ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92) 32 τελικό 
Βρυξέλλες, 25 Φεβρουαρίου 1992 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
γιο την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών 
προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΟΕΣΗ 
Κατά την συνοδό του της 19ης Νοεμβρίου 1991, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
διατύπωσε γνώμη^1) υπέρ της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου που 
αφορά την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών 
προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων η οποία υποβλήθηκε 
από την Επιτροπή με το έγγραφο SEC(90)2415 τελικό^2). 
Η παρούσα τροποποιημένη πρόταση λαμβάνει υπόψη της τις προσαρμογές που 
πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και για τις οποίες η Επιτροπή 
εξέφρασε θετική γνώμη. 
(1) ΕΕ C της ... 
(2) ΕΕ C 30 της 6ης Φεβρουαρίου 1991, σ. 9 
- 2 -
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και 
των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων 
Σε απάντηση της γνώμης που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη 
συνοδό του της 19ης Νοεμβρίου 1991, υπέρ της πρότασης κανονισμού που 
έστειλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 25 Ιανουαρίου 1991 όσον αφορά την 
προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των 
γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων, και σύμφωνα με το άρθρο 149 
τρίτη παράγραφος της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να τροποποιήσει την πρόταση που 
αναφέρεται ανωτέρω ως εξής: 
1. Στο δέκατο έβδομο σημείο του αιτιολογικού, το μέρος της πρότασης 
"γεωγραφικές ενδείξεις ή εγκριθείσες ονομασίες προέλευσης" 
αντικαθίσταται από την πρόταση "γεωγραφικές ενδείξεις ή 
προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης". 
2. Στο άρθρο 4 παράγραφος 1 το μέρος της πρότασης "Εξαιρουμένων των 
προϊόντων που έχουν γενική ονομασία" προστίθεται στην αρχή της 
πρώτης πρότασης. 
_ 3 -
3. Ιτο άρΰμο 4 παράγραφος 2 σημείο α, προστίθεται το εξής 
συμπληρωματικό στοιχείο : 
9) Τα στοιχεία που καθορίζουν ότι η παραγωγή ή η μεταποίηση 
και η επεξεργασία του προϊόντος πραγματοποιήθηκαν στη 
γεωγραφική περιοχή. 
4. Στο άρθρο 4 παράγραφος 2 σημείο β) 3, το κείμενο αντικαθίσταται από 
το εξής κείμενο : 
"3. Η οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής που πρέπει να 
προστατευθεί, τόσο όσον αφορά την παραγωγή των πρώτων υλών 
όσο και την μεταποίηση και την επεξεργασία του προϊόντος," 
5. Στο άρθρο 4 παράγραφος 2 σημείο β) 6, η λέξη "παραγωγή" 
αντικαθίσταται από τις λέξεις "παραγωγή πρώτων υλών". 
6. Στο άρθρο 5 παράγραφος 5 οι λέξεις "το κράτος μέλος επαληθεύει" 
αντικαθίσταται από τις λέξεις "το κράτος μέλος επαληθεύει εντός 
προθεσμίας τριών μηνών". 
7. Στο άρθρο 5 παράγραφος 6, οι λέξεις "το κράτος μέλος διαβιβάζει" 
αντικαθίστανται από τις λέξεις "το κράτος μέλος διαβιβάζει αμέσως". 
ISSN 0254-1482 
COM(92)32 τελικό 
JE· L L· Irn «fn 
GR 10 03 
Apit3. καταλόγου : CB-CO-92-054-GR-C 
ISBN 92-77-41156-2 
Υπηρεσία Επιαπιιων Εκβάσεων twv Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
I ,-2985 Luxembourg
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
K0MC92) 28 τελικό 
Βρυξέλλες, 2 Μαρτίου 1992 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EQK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τις βεβαιώσεις ιδιοτυπίας των τροφίμων 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ) 

- 1 -
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΟΕΣΗ 
Κατά τη συνοδό του της 19ης Νοεμβρίου 1991, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
διατύπωσε τη γνώμη^1) υπέρ της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου για 
τις βεβαιώσεις ιδιοτυπίας των τροφίμων, την οποία υπέβαλε η Επιτροπή με 
το έγγραφο SEC(90)24fl4 τελικό^2*. 
Η παρούσα τροποποιημένη πρόταση λαμβάνει υπόψη τις τροποποιήσεις που 
πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και για τις οποίες η Επιτροπή 
διατύπωσε θετική γνώμη. 
