•ir fr ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 10.09.1998 
COM(1998) 518 τελικό 
98/0276 (COD) 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με την έγκριση ενός πολυετούς προγράμματος κοινοτικής δράσης για την 
προώθηση της ασφαλέστερης χρήσης του Internet 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η Επιτροπή υποράλλει με το παρόν έγγραφο μια τροποποιημένη πρόταση για οδηγία του 
Ευρωπαϊκού ΚοινοΡουλίου και του ΣυμΡουλίου σχετικά με την έγκριση ενός πολυετούς 
προγράμματος κοινοτικής δράσης για την προώθηση της ασφαλέστερης χρήσης του 
Internet. Η τροποποιημένη πρόταση περιλαμΡάνει και τις τροποποιήσεις τις οποίες 
πρότεινε το Ευρωπαϊκό ΚοινοΡούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση και οι οποίες έγιναν 
δεκτές από την Επιχροπή. 
1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 
1.1 Ιστορικό 
Η Επιχροπή ενέκρινε χην πρόχασή χης σχις 26 ΝοεμΡρίου 1997, και χην διαρίρασε 
επίσημα σχο Ευρωπαϊκό ΚοινοΡούλιο και σχο ΣυμΡούλιο σχις 26 Ιανουαρίου 1998. 
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιχροπή διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη σχις 29 Απριλίου 
1998. Η Επιχροπή χων περιοχών διαχύπωσε ευνοϊκή γνώμη στις 14 Μαΐου 1998. Το 
Ευρωπαϊκό ΚοινοΡούλιο ενέκρινε ένα ευνοϊκό ψήφισμα κατά την πρώτη ανάγνωση χου 
σχις 2 Μαΐου 1998, και πρόχεινε 23 χροποποιήσεις στην πρόχάάη της Επιτροπής. 
.1.2 Σκοπός του προγράμματος δράσης ";· 1!0'( '''•<"• 
Ο στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι να εξασφαλιστεί η εφαρμογή των διάφορων 
πρωτοΡουλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με ιτον^ τρόπο αντιμετώπισης του 
ανεπιθύμητου περιεχομένου στο Internet. Η πρόταση είνάι^ένα χρηματοοικονομικό 
σχέδιο που σκοπό έχει την υποστήριξη μη κανονιστικών πρωτοΡουλιών για τον έλεγχο 
του περιεχομένου. Είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί ότι η μεγάλη πλειοψηφία του 
περιεχομένου δεν δημιουργεί απολύτως κανένα πρόρλημα. Εν τούτοις, το Internet μπορεί 
να χρησιμοποιηθεί για παράνομες δραστηριότητες και για τη διανομή παράνομου 
περιεχομένου. Οι γονείς και οι εκπαιδευτικοί ανησυχούν για τη διαθεσιμότητα 
περιεχομένου, το οποίο θα μπορούσε να είναι ρλαΡερό για τα παιδιά. Για να μπορέσουν 
όι καταναλωτές και η Ριομηχανία της Ευρώπης να επωφεληθούν πλήρως των ευκαιριών 
που παρέχονται από την κοινωνία των πληροφοριών, πρέπει, να αντιμετωπιστούν αυτά τα 
ζητήματα. 
Το πρόγραμμα δράσης έχει τέσσερις γραμμές δράσης: 
(1) Δημιουργία ενός ασφαλέστερου περιβάλλοντος - :&που περιλαμβάνεται η 
δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου ειδικών γραμμών άμεσης επικοινωνίας (hot 
lines) και η παροχή υποστήριξης για την αύτοεπιρόλή Κανονιστικών διατάξεων 
(αυτορύθμιση) . : : νΥΓ-
(2) Ανάπτυξη συστημάχων φιλτραρίσματος και βαθμολόγησης, όπου λαμΡάνεται 
υπόψη η πολιτιστική και γλωσσική πολυμορφία της Ευρφπης 
(3) Ενθάρρυνση δράσεων συνειδητοποίησης ; ,,, r;v 
(4) Μέτρα υποστήριξης .•*>>.·'.•,'"··<: 
Σκοπός κάθε γραμμής δράσης είναι η επίτευξη ορισμένων κύριων στόχων: 
εξουσιοδότηση του χρήστη να προστατεύει τον εαυτό του καΐτην οικογένεια του από 
το ανεπιθύμητο - βλαβερό - υλικό, 
ενίσχυση των μηχανισμών αναφοράς του παράνομου υλικού που θα αντιμετωπίζεται 
από την υπάρχουσα νομοθεσία, 
εξασφάλιση ότι θα καλύπτονται επαρκώς οι ειδικές πολυπολιτισμικές και 
πολύγλωσσες ανάγκες της Ευρώπης, 
δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης στο νέο περιβάλλον, έτσι ώστε ο καταναλωτής να 
μπορεί να επωφεληθεί από τις νέες υπηρεσίες και έτσι ώστε η βιομηχανία να μπορεί 
να χρησιμοποιήσει τις δυνατότητες των ηλεκτρονικών μέσων. 
2. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΚ ΠΟΥ ΕΓΙΝΑΝ ΑΠΟΔΕΚΤΕΣ ΑΠΟ 
ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Από τις 23 τροποποιήσεις που υιοθετήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την 
πρώτη ανάγνωση, η Επιτροπή αποδέχτηκε 20 πλήρως, εν μέρει ή; κατ'αρχήν. 
Τροποποιήσεις που γίνονται αποδεκτές πλήρως, εν μέρει ή κατ'αρχήν: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 
9, 10, 11, 13, 14 (εν μέρει), 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23. 
Η Επιτροπή αποδέχτηκε εκείνες τις τροποποιήσεις οι οποίες: 
τονίζουν την προοπτική της προστασίας των καταναλωτών [τροποποιήσεις 1,2, 3, 4, 
10] 
περιλαμβάνουν θέματα που έχουν σημασία στα πλαίσια του προγράμματος και 
συμπληρώνουν τους ορισμούς του εύρους [τροποποιήσεις 1,4, 5, 6, 10, 11, 13, 15, 
18,19,20,21,22,23] \Γ;\ 
Στην τροποποιημένη πρόταση της, η Επιτροπή συμπεριέλαβε τις τροποποιήσεις στο 
κείμενο όπως προτείνονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και έκανε ορισμένες 
προσθήκες για να εξασφαλίσει η συνοχή ολόκληρου του κειμένου. 
Μια από τις τροποποιήσεις - 14 - είναι εν μέρει αποδέκτη 'στη γαλλική γλώσσα (όπως 
πρώτα υποβάλλεται στην Επιτροπή). Πρέπει εντούτοις, να υπογραμμιστεί ότι η Επιτροπή 
χρησιμοποιεί στην τροποποιημένη πρόταση την ακριβή διατύπωση του άρθρου 2 της 
απόφασης του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1987 (Êw/373/EOK), με την οποία 
περιγράφονται οι κανόνες που διέπουν τις επιτροπές τύπου Ι. Αυτό το κείμενο είναι, στην 
αγγλική διατύπωση του, παραπλήσιο της αρχικής διατύπωσης του. 
3. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΚ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΓΙΝΑΝ ΑΠΟΔΕΚΤΕΣ 
ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Οι λόγοι που οδήγησαν την Επιτροπή να μην αποδεχτεί τρεις από τις τροποποιήσεις που 
πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αφορούν νομικά θέματα και σχέδια που ενδέχεται να 
αποδειχθούν περιττά. 
