ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)679
Vol.1982/0213

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
/?)' <■'-À/^ ^J 4
[ ; ^* r 1
f ''V/l/ t"'\r- ^ S~-*ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)679 τελικό
Βρυξέλλες ,17Νοευβρίου 1982
r . • ■-Lr '
<*7 ■'•/*// •••V 'AV-v 1
'.^\7 ,[
, y ■
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ ).ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί του καθεστώτος εισαγωγών που εφαρμόζεται ,γιά ταέτη
1983 εως 1986 στά προϊόντα της .διακρίσεως 07.06 Ατοΰ
Κοινοΰ Δασμολογίου καί περί τροποποιήσεως του κανονισμού
(ΕΟΚ )άριθ .950/68περί του Κοινού Δασμολογίου .
("Υποβληθείσα άπό την "Επιτροπή στο Συμβούλιο )
COM(82 )679 τελικό

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1.Ησυμφωνίασυνεργασίας ΕΟΚ-ΤαΤλάνδης γι6τήνπαραγωγή,τήνεμπορίακαί
τίςΑνταλλαγέςμανιίκαςέπιβδλλειστήνΚοινδτητανδχορηγήσεικατδΎά
1983καίμέχριτδ1986γιδτίςποσότητεςποδπεριλαμβάνονται στήνσυμφω­
νίαα&τή,είσφορδποδπεριορίζεται μέχρι6Ρ/οκατ*ϊιξία.
2.ΟΓσυμφωνίεςΕΟΚ–"ΙνδονησίαςκαίΕΟΚ-ΒραζιλίαςποδίιφορουντίςεΙσαγωγές
μανιδκαςίχνέστηλανκατδτήδιάρκειατηςπεριδδουτηςΙσχδοςτήν(1982μέχρι
1986)τήνίιφισταμένηπαγιοποίησητηςΓΣΔΕκαίΙπιβδλλουνστήνΚοινότητανδ
Ανοίξειέτησίωςδασμολογικές ποσοστώσειςγιδτδ&τη1983μέχρι1986οέεί-
σφορδποδπεριορίζεται μέχρι6$>κατ'&ξίαγιδτίςποσότητεςποδλαμβάνονται
Ειπδψηστίςσυμφωνίεςα&τές.
\
3.'Ητήρησητηςρήτραςτουμάλλονευνοουμένου ΚρδτουςεπιβάλλειστήνΚοινδτη-
τανδίινοίζειΕτησίωςγιδτίςτρίτεςχώρεςποδϊιπολαδουντωνδυνατοτήτωνεϊ-
σαγωγηςστήνείσφορδποδπεριορίζεται μέχρι6Ρ/οκατ'ίχζία.
4.'Ενδψειτωνίινωτέρωή'ΕπιτροπήπροτείνεινάέγκριθεΤτ<5σχέδιοπροτδσεως
τουκανόνισμοΟτόΟΣυμβουλίουπερίτουκαθεστώτοςεισαγωγώνποδέφαρμδζεται
γιδτδ'έτη1983μέχρι1986στδπροΤδντατηςδιακρίσεως0706ΑτοΟΚοινού
Δασμολογίου .