(1) ΕΕ C της .. 
(2) ΕΕ C 30 της 6ης Φεβρουαρίου 1991, σ. 9 
- 2 -
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τις βεβαιώσεις ιδιοτυπίας των τροφίμων 
Σε απάντηση της γνώμης που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη 
συνοδό του της 19ης Νοεμβρίου 1991 υπέρ της πρότασης κανονισμού την 
οποίαν έστειλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 23 Ιανουαρίου 1991 σχετικά 
με τις βεβαιώσεις ιδιοτυπίας των τροφίμων και σύμφωνα με το άρθρο 149 
τρίτη παράγραφος της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να τροποποιήσει την πρόταση που 
αναφέρεται ανωτέρω ως εξής : 
1. 0 τίτλος της πρότασης τροποποιείται ως εξής : "Πρόταση κανονισμού 
του Συμβουλίου για τις βεβαιώσεις ιδιοτυπίας των γεωργικών 
προϊόντων και των τροφίμων". 
2. Στο άρθρο 7 παράγραφος 2, το μέρος της πρότασης "Η αρμόδια αρχή 
διαβιβάζει την αίτηση στην Επιτροπή όταν κρίνει" αντικαθίσταται από 
το μέρος της πρότασης "Οι αρμόδιες αρχές διαβιβάζουν την αίτηση 
στην Επιτροπή όταν κρίνουν". 
3. Στο άρθρο 8 παράγραφος 1, το μέρος της πρότασης "από την αρμόδια 
αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 7" αντικαθίσταται από το μέρος της 
πρότασης "από τις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 7". 
- 3 
4. Το κείμενο του άρθρου 10 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο : 
"1. Για να ληφθεί υπόψη ιδίως η εξέλιξη της αγοράς των τροφίμων 
και η εξέλιξη των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων, η 
ομάδα που είναι ο αρχικός αιτών μπορεί να υποβάλει στην 
αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο είναι 
εγκατεστημένη, αίτηση τροποποίησης της συγγραφής 
υποχρεώσεων βάσει των οποίων έλαβε την κοινοτική βεβαίωση 
ιδιοτυπίας. Στην περίπτωση αυτή εφαρμόζονται τα άρθρα 6 
έως 9. 
2. Οι αναγκαίες διατάξεις θεσπίζονται ώστε κάθε αλλαγή που 
πραγματοποιείται σύμφωνα με την παράγραφο 1 στη συγγραφή 
υποχρεώσεων, βάσει των οποίων ένα τρόφιμο έλαβε την 
κοινοτική βεβαίωση ιδιοτυπίας, να αναφέρεται ενδεχομένως 
στην ετικέτα." 
ISSN 0254-1483 
COM(92)28 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
APLU. καταλόγου : CB-CO-92-058-GR-C 
ISBN 92-77-41309-3 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg
20.3.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C71/3
II
(Προπαρασκευαστικές πράξεις)
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΠρότασηαπόφασηςτουΣυμβουλίουγιατησύναψησυμφωνίαςεμπορικήςκαιοικονομικήςσυνεργα­
σίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτηςΔημοκρατίαςτηςΜογγολίας
(92/071/04)
COM(92)50τελικό
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήστις21Φεβρουαρίου1992)
Άρθρο2
OπρόεδροςτουΣυμβουλίουπροβαίνειστηνκοινοποίηση
πουπροβλέπεταιστοάρθρο15τηςσυμφωνίαςί1)·
Άρθρο3
Στοπλαίσιοτηςμεικτήςεπιτροπήςπουσυνιστάταιβάσει
τηςσυμφωνίας,ηΚοινότηταεκπροσωπείται απότηνΕπι­
τροπή,ηοποίαεπικουρείταιαπόαντιπροσώπους των
κρατώνμελών.ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,καιιδίωςταάρθρα113και235,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
Εκτιμώνταςότιπρέπειναεγκριθείησυμφωνίαεμπορικής
καιοικονομικήςσυνεργασίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικο­
νομικήςΚοινότηταςκαιτηςΔημοκρατίαςτηςΜογγολίας,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗ :
Άρθρο1
Hσυμφωνίαεμπορικήςκαιοικονομικήςσυνεργασίας
μεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτης
ΔημοκρατίαςτηςΜογγολίαςεκρίνεταιεξονόματοςτης
Κοινότητας .
Τοκείμενοτηςσυμφωνίαςεπισυνάπεταιστηνπαρούσααπό­
φαση.Άρθρο4
Hπαρούσααπόφασηαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσητηςστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτων .
Άρθρο5
Hπαρούσααπόφασηαπευθύνεταιστακράτημέληκαιείναι
δεσμευτικήωςπροςόλαταμέρητηςκαιισχύειάμεσασε
κάθεκράτοςμέλος.
(')Hημερομηνίαέναρξηςισχύοςτηςσυμφωνίαςδημοσιεύεταιστην
ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνμετηφρο­
ντίδατηςΓενικήςΓραμματείαςτουΣυμβουλίου .
Αριθ.C54/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.2.92
ΠρότασηκανονισμούτουΣυμβουλίουσχετικάμετησύναψητουπρωτοκόλλουγιατονκαθορισμότων
δυνατοτήτωναλιείαςκαιτηςχρηματικήςαντιστάθμισης πουπροβλέπονταιστησυμφωνίαμεταξύτης
ΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτηςκυβέρνησηςτηςΔημοκρατίαςτηςΓουινέαςσχετικάμε
τηναλιείασταανοικτάτωνακτώντηςΓουινέας,γιατηνπερίοδοαπότην1ηΙανουαρίου1992έωςτις
31Δεκεμβρίου1993
(92/054/06)
COM(92)30τελικό
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήστις14Φεβρουαρίου1992)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,καιιδίωςτοάρθρο43,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
Εκτιμώντας :
ότι,δυνάμειτηςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονο­
μικήςΚοινότηταςκαιτηςκυβέρνησηςτηςΔημοκρατίαςτης
Γουινέαςσχετικάμετηναλιείασταανοικτάτωνακτώντης
Γουινέας('),ηοποίαυπογράφηκεστοConakryστις7
Φεβρουαρίου 1983,όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότη
συμφωνίαπουυπογράφηκεστιςΒρυξέλλεςστις28Ιουλίου
1987(2)καιτηςοποίαςηισχύπαρατάθηκεμεμιασυμφωνία
υπόμορφήανταλλαγήςεπιστολώνμέχριτις31Δεκεμβρίου
1989,ταδύομέρηπροέβησανσεδιαπραγματεύσεις ,γιανα
καθορίσουντιςτροποποιήσεις ήπροσθήκεςπουπρέπεινα
γίνουνστηνενλόγωσυμφωνίακατάτοτέλοςτηςπεριόδου
εφαρμογήςτουπροσαρτημένου στησυμφωνίαπρωτο­
κόλλου·
ότι,μετάτοπέραςτωνενλόγωδιαπραγματεύσεων ,μονο­
γράφηκεστις12Δεκεμβρίου1991ένανέοπρωτόκολλοπου
καθορίζειτιςδυνατότητεςαλιείαςκαιτηχρηματικήαντι­
στάθμισηπουπροβλέπονται στηνπροαναφερθείσα συμ­
φωνίαγιατηνπερίοδοαπότην1ηΙανουαρίου1992έωςτις
31Δεκεμβρίου1993"ότιηέγκρισητουνέουπρωτοκόλλουείναιπροςτοσυμ­
φέροντηςΚοινότητας,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
Εγκρίνεται,εξονόματοςτηςΚοινότητας,τοπρωτόκολλο
γιατονκαθορισμότωναλιευτικώνδυνατοτήτωνκαιτης
χρηματικήςαντιστάθμισης πουπροβλέπονταιστησυμφωνία
μεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτης
κυβέρνησηςτηςΔημοκρατίαςτηςΓουινέαςσχετικάμετην
αλιείασταανοικτάτωνακτώντηςΓουινέας,γιατην
περίοδοαπότην1ηΙανουαρίου1992έωςτις31Δεκεμβρίου
1993.
Τοκείμενοτουπρωτοκόλλουεπισυνάπτεται στονπαρόντα
κανονισμό.
Αρθρο2
OΠρόεδροςτουΣυμβουλίουεξουσιοδοτείται ναορίσειτα
πρόσωπαπουείναιαρμόδιαναυπογράφουντοπρωτόκολλο
δεσμεύονταςτηνΚοινότητα.
Αρθρο3
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρω­
παϊκοίΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλατα
μέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθεκράτοςμέλος.
(')ΕΕαρι9.L111της27.4.1983,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L29της30.1.1987,σ.9.
