ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)231
Vol.1982/0093

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
CΟΜ(82)231τελικό
Βρυξέλλες,4Μαΐου1982
<--7
F-3 : ■,!j
/fcy
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΕΝΟΣΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
ΣΥΜΦΩΝΑΜΕΤΟΑΡΘΡΟ"58ΤΗΣΣΥΝΘΗΚΗΣΕΚΑΧΜΕΤΑΑΠΟΤΙΣ30ΙΟΥΝΙΟΥ1982
("Ανακοίνωσητης"ΕπιτροπήςστοΣυνιβούλιο )
COM(82)231xeXixo

Εισαγωγή ένός περαιτέρω συστήματος ποσοστώσεων παραγωγής σύμφωνα
μέτ<5"Αρθρο 58τηςσυνθήκης ΕΚΑΧ μετά Απότίς30Ιουνίου 19Θ2 .
Τδπαρόν σύστημα παρακολουθήσεως τϊ^ςπαραγωγής καί ~ιδνπαραδόσεων ένός &ριθμου
προϊόντων χάλυβα ,καίήκαθιέρωση ένδςσυστήματος ποσοστώσεων παραγωγές γιδΑρ^σμένα
Απόαδτά ,άρχισε τήν 1ηΙουλίου 19Θ1 καίτελειώνει στίς 30Ιουνίου του 19Θ2 .
Τ<5μέτρα αύτά καθιερώθηκαν ΰπδτδφδςμιδς έκδηλης κρίσεως στήβιομηχανία χάλυβα ,
καίεΤχαν σδνΑποτέλεσμα μ1άμεγαλύτερη σταθερότητα τηςΑγοράς καίτήνΑναγκαία αύξηση
στδέττίπεδα τιμδν .Εντούτοις ,τδθεμελιώδη προβλήματα τήςβιομηχανίας χδλυβα ,
δένέχουν Αλλδξει :
-υπδρχει ακόμη μίαπολύ μεγάλη περίσσεια δυναμικού παραγωγής συγκριτικό μέτή
ζήτηση σέπροΤόντα χδλυβα ,
-ήζήτηση στήν Κοινότητα κατά τδ1982 εϊναι χαμηλότερη Απόέκείνη του1981 ,
ήΑποία ηταν ήδησέπολύ χαμηλό έπ'πεδα ,
-ήΕλλειψη ΙσορροπΓας στήδιεθνή Αγορά χδλυβα συνεχίζεται καίμέαύτόν τόντρό­
ποήυπάρχουσα ΰπερ-προσφορά συμπιέζει τίςτιμές ,
-οΐέξαγωγικές Αγορές βρίσκονται σέΰφεση ,καΓο!κοινοτικές έξαγωγές γιδτδ1982
θδεΤναι σημαντικδ κατώτερες Απόαυτές του1981 .
Γιδτούς λόγους αυτούς ,εΤναι φανερό οτιήκρίση στήν βιομηχανία χάλυβα σδνσύνολο
συνεχίζεται .
Ήκατάσταση τηςΑγορΒς γβάτδχονδρόσυρμα Εχει έπιδεινωθεΤ .Τδπροϊόν αυτό δέν
ύπδκειται απτούς ποσοτικούς περιορισμούς τουπαρόντος συστήματος διότι οϊσυνθήκες
στήν Αγορά γιατόχονδρόσυρμα ,ηταν σχετικά ευνοϊκές ,Αλλά μίαέπιδείνωση στήζήτηση
καΓστδέπίπεδα τιμδν τούς πρόσφατους μήνες υποδεικνύει δτιυπάρχουν Ισχυροί λόγοι
γιδνδσυμπεριληφθεί αύτό τδπροϊόν στδσύστημα ποσοστώσεων .
ΉΕπιτροπή δένέπιδιώκει τήνεΙσαγωγή υποχρεωτικών ποσοστώσεων σέέκεϊνα τάπροϊόντα
γιάτάΑποϊα οίπαραγωγοί Εχουν ήδηΑναλάβει μεμονωμένες καίέΠελοντικές δεσμεύσεις
πρδς τήνΕπιτροπή ,δπως είναι ήπερίπτωση ,γιάπαρδδειγμα ,τδνλαμαρινδν βχφΐ&Γΐο
καίτδνβαρέυν μορφοχαλύβων .Πδντως ,εΤναι ήδηφανερό δτιΕνατέτοιο σύστημα έθε-
λοντικδν δεσμεύσεων δέν0άυπάρξει γιάαύτά τάπροϊόντα τάόποια σήμερα καλύπτονται Από
τόυποχρεωτικό σύστημα ,μετά τίς30Ιουνίου 1982 .
