ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 06.06.1997 
COM(97) 279 τελικό 
97/ 0160 (ACC) 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚΐ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί θεσπίσεως αυτόνομων και μεταβατικών μέτρων που αφορούν το καθεστώς 
προτιμησιακών εμπορικών συναλλαγών με την Πολωνία, την Ουγγαρία, τη Σλοβακία, την 
Τσεχική Δημοκρατία, τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία σε ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά 
προϊόντα 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην τροποποίηση και στην παράταση της ισχύος, μέχρι το 
τέλος του 1997, των αυτόνομων μέτρων που εφαρμόζει η ΕΕ στις εισαγωγές μεταποιημένων 
γεωργικών προϊόντων από τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης QCKAE) και τα οποία 
θεσπίστηκαν μετά τη διεύρυνση της Κοινότητας και την εφαρμογή των αποτελεσμάτων του 
Γύρου της Ουρουγουάης, όπως ορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 339/97 του Συμβουλίου. 
Έχουν μονογραφηθεί ή πρόκειται σύντομα να μονογραφηθούν πρωτόκολλα αναπροσαρμογής 
των ευρωπαϊκών συμφωνιών που έχουν συναφθεί με τις συγκεκριμένες χώρες. Επειδή όμως 
εκκρεμούν οι διαδικασίες επίσημης έγκρισης τους από τα συμβαλλόμενα μέρη, τα πρωτόκολλα 
αναπροσαρμογής δεν θα παράγουν αποτελέσματα την 1η Ιουλίου 1997. Για το λόγο αυτό, για τις 
χώρες που είναι διατεθειμένες να εφαρμόσουν αμοιβαίως μέτρα υπέρ της Κοινότητας, 
προτείνεται να εφαρμοστούν αυτόνομα τα κοινοτικά μέτρα για τις εισαγωγές μεταποιημένων 
γεωργικών προϊόντων από τις ΧΚΑΕ, που προβλέπονται στα πρωτόκολλα αναπροσαρμογής. Στην 
περίπτωση των χωρών που δεν θα εφαρμόσουν αμοιβαίως μέτρα υπέρ της Κοινότητας, 
προτείνεται να παραταθεί η ισχύς μόνον των τρεχόντων αυτόνομων μέτρων μέχρι τις 31 
Δεκεμβρίου 1997. 
Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της παρούσας πρότασης εκτίθενται στο δημοσιονομικό δελτίο. 
Λ. 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ /97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
περί θεσπίσεως αυτόνομων και μεταβατικών μέτρων που αφορούν το καθεστώς 
προτιμησιακών εμπορικών συναλλαγών με την Πολωνία, την Ουγγαρία, τη Σλοβακία, την 
Τσεχική Δημοκρατία, τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία σε ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά 
προϊόντα 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, 
Εκτιμώντας: 
ότι, μέχρι να αναπροσαρμοστεί το πρωτόκολλο αριθ. 3 των ευρωπαϊκών συμφωνιών που έχουν 
συναφθεί με την Πολωνία, την Ουγγαρία, τη Σλοβακία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Ρουμανία και 
τη Βουλγαρία1, εκδόθηκε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 339/972 του Συμβουλίου, βάσει του οποίου 
διατηρούνται μέχρι τις 30 Ιουνίου 1997 οι προτιμήσεις που έχουν παραχωρηθεί, ώστε να 
ανπσταθμιστούν κατ'αυτόν τον τρόπο οι πιθανές αρνητικές συνέπειες που ενδέχεται να έχει η 
εφαρμογή των αποτελεσμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης για τις εξαγωγές των χωρών αυτών 
στην Κοινότητα· 
ότι οι διαπραγματεύσεις με τις συγκεκριμένες χώρες για τη σύναψη πρωτοκόλλων που 
τροποποιούν τις ευρωπαϊκές συμφωνίες ολοκληρώθηκαν και έχουν μονογραφηθεί ή πρόκειται να 
μονογραφηθούν νέα πρωτόκολλα αριθ. 3' ότι βρίσκονται σε εξέλιξη οι διαδικασίες επίσημης 
έγκρισης "προσωρινών" πρωτοκόλλων που θα καλύπτουν αποκλειστικά τις εμπορικές πτυχές των 
τροποποιητικών πρωτοκόλλων ότι ο χρόνος που απαιτείται για την επίσημη έγκριση τους 
ενδέχεται να μην επιτρέψει την έναρξη της ισχύος των "προσωρινών πρωτοκόλλων" την 1η 
Ιουλίου 1997' ότι είναι συνεπώς σκόπιμο να παραταθούν οι παραχωρήσεις αυτοτελώς έως τις 31 
Δεκεμβρίου 1997' 
ότι, εφόσον οι συγκεκριμένες χώρες είναι διατεθειμένες να προβούν στις παραχωρήσεις προς 
την Κοινότητα που απορρέουν από τις διαπραγματεύσεις για την αναπροσαρμογή των 
ευρωπαϊκών συμφωνιών με αυτόνομα μέτρα, θα πρέπει και η Κοινότητα από την πλευρά της να 
εφαρμόσει τα μέτρα υπέρ των χωρών αυτών που προβλέπονται στα νέα πρωτόκολλα αριθ. 3, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
1 ΕΕ αριθ. L 347 της 31.12.1993, σ. 1 (Ουγγαρία) 
ΕΕ αριθ. L 348 της 31.12.1993, σ. 1 (Πολωνία) 
ΕΕ αριθ. L 360 της 31.12.1994, σ. 1 (Τσεχική Δημοκρατία) 
ΕΕ αριθ. L 359 της 31.12.1994, σ. 1 (Σλοβακική Δημοκρατία) 
ΕΕ αριθ. L 357 της 31.12.1994, σ. 1 (Ρουμανία) 
ΕΕ αριθ. L 358 της 31.12.1994, σ. 1 (Βουλγαρία) 
ΕΕ αριθ. L 58 της 27.2.1997, σ. 1 
Άρθρο 1 
1. Από την 1η Ιουλίου 1997 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1997, τα βασικά ποσά που λαμβάνονται υπόψη 
στον υπολογισμό της μειωμένης γεωργικής συνιστώσας και των μειωμένων πρόσθετων δασμών 
που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα εμπορευμάτων καταγωγής Πολωνίας, 
Ουγγαρίας, Σλοβακίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Ρουμανίας και Βουλγαρίας, τα οποία 
απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού, είναι τα αναφερόμενα στο 
παράρτημα II του παρόντος κανονισμού. 
2. Από την 1η Ιουλίου 1997 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1997, τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα 
καταγωγής Πολωνίας, Ουγγαρίας, Σλοβακίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Ρουμανίας και 
Βουλγαρίας που απαριθμούνται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού, υπόκεινται στους 
δασμούς του εν λόγω παραρτήματος. 
Άρθρο 2 
1. Εάν οι χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 1 δεν εφαρμόσουν αμοιβαίως μέτρα υπέρ της 
Κοινότητας, η Επιτροπή δύναται να αναστείλει την αυτόνομη εφαρμογή των μέτρων υπέρ των 
χωρών αυτών, που προβλέπονται στα σχέδια πρωτοκόλλων αριθ. 3, σύμφωνα με τις διατάξεις του 
άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 1993, για τον 
καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται για ορισμένα εμπορεύματα που 
προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων^. 
Άρθρο 3 
Μετά την έναρξη της ισχύος των νέων πρωτοκόλλων αριθ. 3 που έχουν συναφθεί με τις χώρες 
που αναφέρονται στο άρθρο 1, τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό 
αντικαθίστανται από τα μέτρα που προβλέπονται σε κάθε νέο πρωτόκολλο αριθ. 3 με την 
αντίστοιχη χώρα. 
Άρθρο 4 
1. Τις ποσοστώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού διαχειρίζεται ή 
Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1460/96για τη θέσπιση των 
λεπτομερειών εφαρμογής των καθεστώτων προτιμησιακών συναλλαγών που εφαρμόζονται σε 
ορισμένα προϊόντα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, που αναφέρονται 
στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/934 του Συμβουλίου. 
2. Οι ποσότητες των δασμολογικών ποσοστώσεων που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι του παρόντος 
κανονισμού μειώνονται ώστε να ληφθούν υπόψη οι ποσότητες των εισαχθέντων εμπορευμάτων 
από 1ης Ιανουαρίου έως 30 Ιουνίου 1997 βάσει των ισοδυνάμων δασμολογικών ποσοστώσεων 
που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 339/97. 
Άρθρο 5 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1997. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες Για το Συμβούλιο 
3 ΕΕ αριθ. L 318 της 20.12.1993, σ. 18 
4 ΕΕ αριθ. L 187 της 26.7.1996, σ. 18 
ΑΝΕΧΟ I 
BILAG I 
ANHANG I 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
ANNEX Ι 
ANNEXE I 
ALLEGATO I 
BIJLAGE I 
ANEXO I 
LUTE I 
BiLAGA I 
ΠΟΛΩΝΙΑ 
Αύξων αριθμός 
09.5401 
09.5403 
09.5405 
09.5407 
09.5409 
09.5411 
09.5413 
09.5415 Κωδικός ΣΟ 
0403 10 51 
0403 10 53 
0403 10 59 
0403 10 91 
0403 10 93 
0403 10 99 
0403 90 71 
0403 10 73 
0403 10 79 
0403 90 91 
0403 90 93 
0403 90 99 
1704 10 
1704 90 30 
1704 90 55 
1902 11 00 
1902 19 10 
1902 19 90 
1902 20 91 
1902 20 99 
1902 30 10 
1902 30 90 
1902 40 10 
1902 40 90 
1903 
2001 90 40 
2004 10 91 
2005 20 10 
2008 99 91 
2101 12 98 
2101 20 98 
2101 30 19 
2101 30 99 
2106 90 10 Ποσοστώσεις 1997 
(σε τόννους) 
16 
4 326 
368 
41 
25 
16 
315 
567 Προτίμηση 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
ΟΥΓΓΑΡΙΑ 
Πίνακαο 1: Ποσοστώσεις υπέρ της Ουγγαρίας 
Αύξων 
αριθ. Κωδικός ΣΟ Περιγραφή Ποσοστ 
ώ-σεις 
1997 
(σε 
τόννους) Προτί 
μηση5 Δασμοί 
εκτός 
ποσο­
στώσεων 
09.5616 CCI' 
040310 51 
έως 
0403 10 99 Γιαούρτια, αρωματισμένα ή με προσθήκη 
φρούτων, ξηρών καρπών ή κακάο 110 0+EAR 
09.5257 0405 20 10 
0405 20 30 
ex 2106 
2106 10 20 
2106 90 92 
3302 10 
3302 10 21 
3302 10 29 Γαλακτοκομικά αλείμματα περιεκτικότητας 
κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες ίσης ή 
ανώτερης του 39%, όχι όμως μεγαλύτερες από 
75% 
Παρασκευάσματα διατροφής που δεν 
κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, 
άλλα πλην εκείνων που υπάγονται στους 
κωδικούς ΣΟ 2106 10 20, 2106 90 20 και 2106 
90 92 και άλλα πλην των αρωματισμένων ή 
χρωματισμένων σιροπιών ζάχαρης 
Συμπυκνώματα πρωτεϊνών και ουσίες 
πρωτεϊνικής σύστασης που δεν περιέχουν 
λιπαρές ύλες που προέρχονται από τα γάλα, 
ζαχαρόζη, ισογλυκόζη, γλυκόζη, άμυλα κάθε 
είδους ή που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο 
του 1,5% λιπαρές ύλες που προέρχονται από 
το γάλα, λιγότερο του 5% ζαχαρόζη ή 
ισογλυκόζη, λιγότερο του 5% γλυκόζη ή άμυλα 
κάθε είδους. 
Που δεν περιέχουν λιπαρές ύλες που 
προέρχονται από τα γάλα, ζαχαρόζη, 
ισογλυκόζη, γλυκόζη, άμυλα κάθε είδους ή που 
περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 1,5% 
λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, 
λιγότερο του 5% ζαχαρόζη ή ισογλυκόζη, 
λιγότερο του 5% γλυκόζη ή άμυλα κάθε 
είδους.: 
Μίγματα ευωδών ουσιών και μίγματα 
(συμπεριλαμβάνονται αλκοολούχα διαλύματα) 
με βάση μία ή περισσότερες από τις ουσίες 
αυτές, των τύπων που χρησιμοποιούνται στη 
βιομηχανία τροφίμων και ποτών: 
- Που δεν περιέχουν λιπαρές ύλες που 
προέρχονται από τα γάλα, ζαχαρόζη, 
ισογλυκόζη, γλυκόζη, άμυλα κάθε είδους ή που 
περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 1,5% 
λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, 
λιγότερο του 5% ζαχαρόζη ή ισογλυκόζη, 
λιγότερο του 5% γλυκόζη ή άμυλα κάθε είδους 
-Άλλα 1474 0+EAR 
0+EAR CCT 
CCT 
6.7 % CCÏ 
3.6 % CCI 
3.6% CCI' 
0+EAR CCT 
5 Τα βασικά ποσά που λαμβάνονται υπόψη στον υπολογισμό της μειωμένης γεωργικής συνιστώσας 
και των μειωμένων πρόσθετων δασμών, που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των 
εμπορευμάτων που απαριθμούνται στον πίνακα αυτό, είναι τα αναφερόμενα στον πίνακα 1 του 
παραρτήματος II (Ουγγαρία). 
Αύξων 
αριθμός 
09.5209 
09.5213 
09.5215 
09.5217 
09.5219 
09.5221 
09.5223 
09.5225 
09.5227 
09.5228 
09.5229 Κωδικός 
ΣΟ 
0710 40 00 
0711 90 30 
ex 1704 
1803 
1804 00 00 
1805 00 00 
ex 1806 
1806 10 15 
1901 
1901 10 00 
1901 20 00 
1901 90 
1901 90 11 
1901 90 19 
1901 90 91 
1901 90 99 
ex 1902 
1903 00 00 Περιγραφή 
Γλυκό καλαμπόκι 
Ζαχαρώδη προϊόντα 
(συμπεριλαμβάνεται η λευκή σοκολάτα) 
χωρίς κακάο- εξαιρούνται τα 
εκχυλίσματα γλυκόρριζας με κατά βάρος 
περιεκτικότητα σε σακχαρόζη 
μεγαλύτερη από 10% αλλά χωρίς άλλα 
πρόσθετα που υπάγονται στο κωδικό ΣΟ 
1704 90 10 
Πάστα κακάο, αποβουτυρωμένη ή μη 
Βούτυρο, λίπος και λάδι κακάο 
Σκόνη κακάου, χωρίς προσθήκη ζάχαρης 
ή άλλων γλυκαντικών 
Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα 
διατροφής που περιέχουν κακάο πλην 
εκείνων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 
1806 10 15 
Εκχυλίσματα βύνης- παρασκευάσματα 
διατροφής από άλευρα, σιμιγδάλια, 
άμυλο ή εκχυλίσματα βύνης που δεν 
περιέχουν σκόνη κακάο ή που περιέχουν 
σκόνη κακάο σε κατά βάρος αναλογία 
μικρότερη από 40%, υπολογιζόμενη επί 
ουσίας πλήρως απαλλαγμένης από 
λίπος, και δεν κατονομάζονται ούτε 
περιλαμβάνονται αλλού" 
παρασκευάσματα διατροφής από 
προϊόντα των κλάσεων 0401 έως 0404, 
που δεν περιέχουν σκόνη κακάο ή που 
περιέχουν σκόνη κακάο σε κατά βάρος 
αναλογία μικρότερη από 5%, 
υπολογιζόμενη επί ουσίας πλήρως 
απαλλαγμένης από λίπος, και δεν 
κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται 
αλλού: 
- Βρεφικές τροφές συσκευασμένες για 
λιανική πώληση 
Μίγματα και ζυμάρια για την 
παρασκευή προϊόντων 
αρτοποιίας/ζαχαροπλαστικής του 
κώδιακαΣΟ 1905 
Άλλα: 
Ζυμαρικά, μαγειρευμένα ή αλλιώς 
παρασκευασμένα ή όχι με εξαίρεση τα 
παραγεμισμένα των κωδικών ΣΟ 1902 20 
10 και 1902 20 30, κουσκούς 
παρασκευασμένο ή όχι 
Ταπιόκα και υποκατάστατα αυτής 
παρασκευασμένα από άμυλο, σε μορφή 
νιφάδων, θρόμβων, κόκκων στρογγυλών, 
σκυβάλων ή σε παρόμοιες μορφές Ποσοστώ­
σεις 1997 
(σε 
τόννους) 
12490 
3718 
836 
1606 
39 
4459 
122 
913 
1889 
935 
43 Προτίμηση 
0+EAR 
0+EAR 
0% 
0% 
0% 
0+EAR 
0% 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
12.8% 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR Δασμοί 
εκτός 
ποσοστώ 
-σεων 
3%+ΕΑ 
2%+ΗΛ 
11% 
8% 
9% 
5+ΕΑ 
5% 
0+ΕΑ 
0+ΕΑ 
0+ΕΑ 
0+ΕΑ 
12.8% 
0+ΕΑ 
CCT 
CCT 
Αύξων 
αριθμός 
09.5231 
09.5233 
09.5235 
09.5617 
09.5237 
09.5239 
09.5619 Κωδικός 
ΣΟ 
1904 
1905 
2001 90 30 
2004 90 10 
2005 80 
2008 99 85 
2008 99 91 
2101 12 98 
2101 20 
210120 20 
210120 92 
210120 98 
2101 30 
210130 11 
2101 30 19 
2101 30 91 
2101 30 99 
2102 20 11 
2102 20 19 Περιγραφή 
Έτοιμα τρόφιμα που λαμβάνονται με 
διόγκωση ή φρύξη δημητριακών ή 
προϊόντων με βάση τα δημητριακά (π.χ. 
καλαμπόκι σε νιφάδες (κόρνφλέικς))· 
δημητριακά άλλα από το καλαμπόκι, σε 
κόκκους ή σε μορφή νιφάδων ή λοιπών 
επεξεργασμένων κόκκων (εξαιρούνται 
άλευρα και σιμιγδάλια) προψημένα ή 
αλλιώς παρασκευασμένα, που δεν 
κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται 
αλλού 
Ψωμί, γλυκίσματα, μπισκότα και λοιπά 
αρτοσκευάσματα, με ή χωρίς κακάο-
όστιες, κάψουλες κενές των τύπων που 
χρησιμοποιούνται για φάρμακα, 
αζυμοσφραγίδες, ρυζόχαρτο και 
παρόμοια προϊόντα 
Γλυκό καλαμπόκι 
Καλαμπόκι, εκτός από γλυκό καλαμπόκι 
(Zea mays var. saccharata) 
Ίγναμα (κόνδυλοι της διοσκουρέας), 
γλυκοπατάτες και παρόμοια βρώσιμα 
μέρη φυτών, με κατά βάρος 
περιεκτικότητα σε άμυλο τουλάχιστον 5% 
Παρασκευάσματα με βάση εκχυλίσματα, 
αποστάγματα και συμπυκνώματα καφέ ή 
με βάση τον καφέ, άλλα πλην εκείνων του 
κωδικού ΣΟ 2101 12 92 
Εκχυλίσματα, αποστάγματα και 
συμπυκνώματα τσαγιού ή ματέ και 
παρασκευάσματα με βάση αυτά τα 
εκχυλίσματα, αποστάγματα ή 
συμπυκνώματα ή με βάση το τσάι ή το 
ματέ 
Εκχυλίσματα, αποστάγματα ή 
συμπυκνώματα 
-- Παρασκευάσματα: 
— Με βάση εκχυλίσματα, αποστάγματα ή 
συμπυκνώματα τσαγιού ή ματέ 
— Άλλα 
Κιχώριο φρυγμένο και άλλα φρυγμένα 
υποκατάστατα του καφέ και τα 
εκχυλίσματα, αποστάγματα και και 
συμπυκνώματα αυτών: 
Αδρανείς ζυμομύκητες Ποσοστώ­
σεις 1997 
(σε 
τόννους) 
143 
3498 
14074 
200 
17 
726 
260 Προτίμηση 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
3.3% 
0% 
0+EAR 
6.3% 
0+EAR 
7.1% 
0+EAR 
0% Δασμοί 
εκτός 
ποσοστώ 
-σεων 
0 + ΕΑ 
6%+ΕΑ 
3%+ΕΑ 
3%+ΕΑ 
CCT 
10% 
10% 
CCT 
CCT 
2%+ΕΑ 
CCT 
2+ΕΑ 
CCT 
Αύξων 
αριθμός 
09.5241 
09.5243 
09.5245 
09.5251 
09.5253 
09.5255 
09.5211 Κωδικός 
ΣΟ 
2103 
2103 10 00 
2103 20 00 
2103 30 90 
2103 90 90 
2104 
2104 10 
2104 20 00 
2105 00 
2202 
2202 10 00 
2202 90 10 
2202 90 91 
2202 90 95 
2202 90 99 
2203 00 
2205 
3823 12 00 
3823 70 00 Περιγραφή 
Παρασκευάσματα για σάλτσες και 
σάλτσες παρασκευασμένες. Αρτύματα 
και καρυκεύματα, σύνθετα. Αλεύρι από 
σινάπι και μουστάρδα παρασκευασμένη 
Παρασκευάσματα για σούπες και 
ζωμούς. Σούπες και ζωμοί 
παρασκευασμένα. Παρασκευάσματα 
διατροφής σύνθετα, ομογενοποιημένα 
Παγωτά με ή χωρίς κακάο 
Νερά στα οποία περιλαμβάνονται και τα 
μεταλλικά νερά και τα αεριούχα νερά, με 
προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών 
ή αρωματισμένα, και άλλα μη 
αλκοολούχα ποτά, με εξαίρεση τους 
χυμούς φρούτων ή λαχανικών της 
κλάσης 2209: 
Μπύρα από βύνη 
Βερμούτ και άλλα κρασιά από νωπά 
σταφύλια, αρωματισμένα με τη βοήθεια 
φυτών ή αρωματικών ουσιών 
Ελαϊκό οξύ 
Βιομηχανικές λιπαρές αλκοόλες Ποσοστώ­
σεις 1997 
(σε 
τόννους) 
3161 
847 
69 
2439 
1672 
484 
1031 Προτίμηση 
3.6% 
4.9 % 
5.3 % 
4.1% 
5.7 % 
7.1% 
0+EAR 
0% 
3.6% 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
4.4 % 
0% 
0% 
2.7% Δασμοί 
εκτός 
ποσοστώ 
-σεων 
CCT 
CCT 
7% 
7% 
11% 
17% 
CCT 
6% 
6% 
CCT 
CCT 
CCT 
14% 
CCT 
3% 
5% 
Πίνακας 2: Πρόσθετες ποσοστώσεις και αντίστοιχοι δασμοί που επιβάλλονται κατά την 
εισαγωγή εμπορευμάτων καταγωγής Ουγγαρίας μετά την εφαρμογή των αποτελεσμάτων του 
Γύρου της Ουρουγουάης (status quo) 
Αύξων 
αριθμός 
1 
09.5271 
09.5273 
09.5275 
09.5277 
09.5279 
09.5281 Κωδικός 
ΣΟ 
2 
0403 10 51 
έως 
0403 10 99 
0405 20 10 
0405 20 30 
ex 2106 
2106 90 92 
3302 10 
3302 10 29 
0710 40 00 
0711 90 30 
ex 1806 
1901 20 
1905 Περιγραφή 
3 
Γιαούρτια, αρωματισμένα ή με προσθήκη 
φρούτων, ξηρών καρπών ή κακάο 
Γαλακτοκομικά αλείμματα περιεκτικότητας 
κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες ίσης ή 
ανώτερης του 39%, όχι όμως μεγαλύτερες από 
75% 
Παρασκευάσματα διατροφής που δεν 
κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, 
άλλα πλην εκείνων που υπάγονται στους 
κωδικούς ΣΟ 2106 10 20, 2106 90 20 και 2106 
90 92 και άλλα πλην των αρωματισμένων ή 
χρωματισμένων σιροπιών ζάχαρης 
Που δεν περιέχουν λιπαρές ύλες που 
προέρχονται από τα γάλα, ζαχαρόζη, 
ισογλυκόζη, γλυκόζη, άμυλα κάθε είδους ή που 
περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 1,5% 
λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, 
λιγότερο του 5% ζαχαρόζη ή ισογλυκόζη, 
λιγότερο του 5% γλυκόζη ή άμυλα κάθε 
είδους.: 
Μίγματα ευωδών ουσιών και μίγματα 
(συμπεριλαμβάνονται αλκοολούχα διαλύματα) 
με βάση μία ή περισσότερες από τις ουσίες 
αυτές, των τύπων που χρησιμοποιούνται στη 
βιομηχανία τροφίμων και ποτών: 
-Άλλα 
Γλυκό καλαμπόκι 
Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα 
διατροφής που περιέχουν κακάο πλην εκείνων 
που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1806 10 15 
Μίγματα και ζυμάρια για την παρασκευή 
προϊόντων αρτοποιίας/ζαχαροπλαστικής της 
κλάσης 1905 
Ψωμί, γλυκίσματα, μπισκότα και λοιπά 
αρτοσκευάσματα, με ή χωρίς κακάο" όστιες, 
κάψουλες κενές των τύπων που 
χρησιμοποιούνται για φάρμακα, 
αζυμοσφραγίδες, ρυζόχαρτο και παρόμοια 
προϊόντα Ετήσια 
ποσόστωση 
(σε τόννους) 
4 
10 
2213 
4392 
1350 
376 
312 Δασμοί εντός 
ποσοστώσεων 
6 
5 
ad 
val.+EA(94/95) 
ad 
val.+EA(94/95) 
val.+EA(94/95) 
4.4 % 
val.+EA(94/95) 
ad 
val.+EA(94/95) 
ad 
val.+EA(94/95) 
ad 
val.+HA(94/95) 
ad 
val.+BA(94/95) 
Οι δασμοί που επιβάλλονται στα εμπορεύματα που απαριθμούνται στον πίνακα αυτό είναι το 
άθροισμα των δασμών κατ'αξία, οι οποίοι καθορίζονται στη στήλη 6 του πίνακα 1 του 
παραρτήματος 1 (Ουγγαρία), συν τη μέση γεωργική συνιστώσα που ίσχυε την περίοδο 1/5/1994 
έως 30/04/95 [ΕΑ(94/95)]. 
Τα βασικά ποσά που λαμβάνονται υπόψη στον υπολογισμό της γεωργικής συνιστώσας ΕΑ(94/95) και των 
πρόσθετων δασμών, που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των εμπορευμάτων που 
απαριθμούνται στον πίνακα αυτό, είναι τα αναφερόμενα στον πίνακα 2 του παραρτήματος II 
(Ουγγαρία). 
ΣΛΟΒΑΚΙΑ 
Αύξων 
αριθμός Κωδικός 
ΣΟ Περιγραφή Ποσοστώ­
σεις 1997 
(ECU) Προτίμηση 
09.5417 0403 10 51 
έως 0403 10 
99 
0403 90 71 to 
0403 90 99 
0405 20 10 
0405 20 30 
1517 10 10 
1517 90 10 
ex 1704 
ex 1806 
ex 1901 
ex 1902 
1903 00 00 Γιαούρτια, αρωματισμένα ή με προσθήκη 
φρούτων, ξηρών καρπών ή κακάο 
Άλλα, αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων, 
ξηρών καρπών ή κακάο 
Γαλακτοκομικά αλείμματα περιεκτικότητας κατά 
βάρος σε λιπαρές ουσίες ίσης ή ανώτερης του 39%, 
όχι όμως μεγαλύτερες από 75% 
Μαργαρίνη, (εξαιρουμένης της ρευστής 
μαργαρίνης), με κατά βάρος περιεκτικότητα σε 
λιπαρές ύλες γάλακτος μεγαλύτερη από 10% και 
μικρότερη από 15% 
Άλλα, με κατά βάρος περιεκτικότητα σε λιπαρές 
ύλες του γάλακτος μεγαλύτερη από 10% και 
μικρότερη από 15% 
Ζαχαρώδη προϊόντα (συμπεριλαμβάνεται η λευκή 
σοκολάτα) χωρίς κακάο* εξαιρούνται τα 
εκχυλίσματα γλυκόρριζας με κατά βάρος 
περιεκτικότητα σε σακχαρόζη μεγαλύτερη από 
10% αλλά χωρίς άλλα πρόσθετα, που υπάγονται 
στον κωδικό ΣΟ 1704 90 10 
Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που 
περιέχουν κακάο πλην εκείνων που υπάγονται στον 
κωδικό ΣΟ 1806 10 15 
Εκχυλίσματα βύνης- παρασκευάσματα διατροφής 
από άλευρα, σιμιγδάλια, άμυλο ή εκχυλίσματα βύνης 
που δεν περιέχουν σκόνη κακάο ή που περιέχουν 
σκόνη κακάο σε κατά βάρος αναλογία μικρότερη από 
40%, υπολογιζόμενη επί ουσίας πλήρως 
απαλλαγμένης από λίπος, και δεν κατονομάζονται 
ούτε περιλαμβάνονται αλλού" παρασκευάσματα 
διατροφής από προϊόντα των κλάσεων 0401 έως 
0404, που δεν περιέχουν σκόνη κακάο ή που 
περιέχουν σκόνη κακάο σε κατά βάρος αναλογία 
μικρότερη από 5%, υπολογιζόμενη επί ουσίας 
πλήρως απαλλαγμένης από λίπος, και δεν 
κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, που 
υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1901 90 91 
Ζυμαρικά, μαγειρευμένα ή αλλιώς 
παρασκευασμένα ή όχι με εξαίρεση τα 
παραγεμισμένα των κωδικών ΣΟ 1902 20 10 και 
1902 20 30, κουσκούς παρασκευασμένο ή όχι 
Ταπιόκα και υποκατάστατα αυτής 
παρασκευασμένα από άμυλο, σε μορφή νιφάδων, 
θρόμβων, κόκκων στρογγυλών, σκυβάλων ή σε 
παρόμοιες μορφές 1 993 200 EAR 
10 
Αύξων 
αριθμός Κωδικός ΣΟ Περιγραφή Ποσοστώ­
σεις 1997 Προτίμηση 
1904 
1905 
2101 12 98 
210120 98 
2101 30 19 
2101 30 99 
2102 10 31 
2102 10 39 
2105 00 
ex 2106 
2202 90 91 
2202 90 95 
2202 90 99 
3302 10 
3302 10 29 Έτοιμα τρόφιμα που λαμβάνονται με διόγκωση ή 
φρύξη δημητριακών ή προϊόντων με βάση τα 
δημητριακά (π.χ. καλαμπόκι σε νιφάδες (κόρνφλέικς))" 
δημητριακά άλλα από το καλαμπόκι, σε κόκκους ή σε 
μορφή νιφάδων ή λοιπών επεξεργασμένων κόκκων 
(εξαιρούνται άλευρα και σιμιγδάλια) προψημένα ή 
αλλιώς παρασκευασμένα, που δεν κατονομάζονται 
ούτε περιλαμβάνονται αλλού 
Ψωμί, γλυκίσματα, μπισκότα και λοιπά 
αρτοσκευάσματα, με ή χωρίς κακάο' όστιες, 
κάψουλες κενές των τύπων που χρησιμοποιούνται για 
φάρμακα, αζυμοσφραγίδες, ρυζόχαρτο και παρόμοια 
προϊόντα 
Παρασκευάσματα με βάση εκχυλίσματα, 
αποστάγματα ή συμπυκνώματα καφέ ή με βάση τον 
καφέ, άλλα πλην εκείνων του κωδικού ΣΟ 2101 12 92 
- Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα 
τσαγιού ή ματέ και παρασκευάσματα με βάση τα 
εκχυλίσματα ή με βάση το τσάι ή το ματέ, άλλα πλην 
εκείνων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 2101 20 
20 και 21012 20 92 
Φρυγμένα υποκατάστατα του καφέ 
Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα 
φρυγμένων υποκατάστατων του καφέ, εξαιρουμένων 
εκείνων του φρυγμένου κιχωρίου 
Ζύμες αρτοποιίας 
Παγωτά, με ή χωρίς κακάο 
Παρασκευάσματα διατροφής πομ δεν κατονομάζονται 
ούτε περιλαμβάνονται αλλού, άλλα πλην εκείνων που 
υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 2106 10 20, 2106 90 20 
και 2106 90 92 και σιρόπια ζάχαρης που δεν είναι 
αρωματισμένα ή χρωματισμένα 
Μη αλκοολούχα ποτά, με εξαίρεση τους χυμούς 
φρούτων ή λαχανικών του κωδικού ΣΟ 2009, που 
περιέχουν προϊόντα των κωδικών ΣΟ 0401 έως 0404 ή 
λιπαρές ύλες που λαμβάνονται από προϊόντα των 
κωδικών ΣΟ 0401 έως 0404 
Μίγματα ευωδών ουσιών και μίγματα 
(συμπεριλαμβάνονται αλκοολούχα διαλύματα) με 
βάση μία ή περισσότερες από τις ουσίες αυτές, των 
τύπων που χρησιμοποιούνται στη βιομηχανία 
τροφίμων και ποτών: 
-άλλα EAR 
11 
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΑΣ 
Αύξων 
αριθμός Κωδικός ΣΟ Περιγραφή Ποσοστώ­
σεις 1997 
(ECU) Προτίμηση 
09.5417 0403 10 51 
έως 
0403 10 99 
0403 90 71 
έως 
0403 90 99 
0405 20 10 
0405 20 30 
1517 10 10 
1517 90 10 
ex 1704 
ex 1806 
ex 1901 
ex 1902 
1903 00 00 Γιαούρτια, αρωματισμένα ή με προσθήκη 
φρούτων, ξηρών καρπών ή κακάο 
Άλλα, αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων, 
ξηρών καρπών ή κακάο 
Γαλακτοκομικά αλείμματα περιεκτικότητας κατά 
βάρος σε λιπαρές ουσίες ίσης ή ανώτερης τοι> 
39%, όχι όμως μεγαλύτερες από 75% 
Μαργαρίνη, εξαιρουμένης της ρευστής 
μαργαρίνης, με κατά βάρος περιεκτικότητα σε 
λιπαρές ύλες γάλακτος μεγαλύτερη από 10% και 
μικρότερη από 15% 
Άλλα, με κατά βάρος περιεκτικότητα σε λιπαρές 
ύλες του γάλακτος μεγαλύτερη από 10% και 
μικρότερη από 15% 
Ζαχαρώδη προϊόντα (συμπεριλαμβάνεται η λευκή 
σοκολάτα) χωρίς κακάο- εξαιρούνται τα 
εκχυλίσματα γλυκόρριζας με κατά βάρος 
περιεκτικότητα σε σακχαρόζη μεγαλύτερη από 
10% αλλά χωρίς άλλα πρόσθετα, που υπάγονται 
στον κωδικό ΣΟ 1704 90 10 
Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής 
που περιέχουν κακάο πλην εκείνων που υπάγονται 
στον κωδικό ΣΟ 1806 10 15 
Εκχυλίσματα βύνης- παρασκευάσματα διατροφής 
από άλευρα, σιμιγδάλια, άμυλο ή εκχυλίσματα 
βύνης που δεν περιέχουν σκόνη κακάο ή που 
περιέχουν σκόνη κακάο σε κατά βάρος αναλογία 
μικρότερη από 40%, υπολογιζόμενη επί ουσίας 
πλήρως απαλλαγμένης από λίπος, και δεν 
κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού" 
παρασκευάσματα διατροφής από προϊόντα των 
κλάσεων 0401 έως 0404, που δεν περιέχουν 
σκόνη κακάο ή που περιέχουν σκόνη κακάο σε 
κατά βάρος αναλογία μικρότερη από 5%, 
υπολογιζόμενη επί ουσίας πλήρως απαλλαγμένης 
από λίπος, και δεν κατονομάζονται ούτε 
περιλαμβάνονται αλλού, που υπάγονται στον 
κωδικό ΣΟ 1901 90 91 
Ζυμαρικά, μαγειρευμένα ή αλλιώς 
παρασκευασμένα ή όχι με εξαίρεση τα 
παραγεμισμένα των κωδικών ΣΟ 1902 20 10 και 
1902 20 30, κουσκούς παρασκευασμένο ή όχι 
Ταπιόκα και υποκατάστατα αυτής 
παρασκευασμένα από άμυλο, σε μορφή νιφάδων, 
θρόμβων, κόκκων στρογγυλών, σκυβάλων ή σε 
παρόμοιες μορφές 3 986 400 KAR 
12 
Αύξων 
αριθμός Κωδικός ΣΟ Περιγραφή Ποσοστώ­
σεις 1997 
(ECU) Προτίμηση 
1904 
1905 
2101 12 98 
2101 20 98 
2101 30 19 
2101 30 99 
2102 10 31 
2102 10 39 
2105 00 
ex 2106 
2202 90 91 
2202 90 95 
2202 90 99 
3302 10 
3302 10 29 Έτοιμα τρόφιμα που λαμβάνονται με διόγκωση ή 
φρύξη δημητριακών ή προϊόντων με βάση τα 
δημητριακά (π.χ. καλαμπόκι σε νιφάδες 
(κόρνφλέικς))- δημητριακά άλλα από το καλαμπόκι, 
σε κόκκους ή σε μορφή νιφάδων ή λοιπών 
επεξεργασμένων κόκκων (εξαιρούνται άλευρα και 
σιμιγδάλια) προψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα, 
που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται 
αλλού 
Ψωμί, γλυκίσματα, μπισκότα και λοιπά 
αρτοσκευάσματα, με ή χωρίς κακάο- όστιες, 
κάψουλες κενές των τύπων που χρησιμοποιούνται 
για φάρμακα, αζυμοσφραγίδες, ρυζοχαρτο και 
παρόμοια προϊόντα 
Παρασκευάσματα με βάση εκχυλίσματα, 
αποστάγματα ή συμπυκνώματα καφέ ή με βάση τον 
καφέ, άλλα πλην εκείνων του κωδικού ΣΟ 2101 12 
92 
Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα 
τσαγιού ή ματέ και παρασκευάσματα με βάση τα 
εκχυλίσματα ή με βάση το τσάι ή το ματέ, άλλα πλην 
εκείνων των κωδικών ΣΟ 2101 20 20 και 21012 20 92 
Φρυγμένα υποκατάστατα του καφέ 
Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα 
φρυγμένων υποκατάστατων του καφέ, 
εξαιρουμένων εκείνων του φρυγμένου κιχωρίου 
Ζυμομύκητες αρτοποίησης 
Παγωτά, με ή χωρίς κακάο 
Παρασκευάσματα διατροφής που δεν 
κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, άλλα 
πλην εκείνων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 
2106 10 20, 2106 90 20 και 2106 90 92 και σιρόπια 
ζάχαρης που δεν είναι αρωματισμένα ή 
χρωματισμένα 
Μη αλκοολούχα ποτά, όπου δεν περιλαμβάνονται 
χυμοί φρούτων ή λαχανικών του κωδικού ΣΟ 2009, 
περιέχοντα προϊόντα των κωδικών ΣΟ 0401 έως 
0404 ή που λαμβάνονται από προϊόντα των κωδικών 
ΣΟ 0401 έως 0404 
Μίγματα ευωδών ουσιών και μίγματα 
(συμπεριλαμβάνονται αλκοολούχα διαλύματα) με 
βάση μία ή περισσότερες από τις ουσίες αυτές, των 
τύπων που χρησιμοποιούνται στη βιομηχανία 
τροφίμων και ποτών: 
-άλλα EAR 
Αύξων 
αριθμός 
09.5641 
09.5643 Κωδικός ΣΟ 
1516 20 10 
3823 11 00 Περιγραφή 
Ρικινέλαιο υδρογονωμένο με την ονομασία 
"οπάλιος κηρός" 
Στεατικό οξύ Ποσοστώ­
σεις 1997 
(σε 
τόννους) 
314 
226 Προτίμηση 
0% 
0% 
13 
ΡΟΥΜΑΝΙΑ 
Αύξων 
αριθμός 
09.5431 
09.5433 
09.5435 
09.5437 
09.5439 
09.5441 
09.5443 Κωδικός ΣΟ 
1704 
ex 1806 
ex 1902 
1904 
1905 
2101 30 19 
210130 99 
2105 00 Περιγραφή 
Ζαχαρώδη προϊόντα (συμπεριλαμβάνεται η 
λευκή σοκολάτα) χωρίς κακάο- εξαιρούνται τα 
εκχυλίσματα γλυκόρριζας με κατά βάρος 
περιεκτικότητα σε σακχαροζη μεγαλύτερη από 
10% αλλά χωρίς άλλα πρόσθετα που 
υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1704 90 107 
Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα 
διατροφής που περιέχουν κακάο πλην εκείνων 
που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1806 10 157 
Ζυμαρικά, μαγειρευμένα ή αλλιώς 
παρασκευασμένα ή όχι με εξαίρεση τα 
παραγεμισμένα των κωδικών ΣΟ 1902 20 10 
και 1902 20 30, κουσκούς παρασκευασμένο ή 
όχι 
Έτοιμα τρόφιμα που λαμβάνονται με 
διόγκωση ή φρύξη δημητριακών ή προϊόντων 
με βάση τα δημητριακά (π.χ. καλαμπόκι σε 
νιφάδες (κόρνφλέικς)) · δημητριακά άλλα από 
το καλαμπόκι, σε κόκκους ή σε μορφή 
νιφάδων ή λοιπών επεξεργασμένων κόκκων 
(εξαιρούνται άλευρα και σιμιγδάλια) 
προψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα, που 
δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται 
αλλού 
Ψωμί, γλυκίσματα, μπισκότα και λοιπά 
αρτοσκευάσματα, με ή χωρίς κακάο- όστιες, 
κάψουλες κενές των τύπων που 
χρησιμοποιούνται για φάρμακα, 
αζυμοσφραγίδες, ρυζοχαρτο και παρόμοια 
προϊόντα 
Φρυγμένα υποκατάστατα του καφέ 
Εκχυλίσματα, αποστάγματα και 
συμπυκνώματα φρυγμένων υποκατάστατων 
του καφέ, με εξαίρεση εκείνα του φρυγμένου 
κιχωρίου 
Παγωτά με ή χωρίς κακάο Ποσοστώσεις 
1997 (σε 
τόννους) 
2100 
1200 
600 
350 
1500 
163 
114 Προτίμηση 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
7 Αλλα πλην των προϊόντων των κωδικών ΣΟ 1704 90 51, 1704 90 989, 1806 20 70, 1806 20 80, 1906 20 95, 
1806 90 90, 2106 90 98 και 3302 10 29 με ελάχιστη κατά βάρος περιεκτικότητα σε σακχαροζη 70% 
(συμπεριλαμβάνεται το ιμβερτοσάκχαρο εκφρασμένο σε σακχαροζη) 
14 
Αύξων 
αριθμός 
09.5445 
09.5447 Κωδικός ΣΟ 
0405 20 10 
0405 20 30 
ex 2106 
3302 10 
.3302 10 29 
2202 90 91 
2202 90 95 
2202 90 99 Περιγραφή 
Γαλακτοκομικά αλείμματα περιεκτικότητας 
κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες ίσης ή 
ανώτερης του 39%, όχι όμως μεγαλύτερες 
από 75% 
Παρασκευάσματα διατροφής που δεν 
κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, 
άλλα πλην εκείνων που υπάγονται στους 
κωδικούς ΣΟ 2106 10 20 και 2106 20 92 και 
των σιροπιών ζάχαρης που δεν είναι 
αρωματισμένα ή χρωματισμένα7 
Μίγματα ευωδών ουσιών και μίγματα 
(συμπεριλαμβάνονται αλκοολούχα διαλύματα) 
με βάση μία ή περισσότερες από τις ουσίες 
αυτές, των τύπων που χρησιμοποιούνται στη 
βιομηχανία τροφίμων και ποτών: 
-άλλα7 
Μη αλκοολούχα ποτά, με εξαίρεση τους 
χυμούς φρούτων ή λαχανικών της κλάσης 
2009, που περιέχουν προϊόντα των κωδικών 
ΣΟ 0401 έως 0404 ή λιπαρές ύλες που 
λαμβάνονται από προϊόντα των κωδικών ΣΟ 
0401 έως 0404 Ποσοστώσεις 
1997 
(σε τόννους) 
1050 
100 Προτίμηση 
EAR 
EAR 
15 
ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ 
Αύξων 
αριθμός 
09.5481 
09.5461 
09.5463 
09.5485 
09.5469 
09.5471 Κωδικός 
ΣΟ 
0405 20 10 
0405 20 30 
2106 
2106 10 80 
2106 90 98 
3302 10 
3302 10 29 
1704 10 
ex 1806 
ex 1901 
ex 1902 
1904 Περιγραφή 
Γαλακτοκομικά αλείμματα περιεκτικότητας κατά βάρος σε 
λιπαρές ουσίες ίσης ή ανώτερης του 39%, όχι όμως 
μεγαλύτερες από 75% 
Παρασκευάσματα διατροφής που δεν κατονομάζονται 
ούτε περιλαμβάνονται αλλού: 
-άλλα 
-άλλα 
Μίγματα ευωδών ουσιών και μίγματα 
(συμπεριλαμβάνονται αλκοολούχα διαλύματα) με βάση 
μία ή περισσότερες από τις ουσίες αυτές, των τύπων που 
χρησιμοποιούνται στη βιομηχανία τροφίμων και ποτών: 
-άλλα 
- Τσίκλες, σακχαρόπηκτες ή όχι 
Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που 
περιέχουν κακάο πλην εκείνων που υπάγονται στον 
κωδικό ΣΟ 1806 10 15 
Εκχυλίσματα βύνης- παρασκευάσματα διατροφής από 
άλευρα, σιμιγδάλια, άμυλο ή εκχυλίσματα βύνης που δεν 
περιέχουν σκόνη κακάο ή που περιέχουν σκόνη κακάο σε 
κατά βάρος αναλογία μικρότερη από 40%, υπολογιζόμενη 
επί ουσίας πλήρως απαλλαγμένης από λίπος, και δεν 
κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού-
παρασκευάσματα διατροφής από προϊόντα των κλάσεων 
0401 έως 0404, που δεν περιέχουν σκόνη κακάο ή που 
περιέχουν σκόνη κακάο σε κατά βάρος αναλογία 
μικρότερη από 5%, υπολογιζόμενη επί ουσίας πλήρως 
απαλλαγμένης από λίπος, και δεν κατονομάζονται ούτε 
περιλαμβάνονται αλλού, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 
1901 90 91 
Ζυμαρικά, μαγειρευμένα ή αλλιώς παρασκευασμένα ή όχι 
με εξαίρεση τα παραγεμισμένα των κωδικών ΣΟ 1902 20 
10 και 1902 20 30, κουσκούς παρασκευασμένο ή όχι 
Έτοιμα τρόφιμα που λαμβάνονται με διόγκωση ή φρύξη 
δημητριακών ή προϊόντων με βάση τα δημητριακά (π.χ. 
καλαμπόκι σε νιφάδες (κόρνφλέικς))- δημητριακά άλλα 
από το καλαμπόκι, σε κόκκους ή σε μορφή νιφάδων ή 
λοιπών επεξεργασμένων κόκκων (εξαιρούνται άλευρα και 
σιμιγδάλια) προψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα, που 
δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού Ποσοστ 
ώ-σεις 
1997 
(σε 
τόννους) 
490 
163 
490 
97 
326 
245 Προτίμηση 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
16 
Αύξων 
αριθμός 
09.5473 
09.5475 
09.5477 
09.5479 
09.5483 Κωδικός 
ΣΟ 
1905 
2101 12 98 
210120 98 
210130 19 
210130 99 
2102 10 31 
2102 10 39 
2105 00 
2202 90 91 
2202 90 95 
2202 90 99 Περιγραφή 
Ψωμί, γλυκίσματα, μπισκότα και λοιπά 
αρτοσκευάσματα, με ή χωρίς κακάο- όστιες, κάψουλες 
κενές των τύπων που χρησιμοποιούνται για φάρμακα, 
αζυμοσφραγίδες, ρυζοχαρτο και παρόμοια προϊόντα 
Παρασκευάσματα με βάση εκχυλίσματα, αποστάγματα 
ή συμπυκνώματα καφέ ή με βάση τον καφέ, άλλα πλην 
εκείνων του κωδικού ΣΟ 2101 12 92 
Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα 
τσαγιού ή ματέ και παρασκευάσματα με βάση τα 
εκχυλίσματα ή με βάση το τσάι ή το ματέ, άλλα πλην 
εκείνων των κωδικών ΣΟ 2101 20 20 και 21012 20 92 
Φρυγμένά υποκατάστατα του καφέ 
Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα 
φρυγμένων υποκατάστατων του καφέ, εξαιρουμένων 
εκείνων του φρυγμένου κιχωρίου 
ζύμες αρτοποιίας, αποξηραμένες 
άλλες 
Παγωτά με ή χωρίς κακάο 
Μη αλκοολούχα ποτά, όπου δεν περιλαμβάνονται 
χυμοί φρούτων ή λαχανικών του κωδικού ΣΟ 2009, 
περιέχοντα προϊόντα των κωδικών ΣΟ 0401 έως 0404 ή 
που λαμβάνονται από προϊόντα των κωδικών ΣΟ 0401 
έως 0404 Ποσοστώ 
-σεις 
1997 
(σε 
τόννους) 
571 
182 
81 
81 
16 Προτίμηση 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
17 
ΑΝΕΧΟ II 
BILAG II 
ANHANG II 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
ANNEX II 
ANNEXE II 
ALLEGATO II 
BIJLAGE II 
AN EXO II 
LUTE II 
BiLAGA II 
18 
Montantes bâsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y derechos 
adicionales, aplicables a las importaciones en la Comunidad 
Basisbel0b taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og tillaegstold 
anvendelig ved indibrsel i Faellesskabet 
Grundbetrâge, die bei der Berechnung der ermàBigten Agrarteilbetràge und Zusatzzôlle, 
anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft beriicksichtigt worden sind 
Βασικά ποσά που ελήφθησαν υπόψη για τον υπολογισμό των μεταβλητών στοιχείων 
και πρόσθετων δασμών που εφαρμόζονται στα αγροτικά στοιχεία κατά την εισαγωγή 
στην Κοινότητα 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and 
additional duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits 
additionnels applicables à l'importation dans la Communauté 
Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali 
applicabili all'importazione nella Comunità 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen 
en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap 
Montantes de base tornados em consideraçâo aquando do câlculo dos elementos agricolas 
reduzidos e dos direitos adicionais aplicâveis à importaçaô na Comunidade 
Yhteisoôn tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisàtulleja laskettaessa 
huomioon otettavat perusmàarât 
Grundpriser som beaktas vid beràkning av minskade jordbruksbestândsdelar och tillàggstull som 
skall utgâ pâ import till gemenskapen 
19 
REPUBLICA DE POLONIA/EPUBLIKEN Ρ O L Ε Ν/RE Ρ υ Β L Ι Κ 
POLEN/ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ Π Ο Λ Ω Ν Ι Α Σ / R Ε Ρ υ Β L Ι C OF 
POL AND/REPUBLIQUE DE Ρ Ο L Ο G Ν Ε / R Ε Ρ υ Β Β L Ι C A DI 
PO LO Ν I A/REPUBLIEK Ρ Ο L Ε Ν / R Ε Ρ υ Β L Ι C A DA 
Ρ Ο LO NIA/PU Ο LAN τ A S Α ν A L L A S Τ A / R Ε Ρ υ Β L Ι Κ Ε Ν POLEN 
ecus/ECU/ 
Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Tri go blando / Blod hvede / Weichweizen / Μαλακό σιτάρι / Common wheat / 8.524 
Blé tendre / Grano tenero / Zachlc larwe / Trigo mole / Tavallinen vehna / Vcte 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizcn /Σκληρό σιτάρι / Durum wheat / Blé dur 13.231 
/Grano duro /Durum larwe / Trigo duro /Durumvehnâ / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /Σίκαλη /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis 8.306 
/Râg 
"cëbâda / Byg / Gerste / Κριθάρι /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / 8.306 
Korn 
Maiz / Majs / Mais / Καλαμπόκι / Maize / Maïs / Granturco / Mais / Milho / 7.408 
Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, 23.706 
langkôrnig, geschâlt / Αποφλοιωμένο ρύζι μακρόσπερμο / Long-grain 
husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / 
Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de grâos longos / Pitkajyvâinen 
esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt 
Leche desnatada en polvo / Skummctmaelkspulvcr / Magermilchpulver / 26.730 
Αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη / Skimmed-milk powder / Lait érémé en 
poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em 
pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjolkspulver 
Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / Πλήρες γάλα σε 33.423 
σκόνη / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / 
Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver 
Mantequilla / Smor / Butter / Βούτυρο / Butter / Beurre / Burro / Boter / 48.575 
Manteiga / Voi / Smôr 
Azùcar bianco / Hvidt sukker / Weifizucker / Λευκή ζάχαρη / White sugar / 32.565 
Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri 
/ Vitt socker 
20 
REPUBLICA DE HUNGRIA/REPUBLIKEN UNGARN/REPUBLIK 
UNGARN/ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ/REPUBLIC OF 
HUNGARY/REPUBLIQUE DE HONGRIE/REPUBBLICA D ' 
UNGHERIA/REPUBLIEK HONGARIJE/REPUBLICA DA 
HUNGRIA/UNKARIN TASAVALLASTA/REPUBLIKEN UNGERN 
Πίνακας 1 : Βασικά ποσά που λαμβάνονται υπόψη στον υπολογισμό της μειωμένης γεωργικής 
συνιστώσας και των μειωμένων προσθέτων δασμών που επιβάλλονται κατά την 
εισαγωγή στην Κοινότητα των εμπορευμάτων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι 
πίνακας 1 (Ουγγαρία) 
ecus/ECU/ 
Ecu/ ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / Μαλακό σιτάρι / Common wheat / 2.435 
Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnâ / Vête 
Trigo duro /Hârd hvede / Hartweizen /Σκληρό σιτάρι / Durum wheat / Blé dur 3.780 
/Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnà / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /Σίκαλη /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis 8.306 
/Râg 
Cebada / Byg / Gerste / Κριθάρι /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / 8.306 
Korn 
Maiz / Majs / Mais / Καλαμπόκι / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / 7.408 
Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, 23.706 
langkôrnig, geschâlt / Αποφλοιωμένο ρύζι μακρόσπερμο / Long-grain 
husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / 
Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de grâos longos / Pitkàjyvâinen 
esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt 
Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / 93.555 
Αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη / Skimmed-milk powder / Lait érémé en 
poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em 
pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjôlkspulver 
Leche entera en polvo / Sodmaslkspulver / Vollmilchpulver / Πλήρες γάλα σε 116.981 
σκόνη / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / 
Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver 
Mantequilla / Smor / Butter / Βούτυρο / Butter / Beurre / Burro / Boter / 170.013 
Manteiga / Voi / Smor 
Azùcar bianco / Hvidt sukker / Wcifizucker / Λευκή ζάχαρη / White sugar / 32.565 
Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri 
/ Vitt socker 
21 
Πίνακας 2: Βασικά ποσά που λαμβάνονται υπόψη στον υπολογισμό της μειωμένης γεωργικής 
συνιστώσας και των μειωμένων προσθέτων δασμών που επιβάλλονται κατά την 
εισαγωγή στην Κοινότητα των εμπορευμάτων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι 
πίνακας 2 (Ουγγαρία) 
Βασικά προϊόντα ECU/100 kg 
Μαλακό σιτάρι 9.021 
Σίκαλη 13.148 
Κριθάρι 12.501 
Καλαμπόκι 10.583 
Αποφλοιωμένο 42.918 
μακρόσπερμο ρύζι 
Αποβουτυρωμένο γάλα σε 137.182 
σκόνη 
Πλήρες γάλα σε σκόνη 204.407 
Βούτυρο 277.241 
Λευκή ζάχαρη 46.522 
22 
REPUBLICA ESLOVACA/DEN SLOVAKISKE 
REPUBLIK/SLOWAKISCHE REPUBLIK/ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ 
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ/SLOVAK REPUBLIC/REPUBLIQUE 
SLOVAQUE/REPUBBLICA SLOVACCA/REPUBLIEK 
SLOWAKIJE/REPUBLKA ESLOVACA/SLOVAKIAN 
Τ A S A V A L L A S ΊΆ / S L Ο V A Κ I S Κ A R Ε Ρ U Β L Ι Κ Ε Ν 
ecus/ECU/ 
Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / Μαλακό σιτάρι / Common wheat / 8.524 
Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnà / Vête 
Trigo duro /Hàrd hvede / Hartweizen /Σκληρό σιτάρι / Durum wheat / Blé dur 13.231 
/Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnâ / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /Σίκαλη /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis 8.306 
/Râg 
Cebada / Byg / Gcrstc / Κριθάρι /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / 2.373 
Korn 
Maiz / Majs / Mais / Καλαμπόκι / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / 7.408 
Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, 23.706 
langkôrnig, geschalt / Αποφλοιωμένο ρύζι μακρόσπερμο / Long-grain 
husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / 
Langkorrelige gedopte rijst / Arroztem peliculas de grâos longos / Pitkàjyvâinen 
esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt 
Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / , 26.730 
Αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη / Skimmed-milk powder / Lait érémé en 
poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em 
pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjôlkspulver 
Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / Πλήρες γάλα σε 33.423 
σκόνη / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / 
Vollemelkpoeder / Leite inteiro cin pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver 
Mantequilla / Smor / Butter / Βούτυρο / Butter / Beurre / Burro / Boter / 48.575 
Manteiga / Voi / Smor 
Azùcar bianco / Hvidt sukker / Weifizucker / Λευκή ζάχαρη / White sugar / 32.565 
Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri 
/ Vitt socker 
23 
REPUBLICA CHECA/DEN TJEKKISKE REPUBLIK/TSCHECHISCHE 
REPUBLIK/ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ/CZECH 
REPUBLIC/REPUBLIQUE TCHEQUE/REPUBBLICA CECA/REPUBLIEK 
TSJECHIE/REPUBLICA CHECA/TSEKIN TASAVALLASTA/TJECKISKA 
REPUBLIKEN 
ecus/ECU/ 
Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / Μαλακό σιτάρι / Common wheat / 8.524 
Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnâ / Vete 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /Σκληρό σιτάρι / Durum wheat / Blé dur 13.231 
/Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehna / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /Σίκαλη /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis 8.306 
_^âs 
Cebada / Byg / Gerste / Κριθάρι /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / 2.373 
Korn 
Maiz / Majs / Mais / Καλαμπόκι / Maize / Mais / Granturco / Maïs / Milho / 7.408 
Maissi / Majs 
Arroz descascarillado dc grano largo / Ris, afskallct, langkornet / Reis, 23.706 
langkôrnig, geschâlt / Αποφλοιωμένο ρύζι μακρόσπερμο / Long-grain 
husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / 
Langkorrelige gedopte rijst / Arroz cm peliculas de grâos longos / Pitkàjyvâinen 
esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaslkspulver / Magermilchpulver / 26.730 
Αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη / Skimmed-milk powder / Lait érémé en 
poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em 
pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjolkspulver 
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / Πλήρες γάλα σε 33.423 
σκόνη / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / 
Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjolkpulver 
Mantequilla / Smor / Butter / Βούτυρο / Butter / Beurre / Burro / Boter / 48.575 
Manteiga / Voi / Smor 
Azùcar bianco / Hvidt sukker / Weifizucker / Λευκή ζάχαρη / White sugar / 32.565 
Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri 
/ Vitt socker | 
24 
RUMANIA/RUM^ENIEN/RUMÀNIEN/POYMANIAZ/ 
ROMANIA/ROUMANIE/ROMANIA/ROEMENIË/ 
ROMÉNIA/ROMANIAN/RUMÂNIEN 
! i ecus/ECU/ 
Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / Μαλακό σιτάρι / Common wheat / 2.435 
Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnâ / Vête 
Trigo duro /Hârd hvede / Hartweizcn /Σκληρό σιτάρι / Durum wheat / Blé dur 13.231 
/Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnâ / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /Σίκαλη /Rye /Seigle / Scgala / Rogge / Centeio / Ruis 8.306 
/Râg 
Cebada / Byg / Gerste / Κριθάρι /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / 8.306 · 
Korn 
Maiz / Majs / Mais / Καλαμπόκι / Maize / Mai's / Granturco / Maïs / Milho / 7.408 
Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, 23.706 
langkôrnig, geschâlt / Αποφλοιωμένο ρύζι μακρόσπερμο / Long-grain 
husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / 
Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de gràos longos / Pitkâjyvâinen 
esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt 
Leche desnatada en polvo / Skummetmaslkspulver / Magermilchpulver / 93.555 
Αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη / Skimmed-milk powder / Lait érémé en 
poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em 
po/ Rasvaton maitojauhe / Skummjolkspulver 
Leche entera en polvo / SodmaMkspulver / Vollmilchpulver / Πλήρες γάλα σε 116.981 
σκόνη / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / 
Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjolkpulver 
Mantequilla / Smor / Butter / Βούτυρο / Butter / Beurre / Burro / Boter / 170.013 
Manteiga / Voi / Smor 
Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / Λευκή ζάχαρη / White sugar / 32.565 
Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri 
/ Vitt socker | 
25 
REPUBLICA DE BULGARIA/REPU,BLIKEN 
BULGARIEN/REPUBLIK Β U L G A RI Ε Ν / Δ Η Μ Ο Κ Ρ ΑΤ Ι Α ΤΗΣ 
ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ/REPUBLIC OF Β U L G A R I A/ R Ε Ρ υ Β L I Q U E DE 
BULG ARIE/REPUBBLICA DI Β U L G A R I A / R Ε Ρ υ Β L Ι Ε Κ 
BULGARIJE/REPUBLICA DA Β U L G À R I A / Β U L G A R I A S Τ A 
TASAVALLASTA/BULGARIEN REPUBLIKEN 
ecus/ECU/ 
Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Wcichweizen / Μαλακό σιτάρι / Common wheat / 2.435 
Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnà / Vête 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /Σκληρό σιτάρι / Durum wheat / Blé dur 13.231 
/Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnâ / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /Σίκαλη /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis 8.306 
/Râg 
Cebada / Byg / Gerste / Κριθάρι /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / 8.306 
Korn 
Maiz / Majs / Mais / Καλαμπόκι / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / 7.408 
Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo I Ris, afskallet, langkornet / Reis, 23.706 
langkôrnig, gcschâlt / Αποφλοιωμένο ρύζι μακρόσπερμο / Long-grain 
husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / 
Langkorrelige gedopte rijsl / Arroz cm peliculas de grâos longos / Pitkâjyvâinen 
csikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt 
Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / 93.555 
Αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη / Skimmed-milk powder / Lait érémé en 
poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em 
pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjôlkspulver 
Leche entera en polvo / Sodmaslkspulver / Vollmilchpulver / Πλήρες γάλα σε 116.981 
σκόνη / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / 
Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô' / Rasvainen maitojauhe / Mjolkpulver 
Mantequilla / Smor / Butter / Βούτυρο / Butter / Beurre / Burro / Boter / 170.013 
Manteiga / Voi / Smor 
Azùcar bianco / Hvidt sukkcr / WeiBzuckcr / Λευκή ζάχαρη / White sugar / 32.565 
Sucre blanc / Zucchcro bianco / Wilte suiker / Açùcar branco / Valkoincn sokeri 
/ Vitt socker 
26 
ΑΝΕΧΟ III 
BILAG III 
ANHANG III 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
ANNEX III 
ANNEXE III 
ALLEGATO III 
BIJLAGE III 
ANEXO III 
LUTE III 
BiLAGA III 
27 
REPUBLICA DE POLONIA/EPUBLIKEN Ρ Ο L Ε Ν/RE Ρ υ Β L Ι Κ 
POLEN/ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ Π Ο Λ Ω Ν Ι Α Σ / R Ε Ρ υ Β L Ι C OF 
POL AND/REPUBLIQUE DE Ρ Ο L Ο G Ν Ε / RE Ρ υ Β Β L Ι C A DI 
POLONIA/REPUBLIEK Ρ Ο L Ε Ν / R Ε Ρ υ Β L Ι C A DA 
PO L Ο NI A/PU Ο L ΑΝ τ A s A ν A L L A S Τ A / R Ε ρ υ Β L Ι Κ Ε Ν POLEN 
Codigo NC / KN-kode /KN-Code/ I Derecho / Told / Zoll / 
Κωδικός ΣΟ / CN code / Code NC / Δασμόβ / Duty / Droit 
Codice NC / GN-code 7 Codigo NC / CN- / Dazio / Invoerrecht / 
koodi / KN-kod Direito / Tullit / Tull 
1704 90 10 7.4 % 
1803 0 
1804 00 00 0 
1805 00 00 0 
1806 10 15 ' CI 
190190 91 0 
2008 11 10 6.7 % 
2008 91 00 5.3 % 
210120 20 3.3 % 
210120 92 0 
210130 11 6.3 % 
210130 91 7.1% 
2102 10 10 6.1% 
2102 10 90 7.2 % 
2102 20 11 2.5 % 
2102 30 00 2.5 % 
2103 10 3.6% 
2103 20 4.9 % 
2103 30 90 5.3 % 
2103 90 90 4.1% 
2106 10 20 6.7 %. 
2106 90 92 3.6 % 
2203 4.4 % 
2205 10 10 0 
2205 10 90 0 
3302 10 21 3.6 % 
3823 1100 5Λ% 
3823 12 00 0 
3823 13 00 2_9% 
3823 19 00 0 
3823 70 00 3J% 
28 
REPUBLICA DE H U Ν GRI A/REP υ BLI κΕ Ν U Ν G ARN/REP υ Β LI Κ 
UNGARN/ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ/REPUBLIC OF 
HUNGARY/REPUBLIQUE DE H Ο Ν G RI E / R Ε Ρ υ Β Β L I C A D* 
UNGHERIA/REPUBLIEK H Ο Ν G A RU E / R Ε Ρ υ Β L I C A DA 
HUNGRIA/UNKARIN Τ ASAVALLAST A/REPUBLIKEN UNGERN 
Codigo NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho / Told / Zoll / 
Κωδικός ΣΟ / CN code / Code NC / Δασμόβ / Duty / Droit / 
Codice NC / GN-codc / Codigo NC / CN- Dazio / Invocrrccht / 
koodi / KN-kod Dircito / Tullit / Tull 
1702 50 00 0% 
1702 90 10 0% 
1704 90 10 7.4% 
2201 I 0 % 
29 
REPUBLICA ESLOVACA/DEN SLOVAKISKE 
REPUBLIK/SLOWAKISCHE REPUBLIK/ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ 
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ/SLOVAK REPUBLIC/REPUBLIQUE 
SLOVAQUE/REPUBBLICA SLOVACCA/REPUBLIEK 
SLOWAKIJE/REPUBLICA ESLOVACA/SLOVAKIAN 
TASAVALLASTA/SLOVAKISKA REPUBLIKEN 
Codigo NC / KN-kode / KN-Code / ΟεΓεΰηο/ΤοΙανΖοΙΙ/Δασμός/Ουίν/ΟΓοΐί/ 
Κωδικός ΣΟ / CN code / Code NC / Dazio/Invoerrecht/Direito/Tullit/Tull 
Codice NC / GN-code / Codigo NC / CN-
koodi / KN-kod 
1704 90 10 7.4 % 
2101 20 20 3.3 % 
210120 92 0% 
2101 30 11 6.3 % 
2101 30 91 7.1% 
2102 10 10 6.1% 
2102 10 90 7.2 % 
2102 20 11 2.5 % 
2102 20 19 0% 
2102 20 90 0% 
2102 30 00 2.5 % 
2103 10 3.6% 
2103 20 4.9 % 
2103 30 90 5.3 % 
2103 90 90 4.1% 
2104 10 5.7 % 
2104 20 7.1% 
2106 10 20 6.7 % 
2106 90 20 15.58 % MIN ECU Q.89/% vol/hl 
2106 90 92 3.6% 
2202 90 10 3.6% 
2203 4.4 % , 
2208 20 12 ECU Q.77/% vol/hl +ECU 4.9/hl 
2208 20 14 ECU 0.77/% vol/hl +ECU 4.9/hl 
2208 20 26 ECU 0.77/% vol/hl +ECU 4.9/hl 
2208 20 27 ECU 0.77/% vol/hl +ECU 4.9/hl 
2208 20 29 ECU 0.77/% vol/hl +ECU 4.9/hl 
2208 20 40 ECU Q.77/% vol/hl 
2208 20 62 ECU Q.77/% vol/hl 
2208 20 64 ECU Q.77/% vol/hl 
2208 20 86 | ECU Q.77/% vol/hl 
30 
Codigo NC / KN-kode / KN-Code / Κωδικός I Derecho / Told / Zoll / Δασμόβ / Duty / 
ΣΟ/CNcode / CodeNC / Codice NC / GN- Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / 
code / Codigo NC / CN-koodi / KN-kod Tullit / Tull 
2208 20 87 ECU Q.77/% vol/hl 
2208 20 89 ECU Q.77/% vol/hl 
2208 30 11 ECU Q.05/% vol/hl +ECU 0.50/hl 
2208 30 19 ECU Q.05/% vol/hl 
2208 30 32 ECU 0.21/% vol/hl +ECU 1.47/hl 
2208 30 38 ECU 0.21/% vol/hl 
2208 30 52 ECU 0.21/% vol/hl +ECU 1.47/hl 
2208 30 58 ECU 0.21/% vol/hl 
2208 30 72 ECU 0.21/% vol/hl +ECU 1.47/hl 
2208 30 78 ECU 0.21/% vol/hl 
2208 30 82 ECU 0.21/% vol/hl +ECU 1.47/hl 
2208 30 88 ECU 0.21/% vol/hl 
2208 40 10 ECU Q.56/% vol/hl +ECU 2.87/hl 
2208 40 90 ECU Q.56/% vol/hl 
2208 50 11 ECU Q.56/% vol/hl +ECU 2.87/hl 
2208 50 19 ECU Q.56/% vol/hl 
2208 50 91 ECU Q.89/% vol/hl +ECU 5.74/hl 
2208 50 99 ECU 0.89/% vol/hl 
2208 60 11 ECU Q.73/% vol/hl +ECU 2.87/hl 
2208 60 19 ECU Q.73/% vol/hl 
2208 60 91 ECU 0.89/% vol/hl + ECU 5.74/hl 
2208 60 99 ECU 0.89/% vol/hl 
2208 70 10 ECU 0.89/% vol/hl + ECU 5.74/hl 
2208 70 90 ECU Q.89/% vol/hl 
2208 90 11 ECU Q.56/% vol/hl +ECU 2.87/hl 
2208 90 19 ECU Q.56/% vol/hl 
2208 90 33 ECU Q.63/% vol/hl + ECU 2.45/hl 
2208 90 38 ECU Q.73/% vol/hl 
2208 90 41 ECU Q.89/% vol/hl + ECU 5.74/hl 
2208 90 45 ECU 0.77 /% vol/hl + ECU 4.90/hl 
2208 90 48 ECU Q.77/% vol/hl + ECU 4.90/hl 
2208 90 52 ECU Q.89/% vol/hl + ECU 5.74/hl 
2208 90 57 ECU Q.89/% vol/hl + ECU 5.74/hl 
2208 90 69 ECU Q.89/% vol/hl + ECU 5.74/hl 
2208 90 71 ECU Q.77/% vol/hl 
2208 90 74 ECU Q.89/% vol/hl 
2208 90 78 ECU Q.89/% vol/hl 
2208 90 91 ECU Q.89/% vol/hl + ECU 5.74/hl 
2208 90 99 ECU Q.89/% vol/hl 
3302 10 10 15.58% MIN ECU Q.89/% vol/hl 
3302 10 21 I 3.6% 
31 
REPUBLICA CHECA/DEN TJEKKISKE REPUBLIK/TSCHECHISCHE 
REPUBLIK/ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ/CZECH 
REPUBLIC/REPUBLIQUE TCHEQUE/REPUBBLICA CECA/REPUBLIEK 
TSJECHIE/REPUBLICA CHECA/TSEKIN TASAVALLASTA/TJECKISKA 
REPUBLIKEN 
Codigo NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho/Told/Zoll/ Δασμός/Ουϋν/θΓοη7 
Κωδικός ΣΟ / CN code / Code NC / Dazio/Invoerrecht/Direito/Tullit/Tull 
Codice NC / GN-code / Codigo NC / CN-
koodi / KN-kod 
1704 90 10 7.4 % 
210120 20 3.3 % 
210120 92 0% 
210130 11 6.3 % 
2101 30 91 7.1% 
2102 10 10 6.1% 
2102 10 90 7.2 % 
2102 20 11 2.5 % 
2102 20 19 0% 
2102 20 90 0% 
2102 30 00 2.5 % 
2103 10 3.6% 
2103 20 4.9 % 
2103 30 90 5.3 % 
2103 90 90 4.1% 
2104 10 5.7 % 
2104 20 7.1% 
2106 10 20 6.7 % 
2106 90 20 15.58 % MIN ECU Q.89/% vol/hl 
2106 90 92 3.6% 
2202 90 10 3.6% 
2203 4.4 % 
2208 20 12 ECU Q.77/% vol/hl +ECU 4.9/hl 
2208 20 14 ECU Q.77/% vol/hl +ECU 4.9/hl 
2208 20 26 ECU Q.77/% vol/hl +ECU 4.9/hl 
2208 20 27 ECU Q.77/% vol/hl +ECU 4.9/hl 
2208 20 29 ECU Q.77/% vol/hl +ECU 4.9/hl 
2208 20 40 ECU Q.77/% vol/hl 
2208 20 62 ECU Q.77/% vol/hl 
2208 20 64 ECU Q.77/% vol/hl 
2208 20 86 1 ECU Q.77/% vol/hl 
32 
Codigo NC / KN-kode / KN-Code / Κωδικός Derecho/Told/Zoll/ Δασμός/Duty/Droity 
ΣΟ / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull 
/ Codigo NC / CN-koodi / KN-kod 
2208 20 87 ECU Q.77/% vol/hl 
2208 20 89 ECU Q.77/% vol/hl 
2208 30 11 ECU Q.05/% vol/hl +ECU 0.50/hl 
2208 30 19 ECU Q.05/% vol/hl 
2208 30 32 ECU 0.21/% vol/hl +ECU 1.47/hl 
2208 30 38 ECU 0.21/% vol/hl 
2208 30 52 ECU 0.21/% vol/hl +ECU 1.47/hl 
2208 30 58 ECU 0.21/% vol/hl 
2208 30 72 ECU 0.21/% vol/hl +ECU 1.47/hl 
2208 30 78 ECU 0.21/% vol/hl 
2208 30 82 ECU 0.21/% vol/hl +ECU 1.47/hl 
2208 30 88 ECU 0.21/% vol/hl 
2208 40 10 ECU Q.56/% vol/hl +ECU 2.87/hl 
2208 40 90 ECU Q.56/% vol/hl 
2208 50 11 ECU Q.56/% vol/hl +ECU 2.87/hl 
2208 50 19 ECU Q.56/% vol/hl 
2208 50 91 ECU Q.89/% vol/hl +ECU 5.74/hl 
2208 50 99 ECU Q.89/% vol/hl 
2208 60 11 ECU Q.73/% vol/hl +ECU 2.87/hl 
2208 60 19 ECU Q.73/% vol/hl 
2208 60 91 ECU Q.89/% vol/hl + ECU 5.74/hl 
2208 60 99 ECU Q.89/% vol/hl 
2208 70 10 ECU Q.89/% vol/hl + ECU 5.74/hl 
2208 70 90 ECU Q.89/% vol/hl 
2208 90 11 ECU Q.56/% vol/hl +ECU 2.87/hl 
2208 90 19 ECU Q.56/% vol/hl 
2208 90 33 ECU Q.63/% vol/hl + ECU 2.45/hl 
2208 90 38 ECU Q.73/% vol/hl 
2208 90 41 ECU Q.89/% vol/hl + ECU 5.74/hl 
2208 90 45 ECU 0.77 /% vol/hl + ECU 4.90/hl 
2208 90 48 ECU Q.77/% vol/hl + ECU 4.90/hl 
2208 90 52 ECU Q.89/% vol/hl + ECU 5.74/hl 
2208 90 57 ECU Q.89/% vol/hl + ECU 5.74/hl 
2208 90 69 ECU Q.89/% vol/hl + ECU 5.74/hl 
2208 90 71 ECU Q.77/% vol/hl 
2208 90 74 . ECU Q.89/% vol/hl 
2208 90 78 ECU Q.89/% vol/hl 
2208 90 91 ECU Q.89/% vol/hl + ECU 5.74/hl 
2208 90 99 ECU 0.89/% vol/hl 
3302 10 10 15.58% NUN ECU Q.89/% vol/hl 
3302 10 21 I 3.6% 
33 
RU MANIA/RU MyENIEN/RUMÂNIEN/POYMANIAZ/ 
ROMANIA/ROUMANIE/ROMANIA/ROEMENIË/ 
ROMÉNIA/ROMANIAN/RUMÂNIEN 
Codigo NC / KN-kode / KN-
Code / Κωδικός ΣΟ / CN 
code / Code NC / Codice NC 
/ GN-code / Codigo NC / 
CN-koodi / KN-kod 
0505 
1302 1200 
1302 13 00 
1302 14 00 
1302 19 05 
1302 19 30 
1302 19 91 
1302 20 10 
1302 20 90 
1302 31 00 
1505 10 00 
1505 90 00 
1521 10 10 
1521 10 90 
152190 10 
152190 91 
152190 99 
152100 10 
1704 90 10 
1803 
1804 00 00 
1805 00 00 
1806 10 15 
1901 90 99 (tarie κωδικός 
21/80,51/80 και 91/80) 
2008 11 10 
2008 91 00 
2101 12 92 
210120 20 
210120 92 
210130 11 
21013091 Derecho/Told/Zoll/ 
Δασμός/Duty/Droit 
/ Dazio/Invoerrecht/ 
Direito/TullitAull 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
19.2% 
11.2% 
0 
3.2% 
0 
0 
0 
0 
0 
2.5% 
3.8% 
7.4 % 
0 
0 
0 
0 
0 
6.7% 
5.3 % 
0 
3.3 % 
0 
6.3 % 
7.1% Codigo NC / KN-
kode / KN-Code / 
Κωδικός ΣΟ / CN 
code / Code NC / 
Codice NC / GN-
code / Codigo NC / 
CN-koodi / KN-kod 
2102 10 10 
2102 10 90 
2102 20 11 
2102 30 00 
2103 10 
2103 20 
2103 30 90 
2103 90 90 
2104 10 
2104 20 
2106 10 20 
2106 90 92 
2201 
2202 10 
2202 90 10 (tarie 
κωδικός 10/80) 
2202 90 10 (tarie 
κωδικός 90/80) 
3302 10 21 
3505 10 50 
3823 11 
3823 12 
3823 13 
3823 19 10 
3823 19 30 
3823 19 90 
3823 70 00 Derecho/Told/Zoll/ 
Δασμός/Duty/Droit 
/ Dazio/Invoerrecht/ 
Direito/TulliuTull 
6.1% 
7.2 % 
2.5 % 
2.5 % 
3.6% 
4,9 % 
5.3% 
4.1% 
5.7% 
7.1% 
6.7% 
3.6 % 
0 
0 
0 
4.9 % 
3.6% 
0 
5.1% 
0 
2.9% 
2.9% 
2.9% 
2.9% 
3.1% 
34 
REPUBLICA DE Β U L G A RI A/RE Ρ υ Β L Ι Κ Ε Ν 
BULGARIEN/REPUBLIK BULGARIEN/ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ 
ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ/REPUBLIC OF BULGARIA/REPUBLIQUE DE 
BULGARIE/REPUBBLICA DI BULGARIA/REPUBLIEK 
BULGARIJE/REPUBLICA DA BULGÂRIA/BULGARIASTA 
TASAVALLASTA/BULGARIEN REPUBLIKEN 
Codigo NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho/Told/Zoll/ 
Κωδικός ΣΟ / CN code / Code NC / Codice Δασμός/Ουίν/ΟΓοΐί/ 
NC / GN-code / Codigo NC / CN-koodi / Dazio/Invoerrecht/ 
KN-kod Direito/Tullit/Tull 
1302 13 00 2.4 % 
1302 20 10 8.0 % 
1302 20 90 5.9 % 
1704 90 10 7.4 % 
2008 1110 6.7 % 
2008 91 00 5.3 % 
2101 11 11 4.8 % 
2101 11 19 4.8 % 
2101 12 92 6.3 % 
210120 20 3.3 % 
210120 92 0% 
210130 11 6.3 % 
210130 91 7.1% 
2102 10 10 6.1% 
2102 10 90 4.9 % 
2102 20 11 2.5 % 
2102 20 19 3.3 % 
2102 20 90 0% 
2102 30 00 2.5 % 
2103 10 3.6% 
2103 20 4.9 % 
2103 30 90 5.3 % 
2103 90 90 4.1% 
2104 10 5.7 % 
2104 20 7.1% 
2106 10 20 6.7 % 
2106 90 92 3.6 % 
2202 10 2.5 % 
2202 90 10 4.9 % 
2203 4.4 % 
2205 10 10 6.6 ECU/hl 
2205 90 10 4.1 ECU/hl 
330190 21 2.4 % 
3302 10 21 1 3.6% 
35 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
1 ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: Άρθρο 120 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ: 
2.ΤΙΤΛΟΣ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: 
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου περί θεσπίσεως αυτόνομων και μεταβατικών μέτρων που αφορούν το 
καθεστώς προτιμησιακών εμπορικών συναλλαγών με την Πολωνία, την Ουγγαρία, τη Σλοβακία, την Τσεχική 
Δημοκρατία, τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία σε ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα 
3.ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Άρθρο 113 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: 
Τροποποίηση και παράταση της ισχύος των αυτόνομων μέτρων που ελήφθησαν μετά τη διεύρυνση της Ένωσης και την εφαρμογή 
των συμφωνιών που επιτεύχθηκαν στον τομέα της γεωργίας με τις πολυμερείς διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης. 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 
δ.Ο.Δαπάνες που καταλογίζονται: 
-στον κοινοτικό προϋπολογισμό (επιστροφές/παρεμβάσεις) 
- στους προϋπολογισμούς των κρατών μελών 
- σε άλλες πηγές 
5.1.Έσοδα: 
-Ίδιοι πόροι των ΕΚ (εισφορές/τελωνειακοί δασμοί") 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1.ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ Χρονικό διάστημα 12 
μηνών 
- 1.2 εκατ. Τρέχουσα χρήση ( ) 
- 1.2 εκατ. Επόμενη χρήση ( ) 
5.2. ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: 
6.0. ΠΙΘΑΝΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΑΠΟ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΟΙΚΕΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ 
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.1. ΠΙΘΑΝΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.2. ΑΝΑΚΗ ΓΙΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ 
6.3. ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΡΟΣ ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΕ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ναι/όχι 
ναι/όχι 
ναι/όχι 
ναι/όχι 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: 
Οι δαπάνες για την επέκταση των αυτόνομων μέτρων που ήδη εφαρμόζονται υπολογίζονται σε 1,2 εκατ. ECU. 
3<Γ 
ISSN 0254-1483 
COM(97) 279 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 02 03 11 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-266-GR-C 
ISBN 92-78-20812-4 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
3"}·