4.3.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C57/13
Τροποποιημένη πρότασηαπόφασηςτουΣυμβουλίουπερίτηςπροσχώρησηςτωνκρατώνμελώνστη
σύμβασητηςΒέρνηςγιατηνπροστασίατωνλογοτεχνικώνκαικαλλιτεχνικών έργωνστηνπράξητων
Παρισίωντης24ηςΙουλίου1971καιστηδιεΦνήσύμβασητηςΡώμηςγιαταδικαιώματατωνκαλλιτε­
χνών,ερμηνευτώνήεκτελεστών,τωνπαραγωγώνφωνογραφημάτων καιτωνοργανισμώνραδιοφωνίας
της26ηςΟκτωβρίου1961
(92/C57/13)
COM(92)10τελικό—SYN318
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήσύμφωναμετοάρθρο149παράγραφος3τηςσυνθήκηςΕΟΚστις
17Φεβρουαρίου1992)
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
Τοπροοίμιο,οιαιτιολογικέςσκέψειςκαιτοάρθρο1αμετάβλητα
ΆρθροΙα
(νέο)
Κατάτηνάσκησητωναρμοδιοτήτων της,σεθέματαδικαι­
ωμάτωνπνευματικήςιδιοκτησίαςκαισυγγενικώνδικαιω­
μάτων,ηΚοινότηταεμπνέεταιαπότιςαρχέςκαισυμμορ­
φώνεταιμετιςδιατάξειςτηςσύμβασηςτηςΒέρνηςγιατην
προστασίατωνλογοτεχνικών καικαλλιτεχνικών έργων
στηνπράξητωνΠαρισίωντης24ηςΙουλίου1971καιτης
διεθνούςσύμβασηςτηςΡώμηςγιαταδικαιώματατωνκαλ­
λιτεχνών,ερμηνευτώνήεκτελεστών,τωνπαραγωγώνφωνο­
γραφημάτων καιτωνοργανισμώνραδιοφωνίας της
26ηςΟκτωβρίου1961.Τααυθεντικάκείμενατωνενλόγω
συμβάσεωνθαδημοσιευτούνστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνσυγχρόνωςμετηνπαρούσααπό­
φαση.
Άρθρο16
(νέο)
Τακράτημέληδενμπορούνναδιατυπώσουνήναπροβά­
λουνκαμίαεπιφύλαξησύμφωναμετοάρθρο16παρά­
γραφος1στοιχείοα)σημείαi)καιII)τηςσύμβασηςτης
Ρώμης,όσοναφοράτουςδικαιούχουςπουείναιπολίτες
κράτουςμέλουςτηςΚοινότητας .
Άρθρο2αμετάβλητο
Αριθ.C45/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 20.2.92
ΤροποποίησηστηνπρότασηαπόφασηςτουΣυμβουλίουγιατηθέσπισησυμπληρωματικού προγράμ­
ματοςέρευναςπουθαεκτελέσειτοΚοινόΚέντροΕρευνώνγιατηνΕυρωπαϊκήΚοινότηταΑτομικής
Ενέργειας
(92/C45/07)
COM(92)1τελικό—SYN352
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήσύμφωναμετοάρθρο149παράγραφος3τηςσυνθήκηςΕΟΚστις
27Ιανουαρίου1992)
HπρότασηαπόφασηςτουΣυμβουλίουγιατηθέσπιση
συμπληρωματικού προγράμματος έρευναςπουθαεκτελέσει
τοΚοινόΚέντροΕρευνώνγιατηνΕυρωπαϊκήΚοινότητα
ΑτομικήςΕνέργειας(')τροποποιείται ωςεξής:
Άρθρο2
Τακονδύλιαπουκρίνονταιαναγκαίαγιατηνεκτέλεσητου
προγράμματος συμποσούνται σε75,0εκατομμύριαEcu.Στο
παράρτημαIIπεριλαμβάνεται ενδεικτικήκατανομήτου
ποσούαυτού.Hενδεικτικήκατανομήείναιηακόλουθη:
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ :
α)Αξιοποίησητουαντιδραστήρα :
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία
τηςΓερμανίας 32,5εκατομμύριαEcu(')
ΚάτωΧώρες 32,5εκατομμύριαEcu(')
β)Προετοιμασίαπειραμάτων(μελέτες,εξοπλισμόςκ.λπ.):
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία
τηςΓερμανίας 10,0εκατομμύριαEcu
ΚάτωΧώρες π.υ.(2)
Σύνολοπιστώσεων75,0εκατομμύριαEcu+π.υ.
ΕΙΔΙΚΑΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΤΟΥΚΚΕρΚΑΙΕΡΓΑΣΙΕΣΕΚΤΕ­
ΛΟΥΜΕΝΕΣ ΓΙΑΤΡΙΤΟΥΣ
15,0εκατομμύριαEcu+π.υ.(*)ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝΠΟΡΩΝΓΙΑΤΟΝΑΝΤΙΔΡΑ­
ΣΤΗΡΑΥΨΗΛΗΣΡΟΗΣ(HFR)
Οιπόροιπουθαχορηγηθούνγιατοσυμπληρωματικό πρό­
γραμμακατανέμονταιωςεξής:
—Ομοσπονδιακή ΔημοκρατίατηςΓερμανίας :50ο/ο,
—ΚάτωΧώρες: 50ο/ο.
Πόροιεπιπλέονόσωνπροβλέπονταιγιατοσυμπληρωματικό
πρόγραμμαέχουνπροβλεφθείείτεστοκεφάλαιογιαεργα­
σίεςπουδιενεργούνται ωςμέροςτωνειδικώνπρογραμ­
μάτωντουΚΚΕρείτευπότοκεφάλαιογιαεργασίεςπου
εκτελούνταιαπότρίτους.OΤαμεγέθηαυτάυπόκεινταισεεπανεξέτασηκαιπιθανή
αναθεώρησηστομεσοδιάστημα (μέσα1993).
(2)ΈργοπουθαδιενεργηθείάμεσααπότιςΚάτωΧώρες·η
αξίααυτούτουέργουεκτιμάταιαπότηνΕπιτροπήσε
10,0εκατομμύριαEcu.
(')ΕΕαριθ.C234της7.9.1991,σ.19—COM(91)281τελικό—
SYN352.
20.2.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C45/19
ΤροποποίησηστηνπρότασηαπόφασηςτουΣυμβουλίουγιατηθέσπισηειδικώνπρογραμμάτων
έρευναςπουθαεκτελέσειτοΚοινόΚέντροΕρευνώνγιατηνΕυρωπαϊκήΚοινότηταΑτομικήςΕνέρ­
γειας(1992-1994)
(92/045/06)
COM(92)1τελικό—SYN352
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήοΰμφωναμετοάρθρο149παράγραφος3τηςσυνθήκηςΕΟΚστις
27Ιανουαρίου1992)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII
ΠΟΣΑΠΟΥΚΡΙΝΟΝΤΑΙΩΣΑΝΑΓΚΑΙΑΓΙΑΤΑΕΙΔΙΚΑΠΡΟ­
ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΚΑΙΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝΔΑΠΑΝΩΝ
ΓΙΑΤΗΝΠΕΡΙΟΔΟ1992-1994
II.ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝΦΥΣΙΚΩΝΠΟΡΩΝ
5.Ενέργεια
Ασφάλειαπυρηνικής
σχάσης 161,37εκατομμύριαEcu(')
Ελεγχόμενηπυρηνική
σύντηξη 41,58εκατομμύριαEcuQ
Σύνολο202,95εκατομμύριαEcu(2)HπρότασηαπόφασηςτουΣυμβουλίουγιατηθέσπιση
ειδικώνπρογραμμάτων έρευναςπουθαεκτελέσειτοΚοινό
ΚέντροΕρευνώνγιατηνΕυρωπαϊκήΚοινότηταΑτομικής
Ενέργειας(1992-1994)(')τροποποιείται ωςεξής:
Αιτιολογικήσκέψη3α
(νέα)
ότιτοΚοινόΚέντροΕρευνώνθαέχεισημαντικόρόλονα
διαδραματίσει στονέοπλαίσιοπουδιαγράφουνοισχέσεις
μεταξύτηςΚοινότηταςκαιτωντρίτωνχωρών,ιδίωςύστερα
απότηνπραγμάτωση τουΕυρωπαϊκούΟικονομικού
Χώρου *ότιπρέπεινααποτιμηθούνοιδημοσιονομικές επι­
πτώσειςτηςσυνεργασίαςαυτής"
Αιτιολογικήσκέψη5α
(νέα)
ότιηεμπειρίατουΚοινούΚέντρουΕρευνώνσεθέματα
πυρηνικήςασφάλειαςπρέπεινααξιοποιηθείμέσωτης
συνεργασίαςμετουςοργανισμούςτωνχωρώντηςΚεντρικής
καιΑνατολικήςΕυρώπης'
Άρθρο2
Παράγραφος 1
1.Τακονδύλιαπουκρίνονταιαναγκαίαγιατηνεκτέλεση
τωνπρογραμμάτων συμποσούνται σε202,95εκατομμύρια
Ecu.(')Ποσό6ο/οτωνποσώναυτώνμπορείναχρησιμοποιηθεί
γιατηναναγνωριστική έρευνα.