ΡΑπόφαση Άρι0 .1831/81τής24.6.81
Απόφαση Άριθ .1832/81τής 3.7.81
Απόφαση Άριθ .2804/81της23.9.81

-2-
Λόγωτήςσυνεχίσεωςτηςκρίσεωςστήβιομηχανίατουχάλυβα,καίλόγωτηςέλλείψεωςέθε-
λοντικωνσυμφωνιδνγιδτάπροϊόνταπούπεριλαμβάνονται στόπαρόνσύστημαποσοστώσεων
τηςΕπιτροπής,προτείνεταιδτιΕνανέοσύστημαποσοστώσεωνπρέπειν<5καθιερωθεϊ
Από1Ιουλίου1982,τόόποΤονδΙσχύειμέχριτίς31Δεκεμβρίουτου1983,μέδυνατό­
τηταδμωςκαταργήσεώςτου,έδνυπάρξουνΑλλαγέςστίςσυνθήκεςπούνδτίΓ'δικαιολογουν.
ΤόσύστημαποσοστώσεωνπρέπεινδπεριλαμβδνειτδπροϊόντατάΑποΤακαλύπτονται μέ
τόπαρόνσύστημα,δπωςκαθορίζονταιστίςσχετικέςΆποφδσεις,μέτήνπροσθήκητου
χονδροσύρματος ,γι<5τούςλόγουςπούδόθηκανπιόπδνω.
υ*ΑναγκαστικέςποσοστώσειςπαραγωγέςΑποτελοΟν^Από τόν"ΟκτώβριοτοΟ1981^Ενα
Απότδπιόσημαντικόστοιχεϊατουσυστήματοςμέτρωνγιδτήναντιμετώπιση τΡ^ς
κρίσεως.Τδαλλαμέτραγιδτήνάντιμέτωπιση τΡ|ςκρίσεωςτοΟπαρόντοςσυστήματος
Αφορούν:
-τήνΕπιβολήκανόνωντιμώνστοΰςχονδρεμπόρους καΓΕμπόρουςχδλυβα"
-τήνρύθμισητωνε'σαγωγωντωνπροϊόντωνχδλυβαΑπότΓςτρίτεςχώρες"
-τίςκατευθυντήριες ΑδηγίεςγιδτήνΕξέλιξητωντιμώντουχδλυβα"
-τήνκαθιέρωσηΕθελοντικοΟσυστήματοςποσοστώσεων τωνπαραδόσεωνσέΑρισμένα
προϊόντατδδποΓαδένΕμπίπτουνστόσύστηματωνυποχρεωτικών ποσοστώσεων .
*Η"ΕπιτροπήΑναλαμβδνειτίςαπαραίτητεςΕνέργειεςγιδνδεξασφαλίσειτήνυλοποίηση
αύτωντωνμέτρωνμέτούςκατδλληλουςελέγχους."ΕπιπλέονΑπόδτι£χειηδηγίνει,
η"ΕπιτροπήέτοιμδζειμίανέαΑπόφασηηοποίαθδΕπιτρέψειενανκαλύτεροΙλεγχο
τωνπωλήσεωντωνυλικώνδευτέραςδιαλογής.ΤόμέτροαυτόείναιΑπαραίτητοδεδομένου
δτιο'πωλήσειςτωνπροϊόντωναύτωνοι*δποΓεςδένάπαιτεΓταινδσυμμορφώνονται πρός
τίςτιμέςτωνδημοσιευμένων τιμοκαταλόγων ,έχουναυξηθεί"ΑφύσικακαίδημιουργοΟν
κινδύνουςγιδτόεπίπεδοτιμώνχδλυβα.*Η"Επιτροπή£^ε.·οοί^ε.ι £υνοίτοχηε
στατιστικήρπαρακολούθησης τωνε'σπγωγωνδριομένωνευαίσθητωνπροϊόντωνπρώτηςκατερ­
γασίας,προκειμένουνδ'έχειδιαθέσιματδΑναγκαΓαστοιχεϊαδσογίνεταιγρηγορώτερα
γιδμίαΑποτελεσματική Εμπορικήπολιτική.
ΌκύριοςστόχοςτωνμέτρωνγιδτήνΑντιμετώπιση τηςκρίσεωςσυνεχίζεινδεΤναιη
δημιουργίασυνθηκώνπούθδΕπιτρέπουνστήνβιομηχανίαχδλυβανδλδβειτδΑπαραίτητα
μέτραΑναδιαρθρώσεως ,υπόδμαλέςσυνθήκες.ΔεδομένουδτιηΑναδιδρθρωση συνεπδγεται
μίαπεραιτέρωμείωσητωνθέσεωνΑπασχολήσεως πρέπεινδσυνοδεύεταικαίμέτδκατδλ-
ληλακοινωνικόμέτρα.

-3-
ΣΤΟΙΧΕΙΑΠΟΥΠΡΕΠΕΙΝΑΛΗΦΘΟΥΝΥΠΟΨΗΣΧΕΤΙΚΑΜΕΤΗΝΠΙΘΑΝΗΕΙΣΑΓΩΓΗΕΝΟΣ
ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΩΝ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΝ ΑΠΟ1ΙΟΥΛΙΟΥ1982
ΈδνΕνασΰστημαΰποχρεωτικωνποσοστώσεωνέπανεισαχθεΓμετδτήνλήξητοΟπαρόντος
συστήματοςστότέλοςΙουνΓου,τδνέοσβστημαθδπρέπειν(5διατηρήσειτδβασικδ
στοιχείατων"Αποφδσεων1831,1832καΓ2Θ04,Αλλι5θδπρέπεινδτροποποιηθεΓ ωστε
νδλδβειυπόψητΓςμεταβαλλόμενες συνθήκεςκαΓτήνέμπειρΓαποβ'έχειάποκτηθεί*κατδ
τήνλειτουργΓατουΰπδρχοντοςσυστήματος .
1.Συγχώνευση,Διαχωρισμός 5ΣΰστασημΓαςνέαςέταιρεΓαςάπόάλλεςΰπδρχουσες.
^άρχήπα6^χειυιοθετηθείείναιδτισέπεριπτώσειςσυγχωνεύσεως ,διαχωρισμού
ησυστδσεωςμΓαςνέαςέταιρεΓας,οιποσότητεςάναφοραςτωνεταιρειώνποβδέν
μετέχουνστήνδργανωτικήαυτήάναδιδρθρωση δένπρέπεισδνσυνέπειανδτροποποιούν­
ται.Σδνσυνέπεια,οιποσότητεςάναφοραςτωννέο–ιδρυομένωνέταιρειωνθδπρέπεινδ
άφαιροΒνταιΑπότΓςποσότητεςαναφορβςαύτωνπο6λαμβδνουνμέροςστήνάναδιδρθρωση
2.'Αναδιδρθρωσητηςπαραγωγές.
Τόπαρόν"Αρθρο13(εΓσαγωγήνέων ηνί,ωνγζ<ΜΤίΐ£αΙ^$*)<>)$<,(ΤΤζίΤΐίί
νοίάντικατασταθε~μέμΓαγενικήδιδταξηποβθδέπιτρέπειστήν"Επιτροπήτήνπροσαρμογή
τωνποσοτήτωνδναφοραςμιαςέταιρεΓαςηάποΓαάλλδζειτήνδομήτοΟπαραγωγικούτης
δυναμικοΟμέτήνπροϋπόθεσηδτιοι*αλλαγέςείναιμέσαστόπλαΓσιοενόςπρογρδμματος
αναδιαρθρώσεως ,τόόποΓο'έχειέγκριθεΓάπότήν"Επιτροπή.
'ΕταιρΓεςο*όποΓεςέχουνάρχΓσειδιαδικασΓααναδιαρθρώσεως καΓώςέκτούτουδένείναι
σέθέσηνδπαρδγουντήνποσόστωσήτουςσέενασυγκεκριμένο τρΓμηνοθδπρέπεινδτοβς
έπιτραπεΤνδμεταφέρουνεναμέροςτηςποσοστώσεως στάδΰοεπόμενατρΓμηνα.
3-ΠροϊόντακατηγορΓας 1α,παραδόσειςγιδτήνπαραγωγήμικρώνσυγκολλημένων σωλήνων.
ΠροτεΓνεταιδτιμΓαχωριστήέκτΓμησητηςαναπτύξεωςαυτουτουτομέατηςαγοραςθδ
πρέπεινδγΓνεταιάπότήν'ΕπιτροπήκδθετρΓμηνο,μέβδσητήνάνδλυσηποβθδγΓνεται
μέτήνσυνεργασΓατωνπαράγωγωνχδλυβακαΓτωνπαράγωγωνσωληνώσεων.Οτανηάγορδ
αύξδνεται,τόκατδλληλοποσοστόαυξήσεωςπρέπεινδεφαρμόζεταιστήνποσότητααναφο-
ραςκδθεέταιρεΓαςγιδτΓςπαραδόσειςαύτουτοΟκλδδου.Ο'προσαρμογές τωνποσοστώσεων
θδΰπολογΓζονταιάνδλογα.
4.ΠροϊόντακατηγορΓας 1δ.""Αλλα'Επενδεδυμένα Φύλλα
'ΗζήτησηγιδτήνάμδδααυτήτωνπροϊόντωνέξακολουθεΓ νδαύξδνειμέγρήγορορυθμό,
άλλδηαύξησηδιαφέρεισημαντικδάπόχώροσέχώρα.ΗκατηγορΓαεπΓσηςπεριλαμβδνει
ενανάριθμόπροϊόντωνποβπροορΓζονταιγιδδιαφορετικές άγορές. ^
ΤόαποτέλεσμαεΤναιδτιεναένια~οποσοστόμειώσεωςδημιουργεί "δυσκολΓες,'διαΓτεραστΓς
έταιρεΓεςποβπαρδγουνΕναηδβομόνοάπόαύτδτδπροϊόντα."Αφετέρουπρέπεινδαναγνω­
ρισθεί"δτιηαύξησητηςζητήσεωςσέαυτήτήνκατηγορΓαδφεΓλεται,κατδΙναμέρος,στήν
άντικατδστασητωνμήέπενδεδυμένων μέεπενδεδυμένα φύλλακαΓμπορείκανεΓςνδυποστηρΓ–
ζειδτιηκατηγορΓαΙδπρέπεινδδιατηρηθεί "προκειμένουνδέξασφαλιαθεί"πειθαρχΓαστήν
άγορδγιδτδεπενδεδυμένα ?\μήφβλλα.

a- \
«CJUàll/'cteoTPtMtjv'0^982.
Τδμεγδλαθετικδ^ποσοστδ»μειώσεως"^Γ'οί'το*εωτοήΤ6χνητήκατδστπσηποθδη-
μ.ουργεΐτα.άπόΙναενιαίοποσοστόυποδεικνύειΒτιηέμδδααυτήτωνπροϊόντωνθδ
ρυθμιζότανκαλύτερααπόεναεθελοντικόσύστημαποσοστώσεωνπαρ<5άπότόυποχρεωτικό,
έφόσονοιπαρούσεςσυνθήκεςάγορδςσυνεχισθούν.
5.Χονδρόσυρμα
*Ηκατδστασητηςάγοραςσήμεραάπαιτεΐ"τήνεισαγωγήτουχονδροσυρματος στό
υποχρεωτικόσύστημα.Δεδομένουδτιοι"κατηγορίες VκαΓVIηδηυφίστανται
σδνχωριστέςποσοστώσεις,χδρη·μιαςαποτελεσματικής ρυθμίσεωςτΡ}ςάγορας
τόχονδρόσυρμαπρέπεινδαποτελέσει μΓαχωριστήΚατηγορΓαIV.
Ο'παραγωγέςάναφοραςθδπρέπεινδπεριλαμβδνουντΓςπιόπρόσφατεςπεριόδους.
6.ΡδβδοιένισχδσεωςκαΓ*ΕμπορικέςΔιατομές.
0*παραγωγέςάναφοραςοι*οποΤεςέχουνχρησιμοποιηθεί *γιδτόνυπολογισμότων
ποσοστώσεωνπρέπεινδένημερωθοΟν .
7.'ΐδιαΓτερες ΔυσκολΓες
Κατόπιντηςεισαγωγήςτουχονδροσόρματος ,τδανώταταδριατδόποΤαδίνονται
στόπαρόν"Αρθρο14θδπρέπεινδαυξηθούνάνδλσγα.
"Αλλεςδιατδξειςσχετικέςμέτήνάναλυτικήλειτουργίατουσυστήματος,όπωςάνοχές
επίτωνποσοστώσεων ,άνταλλαγέςποσοστώσεων ,ηπροώθησηνέωνεταιρειών ηή
διακοπήπαραγωγής,θδπρέπεινδτροποποιηθούν ηνδγίνειε'σαγωγήνέωνδιατδζεων,
υπότόφωςτήςεμπειρίαςποΰεχειάποκτηθεΐ *μέτήνδιαχείρισητουπαρόντος
συστήματος .