ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)511
Vol.1982/0170

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COM(82)511τελικό
ΕΠΙΤΡΟΠΗ Βρυξέλλες ,30Ιουλίου19Θ2
ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ .ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΓενικήΓραμματεία
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Αϊτησησύμφωνηςγνώμης,σύμφωναμέτόάρθρο562α)τηςσυνθήκηςΕΚΑΧ,
γιάτήχορήγησηδανείουμετατροπήςστήνNordiskFaergefart Α/S-Δανία.
00Μ(Θ2)511τελικβ

ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
0?υα:ΑΤτησησύμφωνηςγνώμη;:,Γ'μφωναμδτόδρθρο562α)τί^ςσυνθήκης
ΕΚΑΧ,γιδτήχορήγηεηδανείου..ΚΉΡΤΡΡϋΠίστηνΝοηϋβΐς
Faergefart A/S,Aavfa.
ΕΤΑΙΡΙΑ · Άριθ.364
A]TI5V •4ITordiskFaergefart A/S
"Eooat •Faaborg
Μητρική'Εταιρία :Δδνυπάρχειμητρική"έταιρΓα,"οι'μετοχέςανή­
κουνατόεΰρΰκοινό.
ΔανειαίστΌ'μενος :ΝοπίΐβίεΡΕβΓββίβΓΐ Α/5
Τομέαςδραστηριότητας :ΗέταιρΓα,σήμεραέκτελεΓδρομολόγιαστήγραμμήΔανΓα-
τωνδανειο^ο-Γουμ^νων ΓερμανΓα,χρησιμοποιώντας τόόχηματαγωγδ πλοΓο"0β11;ϊη§
ΝΟΓΟΙ"."ΕναδλλοόχηματαγωγόπλοΓοτΡ^ςέταιρίάς,Ιχει
ναυλωθεί*,&πδτήνκυβέρνησητοΟΤρινιντδντκαΓΤομπδγκο
σδνόχηματαγωγό πλοΓογιδνδέκτελεΓδρομολόγιαμεταζΰ
των66ονησιών· ν

II.ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ-2-
Περιγραφή
ΚοστηςΜέτόπρόγραμμαπρόκειταινακαθιεροΒεΓμΓαγραμμήσυνδέσεωςμέ
άχηματαγωγάτουΗτιχιάββΐβά,,ΔανΓαςμέτ6δβηάβί^οΓά τΤ^ς
ΝοτΓουΝορβηγΓας.'ΗέταιρΓαθάχρησιμοποιήσει γι6τήγραμμήτόόχη-
ματαγωγόπλο~ο,0Β1ΊΊΗ§ΝΟΓΛκαΓ8άΑγοράσειτόΑχηματαγαγό
"51;β11δΐΒο&τίβΐ;"στήντιμήτωνβία*34έκ.γιδτήνΑντικατά­
στασητου"(?β1ϋη§ΝΟΓΛ"στήγραμμήΡββ,ΐ3ΘΓ§/θβ11;ΐη§.
ΤόκόστοςέγκαταστάσεωςτηςνέαςγραμμήςΑντιστοιχεί *στήνΝορβηγΓα
σέΝΚ82.5έκ.περΓπου(περίΟΚτ'3.32έκ.ένωο'έπενδύσειςτής
έταιρίαςστόΗυηάβεΐίβά .06εϊναιπερΓπουΜα·400.000κυρΓως
γιβνέακτΓρια.*ΗέπισκευήτοΟΑχηματαγωγοΟ "51:β1ΐ3.δσβτίβΐ"
θάκοστήσειστήνέταιρίάέπιπλέον[ΚΓ3,5έκ.
."Οχηματαγωγό "ΒΐβΙΙβ,ΒοβτΙβΊ'·37,5έκ.
Κάσταςέγκαταστάσεως ΏΙα·3,7έκ.
Σύνολο "Ώΐαρ41,2(I5,07&k.ECU)
ΧΕονοδιάγραμμα.ΗγραμμήπρέπεινάΑρχΓσεινάλειτουργέ"τό1983
*Αν·3Γ>6 :ΚατάτήνέταιρΓαηνέαγραμμήθάώφεληθεΓΑπότήναύξησηποί5
υπάρχειστΓςμεταφορέςμεταξύΗιιπάββΐβά .καΓΝορβηγΓας.*Ηνέαγραμμήγι(5οχηματαγωγόθάΑποτελέσειένδιαφέρουσα εναλλακτική
λύση,τόσοαπόο'κονομικης ΑπόψεωςδσακαΓΑπόΑπόψεωςέξοικονο-
μήσεωςχρόνου^στήνοδικήγραμμήμεταξύΖβ&Ι&ηάκαΓΝορβηγΓας,διότιήμόνηυπάρχουσαγραμμήμέΑχηματαγωγά,Κοπενχάγη/"θσλο,
.είναισέ"θέσηνάδιακινήσειπεριορισμένο μόνοΑριθμόαυτοκινήτων
καΓφορτηγώνκαΓεΤναΓλιγότερο }ένδιαφέρουσαΑπόΑπόψεωςμεταφορών
γι<5τόμέροςτηςΝορβηγΓαςποΰεΰρΓσκεταινοτΓωςτοΟ"Οσλο.
Περιβάλλον :ΜέτραπροστασΓαςτοΟπεριβάλλοντος σύμφωναμέτήνισχύουσα
νομοθεσΓα »
ΟιΊ&ΓΓΙπτώσειςτοΟπρογράμματοςστήνοίκονομΓατοΟκλάδουκαΓτόνΑνταγωνισμόέξε-
τααθηκανπροσεκτικάκαΓδένΑποτελοΟνκώλυμαγιάτήχορήγησητουα'τουμένουδανεΓου.
ΤόπρόγραμμακρΓνεταιδτιεΤναιοικονομικάσκόπιμοκαΓδτιθάσυμβάλεισημαντικά
στήνανόρθωσητηςοίκονομΓαςτηςπεριοχέςποΰ2χειΰποστεΓτΓςσυνέπειεςτΡ]ςπαρ­
ακμήςτωνβιομηχανιώνδνθρακακαΓχάλυβα.

-3-
III.ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ
Περιοχήτουπρογράμματος :Ηυη1β8ΐ;βά,ΝογΉιΖββίβηά,Ώ&ηιη&Γΐί
ΠοσοστόΑνεργίας :Τ6ν'Απρίλιοτοϋ1982,τόποσοατβΑνεργίαςήταν15,2%
στόΗιιηάββίίβά καΓ15,8^στόΡτβάβΓίΙεΒν&βΓ ^»
ΤβΑντίστοιχοποσοστόγιδτήνΔανΓαήταν13,2.^.,
Χαρακτηρισμός τής*:"Ηπεριοχήδένείναιχαρακτηρισμένη σόνένισχυόμενη
περιοχήςτουπρογράμματος περιοχή.
*ΗβιομηχανίαΚνθρακακαΓχάλυβαΤρ-ανσπουδαίαηηγήΑπασχαλήσβοςστήν
περιοχή.
IV.ΣΥΜΦΩΝΙΑ^ΜΕ ΤΟ_ΑΡΘΡΟ_56 ΤΗΣΓΥΝΒΚΚΗΕΕΚΑΧ
ΆριΒιιόςΒΕσεωνΑπασχολήσεως ποό::800ΘέσειςΑπασχολήσεως καταργήθηκαν περίπου
καταργήθηκανστήβιομηχανίαΚνθρα–στΓςχαλύβουργεΓες τήςΔανίας(ΏθΐΡβιαβί^β
κακπίχίϋΛυβαστήνπεριοχήτου,·Βΐ&ΙνβΙεβν&θΓ^,ΙΦ8)στβΡτβάθΓίΚβν&βΓίε
προγράμματος . κατότόετη1980καί1981.
«
!
ΝέεςΒέσειςΑπασχολήσεως ποΰ86ίΚατ'έλόχιστον104θέσειςΑπασχολήσεως γιδτήν
δημιουργηθούν Απότόπρογρ«ι»μοΓ~περιοχήτοΟΗτιΛάβΒΊβά .,δπουοι"δυνατότητες
Απασχολήσεως δχουνμειωθεί"σημαντικόσόνΑπο­
τέλεσματηςμειώσεωςτδνθέσεωνΑπασχολήσεως
στίςχαλυβουργεΓες τοΟΡτβάβΓϋβνΒβι*.
"Επαγγελματική κατόρτιση :Τήνέπαγγελματ>κή κατόρτισηΑναλαμβόνει ή
έταιρIαΑλλόπολλόΑτομαποΟΑπολόθηκανήποί3
θδΑπολυθοΟνΑπότήν'Ι®8Απασχολ^Οντο προη–ΕγρυμένωςσέΑχηματαγωγόπλοΓακαίωςεκτοδτουΕί
θόεΤναισέθέσηνόΑναλδβουνέργασίαστόΑχη-
ματαγωγόχωρίςπεραιτέρωέπαγγελματικήκατόρτιση
'Η"Επιτροπήκρίνειδτιήαί'τησηπληροΓτοΰςδρουςτοΟΚρθρου56(2α)τηςσυνθήκης
ΕΚΑΧκαίοινέεςθέσειςΑπασχολήσεωςποΰθόδημιουργηθοΟνΑπότόπρόγραμμαέπαρκοΟνγιότήνπαραγβγικήΑπορρόφησητωνΑνέργωντηςβιομηχανίαςΑνθρακακαίχόλυβα.

ΔΑΝΕΙΟΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ
ΑΙτηθένδίνειο Dkr14IK.
Χορηγηθένδάνειο Η'Επιτροπήένέκρινετήχορήγησηδανείουυψους
1)1α·14έκ(περΓπου {1,72?;κ.ΕΟ'/,
^Ισοδύναμουποοοΰστήνπροαναφερόμενη
έπιχείρηση σύμφωναμέτάκριτήριαέφαρ-
μογηςτουδρθρου56(ΕΕΑριθ.082της
29ηςΜαρΥίου1979)
Επιδότησηεπιτοκίου 3εκατοστιαίες μονάδεςανά?τοςέπί
πέντε£τηκαίέπίποοοΟ1,72
έκ.Ε(ΧΙ.Iεκ
Βέρειεαπαογολήοεωο Βάσειτ(?ν
οποίανυττολονίζεται ηέπιδά–
τηοΓ.τ:}!!έπίτοκίουΘ6θέσειςΑπασχολήσεως κατάλληλεςγια
πρώηνέργάτεςτ?ίςΒιομηχανίας Κνθσακα
καίχάλυβακαίπροσφερόμενες κατά
πρότεραιάτητασέαύτοίς.
ΣΥΜΦΩΝΗΓΝΩΜΗΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ΗΕπιτροπήζητεΤ&πίτάΣυμβούλιονάδώσειτήσυγκα^άΡεσήττυγ«ά
τήνάπδφασηαυτή.