικρο΄τερης δια΄ρκειας,
2dashµ ε΄τρων που αποσκοπου ΄ν στην εισαγωγη ΄βασικη΄ς συντα΄ξεως γη΄ρατος η οποι ΄α θα εξασφαλι ΄ζει µι΄α αξιο-
πρεπη΄ζωη΄στα προ΄σωπα, που ει ΄ναι κυρι΄ως ηλικιωµε ΄νες γυναι΄κες, τα οποι ΄α δεν η΄ταν σε θε΄ση να συµβα ΄-
λουν οικονοµικα ΄στα συστη ΄µατα κοινωνικη ΄ς ασφα΄λισης,
Η. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι το΄σο οι κατευθυντη ΄ριες γραµµε ΄ς για την απασχο ΄ληση ο΄σο και αυτε ΄ς για την οικο-
νοµι΄α περιλαµβα ΄νουν συστα ΄σεις για τη µει ΄ωση των φο ΄ρων µε στο ΄χο την αυ΄ξηση της απασχο ΄λησης, γεγονο ΄ς
που δι΄νει ε΄µφαση στην ανα ΄γκη κοινωνικω ΄ν επενδυ΄σεων για την προω ΄θηση λ.χ. ενεργω ΄νµ ε΄τρων στην αγορα ΄
εργασι΄ας,
Θ. εκτιµω ΄ντας ο΄τι, αν τα κρα ΄τη µε΄λη ενθαρρυ ΄νουν τους πολι ΄τες να συνα ΄πτουν συµπληρωµατικη ΄κα΄λυψη απο΄
τους κοινωνικου ΄ς κινδυ΄νους, τα µε ΄τρα αυτα΄πρε΄πει να λαµβα ΄νονται σε εθελοντικη ΄βα΄ση και να µην οδηγου ΄ν
σε διαφορετικα ΄επι΄πεδα κοινωνικη ΄ς προστασι ΄ας η΄σε υπονο΄µευση της αρχη ΄ς της αλληλεγγυ ΄ης,
Ι. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι η τα΄ση για διαµο ΄ρφωση συστηµα ΄των κοινωνικη ΄ς προστασι ΄ας φιλικω΄ν προς την απα-
σχο΄ληση δεν πρε ΄πει να δηµιουργει ΄την εσφαλµε ΄νη εντυ΄πωση ο΄τι ο΄λες οι οµα ΄δες του πληθυσµου ΄ει΄ναι δυνα-
το΄ν να ενσωµατωθου ΄νµ εµ ε΄τρα στην αγορα ΄εργασι΄ας και για το λο ΄γο αυτο΄πρε΄πει να προβλεφθου ΄ν υψηλου΄
επιπε΄δου ο΄ρια κοινωνικη ΄ς ασφα΄λισης,
ΙΑ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι οι προσπα ΄θειες για την προω ΄θηση της κοινωνικη ΄ςε΄νταξης και για την καταπολε ΄µηση
της φτω΄χειας θα πρε ΄πει να βασι ΄ζονται σε σφαιρικη ΄και ολοκληρωµε ΄νη στρατηγικη ΄που θα περιλαµβα ΄νει
ο΄λους τους αντι ΄στοιχους τοµει ΄ς πολιτικη ΄ς και τους σχετικου ΄ς παρα΄γοντες, καθω ΄ς και συγκεκριµε ΄να µε΄τρα
για τις ευπαθει ΄ς οµα΄δες, και ιδι ΄ως για τους ανθρω ΄πους που δεν ει ΄ναι σε θε΄ση να εργαστου ΄ν,
ΙΒ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι η ικανοποιητικη ΄ποιο΄τητα περι΄θαλψης και οι κατα ΄λληλες λι΄στες αναµονη ΄ς στα δηµο ΄-
σια συστη΄µατα υγει΄ας ει΄ναι παρα΄γοντες µεγα ΄λης σηµασι ΄ας για την αποφυγη ΄της δηµιουργι ΄ας ρηγµα΄των και,
ως εκ του΄του, η Επιτροπη ΄τονι΄ζει στην ανακοι ΄νωση΄της την ανα ΄γκη να µελετηθει ΄κατα΄πο΄σο τα συστη ΄µατα
κοινωνικη΄ς ασφα΄λισης εξασφαλι ΄ζουν την κα ΄λυψη της περι ΄θαλψης και του προσωπικου ΄που παρε΄χει υπηρεσι ΄ες
περι΄θαλψης, γεγονο ΄ς που καθιστα ΄αναγκαι΄ο να δοθει ΄ε΄µφαση στο θεµελιω ΄δες δικαι΄ωµα ο΄λων σε περι ΄θαλψη
υψηλη΄ς ποιο΄τητας· στο πλαι ΄σιο αυτο΄, οι µελε΄τες αυτε΄ς πρε΄πει να αναλυ ΄ουν ο΄χι µο΄νο τις οικονοµικε ΄ς επιπτω΄-
σεις των διαφο ΄ρων µοντε ΄λων, αλλα΄και τις επιπτω ΄σεις τους στην ελευ ΄θερη και ισο ΄τιµη προ΄σβαση των ατο ΄µων
στην περι΄θαλψη και στην ελευθερι ΄α τους να επιλε ΄γουν µεταξυ ΄διαφο΄ρων λυ΄σεων,C 339/156 EL29.11.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 16 Φεβρουαρίου 2000
ΙΓ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι η επι΄τευξη της οικονοµικη ΄ς και νοµισµατικη ΄ςε΄νωσης, η οποι ΄α οδη΄γησε σε ο΄λο και
µεγαλυ΄τερη αλληλεξα ΄ρτηση µεταξυ ΄των οικονοµιω ΄ν των κρατω ΄ν µελω΄ν, ε΄χει αναγα΄γει το ζη΄τηµα της κοινω-
νικη΄ς προστασι ΄ας σε θε΄µα κοινου΄ενδιαφε΄ροντος για τα κρα ΄τη αυτα΄,
1. επιβεβαιω ΄νει για α΄λλη µι΄α φορα΄την προσε ΄γγιση και την ισχυ ΄των συστα ΄σεων του Συµβουλι ΄ου του 1992
σχετικα΄µε τα κοινα ΄κριτη΄ρια που αφορου ΄ν την επα΄ρκεια πο΄ρων και παροχω ΄ν στα συστη ΄µατα κοινωνικη ΄ς προστα-
σι΄ας, αφενο΄ς, και τη συ ΄γκλιση των στο ΄χων και των πολιτικω ΄ν κοινωνικη ΄ς προστασι ΄ας, αφετε΄ρου·
2. επισηµαι ΄νει ο΄τι η υ΄παρξη αποτελεσµατικω ΄ν συστηµα ΄των κοινωνικη ΄ς προστασι ΄ας ει΄ναι αναπο΄σπαστο µε ΄ρος
του ευρωπαι ¨κου΄κοινωνικου ΄µοντε΄λου που βασι ΄ζεται στην πεποι ΄θηση ο΄τι η οικονοµικη ΄προ΄οδος και η κοινωνικη ΄
προ΄οδος ει΄ναι αναπο΄σπαστα συνδεδεµε ΄νες· εκτιµα ΄, ως εκ του ΄του, ο΄τι η κοινωνικη ΄προστασι΄α πρε΄πει να θεωρει ΄ται
παρα΄γοντας παραγωγικο ΄τητας και ο ΄τι ο εκσυγχρονισµο ΄ς της πρε΄πει να επιτρε ΄πει τη βε΄λτιστη δυνατη ΄αξιοποι΄ηση
του δυναµικου ΄της στους τοµει ΄ς της συνεχου ΄ς κατα΄ρτισης και της επαγγελµατικη ΄ς κατα΄ρτισης·
3. επιδοκιµα ΄ζει την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς δεδοµε΄νου ο΄τι παρε΄χει το απαραι ΄τητο πλαι΄σιο κοινωνικη ΄ςσ υ΄γ-
κλισης, η΄τοι περιε΄χει ανα΄λυση των κοινω ΄ν προκλη΄σεων ο΄λων των κρατω ΄ν µελω΄ν, προσδιορι ΄ζει κοινου ΄ς στο΄χους
για τον εκσυγχρονισµο ΄των συστηµα ΄των κοινωνικη ΄ς προστασι ΄ας των κρατω ΄ν µελω΄ν και για την επιτα ΄χυνση της
