Αριθ. C 146/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5. 6. 91 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων σχετικά με τον 
έλεγχο της ψευδοπανώλης (νόσος Newcastle) 
(91/C 146/14) 
COM(91) 137 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 16 Μαίου 1991) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι τα πουλερικά περιλαμβάνονται στο παράρτημα II της 
συνθήκης· ότι η εμπορία πουλερικών αποτελεί σημαντική 
πηγή εισοδήματος για τον αγροτικό πληθυσμό' 
ότι είναι απαραίτητο να θεσπιστούν σε κοινοτική κλίμακα 
τα μέτρα ελέγχου που θα πρέπει να λαμβάνονται σε περί­
πτωση κρούσματος της ψευδοπανώλης, έτσι ώστε να δια­
σφαλιστεί η ανάπτυξη του τομέα των πουλερικών και η 
συμβολή στην προστασία της υγειάς την ζώων στην Κοινό­
τητα" 
ότι ένα κρούσμα της ψευδοπανώλης δύναται ταχύτατα να 
λάβει επιζωοτικό χαρακτήρα, προκαλώντας θνησιμότητα 
και διαταραχές σε βαθμό που να κινδυνεύει ιδίως η αποδο­
τικότητα του συνόλου των εγκαταστάσεων εκτροφής πουλε­
ρικών 
ότι θα πρέπει να ληφθούν μέτρα αφότου υπάρξει η υποψία 
για την εμφάνιση της ασθένειας ώστε, όταν επιβεβαιωθεί, 
να δύνανται να εφαρμόζονται άμεσα και αποτελεσματικά 
μέτρα ελέγχου · ότι τα εν λόγω μέτρα θα πρέπει να διαμορ­
φώνονται από τις αρμόδιες αρχές για να λαμβάνεται υπόψη 
το γεγονός εάν μία χώρα εφαρμόζει ή όχι προφυλακτικό 
εμβολιασμό στο σύνολο ή σ' ένα τμήμα της επικράτειας 
της· 
ότι είναι απαραίτητο να αποφεύγεται τυχόν εξάπλωση της 
ασθένειας από τη στιγμή που θα εμφανιστεί ένα κρούσμα 
και η εξάπλωση αυτή να προλαμβάνεται με τον προσεκτικό 
έλεγχο των μετακινήσεων των ζώων και της χρήσης των προϊόντων που ενδεχόμενα έχουν μολυνθεί και, εφόσον 
είναι απαραίτητο, με εμβολιασμό* 
ότι η διάγνωση της ασθένειας πρέπει να πραγματοποιείται 
υπό την αιγίδα υπεύθυνων εργαστηρίων, των οποίων το 
συντονισμό πρέπει να εξασφαλίζει ένα κοινοτικό εργα­
στήριο αναφοράς· 
ότι είναι απαραίτητο να προβλεφθεί, για τα κράτη μέλη που 
προβαίνουν σε εμβολιασμούς, να καταρτίζουν σχέδια εμβο­
λιασμού και να ενημερώνουν την Επιτροπή και τα λοιπά 
κράτη μέλη σχετικά με τα εν λόγω σχέδια* 
ότι θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή το καθήκον της 
λήψης των απαραίτητων μέτρων εφαρμογής, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
1. Ο παρών κανονισμός καθορίζει τα κοινοτικά μέτρα 
ελέγχου που θα πρέπει να εφαρμόζονται στην περίπτωση 
εμφάνισης κρουσμάτων της ψευδοπανώλης σε πουλερικά 
εκτός από τα αγωνιστικά περιστέρια, με την επιφύλαξη των 
κοινοτικών διατάξεων που διέπουν τις ενδοκοινοτικές 
συναλλαγές. 
2. Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε περίπτωση 
εμφάνισης κρουσμάτων της ψευδοπανώλης σε άλλα πτηνά. 
Εντούτοις, στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη ενημερώ­
νουν την Επιτροπή για τυχόν μέτρα που λαμβάνουν. 
5.6.91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 146/13 
Άρθρο 2 
1. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού εφαρμό­
ζονται, εφόσον παρίσταται ανάγκη, οι ορισμοί που περιλαμ­
βάνονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ του Συμ­
βουλίου ('). 
2. Ισχύουν επίσης οι ακόλουθοι ορισμοί: 
α) προοβεβλημένα πουλερικά νοούνται τα πουλερικά: 
— στα οποία η παρουσία της ψευδοπανώλης έχει διαπι­
στωθεί επίσημα μετά από εξέταση που πραγματο­
ποιεί εγκεκριμένο εργαστήριο, ή, 
— στην περίπτωση δεύτερου και επόμενων κρου­
σμάτων, στα οποία υπάρχουν κλινικά συμπτώματα ή 
μεταθανάτιες αλλοιώσεις που προϋποθέτουν την 
εμφάνιση της ψευδοπανώλης· 
6) πουλερικά για roc οποία υπάρχει υποψία ότι έχουν προ­
σβληθεί νοούνται τα πουλερικά που παρουσιάζουν κλι­
νικά συμπτώματα ή μεταθανάτιες αλλοιώσεις τέτοιου 
είδους ώστε να καθίσταται βάσιμη η υποψία της εμφά­
νισης της ψευδοπανώλης · 
γ) πουλερικά για τα οποία υπάρχει υποψία ότι έχουν 
μολυνθεί νοούνται τα πουλερικά που έχουν εκτεθεί 
έμμεσα ή άμεσα στον ιό της ψευδοπανώλης' 
δ) λύματα νοούνται τα απορρίμματα από κουζίνες, εστια­
τόρια, ή, κατά περίπτωση, από βιομηχανίες που χρησι­
μοποιούν κρέας' 
ε) αρμόδια αρχή νοείται η κτηνιατρική αρχή που έχει 
ορισθεί για το σκοπό αυτό από την εθνική διοίκηση της 
συγκεκριμένης χώρας και η οποία είναι άμεσα υπεύθυνη 
για την εθνική διοίκηση, στα πλαίσια του παρόντος 
κανονισμού, και προβαίνει σε αναφορές μέσω της 
εθνικής διοίκησης • 
στ) κτηνίατρος νοείται ο κτηνίατρος που έχει ορισθεί από 
την αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους. 
Άρθρο 3 
Κάθε υποψία εμφάνισης της ασθένειας κοινοποιείται 
αμέσως στην αρμόδια αρχή. 
Άρθρο 4 
1. Εφόσον υπάρχουν υποψίες ότι πουλερικά έχουν προ­
σβληθεί ή μολυνθεί από την ψευδοπανώλη, ο επίσημος κτη­
νίατρος προβαίνει αμέσως σε έρευνα με σκοπό την επιβε­
βαίωση ή την απαλλαγή από την ασθένεια και, ειδικότερα, 
θα πρέπει να λάβει ή να έχει λάβει τα απαραίτητα δείγματα 
για εργαστηριακές εξετάσεις. 
(•) ΕΕ αριθ. L 303 της 31. 10. 1990, σ. 6. 2. Από τη στιγμή που θα κοινοποιηθεί η υποψία λοί­
μωξης, η αρμόδια αρχή θέτει την εκμετάλλευση υπό επίσημη 
εποπτεία και ειδικότερα απαιτεί: 
α) την καταγραφή όλων των κατηγοριών πουλερικών στην 
εκμετάλλευση, προσδιορίζοντας για κάθε κατηγορία 
τους αριθμούς των νεκρών πουλερικών, των πουλερικών 
που παρουσιάζουν κλινικά συμπτώματα και των πουλε­
ρικών που δεν παρουσιάζουν συμπτώματα. Τα στοιχεία 
αυτά θα πρέπει να είναι ενημερωμένα και να προσκομί­
ζονται κατόπιν αιτήσεως και θα ελέγχονται σε κάθε επί­
σκεψη " 
6) τον εγκλεισμό όλων των πουλερικών της εκμετάλλευσης 
στους χώρους στέγασης τους ή σε οποιοδήποτε άλλο 
χώρο όπου είναι δυνατόν να απομονωθούν και να μην 
έρχονται σε επαφή με άλλα πτηνά' 
γ) την απαγόρευση των μετακινήσεων πουλερικών από ή 
προς την εκμετάλλευση • 
δ) ότι όλες οι μετακινήσεις: 
— προσώπων, άλλων ζώων και οχημάτων από και προς 
την εκμετάλλευση, 
— κρέατος πουλερικών ή σφαγίων ή ζωοτροφών, εργα­
λείων, περιττωμάτων, αχυροστρωμάτων ή οποιωνδή­
ποτε άλλων αντικειμένων που ενδέχεται να μεταδό-
σουν την ασθένεια από την εκμετάλλευση, 
απαγορεύονται, εκτός και αν τις επιτρέψει ο επίσημος 
κτηνίατρος* 
ε) την απαγόρευση εξόδου από την εκμετάλλευση όλων 
των αυγών, με εξαίρεση τα αυγά που προορίζονται για 
κατανάλωση, των οποίων η απολύμανση θεωρείται ικα­
νοποιητική από τον επίσημο κτηνίατρο" 
στ) τη χρησιμοποίηση των κατάλληλων μέσων απολύμανσης 
στις εισόδους και τις εξόδους των κτιρίων στέγασης 
πουλερικών και της ίδιας εκμετάλλευσης· 
ζ) τη διεξαγωγή επιδημιολογικής έρευνας σύμφωνα με το 
άρθρο 7. 
3. Έως ότου εφαρμοσθούν τα επίσημα μέτρα που προβλέ­
πονται στην παράγραφο 2, ο ιδιοκτήτης ή ο κάτοχος πουλε­
ρικών για τα οποία υπάρχει υποψία ότι έχουν προσβληθεί 
από την ασθένεια, λαμβάνει όλα τα κατάλληλα μέτρα για 
να εξασφαλισθεί η εφαρμογή των διατάξεων της παρα­
γράφου 2 και ιδιαίτερα των στοιχείων 6) έως ε). 
4. Η αρμόδια αρχή δύναται να εφαρμόσει οποιοδήποτε 
από τα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 2 και σε 
άλλες εκμεταλλεύσεις, εφόσον η θέση τους και η διαμόρ­
φωση των χώρων τους ή οι επαφές με την εκμετάλλευση για 
την οποία υπάρχει υποψία ότι έχει προσβληθεί από την 
ασθένεια, καθιστούν δυνατή την υπόνοια ενδεχόμενης 
μόλυνσης. 
5. Τα μέτρα που αναφέρονται στις παραγράφους 2, 3 και 
4 αίρονται μόνον όταν ο επίσημος κτηνίατρος κρίνει ότι δεν 
υπάρχει πλέον υποψία μόλυνσης από τη ψευδοπανώλη. 
Αριθ. C 146/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5.6.91 
Άρύ·ρο 5 
1. Από τη στιγμή που θα βεβαιωθεί επίσημα η εμφάνιση 
της ψευδοπανώλης σε μια εκμετάλλευση, η αρμόδια αρχή 
απαιτεί, εκτός από τη λήψη των μέτρων που απαριθμούνται 
στο άρθρο 4 παράγραφος 2, τη λήψη των ακολούθων 
μέτρων: 
α) όλα τα πουλερικά της εκμετάλλευσης θανατώνονται επι­
τόπου. Καταστρέφονται τα νεκρά πουλερικά ή τα που­
λερικά που έχουν θανατωθεί, καθώς και όλα τα αυγά. 
Οι ενέργειες αυτές πραγματοποιούνται κατά τρόπο 
τέτοιο ώστε να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος εξάπλωσης 
της ψευδοπανώλης" 
6) όλες οι ουσίες ή τα υπολείμματα, όπως οι ζωοτροφές, τα 
αχυροστρώματα και τα εκκρίματα που ενδέχεται να 
μολυνθούν καταστρέφονται ή υφίστανται επεξεργασία1 
η επεξεργασία αυτή, που πραγματοποιείται σύμφωνα με 
τις οδηγίες του επίσημου κτηνίατρου, πρέπει να εξασφα­
λίζει την καταστροφή του υπάρχοντος ιού της ψευδοπα­
νώλης · 
γ) εφόσον έχουν σφαγεί πουλερικά κατά τη διάρκεια της 
υποτιθέμενης περιόδου επώασης της νόσου, το κρέας 
των εν λόγω πουλερικών θα αναζητείται και θα κατα­
στρέφεται στο μέτρο του δυνατού" 
δ) τα αυγά που γεννώνται κατά τη διάρκεια της υποθετικής 
περιόδου επώασης της νόσου και τα οποία έχουν μετα­
κινηθεί από την εκμετάλλευση θα αναζητούνται και θα 
καταστρέφονται στο μέτρο του δυνατού- τα πουλερικά 
όμως τα οποία έχουν ήδη επωασθεί από τα εν λόγω 
αυγά θα τίθενται υπό επίσημο έλεγχο · 
ε) μετά από την πραγματοποίηση των εργασιών που ανα­
φέρονται στο στοιχείο α), τα κτίρια στέγασης των που­
λερικών, οι πέριξ χώροι και τα οχήματα που χρησιμοποι­
ήθηκαν για τη μεταφορά, καθώς και ολόκληρος ο εξο­
πλισμός που ενδέχεται να μολυνθεί, καθορίζονται και 
απολυμαίνονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 
1Γ 
στ) δεν θα επανεισάγονται στην εκμετάλλευση πουλερικά 
τουλάχιστον επί 21 ημέρες μετά την ολοκλήρωση των 
εργασιών που προβλέπονται στο στοιχείο ε) · 
ζ) θα διεξάγεται επιδημιολογική έρευνα σύμφωνα με το 
άρθρο 7. 
2. Η αρμόδια αρχή δύναται να εφαρμόζει τα μέτρα που 
προβλέπονται στην παράγραφο 1 και σε άλλες εκμεταλλεύ­
σεις, εφόσον η τοποθεσία τους, η διαμόρφωση των χώρων 
τους ή οι επαφές που έχουν με την εκμετάλλευση όπου δια­
πιστώθηκε η ασθένεια, δημιορυργούν βάσιμες υποψίες ενδε­
χόμενης μόλυνσης. 
Άρΰ'ρο 6 
1. Στην περίπτωση εκμεταλλεύσεων που περιλαμβάνουν 
δύο ή περισσότερα χωριστά σμήνη πτηνών, η αρμόδια αρχή 
δύναται να παρεκκλίνει από τις απαιτήσεις του άρθρου 5 
παράγραφος 1 στοιχείο α) όσον αφορά τα υγιή σμήνη 
πτηνών μιας εκμετάλλευσης που έχουν προσβληθεί από την 
ασθένεια, υπό τον όρο ότι ο επίσημος κτηνίατρος έχει βεβαι­
ώσει ότι η διάρθρωση και το μέγεθος των εν λόγω μονάδων, 
καθώς και οι δραστηριότητες που αναπτύχθηκαν στις εν λόγω μονάδες, είναι τέτοιου είδους ώστε να υπάρχει πλήρης 
διαχωρισμός όσον αφορά τη στέγαση, τη φύλαξη και την 
εκτροφή και λαμβάνοντας υπόψη την ενδεχόμενη ανοσία 
λόγω εμβολιασμού, έτσι ώστε ο ιός να μη δύναται να εξα­
πλωθεί από τη μία εκμετάλλευση στην άλλη. 
2. Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία του 
άρθρου 24, τα κριτήρια που θα εφαρμόζονται για την 
έγκριση παρεκκλίσεων βάσει της παραγράφου 1. 
Άρϋ·ρο 7 
1. Η επιδημιολογική έρευνα αφορά: 
— τη διάρκεια της περιόδου κατά την οποία ενδέχεται να 
έχει εμφανιστεί η ψευδοπανώλη στην εκμετάλλευση, 
— την πιθανή προέλευση της ψευδοπανώλης στην εκμετάλ-
λευη και τον προσδιορισμό άλλων εκμεταλλεύσεων στις 
οποίες βρίσκονται πουλερικά που πιθανόν να έχουν προ­
σβληθεί ή μολυνθεί από την ίδια πηγή, 
— τις μετακινήσεις προσώπων, πουλερικών και άλλων 
ζώων, οχημάτων, αυγών, κρέατος και σφαγίων, καθώς 
και οποιαδήποτε εργαλεία ή ουσίες που ενδεχόμενα 
έχουν μεταφέρει τον ιό της ψευδοπανώλης από ή προς 
την εν λόγω εκμετάλλευση. 
2. Για να υπάρχει πλήρης συντονισμός όλων των μέτρων 
που είναι αναγκαία για την εξασφάλιση της εκκρίζωσης της 
ψευδοπανώλης το ταχύτερο δυνατόν, και για τους σκοπούς 
της διεξαγωγής της επιδημιολογικής έρευνας, συστήνεται 
ομάδα για την αντιμετώπιση της κρίσης. 
Εφαρμόζονται οι γενικοί κανόνες που αφορούν τη λει­
τουργία των εθνικών και των κοινοτικών ομάδων για την 
αντιμετώπιση της κρίσης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. .../.. του Συμβουλίου. 
'Αρ&ρο 8 
1. Εφόσον ο επίσημος κτηνίατρος πιστεύει βάσιμα ότι τα 
πουλερικά σε οποιαδήποτε εκμετάλλευση ενδέχεται να 
έχουν μολυνθεί λόγω της μετακίνησης προσώπων, ζώων η 
οχημάτων ή με οποιοδήποτε άλλο τρόπο, η εκμετάλλευση 
πρέπει να τίθεται υπό επίσημο έλεγχο σύμφωνα με την 
παράγραφο 2. 
2. Σκοπός του επίσημου ελέγχου πρέπει να είναι ο άμεσος 
εντοπισμός κάθε υποψίας μόλυνσης από τη νόσο, η καταμέ­
τρηση των πουλερικών και ο έλεγχος των μετακινήσεων 
τους, καθώς και η ανάληψη, ενδεχομένως, της δράσης που 
προβλέπεται στην παράγραφο 3. 
3. Εφόσον μία εκμετάλλευση αποτελεί το αντικείμενο 
επίσημου ελέγχου σύμφωνα με τις διατάξεις της παρα­
γράφου 2, η αρμόδια αρχή απαγορεύει την έξοδο πουλε­
ρικών από την εκμετάλλευση, με εξαίρεση τη μετακίνηση με 
σκοπό την άμεση μεταφορά των πουλερικών σε σφαγείο 
υπό επίσημη εποπτεία και για άμεση σφαγή. Πριν από την 
έγκριση της εν λόγω άδειας, ο επίσημος κτηνίατρος πρέπει 
να πραγματοποιεί κλινική εξέταση όλων των πουλερικών, 
έτσι ώστε να αποκλείεται η εμφάνιση της ψευδοπανώλης 
στην εκμετάλλευση. Οι προαναφερθέντες περιορισμοί των 
μετακινήσεων πρέπει να εφαρμόζονται για περίοδο 21 
ημερών από την τελευταία ημερομηνία της πιθανής 
μόλυνσης και να διαρκούν επί επτά τουλάχιστον ημέρες. 
ό,^Ι Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αρι^^^ηό 
^. ^τις περιπτώσεις που θεωρεί ότι οι συνθήκες το επιτρέ 
πουν^ηαρμόδια αρχή δύναται να περιορίσει τα μέτρα που 
προβλέπονταιστο παρόνάρ^ρο^ σε ένα μόνο τμήμα της 
εκμετάλλευσης καισταπουλερικάπου περιλαμβάνεις υπό 
τον όρο ότι τα ενλόγω πουλερικά έχουν στεγαστεί στο εν 
λόγω τμήμα της εκμετάλλευσης έχουν φυλαχτεί και 
εκτραφεί εντελώς χωριστά και από ιδιαίτερο προσωπικό. 
Ι. Από τη στιγμή που βεβαιωθεί επίσημαηδιάγνωση της 
ψευδοπανώλης^ η αρμόδια αρχή οριοθετεί γΰρω από τη 
μολυσμένη εκμετάλλευση μια ζώνη μόλυνσης^ηοποίαπερι^ 
λαμβάνειμιαπροστατευτικη ζώνηακτίναςτουλάχιστον^ 
χιλιομέτρων και μια ζώνη επίβλεψης ακτίνας τουλάχιστον 
ΙΟχιλιομέτρων. Ρια την οριοθέτηση τωνεν λόγω ζωνών 
πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα φυσικά εμπόδια καιηεπι 
δημιολογία των κρουσμάτων της ασθένειας. 
