ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 12.07.1995 
COM(95) 341 τελικό 
95/0191 (AVC) 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
για τη σύναψη της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των 
κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αφετέρου 
(.../.../ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Η επισυναπτόμενη πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής 
αποτελεί το νομικό μέσο για τη σύναψη ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβενίας, 
αφετέρου. 
2. Οι σχέσεις της Σλοβενίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση διέπονται από τη συμφωνία 
συνεργασίας η οποία τέθηκε σε ισχύ το Σεπτέμβριο του 1993. 
Μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας συνεργασίας και ανταποκρινόμενοι στο 
αίτημα της Σλοβενίας, οι Υπουργοί Εξωτερικών της Ένωσης, έδωσαν στην 
Επιτροπή, το Σεπτέμβριο 1993, εντολή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τις 
σλοβένικες αρχές με στόχο τη διερεύνηση του πεδίου που θα κάλυπτε μία τέτοια 
συμφωνία. Το Συμβούλιο ενέκρινε τις οδηγίες διαπραγμάτευσης στις 6 Μαρτίου 
1995 και οι διαπραγματεύσεις άρχισαν στις 15 Μαρτίου 1995. Η συμφωνία 
μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 15.6.1995, μετά από έναν γύρο 
διαπραγματεύσεων. 
3. Πρόκειται για προτιμησιακή συμφωνία που αποσκοπεί στην εγκαθίδρυση στενής, 
μακροπρόθεσμης σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα 
και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβενίας, αφετέρου. 
Η συμφωνία αυτή θα αντικαταστήσει τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και 
της Σλοβενίας που άρχισε να ισχύει την 1η Σεπτεμβρίου 1993. 
Η συμφωνία θα συναφθεί για απεριόριστο διάστημα. 
Όσον αφορά το εμπόριο και τα συναφή θέματα, η συμφωνία προβλέπει τη 
δημιουργία ελεύθερης ζώνης εμπορίου μετά από μεταβατική περίοδο 6 ετών. 
Όσον αφορά τα λοιπά θέματα, η συμφωνία ακολουθεί ευρέως το πρότυπο άλλων 
ευρωπαϊκών συμφωνιών. 
Η συμφωνία προβλέπει πολιτικό διάλογο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της 
Σλοβενίας εντός του πολυμερούς πλαισίου που δημιουργήθηκε με τις συνδεδεμένες 
χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και στο πλαίσιο του Συμβουλίου 
Σύνδεσης. 
Η συμφωνία περιλαμβάνει παρόμοιες διατάξεις με τις άλλες ευρωπαϊκές συμφωνίες, 
όσον αφορά την εγκατάσταση, την παροχή υπηρεσιών, την κίνηση κεφαλαίων και την 
οικονομική, πολιτιστική και χρηματοδοτική συνεργασία, καθώς και τη συνεργασία 
για την πρόληψη των παράνομων δραστηριοτήτων. 
Η συμφωνία περιλαμβάνει ειδικές διατάξεις στον τομέα των μεταφορών, της 
κυκλοφορίας των εργαζομένων (κοινή δήλωση) και έναν νέο τίτλο σχετικά με τις 
συμφωνίες Όσιμο και την οικονομική συνεργασία μεταξύ Ιταλίας και Σλοβενίας. 
1α 
Στον τομέα των μεταφορών, η ευρωπαϊκή συμφωνία διατηρεί την υφιστάμενη 
συμφωνία μεταφορών μεταξύ της ΕΟΚ και της Σλοβενίας, η οποία καλύπτει τις 
χερσαίες μεταφορές. Όσον ας>ορά τα άλλα μέσα μεταφορών, η ευρωπαϊκή συμφωνία 
περιλαμβάνει διατάξεις παρόμοιες με άλλων ευρωπαϊκών συμφωνιών. 
Οι διαδικασίες για τη σύναψη της συμφωνίας είναι διαφορετικές για τις τρεις 
Ευρωπαϊκές Κοινότητες (Ευρωπαϊκή Κοινότητα, Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής 
Ενέργειας και Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα): 
το Συμβούλιο προβαίνει στη σύναψη της συμφωνίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας αφού λάβει τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δυνάμει 
του άρθρου 238 της Συνθήκης· 
το Συμβούλιο εγκρίνει τη συμφωνία εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
Ατομικής Ενέργειας δυνάμει του δεύτερου εδαφίου του άρθρου 101 της συνθήκης 
Ευρατόμ, και στη συνέχεια η Επιτροπή προβαίνει στη σύναψη της συμφωνίας· 
Τ) Επιτροπή συνάπτει τη συμφωνία εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
Ανθρακα και Χάλυβα, δυνάμει του άρθρου 95 της συνθήκης ΕΚΑΧ, με την ομόφωνη 
σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου και κατόπιν διαβουλεύσεως με τη Συμβουλευτική 
Επιτροπή. 
Η Επιτροπή, αφού προβεί στη μονογράφηση της προτεινόμενης συμφωνίας, καλεί 
το Συμβούλιο να εγκρίνει τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων και να κινήσει 
τη διαδικασία υπογραφής της. 
Επιπλέον η Επιτροπή, ευθυγράμμιζα μένη με τη λύση που υιοθετήθηκε για τη σύναψη 
των άλλων ευρωπαϊκών συμφωνιών, προτείνει τη σύναψη κατόπιν υπογραφής της 
συμφωνίας μέσω της έκδοσης του επισυναπτόμενου σχεδίου απόφασης του 
Συμβουλίου και της Επιτροπής. 
Επιπλέον, η κύρωση από όλα τα κράτη μέλη αποτελεί προϋπόθεση της ενάρξεως 
ισχύος της συμφωνίας. 
-lb 
-3-
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 95/0191 (AVC) 
για τη σύναψη της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των 
κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αφετέρου 
(.../.../ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως 
το άρθρο 95, 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 
238 σε συνδυασμό με τη δεύτερη πρόταση του άρθρου 228 παράγραφος 2 και το δεύτερο 
εδάφιο του άρθρου 228 παράγραφος 3, 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και ιδίως το 
άρθρο 101 παράγραφος 2, 
μετά από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή της ΕΚΑΧ και την ομόφωνη 
συμφωνία του Συμβουλίου, 
τη συγκατάθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου1, 
την έγκριση του Συμβουλίου που παρεσχέθη δυνάμει του άρθρου 101 της Συνθήκης για την 
ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, 
Εκτιμώντας: 
ότι πρέπει να εγκριθεί η ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και 
των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αφετέρου, η οποία 
υπεγράφη στις Βρυξέλλες, στις 199 , 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ: 
Άρθρο 1 
Η ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, 
αφενός, και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αφετέρου, τα. προσαρτημένα πρωτόκολλα και 
1 ΕΕ αριθ. C... y* 
I C 
οι προσαρτημένες στην τελική πράξη δηλώσεις εγκρίνονται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας. 
Τα κείμενα της συμφωνίας, των προσαρτημένων πρωτοκόλλων και της τελικής πράξης 
επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση. 
Άρθρο 2 
1. Η θέση την οποία οφείλει να λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου 
Σύνδεσης καθορίζεται από το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής ή, 
ενδεχομένως, από την Επιτροπή, κάθε φορά σύμφωνα με τις αντίστοιχες διατάξεις 
των συνθηκών για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής 
Ενέργειας. 
2. Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προεδρεύει του Συμβουλίου Σύνδεσης, σύμφωνα με το 
άρθρο 111 της ευρωπαϊκής συμφωνίας και παρουσιάζει τη θέση της Κοινότητας. 
Αντιπρόσωπος της Επιτροπής προεδρεύει της Επιτροπής Σύνδεσης, σύμφωνα με τον 
εσωτερικό κανονισμό της, και παρουσιάζει τη θέση της Κοινότητας. 
Άρθρο 3 
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου καταθέτει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την 
πράξη γνωστοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 131 της συμφωνίας. Ο Πρόεδρος της 
Επιτροπής καταθέτει τις εν λόγω πράξεις γνωστοποίησης εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας. 
Βρυξέλλες, 
1d 
#• 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ 
ΓΙΑ ΤΙΙΝ ΕΓΚΑΘΙΔΡΥΣΗ ΣΥΝΔΕΣΗΣ 
ΜΕΤΑΞΥ 
ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΑΩΝ ΤΟΥΣ ΠΟΥ ΕΝΕΡΓΟΥΝ 
ΣΤΟ ΠΑΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ΑΦΕΝΟΣ, 
ΚΑΙ 
ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΑΟΒΕΝΙΑΣ, ΑΦΕΤΕΡΟΥ 
1£ 
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 
ΠΡΟΟΙΜΙΟ 
ΤΙΤΛΟΣ Ι 
ΤΙΤΛΟΣ II 
ΤΙΤΛΟΣ III 
Κεφάλαιο Ι 
Κεφάλαιο II 
Κεφάλαιο III 
Κεφάλαιο IV 
ΤΙΤΛΟΣ IV 
Κεφάλαιο Ι 
Κεφάλαιο II 
Κεφάλαιο III 
Κεφάλαιο IV 
ΤΙΤΛΟΣ V 
Κεφάλαιο Ι 
Κεφάλαιο II 
Κεφάλαιο III 
ΤΙΤΛΟΣ VI 
ΤΙΤΛΟΣ VII 
ΤΙΤΛΟΣ VIII 
ΤΙΤΛΟΣ IX 
ΤΙΤΛΟΣ Χ 
ΤΙΤΛΟΣ XI ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ 
ΠΟΛΙΤΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ 
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ 
Βιομηχανικά προϊόντα 
Γεωργία 
Αλιεία 
Κοινές διατάξεις 
ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ, ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, 
ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ 
Κυκλοφορία εργαζομένων 
Εγκατάσταση 
Παροχή υπηρεσιών 
Γενικές διατάξεις 
ΠΛΗΡΩΜΕΣ, ΚΕΦΑΛΑΙΑ, ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΚΑΙ 
ΑΛΛΕΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ, ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ 
ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ 
Τρέχουσες πληρωμές και κινήσεις κεφαλαίων 
Ανταγωνισμός και άλλες οικονομικές διατάξεις 
Προσέγγιση των νομοθεσιών 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ 
ΠΡΟΛΗΨΗ ΤΩΝ ΠΑΡΑΝΟΜΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ 
ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ 
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ 
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΟΣΙΜΟ 
ΚΑΙ ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕΤΑΞΥ 
ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ ΚΑΙ ΙΤΑΛΙΑΣ 
ΘΕΣΜΙΚΕΣ, ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ 
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρα 
1 
2-3 
4-7 
8-37 
38-61 
57-61 
62-72 
73-97 
98 
99 
100-106 
107-109 
110-132 
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ TOY ΒΕΛΓΙΟΥ, 
TO ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ, 
Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ, 
Η ΕΛΑΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, 
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ, 
Η ΓΑΛΑΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, 
Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ, 
Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, 
ΤΟ ΜΕΓΑΑΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ, 
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ, 
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ, 
Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, 
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ, 
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ, 
ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, 
συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της συνθήκης περί 
ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 'Ανθρακα και Χάλυβα, της συνθήκης περί ιδρύσεως της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 
που εφεξής καλούνται Μτα κράτη μέλη", και 
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ, Η 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, που καλούνται εφεξής "η Κοινότητα", 
ενεργώντας στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, και 
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ, που καλείται εφεξής "Σλοβενία", 
αφετέρου, 
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ υπόψη τη σπουδαιότητα των υφιστάμενων δεσμών μεταξύ της Κοινότητας, των 
κρατών μελών της και της Σλοβενίας και των κοινών αξιών τους, 
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Κοινότητα και η Σλοβενία επιθυμούν να ενισχύσουν αυτούς τους δεσμούς 
και να δημιουργήσουν στενές και μόνιμες σχέσεις, βασιζόμενες στην αμοιβαιότητα και το αμοιβαίο 
συμφέρον, γεγονός που θα διευκολύνει τη συμμετοχή της Σλοβενίας στη διαδικασία της ευρωπαϊκής 
ολοκλήρωσης, ενισχύοντας και διευρύνοντας κατ'αυτόν τον τρόπο τις σχέσεις που είχαν καθιερωθεί στο 
παρελθόν ιδίως με τη συμφωνία συνεργασίας και το πρωτόκολλο χρηματοδοτικής συνεργασίας που 
υπεγράφησαν μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας στις 
5 Απριλίου 1993, και άρχισαν να ισχύουν την 1η Σεπτεμβρίου 1993, τη συμφωνία μεταξύ των κρατών 
μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα 
και Χάλυβα και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας που υπεγράφη στις 5 Απριλίου 1993, 
ΠΙΣΤΕΥΟΝΤΑΣ ότι η σχέση των μερών στον τομέα των χερσαίων μεταφορών πρέπει να εξακολουθήσει 
να διέπεται από τη συμφωνία μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της 
Δημοκρατίας της Σλοβενίας, που υπεγράφη στις 5 Απριλίου 1993 και τέθηκε σε ισχύ στις 29 Ιουλίου 
1993, 
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ευκαιρία που παρουσιάζεται για να δοθεί μια νέα ποιότητα στις σχέσεις 
τους χάρις στην αποκατάσταση της δημοκρατίας στη Σλοβενία, 
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη δέσμευση των μερών να ενισχύσουν τις πολιτικές και οικονομικές 
ελευθερίες που αποτελούν ακριβώς τη βάση της σύνδεσης, 
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την εδραίωση στη Σλοβενία μιας νέας πολιτικής τάξης που σέβεται το Κράτος 
δικαίου και τα δικαιώματα του ανθρώπου, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των προσώπων που 
ανήκουν σε μειονότητες, και εφαρμόζει πολυκομματικό σύστημα με ελεύθερες και δημοκρατικές εκλογές, 
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την προθυμία της Κοινότητας να συμβάλει στην ενίσχυση αυτής της νέας 
δημοκρατικής τάξης και να υποστηρίξει τη δημιουργία στη Σλοβενία μιας νέας οικονομικής τάξης που 
θα βασίζεται στις αρχές της οικονομίας ελεύθερης αγοράς, 
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη σταθερή προσήλωση των μερών στην εφαρμογή όλων των αρχών και των 
διατάξεων της διαδικασίας ΔΑΣΕ που περιλαμβάνονται ιδίως στην Τελική Πράξη του Οργανισμού για 
την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ), τα κείμενα του Ελσίνκι του 1992 και τη 
διάσκεψη κορυφής της Βουδαπέστης του 1994, και το Χάρτη των Παρισίων για μία νέα Ευρώπη, 
ΕΧΟΝΤΑΣ ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ της σπουδαιότητας της παρούσας Ευρωπαϊκής Συμφωνίας, που καλείται 
εφεξής "η συμφωνία", για την οικοδόμηση στην Ευρώπη ενός συστήματος σταθερότητας που θα βασίζεται 
στη συνεργασία, με την Ευρωπαϊκή Ένωση ως έναν από τους ακρογωνιαίους λίθους, 
ΠΙΣΤΕΥΟΝΤΑΣ ότι πρέπει να υπάρχει συσχέτιση μεταξύ, αφενός, της πλήρους εφαρμογής της σύνδεσης 
και, αφετέρου, της πραγματικής ολοκλήρωσης των πολιτικών, οικονομικών και νομικών μεταρρυθμίσεων 
στη Σλοβενία, καθώς και της εισαγωγής των απαραίτητων παραγόντων για τη συνεργασία και την 
προσέγγιση μεταξύ TOJV συστημάτων των μερών, κυρίως υπό το φως των συμπερασμάτων της 
διάσκεψης του ΟΑΣΕ της Βόννης, 
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να καθιερώσουν τακτικό πολιτικό διάλογο για τα διμερή και διεθνή θέματα αμοιβαίου 
ενδιαφέροντος, 
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ το βαθμό στον οποίο μπορεί να συμβάλει το Σύμφωνο για τη Σταθερότητα στην 
Ευρώπη στην προώθηση της σταθερότητας και των καλών γειτονικών σχέσεων στην περιοχή και 
επιβεβαιώνοντας την αποφασιστικότητα τους να εργαστούν από κοινού για την επιτυχία της 
πρωτοβουλίας αυτής, 
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την προθυμία της Κοινότητας να παράσχει αποφασιστική στήριξη για την 
εφαρμογή της μεταρρύθμισης και να βοηθήσει τη Σλοβενία να αντιμετωπίσει τις οικονομικές και 
κοινωνικές επιπτώσεις της διαρθρωτικής προσαρμογής, 
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ επιπλέον την προθυμία της Κοινότητας να θεσπίσει μέσα συνεργασίας και 
οικονομικής, τεχνικής και χρηματοδοτικής βοήθειας σε σφαιρική και πολυετή βάση, 
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη δέσμευση των μερών για το ελεύθερο εμπόριο, βάσει των αρχών που περιέχονται 
στη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου 1994, εφεξής καλούμενη "ΓΣΔΕ1994", όπως τροποποιήθηκε 
από τις εμπορικές διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης, και λαμβάνοντας υπόψη τη 
δημιουργία του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, εφεξής καλούμενου "ΠΟΕ", 
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη δέσμευση της Κοινότητας και της Σλοβενίας για τις αρχές που περιέχονται στον 
Ευρωπαϊκό Χάρτη Ενέργειας της 17ης Σεπτεμβρίου 1991 και στη διακήρυξη της συνδιάσκεψης της 
Λουκέρνης του Απριλίου 1993. 
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις οικονομικές και κοινατνικές ανομοιότητες μεταξύ της Κοινότητας και της 
Σλοβενίας και αναγνωρίζοντας συνεπώς ότι οι στόχοι αυτής της σύνδεσης πρέπει να επιτευχθούν με 
κατάλληλες διατάξεις της συμφωνίας, 
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ τους στόχους των συμφωνιών που υπεγράφησαν στο Όσιμο τον Νοέμβριο 
1975 μεταξύ της Ιταλικής Δημοκρατίας και της Σοσιαλιστικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της 
Γιουγκοσλαβίας, την οποία διαδέχθηκε η Δημοκρατία της Σλοβενίας, και ειδικότερα της συμφωνίας για 
την προώθηση της οικονομικής συνεργασίας μεταξύ των δύο χωρών, 
ΕΧΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΠΕΠΟΙΘΗΣΗ ότι η συμφωνία θα δημιουργήσει νέο κλίμα στις οικονομικές σχέσεις 
και ιδίως στην ανάπτυξη του εμπορίου και των επενδύσεων, μέσα που είναι απαραίτητα για την 
οικονομική αναδιάρθρωση και τον τεχνολογικό εκσυγχρονισμό στη Σλοβενία, 
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ την καθιέρωση πολιτιστικής συνεργασίας και την ανάπτυξη της ανταλλαγής 
πληροφοριών, 
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι τελικός στόχος της Σλοβενίας είναι να προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση, 
και ότι αυτή η σύνδεση, κατά την άποψη των μερών, θα βοηθήσει τη Σλοβενία στην επίτευξη αυτού του 
στόχου, 
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη στρατηγική προετοιμασίας της προσχώρησης που εγκρίθηκε από το 
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν τον Δεκέμβριο 1994, η οποία εφαρμόζεται πολιτικά με τη δημιουργία, 
μεταξύ των συνδεδεμένων κρατών και των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διαρθρωμένων 
σχέσεων που ενθαρρύνουν την αμοιβαία εμπιστοσύνη και παρέχουν το πλαίσιο για την εξέταση θεμάτων 
κοινού ενδιαφέροντος, 
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν την παρούσα συμφωνία και για τον σκοπό αυτό όρισαν ως πληρεξουσίους 
τους: 
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ: 
ΤΟ ΒΑΣΙΑΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ: 
Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ: 
Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ: 
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ: 
Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ: 
Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ: 
Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ: 
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ: 
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ: 
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ: 
Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ: 
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ: 
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ: 
ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ: 
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ Η 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ: 
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ: 
Οι οποίοι, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους τα οποία βρέθηκαν εντάξει, 
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ : 
Άοθρο 1 
1. Εγκαθιδρύεται σύνδεση μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της 
Σλοβενίας, αφετέρου. 
2. Στόχοι της παρούσας σύνδεσης είναι : 
να εξασφαλισθεί κατάλληλο πλαίσιο για τον πολιτικό διάλογο των μερών, ο οποίος θα 
επιτρέψει την ανάπτυξη στενών πολιτικών σχέσεων μεταξύ τους· 
να αναπτυχθούν οι συναλλαγές και οι αρμονικές οικονομικές σχέσεις μεταξύ των μερών 
προκειμένου να ευνοηθεί η δυναμική οικονομική ανάπτυξη και η ευημερία της 
Σλοβενίας· 
να δημιουργηθεί σταδιακά ζώνη ελευθέρων στυναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας και 
της Σλοβενίας για να καλύψει το σύνολο σχεδόν των μεταξύ τους συναλλαγών· 
να υποστηριχθούν οι προσπάθειες της Σλοβενίας για ανάπτυξη της οικονομίας της και 
ολοκλήρωση της μετάβασης της προς μία οικονομία αγοράς· 
να δημιουργηθεί το κατάλληλο πλαίσιο για τη σταδιακή ενσωμάτωση της Σλοβενίας 
στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Για το σκοπό αυτό, η Σλοβενία καταβάλλει προσπάθεια για 
την εκπλήρωση των απαραίτητων προϋποθέσεων· 
ΤΙΤΛΟΣ I 
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑ3ΕΙΣ 
Άοθοο 2 
Ο σεβασμός των δημοκρατικών αρχών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου, όπως διακηρύσσονται στην 
Παγκόσμια Διακήρυξη των Ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ορίζονται στην Τελική Πράξη του Ελσίνκι 
και στον Χάρτη των Παρισίων για μια νέα Ευρώπη, καθώς και οι αρχές της οικονομίας της αγοράς, 
όπως περιέχονται στη Δήλωση της διάσκεψης της Βόνης του ΟΑΣΕ για την Οικονομική Συνεργασία, 
αποτελούν τη βάση της εσωτερικής και εξωτερικής πολιτικής των μερών και συνιστούν θεμελιώδη 
στοιχεία της παρούσας συμφωνίας. 
Αρθρο 3 
1. Η σύνδεση περιλαμβάνει μεταβατική περίοδο μεγίστης διάρκειας επτά ετών που υποδιαιρείται 
σε δύο διαδοχικά στάδια, εκ των οποίων το πρώτο διαρκεί τέσσερα και το δεύτερο καταρχήν 
τρία έτη. Το πρώτο στάδιο αρχίζει με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας. 
2. Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξετάζει σε τακτικά διαστήματα την εφαρμογή της συμφωνίας και την 
πρόοδο που σημειώνει η Σλοβενία ως προς τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις που ορίζονται βάσει 
των αρχών του προοιμίου. 
3. Κατά τη διάρκεια των δώδεκα μηνών που προηγούνται της λήξης του πρώτου σταδίου, το 
Συμβούλιο Σύνδεσης συνέρχεται για να αποφασίσει τη μετάβαση στο δεύτερο στάδιο καθώς και 
τις πιθανές μεταβολές όσον αφορά το περιεχόμενο των διατάξεων που διέπουν το δεύτερο 
στάδιο. Για το σκοπό αυτό, λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα της εξέτασης που αναφέρεται 
στην παράγραφο 2. 
4. Τα δύο στάδια που προβλέπονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 δεν ισχύουν για τον τίτλο III. 
ΤΙΤΛΟΣ II 
ΠΟΛΙΤΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ 
Αρθοο 4 
Ο πολιτικός διάλογος μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Σλοβενίας πρόκειται να αναπτυχθεί περαιτέρω 
και να εντατικοποιηθεί. Συνοδεύει και παγιώνει την προσέγγιση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και 
της Σλοβενίας, ενισχύει τις πολιτικές και οικονομικές αλλαγές που εφαρμόζονται ή έχουν ήδη 
συντελεστεί στη χώρα και συμβάλλει στη δημιουργία στενών δεσμών αλληλεγγύης και νέων μορφών 
συνεργασίας μεταξύ των μερών. Ο πολιτικός διάλογος προορίζεται να προωθήσει ειδικότερα: 
* την πλήρη ενσωμάτωση της Σλοβενίας στην κοινωνία των δημοκρατικών εθνών και την 
σταδιακή προσέγγιση της με την Ευρωπαϊκή Ένωση· 
* την αυξημένη σύγκλιση των θέσεων των μερών σε διεθνή θέματα και, ειδικότερα, σε θέματα που 
θα μπορούσαν να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στα μέρη· 
* την καλύτερη συνεργασία σε τομείς που καλύπτει η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική 
ασφαλείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης· 
* κοινές απόψεις για τηνα σφάλεια και τη σταθερότητα στην Ευρώπη. 
ΑΡΘΡΟ 5 
Ο πολιτικός διάλογος πραγματοποιείται σε πολυμερές πλαίσιο και σύμφωνα με τους όρους και τις 
πρακτικές που έχουν θεσπιστεί με τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης. 
ΑΡΘΡΟ 6 
1. Σε υπουργικό επίπεδο, ο πολιτικός διάλογος πραγματοποιείται στο πλαίσιο του Συμβουλίου 
Σύνδεσης που έχει τη γενική ευθύνη για οποιοδήποτε θέμα του υποβάλλουν τα μέρη. 
2. Με τη σύμφωνη γνώμη των μερών, θα θεσπιστούν και άλλες διαδικασίες πολιτικού διαλόγου, 
ειδικότερα: 
θα πραγματοποιούνται συναντήσεις, όπου κρίνεται αναγκαίο, ανωτέρων αξιωματούχων 
(σε επίπεδο πολιτικών διευθυντών) οι οποίοι θα εκπροσωπούν, αφενός, τη Σλοβενία 
και, αφετέρου, την Προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την 
Επιτροπή· 
θα γίνει πλήρης εκμετάλλευση όλων των διπλωματικών οδών μεταξύ των μερών, και, 
μεταξύ άλλων, θα πραγματοποιούνται οι κατάλληλες επαφές με τρίτες χώρες και στο 
πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών, του ΟΟΣΑ και άλλων διεθνών φόρα· 
θα συμπεριληφθεί η Σλοβενία στην ομάδα των χωρών οι οποίες ενημερώνονται τακτικά 
για τις δραστηριότητες στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής 
ασφαλείας και οι οποίες ανταλλάσουν πληροφορίες με σκοπό την επίτευξη των στόχων 
που ορίζονται στο άρθρο 4· 
θα χρησιμοποιηθεί κάθε άλλο μέσο το οποίο θα μπορούσε να συμβάλλει στην παγίωση, 
ανάπτυξη και επιτάχυνση του διαλόγου αυτού. 
ΑΡΘΡΟ 7 
Ο πολιτικός διάλογος σε κοινοβουλευτικό επίπεδο πραγματοποιείται στο πλαίσιο της Κοινοβουλευτικής 
Επιτροπής Σύνδεσης. 
ΤΙΤΛΟΣ III 
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ 
ΑΡΘΡΟ 8 
1. Η Κοινότητα και η Σλοβενία δημιουργούν προοδευτικά μια ζώνη ελεύθερων συναλλαγών εντός 
μεταβατικής περιόδου μέγιστης διάρκειας έξι ετών από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, 
σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας καθώς και με εκείνες της ΓΣΔΕ 1994 και 
του ΠΟΕ. 
2. Η Συνδυασμένη Ονοματολογία εμπορευμάτων εφαρμόζεται για την κατάταξη των εμπορευμάτων 
κατά τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των δύο μερών. 
3. Για κάθε προϊόν, ο βασικός δασμός στον οποίο πρέπει να εφαρμόζονται οι διαδοχικές μειώσεις 
που θεσπίζονται στη συμφωνία, είναι αυτός που εφαρμοζόταν πράγματι erga omnes την 
προηγουμένη της υπογραφής της συμφωνίας. 
4. Εάν, μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, οποιαδήποτε μείωση των δασμών εφαρμόζεται erga 
omnes, και ιδίως οι μειώσεις που προκύπτουν από τη δασμολογική συμφωνία που συνήφθη 
συνεπεία του Γύρου της Ουρουγουάης της ΓΣΔΕ, αυτοί οι μειωμένοι δασμοί αντικαθιστούν τους 
βασικούς δασμούς που αναφέρονται στην παράγραφο 3 από την ημερομηνία κατά την οποία 
εφαρμόζονται οι μειώσεις αυτές. 
5. Η Κοινότητα και η Σλοβενία κοινοποιούν αμοιβαία τους αντίστοιχους βασικούς δασμούς. 
10 
Κεφάλαιο I 
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
Αρθρο 9 
1. Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται στα προϊόντα καταγωγής Κοινότητας και 
Σλοβενίας που απαριθμούνται στα κεφάλαια 25 έως 97 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, με 
εξαίρεση τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι. 
2. Οι διατάξεις των άρθρων 10 έως και 14 δεν εφαρμόζονται στα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα 
και στα προϊόντα που υπάγονται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
Άνθρακα και Χάλυβα που αναφέρονται στα άρθρα 16 και 17. 
3. Οι συναλλαγές μεταξύ των μερών προϊόντων που καλύπτονται από τη συνθήκη για την ίδρυση 
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις 
της συνθήκης. 
ΑΡΘΡΟ 10 
1. Οι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στην Κοινότητα στα προϊόντα καταγωγής Σλοβενίας, 
άλλα από αυτά που απαριθμούνται στο παράρτημα Π, καταργούνται με την έναρξη ισχύος της 
συμφωνίας. 
2. Τα προϊόντα καταγωγής Σλοβενίας, τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα II, τυγχάνουν 
αναστολής εισαγωγικών δασμών, εντός των ορίων των ετήσιων κοινοτικών δασμολογικών 
οροφών που αυξάνονται προοδευτικά σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο 
παράρτημα αυτό, έτσι ώστε να επιτευχθεί ολική κατάργηση των εισαγωγικών δασμών για τα εν 
λόγω προϊόντα την 1η Ιανουαρίου 2000. 
3. Οι ποσοτικοί περιορισμοί στις εισαγατγές στην Κοινότητα και τα μέτρα ισοδύναμου 
αποτελέσματος καταργούνται από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας συμφωνίας 
όσον αφορά τα προϊόντα καταγωγής Σλοβενίας. 
ΑΡΘΡΟ 11 
Οι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στη Σλοβενία για τα προϊόντα κοινοτικής καταγωγής 
που απαριθμούνται στα παραρτήματα III και IV, καταργούνται από την ημερομηνία ενάρξεως 
ισχύος της συμφωνίας. 
11 
2. Οι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στη Σλοβενία για τα προϊόντα κοινοτικής καταγωγής 
που απαριθμούνται στο παράρτημα III, μειώνονται σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα: 
την 1η Ιανουαρίου 1996 κάθε δασμός μειώνεται στο 80% του βασικού δασμού· 
την 1η Ιανουαρίου 1997 κάθε δασμός μειώνεται στο 55% του βασικού δασμού· 
την 1η Ιανουαρίου 1998 κάθε δασμός μειώνεται στο 30% του βασικού δασμού· 
την 1η Ιανουαρίου 1999 κάθε δασμός μειώνεται στο 15% του βασικού δασμού· 
την 1η Ιανουαρίου 2000 καταργούνται οι εναπομένοντες δασμοί. 
3. Οι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στη Σλοβενία για τα προϊόντα κοινοτικής καταγωγής 
που απαριθμούνται στο παράρτημα IV, μειώνονται σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα: 
την 1η Ιανουαρίου 1996 κάθε δασμός μειώνεται στο 90% του βασικού δασμού· 
την 1η Ιανουαρίου 1997 κάθε δασμός μειώνεται στο 70% του βασικού δασμού· 
την 1η Ιανουαρίου 1998 κάθε δασμός μειώνεται στο 45% του βασικού δασμού· 
την 1η Ιανουαρίου 1999 κάθε δασμός μειώνεται στο 35% του βασικού δασμού· 
την 1η Ιανουαρίου 2000 κάθε δασμός μειώνεται στο 20% του βασικού δασμού· 
την 1η Ιανουαρίου 2001 καταργούνται οι εναπομένοντες δασμοί. 
4. Όλοι οι ποσοτικοί περιορισμοί εισαγωγής στη Σλοβενία προϊόντων κοινοτικής καταγωγής 
καθώς και τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος καταργούνται από την έναρξη ισχύος της 
παρούσας συμφωνίας. 
ΑΡΘΡΟ 12 
Οι διατάξεις σχετικά με την κατάργηση των εισαγωγικών δασμών ισχύουν επίσης για τους δασμούς 
φορολογικού χαρακτήρα. 
12 
Άρθρο 13 
Η Κοινότητα και η Σλοβενία καταργούν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κατά τις μεταξύ τους 
εμπορικές συναλλαγές, κάθε επιβάρυνση ισοδύναμου αποτελέσματος με εισαγωγικούς δασμούς. 
ΑΡΘΡΟ 14 
1. Η Κοινότητα καταργεί, από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, όλους τους 
εξαγωγικούς δασμούς και τις επιβαρύνσεις ισοδύναμου αποτελέσματος. 
Η Σλοβενία καταργεί, από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, όλους τους 
εξαγωγικούς δασμούς και τις επιβαρύνσεις ισοδύναμου αποτελέσματος, εκτός για τα προϊόντα 
που παρατίθενται στο παράρτημα XII για τα οποία η κατάργηση πραγματοποιείται σύμφωνα 
με το χρονοδιάγραμμα του εν λόγω παραρτήματος. 
2. Η Κοινότητα και η Σλοβενία καταργούν αμοιβαία, από την έναρξη ισχύος της παρούσας 
συμφωνίας, όλους τους ποσοτικούς περιορισμούς κατά τις εξαγωγές και τα μέτρα ισοδύναμου 
αποτελέσματος. 
ΆΡΘΡΟ 15 
Η Σλοβενία δηλώνει την προθυμία της να μειώσει τους δασμούς στις συναλλαγές με την Κοινότητα 
ταχύτερα απ,ό,τι προβλέπεται στο άρθρο 11 εάν το επιτρέπει η γενική οικονομική του κατάσταση και 
η κατάσταση του σχετικού οικονομικού τομέα. 
Κατά τον ίδιο τρόπο, η Κοινότητα δηλώνει την προθυμία της να αυξήσει ή να καταργήσει σε μικρότερο 
χρονικό διάστημα τις δασμολογικές οροφές που αναφέρονται στο άρθρο 10, παράγραφος 2. 
Το Συμβούλιο Σύνδεσης προβαίνει σε συστάσεις για το σκοπό αυτό. 
ΑΡΘΡΟ 16 
Το πρωτόκολλο αριθ. 1 θεσπίζει τις ρυθμίσεις που εφαρμόζονται στα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα 
που αναφέρονται σε αυτό. 
13 
Άρθρρ 17 
Το πρωτόκολλο αριθ. 2 θεσπίζει τις ρυθμίσεις που εφαρμόζονται στα προϊόντα που καλύπτει η συνθήκη 
για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα. 
Άο9οο18 
1. Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου δεν αποκλείουν τη διατήρηση από μέρους της Κοινότητας 
ενός στοιχείου γεωργικού χαρακτήρα στους δασμούς που εφαρμόζονται στα προϊόντα που 
απαριθμούνται στο παράρτημα V όσον αφορά τα προϊόντα καταγωγής Σλοβενίας. 
2. Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου δεν αποκλείουν την εισαγωγή ενός στοιχείου γεαιργικού 
χαρακτήρα από μέρους της Σλοβενίας στους δασμούς που εφαρμόζονται στα προϊόντα που 
απαριθμούνται στο παράρτημα V όσον αφορά τα προϊόντα κοινοτικής καταγωγής. 
Κεφάλαιο II 
ΓΕΩΡΓΙΑ 
ApBpol9 
1. Οι διατάξεις αυτού του κεφαλαίου εφαρμόζονται στα γεωργικά προϊόντα καταγωγής 
Κοινότητας ή Σλοβενίας. 
2. Ο όρος "γεωργικά προϊόντα" περιλαμβάνει τα προϊόντα που απαριθμούνται στα κεφάλαια 1 
έως 24 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας και τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα 
Ι, αλλά αποκλείει τα προϊόντα αλιείας που περιγράφει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92. 
ΑΡΘΡΟ 20 
Το πρωτόκολλο αριθ. 3 θεσπίζει τους εμπορικούς διακανονισμούς για τα μεταποιημένα γεωργικά 
προϊόντα που απαριθμούνται στο εν λόγω πρωτόκολλο. 
14 
ΑΡΘΡΟ 21 
1. Η Κοινότητα καταργεί από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας τους ποσοτικούς 
περιορισμούς, και τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος, στις εισαγωγές γεωργικών προϊόντων 
καταγωγής Σλοβενίας. 
2. Από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας η Κοινότητα εφαρμόζει στις εισαγωγές, στις 
αγορές της, γεωργικών προϊόντων καταγωγής Σλοβενίας τις παραχωρήσεις που απαριθμούνται 
στο παράρτημα VI. 
3. Η Σλοβενία, από την ημερομηνία ενάρξεακ; ισχύος της παρούσας συμφωνίας, καταργεί τους 
ποσοτικούς περιορισμούς, και τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος, στις εισαγωγές των 
γεωργικών προϊόντων κοινοτικής καταγωγής. 
4. Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, η Σλοβενία εφαρμόζει στις 
εισαγωγές στη Σλοβενία προϊόντων κοινοτικής καταγωγής τις παραχωρήσεις που 
απαριθμούνται στο παράρτημα VII. 
5. Λαμβανομένου υπόψη του όγκου του μεταξύ τους εμπορίου γεωργικών προϊόντων, της 
ιδιαίτερης ευαισθησίας του τομέα, των κανόνων της κοινής γεωργικής πολιτικής της Κοινότητας 
και των κανόνων της γεωργικής πολιτικής της Σλοβενίας και των συνεπειών των πολυμερών 
εμπορικών διαπραγματεύσεατν στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ 1994 και του ΠΟΥ, η Κοινότητα και η 
Σλοβενία εξετάζουν στο Συμβούλιο Σύνδεσης, για κάθε προϊόν ξεχωριστά, με μεθοδικότητα και 
αμοιβαιότητα, τις δυνατότητες αμοιβαίας χορήγησης περαιτέρω παραχωρήσεων. 
ΑΡΘΡΟ 22 
Κατά παρέκκλιση τατν άλλων διατάξεων της συμφωνίας και ιδίως του άρθρου 31, εάν, λόγω της 
ιδιαίτερης ευαισθησίας των γεωργικών αγορών, οι εισαγωγές προϊόντοιν καταγωγής ενός από τα δύο 
μέρη, που αποτελούν αντικείμενο των παραχωρήσεων που χορηγούνται βάσει του άρθρου 21, προκαλούν 
σημαντική διαταραχή στις αγορές του άλλου μέρους, τα δύο μέρη προβαίνουν αμέσως σε 
διαπραγματεύσεις για την εξεύρεση κατάλληλης λύσης. Εν αναμονή αυτής της λύσης, το ενδιαφερόμενο 
μέρος μπορεί να λαμβάνει τα μέτρα που θεωρεί απαραίτητα. 
15 
Κεφάλαιο III 
ΑΛΙΕΙΑ 
Άρθρο 23 
Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται στα προϊόντα αλιείας καταγωγής Κοινότητας και 
Σλοβενίας, που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 για την κοινή οργάνωση της 
αγοράς στον τομέα των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας. 
Άρθρο24 
1. Τα προϊόντα αλιείας καταγωγής Σλοβενίας τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα νίΠα 
υπόκεινται, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, στους μειωμένους 
δασμούς που προβλέπονται στο εν λόγω παράρτημα. Οι διατάξεις των άρθρων 21 και 22 
εφαρμόζονται, κατ' αναλογία, στα προϊόντα αλιείας. 
2. Τα προϊόντα αλιείας καταγωγής Κοινότητας τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα νίΠβ 
υπόκεινται, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, στους μειωμένους 
δασμούς που προβλέπονται στο εν λόγω παράρτημα. Οι διατάξεις των άρθρων 21 και 22 
εφαρμόζονται, κατ' αναλογία, στα προϊόντα αλιείας 
Κεφάλαιο IV 
ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 
Άρθρο25 
Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται στο εμπόριο όλων των προϊόντων έκτος αν 
προβλέπεται διαφορετικά στην παρούσα συμφωνία ή στα πρωτόκολλα αριθ. 1, 2 και 3. 
16 
Άρθρο 26 
Παγιοποίηση (Standstill) 
Κανένας νέος εισαγωγικός ή εξαγωγικός δασμός ή επιβάρυνση ισοδύναμου αποτελέσματος δεν 
εισάγεται, ούτε αυξάνονται αυτοί που ήδη εφαρμόζονται στο εμπόριο μεταξύ Κοινότητας και 
Σλοβενίας, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας. 
Κανένας νέος ποσοτικός περιορισμός στις εισαγωγές ή εξαγωγές ή μέτρο ισοδύναμου 
αποτελέσματος δεν θεσπίζεται, ούτε καθίστανται αυστηρότεροι οι ήδη ισχύοντες ποσοτικοί 
περιορισμοί στο εμπόριο μεταξύ Κοινότητας και Σλοβενίας, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος 
της συμφατνίας. 
Με την επιφύλαξη των παραχωρήσεων που χορηγούνται βάσει του άρθρου 21, οι διατάξεις των 
παραγράφων 1 και 2 του παρόντος άρθρου δεν περιορίζουν κατά κανένα τρόπο την εφαρμογή 
των αντιστοίχων γεωργικών πολιτικών της Σλοβενίας και της Κοινότητας ή τη λήψη 
οποιωνδήποτε μέτρων στο πλαίσιο αυτών των πολιτικών εφόσον δεν θίγεται το καθεστώς 
εισαγατγών που ορίζεται στα παραρτήματα VI και VII. 
ΑΡΘΡΟ 27 
Απαγόρευση φορολογικών διακρίσεων 
Τα δύο μέρη δεν λαμβάνουν κανένα μέτρο και δεν προβαίνουν σε καμία πρακτική εσωτερικής 
φορολογικής φύσεως που εισάγει, άμεσα ή έμμεσα, διάκριση μεταξύ των προϊόντων ενός από 
τα μέρη και των ομοειδών προϊόντων καταγωγής του εδάφους του άλλου μέρους. 
Τα προϊόντα που εξάγονται στο έδαφος ενός από τα δύο μέρη δεν τυγχάνουν επιστροφής της 
εσωτερικής έμμεσης φορολόγησης που τους έχει επιβληθεί επί πλέον του ποσού της έμμεσης 
φορολόγησης. 
ΑΡΘΡΟ 28 
Τελωνειακές ενώσεις. Εώνες ελευθέρων συναλλαγών. 
διασυνοριακές ρυθμίσεις 
Η παρούσα συμφωνία δεν αποκλείει τη διατήρηση ή την δημιουργία τελωνειακών ενώσεων, 
ζωνών ελεύθερου εμπορίου ή ρυθμίσειον για διασυνοριακές εμπορικές συναλλαγές, με την 
επιφύλαξη των εμπορικών ρυθμίσειον που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία. Η συμφωνία 
αυτή δεν θίγει ειδικότερα την εφαρμογή των συγκεκριμένων ρυθμίσεοιν που διέπουν την 
κυκλοφορία εμπορευμάτων σύμφωνα με όσα ορίζουν οι μεθοριακές συμφωνίες που έχουν ήδη 
συναφθεί μεταξύ ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών και της Σοσιαλιστικής Ομοσπονδιακής 
Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, την οποία διαδέχθηκε η Δημοκρατία της Σλοβενίας. 
Οι διαβουλεύσεις μεταξύ των μερών πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης 
όσον αφορά τις συμφωνίες για τη δημιουργία αυτών των τελωνειακών ενώσεων ή ζωνών 
ελεύθερου εμπορίου και, όπου αυτό απαιτείται, όσον αφορά άλλα σημαντικά θέματα που 
συνδέονται με τις αντίστοιχες εμπορικές πολιτικές τους με τρίτες χώρες. Ειδικότερα στην 
17 
περίπτωση που τρίτη χώρα προσχωρήσει στην Κοινότητα, πραγματοποιούνται τέτοιες 
διαβουλεύσεις για να κατοχυρωθούν τα αμοιβαία συμφέροντα της Κοινότητας και της Σλοβενίας 
που αναφέρονται στη συμφωνία. 
ΑΡΘΡΟ 29 
'Εκτακτα δασαολονικά αέτοα 
Π Σλοβενία μπορεί να λάβει με τη μορφή αυξημένων δασμών έκτακτα μέτρα περιορισμένης διάρκειας, 
κατά παρέκκλιση των διατάξεων των άρθρων 11 και 26 παράγραφος 1. 
Τα μέτρα αυτά μπορούν να αφορούν μόνο νεοσύστατες βιομηχανίες, ή ορισμένους τομείς υπό 
αναδιάρθρωση ή που αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσχέρειες, ειδικότερα στην περίπτωση που αυτές οι 
δυσχέρειες προκαλούν σημαντικά κοινωνικά προβλήματα. 
Οι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στη Σλοβενία για τα προϊόντα καταγατγής Κοινότητας βάσει 
αυτών των μέτρων, δεν μπορούν να υπερβαίνουν το 25% κατ' αξίαν και διατηρούν ένα στοιχείο 
προτιμησιακού χαρακτήρα για τα προϊόντα καταγωγής Κοινότητας. Η συνολική αξία τατν εισαγωγών 
προϊόντων που υπόκεινται σε αυτά τα μέτρα, δεν μπορεί να υπερβαίνει το 15% τατν συνολικών 
εισαγωγών από την Κοινότητα βιομηχανικών προϊόντων, όπως ορίζεται στο κεφάλαιο Ι, κατά το 
τελευταίο έτος για το οποίο υπάρχουν στατιστικά στοιχεία. 
Τα μέτρα αυτά εφαρμόζονται για περίοδο που δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη, εκτός αν το Συμβούλιο 
Σύνδεσης εγκρίνει μεγαλύτερη διάρκεια. Παύουν να ισχύουν το αργότερο με τη λήξη της μεταβατικής 
περιόδου. 
Δεν μπορούν να εισαχθούν τέτοια μέτρα για ένα προϊόν, εάν έχει παρέλθει περίοδος μεγαλύτερη της 
τριετίας από την κατάργηση όλων των δασμών και ποσοτικών περιορισμών ή επιβαρύνσεων ή μέτρων 
ισοδύναμου αποτελέσματος όσον αφορά το συγκεκριμένο προϊόν. 
Η Σλοβενία ενημερώνει το Συμβούλιο Σύνδεσης σχετικά με οποιοδήποτε έκτακτο μέτρο προτίθεται να 
λάβει και, μετά από αίτηση της Κοινότητας, διεξάγονται διαβουλεύσεις στο Συμβούλιο Σύνδεσης σχετικά 
με τα εν λόγω μέτρα και τους τομείς στους οποίους εφαρμόζονται, πριν από την έναρξη ισχύος τους. 
Κατά τη λήψη αυτών των μέτρων, η Σλοβενία υποβάλλει στο Συμβούλιο Σύνδεσης χρονοδιάγραμμα 
σχετικά με την κατάργηση των δασμών που θεσπίζονται δυνάμει του παρόντος άρθρου. Το 
χρονοδιάγραμμα αυτό προβλέπει τη σταδιακή κατάργηση των εν λόγω δασμών, αρχής γενομένης το 
αργότερο δύο έτη μετά την εισαγατγή τους, με ισόποσα ποσοστά ετησίως. Το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί 
να αποφασίσει διαφορά όσον αφορά αυτό το χρονοδιάγραμμα. 
ΑΡΘΡΟ 30 
Ντάιιπινγκ 
Αν ένα από τα μέρη διαπιστώσει ότι εφαρμόζεται πρακτική ντάμπινγκ στις συναλλαγές με το άλλο μέρος 
κατά την έννοια του άρθρου VI της ΓΣΔΕ 1994, μπορεί να λάβει τα κατάλληλα μέτρα κατά της 
πρακτικής αυτής βάσει της συμφωνίας για την εφαρμογή του άρθρου VI της ΓΣΔΕ 1994, μέσω της 
σχετικής εσωτερικής νομοθεσίας και με τους όρους και τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 
34. 
18 
ΑΡΘΡΟ 31 
Γενική ρήτοα διασφάλισης 
Στην περίπτωση που ένα προϊόν εισάγεται σε τόσο αυξημένες ποσότητες και υπό τέτοιους όρους που 
προκαλούν ή απειλούν να προκαλέσουν : 
σοβαρή ζημία στους εγχώριους παραγωγούς ομοειδών ή άμεσα ανταγωνιστικών προϊόντων στο 
έδαφος ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη, ή 
σοβαρές διαταραχές σε οποιονδήποτε τομέα της οικονομίας ή δυσχέρειες οι οποίες μπορούν να 
προκαλέσουν σοβαρή επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης μιας περιοχής, 
η Κοινότητα ή η Σλοβενία, κατά περίπτωση, μπορεί να λάβει τα κατάλληλα μέτρα υπό τους όρους και 
σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 34. 
ΑΡΘΡΟ 32 
Ρήτρα σπάνεως 
Στην περίπτωση που η τήρηση των διατάξεων των άρθρων 14 και 26 οδηγεί σε 
επανεξαγωγή προς τρίτη χώρα έναντι της οποίας η εξάγουσα χώρα διατηρεί, για το 
συγκεκριμένο προϊόν, ποσοτικούς εξαγωγικούς περιορισμούς, εξαγαιγικούς δασμούς ή μέτρα 
ισοδύναμου αποτελέσματος· 
ή 
σοβαρή ανεπάρκεια ή απειλή ανεπάρκειας προϊόντος που είναι ουσιώδους σημασίας για το 
εξάγον μέρος, 
και στην περίπτωση που η προαναφερθείσα κατάσταση προκαλεί, ή ενδέχεται να προκαλέσει σημαντικές 
δυσχέρειες για το εξάγον μέρος, το μέρος αυτό μπορεί να λάβει τα κατάλληλα μέτρα υπό τους όρους 
και σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στο άρθρο 34. Τα μέτρα δεν πρέπει να εισάγουν 
διακρίσεις και καταργούνται όταν οι περιστάσεις δεν δικαιολογούν πλέον τη διατήρηση τους. 
ΑΡΘΡΟ 33 
Κρατικά αονοπώλια 
Τα κράτη μέλη και η Σλοβενία προσαρμόζουν προοδευτικά όλα τα κρατικά μονοπώλια εμπορικού 
χαρακτήρα ώστε, στο τέλος του τέταρτου έτους μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, να μην 
υπάρχουν διακρίσεις όσον αφορά τους όρους αγοράς και εμπορίας των προϊόντων, μεταξύ των 
υπηκόων των κρατών μελών και της Σλοβενίας. Το Συμβούλιο Σύνδεσης ενημερώνεται σχετικά με τα 
μέτρα που υιοθετούνται για την υλοποίηση αυτού του στόχου. 
19 
ΑΡΘΡΟ 34 
Διαδικασίες 
1. Στην περίπτωση που η Κοινότητα ή η Σλοβενία επιβάλλουν, για τις εισαγωγές προϊόντων τα 
οποία μπορούν να προκαλέσουν τις δυσχέρειες που αναφέρονται στο άρθρο 31, την τήρηση 
διοικητικής διαδικασίας που έχει ως στόχο την ταχεία παροχή πληροφοριών σχετικά με τις 
τάσεις τοον εμπορικών ροών, ενημερώνουν σχετικά το άλλο μέρος. 
2. Στις περιπτώσεις που ορίζουν τα άρθρα 30, 31 και 32, και πριν ληφθούν τα μέτρα που 
προβλέπονται στα εν λόγω άρθρα, ή, στις περιπτώσεις που ισχύει η παράγραφος 3 στοιχείο δ), 
το ταχύτερο δυνατό, η Κοινότητα ή η Σλοβενία, ανάλογα με την περίπτωση, παρέχει στο 
Συμβούλιο Σύνδεσης όλες τις πληροφορίες που μπορούν να συμβάλουν στην εξεύρεση λύσης 
αποδεκτής και από τα δύο μέρη. 
Κατά την επιλογή τατν μέτρων, πρέπει να δίνεται προτεραιότητα στα μέτρα που διαταράσσουν το 
λιγότερο δυνατό τη λειτουργία της συμφωνίας. 
Τα μέτρα διασφάλισης κοινοποιούνται αμέσως στο Συμβούλιο Σύνδεσης και αποτελούν το αντικείμενο 
περιοδικών διαβουλεύσεων στο πλαίσιο αυτού του φορέα, ειδικότερα με σκοπό να καθιερωθεί 
χρονοδιάγραμμα για την κατάργηση τους αμέσως μόλις το επιτρέψουν οι συνθήκες. 
3. Για την εφαρμογή της παραγράφου 2, ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις: 
(α) 'Οσον αφορά το άρθρο 31, οι δυσχέρειες που προκύπτουν από την κατάσταση στην 
οποία αναφέρεται το εν λόγω άρθρο, εξετάζονται από το Συμβούλιο Σύνδεσης το οποίο 
μπορεί να λάβει την απαιτούμενη απόφαση ώστε να θέσει τέρμα σε αυτές τις δυσχέρειες. 
Αν το Συμβούλιο Σύνδεσης ή το εξάγον μέρος, δεν έχει λάβει απόφαση για να θέσει 
τέρμα σε αυτές τις δυσχέρειες ή δεν έχει προβλέψει καμία άλλη ικανοποιητική λύση 
εντός τριάντα ημερών από την κοινοποίηση του ζητήματος, το εισάγον μέρος μπορεί 
να υιοθετήσει τα κατάλληλα μέτρα για την επίλυση του προβλήματος. Τα μέτρα αυτά 
δεν πρέπει να υπερβαίνουν το πεδίο που είναι αναγκαίο για να εξαλειφθούν οι 
δυσχέρειες οι οποίες έχουν προκύψει· 
(β) 'Οσον αφορά το άρθρο 30, το Συμβούλιο Σύνδεσης ενημερώνεται σχετικά με την 
εφαρμογή πρακτικών ντάμπινγκ αμέσως μόλις αρχίσουν την έρευνα οι αρχές του 
εισάγοντος μέρους. Στην περίπτωση που δεν έχει τεθεί τέρμα στις πρακτικές ντάμπινγκ 
κατά την έννοια του άρθρου VI της ΓΣΔΕ 1994 ή δεν έχει ανευρεθεί άλλη ικανοποιητική 
λύση εντός τριάντα ημερών από την ημερομηνία που παραπέμφθηκε η υπόθεση στο 
Συμβούλιο Σύνδεσης, το εισάγον μέρος μπορεί να λάβει τα κατάλληλα μέτρα· 
(γ) 'Οσον αφορά το άρθρο 32, οι δυσχέρειες που δημιουργούνται από τις καταστάσεις που 
περιγράφονται στο παρόν άρθρο, υποβάλλονται προς εξέταση στο Συμβούλιο Σύνδεσης,. 
20 
Το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί να λαμβάνει οποιαδήποτε απόφαση είναι αναγκαία για 
την εξάλειψη των δυσχερειών αυτών. Εάν δεν έχει λάβει τέτοια απόφαση εντός τριάντα 
ημερών από την ημερομηνία παραπομπής σε αυτό της υπόθεσης, το εξάγον μέρος 
μπορεί να εφαρμόσει τα κατάλληλα μέτρα για την εξαγοιγή του εν λόγω προϊόντος· 
δ) Στην περίπτωση που εξαιρετικές συνθήκες απαιτούν άμεση δράση και αποκλείουν την 
εκ των προτέρων κοινοποίηση ή εξέταση, στις συγκεκριμένες περιστάσεις, η Κοινότητα 
ή η Σλοβενία, κατά περίπτωση, μπορούν να εφαρμόσουν αμέσως για τις περιπτώσεις 
που περιγράφονται στα άρθρα 30,31 και 32 τα μέτρα διασφάλισης που είναι απολύτως 
απαραίτητα για την αντιμετώπιση της κατάστασης ενώ ταυτόχρονα ενημερώνεται 
αμέσως το Συμβούλιο Σύνδεσης. 
ΑΡΘΡΟ 35 
Το πρωτόκολλο αριθ. 4 καθορίζει κανόνες καταγωγής για την εφαρμογή των δασμολογικών προτιμήσεων 
που προβλέπονται στη συμ<ρωνία. 
ΑΡΘΡΟ 36 
Επιτοεπόιιενοι πεοιοοισιιοί 
Η συμφωνία δεν αποκλείει απαγορεύσεις ή περιορισμούς επί τίον εισαγωγών, των εξαγαιγών ή της 
διαμετακόμισης αγαθών, εφόσον δικαιολογούνται από λόγους δημόσιας ηθικής, δημόσιας πολιτικής ή 
δημόσιας ασφάλειας, από λόγους προστασίας της υγείας και της ζωής των ανθρώπων, ζώων ή φυτών, 
προστασίας των εξαντλήσιμων φυσικών πόρων· προστασίας των εθνικών θησαυρών καλλιτεχνικής, 
ιστορικής ή αρχαιολογικής αξίας ή προστασίας της πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής 
ιδιοκτησίας ή για λόγους που αφορούν τον χρυσό και τον άργυρο. Αυτές οι απαγορεύσεις ή οι 
περιορισμοί δεν πρέπει να αποτελούν ωστόσο το μέσον για την εισαγαιγή αυθαίρετων διακρίσεων ή 
συγκεκαλυμμένων περιορισμών στο εμπόριο μεταξύ των μερών. 
ΑΡΘΡΟ 37 
Η εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας δεν θίγεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1911/91 του 
Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1991, για την εφαρμογή των διατάξεων της κοινοτικής νομοθεσίας στις 
Καναρίους Νήσους. 
21 
ΤΙΤΛΟΣ IV 
ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ, ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, 
ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ 
Κεφάλαιο Ι 
ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ 
ΑΡΘΡΟ 38 
1. Με την επιφύλαξη των όρων και προϋποθέσεων που ισχύουν σε κάθε κράτος μέλος: 
δεν εισάγεται καμία διάκριση λόγω ιθαγένειας στη μεταχείριση τατν εργαζομένων 
ιθαγένειας Σλοβενίας οι οποίοι απασχολούνται νομίμως στο έδαφος κράτους μέλους, 
όσον αφορά τους όρους εργασίας, τις αποδοχές ή τις απολύσεις, σε σύγκριση με τους 
υπηκόους αυτού του κράτους μέλους· 
ο/η νομίμως εγκατεστημένος/η σύζυγος και τα τέκνα εργαζομένου ο οποίος 
απασχολείται νομίμως στο έδαφος κράτους μέλους, με εξαίρεση τους εποχιακά 
εργαζόμενους και τους εργαζόμενους που απασχολούνται βάσει διμερών συμφωνιών 
κατά την έννοια του άρθρου 42, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά από συμφωνίες, 
έχουν πρόσβαση στην αγορά εργασίας του εν λόγω κράτους μέλους κατά την περίοδο 
της εγκεκριμένης επαγγελματικής απασχόλησης του εργαζόμενου. 
2. Η Σλοβενία, με την επιφύλαξη των όρων και προϋποθέσεων που ισχύουν σ'αυτή τη χώρα, 
παρέχει την μεταχείριση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 σε εργαζομένους που είναι υπήκοοι 
κράτους μέλους και απασχολούνται νομίμως στο έδαφος του, καθώς και στο/η σύζυγο τους και 
στα τέκνα τους που είναι νομίμως εγκατεστημένοι στο εν λόγω έδαφος. 
ΑΡΘΡΟ 39 
1. Με σκοπό τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης για τους εργαζομένους 
υπηκοότητας Σλοβενίας, οι οποίοι απασχολούνται νομίμως στο έδαφος κράτους μέλους και για 
τα μέλη της οικογενείας τους, που είναι νομίμως εγκατεστημένα σε αυτό το έδαφος και με την 
επιφύλαξη των όρων και προϋποθέσεων που ισχύουν σε κάθε κράτος μέλος, 
όλες οι περίοδοι ασφάλισης, απασχόλησης ή παραμονής που συμπληρώνουν οι εν λόγω 
εργαζόμενοι στα διάφορα κράτη μέλη, προστίθενται για λόγους συνταξιοδότησης και 
παροχής επιδομάτων γήρατος, αναπηρίας και θανάτου και για την ιατρική περίθαλψη 
που προβλέπεται γι,αυτούς τους εργαζόμενους και τα μέλη των οικογενειών τους· 
οι συντάξεις ή τα επιδόματα γήρατος, θανάτου, εργασιακού ατυχήματος ή ασθενείας 
που οφείλεται στο είδος της απασχόλησης, ή αναπηρίας, με εξαίρεση τις παροχές χωρίς 
καταβολή εισφοράς, μεταφέρονται ελεύθερα με τους συντελεστές που ισχύουν δυνάμει 
της νομοθεσίας του κράτους μέλους ή των κρατών που τα οφείλουν· 
22 
οι εν λόγω εργαζόμενοι λαμβάνουν οικογενειακά επιδόματα για τα μέλη της οικογενείας 
τους όπως αναφέρεται ανωτέρω. 
Η Σλοβενία παρέχει στους εργαζόμενους που είναι υπήκοοι κράτους μέλους και που 
απασχολούνται νομίμως στο έδαφος της, και στα μέλη των οικογενειών τους που είναι νομίμως 
εγκατεστημένα εκεί, ίση μεταχείριση με αυτήν που προσδιορίζεται στο δεύτερο και τρίτο εδάφιο 
της παραγράφου 1. 
ΑΡΘΡΟ 40 
1. Το Συμβούλιο Σύνδεσης εγκρίνει με σχετική απόφαση τις κατάλληλες διατάξεις για την 
εφαρμογή του στόχου που περιγράφεται στο άρθρο 39. 
2. Το Συμβούλιο Σύνδεσης εγκρίνει με σχετική απόφαση λεπτομερείς κανόνες για τη διοικητική 
συνεργασία, η οποία παρέχει τις αναγκαίες εγγυήσεις διαχείρισης και ελέγχου όσον αφορά την 
εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1. 
ΑΡΘΡΟ 41 
Οι διατάξεις που εγκρίνει το Συμβούλιο Σύνδεσης σύμφωνα με το άρθρο 40, δεν επηρεάζουν τα 
δικαιώματα ή τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις διμερείς συμφωνίες που συνδέουν τη Σλοβενία 
και τα κράτη μέλη στην περίπτωση που αυτές οι συμφωνίες προβλέπουν ευνοϊκότερη μεταχείριση 
υπηκόατν της Σλοβενίας ή ταιν κρατών μελών. 
Άοθρο42 
1. Ανάλογα με την κατάσταση που επικρατεί στην αγορά εργασίας του κράτους μέλους και με την 
επιφύλαξη της νομοθεσίας του και με τους κανόνες που ισχύουν σε αυτό το κράτος μέλος στον 
τομέα της κινητικότητας των εργαζομένων: 
οι υπάρχουσες διευκολύνσεις για την πρόσβαση στην απασχόληση εργαζομένων 
υπηκόων της Σλοβενίας, τις οποίες χορηγούν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο διμερών 
συμφωνιών, πρέπει να διατηρηθούν και, εί δυνατόν, να βελτιωθούν· 
τα άλλα κράτη μέλη εξετάζουν ευνοϊκά τη δυνατότητα σύναψης παρόμοιων συμφωνιών. 
2. Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξετάζει την εισαγωγή άλλων βελτιώσεων συμπεριλαμβανομένων των 
διευκολύνσεων πρόσβασης στην επαγγελματική κατάρτιση, σύμφωνα με τους κανόνες και τις 
διαδικασίες που ισχύουν στα κράτη μέλη, και λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση που επικρατεί 
στην αγορά εργασίας των κρατών μελών και στην Κοινότητα. 
23 
ΑΡΘΡΟ 43 
Κατά το δεύτερο στάδιο που αναφέρεται στο άρθρο 3, ή νωρίτερα αν αποφασισθεί αυτό, το Συμβούλιο 
Σύνδεσης εξετάζει νέους τρόπους για τη βελτίωση της κυκλοφορίας των εργαζομένων, λαμβάνοντας 
υπόψη μεταξύ άλλων την κοινωνική και οικονομική κατάσταση της Σλοβενίας και την κατάσταση της 
απασχόλησης στην Κοινότητα. Το Συμβούλιο Σύνδεσης διατυπώνει συστάσεις προς το σκοπό αυτό. 
ΑΡΘΡΟ 44 
Για να διευκολυνθεί η αναδιάταξη του εργατικού δυναμικού που απορρέει από την οικονομική 
αναδιάρθρωση στη Σλοβενία, η Κοινότητα παρέχει τεχνική βοήθεια για την καθιέρωση κατάλληλου 
συστήματος κοινωνικής ασφάλισης στη Σλοβενία όπως περιγράφει το άρθρο 89. 
Κεφάλαιο II 
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 
Άρθοο 45 
1. Κατά τη μεταβατική περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 3, η Σλοβενία διευκολύνει την 
εγκατάσταση στο έδαφος της κοινοτικών εταιρειών και υπηκόων. Για το σκοπό αυτό, από την 
έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, παρέχει : 
(ΐ) όσον αφορά την εγκατάσταση κοινοτικών εταιρειών, μεταχείριση όχι λιγότερο ευνοϊκή 
από αυτήν που χορηγεί στις δικές εταιρείες ή σε οποιαδήποτε εταιρεία οποιασδήποτε 
τρίτης χώρας, ανάλογα με το ποια είναι καλύτερη, εκτός από τους τομείς που 
αναφέρονται στο παράρτημα ΙΧα, εφόσον η μεταχείριση αυτή παρέχεται το αργότερο 
στο τέλος της μεταβατικής περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 3, και 
(ϋ) όσον αφορά τη λειτουργία θυγατρικών εταιρειών και υποκαταστημάτων κοινοτικών 
εταιρειών στη Σλοβενία, μόλις εγκατασταθούν, μεταχείριση όχι λιγότερο ευνοϊκή από 
αυτήν που χορηγεί στις δικές της εταιρείες και υποκαταστήματα ή σε οποιεσδήποτε 
σλοβένικες θυγατρικές εταιρείες και υποκαταστήματα εταιρειών οποιοδήποτε τρίτης 
χώρας, ανάλογα με το ποια είναι καλύτερη. 
24 
2. Κατά τις μεταβατικές περιόδους που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η Σλοβενία δεν υιοθετεί 
νέους κανονισμούς ή μέτρα που εισάγουν διακρίσεις όσον αφορά την εγκατάσταση κοινοτικών 
εταιρειών ή υπηκόων στο έδαφος της, καθώς και όσον αφορά τις δραστηριότητες των, αφότου 
εγκατασταθούν στο έδαφος της, σε σύγκριση με τις δικές της εταιρείες και τους υπηκόους της. 
3. Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, 
παρέχουν: 
όσον αφορά την εγκατάσταση σλοβένικων εταιρειών, μεταχείριση όχι λιγότερο ευνοϊκή από 
αυτήν που χορηγούν τα κράτη μέλη στις δικές τους εταιρείες ή σε οποιαδήποτε εταιρεία τρίτης 
χώρας, ανάλογα με το ποια είναι καλύτερη. 
όσον αφορά τη λειτουργία θυγατρικών και υποκαταστημάτων σλοβένικων εταιρειών 
εγκατεστημένων στο έδαφος τους, μεταχείριση όχι λιγότερο ευνοϊκή από αυτήν που χορηγούν 
τα κράτη μέλη στις δικές τους θυγατρικές και τα υποκαταστήματα ή σε θυγατρικές και 
υποκαταστήματα εταιρειών οποιασδήποτε τρίτης χώρας, εγκατεστημένων στο έδαφος της, 
ανάλογα με το ποια είναι καλύτερη. 
4. Η μεταχείριση που περιγράφεται στις παραγράφους 1 και 3 ισχύει γαι την εγκατάσταση και τις 
δραστηριότητες υπηκόων από τη λήξη της μεταβατικής περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 3. 
5. Οι διατάξεις σχετικά με την εθνική μεταχείριση για την εγκατάσταση και τη λειτουργία 
κοινοτικών εταιρειών και υπηκόων, που περιέχονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, 
δεν ισχύουν σε τομείς ή θέματα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΧβ. 
6. Κατά τη μεταβατική περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 σημείο (i), το Συμβούλιο 
Σύνδεσης εξετάζει τακτικά τη δυνατότητα επιτάχυνσης της διαδικασίας παροχής εθνικής 
μεταχείρισης στους τομείς που αναφέρονται στο παράρτημα ΓΧα και την ένταξη τομέων ή 
θεμάτων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΧβ στο πεδίο των διατάξεων των παραγράφων 
1 και 3 του παρόντος άρθρου. Το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί με απόφαση του να εισάγει 
τροποποιήσεις σε αυτά τα παραρτήματα. 
Μετά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 σημείο (i), το 
Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί κατ' εξαίρεση, μετά από αίτηση της Σλοβενίας και αν υπάρξει 
ανάγκη, να αποφασίσει την παράταση της διάρκειας εξαίρεσης ορισμένων τομέων ή θεμάτων 
που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΧα για περιορισμένη χρονική περίοδο. 
7. Κατά παρέκκλιση τατν διατάξεων του παρόντος άρθρου : 
α) οι κοινοτικοί υπήκοοι και οι θυγατρικές ή τα υποκαταστήματα κοινοτικών εταιρειών έχουν, 
από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, το δικαίωμα να χρησιμοποιούν και να 
μισθώνουν ακίνητη ιδιοκτησία στη Σλοβενία. 
β) Οι θυγατρικές κοινοτικών εταιρειών έχουν επίσης το δικαίωμα να αποκτούν και να 
μισθώνουν ακίνητη ιδιοκτησία και, όσον αφορά τους φυσικούς πόρους, τις γεωργικές και 
δασικές εκτάσεις, έχουν τα ίδια δικαιώματα με τους σλοβενούς υπηκόους και εταιρείες, εφόσον 
τα δικαιώματα αυτά είναι απαραίτητα για την άσκηση των οικονομικών δραστηριοτήτων για 
τις οποίες έχουν εγκατασταθεί. 
γ) Η Σλοβενία παρέχει τα δικαιώματα της παραγράφου β) σε υπηκόους της Κοινότητας και 
υποκαταστήματακοινοτικών εταιρειών με τη λήξη της πρώτης φάσης της μεταβατικής περιόδου. 
25 
Άοθοο 46 
1. Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου δεν ισχύουν για τις αεροπορικές, τις εσωτερικές πλωτές 
μεταφορές και για τις θαλάσσιες ενδομεταφορές (καμποτάζ). 
2. Το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί να προβαίνει σε συστάσεις για τη βελτίωση της εγκατάστασης 
και της λειτουργίας σε τομείς που καλύπτει η παράγραφος 1. 
Άοθοο 47 
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας: 
α) Ως "κοινοτική εταιρεία" ή σλοβένικη εταιρεία" αντιστοίχως νοείται εταιρεία ή επιχείρηση που 
έχει συσταθεί σύμφαινα με τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους ή της Σλοβενίας, αντιστοίχως, και 
η οποία έχει έδρα, κεντρική διοίκηση ή κύριο τόπο δραστηριότητας το έδαφος της Κοινότητας 
ή της Σλοβενίας αντιστοίχως. 
Ωστόσο, εάν η εταιρεία ή επιχείρηση, που έχει συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία ενός κράτους 
μέλους ή της Σλοβενίας αντιστοίχως, έχει μόνο την έδρα της στο έδαφος της Κοινότητας ή της 
Σλοβενίας αντιστοίχακ;, οι δραστηριότητες της πρέπει να έχουν πραγματική και συνεχή σχέση 
με την οικονομία ενός από τα κράτη μέλη ή της Σλοβενίας, αντιστοίχως. 
β) ο όρος "θυγατρική" εταιρεία σημαίνει εταιρεία επί της οποίας η πρώτη εταιρεία ασκεί 
ουσιαστικό έλεγχο. 
γ) Ως "υποκατάστημα" εταιρείας νοείται ένας φορέας άσκησης επιχειρηματικών δραστηριοτήτων 
χωρίς ίδια νομική προσωπικότητα, με χαρακτήρα μονιμότητας, όπως η επέκταση μιας μητρικής 
επιχείρησης, διαθέτει διευθυντικό προσωπικό και τον υλικό εξοπλισμό που απαιτούνται για τη 
διενέργεια επιχειρηματικών δραστηριοτήτων με τρίτους οι οποίοι, αν και γνωρίζουν ότι εάν 
χρειασθεί, υφίσταται νομικός δεσμός με τη μητρική επιχείρηση, η έδρα της οποίας βρίσκεται 
στην αλλοδαπή, δεν είναι υποχρεωμένοι να διαπραγματεύονται άμεσα με τη μητρική αυτή 
επιχείρηση αλλά μπορούν να συναλλάσσονται στον τόπο του φορέα των επιχειρηματικών 
δραστηριοτήτων που συνιστά την επέκταση. 
δ) ο όρος "εγκατάσταση" σημαίνει: 
(i) όσον αφορά τους υπηκόους, το δικαίωμα να αναλαμβάνουν και να ασκούν οικονομικές 
δραστηριότητες οχ; αυτοαπασχολούμενα πρόσωπα και να δημιουργούν και να 
διευθύνουν επιχειρήσεις, ειδικότερα εταιρείες, επί των οποίων ασκούν ουσιαστικό 
έλεγχο. Η αυτοαπασχόληση και οι επιχειρήσεις εκ μέρους υπηκόατν δεν περιλαμβάνουν 
την αναζήτηση απασχόλησης στην αγορά εργασίας άλλου συμβαλλόμενου μέρους ή την 
ανάληψη τέτοιας απασχόλησης, ούτε παρέχουν το δικαίωμα πρόσβασης στην αγορά 
εργασίας του άλλου συμβαλλόμενου μέρους. Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου δεν 
εφαρμόζονται για τα άτομα που δεν είναι αποκλειστικά αυτοαπασχολούμενα. 
(ii) όσον αφορά τις κοινοτικές και σλοβένικες εταιρείες, το δικαίωμα να αναλαμβάνουν και 
να ασκούν οικονομικές δραστηριότητες μέσω της δημιουργίας και της διαχείρισης 
θυγατρικών εταιρειών και υποκαταστημάτων στη Σλοβενία ή στην Κοινότητα 
αντιστοίχως. 
ε) Ο όρος "λειτουργία" σημαίνει την άσκηση οικονομικών δραστηριοτήταιν. 
26 
στ) ο όρος "οικονομικές δραστηριότητες" περιλαμβάνει ειδικότερα τις βιομηχανικές, εμπορικές και 
βιοτεχνικές δρατηριότητες και τις δραστηριότητες ελευθέρων επαγγελμάτων. 
ζ) Ως "κοινοτικός υπήκοος " και σλοβενός υπήκοος" αντιστοίχως, νοείται κάθε φυσικό πρόσωπο 
που είναι υπήκοος ενός κράτους μέλους ή της Σλοβενίας. 
η) 'Οσον αφορά τις διεθνείς θαλάσσιες μεταφορές, καθώς και τις συνδυασμένες μεταφορές που 
περιλαμβάνουν θαλάσσια μεταφορά, οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου καθώς και του 
κεφαλαίου III του παρόντος τίτλου καλύπτουν επίσης υπηκόους των κρατών μελών ή της 
Σλοβενίας οι οποίοι είναι, αντιστοίχως, εγκατεστημένοι εκτός Κοινότητας ή Σλοβενίας και 
ναυτιλιακές εταιρείες εγκατεστημένες εκτός Κοινότητας ή Σλοβενίας οι οποίες ελέγχονται από 
υπηκόους ενός κράτους μέλους ή της Σλοβενίας αντιστοίχως, εφόσον τα πλοία τους είναι 
νηολογημένα σε αυτό το κράτος μέλος ή στη Σλοβενία, αντιστοίχα)ς, σύμφωνα με τη νομοθεσία 
της εκάστοτε χώρας. 
θ) Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ως "χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες" νοούνται οι 
δραστηριότητες που περιγράφονται στο παράρτημα ΙΧγ. Το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί να 
επεκτείνει ή να τροποποιεί το πεδίο του παραρτήματος αυτού. 
Άοθοο 48 
1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 45, και με εξαίρεση τις χρηματοπισταττικές 
υπηρεσίες που περιγράφονται στο παράρτημα ΙΧγ, κάθε μέρος μπορεί να ρυθμίζει τα θέματα 
εγκατάστασης, καθώς και λειτουργίας εταιρειών και επαγγελματικής δραστηριότητας υπηκόατν 
στην επικράτεια του, στο βαθμό που οι ρυθμίσεις αυτές δεν εισάγουν διακρίσεις έναντι 
εταιρειών και υπηκόων του άλλου μέρους σε σύγκριση με τις δικές του εταιρείες και υπηκόους. 
2. Όσον αφορά τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, με την επιφύλαξη των άλλων διατάξεων της 
παρούσας συμφωνίας, η παρούσα συμφωνία δεν θίγει το δικαίωμα των μερών να υιοθετούν τα 
αναγκαία μέτρα για προληπτικούς λόγους με σκοπό να εξασφαλιστεί η προστασία επενδυτών, 
καταθετών, κατόχων ασφαλιστικών συμβολαίων ή ατόμων έναντι των οποίων υφίσταται οφειλή 
από καταπίστευση, ή για να κατοχυραιθεί η ακεραιότητα και σταθερότητα του 
χρηματοπιστωτικού συστήματος. Τα μέτρα αυτά δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται ως μέσον 
αποφυγής εκ μέρους ενός συμβαλλόμενου μέρους των υποχρεώσεων του στο πλαίσιο της 
συμφωνίας. 
3. Η παρούσα συμφωνία κατ'ουδένα τρόπο δεν υποχρεώνει ένα συμβαλλόμενο μέρος να 
αποκαλύψει πληροφορίες σχετικά με επιχειρήσεις και λογαριασμούς πελατών ή οποιεσδήποτε 
εμπιστευτικές πληροφορίες που βρίσκονται στην κατοχή δημοσίων φορέων. 
Άοθοο 49 
Οι διατάξεις των άρθρων 45 και 48 δεν αποκλείουν την εφαρμογή, εκ μέρους ενός εκ των 
μερών, ειδικών κανόνων όσον αφορά την εγκατάσταση και λειτουργία στην επικράτεια του 
υποκαταστημάτων εταιρειών άλλου μέρους, οι οποίες δεν έχουν συσταθεί στην επικράτεια του 
πρώτου μέρους· οι ειδικοί αυτοί κανόνες δικαιολογούνται βάσει νομικών ή τεχνικών διαφορών 
που υπάρχουν μεταξύ των εν λόγω υποκαταστημάτων σε σχέση με τα υποκαταστήματα των 
εταιρειών που έχουν συσταθεί στην επικράτεια του, ή, όσον αφορά χρηματοπιστωτικές 
υπηρεσίες, για προληπτικούς λόγους. 
Η διαφορά μεταχείρισης δεν πρέπει να υπερβαίνει το βαθμό που καθίσταται απολύτως 
αναγκαίος εξαιτίας των εν λόγω νομικών και τεχνικών διαφορών, ενώ, όσον αφορά τις 
χρηματοπισταττικές υπηρεσίες, το βαθμό που επιβάλλεται για προληπτικούς λόγους. 
27 
Άοθοο SO 
Οι "κοινοτικές εταιρείες" ή οι "σλοβένικες εταιρείες" που είναι εγκατεστημένες στην επικράτεια 
της Σλοβενίας ή της Κοινότητας αντιστοίχως, δικαιούνται να απασχολούν ή να επιτρέπουν σε 
μια από τις θυγατρικές τους εταιρείες να απασχολεί, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία στη 
χώρα υποδοχής της εταιρείας, στην επικράτεια της Σλοβενίας και της Κοινότητας αντιστοίχως, 
υπαλλήλους που είναι υπήκοοι κρατών μελών της Κοινότητας και της Σλοβενίας αντιστοίχως, 
υπό τον όρο ότι οι υπάλληλοι αυτοί αποτελούν το βασικό προσωπικό υπό την έννοια της 
παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, και ότι απασχολούνται αποκλειστικά από τις δικαιούχους 
εταιρείες, τις θυγατρικές ή τα υποκαταστήματα τους. 
Οι άδειες παραμονής και εργασίας των εν λόγω υπαλλήλων καλύπτουν μόνον την περίοδο της 
απασχόλησης. 
Το βασικό προσωπικό των εταιρειών που απολαύουν των δικαιωμάτων εγκατάστασης και που 
στο εξής καλούνται "οργανισμοί", αποτελείται από πρόσωπα "μετατιθέμενα ενδουπηρεσιακά" 
όπως ορίζονται στο σημείο γ) της παρούσας παραγράφου στις ακόλουθες κατηγορίες, με την 
προϋπόθεση ότι ο εν λόγω οργανισμός είναι νομικό πρόσωπο και ότι τα σχετικά άτομα είναι 
υπάλληλοι σε αυτόν ή έχουν υπάρξει εταίροι αυτού (με εξαίρεση τους πλειοψηφούντες 
μετόχους), τουλάχιστον κατά το έτος που προηγείται της μετάθεσης: 
α) Ανώτεροι υπάλληλοι οργανισμού, οι οποίοι κατά κύριο λόγο διευθύνουν τον 
οργανισμό, εποπτεύονται και κατευθύνονται κυρίως από το διοικητικό συμβούλιο ή 
τους μετόχους της επιχείρησης και είναι υπεύθυνοι, μεταξύ άλλων, για: 
τη διεύθυνση του οργανισμού ή τμήματος ή υπηρεσίας του οργανισμού· 
την εποπτεία και την επίβλεψη της εργασίας άλλων υπαλλήλων με εποπτικά, 
επαγγελματικά ή διευθυντικά καθήκοντα· 
να προσλαμβάνουν και να απολύουν ή να προτείνουν προσλήψεις, απολύσεις 
ή άλλες ενέργειες που αφορούν το προσωπικό. 
β) Πρόσωπα που απασχολούνται σε οργανισμό και που διαθέτουν ειδικές γνώσεις 
ουσιαστικής σημασίας για την προσφερόμενη υπηρεσία, τον ερευνητικό εξοπλισμό, τις 
τεχνικές ή τη διοίκηση του οργανισμού. Η εκτίμηση τατν εν λόγω γνώσεων δύναται να 
αντικατοπτρίζει, εκτός από εκείνες που αφορούν τον οργανισμό, υψηλού επιπέδου 
προσόντα για τον συγκεκριμένο τύπο εργασίας ή εμπορίου που απαιτεί ειδικές τεχνικές 
γνώσεις, καθώς και την ιδιότητα μέλους αναγνωρισμένων επαγγελμάτων. 
γ) Ως "μετατιθέμενα ενδουπηρεσιακά" ορίζονται τα φυσικά πρόσωπα που εργάζονται στο 
πλαίσιο ενός οργανισμού στην επικράτεια ενός μέρους, και τα οποία μετατίθενται 
προσωρινά για την επιδίωξη οικονομικών δραστηριοτήτων στην επικράτεια του άλλου 
μέρους· ο σχετικός οργανισμός πρέπει να έχει την έδρα του στην επικράτεια ενός 
μέρους και η μετάθεση να πραγματοποιηθεί προς ένα ίδρυμα (υποκατάστασημα, 
θυγατρική εταιρεία) του οργανισμού αυτού το οποίο επιδιώκει ομοειδείς οικονομικές 
δραστηριότητες στην επικράτεια του άλλου μέρους. 
Η είσοδος και η προσαιρινή παραμονή στην επικράτεια της Κοινότητας ή της Σλοβενίας 
υπηκόων της Κοινότητας ή της Σλοβενίας αντιστοίχως, επιτρέπεται στην περίπτωση που οι εν 
λόγω αντιπρόσωποι εταιρειών είναι ανώτεροι υπάλληλοι εταιρείας, όπως ορίζεται στην 
παράγραφο 2 σημείο α) ανωτέρω, και φέρουν την ευθύνη για τη σύσταση κοινοτικής θυγατρικής 
εταιρείας ή υποκαταστήματος σλοβένικης εταιρείας ή σλοβένικης θυγατρικής εταιρείας ή 
υποκαταστήματος κοινοτικής εταιρείας σε κράτος μέλος της Κοινότητας ή στη Σλοβενία, 
αντιστοίχως, όταν 
28 
οι εν λόγω αντιπρόσωποι δεν προβαίνουν σε απευθείας πωλήσεις ή παροχή υπηρεσιών, 
και 
η εταιρεία διατηρεί την κύρια έδρα της εκτός της επικράτειας της Κοινότητας ή της 
Σλοβενίας αντιστοίχως, και δεν διαθέτει άλλο αντιπρόσωπο, γραφείο, υποκατάστημα 
ή θυγατρική εταιρεία στο συγκεκριμένο κράτος μέλος της Κοινότητας ή στη Σλοβενία, 
αντιστοίχως. 
Άοθοο 51 
Για να διευκολυνθούν οι κοινοτικοί και σλοβενοί υπήκοοι να αναλαμβάνουν και να ασκούν νόμιμες 
επαγγελματικές δραστηριότητες στη Σλοβενία και την Κοινότητα αντιστοίχως, το Συμβούλιο Σύνδεσης 
εξετάζει τα μέτρα που είναι αναγκαία για την αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων. 
Για το σκοπό αυτό, μπορεί να λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα. 
Άοθοο 52 
Κατά τα τέσσερα πρώτα έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, ή για τους τομείς που αναφέρονται 
στο παράρτημα ΙΧα κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 3, η 
Σλοβενία μπορεί να εισάγει μέτρα κατά παρέκκλιση των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου όσον 
αφορά την εγκατάσταση κοινοτικών εταιρειών και υπηκόίον, στην περίπτωση που ορισμένες βιομηχανίες 
βρίσκονται υπό αναδιάρθρωση, ή 
αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσχέρειες και ειδικότερα αν αυτές οι δυσχέρειες εγκυμονούν σοβαρά 
κοινωνικά προβλήματα στη Σλοβενία, ή 
αντιμετωπίζουν την απώλεια ή τη δραστική μείωση του συνολικού τμήματος της αγοράς που 
κατέχουν εταιρείες ή υπήκοοι της Σλοβενίας σε συγκεκριμένο τομέα ή βιομηχανικό κλάδο στη 
Σλοβενία, ή 
είναι νεοσύστατες βιομηχανίες στη Σλοβενία. 
Αυτά τα μέτρα : 
(i) παύουν να εφαρμόζονται το αργότερο δύο έτη μετά την λήξη του τέταρτου έτους από 
την ημερομηνία ενάρξεοχ; ισχύος της παρούσας συμφωνίας, ή για τους τομείς και τα 
θέματα που συμπεριλαμβάνονται στο παράρτημα ΓΧα, με τη λήξη της μεταβατικής 
περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 3, και 
(ii) είναι εύλογα και αναγκαία για να βελτιωθεί η κατάσταση, και 
(iii) αφορούν μόνο τις εταιρείες που δημιουργούνται στη Σλοβενία μετά την έναρξη ισχύος αυτών 
των μέτρων και δεν εισάγουν διακρίσεις όσον αφορά τις δραστηριότητες κοινοτικών εταιρειών 
ή υπηκόοίον των κρατών μελών που είχαν ήδη εγκατασταθεί στη Σλοβενία τη στιγμή εισαγωγής 
συγκεκριμένου μέτρου σε σύγκριση με τις εταιρείες ή τους υπηκόους της Σλοβενίας. 
29 
Το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί κατ'εξαίρεση, αφού το ζητήσει η Σλοβενία, και εφόσον χρειαστεί, να 
αποφασίσει την παράταση τατν περιόδαχν που αναφέρονται στο σημείο (i) για έναν συγκεκριμένο τομέα 
και για περιορισμένο χρονικό διάστημα. 
Κατά τον προγραμματισμό και την εφαρμογή αυτών των μέτρων, η Σλοβενία παρέχει, στο μέτρο ταυ 
δυνατού, προτιμησιακή μεταχείριση στις κοινοτικές εταιρείες και στους υπηκόους των κρατών μελών 
της Κοινότητας, και σε καμία περίπτωση λιγότερο ευνοϊκή μεταχείριση από αυτήν που παρέχεται σε 
εταιρείες ή υπηκόους τρίτης χώρας. 
Πριν από την εισαγατγή αυτών των μέτρων, η Σλοβενία συμβουλεύεται το Συμβούλιο Σύνδεσης και δεν 
τα εφαρμόζει προτού παρέλθει περίοδος ενός μηνός από την γνωστοποίηση στο Συμβούλιο Σύνδεσης 
των συγκεκριμένων μέτρων που προτίθεται να εισαγάγει η Σλοβενία, εκτός από την περίπτωση που η 
απειλή ανεπανόρθωτης ζημίας απαιτεί τη λήψη επειγόντων μέτρων, οπότε και η Σλοβενία συμβουλεύεται 
το Συμβούλιο Σύνδεσης αμέσοος μετά την εισαγωγή τους. 
Κατά τη λήξη του τέταρτου έτους μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, ή για τους τομείς που 
περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΧα, με τη λήξη της μεταβατικής περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 
3, η Σλοβενία μπορεί να εισαγάγει τέτοια μέτρα μόνο με την έγκριση του Συμβουλίου Σύνδεσης και με 
τους όρους που καθορίζει το τελευταίο. 
Κεφάλαιο III 
ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ METASY ΤΗΣ 
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΑΟΒΕΝΙΑΣ 
Άοθοο 53 
1. Τα μέρη αναλαμβάνουν, σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις, να λάβουν τα αναγκαία μέτρα 
για να επιτρέψουν, σύμφατνα με χρονοδιάγραμμα που καθορίζει το Συμβούλιο Σύνδεσης, την 
παροχή υπηρεσιών εκ μέρους κοινοτικών ή σλοβένικων εταιρειών ή υπηκόων εγκατεστημένων 
στο έδαφος μέρους άλλου από αυτό του αποδέκτη των υπηρεσιών. 
2. Παράλληλα με τη διαδικασία ελευθέρωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και με την 
επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 57 παράγραφος 1, τα μέρη επιτρέπουν την προσωρινή 
κυκλοφορία φυσικών προσώπων που παρέχουν την υπηρεσία ή τα οποία απασχολούνται από 
τον παρέχοντα την υπηρεσία, ως βασικό προσωπικό όπως ορίζεται στο άρθρο 50, παράγραφος 
2, συμπεριλαμβανομένων των φυσικών προσώπων που είναι αντιπρόσωποι μιας εταιρείας ή 
ενός υπηκόου κράτους μέλους της Κοινότητας ή της Σλοβενίας και τα οποία ζητούν προσοορινή 
είσοδο με σκοπό τη διεξαγαιγή διαπραγματεύσεατν για την πώληση υπηρεσιών ή τη σύναψη 
συμφατνιών για την πώληση υπηρεσιών υπέρ αυτού του προσώπου που παρέχει την υπηρεσία, 
αν αυτοί οι αντιπρόσαποι δεσμευθούν να μην κάνουν απευθείας πωλήσεις στο κοινό ή να 
παρέχουν υπηρεσίες οι ίδιοι. 
3. Το αργότερο οκτώ έτη από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, το Συμβούλιο Σύνδεσης 
λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την προοδευτική εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 
1. θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η πρόοδος που έχει επιτευχθεί από τα μέρη στην προσέγγιση των 
νομοθεσιών τους. 
30 
Άοθοο 54 
1. Τα μέρη δεν προβαίνουν στη λήψη μέτρων ή στην ανάληψη ενεργειών ώστε να καταστούν οι 
συνθήκες παροχής υπηρεσιών εκ μέρους υπηκόων ή εταιρειών της Κοινότητας και της 
Σλοβενίας που είναι εγκατεστημένοι στην επικράτεια μέρους άλλου από εκείνο του προσώπου 
για το οποίο προορίζονται οι υπηρεσίες, σημαντικά πιο περιοριστικές σε σύγκριση με την 
κατάσταση που ίσχυε την προηγουμένη της ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας. 
2. Σε περίπτωση που ένα μέρος θεωρεί ότι τα μέτρα που λαμβάνονται από το άλλο μέρος από την 
υπογραφή της συμφωνίας οδηγούν σε κατάσταση πολύ πιο περιοριστική όσον αφορά την 
παροχή υπηρεσιών σε σύγκριση με την κατάσταση που ίσχυε την ημερομηνία της υπογραφής της 
συμφωνίας, το εν λόγω μέρος δύναται να ζητήσει από το άλλο μέρος τη διεξαγωγή 
διαβουλεύσεων. 
Άοθοο 55 
Όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών στον τομέα των μεταφορών μεταξύ της Κοινότητας και της 
Σλοβενίας, το ακόλουθο κείμενο αντικαθιστά τις διατάξεις του άρθρου 53: 
1. 'Οσον αφορά τις χερσαίες μεταφορές, οι σχέσεις των μερών διέπονται από τη συμφωνία μεταξύ 
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας στον τομέα τα>ν 
μεταφορών, η οποία υπεγράφη στις 5 Απριλίου 1993. Τα μέρη επιβεβαιώνουν τη σημασία που 
αποδίδουν στην ορθή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και τονίζουν την ιδιαίτερη σημασία 
της ελευθερίας της οδικής διαμετακομιστικής κυκλοφορίας, όπως ορίζεται στη συμφωνία, με 
την επιφύλαξη των κανόνων που διέπουν τη διαμετακόμιση μέσω Αυστρίας μετά την 
προσχώρηση της Αυστρίας στην ΕΕ, στην μη διακριτική μεταχείριση και στην εναρμόνιση της 
σλοβένικης νομοθεσίας μεταφορών με την αντίστοιχη κοινοτική νομοθεσία. 
2. 'Οσον αφορά τις διεθνείς θαλάσσιες μεταφορές, τα μέρη έχουν την υποχρέωση να εφαρμόζουν 
πραγματικά την αρχή της ανεμπόδιστης πρόσβασης στην αγορά και στις μεταφορές σε εμπορική 
βάση. 
α) Η ανωτέρω διάταξη δεν θίγει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από 
τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τον Κώδικα Συμπεριφοράς των Conferences 
Τακτικών Γραμμών, όπως εφαρμόζεται από το ένα ή το άλλο μέρος της παρούσας 
συμφωνίας. Οι ναυτιλιακές εταιρείες τακτικών γραμμών εκτός ομίλων είναι ελεύθερες 
να λειτουργούν ανταγωνιστικά προς έναν όμιλο στο βαθμό που εφαρμόζουν στην αρχή 
του θεμιτού ανταγωνισμού σε εμπορική βάση. 
β) Τα μέρη επιβεβαιώνουν τη δέσμευση τους να λειτουργούν σε ελεύθερα ανταγωνιστικό 
πλαίσιο, δεδομένου ότι αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο του εμπορίου υγρού και ξηρού 
φορτίου χύδην. 
3. Εφαρμόζοντας τις αρχές της παραγράφου 2, τα μέρη : 
α) δεν εισάγουν ρήτρες κατανομής φορτίου σε μελλοντικές διμερείς συμφωνίες με τρίτες 
χώρες, εκτός από εξαιρετικές περιστάσεις κατά τις οποίες ναυτιλιακές εταιρείες 
τακτικών γραμμών από το ένα ή το άλλο συμβαλλόμενο μέρος της παρούσας 
συμφωνίας, δεν θα είχαν την ευκαιρία με άλλο τρόπο να προβαίνουν στη διεξαγωγή 
εμπορίου από ή προς την εν λόγω τρίτη χώρα· 
31 
β) απαγορεύουν τις ρυθμίσεις κατανομής φορτίου σε μελλοντικές διμερείς συμφατνίες όσον 
αφορά το εμπόριο υγρού και ξηρού φορτίου χύδην 
γ) καταργούν, από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, όλα τα μονομερή μέτρα, τα 
διοικητικά, τεχνικά και άλλα εμπόδια τα οποία μπορούν να έχουν περιοριστικές 
επιπτώσεις ή να εισάγουν διακρίσεις στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα των 
διεθνών θαλάσσιων μεταφορών. 
4. Για να εξασφαλιστούν η συντονισμένη ανάπτυξη και η προοδευτική ελευθέρωση των μεταφορών 
μεταξύ των μερών ανάλογα με τις αμοιβαίες εμπορικές τους ανάγκες, οι όροι αμοιβαίας 
πρόσβασης στην αγορά στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών καθορίζονται με ειδικές 
συμφωνίες τις οποίες πρόκειται να διαπραγματευτούν τα μέρη μετά την έναρξη ισχύος της 
παρούσας συμφωνίας. 
5. Πριν από τη σύναψη των συμφωνιών που αναφέρονται στην παράγραφο 4, τα μέρη δεν 
λαμβάνουν μέτρα ή ενέργειες που είναι περισσότερο περιοριστικά ή εισάγουν μεγαλύτερες 
διακρίσεις σε σύγκριση με την κατάσταση που επικρατεί την προηγουμένη της έναρξης ισχύος 
της συμφωνίας. 
6. Κατά τη μεταβατική περίοδο, η Σλοβενία προσαρμόζει προοδευτικά την νομοθεσία της, καθώς 
και τους διοικητικούς, τους τεχνικούς και άλλους κανόνες, με την ανά πάσα στιγμή ισχύουσα 
κοινοτική νομοθεσία στον τομέα των αεροπορικών και χερσαίων μεταφορών, στο βαθμό που 
εξυπηρετούνται οι σκοποί της ελευθέρωσης και της αμοιβαίας πρόσβασης στις αγορές των 
μερών και διευκολύνεται η μεταφορά επιβατών και αγαθών. 
7. Παράλληλα με την κοινή πρόοδο που επιτυγχάνεται κατά την επίτευξη των στόχων του 
παρόντος κεφαλαίου, το Συμβούλιο Σύνδεσης εξετάζει τρόπους για τη δημιουργία των 
συνθηκών που είναι απαραίτητες ώστε να βελτιωθεί η ελευθερία παροχής υπηρεσιών στον τομέα 
τοον εναέριων και χερσαίων μεταφορών. 
Κεφάλαιο IV 
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 
ΑΡΘΡΟ 56 
Οι διατάξεις του παρόντος τίτλου εφαρμόζονται με την επιφύλαξη περιορισμών που 
δικαιολογούνται για λόγους δημόσιας τάξεως, δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας υγείας. 
Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου δεν ισχύουν για τις δραστηριότητες οι οποίες συνδέονται, 
έστω και περιστασιακά, με την άσκηση επίσημης εξουσίας στο έδαφος κάθε μέρους. 
Άοθοο 57 
Για τους σκοπούς του παρόντος τίτλου, καμία διάταξη της συμφωνίας δεν παρεμποδίζει τα 
μέρη να εφαρμόζουν τους νόμους και τους κανονισμούς τους όσον αφορά την είσοδο και την 
παραμονή, την εργασία, τις συνθήκες εργασίας, την εγκατάσταση φυσικών προσώπων και την 
παροχή υπηρεσιών, υπό τον όρο ότι, εφαρμόζοντας τους, δεν εξουδετερώνουν ή δεν περιορίζουν 
τα οφέλη που απορρέουν για οποιοδήποτε μέρος από ειδική διάταξη της συμφατνίας. Η ανωτέρω 
διάταξη δεν θίγει την εφαρμογή του άρθρου 56. 
32 
2. Η εξαίρεση κοινοτικών εταιρειών και υπηκόαιν των κρατών μελών, που έχουν εγκατασταθεί στη 
Σλοβενία σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου II του τίτλου IV, από τη χορήγηση κρατικής 
ενίσχυσης από τη Σλοβενία στους τομείς της δημόσιας εκπαίδευσης, της υγείας και των 
κοινωνικών και των πολιτιστικών υπηρεσιών, κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου που 
αναφέρεται στο άρθρο 3, θεωρείται συμβιβάσιμη με τις διατάξεις του τίτλου IV και με τους 
κανόνες ανταγωνισμού που αναφέρονται στον τίτλο V. 
Άοθοο 58 
Οι διατάξεις του παρόντος τίτλου καλύπτουν επίσης τις εταιρείες οι οποίες ελέγχονται και ανήκουν από 
κοινού αποκλειστικά σε εταιρείες ή υπηκόους της Σλοβενίας και σε εταιρείες ή υπηκόους της 
Κοινότητας. 
Άοθοο 59 
1. Η παροχή της μεταχείρισης του Πλέον Ευνοούμενου Κράτους, σύμφωνα με τις διατάξεις του 
παρόντος τίτλου, δεν εφαρμόζεται στα φορολογικά πλεονεκτήματα τα οποία παραχωρούν ή 
πρόκειται να παραχωρήσουν τα μέρη βάσει συμφωνιών που αποσκοπούν στην αποφυγή της 
διπλής φορολόγησης, ή άλλων φορολογικών ρυθμίσείον. 
2. Ουδεμία διάταξη του παρόντος τίτλου ερμηνεύεται κατά τρόπον ώστε να εμποδίζει τη λήψη ή 
την εφαρμογή από τα μέρη ενός μέτρου που αποσκοπεί στην αποφυγή της φοροδιαφυγής, 
σύμφωνα με τις φορολογικές διατάξεις των συμφωνιών για την αποφυγή της διπλής 
φορολόγησης, άλλων φορολογικών ρυθμίσεων, ή της εθνικής φορολογικής νομοθεσίας. 
3. Ουδεμία διάταξη του παρόντος τίτλου ερμηνεύεται κατά τρόπον ώστε να εμποδίζει τα κράτη 
μέλη ή τη Σλοβενία, κατά την εφαρμογή τατν σχετικών διατάξεων της φορολογικής τους 
νομοθεσίας, να διαχωρίσουν τους φορολογούμενους που δεν βρίσκονται σε πανομοιότυπες 
καταστάσεις, ειδικότερα όσον αφορά τον τόπο κατοικίας τους. 
Άοθοο 60 
Οι διατάξεις του παρόντος τίτλου προσαρμόζονται σταδιακά, ειδικότερα υπό το φως των απαιτήσεων 
που τίθενται με το άρθρο V της Γενικής Συμφωνίας Εμπορίου των Υπηρεσιών (GATS). 
33 
Άρθρο 61 
Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν εμποδίζουν τα μέρη να εφαρμόζουν οποιοδήποτε μέτρο 
κρίνουν αναγκαίο, προκειμένου να αποτρέψουν την καταστρατήγηση, μέσω των διατάξεων της 
συμφωνίας, των μέτρων του που διέπουν την πρόσβαση των τρίτων χωρών στην αγορά του. 
ΤΙΤΛΟΣ V 
ΠΑΗΡΩΜΕΣ, ΚΕΦΑΛΑΙΑ, ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ, ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ 
Κεφάλαιο Ι 
ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΠΛΗΡΩΜΕΣ ΚΑΙ ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ 
Άοθοο 62 
Τα μέρη δεσμεύονται να εγκρίνουν, σε ελεύθερα μετατρέψιμο νόμισμα, όλες τις πληρωμές του ισοζυγίου 
τρεχουσών συναλλαγών στο βαθμό που οι συναλλαγές που δημιουργούν τις πληρωμές, αφορούν την 
κυκλοφορία αγαθών, υπηρεσιών ή προσώπων μεταξύ των μερών, η οποία έχει ελευθερωθεί βάσει της 
παρούσας συμφωνίας. 
Άρθρο 63 
1. 'Οσον αφορά τις συναλλαγές επί του λογαριασμού κίνησης κεφαλαίων, από την έναρξη ισχύος 
της συμφωνίας, τα κράτη μέλη και η Σλοβενία αντίστοιχα εξασφαλίζουν την ελεύθερη 
κυκλοφορία κεφαλαίων που αφορούν τις άμεσες επενδύσεις σε εταιρείες που συστήνονται 
σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία της χώρας υποδοχής και τις επενδύσεις που 
πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου II του τίτλου IV, και την 
εκκαθάριση ή τον επαναπατρισμό αυτών των επενδυμένων κεφαλαίων και οποιουδήποτε 
κέρδους που απορρέει από αυτά. 
Κατά παρέκκλιση της ανωτέρω διάταξης, αυτή η ελεύθερη κίνηση κεφαλαίων, η εκκαθάριση και 
ο επαναπατρισμός εξασφαλίζονται στο τέλος του τέταρτου έτους μετά την έναρξη ισχύος της 
συμφωνίας για όλες τις επενδύσεις οι οποίες συνδέονται με υπηκόους που εγκαθίστανται στη 
Σλοβενία ως αυτοαπασχολούμενοι σύμφωνα με το κεφάλαιο II του τίτλου IV. 
34 
'Οσον αφορά την απόκτηση ποσοστού άνω του 25% των μετοχών με δικαίωμα ψήφου οι οποίες 
εκδόθηκαν βάσει του Νόμου για την Αλλαγή Ιδιοκτησίας των Επιχειρήσεων σε εταιρεία με 
ονομαστικά αξία μετοχικού κεφαλαίου άνω των 5 εκατ. ECU, απαιτείται έγκριση της 
σλοβένικης κυβέρνησης για περίοδο τριών ετών μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας 
συμφωνίας. Στη συνέχεια, ο περιορισμός αυτός αίρεται. 
2. 'Οσον αφορά τις συναλλαγές επί του λογαριασμού κεφαλαίων του ισοζυγίου πληρωμών, από 
την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, τα κράτη μέλη και η Σλοβενία αντιστοίχως 
εξασφαλίζουν την ελεύθερη κίνηση κεφαλαίων που αφορούν πιστώσεις για εμπορικές 
συναλλαγές ή για την παροχή υπηρεσιών στις οποίες συμμετέχει κάτοικος ενός από τα μέρη, και 
για χρηματοδοτήσεις. 
Εξασφαλίζουν επίσης, από το τέταρτο έτος μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, ελεύθερη 
κίνηση κεφαλαίων που αφορούν επενδύσεις χαρτοφυλακίου. 
Με την επιφύλαξη των άρθρων 62 και 63, όταν, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, οι κινήσεις 
κεφαλαίατν μεταξύ κατοίκων της Κοινότητας και της Σλοβενίας προκαλούν, ή απειλούν να 
προκαλέσουν, σοβαρές δυσκολίες στη λειτουργία της πολιτικής συναλλάγματος ή της 
νομισματικής πολιτικής στην Κοινότητα ή τη Σλοβενία, η Κοινότητα και η Σλοβενία, 
αντίστοιχα, μπορούν να λαμβάνουν μέτρα διασφάλισης όσον αφορά τις κινήσεις κεφαλαίου 
μεταξύ της Κοινότητας και της Σλοβενίας για περίοδο που δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες 
εφόσον τέτοια μέτρα είναι απολύτως αναγκαία. 
3. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη και η Σλοβενία, από την έναρξη ισχύος 
της συμφωνίας, δεν εισάγουν νέους περιορισμούς ξένου συναλλάγματος στην κίνηση κεφαλαίων 
και στις τρέχουσες πληρωμές μεταξύ κατοίκων της Κοινότητας και της Σλοβενίας και δεν 
καθιστούν πιο περιοριστικές τις υπάρχουσες ρυθμίσεις. 
4. Τα μέρη συνεννοούνται μεταξύ τους για να διευκολύνουν την κίνηση κεφαλαίων μεταξύ της 
Κοινότητας και της Σλοβενίας με σκοπό την προώθηση των στόχων της παρούσας συμφωνίας. 
Άοθοο 64 
Κατά τα τέσσερα έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας, τα μέρη λαμβάνουν 
μέτρα για τη δημιουργία των αναγκαίων συνθηκών για την περαιτέρω σταδιακή εφαρμογή των 
κοινοτικών κανόνων για την ελεύθερη κίνηση κεφαλαίων. 
Μετά το τέλος του τέταρτου έτους από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, το Συμβούλιο 
Σύνδεσης εξετάζει τρόπους για την πλήρη εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων για την κίνηση 
κεφαλαίων. 
35 
Κεφάλαιο II 
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 
Άοθοο 65 
1. Τα ακόλουθα δεν συμβιβάζονται με την ορθή λειτουργία της συμφωνίας, στο βαθμό που 
μπορούν να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ της Κοινότητας και της Σλοβενίας: 
(ί) όλες οι συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, οι αποφάσεις που λαμβάνουν οι ενώσεις 
επιχειρήσεων και οι συντονισμένες πρακτικές μεταξύ επιχειρήσεων με στόχο ή με 
αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη στρέβλωση του ανταγωνισμού· 
(ii) η κατάχρηση, εκ μέρους μιας ή περισσοτέρων επιχειρήσεων, της δεσπόζουσας θέσης που 
κατέχουν στο έδαφος της Κοινότητας ή της Σλοβενίας, συνολικά ή σε σημαντικό τμήμα 
της· 
(iii) οποιαδήποτε κρατική ενίσχυση που στρεβλώνει ή απειλεί με στρέβλωση τον 
ανταγωνισμό, ευνοώντας ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένα αγαθά. 
2. Οι πρακτικές που αντίκεινται στο παρόν άρθρο αξιολογούνται με βάση τα κριτήρια που 
προκύπτουν από την εφαρμογή των κανόνατν των άρθρων 85, 86 και 92 της συνθήκης περί 
ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
3. Το Συμβούλιο Σύνδεσης, εντός τριών ετών από την έναρξη ισχύος της συμφατνίας, εγκρίνει 
τους αναγκαίους κανόνες για την εφαμογή των παραγράφων 1 και 2. Μέχρι την έγκριση των 
κανόνατν εφαρμογής, οι πρακτικές που δεν συμβιβάζονται με την παράγραφο 1 εξετάζονται από 
τα μέρη όσον αφορά τα εδάφη τους σύμφωνα με τις σχετικές νομοθεσίες τους. Αυτό ισχύει με 
την επιφύλαξη της παραγράφου 6. 
4(α) Για τους σκοπούς της εφαρμογής των διατάξεων της παραγράφου 1, σημείο (iii), τα μέρη 
αναγνωρίζουν ότι κατά τα πρώτα τέσσερα έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, οι 
κρατικές ενισχύσεις που χορηγεί η Σλοβενία αξιολογούνται αφού ληφθεί υπόψη ότι η Σλοβενία 
θεωρείται περιοχή όμοια με τις περιοχές της Κοινότητας που περιγράφονται στο άρθρο 92 
παράγραφος 3 στοιχείο (α) της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Το 
Συμβούλιο Σύνδεσης αποφασίζει, αφού λάβει υπόψη την οικονομική κατάσταση της Σλοβενίας, 
κατά πόσο η περίοδος αυτή πρέπει να παραταθεί για περαιτέρω τετραετείς περιόδους. 
4(β) Κάθε μέρος εξασφαλίζει διαφάνεια στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, μεταξύ άλλων με την 
υποβολή ετησίων εκθέσεων στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος σχετικά με το συνολικό ποσό και την 
κατανομή των χορηγούμενατν ενισχύσεων και με την παροχή, κατόπιν σχετικής αίτησης, 
πληροφοριών για τα προγράμματα ενισχύσεατν. Μετά από αίτηση ενός από τα μέρη, το άλλο 
συμβαλλόμενο μέρος παρέχει πληροφορίες σχετικά με συγκεκριμένες περιπτώσεις χορήγησης 
κρατικών ενισχύσεων. 
5. Όσον αφορά τα προϊόντα που αναφέρονται στα κεφάλαια II και III του τίτλου III: 
δεν εφαρμόζεται η διάταξη της παραγράφου 1 σημείο (iii)· 
τυχόν πρακτικές αντίθετες με την παράγραφο 1 σημείο (i) πρέπει να αξιολογούνται 
σύμφωνα με τα κριτήρια που εφαρμόζει η Κοινότητα βάσει των άρθρων 42 και 43 της 
συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και συγκεκριμένα τα κριτήρια 
που θεσπίζονται στον κανονισμό του Συμβουλίου αριθ. 26/1962. 
36 
Εάν η Κοινότητα ή η Σλοβενία θεωρήσει ότι κάποια συγκεκριμένη πρακτική είναι ασυμβίβαστη 
με τους όρους της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου και ότι: 
δεν αντιμετωπίζεται επαρκώς στο πλαίσιο των κανόνων εφαρμογής που αναφέρονται 
στην παράγραφο 3, ή 
ελλείψει τέτοιων κανόνων, η πρακτική αυτή προκαλεί ή απειλεί να προκαλέσει σοβαρή 
ζημία στα συμφέροντα του άλλου συμβαλλόμενου μέρους ή υλική ζημία στην εγχώρια 
βιομηχανία του, συμπεριλαμβανομένου και του τομέα τατν υπηρεσιών, 
μπορεί να λάβει τα κατάλληλα μέτρα μετά από διαβουλεύσεις στο πλαίσιο του 
Συμβουλίου Σύνδεσης, ή μετά τριάντα εργάσιμες ημέρες από την παραπομπή για τις 
διαβουλεύσεις αυτές. 
Στην περίπτωση πρακτικών ασυμβίβαστων με την παράγραφο 1 σημείο (iii), τέτοια 
κατάλληλα μέτρα μπορούν να εγκριθούν, στις περιπτώσεις που ισχύει η Συμφωνία 
ΠΟΕ, μόνο σύμφωνα με τις διαδικασίες και υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται σ' 
αυτήν ή σε άλλη σχετική πράξη που απετέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων στο 
πλαίσιο της εν λόγω συμφωνίας και που εφαρμόζεται μεταξύ των μερών. 
Με την επιφύλαξη τυχόν αντίθετων διατάξεων που θεσπίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 
3, τα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες αφού λάβουν υπόψη τους περιορισμούς που 
επιβάλλονται από την ανάγκη τήρησης του επαγγελματικού και επιχειρηματικού απορρήτου. 
Το παρόν άρθρο δεν ισχύει για τα προϊόντα που καλύπτει η συνθήκη περί ιδρύσεως της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και τα οποία αποτελούν το αντικείμενο του 
πρωτοκόλλου αριθ. 2. 
Άοθοο 66 
Τα μέρη αποφεύγουν, στο μέτρο του δυνατού, να λαμβάνουν περιοριστικά μέτρα, καθώς και 
μέτρα σχετικά με εισαγωγές, τα οποία υπαγορεύονται από προβληματισμούς σχετικά με το 
ισοζύγιο πληρωμών. Σε περίπτωση που ένα μέρος λάβει παρόμοια μέτρα, υποβάλλει το 
συντομότερο δυνατόν στο άλλο μέρος χρονοδιάγραμμα για την κατάργηση τους. 
Σε περίπτωση που ένα ή περισσότερα κράτη μέλη της Κοινότητας ή η Σλοβενία αντιμετωπίζουν 
σοβαρές δυσχέρειες στο ισοζύγιο πληρωμών, ή απειλούνται άμεσα με τέτοιες δυσχέρειες, η 
Κοινότητα ή η Σλοβενία, κατά περίπτωση, έχει τη δυνατότητα, σύμφωνα με τους όρους που 
θεσπίζει η Συμφοανία ΠΟΕ, να εγκρίνει περιοριστικά μέτρα, περιλαμβανομένων και μέτρων 
σχετικά με εισαγωγές, τα οποία ισχύουν για περιορισμένο χρόνο και δεν μπορούν να 
υπερβαίνουν το όριο που είναι αναγκαίο για τη βελτίωση της κατάστασης του ισοζυγίου 
πληρωμών. Η Κοινότητα ή η Σλοβενία, κατά περίπτωση, ενημερώνει αμέσως σχετικά το άλλο 
συμβαλλόμενο μέρος. 
Περιοριστικά μέτρα δεν ισχύουν για τις μεταβιβάσεις κεφαλαίων που συνδέονται με επενδύσεις 
και πιο συγκεκριμένα για τον επαναπατρισμό ποσών που έχουν επενδυθεί ή επανεπενδυθεί, ή 
για οποιουδήποτε είδους έσοδα που προκύπτουν από αυτές. 
37 
Άοθοο 67 
Όσον αφορά τις δημόσιες επιχειρήσεις, και τις επιχειρήσεις στις οποίες έχουν χορηγηθεί ειδικά ή 
αποκλειστικά δικαιώματα, το Συμβούλιο Σύνδεσης εξασφαλίζει ότι, από το τρίτο έτος μετά την έναρξη 
ισχύος της συμφωνίας, εφαρμόζονται οι αρχές της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
και ιδίως το άρθρο 90. 
Άοθοο 68 
1. Σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου και του παραρτήματος Χ, τα μέρη 
επιβεβαιώνουν τη σημασία που αποδίδουν στην εξασφάλιση της κατάλληλης και 
αποτελεσματικής προστασίας και επιβολής των δικαιωμάτων πνευματικής, βιομηχανικής και 
εμπορικής ιδιοκτησίας. 
2. Από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, η Σλοβενία προστατεύει τα δικαιώματα πνευματικής, 
βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας, σε επίπεδο προστασίας παρόμοιο με εκείνο που ισχύει 
στην Κοινότητα, περιλαμβανομένων και τατν ανάλογων μέσων εφαρμογής των δικαιωμάτων 
αυτών. 
3. Πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, η Σλοβενία θα προσχωρήσει στις υφιστάμενες 
πολυμερείς συμβάσεις στον τομέα των δικαιωμάτων πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής 
ιδιοκτησίας, που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παραρτήματος Χ. 
4. Στην περίπτωση που προκύψουν προβλήματα όσον αφορά την πνευματική, βιομηχανική και 
εμπορική ιδιοκτησία, τα οποία επηρεάζουν τους όρους του εμπορίου, αναφέρονται επειγόντως 
στο Συμβούλιο Σύνδεσης, κατόπιν αιτήσεως ενός εκ των μερών, με στόχο την επίτευξη αμοιβαία 
ικανοποιητικών λύσεων. 
Άοθοο 69 
1. Τα μέρη επιθυμούν να διευρυνθεί η ανάθεση δημοσίων συμβάσεων με βάση τις αρχές της μη 
εισαγαιγής διακρίσεων και της αμοιβαιότητας, ιδίως στο πλαίσιο του ΠΟΕ. 
2. Παρέχεται πρόσβαση στις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων εντός της Κοινότητας σε εταιρείες 
της Σλοβενίας όπως ορίζονται στο άρθρο 47 της συμφωνίας, σύμφωνα με τους κοινοτικούς 
κανόνες για τις προμήθειες, με μεταχείριση, εκτός των συμβάσεων που καλύπτονται από την 
οδηγία 93/38/ΕΟΚ της 14ης Ιουνίου 1993, όχι λιγότερο ευνοϊκή από εκείνη που παρέχεται σε 
κοινοτικές εταιρείες, μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας. 
Οι προαναφερθείσες διατάξεις εφαρμόζονται επίσης στις συμβάσεις που καλύπτονται με την 
οδηγία 93/38/ΕΟΚ της 14ης Ιουνίου 1993 αμέσως μετά την εισαγωγή της κατάλληλης νομοθεσίας 
από τη σλοβακική κυβέρνηση. Η Κοινότητα εξετάζει σε τακτικές περιόδους εάν η Σλοβενία έχει 
πράγματι εισάγει την εν λόγω νομοθεσία. 
Χορηγείται πρόσβαση στις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων στη Σλοβενία στις κοινοτικές 
εταιρείες, όπως ορίζονται στο άρθρο 47 της συμφωνίας, με μεταχείριση όχι λιγότερο ευνοϊκή 
από εκείνη που παρέχεται σε εταιρείες της Σλοβενίας, το αργότερο στα τέλη της μεταβατικής 
περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 3. 
Οι κοινοτικές εταιρείες που είναι εγκατεστημένες στη Σλοβενία σύμφατνα με τις διατάξεις του 
κεφαλαίου II του τίτλου IV έχουν, από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφατνίας, πρόσβαση 
στις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων με μεταχείριση όχι λιγότερο ευνοϊκή από εκείνη που 
παρέχεται στις εταιρείες της Σλοβενίας. 
38 
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εξετάζει σε τακτικές περιόδους τη δυνατότητα να επιτρέψει η Σλοβενία 
την πρόσβαση σε διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων της Σλοβενίας σε όλες τις κοινοτικές 
εταιρείες πριν από τη λήξη της μεταβατικής περιόδου. 
3. 'Οσον αφορά την εγκατάσταση, την επιχειρηματική δραστηριότητα, την παροχή υπηρεσιών 
μεταξύ Κοινότητας και Σλοβενίας, καθώς και την απασχόληση και την κυκλοφορία των 
εργαζομένων που συνδέεται με την εκτέλεση δημοσίων συμβάσεων, εφαρμόζονται οι διατάξεις 
των άρθρων 38 έως 61 της συμφωνίας. 
Κεφάλαιο III 
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ 
Άοθοο 70 
Τα μέρη αναγνωρίζουν ότι βασική προϋπόθεση για την οικονομική ενσωμάτωση της Σλοβενίας στην 
Κοινότητα είναι η προσέγγιση της σημερινής και μελλοντικής νομοθεσίας της χώρας αυτής με τη 
νομοθεσία της Κοινότητας. Η Σλοβενία προσπαθεί να εξασφαλίσει ότι η νομοθεσία της θα καταστεί 
σταδιακά συμβιβάσιμη με τη νομοθεσία της Κοινότητας. 
Άοθοο 71 
1. Η προσέγγιση τατν νομοθεσιών αφορά ειδικότερα τους ακόλουθους τομείς: τελωνειακή 
νομοθεσία, εταιρικό δίκαιο, τραπεζικό δίκαιο, ασφαλιστικό δίκαιο, λογιστική και φορολόγηση 
των επιχειρήσεων, χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, κανόνες ανταγατνισμού, κανόνες των 
δημοσίων συμβάσεων και των συμβάσεων προμηθειών, προστασία της υγείας και της ζωής των 
ανθρώπων, των ζώων και των φυτών, έμμεση φορολογία, τεχνικοί κανόνες και πρότυπα, 
πυρηνική νομοθεσία και ρυθμίσεις, μεταφορές και τηλεπικοινωνίες. 
2. Ειδικότερα, τα μέρη θεωρούν ότι είναι σημαντικό να σημειωθεί ταχεία πρόοδος στην προσέγγιση 
των νομοθεσιών στον τομέα της εσωτερικής αγοράς, του ανταγωνισμού, της προστασίας των 
εργαζομένων, των δικαιωμάτων των καταναλωτών και του περιβάλλοντος. 
39 
Άοθοο 72 
Η Κοινότητα παρέχει στη Σλοβενία τεχνική βοήθεια για την εφαρμογή των μέτρων αυτών που ενδέχεται, 
μεταξύ άλλων, να περιλαμβάνει: 
την ανταλλαγή εμπειρογνωμόνων· 
την έγκαιρη παροχή πληροφοριών, ιδίως όσον αφορά τη σχετική νομοθεσία· 
τη διοργάνωση σεμιναρίων· 
δραστηριότητες που συνδέονται με την κατάρτιση· 
ενίσχυση για τη μετάφραση της κοινοτικής νομοθεσίας στους σχετικούς τομείς. 
ΤΙΤΛΟΣ VI 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ 
Άοθοο 73 
1. Η Κοινότητα και η Σλοβενία θεσπίζουν οικονομική συνεργασία με στόχο τη συμβολή στην 
ανάπτυξη της Σλοβενίας και στην ενίσχυση των δυνατοτήτων οικονομικής μεγέθυνσης της. Με 
τη συνεργασία αυτή ενισχύονται οι υπάρχοντες οικονομικοί δεσμοί επί της ευρύτερης δυνατής 
βάσης, προς όφελος και των δύο μερών. 
2. Θεσπίζονται πολιτικές και άλλα μέτρα που αποσκοπούν στην οικονομική και κοινωνική 
ανάπτυξη της Σλοβενίας, τα οποία διέπονται από την αρχή της αειφόρου ανάπτυξης. Οι 
πολιτικές αυτές πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι περιβαλλοντικοί προβληματισμοί 
ενσωματώνονται πλήρως εξ αρχής στις εν λόγω πολιτικές και ότι συνδέονται με τις απαιτήσεις 
μιας αρμονικής κοινωνικής ανάπτυξης. 
3. Για το σκοπό αυτό, η συνεργασία επικεντρώνεται ιδίως σε πολιτικές και μέτρα του 
βιομηχανικού τομέα, συμπεριλαμβανομένων του εξορυκτικού κλάδου, των επενδύσεων, της 
γεωργίας, της ενέργειας, των μεταφορών, της περιφερειακής ανάπτυξης και του τουρισμού. 
4. Δίδεται ιδιαίτερη προσοχή σε μέτρα που μπορούν να προαγάγουν τη συνεργασία μεταξύ της 
Σλοβενίας και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης. 
40 
Άοθοο 74 
Βιομηχανική συνεργασία 
1. Η συνεργασία στοχεύει στην προώθηση του εκσυγχρονισμού και της αναδιάρθρωσης της 
βιομηχανίας της Σλοβενίας και στο δημόσιο και στον ιδιωτικό τομέα καθώς και στην προώθηση 
της βιομηχανικής συνεργασίας μεταξύ οικονομικών φορέων και των δύο πλευρών, με στόχο 
ειδικότερα την ενίσχυση του ιδιωτικού τομέα, υπό όρους που σέβονται το περιβάλλον. 
2. Ειδικότερα, στόχος της συνεργασίας είναι να ευνοήσει: 
την αναδιάρθρωση μεμονωμένων τομέων· στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο Σύνδεσης 
εξετάζει ειδικότερα τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι τομείς του άνθρακα και του 
χάλυβα· 
τη σύσταση νέων επιχειρήσεων σε περιοχές που παρουσιάζουν δυνατότητες ανάπτυξης. 
3. Οι πρωτοβουλίες βιομηχανικής συνεργασίας λαμβάνουν υπόψη προτεραιότητες που καθορίζει 
η Σλοβενία. Οι πρωτοβουλίες στοχεύουν ειδικότερα στη θέσπιση ενός κατάλληλου πλαισίου για 
επιχειρήσεις, στη βελτίωση της τεχνογνωσίας όσον αφορά τη διαχείριση και στην προώθηση της 
διαφάνειας όσον αφορά τις αγορές και τους όρους για τις επιχειρήσεις· ταυτόχρονα 
περιλαμβάνουν την παροχή τεχνικής βοήθειας όπου χρειάζεται. 
Άοθοο 75 
Προώθηση και προστασία των επενδύσεων 
1. Η συνεργασία μεταξύ τατν μερών στοχεύει στη δημιουργία ευνοϊκού κλίματος για τις ιδιωτικές 
επενδύσεις, τόσο εγχώριες όσο και ξένες, που είναι ουσιαστικής σημασίας για την οικονομική 
και βιομηχανική ανασυγκρότηση στη Σλοβενία. 
2. Ειδικότεροι στόχοι της συνεργασίας είναι οι ακόλουθοι : 
να θεσπιστεί για τη Σλοβενία νομικό πλαίσιο που ευνοεί και προστατεύει τις 
επενδύσεις, 
να συναφθούν, όπου κρίνεται σκόπιμο, διμερείς συμφαινίες με τα κράτη μέλη για την 
προώθηση και προστασία των επενδύσεων, 
να συναφθούν, όπου κρίνεται σκόπιμο, συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών και Σλοβενίας 
για την αποφυγή της διπλής φορολόγησης, 
να εφαρμοστούν κατάλληλες ρυθμίσεις για τη μεταφορά κεφαλαίων· 
να προωθηθεί η κατάργηση των περιοριστικών ρυθμίσεων· 
να βελτιωθεί η οικονομική υποδομή· 
να γίνει ανταλλαγή πληροφοριών για τις δυνατότητες πραγματοποίησης επενδύσεων, 
μέσω της διοργάνοχιης εμπορικών εκθέσεων, εβδομάδων εμπορικών εκδηλώσεοιν και 
άλλων εκδηλώσεων. 
41 
Άοθοο 76 
Βιομηχανικά πρότυπα και εκτίμηση της συμμόρφωσης 
1. Τα μέρη συνεργάζονται με σκοπό να επιτευχθεί πλήρης συμμόρφωση της Σλοβενίας με τους 
τεχνικούς κανονισμούς της Κοινότητας και τις ευρωπαϊκές διαδικασίες τυποποίησης και 
εκτίμησης της συμμόρφωσης. 
2 Για το σκοπό αυτό, η συνεργασία επιδιώκει: 
να προωθήσει τη χρήση κοινοτικών τεχνικών κανονισμών και ευρωπαϊκών προτύπων 
και διαδικασιών για την εκτίμηση της συμμόρφωσης· 
όταν κρίνεται σκόπιμο, να διαπραγματεύεται συμφωνίες για την αμοιβαία αναγνώριση 
στους τομείς αυτούς· 
να ενθαρρύνει τη συμμετοχή αρμόδιων σλοβένικων φορέων στις εργασίες ειδικευμένων 
ευρωπαϊκών οργανισμών (CEN, CENELEC, ETSI, EOTC). 
3. 'Οπου κρίνεται σκόπιμο, η Κοινότητα παρέχει τεχνική βοήθεια στη Σλοβενία. 
Άοθοο 77 
Επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία 
1. Τα μέρη προαϊθούν τη συνεργασία στην έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη. Δίδουν ιδιαίτερη 
προσοχή στα εξής σημεία: 
την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις επιστημονικές και τεχνολογικές πολιτικές 
τους-
τη διοργάνοκτη κοινών συναντήσεων επιστημονικού περιεχομένου (σεμινάρια και 
εργαστήρια)· 
κοινές δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης με στόχο να ενθαρρύνεται η 
επιστημονική πρόοδος και η μεταφορά τεχνογνωσίας και τεχνολογίας· 
δραστηριότητες που συνδέονται με την κατάρτιση και προγράμματα κινητικότητας για 
ερευνητές και εμπειρογνώμονες των δύο πλευρών· 
ανάπτυξη περιβάλλοντος που να ευνοεί την έρευνα και την εφαρμογή νέων τεχνολογιών 
< και επαρκής προστασία τατν δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας για τα 
αποτελέσματα της έρευνας· 
συμμετοχή της Σλοβενίας σε κοινοτικά προγράμματα σύμφωνα με την παράγραφο 3. 
'Οπου κρίνεται σκόπιμο παρέχεται τεχνική βοήθεια. 
2. Το Συμβούλιο Σύνδεσης καθορίζει τις κατάλληλες διαδικασίες για την ανάπτυξη της 
συνεργασίας. 
42 
3. Η συνεργασία εντός του προγράμματος πλαισίου της Κοινότητας στους τομείς της έρευνας και 
της τεχνολογικής ανάπτυξης εφαρμόζεται σύμφωνα με ειδικές ρυθμίσεις που θα αποτελέσουν 
αντικείμενο διαπραγματεύσεων και θα συναφθούν βάσει των νομικών διαδικασιών κάθε μέρους. 
Άοθοο 78 
Εκπαίδευση και κατάρτιση 
1. Τα μέρη συνεργάζονται με σκοπό την ανύψαχτη του επιπέδου των γενικών εκπαιδευτικών και 
επαγγελματικών προσόντων στη Σλοβενία, λαμβάνοντας υπόψη τις προτεραιότητες της 
Σλοβενίας. Τα θεσμικά πλαίσια και τα προγράμματα συνεργασίας θα καθοριστούν βάσει του 
Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Κατάρτισης και του προγράμματος TEMPUS. Η συμμετοχή της 
Σλοβενίας σε κοινοτικά προγράμματα στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της 
νεότητας, εξετάζεται στο πλαίσιο του άρθρου 106. 
2. Η συνεργασία αφορά ειδικότερα τους ακόλουθους τομείς και διέπεται από λεπτομέρειες 
εφαρμογής που καθορίζονται από κοινού από τα δύο μέρη: 
ανάπτυξη συστήματος εκπαίδευσης και κατάρτισης στη Σλοβενία· 
αρχική κατάρτιση, συνεχής επιμόρφωση και επανεκπαίδευση, περιλαμβανομένης και της 
κατάρτισης των στελεχών διαχείρισης επιχειρήσεων (του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα) 
και διοικήσεατν, ειδικότερα σε τομείς προτεραιότητας που θα καθοριστούν στη συνέχεια· 
συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίου ή άλλων ανωτάτων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, 
συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων ή άλλων ανωτάτων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και 
επιχειρήσεων, κινητικότητα των εκπαιδευτικών, των νέων επιστημόνων, των 
σπουδαστών και των διοικητικών υπαλλήλων (TEMPUS)· 
προώθηση της εκπαίδευσης στον τομέα τατν ευρωπαϊκών σπουδών στα ανάλογα 
ιδρύματα* 
προώθηση πρωτοβουλιών για την αμοιβαία αναγνώριση των σπουδαστικών περιόδων 
και των πτυχίων. 
προώθηση της εκπαίδευσης εκπαιδευτών. 
3. Στον τομέα της μετάφρασης, η συνεργασία θα επικεντρωθεί στην εκπαίδευση μεταφραστών και 
διερμηνέων και την προώθηση των γλωσσικών προτύπων και ορολογίας της Κοινότητας. 
Άοθοο 79 
Γεωργία και τομέας μεταποίησης γεωργικών προϊόντων 
1. Η συνεργασία στο πεδίο αυτό έχει στόχο τον εκσυγχρονισμό της γεωργίας και του τομέα 
μεταποίησης γεωργικών προϊόνταιν. Ειδικότερα, καταβάλλεται προσπάθεια : 
να αναπτυχθούν και να εκσυγχρονιστούν ιδιωτικές γεωργικές εκμεταλλεύσεις και 
μέθοδοι αποθήκευσης, εμπορίας, κ.λπ.· 
43 
να εκσυγχρονιστεί η υποδομή στην ύπαιθρο (μεταφορές, υδροδότηση, τηλεπικοινατνίες)· 
να βελτιωθεί ο σχεδιασμός των χρήσεων γης, συμπεριλαμβανομένων των δομικών 
κατασκευών και του πολεοδομικού σχεδιασμού· 
να βελτιωθεί η παραγωγικότητα και η ποιότητα με τη χρήση κατάλληλων μεθόδων και 
προϊόντων, και να παρέχεται κατάρτιση και παρακολούθηση όσον αφορά τη χρήση 
μεθόδων για την καταπολέμηση της ρύπανσης που συνδέονται με τις γεωργικές εισροές· 
να προωθηθεί η συμπληρωματικότητα στο γεωργικό τομέα· 
να προωθηθεί η τεχνολογική συνεργασία στον τομέα της γεατργίας και η ανταλλαγή 
τεχνογνωσίας, ιδίως μεταξύ των ιδιωτικών φορέων στην Κοινότητα και τη Σλοβενία· 
να αναπτυχθεί συνεργασία όσον αφορά την υγεία των ζώων και των φυτών με στόχο 
να επιτευχθεί σταδιακά εναρμόνιση με τα κοινοτικά πρότυπα, με την ενίσχυση της 
κατάρτισης και τη διοργάνωση ελέγχων. 
2. Προς το σκοπό αυτό, παρέχεται τεχνική βοήθεια από την Κοινότητα όπου κρίνεται σκόπιμο. 
Άοθοο 80 
Ενέργεια 
1. Σύμφωνα με τις αρχές που διέπουν την οικονομία αγοράς και της συνθήκης για τον Ευρωπαϊκό 
Χάρτη Ενέργειας, τα μέρη συνεργάζονται για την προώθηση της σταδιακής ενοποίησης των 
ενεργειακών αγορών στην Ευρώπη. 
2. Η συνεργασία περιλαμβάνει μεταξύ άλλων τεχνική βοήθεια, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, στους 
ακόλουθους τομείς: 
διαμόρφωση και σχεδιασμός της ενεργειακής πολιτικής σε εθνικό και περιφερειακό 
επίπεδο περιλαμβανομένων των μακροπρόθεσμων πτυχών της· 
ελευθέρωση της ενεργειακής αγοράς, περιλαμβανομένης και της διευκόλυνσης της 
μεταφοράς φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας· 
μελέτη για τον εκσυγχρονισμό των ενεργειακών υποδομών· 
βελτίωση της διανομής καθώς και βελτίωση και διαφοροποίηση της προσφοράς· 
διαχείριση και κατάρτιση για τον τομέα της ενέργειας· 
ανάπτυξη τατν ενεργειακών πόρων· 
προώθηση της εξοικονόμησης και αποτελεσματικής χρήσης της ενέργειας· 
περιβαλλοντικός αντίκτυπος στην παραγωγή και κατανάλωση ενέργειας· 
44 
τομέας της πυρηνικής ενέργειας· 
τομείς του ηλεκτρισμού και του φυσικού αερίου, και, μεταξύ άλλων, μελέτη της 
δυνατότητας διασύνδεσης ταιν δικτύων προμήθειας* 
διαμόρφωση βασικών όρων για τη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων στον τομέα αυτό, 
που θα μπορούσε να περιλαμβάνει και την ενθάρρυνση των μεικτών επιχειρήσεων* 
μεταφορά τεχνολογίας και τεχνογνοχΗας, που θα μπορούσε να περιλαμβάνει και την 
προώθηση και την εμπορία των αποδοτικών ενεργειακών τεχνολογιών. 
χρήση και υποστήριξη των νέων και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας. 
Άοθοο 81 
Πυρηνική ασφάλεια 
1. Η συνεργασία στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας αποσκοπεί στην εξασφάλιση υψηλού 
επιπέδου πυρηνικής ασφάλειας. 
2. Η συνεργασία, ανάλογα με την συγκεκριμένη κατάσταση της Σλοβενίας, καλύπτει κυρίως τα 
ακόλουθα: 
πυρηνική ασφάλεια, συμπεριλαμβανομένων ρυθμιστικών και λειτουργικών θεμάτων και 
διαχείριση σοβαρών ατυχημάτων· 
προστασία από την ακτινοβολία, και μεταξύ άλλων παρακολούθηση της ακτινοβολίας 
του περιβάλλοντος χώρου· 
προβλήματα που συνδέονται με τον κύκλο του καυσίμου και διασφάλιση πυρηνικού 
υλικού, περιλαμβανομένων και μέτρων για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου 
πυρηνικού υλικού· 
διαχείριση ραδιενεργών αποβλήτατν· 
ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης λόγω ακτινοβολιών· 
παροπλισμός πυρηνικών εγκαταστάσεα)ν· 
ευθύνη έναντι τρίτου στον πυρηνικό τομέα. 
3. Η συνεργασία θα περιλαμβάνει την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών και δραστηριότητες 
Ε&Α σύμφωνα με το άρθρο 77. 
45 
Άοθοο 82 
Περιβάλλον και προστασία από φυσικές καταστροφές 
1. Τα μέρη αναπτύσσουν και ενισχύουν τη συνεργασία τους στον τομέα της καταπολέμησης της 
υποβάθμισης του περιβάλλοντος. 
2. Η συνεργασία αφορά κυρίους τους ακόλουθους τομείς προτεραιότητας: 
την αποτελεσματική παρακολούθηση των επιπέδων μόλυνσης· συστήματα πληροφοριών 
για την κατάσταση του περιβάλλοντος· 
την καταπολέμηση της τοπικής, περιφερειακής και διασυνοριακής ρύπανσης 
(ατμόσφαιρας, υδάτατν, περιλαμβανομένων των πόσιμων υδάτων)· 
την αποτελεσματική, διαρκή και μη ρυπογόνο παραγωγή και κατανάλωση ενέργειας· την 
ασφάλεια των βιομηχανικών εγκαταστάσεων στην οποία περιλαμβάνεται και η ασφάλεια 
των πυρηνικών εγκαταστάσεων· 
την ταξινόμηση και τον ασφαλή χειρισμό των χημικών προϊόντων* 
την αποτελεσματική πρόληψη και μείωση της ρύπανσης των υδάτων, ειδικότερα των 
διασυνοριακών πλωτών οδών· 
τη μείωση, ανακύκλωση και ασφαλή τελική διάθεση των αποβλήτων (περιλαμβανομένων 
και των ραδιενεργών αποβλήτων) και την εφαρμογή της Σύμβασης της Βασιλείας· 
τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο της γεωργίας· τη διάβρωση των εδαφών και τη ρύπανση 
που προκαλείται από τα χημικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται στη γεωργία· 
την προστασία των δασών, την προστασία της χλωρίδας και της πανίδας και τη 
διατήρηση της βιοποικιλότητας· 
την αποκατάσταση της οικολογικής ισορροπίας στην ύπαιθρο· 
τον σχεδιασμό των χρήσεων γης, περιλαμβανομένοιν και των δομικών κατασκευών και 
του χωροταξικού σχεδιασμού· 
τη χρήση οικονομικών και φορολογικών μέσων· 
τις κλιματολογικές μεταβολές σε παγκόσμια κλίμακα και την πρόληψη τους· 
τη διαχείριση των παράκτιων ζωνών και την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης· 
τις διεθνείς συμβάσεις στον τομέα του περιβάλλοντος· 
τη βελτίωση των περιβαλλοντικών προτύπατν για τα αυτοκίνητα· 
την εκτίμηση ταιν περιβαλλοντικών επιπτώσεων των σχεδίων και έργων υποδομής 
σχετικά με την κυκλοφορία/μεταφορά· 
την ορθή αξιολόγηση του κόστους και τη διεθνοποίηση του εξωτερικού κόστους. 
3. Η συνεργασία επιτυγχάνεται μέσω : 
της ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειρογνωμόνων, μεταξύ άλλων όσον αφορά τη 
μεταφορά καθαρών τεχνολογιών και την ασφαλή χρήση βιοτεχνολογιών που σέβονται 
το περιβάλλον. 
46 
προγραμμάτων κατάρτισης και σεμιναρίων· 
κοινών ερευνητικών δραστηριοτήτων· 
της προσέγγισης των νομοθεσιών (κοινοτικά πρότυπα)· 
της συνεργασίας σε περιφερειακό επίπεδο (μεταξύ άλλων στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής 
Υπηρεσίας για το Περιβάλλον) και σε διεθνές επίπεδο* 
της ανάπτυξης στρατηγικών, ιδίως όσον αφορά παγκόσμια και κλιματολογικά θέματα. 
της εκπαίδευσης σε θέματα περιβάλλοντος και της ευαισθητοποίησης στα 
περιβαλλοντικά προβλήματα* 
της εκτίμησης των επιπτώσεων στο περιβάλλον* 
4. Στον τομέα της προστασίας από φυσικές καταστροφές, στόχος της συνεργασίας είναι να 
εξασφαλιστεί η προστασία των ανθρώπων, ζώων, ιδιοκτησιών και του περιβάλλοντος είτε από 
φυσικές καταστροφές είτε από καταστροφές που προκαλεί ο άνθρωπος. 
Για το σκοπό αυτό, η συνεργασία επεκτείνεται στους ακόλουθους τομείς : 
ανταλλαγή τατν αποτελεσμάτων ταιν σχεδίων επιστημονικής και ερευνητικής ανάπτυξης· 
αμοιβαία και έγκαιρη κοινοποίηση των κινδύνων καταστροφών και των συνεπειών 
τους· 
συστήματα διάσωσης και υποστήριξης σε περίπτωση καταστροφών· 
ανταλλαγή έμπειρων για την αποκατάσταση και ανασυγκρότηση μετά από καταστροφή· 
εκπαίδευση και κατάρτιση για την προστασία τόσο από φυσικές καταστροφές όσο και 
από καταστροφές που προκαλεί ο άνθρωπος* 
ασκήσεις διάσωσης και υποστήριξης. 
Άοθοο 83 
Μεταφορές 
1. Τα μέρη αναπτύσσουν και ενισχύουν τη συνεργασία τους ώστε να δοθεί η δυνατότητα στη 
Σλοβενία: 
να αναδιαρθρώσει και να εκσυγχρονίσει τις μεταφορές* 
να βελτιώσει την κυκλοφορία ταξιδιωτών και εμπορευμάτων καθώς και την πρόσβαση 
στην αγορά μεταφορών, με την κατάργηση των διοικητικών, τεχνικών και άλλων 
εμποδίων* 
να επιτύχει πρότυπα λειτουργίας συγκρίσιμα με τα κοινοτικά* 
47 
να αναπτύξει ένα σύστημα μεταφορών που να συμβαδίζει και να προσεγγίζει το 
κοινοτικό· 
2. Η συνεργασία περιλαμβάνει.μεταξύ άλλων τα εξής: 
προγράμματα οικονομικής, νομικής και τεχνικής κατάρτισης· 
παροχή τεχνικής βοήθειας και συμβουλευτικών δραστηριοτήτων και την ανταλλαγή 
πληροφοριών · 
3. Η συνεργασία περιλαμβάνει τους ακόλουθους τομείς προτεραιότητας : 
τις οδικές μεταφορές, περιλαμβανομένων των φορολογικών, κοινούνικών και 
περιβαλλοντικών πτυχών· 
τις συνδυασμένες οδικές-οιδηροδρομικές μεταφορές· 
διαχείριση τατν σιδηροδρόμων και των αεροδρομίων, μεταξύ άλλων με τη συνεργασία 
μεταξύ των αρμόδιων εθνικών υπηρεσιών· 
ανάπτυξη των οδικών, σιδηροδρομικών, λιμενικών και αερολιμενικών έργων υποδομής, 
σε συνάρτηση με τις κυριότερες διαδρομές κοινού ενδιαφέροντος και τις διευρωπαϊκές 
συνδέσεις· 
εναρμόνιση τατν στατιστικών σχετικά με τις διεθνείς μεταφορές* 
την αντικατάσταση του τεχνικού εξοπλισμού στις μεταφορές ώστε να συμμορφώνεται 
με τα πρότυπα της Κοινότητας, ειδικότερα όσον αφορά τις οδικές-σιδηροδρομικές 
μεταφορές, τις πολλαπλές μεταφορές και τη μεταφόρτωση· 
την προώθηση κοινών τεχνολογικών και ερευνητικών προγραμμάτατν σύμφωνα με τις 
καθορισμένες διαδικασίες· 
τη θέσπιση πολιτικών στον τομέα των μεταφορών, που είναι συνεκτικές και συμβατές 
με την πολιτική μεταφορών που εφαρμόζεται στην Κοινότητα. 
Άοθοο 84 
Ταχυδρομεία και Τηλεπικοινωνίες 
1. Τα μέρη επεκτείνουν και ενισχύουν τη συνεργασία στον τομέα αυτόν, και υλοποιούν σχετικά 
τις εξής ενέργειες: 
ανταλλάσσουν πληροφορίες για τις πολιτικές που διέπουν τις τηλεπικοινατνίες και τις 
ταχυδρομικές υπηρεσίες· 
ανταλλάσσουν τεχνικές και άλλες πληροφορίες και οργανώνουν σεμινάρια, εργαστήρια 
και συνόδους για εμπειρογνώμονες των δύο πλευρών· 
πραγματοποιούν ενέργειες που συνδέονται με την κατάρτιση και την παροχή 
συμβουλών· 
πραγματοποιούν μεταφορά τεχνολογίας· 
αναθέτουν στους ανάλογους οργανισμούς των δύο πλευρών να πραγματοποιούν κοινά 
έργα· 
48 
προωθούν τα ευρωπαϊκά πρότυπα, συστήματα πιστοποίησης και μεθόδους 
διακανονισμού* 
προοίθούν νέες δυνατότητες επικοινωνιών, ιδίως όσες έχουν εμπορικές εφαρμογές. 
2. Οι δραστηριότητες αυτές επικεντρώνονται στους εξής τομείς προτεραιότητας: 
τον εκσυγχρονισμό του δικτύου τηλεπικοινωνιών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών της 
Σλοβενίας και την ενσωμάτωση τους στο ευρωπαϊκό και παγκόσμιο δίκτυο* 
τη συνεργασία στα πλαίσια της ευρωπαϊκής τυποποίησης* 
την ενοποίηση των διευρωπαϊκών συστημάτων* τις νομοθετικές και κανονιστικές πτυχές 
των τηλεπικοινωνιών* 
τη διαχείριση ταιν τηλεπικοινωνιών στο νέο οικονομικό πλαίσιο: οργανωτικές 
διαρθρώσεις, στρατηγική και σχεδιασμός, αρχές που διέπουν τις αγορές* 
το σχεδιασμό χρήσεων γης, μεταξύ άλλων τον οικοδομικό σχεδιασμό και την 
πολεοδομία. 
Άοθοο 85 
Τραπεζικές, ασφαλιστικές και άλλες χρηματοοικονομικές υπηρεσίες 
1. Τα μέρη συνεργάζονται με σκοπό να δημιουργήσουν και να αναπτύξουν κατάλληλο πλαίσιο για 
την ενθάρρυνση του τομέα ταιν τραπεζικών, ασφαλιστικών και χρηματοοικονομικών υπηρεσιών 
στη Σλοβενία. 
α) Η συνεργασία επικεντρώνεται: 
στην υιοθέτηση κοινού λογιστικού συστήματος που να συμβιβάζεται με τα 
ευρωπαϊκά πρότυπα· 
στην ενίσχυση και αναδιάρθρωση του τραπεζικού και χρηματοοικονομικού 
τομέα· 
στη βελτίωση της επίβλεψης και ρύθμισης των τραπεζικών και άλλων 
χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, και στην παροχή τεχνικής βοήθειας για τη 
δημιουργία και τη λειτουργία ενός εποπτικού φορέα στον ασφαλιστικό τομέα 
στη Σλοβενία· 
στην εκπόνηση μεταφράσεων του κοινοτικού δικαίου και του δικαίου της 
Σλοβενίας· 
στην εκπόνηση γλωσσαρίων ορολογίας· 
στην ανταλλαγή πληροφοριών ιδίως όσον αφορά την προτεινόμενη νομοθεσία. 
β) Για το σκοπό αυτό, η συνεργασία περιλαμβάνει την παροχή τεχνικής βοήθειας και 
κατάρτισης. 
2. Τα μέρη συνεργάζονται με σκοπό να αναπτύξουν αποτελεσματικά συστήματα λογιστικού 
ελέγχου στη Σλοβενία, σύμφωνα με πρότυπες κοινοτικές μεθόδους και διαδικασίες. 
α) Η συνεργασία επικεντρώνεται: 
49 
στη δημιουργία ανεξάρτητου Ελεγκτικού Συνεδρίου στη Σλοβενία· 
στη δημιουργία εσωτερικών μονάδων λογιστικού ελέγχου στις δημόσιες 
υπηρεσίες· 
στην ανταλλαγή κατάλληλων πληροφοριών σχετικά με συστήματα λογιστικού 
ελέγχου· 
στη διαμόρφωση ομοιόμορφων εγγράφων λογιστικού ελέγχου· 
στην κατάρτιση και την παροχή συμβουλών. 
β) Για το σκοπό αυτό η Κοινότητα παρέχει, ενδεχομένους, την κατάλληλη τεχνική βοήθεια. 
Αοθοο 86 
Νομισματική πολιτική 
Κατόπιν αιτήσεαις των αρχών της Σλοβενίας, η Κοινότητα παρέχει τεχνική βοήθεια με σκοπό να 
υποστηριχθούν οι προσπάθειες της Σλοβενίας για την επίτευξη πλήρους μετατρεψιμότητας του tolar και 
τη σταδιακή προσέγγιση των πολιτικών της με τις πολιτικές του Ευραιπαϊκού Νομισματικού 
Συστήματος. Στη συνεργασία αυτή περιλαμβάνεται η ανεπίσημη ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις 
αρχές και τη λειτουργία του Ευραιπαϊκού Νομισματικού Συστήματος, του Ευραιπαϊκού Νομισματικού 
Ιδρύματος και του Ευραιπαϊκού συστήματος Κεντρικών Τραπεζών. 
Άοθοο 87 
Πρόληψη της νομιμοποίησης προσόδων από παράνομες δραστηριότητες 
1. Τα μέρη συμφωνούν ότι είναι αναγκαίο να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια και να 
συνεργασθούν ώστε να αποφευχθεί η χρήση τατν χρηματοπιστωτικών συστημάτων τους για τη 
νομιμοποίηση τατν κερδών που προκύπτουν από παράνομες πράξεις εν γένει και πιο 
συγκεκριμένα από την παράνομη διακίνηση ναρκαττικών. 
2. Η συνεργασία στον τομέα αυτό περιλαμβάνει διοικητική και τεχνική βοήθεια με σκοπό να 
αναπτυχθεί η εφαρμογή κανονισμών και η αποτελεσματική λειτουργία των κατάλληλων 
προτύποαν και μηχανισμών με σκοπό την καταπολέμηση της νομιμοποίησης του χρήματος από 
παράνομες δραστηριότητες, ισοδύναμα με εκείνα τα οποία έχουν εγκρίνει η Κοινότητα και τα 
διεθνή φόρα στον τομέα αυτό, ειδικότερα της Financial Action Task Force (FATF). 
50 
Άοθοο 88 
Περιφερειακή ανάπτυξη 
1. Τα μέρη ενισχύουν τη συνεργασία τους στον τομέα της περιφερειακής ανάπτυξης και των 
χρήσεων γης. 
2. Για το σκοπό αυτό μπορούν να αναληφθούν οι ακόλουθες ενέργειες: 
ανταλλαγή πληροφοριών από τις εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές αρχές όσον αφορά 
την περιφερειακή πολιτική και την πολιτική σχεδιασμού χρήσεων γης· 
την παροχή βοήθειας στη Σλοβενία για τη διαμόρφωση τέτοιων πολιτικών* 
κοινή δράση των περιφερειακών και τοπικών αρχών στον τομέα της οικονομικής 
ανάπτυξης· 
μελέτη συντονισμένατν προσεγγίσεατν για την ανάπτυξη των συνοριακών περιοχών 
μεταξύ της Κοινότητας και της Σλοβενίας και άλλων περιοχών της Σλοβενίας με 
σοβαρές περιφερειακές ανισότητες· 
ανταλλαγές επισκέψεων για τη διερεύνηση δυνατοτήτων συνεργασίας και ενίσχυσης* 
ανταλλαγή δημοσίων υπαλλήλων ή εμπειρογνωμόνων* 
παροχή τεχνικής βοήθειας* 
κατάρτιση προγραμμάτων για την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών, μεταξύ 
άλλων υπό μορφή σεμιναρίων. 
Άοθοο 89 
Κοινωνική συνεργασία 
1. Στον τομέα της υγείας και ασφάλειας, τα μέρη αναπτύσσουν τη συνεργασία τους με σκοπό να 
βελτιώσουν το επίπεδο προστασίας της υγείας και ασφάλειας των εργαζομένων, σε συνάρτηση 
με το επίπεδο προστασίας που υπάρχει στην Κοινότητα. Η συνεργασία καλύπτει κυρίως: 
την παροχή τεχνικής βοήθειας· 
την ανταλλαγή εμπειρογναιμόναΛ·· 
τη συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων* 
την ανταλλαγή πληροφοριών και την παροχή διοικητικής και άλλης σχετικής βοήθειας 
στις επιχειρήσεις, καθώς και τη διοργάνωση ενεργειών κατάρτισης. 
51 
2. Στον τομέα της απασχόλησης, η συνεργασία μεταξύ τατν μερών θα συγκεντρωθεί κυρίως στη 
βελτίωση των υπηρεσιών εξεύρευσης θέσεων απασχόλησης και επαγγελματικού 
προσανατολισμού, καθώς και στην εφαρμογή συνοδευτικών μέτρων και την προώθηση της 
τοπικής ανάπτυξης για την ενίσχυση της βιομηχανικής ανασυγκρότησης* 
Η συνεργασία συμπεριλαμβάνει ενέργειες όπως ειδικότερα η εκτέλεση μελετών, η παροχή 
υπηρεσιών εμπειρογνωμόνων, η παροχή πληροφοριών και η κατάρτιση. 
3. Στον τομέα της κοινατνικής ασφάλισης, η συνεργασία μεταξύ ταιν μερών θα αποβλέπει στην 
προσαρμογή του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης της Σλοβενίας στις νέες οικονομικές και 
κοινατνικές απαιτήσεις, κυρίους με την παροχή υπηρεσιών εμπειρογνωμόνων καθώς και 
ενεργειών ενημέρωσης και κατάρτισης. 
Άοθοο 90 
Τουρισμός 
Τα μέρη ενισχύουν και αναπτύσσουν τη συνεργασία τους, με τους εξής στόχους: 
τη διευκόλυνση του τουρισμού· 
την αύξηση της ροής πληροφοριών μέσω διεθνών δικτύων, τραπεζών δεδομένων, κ.λπ.· 
τη μεταφορά τεχνογνωσίας μέσω κατάρτισης, ανταλλαγών, σεμιναρίων* 
την εκτέλεση περιφερειακών τουριστικών προγραμμάτων, όπως των διασυνοριακών 
προγραμμάτων, της αδελφοποίησης πόλεων, κ.λπ.· 
την ανταλλαγή απόψεων και την πραγματοποίηση των κατάλληλων ανταλλαγών 
πληροφοριών σχετικά με τα κυριότερα προβλήματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος που 
επηρεάζουν τον τομέα του τουρισμού· 
την ενθάρρυνση της ανάπτυξης της υποδομής που μπορεί να ενθαρρύνει τις επενδύσεις 
στον τομΐα του τουρισμού. 
τη εισαγατγη, στη Σλοβενία, ενός ηλεκτρονικού συστήματος κράτησης θέσεατν και 
συστημάτων πληροφοριών, καθώς και πρότυπα προστασίας τατν τουριστών ιος 
καταναλωτών. 
Άοθοο 91 
Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις 
1. Τα μέρη αποσκοπούν στην ανάπτυξη και ενίσχυση ταιν μικρών και μεσαίων επιχειρήσεαιν του 
ιδιωτικού τομέα και στη συνεργασία μεταξύ των MME της Κοινότητας και της Σλοβενίας. 
2. Ενθαρρύνουν την ανταλλαγή πληροφοριών και τεχνογνακηας στους εξής τομείς: 
τη βελτίοκτη των νομικών, διοικητικών, τεχνικών, φορολογικών και 
χρηματοοικονομικών συνθηκών που είναι απαραίτητες για την ανάπτυξη και επέκταση 
των MME και τη διασυνοριακή συνεργασία· 
52 
την παροχή ειδικευμένων υπηρεσιών που ζητούν οι MME (κατάρτιση στελεχών 
διαχείρισης, λογιστική, μάρκετινγκ, ποιοτικός έλεγχος κ.λπ.) και την ενίσχυση των 
οργανώσεων που παρέχουν τις υπηρεσίες αυτές* 
τη θέσπιση των κατάλληλων δεσμών με κοινοτικούς φορείς με στόχο να βελτιωθεί η ροή 
πληροφοριών προς τις MME και να προωθηθεί η διασυνοριακή συνεργασία, π.χ. το 
Δίκτυο Συνεργασίας Επιχειρήσεων - Business Cooperation Network (BC-NET), 
Ευρωπαϊκά Κέντρα Παροχής Πληροφοριών (Euro-Info Centres), συνδιασκέψεις κ.λπ. 
3. Η συνεργασία καλύπτει: 
την παροχή τεχνικής βοήθειας, κυρίως για την καθιέρωση κατάλληλης θεσμικής 
υποστήριξης για τις MME, σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, στον τομέα των 
χρηματοοικονομικών, εκπαιδευτικών, συμβουλευτικών, τεχνολογικών και εμπορικών 
υπηρεσιών* 
συμβουλευτικές υπηρεσίες και υπηρεσίες κατάρτισης. 
Αοθοο 92 
Κοινοποίηση πληροφοριών 
1. Η Κοινότητα και η Σλοβενία λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να ενθαρρύνουν την 
αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών. Δίδεται προτεραιότητα σε προγράμματα τα οποία 
σκοπό έχουν να παράσχουν βασική ενημέρωση στο ευρύ κοινό σχετικά με την Κοινότητα και 
τη Σλοβενία και σε επαγγελματικούς κύκλους της Σλοβενίας περισσότερο εξειδικευμένες 
πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένης, εφόσον είναι δυνατόν, της πρόσβασης στις βάσεις 
δεδομέναιν της Κοινότητας. 
2. Τα μέρη συντονίζουν και, εφόσον είναι αναγκαίο, εναρμονίζουν τις πολιτικές τους σχετικά με 
τη ρύθμιση των διασυνοριακών εκπομπών, των τεχνικών προτύπων και την προώθηση της 
ευρωπαϊκής τεχνολογίας οπτικοακουστικών μέσων. 
3. Η συνεργασία μπορεί να περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, την ανταλλαγή προγραμμάτων, 
υποτροφιών, υλικού για την κατάρτιση δημοσιογράφων και εμπειρογνωμόνων του τομέα των 
μέσων ενημέρωσης. 
Αοθοο 93 
Προστασία των καταναλωτών 
1. Τα μέρη συνεργάζονται με σκοπό να επιτύχουν την πλήρη συμβατότητα του συστήματος 
προστασίας καταναλωτών της Σλοβενίας και της Κοινότητας. Θα πρέπει να επιτευχθεί 
αποτελεσματική προστασία των καταναλωτών προκειμένου να εξασφαλισθεί η καλή λειτουργία 
της οικονομίας αγοράς. 
2. Για το σκοπό αυτό, στο πλαίσιο των κοινών τους συμφερόντων, τα μέρη ενθαρρύνουν και 
εξασφαλίζουν: 
53 
την ενεργό πολιτική για τη προστασία των καταναλωτών, σύμφωνα με την κοινοτική 
νομοθεσία και, στις αντίστοιχες περιπτώσεις, με τις κατευθυντήριες γραμμές των 
Ηνωμένων Εθνών για την προστασία των καταναλωτών* 
την εναρμόνιση των νομοθεσιών και την ευθυγράμμιση της πολιτικής προστασίας των 
καταναλωτών στη Σλοβενία με εκείνη της Κοινότητας* 
την αποτελεσματική νόμιμη προστασία των καταναλωτών για τη βελτίωση του 
ποιοτικού επιπέδου και την εξασφάλιση κατάλληλων προτύπων ασφαλείας των 
καταναλωτικών αγαθών. 
Ειδικότερα, η συνεργασία περιλαμβάνει: 
την ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά τα επικίνδυνα προϊόντα· 
την κατάρτιση εμπειρογνο)μόνων στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών, τόσο 
σε κυβερνητικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο μη κυβερνητικών οργανώσεων* 
την ενίσχυση της ανάπτυξης ανεξάρτητων οργανώσεων με στόχο την αύξηση της 
ενημέρωσης των καταναλωτών κυρίως μέσω ενημερωτικών δραστηριοτήτατν· 
τη δημιουργία ενημερωτικών και συμβουλευτικών κέντρατν για τη διευθέτηση των 
διαφορών και την παροχή νομικών και άλλων συμβουλών στους καταναλωτές· 
προβλέπεται η συνεργασία των κέντρων της Σλοβενίας και της Κοινότητας· 
την πρόσβαση στις κοινοτικές βάσεις δεδομένων· 
την ανάπτυξη ανταλλαγών μεταξύ ταιν εκπροσώπων των συμφερόντων των 
καταναλωτών. 
Άοθοο 94 
Τελωνεία 
1. Σκοπός της συνεργασίας είναι να εξασφαλισθεί η τήρηση όλων των διατάξεων που προβλέπεται 
να θεσπισθούν στον εμπορικό τομέα και επιπλέον να εξασφαλισθεί η προσέγγιση του 
τελωνειακού συστήματος της Σλοβενίας με εκείνο της Κοινότητας, πράγμα που θα διευκολύνει 
την εφαρμογή των μέτρων ελευθέρωσης που προβλέπονται στο πλαίσιο της παρούσας 
συμφωνίας. 
2. Η συνεργασία περιλαμβάνει ειδικότερα τα εξής: 
την ανταλλαγή πληροφοριών περιλαμβανομένων και των μεθόδων έρευνας* 
την ανάπτυξη διασυνοριακής υποδομής μεταξύ τατν μερών· 
τη διασύνδεση τατν συστημάτων διαμετακόμισης της Κοινότητας και της Σλοβενίας· 
την απλούστευση των επιθεωρήσεων και διατυπώσεων όσον αφορά τη μεταφορά 
εμπορευμάτων· 
τη διοργάνωση σεμιναρίων και περιόδων πρακτικής άσκησης. 
Ενδεχομένως, παρέχεται τεχνική βοήθεια. 
54 
Με την επιφύλαξη περαιτέρω συνεργασίας που προβλέπεται στην παρούσα συμφωνία, και ιδίως 
στο άρθρο 97, η αμοιβαία παροχή βοήθειας μεταξύ των διοικητικών αρχών των μερών σε 
τελωνειακά θέματα, πραγματοποιείται σύμφαινα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ. 6. 
Άοθοο 95 
Συνεργασία στον τομέα της στατιστικής 
1. Σκοπός της συνεργασίας στον τομέα αυτό είναι η ανάπτυξη αποτελεσματικού στατιστικού 
συστήματος για την ταχεία και έγκαιρη παροχή αξιόπιστα*- στατιστικών στοιχείων που είναι 
απαραίτητα για το σχεδιασμό και τον έλεγχο της διαδικασίας μεταρρύθμισης και για τη συμβολή 
στην ανάπτυξη της ιδιωτικής πρωτοβουλίας στη Σλοβενία. 
2. Τα μέρη θα συνεργασθούν κυρίακ; με σκοπό: 
την ενίσχυση της ανάπτυξης αποτελεσματικής στατιστικής υπηρεσίας στη Σλοβενία, με 
κατάλληλο θεσμικό πλαίσιο· 
την εναρμόνιση με τις πρότυπες διεθνείς (και ιδίως κοινοτικές) μεθόδους, 
προδιαγραφές και κατατάξεις· 
την παροχή τατν αναγκαίων στοιχείων για τη διατήρηση και τον έλεγχο της οικονομικής 
μεταρρύθμισης· 
την παροχή, στους οικονομικούς παράγοντες του ιδιωτικού τομέα, των κατάλληλων 
μακροοικονομικών και μικροοικονομικών δεδομένων· 
την εξασφάλιση του εμπιστευτικού χαρακτήρα των ατομικών δεδομένων* 
την υιοθέτηση από τη Σλοβενία των αρχών και των προτύπων του κοινοτικού 
στατιστικού συστήματος. 
3. Η συνεργασία θα πραγματοποιηθεί κυρίως μέσω: 
της διάθεσης πληροφοριών όσον αφορά τη μεθοδολογία· 
της εκπόνησης προγράμματος τεχνικής βοήθειας, το οποίο θα περιλαμβάνει: 
σεμινάρια, πρακτική εξάσκηση και παροχή τεχνικών συμβουλών· 
ενέργειες κατάρτισης· 
πειραματικές έρευνες· 
συμμετοχή σε επιλεγμένες ομάδες εργασίας της Στατιστικής Υπηρεσίας των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων· 
της ανταλλαγής στατιστικών δεδομένων. 
55 
Άοθοο 96 
Οικονομική πολιτική 
1. Η Κοινότητα και η Σλοβενία διευκολύνουν τη διαδικασία οικονομικών μεταρρυθμίσεων και 
ολοκλήρωσης, συνεργαζόμενες για τη βελτίωση της κατανόησης των μηχανισμών των 
οικονομιών τους και για την εφαρμογή οικονομικής πολιτικής σε μια οικονομία αγοράς. 
2. Για το σκοπό αυτό, η συνεργασία χαρακτηρίζεται από τις ακόλουθες δράσεις: 
ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την μακροοικονομική απόδοση και τις προοπτικές 
όσον αφορά τις στρατηγικές για την ανάπτυξη· 
ανάλυση από κοινού οικονομικών θεμάτων αμοιβαίου ενδιαφέροντος, μεταξύ άλλων, 
της χάραξης οικονομικής πολιτικής και των μέσων εφαρμογής της· 
ενθάρρυνση, με το πρόγραμμα Δράση για Συνεργασία στην Οικονομία ("Action for 
Cooperation in Economics"), ειδικότερα, της εντατικής συνεργασίας μεταξύ 
οικονομολόγων και στελεχών της Κοινότητας και της Σλοβενίας για να επισπευσθεί η 
μεταφορά τεχνογνωσίας για τη χάραξη οικονομικής πολιτικής, και για να εξασφαλισθεί 
ευρεία διάδοση των αποτελεσμάτων της σχετικής έρευνας. 
Άοθοο 97 
Καταπολέμηση των ναρκωτικών 
1. Εντός των ορίων των αντίστοιχων εξουσιών και αρμοδιοτήτων τους, τα μέρη συνεργάζονται 
την αύξηση της αποτελεσματικότητας των πολιτικών και των μέτρων καταπολέμησης της 
προμήθειας και παράνομης κυκλοφορίας ναρκωτικών και ψυχοτρόπατν ουσιών και τον 
περιορισμό της κατάχρησης των προϊόντων αυτών. 
2. Τα μέρη συμφωνούν για τις αναγκαίες μεθόδους συνεργασίας προς επίτευξη των στόχων αυτών, 
μεταξύ άλλων για τις λεπτομέρειες εφαρμογής κοινών ενεργειών. Οι ενέργειες αυτές 
βασίζονται στη διαβούλευση και στο στενό συντονισμό όσον αφορά τους στόχους και τα μέτρα 
πολιτικής, στους τομείς που αναφέρονται στην παράγραφο 1. 
3. II συνεργασία μεταξύ των μερών περιλαμβάνει την παροχή τεχνικής και οικονομικής βοήθειας, 
η οποία αφορά ειδικότερα τους εξής τομείς: την εκπόνηση και εφαρμογή εθνικής νομοθεσίας· 
τη δημιουργία ιδρυμάτων και κέντρων ενημέρωσης καθώς και κοιναηακών και υγειονομικών 
κέντρων· την επιμόρφακιη του προσωπικού και την έρευνα· την πρόληψη της εκτροπής του 
εμπορίου προδρόματν ουσιών που χρησιμοποιούνται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών 
και ψυχοτρόπων ουσιών. 
Τα μέρη συμφωνούν ενδεχομένως για την κάλυψη και άλλων τομέων. 
56 
ΤΙΤΑΟΣ VA 
ΠΡΟΑΗΨΗ ΠΑΡΑΝΟΜΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ 
Άοθοο 98 
1. Τα μέρη, εντός των ορίων των αντίστοιχων εξουσιών και αρμοδιοτήτων τους, δημιουργούν ένα 
πλαίσιο συνεργασίας με στόχο την πρόληψη παράνομων δραστηριοτήτων, όπως: 
την παράνομη μετανάστευση και την παράνομη παρουσία υπηκόων οποιουδήποτε 
μέρους στα αντίστοιχα εδάφη τους, λαμβάνοντας υπόψη τις αρχές και την πρακτική 
της επανεισδοχής· 
τις παράνομες δραστηριότητες στον οικονομικό τομέα, ειδικότερα τη διαφθορά· 
τις παράνομες συναλλαγές διαφόρων εμπορευμάτων περιλαμβανομένων των 
βιομηχανικών αποβλήτων και των προϊόντοΰν παραποίησης/απομίμησης* 
την παράνομη διακίνηση ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών. 
την παράνομη διακίνηση αυτοκινήτων οχημάτων· 
το οργαναιμένο έγκλημα· 
την κλοπή και το παράνομο εμπόριο ραδιοενεργού και πυρηνικού υλικού. 
2. Η συνεργασία στους ανωτέρω τομείς αποτελεί αντικείμενο αμοιβαίων διαβουλεύσεων και στενού 
συντονισμού. Πρέπει δε να περιλαμβάνει τεχνική και διοικητική βοήθεια για: 
την ανάπτυξη των εθνικών νομοθεσιών στον τομέα της πρόληψης των παράνομων 
δραστηριοτήτων· 
τη δημιουργία κέντρων ενημέρωσης· 
τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των οργανισμών που είναι αρμόδιοι για την 
πρόληψη των παράνομων δραστηριοτήτων· 
την κατάρτιση προσωπικού και ανάπτυξη των υποδομών διεξαγωγής ερευνών* 
την εκπόνηση μέτρα/ν αμοιβαία αποδεκτών για την πρόληψη παράνομων 
δραστηριοτήτοον. 
57 
ΤΙΤΑΟΣ VIII 
ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ 
Άρθρο 99 
1. Τα μέρη αναλαμβάνουν να προαιθήσουν την πολιτιστική συνεργασία. Εφόσον είναι δυνατόν, τα 
υπάρχοντα κοινοτικά προγράμματα πολιτιστικής συνεργασίας ή τα προγράμματα ενός ή 
περισσοτέραιν κρατών μελών, μπορούν να επεκταθούν ώστε να καλύψουν τη Σλοβενία και είναι 
δυνατόν να αναληφθούν περαιτέρω δραστηριότητες αμοιβαίου ενδιαφέροντος. 
Η συνεργασία αυτή καλύπτει ιδίίος: 
τις λογοτεχνικές μεταφράσεις* 
τις ανταλλαγές μη εμπορικού χαρακτήρα έργατν τέχνης και καλλιτεχνών* 
τη συντήρηση και αποκατάσταση μνημείων και χώρων (αρχιτεκτονική και πολιτιστική 
κληρονομιά)· 
την επιμόρφωση των ατόμων που ασχολούνται με πολιτιστικά θέματα· 
τη διοργάναχτη πολιτιστικών εκδηλώσεων ευρωπαϊκού χαρακτήρα. 
τη διασπορά πληροφοριών σχετικά με τα σημαντικά πολιτιστικά επιτεύγματα. 
2. Τα μέρη μπορούν να συνεργάζονται για την προώθηση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας 
οπτικοακουστικών μέσων. Ειδικότερα, ο τομέας οπτικοακουστικών μέσων της Σλοβενίας 
δύναται να ζητεί να συμμετέχει σε δραστηριότητες που θεσπίζει η Κοινότητα στο πλαίσιο του 
προγράμματος MEDIA, σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζουν τα όργανα που είναι 
υπεύθυνα για τις διάφορες δραστηριότητες και η απόφαση του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 
1990, με την οποία συστήθηκε το εν λόγω πρόγραμμα. 
Τα μέρη συντονίζουν και, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, εναρμονίζουν τις πολιτικές τους όσον 
αφορά τη ρύθμιση των διασυνοριακών εκπομπών ραδιοτηλεοπτικού σήματος, αποδίδοντας 
ιδιαίτερη σημασία σε ζητήματα σχετικά με την απόκτηση των δικαιωμάτων πνευματικής 
ιδιοκτησίας για τα προγράμματα που εκπέμπονται από δορυφόρο ή μέσω καλωδιακής σύνδεσης, 
με τις τεχνικές προδιαγραφές στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων και με την προώθηση 
της ευραπαϊκής τεχνολογίας οπτικοακουστικών μέσων. 
Η συνεργασία περιλαμβάνει επίσης την ανταλλαγή προγραμμάτων, υποτροφιών και 
διευκολύνσεατν για την κατάρτιση δημοσιογράφαιν και άλλων επαγγελματιών του τομέα ταιν 
μέσων ενημέρωσης. 
58 
ΤΙΤΛΟΣ IX 
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ 
Άοθοο 100 
Για την επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας και σύμφωνα με τα άρθρα 101 έως 104, η 
Σλοβενία, με την επιφύλαξη του άρθρου 103, επωφελείται της προσιορινής χρηματοδοτικής βοήθειας της 
Κοινότητας, υπό μορφή επιχορηγήσεων και δανείων, συμπεριλαμβανομένων των δανείων της 
Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 του καταστατικού της 
Τράπεζας. 
Άοθοο 101 
Η χρηματοδοτική βοήθεια καλύπτεται από: 
τα μέτρα που προβλέπονται είτε στο πλαίσιο της ενέργειας PHARE, που προβλέπεται στον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε, σε πολυετή βάση, είτε 
στο πλαίσιο νέου πολυετούς χρηματοδοτικού πλαισίου, που θέσπισε η Κοινότητα κατόπιν 
διαβουλεύσεων με τη Σλοβενία και λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων των άρθρων 104 και 
105· 
τα δάνεια που χορηγεί η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων μέχρι τη λήξη της προθεσμίας 
διαθεσιμότητας αυτών* κατόπιν διαβουλεύσεων με τη Σλοβενία, η Κοινότητα καθορίζει το 
ανώτατο ύψος και την περίοδο διαθεσιμότητας ταιν δανείων που χορηγεί η Ευρωπαϊκή Τράπεζα 
Επενδύσεων στη Σλοβενία για τα επόμενα έτη. 
Αοθοο 102 
Οι στόχοι και οι τομείς παροχής της χρηματοδοτικής βοήθειας της Κοινότητας καθορίζονται σε 
ενδεικτικό πρόγραμμα στο οποίο συμφωνούν τα δύο μέρη. Τα μέρη ενημερώνουν το Συμβούλιο 
Σύνδεσης. 
Άοθοο 103 
1. Η Κοινότητα, στην περίπτωση ειδικής ανάγκης, λαμβανομένης υπόψη της διαθεσιμότητας όλων 
των χρηματοδοτικών πόρων, αφού το ζητήσει η Σλοβενία και σε συντονισμό με τα διεθνή 
χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, στο πλαίσιο της ομάδας των 24, εξετάζει τη δυνατότητα παροχής 
προσωρινής χρηματοδοτικής βοήθειας με σκοπό: 
59 
τη στήριξη, ενδεχομένως, μέτρων που αποβλέπουν στην εξασφάλιση της σταθερότητας 
των εξωτερικών λογαριασμών της Σλοβενίας και στη διατήρηση της μετατρεψιμότητας 
του εθνικού της νομίσματος· 
τη στήριξη των μεσοπρόθεσμων προσπαθειών διαρθρωτικής προσαρμογής της 
οικονομίας της Σλοβενίας, περιλαμβανομένης και συνδρομής για το ισοζύγιο 
πληρωμών. 
2. Αυτή η χρηματοδοτική βοήθεια υπόκειται στην υποβολή από τη Σλοβενία προγραμμάτων 
σταθεροποίησης της οικονομίας της, τα οποία έχει εγκρίνει το ΔΝΤ και έχουν γίνει αποδεκτά 
από την Κοινότητα, στη συνεχή συμμετοχή της Σλοβενίας στα προγράμματα αυτά και, ως 
τελικός στόχος, στην ταχεία μετάβαση προς ένα σύστημα χρηματοδότησης από ιδιωτικές πηγές. 
3. Το Συμβούλιο Σύνδεσης ενημερώνεται σχετικά με τους όρους υπό τους οποίους παρέχεται η 
βοήθεια αυτή και σχετικά με την τήρηση τατν υποχρεώσεων που αναλαμβάνει η Σλοβενία όσον 
αφορά τη βοήθεια αυτή. 
Αοθοο 104 
Η κοινοτική χρηματοδοτική βοήθεια εκτιμάται με βάση τις ανάγκες που ανακύπτουν και το επίπεδο 
ανάπτυξης της Σλοβενίας, καθώς και τις προτεραιότητες που έχουν καθορισθεί και την ικανότητα 
απορρόφησης από την οικονομία της Σλοβενίας, την ικανότητα εξόφλησης τατν δανείων και την πρόοδο 
προς τη δημιουργία συστήματος οικονομίας αγοράς και την αναδιάρθρωση στη Σλοβενία. 
Άοθοο 105 
Για να είναι δυνατή η καλύτερη δυνατή χρήση των διαθέσιμων πόρουν, τα μέρη εξασφαλίζουν ότι η 
κοινοτική συνδρομή πραγματοποιείται σε στενό συντονισμό με τη συνδρομή που προέρχεται από άλλες 
πηγές, όπιος τα κράτη μέλη, άλλες χώρες, η Ομάδα των 24, και από τα διεθνή χρηματοπιστωτικά 
ιδρύματα, όπως το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο και τη Διεθνή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης 
καθώς και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης. 
Άοθοο 106 
Η Σλοβενία συμμετέχει σε προγράμματα πλαίσια, ειδικά προγράμματα, σχέδια ή άλλες δράσεις της 
Κοινότητας στους τομείς που προβλέπονται στο παράρτημα XI. Εκτός από τις περιπτώσεις κατά τις 
οποίες η Σλοβενία ήδη συμμετέχει σε δραστηριότητες του παραρτήματος XI, το Συμβούλιο Σύνδεσης 
αποφασίζει για τους όρους και τις προϋποθέσεις συμμετοχής της Σλοβενίας στις εν λόγω 
δραστηριότητες. Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Σλοβενίας στις δραστηριότητες του παραρτήματος 
XI βασίζεται στην αρχή ότι η Σλοβενία καλύπτει η ίδια τις δαπάνες που προκύπτουν από τη συμμετοχή 
της. Εφόσον απαιτείται, η Κοινότητα δύναται να αποφασίσει, κρίνοντας κατά περίπτωση και σύμφωνα 
60 
με τους κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προ\)πολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, να 
καλύψει η ίδια τη συνεισφορά της Σλοβενίας. 
ΤΙΤΛΟΣ Χ 
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΟΣΙΜΟ ΚΑΙ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΣΑΟΒΕΝΙΑΣ ΚΑΙ ΙΤΑΛΙΑΣ 
Άοθοο 107 
Για να προωθηθεί η περιφερειακή συνεργασία, η Κοινότητα και η Σλοβενία προσδίδουν ιδιαίτερη 
σημασία, στο πλαίσιο εφαρμογής της συνεργασίας τους, σε δραστηριότητες που εντάσσονται στο πεδίο 
των συμφωνιών που υπεγράφησαν στο 'Οσιμο στις 10 Νοεμβρίου 1975 μεταξύ της Ιταλικής Δημοκρατίας 
και της Σοσιαλιστικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, και σε πρωτοβουλίες 
διασυνοριακής συνεργασίας που αποτελούν μέρος του γενικότερου πλασίου οικονομικής συνεργασίας 
μεταξύ της Ιταλίας και της Σλοβενίας. 
Ειδικότερα, κατά την επιλογή σχεδίων που πρόκειται να τύχουν χρηματοδοτικής βοήθειας στο πλαίσιο 
της συνεργασίας, τα μέρη λαμβάνουν υπόψη τα αμοιβαία συμφέροντα τους στο πλαίσιο της επίτευξης 
των στόχων που αναφέρονται στην πρώτη υποπαράγραφο. 
Άοθοο 108 
Με την επιφύλαξη του άρθρου 31, η Κοινότητα, στο πλαίσιο των κοινοτικών διατάξεων που διέπουν 
τις ελεύθερες ζώνες, και η Σλοβενία, παραχωρούν ελεύθερη πρόσβαση στις αγορές τους σε προϊόντα που 
έχουν λάβει τον χαρακτήρα της καταγωγής, κατά την έννοια του πρωτοκόλλου περί των προϊόντων 
καταγωγής, στις ελεύθερες μεθοριακές ζώνες που θα μπορούσαν να δημιουργηθούν βάσει συμφωνίας 
μεταξύ της Ιταλικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, στο πλαίσιο της συμφωνίας για 
την προώθηση της οικονομικής συνεργασίας που υπεγράφη στο 'Οσιμο το 1975. 
Άοθοο 109 
Για την εφαρμογή ταιν άρθρων 107 και 108, η Κοινότητα και η Σλοβενία συνεργάζονται σύμφατνα με 
τους στόχους συνεργασίας που αναφέρονται στο άρθρο 107. 
61 
ΤΙΤΑΟΣ XI 
ΘΕΣΜΙΚΕΣ, ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 
Αοθοο 110 
Προβλέπεται η σύσταση Συμβουλίου Σύνδεσης, το οποίο επιβλέπει την εφαρμογή της συμφωνίας. 
Συγκαλείται σε υπουργικό επίπεδο μία φορά το έτος και εφόσον το απαιτούν οι περιστάσεις. Εξετάζει 
θέματα μείζονος σημασίας τα οποία προκύπτουν στο πλαίσιο της συμφωνίας και κάθε διμερές ή διεθνές 
θέμα αμοιβαίου ενδιαφέροντος. 
Αοθοο 111 
1. Το Συμβούλιο Σύνδεσης αποτελείται από μέλη του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και 
μέλη της Επιτροπής τατν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφενός, και από μέλη της κυβέρνησης της 
Σλοβενίας, αφετέρου. 
2. Τα μέλη του Συμβουλίου Σύνδεσης είναι δυνατό να φροντίζουν για την εκπροσώπηση τους, 
σύμφαινα με τους όρους που θα καθορισθούν στον κανονισμό λειτουργίας του. 
3. Το Συμβούλιο Σύνδεσης θεσπίζει τον κανονισμό λειτουργίας του. 
4. Πρόεδρος του Συμβουλίου Σύνδεσης είναι κατά σειρά ένα μέλος του Συμβουλίου των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτατν και ένα μέλος της κυβέρνησης της Σλοβενίας, σύμφωνα με τις 
διατάξεις που προβλέπονται στον κανονισμό λειτουργίας του. 
5. Στις εργασίες του Συμβουλίου Σύνδεσης και για θέματα της αρμοδιότητας της, συμμετέχει με 
την ιδιότητα του παρατηρητή η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων. 
Άοθοο 112 
Το Συμβούλιο Σύνδεσης, για την επίτευξη των στόχατν της συμφωνίας, μπορεί να λαμβάνει αποφάσεις 
στις προβλεπόμενες περιπτώσεις. Οι αποφάσεις είναι δεσμευτικές για τα μέρη, τα οποία λαμβάνουν τα 
αναγκαία μέτρα για την εκτέλεση τους. Επίσης το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί να διατυπώνει τις 
κατάλληλες συστάσεις. 
Εκδίδει αποφάσεις και συστάσεις κατόπιν συμφωνίας μεταξύ των δύο μερών. 
62 
Άοθοο 113 
1. Κάθε μέρος μπορεί να υποβάλλει στο Συμβούλιο Σύνδεσης κάθε διαφορά όσον αφορά την 
εφαρμογή ή την ερμηνεία της συμφωνίας. 
2. Το Συμβούλιο Σύνδεσης επιλύει τη διαφορά λαμβάνοντας απόφαση. 
3. Κάθε μέρος έχει την υποχρέωση να λάβει τα απαιτούμενα μέτρα για να συμμορφοΰθεί προς την 
απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 2. 
4. Σε περίπτωση που δεν μπορεί να επιλύσει τη διαφορά, σύμφωνα με την παράγραφο 2 του 
παρόντος άρθρου, οποιοδήποτε από τα μέρη γνωστοποιεί στο άλλο μέρος το διορισμό ενός 
διαιτητή. Το άλλο μέρος πρέπει στη συνέχεια να διορίσει δεύτερο διαιτητή εντός διμήνου. Για 
την εφαρμογή της παρούσας διαδικασίας, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θεωρούνται ως ένα 
μέρος στη διαφορά. 
Το Συμβούλιο Σύνδεσης διορίζει τρίτο διαιτητή. 
Οι αποφάσεις των διαιτητών λαμβάνονται με πλειοψηφία. 
Κάθε εμπλεκόμενο στη διαφορά μέρος, προβαίνει στις αναγκαίες ενέργειες για την εκτέλεση της 
απόφασης τατν διαιτητών. 
Άοθοο 114 
1. Το Συμβούλιο Σύνδεσης επικουρείται κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, από Επιτροπή 
Σύνδεσης, αποτελούμενη από εκπροσώπους των μελών του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής 
Ένωσης και των μελών της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφενός, και από 
εκπροσώπους της κυβέρνησης της Σλοβενίας, αφετέρου, συνήθως σε επίπεδο ανωτάτων 
υπαλλήλων. 
Στον κανονισμό λειτουργίας του, το Συμβούλιο Σύνδεσης καθορίζει τα καθήκοντα της 
Επιτροπής Σύνδεσης, στα οποία περιλαμβάνεται η προετοιμασία των συνεδριάσεων του 
Συμβουλίου Σύνδεσης, καθώς και τον τρόπο λειτουργίας της Επιτροπής Σύνδεσης. 
2. Το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί να μεταβιβάζει αρμοδιότητες του στην Επιτροπή Σύνδεσης. Στην 
περίπτωση αυτή, η επιτροπή σύνδεσης λαμβάνει τις αποφάσεις της σύμφωνα με τους όρους που 
προβλέπονται στο άρθρο 112. 
Άοθοο 115 
Το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί να αποφασίσει τη σύσταση κάθε άλλης ειδικής επιτροπής ή ειδικού 
οργάνου, τα οποία το επικουρούν κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του. 
63 
Το Συμβούλιο Σύνδεσης, στον κανονισμό λειτουργίας του, καθορίζει τη σύνθεση και τα καθήκοντα 
αυτών των επιτροπών ή οργάνων και τον τρόπο λειτουργίας τους. 
Άοθοο 116 
Συγκροτείται Κοινοβουλευτική Επιτροπή Σύνδεσης. Αποτελεί, για τα μέλη του Κοινοβουλίου της 
Σλοβενίας και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ένα πλαίσιο συνάντησης και ανταλλαγής απόψεων. 
Συνεδριάζει κατά διαστήματα, τα οποία καθορίζει η ιδία. 
Άοθοο 117 
1. Η Κοινοβουλευτική Επιτροπή Σύνδεσης συγκροτείται από μέλη του Ευραιπαϊκού Κοινοβουλίου 
αφενός, και από μέλη του Κοινοβουλίου της Σλοβενίας αφετέρου. 
2. Η Κοινοβουλευτική Επιτροπή Σύνδεσης θεσπίζει τον κανονισμό λειτουργίας της. 
3. Την προεδρία της Κοινοβουλευτικής Επιτροπής Σύνδεσης ασκούν, εκ περιτροπής, το 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Κοινοβούλιο της Σλοβενίας, σύμφωνα με τις διατάξεις του 
κανονισμού λειτουργίας της. 
Άοθοο 118 
Η Κοινοβουλευτική Επιτροπή Σύνδεσης μπορεί να ζητεί τις σχετικές πληροφορίες για την εφαρμογή της 
παρούσας συμφωνίας, από το Συμβούλιο Σύνδεσης, το οποίο οφείλει να παρέχει στην επιτροπή τις 
απαιτούμενες πληροφορίες. 
Η Κοινοβουλευτική Επιτροπή Σύνδεσης ενημερώνεται σχετικά με τις αποφάσεις του συμβουλίου 
σύνδεσης. 
Η Κοινοβουλευτική Επιτροπή Σύνδεσης υποβάλλει συστάσεις στο Συμβούλιο Σύνδεσης. 
Άοθοο 119 
Στο πλαίσιο της συμφωνίας, κάθε μέρος αναλαμβάνει να εξασφαλίσει ότι τα φυσικά και νομικά 
πρόσωπα άλλου μέρους, μπορούν, άνευ διακρίσεων έναντι των δικών του υπηκόοαν, να έχουν πρόσβαση 
στα αρμόδια δικαστήρια και διοικητικά όργανα των μερών για την υπεράσπιση των ατομικών τους 
δικαιωμάτατν και των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας, μεταξύ άλλων, αυτών που αφορούν την πνευματική, 
τη βιομηχανική και την εμπορική ιδιοκτησία. 
64 
Άοθοο 120 
Η παρούσα συμφωνία δεν εμποδίζει με κανένα τρόπο ένα συμβαλλόμενο μέρος να λάβει μέτρα τα οποία: 
(α) θεωρεί αναγκαία για την πρόληψη της αποκάλυψης πληροφοριών που αντιβαίνουν στα ουσιώδη 
συμφέροντα ασφάλειας του· 
(β) αφορούν την παραγωγή, το εμπόριο όπλων, πολεμοφοδίων ή πολεμικού υλικού ή την έρευνα, 
ανάπτυξη ή παραγωγή που είναι αναγκαίες για αμυντικούς σκοπούς, υπό την προϋπόθεση ότι 
τα μέτρα αυτά δεν εμποδίζουν τις συνθήκες ανταγωνισμού, όσον αφορά τα προϊόντα που δεν 
προορίζονται ειδικώς για στρατιωτικούς σκοπούς* 
(γ) θεωρεί ουσιώδη για την ασφάλεια του, στην περίπτωση σοβαρής εσωτερικής αναταραχής, που 
επηρεάζει την εξασφάλιση του δικαίου και της δημόσιας τάξης, σε καιρό πολέμου ή σοβαρής 
διεθνούς αναταραχής που αποτελεί απειλή πολέμου, ή για την εκπλήρωση υποχρεώσεων τις 
οποίες έχει αναλάβει για τη διατήρηση της ειρήνης και τη διεθνούς ασφάλειας. 
Άοθοο 121 
1. Στους τομείς που καλύπτονται από τη συμφωνία, και με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων 
που περιέχονται σε αυτήν: 
οι διακανονισμοί που εφαρμόζει η Σλοβενία έναντι της Κοινότητας δεν συνεπάγονται 
διακρίσεις μεταξύ ταιν κρατών μελών της Κοινότητας, των υπηκόων τους, ή των 
επιχειρήσεων ή εταιρειών τους· 
οι διακανονισμοί που εφαρμόζει η Κοινότητα έναντι της Σλοβενίας δεν συνεπάγονται 
διακρίσεις μεταξύ ταιν υπηκόων της Σλοβενίας ή τατν εταιρειών ή επιχειρήσεων της. 
2. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν θίγουν το δικαίωμα των μερών να εφαρμόζουν τις ανάλογες 
διατάξεις της φορολογικής τους νομοθεσίας στους φορολογούμενους, των οποίων η κατάσταση 
δεν ομοιάζει απολύτως, όσον αφορά τον τόπο διαμονής τους. 
65 
Άοθοο 122 
Τα προϊόντα καταγωγής Σλοβενίας δεν τυγχάνουν ευνοϊκότερου καθεστώτος όταν εισάγονται στην 
Κοινότητα, έναντι αυτού που εφαρμόζεται μεταξύ των κρατών μελών. 
Το καθεστώς που παρέχεται στη Σλοβενία βάσει του τίτλου IV και του κεφαλαίου Ι του τίτλου V δεν 
είναι ευνοϊκότερο από αυτό που παρέχουν τα κράτη μέλη μεταξύ τους. 
Άοθοο 123 
1. Τα μέρη λαμβάνουν τα γενικά ή ειδικά μέτρα που απαιτούνται για την εκπλήρωση των 
υποχρεώσεων τους βάσει της συμφωνίας. Φροντίζουν για την επίτευξη των στόχων που 
περιέχονται στη συμφωνία. 
2. Εάν ένα μέρος θεωρεί ότι το άλλο μέρος δεν εκπλήρωσε μια υποχρέωση του βάσει της 
συμφωνίας, μπορεί να λάβει τα αναγκαία μέτρα. Προηγουμένως, παρέχει στο Συμβούλιο 
Σύνδεσης όλες τις χρήσιμες πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την ενδελεχή εξέταση της 
κατάστασης, με σκοπό την εξεύρεση λύσης, αποδεκτής από τα μέρη, εκτός αν συντρέχει ιδιαίτερα 
επείγουσα περίπτωση. 
Κατά την επιλογή των μέτρων, δίδεται προτεραιότητα σε εκείνα τα οποία διαταράσσουν στο 
ελάχιστο δυνατό βαθμό τη λειτουργία της συμφωνίας. Τα μέτρα αυτά γνωστοποιούνται αμέσως 
στο Συμβούλιο Σύνδεσης και αποτελούν το αντικείμενο διαβουλεύσεατν στο πλαίσιο του 
Συμβουλίου Σύνδεσης, εφόσον το ζητήσει το άλλο μέρος. 
Άοθοο 124 
Μέχρις ότου επιτευχθούν ίσα δικαιώματα για τα άτομα και τους οικονομικούς παράγοντες βάσει της 
παρούσας συμφωνίας, αυτή δεν θίγει τα δικαιώματα τα οποία εξασφαλίζονται βάσει των υφιστάμενων 
συμφωνιών που δεσμεύουν ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, αφενός, και τη Σλοβενία αφετέρου. 
Άοθοο 125 
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ο όρος "μέρη" σημαίνει την Κοινότητα, ή τα κράτη μέλη 
της, ή την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, σύμφωνα με τις αντίστοιχες εξουσίες τους, αφενός, και, 
τη Σλοβενία, αφετέρου. 
66 
Άοθοο 126 
Τα πρωτόκολλα 1, 2, 3, 4, 5 και 6 και τα παραρτήματα Ι έως XII αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της 
παρούσας συμφωνίας. 
Άοθοο 127 
Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για απεριόριστο χρόνο. 
Κάθε μέρος μπορεί να καταγγείλει τη συμφωνία, με γνωστοποίηση προς το άλλο μέρος. Η ισχύς της 
συμφωνίας λήγει έξι μήνες μετά την ημερομηνία της γνωστοποίησης αυτής. 
Άοθρο 128 
Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ο θεματοφύλακας της 
συμφωνίας. 
Αοθοο 129 
Η παρούσα συμφωνία ισχύει αφενός στα εδάφη στα οποία ισχύουν οι συνθήκες περί ιδρύσεως της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και υπό τους όρους που προβλέπονται στις συνθήκες αυτές και, 
αφετέρου, στο έδαφος της Σλοβενίας. 
Άοθοο 130 
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, 
ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική, φινλανδική και σλοβένικη γλώσσα, και όλα τα 
κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. 
67 
Άρθρρ 131 
Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα μέρη σύμφωνα με τις κατ' ιδίαν διαδικασίες τους. 
Η συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ημερομηνία κατά την οποία 
τα μέρη γνακιτοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των διαδικασιών που αναφέρονται στην πρώτη 
παράγραφο. 
Από την έναρξη της ισχύος της, η συμφωνία αντικαθιστά τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, που υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 
5 Απριλίου 1993, καθώς και τη συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Δημοκρατίας της 
Σλοβενίας, που υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 5 Απριλίου 1993. 
Άοθοο 132 
Στην περίπτωση που, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών που απαιτούνται για την έναρξη 
ισχύος της παρούσας συμφωνίας, τεθούν σε ισχύ το 1996 οι διατάξεις ορισμένων μερών αυτής, ιδιαίτερα 
οι διατάξεις που αφορούν τα εμπορεύματα, μέσω ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της 
Σλοβενίας, τα μέρη συμφατνούν ότι, υπό αυτές τις συνθήκες για τους σκοπούς του Τίτλου III, των 
άρθρων 65, 67 και 68 της παρούσας συμφατνίας και των Προποκόλλων αριθ. 1 έως 6, ως "ημερομηνία 
έναρξης ισχύος της παρούσας συμφατνίας" λαμβάνεται: 
η ημερομηνία έναρξης ισχύος της ενδιάμεσης συμφωνίας σχετικά με τις υποχρεώσεις που 
αρχίζουν να ισχύουν κατά την ημερομηνία αυτή, και 
η 1η Ιανουαρίου 1996, όσον αφορά τις υποχρεώσεις που αρχίζουν να ισχύουν μετά την 
ημερομηνία ενάρξεως ισχύος με αναφορά στην ημερομηνία ενάρξεως ισχύος. 
68 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ 
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ 
Ι 
II 
III 
IV 
ν 
VI 
VII Άρθρο 
Άρθρο 
Άρθρο 
Άρθρο 
Άρθρο 
Άρθρο 
Άρθρο 
Άρθρο 
Άρθρο 
Villa Άρθρο 
νΐΐΐβ Άρθρο 9(1) και 
19(2) 
10(2) 
11(2) 
Π(3) 
18(1) 
18(2) 
21 (2) 
21(4) 
24 
24 
ΙΧα 
ΙΧβ 
ΙΧγ 
Χ Άρθρο 45 
Άρθρο 52 
Άρθρο 45 
Τίτλος IV 
Κεφάλαιο II 
Άρθρο 68 
XI Άρθρο 106 
XII Άρθρο 14 ΟΡΙΣΜΟΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΚΑΙ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ 
ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 
ΚΟΙΝΟΤΙΚΈΣ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΈΣ ΠΑΡΑΧΩΡΉΣΕΙΣ 
ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΈΣ ΠΑΡΑΧΩΡΉΣΕΙΣ ΤΗΣ ΣΑΟΒΕΝΙΑΣ 
ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΈΣ ΠΑΡΑΧΩΡΉΣΕΙΣ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΊΑΣ 
ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 18 
ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΕΙΣ 
ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΣΑΟΒΕΝΙΑΣ 
ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ 
ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΣΑΟΒΕΝΙΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ 
ΑΛΙΕΙΑΣ 
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ : ΤΟΜΕΙΣ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗ 
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟ 
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ^ΕΞΑΙΡΟΥΜΕΝΟΙ ΤΟΜΕΙΣ" 
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ : "ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ" 
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗΣ, 
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ 
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΗΣ ΣΑΟΒΕΝΙΑΣ ΣΕ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ 
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ 
ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΩΝ ΦΟΡΩΝ 
ΕΞΑΓΩΓΗΣ 
*1 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
Κατάλογος των προϊόντων που προβλέπονται στα άρθρα 9 και 19 της συμφωνίας 
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων 
ex 3502 Αλβουμίνες, αλβουμινικά άλατα και άλλα παράγωγα των αλβουμινών: 
ex 3502 10 Λυγοαλβουμίνη : 
3502 10 91 Αποξηραμένη (σε φύλλα, κρυστάλλους, σκόνες κ.λπ.) 
3502 10 99 
ex 3502 90 
Γαλακτοαλβουμίνη : 
3502 90 51 Αποξηραμένη (σε cpύλλα, κρυστάλλους, σκόνες κ.λπ.) 
3502 90 59 Αλλη 
4501 Φελλός φυσικός ακατέργαστος ή απλώς παρασκευασμένος· 
απορρίμματα από ψελλό· φελλός σε θραύσματα, κόκκους ή σκόνη 
5201 00 Βαμβάκι, μη λαναρισμενο ούτε χτενισμένο 
5301 Αινάρι ακατέργαστο ή κατεργασμένο, αλλά όχι νηματοποιημένο· 
στουπιά και απορρίμματα από λινάρι (στα οποία περιλαμβάνονται και 
τα απορρίμματα από νήματα και τα ξεφτίδια) 
5302 Καννάβι (Cannabis sativa L.), ακατέργαστο ή κατεργασμένο, αλλά όχι 
νηματοποιημένο. Στουπιά και απορρρίμματα από κάνναβι (στα οποία 
περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα από νήματα και τα ξεφτίδια) 
>ο 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ TSiN ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 10, 
ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 
Κωδικός ΣΟ Ανύπατο δασμολογικό όριο 
1995 βάσης 
('Χ1) 
(œ τόνους) Ç) 
4011 10 00 
4011 20 10 
4011 20 90 
4011 30 90 
4011 91 10 
4011 91 30 
4011 91 90 
401199 10 7000 
4011 99 30 
4011 99 90 
4012 10 30 
C)ex 4012 10 80 
Ôex 4012 20 90 
4013 10 10 
4013 10 90 
4013 90 90 
4203 10 00 
4203 21 00 
4203 29 91 160 
4203 29 99 
4203 30 00 
4203 40 00 
4412 
442090 
4420 90 11 40.490 m> 
4420 90 19 
4410 28.340 
_ 
6402 430 
6403 3120 
6404 
6405 90 10 470 
9405 91 19 4 670 Κωδικός ΣΟ 
7305 
7306 10 11 
7306 10 19 
7306 10 90 
7306 20 00 
7306 30 21 
7306 30 29 
7306 30 51 
7306 30 59 
7306 30 71 
7306 30 78 
7306 30 90 
7306 40 91 
7306 40 99 
7306 50 91 
7306 50 99 Ανώτατο δασμολογικό 
όριο βάσης 
Ο Ο 
(<χ τόνους) (*) 
17.350 
(') Για τις εισαγωγές που υπερβαίνουν τα ανώτατα αυτά όρια, η Κοινότητα μπορεί να αποκαθιστά τους δασμούς που 
προκύπτουν από τη συμφωνία. 
(2) Τα ποσά αυτά αυξάνονται ετησίως κατά 20% την πρώτη ημέρα κάθε ημερολογιακού έτους μετά το έτος έναρξης 
ισχύος της συμφωνίας. 
(J) Βλέπε στη σημείωση την περιγραφή του συγκεκριμένου προϊόντος. 
W 
Κωδικός ΣΟ 
Ο) 
7306 60 31 
7306 60 39 
7306 60 90 
7306 90 00 
7407 
7408 
7411 
7604 10 
7604 29 
7605 
7606 
7903 
7905 
8501 10 10 
8501 10 91 
8501 10 93 
8501 10 99 
8501 20 90 
8501 31 90 
8501 32 91 
8501 32 99 
8501 33 90 
8501 34 50 
8501 34 91 
8501 34 99 
8501 40 91 
8501 40 99 
8501 51 90 
8501 52 91 
8501 52 93 
8501 52 99 
8501 53 50 
8501 53 92 
8501 53 94 
8501 53 99 
8501 61 91 
8501 61 99 
8501 62 90 
8501 63 90 
8501 64 00 
8502 11 91 
8502 11 99 
8502 12 90 Ανώτατο δασμολογικό όριο 
βάσης 
('Χ1) 
(σε τόνους) (*) 
17.350 
(συνέχεια) 
3.900 
8.200 
4.260 
6.544 Κωδικός ΣΟ Ανώτατο δασμολογικό 
όριο βάσης 
ÔÔ 
(œ τόνους) (*) 
8502 13 91 6.544 
8502 13 99 (συνέχαα) 
8502 20 91 
8502 20 99 
8502 30 91 
8502 30 99 
8502 40 90 
t 
8503 00 6.440 
8504 90 
8544 11 
8544 19 
8544 20 
8544 30 90 1.170 
8544 41 
8544 49 
8544 51 
8544 59 
8544 60 
8716 10 10 
8716 10 91 
8716 10 94 
8716 10 96 
8716 10 99 
8716 20 10 
8716 20 90 
8716 31 00 
8716 39 30 6.500 
8716 39 51 
8716 39 59 
8716 39 80 
8716 40 00 
9401 30 10 
9401 30 90 
9401 40 00 
9401 50 00 19.610 
9401 61 00 
9401 69 00 
9401 71 00 
9401 79 00 
9401 80 00 
9401 90 30 
9401 90 80 
Για τις εισαγωγές που υπερβαίνουν τα ανώτατα αυτά όρια, η Κοινότητα μπορεί να αποκαθιστά τους δασμούς που προκύπτουν από τη συμφωνία. 
Τα ποσά αυτά αυξάνονται ετησίως κατά 20% την πρώτη ημέρα κάθε ημερολογιακού έτους μετά το έτος έναρξης ισχύος της συμφωνίας. 
Βλέπε στη σημείωση την περιγραφή του συγκεκριμενού προϊόντος. 
*CL 
Κωδικός ΣΟ Ανώτατο 
1993 δασμολογικό όριο 
βάσης 
(Υ) 
(σε τόνους) 
9403 10 10 
9403 10 51 
9403 10 59 
9403 10 91 
9403 10 93 
9403 10 99 
9403 20 91 
9403 20 99 
9403 30 11 
9403 30 19 
9403 30 91 47.290 
9403 30 99 
9403 40 10 
9403 40 90 
9403 50 00 
9403 60 10 
9403 60 30 
9403 60 90 
9403 70 90 
9403 80 00 
9403 90 10 
9403 90 30 
9403 90 90 
7202 21 10 
7202 21 90 4.630 
7202 29 00 
Σημείωση 
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων Κωδικός TARIC 
ex 401210 80 Επίσωτρα αναγομωμένα 40 12 10 80*90 
Άλλα από αυτά που χρησιμοποιούνται για τα 
δίτροχα ποδήλατα ή τα ποδήλατα με βοηθητικό 
κινητήρα, τις μοτοσυκλέτες ή τα σκούτερ 
ex 4012 20 90 Επίσωτρα μεταχειρισμένα 40 12 20 90*90 
Άλλα από αυτά που χρησιμοποιούνται για τα 
δίτροχα ποδήλατα ή τα ποδήλατα με βοηθητικό 
κινητήρα, τις μοτοσυκλέτες ή τα σκούτερ 
(') 
ο 
ο Για τις εισαγωγές που υπερβαίνουν τα αναπατα αυτά όρια, η Κοινότητα μπορεί να 
αποκαθιστά τους δασμούς που προκύπτουν από τη συμφωνία. 
Τα ποσά αυτά αυξάνονται ετησίους κατά 20% την προότη ημέρα κάθε ημερολογιακού έτους 
μετά το έτος έναρξης ισχύος της συμφαινίας. 
Βλέπε στη σημείαχχη την περιγραφή του συγκεκριμένου προϊόντος. 
^3 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
Κατάλογος των προϊόντων πον αναφέρονται 
στο άρθρο 11, παράγραφος 2 
η 
250100 
250510 
250590 
250621 
250629 
250810 
250830 
250840 
250860 
250900 
251710 
251749 
251810 
251820 
251830 
252100 
252210 
252220 
252230 
252890 
253090 
27100027 
27100029 
27100032 
27100034 
27100036 
27100069 
27100074 
27100076 
27100077 
27100078 
271500 
280410 
280421 
280540 
281000 
281119 
281122 
281123 
281129 
281530 
281810 
281820 
282120 
282410 282420 
282490 
282619 
282620 
282690 
282720 
282736 
282739 
282810 
282990 
283030 
283090 
283190 
283210 
283220 
283319 
283321 
283326 
283329 
283340 
283422 
283429 
283510 
283521 
283522 
283523 
283524 
283525 
283526 
283529 
283539 
283610 
283691 
283692 
283693 
283699 
283719 
283720 
283800 
283911 
283919 
283920 
283990 
284011 
284019 284020 
284110 
284150 
284170 
284180 
284190 
284210 
284290 
284329 
284610 
284690 
284810 
284890 
284920 
284990 
285000 
285100 
290110 
290121 
290122 
290123 
290124 
290129 
290211 
290219 
290242 
290243 
290260 
290270 
290290 
290312 
290313 
290314 
290315 
290316 
290319 
290329 
290330 
290340 
290351 
290359 
290361 
290362 
290369 
290410 290490 
290511 
290514 
290515 
290517 
290519 
290521 
290522 
290529 
290539 
290541 
290543 
290549 
290550 
290612 
290613 
290614 
290619 
290621 
290629 
290714 
290715 
290719 
290722 
290723 
290729 
290730 
290810 
290820 
290890 
290920 
290930 
290950 
290960 
291020 
291090 
291212 
291213 
291219 
291221 
291230 
291242 
291249 
291250 
291260 291300 
291419 
291421 
291423 
291429 
291430 
291441 
291450 
291470 
291523 
291540 
291550 
291560 
291619 
291620 
291632 
291633 
291639 
291713 
291714 
291720 
291734 
291736 
291817 
291819 
291823 
291829 
291830 
291890 
291900 
292112 
292122 
292130 
292141 
292142 
292143 
292144 
292145 
292149 
292221 
292222 
292229 
292230 
292390 
292421 
H-
292519 
292520 
292620 
292690 
292800 
292990 
293010 
293212 
293321 
293379 
294200 
300410 
30042090 
30043190 
300432 
300439 
300440 
300450 
300490 
300510 
300590 
300620 
300630 
300640 
300650 
300660 
310100 
310510 
320130 
320190 
320710 
320720 
320730 
320740 
320990 
321000 
321210 
321290 
321310 
321390 
321490 
321511 
321519 
330210 
330290 33030090 
330410 
330420 
330430 
330491 
330499 
330510 
330520 
330530 
330590 
330610 
330690 
330710 
330720 
330730 
330741 
330749 
330790 
340111 
340119 
340120 
340211 
340212 
340213 
340219 
340290 
340311 
340319 
340391 
340399 
340410 
340420 
340490 
340510 
340520 
340530 
340540 
340590 
340700 
350190 
350510 
350520 
350610 
350691 
350699 350710 
360100 
360410 
360490 
360610 
360690 
370199 
380190 
380400 
380510 
380520 
380590 
380810 
380820 
380830 
380840 
380890 
380910 
380991 
380992 
380999 
381010 
381090 
381400 
381600 
381720 
381900 
382000 
382200 
382310 
382320 
382330 
382340 
382350 
390511 
390519 
390590 
390610 
390750 
390791 
390799 
390910 
390930 
390940 
390950 391510 
391520 
391530 
391590 
391610 
391620 
391690 
391721 
391722 
391723 
391729 
391731 
391732 
391733 
391739 
391740 
391890 
391910 
391990 
392010 
392020 
392030 
392041 
392042 
392051 
392059 
392061 
392062 
392063 
392069 
392072 
392073 
392079 
392092 
392093 
392094 
392099 
392111 
392112 
392113 
392114 
392119 
392190 
392220 
392290 392310 
392329 
392330 
392340 
392350 
392390 
392410 
392490 
392510 
392520 
392530 
392590 
392610 
392620 
392630 
392690 
400300 
400400 
400510 
400591 
400599 
400610 
400690 
400811 
400819 
400821 
400829 
400910 
400920 
400930 
400940 
400950 
401010 
401091 
401099 
401110 
401120 
401150 
401191 
401210 
401220 
401290 
401310 
401320 
401390 
H 
401519 
401590 
401610 
401691 
401693 
401694 
401695 
401699 
41041095 
41041099 
410429 
41051191 
41051199 
41051290 
41051990 
410520 
41061190 
410612 
410619 
410620 
41071090 
410721 
410729 
410790 
410800 
410900 
411000 
411100 
430211 
430212 
430213 
430219 
430220 
43040010 
470100 
470200 
470411 
470419 
470429 
470710 
470720 
470730 
470790 
480210 
480240 480251 
480253 
480910 
480920 
480990 
481021 
481029 
481129 
481131 
481139 
481410 
481490 
481500 
481630 
481690 
481710 
481720 
481730 
482010 
482020 
482030 
482040 
482050 
482090 
482110 
482190 
482311 
482319 
482330 
482351 
482360 
482390 
490199 
490700 
490810 
490900 
491000 
491110 
491191 
491199 
64035119 
64035191 
64035195 
64035199 
640359 640391 
640399 
640691 
660110 
660191 
660199 
660310 
660320 
660390 
680100 
680210 
680221 
680222 
680223 
680229 
680291 
680292 
680293 
680299 
680300 
680421 
680422 
680423 
680430 
680510 
680520 
680530 
680610 
680690 
680911 
680919 
680990 
681270 
681591 
690100 
690310 
690320 
690390 
690600 
690790 
690890 
690911 
691200 
691410 
691490 700719 
700729 
700800 
701090 
701321 
701329 
701331 
70133991 
70133999 
701391 
701790 
701920 
701939 
701990 
702000 
730719 
730721 
730810 
730820 
730840 
730890 
731100 
731300 
731420 
731430 
731441 
731442 
731449 
731450 
731511 
731512 
731519 
731520 
731581 
731582 
731589 
731590 
732010 
732020 
732090 
732181 
732182 
732183 
732190 
732211 732219 
732290 
732429 
761090 
761210 
820110 
820120 
820130 
820140 
820150 
820160 
820190 
820210 
820220 
820231 
820232 
820240 
820291 
820299 
820730 
820810 
820820 
820830 
820840 
821300 
830300 
830400 
830710 
830790 
830820 
830910 
831000 
840390 
840410 
840420 
840490 
840810 
84082031 
84082035 
85082037 
84082051 
84082055 
84082057 
84082099 
840890 
TO 
841221 
841231 
841420 
841430 
841440 
841480 
841610 
841620 
841630 
841690 
841911 
841919 
841931 
841932 
841950 
841960 
842111 
842112 
842119 
842121 
842122 
842123 
842129 
842131 
84213930 
84213951 
84213955 
84213971 
84213975 
842191 
842230 
842240 
842420 
842489 
842490 
842611 
842612 
842619 
842620 
842630 
842641 
842649 
842691 
842699 
843020 843110 
843120 
843131 
843139 
843141 
843142 
843143 
843149 
843210 
843221 
843229 
843230 
843280 
843290 
843311 
843340 
843352 
843353 
843360 
843390 
843410 
843420 
843490 
843510 
843590 
843680 
844180 
845020 
845090 
845110 
845129 
845130 
845140 
845150 
845180 
845190 
845310 
845320 
845380 
845390 
845410 
845420 
845610 
845620 
845630 845690 
845710 
845720 
845730 
845811 
845819 
845891 
845899 
845910 
845921 
845929 
845931 
845939 
845940 
845951 
845959 
845961 
845969 
845970 
846011 
846031 
846039 
846040 
846090 
846110 
846120 
846130 
846140 
846150 
846190 
846210 
846221 
846229 
846231 
846239 
846241 
846249 
846291 
846299 
846310 
846320 
846330 
846390 
846410 
846420 846490 
846510 
846591 
846592 
846593 
846594 
846595 
846596 
846599 
846610 
846620 
846630 
846691 
846692 
846693 
846694 
846781 
847050 
847410 
847420 
847431 
847432 
847439 
847480 
847490 
847751 
847759 
847790 
847910 
847920 
847930 
847940 
847981 
847982 
847989 
847990 
848310 
848320 
848330 
848350 
848360 
848390 
848410 
848490 
851650 851710 
851740 
851781 
851810 
852510 
852520 
853221 
853229 
85369001 
85369010 
85369020 
854130 
854150 
854610 
854620 
860110 
860120 
860210 
860290 
860310 
860390 
860400 
860500 
860610 
860620 
860630 
860691 
860692 
860699 
860711 
860712 
860719 
860721 
860729 
860730 
860791 
860799 
870110 
87033219 
870850 
870860 
870870 
871200 
871310 
871390 
H 
900110 
900311 
900410 
900490 
900820 
901820 
901832 
901839 
901841 
901849 
901850 
902610 
902620 
902680 
902690 
902710 
902890 
902920 
902990 
903081 
903189 
903140 
903180 
903220 
903281 
910511 
940310 
940320 
940390 
940591 
950699 
960610 
960621 
960630 
960711 
960719 
960720 
961511 
961519 
961590 
•W 
IIAPAPTIIMA IV 
Κατάλογος των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 11, παράγραφος 3 
)ο 
252329 
252390 
280110 
280430 
280440 
280610 
281121 
281512 
282300 
282890 
283322 
283531 
284030 
284700 
284910 
291211 
291731 
291732 
291733 
291735 
293100 
320610 
320810 
320820 
320890 
320910 
321100 
321410 
340220 
340600 
360200 
360300 
38239070 
38239081 
38239083 
38239085 
38239087 
38239091 
38239093 
38239095 
391810 
392210 
392321 
420100 420211 
420212 
420219 
420221 
420222 
420229 
420231 
420232 
420239 
420291 
420292 
420299 
420310 
420321 
420329 
420330 
420340 
420400 
420500 
430310 
430390 
43040090 
441010 
441090 
441111 
441119 
441121 
441129 
441131 
441139 
441191 
441199 
441212 
441219 
441221 
441229 
441291 
441299 
480100 
480252 
480260 
480300 
480570 
480580 
480810 481011 
481012 
481420 
481430 
481610 
481620 
481810 
481820 
481830 
481840 
481910 
481920 
481940 
481950 
481960 
482210 
482290 
482340 
482359 
482370 
490300 
640110 
640191 
640192 
640199 
640211 
640219 
640220 
640230 
640291 
640299 
640311 
640319 
640320 
640330 
640340 
640411 
640419 
640420 
640510 
640520 
640590 
650100 
650200 
650300 650400 
650510 
650590 
650610 
650691 
650692 
650699 
650700 
680710 
680790 
680800 
681011 
681019 
681020 
681091 
681099 
681110 
681120 
681130 
681190 
690410 
690490 
690510 
690590 
711311 
711319 
711320 
711411 
711419 
711420 
720221 
720241 
720249 
72029919 
72029930 
72029980 
72089090 
72099090 
72113031 
72113039 
72113050 
72113090 
72114195 
72114199 
72114991 72114999 
72119019 
72119090 
721410 
721510 
721520 
721530 
721540 
72159090 
721660 
72169050 
72169060 
72169091 
72169093 
72169095 
72169097 
72169098 
721711 
721712 
721713 
721719 
721721 
721722 
721723 
721729 
721731 
721732 
721733 
721739 
72189030 
72189091 
72189099 
72199091 
72199099 
72202031 
72202039 
72202051 
72202059 
72202091 
72202099 
72203051 
72209019 
72209039 
72209090 
722220 
tt 
72223059 
72223091 
72223099 
72252090 
72259090 
72261091 
72261099 
72262080 
72269291 
72269299 
72269980 
72281050 
72281090 
72282060 
722840 
722850 
72286081 
72286089 
72287091 
72287099 
722910 
722920 
722990 
730120 
730630 
730640 
730650 
730660 
730690 
730711 
730722 
730723 
730729 
730791 
730792 
730793 
730799 
730830 
730900 
731010 
731021 
731029 
731411 
731419 
731700 731811 
731812 
731813 
731814 
731815 
731816 
731819 
731821 
731822 
731823 
731824 
731829 
732111 
732112 
732113 
732391 
732392 
732393 
732394 
732399 
732510 
732599 
732620 
740710 
740721 
740722 
740729 
740811 
740819 
740821 
740822 
740829 
741991 
741999 
760120 
760410 
760421 
760429 
760511 
760519 
760521 
760529 
760611 
760612 
760691 760692 
760711 
760719 
760720 
760810 
760820 
760900 
761010 
761290 
761690 
790120 
790400 
790500 
790600 
790710 
790790 
820310 
820320 
820330 
820340 
820411 
820412 
820420 
820510 
820520 
820530 
820540 
820551 
820559 
820560 
820570 
820580 
820590 
820600 
820711 
820712 
820720 
820740 
820750 
820760 
820770 
820780 
820790 
830110 
830120 830130 
830140 
830150 
830160 
830170 
830210 
830220 
830230 
830241 
830242 
830249 
830250 
830260 
830810 
830890 
830990 
840310 
840721 
840729 
840731 
840732 
841011 
841012 
841013 
841090 
841311 
841319 
841320 
841330 
841340 
841350 
841360 
841370 
841381 
841382 
841391 
841392 
841410 
841451 
841459 
841460 
841510 
841581 
841582 
841583 841590 
841720 
841790 
841810 
841821 
841829 
841830 
841840 
841850 
841861 
841869 
841891 
841899 
841920 
841940 
841981 
841989 
842199 
842211 
842219 
842220 
842310 
842320 
842330 
842381 
842382 
842389 
842390 
842410 
842430 
842481 
842710 
842720 
842790 
843240 
843319 
843320 
843330 
843351 
843359 
843810 
845011 
845012 
845019 
845121 
%t 
845430 850820 853010 ex 8702.10.lli 880110 
845490 850880 853080 87021019 890391 
845530 850910 853110 87021091 890392 
847120 850920 853120 87021099 890399 
84719280 850930 853180 ex 8702.90.il2 900810 
848041 850940 853210 87029019 900830 
848110 850980 853223 87029031 901320 
848120 850990 853224 87029039 901600 
848130 851010 853329 87029090 901910 
848140 851110 853331 870322 901920 
848180 851120 853339 870323 902830 
848190 851130 853340 870324 903031 
848210 851140 853390 87033190 903039 
848340 851150 853400 87033290 903040 
850110 851180 853510 870333 903210 
850120 851190 853521 870390 903289 
850131 851210 853529 870410 910310 
850132 851220 853530 870421 910390 
850140 851310 853540 870422 910521 
850151 85141010 853590 870423 910529 
850152 851511 853610 870431 910591 
850211 851519 853620 870432 910599 
850220 851521 853630 870490 910610 
850300 851529 853641 870510 910700 
850410 851531 853649 870520 940410 
850421 851539 853650 870530 940421 
850422 851580 853661 870540 940429 
850423 851590 853669 870590 940430 
850433 851610 853710 870600 940490 
850434 851621 853720 870911 940510 
850440 851629 853810 870919 940520 
850450 851631 853890 870990 940530 
850490 851632 854110 871110 940540 
850511 851633 854220 871120 940550 
850519 851640 854280 871620 940560 
850520 851660 854441 871631 940600 
850611 851671 854449 871639 960310 
850612 851672 854470 871640 960321 
850613 851679 854690 871680 960329 
850620 851680 854710 960330 
850710 851730 854720 ^ 960340 
850720 852810 854790 (2) Βλέπε στη 960350 
850780 852820 87012090 σημείωση '960390 
850790 852910 870190 την περιγραφή 960622 
850810 852990 του συγκεκριμένου 
προϊόντος 
U 
ΣΠΜΚ1ΩΣ1Ι 
Κωδικός ΣΟ ΙΙεριγραφή εμπορευμάτων 
ex 87.02.10.11 Αυτοκίνητα οχήματα για τη μεταφορά δέκα 
προσώπων ή περισοτέρων, συμπεριλαμβανομένου 
του οδηγού : 
- με εμβολοφόρο κινητήρα με ανάφλεξη ή 
συμπίεση (ντήζελ ή ημιντήζελ) 
- με κυλινδρισμό που υπερβάνει τα 2500 cm3 : 
- καινούργια 
- άλλα από αυτά που κατασκευάζονται για χρήση 
στους αερολιμένες 
ex 87.02.90.11 Άλλα: 
- με εμβελοφόρο κινητήρα με ανάφλεξη με 
ηλεκτρικούς σπινθήρες 
- με κυλινδρισμό που υπερβάνει τα 2800 cm3 : 
- καινούργια 
- άλλα από αυτά που κατασκευάζονται για χρήση 
στους αερολιμένες 
Mf 
ΙΙΑΡΑΙΤΗΜΑ V 
Κμπορκνματκ πον «vaq ί ροντίΐι στο άρθρο 18, παράγραφοι 1 και 2 
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων 
2905 43 00 Μαννιτόλη 
2905 44 D-Γλυκιτόλη (σορβιτόλη) 
ex 3505 10 Αεξτρίνη και άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους, με εξαίρεση τα 
άμυλα κάθε είδους εστεροποιημένα και αιΟεροποιημένα της διάκρισης 
3505 10 50 
3505 20 Κόλλες \χζ βάση τα άμυλα κάθε είδους, ή τη δεξτρίνη ή άλλα 
τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους 
3509 10 1 Ιροϊόντα για κολλάρισμα και τελείωμα με βάση αμυλώδεις ύλες 
3823 60 Σορβιτόλη άλλη από εκείνη της διάκρισης 2905 44 
IS 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI 
Κατάλογος τα» προϊόντων πον αναφέρονται στο άρθρο 21 (2) 
Οι ησαγαητές στην Κοινότητα ταιν αχόλονθων προϊόντων καταγωγής Χλοβενίας νπόκανται στις κατωτέρω παραχωρήσεις: 
Κωδικός ΙΟ 
0101191· 
0101990 
0201 
«02011000 
020120 
02012020 
02012030 
0201 2050 
020130 
0207 
020710 
02071011 
02071013 
02071019 
020721 
02072110 
02072190 
020739 
02073913 
02073915 
02073917 
02073921 
02073923 
02073925 
020741 
02074111 
02074121 
02074131 
02074141 
02074151 
02074171 
020*904* 
CXO2101131 Περιγραφή 
'Αλογα ζωντανά χον προορίζονται για σφαγή 
Άλογα ζοβντανά. Αλλα 
Κρέας βοοοοάν, ναντό ή οΜττηρημένο με καλή ψνξη 
S»OYW 
'Αλλα (εκτός οφαγ(αιν) τεμάχια |U κόκαλα 
Τέταρτα σφαγίον 
Μπροστινά τέταρτα, μη χωρισμένα/χωρισμέ» 
Πισινά τέταρτα, μη χωρισμένα/χωρισμένα 
Χωρίς κόκαλα 
Κρέατα και παραπροϊόντα (Ιρώσιμα, νωπά, διατηρημένα μχ απλή 
»>νξη ή χατεφνγμένα, πονλερικά>ν της κλάσης 0105: 
Πονλεριχά μη τεμαχισμένα, ναιτα ή διατηρημένα μι απλή ψνξη: 
Ππβνοί και κότες: 
Πον παρονσιάζονται μαθημένα, χωρίς έντερα, μ« το κεφάλι και 
τα ποδιά, και κοκ ονομάζονται "χοτόπονλα 83%" 
Πον παρονσιάζονται μαδημένα, κινά. χωρίς το κεφάλι και τα 
aoota αλλά με το λαιμό, την καρδιά, το σνκάχι και το στομάχι, 
και χον ονομάζονται "χοτόπονλα 70%) 
Πον χαρονσιάζσνται μαδημένα, κινά, χωρίς το κεφάλι, τα πόδια, 
το λαιμό, την καρδιά, το σνκάχι και το στομάχι, και πον 
ονομάζονται "χοτόπονλα 65**', ή πον παρονσιάζονται 
διαφορετικά 
Πονλεριχά μη τεμαχισμένα, κατεννγμένα: 
Πον χαρονσιάζσνται μαδημένα, κενά, χωρίς το κεφάλι και τα 
soova αλλά μι το λαιμό, την καρδιά, το σνχάχι και το στομάχι, 
και χον ονομάζονται "κοτόχονλα 70Η) 
Πον χαρονσιάζσνται μαδημένα, κενά, χωρίς το κεφάλι, τα πόδια, 
το λαιμό, την καρδιά, το σνκώτι και το στομάχι, και πον 
ονομάζονται "χοτόπονλα 65%". ή πον παρονομάζονται 
διαφορετικά 
ΤεβϊχΐΛ και παραπροϊόντα πονλερικύον (στα οποία 
χεριλανφάνονται και τα σνχαχια), νωπά ή διατηρημένα με απλή 
Φ*ξ* 
Μ»αα ή τέταρτα 
Φτερονγις ολόκληρες, έστω και χωρίς τα άκρα 
Ράχες, λαιμοί ράχες με λαιμονς. ονρές. άκρα από φτερονγες 
ΧτηθΜ και τεμάχια από στήθια 
Μηροί και τεμάχια μηρών 
Άλλα 
Τεμάχια και πραπρο'ϊσντα πονλεριχα» άλλα από τα σνχώτια. 
κατεψνγμένα : 
Λχο χετβνονς ή κότες: 
Μισά ή τέταρτα 
«Ηερονγτς ολόκληρες, έστω χαι χωρίς τα άκρα 
Ράχες, λαιμοί, ράχες με λαιμονς. ονρές, άκρα από φτερονγες 
Χτήθη και τεμάχια αχό στήθια 
Μηροί και τεμάχια μηρών 
Άλλα 
Άλλα κρέατα και παραπροϊόντα χννηγιον 
Χοιρομέρια και τεμάχια αντών έτοςΐ 
ποσότητα 
(Ά 
απεριόρ. 
απεριόρ. 
7000 
1200 
1000(1) 
απεριόρ. 
50 δασμός 
(Η) 
ελενθερο 
67% τον ΜΕΚ 
20% τον ΜΕΚ 
20% τον ΜΕΚ 
20% τον ΜΕΧ 
20% τον ΜΕΚ 
Λενθερο 
20% τον ΜΕΚ έτος 2 
ποσότητα 
β) 
απεριόρ. 
απεριόρ. 
7700 
1320 
1100(1) 
απεριόρ. 
55 δασμός 
(*) 
ελενθερο 
67% τον ΜΕΚ 
20% τον ΜΕΚ 
20% τον ΜΕΚ 
20% τον ΜΕΚ 
20% τον ΜΕΚ 
ελενθερο 
20% τον ΜΕΚ έτος 3 
ποσότητα 
απεριόρ. 
απεριόρ. 
8400 
1440 
1200(1) 
απεριόρ. 
60 δασμός 
(Η) 
ελενθερο 
67% τον ΜΕΚ 
20% τον ΜΕΚ 
20% τον ΜΕΚ 
20% τον ΜΕΚ 
20% τον ΜΕΚ 
ελενθερο 
20% τον ΜΕΚ έτος 4 
ποσότητα 
(0 
απεριόρ. 
απεριόρ. 
9100 
1560 
1300(1) 
απεριόρ. 
65 δασμός 
(*) 
ελενθερο 
67% τον ΜΕΚ 
20% τον ΜΕΚ 
20% τον ΜΕΚ 
20% τον ΜΕΚ 
20% τον ΜΕΚ 
ελενθερο 
20% τον ΜΕΚ έτος 5 
ποσότητα 
απεριόρ. 
απεριόρ. 
9800 
1680 
1499(1) 
απεριόρ. 
70 δασμός 
ελίνθερο 
67% τον ΜΕΚ 
20% τον ΜΕΚ 
20% τον ΜΕΚ 
20% τον ΜΕΚ 
20% τον ΜΕΚ 
ελενθερο 
20% τον ΜΕΚ επόμενα έτη 
ποσότητα 
απεριόρ. 
απεριόρ. 
10500 
1800 
1500(1) 
απεριόρ. 
" δασμός 
<*> 
ελενθερο 
67% τον ΜΕΚ 
20% τον ΜΕΚ 
20% τον ΜΕΚ 
20% τον ΜΕΚ 
20% τον ΜΕΚ 
ελινθερο 
20% τον ΜΕΚ | 
401 
40210 
4C221 
40310 
4065K! Γάλα oe σκόντ^ βικφοντνραιμένο 
Γάλα σε σκόνη, πλήρες 
Γιαονρτια 
Τνριά, (Emmental, Ecama, Ooudt, Sbrinz) 1000 
500 
300 20% το» MDX 1100 
2<ι% τον ΜΕΚ | 550 
( 
20% τον ΜΕΚ [ ?30 20% τον ΜΕΚ. 
20% τον ΜΕΚ 
20% τον ΜΕΚ 1200 20% τον ΜΕΚ 
600 J 20·* τον ΜΕΚ 
360 | 20% τον ΜΕΚ BW 
650 
390 20% τον ΜΕΚ 
20% τον ΜΕΚ 
20% τον ΜΕΚ 1400 
700 
420 20% τον ΜΕΚ 
20% τον ΜΕΚ 
20% τον ΜΕΚ 1500 
750 
450 20% τον ΜΕΚ 
20% τον ΜΕΚ 
20% τον ΜΕΚ 
(σελίδα 2) 
Κωδικός 
ΙΟ 
04090000 
•6049910 
070190 
... 
070490 
070511 
07061000 
•7070025 
07070030 
070951 
0"095130 
9^095150 
r 095190 
«7123000 
•80810 
•8081092 
08081094 
98081098 
«80820 
08082057 
«8082067 
08121000 
12Ο99910 
1210 
12101000 
121020 
12102010 Περιγραφή 
Μέλιφνοτχό 
Βρνα και λαχήνες αχοξεραμένα 
Πατάτες, νωπές ή διατηρημένες με απλή 
φΐξη, από σπορά 
ΚοννονχΙδια και μπρόκολα, άλλα 
Μαρονλια 
Καρότα και γογγνλια 
Αγγονρια νωπά 16/5 - 30/9 
Αγγονρια νωπά 1/10 - 31/10 
Μανιτάρια 
είδονς chanterelle 
copes 
άγρια μανιτάρια, άλλα 
μανιτάρια, εκτός καλλιέργειας, (ξηρά) 
Μήλα από 1/6 - 31/12 
Της ποικιλίας "golden delicious" 
Της ποικιλίας "granny smith" 
άλλα 
Αχλάδια και κνδωνια 
1/8 -31/10 
1/11 · 31/12 
Κεράσια διατηρημένα 
Χπέρματα δασυιων φντων 
Κώνοι λνκίσκον νωποί ή αποξηραμένοι. 
έστω και σπασμένοι, αλεσμένοι ή με 
μορφή σβόλο». Λονχονλίνη: 
Κώνοι λνκνσκον, όχι σπασμένοι οντε 
αλεσμένοι ή με μορφή σβόλων 
Κώνοι λνκίσκον. σπασμένοι, αλεσμένοι 
ή με μορφή σβόλων. Λονχονλίνη: 
Κώνοι λνκίσκον, σπασμένοι, αλεσμένοι 
ή με μορφή σβόλων, εμχλοντισμένοι με 
λονχονλίνη. Λονχονλίνη ποσότητα 
(0 
απεριόρ. 
απεριόρ. 
150 
100 
100 
800 
απεριόρ. 
απεριόρ. 
απεριόρ. 
απεριόρ. 
1500 
1700 
200 
απεριόρ. 
2600 έτος 1 
δασμός 
93% τον ΜΕΚ 
ελενθερο 
20% τον ΜΕΚ 
20% τον ΜΕΚ 
20% τον ΜΕΚ 
20% τον ΜΕΚ 
80% τον ΜΕΚ(2) 
80% τον ΜΕΚ(2) 
ελενθερο 
ελενθερο 
20% τον ΜΕΚ(2) 
20% τον ΜΕΚ(2) 
ελενθερο 
ελενθερο 
20% τον ΜΕΚ ποσότητα 
(0 
απεριόρ. 
απεριόρ. 
165 
110 
110 
880 
απεριόρ. 
απεριόρ. 
απεριόρ. 
απεριόρ. 
1650 
1870 
220 
απεριόρ. 
2860 έτος 2 
δασμός 
(*) 
93% τον ΜΕΚ 
ελενθερο 
20% τον ΜΕΚ 
20% τον ΜΕΚ 
20% τον ΜΕΚ 
20% τον ΜΕΚ 
80% τον ΜΕΚ(2) 
80% τον ΜΕΚ(2) 
ελενθερο 
ελενθερο 
20% τον ΜΕΚ(2) 
20% τονΜΕΚ(2) 
ελενθερο 
ελενθερο 
20% τον ΜΕΚ ποσότητα 
β) 
απεριόρ. 
απεριόρ. 
180 
120 
120 
960 
αχεριόρ. 
απεριόρ. 
απεριόρ. 
απεριόρ. 
1800 
2040 
240 
απεριόρ. 
3120 έτος 3 
δασμός 
(Η) 
93% τον ΜΕΚ 
ελενθερο 
20% τον ΜΕΚ 
20% τον ΜΕΚ 
20% τον ΜΕΚ 
20% τον ΜΕΚ 
80% τον ΜΕΚ(2) 
80% τον ΜΕΚ(2) 
ελενθερο 
ελενθερο 
20% τον ΜΕΚ(2) 
20% τον MEKR) 
ελενθερο 
ελενθερο 
20% τον .ΜΕΚ ποσότητα 
(!) 
αχεριόρ. 
απεριόρ. 
195 
130 
130 
1040 
απεριόρ. 
απεριόρ. 
απεριόρ. 
αχεριόρ. 
1800 
2040 
240 
αχεριόρ. 
3120 έτος 4 
δασμός 
(*) 
93% τον ΜΕΚ 
ελενθερο 
20% τον ΜΕΚ 
20% τον ΜΕΚ 
20% τον ΜΕΚ 
20% τον ΜΕΚ 
80% τον ΜΕΚ(2) 
80% τον ΜΕΚ(2) 
ελενθερο 
ελενθερο 
20% τον ΜΕΚ(2) 
20% τον ΜΕΚ(2) 
ελενθερο 
ελενθερο 
20% τον ΜΕΚ ποσότητα 
αχεριόρ. 
αχεριόρ. 
210 
140 
140 
1120 
αχεριόρ. 
απεριόρ. 
απεριόρ. 
αχεριόρ. 
2100 
2380 
280 
αχεριόρ. 
3640 έτος 5 
δασμός 
(Κ) 
93% τον ΜΕΚ 
ελενθερο 
20% τον ΜΕΚ 
20% τον ΜΕΚ 
20% τον ΜΕΚ 
20% τον ΜΕΚ 
80% τον M F.K (2) 
80% τον ΜΕΚ(2) 
ελενθερο 
ελενθερο 
20% τον ΜΕΚ(2) 
20% τον ΜΕΚ(2) 
ελενθερο 
ελενθερο 
20% τον ΜΕΚ επόμενα έτη 
ποσότ. 
(0 
αχερ. 
απερ. 
225 
150 
150 
1200 
απερ. 
απερ. 
απερ. 
απερ. 
2250 
2250 
300 
αχερ. 
3900 δασμός 
93% τον ΜΕΚ 
ελενθερο 
20% τον ΜΕΚ 
20% τον ΜΕΚ 
20% τον ΜΕΚ 
20% τον ΜΕΚ 
80% τον ΜΕΚ(2) 
80% τον ΜΕΚ(2) 
ελενθερο 
ελενθερο 
20% τον ΜΕΚ(2) 
20% τον ΜΕΚ(2) 
ελενθερο 
ελενθερο 
20% τον ΜΕΚ 
rt'.U.ÎI 3) 
'_:at' ιός ΙΟ 
'Λ 300 
fr1ie091 
Î01&099 
m. 
&/B919 
JOi 
Ο" 11000 
j-120 
'.*»30 
'300 
•9099 
139 
--051 
> >91 
•Hr ' 
v3s-: MO 
,=3?y'039 
Κΐ-099 
«5*6071 
s>;»ou 
5/99019 
«99Î031 
""-139 
.- '» • '- »»3 Περιγραφή 
Άλλα λίχη και λάδια ζιοϊχά χαι τα κλάσματα τονς 
Λονχάνικα, σαλάμια και παρόμοια προϊόντα, αχό κρέας, 
παραπροϊόντα σφαγίων ή αίμα. Παρασκενάσματα διατροφής 
με βάση τα προϊόντα αντά 
Λονχάνικα και σαλάμια, ξερά ή για επάλειφα άφητα: 
άλλα 
Άλλα χαρασκενάσματα κρεάτων 
πονλεριχών (περ. σφαγίων) (>57% κρέας πονλεριχών) 
άλλα παρασκ. πονλεριχάσν (εκτός άφητα) 
Λαχανικά, καρποί χαι φροντα και άλλα βρώσιμα μέρη φντακ, 
παρασκενασμένα ή διατηρημένα με ξίδι ή οξικό οξν 
Αγγονρια 
Καρποί τον γένονς Caspicum, άλλοι αχό γλνκοχιπεριές 
Ξννολάχανο. χατεψνγμένο 
Ξννολάχανο, μη χατεφνγμένο 
AJVAR. 
Κεράσια με προσθήκη αλχοόλης 
Γλνκά κεράσια για την παρασχενή προϊόντων σοκολάτας 
θνοχχνα 
Χνμοί μήλων, χνχνότητας πον δεν νπερβαίνα τα 1,33 g/cm1 σε 
20*C 
αξίας χον νχερβαίνα τα 180 ECU/T χσθαρον βάρονς. πον 
χεριέχονν προσθετά ζάχαρα 
αξίας χον δεν νπερβαίνει τα 180 ECU/T καθαροί βάρονς. 
(πρόσθετα ζάχαρα όχι άνω των 30" 
χον δεν χεριέχονν πρόσθετα ζάχαρα 
Χνμοί χερασιον 
Μείγματα χνμών (χνκνότητας πον νχερβαίνα τα 1,33 g/cm1 
αξίας χον δεν νπερβαίνα τα 22 ECU/100 kg χαθαρον βάρονς 
άλλα 
αξίας χον δεν νχερβαίνα τα 18 ECU/100 kg χαθαρον βάρονς 
άλλα 
Παρασκενάσματα για τη διατροφή ζωών 
Προπαρασχενασμένα μείγματα χοσότητα 
(0 
απεριόρ. 
100 
1200 
αχεριόρ. 
απεριόρ. 
50 
απεριόρ. 
500 
αχεριόρ 
150 
200 
αχεριόρ. έιος 1 
δασμός· 
<%) 
ελενθερο 
20% τον ΜΕΚ 
20% τον ΜΕΚ 
ελενθερο 
ελενθερο 
ελενθερο 
ελενθερο 
ελενθερο 
ελενθερο 
50% τον ΜΚΕ 
20% τον ΜΕΚ 
20% τον ΜΕΚ 
20% τον ΜΕΚ ποσότητα 
απεριόρ. 
110 
1320 
απεριόρ. 
απεριόρ. 
55 
αχεριόρ. 
550 
απεριόρ. 
165 
220 
απεριόρ. έτος 2 
Ι 
δασμός 
<%) 
ελενθερο 
20% τον ΜΕΚ 
20% τον ΜΕΚ 
ελενθερο 
ελενθερο 
ελενθερο 
ελενθερο 
ελενθερο 
ελενθερο 
50% τον ΜΕΚ 
20% τον ΜΕΚ 
20% τον ΜΕΚ 
20% τον ΜΕΚ ποσότητα 
Μ 
αχεριόρ. 
120 
1440 
απεριόρ. 
απεριόρ. 
60 
απεριόρ. 
600 
αχεριόρ 
180 
240 
αχεριόρ έτος3 
δασμός 
(Η) 
ελενθερο 
20% τον ΜΕΚ 
20% τον ΜΕΚ 
ελενθερο 
ελενθερο 
ελενθερο 
ελενθερο 
ελενθερο 
ελενθερο 
50% τον ΜΕΚ 
20% τον ΜΕΚ 
20% τον ΜΕΚ 
20% τον ΜΕΚ έτος 4 
ποσότητα 
(t) 
αχεριόρ. 
130 
1560 
αχεριόρ. 
αχεριόρ. 
65 
απεριόρ. 
650 
απεριόρ. 
195 
260 
αχεριόρ. δασμός 
(Η) 
ελενθερο 
20% τον ΜΕΚ 
20% τον ΜΕΚ 
ελενθερο 
ελενθερο 
ελενθερο 
ελενθερο 
ελενθερο 
ελενθερο 
50% τον ΜΕΚ 
20% τον ΜΕΚ 
20% τον ΜΕΚ 
20% τον ΜΕΚ χοσότητα 
αχεριόρ. 
140 
1680 
απεριόρ. 
απεριόρ. 
70 
απεριόρ. 
TOO 
απεριόρ. 
210 
280 
απεριόρ. &τος5 
ι 
δασμός 
Γ» 
ελενθερο 
20% τον ΜΕΚ 
20% τον ΜΕΚ 
ελενθερο 
ελενθερο 
ελενθερο 
ελενθερο 
ελενθερο 
ελενθερο 
50% τον ΜΕΚ 
20% τον ΜΕΚ 
20% τον ΜΕΚ 
20% τον ΜΕΚ επόμενα έτη 
χοσότητα 
αχεριόρ. 
150 
1800 
αχεριόρ. 
απεριόρ. 
75 
απεριόρ. 
750 
αχεριόρ. 
225 
300 
αχεριόρ. δασμός 
<*) 
ελενθερο 
20% τον ΜΕΚ 
20% τον ΜΕΚ 
ελενθερο 
ελενθερο 
ελενθερο 
ελενθερο 
ελενθερο 
ελενθερο 
50% τον ΜΕΚ 
20% τον ΜΕΚ 
20% τον ΜΕΚ 
20% τον ΜΕΚ 
·χ>ς σφαγίων 
• είωση ισχία μόνο σε δασμό "ad valorem" 
IIAI'AFTUMA VII 
Κατάλογος προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 21 (4) 
Οι εισαγωγές στη Σλοβενία των ακόλουθων προϊόντων καταγωγής στην Κοινότητα νοιόχεινιαι οε μείωση 50% του δασμού 
Κωδικός ΣΟ Ιίεριγραφή εμπορευμάτ<ι>ν Ποσότητα 
σΟΝΝΟΓ) 
0202 Κρέατα βοοειδών κατεψυγμένα 2000 
0203 Κρέατα χοιροειδων. φρέσκα, διατηρημένα σε απλή νύξη ή κατεψυγμένα 4000 
0207.22 Κρέατα και βρώσιμα εντόσθια πονιλτρικύιν της κλάσης 0105. νωπά, διατηρημένα με 300 
απλή ψύξη ή κατεψυγμένα: πουλερικά μη τεμαχισμένα, κατεψυγμένα: γαλοπούλες 
Κρέατα και βρώσιμα εντόοΟια πουλερικών της κλάσης 01 05, νωπά, διατιιρημένα με 
0207 23 απλή ψύξη ή κατεψυγμένα: πουλερικά μη τεμαχισμένα, κατεψυγμένα: χήνες και 1000 
φραγκόκοτες 
040310 Βουτυρογαλα, πηγμένο γάλα και κρέμα, γιαούρτι, κεφίρ και άλλα γάλατα και κρέμες 600 
χον έχουν υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί όξινα 
040640 Τυριά που έχουν στη itaXfti τους πράσινα στίγματα 200 
040690 Τυριά: άλλα τυριά: εκτός πρόβαο τυρί λευκό τυρί και παρμεζάνα 300 
0504 Έντερα, κύστες και στομάχια 400 
0601 Βολβοί, κόνδυλοι, ρίζες βολβοαδείς και ριζώματα κ λπ 300 
060291 Άλλα φυτά ζωντανά, μοσχεύματα και μπόλια- φύτρα μανιταριών 3000 
070200 ντομάτες φρέσκες ή διατηρημένες or απλή ψύξη 
2000 
070310 Κρεμμύδια, ασκαλώνια, σκόρδα, πράσα και άλλα παρόμοια λαχανικά, νωπά, 
διατηρημένα σε αχλή ψύξη ή κατεψυγμένα: κρεμμύδια και ασκαλώνια 300 
Κρεμμύδια, ασκαλώνια, σκόρδα, πράοα και άλλα παρόμοια λαχανικά, νωπά, 
070320 διατηρημένα σε απλή ψύξη ή κατεψυγμένα: σκόρδο 
200 
08021 άλλοι καρποί με κέλυφος, νωποί ή αποξηραμένοι: μύγδαλα 100 
080510 Εσπεριδοειδή, νωπά ή ξηρά : πορτοκάλια 5000 
080520 Εσπεριδοειδή, νωπά ή ξηρά: μανταρίνια, κλεμαντίνες, wilkinga και παρόμοια 3000 
Εσπεριδοειδή, νωπά ή ξηρά: λεμόνια και γλυκολέμονα 
080530 2000 
Πεπόνια και καρποί παπαίας: πεπόνια 
080710 1000 
Βερύκοκα 
080910 500 
Αλλα φρούτα νωπά (ακτινίδια) 
081090 500 
120100 Κουκιά σόγιας, έστω και σπασμένα 200 
1209 Σπέρματα, καρποί και σπόροι για σπορά 300 
200290 Ντομάτες παρασκευασμένες 100 
Ι 230400 Πίτες και άλλα στερεά υπολείμματα 5000 
30 
ΙΙΛΙ'ΛΙΤΙΙΜΛ VIII α 
Κατάλογος προϊόντων πον αναφέρονται στο άρθρο 24 
ΙΙροϊόντα καταγωγής Σλοβενίας για τα οποία η Κοινότητα χορηγεί δασμολογικές 
ποσοστώσεις 
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων Δασμολογικές ποσοστώσεις 
0301 91 00 Ψάρια ζωντανά: 70 τόνοι προς 0% 
Άλλα ψάρια ζωντανά 
- - Πέστροφες (Salmo trutta, Salmo gairdneri, Salmo 
clarki, Salmo aguabonita, Salmo gialae)1 
Παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών: 500 τόνοι προς 4% 
Ψάρια ολόκληρα ή σε τεμάχια, με εξαίρεση τα 
ψάρια σε κιμά: 
1604 15 - - Σκουμπριά 
Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών: 
-- Άλλα: 
ex 1604 20 50 Των ειδών Scomber scomborus και Scomber 
japonlcus 
Αλλαγή επιοτημονικάτν ονομασιύχν: 
i ' • Μ .... • ,; : : -
Παλαιά επιστημονική ονομασία Αντικαθίσταται από 
Salmo gairdncri Oncorhynchus mykiss 
Salmo clarki Oncorhynchus clarki 
Salmo aquabonita Oncorhynchus aguabonita 
Salmo gilae Oncorhynchus gilae 
9« 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII β 
Κατάλογος προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 24 
Προϊόντα καταγωγής Κοινότητας για τα οποία η Σλοβενίας χορηγεί δασμολογικές 
ποσοστώσεις 
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων Δασμολογικές ποσοστώσεις 
Ψάρια κατεψυγμένα, με εξαίρεση τα φιλέτα και άλλη σάρκα 100 τόνοι προς 0% 
ψαριών της κλάσης 0304: 
Άλλα σολομοειδή, με εξαίρεση τα συκώτια, αυγά και 
σπέρματα: 
0303 29 00 
-- Άλλα 
Παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών: 100 τόνοι προς 8% 
Ψάρια ολόκληρα ή σε τεμάχια με εξαίρεση τα ψάρια σε 
κιμά: 
1604 14 - - Τόνοι, παλαμίδες και παλαμίδες ρίκια (Sarda spp.) 
Παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών: 150 τόνοι προς 5% 
Ψάρια ολόκληρα ή σε τεμάχια με εξαίρεση τα ψάρια σε 
κιμά: 
1604 15 - - Σκουμπριά 
Παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών: 100 τόνοι προς 12,5% 
Ψάρια ολόκληρα ή σε τεμάχια με εξαίρεση τα ψάρια σε 
κιμά: 
ex 1604 19 - - Άλλα (εκτός σολομοειδών) 
Παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών: 120 τόνοι προς 12,5% 
Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών: 
- Άλλα: 
1604 20 50 — Σαρδέλων, παλαμίδων ρικίων, σκουμπριών των ειδών 
Scomber scombrus και scomber japonicus και ψαριών των 
ειδών Ocrynopsis unicolor 
1604 20 70 — Τόνων, παλαμίδων και άλλων ψαριών του γένους Euthynus 
— Άλλων ψαριών 
1604 20 90 | 
tt 
Παράρτημα ΙΧα 
Επιφύλαξη της εθνικής μεταχείρισης ( Οι επιφυλάξεις αυτές δεν πρέπει να εφαρμόζονται κατά τρόπο 
ασυμβίβαστο προς τη ρήτρα του μάλλον ευνοούμενου κράτους). 
1. Μέχρι δύο έτη από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας 
* Άμεση ασφάλιση (συμπεριλαμβανομένης και της συνασφάλισης), εκτός της ασφάλειας ζωής 
* Αντασφάλιση και επανεκχώρηση. 
2. Μέχρι τρία έτη από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας 
* χρηματιστηριακές υπηρεσίες χρηματιστών 
* εταιρείες διαχείρισης επενδυτικών κεφαλαίων 
* ασφάλειες ζωής 
3. Μέχρι τέσσερα έτη από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας: 
* Εγκεκριμένες εταιρείες διαχείρισης επενδυτικών κεφαλαίων (εγκατεστημένες βάσει του νόμου του 
Μαρτίου 1994 για τα επενδυτικά κεφάλαια και τις εταιρίες διαχείρισης επενδυτικών κεφαλαίων)1 
4. Μέχρι το τέλος της μεταβατικής περιόδου 
* υπηρεσίες ερευνών και ασφάλειας 
* εκμετάλλευση φυσικών πόρων (με την επιφύλαξη παραχώρησης) 
* υπηρεσίες μεταφοράς φυσικού αερίου μέσω αγωγών , έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης 
* Διαπραγμάτευση και μεσιτεία στον τομέα της ακίνητης περιουσίας. 
Περιορισμός για την αγορά ποσοστού άνω του 10% των μετοχών των εταιρειών αυτών. 
1% 
Παράρτημα ΙΧβ 
Εξαιρούμενοι τομείς 
Ι. Διοργάνωση τυχερών παιχνιδιών, στοιχημάτων, λαχειοφόρων αγορών και άλλων σχετικών δραστηριοτήτων. 
II. Δραστηριότητες διαπραγμάτευσης και μεσιτείας πολιτιστικών και ιστορικών μνημείων και κτιρίων καθώς 
και φυσικών πάρκων. 
Οι επιφυλάξεις αυτές δεν πρέπει να εφαρμόζονται κατά τρόπο ασυμβίβαστο προς τη ρήτρα του μάλλον 
ευνοούμενου κράτους. 
*f 
Παράρτημα ΙΧγ 
Αναφέρεται στον Τίτλο IV, Κεφάλαιο II 
ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ 
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες. Ορισμοί 
Χρηματοπιστωτική υπηρεσία είναι κάθε υπηρεσία χρηματοπιστωτικής φύσεως που προσφέρεται από 
παρέχοντα χρηματοπιστωτική υπηρεσία ενός συμβαλλόμενου μέρους. Οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες 
περιλαμβάνουν τις ακόλουθες δραστηριότητες: 
Α. Όλες τις υπηρεσίες ασφάλισης και τις συναφείς με αυτές 
1. Άμεση ασφάλιση (συμπεριλαμβανομένης της συνασφάλισης): 
- ζωής, 
- εκτός ζωής. 
2. Αντασφάλιση και επανεκχώρηση. 
3. Ασφαλιστική διαμεσολάβηση όπως μεσιτεία και πρακτόρευση. 
4. Υπηρεσίες βοηθητικές για την ασφάλιση, όπως υπηρεσίες παροχής συμβουλών, εμπειρογνωμοσύνης, 
εκτίμησης κινδύνου και διευθέτησης αποζημιώσεων. 
Β. Τραπεζικές και άλλες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (εκτός των ασφαλίσεων) 
1. Αποδοχή καταθέσεων και άλλων ανταποδόσιμων ποσών από το κοινό. 
2. Δανειοδοτήσεις παντός τύπου που συμπεριλαμβάνουν μεταξύ άλλων καταναλωτικές πιστώσεις, 
ενυπόθηκες πιστώσεις, πρακτόρευση και χρηματοδότηση εμπορικών συναλλαγών. 
3. Χρηματοδοτική μίσθωση. 
4. Όλες τις υπηρεσίες πληρωμής και μεταβίβασης χρημάτων που συμπεριλαμβάνουν μεταξύ άλλων 
πιστωτικές και χρεωστικές κάρτες, ταξιδιωτικές επιταγές, τραπεζικές επιταγές. 
5. Εγγυήσεις και αναλήψεις υποχρεώσεων. 
6. Εμπορία για λογαριασμό πελατών είτε στο χρηματιστήριο είτε στην εξωχρηματιστηριακή αγορά ή 
με οποιοδήποτε άλλο τρόπο των παρακάτω: 
α) μέσα της χρηματαγοράς (επιταγές, γραμμάτια, πιστοποιητικά καταθέσεων, κ.λπ.)· 
β) ξένο συνάλλαγμα· 
γ) παράγωγα προϊόντα που συμπεριλαμβάνουν προθεσμιακές πράξεις και πράξεις με δικαίωμα 
επιλογής, αλλά χωρίς να περιορίζονται σε αυτές· 
δ) μέσα συναλλαγματικών ισοτιμιών και επιτοκίων που περιλαμβάνονται προϊόντα - όπως swaps, 
συμφωνίες προθεσμιακών τιμών, κ.λπ.· 
ε) κινητές αξίες· 
στ) άλλα εμπορεύσιμα μέσα καιχρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού συμπεριλαμβανομένων των 
αποθεμάτων χρυσού ή αργύρου. 
35 
7. Συμμετοχή στην έκδοση κάθε είδους χρεογράφων συμπεριλαμβανομένης της ανάληψης, της έκδοσης 
και της πρακτόρευσης (είτε σε δημόσιο είτε σε ιδιωτικό επίπεδο) και παροχή υπηρεσιών με τέτοιου 
είδους εκδόσεις. 
8. Χρηματομεσιτεία. 
9. Διαχείριση περιουσιακών στοιχείων, όπως διαχείριση άμεσης ρευστότητας ή χαρτοφυλακίου, 
διαχείριση συλλογικών επενδύσεων κάθε είδους, διαχείριση συνταξιοδοτικών ταμείων, υπηρεσίες 
παρακαταθηκών και καταθέσεων υπό εποπτεία. 
10 Υπηρεσίες διακανονισμού και εκκαθάρισης περιουσιακών στοιχείων, συμπεριλαμβανομένων 
χρεογράφων, παράγωγων προϊόντων και άλλων εμπορεύσιμων μέσων. 
11. Συμβουλευτική διαμεσολάβηση και άλλες βοηθητικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες για όλες τις 
δραστηριότητες που αναφέρονται στα σημεία 1 έως 10 ανωτέρω, συμπεριλαμβανομένων της μελέτης 
και της ανάλυσης των πιστώσεων, της έρευνας και παροχής συμβουλών για τις επενδύσεις και το 
χαρτοφυλάκιο, της παροχής συμβουλών για τις αγορές και για την αναδιάρθρωση και τη στρατηγική 
των εταιρειών. 
12. Παροχή και μεταφορά χρηματοπιστωτικών πληροφοριών και επεξεργασία χρηματοπιστωτικών 
δεδομένων και σχετικού λογισμικού που προέρχονται από άλλες χρηματοοικονομικές υπηρεσίες. 
Εξαιρούνται από τον ορισμό των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών οι ακόλουθες δραστηριότητες: 
α) Δραστηριότητες που ασκούνται από κεντρικές τράπεζες ή οποιοδήποτε άλλο δημόσιο οργανισμό με 
σκοπό την άσκηση νομισματικής και συναλλαγματικής πολιτικής. 
β) Δραστηριότητες που ασκούνται από κεντρικές τράπεζες, κυβερνητικούς φορείς ή υπηρεσίες, ή δημόσιους 
οργανισμούς για λογαριασμό ή με την εγγύηση της κυβέρνησης, εκτός εάν οι δραστηριότητες αυτές 
μπορούν να πραγματοποιηθούν από τους παρέχοντες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες σε ανταγωνισμό με 
τέτοιου είδους δημόσιους φορείς. 
γ) Δραστηριότητες που αποτελούν μέρος ενός θεσμικού συστήματος κοινωνικής ασφάλισης ή σχεδίου 
συνταξιοδοτήσεως του δημοσίου, εκτός εάν οι δραστηριότητες αυτές μπορούν αν πραγματοποιηθούν από 
τους παρέχοντες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες σε ανταγωνισμό με δημόσιους φορείς ή ιδιωτικούς 
οργανισμούς. 
<** 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Χ 
Αναφέρεται στο άρθρο 68 
1. Το άρθρο 68, παράγραφος 3, αφορά τις ακόλουθες πολυμερείς συμβάσεις: 
• Διεθνής σύμβαση για την προστασία των μουσικών ή τραγουδιστών, των παραγωγών φωνογραφικών 
δίσκων και ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών (Ρώμη, 1961)· 
• Πρωτόκολλο σχετικά με τη συμφωνία της Μαδρίτης για τη διεθνή κατάθεση των σημάτων (Μαδρίτη, 
1989)· 
• Συνθήκη της Βουδαπέστης για τη διεθνή αναγνώριση της κατάθεσης Μικροοργανισμών με στόχος τις 
διαδικασίες ευρεσιτεχνίας (1977, τροποποιημένη 1980)· 
• Διεθνής Σύμβαση για την Προστασία Νέων Ποικιλιών Φυτών (UPOV) (Γενεύη, πράξη 1991)· 
Το συμβούλιο σύνδεσης δύναται να αποφασίσει ότι το άρθρο 67, παράγραφος 3 θα εφαρμόζεται και 
σε άλλες πολυμερείς συμβάσεις. 
2. Τα μέρη επιβεβαιώνουν τη σημασία που αποδίδουν στις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις ακόλουθες 
πολυμερείς συμβάσεις: 
• Σύμβαση των Παρισίων για την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας (Πράξη Στοκχόλμης, 1967, 
τροποποιημένη 1979)· 
• Συμφωνία της Μαδρίτης για τη διεθνή κατάθεση των σημάτων (Πρά^ Στοκχόλμης, 1967, 
τροποποιημένη 1979)· 
• Συμφωνίας της Νίκαιας για τη διεθνή ταξινόμηση αγαθών και υπηρεσιών με στόχο την καταχώριση των 
σημάτων (Γενεύη, 1977, τροποποιημένη 1979)· 
• Συνθήκη συνεργασίας ευρεσιτεχνίας (Ουάσιγκτον, 1970, τροπολογία 1979, και τροποποίηση 1984)· 
• Σύμβαση της Βέρνης για την προστασία των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων (Πράξη Παρισίων, 
1971). 
3. Από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, η Σλοβενία θα παρέχει σε κοινοτικές εταιρείες και 
κοινοτικούς υπηκόους, όσον αφορά την αναγνώριση και την προστασία της πνευματικής, βιομηχανικής 
και εμπορικής ιδιοκτησίας, μεταχείριση όχι λιγότερο ευνοϊκή από αυτήν που παρέχει σε οποιαδήποτε τρίτη 
χώρα βάσει διμερών συμφωνιών. 
31 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI 
Αναφέρεται στο άρθρο 106 
Συμμετοχή της Σλοβενίας σε κοινοτικά προγράμματα 
Η Σλοβενία μπορεί να συμμετέχει σε κοινοτικά προγράμματα πλαίσια, ειδικά προγράμματα, σχέδια ή άλλες 
δράσεις στους ακόλουθους τομείς: 
- έρευνα 
- υπηρεσίες πληροφοριών 
- περιβάλλον 
- εκπαίδευση, κατάρτιση, νεολαία 
- κοινωνική πολιτική και υγεία 
- προστασία του καταναλωτή 
- μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις 
- τουρισμός 
- πολιτισμός 
- τομέας οπτικοακουστικών μέσων 
- προστασία του πολίτη 
- διευκόλυνση του εμπορίου 
- ενέργεια 
- μεταφορές, και 
- καταπολέμηση των ναρκωτικών και της εξάρτησης από αυτά. 
Το Συμβούλιο Σύνδεσης έχει τη δυνατότητα να προσθέσει στους προαναφερθέντες τομείς και άλλους τομείς 
κοινοτικής δραστηριότητας, εφόσον κρίνει ότι αυτό εξυπηρετεί το αμοιβαίο συμφέρον και συμβάλλει στην 
επίτευξη των στόχων της ευρωπαϊκής συμφωνίας. 
% 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XII 
ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 14 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 
ΕΞΑΓΩΓΙΚΟΙ ΔΑΣΜΟΙ ΚΑΙ ΕΠΙΒΑΡΥΝΣΕΙΣ ΙΣΟΔΥΝΑΜΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΟΣ 
Η Σλοβενία μειώνει σταδιακά τις επιβαρύνσεις κατά τις εξαγωγές, ισοδύναμου αποτελέσματος με δασμούς, 
σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα : 
01.01.1996: 7% 01.01.1997: 4% 01.01.1998: 0% 
για τα ακόλουθα προϊόντα: 
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων 
Αρ. 
4401 Καυσόξυλα σε κυλίνδρους, κούτσουρα, μικρά κλαδιά, δεμάτια ή με παρόμοιες μορφές. Ξυλεία σε πλακίδια ή σε μικρά 
τεμάχια. Πριονίδια, απορρίματα και θραύσματα ξύλου, έστω και συσσωματωμένα σε μορφή κούτσουρων, πλίνθων, 
τροχίσκων ή σε παρόμοιες μορφές: 
4401.10 00 - Καυσόξυλα σε κυλίνδρους, κούτσουρα, μικρά κλαδιά, δεμάτια ή σε παρόμοιες μορφές 
- Ξυλεία σε πλακίδια ή σε μικρά τεμάχια: 
4401.21 00 - - Κωνοφόρων 
4401.22 00 - - Άλλη από κωνοφόρων 
4401.30 - Πριονίδια, απορρίμματα και θραύσματα ξύλου, έστω και συσσωματωμένα σε μορφή κούτσουρων, πλίνθων, τροχίσκων 
ή σε παρόμοιες μορφές: 
4401.30 90 - - - Άλλα 
44.03 Ξυλεία ακατέργαστη, έστω και ξεφλουδισμένη, που της έχει αφαιρεθεί ο σομφός ή ορθογωνισμένη: 
4403.20 00 - Άλλη κωνοφόρων 
-Άλλη: 
4403.91 00 - - Βελανιδιάς (Querqus spp.) 
4403.92 00 - - Οξιάς (Fagus spp.) 
4403.99 - - Άλλη: 
4403.99 10 — Λεύκας 
4403.99 20 — Καστανιάς 
4403.99 80 - · - Άλλων 
44.07 Ξυλεία πριονισμένη ή πελεκημένη κατά μήκος, κομμένη εγκάρσια ή ξετυλιγμένη, έστω και πλαντασμένη, λειασμένη με 
ελαφρόπετρα ή κολλημένη με δακτυλικό αρμό, πάχους που υπερβαίνει τα 6 mm: 
-Άλλη: 
4407.91 - - Βελανιδιάς (Querqus spp.): 
4407.91 10 — Κολλημένη με δακτυλικό αρμό, έστω και πλανισμένη ή λειασμένη με ελαφρόπετρα 
---Άλλη: 
Πλανισμένη: 
4407.91 31 Σανίδες και πηχάκια για δάπεδα, μη συναρμολογημένα 
4407.91 39 Άλλη 
4407.91 50 Λειασμένη με ελαφρόπετρα 
4407.91 90 Άλλη 
4407.92 - - Οξιάς (Fagus spp): 
4407.92 10 — Κολλημένη με δακτυλικό αρμό, έστω και πλανισμένη ή λειασμένη με ελαφρόπετρα 
---Άλλη 
4407.92 30 Πλανισμένη 
4407.92 50 Λειασμένη με ελαφρόπετρα 
4407 92 90 Άλλη 
4407.99 - - Άλλη: 
- - - Άλλη: 
Πλανισμένη 
4407.99 39 Άλλη 
S* 
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΩΝ 
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Αριθ. 1 
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Αριθ. 2 Για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ενδύσεως 
Για τα προϊόντα που καλύπτονται από τη συνθήκη για την ίδρυση της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) 
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Αριθ. 3 Για το εμπόριο μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων μεταξύ της 
Κοινότητας και της Σλοβενίας 
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Αριθ. 4 Για τον ορισμό της εννοίας "προϊόντα καταγωγής" και τις μεθόδους 
διοικητικής συνεργασίας 
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Αριθ. 5 
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Αριθ. 6 Για την αμοιβαία συνδρομή σε τελωνειακά θέματα 
Για τις παραχωρήσεις με ετήσια όρια 
4θΟ 
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΑΡΙΘ. 1 
ΑΡΘΡΟ 1 
Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται στα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης (εις το εξής 
"κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα") που απαριθμούνται στο Τμήμα XI (Κεφάλαια 50 έως 63) της Συνδυασμένης 
Ονοματολογίας της Κοινότητας. 
ΑΡΘΡΟ 2 
1. Καταργούνται, από την ημερομηνία έναρξης ισχύοςτης παρούσας Συμφωνίας, οι δασμοί που εφαρμόζονται 
κατά τις εισαγωγές στην Κοινότητα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που περιέχονται στο Τμήμα XI 
(Κεφάλαια 50 έως 63) της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, καταγωγής Σλοβενίας όπως ορίζεται στο 
Πρωτόκολλο αριθ. 4 της παρούσας Συμφωνίας, άλλα από αυτά που απαριθμούνται στο Παράρτημα Ι του 
παρόντος Πρωτοκόλλου (τωρινό Πρωτόκολλο αριθ. ντης Συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
και της Σλοβενίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που μονογραφήθηκε στις 23 Ιουλίου 
1993). 
2. Οι δασμοί που εφαρμόζονται κατά τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων καταγωγής Σλοβενίας, που 
περιέχονται στο Παράρτημα Ι του παρόντος Πρωτοκόλλου, αναστέλλονται, εντός των ορίων των ετήσιων 
κοινοτικών δασμολογικών ανώτατων ορίων τα οποία αυξάνονται σταδιακά με στόχο την πλήρη κατάργηση 
των εισαγωγικών δασμών για τα εν λόγω προϊόντα, μέχρι το τέλος του δεύτερου έτους από την έναρξη 
ισχύος της παρούσας Συμφωνίας. 
3. Καταργούνται, από την ημερομηνία έναρξης ισχύοςτης παρούσας Συμφωνίας, οι δασμοί που εφαρμόζονται 
κατά τις άμεσες εισαγωγές στη Σλοβενία, κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που περιέχονται στο Τμήμα 
XI (Κεφάλαια 50 έως 63) της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, καταγωγής Κοινότητας όπως ορίζεται στο 
Πρωτόκολλο αριθ. 4 της παρούσας Συμφωνίας, με εξαίρεση τα προϊόντα των παραρτημάτων ΙΙ(α) και ΙΙ(β) 
του παρόντος Πρωτοκόλλου για τα οποία οι συντελεστές των δασμών θα μειώνονται σταδιακά όπως 
ορίζεται σε αυτά. 
4. Οι δασμοί που εφαρμόζονται στα παράγωγα προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα, καταγωγής 
Σλοβενίας κατά την έννοια του Πρωτοκόλλου αριθ. 4 της συμφωνίας, και τα οποία προκύπτουν από 
κατεργασίες στη Σλοβενία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3036/94 του Συμβουλίου, καταργούνται 
την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας. Ωστόσο, τα προϊόντα αυτά δεν απαιτείται να υπόκεινται 
στις ρυθμίσεις ή τα ειδικά μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 ή στα ετήσια όρια που 
αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του προαναφερθέντος κανονισμού. 
5. Με την επιφύλαξη του παρόντος Πρωτοκόλλου, οι διατάξεις της Συμφωνίας και ειδικότερα τα άρθρα 12 
και 13 της Συμφωνίας, εφαρμόζονται κατά το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ των 
μερών. 
Αθ\ 
ΑΡΘΡΟ 3 
Οι ποσοτικές ρυθμίσεις και άλλα σχετικά θέματα που αφορούν τις εξαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων 
καταγωγής Σλοβενίας στην Κοινότητα και καταγωγής Κοινότητας στη Δημοκρατία της Σλοβενίας, ορίζονται σε 
συμπληρωματικό Πρωτόκολλο της παρούσας Συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ 
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, το οποίο πρόκειται να συναφθεί πριν την 31η 
Δεκεμβρίου 1995. Σε περίπτωση που δεν επιτευχθεί συμφωνία για συμπληρωματικό Πρωτόκολλο, θα 
εξακολουθήσουν να ισχύουν οι διατάξεις της Συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, η οποία 
μονογραφήθηκε στις 23 Ιουλίου 1993, όπως τροποποιήθηκε από τη συμφωνία που επετεύχθη στις 15 Δεκεμβρίου 
1994 ώστε να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
ΑΡΘΡΟ 4 
Από την έναρξη ισχύος της παρούσας Συμφωνίας, δεν επιβάλλονται νέοι ποσοτικοί περιορισμοί ή μέτρα ισοδύναμου 
αποτελέσματος άλλα από αυτά που προβλέπει η Συμφωνία και τα Πρωτόκολλα της Συμφωνίας. 
Aùl 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
ΑΜΕΣΟΙ ΦΟΡΟΙ 
ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΑ ΑΝΩΤΑΤΑ ΟΡΙΑ 
Κατηγορία Μονάδα 1996 1997 
5 000 τεμάχια 4216 5059 
6 " 4470 5364 
7 Η 3098 3718 
8 " 4309 5171 
9 τόνοι 2737 3285 
ΛΟΙ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II (α) 
που αναφέρεται στο άρθρο 2 (3) 
Οι δασμοί που εφαρμόζονται κατά τις εισαγωγές στη Δημοκρατία της Σλοβενίας κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων 
που περιέχονται στο παρόν Παράρτημα, καταγωγής Κοινότητας, μειώνονται σταδιακά σύμφωνα με το ακόλουθο 
χρονοδιάγραμμα: 
την 1η Ιανουαρίου 1996 κάθε δασμός μειώνεται στο 80% του βασικού δασμού 
την 1η Ιανουαρίου 1997 κάθε δασμός μειώνεται στο 55% του βασικού δασμού 
την 1η Ιανουαρίου 1998 κάθε δασμός μειώνεται στο 30% του βασικού δασμού 
την 1η Ιανουαρίου 1999 κάθε δασμός μειώνεται στο 15% του βασικού δασμού 
την 1η Ιανουαρίου 2000 καταργούνται οι εναπομένοντες δασμοί. 
/oq 
511111 
511119 
511120 
511130 
511190 
520511 
520512 
520513 
520514 
520515 
520521 
520522 
520523 
520524 
520525 
520531 
520532 
520533 
520534 
520535 
520541 
520542 
520543 
520544 
520545 
520611 
520612 
520613 
520614 
520615 
520621 
520622 520623 
520624 
520625 
520631 
520632 
520633 
520634 
520635 
520641 
520642 
520643 
520644 
520645 
520710 
520790 
530820 
531010 
540110 
540120 
540231 
540232 
540233 
540241 
540251 
540252 
540710 
540720 
540730 
540741 
540742 
540743 
540744 540752 
540753 
540754 
540760 
540771 
540772 
540773 
540774 
540810 
540821 
540822 
540824 
550510 
550520 
550810 
550820 
550931 
550932 
550942 
550951 
550961 
550962 
550992 
551011 
551012 
551110 
551120 
551130 
551211 
551219 
551221 
551229 551291 
551299 
551311 
551312 
551313 
551319 
551321 
551323 
551329 
551331 
551332 
551333 
551339 
551341 
551342 
551343 
551349 
551411 
551412 
551413 
551419 
551422 
551423 
551431 
551432 
551433 
551439 
551441 
551442 
551443 
551449 
551512 551513 
551519 
551522 
551529 
551591 
551592 
551599 
551611 
551612 
551613 
551614 
551621 
551622 
551623 
551624 
551631 
551632 
551633 
551634 
551641 
551642 
551643 
551644 
551691 
551692 
551693 
551694 
560110 
560121 
560122 
560129 
560130 
AoS 
560600 
56071029 
56071041 
560721 
560729 
500730 
560741 
560790 
580121 
580122 
580123 
580124 
580131 
580132 
580133 
580134 
580190 
580410 
580421 
580429 
580430 
580620 
580631 
580632 
580639 
580710 
580790 
590310 
590320 
590390 
591120 
591132 
591190 
600129 
600191 
600192 
600210 
o00220 
60029! 
600299 
611691 
611692 
611693 
611699 
620331 
62034110 
©2034190 
62034211 
62034231 
62034235 
62046231 62046239 
62046251 
62046259 
O2046290 
621010 
621030 
621040 
621050 
621600 
630221 
630231 
630260 
630720 
630800 
62046233 
Ίο6 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II (β) 
που αναφέρεται στο άρθρο 2 (3) 
Οι δασμοί που εφαρμόζονται κατά τις εισαγωγές στη Δημοκρατία της Σλοβενίας κλωστοϋφαντουργικών 
προϊόντων που περιέχονται στο παρόν ΙΙαράρτημα, καταγωγής Κοινότητας, μειώνονται σταδιακά σύμφωνα 
με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα: 
την 1η Ιανουαρίου 1996 κάθε δασμός μειώνεται στο 90% του βασικού δασμού 
την 1η Ιανουαρίου 1997 κάθε δασμός μειώνεται στο 70% του βασικού δασμού 
την 1η Ιανουαρίου 1998 κάθε δασμός μειώνεται στο 45% του βασικού δασμού 
την 1η Ιανουαρίου 1999 κάθε δασμός μειώνεται στο 35% του βασικού δασμού 
την 1η Ιανουαρίου 2000 κάθε δασμός μειώνεται στο 20% του βασικού δασμού 
την 1η Ιανουαρίου 2001 καταργούνται οι εναπομένοντες δασμοί.· 
Λθ\ 
511211 
511219 
511220 
511230 
511290 
520811 
520812 
520813 
520819 
520821 
520822 
520823 
520829 
520831 
520832 
520833 
520839 
520841 
520842 
520843 
520849 
520851 
520852 
520853 
520859 
520911 
520912 
520919 
520921 
520922 520929 
520931 
520932 
520939 
520941 
520942 
520943 
520949 
520951 
520952 
520959 
521011 
521012 
521019 
521021 
521022 
521029 
521031 
521032 
521039 
521041 
521042 
521049 
521051 
521052 
521059 
521111 
521112 
521119 
521121 521122 
521129 
521131 
521132 
521139 
521141 
521142 
521143 
521149 
521151 
521152 
521159 
521211 
521212 
521213 
521214 
521215 
521221 
521222 
521223 
521224 
521225 
551421 
560210 
560221 
560229 
560290 
560300 
560749 
560750 580110 
580125 
580126 
580135 
580136 
580211 
580219 
580220 
580230 
580310 
580390 
580810 
580890 
581010 
581091 
581092 
581099 
581100 
590491 
590610 
590691 
590699 
600121 
600122 
600199 
600230 
600241 
600242 
600243 
600249 600292 
600293 
610110 
610190 
610210 
610230 
610290 
610311 
610312 
610319 
610321 
610322 
610323 
610329 
610331 
610332 
610333 
610339 
610341 
610342 
610343 
610349 
610411 
610412 
610413 
610419 
610421 
610422 
610423 
610429 
Λοϊ 
610431 
610432 
610433 
610439 
610441 
610442 
610443 
610444 
610449 
610451 
610452 
610453 
610459 
610461 
610462 
610463 
610469 
610590 
610610 
610620 
610690 
610711 
610712 
610719 
610721 
610722 
610729 
610791 
610792 
610799 
610811 
610819 
610821 
610822 
610829 
610831 
610832 
610839 
610891 
610892 
610899 
610910 
610990 
611010 
611020 
611030 
611090 
611110 
611120 
611130 
611190 
611211 
611212 
611219 611220 
611231 
611239 
611241 
611249 
611300 
611410 
611420 
611430 
611490 
611511 
611512 
611519 
611520 
611591 
611592 
611593 
611599 
611610 
611710 
611720 
611780 
611790 
620111 
620112 
620113 
620119 
620191 
620192 
620193 
620199 
620211 
620212 
620213 
620219 
620291 
620292 
620293 
620299 
620311 
620312 
620319 
620321 
620322 
620323 
620329 
620332 
620333 
620339 
620411 
620412 
620413 
620419 
620421 620422 
620423 
620429 
620431 
620432 
620433 
620439 
620441 
620442 
620443 
620444 
620449 
620451 
620452 
620453 
620459 
620461 
620469 
620510 
620590 
620610 
620620 
620630 
620640 
620690 
620711 
620719 
620721 
620722 
620729 
620791 
620792 
620799 
620811 
620819 
620821 
620822 
620829 
620891 
620892 
620899 
620910 
620920 
620930 
620990 
621111 
621112 
621120 
621131 
621132 
621133 
621139 
621141 
621142 621143 
621149 
621210 
621220 
621230 
621290 
621310 
621320 
621390 
621410 
621420 
621430 
621440 
621490 
621510 
621520 
621590 
621710 
621790 
630130 
630140 
630190 
630210 
630221 
630222 
630229 
630231 
630239 
630240 
630251 
630252 
630253 
630259 
630291 
630292 
630293 
630299 
630311 
630312 
630319 
630391 
630392 
630399 
630411 
630419 
630491 
630492 
630493 
630499 
630510 
630520 
630531 
630539 
630590 630611 
630612 
630619 
630621 
630622 
630629 
630631 
630639 
630641 
630649 
630691 
630699 
630710 
630790 
630900 
631010 
631090 
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Αριθ. 2 
ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΕΚΑΧ 
ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ("Η ΣΥΜΦΩΝΙΑ") 
ΑΡΘΡΟ 1 
Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται στα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της συνθήκης ΕΚΑΧ και 
ορίζονται στο Κοινό Δασμολόγιο1. 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΑΛΥΒΑ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΕΚΑΧ 
ΑΡΘΡΟ 2 
1. Τα προϊόντα χάλυβα που καλύπτονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ καταγωγής Σλοβενίας εισάγονται στην 
Κοινότητα με απαλλαγή εισαγωγικών δασμών από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας. 
2. Τα προϊόντα χάλυβα που καλύπτονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ καταγωγής Κοινότητας εισάγονται στη 
Σλοβενία με απαλλαγή εισαγωγικών δασμών από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, με εξαίρεση τα 
προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του παρόντος πρωτοκόλλου για τα οποία οι εισαγωγικοί 
δασμοί περιορίζονται σταδιακά σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα: 
την 1η Ιανουαρίου 1996 κάθε δασμός μειώνεται στο 80% του βασικού δασμού 
την 1η Ιανουαρίου 1997 κάθε δασμός μειώνεται στο 55% του βασικού δασμού 
την 1η Ιανουαρίου 1998 κάθε δασμός μειώνεται στο 30% του βασικού δασμού 
την 1η Ιανουαρίου 1999 κάθε δασμός μειώνεται στο 15% του βασικού δασμού 
την 1η Ιανουαρίου 2000 καταργούνται οι εναπομένοντες δασμοί. 
ΑΡΘΡΟ 3 
1. Οι ποσοτικοί περιορισμοί επί των εισαγωγών στην Κοινότητα προϊόντων χάλυβα που καλύπτονται από τη 
συνθήκη ΕΚΑΧ, καταγωγής Σλοβενίας, καθώς και τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος, καταργούνται κατά 
την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας. 
2. Οι ποσοτικοί περιορισμοί επί των εισαγωγών στη Σλοβενία προϊόντων χάλυβα που καλύπτονται από τη 
συνθήκη ΕΚΑΧ, καταγωγής Κοινότητας, καθώς και τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος, καταργούνται 
κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας. 
ΕΕ αριθ. L 345 της 31.12.1994 
At Ο 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II 
ΠΡΟΪΌΝΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΕΚΑΧ 
ΑΡΘΡΟ 4 
Τα προϊόντα άνθρακα που καλύπτονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ καταγωγής Σλοβενίας εισάγονται στην Κοινότητα 
με απαλλαγή εισαγωγικών δασμών από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας. 
ΑΡΘΡΟ 5 
Τα προϊόντα άνθρακα που καλύπτονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ καταγωγής Κοινότητας εισάγονται στη Σλοβενία με 
απαλλαγή εισαγωγικών δασμών από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας. 
ΑΡΘΡΟ 6 
1. Οι ποσοτικοί περιορισμοί επί των εισαγωγών στην Κοινότητα προϊόντων άνθρακα που καλύπτονται από τη 
συνθήκη ΕΚΑΧ, καταγωγής Σλοβενίας, καθώς και τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος, καταργούνται κατά 
την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας. 
Ωστόσο, η Δημοκρατία της Αυστρίας μπορεί, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996, να διατηρεί έναντι της 
Σλοβενίας, τους περιορισμούς κατά την εισαγωγή που εφάρμοζε την 1η Ιανουαρίου 1994 για τον λιγνίτη 
του κωδικού 27 02 10 00 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας. 
2. Οι ποσοτικοί περιορισμοί επί των εισαγωγών στην Σλοβενία προϊόντων άνθρακα που καλύπτονται από τη 
συνθήκη ΕΚΑΧ, καταγωγής Κοινότητας, καθώς και τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος, καταργούνται 
κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας. 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III 
ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 
ΑΡΘΡΟ 7 
1. Δεν συμβιβάζονται με την ορθή λειτουργία της συμφωνίας, εφόσον ενδέχεται να επηρεάσουν το εμπόριο 
μεταξύ της Κοινότητας και της Σλοβενίας, τα ακόλουθα: 
ΐ) όλες οι συμφωνίες συνεργασίας ή συγκέντρωσης μεταξύ επιχειρήσεων, οι αποφάσεις ενώσεων 
επιχειρήσεων και οι συντονισμένες πρακτικές επιχειρήσεων, που έχουν ως στόχο ή αποτέλεσμα την 
πρόληψη, τον περιορισμό ή τη στρέβλωση του ανταγωνισμού, 
ϋ) η κατάχρηση εκ μέρους μιας ή περισσοτέρων επιχειρήσεων δεσπόζουσας θέσης στα εδάφη της 
Κοινότητας ή της Σλοβενίας, στο σύνολο της ή σε σημαντικό τμήμα αυτής, 
iii) οι κρατικές ενισχύσεις με οποιαδήποτε μορφή, με εξαίρεση τις παρεκκλίσεις που επιτρέπονται κατ* 
εφαρμογή της συνθήκης ΕΚΑΧ. 
2. Κάθε πρακτική αντίθετη προς το παρόν άρθρο εκτιμάται βάσει των κριτηρίων που προκύπτουν από την 
εφαρμογή των κανόνων των άρθρων 65 και 66 της συνθήκης για την ίδρυση της ΕΚΑΧ, του άρθρου 85 της 
συνθήκης ΕΟΚ και των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, περιλαμβανομένου του παράγωγου δικαίου. 
3. Το Συμβούλιο Σύνδεσης θεσπίζει εντός τριών ετών από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, τους αναγκαίους 
κανόνες για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2. 
4. Τα μέρη αναγνωρίζουν ότι, κατά τη διάρκεια των πρώτων πέντε ετών από τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας 
και κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 σημείο iii) η Σλοβενία μπορεί, κατ'εξαίρεση, να χορηγεί, όσον 
αφορά τα προϊόντα χάλυβα που καλύπτονται από την Συνθήκη ΕΚΑΧ, κρατικές ενισχύσεις για 
αναδιάρθρωση, υπό τον όρο ότι: 
το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης συνδέεται με τη συνολική ορθολογική διαχείριση και μείωση της 
παραγωγής στη Σλοβενία, 
m 
οδηγεί στη βιωσιμότητα των αποδοτικών επιχειρήσεων στο πλαίσιο κανονικών συνθηκών της αγοράς 
στο τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης, 
το ποσό και η ένταση τέτοιας βοήθειας περιορίζονται αυστηρά στο απολύτως αναγκαίο επίπεδο για 
την επίτευξη αυτών των στόχων και ότι η μείωση είναι προοδευτική. 
5. Κάθε μέρος εξασφαλίζει διαφάνεια στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων με συνεχή και πλήρη παροχή 
πληροφοριών προς το άλλο μέρος, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων για το ύψος, την ένταση και το 
σκοπό της ενίσχυσης, καθώς και λεπτομερούς σχεδίου της αναδιάρθρωσης. 
6. Σε περίπτωση που η Κοινότητα ή η Σλοβενία πιστεύουν ότι κάποια συγκεκριμένη πρακτική δεν συμβιβάζεται 
με τους όρους της παραγράφου 1, όπως τροποποιήθηκε από την παράγραφο 4 και 
δεν υπάρχει κατάλληλη αντιμετώπιση αυτής σύμφωνα με τους κανόνες εφαρμογής που 
αναφέρονται στην παράγραφο 3, ή, 
εφόσον δεν υπάρχουν τέτοιοι κανόνες και αν η πρακτική αυτή θίγει ή απειλεί να θίξει τα 
συμφέροντα του άλλου μέρους ή να προκαλέσει υλική ζημία στην εγχώρια βιομηχανία αυτού, 
το θιγόμενο μέρος μπορεί να λάβει τα κατάλληλα μέτρα αν δεν βρεθεί λύση εντός 30 ημερών μέσω 
διαβουλεύσεων. Οι διαβουλεύσεις διεξάγονται εντός τριάντα ημερών από την ημερομηνία υποβολής της 
επίσημης αίτησης. 
Σε περίπτωση πρακτικών ασυμβίβαστων με την παράγραφο 1 σημείο iii), αυτά τα κατάλληλα μέτρα μπορεί 
να λαμβάνονται μόνο σύμφωνα με τις διαδικασίες και τις προϋποθέσεις που ορίζονται στη Γενική Συμφωνία 
Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) και σε άλλα σχετικά έγγραφα που έχουν εκδοθεί στο πλαίσιο αυτής και 
εφαρμόζονται από τα μέρη. 
ΑΡΘΡΟ 8 
Οι διατάξεις των άρθρων 12, 13, 14 και 15 της συμφωνίας εφαρμόζονται στο εμπόριο μεταξύ των μερών όσον 
αφορά τα προϊόντα που καλύπτονται από την συνθήκη ΕΚΑΧ. 
ΑΡΘΡΟ 9 
Τα μέρη συμφωνούν ότι μεταξύ των ειδικών οργάνων που θα συσταθούν από το συμβούλιο σύνδεσης θα πρέπει 
να βρίσκεται μια ομάδα επαφών, η οποία θα συζητά θέματα σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου. 
111. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 (2) ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ 2 
72029911 
72081310 
72081391 
72081395 
72081398 
72081410 
72081491 
72081499 
72082310 
72082391 
72082395 
72082398 
72082410 
72082491 
72082499 
72083100 
72083310 
72083391 
72083399 
72083410 
72083490 
72083510 
72083590 
72084100 
72084310 
72084391 
72084399 
72084410 
72084490 
72084510 
72084590 
72089010 
72091100 
72091210 
72091290 72091310 
72091390 
72091410 
72091490 
72092100 
72092210 
72092290 
72092310 
72092390 
72092410 
72092491 
72092499 
72093100 
72093210 
72093290 
72093310 
72093390 
72093410 
72093490 
72094100 
72094210 
72094290 
72094310 
72094390 
72094410 
72094490 
72111100 
72111210 
72111290 
72111910 
72111991 
72111999 
72112100 
72112210 
72112290 
72112910 
72112991 
72112999 
72113010 
72114110 
72114191 72114910 
72119011 
72131000 
72133120 
72133181 
72133189 
72133910 
72133990 
72134100 
72134900 
72135020 
72135081 
72135089 
72142000 
72144010 
72144020 
72144051 
72144059 
72144080 
72145010 
72145031 
72145039 
72145090 
72146000 
72191210 
72191290 
72191310 
72191390 
72191410 
72191490 
72192111 
72192119 
72192190 72192210 
72192290 
72192310 
72192390 
72192410 
72192490 
72193110 
72193190 
72193210 
72193290 
72193310 
72193390 
72193410 
72193490 
72193510 
72193590 
72201100 
72201200 
72202010 
72209011 
72209031 
72210010 
7220090 
72221011 
72221019 
72221021 
72221029 
72221031 
72221039 
72221081 
72221089 
72251010 
72251091 
72251099 
72252020 
72253000 
72254010 
72254030 72254050 
72254070 
72254090 
72255010 
72255090 
72259010 
72261010 
72261031 
72261039 
72262020 
72269110 
72269190 
72269210 
72269920 
7227100 
72272000 
72279010 
72279030 
72279050 
72279070 
72281010 
72281030 
72282011 
72282019 
72282030 
72283020 
72283041 
72283049 
72283061 
72283069 
72283070 
72283089 
72286010 
72287010 
72287031 
73011000 
U3 
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΑΡΙΘ. 3 
ΠΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΑΟΒΕΝΙΑΣ 
ΑΡΘΡΟ 1 
1. Η Κοινότητα και η Σλοβενία εφαρμόζουν, στα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, τους δασμούς που 
παρατίθενται στο Παράρτημα Ι και στο Παράρτημα II αντίστοιχα, σύμφωνα με τους όρους που 
αναφέρονται σ'αυτά, είτε περιορίζονται από ποσοστώσεις είτε όχι. 
2. Το Συμβούλιο Σύνδεσης αποφασίζει για: 
την επέκταση του πίνακα των μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων που αναφέρονται στο παρόν, 
Πρωτόκολλο, 
την τροποποίηση των δασμών που αναφέρονται στα παραρτήματα 
την αύξηση ή την κατάργηση των δασμολογικών ποσοστώσεων. 
3. Το Συμβούλιο Σύνδεσης δύναται να αντικαθιστά τους δασμούς που ορίζει το παρόν Πρωτόκολλο με 
καθεστώς το οποίο θεσπίζεται με βάση τις διαφορές τιμών που διαπιστώνονται στις αγορές της Κοινότητας 
και της Σλοβενίας όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα που όντως χρησιμοποιούνται για την παραγωγή των 
μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων τα οποία καλύπτει το παρόν Πρωτόκολλο. Το Συμβούλιο Σύνδεσης 
συντάσσει κατάλογο των προϊόντων για τα οποία εφαρμόζονται τα ποσά αυτά και κατάλογο βασικών 
προϊόντων. Προς αυτόν τον σκοπό, εγκρίνει γενικούς κανόνες εφαρμογής. 
Άρθρο 2 
Οι δασμοί που εφαρμόζονται σύμφωνα με το άρθρο 1 μπορούν να μειώνονται με απόφαση του Συμβουλίου 
Σύνδεσης: 
όταν, κατά τις συναλλαγές μεταξύ Κοινότητας και Σλοβενίας, μειώνονται οι δασμοί που 
εφαρμόζονται στα βασικά γεωργικά προϊόντα, ή 
μετά από μειώσεις που προκύπτουν από αμοιβαίες παραχωρήσεις που αφορούν τα μεταποιημένα 
γεωργικά προϊόντα. 
Οι μειώσεις που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο θα υπολογίζονται επί του τμήματος του δασμού που έχει οριστεί 
ως το γεωργικό στοιχείο που θα αντιστοιχεί στα γεωργικά προϊόντα που όντως χρησιμοποιούνται στην παραγωγή 
των εν λόγω μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων και αφαιρούνται από τους δασμούς που εφαρμόζονται σε αυτά 
τα γεωργικά προϊόντα. 
lit* 
Άρθρο 3 
Η Κοινότητα και η Σλοβενία ανακοινώνουν αμοιβαία το διοικητικό καθεστώς για τη θέσπιση του παρόντος 
Πρωτοκόλλου και, για να εξασφαλιστεί ίση μεταχείριση όλων των ενδιαφερόμενων μερών, τα καθεστώτα αυτά 
πρέπει να δημιουργούν ελάχιστο φόρτο διοικητικής εργασίας και να είναι αυτοματοποιημένα. 
Τα συμβαλλόμενα μέρη πρέπει να μπορούν να εξασφαλίζουν ότι τα καθεστώτα αυτά είναι απλά, ευέλικτα και δίκαια 
έτσι ώστε να διευκολύνουν τις ταχείες εμπορικές συναλλαγές μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων. 
Π5 
UAPAPTHMA I 
Δασμοί που εφαρμόζονται σε εμπορεύματα καταγωγής Σλοβενίας κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα 
Κωδικός ΣΟ ΙΙεριγραφή εμπορευμάτων Συντελεστής δασμού 
(1) (2) (3) 
0403 
0403 10 
0403 10 51 
έως 99 
0403 90 
0403 90 71 
έως 99 
0710 
0710 40 
0711 
0711 90 30 
1517 
1517 10 
1517 10 10 
1517 90 
1517 90 10 Βουτυρόγαλα, πηγμένο γάλα και πηγμένη κρέμα, γιαούρτι, κεφίρ και 
άλλα γάλατα και κρέμες που έχουν υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί 
όξινα, έστω και συμπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων 
γλυκαντικών, ή αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων ή κακάου: 
Γιαούρτια: 
Μη αρωματισμένα και χωρίς προσθήκη φρούτων ή κακάου 
- Ι Άλλα 
Αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων ή κακά(Η) 
Λαχανικά άβραστα ή βρασμένα στο νερό ή στον ατμό, κατεψυγμένα: 
Γλυκό καλαμπόκι 
Λαχανικά διατηρημένα προσωρινά (π.χ. με διοξείδιο του θείου ή σε 
άρμη, θειωμένο νερό ή σε νερό στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες 
ουσίες που χρησιμεύουν για να εξασφαλισθεί προσωρινά η διατήρηση 
τους), αλλά ακατάλληλα για διατροφή στην κατάσταση που 
βρίσκονται: 
Γλυκό καλαμπόκι 
Μαργαρίνη. Μείγματα ή παρασκευάσματα βρώσιμα από λίπη ή λάδια 
ζωικά ή φυτικά ή από τα κλάσματα διαφόρων λιπών ή λαδιών του 
κεφαλαίου αυτού, άλλα από τα λίπη και λάδια διατροφής και τα 
κλάσματα τους της κλάσης 1516: 
Μαργαρίνη, μη συμπεριλαμβαν()μένης της ρευστής μαργαρίνης: 
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται 
από το γάλα, που υπερβαίνει το 10% αλλά που δεν υπερβαίνει το 
15% 
Άλλα 
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται 
από το γάλα, που υπερβαίνει το 10% αλλά που δεν υπερβαίνει το 
15% ΓΣ1 
ΓΣ 
ΓΣ 
ΓΣ 
ΓΣ 
ΓΣ 
Γεωργικό στοιχείο δασμολογηΟέν σύμφωνα με το Γύρο της Ουρουγουάης 
Il C 
(I) 
1519 
1519 11 
1519 12 
1519 20 
1704 
1704 10 
1704 10 11 
και 19 
1704 10 91 
και 99 
1704 90 
1704 90 10 
1704 90 30 
1704 90 51 
1803 
1804 00 00 
1805 00 00 
1806 
1806 10 
1806 20 
1806 20 10 
1806 20 30 
1806 20 50 
1806 20 70 (2) 
Λιπαρά οξέα μονοχαρ|Ιοξ»λικά βιομηχανικά. 'Οξινα λαΛιχι από εξευγενισμό 
(ραφινάρισμα). Λιπαρές αλκοόλες βιομηχανικές: 
Λιπαρά οξέα μονοκαρβοξυλικά βιομηχανικά. Όξινα λάδια από 
εξευγενισμό: 
Στεατικό οξύ: 
Ελαϊκό οξύ 
Λιπαρές αλκοόλες βιομηχανικές 
Ζαχαρώδη προϊόντα χωρίς κακάο (στα οποία περιλαμβάνεται και η λευκή 
σοκολάτα): 
Τσίχλες (chewing-gum), έστω και περιτυλιγμένες με ζάχαρη: 
Περιεκτικότητα κατά βάρος σε ζαχαρόζη κατώτερης του 60% (στην οποία 
περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετριέται σε 
ζαχαρόζη) 
Περιεκτικότητα κατά βάρος σε ζαχαρόζη Ισης ή ανώτερης του 60% (στην 
οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετριέται σε 
ζαχαρόζη) 
Αλλα 
Εκχυλίσματα γλυκόριζας που περιέχουν κατά βάρος περισσότερο του 
10% ζαχαρόζης, χωρίς προσθήκη άλλων υλών 
Παρασκεύασμα με την ονομασία "λευκή σοκολάτα" 
Αλλα 
Πάστα κακάου, έστω και αποβουτυρωμένη: 
Βούτυρο, λίπος και λάδι κακάου 
Σκόνη κακάου, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών 
Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο: 
Σκόνη κακάου, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών 
Άλλα παρασκευάσματα που παρουσιάζονται είτε σε τεμάχια ή σε 
ράβδους, με βάρος που υπερβαίνει τα 2 kg, είτε σε υγρή ή πολτώδη 
κατάσταση ή σε σκόνη, κόκκους ή παρόμοιες μορφές, σε δοχεία ή σε 
άμεσες συσκευασίες με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 kg: 
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε βούτυρο κακάου ίσης ή ανώτερης του 
31% ή ολικής περιεκτικότητας κατά βάρος σε βούτυρο κακάου και σε 
λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα ίσης ή ανώτερης του 31% 
Ολικής περιεκτικότητας κατά βάρος σε βούτυρο κακάου και σε λιπαρές 
ύλες που προέρχονται από το γάλα ίσης ή ανώτερης του 25% και 
κατώτερης του 31% 
Άλλα 
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε βούτυρο κακάου ίσης ή ανώτερης του 
18% 
Παρασκευάσματα σοκολάτας γάλακτος σε κόκκους (chocolate milk crumb) (3) 
ΓΣ, max 23 
ΓΣ, max 18 
ΓΣ, max 27+AD S/Z 
ΓΣ, max 27+AD S/Z 
0 
0 
0 
ΓΣ 
ΓΣ, max 27+AD S/Z 
ΓΣ, max 27+AD S/Z 
ΓΣ, max 27+AD S/Z 
ΓΣ 
«* 
(1) 
1806 20 80 
1806 20 95 
1806 31 
1806 32 
1806 90 
1806 90 11 
έως 39 
1806 90 50 
1806 90 60 
1806 90 70 
1806 90 90 
1901 
1901 10 00 
1901 20 
1901 90 
1901 90 Η 
1901 90 19 
1901 90 90 
1902 
1902 11 
1902 19 
1902 20 
1902 20 91 
έως 99 
1902 30 
1902 40 (2) 
Γλάσο κακάου 
Άλλα 
Παραγεμισμένα 
Μη παραγεμισμένα 
Άλλα 
Σοκολάτα και είδη από σοκολάτα 
Ζαχαρώδη και τα υποκατάστατα αυτών που έχουν παραχθεί από υποκατάστατα της ζάχαρης, 
που περιέχουν κακάο 
Πολτοί για επάλειψη σε ψωμί, που περιέχουν κακάο: 
Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει το 1 kg 
Άλλοι 
Παρασκευάσματα για ποτά που περιέχουν κακάο 
Άλλα 
εκχυλίσματα βΰνης. Παρασκευάσματα διατροφής από αλευριά, σιμιγόάλια, άμυλα κάθε είδους ή 
εκχυλίσματα βΰνης. που δεν περιέχουν σκόνη κακάου ή περιέχουν σε αναλογία κατώτερη του 50% 
κατά βάρος και δεν κατονομάζονται οΥπε περιλαμβάνονται αλλού. Παρασκευάσματα διατροφής 
από προϊόντα των κλάσεων 0401 μέχρι 0404, που δεν περιέχουν σκόνη κακάου ή περιέχουν σε 
αναλογία κατώτερη του 10% κατά βάρος και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού: 
Παρασκευάσματα για τη διατροφή των παιδιών, συσκευασμένα για τη λιανική πώληση 
Μείγματα και ζυμάρια για την παρασκευή προϊόντων αρτοποιίας, ζαχαροπλαστική ή 
μπισκοτοποιίας της κλάσης 1905 
Άλλα 
Εκχυλίσματα βύνης 
Περιεκτικότητας σε ξερό εκχύλισμα ίσης ή ανώτερης του 90% κατά βάρος 
Άλλα 
Άλλα 
Ζυμαρικά εν γένει, έστω και ψημένα ή παραγεμισμένα (με κρέας ή άλλες ουσίες) ή και αλλιώς 
παρασκευασμένα, όπως τα σπαγέτα, μακαρόνια, νούγιες, λαζάνια, gnocchi, ραβιόλια, 
κανελόνια. Αράπικο οιμιγόάλι (κους-κους), έστω και παρασκευασμένο 
Ζυμαρικά εν γένει, όχι ψημένα ούτε παραγεμισμένα, ούτε αλλιώς παρασκευασμένα: 
Που περιέχουν αυγά 
Άλλα 
Ζυμαρικά εν γένει παραγεμισμένα (έστω και ψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα): 
Άλλα 
Άλλα ζυμαρικά εν γένει 
Αράπικο σιμιγδάλι (κους-κους): (3) 
ΓΣ 
ΓΣ, max 27+AD S/Z 
ΓΣ, max 27+AD S/Z 
ΓΣ, max 27+AD S/Z 
ΓΣ, max 27+AD S/Z 
ΓΣ, max 27+AD S/Z 
ΓΣ, max 27+AD S/Z 
ΓΣ, max 27+AD S/Z 
ΓΣ, max 27+AD S/Z 
ΓΣ, max 27+AD S/Z 
ΓΣ 
ΓΣ 
ΓΣ 
ΓΣ 
ΓΣ 
ΓΣ 
ΓΣ 
ΓΣ 
ΓΣ 
ΓΣ 
IIS 
Ο) 
1903 
1904 
1905 
1905 10 
1905 20 
ex 1905 30 
1905 30 11 
έως 59 και 99 
1905 30 91 
1905 40 
1905 90 
1905 90 10 
1905 90 20 
1905 90 30 
1905 90 40 
1905 90 45 
και 55 
1905 90 60 
1905 90 90 
2001 
2001 90 
2001 90 30 
2001 90 40 (2) 
Ταπιόκα και τα υποκατάστατα αυτής παρασκευασμένα από άμυλα, με μορφή 
νιφάδων, θρόμβων,κόκκων στρογγυλών,σκυβάλων ή με παρόμοιες μορφές: 
Προϊόντα με βάση τα δημητριακά που λαμβάνονται με διόγκωση ή φρύξη 
[(π.χ. καλαμπόκι σε νιφάδες (κορν-φλέικς)]. Δημητριακά άλλα από το 
καλαμπόκι, σε κόκκους, προψημένα j αλλιώς παρασκευασμένα: 
Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας, έστω και με 
προσθήκη κακάου. Όστιες, κάψουλες κενές των τύπων που χρησιμοποιούνται 
για φάρμακα, αζυμοσφραγίδες, ξεραμένες ζύμες από αλεύρι ή άμυλο κάθε 
είδους σε φύλλα και παρόμοια προϊόντα: 
Ψωμί τύπου φρυγανιάς με την ονομασία "Knâckcbrol" 
Ψωμί με καρυκεύματα 
Μπισκότα με προσθήκη γλυκαντικών. Γκόφρες και γκοφρέτες: 
Άλλα 
Γκόφρες και γκοφρέτες: 
— Αλατισμένες, παραγεμισμένες ή όχι 
Φρυγανιές, ψωμί ψημένο και παρόμοια ψημένα προϊόντα 
Άλλα 
Ψωμί άζυμο (mazoth) 
Όστιες, κάψουλες κενές των τύπων που χρησιμοποιούνται για φάρμακα, 
αζυμοσφραγίδες, ξεραμένες ζύμες από αλεύρι ή άμυλο κάθε είδους σε 
φύλλα και παρόμοια προϊόντα: 
Άλλα 
— Ψωμί χωρίς προσθήκη μελιού, αυγών, τυριού ή φρούτων, περιεκτικότητας 
σε ζάχαρη και λιπαρές ύλες που δεν υπερβαίνουν, κάθε μία, 5% κατά 
βάρος \ιπολογιζόμενο σε ξερή κατάσταση 
— Γκόφρες και γκοφρέτες περιεκτικότητας σε νερό που υπερβαίνει το 10% 
— Μπισκότα. Προϊόντα παραγόμενα |ΐε εξώθηση ή διόγκωση, αλατισμένα ή 
αρο>ματιθ[ΐένα 
Άλλα 
— Με προσθήκη γλυκαντικών 
— Άλλα 
Λαχανικά, καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, 
παρασκευασμένα ή διατηρημένα με ξίδι ή οξικό οξύ: 
Άλλα 
Γλυκό καλαμπόκι (Zea may» var. saccharala) 
"Ιγναμα (κόνδυλοι της διοσκουρέας), γλυκοπατάτες, και παρόμοια 
βρώσιμα μέρη φυτών περιεκτικότητας κατά βάρος σε άμυλα κάθε είδους 
ίσης ή ανώτερης του 5% (3) 
ΓΣ 
ΓΣ 
ΓΣ, max 35+AD S/Z 
ΓΣ 
ΓΣ, max 30+AD F/M 
ΓΣ, max 30+AD F/M 
ΓΣ 
ΓΣ, max 27+AD S/Z 
ΓΣ 
ΓΣ 
ΓΣ, max 30+AD F/M 
ΓΣ, max 30+AD F/M 
ΓΣ, max 35+AD S/Z 
ΓΣ, max 30+AD F/M 
ΓΣ 
ΓΣ 
ne 
0) 
2004 
2004 10 
2004 10 91 
2004 90 
2004 90 10 
2005 
2005 20 
2005 20 10 
2005 80 
2008 
2008 91 
2008 99 85 
2008 99 91 
2101 
2101 10 
2101 10 99 
2101 20 
2101 20 10 
2101 20 90 (2) 
Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ, 
κατεψυγμένα: 
Πατάτες: 
Με μορφή αλεύρων, σιμιγδαλιών ή νιφάδων 
Άλλα λαχανικά και μείγματα λαχανικών: 
Γλυκό καλαμπόκι (Zca mays var. saccharata) 
Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ, όχι 
κατεψυγμένα: 
Πατάτες: 
Με μορφή αλεύρων, σιμιγδαλιών ή νιφάδων 
Γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata) 
Καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, αλλιώς παρασκευασμένα ή 
διατηρημένα, |ΐε ή χο>ρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αλκοόλης, 
που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού: 
Καρδιές φοινίκων 
Καλαμπόκι, εκτός από γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata) 
Ίγναμα (κόνδυλοι της διοσκουρέας), γλυκοπατάτες και παρόμοια 
βρώσιμα μέρη φυτών, περιεκτικότητας κατά βάρος σε άμυλα κάθε είδους 
Ισης ή ανώτερης του 5% 
Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα καφέ, τσαγιού ή ματέ και 
παρασκευάσματα με βάση τα προϊόντα αυτά ή με βάση τον καφέ, το τσάι ή το 
ματέ. Κιχώριο φρττγμένο και άλλα φρυγμένα υποκατάστατα του καφέ και τα 
ΓνχυλΧοματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα αυτών: 
Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπτ,ικνώματα καφέ, και 
παρασκευάσματα με βάση αυτά τα εκχυλίσματα, αποστάγματα, ή 
συμπυκνώματα ή με βάση τον καφέ: 
Παρασκευάσματα: 
— Άλλα 
Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα τσαγιού ή ματέ και 
παρασκευάοματα με βάση αυτά τα εκχυλίσματα, αποστάγματα, ή 
συμπυκνώματα ή με βάση το τσάι ή το ματέ: 
Που δεν περιέχουν λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, 
πρωτεΐνες γάλακτος, ζαχαρόζη, ισογλυκόζη, γλυκόζη, άμ\;λα κάθε είδο\>ς 
ή που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 1,5% λιπαρές ύλες που 
προέρχονται από το γάλα, λιγότερο του 2,5% πρωτεΐνες γάλακτος, 
λιγότερο του 5% ζαχαρόζη ή ισογλυκόζη, λιγότερο του 5% γλυκόζη ή 
άμυλα κάθε είδους: 
— Παρασκευάσματα με βάση το τσάι ή το ματέ 
Άλλα 
-- Άλλα (3) 
ΓΣ 
ΓΣ 
ΓΣ 
ΓΣ 
9 
ΓΣ 
ΓΣ 
ΓΣ 
0 
4,4 
ΓΣ 
• Ιο 
(1) 
2101 30 
2101 30 11 
2101 30 19 
2101 30 91 
2101 30 99 
2102 
2102 10 
2102 10 10 
2102 10 31 
έως 39 
2102 10 90 
2102 20 
2102 20 11 
2102 30 00 
2103 
2103 10 
2103 20 
2103 30 
2103 30 90 
2103 90 
2103 90 90 
2104 
2104 10 
2104 20 (2) 
Κιχώριο φρυγμένο και άλλα φρυγμένα υποκατάστατα του καφέ και τα εκχυλίσματα, 
αποστάγματα και συμπυκνώματα αυτών: 
Κιχώριο φρυγμένο και άλλα φρυγμένα υποκατάστατα του καφέ: 
— Κιχώριο φρυγμένο: 
— Άλλα 
Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα φρυγμένου κιχωρίου και άλλων 
φρυγμένων υποκατάστατων του καφέ: 
— Φρυγμένου κιχωρίου 
— Άλλα 
Ζύμες (ενεργές ή αδρανείς). Άλλοι αδρανείς μονοκύτταροι μικροοργανισμοί (με εξαίρεση τα 
εμβόλια της κλάσης 3002). Σκόνες για το φούσκωμα της ζύμης, παρασκευασμένες: 
Ζύμες ενεργές 
Διαλεγμένες ημεροζύμες (ζύμες καλλιέργειας) 
Ζύμες αρτοποίησης 
— Άλλες 
Ζύμες αδρανείς. Άλλοι αδρανείς μονοκύτταροι μικροοργανισμοί: 
Ζύμες αδρανείς: 
— Σε δισκία, κύβους ή παρόμοιες μορφές, ή και σε άμεσες συσκευασίες καθαρού 
περιεχομένου που δεν υπερβαίνει το 1 kg 
Σκόνες για το φούσκωμα της ζύμης, παρασκευασμένες 
Παρασκευάσματα για σάλτσες και σάλτσες παρασκευασμένες. Αρτύματα και καρυκεύματα, 
σύνθετα. Αλεύρι από σινάπι και μουστάρδα παρασκευασμένη: 
Σάλτσα σόγιας: 
Με βάση φυτικά έλαια 
— Άλλη 
Tomato ketchup (κέτσαπ) και άλλες σάλτσες ντομάτας: 
Σάλτσες με βάση πολτό ντομάτας 
— Άλλες 
Αλεύρι από σινάπι και μουστάρδα παρασκευασμένη: 
Μουστάρδα παρασκευασμένη: 
Άλλα: 
— Άλλα: 
Ι ΐαρασκευάσματα για σούπες και ζωμούς. Σούπες και ζωμοί παρασκευασμένα. 
ΙΙαρασκευάσματα διατροφής σύνθετα, ομογενοποιημένα: 
Παρασκευάσματα για σούπες και ζωμούς σούπες και ζωμοί παρασκευασμένα: 
Παρασκευάσματα διατροφής σύνθετα, ομογενοποιημένα 0) 
7.7 
Γ? 
8.6 
ΓΣ 
7.4 
ΓΣ 
8.8 
3 
4.4 
6 
7 
6,5 
6 
5 
7 
8.6 
111 
(1) 
2105 
2106 
2106 10 
2106 10 10 
2106 10 90 
2106 90 
2106 90 10 
2106 90 91 
ex 2106 90 91 
ex 2106 90 91 
2106 90 99 
2202 
2202 10 
2202 90 
2202 90 10 
ex 2202 90 10 
2202 90 91 έως 
99 
2203 
2205 (2) \ 
Παγωτά, έστω και αν περιέχουν κακάο: 
Παρασκευάσματα διατροφής που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται 
αλλού: 
Συμπυκνώματα πρωτεϊνών και ουσίες προωτεϊνικής σύστασης: 
~ Που δεν περιέχουν λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, 
πρωτεΐνες γάλακτος, ζαχαρόζη, ισογλυκόζη, γλυκόζη, άμυλα κάθε είδους 
ή που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 1,5% λιπαρές ύλες που 
προέρχονται από το γάλα, λιγότερο του 2,5% πρωτείνες γάλακτος, 
λιγότερο του 5% ζαχαρόζη ή ισογλυκόζη, λιγότερο του 5% γλυκόζη ή 
άμυλα κάθε είδους 
-- Άλλα 
Άλλα 
Παρασκευάσματα με την ονομασία "λιωμένα τυριά" ("fondue·") 
Άλλα 
— Που δεν περιέχουν λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, 
πρωτεΐνες γάλακτος, ζαχαρόζη, ισογλυκόζη, γλυκόζη, άμυλα κάθε είδους 
ή που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 1,5% λιπαρές ύλες που 
προέρχονται από το γάλα, λιγότερο του 2,5% πρωτεΐνες γάλακτος, 
λιγότερο του 5% ζαχαρόζη ή ισογλυκόζη, λιγότερο του 5% γλυκόζη ή 
άμυλα κάθε είδους 
— Υδρολύτες πρωτεϊνών, αυτολύτες ζύμης 
— Άλλα 
™ Άλλα 
Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μεταλλικά και τα αεριούχα νερά, με 
προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αρωματισμένα, και άλλα μη 
αλκοολούχα ποτά, με εξαίρεση τους χυμούς φρούτων ή λαχανικών της κλάσης 
2009: 
Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μεταλλικά και τα αεριούχα 
νερά, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή ονοματισμένα 
Άλλα 
Που δεν περιέχουν προϊόντα των κλάσεων 0401 έως 0404 ή λιπαρές ύλες 
που προέρχονται από προϊόντα των κλάσεων 0401 έως 0404: 
— Που περιέχουν ζάχαρη (ζαχαρόζη ή ζάχαρη ιμβερτοποιημένη) 
-- Άλλα 
Μπίρα από βύνη 
Βερμούτ και άλλα κρασιά από νωπά σταφύλια, παρασκευασμένα με τη βοήθεια 
φυτών ή αρωματικών ουσιών: (3) 
ΓΣ, max 27+AD S/Z 
8.2 
ΓΣ 
ΓΣ. Max 25 ECU/100kg 
4.4 
4.4 
ΓΣ 
5 
ΓΣ 
7 
5 
Ht 
0) 
2208 
2208 10 
2208 10 90 
2208 20 
2208 20 11 
και 19 
2208 20 91 
και 99 
2208 30 
2208 30 11 
2208 30 19 
2208 30 91 
2208 30 99 
2208 40 
2208 40 10 
,2208 40 90 
2208 50 
2208 SO 11 
2208 50 19 
2208 50 91 
2208 50 99 (2) 
Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με χαχ'υγΜΟ αλκοολικό τίτλο λιγότερο 
του 80% vol. Αποστάγματα, λικέρ και άλλα οινοπνευματώδη ποτά. Σύνθετα 
αλκοολούχα παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για την 
παρασκευή των ποτών: 
Σύνθετα αλκοολούχα παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται 
για την παρασκευή των ποτών: 
Άλλα 
Αποστάγματα από κρασί ή τσίπουρα: 
Που παρουσιάζονται σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 1 
-- Που παρουσιάζονται σε δοχεία με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 Ι 
Ουίσκι: 
Ουίσκι Bourbon, που παρουσιάζεται σε δοχεία με περιεχόμενο: 
— Που δεν υπερβαίνει τα 2 Ι* 
— Που υπερβαίνει τα 2 1 
Άλλα. που παρουσιάζονται σε δοχεία με περιεχόμενο: 
— Που δεν υπερβαίνει τα 2 Ι 
— Που υπερβαίνει τα 2 Ι 
Ρούμι και τάφια: 
Που παρουσιάζονται σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 Ι 
Που παρουσιάζονται σε δοχεία με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 Ι 
Ί*ζιν και τζινέβρα: 
Τζιν που παρουοιαζεται σε δοχεία με περιεχόμενο: 
— Που δεν υπερβαίνει τα 2 Ι 
— Που υπερβαίνει τα 2 Ι 
Τζινέβρα που παρουσιάζεται σε δοχεία με περιεχόμενο: 
— Που δεν υπερβαίνει τα 2 Ι 
— Που υπερβαίνει τα 2 Ι (3) 
19MINECU 1,1% vol/ht 
ECU 1.1 %vol/hl+ECU 7/hl 
ECU 1.1% vol/hl 
ECU 0.1 vol/hl + ECU 1/hl 
ECU 0.1/%vol/hl 
ECU 0.3/%vo|/hl + ECU 2.1/hl 
ECU 0.3/%vol/hl + ECU 2,1/hl 
ECU 0.7/% vol/hl + ECU 3.5/hl 
ECU 0.7/% vol/hl 
ECU 0.7/% vol/hl + ECU 3.5/hl 
ECU 0.7/% vol/hl 
ECU Ll/% vol/hl+ECU 7/hl 
ECU 1.1/% vol/hl+ECU 7/hl 
H κλάση αυτή υπόκειται στους όρους που καθορίζουν οι σχετικές κοινοτικές διατάξεις. 
IÎ.J 
(I) 
2208 90 
2208 90 11 
2208 90 19 
2208 90 31 
2208 90 33 
2208 90 39 
2208 90 51 
2208 90 53 
ex 2208 90 55 
ex 2208 90 59 
2208 90 71 
2208 90 73 
ex 2208 90 79 (2) 
Άλλα: 
Αράκ, που παρουσιάζεται σε δοχεία με περιεχόμενο: 
Που δεν υπερβαίνει τα 2 Ι 
Που υπερβαίνει τα 2 Ι 
Βότκα με κατ'όγκο αλκοολικό τίτλο 45.4% vol ή λιγότερο, αποστάγματα 
δαμάσκηνων, αχλαδιών ή κερασιών, που παρουσιάζονται σε δοχεία με 
περιεχόμενο: 
Που δεν υπερβαίνει τα 2 Ι 
Βότκα 
Αποστάγματα δαμάσκηνων, αχλαδιών ή κερασιών 
Που υπερβαίνει τα 2 Ι 
Άλλα αποστάγματα, λικέρ και άλλα οινοπνευματώδη ποτά, που 
παρουσιάζονται σε δοχεία με περιεχόμενο: 
Που δεν υπερβαίνει τα 2 Ι 
Αποστάγματα: 
-Φρούτων 
-Άλλα 
Άλλα, που παρουσιάζονται σε δοχεία με περιεχόμενο: 
Που δεν υπερβαίνει τα 2 Ι: 
Λικέρ: 
Που περιέχουν αυγά ή κρόκους αυγών ή/και ζάχαρα (ζαχαρόζη ή 
ιμβερτοποιημένη ζάχαρη) 
Άλλα οινοπνευματώδη ποτά: 
Που περιέχουν αυγά ή κρόκους αυγών ή/και ζάχαρα (ζαχαρόζη ή 
ιμβερτοποιημένη ζάχαρη) 
Που υπερβαίνει τα 2 Ι: 
Αποστάγματα: 
-Φρούτων 
-Άλλα 
Λικέρ και άλλα οινοπνευματώδη ποτά: 
Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ όγκο αλκοολικό τίτλο 
λιγότερο από 80% vol, που παρουσιάζεται σε δοχεία με περιεχόμενο: (3) 
ECU 0.7/% vol/hl + ECU 3.5/hl 
ECU 0.7/% vol/hl 
ECU 0.7/% vol/hl + ECU 3.5/hl 
ECU 0.9/% vol/hl + ECU 3.5/hl 
ECU 0.9/% vol/hl 
ECU 1.1/% vol/hl + ECU 7/hl 
ECU 1.1/% vol/hl + ECU 7/hl 
ECU 1.1/% vol/hl + ECU 7/hl 
ECU 1.1/% vol/hl + ECU 7/hl 
ECU 1.1/% vol/hl 
ECU 1.1/% vol/hl 
ECU 1.1/% vol/hl 
2208 90 91 
ex 2208 90 91 
ex 2208 90 99 
ex 2208 90 99 Που δεν υπερβαίνει τα 2 I: 
Άλλη 
Άλλα: 
Άλλη ECU 1.1/% vol/hl + ECU 7/hl 
ECU 1.1/% vol/hl 
lltf 
ΙΙΛΡΑΡΤΙΙΜΛ II 
Λαυμοί χον εφαρμόζονται κατά χψ> εισαγωγή οτη Σλοβενία ΓμκοφΓ.νμάτιιιν καταγωγής Κοινότητας 
Κωδικός ΣΟ Ιίεριγραφή εμπορευμάτων Συντελεστής δασμού 
(0 (2) (3) 
0403 
0403 10 
0403 10 51 
έως 99 
0403 90 
0403 90 71 
έως 99 
0710 
0710 40 
0711 
0711 90 30 
1517 
1517 10 
1517 10 10 
1517 90 
1517 90 10 
1704 Βουτυρόγαλα, πηγμένο γάλα και πηγμένη κρέμα, γιαούρτι, κεφίρ και 
άλλα γάλατα και κρέμες που έχουν υποίπεί ζύμωση ή έχουν καταστεί 
όξινα, έστω και συμπυκνωμένα ή μι: προθήκη ζάχαρης ή άλλων 
γλυκαντικών, ή αρωματισμένα ή με πρ(κ>0ήκη φρούτων ή κακάου: 
Γιαούρτια: 
Μη αρωματισμένα και χωρίς προσθήκη φρούτων ή κακάου 
- [Αλλα 
Αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων ή κακάο\· 
Λαχανικά άβραστα ή βρασμένα στο νερό ή στον ατμό, κατεψυγμένα: 
Γλυκό καλαμπόκι 
Λαχανικά διατηρημένα προσωρινά (π.χ. με διοξείδιο του θείου ή σε 
άρμη, θειωμένο νερό ή σε νερό στο οποίο έχουν προοτεθεί άλλες 
ουοίες που χρησιμεύουν για να εξασφαλισθεί προσωρινά η διατήρηση 
τους), αλλά ακατάλληλα για διατροφή στην κατάιπαοη που 
βρίσκονται: 
Γλυκό καλαμπόκι 
Μαργαρίνη. Μείγματα ή παρασκευάσματα βρώσιμα από λίπη ή λάδια 
ζωικά ή φυτικά ή από τα κλάσματα διαφόρων λιπών ή λαδιών του 
κεφαλαίου αυτού, άλλα από τα λίπη και λάδια διατρίκρής και τα 
κλάσματα τους της κλάσης 1516: 
Μαργαρίνη, μη συμπεριλαμβανομένης της ρευστής μαργαρίνης: 
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται 
από το γάλα, που υπερβαίνει το 10% αλλά που δεν υπερβαίνει το 
15% 
- Άλλα 
ΙΙεριεκτικότηταςκατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται 
από το γάλα, που υπερβαίνει το 10% αλλά που δεν υπερβαίνει το 
15% 
Ζαχαρώδη προϊόντα χίσρίς κακάο (οτα οποία περιλαμβάνεται και η 
λετχκή σοκολάτα): ειοφορά 
εισφορά 
ΜΕΚ - 25% 
ΜΕΚ - 25% 
ΜΕΚ - 25% 
ΜΕΚ - 25% 
ΜΕΚ - 25% 
11.5 
(Ο 
1806 
1901 
1902 
1902 11 
1902 19 
1902 20 
1902 20 91 
έως 99 
1902 30 
1902 40 
1903 
1904 
1905 
2001 
2001 90 
2001 90 30 
2001 90 40 (2) 
Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο: 
Εκχυλίσματα βύνης. Παρασκευάσματα διατροφής από αλεύρια, σιμιγδάλια, άμυλα κάθε 
είδους ή εκχυλίσματα βύνης, που δεν περιέχουν σκόνη κακάου ή περιέχουν σε αναλογία 
κατώτερη του 50% κατά βάρος και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού. 
Παρασκευάσματα διατροφής από προϊόντα των κλάσεων 0401 μέχρι 0404, που δεν 
περιέχουν σκόνη κακάου ή περιέχουν σε αναλογία κατώτερη του 10% κατά βάρος και 
δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού: 
Ζυμαρικά εν γένει, έστω και ψημένα ή παραγεμισμένα (με κρέας ή άλλες ουσίες) ή 
και αλλιώς παρασκευασμένα, όπως τα σπαγέτα, μακαρόνια, νούγιες, λαζάνια, 
gnocchi, ραβιόλια, κανελόνια. Λράπικο σιμιγδάλι (κους-κους), έστω και 
παρασκετκισμένο 
Ζυμαρικά εν γένει, όχι ψημένα ούτε παραγεμισμένα, ούτε αλλιώς παρασκευασμένα: 
Που περιέχουν αυγά 
- Αλλα 
Ζυμαρικά εν γένει παραγεμισμένα (έστω και ψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα): 
- Αλλα 
'Αλλα ζυμαρικά εν γένει 
Λράπικο σιμιγδάλι (κους-κους): 
Ταπιόκα και τα υποκατάστατα αυτής παρασκευασμένα από άμυλα, με μορφή νιφάδων, 
θρόμβων,κόκκων στρογγυλών,σκτιβάλων ή με παρόμοιες μορφές: 
1 Ιροϊόντα με βάση τα δημητριακά που λαμβάνονται με διόγκωση ή φρύξη [(π.χ. 
καλαμπόκι σε νιφάδες (κορν-φλέικς)|. Λημητριακά άλλα από το καλαμπόκι, σε κόκκους, 
πραψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα: 
Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας, έστω και με προσθήκη 
κακάου. Όστιες, κάψουλες κενές των τύπων που χρησιμοποιούνται για φάρμακα, 
αζυμοσφραγίδες, ξεραμένες ζύμες από αλεύρι ή άμυλο κάθε είδους σε φύλλα και 
παρόμοια προϊόντα: 
Λαχανικά, καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, παρασκευασμένα ή 
διατηρημένα με ξίδι ή οξικό οξύ: 
- Αλλα 
- Γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata) 
- Ίγναμα (κόνδυλοι της διοσκουρέας), γλυκοπατάτες, και παρόμοια βρώσιμα μέρη 
φυτών περιεκτικότητας κατά βάρος σε άμυλα κάθε είδους ίσης ή ανώτερης του 5% (3) 
ΜΕΚ - 25% 
ΜΕΚ - 25% 
ΜΕΚ - 25% 
ΜΕΚ - 25% 
ΜΕΚ - 25% 
ΜΕΚ - 25% 
ΜΕΚ - 25% 
ΜΕΚ - 25% 
ΜΕΚ - 25% 
ΜΕΚ - 25% 
ΜΕΚ - 25% 
ΜΕΚ - 25% 
Ht 
(1) 
2004 
2004 10 
2004 10 91 
2004 90 
2004 90 10 
2005 
2005 20 
2005 20 10 
2005 80 
2008 
2008 99 85 
2008 99 91 
2101 
2101 10 
2101 20 
210130 
2102 
2102 10 
2102 20 
2102 30 00 (2) 
Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα χωρίς ξίδι ή οξικό 
οξύ, κατεψυγμένα: 
Πατάτες: 
— Με μορφή αλεύρων, σιμιγδαλιών ή νιφάδων 
Άλλα λαχανικά και μείγματα λαχανικών: 
— Γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata) 
Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα χωρίς ξίδι ή οξικό 
οξύ, όχι κατεψυγμένα: 
Πατάτες: 
— Με μορφή αλεύρων, σιμιγδαλιών ή νιφάδων 
— Γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata) 
Καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, αλλιώς 
παρασκευασμένα ή διατηρημένα, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή 
άλλων γλυκαντικών ή αλκοόλης, ποτ· δεν κατονομάζονται ούτε 
περιλαμβάνονται αλλού: 
Καλαμπόκι, εκτός από γλτικό καλαμπόκι (Zea mays var. 
saccharata) 
Ίγναμα (κόνδυλοι της διοσκουρέας), γλυκοπατάτες και παρόμοια 
βρώσιμα μέρη φυτών, περιεκτικότητας κατά βάρος σε άμυλα κάθε 
είδους ίσης ή ανώτερης του 5% 
Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα καφέ, τσαγιού ή ματέ 
και παρασκευάσματα με βάση τα προϊόντα αυτά ή με βάση τον καφέ, 
το τσάι ή το ματέ. Κιχώριο φρυγμένο και άλλα φρυγμένα 
υποκατάστατα του καφέ και τα εκχυλίσματα, αποστάγματα και 
συμπυκνώματα α\*τών: 
Εκχυλίσματα, απιχπάγματα και συμπτ*κνώματα καφέ, και 
παρασκευάσματα μι: βάση αυτά τα εκχυλίσματα, αποστάγματα, ή 
συμπυκνώματα ή με βάση τον καφέ: 
Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα τσαγιού ή ματέ 
και παρασκευάσματα με βάση α\*τά τα εκχυλίσματα, 
αποστάγματα, ή συμπυκνώματα ή με βάση το τσάι ή το ματέ: 
Κιχώριο φρυγμένο και άλλα φρυγμένα υποκατάστατα του καφέ 
και τα εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα αυτών: 
Ζύμες (ενεργές ή αδρανείς). Άλλοι αδρανείς μονοκύτταροι 
μικροοργανισμοί (με εξαίρεση τα εμβόλια της κλάσης 3002). Σκόνες 
για το φούσκωμα της ζύμης, παρασκευασμένες: 
Ζύμες ενεργές 
Ζύμες αδρανείς. Άλλοι αδρανείς μονοκύτταροι μικροοργανισμοί: 
Σκόνες για το φούσκωμα της ζύμης, παρασκευασμένες (3) 
ΜΕΚ - 25% 
ΜΕΚ - 25% 
ΜΕΚ - 25% 
ΜΕΚ - 25% 
ΜΕΚ - 25% 
ΜΕΚ - 25% 
ΜΕΚ - 25% 
ΜΕΚ - 25% 
ΜΕΚ - 63.3% 
ΜΕΚ - 25% 
0% 
ΜΕΚ - 68.4% 
• 1* 
(1) 
2103 
2103 10 
2103 20 
2103 30 
2103 90 
2104 
2104 10 
2104 20 
2105 
2106 
2202 
2202 10 
2202 90 
2203 
2205 
2208 
2208 10 
2208 20 
2208 30 
2208 40 
2208 50 
2208 90 (2) 
Ι Ιαρασκευάσματα για (Κίλτσες και σάλτσες πορασκευαομένες. 
Λρτύματα και καρυκεύματα, σύνθετα. Αλεύρι από σινάπι και 
μουστάρδα παρασκευασμένη: 
Σάλτσα σόγιας: 
Tomato ketchup (κέτσαπ) και άλλες σάλτσες ντομάτας: 
Αλεύρι από σινάπι και μουστάρδα παρασκευασμένη: 
- Άλλα: 
1 Ιαρασκευάσματα για σούπες και ζωμούς. Σούπες και ζωμοί 
παρασκευασμένα. Παρασκευάσματα διατροφής σύνθετα, 
ομογενοποιημένα: 
Παρασκευάσματα για σούπες και ζωμούς σούπες και ζωμοί 
παρασκευασμένα: 
Παρασκευάσματα διατρικρής σύνθετα, ομογενοπίχημένα 
1 Ιαγωτά, έστω και αν περιέχουν κακάο: 
Ι Ιαρασκευάσματα διατρ<χρής που δεν κατονομάζονται ούτε 
περιλαμβάνονται αλλού: 
Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μεταλλικά και τα αεριούχα 
νερά, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αρωματισμένα, 
και άλλα μη αλκοολούχα ποτά, με εξαίρεση τους χυμούς φρούτων ή 
λαχανικών της κλάσης 2009: 
Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μεταλλικά και τα 
αεριούχα νερά, με πρ<κ*θήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή 
αρωματισμένα 
- Άλλα 
Μπίρα από βύνη 
!3ερμούτ και άλλα κρασιά από νωπά σταφύλια, παρασκευασμένα με 
τη βοήθεια φυτών ή αρωματικών ουσιών: 
Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ'όγκο αλκοολικό τίτλο 
λιγότερο του 80% vol. Αποστάγματα, λικέρ και άλλα (κνοπνευματώδη 
ποτά. Σύνθετα αλκοολούχα παρασκευάσματα των τύπων που 
χρησιμοποιούνται για την παρασκευή των ποτών: 
Σύνθετα αλκοολούχα παρασκευάσματα των τύπων που 
χρησιμοποιούνται για την παρασκευή των ποτών: 
Αποστάγματα από κρασί ή τσίπουρα: 
Ουίσκι 
Ρούμι και τάφια 
Τζιν και τζινέβρα 
Άλλα (3) 
ΜΕΚ - 63.3% 
ΜΕΚ - 56.3 
ΜΕΚ - 53.6% 
ΜΕΚ - 50% 
ΜΕΚ - 61.1% 
ΜΕΚ - 60.9% 
ΜΕΚ -25% 
ΜΕΚ -25% 
ΜΕΚ -66.7% 
ΜΕΚ -66.7% 
ΜΕΚ - 40% 
ΜΕΚ - 25.9% 
ΜΕΚ -30% 
ΜΕΚ -37.5% 
ΜΕΚ -30% 
ΜΕΚ -37.5% 
ΜΕΚ -37.5% 
ΜΕΚ -37.5% 
US 
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Αριθ. 4 
για τον ορισμό της εννοίας "προϊόντα καταγωγής" και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας 
ΤΙΤΛΟΣ Ι 
ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΙΑΤΑΕΕΙΣ 
Αρθρο Ι 
Ορισμοί 
Για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου νοούνται ως: 
(α) "κατασκευή ή παρασκευή", κάθε μορφή κατεργασίας ή μεταποίησης, 
συμπεριλαμβανομένης της συναρμολόγησης ή ακόμη και ειδικών εργασιών 
(β) "ύλη", όλες οι μορφές συστατικών, πρώτων υλών, συνθετικών στοιχείων, μερών κ.λπ., 
που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή του προϊόντος· 
(γ) "προϊόν", το προϊόν που έχει κατασκευαστεί, ακόμη και αν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί 
αργότερα σε άλλη κατασκευαστική εργασία· 
(δ) "εμπορεύματα", τόσο οι ύλες, όσο και τα προϊόντα· 
(ε) "δασμολογητέα αξία", η αξία που προσδιορίζεται με βάση τη συμφωνία περί της 
εφαρμογής του άρθρου VII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου, που συνήφθη 
στη Γενεύη τη 12η Απριλίου 1979· 
(στ) "τιμή εκ του εργοστασίου", η εργοστασιακή τιμή που καταβάλλεται για το προϊόν στον 
κατασκευαστή στην επιχείρηση του οποίου διενεργήθηκε η τελευταία κατεργασία ή 
μεταποίηση ή το πρόσωπο το οποίο φρόντισε ώστε η τελευταία κατεργασία ή μεταποίηση 
να πραγματοποιηθεί εκτός του εδάφους των συμβαλλομένων μερών, υπό τον όρο ότι η 
τιμή περιλαμβάνει την αξία όλων των υλών που χρησιμοποιήθηκαν, αφού αφαιρεθούν 
όλοι οι εσωτερικοί φόροι οι οποίοι επεστράφησαν, ή είναι δυνατόν να επιστραφούν, 
κατά την εξαγωγή του παραχθέντος προϊόντος· 
(ζ) "αξία υλών", η δασμολογητέα αξία κατά τη στιγμή εισαγωγής των μη καταγόμενων υλών 
που χρησιμοποιήθηκαν ή, εάν αυτή δεν είναι γνωστή και δεν είναι δυνατόν να 
διαπιστωθεί, η πρώτη επιβεβαιώσιμη τιμή που καταβλήθηκε για τις ύλες αυτές στο 
σχετικό συμβαλλόμενο μέρος-
(η) "αξία καταγόμενων υλών", η αξία υλών παρόμοιων με εκείνες που περιγράφονται στο 
σημείο (ζ), η οποία εφαρμόζεται κατ' αναλογία· 
(0) "κεφάλαια" και "κλάσεις", τα κεφάλαια και οι κλάσεις (τετραψήφιοι κωδικοί) που 
χρησιμοποιούνται στην ονοματολογία, η οποία αποτελεί το εναρμονισμένο σύστημα 
περιγραφής και κωδικοποίησης εμπορευμάτων που αναφέρεται στο παρόν πρωτόκολλο 
ως "εναρμονισμένο σύστημα" ή "1£Σ"· 
(ι) ο όρος "υπαγόμενος" αναφέρεται στην κατάταξη προϊόντος ή ύλης σε μία συγκεκριμένη 
κλάση· 
η<\ 
(κ) "αποστολή εμπορι υμάτα)ν", τα προϊόντα που είτε αποστέλλονται ταυτόχρονα από 
κάποιον εξαγοιγέα σε κάποιον παραλήπτη ή καλύπτονται από ένα μόνο έγγραφο 
μεταφοράς το οποίο καλύπτει τη μεταφορά τους από τον εξαγωγέα στον παραλήπτη ή, 
όταν δεν υπάρχει τέτοιο έγγραφο, από ένα μόνο τιμολόγιο. 
ΤΙΤΛΟΣ II 
ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΙΙΣ ΕΝΝΟΙΑΣ "ΙΙΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΙΙΣ" Ή "ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΑ 
ΙΙΡΟΪΟΝΤΑ" 
Αρθρο 2 
Κριτήρια καταγωγής 
Για το σκοπό της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας και με την επιφύλαξη των διατάξεων 
του άρθρου 3 του παρόντος πρωτοκόλλου, τα ακόλουθα προϊόντα θεωρούνται ως: 
1. προϊόντα καταγοϊγής Κοινότητας: 
(α) προϊόντα που παράγονται εξ ολοκλήρου στην Κοινότητα κατά την έννοια του 
άρθρου 4 του παρόντος πρωτοκόλλου· 
(β) προϊόντα που παράγονται στην Κοινότητα και ενσωματώνουν ύλες που δεν 
έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου σ' αυτήν, εφόσον αυτές οι ύλες έχουν υποστεί 
επαρκείς κατεργασίες ή μεταποιήσεις εντός της Κοινότητας κατά την έννοια του 
άρθρου 5 του παρόντος πρωτοκόλλου. 
ΙΙροϊόντα καταγωγής Σλοβενίας: 
(α) προϊόντα που παράγονται εξ ολοκλήρου στη Σλοβενία κατά την έννοια του 
άρθρου 4 του παρόντος πρωτοκόλλου· 
(β) προϊόντα που παράγονται στη Σλοβενία, αφού ενσωματωθούν ύλες που δεν 
έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου σ' αυτήν, υπό την προϋπόθεση ότι αυτές οι ύλες 
έχουν υποστεί επαρκή επεξεργασία ή μεταποίηση στη Σλοβενία κατά την έννοια 
του άρθρου 5 του παρόντος πρωτοκόλλου. 
Αρθρο 3 
Λιμερής σώρευση 
1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο β), οι ύλες καταγωγής 
Σλοβενίας, κατά την έννοια του παρόντος πραχτοκόλλου, θεωρούνται ως ύλες καταγωγής 
Κοινότητας και δεν είναι απαραίτητο να έχουν υποβληθεί σε επαρκείς επεξεργασίες ή 
μεταποιήσεις στην Κοινότητα, υπό την προϋπόθεση, ωστόσο, ότι έχουν υποβληθεί σε 
επεξεργασίες ή μεταποιήσεις πέραν εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 6 του παρόντος 
πρωτοκόλλου. 
2. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχείο β), οι ύλες καταγωγής 
Κοινότητας, κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου θεωρούνται ως ύλες 
καταγωγής Σλοβενίας και δεν είναι απαραίτητο να έχουν υποβληθεί σε επαρκείς 
επεξεργασίες ή μεταποιήσεις, υπό την προϋπόθεση, ωστόσο, ότι έχουν υποβληθεί σε 
επεξεργασίες ή μεταποιήσεις πέραν εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 6 του παρόντος 
πρωτοκόλλου. 
1*0 
ΑρΘρο 4 
Προϊόντα παραγόμενα εξ ολοκλήρου 
1. Θεωρούνται ως παραγόμενα εξ ολοκλήρου είτε στην Κοινότητα είτε στη Σλοβενία: 
(α) τα ορυκτά προϊόντα τα εξορυσσόμενα από το έδαφος τους ή από το βυθό των 
θαλασσών ή το>ν (οκεανών τους· 
(β) τα φυτικά προϊόντα τα συγκομιζόμενα στις χώρες αυτές* 
(γ) τα ζώντα ζώα τα γεννώμενα και εκτρεφόμενα στις χώρες αυτές· 
(δ) τα προϊόντα τα προερχόμενα από ζώντα ζώα τα οποία εκτρέφονται στις χώρες 
αυτές· 
(ε) τα προϊόντα της θήρας και αλιείας που ασκείται στις χώρες αυτές· 
(στ) τα προϊόντα της θαλάσσιας αλιείας και άλλα θαλάσσια προϊόντα, τα εξαγόμενα 
εκ της θαλάσσης από τα πλοία τους· » 
(ζ) τα προϊόντα τα παραγόμενα επί των πλοίων-εργοστασίων τους αποκλειστικά 
από προϊόντα που αναφέρονται στο στοιχείο (στ)· 
(η) τα μεταχειρισμένα είδη που έχουν συλλέγει στις χώρες αυτές και μπορούν να 
χρησιμεύσουν μόνο για την ανάκτηση πρώτων υλών, συμπεριλαμβανομένων των 
μεταχειρισμένων ελαστικών που χρησιμοποιούνται μόνο για αναγόμωση ως 
απορρίματα· 
(0) τα απόβλητα και απορρίμματα τα προερχόμενα από βιομηχανικές εργασίες που 
έχουν πραγματοποιηθεί στις χώρες αυτές· 
(ι) τα προϊόντα που εξάγονται από το έδαφος ή από το θαλάσσιο υπέδαφος που 
βρίσκεται εκτός των χωρικών υδάτων, εφόσον εφαρμόζουν για λόγους 
εκμετάλλευσης αποκλειστικά δικαιώματα στο έδαφος ή στο υπέδαφος αυτό· 
(κ) τα εμπορεύματα, τα παραγόμενα στις χώρες αυτές αποκλειστικά από προϊόντα 
που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως (0). 
2. II έκφραση "τα πλοία τους" και "πλοία-εργοστάσιά τους" στην παράγραφο 1 στοιχεία 
στ) και ζ) αφορούν μονό πλοία και πλοία-εργοστάσια: 
τα οποία είναι νηολογημένα ή εγγεγραμμένα στη Σλοβενία ή σε κράτος μέλος της 
Κοινότητας· 
τα οποία έχουν σημαία της Σλοβενίας ή κράτους μέλους της Κοινότητας· 
τα οποία ανήκουν, κατά το ήμισυ τουλάχιστον, σε υπηκόους της Σλοβενίας ή 
των κρατών μελών της Κοινότητας ή σε εταιρεία της οποίας η κύρια έδρα 
ευρίσκεται σε ένα από τα κράτη αυτά ή τη Σλοβενία, της οποίας ο ή οι 
διαχειριστές, ο πρόεδρος του διοικητικού ή του εποπτικού συμβουλίου και η 
πλειοψηφία των μελών των συμβουλίων τούτων είναι υπήκοοι της Σλοβενίας ή 
των κρατών μελών της Κοινότητας και της οποίας, επιπλέον, όσον αφορά τις 
Ι^ι 
προσωπικές εταιρείες ή τις εταιρείες περιορισμένης ευθύνης, το ήμισυ 
τουλάχιστον του κεφαλαίου ανήκει στα κράτη αυτά, στη Σλοβενία, σε δημόσιους 
οργανισμούς ή σε υπηκόους των εν λόγω κρατών 
των οποίων ο κυβερνήτης και οι αξιωματικοί είναι υπήκοοι της Σλοβενίας ή των 
κρατών μελών της Κοινότητας· 
των οποίων το πλήρωμα αποτελείται, σε αναλογία 75% τουλάχιστον, από 
υπηκόους της Σλοβενίας ή των κρατών μελών της Κοινότητας· 
3. Οι όροι η "Σλοβενία" και η "Κοινότητα" καλύπτουν επίσης τα χωρικά ύδατα της 
Σλοβενίας και των κρατών μελών της Κοινότητας αντιστοίχως. 
Τα πλοία ανοικτής θαλάσσης, περιλαμβανομένων των πλοίων-εργοστασίων, επί των 
οποίων πραγματοποιείται η μεταποίηση ή η επεξεργασία των προϊόντων της αλιείας 
τους, θεωρούνται ότι αποτελούν μέρος του εδάφους της Κοινότητας ή της Σλοβενίας, με 
την επιφύλαξη ότι πληρούν τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 2. 
Αρθρο 5 
Επαρκώς επεξεργασμένα ή μεταποιημένα προϊόντα 
1. Για την εφαρμογή του άρθρου 2, οι μη καταγόμενες ύλες θεωρούνται επαρκώς 
επεξεργασμένες ή μεταποιημένες, όταν το παραχθέν προϊόν κατατάσσεται σε διαφορετική 
δασμολογική κλάση από εκείνη στην οποία υπάγονται όλες οι μη καταγόμενες ύλες που 
χρησιμοποιούνται για την κατασκευή του, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 
2 και του άρθρου 6. 
2. Όταν πρόκειται για προϊόν που αναφέρεται στις στήλες 1 και 2 του πίνακα του 
παραρτήματος II, πρέπει να πληρούνται οι όροι της στήλης 3 για το εν λόγω προϊόν αντί 
του κανόνα της παραγράφου 1. 
Σε περίπτωση εφαρμογής στον πίνακα του παραρτήματος II ποσοστιαίου κανόνα για τον 
προσδιορισμό της καταγωγής ενός προϊόντος που έχει παραχθεί στην Κοινότητα ή τη 
Σλοβενία, η προστιθέμενη αξία από την επεξεργασία ή τη μεταποίηση ισούται με την τιμή 
"εκ του εργοστασίου" του παραχθέντος προϊόντος, μείον την αξία των υλών που 
εισάγονται από τρίτες χώρες στην Κοινότητα ή τη Σλοβενία. 
3. Οι παραπάνω προϋποθέσεις αναφέρουν, για όλα τα προϊόντα που καλύπτονται από τη 
συμφωνία, την επεξεργασία ή τη μεταποίηση που πρέπει να υποστούν οι μη καταγόμενες 
ύλες που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή των προϊόντων αυτών και εφαρμόζονται 
μόνο σε σχέση με αυτές τις ύλες. Συνεπώς, αν ένα προϊόν, που έχει αποκτήσει το 
χαρακτήρα καταγωγής πληρώντας τους όρους που καθορίζονται στον πίνακα για το 
προϊόν αυτό, χρησιμοποιείται για την κατασκευή ενός άλλου προϊόντος, οι προϋποθέσεις 
που ισχύουν για το προϊόν στο οποίο τούτο ενσωματώνεται δεν ισχύουν και ως προς 
αυτό και δεν λαμβάνονται υπόψη οι μη καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιήθηκαν, 
ενδεχομένως, για την κατασκευή του. 
Αρθρο 6 
Ανεπαρκής επεξεργασία ή μεταποίηση 
Οι εξής επεξεργασίες ή μεταποιήσεις θεωρούνται ως ανεπαρκείς για την απόκτηση του 
χαρακτήρα των καταγόμενων προϊόντων, ανεξάρτητα από το αν πληρούνται οι απαιτήσεις του 
άρθρου 5: 
•5*, 
(α) οι εργασίες που αποσκοπούν στη διατήρηση τ(ον εμπορευμάτων σε καλή κατάσταση κατά 
τη μεταφορά και αποθήκευση τους (αερισμός, άπλωμα, στέγνωμα, ψύξη, τοποθέτηση σε 
άλμη, σε θειωμένο ύδωρ ή άλλα υδατικά διαλύματα, αφαίρεση φθαρμένων μερών και 
παρεμφερείς εργασίες)· 
(β) οι απλές εργασίες αφαίρεσης της σκόνης, κοσκινίσματος, διαλογής, ταξινόμησης, 
συνδυασμού (συμπεριλαμβανομένης της σύνθεσης σειρών εμπορευμάτων), πλύσεων, 
βαφής, κοπής· 
(γ) (i) οι αλλαγές συσκευασίας, καθώς και οι διαιρέσεις και οι συνενώσεις δεμάτων 
(ϋ) η απλή τοποθέτηση σε φιάλες, φιαλίδια, σάκους, κουτιά, η στερέωση επί 
λεπτοσανίδων κλπ. και κάθε άλλη απλή εργασία συσκευασίας* 
(δ) η επίθεση σημάτων, ετικετών ή άλλων διακριτικών σημείων σε προϊόντα ή στη 
συσκευασία τους· 
(ε) η απλή ανάμειξη προϊόντων, έστω και διαφορετικού είδους, κατά την οποία ένα ή 
περισσότερα συστατικά του μείγματος δεν πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζει το 
παρόν πρωτόκολλο, ώστε να δύνανται να θεωρηθούν προϊόντα καταγωγής της 
Κοινότητας ή της Σλοβενίας· 
(στ) η απλή συνένωση μερών, για τη σύσταση ενός πλήρους προϊόντος· 
(ζ) η σώρευση δύο ή περισσοτέρων εργασιών, που προβλέπονται στα στοιχεία (α) έως (στ)· 
(η) η σφαγή ζώων. 
Αρθρο 7 
Μονάδα χαρακτηρισμού 
II μονάδα χαρακτηρισμού για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου 
συνίσταται σε ένα συγκεκριμένο προϊόν, το οποίο θεωρείται ως η μονάδα βάσης για τον 
προσδιορισμό της κατάταξης σύμφωνα με την ονοματολογία του εναρμονισμένου 
συστήματος. 
Σύμφωνα με αυτά: 
(α) όταν ένα προϊόν αποτελούμενο από ομάδα ή από σύνολο συναρμολογηθέντων 
ειδών κατατάσσεται, σύμφωνα με το εναρμονισμένο σύστημα, σε μια μόνο κλάση, 
το όλον αποτελεί τη μονάδα χαρακτηρισμού· 
(β) όταν μια αποστολή αποτελείται από ορισμένα πανομοιότυπα προϊόντα που 
κατατάσσονται στην ίδια κλάση του εναρμονισμένου συστήματος, κάθε προϊόν 
πρέπει να λαμβάνεται υπόψη χωριστά κατά την εφαρμογή των διατάξεων του 
παρόντος πρωτοκόλλου. 
Όταν, κατ' εφαρμογή του γενικού κανόνα 5 του εναρμονισμένου συστήματος, οι 
συσκευασίες κατατάσσονται με τα εμπορεύματα που περιέχουν, τότε πρέπει να 
θεωρούνται ότι αποτελούν σύνολο με αυτά τα εμπορεύματα για τον προσδιορισμό της 
καταγωγής. 
ι** 
Αρθρο β 
Εξαρτήματα» ανταλλακτικά και εργαλεία 
Τα εξαρτήματα, ανταλλακτικά και εργαλεία, που παραδίδονται μαζί με ένα είδος εξοπλισμού, 
μηχανή, συσκευή ή όχημα και αποτελούν μέρος του κανονικού τους εξοπλισμού και 
συμπεριλαμβάνονται στην τιμή του τελευταίου ή δεν τιμολογούνται ιδιαιτέρως, θεωρούνται ότι 
αποτελούν σύνολο μ\ε το εν λόγο) υλικό, τη μηχανή, τη συσκευή ή το όχημα. 
ΑρΘρο 9 
Συνδυασμοί εμπορευμάτων 
Κατά την έννοια του γενικού κανόνα 3 του εναρμονισμένου συστήματος, οι συνδυασμοί 
εμπορευμάτων θεωρούνται καταγωγής όταν όλα τα συστατικά μέρη τους είναι καταγόμενα 
προϊόντα. Εντούτοις, συνδυασμός εμπορευμάτων αποτελούμενος από είδη καταγόμενα και μή, 
θεωρείται στο σύνολο του καταγόμενος, υπό τον όρο ότι η αξία των μη καταγόμενων ειδών δεν 
υπερβαίνει το 15% της τιμής "εκ του εργοστασίου" του συνδυασμού. 
Αρθρο 10 
Ουδέτερα στοιχεία 
Για να καθορισθεί αν ένα προϊόν είναι καταγωγής ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη ή της 
Σλοβενίας δεν λαμβάνεται υπόψη αν η ενέργεια, οι καύσιμες ύλες, οι εγκαταστάσεις και ο 
εξοπλισμός, καθώς και οι μηχανές και τα εργαλεία, που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή 
του προϊόντος ή εάν άλλα εμπορεύματα που αναλώθηκαν κατά την παραγωγική διαδικασία και 
τα οποία δεν υπεισήλθαν ούτε προορίζονταν να υπεισέλθουν στην τελική σύνθεση του 
προϊόντος, είναι καταγίογής ή όχι. 
ΤΙΤΛΟΣ III 
ΕΑΛΦΙΚΕΣ ΛΙ1ΑΓΠ1ΣΕΙΣ 
Αρθρο Π 
Αρχή της εδαφικότητας 
Οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στον τίτλο II σχετικά με την απόκτηση του χαρακτήρα 
καταγόμενου προϊόντος πρέπει να πληρούνται ανά πάσα στιγμή στην Κοινότητα ή στη Σλοβενία. 
Αρθρο 12 
Επανεισαγωγή εμπορευμάτων 
Αν καταγόμενα προϊόντα εξαχθούν από την Κοινότητα ή τη Σλοβενία προς τρίτη χώρα και στη 
συνέχεια επανεισαχθούν, με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 3 ή 4, πρέπει να 
θεωρούνται ότι δεν είναι καταγόμενα, εκτός εάν μπορεί να αποδειχθεί κατά τρόπο ικανοποιητικό 
στις τελωνειακές αρχές ότι: 
(α) τα επανεισαχθέντα εμπορεύματα είναι τα ίδια με τα εμπορεύματα που εξήχθησαν* και 
(β) δεν έχουν υποστεί καμία εργασία πέραν εκείνων που είναι αναγκαίες για τη διατήρηση 
τους σε καλή κατάσταση, ενόσω βρίσκονταν στην εν λόγω χώρα ή κατά την εξαγωγή 
τους. 
ΑρΘρο 13 
Απευθείας μεταφορά 
*ΙΗ 
1. II προτιμησιακή μεταχείριση, που προβλέπεται από τις διατάξεις της συμφωνίας, 
εφαρμόζεται αποκλειστικά στα προϊόντα ή τις ύλες που μεταφέρονται μεταξύ των 
εδαφών της Κοινότητας και της Σλοβενίας χωρίς να εισέλθουν σε άλλο έδαφος. Ωστόσο, 
εμπορεύματα που κατάγονται από τη Σλοβενία ή την Κοινότητα και αποτελούν μία και 
μόνη αποστολή είναι δυνατόν να μεταφέρονται μέσω άλλων εδαφών εκτός της 
Κοινότητας ή της Σλοβενίας με, ενδεχομένως, μεταφόρτωση ή προσωρινή αποθήκευση 
στα εδάφη αυτά, υπό τον όρο ότι τα προϊόντα παραμένουν υπό την επιτήρηση των 
τελωνειακών αρχών της χώρας διαμετακόμισης ή αποθήκευσης και ότι δεν υφίστανται 
εκεί άλλες εργασίες εκτός από την εκφόρτωση, την επαναφόρτωση ή οποιαδήποτε άλλη 
εργασία που αποσκοπεί στη διατήρηση τους σε καλή κατάσταση. 
II μεταφορά με πετρελαιαγωγό προϊόντων καταγωγής της Σλοβενίας ή της Κοινότητας 
μπορεί να πραγματοποιείται με διέλευση από εδάφη άλλα από εκείνα της Κοινότητας ή 
της Σλοβενίας. 
Για να αποδειχθεί ότι έχουν τηρηθεί οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 
1, προσκομίζεται στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής: 
(α) ενιαία φορτωτική που έχει εκδοθεί στη χώρα εξαγωγής και καλύπτει τη διέλευση 
από τη χώρα διαμετακόμισης· ή 
(β) βεβαίωση που χορηγείται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας διαμετακόμισης 
και η οποία: 
i) παρέχει ακριβή περιγραφή των εμπορευμάτων, 
ii) αναφέρει τις ημερομηνίες εκφόρτωσης και επαναφόρτωσης των 
εμπορευμάτων και, όταν χρειάζεται, τα ονόματα των πλοίων που 
χρησιμοποιήθηκαν, και 
iii) πιστοποιεί τις συνθήκες, υπό τις οποίες τα εμπορεύματα παρέμειναν στη 
χώρα διαμετακόμισης· ή 
(γ) ελλείψει αυτών, οποιοδήποτε αποδεικτικό έγγραφο. 
Αρθρο 14 
Εκθέσεις 
Προϊόντα που αποστέλλονται από ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη για να συμμετάσχουν 
σε έκθεση τρίτης χώρας και πωλούνται μετά την έκθεση για να εισαχθούν στο άλλο 
συμβαλλόμενο μέρος, εμπίπτουν κατά την εισαγωγή στις ευνοϊκές διατάξεις της 
συμφωνίας, υπό τον όρο ότι τα προϊόντα πληρούν τις προϋποθέσεις του παρόντος 
πρωτοκόλλου, που τους επιτρέπουν να αναγνωρισθούν ως καταγόμενα από την 
Κοινότητα ή την Σλοβενία και ότι παρέχεται στις τελωνειακές αρχές ικανοποιητική 
απόδειξη ότι: 
(α) κάποιος εξαγωγέας απέστειλε τα προϊόντα αυτά από ένα από τα συμβαλλόμενα 
μέρη στη χώρα, στην οποία πραγματοποιήθηκε η έκθεση και τα εξέθεσε εκεί· 
(β) ο ίδιος εξαγωγέας πώλησε τα εν λόγω προϊόντα ή τα μεταβίβασε κατά άλλον 
τρόπο σε πρόσοχπο στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος· 
m 
(γ) τα προϊόντα απεστάλησαν, κατά τη διάρκεια της έκθεσης ή αμέσως μετά, στο 
δεύτερο συμβαλλόμενο μέρος στην κατάσταση στην οποία είχαν αποσταλεί στην 
έκθεση- και 
(δ) τα προϊόντα, από τη στιγμή που απεστάλησαν στην έκθεση, δεν 
χρησιμοποιήθηκαν για σκοπούς άλλους από την επίδειξη στη συγκεκριμένη 
έκθεση. 
2. Πιστοποιητικό καταγωγής πρέπει να εκδίδεται ή να συντάσσεται σύμφωνα με τις 
διατάξεις του Τίτλου IV και να υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές της χώρας 
εισαγωγής κατά τον συνήθη τρόπο. Στο πιστοποιητικό αναγράφεται το όνομα και η 
διεύθυνση της έκθεσης. Είναι δυνατό να ζητηθούν, όπου κρίνεται αναγκαίο, 
συμπληρωματικές έγγραφες αποδείξεις σχετικά με τη φύση των προϊόντων και τις 
συνθήκες υπό τις οποίες εκτέθησαν. 
3. II παράγραφος 1 είναι εφαρμοστέα για κάθε έκθεση, εμποροπανήγυρη, ή ανάλογη 
δημόσια εκδήλωση, εμπορικού, βιομηχανικού, αγροτικού ή βιοτεχνικού χαρακτήρα, που 
δεν διοργανώνεται για ιδιωτικούς σκοπούς σε καταστήματα ή εμπορικούς χώρους με 
σκοπό την πώληση αλλοδαπών προϊόντων, και κατά τη διάρκεια της οποίας τα προϊόντα 
παραμένουν υπό τελωνειακό έλεγχο. 
ΤΙΤΛΟΣ IV 
ΗΙΣΊΌΙΙΟΙΗΊΤΚΟ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ 
Αρθρο 15 
Πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 
Ως απόδειξη της καταγωγής των προϊόντων, κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου, 
προσκομίζεται πιστοποιητικό κυκλοφορίας προϊόντων EUR.1, υπόδειγμα του οποίου υπάρχει 
στο παράρτημα III του παρόντος πρωτοκόλλου. 
Αρθρο 16 
Κανονική διαδικασία για την έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1 
Ι. Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας 
εξαγωγής μετά από γραπτή αίτηση, που υποβάλλεται από τον εξαγωγέα ή, με ευθύνη του 
εξαγωγέα, από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του. 
2. Για το σκοπό αυτό ο εξαγωγέας ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του συμπληρώνουν 
το έντυπο του πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1, καθώς και το έντυπο της αίτησης, 
υποδείγματα των οποίων περιλαμβάνονται στο παράρτημα III. 
Τα έντυπα αυτά πρέπει να ^'μπληρώνονται σε μια από τις γλώσσες, στις οποίες έχει 
εκδοθεί η παρούσα συμφωνία σύμφωνα με τις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας της 
χώρας εξαγωγής. Λν αυτά είναι χειρόγραφα πρέπει να συμπληρώνονται με μελάνι και 
ευανάγνωστους χαρακτήρες. II περιγραφή των προϊόντων πρέπει να αναφέρεται στο 
πλαίσιο που προορίζεται γι' αυτό το σκοπό χωρίς να παρεμβάλλονται κενά διάστιχα. 
Όταν στο πλαίσιο υπάρχουν κενές γραμμές πρέπει να σύρεται οριζόντια γραμμή κάτω 
από την τελευταία γραμμή της περιγραφής και να διαγραμμίζεται ο κενός χώρος. 
3. Ο εξαγωγέας που ζητεί την έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR. 1 αναλαμβάνει την 
υποχρέωση να υποβάλει, εάν του ζητηθεί από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής 
ιΠ 
στην οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1, κάθε κατάλληλο έγγραφο 
γιατην απόδειξη του χαρακτήρα καταγωγής των σχετικών προϊόντων καθώς και της 
εκπλήρωσης των λοιπών όρων του παρόντος πρωτοκόλλου. 
Ο εξαγωγέας υποχρεούται να φυλάσσει για δύο τουλάχιστον έτη τα δικαιολογητικά 
έγγραφα που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο. 
Οι τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής οφείλουν να φυλάσσουν για τρία 
τουλάχιστον έτη τις αιτήσεις για τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1. 
4. Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές κράτους 
μέλους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, εάν τα προς εξαγωγή εμπορεύματα μπορούν να 
θεωρηθούν ως προϊόντα καταγόμενα από την Κοινότητα κατά την έννοια του άρθου 2 
παράγραφος 1 του παρόντος πρωτοκόλλου. Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 
εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές της Σλοβενίας εάν τα προς εξαγωγή εμπορεύματα 
μπορούν να θεωρηθούν ως προϊόντα καταγόμενα από τη Σλοβενία κατά την έννοια του 
άρθρου 2 παράγραφος 2 του παρόντος πρωτοκόλλου. 
5. Όπου ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου 3, οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών της 
Κοινότητας ή της Σλοβενίας μπορούν να εκδίδουν τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 
σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο παρόν πρωτόκολλο εάν τα προς εξαγωγή 
εμπορεύματα μπορούν να θεωρηθούν ως καταγόμενα προϊόντα κατά την έννοια του 
παρόντος πρωτοκόλλου και υπό την επιφύλαξη ότι τα εμπορεύματα που καλύπτονται 
από τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR. 1 ευρίσκονται στην Κοινότητα ή τη Σλοβενία. 
Στις συγκεκριμένες περιπτώσεις τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 εκδίδονται μετά 
από προσκόμιση του αποδεικτικού εγγράφου καταγωγής το οποίο εξεδόθη ή συνετάγη 
προηγουμένως. Το εν λόγω αποδεικτικό έγγραφο καταγωγής πρέπει να φυλάσσεται 
τουλάχιστον δύο έτη από τις τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής. 
6. Οι τελωνειακές αρχές που εκδίδουν το πιστοποιητικό λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα 
για την επαλήθευση του χαρακτήρα καταγωγής των προϊόντων και της εκπλήρωσης των 
λοιπών όρων του παρόντος πρωτοκόλλου. Για το σκοπό αυτό έχουν το δικαίωμα να 
ζητούν την προσκόμιση κάθε αποδεικτικού στοιχείου και να διενεργούν ελέγχους των 
λογιστικών καταχωρίσεων του εξαγωγέα ή οποιονδήποτε άλλο έλεγχο θεωρούν αναγκαίο. 
Οι τελωνειακές αρχές που εκδίδουν το πιστοποιητικό εξασφαλίζουν επίσης την ορθή 
συμπλήρωστι των εντύπων που αναφέρονται στην παράγραφο 2. Ιδίως, ελέγχουν αν ο 
χώρος που προορίζεται για την περιγραφή των προϊόντων έχει συμπληρωθεί κατά τρόπο 
που να αποκλείει οποιαδήποτε πιθανότητα δολίων προσθηκών. 
7. II ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR. 1 αναγράφεται στο τμήμα 
του πιστοποιητικού που προορίζεται για τις τελωνειακές αρχές. 
Η. Πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές 
της χώρας εξαγωγής, κατά την εξαγωγή των προϊόντων, τα οποία αφορά. Τίθεται στη 
διάθεση του εξαγαχγέα μόλις πραγματοποιηθεί ή εξασφαλισθεί η πραγματική εξαγωγή. 
Αρθρο 17 
Εκ των υστέρων έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1 
Ι*τ 
1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 16, παράγραφος 8, το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR. 1 
είναι δυνατό, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να εκδοθεί και μετά την εξαγωγή των 
προϊόντων τα οποία αφορά, εάν: 
α) δεν είχε εκδοθεί κατά τη στιγμή της εξαγωγής συνεπεία λαθών, ακουσίων παραλείψεων 
ή ειδικών περιστάσεων- ή 
β) αποδεικνύεται κατά τρόπο ικανοποιητικό στις τελωνειακές αρχές ότι εκδόθηκε 
πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1, το οποίο δεν έγινε δεκτό κατά την εισαγωγή για 
τεχνικούς λόγους. 
2. Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, ο εξαγωγέας στην αίτηση του πρέπει να αναφέρει 
τον τόπο και την ημερομηνία της εξαγωγής των προϊόντων, τα οποία αφορά το 
πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR. 1, καθώς και τους λόγους για τους οποίους υποβάλλει 
την αίτηση. 
3. Οι τελωνειακές αρχές είναι δυνατόν να εκδώσουν εκ των υστέρων πιστοποιητικό 
κυκλοφορίας EUR.1, μόνον αφού επαληθεύσουν, ότι τα στοιχεία που περιέχονται στην 
αίτηση του εξαγωγέα ανταποκρίνονται σε εκείνα του αντίστοιχου φακέλου. 
4. Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR. 1 που εκδίδονται εκ των υστέρων πρέπει να φέρουν 
μία από τις ακόλουθες φράσεις: 
"NACHTRÀGLICH AUSGESTELLT", 
"DELIVRE A POSTERIORI", 
"RILASCIATO A POSTERIORI", 
"AFGEGEVEN A POSTERIORI", 
"ISSUED RETROSPECTIVELY", 
"UDSTEDT EFTERF0LGENDE", 
"ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ", 
"EXPEDIDO A POSTERIORI", 
"EM1TADO A POSTERIORI", 
"ANNETTU JÀLKIKÀTEEN", 
"UTFÀRDAT I EFTERHAND" 
"IZDANO NAKNADNO" 
5. II φράση που αναφέρεται στην παράγραφο 4, εγγράφεται στο πλαίσιο "Παρατηρήσεις" 
του πιστοποιητικού κυκλοφορίας HUR. 1. 
ΑρΘρο 18 
Έκδοση αντιγράφου πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1 
1. Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής του πιστοποιητικού κυκλοφορίας 
EUR.1, ο εξαγωγέας δύναται να ζητήσει από την εκδούσα τελωνειακή αρχή αντίγραφο, 
το οποίο συντάσσεται βάσει των εγγράφων εξαγωγής που αυτή έχει στην κατοχή της. 
2. Το αντίγραφο που εκδίδεται κατ' αυτό τον τρόπο πρέπει να φέρει μία από τις ακόλουθες 
λέξεις: 
"DUPLIKAT", "DUPLICATA","DUPLICATO", 
"DUPLIKAAT", "DUPLICATEVANTUPAcDO", 
"DUPLICADO'7'SEGUNDA VIA","KAKSOISKAPPALE", "DVOJNIC" 
lîï 
3. II λέξη που αναφέρεται στην παράγραφο 2 εγγράφεται στο πλαίσιο "Παρατηρήσεις" του 
αντιγράφου του πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1. 
4. Το αντίγραφο, που πρέπει να φέρει την ημερομηνία έκδοσης του πρωτοτύπου 
πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR. 1, αρχίζει να ισχύει από την εν λόγω ημερομηνία. 
Αρθρο 19 
Αντικατάσταση πιστοποιητικών 
1. II αντικατάσταση ενός ή περισσοτέρων πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR.1 από ένα ή 
περισσότερα πιστοποιητικά EUR.1 είναι πάντοτε δυνατή, υπό τον όρο ότι 
πραγματοποιείται από το τελιονείο ή άλλες αρμόδιες αρχές που είναι υπεύθυνες για τον 
έλεγχο των εμπορευμάτων. 
2. Το πιστοποιητικό αντικατάστασης πρέπει να θεωρείται ως τελικό πιστοποιητικό 
κυκλοφορίας EUR. 1 για τους στόχους της εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου, 
συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων του παρόντος άρθρου. 
3. Το πιστοποιητικό αντικατάστασης πρέπει να εκδίδεται με βάση γραπτή αίτηση του 
επανεξαγωγέα, αφού πρώτα οι ενδιαφερόμενες αρχές ελέγξουν τις πληροφορίες που 
παρέχονται στην αίτηση. II ημερομηνία και ο αύξων αριθμός του πρωτοτύπου 
πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR. 1 πρέπει να συμπληρώνεται στη θέση 7. 
Αρθρο 20 
Απλουστευμένη διαδικασία έκδοσης πιστοποιητικών 
1. Κατά παρέκκλιση των άρθρων 16, 17 και 18 του παρόντος πρωτοκόλλου, εφαρμόζεται 
απλουστευμένη διαδικασία έκδοσης των πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR. 1, σύμφωνα 
με τις διατάξεις που ακολουθούν. 
2 Οι τελίονειακές αρχές του κράτους εξαγωγής μπορούν να επιτρέπουν σε κάθε 
εξαγωγέα, ο οποίος στο εξής ονομάζεται "εγκεκριμένος εξαγωγέας" και ο οποίος 
πραγματοποιεί συχνά εξαγωγές εμπορευμάτων για τις οποίες είναι δυνατό να 
εκδοθούν πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 και παρέχει εγγυήσεις, ικανοποιητικές 
για τις αρμόδιες αρχές, για τον έλεγχο της καταγωγής των προϊόντων, να μην 
προσκομίζει κατά την εξαγωγή στο τελωνείο του κράτους εξαγωγής ούτε το εμπόρευμα 
ούτε την αίτηση πιστοποιητικού EUR.1 του οποίου αποτελούν αντικείμενο τα 
εμπορεύματα αυτά, προκειμένου να καταστεί δυνατή η έκδοση πιστοποιητικού EUR.1 
υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 16 του παρόντος πρωτοκόλλου. 
3. II αναφερόμενη στην παράγραφο 2 άδεια ορίζει, κατ' επιλογή των τελωνειακών αρχών, 
ότι η θέση 11 "Θεώρηση του τελωνείου" του πιστοποιητικού, κυκλοφορίας EUR.1 
πρέπει : 
α) είτε να έχει εκ των προτέρων το αποτύπωμα της σφραγίδας του αρμόδιου 
τελωνείου του κράτους εξαγωγής καθώς και την υπογραφή, χειρόγραφη ή όχι, 
ενός υπαλλήλου του εν λόγω τελίονείου-
β) είτε να φέρει, από τον εγκεκριμένο εξαγωγέα, το αποτύπωμα ειδικής σφραγίδας 
εγκεκριμένης από τις τελωνειακές αρχές του κράτους 
m 
εξαγωγής το οποίο να είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα που υπάρχει στο 
παράρτημχχ V του παρόντος πραποκόλλου και να μπορεί να τυπώνεται πάνω στα 
έντυπα. 
4. Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3 στοιχείο α), η θέση 7 
"Παρατηρήσεις" του πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1 φέρει μία από τις ακόλουθες 
μνείες: 
"PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO", "FORENKLET PROCEDURE", 
"VEREINFACHTES VERFAHREN" "ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ", 
"SIMPLIFIED PROCEDURE", "PROCÉDURE SIMPLIFIÉE", 
"PROCEDURA SEMPLIFICATA", "VEREENVOUDIGDE PROCEDURE", 
"PROCEDIMENTO SIMPLIFICADO", "YKSINKERTAISTETTU 
MENETTELY", "FÔRENKLAD PROCEDUR", "POENOSTAVLJEN POSTOPEK", 
5. II θέση 11 "θεώρηση του τελωνείου" του πιστοποιητικού EUR.1 συμπληρώνεται 
ενδεχομένως από τον εγκεκριμένο εξαγωγέα. 
6. Ο εγκεκριμένος εξαγωγέας αναφέρει ενδεχομένως στη θέση 13 "Αίτηση ελέγχου" του 
πιστοποιητικού EUR.Î το όνομα και τη διεύθυνση της αρχής που είναι αρμόδια για 
τον έλεγχο του πιστοποιητικού. 
7. Οι τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής μπορούν, στην περίπτωση της 
απλουστευμένης διαδικασίας, να επιβάλλουν τη χρησιμοποίηση πιστοποιητικών 
EUR.1, τα οποία να φέρουν χαρακτηριστικό διακριτικό σήμα. 
8. Στις άδειες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 οι αρμόδιες αρχές αναγράφουν, 
ιδίως: 
α) τους όρους υπό τους οποίους συντάσσονται οι αιτήσεις πιστοποιητικών EUR.1, 
β) τους όρους υπό τους οποίους οι αιτήσεις αυτές πρέπει να φυλάσσονται επι δύο 
τουλάχιστον έτη, 
γ) στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3 στοιχείο β) την αρχή που 
είναι αρμόδια να διενεργήσει τον έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 29 του 
παρόντος πρωτοκόλλου. 
9. Οι τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής μπορούν να εξαιρούν από την εφαρμογή 
των ευεργετικών διατάξεων που προβλέπονται στη παράγραφο 2 ορισμένες κατηγορίες 
εμπορευμάτων. 
10. Οι τελωνειακές αρχές αρνούνται τη χορήγηση των αδειών που αναφέρονται στην 
παράγραφο 2, στους εξαγωγείς οι οποίοι δεν παρέχουν όλα τα εχέγγυα που οι αρχές αυτές 
κρίνουν απαραίτητα. Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να ανακαλούν την άδεια ανά πάσα 
(ττιγμή. Οφείλουν να το πράττουν όταν δεν πληρούνται πλέον οι όροι της έγκρισης ή όταν 
ο εγκεκριμένος εξαγωγέας δεν παρέχει πλέον τα σχετικά εχέγγυα. 
11. Ο εγκεκριμένος εξαγωγέας είναι δυνατό να είναι υποχρεωμένος να ενημερώνει τις 
τελωνειακές αρχές, σύμφωνα με τη διαδικασία που οι αρχές αυτές καθορίζουν, σχετικά με 
τις αποστολές που προτίθεται να πραγματοποιήσει, προκειμένου να μπορέσει το αρμόδιο 
τελωνείο να διενεργήσει ενδεχομένως έλεγχο πριν από την αποστολή του εμπορεύματος. 
Ιτ0 
12. Οι τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής μπορούν να υποβάλλουν τους εγκεκριμένους 
εξαγωγείς σε κάθε είδους έλεγχο που θα κρίνουν απαραίτητο. Οι εν λόγω εξαγωγείς πρέπει 
να επιτρέπουν τη διενέργεια αυτών των ελέγχων. 
13. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν θίγουν την εφαρμογή των ρυθμίσεων της 
Κοινότητας, των κρατών μελών ή της Σλοβενίας σχετικά με τις τελωνειακές διατυπώσεις 
και με τη χρησιμοποίηση των τελωνειακών εγγράφων. 
Αρθρο 21 
Διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών καταγωγής 
Ι. Ίο πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 ισχύει για τέσσερις μήνες από την ημερομηνία 
έκδοσης στη χώρα εξαγωγής και πρέπει να κατατίθεται εντός της προθεσμίας αυτής στις 
τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής. 
2. Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR. 1 που κατατίθενται στις τελωνειακές αρχές της χώρας 
εισαγωγής μετά την παρέλευση της προθεσμίας υποβολής που προβλέπεται στην παράγραφο 
1, δύνανται να γίνονται αποδεκτά για την εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος στην 
περίπτωση που η αδυναμία υποβολής των πιστοποιητικών εντός της καθορισμένης 
προθεσμίας οφείλεται σε λόγους ανωτέρας βίας ή σε εξαιρετικές περιστάσεις. 
3. Σε άλλες περιπτώσεις εκπρόθεσμης υποβολής, οι τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής 
μπορούν να αποδέχονται τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR. 1 ή τις δηλώσεις τιμολογίου, 
όταν τα προϊόντα έχουν προσκομιστεί σ' αυτές πριν από τη λήξη της εν λόγω προθεσμίας. 
Αρθρο 22 
Υποβολή πιστοποιητικού καταγωγής 
Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας HUR. 1 υποβάλλονται στις τελωνειακές αρχές της χώρας 
εισαγωγής, σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν στη συγκεκριμένη χώρα. Οι εν λόγω αρχές 
έχουν τη δυνατότητα να ζητούν μετάφραση του πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1. Μπορούν 
επιπλέον να απαιτούν να συμπληρώνεται η διασάφηση εισαγωγής με δήλωση του εισαγωγέα που 
να βεβαιώνει ότι τα προϊόντα πληρούν τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την εφαρμογή της 
συμφωνίας. 
Αρθρο 23 
Εισαγωγή με τμηματικές αποστολές 
Όταν, μετά από αίτηση του εισαγωγέα και υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται από τις 
τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής, ασυναρμολόγητα ή μη συναρμολογημένα προϊόντα 
κατά την έννοια του γενικού κανόνα 2α) του εναρμονισμένου συστήματος, που υπάγονται στα 
τμήματα XVI και XVII ή τις κλάσεις 7308 και 9406 του εναρμονισμένου συστήματος, εισάγονται 
με τμηματικές αποστολές, υποβάλλεται γι' αυτά ενιαίο πιστοποιητικό καταγωγής στις 
τελωνειακές αρχές κατά την εισαγωγή της πρώτης τμηματικής αποστολής. 
Αρθρο 24 
Έντυπο EUR.2 
1 Κατά παρέκκλιση του άρθρου 16, ο χαρακτήρας καταγωγής υπό την έννοια του παρόντος 
πρωτοκόλλου, για αποστολές που αποτελούνται αποκλειστικά από 
ΙΜΙ 
καταγόμενα προϊόντα και των οποίων η αξία Ivy υπερβαίνει τα 5110 ECU ανά αποστολή, 
αποδεικνύεται με έντυπο EUR.2, υπόδειγμα τ υ οποίου υπάρχει στο παράρτημα IV του 
παρόντος πρωτοκόλλου. 
2. Το έντυπο EUR.2 συμπληρώνεται και υπογράφεται από τον εξαγωγέα ή, υπ' ευθύνη των 
εξαγωγέων, από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του σύμφωνα με το παρόν 
πρωτόκολλο. 
3. Για κάθε αποστολή συμπληρώνεται ένα έντυπο EUR.2. 
4. Ο εξαγωγέας που ζητεί την έκδοση εντύπου EUR.2 υποβάλλει στις τελωνειακές αρχές του 
κράτους εξαγωγής, μετά από αίτημα τους, όλα τα έγγραφα που σχετίζονται με τη χρήση του 
εν λόγω εντύπου. 
5 Τα άρθρα 22, 23 και 27 ισχύουν κατ?αναλογία για τα έντυπα EUR.2]. 
Αρθρο 25 
Απαλλαγές από την υποχρέωση απόδειξης καταγωγής 
1. 1 Ιροϊόντα τα οποία αποστέλλονται υπό μοφή μικροδεμάτων μεταξύ ιδιωτών ή περιέχονται 
στις προσωπικές αποσκευές ταξιδιωτών, γίνονται δεκτά ως καταγόμενα προϊόντα χωρίς 
να απαιτείται η προσκόμιση πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1, εφόσον τα εν λόγω 
προϊόντα στερούνται εμπορικού χαρακτήρα και έχει γίνει δήλωση ότι πληρούν τις 
προϋποθέσεις του παρόντος πρωτοκόλλου, δεν υπάρχει δε αμφιβολία περί του αληθούς της 
εν λόγω δήλωσης. Στην περίπτωση προϊόντων που αποστέλλονται ταχυδρομικώς, η δήλωση 
αυτή μπορεί να αναγράφεται στις δηλώσεις C2/CP3 ή σε φύλλο χαρτιού που επισυνάπτεται 
στο εν λόγω έγγραφο. 
2. Ιίεριστασιακές εισαγα>γές και εισαγα>γές αποτελούμενες αποκλειστικά από προϊόντα για 
προσωπική χρήση των παραληπτών και των ταξιδιωτών ή των οικογενειών τους, δεν θα 
πρέπει να θεωρούνται εισαγωγές με εμπορικό χαρακτήρα, εάν είναι προφανές, λόγω της 
φύσης και της ποσότητας των προϊόντων, ότι δεν επιδιώκεται εμπορικός σκοπός. 
3. Εξάλλου, η συνολική αξία των προαναφερθέντος προϊόντων δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 
365 ECU, στις περιπτώσεις μικροδεμάτων, ή τα 1025 ECU στην περίπτωση προϊόντων που 
περιέχονται στις προσαχπικές αποσκευές των ταξιδιωτών. 
ΑρΘρο 26 
Διαφορές και λάθη εκτύπωσης 
1. II διαπίστωση μικροδιαφορών μεταξύ των ενδείξεων που περιέχονται στο πιστοποιητικό 
κυκλοφορίας EUR. 1 ή σε έντυπο EUR.2 και εκείνων που περιέχονται στα κατατιθέμενα στο 
τελωνείο έγγραφα για την διεκπεραίωση των διατυπώσεων εισαγωγής των προϊόντων, δεν 
συνεπάγεται αιποδίχαίως την ακυρότητα του πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1 ή του 
εντύπου EUR.2, εάν αποδεικνύεται δεόντως, ότι αυτό το έγγραφο πράγματι αντιστοιχεί στα 
προσκομισθέντα προϊόντα. 
2 Εμφανή λάθη εκτύπακιης, όπως τα τυπογραφικά λάθη στο πιστοποιητικό κυκλοφορίας 
EUR. 1 ή σε έντυπο EUR.2 δεν πρέπει να συνεπάγονται τη μη αποδοχή του εν λόγω 
εγγράφου αν τα σφάλματα αυτά δεν είναι τέτοια, που να δημιουργούν αμφιβολίες ως προς 
την ορθότητα των στοιχείων του σχετικού εγγράφου. 
ι<α 
Αρθρο 27 
Ποσά εκφρασμένα σε ECU 
1. Τα ποσά σε εθνικό νόμισμα της χώρας εξαγωγής που ισοδυναμούν με τα ποσά που 
εκφράζονται σε ECU καθορίζονται από τη χώρα εξαγωγής και ανακοινώνονται στο άλλα 
συμβαλλόμενα μέρη. 
Όταν αυτά τα ποσά υπερβαίνουν τα αντίστοιχα ποσά που έχει καθορίσει η χώρα 
εισαγωγής, η τελευταία τα δέχεται εάν τα εμπορεύματα τιμολογούνται στο νόμισμα της 
χώρας εξαγωγής. 
Εάν τα εμπορεύματα τιμολογούνται στο νόμισμα άλλου κράτους μέλους της Κοινότητας, 
το κράτος εισαγ<σγής αναγνωρίζει το ποσό που γνωστοποίησε η ενδιαφερόμενη χώρα. 
2. Μέχρι και τις 30 Απριλίου 2000, τα ποσά ECU που πρέπει να χρησιμοποιούνται, σε 
οποιοδήποτε εθνικό νόμισμα, θα είναι ίσα με το ισόποσο του ECU σ' αυτό το εθνικό 
νόμισμα την 1η Οκτωβρίου 1994. 
Για κάθε διαδοχική περίοδο πέντε ετών, τα ποσά που εκφράζονται σε ECU και το ισόποσο 
τους στα εθνικά νομίσματα των κρατών επανεξετάζονται από την Επιτροπή Σύνδεσης βάσει 
των τιμών συναλλάγματος του ECU την πρώτη εργάσιμη ημέρα του Οκτωβρίου του έτους 
που προηγείται αυτής της πενταετούς περιόδου. 
Κατά την εν λόγω επανεξέταση, η Μικτή Επιτροπή εξασφαλίζει ότι δεν θα υπάρξει μείωση 
των ποσών που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν σε οποιοδήποτε εθνικό νόμισμα και εξετάζει 
τη σκοπιμότητα διατήρησης των συνεπειών των σχετικών ορίων σε πραγματικές τιμές. Για 
το σκοπό αυτό, μπορεί να αποφασίσει την προσαρμογή των ποσών που εκφράζονται σε 
ECU. 
ΤΙΤΛΟΣ V 
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΛΙΟΙΚΙΜΊΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ 
Αρθρο 28 
Κοινοποίηση αποτυπωμάτων σφραγίδων και διευθύνσεων 
Οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και της Σλοβενίας κοινοποιούν αμοιβαία, μέσω της 
Επιτροπής των Ευραχπαϊκών Κοινοτήτων, τα υποδείγματα των αποτυπωμάτων των σφραγίδων 
που χρησιμοποιούνται στα γραφεία τους για την έκδοση των πιστοποιητικών EUR.1 και τις 
διευθύνσεις των τελωνειακών αρχών που είναι αρμόδιες για την έκδοση και έλεγχο των 
πιστοποιητικών EUR. 1 καθώς και των εντύπων EUR.2. 
•τΐ 
ΑρΘρο 29 
Έλεγχος το>ν πιστοποιητικοί κυκλοφορίας EUR.1 και των εντύπων EUR.2 
1. Ο εκ των υστέρων έλεγχος των πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR.1 και των εντύπων 
EUR.2 διενεργείται δειγματοληπτικά ή όταν οι τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής 
έχουν βάσιμες αμφιβολίες ως προς την γνησιότητα τέτοιων εγγράφων, το χαρακτήρα 
καταγωγής των σχετικών προϊόντων ή την εκπλήρωση των άλλων όρων του παρόντος 
πρωτοκόλλου. 
2. Για την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1, οι τελωνειακές αρχές της χώρας 
εισαγωγής επιστρέφουν το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1, το έντυπο EUR.2, ή 
αντίγραφο των εν λόγω εγγράφων στις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής, 
σημι-ιώνοντας, ενδεχομένως, τους ουσιαστικούς ή τυπικούς λόγους που δικαιολογούν την 
έρευνα. 
Λυτές οφείλουν να κοινοποιούν, προς υποστήριξη της αίτησης για μεταγενέστερο έλεγχο, 
όλα τα έγγραφα και όλες τις πληροφορίες που έχουν συλλέξει και οι οποίες δημιουργούν 
την υπόνοια, ότι οι ενδείξεις που περιλαμβάνονται στο πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 
ή στο έντυπο EUR 2 είναι ανακριβείς. 
3. Ο έλεγχος διενεργείται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής. Για το σκοπό αυτό, 
αυτές έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν την προσκόμιση κάθε αποδεικτικού στοιχείου και να 
διενεργήσουν ελέγχους των λογιστικών βιβλίων του εξαγωγέα καθώς και οποιονδήποτε 
άλλο έλεγχο κρίνουν αναγκαίο. 
4. Αν οι τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής αποφασίσουν να αναστείλουν την 
προτιμησιακή μεταχείριση για τα συγκεκριμένα προϊόντα, εν αναμονή των αποτελεσμάτων 
του ελέγχου, οφείλουν να επιτρέψουν στον εισαγωγέα να παραλάβει τα προϊόντα, υπό τον 
όρο επιβολής των προληπτικών μέτρων που κρίνονται απαραίτητα. 
5. Οι τελωνειακές αρχές που ζητούν τη διενέργεια του ελέγχου πρέπει να ενημερώνονται για 
τα αποτελέσμχιτα του ελέγχου το συντομότερο δυνατό. Τα εν λόγω αποτελέσματα πρέπει 
να καθιστούν δυνατή τη διαπίστωση, ότι τα έγγραφα είναι γνήσια και ότι τα σχετικά 
προϊόντα μπορεί πράγματι να θεωρηθούν ως προϊόντα καταγωγής και ότι πληρούν τους 
λοιπούς όρους του παρόντος πρωτοκόλλου. 
6 Εάν σε περίπτωση βάσιμων αμφιβολιών δεν υπάρχει απάντηση εντός δέκα μηνών ή εάν η 
απάντηση δεν περιλαμβάνει επαρκείς πληροφορίες για τη διαπίστωση της γνησιότητας του 
εν λόγω εγγράφου ή την πραγματική καταγωγή των προϊόντων, οι αρχές που έχουν ζητήσει 
πληροφορίες αρνούνται, εκτός ανωτέρας βίας ή εκτάκτων περιστάσεων, την προτιμησιακή 
μεταχείριση που προβλέπει η οικεία συμφωνία. 
Αρθρο 30 
Διακανονισμός διαφορών 
Όταν προκύπτουν διαφορές σε σχέση με τις διαδικασίες ελέγχου του άρθρου 29 οι οποίες δεν 
μπορούν να ρυθμιστούν μεταξύ των τελα)νειακών αρχών που ζητούν τον έλεγχο και των 
τελωνειακών αρχών που είναι υπεύθυνες για τη διενέργεια του ή όταν δημιουργούνται 
προβλήματα ως προς την ερμηνεία του παρόντος πρωτοκόλλου, αυτές υποβάλλονται προς 
εξέταση στην Επιτροπή Σύνδεσης. 
Σε όλες τις περιπτοίκτεις, ο διακανονισμός των διαφορών μεταξύ του εισαγωγέα και των 
τελωνειακών αρχοτν του κράτους εισαγωγής εμπίπτει στη νομοθεσία του εν λόγω κράτους. 
\ΗΗ 
Αρθρο 31 
Κυρώσεις 
Ιΐπιβάλλονται κυρώσεις σε κάθε πρόσωπο το οποίο συντάσσει ή προκαλεί τη σύνταξη εγγράφου 
το οποίο περιέχει εσφαλμένες πληροφορίες, με σκοπό την επίτευξη προτιμησιακής μεταχείρισης 
για τα προϊόντα. 
Αρθρο 32 
Ελεύθερες ζιόνες 
1. Τα κράτη μέλη και η Σλοβενία λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να 
διαφυλάσσουν τα εμπορεύματα που ανταλλάσσονται υπό την κάλυψη πιστοποιητικού 
EUR.1 και παραμένουν κατά τη διάρκεια της μεταφοράς τους σε ελεύθερη ζώνη που 
βρίσκεται στο έδαφος τους, από το να αντικαθίστανται από άλλα εμπορεύματα ή να 
υποβάλλονται σε επεξεργασίες άλλες από τις συνήθεις εργασίες που αποβλέπουν στην 
διατήρηση τους σε καλή κατάσταση. 
2. Κατ'εξαίρεση των διατάξεων της παραγράφου 1, όταν τα προϊόντα που κατάγονται από 
την Κοινότητα ή τη Σλοβενία και εισάγονται σε ελεύθερη ζώνη με πιστοποιητικό EUR. 1 και 
υποβάλλονται σε επεξεργασίες, οι ενδιαφερόμενες αρχές πρέπει να εκδίδουν νέο 
πιστοποιητικό EUR. 1 με αίτηση του εξαγωγέα, αν η επεξεργασία που έχει πραγματοποιηθεί 
είναι σύμφωνη με τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου. 
Ill ΛΟΣ VI 
ΘΕΟΥΤΑ ΚΑΙ ΜΕΛΙΛΙΑ 
Αρθρο 33 
Εφαρμογή του πρωτοκόλλου 
Ι. Ο όρος "Κοινότητα" που χρησιμοποιείται στο παρόν πρωτόκολλο δεν καλύπτει τη Θέουτα 
και τη Μελίλια. Οι όροι "προϊόντα καταγωγής Κοινότητας", δεν καλύπτουν τα προϊόντα 
καταγωγής Θέουτας και Μελίλιας. 
2. Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, στα προϊόντα καταγωγής 
Θέουτας και Μελίλιας, με την επιφύλαξη των ειδικών όρων που καθορίζονται στο άρθρο 
34. 
Αρθρο 34 
Ειδικοί όροι 
1. Εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις αντί των άρθρων 2 και 3 και οι αναφορές στα άρθρα 
αυτά ισχύουν, τηρουμένων των αναλογιών, για το παρόν άρθρο. 
2. Εφόσον μεταφέρθηκαν απευθείας σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 13, τα ακόλουθα 
προϊόντα θεωρούνται ως: 
1) προϊόντα καταγα>γής Θέουτας και Μελίλιας: 
α) τα προϊόντα που παράγονται εξ ολοκλήρου στη Θέουτα και τη Μελίλια· 
ins 
β) τα προϊόντα που παράγονται στη θέουτα και τη Μελίλια, στην κατασκευή 
των οποίων χρησιμοποιήθηκαν προϊόντα άλλα από αυτά που αναφέρονται 
στο σημείο α), υπό την προϋπόθεση ότι: 
(i) τα εν λόγω προϊόντα αποτέλεσαν αντικείμενο επαρκών 
επεξεργασιών ή μεταποιήσεων κατά την έννοια του άρθρου 5 του 
παρόντος πρωτοκόλλου, ή ότι 
(ϋ) τα εν λόγω προϊόντα κατάγονται από τη Σλοβενία ή την 
Κοινότητα κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου, υπό την 
προϋπόθεση, αχττόσο, ότι τα προϊόντα αυτά έχουν υποβληθεί σε 
επεξεργασίες ή μεταποιήσεις, πέραν αυτών που αναφέρονται στο 
άρθρο 6. 
2) προϊόντα καταγοτγής Σλοβενίας: 
α) προϊόντα που παράγονται εξ ολοκλήρου στη Σλοβενία· 
β) τα προϊόντα που παράγονται στη Σλοβενία, στην κατασκευή των οποίων 
χρησιμοποιήθηκαν προϊόντα άλλα από αυτά που αναφέρονται στο στοιχείο 
α), υπό την προϋπόθεση ότι: 
(i) τα εν λόγω προϊόντα έχουν υποβληθεί σε επαρκείς επεξεργασίες 
ή μεταποιήσεις κατά την έννοια του άρθρου 5 του παρόντος 
πρωτοκόλλου, ή ότι 
(ii) τα εν λόγω προϊόντα κατάγονται, κατά την έννοια του παρόντος 
πρωτοκόλλου, από τη Θέουτα και τη Μελίλια ή την Κοινότητα, 
υπό την προϋπόθεση, ωστόσο, ότι έχουν υποβληθεί σε 
επεξεργασίες ή μεταποιήσεις, πέραν αυτών που αναφέρονται στο 
άρθρο 6. 
3. II Θέουτα και η Μελίλια θεωρούνται ως ένα μόνον έδαφος. 
4. Ο εξαγιογέας ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του υποχρεούται να αναγράψει τις 
ενδείξεις "Σλοβενία" και "Θέουτα ή Μελίλια" στη θέση 2 του πιστοποιητικού κυκλοφορίας 
EUR. 1. Επιπλέον, στην περίπτωση προϊόντων καταγωγής Θέουτας και Μελίλιας, ο 
χαρακτήρας καταγωγής πρέπει να αναγράφεται στη θέση 4 του πιστοποιητικού EUR.1. 
5. Οι ισπανικές τελωνειακές αρχές αναλαμβάνουν να διασφαλίσουν την εφαρμογή του 
παρόντος πρωτοκόλλου στη Θέουτα και τη Μελίλια. 
ΤΙΤΛΟΣ VII 
ΤΕΛΙΚΕΣ ΛΙΑΤΑΞΕΙΣ 
ΑρΘρο 35 
Τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου 
Π Επιτροπή Σύνδεσης μπορεί να αποφασίζει την τροποποίηση διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου. 
ΑρΘρο 36 
Παραρτήματα 
Τα παραρτήματα του παρόντος πρωτοκόλλου αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του. 
Αρθρο 37 
Εφαρμογή του πρωτοκόλλου 
Π Κοινότητα και η Σλοβενία λαμβάνουν τα αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου 
μέτρα. 
me -/«ο 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ 
Πρόλογος 
Οι παρούσες σημειώσεις εφαρμόζονται επίσης, όπου χρειάζεται, σε όλα τα προϊόντα που 
κατασκευάζονται από μη καταγόμενες ύλες, ακόμα και σε εκείνα που δεν αποτελούν αντικείμενο των 
ειδικών όρων που μνημονεύονται στον πίνακα του παραρτήματος II και τα οποία υπόκεινται απλώς 
στον κανόνα αλλαγής κλάσης που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1. 
Σημείακτη 1 : 
1.1. Στις δύο πρώτες στήλες του πίνακα περιγράφεται το παραχθέν προϊόν. Στην πρώτη στήλη 
δίνεται ο αριθμός της δασμολογικής κλάσης ή του κεφαλαίου του εναρμονισμένου συστήματος 
και στη δεύτερη η περιγραφή των εμπορευμάτων που αντιστοιχεί σ'αυτή την κλάση ή κεφάλαιο 
στο εναρμονισμένο σύστημα. Για κάθε ένδειξη που περιλαμβάνεται στις δύο πρώτες στήλες, 
δίνεται ένας κανόνας στη στήλη 3. ' Οταν, σε ορισμένες περιπτώσεις, ο αριθμός της πρώτης 
στήλης φέρει ένα "ex", αυτό σημαίνει ότι ο κανόνας στη στήλη 3 εφαρμόζεται μόνο για το τμήμα 
της κλάσης ή του κεφαλαίου όπως περιγράφεται στη στήλη 2. 
1.2. ' Οταν περισσότερες κλάσεις συγκεντραχνονται στη στήλη 1 ή αναφέρεται στη στήλη αυτή ένας 
αριθμός κεφαλαίου και, κατά συνέπεια, τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στη στήλη 2 
περιγράφονται με γενικούς όρους, ο σχετικός κανόνας που αναφέρεται στη στήλη 3 εφαρμόζεται 
σε όλα τα προϊόντα τα οποία, στο πλαίσιο του εναρμονισμένου συστήματος, κατατάσσονται σε 
διάφορες κλάσεις του εν λόγω κεφαλαίου ή στις κλάσεις που είναι συγκεντρωμένες στη στήλη 
1. 
1.3. Όταν υπάρχουν διάφοροι κανόνες στον παρόντα πίνακα που εφαρμόζονται σε διάφορα 
προϊόντα της ίδιας δασμολογικής κλάσης, κάθε εδάφιο περιέχει την περιγραφή εκείνου του 
τμήματος της κλάσης που καλύπτεται από τον κανόνα που δίνεται παραπλεύρως στη στήλη 3. 
Σημείωση 2 : 
2.1. Σε περίπτωση που κλάσεις ή αποσπάσματα κλάσεων δεν περιλαμβάνονται στον πίνακα, 
εφαρμόζεται ο κανόνας "της αλλαγής κλάσης", όπως αυτός ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 
1. Αν ο όρος της "αλλαγής κλάσης" εφαρμόζεται στις κλάσεις ή αποσπάσματα κλάσεων τα οποία 
περιλαμβάνονται στον πίνακα, τότε αυτός ο όρος αναφέρεται στον κανόνα στη στήλη 3. 
2.2. Π κατεργασία ή η μεταποίηση που απαιτείται από έναν κανόνα της στήλης 3 αφορά μόνο τις 
χρησιμοποιούμενες μη καταγόμενες ύλες. Κατ'αναλογία, οι περιορισμοί που περιλαμβάνονται 
σε έναν κανόνα στη στήλη 3 εφαρμόζονται μόνο για τις χρησιμοποιούμενες μη καταγόμενες ύλες. 
2.3. ' Οταν ένας κανόνας ορίζει ότι "ύλες κάθε κλάσης" μπορούν να χρησιμοποιούνται, οι ύλες της 
ίδιας κλάσης με εκείνη του προϊόντος μπορούν να χρησιμοποιούνται επίσης, με την επιφύλαξη 
πάντως ειδικών περιορισμών που μπορεί να αναφέρονται στον κανόνα. Εντούτοις, η έκφραση 
"κατασκευή από ύλες κάθε κλάσης, συμπεριλαμβανομένων άλλων υλών της κλάσης ..." σημαίνει 
ότι μόνον ύλες που κατατάσσονται στην ίδια κλάση με εκείνη του προϊόντος και των οποίων 
η περιγραφή είναι διαφορετική από εκείνη του προϊόντος όπως αναγράφεται στη στήλη 2 του 
πίνακα μπορούν να χρησιμοποιούνται. 
2.4. Λν ένα προϊόν που κατασκευάζεται από μη καταγόμενες ύλες και το οποίο απέκτησε το 
χαρακτήρα καταγωγής κατά τη διάρκεια της διαδικασίας μεταποίησης με εφαρμογή του κανόνα 
IHÎ 
της αλλαγής κλάσης ή του κανόνα που καθορίζεται επί του προκειμένου στον πίνακα, 
χρησιμοποιείται ως ύλη στη διαδικασία κατασκευής ενός άλλου προϊόντος, τότε δεν υπόκειται 
στον κανόνα του πίνακα ο οποίος εφαρμόζεται στο προϊόν στο οποίο είναι ενσωματωμένο. 
Π.χ. : 
' Ενας κινητήρας της κλάσης 8407, για τον οποίο ο κανόνας προβλέπει ότι η αξία των μη 
καταγόμενων υλών που μπορούν να ενσωματωθούν δεν πρέπει να υπερβεί το 40 % της 
τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος, κατασκευάζεται από "ημιτελή προϊόντα 
σφυρηλατήσεως από χαλυβοκράματα" της κλάσης 7224. 
Αν το ημικατεργασμένο προϊόν κατασκευάστηκε στην εν λόγω χώρα με σφυρηλάτηση ενός 
μη καταγόμενου μύδρου, το ημικατεργασμένο προϊόν που κατασκευάστηκε με αυτόν τον 
τρόπο απέκτησε ήδη την ιδιότητα του καταγόμενου προϊόντος, με εφαρμογή του κανόνα 
που προβλέπεται στον πίνακα για τα προϊόντα της κλάσης 7224. Το ημικατεργασμένο αυτό 
προϊόν μπορεί, ως εκ τούτου, να θεωρηθεί ως καταγόμενο προϊόν στον υπολογισμό της 
αξίας των μη καταγόμενων υλών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην κατασκευή του 
κινητήρα χωρίς να χρειάζεται να ληφθεί υπόψη αν αυτό το ημικατεργασμένο προϊόν 
κατασκευάστηκε ή όχι στο ίδιο εργοστάσιο που κατασκευάστηκε ο κινητήρας. Η αξία του 
μη καταγόμενοι) μύδρου δεν πρέπει λοιπόν να ληφθεί υπόψη κατά τον προσδιορισμό της 
αξίας των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιούνται. 
2.5. Λκόμη και αν τηρούνται ο κανόνας της αλλαγής κλάσης ή οι άλλοι κανόνες που αναφέρονται 
στον πίνακα, το τελικό προϊόν δεν αποκτά την καταγωγή αν η εργασία που υπέστη είναι 
ανεπαρκής κατά την έννοια του άρθρου 6. 
Σημείωση 3 : 
3.1. Ο κανόνας που αναφέρεται στον πίνακα καθορίζει την ελάχιστη βαθμίδα κατεργασίας ή 
μεταποίησης που απαιτείται, και από αυτό συνάγεται ότι οι περαιτέρω κατεργασίες ή 
μεταποιήσεις προσδίδουν επίσης την ιδιότητα της καταγωγής, και ότι, αντίθετα, οι κατεργασίες 
ή μεταποιήσεις που παραμένουν κάτω από αυτό το κατώφλι δεν προσδίδουν την ιδιότητα της 
καταγωγής. Δηλαδή, αν ένας κανόνας προβλέπει ότι μη καταγόμενες ύλες που βρίσκονται σε ένα 
καθορισμένο στάδιο επεξεργασίας μπορούν να χρησιμοποιούνται, η χρήση τέτοιων υλών που 
βρίσκονται σε ένα στάδιο λιγότερο προχωρημένο επιτρέπεται επίσης, ενώ η χρήση τέτοιων υλών 
που βρίσκονται σε ένα στάδιο περισσότερο προχωρημένο δεν επιτρέπεται. 
3.2. ' Οταν ένας κανόνας, στον πίνακα καθορίζει ότι ένα προϊόν μπορεί να κατασκευασθεί από 
περισσότερες από μία ύλες, αυτό σημαίνει ότι μπορούν να χρησιμοποιηθούν μία ή περισσότερες 
ύλες. Δεν απαιτείται προφανώς να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα όλες οι ύλες. 
Π.χ. 
Ο κανόνας για τα υφάσματα προβλέπει ότι μπορούν να χρησιμοποιηθούν φυσικές ίνες και, 
μεταξύ άλλων, χημικές ουσίες. Ο κανόνας αυτός δεν συνεπάγεται ότι πρέπει να 
χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα οι φυσικές ίνες και οι χημικές ουσίες. Είναι δυνατό να 
χρησιμοποιηθεί η μία ή η άλλη ή ακόμη και οι δύο μαζί. 
Κατά συνέπεια, αν στον ίδιο κανόνα ένας περιορισμός αναφέρεται για μια ύλη και άλλοι 
περιορισμοί για άλλες ύλες, οι περιορισμοί αυτοί εφαρμόζονται μόνο για τις ύλες που 
έχουν πράγματι χρησιμοποιηθεί. 
Π.χ. : 
mi 
Ο κανόνας για τις ραπτομηχανές προβλέπει, κυρίως, ότι ο μηχανισμός τάσης της κλωστής, 
όπως και ο μηχανισμός του ζικ-ζακ, πρέπει να είναι καταγόμενοι. Αυτοί οι δύο 
περιορισμοί εφαρμόζονται μόνον αν οι μηχανισμοί στους οποίους αναφέρεται καθένας 
απ'αυτούς έχουν πράγματι ενσωματωθεί στη ραπτομηχανή. 
3.3. ' Οταν ένας κανόνας προβλέπει στον πίνακα ότι ένα προϊόν πρέπει να κατασκευασθεί από μια 
καθορισμένη ύλη, ο όρος αυτός δεν αποκλείει προφανώς τη χρήση άλλων υλών οι οποίες, λόγω 
της φύσης τους, δεν μπορούν να πληρούν τον κανόνα. 
Π.χ. : 
Ο κανόνας για την κλάση 1904, ο οποίος εξαιρεί ρητώς τη χρήση των δημητριακών και των 
παραγώγων τους, δεν απαγορεύει προφανώς τη χρήση ορυκτών αλάτων, χημικών ουσιών 
ή άλλων προσθετικών, κατά το μέτρο που δεν λαμβάνονται από δημητριακά. 
Π.χ. : 
Στην περίπτωση ενός είδους που κατασκευάζεται από υφάσματα μη υφασμένα, αν 
προβλέπεται ότι είδος αυτού του τύπου μπορεί να κατασκευάζεται μόνον από μη 
καταγόμενα νήματα, δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν μη υφασμένα υφάσματα, ακόμη 
και αν αποδειχθεί ότι τα μη υφασμένα υφάσματα δεν μπορούν κανονικά να 
κατασκευασθούν από νήματα. Σε παρόμοιες περιπτώσεις, η ύλη που πρέπει να 
χρησιμοποιηθεί είναι εκείνη που βρίσκεται σε κατάσταση κατεργασίας η οποία είναι 
προγενέστερη του νήματος, δηλαδή σε κατάσταση ινών. 
Βλέπε επίσης τη σημείωση 6.3 όσον αφορά τα κλωστοϋφαντουργικά. . 
3.4. Λν προβλέπονται σ'έναν κανόνα του πίνακα δύο ή περισσότερα ποσοστά για τη μέγιστη αξία 
των μη καταγόμενων υλών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν, τα ποσοστά αυτά δεν μπορούν 
να προστεθούν. Επομένως η μέγιστη αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που 
χρησιμοποιούνται δεν μπορεί να υπερβαίνει ποτέ το υψηλότερο από τα εν λόγω ποσοστά. 
Εννοείται ότι δεν πρέπει να γίνεται υπέρβαση των ειδικών ποσοστών τα οποία εφαρμόζονται 
σε ειδικά προϊόντα ύστερα από αυτές τις διατάξεις. 
Σημείωση 4 : 
4.1. Ο όρος "φυσικές ίνες" όταν χρησιμοποιείται στον πίνακα, αναφέρεται σε ίνες άλλες από 
τεχνητές ή συνθετικές και πρέπει να περιορίζεται στις ίνες σε όλα τα στάδια που μπορούν να 
βρεθούν πριν τη νηματοποίηση, συμπεριλαμβανομένων των απορριμμάτων και, εκτός αν έχει 
οριστεί αλλιώς, ο όρος "φυσικές ίνες" καλύπτει ίνες που έχουν χτενιστεί, λαναριστεί ή έχουν 
μεταποιηθεί με άλλο τρόπο για τη νηματοποίηση, δεν έχουν όμως νηματοποιηθεί. 
4.2. Ο όρος "φυσικές ίνες" καλύπτει τις χοντρές τρίχες (τρίχες χαίτης και ουράς μόνοπλων ή 
βοοειδών της κλάσης 0503, το μετάξι των κλάσεων 5002 και 5003, καθώς και το μαλλί, τις 
τρίχες εκλεκτής ποιότητας και τις χοντροειδείς τρίχες των κλάσεων 5101 έως 5105, τις 
βαμβακερές ίνες των κλάσεων 5201 έα>ς 5203 και τις άλλες ίνες φυτικής καταγωγής των κλάσεων 
5301 έως 5305. 
4.3. Οι όροι "κλωστοϋφαντουργικοί πολτοί", "χημικές ουσίες" και "ύλες που προορίζονται για την 
κατασκευή χαρτιού" που χρησιμοποιούνται στον πίνακα προσδιορίζουν τις μη υφαντικές ύλες 
(οι οποίες δηλαδή δεν κατατάσσονται στα κεφάλαια 50 έως 63) που μπορούν να 
χρησιμοποιούνται για την κατασκευή συνθετικιί)ν ή τεχνητών ινών ή νημάτων ή νήματα ή ίνες 
από χαρτί. 
iSo 
4.4. Ο όρος "τεχνητές ή συνθετικές ίνες μη συνεχείς" που χρησιμοποιείται στον πίνακα, καλύπτει τις 
δέσμες συνεχών νημάτων, τις μη συνεχείς ίνες και τα απορρίμματα τεχνητών ή συνθετικών ινών 
μη συνεχών των κλάσεων 5501 έως 5507. 
Σημείωση 5 : 
5.1. Για τα προϊόντα τα οποία κατατάσσονται στις κλάσεις οι οποίες αποτελούν αντικείμενο στον 
πίνακα μιας παραπομπής στην παρούσα εισαγαχγική σημείωση, οι όροι της στήλης 3 του πίνακα 
δεν πρέπει να εφαρμόζονται για τις διάφορες κλωστοϋφαντουργικές ύλες που χρησιμοποιούνται 
στην κατασκευή τους όταν, στο σύνολο τους, αντιπροσωπεύουν 10 % ή λιγότερο του συνολικού 
βάρους όλων των βασικών υφαντουργικών υλών που χρησιμοποιούνται (βλέπε επίσης τις 
σημειώσεις 5.3 και 5.4). 
5.2. Εντούτοις, η ανοχή αυτή εφαρμόζεται μόνο στα ανάμεικτα προϊόντα τα οποία κατασκευάστηκαν 
από δύο ή περισσότερες βασικές υφαντικές ύλες. 
Οι βασικές υφαντικές ύλες είναι οι ακόλουθες : 
- μετάξι, 
- μαλλί, 
- χοντροειδείς ζωικές τρίχες, 
- λεπτές ζωικές τρίχες, 
- τρίχες χαίτης και ουράς ίππων, 
- βαμβάκι, 
- ύλες που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή χαρτιού και χαρτί, 
- λινάρι, 
- κάνναβι, 
- γιούτα και άλλες ίνες που προέρχονται από το εσωτερικού του φλοιού βίβλου, 
- σιζάλ και άλλες υφαντικές ίνες του είδους Agave, 
- κοκοφοίνικας, άβακας, ραμί και άλλες υφαντικές ίνες, 
- συνθετικές ίνες συνεχείς, 
- τεχνητές ίνες συνεχείς, 
- συνθετικές ίνες μη συνεχείς, 
- τεχνητές ίνες μη συνεχείς. 
Π Χ : 
' Ενα νήμα της κλάσης 5205 που κατασκευάζεται από ίνες από βαμβάκι της κλάσης 5203 
και από συνθετικές ίνες μη συνεχείς της κλάσης 5506, είναι ένα νήμα ανάμεικτο 
(σύμμεικτο). Επομένως, μη καταγόμενες συνθετικές ίνες μη συνεχείς, οι οποίες δεν 
ανταποκρίνονται στους κανόνες καταγαΓγής (που ζητούν κατασκευή από χημικές ύλες ή 
κλωστοϋφαντουργικό πολτό), μπορούν να χρησιμοποιούνται μέχρι 10 % του βάρους του 
νήματος. 
Π.χ. : 
' Ενα ύφασμα από μαλλί της κλάσης 5112 που κατασκευάζεται από νήματα από μαλλί της 
κλάσης 5107 και από συνθετικές ίνες μη συνεχείς της κλάσης 5509, είναι ένα ύφασμα 
σύμμεικτο. Επομένως, συνθετικά νήματα που δεν πληρούν τους κανόνες καταγωγής 
(κατασκευή από χημικές ύλες ή κλωστοϋφαντουργικό πολτό) ή νήματα από μαλλί ή 
συνδυασμών των δύο τύπων, που δεν πληρούν τους κανόνες καταγωγής (που ζητούν 
κατασκευή από φυσικές ίνες που δεν έχουν χτενιστεί ή λαναριστεί ή έχουν προετοιμαστεί 
Κι 
με άλλο τρόπο για νηματοποίηση), μπορούν να χρησιμοποιούνται μέχρι 10 % του βάρους 
του υφάσματος. 
Π.χ. : 
Μια φουντωτή υφαντική επιφάνεια της κλάσης 5802 που κατασκευάζεται από νήματα από 
βαμβάκι της κλάσης 5205 και από ένα ύφασμα από βαμβάκι της κλάσης 5210, θεωρείται ότι 
είναι ένα σύμμεικτο προϊόν μόνον αν το ύφασμα από βαμβάκι είναι αυτό το ίδιο ένα 
σύμμεικτο ύφασμα που κατασκευάστηκε από νήματα που κατατάσσονται σε δύο ξεχωριστές 
κλάσεις ή αν τα νήματα από βαμβάκι που χρησιμοποιήθηκαν είναι και αυτά σύμμεικτα. 
"Χ : 
Λν η ίδια φουντωτή υφαντική επιφάνεια κατασκευάζεται από νήματα από βαμβάκι της 
κλάσης 5205 και από ένα συνθετικό ύφασμα της κλάσης 5407, είναι τότε προφανές ότι τα 
νήματα που χρησιμοποιούνται είναι δύο διαφορετικές υφαντικές ύλες βάσης και η 
φουντωτή υφαντική επιφάνεια είναι συνεπώς σύμμεικτο ύφασμα. 
Π.χ. : 
Ένας τάπητας φουντωτός, κατασκευασμένος από τεχνητά νήματα και νήματα από 
βαμβάκι, με ένα υπόθεμα από γιούτα, είναι ένα σύμμεικτο προϊόν γιατί χρησιμοποιούνται 
τρεις βασικές υφαντικές ύλες. Οι μη καταγόμενες ύλες οι οποίες χρησιμοποιούνται σε ένα 
στάδιο της κατασκευής πιο προχωρημένο από εκείνο που προβλέπεται από τον κανόνα, 
μπορούν να χρησιμοποιούνται υπό τον όρο ότι το ολικό τους βάρος δεν υπερβαίνει το 10 
% του βάρους των υφαντικών υλών του τάπητα. ' Ετσι, τα τεχνητά νήματα το υπόθεμα από 
γιούτα ή/και τα νήματα από βαμβάκι μπορούν να εισάγονται κατά το στάδιο της 
κατασκευής στο μέτρο που πληρούνται οι όροι βάρους. 
5.3. Στην περίπτωση προϊόντων που περιέχουν "νήματα από πολοουρεθάνη που φέρουν κατά 
διαστήματα εύκαμπτα τμήματα από πολυαιθέρα, έστω και περιτυλιγμένα με άλλο νήμα", αυτή 
η ανοχή είναι 20 % για τα νήματα αυτά. 
5.4. Στην περίπτωση προϊόντων που σχηματίζονται από μία ψυχή που αποτελείται είτε από μια 
λεπτή λουρίδα αλουμινίου είτε από μία ταινία πλαστικής ύλης επικαλυμμένη ή όχι με σκόνη 
αλουμινίου, φάρδους που δεν υπερβαίνει τα 5 χιλιοστά και η ψυχή αυτή έχει ενσωματωθεί με 
κόλλημα μεταξύ δύο ταινιών από πλαστικές ύλες, η ανοχή αυτή είναι 30 % όσον αφορά την 
ψυχή αυτή. 
Σημείωση 6 : 
6.1. Τα έτοιμα υφαντουργικά προϊόντα, για τα οποία υπάρχει υποσημείωση στον πίνακα που 
παραπέμπει στην παρούσα ερμηνευτική σημείωση, υφαντικές ύλες με εξαίρεση τα είδη 
φοδραρίσματος και εσωτερικών επενδύσεων, τα οποία δεν ανταποκρίνονται στον κανόνα της 
στήλης 3 του πίνακα για το έτοιμο προϊόν, είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται υπό τον όρο ότι 
κατατάσσονται σε κλάση άλλη από αυτή του προϊόντος και η αξία τους δεν υπερβαίνει το 8 % 
της τιμής "εκ του εργοστασίου" του προϊόντος. 
6.2. Υλες που δεν κατατάσσονται στα κεφάλαια 50 έως 63 μπορεί να χρησιμοποιούνται ελεύθερα, 
ανεξάρτητα από το αν περιέχουν ή όχι υφαντικές ύλες. 
ι si 
Εάν κανόνας του πίνακα προβλέπει, για ένα συγκεκριμένο είδος από υφαντική ύλη, όπως 
παντελόνια, ότι πρέπει να χρησιμοποιηθούν νήματα, τούτο δεν απαγορεύει τη χρήση ειδών 
από μέταλλο, όπως κουμπιά, επειδή τα κουμπιά δεν υπάγονται στα κεφάλαια 50 έως 63. 
Για τον ίδιο λόγο δεν απαγορεύονται οι σούστες, αν και κανονικά οι σούστες περιέχουν 
υφαντικές ύλες. 
6.3. Όταν εφαρμόζεται ένας κανόνας ποσοστού, η αξία των ειδών στολισμού και των 
συμπληρωματικών ειδών ένδυσης πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τον υπολογισμό της αξίας 
των μη καταγόμενων υλών που ενσωματώνονται. 
Σημείωση 7 : 
7.1. Οι "καθορισμένες κατεργασίες", σύμφωνα με την έννοια των κωδικών ΣΟ ex 2707, 2713 έως 
2715, ex 2901, ex 2092 και ex 3403, είναι οι ακόλουθες : 
(α) η εν κενώ απόσταξη, 
(β) η επαναπόσταξη με μέθοδο πολύ προωθημένης κλασματοποίησης \ 
(γ) η πυρόλυση, 
(δ) ο ανασχηματισμός ή αναμόρφωση, 
(ε) η εκχύλιση με εκλεκτικούς διαλύτες, 
(στ) η επεξεργασία που περιλαμβάνει όλες τις ακόλουθες πράξεις : κατεργασία με πυκνό 
θειικό οξύ ή με ατμίζον θειικό οξύ ή με τριοξείδιο του θείου (θειικός ανυδρίτης), 
εξουδετέραχτη με αλκαλικά μέσα, αποχρωματισμό και καθαρισμό με γη ενεργό από τη 
φύση της, με ενεργοποιημένη γη, με ενεργό άνθρακα ή βωξίτη, 
(ζ) ο πολυμερισμός, 
(η) η αλκυλίωση, 
(0) ο ισομερισμός. 
7.2. Οι "καθορισμένες κατεργασίες" σύμφωνα με την έννοια των κωδικών ΣΟ 2710 έως 2712 είναι 
οι ακόλουθες : 
(α) η εν κενώ απόσταξη, 
(β) η επαναπόσταξη με μέθοδο πολύ προωθημένης κλασματοποίησης, 
(γ) η πυρόλυση, 
(δ) ο ανασχηματισμός ή αναμόρφωση, 
(ε) η εκχύλιση με εκλεκτικούς διαλύτες, 
Βλέπε συμπληρωματική επεξηγηματική σημείωση 4(β) του 
κεφαλαίου 27 της συνδυασμένης ονοματολογίας. 
IS) 
(στ) η επεξεργασία που περιλαμβάνει όλες τις ακόλουθες πράξεις : κατεργασία με πυκνό 
θειικό οξύ ή με ατμίζον θειικό οξύ ή με τριοξείδιο του θείου (θειικός ανυδρίτης), 
εξουδετέρωση με αλκαλικά μέσα, αποχρωματισμό και καθαρισμό με γη ενεργό από τη 
φύση της, με ενεργοποιημένη γη, με ενεργό άνθρακα ή βωξίτη, 
(ζ) ο πολυμερισμός, 
(η) η αλκυλίαχϊη, 
(0) ο ισομερισμός, 
(ι) η αποθείωση, με χρήση υδρογόνου, αποκλειστικά όσον αφορά τα του κωδικού ΣΟ ex 
2710, με την οποία πετυχαίνεται μείωση τουλάχιστον κατά 85 % της περιεκτικότητας 
σε θείο των προϊόντων που υφίστανται κατεργασία (μέθοδος ASTM D 1266-59 Τ), 
(ια) η αποπαραφίνωση με μέθοδο διαφορετική από την απλή διήθιση, αποκλειστικά για 
προϊόντα του καΛικού ΣΟ 2710, 
(ιβ) η κατεργασία με υδρογόνο, διαφορετική από την αποθείωση, αποκλειστικά για προϊόντα 
του κωδικού ΣΟ ex 2710, κατά την οποία το υδρογόνο μετέχει ενεργά σε χημική 
αντίδραση, που πραγματοποιείται με πίεση ανώτερη των 20 bar και σε θερμοκρασία 
ανώτερη των 250 βαθμών Κελσίου, με τη βοήθεια καταλύτη. Οι τελικές κατεργασίες με 
υδρογόνο των λιπαντικών λαδιού του κωδικού ΣΟ ex 2710, που έχουν σκοπό κυρίως 
τη βελτίωση του χρώματος ή τη σταθεροποίηση (π.χ. η τελική επεξεργασία με υδρογόνο 
ή ο αποχρωματιομός), δεν θεωρούνται, αντίθετα ως καθορισμένες κατεργασίες, 
(ιγ) η απόσταξη με ατμοσφαιρική πίεση (αποκλειστικά όσον αφορά προϊόντα του κωδικού 
ΣΟ 2710) εφόσον αυτά αποστάζουν κατ'όγκο, με τις απώλειες, λιγότερο από 30 % στους 
300 βαθμούς Κελσίου, σύμφωνα με τη μέθοδο ASTM D 86, 
(ιδ) η κατεργασία με ηλεκτρική εκκέναχιη ρεύματος υψηλής συχνότητας (αποκλειστικά για 
λιπαντικά λάδια άλλα από το πετρέλαιο εσωτερικής καύσεως και τα πετρέλαια 
εξωτερικής καύοεαις του κωδικού ΣΟ ex 2710). 
7.3. Κατά την έννοια των κωδικών ΣΟ ex 2707, 2713 έως 2715, ex 2901, ex 2902 και ex 3403, οι 
απλές εργασίες όπως ο καθαρισμός, η καθίζηση, η αφαλάτωση, ο αποχωρισμός του ύδατος, η 
διήθηση, ο χρωματισμός, η σήμανση, η επίτευξη δεδομένης περιεκτικότητας σε θείο, όλοι οι 
συνδυασμοί των πράξεων αυτών ή παρόμοιες πράξεις δεν προσδίδουν την ιδιότητα καταγωγής. 
ι «Υ 
ΠΛΡΛΡΤΠΜΛ II 
ΠΙΝΑΚΑΣ ΚΑΤΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΙ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΕΩΝ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΥΠΟΒΑΛΛΟΝΤΑΙ ΟΙ ΜΗ 
ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΕΣ ΥΛΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΚΤΗΣΕΙ ΤΟ ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΟ ΠΡΟΪΟΝ ΤΗΝ 
ΙΛΙΟΤΗΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ 
Λαομολογική κλάοη Ι Ι επιγραφή του προϊόντος Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγόμενων υλών η 
Ι'Σ οποία προσδίδει το χαρακτήρα του καταγόμενου 
προϊόντος 
0) (2) (3) 
0201 Κρέατα β<κ>ειδών, νωπά ή διατηρημένα με απλή Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση 
•ψύξη το κατεψυγμένο κρέας βοοειδών της κλάσης 0202 
0202 Κρέατα βοοειδών, κατεψυγμένα Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση 
το κρέας βοοειδών, διατηρημένο με απλή ψύξη ή 
κατεψυγμένο της κλάσης 0201 
0206 Ι Ιαραπροϊόντα οψΗΐγία/ν βρα'κημα, β<χ*:ιδών, Ι Ιαρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση 
χοιροειδαιν, προβατοειδιόν, αιγοειδίόν, αλόγων, το ολόκληρο σφάγιο των κλάσεων 0201 έως 0205 
γαϊδουριών ή μουλαρι<ί*ν, νοοτά, διατηρημένα 
μι; απλή ψύξη ή καταψυγμένα 
0210 Κρέατα και παραπροϊόντα οφαγίων, βρώσιμα, Ι Ιαρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση 
αλατισμένα ή σε άρμη, αποξηραμένα ή το κρέας και τα παραπροϊόντα σφαγίων των κλάσεων 
καπνιστά. Αλεύρια και σκόνες, βρώσιμα, από 0201 έως 0206 και 0208, και τα συκώτια πουλερικών της 
κρέατα ή παραπροϊόντα σφαγίων κλάσης 0207 
0302 έως Ψάρια, άλλα από τα ζωντανά Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
0305 ύλες του κεφαλαίου 3 πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες 
0402 Γαλακτοκομικά προϊόντα Παρασκευή από ύλες οποιωνδήποτε κλάσεων, με 
0404 έως εξαίρεση το γάλα και την κρέμα γάλακτος των κλάσεων 
0406 0401 ή 0402 
0403 Ιΐουτυρόγαλα, πηγμένο γάλα και πηγμένη Παρασκευή κατά την οποία: 
κρέμα, γιαούρτι, κεφίρ και άλλα γάλατα και 
κρέμες που έχουν υποστεί ζύμωση ή έχουν ~ όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 4 
καταστεί όξινα, έ(πω και συμπιηινωμένα ή με πρέπει να είναι καταγόμενες, 
προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλι*καντικών, ή 
αρωματισμένα ή με πρ<χ>0ήκη <ρρούτ(υν, ή ~ όλοι οι χρησιμοποιούμενοι φρουτοχυμοί (εκτός των 
κακάο χυμών ανανά, του κίτρου και του γκρέιπ-φρουτ)της 
κλάσης 2009 πρέπει να είναι καταγόμενοι και 
η αξία οποιασδήποτε ύλης του κεφαλαίου 17 που 
χρησιμοποιείται δεν υπερβαίνει το 30 % της τιμής 
«εκ του εργοστασίου» του προϊόντος 
0408 Λυγά πτηνών χωρίς το τσόφλι τους και κρόκοι Παρασκευή από ύλες οποιασήποτε κλάσης, με εξαίρεση 
αυγών, νωπά, αποξηραμένα, βρασμένα στο νερό τα αυγά πτηνών της κλάσης 0407 
ή στον ατμό, μορφοποιημένα, κατεψυγμένα ή 
αλλιώς διατηρημένα, έστω και με προσθήκη 
ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών 
ex 0502 Τρίχες χοντρές χοίρου ή αγριόχοιρου, Καθαρισμός, απολύμανση, διαλογή και τέντωμα τριχών 
επεξεργασμένες 
ex 0506 Ακατέργαστα κόκαλα και (χπεώδεις άξονες Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
κεράτων ύλες του κεφαλαίου 2 πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες 
·*5 
(1) (2) (3) 
0710 έ(ι>ς Ιίρακημα λαχανικά, κατε\|η*γμένα ή Ι Ιαρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
0713 <χπ()ξι·.ρ<ΐ4ΐένα,πρ<)<Μι>ρινά διατηριμι/να, εκτός από φυτικές ύλες πρέπει να είναι καταγόμενες 
εκείνα των κλαοεοιν ex 710, ex 0711 για τα οποία οι 
ισχύοντες κανόνες εκτίθενται παρακάτω 
ex 0710 Καλαμπόκι γλ\·κό (παρασκευασμένο ή μη στον ατμό ή Παρασκευή από νωπό ή διατηρημένο με απλή "ψύξη 
βρασμένο στο νερό), κατεψυγμένο γλυκό καλαμπόκι 
ex 0711 Καλαμπόκι γλυκό, προσωρινά διατηρημένο Παρασκευή από νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη 
γλυκό καλαμπόκι 
0811 Καρποί και φρούτα, άψητα ή ψημένα στον ατμό ή 
βρασμένα στο νερό, κατεψυγμένα, έστω και με 
προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών: 
Με προσθήκη ζάχαρης Παρασκευή κατά την οποία η αξία οποιασδήποτε ύλης 
του κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιείται δεν υπερβαίνει 
το 30 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος 
Αλλα Παρασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα 
φρούτα και καρποί πρέπει να είναι ήδη καταγόμενοι 
0812 Καρποί και φρούτα πρ<χχ·>ρινά διατηρημένα (π.χ. με J Ιαρασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα 
διοξείδιο του θείου ή ο»; άλμη, Οειωμένο νερό ή σε νερό φρούτα και καρποί πρέπει να είναι ήδη καταγόμενοι 
στο οποίο έχουν πριχπεΟεί άλλες ουσίες που 
χρησιμεύουν για να εξασφαλιστεί προσωρινά η 
διατήρηση τους), αλλά ακατάλληλο για την διατρ<χρή 
στην κατάσταση που βρίσκονται 
0Η13 Καρποί και φρούτα αποξηραμένα, άλλα από εκείνα Παρασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα 
των κλάσεων 0801 μέχρι 0806. Μείγματα φρούτα και καρποί πρέπει να είναι ήδη καταγόμενοι 
αποξεραμένων καρπών και φρούτων ή καρπών με 
κέλυφος, του κεφαλαίου αυτού 
0814 Φλούδες εσπεριδοειδών ή πεπονιών (στις οποίες Παρασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα 
περιλαμβάνονται και των καρπουζιών), νωπές φρούτα και καρποί πρέπει να είναι ήδη καταγόμενοι 
κατεψυγμένες οε άλμη ή οε Οειωμένο νερό ή σε άλλα 
συντηρητικά διαλύματα. 
ex κεφάλαιο Ι Ιροϊόντα αλευροποιίας' βύνη, άμυλα κάθε είδους, Παρασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα 
11 ινουλίνη, γλουτένη, εκτός εκείνων της κλάσης ex 1106 δημητριακά, ρίζες και βολβοί της κλάσης 0714 ή τα 
φρούτα πρέπει να είναι ήδη καταγόμενα 
ex 1106 Αλευρα και σιμιγδάλια από αποξηραμένα και Ξήρανση και άλεση όσπριων της κλάσης 0708 
αποφλοιωμένα όσπρια της κλάσης 0713 
1301 Γομαλάκα, φυσικές γόμες, ρητίνες, γόμι ς-ρητίνες και Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών της 
βάλσαμα κλάσης 1301 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 
50% της τιμής "εκ του εργοστασίου" του προϊόντος 
IS4 
d) (2) 
ex 1032 Βλεννώδη και πηκτικά φυτικά παράγωγα, 
τροποποιημένα (3) 
Ι Ιαραγωγή από μη τροποποιημένα βλεννώδη και φυτικά 
παράγωγα 
1501 
1502 
1504 
ex 1505 
1506 
ex 1506 έως 
1515 ΑΙπος χίκρινό μι; την ονομασία "Suiiuloux". Άλλα 
χοιρινά λίπη και λίπη πουλερικαιν, λιω-μένα, έστω και 
μι; πίεση, ή που εξάγονται με τη βοήθεια διαλυτών 
Λίπη από κόκαλα ή απορρίμματα 
Λίπη βοοειδών, προβατοειδών ή αιγοειδών, 
ακατέργαστα (ξίγκια) ή λιωμένα, έστω και με πίεση, ή 
που εξάγονται με τη βοήθεια διαλυτών 
Λίπη από κόκαλα ή απορρίμματα 
Άλλα 
Λίπη και έλαια και τα κλάσματα τους, ψαριών ή 
θαλάσσιων θηλαστικών, έστω και εξευγενισμένα, αλλά 
όχι χημικώς μετασχηματισμένα: 
Στερεά κλάσματα ιχθυελαίων και λίπη και έλαια 
θαλάσσιων θηλαστικών 
- Άλλα 
Διυλισμένη λανολίνη 
Άλλα λίπη και έλαια ζωικά και τα κλάσματα τους, 
έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχη­
ματισμένα 
Στερεά κλάσματα 
- Άλλα 
ΙΙηγμένα φυτικά έλαια και τα κλάσματα τους, έστω 
και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχημα­
τισμένα 
Στερεά κλάσματα, εκτός εκείνων του λαδιού 
Jojoba 
Άλλα εκτός: 
του λαδιού Tung, του κεριού Myrica και του 
κεριού Ιαπατνίας 
εκείνων για τεχνική ή βιομηχανική χρήση, 
εκτός από την παρασκευή προϊόντων 
ανθρώπινης διατριχρής Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από 
εκείνες των κλάσεων 0203, 0206 ή 0207 ή τα κόκαλα της 
κλάσης 0506 
Παρασκευή από κρέας ή βρώσιμα παραπροϊόντα 
σφαγίων χοιρινών της κλάσης 0302 ή 0206 από κρέας και 
βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων πουλερικών της κλάσης 
0207 
Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από 
εκείνων της κλάσης 0201, 0202, 0204 ή 0206 ή από 
κόκαλα της κλάσης 0506 
Ι Ιαρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες του κεφαλαίου 2, πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες 
Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπερι­
λαμβανομένων και των άλλων υλών της κλάσης 1504 
Παρασκευή κατά την οποία οι χρησιμοποιούμενες ζωικές 
ύλες των κεφαλαίων 2 και 3 πρέπει να είναι ήδη 
καταγόμενες 
Παρασκευή από ακατέργαστο εριολίπος της κλάσης 1505 
1 Ιαρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπερι­
λαμβανομένων και των άλλων υλών της κλάσης 1506 
Ι Ιαρασκευή κατά την οποία οι χρησιμοποιούμενες ζωικές 
ύλες του κεφαλαίου 2 πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες 
Παρασκευή από ύλες των κλάσεων 1707 έως 1515 
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
φυτικές ύλες πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες 
tS-r 
d) (2) (3) 
ex 1516 Ζα*κά και qnnuia έλαια κ<α λίπη και τα κλάσματα 1Ιαρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
τους, επανι;<πε,ροποιημένα, έστω και εξευγενισμένα φυτικές και ζωικές ύλες πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες 
αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα 
Βρώσιμα υγρά μείγματα από φυτικά έλαια των Παρασκευή κατά την οποία όλες α χρησιμοποιούμενες 
κλάσεων 1707 έως 1515 φυτικές ύλες πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες 
Βιομηχανικές λιπαρές αλκοόλες χαρακτηριζόμενες Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπερι-
ως τεχνητοί κηροί λαμβανομένων των λιπαρών οξέων της κλάσης 1519 
1601 Λουκάνικα, σαλάμια και παρόμοια προϊόντα, από Παρασκευή από ζώα του κεφαλαίου 1 
κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων ή αίμα. Παρασκευ­
άσματα διατροφής με βάση τα προϊόντα αυτά 
1602 Άλλα παρασκε\)άσματα ή διατηρημένα κρέατα, Παρασκευή από ζώα του κεφαλαίου 1 
παραπροϊόντα σφαγίων ή αίμα 
1603 Εκχυλίσματα και χ\·μοί κρέατ(κ;, ψαριών ή Παρασκευή από ζώα του κεφαλαίου 1· πάντως όλα τα 
καρκινοειδών (μαλακ(κπράκων), μαλακίων ή άλλων χρησιμοποιούμενα ψάρια, μαλακόστρακα, μαλάκια και 
ασπόνδυλων υδροβίων άλλα υδρόβια ασπόνδυλα πρέπει να είναι καταγόμενα 
1604 Παρασκευασμένα ή διατηρημένα ψάρια. Χαβιάρι και Παρασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα 
τα υποκατάχπατα αυτοί) που παρασχεικΉ,ονται από ψάρια και αυγοτάραχα πρέπει να είναι ήδη καταγόμενα 
αυγά ψαριού 
1605 Καρκινοειδή (μαλακόστρακα), μαλάκια και άλλα Παρασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα 
ασπόνδυλα υδρόβια, παρασκευασμένα ή διατηρημένα μαλακόστρακα, μαλάκια και λοιπά ασπόνδυλα πρέπει να 
είναι ήδη καταγόμενα 
ex 1701 Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από ζαχαρότευτλα και Ι Ιαρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών του 
χημικά αγνή οακχαρόζη, σε στερεά κατάσταση, κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 
αρωματισμένα ή με προσθήκη χρωστικών οικιιών 30% της τιμής "εκ του εργοστασίου" του προϊόντος 
1702 Άλλα σάκχαρα, στα οποία περιλαμβάνεται η 
λακτόζη, η μαλτόζη, η γλυκόζη και η φρουκτόζη 
(λεβυλοξη), χημικώς καθαρά, σε στερεά κατάσταση. 
Σιρόπια από ζάχαρη χωρίς προσθήκη αρωματικών ή 
χρωστικών ουσιών. Υποκατάστατα του μελιού, έστω 
και αναμειγμένα με φυσικό μέλι. Ζάχαρα και 
μελάσες, κιχραμελο>μένα 
Ι Ιαρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπερι-
Χημικώς καθαρή μαλτόζη και φρουκτόζη λαμβανομένων και των άλλων υλών της κλάσης 1702 
Άλλα αρωματισμένα ή με πρ(Χ*Οήκη χρωστικών 1 Ιαρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών του 
ουσιών κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 
30% της τιμής "εκ του εργοστασίου" του προϊόντος 
Άλλα 1 Ιαρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες 
ex 1703 Μελάσες που προκύπτουν κατά την εξαγωγή ή τη Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών του 
διύλιση της ζάχαρης, αρωματισμένες ή με χρωστικές κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 
ουσίες 30% της τιμής "εκ του εργοστασίου" του προϊόντος 
1704 Ζαχαρώδη προϊόντα χωρίς κακάο (στα οποία περί- Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
λαμβάνεται και η λευκή σοκολάτα) ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτή του προϊόντος με 
την προϋπόθεση ότι η αξία όλων των υλών του κεφαλαίου 
17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 30% της τιμής 
"εκ του εργοστασίου" του προϊόντος 
ISI 
d) (2) (3) 
1806 Σοκολάτα και άλλα παρ<ιοκευάηματα διατρ<χ|>ής 1Ιοιραοκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες 
που περιέχουν κακάο κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος, 
υπό την προϋπόθεση ότι η αξία όλων των άλλων 
χρησιμοποιούμενων υλών του κεφαλαίου 17 δεν υπερβαίνει 
το 30 % της τιμής "εκ του εργοστασίου" του προϊόντος 
IS1 
1901 
1902 
1903 
1904 
1905 Εκχυλίσματα βύνης, παρασκευάσματα διατροφής 
από αλεύρια, σιμιγδάλια, άμυλα κάθε είδους ή 
εκχυλίσματα βύνης, που δεν περιέχουν σκόνη 
κ<ίκάου ή περιέχουν οε αναλογία κατιίηερη από 
50 % κατά βάρος και δεν κατονομάζονται ούτε 
πιριλαμ|1άνονται άλλοι». 1 Ι<ιρ<κ*κευάομ<ηα 
διατρ<χ}>ής από προϊόντα τα/ν κλάσεων 0401 μέχρι 
0404, που δι:ν περιέχουν (τκόνη κ<ικάου ή περιέχουν 
οε αναλογία κατώτερη του 10 % κατά βάρος και 
δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού: 
~ Εκχύλισμα βύνης 
- Άλλα 
Ζυμαρικά εν γένει, έστω και ψημένα ή παραγεμι­
σμένα (με κρέας ή άλλες ουσίες) ή και αλλιώς πα­
ρασκευασμένα, όπως τα σπαγέτα, μακαρόνια, νού-
γιες, λαζάνια, gnocchi, ραβιόλια, κανελόνια. 
Λράπικο σιμιγδάλι (κοι>ς~κους),έ<πω και 
π< ιραίτκευαισμένο 
Ταπιόκα και τα υποκατάστατα αυτής παρασκευα­
σμένα από άμυλα, με μορφή νιφάδων, θρόμβων, 
κόκκων στρογγυλών, ακ\*βαλων ή με π.(ΐρόμ<)ΐες 
μορφές 
1 Ιροϊόντα με βάση τα δημητριακά που λαμβά­
νονται με διόγκωση ή φρύξη |π.χ. καλαμπόκι σε 
νιφάδες (κορν~φλέικς)|. Δημητριακά, άλλα από το 
καλαμπόκι, οε κόκκους, πριχψημένα ή αλλιώς 
παρασκευασμένα: 
Χωρίς πρ<χ>0ήκη κακάου: 
— Δημητριακά άλλα από καλαμπόκι, σε κόκκους, 
προψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα 
Άλλα 
Με προσθήκη κακάου 
Ι Ιροϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκο-
τοποιίας, έστω και με προσθήκη κακάου. Οπιες, 
κάψουλες κενές των τύπων που χρησιμοποιούνται 
για φάρμακα, αζυμοσφραγίδες, ξεραμένες ζύμες 
από αλεύρι ή άμυλο κάθε είδους σε φύλλα και 
παρόμοια προϊόντα Παρασκευή από δημητριακά του κεφαλαίου 10 
Ι Ιαρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες 
κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος, 
υπό την προϋπόθεση ότι η αξία όλων των 
χρησιμοποιούμενων υλών του κεφαλαίοι· 17 δεν υπερβαίνει 
το 30 % της τιμής "εκ του εργοστασίου" του προϊόντος 
Παρασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα 
δημητριακά (εκτός από το σκληρό σιτάρι), το κρέας, τα 
παραπροϊόντα σφαγίων, τα ψάρια, τα μαλακόστρακα ή 
μαλάκια πρέπει να είναι ήδη καταγόμενα. 
1 Ιαρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση ίο 
άμυλο πατάτας, της κλάσης 1108 
Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης. Ωστόσο, οι 
κόκκοι και οι σπάδικες γλυκού καλαμποκιού, παρασκευα­
σμένοι ή διατηρημένοι, των κλάσεων 2001, 2004 και 2005, 
και το γλυκό καλαμπόκι άβραστο ή βρασμένο στο νερό ή 
στον ατμό, κατεψυγμένο, της κλάσης 0710, δεν μπορούν να 
χρησιμοποιηούνται 
Ι Ιαρασκευή κατά την οποία: 
τα χρησιμοποιούμενα δημητριακά και τα παράγωγα 
τους (εκτός από το καλαμπόκι του είδους «Zea 
indurata» και το σκληρό σίτο και τα παράγωγα τους) 
πρέπει να λαμβάνονται εξ ολοκλήρου, και 
η αξία των χρησιμοποιηθέντων υλών του κεφαλαίου 17 
δεν υπερβαίνει το 30 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» 
του προϊόντος 
Παρασκευή από ύλες κάθε κλάσης, με εξαίρεση ύλες της 
κλάσης 1806, κατά την οποία η αξία των υλών του 
κεφαλαίου 17 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 % της τιμής 
«εκ του εργοστασίου» 
Ι Ιαρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση τις 
ύλες του κεφαλαίου 11 
Ko 
(2) 
Λαχανικά, καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα 
μέρη φυτών, παρασκευασμένα ή διατηρημένα με 
ξίδι ή οξικό οξύ 
Ντομάτες παρασκευ<ιομένες ή διατηρημένες αλλιώς 
παρά με ξίδι ή οξικό οξύ 
Μανιτάρια και τρούφες, παρασκευασμένα ή διατη­
ρημένα αλλιώς παρά με ξίδη ή οξικό οξύ 
Άλλα λαχανικά πρασκευασμένα και διατηρημένα 
αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, κατεψυγμένα ή μη 
Καρποί και φρούτα, φλούδες καρπών και φρούτων 
και άλλα μέρη φυτών, ζαχαρόπηκτα στραγγισμένα, 
με στιλπνή ή κρ\κπαλλική εμφάνιση 
Γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες, πολτοί και 
πάστες καρπών και φρούτων, που λαμβάνονται από 
βράσιμο, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων 
γλυκαντικών 
Καρποί και φρούτα και άλλα βριίκημα μέρη φυτών, 
αλλιώς παρασκευασμένα ή διατηρημένα, με ή χωρίς 
προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή 
αλκ<χ^λης, που δεν κατονομάζονται ούτε 
περιλαμβάνονται αλλού: 
Φρούτα και ξηροί καρποί, παρασκευασμένα όχι 
με ατμό ούτε βρασμένα στο νερό, που δι~ν 
περιέχουν πρόσθετη ζάχαρη, κατεψυγμένα 
Ξηροί καρποί, που δεν περιέχουν πρόσθετη 
ζάχαρη ούτε οινόπνευμα 
Άλλα 
Χ\·μοί φρούτων (συμπεριλαμβανομένου και του 
μούστου σταφυλιών) χωρίς προσθήκη αλκοόλης, με 
ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών (3) 
Παρασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα 
λαχανικά, φρούτα και καρποί πρέπει να είναι ήδη 
καταγόμενα 
Ι Ιαρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ντομάτες πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες 
Παρασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα 
μανιτάρια και τρούφες πρέπει να είναι ήδη καταγόμενα 
1 Ιαρασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα 
λαχανικά πρέπει να είναι ήδη καταγόμενα 
Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών του 
κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 
30 % της τιμής "εκ του εργοστασίου" του προϊόντος 
Ι Ιαρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών του 
κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 
30 % της τιμής "εκ του εργοστασίου" του προϊόντος 
Παρασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα 
φρούτα και ξηροί καρποί πρέπει να είναι ήδη καταγόμενα 
Ι Ιαρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των καταγόμενων 
καρπών και ελαιούχων σπόρων των κλάσεων 0801, 0802 
και 1202 έως 1207 που χρησιμοποιούνται υπερβαίνει το 
60% της τιμής "εκ του εργοστασίου του προϊόντος 
Ι Ιαρτασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτή του προϊόντος, με 
την προϋπόθεση ότι η αξία όλων των υλών του κεφαλαίου 
17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 30% της τιμής 
"εκ του εργοσταΐου" του προϊόντος 
Ι Ιαρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες 
υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτή του προϊόντος, με την 
προϋπόθεση ότι η αξία όλων των υλών του κεφαλαίου 17 
που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 30% της τιμής "εκ 
του εργοσταίου" του προϊόντος 
Φρυγμένο κιχώριο και τα εκχυλίσματα αυτού, 
συμπυκνώματα και αποστάγματα αυτού 
Σάλτσες και παρασκευάσματα αυτών ανάμεικτα 
αρτύματα και καρτικεύματα 
ΙΙαρασκευασμένη μουστάρδα Ι Ιαρασκευή κατά την οποία το χρησιμοποιούμενο κιχώριο 
πρέπει να είναι ήδη καταγόμενο 
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες 
υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτή του προϊόντος. Ωστόσο, 
είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται και αλεύρια σιναπιού ή 
παρασκευασμένη μουστάρδα 
Παρασκευή από αλεύρι σιναπιού ή από άλφιτο 
U» 
(I) (2) (3) 
ex 2104 - Σούπες και ζωμοί και παρασκευάσματα ανιών Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρση τα 
παρασκευάσματα ή διατηρημένα λαχανικά των κλάσεων 
2002 έως 2005 
Σύνθετα ομογενοποιημένα είδη διατροφής θα πρέπει να εφαρμόζεται ο κανόνας της κλάσης στην 
οποία θα κατατασσόταν το προϊόν με τη μη συσκευασμένη 
μορφή του 
ex 2106 Γλυκά σιρόπια, (χρο>ματισμένα ή με πρ(κ)θήκη Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών του 
χρωστικών ουσιών κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 30% 
της τιμής "εκ του εργοστασίου" του προϊόντος 
2201 Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα φυσικά ή Παρασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα νερά 
τεχνητά μεταλλικά και τα αεριούχα νερά, χωρίς πρέπει να είναι ήδη καταγόμενα 
προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, ούτε 
αρωματισμένα. Πάγος και χιόνι 
2202 Νερά, στα οποία περιλαμβάνοντα και τα μεταλ- Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες 
λικά και τα αεριούχα νερά, με προσθήκη ζάχαρης ή υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτή του προϊόντος, με την 
άλλων γλυκαντικών, ή αρωματισμένα, και άλλα μη προϋπόθεση ότι η αξία όλων των υλών του κεφαλαίου 17 
αλκοολούχα ποτά, με εξαίρεση τους χυμούς που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 30% της τιμής "εκ 
φρούτων ή λαχανικών της κλάσης 2009 του εργοστασίου" του προϊόντος και ότι όλοι οι χρησιμο­
ποιούμενοι φρουτοχυμοί (εκτός των χυμών ανανά, κίτρου 
και grapefruit) πρέπει να είναι ήδη καταγόμενοι 
ex 2204 Κρασιά από νωπά σταφύλια, περιλαμβανομένων 
και των ενισχυμένων κρασιών, και μούστος από Παρασκευή από άλλους μούστους 
σταφύλια με πριχτΟήκη αλκ(χ5λης 
2205 Τα ακόλουθα προϊόντα που περιέχουν ουσίες από 
ex 2207, σταφύλια: βερμούτ και άλλα κρασιά από νωπά 
ex 2208 σταφύλια αρωματισμένα μι; φυτά ή αρωματικές 
και ουσίες- αιθυλική αλκίχ^λη και άλλα ιχνοπνεύματα. Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση τα 
ex 2209 μετοικίίωμένα ή όχι οινοπνεύματα, λικέρ και άλλα σταφύλια και κάθε παράγωγο τους 
αλκοολούχα ποτά· σύνθετα αλκοολούχα 
παρασκευάσματα χρησιμοποιούμενα για την 
παρασκετ'ή πίπων- ξίδι 
ex 2208 Ουίσκι με αλκ(χ>λικό τίτλο κάτω του 50% κατ όγκο Ι Ιαρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμο­
ποιούμενων οινοπνευμάτων δημητριακών δεν πρέπει να 
υπερβαίνει το 15% της τιμής εργοστασίου του προϊόντος 
ex 2303 Κατάλοιπα της παραγωγής αμύλου από καλαμπόκι Παρασκευή κατά την οποία όλο το χρησιμοποιούμενο 
(εκτός των συμπυκνωμένων νερών μουσκέματος), καλαμπόκι πρέπει να είναι ήδη καταγόμενο 
περιεκτικότητας σε πρωτείνες ανώτερης του 40% 
κατά βάρος ξηροί'· προϊόντικ; 
ex 2306 Πλακούντες ελαιοπ\·ρήνων και άλλα υπολείμματα Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
της εξαγωγής ελαιόλαδου, που περιέχουν ελαιόλαδο ελιές πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες 
άνω του 3% 
2309 Παρασκευάσματα που χρησιμοπικούνται για τη 1 Ιαρασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα 
διατροφή των ζώων δημητριακά, σάκχαρα ή μελάσες, κρέας ή γάλα, πρέπει να 
είναι ήδη καταγόμενα 
141 
(1) (2) (3) 
2402 11 ούρα στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα μι; Ι Ιαρασκευή κατά την οποία το 70% του βάρους καπνού ή 
κομμένα τα άκρα), π<η>ράκια και τσιγάρα, από των απορριμμάτων καπνού, της κλάσης 2401 πρέπει να 
καπνό ή υποκατάστατα του καπνού είναι ήδη καταγωγής 
ex 2403 Καπνός για κάπνισμα Ι Ιαρασκευή κατά την οποία το 70% του βάρους του 
ακατέργαστου καπνού ή των απορριμμάτων καπνού, της 
κάσης 2401, πρέπει να είναι ήδη καταγωγής 
ex 2504 Γραφίτης φυσικός, κρικπαλλικός , εμπλουτισμένος Εμπλουτισμός της περιεκτικότητας σε άνθρακα, καθαρι-
με άνθρακα, κεκαθαρισμένίχ;, θρυμματισμένος σμός και θρυμματισμός του ακατέργαστου κρυσταλλικού 
γραφίτου 
ex 2515 Μάρμαρα τετράγωνα ή παρ<ιλληλόγραμμα κομμέ-να 
με πριόνι ή άλλο τρόπο, πάχους όχι μεγαλύ-τερου Κοπή, με πριονισμό ή άλλο τρόπο, μάρμαρου (ακόμη και 
των 25 cm ήδη κομμένου) πάχους μεγαλύτερου των 25 cm 
ex 2516 Γρανίτης, πορφυρίτης, βασάλτης, ψαμμίτης και Κοπή, με πριονισμό ή άλλο τρόπο, πέτρας (ακόμη και να 
άλλες πέτρες για πελέκημα ή κτίσιμο, έχει ήδη κοπεί) πάχους μεγαλύτερου των 25 cm 
τετραγωνισμένα ή κομμέα σε παραλληλόγραμμα, με 
πριονισμό ή άλλον τρόπο, πάχ<η»ς όχι μεγαλύτερου 
το>ν 25 cm 
ex 251Χ Ι Ιυρωμέ/ντχ; δολομίτης Ι Ιύρωση μη πυρωμένου δολομίτη 
ex 2519 Αλεσμένο ανθρακικό μαγνήσιο φυσικό (μαγνη-
σίτης) οε κιβίίπια ερμητικά κλειστά και οξείδιο του Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες 
μαγνησίου, έστω και καθαρό, άλλο από μαγνησία πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του 
που αποκτήθηκε με τήξη ή πυρωμένη αδρανής προϊόντος. Εντούτοις, μπορεί να χρησιμοποιείται φυσικό 
μαγνησία (φρ\*γμένη) ανθρακικό μανγήσιο (μαγνησίτης) 
ex 2520 Γύψοι παρασκευασμένοι ειδικά για την οδοντοτε- Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμο-
χνική ποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50% της 
τιμής "εκ του εργοστασίου" του προϊόντος 
ex 2524 Φυσικές ίνες αμιάντου Παρασκευάζεται από συμπυκνώματα αμιάντου 
ex 2525 Μαρμαρυγίες σε σκόνη Κονιοποίηση μαρμαρυγία ή απορριμμάτων μαρμαρυγία 
ex 2530 Χρωστικές γαίες εψημμένες ή αλεσμένες Ι Ιύρωση και κονιοποίηση χρωστικών γαιών 
ex 2707 Λάδια στα οποία τα αρωματικά συστατικά \κπερι- Πράξεις διύλισης ή/και μιας ή παραπάνω καθορισμένης(ων) 
σχύουν κατά βάρος από τα μη αρωματικά συστα- κατεργασίας(ιώνχ') 
τικά, παρόμοια με ορυκτέλαια που παίρνονται με 
απόσταξη από πίσσες από λιθάνθρακα σε \*ψηλή Άλλες πράξεις κατά τις οποίες όλες οι χρησιμοποιούμενες 
θερμοκρασία, που απιχιτάζουν 65% του όγκου τους ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του 
μέχρι 250°C (erra οποία περιλαμβάνονται και τα προϊόντος. Εντούτοις ύλες που κατατάσσονται στην ίδια 
μείγματα απιχπαγμάταιν του πετρελαίου και της κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση 
βενζόλης) που πρ(χ>ρίζονται να χρησιμοποιηθούν ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 50% της τιμής "εκ του 
ως καύσιμα εργο-στασίου" του προϊόντος 
ex 2709 Λάδια ακατέργαστα από αοφαλτούχα ορυκτά Πυρόλυση ασφαλτούχων ορυκτών 
Βλέπε εισαγωγική σημείωση 7, παράρτημα 
(D (2) (3) 
2710 έ«ι»ς Λάδια από πετρέλαιο ή <υιό αοφαλταύχα ορι*κτά. Πράξεις διύλισης ή/και μιας ή παραπάνω καθορισμένης(ων) 
2712 άλλα από τα ακατέργαστα λάδια. Ι.1<ιρασκευ-Αοματα κατκργασίας(ιώνχι) 
που δεν κατονομάζονται ούτι: περιλαμβά-νονται 
αλλού, που περιέχουν κατά βάρ<χ; 70% ή Άλλες πράξεις κατά τις οποίες όλες οι χρησιμοποιούμενες 
περισσότερα λάδια από πετρέλαιο ή ασφαλτούχα ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του 
ορυκτά και στα οποία τα λάδια α\*τά αποτελούν το προϊόντος. Εντούτοις ύλες που κατατάσσονται στην ίδια 
βασικό συστατικό κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση 
ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 50% της τιμής "εκ του 
Αέριο πετρελαίου και άλλοι αέριοι υδρογονάν- εργο-στασίου" του προϊόντος 
θράκες 
Βαζελίνη, παραφίνη, κι:ρί πετρελαίου μικροκρυ-
στάλλινο, "slack wax", οζοκηρίτης κερί από λιγνίτη, 
κερί από τύρφη, άλλα ορυκτά κεριά και παρόμοια 
προϊόντα που παίρνονται με σύνθεση ή με άλλες 
μεθόδους, έστω και χρωματισμένα 
2713 έα>ς Οπτάνθρακας (κινκ) από πετρέλαιο, άαφαλτικ; από Πράξεις διύλισης ή/και μιας ή παραπάνω καθορισμένης(ων) 
2715 πετρέλαιο και άλλα \>πολι;Ιμματα των λαδιιύν κατεργασ1ας(ιώνχ') 
πετρελαίου ή ταιν <Μ»ΐ|κιλτοι'*χοιν ιχηικτο'ιν 
Άλλες πράξεις κατά τις οποίες όλες οι χρησιμοποιούμενες 
Άσφαλτοι εν γένει <^>ι>οικές σχιστές και άμμικ;, ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του 
αοφαλτούχα προϊόντος. Εντούτοις ύλες που κατατάσσονται στην ίδια 
κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση 
Μείγματα ασφαλτικά με βάση τη φυσική άσφαλτο, ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 50% της τιμής "εκ του 
εν γένει την πίσσα του πετρελαίου την ορυκτή εργο-στασίου" του προϊόντος 
πίσσα ή το υπόλειμμα αυτής 
ex κεφάλαιο 28 Ανόργανα χημικά, οργανικές και ανόργανες Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες 
ενώσεις πολύτιμων μετάλλων, σπάνιων γαιών, κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του 
ραδιενεργών στοιχείων ή ισοτόπων- με εξαίρεση τις προϊόντος. Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια 
κλάσεις ex 2811 και ex 2833 για τα οποία (κ κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται, με την προϋπόθεση 
κανόνες αναφέρονται παρακάτω ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20% της τιμής "εκ του 
εργοστασίου" του προϊόντος 
ex 2811 
Τριοξείδιο θείου Παρασκευή από διοξείδιο θείου 
ex 2833 
θειικό αργίλιο Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50% της τιμής 
"εκ του εργοστασίου" του προϊόντος 
ex κεφάλαιο 29 Οργανικά χημικά, εξαιρεμένων των προϊόντων Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες 
των κλάσεων ex 2901, ex 2902, ex 2905, 2915, ex κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του 
2932, 2933 και 2934, για τα οποία οι κανόνες προϊόντος. Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια 
εκτίθενται παρακάτω κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται, με την προϋπόθεση 
ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20% της τιμής "εκ του 
εργοστασίου" του προϊόντος 
ex 2901 
Υδρογονάνθρακες άκυκλοι για να χρησιμοποιηθούν 1 Ιράξεις διύλισης ή/και μιας ή παραπάνω καθορισμένης(ων) 
σαν καύσιμα κατεργασίας(ιώνχ') 
Άλλες πράξεις κατά τις οποίες όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του 
προϊόντος. Εντούτοις ύλες που κατατάσσονται στην ίδια 
κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση 
ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 50% της τιμής "εκ του 
εργο-στασίου" του προϊόντος 
Βλέπε εισαγωγική σημείωση 7, παράρτημα 1. 
141 
(I) 
ex 2902 
ex 2905 
2915 
ex 2932 
2933 
2934 (2) 
ΚυκλανικοΙ και κ\*κλενικοί υδρογονάνθρακες (με 
εξαίρεση τα αζουλένια), βενζόλιο, τουλουόλιο, 
ξυλόλιο, πρ(χ>ρισμέν(Η για να χρησιμοπίχηθούν σαν 
καύσιμα 
Λλκοξείδια ταιν αλκιχιλών αυτής της κλάσης και 
αιθανόλης ή γλυκερόλης 
Οξέα μονοκαρβοξυλικά άκυκλα, κορεσμένα και οι 
ανυδρίτες, τα αλογονίδια υπεροξείδια και υπεροξέα 
τους. Τα αλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρομένα 
και νιτροδωμένα παράγωγα τους 
Εσωτερικοί αιθέρες και τα αλογονίδια, αουλφο-
να>μένα, νιτρομένα ή νιτροδα>μένα παράγαχγά 
τους 
Κυκλικές ακετάλες και εοαχτερικές ημιακε-τάλες 
και τα αλογονωμένα, σουλφονα>μένα, νιτρομένα 
και νιτροδωμένα παράγωγα τους 
Ενώσεις ετεροκυκλικές μόνο με ετερ(χιτομο(α) 
αζώτου. Οξέα ν<η·κλεϊνικά και τα άλατα τους 
Άλλες εναχΗΐς ετεροκυκλικές (3) 
Ι Ιράξεις διύλισης ή/και μιας ή παραπάνω καθορισμένης(ων) 
κατεργασίαςίιώνχ1 ) 
Άλλες πράξεις κατά τις οποίες όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του 
προϊόντος. Εντούτοις ύλες που κατατάσσονται στην ίδια 
κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση 
ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 50% της τιμής "εκ του 
εργο-στασίου" του προϊόντος 
Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης (συμπερι­
λαμβανομένων άλλων υλών της κλάσης 2905). Ωστόσο, 
αλκοξείδια της κλάσης αυτής μπορούν να χρησιμο­
ποιούνται, υπό τον όρο ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 
20% της τιμής "εκ του εργοστασίου" του προϊόντος 
Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης. Εντούτοις, η 
αξία όλων των υλών των κλάσεων 2915 και 2916 που 
χρησι-μοποιούνται δεν μπορεί να υπερβαίνει το 20% της 
τιμής "εκ του εργοστασίου" του προϊόντος 
Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης. Εντούτοις, η 
αξία όλων των υλών της κλάσης 2909 που 
χρησιμοποιούνται δεν μπορεί να υπερβαίνει το 20% της 
τιμής "εκ του εργοστασίου" του προϊόντος 
Ι Ιαρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης. 
Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης. Εντούτοις, η 
αξία όλων των υλών των κλάσεων 2932 και 2933 που 
χρησι-μοποιούνται δεν μπορεί να υπερβαίνει το 20% της 
τιμής "εκ του εργοστασίου" του προϊόντος 
1 Ιαρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες 
κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του 
προϊόντος. Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια 
κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται, με την προϋπόθεση 
ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20% της τιμής "εκ του 
εργοστασίου" του προϊόντος 
ex κεφάλαιο 30 
3002 Φαρμακευτικά προϊόντα, εκτός τα»ν προϊόντων των 
κλάσεων 3002, 3003 και 3004, για τα οποία (κ 
κανόνες εκτίθενται παρακάτω 
Λίμα ανθρώπων. Λίμα ζα'κον παρασκε\ιασμένο για 
θεραπευτικές, πρ<κρυλακτικές ή διαγναχπικές 
χρήσεις. Ειδικοί οροί από ζαΉι ή ανΟρο'ιπους που 
έχο\*ν ενοποιηθεί και άλλα ιηκπατικά του αίματος. 
Γ,μβόλια, τοξίνες, καλλιέργειες μικρ<χχ_>γανισμών, 
με εξαίρεση τις ζύμες και παρόμοια προϊόντα: 
Ι Ιροϊόντα απιπελούμενα από ένα ή περισσό­
τερα συστατικά που έχουν αναμειχθεί για θε­
ραπευτικές ή προφυλακτικές χρήσεις ή μη ανα-
μειγμένα προϊόντα, κατάλληλα για τις ίδιες 
χρήσεις, που παρουσιάζονται με μορφή δόσεων 
ή είναι συσκευασμένα για τη λιανική πώληση Ι Ιαρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες 
κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του 
προϊόντος. Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια 
κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται, με την προϋπόθεση 
ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20% της τιμής "εκ του 
εργοστασίου" του προϊόντος 
1 Ιαρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση τις 
ύλες της κλάσης 3002. Οι ύλες με αυτή την περιγραφή 
μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση 
ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20% της τιμής "εκ του 
εργοστασίου" του προϊόντος 
Βλέπε εισαγωγική σημείωση 7, παράρτημα Ι. 
tes 
(») 
3002 
(συνέχεια) (2) 
Άλλα: 
Λίμα ανθρα'ιπων 
Αίμα ζώων παρασκευασμένο για Οεραπευ-
κές ή προφυλακτικές χρήσεις 
Συστατικά αίματος ι:κτός από ειδικούς 
ορούς από ζώα ή ανΟριάπους που έχοι*ν 
ανοσοπικηΟεΙ, της γλοβουλίνης του αίμα­
τος και Taw ορών γλοβουλίνης 
Γλοβουλίνη αίματιχ; και ορός-γλοβουλίνης 
Άλλα 
3003 
και 
3004 Φάρμακα (εξαιρουμένων των προϊόντων που περι­
λαμβάνονται στις κλάσεις 3002, 3005 ή 3006) (3) 
Ι Ιαρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση τις 
ύλι:ς της κλάσης 3002. Οι ύλες με αυτή την περιγραφή 
μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση 
ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20% της τιμής "εκ του 
εργοστασίου" του προϊόντος 
Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση τις 
ύλες της κλάσης 3002. Οι ύλες με αυτή την περιγραφή 
μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση 
ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20% της τιμής "εκ του 
εργοστασίου" του προϊόντος 
Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση τις 
ύλες της κλάσης 3002. Οι ύλες με αυτή την περιγραφή 
μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση 
ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20% της τιμής "εκ του 
εργοστασίου" του προϊόντος 
Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση τις 
ύλες της κλάσης 3002. Οι ύλες με αυτή την περιγραφή 
μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση 
ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20% της τιμής "εκ του 
εργοστασίου" του προϊόντος 
Ι Ιαρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση τις 
ύλες της κλάσης 3002. Οι ύλες με αυτή την περιγραφή 
μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση 
ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20% της τιμής "εκ του 
εργοστασίου" του προϊόντος 
ex κεφάλααο 31 Λιπάσματα με εξαίρεση εκείνα της κλάσης ex 3105 
για τα οποία ο κανόνας avaq-έρεται παρακάτω 
ex 3105 Λιπάσματα ορυκτά ή χημικά που περιέχουν δύο ή 
τρία λιπαντικά στοιχεία, άζωτο, φωσφόρο και κά­
λιο. Άλλα λιπάσματα. Προϊόντα του κεφαλαίου 
αυτού που παρουσιάζονται είτε σι: δισκία ή παρό­
μοια σχήματα, είτε σε συσκευασίες με μεικτό βά-ρ(κ; 
που δεν υπερβαίνει τα 10 kg από τα οποία 
εξαιρούνται τα: 
Νιτρικό νάτριο 
Κυαναμίδη του ασβεστίου 
θειικό κάλιο 
θειικό καλιομαγνήσιο Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του 
προϊόντος. Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια 
κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται, με την προϋπόθεση 
ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20% της τιμής "εκ του 
εργοστασίου" του προϊόντος 
Παρασκευή κατά την οποία: 
η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
βαίνει το 50 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του 
προϊόντος 
όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε 
κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος. Εντού­
τοις, ύλες της ίδιας κλάσης μπορούν να χρησιμο­
ποιηθούν με την προϋπόθεση ότι η αξία τους, 
λαμβανόμενη συνολικά, δεν υπερβαίνει το 20 % της 
τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος 
144 
d) (2) (3) 
ex κεφάλαιο 32 Λεψικά και βαφικά εκχυλίσματα, ταννίνες και τα Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες 
παράγωγα το\>ς, χροχπικές ύλες, χρακπικά κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του 
οργανικά και άλλα χρώματα, χραιματα επίχρισης προϊόντος. Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια 
και βερνίκια, υτόκ<χ, μελάνια, με εξαίρεση εκείνα κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι 
ταιν κλάσεων ex 3201 και 3205, για τα οποία ικ. η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 % της τιμής «εκ του 
κανόνες αναφέρονται παρακάτω εργοστασίου» του προϊόντος 
ex 3201 Ταννίνες και τα άλατα, αιθέρες, εστέρες και άλλα Παρασκευή από δεψικά εκχυλίσματα φυτικής προέλευσης 
παράγωγα τους 
3205 Χρωστικές ουσίες. Παρασκευάσματα που 
αναφέρονται στη σημείοχτη 3 του κεφαλαίου αυτού Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από τις 
με βάση τις χρωστικές ουσίες(') κλάσεις 3203, 3204 και 3205. Εντούτοις, είναι δυνατόν να 
χρησιμοποιούνται ύλες της κλάσης 32.05, υπό την 
προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 % της 
τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος 
ex κεφάλαιο 33 Αιθέρια έλαια και ρητινοειδή. 1 Ιροϊόντα αρωματο- Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες 
ποιίας ή καλλωπισμού παρασκε\·ασμένα και καλ- κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του 
λτ*ντικά παρασκευάσματα, εξαιρουμένων εκείνων προϊόντος. Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια 
της κλάσης 3301, για τα οποία <κ κανόνες κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι 
αναφέρονται παρακάτω η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 % της τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του προϊόντος 
3301 Αιθέρια έλαια (απ(περπενωμένα ή μη), στα οποία Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμ-
περιλαμβάνονται και εκείνα με την ονομασία βανομένων των υλών διαφορετικής ομάδαςί1) της εν λόγω 
«πηγμένα» ή «απόλυτα». 1*ητινοειδή συμπι*κνωμένα κλάσης. Ωστόσο μπορούν να χρησιμοποιούνται ύλες της 
διαλύματα αιθέριων ελαίων σε λίπη, σταθερά λάδια, αυτής ομάδας υπό τον όρο ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει 
κεριά ή ανάλογες ύλες, που λαμβάνονται με το 20 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος 
απορρόφηση ή εμπότιση, τερπενικά \ιποπροϊόντα, 
κατάλοιπα της αποτερπένωσης των αιΟερίων ελαί­
ων. Αποσταγμένα αρα>ματικά νερά και υδατικά 
διαλύματα αιθέριων ελαίων 
11 οη|ΐείαχ>η 3 του κεφαλαίου 32 αναφέρει ότι τα παρασκευάσματα αυτά είναι των τύπων που χρησιμοποιούνται για το 
χρο»ματιομό κάθε ύλης ή που πρ(κ>ρΙζονται ουσιαστικά <πην παρασκευή χρωστικών παρασκευασμάτων, με την προϋπόθεση ότι 
δεν περιλαμβάνονται σε άλλη κλάση του κεφαλαίου 32. 
"Ομάδα" Οειορείται κάθε τμήμα της επικεφαλίδας που διαχωρίζεται από το υπόλοιπο τμήμα της με άνω τελεία. 
4τ 
ex κεφάλαιο 34 
ex 3403 
ex 3404 Σαπούνια, οργανικές ουσίες επιφανειακής δράσης, 
παρασκευάσματα για πλύσιμο (αλισίβες), παρα­
σκευάσματα λιπαντικά, κεριά τεχνητά, κεριά 
παραοκηχιομένα, προϊόντα συντήρησης, κεριά και 
παρόμοια είδη, πάστες για προπλάσματα, «κι,ριά 
για ττ|ν οδοντιπεχνική» και συνθέσεις για την 
οδοντοτεχνική με βάση τον γύψο, εξοΑρουμέναιν 
εκείνων των κλάσεων ex 3403 και 3404, για τα 
οποία οι κανόνες αναφέρονται παρακάτω 
Παρασκευάσματα λιπαντικά που περιέχουν σαν 
βασικά συστατικά 70% ή περισσότερο κατά βάρος 
λάδια από πετρέλαια ή λάδια από ασφαλτούχο 
ορυκτό 
Κεριά τεχνητά και κε,ριά παραοκεικιομένα μι: βάση 
την παραφίνη κεριά πετρελαίου, κεριά που 
παίρνονται από αοφαλτούχα οριηιτά, από 
υπολείμματα παραφιναιν Ι Ιιιρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες 
κατατάσοχ)νται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του 
προϊόντικ;. Ιϊντοι'ηικς, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια 
κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι 
η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 % της τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του προϊόντος 
Πράξεις διύλισης ή και μιας ή παραπάνω καθορισμένης(ων) 
κατεργασΙας(ιώνχϊ) 
Άλλες πράξεις κατά τις οποίες όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του 
προϊόντος. Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια 
κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι 
η αξία τους δεν υπερβαίνει το 50% της τιμής "εκ του 
εργοστασίου του προϊόντος 
Ι Ιαρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες 
κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του 
προϊόντος. Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην (δια 
κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι 
η αξία τους δεν υπερβαίνει το 50 % της τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του προϊόντος 
Βλέπε σημείωση 7, παράρτημα Ι. 
Ι4| 
d) (2) (3) 
ex 3404 - Άλλα Ι Ιαρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση: 
(συνέχεια) 
Υδρογονωμένα έλαια που έχουν χαρακτήρα κεριιών της 
κλάσης 1516 
Λιπαρά οξέα, μη χημικώς ορισμένα, ή βιομηχανικές 
λιπαρές αλκοόλες της κλάσης 1519 
Ύλες της κλάσης 3404 
Εντούτοις, αυτές οι ύλες μπορούν να χρησιμοποιούνται, 
εφόσον η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 % της τιμής «εκ 
του εργοστασίου» του προϊόντος 
ex κεφάλαιο 35 Λευκωματώδεις ύλες, μεταποιημένα άμυλα, ένζυμα, Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες 
με εξαίρεση τις κλάσεις 3505 και ex 3507 για τις κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του 
οποίες (κ κανόνες αναψιέρονται παρακάτω προϊόντος. Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια 
κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι 
η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 % της τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του προϊόντος 
3505 Λιξτρίνη και άλλα τροποπ<χημένα άμυλα κάθε εί­
δους (π.χ. τα προζελατινοπικημένα ή ειπερ<ν 
πικημένα άμυλα κάθε είδους). Κόλλες με βάση τα 
άμυλα κάθε είδους, τη δεξτρίνη ή άλλα τροπο-
πιχημένα άμυλα κάθε. είδους 
Αιθέρες και εστέρες αμύλου Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμ­
βανομένων των άλλων υλών της κλάσης 3505 
Άλλα Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση τις 
ύλες της κλάσης 1108 
ex 3507 Ένζυμα παρασκευασμένα, που δεν κατονο- Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι-
μάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50% της τιμής 
"εκ του εργοστασίου" του προϊόντος 
κεφάλαιο 36 1 Ιυρίτιδες και εκρηκτικές ύλες, είδη πυροτεχνίας. Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες 
σπίρτα, πυριχμανικά κράματα, εύφλεκτες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του 
προϊόντος. Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια 
κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι 
η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 % της τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του προϊόντος 
141 
ex κΐ'Λ|>άλαιο 37 
3701 
3702 
3704 Φα*τογρ<ιφικά ή κινηματογραφικά προϊόντα, μι: 
εξαίρεση εκείνα των κλάσεων 3801, 3702 και 3704 
για τα οποία <κ κανόνες ανα(|)έρονται παραχάτα> 
Πλάκες και επίπεδες επιφάνειες, φωτογραφικές, 
ευαισθητοποιημένες που δεν έχουν εκτεθεί στο φως 
(παρθένες), από άλλες ύλες εκτός από χαρτί, χαρ­
τόνι, ή υφαντικά. Ιίπίπεδες φωτογραφικές επιφά­
νειες στιγμιαίας εμφάνισης και εκτύπιυσης, ευαι­
σθητοποιημένες, που δεν έχουν εκτεθεί στο φως 
(παρΟένεςΧ έστω και οε γεμιστήρες 
Ταινίες φωτογραφικές ευαισθητοποιημένες, που δεν 
έχουν εκτεθεί στο φακ;, σι; κ\>λίνδροι*ς, από άλλες 
ύλες εκτός από χαρτί, χαρτόνι ή υφαντικά. Ταινίες 
φωτογραφικές στιγμιαίας εμφάνισης και εκτύπωσης 
σε κυλίνδρους, ΐ'ΛΚΗσ0ητοπ(Ηημένες που δεν έχουν 
εκτεθεί στο φως (παρθένες) 
Ι Ιλάκες,ταινίες, χαρτί, χαρτόνια και τιφαντικά, 
φωτογραφικά, πι>υ έχουν εκτεθεί στο φως αλλά δεν 
έχουν εμφανιστεί 1Ιαρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες 
κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του 
προϊόντος. Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια 
κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι 
η αξία τους δεν υπέρβαινα το 20 % της τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του προϊόντος 
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες 
κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη της κλάσης 3702 
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες 
κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη των κλάσεων 3701 
και 3702 
Ι Ιαρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες 
κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη των κλάσεων 
3701, 3702, 3703 και 3704 
It* 
(1) 
ex κεφάλαιο 38 
ex 3801 
ex 3803 
ex 3805 
ex 3806 
ex 3807 
3808 
έα>ς 
ex 3811, 
3812 
3814, 
3818 
έως 
3820 
3822 
και 
3823 
ex 3811 (2) 
Ανάμεικτα χημικά προϊόντα, με εξαίρεση εκείνα που 
κατατάσσονται στις κλάσεις ex 3801, ex 3803, ex 3805, 
ex 3806, ex ε807, 3808 μέχρι 3814μ 3818 μέχρι 3820, 
3822 και 3823 για τα οποία (κ κανόνες αναφέρονται 
παρακάτω: 
Γραφίτης κολλοειδής αια>ρούμεν(κ; σε λάδι και 
ημικολλοειδής γραφίτης. Λνθρακούχοι πολτοί για 
ηλεκτρόδια 
Γραφίτης μι; μορφή πολτού, που είναι μείγμα με 
αναλογία πάνα) από 30% κατά βάρος σε γραφίτη με 
ορυκτέλαια 
Ταλλέλαιον ανακαθορισμένο 
ΛιΟέριον έλαιον που προκύπτει από την κατεργασία 
ταιν ξύλα/ν με διθεκόδη άλατα πρ<χ; παρασκευή 
χαρτομάζας, καθαρισμένο 
Γόμες - εστέρες 
Πίσσα σκληρή μαύρη (μαύρη πιοοάοφαλτικ;) 
Ανάμεικτα χημικά προϊόντα. 
Τα ακόλουθα της κλάσης 3823: 
Συνθετικά παρασκευασμένα για καλούπια ή 
πυρήνες χυτηρίου με. βάση προϊόντα φυσικών 
ρητινών 
Ναφθενικά οξέα, τα αδιάλυτα στο νερό άλατα 
και (Κ εστέρες τους 
Σορβιτόλη άλλη από εκείνη της κλάσης 2905 
Σουλφονικά παράγαχγα του πετρελαίου, εξαι­
ρέσει ταιν οουλφονικοΊν παραγώγων του πε­
τρελαίου ταιν μετάλλων των αλκαλίων, του 
αμμωνίου ή ταιν αιΟανολαμινών- σουλφονικά 
οξέα ελαίαιν ααφαλτούχων ορυκτιίτν, των 
Οεκκρανικών και ταιν αλάτων τους 
Ιοντικινιαλλακτικά 
Απορροφητικά συνθέσεων για τη γεφύρωση 
του κενού στους ηλεκτρικούς σωλήνες ή τις 
ηλεκτρικές λάμπες 
Οξείδια του σιδήρου μετ'αλκαλίαιν πρικ; 
καθορισμό των αερίων 
Λμμωνιακά ύδατα και ακάθαρτα αμμωνιακά 
άλατα, όλα προερχόμενα από τον καθαρισμό 
του φωταερίου 
Σουλφονικοναφθενικά οξέα και άλατα 
αδιάλυτα στο νερό και εστέρες τους 
Ζυμέλαια και ορνικτέλαια 
Μείγματα αλάτων που έχουν διαφορετικά 
ανιόντα 
Πολτοί αντιγραφής με βάση ζελατίνη, έστω 
και με υπό<πρ<υμα από χαρτί ή ύφασμα 
- Άλλα 
1 Ιαρασκευαομένα πρ(Χ)θετικά για λιπαντικά λάδια που 
περιλαμβάνουν λάδια πετρελαίου ή ασφαλτούχα (3J 
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη 
του προϊόντος. Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται 
στην ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την 
προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 % της 
τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος 
Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών που 
χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 50% της τιμής "~· 
του εργοστασίου" του προϊόντος εκ 
Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης. Εντούτοις, 
η αξία όλων των υλών της κλάσης 3403 που 
χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 20% της τιμής "εκ 
του εργοστασίου" του προϊόντος 
Εξευγενισμός του ακατέργαστου ταλλελαίου 
Καθαρισμός ο οποίος περιλαμβάνει την απόσταξη και 
τον εξευγενισμό ακατέργαστου αιθέριου ελαίου το οποίο 
προκύπτει από την κατεργασία των ξύλων με διθειώδη 
άλατα προς παρασκευή χαρτομάζας 
Παρασκευή από ρητινικά οξέα 
Απόσταξη ξυλοπίσσας 
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη 
του προϊόντος. Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται 
στην ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την 
προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 % της 
τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος 
Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών που 
χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 50% της τιμής "εκ 
του εργοστασίου" του προϊόντος 
Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών που 
χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 50% της τιμής "εκ 
του εργοστασίου" του προϊόντος 
»τ! 
(') 
ex 3901 κεφάλαιο 
έιος 
3915 β) 
Ι Ιλαστικά σε αρχικές μορφές απορρίμματα, ξέσματα 
και θραύσματα από πλιιοτικές ύλες. ιφηρούνται 
εκείνα της κλάσης ex 3907 για τα οποία ο κανόνας 
καθορίζεται καταπέρω 
Ι Ιροϊόντα ομοπολτιμεριομού πριχιθήκης 
CX3907 Άλλα 
Συμπολυμερές, από πολυανθρακικά άλατα και συμπο-
λυμερές του ακρυλονιτρυλίου - βουταδιενίου -
στυρολίου 
ex 3916 
έαχ; 
3921 από Ι Ιμικατεργασμένα προϊόντα και τεχνουργήματα < 
πλαστικές ύλες, μι; εξαίρεση εκείνα των κλάσεων ex 
3916, ex 3917 και ex 3920, για τα οποία (κ κανόνες 
ορίζονται κατωτέρω 
Επίπεδα προϊόντα, κατεβασμένα διαφορετικά 
από την κατεργασία στην επιφάνεια ή κομμένα σε 
σχήμα άλλο από τετράγωνο <>ρθογώνιο. Άλλα 
προϊόντα κατεργασμένα διαφορετικά από την 
κατεργα<Ηα στην επιφάνεια 
Άλλα 
Ι Ιροϊόντα ομοπολυμεριομού προθήκης 
ex 3916 
και 
ex 3917 Άλλα 
Είδη με καθορισμένη μορφή και σωλήνες 
ex 3920 Ιοντομερές σε φύλλα ή μεμβράνες £L 
Ι Ιαραγωγή κατά την οποία: 
η αξία όλων των υλικών που χρησιμοποιούνται 
δεν υπερβαίνει το 50% της τιμής του προϊόντος 
"εκ του εργοστασίου" 
και 
η τιμή των υλικών του κεφαλαίου 39 που χρησιμο­
ποιούνται δεν υπερβαίνει το 20% της τιμής του 
προϊόντος "εκ του εργοστασίου"^) 
Παραγωγή κατά την οποία η αξία των υλικών του 
κεφαλαίου 39 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 
20% της τιμής του προϊόντος "εκ του εργοστασΙσυ"(ι) 
Παραγωγή κατά την οποία όλα τα υλικά που χρησιμο­
ποιούνται, ταξινομούνται σε κλάση άλλη από εκείνη 
του π{Κ)"ίΟντος. Εντούτοις, είναι δυνατόν να χρησιμο­
ποιούνται υλικά που ταξινομούνται στην ίδια κλάση, 
με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 
50% της τιμής του προϊόντος "εκ του εργοστασίου"^1) 
Κατεργασία κατά την οποία η αξία υλικών του κεφα­
λαίου 39 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 50% 
της τιμής του προϊόντος "εκ του εργοστασίου" 
Παραγωγή κατά την οποία: 
η αξία όλων των υλικών που χρησιμοποιούνται 
δεν υπερβαίνει το 50% της τιμής του προϊόντος 
"εκ του εργοστασίου" 
και 
η τιμή των υλικών του κεφαλαίου 39 που χρησιμο­
ποιούνται δεν υπερβαίνει το 20% της τιμής του 
προϊόντος "εκ του εργοστασίου"(ι) 
Παραγωγή κατά την οποία η αξία των υλικών του 
κεφαλαίου 39 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 
20% της τιμής του προϊόντος "εκ του ι^οσταοΐου"^) 
Παραγωγή κατά την οποία: 
η αξία όλων των υλικών που χρησιμοποιούνται 
δεν υπερβαίνει το 50% της τιμής του προϊόντος 
"εκ του εργοστασίου" 
και 
η αξία των υλικών που ταξινομούνται στην ίδια 
κλάση με το προϊόν δεν υπερβαίνει το 20% της 
τιμής του προϊόντος "εκ του εργοστασίου"^1) 
Ι Ιαραγωγή από θερμοπλαστικό πολυμερές που έχει 
υποστεί μερική εξαλάτωση και το οποίο είναι 
ανυπολυμερές αιθυλενίου και μετακρυλικού οξέος με 
μερική εξουδετέρωση από ιόντα μετάλλων, κυρίως 
ψευδάργυρου και νατρίου 
ÏTTfv ΧφΙχτωσ?· χροΐόντων χον απαρτίζονται αχό ύλ*ς που κατατάσσονται τόσο στις κλάσης 3901 έως 3906, αφενός, όσο χαι 
στις κλάσης 3907 «ως 3911 αφηέρον, ο ΧΕΟίορισμός αυτός «φαρμόζηαι (ΐόνο at exelvn tip ομάδα υλών χου uxeoteçel κατά 
βάρος στο χροΧόν. 
tu 
C) fi) 01 
3922 Τεχνουργήματα από πλαστικό Ι Ιαρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμο-
έως πικούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50% της τιμής του 
3926 προϊόντος "εκ του εργοστασίου" 
ex 4001 ΙΙλάκες ερρυτιδωμένων φύλλων καουτσούκ για σόλες Ελαση ερρυτιδωμένων φύλλων φυσικού καουτσούκ 
υποδημάτων 
4005 Καουτσούκ αναμειγιιένο, μη βουλκανισμένο, σε αρχι- Παρασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμο-
κές μορφές ή σε πλάκες, φύλλα ή ταινίες ποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50% της τιμής του 
προϊόντος "εκ του εργοστασίου" 
4012 Επίσωτρα αναγομαιμένα ή μεταχειρισμένα, από καου- Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση 
τοούκ. Επίσωτρα συμπαγή ή κοίλα, πέλματα επισώ- τις ύλες των κλάσεων 4011 ή 4012 
τρων με πιεσμένο αέρα, που μπορούν να αφαιρούνται 
και να ξανατίχποθετούνται, χαι εικυτερικές προστα­
τευτικές ταινίες ελαστικών (τιράντες) από καουτσούκ 
ex 4017 Τεχνουργήματα από σκληρτιμένο καοιπσούκ ____ 
ex 4102 Ι Ιρόβεια δέρματα αποψιλωμένα Αποψίλωση πρόβειων δερμάτων 
4104 Λέρματα, αποτριχωμένα ή χωρίς μαλλί άλλα από τα Ξαναδέψασμα δεψασμένων δερμάτων 
έαις δέρματα που περιλα|φ»άνονται στις κλάσεις 4108 και 
4107 4109 Ι Ιαρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη απο 
εκείνη του προϊόντος 
4109 Λέρματα βερνικωμένα (λοιχπρίνια) ή επιστραιμένα. Παρασκευή από δέρματα των κλάσεων 4104 έως 4107, 
Λέρματα επιμεταλλωμένα υπό την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 
50% της τιμής του προϊόντος "εκ του εργοστασίου" 
ex 4302 Λεψασμένα ή κατεργασμένα γουνοδέρματα που έχουν 
συναρμολογηθεί: 
Φύλλα, σάκικ, τετράγωνα, σταυροί και παρόμοιες Λεύκανση ή βαφή, εκτός από την κοπή και συναρμο-
μορφές λόγηση των μη συναρμολογημένων, δεψασμένων ή 
κατεργασμένων γουνοδερματων. 
Άλλα Παρασκευή από μη συναρμολογημένα, δεψασμένα ή 
κατεργασμένα γουνοδέρματα 
4303 Ενδύματα, εξαρτήματα της ένδυσης και άλλα είδη από Παρασκευή από μη συναρμολογημένα, δεψασμένα ή 
γουνοδέρματα | κατεργασμένα γουνοδέρματα της κλάσης 4302 
ex 4403 Ξυλεία ελαφρά τετραγωνισμένη Παρασκευή από ξυλεία ακατέργαστη, ξεφλουδισμένη ή 
απλώς χοντροπελεκημένη ή ελαφρά στρογγυλεμένη 
ex 4407 Ξυλεία πριονισμένη ή πελεκημένη κατά μήκίκ;, Λείανση με ελαφρόπετρα ή κόλληση με δακτυλικό αρμό 
κομμένη εγκάρσια η ξετυλιγμένη, έστω και ξυλείας 
πλανισμένη, λειαοιιένη με ελαφρόπετρα ή κολλημένη 
με δακτυλικό αρμό, πάχους που υπερβαίνει τα 6mm 
ex 4408 Φύλλα για επικάλυψη (καπλαμάδες) και αϋλλα Συγκόλληση, πλάνισμα, λείανση με ελαφρόπετρα ή 
πολύστραιτα αντικολλητά, (κόντρα πλακέ), πάχους όχι κόλληση με δακτυλικό αρμό ξυλείας 
μεγαλΐη:ερου ταιν 6 mm, (έσται και συγκολλημένα) και 
άλλη ξυλεία πριονισμένη κατά μήκιχ;, κομμένη 
εγκάρσια ή ξετυλιγμένη, έοτα> και πλανισμένη, 
λειασμένη μ*: ελαφρόπετρα, ή κολλημένη με δακτυλικό 
αρμό, πάχους που δεν υπερβαίνει·τα 6 mm 
ex 4409 Ξυλεία (στην οποία περιλαμβάνονται και ικ σανίδες Λείανση με ελαφρόπετρα ή κόλληση με δακτυλικό αρμό 
και τα πηχακια για παρκέτα, μη <η·ναρμολογημένα) με ξυλείας 
καΟ(Χ)ΐσμενη μορφή (με εξοχές γλακκηδια, αυλάκια, 
εντομές, πλαγιοτομές, αρμούς σε «V», γλυφές, 
στρογγυλεμένη ή παρόμοια) σ* όλο το μήκος μιας ή 
περισσοτέρων από τις πλάγιες πλευρές η επιφάνειες, 
έ(πω και πλανισμένη, λειασμένη με ελαφρόπετρα ή 
κολλημένη με δακτυλικό αρμό: 
Πήχες από απλό ξύλο ή με γλυφές για πλαίσια Πήχες από απλό ξύλο ή με γλυφές για πλαίσια και 
και καλούπια καλούπια 
ex 4410 Πήχες από απλό ξύλο ή με γλυφές για έπιπλα, Πήχες από απλό ξύλο ή με γλυφές για πλαίσια και 
έαις πλαίσια, εσαχτερικό διάκιχτμο, ηλεκτριλούς αγωγούς καλούπια 
ex 4413 και παρόμοια 
ill 
ex 4415 
ex 4416 
ex 4418 
ex 4421 01 
Κιβώτια κάθε. μεγέθους, καφάσια, κύλινδροι και 
παρόμίκα είδη συσκευασίας από ξύλο 
Βαρέλια, κάδικ, μαοτέλα, κουβάδες και έτερα 
τεχν<>υργήμ<)ΐτα ραρελοπιχίας και τα μέρη αιπών 
Τεχνουργήματα ξυλουργικής και τεμάχια 
σκελετών για οικοδομές, και κατασκευές 
Πήχες από απλό ξύλο ή με γλχκρές για πλαίσια 
και καλούπια 
Ξυλεία προετιχμααμένη για σπίρτα 01 
Κατασκευή από τεμάχια ξύλων που δεν έχουν κοπεί 
στις κανονικές διαστάσεις 
Κατασκευή από δούγες από ξύλο, που δεν έχουν δου­
λευτεί παρά μόνο πριονισθεί στις δύο κύριες 
επιφάνειες 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από_εκείνη του 
προϊόντος. Ωστόσο, κυψελώδεις πλάκες διαφράγματα 
πέταυρα (shingles και shakes) μπορούν να 
χρησιμοποιούνται 
Πήχες από απλό ξύλο ή γλυφές για πλαίσια και 
καλούπια 
Κατασκευή από ξύλο οποιασδήποτε κλάσης εκτός 
ξυλεία σε λεπτότατα ραβδιά της κλάσης 4409 από 
4503 Τεχνουργήματα οσιό φικηκό φελλό Κατασκευή από φελλό που κατατάσσεται στην κλάση 
4501 
ex 4811 
4816 
4817 
CX4818 
ex 4819 
ex 4820 
ex 4823 Χαρτί και χαρτόνια, απλώς γραμμογραϋ,ημένα, με 
γραμμές ή με τετραγωνίδια, σε. κυλίνδρους ή φύλλα 
Χαρτί αποτυπαιτικό (καρμπόν) χαρτί με την ονο­
μασία «αυτιχιντιγραψής» και άλλα χαρτιά για την 
αποτύπωση αντιγράφων ή τη μιπαφορα κειμένων 
(άλλα από εκείνα της κλάσης 4809), μεμβράνες 
πολυγράφων πλήρεις και πλάκες όφσετ, από χαρτί, 
έστω και συσκευασμένα σε κουτιά 
Φάκελοι, επιστολικά δελτάρια, ταχυδρομικά δελτάρια 
μη εικονογραφημένα και δελτάρια αλληλογραφίας, 
από χαρτί η από χαρτόνι. Κουτιά, θήκες και παρό­
μοιες μορφές από χαρτί ή χαρτόνι, που περιέχουν 
συλλογή ειδών αλληλογραφίας 
Χαρτί υγείας 
Χαρτόνια, κουτιά, κιβώτια, σάκοι και άλλα κιβώτια 
συσκευασίας από χαρτί, χαρτόνι, χαρτοβάμβακα ή 
επίπεδες επιφάνειες από ίνες κτττταρίνης 
Χαρτί γραμμάτα/ν 
Άλλα χαρτιά, χαρτόνια, χ<ιρτ()βάμβακας ή επίπεδες 
επιφάνειες από ίνες κυτταρίνης, κομμένα σε 
καθορισμένα μεγέθη και σχήματα Κατασκευή από ύλες παραγα/γής χαρτιού του 
κεφαλαίου 47 
Κατασκευή από ύλες που χρησιμεύουν στην παραγωγή 
χαρτιού του κεφαλαίου 47 
Κατασκευή κατά την οποία: 
όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε 
κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος, 
η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν 
υπερβαίνει το 50 % της τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του προϊόντος 
Κατασκευή από ύλες παραγωγής χαρτιού του 
κεφαλαίου 47 
Κατασκευή κατά την οποία: 
όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε 
κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος, και 
η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν 
υπέρβαινα το 50 % της αξίας «εκ του 
εργοστασίου» του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμο­
ποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % 
της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος 
Κατασκευή από ύλες παραγωγής χαρτιού του 
κεφαλαίου 47 
4909 Ταχυδρομικά δελτάρια τυπωμένα ή εικονογραφημένα. 
Δελτάρια τυπωμένα με ευχές ή πριχκυπικά μηνύματα, 
έστω και εικονογραφημένα, με ή χιυρίς φακέλλους, 
διακοσμήσεις ή επικολλήσεις Κατασκευή από ύλες μη καταταγμένες στις κλάσεις 
4909 ή 4911 ^ * 
1*1 
ILL 
4910 01 
ΙΙμερολόγια κάθε είδους, τυπικμένα, στα οποία 
περιλα|ΐβάνοντ<Η και τά μπλοκ ημεοολογίοιν 
ΙΙμερολόγια τύπου «διαρκές» η με μπλοκ που 
μπορούν να αντικατασταθ<η·ν, τοποθετημένα οε 
βάσεις που δεν είναι από χαρτί ή χαρτόνι 
Άλλα IB. 
και Κατασκευή κατά την οποία: 
όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε 
κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος, 
η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν 
υπερβαίνει το 50 %της τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του προϊόντος 
Κατασκευή από ύλες που δεν υπάγονται στις κλάσεις 
4909 ή 4911 
ex 5003 Απορρίμματα από μετάξι, στα οποία περιλαμβά­
νονται και τα κουκούλια τα ακατάλληλα για 
εκτύλιγμα των ινών τους, τα απορρίμματα νημάτων 
και τα ξεφτίδια, λαναρισμένα ή χτενισμένα Κτένισμα ή λανάρισμα απορριμμάτων μεταξιού 
5501 
έως 
55Ô7 
ex κεφάλαιο 50 
έως 
κεσ,χιλαιο 55 Μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ικραντικές ίνες 
Νήμα, μονόκλακττα νήματα και κλακιτή 
Υφάσματα: 
Συνυφασμένα με νήματα από καουτσούκ 
Άλλα Κατασκευή από χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς 
Κατασκευή από ': " 
μετάξι ακατέργαστο, απορρίμματα από μετάξι 
λαναρισμένο ή χτενισμένο ή με άλλο τρόπο 
προετοιμασμένο για κλώση, 
άλλες φυσικές ίνες όχι λαγαρισμένες ή κτενισμένες 
ή με άλλο τρόπο προετοιμασμένες για κλώση, 
χημικές ουσίες ή πολτός, κλωστοϋφαντουργίας, 
_ η 
υλικά χαρτοποιίας 
Παραγωγή από απλά νήματα (') 
Κατασκευή από ('): 
νήματα κοκοφοίνικα, 
φυσικές ίνες, 
μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη λανα-
ρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με 
άλλο τρόπο για την κλώση, 
χημικές ύλες, υφαντικούς πολτούς, 
ή 
ύλες για την παραγωγή χαρτιού 
Τύπωση συνοδευόμενη από δύο τουλάχιστον εργασίες 
προπαρασκευής ή τελειώματος (λεύκανση, κατεργα-σία 
προς ξήρανση, ύγρανση με ατμό, αφαίρεση των 
κούρων, επιδιόρθωση σχισμών, εμποτισμός), 
επεξεργασία για τη μεταβολή των διαστάσεων κατά τη 
χρήση, μερσερισμός υφασμάτων των οποίων η αξία 
των χρησιμοποιούμενων μη τυπωμένων υφασμάτων δεν 
υπερβαίνει το 47,5 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» 
του προϊόντος 
ex κεφάλαιο 56 Βάτες, πιλήματα, "μη υφασμένα", ειδικά νήματα, 
σχοινιά και είδη σχοινοποιίας και άλλα παρόμοια 
είδη. με εξαίρεση τις κλάσεις 5602, 5604, 5605 και 
560ο για τις οπ<κες οι κανόνες αναφέρονται 
παρακάτω Κατασκευή από ('): 
νήματα κοκοφοίνικα, 
φυσικές ίνες, 
χημικές ύλες, ή υφαντικούς πολτούς 
Για ειδικές συνθήκες που σχετίζονται με τα προϊόντα που γίνονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, 
βλέπε σημείωση αριθ. 5. 
HS 
ILL 
5602 
5604 
5605 
5606 01 
Πιλήματα, έστω και εμποτισμένα, επιχρισμένα, 
επικαλυμμένα ή με απανωτές ιπρώσεις: 
Πιλήματα που γίνονται με βελονάκι 
Άλλα 
Νήματα και σχίκνιά από καουτσούκ, επικαλυμμένα με 
υφαντικά. Υφαντικά νήματα, λουρίδες και παρόμοιες 
μορφές των κλάσεων 5404 ή 5405, εμποτισμένα, 
επιχρισμένα, επικαλυμμένα ή επενδ\>μένα με καου­
τσούκ η πλαστική ύλη: 
~ Νήματα και σχικνιά από καουτσούκ, 
επικαλυμμένα με χκραντικά 
Άλλα 
Μεταλλικές κλαχττές και νήματα επιμεταλλωμένα, 
έστω και περιτυλιγμένα με άλλα νήματα από 
υφαντικές ίνες, που αποτελούνται από υφαντικά 
νήματα, λουρίδες ή παρόμοιες μορφές των κλάσεων 
54(>4 ή 5405, συνδυασμένα με μέταλλο μι; μορφή 
νημάτων, λουρίδων ή (τκόνης η επικαλυμμένα μι; 
μέταλλο 
Νήματα περιτυλιγμένα με άλλα νήματα από υφαντικές 
ίνες, λουρίδες και παρομ<χες μορφές των κλάσεων 
5404 ή 5405 περιτυλιγμένα με νήματα από υφαντικές 
ίνες, άλλα από εκείνα της κλάσης 5605 και άλλα από 
τα νήματα από χοντρότριχες χαίτης και ουράς 
μονόπλων ή β<χ)ειδών περαυλιγμένα με άλλα νήματα 
από υφαντικές ίνες. Νήματα σενίλλης. Νήματα με την 
ονομασία «αλικϊΐδίτσα» Ι?± 
Κατασκευή από ('): 
φυσικές ίνες, 
χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό 
"Ομως: 
συνεχή νήματα πολυπροπυλενίου της κλάσης 5402, 
ίνες πολυπροπυλενίου των κλάσεων 5503 ή 5506, ή 
συνεχή νήματα πολυπροπυλενίου της κλάσης 5501, 
με τίτλο σε όλες τις περιπτώσεις σε απλά νήματα ή ίνες 
κάτω των 9 decitex, μπορούν να χρησιμοποιούνται με 
την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 40% 
της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος 
Κατασκευή από ('): 
~ φυσικές ίνες, 
μη συνεχείς τεχνητές ή συνθετικές ίνες από 
καζεΐνη, 
χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό 
Κατασκευή εκ γυμνών νημάτων και σχοινιών εκ 
καουτσούκ βουλκανισμένου 
Κατασκευή από (ι) 
φυσικές ίνες μη λαναρισμένες ούτε κτενισμένες 
ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την 
κλώση, 
χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς, ή 
ύλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή 
χαρτιού 
Κατασκευή από ('): 
φυσικές ίνες, 
μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη 
λαγαρισμένες ούτε κτενισμένες ούτε με άλλο τρόπο 
επεξεργασμένες για την κλώση, 
χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς, ή 
ύλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή 
χαρτιού 
Κατασκευή από ('): 
φυσικές ίνες, 
μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη 
λαγαρισμένες ούτε κτενισμένες ούτε με άλλο τρόπο 
επεξεργασμένες για την κλώση, 
χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς, ή 
ύλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή 
Χαοτιού 
Για ειδικές συνθήκες σχετικά με τα προϊόντα που γίνονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε 
σημείωση αριθ. 5. 
W 
κεφάλαιο 57 G) 
Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου από ικ(χιντικές 
ύλες 
Από πιλήματα που γίνονται με. βελονάκι 
Από άλλα πιλήματα 
Άλλα i?J 
Κατασκευή από ('): 
φυσικές ίνες, 
χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό 
"Ομως: 
συνεχή νήματα πολυπροπυλενίου της κλάσης 5402, 
ίνες πολυπροπυλενίου των κλάσεων 5503 ή 5506, ή 
συνεχή νήματα πολυπροπυλενίου της κλάσης 5501, 
με τίτλο σε όλες τις περιπτώσεις σε απλά νήματα ή ίνες 
κάτω των 9 decitex, μπορούν να χρησιμοποιούνται με 
την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 40% 
της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος 
Κατασκευή από ('): 
φυσικές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε κτενισμένες 
ούτε με άλλο τρόπο επεξεργασμένες για την 
κλώση, 
χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς 
Κατασκευή από ('): 
νήματα από ίνες καρυδιών κοκοφοίνικα, 
συνθετικές ή τεχνητές δέσμες νημάτων, 
φυσικές ίνες ή 
μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη 
λαγαρισμένες ούτε με άλλο τρόπο επεξεργασμένες 
για την κλώση 
ex κεφάλαιο 58 
5810 Ειδικά υφάσματα, τκράσματα θικχκινωτά ή φλοκωτά, 
δαντέλες, είδη επίστρωσης, κορδελοπικίας και 
ταινιοπλεκτικής, κεντήματα, με εξαίρεση τις κλάσεις 
5805 και 5810 για τα οποία (χ κανόνες αναφέρονται 
παρακάτω: 
Υφάσματα συνυφασμένα με, νήματα από καου­
τσούκ 
Άλλα 
Κεντήματα σε τόπια, σε ταινίες ή σε (υποτελή δια­
κοσμητικά σχέδια Κατασκευή από ('): 
φυσικές ίνες, 
μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη 
λαγαρισμένες ούτε κτενισμενες ούτε με άλλο τρόπο 
επεξεργασμένες για την κλώση, 
χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς, ή 
Τύπωση συνοδευόμενη από δύο τουλάχιστον εργασίες 
προπαρασκευής ή τελειώματος (λεύκανση, κατεργα-σία 
προς ξΐ|ρανση, ύγρανση με ατμό, αφαίρεση των 
κούρων, επιδιόρθωση σχισμών, εμποτισμός), 
επεξεργασία για τη μεταβολή των διαστάσεων κατά τη 
χρήση, μερσερισμός υφασμάτων των οποίων η αξία 
των χρησιμοποιούμενων μη τυπωμένων υφασμάτων δεν 
υπερβαίνει το 47,5 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» 
του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε 
κλάση άλλη από αυτή του προϊόντος και 
η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων μη 
καταγόμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50% της 
τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος 
Για ειδικές συνθήκες σχετικά με τα προϊόντα που γίνονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε 
σημείωση αρίΟ. 5. 
•η 
ILL 
5901 
5902 
5903 
5904 
5905 
5906 01 
Υψιάαματα επιχρισμένα με κόλλα ή με. αμυλοΊδεις 
ουσίες, ταιν τύπαιν που χρησιμ<»π<Η.<>ύντ(ΐι για τη 
βφλιοοεσία, χαρτοδεοία, κατασκευή Οηκιίιν ή 
παρόμοιες χρήσεις. Υφάσματα για ιχνογράφηση ή 
διαφανή για το σχέδιο υφάσματα mt^uTKVXHMJuiya για 
τη ζωγραφική. Υφάσματα που έχουν σκληρυνθεί με 
γομάρισμα και παρόμοια υφάσματα των τύπων που 
χρησιμοποιούνται για την πιλοπιχία 
Επίπεδες επιφάνειες υφασμένες για επίσωστρα με 
πεπιεσμένο αέρα, που λαμβάνονται από νήματα 
υψηλής αντοχής από νάυλον ή από άλλα πολτκιμίδια, 
πολυεστέρες η ρεγιόν βιακόζης: 
~ Που περιέχουν όχι περισσότερο από 90 % κατά 
βάρος υφαντικές ύλες 
- Άλλα 
Υφάσματα εμποτισμένα, επιχρισμένα ή επικαλυμμένα 
με πλαστική ύλη ή με απανωτές στρώσεις από 
πλαστική ύλη, άλλα από εκείνα της κλάσης 5902 
Λινοτάπητες, έστω και κομμένοι Επενδύσεις δαπέδων 
που απιπελσύντιιι από επίχρισμα ή επικάλυμμα που 
εφαρμόζεται πάναι σε. \·πό0εμα από υφαντική ϊ*λη, 
έστω και κομμένες 
Επενδύσεις τοίχων από υφαντικές ύλες: 
Ιψποτιομένες, επιχρισμένες, επικαλχιμμένες ή με. 
επάλληλες στρα'χιεις από καουτσούκ, πλαστικές ή 
άλλες ύλες 
Άλλιχ 
Υφάσματα συνδυασμένα μι: καουτσούκ, άλλα από 
εκείνα της κλάσης 5902: 
Υφάσματα πλεκτά ΏΙ 
Κατασκευή από νήματα 
Κατασκευή από νήματα 
Κατασκευή από χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό 
Κατασκευή από νήματα 
Κατασκευή από νήματα (') 
Κατασκευή από νήματα 
Κατασκευή από ('): 
φυσικές ίνες, 
νήματα κοκοφοίνικα 
χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό, 
μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη 
λαγαρισμένες ούτε κτενισιιένες ούτε με άλλο τρόπο 
επεξεργασμένες για την κλώση, 
Τύπωση συνοδευόμενη από δύο τουλάχιστον εργασίες 
προπαρασκευής ή τελειώματος (λεύκανση, κατεργα-σία 
προς ξήρανση, ύγρανση οι'ατμού, αφαίρεση των 
κόμβων, επιδιόρθωση σχισμών, εμποτισμός), 
επεξεργασία για τη μεταβολή των διαστάσεων κατά τη 
χρήση, (μερσερισμός) υφασμάτων των οποίων η αξία 
δεν υπερβαίνει το 47,5 % της αξίας το του προϊόντος 
Κατασκευή από (') 
φυσικές ίνες, 
από μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες μη 
λαγαρισμένες ούτε κτενισμένες ούτε επεξεργα­
σμένες με άλλο τρόπο για την κλώση ή 
χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς 
Για ειδικές συνθήκες που σχετίζονται με προϊόντα που γίνονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε 
σημείωση αριθ. 5. m 
cu_ 
5906 
(συνέχεια) 
5907 
ex 5908 
5909 
έως 
5911 Oà 
~ Άλλα υφάσματα από συνθετικές ίνες που 
περιέχουν κατά βάρος περκχιότερο από 90 % των 
υφασμάτων 
Άλλα 
Άλλα υφάσματα, εμποτκ«Αένα ή επιχρισμένα. Οθόνες 
ζωγραφικής για «τκηνικά θεάτρων, παρασκευ-άσματα 
ε-ργαστηρίαιν ή ανάλγιχ'ς χρήσεις 
Αμίαντα φωτισμού, έστω και διαποτισμένα 
Υφάσματα και είδη από υφαντικές ύλες για βιομηχα­
νική χρήσ: 
Δίσκοι και κορώνες στίλβωσης εκτός των εκ 
πιλήματος της κλάσης 5911 
Άλλα GL 
Κατασκευή από χημικές ύλες 
Κατασκευή από νήματα 
Κατασκευή από νήματα 
Κατασκευή από σωληνωτά υφάσματα πλεκτά 
Κατασκευή από νήματα ή απορρίμματα υφασμάτωνή 
ράκη της κλάσεως 6310 
Κατασκευή από (') 
νήματα κοκοφοίνικα, 
φυσικές ίνες, 
μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες μη λαναρι-
σμένες ούτε κτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με 
άλλο τρόπο για την κλώση ή 
χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό 
κεΐ(Χχλαιο 60 Υφάσματα πλεκτά Κατασκευή από (') 
φυσικές ίνες, 
μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες μη λαναρι-
σμένες ούτε κτενισμένες ούτε επεξεργασμένες 
χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό 
κεφάλαιο 61 Ενδύματα και (Συμπληρώματα του ενδύματος πλεκτά: 
Ι Ιροερχόμενα από ραφή ή άλλη συναρμολόγηση 
δυο ή περισσότερων τεμαχίαιν πλεκτών 
υφασμάτων που έχουν προηγουμένως κοπεί ή 
παράγονται απευθι:ίας σε διαΛ|>ορα (Τχήματα 
- Άλλα 
κεφάλαιο 62 
ex 6202 
ex 6204, 
ex 6206, 
ex 6209 
και 
ex 6217 Ενδύματα και mu "πληρώματα του ενδύματος, μη 
πλεγμένα, με εξαίρεση εκείνα των κλάσεων ex 6202, c: 
6204, ex 6206, ex 6209, ex 6210, ex 6211, 6213, 6214, 
ex 6216, και 6217 για τις οποίες οι κανόνες 
αναφέρονται κατωτέρω 
Ενδύματα και άλλα συμπληρώματα του ενδύματικ; για 
γυναίκες και μικρά παιδιά Κατασκευή από νήματα (*) 
Κατασκευή από νήματα (') 
Κατασκευή από υφάσματα μη κεντημένα των οποίων η 
αξία δεν υπερβαίνει το 40% της τιμής του προϊόντος 
"εκ του εργοστασίου"( ) 
Για ειδικές συνθήκες που σχετίζονται με προϊόντα που γίνονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε 
σημείωση αριθ. 5. 
Βλέπε σημείωση αριθ. 6. 
ΙΜ 
(') 
ex 6210, 
ex 6216 
και 
ex 6217 
6213 
και 
6214 
ex 6217 Oà 
Αντιπυρικός εξοπλισμός από τχράσματα επικεκαλυμ-
μένα με φύλλο πολυεστέρα επαργιλωμένου 
Μαντίλια και μαντιλάκια τσέπης, σάλια, σάρπες, 
μαντίλια του λαιμού (φουλάρδια), καλύμματα μύτης, 
κασκόλ, μαντίλες, βέλα και βελάκια και παρόμοια 
είδη: 
Κεντήματα 
Άλλα 
Εσωτερικά συμπληρώματα γιακάδων και μανικετιών, 
κομμένα JSL 
Κατασκευή από^ 
Κατασκευή από υφάσματα μη κεντημένα των οποίων η 
αξία δεν υπερβαίνει το 40% της τιμής του προϊόντος 
"εκ του εργοστασΙου"( ) 
Κατασκευή από μονόκλωνα νήματα φυσικού 
χρώματοςί χ1) 
Κατασκευή από υφάσματα μη κεντημένα των οποίων η 
αξία δεν υπερβαίνει το 40% της τιμής του προϊόντος 
"εκ του εργοστασίου"( ) 
Κατασκευή από μονόκλωνα νήματα φυσικού 
χρώματος( χα) 
Κατασκευή στην οποία: 
όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγι 
κλάση άλλη από αυτή του προϊόντος ονται σε 
και η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν 
υπερβαίνει το 40% της τιμής του προϊόντος "εκ 
του εργοστασίου" 
6301 
έακ: 
6304 
6305 Κλινοσκεπάσματα, πανικά κρεβατιού κ.λπ. Άλλα είδη 
επίπλωσης 
Από πίλημα ή μη ικρ<Μ>μένα υφάσματα 
Άλλα 
Κεντητά 
Άλλα 
Σάκοι και σακίδια συσκευασίας Παραγωγή από (2) 
φυσικές ίνες ή 
χημικά υλικά ή πολτό κλωστοϋφαντουργίας 
Παραγωγή από αλεύκαστες απλές ίνες(2)3 
Παραγωγή από μη κεντητό ύφασμα (όχι πλεκτό με 
οποιονδήποτε τρόπο), υπό την προϋπόθεση ότι η αξία 
του χρησιμοποιούμενου υφάσματος που δεν είναι 
κεντητό δεν υπερβαίνει το 40% της τιμής του 
προϊόντος "εκ του εργοστασίου" 
Παραγωγή από αλεύκαστες απλές ίνες (2) (3) 
Κατασκευή από (*): 
φυσικές ίνες, 
από μη συνεχείς συνθετικά 
λαγαρισμένες ούτε κτενισι 
επεξεργασμένες για την κί ; ή τεχνητές ίνες, μη 
ρνες ούτε με άλλο τράπχ 
χημικές ύλες η υφαντικούς πολτούς 
Βλέπε σημείωση αριθ. 6. 
Για ειδικές συνθήκες που σχετίζονται με προϊόντα που γίνονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε 
σημείωση αριθ. 5. 
Για πλεκτά προϊόντα όχι ελαστικά ή επενδυμένα ή επικαλυμμένα ή εμποτισμένα με καουτσούκ, που 
προκύπτουν μι; ραφή ή ουναρμολόγηση τεμαχίων πλεκτού υφάσματος (κομμένου ή πλεγμένου 
κατευθείαν στο απαιτούμενο σχήμα), βλέπε εισαγωγική σημείωση αριθ. 5. 
110 
ill fi) β) 
6306 Καλύμματα εμπορευμάτων, οχημάτων, κ.λπ., κπία για 
βάρκες και άλλα σκάφη που κινούνται με πανιά, 
εξωτερικά προπετάσματα (τέντες), σκηνές και είδη για 
κατασκήνωση: 
Μη υφασμένα υφάσματα Κατασκευή από (ι): 
"φυσικές ίνες, ή 
"χημικέςύλες ή υφαντικούς πολτούς 
Άλλα Κατασκευή από μονόκλωνα νήματα φυσικού χρώμα-
τος() 
ex 6307 Αλλα έτ<κμα είδη, στα οποία περιλαμβάνον™1 *<u τα Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των 
αχνάρια για ενδύματα (πατρόν) χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 % της 
τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος 
6308 Συνδυασμοί που απιπελιχύνται από τεμάχια 
υφασμάτων και νήματα, έστω και με εξαρτήματα, για Κάθε τεμάχιο του σετ πρέπει να ικανοποιεί τον κανόνα 
την κατασκευή ταπήτων, ειδών επίστρωσης που θα ίσχυε αν το τεμάχιο δεν συμπεριλαμβανόταν 
(ταπετσαρίες), κεντημένων τραπεζομάντιλων ή στο σετ. Εντούτοις, μη καταγόμενα είδη μπορούν να 
πετσετών ή παρόμικων τκραντουργικών ειδών, σε ενσωματώνονται με την προϋπόθεση ότι η συνολική 
συσκευασίες για τη λιανική πώληση τους αξία δεν υπερβαίνει το 15 % της τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του σετ 
6401 Υποδήματα Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση 
έακ; τα συναρμολογημένα τμήματα που αποτελούνται από 
6405 τα πάνω μέρη (φόντα) των υποδημάτων και είναι 
στερεωμένα πάνω στο πρώτο πέλμα ή σε άλλα 
κατώτερα μέρη και που οεν έχουν εξωτερικά πέλματα 
της κλάσης 6406 
6503 Καπέλα και άλλα καλύμματα κεφαλής από πίλημα, Κατασκευή από νήματα ή από υφαντικές ίνες (2) 
κατασκευασμένα από τις καμπάνες ή τους δίσκους της 
κλάσης 6501, έστω και στολισμένα 
6505 Καπέλα και άλλα καλύμματα κεφαλής, πλεγμένα ή Κατασκευή από νήματα ή από υφαντικές ίνες (2) 
κατασκευασμένα από δαντέλες, πίλημα ή άλλα 
υφαντουργικά προϊόντα, οε τεμάχια (αλλά όχι σι: 
ταινίες), έστω και στολισμένα. Δίχτυα και φιλέδες για 
τα μαλλιά του κεφαλιού, από κάθε. ύλη, έστω και 
στολισμένα 
6601 Ομπρέλες για τη βροχή και τον ήλιο στις οποίες Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμο-
περιλαμβαν(ΐνται και οι ομπρέλες ράβδιχ για τη ποιούμενων υλών οεν υπερβαίνει το 50% της τιμής του 
βροχή, οι ομπρέλες κήπου για τον ήλιο και παρόμοια προϊόντος "εκ του εργοστασίου" 
ex 6803 Τεχνουργήματα από φυσικό αχιστόλιθο ή από Κατασκευή από κατεργασμένο σχιστόλιθο 
συσσωματωμένο σχιστόλιθο 
ex 6812 Τεχνουργήματα από αμίαντο. Ί'εχν(η·ργήματα από Παραγωγή από υλικά οποιασδήποτε κλάσης 
μείγματα με βάση τον αμίαντο ή με βάση τον αμίαντο 
και τον μαγνησίτη 
ex 6814 Τεχνουργήματα από μαρμαρυγία, συμπεριλαμβανομέ- Κατασκευή από κατεργασμένο μαρμαρυγία (συμπερι-
νου του ουσοωματαιμένου η ανα<ιχηματιομένου λαμβανομένου του συσσωματωμένου η ανασχη-
μαρμαρ\"γία σε υπόθεμα από χαρτί, χαρτόνι ή άλλη ματισμένου μαρμαρυγία) 
ύλη 
7006 Γυαλί των κλάσεων 7003, 7004 ή 7(Κ)5, κυρτωμένο, με Κατασκευή από ύλες της κλάσης 7001 
λοξοκομμένα άκρα, χαραγμένο, διάτρητο, αμαλτωμένο 
ή αλλιακ; κατεργασμένο, αλλά μη πλαισιωμένο ούτε 
ουνδτΗίομένο με άλλες ύλες 
7007 Γυαλί ασφαλείας, που αποτελείται από γικιλιά Κατασκευή από ύλες της κλάσης 7001 
<ϊκληρυμένα με βαφή ή που σχηματίζονται από 
συγκολημμένα φύλλα 
7008 Μονωτικές πλάκες από γυαλί με πολλαπλές Κατασκευή από ύλες της κλάσης 7001 
επιφάνειες 
Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που γίνονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε 
εισαγωγική σημείακτη 5. 
Βλέπε σημεΐαχτη αριθ. 6. 
m 
Ill 
7009 
7010 
7013 
ex 7019 fi) 
Καθρέφτες από γυαλί, έστω και με πλαίσιο, στους 
οποίους περιλαμβάνονται και οι οπιοΌχχικοπικοί 
καθρέφτες 
Νταμιτζάνες, φιάλες, φιαλίδια, πλατύστομες φιάλες, 
δοχεία, σωληνάρια για δοχεία και παρόμοια δοχεία 
για τη μτταφορα ή τη συσκευασία, από γυαλί. Πώματα 
και λοιπά είδη από γυαλί. 
Γυάλινα αντικείμενα, επιτραπέζια, μαγειρείου, 
καλλωπιστηρίου, γραφείου, ε<κυτε.ρικής διακόσμησης 
διαμερισμάτων ή παρόμοιων χρήσεων, άλλα από 
εκείνα των κλάσεων 7010 ή 7018 
Τεχνουργήματα από ίνες υάλου (άλλα από νήματα) (3) 
Κατασκευή από ύλες της κλάσης 7001 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του 
προϊόντος 
Λάξευση από φιάλες και φιαλίδια με την προϋπόθεση 
ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 50 % της τιμής «εκ 
του εργοστασίου» του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του 
προϊόντος 
Λάξευση υάλινων αντικειμένων με την προϋπόθεση ότι 
η αξία των μη λαξευμένων αντικειμένων δεν ξεπερνά 
το 50 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος 
1 ιακόσμηση με το χέρι (με εξαίρεση τη μεταξογραφική 
τύπωση αντικειμένων) από γυαλί φυσουμενο με το χέρι 
του οποίου η αξία δεν υπερβαίνει το 50 % της τιμής 
«εκ του εργοστασίου» του προϊόντος 
Κατασκευή από: 
φυτίλια, νήματα με απανωτές στρώσεις (Rovings), 
τεμαχισμένα κλώσματα, μη χρωματιστά 
γυάλινο μαλλί 
ex 7102 
ex 7103 
και 
ex 7014 
7106. 
7108 
και 
7110 
7107 
ex 7109 
και 
ex 7111 
7116 
7117 Ι Ιέτρες πολύτιμες ή ημιπολύτιμες και πέτρες 
συνθετικές ή ανασχηματισμένες, κατεργασμένες 
Πολύτιμα μέταλλα: 
Ακατέργαστα 
Πμικατεργασμένα ή σε μορφή σκόνης 
Μέταλλα κοινά επιστρωμένα μι; πολύτιμα μέταλλα, 
ημικατεργασμένα 
Τεχνιη-ργήματα από μαργαριτάρια φυσικά ή από 
καλλιέργεια, από πολύτιμες ή ημιπολύτιμες πέτρες, ή 
από πέτρες συνθετικές ή ανασχηματισμένες 
Απομιμήσεις κικιμημάτων Κατασκευή από πολύτιμες ή ημιπολύτιμες πέτρες ή 
πέτρες συνθετικές, ή ανασχηματισμένες, άξεστες 
Κατασκευή από ύλες μη καταταγμένες στις κλάσεις 
7106, 7108 ή 7110 ^ 
Ηλεκτρολυτικός, θερμικός ή χημικός διαχωρισμός των 
πολυτίματΥ μιπάλλων της κλάσης 7106, 7108 ή 7110 
Κράματα πολυτίμων μετάλλων των κλάσεων 7106, 
7108 ή 7110 μεταξύ τους ή με βασικά μέταλλα 
Κατασκευή από ακατέργαστα πολύτιμα μέταλλα 
Έλαση, εφελκυσμός, συρματοποίηση ή σφυροκόπηση ή 
θρυμμματισμός ακατέργαστατν πολυτίμων μετάλλων 
Κατασκευή από μη επικεχρισμένα υφάσματα των 
οποίων η αΕΙα δεν υπερβαίνει το 50% της τιμής του 
προϊόντος "εκ του εργοστασίου" 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη απο 
εκείνη του προϊόντος 
ή 
Κατασκευή από τμήματα από βασικά μέταλλα, μη 
επιστρωμένων ή καλυμμένων με πολύτιμα μέταλλα της 
κλάσης 7117, με τον όρο ότι η αξία όλων των 
μετάλλων που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 
50% της τιμής του προϊόντος "εκ του εργοστασίου" 
\η 
(D 01 C?j 
7207 Ημιτελή προϊόντα από σίδηρο ή <ιπό μη κράμα Κατασκευή από ύλες των κλάσεων 7201, 7202, 7203, 
χάλυβα 7204 ή 7205 
7208 Ι Ιλατέα αντικείμενα έλασης, ράβδοι, είδη με Κατασκευή από πλινθώματα ή άλλες πρωταρχικές 
έακ: καθορισμένη μορφή μορφές της κλάσης 720ο 
7216 
7217 Σύρματα από σίδηρο ή από μη κράμα χάλυβα Κατασκευή από ημιτελείς ύλες της κλάσης 7207 
ex 7218 Ημιτελή προϊόντα, πλατέα αντικείμενα έλασης, Κατασκευή από πλινθώματα ή άλλες πρωταρχικές 
7219 ράβδοι, είδη με καθορισμένη μορφή από ανοξείδωτο μορφές της κλάσης 7218 
έακ; χάλυβα 
7222 
7223 Σύρματα από ανοξείδωτους χάλυβες 
Κατασκευή από ημιτελεί προϊόντα ανοξείδωτου 
χάλυβα της κλάσης 7218 
ex 7224 Ι Ιμιτελή προϊόντα, πλατία προϊόντα έλασης, ράβδοι, 
7225 είδη με καθορισμένη μορφή από άλλα κράματα Κατασκευή από πλινθώματα και άλλες πρωταρχικές 
έακ; χάλυβα μορφές της κλάσης 7224 
7227 
7228 Ράβδοι και είδη με κα(χχ)ΐομένη μορφή από άλλα 
χαλυβοκράματα. Ράβδοι κοίλες για γεωτρήσεις από Κατασκευή από πλινθώματα και άλλες πρωταρχικές 
χαλυβοκράματα ή από μη κράμα χάλυβες μορφές της κλάσης 7206, 7218 ή 7224 
7229 Σύρματα από άλλα χαλυβοκράματα Κατασκευή από ημιτελή προϊόντα χαλυβοκραμάτων 
της κλάσης 7224 
ex 7301 Ι Ιάσσαλοι πλατ\·σμέν<κ Κατασκευή από ύλες της κλάσης 7206 
7302 Στοιχεία σιδηροδρομικών γραμμαιν, από χυτοσίδηρο, Κατασκευή από ύλες της κλάσης 7206 
σίδηρο ή χάλτΪΒα, σιδηροτροχιές, αντιτρ<>χιές και 
οδοντώματα, ελάνες, ... ράβδοι χειρισμοί) των ελανα'ιν 
κλειδιών και άλλα ίηχκχεία διασταύρωσης ή αλλαγής 
τροχιών, στρωτήρες, συνδετήρες στηρίγματα, σφήνες, 
πλάκες στήριξης, πλάκες σύσφιγξης, πλάκες και 
ράβδ(κ για τη ρύθμιση του πλάτους και άλλα τεμάχια 
ειδικά κατασκευασμένα για την τοποθέτηση, τη 
σύζευξη ή τη στερέωση ταιν σιδηροτροχιών 
7304 Σωλήνες κάθε είδους και είδη μ»; καθορισμένη μορφή Κατασκευή από ύλες των κλάσεων 7206, 7207, 7218 ή 
7305 κοίλα, από σίδηρο (άλλο από χυτ<χ*Ίδηρο) ή χάλυβα 7224 
και 
7306 
7308 Κατασκευές κ<ιι μέρη κατασκευών (π.χ. γέφυρες και Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
στοιχεία γεφυρών, t-δρίχρρακτικές πόρτες, πτιργιχ, ύλες πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη από 
πυλώνες, στύλίχ, σκελετικ, στέγες, πόρτες και εκείνη του προϊόντος. Εντούτοις, συγκολλημένα είδη 
παράθυρα και τα πλαίσια τους, περβάζια και κατώ- με καθορισμένη μορφή της κλάσης 7301 δεν μπορούν 
φλια, φράγματα, κιγκλιδιόματα) από χυτιχιίδηρο, σίδη- να χρησιμοποιούνται 
ρο ή χάλτιβα, με εξοαρεση τις προκατασκευές της 
κλάσης 9406. Λαμαρίνες, ράβδ<κ, είδη με καθορισμένη 
μ<χ>φη, σωλήνες και παρόμοια, από χυτοσίδηρο, σίδη-
So ή χάλυβα, πρ<χ:τ(κμασμένα για να χρησιμοπιχη-
ούν σε κατασκευές 
ex 7315 Αντιολισθητικές αλ\>σίδες Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμο­
ποιούμενων υλών της κλάσης 7315 δεν υπερβαίνει το 
50% της τιμής "εκ του εργοστασίου" του προϊόντος 
ex 7322 Σώματα καλοριφέρ για την κεντρική θέρμανση, μη Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμο-
Οερμαινόμενα διηλεκτρισμού ποιούμενων υλών της κλάσης 73225 δεν υπερβαίνει το 
Ι | 5% της τιμής "εκ του εργοστασίου" του προϊόντος 
113 
Π) 01 β) 
ex κεαΥιλαιο 74 Χαλκός και τεχνουργήματα από χαλκό, μι: εξαίρεση Κατασκευή κατά την οποία: 
τις κλάσεις 7401 μέχρι 7405· ο κανόανας για την - όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε 
κλάση ex 7403 ανιιφέρετιιι παρακάται κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος και 
η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν 
υπερβαίνει το 50% της τιμής "εκ του εργοστασίου" 
ex 7403 του προϊόντος 
Κατασκευή από καθαρισμένο χαλκό, ακατέργαστο, 
Κράματα χαλκού, σε ακατέργαστη μορφή απορρίμματα και θραύσματα 
ex κεφάλαιο 75 Νικέλιο και τεχνουργήματα από νικέλιο, με εξαίρεση Κατασκευή κατά την οποία: 
τις κλάσεις 7501 μέχρι 7503 - όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε 
κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος και 
η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν 
υπερβαίνει το 50% της τιμής "εκ του εργοστασίου" 
του προϊόντος 
ex κεφάλαιο 76 Λργίλιο και τεχνουργήματα από εκείνου των κλάσεων Παραγωγή κατά την οποία: 
7601, 7602 και ex 761ο. Οι κανόνες για τις κλάσεις 
7601 και 7616 καθορίζονται κατωτέρα) - όλα τα υλικά που χρησιμοποιούνται 
ταξινομούνται σε κλάση διαφορετική από την 
κλάση του προϊόντος 
και 
η αξία όλων των υλικών που χρησιμοποιούνται 
δεν υπερβαίνει το 50% της τιμής "εκ του 
εργοστασίου" του προϊόντος 
ex 7601 Λργίλιο σε ακατέργαστη μορφή Παραγωγή με θερμική ή ηλεκτρολυτική κατεργασία από 
αργιλιο όχι σε κράμα ή απορρίμματα και θραύσματα 
αργιλίου 
ex 7616 Τεχνουργήματα από ιχρνίλιο εκτός από μεταλλικά Κατασκευή κατά την οποία: 
υφάσματα ((ΐυμπεριλιχμβανικιέναιν ταιν συνεχών ή _ 
ατερμόνων υφασμάτων), από πλέγματα και δικτυωτά όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε 
από σύρματα αργιλίου, από πλάκες ή ταινίες κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος. Ωστόσο, 
αναπεπταμένες μεταλλικά υφάσματα (περιλαμβα-νομένων των 
συνεχών ή ατερμόνων υφασμάτων), από πλέγματα 
και οικτυωτά από σύρματα αργιλίου, από πλάκες 
ή ταινίες αναπεπταμένες μπορούν να 
χρησιμοποιούνται, και 
η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν 
πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του προϊόντος 
ex κεφάλαιο 78 Μόλτιβδος και τεχν<ηκιγήματα μολύβδου, με εξαίρεση Κατασκευή κατά την οποία: 
τις κλάσεις 7801 και 7802 ο κανόνας για τα προϊόντα - όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε 
της κλάσης 7801 αναφέρεται π<ιρακάτω _ κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος και 
η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν 
πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του προϊόντος 
7801 
Μόλυβδικ; σε ακατέργαστη μορφή: 
Μόλυβδ<κ; καθαρός Κατασκευή από "χελώνες" μολύβδου ή 
"μεταχειρισμένο" μόλυβδο 
Άλλος 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη απο 
εκείνη του προϊόντος. Εντούτοις, απορρίμματα και 
θραύσματα της κλάσης 7802 δεν μπορούν να 
χρησιμοποιούνται 
IÎM 
ill 
ex κεφάλαιο 79 
7901 fi) 
Ψι;ΐ)δάργΐ)ρος κ<ιι τεχνουργήματα ψευδ<ιργύρου μι: 
εξαίρεση τις κλάσεις 7901 και 7902- ο κανόνας για την 
κλάση 7901 αναφέρεται παρακάτω 
Ψευδάργυρος σε ακατέργαστη μορφή 0) 
Κατασκευή κατά την οποία: 
όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε 
κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος και 
η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν 
υπερβαίνει το 50 % της τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη από 
εκείνη του προϊόντος. Εντούτοις, απορρίμματα και 
θραύσματα της κλάσης 7902 δεν μπορούν να 
χρησιμοποιούνται 
ex κεφάλαιο 80 
8001 ΚαοσΙτερ<κ; χαι τεχνουργήματα από κασσίτερο μι: 
εξαίρεση τις κλάσεις 8001 8002 και 8007 ο κανόνας 
για την κλάση 8001 αναφέρετιιι παρακάτω 
Κασσίτερικ; σε ακατέργαστη μορ<|*ή Κατασκευή κατά την οποία: 
όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε 
κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος και 
η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν 
υπερβαίνει το 50 % της τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη από 
εκείνη του προϊόντος. Εντούτοις, απορρίμματα και 
θραύσματα της κλάσης 7902 δεν μπορούν να 
χρησιμοποιούνται 
ex κεφάλαιο 81 Άλλα κοινά μέταλλα, κατεργασμένα, τεχνουργήματα 
από τις ύλες αυτές Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των 
χρησιμοποιούμεναϊν υλών που υπάγονται στην ίδια 
κλάση οε το χρησιμοποιούμενο προϊόν δεν υπερβαίνει 
το 50% της τιμής εκ του εργοστασίου" του προϊόντος 
8206 
8207 
Κ208 Ιφγαλεία, τουλάχιστον δύο, των κλάσεων 8202 μέχρι 
8205, συσκευασμένα σε συλλογή για τη λιανική 
πώληση 
Εργαλεία εναλλασσόμενα για εργαλεία του χεριού, 
μηχανικά ή μη, ή για μηχανές εργ<ιλεία(π.χ. για 
κοίλανση, αποτύπωση, σφράγιση, διεύρυνση, 
κατασκευή εσωτερικών και εξωτερικιύν σπειρωμάτων, 
διάτρηση, εικυτερική εξομάλυνση, άνοιγμα και δι-
εύριινση οπών, τόρνευση, βίδαιμα), στα οποία 
πε.ριλ<ιμβάν<)νται και ιχ ούρματωτήρες (φιλιέρες) για 
τον εψ*:λκυσμό ή τη διέλευση (πέρασμα από 
συρματωτήρα με θερμοπίι:οη) ταιν μετάλλων, καθα'χ; 
και τα εργαλεία διάτρησης η βυθομέτρησης 
Μαχαίρια και κοφτερές λεπίδες, για μηχανές ή 
μηχανικές συσκευές Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από τις κλάσεις 
8202 μέχρι 8205. Τα εργαλεία όμως των κλάσεων S202 
μέχρι 8205 μπορούν να ενσωματώνονται στο σύνολο, 
εφόσον η αξία τους δεν υπερβαίνει το 15% της τιμής 
"εκ του εργοστασίου" του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε 
κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος και 
η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν 
υπερβαίνει το 40 % της τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε 
κλάση διαφορετική από εκείνη του προ'ίοντος και 
η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν 
υπερβαίνει το 40 % της τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του προϊόντος 
US 
ILL 
ex 8211 
8214 
8215 fi) 
Μαχαίρια (άλλα οπό εκείνα της κλάσης 8208) με 
λεπίδα κ<Χ|ττερή ή πριοναπή, στα οποία περιλαμβά-
νονται και τα πτυσσόμενα μαχαίρια κ<ιι ικ λεπίδες 
τους 
Άλλα είδη μαχαιροπιχίας (π.χ. κουρευτικές μηχανές, 
οχιστήρια, μεγάλα μαχαίρια κρεοπωλών ή κουζίνας 
και χαρτοκόπτες). Ιΐργαλεία και σύνολα εργαλείων για 
την περιποίηση των χεριών ή των πικριών (στα οποία 
περιλαμβάνονται και οι λίμες για τα νύχια) 
Κουτάλια, πιρούνια, κουτάλες, ξαφοιστήρια, σπάτου­
λες για το σερβίρισμα τοον γλυκίσματα/»·, μαχαίρια 
ειδικά για τα ψάρια ή το βούτυρο, τσιμπίδες για τη 
ζάχαρη και παρόμοια είδη 01 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του 
προϊόντος. Ωστόσο, λεπίδες μαχαιριών και λαβίδες από 
βασικά μέταλλα μπορούν να χρησιμοποιούνται 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του 
προϊόντος. Εντούτοις, λεπίδες μαχαιριών και λαβίδες 
από βασικά μέταλλα μπορούν να χρησιμοποιούνται 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του 
προϊόντος. Ωστόσο, λαβές από βασικά μέταλλα μπορούν 
να χρησιμοποιούνται 
ex 8306 Αγαλματίδια και άλλα είδη για τον ε<κυτερικό στολι­
σμό και διακόσμηση από κοινά μέταλλα Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του 
προϊόντος. Ωστόσο, οι άλλες ύλες της κλάσης 8306 
μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η 
αξία τους δεν υπερβαίνει το 30 % της τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του προϊόντος 
ex κεφάλαιο Κ4 
8403 και 
ex 8404 
8406 
8407 
8408 
8409 
8412 
8415 Ι Ιυρηνικοί αντιδραστήρες, λέΐνητες, μηχανές, συσκευές 
και μηχανικές επινοήσεις. Μέρη αυταιν ταιν μηχανιόν 
και ουσκευα'ιν. ΙίΕικρούντίΗ τα είδη που υπάγονται 
στις ακόλουθες κλάσεις, ή τμήματα κλάσεων, για τα 
οποία οι κανόνες εκτίθενται στη συνέχεια: 
8403, ex 8404, 8406 έακ: 8409, 8412, 8418, ex 8419, 
8420. 8423, 8425 έακ; 8430, ex 8431, 8439, 8441, 8444 
έως 8447, ex 8448, 8452, 8456 έως 8466, 8469 έως 
8472, 8480, 8484 και 8485 
Λέβητες για την κεντρική θέρμανση, άλλοι από 
εκείνους της κλάσης 8402 και βοηθητικές 
εγκαταστάσεις για τους λέβητες κεντρικής θέρμανσης 
Ατμοστρόβιλοι 
Κινητήρες με παλινδρομικό ή περι<πρεφόμενο έμβολο 
η ανάφλεξη τους YU 
σπινθήρες που η ανάφλεξη τους γίνεται μι: ηλεκτρικούς 
Κινητήρες με έμβολο, που η ανάφλεξη τους γίνεται με 
συμπίεση (κινητήρες ντίζελ ή ημιντίζελ) 
Μέρη προοριζόμενα αποκλειστικά ή κυρίως για 
κινητήρες ταιν κλάσεων 8407 ή 8408 
Άλλοι κινητήρες και κινητήριες μηχανές 
Μηχανές και συσκευές τεχνητού κλίματίχ; που περι­
λαμβάνουν ανεμιστήρα με κινητήρα και διατάξεις για 
τη μεταβολή της θερμοκρασίας και της υγρασίας, 
^)μπεριλαμίκινομένων και εκείνων στις οποίες ο 
υγρομετρικός βαθμός δεν μπορεί να ρυθμιστεί 
Xf"Pl<rtq Κατασκευή κατά την οποία: 
η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­
βαίνει το 40 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του 
προϊόντος και 
εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με 
το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι 
ποσοστού 5% της τιμής "εκ του εργοστασίου" του 
προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία οι χρησιμοποιούμενες ύλες 
υπάγονται σε κλάση άλλη από τις κλάσεις 8403 και 8404. 
Ωστόσο, είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται και ύλες των 
κλάσεων 8403 και 8404, με την προϋπόθεση ότι η αξία 
τους, αθροιστικά, δεν υπερβαίνει το 5% της τιμής "εκ του 
εργοστασίου" του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων ταιν χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40% της τιμής 
"εκ του εργοστασίου''"του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40% της τιμής 
"εκ του εργοστασίου'του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40% της τιμής 
"εκ του εργοστασίου του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40% της τιμής 
"εκ του εργοστασίου του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40% της τιμής 
"εκ του εργοστασίου του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­
ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40% της τιμής 
"εκ του εργοστασίου*'του προϊόντος 
tfC 
ILL 
8418 ; οι 
Ψυγεία, καταψύκτες και άλλες μηχανές ή συσκευές για 
την παραγωγή ψύχ<)υς. με ηλεκτρικό ή άλλο 
εξοπλισμό. Αντλίες θερμότητας, άλλες από τις 
μηχανές και συσκευές τεχνητού κλίματιχ; της κλάσης 
ex 8419 Μηχανήματα για βιομηχανίες ξύλου, χαρτοπολτού και 
χαρτονιού 
8420 Καλάνδρες και έλαστρα, άλλα από εκείνα για τα 
μέταλλα ή το γυαλί, κ<ιι κύλινδριχ για τα μηχανήματα 
αυτά 
8425 
έαχ: 
8428 Μηχανές και συσκευές για την ανύψαχχη, τη φόρτωση, 
την εκφόρτωση και τη διακίνηση φορτίων 
8429 Μπουλντόζες, πλάγιες μπουλντόζες (Anglcdo/ers), 
ισοπεδωτήρες, αναμοχλκυτήρες (απόξέστες δρόμων), 
μηχανικά φτυάρια, εκσκαφείς, φορτωτές και 
φ()ρτίΐΛές-άτττ)άρια, συμπιεστές και οδιχπρωτήρες, 
<ηπ:ίχπροωυχη»μεν(ΐ: 
Οόοστραχτήρες 
Άλλα 01 
Κατασκευή κατά την οποία: 
η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν 
πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του προϊόντος και 
εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης 
με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο 
μέχρι ποσοστού 5% της τιμής "εκ του 
εργοστασίου" του προϊόντος 
η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησι­
μοποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία 
των καταγόμενων υλών που χρησιμοποιούνται 
Κατασκευή κατά την οποία: 
η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 % της τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του προϊόντος, και 
εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης 
με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο 
μέχρι ποσοστού 25 % της τιμής «εκ του εργο­
στασίου» του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
η αξία όλων τοον χρησιμοποιούμενων υλών δεν 
πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του προϊόντος, και 
εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης 
με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο 
μέχρι ποσοστού 25 % της τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν 
πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του προϊόντος, και 
ύλες της κλάσης 8431 μπορούν να χρησιμο­
ποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού 25% της τιμής 
«εκ του εργοστασίου» του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμο­
ποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % 
της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν 
πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του προϊόντος, και 
εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης 
με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο 
μέχρι ποσοστού 25 % της τιμής «εκ του 
εργοοτ:αοτου>) του προϊόντος 
\η 
ILL 
8430 
ex 8431 
8439 
8441 
8444 
έακ: 
8447 
ex 8448 
8452 : 0à 
Άλλα μηχανήματα για μετακίνηση γαιών, ισοπέ-δωση, 
αναμόχλευση, εκσκαφή, συμπίεση, εξόρυξη ή 
γεώτρηση, για ορυκτά η μεταλλεύματα. Μηχανήματα 
για την έμπηξη η αφαίρεση παιχκτλαιν, εκχιονιστήρες 
Εξαρτήματα οδίχπρωτήρων 
Μηχανές και συσκευές για την παρ<ισκευή του πολτού 
από ινώδεις ύλες που περιέχοτ-ν κτπταρίνη ή για την 
κατασκευή ή την τελική επεξεργασία χαρτιού η 
χαρτονιού 
Άλλες μηχανές και συσκευές για την κατεργασία 
χαρτομάζας χαρτιού ή χαρτονιού, στις οποίες 
περιλαμβάνονται και ιχ μηχανές κοπής κάθε τύπου 
Μηχανήματα ταιν κλάσεαιν αυτών χρησιμοποιούμενα 
στην υφαντουργία 
ΙίοηΟητικές μηχανές και συσκευές χρησιμοπίΗούμενες 
μαζί με τα μηχανήματα των κλάσεων 8444 και 8445 
Ραπτομηχανές, άλλες από εκείνες για το ράψιμο των 
φύλλων βιβλίου της κλάσης 844(1. Επιπλα, βάσεις και 
καλύμματα ειδικά κατασκευασμένα για ραπτο­
μηχανές. Βελόνες για ραπτομηχανές 
Ραπτομηχανές {για απλό γαζί μόνο) με κεφαλή 
βάρους το πολύ 16 kg χαχ^>1ς κινητήρα, ή 17 kg με 
κινητήρα 
8456 
έακ: 
8466 Άλλες 
Εργαλειομηχανές και μηχανήματα, καθώς και τα 
εξαρτήματα τους, ταιν κλάσεων 8456 έακ; 8466 01 
Κατασκευή κατά την οποία: 
η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν 
πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του προϊόντος και 
εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της κλάσης 8431 
μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι 
ποσοστού 5% της τιμής «εκ του εργοστασίου» του 
προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμο­
ποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % 
της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν 
πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του προϊόντος, και 
εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης 
με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο 
μέχρι ποσοστού 25% της τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν 
πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του προϊόντος? και 
εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης 
με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο 
μέχρι ποσοστού 25% της τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμο­
ποιούμενων υλών οεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % 
της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμο­
ποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % 
της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει 
να υπερβαίνει το 40 % της τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του προϊόντος, 
η αξία όλων των μη καταγόμενατν υλών που 
χρησιμοποιούνται για τη συναρμολόγηση της 
κεφαλής (χωρίς κινητήρα) δεν πρέπει να υπερ­
βαίνει την αξία τοον αντίστοιχαιν καταγόμενων 
υλών και 
οι μηχανισμοί τάνυσης του νήματος, 
αγκιστροβελόνας και ζιγκ~ζαγκ είναι ήδη 
καταγόμενα προϊόντα 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμο­
ποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % 
της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμο­
ποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % 
της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος 
Ht 
: οι 
Μηχ<ϊνές γραφείου (π.χ. γραφομηχανές, υπολογιστι­
κές μηχανές αυτόματης επεξεργαοι<ις δεδομένων, 
φΐιΛοαντιγραφικές μηχανές, συρραπτικές μηχανές) 
Ι Ιλαίσια χυτηρίου Βάσεις για μήτρες. Μοντέλα για 
μήτρες. Μήτρες για μέταλλα (άλλες από τις μήτρες 
χελωνών), μετιίλλικά καρβίδια, γικΐλί, ορυκτές νίλες, 
καουτσούκ ή πλαστικές ύλες 
Μεταλλοπλαστικά ή παρεμβύαματα (φλάντζες). Συλ­
λογές ή συνδυασμοί συναρμογών διαφόρων 
συνθέσεων, που παρουσιάζονται σε σακουλάκια, 
φακέλους η ανάλογες συσκευασίες 
Μέρη μηχανών συσκευών που δεν κατονομάζονται 
ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο αυτό και 
δεν έχουν ηλεκτρικές συνδέσεις, μέρη με ηλεκτρική 
μόνωση, διατάξεις πηνίων, επαφές, ούτε άλλα 
ηλεκτρικά χαρακτηριστικά β) 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμο-
ποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % 
της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμο-
π<κούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % 
της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος 
ο- Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμι 
ποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % 
της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμο­
ποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπέρβαινα το 40 % 
της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος 
ex κεφάλαιο 85 Πλεκτρικές μηχανές, συσκευές και εξοπλισμός και τα 
μέρη τους. Σνκτκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής του 
ήχου, συσκευές έγγραφης ή αναπαραγωγής των 
εικόνων και του ήχου για την τηλεόρ<ιση, μέρη και 
εξαρτήματα τατν συσκευα'τν αυτών. Εξιπρούνται otxi 
είδη υπάγονται στις ακόλουθες κλάσεις ή μέρη 
κλάσεων, για τα οποία <χ κανόνες εκτίθενται στη 
συνέχεια: 8501, 8502, ex 8518, 8519, έως 8529, 8535 
έως 8537, 8542, 8544 έακ; 8548 
Ηλεκτροκινητήρες και ηλεκτρογεννήτριες (με εξαίρεση 
τα συγκροτήματα παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος) 
Συγκροτήματα παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος και 
περιστροφικοί μετατροπείς 
Μικρόφωνα και τα υπιχπηρίγματά τους. Μεγάφωνα, 
έστω και μη πρ<χχχρμ<χ)μένα στις θήκες τους. 
Ακουστικά έστω και συνδυασμένα μι: μικρόφωνο. 
Ηλεκτρικοί ενισχυτές ακουστικής συχνότητας. 
Ι Ιλεκτρικές συσκευές για την ενίσχτχτη του ήχου Κατασκευή κατά την οποία: 
η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν 
πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του προϊόντος, και 
εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης 
με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο 
μέχρι ποσοστού, 5 % της τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν 
πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του προϊόντος, και 
εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της κλάσης 8503 
μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι 
ποσοστού, 5 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του 
προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν 
πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του προϊόντος, και 
εντός του παραπάνω ορίου, ύλες των κλάσεων 
8501 και 8503 μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο 
μέχρι ποσοστού, αθροιστικά" 5 % της τιμής «εκ 
του εργοστασίου» του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν 
πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του προϊόντος, και 
η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων μη 
καταγόμενων υλών δεν πρέπει να υπέρβαινα την 
αξία των καταγόμενων υλών 
IÎ1 
8519 
8520 SU I fi) 
Σ\χτκευές περιστρικρής των δίσκων (πικάπ), 
ηλεκτρόφωνα, κασετοφοινα και άλλες συσκευές 
αναπαραγωγής του ήχου χωρίς ενσωματαχιένη 
διάταξη εγγραφής του ήχου: 
1 Ιλεκτρικά γραμμόφωνα 
Μαγνητόφωνα και άλλες συσκευές εγγραφής του ήχου 
έστω και με ενσωματωμένη διάταξη αναπαραγωγής 
του ήχου 
8521 
8522 
8523 
8524 Στχτκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής εικόνων (βίντεο) 
Μέρη και εξαρτήματα ταιν συσκετχόν των κλάσεων 
8519 μέχρι 8521 
Αχρησιμοποίητα υποθέματα έτοιμα για την εγγραφή 
του ήχου ή για ανάλογες ι 
προϊόντα του κεφαλαίου του ήχου ή γιά ανάλογες εγγραφές, άλλα από τα 
ΛΙσκοι, ταινίες και άλλα υποθέματα για την εγγραφή 
του ήχου ή για ανάλογες εγγραφές, είδη με εγγραφή, 
στα οποία περιλαμβάνονται και <κ μήτρες και τα 
γαλβανισμένα εκμαγεία για την παράγωγη δίσκων, 
αλλά με εξαίρεση τα προϊόντα του κεφαλαίου 37: 
Μήτρες και γαλβανισμένα εκμαγεία για την 
παραγαιγή δίσκων 
Άλλα 01 
Κατασκευή κατά την οποία: 
η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν 
πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του προϊόντος, και 
;ρησι- η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρι 
μοποιούνται δεν πρέπα να υπέρβαινα την αξία 
των καταγόμενων υλών που χρησιμοποιούνται 
Κατασκευή κατά την οποία: 
η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν 
πρέπα να υπερβαίνει το 40 % της τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του προϊόντος, και 
η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησι­
μοποιούνται δεν πρέπει να υπέρβαινα την αξία 
των καταγόμενων υλών που χρησιμοποιούνται 
Κατασκευή κατά την οποία: 
η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν 
πρέπα να υπερβαίνει το 40 % της τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του προϊόντος, και 
η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησι­
μοποιούνται δεν πρέπει να υπέρβαινα την αξία 
των καταγόμενων υλών που χρησιμοποιούνται 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμο­
ποιούμενων υλών δεν πρέπα να υπερβαίνει το 40 % 
της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμο­
ποιούμενων υλών δεν πρέπα να υπερβαίνει το 40 % 
της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμο­
ποιούμενων υλών οεν πρέπα να υπερβαίνει το 40 % 
της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν 
πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του προϊόντος, και 
εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της κλάσης 
8523 μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι 
ποσοστού, 5 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του 
προϊόντος 
Ho 
8525 
8526 Π) I fi) 
Συσκευές εκπομπής για τη ραδιοτηλ» φαινία, τη 
ραδιοτηλεγρα(|>1(ΐ., τη ραδι<χ(χιΐνία η την τηλι.όρ<ιυη, 
έστο) και με εν(χιιματωμένη συσκευή λήψης ή συσκευή 
εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου. Συσκευές λήψης 
εικόνων για την τηλεόραση 
Συσκευές ραδκχινίχνετχιης (ραντάρ), συσκευές 
ραδιοναυσιπλοΐας και συσκευές ροΛιοτηλεχειρισμού 
8527 Συσκευές λήψης για τη ραδιοτηλεφωνία, τη ραδιο­
τηλεγραφία ή τη ραδιοφωνία, έστω x<u συνδυασμένες, 
στο Ιδιο περψλημα, με συσκευή εγγραφής ή αναπα­
ραγωγής του ήχου ή αιρολογιακή συσκευή 
8528 
8529 Συσκευές λήψης για την τηλεόραση (στις οποίες 
περιλαμβάνονται και <κ συσκευές προβολής ταινιών 
βίντεο με ή χωρίς οθόνη), έστω και <ιυνδυασμένες, στο 
ίδιο περίβλημα, με συσκευή λήψης για τη ραδιοφωνία 
ή με συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής ήχου ή 
εικόνων 
Μέρη που πρ<Χ)ρΙζονται αποκλειστικά ή κυρία για τις 
συσκευές των κλάσεων 8525 μέχρι 8528: 
Ι Ιου πρ<κ)ρΙζονται αποκλειστικά ή κύρια για τις 
ατχϊκευές εγγραφής ή αν<ιπαραγα*γής εικόνα/ν κιι 
ήχου και 
Άλλα 
8535 
και 
8536 Συσκευές και διατάξεις για τη διακοπή, πριχπασία, 
συναρμογή ή σύνδεση των ηλεκτρικαιν κυκλωμάτων 0) 
Κατασκευή κατά την οποία: 
η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν 
πρέπα να υπερβαίνα το 40 % της τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του προ'ϊόντος, και 
η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησι­
μοποιούνται δεν πρέπα να υπέρβαινα την αξία 
των καταγόμενων υλών που χρησιμοποιούνται 
Κατασκευή κατά την οποία: 
η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν 
πρέπα να υπερβαίνει το 40 % της τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του προϊόντος και, 
η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησι­
μοποιούνται δεν πρέπα να υπέρβαινα την αξία 
των καταγόμενων υλών που χρησιμοποιούνται 
Κατασκευή κατά την οποία: 
η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν 
πρέπα να υπερβαίνει το 40 % της τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του προϊόντος 
~ η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησι­
μοποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία 
των καταγόμενων υλών που χρησιμοποιούνται 
Κατασκευή κατά την οποία: 
η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν 
πρέπα να υπερβαίνα το 40 % της τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του προϊόντος 
η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησι­
μοποιούνται δεν πρέπα να υπερβαίνα την αξία 
των καταγόμενων υλών που χρησιμοποιούνται 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των 
χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπα να υπερβαίνει τι 
40 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν 
πρέπα να υπερβαίνα το 40 % της τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του προϊόντος 
η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησι­
μοποιούνται δεν πρέπα να υπερβαίνα την αξία 
των καταγόμενων υλών που χρησιμοποιούνται 
Κατασκευή κατά την οποία: 
η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν 
πρέπα να υπερβαίνα το 40 % της τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του προϊόντος 
εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της κλάσης 
8538 μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι 
ποσοστού 5% της τιμής «εκ του εργοστασίου» του 
προϊόντος 
111 
ill 
8537 
8542 
8544 
8545 
8546 
8548 fi) 
Ι Ιίνακες, πλάκες, κονσόλες, αναλόγια, ερμάρια (στα 
οποία περιλαμβάνονται και <χ αριθμητικοί πίνακες 
ελέγχου) και άλλα τιποΟέματα που φέρουν δύο ή 
περισσότερες συσκευές των κλάσεων 8535 ή 8536, για 
τον έλεγχο ή τη διανομή του ρεύματος, στα οποία 
περιλαμβάνονται και εκείνα που εν<χυματα*νουν 
όργανα ή συσκευές του κεφαλαίου 90, άλλα από τις 
συσκευές διανομής της κλάσης 8517 
Ολοκληρωμένα κυκλιίιματα κ<ιχ ηλεκτρονικές μικρο-
διατάξεις 
Σύρματα, καλώδια (<ττα οποία πι.ριλ(ΐμβάν()νται και 
τα ομοαξονικά καλώδια) χω άλλ<κ αγωγοί με ηλεκ­
τρική μόνωση (έστω και επισμαλταχιένα ή ανοδιω-
μένα) εφοδιασμένα ή όχι με συνδετικά τεμάχια. 
Καλώδια από οπτικές ίνες, που αποτελούνται από 
ίνες επενδυμένες καθεμία χωριστά, έστω και αν 
φέρουν ηλεκτρικούς αγωγούς ή είναι εφοδιασμένα με 
στ*νδετικά τεμάχια 
Ι Ιλεκτρόδια από άνθρακα, ψήκτρες από άνθρακα, 
άνθρακες για λαμπτήρες η ηλεκτρικές στήλες και άλλα 
είδη από γραφίτη ή άλλο άνθροικα, με ή χωρίς 
μέταλλο, για ηλεκτρικές χρήσεις 
Μοναιτήρες από κάθε ύλη, για ηλεκτρική χρήση 
ερη ηλεκτρικά μηχανών ή σικικεικί*ν, που δεν κατο-
χιάζονται ούτε περιλαμβάνονται άλλοι) <ττο 
φάλτ. Μέρ 
νομι' 
κεφάλαιο αυτό 0) 
Κατασκευή κατά την οποία: 
η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν 
πρέπει να υπερβαίνα το 40 % της τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του προϊόντος και 
εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της κλάσης 
8538 μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι 
ποσοστού 5% της τιμής «εκ του εργοστασίου» του 
προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν 
πρέπα να υπερβαίνει το 40 % της τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του προϊόντος και 
εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες των κλάσεων 
8541 και 8542 μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο 
μέχρι ποσοστού αθροιστικά 5% της τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμο­
ποιούμενων υλικών δεν πρέπει να υπερβαίνα το 40% 
της τιμής "εκ του εργοστασίου" του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμο­
ποιούμενων υλικών δεν πρέπα να υπερβαίνα το 40% 
της τιμής "εκ του εργοστασίου" του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμο-
π(χούμενων υλικών δεν πρέπα να υπερβαίνει το 40% 
της τιμής "εκ του εργοστασίου" του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμο­
ποιούμενων υλικών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40% 
της τιμής "εκ του εργοστασίου" του προϊόντος 
8601 
έακ; 
86Û7 
8608 Οχήματα και υλικό για σιδηροδρομικές ή παρόμικες 
γραμμές 
Εξαρτήματα και τεμάχια <πκρέωοης σιδηροδρομικαιν ή 
παρόμικων γραμμαητ. Μηχανικές συσκευές (στις 
οποίες περιλ<ιμράνι>νται και (Χ ήλεκτρίκιηχανικές) 
(ηιματοδότησης, αικράλειας και ελέγχου για 
σιδηροδρομικές ή παρόμοιες γραμμές το οδικό ή 
ποτάμιο δίκτυο, χώρους οτάθμιη)σης| λιμενικές 
εγκαταστάσεις η αεροδρόμια. Τα μέρη τους Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμο­
ποιούμενων υλικών δεν πρέπα να υπερβαίνει το 40% 
της τιμής "εκ του εργοστασίου" του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν 
πρέπα να υπέρβαινα το 40 % της τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του προϊόντος και 
εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της ίδιας 
κλάσης με το προϊόν μπορούν να νρησιμο-
ποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού 5% της τιμής «εκ 
του εργοστασίου» του προϊόντος 
Ut. 
ill Ι fi) 
8609 Ιίμπορευμβτοκιβώτια (στα οποία περιλαμβάνονται και 
τα εμποριη*ματοκιβ/ίπια~οιξαμιτνές)ειδικά 
κατασκευασμένα και, εξιιπλίαμένα για ένα ή 
περισσότερα μετ αφίίρικά μέσα ί2) 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμο­
ποιούμενων υλικών δεν ποέπα να υπερβαίνα το 40% 
της τιμής "ex του εργοστασίου" του προϊόντος 
ex κεφάλαιο 87 
8709 
8710 
8711 
ex 8712 
8715 
8716 Οχήματα άλλα από επί οτδηροδρ<)μικών ή παρόμοιων 
γραμμών, κινούμενα μέρη και εξαρτήματα τους. 
Ιξαιρούνται εκείνα που υπάγονται στις ακόλουθες 
κλάσεις νια τα οποία οι κανόνες εκτίθενται στη 
συνέχεια: 8709 έως 8711, ex 8712, 8715 και 8716 
Αυτοκίνητα οχήματα χωρίς διάταξη ανύψωσης, των 
τύπων που χρησιμοποιούνται σε εργιχπασια, αποθή­
κες, λιμάνια η αεροδρόμια νια τη μεταφορά εμπορευ­
μάτων σε μικρές αποστάσεις. Οχήματα ελκτχπήρες, 
των τύπων που χρησιμοποιούνται στις αποβάθρες 
σιδηροδρομικών (παθμών. Τα μέρη ταιν παραπάνω 
οχημάτων 
Άρματα χαι θωρακισμένα αυτοκίνητα μάχης, μι; ή 
χωρίς τον οπλισμό τους. Τα μέρη τους 
Μοτοσικλέτες (στις οποίες περιλαμβάνονται και τα 
μοτοποδήλατα) και π(Λήλατα με βοηθητικό κινητήρα, 
με ή χωρίς πλάγιο κιβώτιο (καλάθι). Πλάγια κιβώτια: 
Με παλινδρομικό εμβολοφόρο κινητήρα εσαπε-
ρικής καύσης, κυλινδρισμού: 
Που δεν υπερβαίνει τα 50 cm' 
Δίτροχα οχήματα χωρίς ρουλεμάν 
Ι Ιαιδικά αμαξάκια και τα μέρη τους 
1*υμουλκούμενα και ημιρυμουλκούμενα οχήματα, 
μη αυτοκίνητα οχήματα, τα μέρη τους Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμι 
ποιούμενων υλικών δεν πρέπα να υπέρβαινα το 409 
της τιμής "εκ του εργοστασίου" του προϊόντος 
άλλα Κατασκευή κατά την οποία: 
~ η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν 
πρέπει να υπερβαίνα το 40 % της τιμής «εκ του 
εργοστασίου>> του προϊόντος και 
εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της ίδιας 
κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμο­
ποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού 5% της τιμ 
του εργοστασίου» του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: τιμής «εκ 
η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν 
πρέπα να υπερβαίνει το 40 % της τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του προϊόντος και 
εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της ίδιας 
κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμο­
ποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού 5% της τιμής «εκ 
του εργοοπασίου» του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν 
πρέπα να υπερβαίνα το 40 % της τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του προϊόντος και 
η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησι­
μοποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία 
των καταγόμενων υλών που χρησιμοποιούνται 
Κατασκευή από ύλες που δεν υπάγονται στην κλάση 
8714 
Κατασκευή κατά την οποία: 
η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν 
πρέπα να υπερβαίνα το 40 % της τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του προϊόντος και 
εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της ίδιας 
κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμο­
ποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού 5% της τιμ 
του εργοστασίου» του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: τιμής «εκ 
η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν 
πρέπα να υπερβαίνα το 40 % της τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του προϊόντος και 
εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της ίδιας 
κλάσης με το προϊόν μπορούν να Υρησιμο-
ποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού 5% της τιμής «εκ 
του εργοστασίου» του προϊόντος 
HI 
ILL .fil ill 
8803 
H804 Μέρη των συσκηκυν ταχν κλάσεαιν 8801 ή 8802 
Αλεξίπτωτα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα 
πηδαλιοχούμενα) και τα οτροφόπταπα (rotochutcs). Tu 
μέρη και τα εξαρτήματα τους 
Στρ<κράπταιτα αλεξίπταπα 
Άλλα 
8805 Συσκευές και διατάξι:ις για την εκτόξευση αερο­
σκαφών. Στχικευές και διατάξεις για την πςκχτγείωση 
αεροσκαφών και τα παρόμικα. Συοκετιές εδάφους γιο 
την εκπαίδειχτη στην πτήση. Ία μέρη τοϊκ; Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμο­
ποιούμενων υλών της κλάσης 8803 δεν υπερβαίνει το 
5% της τιμής "εκ του εργοστασίου" του προϊόντος 
Κατασκευή με ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμ­
βανομένων των λοιπών υλών της κλάσης 8804 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμο-
πικσύμενων υλών της κλάσης 8804 δεν υπερβαίνα το 
5% της τιμής "εκ του εργοστασίου" του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμο­
ποιούμενων υλών της κλάσης 8805 δεν υπερβαίνει το 
5% της τιμής "εκ του εργοστασίου" του προϊόντος 
κεφάλαιο Κ9 Πλ(Χ4ΐ, λέμβιχ και πλαιτές κατασκευές Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτήν του 
προϊόντος. Ωστόσο, δεν θα πρέπα να χρησιμοποι-
ουνται κύτη της κλάσης 8906 
ex κεφάλαιο 90 
9001 
9002 
9004 
ex 9005 Όργανα και στχ*κευές οπτικής, φωτογρα«|ΐίας, κινη­
ματογραφίας, μέτρησης, ελέγχου, ακρίβειας. Όργανα 
και συσκε\)ές ιατροχειρουργικής. Μέρη και 
εξαρτήματα αυτα'ιν ταιν οργάνων ή συσκευα-ν. Εξαι­
ρούνται τα είδη που εμπίπτουν στις ακόλουθες 
κλάσεις ή τμήματα κλάσεαιν, για τα οπικα <κ κανόνες 
εκτίθενται στη «τυνέχεια: 9001, 9(Κ)2, 9004, ex 9005, ex 
9006, 9007, 9011, ex 9014, 9015 έακ; 9017, ex 9018 και 
9024 έακ; 9033 
Οπτικές ίνες και δέσμες οπτικα'ιν ινα'ιν· καλα'Λια από 
οπτικές ίνες, άλλες από εκείνες της κλάσης 8544. 
Ύλες πόλωσης σε" φύλλα ή πλάκες. Φ<ικοί (στους 
οποίους πΓριλεμιβάνοντιιι και ιχ φακοί επαφής), 
πρίσματα, καθρέπτες και άλλα στοιχεία οπτικής, από 
κάθε ύλη, μη <ιυν<ιρμολογημένη, άλλα από εκείνα από 
γτκιλί που δεν είναι οπτικά κατεργασμένο 
Φακοί, πρίσματα, καθρέπτες και άλλα στιχχεία 
οπτικής, από κάθε ύλη, συνιιρμολογημένα, για όργανα 
ή συσκευές άλλα από εκείνα από γυαλί που δεν είναι 
κατεργίΜ'μένσ οπτικά 
Ματογυάλια (διορθωτικά, πρ<χττατε\*τικά ή άλλα) και 
παρόμοια είδη 
Διόπτρες δι'χ> οπτικα'ιν πεδίων και ενός οπτικοί» 
πεδίου, τηλεσχόπια και <κ βάσεις τοιχ;. Εξαιρ<)υνται 
τα αστρονομικά τηλεσκόπια διάθλασης κιίι <χ βάσεις 
τους Κατασκευή κατά την οποία: 
η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν 
πρέπα να υπερβαίνει το 40 % της τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του προϊόντος και 
εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της ίδιας 
κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμο­
ποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού 5% της τιμ 
του εργοστασίου» του προϊόντος τιμής «εκ 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των 
χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπα να υπερβαίνα το 
40 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των 
χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπα να υπερβαίνει το 
40 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των 
χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπα να υπερβαίνα το 
40 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν 
πρέπα να υπερβαίνα το 40 % της τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του προϊόντος και 
εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της ίδιας 
κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμο­
ποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού 5% της τιμής «εκ 
του εργοστασίου» του προϊόντος και 
η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησι­
μοποιούνται δεν πρέπα να υπερβαίνει την άξια 
των καταγόμενων υλών που χρησιμοποιούνται 
ΗΗ 
m 
ex 9006 
9007 
9011 
ex 9014 
9015 
9016 
9017 fi) 
Φωτογραφικές μηχανές (άλλες από τις κινηματο­
γραφικές), φωτογραφικές σικίκευές και διατάξεις για 
την παιχιγωγή αστραπιαίου φωτός (φλας) και 
λαμπτήρες φλας, αλλ** από τοικ; λειτουργιηνιες με 
ηλεκτρική ανάφλεξη 
Κινηματογραφικές μηχανές λήψης και προβολής, έσται 
και με ενσωματιυμένες σιχίκευές έγγραφης ή αναπα­
ραγωγής του ήχου 
Σύνθετα οπτικά μικρ<χ>κόπια, στα οπικχι περιλαμ­
βάνονται και τα μικρ/χικόπια για τη μικρ<Χ|Χιΐτιν 
γραφιά, τη μικροκινηματογρα^ιία ή τη μικραπροβολή 
Αλλα όργανα και <τυσκευές νατκ)ΐπλοΐας 
Όργανα και συσκευές γεα^Χϊΐσίας, τοπογραφίας 
καθώς και φωτογραμμιπρίας, τ>δρογραφΙας, αϊκεανο-
γραφίας, υδρολογίας, μιπεωρολογίας και γεωφυσικής, 
με εξαίρεση τις πτ>ξίδες. Τηλέμετρα 
Ζυγοί ευαίσΟητιχ en; βάρ<κ; 5 εκατιχιτογράμμων ή 
λιγότερο, με ή χωρίς σταθμά 
Όργανα σχεΛίασης, χάραξης ή υπολογισμοί) (π.χ. 
μηχανές σχεδίασης, παντογράΐ|κκ, μικρογναχιόνια, 
σύνολα" σχεδιίΗΠίκιίιν οργάναιν, λογαριθμικά κανόνες 
και δίσκιχ). Οργανα μέτρησης του μηκιηκ; για χρήστι 
|ΐε το χέρι (π.χ. μέτρα, μιτροταινίες, μικρόμετρα, 
παχύμετρα) που δεν κατονομάζονται ούτε 
πι^Ηλαμ$άν(>νται άλλο») στο παρόν κεφάλαιο «εκ fi) 
Κατασκευή κατά την οποία: 
η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν 
πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του προϊόντος και 
εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της ίδιας 
κλάσης με το προϊόν μπορούν να Υρηοτμο-
ποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού 5% της τιμής «εκ 
του εργοστασίου» του προϊόντος και 
η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησι­
μοποιούνται δεν πρέπα να υπέρβαινα την αξία 
των καταγόμενων υλών που χρησιμοποιούνται 
Κατασκευή κατά την οποία: 
η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν 
πρέπα να υπερβαίνα το 40 % της τιμής «εκ του 
εργοστασίου)) του προϊόντος και 
εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της ίδιας 
κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμο­
ποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού 5% της τιμής 
του εργοστασίου» του προϊόντος και 
η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησι­
μοποιούνται δεν πρέπα να υπερβαίνα την αξία 
των καταγόμενων υλών που χρησιμοποιούνται 
Κατασκευή κατά την οποία: 
η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν 
πρέπει να υπερβαίνα το 40 % της τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του προϊόντος και 
εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της ίδιας 
κλάσης με το προϊόν μπορούν να Υρηοτμο-
ποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού 5% της τιμής «εκ 
του εργοστασίου» του προϊόντος και 
η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησι­
μοποιούνται δεν πρέπα να υπερβαίνα την αξία 
των καταγόμενων υλών που χρησιμοποιούνται 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των 
χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνα το 
40 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προ'ίόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των 
χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνα το 
40 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των 
χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπα να υπερβαίνα το 
40 % της τιμής «εκ του εργοστασίου)) του προ'ίόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμο­
ποιούμενων υλών δεν πρέπα να υπερβαίνει το 40 % 
της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος 
14$ 
ILL 
ex 9018 
9024 
9025 
9026 
9027 
9028 
9029 
9030 
9031 
9032 01 
Οδοντιατρικά καθίσματα με ενιχιχιαταιμένες <Λο-
ντιατρικές συσκευές ή οδοντιατρικό πτυελιΛοχεΙο 
Μηχανές και συσκευές για δοκιμές της σκληρότητας 
της αντοχής σι: θλίψη ή ε(|<:λκιχιμο της ελαστικότητας 
και τα/ν άλλαιν μηχανικα'ιν ιδιοτηταιν ταιν υλικα/ν (π.χ. 
μετάλλων, ξύλου, υφαντικα'ιν υλών, χαρτιού, 
πλαστικών υλών) 
Ι Ιυκνόμετρα, αραιόμετρα κάθι: είδους και παρόμιχα 
όργανα που επιπλέουν, θερμόμετρα, πυρόμετρα, 
βαρόμετρα. υγρόμετρα και ψυχρόμιπρα, που 
καταγράφχιυν η όχι τα ιιποτελέοματα της μέτρησης, 
έστω και συνδυασμένα μεταξύ τους 
Όργανα και συσκευές για μέτρηση ή έλεγχο της 
παροχής, της στάθμης, της πίεσης και των άλλων 
μεταβλητών χαρ<υαηριστικα'ιν των υγρών και των 
αερίων (π.χ. μετρητές παροχής, δείκτες στάθμης, 
μανόμετρα, μετρητές Οι ωμότητας), με εξαίρεση τα 
όργανα και συσκευές ταιν κλάσεων 9014, 9015, 9028 
και 9032 
Όργανα και συσκευές για αναλύσεις φυσικές ή 
χημικές (π.χ. πολακιίμετρα διαθλασίμετρα, 
φασματόμετρα, αναλχπές αερίαιν και καπνοί'»). 
Όργανα και συσκευές για μέτρηση ή έλεγχο του 
ιξώδους, του ποραιδοιις, της διαστολής, της 
επιφανειακής τάσης και τα παρόμικα, για μέτρηση της 
θερμότητας, του ήχου και του φωτός (στα οπικχι 
περιλ(χμβάν()νται και τα φωτόμετρα φωτογράφησης). 
Μικροτομίκ 
Μετρητές αισίων ι*γρα'ιν ή ηλεκτρισμού, στους 
οπίΧΌυς πε^)ΐλα|φάνονται και (χ πρότυπικ μετρητές 
(διακριβωτηρες): 
Μέρη και εξαρτήματα 
Άλλα 
Μετρητές στρικρών, μετρητές παραγαιγής, ταξίμετρα, 
μετρητές διανυόμενων απιχττάσεαιν, βημάτόμετρα, 
συσκευές ένδειξης της ταχτιτητας και ταχύμετρα, άλλα 
από εκείνα της κλάσης 9014 ή 9015, στροβιχικόπια 
Ταλαντοσκόπια (παλμιχικόπια), αναλυτές φάοματικ; 
χαι άλλα όργανα και συσκευές για μέτρηση ή έλεγχο 
ταιν ηλεκτρικά'™ μεγεθαιν, εξαιρουμενα*ν των μετρτ|τα'ιν 
της κλάσης 9028. Όργανα και συσκευές για μέτρηση ή 
ανίχνευση των ακτινοβολιαιν άλφα βήτα, γάμμα, Χ 
και τα/ν κιχιμικοΛ* ή άλλαιν ακτινοβολκόν ιονισμοί» 
Όργανα, στχτκευές και μηχανήματα ·ιέτρη<της ή 
ελέγχου που δεν κατονιχιαζονται ούτε 
πε^)ΐλα4ΐβάνοντ(Η άλλοι» στο κεφάλαιο ατττό 
"Οργανα και συσκευές για αυτόματη ρύθμιση ή 
ατποματο έλεγχο 0) 
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπερι­
λαμβανομένων και των λοιπών υλών της κλάσης 9018 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των 
χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 
40 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των 
χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνα το 
40 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προ'ίόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των 
χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνα το 
40 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των 
χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπα να υπερβαίνει το 
40 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των 
χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνα το 
40 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν 
πρέπα να υπερβαίνει το 40 % της τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του προ'ίόντος και 
η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησι­
μοποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνα την αξία 
των καταγόμενων υλών που χρησιμοποιούνται 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των 
χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνα το 
40 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προ'ίόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των 
χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνα το 
40 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προ'ίόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των 
χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπα να υπερβαίνα το 
40 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των 
vnnntiinfrrm.rn'iiipvfiYv IIVCIM* δτν ΤΓΓ»£ΊΓΡΙ \ιη irtrcr rvuiiu/itcisi· AUIU ur» uuiuiu. η uçiu UAurv IUJV 
χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαί-
40 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊό-ι .._^Γ_ανει το 
προ'ίόντος 
144 
JSL J21 
9033 Μέρη και εξαρτήματα που δεν κατονομάζονται ούτε 
πε^ιλαμβάνοντιμ αλλού <πυ κεφάλαιο αυτό, για 
μηχανές οτκικευές, όργανα ή είδη του κεφαλαίου 90 Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των 
χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπα να υπερβαίνα το 
4Ό % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος 
ex κΐ'.<·χΊλαιο 91 
9105 
9109 
9110 
9111 
9112 Ωρολόγια, εκτός από εκείνα πιηι υπάγονται στις 
ακόλουθες κλάσεις, για τα οποία ιχ κανόνες εκτί­
θενται στη συνέχεια: 9105. 9109 έως 9113 
Ωρολόγια μεγάλα, εκκρεμή, εγερτήρια και παρόμικες 
συσκευές ωρολογοποιίας, με μηχανισμό διαφορετικό 
του μηχανισμού ταιν ακκιλογίαιν θυλακίου 
Μηχανισμοί ωρολογοπιχίας, πλήρεις και συναρμο­
λογημένοι, εκτός από τους μηχανιομονκ; των 
ωρολογίων θυλακίου 
Μηχανισμέ αχχ)λογοπ<κίας πλήρεις, μη οτ*ναρμολ()γη-
μένικ ή μερικώς συναρμολογημενιχ (σιη μηχανι-σμα'/ν). 
Μη πλήρεις αχχ)λογιακ(Χ' μηχανισμοί, συναρ­
μολογημένοι. Ημιτελείς μηχανισμέ α>ρολογοπ(κ1ας 
Κάσες (κελύ<|»η) ωρολογίων και τα μέρη τους 
Πλαίσια για συσκευές αιρολογοπικίας και τα μέρη 
τους 
9113 Λουριά και μπραοελέ για αιρολόγια χεριού. Τα μέρη 
τους: 
Από κοινά μέταλλα, έστω και με επΙ<πραχιη, ή 
από πολύτιμα ιιέταλλα 
Άλλα Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των 
χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνα το 
40 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προ'ίόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
~ η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν 
πρέπει να υπερβαίνα το 40 % της τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του προ'ίόντος και 
η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησι­
μοποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνα την αξία 
των καταγόμενων υλών που χρησιμοποιούνται 
Κατασκευή κατά την οποία: 
η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν 
πρέπα να υπερβαίνει το 40 % της τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του προ'ίόντος και 
η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησι­
μοποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνα την αξία 
των καταγόμενα/ν υλών που χρησιμοποιούνται 
Κατασκευή κατά την οποία: 
η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν 
πρέπα να υπερβαίνει το 40 % της τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του προ'ίόντος και 
εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της κλάσης 
9114 μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι 
ποσοστού 5% της τιμής "εκ του εργοστασίου*" του 
προ'ίόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν 
πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του προ'ίόντος και 
εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της ίδιας 
κλάσης με το προϊόν μπορούν να γρησιμο-
ποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού 5% της τιμής "εκ 
του εργοστασίου" του προ'ίόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν 
πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του προ'ίόντος και 
εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της ίδιας 
κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμο­
ποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού 5% της τιμής "εκ 
του εργοστασίου του προ'ίόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των 
χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνα το 
40 % της τιμής «εκ του εργοστασίου)) του προ'ίόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των 
χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπα να υπέρβαινα το 
50 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος 
m 
ID 01 
κεφάλαιο 92 Μουσικά όργανα, μέρη και εξαρτήματα ταιν οργάνων 
αυτών Ω) 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των 
χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπα να υπερβαίνα το 
40 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος 
κεφάλαιο 93 Όπλα, πυρομαχικά και τα μέρη και εξαρτήματα τ<η»ς Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των 
χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνα το 
50 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος 
ex 9401 
και 
ex 9403 
9405 
9406 "Επιπλα από κοινά μέταλλα, με ενοαιματαηιένα 
τμήματα όχι π(ΐραγεμιομένα, από βαμβακερό ύφασμα 
βάρους το πολύ 300 g/m' 
Σικίκευές φαπισμού (στις οποίες πε^)ΐλ<φ|νΊνονται και 
οι προ(χ)λι:Ις) και τα μέρη τους, που δεν κατονιν 
μάζονται ούτι: περιλαμ|χΊνοντ(ΐιι άλλοι». Φωτεινά 
σήματα, φαιτεινές ιπιγρα«|>ές καθα'κ; και παρόμοια 
είδη, που διαθέτουν μόνιμη" πηγή φωτισμού, και τα 
μέρη τους, και που δεν κατονομάζονται ούτε 
πι,4)ΐλα|4^0:ν<,νται αλλού 
Ι Ιροκαταοκινυαομένα κτίρια Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτή του 
προϊόντος, 
Κατασκευή από βαμβακερό ύφασμα ήδη σχηματοποιη­
μένο και έτοιμο για χρήση σε έπιπλα των κλάσεων 
9401 ή 9403, με την προϋπόθεση ότι: 
η αξία του υφάσματος δεν υπερβαίνει το 25% της 
τιμής "εκ του εργοστασίου" του προ'ίόντος και 
όλες οι άλλες χρησιμοποιούμενες ύλες είναι ήδη 
καταγωγής και υπάγονται σε κλάση άλλη από την 
9401 ή τη^ 9403 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των 
χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνα το 
50 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των 
χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 
50 % της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προ'ίόντος 
9503 
ex 9506 
9507 Άλλα παιχνίδια για παιδιά, μικροί» -ιεγέθους «υπό 
κλίμακα» μοντέλα και παρόμοια είδη, με κίνηση ή όχι. 
Παιχνίδια αινίγματα(ριι//Κ*Η) κάθε είδους 
Ι Ιέδιλα για μπαστούνια γκολφ 
Ράβδικ αλιείας, αγκίιπρια και άλλα είδη για την 
αλιεία με αρμίδι. Απόχες για κάθε χρήση. Απομιμή­
σεις πτηνών (είδη άλλα από εκείνα ταιν κλάσεων 9208 
ή 9705) και παρόμιχα είδη κυνηγιού Κατασκευή κατά την οποία: 
όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε 
κλάση άλλη από την κλάση του προ'ίόντος και 
η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν 
υπερβαίνα το 50 % της τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του προϊόντος 
Κατασκευή από ημικατεργασμένα τεμάχια 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτήν του 
προϊόντος. Ωστόσο, είναι δυνατόν να χρησιμοποι­
ούνται και ύλες της ίδιας κλάσης, με την προϋπόθεση 
ότι η αξία τους δεν υπέρβαινα το 5% της τιμής "εκ του 
εργοστασίου" του προϊόντος 
ex 9601 
και 
ex 9602 
ex 9603 
9605 Γλ\>πτά είδη από ζαχκές, q-ιπικές, ή ορυκτές ύλες 
Σκούπες και βούρτσες (με εξαίρεση τις τοαλόσκουπες 
και τα παρόμικα, καΟΊός και τις βούρτσες από 
τρίχακια κ<η»ναβιού, σκίουρου), χειροκίνητες 
μηχανικές σκούπες δαπέδου, χαιρίς κινητήρα. Πινέλα 
και κύλινδρικ για χραχιατιομούς, ελαστικές βούρτσες, 
ικρουγγαρόπανα 
Σύνολα ταξιδιού με είδη για την ατομική περιπίκηοη, 
το ράψιμο,'το καθάρισμα των υποδημάταιν και 
ενδυμάτων Κατασκευή από "κατεργασμένες" ύλες των ιδίων 
κλάσεων 
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμο­
ποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπέρβαινα το 50% τη 
τιμής *εκ του εργοστασίου" του ποοιοντος της 
Κάθε τεμάχιο ενός συνόλου (σετ) πρέπα να 
ανταποκρίνεται στους κανόνες που θα ίσχυαν εάν δεν 
περιλαμβάνονταν στο σύνολο αυτό. Ωστόσο, είναι 
δυνατόν να περιλαμβάνονται και είδη μη καταγωγής, 
με την προϋπόθεση ότι η συνολική τους αξία δεν 
υπέρβαινα το 15% της τιμής "εκ του εργοστασίου" του 
συνόλου 
141 
M 
9606 
9608 
9612 
ex 9614 fi) 
Κουμπιά κιμ. χίΜίΐ-πιάικηΜίτες.Σκ'λιτοΙ για κουμπιά 
κ<α άλλα μέρη για κουμπιά ή κουμπιά «κηχπες 
ΙΙμιτελή κουμπιά 
Στυλογράφοι με σφαιρίδιο (μπίλια). Στυλογράφοι και 
μ<ιρκαδόρ<χ με μύτη από πίλημα ή μι: άλλες πορώδεις 
Κτ'πες. Στυλογράφικ με πένα και άλλιχ στυλογράφικ. ' 
Ιεταλλικές αιχμές για πολτιγρααχκές μεμβράνες. 
Μηχανικά μολυβιά Κονδ\>λοφόρ<κ. θήκες για μολύβια 
και παρόμοια είδη. Μέρη (στα οποία περιλαμ­
βάνονται χαι τα καλύμματα που προφυλά<κχ)υν τις 
μύτες, και τα άνκκπρα συγκράτησης) των ειδών 
αυτών, με εξαίρεση εκείνα της κλάσης 9609 
Μελανοταινίες για γραι^ομηχανές και παρόμιχες 
μελανοταινίες εμποτισμένες μι: μελάνη ή αλλιο'κ; 
παρ/ισκευασμένες για να αφήνουν αποτυπα'χκπα, έστω 
πια τυλιγμένες σε πηνία ή κασέτες. 'Ταμπόν μελάνης, 
έστιο και εμποτισμένα, με ή χαιρίς κουτί 
Πίπες (τσιμπούκια) και οι κεφαλές τους β) 
Κατασκευή κατά την οποία: 
όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε 
κλάση άλλη από την κλάση του προϊόντος και 
η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν 
υπερβαίνα το 50 % της τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτήν του 
προϊόντος. Ωστόσο, είναι δυνατόν να χρησιμοποι­
ούνται πένες ή μύτες καθώς και άλλα είδη υπαγόμενα 
στην ίδια κλάση, με την προϋπόθεση ότι η αξία τους 
δεν υπερβαίνα το 5% της τιμής "εκ του εργοστασίου" 
του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε 
κλάση άλλη από την κλάση του προ'ίόντος και 
η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν 
υπέρβαινα το SO % της τιμής «εκ του 
εργοστασίου)) του προϊόντος 
Κατασκευή από ημικατεργασμένα τεμάχια 
14* 
ΙΙΛΙ'ΛΙΊΊΙΜΛΙΙΙ 
ΙΙΙ2.ΤΟΙΙΟΙΙΓΙΊΚΟ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΚΜΙΙΟΡΕΥΜΑ1ΏΝ EUR.1 
Το πιστοποιητικό EUR.I συντάχχϊεται επί του εντύπου του οποίου υπόδαγμα περιλαμβάνεται στο παρόν 
παράρτημα. Το έντυπο ατ»τό τχ»πώνεται σε μία ή περισσότερες γλώσσες στις οποίες είναι διατυπωμένη η 
συμφωνία. Το πιοτοπίκητικό EUR.1 εκδίδεται σε μία από τις γλώσσες αυτές και σύμφωνα με τις διατάξεις του 
εσωτερικού δικαίου του κράτους εξαγωγής- αν συντάσσεται με το χέρι, πρέπα να συμπληρώνεται με μελάνι και 
με κεφαλαία γράμματα. 
Οι διαστάσεις του πιστοπικητικού EUR.I είναι 210 x 297 χιλιοστά- όσον αφορά το μήκος, υπάρχα ανοχή 
κατ'ανώτατο όριο 5 χιλιιχττά μικρότερο ή 8 χιλκχπά μεγαλύτερο. Το χαρτί που χρησιμοποιείται είναι λευκό, 
χα>ρίς μηχανικούς πολτούς, με κόλλα για γράψιμο και ζυγίζει τουλάχιστον 25 γραμμάρια ανά τετραγωνικό μέτρο. 
Φέρει έντυπη πράσινη κυματ(χ.ιδή διάταξη γραμμών, η οποία καθιστά εμφανή κάθε παραποίηση με μηχανικά ή 
χημικά μέσα. 
Οι αρμόδιες αρχές ταιν κρατα'ιν μελών της Κιχνότητας και η Σλοβενία μπορούν να εξασφαλίσουν την εκτύπωση 
ταιν πιστοποιητικά/ν EUR.1 ή να εμπκπευΟούν τη φροντίδα αυτών σε τυπογραφεία που εγκρίνουν. Στην 
τελευταία αυτή περίπτωση, η έγκριση αυτή αναφέρεται σε κάθε πιστοποιητικό EUR.1. Κάθε πιστοποιητικό EUR.1 
φέρει ένδειξη του ονόματικ; και της διεύθυνσης του τυπογράφου ή σήμα που επιτρέπα την εξακρίβωση της 
ταυτότητας του. Φέρει, επιπλέον, αύξοντα αριθμό, ττιπωμένο ή όχι, για την εξατομίκευση του. 
JLoo 
1. Εξαγωγέας i.ïvouu. ΊΑΟ(»»Ι·. *m»ittuv.»n <>.ιυ<ο EUR.1 Αριθ Α οοο.οοο 
3. Παραλήπτης (ovoua. «ληρης διεύθυνση, χωραΙ Ιηροαιρκτικη μνπαΐ ΙμμοουΑίυΛειτε ης ιτημηωσκις της οπίσθιας όψεως προ της συμπληρώσεως του| 
έντυπου 
2. Πιστοποιητικό χρησιμοποιούμενο στις προτιμησιακές 
συναλλαγές μεταξύ 
(να αναφερθούν οι ενδιαφερόμενες χώρες, ομάδες χωρών ή εδάφη) 
4. Χώρο, ομάδα χωρών ή έδα­
φος, των οττοίων τα προϊόντα 
θεωρούνται ως καταγόμενα 5. Χώρα, ομάδα χωρών ή 
έδαφος προορισμού 
β. Πληροφορίες σχετικές με τη μεταφορά (npoaipc-ιικη μνιιαι 7. Παρατηρήσεις 
β. Αύξων αριθμός. Σημεία, αριθμοί, αριθμός και είδος δεμάτων Γ). Περιγραφή των εμπορευμάτων 
11. ΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΟΥ 
Πιστοποίηση της ακριβείας της δηλώσεως 
Εγγραφο εξαγωγής (') 
Υπόδειγμα Αριθ 
Τελωνείο 
Χώρα η έδαφος εκδόσεως Ιφραγιδα 
(Τόπος «α» ημερομηνία! 
(Υπογραφή) 9. Μεικτό 
βάρος 
(Kg) ή 
άλλη 
μετρική 
μονάδα 
(M, m', κ.λπ.) 10. Τιμολόγια 
ι προαιρετική 
μνεία) 
12. ΔΗΑΩΙΗ ΤΟΥ ΕΞΑΓΩΓΈΑ 
Ο υπογεγραμμένος δηλώ ότι τα ανωτέρω περιγρα­
φόμενα εμπορεύματα πληρούν τους όρους που 
απαιτούνται για την έκδοση του παρόντος πιστο­
ποιητικού. 
(Τόπος και ημερομηνία) 
(Υπογραφή) 
-201 
13. ΑΙΤΗΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ, προς: 
Ζτιτειται ο έλεγχος της γνησιότητας <αι της κανονικότητας του 
παρόντος πιστοποιητικού 
ιΓόπος »αι ημεοομηνιαι 14. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ 
Ο έλεγχος που διενεργηθη επέτρεψε να διαπιστωθεί ότι το παρόν 
πιστοποιητικοί') 
ι—ι εξεδόθη πράγματι από το αναφερόμενο τελωνείο και τα 
D στοιχεία που περιλαμβάνει είναι αχοιβή 
δεν ανταποκρίνεται στις απαιτούμενες προϋποθέσεις 
γνησιότητας και κανονικότητας (βλέπε τις προσηρτημενες 
στο παρόν παρατηρήσεις) 
Σφραγίδα (Τόπος και ημίοοίΑπνία! 
Σφραγίδα 
(Υπογραφή) (Υπογραφή) 
ιΜ Να σημειωθεί με Χ η μνεία που ισχύει. 
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ 
Το πιστοποιητικό δεν πρέπει να περιέχει ξέσματα ούτε προσθήκες. Οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις που επιφέρονται σ' αυτό πρέπει να 
γίνονται με διαγραφή των ί,σφαλαενων ενδείξεων <αι με προσθήκη ενδεχομένως των επιθυμητών ενδείξεων. Κάθε τέτοια τροποποίηση 
ποεπει να εγκοινετοι απο τον συνταξαντα το πιστοποιηπκο και να θεωοείται από ης τελωνειαχες αρχές της χώρας ή του εδάφους εκδό­
σεως. 
Γα είδη που αναγράφονται ίπί του πιστοποιητικού ποεπει να αναγράφονται το ένα μετά το άλλο χωοίς κενό διάσττχο και κάθε είδος 
ποεπει να ίχει ποο αυτού αύξοντα αοιθμό. Αιιέσως κάτω απο το τελευταίο είδος πρέπει να σύρεται οριζόντια γραμμή. Οι χώροι που δεν 
τχουν χρησιμοποιηθεί ποεπει να διαγράφονται κατά τρόπο ώστε να καθίσταται αδύνατη κάθε μεταγενέστερη ποοσθήκη. 
Γα εμπορεύματα περιγράφονται κατά τις ίμττορικες 'τυνηθειες με στοιχεία επαρκή για τη διαπίστωση της ταυτότητας τους. 
24Κ, 
AJTHIH ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ! ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ 
1. Εξαγωγίας (Ονομα, πλήρης 4«υΛυν«πι. <u(jtii 
3. Παρεχλήτττης (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χυρα) (προαιοετικη μνειαι EUR.1 Αριθ. Α οοο.οοο 
Συμβουλευθείτε τις ιτημειωσεις της οπίσθιας οφεως προ της συμπληρώσεως του 
έντυπου 
2. Αίτηση πιοττοττοιητικού χρηεπμοποιουμενσυ στις προτιμησιακές 
συναλλαγές μεταξύ 
(να αναφερθούν οι ενδιαφερόμενες χώρες, ομάδες χωοών η εδάφη) 
4. Χώρα. ομάδα χωρών ή 
έδαφος, των οποίων τα 
προϊόντα θεωρούνται ως 
καταγόμενα 5. Χώρα, ομάδα χωρών ή 
έδαφος προορισμού 
6. Πληροφορίες σχετικές μχ τη μεταφορά Ιποοαιοετικη μνειαι 7. Παρατηρήσεις 
8. Αύξων αριθμός. Σημεία, αριθμοί, αριθμός και είδος δεμάτων)'). Περιγραφή των εμπορευμάτων 9. Μεικτό 
βάρος 
(«g) ή 
άλλη 
μετρική 
μονάδα 
(M, m\ κΑπ.) 10. Τιμολόγια 
(προαιρετική 
μνεία) 
λο3 
ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΓΩΓΕΑ 
0 υπογεγραμμένος εξαγωγέας των εμπορευμάτων που περιγράφονται στην εμπρόσθια όψη, 
ΔΗΛΩΝΩ οτι τα εμπορεύματα αυτά πληρούν τους απαιτουμένους οοους για την έκδοση του προσαρτημένου πιστοποιητικού. 
ΠΕΡΙΓΡΑΦΩ ης περιστάσεις που επέτρεψαν ο' αυτά τα εμπορεύματα να πληρούν τους όρους αυτούς: 
ΕΠΙΣΥΝΑΠΤΩ τα παρακάτω ύικαιολογηπκά 
ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΩ την υποχρέωση να προσκομίσω, αν οι αουοδιες αοχες το ζητήσουν, οποιοδήποτε συμπληρωματικά στοιχείο που θα εκρίνετο 
αναγκαίο απο αυτές για την έκδοση του ποοσαρτημενου πιστοποιητικού, καθώς επίσης και να δεχθώ, εφόσον συντρέχει 
λόγος, οποιονδήποτε έλεγχο από ης ανωτέρω αρχές των λογιστικών μου στοιχείων και των συνθηκών κατασκευής των εμπο­
ρευμάτων που αναφέρονται ανωτέρω. 
ΖΗΤΩ την έκδοση του προσαρτημένου πιστοποιηπκού για τα εμποοευματα αυτά. 
(Τόπος και ημερομηνία) 
(Υπογραφή) 
(') Παραδείγματος χάοιν έγγραφα εισαγωγής, πιστοποιητικά κυκλοφορίας, τιμολόγια, δηλώσεις του κατασκευαστή κΑπ„ που αναφέρονται στα χρησιμοποιηθέντα 
tunoocuuorra η στα εμπορευματβ'που <πανε^ήχ*τσβν στην ίδια κατάσταση 
ton-
ΙΙΛΙ'ΛΠΊΙΜΛίν 
ΚΝΊΎΙΙΛ KUR.2 
Ι. Το έντυπο IUJK.2 ουντάοοιται ιπί του εντύπου του οποίου υπόδειγμα περιλαμβάνεται στο παρόν παράρτημα 
Το έντυπο α\ιτό τυπιίινιται οι μία ή πιριοοοτιρις γλοιοσες στις οποίες είναι διατυπωμένη η συμφωνία. Το 
πιστοποιητικό 1*1 JR 2 ικΛΙΛιται or μία από τις γλοΉ>σι.ς αυτές και σύμφωνα με τις διατάξεις του εσωτερικού 
δικαίουτου κράτους εξαγωγής αν ιηηαάοοεται με το χέρι,πρέπει να συμπληρώνεται με μελάνι και με κεφαλαία 
γράμματα. 
2. (Χ διαστάσεις του πιιποπικητικού IUJR.2 είναι 210 x 148 χιλιοστά- όσον αφορά το μήκος, υπάρχει ανοχή 
κατ ανώτατο όριο 5 χιλιοεπά μικρότερο ή 8 χιλκκπά μεγαλύτερο. Το χαρτί που χρησιμοποιείται είναι λευκό, 
χωρίς μηχανικούς πολτούς, με κόλλα για γράψιμο και ζυγίζει τουλάχιστον 64 γραμμάρια ανά τετραγωνικό μέτρο. 
3. Οι αρμόδιες αρχές των κρατα'ιν μι λα/ν της Κικνότητας και η Σλοβενία μπορούν να εξασφαλίσουν την εκτύπωση 
το*ν εντύπων HUR.2 ή να εμπκπευΟούν τη φροντίδα αυτών σε τυπογραφεία που εγκρίνουν. Στην τελευταία αυτή 
περίπτωση, η έγκριση αυτή αναφέρεται οε κάθε πιστοπικητικό EUR.2. Κάθε έντυπο φέρει ένδειξη του ονόματος 
κ<α της διεύθυνσης του τυπογράφου ή οήμα που επιτρέπει την εξακρίβωση της ταυτότητας του. Φέρει, επιπλέον, 
αύξοντα («ριΟμό, τυπωμένο ή όχι, για την εξατομίκευση του. 
*»ς 
Γ* No .iv<«<ico<io«v χ <v4<ii<ecooucvfç ;<JO<Ç. Ηιααις iuiw» ι toau>n 
ι M Hrt )vnio(ofk»jv ·ι ττηχιια OU (Αιγίου nou «wlctouivu·; (tci «In '5ιιν«ογ«ιβ« irto -ην luuooia ^οκησπ ι 'Jirnp«ma. 
ι') 0< îuoa «ατβνωγης «jcitei τ <uou ι >ua4a (uuuv η to <rtau)0<; τυν imnuv "i -rooiovra <)«uoo<j«rai >jç «jTavoulva 
'') Oc c-iou /i>«in.i uta (UDO uni >uu<Vi tuouv ο <vu làmeu·; 
13 Αίτηση ελέγχου 
Ζητείται ο έλεγχος της δηλώσεως του εξαγωγέα που αναφέρεται 
στην εμπρόσθια οψη του παρόντος έντυπου ( ' ) 14 Αποτέλεσμα του ελέγχου 
0 έλεγχος που διενεργήθη επέτρεψε να διαπιστωθεί ότι (') 
ι—ι οι ενδείξεις και μνείες που αναγράφονται στο παρόν έντυπο 
*•—* είναι ακριβείς 
το παρόν έντυπο δεν ανταποκρίνεται σης απαιτούμενες 
προϋποθέσεις γνησιότητας και κανονικότητας (βλέπε τις 
προσαρτημένες παρατηρήσεις) α 
(Τόπος και ημεοομηνιαι 
(Υπογραφή) Σφραγίδα (Τόπος και ημερομηνία) 
(Υπογραφή) Σφραγίδα 
ί') Να σημειωθεί με Χ η μνεία που ισχύει 
Ι'Ι 0 duvtot; d ruv u<mowv 'U« <vrunuv cUR * 4ιιν«ον<ι*σι Λ«ινματοΑηπτι«<*ς π «aec ·οαοα πον οι τελων«α«ς aoxcç TOU «ράτονς εισαγωγής (χουν ίασηας αυχβισολίχς at ο.τι αιβαρα τη γνησιότητα 
τον tvn/ττου «αϊ Γην βχριίιια ruv ιτληροιίοοιων ntoi της ποαγμαηχης «βταγωνης ruv αλπικών Εμττοοχυυ,ατων. 
Οδηγίες περί συντάξεως του εντύπου EUR-2 
1. Ηντυπο EUR2 δύναται μόνον να συνταχθεί για εμποοεύματα τα οποία, στη χώρα εξαγωγής, πληρούν τους όοσυς που προβλέπονται από τις 
διατάξεις που διέπουν τις συναλλαγές που αναφέρονται στο χώρο αριθ. 
της συμπληρώσεως του εντύπου. του έντυπου. Οι διατάξεις αυτές πρέπει να μελετώνται προοττπκά προ 
2. 0 εξαγωγέας προσαρτά το έντυπο στο δελτίο αποστολής, όταν ποόκειται για αποστολή με ταχυδρομικό δέμα. ή το εισάγει στο δέμα, όταν πρόκειται 
για αποστολή μχ το ταχυδρομείο επιστολών. Ξπιπλεον αναγράφει, είτε στην πράσινη ετικέτα Π είτε στη διασάφηση Γ2/ΓΠ3 τη μνεία HUR.2 συ­
νοδευομένη απο τον αριθμό σειοας του εντύπου. 
3. ΰι οδηγίες αυτές δεν απαλλάσσουν τον εξαγωγέα απο την τήρηση των λοιπών διατυπώσεων που προβλέπονται στους τελωνειακούς ή ταχυδρομι­
κούς κανονισμούς 
Ί. Η χρησιμοποίηση του εντύπου συνιστά για τον εξαγωγέα την ανάληψη της υποχρεώσεως να προσκομίσει στις αρμόδιες αρχές οποιοδήποτε δικαιο­
λογητικό στοιχείο που κρίνεται αναγκαίο απο αυτές <αι να δεχθεί οποιονδήποτε έλεγχο από τις ανωτέρω αρχές των λογιστικών του στοιχείων και 
των συνθηκών κατασκευής των εμπορευμάτων που περιγράφονται στον χώρο 11 του εντύπου. 
20^ 
ΙΙΛΙ'ΛΗΊΙΜΛ V 
Υπόδειγμα του αποτυπώματος σφραγίδας πον αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 3 στοιχείο β) 
30 mm 
(1 ) Σήμα ή εθνόσημο του κράτους εξαγωγής. 
(2) ΗνδεΙξεις που επιτρέπουν την εξ<ικρίβωοη της ταυτότητας του εγκεκριμένου εξαγωγέα 
lot 
ΙΙΙ'ίΠΟΚΟΛΛΟ ΛριΟ. 5 
ΓΙΑ ΤΙΙΝ ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΣΥΝΑΡΟΜΙΙ 
ΣΕ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΑ ΘΕΜΑΤΑ 
ΜΕ ΊΤΙ ΣΛΟΒΕΝΙΑ 
toi 
ΛΡ9ΡΡ • 
OcwtwC 
Για τους σκοπούς του παρόντος πραχτοκόλλου: 
α) α>ς "τελωνειακή νομοθεσία" νοούνται οι διατάξεις που εφαρμόζονται στην Ευρωπαϊκή 
Κοινότητα και τη Σλοβενία και οι οποίες διέπουν την εισαγωγή, την εξαγωγή, τη 
διαμετακόμιση ε|ΐπορευμχΐτων και την υπαγωγή αυτών σε οποιοδήποτε τελωνειακό 
καθεστακ;, συμπεριλαμβανομ/νων το>ν ιιέτρων απαγόρευσης, περιορισμού και ελέγχου· 
β) ως "δασμοί" νοούνται όλοι οι δασμοί, φόροι, τέλη ή άλλες επιβαρύνσεις, που 
επιβάλλονται και εισπράττονται στα εδάφη των συμβαλλόμενων μερών, κατ'εφαρμογή 
της τελωνειακής νομοθεσίας, στους οποίους δεν περιλαμβάνονται, όμως, τέλη και 
επιβαρύνσεις που περιορίζονται σε ποσό το οποίο προσεγγίζει τα έξοδα των 
προσφερΟεισών υπηρεσιών· 
γ) α>ς "αιτούσα αρχή" νοείται η αρμόόια διοικητική αρχή, η οποία ορίζεται από 
συμβαλλόμενο ιιϊρος για τον συγκεκριμένο σκοπό και η οποία υποβάλλει αίτηση 
συνδρομής σε τελωνειακά Οέμχιτα· 
δ) (ι>ς "αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση" νοείται η αρμόδια διοικητική αρχή, η οποία 
ορίζεται από συμβαλλόμενο μέρος για τον συγκεκριμένο σκοπό και στην οποία 
υποβάλλεται η αίτηση συνδρομής σε τελωνειακά ζητήματα* 
ε) ως "προσωπικά δεδομένα" νοούνται όλες οι πληροφορίες που αφορούν άτομο είτε 
γνωστών στοιχείων ή που μπορεί να αναγνίυριστεί. 
ATCEPQ ι 
Ηεδίο ες>αρμ.ογής 
Ι. Τα συμβαλλόμενα μέρη οφείλουν να παρέχουν αμοιβαία συνδρομή, στο πλαίσιο των 
αρμοδιοτήτων τους, κατά τον τρόπο και υπό τις προϋποθέσεις που θεσπίζει το παρόν 
πραπόκολλο, ώστε να εξασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, ιδίως 
μέσω της πρόληψης, της ανίχνευσης και της διερεύνησης των παραβάσεων της εν λόγω 
νομ\οθεσίας. 
2. II συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα, όπ<ος ορίζεται στο παρόν πρωτόκολλο, ισχύει για 
οποιαδήποτε διοικητική αρχή ταιν συμβαλλομένων μερών, που είναι αρμόδια για την 
εαχιρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου. ΙΙαρέχεται με την επιφύλαξη των κανόνων που 
διέπουν την αμοιβαία συνδρομή σε θέματα ποινικού δικαίου. Η συνδρομή αυτή δεν καλύπτει 
τις πληροφορίες οι οποίες λαμβάνονται στο πλαίσιο εξουσίας που ασκείται μετά από αίτηση 
των δικαστικών αρχών, ικτός αν οι αρχές αυτές παρέχουν τη συγκατάθεση τους. 
ΐιο 
ΛΡ9Ρ03 
Συνδοιηιή κατόπιν αιτήσεως 
Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση οφείλει να 
παράσχει κάθε (Γχετική πληροφορία που μπορεί να καταστήσει την πρώτη ικανή να 
εξασφαλίσει την ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένων 
πληροφοριών σχετικά με πράξεις που σημεια>Οηκαν ή που σχεδιάζονται και οι οποίες 
παραβαίνουν ή θα μπορούσαν vu παραβούν αυτή τη νομοθεσία. 
Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση οφείλει να 
την ενημερώσει, σχετικά με το εάν εμπορεύματα που εξήχθησαν από το έδαφος ενός από τα 
(τυμβαλλόμενα μέρη εισήχθησαν στο έδαφος του άλλου μέρους κατά τον δέοντα τρόπο, 
προσδιορίζοντας, όταν κρίνεται σκόπιμο, το τελίυνειακό καθεστώς που εφαρμόσθηκε στα εν 
λόγω εμπορεύματα. 
Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση οφείλει να 
την ενημερώσει σχετικά με το εάν εμπορεύματα που εισήχθησαν στο έδαφος ενός από τα 
συμβαλλόμενα μέρη εξήχθησαν στο έδαφος του άλλου μέρους κατά τον δέοντα τρόπο, 
προσδιορίζοντας, όταν κρίνεται σκόπιμο, το τελωνειακό καθεστώς που εφαρμόσθηκε στα εν 
λόγω εμπορεύματα. 
Κατόπιν αιτήσεως τΐ|ς αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση οφείλει να 
λάβει τα αναγκαία μέτρα, (ίκπε να εξασφαλίσει ιδιαίτερη επιτήρηση: 
(α) των φυσικών ή νομικών προσώπων, για τα οποία υπάρχουν βάσιμοι λόγοι να 
πιστεύεται ότι παραβαίνουν ή παρέβησαν την τελωνειακή νομοθεσία* 
(β) των χώρων στους οποίους αποθηκεύονται τα εμπορεύματα με τρόπο που δημιουργεί 
βάσιμες υποψίες για το ότι αυτά τα εμπορεύματα προορίζονται για εργασίες που 
αντίκεινται στην τελωνειακή νομοθεσία-
(γ) των μεταφορικών πράξεων εμπορευμάτων για τις οποίες πιστεύεται ότι μπορούν 
ενδεχομένως να οδηγήσουν σε παραβάσεις της τελωνειακής νομοθεσίας* 
(δ) των μέσων μεταφοράς, για τα οποία υπάρχουν βάσιμοι λόγοι να πιστεύεται ότι 
χρησιμοποιήθηκαν, χρησιμοποιούνται ή ενδεχομένως χρησιμοποιηθούν σε πράξεις 
κατά παράβαση της τελαινειακής νομοθεσίας. 
tu 
ΛΡ9ΡΡ 4 
Λυτεπάννελττι σι>νδρομή 
Γα συμβαλλόμενα μέρη οφείλουν να παρέχουν, σύμφωνα με τους νόμους, τους κανόνες και τα 
άλλα νομικά μέσα που διαθέτουν, αμοιβαία συνδρομή, εφόσον θεωρούν ότι αυτή είναι αναγκαία 
για την ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, ιδίως, όταν λαμβάνουν πληροφορίες που 
aq^xniv: 
- πράξεις που αποτελούν ή θεωρείται από αυτά ότι αποτελούν παράβαση τέτοιας 
νομοθεσίας και οι οποίες δυνατόν να ενδιαφέρουν το άλλο συμβαλλόμενο μέρος* 
- νέα μέσα ή μεθόδους που χρησιμοποιούνται κατά την πραγματοποίηση τέτοιων πράξεων* 
- εμπορεύματα, που είναι γνΐιχττό ότι αποτελούν αντικείμενο παραβάσεων της τελωνειακής 
νομοθεσίας. 
ΛΡ9ΡΡ5 
1 Ιαράδοστΐ/κοινοποίτιση 
Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση οφείλει, 
σύμφωνα με τη δική της νομοθεσία, να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα, ούτως ώστε: 
- να παραδίδονται όλα τα έγγραφα, 
- να κοινοποιούνται όλες οι αποφάσεις, 
που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου σε παραλήπτη που έχει την 
κανονική του κατοικία ή είναι εγκατεστημένος στο έδαφος της. Στην περίπτωση αυτή, 
εφαρμόζεται το άρθρο 6 παράγραφος 3. 
tit 
ΛΡ3ΡΡ S, 
MotKirn και προκγοικνο των αιτήσεων συνδροιιής 
Ι. Οι αιτήσεις που υποβάλλονται βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου πρέπει να υποβάλλονται 
γραπτώς. Τα έγγραφα που είναι αναγκαία για την εκτέλεση παρόμοιων αιτήσεων πρέπει να 
συνοδεύουν την αίτηση. Προφορικές αιτήσεις είναι δυνατόν να γίνουν αποδεκτές, εφόσον 
αυτό απαιτείται λόγω του επείγοντος χαρακτήρα της κατάστασης, αλλά πρέπει αμέσως να 
επιβεβαιώνονται γραπτώς. 
2. Οι αιτήσεις για τις οποίες γίνεται λόγος στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου πρέπει να 
περιλαμβάνουν τα κάτα>0ι στοιχεία: 
(α) την αιτούσα αρχή· 
(β) το αιτούμενο μέτρο· 
(γ) το θέμα και τον λόγο της αίτησης· 
(δ) τους νόμους, τους κανονισμούς και τις άλλες σχετικές νομικές διατάξεις· 
(ε) στοιχεία, όσο το δυνατόν ακριβή και κατανοητά, σχετικά με τα φυσικά ή νομικά 
πρόσωπα που αποτελούν τον στόχο των ερευνών· 
στ) περίληψη των σχετικών γεγονότα)ν και των ερευνών που έχουν ήδη διεξαχθεί, εκτός 
από τις περιπτώσεις που αναφέρει το άρθρο 5. 
3. Οι αιτήσεις πρέπει να υποβάλλονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της αρχής στην οποία 
υποβάλλονται ή σε γλιίχϊσα αποδεκτή από αυτή την αρχή. 
4. Ιΐάν κάποια αίτηση δεν πληροί τις τυπικές απαιτήσεις, δυνατόν να ζητηθεί η διόρθωση ή η 
συμπλήρωση της· ενδεχομένως, επίσης, να διαταχθεί η λήψη προληπτικών μέτρων. 
m 
ΛΓβΙΌ 7 
Ltttf\WTI «τ-τήΡΐων 
1. ΙΙροκειμένου να ικανοποιήσει αίτηση συνδρομής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση 
ή, σε περίπτωση που η τελευταία δεν μπορεί να ενεργήσει αφ'εαυτής, η διοικητική υπηρεσία 
στην οποία διαβιβάσθηκε η αίτηση από την εν λόγω αρχή, οφείλει να ενεργήσει, στο πλαίσιο 
των αρμοδιοτήτων της και ταιν διαθέσιμων πόρων, ως εάν ενεργούσε για ίδιο λογαριασμό 
ή, κατόπιν αιτήσεαχ; άλλων αρχ<όν του αυτού συμβαλλόμενου μέρους, με την παροχή των 
στοιχείων που ήδη διαθέτει, με την διαξαγωγή κατάλληλων ερευνών ή με την ρύθμιση της 
διεξαγωγής τους. 
2. Οι αιτήσεις συνδρομής θα ικανοποιούνται σύμφωνα με τους νόμους, τους κανόνες, τους 
κανονισμούς και τα άλλα νομικά στοιχεία του συμβαλλόμενου μέρους στο οποίο 
υποβάλλεται η αίτη(Π|. 
3. Κατάλληλα εξουσιοδοτημένοι υπάλληλοι συμβαλλόμενου μέρους είναι δυνατόν, με τη 
αύμψίονη γνώμη του άλλου ενδιαφερόμενου συμβαλλόμενου μέρους και υπό τις 
προϋποθέσεις που καθορίζει το τελευταίο, να λάβουν από τα γραφεία της αρχής στην οποία 
υποβάλλεται η αίτηση ή από άλλη αρχή την ευθύνη της οποίας έχει η αρχή στην οποία 
υποβάλλεται η αίτηση, στοιχεία σχετικά με τις παραβάσεις της τελωνειακής νομοθεσίας, τα 
οποία η αιτούσα αρχή χρειάζεται για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου. 
4. Υπάλληλοι συμβαλλόμενου μέρους είναι δυνατόν, με τη σύμφωνη γνώμη του άλλου 
συμβαλλόμενου μέρους και (πη^κονα με τους όρους που ορίζει αυτό, να παρίστανται κατά 
τις έρευνες που διεξάγονται στο έδαφος του τελευταίου. 
ΛΡΡΡΟ 8 
Mooam υπό την οποία ποεπει να ανακοινώνονται τα στοιγεία 
1. II αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση οφείλει να ανακοινώνει τα αποτελέσματα των 
ερευνών στην αιτούσα αρχή, υπό τη μορφή εγγράφων, κυρωμένων αντιγράφων των 
lyyoaqKov, εκθέσεων κ.τ.ό. 
2. Τα έγγραφα που προβλέπει η παράγραφος 1 δυνατόν να αντικατασταθούν από 
μΐΐχανογρα<|ΐΐ|μένα στοιχεία, που παράγονται υπό οποιαδήποτε μορφή για τον ίδιο σκοπό. 
1\Η 
ΛΓΘΓΟ ? 
Κ£αιοέιη κ από ττιν νπογρέωστι παρογής συνδρομής 
Ι. Τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν τη δυνατότητα να αρνηθούν την παροχή συνδρομής, όπως αυτή 
προβλέπεται στο παρόν πρωτόκολλο, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες κάτι τέτοιο: 
(α) θα μπορούσε να παραβλάψει την κυριαρχία της Σλοβενίας ή κράτους μέλους της 
Κοινότητας του οποίου έχει ζητηθεί η συνδρομή σύμφωνα με το παρόν 
πρωτόκολλο, 
ή 
(β) θα μπορούσε να παραβλάψει τη δημοσία τάξη, την ασφάλεια ή άλλα ζωτικά 
συμφέροντα, ή 
(γ) θα αφορούσε συναλλαγματικές ή φορολογικές ρυθμίσεις άλλες από εκείνες που 
σχετίζονται με τους δασμούς, ή 
(δ) θα παραβίαζε το βιομηχανικό, εμπορικό ή επαγγελματικό απόρρητο. 
2. Στις περιπτοκίεις κατά τις οποίες η αιτούσα αρχή ζητεί συνδρομή, την οποία η ίδια δεν θα 
ήταν σε θέση να παράσχει, εάν της ζητείτο κάτι τέτοιο, οφείλει στην αίτηση της να επιστήσει 
την προσοχή επί του γεγονότος αυτού. Σε αυτή την περίπτωση εναπόκειται στην αρχή στην 
οποία υποβάλλεται η αίτηση να αποφασίσει για τον τρόπο με τον οποίο θα ανταποκριθεί στη 
συγκεκριμένη αίτηση. 
3. Λν η συνδρομή διακοπεί ή αν υπάρξει άρνηση παροχής συνδρομής, η σχετική απόφαση και 
τα αίτια αυτής πρέπει να γνακποποιούνται χωρίς καθυστέρηση στην αιτούσα αρχή. 
ΑΡΘΡΟ 10 
Υποχθ(ωση τήρησης τον COTOPglÎTQV 
Κάθε πληροφορία που ανακοινάννεται υπό οποιαδήποτε μορφή, σύμφωνα με το παρόν 
πρωτόκολλο, είναι εμπιστευτική. Καλύπτεται από την υποχρέωση τήρησης του υπηρεσιακού 
απορρήτου και χαίρει της προστασίας που παρέχεται σε πληροφορίες του είδους αυτού 
βάσει της σχετικής νομοθεσίας του συμβαλλόμενου μέρους που την έλαβε και βάσει των 
αντίστοιχων διατάξεων που εφαρμόζουν οι κοινοτικές αρχές. 
Προσωπικά δεδομένα διαβιβάζονται μονό στην περίπτωση που ο βαθμός της προσωπικής 
προστασίας που παρέχουν οι νομοθεσίες των συμβαλλόμενων μερών είναι ισοδύναμος. Τα 
συμβαλλόμενα μέρη εξα<^>αλίζουν τουλάχιστον το βαθμό προστασίας που βασίζεται στις 
αρχές που καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος Πρωτοκόλλου. 
tlî 
ΛΡβΡΡ 11 
Λΐ>ΤΪ07Ι των πΑΐΐροφορΛών 
Ι. Οι πληροφορίες που λαμβάνονται πρέπει να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τους 
σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου, είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν σε κάθε 
συμβαλλόμενο μέρος για άλλους σκοπούς μόνον εφόσον ληφθεί προηγουμένως η γραπτή 
συγκατάθεση της διοικητικής αρχής η οποία τις παρέσχε, και υπόκεινται σε όλους τους 
περιορισμούς που θέτει η εν λόγω αρχή. 
2 II παράγραφος Ι δεν παρακωλύει τη χρησιμοποίηση στοιχείων σε οποιαδήποτε δικαστική ή 
διοικητική διαδικασία που κινείται επακολούθως, λόγω παράβασης της τελωνειακής 
νομοθεσίας. Π αρμόδια αρχή που παρέσχε τα στοιχεία αυτά ενημερώνεται αμέσως για τη 
χρήση τα*ν στοιχείων αυτών. 
3. Τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν την ευχέρεια, στα αρχεία αποδεικτικών στοιχείων που τηρούν, 
στις εκθέσεις και τις μαρτυρίες και σε διαδικασίες και καταγγελίες ενώπιον των 
δικαστηρίων, να χρησιμοποιούν ως αποδεικτικά στοιχεία πληροφορίες που έχουν λάβει και 
έγγραφα που συμβουλεύθηκαν, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου. 
ΛΡΒΡΟ 12 
Κίνκειρογνώμον^ς *«ι μΦβΤύοες 
Υπάλληλος της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση είναι δυνατόν να εξουσιοδοτηθεί να 
παραστεί, εντός των ορίων της παραχωρηθείσας άδειας, υπό την ιδιότητα του εμπειρογνώμονα 
ή του μάρτυρα, σε δικαστικές ή διοικητικές διαδικασίες που αφορούν ζητήματα που καλύπτει 
το παρόν πρωτόκολλο υπό τη δικαιοδοσία του άλλου συμβαλλόμενου μέρους, και να 
προσκομίσει αντικείμενα, έγγραφα ή κυρωμένα αντίγραφα αυτών τα οποία, ενδεχομένως, είναι 
αναγκαία για τις διαδικασίες. II αίτηση παραστάσεως πρέπει να αναφέρει επακριβώς για ποιο 
ζήτημα και υπό ποίαν ιδιότητα ή αρμ,οδιότητα θα εξεταστεί ο υπάλληλος. 
tu 
ΑΡΘΡΟ 13 
Awrôvre της σννφοομής 
Τα συμβαλλόμενα μέρη παραιτούνται αμοιβαία από κάθε διεκδίκηση επιστροφής δαπανών, τις 
οποίες επισύρει η εφαρμογή του παρόντος πραιτοκόλλου, εκτός, όπου κρίνεται σκόπιμο, από 
δαπάνες για εμπειρογνώμονες και μάρτυρες και για διερμηνείς και μεταφραστές οι οποίοι δεν 
είναι δημόσιοι'υπάλληλοι. 
Ι. Π εφαρμογή του παρόντος πραιτοκόλλου ανατίθεται στις κεντρικές τελωνειακές αρχές της 
Σλοβενίας, αφενός, και στις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων και, όταν κρίνεται σκόπιμο, στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών της ΕΚ, 
αφετέρου. Οι προαναφερθείσες αρχές αποφασίζουν σχετικά με όλα τα πρακτικά μέτρα και 
τις ρυθμίσεις που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή του, λαμβάνοντας υπόψη τους κανόνες 
για την προστασία των δεδομένων. 
2. Τα συμβαλλόμενα μέρη έρχονται σε αμοιβαίες διαβουλεύσεις και, ακολούθως, τηρούνται 
ενήμερα σχετικά με τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής που εγκρίνονται σύμφωνα με τις 
διατάξεις του παρόντος πραιτοκόλλου. 
ΑΡΘΡΟ 15 
^ύΐ^λΐΐοαη^τ^Φτητα 
Ι. Το παρόν πρωτόκολλο οφιείλει να συμπληρώνει και όχι να παρακωλύει την εφαρμογή κάθε 
ουμφαινίας αμοιβαίας συνδρομής που έχει συναφθεί ή μπορεί να συναφθεί μεταξύ ενός ή 
περισσοτέρων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σλοβενίας. Δεν πρέπει, 
επίσης, να αποκλείει περισσότερο εκτεταμένη αμοιβαία συνδρομή, που παρέχεται με βάση 
παρόμοιες συμφαινίες. 
2. Με την επιφύλαξη του άρθρου 11, οι ανωτέρω συμφωνίες δεν θίγουν κοινοτικές διατάξεις 
που διέπουν τη γνοκποποίηση μεταξύ των αρμοδίων υπηρεσιών της Επιτροπής και των 
τελωνειακών αρχών ταιν κρατών μελών οποιουδήποτε στοιχείου σχετικά με τελωνειακά 
θέματα κοινοτικού ενδιαφέροντος. 
«•«τ 
11 ΑΙ» ΑΙΤΗΜΑ TOY IIPOTOKOAAOY ΑΡΙΘ. S 
BAS1KKS APXKE ΙΙΡΡΕΤΛΕΙΛΣ AEAQMKlNttN 
1. Τα προσωπικά δεδομένα που υπόκεινται σε αυτόματη επεξεργασία πρέπει: 
α. να αποκτώνται και να υπόκεινται σε επεξεργασία με θεμιτό και νόμιμο τρόπο* 
β. να αποθηκεύονται για συγκεκριμένους και νόμιμους σκοπούς και να μη 
χρησιμοποιούνται με τρόπο ασυμβίβαστο προς τους σκοπούς αυτούς* 
γ. να είναι επαρκή, σχετικά, και όχι υπερβολικά ως προς τους σκοπούς για τους οποίους 
αποθηκεύονται-
δ. να είναι ακριβή και, εφόσον αναγκαίο, να τηρούνται ενήμερα* 
ε. να διατηρούνται υπό μορφή που επιτρέπει την αναγνώριση του προσώπου το οποίο 
αφορούν και όχι για διάστημα μεγαλύτερο από αυτό που απαιτείται για τους σκοπούς 
για τους οποίους αποθηκεύονται τα συγκεκριμένα δεδομένα. 
2. Τα προσωπικά δεδομένα που αποκαλύπτουν την φυλετική καταγωγή, τις πολιτικές απόψεις 
ή θρησκευτικές ή άλλου είδους πεποιθήσεις, καθώς και τα προσωπικά δεδομένα σχετικά με 
την υγεία ή τη σεξουαλική ζωή, δεν μπορούν να υπόκεινται αυτόματα σε επεξεργασία εκτός 
κι αν η εθνική νομοθεσία παρέχει κατάλληλες διασφαλίσεις. Το ίδιο ισχύει και για τα 
προσωπικά δεδομένα που αψ>ορούν καταδικαστικές αποφάσεις. 
3. Λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα ασφαλείας για την προστασία των προσωπικών 
δεδομένων που φυλάσσονται σε αυτοματοποιημένα αρχεία δεδομένων, με σκοπό την 
αποφυγή της μη εγκεκριμένης καταστροφής τους ή της τυχαίας απώλειας τους ή της μη 
εγκεκριμένης πρόσβασης, μετατροπής ή διάδοσης τους. 
4. Κάθε πρόσωπο πρέπει να έχει τη δυνατότητα: 
α. να αποδεικνύει την ύπαρξη αυτοματοποιημένου αρχείου προσωπικών δεδομένων, το 
βασικό σκοπό του, καθώς και την ταυτότητα και τη συνήθη κατοικία ή τον κύριο τόπο 
δραστηριότητας του ελεγκτή του αρχείου· 
β. να λαμβάνει, σε εύλογες προθεσμίες, χαιρίς υπερβολικές καθυστερήσεις ή δαπάνες, την 
επιβεβαίωση κατά πόσο τα προσωπικά δεδομένα που τον αφορούν αποθηκεύονται στο 
αυτοματοποιημένο προσωπικό αρχείο, καθώς και να του ανακοινώνονται τα δεδομένα 
αυτά με κατανοητό τρόπο· 
γ. να λαμβάνει, ανάλογα με την περίπτωση, τις διορθώσεις ή τη διαγραφή των δεδομένων 
στην περίπτωση που αυτά έχουν υποστεί επεξεργασία που αντίκειται στις διατάξεις της 
εθνικής νομοθεσίας η οποία διέπει τις βασικές αρχές των παραγράφων 1 και 2 του 
παρόντος παραρτήματος· 
δ να αποκαθίσταται, στην περίπτωση που δεν ικανοποιείται μία αίτηση για ανακοίνωση, 
ή, ανά περίπτωση, για διόρθωση ή διαγραφή, όπως ορίζουν τα εδάφια β. και γ. της 
παρούσης παραγράφου. 
III 
5.1. Καμία εξαίρεση από τις διατάξεις ταιν παραγράφων 1, 2 και 4 του παρόντος 
παραρτήματος δεν επιτρέπεται, εκτός από εξαιρέσεις εντός των ορίων που τίθενται στην 
παρούσα παράγραφο. 
5.2. Παρέκκλιση από τις διατάξεις των παραγράφων 1, 2 και 4 του παρόντος παραρτήματος 
επιτρέπεται όταν η παρέκκλιση αυτή προβλέπεται από τη νομοθεσία του συμβαλλόμενου 
μέρους και αποτελεί αναγκαίο μέτρο σε μία δημοκρατική κοινωνία με σκοπό: 
α. την προστασία της κρατικής ασφάλειας, της δημόσιας ασφάλειας, των νομισματικών 
συμφερόντων του κράτους ή την καταστολή εγκληματικών ενεργειών· 
β. την προστασία του προσώπου που αφορούν τα δεδομένα ή την προστασία των 
δικαιωμάτων και της ελευθερίας άλλων προσώπων. 
5.3. Η νομοθεσία μπορεί να προβλέπει περιορισμούς άσκησης των δικαιωμάτων που ορίζει 
η παράγραφος 4, εδάφια β., γ. και δ. του παρόντος παραρτήματος, όσον αφορά τα 
αυτοματοποιημένα αρχεία προσαχπικών δεδομένων που χρησιμοποιούνται για 
στατιστικές ή για σκοπούς επιστημονικής έρευνας, εφόσον είναι προφανές ότι δεν 
υπάρχει κίνδυνος παραβίασης της ιδιωτικής ζωής του προσώπου το οποίο αφορούν τα 
δεδομένα. 
6. Καμία από τις διατάξεις τον παρόντος παραρτήματος δεν ερμηνεύεται έτσι ώστε να 
περιορίζει ή να επηρεάζει κατά οιονδήποτε άλλο τρόπο τη δυνατότητα ενός συμβαλλόμενου 
μέρους να παρέχει, στα πρόσωπα τα οποία αφορούν τα δεδομένα, ευρύτερη προστασία από 
αυτήν που ορίζει το παρόν παράρτημα . 
til 
UPUTOKOAAO ΑΡΙΘ. 6 
Ι ΙΑ ΤΙΣ ΙΙΛΡΛΧαΡΙΙΣΚΙΧ: Μ Κ ΕΠΊΙΣΙΑ ΟΡΙΑ 
Γα μέρη συμφωνούν ότι εάν. η <ηιμΐ|χ»)νία αρχίσει να ισχύει μετά την 1η Ιανουαρίου 
ποσοτήτων Bit »ροσαρμοατονν xm" (vmko^OL 
HAIKU ΙΙΡΛΕΗ 
Οι πληρεξούσιοι : 
ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ, 
ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΛΛΝΙΛΣ, 
ΊΊΙΣ ΟΜΟΣΠΟΝΛΙΛΚΙΙΣ ΛΙΙΜΟΚΡΛΊΊΛΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ, 
ΊΊΙΣ ΕΛΛΙΙΝΙΚΠΣ ΛΙΙΜΟΚΡΛΊΊΛΣ, 
ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΊΊΙΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ, 
ΊΊΙΣ ΓΛΛΛΙΚΙΙΣ ΛΙΙΜΟΚΡΛΊΊΛΣ, 
ΊΊΙΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, 
ΊΊΙΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΛΙΙΜΟΚΡΛΊΊΛΣ, 
ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΔΟΥΚΑΤΟΥ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ, 
ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ, 
ΊΊΙΣ ΛΙΙΜΟΚΡΛΊΊΛΣ ΊΊΙΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ, 
ΊΊΙΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΛΙΙΜΟΚΡΛΊΊΛΣ, 
ΊΊΙΣ ΛΙΙΜΟΚΡΛΊΊΛΣ ΊΊΙΣ ΦΙΝΛΛΝΛΙΛΣ, 
ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΊΊΙΣ ΣΟΥΙΙΛΙΛΣ, 
ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΊΊΙΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΑΣ 
ΙΡΛΛΝΛΙΛΣ, 
συμβαλλόμενων μερών της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, 
της συνθήκης περί ιδρύσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και 
της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευραχπαϊκής Ένωσης, 
που εφεξής καλούνται "τα κράτη μέλη", και 
της ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ, της ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ και της ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ 
ΚΛΙ ΧΛΛΥΒΛ, που καλούνται εφεξής "η Κοινότητα", 
αφενός, και 
οι πληρεξούσιοι της ΛΙΙΜΟΚΡΛΊΊΛΣ ΤΗΣ ΣΑΟΒΕΝΙΑΣ, εφεξής "Σλοβενία", 
111 
αφετέρου, 
συνελθόντες στις Βρυξέλλες, στις του έτους για την υπογραφή 
της ευρωπαϊκής συμφαινίας για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων και ταιν κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της 
Σλοβενίας, αφετέρου, εφεξής καλούμενη "ευρωπαϊκή συμφωνία", ενέκριναν τα 
ακόλουθα κείμενα : 
την ευρωπαϊκή συμφωνία και τα ακόλουθα πρωτόκολλα: 
Πρωτόκολλο αριθ. 1 για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα 
είδη ένδυσης 
Πρωτόκολλο αριθ. 2 για τα προϊόντα που καλύπτονται από τη 
συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας Λνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) 
Πρωτόκολλο αριθ. 3 για το εμπόριο μεταξύ Σλοβενίας και Κοινότητας 
ταιν μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων 
Πρωτόκολλο αριθ. 4 σχετικά με τον καθορισμό της έννοιας 
"καταγόμενα προϊόντα" και τις μεθόδους 
διοικητικής συνεργασίας 
Πραιτόκολλο αριθ. 5 για την αμοιβαία συνδρομή σε τελωνειακά 
θέματα 
Πρωτόκολλο αριθ. 6 για τις παραχωρήσεις εντός των ετησίων ορίων. 
Οι πληρεξούσιοι των κρατών μελών και της Κοινότητας και οι πληρεξούσιοι της 
Σλοβενίας ενέκριναν τα κείμενα ταιν ακόλουθων κοινών δηλώσεων που 
προσαρτώνται στην παρούσα τελική πράξη : 
Κοινή δήλαιση σχετικά με το άρθρο 26 (3) της συμφωνίας 
Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 35 της συμφωνίας 
Κοινή δήλαιση σχετικά με το άρθρο 38 της συμφωνίας 
Κοινή δήλαιση σχετικά με το άρθρο 39 της συμφωνίας 
Κοινή δήλαιση σχετικά με το άρθρο 40 της συμφωνίας 
Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 47 (δ) i της συμφωνίας 
Κοινή δήλωση σχετικά με θέματα μεταφορών, άρθρο 55 της συμφωνίας 
V-1 
Κοινή δήλαιση σχετικά με το άρθρο 55, 1 της συμφωνίας 
Κοινή δήλαιση σχετικά με το άρθρο 55 § 3 (γ) της συμφαινίας 
Κοινή δήλαιση σχετικά με το άρθρο 57 της συμφωνίας 
Κοινή δήλαιση σχετικά με το άρθρο 57, 1 της συμφωνίας 
Κοινή δήλαιση σχετικά με το άρθρο 68 της συμφωνίας 
Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 81 της συμφωνίας 
Κοινή δήλαιση σχετικά με το άρθρο 94 της συμφωνίας 
Κοινή δήλακιη σχετικά με το άρθρο 101 της συμφωνίας 
Κοινή δήλακιη σχετικά με το άρθρο 115 της συμφωνίας 
Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 123 της συμφωνίας 
Κοινή δήλακιη σχετικά με το πρωτόκολλο αριθ. 4 
Κοινή δήλωση για μεταβατική περίοδο σχετικά με την αποδοχή των 
εγγράφων για την απόδειξη της καταγωγής 
Κοινή δήλακιη σχετικά με τη συμφωνία οίνου 
Οι πληρεξούσιοι της Σλοβενίας έλαβαν υπόψη την ακόλουθη δήλωση που 
προσαρτάται στην παροικία τελική πράξη : 
Μονομερής δήλαιση της Γαλλικής κυβέρνησης 
Οι πληρεξούσιοι των κρατών μελών και της Κοινότητας έλαβαν υπόψη την 
ακόλουθη δήλαιση που προσαρτάται στην παρούσα τελική πράξη : 
Μονομερής δήλακιη της Σλοβενίας 
IV3 
ΚΟΙΝΕΣ ΔΗΛΩΣΕΙΣ 
«V 
ΚΟΙΝΗ ΑΗΛΩΣΗ 
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 26 (31 
Οι όροι για την εφαρμογή του άρθρου 26 (3) της συμφωνίας και οι αντίστοιχες διατάξεις των άλλων 
ευρωπαϊκών συμφωνιών θα συζητηθούν μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών της Κεντρικής και 
Ανατολικής Ευρώπης οι οποίες έχουν υπογράψει ευρωπαϊκές συμφωνίες. Η Σλοβενία θα συμμετάσχει στις 
συζητήσεις αυτές. 
Μόλις συμφωνηθούν οι όροι αυτοί, θα ενσωματωθούν στη συμφωνία με κατάλληλο τρόπο. 
ILS 
ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ 
ΣΕΕΓΠΚΑΜΕΤΟΑΡΡΡΡγ·? 
Δήλωση πρόθεσης των συμβαλλόμενων μερών για τις εμπορικές ρυθμίσεις μεταξύ των κρατών που 
προέκυψαν από την πρώην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσκαβίας 
1. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Σλοβενία θεωρούν θεμελιώδους σημασίας να αποκατασταθεί η 
οικονομική και εμπορική συνεργασία μεταξύ των κρατών που προέκυψαν από την πρώην 
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, το συντομότερο δυνατό, μόλις το επιτρέψουν οι 
πολιτικές και οικονομικές περιστάσεις. 
2. Η Κοινότητα είναι προετοιμασμένη να χορηγήσει τη σώρευση καταγωγής στα κράτη που προέκυψαν 
από την πρώην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και τα οποία έχουν αποκαταστήσει 
κανονική οικονομική και εμπορική συνεργασία, μόλις καθιερωθεί η διοικητική συνεργασία που 
απαιτείται για την ορθή λειτουργία της σώρευσης. 
3. Βάσει των προαναφερθέντων, η Σλοβενία δηλώνει ότι είναι έτοιμη να αρχίσει διαπραγματεύσεις το 
συντομότερο δυνατό προκειμένου να καθιερώσει συνεργασία με άλλα κράτη που προέκυψαν από την 
πρώην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας. 
IU 
2&ET! KQINfiAHATjlji 
Θεωρείται εύλογο ότι ο όρος "τέκνα" ορίζεται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία της ενδιαφερόμενης 
χώρας υποδοχής. 
m 
ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ 
ΣΧΕΤΙΚΆ ME TO AP9PQM 
Θεωρείται εύλογο ότι ο όρος "μέλη της οικογενείας τους" ορίζεται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία της 
ενδιαφερόμενης χώρας υποδοχής. 
tu 
Kp>NH AHAQXH 
ΣΧΕΤΙΚΑ ME TO AP9P04Q 
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του Τίτλου IV της συμφωνίας σύνδεσης, τα κράτη μέλη της Κοινότητας 
και η Σλοβενία, ενεργώντας βάσει ανταλλαγής επιστολών σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα των 
εργαζομένων, που επισυνάπτεται στη συμφωνία συνεργασίας του 1993, εκφράζουν τη δέσμευση τους 
να αποφασίσουν, στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής των αρχών που 
αναφέρονται στην εν λόγω ανταλλαγή επιστολών. 
111 
ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ 
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΟΡΟ 47 (δ) Ι 
Με την επιφύλαξη του άρθρου 47, τα μέρη συμφωνούν ότι καμία διάταξη της Συμφωνίας δεν μπορεί να 
ερμηνευτεί έτσι ώστε να καταργεί το δικαίωμα των μερών να πραγματοποιούν ελέγχους και να θεσπίζουν 
ρυθμίσεις με σκοπό να εξασφαλίσουν ότι τα φυσικά πρόσωπα που απολαύουν του δικαιώματος 
εγκατάστασης ασκούν πράγματι δραστηριότητα ως αυτοαπασχολούμενα πρόσωπα. 
tio 
KQINH AH/VQSH 
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΘΕΜΑΤΑ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ (ΑΡΘΡΟ 65) 
Ι. Σχετικά με τη συμφωνία μεταφορών ΕΚ/Σλοβενίας 
Λαμβάνοντας υπόψη τις ανησυχίες που διατύπωσε η σλοβένικη αντιπροσωπεία σχετικά με τις 
επιπτώσεις της διεύρυνσης της Κοινότητας με την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της 
Σουηδίας, τα μέρη συμφωνούν να αναζητήσουν τη συντομότερη δυνατή εφαρμογή των άρθρων 13 
και 14 της συμφωνίας μεταφορών ΕΚ/Σλοβενίας, μέσω της διαπραγμάτευσης συμπληρωματικής 
συμφωνίας για τη διμερή πρόσβαση στην αγορά των οδικών εμπορευματικών μεταφορών και για τα 
οδικά τέλη και επιβαρύνσεις. Οι διαπραγματεύσεις για τα θέματα αυτά θα αρχίσουν, στο μέτρο του 
δυνατού, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1996. 
II. Σχετικά με τη συνεργασία για την ανάπτυξη των λιμένων 
Τα μέρη επιβεβαιώνουν την επιθυμία τους να ενθαρρύνουν τη διασυνοριακή συνεργασία μέσω της 
ανάπτυξης των λιμένων Κόπερ και Τεργέστης ως κοινής συνεταιριστικής επιχείρησης μεταξύ των 
αρμόδιων αρχών και οργανισμών των λιμένων αυτών. Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει επίσης να δοθεί 
προσοχή, στις κοινές τελωνειακές διαδικασίες κατά τις διαμετακομιστικές μεταφορές μέσω όλων 
αυτών των λιμένων. 
iii 
ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ 
ΣΧΕΤΙΚΑ ME TO APQPQ 55, 1 
Τα μέρη δηλώνουν ότι. το συντομότερο δυνατό, θα γίνει διαπραγμάτευση ενός συμπληρωματικού 
πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταφορών με σκοπό την προσαρμογή της σλοβένικης διαμετακομιστικής 
κυκλοφορίας μέσω του αυστριακού εδάφους στους όρους που καθορίζονται στην Πράξη Προσχώρησης 
της Αυστρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση. 
m 
ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ 
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΟΡΟ SS S3 (Υ) 
Τα μέρη επιβεβαιώνουν τη Οέοη ότι το άρθρο 55 παράγραφος 3 εδάφιο γ προϋποθέτει, μεταξύ άλλων, 
ότι κάθε μέρος παραχωρεί, στα πλοία τα οποία εκμεταλλεύονται υπήκοοι ή εταιρείες άλλου μέρους ή τα 
οποία φέρουν σημαία άλλου μέρους,μεταχείριση όχι λιγότερο ευνοϊκή από αυτήν που επιφυλάσσει στα 
δικά του πλοία,όσον αφορά την πρόσβαση στους λιμένες, την χρήση της υποδομής και των βοηθητικών 
ναυτιλιακών υπηρεσιών στους λιμένες, καθώς και όσον αφορά τα σχετικά τέλη και επιβαρύνσεις, τις 
τελωνειακές διευκολύνσεις και τη διάθεση αγκυροβολίων και εγκαταστάσεων για τη φόρτωση και 
εκφόρτωση. 
m 
ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ 
ΣΧΕΤΙΚΑ ME TO AP0PQS7 
Το γεγονός και μόνο ότι η Σλοβενία απαιτεί θεώρηση για τα φυσικά πρόσωπα ορισμένων κρατών μελών 
και όχι για τα φυσικά πρόσωπα άλλων κρατών μελών ή ότι ορισμένα κράτη μέλη και όχι άλλα απαιτούν 
θεώρηση για τα φυσικά πρόσωπα της Σλοβενίας, δεν θεωρείται ότι εξουδετερώνει ή περιορίζει τα οφέλη 
που απορρέουν από κάποια ειδική δέσμευση. 
UM 
ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ 
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΟΡΟβ7(1) 
Με την επιφύλαξη του άρθρου 53, τα μέρη συμφωνούν ότι το άρθρο 50 είναι η μόνη διάταξη στο 
Κεφάλαιο II, III και IV του Τίτλου IV που πρέπει να ερμηνευθεί ως παρέχουσα δικαίωμα σε: 
κοινοτικές θυγατρικές ή υποκαταστήματα σλοβένικων εταιρειών, να απασχολούν ή να επιτρέπουν την 
απασχόληση υπηκόων της Σλοβενίας στην επικράτεια της Κοινότητας. 
σλοβένικες θυγατρικές ή υποκαταστήματα κοινοτικών εταιρειών, να απασχολούν ή να επιτρέπουν την 
απασχόληση υπηκόων της Κοινότητας στην επικράτεια της Σλοβενίας. 
11S 
ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ 
ΣΧΕΤΙΚΑ ME TO APOPOW 
Τα μέρη συμφωνούν ότι για τους σκοπούς της παρούσας παρούσας συμφωνίας, ο όρος "πνευματική, 
βιομηχανική και εμπορική ιδιοκτησία" περιλαμβάνει, ειδικότερα, τα αποκλειστικά δικαιώματα των 
προγραμμάτων υπολογιστών και τα συγγενή δικαιώματα, τα δικαιώματα που αφορούν ευρεσιτεχνίες, 
βιομηχανικά σχέδια, γεωγραφικές ενδείξεις, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι ονομασίες προέλευσης, 
εμπορικά σήματα και σήματα υπηρεσιών, τοπογραφίες ολοκληρωμένων κυκλωμάτων, καθώς και την 
προστασία από τον αθέμιτο ανταγωνισμό, όπως αναφέρεται στο άρθρο 10α της σύμβασης των Παρισίων 
για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας, και την προστασία των πληροφοριών εμπιστευτικού 
χαρακτήρα στον τομέα της τεχνογνωσίας. 
D& 
ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ 
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 81 
Η Κοινότητα και η Σλοβενία συμφωνούν μεταξύ τους να θεσπίσουν τις μεθόδους και τα μέσα που είναι 
αναγκαία για τη δημιουργία αποτελεσματικού συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με 
καταστάσεις έκτακτης ανάγκης λόγω ακτινοβολιών. 
m 
ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ 
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 94 
Σύμφωνα με διεθνείς δεσμεύσεις, τα μέρη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εφαρμόσουν, πριν από 
την 1η Ιουλίου 1998, τη σύσταση που ενέκρινε το Συμβούλιο Τελωνειακής Συνεργασίας στις 16 Ιουνίου 
1960. 
m 
ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ 
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 101 
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Σλοβενία συμφωνούν να εξετάσουν από κοινού τη δυνατότητα συνέχισης, μετά 
την έναρξη ισχύος της Συμφωνίας Σύνδεσης, της κοινοτικής υποστήριξης για τη χρηματοδότηση έργων 
υποδομών μεταφορών κοινού ενδιαφέροντος στη Σλοβενία. 
Συμφωνούν να πραγματοποιήσουν την εξέταση αυτή τον Ιανουάριο 1996 σύμφωνα με την κοινή δήλωση 
αριθ. 2 των συμβαλλόμενων μερών που περιλαμβάνεται στα πρακτικά των διαπραγματεύσεων για τη 
συμφωνία συνεργασίας ΕΟΚ-Σλοβενίας του 1993. 
2Î3 
ΚΟΧΝΗΔΗΛΩΣΗ 
ΣΧΕΤΙΚΑ ME IQ-APOPO 115 
Τα μέρη συμφωνούν ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης, σύμφωνα με το άρθρο 115 της συμφωνίας, θα εξετάσει 
τη δημιουργία συμβουλευτικού μηχανισμού που θα απαρτίζεται από μέλη της Οικονομικής και 
Κοινωνωντκής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τους αντίστοιχους εταίρους της Σλοβενίας. 
ΙΗ* 
ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ 
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΟΡΟ 12? 
α. Για την ερμηνεία και την πρακτική εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, τα μέρη συμφωνούν ότι οι 
ιδιαιτέρως επείγουσες περιπτώσεις ιιου αναφέρονται στο άρθρο 123 της συμφωνίας σημαίνουν 
περιπτώσεις ουσιαστικής παραβίασης της συμφωνίας από ένα από τα δύο μέρη. Μία ουσιαστική 
παραβίαση της συμφωνίας συνίσταται σε : 
* μη εκτέλεση της συμφωνίας, η οποία δεν υπόκειται σε κυρώσεις βάσει των γενικών κανόνων του 
διεθνούς δικαίου 
* παραβίαση των ουσιωδών διατάξεων της συμφωνίας όπως ορίζει το άρθρο 2. 
β. Τα μέρη συμφωνούν ότι τα "μέτρα που απαιτούνται" σύμφωνα με το άρθρο 123 είναι μέτρα που 
λαμβάνονται σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο. Εάν ένα μέρος λάβει μέτρο σε επείγουσα περίπτωση 
βάσει του άρθρου 123, το άλλο μέρος μπορεί να κάνει χρήση της διαδικασίας διευθέτησης της 
διαφοράς. 
am 
ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ 
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΑΡΙΘ. 4 
Η Σλοβενία υποστηρίζει πλήρως τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για ενοποίηση των κανόνων 
καταγωγής που ισχύουν στο προτιμησιακό εμπόριο μεταξύ της Κοινότητας, των χωρών της Κεντρικής και 
Ανατολικής Ευρώπης και των χωρών ΕΖΕΣ, όπως ορίζουν τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου 
κορυφής που πραγματοποιήθηκε στο Έσσεν το Δεκέμβριο 1994. 
Η Κοινότητα και η Σλοβενία πιστεύουν ότι η επιτυχής εφαρμογή ενός συστήματος διαγώνιας σώρευσης 
μεταξύ της Κοινότητας και όλων των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης 
εξαρτάται από το κατά πόσο όλες οι συνδεδεμένες χώρες θα καταλήξουν σε ένα σύστημα και θα 
συνάψουν συμφωνία μεταξύ τους. Τα μέρη θα αναζητήσουν να περιληφθεί και η Σλοβενία στο σύστημα 
μόλις καταρτιστούν οι βασικοί όροι. 
mi 
ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΟΔΟΧΗ 
ΤΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ 
1. Οι αρμόδιες τελωνειακές αρχές της Κοινότητας και της Σλοβενίας αποδέχονται ως έγκυρη απόδειξη 
της καταγωγής κατά την έννοια του Πρωτοκόλλου αριθ. 4: 
α. πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR1, σφραγισμένα εκ των προτέρων με τη σφραγίδα του αρμόδιου 
τελωνείου του κράτους εξαγωγής, εκδοθέντα στο πλαίσιο της Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ 
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας για διάστημα μέχρι 
τέσσερις μήνες μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας-
β. πιστοποιητικά μακράς διάρκειας, σφραγισμένα εκ των προτέρων με τη σφραγίδα του αρμόδιου 
τελωνείου του κράτους εξαγωγής, εκδοθέντα στο πλαίσιο της Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ 
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας μέχρι τις 31 
Δεκεμβρίου 1995. 
2. Οι αιτήσεις για επακόλουθη επαλήθευση των προαναφερθέντων εγγράφων γίνονται αποδεκτές από 
τις αρμόδιες τελωνειακές αρχές της Κοινότητας και της Σλοβενίας για διάστημα δύο ετών μετά την 
έκδοση και τη σύσταση της εκάστοτε απόδειξης της καταγωγής. Οι επαληθεύσεις αυτές διεξάγονται 
σύμφωνα μετον Τίτλο V του Πρωτοκόλλου αριθ. 4 της παρούσας συμφωνίας. 
Μ 
Κοινή δήλωση σχετικά με τη συμφωνία οίνου 
Τα μέρη συμφωνούν ότι θα γίνει διαπραγμάτευση μιας ξεχωριστής συμφωνίας οίνου η οποία θα συναφθεί 
έγκαιρα ώστε να τεθεί σε ισχύ ταυτόχρονα με την ευρωπαϊκή συμφωνία (ενδιάμεση συμφωνία). Κατά τις 
διαπραγματεύσεις αυτές, τα μέρη θα λάβουν υπόψη τους προτιμησιακούς όρους που απορρέουν από τη 
συμφωνία συνεργασίας. 
«£ΜΙ« 
ΜΟΝΟΜΕΡΗΣ ΔΗΛΩΣΗ 
ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ 
Η Γαλλία σημειώνει ότι η ευρωπαϊκή συμφωνία με τη Δημοκρατία της Σλοβενίας ισχύει και στις 
υπερπόντιες χώρες και εδάφη που συνδέονται με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα σύμφωνα με τη συνθήκη για 
την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
ÎMC 
ΜΟΝΟΜΕΡΗΣ ΔΗΛΩΣΗ 
ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΣΑΟΒΕΝΙΑΣ 
Η Σλοβενία εκφράζει την πρόθεση της να χρησιμοποιήσει κάθε κατάλληλο μέσο προκειμένου να 
προωθήσει την ανάπτυξη του λιμένα του Koper. 
ΧΗ<ο 
ΛηΐΗχηονιηιιχό δι λτίο 
Ι. Τίτλος 
Ι ·;·ι »ρ· ι >π ( ιϊκή Σ » »μΐ| χ ι >νύ t γ ι.α την εγκ( t( )ίδρ ι ίση < ιύνόεοης μεταξύ ταιν 1 ;Λ -ραχπα'ικών Κοινοτήτων, 
τοιν κρατών μ.Γλ(ίιν τους και. της Δημοκρατίας της Σλοβενίας 
2. Σχετικά κονδύλια τον π.οο'ν'πολονιαμον 
* Η76Ο0 
Βοήθεια για την οικονομική αναδιάρθρωση των κρατών της κεντρικής και ανατολικής 
Ινυρώπης (Ιΐρόγραμμα PHARF) 
* 11672 II 
Συνεργασία με τρίτες χα'ιρες και διεθνείς οργανισμούς (Ήρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη) 
* 1(75020 
Συμφωνίες οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας με. τρίτες χώρες 
* 117810 
LIFIi (ευρωπαϊκό χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον - ενέργειες εκτός κοινοτικής 
επικράτειας) 
* 1141041 
Ι.υρωπαϊκός χάρτης ενέργειας και, συνεργασία με τρίτες χαιρες στον τομέα της ενέργειας 
-τΤ Μ Ψ 
Συνοπτική παρυνσΗΜπι το>ν xotvoTtxo>v πόοα>ν που oumflcvmt. νπκΐ} της Σλοβενίας 
(1993/1995) 
KCIJ 
IMl <l(( xiti Topri( 
I'litirc 
1 li i>i|W(}.Xov 
V,\i{tyrui 
'K(»rt)V(( XIII 
Ti'/voX.iryixiJ 
<(Vlt)TT|l^l| 
Auvi'iit V.l'K 
(IM) ™n. I'iCU 
|VUM 1. 1011 
/oriiiuiooouxori 
JIOOIIOXOAAOW 
1991/1997) 
KffiAoti|<ii| 
IJTlTOXKtl' 
(011V0A.0 
20 1 Kill I'.Ctl) xovAiiXut 
H7Î.00 
"lioi|0i'ut γι.<ι ii|v 
OIXj>VO|IIXI| 
(tVlliHUn0n(l>Ol| UllV 
mwiiliv Κ.ΛΙ." 
1175020 
"Οικονομική και. 
ι·|υιορικη 
οιινιογαοΐα μι 
ΐο(.ιις χΐρ)ο»\" 
1178100 
"Mil·;" (Ι.ιιοΐιυιιιίκο 
χοημαιοΛοιικο μί.οο 
γιιι ιο ju ρι.|νιλ.λον -
ι νίηγιιις ικιός 
κοινοιικης 
nuxni'tm.uc,) 
1141041 
'T.iininjiuwoc, 
χάηιης ι νίογπΐίς και 
οιινιογιιοΐιι μι 
ιρί,ιΐ'ς χο\)ΐ'ς οίον 
ιομίιι it|C, I'vioyrutc," 
1167211 
"Σονιργιιοΐιι μι 
ιρί.ιις, χΐι)ρις και. 
otiOvric, 
οργανιομοι'ις" 
Λ » μγι» 
otov ιομιιι ιΐιΐν 
ιυι.οοομών 
μΐ"ΐαΐ|>ο()ΐι>ν (οΛι.κιίιν 
κηι οιΛη^οΛπομικοιν 
H7409I 
"\ηΐ|μ<ιιο6οιι.κύ 
.ιιροπόκολλιι μι ιη 
Λημοκοιι ii.it ιτ|ς 
jio(p')t|v 
Γι.οιιγκοολιφΐικ," 199.1 
11000000 
2:10.000 
174.000 
200.000 
.1X00.000 
47.000.000 1994 
24.000.000 
200.000 
176.000 
250.000 
3.000.000 
103.000.000 
( ιοοζύγιο) 
δείκτης 
χρηοιμοποίησης 
100% 
9.435.000 1995 
25.000.000 
200.000 
6ev ^xEl a«6|Ai1 
ouiotpaoiOTeC 
250.000 
ajtotpaaumt 
10.565.000 
(= laoJjuvio) 
6EIXTTI5 &£o\izvoi]<; 
= 100% 
"ΤΤΗΤί^ΥΓΐ 
ISSN 0254-1483 
COM(95) 341 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 01 11 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-399-GR-C 
ISBN 92-77-92163-3 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο ùMF\