8. 12. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 313/31 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ 
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ αριθ. 8/88 
του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με πρόταση κανονισμού (ΕΚΑΧ, 
ΕΟΚ, Ευρατόμ) του Συμβουλίου για την εφαρμογή της απόφασης της 24ης Ιουνίου 1988 σχετικά με το 
σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων 
(88/C 313/11) 
ΤΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟ­
ΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 78, 
τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 209, 
τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 183, 
την απόφαση της 24ης Ιουνίου 1988 Ο του Συμβουλίου σχε­
τικά με το σύστημα των ιδίων πόρων της Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2891/77 του 
Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1977 (2) για την εφαρμογή 
της απόφασης της 21ης Απριλίου 1970 σχετικά με την αντι­
κατάσταση των χρηματικών συνεισφορών των κρατών 
μελών από ιδίους πόρους των Κοινοτήτων, όπως τροποποιή­
θηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) 
αριθ. 1990/88 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1988 (3), 
την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή στις 22 Σεπτεμβρίου 
1988 (4), 
την αίτηση που διατυπώθηκε από το Συμβούλιο, για γνωμο­
δότηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την πρόταση 
αυτή, η οποία παρελήφθη από το Συνέδριο στις 7 Οκτω­
βρίου 1988, 
Εκτιμώντας: 
ότι με την υποβολή ενός πλήρους κειμένου για ένα νέο 
κανονισμό, καταβάλλεται προσπάθεια με την πρόταση να 
εφαρμοστεί ένα νέο πλήρες και συντονισμένο σύστημα 
ιδίων πόρων ως αποτέλεσμα της έγκρισης της απόφασης της 
24ης Ιουνίου 1988' ότι, παρά τις βελτιώσεις που επιφέρει η 
πρόταση, πρέπει να γίνουν ορισμένες τροποποιήσεις για να 
εξασφαλιστεί αυστηρός κοινοτικός προσανατολισμός στη 
(•) ΕΕ αριθ. L 185 της 15. 7. 1988. 
(2) ΕΕ αριθ. L 336 της 27. 12. 1977. 
Ο ΕΕ αριθ. L 176 της 7. 7. 1988. 
(4) Έγγρ. COM(88) 483 τελικό της 19. 9. 1988. διαχείριση των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων, ώστε να 
καλυφθούν οι ελλείψεις του παρόντος συστήματος στις 
οποίες το Συνέδριο έχει συχνά επιστήσει την προσοχή* 
ότι, έχοντας αυτό κατά νου, εφόσον το άρθρο 6 της πρό­
τασης προβλέπει χωριστούς λογαριασμούς για καταχώρηση 
εσόδων τα οποία έχουν βεβαιωθεί αλλά δεν έχουν ακόμη 
εισπραχθεί ή για τα οποία δεν έχει συσταθεί εγγύηση, και 
εφόσον το άρθρο 17 προβλέπει απαλλαγή από την υπο­
χρέωση να αποδίδονται τα αντίστοιχα ποσά σε περίπτωση 
ανωτέρας βίας ή σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η πρόταση θα 
έπρεπε επίσης να προβλέπει κοινοτικές ρυθμίσεις για τον 
έλεγχο του συστήματος που καθιερώνεται με τον τρόπο 
αυτό" ότι οι ελεγκτικές ρυθμίσεις αυτού του είδους θα 
έπρεπε, για να διασφαλιστούν τα οικονομικά συμφέροντα 
των Κοινοτήτων, να παρέχουν στην Επιτροπή ανεξάρτητο 
δικαίωμα να πραγματοποιεί επισκέψεις επιτόπου1 
ότι, για να επιτευχθεί μαι πραγματικά εναρμονισμένη δια­
χείριση του νέου συστήματος των ιδίων πόρων, οποιοσδή­
ποτε νέος κανονισμός θα πρέπει να συμπληρωθεί από μια 
σειρά κανόνων που να εναρμονίζουν τις εθνικές διαδικασίες 
και πρακτικές σχετικά με την καταχώρηση στους λογαρια­
σμούς, την είσπραξη και τη σύσταση εγγύησης για τους 
ιδίους πόρους των Κοινοτήτων, 
ΕΝΕΚΡΙΝΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ: 
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ 
ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 
Το Συνέδριο χαιρετίζει την ενέργεια της Επιτροπής να 
παρουσιάσει ένα ενιαίο, συντονισμένο κείμενο. Εντούτοις, 
θεωρεί ότι το κείμενο αυτό χρειάζεται να βελτιωθεί ώστε να 
εξασφαλιστεί πραγματικά αυστηρός κοινοτικός προσανατο­
λισμός στη διαχείριση του συστήματος των ιδίων πόρων. 
Για το σκοπό αυτό, το Συνέδριο προτείνει ορισμένες τροπο­
ποιήσεις οι οποίες παρατίθενται στο δεύτερο μέρος της γνω­
μοδότησης. 
ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ 
ΑΝΑΛΥΠΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 
Αριθ. C 313/32 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8. 12. 88 
03 * 
«Ν 
«a Q 
Ο > 8 3 2 
Ο eo 
OSS 
Ρ 2 .2 
^ b ^ 
ω > Ο , 
-a > «_f> 
g a Ρ" 
5^ PO b _, •-" ο 
9-
a 
CL 
>-
-a 
CL 
a 
CO 
2 <-»» r^ 
Ο Η 
p r ο 
Q. 
CL 
-a 
<-" 2 
co Q 
Η -a ο 
b g ο 
gcO g-
a Η => 
a 
> 
a «5 
a <N a 
> 
3 ο b 
δ 
• Q. Ο 
3. s a 
> 
ο 
°- =ί -ω a Θ- u a _ 
δ s 
•Ο ω i=2 > 
!§ 
si 
a S-
£ ω 
Fco 
2 i 
ο P= 
^ b 
a ~e> 
-ω > > Ρ" ° a g Q.-a « κ 
«5 => 
a 2 
- ^ 1% e p-
cf «3 
§ 2 
-o ο zi. b a 
CL 
-a 
a a 
>-
§ S 
m b 2 * £-« 
«3 « 
ω 1 
-> Q. 
-ω ^ 
81 
^ °2 
2 > 
Q.3 i> 
-a 3 
a 
a si ο 
> 3 
a 
> 
a E\5 
3 £ > 
,2» ^5 
1. a 
a 
> » .. CO > β 3 CO Ο 
Ρ- b 
il 
ω ~ω 
3 
»j> a 
to «o 
g 3 δ. H 
• W c/> 
y ω 
:o ~P" Ρ ,„ 
ο <© 
co a 
<ϋ > 
< a 
ο ο. 
ω 
> 
b 
3 
ο ο *-> b 3 
ο 
-a 2 ο. 
Θ- S 
a ω 
S 
U. 
ω 
> 
Ρ" 
b 
ο 
Ο 
b 
3 
-a ο. ν: 
CO 
-a a a 
3 ^ 
-Ρ- a 
J 
9- * 
=i.co 
5LF 
^ y1 δ 2 
;§ 
-ω -ο ο- ο. 
t_p-a 
* s 
-; co 
co ω 
a g CO 
o^o a 
ο 
Q. -ω 9-
^L 
Ο 
b 
-a 
ο > ο 
a a 
a > 
=j. ο If §1 
a $ 
Η· ω 
% ε ° 
δ a 
ο ^ 
a > ο 
9- Η I-
CO > 
u» ET 
a 
a 
a > a 
a > 
» 0 
ti 
.a o_ 0 9-O 
o_ 
pr 
•S 
~y 
b 
0 
<< 
6 
6 
1 
0 
Ο-β 
CO 
Ο 
3 
> 3 
^ S 
^ 1 
3 
Ο 
a 
Q. 9. > 
^ 
Χ«3 
§ 
CO 
f C) ?-
5 
0 
CL 
S 
a 
f 3. 
0 > g 
b 
a CO 
f b 
p-CL 
Ο 
^b 
0 
p· 
CO 
a 
'b 
CL 
3 
a 
> 
ο 
CL 
F 
> -a > a 
> -3 
Ο 
b 
δ. 
ο CO 
8 * 8 
> 
CL 
> 
3 CL -O £ 
> 
CO 
> 
3 
3 
Ο 
-O 
b 
i CL 
Ο > Ο 
H 
b 
-P-
p* 
0 
2 <=* a -a 
a 0 
?-co Ο 
<J 
_, 
0 
9-a 
CO 
0 
ti 
> 3 
CL 
^Ci Κ 
> 3 
~Q 
i 
G 
Q. 
a -a 
a y 
» 
0 
~b 
0 
=L 
P-
CO a 
"b 
CL 
g" » > 0 
0 
Q. 
» a 
p-
CO 
3 
Ο 
Ο 
b 
i ?-
CL 
Ο 
> Ο 
Η 
b 
-p-
it 
CL 
F 
-3 Η 
3 -a 
CL V 
CO 
a -a 
en* 
Ο 
>-cO 
q-co 
<: -a 
a V 0 
CL 
» a 
P-CO a 
> 
-Ρ-9-
a b 
3. 
1 
β i 
t 
S 
κ ο to 
e 
2 
>-
3 ^a => 
5 ω 
ο t-· 
0 
a 
a Η 
~δ. ο 
JO 
Η 
Ο 
Η 
-Ο 
a 
a 
e ω 
~δ. ο κ ω F 
Ο 
Μ 
S 
ο 
β 
ο ι 
ο > ο 
=L 
8. 12. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 313/33 
Αριθ. C 313/34 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8. 12. 88 
«ρ- y: «-f a a 
a g1 
-a ω 
*3 
ω > 
§ &" 
ω a 
a * 
e p-
a s-
©- P" 
b £ «o «o 
Q. CL 
ti ti 
=> £-
§^ 
b^ X«B 
«O U 
ο £ β 
* a 
go Η 
3 °«a > -a * >- u; a a 
,S α- ο °> ο 9-
- §• © 
:Μ 
ω ti ,. 
^ w s 
-ω «a ο. 
ο >- > 
Q.O to 
ti << >-> -3 \-> 
8 
α. 
> 3 >- > 
a -?«- ο 
ο n 
a Θ-
ω a > a 
g 
b b «£ 
CO «3 
a ο 
ίο S a a Q. > a _, >-
ω Q 
*& 2 
ti S ω «3 4Λ-^ 
_ << a 
6 as ο 
~a 
Q. 
ti 
Q. 
Q «P" 
ti 
Ο 
Q. 
ω 
ο CL 
ω =L 
Ίο F 
§f 
^ a 
gc§ 
^ CO 
a b 
el 
«£ c£ 
a a a£ 
ο δ. 
-a φ a φ 
8 Ο 
" δ 
^ CL 
«-* ti 
Ρ" 
"if ώ 
ο. ο * ε s ° 
~ω Ρ" a 
§>•* 
3 3 ο 8 a©-S § g 
5 > -a 
°- Ε* δ­ω Ρ a 
ti b ti CO 
Ο 
ti 
a 
3 
Ο 
ti 
a 
«p-
ti Ο CL 
b 
-3 > 
κ a 
_, a 
| 
«© 3 Ε" °-Ρ «Ο H ti 
> 3 2 «-* 
Μ -Ο 
2 * 
"- 2· 
<*> ο 
- Ο 
-S3. 
hi s «a -p «© g c 
a •a. 
•a. 
£"5 ω b 
β -ri 
^F 
3-0 3 u 
5 β Q ο 
«^ Q. 
"', Η ~a 
11 
9 *» 
=1 ο 
l« ti ?: ~a S δ. 8 a 
^ ti > δ e 
III 
3 jf d 
> tf ° 
S s s a β ο 
ti ^-a 
b a 
_. ti 
a 
*<& 
~3 ο c5 CL 
^ -a 
<N ω 
5 » 
-3 ο 
CL^ 
9 S-
CO S > ^ (O 
2 Q-
-S β. 3 
8 J* ?? <o if 
if a Η 
tfg y «is 
δ «< 
«3 <o 
Η Ο 
g 
<N 
Ο p «o es 
Ρ b il 
?: b Ο w 
§• t> a «a CL Η 
«a a 
CL Η a a ti u: p-
> 
> «s> ο 
?«4 
δ 
b 
a 
* g 
^3 
§" CL 11 
«a «o a 
co «P 
ti b 
So 
^ 3. 
b 
a « 3 fg 
CL £ 
S a 
CL 2 a b ;>-
<< 
S ^ ^ «» ο a ^ ο. b Η 
b 2 b Ρ 
Ρ b 
«ο «Ν Η 
ο a 
9- Η 
Ο. ^. 
«a ω 
CL > a a ti co 
VO ^ 
Ο _, 
Ο co 
c§"«co 
CL CL «a ti 
Ο Θ-
H a 
ia" ο a ε ti * ρ· « ρ- Ρ 
5. CL Μ 
3 Si 
Q.Mf 
0 <e 
1 8 
«5 ? «3 -; ω CO 
o ; 
3- > b ο «a .2: 
Ε ω « Ι?" & ο'ρ 
Ρ a a ~g «β 
«Ο 
ti 
a 
Ο 
CL 
«j>«5 
^ > 
Ρ- 3 
6 b 
a .§ ^ Ι 
«a 5 
a ω 
§ ti 
§ > 
1 ι 
> 
Ι 
3 
> ι ο 3-«s> 
a 
ο. f 
ω «ω 
κ > 
«=> 
> s 
3 §" 
«Ρ- « θ- 2 a ο α. ti >Γ > • CL«3 
Χ ti ti 
CL' 
g2 _ Η Ο 
fas .5» 8 Ο 
9- £ 
a 
«S3 ω 
S3 
ο 2 
ε a 
ο «ο 
a <o >: > a 3 
CL ·"' 
o" b 
«S 3 
^ a 
ο" ο 
•si 
c^ I 
«a g *-· «o 
^ 3 g 
3 
ρ «ο 
^ ti 
^ 3 
3 ο · 
a ο 
«ο 
co 
1 a b 
3 p-«0 
— X 
> % 
ο § 
-=« s 
a ο 
Is 
> ο 
b 2 - a 
«a* ο 
S ti «κ> 
«^ «F ° i 
©-«Ι Η 
W 3 5 
V ^< 
^f i 
-> > CO a 2 -o ρ © b ^2 
a e 
u; _, 
^v a 
a e 
y ο 
ti 
«5 «a 
g a e 
?«- 9- ΰ 8 S'fi CL Q..S 
ti ji50 
o a ^ 
*=· ti _ ω b ο 
ti 
t-f «_ 
8 I οϊ& 3 δ 
g«<N •8 2 
Ο CL 
ti b 
> «» ο 
^-«a «a Η ο. b 
^ X <-r> 
tN 
Ο ^ 
«5 s^ 
CO 
Ο ί-3 
Η b 2 a 
ο 
ι-. «---
Η Ο 
> Sf ο b > _, «a a 
J g ^ Q. 
«^9 
O CO 
8.1 
?= »-
2-«3 
ο 
CL 
CL 
«a 1 a 
Κ 
ο 
«a 
=1. a << 
n co 
ti 
Ο 
ti 
a' 
CO 
ο b «to 
a 
«a 
ο θ-a 
> ο b 
p a ε 
a co 
> ti 3 . 
©-<N 
& 9-
ο ξ· 
S § 
CL „ 
a «o «^ >-> •3° 
^«^ 
° «a 
|g CL Η 
3 <j> 
s S 
b co cT 
CL 
«o 
CL 
a ο 
a 
CL 
> 
CO 
a ^» ώ 
ti 
~CL 
ti 
«p· 
9-a 
CL 
P-3 S 
ο a 
ti * a"°> 
> «*«• 
CL ω 
S ο 
CO g => ° Ο > Η Ο 
a Η 
CL~a «co Ρ n a 
p-^ 
2- > b ο «a 3 
>- ω 
CL ii 
9- ο . *« << «a 
p- u: S Ρ a a 
8. 12. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 313/35 
ώ«2 
-ο °-3. « b e e ο. ο 
κ β 
la 
&·§ 
°- > 
*3 CO ο 
3 α. 
S 9-a ω 
g § 
> CL a 2 
2 ω 
ο 
ω Η e» Η Ρ" 
» ο. Ο t=i 
& > 
iff 
-3 · 11 
β ο 
~3 ο 9-=$. ο 
S CO 
Ιι 
si 
- r 
g.<o 
-a % 
Q. 
-'a 
Q. Ο £ § 9 κ to 
> ~L 
36 
-a ω g-UJ 
fcO p 
*3 £ * o. 3 b 
a 
.δ δ -Ρ- ω 
b 3 ι-» 
Si 
-co 
ol! i ΙΪ a a 3 
> Η °„ b 
^ V g.rH 
a.a <5 ON 
Q.O0 
-a <N 3 > 
ο to Κ CO W ω 
2 " Ο ?< 
Η -CO 
9 co 
co -a » 
^ < -S 2 6 S S ο 
s a Μ 
P" >-If CO K 
= § £ 
S«oJ §- «2 a Ρ > 
"^ 
ί-a r 
& ω Ρ =*· 3 
OL =1 P"^ 
*-P ** 
oo Ο 
«o ρ 
Ο --* 
Η CO it 
Ρ «o 
ο ο 
CO Ο-
Ο Κ 6 Β Ι| 
2 ίο 
co σ§ 
κ a 
a > > ω 
ο -« 
oC ο b Ο _ 
Ρ-^ 8 
g.b ε 
Ρ^ Q 
=- Ρ"ϋ? 
ο 
χ b 
^. ο 
Ρ" a 
α. β co -,. 
^ a 
w -Ρ^ ο > 
Ο- β •ο .2 Κ CO a 
ω ρ c^ ο b g. y»iS 2 Ef b to 
3 
Η ω ^2 
§ 1 
CO Η 
If ^ 
s -a ω δ > 
CO > 
ο 
CL· CO 
P=^ 
PB 
I ° l< I-
5 p-
'fl 
Αριθ. C 313/36 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8. 12. 88 
I 8. 
P ** 3- > b § 
Ρ" ω 
>< b P 
9-
9- ^ £r ο . ΰ ο. a «, 9--9 3.» o. 
a·8 «81 ** Ρ 
a ©· 2 a 
>- Q. 
Q. Ρ g 
a κ ~3 > 
° ρ * δ 
S D rt ί 
^° Ρ ξ > 
a CO to £ Q. 
^ g 
3 Fid 
> 3 
I 
-p > «-> -> 
ο 5 ^.o -
£ S "E" 5. S 9· Q- Q. ti Η Η 
co ^ 9-
VJI 9 b ρ 2 > 
iS 
CL Q. 
gl 
κ a 
sjf ο 
ω u: ~P ω i 
- b 
co r< 
-il II 
a S b a 
Ορο 
US & e 
£ Κ > 
ω g 
~ <-** 5 
ρ Ρ a 9- 3. ~8 y» p-CL 2 Q. 
g 3 p X Ρ u» ω 
P" £-** a. 
CL 
8 
P Q. 9 
ρ 
Ρ 
3- > 
b § 
a? Ρ Ρ ** 9-a s 
3 ο. 
b 
ρ 
ο. a ρ 
Ρ 
> δ 
3 °-
9- 3 
a > Ρ 
ω Ρ σ> -ω 3 α. Η 
ι-ι 
** Ρ 
υ» β 
6 g 
. » 
ω Ρ > 
Ρ 
Ρ Ρ 
§ 2 
3- a 
*9-
a 
> Ρ 
g -a g 
«5 -a ο 
b ω 
OS 
§• > 
5 ο 2 ο g-8. 
