ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
K0MC93) 229 τελικό 
Βρυξέλλες, 25 Μαΐου 1993 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του καθεστώτος εισαγωγής βάσει του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 3420/83 του Συμβουλίου, το οποίο εφαρμόζεται στην Ιταλία 
έναντι ορισμένων χωρών κρατικού εμπορίου 
όσον αφορά διάφορα προϊόντα 
(υποβληθείσα από την tin τροπή) 
ζ 
Αιτιολογική έκθεση 
1. Η παρούσα πρόταση εντάσσεται στο πλαίσιο της διαδικασίας που 
προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
3420/83, σύμφωνα με το οποίο η Επιτροπή υποχρεούται να ενημερώνει 
το Συμβούλιο σε περίπτωση διαφωνίας με ένα κράτος μέλος όσον αφορά 
τις τροποποιήσεις του καθεστώτος εισαγωγών από χώρες κρατικού 
εμπορίου. 
2. Σύμφωνα με το άρθρο 7, πρώτη παράγραφος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
3420/83, η Ιταλία ενημέρωσε τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή ότι 
κρίνει ότι πρέπει να επέλθουν ορισμένες τροποποιήσεις δυνάμει του 
εν λόγω κανονισμού στο καθεστώς εισαγωγών που εφαρμόζεται στην 
Ιταλία έναντι ορισμένων χωρών κρατικού εμπορίου με σκοπό, αφενός, 
την κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών και, αφετέρου, τον 
καθορισμό εθνικών ποσοστώσεων για διάφορα προϊόντα. 
3. Ενα τέτοιο μέτρο, που θα εντάσσεται σε ένα καθαρά εθνικό καθεστώς, 
θα μπορούσε να υπονομεύσει την καθιέρωση του ομοιόμορφου κοινού 
καθεστώτος που πρότεινε η Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 10 Νοεμβρίου 
1992. 
Ωστόσο, όσον αφορά δύο προϊόντα (κωδικοί ΣΟ 2819 10 00 και 2827 10 
00), πρέπει να προβλεφθεί η ελευθέρωση τους, σύμφωνα με την ιταλική 
αίτηση, δεδομένου ότι η Ιταλία είναι η μόνη χώρα που διατηρεί 
αυτούς τους ποσοτικούς περιορισμούς. 
4. Αυτό είναι το αντικείμενο της παρούσας πρότασης. 
3 
Πρόταοη 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του καθεστώτος εισαγωγής βάσει του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 3420/83 του Συμβουλίου, το οποίο εφαρμόζεται στην Ιταλία 
έναντι ορισμένων χωρών κρατικού εμπορίου 
όσον αφορά διάφορα προϊόντα 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Εχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και 
ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3420/83 του Συμβουλίου, της 14ης Νοεμβρίου 
1983(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
2456/92(2), ισχύει για τα καθεστώτα εισαγωγής προϊόντων καταγωγής 
χωρών κρατικού εμπορίου, τα οποία δεν έχουν ελευθερωθεί σε επίπεδο 
Κοινότητας· 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2456/92 της 13ης Ιουλίου 1992 για τον 
καθορισμό των ποσοστώσεων εισαγωγής που πρέπει να ανοιχθούν το 1992 από 
τα κράτη μέλη έναντι των χωρών κρατικού εμπορίου όρισε ότι οι διατάξεις 
του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3420/83, οι οποίες 
προβλέπουν την ενδεχόμενη αυτόματη ανανέωση των ποσοστώσεων που ίσχυαν 
το προηγούμενο έτος, δεν ισχύουν για το 1993· ότι η διάταξη αυτή έχει 
εγκριθεί με την προοπτική ότι θα εφαρμοστεί πριν την 31η Δεκεμβρίου 
1992 κοινοτικός μηχανισμός που θα καλύπτει τους εθνικούς περιορισμούς 
που ισχύουν βάσει του προαναφερθέντος κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3420/83· 
ότι για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο, στις 10 
Νοεμβρίου 1992, πρόταση κανονισμού σχετικά με το κοινό καθεστώς που θα 
ισχύει για τις εισαγωγές καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών και με την 
κατάργηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1765/82, 1766/82 
και 3420/83· ότι το Συμβούλιο δεν έχει ακόμη λάβει απόφαση επί της 
πρότασης αυτής· 
ότι, για τους προαναφερθέντες λόγους, οι εισαγωγές ορισμένων προϊόντων 
καταγωγής των τρίτων χωρών που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
3420/83 δεν μπορούν πλέον να πραγματοποιούνται σε ορισμένα κράτη μέλη 
από την 1η Ιανουαρίου 1993, με την επιφύλαξη μιας κατ'εξαίρεση 
εφαρμογής των διατάξεων των άρθρων 7 και επομένων του εν λόγω 
κανονισμού· 
(1) ΕΕ αριθ. L 346 της 08.12.1983, σ. 6. 
(2) ΕΕ αριθ. L 252 της 31.08.1992, σ. 1. 
7 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 7, πρώτη παράγραφος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
3420/83, η Ιταλία ενημέρωσε τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή ότι 
κρίνει ότι πρέπει να επέλθουν ορισμένες τροποποιήσεις δυνάμει του εν 
λόγω κανονισμού στο καθεστώς εισαγωγών που εφαρμόζεται στην Ιταλία 
έναντι ορισμένων χωρών κρατικού εμπορίου όσον αφορά διάφορα προϊόντα· 
ότι το προβλεπόμενο μέτρο επιφέρει αφενός την κατάργηση των ποσοτικών 
περιορισμών και αφετέρου τον καθορισμό εθνικών ποσοστώσεων για ορισμένα 
προϊόντα· ότι ένα τέτοιο μέτρο, που θα εντάσσεται σε ένα καθαρά εθνικό 
καθεστώς, θα μπορούσε να υπονομεύσει την καθιέρωση του προαναφερθέντος 
ομοιόμορφου κοινού καθεστώτος· ότι κατά συνέπεια, κρίνεται σκόπιμο, εν 
αναμονή της εφαρμογής του κοινού καθεστώτος, να επιτραπεί στην Ιταλία 
να πραγματοποιήσει εισαγωγές, μόνο για περιορισμένες ποσότητες και 
προσωρινά, προκειμένου να καλύψει τις άμεσες ανάγκες της· ότι όσον 
αφορά τα προϊόντα για τα οποία προβλέπονται ποσοστώσεις στην πρόταση 
της Επιτροπής, η Ιταλία θα προσαρμόσει το επίπεδο των εν λόγω 
ποσοστώσεων ώστε να ληφθούν υπόψη κυρίως οι επιτρεπόμενες ποσότητες 
βάσει της παρούσας οδηγίας· 
ότι πρέπει να επιτραπεί η ελευθέρωση των προϊόντων που υπάγονται στους 
κωδικούς ΣΟ 2819 10 00 και 2827 10 00, εφόσον πληρούνται οι όροι του 
άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3420/83, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ : 
Αρθρο 1 
1. Καταργούνται οι ποσοτικοί περιορισμοί για την ελεύθερη κυκλοφορία 
στην Ιταλία των προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 2819 10 
00 και 2827 10 00, καταγωγής εκ των χωρών κρατικού εμπορίου που 
αναφέρονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) 3420/83. 
2. Η Ιταλία επιτρέπεται, κατ'εξαίρεση, να πραγματοποιήσει εισαγωγές 
από ορισμένες χώρες κρατικού εμπορίου που αναφέρονται στο 
παράρτημα. 
Αρθρο 2 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία. 
Για το Συμβούλιο, 
s 
Παράρτημα 1 
ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑ ΤΙ Α 
ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ ΒΟΡΕΙΑ ΚΟΡΕΑ ΒΙΕΤΝΑΜ 
1 , Μονο8αόλες, υδρογονωμένες ή μη 
(Κωδικός ΣΟ 2934 90 60) 7 000 Ecu p.m (1) p.m (1) 
Τετρακυκλίνες και ίο παράγωγα τους. 
'Αλατα των προϊόντων αυτών 
( Κωδικός ΣΟ 2941 30 00) 1 024 350 Ecu ρ .m. (1) p.m. (1) 
Χλωραμφαινικόλη και τα παράγωγα της. 
'Αλατα των προϊόντων αυτών 
( Κωδικός ΣΟ 2941 40 00) 33 250 Ecu p.m. (1) p.m. (1) 
4. Είδη για πυροτεχνήματα, πύραυλοι σηματοδότησης 
ή για το διασκορπισμό των χαλαζοφόρων νεφών 
και παρόμοια, κροτίδες και άλλα είδη πυροτε-
χνίας 
( Κωδικός ΣΟ 3604) 94 500 Ecu p.m (1) p.m. (1) 
Υποδήματα .... 
( κωδικούς ΣΟ 6402 19 00, 6402 99, 
6403 19 00, 6403 51, 6403 91, 
6403 99, 6404 11 00 και 6404 19 10) 1 260 000 Ecu 3 266 ζεύγη 51 365 ζεύγη 
Πλακάκια, κύβοι, ψηφίδες και παρόμοια είδη, έστω και 
σε σχήμα άλλο από το τετράγωνο ή το ορθογώνιο, στα 
οποία η πιο μεγάλη επιφάνεια μπορεί να χωρέσει 
σε τετράγωνο του οποίου η πλευρά είναι μικρότερη 
από 7 cm 
( Κωδικός ΣΟ 6907 10 00) p.m (1) p.m (1) p.m. (1) 
7 . Επιτραπέζια σκεύη · · · 
( κωδικούς ΣΟ 6911 10 00 ^ 
6912 00) 1 655 τόνοι p.m (1) p.m (1) 
(1) p.m. - pro aeuoria (προς υπόμνηση). Τα εμπορεύματα αυτά εισάγονται 
σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
3420/83 του Συμβουλίου, της 14ης Νοεμβρίου 1983. 
Παράρτημα 2 (Γ 
ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ 
ΥΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
Κατηγορία Μονάδα Ποοότηβ 
118 τόνο. 111(1) 
120 τόνοι (2) 
ex 130 Α τόνοι 68(3) 
ex 130 Β τόνοι 309(3) 
ex 136 τόνο· 3θ(4) 
159 τόνοι 106 
ex 161 τόνοι 22(5) 
(•) Π*|Μλαψ6ονιταιιι «niirruptg 120-
(2) βλέκααηαρΙαΙΙβ. 
(3) βλέπε ΕΕ αριθ. L 292 της 23.10.1991, ο. 111 και 115 
(4) κωδικοίΣΟ 5007 20 10, 5007 20 31. 5007 20 39. 5007 20 41. 5007 20 59, 
5007 20 61, 5007 20 69, 5007 20 71, 5007 90 30, 5007 90 50 nu 
5007 90 90. 
(5) lkMoaywB.iwuiQDyigawuwM|Hubo6CjE;,g«6>«¥6^payL 
ISSN 0254-1483 "τ 
COM(93)229 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 11 02 
Apifl. καταλόγου : CB-CO-93-259-GR-C 
ISBN 92-77-56097-5 
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg