ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)874
Vol.1982/0267

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82 )874τελικό
Βρυξέλλες ,21Δεκεμβρίου 1982
Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ )ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
γιάτόνκαθορισμό ποσοτικών περιορισμών στις εισαγωγές
ορισμένων κατηγοριών ξυλείας στηΓαλλία
("Υποβληθείσα άπότην "Επιτροπή στόΣυμβούλιο )
VA
/t-<y . ..-Afcl^V7
'Mrl3 ^'£• - P»/
<;3 •:\ />--/VA ^Vv, /■£/
COM (82)87^TG^IKO

i1»
ί
EXPLANATORY MEMORANDUM
Withtelexof7December1982,theFrenchgovernment hasinformedtheCommission
thatFrenchforestry wasseriouslyeffectedbythestormwhichoccurredon7no­
vember1982andthatthevolumeoftreesdestroyedordamaged,intwentydepart­
mentsparticularly inthe"massifcentral",reacheselevenmillioncubicmetres,
ofwhich80%wasresinous,representing morethanhalfoftheamountnormally
felledinafullyearinallofFrance;tomakeuseofthesetreeswillinvolve
aproduction ofsawnwoodwhichisestimatedat350000m3offirandspruceand
1000000m3ofotherconifers.
Especially asregardssawnwoodoffirandsprucethedistribution ofaquantity
of350000m3onarigidmarketwhichcombinesanexcessive supplyandanin­
elasticdemandcreatesconsiderable difficulties whicharelikelytoprovoke
seriousdisturbances inthatindustry;thesedifficulties ofdisposalalsorisk
hinderingtheuprootingofthesetreesthathavebeendestroyedthusendangering
thepreservation offorestintheregionsaffected.
Inordertoresolvetheconsequences ofthisnaturaldisastertheFrenchRepublic
introduced anurgentprogrammeinvolvingaidsfortheproducersconcerned .
Thisprogrammeisnevertheless inadequate tosolvealltheaspectsoftheproblem
andinparticular toensurethedisposaloftheexcessquantityofsawnfirwood
onthemarket.
Inthesecircumstances theCommission proposestotheCounsiladerogation from
Regulation (EEC)Wo.288/82imposing commonrulesforimportsfromthirdcountries
andRegulation (CEE)No.1765/82layingdowncommonrulesforimportsfromstate
tradingcountries,tomakeimportstoFranceoffirandsprucewoodsubjectto
quotauntil31December1983.
TheCommission proposesthatthisquotabefixedat1200000m3whichisapproci-
matelyequaltotheaverageimportsinFranceinthelastfiveyears(1500000m3)
minustheexcessquantity (350000m3).
Anappropriate draftregulationisattachedforapproval.

Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟκ)Γ,:·ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
γιατόνκαθορισμόποσοτικώνπεριορισμδν στίςεΙσαγωγές
όρισμένωνκατηγοριώνξυλείαςατήΓαλλία
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςίιπόψη:
τήσυνθήκηπερΓΙδρδσεωςτηςΕδρωπαΤκΡίςΟίκονομικης Κοινότητος ,καίΙδίως
τό*ίρθρο113,
.ήνπρότασητης"Επιτροπής,
"Εκτιμώντας :
δτιι·)γαλλικήκυβέρνησηπληροφόρησε τήν'Επιτροπήδτιατδγαλλικόδδση
προκλήθηκαν σοβαρέςζημίεςΑπότήθδελλατης7ηςΝοεμβρίου 19Β2*βτι4
δγκοςτδνριγμένων,σπασμένωνηξερριζωμένωνδέντρωνσέείκοσιδιαμερίσματα ,
κυρίωςστήνκεντρικήόροσειρδ,φτόνειέντεκαέκατομμβρια κυβικόμέτρα,Από
τόΑποΤαΘΟ°/οεΤναιρητινοφόρα,δηλαδήδσονΑφορααύτδτδτελευταία,υπερ­
βαίνει,τόμισόδέντραΑπ"8σακόβωνταικατδτήδιόρκειαμιδςόλόκληρης
χρονιδςσέδλητήΓαλλία*8τιήΛναγκαΤαέκμετδλλευση τδνδέντρωνα'ιτων
συνεπόγεται τήνπαραγωγήπριονισμένης ξυλείαςποΰμπορεΤνόΛπολονισθεΤ
σέ350.000.3£λδτηςκαίθηλείας(&λότης)καίσέ1.000.000
δλλωνκωνοφόρων,
8τι,δσονΑφοραΙδίωςτήνπριονισμένηξυλείαέλδτηςκαίΘηλείας(έλδτης),
ήμαζικήδιόθεσητΡίςπροαναφερόμενης αίιτηςποσότηταςτ3ν350.000η
σέμι5δθσκαμπτηΑγορδποόεχεινόΑντιμετωπίσει μιδΑπότομηπλεονασματική
προσφορδκαίμιδΑνελαστική ζήτηση,συναντδσημαντικέςδυσχέρειες ,ποί
εΤναιΙκανέςνδπροκαλέσουν σοβαρήΑναταραχήστόνΑνδλογοτομέα"δτιαυτές
οΐδυσχέρειεςδιαθέσεωςδημιουργοΟν ,έξίσουτόνκίνδυνονδύπδρξουνΕμπόδια
στήνΑπαμδκρυνση τωνκομμένωνδέντρων,γεγονόςπο(5θδ£θετεσέκίνδυνοτή
συντήρησητδνδασδνστίςπληγείσεςπεριοχές,

-2-
δτι,γιάνδΑντιμετωπισθοΟνοίσυνέπειεςαυτΡ|ςτηςφυσικέςκαταστροφής,
1*1ΓαλλικήΔημοκρατία'έθεσεσ?Ισχδ£ναέπεΤγονπρόγραμμαπούπεριλαμβάνει
σειράένισχδσεωνστοδςένδιαφερδμενους παραγωγοδς,
8τιτόπρδγραμμασίιτδεΤναιπαρδλααδτδΑνεπαρκέςγιδτήνέπίλυσηδλων
τωνπλευρδντουζητήματοςκαΓΙδίωςγιδτήνΙξασφάλισητηςδιαθέσεως
τηςπλεονασματικές πριονισμένηςξυλείαςέλδτηςκαίθηλείας(Ελάτης)στήν
Αγορά,
δτιι*ιέκτασηαύτηςτηςφυσικήςκαταστροφήςκαίτωνσυνεπειώντηςγιδτδν
σχετικάτομέα,καθώςκαίγι«5τήσυντήρησητδνδασδνστίςπληγείσες
περιοχές,δικαιολογεΤτήνκαθιέρωση,σέέξαιρετικήκαίπροσωρινήβδση,
ποσοτικδνπεριορισμδν γιΛτήνεΙσαγωγήατήΓαλλίαόμοειδουςπριονισμένης
ξυλείαςέλδτηςκαίθηλείας(έλάτης)ποδκατάγονταιΑπδτρίτεςχδρες,κατδ
παρέκκλισητδνδιατάξεωντοΟκανονισμοΟ (ΕΟΚ)Αριθ.288/02τοΟΣυμβουλίου
~ (Ότης5ηςΦεβρουαρίου 1982περίκαθιερώσεωςκοινούκαθεστώτοςείσαγωγδν
Απδτρίτεςχδρεςκαίτουκανονισμού(ΕΟΚ)Αριθ.1766/82^τουΣυμβουλίου
της30ης'ΐουνίου1982περίκαθιερώσεωςκοινούκαθεστώτοςεΙσαγωγωνΑπδ
χώρεςκρατικούέμπορίου,
8τιαίιτοίο!ποσοτικοίπεριορισμοίπρέπεινδέφαρμοατουνλαμβάνοντας
ίιπδψητδσυμφέρονδιατηρήσεως,στδβαθμδποΰαύτδείναιδυνατδν,τδν
παραδοσιακδν ρευμάτωνσυναλλαγδνκαθώςκαίτδνσυμβδσεωνποδ'έχουν
συναφθεΤίιπδκανονικέςσυνθήκες,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟϊ
"Αρθρο1
(
Κατδπαρέκκλισητδνδιατδξεωντουκανονισμού (ΕΟΚ)Αριθ.280/82καί
1765/82τουΣυμβουλίου,ήεΙσαγωγήστήΓαλλίατδνπροΤδντωνποδ
κατονομδζονται στήσυνέχεια,καταγωγήςκαίπροελεύσεωςτρίτωνχωρων,
δποβάλλεταισέποσδατωση1.200.000 ,πι.
•/•••
(1)ΕΕΑριθ.Ι_35τ?ίς9.2.1982,σ.1
(2)ΕΕΑριθ.|_195της5.7.1982,σ.1

ΚλάσητοΠΚοινού
ΔασμολογίουΚώδΐκας
ΝΙΜΕΧΕΠεριγραφήτΏνεμπορευμάτων
εχ44.05 44,05-6*40 ΞυλεΓαελδτηςκαίθηλείας
(&λ5της)&πλωςπριονιομένη
κατίμΡίκος,Ιγκαρίσωςη
έκτυλιγμένη ,πάχουςδνω
τδν5μμ.
"Αρθρο2
0?ε|σαγωγ£ςποίείναικαθ*δδόνπρόςΓαλλικήΔημοκρατία ηπραγματοποιούνται
οί"..αστικίέπειτα&πβσυμβάσειςποδεΤχανσυναφθείπαλαιότερα,ίιπΰκανονικές
συνθήκεςέξαιρουνται&π<5τ^νέφπρμογήτουπεριορισμοΠποίπροβλέπεται στ<5
"Αρθρο1.
"Αρθρο3
'0παρώνκανονισμόςτΓθεταισ£!σχδτι^νήμδρατΡίςδημοσιπδσεώςταυστ^ν
'Επίσημη "ΕφημερίδατόίνΕ&ρωπαΐ'κδνΚοινοτήτωνκαίπαίεινόΙσχύειστίς
31Δεκεμβρίου 1983.
'0παρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικός 4>ςπρός8λατ<5μίρητουκαίΙσχύει
δμεσααίκάθεΚράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες
Γ15τί^ν'Επιτροπή