διαδικασι΄ας µε΄σω της συγκρο ΄τησης οµα ΄δας υψηλου ΄επιπε΄δου και της υποβολη ΄ς ετη΄σιας ε΄κθεσης για την κοινω-
νικη΄προστασι΄α·
4. επισηµαι ΄νει ο΄τι, στη συνεδρι ΄αση της 29ης Νοεµβρι ΄ου 1999 του Συµβουλι ΄ου των Υπουργω ΄ν Απασχο΄λησης
και Κοινωνικω ΄ν Υποθε΄σεων, αποφασι ΄στηκε να συγκροτηθει ΄οµα΄δα υψηλου ΄επιπε΄δου υπευ΄θυνη για την κατα ΄ρτιση
σχεδι΄ου µε στο ΄χο τη µεγαλυ ΄τερη συνεργασι ΄α στον τοµε ΄α της κοινωνικη ΄ς προστασι ΄ας, και η οποι ΄α θα συντα ΄ξει
προσωρινη ΄ε΄κθεση για το Ευρωπαι ¨κο΄Συµβου΄λιο της Φε ΄ιρα που θα διεξαχθει ΄τον Ιου΄νιο του 2000· ζητει ΄,ω ςε κ
του΄του, απο΄το Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄να καθορι΄σουν ακριβε ΄στερα την εντολη ΄της οµα΄δας, µεριµνω ΄ντας για
την επαρκη ΄εκπροσω΄πηση των γυναικω ΄ν στη συ΄νθεση΄της, και να λα ΄βουν υπο΄ψη τις ακο ΄λουθες πτυχε ΄ς προκειµε ΄-
νου να προωθη ΄σουν τη διαδικασι ΄α επι΄τευξης ευρωπαι ¨κη΄ς κοινωνικη ΄ςσ υ΄γκλισης:
2dash τη διατη ΄ρηση και την ανα ΄πτυξη κοινωνικη ΄ς προστασι ΄ας βασισµε ΄νης στην αλληλεγγυ ΄η και ανεξα ΄ρτητης απο ΄τα
εµπορικα΄συµφε΄ροντα και απο ΄τους στο΄χους οικονοµικω ΄ν επιδο΄σεων, η οποι ΄α θα διασφαλι ΄ζει καθολικη ΄προ΄-
σβαση σε δικαιω ΄µατα, συµπεριλαµβανοµε ΄νης της προ ΄σβασης στις υπηρεσι ΄ες,
2dash την ανα ΄πτυξη µεθοδολογικου ΄µοντε΄λου, στο πνευ ΄µα της διαδικασι ΄ας του Λουξεµβου ΄ργου για την απασχο ΄-
ληση, βασισµε ΄νου στους στο ΄χους που η Επιτροπη ΄, στην ανακοι ΄νωση΄της, ζητει΄επιµο΄νως απο΄το Συµβου ΄λιο
να εγκρι΄νει, το οποι ΄ο θα περιλαµβα ΄νει κριτη΄ριαbenchmarking, συστη΄µατα αξιολο ΄γησης και κατευθυντη ΄ριες
γραµµε΄ς που θα χρησιµευ ΄ουν ως βα ΄ση για εθνικα ΄σχε΄δια δρα΄σης και το οποι ΄ο µοντε΄λο πρε΄πει να συµπληρω ΄-
νει την πολιτικη ΄απασχο΄λησης και τη µακροοικονοµικη ΄πολιτικη΄,
2dash την εξε ΄λιξη της διαδικασι ΄ας συ΄γκλισης µε ΄σω κοινω΄ν συζητη΄σεων µεταξυ ΄του Συµβουλι ΄ουECOFIN και των
Συµβουλι΄ων Κοινωνικω ΄ν Υποθε΄σεων και Απασχο ΄λησης,
2dash την ανα ΄πτυξη πραγµατικη ΄ς συνεργασι ΄ας στο πλαι ΄σιο της διαδικασι ΄ας ευρωπαι ¨κη΄ς κοινωνικη ΄ςσ υ΄γκλισης,
βα΄σει της οποι ΄ας 2dash πε΄ρα απο΄την τακτικη ΄ενηµε΄ρωση του Κοινοβουλι ΄ου και τη δυνατο ΄τητα παρακολου ΄θη-
σης των ζητηµα ΄των απο΄το Κοινοβου ΄λιο− το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο θα πρε ΄πει να συγκροτη ΄σει οµα΄δα
επαφη΄ς η οποι΄α θα συνεργα ΄ζεται εξαρχη ΄ς στενα΄µε την οµα ΄δα υψηλου ΄επιπε΄δου που θα δηµιουργη ΄σει το
Συµβου΄λιο βα΄σει της ανακοι ΄νωσης της Επιτροπη ΄ς για τον εκσυγχρονισµο ΄της κοινωνικη ΄ς προστασι ΄ας και θα
διασφαλι΄ζεται η δε ΄ουσα και συστηµατικη ΄συµµετοχη ΄των κοινωνικω ΄ν εται΄ρων στη διαδικασι ΄α αυτη΄στο
πνευ΄µα του καθιερωµε ΄νου κοινωνικου ΄διαλο΄γου· επιπλε ΄ον, πρε΄πει να διασφαλιστει ΄η συστηµατικη ΄διαδικασι΄α
ενηµε΄ρωσης και διαβου ΄λευσης µε τους εκπροσω ΄πους των υποψηφι ΄ων χωρω΄ν, των ΜΚΟ, των ιδρυµα ΄των κοι-
νωνικη΄ς ασφα΄λισης, καθω ΄ς και της Οικονοµικη ΄ς και Κοινωνικη ΄ς Επιτροπη ΄ς και της Επιτροπη ΄ς των Περιφε-
ρειω΄ν, συ΄µφωνα µε την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς·
2dash την επει ΄γουσα ανα ΄πτυξη πλαισι ΄ου εργασι ΄ας, που θα περιλαµβα ΄νει χρονοδια ΄γραµµα, τον καθορισµο ΄σηµει΄ων
αναφορα΄ς, ρυθµι΄σεις για την ανταλλαγη ΄συγκρι΄σιµων δεδοµε ΄νων σχετικα ΄µε τους τε ΄σσερις γενικου ΄ς στο΄χους
που ε΄χει καθορι ΄σει η Επιτροπη ΄προκειµε΄νου να επιτευχθει ΄η συµφωνηµε ΄νη συνεργασι ΄α για τον εκσυγχρονισµο ΄
και τη βελτι ΄ωση της κοινωνικη ΄ς προστασι ΄ας στην Ευρω ΄πη·
5. ζητει ΄συγχρο΄νως την ανα ΄πτυξη και την απλου ΄στευση της διαδικασι ΄ας του Λουξεµβου ΄ργου, η οποι ΄αθ α
πρε΄πει να ενσωµατωθει ΄καλυ΄τερα στον καθορισµο ΄των οικονοµικω ΄ν κατευθυντηρι ΄ων γραµµω ΄ν και να περιλαµβα ΄νει
τον εκσυγχρονισµο ΄της κοινωνικη ΄ς προστασι ΄ας, ου΄τως ω΄στε να καταστει ΄δυνατο΄να καθοριστει ΄µια σειρα΄σαφω΄ν
γενικω΄ν στο΄χων για την πολιτικη ΄απασχο΄λησης και την κοινωνικη ΄πολιτικη΄που θα χρησιµευ ΄ουν ως βα ΄ση για µια
εποικοδοµητικη ΄ανταλλαγη ΄εµπειριω΄ν στον τοµε ΄α αυτο΄ν και να δηµιουργηθει ΄, κατ’ αυτο ΄ν τον τρο΄πο, πλαι΄σιο για
την επι΄τευξη των στο ΄χων αυτω΄ν·29.11.2000 EL C 339/157 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 16 Φεβρουαρίου 2000
6. καλει ΄την Επιτροπη ΄να υποβα΄λει προ΄γραµµα κοινωνικη ΄ς δρα΄σης που θα περιε ΄χει πρακτικο ΄σχε΄διο, συµπε-
ριλαµβανοµε ΄νων χρονοδιαγρα ΄µµατος εφαρµογη ΄ς, µε΄τρων κοινωνικη ΄ς προστασι ΄ας βα΄σει του α΄ρθρου 140 της Συν-
θη΄κης ΕΚ, νοµοθετικω ΄ν προτα΄σεων για τη θε ΄σπιση ελα΄χιστων θεσµοθετηµε ΄νων επιπε΄δων κοινωνικη ΄ς προστασι ΄ας
βα΄σει του α΄ρθρου 42 και του α ΄ρθρου 137 της Συνθη ΄κης ΕΚ, καθω ΄ς και σχεδι ΄ου πρωτοβουλιω ΄ν για τη συ ΄ναψη
συµφωνιω΄ν πλαισι΄ων ο΄σον αφορα ΄τις εργασιακε ΄ς σχε΄σεις·
7. τονι ΄ζει ο΄τι η διαδικασι ΄α κοινωνικη ΄ςσ υ΄γκλισης πρε ΄πει να συνοδευ ΄εται απο΄αποτελεσµατικο ΄και φιλο΄δοξο
φορολογικο ΄συντονισµο ΄· καλει΄, ως εκ του ΄του, την Επιτροπη ΄, σε περι΄πτωση εµπλοκη ΄ς των νοµοθετικω ΄ν προτα΄σεων
η΄απο΄ρριψης του σχεδι ΄ου κατευθυ ΄νσεων, να λα ΄βει µε΄τρα για την κατα ΄ρτιση κω΄δικα συµπεριφορα ΄ς µε στο΄χο την
καταπολε΄µηση του αθε ΄µιτου ανταγωνισµου ΄που οφει΄λεται στην κοινωνικη ΄ασφα΄λιση και τη φορολογι ΄α·
8. καλει ΄το Συµβου ΄λιο να λα΄βει αποφα΄σεις επι΄των συγκεκριµε ΄νων προτα ΄σεων της Επιτροπη ΄ς που υποβλη ΄θη-
καν ως µε΄ρος του φορολογικου ΄πακε΄του «Monti»προκειµε΄νου να θεσπιστει ΄το αναγκαι ΄ο πλαι΄σιο που θα επιτρε ΄ψει
την ελα΄φρυνση της επιβα ΄ρυνσης που συνιστου ΄ν για την απασχο ΄ληση οι δαπα ΄νες κοινωνικη ΄ς ασφα΄λισης, εξασφα-
λι΄ζοντας παρα ΄λληλα τη σταθερη ΄χρηµατοδο ΄τηση των συστηµα ΄των κοινωνικη ΄ς προ΄νοιας, προκειµε ΄νου να καταπο-
λεµηθει΄ο αθε΄µιτος ανταγωνισµο ΄ς στον τοµε ΄α της φορολογι ΄ας·
9. καλει ΄την Επιτροπη ΄και το Συµβου ΄λιο, στο πλαι ΄σιο της χα ΄ραξης στρατηγικη ΄ς για την κοινωνικη ΄συ΄γκλιση:
2dashν α λ α ΄βουν υπο΄ψη τις πτυχε ΄ς που αφορου ΄ντ οκ α΄θε φυ΄λο σε σχε΄ση µε τις ασθε ΄νειες και τους τραυµατισµου ΄ς
στο χω΄ρο εργασι ΄ας και, βα ΄σει του α΄ρθρου 137, παρα ΄γραφος 1, της Συνθη ΄κης ΕΚ, να υποβα ΄λουν προ΄ταση
οδηγι΄ας σχετικα ΄µε τη θε΄σπιση µε΄τρων για την προ ΄ληψη και την καταπολε ΄µηση του α ΄γχους,
2dash να εξετα ΄σουν το ενδεχο ΄µενο υποβολη ΄ς συστα΄σεων σχετικα ΄µε την ποιοτικη ΄και την ποσοτικη ΄προ΄σβαση σε
υπηρεσι΄ες παιδικη΄ςµ ε΄ριµνας και περι ΄θαλψης ατο ΄µων µε ειδικε ΄ς ανα΄γκες και ηλικιωµε ΄νων η΄α΄λλων προσω ΄πων
που χρη΄ζουν περι΄θαλψης,
2dash να εκπονη ΄σουν, προκειµε ΄νου να συµπληρω ΄σουν τις συµφωνι ΄ες που ε΄χουν συναφθει ΄µεταξυ΄των ευρωπαι ΄ων
κοινωνικω΄ν εται΄ρων, προ΄ταση οδηγι ΄ας για τον καθορισµο ΄ελα΄χιστων προτυ ΄πων για ο΄λες τις µορφε ΄ςα΄τυπης
απασχο΄λησης,
2dash να προσαρµο ΄σουν και να συµπληρω ΄σουν το υφιστα ΄µενο νοµικο ΄πλαι΄σιο σχετικα ΄µε την ι΄ση µεταχει ΄ριση
γυναικω΄ν και ανδρω ΄ν στον τοµε ΄α της κοινωνικη ΄ς ασφα΄λισης, βα΄σει επισκο ΄πησης των ισχυουσω ΄ν οδηγιω΄ν
