ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 401 τελικό 
Βρυξέλλες, 4 Αυγούστου 1993 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την 
κατάργηση του άρθρου 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2849/92, περί τροποποιήσεως του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ 
κατά τις εισαγωγές ενσφαίρων τριβέων (ρουλεμάν με σφαιρίδια), 
με μεγίστη εξωτερική διάμετρο υπερβαίνουσα τα 30 χιλιοστά, 
καταγωγής Ιαπωνίας, που έχει επιβληθεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 1739/85 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
Αιτιολογική έκθεση 
(1) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2849/92<1) τροποποίησε τους οριστικούς 
δασμούς αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονταν στις εισαγωγές ενσφαίρων 
τριβέων με μεγίστη εξωτερική διάμετρο υπερβαίνουσα τα 30 χιλιοστά 
καταγωγής Ιαπωνίας. 
(2) Το άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2849/92 
περιλαμβάνει ειδικό προσδιορισμό της τελωνειακής αξιολόγησης των εν 
λόγω προϊόντων και το άρθρο 1 παράγραφος 5 του ίδιου κανονισμού 
προβλέπει ότι\ εφαρμόζονται οι βασικές διατάξεις που ισχύουν για 
τους τελωνειακούς δασμούς. 
(3) Και οι δύο διατάξεις αφορούν την ίδια τελωνειακή αξιολόγηση αλλά η 
εφαρμογή τους μπορεί να οδηγήσει σε διαφορετικά αποτελέσματα. 
(4) Επομένως κρίνεται σκόπιμο να αποτραπεί αυτή η διαφορετική ερμηνεία 
αξιολόγησης που στηρίζεται σ'αυτές τις δύο διαφορετικές διατάξεις 
και, εφόσον οι βασικές διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς 
δασμούς καθορίζουν τους γενικούς κανόνες, κρίνεται σκόπιμο να 
εφαρμοστούν αυτές οι διατάξεις. Είναι επομένως αναγκαίο να ακυρωθεί 
το άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριΦ. 2849/92. 
(1) ΕΕ αριθ. L 286, 01.10.1992, σ. 2 
χ 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την 
κατάργηση του άρθρου 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2849/92, περί τροποποιήσεως του οριστικού δασμού αντί ντάμπινγκ 
κατά τις εισαγωγές ενσφαίρων τριβέων (ρουλεμάν με σφαιρίδια), 
με μεγίστη εξωτερική διάμετρο υπερβαίνουσα τα 30 χιλιοστά, 
καταγωγής Ιαπωνίας, που έχει επιβληθεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 1739/85 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88 του Συμβουλίου της 11ης Ιουλίου 1988 
για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ή 
επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας(*), 
την πρόταση της Επιτροπής, που υποβλήθηκε μετά από διαβουλεύσεις στο 
πλαίσιο της Συμβουλευτικής Επιτροπής όπως προβλέπεται από τον 
προαναφερόμενο κανονισμό, 
Εκτιμώντας ότι : 
(1) Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2849/92(2) τροποποιήθηκαν οι 
οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές 
ενσφαίρων τριβέων με μεγίστη εξωτερική διάμετρο υπερβαίνουσα τα 30 
χιλιοστά καταγωγής Ιαπωνίας. 
(2) Το άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2849/92 
περιλαμβάνει ειδικό προσδιορισμό της τελωνειακής αξιολόγησης των εν 
λόγω προϊόντων και το άρθρο 1 παράγραφος 5 του ίδιου κανονισμού 
προβλέπει ότι εφαρμόζονται οι βασικές διατάξεις που ισχύουν για 
τους τελωνειακούς δασμούς. 
(3) Και οι δύο αυτές διατάξεις αφορούν την ίδια τελωνειακή αξιολόγηση 
αλλά η εφαρμογή τους μπορεί να οδηγήσει σε διαφορετικά 
αποτελέσματα. 
(1) ΕΕ αριθ. L 209, 02.08.1988, σ. 1 
(2) ΕΕ αριθ. L 286, 01.10.1992, σ. 2 
-3 -
(4) Φαίνεται επομένως σκόπιμο να αποτραπεί αυτή η διαφορετική ερμηνεία 
αξιολόγησης που στηρίζεται σ'αυτές τις δύο διαφορετικές διατάξεις 
και, εφόσον οι βασικές διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς 
δασμούς καθορίζουν τους γενικούς κανόνες, κρίνεται σκόπιμο να 
εφαρμοστούν αυτές οι διατάξεις. Είναι επομένως αναγκαίο να 
καταργηθεί το άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2849/92, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Άρθρο 1 
Καταργείται το άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2849/92. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης του 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
4-
ISSN 0254-1483 
COM(93)401 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 1102 
Apit5. καταλόγου : CB-CO-93-432-GR-C 
ISBN 92-77-58739-3 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg