ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
K0MC93) 368 τελικό 
Βρυξέλλες, 22 Ιουλίου 1993 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3677/89 όσον αφορά 
τον ολικό κατ'όγκο αλκοολικό τίτλο ορισμένων οίνων ποιότητας 
νου βισάγονται από την Ουγγαρία 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
Αιτιολογική έκθεση 
Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3677/89, παραχωρήθηκε παρέκκλιση σε ορισμένους 
οίνους εκλεκτής ποιότητας που κατάγονται από την Ουγγαρία όσον αφορά τον ολικό 
αλκοολικό τους τίτλο που υπερβαίνει τη μεγίστη τιμή του 15 % vol που κανονικά 
γίνεται αποδεκτή από την κοινοτική νομοθεσία. Αναμένοντας τη σύναψη συνολικής 
συμφωνίας με την Ουγγαρία στον τομέα του οίνου, η παρέκκλιση παραχωρήθηκε 
προσωρινά για περίοδο που λήγει στις 31 Αυγούστου 1993. 
Δεδομένου ότι η διαδικασία της επίσημης εγκρίσεως από το Συμβούλιο των δύο 
συμφωνιών που έχει διαπραγματευτεί η Επιτροπή με την Ουγγαρία - η μία που αφορά 
την αμοιβαία προστασία και τον έλεγχο των ονομασιών του οίνου, η άλλη που αφορά 
την αμοιβαία κατάρτιση δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους - θα 
παραταθεί πέραν της 1ης Σεπτεμβρίου 1993, προτείνεται κατά ένα έτος έτος τις 31 
Αυγούστου 1994 η προθεσμία αυτή. 
Επίπτωση επί του προϋπολογισμού: 
Η παρούσα πρόταση δεν συνεπάγεται καμμία δημοσιονομική επίπτωση για τον 
προϋπολογισμό της Κοινότητας. 
Επίπτωση για τις MME: 
Καμμία επίπτωση επί της ανταγωνιστικότητας και του κόστους για τις MME. 
ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3677/89 όσον αφορά 
τον ολικό κατ'όγκο αλκοολικό τίτλο ορισμένων οίνων ποιότητας 
που εισάγονται από την Ουγγαρία 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Εχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1987, περί 
κοινής οργανώσεως της αμπελοοινικής αγοράςί1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1566/93(2), και ιδίως το άρθρο 70 παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι βάσει του άρθρου 70 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 822/87, οι οίνοι που κατάγονται από τρίτη χώρα πλην των αφρωδών οίνων και 
των οίνων λικέρ, που προορίζονται για την άμεση ανθρώπινη κατανάλωση, δεν μπορούν 
να εισαχθούν στην Κοινότητα εάν ο ολικός κατ'όγκον αλκοολικός τίτλος υπερβαίνει 
το 15 % vol· 
ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3677/89 του Συμβουλίου, της 7ης Δεκεμβρίου 1989, 
για τον ολικό κατ'όγκο αλκοολικό τίτλο κατ'όγκον και την περιεκτικότητα σε ολική 
οξύτητα ορισμένων εισαγομένων οίνων ποιότητας και για την κατάργηση του κανόνιομού 
(κοκ) αρ,ο. 2931/80<3>, , όπως τροποποιήθηκε τελευταία 
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2795/92<4>, έγινε παρέκκλιση ως προς την αρχή αυτή 
(1) ΕΕ αριθ. L 84 της 27. 3.1987, σ. 1 
39 (2) ΕΕ αριθ. L 154 της 25.06.1993, σ. 
(3) ΕΚ αριθ. L 360 της 9.12.1989, σ. 1 
(4) ΕΕ αριθ. L 203 της 26.07.1991, σ. 3 
-3 -
για ορισμένους ουγγρικούς οίνους σύμφωνα με το άρθρο 70 παράγραφος 2 στοιχείο α) 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87· ότι η περίοδος ισχύος αυτής της παρέκκλισης 
λήγει στις 31 Αυγούστου 1993· ότι, ενόψει συμφωνίας που θα συναφθεί, μεταξύ της 
Κοινότητας και της Ουγγαρίας σχετικά με τον αμπελοοινικό τομέα, πρέπει να 
παραταθεί κατά ένα έτος, η περίοδος ισχύος της προαναφερθείσας παρέκκλισης-
ότι, προκειμένου για μία συφμωνία, της οποίας οι διατάζεις συνδέονται άμεσα με τα 
μέτρα τα οποία διέπονται διενεργείται από την κοινή αγροτική πολιτική, και στη 
συγκεκριμένη περίπτωση από την κοινοτική αμπελοοινική νομοθεσία, υφίσταται ανάγκη 
καθιέρωσης της συμφωνίας αυτής σε κοινοτικό επίπεδο, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3677/89, η ημερομηνία της 
31 Αυγούστου 1993" αντικαθίσταται από αυτή της 31 Αυγούστου 1994". 
Αρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Σεπτεμβρίου 1993. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΚΟΝΔΥΛΙ s 1000 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ : 
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : 1.263,7 εκατ. ECU 
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 3677/89 όσον αφορά τον ολικό αλκοολικό τίτλο ορισμένων οίνων ποιότητας 
που εισάγονται από την Ουγγαρία 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου 
ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Να παραταθεί κατά ένα έτος η ημερομηνία λήξεως όσον αφορά την παρέκκλιση για 
τη μεγίστη τιμή αλκοόλης που παραχωρήθηκε σε ορισμένους οίνους εκλεκτής 
ποιότητας καταγωγής Ουγγαρίας. 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ 
π.υ. ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (93) 
π.υ. ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (94) 
π.υ, 
5.0 
5.1 1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1995 1996 1997 1998 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ METASY ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΟΧΙ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ ΟΧΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : 
Η παράταση της ημερομηνίας λήξεως της παρεκκλίσεως επιτρέπει να συνεχιστούν οι 
εισαγωγές αυτού του τύπου οίνου και συνεπώς να εισπραχθούν δασμοί. 
Να σημειωθεί ότι ο όγκος που αφορούν οι εν λόγω οίνοι είναι πολύ μικρός (περίπου 
500 εκατόλιτρα το 1992). 
ISSN 0254-1483 
COM(93)368 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 11 
Apt*, καταλόγου : CB-CO-93-402-GR-C 
ISBN 92-77-58266-9 
YJHIPCOCOL Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg