ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0ΜΟ4) 168 τελικό 
Βρυξέλλες, 31.05.1994 
ΕΚΘΕΣΗ ΓΗΣ 
ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ 
1991 - 1993 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ 
ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ 
1991 -1993 
•ΟΛΟΣ ΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ Σ. 1-3 
11 ΕΚΘΕΣΗ ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΑΠΟ ΤΙΣ ΣΥΝΕΛΡ1ΛΣΕ1Σ ΤΗΣ 
ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ 
ΤΟ ΑΡΘΡΟ 3 ΤΗΣ ΝΟΜΙΚΗΣ 'ΤΗΣ ΒΑΣΗΣ Σ. 4-27 
(ΑΠΟΦΑΣΗ 89/382/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, Ευρατόμ) 
1991 - 1993 
111 ΕΚΘΕΣΗ ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΑΠΟ 'ΤΙΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ ΤΗΣ 
ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ 
ΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 
ΤΗΣ ΝΟΜΙΚΗΣ ΤΗΣ ΒΑΣΗΣ Σ. 28-32 
1991-1993 
Σύμφωνα με το άρθρο 5 της απόδρασης του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 1989 για τη 
σύσταση επιτροπής του στατιστικού προγράμματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων1 (ΕΣΠ), η 
επιτροπή υποβάλλει 6ια της παρούσης τη δεύτερη ετήσια έκθεση της που καλύπτει τα έτη 
1991, 1992 και 1993. Περιλαμβάνει μία σύντομη εισαγωγή σχετικά με τις διάφορες 
αρμοδιότητες της ΕΣΠ καθώς και επισκόπηση των στατιστικών εργασιών για τις οποίες ήταν 
υπεύθυνη. 
Ι ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΣΙΙ 
1. Νομική βάση της ΕΣΠ 
Οι αρμοδιότητες της ΕΣΠ ποικίλλουν ανάλογα με το κατά πόσο το υποβαλλόμενο προς 
εξέταση ζήτημα εμπίπτει στο πλαίσιο των άρθρων 2 και 3 ή στο πλαίσιο του άρθρου 4 της 
απόφασης του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 1989. 
Οταν ισχύουν τα άρθρα 2 και 3, ο ρόλος της επιτροπής συνίσταται στο να βοηθά την 
Επιτροπή στην ανάπτυξη και υλοποίηση των πολυετών στατιστικοί προγραμμάτων και να 
διασφαλίζει τη στενή συνεργασία μεταξύ εθνικών και κοινοτικών υπηρεσιών. 
Όταν ισχύει το άρθρο 4, δηλαδή στις περιπτώσεις που το Συμβούλιο αναθέτει εκτελεστικές 
εξουσίες στην Επιτροπή σε συνάρτηση με ειδικές στατιστικές δράσεις, η ΕΣΠ λειτουργεί 
σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται από το Συμβούλιο, βάσει της απόφασης 
87/373/ΕΟΚ2 του Συμβουλίου. 
Μέχρι σήμερα, το Συμβούλιο έχει εκδώσει πέντε νομικές πράξεις που σχετίζονται με το 
άρθρο 4: 
Αρμοδιότητες σύμφωνα με 
Νομική πράξη του Συμβουλίου την απόφαση 87/373/ΕΟΚ 
του Συμβουλίου 
Κανονισμός (ΕΟΚ), αριθ. 3037/90 του Συμβουλίου της 9ης 
Οκτωβρίου 1990 για τη στατιστική ονοματολογία των Επιτροπή διαχείρισης 
οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα3 
(NACE) \ 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3924/91 του Συμβουλίου της 19ης 
Λεκεμβρίου 1991 περί κοινοτικής έρευνας για τη βιομηχανική Επιτροπή διαχείρισης 
παραγωγή4 (PRODCOM) 
Κανονισμός του (ΕΟΚ) αριθ. 696/93 του Συμβουλίου της 15ης 
Μαρτίου 1993 για τις στατιστικές μονάδες παρατήρησης και Επιτροπή διαχείρισης 
ανάλυσης του παραγωγικού συστήμ,ατος στην Ευρωπαϊκή 
Κοινότητα·5 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2186/93 του Συμβουλίου της 22ας 
Ιουλίου 1993 σχετικά με τον κοινοτικό συντονισμό της ανάπτυξης Επιτροπή διαχείρισης 
μητρώων επιχειρήσεων για στατιστικούς σκοπούς6 
Απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1993 σχετικά με το Επιτροπή κανονιστικών 
πρόγραμμα πλαίσιο για τις Οράσεις προτεραιότητας στον τομέα ρυθμίσεων 
της στατιστικής πληροφόρησης 1993 έως 1997 (93/464/ΕΟΚ)7 
ΙίΐΛ αριθ. L 181, 28.06.1989, ο. 47 
Ι·:ΐ·: αριθ. Ι. 197. 18.07.1987. ο. 3.1 
ΚΗ αριθ. Ι. 293. 24.10.1990. ο. 2 
Ι·:Ι·: αριθ. L374, 3Ι.Ι2.Ι99Ι.Ο. 3 
1·:ΐ·: (ίρι,Ο. L 70, 30.03.1993. ο. 2 
Ι.·ΙΛ αριθ. L 196, 05.08.1993. ο. 3 
ΚΙ· αριθ. L 219. 28.08.1993.0. Ι 
ι Us 
Η ΕΣΠ δεν έχει ακόμη συνέλθει για να συζητήσει ζητήματα κατόπιν των νομικών πράξεων 
του 1993. 
2. Στατιστική συνεργασία εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου 
Η στατιστική συνεργασία μεταξύ των ΕΚ και των χωρών ΕΖΕΣ βασιζόταν στην 
επονομαζόμενη διαδικασία του Λουξεμβούργου. Στο πλαίσιο αυτό είχαν δημιουργηθεί 
δύο φόρουμ: η συνάντηση μεταξύ των γενικών διευθυντών όλων των στατιστικών 
υπηρεσιών των χωρών ΕΖΕΣ και του γενικού διευθυντή της EUROSTAT, και η 
συνδιάσκεψη των ΓΔΕΣΥ (Γενικοί Διευθυντές των Εθνικών Στατιστικών Υπηρεσιών) 
των χωρών ΕΚ/ΕΖΕΣ, η οποία περιελάμβανε τα ίδια άτομα συν τους γενικούς 
διευθυντές από όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας και πραγματοποιήθηκε για πρώτη 
φορά το Νοέμβριο 1989. 
Για να αποφεύγονται οι διπλές συζητήσεις σχετικά με τα ίδια ζητήματα σε διάφορα 
φόρουμ αποφασίστηκε να πάψει να γίνεται διάκριση μεταξύ ΓΔΕΣΥ ΕΚ και ΓΔΕΣΥ 
ΕΚ/ΕΖΕΣ. Οι δύο διασκέψεις ΓΔΕΣΥ συνδυάστηκαν και σχηματίστΐ]κε η συνδιάσκεψη 
ΓΔΕΣΥ ΕΚ/ΕΖΕΣ η οποία συνήλθε για πρώτη φορά το 1992. 
Γη νομική βάση για μια τέτοια διάσκεψη αποτελεί το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου 30 της 
συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ)8. Στο άρθρο 2 του 
πρωτοκόλλου 30 προβλέπεται η συμμετοχή των χωρών ΕΖΕΣ ΕΟΧ στην ΕΣΠ στο βαθμό 
που τα εξεταζόμενα θέματα καλύπτονται από τη συμφωνία. Όμως, αυτό εφαρμόζεται 
πλήρως μόνο όταν η Επιτροπή συμβουλεύεται την ΕΣΠ για ζητήματα σχετικά με το 
πολυετές πρόγραμμα αυτό καθεαυτό ή με συγκεκριμένα μέρη του προγράμματος αυτού 
(άρθρα 2 και 3 της απόφασης 89/382/ΕΟΚ του Συμβουλίου). Στο άρθρο 4 της απόφασης 
89/382/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σε συνάρτηση με την απόφαση 87/373/ΕΟΚ του 
Συμβουλίου, ορίζεται η ΕΣΠ ως μια επιτροπή που βοηθά την Επιτροπή στην άσκηση των 
καθηκόντων που καθορίζονται, με πράξη του Συμβουλίου. Το πεδίο για τον συνδυασμό 
αυτ<όν των αρμοδιοτήτων με οποιαδήποτε κοινοτική βάση εκτός κοινοτικής νομοθεσίας 
είναι περιορισμένο, καθότι σε ορισμένες περιπτώσεις η Επιτροπή ενεργεί με την 
πλειοψηφία που ορίζεται στο άρθρο 148 (2) της συνθήκης για την ίδρυση της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Αρα, η συμμετοχή των χωρών ΕΖΕΣ ΕΟΧ περιορίζεται όπου 
εφαρμόζονται τυπικές διαδικασίες ψηφοφορίας. 
Το 1993, λίγο πριν από τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας ΕΟΧ, οι χώρες ΕΖΕΣ ΕΟΧ 
συμμετείχαν στην ΕΣΠ ως παρατηρητές. Την ίδια περίοδο, εγκαταλείφθηκε το φόρουμ 
Eurosiai/ΕΖΕΣ υπό τη διαδικασία του Λουξεμβούργου, καθώς είχε συχνά κατά το 
παρελθόν χρησιμεύσει για τη συζήτηση ζητημάτων τα οποία είχαν υποβληθεί από 
πλευράς των ΕΚ στην ΕΣΠ. II τελευταία συνεδρίαση τους πραγματοποιήθηκε στις 24 
Νοεμβρίου 1992. 
II ΕΣΠ στη συνεδρίαση της στις 24, 25 Μαΐου 1993 αποφάσισε, για λόγους 
εφαρμοσιμότητας και αποτελεσματικότητας και σύμφωνα με την απόφαση της για την 
αναδιοργάνωση των συνεδριάσεων ΕΣΠ/ΓΑΕΣΥ (βλέπε παρακάτω), ότι από τη θέση σε 
ισχύ της συμφωνίας ΕΟΧ, οι συνεδριάσεις ΕΣΠ βάσει του άρθρου 3 της απόφασης 
89/382/1 ·Χ)Κ του Συμβουλίου θα ονομάζονται συνεδριάσεις ΕΣΠ/ΕΟΧ και θα καλύπτουν 
τη συνδιάσκεψη ΓΛΕΣΥ ΕΚ/ΕΖΕΣ που αναφέρεται στο πρωτόκολλο 30. Θα 
συμπεριλαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη μόνο ζητήματα σχετικά με τις ΕΚ. Στις 
περιπτώσεις αυτές οι συμμετέχοντες από πλευράς ΕΖΕΣ ΕΟΧ θα έχουν το καθεστώς του 
παρατηρητή. 
Συμβούλιο των ΙίΚ. Κπιτροπή των ΙίΚ: συμφωνία για τον Ινυρωπαίκό Οικονομικό Χώρο, όπως 
υπογράφηκε στο 1 Ιόρτο στις 2 Μαΐου 1992 
mmmrFmm***' 
Οι συνεδριάσεις βάσει του άρθρου 4 της απόφασης 89/382/ΕΟΚ του Συμβουλίου θα 
εξακολουθήσουν να λαμβάνουν χώρα υπό το όνομα της "Επιτροπής Στατιστικού 
Προγράμματος" (ΕΣΠ), όνομα που δεν αλλάχθηκε και υποδεικνύει ότι οι συμμετέχοντες 
από τις χώρες ΕΖΕΣ ΕΟΧ δεν έχουν δικαίωμα ψήφου. 
3. Αναδιοργάνωση των συνεδριάσεων ΕΣΠ/ΓΛΕΣΥ από το 1993 
Η ΕΣΠ, από την ίδρυση της το 1989, συνεδρίαζε δύο φορές ετησίως σε συνδυασμό με την 
τριήμερη συνδιάσκεψη των γενικών διευθυντών των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών 
(συνδιάσκεψη ΓΛΕΣΥ). Τα ζητήματα προς συζήτηση από την ΕΣΠ περιλαμβάνονταν σε 
χωριστή ημερήσια διάταξη. 
Οι εξελίξεις στο πλαίσιο του κοινοτικού στατιστικού συστήματος και οι στενότερες 
σχέσεις με τις χώρες ΕΖΕΣ οδήγησαν σε προβληματισμό για την εξεύρεση τρόπων για 
την ενίσχυση της συνεργασίας εντός της ΕΣΠ και για την μετατόπιση αρμοδιοτήτων από 
τη συνεδρίαση ΓΛΕΣΥ στην ΕΣΠ. 
Έτσι, το Νοέμβριο 1992 αποφασίστηκε ότι από το 1993 η ΕΣΠ θα συνεδριάζει δύο φορές 
ετησίως, με δυνατότητα για μία ή δύο ακόμη συνεδριάσεις εφόσον είναι απαραίτητο. Οι 
γενικοί διευθυντές των χωρίον ΕΖΕΣ που συμμετέχουν στις συνεδριάσεις θα λαμβάνουν 
μέρος μόνο στις συζητήσεις για ζητήματα που εμπίπτουν στο πλαίσιο της συμφωνίας 
ΕΟΧ. Το 1993, πραγματοποιήθηκαν δύο επιπλέον συνεδριάσεις το Μάρτιο και 
Σεπτέμβριο, πέρα από τις τακτικές συνεδριάσεις του Μαΐου και του Νοεμβρίου. 
Οι τριήμερες συνεδριάσεις θα συνεχίσουν να πραγματοποιούνται το Μάιο κάθε έτους εκ 
περιτροπής σε κάθε κράτος μέλος. Ενα.) η προπη μιάμιση ημέρα θα είναι συνεδρίαση 
ΕΣΠ, η ακόλουθη ημέρα θα έχει τη μορφή σεμιναρίου που διοργανώνει η φιλοξενούσα 
χώρα με τη συμμετοχή προσωπικοτήτων έξω από το χώρο των στατιστικών. 
Το Μάιο του 1993, το σεμινάριο ΓΛΕΣΥ έλαβε χώρα στο Δουβλίνο, όπου 
παρουσιάστηκαν τα διάφορα στατιστικά συστήματα των κρατών μελών που είχαν 
πρόσφατα αναθεωρηθεί. 
Η ΕΚΘΕΣΗ ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΑΠΟ ΤΙΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 3 ΤΗΣ ΝΟΜΙΚΗΣ 
ΤΗΣ ΒΑΣΗΣ 
1991 - 1993 
4η Συνεδρίαση της Επιτροπής Στατιστικού Προγράμματος 
Λουξεμβούργο, 21 Μαΐου 1991 
1. Συνέχεια που δόθηκε στις γνώμες που εξέφρασε η ΕΣΙΙ το Νοέμβριο 1990 
Η Eurostat ενημέρωσε την ΕΣΠ σχετικά με την πρόοδο των ακόλουθων σχεδίων: 
"κανονισμός για την έρευνα εργατικού δυναμικού", "πρόγραμμα για την κατάρτιση 
ευρωπαίων στατιστικολόγων", "απόφαση πλαίσιο για υπηρεσίες" και "κανονισμός 
PRODCOM", ζητήμ,ατα για τα οποία η ΕΣΠ έδωσε τη γνώμη της κατά τη συνεδρίαση του 
Νοεμβρίου 1990. 
2. Έκθεση απολογισμού της ΕΣΙΙ προς το Συμβούλιο (άρθρο 5 του κανονισμού 
89/382/ΕΟΚ) 
II ΕΣΠ συζήτησε την προπη έκθεση απολογισμού της Επιτροπής Στατιστικού 
Προγράμματος, η οποία κάλυπτε τις πρώτες τρεις συνεδριάσεις των ετών 1989-1990, και 
συμφώνησε να υποβληθεί στο Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 5 της απόφασης 
89/382/ΕΟΚ του Συμβουλίου, βάσει της οποίας συνεστήθη η επιτροπή. 
3. Ρόλος της ΕΣΙΙ 
Σύμφωνα με τη νομική της βάση (89/382/ΕΟΚ), η ΕΣΠ ασκεί δύο καθήκοντα, τα οποία 
κανονικά θα έπρεπε να ασκούνται από χωριστές ομάδες ανθρώπων. Ενώ οι γενικοί 
διευθυντές θα έπρεπε να έκαναν τις γενικές εκτιμήσεις σχετικά με τις κύριες γραμμές του 
στατιστικού προγράμματος και των στοιχείων του (άρθρο 3), οι τεχνικοί 
εμπειρογνώμονες από τον εκάστοτε τομέα θα έπρεπε κανονικά να αποφασίζουν, 
σύμφωνα με τις διαδικασίες "επιτροπολογίας", για ζητήματα σχετικά με τις αρμοδιότητες 
που ανέθεσε το Συμβούλιο στην ΕΣΠ στον τομέα των στατιστικών (άρθρο 4). 
II Eurostat πρότεινε να δοθεί στους γενικούς διευθυντές ένας πιο επίσημος ρόλος στη 
γενική καθοδήγηση του στατιστικού προγράμματος, ενώ οι αρμοδιότητες της ΕΣΠ 
σύμφωνα με το άρθρο 4 να ασκούνται από "τομεακές" ΕΣΠ. 
Τα κράτη μέλη εξέφρασαν τις ανησυχίες τους όσον αφορά τη συνεκτικότητα των γνωμών 
της ΕΣΙΙ, που ενδέχεται να μην αντικατοπτρίζουν τις ανάγκες συνολικής 
προτεραιότητας και ζήτησαν από τη Eurostat να προετοιμάσει ένα περαιτέρω έγγραφο 
σχετικά με τους τρόπους που η διαδικασία για τη λήψη αποφάσεων θα μπορούσε να 
λειτουργήσει στην πράξη. 
4. Πρόταση γιοι κανονισμό του Συμβουλίου για στατιστικές παραγωγής γεωργικών 
προϊόντων, εκτός από τα σιτηρά 
II Eurostat εξήγησε τους λόγους για τους οποίους προτείνει νομική πράξη σχετικά με τις 
στατιστικές παραγωγής γεωργικών προϊόντων, εκτός από τα σιτηρά και ανακοίνωσε ότι 
θα ζητηθεί από τα κράτη μέλη η γνώμη τους για το σχέδιο με γραπτή διαδικασία μέσα 
στους αμέσως επόμενους μήνες. 
5. Σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου για την υποβολή στατιστικών ονομαστικών 
αλιεύσεων από τα κράτη μέλη που αλιεύουν στο Βορειοδυτικό και Βορειοανατολικό 
Ατλαντικό 
Το σχέδιο κανονισμού θα αποτελέσει τη νομική βάση για την παροχή αρχείων 
STATLANT στους διεθνείς οργανισμούς αλιείας. 
Η πρόταση εγκρίθηκε από την ομάδα εργασίας "αλιευτικές στατιστικές" της επιτροπής 
γεωργικών στατιστικών. 
Η ΕΣΠ αποδέχθηκε την πρόταση, υπό την προϋπόθεση ότι η Eurostat θα λάβει υπόψη της 
τα σχόλια που διατυπώθηκαν σε συνάρτηση με την ενίσχυση των αρμοδιοτήτων της 
προτεινόμενης επιτροπής την αναθεώρηση του παραρτήματος και τις διαδικασίες 
διαβίβασης των δεδομένων. 
6. Eurostat 2000 
Εξέλιξη του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος και ο ρόλος της Eurostat 
Οι προοπτικές για το κοινοτικό στατιστικό σύστημα και ο ρόλος της Eurostat 
συζητήθηκαν με βάση τις συζητήσεις του αντιπροέδρου της Επιτροπής και του γενικού 
διευθυντή της γαλλικής στατιστικής υπηρεσίας. Ιδιαίτερη έμφαση δόθηκε στο πολιτικό 
υπόβαθρο, καθώς και σε ζητήματα οργάνωσης και προϋπολογισμού. 
7. ΟΟΣΑ 
Ο αντιπρόσωπος της γενικής γραμματείας του ΟΟΣΑ ανακοίνωσε οργανωτικές αλλαγές 
του ΟΟΣΑ αναφορικά με τις στατιστικές του εργασίες, που είχαν ως στόχο τη βελτίωση 
του εσωτερικού συντονισμό») όσο και της συνεργασίας με άλλους φορείς. 
II ΕΣΠ αποδέχθηκε τις γενικές γραμμές του σχεδίου, ενώ λεπτομερής επεξήγηση 
διανεμήθιικε στις κυβερνήσεις των μελών του ΟΟΣΑ και θα υποβληθεί στο συμβούλιο 
του ΟΟΣΑ. 
5η Συνεδρίαση της Επιτροπής Στατιστικού Προγράμματος 
Λουξεμβούργο, 4-5 Δεκεμβρίου 1991 
1. Ίο ευρωπαϊκό στατιστικό πρόγραμμα 1993-1997 
Γενικό έγγραφο και χρηματοδότηση 
II Eurostat παρουσίασε προκαταρκτικό σχέδιο για τις προτεραιότητες των κοινοτικοί 
στατιστικών που καλύπτουν τα έτη 1993-1997. Πρόθεση της ήταν να δοθεί στο έγγραφο 
αυτό νομική στήριξη υπό τη μορφή απόφασης πλαισίου του Συμβουλίου, την οποία θα 
ακολουθούσαν συγκεκριμένες νομικές πράξεις για νέα σχέδια. 
Η ΕΣΠ ενέκρινε τις γενικές γραμμές του σχεδίου προγράμματος. Σχολίασε τόσο τη δομή 
του όσο και το περιεχόμενο του, τονίζοντας ότι θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή 
στην παραγωγή αξιόπιστων και εναρμονισμένων στατιστικών, στο ρόλο της Eurostat για 
το συντονισμό τους και στην εκτίμηση της αποτελεσματικότητας του προγράμματος ως 
προς το κόστος του. 
Τα κράτη μέλη θα υποβάλουν γραπτά σχόλια στη Eurostat που θα ληφθούν υπόψη κατά 
την προετοιμασία του αναθεωρημένου έγγραφου για την επόμενη συνεδρίαση της ΕΣΠ. 
Η Eurostat πρότεινε ένα σύνολο αρχών που θα αποτελέσουν τις κατευθυντήριες γραμμές 
για τον υπολογισμό του κόστους σε συνάρτηση με το πολυετές πρόγραμμα για την 
Επιτροπή και τα κράτη μέλη. Η ΕΣΠ συμφώνησε ότι οι οικονομικές πλευρές θα πρέπει 
να εξεταστούν στο πλαίσιο των αποστολών οικονομικού σχεδιασμού σε κάθε κράτος 
μέλος στις αρχές του 1992. 
2. Απόφαση για τη νέα ονοματολογία 
"Αιεθνής τυποποιημένη ταξινόμηση των επαγγελμάτων" 
II 1SCO-88 (COM) αποτελεί μια έκδοση της διεθνούς τυποποιημένης ταξινόμησης των 
επαγγελμάτων προσαρμοσμένης για κοινοτικούς σκοπούς, και προτάθηκε για τη 
διαβίβαση στη Eurostat από τα κράτη μέλη των στοιχείων απασχόλησης, και ειδικότερα 
για εκείνα που προέρχονται (mo τις κοινοτικές δειγματοληπτικές έρευνες εργατικού 
δυναμικού του 1992 και των επόμενων ετών καθώς και για εκείνα από τις απογραφές 
πληθυσμού του κύκλου 1990/1991. 
11 ΕΣΠ αποδέχθηκε την πρόταση. Η Eurostat επιβεβαίωσε ότι θα βοηθήσει τα κράτη μέλη 
στην κατάρτιση πινάκων μετατροπής για το συσχετισμό εθνικών υποδιαιρέσεων για τα 
επαγγέλματα με την ISCO-88 (COM). 
3. Απόφαση για το πρόγραμμα "Κατάρτιση ευρωπαίων στατιστικολόγων" ("Training of 
European Statisticians - TES") 1992/1993 
Βάσει της συμφωνίας της ΕΣΠ το Νοέμβριο 1989, η Eurostat συνέχισε τις 
προπαρασκευαστικές της εργασίες για ένα πρόγραμμα για την κατάρτιση ευρωπαίων 
στατιστικολόγων, με την παρουσίαση του δεύτερου ετήσιου προγράμματος 1992-1993. 
Βασιζόταν στην προκαταρκτική αξιολόγηση του πρώτου προγράμματος TES 1991-1992, 
το οποίο εξακολουθούσε να εφαρμόζεται. Το πρόγραμμα είχε ως στόχο τους 
στατιστικολόγους των δημοσίων υπηρεσιών, τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό 
επίπεδο, από τα κράτη μέλη των ΕΚ και ΕΖΕΣ και ένα περιορισμένο αριθμό 
συμμετεχόντων από χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης. Επίσης, ήταν 
(χνοιχτό για στατιστικολόγους του ιδιωτικού τομέα. 
Ι ΕΣΙΙ ενέκρινε το πρόγραμμ,α 1992-1993. 
4. Απόφαση για τις στατιστικές Ε&Α 
Κατόπιν της πρωτοβουλίας της επιτροπής επιστημονικής και τεχνικής έρευνας (CREST) 
για τη βελτίωση της μεθοδολογίας και της συλλογής δεδομένων στους τομείς των 
στατιστικών Ε&Α και των στατιστικών καινοτομίας καθώς και κατόπιν εγκρίσεως από 
πλευράς ΓΔΕΣΥ ενός προγράμματος εργασίας το Νοέμβριο 1990, η Eurostat προετοίμασε 
πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση πολυετούς προγράμματος 
για την ανάπτυξη των στατιστικών αυτών. 
II ΕΣΠ συμφώνησε να υποβάλει την πρόταση στο Συμβούλιο αφού διευκρινιστεί το 
ζήτημα της χρηματοδότησης της. θα συμπληρωθεί αναφορά για το στενό συντονισμό με 
το υφιστάμενο εκτενές πρόγραμμα εργασίας του ΟΟΣΑ στον τομέα αυτό. 
5. Κανονισμός για τις στατιστικές μονάδες 
Για την καθιέρωση κοινής στατιστικής γλώσσας για ορισμένες μονάδες, η Eurostat 
παρουσίασε πρόταση για κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές μονάδες 
για την παρατήρηση και ανάλυση του συστήματος παραγωγής στην Ευρωπαϊκή 
Κοινότητα. Προέκυψε από δύο συνεδριάσεις της ομάδας εργασίας ad hoc η οποία 
δημιουργήθηκε ως αποτέλεσμα της γνώμης των ΓΔΕΣΥ το Νοέμβριο 1990, κατόπιν 
διαβουλεύσεων με αρκετές ομάδες εργασίας. 
Οι προτεινόμενοι ορισμοί για μονάδες ήσαν συνεκτικοί με τις αντίστοιχες διεθνείς 
συστάσεις και μπορούν να θεωρηθούν ως συμπληρωματικοί του κανονισμού NACE 
Αναθ. 1. 
II ΕΣΠ κάλεσε για περαιτέρω συζήτηση του κειμένου στα πλαίσια της ομάδας εργασίας 
ad hoc, με επίκεντρο τον κατάλογο των στατιστικοί μονάδων και τους ορισμούς τους 
που αποτελούν παράρτημα του κανονισμού. Επιπλέον, προτάθηκε οι αρμοδιότητες που 
ισχύουν για την ΕΣΠ να είναι διαχειριστικής φύσεως. Ένα αναθεωρημένο κείμενο 
επρόκειτο να υποβληθεί στα κράτη μέλη προς ψηφοφορία δι' αλληλογραφίας. 
6. Κανονισμός για μητρώα επιχειρήσεων 
Τα μητρώα επιχειρήσεων δημιουργήθηκαν σε όλα τα κράτη μέλη, αν και είναι πιθανή η 
ύπαρξη ουσιαστικών διαφορών όσον αφορά την κάλυψη, το πεδίο ή την ποιότητα των 
πληροφοριών που περιέχουν. Τα εναρμονισμένα μητρώα θα αποτελούσαν το βασικό 
στοιχείο για ένα σύστημα πληροφόρησης σχετικά με τις επιχειρήσεις, προσφέροντας μια 
δειγματοληπτική βάση για στατιστικές έρευνες, δυνατότητες παρέκτασης και μέσα 
παρακολούθησης των απαντήσεων από τις επιχειρήσεις. 
Το σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τον κοινοτικό συντονισμό όσον 
αφορά τη δημιουργία των μητρώων επιχειρήσεων για στατιστικούς σκοπούς, είχε ως 
στόχο τη δημιουργία μεθοδολογικού πλαισίου που να προσφέρει τη δυνατότητα στα 
κράτη μέλη να αναπτύξουν ή να βελτιώσουν ένα εναρμονισμένο μητρώο για 
στατιστικούς σκοπούς. 
Το κείμενο παραπέμφθηκε στην κοινή συνεδρίαση των ομάδων εργασίας για στατιστικές 
μονάδες και μητρώα επιχειρήσεων αςχ)ύ εντοπίστηκαν ορισμένα σημεία για συζήτηση, 
συμπεριλαμβανομένης της διατύπωσης αναφορικά με τη διαβίβαση των πληροφοριών 
στη Eurostat και την προσπέλαση σε διοικητικά και νομικά μητρώα. Ένα αναθεωρημένο 
κείμενο επρόκειτο να υποβληθεί στα κράτη μέλη για ψηφοφορία δι' αλληλογραφίας. 
7. Κανονισμός για την ταξινόμηση των προϊόντων κατά δραστηριότητα 
Από τον Ιανουάριο του 1991 η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εργαζόντουσαν για την 
επίτευξη μιας κεντρικής ταξινόμησης προϊόντων διαρθρωμένης κατά δραστηριότητα, 
που να συμπληρώνει τη διαρθρωμένη ανάλογα με τη φύση των προϊόντων ταξινόμηση 
των Ηνωμένων Εθνών και να βασίζεται στον κανονισμό NACE Αναθ. 1. 
Το σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου για τις στατιστικές ταξινομήσεις των προϊόντων 
κατά δραστηριότητα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (CPA) προτάθηκε στην ΕΣΠ και 
συζητήθηκε στα πλαίσια της ομάδας εργασίας NACE . 
Ορισμένα σημεία τέθηκαν προς συζήτηση, συμπεριλαμβανομένης της σχέσης μεταξύ της 
CPA και των εθνικών ταξινομήσεων. 'Εγινε πρόταση να αναλάβει η ΕΣΠ αρμοδιότητες 
διαχειριστικής φύσεως. Π ΕΣΠ συμφώνησε να υποβάλει η Eurostat σχέδιο κανονισμού 
προς εξέταση στην ομάδα εργασίας ad hoc που δημιουργήθηκε ως αποτέλεσμα της 
γνώμης των ΓΔΕΣΥ του Νοεμ,βριου 1990. Ένα αναθεωρημένο κείμενο επρόκειτο να 
υποβληθεί στα κράτη μέλη για ψηφοφορία δια αλληλογραφίας. 
8. Απόφαση σχετικά με τη μεταβλητή μεταφορών στο ενιαίο διοικητικό έγγραφο (ΕΑΕ) 
11 ΕΣΠ έλαβε υπόψην της έγγραφο σχετικά με τις εξελίξεις στον τομέα των στατιστικών 
μεταφορών υπό το φως της κατάργησης των εσωτερικών συνόρων στην Κοινότητα μετά 
το 1992. Είχε ως στόχο τη βελτίωση του συντονισμού μεταξύ στατιστικολόγων 
μ,εταφορών και στατιστικολόγων εξωτερικού εμπορίου, καθώς και με την επιτροπή 
τελωνειακής νομοθεσίας. 
9. Αλλα θέματα 
Α. PRODCOM 
Η ΕΣΠ υποστήριξε την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την απαίτηση κάλυψης για 
την κοινοτική έρευνα βιομηχανικής παραγωγής, αν και ορισμένα κράτη μέλη εξέφρασαν 
φόβους για αύξηση του φόρτου εργασίας των διοικητικών τους υπηρεσιών. 
It. Η ευρωπαϊκή συμβουλευτική επιτροπή στατιστικής πληροφόρησης στον 
οικονομικό και κοινωνικό τομέα 
II ΕΣΠ κλήθηκε να σχολιάσει το διορισμό 24 μελών της ευρωπαϊκής συμβουλευτικής 
επιτροπής στατιστικής πληροφόρησης στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα, η οποία 
επρόκειτο να συνεδριάσει για πρώτη φορά τον Ιανουάριο 1992. 
Γ. Μελλοντική διάρθρωση των συνεδριάσεων ΕΣΠ/ΓΑΕΣΥ/ΕΖΕΣ 
II Eurostat ανακοίνωσε ότι θα κυκλοφορήσει προτάσεις για εξορθολογισμό της 
συνεδρίασης των γενικών διευθυντών με την προοπτική της συμφωνίας για τον 
Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο. 
6η Συνεδρίαση της Επιτροπής Στατιστικού προγράμματος 
Αθήνα, 20 Μαΐου 1992 
1. Το κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα 1993-1997 
Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου και περιεχόμενο του προγράμματος 
Το σχέδιο του Κοινοτικού Στατιστικού Προγράμματος που καλύπτει την πενταετία 
1993-1997 περιελάμβανε δύο μέρη. Το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου καθόριζε τους 
κανόνες της διαδικασίας για την υλοποίηση του στατιστικού προγράμματος. Ειδικότερα, 
ο ρόλος των ετήσιων στατιστικών προγραμμάτων καθοριζόταν σε συνάρτηση με τα 
πολυετή τομεακά προγράμματα προτεραιότητας. Αυτά αναφέρονταν σε ένα δεύτερο 
έγγραφο το οποίο αποτελούσε παράρτημα της νομικής πράξης. 
Η Eurostat υπέβαλε και τα δύο σχέδια εγγράφων στην ΕΣΠ, η οποία αποφάσισε ότι τα 
κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλουν τις προτάσεις τους για διορθώσεις των κειμένων 
γραπτώς. Συζητήθηκαν ορισμένα σημεία σχετικά με γενικότερες πλευρές, 
συμπεριλαμβανομένου του νομικού χαρακτήρα του προγράμματος, ο οποίος δεν θα ήταν 
δεσμευτικής φύσεως για τα κράτη μέλη, της χρηματοδότησης του και της 
αποτελεσματικότητας ως προς το κόστος, καθώς και της συνεργασίας μεταξύ της 
Eurostat και των εθνικά)ν στατιστικών υπηρεσιών σε συνάρτηση με την υλοποίηση του 
προγράμματος. Επιπλέον, τα κράτη μέλη κάλεσαν την ΕΣΠ να παίξει μεγαλύτερο ρόλο 
στην ανάπτυξη του στατιστικού προγράμματος. 
Η ΕΣ ΓΙ αποφάσισε ότι θα πρέπει να καταρτιστεί από την Επιτροπή ένα αναθεωρημένο 
κείμενο που να λαμβάνει υπόψη τα σχόλια των κρατών μελών. Επιτεύχθηκε συμφωνία 
αναφορικά με τον τίτλο του εγγράφου (πρόγραμμα πλαίσιο για δράσεις προτεραιότητας 
στον τομέα της στατιστικής πληροφόρησης), που επρόκειτο να υποβληθεί στο Συμβούλιο 
για έκδοση απόφασης μετά από τη διατύπωση γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. 
2. Σχέδιο κανονισμού για το Ευρωπαϊκό Στατιστικό Σύστημα 
Σχεδόν οε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας, τα στατιστικά συστήματα βασίζονταν σε 
νομική πράξη που καθόριζε και ρύθμιζε τα καθήκοντα και τις δομές του συστήματος. Σ' 
αυτά περιλαμβάνονταν, για παράδειγμα, η οργάνωση και ο συντονισμός μεταξύ των 
κεντρικών και των περιφερειακών φορέων, καθώς και με άλλους δημόσιους φορείς που 
συλλέγουν και συγκεντρώνουν στατιστικά στοιχεία, ευθύνες έναντι του κοινού όσον 
αφορά βασικά δικαιώματα και δικαιώματα ανάληψης πρωτοβουλίας κατά τη διεξαγωγή 
των ερευνών. 
Για να γεφυρωθεί το χάσμα που υπάρχει σε κοινοτικό επίπεδο όσον αφορά τη στατιστική 
νομοθεσία, η Eurostat πρότεινε ειδικές γραμμές για κοινοτική στατιστική νομοθεσία 
καθώς και ένα χρονικό πλαίσιο για τη συζήτηση της με τα διάφορα εμπλεκόμενα μέρη. 
Στη συνέχεια, το σχέδιο κανονισμού που θα καθορίζει τη σύνθεση, τη μορφή και τη 
λειτουργία του κοινοτικού στατιστικού συστήματος επρόκειτο να ανακοινωθεί στο 
Συμβούλιο κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1993. Μια συμπληρωμ,ατική νομική πράξη της 
Επιτροπής θα ρύθμιζε τα καθήκοντα, την αυτονομία και την οργάνωση της Eurostat. 
II ΕΣΙΙ τόνισε ιδιαίτερα την ανάγκη για νομοθεσία σχετικά με το κοινοτικό στατιστικό 
σύστημα και απ,οφασισε να δημιουργήσει μια ειδική ομάδα task force για να 
αντιμετωπίσει τα σημαντικά ζητήματα που εξακολουθούν να εκκρεμούν, 
συμπεριλαμβανομένων όλων των νομικών πλευρών. Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί 
για τον τρόπο εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας στην πράξη. 
3. Σχέδιο κανονισμού για τα μη σιτηρά γεωργικά προϊόντα 
Ενώ οι στατιστικές για την παραγωγή σιτηρών καλύπτονταν από τον κανονισμό του 
Συμβουλίου της 26ης Μαρτίου 1990, η διαβίβαση των στοιχείων για τα μη σιτηρά 
προϊόντα βασιζόταν σε άτυπες συμφωνίες με τα κράτη μέλη. 
ΓΙ Eurostat πρότεινε ένα σχέδιο κανονισμού για τις στατιστικές των γεωργικών 
προϊόντων εκτός από τα σιτηρά, που θα εναρμόνιζε και θα βελτίωνε τις υπάρχουσες 
ροές στοιχείων. Ενώ η αντίστοιχη ομάδα εργασίας είχε ήδη ασχοληθεί με τις τεχνικές 
λεπτομέρειες, η τελική συζήτηση προγραμματιζόταν για την επόμενη συνεδρίαση της 
μόνιμης επιτροπής γεωργικών στατιστικών. 
II ΕΣΙΙ συμφώνησε να διαβιβαστεί στο Συμβούλιο το σχέδιο κανονισμού για τα μη 
σιτηρά γεωργικά προϊόντα. 
4. Αποτελέσματα των γραπτών διαδικασιών για νομικές πράξεις 
(α) Ταξινόμηση των προϊόντων κατά δραστηριότητα (CPA) 
(β) Κοινοτικό μητρώο επιχειρήσεων 
(γ) Στατιστικές μονάδες 
Σύμφωνα με τις γνώμες που διατυπώθηκαν από την ΕΣΠ κατά τη συνεδρίαση της το 
Δεκέμβριο 1991, οι αναθεωρημένες εκδόσεις των σχεδίων και των τριών νομικών 
πράξεων υποβλήθηκαν στα κράτη μέλη για ψηφοφορία δι' αλληλογραφίας. 
Η Eurostat παρουσίασε τα αποτελέσματα μιας ψηφοφορίας, στα οποία είχαν 
συμπληρωθεί οι απαντήσεις που έλειπαν από ορισμένα κράτη μέλη. 
Ενώ η ΕΣΠ συμφώνησε ότι όλες οι νομικές πράξεις θα πρέπει vex διαβιβαστούν στο 
Συμβούλιο, αποφάσισε ότι τα σχόλια και οι προτάσεις της θα πρέπει να υποβληθούν στις 
αντίστοιχες ομάδες εργασίας του Συμβουλίου. Για να υπερπηδηθούν ορισμένες 
επιφυλάξεις που διατυπώθηκαν από τα κράτη μέλη σχετικά με νομικές πλευρές αφενός 
και τα περιεχόμενα αφετέρου του σχεδίου κανονισμού για το κοινοτικό μητρώο 
επιχειρήσεων, η Eurostat ανέλαβε να πραγματοποιήσει διμερείς επαφές. Αναφορικά με 
την επιτροπή για την οποία γίνεται μνεία στα τρία σχέδια κανονισμών, η ΕΣΠ ζήτησε να 
είναι επιτροπή διαχείρισης. 
5. Το πρόγραμμα κατάρτισης ευρωπαίων στατιστικολόγων (TES) 1993-1994: 
απόφαση της ΕΣΙΙ 
Το Νοέμβριο 1989, η ΕΣΠ συμφώνησε όσον αφορά την προετοιμασία ενός κοινοτικού 
προγράμματος για την κατάρτιση ευρωπαίων στατιστικολόγων. Μετά την έγκριση του 
από την ΕΣΠ το Δεκέμβριο 1991, το δεύτερο ετήσιο πρόγραμμα 1992-1993 άρχισε να 
υλοποιείται. 
II Eurostat παρουσίασε λεπτομερή εκτίμηση του προγράμματος TES 1991-1992 και 
πρότεινε το πρόγραμμα του 1993-1994. Ο σχεδιασμός του βασιζόταν στα αποτελέσματα 
έρευνας η οποία διενεργήθηκε το 1992 σχετικά με τις ανάγκες κατάρτισης και τις 
δυνατότητες των χωρών, καθώς και στις εγγραφές που είχαν παραληφθεί για το 
πρόγραμμα του προηγούμενου έτους. 
11 ΕΣΙΙ ενέκρινε το πρόγραμμα TES 1993-1994. 
Στατιστικές εκτιμήσεις που προκύπτουν από την αναθεώρηση των κανονισμών ΕΟΚ για 
την υλοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων 
Λαμβανομένης υπόψη της αυξανόμενης σημασίας των περιφερειακοί διαστάσεων των 
κοινοτικών πολιτικών, η Eurostat περιέγραψε τις συνέπειες για την ανάπτυξη των 
περιφερειακών στατιστικών. Ιδιαίτερα η προσεχής αναθεώρηση των κανονισμών ΕΟΚ 
για τα διαρθρωτικά ταμεία, σήμαινε ότι τα κράτη μέλη θα έπρεπε να παρέχουν 
περιφερειακά στοιχεία, και ειδικότερα για την ανεργία στο επίπεδο 3 της NUTS. 
Αν και η ΕΣΠ ενέκρινε το αίτημα της Eurostat για πληροφορίες, ορισμένα κράτη μέλη 
επεσήμαναν ότι θα έχουν δυσκολίες να παράσχουν τα αναφερόμενα στοιχεία. 
Αποφασίστηκε να πραγματοποιηθεί, σε κάποια μεταγενέστερη χρονική στιγμή, μια σε 
βάθος συζήτηση σχετικά με την ποιότητα των περιφερειακών στοιχείων που υπάρχουν 
διαθέσιμα επί του παρόντος. 
7. Σχέδιο INTRASTAT: το τελικό πλαίσιο 
- το νέο σχέδιο COMEDI -
Μέσα σε ένα χρονικό διάστημα 7 σχεδόν ετών, συστήθηκαν νέοι κανόνες για τη συλλογή 
στοιχείων σχετικά με το ενδοκοινοτικό εμπόριο. Ο βασικός κανονισμός, ο οποίος 
εκδόθηκε το Νοέμβριο 1991, συμπληρώθηκε από αρκετούς κανονισμούς για ειδικά 
ζητήματα. 
Για να προωθηθεί η υλοποίηση του συστήματος INTRASTAT στα κράτη μέλη, η Eurostat 
παρουσίασε το σχέδιο COMEDI9, το οποίο σχεδιάστηκε με σκοπό τη δημιουργία 
υποδομής σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τη συλλογή και την επεξεργασία στατιστικών 
στοιχείων. Επιπλέον, τέθηκαν ορισμένα σημεία προς συζήτηση σχετικά με τις ανάγκες 
των επί μέρους κρατών μελιόν. 
Η ΕΣΠ αποφάσισε να ληφθεί η τελική απόφαση σχετικά με τις υπόλοιπες διατάξεις 
εφαρμογής κατά τη συνεδρίαση του Ιουνίου 1992 της επιτροπής στατιστικών εξωτερικού 
εμπορίου. 
S. Αλλα θέματα 
Εθνική Στατιστική Υπηρεσία της Ελλάδας 
11 Εθνική Στατιστική Υπηρεσία της Ελλάδας επεσήμανε την κατάσταση αναφορικά με τις 
επίσημες στατιστικές, και ιδιαίτερα σε συνάρτηση με ορισμένα προβλήματα προσωπικού 
και εξοπλισμού. 
Για να ενισχυθεί η υποστήριξη της Επιτροπής για την αναδιάρθρωση του στατιστικού 
συστήματος, η ΕΣΠ κλήθηκε να κάνει ό,τι της είναι δυνατό για να βοηθήσει την Ελλάδα 
να επιτύχει το στόχο του στατιστικού προγράμματος. 
9 Εμπόριο: ανταλλαγή ηλεκτρονικών δκδομένων (τώρα: EDICOM) 
11 
7η Συνεδρίαση της Επιτροπής Στατιστικού ΙΙρογράμματος 
Λουξεμβούργο, 25 Νοεμβρίου 1992 
1. Οργάνωση της εργασίας της ΕΣΙΙ στο πλαίσιο του κοινοτικού στατιστικού συστήματος 
Από τη δημιουργία της το 1989, η ΕΣΠ συνεδρίαζε δύο φορές ετησίως σε συνδυασμό με 
την τριήμερη συνδιάσκεψη ΓΔΕΣΥ. Τα θέματα συζήτησης της ΕΣΠ περιλαμβάνονταν σε 
χωριστή ημερήσια διάταξη. 
Με στόχο την ενίσχυση της εργασίας εντός της ΕΣΠ και την εξεύρεση 
αποτελεσματικότερης μεθόδου εργασίας όσον αφορά το στατιστικό πρόγραμμα για τον 
Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, η Eurostat παρουσίασε τα συμπεράσματα της ομάδας 
διεύθυνσης ΓΔΕΣΥ, η οποία συνεδρίασε στις Βρυξέλλες στις 15 Ιουλίου 1992. Βάσει 
αυτών, προτάθηκαν συχνότερες συνεδριάσεις της ΕΣΠ, διάρκειας μόνο μιας μέρας. 
Επιπλέον, οι συνεδριάσεις θα έπρεπε να κανονίζονται - ει δυνατόν - σε συνδυασμό με 
άλλες υποχρεώσεις των γενικών διευθυντών. Η διήμερη συνδιάσκεψη ΓΔΕΣΥ του Μαΐου 
θα έπρεπε να έχει τη μορφή σεμιναρίου που θα διοργανώνει η φιλοξενούσα χώρα και στο 
οποίο θα μπορεί να προσκαλεί συμμετέχοντες και εκτός του χώρου των στατιστικών. 
Η ΕΣΠ δέχθηκε ευμενώς τις προτάσεις και συμφώνησε να αυξήσει τον αριθμό των 
συνεδριάσεων σε τέσσερις το πολύ ετησίως, εφόσον είναι απαραίτητο, από το 1993. Η 
Eurostat θα προσέφερε τη διερμηνεία σε όλες τις απαιτούμενες γλώσσες. 
2. Νομικές πράξεις για την υλοποίηση του κοινοτικού στατιστικού προγράμματος 
Μετά την 77η συνδιάσκεψη ΓΔΕΣΥ, η ομάδα διεύθυνσης ΓΔΕΣΥ συνεδρίασε στις 15 
Ιουλίου 1992 για να συζητήσει τις πιθανές μορφές νομοθεσίας για την υλοποίηση του 
κοινοτικού στατιστικού προγράμματος βάσει της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. 
ΓΙ Eurostat συνόψισε τα συμπεράσματα προτείνοντας τη μορφή απόφασης του 
Συμβουλίου για τα στατιστικά προγράμματα πλαισίου και τα τομεακά προγράμματα. 
Επίσης, επρόκειτο να προτείνει την κατάλληλη νομική μορφή (κανονισμός ή οδηγία) για 
εκείνα τα ετήσια προγράμματα εργασίας τα οποία δεν θα μπορούσαν να εκτελεστούν 
βάσει συμφωνίας κυρίων μεταξύ των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών και της Eurostat, 
σύμ,φωνα με την αρχή της επικουρικότητας. 
Τα κράτη μέλη ζήτησαν περαιτέρω διευκρινίσεις για το έγγραφο, και ιδιαίτερα όσον 
αφορά τη μη δεσμευτική φύση του στατιστικού προγράμματος πλαισίου. Η συζήτηση 
επρόκειτο να συνεχιστεί στα πλαίσια των αρμόδιων φορέων. 
3. ΙΙρόγραμμα εργασίας του κοινοτικού στατιστικού προγράμματος για το 1993 
II Eurostat παρουσίασε το πρώτο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας (1993) που καταρτίστηκε 
σε συνδυασμό με το στατιστικό πρόγραμμα πλαίσιο 1993-1997, το οποίο ήταν ακόμη στο 
Συμβούλιο. Με βάση τη διάρθρωση του προγράμματος πλαισίου, το έγγραφο περιείχε 
τους στόχους για το 1993 τους οποίους η Eurostat θεωρούσε ως στόχους προτεραιότητας. 
Στο παράρτημα αναφέρονταν τα νέα στατιστικά σχέδια που προέκυπταν και 
περιλαμβάνονταν προτάσεις για την νομική τους βάση. 
Λαμβανομένου υπόψη του πολύ σύντομου χρονικού διαστήματος που ήταν διαθέσιμο για 
το σχολιασμό του ετήσιου στατιστικού προγράμματος, η ΕΣΠ το θεώρησε ως βάση 
εργασίας. Γενικά, τονίστηκε η σημασία του συντονισμού με άλλους διεθνείς 
οργανισμούς. Ενο.) η ΕΣΠ συμφώνησε να υποβληθούν τα σχόλια για τα επιμέρους σχέδια 
12 
γραπτώς και εντός των αμέσως επόμενων εβδομάδων, τα κράτη μέλη ζήτησαν 
διευκρινίσεις για ορισμένα σχέδια. 
II Eurostat συμφώνησε να παρουσιάσει ένα προκαταρκτικό σχέδιο προγράμματος για το 
ακόλουθο έτος το Μάιο, προς τελική έγκριση το Νοέμβριο. Κατ' αυτό τον τρόπο, τα 
σχέδια θα μπορούσαν να συζητηθούν στο ενδιάμεσο χρονικό διάστημα από τις ομάδες 
εργασίας και να περιληφθούν στις αποφάσεις για τους προϋπολογισμούς των κρατών 
μελών. 
4. Στατιστικές απαιτήσεις των διεθνών οργανισμών 
Στον τομέα των γεωργικών, δασοκομικών και αλιευτικών στατιστικών, η Eurostat 
ανέφερε ορισμένες δυσκολίες σε θέματα συντονισμού με τους διεθνείς οργανισμούς. 
ΓΙ ΕΣΠ θεώρησε ότι τα προβλήματα ήσαν μάλλον ειδικής φύσεως, αλλά επεσήμανε ότι ο 
συντονισμός με τους διεθνείς οργανισμούς και τη Eurostat ή τα κράτη μέλη θα πρέπει να 
παγιωθεί σε γραμματειακό επίπεδο καθώς και, αν είναι απαραίτητο, σε ανεπίσημο 
επίπεδο. 
5. Αναθεώρηση των τριών οδηγιών για τις στατιστικές ζωικού κεφαλαίου 
Οι υφιστάμενες οδηγίες σχετικά με τις στατιστικές ζωικού κεφαλαίου έχουν 
τροποποιηθεί αρκετές φορές κατά το χρονικό διάστημα των 20 σχεδόν ετών που 
βρίσκονται σε ισχύ. 
II Eurostat πρότεινε αναθεωρημένες οδηγίες για στατιστικές βοοειδών, χοιροειδών, 
προβατοειδών και αιγοειδών, ούτως ώστε να υπάρχει μια πιο ομοιόμορφη νομική βάση. 
Τα κράτη μέλη εντόπισαν ορισμένα σημεία ως συζητήσιμα, συμπεριλαμβανομένου του 
γενικού ζητήματος των αρμοδιοτήτων της μόνιμης επιτροπής γεωργικών στατιστικών, η 
οποία κατά τη γνώμη τους θα πρέπει να έχει το συνεχές καθεστώς επιτροπής διαχείρισης 
αντί για την προτεινόμενη μορφή συμβουλευτικής επιτροπής. Η ΕΣΠ πρότεινε να 
αναβάλει την υποβολή της πρότασης στην Επιτροπή και το Συμβούλιο ούτως ώστε να 
υπάρχει η δυνατότητα για επαρκείς διαβουλεύσεις με τη μόνιμη επιτροπή γεωργικών 
στατιστικών. 
6. Αλλαγή του έτους βάσης 
Αναφερόμενη σε παλαιότερες συνεδριάσεις ΓΛΕΣΥ, η Eurostat κάλεσε τα κράτη μέλη να 
λάβουν τα ενδεικνυόμενα μέτρα ούτως ώστε να χρησιμοποιούνται τα έτη "1990" και 
" 1995" ως έτη βάσης για την παρουσίαση δεικτών πάσης φύσεως. 
βασικά, η ΕΣΠ συμφώνησε με την πρόταση. II συζήτηση τεχνικών προβλημάτων 
επρόκειτο να συνεχισθεί στα πλαίσια των αρμόδιων φορέων, λαμβανομένων υπόψη των 
ζητημάτων κόστους. 
7. Αλλα θέματα 
Λ. Εξελίξεις στον τομέα των νομισματικών στατιστικών 
II ΕΣΠ ενημερώθηκε από τον πρόεδρο της Επιτροπής Στατιστικών για θέματα 
νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμχόν (ΕΝΧΙ) σχετικά με τη 
μελλοντική της σύνθεση, το ρόλο και τη μέθοδο εργασίας υπό το φως των αλλαγών μετά 
13 
το "Μάαστριχτ". II ΕΣΠ επεσήμανε ότι θα ήταν ευκτέο η αναθεώρηση των συνθηκών το 
1996 να έχει ως αποτέλεσμα την αναγνώριση του ρόλου της Eurostat και των εθνικών 
στατιστικών υπηρεσιών κατά τρόπο που να ανταποκρίνεται στο στατιστικό ρόλο των 
κεντρικών τραπεζών σύμφωνα με τη συνθήκη του Μάαστριχτ. 
It. Οι απαιτήσεις της Επιτροπής όσον αφορά τις εκτιμήσεις για βιομηχανικές 
μεταβλητές 
Για να καλυφθούν οι απαιτήσεις της Επιτροπής για ενημερωμένα στοιχεία σχετικά με τη 
βιομηχανία, η Eurostat συμμετέχει σε σχέδιο με στόχο τη λήψη των αντίστοιχων 
εκτιμήσεων από τον ΕΟΟΣ1υ - ΣΕΕΑ 'ι. 
Στη βάση της αρνητικής στάσης των ΓΔΕΣΥ έναντι του σχεδίου αυτού το Μάιο του 1992, 
τρία κράτη μέλη ώθησαν τη Eurostat να θέσει το ζήτημα αυτό στην ημερήσια διάταξη της 
ΕΣΠ, και εξέφρασαν τις απόψεις τους γραπτώς στον γενικό διευθυντή. 
II Eurostat κατέθεσε έγγραφο με διευκρινίσεις για το υπόβαθρο του σχεδίου και 
επιβεβαίωσε ότι δεν είχε πρόθεση να δημιουργήσει σύστημα δεικτών βραχυπρόθεσμων 
τάσεων που θα ήταν ανταγωνιστικοί με εκείνους που υπάρχουν στα κράτη μέλη. Παρ' 
όλα αυτά, τα κράτη μέλη επανέλαβαν τις ανησυχίες τους σχετικά με διάφορα προβλήματα 
που είναι πολύ πιθανό να προκύψουν καθότι τα αποτελέσματα δεν παρέχονται από τις 
εθνικές στατιστικές υπηρεσίες. 
II ΕΣΠ εξέφρασε τη γνώμη ότι πρέπει να δοθεί απόλυτη προτεραιότητα στη βελτίωση της 
παροχής στοιχείων από τα κράτη μέλη, αρχίζοντας από την επιτάχυνση των εργασιών 
στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας "Εκτιμήσεις". Αυτό έχει επαρκή αποτελέσματα, η 
Eurostat θα πάψει να υποστηρίζει τον ΕΟΟΣ-Σ ΕΕΑ. 
ευρωπαϊκός Όμιλος Οικονομικοί! Σκοπού 
Στοιχεία για Ευρωπαϊκή Επιχειρηματική Ανάλυση 
14 
8η Συνεδρίαση της Επιτροπής Στατιστικού Προγράμματος 
Βρυξέλλες, 25 Μαρτίου 1993 
1. Νομοθεσία στον τομέα των επιχειρηματικών στατιστικών 
Με βάση τόσο την απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με ένα διετές πρόγραμμα για την 
ανάπτυξη των στατιστικών των υπηρεσιών (92/326/ΕΟΚ) και διάφορες προσεγγίσεις 
κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών για την αναθεα>ρηση των βιομηχανικοί 
στατιστικών, παρουσιάστηκε στην ΕΣΠ ένα σχέδιο οδηγίας που συνδυάζει τις 
στατιστικές διάρθρωσης των τομέων. 
'Γα κράτη μέλη, ενώ υποστήριζαν την γενική ιδέα κοινής νομικής πράξης που να καλύπτει 
τις βιομηχανίες του μεταποιητικού τομέα και του τομέα των υπηρεσιών, θεωρούσαν τη 
διάρθρωση της προβληματική. Πίστευαν ότι το κείμενο θα έπρεπε να προσφέρει 
περισσότερες πληροφορίες όσον αφορά τις συνέπειες από πλευράς κόστους και πόρων 
από τις εθνικέ:ς στατιστικές υπηρεσίες και τις επιχειρήσεις, παρά να αναθέτει τις 
αρμοδιότητες για τον καθορισμό όλων των λεπτομερειών σχετικά με τις έρευνες στην 
Επιτροπή. Επιπλέον, τα κράτη μέλη επιθυμούσαν ενισχυμένο το ρόλο της ΕΣΠ όσον 
αφορά την υποστήριξη της Επιτροπής, επιλέγοντας τουλάχιστον τη διαδικασία της 
επιτροπής διαχείρισης. 
Όσον αφορά περαιτέρω ενέργειες συμφωνήθηκε να παρουσιάσει η Eurostat ένα 
αναθεωρημένο σχέδιο νομικής πράξης υπό μορφή κανονισμού όπου θα λαμβάνονται 
υπόψη τα συζητηθέντα σημεία. 
2. Αρχές και διαδικασίες για αποστολές προγραμματισμού 
Επί τέσσερα περίπου έτη οι διμερείς αποστολές προγραμματισμού είχαν αποτελέσει το 
θεσμοθετημένο φόρουμ όπου μπορούσαν να συζητούνται σε βάθος σε επίπεδο 
διευθυντών τα προβλήματα μεταξύ Eurostat και ενός μεμονωμένου κράτους μέλους. 
Η Eurostat παρουσίασε υπόμνημα για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας τους. Η 
ΕΣΠ ήταν υπέρ των προτάσεων που θα έπρεπε να χρησιμεύσουν ως κατευθυντήρια 
γραμμή για περαιτέρω συνεδριάσεις. 
3. Σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1382/91 
του Συμβουλίου σχετικά με την υποβολή στοιχείων για τις εκφορτώσεις αλιευτικών 
προϊόντων 
Το σχέδιο νομικής πράξης καταρτίστηκε με σκοπό την επέκταση των στατιστικών για τις 
εκφορτώσεις αλιευτικών προϊόντων και στις χώρες ΕΖΕΣ από τον Ιανουάριο 1994. 
Το ζήτημα συζητήθηκε στα πλαίσια του σημείου 4. 
Σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την υποβολή στατιστικών για τις 
ονομαστικές αλιεύσεις από τα κράτη μέλη που αλιεύουν στον βορειοδυτικό Ατλαντικό 
Το σχέδιο κανονισμού αποτελεί τη νομική βάση για την παροχή των αρχείων STATLANT 
στην Οργάνωση Αλιείας στο Βορειοδυτικό Ατλαντικό (Northwest Atlantic Fisheries 
Organisation - ΝΑ1Ό). 
15 
Και οι δύο προτάσεις είχαν συζητηθεί και εγκριθεί από την ομάδα εργασίας "Αλιευτικές 
στατιστικές" της Επιτροπής Γεωργικών Στατιστικοί. 
ΓΙ ΕΣΠ αποδέχθηκε τις δύο προτάσεις, ενώ η Eurostat επρόκειτο να λάβει υπόψη της 
ορισμένα ειδικά σχόλια, συμπεριλαμβανομένης της ενίσχυσης των αρμοδιοτήτων της 
επιτροπής που προτείνεται στο σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου για τις στατιστικές 
αλιεύσεων. Όσον αφορά τη διαβίβαση εμπιστευτικών στοιχείων στη Eurostat, θα γινόταν 
αναφορά στον κανονισμό 1588/9Θ/ΕΟΚ του Συμβουλίου. 
5. Έγκριση του Συμβουλίου του στατιστικού προγράμματος 1993-1997 
Το πολυετές στατιστικό πρόγραμμα περιελάμβανε βασική περιγραφή των τομεακών 
προγραμμάτων προτεραιότητας για τα επόμενα 5 έτη, καθώς και τους κανόνες 
διαδικασίας για την εφαρμογή των αντίστοιχων ειδικών στατιστικών σχεδίων. Για να 
τονιστεί η σημασία του, επρόκειτο να περάσει ως απόφαση του Συμβουλίου για πρώτη 
φορά. 
II Eurostat ενημέρωσε την ΕΣΠ σχετικά με την πρόοδο των συζητήσεων του Συμβουλίου 
σχετικά με το πρόγραμμα αυτό. II συζήτηση επρόκειτο να συνεχισθεί στην επόμενη 
συνεδρίαση της ομάδας εργασίας του Συμβουλίου στις 22 Απριλίου 1993. Οι επιτροπές 
του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου βασικά έχουν ήδη διατυπώσει τη σύμφωνη γνώμη τους. 
6. Αλλα θέματα 
Α. Προετοιμασία και εφαρμογή του νέου ΕΣΟΑ 
Με βάση την έγκριση της αναθεωρημένης ΣΕΛ (Σύστημα Εθνικών Λογαριασμών) από τη 
Στατιστική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών, η Eurostat παρουσίασε προτάσεις σχετικά 
με το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής του νέου ΕΣΟΛ και τόνισε τη σημασία που έχει η 
απόδοση σ' αυτό νομικής βάσης. Σε συνάρτηση με το πρόβλημα της κατάταξης των 
τραπεζικών υπηρεσιών, η Eurostat πρότεινε να ζητήσει από δύο εμπειρογνώμονες από τις 
εθνικές στατιστικές υπηρεσίες να ενώσουν τις προσπάθειες τους με έναν 
εμπειρογνώμονα της Eurostat, εργαζόμενοι για ένα αντίστοιχο σχέδιο. 
Η ΕΣΠ θεώρησε ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην υλοποίηση του νέου ΕΣΟΛ. Τα 
κράτη μέλΐ| τόνισαν ότι τα πρώτα αποτελέσματα δεν μπορούν να διβιβαστούν στη 
Eurostat πριν από το 1998. 
Κ. ΙΙροστασία των προσωπικών δεδομένων 
Τα μέλη της ΕΣΙΙ κλήθηκαν να όοόαουν ιδιαίτερη προσοχή στις στατιστικές πλευρές της 
οδηγίας για την προστασία των προσωπικών δεδομένων, η οποία εξεταζόταν σε 
συνεδρίαση μεταξύ των μελών της επιτροπής εμπιστευτικότητας και της ομάδας 
εργασίας του Συμβουλίου για την προστασία των στατιστικών δεδομένων. 
Γ. Διαβίβαση των εγγράφων 
ΓΙ Eurostat ενημέρωσε σχετικά με το σχέδιο CADDIA, το οποίο σχεδιάστηκε με στόχο την 
επιτάχυνση της διαβίβασης των εγγράφων για τις συνεδριάσεις της ΕΣΠ. 
16 
9η Συνεδρίαση της Επιτροπής Στατιστικού Προγράμματος 
Λουβλίνο, 24-25 Μαΐου 1993 
1. Ετήσιο πρόγραμμα εργασίας 1994: προκαταρκτικό σχέδιο 
ΓΙ Eurostat παρουσίασε το δεύτερο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας το οποίο καταρτίστηκε σε 
συνάρτηση με το στατιστικό πρόγραμμα 1993-1997. Περιελάμβανε μέρη με περιγραφές 
των σχεδίων και πρόταση για τη νομική του βάση, την οποία η Eurostat θεώρησε ως κάτι 
το νέο στο οποίο θα έπρεπε να δοθεί προτεραιότητα το 1994. Β τελική έκδοση επρόκειτο 
να παρουσιαστεί σε συνεδρίαση της ΕΣΠ το Νοέμβριο 1993. 
Υπό το φως των υφισταμένων των δημοσιονομικών δυσκολιών τις οποίες 
αντιμετώπιζαν τόσο η Eurostat όσο και οι περισσότερες εθνικές στατιστικές υπηρεσίες, 
τονίστηκε ότι δεν θα πρέπει κανείς να περιμένει από τα κράτη μέλη να υλοποιήσουν νέα 
σχέδια χωρίς να γίνουν περικοπές στις τρέχουσες εργασίες. Εντοπίστηκαν ορισμένα 
σχέδια τα οποία θα (Απορούσαν να καθυστερήσουν. 
Η ΕΣΙΙ αποφάσισε να δημιουργήσει ειδική ομάδα task force απαρτιζόμενη από τη Eurostat 
και ορισμένα κράτη μέλη, ούτως ώστε να βελτιωθεί ο ετήσιο σχεδιασμός και να 
εδραιωθούν οι σύνδεσμοι μεταξύ ευρέων προτεραιοτήτων και τομεακών και 
εξειδικευμένων δράσεων. ΓΙ ομάδα αυτή επρόκειτο να συνεδριάσει για πρώτη φορά τον 
Ιούλιο 1993. 
2. Οδηγία του Συμβουλίου για τη μέτρηση των υπερβολικών ελειμμάτο>ν 
(Αρθρο 194Γ και σχετικό πρωτόκολλο της Συνθήκης του Μάαστριχτ) 
Σύμφωνα με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1994, 
το Συμβούλιο, ενεργώντας με ειδική πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής και 
διαβουλεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ήταν υποχρεωμένο να καθορίσει 
λεπτομερείς κανόνες και ορισμούς για την εφαρμογή των διατάξεων του πρωτοκόλλου -
που αποτελεί παράρτημα της Συνθήκης - σχετικά με τη διαδικασία υπερβολικών 
ελειμμάτων. 
Η Eurostat παρουσίασε σχέδιο πιθανής παράγωγης νομοθεσίας σχετικά με στατιστικές 
πλευρές, στην οποία περιλαμβάνονταν ορισμοί για τον κυβερνητικό τομέα και 
διαδικασία και χρονοδιάγραμμα για την αναφορά των στοιχείων. ' 
II ΕΣΠ συμφώνησε να υποβάλει το σχέδιο στο Συμβούλιο, μετά την επανεξέταση από τη 
Eurostat των προθεσμιών για τη διαβίβαση των στοιχείων. Όσον αφορά τη δημιουργία 
μιας επιτροπής, συζιττήθηκαν οι αρμ,οδιότητές της καθώς και η ανάγκη συμμετοχής 
εμπειρογνωμόνων σε θέματα εθνικών λογαριασμών. 
3. Ευρωπαϊκή στατιστική νομοθεσία: σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου και απόφαση 
για το κοινοτικό στατιστικό σύστημα 
Σύμφωνα με τις οδηγίες της ΕΣΠ το Μάιο 1992 για τη συνέχιση της προετοιμασίας μιας 
δομικής πράξης σχετικά με την οργάνωση του κοινοτικού στατιστικού συστήματος, η 
Eurostat παρουσίασε σχέδιο κανονισμού που αντικατόπτριζε τις εργασίες της ειδικής 
ομάδας task force και των ομάδων εργασίας καθώς και την απόληξη των συζητήσεων του 
Συμβουλίου σχετικά με το στατιστικό πρόγραμμα 1993-1997. Η Eurostat σημείωσε επίσης 
πρόοδο στην προετοιμασία του νομικού κειμένου της Επιτροπής σχετικά με την 
ανεξαρτησία της στατιστικής υπηρεσίας, το ρόλο της και τις ευθύνες της. Το κείμενο 
αυτό αφού θα εξεταζόταν στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας, επρόκειτο να υποβληθεί 
17 
στην Επιτροπή προς έγκριση όταν το Συμβούλιο θα αποφάσιζε σχετικά με τον κανονισμό 
για το κοινοτικό στατιστικό σύστημα. 
Τα κράτη μέλη εξέφρασαν την ανάγκη τους για περαιτέρω διευκρινίσεις ως προς τη 
διατύπωση σε ορισμένες περιπτώσεις, συμπεριλαμβανομένης του καταμερισμού του 
κόστους. Επίσης, εκφράστηκαν αμφιβολίες όσον αφορά την επιλογή του άρθρου 213 ως 
νομικής βάσης, τον κατάλογο των αρχών και το κεφάλαιο για την εμπιστευτικότητα των 
στατιστικών στοιχείων. 
ΓΙ ΕΣΠ αποφάσισε ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να διατυπώσουν τα σχόλια τους 
γραπτώς έως τις 15 Ιουνίου, ούτως ώστε να μπορεί το τροποποιημένο κείμενο να 
υποβληθεί στην Επιτροπή προς έγκριση πριν από το Καλοκαίρι. Συμφωνήθηκε ότι ο 
προτεινόμενος κανονισμός θα πρέπει να αποτελέσει τη βάση για τον μακροπρόθεσμο 
στόχο δημιουργίας, με την επόμενη τροποποίηση των συνθηκών της Ρώμης, μιας 
θεσμικής βάσης για το κοινοτικό στατιστικό σύστημα στις συνθήκες. 
4. Συνδυασμός της ΕΣΙΙ και της συνδιάσκεψης ΕΚ/ΕΟΧ 
Σύμφωνα με το πρωτόκολλο 30 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο 
(ΕΟΧ), η συνεργασία ΕΚ-Ε/ΕΣ στον τομέα των στατιστικών περιελάμβανε τόσο κοινή 
(τυνδιάσκεψη των ΓΛΕΣΥ ΕΚ/ΕΖΕΣ όσο και τη συμμετοχή των έξι χωρών ΕΖΕΣ σε 
εκείνες τις συνεδριάσεις της ΕΣΠ οι οποίες είχαν ως αντικείμενο θέματα που 
καλύπτονταν από τη συμφωνία. 
Για τον εξορθολογισμό των συνεδριάσεων που λαμβάνουν χώρα σε επίπεδο γενικών 
διευθυντών, η Eurostat πρότεινε να ορίζεται ως συνδιάσκεψη ΕΣΠ/ΕΟΧ κάθε συνεδρίαση 
της ΕΣΙΙ που θα ελάμβανε χώρα στα πλαίσια του ρόλου της ως συμβούλου για την 
Επιτροπή για ζητήματα σχετικά με το πολυετές 'πρόγραμμα (άρθρο της απόφασης 
89/382/ΕΟΚ του Συμβουλίου). Τα ζητήματα που δεν θα είχαν σχέση με τον ΕΟΧ θα 
προσδιορίζονταν ως τέτοια στην ημερήσια διάταξη. 
II ΕΣΠ συμφώνησε να ακολουθήσει την πρόταση αυτή από τη θέση σε ισχύ της 
συμφωνίας ΕΟΧ και μετά. Σε περίπτωση που ζητήματα της ημερήσιας διάταξης δεν είχαν 
σχέση με τον ΕΟΧ, οι συμμετέχοντες από τις χώρες ΕΖΕΣ θα ήσαν απλώς παρατηρητές. 
5. Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υλοποίηση πολυετούς προγράμματος 
σχετικά με την ενοποίηση των στατιστικών στον τομέα των μεταφορών 
II δημιουργία της Ευρωπαϊκής Κοινής Αγοράς καθιστούσε αναγκαία την ύπαρξη ενιαίας 
αντίληψης για την ανάπτυξη εναρμονισμένων και λεπτομερών στατιστικών για τις 
μεταφορές στα κράτη μέλη. 
Η Eurostat εισήγαγε ένα εκτενές πρόγραμμα υπηρεσιών για τα έτη 1994-1997, το οποίο θα 
έπρεπε να περιλαμβάνει την εκτίμηση των απαιτούμενων πληροφοριών, την 
προετοιμασία των κατάλληλων μεθόδων για όλα τα μέσα μεταφοράς, τη συλλογή των 
διαθέσιμων στοιχείων, δοκιμαστικές έρευνες σε μη καλυπτόμενους τομείς και την 
προώθηση της χρήσης της αυτόματης διαβίβασης καθώς και διαδικασιών ηλεκτρονικής 
διαβίβασης. Η κατάρτιση τριών νομικών πράξεων που να καλύπτουν τις οδικές, τις 
θαλάσσιες και τις αεροπορικές μεταφορές θα καθιστούσε δυνατή την απόκτηση της 
απαιτούμενης στατιστικής βάσης δεδομένων. 
18 
Η ΕΣΙΙ συμψιύνησε ότι αυτό το σχέδιο απόφασης θα έπρεπε να υποβληθεί στο 
Συμβούλιο. Ορισμένα κράτη μέλη το θεώρησαν υπεραισιόδοξο και ζήτησαν να έχει η 
προτεινόμενη επιτροπή αρμοδιότητες διαχείρισης. Αποφασίστηκε να συμπληρωθεί στο 
σχέδιο από τη Eurostat αναφορά σχετικά με τη συνεργασία με τους διεθνείς οργανισμούς 
και πληροφορίες για τα περιεχόμενα της βάσης δεδομένων. 
6. Εργασίες σχετικά με την πληρότητα του ΑΕΠ 
Για να διορθωθεί η μη ομοιόμορφη κάλυψη της παραοικονομίας, η Eurostat είχε 
προωθήσει πρόγραμμα εργασιών με στόχο την επαλήθευση και - όπου αυτό ήταν 
απαραίτητο - τη βελτίωση της κάλυψης της παραγωγικής δραστηριότητας στο ΑΕΠ των 
κρατών μελών. 
Το περιεχόμενο του προγράμματος είχε εγκριθεί από την επιτροπή ΑΕΠ στη συνεδρίαση 
της τον Οκτώβριο 1992. 
ΓΙ ΕΣΠ αναγνώρισε ότι, υπό το φως της απόφασης να αντικαταστήσει σταδιακά το ΑΕΠ 
των βασιζόμενων στο ΦΠΑ τρίτο πόρο ως την κύρια χρηματοοικονομική πηγή της 
Κοινότητας, θα έπρεπε να δοθεί προτεραιότητα στην πληρότητα του ΑΕΠ. Εντούτοις, τα 
περισσότερα κράτη μέλη προέβλεψαν τεράστιες δυσκολίες για την επίτευξη του χρονικού 
πλαισίου που έθεσε η Eurostat. 
Το ζήτημα αυτό επρόκειτο να συζητηθεί περαιτέρω στο πλαίσιο της επιτροπής ΑΕΠ. 
7. Έκθεση προόδου 1992 
II ΕΣΠ έλαβε γνώση της 4ης ετήσιας έκθεσης προόδου, που κάλυπτε το έτος 1992, 
σχετικά με την υλοποίηση του στατιστικού προγράμματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
1989-1992. ΓΙ έκθεση ήταν διαρθρωμένη κατά θέματα και περιελάμβανε ορισμένες 
στατιστικές σχετικά με το προσωπικό και τη δημοσιονομική κατάσταση της Eurostat, 
καθώς και πληροφορίες σχετικά με τους στόχους του προγράμματος εργασίας 1993. 
S. Σεμινάριο Eurostat/BLS για τα ζητήματα στατιστικής πληροφόρησης στην οικονομία 
της αγοράς για τις Δημοκρατίες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης (ΠΣΕ) 
Η Eurostat ενημέρωσε την ΕΣΠ σχετικά με ένα σεμινάριο που προοριζόταν για τους 
προέδρους των στατιστικών υπηρεσιών των δημοκρατιών της πρώην Σοβιετικής Ενωσης, 
το οποίο είχαν διοργανώσει από κοινού η Eurostat και το BLS (Bureau of Labour Statistics 
- Γραφείο Εργατικών Στατιστικών) των ΗΠΑ στο πλαίσιο του κοινοτικού 
προγράμματος TACIS12 Ο στόχος του σεμιναρίου ήταν διπλός: αφενός μεν να δώσει 
πληροφορίες σχετικά με τι προκλήσεις για τις επίσημες στατιστικές, αφετέρου δε νά 
πάρει πληροφορίες σχετικά μ,ε την υπάρχουσα κατάσταση στα καινούρια ανεξάρτητα 
κράτη. Συζητήθηκαν επίσης τομ,είς για περαιτέρω συνεργασία και συντονισμό της 
διεθνούς βοήθειας. Μετά το σεμινάριο, οι συμμετέχοντες είχαν τη δυνατότητα να 
επισκεφθούν τέσσερις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες. 
Τε/νική Υποοτήριξη για την Κοινοπολιτεία Ανεξάρτητων Κρατών 
9. Αλλα θέματα 
Α. Οδηγία για την προστασία των προσωπικών στοιχείων 
II ΕΣΠ ενημερώθηκε σχετικά με την πρωτοβουλία ορισμένων εθνικών στατιστικών 
υπηρεσιών να πάρουν κοινή θέση όσον αφορά το σχέδιο οδηγίας για την προστασία των 
προσωπικών στοιχείων, το οποίο είχε υποβληθεί προσφάτως στο Συμβούλιο. Το σχέδιο, 
υπό την προϋπόθεση ότι θα ετύγχανε ευρείας υποστήριξης, θα υποβαλλόταν στην ομάδα 
εργασίας του Συμβουλίου. Η Επιτροπή επρόκειτο να ενημερωθεί μέσω επιστολής του 
κυρίου Christopherson στον κύριο Bangemann. 
Κ. Προθεσμίες για τη διαβίβαση στοιχείων στη Eurostat 
II Eurostat ενημέρωσε σχετικά με τα στοιχεία που της υποβλήθηκα από κάθε χώρα, και 
ζήτησε από εκείνες τις χώρες που είχαν καθυστερήσει τη διαβίβαση των στοιχείων να την 
επιταχύνουν. 
Γ. Σχέδιο INTRASTAT/EDICOM 
Οι στατιστικές πληροφορίες για το κοινοτικό εμπόριο αγαθών είχαν συλλεχθεί απ' 
ευθείας από τις επιχειρήσεις, από Γης Ιανουαρίου 1993. Η Eurostat υπέβαλε έκθεση 
προόδου συνοψίζοντας την κατάσταση στα διάφορα κράτη μέλη. Συζητήθηκε επίσης το 
σχέδιο EDICOM το οποίο είχε σχεδιαστεί για να προωθήσει τη χρήση των σύγχρονων 
τεχνολογιών επικοινωνίας, και ειδικότερα σε συνάρτηση με την ποιότητα του λογισμικού 
που παρέχεται από τη Eurostat. 
Α. Λιάψορα 
II ΕΣΠ έλαβε γνώση δύο εγγραφών σχετικά με την περιφερειακή αξιοπιστία των σχεδίων 
δειγματοληψίας για την έρευνα εργατικού δυναμικού 1992, και την κοινή σύνοδο 
εργασίας ΟΕΕ (Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη) - Eurostat για δημογραφικές 
προβλέψεις. 
20 
10η Συνεδρίαση της Επιτροπής Στατιστικού ΙΊρογράμματος 
Βρυξέλλες, 24 Σεπτεμβρίου 1993 
1. Αναδιάρθρωση των κοινοτικών γεωργικών στατιστικών 
ΓΙ Eurostat, στη βάση εκτενούς επισκόπησης των κοινοτικών γεωργικών στατιστικών, 
σκιαγράφησε ένα επίσημο πλαίσιο για την ολοκληρωμένη και αποτελεσματικότερη 
διάρθρωση των στατιστικών αυτών, που θα ήταν ικανό να συνεχίσει να προσαρμόζεται 
για την κάλυψη των μεταβαλλόμενων απαιτήσεων πληροφόρησης. 
Ενώ τα κράτη μέλη δέχθηκαν ευμενώς τη γενική ιδέα, τόνισαν την ανάγκη να είναι 
συμβατή η πρόταση με την απόφαση του Συμβουλίου για το στατιστικό πρόγραμμα 1993-
1997, την προσεχή "στατιστική νομοθεσία" και τη διαίρεση των καθηκόντων που 
καθορίζονται από τη Μόνιμη Επιτροπή Γεωργικών Στατιστικών και την ΕΣΠ. Επιπλέον 
εντοπίστηκαν ορισμένα σημεία προς περαιτέρω διευκρίνιση, συμπεριλαμβανομένων των 
αρμοδιοτήτων της Επιτροπής, των διατάξεων για τη διασφάλιση της εμπιστευτικότητας 
των στατιστικών στοιχείων και της χρηματοδότησης του προγράμματος. 
11 Eurostat συμφώνησε να αναθεωρήσει την πρόταση σύμφωνα με τη συζήτηση. 
2. Πρόγραμμα TES 1994/95 
Το Νοέμβριο 1989, η ΕΣΠ συμφιυνησε όσον αφορά την προετοιμασία κοινοτικού 
προγράμματος για την κατάρτιση ευρωπαίων στατιστικολόγων. Το τρίτο ετήσιο 
πρόγραμμα 1993-1994 άρχισε να υλοποιείται μετά την έγκριση του από την ΕΣΠ το 
Μάιο 1992. 
ΓΙ Eurostat παρουσίασε σύντομη έκθεση σχετικά με το πρόγραμμα TES 1992/1993, η 
οποία επρόκειτο να αξιολογηθεί διεξοδικά από την επιτροπή αξιολόγησης TES, και 
πρότεινε για το 1994-1995. Θεωρήθηκε ως πρόγραμμα παγίωσης, όπου ιδιαίτερη έμφαση 
επρόκειτο να δοθεί στις προτεινόμενες βελτιώσεις. Επίσης θα προσφέρονταν 
συμπληρωματικά προγράμματα για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης. 
Η ΕΣΠ συζήτησε και ενέκρινε το πρόγραμμα TES 1994-1995, υπό την προϋπόθεση να 
λάβει υπόψη της η Eurostat τα σχόλια της. 
3. Αιαχείριση του στατιστικού προγράμματος 
3.1 Ο ρόλος της ΕΣΙΙ στη διαχείριση του στατιστικού προγράμματος 
Τόσο ο αυξανόμενος ρόλος της ΕΣΠ αναφορικά με τη διαχείριση του στατιστικού 
προγράμματος όπως ορίζεται στην πρόσφατη νομοθεσία του Συμβουλίου όσο και η 
διεύρυνση των καθηκόντων σε συνάρτηση με τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας για τον 
Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο υπήρξαν οι αφορμές για προβληματισμό σχετικά με τον 
επαναπροσδιορισμό των εσωτερικοί διαδικασιών της ΕΣΠ. 
Τα κράτη μέλη (Συμφώνησαν με πρόταση της Eurostat να εξετάζονται τα σχετικά 
καθήκοντα και οι τομεακές αποφάσεις σύμφωνα με το άρθρο 4 της νομικής της βάσης σε 
συνεδριάσεις σε επίπεδο γενικών διευθυντών. 
II Eurostat επρόκειτο να προετοιμάσει τροποποιημένη έκδοση του εσωτερικού 
κανονισμού της ΕΣΠ. 
21 
3.2 11 ρώτα συμπεράσματα της ειδικής ομάδας Task Force "Ετήσιο Στατιστικό 
Πρόγραμμα" 
Το Μάιο 1993, η ΕΣΙΙ συμφώνησε να δημιουργήσει την ειδική ομάδα Task Force για να 
διερευνήσει τα είδη των πληροφοριών που θα μπορούσαν να είναι χρήσιμα για την ΕΣΠ 
κατά την εξαγωγή των συμπερασμάτων από το ετήσιο στατιστικό πρόγραμμα και να 
εξετάσει το χρονοδιάγραμμα και τις διαδικασίες για την παρουσίαση αυτών των 
πληροφοριών στην ΕΣΠ. 
Μετά τη συνεδρίαση της στις 7-8 Ιουλίου, η ομάδα Task Force παρουσίασε 
προκαταρκτικά συμπεράσματα όσον αφορά τη μορφή πληροφοριών για σχέδια που 
εντάσσονται στο ετήσιο πρόγραμμα, τη μεθοδολογία για την εκτίμηση του κόστους και 
τις διαδικασίες για την εξέταση των πληροφοριών από την ΕΣΠ. 
ΓΙ ΕΣΠ ήταν υπέρ των αποτελεσμάτων που επέτυχε η ομάδα Task Force, η οποία 
επρόκειτο να συνεδριάσει και πάλι στις 15 Οκτωβρίου. 
4. Προτάσεις σχετικά με τις εναλλακτικές δυνατότητες για την εναρμόνιση των ΑΚΤ 
Εν όψει των μελλοντικών ευρωπαϊκών νομισματικών ρυθμίσεων, δημιουργήθηκε ομάδα 
εργασίας για να χαράξει τις κατευθυντήριες γραμμές για έναν κανονισμό σχετικά με την 
παραγωγή εναρμ,ονισμένων εθνικών δεικτών τιμών καταναλωτή, οι οποίοι θα 
αποτελούσαν τη βάση για έναν δείκτη σε επίπεδο κοινότητας. Συγκροτήθηκαν οκτώ 
ειδικές ομάδες Task Forces για να ασχοληθούν με επιμέρους πλευρές του προγράμματος 
εργασίας. Τα αποτελέσματα από την προπη συνεδρίαση της ομάδας εργασίας τον Ιούνιο 
1993 και τα σχέδια τεχνικών προδιαγραφών που κατάρτισε παρουσιάστηκαν στην ΕΣΠ. 
II ΕΣΠ διατύπωσε την υποστήριξη της για τις εργασίες και συμφιόνησε στη συμμετοχή 
των μελών CEIES (Ευρωπαϊκή συμβουλευτική επιτροπή στατιστικής πληροφόρησης 
στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα) στις προπαρασκευαστικές εργασίες της ομάδας 
εργασίας. 
Επίσης πρότεινε ορισμένε ορισμένες αλλαγές ως προς τα καθήκοντα που ανατέθηκαν 
στην ομάδα εργασίας, η οποία το Νοέμβριο επρόκειτο να υποβάλει στην ΕΣΠ μια 
αναθεωρημένη έκδοση προς έγκριση. 
5. Στατιστικές εξωτερικού εμπορίου μετά το 1992 
Η Eurostat έθεσε το ζήτημα των καθυστερήσεων από πλευράς ορισμένων μελών όσον 
αφορά τη διαβίβαση των στοιχείων εξωτερικού εμπορίου. 
Τα κράτη μέλη διευκρίνισαν ότι τα προβλήματα τους οφείλονταν κυρίως σε δυσκολίες 
κατά την εφαρμογή της ταξινόμησης των εμπορευμάτων και στην ανεπαρκή τους 
ηλεκτρονική και τηλεπληροφορική υποδομή. 
II ΕΣΠ τόνισε ότι θα πρέπει να δοθεί ύψιστη προτεραιότητα στην τυποποίηση της 
συλλογής των στοιχείων ενδοκοινοτικού και εξωκοινοτικού εμπορίου και ότι η 
ανταλλαγή εμπειριών στον τομέα αυτό θα ήταν ουσιαστικής σημασίας. 
22 
6. Σχέδιο οδηγίας για την προστασία των προσωπικών δεδομένων 
Πέρα από την ανακοίνωση που έγινε κατά τη συνεδρίαση της ΕΣΠ το Μάιο 1993, 
ορισμένες εθνικές στατιστικές υπηρεσίες είχαν προετοιμάσει κοινή θέση σχετικά με το 
σχέδιο οδηγίας για την προστασία των προσωπικών δεδομένων και τόνισαν ότι για να 
ληφθούν υπόψη τα σχόλια που διατυπώθηκαν αποφασιστικής σημασίας θα είναι η 
ισχυρή υποστήριξη από τους αντιπροσώπους των κρατών μελών στο Συμβούλιο. 
7. Κανονισμός πλαίσιο για τις επιχειρηματικές στατιστικές 
Μετά τη συζήτηση της νομοθεσίας στον τομέα των επιχειρηματικών στατιστικών που 
προτάθηκε στην ΕΣΠ το Μάρτιο 1993, η Eurostat παρουσίασε αναθεωρημένο σχέδιο 
κανονισμού για τις επιχειρηματικές στατιστικές που καλύπτουν βιομηχανικές 
δραστηριότητες και δραστηριότητες στον τομέα των υπηρεσιών. 
Ενώ ήταν αποδεκτή γενική ιδέα για μια εκτενή προσέγγιση, τα κράτη μέλη διατύπωσαν 
έντονες επιφυλάξεις όσον αφορά, ιδιαίτερα, το πεδίο εφαρμογής, τις μεταβλητές που 
επρόκειτο να χρησιμοποιηθούν και την περιοδικότητα. 
'Ενα αναθεωρημένο κείμενο επρόκειτο να προετοιμαστεί από την αντίστοιχη ομάδα 
εργασίας και να υποβληθεί στην ΕΣΙΙ στην επόμενη συνεδρίαση της. 
8. Πρόταση οδηγίας για στατιστικές δηλώσεις στοιχεία αναφορικά με τις θαλάσσιες 
μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών 
Για να καλυφθούν τα υπάρχοντα κενά στις ναυτιλιακές στατιστικές και σύμφωνα με τον 
κοινοτικό στόχο για την ανάπτυξη συνεκτικού συστήματος πληροφόρησης για τα 
διάφορα είδη μεταφορών, η Eurostat παρουσίασε σχέδιο νομικής πράξης για τις 
θαλάσσιες μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών. Προέβλεπε να συμβουλεύει η ΕΣΠ 
την Επιτροπή όσον αφορά την εφαρμογή της νομικής πράξης. 
Ενώ ορισμένα κράτη μέλη εξέφρασαν τις επιφυλάξεις τους ιδιαίτερα όσον αφορά τις 
διατάξεις για την καταγραφή και τη συλλογή των δεδομένων, σε συνάφεια των 
απαιτούμενων στοιχείων και το συνακόλουθο κόστος, η πλειοψηφία των κρατών μελών 
τάχθηκε υπέρ του σχεδίου και συνηγόρησε υπέρ μια οδηγίας ως νομικής βάσης. 
Π Eurostat επρόκειτο να υποβάλει αναθεωρημένο σχέδιο οδηγίας στο Συμβούλιο. 
9. Αξιολόγηση του κοινοτικού στατιστικού προγράμματος 1989-1992 
Σύμφωνα με το ψήφισμα 89/C161/01 του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 1989, η Eurostat 
κατάρτισε τελική έκθεση σχετικά με την υλοποίηση του στατιστικού προγράμματος 1989-
1992 προς υποβολή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. 
ΓΙ ΕΣΠ δέχθηκε ευμενώς την έκθεση η οποία παρουσίασε τα αποτελέσματα και τα 
προβλήματα που αντιμετωπίστηκαν κατά την υλοποίηση των στατιστικών 
προγραμμάτων σε συνόυασμ,ό με τις κοινοτικές πολιτικές. 
23 
10. Αλλα θέματα 
Α. Η "στατιστική νομοθεσία" 
Σε συνάρτηση με τη συζήτηση της ΕΣΙΙ, στη συνεδρίαση της το Μάιο 1993, σχετικά με το 
σχέδιο νομικής πράξης για την οργάνωση του κοινοτικού στατιστικού συστήματος, η 
Eurostat παρουσίασε μια νέα έκδοση της "στατιστικής νομοθεσίας" που βρισκόταν στο 
στάδιο λήψης αποφάσεων στην Επιτροπή και αναμενόταν να υποβληθεί στο Συμβούλιο 
πριν από το τέλος του μήνα. Η απόφαση της Επιτροπής για το καθεστώς της Eurostat θα 
πρέπει να είναι έτοιμη προς έκδοση αμέσως μετά την ψηφοφορία του Συμβούλιο για τον 
κανονισμό. 
Β. Κατάσταση όσον αφορά το ΑΕγχΙΙ 
II ΕΣΠ, στη συνεδράσή της το Μάιο 1993, είχε παραπέμψει ένα πρόγραμμα εργασίας 
σχετικά με την πληρότητα του ΑΕΠ πίσω στην επιτροπή ΑΕΠ, καθότι τα περισσότερα 
κράτη μέλη είχαν προβλέψει δυσκολίες για την επίτευξη του χρονοδιαγράμματος. 
II Eurostat ενημέρωσε σχετικά με τη νέα πρόταση που υποβλήθηκε στην επιτροπή ΑΕΠ, 
που περιελάμβανε παράταση της προθεσμίας. 
Γ. Αημοσιονομική κατάσταση της Eurostat 
II Eurostat ενημέρωσε την ΕΣΠ σχετικά με τη βελτιωμένη οικονομική της κατάσταση, 
καθότι η Επιτροπή είχε προτείνει στη Eurostat να επωφεληθεί από την αναδιανομή του 
προϋπολογισμού σύμφωνα με τη διαδικασία "Notemboom". 
24 
1 Ιη Συνεδρίαση της Επιτροπής Στατιστικού ΙΙρογράμματος 
Βρυξέλλες, 26 Νοεμβρίου 1993 
1. ΙΙρόγραμμα εργασίας 1994 
1.1. Τελική έκθεση της ειδικής ομάδας Task Force για τον ετήσιο προγραμματισμό 
Μετά τη συνεδρίαση της στις 15 Οκτωβρίου 1993, η ομάδα Task Force για το σχεδιασμό 
του στατιστικού προγράμματος, η οποία δημιουργήθηκε εξ ονόματος της ΕΣΠ όπως 
αποφασίστηκε στη συνεδρίαση της το Μάιο 1993, παρουσίασε τα τελικά της 
συμπεράσματα όσον αφορά τη συνεργασία της Eurostat με τις εθνικές στατιστικές 
υπηρεσίες για τον ετήσιο προγραμματισμό. 
Επρόκειτο να δημιουργηθεί μια μόνιμη ομάδα εργασίας η οποία θα εργαζόταν με τη 
Eurostat για το σχεδιασμό του προγράμματος και για τη διερεύνηση ζητημάτων 
κόστους/οφέλους, τα οποία υπήρχε ενδεχόμενο να προετοιμ,αστούν από υποομάδα 
εργασίας. 
II Eurostat συμφώνησε να δοθούν μεγαλύτερα χρονικά περιθώρια στις ΕΣΥ για να 
ανταποκριθούν στο νέο ετήσιο πρόγραμμα, διασφαλίζοντας την κατάθεση του σχετικού 
εγγράφου 4 εβδομάδες πριν από Τ7| συνεδρίαση του Μαΐου της ΕΣΙΙ. Για τη διευκόλυνση 
των διαδικασιών σχεδιασμού των κρατών μελών, επρόκειτο να προστεθούν εκτιμήσεις 
για το έτος προγραμματισμού ι+2 στο σχέδιο προγράμματος για το έτος t+1. 
1.2 Πρόγραμμα εργασίας 1994 των Ευρ<ι>παϊκών Κοινοτήτων 
Η Eurostat παρουσίασε το δεύτερο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας (1994) που καταρτίστηκε 
σε συνάρτηση με το στατιστικό πρόγραμμα πλαίσιο 1993-1997. 
Επειδή το έγγραφο θεωρήθηκε πολύ ασαφές για επίσημη έγκριση, τα κράτη μέλη ζήτησαν 
να ορίζονται σαφέστερα οι προτεραιότητες της Επιτροπής. ΓΙ βελτίωση της διαδικασίας 
προγραμματισμού θα επέτρεπε την πρόοδο όσον αφορά την αξιολόγηση του 
προγράμματος εργασίας. 
2. Σχέδιο οδηγίας για τον τουρισμό 
Ως συνέχεια των δράσεων που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο της απόφασης του Συμβουλίου 
της 17ης Δεκεμβρίου 1990 για το ζήτημα αυτό, η Eurostat παρουσίασε σχέδιο οδηγίας για 
τις στατιστικές στον τομέα του τουρισμ,ού. 
Π ανάγκη για την ύπαρξη μιας τέτοιας οδηγίας υποστηρίχθηκε γενικά, αν και ορισμένες 
αντιπροσωπείες θεωρούσαν ότι δεν ήταν αρκετά έτοιμη να υποβληθεί στο Συμβούλιο. 
Το κείμενο επρόκειτο να επανεξεταστεί, ειδικότερα υπό το φως των στοιχείων που θα 
παρείχαν τα κράτη μέλη ως προς το κόστος, και η αναθεωρημένη έκδοση επρόκειτο να 
υποβληθεί προς έγκριση στην ΕΣΠ με γραπτή διαδικασία στις αρχές του 1994. 
3. Πάνελ νοικοκυριών: έκθεση αξιολόγησης της δοκιμαστικής έρευνας 
II Eurostat υπέβαλε στην ΕΣΠ την έκθεση αξιολόγησης για τη δοκιμαστική έρευνα του 
Πάνελ Νοικοκυριών της Ευρωπαϊκής Κοινότιμας (ΙΙΝΕΚ), η οποία άρχισε το 1992 μετά 
την απόφαση των ΓΛΕΣΥ το Μάιο 1990. 
25 
Η ΕΣΠ συμφώνησε να προχωρήσει στην πλήρη ΠΝΕΚ είτε τον Απρίλιο είτε το Μάιο 
1994, πράγμα το οποίο προγραμματιζόταν για τρία περίπου χρόνια. Ορισμένα κράτη 
μέλη τόνισαν την ανάγκη οικονομικής υποστήριξης από την Κοινότητα και ζήτησαν 
αναθεώρησης της δομής διαχείρισης σε επιλεγμένες περιοχές. 
4. Εναρμόνιση των δεικτών τιμών καταναλωτή: καθήκοντα για την ομάδα εργασίας 
Η ΕΣΠ ενημερώθηκε σχετικά με την πρόοδο που πραγματοποίησε η ομάδα εργασίας για 
την εναρμόνιση των δεικτών τιμών καταναλωτή. 
Ενέκρινε τις προδιαγραφές για την ομάδα εργασίας, οι οποίες είχαν αναθεωρηθεί στη 
βάση των σχολίων που διατυπώθηκαν από την ΕΣΠ στην προηγούμ,ενή της συνεδρίαση 
το Σεπτέμβριο 1993. 
5. Αριθμητικά πληθυσμιακά στοιχεία που θα χρησιμοποιηθούν για σκοπούς 
χρηματοδότησης του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος 
Σύμφωνα με το άρθρο 16 του πρωτοκόλλου σχετικά με το καταστατικό για το 
Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα (ΕΝ1) και το άρθρο 29(1) του πρωτοκόλλου για το 
καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής 
Κεντρικής Τράπεζας, το κλειδί για τους οικονομικούς πόρους του ΕΝΙ θα πρέπει να 
βασίζεται στην αναλογία του πληθυσμού των κρατών μελών και την αναλογία του 
ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος σε τιμές αγοράς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Στην 
περίπτωση πληθυσμιακών στοιχείων, η ομάδα εμπειρογνωμόνων του Συμβουλίου 
"Οικονομική και Νομισματική Ένωση" συμφώνησε στις συνεδριάσεις της στις 8 και 23 
Σεπτεμβρίου 1993 να χρησιμοποιεί αυτά τα στοιχεία τα οποία παρέχονται σύμφωνα με 
τους ορισμούς του ΕΣΟΑ, και καθόρισε τις απαιτήσεις στις οποίες πρέπει να 
ανταποκρίνονται τα στοιχεία. 
Επειδή τα πληθυσμιακά στοιχεία που παρέχονται από τις ΕΣΥ δεν βασίζονται σε νομική 
πράξη, η ΕΣΠ τα επαλήθευσε με βάση έγγραφο χώρων που περιελάμβανε τα ενημερωμένα 
στοιχεία. 
6. Δασοκομικές στατιστικές 
Ενο') κατά το παρελθόν οι δασοκομικές στατιστικές έπαιζαν ελλάσονα ρόλο στο πλαίσιο 
του κοινοτικού στατιστικού προγράμματος, η σημασία τους αυξήθηκε κατά τα τέλη της 
δεκαετίας του 80 με την αύξηση της πολιτικής προσοχής που προσδόθηκε στην αγροτική 
και περιφερειακή ανάπτυξη, την αναδιάρθρωση της γεωργίας και τις περιβαλλοντικές 
πλευρές των δασών. Ο διορισμός εμπειρογνώμονα δασοκομίας από τα κράτη μέλη ΕΖΕΣ 
το 1994 Oct ενίσχυε περαιτέρω την ανάπτυξη των κοινοτικών δασοκομικών στατιστικών. 
Μ πορτογαλική αντιπροσωπεία έδωσε έμφαση στη σημασία του τομέα αυτού και ζήτησε 
ουσιαστική βελτίωση των κοινοτικών δασοκομικών στατιστικών, οι οποίες θα πρέπει να 
βασίζονται σε ένα νομ,ικό εργαλείο. 
'Οσον αφορά τη μελλοντική εργασία στον τομέα αυτό, τονίστηκε η ανάγκη παρουσίας της 
Eurostat στις κοινοτικές δραστηριότητες στατιστικής φύσεως για τη δασοκομία και η 
ανάγκη συντονισμού εργασίας σε διεθνές επίπεδο. 
26 
7. Αναθεώρηση του ΕΣΟΛ: πρόοδος των εργασιών 
II Eurostat ενημέρωσε σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά την 
αναθεώρηση του Ευρωπαϊκού Συστήματος Εθνικών Λογαριασμ/υν (ΕΣΟΛ). Η Eurostat 
συνεργαζόταν στενά με άλλους διεθνείς οργανισμούς, και ειδικότερα τον ΟΟΣΑ, και 
ελάμβανε αξιόλογη βοήθεια από το προσωπικό που αποσπάστηκε από τις ΕΣΥ. 
8. Ιΐροθεσμίες και παραβάσεις 
II Eurostat ανέφερε προβλήματα όσον αφορά τις καθυστερήσεις κρατών μελών στη 
διαβίβαση ορισμένων γεωργικών στοιχείων, στοιχείων έρευνας εργατικού δυναμικού και 
στοιχείων Intrast και εξωτερικού εμπορίου, και ανακοίνωσε διμερείς επαφές για να 
συζητηθεί η δυνατότητα επιτάχυνσης της διαβίβασης. Όμως, τελικά δεν ήταν δυνατόν να 
αποκλειστούν επίσημα έγγραφα διαμαρτυρίας. 
Η Eurostat θα προετοίμαζε, για μια από τις επόμενες συνεδριάσεις της ΕΣΠ, συνοπτική 
παρουσίαση των καθυστερήσεων από πλευράς των κρατών μελών όσον αφορά τη 
διαβίβαση στοιχείων. 
9. Στατιστικό πρόγραμμα ΕΟΧ 1994-1997 
Παρουσιάστηκε το στατιστικό πρόγραμμα ΕΟΧ 1994-1997, το οποίο βασιζόταν στο 
πρόγραμμα πλαίσιο 1993-1997 για τις ΕΚ το οποίο θα ενσωματωνόταν σε τροποποίηση 
του πρωτοκόλλου 30 της συνθήκης που θα περνούσε από την Κοινή Επιτροπή ΕΟΧ τον 
Ιανουάριο 1994. 
Ενώ αναγνωρίστηκε η ουσιαστική πρόοδος στη συνεργασία ΕΟΧ στον τομέα των 
στατιστικών, οι χώρες ΕΖΕΣ εξέφρασαν ορισμένες ανησυχίες σχετικά με το ότι στοιχεία 
τους δεν εμφανιζόταν αυτόμ,ατα στις δημοσιεύσεις της Eurostat. 
Η Eurostat συμφώνησε ότι, κατ' αρχήν, εκεί όπου οι χώρες ΕΖΕΣ είναι σε θέση να 
παράγουν δεδομένα, και σε τομείς σχετικούς με τον ΕΟΧ, θα περιλαμβάνονται τα 
στοιχεία ΕΖΕΣ. 
27 
Ill ΕΚΘΕΣΗ ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ iiiN ΣΥΝΕΛΡΙΑΣΕΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 ΓΗΣ ΝΟΜΙΚΗΣ 
ΤΗΣ ΒΑΣΗΣ 
1991-1993 
1. Η ΕΣΠ σε συνδυασμό με τον κανονισμό NACE 
Βάση του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3037/90 του Συμβουλίου της 9ης 
Οκτωβρίου 1990 για την στατιστική ταξινόμηση των οικονομικοί δραστηριοτήτων στην 
Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η ΕΣΠ συνεδρίασε 10 φορές από το 1991 και μετά και 
ασχολήθηκε με τα ακόλουθα βασικά θέματα: 
Συνεδρίαση στις 18-23 Φεβρουαρίου 1991 
1. Εισαγωγή στην NACE ΑνάΟ. Ι συμπεριλαμβανομένων των στατιστικά) 
μονάδων 
j. Εκκρεμούντα προβλήματα 
Ταξινόμηση NACE-PRODUCTS 
4 Επεξηγηματικές σημεκυσεις 
Συνεδρίαση στις 10-14 Ιουνίου 1991 
1. Εισαγωγή στην NACE ΑνάΟ. Ι συμπεριλαμβανομένων των στατιστικό') 
μονάδων 
2. CPA 
3. Επεξηγηματικές σημειώσεις NACE Ανάθ. 1 
4. Νομολογία (NACE Ανάθ. 1) 
Συνεδρίαση στις 23-27 Σεπτεμβρίου 1991 
Γ CFA 
2. Κανονισμός CPA 
3. Εισαγωγή στην NACE Ανάθ. Ι 
4. Νομολογία (NACE Ανάθ. 1) 
5. Πίνακας αντιστοιχιών NACE 
6. Αλλα θέματα: - "Εξυπηρετητής" 
- Παράδειγμα χρήσης της CFA 
Συνεδρίαση στις 11-15 Νοεμβρίου 1991 
Ι. Ερμηνεία της NACE Ανάθ. 1 
"Νομολογία" 
Αδειες κλάσεις 
1 ίλέγχουσες· εταιρείες (Holdings) 
2 CPA 
Κανονισμός 
CPA έκδοση 0.4 
3. Αλλα θέματα 
28 
Συνεδρίαση στις 3-7 Φεβρουαρίου 1992 
1. NACE ΑνάΟ. 1 
Αναθεώρηση και αλλαγές των θέσεων 
Επεξηγηματικές σημειώσεις 
Νομολογία (συμπεριλαμβανομένης της ανακύκλωσης και των υφασμάτων) 
Εισαγωγή (συμπεριλαμβανομένων των στατιστικών μονάδων και τη 
προστιθέμενης αξίας) 
2. CPA 
Έκδοση 0,6 
Κανονισμός 
3. Αλλα θέματα 
Συνεδρίαση στις 11-15 Μαΐου 1992 
1. NACE ΑνάΟ. 1 
Αναθεωρημένη έκδοση 
1 επεξηγηματικές σημειώσεις 
Νομολογία 
Εισαγωγή 
2. CPA 
Επίσημη έγκριση της έκδοσης 1.0 
Σχέδιο της εισαγωγής στη CPA 
3. Αλλα θέματα 
Συνεδρίαση από 30 Νοεμβρίου - 4 Δεκεμβρίου 1992 
Ι. Επίσημη ψηφοφορία για την έγκριση της αναθεωρημένης NACE Αναθ. 1 
2 Έγκριση των επεξηγηματικών σημειώσεων για τη NACE Αναθ. 1 
3. Νομολογία 
Συνεδρίαση στις 22-26 Μαρτίου 1993 
1. Ερμηνεία της NACE Ανάθ. 1 : Νομολογία 
2. Ανακύκλωση 
3 Επεξηγηματικές σημειοκιεις NACE 
4 Εσωτερικοί κανόνες για την ανάπτυξη της NACE και της CPA 
5 Κλείδα μετατροπής 
6. Εισαγωγή NACE 
Συνεδρίαση στις 20-24 Σεπτεμβρίου 1993 
1. Ερμηνεία της NACE ΑνάΟ. 1 : Νομολογία 
2. Εισαγωγή NACE 
3 Επεξηγηματικές σημειώσεις ΝΛΓΕ 
•J kmi υθυνιηπίκ /ραμμες /κι ι ην ΕΣΠ (NACE/U'A) 
5. Κλείδα μετατροπής 
2{) 
Συνεδρίαση στις 6-10 Αεκεμβρίου 1993 
Ι Ερμηνεία της NACE ΑνάΟ. 1 : Νομολογία 
2. Δημοσίευση της NACE 
3. Κατευθυντήριες γραμμές για την 1 £11 (NACE/CPA) 
Λόγω την μάλλον τεχνικής φύσεως των ζητημάτων που συζητήθηκαν, η παρούσα έκθεση 
περιορίστηκε στην κάλυψη μόνο των κύριων θεμάτων των συνεδριάσεων, που μπορούν 
να συνοψιστούν ως εξής: 
II ΕΣΠ βοήθησε την Επιτροπή στην ενημέρωση της NACE Ανάθ. 1. Η Επιτροπή, 
σύμφωνα με τη γνώαη της ΕΣΠ, εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 761/93 της 
24ης Μαρτίου 1993*3 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3037/90 του 
Συμβουλίου σχετικά με την στατιστική ταξινόμηση των οικονομικών 
δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. 
II ΕΣΙ1 συζήτησε την πρόταση για μια κεντρική ταξινόμηση προϊόντων που βασικά 
ακολούθησε την NACE Ανάθ. 1 για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα. 
Οι (Αποφάσεις όσον αφορά την εφαρμογή της NACE ΑνάΟ. 1 αποτέλεσαν ένα ακόμη 
σημαντικό μέρος των εργασιών της ΕΣΠ στο τομέα αυτό. Για να εξασφαλιστεί η 
ομοιόμ.ορς,·η ερμηνεία σε όλα τα κράτη μέλη, αυτές οι αποφάσεις "νομολογία" 
συλλέχθηκαν για να χρησιμεύσουν ως σημείο αναφοράς. 
Ζητήματα σχετικά με τον συντονισμό με άλλες ταξινομήσεις, καθώς και παράγωγες 
ταξινομήσεις συζητήθηκαν στις συνεδριάσεις της ΕΣΠ για να διασφαλιστεί η 
εναρμόνιση όλων των εφαρμοζόμενων ταξινομήσεων. 
II ΕΣΙΙ συζήτησε ένα έγγραφο εργασίας με τις εσωτερικές της διαδικασίες για την 
ενημέρωση, ερμηνεία και εναρμόνιση των κεντρικών ταξινομήσεων (NACE Ανάθ. 1 
και CPA) το οποίο επρόκειτο να εγκριθεί πριν από τα τέλη του 1994. 
II ΕΣΠ προετοίμασε εκτενές έγγραφο, συμπεριλαμβανομένης μιας εισαγωγής και 
επεξηγηματικών σημειώσεων για τη NACE Ανάθ. 1, την ταξινόμηση αυτή καθ'αυτή 
και το κλειδί μετατροπής για την προγενέστερη έκδοση NACE 70. Ένα τελικό 
σχέδιο του εγγράφου συστήθηκε κατά τη συνεδρίαση της ΕΣΠ το Δεκέμβριο 1993. 
II ΕΣΙ Ι συζήτησε αντίστοιχο έγγραφο για την CPA. 
ι > Ι·|·: uoi.(). 1.83. (β.041993. ο. Ι 
30 
2. Η ΕΣΙΙ σε συνάρτηση με τον κανονισμό PRODCOM 
βάση του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3924/91 του Συμβουλίου της 19ης 
Δεκεμβρίου 1991 για τη θέσπιση κοινοτικής έρευνας βιομηχανικής παραγωγής, η ΕΣΠ 
συνεδρίασε τέσσερις φορές από το 1991 και ασχολήθηκε με τα ακόλουθα κύρια θέματα: 
Συνεδρίαση στις 1-5 Ιουνίου 1992 
1. Έγκριση των πρακτικών της συνεδρίασης της ομάδας εργασίας PRODCOM το 
Οκτωβρίου 1991. 
2. Εισαγωγή στις νομικές πλευρές της επιτροπής PRODCOM. 
3. Εισαγωγή στον κατάλογο 92.2 PRODCOM και το σχέδιο για το 1993. 
4. Μεθοδολογία. 
5. Πρόγραμμα εργασίας. 
6. Μεθοδολογία διαβίβασης στοιχείων. 
7 Ημερήσια διάταξη για τη συνεδρίαση του Νοεμβρίου 
8. Διάφορα 
Συνεδρίαση στις 16-19 Νοεμβρίου 1992 
1 Έγκριση της ημερήσιας διάταξης. 
2. Έγκριση των πρακτικών της συνεδρίασης PRODCOM στις 1-5 Ιουνίου 1992. 
3 Αποτελέσματα της ψηφοφορίας δι* αλληλογραφίας για το άρθρο 2 παράγραφο 
4α και 4β. 
4. Ι Ιαρουσίαση της τελικής έκδοσης του καταλόγου PRODCOM 1993. 
5. Δημοσίευση του καταλόγου PRODCOM. 
6. Εφαρμογή του PRODCOM στα κράτη μέλη. 
7. Απαιτήσεις των χωρών βάσει του κατωφλίου 1%. 
8. Εμπιστευτικότητα. 
9. Υπεργολαβίες. 
10 PRODCOM και αυτοματοποίηση. 
11. Πρόγραμμα εργασίας για το 1993. 
12 Διάφορα. 
Συνεδρίαση στις 28-29 Ιουνίου 1993 
1 Έγκριση της ημερήσιας διάταξης. 
2 Έγκριση των πρακτικών της συνεδρίασης PRODCOM στις 16-19 Νοέμβριο 
1992. 
3. Πρώτη τριμηνιαία έρευνα: προφορική συνεδρίαση της τρέχουσας κατάσταση 
στ (χ κράτη μέλη. 
4 1 ί μπιστευτικότητα. 
5. βάση δεδομένων PRODCOM και διαβίβαση στοιχείων 
6 Στατιστικές στον τομέα της βιοτεχνολογίας. 
7 PRODCOM και η Ι Ιολυϊνική Συμφωνία (Π 1Σ). 
8 Κατάλογος PRODCOM 94.0 
9. Μονάδες όγκου. 
10. Υπεργολαβίες 
1 1 Διάφορα 
31 
Συνεδρίαση στις 15-16 Νοεμβρίου 1993 
I Έγκριση της ημερήσιας διάταξης. 
2. Έγκριση των πρακτικών συνεδρίασης στις 28-29 Ιουνίου 1993 
3. Εμπιστευτικότητα 
4. Δημοσίευση του καταλόγου PRODCOM 1994.0 
5. Βιοτεχνολογία 
6. Γαλακτοκομικά προϊόντα 
7. Μεθοδολογικές σημειώσεις 
8. Κατάσταση στα κράτη μέλη 
9. PRODCOM και ΣΠΙ 
10. Βάση δεδομένων και διαβίβαση στοιχείων 
II PRODCOM και ΣΟ 
12. Αλλα θέματα 
Λόγω της μάλλον τεχνικής φύσεως των ζητημάτων που συζητήθηκαν η παρούσα έκθεση 
περιορίστηκε στην κάλυψη μόνο πολύ γενικυνν θεμάτων των συνεδριάσεων. 
Από την πρώτη συνεδρίαση, σύμφωνα με τη νομική πράξη PRODCOM το 1992, η ΕΣΠ 
ασχολήθηκε με τα ακόλουθα κύρια θέματα: 
Σύμφωνα με το άρθρο 3 (2) και (3) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3924/91 του 
Συμβουλίου, η ΕΣΠ συζήτησε την εφαρμογή του κατωφλίου 90% για την εθνική 
παραγωγή ανά τάξη NACE Αναθ. 1. 
II ΕΣΙ 1 ενέκρινε το αίτημα ορισμένων κρατών μελών για εξαίρεση από τη συλλογή 
δεδομένων για ορισμένες τάξεις NACE σύμφωνα με το άρθρο 3 (4) του κανονισμού 
του Συμβουλίου. 
Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμ,ού του Συμβουλίου, η ΕΣΠ αποφάσισε να 
καταρτίζει τριμηνιαίες στατιστικές για ορισμένες τάξεις NACE. 
Μια άλλη σημαντική πλευρά των εργασιών της ΕΣΠ υπήρξε η ενημέρωση και η 
διόρθωση του καταλόγου PRODCOM. Το Νοέμβριο 1992 δημοσιεύτηκε ο κατάλογος 
PRODCOM 1993, ο οποίος ενσωμάτωνε τις τροποποιήσεις τη SPC αναφορά με το 
κατάλογο PRODCOM 1992.2. 
Επίσης, η ΕΣΠ ασχολήθηκε με ζητήματα σχετικά με την εμπιστευτικότητα, την 
πληροφορική και ζητήματα μεθοδολογίας. 
II ΕΣΠ έλαβε γνώση των εκθέσεων προόδου από τα κράτη μέλη όσον αφορά την 
εφαρμογή του PRODCOM, οι οποίες παραδίδονταν σε τακτική.ο8/94/31290000.ρΟΟ 
32 
ι|1<· ISSN 0254-1483 
COM(94)168 τελικό 
GR π 
Apit3. καταλόγου : CB-CO-94-182-GR-C 
ISBN 92-77-68066-0 
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg 
2>?>