ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 362 
 
 
 
Vol. 1983/0 142 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COΜ(83) 362 τελικό 
Βρυξέλλες 22 Ιουλίου 1983 
ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ - ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1983 
ΤΜΗΜΑ III - ΕΠΙΤΡΟΠΗ - ΜΕΡΟΣ Β 
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΟΣ  αριθ. 13/83 
(Μη υποχρεωτικές δαπάνες) 
ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 100 - ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 
ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 77 ΔΑΠΑΝΕΣ ΣΤΟ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑ ΚΑΙ ΣΤΗΝ 
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ 
Άρθρο 775 - Έλεγχος εφαρμογής ορισμένων μέτρων που 
ελήφθησαν στον τομέα της βιομηχανίας 
ơίδήρου και χάλυβα 
6.056.000  ΕCU 
Συμφωνά με το άρθρο 21, παράγραφος 4, του Δημοσιονομικού Κανονισμού, 
ο δημοσιονομικός Ελεγκτής θεώρησε αυτή την πρόταση στις 31 ΜαΤου 
1983 για να πιστοποιήσει τη διαθεσιμότητα των πιστώσεων. 
COΜ(83) 362 τελικό 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ 
1. Η κατάσταση έκδηλης κρίσεως που διαπιστώθηκε στον τομέα του χάλυβα οδήγησε 
την Επιτροπή, μετά διαβούλευση με τη.Συμβουλευτική Επιτροπή και σύμφωνη 
γνώμη του Συμβουλίου, στην εγκαθίδρυση ενός καθεστώτος ποσού ιώσεων παραγωγής 
στα πλαίσιο του άρθρου 58 της συνθήκης ΕΚΑΧ, κατά τον Οκτώβριο του 1980. 
Τα μέτρα κατά της κρίσεως που έχουν εφαρμοστεί περιέχουν ένα σύστημα επίβλεψης 
και ελέγχου ως προς το σεβασμδ των ποσοστώσεων από τις επιχειρήσεις. 
Το καθεστώς των ποσοστώσεων και ελέγχου της παραγωγής παρατάθηκε διαδοχικά 
για 12 μήνες τον Ιούλιο 1981 και τον Ιούλιο 1982. 
0 έλεγχος που υπάρχει σήμερα έχει τη νομική βάση του στην απδφαση  αριθ. 
1696/82/ΕΚΑΧ της Επιτροπής στις 30 Ιουνίου 1982, που ισχύει μέχρι τις 
30 Ιουνίου 1983. 
2. 0 προϋπολογισμός για το οικονομικά έτος 1983 προβλέπει, στο άρθρα 775 
"Έλεγχος της εφαρμογής ορισμένων μέτρων που ελήφθησαν στον τομέα του 
σιδήρου" μία πίστωση  7.000.000  ΕΟυ. Μέσο μεταφοράς απδ τη θέση 7711 
"Συστήματα πληροφόρησης μεταξύ των οργάνων", η πίστωση αυτή ανήλθε στο 
ποσδ 7.650.000  ΕΕίΙ για να αντιμετωπιστούν οι πραγματικές διαπιστωθείσες 
ανάγκες.  Επί των πιστώσεων αυτών αναλήφθηκε το ποσδ των  7.637, 125 ΕΠΙΙ. 
3. Η έκδηλη κρίση συνεχίζεται και είναι αναγκαίο να παραταθεί το σύστημα 
των ποσοστώσεων και ελέγχου των τιμών για να καταστεί δυνατό όπως 
η προσφορά προσαρμοσθεί στη μείωση της ζήτησης και στις επιχειρήσεις 
να προσαρμοσθούν στις νέες συνθήκες της οικονομίας μέσω των αναγκαίων 
ενεργειών αναδι όρθωσης. 
Το μέγιστο των ενδιαφερομένων κύκλων, παραγωγών, διαπραγματευτών, 
καταναλωτών,  εργαζομένων, είναι σύμφωνοι ας προς την ανάγκη παρατάσεως 
των μέτρων. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επίσης εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη σχετικά. 
Η Επιτροπή, υπό τις συνθήκες αυτές πρότεινε στο Συμβούλιο στις 25 Απριλίου 
1982, την παράταση των μέτρων ελέγχου της αγοράς που ελήφθηκαν στο πλαίσιο 
του άρθρου 58 της συνθήκης ΕΚΑΧ απδ την 1η Ιουλίου 1983 για μια περίοδο 
2,5 ετών ήτοι μέχρι το τέλος του 1985. 
4. Το καθεστώς των ποσοστώσεων υπέστη απδ την θέστπττή του μία σειρά τροποποιήσεων 
κατά τη διάρκεια των ετών για να προσαρμοστεί καλύτερα στις απαιτήσεις 
ενός ελέγχου δλο και πιο αποτελεσματικού της αγοράς σε συνάρτηση με τις 
πραγματικές καταστάσεις και την κτηθείσα εμπειρία. 
Το σχέδιο παρατάσεως που θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει απδ την 1η Ιουλίου 
1983, περιλαμβάνει εκτός των περιοριστικών ποσοστώσεων που είχαν επιβληθεί 
προηγουμένως για τα περισσότερα των προϊόντων πλατέα (ρΐαΐβ ) και ράβδοι 
(ρΓοάτιϊΐβ 1οη£8 ) να περιληφθούν από την ημερομηνία αυτή στο σύστημα 
των υποχρεωτικών ποσοστώσεων επίσης παχειές λαμαρίνες (ΐδίββ ΓοΓΐββ ) 
και οι βαρείς μορφοχάλυβες (ρΓοίϋθβ ΙοτίΓάΒ ) (προϊόντα τα οποία 
προηγουμένως ανήκαν μόνο στο σύστημα επίβλεψης με βάση εθελοντικές 
αναλήψεις υποχρεώσεων περιορισμού της  παραγωγής). 
5. Η Επιτροπή θα υιοθετήσει τη γενική απόφαση παρατάσεως του συστήματος κατά 
τη διάρκεια του μηνός Ιουνίου 1983, μετά κατάλληλη γνώμη του Συμβουλίου. 
Χωρίς να αναμένεται η επίσημη απδφαση, θα πρέπει ήδη απδ τώρα να αρχίσουν 
να τίθενται σε εφαρμογή οι διαδικασίες για την εξασφάλιση της κάλυψης 
των δαπανών που προκύπτουν απδ έλεγχο χάλυβα μετά την 30η Ιουνίου 1983. 
θα πρέπει λοιπόν όπως η αρμοδία επί του προϋπολογισμού αρχή να αποφασίσει 
να εξασφαλίσει την κάλυψη αυτή δια μεταφοράς πιστώσεων  6.056.000  ΕΕΙΙ που 
έχουν εγγραφεί στο κεφάλαιο 100. 

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 100 - ΜΕΡΟΣ Β 
ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΤΗΣ 20ΗΣ ΜΑΙΟΥ 1983 
Π ιστδσει ς γ  ι α 
αναλήψει ς 
υποχρεώσεων Πιστώσει ς 
για 
πληρωμές 
1. Συνολικό" ποσδ 116.316.000 117.316.000 
2. Πιστώσεις των οποίων η μεταφορά 
εκκρεμεί ! 990.000 990.000 
3. Πραγματοποιηθείσες μεταφορές 1Β.500.000 1.500.000 
α. Πιστώσεις ακδμη διαθίσιμες στο 
κεφάλαιο  100 96.826.000 114.826.000 
!