(2)Ποσόύψους2,05εκατομμυρίων Ecuτοοποίοδενπερι­
λαμβάνεταιστα202,95εκατομμύρια Ecuέχειπρο­
βλεφθεί,ωςσυνεισφοράαπόταειδικάπρογράμματαπου
αφοράηπαρούσααπόφαση,γιατησυγκεντρωτική
δράσηδιάδοσηςκαιαξιοποίησηςτωναποτελεσμάτων .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑIII
σημείο3α
(νέο)
Θαπρέπεινακαθοριστούνσυμπληρωματικά μέτραπροκει­
μένουνακαταστείδυνατήηχρησιμοποίηση τωντεχνικών
μέσωντουΚοινούΚέντρουΕρευνώνκατάτηνκατάρτιση
σχεδίωνσυνεργασίαςμετουςοργανισμούςτωνχωρώντης
ΚεντρικήςκαιΑνατολικήςΕυρώπηςσεθέματαασφάλειας
πυρηνικώνεγκαταστάσεων καιδιαχείρισηςραδιενεργών
αποβλήτων .(')ΕΕαριθ.C234της7.9.1991,σ.15—COM(91)281τελικό—
SYN352.
Αριθ.C48/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 22.2.92
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
Αρθρο10
ΑμετάβλητοΑρθρο10
Απότην1ηΙανουαρίου1993τακράτημέλημπορούννα
τροποποιούντουςσυντελεστέςτωνειδικώνφόρωνκατανά­
λωσηςπουεφαρμόζουνσταορυκτέλαια,υπότηνπροϋπό­
θεσηότιητροποποίησηαυτήθαεπιτρέπειτηνπροσέγγιση
τωνσυντελεστώντουςστουςαντικειμενικούς συντελεστές
πουκαθορίζονταιαπότηνπαρούσαοδηγία.
Αρθρο11
Τακράτημέληθέτουνσεισχύτιςνομοθετικές ,κανονι­
στικέςκαιδιοικητικέςδιατάξειςπουείναιαναγκαίεςγιανα
συμμορφωθούν μετηνπαρούσαοδηγίατοαργότεροστις
31Δεκεμβρίου1992.ΠληροφορούναμέσωςτηνΕπιτροπή
σχετικάμετιςδιατάξειςεσωτερικούδικαίουπουθεσπίζουν
στοντομέαπουδιέπεταιαπότηνπαρούσαοδηγία.
Οιδιατάξειςπουθεσπίζονταιδυνάμειτουπρώτουεδαφίου
παραπέμπουνρητάστηνπαρούσαοδηγία.Αρθρο11
Τακράτημέληθέτουνσεισχύτιςνομοθετικές ,κανονι­
στικέςκαιδιοικητικέςδιατάξειςπουείναιαναγκαίεςγιανα
συμμορφωθούν μετηνπαρούσαοδηγίατοαργότεροστις
31Δεκεμβρίου1992.
Όταντακράτημέληθεσπίζουντιςενλόγωδιατάξεις,οι
τελευταίεςαυτέςπεριέχουνπαραπομπήστηνπαρούσα
οδηγίαήθασυνοδεύονταιαπότέτοιουείδουςπαραπομπή
κατάτοχρόνοεπίσημηςδημοσίευσήςτους.Hδιαδικασία
τηςπαραπομπήςκαθορίζεταιαπότακράτημέλη.
Αρθρο12
ΑμετάβλητοΑρι/ρο12
Hπαρούσαοδηγίααπευθύνεταιστακράτημέλη.
Τροποποίησηστηνπρότασηκανονισμού(ΕΟΚ)τουΣυμβουλίουσχετικάμετηχρηματοδοτική συνερ­
γασίαγιατοσύνολοτωντρίτωνμεσογειακώνχωρών(')
(92/048/09)
COM(92)19τελικό
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήσύμφωναμετοάρθρο149παράγραφος3τηςσυνθήκηςΕΟΚστις
3Φεβρουαρίου1992)
(')COM(91)48τελικό—ΕΕαριθ.C68της16.3.1991,σ.11.
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ
Αρθρο2
1.Οιενέργειεςπουπρόκειταιναεφαρμοσθούνβάσειτου
άρθρου1έχουνωςαντικείμενο :
—τηνυλοποίησηενεργειώνπεριφερειακούενδιαφέροντος
στουςδιάφορουςτομείςσυνεργασίας ,ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
Αρθρο2
1.Οιενέργειεςπουπρόκειταιναεφαρμοσθούνβάσειτου
άρθρου1έχουνωςαντικείμενο :
—τηνυλοποίησηενεργειώνπεριφερειακού ενδιαφέροντος
στουςδιάφορουςτομείςσυνεργασίας ,
—τησυνεργασίαστοντομέατουπεριβάλλοντος . —τησυνεργασίαστοντομέατουπεριβάλλοντος ,τουπολι­
τισμούκαιτουελέγχουτηςδημογραφικήςανάπτυξης.

22.2.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C48/17
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
Οιπαράγραφοι 2και3παραμένουναμετάβλητες
4.Hσυνεργασίαστοντομέατουπολιτισμούαφορά
κυρίωςτηνπροστασίατηςπολιτιστικήςκληρονομιάςτων
μεσογειακώνχωρώνμεσχέδιαπουεφαρμόζονται από
κοινούκαιμεενέργειεςενημέρωσηςαμοιβαίουενδιαφέ­
ροντος.
5.Hσυνεργασίαστοντομέατουελέγχουτηςδημογρα­
φικήςανάπτυξηςπροβλέπειτηχρησιμοποίηση κατάλληλων
πιστώσεωνπουθαδιατεθούνμετάαπόαίτημαμιαςεκτων
ενδιαφερόμενων χωρών.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(91) 456 τελικό 
Βρυξέλλες, 18 Νοεμβρίου 1991 
Τροποποίηση στην πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EQK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1799/87 του Συμβουλίου 
σχετικά με το ιδιαίτερο καθεστώς εισαγωγών αραβοσίτου και σόργου 
στην Ισπανία για την περίοδο 1987-1990 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ) 

L -
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Στις 7 Μαΐου 1991, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του 
Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1799/87 του Συμβουλίου 
σχετικά με το ιδιαίτερο καθεστώς εισαγωγής αραβοσίτου και σόργου στην Ισπανία για 
την περίοδο 1987-1990*1). 
Μετά από τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά τη ούνοδό του της 25ης 
Οκτωβρίου 1991^2^, η Επιτροπή αποφάσισε, σε εφαρμογή του άρθρου 149, παράγραφος 
3 της Συνθήκης, να τροποποιήσει την αρχική της πρόταση. 
(1) Έγγρ. C0M(91) 155 τελικό, της 7ης Μαΐου 1991 
(2) ΕΕ αριθ. C ... της ... 
-b -
τροποποίησης πρότασης 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1799/87 του Συμβουλίου 
σχετικά με το ιδιαίτερο καθεστώς εισαγωγών αραβοσίτου και σόργου 
στην Ισπανία για την περίοδο 1987-1990 
(Υποβάλλεται από την Επιτροπή βάσει του άρθρου 149, 
παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΟΚ) 
Στις 7 Μαΐου 1991, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο την ανωτέρω πρόταση. Μετά 
από τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά τη συνοδό του της 25ης 
Οκτωβρίου 1991, στην αρχική πρόταση γίνονται οι εξής τροπολογίες : 
Προστίθεται το εξής άρθρο 1β : 
"Άρθρο 1β 
Η πρώτη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1799/87 αντικαθίσταται από 
το εζής κείμενο : 
"ότι, μέσα στα πλαίσια της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την περάτωση των 
διαπραγματεύσεων δυνάμει του άρθρου XXIV.6 της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και 
Εμπορίου (GATT), που εγκρίθηκε με τις αποφάσεις 87/224/E0KÎ1) και 
91/30/ΕΟΚ(2), η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να ανοίξει, για τα έτη 1987 
έως 1990, ετήσια ποσόστωση για την εισαγωγή στην Ισπανία 2 εκατομμυρίων τόνων 
αραβοσίτου και 0,3 εκατομμυρίων τόνων σόργου, αφού αφαιρεθούν οι ποσότητες 
ορισμένων προϊόντων υποκατάστασης των σιτηρών που εισάγονται στη χώρα αυτή στη 
διάρκεια του ίδιου έτους, είτε άμεσα είτε έμμεσα· ότι οι ποσότητες αραβοσίτου 
και σόργου που εισάγονται πρέπει να χρησιμοποιούνται ή να μεταποιούνται στην 
Ισπανία·" 
(1) ΕΕ αριθ. L 98 της 10. 4.1987, σ. 1 
(2) ΕΕ αριθ. L 17 της 23. 1.1991, σ. 17" 

ISSN 0254-1483 
COM(91)456 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 02 
Αριΰ. καταλόγου : CB-CO-91-518-GR-C 
ISBN 92-77-77609-9 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(91) 477 τελικό 
Βρυξέλλες, 29 Νοεμβρίου 1991 
Πρόταση 
KAMnNfTunY fEom ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την προσωρινή αναστολή των δασμών του κοινού δασμολογίου 
για ορισμένα μείγματα καταλοίπων αμυλοποιίας καλαμποκιού 
με κατάλοιπα της εξαγωγής λαδιού φύτρων καλαμποκιού 
που λαμβάνονται με υγρή μέθοδο 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

^ 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η παρούσα πρόταση κανονισμού αποβλέπει στην υλοποίηση της 
δέσμευσης, η οποία ανεληφθη κατά τις διαβουλεύσεις με τις ΗΠΑ 
στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ - Άρθρο XXIII και η οποία έχει ως στόχο 
την παγιοποίηση ενός δασμού που χορηγήθηκε το 1967 από την 
Κοινότητα, όσον αφορά τα κατάλοιπα της αμυλοποιίας 
καλαμποκιού. 
Συγκεκριμένα, η δέσμευση αυτή προβλέπει ότι δεν θα 
εισπράττονται εισαγωγικοί δασμοί, ή ότι θα επιστραφούν οι ήδη 
εισπραχθέντες δασμοί για "τροφές από γλουτένη καλαμποκιού" 
(CORN GLUTEN FEED) που παρουσιάζουν ορισμένα αναλυτικά 
χαρακτηριστικά. Το εν λόγω μέτρο θα καλύπτει την περίοδο από 
την 1η Ιανουαρίου 1991 έως την 31η Δεκεμβρίου 1991. 
3 
Πρόταση 
Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ /.. του Συμβουλίου 
της 
για την προσωρινή αναστολή των δασμών του κοινού δασμολογίου 
για ορισμένα μείγματα καταλοίπων αμυλοποιίας καλαμποκιού 
με κατάλοιπα της εξαγωγής λαδιού φύτρων καλαμποκιού 
που λαμβάνονται με υγρή μέθοδο 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για τη ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι στο πλαίσιο της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου 
έλαβε χώρα μια διαβούλευση με τις Ηνωμένες Πολιτείες της 
Αμερικής βάσει του άρθρου XXIII, με σκοπό την παγιοποίηση των 
δασμών κατά την εισαγωγή των καταλοίπων αμυλοποιίας 
καλαμποκιού· 
ότι, στη συνέχεια της εν λόγω διαβούλευσης, πρέπει να 
ανασταλεί η είσπραξη των δασμών κατά την εισαγωγή των 
εμπορευμάτων που περιγράφονται στο άρθρο 1 του παρόντος 
κανονισμού, για την περίοδο από 1 Ιανουαρίου 1991 έως 31 
Δεκεμβρίου 1991 * 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Αρθρο 1 
Η είσπραξη των εισαγωγικών δασμών του κοινού δασμολογίου για 
τα αναφερόμενα παρακάτω εμπορεύματα αναστέλλεται από την 1η 
Ιανουαρίου 1991 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1991 : 
ν 
EX 2309 90 31 
Μείγματα καταλοίπων αμυλοποιίας καλαμποκιού με κατάλοιπα της 
εξαγωγής λαδιού φύτρων καλαμποκιού που λαμβάνονται με υγρή 
μέθοδο (*) * 
ΕΧ 2309 90 41 
Μείγματα καταλοίπων αμυλοποιίας καλαμποκιού με κατάλοιπα της 
εξαγωγής λαδιού φύτρων καλαμποκιού που λαμβάνονται με υγρή 
μέθοδο, περιεκτικότητας κατά βάρος σε άμυλο η οποία δεν 
υπερβαίνει το 28% σε ξερή ύλη (**)· 
•Αρθρο 2 
0 παρών κανονισμός άρχιζε να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη 
δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1991. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του 
και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Έγινε στις Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος, 
(*) κωδικός TARIC 2309 90 31 * 10 
(**) κωδικός TARIC 2309 90 41 * 10 
s 
ISSN 0254-1483 
COM(91)477 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 02 
ΑριΦ. καταλόγου : CB-CO-91-526-GR-C 
ISBN 92-77-77843-1 
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg