ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM(94) 390 τελικό 
Βρυξέλλες, 16.09.1994 
94/0205 (CNS) 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη σύναψη συμφωνίας με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την 
προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο από τις 
20 Ιουλίου 1994 έως τις 19 Ιουλίου 1977, πς δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική 
συνεισφορά που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
και της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Νήσων Κομορών για την αλιεία 
στα ανοικτά των Νήσων Κομορών 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 94/0205 (CNS) 
σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο από 
20 Ιουλίου 1994 έως πς 19 Ιουλίου 1977, τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοπκή 
συνεισφορά που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
και της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Νήσων Κομορών για την αλιεία 
στα ανοικτά των Νήσων Κομορών 
(υποβληθείσες από την Επιτροπή) 
ζ 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚθΕΣΗ 
Η ισχύς του πρωτοκόλλου που προσαρτήθηκε στην αλιευτική συμφωνία μεταξύ της 
ΕΚ και της Νήσων Κομορών λήγει στις 19.7.1994. Ενα νέο πρωτόκολλο 
μονογράφηκε από τα δύο μέρη, στις 18.7.1994, για να καθοριστούν οι τεχνικοί 
και χρηματοδοτικοί όροι που διέπουν τις αλιευτικές δραστηριότητες της ΕΚ στα 
ύδατα της Νήσων Κομορών για την περίοδο από 20.7.1994 έως 19.7.1997. 
Η Επιτροπή προτείνει, με βάση τα παραπάνω, στο Συμβούλιο να εγκρίνει : 
με απόφαση το σχέδιο συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, σχετικά 
με την προσωρινή εφαρμογή του νέου πρωτοκόλλου, εν αναμονή της 
οριστικής έναρξης ισχύος του, 
με κανονισμό το πρωτόκολλο που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες 
καθώς και τους σχετικούς τεχνικούς και χρηματοδοτικούς όρους που 
συμφωνήθηκαν μεταξύ της ΕΚ και της Νήσων Κομορών για την περίοδο από 
20.7.1994 έως τις 19.7.1997. 
ΠΡΟΤΑΣΗ 
^*>Α™Γ ΤΟΥ ΓΥΜΒΟΥΛ10Υ 
«Κ 
για τη οοναψη «υμφωνίας pc τη μορφή ανταλλαγής «ηοτολων «χετικα pc την χροαωρινή 
εφαρμογή τοο χρωτοκολλοο χοο καΦορίζη, για την περίοδο «m τις 20 Ιουλίου 1994 έως τις 
19 Ιουλίου 1997, τις δονατοτητας αλιείας m τη χρηματοδοτική οονααφορα «οο χροβλέχο-
νται οτη ουμφωνία μεταξύ της ΕυρωχάΤκης Κοινότητας και της Ιολαρικής 
Ομοοχονδιακής Δημοκρατίας των Νήσων Κομορών για την αλιεία ore ανοικτά των Νή«ο>ν 
Κομορών 3 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας 
τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότη­
τας και της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των 
Νήσων Κομορών σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των 
ακτών των Νήσων Κομορών (') 
την πρόταση της Επιτροπής 
Εκτιμώντας: 
ότι η Κοινότητα και η Ισλαμική Ομοσπονδιακή Δημο­
κρατία των Νήσων Κομορών διεξήγαγαν διαπραγματεύσεις 
για να καθοριστούν οι τροποποιήσεις ή οι συμπληρώσεις 
που πρέπει να γίνουν στην εν λόγω συμφωνία στο τέλος της 
περιόδου εφαρμογής του πρώτου πρωτοκόλλου της συμφω­
νίας· 
ότι, κατόπιν αυτών των διαπραγματεύσεων, μονογραφήθηκε 
στις 18 Ιουλίου 199 4ένα νέο πρωτόκολλο· 
ότι, με το εν λόγω πρωτόκολλο, οι αλιείς της Κοινότητας 
διατηρούν τις δυνατότητες τους να αλιεύουν στα ύδατα που 
•υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Ισλαμικής 
Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Νήσων Κομορών για την 
περίοδο από τις 20 Ιουλίου 1994 έως τις 19 Ιουλίου 1997* 
ότι, για να αποφευχθεί η διακοπή των αλιευτικών δραστη­
ριοτήτων των σκαφών της Κοινότητας είναι απαραίτητο να 
εγκριθεί το εν λόγω πρωτόκολλο το συντομότερο δυνατό -
ότι, για το λόγο αυτό, τα δύο μέρη μονογράφησαν συμφω­
νία με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών που προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή του μονογραφημένου πρωτοκόλλου 
την επόμενη της ημερομηνίας λήξης του εν ισχύ πρωτο­
κόλλου - ότι 9α πρέπει να συναφθεί συμφωνία με τη μορφή 
ανταλλαγής επιστολών, με την επιφύλαξη έκδοσης οριστι­
κής απόφασης δυνάμει του άρθρου 43 της συνθήκης 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρθρο Ι 
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία με τη 
μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή 
εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο 
από τις 20 Ιουλίου 1994έως τις 19 Ιουλίου 1997. τις δυνατό­
τητες αλιείας και τη χρηματοδοτική συνεισφορά που 
προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας και της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής 
Δημοκρατίας των Νήσων Κομορών για την αλιεία στα 
ανοικτά των Νήσων Κομορών. 