στον τοµε΄α αυτο΄ν·
10. καλει ΄την Επιτροπη ΄και το Συµβου ΄λιο:
2dash να εκπονη ΄σουν ειδικη ΄ε΄κθεση σχετικα ΄µε τη φτω ΄χεια στην Ευρω ΄πη, συ΄µφωνα µε προηγου ΄µενο αι΄τηµα του
Κοινοβουλι ΄ου,
2dash να χρησιµοποιη ΄σουν το α ΄ρθρο 13 της Συνθη ΄κης για να καταρτι ΄σουν δεσµευτικε ΄ς νοµικε΄ς πρα΄ξεις για την
καταπολε΄µηση των διακρι ΄σεων στους τοµει ΄ς που ορι΄ζονται στο εν λο ΄γω α΄ρθρο· η Επιτροπη ΄πρε΄πει επι΄σης να
χρησιµοποιη ΄σει το συγκεκριµε ΄νο α΄ρθρο ως µε ΄σο για τη µετατροπη ΄των υφιστα ΄µενων συστα ΄σεων που αφο-
ρου΄ντ αα΄τοµα µε ειδικε ΄ς ανα΄γκες σε δεσµευτικε ΄ς νοµικε΄ς πρα΄ξεις,
2dash να χρησιµοποιη ΄σουν το α ΄ρθρο 137, παρα ΄γραφος 2, της Συνθη ΄κης για να υποστηρι ΄ξουν το στο ΄χο της κοι-
νωνικη΄ςε΄νταξης και να παρουσια ΄σουν συγκεκριµε ΄νες πρωτοβουλι ΄ες για την καταπολε ΄µηση του κοινωνικου ΄
αποκλεισµου ΄στην Ευρω ΄πη,
2dash να υποβα ΄λουν κατευθυντη ΄ριες γραµµε ΄ς για τον καθορισµο ΄ελα΄χιστου αποδεκτου ΄επιπε΄δου διαβι΄ωσης στα
κρα΄τη µε΄λη βα΄σει ενιαι΄ας µεθο΄δου καθορισµου ΄και προσδιορισµου ΄των ορι΄ων φτω΄χειας,
2dash να θεσπι ΄σουν διαδικασι ΄α συντονισµου ΄για την καταπολε ΄µηση του κοινωνικου ΄αποκλεισµου ΄και της φτω ΄χειας,
συµπεριλαµβανοµε ΄νων κατα΄λληλων κοινωνικω ΄ν κριτηρι΄ων, ο΄πως κοινω΄ν κριτηρι΄ων φτω΄χειας, βασισµε ΄νων στο
εισο΄δηµα και σε στατιστικου ΄ς δει΄κτες κοινωνικου ΄αποκλεισµου ΄και φτω΄χειας, καθω ΄ς και πληροφοριω ΄ν σχετικα΄
µε τις ευπαθει ΄ς οµα΄δες, ου΄τως ω΄στε να καταστει ΄δυνατη΄η εφαρµογη ΄της διαδικασι ΄ας στις αρχε ΄ς του 2001·
11. θεωρει ΄ο΄τι οι ευρωπαι ¨κε΄ς κατευθυντη ΄ριες γραµµε ΄ς για την απασχο ΄ληση θα πρε ΄πει να λαµβα ΄νουν υπο΄ψη
την ανα΄γκη ποιο΄τητας στις θε ΄σεις εργασι ΄ας που δηµιουργου ΄νται, ω΄στε να αποφευχθει ΄η εµφα΄νιση ιδιαι΄τερα µειο-
νεκτουσω΄ντ α΄ξεων και να ενθαρρυνθει ΄η δηµιουργι ΄α σταθερω ΄νθ ε΄σεων απασχο ΄λησης, να αποφευχθει ΄η δηµιουργι ΄α
«εργαζο΄µενων φτωχω ΄ν» και να ληφθει ΄υπο΄ψη η ανα΄γκη δηµιουργι ΄ας οικονοµικα ΄βιω΄σιµων συστηµα ΄των κοινωνικη ΄ς
ασφα΄λισης τα οποι ΄α θα διαφυλα ΄σσουν τα η ΄δη κεκτηµε ΄να δικαιω΄µατα στα δια ΄φορα κρα΄τη µε΄λη·
12. υπενθυµι ΄ζει ο΄τι τα συστη ΄µατα κοινωνικη ΄ς προστασι ΄ας πρε΄πει να λαµβα ΄νουν υπο΄ψη την εµφα ΄νιση νε΄ων