^. Ταμέτρα που εφαρμόζονται στην προστατευτική ζώνη 
περιλαμβάνουν^ 
α^ τον εντοπισμό όλων των εκμεταλλεύσεων που έχουν 
πουλερικά εντός της ζώνης^ 
β^ περιοδικέςεπισκέψεις σεόλεςτιςεκμεταλλεΰσειςπου 
έχουν πουλερικά^ κλινική εξέταση των πουλερικών 
αυτών^συμπεριλαμβανομένης^ εάν παραστεί ανάγκην της 
συλλογηςδειγμάτων για εργαστηριακές ε^ετάσεις^ την 
τήρηση αρχείου σχετικά με τις επισκέψεις καιτασχε^ 
τικά πορίσματα 
γ^ τη διατήρηση όλων των πουλερικών στους χώρους στέ 
γασης τους η σε οποιοδήποτε άλλο χώρο όπου είναι 
δυνατόν να απομονωθούν 
δ^ τη χρησιμοποίηση κατάλληλωνμέσωνγιατηναπολΰ 
μανση στιςεισόδουςκαιτιςε^όδουςτωνεκμεταλλεΰ 
σεων^ 
ε^ τον έλεγχο των μετακινήσεων ατόμων που έρχονται σε 
επαφή με τα πουλερικά^ σφαγίων πουλερικών και αυγών 
από και προς τις εκμεταλλεΰσεις^ κατά γενικό κανόνας 
απαγορεύεται η μεταφοράπουλερικών^ εκτόςανπρό 
κείται για διέλευση διαμέσου των μεγάλων οδικών η 
σιδηροδρομικών αζόνων^ 
στ^ την απαγόρευση της μετακίνησης πουλερικών και αυγών 
προς επώαση από την εκμετάλλευση στην οποία φυλάσ 
σονται^ με ε^αίρεσητην περίπτωση κατάτηνοποίαη 
αρμόδια αρχή έχει επιτρέψει τη μεταφοράς 
^ πουλερικών για άμεση σφαγή σε σφαγείο που βρί 
σκεταικατάπροτίμησηστη μολυσμένηπεριοχηη^ 
εφόσον τοΰτο δενείναιδυνατό^ σε σφαγείο εκτός 
της περιοχηςαυτης^το οποίο έχει οριστεί απότην 
αρμόδια αρχή.Τοειδικό υγειονομικό σήμα που προ 
βλέπεται στο άρ^ροβπαράγραφοςίτου κανονισμού 
^ΕΟ^αρι^....^.. ^σχετικά με τους υγειονομικούς 
όρους που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές 
καιτις εισαγωγές από τρίτες χώρες νωπών κρεάτων 
πουλερικών και νωπών κρεάτων πτηνώντα οποία 
έχουν εκτραφεί για συμμέτοχη σε παιχνίδια και 
αγώνες^απρέπεινα τίθεται στο κρέας των πουλε 
ρικώναυτών^ ϋ^νεοσσών μιας ημέραςηπουλερικών την εποχή της 
ωοτοκίας^ σε εκμετάλλευση εντός της μολυσμένης 
περιοχής στην οποία δεν υπάρχουν άλλα πουλερικά. 
11 ενλόγω εκμετάλλευση ^α πρέπει να τίθεται υπό 
επίσημο έλεγχος όπως προβλέπεται στο άρ^ρο ^ 
παράγραφος^^ 
ίϋ^αυγώνπροςεπώασησεεπωαστηριοπουβρίσκεται 
εντός της μολυσμένης περιοχής η σε επωαστηριο 
εκτός της περιοχής^ το οποίο ορίζεται από την 
αρμόδια αρχ^ρ πριν από την αποστολή τους^ τα 
αυγά και οι συσκευασίες τους ^α πρέπει να απολυ 
μαίνονται. 
Οι μετακινήσεις που προβλέπονται στα σημεία ί^^^^ 
ϋί^ πρέπει να πραγματοποιούντα με απευθείας μεταφορά 
καιυπό επίσημο έλεγχο. Επιτρέπονται μόνο μετά από 
υγειονομική επιθεώρηση της εκμετάλλευσης από τον 
επίσημο κτηνίατρο. Τα χρησιμοποιούμενα μέσα μετά 
φοράς πρέπεινακα^αρίζονταικαινααπολυμαίνονται 
πριν και μετά τη χρηστρ 
ζ^ την απαγόρευση της μεταφοράς η της διασκόρπισης^ 
άνευ αδείας^ των εκκριμάτων και των απορριμμάτων 
των πουλερικών 
η^ την απαγόρευση υπαίθριων εμπορικών εκ^έσεων^ 
αγορών^ εκθέσεων και άλλων συγκεντρώσεων πουλε 
ρικώνηάλλων πτηνών. 
^. Ταμέτρα που εφαρμόζονται στην προστατευτική ζώνη 
ισχύουν τουλάχιστον επί^Ι ημέρες μετά από την πραγματο 
ποίηση των προκαταρκτικών ενεργειών καθαρισμού και 
απολύμανσης στις μολυσμένες εκμεταλλεύσεις συμφωνά με 
το άρ^ροΙΡϋπροστατευτικη ζώνη ^α αποτελείς στην περί 
πτώση αυτη^τμημα της ζώνης επίβλεψης. 
^. Ταμέτρα που εφαρμόζονται στη ζώνη επίβλεψης περί 
λαμβάνουν^ 
α^ τον προσδιορισμό όλων των εκμεταλλεύσεων που έχουν 
πουλερικά εντός της ζώνης^ 
β^ τον έλεγχο των μετακινήσεων πουλερικών καιαυγών 
προς επώαση εντός της ζώντκρ 
γ^ τηναπαγόρευση της μετακίνησηςπουλερικώναπό τη 
ζώνη κατάτηδιάρκειατων πρώτων Ι^ημερών^εκτός 
και αν πρόκειταιγια άμεση μεταφορά σε σφαγείο που 
βρίσκεται εκτός της μολυσμένης περιοχής και έχει 
ορισθεί από την αρμόδια αρχη.Το ειδικό υγειονομικό 
σήμα που προβλέπεται στο αρ^ρο β του κανονισμού 
^ΕΟΚ^ αρι^. ...^.. ^σχετικά με τους υγειονομικούς 
όρους που διέπουν τις ενδοκοινοτικέςσυναλλαγές και 
τις εισαγωγές από τρίτες χώρες νωπών κρεάτων πουλε^ 
ρικών και νωπών κρεάτων πτηνών τα οποία έχουν 
εκτραφεί για συμμέτοχη σε παιχνίδια και αγώνες^ 
πρέπει να τίθεται στο κρέας των πουλερικών αυτών^ 
δ^ την απαγόρευση της μετακίνησης αυγών προς επώαση 
από τη μολυσμένη περιοχής με εξαίρεση τη μεταφορά σε 
εγκαταστάσεις που έχουν ορισθεί από την αρμόδια 
αρχή. Νριν από τηναποστολη τους^ τα αυγά και οι 
συσκευασίες τους ^α πρέπει να απολυμαίνονται^ 
ε^ την απαγόρευση της μεταφοράς των εκκριμάτων των 
πουλερικών καιτων συναφών απορριμμάτων εκτός της 
ζώνης^ 
Αριθ. C 146/16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5. 6. 91 
στ) την απαγόρευση υπαίθριων εμπορικών εκθέσεων, 
αγορών, εκθέσεων και άλλων συγκεντρώσεων πουλε­
ρικών και άλλων πτηνών · 
ζ) με την επιφύλαξη των όσων προβλέπονται στα ως άνω 
στοιχεία 6) και γ), την απαγόρευση της μεταφοράς που­
λερικών, με εξαίρεση των περίπτωση διέλευσης τους 
μέσω μεγάλων οδικών ή σιδηροδρομικών αξόνων. 
5. Τα μέτρα που εφαρμόζονται στη ζώνη επίβλεψης θα 
ισχύουν τουλάχιστον επί 30 ημέρες μετά από την πραγματο­
ποίηση των προκαταρκτικών ενεργειών καθαρισμού και 
απολύμανσης στη μολυσμένη εκμετάλλευση σύμφωνα με το 
άρθρο 11. 
Άρ$ρο 10 
1. Οι αρμόδιες αρχές καθορίζουν τις ρυθμίσεις που θα 
τους παράσχουν τη δυνατότητα παρακολούθησης των μετα­
κινήσεων αυγών και πουλερικών. 
2. Ο ιδιοκτήτης των πουλερικών ή ο υπεύθυνος για την 
εκτροφή τους υποχρεούται να παρέχει στην αρμόδια αρχή, 
κατόπιν αίτησης της, τις πληροφορίες που αφορούν τα που­
λερικά και τα αυγά που εισέρχονται ή εξέρχονται από την 
εκμετάλλευση του. 
3. Όλα τα πρόσωπα που ασχολούνται με τη μεταφορά ή 
το εμπόριο πουλερικών ή αυγών θα πρέπει να είναι σε θέση 
να παρέχουν στην αρμόδια αρχή τις πληροφορίες που αφο­
ρούν τις μετακινήσεις πουλερικών τα οποία έχουν αποτε­
λέσει το αντικείμενο μεταφοράς ή εμπορίας και να προσκο­
μίζουν όλα τα σχετικά με τις εν λόγω πληροφορίες στοιχεία. 
Άρΰρο 11 
1. Οι απολυμαντικές ουσίες που χρησιμοποιούνται, 
καθώς και οι συγκεντρώσεις τους, πρέπει να έχουν εγκριθεί 
από την αρμόδια αρχή. 
2. Οι δραστηριότητες καθαρισμού και απολύμανσης 
πραγματοποιούνται υπό επίσημο έλεγχο, σύμφωνα με τις 
οδηγίες του επίσημου κτηνιάτρου. 
Άρ#ρο 12 
Η λήψη δειγμάτων και οι εργαστηριακές δοκιμές για την 
ανίχνευση του ιού της ασθένειας πραγματοποιούνται σύμ­
φωνα με το παράρτημα Ι. 
Άρΰρο 13 
1. Κάθε κράτος μέλος ορίζει: 
α) ένα ή περισσότερα εθνικά εργαστήρια των οποίων οι 
εγκαταστάσεις και το ειδικευμένο προσωπικό τους θα 
συντηρούνται για να εξασφαλίζεται ο πλήρης προσδιορι­
σμός των αντιγονιδιακών και βιολογικών χαρακτηρι­
στικών του ιού της ψευδοπανώνλης ανά πάσα στιγμή και 
για να επιβεβαιώνονται τα πορίσματα των περιφερει­
ακών διαγνωστικών εργαστηρίων 
6) ένα ή περισσότερα εθνικά εργαστήρια στα οποία δοκι­
μάζονται τα αντιδραστήρια που χρησιμοποιούνται στα 
περιφερειακά εργαστήρια • γ) ένα ή περισσότερα εθνικά ινστιτούτα ή εργαστήρια, στα 
οποία θα δύνανται να δοκιμάζονται η αποτελεσματικό­
τητα, η δραστικότητα και η καθαρότητα των εμβολίων 
που επιτρέπονται για προφυλακτική χρήση στην εν λόγω 
χώρα ή που αποθηκεύονται για την αντιμετώπιση των 
έκτακτων περιπτώσεων. 
2. Τα εθνικά εργαστήρια που απαριθμούνται στο παράρ­
τημα II είναι υπεύθυνα για το συντονισμό των κανόνων και 
μεθόδων διάγνωσης, τη χρήση των αντιδραστηρίων και τις 
δοκιμασίες των εμβολίων. 
3. Τα εθνικά εργαστήρια για τη νόσο τα οποία αναφέ­
ρονται στην παράγραφο 2 είναι υπεύθυνα για τον συντο­
νισμό των κανόνων και των διαγνωστικών μεθόδων που 
έχουν καθοριστεί σε κάθε διαγνωστικό εργαστήριο για τη 
νόσο στο κράτος μέλος. Προς αυτόν τον σκοπό: 
α) θα δύνανται να παρέχουν διαγνωστικά αντιδραστήρια σε 
περιφερειακά εργαστήρια • 
6) ελέγχουν την ποιότητα όλων των διαγνωστικών αντιδρα­
στηρίων τα οποία θα χρησιμοποιούνται σε αυτό το 
κράτος μέλος' 
γ) θα διενεργούν περιοδικούς συγκριτικούς ελέγχους" 
δ) θα διατηρούν απομονώσεις ιών της ψευδοπανώλης που 
θα προέρχονται από επαληθευμένα πειριστατικά σ' αυτό 
το κράτος μέλος· 
ε) θα εξασφαλίζουν την επαλήθευση θετικών αποτελε­
σμάτων που θα έχουν σημειωθεί σε περιφερειακά δια­
γνωστικά εργαστήρια. 
4. Τα εθνικά εργαστήρια που απαριθμούνται στο παράρ­
τημα II συνεργάζονται με το κοινοτικό εργαστήριο ανα­
φοράς που αναφέρεται στο άρθρο 14. 
Άρΰρο 14 
Το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την ψευδοπανώλη 
αναφέρεται στο παράρτημα III. Οι αρμοδιότητες και τα 
καθήκοντα του εργαστηρίου θα καθορισθούν, εφόσον δεν 
καλύπτονται ήδη από το άρθρο 28 της απόφασης 
90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου ('), σύμφωνα με τη διαδικασία 
που καθορίζεται στο άρθρο 24. 
Άρΰρο 15 
1. Ο εμβολιασμός κατά της ψευδοπανώλης με εμβόλια τα 
οποία έχει επιτρέψει η αρμόδια αρχή, δύναται να πραγματο­
ποιείται για προφυλακτικούς σκοπούς ή ως συμπλήρωμα 
των μέτρων ελέγχου που λαμβάνονται κατά την περίοδο 
εμφάνισης της ασθένειας. 
2. Επιτρέπονται μόνο τα εμβόλια που πληρούν τους ακό­
λουθους όρους: 
α) τα εμβόλια πρέπει να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις 
της ευρωπαϊκής φαρμακοποιίας και να έχουν παρα­
σκευασθεί, δοκιμαστεί και τεθεί σε κυκλοφορία υπό επί­
σημο έλεγχο' 
(') ΕΕ αρι8. L 224 της 18. 8. 1990, σ. 19. 
5. 6. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 146/17 
6) κάθε εμβόλιο που εισάγεται από τρίτη χώρα θα πρέπει 
να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που ορίζονται στο 
στοιχείο α). 
3. Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 24, 
είναι δυνατόν να ορισθούν περαιτέρω κριτήρια σχετικά με 
τη χρήση των εμβολίων για την καταπολέμηση της ψευδο-
πανωλης. 
Άρΰρο 16 
1. Το κράτος μέλος στο οποίο πραγματοποιείται προλη­
πτικός εμβολιασμός κατά της ψευδοπανώλης, είτε σε εθε­
λοντική βάση είτε υποχρεωτικά, ενημερώνει την Επιτροπή 
και τα λοιπά κράτη μέλη. 
2. Η ενημέρωση αυτή πραγματοποιείται σύμφωνα με όσα 
προβλέπονται στην παράγραφο 1 και τα στοιχεία που 
παρέχει καθορίζουν: 
— τα χαρακτηριστικά και τη σύνθεση κάθε εμβολίου που 
χρησιμοποιείται, 
— τις διαδικασίες ελέγχου της διανομής, της αποθήκευσης 
και της χρήσης των εμβολίων, 
— τα είδη και τις κατηγορίες των πουλερικών που ενδέ­
χεται ή πρόκειται να υποβληθούν σε εμβολιασμό, 
— τις περιοχές στις οποίες ενδέχεται ή πρόκειται να πραγ­
ματοποιηθεί εμβολιασμός. 
Άρ&ρο 17 
1. Από τη στιγμή που θα διαπιστωθεί ή ύπαρξη της ψευ­
δοπανώλης, η αρμόδια αρχή, για να συμπληρώσει τα λοιπά 
μέτρα ελέγχου που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, 
μπορεί να καθορίσει μια γεωγραφική περιοχή και μια χρο­
νική περίοδο εντός των οποίων θα πραγματοποιηθεί υπό 
επίσημο έλεγχο ο ταχύς και συστηματικός εμβολιασμός 
επείγουσας ανάγκης ορισμένων ειδών πουλερικών. Το 
κράτος μέλος το οποίο εφαρμόζει εμβολιασμό επείγουσας 
ανάγκης πρέπει να ενημερώνει την Επιτροπή και τα άλλα 
κράτη μέλη στα πλαίσια της μόνιμης κτηνιατρικής επι­
τροπής, η οποία έχει συσταθεί βάσει της απόφασης 
68/361/ΕΟΚ του Συμβουλίου (') σχετικά με την κατάσταση 
που αφορά τη νόσο Newcastle και το πρόγραμμα για τον 
εμβολιασμό επείγουσας ανάγκης. 
2. Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ο 
εμβολιασμός ή ο επανεμβολιασμός των πουλερικών απαγο­
ρεύεται στις εκμεταλλεύσεις που εφαρμόζονται οι περιορι­
σμοί που αναφέρονται στο άρθρο 4. 
3. Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παρά­
γραφο 1: 
α) τα καθορισμένα είδη πουλερικών που πρόκειται να εμβο­
λιασθούν θα πρέπει να εμβολιάζονται το συντομότερο 
δυνατό' 
6) όλα τα πουλερικά των καθορισθέντων ειδών, τα οποία 
γεννώνται ή μεταφέρονται σε εκμεταλλεύσεις της ζώνης 
εμβολιασμού, θα πρέπει να έχουν εμβολιασθεί ή να εμβο­
λιασθούν 
(') ΕΕ αριθ. L 255 της 18. 10. 1968, σ. 23. γ) κατά τη διάρκεια πραγματοποίησης των εργασιών εμβο­
λιασμού που προβλέπονται στην παράγραφο 1, όλα τα 
πουλερικά των συγκεκριμένων ειδών τα οποία εκτρέ­
φονται σε εκμεταλλεύσεις εντός της ζώνης εμβολιασμού 
δεν πρέπει να μετακινούνται από τις εκμεταλλεύσεις, 
εκτός και αν πρόκειται για: 
— νεοσσούς μιας ημέρας που έχουν μεταφερθεί σε εκμε­
τάλλευση εντός της ζώνης εμβολιασμού όπου θα υπο­
βληθούν σε εμβολιασμό, 
— πουλερικά που έχουν μεταφερθεί απευθείας σε σφα­
γείο για άμεση σφαγή. Εάν το σφαγείο βρίσκεται 
εκτός της ζώνης εμβολιασμού, η μετακίνηση των που­
λερικών επιτρέπεται μόνο μετά από υγειονομική επι­
θεώρηση της εκμετάλλευσης από τον επίσημο κτη­
νίατρο-
δ) εφόσον οι εργασίες εμβολιασμού που προβλέπονται στο 
στοιχείο α) ολοκληρωθούν, δύνανται να επιτραπούν οι 
μετακινήσεις από την περιοχή εμβολιασμού για: 
— νεοσσούς μιας ημέρας που προορίζονται για την 
παραγωγή κρέατος και δύνανται να μεταφερθούν σε 
εκμετάλλευση με σκοπό τον εμβολιασμό τους* η 
εκμετάλλευση θα πρέπει να βρίσκεται υπό επιτήρηση 
μέχρι τη σφαγή των πουλερικών που έχουν μετα­
φερθεί, 
— πουλερικά που έχουν εμβολιασθεί πριν από 21 τουλά­
χιστον ημέρες και προορίζονται για άμεση σφαγή, 
— αυγά προς επώαση που προέρχονται από πουλερικά 
αναπαραγωγής που έχουν εμβολιασθεί πριν από 21 
τουλάχιστον ημέρες· τα αυγά και οι συσκευασίες 
τους πρέπει να απολυμαίνονται πριν από τη μετακί­
νηση. 
4. Τα μέτρα αυτά που προβλέπονται στην παράγραφο 3 
στοιχεία 6) και δ) εφαρμόζονται για περίοδο τριών μηνών 
μετά από την ολοκλήρωση των εργασιών εμβολιασμού που 
προβλέπονται στην παράγραφο Γ η ισχύς των εν λόγω 
μέτρων δύναται να παραταθεί για μία ή περισσότερες συ­
μπληρωματικές περιόδους τριών μηνών. 
5. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 3 στοιχεία α) και 
6), οι αρμόδιες αρχές δύνανται να εξαιρούν από το συστη­
ματικό εμβολιασμό ορισμένα σμήνη πτηνών ιδιαίτερης επι­
στημονικής αξίας, υπό τον όρο ότι θα έχουν ληφθεί όλα τα 
απαραίτητα μέτρα από την αρμόδια αρχή, έτσι ώστε να δια­
σφαλίζεται η προστασία της υγείας τους και να υποβάλ­
λονται σε περιοδικούς ορολογικούς ελέγχους. 
6. Η Επιτροπή παρακολουθεί την εξέλιξη της κατάστασης 
της ψευδοπανώλης και, εφόσον παρίσταται ανάγκη δύναται, 
σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24, 
να λαμβάνει αποφάσεις, ιδίως όσον αφορά τον έλεγχο των 
μετακινήσεων και του εμβολιασμού. 
'Αρ#ρο 18 
1. Όταν, σε μια ορισμένη περιοχή, η επιζωοτία της ψευ­
δοπανώλης εμφανίζει εξαιρετικά σοβαρό χαρακτήρα και 
τάση μετάδοσης, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος: 
Αριθ. C 146/18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5. 6. 91 
— κηρύσσει ως «ζώνη υψηλού υγειονομικού κινδύνου» μια 
γεωγραφικά οριοθετημένη ζώνη η οποία περιλαμβάνει 
τουλάχιστον όλες τις προστατευτικές ζώνες και τις ζώνες 
εποπτείας στην περιοχή αυτή, 
— εφαρμόζει τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 9 
παράγραφος 3 στη «ζώνη υψηλού υγειονομικού κιν­
δύνου», 
— απαγορεύει την έξοδο όλων των ζώντων πουλερικών και 
των αυγών για επώαση από τη «ζώνη υψηλού υγειονο­
μικού κινδύνου», 
— ενημερώνει την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη στα 
πλαίσια της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής σχετικά με 
την κατάσταση της ψευδοπανώλης και τα μέτρα ελέγχου 
που έχουν εφαρμοστεί. 
2. Τα όρια της «ζώνης υψηλού υγειονομικού κινδύνου» 
δύνανται να αναθεωρούνται με σταδιακή κατάργηση των 
ζωνών εποπτείας. Τα μέτρα που θεσπίζονται στην παρά­
γραφο 1 παύουν να εφαρμόζονται μετά την κατάργηση της 
τελευταίας ζώνης εποπτείας. 
3. Σε περίπτωση παράτασης μιας εξαιρετικά σοβαρής 
κατάστασης, τα μέτρα που θα πρέπει να λαμβάνονται από 
το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, ιδίως όσον αφορά τον 
καθορισμό «ζώνης υψηλού υγειονομικού κινδύνου» και την 
προσφυγή στις διατάξεις του άρθρου 17, πρέπει να αποτελέ­
σουν το αντικείμενο απόφασης σύμφωνα με τη διαδικασία 
που ορίζεται στο άρθρο 24. 
Άρ&ρο 19 
1. Απαγορεύεται η χρήση, για τη διατροφή των πουλε­
ρικών, ακάθαρτων υδάτων που προέρχονται από διεθνή 
μεταφορικά μέσα, όπως πλοία, οχήματα και αεροσκάφη. Τα 
εν λόγω ακάθαρτα ύδατα πρέπει να συγκεντρώνονται και 
να καταστρέφονται υπό επίσημο έλεγχο. 
2. Η χρήση για τη διατροφή των πουλερικών ακάθαρτων 
υδάτων, εκτός των αναφερομένων στην παράγραφο 1, ή 
απορριμμάτων πουλερικών, επιτρέπεται μόνο κατόπιν θερ­
μικής επεξεργασίας, η οποία εξασφαλίζει την καταστροφή 
του ιού της ψευδοπανώλης. 
3. Εφόσον παρίσταται ανάγκη, η Επιτροπή, σύμφωνα με 
τη διαδικασία του άρθρου 24, θεσπίζει τα κριτήρια για την 
εφαρμογή της παραγράφου 2. 
Άρ#ρο 20 
1. Κάθε κράτος μέλος καταρτίζει σχέδιο επείγουσας προ­
ειδοποίησης, στο οποίο διευκρινίζονται τα εθνικά μέτρα τα 
οποία θα πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση εμφάνισης 
κρούσματος της ψευδοπανώλης. 
Με το σχέδιο αυτό πρέπει να εξασφαλίζεται πρόσβαση στις 
εγκαταστάσεις, στον εξοπλισμό στο προσωπικό και σε 
όποιο άλλο κατάλληλο υλικό είναι αναγκαίο για την ταχεία 
και αποτελεσματική εκκρίζωση των κρουσμάτων. Πρέπει να 
περιλαμβάνει επακριβείς ενδείξεις όσον αφορά τις ανάγκες εμβολιασμού τις οποίες κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος 
θεωρεί ότι χρειάζεται σε περίπτωση εμβολιασμού επεί­
γουσας ανάγκης. 
2. Τα κριτήρια που εφαρμόζονται για την κατάρτιση του 
σχεδίου επείγουσας προειδοποίησης είναι τα κριτήρια που 
καθορίζονται στην απόφαση 91/42/ΕΟΚ της Επιτροπής ('), 
η οποία εφαρμόζεται mutatis mutandis. 
Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 24, 
θεσπίζει τα κριτήρια τα οποία πρέπει να εφαρμόζονται για 
την κατάρτιση των σχεδίων. 
3. Τα σχέδια που έχουν κταρτιστεί σύμφωνα με τα κρι­
τήρια τα οποία προβλέπονται στην παράγραφο 2 υποβάλ­
λονται στην Επιτροπή όχι αργότερα από δώδεκα μήνες μετά 
από την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού. 
4. Η Επιτροπή εξετάζει τα σχέδια για να κρίνει κατά 
πόσον είναι σε θέση να εξασφαλίσουν την επίτευξη του επι­
θυμητού στόχου και υποδεικνύει στο ενδιαφερόμενο κράτος 
μέλος όποιες τροποποιήσεις κρίνονται αναγκαίες, ιδίως για 
να εξασφαλιστεί η συμβατότητα τους με τα σχέδια των 
άλλων κρατών μελών. 
Η Επιτροπή εγκρίνει τα σχέδια, με τις ενδεχόμενες ανα­
γκαίες τροποποιήσεις, σύμφωνα με τη διαδικασία που προ­
βλέπεται στο άρθρο 24. 
Εν συνεχεία, τα σχέδια ενδέχεται να τροποποιούνται ή να 
συμπληρώνονται, σύμφωνα με την ίδια διαδικασία, ούτως 
ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις της κατάστασης. 
Άρ#ρο 21 
Εμπειρογνώμονες κτηνίατροι από την Επιτροπή δύνανται, 
σε συνεργασία με τις αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους 
μέλους, στο βαθμό που αυτό είναι αναγκαίο για την εξα­
σφάλιση της ομοιόμορφης εφαρμογής του παρόντος κανονι­
σμού, να πραγματοποιούν επιτόπου ελέγχους- η Επιτροπή 
ενημερώνει τα κράτη μέλη σχετικά με τα αποτελέσματα 
αυτών των ελέγχων. 
Ένα κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου πραγματοποιείται 
έλεγχος, πρέπει να επικουρεί με κάθε τρόπο τους εμπειρο­
γνώμονες ως προς τις ανάγκες τους κατά την εκτέλεση των 
καθηκόντων τους. 
Οι γενικές διατάξεις για την εφαρμογή του παρόντος 
άρθρου θα καθορισθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που 
προβλέπεται στο άρθρο 24. 
Άρ&ρο 22 
Οι λεπτομέρειες όσον αφορά τη χρηματική συμμετοχή της 
Κοινότητας στις ενέργειες που θα προκύψουν από τον 
παρόντα κανονισμό καθορίζονται στην απόφαση 
90/424/ΕΟΚ. 
Άρ&ρο 23 
Τα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού δύναται η Επι­
τροπή να τα τροποποιήσει, σύμφωνα με τη διαδικασία που 
προβλέπεται στο άρθρο 24, ιδίως για να λαμβάνονται υπόψη 
οι εξελίξεις όσον αφορά τις διαγνωστικές μεθόδους. 
(>) ΕΕ αριθ. L 33 της 29. 1. 1991, σ. 29. 
5.6.91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 146/19 
Άρΰρο 24 
1. Η Επιτροπή θα επικουρείται από τη μόνιμη κτηνια­
τρική επιτροπή, η οποία θα αναφέρεται εφεξής ως «η επι­
τροπή». 
2. Στην περίπτωση που πρέπει να ακολουθήσει η διαδι­
κασία που ορίζεται στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται οι ακό­
λουθες διατάξεις: 
Ο αντιπρόσωπος τη Επιτροπής υπο6άλλει στην εν λόγω επι­
τροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Η 
συμβουλευτική επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το 
σχέδιο αυτό, μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο 
πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του 
θέματος και, αν χρειασθεί, προβαίνει σε ψηφοφορία. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
ΔΙΑΓΝΩΣΤΙΚΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ ΠΑ ΤΗΝ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΔΙΑΦΟΡΙΚΗ ΔΙΑΓΝΩΣΗ ΤΗΣ ΨΕΥΔΟΠΑ-
ΝΩΛΗΣ 
Οι ακόλουθες μέθοδοι απομόνωσης και χαρακτηρισμού των ιών της ψευδοπανώλης πτηνών πρέπει να θεω­
ρούνται ως γενικές κατευθυντήριες γραμμές και ως τα ελάχιστα που πρέπει να εφαρμόζονται κατά τη διάγνωση 
της ψευδοπανώλης. 
Ο ιός που ευθύνεται για την νόσο είναι το πρωτότυπο του ιού του γένους των παραμυξοβιριοειδών. Υπάρχουν, 
επί του παρόντος, εννέα ορολογικώς διακριτές ομάδες παραμυξοϊών των πουλερικών, οι οποίες έχουν χαρακτη­
ρισθεί με τις ονομασίες PMV-1 έως PMV-9. Όλοι οι ιοί της ψευδοπανώλης έχουν καταταχθεί στην ομάδα 
PMV-1. Όσον αφορά τις διαγνωστικές μεθόδους για την επαλήθευση και τη διαφορική διάγνωση της ψευδοπα­
νώλης, ισχύει ο ακόλουθος ορισμός: 
Νόσος Newcastle (ή ψευδοπανώλης των πτηνών) ονομάζεται η μολυσματική νόσος πουλερικών η οποία προξε-
νείται από στέλεχος σχετικό με τα πτηνά του παραμυξοϊού 1 με δείκτη ενδοεγκεφαλικής παθογένειας (intracere­
bral pathogenicity index — ICPI) μεγαλύτερο από 0,7 για νεοσσούς μίας ημέρας. 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 
Δειγματοληψία και επεξεργασία των δειγμάτων 
1. Δείγματα 
Επιχρίσματα κλοάκης (αμάρας) (ή κοπράνων) και επιχρίσματα τραχείας από άρρωστα πτηνά, κόπρανα ή 
περιεχόμενο εντέρου, εγκεφαλικός ιστός, τραχεία, πνεύμονες, ήπαρ, σπλήνα και άλλα φανερά προσβεβλημένα 
όργανα από πρόσφατα θανόντα πτηνά. 
2. Επεξεργασία των όειγμάτ(ον 
Τα όργανα και οι ιστοί που αναφέρονται προηγουμένως δύνανται να συσσωρεύονται, αλλά η χωριστή επεξερ­
γασία του κοπρανώδους υλικού είναι απαραίτητη. Τα επιχρίσματα πρέπει να τοποθετούνται σε επαρκή ποσό­
τητα αντιβιοτικού μέσου ώστε να εξασφαλίζεται η πλήρης βύθιση τους. Τα δείγματα κοπράνων και τα όργανα 
πρέπει να ομογενοποιούνται [σε κλειστό αναμεικτήρα (blender) ή με χρήση γουδιού και γουδοχεριού και απο­
στειρωμένης άμμου] σε αντιβιοτικό μέσο και να γίνονται αιωρήματα 10-20 ο/ο w/v στο μέσο. Τα αιωρήματα 
πρέπει να αφήνονται περίπου δύο ώρες σε θερμοκρασία δωματίου (ή επί μεγαλύτερες περιόδους στους 4 °C) 
και εν συνεχεία να διαυγάζονται με φυγοκέντρηση (π.χ. 800 έως 1 000 x g επί 10 λεπτά). Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά. Επιπλέον, κάθε 
κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί 
η θέση του στα πρακτικά. 
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τη γνώμη της συμβουλευτικής 
επιτροπής και την ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίο 
έχει λάβει υπόψη τη γνώμη αυτή. 
'Αρ&ρο 25 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιουλίου 
1991. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Αριθ. C 146/20 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5.6.91 
3. Αντιβιοτικό περιβάλλον 
Ορισμένα εργαστήρια χρησιμοποίησαν με επιτυχία διάφορους τύπους αντιβιοτικού περιβάλλοντος και τα 
εργαστήρια που αναφέρονται στο παράρτημα II θα είναι σε θέση να παρέχουν συμβουλές. Για τα δείγματα 
κοπράνων απαιτούνται υψηλές συγκεντρώσεις αντιβιοτικών. Το ακόλουθο μείγμα είναι χαρακτηριστικό: 
10000 μονάδες/ml πενικιλλίνης, 10 mg/ml στρεπτομυκίνης, 0,25 mg/ml γενταμυκίνης και 5 000 μονάδες/ml 
μυκοστατίνης σε διάλυμα που ρυθμίζεται με φωσφορικά ιόντα (PBS). Οι εν λόγω τιμές δύνανται να είναι 
πέντε φορές χαμηλότερες για τους ιστούς και τα αποξέσματα της τραχείας. Για τον έλεγχο των Chlamydia 
επιτρέπεται η προσθήκη 50 mg/ml οξυτετρακυκλίνης. Κατά τη διαμόρφωση του περιβάλλοντος είναι απαραί­
τητο να ελέγχεται το ph μετά την προσθήκη αντιβιοτικών και να γίνεται η κατάλληλη προσαρμογή ώστε να 
λαμβάνεται ένα ph μεταξύ 7,0 και 7,4. 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 
Απομόνωση του ιού 
Απομόνωση τον ιού στα γονιμοποιημένα αυγά πτηνών 
Ενοφθαλμίζονται μεταξύ 0,1 και 02 ml διαυγασθείσας επιπλέουσας στοιβάδας στον αλλαντοειδή θύλακα καθενός 
από τα τέσσερα τουλάχιστον γονιμοποιημένα αυγά πτηνών που επωάζονται επί οκτώ έως δέκα ημέρες. Θεωρη­
τικά, τα αυγά αυτά θα πρέπει να προέρχονται από σμήνος EOPS (απαλλαγμένο από ειδικά παθογενή όργανα), 
εάν όμως τούτο δεν είναι δυνατόν, επιτρέπεται η χρησιμοποίηση αυγών του προέρχονται από σμήνος απαλλαγ­
μένο από αντισώματα του ιού της ψευδοπανώλης. Τα ενοφθαλμισθέντα αυγά διατηρούνται σε θερμοκρασία 
37 °C και παρακολουθούνται σε καθημερινή βάση. Σταδιακά, τα αυγά που περιέχουν νεκρά ή θνησιγενή έμβρυα 
και όλα τα αυγά που εναπομένουν έξι ημέρες μετά τον ενοφθαλμισμό θα πρέπει να διατηρούνται σε ψύξη σε 
θερμοκρασία 4 °C και να αποτελούν το αντικείμενο έρευνας αιματοσυγκόλλησης με βάση το υγρό του αλλαντο-
ειδούς θύλακα/αμνιοτικό υγρό. Εν απουσία αιματοσυγκολλητίνης, η προαναφερθείσα διαδικασία επαναλαμβά­
νεται χρησιμοποιώντας ως ενοφθαλμιζόμενο υλικό το μη διαλυμένο υγρό αλλαντοειδούς θύλακα/αμνιοτικό 
υγρό. 
Εφόσον υπάρχει αιματοσυγκολλητίνη. θα πρέπει να αποκλείεται από την καλλιέργεια η παρουσία βακτηριδίων. 
Επιτρέπεται να διοχετεύονται τα υγρά μέσα από ένα μεμβρανώδη ηθμό 450 nm, να προστίθεται ένα συμπλήρωμα 
αντιβιοτικών και να ενοφθαλμίζονται τα γονιμοποιημένα αυγά, κατά τον τρόπο που περιγράφεται ανωτέρω. 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 
Διαφορική διάγνωση 
1. Προκαταρκτική διαφοροποίηση 
Υπάρχει πρόθεση όλοι οι ιοί που προκαλούν αιμοσυγκόλληση να υποβάλλονται στο εθνικό εργαστήριο που 
αναφέρεται στο παράρτημα II για πλήρη αναγνώριση, χαρακτηρισμό και δοκιμασίες παθογενετικότητας. Έχει 
όμως σημασία να μπορούν να εφαρμοσθούν το συντομότερο δυνατόν προσωρινά μέτρα ελέγχου για τη νόσο 
που έχουν ως στόχο τον περιορισμό της εξάπλωσης του ιού και τα περιφερειακά εργαστήρια πρέπει να είναι 
σε θέση να αναγνωρίζουν την παρουσία του ιού της ψευδοπανώλης. Επομένως τα υγρά που εμφανίζουν αιμο­
συγκόλληση πρέπει να χρησιμοποιούνται σε δοκιμασία αναστολής της αιμοσυγκόλλησης όπως περιγράφεται 
στα κεφάλαια 5 και 6. Η θετική αναστολή, δηλαδή 24 ή περισσότερο με τον πολυκλωνικό αντιορό ειδικό για 
τον ιό της ψευδοπανώλης με γνωστό τίτλο τουλάχιστον 29 θα χρησίμευε ως προκαταρκτική αναγνώριση που 
θα επέτρεπε την επιβολή προσωρινών μέτρων ελέγχου. 
2. Επαληΰεντική αναγνώριση 
Το εθνικό εργαστήριο πρέπει να αναλαμβάνει την πλήρη διαφορική διάγνωση οποιουδήποτε αιμοσυγκολλη-
τικού παράγοντα. Η επαλήθευση του ιού της νόσου Newcastle θα γίνει και πάλι με ανταστολή σε δοκιμασίες 
αναστολής αιμοσυγκόλλησης με μονοειδικούς αντιορούς ορνιθίου (κοτόπουλου). Πρέπει να γίνουν σε όλες τις 
θετικές απομονώσεις δοκιμασίες ενδοεγκεφαλικού δείκτη παθογενετικότητας, όπως περιγράφεται στο κεφά­
λαιο 7. Δείκτες παθογενετικότητας άνω του 0,7 δείχνουν την παρουσία ιού που απαιτεί την πλήρη εφαρμογή 
μέτρων ελέγχου. 
Πρόσφατες εξελίξεις όσον αφορά την καταχώρηση σε ομάδες των ιών της νόσου Newcastle, και ειδικότερα οι 
τεχνικές των μονοκλωνικών αντισωμάτων, έχουν επιτρέψει την ομαδοποίηση των στελεχών και απομονώ­
σεων. Ειδικότερα, υπάρχουν μερικά μονοκλωνικά αντισώματα που είναι ειδικά για τα στελέχη εμβολίου που 
χρησιμοποιούνται στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και μπορούν να χρησιμοποιούνται σε απλές δοκι­
μασίες αναστολής αιμοσυγκόλλησης. Επειδή συχνά μπορούν να απομονωθούν ζωτανά στελέχη εμβολίου από 
τα πουλερικά δειγματοληψίας, είναι φανερό το πλεονέκτημα της ταχείας αναγνώρισης τους στα εθνικά εργα­
στήρια που αναφέρονται στο παράρτημα II. Αυτά τα μονοκλωνικά αντισώματα πρέπει να λαμβάνονται από το 
5. 6. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 146/21 
Κοινοτικό Εργαστήριο Αναφοράς, όπως αναφέρεται στο άρθρο 14, και να προσκομίζονται στα εθνικά εργα­
στήρια για επαλήθευση της απομόνωσης των ιών εμβολίου. 
Τα εθνικά εργαστήρια πρέπει να υποβάλλουν όλους τους παράγοντες που προκαλούν αιμοσυγκόλληση στο 
Κοινοτικό Εργαστήριο Αναφοράς (Community Reference Laboratory). 
3. Περαιτέρω καταχώρηση σε ομάδες και χαρακτηρισμός των απομονώσεων 
Το Κοινοτικό Εργαστήριο Αναφοράς πρέπει να λαμβάνει όλους τους ιούς που προκαλούν αιμοσυγκόλληση 
από τα εθνικά εργαστήρια για περαιτέρω αντιγονικές και γενετικές μελέτες για την επίτευξη μεγαλύτερης 
κατανόησης της επιζωοτιολογίας της ψευδοπανώλης (ή των νόσων) στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, σύμφωνα με 
τις λειτουργίες και τα καθήκοντα του εργαστηρίου αναφοράς. 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 
Ταχείες δοκιμασίες για την ανίχνευση ιού και αντισωμάτων της ψευδοπανώλης 
Ταχείες δοκιμασίες για την ανίχνευση ιού της ψευδοπανώλης σε εμβολιασμένα πτηνά και ανίχνευση των αντισω­
μάτων σε μη εμβολιασμένα πτηνά περιγράφονται κάτωθι 
1. Ανίχνευση ιού της ψευδοπανώλης 
Έχουν χρησιμοποιηθεί διάφορες ταχείες δοκιμασίες που ανιχνεύουν άμεσα τα αντιγόνα της ψευδοπανώλης 
για τη διάγνωση λοιμώξεων σε εμβολιασμένα πτηνά. Εκείνες που έχουν μέχρι σήμερα συχνότερα χρησιμοποι­
ηθεί είναι οι δοκιμασίες φθορίζοντος αντισώματος σε επιμήκεις διατομές της τραχείας και δοκιμασίες αντισώ­
ματος με υπεροξιδάση στον εγκέφαλο. Δεν φαίνεται να υπάρχει λόγος να αμφιβάλλει κανείς ότι θα μπο­
ρούσαν να εφαρμοσθούν και άλλες άμεσες δοκιμασίες ανίχνευσης αντιγόνου για τις λοιμώξεις από τον ιό της 
ψευδοπανώλης. Το μειονέκτημα των εν λόγω δοκιμασιών είναι ότι δεν παρέχουν τη δυνατότητα εξέτασης 
όλων των πιθανών σημείων αναδιπλασιασμού του ιού της ψευδοπανώλης στα εμβολιασμένα πτηνά. Έτσι, π.χ., 
η απουσία ένδειξης ιού στην τραχεία δεν αποκλείει τον αναδιπλασιασμό (πολλαπλασιασμό) του ιού στο 
έντερο. Δεν συνιστάται καμία άμεση μέθοδος ανίχνευσης για χρήση ρουτίνας στη διάγνωση της ψευδοπα­
νώλης, αν και κάτω από ειδικές συνθήκες αυτές οι δοκιμασίες μπορεί να παίξουν χρήσιμο ρόλο. 
2. Ανίχνευση αντισωμάτων σε μη εμβολιασμένα πτηνά 
Η πλειονότητα των εργαστηρίων που ασχολούνται με τη διάγνωση της νόσου Newcastle είναι εξοικειωμένα με 
τη δοκιμασία αναστολής της αιμοσυγκόλλησης και η σύσταση που περιγράφεται παρακάτω αφορά τη δοκι­
μασία για τη μέτρηση αντισωμάτων έναντι του ιού. Εντούτοις, μπορεί να χρησιμοποιηθούν με επιτυχία οι 
συνδεόμενες με ένζυμα δοκιμασίες ανοσοπροσρόφησης (ELISA) για την ανίχνευση αντισωμάτων έναντι του 
ιού. Προτείνεται, εάν υπάρχει επιθυμία εφαρμογής της δοκιμασίας ELISA σε επίπεδο περιφερειακού εργαστη­
ρίου να παρακολουθείται η δοκιμασία από το εθνικό εργαστήριο, μνεία του οποίου γίνεται στο παράρτημα II. 
α) Δείγματα 
Πρέπει να λαμβάνονται δείγματα αίματος από όλα τα πτηνά εάν το μέγεθος του σμήνους είναι μικρότερο 
από 20, και από 20 πτηνά από μεγαλύτερα σμήνη (αυτό θα δώσει πιθανότητα μεγαλύτερη από 99 ο/ο ανί­
χνευσης τουλάχιστον ενός θετικού ορού εάν 25 °/ο ή περισσότερο από το σμήνος είναι θετικό, ανεξάρτητα 
από το μέγεθος του σμήνους). Το αίμα πρέπει να αφήνεται να πήξει και να αφαιρείται ο ορός του αίματος 
για υποβολή σε δοκιμασία. 
6) Εξέταση για αντισώματα 
Τα μεμονωμένα δείγματα ορού πρέπει να δοκιμάζονται για την ικανότητα τους να αναστέλλουν το αντι­
γόνο αιμοσυγκόλλησης του ιού της νόσου Newcastle σε τυποποιημένες δοκιμασίες αναστολής αιμοσυγκόλ-
λησης, όπως ορίζονται στο κεφάλαιο 6. 
Είναι αμφιλεγόμενο το κατά πόσον πρέπει να χρησιμοποιούνται 4 ή 8 μονάδες αιμοσυγκολλητίνης για τη 
δοκιμασία HI. Φαίνεται ότι και οι δύο μέθοδοι είναι έγκυρες και η επιλογή πρέπει να αφήνεται στην κρίση 
των εθνικών εργαστηρίων. Το χρησιμοποιούμενο αντιγόνο, όμως, θα επηρεάσει το επίπεδο στο οποίο ένας 
ορός θεωρείται θετικός: για 4 HU θετικός ορός είναι ο ορός που εμφανίζει τίτλο 2* ή μεγαλύτερο, ενώ για 
8 HU θετικός ορός είναι όποιος ορός εμφανίζει τίτλο 23 ή μεγαλύτερο. 
Αριθ. C 146/22 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5. 6.91 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 
Δοκιμασία αιμοσυγκόλλησης (ΗΑ) 
1. Τα αντιδραστήρια 
α) Ισότονο διάλυμα χλωριούχου νατρίου ρυθμισμένο με φωσφορικό (0,05Μ) σε ρΗ 7,0—7,4. 
6) Ερυθρά αιμοσφαίρια (RBC) που λαμβάνονται και συγκεντρώνονται από τουλάχιστον τρία κατόπουλα 
χωρίς ειδικό παθογόνο (εάν δεν υπάρχουν, μπορεί να ληφθεί αίμα από πουλιά που παρακολουθούνται 
τακτικά και έχει αποδειχθεί ότι δεν έχουν αναπτύξει αντισώματα κατά του NDV) σε ίσο όγκο διαλύματος 
του Isever. Τα αιμοσφαίρια πρέπει να πλυθούν τρεις φορές σε PBS πριν από τη χρήση. Για τη δοκιμασία 
συνιστάται αιώρημα 1 °/ο (εστοιβαγμένα κύτταρα ν/ν) σε PBS. 
γ) Συνιστάται η χρήση ως πρότυπου αντιγόνου NDV στελέχους Ulster 2C. 
2. Ημέ&οόος 
α) Τοποθετούνται 0,025 ml PBS σε κάθε τρυβλίο μιας πλαστικής πλάκας μικροτιτλοδότησης (πρέπει να χρη­
σιμοποιούνται τρυβλία με πυθμένα σχήματος V). 
6) Τοποθετούνται 0,025 ml αιωρήματος ιού (δηλαδή αλλαντοϊκού υγρού) στο πρώτο τρυθλίο. 
γ) Χρησιμοποιείται μικροτιτλοδοτικό μέσο αραίωσης για μικροτιτλοδότηση για αραιώσεις στο διπλάσιο 
(1:2 έως 1:4096) ιού κατά πλάτος της πλάκας. 
δ) Τοποθετούνται άλλα 0,025 ml RBS σε κάθε τρυβλίο. 
ε) Προστίθενται 0,025 ml ερυθρών αιμοσφαιρίων 1 ο/ο σε κάθε τρυθλίο. 
στ) Αναμειγνύονται με ελαφρό κτύπημα και τοποθετούνται σε θερμοκρασία 4 °C. 
ζ) Τα τρυβλία «αναγιγνώσκονται» 30-40 λεπτά αργότερα, όταν τα δείγματα αναφοράς έχουν καταστα­
λάξει. Η ανάγνωση γίνεται με κλίση της πλάκας και παρατήρηση της παρουσίας ή απουσίας δακρυό-
σχημης ροής υγρού των ερυθροκυττάρων. Τα τρυβλία χωρίς ΗΑ πρέπει να ρέουν με τον ίδιο ρυθμό με 
κύτταρα αναφοράς χωρίς ιό. 
η) Ο τίτλος ΗΑ είναι η υψηλότερη αραίωση που προκαλεί συγκόλληση των ερυθροκυττάρων. Η αραίωση 
αυτή μπορεί να θεωρηθεί ότι περιέχει μία μονάδα ΗΑ (HAU). Μία ακριβέστερη μέθοδος για τον προσδιο­
ρισμό του τίτλου ΗΑ είναι να γίνει η δοκιμασία ΗΑ σε ιό από στενό εύρος αρχικών αραιώσεων, δηλαδή: 
1:3 1:4, 1:5, 1:6 κ.λπ. Αυτό συνιστάται για την ακριβή παρασκευή αντιγόνου για δοκιμασίες αναστολής 
αιμοσυγκόλλησης (κεφάλαιο 6). 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 
Δοκιμασία αναστολής αιμοσυγκόλλησης (HI) 
1. Τα αντιδραστήρια(βλέπε κεφάλαιο 5) 
α) PBS. 
6) Αλλαντοίκό υγρό που περιέχει ιό αραιωμένο με PBS, ώστε να περιέχει 4 ή 8 HU ανά 0,025 ml. 
γ) 1 °/ο ερυθροκύτταρα κοτόπουλου. 
δ) Αρνητικός ορός αναφοράς από κοτόπουλο. 
ε) Θετικός ορός αναφοράς. 
5. 6.91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 146/23 
2. Ημέΰοόος 
α) Τοποθετούνται 0,025 ml PBS σε όλα τα τρυβλία μιας πλαστικής πλάκας μικροτιτλοδότησης (με τρυβλία με 
πυθμένα σχήματος V). 
6) Τοποθετούνται 0,025 ml ορού στο πρώτο τρυθλίο της πλάκας. 
γ) Χρησιμοποιείται αραιωτικό μικροτιτλοδότησης για διπλές αραιώσεις ορού κατά πλάτος της πλάκας. 
δ) Προστίθενται 0,025 ml αραιού αλλαντοϊκού υγρού που περιέχει 4 ή 8 HU. 
ε) Γίνεται ανάμειξη με κτύπημα και τοποθετείται η πλάκα στους 4°C επί τουλάχιστον 60 λεπτά ή σε θερμο­
κρασία δωματίου επί τουλάχιστον 30 λεπτά. 
στ) Προστίθενται 0,025 ml ερυθροκυττάρων 1 ο/ο σε όλα τα τρυθλία. 
ζ) Αναμειγνύονται με ελαφρό κτύπημα και τοποθετούνται σε θερμοκρασία 4°C. 
η) Τα τρυθλία «αναγιγνώσκονται» 30-40 λεπτά αργότερα, όταν τα δείγματα αναφοράς έχουν κατασταλάξει. 
Η ανάγνωση γίνεται με κλίση της πλάκας και παρατήρηση της παρουσίας ή απουσίας δακρυόσχημης ροής 
με τον ίδιο ρυθμό όπως στα τρυθλία ελέγχου που περιέχουν ερυθροκύτταρα (0,025 ml) και μόνο PBS 
(0,05 ml). 
θ) Ο τίτλος HI είναι η υψηλότερη αραίωση αντιορού που προκαλεί πλήρη αναστολή 4 ή 8 μονάδων ιού (κάθε 
δοκιμασία πρέπει να περιλαμβάνει μία τιτλοδότηση ΗΑ για την επιβεβαίωση της παρουσίας των απαιτού­
μενων HU). 
ι) Η εγκυρότητα των αποτελεσμάτων εξαρτάται από τη λήψη τίτλου κάτω του 23 για 4 HU ή 22 για 8 HU με 
τον αρνητικό ορό αναφοράς και τίτλου που να απέχει λιγότερο από μία αραίωση από το γνωστό τίτλο του 
θετικού ορού αναφοράς. 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 
Δοκιμασία δείκτη ενδοεγκεφαλικής παΦογενητικότητας 
1. Λοιμογόνο πρόσφατα συλλεγέν αλλαντοϊκό υγρό (ο τίτλος ΗΑ πρέπει να είναι μεγαλύτερος από 24) αραιώ­
νεται 1:10 σε αποστειρωμένο ισότονο διάλυμα χλωριούχου νατρίου (δεν πρέπει να χρησιμοποιηθούν αντιβιο­
τικά). 
2. 0,05 ml του αραιωμένου ιού ενίεται ενδοεγκεφαλικώς σε καθένα από 10 ορνίθια (κοτόπουλα) ηλικίας μιας 
ημέρας (δηλαδή >24 ώρες <40 ώρες μετά την επώαση). Τα ορνίθια πρέπει να επωασθούν από αυγά που έχουν 
ληφθεί από σμήνος χωρίς ειδικά παθογόνα. 
3. Τα πτηνά εξετάζονται με μεσοδιαστήματα 24 ωρών επί οκτώ ημέρες. 
4. Σε κάθε παρατήρηση κάθε πτηνό βαθμολογείται: 0 = φυσιολογικό, 1 = άρρωστο, 2 = νεκρό. 
5. Ο δείκτης υπολογίζεται όπως φαίνεται στο παρακάτω παράδειγμα: 
Κλινικά σημεία 
Φυσιολογικά 
Άρρωστα 
Νεκρά Ημέρα μετά τον εμβολιασμό 
(αριθμός πτηνών) 
1 
10 
0 
0 2 
4 
6 
0 3 
0 
10 
0 4 
0 
4 
6 5 
0 
0 
10 6 
0 
0 
10 7 
0 
0 
10 8 
0 
0 
10 Σύνολο 
14 @0 
20 @ 1 
46 @ 2 
ΣΥΝΟΛΟ Βαθμολογία 
II II II 
Ν> Ο Ο 
= 112 
Δείκτης = η μέση βαθμολογία ανά πτηνό και ανά παρατήρηση = 112/80 = 1,4. 
Αριθ. € 146/24 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5. 6. 91 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 
Αξιολόγηση της ικανότητας σχηματισμού πλάκας 
1. Συνήθως είναι προτιμότερο να χρησιμοποιείται μία σειρά αραιώσεων ιού, ώστε να είναι βέβαιο ότι υπάρχει ο 
βέλτιστος αριθμός πλακών στην πλάκα δοκιμασίας. Δεκαπλάσιες αραιώσεις μέχρι ΙΟ-7 σε ΡΒδ πρέπει να είναι 
επαρκείς. 
2. Συρρέουσες μονοστοιβάδες κυττάρων εμβρύου κοτόπουλου ή κατάλληλης κυτταρικής σειράς (π.χ. νεφρός 
βοδιού Μίκίίη Όαώγ) παρασκευάζονται σε τρυβλία Ροιη 5 επί. 
3. 0,2 πιΐ κάθε αραίωσης ιού προστίθεται σε καθένα από δύο τρυβλία Ρ«π και ο ιός αφήνεται να προσροφηθεί 
επί 30 λεπτά. 
4. Μετά από πλύση τρεις φορές με ΡΒδ, τα μολυσμένα κύτταρα επικαλύπτονται με το αντίστοιχο μέσο που 
περιέχει 1 ο/ο ν/ν άγαρ και είτε 0,01 ταξ/πύ θρυψίνη ή καθόλου θρυψίνη. Έχει σημασία να μην προστεθεί ορός 
στο μέσο επικάλυψης. 
5. Μετά από επώαση επί 72 ώρες στους 37 °0, η πλάκα πρέπει να έχει επαρκές μέγεθος. Παρατηρούνται καλύ­
τερα αφαιρώντας την επικάλυψη άγαρ και χρωματίζοντας την μονοστοιβάδα των κυττάρων με κρυσταλλικό 
ιώδες (0,5 ο/ο ν/ν) σε 25 ο/ο ν/ν αιθανόλη. 
6. Όλοι οι ιοί πρέπει να δίνουν διαυγείς πλάκες όταν επωάζονται παρουσία θρυψίνης στην επικάλυψη. Όταν δεν 
υπάρχει θρυψίνη στην επικάλυψη, μόνο οι ιοί που είναι μολυσματικοί για τα κοτόπουλα θα παράσχουν 
πλάκες. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΩΝ ΠΑ ΤΗΝ ΨΕΥΔΟΠΑΝΩΛΗ 
ΒΕΛΓΙΟ 
ΔΑΝΙΑ 
ΓΕΡΜΑΝΙΑ 
ΓΑΛΛΙΑ 
ΕΛΛΑΔΑ 
ΙΡΛΑΝΔΙΑ 
ΙΤΑΛΙΑ 
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ 
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ Ιικώαΐ η&ιίοη&Ι <1ε ΓεεΗεΓεΗε$ νέιέπηίΐΪΓεχ, ΟΐΌεχεΙεηΒεη» 99, Β-1180 
ΒηιχεΙΙεχ 
Ναιΐοηαΐ ΎακήηΛίγ Ι&ΒοΓ&ιοΓν, Ρουΐΐι-γ ϋΪ5εϊ$ε Οϊνί$ϊοη, Ηαη§βνε] 2, 
ϋΚ-8200 ΑτΗιι$ Ν 
Ιικώαι ίϋτ ΚΙείηιίεΓζυεΗι άεΓ Βυη(1ε5ίθΓ$εΗιιη§5ΐη$ΐ£ΐ1ι ίϋΓ ΐΛίκΙνίη-
δοΗώ, Βηιιη5θΗνεί£-νδ11ςεηπχ1ε, Ρο5ΐίιεΗ 2 80, Ό-Ψ-3100 Οεΐΐε 
€εηΐΓε ηαιϊοηαΐ (1'έιυ(1ε5 νέιέπηαΪΓεχ ει αΚπιεηιαιίοη — ίαΒοπιοίΓε 
εεηΐΓ&1 (1ε ΓεεΗεΓοΗεδ αςπεοΐεχ ει ροΓείηε, Βοίιε ρο«ΐ£ΐ1ε 53, Ρ-22440 
ΡΙουίΓ&βΓ&η 
Ίδρυμα Μολυσματικών και Παρασιτικών Ασθενειών Αθηνών, Νεα-
πόλεως 25, 153 10, Αγία Παρασκευή, Αττική 
νείεπηιιγ ΚεχεατεΗ ίαΒοπιΐοΓν, Α5οοι$ιονη, €&5ΐ1ε1ιηοεΙί, 
ΙΚΙ-ΟυοΙϊη 15 
Ι$ιΐιυιο ζοορΓοίϋαιιϊεο $ρεππιεηΐ£ΐ1ε άϊ Ραάονα, νια Ο. Οηι$ π. 2, 
1-35100 Ρκίονα 
Ιηχώυΐ ηαιϊοηαΐ άε ΓεεΗειχΗε5 νέιεπη&ΪΓε$, 0Γ0ε$ε1εηΒεΓ§ 99, Β-1180 
Βηιχείΐεχ 
ΟεηΐΓ^αΙ ϋίεΓ§εηεε5ΐαιη(ϋ§ Ιη$αΐιιυΐ, νε5ΐϊ§ϊη§ νΪΓοΙοςϊε, ΗουπϊΒνε§ 
39, ΝΓ-8221 ΚΑ Ιφκκΐ 
5.6.91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. € 146/25 
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ 
ΙΣΠΑΝΙΑ 
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ υώοηκόηο Ν&άοη&Ι άε Ιηνοδίίςας^ο ν«οπη4πίΐ (1ΝΓ7), ΕίΧχαάζ άε 
Ββηίίοϋ, 701, Ρ-1500 ίίδΒοι 
1&Ι)θΓ&ιοπο άε Β&ηίά&Η γ Ρπχΐυοαόη Αηίπιαΐ, Ζοηα ΡΠΗΚ», €ϊκουην&-
Ιαοίόη — Τπιιηο 6, Ε$ςυϊη& Ο&ΙΙο 3, Ε-08004 ΒαΓοοΙοηα 
Ο&ηΐηΐ νοκηπίΓν Ι&ίιοΓ&ΐοιγ, Νκν Η&ν, ΨβγΒηάξο, υΚ-δαπτγ 
ΚΤ15 3ΝΒ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟΥ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΠΑ ΤΗΝ ΨΕΥΔΟΠΑΝΛΑΗ 
Οοηΐτ&Ι ΥείεήτίΛτγ Ε&ΒοΓ&ίΟΓγ 
^εγ\>ήάζε 
υΚ-δυΓΓογ ΚΤ15 3ΝΒ