ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)621
Vol.1981/0188

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)621TEΛ.
Βρυξέλλες,30Οκτωβρίου1981
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτροποποιήσεως τουκανονισμού (ΕΟΚ)ἀριθ:849/81,περίκαθορισμού,γιάτό
ἕτος1981,ὁρισμένωνμέτρωνδιατηρήσεωςκαίδιαχειρίσεως τωνάλιευτικνπόρων
τάὁποαέφαρμόζονται σέσκάφηὺπόνορβηγικήσημαία
\>
■ "■>ν.
>!
(ύποβληθείσαάπό,τήν>"ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
COM(Bl)621TEA.

EXPOSEDESMOTIFSCj£3rW\G?
Lorsdesaréunionaumoisdejuillet1981leComitéconsultatif pourla
GestiondesPêcheriesduConseilinternational pourl'Exploration delaMer(CIEM)
arevisésesrecommandations .encequiconcerneleniveaudescapturestotales
autoriséesen1981pourcertainsstocksdepoissonsenmerduNordetdansleseaux
àl'ouestdel'Ecosse.
Alalumièredecesrecommandations reviséeslaèommunautéetlaNorvège
sesontconsultéesles14et15juillet1981afinderevoirleursdécisionscotcer­
nantLagestiondesstocksencause*Lesdélégations sontconvenuesderecommander
àleursautoritésuneaugmentation desTACsdecabillaudetd'eglefinenmerdu
Nordconformément aux*recommandations reviséesduCIEMetsesontmisesd'accord
surlarépartitionentrelesdeuxpartiesdesTACsmodifiésainsiquesurl'alloca­
tiond'unquotadeharengàlaNorvègedansleseauxàl'ouestdel'Ecosse.De
plus,lesdélégations sesontmisesd'accordsurunTACpourleharengenmerduiiorc
Alasuitedecesconsultations,unaccordsousforme-d'échangedelettres
modifiantl'Accordétablissant desarrangements depêcheentrelaCommunautéet.la
Norvège,pour1981,aétéconclupardécisionduConseil81/CEEdu
1981(1). •
ParleRèglement(CEE)n°^2229/81du27juillet1981(2),leConseil,afin
dedonnersuiteimmédiatement auxconclusions desconsultations susmentionnées
lesamisesenoeuvreprovisoirement enamendantlesquotasétablisparlerègle­
ment(CEE)duConseiln°849/81pourlesnaviresnorvégiensdanslazonedepêche
desEtatsmembresdelaCommunauté. '-.N
ParleRèglement(CEE)n°du 1981(3),leConseil,afin
dedonnersuite,immédiatement àlademandedesautoritésnorvégiennes concernant .
letransfertdeladivisionCIEMIVàladivisionCIEMViad'unequantité
maximumde10.000tonnesdetacaudsnorvégiensfaisantpartiedeleurquotade
lançons,tacaudsnorvégiensetmerlanpoutassou,amodifiéprovisoirement
lerèglement(CEE)n°2229/81. -
• * --
Lerèglementfaisantl'objetdelaprésenteproposition apourobjetde
remplacercesmesuresintérimairesparunrégimefondésurl'article43du'Traité.
LeConseilestinvitéàadopterceprojetderèglementaprèsconsultation
duParlement -européen. *
\ * '
X1)J.O.n°L"
(2)J.O.n°L218du4.8.1981,p.ó
(3)J.O.n°L '

ΠΡΟΤΑΣΗ "
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ /(ΕΟΚ) ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περΓτροποποιήσεως του .κανονισμού (ΕΟΚ)Αριθ .849/81^περΓκαθορισμού ,
γίδ'τό Ετος 1981 ,Αρισμένων μέτρων διατηρήσεως καΓδιαχειρΓσεως των
Αλιευτικών πόρων τάδποΤα έοαρμδζοντπι σέσκό^η υπό -νορβηγι κήσημαΓα .
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας Λπόψη :
τήσυνθήκη περΓ Ιδρύσεως τΡίς ΕδρωπαΥκης Οικονομικής Κοινότητος καΓΙδΓως
τό£ρθρο 43,
τήνπρόταση τΡξς'Επιτροπης ,
1 " .
τήγνώμη τουΕδρωπαΥκοΰ Κοινοβουλίου Γΐ),
♦ *
Εκτιμώντας :
ΒτιστΓς 27ΜαρτΓου 1981 ,τ6Συμβούλιο έζέδοσε τδνκανονισμό (ΕΟΚ)Αριθ .
849/81περΓ καθορισμού ,γι(5τδ£τος 1981 ,Λρισμένων μέτρων διατηρήσεως
καίδιαχειρΓσεως τονΑλιευτικών πόρων τδδποΤα έφαουδζονται σέσκδφη
Απόνορβηγική σημαΓπ (2),δπωςτροποποιήθηκε ^τελευταία απότδνκανονισμό (ΕΟΚ)
Αριθ . '·(3),
δτΐτδν'ΐούλιο του1981^0 Διεθνές Συμβούλιο γιότήνέζερεύνηση .της
θαλόσσης (ΟΙΕΜ )Αναθεώρησε τΓςσυστδσεις τουπερί τουέπιπέδου τωνέπι–
τρεπομένων Αλιευμάτων γι6Αρισμένα Αποθέματα Ιχθύων πούΑπόρχουν στή
Βδρε ιοθδλασσα ,
(1)Ε.Ε.Αριθ .0
(2).Ε.Ε .Αριθ .υ.87της1.4.1981 ,σ.17
(3)ΕιΕ.Αριθ .1_.
•Λ

-2-
5τιΚοινότητακαΓηΝορβηγίαπροέβησανσεδιαβουλεύσεις ,σύμιτοναμ£
ο»^οϊκθι)ία νιουηροβλι^έτιΐίΙύί«ςστδ$ρθ0ύ2νΓ5ζϋυμςΗύνΓαςηορΓ
ΑλιείαςμεταξύτηςΕύρωπαϊκηςΟικονομικής Κοινότητας καΓτουβασιλείου
τηςΝορβηγίας(ΐ),έπίτοΟθέματοςτηςΑναθεωρήσεως "τωνσυστάσεωντου
ΟΙΕΜ,
ίτι,μετάτΓςδιαβουλεύσεις α&τές,τάδύομέρησυνήψανσυμφωνΓαδι'
Ανταλλαγέςέπιστολων(2)περΓτροποποιήσεως τηςσυμφωνίαςμέτηνόττοίαθεσπίζετο >
γΐάτό1981,διακανονισμός άλιείας[3),
δτΐ,£νΑναμονήτΡ^ςένάρζεωςΙσχύοςτηςσυναφθείσης δι"ανταλλαγήςέπιστολωνσυμφω­
νίας,τόΣυμβούλιοέζέδωσε,μετόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2229/81(4)τάένδιάμεσα
μέτραπούεΤναιάναγκαΤαγιάτηθέσησέεφαρμογήτηςσυμφωνίαςαύτηςκαίτά'
όποΤαπρέπεινάάντικατασταθούν απόόριστικόκαθεστώςβάσειτουάρθρου43,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ;
-I"Αρθρο1
* •"
Τόπαράρτημα 1του.κανονισμού(ΕΟΚ)Αριθ.849/81Αντικαθίσταται Απότό
παράρτηματουπαρόντοςκανόνισμουι,
"Αρθρο2
'Ηεισαγωγική πρότασητο5σημείου1.4τουπαραρτήματος IVΑντικαθίσταται
ΑπότόΑκόλουθοκείμενο:
11)Ε.Ε.Αριθ.ι.,226ττ^ς29..8γ1980,β,48.
*(2)ΕΕάριθ.1_87της1.4.1981,σ.18
(3)ΞΕάριθ.1_
(α)ΕΕάριθ.218της4,8.1981,σ.5
t
9/•

ΗΚδθετρεΤςήμερες,αρχ^ςγενομένης&λ5τΠςτρίτηςΙμέραςμετδτήν.-
πρ£τηεΤσοδοτα"σχδφουςστήζώνηπούΑναφέρεταιστδσημεΤοι.1.ή.σί
περίπτωση&λιεΐαςτηςρέγγας,καίκδΒεέβδομδδα,^ρχηςγενομένης&πδ'τήν
έβίόμηήμίραμετάτήνπρώτηεϊσαδοτουσκδψουςοτΓς·ζώνεςπου&ναφ£ροτ
νταιστάσημεία1.1.1καί1.1.2,σίπερίπτωση&λιείαςεΐ&ονέκτδςτης
ρέγγας
"Αρθρο3
'Οκανονισμός (ΕΟΚ]άριθ. καταργείται .
"Αρ3ρο4
'ΟπαρώνκανονισμόςδρχίζεινδΤσχυείτήν^μδρατηςδημοσιεύσεις του
στήν'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕ&ρωπαΤκδνΚοινοτήτων *
."Εφαρμόζεται ίπτδτήν1η"Ιανουαρίουμέχριτίς31Δεκεμβρίου 1981.
*0πορώνκανόνισμδςείναιδεσμευτικός ώς'πρδς£>λατδμ£ρητουκαίΙσχύει
δμεσαπ£κδθεΚρότοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες
ΓιδτδΣυμβούλιο
*- *0Πρδέδρος

·'*.
-ν ,'1
••ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI-
Ν·.
n»e«FFTIE«TI(iluleç>
imiKknifi
r»4n Ζώνηβ«ήνόχι*«¿ιητι>ί«τ<ηήAsjda rionofllt;
Σκονμκρί(ScomberScombro*)•
CIEMIVκαιSUgcrnk(')·6000
CIEMVia)(:>4-VIIbiel.erin>»000
•Ptn« CIEMVlatf) .10000
Ir-ράτ(Spurnniprattus)1CIEMIV ,71000
Γάδο;(Gaduimortiua) CIEMIV .\;«000-â
ΜΓ.ακαλιάρο;¿γκ/χφίνος CIEMIV 6000
(Mtlanogrammut afjlefiftu») ,'··
ΜαίρηΠο/λάκα' CIEMIVraiSktgtmkft' 20000·
(Pollxhiuitirent)
Μκακα/.ιάρο;Mcp/jáv CIEMIV 7006
(Mcrlangutmcrlangut)••·
ΐαγκέτα CIEMIV,,:'WO
(PIcuronecKsplittju)• *·
"Λμμόχίλο(άμμοδύτηςλ ·CIEMIV ,500000
Μπακαλιαράκιτή;Νορβηγία^···'·.■· ■ ..' •«
Μπλέμπακαλιάρος μερλIv
Μπακαλιάρος μερλάν CIEM11.ye».VJa)CXΥΙβΙMV120000
Μκ/2λίγκα(Lingutblcut) CIEMIV.Υβ).VI,VII I000
Λίγκακαιμιφόσμιο» ■CIEMIV.VóliVI.VII4 20000(')(*)
Σκυλόψαρο CIEMIV.VI,VII. 6000(*)
Ccioihiniimtiiffluif) CIEMIV,VI.VII..ν■·. 800(')
Λάμνα CIEMIV.VI,VII,',·_jιοοο
ΓαρίδεςtoOΒορρά NAFOM') ·1000
(Pindílúitaitalit),''CIEMXIV+Va).\ 3000(")
"ΙκΛόγλωοσατ^ςΓροιλανδίας NAFO1 ,V' 600(")
CIEMXIV4Va) ··Λ600(")
Έτεραεΐδ»ι(έκτόςτής««ρεμκΐ·CIEMIV ¡,5000
KTDwm;αλιείαςτώνοανριδιών)/
(')ΟριοΟετημίνηδυτικάΑΓ<>γρτψμήχυύξεκινάάκότόφάροτοΟΗΙΜΙΚΟΙΓΠμέχριτ6φάροτον1ίη&»ηα,'
καίνότιαΑπόγραμμήγοΟχαράηαεταιάηότόφάροτοΟ51«£*ημέχριτόφάροτοΟΤίιιΙίΓη*.καιάχό,
έκι!μΓ.χριτήνΓ.Κ'Ικοντινήακτήτή;Σονηόία;.
Βόρτ.ιατών56*30'βόροογεΜν^νίφΐκόχλάτιις. .·
{')Έκτώνόκοίων50000«όνοικατ"Λ\ΐ»»ατοόριομόνοάμμοδύτεςή40000τόνο*κατ"άνώτοτοόριομπα-
καλιαράκιαΝορβηγίαςκαίμπλεμπακαλιάροι μερλάνμαζί.Μέχρι10.000
τόννοιτηςποσοστώσεωςγιάμπακαλιαράκι Νορβηγίαςμπορείνά
ΑλιευθείατήδιαίρεσηνΐατουΟΙ0Λβόρειατων56°30*.βορείουγεω­
γραφικούπλάτους."Ομως,?|ποσότητααυτήπρέπεινά&φαιρεθε7
&πότήνποσόστωσηγι<5τόνάμμοδύτη,τόμπακαλιάράκι Νορβηγίας
καίτόμπλέμπακαλιάρομερλάνοτήδιαίρεσηΝτουΟΙΕΜ.
(')Δνηκάτών12*δντ\κόγεωγραφικήηΊ*®» -·~
ΟΈ<»ώνΛί-οίων20·«Γηρτμ^ί-πη-πα;/ιμεϊλ;γΛδον4*4οκάφοςκαίτοξίδ»ίηιτρί«ίβ»βτί;διαιρ&τας
ΟΕΜVIκαίVII.Τ»«ν«ν.οτ*!;Γαρημπίϋτονοα;άλκίαςδένδύναταινάΟ.ίΓρΰεΙτούςI000τόνους,(χ
τώνΜοίων100τόνοικατ"άχτίκατοόριογάδοι.
(ΊΕκτώνοποίιιν|?ΟίΌιανυικατ(ίνώτατοόριο/.ίγκαί.ή"000τόνοικατ"ά\Λ0τατοόριομκρόομιον.
()Ήίοοιχικ^ηηί·ιή'ΛΓ.νΓίρι/.ημβάιχιτάΑλιεύματαμη»ιρηγματοκοΐοΟντοι οτίςζώνο;κούκαδορίζ».
vt»«on»r.fi{vii»inu'4II