ΠΡΟΤΑΣΗ
κανονισμού (ΕΟΚ)τοΟΣυμβουλίουπερίτοΟκαθεστώτος ι
είσαγωγωνποδέφαρμδζεταιγιδτ6'έτη19836ως1986
στδπροϊόντατηςδιακρίσεως07.06ΑτοϋΚοινοΟΔα­
σμολογίουκαίπερίτροποποιήσεως τουκανονισμού
(ΕΟΚ)Αριθ.950/68περίτοΟΚοινοΟΔασμολογίου.
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"ΕχονταςΑπδψη;
τήσυνθήκηπερίΙδρδσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότητοςκαί!δίως
τ&αρθρα43καί113,
τήνπρότασητης'Επιτροπής,
τήγνώμητουΕύρωποΤκοΰ Κοινοβουλίου,
'Εκτιμδντας:
δτι,μ£τήνΑπόφασήτου82/495/Ε0Κ(1)η5Συμβοδλιοένέκρινεσυμφωνίασυνερ­
γασίαςμ!τηνΤαΟλάνδηγιδτήΜβνιόκβπούέπιβόλειστηχ&ρααύτηνδπεριορί­
σειτίςέζογωγέςτηςμανιόκαςπρδςτήνΚοινότητα,
τουΣυμβουλίου (2),
τηνΑπόφαση82/496/ΕΟκ/περίσυνάψεωςσυμφωνίας£ιπόμορφήΑνταλλαγήςέ-
πιστολώνμεταζδτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότητοςκαίτης
'ΐνδονησίας ,ΑπότήνΙδιότητάτης&ςβασικοΟπρομηθευτή κατδτήνΕννοιατης
ΓενικήςΣυμφωνίαςΔασμώνκαί'Εμπορίου(ΟΑΤΤ),
τουΣυμβουλίου (3)
τήνΑπόφαση82/497/ΕΟΚ/τερίσυνδψεωςσυμφωνίαςΑπόμορφήΑνταλλαγήςέπι–
στολώνμεταζΟτηςΕυρωπαϊκήςΟΪκονομικής ΚοινότηταςκαίΤΓ]ς
Βραζιλίας,ΑπότήνΙδιότητάτηςδςΑρχικοΟδιαπραγματευτου
κατάτήνΕννοιατηςΒΑΤΤ,
δτιο!συμφωνίεςμέτήν"Ινδονησίακη/τήΒραζιλίασυνιστούντόΑποτέλεσμα '-Εχουνδιεξαχθείδιαπραγματεύσεων ποδ/δυνάμειτουάρθρουXXVIIIτηςΒΑΤΤγι6τήνπρο-
^1Δεκεμβρίου1986,σωρινήαναστολήτηςδασμολογικής παραχωρήσεως ποδεγινεαπότήνΚοινότητακα-
ί1)ΕΕΑριθ.I.219της28.7.1982,σ.52
(2JEEApiB.L219Tqç28.7.1982,a.56
(3)EEApiB.L219THQ28.7.1982,a.58

τάτήνεισαγωγήτωνπροϊόντωνποβΑπάγονταιστήδιάκριση07.06ΑτουΚοινού
ΔασμολογΓου,
δτιοίσυμφωνίεςαυτέςεπιτρέπουνστήνΚοινότητανάΑναστείλειτήνένλόγω
παραχώρηση ,
δτιήΚοινότηταίινέλαβετήνίιποχρέωσηνάδεχθεϊκβτβτήδιάρκειαάναστολήςτης
ύπάρχουσανπαγιοποίησης ,άρισμένεςποσότητεςτωνίνλόγωπροϊόντωνμέεισφορά
κατάτηνε1σαγογήπού&νέρχετ«ισέ6^κατ'άζία,δνβντιτωνΣυμβαλλομένων Μέρων
τηςΒΑΤΤ,καίδτι,βάσειτηςρήτραςταυμάλλονεννοουμένου κράτους,ήΚοινότητα
έφείλεινάμεταχειρίζεται κατ*ανάλογατρόποτίςτρίτεςχώρεςμημελητης(2ΑΤΤ
πούάπολαύουντηςρήτραςαυτής,
δτιμέτίςπροκαταρκτικές διατάζειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.950/6ΒτουΣυμβου­
λίου(1)περίτουΚοινούΔασμολογίου ,δπωςτροποποιήθηκε τελευταΤαάπότόνκανο-
νισμέ(ΕΟΚ4ριθ.(2),έπεκτείνεισέδλεςτίςτρίτεςχώρεςτόπλεονέκτημα
τουσυμβατικούδικαίου*δτιπρέπει,κατάσυνέπεια,νάγίνειπαρέκκλιση &πό.τόν
κανόνααυτόδσονάφορατ&έζετ*ζόμεναπροϊόντα ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
.Κατάτό1983,γιάτάπροϊόνταπούίιπάγοντα »στηδιάκριση07.06ΑτουΚοινού
Δασμολογίου-ρίζαιμανιδκας,άρραρβύτηςκαίσαλεπίβυκαίίτεραιπαρί-
μοιαιρίζαικαίκόνδυλοιίιψηληςπεριεκτικόΥητοςε!ςϋμυλονέζαιρέσειτων
γλυκοπατατων -ήε'ίσπραζητηςείσφοραςκατάτήνεισαγωγή,Ανώτατουόρίου£$>
κατ'&ζία,περιορίζεται στίςποσότητεςποΰκαθορίζονται Ανάτρίτηχώρακα­
ταγωγής&ςέξηςί
α)-'ΐνδονησΓα 750.000τόννοι
-αλλαΣυμβαλλόμενα ΜέρητηςΒΑΤΤ 132.355τόννοι
-άλλεςτρίτεςχώρες,έκτόςτηςΤαϊλάνδης
καίέκείνωνπούΑναφέρονται άνατέρω 370.000τόννοι
1.252.355τόννοι
β)Ταϊλάνδη:οίποσότητεςπούπροκύπτουν &πότήσυμφωνίασυνεργασίας
ΕΟΚκαίΤαΟλάνδης.
2.Λαμβάνοντας ΙπτόψητίςΥφιστάμενες ϊιποχρεώσεις καίβάσειπροτάσεωςτηςΕ­
πιτροπήςτόΣυμβούλιοΑποφασίζειτίςποσότητες ποΰπρέπεινάλαμβάνονται
ίιπόψηγιάτάετη1904Εως19Β6μέειδικήπλειοψηφία .*
"Αρθρο2
Οίλεπτομέρειες έφαρμογηςτουπαρόντοςκανονισμούκαθορίζονται σύμφωναμέτή
διαδικασία ποΰπροβλέπεται στό'άρθρο26τοΟκανόνισμοΟ(ΕΟΚ)ίιριθ.2727/75(2).
' ■ ·ι./...
Γ1|ΕΕίιριθ.1_172της22.7.1968,σ.1(2)ΕΕάριθ.
(3)ΕΕαριθμ.I.281της1.1.1975,σ.2

-3-
ApBpo3
*0κανονισμός(ΕΟΚ)&ριθ.950/6Θτροποποιείται δπωςίχναφέρεταιση5παρδρτημα.
"Αρθρο4
"θπαρώνκανονισμόςίιρχΓζεινόΙσχΰειτήνέπομένητηςδημοσιεύσεώς τομστην
"Επίσημη'ΕφημερίδατονΕύρωπβΤκωνΚοινοτήτων.
'Εφαρμόζεται &πότήν1η'ΐανουαρίου 1983&ςτίς31Δεκεμβρίου 19Θ6.
*0παρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικός ί>ςπρόςδλατ6μέρητουκαίϊσχΟει'άμε–
σασέκάθεΚρότοςμέλος.
"ΕγινεατίςΒρυξέλλες,στίς
ΓιατόΣυμβούλιο
'ΟΠρόεδρος

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Τδκείμενοσχετικάμετήδιδκριση07.06ΑΤΌΟΚοινοΟΔασμολογίουΑντικα­
θίσταταιίιπδτ<5ίικδλουθο:
«ΚλάοηΔασμοί
ΔασμολογίουΠεριγραφήέμπορευμάτοινΑυτόνομοι
«?0'~
ήείσψοραί(Ε)■Σΐιμβατικοί
Ή
07.06Ι'ιζ.ιιικινιΛκ'ίΐς,Λρρπρούτιιςκαίππλι.πίοι.,κόνδυλοιήλκίνΟου(ψπ.δοκ,.λοκι,πίπ ).
γλί'κοπιιτάκιικ*uif.tr.puiπαρόμοκιιρίζαικοίκόνδυλοιύψηλήςκεριεκτικότητοςείς
δμυλονήίνουλίνην,ίστωκαιάπεξηραμμέναι ήκεκομμέναιείςτεμάχια.Έντεριώ-
νη(ψύχα)τοΟφοίνικοςτωνΜολλοΟκων (άρτοδένδρου):
Α.Ρίζαιμανιόκας,άρραρούτηςκαισαλεπιουκαίΐτεραιπαρόμοιοιρίζαικαί
κόνδυλοιύψηλήςπεριεκτικότητος είςάμυλονεξαιρέσειτωνγλυκοπατατών :
I.Νωπαίήάπεξηραμμέναι ,όλοσχερεϊςήκεκομμέναιείςτεμάχιαήειςφέτας
πούδένυπέστησανμεταγενεστέρως μεταποίηση6(E)(α)
II.Ετερα,συμπεριλαμβανομένων τωνσυσσωματωμάτων6(E)(α)
(α)6Ρ/οκατ'ίιξία"έντδςτοΟ'δρίουδασμολογικής ϊτοαοστδσεως ΘΘ2.355τδννωνγι&
τδ'έτος1983ποδπρέπεινδχορηγηθοϋνίιπδτίςίχρμδδιεςίιρχδςστάμδνα
συμβαλλόμενα μ£ρητηςΓΣΔΕκατδπαρέκκλιση &ΓΠ3τδνγενικδκανδνατων
προεισαγωγικωνδιατδξεων.

AHMDIIDNDM1KD AEATID
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ :27.08.1972
1.κονδύλι:120εισπρδξεις ηΐίτοκιι1982!6,939ΜΙ°ΕαΣχέδιοπροΟπολογ ισμοΟ1983:7.574,5ΜΙΟΕΟΙ
2.ΟΝΟΜΑΣΙΑτουμετρου:ΣχέδιοκανόνισμοΟτουΣυμβουλίουπερίκαθεστώτοςείσαγωγωνποΟΕ­
φαρμόζεταιστδπροϊόντατηςδιαρκίσεως07.06ΑτουΚΔ
3.μ3μικηβαςη:Αρθρα43καΓ113τηςΣυνθήκης
μ.ςτοχοιτουΜΕΤΡΟΥ:Σδστασηκαθεστώτοςείσαγωγωνγι6τήμανιόκαγιΛτό19Θ3
5.ΔΗΜΟΝΟΜΙΚΑΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
5.0AADANA1noYE'\PYNCYN
-ΤΟΝΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΠ\'ΕΚ
(επιςτροοαι/χχχχχχδα )
-ΤΟΥΣεθνικούςπροϋπολογισμούς
-ΑΛΛΟΥΣΤΟΜΕΙΣ
5.1ΕΣΟΔΑ
-ΙΔΙΟΙΠΟΡΟΙ ΤΟΝΕΚ
(ΕΙΣΟΟΡΑΙ/Χί$ΧΧΧΧ)
-ΣΤΟΕΘΝΙΚΟΕΠΙΠΐίϋΠΕΡΙΟΔΟΣ12ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
ΕΤΟΣ/θ2ΕΠΟΜΕΝΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
ΕΤΟΕ/83
(1)
(1)
5.01ΠΡΟΩΛΕναί ΔΑΠΑ.ΝΟΝ
5.11ΠΡΟΒΛΕΨΕΙ ΓΕΣΟίΠΝ"1984
Οκανόνισμ1985
οςπεριορίζεται μέχριτ<5198
5.2τροποΣγπϋΛϋπινογ :Ποσοστώσεις
προβλεπόμενες
κατδτό1982ΠοαΌοτώσεις
προβλεπόμενες
κατάτ<51983Διαφοραθ/αδασμοί!
ΓΣΔΕ
Λοιπδ
Ταϊλάνδη588.235τ.
370.000τ.
5.500.000τ.882.355τ.
5.500.000τ.294,120τ.1.9MIOECU
ΝΑΙ/ΟΧΙ
,1
ΝΑΙ/ΟΧΙ
|3.2/XXXXXXKXJWXXXXXX^XXXXXWW
ναι/ΟΧΙ
.3rXi«6>2W<;XX>«
ΝΑΙ/ΟΧΙ
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ :
(1)'Ηαύξησητηςπροβλεπομένης ποσότηταςγι6τό1983σέσχέσημέτό1982θδμπο-
ροΟσενδα&ξήσειτήνείσπραξηδασμοΟέκ.ΕΟΙΙ.Σέίιντδλλαγμα ήΕΟΚθδ"έπρεπε
νδΕξαγάγειπαρόμοιεςποσότητεςσιτηρώντωνόποίων^δαπδνηγιδΕπιστροφέςκα-
τδτήνΕξαγωγήΕκτιμάταισέ10,5έκ.Εϋυ.
(2)Τόσχέδιοπροϋπολογισμού 1983λαμβάνεταιίιπόψη.