P •s4 
CL © 
-O 
Ρ > 
^§•2 
^tL 
ω 
Ρ 2 
^3 © 
g-ε 
> § 3 
ο 
-ο 3. 
b 
at. 
Ρ- Q. 
Ρ δ Ρ Η 
Ο 
b ?: ^g 
ρ Ρ -a 
-a Ρ 8-8- 5- § 5«ί -a κ · 
b ω ο 
2 Ο 
S ο 9--ω _ San ρ ω 
9-
- a β -ρ 
> 
Ρ 
Ρ 
a 
α. a "3. 
ij_-« 5 
Η 
a 
ο. 
a 
W^P 
ΕΙ ε b 
-a 
Q. CO 
•II 
> 9 p"to 
Ρ 
a.9 
Q. Q. Σ3 
* ^ ^ ^ -o <£ >~ 
P"P 
oo | 
"" Ρ j=c a 
§^o 
SO 
§ ρ 
H~3 
t% 
2 ω 
b ρ 
ρ » Ρ 
a 
a^ 
IB 
> -? · 
to >-' a ω <-»> 
3 -
*-* y « 
ω b ^ 
8 si ^ ^o 3 5 Η a 
.3 b 
ΰ Ρ" 
» ω ^p 
~P ρ 
a b 
co 
^a" § 
a 3 e-
> Ο­Ι κ 
Q. 
CO ~co > 
w 
t2 oo -IS i|a 
•ω Γ> Q-^< Σο ti S to 2 0_<5 3-3 3. b ^< b 
«e-|g 
•a ^o 
* > ο 
US Ϊ 
a 
> 
to 
a 
Q. 
-a 
ο 
ο 
-ο 
ο 
> 
1 ρ.9 
α. => a Ρ ©.«Ρ 
ω i 
V W 
§8 
P" > 
%i 
-a b 
b ρ 
P 8 P"g 
O _r 
si 
ο Ο => > > ο 3 ο 
^ b g-
CO CO g 
ο X -ο. p u; 
CO •M -So 
to itO 
5 i -a a ^ 
co 
> b 3 ^ *% 
ω-. Ο 
ia °-
"" Ρ to 
Hg 
- b^a 
co co b 
> 2 > ο ρ 
?< > '2 s 9 ui ^ ^ ύ 
to Η >p"g θ.> 1 •§.^ 
9f CO 
CO c< 
K § § 
ω ω * 
ta0 a a 
Ρ" 
•ρ -^ ~P 
°§ 
b ^j 
O UJ> 
Q. co ** I > .. 
Ο "Ί­
Ο ^ 
b S 
ρ ^ 
9- 3 
CO ©-
a ο. 
> >-CO 
Η 
b 
1 
9-b a 
a g 
a ~p 
?- δ 
- ρ 
>- ^ -a -3 
CL.^ 
κ %. 
> Ρ 
P~> §3 
SE *p-P e 
^ CL 
o § b 
» ρ 
<5 
=3. 
b > 
a <»< 
ρ 
b 
a 
~3. 
H 
Ρ > 
a ^ 
f > 
a 
g" 
a 
3 f^ b -3 co 
CL 
^«i p κ 
a 
κ 1 
•^ b 
* 1 
a p-
1 
P" 
-a CL 
a 
«Ν 
<J> 
3 
b -3 
CL 
<^ Ρ 
κ 3 
Ρ" 
a Η 
«χ % 
~> b 
t 3 
a 
p-
<-; "3. 
P" 
-a CL 
^ 
^ > P" b 
a 
v. >-
u» 
~P" Ρ Q. 
Ρ2 
^ 
s> a 
a 
•ο 
CL 
> 
Ρ" co 
a 
> ο 
Ρ 
£ί δ 
b 
Ρ > a 
s> 
-a b 
P κ 
a 
-Ρ-6 
Ρ 
CL 
£ ω > 
Ρ" 
b > 
Ρ 
Ρ 
to 
Ρ 
a 
a > 
> 
-Ρ 
Ρ ?^ 
Ρ 
b 
Ρ > 
3 
Ρ 
-a > 3 
Η· 
i" 
tO 
-Ρ 
a 
Ρ" 
Ρ 
^Ρ S 
Ρ 
Ρ 
ϋ 
ρ" 
a dL 
b 
b 
-Ρ* 
> ω 
3 
CL 
a 
-P 
ii 
> 
OO 
p; »Λ/> 
a CL 
ti 
b 
"to 
P-
> -a 
> 
P -P 
a" 
OO ο b 
-co 
a Η 
> 
c^ 
3 
a 
CO 
a Η 
b 
> 
co 
to 
i> 
a CL 
κ b 
P-
> b -a ρ κ 
a 
Ρ CL 
6 
> Ρ" 
b > 3 Ρ CO 
ο6 
Ρ 
a co 
Ρ 
> 
8 to 
Ρ 
b 
-co 
8 
> CO 3 
8 a 
a 
a 
Ίο 
a CL 
b 
CO 
co 
Ο 
Ρ 
Ρ 
43s 
ρ­ω to 
3 
Ρ 
> -3 b 
Ρ 
if 
«ο 
8 
CL 
3 > 8 
3 
Ρ 
-Ρ ^ί 
'8 
"ώ 
σ? 
ρ; 
Ρ 
Ρ 
8 
=1 
a 
κ 
a 
> 
b 
CL 
<~f> 
8 CL 
3 
8 
ο 
-Ρ 
<< 
a 
>-
ρ κ 
Η 
8 
3. ^· 8 
CL ίί 
8 
> 
b 
CL Ρ" 
-8 
CL 
V 
8 
ω b -3 
g Q. 
Κ 
y 
P Η 
V 
b 
Ρ 
3 -8 
XI 
a Η <=: > b i 
^ΟΤ^^Τ^^ΜΤ^Ο^^ 
βίας. Εξάλλου, σε τέτοιες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη 
μπορούν να μην αποδίδουν τα ποσά αυτά στην Επιτροπή 
εφόσον αποδεικνύεται, μετά από εξονυχιστικό έλεγχο 
όλων των σχετικών στοιχείων τηςσυγκεκριμένης περί­
πτωσης, ότι η είσπραξη είναι οριστικά αδύνατη για 
λόγους για τους οποίους αυτά δεν ευ^ύνονται.υι περί 
πτώσεις αυτές πρέπει να αναφέρονται στην έκθεση που 
προβλέπεται στην παράγραφο 3, όταν τα ποσά υπερβαΡ 
νουν τις ίΟΟΟΟΕ^ 
3. Ια κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή, με 
σχετική εξαμηνιαία έκθεση, τα αποτελέσματα των 
ελέγχων τους κα^ώςκαιτασυνολικάστοιχείακαιτα 
ουσιαστικά δέματα σχετικά με τα σπουδαιότερα προ 
βλήματα που ανέκυψαν κατά την εφαρμογή του 
παρόντος κανονισμού, ιδίως από δικαστικής πλευράς. μέλη μπορούν να μην αποδίδουν τα ποσά αυτά στην Επι­
τροπή εφόσον αποδεικνύεται, μετά από εξονυχιστικό 
έλεγχο όλων των σχετικών στοιχείων της συγκεκριμένης 
περίπτωσης, ότιηείσπραξη είναι οριστικά αδύνατη για 
λόγους για τους οποίους αυτά δεν ευθύνονται. 
Τ^άντ^ οι περιπτώσεις που αναφέρονται στο πρώτο 
εόαφιοπρέπεινα παρατίθενται σε μια αναλυτικήκατά-
σταστ^ προσαρτώμενα σττ^ν κατάσταση τ^ν χαριστών 
λογαριασμών που προβλέπεται στο άρ^ροβ^ παράγραφος 
^. ^απαλλαγή αποτ^νυποχρέ^στ^ νααποσίοονται τα 
αντίστοιχα ποσά ^α είναι οριστική αφοΰ ελέγ^ειτ^πι-
τροπήτου^ λογαριασμούς που προβλέπονται στο άρ^ροβ^ 
παράγραφος ^ καιαφοΰ συμφωνήσει μετ^ναπαλλαγή 
αυτή. 
^έλεγχο^αυτά^ διενεργείται συμφώνα με τι^οιατά^ει^ 
του άρθρου ^. 
3. Ια κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή, με 
σχετική εξαμηνιαία έκθεση, τα αποτελέσματα των 
ελέγχων τους, τα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με περι­
πτώσεις απάττ^ και παρατυπιών^ κα^ώς και τα συνολικά 
στοιχεία και τα ουσιαστικά δέματα σχετικά με τα σπου 
δαιότερα προβλήματα που ανέκυψαν κατά την εφαρμογή 
του παρόντος κανονισμού, ιδίως από δικαστικής 
πλευράς. ^^Τη^^^ 
οποία δεν έχει ούτε συσταθεί εγγύησημπορείναανα 
βλη^εί όπως και των αμφισβητούμενων ποσών, ^υγ^ 
χρόνωςηκαινοτομία αυτή συνοδεύεται από μία διάταξη 
με τηνοποίαεπιτρέπεταιαπαλλαγή απότηναπόδοση 
ιδίων πόρων σε εξαιρετικές περιπτώσεις ή στην περί 
πτώση ^ανωτέρας βίας^. 
