ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)456
Vol.1982/0151

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(82)456τελικό
Βρυξέλλες,16'Ιουλίου1982
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΟΚ )ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτροποποιήσεως τουκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.1569/72περίπρο­
βλέψεωςείδικώνμέτρωνγι6τούςκραμβόσπορους καίγογγυλόσπορους
(Υποβληθείσα άπότήνΕπιτροπήστόΣυμβούλιο
^V*À\7^v'ôx
■/iμ-π ·;.■^'Γ~ΊΡΙ-17.'νΛβ>Γ-1
C0M(82)456TEÀIK<5

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Γιάνάκαταργηθούνγιάτπύςγαγγυλόσπορους καίκραμΡόσπορους πούσυγκομίζονται
έντόςτηςΚοινότητος ,οΐστρεβλώσειςπούπροκαλούνται άπότάΑνοίγματαμεταξύ
τωνσυντελεστώνμετατροπήςτωνΕ01Ι2σέΕθνικάνομίσματαπούχρησιμοποιούνται
στόΡ.Α.Ο.καίτωνπραγματικών συντελεστών μετατροπήςαύτωντωνΕ^υ5,όκανο­
νισμός(ΕϋΚ)ίιρ9.1^69/72τηςΣυμβουλίουπερίπροβλέψεωςειδικώνμέτρωνγιά
τούςγογγυλόσπορους καίκραμβόσπορους ,ίχαθόρισεενασύστημα"διαιρορετικων ποσών"·
Τόσύστημααυτόεχει&ςσκοπόνάπραγματοποιηθεί 'χκριβως4στόχοςτηυκαθε­
στώτοςκοινοτικής£νιηχν3σεωςγιάτούςκραμβόσπορηυς νά?;ξασφαλισ8εΤοιτωςήτιμή
κόστουςτουκοινοτικούσπόρουγιάτόνέλαιοτρίπτη Ισούταιμετήντιμητηςδιε­
θνούςίιγοραςκαίκατάσυνέπειαεΤναιήΙδίαέντόςώλοκλήρουτηςΚοινότητος,
Ανεξάρτητα &πότόΚράτοςμέλοςλεωτριβήςτουσπόρουκαί,σέπερίπτωσησυναλ­
λαγών,ανεξάρτητα &πότόΚράτοςμέλοςπροελεύσεως τωνσπόρων.
Κατάτό1972,τόσύστηματωνδιαφορικώνποσώνδένέφηρμόζετοστούςήλιανθόσπορους
έπειδηήπαραγωγήτωνσπόρωναύτωνέντόςτηςΚοινότητοςεϊχεπολύμειωθεί
(76.000τόννουςκατάτό1972)γιάνάδικαιολογηθούν νομισματο-γεωργι κάμέτρα
γιάτόπροϊόναίττό.'Εκτοτεήπαραγωγήαυξήθηκεσημαντικάγιάνάφθάσεικατά
τό1981ΡΪ02.000τόννους.
"Ελλείψεισυστήματοςνομισματικής προσαρμογής οΐΕνδοκοινοτικές συναλλαγές
έχουναύξηθεΤσημαντικάκαίΥπερβαίνουναυτέςμιαςφυσιολογικής καταστάσεως .
01συναλλαγέςγίνονταιαπόχώρεςμέαδύνατονόμισμαπρόςχώρες .μέΙσχυρότερο
νόμισμα.Τόσυμφέροντωνέμπόρωναύτωντωντελευταίωνχωρωνγιάεϊσαγωγή,είναι
τόσομεγαλύτεροδσομεγαλύτεροεΤναιτόανοιγμαμεταξύτόυνομίσματοςτης
χωράςτωνκαίτουνομίσματοςτηςχωράςπαράγωγωντωνήλιανθοσπόρων .*Ηκατά­
στασηαύτήκινδυνεύεινάπροκαλέσεισοβαρέςστρεβλώσειςάνταγωνισμων μεταξύ
έμπόρωντηςΚοινότητος.
'Ηπαρούσαπρότασητουκανονισμούεχει&ςσκοπότήνκατάργησηαύτωντωνστρεβλώσεων .

Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
περιτροποποιηπεί·χ ;ίουκανονισμού (ΚΟΚ)αριθ.1569/72περίπροβλέψεωςειδικών
μέτρωνγιάτούςκραμβόσπορους καιγογγυλόσπορους .
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Εχονταςυπόψη:
τησυνθηκηπερίΐδρύσεοιςτηςΡ.υρωτνχί'κηςΟικονομικήςΚοινότητος ,
τόνκανονισμόάριθ.136/66/ΕΟΚτουΣυμβουλίουτης22αςΣεπτεμβρίου 1966,
περίκοινήςόργαναισεωςτωνάγορώνατόντομέατωνλιπαρώνουσιών(1),οπως
τροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.1413/82(2)καίί.δίως
τόάρθρο36,
τηνπρότασητης"Επιτροπής ,
"Εκτιμώντας :
ότι,λαμβάνοντας ϋπόψητηνσημαντικήαύξηση,κατάτάτελευταίαχθόνια,της
παραγωγήςγογγυλόσπορων καθο'ιςκαίτηνεξέλιξητωνσυναλλαγώνμεταξύτών
Κρατώνμελώνάψ'ενόςκαίάφ'έτερουτηνππροΰσανομισματική κατάστίΐοηκαί
ελλείψειεξισωτικώνποσώνδτιήδιάθεσητώνκραμβόσπορων καίγογγυλόσπορων
πούσυνεκομίσθηκαν εντόςτηςΚοινότητοςδενμπορείνάγίνειύπόκανονικές
συνθήκες,ότιυπάρχεικίνδυνος,γιάτάΚράτημέληνάάποδιοογανωθεΐ ή
αγοράτώνσπόρωναυτών,
οτιφαίνεταιδικαιολογημένη ήπρόληψητώνδυσχερειώναύτών1-ΐέπρόβλεψη
εφαρμογήςενόςσυστήματοςδιαφορετικών ποσώνπρόςεϊσπραξηηπροςκατα­
βολήγιάτούςκραμβόσπορους καίγογγυλόσπορους πούθάμεταποιηθούν ηθά
εξαχθούν,πούπροβλέπεταιστόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.1569/72(3)δπηις
τροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.852/78(4),στους
ήλιανθόσπορους ,
ΕΞΕΛΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
(±)ΕΕάριθ.I,172της30.9.1966 ,σ.3026/66
(2)ΕΕάριθ.I162της12.6.1982 ,σ.6
(3)ΕΕάριθ.1,167της25.7.1972 ,σ.9
(4)ΕΕάριθ.I,116της28.4.1978 ,σ.6

ΛρΟρο1
'ϋκανονισμός (ΕΟΚ)Αριθ.1569/72τροποποιείται 6^ης:
1.'ΟτίτλοςΑντικαθίσταται &πότόνΑκόλουθοτΓτλο:
τοΠΣυμβουλίουτης20.7.1972
"Κανονισμός(ΕΟΚ)Αριθ.156!?/72περ/προβλέψεωςείδικωνμέτρωνγιάτούςκραμβό-
σπορους,γογγυλόσπορους καΤήλιανθόάπορους".
2.Τόαρϋρο1Αντικαθίσταται απότόΑκόλουθοκείμενο:
""Αρθρο1
"Γιάτούςκραμ[3ύσπορους,γογγυλόσπορους καίήλιανθόσπορους πούσυνεκομίαθησαν
στηνΚοινότητακαίυπέστησανμεταποίησηγ15παραγωγήΕλαίουηέζήχθησανμέ
έπιστροφή,τάΚράτημέληεισπράττουν ηκαταβάλλουνδιαφορικάποσάυπότούς
κάτωθικαθοριζόμενους δρους".
3.Τόάρθρο6τουκανόνισμου(ΕΟΚ)Αρι Ξ.ΐ55£?/72Αντικαθίσταται τόΑκόλουθοκείμενο
""Αρθρο6
"ϋΐκραμ^όσπορο ι,γογγυλόσποράικαίήλιανΟδσπορο ισυγκομισΐ.·δντεςσεεναΚράτος
μέλοςδύνανταινάπροσφέρονται στήνπαρέμβασημόνοστόέδαφος*δτουτουΚράτους
μέλους
"Αρθρο2
'ϋπαρίνκανονισμόςΑρχίζειναισχύειτήνέπομενητηςδημοσιεύσεως τουστήν"Επί­
σημη"ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
"ΟσονΑφορατούςήλιανΟόσπορους τόάρθροΙ,σημεΤο2δένΕφαρμόζεται :
-δτανδένΥπάρχεικαθορισμόςέκτωνπροτέρωντηςένισχύσε,ως,παράμόνογιάτούς
σπόρουςγιάτούςΑποίουςήαίτησητουτμήματος1.0.τουπιστοποιητικού "κοινο­
τικήένίσχυση":<ατετέθη Απότηςήμερομηνίας ένάρΞ,εωςτηςΙσχύοςτουπαρόντοςκανο­
νισμού,
–ότανδένΥπάρχεικαθορισμόςί>.<τηνπροτέρωντηςένισχύσεωςπαράμόνογιάτούς
σπόρουςγιάτούςόποίουςήα'ίτησητουτμιήματοςΑ.Ρ.τουπιστοποιητικού "κοινο­
τικήένίσχυση"κατετέθηΑπότηςήμερομηνίαςένάρζεωςτης"ισχύοςτουπαρόντος
κανονισμου.
"0πάρωνκανονισμόςε'ιναιδεσμευτικός &>ςπρόςολατάμέρητουκαίΙσχύειαμεσασέ
κάθεΚράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,
ΓιάτδΣυμβούλιο

AfflDIMflEA
HMEiPOV' NTA:
1η Ιουλίου 1982
1.ΚΟΝΔΥΛΙ :Β1302πιστώσεις 1*82 :117εκατ .ΕΟϋ– ΠΒγ^Τ .ΕΟυ
2.ονομασία τουΜΕΤΡΟΥ :Σχέδιο κανονισμού τοΰΣυμβουλίου πούτροποποιεί τόνκανονισμό
15^9/72πούπροβλέπει ειδικά μέτρα γιάτους κοαμβόσπορους καίγογγυλόσπορους
t3.ΝΟΜΙΚΗ ΘΑΙΗ :
'Αρθρο 36τουκανονισμού αριθ .136/66τουΣυμβουλίου
ITOXOI TOY VETP0Y :
'Επεκτασιο τοΰκαθεστώτος τωνδιαφορικών ηοσων στους
ηλιόσπορους
ΰ.ΔΗΜΟΝΟΜΙΚΑΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
5.0 ΔΑΠΑΝΑΙ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ
-ΤΟΝ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΙΜΟ ΤΠΝ0<
( /PAPfcV^Af.EIï )
-ΤΟΥΣ ΕΒΝΙΚΟΥΣ Γ.ΡΟΥΠΟΛΓΓΙΣ'.'ΟΥΣ
-ΜΛΟΥΣ Τΰ.ΥΕΙΣ
5.1 ΕΣΟΔΑ
-ΙΔΙΟΙΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ
(ΕΙΣΦΟΡΑΙ /ΔΑΣΜΟΙ )
-ΣΤΟ Ε6ΜΙΚ0 ΕΠΙΓιΐΔϋΓ1ΡΙΩΛ0Σ 12ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
ΕΤΟΣ
-13évtaT .ECU I-6éviax .ECUΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
ΕΓΟΓ
-13eKax .ECU
ϊδ.01 ΠΡΟίν^ΕνείΣ ΔΑΠΑ.\0Ν
I*.11 ..1234.1985
I–13éuax .ECU |_13ÉHaT.ECUj
.2τροπος ΥΠΟΛΟΠίΛΟΥ : καθεστώς τωνδιαφορικών ποσών διορθώνει τηνβοήθεια στην
παραγωγή τωνηλιόσπορων άπότιςνομισματικές επιπτώσεις πούπαρατηρούνται στήν
Κοινή "Αγροτική Πολιτική .'Επί τηβάση τωνπαρόντων ποσών τηςβοήθειας καίτης
Εΰυ ,τόκαθεστώς τωνδιαφορικών ποσών θάμειώσει τάεΕοδα γιάτήνβοήθεια
κατά 13έκατ.ΕΟυ (γιά12μήνες )καίκατά 6εκατ .Εΰυ γιάτόυπόλοιπο της
χρήσεως 1982
μ.0ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗ'/ΑΤΟίΠΤΗΐΗ ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΕ ΝΠΝΣΤΟΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕβΑΛΑΙΟ ΤΟΥΥΠΟ .ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
ΝΑΙ
Ρ.3ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΡΡΕΓ-ΕΙ ΝΛΕΓΓΓ-ΛόΟΥΝ ΣΤΟΥΐ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟ ΥΤΠΡ0ΤΠ0Λ0ΓΙ ΣΚΌΥΣ
IΝΑΤ/ΟΧΤ
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ :