ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 0 22 
 
 
 
Vol. 1984/00 07 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤO Ν
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Γενική Γ ρ α μ μ α τείαCOΜ(84) 22 τελικό 
Βρυξέλλες,26 Iανοϋαρίρυ 1984
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΤΑΞΗ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ
23η ΕΚΘΕΣΗ
της Επιτροπής στο Συμβούλιo 
για την εξέταση του Παραγωγοu Κοινοτικού Δισκίου
Συμπλήρωμα στις προηγούμενες εκθέσεις για 
τις πράξεις τις σχετικές με τους 
ακόλουθους τομείς:
ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ (ΕΟΚ και ΕΚΑΧ) 
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ 
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
C O Μ(84) 22 τελικό

-  1  -
I .
Η Επιτροπή συνεχίζοντας τη συστηματική εξέταση του παράγωγου κοινοτικού  
δικαίου που έχει αναλάβει μ α ζί με την ισπανική αντιπροσωπεία σύμφωνα με  
την εντολή που της εδώθει από το Συμβούλιο γ ια  το θέμα α υ τ ί, προέβη σε  
ενδιάμεση συμπληρωματική εξέταση των πράξεων που θεσπίστηκαν απύ τα  
όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στους το μ είς
-  των ΚΑΝΟΝΩΝ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ.
-  των ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ (π ρ ίξ ε ις  EDK και ΕΚΑΧ),
-  της ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ,
-  του ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ.
Η συμπληρωματική αυτή εξέταση αφορούσε τ ις  π ρ ίξε ις  γενικής ισχύος που  
θεσπίστηκαν κ α ι/ή  δημοσιεύτηκαν αργότερα στην κο ινο τική  νομοθεσία βάσει  
της οποίας διενεργήθηκαν οι προηγούμενες εξετά σ εις στους εν λάγω το μ είς  
και οι οποίες ισχύουν από την 1η Μαρτίου 1983.
Όπως και κατά τ ις  προηγούμενες εξετά σ εις ανά το μ είς , η ισπανική α ν τ ι­
προσωπεία ενημερώθηκε επίσης, γ ια  ίλ ε ς  τ ις  πράξεις που θεσπίστηκαν απά  
το Συμβούλιο ή την Επιτροπή στους εν λάγω το μ ε ίς , οι οποίες δεν υπάγονται  
στο κυρίως παράγωγο κο ινο τικά  δ ίκ α ιο  και οι οποίες δεν έχουν νομική ισχύ  
αναγκαστικού χαρακτήρα γ ια  τα κράτη μέλη ή τους υπηκόους τους (όπως συ­
σ τάσ εις, ψηφίσματα και άλλες εσωτερικές αποφάσεις) αλλά που παρου­
σιάζουν ενδιαφέρον γ ια  την ανάπτυξη ή τον προσανατολισμά των κοινοτικών  
δραστηριοτήτων και αποτελούν μέρος, βάσει αυτού,του "κοινοτικού κεκτημένου".  
Οι πράξεις αυτές δεν παρουσιάζουν φυσικά κανένα πρόβλημα προσαρμογής και  
έτσι δεν περιλαμβάνονται στα παραρτήματα της παρούσας έκθεσης.
Με την επιφύλαξη των ιδιαίτερω ν παρατηρήσεων που αναφέρονται παρακάτω,  
τα αποτελέσματα της συμπληρωματικής αυτής εξέτασης καταχωρούνται στα δύο  
παραρτήματα που συνάπτονται στην παρούσα έκθεση:
-  το ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I  περιλαμβάνει τον κατάλογο των νέων πράξεων που εξετά ­
στηκαν, γ ια  τ ις  οποίες δεν πρέπει να καταχωρηθεί καμιά τεχ ν ική  προσαρμογή  
στην πράξη προσχώρησης.
-  το ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I I  περιλαμβάνει την αναφορά των τεχνικών προσαρμογών που  
αποδεικνΰεται άτι είν α ι αναγκαίο να γίνουν σε ορισμένες πράξεις και  
οι οποίες θα πρέπει να μνημονευθούν στα έγγραφα προσχώρησης.
I I .
Η παρούσα ενδιάμεση συμπληρωματική εξέταση οδήγησε στη διαπίστωση ό τι  
ορισμένες π ράξεις, που ίσχυαν κατά την αρχική εξέταση του καθένα απά  
τους εν λάγω το μ είς  και που εξετάσθηκαν γ ια  το λόγο αυτά, ακυρώθηκαν,  
εν τω μεταξύ,ή τροποποιήθηκαν από νέες πράξεις που θεσπίστηκαν έκτο τε.

-  2 -
Οι τροποποιήσεις που μπορούν να προκόψουν όσον αφορά τ ις  τε χ ν ικ ές  προσαρμογές  
που είχαν μνημονευθεί στα συμπεράσματα των εκθέσεων επί των αποτελεσμάτων τρν  
αρχικών αυτών εξετάσεων, αναφέρονται στο ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I I  της παρούσας έκθεσης,  
υπά μορφή διορθώσεων ή συμπληρώσεων των εν λάγω προηγουμένων συμπερασμάτων.
Με την εξέταση των εν λώγω πράξεων ανακύπτουν, επίσης, οι ακάλουθες παρατηρήσεις  
A -  Στον τομέα των ΚΑΝΟΝΟΝ TOY ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
Η εξέταση των νέων πράξεων στον τομέα αυτά δεν εμφάνισε κανένα ιδ ια ίτερ ο  
πρόβλημα η λύση του οποίου θα έπρεπε να ερευνηθεί στο πλαίσιο της βασικής  
διαπ ραγμάτ ευσης.
Β  -  Στον τομέα των EZQTEPIKQN ΣΧΕΣΕΩΝ
1. Όπως και κατά τ ις  προηγούμενες εξετά σ εις , θεωρήθηκε σκόπιμο να napu-  
ληφθούν στην παρούσα συμπληρωματική εξέταση οι πράξεις οι σ χετικές με τ ις  
σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Ισπανίας οι οπ οίες, υ π ο τίθετα ι, θα  
καταστούν άκυρες στην περίπτωση προσχώρησης του κράτους αυτού.
Εξάλλου, οι κανονισμοί (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 3377/82, 3370/82 και  
3379/82 του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 1982, καθώς και η απόφαση  
82/862/ΕΚΑΧ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της ΕΚΑΧ  
της 8ης Δεκεμβρίου 1982 (EE L 363 της 23ης Δεκεμβρίου 1982), που αφορούν  
την εφαρμογή των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων γ ια  το έτος 1983  
σε προϊόντα (βιομηχανικά, κλωστοϋφαντουργικά, γεωργικά και προϊόντα βιο­
μηχανίας σιδήρου και χάλυβα, α μ ο ιβ α ία ), καταγωγής των αναπτυσσομένων  
χωρών δεν εμφανίζονται επίσης στα παραρτήματα της παρούσας έκθεσης στο  
μέτρο που η εφαρμογή τους π ερ ιο ρ ίζετα ι γ ια  το έτος 1983. Οι πράξεις που  
θα θεσπιστούν γ ια  την εφαρμογή σε πολυετή βάση αυτών των γενικευμένων  
προτιμήσεων γ ια  τα επόμενα έτη θα εξεταστούν σε μεταγενέστερη φάση των  
εργασιών. Ε ντούτοις, δόθηκε κατάλληλη πληροφόρηση στην ισπανική αντιπρο­
σωπεία με την ευκαιρ ία αυτή γ ια  το θέμα του συστήματος των γενικευμένων  
προτιμήσεων που εφαρμόζει η Κοινότητα κατά τρόπο ανανεωμένο.
Τέλος, όπως ε ίχ ε  αναφερθεί και στα συμπεράσματα της αρχικής εξέταρης που  
ε ίχ ε  αναληφθεί στον τομέα αυτό, οι κ ο ιν ο τικ ές  πράξεις συμβατικού χαρακτήρα,  
γ ια  τ ις  οποίες θεωρήθηκε ό τι θα πρέπει να γίνουν ορισμένες τεχ ν ικ ές  προ­
σαρμογές μεταγενέστερα μέσω πρωτοκόλλων που θα συναφθούν με τ ις  εν λόγω  
εταίρους χώρες, αναφέρονται στον κατάλογο των πράξεων που δεν έχουν ανάγκη  
προσαρμογής και σημειώνονται πάντως με αστερίσκο γ ια  να επιτραπεί ο προ­
σδιορισμός τους στον κατάλληλο χρόνο μετά την υπογραφή των εγγράφων προ-  
σχωρήσεως.
V
2 . Η Επιτροπή δεν αποκάλυψε, με την ευκαιρία της νέας αυτής συμπληρωματικής  
εξέτασης των πράξεων των σχετικών με τον τομέα αυτό, νέα ιδ ια ίτερ α  προβλήματα  
που έπρεπε να λυθούν στο πλαίσιο της βασικής διαπραγμάτευσης και τα οποία
δεν αναφέρονται ήδη σ τις  δηλώσεις που έχουν γ ίν ε ι αμοιβαία γ ια  το θέμα του κεφα­
λαίου αυτού.

-  3 -
Εντούτοις, με την ευκαιρ ία της εξέτασης των πράξεων των σχετικήν με τ ις  
ανταλλαγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, η ισπανική αντιπροσωπείαεξέφρασε  
την επίσημη αίτηση να της κοινοποιηθούν το γρηγορότερο δυνατό τα κεΓμενα  
των διαφόρων διμερών συμφωνιών και διευθετήσεων που έχουν συναφθεί ή πρό­
κ ε ιτ α ι να συναφθούν από την Κοινότητα με τ ις  τ ρ ίτ ε ς  χώρες, λαμβανομένων  
υπόψη των αναλήψεων υποχρεώσεων τ ι ς  οποίες θα έχ ει η Ισπανία μετά την  
ένταξή τη ς. Η Επιτροπή ανάφερε ό τι θα δώσει συνέχεια στην αίτηση αυτή.
Γ -  Στον τομέα της ΠΡΟΣΈΓΓΙΣΉΣ ΤΠΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΏΝ
Μεταξύ των πράξεων που έχουν εξετα σ τεί στον τομέα αυτό, εμφαίνεται η σύμβαση  
(82/972/EDK) της 25ης Οκτωβρίου 1982 σ χετικά με την ένταξη της Ελληνικής  
Δημοκρατίας στη σύμβαση του 1968 που αφορά τη δικαστική αρμοδιότητα και την  
εκτέλεση των αποφάσεων στον π ο λιτικό  και εμπορικά τομέα (ΕΕ L 388/1 της  
3 1 .1 2 .1 9 8 2 ).
Όπως αναψέρθηκε στα συμπεράσματα επί των αποτελεσμάτων της αρχικής εξέτασης  
των πράξεων των σχετικών με τον τομέα αυτό και τα οποία κοινοποιήθηκαν  
στην ισπανική αντιπροσωπεία (ΐ),  η Ισπανία θα πρέπει να αναλάβει την υπο­
χρέωση να ενταχ θεί στην εν λόγω σύμβαση όπως τροποποιήθηκε’ η ένταξη αυτή  
θα δημιουργήσει την ανάγκη, όπως και στην περίπτωση της ένταξης της Ελλάδας  
να γίνουν ορισμένες προσαρμογές, οι οποίες δεν μπορούν εντούτοις να κατα-  
χωρηθούν στην πράξη προσχώρησης σ τις  Ko ι νάτητες, αλλά θα πρέπει να αναφερθούν  
σε νέα συμπληρωματική σύμβαση που θα συναφθεί από το σύνολο των κρατών μελών  
και τη διευρυμένη Κοινότητα με την έναρξη των διαπραγματεύσεων, τ ις  οποίες  
θα πρέπει να αναλάβει η Ισπανία γ ια  το σκοπό αυτό με τά παρόντα κράτη μέλη  
βάσει έκθεσης την οποία θα διαβιβάσει η Επιτροπή στο Συμβούλιο όσο το δυνατό  
συντομότερα μετά την ένταξη.
Με τους όρους αυτούς, η εν λόγω σύμβαση εμφαίνεται στον κατάλογο των πράξεων  
που δεν έχουν ανάγκη προσαρμογής και σημειώνονται με αστερίσκο.
Δ -  Στον τουέα του ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΚΑΙ  
ΤΉ Σ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΠΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΏΝ
Η εξέταση των νέων πράξεων στον τομέα αυτό δεν παρουσίασε ιδ ια ίτερ ο  πρόβλημα  
που θα πρέπει να λ υ θ εί στο πλαίσιο της βασικής διαπραγμάτευσης.
(1 ) Βλέπε έγγραφο Ε Μ Π ΙΣ.-Ε /74/80.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Συμπληρωματικός κατάλογος των κοινοτικώ ν πράξεων  
που έχουν εξετα σ τεί στους το μ είς  :
των ΚΑΝΟΝΩΝ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ,  
των ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ (ΕΟΚ και ΕΚΑΧ),  
της ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ,  
του ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ,
ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΑΝΑΓΚΗ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΉΣ
και που πρέπει να καταχωρηθοόν στην πράξη προσχωρήσεων

-  1  -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
-ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ-
Πράζεις της ΕΚΑΧ
Δ ια κρ ίσ εις και άλλες απαγορευμένες πρακτικές
1. Απόφαση α ρ ιθ . 1834/θΐ/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 1981,  
που τροποποιεί την απόφαση α ρ ιθ . 30-53 σχετικά με τ ις  πρακτικές  
που απαγορεύονται από το άρθρο 60 παράγραφος 1  της συνθήκης  
στην κοινή αγορά του άνθρακα και του χάλυβα.
(ΕΕ L 184/7 της 4 .7 .1 9 8 1 )
Δημοσίευση και δήλωση των τιμ ά ν του χάλυβα
2. Σύσταση α ρ ιθ . 1835/81/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 1981,  
στα κράτη μέλη, σχετικά με τ ις  υποχρεώσεις δημοσίευσης των  
τιμοκαταλόγων και των συνθηκών πωλήσεων καθώς και της απαγο­
ρευμένες πρακτικές στην εμπορία του χάλυβα.
(ΕΕ L 184/9 της 4 .7 .1 9 8 1 )
που τροποποιήθηκε από :
τη σύσταση α ρ ιθ . 1518/82/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 11ης Ιουνίου 1982,  
που τροποποιεί τη σύσταση α ρ ιθ . 1835/81/ΕΚΑΧ της Επιτροπής σχετικά  
με τ ις  υποχρεώσεις δημοσίευσης των τιμοκαταλόγων και των συνθηκών  
πωλήσεων καθώς και των απαγορευμένων πρακτικών στην εμπορία του  
χάλυβα.
(ΕΕ L 169/5 της 1 6.6 .19 8 2)

-  2 -
Μέτρα κρίσης
3. -  Απόφαση α ρ ιθ . 617/80/ΕΚΑΧ της Επιτροπές της 13ης ΜαρτΓου 19Θ0,  
που τροποποιεί την απόφαση α ρ ιθ . 527/78/ΕΚΑΧ όσον αφορά την  
απαγόρευση ευθυγράμμισης με τ ις  προσφορές προϊόντων βιομηχανίας  
σιδήρου και χάλυβα καταγωγής ορισμένων τρίτω ν χωρών  
(ΕΕ L 6 8/10 της 1 4.3 .19 8 0)
-  Απόφαση α ρ ιθ . 1020/80/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 23ης Απριλίου 1980,  
που τροποποιεί την απόφαση α ρ ιθ . 527/78/ΕΚΑΧ όσον αφορά την  
απαγόρευση ευθυγράμμισης με τ ις  προσφορές προϊόντων σιδήρου και  
χάλυβα καταγωγής ορισμένων τρίτω ν χωρών.
(ΕΕ L 108/42 της 2 6 .4 .1 9 8 0 )
-  Απόφαση α ρ ιθ . 909/81/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 2ας Απριλίου 198Ί,  
που τροποποιεί την απόφαση α ρ ιθ . 527/78/ΕΚΑΧ γ ια  απαγόρευση  
ευθυγράμμισης με τ ις  προσφορές προϊόντων βιομηχανίας σιδήρου  
και χάλυβα καταγωγής ορισμένων τρίτω ν χωρών.
(ΕΕ L 91/11 της 4 .4 .1 9 8 1 )
-  Απόφαση α ρ ιθ . 1080/81/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 1981, που  
τροποποιεί την απόφαση α ρ ιθ . 527/78/ΕΚΑΧ γ ια  απαγόρευση ευθυγράμμισης  
με τ ις  προσφορές προϊόντων της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα καταγωγής  
ορισμένων τρίτω ν χωρών.
(ΕΕ Ι_  112/18 της 2 4 .4 .1 9 8 1 )
-  Απόφαση α ρ ιθ . 1309/81/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 14ης ΜαΓου 1981, που τροπο­
π ο ιεί την απόφαση αριθ.527/78/ΕΚ Α Χ γ ια  απαγόρευση ευθυγράμμισης με τ ις  
προσφορές προϊόντων της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα καταγωγής ορισμένων  
τρίτω ν χωρών.
(ΕΕ !_  130/19 της 1 6.5 .19 8 1)
-  Απόφαση α ρ ιθ . 836/82/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 26ης Μαρτίου 1982, που τροπο­
π ο ιεί την απόφαση α ρ ιθ. 527/78/ΕΚΑΧ γ ια  απαγόρευση ευθυγράμμισης με τ ις  
προσφορές προϊόντων της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα προελεΰσεως ο ρ ι­
σμένων τρίτω ν χωρών.
(ΕΕ ί_  9 5 /2 4  της 8 .4 .1 9 8 2 )
-  Απόφαση α ρ ιθ . 957/82/ΕΚΑΧ της Επιτροπής,της 27ης Απριλίου 1982, που τροπο­
π ο ιεί την απόφαση α ρ ιθ. 527/78/ΕΚΑΧ γ ια  απαγόρευση ευθυγράμμισης με τ ις  
προσφορές των προϊόντων της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα προελεΰσεως  
ορισμένων τρίτω ν χωρών.
(ΕΕ Ι_  114/5 της 2 8 .4 .1 9 8 2 )

-  3 -
4. ^""Απόφαση α ρ ιθ . 2794/80/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 31ης Δεκεμβρίου 1980,  
γ ια  τη θέσπιση καθεστώτος ποσοστώσεων στην παραγωγή χάλυβα γ ια  τ ις  
επ ιχειρήσ εις της βιομηχανίας σιδήρου και χδλυβα. ( ΐ )
(ΕΕ L 291/1 της 3 1.1 0.1 9 80 )
που τροποποιήθηκε από :
-  την απδφαση α ρ ιθ . 3333/80/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1980,  
που τροποποιεί την απόφαση α ρ ιθ . 2794/80/ΕΚΑΧ ίσον αφαρό τ ις  πληροφορίες  
που παρέχονται απί τ ις  επ ιχ ειρ ή σ εις της βιομηχανίας σιδήρου και χδλυβα.  
(ΕΕ L 349/21 της 2 3 .1 2 . 1980)
α) Απδφαση α ρ ιθ . 1831/81/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 24ης Ιουνίου 1981,  
γ ια  τον καθορισμό καθεστώτος εποπτείας και νέου καθεστώτος ποσο­
στώσεων της παραγωγής ορισμένων προϊόντων γ ια  τ ις  επ ιχειρήσ εις  
της βιομηχανίας σιδήρου και χδλυβα. ( ΐ )
(ΕΕ L 180/1 της 1 .7 .1 9 8 1 )
που τροποποιήθηκε από j
-  την απόφαση α ρ ιθ . 1Θ32/81/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 3ης Ιουλίου 1981,  
που περιλαμβόνει τους ρδβδους σκυροδέματος κυκλικής διατομής και  
τους εμπορικούς χδλυβες στο νέο καθεστώς ποσοστώσεων της παραγωγής  
που θεσπ ίζεται με την απδφαση α ρ ιθ. 1831/81/ΕΚΑΧ.
(ΕΕ L 184/1 της 4 .7 .1 9 8 1 )
-  την απόφαση α ρ ιθ . 2804/81/ΕΚΑΧ της Επιτροπής,της 23ης Σεπτεμβρίου  
1981, που τροποποιεί γ ια  δεύτερη φορδ την απόφαση α ρ ιθ . 1831/81/ΕΚΑΧ  
γ ια  τον καθορισμό καθεστώτος εποπτείας και νέου καθεστώτος ποσοστώσεων  
της παραγωγής ορισμένων προϊόντων γ ια  τ ις  επ ιχειρήσ εις της βιομη­
χανίας σιδήρου και χδλυβα.
(ΕΕ L 278/1 της 1.10.1981)
-  απόφαση α ρ ιθ. 533/82/ΕΚΑΧ της Επιτροπής*της 3ης Μαρτίου 1982,  
που τροποποιεί γ ια  τρ ίτη  φορδ την απόφαση α ρ ιθ . 1831/81/ΕΚΑΧ  
γ ια  τον καθορισμό καθεστώτος εποπτείας και νέου καθεστώτος ποσο­
στώσεων της παραγωγής ορισμένων προϊόντων γ ια  τ ις  επ ιχειρήσ εις  
της βιομηχανίας σιδήρου και χδλυβα.
(ΕΕ L 6 5 /6  της 9 .3 .1 9 8 2 ) J
(1 ) Οι πρδξεις αυτές δεν διατηρούν τη νομική ισχύ παρδ μόνο όσον αφορό τ ις  απα-
φδσεις εφαρμογής που λαμβδνονται βδσει αυτών πριν από την 1 .7 .1 9 8 2 .

-  4 -
Απόφαση α ρ ιθ . 1696/82/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 30ης Ιουνίου 1982, γ ια  
την παρδταση του καθεστώτος εποπτείας και των ποσοστώσεων της παραγωγής  
ορισμένων προΓόντων γ ια  τ ις  επ ιχειρ ήσ εις της βιομηχανίας σιδήρου και  
χδλυβα.
( ΕΕ L 191/1 της 1 .7 .1 9 8 2 )  
που τροποποιήθηκε από s
-  Απόφαση α ρ ιθ . 2751/82/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 1982, που  
τροποποιεί την απόφαση α ρ ιθ . 1696/82/ΕΚΑΧ, που π αρατείνει το καθεστώς  
εποπτείας και τ ις  ποσοστώσεις της παραγωγής ορισμένων προΓόντων γ ια  
τ ις  επ ιχ ειρ ή σ εις της βιομηχανίας σιδήρου και χδλυβα.
(ΕΕ L 291 /8  της 15.10.1982)
-  Απόφαση α ρ ιθ . 3324/Θ2/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 1982, γ ια  
δεύτερη τροποποίηση της απόφασης α ρ ιθ . 1696/82/ΕΚΑΧ, γ ια  την παράταση  
του καθεστώτος εποπτείας και των ποσοστώσεων της παραγωγής ορισμένων  
προΓόντων γ ια  τ ις  επ ιχ ειρ ή σ εις της βιομηχανίας σιδήρου και χδλυβα.
(ΕΕ L 351/31 της 11.12.1982)
-  Απόφαση α ρ ιθ . 87/Θ3/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 1983,γ ια  
την τροποποίηση της απόφασης α ρ ιθ. 3324/Θ2/ΕΚΑΧ και γ ια  την τρ ίτη  
τροποποίηση της απόφασης α ρ ιθ . 1696/82/ΕΚΑΧ γ ια  την παρδταση του  
καθεστώτος εποπτείας και των ποσοστώσεων της παραγωγής ορισμένων  
προΓόντων γ ια  τ ις  επ ιχειρ ή σ εις της βιομηχανίας σιδήρου και χόλυβα.
(ΕΕ L 13/9 της 15.1.1983)
5. Απόφααση α ρ ιθ. 2795/80 της Επιτροπής, της 31ης Οκτωβρίου 1980, σχετική  
με τα έγγραφα που πpέπεJ να υποβληθούν από τ ις  επ ιχειρ ήσ εις της βιομη­
χανίας σιδήρου και χδλυβα στους αξιωματοΰχους ήεντολοδόχους της Επιτροπής  
που είν α ι επιφορτισμένοι να συλλέξουν τ ις  πληροφορίες και να προβοΰν σε  
δ ιε υ κ ρ ιν ίσ ε ις  ή σε έλεγχο στον τομέα της παραγωγής και εισφορδς ΕΚΑΧ.
(ΕΕ L 291/30 της 3 1 .1 0 .1 9 8 0 )
6 . Απόφαση α ρ ιθ . 3316/80/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 1980, γ ια  μία  
εξα ιρ ετικ ή  τα χ εία  έρευνα σ χετικό με τ ις  επ ιχειρ ή σ εις της βιομηχανίας  
σιδήρου και χδλυβα.
(ΕΕ L 345/16 της 2 0 .1 2 .1 9 8 0 )

-  5 -
Ενισχύσεις ΕΚΑΧ (βάσει του άρθρου 95 ΕΚΑΧ)
7 . Απόφαση α ρ ιθ. 2320/Θ1/ΕΚΑΧ της Επιτροπής,της 7ης Αύγουστού 1981,  
γ ια  τη θέσπιση κο ινο τικό ν κανόνων γ ια  τ ις  ενισχύσεις στη βιομη­
χανία σιδήρου και χάλυβα.
(ΕΕ L 228/14 της 1 3.8 .19 8 1)
[ _ α) Απόφαση α ρ ιθ . 257/80/ΕΚΑΧ της Επι τροπής, της 1ης Φεβρουαρίου 1980  
γ ια  τη θέσπιση κο ινο τικό ν κανόνων γ ια  τ ις  ε ιδ ικ έ ς  ενισχδσεις στη  
βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, ( ΐ )
(ΕΕ L 2 9 /5  της 6 .2 .1 9 8 θ )_ 7
Συντονισμός των επενδδσεων
8 . Απόφαση α ρ ιθ . 22-66 της Ανωτάτης Αρχής, της 16ης Νοεμβρίου 1966,  
σ χετικά με τ ις  πληροφορίες που πρέπει να παρασχεθοδν από τ ις  επ ι­
χειρ ή σ εις γ ια  το θέμα των επενδδσεων τους. (2 )
(ΕΕ L 219/3728 της 2 9 .1 1 .1 9 6 6  + διορθωτικό ΕΕ 237/3852 της 7 .1 2 .1 9 6 6 )  
που τροποποιήθηκε από :
-  Απόφαση α ρ ιθ . 2237/73/ΕΚΑΧ της Επιτροπής,της 20ης Ιουλίου 1973,  
που τροποποιεί την απόφαση α ρ ιθ . 22-66 της Ανωτάτης /^χής της  
16ης Νοεμβρίου 1966 σ χετικά με τ ις  πληροφορίες που πρέπει να  
δοθοδν από τ ις  επ ιχειρ ή σ εις γ ια  τ ό θέμα των επενδδσεδν τους (2 )
(ΕΕ L 229/28 της 1 7.8 .19 7 3)
α) Απόφαση α ρ ιθ . 3302/81/ΕΚΑΧ της Επιτροπής,της 18ης Νοεμβρίου 1981,,  
σ χετικά με τ ις  πληροφορίες που πρέπει να παρέχουν οι επ ιχειρήσ εις  
της βιομηχανίας χάλυβα γ ια  το θέμα των επενδδσεδν τους.
(ΕΕ L 333/35 της 2 0 .1 1.1 9 81 )
(1 ) Α ντικαθίσταται από την απόφαση α ρ ιθ. 2320/81/ΕΚΑΧ. Οι κανόνες της δια­
δικασίας που προέρχονται από την απόφαση α ρ ιθ . 257/Ε0/ΕΚΑΧ παραμένουν.,  
εν το ύ το ις, εφαρμόσιμοι γ ια  τα σχέδια ενισχύσεων που έχουν κοινοποιηθεί,
τα οποία την ημερομηνία ενάρξεως ι-ης ισχύος της νέας αυτής απόφασης έχουν  
ήδη γνωστοποιηθεί στους ενδιαφερόμεναυς (βλέπε άρθρο 13 της απόφασης  
2320/81/ΕΚΑΧ).
(2 ) Πράξεις που έχουν παραληφθεί από λάθος κατά την αρχική εξέταση.

-  6 -
Πράξεις της ΕΟΚ
9 . Οδηγία Θ0/723/Ε0Κ της Επιτροπής^της 25ης Ιουνίου 19Θ0, σχετικά  
με τη διαφάνεια των οικονομικήν σχάσεων μεταξύ των κρατδν μελδν  
και των δημοσίων επιχειρήσεων.
(ΕΕ ί_  195/35 της 2 9 .7 .1 9 8 0 )
10. ΟδηγΓα 81/363/ΕΟΚ του Συμβουλίου/της 28ης Απριλίου 1981/γ ια  τ ις  
εν ισ χ ίσ εις  στα ναυπηγεία.
(ΕΕ Ι_  137/39 της 2 3 .5 .1 9 8 1 )
που τροποποιήΒηκε απί :
-  Οδηγία 82/88θ/ΕΟ< του Συμβουλίου/της 21ης Δεκεμβρίου 1982, που  
τροποποιεί την οδηγία 81/363/ΕΟΚ η οποία αφορά τ ις  ενισχύσεις  
στα ναυπηγεία.
(ΕΕ Ι_  371/46 της 3 0 .1 2 .1 9 8 2 )

-  1  - Παράρτημα 1
-  ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ -
Πρώτο μέρος s  Πράξεις της ΕΟΚ
ΑΥΤΟΝΟΜΟ ΚΟΙΝΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ
1. α) Κανονισμός (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 596/82 του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου
1982, που τροποποιεί το καθεστώς εισαγωγής ορισμένων προϊόντων  
καταγωγής Σ ο β ιετική ς 'Ενωσης.
(ΕΕ L 7 2/1 5  της 16.3.1982)
β) Κανονισμός (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 597/82 του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 1982,  
που αναστέλλει γ ια  την Ελλάδα ορισμένα μέτρα εμπορικής π όλιτικής  
που ισχάουν σ τις εξαγωγές καταγωγής Σοβιετικής 'Ενωσης.
(ΕΕ L 7 2/1 9  της 1 6.3 .19 8 2)
γ ) Κανονισμός (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 3482/82 του Συμβουλίου, της 23ης Δεκεμ­
βρίου 1982, που παρατείνει γ ια  το έτος 1983 τον κανονισμό (ΕΟΚ)  
α ρ ιθ . 595/82 που τροποποιεί το καθεστώς εισαγωγής ορισμένων  
προΓόντων καταγωγής Σ ο β ιετική ς 'Ενωσης.
(ΕΕ L 365/49 της 2 4 .1 2.1 9 82 )
2. Κανονισμός (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 1580/82 του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1982,  
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) α ρ ιθ. 3017/79 σχετικά με την  
άμυνα έναντι των εισαγωγών που αποτελαάν το α ντικείμ ενο  "ντάμπινγκ"
ή των επιχορηγήσεων εκ μέρους των χωρών που δεν είν α ι μέλη της  
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
(ΕΕ L 178/9 της 2 2 .6 .1 9 8 2 )
3. Αποφάσεις του Συμβουλίου, της 28ης Ιουλίου 1982 και της 1ης Φεβραυ—  
αρίου 1983, που παρατείνουν την απόφαση της 28ης Απριλίου 1981  
σχετικά με την εφαρμογή της διευθέτησης του OCDE που αφορά τ ις  
πιστώσεις κατά την εξαγωγή των πλοίων.
(δεν έχουν δημοσιευθεί)
4 . Απόφαση 82/Β54/Ε0Κ του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 1962,  
σ χετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται στους το μ είς tov εγγυήσεων'  
και των χρηματοδοτήσεων κατά την εξαγωγή σε ορισμένες uroepipaiiapffsi?;  
προελεάσεως άλλων κρατών μελών ή χωρών μη μελών tov  E u p a n a Y k fir  
Κοινοτήτων.
(ΕΕ L 3 57/20 της 18.12.1982

-  2 -
ΠΟΛΥΜΕΡΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ
5 . Γ^κοτύκολλο προσχώρησης τη ς ΤαΟλάνδης στη Γ ε ν ικ ή  Συμφωνία γ ια  
τα  δασμολόγια κα ι το  εμπ όριο.
(Δ εν έ χ ε ι δημοσιευθεΓ στην ΕΕΕκ)
6 . Απόφαση του Συμβουλίου, τη ς 25ης Ια νουα ρ ίο υ 1983,
γ ια  τη ν επέκταση σ τ ις  λ ιγ ό τε ρ ο  αναπτυγμένες χώρες τη ς συμφωνίας 
σ χ ε τικ ά  με τ ι ς  δημόσιες συμβάσεις που έχουν συναφθεί από τη ν 
Κ ο ιν ό τη τα .
(δ εν  έ χ ε ι δ η μ ο σ ιευ θ εί) -  βλ. Ανακοίνωση τη ς Ευρωπαϊκής Ο ικονομ ικής 
Κ ο ινό τη τα ς, τη ς 15ης Μ αρτίου 1983, γ ια  τη  συμφωνία τη  σ χ ε τικ ή  με 
τ ι ς  δημόσιες συμβάσεις που έ χ ε ι συναφθεί στο π λα ίσ ιο  των πολυμερών 
συμφωνιών που προκΰπτουν από τ ις  εμπ ορικές διαπ ραγματεύσ εις των 
ετών 1973 -  1979.
(ΕΕ C 6 9 /3  τη ς 1 5.3 .19 8 3)
7 . α) Απόφαση 79/827/ΕΟΚ του Συμβουλίου, τη ς 25ης Σεπ τεμβρίου 1979,
σ χ ε τικ ά  με τη ν κο ινο π οίησ η  τη ς πρόθεσης τη ς  Κ ο ινό τη τα ς να 
σ υ ν εχ ίσ ει να σ υμ μ ετέχει στη δ ιεθ ν ή  συμφωνία του 1976 γ ια  
το θέμα του καφέ ( ΐ )
(ΕΕ L 2 48/10 τη ς  2 .1 0 .1 9 7 9 )
β) Απόφαση 82/671/ΕΟΚ του Συμβουλίου, τη ς 29ης Σεπ τεμβρίου 1982
σ χ ε τικ ά  με τη ν κο ινο π οίησ η  τη ς πρόθεσης τη ς  Κ ο ινό τη τα ς να εφαρ­
μόσει προσωρινά τη δ ιεθ ν ή  συμφωνία του 1976 γ ια  το θέμα του 
καφέ όπως παρατάθηκε μέχρι τ ι ς  30 Σεπ τεμβρίου 1983.
(ΕΕ L 278/25 της 3 0 .9 .1 9 8 2 )
8 . Απόφαση 82/179/ΕΟΚ του Συμβουλίου, τη ς 16ης Μ αρτίου 1982, 
σ χ ε τικ ά  με τη  σύναψη του πρωτοκόλλου γ ια  τη ν παράταση της 
δ ιευ θ έτη σ η ς που αφορά το δ ιε θ ν έ ς  εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών 
προϊόντω ν.
(ΕΕ L 8 3 /8  τη ς 2 9 .3 .1 9 8 2 )
9 . Απόφαση 82/253/ΕΟΚ του Συμβουλίου, τη ς 8ης Α π ριλίου 1982 γ ια  τη ν 
έγκρ ισ η  της δ ιεθ νο ύ ς συμφωνίας του 1979 γ ια  το  θέμα του φυσικού 
καουτσούκ.
(ΕΕ L 111/22 τη ς 2 4 .4 .1 9 8 2 )
10. Απόφαση 82/Θ79/Ε0Κ του Σ υ μ β ο υλίο υ,τη ς 21ης Δ εκεμβρίου 1982, 
γ ια  τη σύναψη τη ς σύμβασης που τρ ο π ο π ο ιεί τη  σύμβαση μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Ο ικο νομ ική ς Κ ο ινό τη τα ς και του Γραφείου Αρωγής και 
Εργασιών των Ηνωμένων Εθνών γ ια  τους πρόσφυγεε της Π α λα ισ τίνη ς 
(ìINRWA)  σ χ ε τικ ά  με τη ν ενίσχυση στους πρόσφυγες σ τ ις  χώρες
της Μέσης Ανατολής.
(ΕΕ L 371/42 τη ς 3 0 .1 2 .1 9 8 2 )
11. Απόφαση 82/Θ09/Ε0Κ του Συμβουλίου, τη ς 31ης Μαρτίου 1982,γ ια  τη ν 
υπογραφή κα ι τη ν κοινοπ οίησ η τη ς εφαρμογής, προσωρινά; τη ς έκτη ς 
δ ιεθ νο ύ ς συμφωνίας γ ια  το θέμα του κα σ σ ίτερ ο υ.
(ΕΕ L 342/1 τη ς 3 .1 2 .1 9 8 2 )
( ΐ )  Ποάξη που παραλήφθηκε από λάθος κατά τη ν προηγούμενη εξέτα σ η .

•3—
E ZEI
Α υστρία
12. Κανονισμός (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 1529/82 του Συμβουλίου, τη ς 25ης ΜαΤου 1982, 
γ ια  τη ν εφαρμογή τη ς απόφασης α ρ ιθ . 5/81 τη ς μ ικ τή ς  επιτροπής ΕΟΚ -  
Αυστρίας,που τρ ο π ο π ο ιεί τα  πρωτόκολλα α ρ ιθ . 1  και α ρ ιθ . 2 της συμφω­
ν ία ς  μ ετα ξύ τη ς Ευρωπαϊκής Ο ικο νομ ική ς Κ ο ινό τη τα ς και τη ς εν λόγω 
χώρας.
(ΕΕ L 174/1 τη ς 2 1 .6 .1 9 8 2 )
Ε λ β ετία
13. Κανονισμός (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 1534/82 του Συμβουλίου, τη ς 25ης ΜαΤου 1982, 
γ ια  τη ν εφαρμογή τη ς απόφασης α ρ ιθ . 5/θ1 τη ς μ ικ τή ς  επιτροπής ΕΟΚ -  
Ε λ β ε τία ^ γ ια  τη ν τροποποίηση των πρωτοκόλλων α ρ ιθ . 1  και α ρ ιθ . 2 της 
συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ο ικο νομ ική ς Κ ο ινό τη τα ς και τη ς εν 
λόγω χώρας.
(ΕΕ L 174/20 τη ς 2 1 .6 .1 9 8 2 )
Φ ινλα νδία
14. Κανονισμός (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 1530/82 του Συμβουλίου, της 25ης ΜαΤου 1982, 
γ ια  τη ν εφαρμογή τη ς απόφασης α ρ ιθ . 5/81 τη ς μ ικ τ ή ς  επιτροπής ΕΟΚ -  
Φινλανδίας, γ ια  τη ν τροποποίηση των πρωτοκόλλων α ρ ιθ . 1  και α ρ ιθ . 2 
τη ς συμφωνίας μεταξύ τη ς Ευρωπαϊκής Ο ικο νομ ική ς Κ ο ινό τη τα ς και τη ς 
εν λόγω χώρας.
(ΕΕ L 174/5 τη ς 2 1 .6 .1 9 0 2 )
Σουηδία
15. Κανονισμός (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 1533/82 του Συμβουλίου, τη ς 25ης ΜαΤου 1982, 
γ ια  τη ν εφαρμογή τη ς απόφασης α ρ ιθ . 5/81 της μ ικ τ ή ς  επιτροπής ΕΟΚ -  
Σουηδίας γ ια  τη ν τροποποίηση των πρωτοκόλλων α ρ ιθ . 1  κα ι α ρ ιθ . 2 
τη ς συμφωνίας μεταξύ τη ς Ευρωπαϊκής Ο ικονομ ικής Κ ο ινό τη τα ς και τη ς 
εν λόγω χώρας.
(ΕΕ L 174/16 τη ς 2 1 .6 .1 9 8 2 )
Ισλανδ ία
16. Κανονισμός (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 1531/82 του Συμβουλίου, τη ς 25ης ΜαΤου 1982, 
γ ια  τη ν εφαρμογή τη ς απόφασης α ρ ιθ . 5/θ1 τη ς μ ικ τή ς  επιτροπής ΕΟΚ -  
Ισλανδίας, γ ια  τη ν τροποποίηση των πρωτοκόλλων α ρ ιθ . 1  και α ρ ιθ . 2 
τη ς συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ο ικο νομ ική ς Κ ο ινό τη τα ς και της 
εν λόγω χώρας.
(ΕΕ L 174/9 της 2 1 .6 .1 9 8 2 )

-4-
ΝορβηγΓα
17. Κανονισμός (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 1532/02 του Συμβουλίου, τη ς 25ης ΜαΤου 1982, 
γ ια  τη ν εφαρμογή τη ς  απόφασης α ρ ιθ . 5/θ1 τη ς μ ικ τ ή ς  επ ιτροπ ής ΕΟΚ -  
ΝορβηγΓαςγια τη ν τροποποίηση των πρωτοκόλλων α ρ ιθ . 1  και α ρ ιθ . 2 
τη ς συμφωνίας μετα ξύ τη ς Ευρωπαϊκής Ο ικο νομ ική ς Κ ο ινό τη τα ς και τη ς 
εν λόγω χώρας.
(ΕΕ Ι_  174/12 τη ς  2 1 .6 .1 9 8 2 )
10. Απόφαση 02/θ2ΐ/Ε Ο Κ  του Συμβουλίου, τη ς 15ης Νοεμβρίου 1902,
γ ια  τη  σύναψη συμφωνίας μ ετό  τ ις  δια π ρα γμ α τεύσ εις μεταξύ τη ς Νορβη­
γ ία ς  και της Ευρωπαϊκής Ο ικο νο μ ική ς Κ ο ινό τη τα ς σ χ ε τικ ό  με τ ι ς  α μ ο ι­
β α ίε ς  ανταλλαγές τυ ρ ιώ ν.
(ΕΕ I. 345/24 τη ς 6 .1 2 .1 9 0 2 )
19. Κανονισμός (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 3618/82 του Συμβουλίου, τη ς 21ης Δ εκεμβρίου 
1902, γ ια  τη ν  εφαρμογή τη ς απόφασης α ρ ιθ . 3 /θ 2  της μ ικ τή ς  επιτροπής 
ΕΟΚ —  Νορβηγία γ ια  τη ν τροποποίηση των πρωτοκόλλων α ρ ιθ . 1  κα ι 2 
τη ς συμφωνίας μετα ξύ της Ευρωπαϊκής Ο ικο νο μ ική ς Κ ο ινό τη τα ς και της 
εν λόγω χώρας.
(ΕΕ Ι_ 302/13 τη ς 3 1 .1 2 .1 9 0 2 )
Π ορτογαλία
20. Κανονισμός (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 33^θ/θ2 του Συμβουλίου, τη ς 3ης Δεκεμβρίου 1902, 
( * )  γ ια  τη  σύναψη προσωρινού πρωτοκόλλου στη συμφωνία μεταξύ Ευρωπαϊκής
Ο ικο νομ ική ς Κ ο ινό τη τα ς και της Π ορτογαλικής Δ ημοκρατίας.
(ΕΕ 355/1 τη ς  1 6.12.1902)
23α ΙΟ*-

•^5—
ΜΕΣΟΓΕΙΟΙ -  ΜΑΓΚΡΕΜΠ -  ΜΑΣΡΑΚ 
Γιο υγκο σ λα β ία
21. Κανονισμός (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 314/Θ3 τβυ Συμβουλίου, τη ς 24ης Ιανουαρίου 1983, 
( * )  γ ·»  τη  σύναψη συμφωνΓας συνεργασΓας μετα ξύ τη ς Ευρωπαϊκής Ο ικονομικής
Κ ο ινό τη τα ς και τη ς Ομοσπονδιακής Σ ο σ ια λ ισ τικ ή ς  Δημοκρατίας της Γιο υγκο ­
σ λαβίας.
(ΕΕ L 4 1/1  τη ς  1 4.2 .19 8 3)
22. Κανονισμός (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 315/83 του Σ υμ β ο υλίο υ,τη ς 24ης Ια νουα ρ ίο υ 1983, 
γ ια  τη  σύναψη τη ς  συμφωνίας υπό τ η  μορφή ανταλλαγής επιστολών που τρο­
π ο π ο ιεί το  παράρτημα A τη ς συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ τη ς Ευρωπαϊκής 
Ο ικο νο μ ική ς Κ ο ινό τη τα ς και τη ς Ομοσπονδιακής Σ ο σ ια λ ισ τικ ή ς  Δημοκρατίας 
τη ς Γιο υγκο σ λα β ία ς (κλάση 2 2.0 9  του Κ οινού Δ ασμολογίου).
(ΕΕ L 41/107 τη ς 1 4.2 .19 8 3)
23. Κανονισμός (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 316/83 του Συμβουλίου, της 24ης Ια νουα ρ ίο υ 1983, 
γ ια  τη  σύναψη συμφωνίας με τη  μορφή ανταλλαγή επιστολώ ν που τρ ο π ο π οιεί 
το παράρτημα A τη ς συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ τη ς Ευρωπαϊκής Οικονο­
μ ικ ή ς  Κ σ ινό τη τα ς και της Ομοσπονδιακής Σ ο σ ια λ ισ τικ ή ς  Δημοκρατίας της 
Γιο υγκο σ λα β ία ς (κλάση 2 9.0 4  του Κ οινού Δ ασμολογίου).
(ΕΕ L 4 1/1 10  τη ς 1 4.2 .19 8 3)
Μάλτα
24. —  Κανονισμός (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 1735/82 του Συμβουλίου, τη ς  29ης Ιο υ ν ίο υ  1982,
γ ια  τη ν τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 3508/80 που π α ρ α τείν ει 
το  καθεστώς που να ισ χ ύ ει τ ι ς  εμπ ορικές συναλλαγές με τη  
Μάλτα πέραν τη ς 31ης Δ εκεμβρίου 1980.
(ΕΕ L 190/2 τη ς 1 .7 .1 9 8 2 )
-  Κανονισμός (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 3531/82 του Συμβουλίου, της 21ης Δ εκεμβρίου 
1982, γ ια  τη ν τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 3508/80 γ ια  
τη ν παράταση του καθεστώτος που να ισ χ ύ ει σ τ ις  εμπ ορικές 
ανταλλαγές με τη  Μάλτα πέρα τη ς 31ης Δ εκεμβρίου 1980.
(ΕΕ L 371/1 τη ς 3 0 .1 2.1 9 82 )
Κύπρος
25. -  Κανονισμός (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 1737/82 του Συμβουλίου, τη ς 29ης Ιο υ ν ίο υ  1982,
γ ια  τη ν παράταση και τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 3746/81 
που κ α θ ο ρ ίζ ε ι το καθεστώς που θα ισ χ ύ ει σ τις  εμπ ορικές συναλλαγές 
με τη ν Κύπρο πέραν τη ς 31ης Δεκεμβρίου 1981.
(ΕΕ L 190/5 της 1 .7 .1 9 8 2 )
-  Κανονισμός (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 3532/82 του Συμβουλίου, τη ς 21ης Δεκεμβρίου 
1982, γ ια  τη ν τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 3746/81 που 
κ α θ ο ρ ίζει το καθεστώς που θα ισ χ ύ ει σ τ ις  εμπ ορικές συναλλαγές με 
τη ν Κύπρο πέραν τη ς 31ης Δεκεμβρίου 1981.
(ΕΕ L 371/2 της 3 0.1 2.1 9 82 )
2 3 α ϋ _ ^

-6-
Τ ουρκία
26. Κανονισμός (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 3590/82 του Συμβουλίου, τη ς  21ης Δ εκεμβρίου 
19Θ2, γ ια  τη ν  εισαγω γή στην Κ ο ιν ό τη τα  γεωργικώ ν προϊόντω ν καταγωγής 
Τ ο υρκία ς.
(ΕΕ |_ 375/1 τη ς 3 1 .1 2 .1 9 8 2 )
Α λγερ ία
27. Κανονισμός (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 3406/82 του Συμβουλίου, τη ς 17ης Δεκεμβρίβυ 
1982, που κ α θ ο ρ ίζ ε ι τ ο  καθεστώς που θα ισ χ ύ ει σ τ ις  συναλλαγές τη ς 
Ελλάδας με τη ν Α λγερ ία .
(ΕΕ |_ 364/1 τη ς 2 3 .1 2 .1 9 8 2 )
28. Κανονισμός (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 3177/82 του Συμβουλίου, τη ς 22ας Νοεμβρίου
( * )  1982, γ ια  τ η  σύναψη πρωτοκόλλου σ χ ε τικ ά  με τη  χρ ημ α το δο τική
κα ι τ ε χ ν ικ ή  συνεργασία μετα ξύ τη ς  Ευρωπαϊκής Ο ικο νο μ ική ς Κ οινότη τα ς 
κα ι τη ς  Δ ημοκρατικής και Λ α ϊκή ς Δημοκρατίας τη ς Α λγερ ία ς.
(ΕΕ Ι_  337/1 τη ς 2 9 .1 1 .1 9 8 2 )
Μαρόκο
29. Κανόνισμός (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 3181/82 του Συμβουλίου, τη ς 22ας Νοεμβρίου 1982, 
(*0  γ ια  τη  σύναψη πρωτοκάλλου σ χ ε τικ ά  με τη  χρημ α το δο τική  και τ ε χ ν ικ ή
συνεργασία μεταξύ τη ς Ευρωπαϊκής Ο ικο νομ ική ς Κ ο ινό τη τα ς και του 
Β α σ ιλείο υ  του Μαρόκου.
(ΕΕ Ι_  337/29 τη ς 2 9 .1 1 .1 9 8 2 )
Τυνησία
30. Κανονισμός (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 3183/82 του Συμβουλίου, τη ς 22ας Νοεμβρίου
( * )  1982, γ ια  τη  σύναψη πρωτοκόλλου σ χ ε τικ ά  με τη  χρ ημ α το δο τική
και τ ε χ ν ικ ή  συνεργασία μεταξύ τη ς Ευρωπαϊκής Ο ικο νομ ική ς Κ ο ινό τη τα ς 
και τη ς Τυνησιακής Δ ι-ροκρατίας.
(ΕΕ Ι_ 337/43 τη ς 2 9 .1 1 .1 9 8 2 )
Α ίγυπ τος
31. Κανονισμός (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 3178/82 του Συμβουλίου, τη ς 22ας Νοεμβρίου 1982, 
( ^ )  γ ια  τη  σύναψη πρωτοκόλλου σ χ ε τικ ά  με τη  χ ρ η μ α το δο τική  κα ι τ ε χ ν ικ ή
συνεργασία μεταξύ τη ς Ευρωπαϊκής Ο ικο νομ ική ς Κ ο ινό τη τα ς και τη ς Αραβι­
κής Δημοκρατίας τη ς Α ίγυπ του.
(ΕΕ 1 _  3 37/8 τη ς 2 9 .1 1 .1 9 8 2 )
23α12*

- 7 -
Ιυ ρ Γ α
32. Κανονισμός (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 31Θ2/Β2 του Συμβουλίου, της 22ος Νοεμβρίου 
( * :) 1982, γ ια  τη  σύναψη πρωτοκόλλου σ χ ε τικ ό  με τη  χρηματοδοτική
κα ι τ ε χ ν ικ ή  συνεργασία μεταξύ τη ς Ευρωπαϊκής Ο ικονομ ικής Κ οινότητας 
και τη ς Αραβικής Δημοκρατίας τη ς Σ υ ρ ία ς.
(ΕΕ Ι_ 3 37/36 τη ς 2 9 .1 1 .1 9 8 2 )
Λίβανος
33. Κανονισμός (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 3180/82 του Συμβουλίου, τη ς 22ας Νοεμβρίου
(-*.) 1982, γ ια  τη  σύναψη πρωτοκόλλου σ χ ε τικ ό  με τη  χρημ ατοδοτική
και τ ε χ ν ικ ή  συνεργασία μεταξύ τη ς Ευρωπαϊκής Ο ικονομ ικής Κ οινότη τα ς 
και της Δημοκρατίας του Λ ιβό νο υ.
(ΕΕ I. 337/22 τη ς 2 9 .1 1 .1 9 0 2 )
Ιο ρ δ α ν ία
34. Κανονισμός (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 3179/82 του Συμβουλίου, τη ς 22ας Νοεμβρίου
( * )  1982, γ ια  τη  σύναψη πρωτοκόλλου σ χ ε τικ ά  με τη  ,χρηματοδοτική
και τ ε χ ν ικ ή  συνεργασία μετα ξύ τη ς Ευρωπαϊκής Ο ικο νομ ική ς Κ ο ινό τη τα ς 
και του Χ α σ εμ ιτικ ο ύ  Β α σ ιλείο υ  τη ς Ιο ρ δ α ν ία ς .
(ΕΕ Ι_  337/15 τη ς 2 9 .1 1 .1 9 8 2 )
23α1 3 *

-8-
ΑΜΕΡΙΚΗ
Β όρειο ς Α μερική
35. Κανόνισμός (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 2Θ69/82 του Συμβουλίου, τη ς 21ης Οκτωβρίου 
1982, γ ια  τη  σύναψη συμφωνίας με τ ι ς  Ηνωμένες Π ο λ ιτ ε ίε ς  τη ς Αμε­
ρ ικ ή ς  σ χ ε τικ ά  με το χάλυβα.
(ΕΕ 1 _  307/1 τη ς 1 .1 1 .1 9 8 2 )
36. Κανονισμός (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 2870/82 του Συμβουλίου, τη ς 21ης Οκτωβρίου
( * )  1982, σ χ ε τικ ά  με τους π ερ ιο ρ ισ μ ούς κατά τη ν εξαγωγή ορισμένω ν
προϊόντω ν τη ς β ιο μ η χα νία ς σιδήρου και χάλυβα προς τ ι ς  Ηνωμένες 
Π ο λ ιτ ε ίε ς  τη ς  Α μ ερ ική ς.
(ΕΕ Ι_  3 0 7 /3  τη ς  1 .1 1 .19 8 2)
37. Κανονισμός (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 2874/82 τη ς Επιτροπής, τη ς 28ης Οκτωβρίου
( ^ )  1982, σ χ ε τικ ά  με το ν κ ο ιν ο τ ικ ό  έλεγχο των εξαγωγών ορισμένων
προϊόντω ν τη ς  β ιο μ η χ α νία ς σιδήρου κα ι χάλυβα προς τ ι ς  Ηνωμένες 
Π ο λ ιτ ε ίε ς  τη ς  Α μ ερ ική ς.
(ΕΕ |_  3 0 7 /5 6  τη ς 1 .1 1 .19 8 2)
Λ α τ ιν ικ ή  Α μερική
38. Κανονισμός (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 2613/82 του Συμβουλίου, τη ς 21ης Σεπ τεμβρίου
( * )  1982, γ ια  τη  σύναψη τη ς συμφωνίας -  π λα ισ ίο υ  συνεργασίας μεταξύ της
Ευρωπαϊκής Ο ικο νο μ ική ς Κ ο ινό τη τα ς και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας 
τη ς Β ρ α ζ ιλ ία ς .
(ΕΕ [_ 281/1 τη ς 4 .1 0 .1 9 8 2 )
ΑΣΙΑ
39. Απόφαση Θ2/728/Ε0Κ του Συμβουλίου, τη ς 26ης Οκτωβρίου 1982, 
γ ια  τη  σύναψη τη ς  συμφωνίας μετα ξύ τη ς Ευρωπαϊκής Ο ικο νομ ική ς 
Κ ο ινό τη τα ς και τη ς Ιν δ ο ν η σ ία ς  που αποτέλεσε το α ν τ ικ ε ίμ ε ν ο  των 
διαπραγματεύσεων βάσει του άρθρου X X V III τη ς Γ ε ν ικ ή ς  Συμφωνίας 
γ ια  τα  Δ ασμολόγια και το Εμπόριο (ΒΑΤΤ) γ ια  το θέμα των δασμολο­
γικώ ν παραχωρήσεων του καταλόγου τη ς X X I.
(ΕΕ Ι_  310/22 τη ς 6 .1 1 .1 9 8 2 )
23α 14

-9-
ΑΚΕ - ΥΧΕ
40. α) Κανονισμός (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 1734/82 του Συμβουλίου, τη ς 29ης Ιο υ ν ίο υ
19Θ2, γ ια  τη ν παράταση του καθεστώτος που ισ χ ύ ει σ τ ις  συναλ­
λα γές τη ς  Ελλάδας με τα  κράτη τη ς Α φ ρικής, της Κ α ρ αϊβ ική ς και 
του Ε ιρ η ν ικ ο ύ .
(ΕΕ Ι_ 190/1 τη ς 1 .7 .1 9 8 2 )
β) Κανονισμός (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 3551/82 του Συμβουλίου, της 29ης Δεκεμβρίου 
1982, γ ια  τη ν παράταση του καθεστώτος που ισ χ ύ ει σ τ ις  
συναλλαγές τη ς Ελλάδας με τα  κράτη τη ς  Αφρικής, τη ς Κ αραϊβικής και 
του Ε ιρ η ν ικ ο ύ .
(ΕΕ Ι_  373 /2  τη ς 3 1 .1 2 .1 9 8 2 )
41. -  Πληροφόρηση σ χ ε τικ ά  με τη ν έντα ξη  τη ς Μ π ελίζ στη δεύτερη σύμβαση
ΑΚΕ -  ΕΟΚ τη ς ΔΟΜΕ.
(ΕΕ Ι_  7 8/1 8  τη ς 2 4 .3 .1 9 8 2 )
-  Πληροφόρηση γ ια  τη ν έντα ξη  τη ς Α ντίγκο υ α  και των Βαρβάδων στη 
δ εύτερ η  σύμβαση ΑΚΕ —  ΕΟΚ.
(ΕΕ 1 _  2 42 /8  τη ς  1 7.8 .19 8 2)
42. —  Εσω τερική συμφωνία 82/60Θ/Ε0Κ» τη ς  16ης Δ εκεμβρίου 1980,
γ ια  τη ν τροποποίηση τη ς εσω τερικής συμφωνίας σ χ ε τικ ά  με τη  χρημα­
τοδότηση και τη  δ ια χ ε ίρ ισ η  των ενισχύσεω ν τη ς Κ ο ινό τη τα ς τη ς 
20ης Νοεμβρίου 1979.
(ΕΕ Ι_ 2 47/26 τη ς 2 3 .8 .1 9 8 2 )
-  Απόφαση 82/609/Ε0Κ του Συμβουλίου, τη ς 28ης Ιο υ λ ίο υ  1982,
γ ια  τη ν τροποποίηση τη ς εσ ω τερικής συμφωνίας του^ 1979 σ χ ε τικ ά  
με τη  χρηματοδότηση και τη  δ ια χ ε ίρ ισ η  των ενισχύσεω ν τη ς Κ οινό ­
τη τα ς .
(ΕΕ Ι_  347/30 τη ς  2 3 .8 .1 9 8 2 )
ΣΧΕΣΕΙΣ Μ Ε ΤΟΥΣ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ
43. Συμφωνία συνεργασίας Θ2/726/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ
μετα ξύ του Συμβουλίου τη ς  αραβικής ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς  ενό τη τα ς (ΟυΕΑ) 
και των Ευρωπαϊκών Κ οινοτήτω ν.
(ΕΕ Ι_  300/23 της 2 8 .1 0.1 9 82 )

-10-
2ο μέρος : Π ρ ά ξεις τη ς ΕΚΑΧ
ΑΥΤΟΝΟΜΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ
Δασμολογικά μέτρα
44. α) Απόφαση 82/439/ΕΚΑΧ, τη ς 29ης Ιο υ ν ίο υ  19Θ2,
των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών τη ς ΕυρωπαΤκής 
Κ ο ινό τη τα ς 'Ανθρακα κα ι Χάλυβα, 
συνελθόντων στο π λ α ίσ ιο  του Συμβουλίου,
γ ια  τη ν  παράταση τη ς προθεσμίας τη ς εφαρμογής του προσωρινού κα­
θεστώτος που ισ χ ύ ει σ τ ις  συναλλαγές τη ς Ελλάδας με τα  κράτη της 
Α φ ρικής, τη ς Κ α ρ α ϊβ ική ς και του Ε ιρ η ν ικ ο ύ  γ ια  τα  π ροϊόντα που υπά—
?ο ντα ι στην εν λόγω Κ ο ιν ό τη τα .
ΕΕ 1 _  190/8 τη ς 1 .7 .1 9 8 2 )
β) Απόφαση 82/θ82/ΕΚΑΧ; τη ς 29ης Δ εκεμβρίου 1982,
των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών τη ς Ευρωπαϊκής 
Κ ο ινό τη τα ς Ά νθρ ακα κα ι Χάλυβα, 
συνελθόντων στο π λ α ίσ ιο  του Συμβουλίου,
γ ια  τη ν παράταση τη ς προθεσμίας εφαρμογής του προσωρινού καθεστώτος 
που ισ χ ύ ει σ τ ις  συναλλαγές τη ς Ελλάδας με τα  κράτη της Α φρικής, 
τη ς Κ α ρ α ϊβ ική ς και του Ε ιρ η ν ικ ο ύ  (ΑΚΕ) γ ια  τα  π ρο ϊό ντα  που υπάγονται 
στην εν λόγω Κ ο ιν ό τη τα .
(ΕΕ 1 _  3 73/76 τη ς 3 1 .1 2 .1 9 8 2 )
45. Απόφαση 82/865/ΕΚΑΧ, της 17ης Δ εκεμβρίου 1982,
των αντιπροσώπων των κυνερνήσεων των κρατών μελών τη ς  Ευρωπαϊκής 
Κ ο ινό τη τα ς Ά νθρ ακα  και Χάλυβα, 
συνελθόντων στο π λ α ίσ ιο  του Συμβουλίου,
γ ια  το ν  καθορισμό του καθεστώτος που πρέπει να ισ χ ύ ει σ τ ις  συναλλαγές 
τη ς Ελλάδας με τη ν Α λγερ ία  γ ια  τα  π ρο ϊό ντα  που υπάγονται στην εν λόγω 
Κ ο ιν ό τη τα .
(ΕΕ 1 _  3 64/24 της 2 3 .1 2 .1 9 8 2 )

-11-
Μέτρα επίβλεψης κα ι διασφ άλισ ης
46. α) Σύσταση α ρ ιθ . 1995/82/ΕΚΑΧ τη ς  Ε π ιτροπ ές,
τη ς  22ας Ιο υ λ ίο υ  1982,
που τρ ο π ο π ο ιεί τη  σύσταση α ρ ιθ . 3018/79/ΕΚΑΧ σ χ ε τικ ά  με τη ν  άμυνα 
κατά των εισαγωγάν των μη μελάν χωράν τη ς  Ευρωπαϊκής Κ ο ινό τη τα ς 
Ά νθρ ακα  κα ι Χάλυβα που αποτελούν το  α ν τ ικ ε ίμ ε ν ο  "ν τά μ π ιν γ κ " ή 
επ ιδοτήσεω ν.
(ΕΕ Ι_  215/28 τη ς  2 3 .7 .1 9 8 2 )
β) Σύσταση α ρ ιθ . 3025/82/ΕΚΑΧ τη ς  Ε π ιττοπ ής, 
τη ς  12ης Νοεμβρίου 1982,
που τρ ο π ο π ο ιεί τη  σύσταση α ρ ιθ . 3018/79/ΕΚΑΧ σ χ ε τικ ά  με τη ν  άμυνα 
κατά των εισαγωγάν των χωράν μη μελάν τη ς  Ευρωπαϊκής Κ ο ινό τη τα ς 
Ά νθρ ακα  κα ι Χάλυβα που αποτελούν το  α ν τ ικ ε ίμ ε ν ο  "ν τά μ π ιν γ κ " ή 
επ ιδοτήσεπ ν.
(ΕΕ Ι_  317/17 τη ς  13.11.1982)
47. Σύσταση α ρ ιθ . 1723/82/ΕΚΑΧ τη ς  Ε π ιτρο π ή ς,τη ς 30ης Ιο υ ν ίο υ  1982, γ ια  
π α ρ ίκκλισ η  στη σύσταση α ρ ιθ . 1399/82/ΕΚΑΧ σ χ ε τικ ά  με τη ν  κ ο ιν ο τ ικ ή  
επίβλεψη έν α ν τι των εισαγωγάν ορισμένω ν προϊόντω ν τη ς  β ιο μ η χα νία ς 
σιδήρου κα ι χάλυβα που υπάγονται στη συνθήκη π ερ ί ιδρΰσεως τη ς  Ευρω­
π αϊκή Κ ο ινό τη τα ς το υ Ά νθρ ακα κ α ι Χάλυβα, καταγωγής τρ ίτω ν  χωράν.
(ΕΕ I. 189/60 τη ς  1 .7 .1 9 8 2 )
48. Απόψαση α ρ ιθ . 1159/82/ΕΚΑΧ τη ς  Επιτροπής, τη ς  14ης ΜαΤου 1982, 
σ χ ε τικ ά  με ο ρ ισ μ έν ες  πληροφορίες που πρέπει να παράσχουν ο ι ε π ιχ ε ι­
ρ ή σ εις τη ς  β ιο μ η χ α νία ς  σιδήρου κα ι χάλυβα.
(ΕΕ Ι_  134/20 τη ς  1 5.5 .19 8 2)

-12-
ΙΥΜΒΑΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ
49. Απόφαση α ρ ιθ . 2Θ71/ΕΚΑΧ τη ς  Επιτροπές, τη ς  21ης Οκτωβρίου 1982, 
σ χ ε τ ικ ό  με τη  σύναψη συμφωνίας με τ ι ς  Ηνωμένες Π ο λ ιτ ε ίε ς  τη ς  
Α μ ερική ς που αφορά το  χάλυβα.
(ΕΕ Ι_  307/11 τη ς  1 .1 1 .19 8 2)
5 0 . Απόφαση α ρ ιθ . 2872/82/ΕΚΑΧ τη ς  Ε π ιτρ ο π ή ς,τη ς 28ης Οκτωβρίου 1982, 
( * )  σ χ ε τ ικ ά  με το υ ς π ερ ιο ρ ισ μ ούς κατά τη ν  εξαγωγή ορισμένω ν προϊόντων
τη ς  β ιο μ η χ α ν ία ς  σιδήρου κα ι χάλυβα προς τ ι ς  Ηνωμένες Π ο λ ιτ ε ίε ς  τη ς  
Α μ ερ ική ς.
(ΕΕ I. 307/27 τη ς  1 .1 1 .19 8 2)
5 1 . Απόφαση α ρ ιθ . 2873/82/ΕΚΑΧ τη ς  Επιτροπής τη ς  28ης Οκτωβρίου 1982, 
( * )  σ χ ε τικ ά  με το ν  κ ο ιν ο τ ικ ό  έλεγχο των εξαγωγών ορισμένω ν προϊόντων
τη ς  β ιο μ η χ α ν ία ς  σιδήρου κα ι χάλυβα προς τ ι ς  Ηνωμένες Π ο λ ιτ ε ίε ς  τη ς  
Α μ ερ ική ς.
(ΕΕ Ι_  307/36 τη ς  1 .1 1 .19 8 2)
5 2 . Συμφωνία Β3/42/ΕΚΑΧ μ ετα ξύ των κρατών μελών τη ς  Ευρωπαϊκής Κ οινό ­
τη τα ς  Ά νθρ ακα κα ι Χάλυβα αφενός, κα ι της Ομοσπονδιακής 
Σ ο σ ια λ ισ τικ ή ς  Δ ημοκρατίας τη ς  Γ ιο υγκο σ λα β ία ς αφ ετέρου.
(ΕΕ Ι_ 41/113 τη ς  1 4.2 .19 8 3)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
-1-
-  ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ -
I I  -  ΤΕΧΝΙΚΑ ΕΜΠΟΔΙΑ
Οχήματα με κινη τή ρ α
1. Ο δηγία 82/244/ΕΟΚ τη ς  Επιτροπής, τη ς  17ης Μ αρτίου 1982,
γ ια  τη ν  προσαρμογή στην τ ε χ ν ικ ή  προόδο τη ς  ο δη γία ς 76/756/ΕΟΚ του 
Συμβουλίου σ χ ε τικ ό  με τη ν  προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών 
μελών των αναφερόμένων στην τοποθέτηση των διατάξεω ν φωτισμού και 
φωτεινής σηματοδότησης των οχημάτων με κ ιν η τή ρ α  κα ι των ρυμουλκου­
μένων το υ ς .
(ΕΕ 1 _  109/31 τη ς  2 2 .4 .1 9 8 2 )
2 . Ο δηγία 82/318/ΕΟΚ τη ς  Επιτροπής, τη ς  2ας Α π ρ ιλίο υ  1982,
γ ια  τη ν  πρ*. σαρμογή στην τ ε χ ν ικ ή  πραώδο τη ς  ο δ η γία ς 76/115/ΕΟΚ του 
Συμβουλίου γ ια  τη ν  προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών 
σ χ ε τ ικ ό  με τ ι ς  αγκυρώ σεις των ζωνών ασφαλείας των οχημάτων με 
κ ιν η τή ρ α .
(ΕΕ Ι_  139/9 τη ς  1 9.5 .19 8 2)
3. Οδηγία Θ2/319/Ε0Κ τη ς  Επιτροπής τη ς  2ας Α π ριλίο υ 1982, γ ια  τη ν  προσαρ­
μογή στην τ ε χ ν ικ ή  πρόοδο τη ς  ο δ η γ ία ς  77/541/ΕΟΚ το υ Συμβουλίου γ ια  τη ν 
προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των σ χετικώ ν με τ ι ς  ζώνες 
ασφαλείας κα ι τα  συστήματα συγκρατήσεως των οχημάτων με κ ιν η τή ρ α .
(ΕΕ 1 _  139/17 τη ς  1 9.5 .19 8 2)
Γ εω ρ γ ικ ο ί κ α ι δ α σ ικ ο ί ελκυστήρες με τροχούς
4. Ο δηγία 82/890/Ε0Κ το υ Σ υμ β ο υλίο υ*τη ς 17ης Δ εκεμβρίου 1982, 
γ ια  τη ν  τροποποίηση των οδηγιώ ν σ χ ε τικ ό  με τη ν  προσέγγιση των 
νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερόμένων στους γεω ργικούς 
κα ι δασ ικούς ελκυστήρες με τροχούς.
(ΕΕ Ι_  378/45 τη ς  3 1 .1 2.1 9 82 )
5 . Ο δηγία 82/953/ΕΟΚ τη ς  Επιτροπής^ τη ς  15ης Δ εκεμβρίου 1982, γ ια  τη ν 
προσαρμογή στην τ ε χ ν ικ ή  πρόοδο τη ς  ο δ η γία ς 79/622/ΕΟΚ το υ  Συμβουλίου 
σ χ ε τικ ό  με τη ν  προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφε- 
ρομένων σ τ ις  δ ια τ ά ζ ε ις  προστασίας σε περίπτωση ανατροπής των γεωργικών 
ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς (σ τ α τ ικ έ ς  δ ο κ ιμ έ ς ).
(ΕΕ 1 _  386/31 τη ς  3 1 .1 2 .1 9 8 2 )

2
^Οργανα μετρήσεως
6 . Ο δηγία 82/621/ΕΟΚ τη ς  Ε π ιτρ ο π ές,τη ς 1ης Ιο υ λ ίο υ  1982, γ ια  τη ν  προσαρμογή 
τη ς  ο δ η γία ς 76/891/ΕΟΚ το υ  Συμβουλίου σ χ ε τικ ά  με τη ν  προσέγγιση των νομο­
θεσιώ ν των κρατών μελών των αναφερομένων στους μ ετρ η τές  τη ς  η λ εκ τρ ικ ή ς  
ε ν έ ρ γ ε ια ς .
(ΕΕ Ι_ 252/1 τ η ς  2 7 .θ . 1982)
7 . Ο δηγία 82/622/ΕΟΚ τη ς  Επιτροπής, τη ς  1ης Ιο υ λ ίο υ  1982 γ ια  τη  δεύτερη 
προσαρμογή στην τ ε χ ν ικ ή  πρόοδο τη ς  ο δ η γία ς 73/360/Ε0Κ το υ  Συμβουλίου 
σ χ ε τικ ά  με τη ν  προσέγγιση των νομοθεσιώ ν των κρατών μελών των αναφε- 
ρομένων στα άργανα ζυγίσ εω ς μη αυτόματης λ ε ιτ ο υ ρ γ ία ς .
(ΕΕ I. 2 5 2 /2  τη ς  2 7 .8 .1 9 8 2 )
8 . Ο δηγία 82/623/ΕΟΚ τη ς  Επιτροπής, τη ς  1ης Ιο υ λ ίο υ  1982,
γ ια  τη ν  τ ρ ίτ η  τ ε χ ν ικ ή  προσαρμογή τη ς  ο δ η γ ία ς  71/318/ΕΟΚ το υ  Συμβουλίου 
σ χ ε τικ ά  με τη ν  προσέγγιση των νομοθεσιώ ν των κρατών μελών των αναφερο- 
μένων στους μ ετρ η τές  το υ όγκου των α ερ ίω ν.
(ΕΕ Ι_  252 /5  τη ς  2 7 .8 .1 9 8 2 )
9 . Ο δηγία 82/624/ΕΟΚ τη ς  Επιτροπής, τη ς  1ης Ιο υ λ ίο υ  1982, γ ια  τη ν  προσαρμογή 
στην τ ε χ ν ικ ή  πρόοδο τη ς  ο δ η γ ία ς  76/765/ΕΟΚ το υ  Συμβουλίου σ χ ε τικ ά  με τη ν  
προσέγγιση των νομοθεσιώ ν το ν  κρατών μελών των αναφερομένων στα αλκοο—  
λόμετρα κα ι αερόμετρα αλκοόλης.
(ΕΕ Ι_ 2 52 /8  τη ς  2 7 .8 .1 9 8 2 )
10. Ο δηγία 82/625/ΕΟΚ τη ς  Επιτροπής, τη ς  1ης Ιο υ λ ίο υ  1982, γ ια  τη ν  προσαρμογή 
στην τ ε χ ν ικ ή  πρόοδο τη ς  ο δ η γία ς 77/313/ΕΟΚ το υ  Συμβουλίου σ χ ε τικ ά  με τη ν 
προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναρερομένων στα σύνολα 
μετρήσεως των υγρών εκ τό ς  το υ ύδατος.
(ΕΕ 1 _  252/10 τη ς  2 7 .8 .1 9 8 2 )

- 3 -
Ε π ικ ίν δ υ ν ες  ο υ σ ίες
11. ΟδηγΓα Θ1/916/Ε0Κ τη ς  Ε π ιτρ ο π ή  τη ς  5ης Οκτωβρίου 1981,
γ ια  τη ν  προσαρμογή στην τ ε χ ν ικ ή  πρόοδο τη ς  ο δη γία ς 77/728/ΕΟΚ 
το υ  Συμβουλίου σ χ ε τικ ά  με τη ν  προσέγγιση των νομοθετικόν, κα ν ο ν ι­
σ τικώ ν κα ι δ ιο ικ η τ ικ ώ ν  διατάξεω ν των κρατών μελών των αναφερομένων 
στην τα ξιν ό μ η σ η , τη  συσκευασΓα κα ι τη  σήμανση των χρωμάτων, β ερ - 
ν ικ ίω ν , μελάνης τυπ ογραφ είου, συγκολλητικών κα ι παρεμφερών προϊόντω ν.
(ΕΕ L 342/7 τη ς  28.11.1981 + δ ιο ρ θ ω τικό  ΕΕ L 357/23 τη ς  12.12.1981 
κα ι L 7 8 /2 8  τη ς  2 4 .3 .1 9 8 2 )
12. ΟδηγΓα 82/242/ΕΟΚ το υ Σ υ μ β ο υ λίο υ,τη ς 31ης Μ αρτίου 1982, γ ια  τη ν  
προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων σ τ ις  
μεθόδους ελέγχου τη ς  βιοδιασ π ασ ιμότπ τας των μη ιο νικώ ν τά σ ι ενεργών 
ουσιών που τρ ο π ο π ο ιεί τη ν  ο δ η γία  73/404/Ε 0Κ .
(ΕΕ L 109/1 τη ς  2 2 .4 .1 9 8 2 )
13. Οδηγία 82/2<-r3/E0K το υ Συμβουλίου, τη ς  31ης Μ αρτίου 1982,
γ ια  τη ν  τροποποίηση τη ς  ο δ η γία ς 73/405/Ε0Κ σ χ ε τικ ό  με τη ν  προσέγγιση 
των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων σ τ ις  μεθόδους ελέγχου 
τη ς  β ιο δ ια σ π α σ ιμ ό τη τα ς των α ν ιο ν ικ ώ ν  τά σ ι ενεργών ουσιώ ν.
(ΕΕ L 109/18 τη ς  2 2 .4 .1 9 8 2 )
14. Ο δηγία 82/473/ΕΟΚ τη ς  Επιτροπής, τη ς  10ης Ιο υ ν ίο υ  1982, γ ια  τη ν  προσαρμογή 
στην τ ε χ ν ικ ή  πρόοδο τη ς  ο δ η γ ία ς  73/173/ΕΟΚ το υ ς Σ υ μ β ο υ λ ίο υ ,σ χ ετικ δ  με 
τη ν  προσέγγιση των νομοθετικώ ν, κα νο νισ τικώ ν κα ι δ ιο ικ η τ ικ ώ ν  διατάξεω ν 
των κρατών μελών των αναφερομένων στην τα ξινό μ η σ η , τη  συσκευασΓα κα ι
τη  σήμανση των επ ικινδύνω ν παρασκευασμάτων (δ ια λ υ τώ ν ).
(ΕΕ L 213/17 τη ς  2 1 .7 .1 9 8 2 )
15. ΟδηγΓα 82/β06/Ε0Κ το υ Συμβουλίου, τη ς  22ας Νοεμβρίου 1982, γ ια  τη  δεύτερη 
τροποποίηση (benzène ) τη ς  ο δ η γία ς 7 6 /7 6 9 /Ε Ο Κ ,σ χετικό  με τη ν  προσέγγιση 
των νομοθετικώ ν, κ α νο νισ τικώ ν κ α ι δ ιο ικ η τ ικ ώ ν  δια τά ξεω ν των κρατών μελών 
των αναφερομένων στους π εριορισ μ ούς τη ς  κυκλοφορίας στην αγορδ κα ι τη ς 
χρησεως ορισμένω ν επ ικίνδ υνω ν ουσιών κα ι παρασκευασμάτων.
(ΕΕ L 339/55 τη ς  1.12.1982)
16. Ο δηγία 82/Θ28/Ε0Κ του Συμβουλίου, τη ς  3ης Δ εκεμβρίου 1982,
γ ια  τη ν  τρΤ τη τροποποίηση τη ς  ο δ η γία ς 76/769/ΕΟΚ σ χ ε τικ ό  με τη ν προσέγγιση 
των νομοθετ ι κών, κανον ι σ τ ι κών κα ι δ ι ο ι κη τ ι κών δ ι ατόξεων των κρατών μελών 
των αναφερομένων στους π εριορισ μ ούς τη ς  κυκλοφορίας στην αγορό κα ι τη ς  
χρήσεως επ ικινδύνω ν ουσιών κα ι παρασκευασμάτων.
(ΕΕ L 3 50/34 τη ς  10.12.1982)

- 4 -
Η λεκτρ ικό  υ λ ικ ό
17. Πρώτη ανακοίνωση τη ς  Επιτροπής κ α τ ’ εφαρμογή τη ς  ο δ η γία ς 79/196/ΕΟΚ 
το υ Σ υ μ β ο υ λίο υ ,τη ς 6ης Φεβρουαρίου 1979, γ ια  τη ν  προσέγγιση των νομο­
θεσιώ ν των κρατών μελών σ χ ε τικ ό  με το  η λ εκ τρ ικ ό  υ λ ικ ό  που χ ρ η σ ιμ ο π ο ιε ίτα ι
σε εκ ρ η κ τικ ή  ατμόσφαιρα κα ι θ έ τ ε ι σε εφαρμογή ορισ μ ένους τρόπους π ροστασίας. 
(ΕΕ 0 328/2 τη ς  14.12.1982 κα ι ΕΕ 0 328 Α τη ς  14.12.1982)
18. Ανακοίνωση τη ς  Επιτροπής γ ια  τη  λ ε ιτ ο υ ρ γ ία  τη ς  ο δ η γία ς 73/23/ΕΟΚ το υ 
Σ υ μ β ο υ λίο υ ,τη ς 19ης Φεβρουαρίου 1973, γ ια  τη ν  προσέγγιση των νομοθεσιών 
των κρατών μελών των αναφερομένων στο η λ εκ τρ ικ ό  υ λ ικ ό  που π ρ ο ο ρ ίζετα ι 
να χ ρ η σ ιμ ο π ο ιη θ εί σε ο ρισ μ ένα  ό ρ ια  Τόσης -  ο δ η γία  "χαμηλή· τό σ η ".
(ΕΕ 0 5 9 /2  τη ς  9 .3 .1 9 8 2 )
19. Ο δηγία 82/499/ΕΟΚ τη ς  Ε π ιτρο π ή ς,τη ς 7ης Ιο υ ν ίο υ  1982,
γ ια  τη ν  προσαρμογή στην τ ε χ ν ικ ή  πρόοδο τη ς  ο δ η γία ς 76/889/ΕΟΚ το υ 
Συμβουλίου ι^ χ ε τικ ά  με τη ν  προσέγγιση των νομοθεσιώ ν των κρατών μελών 
των αναφερομένων σ τ ις  ρ α δ ιο μ α γ ν η τικ ές  δ ια τα ρ α χές που προκαλούνται από 
τ ι ς  η λ ε κ τρ ικ έ ς  ο ικ ια κ έ ς  σ υσκευές, φορητό ερ γ α λ εία  κα ι παρόμοιες συσκευές,
(ΕΕ Ι_  222/1 τη ς  3 0 .7 .1 9 8 2 )
20. Ο δηγία 82/500/ΕΟΚ τη ς  Ε π ιτρ ο π ή ς,τη ς 7ης Ιο υ ν ίο υ  1982, γ ια  τη ν  προσαρμογή 
οτην τ ε χ ν ικ ή  πρόοδο τη ς  ο δ η γία ς 76/890/Ε0Κ το υ  Σ υ μ β ο υ λ ίο υ ,σ χ ετικ ό  με 
τη ν  προσέγγιση των νομοθεσιώ ν των κρατών μελών των αναφερομένων στον 
π ερ ιο ρ ισ μ ό  των παρασίτων των φ ω τισ τικώ ν δια τά ξεω ν με λαμπτήρες φθορισμού 
εφοδιασμένους με κ ιν η τ ή .
(ΕΕ I. 222/42 τη ς  3 0 .7 .1 9 8 2 )
21. Σύσταση 82/490/Ε0Κ τη ς  Επιτροπής, τη ς  6ης Ιο υ λ ίο υ  1982, στα κράτη μέλη, 
σ χ ε τικ ό  με τα  π ισ το π ο ιη τικ ό  συμφωνίας τα  οποία προβλέπονται από τη ν 
ο δ η γία  76/117/ΕΟΚ το υ Συμβουλίου, γ ια  τη ν  προσέγγιση των νομοθεσιών 
των κρατών μελών των αναφερομένων στο η λ εκ τρ ικ ό  υ λ ικ ό  που χρησιμο­
π ο ιε ίτ α ι σε ε κ ρ η κ τικ ή  ατμόσφ αιρα.
(ΕΕ Ι_  218/27 τη ς  2 7 .7 .1 9 8 2 )

5 -
III - ΤΡΟΦΙΜΑ
2 2 . Ο δηγία 82/504/Ε0Κ το υ Συμβουλίου, τη ς  12ης Ιο υ λ ίο υ  1982,
γ ια  τη ν  τροποποίηση τη ς  ο δ η γία ς 78/663/ΕΟΚ που καθιερ ώ νει ε ιδ ικ ό  
κ ρ ιτ ή ρ ια  καθαρότητας γ ια  το υ ς γα λα κτο μ α το π ο ιη τές, σταθεροπ οιητές 
τα  πυκνω τικό κα ι π η κ τικ ό  μέσα που χρησ ιμοπ οιούνται στα τρ ό φ ιμ α .
(ΕΕ Ι_  230/35 τη ς  5 .8 .1 9 8 2 )
23. Ο δηγία 82/711/ΕΟΚ του Συμβουλίου, τη ς  18ης Οκτωβρίου 1982, 
γ ια  τη ν  καθιέρωση των βασικών κανόνων που ε ίν α ι αναγ­
κ α ίο ι γ ια  το ν  έλεγχο τη ς  μετανάστευσης των συστατικώ ν των υλικώ ν 
κα ι α ν τικ ε ιμ έ ν ω ν  από π λαστική όλη που π ροορίζονται να έλθουν σε 
επαφή με τρ ό φ ιμ α .
(ΕΕ |_  297/26 τη ς  2 3 .1 0 .1 9 8 2 )
24. Ο δηγία 82/712/ΕΟΚ το υ  Σ υμ β ο υ λίο υ,τη ς 18ης Οκτωβρίου 1982, γ ια  τη ν 
τροποποίηση της ο δη γία ς 78/664/ΕΟΚ γ ια  τη ν καθιέρωση των ε ιδ ικ ώ ν  κ ρ ιτη ρ ίω ν 
καθαρότητας γ ια  τ ι ς  ο υ σ ίε ς  που έχουν α ν τ ιο ξ ε ιδ ω τ ικ ό  αποτελέσματα κα ι 
μπορούν να χρησιμοποιηθούν στα τρ ό φ ιμ α .
(ΕΕ I. 297/31 τη ς  2 3 .1 0 .1 9 8 2 )

- 6 -
Φ αρμακευτικά π ροϊόντα
25, Ο δηγία το υ  Συμβουλίου Θ 1/Θ 51/Ε0Κ,της 28ης Σ επ τεμβρίου 1981, 
γ ια  τη ν  προσέγγιση το ν  νομοθεσιών το ν  κρατών μελών σ χ ε τικ ά  με 
τα  κ τ η ν ια τ ρ ικ ά  φ αρμακευτικά π ρ ο ϊό ντα .
(ΕΕ L 317/1 τη ς  6 .1 1 .1 9 8 1 )
α) Ο δηγία το υ  Συμβουλίου 81/852/Ε Ο Κ ,της 28ης Σεπ τεμβρίου 1981, 
γ ια  τη ν  προσέγγιση το ν  νομοθεσιών το ν  κρατών μελών σ χ ε τικ ά  
με τα  α ν α λ υ τικ ά , φ α ρ μ ακο το ξικο λογικά  κα ι κ λ ιν ικ ά  πρότυπα κα ι 
πρατόκολλα στον το μ έα  το υ  ελέγχου το ν  κ τη ν ια τρ ικ ώ ν  φαρμακευτικώ ν 
π ρ ο ϊό ντο ν.
(ΕΕ L 317/16 τη ς  6 .1 1 .1 9 8 1 )
Δ ημάσιες συμβάσεις
26. Ε κτίμηση το ν  δημοσίον συμβάσεον προμηθειών που αναφέρονται στην ο δ η γία  
ΘΟ/767/EOK το υ Συμβουλίου τη ς  22ας Ιο υ λ ίο υ  1980 κα ι στη συμφονία σ χ ε τικ ά  
με τ ι ς  δημ ό σ ιες συμβάσεις nou έχουν συναφθεί στο π λα ίσ ιο  τη ς  GATT 
(ΓΣΔΕ) κα ι ε γ κ ρ ιθ ε ί από τη ν  απόφαση 80/271/Ε0Κ το υ Συμβουλίου τη ς
10ης Δ εκεμ βρίου 1979.
(ΕΕ C 306/2 τη ς  2 3 .1 1 .1 9 8 2 )IV - ΑΛΛΟΙ ΤΟΜΕΙΣ
V -  ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
27. Σύμβαση Β2/972/Ε0Κ, τη ς  25ης Ο κτοβρίου 1982,
♦  σ χ ε τικ ή  με τη ν  έντα ξη  τη ς  Ε λλη νική ς Δ ημοκρατίας στη σύμβαση που αφορά 
τη  δ ικ α σ τ ικ ή  α ρμο δ ιό τητα  κα ι τη ν  εκ τέλ ες η  το ν  αποφάσεον στον εμπορικό 
κα ι π ο λ ιτ ικ ό  το μ έα  καθώς κ α ι στο πρατόκολλο που αφορά τη ν  ερ μ η νεία  
τη ς  από το  δ ικ α σ τή ρ ιο  με τ ι ς  προσαρμογές που έχουν γ ίν ε ι γ ια  το  
θέμα αυτό από τη  σύμβαση τη  σ χ ε τικ ή  με τη ν  έντα ξή  το υ Β α σ ιλ είο υ  
τη ς  Δ α ν ία ς , τη ς  Ιρ λ α ν δ ία ς  κα ι το υ Ηνομένου Β α σ ιλ είο υ  τη ς  Μεγάλης 
Β ρ ετα ν ία ς  κα ι τη ς  Β όρ εια ς Ιρ λ α ν δ ία ς .
(ΕΕ Ι_  388/1 τη ς  3 1 .1 2 .1 9 8 2 )
2 3 α 2 4 *

Παράρτημα I
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
Π ρ ά ξεις ανα γκα ατικού χαρακτήρα (κ α ν ο ν ισ μ ο ί, ο δη γίες,α π ο φ ά σ εις)
1. Απάφαση 81/971/ΕΟΚ το υ Συμβουλίου, τη ς  3ης Δ εκεμβρίου 1981, 
γ ια  τη ν  καθιέρωση κ ο ιν ο τ ικ ο ί συστήματος πληροφόρησης σ χ ε τικ ά  
με το ν  έλεγχο κα ι τη  μείωση τη ς  ρίπανσης που π ροκαλείται 
απά τη ν απόρριψη των υδρογονανθράκων στη θάλασσα.
(ΕΕ 1 _  355/52 τη ς  10.1 2. 1981)
2. Απόφαση 82/72/ΕΟΚ του Συμβουλίου, τη ς 3ης Δ εκεμβρίου 1981,
γ ια  τη  σύναψη της σύμβασης γ ια  τη  διατήρησ η τη ς άγριας ζωής και 
του φυσικού π εριβάλλοντος της Ευρώπης.
[ΕΕ L 38/1 της 1 J.2 .1 9 8 2 )
3. Κανονισμός (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 37Θ6/Θ1 τη ς Επιτροπής, τη ς 22ας Δεκεμβρίου 1981, 
γ ια  τ ις  δ ια τ ά ξ ε ις  εφαρμογής κ ο ιν ο ύ  καθεστώτος που εφαρμόζεται σ τ ις  
εισαγω γές προϊόντω ν που προέρχονται από κ η το ε ιδ ή .
(ΕΕ L 377/42 τη ς 3 1 .1 2 .1 9 8 1 )
4. Οδηγία 82/176/ΕΟΚ του Συμβουλίου, τη ς 22ας Μαρτίου 1982,
γ ια  τ ις  ο ρ ια κ ές  τ ιμ έ ς  κα ι τους π ο ιο τικ ο ύ ς  στόχους γ ια  τ ι ς  απ ορρίψ εις 
υδραργύρου από το  β ιο μ η χ α νικό  τομέα τη ς ηλεκτρόλυσης των χλωριαύχων 
αλκαλίω ν αλάτων.
(ΕΕ L 8 1/29 τη ς 2 7 .3 .1 9 8 2 )
5. Δεύτερη ο δη γία  82/434/ΕΟΚ τη ς Επιτροπής, τη ς 14ης ΜαΤου 1982, γ ια  την 
προσέγγιση των νομοθεσιώ ν των κρατών μελών των σ χετικώ ν με τ ι ς  απ αραίτητες 
μεθόδους ανάλυσης γ ια  το ν έλεγχο  τη ς σύνθεσης των καλλυντικώ ν προϊόντω ν. ■  
(ΕΕ L 185/1 της 3 0 .6 .1 9 8 2 )
6 . Απόφαση 82/459/Ε0Κ του Συμβουλίου, τη ς 24ης Ιο υ ν ίο υ  1982,
γ ια  τη ν α μ ο ιβ α ία  ανταλλαγή πληροφοριών κα ι σ το ιχ είω ν  που προέρχονται 
από τα μεμονωμένα δ ίκ τυ α  και σταθμούς που μετρούν τη  ρύπανση της 
ατμόσφαιρας στα κράτη μέλη.
(ΕΕ L 210/1 τη ς 1 9.7 .19 8 2)
7 . Απόφαση 82/460/Ε0Κ του Συμβουλίου, τη ς 24ης Ιο υ ν ίο υ  1982, σ χ ε τικ ά  
με συμπλήρωμα του παραρτήματος IV τη ς σύμβασης γ ια  τη ν  προστασία 
του Ρήνου από τη χ η μ ικ ή  ρύπανση.
(ΕΕ L 210/8 της 1 9.7 .19 8 2)
2 3 α 2 5 *

-  2 -
θ . Απόφαση 8 2/4 61 /ΕΟΚ του Συμβουλίου, τη ς 24ης ΙουνΓου 1982,
γ ια  τη  σύναψη της σύμβασης σ χ ε τ ικ ό  με τη  διατήρησ η των μ ετα να σ τευτικώ ν 
ειδώ ν που ανήκουν στην ό γ ρ ια  π ανίδα.
(ΕΕ I. 210/10 τη ς 1 9.7 .19 8 2)
9. Απόφαση 82/795/ΕΟΚ του Συμβουλίου, τη ς 15ης Νοεμβρίου 1982,
σ χ ε τικ ό  με τη ν  παγίωση των προληπτικών μέτρων γ ια  τους χλω ριοφθοριουδρογονόνθρακες 
στο π εριβ δλλα ν.
(ΕΕ Ι_  329/29 τη ς 2 5 .1 1 .1 9 8 2 )
10. Οδηγία 83/29/ΕΟΚ, του Συμβουλίου, τη ς 24ης Ιανουαρίαυ 1983,
γ ια  τη ν  τροποποίηση τη ς  ο δη γία ς 78/176/ΕΟΚ σ χ ε τ ικ έ  με τα  απόβλητα 
που προέρχονται από τη  β ιο μ η χ α ν ία  του δ ιο ξ ε ιδ ίο υ  του τ ιτ α ν ίο υ .
(ΕΕ 1 _  32/28. τη ς 3 .2 .1 9 8 3 )
11. Απύφαση 8 3 /ΐ0 ΐ/Ε 0 Κ  του Συμβουλίου, τη ς 28ης Φεβρουαρίου 1983, 
γ ια  τη  σύναψη του πρωτοκόλλου γ ια  τη ν προστασία τη ς Μεσογείου 
θαλόσσης από τη  ρύπανση από χ ερ σ α ίες  π ηγές.
(ΕΕ Ι_  67/1 τη ς 1 2.3 .19 8 3)
*Αλλες π ρ ό ξεις
12. Σύσταση 81/972/ΕΟΚ του Συμβουλίου, τη ς 3ης Δ εκεμβρίου 1981,
γ ια  τη ν επαναχρησιμοποίηση των π αλαιόν χαρτιώ ν κα ι τη  χρησιμοποίηση 
των ανακυκλωμένων χαρτιώ ν.
13. Ψήφισμα του Συμβουλίου κα ι των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών 
μελών των Ευρωπαϊκών Κ οινοτή τω ν, συνελθόντω ν στο π λ α ίσ ιο  του Συμβουλίου, 
τη ς 5ης Ια νουα ρίο υ 1983,
γ ια  τα  μωρό τη ς φώ κιας.
(ΕΕ 0 14/1 τη ς 1 8.1 .19 8 3)
14. Ψήφισμα του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κ οινοτήτω ν κα ι των αντιπροσώπων 
των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντω ν στο π λ α ίσ ιο  του Συμβουλίου, 
τη ς 7ης Φεβρουαρίου 1983,
γ ια  τη  σ υνέχισ η τη ς εφαρμογής π ο λ ιτ ικ ή ς  και προγρόμματος δρόσεως 
των Ευρωπαϊκών Κ οινοτήτω ν στον τομέα του π εριβόλλοντος (1 9 8 2 -1 9 8 6 ).
(ΕΕ Ώ 46/1 τη ς 1 7.2 .19 8 3)
15. Ψήφισμα του Συμβουλίου, τη ς 7ης Φεβρουαρίου 1983, 
γ ια  το ν  αγώνα κα τό  τη ς ρύπανσης των υδότων.
(ΕΕ 0 4 6/17 τη ς 1 7.2 .19 8 3)
2 3 α 2 6 *

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I I
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ
που πρέπει να γ ίν ο υ ν  σε ο ρ ισ μ ένες π ρ έξεις  
(κ α ι ο ι ο π οίες πρέπει να καταχωρηθούν στα 
παραρτήματα τη ς π ρ ίζη ς προσχωρήσεως)
στους τ ο μ ε ίς
των ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ, 
των ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ (ΕΟΚ και ΕΚΑΧ), 
της ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ, 
του ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ και τη ς ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
-  1  -
-  ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ -
I  -  ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ κα ι ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΑ
που πρέπει να γ ίν ο υ ν  σ τ ις  προσαρμογές που έχουν καταχωρηθεΓ στα 
συμπεράσματα τη ς προηγούμενης εξέτασ ης (β λ . Παρδρτημα I I  τη ς α ρ χική ς έκθεσης)
Π  Π  II1 1  II IIII I I IIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIII "  II "  Il II l i m i  "  n II II II II I I  I I  II II II II II II II I I  II II II I I  IIII I I  I I  I I  ·| I I II IIII II IIII I I I I I I IIII IIII I I  I I I I I I  I I  I I  I I  I I I I
1) Το σ η μ είο  1  του κεφαλαίου A (που αφορά τη ν  προσαρμογή που έ χ ε ι γ ίν ε ι στην
απόφαση α ρ ιθ . 33-56 ΕΚΑΧ τη ς  21ης Νοεμβρίου 1956) πρέπει να κα τα ρ γη θ εί 
τ ε λ ε ίω ς , δεδομένου ό τ ι η εν λόγω απόφαση έ χ ε ι ακυρω θεί δυνόμει της απόφασης 
α ρ ιθ . 2030/82/ΕΚΑΧ τη ς 26ης Ιο υ λ ίο υ  19Θ2 (ΕΕ L 21Θ/13 της 2 7 .7 .19Θ2)
2) Στα σ η μ εία  2, Δ, 5, 6 , 7 κα ι 8 του κεφαλαίου A (που αφορούν α μ ο ιβ α ία  τη ν 
απόφαση α ρ ιθ . 72/443/ΕΚΑΧ, το ν  κανονισμό (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 17/62, το ν κανονισμό 
(ΕΟΚ) α ρ ιθ . 2 7 /6 2 , το ν κανονισμό α ρ ιθ . 19/65/ΕΟΚ, το ν κανονισμό α ρ ιθ . 
67/67/ΕΟΚ κα ι το ν  κανονισμό (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 2821/7 1 ) , οι αγκύλες που αναφέρονται 
στην πρόξη προσχώρησης τη ς Ελλόδας το  1979 πρέπει να καταργηθούν και 
πρέπει να π ρ ο σ τεθ εί η αναφορό τη ς παρακάτω δημοσίευσης:
" (ΕΕ L 291/17 τη ς 19.11.1979 )"
3 Ì Η προσαρμογή που αναφ έρεται στο ση μ είο  2 πρέπει να α ρ ιθ μ η θ εί υπό 1.
4'' Το σ η μείο  3 του κεφ αλαίου A (που αφορό τη ν  προσαρμογή που έ χ ε ι γ ίν ε ι
στην απόφαση α ρ ιθ . 3001/77/ΕΚΑΧ τη ς  2 8 .1 2 .1 9 7 7 ) πρέπει να κα τα ρ γη θ εί 
εντελώ ς, δεδομένου ό τ ι η εν λόγω απόφαση έ χ ε ι ακυρω θεί.
5) Το σ η μ είο  7 του κεφαλαίου A (που αφορό το ν  κανονισμό α ρ ιθ . 67/67/ΕΟΚ 
τη ς 2 2 .3 .1 9 6 7 ), η έ ν δ ε ιξ η  των πράξεων που έ χ ε ι τροπ οπ οιήσει τον εν λόγω 
κανονισμό πρέπει να συμπληρωθεί με τη ν ακόλουθη συμπληρωματική αναφορό (ΐ):
" -  Κανονισμός (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 3577/82 τη ς Επιτροπής, της 
23ης Δ εκεμβρίου 1982 
(ΕΕ L 373/58 τη ς 3 1 .1 2 .1 9 8 2 )"
6 ) Το σ η μ είο  9 του κεφ αλαίου A (που αφορό τη ν προσαρμογή που έ χ ε ι γ ίν ε ι 
στον κανονισμό (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 2779/72 τη ς 2 1 .1 2 .1 9 7 2 ) πρέπει να κα τα ρ γη θ εί 
ολοκληρω τικό, δεδομένου ό τ ι ο εν λόγω κανονισμός έ χ ε ι ακυρω θεί.
7) Το σ η μ είο  1  του κεφ αλαίου Β (που αφορό τη ν προσαρμογή που έ χ ε ι γ ίν ε ι 
στην απόφαση α ρ ιθ . 3060/79/ΕΚΑΧ τη ς  2 7 .1 2 .1 9 7 9 ) πρέπει να κα τα ρ γη θ εί 
ολοκληρω τικό, δεδομένου ό τ ι η εν λόγω απόφαση έ χ ε ι ακυρω θεί δυνάμει 
τη ς  απόφασης α ρ ιθ . 2091/80/ΕΚΑΧ τη ς 4ης Αυγούστου 1980 (ΕΕ L 203/20 
τη ς 5 .8 .1 9 8 0 )
(1 ) Δεδομένου ό τ ι ο κανονισμός 6 7/6 7  λ ή γ ει σ τ ις  30 Ιο υ ν ίο υ  1983, η προσαρμογή 
που αναφ έρεται υπό το σ η μ είο  αυτό δεν μπ ορεί να δ ια τη ρ η θ ε ί παρά μόνο σε 
περίπτωση π εραιτέρω  παράτασης του εν λόγω κανονισ μού.
23ί>1*

-  2 -
11 ~ ΝΕΕΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΈΣ
Εκτός από τ ι ς  προσαρμογές που έχουν καταχωρηθεΓ στα συμπερδσματα της 
προηγούμενης εξέτασ ης των πράξεων των σ χ ε τικ ό ν  με του ΚΑΝΟΝΕΣ ΤΟΥ 
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ, συμπληρωμένες κα ι διορθω μένες όπως αναφέρεται παραπάνω, 
πρέπει να προστεθούν στο κεφ άλαιο Α (προσαρμογές μόνιμου χαρακτήρα η 
περιγραφή των οποΓων αναφ έρεται στα παραρτήματα τη ς πράξης προσχωρήσεως) 
ο ι παρακάτω συμπληρω ματικές προσαρμογές:
2. Απόφαση α ρ ιθ . 2030/82/ΕΚΑΧ τη ς Επιτροπής, τη ς 26ης Ιο υ λ ίο υ  1982, 
σ χ ε τικ ά  με τ ις  δηλώ σεις που θα υποβληθούν από τ ις  ε π ιχ ε ιρ ή σ ε ις  της 
β ιο μ η χα νία ς σιδήρου κα ι χάλυβα κα ι αφορούν τα  μη τα ξιν ο μ η μ έν α  προϊόντα 
τους και τα π ρ ο ϊ'ν τα  δεύτερης επ ιλο γή ς .
(ΕΕ Ε 218/13 της 2 7 .7 .1 9 8 2 )
0 π ίνακας ο οπ οίος ε μ φ α ίν ετα ι σε παράρτημα τρ ο π ο π ο ιείτα ι και
συμπληρδνεται ως εξή ς :
-  π ρ ο σ τίθ ετα ι στήλη που φ έρ ει το ν αριθμό "1 2 " σ τ ις  στήλες της 
καθέτου σ ειρ ά ς ανά χόρα τη ς Κ ο ινό τη τα ς,
-  η αρίθμηση των στηλόν 12, 13 κα ι 14 α ν τικ α θ ίσ τα τα ι από τους 
αριθμούς 13, 14 κα ι 15 α μ ο ιβ α ία ,
-  στη στήλη που έ χ ε ι τ ίτ λ ο  "Το σύνολο των παραδόσεων που δεν 
ακολουθούν τη ν κατάταξη κα ι ε ίν α ι δευτέρας ε π ιλ ο γ ή ς ", η αρίθμηση 
α ν τ ικ α θ ίσ τ α τ α ι από "01 (02 έως 1 4 )",
-  στην υποσημείωση (3 ) π ρ ο σ τίθ ετα ι "1 2 : Ισ π α ν ία ",
-  στην υποσημείωση ( 4 ) , ο αριθμός 12 α ν τικ α θ ίσ τα τα ι από "1 3 ".
3. Απόφαση α ρ ιθ , 3483/82/ΕΚΑΧ τη ς Επιτροπής, τη ς 17ης Δεκεμβρίου 1982, 
σ χ ε τικ ά  με τη ν  "υποχρέωση των επ ιχειρ ήσ εω ν τη ς Κ οινότη τα ς να άηλάσου 
τ ι ς  παραδόσεις τους γ ια  ορισ μ ένα π ροϊόντα τη ς βιο μ ηχα νία ς σιδήρου 
κα ι χάλυβα.
(ΕΕ Ι_  370/1 τη ς 2 9 .1 2 .1 9 8 2 )
Στους π ίνα κες που εμ φ α ίνο ντα ι στα ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ I  και I I  π ρ ο σ τίθ ετα ι 
συμπληρωματική σ τήλη: "Ισ π α ν ία
1 1
και ο αριθμός της τ ε λ ε υ τα ία ς  στήλης τη ς σ χ ε τικ ή ς  με "Κ ο ιν ο τικ ό  
Σύνολο" α ν τ ικ α θ ίσ τ α τ α ι έ τσ ι με "1 2 ".Σ τ ις  π ρ ά ξεις ΕΚΑΧ:
23ΐ>2

-  3 -
Σ τ ις  π ρ ά ξεις EOKi
9. Κανονισμός (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 3604/82 τη ς Επιτροπής, τη ς 23ης Δ εκεμβρίου 1982, 
παυ αφορά τη ν  εφαρμογή του άρθρου Β5 παράγραφος 3 τη ς συνθήκης σ τ ις  
κ α τη γ ο ρ ίες  των συμφωνιών ε ξ ειδ ικ εύ σ εω ς .
(ΕΕ L 376/33 τη ς 3 1 .1 2 .1 9 8 2 )
Μετά το  άρθρα 7, π ρ ο σ τίθ ετα ι το  παρακάτω συμπληρωματικά άρθρο:
" Άρθρο 7α
Η απαγόρευση που αναφ έρεται στο άρθρο 85 παράγραφος 1  τη ς 
συνθήκης δεν ισ χ ύ ει γ ια  τ ι ς  συμφωνίες ε ξ ε ιδ ικ ε ύ σ ε ω ς , ο ι ο π οίες 
υπήρχαν τη ν  ημερομηνία τη ς έντα ξη ς τη ς Ισ π ανίας κα ι ο ι οπ οίες 
λόγω τη ς έντα ξης αυτής εμπ ίπ τουν στα π εδ ίο  εφαρμογής του άρθρου 
85 παράγραφος 1  εά ν, στους έ ξ ι μήνες μ ετά τη ν  έν τα ξη , τροποποιηθούν 
κατά τ έ τ ο ιο  τράπο ώστε να πληρούν τους άρους που αναφέρονται 
στον παράντα κα νό νισ μ ά ” .
23b3 *

Παράρτημα I I
-  1  -
ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
II II II II II II II II II II II II II II III» II
I  -  ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ κα ι ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΑ
που πρέπει να γΓνουν σ τ ις  προσαρμογές που έχουν καταχω ρηθεί στα συμπεράσματα 
των προηγουμένων εξετάσεω ν (β λ . Παράρτημα I I  τη ς 4ης, 17ης κα ι 21ης έκθεσης)
Il it 1 1  II II II II II II II II Μ 1 1  II II II II II 1 1  II II II 1 1  II II II II II II II II II II μ II II II II II II II II II II II II II il II II II II » 1  I I I I I I I I I I I I  I I I I I I  I I I I I I I I I I I I  I I I I I I I I  Μ I1 1111
A -  Στο κεφ άλαιο A (προσαρμογές μάνιμου χαρακτήρα το  κ ε ίμ ε ν ο  των οποίων αναφέρεται 
στην πράξη προσχώρησης)
1) Το σημείο 2 (που αφορά τ ι ς  προσαρμογές του κανονισμού (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 3059/78 
του Συμβουλίου τη ς 21ης Δ εκεμβρίου 1978) πρέπει να κα τα ρ γη θ εί τε λ ε ίω ς , 
δεδομένου ά τι ο εν λάγω κανονισμός ε ίν α ι άκυρος κα ι έ χ ε ι α ν τί κα τα σ τα θ εί 
απά το ν  κανόνισμά (ΕΟΚ) 3589/82 του Συμβουλίου τη ς 23ης Δεκεμβρίου 1982.
2) Το σ η μ είο  3 (που αφορά τ ι ς  προσαρμογές που έχουν γ ίν ε ι στον κανόνισμά 
(ΕΟΚ) α ρ ιθ . 3061/79 του Συμβουλίου της 20ης Δ εκεμβρίου 1979) πρέπει να 
α ρ ιθ μ η θ εί με το ν  αριθμά 2 κα ι η έ ν δ ε ιξ η  τη ς εν λάγω πράξης πρέπει να 
συμπληρωθεί με τ ις  ακόλουθες αναφορές:
" τρ ο π ο π ο ιείτα ι από:
-  το ν κανονισ μό (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 554/82 τη ς  Επιτροπής, τη ς 26ης
Φεβρουαρίου 1982,
(ΕΕ L 71/1 της 1 5 .3 .1 9 8 2 )
-  το ν  κανονισμό (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 2007/82 του Συμβουλίου τη ς 19ης
Ιο υ λ ίο υ  1982,
(ΕΕ L 216/1 τη ς 2 4 .7 .1 9 8 2 )
-  το ν  κανονισμό (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 3362/82 τη ς Επιτροπής, της 6ης Δεκεμβρίου
1982,
(ΕΕ L 359/22 της 2 0 .1 2 .1 9 8 2 )
-  το ν  κανονισμό (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 435/83 τη ς Επιτροπής, τη ς 23ης Φεβρουαρίου
1983,
(ΕΕ L 5 2/1 2  τη ς 2 5 .2 .1 9 8 3 ) "

-  2 -
-  η έ ν δ ε ιξ η  των πράξεων που παρ α τ ε ίν ε ι τη ν  εν λάγω απάφαση πρέπει να 
α ντίκα τσ σ τα θ εΓ  απά τη ν ακάλουθη έ ν δ ε ιξ η :
" Αποφάσεις του ΙυμβουλΓου σ τ ις  16 ΝοεμβρΓου 1978, 12 ΙουνΓου 1979, 
10 Δ εκεμβρίου 1979, 28 ΜαΤου 1980, 8 Δ εκεμβρίου 1980, 3 Μαρτίου 
1981, 20 Ιο υ λ ίο υ  1981, 16 Νοεμβρίου 1981 κα ι 28 Ιο υ λ ίο υ  1982."
-  η έ ν δ ε ιξ η  των πράξεων που τρ ο π ο π ο ιεί τη ν εν λάγω απδφαση πρέπει 
να συμπληρωθεί με τη ν  ακάλουθη συμπληρωματική αναφορά:
" Αποφάσεις του Συμβουλίου σ τ ις  28 Ιο υ λ ίο υ  1982 κα ι 21 
Φεβρουαρίου 1983."
-  στην έ ν δ ε ιξ η  τ  ς προσαρμογής που έ χ ε ι γ ίν ε ι στην εν λάγω απάφαση
ο ι λ έ ξ ε ις  "παράρτημα Γ" πρέπει να α ντικα τα σ τα θ οά ν απά "παράρτημα Δ ".3 ) Στο σημεΓο 6 (που αφορά τη ν  προσαρμογή που έ χ ε ι γ Γ ν ε ι σ τη ν  απάφαση το υ
Σ υμβ ουλίο υ τη ς  4ης Απ ριλΓου 1 9 7 8 ),
4-) Το σ η μ είο  7 (που αφορά τη ν προσαρμογή που έ χ ε ι γ ίν ε ι στη σύσταση
α ρ ιθ . 5 8 7 /8 0 /ΕΚΑΧ τη ς  Επιτροπής τη ς  7ης Μ αρτίου 1980) πρέπει να κσταρ-  
γ η θ ε ί τ ε λ ε ίω ς , δεδομένου ά τι η εν λάγω σύσταση έ χ ε ι κ α τα σ τε ί άκυρη και 
εχ ε ι α ν τίκ α τα σ τα θ ε ί από τη  σύσταση α ρ ιθ . 1399/82/ΕΚΑΧ τη ς Επιτροπής 
τη ς  1ης Ιο υ ν ίο υ  1982.
5 ) Στο σ η μ είο  8 (που αφορά τη ν προσαρμογή τη ς απάφασης
α ρ ιθ . 5 8 8 /8 0 /ΕΚΑΧ τη ς  Ε π ιτροπ ής,της 7ης Μ αρτίου 1980), η έ ν δ ε ιξ η  των 
πράξεων που τρ ο π ο π ο ιεί τη ν  εν λάγω απάφαση πρέπει να συμπλη­
ρω θεί με τ ι ς  ακάλουθες συμπληρωματικές αναφορές :
" —  Απάφαση α ρ ιθ . 1400/82/ΕΚΑΧ τη ς  Επιτροπής τη ς  1ης Ιο υ ν ίο υ  
1982, (ΕΕ Ι_  157/10 τη ς 8 .6 .1 9 8 2 )
—  Απάφίιση α ρ ιθ . 3320/Θ2/ΕΚΑΧ τη ς  Επιτροπής τη ς 10ης Δεκεμ­
βρ ίου 1982, (ΕΕ Σ 351/19 τη ς  11.12.1982) "
6) Τα σ η μ εία  4 (που αφορά τη ν  ο δη γία  70/509/Ε 0Κ , 5 (που αφορά τη ν  οδη γία
70/510/Ε0Κ.7 και 6 (που αφορά τη ν  απάφαση το υ Συμβουλίου τη ς  4ης Α π ριλίου 
1978) πρέπει να αριθμηθούν με το υς αριθμούς 5 , 6 και 7 . α μ ο ιβ α ία .

3
Β -Σ το  κεφάλαιο Β (προσαρμογές μάνιμου χαρακτήρα που πρέπει να γΓνουν 
αργάτερα στην πράξη προσχώρησης)
1) Τα σημεΓο 1  (που αφορά τ ι ς  προσαρμογές που ρπέπει να γΓνουν στον 
κανονισμό ΤεΟΚ) α ρ ιθ . 2532/78 του Συμβουλίου τη ς 16ης Οκτωβρίου 1978 ) 
πρέπει να κα τα ρ γη θ εί τ ε λ ε ίω ς , δεδομένου ά τι ο εν λόγω κανονισμός 
έ χ ε ι κ α τα σ τε ί άκυρος και έχ ε ι α ν τί κα τα σ τα θ εί από το ν  κανονισμό (ΕΟΚ) 
α ρ ιθ . 1766/82 του Συμβουλίου τη ς  30ης Ιο υ ν ίο υ  1982.
2) Το σ η μ είο  2 (που αφορά τ ι ς  προσαρμογές που πρέπει να γ ίν ο υ ν  στον κανό­
ν ι σμοΤΕΟΚΤ α ρ ιθ . 3059/78 το υ Συμβουλίου τη ς  21ης Δεκεμβρίου 197θ) 
πρέπει να κα τα ρ γη θ εί τ ε λ ε ίω ς , δεδομένου ό τι ο εν λόγω κανονισμός έχει 
κ α τα σ τεί άκυρος και α ν τί κα τα σ τα θ εί από το ν  κανονισμό (ΕΟΚ) α ρ ιθ .
3589/82 του Συμβουλίου τη ς  23ης Δ εκεμβρίου 1982.
3) Το ση μ είο  3 (που αφορά τ ι ς  προσαρμογές που πρέπει να γ ίν ο υ ν  στον 
κανονισμό (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 925/79 το υ Συμβουλίου τη ς  8ης Μαίου 1979) πρέπει 
να κα τα ρ γη θ εί τ ε λ ε ίω ς , δεδομένου ό τι ο εν λόγω κανονισμός έ χ ε ι κ α τα σ τεί 
άκυρος και α ν τί κα τα σ τα θ εί από το ν κανονισμό (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 1765/82 του 
Συμβουλίου τη ς 30ης Ιο υ ν ίο υ  1982.
4) Τα σ η μ εία  4 (που αωορά το ν  κανονισμό (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 3 0 6 1 /7 9 ), 5 (που αφορά
το ν κανονισμό (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 3286/θθ) και 6 (που αφορά το ν κανονισμό (ΕΟΚ) 
α ρ ιθ . 2 8 8 /8 2 ), πρέπει να αριθμηθούν με το υ ς αριθμούς 2, 3 και 4 α μ ο ιβ α ία .
5 ) Στο σ η μ είο  4 , που έχ ε ι α ρ ιθ μ η θ εί πρόσφατα με το ν αριθμό 2 (που αφορά 
τ ι ς  προσαρμογές που πρέπει να γ ίν ο υ ν  στον κανονισμό (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 3061/79 
του Συμβουλίου τη ς 20ης Δ εκεμβρίου 1979), η έ ν δ ε ιξ η  του εν λόγω κανονισμού 
πρέπει να συμπληρωθεί με τ ι ς  ακόλουθες αναφορές :
" τροποποιηθηκε από :
-  Κανονισμό (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 554/82 τη ς Επιτροπής τη ς 26ης Φεβρου- 
α ρ ίο υ 1982, ( ΕΕ ί. 7 1 /1  τη ς 15.3.1982)
-  Κανονισμό (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 2007/82 του Συμβουλίου τη ς  19ης Ιο υ λ ίο υ  
1982 (ΕΕ Ι_  216/1 τη ς 2 4 .7 .1 9 8 2 )
-  Κανονισμό (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 33Θ2/82 της Επιτροπής τη ς 6ης Δ εκεμβρίου 
1982 (ΕΕ ί. 359/22 τη ς  2 0 .1 2 .1 9 8 2 )
-  Κανονισμό (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 435/83 τη ς Επιτροπής τη ς  23ης Φεβρου- 
α ρ ίο υ 1983, ( ΕΕ Ι_  5 2/1 2  τη ς  2 5 .2 .1 9 8 3 )

- 4 -
6 ) Στο σ η μεία 5 , που^αριθμηθηκε πρδσφατα με το ν  αρι θμ<5 3 (που αφορά τ ις  
προσαρμογές που πρεπει να γΓνουν στον κανονισμό (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 3206/80 
το υ  Συμβουλίου τη ς  4ης Σεπ τεμβρίου 1980), η εν & ειξη  των πράξεων που 
τρ ο π ο π ο ιεί το ν  εν λογω κανονισμό πρεπει να α ν τίκ α τα σ τα θ ε ί από τ ι ς  ακό­
λουθες αναφορές ϊ
-  Κανονισμός (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 3449/80 του Συμβουλίου τη ς  22ας Δεκεμ­
β ρ ίου 1980, (ΕΕ Ε 360/1 τη ς  3 1 .1 2 .1 9 8 0 ), που τροποποιήθηκε α π < 
το ν  κανονισμό (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 3799/81 το υ Συμβουλίου τη ς  15ης Δε­
κεμβρίου 1981 (ΕΕ Ε 380/1 τη ς  31.12.1981 *  δ ιο ρ θ ω τικό  ΕΕ Ε 
208/71 τη ς  1 6.7 .19 8 2)
-  Απόφαση (θ ΐ/2 4 θ /Ε 0 Κ ) τη ς  Επιτροπής, τη ς  26ης Μ αρτίου 1981,
(ΕΕ Ε 115/1 τη ς  2 7 .4 .1 9 8 1 )
-  Απόφαση (82/45/ΕΟ Κ) τη ς  Επιτροπής, της 14ης Ια νο υ α ρ ίο υ  1982, 
(ΕΕ Ε 20/40 τη ς  2 8 .1 .1 9 8 2 )
-  Απόφαση (8 2 /ΐ2 9 /Ε 0 Κ ) τη ς Ε π ιτροπ ής.της 17ης Φεβρουαρίου 1982. 
(ΕΕ Ε 5 8 /3 0  τη ς 2 .3 .1 9 8 2 )
-  Κανονισμός (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 3424/82 το υ Συμβουλίου, τη ς  17ης Δεκεμ­
β ρ ίου 1982, (ΕΕ Ε 361/1 τη ς  2 2 .1 2 .1 9 8 2 ] "
7 } Στο σ η μ είο  6 , πουλάρι θμήθηκε πρόσφατα με το ν αριθμό 4 (που αφορά τ ι ς  
προσαρμογές που πρέπει να γ ίν ο υ ν  στον κανόνισμά (ΕΟΚ)” α ρ ιθ . 288/82 του 
Συμβουλίου τη ς  5ης Φεβρουαρίου 1982), η έ ν δ ε ιξ η  τη ς  εν λόγω πράξης 
πρεπει να α ν τί κ α τα σ τα θ εί από τη ν παρακάτω ε ν δ ε ιξ η  :
Κανονισμός (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 288/82 το υ Συμβουλίου τη ς  5ης Φεβρουαρίου 
1982, σ χ ε τικ ά  με το  κ ο ιν ό  καθεστώς που εφαρμόζεται σ τ ις  εισ αγω γές. 
ΙΕΕ Ι_  35/1 τη ς  9 .2 .1 9 8 2  +
δ ιο ρ θ ω τικά  ΕΕ Ι_  58/31 τη ς  2 .3 .1 9 8 2 , ΕΕ |_  189/80 τη ς  1 .7 .8 2 ,
ΕΕ 1 _  260/16 τη ς  8 .9 .1 9 8 2  και ΕΕ 1 _  351/35 τη ς  11.12.1982)
τροποποιηθηκε από :
-  το ν  κανονισμό (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 2303/82 τη ς Επιτροπής τη ς  18ης Αύγου­
στου 1982, (ΕΕ Ε 246/7 τη ς 2 1 .0 .1 9 8 2 )
-  το ν κανονισμό (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 2417/82 τη ς  Επιτροπής τη ς 3ης Σεπτεμ­
β ρ ίου 1982,
(ΕΕ Ε 258/81 τη ς  4 .9 .1 9 8 2  + ■  
δ ιο ρ θ ω τικ ό  ΕΕ Ε 354/36 τη ς  16.12.1982) "
θ ) Το σ η μ είο  7 (που αφορά τ ι ς  προσαρμογές που πρέπει να γ ίν ο υ ν  στην απόφαση 
80/605/Ε 0Κ  της^Ε π ιτροπ ής τη ς  27ης Ιο υ ν ίο υ  1980) πρέπει να καταργπ θεί 
τε λ ε ίω ς ^  δεδομένου ο τ ι η εν λόγω απόφαση έχ ε ι κ α τα σ τε ί άκυρη και α ν τ ικ α - 
τα σ τα θ ει από τη ν  απόφαση 82/205/Ε 0Κ  τη ς  Επιτροπής τη ς  22ας Δ εκεμβρίου 1981,

-  5 -
I I  -  ΝΕΕΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ
Εκτός από τ ι ς  προσαρμογές που έχουν καταχωρηθεΓ στα συμπεράσματα τη ς 
πρώτης εξέτασ ης των πράξεων των σ χετικώ ν με το ν τομέα τη ς ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ 
ΠΟΛΙΙΙΚΗΣ, που έχουν συμπληρωθεΓ με τ ι ς  συμπληρωματικές και ενδιάμεσ ες 
προσαρμογές τη ς  πρώτης και δ εύτερη ς εξέτασ ης και έχουν διορθωθεΓ όπως 
αναφέρεται παραπάνω, πρέπει να προστεθούν οι παρακάτω συμπληρωματικές 
προσαρμογές, α ν τ ίσ τ ο ιχ α ,
Α -  Στο κεφάλαιο Α (προσαρμογές μόνιμου χαρακτήρα το  κ ε ίμ ε ν ο  των οποίων 
αναφ έρεται στην πράξη προσχωρησεως)
3. Κανονισμός (Ε0 κ) α ρ ιθ . 3586/82 το υ Συμβουλίου, τη ς  23ης Δεκεμβρίου 1982,
σ χ ε τικ ά  με το  καθεστώς που ισ χ ύ ει σ τ ις  εισαγω γές ορισμένων κλωστοΰφατ-, 
ντουργικώ ν προΓόντων καταγωγής Γ ιο υ γκο σ λα β ία ς.
(ΕΕ L 37-1/47 τη ς  31.1 2.1 9 82  J
Στο παράρτημα V. στο άρθρο 18, παράγραφος 3 δεύτερη πάύλα, 
π ρ ο σ τ ίθ ε τ α ιη  παρακάτω έ ν δ ε ιξ η , η οποία τ ίθ ε τ α ι μεταξύ των 
γραμμάτων που π ροσ διορίζουν α μ ο ιβ α ία  τη  Δ ανία και τη  Γαλλία :
" ES —  Ισ π ανία "
4 . Κανονισμός (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 3589/82 του Συμβουλίου, τη ς 23ης Δεκεμβρίου 1982,
σ χ ε τικ ά  με το  κ ο ιν ό  καθεστώς που ισ χ ύ ει σ τ ις  εισαγω γές ορισμένων κλωστοϋφα­
ντουργικώ ν προϊόντω ν καταγωγής τρ ίτω ν  χωρών.
(ΕΕ L 374/106 τη ς 3 1 .1 2 .1 9 8 2 )
Στο παράρτημα V I, στο άρθρο 18, παράγραφος 3, δεύτερη παύλα, 
π ρ ο σ τίθ ετα ι η~ακόλουθη έ ν δ ε ιξ η , η οποία τ ίθ ε τ α ι μεταξύ των 
γραμμάτων που π ρ οσ διορίζουν α μ ο ιβ α ία  τη  Δανία κα ι τη  Γ α λλία :
" ES —  Ισ π α νία "
9 . Σύσταση α ρ ιθ . 1399/82/ΕΚΑΧ τη ς Ε π ιτροπ ής.της 1ης Ιο υ ν ίο υ  1982,
σ χ ε τικ ά  με τη ν κ ο ιν ο τ ικ ή  επίβλεψη των εισαγωγών ορισμένων προΓόντων
τη ς β ιο μ η χ α νία ς σιδήρου και χάλυβα που υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ, κατα­
γωγής τρ ίτω ν  χωρών.
(ΕΕ L 157/5 τη ς  8 .6 .1 9 8 2 )
τροποποιήθηκε από :
-  Τη σύσταση α ρ ιθ . 3419/82/ΕΚΑΧ τη ς Επιτροπής τη ς  20ης Δ εκεμβρίου 1982,
(ΕΕ L 360/25 τη ς  2 1 .1 2 .1 9 8 2 )
Στον κατάλογο των χωρών που αναφέρονται στο παράρτημα I I ,  η ανα­
φορά της Ισπανίας διαγράφ εται (ΐ).
(1 ) Η προσαρμογή α υτή θα πρέπει να δ ια τ η ρ η θ ε ί μονο εαν η ισ χ ύ ς τ η ς  πράξης
α υ τή ς π α ρ α τα θ εί πέρα από τη ν  η μ ερ ο μ η ν ία  εν τα ξ εω ς .

•  6
Β -  Στο κ εφ ά λ α ιο  Β (προσαρμογές μ ό ν ιμ ο υ  χαρακτήρα που π ρέπ ει να γ ίν ο υ ν
α ρ γό τερ α  σ τψ  πράξη προσχωρήσεως)
1. Κανονισμός (ΕΟΚ) α ρ ιθ , 2603/69 του Συμβουλίου, τη ς  20ής Δεκεμ β ρ ίου 1969,
γ ια  τη  θέσπιση κ ο ιν ο ύ  καθεστώτος που πρέπει να εφαρμόζεται σ τ ις  εξαγω γές. 
(ΕΕ Ε 324/25 τη ς  2 7 .1 2 .1 9 6 9 )
τυ τροποποιήθηκε από :
-  το ν  κανονισμό (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 1934/82 του Σ υμ β ο υ λίο υ,τη ς 12ης Ιο υ λ ίο υ  1982, 
(ΕΕ Ε 211/1 τη ς  2 0.7 .1 9 8 2  + δ ιο ρ θ ω τικό  ΕΕ Ε 285/30 τη ς  8 .1 0 .1 9 8 2 )
Το παράρτημα πρέπει κατά περίπτωση να προσαρμοστεί γ ια  να 
αναφέρπνται ο ι π ερ ιο ρ ισ μ ο ί που εφαρμόζονται από τη ν Ισ π α νία .
5 . Κανονισμός (ΕΟΚ) α ρ ιθ  1765/82 το υ Συμβουλίου, τη ς  30ής Ιο υ ν ίο υ  1982,
σ χ ε τικ ά  με το  κ ο ιν ό  καθεστώς που ισ χ ύ ει σ τ ις  εισαγω γές των χωρών 
κρ α τικο ύ  εμπ ορίου.
(ΕΕ Ε 195/1 τη ς 5 .7 .1 9 8 2  + δ ιο ρ θ ω τικό  ΕΕ Ε 251/34 τη ς 2 7 .8 .1 9 8 2 )
Στο παράρτημα κα ι τη  συνημμένη σημείωση, πρέπει να προστεθούν 
ο ι α ν τ ίσ τ ο ιχ ε ς  ε ν δ ε ίξ ε ις  στα ισπ ανικά στους τ ίτ λ ο υ ς , στους 
καταλόγους των τρ ίτω ν  χωρών, υποσημειώ σεις κα ι επιγραφές των 
αναφερομένων π ροϊόντω ν.
6 . Κανονισμός (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 1766/Β2 του Σ υ μ β ο υ λίο υ,τη ς 30ής Ι ο υ νίο υ  1982,
σ χ ε τικ ά  με το  κ ο ιν ό  καθεστώς που εφαρμόζεται σ τ ις  εισαγω γές τη ς  Λ αϊκής 
Δημοκρατίας τη ς  Κ ίν α ς.
(ΕΕ Ε 195/21 τη ς  5 .7 .1 9 8 2  + δ ιο ρ θ ω τικό  ΕΕ Ε 251/34 τη ς  2 7 .8 .1 9 8 2 ) 
τροποποιήθηκε από :
-  το ν κανονισμό (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 3 5/83 τη ς  Επιτροπής, τη ς  6ης Ια νουα ρίο υ 1983,
(ΕΕ Ε 5 /1 2  τη ς  7 .1 .1 9 8 3 )
Στο παράρτημα κα ι τη  συνημμένη σημείωση, πρέπει να προστεθούν 
ο ι α ν τ ίσ τ ο ιχ ε ς  ε ν δ ε ίξ ε ις  στα ισπ ανικά στους τ ίτ λ ο υ ς  κα ι σ τ ις  
υποσημειώ σεις καθώς κα ι στην επιγραφή των αναφερομένων προϊόντω ν.
7 . Κανονισμός (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 3587/82 το υ Σ υ μ β ο υ λίο υ,τη ς 23ης Δεκεμβρίου 1982,
σ χ ε τικ ά  με το  καθεστώς εισαγωγής γ ια  ορισμένα κλω στοϋφαντουργικά π ροϊόντα 
καταγωγής Τ αϊβάν.
(ΕΕ Ε 374/1 τη ς  3 1 .1 2 .1 9 8 2 )
Η δ ιά τα ξη  το υ άρθρου 3 , παράγραφος 2 , κα ι ο ι π ίνα κες που εμ φ α ί- 
νο ντα ι στο παράρτημα I I  πρέπει να προσαρμοστούν γ ια  να αναφέρουν 
τα  νέα ποσοστά και νέους π οσοτικούς π εριορισ μ ούς που έχουν καθο­
ρ ισ τ ε ί γ ια  κάθε κράτος μέλος α μ ο ιβ α ία , &π-ε να λαμβάνεται υπόψη η 
έντα ξη  τη ς  Ισ π α νία ς.

-  7 -
θ . Κ ανονισμός (ΕΡΚ) α ρ ιθ . 3588/82 το υ Συμβουλίου, τη ς 23ης Δεκεμβρίου 1982,
σ χ ε τικ ό  με το  καθεστώς που εφαρμόζεται σ τ ις  εισαγω γές ορισμένων κλωστοϋ­
φαντουργικώ ν προϊόντω ν καταγωγής Γ ιο υ γ κ ο σ λ α β ία ς .
(EE L 374/47 τη ς 3 1 .1 2.1 9 82 )
Η δ ιά τα ξη  το υ άρθρου 10, παράγραφος 3 και ο ι π ίνα κες που αναφέρονται 
στο παράρτημα I I I  πρέπει να προσαρμοστούν γ ια  να αναφέρουν τα  νέα 
ποσοστά και νέους π οσοτικούς π εριορισ μ ούς α μ ο ιβ α ία  που έχουν καθο­
ρ ισ τ ε ί γ ια  κάθε κράτος μ έλο ς, ώστε να λαμβάνεται υπόψη η ένταξη της 
Ισ π α νία ς. Επίσης, στο παράρτημα V I I ,  προσθήκη Β, θα πρέπει να προ­
σ τ ε θ ε ί συμπληρωματική στήλη γ ια  τη ν  Ισ π α νία  κα ι το παράρτημα I I  θα 
πρέπει κατά περίπτωση να προσαρμοστεί γ ια  να αναφέρονται ο ι π ερ ι­
φ ε ρ εια κ ο ί π ερ ιο ρ ισ μ ο ί γ ια  τη ν  Ισ π α νία .
9. Κανονισμός (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 3589/82 το υ Συμβουλίου, τη ς  23ης Δεκεμβρίου 1982, 
σ χ ε τικ ά  με το  κ ο ιν ό  καθεστώς που ισ χ ύ ει σ τ ις  εισαγω γές ορισμένων 
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντω ν καταγωγής τρ ίτω ν  χωρών.
(EE L 374/106 τη ς 3 1 .1 2.1 9 82 )
Η δ ιά τα ξη  του άρθρου 11, παράγραφος 3 κα ι ο ι π ίνα κες που εμφ αίνονται 
στο παράρτημα IV  κα ι η προσθήκη του, πρέπει να προσαρμοστούν γ ια  
να αναφέρουν α μ ο ιβ α ία  τα νέα ποσοστά κα ι τα  νέα π οσοτικά ό ρ ια  που 
κ α θ ο ρ ίζο ντα ι γ ια  κάθε κράτος μέλος έν α ν τι των αναφερομένων τρ ίτω ν  
χωρώνΛ  ώστε να λαμβάνεται υπόψη η έντα ξη  τη ς Ισ π α νία ς, Επίσης τα παράρ­
τημα I I I  θα πρέπει κατά περίπτωση να προσαρμοστεί ώστε να αναφέρο- 
ν τα ι ο ι π ε ρ ιφ ε ρ ε ια κ ο ί π ερ ιο ρ ισ μ ο ί γ ια  τη ν  Ισ π α νία .
10. Απόφαση 82/205/EDK τη ς Ε π ιτροπ ής,της 22ας Δεκεμβρίου 1981,
που ε ξ ο υ σ ιο δ ο τε ί ορισμένα κράτη μέλη να προβοΰν σε κ ο ιν ο τ ικ ή  .επ ί­
βλεψη των εισαγωγών προϊόντω ν καταγωγής τ ρ ίτ η ς  χώρας που έχουν τ ε θ ε ί 
σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κ ο ιν ό τη τα , ο ι ο π οίες ε ίν α ι ενδεχόμενο να 
αποτελέσουν το  α ν τ ικ ε ίμ ε ν ο  π ροστατευτικώ ν μέτρων δυνάμει του άρθρου 
115 τη ς συνθήκης.
(EE L 97/1 τη ς  1 0.4 .19 8 2)
Τα παραρτήματα θα πρέπει να συμπληρωθούν με τη ν  προσθήκη του 
όρου στα ισπ ανικά στους τ ίτ λ ο υ ς  και συμπληρωματικό παράρτημα 
που θα π ε ρ ιέ χ ε ι τη ν έ ν δ ε ιξ η  των εισαγωγών γ ια  τ ι ς  ο π οίες η 
Ισπ ανία θα εξο υ σ ιο δ ο τη θ εί να προβεί σε δ ια κ ο ιν ο τ ικ ή  επίβλεψη 
των εισαγωγών, ( ΐ )
(1 ) Η προσαρμογή α υ τή  δ εν  Βα π ρέπ ει να δ ια τ η ρ η θ ε ί παρά μόνο σ την
π ερίπτω ση που η εν  λόγω απόφαση θα π α ρ α τα θ εί πέραν τη ς  η μ ερ ο μ η νία ς
εν τά ξ εω ς .

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I I
-  1  -
-  ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΩΝ ΝΟΜΟΟΕΣΙΩΝ -
Ι-ΔΙΟΡ0ΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΑ
που πρέπει να γ ίν ο υ ν  σ τ ις  προσαρμογές που έχουν καταχω ρηθεί στα 
συμπεράσματα των προηγουμένων εξετάσεω ν (βλέπε παράρτημα I I  της 10ης, 
17ης και 18ης έκθεσης)
Α -  Στο κεφ άλαιο Α
(Προσαρμογές η περιγραφή των οποίων αναφ έρεται σ τη ν πράξη προσχώρησης)
1) Στα ση μ είο  1 ,κ ) τ ου Τμήματος I  (που αφορά τη ν ο δη γία  7 9 /ΐ1 3 /Ε 0 Κ ),
η έ ν δ ε ιξ η  των πράξεων που τρ ο π ο π ο ιεί τη ν  εν λάγω ο δη γία  πρέπει
να συμπληρωθεί με τη ν ακάλουθη συμπληρωματική αναφορά:
"-Ο δ η γία  81/1051/Ε0Κ του Συμβουλίου, της 7ης Δεκεμβρίου 
1981, (ΕΕ I_  378/49 τη ς 3 0 .1 2 .1 9 8 1 )"
2) Στο ση μ είο  8 του Τρήματος I  (που αφορά τη ν ο δη γία  7 4 /ΐ5 0 /Ε 0 Κ ),
η έ ν δ ε ιξ η  των "πράξεων που τρ ο π ο π ο ιεί τη ν εν λάγω ο δη γία  πρέπει 
να συμπληρωθεί με τη ν ακάλουθη συμπληρωματική αναφορά:
"-Ο δ η γία  82/890/Ε0Κ του Συμβουλίου, τη ς 17ης Δεκεμβρίου 
1982, (EE L 378/45 τη ς 3 1 .1 2 .1 9 8 2 }"
3) Στο σ η μ είο  12 σ τ) του Τμήματος I  (που αφορά τη ν  ο δη γία  7 8/7 64 /Ε 0Κ ), 
πρέπει να συμπληρωθεί* η έ ν δ ε ιξ η  τη ς εν λάγω ο δη γία ς με τη ν  ακάλουθη 
συμπληρωματική αναφορά:
"τροπ οπ οιήθηκε απά:
-Τ η ν ο δη γία  82/890/Ε0Κ του Συμβουλίου, της 17ης Δ εκεμβρίου 
1982, (EE L 378/45 ίης 3 1 .1 2 .1 9 8 2 )"
4) Στο ση μ είο  1 ,γ ) το υ Τμήματος I I  (που αφορά τη ν ο δη γία  7 0/3 57 /Ε 0Κ ), 
η έ ν δ ε ιξ η  των πράξεων που τρ ο π ο π ο ιεί τη ν εν λάγω οδη γία
πρέπει να συμπληρωθεί με τη ν ακάλουθη συμπληρωματική αναφορά:
"-Ο δ η γία  81/962/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 
1981, (ΕΕ Ε 354/22 της 9 .1 2 .1 9 8 1 )"
5) Η  προσαρμογή που αναφ έρεται στο Τμήμα I I I  "Φ αρμακευτικά π ρ ο ϊά ντα " 
(που αφορά τη ν οδη γία  78/25/Ε Ο Κ), πρέπει' να α ρ ιθ μ η θ εί με 1.

-  2 -
Β -  Στο κ εφ ά λ α ιο  Β (προσαρμογές που π ρέπ ει να αρισ Β ούν μ ετα γ εν έ σ τερ α  με
τη ν  υπογραφή τη ς  πράξης προσχωρήσεως)
6 ] Στο σ η μ είο  1  α) (που αφορά τη ν ο δη γία  67/548/ΕΟ Κ), η έ ν δ ε ιξ η  των πράξεων 
που έ χ ε ι τροποποιάσει τη ν  εν λάγω οδηγΓα πρέπει να συμπληρω θεί με τ ις  
παρακάτω συμπληρωματικές αναφορές:
"-ΟδηγΓα 81/957/ΕΟΚ τη ς Επιτροπής, τη ς 23ης Οκτωβρίου 1981,
(ΕΕ Σ .351/5 τη ς  7 .1 2 .1 9 8 1 )
-ΟδηγΓα 82/232/ΕΟΚ τη ς Επιτροπής, τη ς 25ης Μαρτίου 1982,
(ΕΕ Ι_  106/18 της 2 1 .4 .1 9 8 2 )"
Εξάλλου, η αρίθμηση του σημείου αυτοά πρέπει να α ν τικ α τα σ τα θ εί απά το 1. 
(η αναφορά α) πρέπει να δ ια γ ρ α φ ε ί).
7) Το σ η μ είο  1  β) (που αφορά τη ν προσαρμογή που πρέπει να γ ίν ε ι στην οδηγία 
73/173/Ε0Κ τη ς 4ης Ιο υ ν ίο υ  1973) πρέπει να καταργηθ ε ί.  Η προσαρμογή 
που έ χ ε ι προβλεφΒεί στο παράρτημα της εν λάγω οδηγίας δεν μπορεί
πλέον να ε ξ ε τ α σ τ ε ί λαμβανομένων υπάψη των τροποποιήσεων που έγ ιν α ν  
στο παράρτημα αυτά με τη ν ο δη γία  82/473/ΕΟΚ τη ς 10ης Ιο υ ν ίο υ  1982,
(ΕΕ 1 _  213/17 της 2 1 .7 .1 9 8 2 ).
I I  -  ΝΕΕΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ
Εκτάς απά τ ις  προσαρμογές που έχουν καταχω ρηθεί στα συμπεράσματα της 
πρώτης εξέτασ ης των πράξεων των σ χετικώ ν με τη ν ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ, 
που έχουν συμπληρωθεί κα ι διο ρθω θεί με τ ι ς  προσαρμογές των συμπληρωματικών 
εξετάσεω ν που έ γ ιν α ν  στον τομέα αυτό και έχουν επίσης διο ρθω θεί άπως 
αναφέρθηκε παραπάνω, πρέπει να π ροστεθεί στο κεφάλαιο Α (προσαρμογές 
μάνιμου χαρακτήρα οι οπ οίες ορΤζονται στα παραρτήματα τη ς πράξης 
προσχωρήσεως) η παρακάτω συμπληρωματική προσαρμογή στο Τμήμα I  
(που αφορά τ ις  π ρά ξεις σ χ ε τικ ά  με τ ι ς  τ ε χ ν ικ έ ς  δυσ κολίεςΤ Ι
1 .1 ) Οδηγία 82/130/Ε 0Κ  του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 1982,
ποιι αφορά τη ν  προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στο ηλ­
ε κ τρ ικ ά  υ λ ικ ά  που χ ρ η σ ιμ ο π ο ιε ίτα ι σε εκ ρ η κ τικ ά  π εριβάλλον ορυχείω ν με 
εύφ λεκτα α έ ρ ια .
(ΕΕ Ι_  5 9/10 τη ς 2 .3 .1 9 8 ? )
άρθρο 7, παράγραφος 2.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I I
-  1 -
-  ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ -  
I  -  ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΑ
που πρέπει να γΓνουν σ τ ις  προσαρμογές που έχουν καταχω ρηθεί στα 
συμπεράσματα των προηγούμενων εξετάσεω ν (βλέπε παράρτημα I I  της 11ης 
και 18ης έκθεσης)
1) Στο σ ημείο 1 ,γ ) του κεφαλαίου Α (που αφορά τη ν οδη γία  76/76Β /Ε 0Κ ), 
η έ ν δ ε ιξ η  των πράξεων που έ χ ε ι τροποποιήσει τη ν  εν λάγω ο δη γία  
πρέπει να συμπληρωθεί με τ ι ς  παρακάτω συμπληρωματικές αναφορές:
"-Ο δ η γία  82/147/ΕΟΚ τη ς Επιτροπής, τη ς 11ης Φεβρουαρίου 1982, 
(ΕΕ Ι_  63/2 6  τη ς 6 .3 .1 9 8 2 )
-Ο δ η γ ία  Θ 2/368/Ε 0Κ  το υ  Σ υμβ ουλίου, τη ς  17ης ΜτΤου 1982,
(ΕΕ Ι_  167/1 τη ς  1 5 .6 .1 9 8 2 )"

-  2 -
I I  -  ΝΕΕΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ
Εκτός από τ ις  προσαρμογές που έχουν καταχω ρηθεί στα συμπερόσματα της 
προηγούμενης εξέτασ ης των πρδξεων των σ χετικώ ν με το  ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ 
κα ι τη ν ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ, που έχουν συμπληρωθεί και 
διο ρθω θεί με τ ι ς  προσαρμογές της συμπληρωματικής εξέτασ ης που 
έ γ ιν ε  στον τομέα αυτό και έχουν επίσης διορθω θεί όπως αναφέρθηκε 
παραπόνω, πρέπει να προστεθούν στο κεφ άλαιο Α (προσαρμογές μόνιμοσ 
χαρακτήρα οι ο π οίες ο ρ ίζ ο ν τα ι στα παραρτήματα της πρδξης προσχωρήσεως) 
ο ι παρακότω συμπληρωματικές προσαρμογές:
1. μ) Οδηγία 8 2/5 01 / ΕΟΚ του Συμβουλίου, τη ς 24ης Ιο υ ν ίο υ  1982,
γ τοΰ cïcpoρt5  τους κ ι'νόύνους σοβαρών ατυχημάτων σε ο ρ ισ μ ίν ες  β ιο μ η χ α νικές 
δ ρ α σ τη ρ ιό τη τες .
(ΕΕ L 230/1 της 5 .8 . 1982 + δ ιο ρ θ ω τικό  ΕΕ II 289/35 τη ς 13.10.1982) 
όρθρο 16, παρόγραφος 2
1. ν) Κανονισμός (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 3626/82 τ ου Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 1982, 
σ χ έ τίκ δ  με τη ν εφαρμογή στην Κ ο ινό τη τα  τη ς σύμβασης γ ια  το  δ ιε θ ν έ ς  
εμπόριο των ειδώ ν τη ς ό γριας πανίδας κα ι χλωρίδας που α π ειλο ύντα ι 
με εξαφ όνισ η.
(ΕΕ L 3&1/1 της 3 1 .1 2 .1 9 8 2 ) 
όρθρο 21, παράγραφος 2 .
1. ο) Οδηγία 82/883/ΕΟΚ του Συμβουλίου, τη ς 3ης Δεκεμβρίου 1982,
σ χ ε τικ ό  με τους τρόπους επίβλεψης κα ι ελέγχου του π εριβάλλοντος 
που έ χ ε ι σχέση με τ ις  απ ορρίψ εις που προέρχονται από τη  β ιο μ η χα νία  
του δ ιο ξ ε ιδ ίο υ  του τ ιτ α ν ίο υ .
(ΕΕ L 378/1 της 3 1 .1 2 .1 9 8 2 )
όρθρο 11, παράγραφος 2
1. π) Απόφαση 8 2 /884/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 1982, 
σ χ ε τικ ό  με τη ν οριακή τ ιμ ή  του μολύβ&ου που π ερ Τ Ιχετα ι στην 
ατμόσφαιρα.
(ΕΕ L 378/15 τη ς 3 1 .1 2.1 9 82 )
όρθρο 11, παρόγραφος 2 .