Ενατέτοιοσύστημαπρέπει ναυπόκειταιστονέλεγχο 
της Επιτροπής για να αποφεύγονται οι διαφορετικές 
πρακτικές και ερμηνείες σε επίπεδο κράτους μέλους και 
ακόμηηπι^ανήαπώλειατων ιδίων πόρων των^οινο^ 
τήτων.Ρια το λόγο αυτό το συνέδριο προτείνει να δο^εί 
στην Επιτροπήηαρμοδιότητα να ελέγχει τους λογαρια 
σμούς που προβλέπονται στο άρ^ρο β, παράγραφος^ίβλ. 
επίσης τις παρατηρήσεις για το άρ^ρο^Ο.ίβ^ ^^ 
Βλ. παρατηρήσεις σχετικά με το άρ^ρο β, παράγραφος 3. ^ 
^ 
ϋέκ^εση αυτή, που υποβάλλεται εντός των δύο μηνών 
που ακολουθούν κά^ε εξάμηνο, αναφέρει, μεταξύ άλλων, 
τοναρι^μότωνσημαντικών περιπτώσεων παρατυπιών, 
που έχουν επιπτώσεις επίτων ιδίων πόρων και παρέχει 
μια συνολική εκτίμηση των εξαιτίας αυτών μη εισπρατ 
τόμενων ιδίων πόρων. 
11 έκθεση αυτή περιγράφει, εξάλλου, τις περιπτώσεις 
σοβαρών παρατυπιών, που ^α μπορούσαν να έχουν 
σημαντικές δημοσιονομικές συνέπειες για τους ιδίους 
πόρους. ϋέκ^εση αυτή, που υποβάλλεται εντός των δύο μηνών 
που ακολουθούν κά^ε εξάμηνο, αναφέρει, μεταξύ άλλων, 
τοναρι^μότωνσημαντικών περιπτώσεων παρατυπιών, 
που έχουν επιπτώσεις επί των ιδίων πόρων και παρέχει 
μια συνολική εκτίμηση των εξαιτίας αυτών μη εισπρατ 
τόμενων ιδίων πόρων. 
^ έκθεση αυτή περιγράφει,εξάλλου,τιςσοβαρέ^περι-
πτώσει^ απάτης και παρατυπιών, που ^α μπορούσαν να 
έχουν σημαντικές δημοσιονομικές συνέπειες για τους 
ιδίους πόρους. ^ο 
Αριθ. C 313/38 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8. 12. 88 
a -a &? ο 
κ ρ-
Ο -ζ} α-=; s co a 
ο. ο 9-Ο 
Q. 
Μ 
ο 
2 κ 
Q & Ο ο. Η 
11 
a ^ : 
F * 
Ι 8 
CO 
9- α. 
»£> α. 
w -a ο > ο 
b ο =L 
Ρ" 
CO 
Ρ ό 
=JL to δ ο 
CL 
> 3 ο_ •ο 
> 3 -Ρ· Ό 
ο & 
Η α. 
-Ο ω 
a a 3- <=: 
ρ-
b -a a _, 
b 
b 
ο a b 
ο b 
ta 
κ > 
> ω F κ ** .ω ft 
£ b ο α. α. a 
Η ρ­
ω ^ 
Is 
# 2 
% δ 
X b 
<ji b 3 
s © 
s «ο I 
a a -g * > b 
a ^ 
=5. _ ω σ> ο 
t a 
§ * S 
a co << 
•go' 
a g p» 
a ω .ο ο > 
_> ^ 
> ω Ο 
co 4? ti 
Ζ 
>-g 
UJ 
y 
tu 
Ο α. 
Ε 
>" ο Ε 
m 
3C 
(·) Η ο 
Ι_! 
U «ο 
* 
>2» ^! Ρ" 
J< 
3. 
Ε" -a 
α. 
a Η 
-ο" 
Η 
3 a ο 
b a 
<< κ 
W -a a 
ω 
3 
ω Η 
£«§ 
«^ ω 
Η 
S ο_-
§ F 3 Ο Η · 
a ο 
>- >-
°--ο 
ο 3 
-cr b 
a -a 
> 
~a -*° « ο -ο °- δ s a ω ο 9-.2 
a ο 
a ο > 
-ο 
a 
- > 
^ 9 ° ir 
ο.-a 
ω 'ο 
> « 
^a § ^ ν ο. b ω 5 
-β 
*5 
w S Q. 
_a S w 
κ ® .« 
Ο. ο sg 
- b Η 
Γ*^ © « 
ε δ & 
111 
§• β 
κ ? δ. » F 
If 
~9-^ 
a 
Χ ο. 
ω g 
> ° 
a ρ-
> S: ^^ ο. ω a 
"5 Κ 8 ο 
"^· 
3%. 
β *-* 
8! 
-- 1 
11 
" & 
Θ-^s 
to S. 
- β σ> 
I ^ 
> s 
° b 
ο s 
Ο Ο 
_ «^ 
ο Χ'-ω a -ρ- ο 
a ο e 
!§•§ 
Ϊ2 . ω 
ο -a 
- ο 
ig 
Χ δ 
. >- β δ ω 
S- > 
S 3 
ω > 
^ a a iUJ 
9-^a 
ω ^ 
^" ^ 
8-cS" 
^2 a -o — 
^ EL 
^ a -ω 
-Ο ^ ω 
w ^ co 
b a ~_5 3 
Ρ- _^ 
ο ο 
a~§ 
ο. > 
a^ 
a 
g 5 m ^ P" 
ω Η 3 
ω 9-ο ^ a ο_ ο? ο. «rg-* F-J 
CO ο 
Ο 
a _<0 ω 
~S ^ _, 
ο _° a? 
t > Λ 
fc § 1 
a -ω ^ 
? s ο δ > ο. t=: a 3 
a .$ -a 
S ο- ^ 
Ο ς> 
Η ο 
^- Η 
ο ο α 
**} >-
=1. ω -3 
υ.-55 § 
Ο 5 
Η > ρ 
Ο. Η ?< 
u: w b 
«ι 5" 
-ω 
Ρ" 
-a 
ο_ 
Μ & 
w -rt Η 
3 
Ο 
Π 
-3 
Ο ^ ί-a =J. 
3 
CL 
5" 
b 
is Ο 
b 
> 
ο 
^a 
n n κ a 
> 
& 
a 
a 
Η 
X 
^ 
o_ 
tf 
1" 
a 
-o »=; a Η 
a 
>-
ο 
ο 
-ο 
3 
F 
f 
£ 
rt > 
b 
CL 
~9-
a > a ο 
>-3 
-ο 
3 
o_ Ρ 
r< 
b 
ο a 
-a 
3 ο 
ο κ ο b 
-ο 
a 
-Ρ" Ρ 
κ ο 
° ^· 
ο--a 
ω 'ο ^- ° ^^ 
« δ 
- >-
Ο 
^a ?^ 
CL 
> 
b CO 
ο a 
Θ-ο ^ 
^ Ρ1 
a^ «Ι 
a ^ 
ω » ο_ 
°- >; 
g^ 
ω ω 
Ζ* 
rs Ο ° S a S 
CL ti 
>- ω 
"ο. )£. 
a £Γ 2-ο 
CO =1. 
— °> 
p^ a _. ^° a ο 
1 f 
a <ο b 
2 oL Λ w a Q b 2 a -£S 2 a * 2 a 
Η Ο =L 
CL ti 
ts •a -ω. 
> a ο a Η ?< 
S-S- 2 
-o a a 
3 CL 9- » 
ω en 
I ° 
> I 2 a > a > 3 
CL =" 
^ 2 
>- ^ 
w 
Ρ 
b ^ 
8.1 -ρ· ©- a 
CL C'i 
S ^a ο 
f="«-ci -O CO CO ^8 ο b 
CL 
P" -, 
Q ω ^ >-Ο CL 
a <0 
^ to σ> 
κ > 
5 § 
•O 3-
CL 2 
ti b 
8. 12. Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 313/39 
Ο ~W £> 
S =; ο 2 a Η 
> J9- & 
a a co 
*co> 
2 <ϋ ^ 
2 s §_ 
^^ g 
ο ^° w 
Q: « > Q- _> 
ο ο 
Q. 
a 
a ο ο 
a 
Ρ ρ b 
3 
b 
_i b 
a" ° S s a u a > a ω i b Q. 
CO 
-ω > P 
k4 
* 
Η Ui 
>-£ ω 
ο Η 
« 
u Η rt 
Λ 
^ t 
•2 § ^ 
5^ CO g-
-o a 
a I' 
to % 
^ Q. 
2 2 
θ- s ' 
to 
Ά ο 
κ Ρ-
b g 
II 
9- « 
ω bf 
X b 8 
ο =1 b 
Η 
§ s 
ο 
ο* ξ 
-ο •> 
a ο ^ β. Φ ο 
8 
S ο α. 
ο 
ο 
β Λ. Ο > Ο ^3 
e β 
ο. β ?-
ο 
> 3 
Ρ ο. 
Ο > Ο. 
?<£ β'β 
3 3 
-β > 
β α. *~« 
3 t ~Ρ θ­α. ο -β 
a. 
β 
a ο α. 
s ο ο. 
-β 
ι 
ί Ε t 
β 
ε 
-β 
8 
-Ρ t 
-θ 
3 
ο. 
dp 
3 3 3 3 α. -ρ 5 υ> 
w β §. 
U» U> 8 
Ρ" Pp. 8 
> 
Ρ 
υ» β 
8 8 Ο 
-a 
a ~w 
* ο 
-a ^ 
a £ 
a ^8 
g §.S b Η > 
9- g > g ω a K > u: 
ο H ο 
5 « > 
-^ b ^ 
8 I 4? 
~^co =1 
ο -ο a 
0" a I ω 
-ο 
a 
u: 
u; 
-o 
CO Ο ^-3 > >-
a b s ο 
Q. 
a