Αριθ. C 155/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14.6.83 
III 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 11 περί καταργή­
σεως των διακρίσεων στον τομέα των τιμών και όρων μεταφοράς κατ' εφαρμογή του άρθρου 79 
παράγραφος 3 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 75, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι στην οδηγία... του Συμβουλίου προβλέπεται η δυνα­
τότητα, για τους μεταφορείς που πραγματοποιούν μετα­
φορές για λογαριασμό τρίτων και για τους μεταφορείς 
που πραγματοποιούν μεταφορές για ίδιο λογαριασμό, να 
χρησιμοποιούν μισθωμένα οχήματα* ότι ό ορισμός των 
οδικών εμπορευματικών μεταφορών για ίδιο λογαριασμό 
που περιέχεται στο άρθρο 9 τού κανονισμού αριθ. 11 (') 
δέν επιτρέπει τη χρησιμοποίηση μισθωμένων οχημάτων 
(') ΕΕ αριθ. 52 της 16. 8. 1960, σ. 1121/60. ότι, κατά συνέπεια, είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί 
ανάλογα ο κανονισμός αυτός, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Το κείμενο του άρθρου 9 πρώτη περίπτωση του κανο­
νισμού αριθ. 11 τροποποιείται ως εξής: 
«— η μεταφορά των εμπορευμάτων πρέπει να εκτε­
λείται με οχήματα που ανήκουν ή έχουν αγο­
ρασθεί επί πιστώσει ή έχουν μισθωθεί από την 
επιχείρηση υπό τον όρο ότι στην τελευταία 
περίπτωση ικανοποιούν τις προϋποθέσεις του 
άρθρου 2 της οδηγίας...» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την 1η 
Ιανουαρίου 1984. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός 
ώς προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
Κράτος μέλος. 
Τροποποίηση της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την προώθηση της ευρω­
παϊκής υποδομής για την εισαγωγή καινοτομιών και τη μεταφορά τεχνολογίας (') 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο βάσει τον άρθρον 149 παράγραφος 2 της 
σννθήκης ΕΟΚ στις 27 Μαίον 1983) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και Ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής (2), 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
(') ΕΕ αρι9. C 187 της 22. 7. 1982, σ. 4. 
(') Οι τροποποιήσεις της αρχικής πρότασης (ΕΕ αριθ. C 187 της 
22. 7. 1982 σ. 4) τυπώνεται με μαύρα στοιχεία. τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3), 
Εκτιμώντας: 
ότι σύμφωνα με το άρθρο 2 της συνθήκης, η Κοινότητα 
έχει, ιδίως, ώς αποστολή να προάγει την αρμον\κή ανά­
πτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων και τη συνεχή 
και ισόρροπη επέκταση της οικονομίας στο σύνολο της 
Κοινότητας-
ότι οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων στη συνάντηση 
πού συνήλθαν στο Λουξεμβούργο στις 1 και 2 Δεκεμ­
βρίου 1980, εξέφρασαν την επιθυμία οι προσπάθειες που 
καταβάλουν τα Κράτη μέλη στον τομέα της εισαγωγής 
καινοτομιών να συντονίζονται καλύτερα, προκειμένου 
να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών 
(3) ΕΕ αριθ. C 33 της 7. 2. 1983, σ. 17. 
14.6. 83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ApiS. C 155/7 
προϊόντων, χάρη στην καλύτερη δυνατή εκμετάλλευση 
της διάστασης που προσδίδει στον τομέα αυτό η κοινή 
αγορά- ότι ζήτησαν από τις αρμόδιες αρχές της Κοι­
νότητας να μελετήσουν διάφορες μεθόδους για να περιο­
ριστεί η κατάτμηση των αγορών και να δημιουργηθούν 
περισσότερα κίνητρα στον τομέα της εισαγωγής καινο­
τομιών και της διαδόσεως των γνώσεων 
ότι η ανάπτυξη του εμπορίου στον τομέα των τεχνολο­
γιών και η προώθηση της εκμετάλλευσης τους αποτελεί, 
κυρίως, καθήκον των επιχειρήσεων 
ότι, εντούτοις, πρέπει να καταθάλονται αποφασιστικές 
προσπάθειες προκειμένου να προωθείται η αλληλεπί­
δραση μεταξύ της τεχνολογίας, της βιομηχανίας και της 
αγοράς σε ευρωπαϊκό επίπεδο και για να επιτυγχάνεται 
η μετατροπή των ανακαλύψεων και των εφευρέσεων σε 
οικονομικά βιώσιμες νέες μεθόδους χάρη στην εκμετάλ­
λευση των πλεονεκτημάτων κλίμακας που προσφέρει ο 
ευρωπαϊκός χώρος* 
ότι τα Κράτη μέλη έχουν αναπτύξει τη λειτουργία 
ειδικών υπηρεσιών στον τομέα της εκμετάλλευσης της 
έρευνας, της μεταφοράς τεχνολογίας, της ενημερώσεως, 
της παροχής συμβουλών και της χρηματοδότησης· 
ότι η υποδομή αυτή είναι σημαντική για τη διευκόλυνση 
της εισαγωγής νέων μεθόδων, ιδίως στις μικρές και 
μικρομεσαίες επιχειρήσεις* 
ότι η εισαγωγή υπερεθνικών μηχανισμών διασύνδεσης 
συνεργασίας, επαγγελματικής κατάρτισης και ενη­
μέρωσης θα ήταν δυνατόν να βελτιώσει την αποτελεσμα­
τικότητα των προσπαθειών που καταβάλλονται σε 
εθνικό επίπεδο* 
ότι χάρη στους μηχανισμούς αυτούς εξασφαλίζεται ευρύ­
τερη πρόσβαση σε μερικά βασικά στοιχεία της 
εισαγωγής νέων βιομηχανικών μεθόδων, όπως στην 
έρευνα, στην τεχνολογία, στο κεφάλαιο και στην αγορά* 
ότι η συνθήκη δεν προβλέπει τα μέτρα που είναι απα­
ραίτητα για την επίτευξη αυτού του στόχου, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρΰρο Ι 
Προκειμένου να διευκολυνθεί η εισαγωγή καινοτομιών 
στην Κοινότητα, καταρτίζεται δέσμη μέτρων που αποβλέ­
πουν στην προώθηση της ανάπτυξης υπερεθνικής υπο­
δομής για τη σύνδεση και τη συνεργασία, καθώς και για 
την παροχή κινήτρων για την εμπορία και την εκμετάλ­
λευση των τεχνολογιών. Η δέσμη αυτή καθορίζεται στο 
παράρτημα Ι. 
Άρΰρο 2 
Με βάση τις συνεχείς ανταλλαγές και τη συγκριτική 
εκτίμηση των εμπειριών τους, τα Κράτη μέλη και η Επι­
τροπή προσπαθούν να εξασφαλίσουν τη συνοχή μεταξύ 
των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 1 και των 
μέτρων που λαμβάνονται σε εθνικό και περιφερειακό επί­
πεδο για την προώθηση της εισαγωγής νέων τεχνολο­
γιών, με τον τρόπο που περιγράφεται στο παράρτημα Ι 
κεφάλαιο 3. Άρΰ'ρο 3 
Οι δραστηριότητες ή τα προγράμματα που περιγρά­
φονται στο παράρτημα Ι πραγματοποιούνται με ευθύνη 
της Κοινότητας ή χρηματοδοτούνται μερικώς από την 
Κοινότητα από τις πιστώσεις που προβλέπονται στον 
προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Κατάλληλες για εξέταση είναι οι ακόλουθες δραστη­
ριότητες ή προγράμματα: 
— δραστηριότητες ή προγράμματα στα οποία συμμετέ­
χουν εταίροι εγκατεστημένοι σε διάφορα Κράτη 
μέλη, 
ή 
— δραστηριότητες ή προγράμματα που συνεπάγονται 
την πραγματοποίηση εργασιών σε κοινοτική κλίμακα 
ή την παροχή υπηρεσιών προσιτών σε όλα τα Κράτη 
μέλη, 
ή 
— προγράμματα για τη δημιουργία υποδομής για την 
εισαγωγή καινοτομιών, όπου τούτο επιβάλλεται από 
τις περιστάσεις, ώστε να αποκτήσουν τα Κράτη μέλη 
με ασθενέστερη υποδομή τη δυνατότητα να συμμετέ­
χουν πλήρως σε υπερεθνικά έργα. 
Άρΰρο 4 
Η Επιτροπή γνωστοποιεί στην Κοινότητα, με τα 
καταλληλότερα μέσα, τα αποτελέσματα των ενεργειών 
που έχουν αναληφθεί κατ' εφαρμογή της απόφασης 
αυτής. 
Άρΰρο 5 
Οι πιστώσεις που απαιτούνται για την εφαρμογή της από­
φασης αυτής υπολογίζονται σε 15 εκατομμύρια ECU για 
περίοδο 3 ετών από την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος 
της απόφασης αυτής, ανεξάρτητα από τις ανάγκες σε 
ανθρώπινο δυναμικό. Το ποσό αυτό είναι ενδεικτικό για 
τις πιστώσεις που θα εγγραφούν στο γενικό προϋπολο­
γισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Όσον αφορά τις δραστηριότητες που περιγράφονται στο 
παράρτημα Ι, η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες για 
να αναλάβει μέρος των δαπανών των εργασιών, να 
ανακτήσει μέρος των ποσών που έχει καταβάλει από 
κάθε ανάλογο έσοδο που ενδέχεται να πραγματοποιηθεί 
και να περιορίσει τη συμβολή της στην αρχική φάση του 
προγράμματος. 
Άρΰρο 6 
Η Επιτροπή εφαρμόζει την απόφαση αυτή και προσφεύ­
γει, ενδεχομένως, στις αναγκαίες διαβουλεύσεις. 
Η Επιτροπή υποβάλλει κάθε χρόνο στο Συμβούλιο, στο 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και 
Κοινωνική Επιτροπή λεπτομερή έκθεση. 
Άρΰρο 7 
Η απόφαση αυτή αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­
σίευσης της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων 
ApiS. C 155/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14.6.83 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΥΠΟΔΟΜΗΣ ΠΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΑΙΝΟΤΟ­
ΜΙΩΝ ΚΑΙ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ 
ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΩΝ 
Στόχος 
Ο κύριος στόχος είναι η προώθηση της εισαγωγής νέων τεχνολογιών στις οικονομίες της Κοινότητας, 
μόλις αυτές είναι διαθέσιμες, λαμβάνοντας υπόψη τις μικρές και τις μεσαίες επιχειρήσεις. 
Οι προτεινόμενες δράσεις θα βοηθήσουν τους εθνικούς οργανισμούς να εργασθούν για την επίτευξη του 
στόχου αυτού, ιδίως, με την εισαγωγή της ευρωπαϊκής διαστάσεως στις δραστηριότητες των υφισταμένων 
εθνικών υπηρεσιών για την εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων των ερευνών, τη μεταφορά τεχνολογίας, 
καθώς και τις ειδικευμένες χρηματοδοτικές υπηρεσίες. Σκοπός, συνεπώς, είναι η ενίσχυση της διεθνικής 
υποδομής, η οποία είναι απαραίτητη για τη δημιουργία μιας αποτελεσματικής ευρωπαϊκής αγοράς στον 
τομέα των νέων μεθόδων. 
Προβλέπονται τρεις κύριες γραμμές δράσεως: 
1. να γίνουν οι υφιστάμενοι αναπτυξιακοί οργανισμοί και υπηρεσίες στον τομέα αυτόν περισσότερο απο­
τελεσματικοί με τη διευκόλυνση των δραστηριοτήτων τους και της προσβάσεως τους στην αγορά της 
Κοινότητας- αυτή η διεθνική διεύρυνση των δομών των Κρατών μελών θα βασίζεται σε εύκαμπτους και 
δυναμικούς μηχανισμούς διασυνδέσεως και συνεργασίας* 
2. να δοθεί η αναγκαία για την επίτευξη του στόχου βοήθεια, ώστε να καλυφθούν οι σχετικές βασικές 
απαιτήσεις, όσον αφορά την εκπαίδευση, τις γνώσεις και τα τεχνικά μέσα επικοινωνίας" 
3. να καταβληθεί προσπάθεια να αναπτυχθούν γενικά οι μέθοδοι που χρησιμοποιούν στον τομέα αυτόν, με 
την προώθηση, όπου αυτό είναι ωφέλιμο, του συντονισμού, της ανταλλαγής εμπειριών και της 
εισαγωγής νέων μεθόδων στα Κράτη μέλη. 
Περιγραφή των δράσεων 
Αρχικά προβλέπεται η ανάληψη κατά προτεραιότητα των εξής δράσεων: 
1. Αρχική ενίσχυση γιο τη δημιουργία και την αρχική λειτουργία μηχανισμών συνδέσεως: 
— Μόνιμο Τεχνολογικό Συνέδριο των Ευρωπαϊκών Τοπικών Αρχών (STCELA), 
— ένωση πιστοδοτικών οργανισμών ειδικευμένων στη χρηματοδότηση για την εισαγωγή καινοτομιών, 
— ενώσεις συμβουλευτικών υπηρεσιών για θέματα τεχνολογίας και διαχειρίσεως, στις οποίες περιλαμβά­
νονται «οργανισμοί τεχνολογικής ενημέρωσης». 
2. Ενέργειες για την προώθηση σε κοινοτικό επίπεδο της συγκεντρώσεως και της διαδόσεως πληροφοριών 
που αφορούν: 
— την προσφορά και τη ζήτηση στον τομέα της εθνικής και υπερεθνικής συνεργασίας μικρών και 
μεσαίων επιχειρήσεων, των αναλύσεων, και των μελετών της αγοράς, των τεχνολογικών μελετών, των 
αναλύσεων των τάσεων και των αποτελεσμάτων της Ε καί Α, 
— δημόσιοι διαγωνισμοί, 
— πρότυπα, προδιαγραφές, κανόνες και κανονισμοί για της εξαγωγές (και τις εισαγωγές). 
3. Παροχή υποστηρίξεως για την καλύτερη χρησιμοποίηση της προστασίας σε κοινοτικό επίπεδο των 
δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας. 
4. Διαβουλεύσεις για τη λήψη μέτρων σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, κυρίως για την αξιολόγηση και τη 
διασφάλιση των ήδη υφισταμένων νέων μεθόδων για την προώθηση της εισαγωγής καινοτομιών, οι 
οποίες δεν εφαρμόζονται ακόμη σε κοινοτικό επίπεδο, προς ώφελος των μικρών και μεσαίων επιχειρή­
σεων. 
Μετά την απόκτηση των αρχικών εμπειριών προβλέπεται η ανάληψη των εξής ενεργειών: 
14.6. 83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 155/9 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 
Ευρωπαϊκή συνεργασία μεταξύ των υφισταμένων οργανισμών για την προώθηση της εισαγωγής νέων 
τεχνολογιών 
1.1. Διάλογος μεταξύ βιομηχανίας/έρευνας, ιδίως: 
(α) αρχική ενίσχυση για τη δημιουργία μηχανισμών διασυνδέσεως, 
(6) υποστήριξη δράσεων για την προώθηση της εκμεταλλεύσεως νέων τεχνολογιών ή τη διερεύνηση 
της αγοράς εντός της Κοινότητας. 
1.2. Υπηρεσίες παροχής συμβουλών για δέματα διοικήσεως επιχειρήσεων και τεχνολογίας, ιδίως: 
(α) αρχική υποστήριξη για τη δημιουργία ενώσεων ή «ανθρώπινων» δικτύων σχέσεων μεταξύ των 
ενδιαφερομένων υπηρεσιών, καθώς και για τις αναγκαίες δραστηριότητες υποστηρίξεως, 
(6) υποστήριξη για την ανταλλαγή του προσωπικού των υπηρεσιών αυτών, ως της περισσότερο αποτε­
λεσματικής μεθόδου για την απόκτηση πείρας σε άλλες αγορές και για τη δημιουργία δικτύων 
αμοιβαίας υποστηρίξεως, 
(γ) υποστήριξη για την από κοινού διερεύνηση της αγοράς εντός και εκτός της Κοινότητας. 
1.3. Πράξειςχρηματοδητήσεως επιχειρήσεων, ιδίως: 
(α) αρχική υποστήριξη για τη δημιουργία ενώσεως χρηματοδοτικών οργανισμών ειδικευμένων στη 
χρηματοδότηση της εισαγωγής νέων μεθόδων, 
(6) υποστήριξη των επαγγελματικών δημοσιεύσεων της ενώσεως αυτής, 
(γ) υποστήριξη της δημιουργίας δικτών εμπειρογνωμόνων και συμβούλων. 
1.4. Διάλογος μεταξύ του δημοσίου και βιομηχανίας νέων τεχνολογιών, ιδίως: 
(α) υποστήριξη, όσο χρόνο είναι αναγκαίο, για τη δημιουργία υποδομής για τη συνεργασία των 
τοπικών αρχών της Κοινότητας για θέματα νέων τεχνολογιών, 
6) υποστήριξη των τοπικών αρχών ώστε να προβαίνουν σε προμήθειες προσανατολιζόμενες προς τις 
νέες τεχνολογίες, 
(γ) υποστήριξη της ανταλλαγής τεχνολογίας μεταξύ των συμμετεχόντων. 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 
Ενίσχυση της βάσεως: ανθρώπινο δυναμικό, γνώση, επικοινωνίες 
2.1. Εκπαίδευση σε ΰέματα διαχειρίσεως της εισαγωγής νέων τεχνολογιών και μεταφοράς τεχνολογίας: 
(α) ενθάρρυνση των καταλλήλων ευρωπαϊκών ανωτάτων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και οργανισμών, 
για να προσφέρουν ειδικά μαθήματα στον τομέα αυτό, 
(6) υποστήριξη της αναπτύξεως των μέσων διδασκαλίας για το σκοπό αυτό σε ευρωπαϊκή βάση. 
2.2. Κοινές ενέργειες υποστηρίξεως για την ενημέρωση και την αξιολόγηση νέων τεχνολογιών και αγορών, 
ιδίως: 
(α) υποστήριξη της από κοινού αξιολογήσεως των τεχνολογιών και των αγορών, 
(6) η υποστήριξη της αυξανομένης τεχνολογικής ενημερώσεως με τη βοήθεια π.χ. της συνεργασίας 
μεταξύ «οργανισμών τεχνολογικής ενημερώσεως», ή με την εισαγωγή της ευρωπαϊκής προοπτικής 
στα τεχνολογικά συνέδρια, τα οποία συνήθως διοργανώνονται σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, 
(γ) υποστήριξη της συγκεντρώσεως της αναλύσεως και της διαδόσεως των πληροφοριών σχετικά με 
τις τεχνολογίες και τις αγορές στις οποίες η πρόσβαση είναι δύσκολη, 
(δ) υποστήριξη της καθιερώσεως συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά τις γνώσεις σε 
θέματα τεχνολογίας, αγορών, χρηματοδοτήσεως και δημοσίων ενισχύσεων για την εισαγωγή νέων 
μεθόδων σε όλες τις χώρες της Κοινότητας. 
2.3. Πρόσβαση σε διπλώματα ευρεσιτεχνίας και στις αγορές αδειών εκμεταλλεύσεως, ιδίως: 
(α) υποστήριξη της τονώσεως των διαβουλεύσεων και των επαφών με τους ενδιαφερομένους, ιδίως 
όσον αφορά το κόστος των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, τη χρησιμοποίηση των πληροφοριών που 
περιέχονται στα διπλώματα ευρεσιτεχνίας και τα κριτήρια για την προστασία της βιομηχανικής 
ιδιοκτησίας, 
ApiS. C 155/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14.6.83 
(6) υποστήριξη για τη συμπλήρωση όσων έχουν ήδη γίνει σε ορισμένα Κράτη μέλη για την προώθηση 
" της χρησιμοποιήσεως των δικαιωμάτων βιομηχανικής περιουσίας από τους εφευρέτες, 
(γ) υποστήριξη της δημιουργίας αποτελεσματικής κοινής αγοράς για τη χορήγηση αδειών εκμεταλλεύ­
σεως τεχνολογικών μεθόδων με την προώθηση του συντονισμού των ενδιαμέσων υπηρεσιών και 
την παροχή αρχικής υποστηρίξεως για τις υπερεθνικές μορφές συνεργασίας. 
2.4. Δημιουργία νέων μέσων επικοινωνίας για την επιτάχυνση της εισαγωγής νέων προϊόντων στην αγορά, 
ιδίως: 
(α) η προώθηση της έγκαιρης κυκλοφορίας των προσκλήσεων για υποβολή προτάσεων για νέα 
προϊόντα και ιδίως των προσκλήσεων υποβολής προσφορών, με την ανάπτυξη νέων αποτελεσμα­
τικών μέσων ή με την εντατικότερη χρησιμοποίηση των υφισταμένων μέσων επικοινωνίας, 
(6) η δημιουργία ενός ενημερωμένου συστήματος πληροφορήσεως σχετικά με τους κανονισμούς, τα 
πρότυπα και τις προδιαγραφές. 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 
Συντονισμός της δράσεως των Κρατών μελών και της Κοινότητας 
(α) τόνωση του συντονισμού και της ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειρίας στα πλαίσια των ομάδων 
εργασίας, 
(6) σύγκριση και αξιολόγηση των προγραμμάτων και των μέτρων, 
(γ) κοινοτική υποστήριξη για την προώθηση των μεθόδων προγραμματισμού, και ειδικότερα για τη 
δημιουργία υπερεθνικής υποδομής για την εισαγωγή καινοτομιών. 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 80/181/ΕΟΚ για την προσέγγιση 
των νομοθεσιών των Κρατών μελών που αφορούν τις μονάδες μετρήσεως 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο την 1η Ιουνίου 1983) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, με τη σύσταση της 22ας Μαΐου 1981, ζήτησε να δια­
τηρηθεί η μονάδα χιλιοστόμετρο υδραργύρου παράλληλα με τη μονάδα Kilopascal για τη 
μέτρηση της πιέσεως του αίματος και των άλλων σωματικών υγρών ότι είναι σκόπιμο η 
Κοινότητα να αποδειχθεί τη σύσταση αυτή" 
ότι η οδηγία 80/181/ΕΟΚ του Συμβουλίου (') πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί, 
(') ΕΕ αριθ. L 39 της 15. 2.1980, σ. 40.