ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
C0M(91) 26 τελικό 
Βρυξέλλες, 7 Φεβρουαρίου 1991 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί καθορισμού για τις γαλακτοκομικές περιόδους 1990/91 
και 1991/92, του ενδεικτικού ποσοστού για την περιεκτικότητα σε 
λιπαρές ουσίες του τυποποιημένου πλήρους γάλακτος που εισάγεται 
στην Ιρλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
£<? .0 Γ'Τ' 

- 2 -
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚβΕΣΗ 
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1411/7ΐ(1) όπως τροποποιήθηκε από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 566/76^2^, με ισχύ την 1η Οκτωβρίου 1976, τα κράτη μέλη 
εφαρμόζουν, για το πλήρες γάλα που προορίζεται για την κατανάλωση, είτε τον τύπο 
του μη τυποποιημένου γάλακτος του οποίου η περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες δεν 
τροποποιήθηκε από το στάδιο της αμέλξεως (η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο), 
είτε τον τύπο του τυποποιημένου πλήρους γάλακτος περιεκτικότητας σε λιπαρές 
ουσίες 3,5 % τουλάχιστον (τα άλλα κράτη μέλη, με εξαίρεση την Ιταλία) που κάνει 
χρήση της εξουσιοδότησης που προβλέπεται στο άρθρο 6, παράγραφος 3 του εν λόγω 
κανονισμού). 
Σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1411/71, η Ιρλανδία και το 
Ηνωμένο Βασίλειο πρέπει να δεχθούν τη διάθεση στο εμπόριο στα εδάφη τους πλήρους 
τυποποιημένου γάλακτος που προέρχεται από τα άλλα κράτη μέλη όταν οι λιπαρές 
ουσίες του γάλακτος αυτού είναι μικρότερες από ποσοστό που θα καθορισθεί για κάθε 
γαλακτοκομική περίοδο και το οποίο αντιστοιχεί στο σταθμισμένο μέσο όρο της 
περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες του πλήρους γάλακτος που παράγεται και 
διατίθεται στο εμπόριο στο εν λόγω κράτος μέλος κατά τη διάρκεια του προηγουμένου 
έτους (ενδεικτικό ποσοστό). 
Για τη γαλακτοκομική περίοδο 1990/1991, η οποία άρχισε στις 14 Μαΐου 1990, δεν 
έχει ακόμη καθορισθεί ενδεικτικό ποσοστό. 
Εάν, με την παρούσα πρόταση, η Επιτροπή αντιμετωπίζει την κατάσταση αυτή, 
αντιθέτως, όσον αφορά τη γαλακτοκομική περίοδο 1991/1992, προτείνει τον προσωρινό 
καθορισμό των ενδεικτικών ποσοστών. 
Πράγματι, θεωρεί ότι, λαμβανομένων υπόψη των τροποποιήσεων που έλαβαν χώρα στην 
αγορά, απαιτείται ενδελεχής επανεξέταση του εν λόγω καθεστώτος. 
Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει έκθεση και προτάσεις επ'αυτού πριν από την 
1η Απριλίου 1991. Οι προτάσεις αυτές θα πρέπει να επιτρέψουν την ταχεία κατάργηση 
των παραγράφων 6 και 7 του προαναφερθέντος άρθρου 3. 
(1) ΕΕ αριθ. L 148 της 3. 7.1971, σ. 4 
(2) ΕΕ αριθ. L 67 της 15. 3.1976, σ. 23 
- 3 -
Όσον αφορά τα προτεινόμενα ενδεικτικά ποσοστά, αντιστοιχούν με τους σταθμισμένους 
μέσους όρους όπως ανακοινώθηκαν από τα εν λόγω δύο κράτη, μέλη δηλαδή : 
για την Ιρλανδία α) περίοδος 1990/91, 3,50 % 
β) περίοδος 1991/92, 3,50 % 
για το Ηνωμένο Βασίλειο : α) περίοδος 1990/91, 3,90 % 
β) περίοδος 1991/92, 4,00 % 
Το μέτρο που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας πρότασης είναι χωρίς δημοσιονομική 
επίπτωση. 
- 4 -
Πΰώΐ52ΰ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί καθορισμού, για τις γαλακτοκομικές Hepι66ους 1990/91 
και 1991/92, του ενδεικτικού ποσοστού για την περιεκτικότητα σε 
λιπαρές ουσίες του τυποποιημένου πλήρους γάλακτος που εισάγεται 
στην Ιρλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την (δρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1411/71 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1971, περί 
καθορισμού συμπληρωματικών κανόνων της κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα 
του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων όσον αφορά το γάλα που προορίζεται 
για την ανθρώπινη κατανάλωση*1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 222/88(2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 6 στοιχείο β), 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1411/71, η 
Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο εφαρμόζουν στο έδαφος τους τον τύπο του μη 
τυποποιημένου πλήρους γάλακτος κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 
στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση του εν λόγω κανονισμού, 
ότι σύμφωνα με τις παραγράφους 6 και 7 του εν λόγω άρθρου 3, είναι αναγκαίο να 
καθορισθεί, για τη γαλακτοκομική περίοδο 1990/91, το ενδεικτικό ποσοστό για τις 
λιπαρές ουσίες που πρέπει να περιέχει το τυποποιημένο πλήρες γάλα προελεύσεως 
άλλου κράτους μέλους ώστε να είναι δυνατόν να τεθεί σε εμπορία στο έδαφος της 
Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου· ότι αυτό το ενδεικτικό ανώτατο ποσοστό 
αντιστοιχεί στο σταθμισμένο μέσο όρο της περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες του 
πλήρους γάλακτος που έχει παρααχθεί και τεθεί σε εμπορία στο κράτος μέλος 
εισαγωγής κατά τη διάρκεια του προηγουμένου έτους, 
(1) ΕΕ L 148, 3. 7.1971, σ. 4 
(2) ΕΕ L 28, 1. 2.1988, Ο. 1 
- 5 -
ότι, δεδομένων των τροποποιήσεων που έλαβαν χώρα στην αγορά, ενδείκνυται να 
επανεξετασθούν οι όροι εφαρμογής του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) δεύτερη 
περίπτωση και οι παράγραφοι 6 και 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1411/71 
προκειμένου να διαγραφούν οι εν λόγω παράγραφοι 6 και 7· ότι πρέπει να κληθεί η 
Επιτροπή να υποβάλει έκθεση συνοδευομένη από σχετικές προτάσεις πριν από την 
1η Απριλίου 1991· ότι, συνεπώς, το ενδεικτικό ποσοστό για τη γαλακτοκομική 
περίοδο 1991/92 πρέπει να καθορισθεί με την επιφύλαξη των τροποποιήσεων που 
ενδέχεται να προκύψουν από τις προτάσεις αυτές, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ 
ΆΡθΡΟ 1 
Το ενδεικτικό ποσοστό που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 6 στοιχείο β) του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1411/71 καθορίζεται ως εξής : 
1. Για τη γαλακτοκομική περίοδο 1990/91, 
για την Ιρλανδία, σε 3,50 %, 
για το Ηνωμένο Βασίλειο, σε 3,90 %. 
2. Για τη γαλακτοκομική περίοδο 1991/92, με την επιφύλαξη των τροποποιήσεων που 
ενδέχεται να προκύψουν από την εφαρμογή του άρθρου 2, 
για την Ιρλανδία, σε 3,50 %, 
για το Ηνωμένο Βασίλειο, σε 4,00 %. 
Αοθοο 2 
Πριν από την 1η Απριλίου 1991, η Επιτροπή υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση επί των 
όρων εφαρμογής του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση και 
παράγραφοι 6 και 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1411/71, και προτείνει τις 
ενδεχόμενες τροποποιήσεις των σχετικών κανόνων. 
^Μ^'^^^^ΐϊ·'--"'^'^^?·-
- 6 -
ΆΡθΡΟ 3 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από τις 14 Μαΐου 1990. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
- 7 -
FICHE FINANCIERE 
(MC/91/FF/004) 
DATE : 16.01.1991 
1. LIGNE BUDGETAIRE : Chapitre 20 CREDITS 5.534 Wio ECU 
2. INTITULE DE LA MESURE : 
Proposition de règlement du Conseil fixant pour les campagnes 1990/91 et ΐε91/92 le 
taux Indicatif pour la teneur en matière grasse du lait entier normalisé importé en 
en Irlande et au Royaume-Uni. 
3. BASE JURIDIQUE : Article 3 paragraphe 6 point b) du règlement (CEE) n* 1411/71 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE : 
Fixer le taux indicatif pour la teneur en matière grasse du lait entier importé en 
Irlande et au Royaume-Uni en provenance d'autres Etats membres. 
5. INCIDENCES FINANCIERES PERIODE DE 
12 MOIS EXERCICE EN 
COURS (91) EXERCICE 
SUIVANT (92) 
5.0 DEPENSES A LA CHARGE 
- DU BUDGET DES CE 
(RESTITUTIONS/INTERVENT IONS) 
- DES BUDGETS NATIONAUX 
- D'AUTRES SECTEURS 
5.1 RECETTES 
- RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) 
- SUR LE PLAN NATIONAL p.m. p.m, 
p.m. p.m. p.m. 
p.m. 
1993 1994 1995 1996 
5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES 
5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES 
J 
5.2 MODE DE CALCUL : 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET 
EN COURS D'EXECUTION OUI/NON 
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS 
D'EXECUTION OU I/NON 
6.2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE OUI/NON 
6.3 CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS OUl/NON 
OBSERVATIONS : 
L'incidence de la mesure sur le budget devrait être nulle ou négligeable 
- 8 -
(WA0003) 
IMPACT ASSESSMENT FORM 
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS 
with special reference to small and medium sized enterprises (SUEs) 
Title of proposal : Council Regulation fixing for the 1990/91 and 1991/92 milk yeors the 
guideline figure for the fat content of standardized whole m:k Irported Into 
Ireland and the United Kingdom 
Reference Number (Répertoire) : V1/7079/90 
The proposal 
1. Taking occount of the principle of subsidiarity, why Is Community legislation necessary In 
this area and what are its main aims ? 
Council Regulation (EEC) No 1411/71 provides that guideline figures must be fixed for each milk 
year. 
The Impact on business : The proposal is without Impact on business. 
2. Who will be affected by the proposal ? 
- which sectors of business 
- which sizes of business (what Is the concentration of small and medium sized firms) 
- are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found 
3. What will business have to do to comply with the proposal ? 
4. What economic effects is the porposal likely to have ? 
- on employment 
- on investment and the creation of new businesses 
- on the competitive position of businesses 
5. Does the proposal contain measures to take account of the tpeclftc «Ituatlon of small and 
medium sized firms (reduced or different requirements etc) ? 
Consultation 
6. List the organisations which have been consulted about the proposal and outline their main 
views 
- 9 -
ISSN 0254-1483 
COM(91)26 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
ApiU. καταλόγου : CB-CO-91-047-GR-C 
ISBN 92-77-69254-5 
TIHH ΠΩΛΗΣΗΣ μέχρι 30σελίδες: 3.5ÛECU γιακάβε 10 επιπλέονΟΐ'λί&ζζ: i,Z5EC*w' 
Υηηρεοία Eiuonuav Εκβάσεων ίων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
1-2985 Luxembourg