ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 13.06.1995 
COM(95)268 τελικό 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΈΚί ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) 
αριθ. 1461/93 του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 1993, 
όσον αφορά την πρόσβαση σε δημόσιες συμβάσεις υποψηφίων 
που υποβάλλουν προσφορές από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής. 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

Αιτιολογική έκθεση. 
Στις 28 Μαΐου 1993, οι Ηνωμένες Πολιτείες δημοσίευσαν κυρώσεις κατά ορισμένων 
κραχών μελών, επικαλούμενοι το λόγο της διακριτικής μεταχείρισης όσον αφορά τον 
αμερικανικό τηλεπικοινωνιακό εξοπλισμό. Τα μέτρα αυτά ελήφθησαν σε συνέχεια 
της συμφωνίας υπό μορφή κοινής δήλωσης προθέσεων για τις διαδικασίες σύναψης 
δημόσιων συμβάσεων, της 25 Μαΐου 1993, μεταξύ της Κοινότητας και των 
Ηνωμένων Πολιτειών που δεν κάλυπτε τον τομέα των τηλεπικοινωνιών. Η 
Ευρωπαϊκή Κοινότητα αντέδρασε στις 8 Ιουνίου με τη λήψη μέτρων που είχαν το 
ίδιο πεδίο εφαρμογής με τα αμερικάνικα μέτρα. (Κανονισμός του Συμβουλίου 
αριθ. 1461/93 της 8ης Ιουνίου 1993). 
Τα τρία νέα κράτη μέλη έθεσαν με τη σειρά τους σε εφαρμογή τις κοινοτικές οδηγίες 
που αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις. 
Οι οδηγίες αυτές περιλαμβάνουν, κατά τους ισχυρισμούς των Ηνωμένων Πολιτειών, 
πρακτικές που θεωρούνται ότι εισάγουν διακρίσεις. Συνεπώς, οι Ηνωμένες 
Πολιτείες γνωστοποίησαν την πρόθεση τους να επεκτείνουν στα τρία νέα κράτη μέλη 
τις κυρώσεις του 1993. Η απόφαση δημοσιεύθηκε στο Federal Register στις 
31 Μαΐου 1995 (FAC 90-27). Η Επιτροπή αμφισβητεί το σκεπτικό των Ηνωμένων 
Πολιτειών για τη διατήρηση των κυρώσεων. Πράγματι, όταν επιτεύχθη η διμερής 
συμφωνία στο Μάρακες, τον Απρίλιο του 1994, τα δύο μέρη συμφώνησαν ότι δεν 
επεδίωκαν απλή πρόσβαση στις αντίστοιχες δημόσιες συμβάσεις στον τομεά των 
τηλεπικοινιών. Έγινε κατανοητό στους διαπραγματευτές ότι η Κοινότητα δεν θα 
επέτρεπε την πρόσβαση στον εν λόγω τομέα δίχως να αρθούν τα μέτρα αμερικανικής 
προτίμησης που συνδέονται με διάφορα προγράμματα ομοσπονδιακής 
χρηματοδότησης. Λαμβανομένης υπόψη αυτής της συμφωνίας, είναι λυπηρό ότι οι 
Ηνωμένες Πολιτείες δεν κατήργησαν τις κυρώσεις, γεγονός που υποχρεώνει την 
Κοινότητα να διατηρήσει τα μέτρα που τέθηκαν σε εφαρμογή για την αντιμετώπιση 
αυτών των κυρώσεων. 
Ο κανονισμός της 8ης Ιουνίου 1993 εφαρμόζεται, δυνάμει του άρθρου 2 της 
συνθήκης προσχώρησης στα τρία νέα κράτη μέλη. Ωστόσο, θεωρείται αναγκαία η 
λήψη τεχνικού μέτρου που προβλέπεται στο άρθρο 169 της συνθήκης προσχώρησης, 
ήτοι η τροποποίηση του καταλόγου των δικαιούχων φορέων. 
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή προτείνει τη συμπλήρωση του παραρτήματος του 
κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1461/93 του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 1993, όσον αφορά 
την πρόσβαση σε δημόσιες συμβάσεις υποψηφίων που υποβάλλουν προσφορές από 
τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (ΕΕ αριθ. L 146 της 17.6.1993). 