µορφω΄ν εργασι΄ας και την καλυ ΄τερη προστασι ΄α των αυτοαπασχολουµε ΄νων·C 339/158 EL29.11.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 16 Φεβρουαρίου 2000
13. τονι ΄ζει ο΄τι ει΄ναι ανα΄γκη τα συστη ΄µατα φορολογι ΄ας και κοινωνικη ΄ς ασφα΄λισης να σχεδιαστου ΄ν κατα΄τρο΄πο
που να διευκολυ ΄νουν την ανα ΄ληψη αποτελεσµατικο ΄τερων δρα ΄σεων για την καταπολε ΄µηση των παγι ΄δων της απα-
σχο΄λησης, δεδοµε ΄νου ο΄τι η αρτιο ΄τητα των συστηµα ΄των κοινωνικη ΄ς ασφα΄λισης εξαρτα ΄ται απο΄την απο΄δοση της
οικονοµι΄ας και το υψηλο ΄επι΄πεδο απασχο ΄λησης·
14. υπενθυµι ΄ζει στην Επιτροπη ΄και το Συµβου ΄λιο το αι΄τηµα που ε ΄χει η΄δη εκφρα΄σει το Κοινοβου ΄λιο για τη
µετατο΄πιση του φορολογικου ΄βα΄ρους απο΄την εργασι ΄ασ εα΄λλους πο΄ρους, ο΄πως ει΄ναι το περιβα ΄λλον, η ενε ΄ργεια
και η κατανα ΄λωση, και καλει ΄, παρα΄λληλα, την Επιτροπη ΄να παρουσια ΄σει ανα΄λυση ο΄που θα εξετα ΄ζεται εα΄ν η επι-
βολη΄φο΄ρου επι΄της ενε΄ργειας και/η ΄των εκποµπω ΄νθ αη΄ταν µακροπρο ΄θεσµα κατα ΄λληλο µε΄σο για τη διασφα ΄λιση
της χρηµατοδο ΄τησης των συστηµα ΄των κοινωνικη ΄ς ασφα΄λειας·
15. επιδοκιµα ΄ζει το γεγονο ΄ςο΄τι η ε΄κθεση του 1999 για την κοινωνικη ΄προστασι΄α στην Ευρω ΄πη θα περιε ΄χει
πληροφορι ΄ες για τα συστη ΄µατα κοινωνικη ΄ς ασφα΄λισης στις χω ΄ρες της Κεντρικη ΄ς και της Ανατολικη ΄ς Ευρω΄πης·
ελπι΄ζει επι΄σης ο΄τι η Επιτροπη ΄θα περιλα΄βει ανα΄λυση της κατα ΄στασης περιθωριοποιηµε ΄νων οµα΄δων, ο΄πως των
ανειδι΄κευτων γυναικω ΄ν, των ατο ΄µων µε ειδικε ΄ς ανα΄γκες, των ορφανω ΄ν και των εθνοτικω ΄ν µειονοτη ΄των, και ο ΄τι θα
δω΄σει ιδιαι΄τερη προσοχη ΄στην ανα΄γκη λη΄ψης µε΄τρων για τη δηµιουργι ΄α των συνθηκω ΄ν που θα επιτρε ΄ψουν τη
συµµετοχη ΄των κοινωνικω ΄ν εται΄ρων των υποψηφι ΄ων χωρω΄ν στον εκσυγχρονισµο ΄των συστηµα ΄των κοινωνικη ΄ς προ-
στασι΄ας των χωρω ΄ν αυτω΄ν·
16. επισηµαι ΄νει ο΄τι, ενο΄ψει της διευ ΄ρυνσης της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης, η κοινωνικη ΄συ΄γκλιση ει΄ναι αναγκαι ΄α
προκειµε΄νου να ενισχυθει ΄το ευρωπαι ¨κο΄κοινωνικο΄µοντε΄λο και να εξαλειφθει ΄η απειλη΄του κοινωνικου ΄ντα΄µπινγκ·
17. καλει ΄την Επιτροπη ΄να εξετα΄σει το ενδεχο ΄µενο θε΄σπισης ειδικου ΄προγρα΄µµατος κοινωνικη ΄ς δρα΄σης που θα
αφορα΄την κοινωνικη ΄πολιτικη΄σε συνα΄ρτηση µε τη διευ ΄ρυνση·
18. καλει ΄την Επιτροπη ΄να συµβα΄λει στη θε ΄σπιση ρυθµι ΄σεων, µε΄σω πρωτοβουλιω ΄ν στο πλαι ΄σιο των εργασιακω ΄ν
σχε΄σεων, που να διευκολυ ΄νουν την εισαγωγη ΄ευε΄λικτων συντα ΄ξεων για τη σταδιακη ΄µετα΄βαση στο καθεστω ΄ς συ-
νταξιοδο΄τησης, προκειµε ΄νου να προστατευ ΄σει, µεταξυ ΄α΄λλων, την απρο ΄βλεπτη συνταξιοδο ΄τηση και να προωθη ΄σει
ρυθµι΄σεις εθελοντικη ΄ς συνταξιοδο ΄τησης για κοινωνικου ΄ςλ ο΄γους·
19. επιδοκιµα ΄ζει την αντι ΄θεση που εξε ΄φρασε η Επιτροπη ΄στην ανακοι ΄νωση΄της στην τα ΄ση εξαναγκασµου ΄των
ηλικιωµε΄νων εργαζοµε ΄νων να εγκαταλει ΄ψουν προ΄ωρα την αγορα ΄εργασι΄ας· καλει΄ωστο΄σο την Επιτροπη ΄να µελε-
τη΄σει επι΄σης το συγκεκριµε ΄νο θε΄µα απο΄την α΄ποψη των πτυχω ΄ν του εργασιακου ΄περιβα΄λλοντος, εξετα ΄ζοντας τι
µε΄τρα µπορου ΄ν να ληφθου ΄ν σε νοµοθετικο ΄επι΄πεδο, µε΄σω της ενι ΄σχυσης των ενηµερωτικω ΄ν εκστρατειω ΄ν, ιδι΄ως για
τις µικροµεσαι ΄ες επιχειρη ΄σεις, των προγραµµα ΄των επαγγελµατικη ΄ς κατα΄ρτισης και επιµο ΄ρφωσης και των ρυθµι ΄-
σεων επανε ΄νταξης σε συνεργασι ΄α µεταξυ΄του κλα΄δου και των υπηρεσιω ΄ν υγει΄ας·
20. καλει ΄την Επιτροπη ΄να υποβα΄λει προτα΄σεις για τη βελτι ΄ωση της οδηγι ΄ας 79/7/ΕΟΚ του Συµβουλι ΄ου της
19ης ∆εκεµβρι ΄ου 1978 σχετικα ΄µε τη σταδιακη ΄εφαρµογη΄της αρχη΄ς της ι΄σης µεταχει ΄ρισης ανδρω ΄ν και γυναικω ΄ν
σε θε΄µατα κοινωνικη ΄ς ασφα΄λισης(1), ιδι΄ως ο΄σον αφορα ΄την ηλικι΄α συνταξιοδο ΄τησης και τα δικαιω ΄µατα των επι-
ζω΄ντων, ου΄τως ω΄στε να ευθυγραµµιστει ΄µε την οδηγι ΄α 96/97/ΕΚ του Συµβουλι ΄ου της 20η ΄ς ∆εκεµβρι ΄ου 1996
που ε΄χει ευρυ΄τερο περι΄ο εφαρµογη ΄ς περι΄ι΄σης µεταχει ΄ρισης αδρω ΄ν και γυναικω ΄ν στα επαγγελµατικα ΄συστη΄µατα
κοινωνικη΄ς ασφα΄λισης(2)·
21. τα΄σσεται υπε ΄ρ της µεγαλυ ΄τερης προω ΄θησης προληπτικω ΄νµ ε΄τρων και εφιστα ΄ιδι΄ως την προσοχη ΄στη σκο-
πιµο΄τητα δηµιουργι ΄ας κινη΄τρων για πιο υγιη ΄τρο΄πο ζωη΄ς και µεγαλυ ΄τερη ατοµικη ΄ευθυ΄νη·
22. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο ΄νψ η΄φισµα στο Συµβου ΄λιο, την Επιτροπη ΄, την Οικονο-
µικη΄και Κοινωνικη ΄Επιτροπη΄, την Επιτροπη ΄των Περιφερειω ΄ν, καθω΄ς και στους ευρωπαι ΄ους κοινωνικου ΄ς εται΄ρους.
(1)ΕΕL6της 10.1.1979, σ. 24.
(2)ΕΕL4 6της 17.2.1997, σ. 20.29.11.2000 EL C 339/159 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 16 Φεβρουαρίου 2000