ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 210 
 
 
 
Vol. 1983/00 88 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ί*
C0M(83) 210 τελικά  
Βρυξέλλες,19 Απριλίου 19Β3
Πρόταση τροποποίησης της  
Συστάσεως του Συμβουλίου
σχετικά με τους τρόπους καθορισμού των τιμών για το  
φυσικό αέριο στην Κοινότητα
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο  
σχετικά με το άρθρο 149, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ)
C0M(B3) 210 τελικό

Ποόταση τροποποίησης της Συστάαεως του Συμβουλιου
σ χ ε τ ικ ά  με το υ ς τρόπους καθορισ μού των τιμ ώ ν  γ ιο  το
φ υ α ικό  α έ ρ ιο  σ την Κ ο ιν ό τη τα
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΑΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟ
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ (1 ) ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
Π ρ ο ο ίμ ιο , α ιτ ιο λ ο γ ικ έ ς  σ κ έ ψ ε ις  κα ι παράγραφοι 1  έως 4
λ.
α μ ετά β λη τα
4 Η τιμ ο λ ό γ η σ η  δυω νυμικής μορφής, που 
π ε ρ ιέ χ ε ι ένα σ τα θερό όρο γ ια  τη ν  κάλυ­
ψη το υ  σ ταθερού κό σ το υ ς, ιδι'ω ς το υ  
κόσ τους μ ό ν ιμ η ς  συνδέσεως με το  δ ίκ τ υ ο , 
κ α ι ένα ν όρο α νά λογο με τη ν  ποσότητα 
το υ  παρεχόμενου α ε ρ ίο υ , ε ί ν α ι ,  μ ετα ξύ  
των διαφόρω ν τύπων τιμ ο λ ο γ ή σ ε ω ς , ε κ ε ί ­
νος που θα ή τα ν σ κό π ιμ ο  να γ ε ν ικ ε υ θ ε ί.4 . Η τιμ ο λ ό γ η σ η  δυω νυμικής μορφής,
που π ε ρ ιέ χ ε ι ένα σταθερό όρο γ ια  τη ν  
κάλυψη το υ  σ ταθερού κό σ το υ ς, ιδ ίω ς  το υ  
κόσ τους μ ό ν ιμ η ς  συνδέσεως με το  δ ίκ τ υ ο , 
κα ι ένα ν όρο μ ετα β λ η τό , ανάλογα με τη ν 
π οσ ότητα  του π αρεχόμενου α ε ρ ίο υ , ε ί ν α ι ,  
μ ετα ξύ  των διαφόρω ν τύπων τιμ ο λο γή σ εω ς, 
ε κ ε ίν ο ς  που θα πρέπει να α π ο τελ έσ ει τη  βάση 
γ ια  τη ν  ο ικ ια κ ή  κατανάλωση κα ι το υ ς 
μ ικ ρ ο ύ ς  καταναλω τές α ε ρ ίο υ  γ ια  β ιο μ η χ α -  
ν ικ ο ύ ς  σκοπούς.
Υπόλοιπο τη ς  παραγράφου α μ ετά β λη το
5 Γ ια  τ ι ς  ά λ λ ες  κ α τ η γ ο ρ ίε ς  καταναλώσεως 
που τ ιμ ο λ ο γ ο ύ ν τ α ι π ρέπ ει να προβλεφθούν 
δύο (ή  π ε ρ ισ σ ό τ ε ρ ο ι) φ θ ίν ο ν τ ε ς  α ν α λ ο γ ι­
κό ί ό ρ οι ανά μονάδα καταναλώσεως ώστε 
να λ η φ θ εί υπόψη η π ρ α γμ α το π ο ιή σ ιμ η  ο ι ­
κ ο ν ο μ ία  κ λ ίμ α κ α ς  γ ια  τη  μεταφ ορά ό τα ν 
α υ ξ ά ν ει ο ό γ κ ο ς . Τα τ ιμ ο λ ό γ ια  που 
εφ α ρ μ ό ζοντα ι σε μ ία  ο ρ ισ μ έν η  θέση 
π ρέπει επ ίσ η ς να κ υ μ α ίν ο ν τ α ι σ υ να ρ τή ­
σ ε ι των χ α ρ α κ τη ρ ισ τικ ώ ν  απαγωγής, όπως 
ε ίν α ι π .χ . ο π αράγοντας " φ ο ρ τ ίο " , 
ώστε να α ν τα να κλο ύ ν κ α λ ύ τερ α  το  κόσ τος5. Γ ια το υς μεγάλους κα τα να λω τές 
α ε ρ ίο υ , όπου το  σταθερό κόσ τος α π οτε­
λ ε ί μ ικ ρ ό  μέρος του σ υ ν ο λ ικ ο ύ  κ ό σ το υ ς , 
π ρέπει συνήθως να εφ α ρ μ ό ζετα ι το  απλό 
τ ιμ ο λ ό γ ιο , πρέπει όμως να προβλεφθούν 
δύο ή π ερ ισ σ ό τερ ο ι φ θ ίν ο ν τε ς  α ν α λ ο γ ικ ο ί 
όροι ανά μονάδα καταναλώσεως ώστε να 
λ η φ θ εί υπόψη η π ραγμα τοπ οιήσ ιμ η ο ικ ο ­
ν ο μ ία  κ λ ίμ α κ α ς  γ ια  τη  μεταφορά ό τα ν αυ­
ξ ά ν ε ι ο ό γκο ς. Τα τ ιμ ο λ ό γ ια  που εφαρ­
μ ό ζο ν τα ι σε μ ία  ο ρ ισ μ έν η  θέση
(1 ) Γ ια  πλήρες κ ε ίμ ε ν ο  β λ. ΕΕ 0 2 70 , τη ς  1 4 .1 0 .1 9 8 2 , σ. 11

ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΑΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗΝ 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΑΙΊΟ ΓΟ  
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
π ρέπ ει επ ίσ η ς να κ υ μ α ίν ο ν τ α ι σ υ να ρ τή σ ει 
των χ α ρ α κ τη ρ ισ τικ ώ ν  απαγωγής, όπως ε ίν α ι 
π .χ . ο π αράγοντας " φ ο ρ τ ία " , ώστε να 
α ντα ν α κ λ ο ύ ν  κ α λ ύ τε ρ α  το  κ ό σ τα ς,
ι : >  ■
*5 α .  Γ τη ν  περίπτω ση των ο ν ευ  τ ιμ υ λ , · ,- 
γ ίο υ  πωλήσεων σε μεγά λους καταναλω  
(π .χ . συμβασεως ττω λήσεος), ο ι τ ι μ - !« ; 
π ρέπει να α ν τ ικ α τ ο π τ ρ  ίζ ο υ ν  το  κόςη  ος 
κα ι τ ι ς  σ υνθ ή κες α γ ο ρ ά ς .
6· Έ χ ο ν τα ς  σ τόχο τη  μ ετά θεσ η τη ς  ζ η τ ή -  7 ^ α μ ετά β λη το
σεως σε π ερ ιό δ ο υ ς κατα τ ι ς  ο π ο ίες  
δ εν π α ρ α τη ρ είτα ι ο μ έ γ ισ τ ο ς  φ ό ρ το ς, 
κα ι μ ά λ ισ τα  τη  δ η μ ιο υ ρ γ ία  αποσυμφο­
ρήσεων, π ρέπει να π ρο β λεφ θ εί η εφαρ­
μογή ιδ ια ίτ ε ρ ω ν  τ ιμ ώ ν , που να έχουν 
σχέση με το υ ς τρόπ ους δ ια κο π ή ς τη ς 
τρ ο φ ο δα τή σ εω ς.
Υπόλοιπο τη ς  παραγράφου 6 α μ ετά β λ η το