3.1 Νομικά θέματα - ευθύνη γ νν ^rco;. 
: ·'•> •. ι; 
Το πρόγραμμα δράσης είναι ένα χρηματοοικονομικό μέσο πού υποκινεί πρωτοΡουλίες 
που πρέπει να εξεταστούν από τα κράτη μέλη, τη Ριομηχανία και τους χρήστες. Δεν είναι 
ένα νομικό μέσο για την επίλυση των διάφορων νομικών ζητημάτων που συνδέονται με 
το Internet. Επομένως σ'αυτό το πρόγραμμα δράσης, έχει προσεχθεί η εστίαση στα μη 
κανονιστικά μέτρα. Οι τροποποιήσεις (7 και 12) που προτάθηκαν από το ΚοινοΡούλιο, 
αφορούν θέματα που είναι σαφώς νομικής φύσης και κάνουν αναφορές στην ευθύνη. Τα 
θέματα αυτά δεν πρέπει να εξεταστούν στο Πρόγραμμα Δράσης ως αποσπασματικές 
δηλώσεις, αλλά πρέπει να αντιμετωπιστούν αλλού. 
3.2 Συστήματα επισήμανσης 
Από τις τροποποιήσεις του ΕΚ που αυξάνουν το εύρος του προγράμματος δράσης, μόνο 
μια δεν έγινε αποδεκτή και αυτό για πρακτικούς μόνο λόγους. Προτείνει τη συμπερίληψη 
συστημάτων επισήμανσης στους κώδικες δεοντολογίας της βιομηχανίας. Η ανάγκη να 
υιοθετηθούν συστήματα επισήμανσης δηλώνεται ήδη' στη σύσταση σχετικά με την 
προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, καιημπορούμε να αναμένουμε 
την ανάπτυξη κωδίκων δεοντολογίας σύμφωνα με τις γραμμές που προτείνονται σε 
αυτήν την έκθεση. Εάν απαιτείται ένα νωριστό ευρωπαϊκό σύστημα επισήμανσης, το 
πρόγραμμα δράσης θα προωθήσει ΡεΡαίως ένα τέτοιο σύσ(τήμα. Εν τούτοις, εάν μπορούν 
να προσαρμοστούν τα εύκαμπτα, διεθνή συστή ματα. και αν, αυτό αποδεικνύεται ότι 
αποτελεί καλύτερη λύση, δεν θα υπάρχει καμία ανάγκη για /ένα χωριστό ευρωπαϊκό 
σύστημα, το οποίο θα μπορούσε να αποτελεί σπατάλη χρημάτων. Δεν υπάρχει κανένας 
λόγος να θεωρείται ότι οι ανησυχίες, που αντικατοπτρίζονται στην τροποποίηση 
προτεινόμενη, δεν καλύπτονται ήδη από την πρόταση. 
4. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ 
Η Επιτροπή έχει αποδεχτεί 20 από τις 23 τροποποιήσεις που πρότεινε το Ευρωπαϊκό 
ΚοινοΡούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση είτε στο σύνολο τους είτε:.εν μέρει. 
Σύμφωνα με το άρθρο 189a, παράγραφος 2 της Συνθήκης EKi'η Επιτροπή τροποποιεί 
την αρχική πρόταση της, ενσωματώνοντας αυτές τις'τροποποιήσεις. 
y ' ••• ;ί·:Ί^ ' 
•·,'• - '.'.'',Τ'.ΓΛ) -Α. •< 
Τροποποιημένη πρόταση για μια Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του 
Συμβουλίου για την έγκριση ενός Πολυετούς Κοινοτικού Προγράμματος Δράσης 
για την προώθηση της ασφαλέστερης χρήσης του Internet 
Αρχικό κείμενο Τροποποιημένο κείμενο 
Τίτλος και παραπομπές '• •.: ι . 
(βάσει των τροπολογιών 1 και 2 του,ÈK) 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ 
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΪΟΥ 
της»... ν της..... •.,(•·. 
για ένα Πολυετές Κοινοτικό ΐΐρόγραμμα για évm Ιϊολυετές Κοινοτικό Πρόγραμμα 
Δράσης για την προώθηση της Δράσης για την προώθηση της 
ασφαλούς χρήσης του Internet ασφαλέστερης χρήσης του Internet 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ'ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ 
ΕΝΩΣΗΣ, ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ. ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ 
"•:.••' •·• · ΕΝΩΣΗΣ?,-1*^ψα:)' • • 
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη ίδρυσης της Έχονχάίς υπόψη χή Συνθήκη ίδρυσης χης 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδιαίτερα χο Ευρωπαϊκής Κοίνόχηχάς, και ιδιαίχερα χο 
άρθρο 130(3), άρθρο 129α(2);/Λ;χ 
χην πρόχαση χης Επιχροπής, την πρόχαση της Επιχροπής, 
χη γνώμη χου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
χη γνώμη χης Οικονομικής και Κοινωνικής χη γνώμη χης Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιχροπής, Επιχροπής, •:';£. fesl 
-" ';'.•'*>"». • . ' • • •' •- " 
.'•· '.Η'!.,, 
χη γνώμη χης Επιχροπής χων Περιφερειών, χη γνώμη χης Επίχροπής χων Περιφερειών, 
">. Κ '·. ;· ' ' ' '••· ν . 
·. > Γ'"- :• 
Δεδομένου: Δεδομένου': 
r 
EL/13/97/24180500. WOO (EN) 
Αιτιολογική σκέψη 2 
(βάσει της τροπολογίας 3 του ΕΚ)'", •; 
(2) όχι, πάνχως, ο όγκος χου βλαβερού και (2) όχι, πάνχως, ο όγκος χου βλαβερού και 
παράνομου περιεχομένου που διακινείχαι παράνομου περιεχομένου που διακινείχαι 
μέσω χου Internet, αν και περιορισμένος, μέσω χού Internet; αν και περιορισμένος, 
μπορεί να παρεμποδίσει σημανχικά χην μπορεί να βλάψει την ψυχική υγεία, την 
ανάπτυξη της ανερχόμενης βιομηχανίας ασφάλεια και χα οικονομικά συμφέροντα 
του Internet, επηρεάζοντας έτσι δυσμενώς των καχαναλωχών, επηρεάζονχας έχσι 
τη δημιουργία του ευνοϊκού περιβάλλοντος δυσμενώς τη δημιουργία ενός 
που είναι απαραίτητο για την ευδοκίμηση περιβάλλοντος ευνοϊκού για την προώθηση 
πρωτοβουλιών και επιχειρήσεων και το σεβασμό χων δεοντολογικών 
κανόνων 
Αιτιολογική σκέψη 2 (α) (νέα|ν0', 
(βάσει της τροπολογίας 4 του ΕΚ) 
(2α) όχι,χρπαράνομο και βλαβερό :. 
περιεχόμενο pxq.Internet μπορεί να θίγει 
ευρύχαχο φφσμα βεμάχων: χην εθνική , 
ασφάλεια, χην,πρ;θσχασία χων ανηλίκων, 
χην προσχασία της ανθρώπινης 
αξιοπρέπειας, την, οικονομική ασφάλεια, 
χην προσχασία χων πληροφοριών, την 
προσχασία χου άχόμικού χρόπου 
διαβίωσης, χου ενχίμου ονόμαχος, χης 
δημόσιας υγείας και χης πνευμαχικής 
ιδιοκτησίας· 
Αιτιολογική σκέψη 3 
(βάσει της τροπολογίας 5 του ΕΚ) 
>>;. J ν y. 
(3) ότι έχει ουσιαστική σημασία, για να (3) όχι έχει ουσιασχυχή σημασία, για να 
εξασφαλισχεί η αξιοποίηση χου πλήρους εξασφαλισχεί τ^αξιοποίηση χου πλήρους 
6 '-^y 
EL/13/97/24180500.W00 (EN) 
δυναμικού της Ριομηχανίας του Internet, να 
δημιουργηθεί ένα ασφαλές περιβάλλον για 
τη χρήση του με την καταπολέμηση της 
παράνομης χρήσης των τεχνικών 
δυνατοτήτων του Internet, ιδιαίτερα για 
παράνομες πράξεις κατά των παιδιών δυναμικού της Ριομηχανίας του Internet, να 
δημιουργηθεί ένα ασφαλές περιβάλλον για 
τη χρήση του με την καταπολέμηση της 
παράνομης χρήσης των τεχνικών 
δυνατοτήτων χου Internet, ιδιαίχερα για 
παράνομες πράξεις καχά χων παιδιών και 
για τη σωματεμπορία· 
Αιτιολογική σκέψη 4 
(βάσει της τροπολογίας 1 του ΕΚ) 
(4) ότι η προώθηση της αυτορρύθμισης χης 
Ριομηχανίας και προγραμμάχων 
παρακολούθησης χου περιεχομένου, η 
ανάπτυξη εργαλείων φιλτραρίσματος και 
μηχανισμών Ραθμολόγησης που θα 
παρέχονται από τη Ριομηχανία και η 
αύξηση της συνειδητοποίησης των 
Ριομηχανικών υπηρεσιών καθώς και η 
ενισχυμένη διεθνής συνεργασία μεταξύ 
όλων των ενδιαφερομένων μερών θα 
διαδραματίσει κρίσιμο ρόλο για την 
παγίωση αυτού του ασφαλούς 
περιβάλλοντος και θα συμΡάλει στην 
εξάλειψη εμποδίων για την ανάπτυξη και 
την ανταγωνιστικότητα χης σχεχικής 
βιομηχανίας· (4) όχι η προώθηση χης αυχορρύθμισης χης 
Ριομηχανίας και προγραμμάχων 
παρακολούθησης χου περιεχομένου, η 
ανάπτυξη εργαλείων φιλτραρίσματος και 
μηχανισμών Ραθμολόγησης που θα 
παρέχονται από τη Ριομηχανία και η 
αύξηση της συνειδητοποίησης των 
Ριομηχανικών υπηρεσιών καθώς και η 
ενισχυμένη διεθνής συνεργασία μεταξύ 
όλων των ενδιαφερομένων μερών θα 
διαδραματίσει κρίσιμο ρόλο για την 
παγίωση αυτού χου ασφαλέσχερου 
περιβάλλοντος και θα συμΡάλει στην 
εξάλειψη εμποδίων για την ανάπτυξη και 
την ανταγωνιστικότητα της σχετικής 
Ριομηχανίας· 
Αιτιολογική σκέψη 16 
(βάσει της τροπολογίας 6 του ΕΚ) 
(16) ότι έχει ουσιαστική σημασία η 
συνεργασία της βιομηχανίας και ένα 
σύστημα αυτορρύθμισης σε πλήρη 
λειχουργία για χον περιορισμό χης ροής 
παράνομου περιεχομένου σχο Internet, (16) όχι έχουν ουσιασχική σημασία η 
συνεργασία χης βιομηχανίας στη θέσπιση 
χων εθελοντικών συσχημάχων 
αυχορρύθμισης σε πλήρη λειχουργία και η 
ύπαρξη αποχελεσμαχικών συστημάτων 
αμοιβαίας ενημέρωσης μεταξύ των 
υπεύθυνων αρχών για το περιεχόμενο του 
Internet, για τον περιορισμό της ροής 
παράνομου περιεχομένου στο Internet, 
Αιτιολογική σκέψη 27 (νέα) 
ί 
EL/13/97/24180500. WOO (EN) 
(βάσει της τροπολογίας 8 του ΕΚ) 
(27α) ότι, όπως αναφέρεται στο ψήφισμα 
του Ευρωπαϊκού ΚοινοΡουλίου της 24ης 
ΟκτωΡρίου 1996 για χο σχέδιο γενικού 
προϋπολογισμού χων Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων - Τμήμα III - Επιτροπή ', 
υπάρχει μια συμφωνία μεταξύ του 
ΚοινοΡουλίου και της Επιτροπής σχετικά 
με την ενημέρωση και παρουσία 
εκπροσώπων του ΚοινοΡουλίου στις 
εργασίες των επιτροπών της επιτροπής· 
Άρθρο 1 
(βάσει των τροπολογιών 9 και 12 του ΕΚ) 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ 
ΑΠΟΦΑΣΗ: 
Άρθρο 1 Άρθρο 1 
( 1 ) Εγκρίνεται το Πολυετές Κοινοτικό 
Πρόγραμμα Δράσης για την προώθηση της 
ασφαλούς χρήσης του Internet ("Το 
Πρόγραμμα Δράσης"), όπως περιγράφεται 
στο Παράρτημα της παρούσας απόφασης. ( 1 ) Εγκρίνεται το Πολυετές Κοινοτικό 
Πρόγραμμα Δράσης για την προώθηση της 
ασφαλέστερης χρήσης του Internet ("Το 
Πρόγραμμα Δράσης"), όπως περιγράφεται 
στο Παράρτημα της παρούσας απόφασης. 
(2) Το Πρόγραμμα Δράσης θα καλύψει 
περίοδο τεσσάρων ετών από την 1η 
Ιανουαρίου 1998 ως την 31η Δεκεμβρίου 
2001. (2) Το Πρόγραμμα Δράσης θα καλύψει 
περίοδο τεσσάρων ετών από την 1η 
Ιανουαρίου 1998 ως την 31η Δεκεμβρίου 
2001. 
Άρθρο 2 
1 EEC347, 18.11.1996, σ. 125 
Α 
ÈO13/97/24180500.WOO (EN) 
Άρθρο 2 (βάσει της τροπολογίας 10 του ΕΚ) 
Άρθρο 2•••'.:-·Μ.ν<;:'.-} 
Το Πρόγραμμα Δράσης έχει τους 
ακόλουθους στόχους, σχεδιασμένους για 
να προωθήσουν την ασφαλή χρήση του 
Internet. Το Πρόγραμμα Δράσης έχει σχόχο να 
ενθαρρύνει, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ένα 
περιβάλλον ευνοϊκό για χην ανάπχυξη χης 
βιομηχανίας χου Internet, προωθώνχας χην 
ασφαλέσχερη χρήση χου Internet, σε 
συμπληρωμαχικόχηχα με χα άλλα μέχρα 
που χρημαχοδοχούνχαι από χον κοινοχικό 
προϋπολογισμό και που συνδέονχαι με χον 
ανχίκχυπο χων νέων χεχνολογιών σχη ζωή 
χωνπολιχών. 
Φ f Λ 
(βάσει των τροπολογιών 11,12 και 13 του ΕΚ) 
Άρθρο 3 Άρθρο 3 
Για να επιτευχθούν οι στόχοι που 
αναφέρονται στο άρθρο 2, θα πρέπει να 
πραγμαχοποιηθούν οι ακόλουθες δράσεις 
υπό χην καθοδήγηση χης Επιχροπής, 
σύμφωνα με της γραμμές δράσης που 
ορίζονται στο Παράρτημα Ι και τα μέσα 
υλοποίησης του Προγράμματος Δράσης 
που ορίζονται στο Παράρτημα III: Για να επιτευχθούν οι στόχοι που 
αναφέρονται στο, άρθρο 2, θα πρέπει να 
πραγμαχοποιηθονν οι ακόλουθες δράσεις-
υπό χην καθοδήγηση της Επιτροπής, 
σύμφωνα με της γραμμές δράσης που 
ορίζονχαι σχο Παράρχημα Ι και χα μέσα 
υλοποίησης χου Προγράμμαχος Δράσης 
που ορίζονχαι σχο .Παράρτημα III: 
• προώθηση χης αυχορρύθμισης της 
βιομηχανίας και προγραμμάτων 
παρακολούθησης χου περιεχομένου (που 
θα καλύπχουν ιδιαίχερα περιεχόμενο όπως 
η παιδική πορνογραφία, ο ραχσισμός και ο 
ανχισημιχισμός)· ® προώθηση χης άυχορρύθμισης χης 
βιομηχανίας, της εφαρμογής χων 
προγραμμάχων παρακολούθησης και 
καχαπρλέμησης χου παράνομου και 
βλαΡερού; περιεχομένου χου Internet που 
μπορεί να θέσει σε κίνδυνο χην εθνική 
ασφάλεια, την πρόσχασία χων ανηλίκων, 
χην προστασία χης ανθρώπινης " 
αξιοπρέπειας,- χην οικονομική ασφάλεια, 
την πρόσχασία των δεδομένων και χο , 
απόρρηχο χου ιδιωτικού Ρίου, χην 
υπόληψη, χη δημόσια υγεία και χην 
πνευμυχική ιδιοκτησία (που θα καλύπχουν 
ιδιαίχερα περιεχόμενο όπως η παιδική 
EL/13/97/24180500.WOO (EN) 
πορνογραφία, η ενθάρρυνση ή η προώθηση 
της σωμαχεμπορίας και χης σεξουαλικής 
καχάχρησης, η ομοφυλοφοΡία, ο 
ραχσισμός και ο αντισημιτισμός)· 
• ενθάρρυνση χης Ριομηχανίας να 
προσφέρει εργαλεία φιλχραρίσμαχος και 
μηχανισμούς Ραθμολόγησης, που 
επιχρέπουν σχους γονείς και χους 
διδασκάλους να επιλέγουν περιεχόμενο 
καχάλληλο για χα παιδιά που έχουν υπό χη 
μέριμνα χους, ενώ επιχρέπουν σχους 
ενήλικες να αποφασίζουν σε ποιο νόμιμο 
περιεχόμενο επιθυμούν να έχουν 
πρόσΡαση, και λαμΡάνουν υπόψη τη 
γλωσσική και πολιτιστική ποικιλομορφία, • ενθάρρυνση της βιομηχανίας να 
προσφέρει εργαλεία φιλχραρίσμαχος και 
μηχανισμούς Ραθμολόγησης, που 
επιχρέπουν; σχους γονείς και χους 
διδασκάλους, να επιλέγουν περιεχόμενο 
καχάλληλο για χα παιδιά που έχουν υπό χη 
μέριμνα χους, ενώ επιχρέπουν σχους 
ενήλικες να αποφασίζουν σε ποιο νόμιμο 
περιεχόμενο επιθυμούν να έχουν 
πρόσΡαση, και λαμβάνουν υπόψη χη 
γλωσσική και πολιχισχική ποικιλομορφία, 
• αύξηση χης συνειδητοποίησης των 
χρηστών, και ιδιαίτερα χων γονέων, χων 
διδασκάλων και χων παιδιών, σχεχικά με 
χις υπηρεσίες που παρέχονχαι από χη 
Ριομηχανία, έχσι ώσχε να καχανοούν 
καλύχερα και να εκμεχαλλεύονχάι χις 
ευκαιρίες χου Internet, 
• δράσεις υποσχήριξης όπως η 
αξιολόγηση χων νομικών συνεπειών, 
• δρασχηριόχηχες που θα ενισχύουν τη 
διεθνή συνεργασία στους τομείς που 
αναφέρονται παραπάνω· • αύξηση της συνειδητοποίησης των 
χρησχών, και ιδιαίχερα χων γονέων, χων 
διδασκάλων και χων παιδιών, σχεχικά με 
χις υπηρεσίες που παρέχονχαι από χη 
Ριομηχανία, έχσι ώσχε να καχανοούν 
καλύχερα κα^ να εκμεχαλλεύονχαιχις 
ευκαιρίες του Internet, . 
• δράσεις υποστήριξης όπως η 
αξιολόγήόητων νομικών συνεπειών,. 
• δραστηριότητες που θα ενισχύουν τη 
διεθνή συνεργασία στους τομείς που 
αναφέρονται παραπάνω· 
• υποστήριξη των πρωτοΡουλιών, μεταξύ 
των οποίων θέσεις web για την ενημέρωση 
και την παροχή βοήθειας, από πλευράς 
οργανώσεων που ασκούν δράση στον 
τομέα της προστασίας των ανθρωπίνων 
δικαιωμάτων και των πολιτών, καθώς και-
στον τομέα της καταπολέμησης της βίας 
και της1 κακομεταχείρισης γυναικών, και 
παιδιών ,·.'•• ' ::: 
• άλλες δράσεις που θα προωθούν τους 
στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 2. • άλλες δράσεις που θα προωθούν τους 
στόχους προαναφέρονται στο άρθρο 2:ή,. 
/ο 
, EL/13/97/24180500. WOO (EN) 
Άρθρο 5 
(βάσει της τροπολογίας 14 του ΕΚ) 
Άρθρο 5 Άρθρο 5 
1. Η Επιχροπή έπικουρείχαι από μία 
επιχροπή συμβουλευχικού χαρακτήρα που 
αποχελείχαι από εκπροσώπους χών κραχών 
μελών, της οποίας προεδρεύει ο 
εκπρόσωπος της Επιχροπής. 1. Η Επιχροπή έπικουρείχαι από μία 
επιχροπή συμβουλευχικού χαρακτήρα που 
αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών 
μελών, της οποίας προεδρεύει ο 
εκπρόσωπος της Επιτροπής. 
2. Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει 
στη συμβουλευτική επιτροπή ένα σχέδιο 
των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Η 
συμβουλευτική επιτροπή διατυπώνει τη 
γνώμη της σχετικά με το σχέδιο μέσα σε 
χρονικό όριο το οποίο καθορίζει ο 
πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα ή όχι 
χαρακτήρα του σχετικού ζητήματος, με 
ψηφοφορία αν αυτό είναι απαραίτητο. 2. Ο εκπρόσωπος της Επιχροπής υποβάλλει 
σχη συμβουλευτική επιτροπή ένα σχέδιο 
των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Η 
συμβουλευχική επιχροπή διατυπώνει τη 
γνώμη της σχετικά με το σχέδιο μέσα σε 
χρονικό όριο χο οποίο καθορίζει ο 
πρόεδρος ανάλογα με χόν επείγονχα ή όχι 
χαρακτήρα χου σχεχικού ζηχήμαχος, με 
ψηφοφορία αν αυχό είναι απαραίχηχο. 
3. Η γνώμη αναγράφεχαι σχα πρακχικά· 
επιπλέον, κάθε κράχος μέλος έχει χο 
δικαίωμα να ζηχήσει να καχαγραφεί η θέση 
χου σχα πρακχικά. 3. Η γνώμη αναγράφεχαι σχα πρακχικά· 
επιπλέον, κάθε κράτος μέλος έχει το 
δικαίωμα να ζητήάεί να καταγραφεί η θέση 
του στα πρακχικά; ,; 
4. Η Επιχροπή λαμβάνει ιδιαιχέρως υπόψη 
χη γνώμη χης συμβουλευχικής επιχροπής. 
Πληροφορεί χη συμβουλευχική επιχροπή 
με ποιο χρόπο έλαβε υπόψη χη γνώμη χης. 4. Η Επιχροπή λαμβάνει ιδιαιχέρως υπόψη 
χη γνώμη χης'συμβουλευτικής επιτροπής. 
Πληροφορεί τη συμΡουλευτική επιτροπή 
με ποιο τρόπο έλαβε υπόψη τη γνώμη της. 
'.^i'.h 
Άρθρο 6 
(βάσει της τροπολογίας 15 του ΕΚ) 
Άρθρο 6 Άρθρο 6 
1. Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική 
χρήση της κοινοτικής βοήθειας, η 
Επιτροπή εξασφαλίζει ότι οι δράσεις υπό 
την παρούσα Απόφαση υπόκεινται σε 1. Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική 
χρήση της κοινοτικής βοήθειας, η 
Επιχροπή εξασφαλίζει όχι οι δράσεις υπό 
χην παρούσα απόφαση υπόκεινχαι σε 
•ι ' .' ' 
;/ EL/13/97/24180500.WOO (EN) 
αποχελεσμαχική προκαχαρκχική 
αξιολόγηση, παρακολούθηση και τελική 
αξιολόγηση. αποχελεσμαχική προκαχαρκχική 
αξιολόγηση, παρακολούθηση και χελική 
αξιολόγηση. •;(;«'·••• 
2. Καχά την υλοποίηση των σχεδίων και 
μετά την ολοκλήρωση τους η Επιτροπή 
αξιολογεί τον τρόπο με τον οποίο 
πραγματοποιήθηκαν και τον αντίκτυπο της 
υλοποίησης χους, έτσι ώσχε να εκχιμήσει 
αν έχουν επιχευχθεί οι αρχικοί σχόχοι. 2. Καχά χην υλοποίηση χων σχεδίων και 
μεχά χην ολοκλήρωση χους η Επιχροπή 
αξιολογεί χον χρόπο με χον οποίο 
πραγμαχοποιήθηκαν και χον ανχίκχυπο χης 
υλοποίησης χους, έχσι ώσχε να εκχιμήσει 
αν έχουν επιχευχθεί οι αρχικοί σχόχοι. 
3. Οι επιλεγμένοι αποδέκχες υποΡάλλουν 
εχήσια έκθεση σχην Επιχροπή. 3. Οι επιλεγμένοι αποδέκτες υποΡάλλουν 
εχήσια έκθεση1 σχην Επιχροπή. 
4. Σχο χέλος χων δύο πρώχων εχών 
υλοποίησης και καχά χη λήξη χου 
Προγράμμαχος Δράσης, η Επιχροπή 
υποράλλει σχο Ευρωπαϊκό ΚοινοΡούλιο, 
χο ΣυμΡούλιο, χην Οικονομική και 
Κοινωνική Επιχροπή και χην Επιχροπή χων 
Περιφερειών, μεχά από εξέχαση χης 
συμΡουλευχικής επιχροπής που αναφέρεχαι 
σχο άρθρο 5, μια έκθεση αξιολόγησης 
σχετικά με τα αποτελέσματα που 
επετεύχθησαν κατά την υλοποίηση των 
γραμμών δράσης που αναφέρονται σχο 
άρθρο 2. Η Επιχροπή μπορεί να υποΡάλει, 
με ράση χα αποχελέσμαχα αυχά, προτάσεις 
για αναπροσαρμογή χου προσαναχολισμού 
χου Προγράμμαχος Δράσης. 4. Σχο χέλος των δύο πρώτων ετών 
υλοποίησης και καχά χη λήξη χου 
Προγράμμαχος Δράσης, η Επιχροπή 
υποράλλει στο Ευρωπαϊκό ΚοινοΡούλιο, 
το ΣυμΡούλιο, την Οικονομική και 
Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των 
Περιφερειών, μετά από εξέταση της 
συμΡουλευτικής επιτροπής που αναφέρεται 
στο άρθρο 5, μια έκθεση αξιολόγησης 
σχετικά με τα αποτελέσματα που 
επετεύχθησαν κατά την υλοποίηση των 
γραμμών δράσης που αναφέρονται στο 
Παράρτημα Ι. Θα αναφέρονται επίσης 
γενικά συμπεράσματα εφαρμόσιμα σε όλες 
τις κατηγορίες παρανόμου περιεχομένου. Η 
Επιτροπή μπορεί, ^υποβάλει, με ράση τα 
αποτελέσματα αυτά, προτάσεις για 
αναπροσαρμογή του προσανατολισμού του 
Προγράμματος Δράσης. 
Παράρτημα 1, τίτλος και εισαγωγή , 
(βάσει της τροπολογίας 1 του ΕΚ)1 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι: ΓΡΑΜΜΕΣ 
ΔΡΑΕΗΕ-ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΡΑΕΗΕ ΓΙΑ 
ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΕΗ THE ΑΕΦΑΛΟΥΣ 
ΧΡΗΕΗΕ TOY INTERNET ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι: ΓΡΑΜΜΕΕ 
ΔΡΑΕΗΕ-ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΡΑΕΗΕ ΓΙΑ 
ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΕΗ THE 
ΑΕΦΑΛΕΕΤΕΡΗΕ ΧΡΗΕΗΕ ΤΟΥ 
INTERNET 
Οι γραμμές δράσεις, σε συνδυασμό με την Οι γραμμές δράσεις, σε συνδυασμό με την 
At . ;ϊ^,:,, • • 
EU 13/97/24180500.WOO (EN) 
πρόταση Εύστασης του ΣυμΡουλίου για 
την Προστασία χων Ανηλίκων και της 
Ανθρώπινης Αξιοπρέπειας, είναι ένα μέσο 
υλοποίησης μιας Ευρωπαϊκής προσέγγισης 
για την ασφαλή χρήση του Internet, που 
Ρασίζεται στην αυτορύθμιση χης 
Ριομηχανίας, χο φιλχράρισμα και χη 
Ραθμολόγηση, και χη συνειδηχοποίηση. 
Για χην προσέγγιση αυτή έχει εκφραστεί η 
ισχυρή υποστήριξη στο επίπεδο του 
Ευρωπαϊκού ΚοινοΡουλίου, του 
Ευμβουλίου και των κρατών μελών, καθώς 
και στο ευρύτερο ευρωπαϊκό πλαίσιο της 
δήλωσης της Βόννης που εκδόθηκε από 
Υπουργούς 29 Ευρωπαϊκών χωρών. πρόχαση. Σ$στρφί'ς χου Συμβουλίου για 
χην Προσχασίά'χών Ανηλίκων και της 
Ανθρώπινης Αξιοπρέπειας, είναι ένα μέσο 
υλοποίησης μιας Ευρωπαϊκής προσέγγισης 
για την ασφαλέστερη χρήση του Internet, 
που βασίζεχαι σχρν αυχορύθμιση χης 
βιομηχανίας, χο φιλχράρισμα και τη 
βαθμολόγηση, και τη συνειδητοποίηση. 
Για χην προσέγγιση αυτή έχει εκφραστεί η 
ισχυρή υποστήριξη στο επίπεδο του 
Ευρωπαϊκού ΚοινοΡουλίου, του 
ΣυμΡουλίου και των κραχών μελών, καθώς 
και σχο ευρύχερο ευρωπαϊκό πλαίσιο της 
δήλωσης χης Βόννης που εκδόθηκε από 
Υπουργούς 29 Ευρωπαϊκών χωρών. 
Παράρτημα 1, εισαγωγή, 2η παράγραφος, τέταρτο εδάφιο 
(βάσει της τροπολογία^ ίτού'ΕΚ) ι-
Οι γραμμές δράσεις έχουν τους 
ακόλουθους στόχους: ν:.ιΛΜ', · 
Οι γραμμές δράσεις έχουν χους 
ακόλουθους στόχους: 
• παρότρυνση των παραγόνχων 
(βιομηχανία, χρήστες) να αναπτύξουν και 
να εφαρμόσουν κατάλληλα συστήματα 
αυτορρύθμισης, • παρότρυνση των παραγόντων 
(βιομηχανία, χρήστες) να αναπτύξουν και 
να εφαρμόσουν κατάλληλα συστήματα 
αυτορρύθμισης, ./, 
• ενίσχυση σημαντικών εξελίξεων με την · παρότρυνση tcov παραγόντων 
υποστήριξη επιδείξεων και χην χόνωση χης (βιομηχανία, χρήσχε<;) να αναπχύξουν και 
εφαρμογής χεχνικών λύσεων, 
• κινηχοποίηση και πληροφόρηση χων 
γονέων και χων διδασκάλων, ιδιαίχερα 
μέσω χων σχεχικών ενώσεων χους, να εφαρμόσουν -κατάλληλα συσχήμαχά 
αυχορρύθμισης, 
". I-:TU\'; 
• κινητοποίηση και πληροφόρηση των 
γονέων και χώΜ-διδασκάλων, ιδιαίχερα 
μέσω των σχετικών ενώσεων τους, 
• ενίσχυση της συνεργασίας και χης 
ανταλλαγής εμπειριών και καλύτερης 
πρακτικής, • ενίσχυση της< συνεργασίας και της 
ανταλλαγής εμπειριών και καλύτερης 
πρακτικής, σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο 
επίπεδο 
• προώθηση του συντονισμού σε όλη την 
Ευρώπη και μεταξύ των σχετικών • προώθηση του συντονισμού σε όλη την 
Ευρώπη και μεταξύ των σχετικών 
παραγόντων, >ÊL/13/97/24180500.W00 (EN) 
παραγονχων, 
• εξασφάλιση συμΡαχόχητας μεταξύ χης · εξασφάλιση συμβατότητας μεχαξύ της 
προσέγγισης που χρησιμοποιείχαι στην προσ^γγισης^ού^ρησιμοποιείται στην 
Ευρώπη και σε άλλα μέρη του κόσμου. Ευρώπη κάύ'άε άλλα μέρη του κόσμου. 
Παράρτημα 1 (1) • 
(βάσει της τροπολογίας 1 του ΕΚ) 
1. ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΕΝΟΣ 
ΑΣΦΑΛΟΥΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ 1. ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΕΝΟΣ 
ΑΣΦΑΛΕΣΤΕΡΟΥ 
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ 
Η συνεργασία εκ μέρους της ... Η συνεργασία εκ μέρους της ... 
Παράρτημα 1 {2 )"^§^]£' ' 
(βάσει της τροπολογίας 1 του ΕΚ) 
"Κ"*». 
2. ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ 
ΦΙΛΤΡΑΡΊΣΜΑΤΟΣ ΚΑΙ 
ΒΑΘΜΟΛΌΓΗΣΗΣ 2. ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ 
ΦΙΛΤΡΑΡΊΣΜΑΤΟΣ ΚΑΙ 
ΒΑΘΜΟΛΌΓΗΣΗΣ 
Για την προώθηση της ασφαλούς χρήσης 
του Internet, έχει σημασία ... Για την προώθηση}της ασφαλέστερης 
χρήσης του Intenter; έχει σημασία... 
Παράρτημα 1 (2), δεύτερη παράγραφος 
(βάσει της τροπολογίας ϊ 8 τόύ ÉK) * 
Τα μέτρα υπό αυτή τη γραμμή δράσης θα 
εστιάζονται στην επίδειξη του δυναμικού 
και χον περιορισμό χων συσχημάχων 
φιλχραρίσμαχός και βαθμολόγησης σε 
πραγματικές συνθήκες, με σχόχο χην Τα μέτρα υπό αυτή τη γραμμή δράσης θα 
εστιάζονται στην επίδειξη του δυναμικού 
και τον περιορισμέ των συστημάτων 
φιλτραρίσματος και βαθμολόγησης σε 
πραγματικές συνθήκες, με στόχο την 
Ak ι-
ËU\ 3/97/24180500.WOO (EN) 
ενθάρρυνση χης δημιουργίας ευρωπαϊκών 
συστημάτων και χην εξοικείωση των 
χρησχών με τη χρήση χους. Τα 
προγράμμαχα φιλτραρίσματος και 
Ραθμολόγησης πρέπει να είναι διεθνώς 
συμΡαχά και διαλειχουργικά και να 
αναπχυχθούν με χη πλήρη συνεργασία 
εκπροσώπων της Ριομηχανίας, χων. 
καχαναλωχών και χων χρησχών. ενθάρρυνση χης δημιουργίας διεθνών • ' 
συμβαχών συσχημάχων και χην εξοικείωση 
χων χρησχών με χη χρήση χους. Τα 
προγράμματα, φιλτραρίσματος και 
βαθμολόγησης πρέπει να είναι διεθνώς 
συμβατά και διαλειχουργικά και να 
αναπτυχθούν >μέ:τη πλήρη συνεργασία 
εκπροσώπων της βιομηχανίας, των 
καχαναλωχών και χων χρησχών. 
Παράρτημα 1 (2.1), πρώτη παράγραφος 
(βάσει της τροπολογίας 19 του ΕΚ) 
2.1 Επίδειξη των οφελών του 
φιλτραρίσματος και της βαθμολόγησης 2.1 Επίδειξη των οφελών του 
φιλτραρίσματος και της βαθμολόγησης 
0α ενισχυθούν συστήμαχα βαθμολόγησης 
που θα είναι καχάλληλα για χις ευρωπαϊκές 
απαιχήσεις και χα οποία θα εξασφαλίζουν 
χην υλοποίηση χου φιλχραρίσμαχος και χης 
βαθμολόγησης με τρόπο που θα παρέχει 
λειχουργικές λύσεις σχην πράξη για 
χρήσχές, γονείς και διδασκάλους.... 0α ενισχυθούν συστήματα βαθμολόγησης 
που θα είναι διεθνώς συμβατά, κατάλληλα 
για τις /ευρωπαϊκές απαιτήσεις και τα οποία 
θα εξασφαλίζουν την υλοποίηση του ' ·; 
φιλτραρίσματος και της Ραθμολόγησης με 
τρόπο;πρυ^θα;παοεχει λειτουργικές λύσεις 
στην πράξη για,χρήστες, γονείς και '•;•',' '. ; '·; 
διδασκάλους. „.•'...'.... 
<·ί» ν 
Παράρτημα 1 (2.1), δεύτερη παράγραφος 
(βάσει της τροπολογίας 20 του ΕΚ) 
Μετά από πρόσκληση υποβολής 
προτάσεων, θα επιλεγούν σχέδια για την 
επικύρωση συστημάτων βαθμολόγησης σε 
σχέση με το ευρωπαϊκό περιεχόμενο, την 
ενθάρρυνση της ένταξης της 
βαθμολόγησης στη διεργασία δημιουργίας 
περιεχομένου και την επίδειξη των οφελών 
αυτών των τεχνικών λύσεων. 0α δοθεί 
έμφαση στη χρησιμότητα και την 
πρακτικότητα σε (πραγματικές) συνθήκες 
με τη συμμετοχή μιας ευρείας τομής των 
τυπικών χρηστών. Μετά από πρόσκληση υποβολής !< 
προτάσεων, θα επ^εγούν σχέδια για την 
επικύρωση συστημάτων βαθμολόγησης σε 
σχέση με το ευρωπαϊκό περιεχόμενο, την 
ενθάρρυνση της ένταξης της ·:.>, 
βαθμολόγησης στη διεργασία δημιουργία^ 
περιεχομένου και την επίδειξη των οφελών 
αυτών των τεχνικών λύσεων. 0α δοθεί '-'•'.?•·. 
έμφαση στη χρησιμότητα και την 
πρακτικότητα σε ,(πραγματικές) συνθήκες 
με τη συμμετοχή.μιας ευρείας τομής των ' 
τυπικών χρηστών. Στο πλαίσιο αυτό ; 
περιλαμβάνονται και δοκιμές σχετικά με ' 
την ασφάλεια του λογισμικού ; \ Ι 
φιλτραρίσματος κατά των αποπειρών για 
4<ϊ 
EL/13/97/24180500.WOO (EN) 
χην παράκαμψη ή απενεργοποίηση του. 
Παράρτημα 1 (3), πρώτη παράγραφος 
(βάσει της τροπολογίας 1 του ΕΚ) " 
3: ΕΝΘΑΡΡΥΝΣΗ ΔΡΑΣΕΩΝ 
ΣΥΝΕΙΔΗΤΟΠΟΊΗΣΗΣ 3: ΕΝΘΑΡΡΥΝΣΗ ΔΡΑΣΕΩΝ 
ΣΥΝΕΙΔΗΤΟΠΟΊΗΣΗΣ 
Το κοινό ασχολείται όλο και περισσόχερο 
με δραστηριότητες σχετικές με το Internet, 
αποκομίζοντας τα οφέλη που προσφέρουν 
οι νέες υπηρεσίες. Ταυτόχρονα, υπάρχει 
ένας Ραθμός αΡεΡαιότητας όσον αφορά το 
πως θα αντιμετωπίζεται η κάθε πτυχή 
επικοινωνιών στα δίκτυα: οι γονείς, οι 
διδάσκαλοι και τα παιδιά πρέπει να 
συνειδητοποιήσουν το δυναμικό του 
Internet και τα μειονεκτήμαχά χου και δεν 
έχουν πάνχα επαρκείς γνώσεις σχεχικά με 
χα μέσα προσχασίας χων παιδιών από χο 
ανεπιθύμηχο περιεχόμενο. Οι δράσεις 
συνειδηχοποίησης συμΡάλουν στην 
εμπιστοσύνη των γονέων και χων 
διδασκάλων στην ασφαλή χρήση του 
Internet από τα παιδιά. Το κοινό ασχολείται όλο και περισσότερο 
με δραστηριότητες σχεχικές με το Internet, 
αποκομίζοντας χα οφέλη που προσφέρουν 
οι νέες υπηρεσίες. Ταυχόχρονα, υπάρχει 
ένας Ραθμός αΡεΡαιόχηχας όσον αφορά το 
πως θα ανχιμεχωπίζεχαι η κάθε πχυχή 
επικοινωνιών σχά δίκχυα: οι γονείς, οι 
διδάσκαλοι και χα παιδιά πρέπει να 
συνειδηχοποιήσουν, χο δυναμικό χου 
Internet και χα μειρνεκχήμαχά χου και δεν 
έχουν πάνχα επαρκείς γνώσεις σχεχικά με 
χα μέσα προσχασίας χων παιδιών από χό 
ανεπιθύμηχο περιεχρμενο. Οι δράσεις V 
συνειδήχοποίησής συμβάλουν στην ": 
εμπισχοσύνη χων γονέων και χων 
διδασκάλων, fipty ρισφαλέσχερη χρήση χου 
Internet από χα ,παιδιά. 
Παράρτημα 1 (3), πέμπτη παράγραφος 
",[>;•• ;• ' 
(βάσει της τροπολογίας 21 του ΕΚ) 
Η ηλεκτρονική διανομή υλικού θα πρέπει 
να συμπληρώνεται από πιο διαδεδομένα 
παραδοσιακά πακέτα πληροφόρησης για 
χρήση σε σχολεία και βιβλιοθήκες. Οι 
πρωχοβουλίες συνειδηχοποίησης θα 
αξιοποιούν χις δράσεις συνειδηχοποίησης 
που πραγμαχοποιούνχαι υπό άλλα 
προγράμμαχα, και ιδιαίχερα χο MIDAS-
NET που δημιουργήθηκε υπό χο INFO 
2000. Οι πρωχοβουλίες συνειδηχοποίησης θα 
αξιοποιούν χις δράσεις συνειδηχοποίησης 
που πραγμαχοποιούνχαι υπό άλλα 
προγράμματα, και ιδιαίτερα το MIDAS-
NET που δημιουργήθηκε υπό το INFO 
2000. Λν^ 
'ν..,'.^Γ.νϊ^νν· 
Παράρτημα 1 (3.2), τρίτη παράγραφος 
Α6 
EL/13/97/24180500.WOO (EN) 
(βάσει της τροπολογίας 22 του ΕΚ) 
Οι δράσεις που θα στοχεύουν στους 
διδασκάλους θα περιλαμΡάνουν σεμινάρια 
και εργαστήρια καθώς και σύνταξη και 
διανομή ειδικού εντύπου υλικού και 
υλικού πολυμέσων σε ένα μεγάλο τμήμα 
το)ν μελών του επαγγέλματος. Θα 
διοργανωθούν ειδικές ημερίδες του net-μια 
σειρά ειδικών εκδηλώσεων που θα 
στοχεύουν στην αύξηση της 
συνειδητοποίησης των χρηστών-σε 
συνεργασία με το Πρόγραμμα Δράσης "η 
μάθηση στην κοινωνία των πληροφοριών", 
που υποστηρίζεται ευρέως από τη 
βιομηχανία. Κατά κανόνα, οι δράσεις που 
θα στοχεύουν στο ευρύ κοινό θα 
περιλαμβάνουν τα εξής: δημιουργία 
θέσεων στο Web, διανομή υλικού 
πληροφόρησης στα σχολεία, μέσω 
παροχών πρόσβασης και μέσω 
καταστημάτων και άλλων μονάδων που 
πωλούν υπολογιστές, διανομή CD-ROM 
σε περιοδικά σχετικά με υπολογιστές. Πιο 
εξειδικευμένη πληροφόρηση θα διατίθεται 
όταν στοχεύονται οικογένειες που ήδη 
έχουν υπολογιστή. Θα χρησιμοποιηθούν 
επίσης τα παραδοσιακά μέσα (τύπος, 
τηλεόραση) για να τονωθεί η 
συνειδητοποίηση μέσω διαφημιστικών 
εκστρατειών και φακέλων πληροφόρησης 
για δημοσιογράφους. Χρησιμοποιώντας 
ως φορέα το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Σχολείων, 
που δημιουργείται με την υποστήριξη των 
Υπουργείων Παιδείας των κρατών μελών, 
θα δημιουργηθούν και θα διατηρούνται 
ειδικές σελίδες στο Web. Οι δράσεις που θα στοχεύουν στους 
διδασκάλους θα περιλαμβάνουν τη 
σύνταξη και τη διανομή ειδικού 
πληροφοριακού υλικού και υλικού 
πολυμέσων σε ένα μεγάλο τμήμα των 
μελών του επαγγέλματος. Θα 
διοργανωθούν ειδικές ημερίδες του net-μια 
σειρά ειδικών εκδηλώσεων που θα 
στοχεύουν στην αύξηση της 
συνειδητοποίησης των χρηστών-σε 
συνεργασία με το Πρόγραμμα Δράσης "η 
μάθηση στην κοινωνία των πληροφοριών", 
που υποστηρίζεται ευρέως από τη 
βιομηχανία. Κατά κανόνα, οι δράσεις που 
θα στοχεύουν στο ευρύ κοινό θα 
περιλαμβάνουν τα εξής: διανομή υλικού 
πληροφόρησης στα σχολεία, μέσω 
καταστημάτων και άλλων σημείων 
πώλησης υπολογιστών, καθώς και διανομή 
CD-ROM σε περιοδικά σχετικά με 
υπολογιστές. Θα.χρησιμοποιηθούν επίσης 
τα παραδοσιακά μέσα (τύπος, τηλεόραση) 
για να τονωθεί>η,συνειδητοποίηση μέσω 
φακέλων πληροφόρησης για 
δημοσιογράφους. Χρησιμοποιώντας ως 
φορέα το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Δεδομένων 
για τα Σχολεία, που δημιουργείται με την 
υποστήριξη των Υπουργείων Παιδείας των 
κρατών μελών^θα δημιουργηθούν και θα 
διατηρούνται ειδικές σελίδες στο Web. 
Παράρτημα 1 (4.1), προστίθεται δεύτερη παράγραφος 
(βάσει της τροπολογίας 23 του ΕΚ) 
ΔΡΑΣΕΙΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ 4: ΔΡΑΣΕΙΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ 
4.1 Αξιολόγηση των νομικών 4.1 Αξιολόγηση των νομικών 
ΑΆ-
EL/13/97/24180500.WOO (EN) 
συνεπειών συνεπειών 
To Internet λειχουργεί σε παγκόσμια Ράση. 
Ο νόμος λειχουργεί σε εδαφική 0άση-
εθνική ή, σχην περίπχωση χης κοινοτικής 
νομοθεσίας, καλύπτοντας την Ευρωπαϊκή 
Ένωση. Θα αποτελέσει συμΡολή στην 
αποτελεσματικότητα των άλλων γραμμών 
δράσης η εξέταση νομικών ζητημάτων που 
δεν καλύπτονται από άλλες κοινοτικές 
πρωχοΡουλίες, όσον αφορά ιδιαιχέρως χα 
ζηχήμαχα χης εφαρμόσιμης νομοθεσίας και 
χης διαδικασίας. To Internet λειχουργεί σε παγκόσμια ράση. 
Ο νόμος λειχουργεί σε εδαφική Ράση-
εθνική ή, σχην "περίπχωση χης κοινοχικής 
νομοθεσίας, καλύπχονχας χην Ευρωπαϊκή 
Ένωση. Θα αποχελέσει συμΡολή σχην 
αποχελεσμαχίκόχηχα χων άλλων γραμμών 
δράσης η εξέχαση νομικών ζηχημάχων που 
δεν καλύπτονται από άλλες κοινοτικές 
πρωτοΡουλίες* όσον αφορά ιδιαιχέρως χα 
ζηχήματα της εφαρμόσιμης νομοθεσίας και 
της διαδικασίας//1· • 
Η ενλόγω αξιολόγηση πρέπει επίσης να 
εστιάζεται στα εξής : 
• ποια νομικά μέσα είναι αναγκαία 
προκειμένου κάθε πάροχος 
περιεχομένου στο Internet (δημιουργός 
και πάροχος) και κάθε αποστολέας 
ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μπορεί να 
ταυτίζεται με ένα φυσικό ή νομικό 
πρόσωπο; '-' 
• ποιες σημαντικές διαχάξεις χου 
ποινικού δικαίου' χων κρατών μελών ή 
στο πλαίσιο διεθνών συμφωνιών θα 
έπρεπε να επιτρέπουν ποιοχική 
προσέγγιση '(π:χ! όριο ηλικίας για την 
προστασία χων παιδιών, ορισμός χου 
κολάσιμου περιεχομένου, ποινική 
ευθύνη ίων "συνδέσμων" με κολάσιμο 
περιεχόμενο; ; 
• ποια ταχύτητα επεξεργασίας απαιχείχαι 
για χις επίσημες αιτήσεις παροχής 
νομικής Ροήθέιας, δεδομένης της 
σύνθεσης χου Internet, προκειμένου να 
είναι αποχελεσμαχική η επφολή χου 
νόμου σε διεθνές επίπεδο; 
ποια είναι rj έκχάση καχά χην οποία 
απαιχούνχαι χροποποιήσεις χων 
ασχυνομικων διαχάξεων σχα κράχη 
-Χ 
Α% 
EL/13/97/2418O500.W0O (EN) 
μέλη, προκειμένου να καχασχεί δυνατή 
η προληπτική αντιμετώπιση του 
κολάσιμου περιεχομένου του Internet; 
Στις ενλόγω μελίέτέ$ πρέπει να ληφθούν 
υπόψη και οι εμπειρίες των αστυνομικών 
οργάνων. ^<>· 
Θα διοργανωθεί πρόσκληση υποΡολής 
προσφορών για την αξιολόγηση των 
νομικών ζητημάτων που τίθενται από το 
περιεχόμενο ή τη χρήση του Internet. Θα διοργανωθεί πρόσκληση υποΡολής 
προσφορών για την αξιολόγηση των 
νομικών ζητημάχων που χίθενχαι από χο 
περιεχόμενο ή τη χρήση χου Internet. 
(βάσει της τρ@πϋλ&γί®,ς 1 του ΕΚ) -
HAPAPTHMA II : ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ 
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΔΑΠΑΝΩΝ ''^ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ 
•ΑΛΒΑΝΩΝ 
1. Δημιουργία ασφαλούς 
περφάλλοντος 14-18% 1. Δημιουργία ασφαλέσχερου 
περφάλλόντος 14τ 18% 
2. Ανάπχυξη συστημάτων 
φιλχραρίσμαχος και Ραθμολόγησης 37-
43% 2. Ανάπχυξη συστημάτων 
φιλχραρίσμαχος και Ραθμολόγησης 37-
43% 
3. Ενθάρρυνση δράσεων 
συνειδητοποίησης 35-41% 3. Ενθάρρυνση δράσεων, 
συνειδητοποίησης 3 5-41 % 
Δράσεις υποστήριξης 5-7% 
Σύνολο: 100% u>:i>/r;-;v 
4. Δράσεις υποστήριξης 5-7% 
Σύνολο: 100%'%^ 
-χ. 
1° 

ISSN 0254-1483 
COM(98) 518 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 15 16 10 01 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-527-GR-C 
ISBN 92-78-34719-1 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 ΛουξεμΡούργο 
Ιο