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα 
απόφαση. 
Άρθρο 2 
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα 
πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράφουν τη συμφωνία 
με την μορφή ανταλλαγής επιστολών δεσμεύοντας την 
Κοινότητα 
Βρυξέλλες 
Πα το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
(') ΕΕ αρι8. L 137 της 1 6. 1988, α. 19. 
ι y 
ΣΥΜΦΩΝΙΑ 
Υχό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει, 
για την περίοδο από τις 20 Ιουλίου 1994έως τις 19 Ιουλίου 1997, "ί δυνατότητες αλιείας και τη 
χρηματοδοτική συνεισφορά που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας των Νήσων Κομορών για την αλιεία στα ανοιχτά των 
Νήσων Κομορών 
Α. Επιστολή της κυβέρνησης των Νήσων Κομορών 
Κύριε, 
Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο, που μονογραφήθηκε στις !g Ιουλίου 1994. Υια τον καθορισμό των 
αλιευτικών δυνατοτήτων και τη χρηματοδοτική συνεισφορά για την περίοδο από τις 20 Ιουλίου 1994 
έως τις 19 Ιουλίου 1997 έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση των Νήσων Κομορών 
είναι πρόθυμη να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο προσωρινά από τις 20 Ιουλίου 1994, εν 
αναμονή της έναρξης της ισχύος του σύμφωνα με τό άρθρο7, με την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή 
Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει ανάλογα. 
Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η πρώτη δόση, που ισούται με το ένα τρίτο της χρηματοδο­
τικής συνεισφοράς που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, πρέπει να καταβληθεί πριν από 
^ 31 Δεκεμβρίου 1994. 
θα επιθυμούσα να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας επί 
των ανωτέρω. 
Με βαθύτατη εκτίμηση 
Πα την κυβέρνηση της Ισλαμικής 
Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας 
των Νήσων Κομορών 
Β. Επιστολή της Κοινότητας 
Κύριε, 
Έχω την τιμή να σας ενημερώσω για τη λήψη της σημερινής επιστολής σας η οποία έχει ως εξής: 
«Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο, που μονογραφήθηκε στις 18 Ιουλίου 1994. για τον καθορισμό 
των αλιευτικών δυνατοτήτων και τη χρηματοδοτική συνεισφορά για την περίοδο από τις 20 
Ιουλίου 1994έως τις 19 Ιουλίου 1997 έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση των 
Νήσων Κομορών είναι πρόθυμη να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο προσωρινά από τις 20 
Ιουλίου 1994 εν αναμονή της έναρξης της ισχύος του σύμφωνα με τό άρθρο7, με την προϋπό­
θεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει ανάλογα. 
Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή. το πρώτο μερίδιο, που ισούται με το ένα τρίτο της 
χρηματοδοτικής συνεισφοράς που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, πρέπει να κατα­
βληθεί πριν από TIC 31 Δεκεμβρίου 1994. 
θα επιθυμούσα να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
επί των ανωτέρω.» 
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας επί του 
περιεχομένου αυτής της επιστολής. 
Με βαθύτατη εκτίμηση 
Εξ ονόματος του Συμβουλίου 
Των Eupcouci ι Mi)ç i:v(ooi)< 
ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο από 20 Ιουλίου 1994 
έως 19 Ιουλίου 1997, τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική συνεισφορά που προβλέ­
πονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής 
Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Νήσων Κομορών για την αλιεία στα ανοικτά των Νήσων 
Κομορών 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
και ιδίως το άρθρο 43, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παρά­
γραφος 2 πρώτη πρόταση και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ('), 
Εκτιμώντας: 
ότι, σύμφωνα με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας και της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής 
Δημοκρατίας των Νήσων Κομορών σχετικά με την αλιεία 
στα ανοικτά των Νήσων Κομορών 
(2), τα δύο μέρη διεξήγαγαν 
διαπραγματεύσεις για να καθοριστούν οι τροποποιήσεις ή 
οι συμπληρώσεις που πρέπει να γίνουν στην εν λόγω 
συμφωνία στο τέλος της περιόδου εφαρμογής του πρώτου 
πρωτοκόλλου της συμφωνίας· 
ότι, κατόπιν αυτών των διαπραγματεύσεων, μονογραφήθηκε 
στις 18 Ιουλίου 1994 νέο πρωτόκολλο που καθορίζει, για 
την περίοδο από 20 Ιουλίου 1994 έως 19 Ιουλίου 1997, τα 
δικαιώματα αλιείας και τη χρηματοδοτική συνεισφορά που 
προβλέπονται στη συμφωνία· ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκριθεί το 
εν λόγω πρωτόκολλο, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας το πρωτόκολλο που 
καθορίζει, για την περίοδο από 20 Ιουλίου 19% έως 19 
Ιουλίου 1997, τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική 
συνεισφορά που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής 
Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Νήσων Κομορών για την 
αλιεία στα ανοικτά των Νήσων Κομορών. 
Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στον παρόντα 
κανονισμό. 
Άρθρο 2 
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει 
πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν το πρωτό­
κολλο, δεσμεύοντας την Κοινότητα. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
(') ΕΕ αρι9. C 
(!) ΕΕ αρι9. L 137 της 2. 6. 1988, σ. 18 
ivuiutv/ 
που καθορίζει, για την περίοδο από 20 Ιουλίου 1994 έως 19 Ιουλίου 1997 τις δυνατότητες αλιείας Ο 
και τη χρηματοδοτική συνεισφορά που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευροιπαϊκής 
Κοινότητας και της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Νήσων Κομορών για την 
αλιεία στα ανοικτά των Νήσων Κομορών 
Άρθρο Τ 
1. Κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 της συμφωνίας και για περίοδο τριών ετών από τις 20 Ιουλίου 
1994 οι άδειες αλιείας στα ύδατα των Νήσων Κομορών χορηγούνται ταυτόχρονα σε 37 τονοαλιευ-
τικά ωκεανού που διαθέτουν ψυκτικές εγκαταστάσεις. 
2. Εξάλλου, με αίτηση της Κοινότητας, είναι δυνατόν να χορηγηθούν ορισμένες άδειες για άλλες 
κατηγορίες αλιευτικών σκαφών, με τους όρους που θα καθοριστούν στα πλαίσια της μεικτής επιτρο­
πής που αναφέρεται στο άρθρο 7 της συμφωνίας. 
Άρθρο 2 
Ι. Το ποσό της χρηματοδοτικής συνεισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 6 της συμφωνίας για την 
περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο 1 του παρόντος πρωτοκόλλου καθορίζεται σε 675^® Ecu- που 
καταβάλλονται σε τρεις ίσες ετήσιες δόσεις. Το εν λόγω ποσό καλύπτει βάρος αλιευμάτων στα 
ύδατα των Νήσων Κομορών 4.500ωνων ετησίως. Εάν η ποσότητα τονοειδών που αλιεύονται από 
τα ανοικτά σκάφη των Νήσων Κομορών υπερβαίνει την εν λόγω ποσότητα, το προαναφερθέν ποσό 
αυξάνεται κατ' αναλογία. 
2. Η διάθεση της εν λόγω συνεισφοράς υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της κυβέρνησ)ΐς 
της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Νήσων Κομορών. 
Άρθρο 3 
1. Η Κοινότητα συμμετέχει, εξάλλου, κατά την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1, στη χρημα­
τοδότηση επιστημονικών ή τεχνικών προγραμμάτων των Νήσων Κομορών (εξοπλισμός, υποδομή, 
ενίσχυση των διοικητικών διαρθρώσεων και των εκπαιδευτικών δομών στον τομέα της αλιείας 
κ.λπ.) που προορίζονται για τη βελτίωση των γνώσεων σχετικά με τους αλιευτικούς πόρους στα 
ύδατα των Νήσων Κομορών. 
2. Η συμμετοχή αυτή καθορίζεται σε 260 000 Ecu για τη διάρκεια του παρόντος πρωτοκόλλου. 
3. Οι αρχές των Νήσων Κομορών ανακοινώνουν στις υπηρεσίες της Επιτροπής περιληπτική 
έκθεση σχετικά με τη χρησιμοποίηση του εν λόγω ποσού. 
4. Η συμμετοχή της Κοινότητας στα επιστημονικά ή τεχνικά προγράμματα κατατίθεται σε λογα­
ριασμό που ανακοινώνεται κάθε φορά από το Υπουργείο Παραγωγής, Αγροτικής Ανάπτυξης, Βιομη­
χανίας και Περιβάλλοντος. 
Άρθρο 4 
Ι. Τα δύο συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η βελτίωση της ικανότητας και των γνώσεων των 
προσώπων που απασχολούνται στη θαλάσσια αλιεία αποτελούν σημαντικό στοιχείο για την επιτυ­
χία της συνεργασίας τους. Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα θα διευκολύνει την πρόσβαση υπηκόων 
των Νήσων Κομορών στα εκπαιδευτικά ιδρύματα των κρατών μελών της και θα θέσει, προς το 
σκοπό αυτό, στη διάθεση τους υποτροφίες σπουδών ή πρακτικής άσκησης μέγιστης διάρκειας πέντε 
ετών για τους διάφορους επιστημονικούς, τεχνικούς και οικονομικούς κλάδους που αφορούν τΐ]ν 
αλιεία. Το συνολικό κόστος των υποτροφιών αυτών δεν δύναται να υπερβαίνει το ποσό των 145000 
Ecu. Οι εν λόγω υποτροφίες δύνανται επίσης να χρησιμοποιούνται σε οποιοδήποτε κράτος που 
συνδέεται με την Κοινότητα μέσω μιας συμφωνίας συνεργασίας. 
2. Ένα τμήμα του ποσού που αναφέρεται στην παράγραφο 1, το οποίο δεν πρέπει να υπερβαίνει 
τα 45 000 Ecu, μπορεί να χρησιμοποιηθεί, με αίτηση των αρχών των Νήσων Κομορών, για την 
κάλυψη των εξόδων συμμετοχής σε δυ:θνείς συνεδριάσεις που αφορούν την αλιεία. 
3. Το ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καταβάλλεται αναλόγως προς τη χρησιμοποίηση 
του. 
Άρθρο 5 
Στην περίπτωση που η Επιτροπή παραλείψει να πραγματοποιήσει τις πληρωμές που προβλέπονται 
στα άρθρα 2 και 3, η συμφωνία αλιείας είναι δυνατόν να ανασταλεί. 
Άρθρο 6 
Το πρωτόκολλο που επισυνάπτεται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
και της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Νήσων Κομορών για την αλιεία στα ανοικτά 
των Νήσων Κομορών καταργείται και αντικαθίσταται από το παρόν πρωτόκολλο. 
Άρθρο 7 
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υπογραφής του. 
Εφαρμόζεται από τις 20 Ιουλίου 1994 
1 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΟΡΟΙ ΠΑ ΤΗΝ ΑΣΚΗΣΗ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΣΤΑ ΥΔΑΤΑ ΤΟΝ ΝΗΣΩΝ ΚΟΜΟΡΩΝ ΑΠΟ ΤΑ 
£ΚΑ«Η THE ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
1. Αβατνα^Μηις γ*β rqv «κβββλή β5τς<της ES njr έκ£φβη α£οών 
Η διαδικασία για την υχοβολή αιτήσεων για την έκδοση α&οών χου εκττρεχσυν στο σκάφη της Κοινότητας να 
αλιεύουν α ta ύδατα των νήσων Κομορών είναι η ακόλουθη: 
α) Η Εκιτροχή των ΕυρωκαϊκώνΚοινοτήταρνυχορΌλλχι. μέσω του εκχροσώχο^ 
αλκνηκΐς αρχές των νήσων Κομορών. αίτηση του εφοχλιστή χου εχτθυμεί να άσκησα αλιευτική 
δραστηριότητα Ράσα της «α ρούσα ς συμφωνίας, για την έκδοση α&έίας για κάθε σκάφος, είκοσι 
τουλάχιστον ημέρες χριναχό την ημερομηνία έναρξης τηςεχΛυμητής χεριόδου ισχύος. Η αίτηση θα χρέχο 
να υχοβάλεται με έντυχο χου χορηγείται χρος το σκοχό atrtô αχό τις νήσους Κομόρες σύμφωνα με το 
υχόδαγμα χου εχισυνάχεται. 
β) Η άδαα χορηγείται στον εφοχλιστή για ένα συγκεκριμένο σκάφος. Με αίτηση της Εχιτροχής των 
Ευρωκαϊκών Κοινοτήτων, η άδεια γνι ένα σκάφος dvat δυνατόν, σε κερυιτωσας ανωτέρας βίας, να 
αντικατασταθεί με άδεια για άλλο σκάφος της Κοινότητας. 
γ) Οι ά&αες χορηγούνται αχό ης αρχές των νήσων Κομορών στον εκχρόαωχο της Εχιτροχής των Ευρωχαϊκών 
Κοινοτήτων σης νήσους Κομόρες. 
δ) Η άδαα χρέχο να φυλάσσεται συνεχώς cxi τους σκάφους. 
Εντούτοις, αμέσως μετά την παραλαβή της ανακοίνωσης α ης πληρωμής ι ης προκαταβολής π<·υ 
αποστέλλεται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις αρχές των νηοων Κομορών, οι 
cv λόγω αρμόδιες αρχές θα εγγράφουν το σχετικό σκάφος στον κατάλογο αων πλοίων που έχουν 
δικαίωμα διενέργειας αλιείας ο οποίος διαβιβάζεται στις αρχές ελέγχου των νήσων Κομορών. 
Εζάλλου, εν αναμονή της παραλαβής αου πρωτοτύπου έγγραφου αης αδείας, αντίγραφο αης ήδη 
εκδοθείσας άδειας μπορεί να αποσταλεί με συσκευή Φαξ για να διααηρείααι επί του σκάφους. 
ε) Οι αζη^ των νήσων Κομορών ανακοινώνουν, πριν αχό την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας, ης 
λεχτομέραες που a^opow την χληρωμή του τέλους για τη χορήγηση αδείας, και ιδιαίτερα ης πληροφορίες 
σχεηκά με τον τραχεζικό λογαριασμό και το νόμισμα χου χρέχει να χρησιμοχοιηθεί. 
2. Ισχύς των αδαών κα κλιρωρή 
α) Οι άδαες ισχύουν για χερίοδο ενός έτους. Είναι ανανεώσιμες. 
β) Τα τέλη νια τη χορήγηση αδείας καθορίζονται οχ 20 ECU ανά τόνο αλιευμάτων τόνου στα ύδατα των νήσων 
Κομορών. 
Ο* άδαες εκδίδονται αφού προκαταβληθεί σης νήσους Κομόρες κατ' αχοκοχή χοσό ύφους 15 00 ECU 
ετησίως και ανά τονοαλιευηκό με γρι-ΥΡ». *οοό χου ισοδυναμεί με τέλη χου χρέχει να καταβληθούν για 
αλιεύματα 75 τόνων τόνου ετησίως στα ύδατα των νήσων Κομορών. 
Ο πλοίαρχος συμπληρώνει ένα δελτίο αλιείας για κάθε αλιευηκή περίοδο στην αλιευτική ζώνη τ ων ν ηο ων Κομορω\ 
, σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα 2. Ενδέχεται το έντυπο αυτό να 
αντικατασταθεί κατά την εφαρμογή του ισχύοντος πρωτοκόλλου απ' οποιοδήποτε άλλο έγγραφο που καταρ­
τίζεται για τον Ιδιο σκοπό από μια διεθνή οργάνωση που είναι υπεύθυνη για την αλιεία του τόνου στον 
Ινδικό Ωκεανό, κατόπιν συμφωνίας της μεικτής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 7 της αλιευτικής συμ­
φωνίας. 
Τα δελτία, που πρέπει να είναι ευανάγνωστα και να φέρουν την υπογραφή του πλοιάρχου, αποστέλλονται 
προς επεξεργασία στο ORSTROMiXQi στο ισπανικό ωκεανογραφικό ινστιτούτο 
εντός προθεσμίας ενός μηνός μετά το πέρας κάθε ημερολογιακού τριμήνου. 
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, πριν τις 15 Απριλίου, το βάρος 
των αλιευμάτων για το έτος που συμπληρώθηκε, όπως αυτό ανακοινώθηκε από τα επιστημονικά ινστιτούτα. 
Με δάση όσα έχουν αναφερθεί προηγουμένως, η Επιτροπή καταρτίζει την κατάσταση των δασμών που οφεί­
λονται στο πλαίσιο μιας ετήσιας αλιευτικής περιόδου και τη διαβιβάζει στις αρχές αων νήσων Κομορών 
για να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους. 
Η αναλυτική κατάσταση των τελών κοινοποιείται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στους 
πλοιοκτήτες, το αργότερο μέχρι το τέλος Απριλίου. Οι πλοιοκτήτες διαθέτουν προθεσμία 30 ημερών για να 
εκπληρώσουν τις οικονομικές υποχρεώσεις τους. Εάν το οφειλόμενο ποσό για τις πραγματοποιηθείσες αλιευ­
τικές δραστηριότητες είναι μικρότερο από το ποσό της προκαταβολής, το εναπομένον ποσό δεν επιστρέφεται 
στον πλοιοκτήτη. 
3. Παρατη^ητΙς 
Τα τονοαλιευηκό. μετά αχό αίτηση των αρχών των νήσων Κομορών, εχιτρέκουν την εχιβίραση στο σκάφος 
χαρατηρητού ο οχοίος ορίζεται αχό ης εν λόγω αρχές και έχα ως αχοστολή τον έλεγχο των αλιευμάτων χου 
αλιεύτηκαν στα ύδατα των νήσων Κομορών. Στον παρατηρητή χαρέχονται όλες οι αχαραίτητες διευκολύνσεις 
για την άσκηση των καθηκόντων του, συμχεριλαμβανομένης της χρόσβασης σε χώρους και έγγραφα. Ο 
χπρατηρητης δεν χαρά μ ένα στο σκάφος μεγαλύτερο διάστημα αχό το αχαιτούμενο για την εκχλήρωση της 
αχοστολής του. Ιτους χαρατηρητές χαρέχεται. εν όοω βρίσκονται εχί του σκάφους, κατάλληλη διατροφή και 
καλές συνθήκες χαρά μονής. 'Οταν το τονοαλιευηκό στο ο χ οίο εχιβαίνα χαρά τηρητής αχό ης νήσους Κομόρες 
εγκαταλείνα τα ύδατα των νήσων Κομορών. λαμβάνονται όλα τα μέτρα για την ε ma τροφή του χαρατηρητού. το 
συντομότερο δυνατό, στις νήσους Κομόρες με έςοδα του εφοχλιατή. 
Ραδι oeni roi νων ( ες Κ 
Σε κάθε είσοδο στην ζώνη και σε κάθε έξοδο από τη ζώνη αλιείας των Κομορών, 
τα πλοία της Κοινότητας έρχονται σε επαφή με τον σταθμό ραδιοεπικοινωνίας 
των Κομορών, για να του ανακοινώσουν την θέση τους και τις ποσότητες ψαριών 
που βρίσκονται έπί του πλοίου τη στιγμή εκείνη. Τα διακριτικά και η 
συχνότητα κλήσεως γνωστοποιούνται στους εφοπλιστές τη στιγμή έκδοσης τ TIC 
άδειας αλιείας. ,s 
Σε περίπτωση αδυναμίας χρησιμοποίησης του cv λόγω σταθμού, τα πλοία μπορούν 
να χρησιμοποιούν άλλα εναλλακτικά μέσα επικοινωνίας, όπως π.χ. n 
τηλεομοιοτυπία. 
Λλιοπικές ζώνες 
Για να μην καρεμ ποδίζεται η αλκία ct βιοτεχνική κλίμακα οτα ύδατα Ttw νήσων Κομορών. δεν εχιτρέχεται να 
αΧκύουνχα coMKicé woaJjaxveh «votrrfc $αϊάοβκ*Μ6ιαΜτοι*/ψυ*ηιΛζει*Λταατάααζ. εντός umr 
ορίων 10 ναυτικών μιλίων γύρω αχό κάβε νήσο. ούτε σε arriva τριών ναυτικών μιλίων γύρα» αχό τις 
εγκαταστάσεις χροσέλκυσης ιχθύων, τις οχοίες έχουν τοχσθετήσα « αρχές των νήσων Κομορών και των 
oxoiav η γεωγραφική βέβη έχα ανακοινωθεί στον εκίφόοαΜΜτηςΕχηοοχηςτωνΕυραηαικώνΙίοινοτήτιβνοης 
νήσους Κομόρες. 
