ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 749 
 
 
 
Vol. 1983/0 265 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
□0Μ(Θ3) 749 τ ε λ ι  κό
ί
Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 1983
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί παρατάσεως του κανονισμού (ΕΟΚ)  αρι0. 3310/75 περί της γεωργίας του
Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου
00Μ(83) 749 τελικά

Α ΙΤ ΙΟ Λ Ο Γ ΙΚ Η  Ε Κ Θ Ε Σ Η
1.0 κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ. 541/70 ίου Συμβουλίου, της 20ης Μαρτίου 1970(1),προβλέπει  
ότι οι διατάζεις του άρθρου 1,παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο του Πρωτοκόλλου περί  
του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου εφαρμόζονται το αργότερο μέχρι τις 3 1  Δε—  
κεμβρίου 1973· Η  διάταξη αυτή αναφέρεται στο άρθρο 6 , τρίτο εδάφιο της Συμβάσε—  
ως Οικονομικής Ενωσεως Βελγίου — Λουξεμβούργου , της 25ης Ιουλίου 1921 ,που προ­
βλέπει ότι :
"  Ο ι μη αφρώδεις εγχώριοι φυσικοί οίνοφ που παρασκευάζονται από νω πά σταφύλια δεν  
επιβαρρύνονται από ειδικό φόρο καταναλώσεως."
Στο πρωτόκολλο η  εξαίρεση αυτή επεκτάθηκε στο σύνολο της επικράτειας του B E N E L U X ,  
και έπρεπε το Συμβούλιο να λάβει απόφαση με ειδική πλειοψηφία, στο τέλος της με­
ταβατικής περιόδου,για την πρόταση της Επιτροπής, σε ποιό βαθμό πρέπει να διατηρη­
θούν ,να τροποποιηθούν ή  να καταργηθούν οι παρεκκλίσεις που χορηγήθηκαν στο Μεγάλο  
Δουκάτο του Λουξεμβούργου .
2.Α πό το 1973,το Συμβούλιο αποφάσιζε κάθε έτος να παρατείνει για ένα έτος τις εν λό­
γ ω  διατάξεις του Πρωτοκόλλου αυτού , εξασφαλίζοντας ότι ,σε περίπτωση ενδεχόμενων  
αυξήσεων τω ν ειδικών φόρων καταναλώσεως οίνων στις χώρες του B E N E L U X  ,δεν θα αυξη­
θεί το όφελος για τους οίνους του Λουξεμβούργου που απορρέει απ'το Πρωτόκολλο που  
προαναφέρθηκε. 0 κανονισμός (Ε Ο Κ ) αρι θ .3310/75 του Συμβουλίου λαμβάνει υ π ό ιί/η  το  
πρόβλημα αυτό(2). 0 κανονισμός αυτός παρατάθηκε τελευταία μέχρι τις 3 1  Δεκεμβρίου  
1983  a..J τον κανονισμό (Ε Ο Κ ) αριθ. 3533/82 του Συμβουλίου ,της 17ης Δεκειιβρίου 1982 (3)·
3·Μ ε επιστολή της 29ης Σεπτεμβρίου 19δ3(αριθ. SG(83 )a/8209) ,η μόν ιμη αντιπροσωπεία  
του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου ανακοίνωσε στην Επιτροπή την αίτηση της κυ-  
βερνήσεώς της να προτείνει στο Συμβούλιο να παραταθεί για ένα έτος η  διάταξη αυτή.
Η  κυβέρνηση του Λουξεμβούργου θεωρεί πράγματι ότι , σε αναμονή της έναρξης τω ν προ­
σπαθειών για την εναρμόνιση τω ν ειδικών φορολογικών δασμών στους οίνους στην Κοινό­
τητα , οι λόγοι που δικαιολόγησαν το 1970 την παράταση του S T A T U S  Q U O  και ο κανο­
νισμός του Συμβουλίου της 20ης Μαρτίου του ίδιου έτουςδιατηρούν ακόμα ακέραια την  
αξία και την ισχύ τους.
Τ ο  σχέδιο που επισυνάπτεται έχει στόχο την παράταση της διάταξης αυτής μέχρι τις  
3 1  Δεκεμβρίου 1984·
(ΐ)ΕΕ αριθ. L  68 της 2 5 ·3 ·1970,σ .3
(2) Ε Ε  αριθ. L328 της 20.12.1975 ,0.12
(3) ΕΕ αριθ. L 371 ΐης 30.12.1982,0.3

-  2 -
4. Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι το καθεστώς αυτό δεν επηρέασε σημαντικά την εισα­
γωγή στα κράτη του Β Ε Ν Ε Λ Π } ' οίνου προελεύσεως άλλων κρατών μελών.Πράγματι,  
όπως προκύπτει από τον πίνακα I , η  εξέλιξη των εισαγωγών αυτών από το 1973/74 
μέχρι το τέλος 19δ ΐ/δ 2, σημείωσε πρόοδο όπως και σε άλλα κράτη μέλη, για πα­
ράδειγμα στη Γερμανία.
5· Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι η  απαλλαγή από τον ειδικό φόρο καταναλώσεως  
προς όφελος του οίνου του Λουξεμβούργου αποτελεί συμφέρον για το εισόδημα τω ν  
παραγωγών του αμπελοοινικού τομέα του Λουξεμβούργου. Όπως ,πράγματι,προκύπτει  
από τον πίνακα II που επισυνάπτεται το ποσό της φορολογικής έκπτωσης αντιστοιχεί  
σε ποσοστό από δ έως 1 1 * ^  της αξίας της συνολικής παραγωγής οίνου. Ή, η  ακαθά­
ριστη προστιθέμενη αξία στην τιμή αγοράς, αξία που πλησιάζει περισσότερο το ει­
σόδημα του παραγωγού , αντιστοιχεί στο 60$ περίπου της συνολικής γεωργικής πα­
ραγωγής στο Λουξεμβούργο. Μπορούμε , κατά συνέπεια, να θεωρήσουμε ότι το ιιέτρο  
αυτό αντιστοιχεί σε περισσότερο από το 10$ του σινικού εισοδήματος κατά το 19δ1  
και ότι η  κατάργησή του θα έχει σημαντικά αρνητικό αποτέλεσμα στις ποσότητες οί­
νου του Λουξεμβούργου που πωλούνται στο B E N E L U X .

Π Ι Ν Α Κ Α Σ  I
Εξέλιξη ίων ενδοκοινοτικών συναλλαγών οίνων ^  
που κατανέμονται κατά Κ ρ ά  :η  μέλη παραλαβές  
Περίοδοι 1973/74 μέχρι 1981/82
Κλίση 22.05 Ονοματολογία, Ίω ν Βρυξελλών:0ίνοι από νω π ά  σταφύλια
Ποσότητες σε εκατόλιτρα
Κ ράτη μέλη  
παραλαβής1973/74 1974/75 1975/76 1976/77 1977/78 1978/79 19.79/80 1980/81 1981/82
Γαλλία
Οικον. Ένωση Βελγίου-  
Αουξεμβούρ)γου3.046.580
1.185.6097.129.584
1.222.0787.211.785
1.245.1665.360.261
1.343.8866.300.604
1.275.6768.273.289
1.469.2885.437.804
1.537.081/
7.933.710
1.544.6336.443.481
1.571.389
Κ ά τω  Κ ώ ρ ε 'ς 717.783 824.798 955.891 956.259 1.039.363 1.086.790 1.152.864 1.241.922 1.333.327
0 .Δ.Γερμανίας 5.190.556 5.488.912 6.581.778 6.392.290 6  068.472 5.754.043 6.437.779 7.567.50.9 7.876.482
Ιταλία 375.317 147.119 141.003 156.628 153.353 130.566 123.996 98.858 80.166
Ηνωμένο Βασίλειο 1.241.122 1.101.456 1.185.998 1.463.761 1.550.653 1.997.016 2.023.720 2.385.661 2.669.472
Ιρλανδία 36.427 30.280 43.676 57.454 71.346 81.344 76.744 '84.489 81.483
Δανία 145.697 202.446 328.896 344.028 382.753 448.141 466.643 545.568 655.654
Ελλάς 11.140 886 1.560 2.070 2.937 2.919 2.212 718 2.782
Ε Ο Κ  -  1011.950.231 16.147.559 17.695.753 16.076.637 16.845.157 19.243.396 17.258.843 21.403.068 20.714.236
Πηγές ί  ΐυΚ03?ΑΤ
Ανακοινώσεις τω ν Κ ρατώ ν μελών
α) Σ ύαφ ω να > α ε  τα στατιστικά στοιχεία εισαγωγής των Κ ρατώ ν μελών παραλαβής

Π ΙΝ Α Κ Α Σ  II
Εκτίμηση της αντιστοιχ ίας μεταξύ του ετήσιου ποσού της φορολογικής έκπτωσης  
και της αξίας της τελικής παραγωγής οίνου (ΐ) σε ποσοσοτό επί τοις εκατό.
1976 1 0,3^
1977 10,5^
1978 8,9^ '
1979 9,3^
1980 7,5^
1981 8,3^
(1) Μ ε  βάση τα στοιχεία που έδωσε το Υπουργείου Γεωργίας του Λουξεμβούργου σχετικά 
με τις ποσότητες οίνου του Λουξεμβούργου που καταναλώθηκαν στο Ή Ε Ν Ε ΙΛ Κ .

Π Ρ Ο ΪίΣ Ε Ω Σ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί παρατάσεως τοΟ κανονιαμοΟ (ΕΟΚ) άριθ. 3310/75 περί τής γεωργίας τοΟ Μεγάλου
Δουκάτου τοΟ Λουξεμβούργου
I
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
"Εχοντας ύπόψη:
τή συνθήκη γιά τήν Ιδρυση τής Ευρωπαϊκής ΟΙκονομικής 
Κ οινότητας
τό προσαρτημένο σέ αυτήν πρωτόκολλο περί τοΟ Μεγά­
λου Δουκάτου τοΟ Λουξεμβούργου,
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 3310/75 τοΟ Συμβουλίου τής 
16ης Δεκεμβρίου 1975 περί τής γεωργίας τοΟ Μεγάλου 
Δουκάτου τού Λουξεμβούργου ('), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 3533/82 
καί Ιδίως τό άρθρο 2 παράγραφος 2,
τήν πρόταση τής 'Επιτροπής
Εκτιμώντας:
ότι σύμφωνα μέ τό άρθρο 1  παράγραφος 1  δεύτερο 
έδάφιο τού πρωτοκόλλου περί τού Μεγάλου Δουκάτου 
τού Λουξεμβούργου, τό Βέλγιο, τό Λουξεμβούργο καί οί 
Κάτω Χώρες έφαρμόζουν τό καθεστώς πού προβλέπεται 
στό άρθρο 6 τρίτο έδάφιο τής συμβάσεως οίκονομικής 
ένώσεως Βελγίου-Λουξεμβούργου, τής 25ης Ιουλίου 
1921 · ότι ή έφαρμογή τού καθεστώτος αύτοΰ παρατά- 
θηκε τελευταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 
3 5 3 3 / 8 2  ότι τό Συμβούλιο καλείται νά άποφασίσει σέποιό μέτρο πρέπει νά διατηρηθούν, νά τροποποιηθούν ή 
νά καταργηθούν οί διατάξεις αυτές·
ότι ή έφαρμογή τού έν λόγω καθεστώτος γιά τούς οίνους 
τού Λουξεμβούργου συνεχίζει νά παρουσιάζει στόν 
σχετικό τομέα κάποιο ένδιαφέρον γιά τό γεωργικό είσό- 
δημα τού Μεγάλου Δουκάτου τού Λουξεμβούργου ·
ότι, λαμβανομένων, έπί πλέον, ύπόψη τών άλλων έκτιμή- 
σεων πού άναφέρονται στόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 
3310/75, πρέπει νά παραταθεί ό τελευταίος αύτός κανο­
νισμός
ΕΞΕΔΩ ΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Ά ρ θ ρ ο  1
Στό άρθρο 2 πρώτο έδάφιο τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 
3310/75, ή ήμερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1983"άντικαθί- 
σταται άπό τήν ήμερομηνία «31 Δεκεμβρίου 198 4 " ·
Ά ρ θ ρ ο  2
'0  παρών κανονισμός άρχίζει νά Ισχύει τήν 1η ’Ιανουά­
ριου 198 4 ·
'0  παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί Ισχύει άμεσα σέ κάθε 
Κράτος μέλος.
Έ γινε στις Βρυξέλλες,
Γ \ ά  τ ό  Σ υ μ β ο ύ λ ι ο  
Ό  Π ρ ό ε δ ρ ο ς
( ')  ΕΕ ά ρ ιθ . ί  328 τής 20. 12. 1975, σ. 12.
(0 εε άριθ. ι 371 , / ί η ς  30.12.1982 ,0 .3