ApiS. C 243/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 9. 90 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 
σχετικά με κοινοτικές δράσεις για τη βελτίωση και την προσαρμογή των διαρθρώσεων του τομέα της 
αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας 
COM(90) 358 τελικό 
# (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 27 Ιουλίου 1990) 
(90/C 243/03) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, 
και ιδίως το άρθρο 155 παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι οι κοινοτικές δράσεις για την βελτίωση και την προσαρ­
μογή των διαρθρώσεων του τομέα της αλιείας και της υδα­
τοκαλλιέργειας καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 4028/86 του Συμβουλίου (')• 
ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε στις 20 Ιανουαρίου 
1989 ψήφισμα με σκοπό να εξασφαλίσει στους αλιείς που 
ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες μικρής κλίμακας ένα 
δίκαιο βιοτικό επίπεδο (2)' 
ότι είναι αναγκαίο να συμπληρωθεί το νομικό πλαίσιο των 
διαρθρωτικών μέτρων που ισχύουν για τον τομέα της αλι­
είας και κυρίως να συμπεριληφθούν στο καθεστώς ενισχύ­
σεων τα πλοία που αποκλείστηκαν από τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 4028/86· 
ότι τα μέτρα υπέρ των αλιευτικών δραστηριοτήτων μικρής 
κλίμακας συμβάλλουν στην ενίσχυση της οικονομικής και 
κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας και, ιδίως, στην επιτά­
χυνση της ανάπτυξης των μειονεκτικών περιοχών που εξαρ­
τώνται σε μεγάλο βαθμό από την αλιεία' 
ότι η διαρθρωτική πολιτική πρέπει πάνω από όλα να απο­
βλέπει στην ισορροπημένη εκμετάλλευση των εγχώριων 
πόρων στα κοινοτικά ύδατα και ότι η Κοινότητα έχει την 
ευκαιρία να διαπιστώνει όλο και περισσότερο την ανησυχη­
τική κατάσταση ορισμένων αποθεμάτων ότι εξάλλου 
επειδή η Κοινότητα παρουσιάζει έλλειμμα σε ορισμένα αλι­
ευτικά προϊόντα, είναι υποχρεωμένη να καταβάλλει προ­
σπάθειες ώστε να διευρύνει τις πηγές εφοδιασμού της· ότι η αναδιάρθωση των αλιευτικών δυνατοτήτων, που απο­
βλέπει στο να προσαρμόσει τις αλιευτικές δραστηριότητες 
στους διαθέσιμους αλιευτικούς πόρους ώστε να επιτευχθεί 
μία ισορροπία, μπορεί να προκαλέσει οικονομικές και κοι­
νωνικές διαταραχές και ως εκ τούτου είναι αναγκαίο να 
ληφθούν μέτρα στήριξης που θα αμβλύνουν τις αντιξοότητες 
και θα δώσουν νέες κατευθύνσεις στις δραστηριότητες των 
επιχειρήσεων του αλιευτικού τομέα οι οποίες έχουν 
ζημιωθεί από την κατάσταση αυτή-
ότι είναι αναγκαίο να ενισχυθούν τα διαρθρωτικά μέτρα 
που θα διευκολύνουν τον επαναπροσανατολισμό των αλιευ­
τικών επιχειρήσεων και, ιδίως, εκείνων που προορίζονται να 
αυξήσουν και βελτιώσουν τις αλιευτικές δυνατότητες ευνο­
ώντας την ανάπτυξη των ενεργειών ανακατανομής-
ότι είναι απαραίτητο να ενθαρρυνθεί η αναδιάρθρωση των 
κοινοτικών αλιευτικών στόλων ώστε να διευκολυνθεί η αλι­
ευτική δράση στα κοινοτικά ύδατα και ότι πρέπει να ενθαρ­
ρυνθούν οι πρωτοβουλίες που επιτρέπουν να απορροφηθούν 
οι δυνατότητες αλιευτικής δραστηριότητας πέραν των κοι­
νοτικών υδάτων 
ότι είναι επίσης αναγκαίο να διατηρηθούν και ενισχυθούν 
τα παραδοσιακά ρεύματα συναλλαγών των προϊόντων δια­
τροφής με βάση τα αλιευτικά προϊόντα, τηρώντας μηχανι­
σμούς που θα εξασφαλίσουν τον κατά προτεραιότητα εφο­
διασμό της κοινοτικής αγοράς- ότι αποδεικνύεται ότι η 
υποστήριξη μίας σταθερής και διαρκούς συνεργασίας 
μεταξύ της Κοινότητας και των παράκτιων τρίτων χωρών με 
τις οποίες διατηρεί σχέσεις αλιείας, απαιτεί την ανάπτυξη 
και την παγίωση βιώσιμων και διαρκών δεσμών μεταξύ των 
διαφόρων εταίρων, με την πραγματική μεταφορά τεχνολο­
γίας και τεχνογνωσίας στον αλιευτικό τομέα-
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 355/77 του Συμβουλίου 
καταργείται με την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 4042/89 του Συμβουλίου (3) την 1η Ιανουαρίου 1990 
και ότι πρέπει κατά συνέπεια να τροποποιηθούν οι ενέργειες 
υπέρ των εξοπλισμών των αλιευτικών λιμένων 
ότι πρέπει, μέσω διαφημιστικών εκστρατειών, να βελτιωθεί 
το επίπεδο κατανάλωσης ορισμένων ειδών, συμπεριλαμβα­
νομένων ορισμένων δραστηριοτήτων παραγωγής υδατοκαλ­
λιέργειας που αναπτύσσονται ταχύτατα και είναι σε θέση 
να βελτιώσουν την κατάσταση εφοδιασμού με αλιευτικά 
προϊόντα-
(') ΕΕ αριθ. L 376 της 31. 12. 1986, σ. 7. 
Ο ΕΕ αριθ. L 47 της 20. 2. 1989, σ. 173. (3) ΕΕ αριθ. L 388 της 30. 12. 1989, σ. 1. 
28.9. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 243/7 
ότι τα προηγούμενα καθώς και οι συνθήκες εκμετάλλευσης 
του αλιευτικού τομέα επιβάλλουν να ενταχθούν οι δράσεις 
στο κοινοτικό πλαίσιο και να υποστηριχθούν με δημόσια 
κεφάλαια' 
ότι πρέπει να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη διαφάνεια στον 
έλεγχο των δραστηριοτήτων των αλιευτικών επιχειρήσεων 
ότι πρέπει να προβλεφθεί η τροποποίηση ορισμένων κριτη­
ρίων, με απλοποιημένη διαδικασία, για να προσαρμοσθούν 
καλύτερα και ταχύτερα στην εξέλιξη μιας κατάστασης η 
οποία μπορεί να μεταβάλλεται σε συνάρτηση με ορισμένες 
περιφερειακές ή τομεακές ιδιαιτερότητες' 
ότι βάσει του άρθρου 155 παράγραφος 2 της πράξης προ­
σχώρησης, το Συμβούλιο καθορίζει τα διαρθρωτικά κοινο­
τικά μέτρα που εφαρμόζονται στον αλιευτικό τομέα των 
Καναρίων Νήσων και της Θέουτα και Μελίλια' ότι ο κανο­
νισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 προβλέπει ήδη την εφαρμογή 
στα εδάφη αυτά του μεγαλύτερου μέρους των κοινών δρά­
σεων που προβλέπονται, και πρέπει επομένως η κοινή δράση 
που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό να επεκταθεί 
στα εν λόγω εδάφη, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρΰρο Ι 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 τα στοιχεία γ) και στ) αντι­
καθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: 
«γ) επαναπροσανατολισμός της αλιευτικής δραστηριό­
τητας με την καθιέρωση πειραματικών αποστολών 
αλιείας, δράσεων ανακατανομής, προσωρινών ενώ­
σεων επιχειρήσεων και μεικτών εταιρειών » 
«στ) αναζήτηση νέων αγορών για τα προϊόντα που προ­
έρχονται από πλεονασματικά είδη ή είδη που τυγ­
χάνουν υποεκμετάλλευσης καθώς και από παρα­
γωγή υδατοκαλλιέργειας της οποίας η ταχεία ανά­
πτυξη δημιουργεί προβλήματα διάθεσης στην κοι­
νοτική αγορά'» 
2. Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο 
στοιχείο η): 
«η) αναδιοργάνωση του τομέα της αλιείας μικρής κλί­
μακας, η οποία νοείται ως η δραστηριότητα που 
ασκείται από σκάφη μήκους μεταξύ καθέτων 
κατώτερου των εννέα μέτρων το όριο αυτό ανέρ­
χεται σε 12 μέτρα για τα σκάφη που μπορούν να 
αλιεύουν με τράτες και έχουν τουλάχιστον τα εξής 
χαρακτηριστικά: — έχουν ακτίνα δράσης η οποία περιορίζεται στο 
εσωτερικό της παράκτιας ζώνης των έξι μιλίων, 
που υπολογίζεται από τις γραμμές βάσης, 
— πραγματοποιούν αλιευτικά ταξίδια τουλάχι­
στον 24 ωρών, 
— ναυτολογούν τουλάχιστον πέντε άτομα, 
— είναι εγγεγραμμένα στο μητρώο των αλιευ­
τικών σκαφών της Κοινότητας.» 
3. Στο άρθρο 1 οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται 
από το ακόλουθο κείμενο: 
«2. Οι ενέργειες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 
στοιχεία α), 6), δ) και η) πρέπει να ενταχθούν στο 
πλαίσιο των πολυετών προγραμμάτων προσανατολι­
σμού που αναφέρονται στον τίτλο Ι. Εξάλλου οι ενέρ­
γειες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο η) 
πρέπει να ενταχθούν στο πλαίσιο των σχεδίων που ανα­
φέρονται στον τίτλο Ι. 
3. Η δράση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοι­
χείο ε) πρέπει να ενταχθεί στα πλαίσια ενός κοινοτικού 
πλαισίου στήριξης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 4042/89.» 
4. Στο άρθρο 1 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4: 
«4. Για τα σκάφη του τομέα της αλιείας μικρής κλί­
μακας, ισχύουν μόνο οι τίτλοι II, III και VII.» 
5. Ο τίτλος Ι αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«ΤΙΤΛΟΣ Ι 
Πολυετή προγράμματα προσανατολισμού και σχεδίων ανά 
αλιευτικές ζώνες» 
6. Στο άρθρο 2 προστίθενται οι εξής παράγραφοι: 
«5. Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού ως 
σχέδιο ανά αλιευτική ζώνη, το οποίο κατωτέρω 
καλείται "σχέδιο", νοείται ένα σχέδιο που καλύπτει τον 
τομέα της αλιείας μικρής κλίμακας, που αποτελείται 
από αλιευτικά σκάφη μήκους μεταξύ καθέτων κατώ­
τερου των εννέα μέτρων, ενώ για τα σκάφη που μπο­
ρούν να αλιεύουν με τράτες το όριο αυτό αυξάνεται σε 
12 μέτρα" το σχέδιο αυτό αναφέρεται σε ένα σύνολο 
στόχων που συνοδεύονται από πίνακα των αναγκαίων 
μέσων για την πραγματοποίηση τους, και επιτρέπουν 
ώστε, γενικά και μακροπρόθεσμα, ο επαναπροσανατολι-
σμός του τομέα αλιείας μικρής κλίμακας να επεκταθεί 
σε πολλές θαλάσσιες ζώνες ενός κράτους μέλους. 
6. Τα σχέδια που πρέπει να αφορούν το σύνολο του 
τομέα της αλιείας μικρής κλίμακας στο ενδιαφερόμενο 
κράτος μέλος και να: 
— περιλαμβάνουν έναν ισολογισμό της δράσης των επι­
χειρήσεων κατά τη διάρκεια των τριών ή πέντε προη­
γούμενων ετών καθώς και περιγραφή της σημερινής 
κατάστασης του τομέα της μικρής κλίμακας αλιείας, 
Αριθ. C 243/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 9. 90 
— αναφέρονται συγκεκριμένα οι ανάγκες του τομέα 
και τα μέσα που θα χρησιμοποιηθούν για να καλυ­
φθούν αυτές οι ανάγκες και να αιτιολογηθούν οι 
κοινοτικές παρεμβάσεις, 
— αναφέρονται επίσης οι πολιτικές επιλογές που εφαρ­
μόζονται από το κράτος μέλος κατά την περίοδο 
ισχύος του σχεδίου, και, πολύ συγκεκριμένα, οι 
στόχοι και το σχέδιο χρηματοδότησης, 
— αφορούν την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1991 έως 
31 Δεκεμβρίου 1992. 
Τα δεδομένα των σχεδίων ανά αλιευτική ζώνη περιλαμ­
βάνονται στο παράρτημα Ι στοιχείο α).» 
7. Στο άρθρο 3 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4: 
«4. Το αργότερο στις 30 Απριλίου 1991 τα κράτη μέλη 
υποβάλλουν σχέδιο στην Επιτροπή.» 
8. Στο άρθρο 4 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4: 
«4. Το αργότερο έξι μήνες μετά τη διαβίβαση κάθε 
σχεδίου, η Επιτροπή, κυρίως βάσει της προβλεπόμενης 
εξέλιξης των αλιευτικών πόρων, της αγοράς αλιευτικών 
προϊόντων και της υδατοκαλλιέργειας καθώς και των 
μέτρων που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο της κοινής πολι­
τικής, αποφασίζει για την έγκριση σύμφωνα με τη διαδι­
κασία που προβλέπεται στο άρθρο 47.» 
