6. 8. 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 206/11 
το ελαφρύ πετρέλαιο θα πρέπει να συγκριθεί με τον ορισμό που αναφέρεται στην υποσημείωση του μέρους II 
του παραρτήματος της πρότασης της Επιτροπής.» 
γ) Προπανόλη-1-ol 
«Η ΟΚΕ θεωρεί τη χρήση αυτής της ένωσης ως διαλύτη εκχυλίσεως προσωρινά αποδεκτή εφόσον τα κατά­
λοιπα από τη χρησιμοποίηση της στα τρόφιμα κατά την κατανάλωση τους δεν υπερβαίνουν τα 5 mg/kg.» 
δ) Μεθυλοαιθυλοκετόνη 
«Η ΟΚΕ συνιστά η ποσότητα του εξανίου στη μεθυλοαιθυλοκετόνη στον ορισμό να περιορισθεί στα 
50 mg/kg.» 
Η Επιστημονική Επιτροπή δε διατυπώνει παρατηρήσεις για την ακόλουθη ουσία, που περιλαμβάνεται στο 
Μέρος II του παραρτήματος της πρότασης της Επιτροπής: 
«Άνυδρο διάλυμα αμμωνίας σε μεθανόλη, αιθανόλη, προπανόλη-1-ol, προπανόλη-2-ol ή βουτανόλη-2-οΙ.» 
Γνωμοδότηση για το σχέδιο σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση ευρωπαϊκού 
δελτίου υγείας για επείγουσα περίθαλψη 
(84/C 206/03) 
Το κείμενο που αποτελεί αντικείμενο της γνωμοδότησης αυτής δημοσιεύεται στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 21 της 28ης Ιανουαρίου 1984. 
Α. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗΣ 
Στις 10 Ιανουαρίου 1984 το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 198 
της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμο­
δότηση της Οικονομικής και Κοινονικής Επιτροπής για το σχέδιο σύστασης που αναφέρθηκε 
παραπάνω. 
Διαδικασία 
Το τμήμα περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, στο οποίο ανατέθηκε η προετοι­
μασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότηση του στις 26/27 Απριλίου 1984, με 
βάση την εισηγητική έκθεση του κ. Edouard Brassier. 
Β. ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε ομόφωνα κατά τη 217η σύνοδο ολομέλειας 
της, συνεδρίαση της 23ης Μαΐου 1984, την ακόλουθη γνωμοδότηση: 
1. Η ΟΚΕ συμμερίζεται απόλυτα τις απόψεις που εξέ- 2. Πραγματικά, επιβάλλεται η ακόλουθη διαπίστωση: 
φρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμα της ότι όλο και μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού της Κοινο­
ί 3ης Οκτωβρίου, το οποίο στοχεύει στην καθιέρωση τητας μετακινείται. Όμως στον πληθυσμό αυτό συμπερι-
ευρωπαϊκού δελτίου υγείας για επείγουσα περίθαλψη. λαμβάνονται και άτομα που υποφέρουν από σοβαρές ή 
χρόνιες ασθένειες (8 έως 10% του πληθυσμού) που μπο­
ρούν να απαιτήσουν την παροχή γρήγορης και κατάλλη­
λης ιατρικής περίθαλψης σε περίπτωση ατυχήματος ή 
Κατά συνέπεια εγκρίνει τη σύσταση που απήυθηνε η ασθένειας που πρόσβαλε το άτομο αυτό κατά τη διάρκεια 
Επιτροπή προς το Συμβούλιο σχετικά με το θέμα αυτό. ταξιδιού για επαγγελματικούς σκοπούς ή για αναψυχή. 
Αριθ. C 206/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6.8.84 
2.1. Κάτω από παρόμοιες συνθήκες ο ασθενής ή ο τραυ­
ματίας συχνά δεν είναι σε θέση να δώσει πληροφορίες 
σχετικά με προηγούμενες παθήσεις του και δεν είναι επί­
σης σε θέση να δώσει συγκεκριμένα στοιχεία. Επιπλέον, 
μια πρόσθετη δυσκολία αποτελεί και το γλωσσικό πρό­
βλημα. 
2.2. Για τους λόγους αυτούς οι διάφορες ιδιωτικές και 
κρατικές πρωτοβουλίες, που έχουν αναληφθεί σε πολλές 
χώρες της Κοινότητας, κατέληξαν στη χορήγηση ατομι­
κών δελτίων υγείας για επείγουσα περίθαλψη. Τα δελτία 
αυτά στηρίζονται σε διάφορα συστήματα όσον αφορά τη 
σύλληψη τους και τη χρησιμοποίηση τους. 
2.3. Η ΟΚΕ τόνισε το πρακτικό ενδιαφέρον που έχουν 
αυτά τα δελτία υγείας για επείγουσα περίθαλψη, τα 
οποία συνιστούν από πολλά χρόνια τα υπουργεία δημό­
σιας υγείας της Γερμανίας και του Λουξεμβούργου. 
3. Το υπόδειγμα του δελτίου 
Η ΟΚΕ υιοθετεί το υπόδειγμα που προτείνει η Επιτροπή 
κάνοντας όμως τις ακόλουθες προτάσεις: 
3.1. Να συμπληρωθεί η αρχική ένδειξη «Αποκλειστικά 
για την ενημέρωση του γιατρού» με τη φράση «και κάθε 
προσώπου που κα&ίται να παράσχει επειγόντως τις πρώ­
τες βοήθειες». Αν και πρέπει να τονισθεί ο εμπιστευτικός 
χαρακτήρας του δελτίου, η προσθήκη αυτή φαίνεται να 
είναι απαραίτητη όσον αφορά συγκεκριμένες καταστά­
σεις για να υπάρχει αποτελεσματικότητα. 
3.2. Να διασαφηνιστεί περισσότερο η τελική σημείωση 
του δελτίου ώστε να μετατραπεί σε σημαντική προειδο­
ποίηση που να τονίζει ότι το δελτίο έχει αξία μόνο όταν 
ενημερώνεται περιοδικά, ή σε περίπτωση νέου περιστατι­
κού. 
3.3. Να τονισθεί υπόψη του γιατρού ή των γιατρών που 
καλούνται να δώσουν πληροφορίες που εγγράφονται στο 
δελτίο, ότι πρέπει να περιοριστούν στα βασικά στοιχεία, 
γιατί, ανάλογα με την περίπτωση, δεν έχουν όλες οι στή­
λες την ίδια σημασία σε σχέση με την επίτευξη του μονα­
δικού στόχου, που είναι: σε επείγουσες περιπτώσεις να 
γίνει δυνατό να διασωθεί η ζωή ενός ασθενή ή τραυματία 
αφού ληφθεί υπόψη και το παθολογικό παρελθόν του. 
3.4. Να μην εσωκλείεται το δελτίο σε φάκελο, όπως 
προτείνεται, ώστε να είναι πιο εμφανές και να έχει 
εύκολα πρόσβαση σ' αυτό ο γιατρός ή το βοηθητικό προ­
σωπικό που προσφέρει πρώτες βοήθειες. 4. Οι δικαιούχοι του δελτίου 
4.1. Αυτό το ευρωπαϊκό δελτίο υγείας για επείγουσα 
περίθαλψη πρέπει (και όχι «θα έπρεπε», βλ. σελ. 2, παρά­
γραφος 2 στη γαλλική μετάφραση του κειμένου της Επι­
τροπής) να χορηγείται από τον θεράποντα γιατρό μόνο 
στους ασθενείς που υποβάλλουν σχετική αίτηση: 
— σε περίπτωση που πάσχουν από σοβαρή ή χρόνια 
ασθένεια, 
— σε περίπτωση που παρουσιάζουν παρενέργειες που 
οφείλονται, για παράδειγμα, σε ένα φάρμακο ή σε 
ορρό, ή σε ένα πρόβλημα μετάγγισης. 
4.2. Είναι προφανές ότι το δελτίο μπορεί να είναι χρή­
σιμο όχι μόνο για τον κίνδυνο στον οποίο μπορεί να υπό­
κειται ο κάτοχος του αλλά και για κάθε άλλο ιατρικό 
σκοπό. 
5. Παρουσίαση του δελτίου σε πολλές γλώσσες 
5.1. Η ΟΚΕ κρίνει ότι η παρουσίαση του δελτίου σε 
πολλές γλώσσες πρέπει να συμπεριλαμβάνει μόνο τις επί­
σημες γλώσσες της Κοινότητας, πράγμα που θα συμβά­
λει οπωσδήποτε στην ενίσχυση του αισθήματος της 
«ευρωπαϊκής ιθαγένειας». 
5.2. Κατά πρώτο λόγο επιβάλλεται η επίσημη γλώσσα 
του κράτους στο οποίο ο κάτοχος διαμένει, και θα ήταν 
σκόπιμο η επιλογή των τριών άλλων γλωσσών, που ανα­
φέρονται στο δελτίο, να αφήνεται σε κάθε κράτος μέλος. 
6. Διανομή και χορήγηση του δελτίου 
6.1. Η ΟΚΕ κρίνει ότι το δελτίο θα πρέπει να διατίθεται 
εύκολα και δωρεάν (στους ενδιαφερόμενους) χωρίς να 
πρέπει να υποβληθεί προηγουμένως σχετικά αίτηση για 
τη χορήγηση του. 
6.2. Στην περίπτωση που το δελτίο συνιστάται στη μια 
ή στην άλλη χώρα της Κοινότητας, θα πρέπει: 
1. να αρχίσει, με τρόπο επαναλαμβανόμενο, μια ευρεία 
ενημέρωση διαμέσου του τύπου και όλων των οπτι­
κοακουστικών μέσων μαζικής ενημέρωσης" 
2. να εξασφαλίζεται η διανομή του δελτίου διαμέσου 
όλων των αρμόδιων δημόσιων ή ιδιωτικών υπηρε­
σιών, προπαντός διαμέσου των οργανισμών κοινωνι­
κής ασφάλειας, της λέσχης αυτοκινητιστών κλπ.' 
3. οι γιατροί που ασκούν το επάγγελμα τους στον ιδιω­
τικό τομέα ή σε νοσοκομείο θα πρέπει να προμηθεύ­
ονται συστηματικά παρόμοια δελτία ώστε να μπο­
ρούν να έχουν το δελτίο αμέσως στη διάθεση των 
ασθενών τους που το ζητούν. 
6. 8. 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 206/13 
6.3. Εφόσον το δελτίο αυτό είναι προαιρετικό, η 
σύνταξη του από τον γιατρό δεν θα πρέπει να συνεπάγε­
ται επιπλέον αμοιβή που θα επιβαρύνει τα ταμεία ασφά-
Βρυξέλλες, 23 Μαΐου 1984. 
Ι. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 
1. Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι αποστολή του Ευρωπαϊκού 
Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης είναι να «... διορθώ­
νει τις κυριότερες περιφερειακές ανισότητες εντός της 
Κοινότητας, οι οποίες προκύπτουν ιδίως από την επικρά­
τηση του γεωργικού τομέα, τις βιομηχανικές ανακατατά­
ξεις και τη διαρθρωτική υποαπασχόληση» (')· 
2. Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι αν και η Ευρωπαϊκή Κοινό­
τητα υπάρχει για διάστημα μεγαλύτερο από 25 χρόνια 
και η περιφερειακή πολιτική ασκείται εδώ και 8 χρόνια, ο 
στόχος αυτός όχι μόνο δεν έχει επιτευχθεί, αλλά, αντί­
θετα, οι ανισότητες ανάμεσα στις πιο πλούσιες και στις 
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 724/75 του Συμβουλίου της 18.3. 
1975, άρθρο 1 για την ίδρυση του ΕΤΠΑ. λισης κατά της ασθένειας. Θα ήταν επιθυμητό να χορη­
γείται δωρεάν με την ευκαιρία μιας περιοδικής ιατρικής 
εξέτασης. 
Ο Πρόεδρος 
της Οικονομικής και 
Κοινωνικής Επιτροπής 
Francis CEYRAC 
πιο φτωχές περιοχές της Κοινότητας έχουν αυξηθεί 
ακόμα περισσότερο (βλ. τους συνημμένους πίνακες). 
Η ύφεση έχει επίσης συμβάλει στην επιδείνωση του ανα­
πτυξιακού χάσματος μεταξύ των περιφερειακών και 
κεντρικότερων περιοχών της Κοινότητας με τη συρροή 
και σταθεροποίηση της οικονομικής δραστηριότητας σε 
όφελος των τελευταίων. Η εμπειρία αυτή θα πρέπει να 
λαμβάνεται υπόψη στο μέλλον (βλ. τους συνημμένους 
πίνακες). 
2. Η ΟΚΕ λυπάται που το Συμβούλιο έδωσε τόσο καθυ­
στερημένα συνέχεια στο σχέδιο για την αναθεώρηση του 
κανονισμού που υπέβαλε η Επιτροπή στις 21 Οκτωβρίου 
1981, σχετικά με το οποίο είχε εκφράσει πλήρη υποστή­
ριξη, και κυρίως επειδή σκοπός των προτεινόμενων τρο­
πολογιών ήταν να συγκεντρωθούν οι παρεμβάσεις του 
ΕΤΠΑ, και ιδιαίτερα οι παρεμβάσεις εκτός ποσοστώ­
σεων, λόγω της σημαντικής αύξησης των πόρων του. Η Γνωμοδότηση για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης ('Ογδοη έκθεση της 
Επιτροπής προς το Συμβούλιο 
(84/C 206/04) 
Α. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗΣ 
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε στις 14 Νοεμβρίου 1983 να ζητήσει, σύμ­
φωνα με τις διατάξεις του άρθρου 198 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το συγκε­
κριμένο θέμα. 
Διαδικασία 
Το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργα­
σιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότηση του στις 13 Απριλίου 1984 με βάση την εισηγητική έκθεση 
του κ. Cavazzuti. 
Β. ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε ομόφωνα κατά τη 217η σύνοδο ολομέλειας 
της, συνεδρίαση της 23ης Μαΐου 1984, την ακόλουθη γνωμοδότηση: