26.2.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C56/1
II
(Προπαρασκευαστικές πράξεις)
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΠρότασηκανονισμούτουΣυμβουλίουπερίτηςαμοιβαίαςσυνδρομήςμεταξύτωνδιοικητικώναρχών
τωνκρατώνμελώνκαιτηςσυνεργασίαςτωναρχώναυτώνμετηνΕπιτροπήμεσκοπότηδιασφάλιση
τηςορθήςεφαρμογήςτωντελωνειακών καιγεωργικώνρυθμίσεων,καιγιατηνκατάργησητου
κανονισμού(ΕΟΚ)1468/81
(93/056/01)
COM(92)544τελικό
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήστις23Δεκεμβρίου1992)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,καιιδίωςταάρθρα43,100Aκαι113,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.729/70τουΣυμβουλίουτης
21ηςΑπριλίου1970περίχρηματοδοτήσεως τηςκοινής
γεωργικήςπολιτικής(!)όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2048/88(2),καιιδίωςτο
άρθρο8παράγραφος 3,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
τηγνώμητηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπής,
ΣεσυνεργασίαμετοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο ,
Εκτιμώντας :
ότιηκαλήλειτουργίατηςτελωνειακήςένωσηςκαιτης
κοινήςγεωργικήςπολιτικής,ιδίωςστοπλαίσιοτηςπραγ­
ματοποίησηςτηςεσωτερικήςαγοράς,απαιτείστενήσυνερ­
γασίαμεταξύτωνδιοικητικώναρχώνκάθεκράτουςμέλους
στιςοποίεςέχειανατεθείηεκτέλεσητωνδιατάξεωνπου
θεσπίζονταιστουςδύοαυτούςτομείς·ότιεπίσηςαπαιτεί
κατάλληλησυνεργασίαμεταξύτωνεθνικώναυτώναρχών
καιτηςΕπιτροπής,στηνοποίαέχειανατεθείημέριμναγια
τηνεφαρμογήτηςσυνθήκηςκαθώςκαιτωνδιατάξεοίνπου
θεσπίζονταιδυνάμειαυτής·ότι,κατάσυνεπεία,πρέπειναοριστούνοικανόνες,σύμφω­
ναμετουςοποίουςοιδιοικητικέςαρχέςτωνκρατώνμελών
οφείλουνναπαρέχουνμεταξύτουςαμοιβαίασυνδρομήκαι
νασυνεργάζονται μετηνΕπιτροπήγιατηδιασφάλισητης
ορθήςεφαρμογήςτωντελωνειακώνκαιγεωργικώνρυθμί­
σεων,ιδίωςμετηνπρόληψηκαιτηναναζήτησητωνπαρα­
βάσεωντωνρυθμίσεωναυτώνκαιμετηναναζήτησηόλων
τωνενεργειώνπουείναιήεμφανίζονταιαντίθετεςπροςτις
ρυθμίσειςαυτές*ότι,γιαναεξασφαλιστεί ηαποτελεσματι­
κότητααυτούτουσυστήματοςκαιηομοιόμορφηεφαρμογή
του,είναισκόπιμοναθεσπιστούνοικανόνεςαυτοίσε
κοινοτικόεπίπεδο·
ότιoκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1468/81τουΣυμβουλίουτης
19ηςΜαΐου1981περίτηςαμοιβαίαςσυνδρομήςμεταξύτων
διοικητικώναρχώντωνκρατώνμελώνκαιτηςσυνεργασί­
αςτωναρχώναυτώνμετηνΕπιτροπήμεσκοπότηδιασφά­
λισητηςορθήςεφαρμογήςτωντελωνειακώνκαιγεωργι­
κώνρυθμίσεων(3),θέσπισεγιατοσκοπόαυτόσύστημα
στενήςσυνεργασίαςμεταξύτωνδιοικητικώναρχώντων
κρατώνμελώνκαιμεταξύαυτώνκαιτηςΕπιτροπής·ότιτο
σύστημααυτόαποδείχθηκεαποτελεσματικό·
ότι,ωστόσο,ενόψειτωνπραγματοποιούμενων αλλαγών
στοπλαίσιοτηςεσωτερικήςαγοράςκαιτηνκατάργηση
τωνελέγχωνσταενδοκοινοτικά σύνορα,είναιανάγκη,
λαμβανομένης υπόψητηςεμπειρίαςπουέχειαποκτηθεί,να
τροποποιηθούν οιδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1468/81γιαναενισχυθείησυνεργασίαμεταξύτωνδιοικητι­
κώναρχώνπουείναιεπιφορτισμένες ,σεκάθεκράτος
μέλος,μετηνεκτέλεσητωνδιατάξεωνπουθεσπίζονται
στοντομέατηςτελωνειακήςένωσηςκαιτηςκοινήςγεωρ­
γικήςπολιτικής·ότι,λόγωτηςέκτασηςτωναλλαγών
(')ΕΕαριθ.L94της28.4.1970.σ.13.
(2)ΕΕαριθ.L185της15.7.1988.σ.1. (3)ΕΕαριθ.L144της26.1981,σ1

26.2.93 Αριθ.C56/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων
αυτών,κρίνεταισκόπιμονααντικατασταθεί πλήρωςo
κανονισμός 1468/81*
ότιηθέσπισηκοινοτικώνδιατάξεωνγιατηναμοιβαία
συνδρομήμεταξύδιοικητικώναρχώντωνκρατώνμελών
όσοκαιγιατησυνεργασίατουςμετηνΕπιτροπή,μεσκοπό
τηδιασφάλισητηςορθήςεφαρμογήςτωντελωνειακώνκαι
γεωργικώνρυθμίσεωνδενθίγειτηνεφαρμογήτηςσύμβα­
σηςτου1967γιατηναμοιβαίασυνδρομήμεταξύτων
τελωνειακών διοικητικώνυπηρεσιών,στουςτομείςπου
εξακολουθούν ναεμπίπτουνστηναποκλειστικήαρμοδιότη­
τατωνκρατώνμελώνότι,εξάλλου,οιενλόγωκοινοτικές
διατάξειςδενείναιδυνατόναθίγουντηνεφαρμογή,στα
κράτημέλη,τωνκανόνωνσχετικάμετηναμοιβαίαδικα­
στικήσυνδρομήστονποινικότομέα-
ότιπαρ'όλααυτά,οιγενικοίκοινοτικοίκανόνεςπου
θεσπίζουνσύστημααμοιβαίαςσυνδρομήςκαισυνεργασίας
μεταξύτωνδιοικητικώναρχώντωνκρατώνμελώνκαι
μεταξύαυτώνκαιτηςΕπιτροπής,δενεφαρμόζονται εφό­
σονεπικαλύπτουν τιςδιατάξειςσυγκεκριμένων κανονι­
σμών,εκτόςανοιγενικοίκανόνεςβελτιώνουνήενισχύουν
τηδιοικητικήσυνεργασία·ότι,ιδίως,ηεφαρμογήτου
τελωνειακού συστήματοςπληροφοριών ,δενθίγεικατά
κανένατρόποτιςυποχρεώσειςτωνκρατώνμελώνγια
ενημέρωσητηςΕπιτροπής,όπωςαυτέςπροβλέπονταιιδίως
απότουςκανονισμούς (ΕΟΚ)αριθ.1552/89(')και(ΕΟΚ)
αριθ.595/91,(2)ούτετηνπρακτικήτωνδελτίωναπάτης
πουχρησιμοποιούνται γιατηδιάδοσητωνπληροφοριών
κοινοτικούενδιαφέροντος·
ότιεξάλλου,γιατηνενίσχυσητηςσυνεργασίαςμεταξύτων
κρατώνμελών,πρέπεινασυντονισθούν οιέρευνεςκαιοι
άλλεςενέργειεςμεταξύτωναρμοδίωνυπηρεσιώντους·ότι
είναιεπομένωςαπαραίτητοναενημερώνεται ηΕπιτροπή
κατάτονπληρέστεροτρόποαπότακράτημέλη·
ότιηΕπιτροπήπρέπειναμεριμνάγιατηνίσημεταχείριση
τωνοικονομικώνπαραγόντων ,ώστεμετηνεφαρμογήτου
συστήματοςαμοιβαίαςδιοικητικήςσυνδρομήςεκμέρους
τωνκρατώνμελών,ναμηνγίνονταιδιακρίσειςμεταξύτων
οικονομικώνπαραγόντωνπουβρίσκονταισταδιάφορα
κράτημέλη·
ότιπρέπειναορισθούνεπακριβώςοιυποχρεώσειςτων
κρατώνμελώνστοπλαίσιοτηςαμοιβαίαςδιοικητικής
συνδρομής,στιςπεριπτώσειςόπουοιυπάλληλοιτωνεθνι­
κώνδιοικήσεωντωνκρατώνμελών,προβαίνουνσεέρευνες
γιατηνεφαρμογήτωντελωνειακώνκαιγεωργικώνρυθμί­
σεων,κατόπινεντολήςήυπ'ευθύνημιαςδικαστικήςαρ­
χής*
ότιοιεθνικοίκανόνεςποινικήςδικονομίαςδενθίγονται
απότιςδιατάξειςτουπαρόντοςκανονισμού·ότιηεφαρμο­
γήαυτώντωνεθνικώνκανόνωνδενπρέπειναέχειως
αποτέλεσματηνκαθυστέρηση ήτηνπαρεμπόδιση της
ορθήςεφαρμογήςτηςαμοιβαίαςδιοικητικήςσυνδρομής·
ότιπρέπεισυνεπώςναπροβλεφθούνμέτρα,ταοποίαεξα­
σφαλίζουντηνενλόγωορθήεφαρμογή· *
ότιπρέπειναορισθούνεπακριβώςοιαρμοδιότητες των
εθνικώνυπαλλήλων ,οιοποίοιπροβαίνουνσεέρευνεςσε
άλλοκράτοςμέλος·ότιπρέπειεπίσηςναπροβλεφθείηδυνατότητανασυμμετεχουν οιυπάλληλοιτηςΕπιτροπής,
εφόσονείναιαναγκαίο,σεεθνικέςέρευνεςστοπλαίσιοτης
αμοιβαίαςδιοικητικήςσυνδρομήςκαινακαθορισθούν οι
αρμοδιότητές τους·
ότιγιαναεξασφαλιστεί ηαποτελεσματικότητα τουσυστή­
ματος,δενμπορείναδοθείστιςδιαπιστώσεις πουπραγμα­
τοποιούνταικαιτιςπληροφορίεςπουλαμβάνονταισεάλλα
κράτημέληήσετρίτεςχώρεςκατάτηδιάρκειαέρευνας
πουδιενεργείταιστοπλαίσιοτηςαμοιβαίαςδιοικητικής
συνδρομής,μικρότερηαξίαγιατογεγονόςμόνοότιδεν
προέρχονταιαπότοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος·
ότιείναιαπαραίτητογιατηλειτουργικότητα τηςδιοικητι­
κήςσυνεργασίας ναεγκαθιδρυθούν σχέσειςμετρίτες
χώρεςκαιναπαρέχονταιαπότηνΚοινότητατρόποιδρά­
σης·
ότιγιατηνταχείακαισυστηματικήανταλλαγήτωνπληρο­
φοριώνπουκοινοποιούνται στηνΕπιτροπή,είναιαναγκαία
ηπροσφυγήσεειδικόδίκτυοπληροφορικής· ότι,στοπλαί­
σιοαυτό,είναιουσιώδεςοισημαντικέςπληροφορίες που
αφορούναπάτηκαιπαρατυπίεςστοντελωνειακόκαιγεωρ­
γικότομέα,νασυγκεντρώνονται σεμίακεντρικήβάση
δεδομένων,στηνοποίαναέχουνπρόσβασητακράτημέλη,
ενώσυγχρόνωςπρέπειναδιασφαλίζεται oεμπιστευτικός
χαρακτήραςτωνπληροφοριών πουανταλλάσσονται ,ιδίως
τωνδεδομένωνπροσωπικούχαρακτήρα· ότιπρέπεινα
θεσπιστούνσαφείςκαιδιαφανείςκανόνεςεπειδήτοθέμα
αυτόείναιιδιαίτεραλεπτό,προκειμένουναδιασφαλιστούν
ελευθερίες *
ότιηοδηγίααριθ...J.../ΕΟΚτουΣυμβουλίουπερί
προστασίαςτωνφυσικώνπροσώπωνέναντιτηςεπεξεργα­
σίαςδεδομένωνπροσωπικούχαρακτήρακαιτηςελεύθερης
κυκλοφορίαςαυτών,εφαρμόζεταισεκάθεαυτοματοποιη­
μένηήόχιεπεξεργασίαδεδομένωνπροσωπικούχαρακτή­
ρα,εφόσονηεπεξεργασίαπραγματοποιείται γιατηνάσκη­
σηδραστηριοτήτων πουεντάσσονταιστοπεδίοεφαρμογής
τουκοινοτικούδικαίου·ότιοιδιατάξειςτηςοδηγίαςαυτής
είναιδυνατόναεφαρμόζονται κατάτηνανταλλαγήπληρο­
φοριώνστοπλαίσιοτηςαμοιβαίαςδιοικητικήςσυνδρομής·
ότιείναισκόπιμοναγίνεταιπαραπομπήστηνοδηγία
καθώςκαιστιςεθνικέςδιατάξειςπουθεσπίζονταιγιατην
εφαρμογήτης*ότι,εξάλλου,oπαρώνκανονισμόςπρέπει
νααποσκοπείστηνυλοποίηση,στοπλαίσιοτουπεδίου
εφαρμογήςτου,τωναρχώντηςπροστασίαςτωνφυσικών
προσώπωνέναντιτηςεπεξεργασίαςτωνδεδομένωνπροσω­
πικούχαρακτήρα ,πουτααφορούν·
ότι,είναισκόπιμο,ηΕπιτροπήναδιευκολύνειτηνεγκα­
τάστασηκαιτηδιαχείρισηαυτοματοποιημένων συστημά­
τωνστακράτημέλησεστενήσυνεργασίαμεαυτά*
ότιείναισκόπιμοναενημερώνεται ηΕπιτροπήσχετικάμε
τιςδικαστικέςήδιοικητικέςδιαδικασίες ,οιοποίεςέχουν
σκοπότηνεπιβολήκυρώσεωνγιατημητήρησητωνδιατά­
ξεωντωντελωνειακώνκαιγεωργικώνρυθμίσεων
ότιοιτελωνειακέςυπηρεσίεςπρέπειναεφαρμόζουνστις
καθημερινέςεργασίεςτουςτόσοτιςκοινοτικέςόσοκαιτις
μηκοινοτικέςδιατάξεις·ότιπρέπεισυνεπώςναμεριμνούν
γιατηνπαράλληληεξέλιξη,στομέτροτουδυνατού,των
διατάξεωνσχετικάμετηναμοιβαίαδιοικητικήσυνδρομή
πουεφαρμόζονται στονκοινοτικόκαιμηκοινοτικόχώρο,(')ΕΕαριθ.L155της7.6.1989,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L67της14.3.1991,σ.11.

26.2.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C56/3
ιδίωςόσοναφοράτιςνέεςτεχνικέςανταλλαγήςκαι
συγκέντρωσης πληροφοριώνσχετικάμετηναπάτηκαιτις
παρατυπίες ,—«δεδομέναπροσωπικούχαρακτήρα»ταστοιχείαπου
ορίζονταιστοάρθρο2στοιχείοα)τηςοδηγίαςαριθ.
.../.../ΕΟΚ.
2.Κάθεκράτοςμέλοςκοινοποιείσταάλλακράτημέλη
καιστηνΕπιτροπήκατάλογοτωναρμοδίωναρχώνπου
ορίζονταιναεπικοινωνούν στοπλαίσιοτηςεφαρμογήςτου
παρόντοςκανονισμού .
Στονπαρόντακανονισμό,μετηνέκφραση«αρμόδιες
αρχές»νοούνταιοιαρχέςπουορίζονταισύμφωναμετο
πρώτοεδάφιο.ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
1.Oπαρώνκανονισμόςπροσδιορίζειτουςόρουςσύμφω­
ναμετουςοποίουςοιδιοικητικέςαρχέςτωνκρατών
μελών,στιςοποίεςέχειανατεθείηεκτέλεσητωντελωνεια­
κώνκαιγεωργικώνρυθμίσεων,συνεργάζονται μεταξύτους
καθώςκαιμετηνΕπιτροπή,μεσκοπότηδιασφάλισητης
τήρησηςαυτώντωνρυθμίσεων .
2.Εφόσονειδικοίκανονισμοίπροβλέπουνδιατάξειςγια
θέματααμοιβαίαςσυνδρομήςκαισυνεργασίαςμεταξύτων
διοικητικώναρχώντωνκρατώνμελώνκαιμεταξύτων
αρχώναυτώνκαιτηςΕπιτροπής,oπαρώνκανονισμός
εφαρμόζεταιμόνοανοιδιατάξειςτουβελτιώνουνήενι­
σχύουντηδιοικητικήσυνεργασία .Άρθρο3
Εφόσον,κατόπιναίτησηςδιοικητικήςσυνδρομήςήανα­
κοίνωσης,πουπραγματοποιείται βάσειτουπαρόντος
κανονισμούαπόάλλοκράτοςμέλοςήαπότηνΕπιτροπή,
οιεθνικέςαρχέςαποφασίσουν νακινήσουνδικαστικήέρευ­
ναήνααναλάβουνδράσηπουπεριλαμβάνει ορισμένα
στοιχείατωνοποίωνηεφαρμογήυπάγεταισεεθνικές
διατάξειςστοντομέατηςποινικήςδικονομίας,οιπληρο­
φορίεςσχετικάμετηνεφαρμογήτωντελωνειακών και
γεωργικώνρυθμίσεων,τιςοποίεςλαμβάνειηενλόγω
δικαστικήαρχή,ήτουλάχιστοντακύριαστοιχείατου
φακέλουβάσειτωνοποίωνδιαπιστώνεται απάτη,πρέπεινα
κοινοποιηθούν στοπλαίσιοτηςδιοικητικήςσυνεργασίας
πουπροβλέπεταιαπότονπαρόντακανονισμό,εκτόςεάνη
αρμόδιαδικαστικήαρχή,τηςοποίαςζητείταιησχετική
γνώμηγιακάθεμίααπόαυτέςτιςπεριπτώσεις ,έχειαντίρ­
ρηση.
ΤΙΤΛΟΣI
ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΚΑΓΑΙΤΗΣΗΆρθρο2
1.Κατάτηνέννοιατουπαρόντοςκανονισμούνοείται
ως:
—«τελωνειακέςρυθμίσεις»,τοσύνολοτωνδιατάξεων
κοινοτικούχαρακτήρακαιτωνδιατάξεωνπουέχουν
θεσπιστείγιατηνεφαρμογήτηςκοινοτικήςνομοθεσίας
πουδιέπειτηνεισαγωγή,εξαγωγή,διαμετακόμιση και
παραμονήεμπορευμάτων πουαποτελούναντικείμενο
συναλλαγώνμεταξύτωνκρατώνμελώνκαιτωντρίτων
χωρών,καθώςκαιμεταξύτωνκρατώνμελών,όσον
αφοράεμπορεύματα ταοποίαδενέχουνκοινοτικό
χαρακτήρακατάτηνέννοιατουάρθρου9,παράγρα­
φος2τηςσυνθήκηςήσταοποίαδιενεργούνταιέλεγχοιή
συμπληρωματικές έρευνεςγιατηδιαπίστωσητηςπλή­
ρωσηςτωνόρωναπόκτησηςτουκοινοτικούχαρακτή­
ρα,
—«γεωργικέςρυθμίσεις»,τοσύνολοτωνδιατάξεωνπου
έχουνθεσπισθείστοπλαίσιοτηςκοινήςγεωργικήςπολι­
τικήςκαιτωνειδικώνρυθμίσεωνπουέχουνθεσπισθεί
σχετικάμεταεμπορεύματα πουπροκύπτουναπότην
μεταποίησηγεωργικώνπροϊόντων,
—«αιτούσααρχή»,η*αρμόδιααρχήκράτουςμέλουςπου
διατυπώνειαίτησησυνδρομής,
—«αρμόδιααρχή»,ηαρμόδιααρχήκράτουςμέλουςπρος
τηνοποίααπευθύνεταιηαίτησησυνδρομής,
—«διοικητικήέρευνα»,όλοιοιέλεγχοι,επαληθεύσειςκαι
ενέργειεςπουπραγματοποιούν οιυπάλληλοιτωνδιοικη­
τικώναρχώνπουπροβλέπονται στοάρθρο1παράγρα­
φος1,κατάτηνάσκησητωνκαθηκόντωντους,με
σκοπόναδιασφαλισθεί ηορθήεφαρμογήτωντελωνεια­
κώνκαιγεωργικώνρυθμίσεωνκαιναδιαπιστωθούν ,
ενδεχομένως ,οιπαραβάσειςτωνδιατάξεώντους,με
εξαίρεσητιςενέργειεςπουαναλαμβάνονται κατ'αίτηση
ήυπότηνάμεσηευθύνηδικαστικήςαρχής,Άρθρο4
1.Μετάαπόαίτησητηςαιτούσαςαρχής,ηαρμόδια
αρχήτηςπαρέχειόλεςτιςπληροφορίεςπουθατηςεπιτρέ­
ψουνναδιασφαλίσειτηντήρησητωνπροβλεπομένων δια­
τάξεων,στοπλαίσιοτωντελωνειακών καιγεωργικών
ρυθμίσεων,καιιδίωςτωνσχετικώνμε:
—τηνεφαρμογήδασμώνκαιφορολογικώνεπιβαρύνσεων
ισοδύναμουαποτελέσματος ,καθώςκαιτωνγεωργικών
εισφορώνκαιάλλωνεπιβαρύνσεων στοπλαίσιοτης
κοινήςγεωργικήςπολιτικήςήειδικώνκαθεστώτων ,τα
οποίαεφαρμόζονται σεορισμέναεμπορεύματα που
προκύπτουναπότημεταποίησηγεωργικώνπροϊόντων,
—τιςπράξειςπουυπάγονταιστοσύστημαχρηματοδότη­
σηςαπότοΕυρωπαϊκόΓεωργικόΤαμείοΠροσανατο­
λισμούκαιΕγγυήσεων .
2.Γιατηναπόκτησητωνζητούμενωνπληροφοριών ,η
αρμόδιααρχήήηδιοικητικήαρχήπροςτηνοποίαη
τελευταίαπαρέπεμψετοθέμα,προβαίνειστιςκατάλληλες
ενέργειεςκατάτονίδιοτρόπο,ωςεάνενεργούσεγια
λογαριασμότηςήμετάαπόαίτησηάλληςαρχήςτης
χώραςτης.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 26.2.93 Αριθ.C56/4
είναιήθεωρούνταιαπότηναρμόδιααρχήότιείναιαντίθε­
τεςπροςτιςτελωνειακέςκαιγεωργικέςρυθμίσεις.
Εντούτοις,ηκοινοποίησηπρωτότυπωνεγγράφωνκαιη
παράδοσηαντικειμένωνγίνονταιμόνοεφόσονοιισχύουσες
διατάξειςστοκράτοςμέλος,όπουηαρμόδιααρχήέχειτην
έδρατης,δεναντίκεινταισ'αυτή.Άρθρο5
Μετάαπόαίτησητηςαιτούσαςαρχής,ηαρμόδιααρχήτης
χορηγείκάθεβεβαίωσηκαθώςκαικάθεέγγραφοήεπικυ­
ρωμένοαντίγραφοεγγράφου,τοοποίοέχειστηνκατοχή
τηςήαποκτάσύμφωναμετουςόρουςτουάρθρου4
παράγραφος 2,σχετικάμεπράξειςεπίτωνοποίωνεφαρ­
μόζονταιοιτελωνειακέςκαιγεωργικέςρυθμίσεις.
Αρθρο6
1.Μετάαπόαίτησητηςαιτούσαςαρχής,ηαρμόδια
αρχήτηρώνταςτουςκανόνεςπουισχύουνστοκράτος
μέλος,όπουέχειτηνέδρατης,κοινοποιείήδίνειεντολή
γιατηνκοινοποίησηστονπαραλήπτηόλωντωνπράξεωνή
αποφάσεωνπουέχουνεκδοθείαπότιςδιοικητικέςαρχές
καιαφορούντηνεφαρμογήτωντελωνειακώνκαιγεωργι­
κώνρυθμίσεων.
2.Οιαιτήσειςγιακοινοποίηση ,στιςοποίεςαναφέρεται
τοθέματηςπροςκοινοποίησηπράξηςήαπόφασης,συνο­
δεύονταιαπόμετάφρασηστηνήσεμίααπότιςεπίσημες
γλώσσεςτουκράτουςμέλους,όπουέχειτηνέδρατηςη
αρμόδιααρχή,μετηνεπιφύλαξητουδικαιώματοςτης
τελευταίαςνααρνηθείτηνκοινοποίηση μιαςτέτοιας
μετάφρασης .Άρθρο9
1.Μετάαπόαίτησητηςαιτούσαςαρχής,ηαρμόδια
αρχήδιεξάγειήδίνειεντολήγιατηδιεξαγωγήτωνκαταλ­
λήλωνδιοικητικώνερευνώνσχετικάμεπράξεις,πουείναι
ήθεωρούνταιαπότηναιτούσααρχήότιείναιαντίθετες
προςτιςτελωνειακέςκαιγεωργικέςρυθμίσεις.
Γιατηδιεξαγωγήαυτώντωνδιοικητικώνερευνών,ηαρμό­
διααρχήήηδιοικητικήαρχήπροςτηνοποίαητελευταία
παρέπεμψετοθέμα,προβαίνειστιςκατάλληλεςενέργειες
κατάτονίδιοτρόποωςεάνενεργούσεγιαλογαριασμότης
ήμετάαπόαίτησηάλληςαρχήςτηςχώραςτης.
Hαρμόδιααρχήγνωστοποιείτααποτελέσματα αυτώντων
διοικητικώνερευνώνστηναιτούσααρχή.
2.Μετάαπόσυμφωνίαμεταξύτηςαιτούσαςαρχήςκαι
τηςαρμόδιαςαρχής,είναιδυνατόναπαρευρίσκονται στις
διοικητικέςέρευνεςπουπροβλέπονται απότηνπαράγρα­
φο1υπάλληλοιοριζόμενοιαπότηναιτούσααρχή.
Οιυπάλληλοιτηςεφαρμόζουσας αρχήςπουείναιπαρόντες
στιςδιοικητικέςέρευνες,πουδιενεργούνται σεάλλοκρά­
τοςμέλος,πρέπειναείναισεθέσηναδικαιολογήσουν ανά
πάσαστιγμήτηνυπηρεσιακήτουςιδιότητα.Χαίρουν,στο
έδαφοςτουενλόγωκράτουςμέλους,τηςπροστασίαςπου
παρέχεταιστουςυπαλλήλουςτηςαρμόδιαςαρχήςαπό
τουςεθνικούςνόμουςκαιρυθμίσεις.Εξομοιούνται προς
αυτούςόσοναφοράτιςποινικέςσυνέπειεςτωνπαραβά­
σεωντωνοποίωνενδεχομένωςαποτελούναντικείμενοκαι
εκείνωνστιςοποίεςπιθανόνπροβαίνουν .
Οιυπάλληλοιτηςαρμόδιαςαρχήςεξασφαλίζουν ανάπάσα
στιγμήτηδιεξαγωγήτωνδιοικητικώνερευνών.Οιυπάλλη­
λοιτηςαιτούσαςαρχήςδενδύνανται,κατόπινδικήςτους
πρωτοβουλίας ,ναασκήσουντιςεξουσίεςελέγχουτιςοποί­
εςδιαθέτουνοιυπάλληλοιτηςαρμόδιαςαρχής-αντίθετα
έχουνπρόσβασηστουςίδιουςχώρουςκαισταίδιαέγγρα­
φα,όπωςαυτοί.
Εφόσονοιεθνικέςδιατάξειςστοντομέατηςποινικής
δικονομίαςεπιφυλάσσουν κάποιεςενέργειεςμόνογιατους
υπαλλήλουςπουορίζονταιειδικάαπότηνεθνικήνομοθε­
σία,οιυπάλληλοιτηςαιτούσαςαρχήςδενσυμμετέχουν
στιςενέργειεςαυτές.Ενπάσηπεριπτώσει,αυτοίδεν
συμμετέχουνιδίωςστιςκατ'οίκονέρευνεςήστιςεπίσημες
ανακρίσειςπροσώπωνστοπλαίσιοτουποινικούδικαίου.
Έχουν,ωστόσο,πρόσβασηστιςπληροφορίεςπουλαμβά­
νονταικατ'αυτότοντρόπο.Άρθρο7
Μετάαπόαίτησητηςαιτούσαςαρχής,ηαρμόδιααρχή
ασκείήδίνειεντολήγιαάσκηση,στομέτροτουδυνατού,
ειδικήςεποπτείαςεντόςτωνορίωναρμοδιότητας τωνυπη­
ρεσιώντης,όσοναφορά:
α)ταπρόσωπαγιαταοποίαυπάρχουνβάσιμεςυπόνοιες
ότιπαραβαίνουντιςτελωνειακέςκαιγεωργικέςρυθμί­
σειςκαιειδικότεραόσοναφοράτιςμετακινήσεις
αυτώντωνπροσώπων
β)τουςχώρουςαποθήκευσηςεμπορευμάτων υπόσυνθή­
κεςπουδικαιολογούν βάσιματηνυπόνοιαότιέχουν
δημιουργηθεί μεσκοπότηδιευκόλυνσηπράξεωναντι­
θέτωνμετιςτελωνειακέςκαιγεωργικέςρυθμίσεις·
γ)τιςδιακινήσειςεμπορευμάτων πουδικαιολογούν την
υπόνοιαότιγίνονταισταπλαίσιαπράξεωναντιθέτων
προςτιςτελωνειακέςκαιγεωργικέςρυθμίσεις·
δ)ταμεταφορικάμέσαγιαταοποίαυπάρχουνβάσιμες
υπόνοιεςότιχρησιμοποιούνται γιατηδιενέργειαπράξε­
ωναντιθέτωνπροςτιςτελωνειακέςκαιγεωργικές
ρυθμίσεις.
Άρθρο8
Μετάαπόαίτησητηςαιτούσαςαρχής,ηαρμόδιααρχήτης
γνωστοποιείιδίωςυπόμορφήεκθέσεωνκαιάλλωνεγγρά­
φωνήεπικυρωμένων αντιγράφωνήαποσπασμάτων τους,
όλεςτιςπληροφορίεςπουδιαθέτειήαποκτάσύμφωναμε
τουςόρουςτουάρθρου4παράγραφος 2,σχετικάμεπρά­
ξειςπουέχουνδιαπιστωθείήπρομελετηθεί καιοιοποίεςΆρθρο10
Μετάαπόσυμφωνίαμεταξύτηςαιτούσαςαρχήςκαιτης
αρμόδιαςαρχήςκαισύμφωναμεδιαδικασίαπουορίζειη

26.2.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C56/5
σχετικεςμεταεμπορεύματα πουαποτελούναντικείμενο
τωνπράξεωναυτών,καθώςκαιμετανέαμέσαήμεθόδους
πουχρησιμοποιούνται γιατηδιενέργειάτους.τελευταία,υπάλληλοιειδικάεξουσιοδοτημένοι απότην
αιτούσααρχήέχουντηδυνατότητανασυλλέγουν,στα
γραφείασταοποίαοιδιοικητικέςαρχέςτουκράτουςμέ­
λους,όπουηαρμόδιααρχήέχειτηνέδρατης,ασκούντις
δραστηριότητές τους,πληροφορίες ,οιοποίεςείναιανα­
γκαίεςστηναιτούσααρχή,σχετικάμετηνεφαρμογήτων
τελωνειακώνκαιγεωργικώνρυθμίσεωνκαιοιοποίεςπρο­
έρχονταιαπότοέντυπουλικό,τοοποίομπορούνναχρησι­
μοποιούνοιυπάλληλοιτωνενλόγωγραφείων.Οιυπάλλη­
λοιαυτοίεξουσιοδοτούνται ναλαμβάνουναντίγραφατου
ενλόγωέντυπουυλικού.Άρθρο15
Οιπληροφορίες πουσυγκεντρώνονται απότουςυπαλλή­
λουςκράτουςμέλουςκαιδιαβιβάζονται σεάλλοκράτος
μέλοςστιςπεριπτώσειςαυτεπάγγελτης παροχήςσυνδρο­
μής,πουπροβλέπονται σταάρθρα12έως14τουπαρόντος
κανονισμού,είναιδυνατόναχρησιμοποιούνται απότα
αρμόδιαόργανατουκράτουςμέλουςτοοποίοείναιo
παραλήπτηςτωνενλόγωπληροφοριών .Σ'αυτήτηνπερί­
πτωση,δενείναιδυνατόναθεωρηθούνλιγότεροσημαντι­
κέςλόγωτουγεγονότοςκαιμόνονότιδενπροέρχονται
απότουςυπαλλήλουςτηςαιτούσαςαρχής.Άρθρο11
Οιδιαπιστώσεις ,οιβεβαιώσεις ,οιπληροφορίες ,ταέγγρα­
φα,ταεπικυρωμένααντίγραφακαιόλαταστοιχείαπου
συλλέγουνοιυπάλληλοιτηςαρμόδιαςαρχήςκαιδιαβι­
βάζονταιστηναιτούσααρχήστιςπεριπτώσειςπαροχής
συνδρομής,οιοποίεςπροβλέπονται σταάρθρα4έως10.
τουπαρόντοςκανονισμού ,είναιδυνατόναχρησιμοποιού­
νταιαπότααρμόδιαόργανατουκράτουςμέλουςτης
αιτούσαςαρχής.Σ'αυτήτηνπερίπτωση,δενείναιδυνατό
ναθεωρηθούνλιγότεροσημαντικέςλόγωτουγεγονότοςκαι
μόνονότιδενπροέρχονταιαπότουςυπαλλήλουςτης
αιτούσαςαρχής.ΤΙΤΛΟΣIII
ΣΧΕΣΕΙΣΜΕΤΗΝΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΙΤΛΟΣII
ΑΥΤΕΠΑΓΓΕΛΤΗ ΣΥΝΔΡΟΜΗ
Άρθρο12
Σύμφωναμετιςπροϋποθέσεις πουκαθορίζουνταάρθρα13
και14τουπαρόντοςκανονισμού ,οιαρμόδιεςαρχέςκάθε
κράτουςμέλουςπαρέχουντησυνδρομήτουςστιςαρμόδιες
αρχέςτωνάλλωνκρατώνμελώνχωρίςπροηγούμενηαίτη­
σηαυτώντωντελευταίων .Άρθρο16
1.Οιαρμόδιεςαρχέςτωνκρατώνμελώνγνωστοποιούν
στηνΕπιτροπή,μόλιςπεριέλθουνστηγνώσητους:
α)όλεςτιςπληροφορίεςπουθεωρούνχρήσιμεςσχετικά
με:
—ταεμπορεύματα πουαποτέλεσαν ήγιαταοποία
υπάρχειυπόνοιαότιαποτελούναντικείμενοπρά­
ξεωναντιθέτωνπροςτιςτελωνειακέςκαιγεωργικές
ρυθμίσεις,
—τιςμεθόδουςκαιτρόπουςπουχρησιμοποιήθηκαν ή
γιατουςοποίουςυπάρχειυπόνοιαότιχρησιμοποιή­
θηκανγιατηνπαράβασητωντελωνειακών και
γεωργικώνρυθμίσεων,
—τιςαιτήσειςσυνδρομής,τιςενέργειεςπουέχουν
αναληφθείκαιτιςπληροφορίεςπουέχουνανταλλα­
γείκατ'εφαρμογήτωνάρθρων4έως13τουπαρό­
ντοςκανονισμού·
β)όλεςτιςπληροφορίεςσχετικάμεανεπάρκειες ήκενά
τωντελωνειακώνκαιγεωργικώνρυθμίσεων,τωνοποί­
ωνηεφαρμογήεπέτρεψεναδιαπιστωθούν ήναθεωρη­
θούνπιθανές.
2.HΕπιτροπήγνωστοποιείστιςαρμόδιεςαρχέςτων
κρατώνμελών,μόλιςπεριέλθουνστηγνώσητης,όλεςτις
πληροφορίεςπουείναιδυνατόνατουςεπιτρέψουντηδια­
σφάλισητηςτήρησηςτωντελωνειακών καιγεωργικών
ρυθμίσεων.Άρθρο13
Ότανοιαρμόδιεςαρχέςκάθεκράτουςμέλουςκρίνουν
χρήσιμο,γιατηντήρησητωντελωνειακώνκαιγεωργικών
ρυθμίσεων :
α)ασκούνήδίνουνεντολήγιατηνάσκηση,στομέτροτου
δυνατού,τηςειδικήςεποπτείαςτουάρθρου7του
παρόντοςκανονισμού *
β)γνωστοποιούν στιςαρμόδιεςαρχέςτωνάλλωνενδιαφε­
ρομένωνκρατώνμελών,ιδίωςυπόμορφήεκθέσεωνκαι
άλλωνεγγράφωνήεπικυρωμένων αντιγράφωνήαπο­
σπασμάτωντους,όλεςτιςπληροφορίεςπουδιαθέτουν
σχετικάμεπράξειςπουείναιήπουθεωρούνότιείναι
αντίθετεςπροςτιςτελωνειακέςκαιγεωργικέςρυθμί­
σεις. Άρθρο17
1.Ότανπράξειςπουείναιήφαίνεταιότιείναιαντίθετες
μετιςτελωνειακέςκαιγεωργικέςρυθμίσειςδιαπιστώνονται
απότιςαρμόδιεςαρχέςενόςκράτουςμέλουςκαιπαρου­
σιάζουνιδιαίτεροενδιαφέρονσεκοινοτικόεπίπεδο,και
ειδικότερα :
—ότανέχουνήθαμπορούσανναέχουνεπιπτώσειςσε
άλλακράτημέληήΆρθρο14
Οιαρμόδιεςαρχέςκάθεκράτουςμέλουςγνωστοποιούν
αμελλητίστιςαρμόδιεςαρχέςτωνάλλωνενδιαφερομένων
κρατώνμελώνόλεςτιςχρήσιμεςπληροφορίες ,σχετικάμε
πράξειςπουείναιήπουθεωρούνότιείναιαντίθετεςπρος
τιςτελωνειακέςκαιγεωργικέςρυθμίσειςκαιιδίωςτις

Αριθ.C56/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 26.2.93
τρων,ώστενατεθείτέλοςστιςπράξειςπουέχειδιαπι­
στωθείότιείναιαντίθετεςμετιςτελωνειακέςκαιγεωρ­
γικέςρυθμίσειςκαι,ανπαρίσταταιανάγκη,τηνεισήγη­
σητροποποιήσεων τωνυφισταμένωνκοινοτικώνδιατά­
ξεωνήθεσπίσεωςσυμπληρωματικών διατάξεων,
—προετοιμασία κοινώνερευνών,τιςοποίεςσυντονίζειη
Επιτροπή,πουπραγματοποιούνται κατ'εφαρμογήτου
παρόντοςκανονισμού ,
—εξέτασητωνμέτρωνπουλαμβάνονταιγιατηδιασφάλι­
σητουεμπιστευτικού χαρακτήρατωνπληροφοριώνκαι
κυρίωςτωνδεδομένωνπροσωπικούχαρακτήρα ,που
ανταλλάσσονται βάσειτουπαρόντοςκανονισμούμε
εξαίρεσηαυτέςπουπροβλέπονται στοντίτλοV.
ΤΙΤΛΟΣIV
ΣΧΕΣΕΙΣΜΕΉΣΤΡΙΤΕΣΧΩΡΕΣ—ότανστιςανωτέρωαρχέςφαίνεταιπιθανόναέχουνγίνει
καισεάλλακράτημέλη,παρόμοιεςπράξεις,οιαρχές
αυτέςγνωστοποιούν στηνΕπιτροπήτοσυντομότερο
δυνατό,μεδικήτουςπρωτοβουλία ήύστερααπόαιτιο­
λογημένηαίτησητηςΕπιτροπής,όλεςτιςαναγκαίες
πληροφορίες ,ακόμακαιμετημορφήεγγράφων,αντι­
γράφωνήαποσπασμάτων εγγράφων,πουείναιαναγκαί­
εςγιατηνπλήρηγνώσητωνγεγονότωνμεσκοπότο
συντονισμό,απότηνΕπιτροπή,τωνενεργειώντωνκρα­
τώνμελών.
HΕπιτροπήκοινοποιείτιςπληροφορίεςαυτέςστιςαρμόδι­
εςαρχέςτωνάλλωνκρατώνμελών.
2.Ότανοιαρμόδιεςαρχέςενόςκράτουςμέλουςκάνουν
χρήσητηςπαραγράφου 1,έχουντηδυνατότηταναμην
κάνουνπροςτιςαρμόδιεςαρχέςτωνάλλωνενδιαφερομέ­
νωνκρατώνμελώντηγνωστοποίηση πουπροβλέπεταιστο
άρθρο13στοιχείοβ)καιστοάρθρο14τουπαρόντος
κανονισμού .
3.Κατόπιναιτιολογημένης αιτήσεωςτηςΕπιτροπής,οι
αρμόδιεςαρχέςτωνκρατώνμελώνενεργούν,όπωςπρο­
βλέπεταισταάρθρα4έως8τουπαρόντοςκανονισμού .
4.ΕφόσονηΕπιτροπήθεωρείότιοιενέργειεςείναιή
φαίνεταιότιείναιαντίθετεςπροςτιςτελωνειακέςκαιγεωρ­
γικέςρυθμίσεις,ενημερώνουνσχετικάτοήταενδιαφερόμε­
νακράτημέληταοποίαπροβαίνουνχωρίςκαθυστέρηση ,
σεέρευναστηνοποίαδύνανταινασυμμετέχουνοιυπάλλη­
λοιτηςΕπιτροπής .Hσυμμετοχήτουςπραγματοποιείται
μετάαπόενημέρωσητουήτωνενδιαφερομένων κρατών
μελών,υπότιςπροϋποθέσεις πουορίζονταιστοάρθρο9
παράγραφος 2,δεύτεροκαιτρίτοεδάφιοτουπαρόντος
κανονισμού .ΤοκράτοςμέλοςανακοινώνειστηνΕπιτροπή
τασυμπεράσματα τηςέρευναςαυτής.
5.Αντιπρόσωποι τηςΕπιτροπήςδύνανταινασυλλέγουν
τιςπληροφορίες πουπροβλέπονται στοάρθρο10του
παρόντοςκανονισμού ,υπότιςπροϋποθέσεις πουορίζονται
στοάρθροαυτό.
6.Οιδιατάξειςτουπαρόντοςάρθρουδενθίγουντο
δικαίωματηςΕπιτροπήςσχετικάμετηνπληροφόρηση και
τονέλεγχο,πουαυτήαποκτάστοπλαίσιοάλλωνισχυου­
σώνρυθμίσεων .Άρθρο19
Μετηνεπιφύλαξη,ότιηενδιαφερόμενη τρίτηχώραέχει
δεσμευθείνομικάναπαράσχειτησυνδρομήπουείναι
αναγκαίαείτεγιανασυγκεντρωθούν τααποδεικτικάστοι­
χείασχετικάμετονπαράτυποχαρακτήρατωνπράξεωνοι
οποίεςφαίνεταιότιαντιβαίνουνπροςτιςτελωνειακέςκαι
γεωργικέςρυθμίσεις,είτεγιαναπροσδιοριστεί ηέκταση
τωνπράξεωνοιοποίεςδιαπιστώθηκε ότιαντιβαίνουνπρος
τιςενλόγωρυθμίσεις,είναιδυνατόναγνωστοποιηθούν στη
χώρααυτήοιπληροφορίεςπουέχουνσυγκεντρωθεί κατ'
εφαρμογήτουπαρόντοςκανονισμού ,εφόσονσυμφωνούνοι
αρμόδιεςαρχέςτουκράτουςμέλουςή,ενδεχομένως ,της
Επιτροπήςπουτιςέχειπαράσχει,καιτηρουμένωντων
εθνικώνδιατάξεωνπουθεσπίζονταικατ'εφαρμογήτης
οδηγίαςαριθ/.../ΕΟΚ,καιιδίωςτουκεφαλαίουIV
καιτωναντιστοίχωνδιατάξεωνπουεφαρμόζειηΕπιτροπή
και,εάνχρειάζεται,μετησύμφωνηγνώμητουενδιαφερο­
μένουπροσώπου,εφόσοναυτόδενενδέχεταιναθέσεισε
κίνδυνοτηνεπιτυχίατηςέρευνας.
Hγνωστοποίηση μπορείναγίνειαπότηνΕπιτροπή.Στην
περίπτωσηαυτή,ηΕπιτροπήεξασφαλίζει ,μετακατάλλη­
λαμέσα,προστασίαισοδύναμημεαυτήπουπροβλέπεται
στοάρθρο39παράγραφος 1τουπαρόντοςκανονισμού .
Άρθρο18
HΕπιτροπήδιοργανώνεισυνεδριάσεις μετουςεκπροσώ­
πουςτωνκρατώνμελώνκατάτηδιάρκειατωνοποίων
πραγματοποιείται :
—εξέταση,σεγενικόπλαίσιο,τηςλειτουργίαςτηςαμοι­
βαίαςσυνδρομήςπουπροβλέπεταιαπότονπαρόντα
κανονισμό,
—καθορισμόςτωνπρακτικώνλεπτομερειών διαβίβασης
τωνπληροφοριών πουπροβλέπονται σταάρθρα16
και17τουπαρόντοςκανονισμού ,
—εξέτασητωνπληροφοριών πουγνωστοποιούνται στην
Επιτροπήκατ'εφαρμογήτωνάρθρων16και17του
παρόντοςκανονισμούγιατησυναγωγήσχετικών
συμπερασμάτων ,τονκαθορισμότωναναγκαίωνμέ­Άρθρο20
1.HΕπιτροπήεξουσιοδοτείται νααρχίσειδιαπραγμα­
τεύσειςμετρίτεςχώρεςγιατησύναψησυμφωνιώνεγκαθι­
στώνταςένασύστημαδιοικητικήςσυνεργασίαςκαιδιερεύ­
νησηςμεσκοπόνααποκτήσουνκαιναμεταδώσουντις
απαραίτητεςπληροφορίεςγιατηνεφαρμογήτουπαρόντος
κανονισμούυπότουςόρουςπουκαθορίστηκαν στοάρ­
θρο19καιμετονόροότιοιτρίτεςχώρεςέχουνλάβειτα
νόμιμαμέτραγιαναγίνειαυτό.
2.Γιατηνεπίτευξητωνστόχωντουπαρόντοςκανονι­
σμού,ηΕπιτροπήμπορεί,υπότουςόρουςπουπροβλέπο­
νταιστοάρθρο19τουπαρόντοςκανονισμού,ναπραγμα­
τοποιείκοινοτικέςαποστολέςδιοικητικήςσυνεργασίαςκαι

26.2.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C56/7
ΤΙΤΛΟΣV
ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝερευνώνσετρίτεςχώρες,σεσυντονισμόκαιστενήσυνερ­
γασίαμετιςαρμόδιεςαρχέςτωνκρατώνμελών.
3.Οικοινοτικέςαποστολέςσετρίτεςχώρες,πουαναφέ­
ρονταιστηνπαράγραφο 1,πραγματοποιούνται υπότους
ακόλουθουςόρους:
α)ηαποστολήμπορείναπραγματοποιηθεί μεπρωτοβου­
λίατηςΕπιτροπήςήμετάαπόαίτησηενόςήπερισσο­
τέρωνκρατώνμελών
β)στιςαποστολέςαυτέςσυμμετέχουνεκπρόσωποιτης
Επιτροπήςπουέχουνοριστείγιατοσκοπόαυτό,
καθώςκαιυπάλληλοιπουέχουνοριστείγιατοσκοπό
αυτόαπότοήταενδιαφερόμενα κράτημέλη·
γ)ηαποστολήμπορείεπίσης,μετάαπόσυμφωνίατης
Επιτροπήςκαιτωνενδιαφερομένων κρατώνμελών,να
εκτελείται,προςτοσυμφέροντηςΚοινότητας,από
τουςδημόσιουςυπαλλήλουςενόςκράτουςμέλους,
κατ'εφαρμογήιδίωςδιμερούςσυμφωνίαςμετρίτη
χώραγιατηνπαροχήσυνδρομής·στηνπερίπτωση
αυτή,ηΕπιτροπήενημερώνεται γιατααποτελέσματα
τηςαποστολής·
δ)ταέξοδατωναποστολώνβαρύνουντηνΕπιτροπή.
4.HΕπιτροπήενημερώνειτακράτημέληγιατααποτε­
λέσματατωναποστολώνπουπραγματοποιούνται κατ'
εφαρμογήτουπαρόντοςάρθρου.θέσπισηαυτοματοποιημένου συστήματος
Άρθρο23
1.Δημιουργείται αυτοματοποιημένο σύστημαπληροφο­
ριών.Τοσύστημααυτόπαρέχειδυνατότηταεπεξεργασίας
δεδομένωνμεσκοπότηνπαροχήσυνδρομήςγιατηνπρό­
ληψη,αναζήτησηκαιδίωξητωνπαραβάσεωντωντελωνει­
ακώνκαιγεωργικώνρυθμίσεων,εξαιρώνταςεργασίεςπου
χρηματοδοτούνται απότηνευρωπαϊκήγεωργικήκαθοδήγη­
σηκαιχρηματικήεγγύηση,ενισχύονταςμέσωτηςταχύτε­
ρηςδιάδοσηςπληροφοριώνκαιγνώσεων,τηναποτελεσμα­
τικότητατωνδιαδικασιώνσυνεργασίαςκαιελέγχουτων
αρμοδίωναρχώνπουαναφέρονταιστονπαρόντακανονι­
σμό.
2.Τοσύστημαπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο 1,απο­
καλούμενοστοεξής«τελωνειακόσύστημαπληροφοριών »
(ΤΣΠ),αποτελείταιαπόμιακεντρικήβάσηδεδομένωνη
πρόσβασηστηνοποίαεπιτυγχάνεται μέσωτερματικών
εγκατεστημένων σεκάθεκράτοςμέλοςκαιστηνΕπιτρο­
πή.
3.Μετηνεπιφύλαξητωνπροβλέψεωντηςοδηγίαςαριθ.
.../.../ΕΟΚ,οιπροβλέψειςτουπαρόντοςτίτλουδεν
ισχύουνσταάρθρα16και17τουπαρόντοςκανονισμού .
Άρθρο24
Τοτελωνειακόσύστημαπληροφοριών περιλαμβάνει ,
σύμφωναμετοστόχοτου,δεδομέναπουεμπίπτουνστις
ακόλουθεςκατηγορίες :
i)προϊόντα,
ii)μεταφορικάμέσα,
iii)επιχειρήσεις ,
ιν)πρόσωπα,Άρθρο21
1.Οιδιαπιστώσεις πουγίνονταικαιοιπληροφορίεςπου
συγκεντρώνονται στοπλαίσιοτωνκοινοτικώναποστολών ,
στιςοποίεςαναφέρεταιτοάρθρο20τουπαρόντοςκανονι­
σμού,ιδίωςμετημορφήεγγράφωνπουκοινοποιούνται από
τιςαρμόδιεςαρχέςτωνενδιαφερομένων τρίτωνχωρών,
αντιμετωπίζονται σύμφωναμετοάρθρο40τουπαρόντος
κανονισμού .
2.Δενδύνανταιναθεωρηθούνκατώτερηςαξίαςοιπλη­
ροφορίεςκαιδιαπιστώσεις ,οιοποίεςπροβλέπονται στην
παράγραφο 1,γιατολόγομόνοότιδενπροέρχονταιαπό
υπαλλήλουςτουκράτουςμέλους,πουτιςχρησιμοποιείστο
πλαίσιοδιοικητικώνήδικαστικώνενεργειώνήδιώξεωνγια
μητήρησητωντελωνειακώνκαιγεωργικώνρυθμίσεωνή
επειδήέχουνσυλλεγείεκτόςτουκοινοτικούεδάφους.
3.Γιατοσκοπόπαρόμοιαςχρησιμοποίησης ,πρωτότυπα
έγγραφαήθεωρημένααντίγραφααυτών,παραδίδονταιαπό
τηνΕπιτροπήστιςαρμόδιεςαρχέςτωνκρατώνμελών,
κατόπιναιτήσεωςτωντελευταίων .v)περιπτώσειςαπατής,
vi)εμπειρία.
Άρθρο25
1.Ταδεδομένατωνκατηγοριών i)έωςiv)τουάρθρου24
τουπαρόντοςκανονισμούκαταχωρούνται στοτελωνειακό
σύστημαπληροφοριών γιαναεπιτρέψουντηνκαλήεφαρ­
μογήτωντελωνειακώνκαιγεωργικώνρυθμίσεων,εξαιρώ­
νταςεργασίεςπουχρηματοδοντούνται απότηνευρωπαϊκή
γεωργικήκαθοδήγησηκαιχρηματικήεγγύηση,ακόμηκαι
σεειδικέςπεριπτώσειςγιαλόγουςπαρακολούθησης και
προειδοποίησης ,διακριτικήςεποπτείαςήδιενέργειαςειδι­
κώνελέγχων.
2.Οιπληροφορίεςκαιοιγνώσειςπεριλαμβάνουν μόνο
τααναγκαίαστοιχείαγιατηνεπίτευξητουστόχουπου
επιδιώκεταισύμφωναμετηνπαράγραφο 1,συμπεριλαμβα­
νομένωντωνδεδομένωνπροσωπικούχαρακτήρα .
3.Εφόσονπρόκειταιγιατιςανάγκεςπουαναφέρονται
στηνπαράγραφο 1,ταδεδομέναπροσωπικούχαρακτήρα
τωνκατηγοριών i)έωςiv)τουάρθρου24τουπαρόντος
κανονισμούείναιδυνατόναπεριληφθούνστοτελωνειακόΆρθρο22
ΤακράτημέληκοινοποιούνστηνΕπιτροπήτιςπληροφορί­
εςπουανταλλάσσουν μετιςτρίτεςχώρες,εφόσονπαρου­
σιάζουνενδιαφέρονγιατηνεφαρμογήτουπαρόντοςκανο­
νισμούήγιατηνκαλήλειτουργίατωντελωνειακών και
γεωργικώνρυθμίσεων .

26.2.93 Αριθ.C56/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων
σύστημαπληροφοριών μονοεάν,ιδίωςβάσειπροηγουμέ­
νωνπαραβάσεων ,υπάρχουνουσιαστικέςενδείξειςότιτο
συγκεκριμένο πρόσωποδιέπραξε,διαπράττει,ήπρόκειται
ναδιαπράξεισοβαρέςπαραβάσειςτωντελωνειακώνκαι
γεωργικώνρυθμίσεων.
Λειτουργίακαιχρήση
Άρθρο26
1.Τοτελωνειακόσύστημαπληροφοριών εφαρμόζεται
απόκοινούαπότηνΕπιτροπήκαιτακράτημέλη.Γιατο
σκοπόαυτό,ηΕπιτροπήοργανώνεισυνεδριάσεις μετους
εκπροσώπους τωνκρατώνμελώνκατάτηδιάρκειατων
οποίωνπραγματοποιείται :
—ηεξέτασητηςεφαρμογήςκαιτηςκαλήςλειτουργίας
τουτελωνειακούσυστήματοςπληροφοριών καιόλων
τωνμέτρωνγιατηνασφάλειααυτούτουσυστήματος ,
—ηεξέτασητηςαναγκαιότητας διαφύλαξηςτωνστοιχεί­
ωνστοτελωνειακόσύστημαπληροφοριών ,
—ηεξέτασητωνμέτρωνπουλαμβάνονταιγιατηδιασφά­
λισητουεμπιστευτικού χαρακτήρατωνπληροφοριών
πουκαταχωρούνται στοτελωνειακόσύστημαπληροφο­
ριών,δυνάμειτουπαρόντοςκανονισμού ,καικυρίως
τωνδεδομένωνπροσωπικούχαρακτήρα ,καιγιατην
εξασφάλισητουσεβασμούτωνυποχρεώσεων που
βαρύνουντουςυπεύθυνουςτηςεπεξεργασίας .
ΤακράτημέληκαιηΕπιτροπήορίζουντουςυπαλλήλουςοι
οποίοιέχουνπρόσβασηστοτελωνειακόσύστημαπληροφο­
ριώνμέσωτωντερματικώνπουείναιεγκατεστημένα σε
κάθεκράτοςμέλοςκαιστηνΕπιτροπή.
2.Ταδεδομένατουτελωνειακούσυστήματοςπληροφο­
ριώνείναιδυνατόναγίνουναντικείμενοεπεξεργασίας εκ
μέρουςμόνοντωνεθνικώναρχώνκαιτωνυπηρεσιώντης
Επιτροπής,πουείναιαρμόδιεςλόγωτωνυποχρεώσεων που
τιςβαρύνουν,ναενεργούνμεσκοπότηνεπίτευξητου
στόχουπουπεριγράφεται στοάρθρο23καιστοπλαίσιο
τωνσκοπώνπουορίζονταιστοάρθρο25παράγραφος 1.
3.ΚάθεκράτοςμέλοςγνωστοποιείστηνΕπιτροπήτην
εθνικήαρχήπουείναιεπιφορτισμένη μετηνεφαρμογήτου
τελωνειακούσυστήματοςπληροφοριών .
ΚάθεκράτοςμέλοςστέλνειστηνΕπιτροπήένανκατάλογο
μετιςαρμόδιεςαρχές,οιοποίεςείναιεξουσιοδοτημένες να
έχουνάμεσηπρόσβασηστοτελωνειακόσύστημαπληροφο­
ριώνκαθορίζοντας ,γιακάθεαρχή,σεποιαστοιχείαμπορεί
ναέχειπρόσβασηκαιγιαποιουςσκοπούς.
HΕπιτροπήενημερώνεισχετικάταάλλακράτημέληκαι
δημοσιεύειτηνκατάστασηστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
HΕπιτροπήαποστέλλειστακράτημέληκαιδημοσιεύει
στηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωντην
κατάστασητωνυπηρεσιώντηςΕπιτροπής,πουείναιεπι­
φορτισμένεςμετηνεφαρμογήκαιτηχρησιμοποίηση του
συστήματοςδιευκρινίζοντας σεποιαδεδομένααυτέςέχουν
πρόσβασηκαιγιαποιουςσκοπούς.
HΕπιτροπήυποδεικνύειτιςυπεύθυνεςυπηρεσίεςγιατη
λειτουργίακαιτηχρήσητουσυστήματοςορίζονταςτις
πληροφορίεςστιςοποίεςπρέπειναέχουνπρόσβασηκαι
γιατί.HΕπιτροπήθαενημερώνειταάλλακράτημέληεπ'
αυτού.
ΈναςκατάλογοςεθνικώναρχώνκαιυπηρεσιώντηςΕπι­
τροπήςόπωςυποδεικνύεται εκδίδεταιαπότηνΕπιτροπή
στηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .4.HΕπιτροπήπροσδιορίζεικαιδημοσιεύειστηνΕπίση­
μηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωντηνκατάστα­
σητωντρίτωνχωρώνκαιτωνδιεθνώνήπεριφερειακών
οργανισμών ,μετουςοποίουςείναιδυνατόνααναπτυχθούν
σχέσειςπουναεπιτρέπουντηνπρόσβασηστοτελωνειακό
σύστημαπληροφοριών γιατηνεπίτευξητωνστόχωνπου
αναφέρονται στοάρθρο27,λαμβάνοντας υπόψητις
ισχύουσεςδιμερείςδιευθετήσειςκαθώςκαιτηγνώμητης
ομάδαςτωναρχώνελέγχουπουπροβλέπονται στοάρ­
θρο36τουπαρόντοςκανονισμού,γιατηνπροστασίατων
φυσικώνπροσώπωνέναντιτηςεπεξεργασίας τωνδεδομέ­
νωνπροσωπικούχαρακτήρα .
Άρθρο27
HΕπιτροπήκαθορίζειταστοιχείαπουπρέπειναπεριλαμ­
βάνονταιστοτελωνειακόσύστημαπληροφοριών σχετικά
μεκάθεμίααπότιςκατηγορίες i)έωςvi)στοβαθμόπου
αυτόείναιαναγκαίογιατηνεπίτευξητουστόχουτου
συστήματος .Ταδεδομέναπροσωπικούχαρακτήραδεν
περιλαμβάνονται σεκαμίαπερίπτωσηστιςκατηγορίεςv)
καιvi)τουάρθρου24.Στοπλαίσιοτωνκατηγοριών i)έως
iv)τουάρθρου24οιπληροφορίεςπουκαταχωρούνται όσον
αφοράταπροσωπικάστοιχεία,συμπεριλαμβανομένου
κάθεσχολίουελεύθερουχαρακτήρα ,αφορούντοπολύτα
ακόλουθα :
α)αριθμόαναφοράςστοτελωνειακόσύστημαπληροφο­
ριών
β)επώνυμο,όνομα,όνομαγένουςπαντρεμένων γυναι­
κών,ψευδώνυμα *
γ)ημερομηνίακαιτόπογέννησης *
δ)ιθαγένεια·
ε)αριθμόδιαβατηρίου·
στ)αριθμόταυτότητας·
ζ)φύλο*
η)ιδιαίτερα,αντικειμενικά καιαμετάβληταχαρακτηρι­
στικά*
θ)διεύθυνση·
ι)εάντοκράτοςμέλοςπουπαρέχειτηνπληροφορία
διαθέτειήόχιφωτογραφία·
κ)τύπουπόθεσης·
λ)πληροφορίεςεπίτωνπροϊόντων,τωνμεταφορικών
μέσωνήτωνεπιχειρήσεων πουοδηγούνάμεσαήέμμε­
σαστηνεξακρίβωσητηςταυτότηταςενόςπροσώπου -
μ)αιτιολόγησητηςέκθεσης·
v)προτεινόμενηδράση­
ξ)ένανκωδικόπροειδοποίησης σχετικάμεοπλοφορία,
χρήσηβίαςήδιαφυγήτουπροσώπουαπότιςαρχές·
o)συσχετισμένες παραπομπέςσταδεδομέναπουπερι­
λαμβάνονταιστοτελωνειακόσύστημαπληροφοριών
όσοναφοράπρόσωπα,επιχειρήσεις ,εμπορεύματα και
μεταφορικάμέσαπουέχουνσχέσημετονύποπτο*
π)ακολουθούμενη διαδρομή·
p)τελωνείαπουενημερώθηκαν
σ)μέθοδοπουχρησιμοποιήθηκε *
τ)στοιχείατελωνειακήςαρχής,στηνοποίαπρέπεινα
γίνειαναφορά.
Ενπάσηπεριπτώσειδενπεριλαμβάνονται ταδεδομένα
προσωπικούχαρακτήραπουαπαριθμούνται στοάρθρο8
παράγραφος 1τηςοδηγίαςαριθ..../.../ΕΟΚ.

26.2.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C56/9
τακράτημέληηαπότακοινοτικάόργαναπέρααπότο
πληροφοριακό σύστηματελωνείων.Ταδεδομένααυτάδεν
δύνανταινααντιγραφούνπαράμόνονγιατεχνικούςλό­
γους,υπότηνπροϋπόθεσηότιηενλόγωαντιγραφήείναι
απαραίτητηγιατΓςαναζητήσειςπληροφοριώνπουπραγμα­
τοποιούνοιαρχέςοιοποίεςέχουνορισθείαπότακράτη
μέληήτηνΕπιτροπή.Άρθρο28
1.Εάνεκτελεσθούνοιενέργειεςστοπλαίσιοτωνειδικών
περιστάσεωνπουαναφέρονταιστοάρθρο25παράγραφος 1
τουπαρόντοςκανονισμού,υπάρχειδυνατότητασυλλογής
απότιςαρμόδιεςεθνικέςαρχέςκαιδιαβίβασηςστηναρχή
πουπαρέχειταδεδομένα,τωνακόλουθωνπληροφοριών
στοσύνολοτουςήενμέρει:
α)τόγεγονόςότιεντοπίστηκαν τασχετικάπροϊόντα,τα
μεταφορικάμέσα,ηεπιχείρησηήτοπρόσωπο·
β)oτόπος,oχρόνοςκαιηαιτίατουελέγχου·
γ)ηακολουθούμενη διαδρομήκαιoπροορισμόςτουταξι­
διού·
δ)ταάτομαπουσυνοδεύουντοσυγκεκριμένο πρόσωποή
τουςεπιβάτεςτουμεταφορικούμέσουπουχρησιμοποι­
είται·
ε)τομεταφορικόμέσοπουχρησιμοποιήθηκε·
στ)ταεμπορεύματα πουμεταφέρθηκαν
ζ)οισυνθήκεςυπότιςοποίεςανακαλύφθηκε τοεμπόρευ­
μα,τομεταφορικόμέσο,ηεπιχείρησηήτοπρόσωπο.
Εφόσονοιπληροφορίεςαυτέςέχουνσυγκεντρωθείκατάτη
διάρκειαδιακριτικήςεποπτείας,κρίνεταισκόπιμονα
τηρηθείoαπόρρητοςχαρακτήραςτηςπαρακολούθησης .
2.Ότανστοπλαίσιοτωνειδικώνπεριστάσεων που
προβλέπονται στοάρθρο25,παράγραφος 1τουπαρόντος
κανονισμού ,είναιδυνατόνναπραγματοποιηθεί έρευναστα
πρόσωπα,σταμεταφορικάμέσακαισταεμπορεύματα ,
αυτόγίνεταισύμφωναμετουςνόμους,τιςρυθμίσειςκαιτις
διαδικασίεςτουκράτουςμέλουςστηνεπικράτειατουοποί­
ουπραγματοποιείται ηέρευνααυτή.Εάνοιειδικοίέλεγχοι
δενεπιτρέπονταιαπότηνομοθεσίαενόςκράτουςμέλους
μετατρέπονται αυτόματααπότοενλόγωκράτοςμέλοςσε
διακριτικήπαρακολούθηση .Τροποποίησητωνδεδομένων
Άρθρο31
1.ΤακράτημέληήηΕπιτροπήμπορούννατροποποιή­
σουν,συμπληρώσουν ,διορθώσουνήδιαγράψουνμόνοτα
δεδομέναταοποίαέχουνκαταχωρήσει αντίστοιχαστο
τελωνειακόσύστημαπληροφοριών .
2.ΕάνκάποιοκράτοςμέλοςήηΕπιτροπήπαρατηρήσει
ότιταδεδομέναπουκαταχώρησεείναιανακριβήήότι
έχουνκαταχωρηθεί καιφυλάσσονται αντίθετααπότις
διατάξειςτουπαρόντοςκανονισμούήαπότιςεθνικές
διατάξειςπουθεσπίζονταικατ'εφαρμογήτηςοδηγίας
αριθ...J.../ΕΟΚήτωναντίστοιχωνδιατάξεωνπου
εφαρμόζειηΕπιτροπή,τοενλόγωκράτοςμέλοςήη
Επιτροπήτροποποιεί,συμπληρώνει ,διορθώνειήδιαγράφει
ταδεδομένααυτάμετονκατάλληλοτρόποκαιενημερώνει
σχετικάταλοιπάκράτημέληκαι,ενδεχομένως ,τηνΕπι­
τροπή.
3.ΕάνκάποιοκράτοςμέλοςήηΕπιτροπήδιαθέτει
αποδεικτικάστοιχείασύμφωναμεταοποία,κάποιοστοι­
χείοτωνδεδομένωνείναιανακριβές,ήότιέχεικαταχωρη­
θείήφυλάσσεταιστηβάσηδεδομένωνσεαντίθεσημετις
διατάξειςτουπαρόντοςκανονισμού,ειδοποιείτοταχύτερο
δυνατότοκράτοςμέλοςήτηνΕπιτροπήπουτοκαταχώρη­
σε.Τοενλόγωκράτος'μέλοςήηΕπιτροπήελέγχειτα
συγκεκριμένα δεδομένακαι,εφόσονχρειάζεται,διορθώνει
ήδιαγράφειαμέσωςτααμφισβητούμενα στοιχεία.Τοκρά­
τοςμέλοςήηΕπιτροπήπουκαταχώρησεταδεδομένα
ενημερώνεισχετικάταάλλακράτημέληκαιτηνΕπιτροπή
γιακάθεδιόρθωσηήδιαγραφήπουπραγματοποιεί .
4.Εάνκατάτηστιγμήπουταδεδομένακαταχωρούνται
στοτελωνειακόσύστημαπληροφοριών ,τοκράτοςμέλοςή
ηΕπιτροπήπαρατηρήσει ότιηαναφοράτουέρχεταισε
σύγκρουσημεπροηγούμενηαναφορά,ωςπροςτοπεριεχό­
μενοήτηναιτούμενηδράση,ενημερώνειαμέσωςτοκρά­
τοςτοοποίοείναιυπεύθυνογιατηνπροηγούμενηαναφορά,
καιτηνΕπιτροπή.Στησυνέχεια,ταενδιαφερόμενα κράτη
μέληκαιηΕπιτροπήπροσπαθούνναδιευθετήσουν τηνεν
λόγωαντίφαση.Σεπερίπτωσηασυμφωνίας,φυλάσσεταιη
πρώτηαναφορά,αλλάταστοιχείατηςνέαςαναφοράςπου
δενέρχονταισεαντίθεσημετηνπρώτηενσωματώνονται
στοσύστημα.Άρθρο29
1.Hκαταχώρησηδεδομένωνστοτελωνειακόσύστημα
πληροφοριώνδιέπεταιαπότουςνόμους,τιςρυθμίσειςκαι
τιςδιαδικασίεςπουθεσπίζονταικατ'εφαρμογήτηςοδηγί­
αςαριθ...J.../ΕΟΚ,τουκράτουςμέλουςπουτιςκατα­
χωρεί,καθώςκαιαπότιςαντίστοιχεςδιατάξειςπουεφαρ­
μόζειηΕπιτροπήεπίτουθέματος,εκτόςεάνoπαρών
κανονισμόςεπιβάλλειειδικέςδιατάξεις.
2.Hεπεξεργασίατωνδεδομένωνπουλαμβάνονταιαπό
τοτελωνειακόσύστημαπληροφοριών ,συμπεριλαμβανομέ ­
νηςτηςεκτέλεσηςκάθεδράσηςβάσειτουάρθρου25του
παρόντοςκανονισμούπουυποδεικνύειτοκράτοςμέλοςή
ηΕπιτροπήπουκαταχώρησεταστοιχεία,διέπεταιαπό
τουςνόμους,τιςρυθμίσειςκαιτιςδιαδικασίες,πουθεσπί­
ζονταικατ'εφαρμογήτηςοδηγίαςαριθ..../.../ΕΟΚ,του
κράτουςμέλουςπουτιςκαταχωρεί,καθώςκαιαπότις
αντίστοιχεςδιατάξειςπουεφαρμόζειηΕπιτροπήεπίτου
θέματος,εκτόςεάνoπαρώνκανονισμόςεπιβάλλειαυστη­
ρότερεςδιατάξεις.Διαφύλαξηδεδομενων
Άρθρο32
1.Ταδεδομέναπουέχουνεισαχθείστοτελωνειακό
σύστημαπληροφοριώνφυλάσσονταισύμφωναμετιςδιατά­
ξειςτουάρθρου6παράγραφοςε)τηςοδηγίαςαριθ..../
.../ΕΟΚκαιεπανεξετάζονται τουλάχιστον μίαφοράτο
χρόνοαπότοκράτοςμέλοςήτηνΕπιτροπήπουτα
καταχώρησε .Άρθρο30
Ταδεδομέναπουέχουνδιαβιβαστείαπόάλλακράτημέλη
ήτηνΕπιτροπήσύμφωναμετονπαρόντατίτλοδενδύνα­
νταινααποτελέσουναντικείμενοάλληςεπεξεργασίαςαπό

Αριθ.C56/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 26.2.93
2.Μετηνεπιφύλαξητουάρθρου34τουπαρόντοςκανο­
νισμού,εάντοκράτοςμέλοςήηΕπιτροπήπουκαταχώρη­
σεταδεδομέναδενταδιαφυλάξει,αυτάμεταφέρονται
αυτόματαστοτμήματουτελωνειακούσυστήματοςπληρο­
φοριώνστοοποίοηάμεσηπρόσβασηείναιπεριορισμένη
σύμφωναμετηνπαράγραφο4.
3.ΤακράτημέληκαιηΕπιτροπήενημερώνονται συστη­
ματικάκάθεφοράπουπροβλέπεταιμεταφοράδεδομένων
πουφυλάσσονται στοτελωνειακόσύστημαπληροφοριών ,
καιμάλισταέναμήναπριναπόαυτή.
4.Ταδεδομέναπουμεταφέρονται σύμφωναμετην
παράγραφο2εξακολουθούν ναδιαφυλάσσονται γιαένα
έτοςστοτελωνειακόσύστημαπληροφοριών ,αλλάμετην
επιφύλαξητουάρθρου34τουπαρόντοςκανονισμού ,πρό­
σβασησ'αυτάέχουνμόνοταπρόσωπαπουείναιεπιφορτι­
σμέναμετηνεφαρμογήκαιαναφέρονταιστοάρθρο25και
οιεθνικέςαρχέςελέγχουκατάτηνέννοιατουάρθρου36.
Κατάτηδιάρκειααυτήςτηςπεριόδουταδεδομέναμπο­
ρούνναμελετηθούνμόνογιαναελεγχθείηεγκυρότητά
τους,στησυνέχειαδεδιαγράφονται .
Ασκησητωνδικαιωμάτωντωνπροσώπων
Άρθρο33
Εφόσονoπαρώνκανονισμόςδενθεσπίζειειδικέςδιατάξεις
καιπροκειμένουναεξασφαλισθεί ηορθήεφαρμογήτων
διατάξεωνγιατηνπροστασίατωνπροσώπωνέναντιτης
επεξεργασίας τωνδεδομένωνπροσωπικούχαρακτήραπου
προβλέπονται στονπαρόντακανονισμό,τοτελωνειακό
σύστημαπληροφοριώνθεωρείταισεκάθεκράτοςμέλοςως
εθνικήεπεξεργασίαδεδομένων,πουδιέπεταιαπότιςεθνι­
κέςδιατάξειςπουθεσπίζονταικατ'εφαρμογήτηςοδηγίας
.../.../ΕΟΚ.
Άρθρο34
1.Ταδικαιώματατωνπροσώπωνπουπροβλέπονται
στηνοδηγίααριθ..../.../ΕΟΚ,όσοναφοράτηνεπεξερ­
γασίατωνδεδομένωνπροσωπικούχαρακτήραπουπερι­
λαμβάνονται στοτελωνειακόσύστημαπληροφοριών ,
ασκούνταισύμφωναμετουςνόμους,τιςρυθμίσειςκαιτις
διαδικασίεςτουκράτουςμέλους,στοοποίοισχύουντα
δικαιώματααυτάκαθώςκαιμετααντίστοιχαμέτρατης
Επιτροπής .
2.Κράτοςμέλοςστοοποίοέχειυποβληθείαίτησήπρό­
σβασηςσεδεδομέναπροσωπικούχαρακτήρα,δύνανταινα
αρνηθείτηνενλόγωπρόσβασηεάνηκοινοποίησητων
στοιχείωναυτώνθίγειενδεχομένωςτηνπρόληψη,τηνέρευ­
νακαιτηνκαταστολήτωνπαραβάσεωντωντελωνειακών
καιγεωργικώνρυθμίσεων,εξαιρώνταςεργασίεςπουχρη­
ματοδοτούνται αποτηνευρωπαϊκήγεωργικήκαθοδήγηση
καιχρηματικήεγγύηση,υπότουςόρουςπουπροβλέπονται
στοάρθρο14,παράγραφος 1τηςοδηγίαςαριθ..../
.../ΕΟΚ.
Επικοινωνίατουασχολουμένου προσώπουθααποτρέπεται
σεκάθεπερίπτωσηκαθ'όλητηνδιάρκειατηςπεριόδου
πουθαεισάγονταιοιπληροφορίεςαπότηάποψητων
ενεργειώνπουαναφέρονταιστοάρθρο25παράγραφος 1.
3..Στηνπερίπτωσηπουταστοιχείαπροσωπικούχαρα­
κτήραγιαταοποίαέχειζητηθείπρόσβασηέχουνκαταχω­
ρηθείαπόάλλοκράτοςμέλοςήαπότηνΕπιτροπή,η
πρόσβασηεπιτρέπεταιμόνοεφόσονδοθείηευκαιρίαστο
κράτοςμέλοςπουτακαταχώρησε ήενδεχομένωςστην
Επιτροπή,,ναεκφέρειγνώμη.Ασφάλειατουτελωνειακούσυστήματοςπληροφοριών
Άρθρο35
1.HΕπιτροπήκαιτακράτημέληλαμβάνουν,κατ'
εφαρμογήτουάρθρου17τηςοδηγίαςαριθ..../.../ΕΟΚ,
όλατααναγκαίαμέτραγιατηνασφάλειατουτελωνειακού
συστήματοςπληροφοριών .Λαμβάνουνεπίσης,ιδιαιτέρως,
όλατααναγκαίαμέτραγιαναεμποδίσουντηνάνευσχετι­
κήςαδείαςανάγνωση,αντιγραφή,τροποποίηση ήδιαγρα­
φήδεδομένωνκατάτημεταβίβασηδεδομένωνκαιτη
μεταφοράμέσωνεγγραφήςδεδομένων .
Ταμέτρααυτάλαμβάνονταιαπό:
i)τηνΕπιτροπήκαιτιςαρμόδιεςαρχέςτωνκρατών
μελώνότανπρόκειταιγιατερματικάτουτελωνειακού
συστήματοςπληροφοριών πουεγκαθίστανται αντίστοι­
χαστιςεγκαταστάσεις τηςΕπιτροπήςήστακράτη
μέλη,
ii)τηνΕπιτροπήκαιτακράτημέλη,όπωςπροβλέπεται
στοάρθρο24ότανπρόκειταιγιατοτελωνειακόσύστη­
μαπληροφοριών καιγιατατερματικάπουεγκαθίστα­
νταιστιςχρησιμοποιούμενες εγκαταστάσεις γιατεχνι­
κούςλόγουςκαιγιατουςελέγχουςπουαπαιτούνται
σύμφωναμετηνπαράγραφο2.
2.HυπηρεσίαπουέχειορίσειηΕπιτροπήκαιοιαρμόδι­
εςαρχέςτωνκρατώνμελώνπουαναφέρονταιστοάρθρο24
τουπαρόντοςκανονισμού ,ελέγχουντηναναζήτησηστοι­
χείωνστοτελωνειακόσύστημαπληροφοριών ,ώστενα
επαληθεύσουν κατάπόσονοιέρευνεςπουέγινανείναι
αποδεκτέςκαιπραγματοποιήθηκαν απόεξουσιοδοτημέ­
νουςχρήστες.Ελέγχεταιτουλάχιστοντο1°Ιοτωνερευ­
νών.Οιέλεγχοιαυτοίκαταγράφονται στοσύστημα,χρησι­
μοποιούνταιμόνογιατονενλόγωσκοπότωνεπαληθεύ­
σεωντιςοποίεςπραγματοποιεί ηυπηρεσίατηνοποίαορίζει
ηΕπιτροπήκαιοιαρμόδιεςαρχέςτωνκρατώνμελών
πουαναφέρονταιστοάρθρο26τουπαρόντοςκανονισμού
καιδιαγράφονται μετάαπόέξιμήνες.
Έλεγχοςτηςπροστασίαςτωνπροσώπωνέναντιτης
επεξεργασίαςδεδομένωνπροσωπικούχαρακτήρα
Άρθρο36
1.Οιανεξάρτητεςεθνικέςαρχέςελέγχουπουαναφέρο­
νταιστοάρθρο30,τηςοδηγίαςαριθ...J.../ΕΟΚ,εξα­
σφαλίζουντονέλεγχοτηςπροστασίαςτωνφυσικώνπρο­
σώπωνέναντιτηςεπεξεργασίας δεδομένωνπροσωπικού
χαρακτήρα .Γιατοσκοπόαυτόπαρέχεταισ'αυτέςη
δυνατότηταναέχουνπρόσβασηστοτελωνειακόσύστημα
πληροφοριών .
2.Κατ'αίτησηεθνικήςαρχήςελέγχουπουαναφέρεται
στηνπαράγραφο 1,ηΕπιτροπήσυγκαλείτηνομάδατων
εθνικώναρχώνελέγχουσεσυνεδρίασηκατάτηνοποία
είναιδυνατόναεξετάζονταιόλαταπροβλήματα ,όσον
αφοράτονέλεγχοτηςπροστασίαςτωνφυσικώνπροσώπων
έναντιτηςεπεξεργασίας τωνδεδομένωνπροσωπικού
χαρακτήραστοτελωνειακόσύστημαπληροφοριών .
Πρόκειταιιδίωςγιατηνεποπτείατηςλειτουργίαςτου
τελωνειακούσυστήματοςπληροφοριών ,τηνεξέτασηόλων
τωνδυσχερειώνεφαρμογήςήερμηνείαςπουείναιδυνατό
ναανακύψουνκατάτηλειτουργίατουενλόγωσυστήματος
καιτημελέτητωνπροβλημάτων που,ενδεχομένως ,
ανακύπτουνκατάτηνάσκησητωνελέγχωνπουπροβλέ­
πονταιστηνπαράγραφο 1ήκατάτηνάσκησητωνδικαιω­
μάτωνπρόσβασηςτωνπροσώπωνστηβάση,καιγιατη

26.2.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C56/11
διατύπωσηπροτάσεωνγιατηνεξεύρεσηκοινώνλύσεων
σταπροβλήματααυτά.
3.Οιεκθέσειςπουσυντάσσονται μετάτιςσυνεδριάσεις
πουπροβλέπονται στηνπαράγραφο2διαβιβάζονται στις
αρχές,στιςοποίεςοιεθνικέςαρχέςελέγχουυποβάλλουν
τιςεκθέσειςτους.
4.Κάθεπρόσωποδύναται,σύμφωναμετουςνόμους,τις
ρυθμίσειςκαιτιςδιαδικασίεςτουενλόγωκράτουςμέλους,
ναζητήσειαπόοποιαδήποτεεθνικήαρχήελέγχουναελέγ­
ξειστοτελωνειακόσύστημαπληροφοριών ταδεδομένα
προσωπικούχαρακτήραπουτοαφορούνκαθώςκαιτη
χρήσηπουέχειγίνειήγίνεταιαυτώντωνστοιχείωνσύμφω­
ναμετοάρθρο14παράγραφος 2τηςοδηγίαςαριθ..../
.../ΕΟΚ.Στηνπερίπτωσηπουταστοιχείαέχουνκαταχω­
ρηθείαπόάλλοκράτοςμέλοςήαπότηνΕπιτροπή,o
έλεγχοςπραγματοποιείται σύμφωναμετουςνόμους,τις
ρυθμίσειςκαιτιςδιαδικασίεςπουισχύουνστοενλόγω
κράτοςμέλοςήμετιςαντίστοιχεςδιατάξειςπουεφαρμόζει
ηΕπιτροπή,σεστενήσυνεργασίαμετηνεθνικήαρχή
ελέγχουτουάλλουκράτουςμέλους.
Δημοσιότηταπουδίδεταιστοτελωνειακόσύστημα
πληροφοριών
Άρθρο37
1.HΕπιτροπήδημοσιεύειστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνανακοίνωσηγιατηνεφαρμογή
τουτελωνειακούσυστήματοςπληροφοριών .
2.Μετηνεπιφύλαξητωνλοιπώνεθνικώνδιατάξεωνγια
τηνανακοίνωσηεπεξεργασιών κατ'εφαρμογήτηςοδηγίας
αριθ..../.../ΕΟΚτοτελωνειακόσύστημαπληροφοριών
περιλαμβάνεται σταμητρώαεπεξεργασιών ταοποία
τηρούνοιεθνικέςαρχέςελέγχουκατ'εφαρμογήτουάρ­
θρου21τηςοδηγίαςαυτής.
Ευθύνεςκαιυποχρεώσεις
Άρθρο38
1.Όταν,κατ'εφαρμογήτουάρθρου23τηςοδηγίας
αριθ...J.../ΕΟΚ,αναλαμβάνεται δράσηκατάκράτους
μέλουςήκατάτηςΕπιτροπής,πουέχεισχέσημεεσφαλμέ­
ναδεδομένα,ταοποίαόμωςδενκαταχωρήθηκαν από
αυτό,τοενλόγωκράτοςμέλοςκαιεκείνοπουκαταχώρη­
σεταδεδομένακαθώςκαι,κατάπερίπτωση ,ηΕπιτροπή
συμφωνούνεπίτουποσοστούτωνποσώνπουέχουν,ενδε­
χομένως,καταβληθείωςαποζημίωση ,τοοποίοπρέπεινα
επιστραφείστοάλλοκράτοςμέλοςήστηνΕπιτροπήαπό
τοκράτοςμέλοςήτηνΕπιτροπήπουκαταχώρησετα
δεδομένα.Ταποσάπουσυμφωνούνται επιστρέφονται
κατόπιναιτήσεως.Άρθρο40
1.Οιπληροφορίεςπουκοινοποιούνται μεοποιαδήποτε
μορφήκατ'εφαρμογήτουπαρόντοςκανονισμούέχουν
εμπιστευτικόχαρακτήρα ,συμπεριλαμβανομένων τωνδεδο­
μένωνπουαποθηκεύονται στοτελωνειακόσύστημαπληρο­
φοριώνπουπροβλέπεταιστοάρθρο23τουπαρόντοςκανο­
νισμού.Καλύπτονταιαπότοεπαγγελματικό απόρρητοκαι
απότηνπροστασίαπουπαρέχουνοιεθνικοίνόμοιτου
κράτουςμέλους,τοοποίοτιςέλαβε,στιςπληροφορίεςτης
ίδιαςφύσης,καθώςκαιαπότιςαντίστοιχεςδιατάξειςπου
εφαρμόζονται στακοινοτικάόργανα.
Οιπληροφορίεςπουαναφέρονταιστοπρώτοεδάφιοδεν
είναιδυνατόιδίωςναδιαβιβάζονται(-αστούν )σεπρόσωπα
διαφορετικάεκείνωνπουστακράτημέληήστακοινοτικά
όργανα,πρέπει,σύμφωναμετακαθήκοντάτους,νατις
γνωρίζουνήνατιςχρησιμοποιήσουν .Ούτεμπορούννα
χρησιμοποιούνται γιασκοπούςδιαφορετικούς απόεκείνους
πουπροβλέπειoπαρώνκανονισμός,εκτόςαντοκράτος
μέλοςήηΕπιτροπήπουτιςπαρέσχεήπουτιςκαταχώρησε
στοτελωνειακόσύστημαπληροφοριών ,πουαναφέρεται
στοάρθρο23τουπαρόντοςκανονισμού ,δώσειρητή
συγκατάθεση ,μετηνεπιφύλαξητωνόρωνπουεπιβάλλο­
νταιαπότοενλόγωκράτοςμέλοςήτηνΕπιτροπή,και
εφόσονοιισχύουσεςδιατάξειςστοκράτοςμέλοςόπουη
αρχήπουτιςέλαβεέχειτηνέδρατης,δενείναιαντίθετες
προςμίατέτοιακοινοποίηση ήχρήση.
2.Μετηνεπιφύλαξητωνδιατάξεωνγιατοτελωνειακό
σύστημαπληροφοριών πουπροβλέπεταιστοντίτλοV,οι
πληροφορίες πουαφορούνφυσικάκαινομικάπρόσωπα
κοινοποιούνται σύμφωναμετονπαρόντακανονισμό,
μόνονστοβαθμόπουείναιαπόλυτααναγκαίοςγιατην
πρόληψη,τηδιαπίστωσηκαιτηδίωξηπράξεωναντίθετων
προςτιςτελωνειακέςκαιγεωργικέςρυθμίσεις.
3.Οιπροηγούμενες παράγραφοιδεναντιτίθενταιστη
χρήσητωνπληροφοριών πουελήφθησανκατ'εφαρμογή
τουπαρόντοςκανονισμούστοπλαίσιοδικαστικώναγωγών
ήδιώξεωνπουαναλαμβάνονται λόγωτηςμητήρησηςτων
τελωνειακώνκαιγεωργικώνρυθμίσεων .
Hαρμόδιααρχήπουπαρέσχετιςενλόγωπληροφορίες
ενημερώνεται χωρίςκαθυστέρησηγιατέτοιουείδουςχρή­
ση.
4.ΌτανένακράτοςμέλοςκοινοποιείστηνΕπιτροπή
ότι,μετάαπόσυμπληρωματική έρευνα,διαπιστώνεται ότι
ένανομικόήφυσικόπρόσωπο,τουοποίουτοόνοματης
έχειανακοινωθείδυνάμειτωνδιατάξεωντουπαρόντος
κανονισμού ,δενδιέπραξεπαρατυπία,ηΕπιτροπήενημε­
ρώνειχωρίςκαθυστέρησηαυτούςστουςοποίουςκοινοποιή­
θηκανταονομαστικάστοιχεία,βάσειτουπαρόντοςκανο­
νισμού.Τοπρόσωποαυτόδενθεωρείταιπλέονωςπρόσω­
ποπουδιέπραξεπαρατυπίαβάσειτηςπρώτηςκοινοποίη­
σης.
Ότανταονομαστικάδεδομέναγιατοενλόγωπρόσωπο
έχουνκαταχωρηθείστοτελωνειακόσύστημαπληροφοριών
πουαναφέρεταιστοάρθρο23,πρέπειναδιαγραφούναπό
αυτό.ΤΙΤΛΟΙVI
ΤΕΛΙΚΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο39
Μετηνεπιφύλαξητωνδιατάξεωνγιατοτελωνειακόσύστη­
μαπληροφοριών πουπροβλέπεταιστοντίτλοV,ηπροσκό­
μισηεγγράφωνπουπροβλέπεταιαπότονπαρόντακανο­
νισμόμπορείνααντικατασταθεί απότηνπαροχήπληροφο­
ριώνπουπροέρχονται ,σεοποιαδήποτεμορφήκαιγιατους
ίδιουςσκοπούςαπόταμέσατηςπληροφορικής .Άρθρο41
Γιατηνεφαρμογήτουπαρόντοςκανονισμούτακράτη
μέληλαμβάνουνόλατααναγκαίαμέτρα:

Αριθ.C56/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 26.2.93
α)γιατηδιασφαλιση,στοεσωτερικότους,ενόςορθού
συντονισμούμεταξύτωνδιοικητικώναρχώνπουανα­
φέρονταιστοάρθρο1παράγραφος 1·
β)γιατηνκαθιέρωση,σταπλαίσιατωναμοιβαίωνσχέ­
σεώντουςκαιστοβαθμόπουαυτόείναιαναγκαίο,
μιαςάμεσηςσυνεργασίαςμεταξύτωναρχώνπουεξου­
σιοδοτούνταιειδικάπροςτοσκοπόαυτό·
γ)γιατοναπόκοινούκαθορισμό,στοναναγκαίοβαθμό,
τωνκατάλληλων μεθόδωνγιατηδιασφάλισητης
καλήςλειτουργίαςτηςαμοιβαίαςσυνδρομήςπουπρο­
βλέπειoπαρώνκανονισμός *
δ)γιαναπροσδιοριστούν ,στομέτροτουδυνατούκαι
τηρουμένωντωνεθνικώνδιατάξεων,οιλεπτομέρειες
πουθαεπιτρέψουνστιςδιοικητικέςαρχέςενόςκρά­
τουςμέλους,οιοποίεςέχουναναλάβειδράσηεποπτεί­
αςήπαρακολούθησης εμπορευμάτων ήπροσώπων,να
συνεχίσουντηδράσηαυτήστοέδαφοςάλλουκράτους
μέλους,σεστενήσυνεργασίαμετιςαρχέςτουενλόγω
κράτουςμέλους,μεμοναδικόσκοπόνααποφευχθεί
κάθεεπιζήμιαδιακοπήγιατηδιαπίστωσημιαςπαρά­
βασηςτωντελωνειακώνκαιγεωργικώνρυθμίσεωνκαι
μέχριςότουαυτήμπορείνααναληφθείαπότιςαρχές
τουκράτουςμέλους,στοέδαφοςτουοποίουεκτελείται
ηδράση.Άρθρο43
Μετηνεπιφύλαξητουδικαιώματοςτηςπληροφόρησης που
έχειηΕπιτροπήδυνάμειάλλωνισχυουσώνρυθμίσεων,τα
κράτημέληκοινοποιούνστηνΕπιτροπήτιςδιοικητικέςή
δικαστικέςαποφάσειςήτακύριαστοιχείααυτώνσχετικά
μετηνεφαρμογήκυρώσεωνγιατημητήρηση ,τωνδιατά­
ξεωντωντελωνειακώνκαιγεωργικώνρυθμίσεων,γιατις
περιπτώσειςπουέχουναποτελέσειαντικείμενοτωνκοινο­
ποιήσεωνβάσειτωνάρθρων16και17τουπαρόντοςκανο­
νισμού.
Άρθρο44
Μετηνεπιφύλαξητωνδαπανώνπουσυνδέονταιμετην
εφαρμογήτουτελωνειακούσυστήματοςπληροφοριών που
αναφέρεταιστοντίτλοVκαθώςκαιτωνποσώνπουπρο­
βλέπονταιμετημορφήαποζημίωσης στοάρθρο38,τα
κράτημέληκαιηΕπιτροπήπαραιτούνταιαπόκάθεαπαί­
τησηεπιστροφήςτωνεξόδωνπουπροκύπτουναπότην
εφαρμογήτουπαρόντοςκανονισμούεκτός,ενδεχομένως ,
απότιςαμοιβέςεμπειρογνωμόνων .
Άρθρο45
Μετηνεπιφύλαξητουάρθρου2παράγραφος 1πέμπτη
περίπτωσηκαιτουάρθρου3,oπαρώνκανονισμόςδεν
επηρεάζειτηνεφαρμογήστακράτημέλητωνκανόνων,
σχετικάμετηνποινικήδικονομίακαιτηδικαστική
συνδρομήστονποινικότομέα.
Άρθρο46
1.Oκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1468/81καταργείται .
2.Οιπαραπομπέςστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1468/81
νοούνταιωςγενόμενεςστονπαρόντακανονισμό .
Άρθρο47
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .Άρθρο42
1.Oπαρώνκανονισμόςδενεπιβάλλειστιςδιοικητικές
αρχέςτωνκρατώνμελώντηνπαροχήσυνδρομήςστην
περίπτωσηπουησυνδρομήαυτήενδέχεταιναπροσβάλει
τηδημόσιατάξηήάλλασημαντικάσυμφέροντατουκρά­
τουςμέλους,όπουοιαρχέςαυτέςέχουντηνέδρατους.
Δενθεωρούνταιιδίωςωςσημαντικάσυμφέροντα ,ταστοι­
χείαπουαφορούνταεμπορικάήοικονομικάσυμφέροντα
τωνκρατώνμελών.
2.Κάθεάρνησησυνδρομήςναείναιαιτιολογημένη .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.