9. Στο άρθρο 6 παράγραφος 2, τα στοιχεία α) και 6) αντι­
καθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: 
«α) τα σκάφη μήκους μεταξύ καθέτων ανώτερου ίσου 
με εννέα μέτρα, ενώ το όριο αυτό ανέρχεται σε 12 
μέτρα για τα σκάφη που είναι σε θέση να αλιεύουν 
με τράτες, εντάσσονται στο πλαίσιο ενός προγράμ­
ματος που αναφέρεται στο άρθρο 2 και εγκρίνεται 
από την Επιτροπή' 
6) τα σκάφη μήκους μεταξύ καθέτων κατώτερου των 
εννέα μέτρων, ενώ το όριο αυτό ανέρχεται σε 12 
μέτρα για τα σκάφη που είναι σε θέση να αλιεύουν 
με τράτες, εντάσσονται σε ένα σχέδιο ανά αλιευ­
τική ζώνη που αναφέρεται στο άρθρο 2 και εγκρί­
νεται από την Επιτροπή, και συγκεντρώνεται ανά 
κράτος μέλος, ένα σύνολο σχεδίων επενδύσεων για 
την αγορά ή τη ναυπήγηση νέων αλιευτικών 
σκαφών». 
10. Στο άρθρο 8, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«3. Τα σκάφη που έχουν αντικατασταθεί και αναφέ­
ρονται στην παράγραφο 2 δεν πρέπει ούτε να έχουν 
λάβει πριμοδότηση οριστικής παύσης που αναφέρεται 
στο άρθρο 22 ούτε να έχουν μεταβιβασθεί οριστικά 
προς ένα τρίτο κράτος στο πλαίσιο μεικτής εταιρείας 
που αναφέρεται στο άρθρο 21 α.» 11. Στο άρθρο 9 παράγραφος 2, το στοιχείο 6) αντικαθί­
σταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«6) τα σκάφη μήκους μεταξύ καθέτων ανωτέρου ή ίσου 
των εννέα μέτρων, ενώ το όριο αυτό ανέρχεται σε 
12 μέτρα για τα σκάφη που είναι σε θέση να αλι­
εύουν με τράτες, εντάσσονται στο πλαίσιο προ­
γράμματος που αναφέρεται στο άρθρο 2 και εγκρί­
νεται από την Επιτροπή και για τα σκάφη μήκους 
μεταξύ καθέτων κατώτερου των εννέα μέτρων, ενώ 
το όριο αυτό ανέρχεται σε 12 μέτρα για τα σκάφη 
που είναι σε θέση να αλιεύουν με τράτες, εντάσ­
σονται σε ένα σχέδιο ανά αλιευτική ζώνη που ανα­
φέρεται στο άρθρο 2 και εγκρίνεται από την Επι­
τροπή.» 
12. Στο άρθρο 9 παράγραφος 3, τα στοιχεία α) και γ) αντι­
καθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: 
«α) αφορούν τα σκάφη που φέρουν σημαία ενός κρά­
τους μέλους και είναι νηολογημένα σε κοινοτικό 
λιμένα' 
«γ) είναι σημαντικά και περιλαμβάνουν επιλέξιμες 
επενδύσεις για χρηματοδοτική συνδρομή η οποία 
ανέρχεται τουλάχιστον σε: 
— 4 000 Ecu για τα σκάφη μήκους μεταξύ καθέτων 
κατώτερου των εννέα μέτρων, ενώ το όριο αυτό 
ανέρχεται σε 12 μέτρα για τα σκάφη που είναι 
σε θέση να αλιεύουν με τράτες, 
— 12 000 Ecu για τα σκάφη που δεν είναι σε θέση 
να αλιεύουν με τράτες και έχουν μήκος μεταξύ 
καθέτων ανώτερου ή ίσου των εννέα μέτρων και 
κατώτερου των 12 μέτρων, 
— 25 000 Ecu για τα σκάφη μήκους μεταξύ 
καθέτων ανώτερου ή ίσου των 12 μέτρων.» 
13. Το άρθρο 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Άρ$ρο 13 
Κατά την έννοια του παρόντος τίτλου, ως πειραματική 
αποστολή αλιείας νοείται κάθε αλιευτική δραστηριό­
τητα για εμπορικούς σκοπούς, που πραγματοποιείται σε 
μια καθορισμένη ζώνη με σκοπό να αξιολογηθεί η απο­
δοτικότητα μιας τακτικής και διαρκούς εκμετάλλευσης 
των αλιευτικών πόρων της ζώνης αυτής ή ειδών που 
αποτελούν καινοτομία για την Κοινότητα.» 
28. 9. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 243/9 
14. Στο άρθρο 14, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«1. Η Επιτροπή χορηγεί χρηματοδοτική συνδρομή 
στα σχέδια πειραματικής αποστολής αλιείας που αφο­
ρούν δραστηριότητες που διεξάγονται: 
α) σε ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιο­
δοσία κράτους μέλους, καθώς και στα γειτονικά 
ύδατα της επικράτειας των κρατών μελών στα οποία 
δεν ισχύει καμία διάταξη της κοινοτικής αλιευτικής 
νομοθεσίας ή 
6) στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαι­
οδοσία τρίτης χώρας με την οποία η Κοινότητα δεν 
έχει συνάψει αλιευτική συμφωνία αλλά διατηρεί σχέ­
σεις ή 
γ) στα ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή στη 
δικαιοδοσία ενώς κράτους εφόσον οι ενέργειες αυτές 
δεν αποβλέπουν στην αλιεία ειδών που υπάγονται 
στην υποχρέωση ποσόστωσης που χορηγείται στην 
Κοινότητα.» 
15. Στο άρθρο 14 παράγραφος 2 στοιχείο 6) προστίθεται το 
ακόλουθο κείμενο: 
«και μεγίστης διάρκειας 220 ημερών.». 
16. Στο άρθρο 14 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο 
στοιχείο ε: 
«ε) ο στόχος τους συμφωνεί με τις κατευθύνσεις που 
καθορίζονται κατά περιόδους από την Επιτροπή 
και για τις οποίες ενημερώνονται τα κράτη μέλη 
στο πλαίσιο της επιτροπής που αναφέρεται στο 
άρθρο 16 παράγραφος 3 όσον αφορά κυρίως τις 
αλιευτικές ζώνες, τα είδη και τα αλιευτικά εργαλεία 
και τεχνικές αλιείας'». 
17. Στο άρθρο 15, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«1. Η χρηματοδοτική συνδρομή που αναφέρεται στο 
άρθρο 14 συνίσταται στη χορήγηση πριμοδότησης 
ενθάρρυνσης. Η τελευταία είναι ίση, για κάθε σχέδιο με 
το 40θ/ο των επιλέξιμων εξόδων της αλιευτικής 
περιόδου. Η συμμετοχή του ή των ενδιαφερομένων 
κρατών μελών πρέπει να είναι μεταξύ 10 και 20 °/ο 
αυτών των εξόδων.» 
18. Προστίθεται ο ακόλουθος τίτλος Va: 
«ΤΙΤΛΟΣ Va 
Επιχειρήσεις ανακατανομής 
Άρ&ρο 17α 
Κατά την έννοια του παρόντος τίτλου ως ενέργεια ανα­
κατανομής νοείται κάθε αλιευτική επιχείρηση που διε­
ξάγεται για εμπορικούς σκοπούς σε μια συγκεκριμένη 
ζώνη, για την εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων με 
πρωταρχικό στόχο τον εφοδιασμό της αγοράς της Κοι­
νότητας. Άρ&ρο 176 
1. Η επιτροπή χορηγεί χρηματοδοτική συνδρομή στα 
σχέδια ενεργειών ανακατανομής που αφορούν τις ενέρ­
γειες που διεξάγονται: 
α) στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαι­
οδοσία τρίτης χώρας με την οποία η Κοινότητα δεν 
έχει συνάψει αλιευτική συμφωνία αλλά διατηρεί σχέ­
σεις ή 
6) στα ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη 
δικαιοδοσία ενός κράτους εφόσον οι ενέργειες αυτές 
δεν αποβλέπουν στην αλιεία ειδών που υπάγονται 
στην υποχρέωση ποσόστωσης που χορηγείται από 
την Κοινότητα. 
2. Για να λάβουν τη χρηματοδοτική συνδρομή, τα 
σχέδια που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει 
εξάλλου: 
α) να αναφέρονται σε αλιευτικές δραστηριότητες ελάχι­
στης διάρκειας 60 ημερών κατ' έτος και ανά σκάφος 
που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια ενός ή 
περισσοτέρων ταξιδιών, και μεγίστης διάρκειας 220 
ημερών 
6) να αφορούν αλιευτικά σκάφη, μήκους μεταξύ 
καθέτων ανώτερου ή ίσου των 12 μέτρων, που από 
τεχνική άποψη είναι κατάλληλα για τις προβλεπό­
μενες αλιευτικές επιχειρήσεις, ανήκουν σε φυσικά ή 
νομικά πρόσωπα της Κοινότητας που είναι εν ενερ­
γεία πάνω από πέντε χρόνια, φέρουν σημαία κράτους 
μέλους και είναι νηολογημένα σε λιμένα της Κοινό­
τητας" 
γ) ο στόχος τους να συμφωνεί με τις κατευθύνσεις που 
καθορίζονται κατά περιόδους από την Επιτροπή και 
για τις οποίες τα κράτη μέλη θα ενημερωθούν στο 
πλαίσιο της επιτροπής όσον αφορά τις αλιευτικές 
ζώνες, τα είδη, τα αλιευτικά εργαλεία και τις 
τεχνικές αλίευσης · 
δ) να επιτρέπουν το ενδεχόμενο μιας σταθερής διαρ­
κούς και αποδοτικής εκμετάλλευσης των αλιευτικών 
πόρων. 
Άρΰρο 17γ 
1. Η χρηματοδοτική συνδρομή που προβλέπεται στο 
άρθρο 176 συνίσταται στη χορήγηση πριμοδότησης 
στην ανακατανομή. Το ποσό της πριμοδότησης στην 
ανακατανομή για κάθε σχέδιο ισούται με το 1,3 του 
ποσού της πριμοδότησης ακινητοποίησης σύμφωνα με 
την κλίμακα που καθορίζεται στο παράρτημα IV. Η 
συμμετοχή του ή των ενδιαφερομένων κρατών μελών 
πρέπει να είναι μεταξύ 10 και 20 ο/ο αυτής της πριμοδό­
τησης. 
2. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, 
που προβλέπουν κυρίως τη δυνατότητα και τις λεπτομέ­
ρειες καταβολής της πριμοδότησης τμηματικά, καθορί­
ζονται αν παραστεί ανάγκη, από την Επιτροπή σύμφωνα 
με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 47. 
Αριθ. C 243/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 9. 90 
3. Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή που χορη­
γείται για σχέδιο ανακατανομής δεν μπορεί να προ­
στεθεί σε κοινοτική ενίσχυση ίδιου χαρακτήρα στο 
πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής. 
Άρ&ρο 17ό 
1. Τα σχέδια που αναφέρονται στο άρθρο 176 υπο­
βάλλονται στην Επιτροπή από το ή τα ενδιαφερόμενα 
κράτη μέλη, αφού ληφθεί η ευνοϊκή γνώμη του τελευ­
ταίου ή των τελευταίων. 
2. Εντός τριών μηνών από την υποβολή ενός σχεδίου 
η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει τη χορήγηση της χρη­
ματοδοτικής συνδρομής που αναφέρεται στο άρθρο 17γ. 
Η απόφαση αυτή κοινοποιείται στους δικαιούχους 
καθώς και στο κράτος μέλος ή στα σχετικά κράτη μέλη. 
Τα άλλα κράτη μέλη ενημερώνονται σχετικά στο 
πλαίσιο της επιτροπής. 
Άρ$ρο 17ε 
1. Για κάθε σχέδιο που έλαβε τη χρηματοδοτική συν­
δρομή που αναφέρεται στο άρθρο 176, ο ή οι δικαιούχοι 
διαβιβάζουν στην Επιτροπή και στο κράτος μέλος ή στα 
κράτη μέλη, μετά το πέρας των εργασιών ανακατα­
νομής, έκθεση δραστηριότητας που αφορά: 
α) τις αλιευτικές επιχειρήσεις και κυρίως τις τεχνικές 
μεθόδους που χρησιμοποιήθηκαν 
6) τα αλιευτικά είδη, τις αλιευτικές ζώνες και τις αντί­
στοιχες ποσότητες που αλιεύτηκαν και περιλαμβά­
νονται σε χάρτη ο οποίος διαθέτει τετραγωνισμό 
μιας μοίρας' 
γ) τα αποτελέσματα από την εκμετάλλευση της αλιευ­
τικής περιόδου" 
δ) κάθε πληροφορία κοινοτικού ενδιαφέροντος. 
2. Αφού εξετάσει την έκθεση αυτή, η Επιτροπή την 
θέτει στη διάθεση των υπολοίπων κρατών μελών στα 
πλαίσια της επιτροπής. 
3. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής, που προβλέπουν 
κυρίως τα δεδομένα που πρέπει να περιλαμβάνονται στα 
σχέδια και στην έκθεση η οποία αναφέρεται στην παρά­
γραφο 1 καθώς και ο τρόπος παρουσίασης τους, θεσπί­
ζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία 
που προβλέπεται στο άρθρο 47.» 
19. Στο άρθρο 18, οι όροι «σε θέματα αλιείας» διαγρά­
φονται. 20. Στο άρθρο 19, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«2. Για να τύχουν κοινοτικής συνδρομής τα σχέδια 
που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει εξάλλου: 
α) να αφορούν αλιευτικά σκάφη μήκους μεταξύ των 
καθέτων ανώτερο των 12 μέτρων, κατάλληλα από 
τεχνική άποψη για τις προβλεπόμενες αλιευτικές 
δραστηριότητες σε δραστηριότητα περισσότερο από 
πέντε έτη να ανήκουν σε φυσικά ή νομικά πρόσωπα 
της Κοινότητας, σε δραστηριότητα περισσότερο από 
πέντε έτη, να φέρουν σημαία ενός κράτους μέλους 
και να είναι νηολογημένα σε κοινοτικό λιμένα" 
6) να αναφέρονται σε αλιευτικές δραστηριότητες μιας 
κατώτατης διάρκειας ενός έτους· 
γ) ο στόχος τους να συμφωνεί με τις κατευθύνσεις που 
καθορίζονται κατά περιόδους από την Επιτροπή και 
για τις οποίες τα κράτη μέλη θα ενημερωθούν στο 
πλαίσιο της επιτροπής όσον αφορά τις αλιευτικές 
ζώνες, τα είδη, τα αλιευτικά εργαλεία και τις 
τεχνικές αλίευσης'» 
21. Στο άρθρο 20, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«2. Το ποσό της πριμοδότησης συνεργασίας ανέρ­
χεται σε 1,3 του μέγιστου ποσού της πριμοδότησης ανι-
νητοποίησης σύμφωνα με την κλίμακα που καθορίζεται 
στο παράρτημα IV. Η καταβολή του υπόκειται στην 
υποχρέωση καταβολής, από το ή τα ενδιαφερόμενα 
κράτη μέλη, πριμοδότησης που αντιστοιχεί στο 10 ο/ο με 
20 ο/ο της πριμοδότησης συνεργασίας.» 
22. Προστίθεται ο ακόλουθος τίτλος Via: 
«ΤΙΤΛΟΣ Via 
Μεικτές εταιρείες 
Άρΰρο 21α 
Κατά την έννοια του παρόντος τίτλου, ως "μεικτή εται­
ρεία" νοείται μια εταιρεία ιδιωτικού δικαίου που περι­
λαμβάνει έναν ή περισσότερους κοινοτικούς εφοπλιστές 
και ένα ή περισσότερους εταίρους τρίτης χώρας με την 
οποίαν η Κοινότητα διατηρεί συμβασιακές σχέσεις μει­
κτής εταιρείας, που προορίζεται να εκμεταλλευθεί και 
ενδεχομένως να αξιοποιήσει τους αλιευτικούς πόρους 
που βρίσκονται στα ύδατα κυριαρχίας ή/και δικαιοδο­
σίας άλλων τρίτων χωρών, με την προοπτική να εφοδιά­
ζεται η αγορά της Κοινότητας. 
Άρΰρο 216 
1. Η Επιτροπή χορηγεί κοινοτική χρηματοδοτική συν­
δρομή στα σχέδια μεικτών εταιρειών. 
28. 9. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 243/11 
2. Για να λάβουν χρηματοδοτική συνδρομή τα σχέδια 
των μεικτών εταιρειών πρέπει να αφορούν πλοία μήκους 
μεταξύ των καθέτων ανώτερο των 12 μέτρων, κατάλ­
ληλα από τεχνική άποψη για τις προβλεπόμενες αλιευ­
τικές δραστηριότητες και σε δραστηριότητα περισσό­
τερο από πέντε έτη, που φέρουν σημαία κράτους μέλους 
και είναι νηολογημένα σε λιμένα της Κοινότητας, και 
τα οποία θα μεταβιβασθούν οριστικά προς την τρίτη 
χώρα στην οποία βρίσκεται η μεικτή εταιρεία. 
3. Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή που χορη­
γείται σε σχέδιο μεικτής εταιρείας δεν είναι δυνατόν να 
προστεθεί στην κοινοτική ενίσχυση της οποίας ο στόχος 
καθορίζεται στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολι­
τικής. 
4. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα 
ώστε οι αλιευτικές δυνατότητες που εκφράζονται σε 
κόρο ολικής χωρητικότητας και σε ιπποδύναμη των 
μεταβιβασμένων οριστικά προς ένα τρίτο κράτος πλοίων 
στο πλαίσιο των μεικτών εταιρειών που αναφέρονται 
στον παρόντα τίτλο και που λαμβάνουν την κοινοτική 
χρηματοδοτική συνδρομή, να μη μπορούν να αντικατα­
σταθούν από νέα πλοία, κυρίως πλοία που χρησιμοποιή­
θηκαν για αλιευτικές δραστηριότητες άμεσα ή έμμεσα 
συνδεδεμένες με ναυπηγήσεις. 
Άρΰρο 21γ 
1. Η χρηματοδοτική συνδρομή που αναφέρεται στο 
άρθρο 216 προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδοτική 
συμμετοχή του ή των κοινοτικών εταίρων η οποία αντι­
στοιχεί στο κεφάλαιο που επενδύθηκε στη μεικτή εται­
ρεία. 
2. Η χρηματοδοτική συνδρομή μπορεί να συνίσταται 
σε: 
α) επιδότηση κεφαλαίου που καταβάλλεται μία ή περισ­
σότερες φορές ή/και, 
6) επιδότηση τόκων επί των χορηγούμενων δανείων 
από εθνικούς ή διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανι­
σμούς ή/και, 
γ) συμμετοχή σε κεφάλαιο για την ανάπτυξη των 
ταμείων εγγύησης δανείων που συνάπτονται για τη 
σύσταση της εν λόγω μεικτής εταιρείας. 
3. Η χρηματοδοτική κοινοτική συνδρομή καθορίζεται 
στο παράρτημα VII. Η πληρωμή της διέπεται από την 
χορήγηση εκ μέρους του ενδιαφερόμενου κράτους 
μέλους μιας πριμοδότησης μεταξύ 20 ο/ο και 50 ο/ο της 
κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής. 
4. Σε περίπτωση ανάγκης οι λεπτομέρειες εφαρμογής 
του παρόντος άρθρου, που προβλέπουν κυρίως τα κρι­
τήρια προτεραιότητας, τις δυνατότητες και τις λεπτομέ­
ρειες καταβολής της κοινοτικής συνδρομής, θεσπίζονται 
από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προ­
βλέπεται στο άρθρο 47. ΆρΦρο 2 Ιό 
1. Τα σχέδια που αναφέρονται στο άρθρο 216 υπο­
βάλλονται στην Επιτροπή από το ενδιαφερόμενο ή 
ενδιαφερόμενα κράτη μέλη αφού ληφθεί η ευνοϊκή 
γνώμη αυτών των κρατών. 
2. Εντός τριών μηνών από την υποβολή του σχεδίου, 
η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει για τη χορήγηση της 
χρηματοδοτικής συνδρομής που αναφέρεται στο άρθρο 
21 γ. Η απόφαση αυτή κοινοποιείται στους δικαιούχους 
καθώς και στο κράτος μέλος ή στα κράτη μέλη. Τα υπό­
λοιπα κράτη μέλη ενημερώνονται σχετικά στο πλαίσιο 
της επιτροπής. 
3. Για τα σχέδια που λαμβάνουν χρηματοδοτική συν­
δρομή η οποία αναφέρεται στο άρθρο 216, ο ή οι δικαι­
ούχοι διαβιβάζουν στην Επιτροπή ή στο κράτος μέλος 
περιοδική έκθεση για την δραστηριότητα της μεικτής 
εταιρείας. Η Επιτροπή υποβάλλει μία φορά το χρόνο 
στο πλαίσιο της επιτροπής γενική έκθεση για τη δρα­
στηριότητα των σχεδίων που έλαβαν τη χρηματοδοτική 
συνδρομή. 
4. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής, που προβλέπουν 
κυρίως τα δεδομένα που πρέπει να περιλαμβάνει η 
περιοδική έκθεση η οποία προβλέπεται στην παράγραφο 
3, θεσπίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδι­
κασία που προβλέπεται στο άρθρο 47.» 
23. Στο άρθρο 24, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«1. Οι ενέργειες της οριστικής παύσης που αναφέ­
ρονται στο άρθρο 22 πραγματοποιούνται με: 
α) τη διάλυση • 
6) την οριστική μεταφορά σε μια τρίτη χώρα, εφόσον 
αυτή η μεταφορά δεν είναι ύποπτη να επιφέρει 
αλλαγές στους διεθνείς κανονισμούς διατήρησης και 
διαχείρισης των αλλιευτικών πόρων ή 
γ) οριστική χρησιμοποίηση σε ύδατα της Κοινότητας 
για σκοπούς άλλους από την αλιεία, του εν λόγω 
σκάφους. 
Για τα πλοία μήκους μεταξύ καθέτων κατώτερου των 
εννέα μέτρων, ενώ το όριο αυτό ανέρχεται σε 12 μέτρα 
για τα πλοία που είναι σε θέση να αλιεύουν με τράτες, 
μόνον η διάλυση του πλοίου νοείται ως οριστική παύση 
κατά την έννοια του παρόντος άρθρου.» 
24. Στο άρθρο 24 παράγραφος 2, το στοιχείο α) αντικαθί­
σταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«α) για τα αλιευτικά πλοία που φέρουν σημαία κράτους 
μέλους και είναι νηολογημένα σε λιμένα της Κοινό­
τητας.» 
Αριθ. C 243/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 9. 90 
25. Στο άρθρο 24, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«3. Η πριμοδότηση οριστικής παύσης καθορίζεται 
κατ' αποκοπή σε συνάρτηση με την χωρητικότητα του 
σκάφους για τα σκάφη μήκους μεταξύ καθέτων ίσου ή 
ανώτερου με εννέα μέτρα, το όριο αυτό ανέρχεται σε 12 
μέτρα για τα σκάφη που είναι σε θέση να αλιεύουν με 
τράτες και σε συνάρτηση του μήκους για τα σκάφη 
μήκους μεταξύ των καθέτων κάτω από εννέα μέτρα, το 
όριο αυτό ανέρχεται σε 12 μέτρα για τα σκάφη που 
είναι σε θέση να αλιεύουν με τράτες. Καταβάλλεται 
μετά από την χορήγηση του πιστοποιητικού διαγραφής 
του σκάφους από τα μητρώα των αλιευτικών σκαφών.» 
26. Στο άρθρο 26 η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«5. Η Επιτροπή επιστρέφει στα κράτη μέλη στο 
πλαίσιο των αποφάσεων που αναφέρονται στην παρά­
γραφο 3, 50 % των επιλέξιμων δαπανών. Εφόσον όμως η 
ενέργεια της οριστικής παύσης αφορά την διάλυση του 
σκάφους η Κοινότητα επιστρέφει στα κράτη μέλη 70 ο/ο 
των επιλέξιμων δαπανών, στο πλαίσιο των αποφάσεων 
που αναφέρονται στην παράγραφο 3.» 
27. Στο άρθρο 27 παράγραφος 2, το στοιχείο α) αντικαθί­
σταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«α) να εγγράφονται στα πλαίσια ενός κοινοτικού πλαι­
σίου στήριξης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 4042/89,». 
28. Στο άρθρο 28, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«3. Οι επενδύσεις που λαμβάνονται υπόψη για τη 
χρηματοδοτική συνδρομή, χρηματοδοτούνται κατά προ­
τεραιότητα βάσει της κοινής δράσης που καθορίζεται 
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4042/89 του Συμβου­
λίου ('). Για το σκοπό αυτό οι αιτήσεις για τη χορήγηση 
συνδρομής για σχέδια που αναφέρονται στο άρθρο 27 
και υποβάλλονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονι­
σμού θεωρούνται ότι υποβάλλονται ταυτόχρονα στο 
πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4042/89. 
(') ΕΕ αριθ. L 388 της 30. 12. 1989, σ. 1.» 
29. Στο άρθρο 29, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«1. Η Επιτροπή είναι σε θέση να χορηγεί κοινοτική 
χρηματοδοτική συνδρομή σε σχέδια δράσης για να προ­
ωθήσει την κατανάλωση των αλιευτικών προϊόντων που προέρχονται από είδη που παρουσιάζουν πλεόνασμα ή 
είδη που δεν έχουν τύχει επαρκούς εκμετάλλευσης, 
καθώς και σε προϊόντα υδατοκαλλιέργειας η ταχεία 
ανάπτυξη των οποίων δημιουργεί προβλήματα διάθεσης 
στην αγορά.» 
30. Στο άρθρο 40, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«2. Τα ποσά που εκτιμάται ότι είναι αναγκαία για 
την εφαρμογή της δράσης, η οποία αναφέρεται στον 
παρόντα κανονισμό, καθορίζονται από την αρχή του 
προϋπολογισμού κατά τη διάρκεια του έτους προϋπολο­
γισμού στα πλαίσια των ισχυόντων οικονομικών προ­
οπτικών.» 
31. Στο άρθρο 48, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«2. Κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1676/85, τα ποσά σε Ecu που αναφέρονται 
στα άρθρα 17γ και 20 καθώς και στα παραρτήματα IV, 
V και VII του παρόντος κανονισμού μετατρέπονται σε 
εθνικά νομίσματα με τους συντελεστές μετατροπής των 
γεωργικών τιμών που ίσχυαν την 1η Ιανουαρίου του 
έτους κατά το οποίο χορηγούνται οι πριμοδοτήσεις.» 
32. Το άρθρο 50 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Άρΰρο 50 
Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται 
στις Καναρίους Νήσους και τη Θέουτα και Μελίλια. 
Ωστόσο, οι διατάξεις αυτές δεν εφαρμόζονται στα πλοία 
αυτών των χωρών κατά την έννοια του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1135/88 του Συμβουλίου ('). 
(') ΕΕ αριθ. L 114 της 2. 5. 1988, σ. 1.» 
Άρ#ρο 2 
Τα παραρτήματα Π, IV και V αντικαθίστανται και προστί­
θενται τα παραρτήματα Ια και VII σύμφωνα με το παράρ­
τημα του παρόντος κανονισμού. 
ΆρΦρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 
1991. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
28.9. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 243/13 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ια 
ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ ΑΝΑ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΖΩΝΗ 
Ορισμός των ζωνών που καλύπτονται από τα σχέδια ανά αλιευτική ζώνη. 
Κατάσταση αναχώρησης του στόλου μικρής αλιείας, αλιευτική κατηγορία και εκτίμηση της συνολικής αλιευτικής 
δυνατότητας. 
Εκτίμηση των διαθέσιμων αλιευτικών πόρων στην ή στις ζώνες που καλύπτονται από το σχέδιο. 
Απογραφή και εκτίμηση των διαφόρων στόλων που αναπτύσσουν δράση στις εν λόγω ζώνες. 
Αναγνώριση των πλεονεκτημάτων και αδυναμιών του αλιευτικού στόλου μικρής κλίμακας. 
Εκτιμήσεις της βέλτιστης αλιευτικής δυνατότητας του στόλου στην ή στις ζώνες αυτές. Εκτιμήσεις του αριθμού 
πλοίων που πρέπει να αποσυρθούν και των κοινωνικοοικονομικών συνεπειών. 
Εκτίμηση του αριθμού των πλοίων που πρέπει να εκσυχρονισθούν, να μετατραπούν και ναυπηγηθούν εκ νέου. 
Χρηματοδοτικά μέσα που προβλέπονται ή που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την πραγματοποίηση του σχεδίου. 
Σχέση με το πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού για τον αλιευτικό στόλο του κράτους μέλους. 
Συνάφεια με τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης.» 
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΠΑ ΤΗΝ 
ΑΝΑΑΙΑΡΘΡΩΣΗ Η ΑΝΑΝΕΩΣΗ ΚΑΙ Ο ΕΚΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΤΟΛΟΥ ΑΛΙΕΙΑΣ 
1. Σκάφη που έχουν μήκος μεταξύ καθέτων κατώτερο ή ίσο με 9 ή 12 μέτρα στην περίπτωση σκαφών που είναι σε 
θέση να αλιεύουν με τράτα: 
Περιοχές 
1. Ελλάδα, Ανδαλουσία, Casiille-Leon, Castille-
La-Manche, Extremadura, Γαλικία , Δυτική Σκοτία 
(') περιοχές του Quimper και του Lorieni, Ιρλανδία, 
Βόρεια Ιρλανδία, Mezzogiorno, Πορτογαλία, υπερ­
πόντια γαλλικά διαμερίσματα και Veneto. 
2. Άλλες περιοχές Κοινοτική 
συνδρομή 
40 0/6 
25θ/ο Χρηματοδοτική 
συμμετοχή των κρατών 
μελών 
μεταξύ 10 και 30°/ο 
μεταξύ 10 και 30 ο/ο 
(') Ως «Δυτική Σκοτία» νοούνται οι ακόλουθες περιοχές: Counties of Dumfries and Galloway, οι νήσοι Western, Orkney και 
Shetland καθώς και οι γεωγραφικές περιοχές Caithness, Sutherland, Ross and Cromarty, Skye and Lochaber, Argyll and Byte, 
Cunningham, Kyle and Carrick. 
Aptd. C 243/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28.9. 90 
2. Σκάφη που έχουν μήκος μεταξύ καθέτων ανώτερο ή Ισο των 9 ή 12 μέτρων στην περίπτωση σκαφών που είναι 
σε θέση να αλιεύουν με τράτα και κατώτερο ή ίσο με 33 μέτρα: 
Περιοχές 
1. Ελλάδα, Ανδαλουσία, Castillc-Lcon, Castille-
La-Manche, Extrcmadura, Γαλικία, Δυτική Σκοτία (') 
περιοχές του Quimper και του Lorient, Ιρλανδία, 
Βόρεια Ιρλανδία, Mezzogiorno, Πορτογαλία, υπερ­
πόντια γαλλικά διαμερίσματα και Veneto 
2. Άλλες περιοχές Κοινοτική 
συνδρομή 
35% 
20% Χρηματοδοτική 
συμμετοχή των κρατών 
μελών 
μεταξύ 10 και 30% 
μεταξύ 10 και 30 % 
(') Ως «Δυτική Σκοτία» νοούνται οι ακόλουθες περιοχές: Counties of Dumfries and Galloway, οι νήσοι Western, Orkney και 
Shetland καθώς και οι γεωγραφικές περιοχές Caithness, Sutherland, Ross and Cromarty, Skye and Lochaber, Argyll and Bute, 
Cunningham, Kyle and Carrick. 
3. Σκάφη που έχουν μήκος μεταξύ καθέτων ανώτερο των 33 μέτρων: 
Περιοχές 
1. Ελλάδα, Ανδαλουσία, Castille-Leon, Casrille-La 
Manchc, Extremadura, Γαλικία, Δυτική, Σκοτία (') 
περιοχές του Quimper και του Lorient, Ιρλανδία, 
Βόρεια Ιρλανδία, Mezzogiorno, Πορτογαλία, υπερ­
πόντια γαλλικά διαμερίσματα και Veneto 
2. Άλλες περιοχές Κοινοτική 
συνδρομή 
25% 
10% Χρηματοδοτική συμμετοχή 
των κρατών μελών 
μεταξύ 10 και 30 % 
μεταξύ 10 και 30% 
(') Ως "Δυτική Σκοτία" νοούνται οι ακόλουθες περιοχές: Counties of Dumfries and Galloway, οι νήσοι Western, Orkney και 
Shetland καθώς και οι γεωγραφικές περιοχές, Caithness, Sutherland, Ross and Cromarty, Skye and Lochaber, Argyll and Bute, 
Cunningham, Kyle and Carrick» 
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV 
ΠΙΝΑΚΑΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΠΡΙΜΟΔΟΊΉΣΗΣ ΑΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΣΗΣ 
Χωρητικότητα του σκάφους 
(σε kox) 
Μικρότερα των 25 kox 
από 25 έως κάτω των 50 kox 
από 50 έως κάτω των 70 kox 
από 70 έως κάτω των 100 kox 
από 100 έως κάτω των 200 kox 
από 200 έως κάτω των 300 kox 
από 300 έως κάτω των 500 kox 
από 500 έως κάτω των 1 000 kox 
από 1 000 έως κάτω των 1 500 kox 
από 1 500 έως κάτω των 2 000 kox 
από 2 000 έως κάτω των 2 500 kox 
από 2 500 έως κάτω των 3 000 kox 
από 3 000 kox και άνω Μέγιστο ποσό της πριμοδότησης ανά σκάφος 
(Ecu/ημέρα) 
Σκάφη ηλικίας κάτω των 
10 χρόνων (') 
75 
150 
200 
300 
600 
950 
1200 
1500 
2000 
2 400 
2 700 
3 100 
3 500 Σκάφη ηλικίας 10 χρόνων και 
άνω(') 
50 
100 
150 
250 
400 
700 
1000 
1300 
1700 
2100 
2 300 
2 600 
3000 
(') Η ηλικία του σκάφους καθορίζεται την ημέρα κατάθεσης της αίτησης στην αρμόδια εθνική υπηρεσία.» 
28. 9. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ApiS. C 243/15 
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V 
ΕΠΙΑΕΕΙΜΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΑΑΠΑΝΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΕΩΝ 
ΟΡΙΣΤΙΚΗΣ ΠΑΥΣΗΣ 
Α. Σκάφη των οποίων το μήκος μεταξύ των καθέτων είναι κατώτερο των 9 μέτρων, το όριο αυτό ανέρχεται σε 12 
μέτρα για τα σκάφη που μπορούν να αλιεύουν με τράτες 
Το επιλέξιμο ποσό ανά διαλυόμενο σκάφος ορίζεται σε: 
Σκάφη των οποίων το μήκος μεταξύ των καθέτων είναι μεταξύ 
0 και κάτω των 5 μέτρων 
5 και κάτω των 9 μέτρων 
9 και κάτω των 12 μέτρων Σκάφη των οποίων η ηλικία είναι 
Άνω των 10 χρόνων και 
κάτω ή ίσο των 20 χρόνων (') 
3 000 Ecu/m 
+ 25 000 Ecu 
4000 Ecu/m 
+ 25 000 Ecu 
5 000 Ecu/m 
+ 25 000 Ecu "Ανω των 20 χρόνων (') 
2 000 Ecu/m 
+ 20 000 Ecu 
3 000 Ecu/m 
+ 20 000 Ecu 
4 000 Ecu/m 
+ 20 000 Ecu 
(') Η ηλικία του σκάφους καθορίζεται την ημέρα κατάθεσης της αίτησης στην αρμόδια εθνική υπηρεσία. 
Β. Σκάφη των οποίων το μήκος μεταξύ των καθέτων είναι ίσο ή ανώτερο των εννέα μέτρων, το όριο ανέρχεται σε 
12 μέτρα για τα σκάφη που μπορούν να αλιεύουν με τράτες 
Ι. Σκάφη με χωρητικότητα κάτω των 100 kox: 
Το επιλέξιμο ποσό ανά σκάφος ορίζεται: 
Σκάφος ηλικίας (') 
κάτω ή ίσης των 10 χρόνων 
άνω των 10 χρόνων και κάτω ή ίσης των 20 χρόνων 
άνω των 20 χρόνων Σκάφος που προορίζεται να 
διαλυθεί 
4 000 Ecu/kox 
+ 50 000 Ecu 
3 000 Ecu/kox 
+ 37 500 Ecu Σκάφη που προορίζονται για 
άλλες δραστηριότητες εκτός 
της αλιείας ή οριστικά 
μεταβιβαζόμενα σε τρίτη 
χώρα 
2 400 Ecu/kox 
+ 30 000 Ecu 
2 000 Ecu/kox 
+ 25 000 Ecu 
1 600 Ecu/kox 
+ 20 000 Ecu 
(') Η ηλικία του σκάφους καθορίζεται την ημέρα κατάθεσης της αίτησης στην αρμόδια εθνική υπηρεσία. 
II. Σκάφη με χωρητικότητα ίση ή ανώτερη των 100 κόρων και κατώτερη των 400 κόρων: 
Το επιλέξιμο ποσό ανά σκάφος ορίζεται σε: 
Σκάφος ηλικίας (') 
κάτω ή ίσης των 10 χρόνων 
άνω των 10 χρόνων και κάτω ή ίσης των 20 χρόνων 
άνω των 20 χρόνων Σκάφος που προορίζεται να 
διαλυθεί 
2 000 Ecu/kox 
+ 250 000 Ecu 
1 500 Ecu/kox 
+ 187 500 Ecu Σκάφη που προορίζονται για 
άλλες δραστηριότητες εκτός 
της αλιείας ή οριστικά 
μεταβιβαζόμενα σε τρίτη 
χώρα 
1 200 Ecu kox 
+ 150 000 Ecu 
1 000 Ecu/kox 
+ 125 000 Ecu 
800 Ecu/kox 
+ 100 000 Ecu 
(') Η ηλικία του σκάφους καθορίζεται την ημέρα κατάθεσης της αίτησης στην αρμόδια εθνική υπηρεσία. 
Αριθ. C 243/16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 9. 90 
III. Σκάφη με χωρητικότητα ίση ή ανώτερη των 400 κόρων και κατώτερη των 3 500 κόρων: 
Το επιλέξιμο ποσό ορίζεται σε: 
Σκάφος ηλικίας (') 
κάτω ή ίσης των 10 χρόνων 
άνω των 10 χρόνων και κάτω ή ίσης των 20 χρόνων 
άνω των 20 χρόνων Σκάφος που προορίζεται να 
διαλυθεί 
1 000 Ecu/kox 
+ 650 000 Ecu 
750 Ecu/kox 
+ 487 500 Ecu Σκάφη που προορίζονται για 
άλλες δραστηριότητες εκτός 
της αλιείας ή οριστικά 
μεταβιβαζόμενα σε τρίτη 
χώρα 
600 Ecu/kox 
+ 390 000 Ecu 
500 Ecu/kox 
+ 325 000 Ecu 
400 Ecu/kox 
+ 260 000 Ecu 
(') Η ηλικία του σκάφους καθορίζεται την ημέρα κατάθεσης της αίτησης στην αρμόδια εθνική υπηρεσία. 
IV. Σκάφη με χωρητικότητα ίση ή ανώτερη από 3 500 κόρους: 
Το επιλέξιμο ποσό ορίζεται σε: 
Σκάφος ηλικίας (') 
κάτω ή ίσης των 10 χρόνων 
άνω των 10 χρόνων και κάτω ή ίσης των 20 χρόνων 
άνω των 20 χρόνων Σκάφος που προορίζεται να 
διαλυθεί 
800 Ecu/kox 
+ 1 350 000 Ecu 
600 Ecu/kox 
+ 1012 500 Ecu Σκάφη που προορίζονται για 
άλλες δραστηριότητες εκτός 
της αλιείας ή οριστικά 
μεταβιβαζόμενα σε τρίτη 
χώρα 
480 Ecu/kox 
+ 810 000 Ecu 
400 Ecu/kox 
+ 675 000 Ecu 
320 Ecu/kox 
+ 540 000 Ecu 
(') Η ηλικία του σκάφους καθορίζεται την ημέρα κατάθεσης της αίτησης στην αρμόδια εθνική υπηρεσία.» 
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII 
ΜΕΓΙΣΤΟ ΠΟΣΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΣΥΝΔΡΟΜΗΣ ΠΑ ΉΣ ΜΕΙΚΤΕΣ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ 
Κατηγορία σκάφους (kox) 
κάτω των 100 kox 
άνω των 100 kox και κάτω των 400 
kox 
άνω ή ίση με 400 kox και κάτω των 
3 500 kox 
άνω ή ίση με 3 500 kox Ηλικία του σκάφους (') 
κάτω ή ίση των 10 χρώνων 
άνω των 10 χρόνων και 
κάτω ή ίσης των 20 χρόνων 
άνω των 20 χρόνων 
κάτω ή ίσης των 10 χρόνων 
άνω των 10 χρόνων και 
κάτω ή ίσης των 20 χρόνων 
άνω των 20 χρόνων 
κάτω ή ίσης των 10 χρόνων 
άνω των 10 χρόνων και 
κάτω ή ίσης των 20 χρόνων 
άνω των 20 χρόνων 
κάτω ή ίσης των 10 χρόνων 
άνω των 10 χρόνων και ή 
ίσης των 20 χρόνων 
άνω των 20 χρόνων Μέγιστο ποσό ανά σκάφος 
7 800 Ecu/kox + 97 500 Ecu 
5 200 Ecu/kox + 65 000 Ecu 
3 900 Ecu/kox + 48 750 Ecu 
3 900 Ecu/kox + 487 500 Ecu 
2 600 Ecu/kox + 325 000 Ecu 
1 950 Ecu/kox + 243 750 Ecu 
1 950 Ecu/kox + 1 267 500 Ecu 
1 300 Ecu/kox + 845 000 Ecu 
975 Ecu/kox + 633 750 Ecu 
1 560 Ecu/kox + 2 632 500 Ecu 
1 040 Ecu/kox + 1 755 000 Ecu 
780 Ecu/kox + 1316 250 Ecu 
(') Η ηλικία του σκάφους καθορίζεται την ημέρα κατάθεσης της αίτησης στην αρμόδια εθνική υπηρεσία.»