Αριθ. C 298/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4.11.83 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2727/75 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών 
COM(83) 604 τελικό 
(ΥποδληΦείσα από την Επιτροπή στο Ινμδονλιο στις 18 Οκτωβρίου 1983) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η καθιέρωση ορίου εγγύησης στον τομέα των 
σιτηρών με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του 
Συμβουλίου ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1451/82 (2), έχει σκοπό να συμ­
βάλει σ' έναν καλύτερο προσανατολισμό της παραγωγής 
και να μειώσει με τον τρόπο αυτό το βάρος που δέχεται 
ο κοινοτικός προϋπολογισμός· ότι μέχρι σήμερα ο 
τομέας του σκληρού σίτου δεν είχε υπαχθεί στην εφαρ­
μογή τέτοιου καθεστώτος-
ότι αφενός η πρόσφατη εξέλιξη των εκτάσεων που καλ­
λιεργούνται με σκληρό σίτο είχε σαν αποτέλεσμα την 
δημιουργία ορισμένων περιφερειακών πλεονασμάτων, η 
διάθεση των οποίων έχει αποβεί ιδιαίτερα δύσκολη- ότι 
αφετέτου η παραγωγή σκληρού σίτου αποτελεί σχετικά 
σημαντικό βάρος για τον κοινοτικό προϋπολογισμό- ότι 
πρέπει επομένως να προβλεφθεί και για το σιτηρό αυτό η 
εφαρμογή ορίου εγγύησης' 
ότι ποσοτικά η παραγωγή σκληρού σίτου στην Κοι­
νότητα ικανοποιεί την εσωτερική κατανάλωση- ότι 
λόγω του τοπικού χαρακτήρα της παραγωγής δημιουρ­
γούνται περιφερειακά πλεονάσματα- ότι στην κατά­
σταση αυτή δεν θεωρείται κατάλληλη η διατήρηση 
καθεστώτος διαρκούς παρέμβασης, δεδομένου ότι 
καθεστώς παρέμβασης ανάλογο με αυτό που προβλέ­
πεται για τον αρτοποιήσιμο μαλακό σίτο αρκεί προκει­
μένου να εξασφαλισθεί η εγγύηση του εισοδήματος των 
παραγωγών-
(') ΕΕαριΘ. L281 της 1. 1. 1975, σ. 1. 
Ο ΕΕ αριθ. L 164 της 14. 6. 1982, σ. 1. ότι το άρθρο 3α παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του κανο­
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 προβλέπει ότι οι διατάξεις 
του εφαρμόζονται στην περίπτωση κατά την οποία το 
όριο εγγύησης έχει ξεπεραστεί, δεν πρέπει να επηρεάζουν 
τις ενδεικτικές τιμές- ότι η διάταξη αυτή μπορεί να 
καταστήσει δυσχερέστερη την πραγματοποίηση των 
στόχων- που επιδιώκονται σε θέματα συνυπευθυνότητας-
ότι είναι, κατά συνέπεια, πρόσφορο να αντικατασταθεί η 
διάταξη αυτή από άλλη διάταξη που προβλέπει η από­
φαση για την κατανομή των ενδεικτικών τιμών να λαμβά­
νεται κάθε χρόνο λαμβάνοντας υπόψη την προβλεπόμενη 
κατάσταση της αγοράς-
ότι, λόγω της αυξανόμενης σημασίας της παραγωγής 
σόργου και της ανταγωνιστικής κατάστασης της σε 
σχέση με τα άλλα κτηνοτροφικά σιτηρά, πρέπει να εφαρ­
μοσθεί από την περίοδο 1984/85 η κοινή ενιαία τιμή 
παρέμβασης στο σιτηρό αυτό-
ότι πρέπει κατά συνέπεια να τροποποιηθεί ο κανονισμός 
(ΕΟΚ) αριθ. 2727/75, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρΰρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 τροποποιείται ως 
εξής: 
1. Το άρθρο 3 παράγραφος 1 εδάφιο πρώτο αντικαθί­
σταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Κάθε χρόνο καθορίζονται για την Κοινότητα, και 
πριν από την 1η Αυγούστου, για την περίοδο εμπορίας 
που αρχίζει τον επόμενο χρόνο: 
— κοινή ενιαία τιμή παρέμβασης για τον μαλακό 
σίτο, την σίκαλη, την κριθή, τον αραβόσιτο και 
τον σόργο, 
— ενιαία τιμή παρέμβασης για τον σκληρό σίτο, 
— τιμή αναγωγής για τον αρτοποιήσιμο μαλακό 
σίτο, 
— ενδεικτική τιμή για τον μαλακό σίτο και τον 
σκληρό σίτο, καθώς και κοινή ενδεικτική τιμή για 
την σίκαλη, την κριθή, τον αραβόσιτο και τον 
σόργο.» 
4.11.83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 298/5 
2. Το άρθρο 3 παράγραφος 5 εδάφιο δεύτερο αντικαθί­
σταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Καθορίζονται προσθέτοντας: 
— για τον μαλακό σίτο στην τιμή αναγωγής του, 
— για τον σκληρό σίτο στην ενιαία τιμή παρέμβασης 
του, 
— για τη σίκαλη, την κριθή, τον αραβόσιτο και τον 
σόργο στην κοινή ενιαία τιμή παρέμβασης, 
ένα στοιχείο αγοράς και ένα στοιχείο αντιπροσωπευ­
τικό του κόστους μεταφοράς μεταξύ της ζώνης Ormes 
και της ζώνης Duisburg.» 
3. Το άρθρο 3 παράγραφος 5 εδάφιο τέταρτο πρώτη 
περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Το στοιχείο αγοράς για τη σίκαλη, την κριθή, τον 
αραβόσιτο και τον σόργο εκφράζει το άνοιγμα που 
πρέπει να υφίσταται μεταξύ της τιμής αγοράς της 
κριθής και της κοινής ενιαίας τιμής παρέμβασης, το 
οποίο αυξάνεται κατά τη διαφορά μεταξύ των τιμών 
αγοράς, δεδομένου ότι πρέπει να εκφράζει την σχέση 
των αξιών σχετικά με την χρησιμοποίηση στην δια­
τροφή των ζώων της κριθής και του αραβοσίτου.» 
4. Το άρθρο 3α παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«1. Κατά τον καθορισμό των τιμών που αναφέ­
ρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και σύμφωνα με 
την ίδια διαδικασία, το Συμβούλιο καθορίζει κάθε 
χρόνο όριο εγγύησης 
— για το σκληρό σίτο, 
— για τα άλλα σιτηρά. 
Αν η μέση πραγματική παραγωγή κατά τη διάρκεια 
των τριών τελευταίων περιόδων εμπορίας υπερβαίνει 
το όριο εγγύησης που καθορίζεται για την σχετική 
περίοδο, η κοινή ενιαία τιμή παρέμβασης για τον 
μαλακό σίτο, τη σίκαλη, την κριθή, τον αραβόσιτο, 
και τον σόργο, η τιμή αναγωγής για το μαλακό σίτο 
και η ενιαία τιμή παρέμβασης για τον σκληρό σίτο 
μειώνονται για την επόμενη περίοδο εμπορίας, κατά 
1 ο/ο για: 
— κάθε δόση 50 000 τόνων που αποτελούν πλεό­
νασμα, μέχρι ανωτάτου ορίου 5 °/ο στην περίπτωση 
του σκληρού σίτου, 
— κάθε 1 εκατομμύριο τόνους που αποτελούν πλεό­
νασμα, μέχρι ανωτάτου ορίου 5 °/ο στην περίπτωση 
των άλλων σιτηρών. 
Κάθε χρόνο, κατά τον καθορισμό των τιμών, αποφα­
σίζεται, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 43 
παράγραφος 2 της συνθήκης, σε ποιο βαθμό η μείωση 
που αναφέρεται στο προηγούμενο εδάφιο επηρεάζει 
τις ενδεικτικές τιμές που προβλέπονται στο άρθρο 3 
παράγραφος 1. 
Αν, εντούτοις, οι εισαγωγές από την Κοινότητα των 
προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα Δ υπερ­
βαίνουν τα 15 εκατομμύρια τόνους κατά την διάρκεια 
της περιόδου εμπορίας που προηγείται του καθο­
ρισμού του ορίου εγγύησης, η διαφορά μεταξύ του 
όγκου των εισαγωγών αυτών και των 15 εκατομμυ­ρίων τόνων προστίθεται στο όριο εγγύησης που έχει 
καθοριστεί για τα άλλα σιτηρά εκτός του σκληρού 
σίτου.» 
5. Το άρθρο 5 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακό­
λουθο κείμενο: 
«1. Για τον μαλακό σίτο, τον σκληρό σίτο, την 
κριθή, τον αραβόσιτο, τη σίκαλη και τον σόργο, 
καθορίζεται τιμή κατωφλίου για την Κοινότητα, έτσι 
ώστε, στην αγορά του Duisburg, η τιμή αγοράς του 
εισαγόμενου προϊόντος να βρίσκεται στο επίπεδο της 
ενδεικτικής τιμής, λαμβανομένων υπόψη των δια­
φορών ποιότητος. 
Η τιμή κατωφλίου καθορίζεται για τον ίδιο ποιοτικό 
τύπο όπως η ενδεικτική τιμή.» 
6 Το άρθρο 7 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακό­
λουθο κείμενο: 
«1. Κατά τη διάρκεια ολόκληρης της περιόδου 
εμπορίας, οι οργανισμοί παρέμβασης που έχουν 
ορισθεί από τα κράτη μέλη υποχρεούνται να αγορά­
ζουν τα συγκομιζόμενα στην Κοινότητα σιτηρά που 
αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 πρώτη 
περίπτωση και τα οποία τους προσφέρονται, εφόσον 
οι προσφορές ανταποκρίνονται σε όρους κυρίως ποιο­
τικούς και ποσοτικούς που πρέπει να καθορίζονται 
σύμφωνα με την παράγραφο 5.» 
7. Το άρθρο 7 παράγραφος 5 πρώτη περίπτωση αντικαθί­
σταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«— η ελάχιστη ποιότητα και η ελάχιστη ποσότητα 
που απαιτούνται στην παρέμβαση για κάθε 
σιτηρό». 
8. Το άρθρο 8 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακό­
λουθο κείμενο: 
«2. Όταν απαιτείται από την κατάσταση της κοι­
νοτικής αγοράς αρτοποιήσιμου μαλακού σίτου ή 
σκληρού σίτου, μπορούν να αποφασισθούν για τα 
σιτηρά αυτά ειδικά μέτρα παρέμβασης, για να 
στηριχθεί η ανάπτυξη των αγορών τους σε σχέση με 
την τιμή αναγωγής, στην περίπτωση του μαλακού 
σίτου, ή σε σχέση με την ενιαία τιμή παρέμβασης 
στην περίπτωση του σκληρού σίτου, που αναφέρονται 
στο άρθρο 3 παράγραφος 1. 
Στην περίπτωση του αρτοποιήσιμου μαλακού σίτου, 
τα μέτρα αυτά είναι δυνατό να αφορούν άλλες 
ποιότητες, εκτός της ποιότητας για την οποία καθορί­
ζεται η τιμή αναγωγής.» 
9. Το άρθρο 8 παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακό­
λουθο κείμενο: 
«4. Η φύση και η εφαρμογή των ιδιαίτερων ή 
ειδικών μέτρων παρέμβασης, καθώς και οι προϋποθέ­
σεις και οι διαδικασίες πώλησης, οι προϋποθέσεις και 
οι διαδικασίες που καθορίζονται για κάθε άλλη διά­
θεση των προϊόντων που έχουν αποτελέσει αντικεί­
μενο των μέτρων αυτών, αποφασίζονται σύμφωνα με 
την διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 26. 
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου 
καθώς και οι τεχνολογικοί όροι στους οποίους πρέπει 
να ανταποκρίνεται ο σκληρός σίτος, καθορίζονται 
σύμφωνα με την ίδια διαδικασία.» 
Αριθ. C 298/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4.11.83 
Αρ&ρο2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της 
δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται: — από την 1η Ιουλίου 1984 όσον αφορά τον σκληρό 
σίτο, 
— από την 1η Αυγούστου 1984 όσον αφορά τα άλλα 
σιτηρά. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.