Συνεπώς, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει την πρόταση 
τροποποίησης του κανονισμού που αφορά την πρόσβαση σε δημόσιες συμβάσεις 
υποψηφίων που υποβάλλουν προτάσεις από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής. 
Ι 1 
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τη συμπλήρωση του παραρτήματος 
του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1461/93 του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 1993, όσον 
αφορά την πρόσβαση σε δημόσιες συμβάσεις υποψηφίων που υποβάλλουν 
προσφορές από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
την πράξη σχετικά με του όρους προσχώρησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της 
Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασίλειου της Σουηδίας και τις τροποποιήσεις 
των συνθηκών στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 169, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας ότι: 
ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1461/93 του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 19931 προβλέπει 
τον περιορισμό της πρόσβασης σε δημόσιες συμβάσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
υποψηφίων που υποβάλλουν προσφορές από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής 
ως απάντηση σε ορισμένα μέτρα που έχουν ληφθεί από τις Ηνωμένες Πολιτείες της 
Αμερικής όσον αφορά υποψηφίους από την Κοινότητα· 
ότι μετά την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην 
Ευρωπαϊκή Κοινότητα, είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν οι κατάλογοι των 
δικαιούχων φορέων που παρατίθενται στο παράρτημα Ι του εν λόγω κανονισμού με 
την προσθήκη των φορέων των κρατών μελών που προσεχώρησαν στην Κοινότητα· 
ότι η τροποποίηση αυτή δεν προβλέπεται στην πράξη προσχώρησης ούτε στα 
παραρτήματα αυτής· 
ότι, ως εκ τούτου, η τροποποίηση αυτή ανταποκρίνεται στο χαρακτήρα και στο είδος 
που προβλέπεται στο άρθρο 169 της πράξης προσχώρησης και πρέπει να ακολουθεί 
τη διαδικασία της παραγράφου 2 του εν λόγω άρθρου· 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Στο παράρτημα 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1461/93 του Συμβουλίου της 8ης 
Ιουνίου 1993, όσον αφορά την πρόσβαση σε δημόσιες συμβάσεις υποψηφίων που 
υποβάλλουν προσφορές από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής προστίθενται οι 
(ΕΕ αριθ. L 146/1) 
i ι 
κατάλογοι δημόσιων αρχών που παρατίθενται σε παράρτημα του παρόντος 
κανονισμού. 
Αρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός στο σύνολο του και εφαρμόζεται άμεσα σε 
όλα τα κράτη μέλη. 
Παράρτημα. 
ANNEX 
AUSTRIA 
Federal Chancellery - Procurement Office 
Federal Ministry for Foreign Affairs 
Federal Ministry of Health, Sports and 
Consumer Protection 
4. Federal Ministry of Finance 
(a) 
(b) 
(c) Procurement Office 
Division VI/5 (EDP procurement 
of the Federal Ministry of Finance 
and of the Federal Office of Accounts) 
Division III/1 (procurement of 
technical appliances, equipments and 
goods for the customs guard) 
Federal Ministry for Environment, Youth 
and Family Procurement Office 
Federal Ministry for Economic Affairs 
Federal Ministry of the Interior 
(a) Division 1/5 (Procurement Office) 
(b) EDP-Centre (procurement of 
electronical data processing machines 
(hardware)) 
(c) Division II/3 (procurement of 
technical appliances and equipments 
for the Federal Police) 
Λ 
(d) Division 1/6 [procurement of goods 
(other than those procured by 
Division II/3) for the Federal Police] 
(e) Division 11/21 
8. Federal Ministry for Justice, Procurement 
Office 
9. Federal Ministry of Defence10 (non-warlike 
materials contained in Annex I, Part II, 
Austria, of the GATT Agreement on 
Government Procurement) 
10. Federal Ministry of Agriculture and Forestry 
11. Federal Ministry of Labour and Social Affairs, 
Procurement Office 
12. Federal Ministry of Education and Fine Arts 
13. Federal Ministry for Public Economy and 
Transport 
14. Federal Ministry of Science and Research 
15. Austrian Central Statistical Office 
16. Austrian State Printing Office 
17. Federal Office of Metrology and Surveying 
18. Federal Institute for Testing and Research, 
Arsenal (BVFA) 
19. Federal Workshops for Artificial Limbs 
20. AUSTRO CONTROL Osterreichische 
Gesellschaft fur Zivilluftfahrt mit 
beschrankter Haftung (Austro Control GmbH) 
21. Federal Institute for Testing of Motor Vehicles 
22. Headquarters of the Postal and Telegraph 
Administration (postal business only) 
^Continuation of present exceptions 
'd) 
(Β) All other central public authorities including 
their regional and local sub-divisions provided 
that they do not have an industrial or commercial 
character. 
(o 
FINLAND 
The (ollowing contracting authorities of State: 
OIKEUSKANSLERINVIRASTO OFFICE OF THE CHANCELLOR OF 
JUSTICE 
KAUPPA- JA TEOLLISUUSMINISTERIO 
Kuluttajavirasto 
Elintarvikevirasto 
Kilpailuvirasto 
Kilpailuneuvosto 
Kuluttaja-asiamiehen toimisto 
Kuluttajavalituslautakunta 
Patentti- ja rekisterihallitus MINISTRY OF TRADE AND INDUSTRY 
National Consumer Administration 
National Food Administration 
Office of Free Competition 
Council of Free Competition 
Office of the Consumer Ombudsman 
Consumer Complaint Board 
National Board of Patents and Registration 
LIIKENNEMINISTERIO 
Telehallintokeskus MINISTRY OF TRANSPORT AND 
COMMUNICATIONS 
Telecommunications Administration 
Centre 
MAA- JA METSÀTALOUSMINISTERIO MINISTRY OF AGRICULTURE AND 
FORESTRY 
Maanmi ttaus laitos National Land Survey of Finland 
Finland (com 'd) 
OIKEUSMINISTÉRIO 
Tietosuojavaltuutetun toimisto 
Tuomioistuinlaitos 
- Korkein oikeus 
- Korkein hallinto-oikeus 
- Hovioikeudet 
- Kàràjàoikeudet 
- Lââninoikeudet 
- Markkinatuomioistuin 
- Tyôtuomioistuin 
- Vakuutusoikeus 
- Vesioikeudet 
Vankeinhoitolaitos ' MINISTRY OF JUSTICE 
The Office of the Data Protection 
Ombudsman 
Courts of Law 
Prison Administration 
OPETUSMINISTERIO MINISTRY OF EDUCATION 
Opetushallitus 
Valtion elokuvatarkastamo National Board of Education 
National Office of Film Censorship 
PUOLUSTUSMINISTERIÔ 
Puolustusvoimat* MINISTRY OF DEFENCE 
Defence Forces 
SISÂASIAINMINISTERIO 
Vàestorekisterikeskus 
Keskusrikospoliisi 
Liikkuva poliisi 
Rajavartiolaitos* MINISTRY OF THE INTERIOR 
Population Register Centre 
Central Criminal Police 
Mobile Police 
Frontier Guard 
SOSIAALI- JA TERVEYSMINISTERIO MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS AND 
HEALTH 
Tyottômyysturvalautakunta 
Tarkastuslautakunta 
Lààkelaitos 
Terveydenhuollon oikeusturvakeskus 
Tapaturmavirasto 
Sàteilyturvakeskus 
Valtion turvapaikan hakijoiden vastaanotto-
keskukset Unemployment Appeal Board 
Appeal Tribunal 
National Agency for Medicines 
National Board of Medicolegal Affairs 
State Accident Office 
Finnish Centre for Radiation and 
Nuclear Safety 
Reception Centres for 
Asylum Seekers 
Έ 
TYOMINISTERIO 
Valtakunnansovittelijain toimisto 
Tyoneuvosto MINISTRY OF LABOUR 
National Conciliators' Office 
Labour Council 
ULKOASIAINMINISTERIO MINISTRY FOR FOREIGN AFFAIRS 
VALTIOVARAINMINISTERIO 
Valtiontalouden tarkastusvirasto 
Valtiokonttori 
Valtion tyomarkkinalaitos 
Verohallinto 
Tullihallinto 
Valtion vakuusrahasto MINISTRY OF FINANCE 
State Economy Controller's Office 
State Treasury Office 
YMPÀRISTOMINISTERIO 
Vesi- ja ympàristohallitus MINISTRY OF ENVIRONMENT 
National Board of Waters and 
Environment 
SWEDEN 
Akademien for de fria konsterna 
Allmànna advokatbyrâérnk {IS) 
Allmanna reklamationsnamnden 
Arbetarskyddsstyrelsen 
Arbetsdomstolen 
Arbetsgivarverk, statens 
Arbetslivscentrum 
Arbetslivsfonden 
Arbetsmarknadsstyrelsen 
Arbetsmiljôfonden 
Arbetsmiljôinstitutet 
Arbetsmiljonâmnd, statens Royal Academy of Fine Arts 
Public Law-Service Offices (28) 
National Board for Consumer Complaints 
National Board of Occupational Safety and Health 
Labour Court 
National Agency for Government Employers 
Centre for Working Life 
Working Lives Fund 
National Labour Market Board 
Work Environment Fund 
National Institute of Occupational Health 
Board of Occupational Safety and Health for 
Government Employees 
/)o 
Arkitekturmuseet 
Arkivet for ljud och bild 
Arrendenàmnder (12) 
Β 
Barnmiljôrâdet 
Beredning for utvàrdering av 
medicinsk metodik, statens 
Beredningen for internationeUt 
tekniskt-ekonomiskt samarbete 
Besvarsnamnden for râttshjâlp 
Biblioteket, Kungl. 
Biografbyrâ, statens 
Biografiskt lexikon, svenskt 
Bokforingsnamnden 
Bostadsdomstolen 
Bostadskreditnâmnd, statens (BKN) 
Boverket 
Brottsfôrebyggande râdet 
Brottsskadenamnden 
ς 
Centrala fôrsoksdjursnâmnden 
Centrala srudiestôdsnâmnden 
Central nâmnden for fastighetsdata 
D 
Datainspektionen 
Departementen 
Domstolsverket Museum of Architecture 
National Archive of Recorded Sound and Moving 
Images 
Regional Tenancies Tribunals (12), 
National Child Environment Council 
Swedish Council on Technology Assessment 
in Health Care 
Agency for International Technical and 
Economic Co-operation 
Legal Aid Appeals Commission 
Royal Library 
National Board of Film Censors 
Dictionary of Swedish Biography 
Swedish Accounting Standards Board 
Housing Appeal Court 
National Housing Credit Guarantee Board 
National Housing Board 
National Council for Crime Prevention 
Criminal Injuries Compensation Board 
Central Committee for Laboratory Animals 
National Board of Student Aid 
Central Board for Real-Estate Data 
Data Inspection Board 
Ministries (Government Departments) 
National Courts Administration 
Ί1 
Elsâkerhetsverket 
Expertgruppen for forskning om 
regional utveckling 
Exponkreditnàmnden 
F 
Fideikornmissnamnden 
Finansinspektionen 
Fiskeriverket 
Flygtekniska forsoksanstalten* 
Folkhâlsoinstitutet 
Forskningsrâdsnàmnden 
Fortifikationsfôrvaltningen* 
Frivàrdens behandlingscentral 
Forlikningsmannaexpedition, statens 
Forsvarets civilforvaltning* 
Forsvarets datacenter* 
Forsvarets forskningsanstalt* 
Forsvarets fôrvaltningsskolà* 
Forsvarets materielverk* 
Forsvarets radioanstalt* 
Forsvarets sjukvârdsstyrelse* 
Fôrsvarshistoriska musseer, statens* 
Forsvarshogskolan* 
Forsàkringskassorna 
Forsàkringsdomstolama National Electrical Safety Board 
Expert Group on Regional Studies 
Export Credits Guarantee Board 
Entailed Estates Council 
Financial Supervisory Authority 
National Board of Fisheries 
Aeronautical Research Institute* 
National Institute of Public Health 
Council for Planning and Co-ordination of 
Research 
Fortifications Administration* 
Probation Treatment Centre 
National Conciliators' Office 
Civil Administration of the Defence Forces* 
Defence Data-Processing Centre* 
National Defence Research Establishment* 
Defence Forces' Administration School* 
Defence Material Administration* 
National Defence Radio Institute* 
Medical Board of the Defence Forces* 
Swedish Museums of Military History* 
National Defence College* 
Social Insurance Offices 
Social Insurance Courts 
A4,. 