Οι διατάξεις αυτές δύνανται να αναθεωρηθούν αχό τη μπκτή εχιτροχή χου αναφέρεται στο άρθρο 7 της 
συμφωνίας. 
Κκρ>6ιηια mwmAtem οδών 
Κάθε rx06çTco8JoouçœriaCT«hc(t^UPicrâ dialogic χου έχα την 
αοοα να ασκεί αλκυηκές δραστηριότητες στα ύδατα των Κομορών βάσα της συμφωνίας, ανήκα κατά 
κυριότητα στις νήσους Κομόρες και βα χρέχα να ααστρέφεται το συντομότερο δυνατό και στην καλύτερη 
δυνατή κατάσταση, χωρίς έξοδα* στις λιμενικές αρχές του Moroni ή του Mutsamudu. 
7. Μεταφορτώσεις 
Οι εφοπλιστές πλοίων της Κοινότητας θα λάβουν υπόψη την ύπαρξη της λιμενικής 
υποδομτΚ του Mutsamudu για την πραγματοποίηση ενδεχομένων μεταφορτώσεων. 
Προσάρτημα I \ ^^ 
ΑΙΤΗΣΗ ΠΑ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΣΕ ΞΕΝΟ ΣΚΑΦΟΣ 
'Ονομα του αιτούντος: ... 
Διεύθυνση του αιτούντος: 
'Ονομα και δκύθυνση του ατόμου στο oxoio έχα ναυλωθεί το σκάφος, σε χερίχτωση χου είναι άλλο αχό το 
ανωτέρω: 
'Ονομα και διεύθυνση νομίμου εκχροσώκου στις νήσους Κομόρες: 
Ονομασία του σκάφους: 
Τύχος του σκάφους: 
Χώρα νηολόγησης: 
Λιμάνι και αριθμός νηολόγησης: 
Εξωτερικά στοιχεία αναγνώρισης του σκάφους: 
Κωδικός κλήσης του ασυρμάτου και συχνότητα: t.. 
Μήκος του σκάφους: 
Πλάτος του σκάφους: 
Τύπος της μηχανής και ιχχοδύναμη: 
Κόροι ολικής χωρηηκότητας του σκάφους: 
Κόροι καθαρής χωρηηκότητας του σκάφους: 
Ελάχιστος αριθμός του χληρώματος: 
Είδος των αλιευηκών δραστηριοτήτων χου ασκούνται: 
Είδος αλιεύματος χου υπολογίζεται να αλιευθεί: 
Αιτουμένη χερίοδος ισχύος: 
Ο υπογεγραμμένος χιστοχονώ on τα ανωτέρω στοιχεία είναι ορθά. 
Ημερομηνία ...·. Υχογραφή 
Προσάρτημα ICCAT LOGBOOK for TUNA FISHERY 
Vessel nam· 
Flag country 
Registration No 
Company or Owner 
Address 
Datas 
1 
Ο 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
2 
2 
2 
2 
2 
2 
2 
2 
2 
2 
3 
3 1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
0 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
β 
9 
0 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
0 
! Area 
« 
Ι δ Ό 
i $ 
ο ° α 
Ε 
« 
S ο 
t — 3 ΙΟ 
Ι E «on 
(Number 
of 
Hooks 
used) Qroea ion* 
Capacity (Μ Τ ι 
Captain 
No of craw 
Reporting date 
Reported by • 
Boat LEFT 
Boat RETURNED 
Numbar of days at sea month day 
days year 
19 port 
Number of fishing days or 
number ot sets mad* 0 longlm* 
0 Baitboet 
D Purse seme 
Ο Trolling 
D Others 
Pag* of pages 
Trip number 19 -
CATCHES 
Bluafin tuna 
Thunnus thynnua 
or msccoytl 
number 
fish 
Landing weight !m *g! weight 
In kg YeilOWin lune 
Thunnus albeearas 
No kg __ 
j 
1 ! 1 
M h Bigeye tuna 
Thunnus obesus 
No kg Albacore 
Thunnus alsiunga 
No kg Swordfish 
Xiphias gladius 
No kg Sinpea merlin 
While marlm 
Telraplurus audai 
or albidus 
No k9 
1 1 
i Black merlin 
Makaira moice 
No kg 
, Sallfish 
isliophorus 
albicans or 
pialypterus 
No - kg Skipjack 
KatsuwonuS 
pelamis 
No kg Miscellaneous 
fishes 
So kg Deify toiai 
UP weighi) 
»g only) 
1 
1 1 
. 
i ! 
i ; 
! ! j 
1 
I 
1 1 
1 1 
i 
i 
Μ ί i 1 • i .i . i—i Bait used 
3 , | Î 
δ 
1 Us* on* sheet per month, and one une per day 
2 Αι th* end of each trip forward a cooy o' Ihe log 10 your correspondent or :o ICC 
3 Day' refers lo Ihe day you sel :r.e n^e Gene'ai Vola 17. Madrid 1, Spair a Fisnmg area refers lo !*e «con pos'lion of me boat °ound οί· fr.rules and 'ecorc degrees or iatiiude arc ι 
5 The boilom line I land'ng weight ! should fc-e completed only a: ihe end ot the trip Actual weight a: me ι 
6 Alt in'ormation 'eoorted ^e*etn will oe fcept smcl'v con'taeoi-ai ngiiuîe Se s^-e Ό -ecord N/S and E/W 
re c' i.--oae-î should be recorded 0 
AUUOttONOUiKO Λ G Λ Τ Γ. Ο 
liuGPOcfUN ι Λ 
Ι. ΚΟΝΔΥΛΙ : 07 - 800 η ι r τ Ω ί C « r 
2 ΟΝΟΜΑΓΙΑ utTPOY : Νέο χοπί'ο ιοόοr ι κό Πρωτόκολλο GOK/ Νήσων Κομορών 
3 ΝΟΜΙΚΗ 0Α1Η ; Συρψωνία £0Κ/ - Νήσων Κομορών για την ολιοία ο«ο ανοικτό 
Λ ΓΚΟΠΟΓ TOY ΜΕΤΡΟΥ Πρωτόκολλο κοι Πορόρτορο γιο ncp(ooo3 ceux 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 
τ. Δαπάνες που βαρύνουν 
- ·θν προϋπολογ«ΟΡΟ Των ΕΚ 
( ε it « στροφές/παρερΡάσε ι ς) 
-Τους Εθνικούς Προϋπολογι ορούς 
-Αλλους topeίς 
5.1. ΕΣΟΔΑ 
- Ιόιοι πόρο» των Ε-Κ. 
(ε ιΟφορές/όαοροί) 
- Στο Εθνικό επίττεόο ΠΕΡΙΟΔΟΙ 12 ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ (91*) 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ Ε TOI 
360 .000 £CU 
(καίό ρέοο ΌΡΟ 
και 'cχοα) ΕΠΟΜΕΝΟ (Φ ) 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ L TOI 
360.000 . icu 
(κοto ρ coo όρο 
και' cΓος ) 
5.0. 1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙ Γ ΔΑΠΑΝΟΝ 
5. Ι.1.. ΠΡΟΘΛΕΫΕΙΕ ΕΣΟΔΩΝ ΕΤΟΣ 94 
360 .000 ΕΤΟΣ 95 
360 .000 
(κοτό ρέοο όρο 
ΚΟΓ'έτος) ΕΤΟΣ 96 
360.000 ΕΤΟΣ 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 
- Χρπρατικη αντισιάθριοη 
- En ιστηρονικό πρόγραρρα 
- Υποτροφίες 
- Οικονορική αντ»σtάθμ«οπ 
Σύνολο όαπόνπς 
Σύνολο όαπάνος Kof'ctoç 675 .000 ECU 
260.000 ecu 
145 .000 Ecu 
1.080.000 Ecu 
360.000 ecu 
6.0. ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ 
ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓ Ι ΣΜΟΥ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΙΙ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΛ-.Υ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ 
ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.2. ΑΝΑΓΚΑΙΟΤΗΤΑ ΕΠΙΠΡΟΣΟΕΤΟΥ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓIIMQY ΟΧ 
6.3. ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΛ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤίΚΟΥί ΠΡΟΥΠΟΛΟΙ iluOYl 
ΠΛΡΛΙΗΡΗΣΕΙΙ 
ISSN 0254-1483 
COM(94)390 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 1103 
Apifl. καταλόγου : CB-CO-94-411-GR-C 
ISBN 92-77-80602-8 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαΐχών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg