Πρόταση για κανονισμό του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2965/94 για τη δημιουργία Μεταφραστικού Κέντρου των Οργάνων της Ευρωπαΐκής Ενώσεως (COM(97)0489 - C4-0608/97 - 97/0261(CNS))

Η πρόταση αυτή εγκρίνεται με τις ακόλουθες τροποποιήσεις:

(Τροπολογία 51)

Τρίτη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

ότι είναι επιθυμητό να χορηγηθεί η αρμοδιότητα απαλλαγής στο Ευρωπαΐκό Κοινοβούλιο κατόπιν συστάσεως του διοικητικού συμβουλίου,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι

αποτελεί προϋπόθεση το να χορηγηθεί η αρμοδιότητα απαλλαγής στο Ευρωπαΐκό Κοινοβούλιο κατόπιν συστάσεως του διοικητικού συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 206 της Συνθήκης,

(Τροπολογία 52)

ΑΡΘΡΟ -1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ α) (νέα)

Αιτιολογική σκέψη 7α (νέα) (Κανονισμός (ΕΚ) 2965/94)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

α) Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2965/94 προστίθεται η ακόλουθη αιτιολογική σκέψη 7α:

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι, εφόσον το Κέντρο πρέπει να χρηματοδοτηθεί από τον προϋπολογισμό, όλα τα έσοδά του πρέπει να εγγράφονται σε αυτόν και να θεωρούνται, κατά συνέπεια, προχορηγηθέντες πόροι της Ένωσης,

(Τροπολογία 53)

ΑΡΘΡΟ -1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ β) (νέα)

Άρθρο 10, παράγραφοι 2ε και 2στ (νέες)(Κανονισμός (ΕΚ) 2965/94)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

β) Στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2965/94 προστίθενται οι ακόλουθοι παράγραφοι 2ε και 2στ:

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2ε. Εφόσον το Κέντρο είναι οργανισμός κοινοτικού δικαίου, πρέπει να προβλεφθεί ότι το σύνολο των πόρων που εισπράττει το Κέντρο σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό του, εγγράφεται στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαΐκής Ένωσης 7

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2στ. Το Κέντρο μπορεί να δημιουργήσει αποθεματικό για την αντιμετώπιση μελλοντικών δαπανών, και μετά από κάθε αναθεώρηση των εισπρακτέων από το Κέντρο τελών που θα πρέπει να καταβάλλονται στο γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ 7

(Τροπολογία 54)

ΑΡΘΡΟ -1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ γ) (νέα)

Άρθρο 10, παράγραφος 2ζ (νέα) (Κανονισμός (ΕΚ) 2965/94)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

γ) Στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2965/94 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 2ζ:

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2ζ. Πρέπει να προβλεφθεί ότι η άδεια για την εγγραφή ποσών στο εν λόγω αποθεματικό θα υπόκειται, σύμφωνα με το άρθρο 28 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, στη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής η οποία θα ενημερώνει σχετικά το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο 7

(Τροπολογία 55)

ΑΡΘΡΟ -1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ δ) (νέα)

Άρθρο 10, παράγραφος 2η (νέα)(Κανονισμός (ΕΚ) 2965/94)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

δ) Στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2965/94 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 2η:

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2η. Όλα τα έσοδα κατά τη διάρκεια συγκεκριμένου οικονομικού έτους, δεδομένης της μείωσης της κοινοτικής επιδότησης, καταβάλλονται στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαΐκής Ένωσης, όπου εγγράφονται ως προχορηγηθέντα έσοδα. Εντούτοις, η επιτροπή του προϋπολογισμού μπορεί να επιτρέψει τη δημιουργία αποθεματικού για την αντιμετώπιση μελλοντικών δαπανών. Η εγγραφή ποσών στο εν λόγω αποθεματικό και η μετακίνηση ποσών εκτός αυτού υπόκειται στη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής κατόπιν διαβουλεύσεως με το Κοινοβούλιο.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Μετά την παρέλευση τριετίας η Επιτροπή εκτιμά το επίπεδο των αμοιβών που έχει εισπράξει το Κέντρο και το οποίο μπορεί να αναθεωρηθεί μετά από διαβούλευση με το Κοινοβούλιο.

(Τροπολογία 56)

ΑΡΘΡΟ 1

Άρθρο 14, παράγραφος 4 (Κανονισμός (ΕΚ) 2965/94)

>Αρχικό κείμενο>

4. Το Ευρωπαΐκό Κοινοβούλιο, κατόπιν συστάσεως του διοικητικού συμβουλίου, απαλλάσσει το διευθυντή ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

4. Το Ευρωπαΐκό Κοινοβούλιο,

και με την επιφύλαξη της συστάσεως του διοικητικού συμβουλίου, απαλλάσσει το διευθυντή ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού.

Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαΐκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2965/94 για τη δημιουργία Μεταφραστικού Κέντρου των Οργάνων της Ευρωπαΐκής Ενώσεως (COM(97)0489 - C4-0608/97 - 97/0261(CNS))(Διαδικασία διαβουλεύσεως)

Το Ευρωπαΐκό Κοινοβούλιο,

- έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(97)0489 - 97/0261(CNS)) ((ΕΕ C 335 της 6.11.1997, σελ. 19)),

- έχοντας κληθεί από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει, σύμφωνα με το άρθρο 235 της Συνθήκης EK (C4-0608/97),

- έχοντας υπόψη το άρθρο 58 του Κανονισμού του,

- έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Προϋπολογισμών (A4-0035/98),

1. εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής με την επιφύλαξη των τροποποιήσεων που επέφερε το Κοινοβούλιο 7

2. καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 189 A, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ 7

3. καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά 7

4. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα γνώμη στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.