Fôrsâkringsoverdomstolen 
G 
Geologiska undersôkning, Sveriges 
Geotekniska institut, statens 
Glesbygdsmyndigheten 
Grafiska institutet och instirutet for hôgre 
kommunikations-och rekJamutbildning 
H 
Handelsflottans kultur-och fritidsrâd 
Handelsflottans pens ions ans tait 
Handikappràd. statens 
Haverikommission, statens 
Hovràtterna (6) 
Humanistisk-samhàllsvetenskapliga 
forskningsràdet 
Hyresnàmnder (12) 
Hàktena (30) 
Hàlso-och sjukvârdens ansvarsnàmnd 
Hogsta domstolen 
I 
Inskrivningsmyndighcten fôr 
foretags inteckningar 
Institut for byggnadsforskning, statens 
Institut for psykosocial 
miljômedicin, statens 
Institutet for rymdfysik 
Invandrarverk, statens Supreme Social Insurance Court 
Geological Survey of Sweden 
Geotechnical Institute 
National Rural Area Development Authority 
Graphic institute and the Graduate Schoot of 
Communications 
Swedish Government Seamen's Service 
Merchant Pensions Institute 
National Council for the Disabled 
Board of Accident Investigation 
Courts of Appeal (6) 
Council for Research in the Humanities and 
Social Sciences 
Regional Rent Tribunals (12) 
Remand Prisons (30) 
Committee on Medical Responsibility 
Supreme Court 
Register Authority for Floating Charges 
Council for Building Research 
National institute for Psycho-Social Factors 
and Health 
Swedish Institute of Space Physics 
Swedish Immigration Board 
13 
J 
Jordbruksverk, statens 
Justitiekanslern 
Jàmstàlldhetsombudsmannen och 
jàmstàlldhetsdelegationen 
Κ 
Kabelnàmnden/Nàrradionamnden 
Kammarkollegiet 
Kammarràtterna (4) 
Kemikalieinspektionen 
Kommerskollegium 
Koncessionsnâmnden for miljô-
skydd 
Konj unktu rinst itutet 
Konkurrensverket 
Konstfackskolan 
Konsthôgskolan 
Konstmuseer, statens 
Konstnarsnamnden 
Konstràd, statens 
Konsumentverket 
Krigsarkivet* 
Kriminaltekniskà laboratorium, statens 
Kriminalvardens regionkanslier (7) 
Kriminalvârdsanstaltema (78) 
Kriminalvàrdsnâmnden Swedish Board of Agriculture 
Office of the Chancellor of Justice 
Office of the Equal Opportunities 
Ombudsman and the Equal Opportunities 
Commission 
Swedish Cable Authority/Swedish Community 
Radio Authority 
National Judicial Board of Public Lands 
and Funds 
Administrative Courts of Appeal (4) 
National Chemicals Inspectorate 
National Board of Trade 
National Franchise Board for Environment 
Protection 
National Institute of Economic Research 
Swedish Competition Authority 
College of Arts, Crafts and Design 
College of Fine Arts 
National Art Museums 
Arts Grants Committee 
National Art Council 
National Board for Consumer Policies 
Armed Forces Archives* 
National Laboratory of Forensic Science 
Correctional Region Offices (7) 
National/Local Institutions (75) . 
National Paroles Board 
•1H 
Kriminalvârdsstyrelsen 
Kronofogdemyndighetema (24) 
Kulturrâd, statens 
Kustbevakningen* 
Kàrnkraftinspektion, statens 
L 
Lantmateriverk, statens 
Livrustkammaren/Skoklosters 
slott/Hallwylska museet 
Livsmedelsverk, statens 
Lotterinâmnden 
Làkemedelsverket 
Làns- och distriktsâklagar-
myndigheterna 
Lânsarbetsnàmnderna (24) 
Lànsrâtterna (25) 
Lànsstyrelserna (24) 
Lone- och pens ions verk, statens 
M 
Marknadsdomstolen 
Maskinprovningar, statens 
Medicinska forskningsrâdet 
Meteorologiska och hydrologiska 
institut, Sveriges 
Militârhôgskolan* 
Musiksamlingar, statens National Prison and Probation Administration 
Enforcement Services (24) 
National Council for Cultural Affairs 
Swedish Coast Guard* 
Nuclear-Power Inspectorate 
Central Office of the National Land Survey 
Royal Armoury 
National Food Administration 
Gaming Board 
Medical Products Agency 
County Public Prosecution Authority and 
District Prosecution Authority 
County Labour Boards (24) 
County Administrative Courts (25) 
County Administrative Boards (24) 
National Government Employee Salaries and 
Pensions Board 
Market Court \ 
National Machinery Testing Institute 
Medical Research Council 
Swedish Meteorological and HydrologtcaJ 
Institute 
Armed Forces Staff and War College* 
Swedish National Collections of Music 
Ay 
Ν 
Naturhistoriska riksmuseet 
Naturvetenskapliga forsknings-
râdet 
Naturvârdsverk, statens 
Nordiska Afrikainstitutet 
Nordiska hàlsovârdshogskolan 
Nordiska institutet for sam-
hallsplanering 
Nordiska museet, stiftelsen 
Nordiska ràdets svenska delegation 
Notarienamnden 
Nàmnden for internationella 
adoptionsfrâgor 
Nàmnden for offentlig upphandling 
Nàmnden for statens gruvegendom 
Nàmnden for statliga fôrnyelse-
fonder 
Nàmnden for utstàllning av 
nutida svensk konst i utlandet 
Nàrings- och teknikutvecklings-
verket 
Ο 
Ombudsmannen mot etnisk diskriminering 
och nàmnden mot etnisk diskriminering Museum of Natural History 
Natural Science Research Council 
National Environmental Protection Agency 
Scandinavian Institute of African Studies 
Nordic School of Public Health 
Nordic Institute for Studies in Urban and 
Regional Planning 
Nordic Museum 
Swedish Delegation of the Nordic Council 
Recorders Committee 
National Board for Intra Country Adoptions 
National Board for Public Procurement 
State Mining Property Commission 
National Fund for Administrative 
Development and Training for Government 
Employees 
Swedish National Committee for 
Contemporary Art Exhibitions Abroad 
National Board for Industrial and Technical 
Development 
Office of the Ethnic Discrimination 
Ombudsman Advisory Committee on Questions 
Concerning Ethnic Discrimination 
Patentbes vârs râtten 
Patent- och registreringsverket 
Person- och adressregisternamnd, statens Court of Patent Appeals 
Patents and Registration Cfuce 
Co-ordinated Population and Address Register 
AG 
Polarforskningssekretariatet 
Presstodsnàmnden 
Psykologisk-pedagogiska biblio-
tek, statens Swedish Polar Research Secretariat 
Press Subsidies Council 
National Library for Psychology and 
Education 
Radionàmnden 
Regeringskansliets forvaltningskontor 
Regeringsratten 
Riksantikvarieâmbetet och statens historiska 
museer 
Riksarkivet 
Riksbanken 
Riksdagens forvaltningskontor 
Riksdagens ombudsman, JO 
Riksdagens revisorer 
Riksfôrsàkringsverket 
Riksgàldskontoret 
Rikspolisstyrelsen 
Riksrevisionsverket 
Riksskatteverket 
Riksutstâllningar, Stiftelsen 
Riksiklagaren 
Rymdstyrelsen 
Râd for byggnadsforskning, statens 
Râdet for grundlâggande hôgskoleutbildning 
Raddningsverk, statens* Broadcasting Commission 
Central Services Office for the Ministries 
Supreme Administrative Court 
Central Board of National Antiquities and 
National Historical Museums 
National Archives 
Bank of Sweden 
Administration Department of the Swedish 
Parliament 
The Parliamentary Ombudsmen 
The Parliamentary Auditors 
National Social Insurance Board 
National Debt Office 
National Police Board 
National Audit Bureau 
National Tax Board 
M 
Travelling Exhibitions Service 
Office of the Prosecutor-General 
National Space Board 
Council for Building Research 
Council for Renewal of Undergraduate 
Education 
National Rescue Services Board* 
19 
Ràttshjâlpsnâmnden 
Râttsmedicinalverket 
S 
Sameskolstyrelsen och sameskolor 
Sjofartsverket 
Sjôhistoriska museer, statens 
Skattemyndigheterna (24) 
Skogs- och jordbrukets forkningsrâd 
Skogsstyrelsen 
Skolverk, statens 
Smittskyddsinstitutet 
Socialstyrelsen 
Socialvetenskapliga forskningsràdet 
Spràngàmnesinspektionen 
Statistiska centralbyrân 
Statskontoret 
Stiftelsen WHO > 
Strâlskyddsinstitut, statens 
Styrelsen for internationell utveckling, SIDA 
Styrelsen for Internationellt 
Nâringslivsbistând, SWEDECORP 
Styrelsen for psykologiskt fôrsvar* 
Styrelsen for Sverigebilden 
Styrelsen for teknisk ackreditering Regional Legal-aid Commission 
National Board of Forensic Medicine 
Sami (Lapp) School Board 
Sami (Lapp) Schools 
National Maritime Administration 
National Maritime Museums 
Local Tax Offices (24) 
Swedish Council for Forestry and Agricultural 
Research 
National Board of Forestry 
National Agency for Education 
Swedish Institute for Infectious Disease Control 
National Board of Health and Welfare 
Swedish Council for Social Research 
National Inspectorate of Explosives and 
Flammables 
Statistics Sweden 
Agency for Administrative Development 
Collaborating Centre on International Drug 
Monitoring 
National Institute of Radiation Protection 
Swedish International Development Authority 
Swedish International Enterprise 
Development 
National Board of Psychological Defence* 
Image Sweden 
Swedish Board for Technical Accreditation 
Λ% 
Styrelsen for u-landsforskning. 
SAREC 
Svenska institutet, stiftelsen 
I 
Talboks- och punktskrifts-
biblioteket 
Teknikvetenskapliga forskningsràdet 
Tekniska museet, stiftelsen 
Tingsràtterna (97) 
Tjânsteforslagsnàmnden for domstolsvâsendet 
Transportforskningsberedningen 
Transportrâdet 
Tullverket 
U 
Ungdomsrâd, statens 
Universitet och hôgskolor 
Utlànningsnâmnden 
Utsàdeskontroll, statens 
V 
Vatten- och avloppsnâmnd, statens 
Vattenôverdomstolen 
Verket for hôgskoleservice (VHS) 
Veterinarmedicinska anstalt, statens 
Vàg- och trafikinstitut, statens 
Vàrnplikts verket* 
Vàxtsortnâmnd, statens Swedish Agency for Research 
Cooperation with Developing Countries 
Swedish Institute 
Library of Talking Books and Braille 
Publications 
Swedish Research Council for Engineering 
Sciences 
National Museum of Science and Technology 
District and City Courts (97) 
Judges Nomination Proposal Committee 
Transport Research Board 
Board of Transport 
Swedish Board of Customs 
State Youth Council 
Universities and University Colleges 
Aliens Appeals Board 
National Seed Testing and Certification Institute 
National Water Supply and Sewage Tribunal 
Water Rights Court of Appeal 
National Agency for Higher Education 
National Veterinary Institute 
Road and Traffic Research Institute 
Armed Forces' Enrolment Board* 
National Plant Variety Board 
13 
Y 
Yrkesinspektionen 
À 
Âkiagarmyndigheteraa 
Ο 
Ôverbefâlhavaren* 
Overstyrelsen for civil beredskap* Labour Inspectorate 
Public Prosecution Authorities 
Supreme Commander of the Armed Forces* 
National Board of Civil Emergency Preparedness* 
20 

ISSN 0254-1483 
COM(95) 268 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 08 11 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-298-GR-C 
ISBN 92-77-90580-8 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 ΛσυζεμβσύΟΥΟ