ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 25.06.1998 
COM(1998) 390 τελικό 
98/0217 (CNS) 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΣΥΝΑΨΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ 
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ 
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΚΑΘΟΡΙΖΕΙ, ΓΙΑ 
ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΠΟ 21 ΜΑΪΟΥ 1998 ΕΩΣ 20 ΜΑΪΟΥ 2001, ΤΙΣ 
ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ 
ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΗ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ 
ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ 
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ 
ΑΛΙΕΙΑ ΣΤΑ ΑΝΟΙΚΤΑ ΤΗΣ ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗΣ 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΣΥΝΑΨΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΤΟ ΟΠΟΙΟ 
ΚΑΘΟΡΙΖΕΙ ΤΙΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΤΗ 
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΗ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ 
ΣΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ 
ΤΗΝ ΑΛΙΕΙΑ ΣΤΑ ΑΝΟΙΚΤΑ ΤΗΣ ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗΣ ΑΠΟ ΤΙΣ 21 
ΜΑΪΟΥ 1998 ΕΩΣ ΤΙΣ 20 ΜΑΪΟΥ 2001 
(υποβληθείσες από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η ισχύς χου πρωτοκόλλου που προσαρχήθηχε σχην αλιευχιχή συμφωνία χης 
Ευρωπαϊκής Ένωσης και χης Μαδαγασκάρης λήγει σχις 20.05.1998. Ένα νέο 
πρωτόκολλο μονογρα(|)ήΟηκε μεταξύ χων δύο μέρων στις 5.3.1998, για να οριστούν οι 
χεχνικοί και χρηματοδτικοί όροι των αλιευτικίόν δραστηριότητος τ<υν σκα(|)ών χτις 
Ευρωπαϊκής Ένωσης σχα ύδαχα χης Μαδαγασκάρης για χην περίοδο από 21.05.1998 
έως 20.05.2001. 
Με βάση χα ανωχέρω, η Επιχροπή προχείνει σχο Συμβούλιο να εγκρίνει : 
- με απόφαση, χο σχέδιο συμφωνίας με χην μορφή ανχαλλαγής επισχολών που 
αφορά χην προσωρινή εφαρμογή χου νέου πρωχοκόλλου, μέχρι να χεθεί ορισχικά 
σε ισχύ, 
- με κανονισμό, πρωτόκολλο για να καθορισθούν οι αλιευτικές δυνατότητες και οι 
σχετικοί τεχνικοί και οικονομικοί όροι μεταξύ της ΕΚ και το>ν Νήσο)ν ΚομοροΥν 
για την περίοδο από 21.05.1998 έο>ς 20.05.2001. 
p:\;u.,cords\madan\,)X\ty.dtK: 
IdVZOdU MH1JWI VMUJ 
[ΦίΙΟΜ ΟΙΙΛ ΧνίΜϋΦΝί AI 9Z Ό '986ï£*8l Sin £Z. Ί θ^» ΗΗ χ 
•S66I aoiiOï)H ÇO 3ιιο 
•ao^oxoiwuii 
rlao Uio aoA3rlUiôï)ooôir aoi 51ιλοτ)ΟΌώ3 aoçoiÔ3ir 5Ui 5ογ3ΐ οίο 
riao ωλογ A3 AUID AaoAiA TOA 13ΙΓ30ΙΓ aoir 5i3oooôliyirriao io U 5i3oliioiroiroôi io 
lôogOX »A mk 5i3Dfi3iOïiAOÔin)iç ΑΌλΌλΙφιο, 5UÔ»XOOAOÇOJ/\I 5UI OUOÔXOTIUV 
OiUiOAio"^ U 'SrnAoocbriao ω03ΐα)Α» 5Ui ρ\ OÔQÔO 01 3rl OACOcbrlao 'uo 
'5Uiroônar3 5Ui UODIOÔOX AUI 
,H O0()0Ï)OI 
ιτ)χ 5U(1Ï/)XÎ)Ï)AÏ)QÏ)IAI 5Ui Ϊ;ΙΧΊΟΑΪ) DID υ)3ΐ\ϊ> AUI φϋοώΐ) AOOO '51ιοχ)χουλϊ)θ,χ)ΐ\ 
)Uï)ôxorlUv 5Ui ΐΌΧ 5ΌΙΙΙΙΟΑΊΟ^ 5UxiOiro)ôa3 5Ui a5wi3ri OiACocbrlao Ui 
'5mliiOAio}i SUxiOiroooag 5Ui Uoaôçi AUI mk UxliQAao Ui :Uitioira 5»IAOXH, 
'SHSUNH IH^XVUUdAH SHIOIVAOHW Al Ol 
SHdVMSVJVWW 3HIVIMIOMV VI3 VI3IW 
όχι με χο πρωχόκολλο αυχό οι αλιείς χης Κοινόχηχας διαθέτουν αλιευτικές 
δυνατότητες στα ύδατα που υπόκεινται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της 
Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης για την περίοδο από 21 Μαΐου 1998 έως 20 
Μαΐου 2001· 
ότι, για να αποφευχθεί η διακοπή των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών της 
Κοινότητας, είναι απαραίτητο να εγκριθεί το εν λόγω πρωτόκολλο το συντομότερο 
δυνατό· ότι, για το λόγο αυτό, τα δύο μέρη μονογράφησαν συμφωνία με τη μορφή 
ανταλλαγής επιστολών που προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή του 
μονογραφημένου πρωτοκόλλου την επόμενη της ημερομηνίας λήξης του εν ισχύ 
πρωτοκόλλου· 
ότι είναι σκόπιμο να εγκριθεί η συμφωνία αυτή, υπό την επιφύλαξη οριστικής 
απόφασης δυνάμει του άρθρου 43 της συνθήκης· 
ότι πρέπει να καθοριστεί το σύστημα κατανομής των αλιευτικών δυνατοτήτοιν 
μεταξύ των κρατών μελίόν με βάση την παραδοσιακή κατανομή των αλιευτικοί 
δυνατοτήτων στο πλαίσιο της αλιευτικής συμφωνίας, 
ΑΙΙΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρθρο 1 
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή του 
πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη δημοσιονομική 
αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, όσον αφορά 
για την αλιεία στα ανοικτά της Μαδαγασκάρης, για την περίοδο από 21 Μαΐου 
1998 έως 20 Μαΐου 2001 εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας. 
Ίο κείμενο χης συμφιονίας με την μ.ορφή ανταλλαγής επισχολ<ί>ν και του 
πρωτοκόλλου επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση. 
p:\accords\madagV)8\gr.doc 
Άρθρο 2 
Οι αλιευχικές δυναχόχηχες που καθορίζονχαι σχο πρωχόκολλο καχανέμονχαι 
μεχαξύ χων κραχών μελών με την ακόλουθη μέθοδο: 
α) θυνναλιευχικά γρι-γρι: Ισπανία: 22 σκάφη 
Γαλλία: 20 σκά(()η 
Ιχαλία: σκάφη 
β) β) παραγαδιάρικα επιφανείας: Ισπανία: 20 σκάφη 
Γαλλία: 6 σκάφη 
Πορχογαλία : 4 σκάφη 
Εάν οι αιχήσεις αδειών χων κραχών μελών αυχών δεν εξανχλήσουν χις αλιευχικές 
δυναχόχηχες που καθορίζονχαι σχο πρωχόκολλο, η Επιχροπή μπορεί να λάβει 
υπόψη τις αιτήσεις αδειών οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους. 
Άρθρο 3 
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι 
αρμόδια να υπογράψουν το πρωτόκολλο δεσμεύοντας την Κοινότητα. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
p:\accords\madag\98\gr.doc 
S 
ΣΥΜΦΩΝΙΑ 
ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ 
ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΤΟ ΟΠΟΙΟ 
ΚΑΘΟΡΙΖΕΙ ΤΙΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΤΗ 
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΗ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ 
ΣΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ 
ΤΗΝ ΑΛΙΕΙΑ ΣΤΑ ΑΝΟΙΚΤΑ ΤΗΣ ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗΣ ΑΠΟ ΤΙΣ 21 
ΜΑΪΟΥ 1998 ΕΩΣ ΤΙΣ 20 ΜΑΪΟΥ 2001 
Α. Επιστολή της Κυβέρνησης της Μαδαγασκάρης 
Κύριε, 
Αναφερόμενος σχο πρωχόχολλο, που μονογραφήθηκε σχις 05 Μαρτίου 1998, 
καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση για την 
περίοδο από 21 Μαΐου 1998 έως 20 Μαΐου 2001, έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι η 
κυβέρνηση της Μαδαγασκάρης είναι πρόθυμη να εφαρμόσει προσωρινά το 
πρωτόκολλο αυτό, από τις 21 Μαΐου 1998 εν αναμονή της έναρξης ισχύος του, 
σύμφωνα με το άρθρο 7, υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι 
διατεθειμένη να πράξει τα αυτά. 
Εξυπακούται στην περίπτωση αυτή, ότι η καταβολή του πρώτου ετήσιου τμήματος 
της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, 
θα πραγματοποιηθεί πριν από τις 30 Οκτωβρίου του 1998. 
Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν μου διαβιβάζατε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή. 
Με εξαιρετική εκτίμηση, 
Για την Κυβέρνηση 
της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης 
p:\accords\madag\98\gr.doc 
6 
Β. Επιστολή της Κοινότητας 
Κύριε, 
Έχο) χην χιμή να σας γνοορίσω όχι έλαβα σημερινή επισχολή σας η οποία έχει ο)ς εξής: 
Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο, που μονογραφήθηκε στις 05 Μαρτίου 1998, και 
καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση για την 
περίοδο από 21 Μαΐου 1998 έως 20 Μαΐου 2001, έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι η 
κυβέρνηση της Μαδαγασκάρης είναι πρόθυμη να εφαρμόσει προσωρινά το 
πρωτόκολλο αυτό, από τις 21 Μαΐου 1998 εν αναμονή της έναρξης ισχύος του, 
σύμφωνα με το άρθρο 7, υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι 
διατεθειμένη να πράξει τα αυτά. 
Εξυπακούται στην περίπτοχτη αυτή, ότι η καταβολή του πρώτου ετήσιου τμήματος 
της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου 
θα πραγματοποιηθεί πριν από τις 30 Οκτωβρίου του 1998. 
θα σας ήμουν ευγνώμων εάν μου διαβιβάζατε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή. 
Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν μου διαβιβάζατε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή. 
Με εξαιρετική εκτίμηση, 
Εξ ονόματος του 
Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 
|v\accords\inadug\l>X\gr.doc 
c^Jo-z-r^ {(LUSJ 
ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ).... ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΣΥΝΑΨΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΑΑΟΥ ΤΟ ΟΠΟΙΟ 
ΚΑΘΟΡΙΖΕΙ ΤΙΣ ΑΑΙΕΥΤΙΚΕΣ ΑΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΤΗ 
ΧΡΗΜΑΓΟΑΟΊΤΚΗ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΗ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ 
ΣΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΓΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ 
ΤΗΝ ΑΑΙΕΙΑ ΣΤΑ ΑΝΟΙΚΤΑ ΤΗΣ ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗΣ ΑΠΟ ΤΙΣ 21 
ΜΑΪΟΥ 1998 ΕΩΣ ΤΙΣ 20 ΜΑΪΟΥ 2001 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, χαι 
ιδίως το άρθρο 43, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση 
και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευροχιχαϊκού Κοινοβουλίου1 
ότι, σύμφωνα με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας 
και της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της 
Μαδαγασκάρης2, τα δύο μέρη προέβησαν σε διαπραγματεύσεις για να καθορίσουν 
τις τροποποιήσεις ή τις συμπληρώσεις που πρέπει να συμπεριληφθούν στη 
συμφωνία κατά το τέλος της περιόδου εφαρμογής του πρωτοκόλλου που 
προσαρτάται σ' αυτήν· 
ότι, μετά τις διαπραγματεύσεις αυτές, στις 05 Μαρτίου 1998 μονογραφήθηκε ένα 
νέο πρωτόκολλο για τον .καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της 
1 ΕΜαριΟ. 
2 ΕΕ αριθ. L 73 της 18.3.1986, α. 26 
p:\accords\madag\98\gr.doc 
if 
χρηματοδοτικής συνεισφοράς που προβλέπονται στην προαναφερθείσα συμφωνία, 
για την περίοδο από 21 Μαΐου 1998 1998 έως 20 Μαΐου 2001· 
ότι, είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκρίνει το εν λόγω πρωτόκολλο· 
ότι πρέπει να καθοριστεί το σύστημα κατανομής των αλιευτικών δυνατοτήτων 
μεταξύ των κρατών μελών με βάση την παραδοσιακή κατανομή το>ν αλιευτικοί 
δυνατοτήτων στο πλαίσιο της αλιευτικής συμφωνίας, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο 1 
Το πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτα>ν και της 
χρηματοδοτικής αντιστάθμισης, που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, όσον αφορά 
την αλιεία στα ανοικτά της Μαδαγασκάρης, για την περίοδο από 21 Μαΐου 1998 
έως 2 Μαΐου2001, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας. 
Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό. 
Άρθρο 2 
Οι αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται στο προ>τόκολλο κατανέμονται 
μεταξύ το>ν κρατών μελών με την ακόλοιΗ)η μέθοδο: 
α) θυνναλιευτικά γρι-γρι: Ισπανία: 22 σκάφη 
Γαλλία: 20 σκάφη 
Ιταλία: σκάφη 
β) β) παραγαδιάρικα επιφανείας: Ισπανία: 20 σκάφη 
Γαλλία: σκάφη 
Πορτογαλία : 4 σκάφη 
p:\accords\madag\98\gr.doc 
— 0/18' 
Εάν οι αιχήσεις αδειών χων χωρών αυχών δεν εξανχλήσουν χις αλιευχικές 
δυναχόχηχες που καθορίζονχαι σχο πρωχόκολλο, η Επιχροπή μπορεί να λάβει 
υπόψη χις αιχήσεις αδειών οποιουδήποχε άλλου κράχους μέλους. 
Άρθρο 3 
Ο ΙΙρόεδρος του Συμβουλίου ιξουσιοδοτείχαι να ορίσπ, χα πρόσιυπα που είναι 
αρμόδια να υπογράψουν χο πρωτόκολλο δεσμεύοντας την Κοινότητα. 
Άρθρο 4 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα 
σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
p:\accords\madag\98\gr.doc 
η^> 
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 
ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΑΥΝΑΤΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ 
ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗΣ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΗ ΠΟΥ 
ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ 
ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΑΛΙΕΙΑ ΣΤΑ ΑΝΟΙΚΤΑ 
ΤΗΣ ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗΣ ΑΠΟ ΤΙΣ 21 ΜΑΪΟΥ 1998 ΕΩΣ ΤΙΣ 20 
ΜΑΪΟΥ 2001 
Αρθρο 1 
Καχ' εφαρμογήν χου άρθρου 2 χης συμφωνίας και για περίοδο χριών εχών από χις 
21 Μαΐου 1998, επιχρέπεχαι σε 45 θυνναλιευχικά γρι-γρι με ψυκχικές 
εγκαταστάσεις και σε 30 αλιευτικά με παραγάδι επιφανείας να αλιεύουν 
ταυτόχρονα στην αλιευτική ζώνη της Μαδαγασκάρης. 
Εξάλλου, κατόπιν αιτήματος της Κοινότητας, ορισμένες άδειες μπορούν να 
χορηγηθούν και σε άλλες κατηγορίες αλιευτικών σκαφχόν υπό όρους που πρέπει να 
καθοριστούν στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 9 της 
συμφωνίας. 
Άρθρο 2 
Το ποσό της συμμετοχής που αναφέρεται στο άρθρο 7 της Συμφωνίας, καθορίζεται 
σε 304 000 ECU, για κάθε ένα από τα τρία έτη ισχύος του πρωτοκόλλου και 
καταβάλλεται, το αργότερο, στις 30 Οκτωβρίου 1998 για το πρώτο τμήμα, και το 
αργότερο στις 20 Μαΐου 1999. και στις 20 Μαΐου του 2000, για τα δύο άλλα 
τμήματα. Το ποσό αυτό καλύπτει ένα βάρος αλιευμάτων στα ύδατα της 
Μαδαγασκάρης, 9 5000 τονοειδών ανά έτος. Εάν ο όγκος των αλιευθέντων 
τονοειδών που πραγματοποιούνται από κοινοχικά σκάφη σχην αλιευχική ζο>νη χης 
Μαδαγασκάρης υπερβαίνει αυτήν χην ποσόχηχα, χο αναφερόμενο ποσό 
προσα ι χάνεται κατά 50 Ιί(Ί Γ ανά ιπιπλιΌν τόνο. 
Το ποσό αυτής της συμμετοχής καταβάλλεται σε λογαριασμό, του Δημόσιου 
Ταμείου ο οποίος ορίζεχαι από χις αρχές χης Μαδαγασκάρης. 
Άρθρο 3 
p:\accords\madag\98\gr.doc 
r- 10/18 ' 
1. Η Κοινότητα θα συμμετάσχει εξάλλου, κατά τη διάρκεια της περιόδου που 
αναφέρεται στο άρθρο 1 στη χρηματοδότηση των κατωτέρω μέτρων, με ποσό 
1 368 000 ECU, και σύμφωνα με την κατωτέρω κατανομή: 
(1) χρηματοδότηση επιστημονικών προγραμμάτων της Μαδαγασκάρης που 
προορίζονται για τη βελτίωση των γνώσεων των αλιευτικών πόρων, με 
στόχο να εξασφαλισθεί η διαρκής διαχείριση, με ποσό 168 000 ECU. 
Εάν το ζητήσει η κυβέρνηση της Μαδαγασκάρης, αυτή η συμμετοχή μπορεί 
να έχει τη μορφή συνεισφοράς για την κάλυψη των εξόδων των διεθνών 
συνεδριάσεων που αποσκοπούν στη βελτίωση των αλιευτικών γνώσεων και 
της διαχείρισης των αλιευτικών πόρων. 
(2) στήριξη συστήματος παρακολούθησης ελέγχου και επίβλεψης της αλιείας, 
με ποσό 600 000 ECU. 
(3) χρηματοδότηση των υποτροφιών σπουδών και πρακτικής εξάσκησης, με 
ποσό 300 000 ECU. 
(4) στήριξη της ανάπτυξης της παραδοσιακής αλιείας με ποσό 125 000 ECU. 
(5) στήριξη της Εθνικής Σχολής Θαλάσσιας Εκπαίδευσης της Majunga 
(ΕΝΕΜ), με ποσό 175 000 ECU. 
2. Οι αρμόδιες αρχές της Μαδαγασκάρης ανακοινώνουν στην Επιτροπή ετήσια 
λεπτομερή έκθεση για τη χρήση των κεφαλαίων που χορηγήθηκαν για τα μέτρα που 
προβλέπονται στην παράγραφο 1 ανωτέρω, το αργότερο τρεις μήνες μετά το ένα 
έτος ισχύος του πρωτοκόλλου, για την εφαρμογή αυτών των μέτρων καθώς και για 
τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν. 
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιφυλάσσεται του δικαιώματος να ζητήσει από το αρμόδιο 
για την αλιεία υπουργείο, κάθε συμπληρωματική πληροφορία για τα αποτελέσματα 
αυτά, και να επανεξετάσει τις σχετικές πληρωμές σε συνάρτηση με την υλοποίηση 
αυτών των ενεργειών. 
p:\accords\madag\98\gr.doc 
Λ Ζ 
3. Τα ποσά που χορηγούνται για τα μέτρα που αναφέρονται ανωτέρω τίθενται στη 
διάθεση του Υπουργείου Αλιείας και καταβάλλονται προοδευτικά ανάλογα με τη 
χρήση τους στους τραπεζικούς λογαριασμούς που ανακοινώνει το Υπουργείο. 
Άρθρο 4 
Στην περίπτωση που η Κοινότητα παραλείψει να πραγματοποιήσει τις πληρωμές που 
προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3 αυτού του πρωτοκόλλου, η αλιευτική συμφωνία μπορεί 
να ανασταλεί. 
Άρθρο 5 
Το παράρτημα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της 
κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά 
της Μαδαγασκάρης, καταργείται και αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος 
πρωτοκόλλου. 
Άρθρο 6 
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υπογραφής του. 
Εφαρμόζεται από τις 21 Μαΐου 1998. 
p:\accords\madag\98\gr.doc 
*"T*VJ-& 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΟΡΟΙ ΑΣΚΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΑΙΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΖΩΝΗ ΤΗΣ 
ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗΣ ΑΠΟ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
1. ΑΙΑΔΙΚΑΣΙΛ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ 
Η διαδικασία αίχησης και χορήγησης αδειών οι οποίες επιχρέπουν οχα σκάφη 
χης Κοινόχηχας να αλιεύουν σχα ύδατα της Μαδαγασκάρης είναι η εξής: 
(1) μέσω χου ανχιπροσώπου χης σχη Μαδαγασκάρη, η Ευρωπαϊκή 
Επιχροπή υποβάλει χαυχόχρονα σχις αρχές χης Μαδαγασκάρης: 
- αίχηση για χορήγηση άδειας για κάθε σκάφος, διαχυπωμένη από τον 
πλοιοκχήχη που επιθυμεί να ασκήσει αλιευχική δρασχηριόχηχα στο 
πλαίσιο χης παρούσας συμφωνίας, χουλάχισχον είκοσι ημέρες πριν 
από χην ημερομηνία έναρξης χης περιόδου ισχύος· 
ετήσια αίτηση εκ χο>ν προτέρων άδειας εισόδου στα χο>ρικά ύδατα 
της Μαδαγασκάρης· η ειδική αυτή άδεια ισχύει για τη διάρκεια 
ισχύος χης γενικής άδειας. 
Η αίτηση πρέπει να γίνει με έντυπο που προβλέπεται για χο σκοπό 
αυχό από χη Μαδαγασκάρη, σύμφωνα με χο υπόδειγμα που 
επισυνάπχεχαι ως παράδειγμα 1· συνοδεύεχαι από χην απόδειξη χης 
εκ χων προχέρων πληρωμής η οποία επιβαρύνει χον πλοιοκχήχη· 
(2) η άδεια χορηγείχαι στο όνομα χου συγκεκριμένου σκάφους και δεν 
μεχαβιβάζεχαι. 
Ωσχόσο, με αίχημα χης Ευρωπαϊκής Επιχροπής, η άδεια ενός σκάφους, 
σε περίπχωση ανωχέρας βίας, ανχικαθίσχαχαι από νέα άδεια σχο όνομα 
ενός άλλου σκάφους με χαρακχηρισχικά παρόμοια με αυχά χου 
σκάφους που πρόκειχαι να ανχικαχασχαθεί. Ο πλοιοκχήχης χου 
σκάφους που πρέπει να ανχικαχασχαθεί υποβάλει χην ακυρωθείσα 
άδεια σχο υπουργείο χης Μαδαγασκάρης που είναι επιφορχισμένο με 
θέμαχα θαλάσσιας αλιείας, μέσιο χης αντιπροσωπείας της Επιτροπής 
τ(ον Ευρωπαϊκών Κοινοχήχονν στη Μαδαγασκάρη. 
\ 
Στη νέα άδεια αναφέρονται: 
η ημερομηνία της έκδοσης, 
- το γεγονός ότι η νέα αυτή άδεια ακυρώνει και αντικαθιστά αυτήν του 
προηγούμενου σκάφους. 
Δεν οφείλεται καμία εισφορά όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 της 
συμφωνίας για την εναπομείνασα περίοδο ισχύος· 
Α Υ 
p:\accords\madan\9K\gr.doc 
(3) η άδεια κατατίθεται από τις αρχές της Μαδαγασκάρης στον 
αντιπρόσωπο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη 
Μαδαγασκάρη· 
(4) η άδεια πρέπει να τηρείται μονίμως επί του σκάφους· ωστόσο, από την 
παραλαβή της κοινοποίησης της εκ των προτέρων πληρωμής, την οποία 
αποστέλλει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις αρχές της Μαδαγασκάρης, το 
σκάφος εγγράφεται σε έναν κατάλογο σκαφών που επιτρέπεται να 
αλιεύουν, ο οποίος κατάλογος κοινοποιείται στις αρχές της 
Μαδαγασκάρης, τις επιφορτισμένες με τον έλεγχο της αλιείας. 
Αντίγραφο της εν λόγω άδειας μπορεί να δοθεί με τηλεαντίγραφο, εν 
αναμονή της παραλαβής της ίδιας της άδειας· το αντίγραφο αυτό 
διατηρείται στο σκάφος· 
(5) οι πλοιοκτήτες θυνναλιευτικών έχουν την υποχρέωση να 
εκπροσωπούνται από έναν εγγυητή στη Μαδαγασκάρη· 
(6) οι αρχές της Μαδαγασκάρης ανακοινώνουν, πριν από την έναρξη 
ισχύος της Συμφωνίας, όλες τις πληροφορίες που αφορούν τους 
τραπεζικούς λογαριασμούς που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την 
καταβολή των εισφορών και προκαταβολών. 
2. Ισχύς και πληρωμή των αδειών 
(1) Οι άδειες ισχύουν για περίοδο ενός έτους. Είναι ανανεώσιμες. 
(2) η εισφορά καθορίζεται σε 20 ECU ανά αλιευόμενο τόνο στα ύδατα που 
τελούν υπό τη δικαιοδοσία της Μαδαγασκάρης. Οι άδειες εκδίδονται με 
εκ των προτέρων καταβολή στο Δημόσιο Ταμείο της Μαδαγασκάρης, 
προκαταβολής 2 000 ECU ανά έτος, ανά θυνναλιευτικό γρι-γρι, 1 100 
ECU ανά έτος ανά παραγαδιάρικο επιφανείας που είναι μεγαλύτερο 
από 150 ΚΟΧ και 8 000 ECU ανά έτος ανά παραγαδιάρικο επιφανείας 
ίσο ή χαμηλότερο από 150 ΚΟΧ. 
(3) Ο τελικός υπολογισμός των οφειλομένων εισφορών για την περίοδο 
καταρτίζεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο τέλος κάθε 
ημερολογιακού έτους, με βάση τις δηλίόσεις αλιευμάτονν που έχουν 
καθορισθεί από κάθε πλοιοκτήτη και έχουν επιβεβακυθεί <χπό τα 
επιστημονικά ινστιτούτα που είναι αρμόδια για την επαλήθευση το>ν 
στοιχεύον των αλιευμάτων, όπ<ος είναι η Orstom, η ΙΕΟ (Ισπανικό 
Ωκεανογραφικό Ινστιτούτο) και Usla (Στατιστική Μονάδα 
θυνναλιευτικίόν της Antstiranana) και διαβιβάστηκαν <*πό χα κράχη μέλη 
χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας. Ο, χελικός αυχός υπολογισμός 
ανακοινώνεχαι ταυτόχρονα στις υπηρεσίες της Μαδαγασκάρης, που 
είναι υπεύθυνες για τη θαλάσσια αλιεία, και στους πλοιοκτήτες. Κάθε 
ενδεχόμενη επιπρόσθετη πληρωμή πραγματοποιείται από τους 
πλοιοκτήτες στις υπηρεσίες αλιείας της Μαδαγασκάρης, το αργότερο 30 
ημέρες μετά την κοινοποίηση του τελικού υπολογισμού. 
Ωστόσο, εάν ο τελικός υπολογισμός είναι χαμηλότερος από το ποσό της 
προαναφερόμενης προκαταβολής, το εναπομένον αντίστοιχο ποσό δεν μπορεί 
να ανακτηθεί από τον πλοιοκτήτη. 
ρ :\accords\madag\98\gr. doc 
•1-Γ 
3. Δήλωση αλιευμάτων 
(1) χα σκάφη που επιχρέπεχαι να αλιεύουν σχην αλιευτική ζ(όνη της 
Μαδαγασκάρης, σχο πλαίσιο χης συμφωνίας, πρέπει να ανακοινώνουν 
χα σχοιχεία χων αλιευμάχων σχις υπηρεσίες που είναι επιφορχισμένες 
με χη θαλάσσια αλιεία, αποστέλλοντας ανχίγραφο προς χην 
ανχιπροσωπεία χης Επιχροπής χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων σχη 
Μαδαγασκάρη, σύμφωνα με χις ακόλουθες λεπχομέρειες: 
χα θυνναλιευχικά γρι-γρι και αλιευχικά με παραγάδι επιφανείας, 
χηρούν αλιευχικό καχάλογο σύμφωνα με χα υποδείγμαχα που 
επισυνάπχονχαι σχο παράρχημα 2, καχά χη διάρκεια χης αλιευτικής 
περιόδου που διανύεται στην αλιευτική ζώνη της Μαδαγασκάρης. Τα 
έντυπα αποστέλλονται από τις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται 
ανωτέρω, το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου κάθε έτους. 
Τα έντυπα αυτά πρέπει να συμπληρώνονται ευκρινώς και να 
υπογράφονται από τον πλοίαρχο του σκάφους· Εξάλλου, πρέπει να 
συμπληρώνονται από όλα τα σκά(ρη που έλαβαν άδεια ακόμα και αν δεν 
τα έχουν χρησιμοποιήσει. 
(2) Σ περίπτωση μη τήρησης αυτών των διατάξεων, οι αρχές της 
Μαδαγασκάρης επιφυλάσσουν το δικαίωμα να αναστείλουν την ισχύ 
της αδείας του σκάφους που έχει διαπράξει την παράβαση, μέχρι να 
ολοκληρωθούν οι απαιτούμενες διατυπώσεις. Στην περίπτωση αυτή, η 
αντιπροσωπεία της Επιτροπής χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων σχη 
Μαδαγασκάρη ενημερώνεχαι σχεχικά με το θέμα αυτό χωρίς αναβολή. 
4. Ανακοινώσεις 
Ο πλοίαρχος κοινοποιεί τουλάχιστον 24 ώρες εκ των προτέρων, με ασύρματο 
ή με τέλεξ ή τελε(|)άξ που βρίσκεται στο ραδιοσταθμό της ακτής της 
Antisirnnuma, και σχο Υπουργείο που είναι επιφορχισμένο με θέματα αλιείας 
με τελεq)άξ (αριθ. (261 20) 22 41665) την πρόθεση του, είτε να οδηγήσει το 
σκάφος στην αλιευτική ζώνη της Μαδαγασκάρης είτε να το οδηγήσει εκτός της 
εν λόγω ζώνης. Κοινοποιεί επίσης τις ποσότητες αλιευμάτων που 
πραγματοποιήθηκαν κατά τη διαμονή στην αλιευτική ζώνη της 
Μαδαγασκάρης, κατά την κοινοποίηση της πρόθεσης του να εξέλθει από την εν 
λόγω ζώνη. Η ραδιοσυχνότητα καθώς και οι αριθμοί του τέλεξ και του 
τέλεφαξ αναφέρονται στην άδεια. 
5. Παρατηρητές 
Με αίτηση των αρχών της Μαδαγασκάρης, τα θυνναλιευτικά γρι-γρι και 
παραγαδιάρικα επιφανείας επιβιβάζουν έναν παρατηρητή επί του σκάφους, ο 
οποίος τυγχάνει μεταχείρισης ενός αξιωματικού. Ο χρόνος παρουσίας του 
παρατηρητή επί του σκάφους καθορίζεται από τις αρχές της Μαδαγασκάρης, 
χωρίς ωστόσο να υπερβαίνει γενικώς το διάστημα που είναι αναγκαίο για την 
υλοποίηση το>ν καθηκόντίον του. Επί του σκάφους, ο παρατηρητής: 
- παρατηρεί τις αλιευτικές δραστηριότητες το>ν σκαφών, 
p:\accords\madag\98\gr.doc 
"1JI ίο 
- επαληθεύει χη θέση χων σκαφών που αλιεύουν, 
- προβαίνει σε βιολογική δειγμαχοληψία σχο πλαίσιο χων 
επισχημονικών προγραμμάχων, 
- καχαρχίζει πίνακα χων χρησιμοποιούμενων αλιευχικονν εργαλεύυν, 
- επαληθεύει χα σχοιχεία χο>ν αλιευμάχο>ν που (Χίρορούν χη ζο')νη χης 
Μαδαγασκάρης και εμφαίνονχαι (τχο ημερολόγιο πλοίου. 
Καχά χην παραμονή χου επί χου σκάφους ο παραχηρηχής: 
- λαμβάνει όλα χα αναγκαία μέχρα ώσχε η επιβίβαση χου καθώς και η 
παρουσία χου επί χου σκάφους να μην διακόπχουν ούχε να 
παρεμποδίζουν χις αλιευχικές δραστηριότητες, 
- σέβεχαι χα αγαθά και χους εξοπλισμούς που βρίσκονχαι σχο σκάφος 
καθώς και χον εμπισχευχικό χαρακχήρα όλων χων εγγράφων που 
ανήκουν σ'αυχό. 
Οι όροι επιβίβασης χου ορίζονται με κοινή συμφωνία μεταξύ του πλοιοκτήτη ή 
του εγγυητή και των αρχών της Μαδαγασκάρης. Ο πλοιοκχήχης καχαβάλλει 
(ϊχην κυβέρνηση χης Μαδαγασκάρης, μέσω χου πράκτορα χου, 10 liCU ανά 
ημέρα παραμονής χου παρατηρητή σε Ουνναλιευτικά γρι-γρί ή παραγαόιάρικο 
επ^κχνείας.. Τα έξοδα μετακίνησης του παρατηρητή επιβαρύνουν τον 
πλοιοκχήτη εάν ο τελευταίος δεν είναι σε θέση να αναλάβει και να αποβιβάσει 
τον παρατηρητή σε ένα λιμένα της Μαδαγασκάρης που συμφωνήθηκε κοινή 
συναινέσει με τις αρχές αυτής της χο')ρας. 
Σε περίπτωση απουσίας χου παραχηρηχή σχον συμφωνημένο χόπο ή χη 
συμφωνημένη σχιγμή και ενχός χων 12 επόμενων ωρών, ο πλοιοκχήχης 
απαλλάσσεται αυχόμαχα από χην υποχρέωση χου να επιβιβάσει χον εν λόγω 
παρατηρητή. 
6. Επιβίβαση των ναυτικών 
Για το στόλο των θυνναλιευτικών γρι-γρι και των παραγαδιάρικων 
επιφανείας, επιβιβάζονται μόνιμα, τουλάχιστον έξι ναυτικοί της 
Μαδαγασκάρης κατά τη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου. 
Σε περίπτωση μη επιβίβασης, οι πλοιοκτήτες υποχρεούνται να καταβάλλουν 
όλο το ποσό χου μισθού χου/ή χων ναυχικών που δεν έχουν επιβιβασθεί· χο 
ποσό αυτό χρησιμοποιείται για χην κατάρτιση το>ν αλιέονν της Μαδαγασκάρης 
και καταβάλλεται σε λογαριασμό που ο αριθμός του ανακοινώνεται στον 
εγγυητή. 
Οι συμβιβάσεις πρόσληψης των ναυτικ(ί)ν (χυτών υπογράφονται μεταξύ χων 
εγγυηχών και χων ενδιαφερομένων. 
7. Αλιευτικές ζώνες 
p:\accords\madag\98\gr.doc 
^,.1 1 (it ι Η • 
•11 
Οι αλιευχικές ζώνες σχις οποίες έχουν πρόσβαση χα σκάφη χης Κοινόχηχας 
είναι χο σύνολο χων υδάχίον που υπάγονται στη δικαιοδοσία της 
Μαδαγασκάρης, και βρίσκονχαι πέρα από τα 10 ναυχικά μίλια. 
Σε περίπχωση που οι αρχές χης Μαδαγασκάρης αποφασίσουν να 
εγκαχασχήσουν πειραμαχικούς μηχανισμούς συγκένχρωσης -ψαριών, 
ενημερώνουν σχεχικά χην Ευρωπαϊκή Επιχροπή καθώς και χους πράκχορες 
χων ενδιαφερομένων πλοιοκτητα'τν, αναφέρονχας χις γεωγραφικές χους 
συνχεχαγμένες. 
Από χην χριακοσχή ημέρα μεχά χην κοινοποίηση απαγορεύεχαι η προσέγγιση 
έως 1,5 μίλια από αυχούς χους μηχανισμούς. Κάθε καχάργηση των 
πειραματικών μηχανισμών συγκέντρωσης χων ψαριών πρέπει να 
ανακοινώνεχαι, χωρίς αναβολή, σχα ίδια μέρη. 
8. Χρήση των λιμενικών εξοπλισμών 
Οι αρχές χης Μαδαγασκάρης καθορίζουν από κοινού με χους χρήσχες της 
συμφωνίας χους όρους χρησιμοποίησης των λιμενικών εξοπλισμών. 
9. Επιθεώρηση και έλεγχος των αλιευτικών δραστηριοτήτων 
Τα σκάφη που έχουν άδεια επιτρέπουν και διευκολύνουν την επιβίβαση oxo 
σκάφος καθώς και χην εκπλήρωση των καθηκόντων κάθε υπαλλήλου της 
Μαδαγασκάρης, που είναι επιφορτισμένος με την επιθείόρηση και τον έλεγχο 
των αλιευτικών δραστηριοτήτων. 
10. Μεταφορτώσεις 
Σε περίπτωση μεχαφόρχωσης ψαριών, χα θυνναλιευχικά γρι-γρι με ψυκχικές 
εγκαχασχάσεις, παραδίδουν σε μια εχαιρεία ή οργανισμό που ορίζουν οι 
αρμόδιες για χην αλιεία αρχές χης Μαδαγασκάρης, χα ψάρια που δεν 
διαχηρούν. 
11. Παροχή υπηρεσιών 
Οι πλοιοκχήτες της Κοινότητας που αλιεύουν σε αλιευτική ζώνη της 
Μαδαγασκάρης προσπαθούν να δώσουν προτεραιότητα στις υπηρεσίες της 
Μαδαγασκάρης (ναύλωση, συντήρηση, καθαρισμός αμπαρκόν, πράκτορες,, 
κ.λπ.). 
12. Διαδικασία σε περίπτωση σύλληψης 
( 1 ) Διαβίβαση το>ν πληροφοριών 
Το Υπουργείο της Μαδαγασκάρης που είναι επιφορτισμένο με θέματα 
αλιείας ενημερώνει την αντιπροσωπεία και χο κράχος σημαίας, ενχός 48 
ωρών καχ'ανώχαχο όριο για κάθε σύλληψη ενός αλιευχικού σκάφους 
χης Κοινόχηχας που αλιεύει σχο πλαίσιο χης αλιευχικής συμφωνίας, η 
οποία έχει συμβεί σχην αλιευτική ζώνη της Μαδαγασκάρης και 
διαβιβάζει συνοπτική έκθεση των περιστάσεων και το>ν γαον που 
οδήγησαν στην εν λόγω σύλληψη. Επίσης, η Αντιπροσωπεία και το 
p:\accords\nia(lag\y8\gr.iloi· 
κράχος σημαίας ενημερώνονχαι για χην εξέλιξη χ<υν διαδικασιών και 
των κυρώσεων που έχουν αποφασιστεί. 
(2) Κανονισμός σύλληψης 
σύμφωνα με τις διατάξεις του νόμου για την αλιεία και των σχετικών 
κανονισμών, η παράβαση μπορεί να ρυθμιστεί: 
- είτε με συναλλαγή, και στην περίπτωση αυτή το ποσό του προστίμου 
εφαρμόζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του νόμου στο εσωτερικό 
μιας ψαλίδας που περιλαμβάνει ένα ελάχιστο όριο και ένα ανώτατο 
όριο, που προβλέπονται στη νομοθεσία της Μαδαγασκάρης· 
- είτε δικαστικά σε περίπτωση που η υπόθεση δεν μπόρεσε να 
ρυθμιστεί με συναλλαγή, σύμφωνα με τις διατάξεις που 
προβλέπονται από το νόμο της Μαδαγασκάρης. 
(3) Επιτυγχάνεται η απελεύθερο >ση του πλοίου και το πλήρωμα του 
λαμβάνει την άδεια να εγκαταλείψει τον λιμένα: 
- είτε αφού ολοκληρωθούν οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τη 
διαδικασία συναλλαγής κατόπιν παρουσίας της απόδειξης 
διακανονισμού· 
- είτε μετά από κατάθεση μιας τραπεζικής εγγύησης έως ότου 
ολοκληρωθεί η δικαστική διαδικασία, κατόπιν υποβολής βεβαίωσης 
κατάθεσης της εγγύησης. 
p:\accoids\madag\98\gr.doc 
-+8/18' 
4 9 
Παράρτημα 1 
ΕΝΤΥΠΟ ΑΙΤΗΣΗΣ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΑΔΕΙΑΣ 
1. Ν/α αίτηαη ή ανανέωση: .... 
2. Όνομα του οκάφους και σημαία: 
3. διάρκεια ισχύος: 
4. Όνομα του τλοιοκτήτη: 
5. ΔκύΟυνση του τλοιοκτήτη: . . . 
6- Όνομα και διεύθυνση του ναυλωτή, εάν «ίκαι διαφορετικός ατό αυτόν του αναφέρεται στα σημεία 4 και 5: 
-ι Α *Λ _._ '_„ ' fcj-t_- r. 
8. Όνομα του τΧοιάρχου του οκάφους: 
9. Τΰτος του οκάφους: 
10. Αριθμός νηολόγησης: . 
11. Εξωτερικά ατοιχάα αναγνώρισης του οκάφους: 
12. Λιμ« mç και χώρα καταχώρησης: 
13. Μήκος και φάρδος του σκάφους μίταξύ καθέτων: 
14. Μεικτή χωρητικότητα και καθαρή χωρητικότητα του οκάφους: 
15. Μάρκα και δύναμη του κύριου κινητήρα: 
16. Ιαχύς κατάψυξης (t/j): 
17. Ικανότητα των αμταριών (m5): 
18. Ενδεικτικός αριθμός κλήσης ασυρμάτου: 
19. Άλλοι εξοτ\ισμοί ανακοίνωσης (télex, fax): 
20. BO7J0IJTI«O τλήρωμα αλιείας: 
21. Δυναμικό χληρώματος ανά εθνικότητα: 
22. Αριθμός της αλκντικής αΛαας (oc χερίχτωση ανανέωσης, εχιουνάχτεται η aotia): 
Ο κάτωθι υχογε·γραμμε'νος , τιστοτοιώ την ακρίβεια των 
ταρατάνω στοιχείων και δεσμεύομαι να τα τηρήσω. 
Σφραγίδα και υχογραφή του χλοιοκτήτη Ημερομηνία 
Ζο 

ΑΗΙΙΟΕΙΙΠΕΕΙΔΕΕΟΕΙ 
1. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Νέο πρωχόκολλο για χον καθορισμό χων 
αλιευχικών δυναχοχήχων και χης χρημαχικής ανχισχάθμισης σχο πλαίσιο χης 
αλιευχικής συμφωνίας ΕΚ/Μαδαγασκάρης. 
2. ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΟΝΔΥΛΙ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : Β7-8000 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Άρθρο 43 χης Συνθήκης, σε συνδυασμό με χο άρθρο 228, 
παράγραφος 2 και 3 πρώχο εδάφιο 
Συμφωνία ΕΚ/Μαδαγασκάρη (ΕΕ αριθ. L 73 χης 18.3.1986). Κανονισμός 
780/86 χου Συμβουλίου 
4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: 
4.1. Γενικός στόχος του μέτρου : πρωχόκολλο και παράρχημα για περίοδο 
χριών εχών 
4.2. Περίοδος που καλύπτεται από το μέτρο και λεπτομέρειες που 
προβλέπονται για την ανανέωση του ή την παράταση του 
Περίοδος : 21.05.1998 έως 20.05.2001 
Τρόπος ανανέωσης : διαπραγμάχευση πριν χη λήξη χου πρωχοκόλλου 
5. ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΔΑΠΑΝΗΣ/ΕΙΣΠΡΑΞΗΣ 
5.1. ΥΔ 
5.2. ΔΠ 
5.3. Τύπος των προβλεπόμενων εσόδων 
6. ΤΥΠΟΣ ΤΗΣ ΔΑΠΑΝΗΣ 
- Αλλα : Χρημαχική ανχισχάθμιση υπέρ χρίχης χώρας σε ανχάλλαγμα 
αλιευχικών δυναχοχήχων που χορηγούνχαι από αυχήν και προσδιορίζονχαι 
σχο πρωχόκολλο 
7. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΠΙΠΤΩΣΗ 
7.1. Τρόπος υπολογισμού του συνολικού κόστους του μέτρου (ορισμός του κατά 
μονάδα κόστους) 
βλέπε παράρχημα χου πρωχοκόλλου 
p:\accords\rnadag\98\fifin-gr.doc 
ζ^ 
7.2. Ανάλυση ανά στοιχεία του κόστους του μέτρου 
σε εκατ. τρέχοντος ECU 
Ayakvor\ 
(xQ£%ovxa ECU) 
Xotmaxixtj 
avTioxdOpioti nov 
avacpeoEtai axo doOoo 
2 
KovovUa do6oo 3 
2YNOAO 1998 
0,304 
1,36812 
1,672 1999 
0,304 
0,304 2000 
0^04 
0,304 2YN0A0 
0,912 
1^68 
2,280 
7.3. Χρονοδιάγραμμα που πρέπει να τηρείται σε περίπτωση πρότασης για τη 
λήψη νέου μέτρου 
σε εκατ. τρέχοντος ECU 
vno%QE(iiotwv 
IliOTwaei; nXi\Q(0}irfc 
1998 
1999 
2000 
LYNOAO 1998 
1,672 
0,988 
0,988 1999 
0,304 
0,646 
0,646 2000 
0,304 
0,646 
0,646 EYNOA 
O 
2,280 
0,988 
0,646 
0,646 
2,280 
2 επιστημονικά xai τεχνικά προγράμματα: 168.000 ECU 
επίβλεψη της αλιείας: 600.000 ECU 
κατάρτιση: 30θ'.000 ECU 
αλιεία βιοτεχνικής κλίμακας: 125.000 ECU 
ΕΝΕΜ: 175.000 ECU 
Το σύνολο των πιστώσεων εκτός χρηματοδοτικής αντιστάθμισης πρέπει να καταβληθεί ως εξής: 
50% το 1998, 25% το 1999 και 25% το 2000. 
p:\accor<l.s\ma(lug\()K\fifin-g!\iloc 
"2/S-
ΖΖ 
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ (ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ 
ΤΟΥΣ) 
Λόγο) χου γεγονόχος όχι συνισχούν πληρίυμή για παροχή υπηρεσκόν 
(δυναχόχηχα αλιείας), οι χρημαχιχές ανχισχαθμίσεις που καχαβάλλονχαι από 
χην Κοινόχηχα χρησιμοποιούνχαι από χις αρχές χης χρίχης χώρας καχά χην 
χρίση χους, εχχός από χην υποχρέωση υποβολής σχην Κοινόχηχα εκθέσεων, 
σύμφωνα με χις λεπχομέρειες που προβλέπονχαι σε κάθε συμφωνία, σχεχικά με 
χη χρήση ορισμένων πισχώσεων (συμμεχοχή σχο επισχημονικό πρόγραμμα). 
Σχην περίπχωση χης Μαδαγασκάρης όλα χα μέχρα που αναφέρονχαι σχο άρθρο 
3 χου πρωχοκόλλου υπόκεινχαι σε εχήσια έκθεση για χην εφαρμογή χους και χα 
επιχευχθένχα αποχελέσμαχα· οι πληρωμές μπορούν να επανεξεχασθούν σε 
συνάρχηση με χην πραγμαχική εφαρμογή χων διαφόρων μέχρων. 
Εξάλλου, η συμφωνία προβλέπει δηλώσεις αλιευμάχων για χα κοινοχικά 
σκάφη. 
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΟΣΤΟΥΣ-ΑΠΟΔΟΣΗΣ 
KaxriyoQia 
a) GwvaAieimxd 
YQi-YQi: 
P) 3xaQaya6idQixa 
emcpaveia^: 1994-1997 
Δυναχόχηχες 
αλιείας (ΚΟΧ) 
42 σκάφη 
16 Ποσοσχό χρήσης 
91% 
73% 1998-2001 
Δυναχόχηχες 
αλιείας (σκάφη) 
45 σκάφη 
30 σκάφη 
Σε όρους κέρδους χης συμφωνίας, χο καχά μονάδα κόσχος κάθε χάνου 
αλιευόμενου χόννου είναι 80 ECU εις βάρος χης Κοινόχηχας χαι 20 ECU εις 
βάρος χων πλοιοκχηχών ενώ η μέση εμπορική αξία ενός χόνου χόννου είναι 
1 000 ECU. Η καχανομή αυχή δεν μπόρεσε να χροποποιηθεί μεχά από χη 
συζήχηση που πραγμαχοποιήθηκε σχο πλαίσιο χης εξωχερικής ομάδας χου 
Συμβουλίου, όπου αναφέρθηκε από χα κράχη μέλη αλιείας όχι κάθε 
χροποποίηση θα εφαρμοζόχαν σχις νέες συμφωνίες για χον χόννο. Ένα 
χαραχχηρισχιχό χης αλιείας χόννου που συνδέεχαι άμεσα με χον άκρως 
μεχανασχευχικό χαρακχήρα χου ψαριού, είναι όχι χο πραγμαχικό επίπεδο χων 
αλιευμάχων σε μια συγκεκριμένη ζώνη μπορεί να παρουσιάζει πολύ 
σημανχικές διακυμάνσεις από χη μία αλιευχική περίοδο σχην άλλη. 
p:\accords\madag\98\fifm-gr.doc 
zw 
Σε κάθε αλιευχική συμφωνία για χον χόννο, χα αλιεύμαχα χου κοινοχικού 
σχόλου σχα ύδαχα χης τρίτης χώρας δεν είναι γνωσχά εκ XCJDV προχέρων, και η 
Κοινόχητα χαχαΡάλλει ένα καχ' αποκοπή, ποσό ανάλογο με χην προβλεπόμενη 
ποσόχηχα χων αλιευμάτων, ποσότητα αναφοράς, που καθορίζεται με βάση το 
μέσο όρο των διαπιστούμενων αλιευμάτων κατά τη διάρκεια των 
προηγούμενων ετών, αναπροσαρμοσμένη, ενδεχομένως, με βάση τον αριθμό 
των σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν. Σε περίπτωση υπέρβασης του 
προβλεπόμενου επιπέδου, πραγματοποιείται συμπληρωματική πληρωμή· στην 
αντίθετη περίπτωση, η πληρωμή γίνεται στην τρίτη χώρα. 
Εξάλλου οι οδηγίες διαπραγματεύσεως των αλιευτικών συμφωνιών με τις 
χώρες ΑΚΕ που ορίζονται από το Συμβούλιο, διευκρινίζουν την ανάγκη να 
ληφθεί υπόψη το ενδιαφέρον της Κοινότητας, να διατηρήσει ή να 
αποκαταστήσει σχέσεις στον τομέα της αλιείας με τις ενδιαφερόμενες χο')ρες. 
Στην περίπτωση της Μαδαγασκάρης, οι αλιευτικές άδειες για την αλιεία του 
τόνου υπογράφησαν από τους κοινοτικούς πλοιοκτήτες κατά τη διάρκεια του 
πρωτοκόλλου 95/98 έως 91% του υπόλοιπου διαθεσίμου για τα Ουνναλιευτικά 
γρι-γρί και 73% για τα παραγαδιάρικα επιφανείας. Για λόγους τόσο 
βιολογικούς, όσο και συγκυριακούς, το μέσο επίπεδο των αλιευμάτων που 
καταχωρήθηκε κατά τη διάρκεια του πρωτοκόλλου 95/98 είναι της τάξεως των 
6 000 τόνων ανά έτος, χαμηλότερο δηλαδή από την ποσότητα αναφοράς των 
9 000 τόνων ανά έτος. Ωστόσο, δεδομένου του γεγονότος ότι ο αριθμός των 
σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν με βάση το νέο πρωτόκολλο αυξήθηκε 
κατά 17 μονάδες, δικαιολογείται να προβλεφθεί αύξηση των πραγματικών 
αλιευμάτων και να αυξηθεί ελαφρώς η ποσότητα αναφοράς για την περίοδο 
1998/2001 από 9 000 τόνους σε 9 500 τόνους ανά έτος. 
Από τη χρηματική συνολική αντιστάθμιση των 2 280 000 ECU, 1 368 000 ECU 
προορίζονται ρητώς για συγκεκριμένα μέτρα που αποβλέπουν στην ανάπτυξη 
της αλιείας (επιστημονική έρευνα, επίβλεψη στη θάλασσα, κατάρτιση κλπ.). Τα 
μέτρα αυτά αποτελούν το 60% του συνολικού κόστους της συμφωνίας· η σχέση 
αυτή ήταν των 37,5% στο προηγούμενο πρωτόκολλο. Αυτό δείχνει την 
ευαισθησία της Επιτροπής να εξασφαλίσει, παράλληλα με την ανάπτυξη χων 
αλιευτικών δραστηριοτήτων των κοιοντικών σκαφών, τη διαρκή ανάπτυξη του 
αλιευτικού τομέα στη Μαδαγασκάρη. Το πρωτόκολλο προβλέπει, και αυτό 
είναι μια καινοτομία, την κατάρτιση λεπτομερούς έκθεσης για τη χρήση των 
κεφαλαίων που προορίζονται για τα συγκεκριμένα μέτρα και τη δυνατότητα 
για την Επιτροπή να επανεξετάσει τις πληρωμές με βάση την εφαρμογή των 
συγκεκριμένων μέτρων. 
Οι προκαταβολές που πλήρωσαν οι πλοιοκτήτες θυνναλιευτικών για να 
λάβουν την άδεια τους, προσαυξάνονται ουσιαστικά για τα θυνναλιευτικά γρι-
γρί (2 000 ECU αντί 1 500) και για τα παραγαδιάρικα επιφανείας από 800 ECU 
σε 1 800 ECU ανάλογα με τη χωρητικότητα του σκάφους (αντί για 500 ECU). Η 
αύξηση αυτή έχει ως στόχο να καταστήσει περισσότερο υπεύθυνους τους 
πλοιοκτήτες κάνοντας τους vex αναλάβουν ένα μεγαλύτερο τμήμα του κόστους. 
Το παράρτημα προβλέπει επίσης αύξηση του αριθμού των ναυτικοΥν της 
Μαδαγασκάρης που προσλαμβάνονται στα κοινοτικά σκάφη. 
βασιζόμενοι στη μέγιστη χρήση των αλιευτικοί δηναχοχήχων που 
προβλέπονται στο πρωτόκολλο, μπορούμε vex διαπιστώσουμε όχι η αύξηση χου 
p:\aceords\madag\98\fifin-gr.doc 
• 4#-
ZS 
ετήσιου κόστους για τον προϋπολογισμό ΕΚ είναι 35 000 ECU ενο> για τους 
πλοιοκχήχες, με βάση χις προσαυξημένες προκαχαβολές 55 000 ECU. 
Σε όρους κέρδους αυχής χης συμφωνίας, είναι προφανές όχι η αξία χων 
αλιευμάχων υπερβαίνει καχά πολύ χο κόσχος χου πρωχοκόλλου. 
Εκχός από χην άμεση εμπορική αξία χων αλιευμάχων, η συμφωνία αυτή 
προσφέρει χα εξής οφέλη : 
- εγγύηση απασχόλησης σχα αλιευτικά σκάφη, 
- την πολλαπλασιαστική επίπτωση στις σχετικές περιοχές όσον αφορά την 
απασχόληση στα λιμάνια, στις δημοπρασίες, στα εργοστάσια μεταποίησης, 
στα ναυπηγεία και στις υπηρεσίες, 
- οι θέσεις αυτές εργασίας δημιουργούνται σε περιφέρειες όπου δεν υπάρχει 
άλλη εναλλακτική δυνατότητα εκτός από την αλιεία, 
- εξασφάλιση του εφοδιασμού της κοινοτικής αγοράς σε αλιευτικά προϊόντα. 
Προφανώς, εκτός από τα οφέλη αυτά πρέπει να ληφθεί υπόψη η σημασία των 
σχέσεων μας με τη Μαδαγασκάρη τόσο στον τομέα της αλιείας όσο και στον 
πολιτικό τομέα. 
10. ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ (ΜΕΡΟΣ Α ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ) 
Δεν υπάρχει επίπτωση στις διοικητικές δαπάνες. 
p:\accords\madag\98\fifm-gr.doc 
&ê-—, 
<2£ 
ISSN 0254-1483 
COM(98) 390 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 11 02 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-405-GR-C 
ISBN 92-78-37381-8 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων χων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
*·?